ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Resolution was quickly followed by a series of resolutions expanding the list of sanctioned individuals to include, inter alia, Usama Bin Laden and his associates (see Resolutions 1333 (adopted 19 December 2000) and 1617 (adopted 29 July 2005)).
French: Le texte a été rapidement suivi d’une série d’autres résolutions élargissant la liste des personnes concernées pour inclure, entre autres, Oussama ben Laden et les personnes et entités qui lui sont associées (voir les Résolutions 1333 et 1617, adoptées respectivement le 19 décembre 2000 et le 29 juillet 2005).
English: Collectively, the FHFN work to ensure that their languages, traditions, protocols and cultures are meaningfully acknowledged respected and represented in the planning, staging and hosting of the Games.
French: Les quatre Premières nations hôtes travaillent ensemble pour veiller à ce que leurs langues, leurs traditions, leurs protocoles et leurs cultures soient reconnus, respectés et représentés lors de la planification, de la mise en place et de la présentation des Jeux.
English: At a premium are those few sources that attempt to make sense of this great transition, not only in providing an interpretation of what has happened and why but also in offering a vision of what might be done to develop a more humane future.
French: Les plus importants proviennent de quelques sources qui essaient de donner un sens à cette transition d'envergure, non seulement en offrant une explication sur ce qui est survenu, et pourquoi, mais également en proposant leur vision de ce qui pourrait être fait pour préparer un avenir plus humain.
English: When the bidding is not national in scope or when an office of a federal institution does not have obligations under the Act and Regulations, the contracting documents may be prepared only in the official language of the majority of the population concerned.
French: Lorsque les appels d'offres ne se font pas à l'échelle nationale ou lorsqu'un bureau d'une institution fédérale n'a pas d'obligations en vertu de la Loi et du Règlement, les documents relatifs au marché peuvent être rédigés uniquement dans la langue officielle de la majorité de la population concernée.
English: Partially implemented recommendations
French: Recommandations partiellement mises en œuvre
English: Amendment by Parliament Table 1:
French: Amendement du Parlement AM\618094FR.doc PE 374.359v01-00
English: Read more PATRICIAS PATROL IN HELMAND PROVINCE KANDAHAR AIRFIELD—Soldiers from Task Force ORION moved into the heart of the Taliban’s opium-growing operations in Helmand province at the start of April as part of Operation KETARA.
French: Lire plus CÔTOYER CEUX QUI SERVENT FIÈREMENT LE PAYS DEPUIS PLUS D’UN DEMI-SIÈCLE Toute unité militaire est tributaire de son passé et des combats au cours desquels elle s’est illustrée. Aucune bataille ne définit mieux le 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI) que la bataille de Kapyong.
English: Patent applications filed before October 1, 1989 78.1 Applications for patents in Canada filed before October 1, 1989 shall be dealt with and disposed of in accordance with paragraph 12(1)(g.1), with section 38.1 and with the provisions of this Act as they read immediately before October 1, 1989.
French: Régime applicable aux demandes déposées avant le 1er octobre 1989 78.1 La présente loi dans sa version du 30 septembre 1989 s'applique aux demandes de brevet déposées jusqu'à cette date. Ces demandes sont également régies par l'alinéa 12(1)g.1)et l'article 38.1.
English: Industry Canada received representations on its proposed amendments from approximately 20 separate sources, including innovative and generic pharmaceutical companies, their respective trade associations, BIOTECanada, provincial governments, members of Parliament and consumer groups.
French: Industrie Canada a reçu des observations sur ses modifications proposées d'environ 20 sources distinctes, y compris les entreprises pharmaceutiques innovatrices et génériques, leurs associations commerciales, BIOTECanada, les gouvernements provinciaux, les députés et les groupes de défense des consommateurs.
English: Research into different formulations, concentrations and routes of administration
French: Recherche sur diverses préparations, concentrations et moyens d’administration :
English: The evaluation notes that, since projects in the private sector were assessed primarily on whether jobs were created through general wage subsidies, rather than on whether they encouraged employment of individuals with a barrier to employment through targeted subsidies, the program provides little evidence of the effectiveness of targeted wage subsidies for private sector employers.
French: Selon l’évaluation, comme les projets du secteur privé sont évalués principalement pour savoir si des emplois ont été créés à l’aide de subventions salariales générales, au lieu de savoir si les programmes ont favorisé l’emploi de personnes confrontées à un obstacle à l’emploi grâce à des subventions ciblées, le programme contient peu de preuves de l’efficacité des subventions salariales ciblées pour les employeurs du secteur privé.
English: The Export Council's primary market focus is the Asia-Pacific region, and more specifically Japan and the developing markets of the Republic of Korea and Taiwan.
French: Le principal marché visé par l’ ECCA est la région de l’ Asie-Pacifique, plus particulièrement le Japon et les marchés en expansion de la République de Corée et de Taïwan.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2002-2005 (item 8)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2002-2005 (point 8)
English: ABRAHAMOWICZ, Michal M / CASE, Bruce W / KREWSKI, Daniel R / LEFFONDRE, Karen / ROUSSEAU, Marie-Claude
French: SHOUBRIDGE, Eric A Université McGill Institut neurologique de Montréal Nuclear genetic control of mitochondrial DNA segregation
English: I would ask that this request be considered, since I believe it to be very reasonable, and, in any event, I would ask that the vote we were going to hold tomorrow on prior referral to the Court of Justice be delayed until the day after tomorrow, when we have heard the Commission’s speech.
French: Je demande que nous réfléchissions à cette requête, qui me semble très raisonnable et, dans tous les cas, que le vote de demain - sur l’avis préalable de la Cour de justice - soit reporté à après-demain, une fois que nous aurons entendu l’intervention de la Commission.
English: In the north-south context, the Comprehensive Peace Agreement marked the cessation of hostilities, but the Government of National Unity is still a young body.
French: Dans le contexte nord-sud, l'Accord de paix global a marqué la fin des hostilités, toutefois le Gouvernement d'unité nationale reste une jeune entité.
English: To allow Euan Macdonald to present an exhibition of his work in a commercial gallery in Rome from March 1 to May 1, 2005.
French: Permettre à Dionne Simpson de participer à "Latitudes 2004, Terres de l'Atlantique" à Paris, France du 15 décembre 2004 au 15 janvier 2005.
English: Isaac Newton said he saw himself as a small child, walking along the beach beside the sea of knowledge, and picking up coloured stones.
French: Isaac Newton disait qu'il se percevait comme un enfant ramassant des galets colorés sur la plage, le long de l'océan de la connaissance.
English: I have made careful note of what was said about human rights, and disappearances in particular, and I shall inform the Council accordingly.
French: J'ai décrit avec beaucoup d'attention ce qui a été évoqué au sujet des droits de l'homme, notamment au sujet de la disparition de personnes, et nous allons aussi en informer le Conseil.
English: The Quality Worklife – Quality Healthcare Collaborative will meet a significant need for an integrated approach that links quality of work life, human resource practices, and health system results including the quality of patient care and client services.
French: L’initiative Qualité de vie au travail – Collaboration en matière de soins de santé répondra à un besoin important en faveur d’une approche intégrée qui lie la qualité de vie au travail, les pratiques en matière de ressources humaines et les résultats dans le système de santé, y compris dont la qualité des soins aux patients et les services aux clients.
English: Further back-to-back sessions with the Inland Transport Committee and other joint events should be organized in the future.
French: Il faudrait également organiser d'autres sessions simultanément avec celles du Comité des transports intérieurs ainsi que d'autres manifestations conjointes.
English: She has served as Director of Information Systems and Chief Firearms Officer and Chief Coroner.
French: Elle a été directrice des systèmes d’information, contrôleuse des armes à feu et coroner en chef.
English: Three objectives of TSRI Project #87 were: i. to use a non-animal test for minisatellite mutations and identify substances in city air that can cause minisatellite mutations; ii. to confirm the ability of minisatellite mutations to detect heritable mutations in offspring of caged mice exposed to polluted air; and iii. to understand and compare how mutations occur in different types of mouse cells.
French: Les trois objectifs du projet no 87 étaient les suivants : i. utiliser un test non traditionnel pour mesurer l'induction de mutations dans les minisatellites et isoler les substances présentes dans l'air des villes susceptibles de provoquer des mutations; ii. confirmer la capacité des mutations de minisatellites pour déceler les mutations héréditaires chez les descendants de souris en cage exposés à de l'air pollué, et iii. comprendre et comparer l'induction des mutations dans différents types de cellules chez les souris.
English: • What do I need to provide with my application?
French: • Quels documents dois-je fournir avec la demande?
English: I wish to congratulate the President and all delegations on the successful negotiation of the political declaration of the 2006 High-level Meeting on HIV/AIDS.
French: Je souhaite féliciter le Président et l'ensemble des délégations d'avoir négocié avec succès la déclaration politique de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
English: The Canadian Parliament has one of the highest rates of turnover in the Western world.
French: La durée moyenne du mandat d'un député canadien est de 5 à 7 ans.
English: The Coastal Fisheries Protection Act The Minister’s responsibility for regulating foreign fishing in Canadian waters is set out in the Coastal Fisheries Protection Act (CFPA).
French: Loi sur la protection des pêches côtières La responsabilité du Ministre en matière de réglementation de la pêche étrangère dans les eaux canadiennes est établie par la Loi sur la protection des pêches côtières (LPPC).
English: First, it was progressing at a different speed from the topic of responsibility of States for internationally wrongful acts, which would not help with the formation of a coherent body of law.
French: Premièrement, il ne progresse pas au même rythme que la responsabilité des États pour fait internationalement illicite, ce qui n'aidera pas à l'élaboration d'un corpus juridique cohérent.
English: Firstly, funding for pay equity cases lapsed.
French: Le jugement de la Cour fédérale de novembre 2000 a interrompu les audiences.
English: Value and Duration The program offers three awards. Each is valued at up to $50,000 annually for three years.
French: Valeur et durée Ce programme offre trois subventions d'une valeur de 50 000 $ par année chacune et valables pendant trois ans.
English: That has been the case in Brazil, for example, with regard to the prices of HIV/AIDS medicines, which were reduced by the private companies only after the Government started buying generic versions.
French: Ce fut le cas, par exemple, au Brésil, en ce qui concerne le prix des médicaments contre le VIH/sida, qui n'a baissé qu'après que le Gouvernement se soit mis à en acheter des versions génériques.
English: It adds that ‘grana’ does not designate a third type of cheese which differs from those PDOs either.
French: À cet égard, Biraghi allègue que, aujourd’hui, dans la Valle Grana, on ne produit que le fromage castelmagno, bénéficiant d’une AOP.
English: As it is the Tribunal's view that the respondent has not lost his jurisdiction to make a re-determination of the classification of the goods in issue, the Tribunal is legally seized of the appeals on the tariff classification.
French: Puisque le Tribunal est d'avis que l'intimé n'a pas perdu sa compétence pour procéder au réexamen du classement des marchandises en cause, le Tribunal est légalement saisi des appels portant sur le classement tarifaire.
English: Programmatic actions taken at the national level to support the full implementation of the agreed conclusions included the establishment of multi-purpose community telecentres in rural and remote locations in Africa and Asia by the International Telecommunication Union (ITU).
French: Parmi les mesures prises dans le cadre de programmes au niveau national pour appuyer la pleine application des conclusions intégrées, on peut citer la mise en place, par l'Union internationale des télécommunications (UIT), de télécentres communautaires polyvalents dans des zones rurales et isolées en Afrique et en Asie.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in Portugal's report.
French: Le Comité rappelle qu'au regard de l’article 7§5 de la Charte, les salaires versés aux jeunes travailleurs
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 1 November 2005, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 1er novembre 2005 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Until January 2000 discharged employees could claim redundancy fee for four years at the most.
French: Jusqu'en janvier 2000, les employés licenciés pouvaient demander une indemnité de licenciement au maximum pour quatre ans.
English: Plurilingualism as a principle of language education policies in Europe There are many potential agents in language education policies: citizens’ groups, businesses, cities and regions, nations and international instances such as UNESCO and the European Union.
French: Le plurilinguisme comme principe des politiques linguistiques éducatives en Europe Les acteurs potentiels des politiques linguistiques éducatives sont nombreux : associations de citoyens, entreprises, villes et régions, nations et organisations internationales, comme l'UNESCO ou l'Union européenne.
English: Average time taken for processing an order and the dispatch of an information product; number of paying orders and subscribers; survey of customer satisfaction.
French: Temps moyen nécessaire pour traiter une commande et expédier un produit d’ information; nombre de commandes payantes et d’ abonnés; enquêtes permettant d’ évaluer le degré de satisfaction des clients.
English: September 26 to October 6 — Assemblies of the Member States of WIPO CIPO attends WIPO's Forty-First Series of Meetings in Geneva.
French: Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des États membres de l'OMPI L'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Connie Neb under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2004-REA-CC-091 to the position of Mail Supervisor and Messenger (CR-04) with Agriculture and Agri-Food Canada in Regina, Saskatchewan.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL L’appel a été interjeté par Connie Neb en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 2004-REA-CC-091 en vue de la nomination au poste de superviseur ou superviseure, Services de courrier et de messagerie (CR-04), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Regina (Saskatchewan).
English:  On 18th June a Conference is organised with Estonian Judges  (see separate programme) DRAFT AGENDA 1.
French:  Le 18 juin est organisée une Conférence avec des juges estoniens  (voir programme séparé).
English: Over a 12year period, a lO,OOO-entry toponymic data file had been prepared, collecting information from Greek nautical charts, sailing directions, hydrographic survey materials and other sources. The data file would’ be used in computer-assisted nautical chart production and to produce a bilingual g-azetteer.
French: Parmi lesmodifications plus générales, apportées a la base de données BDTC figurent le renseignement de tous les champs de localisation administratiive, la précision accrue d'enregistrement en seconde des 29
English: Among other things, our bilateral humanitarian assistance has increased its activities with regard to children who are victims of armed conflict, and on the multilateral front we actively support various international organizations.
French: En outre, notre aide humanitaire bilatérale a multiplié ses activités liées aux enfants victimes des conflits armés, et, sur le plan multilatéral, nous soutenons activement diverses organisations internationales.
English: I would also appreciate training that also involves reporting under resolution 1540 (2004), together with training on drafting terrorism legislation.
French: Je vous serais également reconnaissant si cette formation pouvait aussi porter sur les obligations en matière d'établissement de rapports imposées par la résolution 1540 (2004) ainsi que sur la rédaction de lois sur le terrorisme.
English: This involves addressing gaps strategically between regional/local relevance and national priorities, and taking care to show individuals and organizations the steps that are needed to bridge local contexts and new ideas.
French: Cela suppose de combler de manière stratégique les écarts entre la pertinence au niveau régional / local et les priorités nationales et de prendre la peine de montrer aux personnes et aux organisations les étapes à suivre pour adapter les idées nouvelles aux environnements locaux.
English: Prohibition — causing transmission of referendum survey results during blackout period Premature Transmission 329.
French: Période d'interdiction pour les sondages référendaires Diffusion prématurée des résultats 329.
English: Contractors must also specify how needs assessment would be done and describe who would be involved in pilot project design.
French: Il doit également préciser la façon dont il compte évaluer les besoins de même que les personnes appelées à prendre part à la conception de projets pilotes.
English: 161 (8) Subsection 127(11.1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c.1) and adding the following paragraph after paragraph (c.1):          (c.2) the amount of a taxpayer’s flow-through mining expenditure for a taxation year is deemed to be the amount of the taxpayer’s flowthrough mining expenditure for the year as otherwise determined less the amount of any government assistance or non-government assistance in respect of expenses included in determining the taxpayer’s flow-through mining expenditure for the year that, at the time of the filing of the taxpayer’s return of income for the year, the taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive; and (9) Subsections (1) and (2) apply to the 2000 and subsequent taxation years, except that, for the 2000 taxation year, clause 127(5)(a)(ii)(A) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows:
French: (7) L’alinéa 127(10.1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) l’excédent de son compte de dépenses admissibles de recherche et de développement à la fin de l’année sur le total des montants représentant chacun l’avantage relatif à la superdéduction pour l’année relativement à la société et à une province; (8) Le paragraphe 127(11.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c.1), de ce qui suit :         c.2) la dépense minière déterminée d’un contribuable pour une année d’imposition est réputée correspondre au montant de sa dépense minière déterminée pour l’année, déterminé par ailleurs, moins le montant d’une aide gouvernementale ou aide non gouvernementale relative à des dépenses comprises dans le calcul de sa dépense minière déterminée pour l’année qu’il a reçue, a le droit de recevoir ou peut vraisemblablement s’attendre à recevoir au moment de la production de sa déclaration de revenu pour l’année; (9) Les paragraphes (1), (2) et (8) s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: The Committee recommends that children and youth be directly included in the planning, design, implementation and evaluation of national plans of action which relate to children's rights, in recognition of their role as core stakeholders in the process.
French: Le Comité recommande d'associer directement les enfants et les jeunes à la planification, la conception, l'exécution et l'évaluation des plans d'action nationaux en rapport avec les droits des enfants, eu égard à leur rôle en tant que partie prenante essentielle à ce processus.
English: The accused argued that the doctrine of command responsibility was not applicable in internal armed conflicts and that the duty to punish did not extend to crimes committed prior to the assumption of command.
French: Les accusés ont fait valoir que le principe de la responsabilité du supérieur hiérarchique ne s'appliquait pas aux conflits armés internes et qu'un supérieur hiérarchique n'avait pas le devoir de punir les auteurs de crimes commis avant son entrée en fonction.
English: The guidelines can be combined with a decision support tool (such as an interactive video) to help both provider and patient select the most appropriate treatment.
French: Il est possible de combiner les directives cliniques à un outil d'aide à la décision (par exemple, un disque vidéo interactif) pour aider le soignant et le patient à choisir le traitement qui convient le mieux.
English: Commerce initiated the investigation despite the fact that the Application contained no evidence of any actual sales transactions involving identified Canadian companies either in the domestic Canadian market or the American export market.
French: Le Département du commerce a ouvert l'enquête en dépit du fait que la demande ne comportait pas d'éléments de preuve de l'existence de transactions de vente réelles impliquant des sociétés canadiennes identifiées soit sur le marché intérieur canadien soit sur le marché d'exportation américain.
English: The OAG's communications with Parliamentarians P arliamentarians
French: Veuillez me dire comment vous évaluez :
English: In several IDP locations, the mission witnessed what clearly appeared to be armed militia, either on foot or riding camels.
French: Dans plusieurs sites de protection des personnes déplacées, les membres de la mission ont vu ce qui semblait clairement être des milices armées, à pied ou à dos de chameau.
English: Remission Order Financial Administration Act (Certain) Former Employees of SDL Optics, Inc.
French: Terres territoriales (Loi) Décrets soustrayant certains contrats de l’application de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail Justes salaires et heures de travail (Loi) Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l’administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha!