ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myanmar has designated HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as diseases of national concern.
French: Le Myanmar a désigné le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose comme priorités nationales.
English: Discontinuance or Reduction of Services Under Section 64 of the Canada Transportation Act, an air carrier must give notice of its intention to discontinue or reduce domestic air services when:
French: Cessation ou réduction des services En vertu de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, tout transporteur aérien doit aviser de son intention de cesser ou de réduire ses services intérieurs quand :
English: ▪ The PAC will be mandated by the International Review Committee to verify that any requested modifications are incorporated into the Final Approved CLSA Protocol by the contractor.
French: ▪ Le CCP sera mandaté par le comité d'examen international pour vérifier si toutes les modifications éventuellement demandées ont été intégrées par le contractant au protocole définitif et approuvé de l'ELCV.
English: The ill-intended and futile attempt of this regime to raise allegations against the human rights situation of others is nothing but a preposterous, and indeed tired, practice to distract the international community's attention from its shameful human rights records.
French: En essayant futilement d'avancer des allégations malveillantes contre la situation des droits de l'homme chez les autres, ce régime ne fait rien d'autre que recourir à une pratique grotesque et éculée, qui consiste à détourner l'attention de la communauté internationale de son propre bilan scandaleux en matière de droits de l'homme.
English: Responses to allegations The Personal Suitability's required for the staffing of Storeperson for this generic competition was (sic) Effective Interpersonal Relationships, Cooperativeness, Thoroughness, Flexibility, Initiative and Decisiveness.
French: Réponses aux allégations Les qualités personnelles requises au poste de magasinier/magasinière dans le cadre de ce concours générique étaient les suivantes : entregent, coopération, rigueur, flexibilité, esprit d’initiative et esprit de décision.
English: Gillies Grove is a forest remnant that reminds us of the bounty of years gone by.
French: Le bocage Gillies est un vestige forestier qui nous rappelle une période d’abondance désormais révolue.
English: Letter dated 26 October 2009 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Comité des conférences
English: It is likely that the confusion over the expected outcomes for the Program stems from two deep tensions. The first is the tension between the expertise and resources of many host organizations and the expectations for outcome reporting.
French: Vraisemblablement, la confusion qui règne au sujet des résultats prévus du Programme est attribuable à deux tensions profondes : la première est celle qui existe entre l'expertise et les ressources dont disposent les organisations d'accueil et les rapports que celles-ci doivent soumettre quant aux résultats à atteindre.
English: The Special Representative of the Secretary-General was not appointed until January 2008 and arrived in early March; the Deputy Special Representative of the Secretary-General was appointed in March and arrived in early May; the Police Commissioner was appointed in July and took up his post in August.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général n'a été nommé qu'en janvier 2008 et est arrivé au début de mars.  Le Représentant adjoint du Secrétaire général a été nommé en mars et est arrivé au début de mai; le Commissaire de police a été nommé en juillet et a pris ses fonctions en août.
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly elected 29 members of the Governing Council (decision 62/406 A).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a élu 29 membres du Conseil d'administration (décision 62/406 A).
English: The author argues that his illiteracy and unawareness of the obligation to appoint such an agent should be taken into account.
French: L'auteur fait valoir qu'il est illettré et n'a pas connaissance de l'obligation de désigner un tel représentant, deux facteurs qui devraient être pris en compte.
English: Cottages are described within the Regulations as buildings with facilities for sleeping, cooking, eating and sanitation and which are occupied under a lease for recreational use.
French: Dans le Règlement, un « chalet » désigne un bâtiment aménagé de façon à pouvoir y dormir, y faire la cuisine, y manger, qui possède des installations sanitaires et qui est occupé en vertu d'un bail, à des fins récréatives.
English: The same question could be put with even greater emphasis with respect to the definition of racial discrimination contained in article 1.1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which reads: “The term `racial discrimination' shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.” The question would then be whether special measures under the Declaration on Minorities, which would indeed be taken on the basis of “national or ethnic origin”, would constitute a preference and therefore constitute impermissible discrimination.
French: La même question pourrait se poser avec plus d'acuité encore au regard de la définition de la discrimination raciale contenue au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui se lit comme suit : "l'expression 'discrimination raciale' vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique".  Il faudrait alors se demander si des mesures spéciales prises en application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques qui seraient en effet fondées sur "l'origine nationale ou ethnique" constitueraient une préférence et par voie de conséquence une discrimination inadmissible.
English: Cancellation of an AMEX card – For each employee leaving the organization, the SWOFU Site circulates a departure form to recuperate specific assets and remind Managers to take specific administrative actions.
French: Annulation d'une carte AMEX – Chaque fois qu'un employé quitte l'organisation, on fait circuler une fiche de départ au sein du lieu de l'UGSOO concerné afin de récupérer certains biens et de rappeler aux gestionnaires qu'ils doivent prendre les mesures administratives qui s'imposent.
English: Indeed, some of those that have been returned were sent back wearing flak jackets and helmets, which, to me, says it is not exactly a safe area.
French: En effet, certains de ceux qui étaient rentrés chez eux ont été renvoyés, avec un casque et un gilet pare-balle, ce qui prouve, selon moi, que ce n'est pas vraiment une zone sûre.
English: These are particularly important to British Columbia.
French: Ceci revêt une importance particulière pour la Colombie-Britannique.
English: Class Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameter of the cap in cm
French: Catégorie; Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal du chapeau en cm.
English: The Fifth Committee, having recalled section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 concerning the role of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with the responsibility for administrative and budgetary matters, and also having recalled the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/28) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.23), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/58/L.28, as orally revised, any appropriations necessary would be considered no later than the first part of its resumed fifty-eighth session in the context of the report to be submitted by the Secretary-General in pursuance of section V of the Assembly resolution 57/190 of 18 December 2002.
French: La Cinquième Commission, ayant rappelé la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/28) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add.23), décide d'informer l'Assemblée que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.28, tel que révisé oralement, toute ouverture de crédit nécessaire sera examinée par l'Assemblée au plus tard à la première partie de la reprise de sa cinquante-huitième session, dans le cadre du rapport devant être présenté par le Secrétaire général en application de la section V de la résolution 57/190 de l'Assemblée en date du 18 décembre 2002.
English: A study by Health Canada scientists showed that passive smoking was associated with more than a doubling of risk of breast cancer for the pre-menopausal woman.
French: Une étude menée par des scientifiques de Santé Canada montre que le tabagisme passif fait plus que doubler le risque de cancer du sein chez les femmes préménopausées.
English: A coalition for the promotion of the French language and the French-speaking culture in Saskatchewan was created with the active support of the OCOL.
French: Une coalition pour la promotion de la langue et de la culture françaises en Saskatchewan a été créée avec l'appui actif du CLO.
English: Carriers will be required to amend the Bay Plan report to advise CBSA of changes in location of containers and/or the addition or removal of containers as well as any other changes to data.
French: Les transporteurs sont également tenus de modifier la déclaration du plan des baies pour signaler à l’ASFC un changement à l’emplacement des conteneurs et/ou l’ajout ou l’enlèvement de conteneurs, de même que n’importe quelle autre modification aux données.
English: In all cases the extent of fluoride phytotoxicity was positively correlated with increased concentration and increased exposure duration.
French: La sphaeriinée Musculium transversum s’est révélée l’espèce d’eau douce la plus sensible.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Prévisions concernant les questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: About Tink - Tink (formerly S2i Web and BMG Multimedia) is the only consulting firm dedicated to digital profitability. Tink offers a continuum of digital services comprised of strategic planning, creation, user experiences, new technologies and e-marketing.
French: A propos de Tink – Tink (anciennement S2i Web et BMG Multimedia) est l’unique firme conseil dédiée à la profitabilité numérique.Tink offre un continuum de services numériques qui conjugue planification stratégique, création, expérience utilisateur, nouvelles technologies et e-marketing.
English: Team 41 is asking regional and program coordinators to email their feedback on this project.
French: L’équipe 41 demande aux coordonnateurs régionaux et de programmes de lui faire parvenir leur rétroaction sur ce projet, par courriel.
English: The governance structure shall be reformed in order to enhance accountability, transparency and the horizontal coherence of the activities of the organization with a view to enabling the organization to better respond to the needs of its Member States.
French: La structure de gouvernance de la CEE sera réformée afin que des comptes soient rendus de manière plus rigoureuse et qu'une plus grande transparence et une cohérence horizontale accrue soient assurées en ce qui concerne ses activités, et qu'elle puisse ainsi mieux répondre aux besoins de ses États membres.
English: A New Strategic Partnership To build a more integrated and effective force development process, CFD was stood up to serve as the centralized authority to synchronize the efforts of the various force development communities.
French: Un nouveau partenariat stratégique Afin d'établir un processus de développement des forces plus intégré et plus efficace, on a mis sur pied l'organisation du CDF à titre d'autorité centralisée chargée de synchroniser les efforts des diverses collectivités de développement des forces.
English: For a few decades, until the early 1990s, government intervention in rural credit markets was highly prominent and encouraged by major donor agencies.
French: Pendant quelques décennies, jusqu'au début des années 90, les pouvoirs publics intervenaient beaucoup sur le marché du crédit rural et étaient encouragés en cela par les grandes institutions donatrices.
English: A female employee is also entitled to file a complaint regarding an administrative decision with the regular judiciary in the form of an action requesting cancellation of the decision and demanding compensation in the case of an administrative decision that violates the law.
French: La femme a également le droit, à l'instar de l'homme, de porter plainte devant le juge ordinaire au moyen d'un procès d'annulation et de réparation.
English: The above Act is in fact intended to prohibit the extraction, import, export, sale and production of asbestos and products containing asbestos. It also establishes the maximum concentration levels of asbestos fibre in the air, making them equal to or less than those fixed by Directive 83/477, as amended by Directive 91/382.
French: Elle fixe également des valeurs limites de concentration dans l’air de fibres d’amiante, égales ou inférieures à celles prévues par la directive communautaire 83/477 telle que modifiée par la directive 91/382.
English: The idea is not to replace the Fisheries Partnership Agreements (FPAs) but to solve on a regional basis certain problems whose causes and consequences are not limited by national borders.
French: La volonté n'est pas de remplacer les Accords de Partenariat dans le domaine de la Pêche (APP) mais bien de régler de manière régionale certains problèmes dont les causes et les conséquences ne connaissent pas les frontières nationales.
English: (a) The theme should be a major cross-cutting outcome of several international conferences in the economic, social or related fields;
French: a) Le thème du débat devrait porter sur une question multisectorielle importante ayant fait l'objet d'une décision lors de plusieurs conférences internationales dans les domaines économique, social ou domaines connexes;
English: An additional on-line service was provided to allow the transfer of non-restricted firearms between businesses and individuals.
French: Un autre service en ligne a été fourni afin de permettre la cession d'armes à feu sans restrictions entre des entreprises et des particuliers.
English: Problem Solving C3/ 294 Initiative and judgement are required in devising and maintaining a practical framework for development and conduct of statistical operations.
French: Degré/ Points Résolution de problèmes C3 / 294 Le travail exige initiative et jugement pour concevoir et maintenir un cadre pratique d'élaboration et d'exécution des opérations statistiques.
English: If left undetected, the missing cotter pin could have allowed the castellated nut to loosen and fall off, disconnecting the collective pitch rod.
French: Si l’absence de la goupille fendue était passée inaperçue, l’écrou dégagé à créneaux aurait pu se desserrer, tomber et provoquer le désaccouplement de la biellette du pas collectif.
English: You could open the windows, but with no wire mesh, it meant we were carried away by the mosquitoes…….so sadly the heat and mossies resulted in not much quality sleep at night…..staff were really good, food not up to Raddison or Bora Bora standard, but certainly pretty good and we did enjoy touring the island.
French: quand même un cadre merveilleux et le service était très bien.
English: Mr President, I would like to say again that I have no objections whatsoever to the report which Mr Wijsenbeek has drawn up.
French: Monsieur le Président, je voudrais répéter que je n'ai pas la moindre objection vis-à-vis du rapport élaboré par M. Wijsenbeek.
English: Thirdly, we often talk about the need to reconcile family life and working life, but what is to become of this if we permit long working periods?
French: Troisièmement, on parle souvent de la nécessité de réconcilier vie familiale et vie professionnelle, mais qu’en adviendra-t-il si nous autorisons de longues heures de travail?
English: If we want to do Malta justice under the circumstances which present themselves, namely after an interruption of two years of preparations for accession, it means that we should update our avis of 1993.
French: Je veux être juste envers Malte étant donné les circonstances: pendant deux ans, elle n'a en effet pas participé aux préparations à l'adhésion. Il nous faut dès lors réactualiser notre avis de 1993.
English: Service Canada and the Ontario government have collaborated to provide the Newborn Registration Service that enables parents to register their newborn child's birth and apply for a birth certificate and Social Insurance Number at the same time.
French: Service Canada et le gouvernement de l'Ontario ont collaboré pour offrir le nouveau service d'enregistrement des nouveau-nés, de telle sorte que les parents peuvent enregistrer la naissance de leur nouveau-né et demander un certificat de naissance et un numéro d'assurance sociale en même temps.
English: …humanities need to find ways of speaking clearly to broad audiences using forms, languages and media that they can both comprehend and appreciate.
French: …les humanités doivent trouver des moyens de s’adresser clairement à de vastes auditoires, en utilisant des formes, des langages et des médias qu’ils peuvent comprendre et apprécier.
English: (a) To reaffirm the Security Council's continued support for the Government and people of Haiti to rebuild their country, consolidate peace and stability and promote recovery and sustainable development, bearing in mind the significant setbacks which occurred in 2008;
French: a) Réaffirmer le soutien continu du Conseil de sécurité au Gouvernement et au peuple haïtiens dans l'action qu'ils mènent pour reconstruire leur pays, consolider la paix et la stabilité et créer des conditions propices à son relèvement et à son développement durable, après les lourds revers essuyés en 2008;
English: First chapter of a four 12” series introducing Robert Hood’s Molecule album (released in April 2003), remixed by the leading producers of the techno scene.
French: Premier volet d’une série de quatre maxis présentant les remixes de l’album de Robert Hood “Molecule” sorti en avril 2003, par les nouveaux acteurs de la scène techno.
English: Christina indicated that it has only purchased linings from Consoltex and Hafner and that Nalpac, although capable of producing warp-knit fabrics of solid colours, is not in a position to produce printed knitted fabrics.
French: Christina a fait savoir qu'elle a acheté seulement des doublures de Consoltex et d'Hafner et que Nalpac, même si elle est capable de produire des étoffes de bonneterie-chaîne d'une couleur unie, n'est pas en mesure de produire des étoffes de bonneterie imprimées.
English: Municipal-government organization The municipal government of Cajamarca is divided into the provincial municipality, the provincial municipal council, the municipal board, and the deconcentrated municipal agencies.
French: Organisation de l’administration municipale L’administration municipale de Cajamarca comprend la municipalité provinciale, le conseil municipal provincial, la commission des affaires municipales et les organismes municipaux déconcentrés.
English: 2.6 The author consulted with the NSW Legal Aid Commission (LAC) with a view to obtaining legal aid for proceedings before GREAT.
French: 2.6 L'auteur a consulté les avocats-conseils de la Commission de l'aide judiciaire de la Nouvelle-Galles du Sud en vue de se faire représenter devant le Tribunal chargé des litiges dans la fonction publique.
English: A single ambitious objective: a ceaseless dedication to our customers' satisfaction ever since ALCA CHEMICAL started Its activity as a manufactured of successful cleaning and surface protection products that has turned the company Into a market leader and quality reference point.
French: Le seul objectif important de ALCA CHEMICAL, dès le début de son activité dans le domaine du nettoyage et de la protection des surfaces, a toujours été celui de donner satisfaction a ses Clients et, donc, a elle-même.
English: .It was our department’s baby, not his, and the Indians were not going to live on the province’s moose, deer, fish, etc. and some other way of their making a living should be devised by us".203 The problem for the department was that there were few other sources of livelihood.
French: […] C'était le problème de notre ministère, pas du sien; il n'était pas question que les Indiens se nourrissent des orignaux, des cerfs, du poisson, etc. de la province, et c'était à nous de leur trouver un autre moyen d'assurer leur subsistance203.» Le problème du ministère, c'est que les autres sources de subsistance étaient à peu près inexistantes.
English: The program must engage school age children, preteens and teens (tailored for different ages) from all backgrounds and we believe that diversity in the program is beneficial.
French: Le programme, diversifié et adapté selon les âges, accueillerait les enfants d’âge scolaire, les pré-adolescents et les adolescents issus de tous les milieux.
English: No people can accept capitulation.
French: Aucun peuple ne peut accepter de capituler.
English: Why bother, when maps of Ireland already existed and were serving their navigational purpose?
French: Pourquoi s'en donner le mal alors qu'il existait déjà des cartes de l'Irlande et que celles-ci répondaient aux besoins de navigation?
English: Bolts of lightning hit the ground at about 40,000 kilometres per second!
French: Certains grêlons ont la taille de petits pois, alors que d'autres peuvent être aussi gros que des pample-mousses.
English: Habitats are conserved, protected, and rehabilitated to meet the objectives of CWS's conservation plans for migratory birds and species at risk within 15 years.
French: Les habitats sont préservés, protégés et remis en état de manière à atteindre les objectifs des plans de conservation du SCF pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril d'ici 15 ans.
English: OHCHR undertakes specific projects that are designed to help establish or improve institutions, programmes or activities that are designed to promote and protect human rights.
French: Le HCDH mène des projets spécifiques conçus pour faciliter la mise en place ou l'amélioration d'institutions, de programmes ou d'activités visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.