ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evelyn is pleased to be performing with the Git Hoan Dancers.
French: Evelyn est heureuse de faire partie du groupe Git Hoan qui se produit cet été au Musée canadien des civilisations.
English: Moderate intellectual disabled students attend capacity-developing special vocational schools, whose final certificate is not officially recognized on the labour market.
French: Les étudiants présentant un handicap mental modéré sont dirigés vers des établissements spéciaux de formation professionnelle axée sur le développement des capacités, qui délivrent en fin de cycle un certificat qui n’est pas officiellement reconnu sur le marché du travail.
English: Ms. Wang Xuixia (China) said that, like previous speakers, she was concerned about the delays in the issuance of documentation; the Secretariat should take steps to address that problem.
French: Mme Wang Xuixia (Chine) dit que, tout comme les orateurs précédents, elle regrette les retards enregistrés dans la publication de la documentation; le Secrétariat devrait prendre des mesures pour résoudre ce problème.
English: Web site for the Canadian Embassy in Algiers The Canadian Embassy in Algeria is pleased to announce the launch of its Web site.
French: Un site Web pour l'ambassade du Canada à Alger L'ambassade du Canada en Algérie a le plaisir de vous annoncer le lancement de son site Web.
English: One of the key success factors for individual preservation of wealth is the know-how of our staff. The effective use of innovative products and investment concepts is another important ingredient of our success.
French: Le succès de notre gestion individuelle de fortune repose, d’une part, sur le savoir-faire de nos collaborateurs et, d’autre part, sur l’utilisation ciblée de produits et de concepts de placement innovants.
English: This report submits proposals relating to: the role and functions of the Bureau of the Assembly and the Presidential Committee ; the functions of the President of the Assembly and the term of office ; the modalities for the election of committee chairpersons and vice-chairpersons and their term of office ; the procedure for examining amendments to draft Assembly texts ; the terminology in use with respect to the Assembly’s agenda, and abandoning the terms of "order of business" and "orders of the day" ; observer status and special guest status ; some aspects of the Assembly’s relations with the Committee of Ministers.
French: Le présent rapport comporte en conséquence des propositions concernant : le rôle et les fonctions du Bureau de l’Assemblée et du Comité des Présidents ; les fonctions du Président de l’Assemblée et la durée de son mandat ; les modalités d’élection des présidents et vice-présidents des commissions de l’Assemblée et la durée de leur mandat ; la procédure d’examen des amendements aux projets de texte de l’Assemblée ; la terminologie en usage s’agissant du calendrier de l’Assemblée, et l’abandon des notions d’ordre du jour et d’ordre du jour des séances ; le statut d’observateur et le statut d’invité spécial ; certains aspects des relations de l’Assemblée avec le Comité des Ministres.
English: Common production and innovation strategies needed to be developed in areas such as cultural industries, agricultural research and tourism.
French: Il faut par ailleurs élaborer des stratégies communes de production et d'innovation dans des domaines comme les industries culturelles, la recherche agronomique et le tourisme.
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune)
English: This resulted in a split: those responding to Kisembo and located in Bunia and those responding to Lubanga represented in Ituri by his new Chief of Staff, Bosco.
French: L'UPC s'est alors trouvée divisée en deux factions, la première dirigée par Kisembo et basée à Bunia, et la deuxième dirigée par Lubanga représenté en Ituri par Bosco Ntaganda, son nouveau chef d'état-major.
English: E/C.19/2005/L.10 Item 4 (b) -- Ongoing priorities and themes: data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples -- Draft recommendations submitted by Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/L.10 Point 4 b) -- Priorités et thèmes actuels : collecte et ventilation de données relatives aux peuples autochtones -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur [A A C E F R]
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 2001-02  Table of Contents Executive Summary 1.
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - exercice 2001-2002  Table des matières Résumé 1.
English: At its 219th meeting, on 16 October 2003, the Committee approved the following recommendations and conclusions:
French: À sa 219e séance, le 16 octobre 2003, le Comité a approuvé les recommandations et conclusions suivantes :
English: This will be followed by two case examples of partnerships.
French: Ensuite, deux exemples de partenariat seront présentés.
English: Considerable resources have also been devoted to immediate problems of disarmament and demobilization of erstwhile combatants.
French: Des ressources considérables ont également été consacrées aux problèmes immédiats de désarmement et de démobilisation des anciens combattants.
English: Since 2003, consultation and review exercises have lead to the introduction of the External Charging Policy ; the introduction of the User Fees Act ; the revocation of the External Charging Policy ; and the introduction of the Policy on Service Standards for External Fees . While laudable in their objectives, these overlapping initiatives have contributed to an environment that is somewhat unclear in respect of reporting and other fee implementation requirements.
French: Les consultations et les examens effectués depuis 2003 ont mené à l'adoption de la Politique sur les frais d'utilisation externe et de la Loi sur les frais d'utilisation, à l'abrogation de la Politique sur les frais d'utilisation externes et à l'adoption de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation. Bien que ces initiatives comportent des objectifs louables, le chevauchement qui les caractérise s'est traduit par un certain manque de clarté à l'égard de la présentation de rapports et d'autres exigences liées à l'instauration de frais d'utilisation.
English: An Interim Marketing Authorization (IMA) was published in the Canada Gazette, Part I, on March 7, 1998, to permit the optional use of pullulanase from the new source, a genetically engineered Bacillus licheniformis organism containing the pullulanase gene from Bacillus deramificans, while the regulatory process to amend the Regulations formally was undertaken.
French: Une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 7 mars 1998, afin de permettre l'utilisation facultative du pullulanase provenant d'une nouvelle source, le Bacillus licheniformis modifié génétiquement avec le gène du pullulanase provenant du Bacillus deramificans, pendant que le processus de modification du Règlement était mis en route.
English: Address Maritime Heritage Society of Vancouver #1 Concentrate Shed, Hwy 99, Britannia Beach, British Columbia V0N 1J0 Telephone: 604-896-0171 Fax: 1-888-218-5523 E-mail: yf875@telus.net
French: Adresse Maritime Heritage Society of Vancouver #1 Concentrate Shed, Hwy 99, Britannia Beach (Colombie-Britannique) V0N 1J0 Téléphone : 604-896-0171 Télécopieur : 1-888-218-5523 Courriel : yf875@telus.net
English: The Delegation stated that the Government of Senegal was aware of the fact that culture was the beginning and end of development.
French: La délégation a déclaré que le Gouvernement sénégalais était conscient du fait que la culture est à la fois la source et l’objectif de tout développement.
English: It will take as many years as we are giving to the United Nations Mission in the Sudan in the framework of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Cela prendra autant d'années que durera la Mission des Nations Unies au Soudan dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: Your CV is often the first interaction with your prospective employer, and in a highly competitive job-market the importance of creating a good first impression can never be overestimated.
French: Votre CV est votre premier contact avec votre employeur potentiel; et dans un marché de l'emploi très concurrentiel, l'importance de laisser une première bonne impression ne peut être sous-estimée.
English: It first introduced the concept of merit early in the 20th century to deal with patronage in the Public Service.
French: Ce concept du mérite fut tout d’abord lancé au début du XXe siècle afin de régler le problème de favoritisme dans la fonction publique.
English: These people are the ones who decide-next to the owner, who is usually interested in bigger fish-what the editorial policy of the paper will be on various issues.
French: Après le propriétaire, qui s'intéresse habituellement à des questions de plus grande importance, les membres du comité sont les personnes qui décident quelle sera la politique rédactionnelle du journal sur diverses questions.
English: This cancellation provision will also appear in all h2EA program literature.
French: Cette disposition relative à l'annulation apparaîtra aussi dans tout document du programme APh2.
English: Recent estimates suggest that so-called 'knowledge workers' — those who work primarily with their heads rather than with their hands — now account for about 60% of the Canadian work force.
French: 1999-11-15 Jon Peirce D'après les récentes estimations, les « travailleurs du savoir », c’est-à-dire les personnes qui travaillent surtout de la tête plutôt qu’avec leurs mains, représentent environ 60 % de la main-d’oeuvre canadienne.
English: I have been in the PS for 28 years at various levels and now occupy a director equivalent position as manager in Health Canada.
French: J'ai occupé un poste PS pendant 28 ans et occupe maintenant un poste équivalent à celui de directeur à titre de gestionnaire à Santé Canada.
English: • The Centralization of Pension Services Delivery Project will:
French: • L'équipe du PCPSP :
English: Notwithstanding the repeal of the Performers’ Protection Act, 1968, any proceedings initiated or criminal prosecutions instituted under that Act may continue and shall be determined as if that Act had not been repealed and any order made or fine or penalty imposed shall have effect accordingly.
French: Nonobstant l’abrogation de la loi de 1968 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, toute procédure engagée ou poursuite pénale intentée en vertu de ladite loi peut se poursuivre et être tranchée comme si ladite loi n’avait pas été abrogée et toute décision rendue ou amende ou peine infligée produira ses effets en conséquence.
English: ARTICLE 5 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES 5.01 The Council recognizes and acknowledges that the Employer has and shall retain the exclusive right and responsibility to manage its operation in all respects and it is expressly understood that all such rights and responsibilities not specifically covered or modified by this Agreement shall remain the exclusive rights and responsibilities of the Employer.
French: ARTICLE 5 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION 5.01 Le Conseil reconnaît et admet que l’employeur a et doit continuer d’avoir exclusivement le droit et la responsabilité de diriger ses opérations dans tous leurs aspects et il est explicitement entendu que les droits et responsabilités de ce genre qui ne sont ni précisés ni modifiés d’une façon particulière par la présente convention appartiennent en exclusivité à l’employeur.
English: Strategic Issue Building knowledge through communications, consultation and information exchange Strategic Objective P&L 2003-04 Key Activities Improve communications and dissemination of strategic information on small firm characteristics and growth performance.
French: Enjeux stratégique Améliorer les communications et la diffusion de renseignements stratégiques sur la performance en matière de croissance et les caractéristiques des petites entreprises Objectif stratégique Principales activités de la DPL en 2003-2004
English: Grain transportation and handling was a serious topic of discussion which Ministers agreed requires immediate attention.
French: Le transport et la manutention des grains ont fait l'objet de discussions sérieuses.
English: Thus we all understand that regulation is essential in this area, however there is also a risk that regulation may give the opposite effect - increased costs and expenditure may result in higher prices for the services provided by airports and this may in turn impact airlines.
French: Nous comprenons donc tous qu'une réglementation est essentielle dans ce domaine, mais il y a aussi un risque que cette réglementation ait l'effet inverse - une augmentation des coûts et des dépenses pourrait entraîner une augmentation des prix des services mis à disposition par les aéroports et cela pourrait, à son tour, se répercuter sur les compagnies aériennes.
English: A UNEP Report from the First Session of the Government Designated Group of Experts on Further Measures to Reduce the Risks from a Limited Number of Hazardous Chemicals (UNEP/PIC/EC/1/3/July 1996), recommended that the Governing Council of UNEP "Call upon IFCS to identify country needs for capacity-building for the sound management of chemicals and recommend providing a mechanism to encourage partnerships between recipients and donors of technical assistance to help coordinate these activities.
French: Le rapport du PNUE présenté à l'issue de la première session du groupe intergouvernemental d'experts chargés de recommander de plus amples mesures visant à réduire les risques que présentent un nombre limité de produits chimiques dangereux (UNEP/PIC/EC/1/3 juillet 1996) préconisait que le Conseil d'administration du PNUE « appelle l'IFCS à identifier les besoins des pays en matière de renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques et recommande de fournir un mécanisme propre à encourager les partenariats entre les pays donateurs d'assistance technique et les pays bénéficiaires et à aider à la coordination de ces activités ».
English: Report of the Committee on Safety and Health 2005.
French: Rapport de la Commission de la sécurité et de la santé.
English: PREPARATORY WORKING GROUP Twenty-First Session Geneva, October 29 to November 2, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE Vingt et unième session Genève, 29 octobre – 2 novembre 2001
English: In a burst of creativity, Carol Fréchette wrote 5 plays between 1998 and 2002.
French: Dans une explosion de créativité, Carole Fréchette écrit cinq pièces de 1998 à 2002.
English: Consultation on broadcasting in New Media In two days, we will be issuing a document titled Perspectives on Canadian Broadcasting in New Media, which is a compilation of research we have commissioned and views we have obtained over the past year.
French: La consultation sur les activités de radiodiffusion dans les nouveaux médias Dans deux jours, nous publierons un document intitulé Perspectives sur la radiodiffusion canadienne par les nouveaux médias,qui recense les travaux de recherche que nous avons commandés et les points de vue que nous avons obtenus depuis un an.
English: Furthermore, an increasing share of these purchases were from outside of the country (offshoring).
French: Entre 2000 et 2006, l’emploi dans les professions susceptibles d’être touchées par la délocalisation des services a progressé de 1,8 p.
English: Because of the robust nature of the metal–chelate complexes, the Re complex of a chelate–peptide conjugate was prepared on the resin using the same methodology employed to prepare the free ligand conjugates.
French: En raison du fait que les complexes métal–chélate sont très robustes, un complexe du Re d'un produit conjugué chélate peptide a été préparé sur la résine en faisant appel à la même méthodologie qui avait été utilisée pour préparer les conjugués libres du ligand.
English: If needed, include an attachment with more details.
French: Au besoin, annexez des feuilles additionnelles pour donner plus de détails.
English: This is my most sincere advice to the Harper government:
French: C’est le conseil le plus sincere ´ ˆ ` ´ ` que je pourrais donner au gouvernement Harper.
English:    Mr President, I too would like to thank Mr Fabra Vallés today for this three years as President of the Court of Auditors, for the consolidated professionalism of the Court, the invigoration of its activities and the credibility of its reports and opinions, which are so useful and fundamental to the work of the European Parliament and of its Members.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier M. Fabra Vallés aujourd’hui pour ces trois années passées à la présidence de la Cour des comptes, pour le professionnalisme accru de la Cour, la dynamisation de ses activités et la crédibilité de ses rapports et avis, qui sont tellement utiles et tellement essentiels aux travaux du Parlement européen et de ses membres.
English: The students are obviously proud of their school and their role in it. Construction of Playground and Public Park in West Refugee Camp, Khan Ynis, Gaza Strip The aim of this intervention is to contribute to the improvement of public facilities in part of the Khan Yunis Refugee Camp in Southern Gaza Strip.
French: Construction d'un terrain de jeux et d'un parc public dans le camp de réfugiés de Khan Yunis, dans la Bande de Gaza Le but de cette intervention est de contribuer à l'amélioration des services publics du camp de réfugiés de Khan Yunis dans le sud de la Bande de Gaza.
English: Nationwide in 1998, 465,860 women (18.8%) were heads of households, of which 147,631 (15.1%) were in rural areas and 318,229 (21.3%) were urban.
French: En 1998, pour l'ensemble du pays, 465 860 femmes (18,8 %) étaient chefs de famille, dont 147 631 (15,1 %) dans les zones rurales et 318 229 (21,3 %) dans les zones urbaines.
English: • increased leasing and other business costs
French: • l'augmentation des coûts de location et autres coûts d'exploitation
English: The conference was followed by a two-day technical workshop on statistics in the patent field co-organized by WIPO and the Organisation for Economic and Co-operation Development (OECD) on September 18 and 19.
French: M. Idris s’est rendu en Roumanie afin de s’adresser aux membres de la Commission consultative des politiques de l’OMPI, qui s’est réunie le 14 novembre 2003 à Sinaia (Roumanie) à l’invitation du Président de la Roumanie.
English: Better access to banking services; easier recognition of professional qualifications; full portability of pensions: these are the fields in which citizens need solutions in order to study, work and invest in different Member States throughout their lives.
French: Un meilleur accès aux services bancaires, une reconnaissance plus facile des qualifications professionnelles et la pleine portabilité des droits à pension: voilà autant de domaines dans lesquels les citoyens ont besoin de solutions pour étudier, travailler et investir dans différents États membres au cours de leur vie.
English: M. Andrés García / M. J.P. LAHORE Set up in 1988.
French: Objectif Le CEISE (Centro Europeo de Investigación Social de Situaciones de Emergencia), est un centre de recherche lié au Ministère de l’Intérieur - Direction Générale de la Protection Civile. Le CEISE est un centre dépendant de la Direction Genérale de la Protection Civile en accord avec le Real Decreto 1449/2000 du 28 juillet qui a recommandé le développement de recherches et études sociologiques, juridiques et économiques, dans le domaine de la protection civile.
English: In statements likely to reverberate around the MotoGP paddock for a long time to come, Dani Pedrosa sensationally slammed tyre manufacturer Michelin for their efforts in the Czech Republic.
French: Dans des déclarations qui résonneront dans le paddock MotoGP pendant quelque temps, Dani Pedrosa a attaqué Michelin pour leur manque de compétitivité en République Tchèque.
English: 26(b)(ii) Fishing for smelt or tomcod in the specified waters with a bag net, trap net or gill net within 90 m upstream or downstream of any other bag net, trap net or gill net 200 40.
French: 26b)(ii) Pêcher dans les eaux visées l'éperlan ou le poulamon de l'Atlantique avec un filet à poche, une trappe en filet ou un filet maillant, dans un rayon de 90 m en amont ou en aval de tout autre filet à poche, trappe en filet ou filet maillant 200 40.
English: Our Governments call on the members and observers of this body to consider carefully that the credibility of this Commission is measured by how we react to the most serious situations of international concern.
French: Nos gouvernements demandent aux membres et observateurs de cet organe de prendre attentivement en considération le fait que la crédibilité de cette Commission se mesure à la manière dont nous réagissons aux situations les plus graves qui préoccupent la communauté internationale.
English: In Thailand the length of such training was decided by the Civil Service Commission.
French: En Thaïlande, la durée de cette formation est déterminée par la Commission de la fonction publique.
English: The Community works closely with other public service networks and organizations, such as the Youth Network, the Human Resources Community, the Canada School of Public Service, the Association of Professional Executives and Central Agencies. Working together, we give managers a strong voice, and inspire them to be effective leaders in the Public Service.
French: La communauté travaille aussi de près avec d’autres réseaux et organisations de service public, notamment le Réseau des jeunes fonctionnaires fédéraux, la collectivité des ressources humaines, l’École de la fonction publique du Canada, l’Association professionnelle des cadres supérieurs et les organismes centraux.
English: 00:00:28 - The beach presents a gruesome image.
French: 00:00:28 - La plage offre un spectacle horrible.
English: National Research Council of Canada, Montreal Road, Ottawa, ON, K1A 0R6 Institute for Aerospace Research (IAR), Building M-14, Structures and Materials Performance Laboratory Telephone: 613-993-2845 Fax: 613-952-7136 Specialty:
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC), chemin Montréal, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institute pour la recherche aréospaciale (IRA), Building M-14, Laboratoire de la performance des structures et des matériaux Téléphone : 613-993-2845 Télécopieur : 613-952-7136 Spécialité :
English: In none of these cases was there any judicial review by a competent authority to ensure that such a decision was made in the child's best interests.
French: Aucun de ces cas n'a fait l'objet par l'autorité judiciaire d'un examen visant à déterminer si la décision allait dans le sens de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Government of Uganda offered to host the meeting, which was held at the Grand Imperial Hotel in Kampala and included representatives from least developed country Parties as well as other experts spanning different regions and diverse expertise.
French: Le Gouvernement ougandais a accueilli cet atelier, qui s'est tenu au Grand Imperial Hotel à Kampala, avec la participation de représentants de Parties figurant au nombre des pays les moins avancés (PMA) ainsi que d'autres experts originaires de différentes régions, aux compétences diverses.
English: Because of this collaboration, both ActionAID and SFH staff are better equipped to work with such populations in the future, and are more likely to secure donor funding in order to do so.
French: Grâce à cette collaboration, le personnel d’ActionAID et celui de SFH sont mieux armés pour travailler à l’avenir avec de telles populations et sont plus susceptibles d’obtenir des fonds de donateurs dans cette optique.
English: For future releases of PEAR this isn't workable because PEAR will become too big to be bundled with every release of PHP.
French: Pour les versions futures de PEAR, ce mode de fonctionnement n'est plus envisageable car PEAR est devenu trop gros pour l'intégrer à toutes les nouvelles versions de PHP.