ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will then reconvene briefly in formal session to address some administrative matters.
French: Puis nous reprendrons pour une courte période la séance plénière officielle afin d'aborder certaines questions administratives.
English: San Marino also expresses its deep satisfaction with the new Human Rights Council, which is already fully operational.
French: Saint-Marin se félicite également de la création du Conseil des droits de l'homme, qui s'acquitte déjà pleinement de ses tâches.
English: CCISUA feared that mobility as planned in the human resources management reform would become a determining factor for promotion, as opposed to other factors of professional merit.
French: Le CCASIP craint que la mobilité, telle qu'elle est envisagée dans la réforme de la gestion des ressources humaines, ne devienne un élément déterminant des décisions de promotion, au détriment des autres éléments du mérite professionnel.
English: Nevertheless, 16 Non-Self-Governing Territories remained on the United Nations list, and he stressed the importance of completing the task of decolonization in the shortest possible time.
French: Néanmoins, 16 territoires non autonomes demeurent sur la liste de l'ONU et le Président insiste donc sur le fait qu'il est important d'achever la tâche nécessaire pour les décoloniser dans le laps de temps le plus court possible.
English: “Expressing its support for the ongoing mediation efforts by South Africa and the Southern Africa Development Community and by Nigeria to foster a climate of dialogue within Zimbabwe, which is a necessary first step towards addressing that country's problems,
French: Exprimant son soutien aux efforts de médiation que déploient actuellement l'Afrique du Sud et la Communauté de développement de l'Afrique australe, ainsi que le Nigéria, en vue de promouvoir au Zimbabwe un climat de dialogue qui constitue un premier pas nécessaire pour la solution aux problèmes rencontrés par ce pays,
English: In Newfoundland and Labrador, the partnership was strengthened with the addition of the Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador as a co-located partner.
French: À Terre-Neuveet-Labrador, le partenariat a été renforcé par l’addition de la Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador en qualité de partenaire installé au même endroit.
English: • Particulate Matter (PM<10) - [fact sheet, 2000-07-17]
French: • Particules en suspension de 10 micromètres ou moins(PM<10) - [précis d'information, 2000-07-17]
English: The Parties had agreed on the important role of the centres in implementing the Convention.
French: Les Parties avaient convenu du rôle important des centres dans l'application de la Convention.
English: The light alloy foundries (aluminium and magnesium) in particular seem to benefit from a strong demand from the automotive industry.
French: La fonderie d'alliages légers (aluminium et magnésium) semble en particulier toujours profiter d'une forte demande en provenance du secteur automobile.
English: Management/consular officers support the work of two strategic outcomes at missions abroad.
French: Les agents de la gestion et des affaires consulaires appuient les travaux relatifs à deux résultats stratégiques dans les missions à l'étranger.
English: Ways to accomplish this need to be identified.
French: Il convient de trouver des moyens d'atteindre cet objectif.
English: Work in Basel and Brussels reflects this in numerous areas, for example by allowing a partial use of methodologies to avoid unnecessary burdens for small credit institutions.
French: Le travail effectué à Bâle et à Bruxelles le reflète dans maints domaines, en autorisant par exemple le recours partiel à des méthodologies afin d’éviter toute surcharge inutile pour les instituts de crédit de petite taille.
English: This implies a much greater degree of sharing of information between departments and much more commonality in data structures, formats and interfaces.
French: Ces approches entraînent un plus grand degré de partage de l'information entre les services et un recours beaucoup plus poussé à des structures de données, à des interfaces et à des formats communs.
English: Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in '1. accordance with the procedure referred t o in Article 189b, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 130u.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant confor«1. mément à la procédure visée à I'article 189 B, arrète les mesures nécessaires à la poursuite des objectifs visés à l'article 130 U. Ces mesures peuvent prendre la forme de programmes pluriannuels.»
English: At the time of publication, data was not available for 1999-2000.
French: Au moment de la publication, les données pour 1999-2000 n'étaient pas disponibles.
English: The Special Rapporteur also commended the strong legal framework against mercenarism in place in South Africa.
French: Elle a également félicité l'Afrique du Sud d'avoir mis en place un arsenal législatif important pour lutter contre le mercenariat.
English: Highlights of the 1998 Budget .
French: Points saillants du budget de 1998 .
English: The Centre, inaugurated in 2008 in Bogotá, worked to promote orderly migration and monitor respect for human rights in countries of origin, transit and destination.
French: Ce centre, qui a été inauguré en 2008 à Bogotá, s'emploie à favoriser une migration réglementée, tout en veillant au respect des droits de l'homme dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: In practice, however, it is a fiasco, as we all know. So what does it mean?
French: Mais en pratique, la situation est catastrophique comme nous le savons tous.
English: Furthermore, the places available in the social therapy facilities in the Länder were not sufficient for all inmates in need of treatment.
French: En outre, les établissements de thérapie sociale des Länder ne comportaient pas assez de place pour pouvoir accueillir tous les détenus ayant besoin d'un traitement.
English: This year will also be the final year for various EU education programmes, such as:
French: Cette année sera également celle de la clôture de divers programmes éducatifs européens comme Socrates, Leonardo da Vinci et Apprentissage en ligne.
English: In this case, just the European Commission and the Member States in whose waters the activity is being carried out need to be informed beforehand.
French: Le cas échéant, seuls la Commission et les États membres dans les eaux desquelles l'activité a lieu doivent être informés au préalable.
English: The situation of persons arrested and detained in relation with the conflict remains of concern, in particular in view of the legal uncertainties regarding the basis for their continued detention.
French: La situation des personnes arrêtées et détenues dans le contexte du conflit demeure préoccupante, compte tenu en particulier des incertitudes quant au fondement juridique de leur maintien en détention.
English: Does Canada's film and television industry possess the technical skills for digital production, especially HD; 11.
French: Est-ce que l’industrie canadienne du film et de la télévision possède les compétences pour la production numérique, particulièrement en HD? 11.
English: In their general statements, delegations expressed their satisfaction with the reports submitted by the Secretary-General to the Commission and with the Commission on Sustainable Development matrix which was considered a useful way of organizing information and sharing good practices; it was, however, mentioned that the matrix needed to be further developed to ensure that it remained relevant and useful, particularly for developing countries.
French: Dans leurs déclarations générales, les délégations se sont dites satisfaites des rapports que le Secrétaire général avait présentés à la Commission et de l'inventaire établi par celle-ci, considéré comme un moyen pratique d'organiser l'information et de partager les bonnes pratiques; il a cependant été noté que pour que cet inventaire conserve sa pertinence et son utilité, en particulier pour les pays en développement, il fallait l'affiner encore plus.
English: The EU is endeavouring, with a package of money worth EUR 1 billion a year and various 'development programmes', to strengthen the position of European capital in plundering the occupied country and acquiring a springboard for the exploitation of the peoples and wealth in the area as a whole.
French: L'UE s'efforce, par un ensemble de mesures financières estimées à un milliard d'euros par an et divers "programmes de développement", de consolider la position du capital européen en pillant le pays occupé et en l'utilisant comme tremplin pour l'exploitation des peuples et des richesses de toute la région.
English: proportion of their lives in the workplace.
French: partie de leurs vies au travail.
English: There is no current "off-the-shelf" recipe, but I feel that we could start from proposal of the 1996 Nobel Peace Prizewinner who envisages a permanent summit made up of the European Union, the G8, the World Bank, the group of 77 developing countries, Onlus and undertakings to launch and manage a great, worldwide Marshall Plan based on a common universal strategy.
French: Il n'existe pas à ce jour de recette miracle, mais on pourrait selon moi partir de la proposition du prix Nobel pour la paix de 1996 qui voit un sommet permanent rassemblant l'Union européenne, le G8, la Banque mondiale, le groupe des 77 pays en voie de développement, les organisations non lucratives actives dans le domaine social et les entreprises pour lancer et gérer un grand plan Marshall à l'échelle planétaire, fondé sur une stratégie universelle.
English: The idea for the project came from the Community Coalition for Prevention of Falls in Older Adults.
French: L'idée vient des membres de la «Community Coalition for Prevention of Falls in Older Adults».
English: Timeliness of Financial Coding 39% within 2 weeks; 34% more by end of the month; 27% late.
French: Délai de codification financière 39 % dans les deux semaines; 34 % à la fin du mois; 27 % en retard.
English: 4.4 The State party argues that a nation's military service system is directly linked to issues of national security, and is a matter of legislative discretion vested in the lawmakers for the creation of the national army with the maximum capabilities for national defence, after considering a nation's geopolitical stance, internal and external security conditions, economic and social state and national sentiment, along with several other factors.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que le système de service militaire d'une nation est directement lié aux enjeux de la sécurité nationale et qu'il s'agit d'une question laissée à l'appréciation du législateur, lequel est chargé de prévoir une armée nationale dotée des capacités maximales pour assurer la défense nationale compte tenu de la situation géopolitique de la nation, des conditions de la sécurité intérieure et extérieure, de la situation économique et sociale et du sentiment national ainsi que de plusieurs autres éléments.
English: ◦ Did they help you solve the problem?
French: ◦ Vous ont-ils aidée à régler le problème?
English: • Rates of Pay - Excel file - to update your HR system Pension
French: • Taux de rémunération - fichiers Excel - pour mettre à jour votre système de RH Pensions
English: • Atlantic Region - Corporate Services, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des données du SIGRH sur la sécurité du personnel Rapport final, 2005-2006, détails, une vérification
English: It is uncertain if it will consider them admissible, considering the fact that the Convention was not applicable in the states concerned at the moment that the problem at issue was created.
French: Il n’est pas certain qu’elle la déclare recevable car la Convention n’était pas applicable dans les Etats concernés au moment où a été créé le problème en cause.
English: The paper notes the variabilities inherent in natural products and the difficulties this and other factors present for their pharmacological evaluation.
French: Les auteurs soulignent les variabilités inhérentes aux produits naturels ainsi que les difficultés que ces variations, ainsi que d'autres facteurs, créent à qui veut les évaluer pharmacologiquement.
English: • There is increased accreditation among HR planners across the Public Service.
French: • Il faut mettre l'accent sur la reconnaissance professionnelle des planificateurs des RH de la fonction publique.
English: The network of United Nations information centres, services and offices continued to disseminate information on the question of Palestine and to organize special outreach activities.
French: Les centres, services et bureaux d'information des Nations Unies ont continué à diffuser des informations sur la question de Palestine et à organiser des activités spéciales de diffusion.
English: Where the sequence listing and/or table(s) are filed both in electronic form and in written form, the receiving Office marks the words "RECORD COPY—SEQUENCE LISTING AND/OR TABLE(S)" (or the equivalent of those words in the language of publication of the international application) in the upper left-hand corner of the first page of the sequence listing and of the first page of the first table in written form (Section 804(e)(i) and (f)) and transmits that part of the record copy to the International Bureau together with the other paper parts of the record copy (see paragraphs 283 and 284B).
French: Lorsque le listage des séquences ou les tableaux sont déposés à la fois sous forme électronique et sous forme écrite, l’office récepteur appose la mention "EXEMPLAIRE ORIGINAL – LISTAGE DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" (ou l’équivalent de cette mention dans la langue de publication de la demande internationale) dans le coin supérieur gauche de la première page du listage des séquences et sur la première page du premier tableau sous forme écrite (instruction 804.e)i) et f)) et transmet cette partie de l’exemplaire original au Bureau international avec les autres parties sur papier de cet exemplaire (voir les paragraphes 283 et 284B).
English: • Lack of clear understanding by religious leaders of the issue of water conservation in which they could play a crucial role to improve the situation;
French: • chez les chefs religieux, le manque de conscience claire du rôle crucial qu'ils pourraient jouer en matière de conservation de l'eau afin d'améliorer la situation;
English: I believe that the revised version of the Protocol is an important step in the right direction.
French: Je pense que la version révisée du protocole constitue un grand pas dans la bonne direction.
English: For the Government of Canada Mary Simon  Ambassador For the Government of Denmark  Jonathan Motzfeldt  Premier, Greenland Home Rule For the Government of Finland Johannes Koskinen Minister of Justice For the Government of Iceland  Siv Fridleifsdottir  Minister for the Environment For the Government of Norway  Johan L. Lovald  Assistant Secretary General For the Government of The Russian Federation  Yuri Tsaturov  First Deputy Head  Federal Service for Hydrometerology and Environmental Monitoring For the Government of Sweden  Eva Kettis Ambassador For the Government of The United States of America  Frank E. Loy Under Secretary of State for Global Affairs
French: Pour le Gouvernement du Canada, Mary Simon Ambassadeur Pour le Gouvernement du Danemark, Jonathan Motzfeldt Premier ministre, Gouvernement autonome du Groenland Pour le Gouvernement de la Finlande, Johannes Koskinen Ministre de la Justice Pour le Gouvernement de l'Islande, Siv Fridleifsdottir Ministre de l'Environnement Pour le Gouvernement de la Norvège, Johan L. Lovald Sous-secrétaire général Pour le Gouvernement de la Fédération de Russie, Yuri Tsaturov Premier sous-ministre Service fédéral de l'hydrométéorologie et de la surveillance de l'environnement Pour le Gouvernement de la Suède, Eva Kettis Ambassadeur Pour le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, Frank E. Loy Sous-secrétaire d'État aux affaires internationales
English: As someone who has been closely following this process, your first report, the extremely interesting working meetings that a delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality held in Istanbul and Ankara, and now this second report, I must say that I agree with you that we must now ensure that the legislation on women's rights is not revoked.
French: Ayant suivi de près ce processus, votre premier rapport, les réunions de travail extrêmement intéressantes qu'une délégation de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a tenues à Istanbul et Ankara, et aujourd'hui ce deuxième rapport, je dois dire que je suis d'accord avec vous sur le fait que nous devons maintenant nous assurer que la législation relative aux droits de la femme ne soit pas abrogée.
English: International assistance, however, is not all that is required.
French: Mais l'aide internationale n'est pas tout.
English: Although this was not in the school’s jurisdiction, she was also trying to help refugees with their social, legal and family problems in cooperation with the relevant ministries and NGOs.
French: Bien que ne relevant pas de leurs compétences, les écoles tentent également d’aider les réfugiés à résoudre leurs problèmes sociaux, juridiques et familiaux, en coopération avec les ministères et les ONG concernés.
English: Monitoring local democracy… Over the past year the Congress has continued its practice of organising monitoring visits to verify that local and regional democracy is upheld in the countries which have ratified the European Charter of Local Self-Government and thereby undertaken to facilitate and recognise these visits.
French: Le monitoring de la démocratie locale… Comme il le fait régulièrement, le Congrès a poursuivi au cours de l'année ses visites de monitoring, destinées à s'assurer du respect de la démocratie locale et régionale dans les pays ayant ratifié la Charte européenne de l'autonomie locale, et qui se sont donc engagés à faciliter et reconnaître ces visites.
English: Parliament must now assess to what extent the amendments we approved last summer have been incorporated into the new draft Directive.
French: Le Parlement doit maintenant estimer dans quelle mesure les révisions que nous avons acceptées l'été dernier ont été prises en considération dans le nouveau projet de directive.
English: Many insolvency laws provide that where the claim is to be submitted to the insolvency representative, it is for the insolvency representative to verify the claims and decide whether or not they should be admitted, whether in whole or in part.
French: Nombre de ces lois prévoient que lorsque les créances doivent être déclarées au représentant de l'insolvabilité, c'est à celui-ci qu'il appartient de les vérifier et de décider si elles doivent ou non être admises, dans leur intégralité ou en partie.
English: Shipments are made Monday to Friday per surface mail (ECONOMY).
French: Les envois se font du lundi au vendredi en mode standard.
English: Non-ratifying States still existed in several regions, possibly because of material, financial or technical problems to which solutions could be sought with the Committee's involvement.
French: Plusieurs États de différentes régions du monde ne l'avaient pas encore ratifiée, peut-être en raison de difficultés d'ordre matériel, financier ou technique auxquelles il était possible de remédier avec le concours du Comité.
English: BETWEEN LIGHTOLIER, DIVISION OF CANLYTE INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE LIGHTOLIER, UNE DIVISION DE CANLYTE INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: Accordingly, the Tribunal has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Par conséquent, pour un exercice donné, le Tribunal affiche des résultats nets différents que s’il effectuait une comptabilité d’exercice. Le rapprochement des différences est illustré dans les tableaux suivants :
English: Since the objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
French: Dans la mesure où l’objectif de la promotion de véhicules propres ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres, mais nécessite une action au niveau Communautaire afin de toucher un marché de véhicules critique qui permettra des développements efficaces en matière de coûts par l’industrie européenne, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité instituant la Communauté européenne.
English: According to counsel, this makes the witness' evidence unreliable and Mr. Baulin's conviction unsafe.
French: Le conseil estime que, de ce fait, la déposition du témoin est sujette à caution et que la condamnation de M. Baulin devrait être reconsidérée.
English: Also, effective that same date, Senior Officers above the rank of Lieutenant Colonel, who were benchmarked against the Public Service, received an increase of approximately 8%.
French: 100. En outre, à compter de la même date, les officiers supérieurs de grade plus élevé que celui de lieutenant-colonel ont reçu une augmentation d’environ 8 p.
English: We point, in particular, to the importance of information.
French: Nous insistons plus particulièrement sur l’importance de l’information.
English: The marriage of a 16-year-old minor (minor under the legal age of marriage) may be annulled.
French: Le mariage d'un mineur de 16 ans (en dessous de l'âge légal du mariage) peut être annulé.
English: These concepts underpin the rationale for the existence of contingency claim markets that allow risk to be traded, similar to a commodity or service.
French: Ces notions sont à la base même des marchés de passifs éventuels qui existent aujourd'hui, comme ceux de l'assurance et des opérations à terme, où l'on peut négocier des risques comme n'importe quel autre produit ou service.
English: The instrument was also used to accompany songs and traditional music.
French: Elle accompagnait également des chants et des musiques traditionnelles.
English: The report pointed to the loss of coral reefs as an important leading indicator of environmental crisis, producing statistics from the main locations of coral reefs that paint a horrific picture of destruction.
French: Le rapport signale la disparition des récifs de corail comme étant un indicateur de première importance de la crise environnementale. Il présente des statistiques des principaux emplacements des récifs de corail et fait état d'un triste tableau de destruction.
English: Blood Safety Standards which meet regulatory requirements and be flexible enough to allow for technological advancements will be produced through a collaboration with the Standards Council of Canada.
French: Des normes en matière d'innocuité des produits sanguins qui respectent les exigences réglementaires et qui sont suffisamment souples pour prévoir les percées technologiques seront élaborées en collaboration avec le Conseil canadien des normes.
English: I recently installed a microphone and new sound card on my computer so I can now talk to people when we chat on my webcam.
French: POINTE-A-PITRE, Guadeloupe (AFP): A general strike crippling Guadeloupe and Martinique has exposed racial and class divides on the French Caribbean islands where a white elite wields power over a majority descended from African slaves.
English: The current location is not easily accessible by ambulance, and the infrastructure does not have adequate earthquake resistance.
French: Les ambulances n’y ont pas facilement accès, et l’infrastructure n’est pas conçue pour résister aux tremblements de terre.