ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or the special value NAN for negative numbers.
French: ou la valeur spéciale NAN pour les nombres négatifs.
English: The following non-governmental organizations attended the meeting:
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Members voiced the importance of developing international standards for review and approval.
French: Les membres font part de l'importance de travailler à l'échelle internationale quant à l'élaboration des normes pour les besoins d'examen et d'approbation.
English: Canada needs to be seen as a major core funding player to support internationalization efforts.
French: Le Canada doit être perçu comme un bailleur de fonds de base majeur pour soutenir les efforts d’internationalisation du Forum.
English: Information and Education Unit, Consumer Product Safety Bureau Product Safety Program, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada MacDonald Building - Room B449 Postal Locator: 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-4376
French: Unité d'information et d'éducation Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Immeuble MacDonald – Pièce B449 Localisateur postal : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-4376
English: A9.4 Nothing in this clause shall be interpreted as limiting the rights and remedies which Canada or the Minister may otherwise have in relation to or pursuant to this Contract.
French: A9.4 Aucun élément de la présente clause ne doit être interprété de façon à limiter de quelque façon que ce soit les autres droits ou recours dont le Canada ou le Ministre peuvent se prévaloir en vertu du présent contrat.
English: Parliamentary elections are held every five years.
French: Les élections législatives se tiennent tous les cinq ans.
English: Successful exploitation of the critical vulnerability in Novell Groupwise WebAccess can result in execution of arbitrary code.
French: L' exploitation de cette vulnérabilité peut entraîner l'exécution de code arbitraire.
English: Therefore, this is the right time to think in terms of maintaining and strengthening the transatlantic relationship while at the same time assuming more responsibility as Europeans.
French: C’est donc le moment de se demander comment préserver et renforcer les relations transatlantiques, tout en endossant davantage de responsabilités en tant qu’Européens.
English: The prevalence of severe mental illness is around 1% whereas, at any point in time, between 20% and 25% of people in an average European population are suffering from clinically identifiable psychiatric conditions.
French: Si la prévalence d’affections mentales graves est d’environ 1 %, 20 à 25 % de la population moyenne européenne souffrent à tout moment de maladies psychiatriques cliniquement détectables.
English: 18 of the 21 contributing nations participated in the deployment of the force in the theatre of operations.
French: 18 nations, sur 21 nations contributrices, ont participé au déploiement de la Force sur le théâtre d’opération.
English: You decide to do something, and simply make the rest happen.
French: Une fois qu'on décide de faire quelque chose, on passe ensuite à l'action.
English: 11-2006, point 1.14.1 Commission communication on the final evaluation of the implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks:
French: 11-2006, point 1.14.1 Communication de la Commission intitulée «Évaluation finale de la mise en œuvre du plan d’action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux» — COM(2006) 663 et Bull.
English: Team members have become multi-skilled.
French: Les membres des équipes sont devenus polyvalents.
English: (b) Preparing and disseminating guidelines, legal and technical tools, compilations of best practices and model legislation to assist legislative and law enforcement authorities in developing and implementing effective measures against computer-related crime;
French: b) Élaboration et diffusion de principes directeurs, d'outils juridiques et techniques, de compilations de pratiques optimales et de lois types afin d'aider les législateurs et les services de détection et de répression à mettre au point et à appliquer des mesures efficaces de lutte contre la criminalité liée à l'informatique;
English: Germot stated that, pursuant to agreements dated 2 and 14 October 1990 entered into between it and several French Governmental organisations responsible for assisting victims of acts of terrorism (the “Organisations”), the Organisations reimbursed Germot for 90 per cent of its salary payments and social insurance contributions to the eight employees who were French nationals in the amount of FRF 471,137.
French: Elle a déclaré que, en vertu des accords en date des 2 et 14 octobre 1990 qu'elle avait conclus avec plusieurs organisations gouvernementales françaises chargées de l'assistance aux victimes d'actes de terrorisme (les "organisations"), celles-ci lui ont remboursé 90 % des salaires versés et des cotisations d'assurance sociale en faveur des huit employés qui étaient ressortissants français, soit un montant de FF 471 137.
English: The names of voters at the advance polls were struck out on the voters lists to show that they had already voted, and could not vote again on election day.
French: Ces électeurs sont rayés des listes immédiatement pour indiquer qu’ils ont voté; ils ne peuvent donc pas voter de nouveau le jour du scrutin.
English: For all but one meeting, the Co-chairs prepared and disseminated supporting material including agendas, minutes and other documents. For its August 2001 meeting, the host department was delegated the responsibility for completing these tasks.
French: Pour chacune des réunions sauf une, les co-présidents ont préparé et remis de la documentation d'appui, y compris des ordres du jours, des procès-verbaux et d'autres documents. à la réunion du mois d'août 2001, le ministère hôte s'est vu attribuer la responsabilité de cette tâche.
English: In the future, the government should consider whether to add other federal agencies to SIRC’s review jurisdiction and whether the creation of additional statutory gateways is necessary.
French: À mesure que les choses évolueront et qu’on acquerra de l’expérience dans l’examen indépendant des activités intégrées relatives à la sécurité nationale, il pourrait être logique d’établir en bonne et due forme les passerelles vers les autres organismes d’examen.
English: Deleting the unintended head excursion limit would fulfill the manufacturers' requests.
French: L'élimination de la limite non intentionnelle de déplacement de la tête répond à cette demande des fabricants.
English: Responses I am currently working two jobs (one by choice, the other by the request of a friend) in addition to attending university (six course load this term) and commuting over 20 hours a week.
French: Réponses I am currently working two jobs (one by choice, the other by the request of a friend) in addition to attending university (six course load this term) and commuting over 20 hours a week.
English: • Malaria, Dengue Fever, Rickettsial Infection:
French: • Paludisme, dengue et infection à rickettsies :
English: Therefore, since the seller had performed only part of its obligation to deliver the goods, this constituted a breach of contract.
French: Par conséquent, le vendeur n'ayant accompli qu'une part de son obligation de livrer les marchandises, il y avait contravention au contrat.
English: People In Afghanistan, not only do Air Force members provide strategic airlift, airdrops, tactical in-theatre airlift and operate the Tactical Unmanned Aerial Vehicle (TUAV) with the Army, they are also... »
French: Nos gens Les membres de la Force aérienne déployés en Afghanistan se chargent du transport aérien stratégique, de l'aérolargage et du transport aérien tactique dans le théâtre d'opérations en plus de commander le véhicule aérien tactique... »
English: The change from "net" to "gross" accounting of some activities64 had a particularly strong impact on the reporting of sales of goods and services and miscellaneous income – such as ticket sales from university art galleries and museums and profits incurred from the sale of utilities – inflating the revenues in the general operating fund and making it difficult to compare revenues in the period before 1999 with periods afterwards.
French: Le passage de la comptabilisation des recettes nettes aux recettes brutes de certaines activités64 s’est fait sentir de façon particulièrement marquée dans les données sur les ventes de biens et services et les revenus divers (p. ex. la vente de billets des galeries d’art et des musées universitaires ou la vente de services).
English: Many informants have praised the level of funding available from all levels of government but expressed extreme frustration with the difficulty and delay in identifying and obtaining financial support.
French: Plusieurs des entrepreneurs interrogés lors du sondage sont très satisfaits du niveau de financement que tous les ordres de gouvernement mettent à la disposition des chercheurs, mais ils se disent extrêmement frustrés par les difficultés et les retards subis à cause du temps qu'il faut pour trouver et obtenir des fonds.
English: • Indicate how receiving the co-contributions as well as the Dr. David Rippey Patient Safety Fellowship Award will facilitate your learning goals.
French: • Indiquez comment les co-contributions et la Bourse de recherche pour la sécurité des patients Dr David-Rippey vous aideront à atteindre vos objectifs d'apprentissage.
English: An evaluation is currently underway and should be completed by end of 2005.
French: Une évaluation est présentement en cours et devrait être terminée d'ici la fin de 2005.
English: Acts of urban terrorism were only considered as such if a person's life or integrity were put at risk.
French: Les actes de terrorisme urbain n'étaient considérés comme tels que s'ils mettaient en danger la vie ou l'intégrité de la personne.
English: The initiative will focus on meeting the authentication business needs of the E-Gov initiatives, building the necessary infrastructure to support common, unified processes and systems for government-wide use.
French: L'initiative visera à répondre aux besoins d'authentification des initiatives du gouvernement électronique et à bâtir l'infrastructure nécessaire pour appuyer les processus et systèmes communs et unifiés qui seront utilisés à l'échelle du gouvernement.
English: 2 different swimming pools areas, one for adults and the other one specially designed for families with kids.
French: Nos piscines extérieures pour adultes et enfants sont une invitation claire à la baignade.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Somalia II and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires y relatif,
English: Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the International Security Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by Al-Qaida operatives, the Taliban and other terrorist or extremist groups as well as by criminal violence, in particular violence involving the drug trade;
French: En appelle au Gouvernement afghan pour qu'il continue, avec l'aide de la communauté internationale et notamment par l'intermédiaire de la coalition de l'opération Enduring Freedom et de la Force internationale, chacune agissant conformément aux responsabilités qui lui sont confiées, à s'efforcer de parer la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les agents d'Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes terroristes ou extrémistes, ainsi que la violence liée à la criminalité, en particulier celle qui concerne le trafic de drogue;
English: This is an issue to which we are giving our attention.
French: C’est une question à laquelle nous accordons notre attention.
English: See the report of the session of the WIPO Coordination Committee (document WO/CC/44/2).
French: Voir le rapport relatif à la session du Comité de coordination de l’ OMPI (document WO/CC/44/2).
English: On 30 March 1985, Dr Erpelding obtained the Austrian diploma of Doktor der gesamten Heilkunde (doctor of medicine), awarded by the University of Innsbruck.
French: M. Erpelding a obtenu, le 30 mars 1985, le diplôme autrichien de «Doktor der gesamten Heilkunde» (diplôme de docteur en médecine), délivré par l'université d'Innsbruck.
English: Your assignment is to consider the social implications of an Eaton’s display for a fictional Canadian of the particular era and to write a letter to the president of the company from his or her point of view.
French: Votre devoir consiste à tenir compte des implications sociales d'un étalage chez Eaton pour un Canadien fictif de l'époque en question, et d'écrire une lettre au président de la société selon le point de vue de ce Canadien.
English: I will accept everything you have to offer.
French: J'accepterai tout ce que vous proposez.
English: Although the major technological changes that have occurred may not have affected the underpinnings of the law that derive from considerations of natural or moral rights, it would be surprising if they had a similarly benign impact on the tradeoff between economic costs and benefits.
French: Bien qu’il soit possible que les changements technologiques majeurs qui sont survenus n’aient pas eu d’incidence sur les prémisses de la loi, lesquelles découlent de considérations relatives aux droits naturels ou moraux, il serait étonnant qu’ils aient une incidence aussi faible sur le compromis auquel on en est arrivé entre les coûts et les retombées économiques.
English: The higher of the two final run scores are used to rank the riders and determine a winner.
French: Les planchistes qui se sont qualifiés pour la finale repartent à zéro et font deux autres descentes.
English: In Bagamoyo, leaders of village governments were involved in selecting candidates for the village bednet committees, but this did not overcome indifference or animosity to the ITN intervention.
French: La nuit, les champs sont attaqués par des cochons et doivent donc être protégés soit par des adultes, soit par des familles entières...
English: *Khanna, A., Brown, P., Malcolm, P. B., & Williams, S. M. (1989, March).
French: *BERGER, P. The role of personality disorders and paraphilias as predictors of relapse in male sexual offenders, exposé présenté à la 7e conférence de l’Association internationale pour le traitement des délinquants sexuels, Vienne, Autriche, septembre 2002.
English: Immigration and Naturalization Service, United States, Court of Appeals, Ninth Circuit, 29 January 1969, International Law Reports, volume 53, E. Lauterpacht (ed.
French: Jennings, Robert Y., « General Course on Principles of International Law », Recueil des cours de l'Académie de droit international, t. 121, 1967-II, p. 321 à 605.
English: (3) The fee payable under subsections (1) and (2) for the period beginning on the day on which the licence is issued and ending on March 31 in the same fiscal year shall be paid on or before the issuance of the licence and the fee for each fiscal year of operation thereafter shall be paid on or before April 1 of that fiscal year of operation.
French: (3) Les frais prévus aux paragraphes (1) et (2) pour la période commençant à la date d’octroi de l’agrément et se terminant le 31 mars suivant doivent être versés au plus tard à la date d’octroi de l’agrément, et les frais pour chaque exercice d’exploitation suivant cette doivent être versés au plus tard le 1er avril de l’exercice.
English: Wills DAOD 7012-1:
French: Successions militaires et effets personnels OAFC 26-18 :
English: The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
French: Une contribution significative prélevée sur le budget de l'UE est essentielle pour lancer le Fonds et la Commission a donc proposé d'allouer au GEEREF un montant de 80 millions d'euros sur la période 2007-2010.
English: Director Corporate Operations and Government Relations Consoltex Canada Inc.
French: Directeur Opérations corporatives et relations gouvernementales Consoltex Canada Xnc.
English: In addition, inspectors check goods and services that are traded on the basis of measurement to ensure that they are accurately measured.
French: Les inspecteurs vérifient également si les biens et les services vendus sur la base d’unités de mesure sont mesurés avec exactitude.
English: In Canada, at the federal level, each network is obliged to provide a total of three hours to all registered referendum committees that have requested free broadcasting time.
French: À l'échelon fédéral canadien, chaque réseau est tenu de libérer une période totale de trois heures à l'ensemble des comités référendaires enregistrés qui demandent du temps d'émission gratuit.
English: Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.
French: Compte tenu des travaux du groupe de travail, le Comité a examiné les critères d'inscription des produits chimiques interdits ou strictement réglementés énumérés à l'Annexe II.
English: • Persistent debt burdens divert scarce resources from development spending.
French: • Le lourd et persistant fardeau de la dette détourne le peu de ressources disponibles pour le financement du développement.
English: Can I continue to electronically file corporation income tax returns while I renew my EFILE On-Line account each year?
French: Puis-je continuer à transmettre des déclarations de revenus des sociétés par voie électronique durant la période annuelle où je dois renouveler mon compte pour la TED en direct?
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Portuguese report states that a new framework act on social security, Act No. 32/2002 of 20 December 2002, entered into force on 20 January 2003, i.e. outside the reference period.
French: Le Comité renvoie à ses observations formulées au regard de l'article 12§1.
English: This kind of coaching goes beyond the legitimate role of an expert.
French: Ce genre d'assistance professionnelle va au-delà du rôle légitime d'un expert.
English: Bylot Island is a major summer retreat for polar bears, up to 150 may be present on the island during the summer.
French: L'île Bylot est une importante aire d'estivage pour les ours polaires; on peut en observer jusqu'à 150 sur l'île au cours de l'été.
English: Denmark welcomed the Office's commitment to becoming more involved in early recovery, since that could help to bridge the gap between relief and development.
French: Le Danemark voit d'un bon œil la décision du Haut-Commissariat de s'impliquer davantage dans les opérations initiales de relèvement, car ceci fera la soudure entre secours et developpement.
English: 2002 — NRC announces plans for the NRC Centre for Commercialization of Biotechnology (NRC-CCBT)
French: 2002 – Le CNRC annonce la construction du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale (CCTB-CNRC).
English: Introduction to Supplementary Estimates viii) Funding to the Department of Indian Affairs and Northern Development to pay for out of court settlements ($30.9 million) The Department of Indian Affairs and Northern Development will use these funds to provide out-of-court settlements in cases involving forestry management, interest payments by the Government in association with a loan guarantee and land settlement claims. ix) Funding to the RCMP to address shortfalls related to the costs of providing contract policing services ($29.2 million) Under the Police Service Agreements between the Government of Canada and various provinces and territories, the RCMP is contracted to provide policing services on a cost recovery basis to provinces, territories and municipalities.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses viii) Fonds versés au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour le financement des règlements extrajudiciaires (30,9 millions de dollars) Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien utilisera ces montants pour favoriser des règlements à l’amiable, notamment dans les cas de gestion de l’environnement forestier, de paiement, par le gouvernement, des intérêts découlant d’une garantie de prêt et de revendications territoriales. ix) Fonds versés à la GRC pour combler le manque à gagner relatif aux frais engendrés par la prestation de services de police contractuelle (29,2 millions de dollars) Selon l’Accord sur les services de police conclu entre le gouvernement du Canada et plusieurs provinces et territoires, la GRC doit fournir des services de police, contre remboursement des frais, aux provinces, territoires et municipalités.
English: To implement their divisive policy in the colony of Suriname, the Kingdom of the Netherlands instituted a system in which several ethnic groups were forced to live with one another in certain parts of the colony.
French: Appliquant dans leur colonie du Suriname une politique fondée sur la division, le Royaume néerlandais avait mis en place un système obligeant plusieurs groupes ethniques à vivre entre eux, à l'exclusion des autres, dans certaines parties de la colonie.
English: Imagine having a full Brazilian breakfast while sitting on your rooftop terrace, watching the sun rise over the mountains of Sugar Loaf and Copacabana beach.
French: Vous partagez ensuite un petit déjeuner brésilien sur la terrasse panoramique et profitez du lever de soleil sur le Pain de Sucre et la plage de Copacabana.
English: The most recent recommendation by the Working Group on the issue of the “[s]lavery-like practices of apartheid and colonialism” was issued in 1992, when it referred to earlier recommendations to focus attention on the situation of vulnerable groups, particularly women and children, and decided to devote “attention to ways and means to assist victims of apartheid in order to mitigate its consequences”.
French: Le Groupe de travail a formulé sa recommandation la plus récente sur la question des pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme en 1992 : réitérant ses recommandations antérieures tendant à ce qu'une attention accrue soit accordée à la situation des groupes vulnérables, notamment les femmes et les enfants, il a décidé de "porter une attention accrue aux moyens d'aider les victimes de l'apartheid pour atténuer les conséquences de ce phénomène"90.
English: The author was diagnosed with breast cancer herself and her experience with treatment revealed to her that very little progress has occurred over the years.
French: Lynne Young résume une article de Barbara Ehrenreich paru dans Harper's magazine au sujet du cancer du sein.
English: Start Date: 1995-1996 End Date: Ongoing Total Funding: $204M to the end of 2006-2007 Description of Transfer Payment Program:
French: Début : 1995-1996 Fin : continu Financement total : 204 M$ jusqu’à la fin de l’exercice 2006-2007 Description du programme de paiement de transfert :
English: Web page Canada Foundation for Innovation (CFI) Funding Programs Bulletins
French: Site Web Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Programmes de financement Bulletins
English: h Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: h Compte tenu à la fois de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: • UN Office on Drugs Control and Crime Prevention (UNODC)
French: • L’Office de Contrôle des Drogues et de Prévention du Crime (UNODC )