ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent expert meetings, convened to examine the status of carbon cycle research and the uncertainties associated with current approaches for estimating the forest carbon cycle, had identified a number of key research priorities that would contribute and expand upon the Kyoto requirements for transparency and verifiability.
French: Des rencontres dâ€™experts ont eu lieu rÃ©cemment pour Ã©tudier lâ€™Ã©tat des recherches sur le cycle du carbone et les incertitudes liÃ©es aux approches actuelles dâ€™estimation du cycle du carbone de la forÃªt; elles ont permis de dÃ©terminer un certain nombre dâ€™importantes prioritÃ©s de recherche qui contribueraient Ã rÃ©pondre aux exigences de transparence et de vÃ©rifiabilitÃ© de Kyoto, tout en poursuivant le dÃ©veloppement.
English: 9 Budget 2006 outlined the government’s commitments to securing Canada’s borders and to further implementing the Security and Prosperity Partnership of North America Initiative.
French:  9 Le budget fédéral de 2006 énonçait les engagements pris par le gouvernement de rendre sécuritaires les frontières du Canada et de poursuivre la  mise en place du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: • Invested in R&D by hiring expert and new graduate
French: • Investissements dans la R-D par l'embauche de spécialistes et de nouveaux diplômés.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 120 Wood Avenue S, Suite 511, Iselin, NJ 08830, U.S.A., (732) 516-1639 (Telephone), (732) 516-1636 (Facsimile), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur déposera et gardera dans ses dossiers des copies de la demande à des fins d'examen publique pendant les heures normales de bureau, à ses bureaux situés au 120 Wood Avenue S, Suite 511, Iselin, NJ 08830, U.S.A., (732) 516-1639 (téléphone), (732) 516-1636 (télécopieur). Il fournira de plus une copie de la demande à toute personne qui en fait la demande.
English: This collection is estimated to take 2 hours to complete, including gathering, preparing, and submitting the completed application form to the USPTO.
French: Time will vary depending upon the individual case.
English: With the current policy direction towards the selection of immigrants based on flexible skill sets, it is necessary to ensure abilities are adequately realized in the Canadian labour market.11
French: La politique étant maintenant axée sur la sélection des immigrants en fonction d'ensemble de compétences transférables, il est nécessaire de s'assurer que ce potentiel est pleinement réalisé sur le marché du travail11.
English: 400 Tactical Helicopter Squadron, Canada’s oldest Air Force squadron, officially kicked-off its 75th anniversary with a fly-past of the Toronto waterfront recently.
French: Le 440e Escadron tactique d’hélicoptères, soit le plus vieil escadron de la Force aérienne du Canada, a récemment marqué officiellement son 75e anniversaire en survolant le secteur riverain de Toronto.
English: At a minimum, this will include monitoring of water quality after a significant spill, in conjunction with monitoring of various biological components (e.g., birds, fish).
French: Cela comprendra au moins la surveillance de la qualité de l’eau après un déversement important, jumelée à la surveillance de différents composants biologiques (exemple : oiseaux, poissons).
English: This second paragraph could read as follows:
French: Ce second alinéa pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: The Commission and rapporteurs want to abandon centralised, independent ex ante control.
French: La Commission et les rapporteurs souhaitent la suppression totale des contrôles ex ante centralisés.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 November 2001, at 8.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 novembre 2001, à 8 h 30
English: ◦ Departures The analysis will be undertaken as a census of the Community and will be conducted prior to the survey.
French: ◦ Départs L'analyse, qui précédera le sondage, prendra la forme de recensement de la communauté.
English: Not only did this feat set a new world record, it also symbolizes a company heading for new heights! Emeric d'Arcimoles told the story during Turbomeca's press conference.
French: Derrière cet exploit qui est aussi un record du monde, c’est toute la société qui se hisse vers de nouveaux sommets, comme l'a rappelé son PDG Emeric d'Arcimoles.
English: Information on the activities of Senators, Commissions and the Delegation to the European Union, biographies of the Senators, access to reports, texts under debate and debate reports.
French: Informations relatives aux activités des sénateurs, des commissions et de la Délégation pour l'Union européenne, biographies des sénateurs, accès aux rapports, aux textes en discussion et aux compte-rendus des débats.
English: Mercury levels also vary from reservoir to reservoir.
French: De plus, elles varient également d'un réservoir à l'autre.
English: Although a subsidiary of Ferragamo, the appellant is not a mere agent of Ferragamo.
French: Bien qu'il soit une filiale de Ferragamo, l'appelant n'en est pas simplement le mandataire.
English: Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 92/49/EEC) The Commission shall, by+, assess whether Member States' lists are comparable.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 quater, alinéa 2 (directive 92/49/CEE) Les autorités compétentes coopèrent étroitement et s’échangent toute information essentielle ou pertinente à cet effet.
English: As noted, on June 18, 1998, the Department issued amendment No. 3 to the RFP.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le 18 juin 1998, le Ministère a diffusé la modification no 3 à la DDP.
English: Funding for SMEs is available, in particular within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Seventh Research and Development Framework Programme (FP7) and the Structural Funds (including the Jeremie facility).
French: Un financement est mis à la disposition des PME, notamment dans le cadre du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (CIP), du septième programme-cadre pour la recherche et le développement (7e PC) et des Fonds structurels (y compris l'instrument Jeremie).
English: (Saskatchewan) List some practical reasons for settling in isolated communities around the coast (Newfoundland and Labrador).
French: (Saskatchewan) Énumérez quelques raisons pratiques expliquant que des gens se soient établis dans des villages isolés le long de la côte?
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Seed Funding for Natural Health Product Researchers - Request for Proposals and Proposal Form - CALL CLOSED Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement Financement de lancement pour la recherche portant sur les produits de santé naturels - Demande de proposition et Formulaire de proposition - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: May I say to the Commissioner that it does not seem to me to be right - other Members of this House may take a different view - to set up a European regulatory authority just because national regulation is not working.
French: Puis-je dire au commissaire qu'il ne me semble pas correct - d'autres députés dans l'Assemblée peuvent ne pas partager cet avis - de mettre en place une autorité de réglementation au niveau européen à cause du fait que les autorités nationales compétentes en la matière ne fonctionnent pas convenablement.
English: A juror who is required to perform this duty is confined by circumstances beyond his or her control which prevent them from fulfilling their employment obligations.
French: Un juré qui doit exercer cette fonction est confiné par des circonstances indépendantes de sa volonté qui l'empêchent de remplir les obligations rattachées à son emploi.
English: Prior to the 1930s, there was a technical translation office in the Militia to look after day-to-day translation (orders, rules and regulations, and so on) and translate extracts from publications dealing with training and administration.
French: Notre but n’est pas de placer un francophone bilingue à chaque poste bilingue mais plutôt d’assurer un partage équitable des responsabilités en matière de bilinguisme des FC entre anglophones et francophones.»311
English: The remarks that follow result from three studies involving Canadian documents in English and French, as well as documents from the United States.
French: Les observations qui suivent découlent de trois études de documents canadiens en langue anglaise et en langue française ainsi que de documents provenant des États-Unis.
English: Because MPAs are a proven cost effective way to increase fish stocks, they would be a crucial complement to a moratorium on industrial longline fishing in the Pacific.
French: Dans la mesure où les ZMP sont un moyen rentable d'accroître les stocks de poissons, il serait essentiel qu'elles accompagnent tout moratoire sur la pêche industrielle à la palangre dans le Pacifique.
English: It will also be an opportunity for D delegates will be able to learn first hand from those that are living in some of the most challenging human settlement environments in the world.
French: Les délégués pourront profiter directement de l'expérience de ceux qui vivent dans les environnements humains les plus exigeants au monde.
English: In conjunction with leading Kazakh and overseas experts, the Ministry formulated a methodology and criteria for the assignment of technologies to the “breakthrough” category; they have been submitted to the Government.
French: En association avec des experts de pointe Kazakhs et étrangers, le Ministère a formulé une méthodologie et des critères d'affectation de technologies à la catégorie des «nouvelles percées».  Ils ont été soumis au Gouvernement.
English: The four issue groups were each provided with a Francophone Resource Person.
French: Chaque groupe a bénéficié de la présence d'une personne-ressource francophone.
English: The Habitat Agenda emphasizes the need to work in partnership with youth — including indigenous youth — in employment programmes and vocational skills development that enhance their capacity to participate fully in urban poverty reduction.
French: Le Programme pour l'habitat souligne la nécessité d'oeuvrer en partenariat avec les jeunes, y compris ceux des peuples autochtones, dans le cadre de programmes pour l'emploi et la formation qui les rendent mieux à même de participer pleinement à la réduction de la pauvreté urbaine.
English: Although the Alberta and British Columbia populations occur in different ecological situations and are isolated from each other, they occur within the Southern Mountain ecozone.
French: Par contre, bien que les populations de l’Alberta et de la Colombie-Britannique soient dans des contextes écologiques différents et bien qu’elles sont isolées l’une de l’autre, elles se situent toutes deux dans l’écozone des montagnes du Sud.
English: Hexabromobiphenyl is less volatile than many of the currently listed POP substances.
French: L'hexabromobiphényle est moins volatile que beaucoup de POP actuellement visés par la Convention sur les polluants organiques persistants.
English: We need this country; we need it vitally, because it represents the alternative to certain other powers in the region which are extremely dangerous.
French: Nous avons besoin de ce pays. Nous en avons un besoin décisif, car il représente dans la zone islamique une alternative à certaines puissances très dangereuses.
English: Israel declared that it will not accept the advisory opinion on the very same day it was published, in flagrant disrespect for the highest judicial organ of the United Nation and to the judges of the Court who have solemnly pronounced their opinion.
French: Le jour même de la publication de l'avis consultatif, Israël a déclaré qu'il ne l'accepterait pas, au plus grand mépris de l'organe judiciaire suprême de l'Organisation des Nations Unies et des juges de la Cour qui ont solennellement rendu leur avis.
English: ACRONYMS AGGI Advisory Group on Gender Integration AGP Agreement on Government Procurement AIT Agreement on Internal Trade APEC Asia Pacific Economic Cooperation AWID Association for Women's Rights in Development CAC Consulting and Audit Canada CAP Collective Action Plan CHRC Canadian Human Rights Commission CIDA Canadian International Development Agency CITT Canadian International Trade Tribunal CJE Court of Justice of the European Communities CLCA Comprehensive Land Claims Agreements CTS Council on Trade in Services DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade Canada EC European Commission ECOTECH Economic and Technical Cooperation EEA Employment Equity Act ESCAP Economic and Social Commission for Asia and the Pacific FCP Federal Contractors Program FTAA Free Trade Area of the Americas GBA Gender-based analysis GATS General Agreement on Trade in Services GATT General Agreement on Tariffs and Trade HRDC Human Resources and Development Canada, see:
French: ACRONYMES ACDI Agence canadienne pour le développement international ACI Accord sur le commerce interieur ACS Analyse comparative entre les sexes AGCS Accord général sur le commerce des services AGGI Advisory Group on Gender Integration AINC Affaires indiennes et du Nord Canada ALÉNA Accord de libre-échange nord-américain AMP Accord sur les marchés publics APEC Coopération économique Asie-Pacifique AWID Association for pour les droits de la femme et le développement BIT Bureau international du travail CCDP Commission canadienne des droits de la personne CESAP Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique CE Commission européenne CFC Condition Féminine Canada CJE Cour de justice européenne CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement CPAECI Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international CPDRHCPH Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées CT Conseil du Trésor du Canada CVC Conseils et Vérification Canada DRHC Développement des ressources humaines Canada, voir :
English: The selection board advised the candidates via e-mail on September 27, 2002, where and when they could pick up their package.
French: Le 27 septembre 2002, le jury de sélection a informé les candidats par courriel de la date et de l'endroit où ils pourraient aller chercher leur trousse.
English: But there has still never been a female special envoy.
French: Toutefois, les fonctions d'Envoyé spécial n'ont encore jamais été exercées par une femme.
English: The Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program (SUNTEP), the Northern Teacher Education Program (NORTEP), and the Northern Professional Access College (NORPAC) all promote access to post-secondary education and training for Aboriginal people in a culturally sensitive environment.
French: [SUNTEP]), du programme de formation des enseignants du nord (Northern Teacher Education Program [NORTEP]) ainsi que du collège d'accès profesionnel du nord (Northern Professional Access College [NORPAC]) font tous la promotion de l’accès à l’éducation et à la formation postsecondaires pour les Autochtones vivant dans un milieu culturel distinct.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Canada’s support to the Kenya Education Sector Support Program Canada’s support to the Kenya Education Sector Support Program
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Soutien du Canada au Programme d’appui au secteur de l’éducation au Kenya Soutien du Canada au Programme d’appui au secteur de l’éducation au Kenya
English: Were there any additional costs to the separation or to the continuing work as a result of alternation?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.3 Administration of Volunteers}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Criteria}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When pay in lieu has been approved under the conditions set out in WFAD, Section 6.2.6, July 16, 1996 (i.e. a non-surplus employee has volunteered to leave the Public Service in place of a surplus employee), the conditions of approval have been followed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Audit Questionnaire}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: La substitution a-t-elle ajouté des coûts relatifs à la cessation d'emploi ou au travail continu?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.3 Gestion des volontaires}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque la rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire a été approuvée selon les conditions énoncées dans la DRE, article 6.2.6, du 16 juillet 1996 (autrement dit, un fonctionnaire non excédentaire s'est porté volontaire pour quitter la fonction publique à la place d'un fonctionnaire excédentaire), les conditions d'approbation ont été respectées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questionnaire de vérification}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: Publicity Apart from the measures foreseen for the visibility of the project and for the dissemination and exploitation of its results (which are award criteria), there is an obligation of minimal publicity for each granted project.
French: Utilisation du logo du programme Jeunesse en action (comme dans l’image ci-dessous) accompagné de la phrase suivante :
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Cal Becker  Ottawa, Ontario Property on his mind "... intellectual property law and Internet law, especially, are red hot."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Cal Becker  Ottawa, Ontario Propriété à l'esprit « Le droit de la propriété intellectuelle et le droit relié à Internet en particulier sont ce qu'il y a de plus en vogue.
English: Myanmar children have always enjoyed the privilege of joining associations of their choice according to their interests.
French: Au Myanmar, les enfants ont toujours joui du privilège d'adhérer aux associations de leur choix, en fonction de leurs intérêts.
English: In this respect, questions of international law and the moral and juridical aspects of relations between countries and regions cause concern and require constant monitoring.
French: À cet égard, les questions du droit international et les aspects moraux et juridiques des relations entre les pays et les régions font l'objet de notre préoccupation et exigent une attention constante.
English: However, the growth of supermarkets has boosted off-trade sales of alcoholic beverages.
French: Toutefois, la croissance des supermarchés a fait grimper les ventes des boissons alcoolisées pour consommation à domicile.
English: No data available for mean rate in previous years for weeks 19 to 39 (1996-1997 through 2002-2003 seasons).
French: par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2006-2007 Saison à ce jour : 27 août 2005 au 6 janvier 2007
English: Canada's New Government Announces Over $40 Million for Microfinance Projects in the Developing World  [ 2006-11-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce qu’il consacrera plus de 40 millions de dollars à des projets de microfinancement dans le monde en développement  [ 2006-11-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Tel: (506) 887-6098 Fax number : (506) 887-6011 Email: renee.wissink@pc.gc.ca St. Lawrence Islands National Park of Canada Mallorytown Ontario K0E 1R0 Emily Gonzales
French: Tél: (306) 663-4536 Numéro de télécopieur: (306) 663-5585 Email: norman.stolle@pc.gc.ca Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Île-du-Prince-Édouard C1A 5V6 Kirby Tulk
English: The PERRL Working Group, led by EC, had representatives from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, Natural Resources Canada and the National Climate Change Secretariat (CCS).
French: Le Groupe de travail du PPEREA, dirigé par EC, comptait des représentants de la Colombie‑Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, de l’Ontario, du Québec, de Ressources naturelles Canada et du Secrétariat national des changements climatiques (SCC).
English: For inspecting larger construction sites, the co-ordinator of the construction site is also contacted.
French: Les réclamations urgentes sont déposées auprès du CI local, qui l’enregistre dans une note.
English: There were a number of serious incidents, among them the assassination on 30 January of a senior commander of the de facto forces in his home village of Dibil.
French: Un certain nombre d'incidents graves se sont produits au cours de la période considérée, et notamment l'assassinat le 30 janvier d'un haut responsable des forces de facto dans son village de Dibil.
English: Others were of the view that the Commission had gone beyond the judgment in that case by dealing with matters not specifically addressed by the Court.
French: Selon d'autres délégations, la Commission était allée au-delà de l'arrêt rendu dans cette affaire en traitant de questions qui n'avaient pas été abordées telles quelles par la Cour.
English:  Indeed, in my view it is not because more women than men are  adversely affected, but rather because some women, no matter  how small the group, are more adversely affected than the  equivalent group of men, that a provision can be said to  discriminate on grounds of sex.
French:   De fait, à mon avis, ce n'est pas parce que plus de femmes que d'hommes   subissent des effets préjudiciables, mais parce que certaines femmes, si   petit que soit leur groupe, subissent des effets plus préjudiciables que   le groupe d'hommes équivalent, qu'on peut dire d'une disposition qu'elle   crée une discrimination fondée sur le sexe.
English: Program delivery can also involve third parties that act as service providers or as agents for the federal government.
French: Le programme de prestation de services de l’État peut également faire appel à des tiers qui servent de fournisseurs de services ou d’agents pour le gouvernement fédéral.
English: • The CFIB has the view that social benefits should be separated from insurance benefits.
French: • La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante est d’avis qu’il faudrait dissocier les prestations sociales et des prestations d’assurance.
English: Create a new Special Provision AAA:
French: Insérer une nouvelle disposition spéciale AAA, ainsi conçue:
English: SACHIGO LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 2008/03/25 Value: $646,225.00 Type:
French: SACHIGO LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/03/25 Valeur : 646,225.00 $ Type :
English: If you need more log forms please make photocopies.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez communiquer avec Stan Skrzeszewski au 519-473-7651 ou par courriel à asmstan@attcanada.ca, ou avec Maureen Cubberley au 705-382-1250 ou par courriel à m.cubberley@sympatico.ca.
English: The Department has three branches, and two divisions which report to the Deputy Minister while four divisions report directly to the Associate Deputy Minister.
French: Le Ministère fonctionne avec trois secteurs et deux directions générales qui relèvent du sous-ministre tandis que quatre directions générales relèvent directement de la sous-ministre déléguée.