ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the strategy’s strengths and weaknesses?
French: Quels sont les points forts et les points faibles de la stratégie?
English: The accumulation of excess liquidity was therefore not regarded as alarming; however, vigilance is required in case this high level of liquidity continues to be observed when the recovery picks up pace.
French: L’accumulation d’un excès de liquidité n’a donc pas été considérée comme préoccupante, en dépit de la nécessité d’être vigilant si un tel niveau devait persister en phase d’accélération de la croissance.
English: Executive summary by the organizers of the Conference on Small Arms and Light Weapons in Central America: Control and Regulation of Weapons Transfers in Implementation of the United Nations Programme of Action, San José, 3-5 December 2001
French: Résumé établi par les organisateurs de la Conférence sur les armes légères en Amérique centrale : maîtrise des armements et réglementation des transferts d'armes en application du Programme d'action des Nations Unies, San José, 3-5 décembre 2001
English: - One Field Service post is deployed from the transport office under “Office of Technical Support Services” to the procurement office under “Office of Administrative Support Services” to improve the management and supervision of contracts and general procurement activities;
French: - Transfert d'un poste d'agent du Service mobile qui était budgétisé pour le Bureau des services d'appui technique (bureau des transports) au Bureau des services d'appui administratif (bureau des achats), en vue d'améliorer la gestion et la supervision des contrats et les activités d'achat en général;
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, some Member States believe the nomination of a Commissioner is a useful opportunity to sort out a domestic problem or settle a political debt.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, certains États membres pensent que la nomination d'un commissaire est une occasion utile de résoudre un problème national ou de régler une dette politique.
English: Industry Canada, in partnership with many other departments (the Canadian Coordinating Committee or CCC) including DFAIT, the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency, Indian and Northern Affairs Canada, Canadian Heritage, Status of Women Canada and the Privy Council Office, will be launching shortly a public consultation on the WSIS.
French: Industrie Canada, en collaboration avec de nombreuses autres organisations (Comité canadien de coordination ou CCC), notamment le MAECI, le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne de développement international, les Affaires indiennes et du Nord Canada, Patrimoine canadien, Condition féminine Canada et le Bureau du Conseil privé lancera prochainement une consultation publique sur le SMSI.
English: Section 2 also states that the Canadian National Railways comprise the "National Companies".
French: L'article 2 porte aussi que les Chemins de fer nationaux du Canada font partie des «Chemins de fer nationaux».
English: Every member of the international community must take concrete and proactive measures to cut off all channels of financial, moral and political support to this common enemy.
French: Tous les membres de la communauté internationale doivent prendre des mesures concrètes et préventives afin d'assécher tous les canaux de l'appui financier, moral et politique à cet ennemi commun.
English: The new database, named "Article 6ter Express", is part of the WIPO Industrial Property Digital Library (IPDL), and can be accessed free-of-charge.
French: La nouvelle base de données, dénommée "Article 6ter Express", a été incorporée dans la Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle (BNPI) et peut être consultée gratuitement.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 10-13 January 2006 Regional Executive Committee Meeting $510.29 14 January 2006 Funeral for S/Sgt.
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell McFadyen — Commissaire adjoint - Commandant divisionnaire - Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 10-13 janvier 2006 Réunions de l'État-major régional 510,29 $ 14 janvier 2006 Funérailles du S/Sgt.
English: Specifically, if the municipality is a registrant, a rebate claim must be submitted within four years following the day the registrant was required to file a return. For non-registrants, the application must be submitted within four years after the last day of the claim period in which the tax was paid.
French: Si la municipalité n'est pas inscrite, elle doit présenter la demande dans un délai de quatre ans suivant le dernier jour de la période de demande au cours de laquelle la taxe a été payée.
English: Such maximization could be realized through the establishment of a comprehensive utilization plan by the aquifer States concerned, taking into account present and future needs, as well as alternative water resources available to them.
French: Une telle maximisation pourrait être réalisée au moyen de l'établissement d'un plan global d'utilisation par les États de l'aquifère concernés, compte tenu des besoins actuels et futurs, ainsi que des autres ressources en eau dont ils disposent.
English: Subsection 30.15(3) of the CITT Act stipulates that the Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy, consider the seriousness of the deficiency found in the procurement process, the degree to which the complainant and all other interested parties have been prejudiced, the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced, the good faith of the parties and the extent to which the contract was performed.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, pour recommander une mesure corrective appropriée, tenir compte de la gravité des irrégularités qu'il a constatées dans la procédure des marchés publics, l'ampleur du préjudice causé à la partie plaignante et à tout autre intéressé, l'ampleur du préjudice causé à l'intégrité ou à l'efficacité du mécanisme d'adjudication, la bonne foi des parties et le degré d'exécution du contrat.
English: In the coming years, the two railways, crippled by the economic standstill and loss of customers, would agree to pool certain passenger services, and eliminate unproﬁtable duplication of services.
French: En 1932, Sir Henry Thornton a démissionné de son poste de dirigeant du CN — poste qu’il occupait depuis plus de 10 ans — au cœur d’une polémique entourant des dépenses injustiﬁées.
English: To move the process forward Bulgaria stresses the crucial importance of systematic efforts in some essential areas including the nuclear strategic arms reductions, commencement of negotiations for a fissile material cut-off treaty, early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty (CTBT), retention of unilaterally imposed moratoriums as an interim measure and, as a whole, an overall strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
French: Soucieuse de faire avancer ce processus, la Bulgarie souligne l'importance cruciale d'entreprendre des efforts systématiques dans plusieurs domaines essentiels, notamment la réduction des armes nucléaires stratégiques, le lancement de négociations en vue de la conclusion d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, l'entrée en vigueur, le plus tôt possible, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), le maintien, en tant que mesure provisoire, des moratoires que certains pays se sont unilatéralement imposé et, dans l'ensemble, un renforcement général du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Many will argue that fundamental rethinking and redesign in the areas of insurance, health and dental benefits is too controversial, too difficult, too complex; in short, not worth trying.
French: D'aucuns prétendront qu'une refonte fondamentales dans le domaine des régimes d'assurance, des soins de santé et des soins dentaires serait trop controversée, trop difficile et trop complexe pour en valoir la peine.
English: Navigator encourages the young artists to create their first masterpieces.
French: Navigator encourage les jeunes artistes à créer leurs premiers chefs-d'œuvre.
English: Most inmates in the penitentiary system are eligible for UTAs at one-sixth of the sentence or six months into the sentence, whichever is greater.
French: Dans le système pénitentiaire, la plupart des détenus sont admissibles à des permissions de sortir sans escorte après avoir purgé un sixième de leur peine ou six mois, la plus longue de ces deux périodes étant retenue.
English: That Resolution was both an expression of deep international concern and a sign of conﬁdence that the revised and greatly strengthened Regulations will enhance global health security.
French: Cette résolution exprimait à la fois la profonde préoccupation de la communauté internationale et était une marque de conﬁance dans le Règlement révisé et considérablement renforcé, qui devrait accroître la sécurité sanitaire mondiale.
English: REGION'S PROFILE EASTERN TOWNSHIPS PHYSIOGRAPHIC REGION Appalachians The Eastern Township region lies in the foothills of the Appalachian Mountains, between the high summits of this chain and the lowlands of the St. Lawrence Fault.
French: Appalaches La région des Cantons-de-l’Est, qui se trouve dans les contreforts des Appalaches, relie la faille du fleuve Saint-Laurent aux plus hauts sommets de cette chaîne de montagnes.
English: DFO PPU 065 Fisheries and Aquaculture Management Commercial Fishing Licence Databases Description:
French: MPO PPU 065 Gestion des pêches et de l'aquaculture Bases de données sur les permis de pêche commerciale Description :
English: The Archives of Ontario gratefully acknowledges financial assistance from Veteran Affairs Canada in the production of this web exhibit.
French: Remerciements Les Archives publiques de l'Ontario remercient Anciens Combattants Canada pour son aide financière dan la production de cette expositon Web.
English: Fair Administration Figure 4-1:
French: Administration équitable Tableau 4-1 :
English: The resource funding allocated in the Integrated Local Transport area relates mainly to bus grants and subsidies as follows:  - A Rural Bus subsidy is a direct grant allocated to local authorities on a formulaic basis, related to the numbers of people living in rural areas;
French: Le financement des ressources en matière de transport local intégré se fait principalement par des subventions destinées aux services d'autobus et autres, comme indiqué ci-après:
English: The Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace have stressed the way in which different action areas have to be combined, leading to joint activities for a culture of peace.
French: La Déclaration et le programme d'action pour une culture de la paix ont mis en exergue la complémentarité des différents domaines d'action, qui doit se traduire par des activités communes au service d'une culture de la paix.
English: Il
French: Les travaux de Stuart et Jacobs décrivaient les régimes de LVE du Canada et des Etats-Unis.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Painter David Farrar Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Shirley Mangione
English: The territories themselves would have no say in the matter other than submitting a request.
French: Les territoires eux-mêmes n'auraient pas leur mot à dire à cet égard, si ce n'est pour présenter une demande officielle.
English: Nuclear-weapon States should follow through with their responsibilities under article VI of the Treaty and conduct consultations, to be followed by measures for nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient poursuivre le processus consistant à assumer les responsabilités que leur a fixées l'article VI du Traité, et engager des consultations à ce sujet, avant de prendre des mesures conduisant au désarmement nucléaire.
English: In May, 363 individuals were detained at Randa, including 25 juveniles and 6 women, 9 of whom were reported to be former members of the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) whereas 37 of them were civilians who had returned from the Democratic Republic of the Congo.
French: En mai, 363 personnes étaient détenues à Randa, dont 25 mineurs et 6 femmes; il y aurait parmi ces prisonniers 9 anciens membres du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie et 37 civils revenus de la République démocratique du Congo.
English: CETS was also deployed in the UK, Indonesia, Brazil and Italy
French: Le CETS a également été déployé au Royaume-Uni, en Indonésie, au Brésil et en Italie
English: Mr. Thom also testified that there is no clear definition of an artist.
French: Il a également affirmé qu'il n'existe pas de définition claire d'un artiste.
English: In order to address these weaknesses, the Commission launched a process with Member States aimed at adopting operational principles for a better division of labour between EU donors.
French: Tout ceci réduit l’efficacité de l’aide. Afin de corriger ces imperfections, la Commission a lancé avec les États membres une procédure visant à adopter des principes opérationnels qui assureraient une meilleure répartition du travail entre les donateurs de l’UE.
English: The selection criteria are based on:
French: Les critères de sélection se fondent sur:
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of the United Nations escrow (Iraq) accounts as at 31 December 2007 and the results of operations and cash flows for the financial period then ended in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU reflétaient fidèlement la situation financière de ces comptes au 31 décembre 2007 et les résultats des activités et mouvements de trésorerie de l'exercice financier alors clos conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: A Human Rights Court for Africa by Chidi Anselm Odinkalu and Cesare P.R. Romano Chidi Anselm Odinkalu Cesare P.R. Romano
French: Une Cour des droits de l'homme pour l'Afrique by Chidi Anselm Odinkalu and Cesare P.R. Romano Chidi Anselm Odinkalu Cesare P.R. Romano
English: Based on the recent follow-up by OAPR in early 2007, the concerned UNOPS organizational units provided their latest strategy in addressing the issues, which include the time frame and the indicator of progress or completion.
French: Interrogées par le Bureau de l'appui au début de 2007, les unités administratives de l'UNOPS concernées l'ont informé de la manière dont elles entendaient les résoudre, en lui présentant une stratégie assortie d'un calendrier et d'un indicateur de progrès ou d'achèvement.
English: The Ministry of Regional Development funded a programme of support for the construction of subsidized flats, to which some 500 million koruny were allocated every year.
French: Le Ministère du développement régional finance un programme de soutien à la construction d'appartements subventionnés, auquel quelque 500 millions de couronnes sont alloués chaque année.
English: These include sections 126 and 127 in regard to abduction (discussed in paragraph 142 below, in relation to article 8), sections 129 and 132 in regard to trafficking and procurement (discussed in paragraphs 532 and 533 below, in relation to article 35), and sections 135, 140 and 141 in regard to prostitution (discussed in paragraphs 524-529 below, in relation to article 34).
French: L'ordonnance susmentionnée prévoit d'autres interdictions ayant trait à la protection de l'enfant, notamment aux articles 126 et 127 concernant l'enlèvement (voir par.142, au titre de l'article 8 de la Convention), aux articles 129 et 132 concernant la traite et le proxénétisme (voir par. 532 et 533, au titre de l'article 35) et aux articles 135, 140 et 141 concernant la prostitution (voir par. 524 à 529, au titre de l'article 34).
English: The National Employment Action Plan 2002, currently under implementation, was based on European Union guidelines on labour policy, including gender mainstreaming, increased employment of women, reconciling work and family life and support for women entrepreneurs.
French: Le plan d'action national dans le domaine de l'emploi de 2002, mis en œuvre actuellement, est fondé sur les directives de la politique du travail de l'Union européenne, y compris l'intégration d'une perspective tenant compte des sexospécificités, l'accroissement de l'emploi des femmes, la réconciliation entre le travail et la vie familiale et l'appui aux femmes entrepreneurs.
English: The Canada Corporations Act, Part II, needs to be modernized to provide an effective and efficient governance framework for not-for-profit corporations.
French: • Veiller à ce que les consommateurs reçoivent l’information et les outils dont ils ont besoin pour les aider à éviter l’insolvabilité.
English: Uncultivated Foods in the Sierra de Santa Marta, Veracruz, Mexico Book(s) 14 of 55
French: Uncultivated Foods in the Sierra de Santa Marta, Veracruz, Mexico livre 14 de 55
English: The APP is expected to make a significant impact on the way business is conducted.
French: On s’attend à ce que le PRA ait une incidence marquée sur la façon de travailler.
English: • Just before you quit smoking, stick a couple of days worth of cigarette butts in a glass jar with some water.
French: Juste avant de cesser de fumer, dans un bocal en vitre contenant un peu d'eau, mettez les mégots de cigarettes que vous avez fumées pour deux jours.
English: SIRC on the Internet Since its debut on the Internet in October 1996, the SIRC web site (www.sirc-csars.gc.ca) has received almost 600,000 visits.
French: Le CSARS sur l'Internet Depuis que le site Web du CSARS (www.sirc-csars.gc.ca) figure sur l'Internet (octobre 1996), on dénombre presque 600 000 consultations.
English: Lock and Load: The tooltip for this talent has been updated to indicate that it also works with Explosive Trap.
French: Tous les rangs de Déflagration sonore ont maintenant comme il se doit un coût en focalisation de 80.
English: C. Separation from parents (art. 9) We refer to the more detailed information and explanations given in the previous periodic reports; the present report merely notes that Tunisian law guarantees the child the right not to be separated from his or her family, a principle which is clear from the Child Protection Code.
French: Tout en renvoyant aux données et explications plus détaillées insérées dans les rapports périodiques précédents, le présent rapport se limite, ci-après, à rappeler que la législation tunisienne garantit à l'enfant le droit de ne pas être séparé de sa famille, principe qui se dégage des dispositions du Code de protection de l'enfant.
English: Our samples included 37 specimens representing 27 species.
French: Nous avons utilisé 37 spécimens appartenant à 27 espèces.
English: The purpose of this study was to examine the relation of frost heave to pore-size distribution of compacted silty soils, and to propose that frost-susceptibility criteria based upon the distribution of porosity are more logical and versatile than those based upon texture and grain size.
French: Le but de cette étude consistait à examiner la relation entre le gonflement dû au gel et la porosimétrie des sols silteux compactés, de façon à établir que les critères de gélivité fondés sur la distribution de la porosité sont plus logiques et plus versatiles que ceux basés sur la texture et la granulométrie.
English: 2.2 On 17 May 2005, the Paris Criminal Court sentenced the complainant to six years' imprisonment for “criminal conspiracy in connection with a terrorist enterprise” and to deprivation of his civil, civic and family rights for a period of five years.
French: 2.2 Le 17 mai 2005, le requérant a été condamné par le tribunal correctionnel de Paris à six ans d'emprisonnent pour «association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste» et cinq ans de privation de ses droits civils, civiques et de famille.
English: It should be obvious that this new approach was proposed to help the user avoid unnecessary exposure.
French: De toute évidence, cette nouvelle approche a pour but d’aider l’usager à éviter tout danger de surexposition inutile.
English: Where sexually selected traits involve increases in size or structural elaboration, development of the traits may be costly.
French: Dans les cas où ces caractères sexuels supposent des augmentations de taille ou des modifications structurales, l'expression de ces caractères peut être coûteuse.
English: Information on this Study can be found at: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/alcoholic_beverages/studies_reports/index_en.htm
French: sur cette étude peut être trouvée à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/excise_duties/alcoholic_beverages/studies_reports/index_fr.htm
English: These consultations initiated inter-institutional cooperation that paved the way for the Monterrey Consensus.9 The Council was assigned a primary role in monitoring and assessing follow-up to the Monterrey Consensus.
French: Ces consultations ont permis d'instaurer une coopération interinstitutionnelle qui a ouvert la voie au Consensus de Monterrey.  Le Conseil économique et social s'est vu confier un rôle essentiel dans le suivi et l'évaluation de mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: The policy on tied-untied aid was communicated to employees of CIDA and to the Canadian public.
French: La politique sur l’aide liée et déliée est communiquée aux employés de l’ACDI et au public canadien.
English: The petitioner concurred in writing with this revision.
French: Le requérant a souscrit par écrit à cette révision.
English: This channel is an excellent way of presenting the Canadian point of view to the world on major issues.
French: Cette chaîne constitue un excellent véhicule pour montrer au reste du monde le point de vue canadien sur les grandes questions de l’heure.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of Gabon for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: 2003/… Effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights
French: 2003/… Effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme
English:  This is why, in last year's Speech from the Throne, the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin, made a commitment to protect and preserve the Great Lakes and St. Lawrence ecosystem. And this is why, with its 2005 Budget, the greenest since Confederation, the Government has begun honouring its Speech from the Throne commitment.
French: C'est pourquoi, dans le Discours du Trône de l'an dernier, le Premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, s'est engagé à protéger et à préserver l'écosystème des Grands Lacs et du Saint-Laurent. C'est pourquoi, dans son budget de 2005, le plus vert depuis la Confédération, le gouvernement entreprend d'honorer son engagement du Discours du Trône.