ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan Independent Human Rights Commission that was established based on Article 58 of the Constitution constitutes one of the major achievements towards human rights protection.
French: Créée en vertu de l'article 58 de la Constitution, la Commission indépendante des droits de l'homme constitue l'une des principales avancées dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: Those persons who have had the exercise of their citizenship suspended may apply for its reinstatement.
French: Le citoyen dont les droits civiques ont été suspendus peut en demander le rétablissement.
English: The Human Lactation Center contributes to the goals of Economic and Social Council by supporting the current commitments of the Human Rights Council, the NGO Committee on the Status of Women, the NGO Committee on Mental Health, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Le Human Lactation Center concourt à la réalisation des objectifs du Conseil économique et social en soutenant l'action engagée par le Conseil des droits de l'homme, le Comité des ONG sur la condition de la femme, le Comité des ONG sur la santé mentale et le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The achievement of those targets requires the promotion of improved water governance and forging of new partnerships on water, including the design and implementation of effective integrated water resource management and efficiency plans.
French: La réalisation de ces objectifs passe par la promotion d'une meilleure gouvernance dans le domaine de l'eau et par la constitution de nouveaux partenariats sur l'eau, notamment la conception et la mise en œuvre de plans efficaces de gestion intégrée et d'économie des ressources en eau.
English: Since 1993, Calimax has had a joint venture with Smart & Final that includes nine stores in Mexico.
French: Depuis 1993, Calimax est associée à Smart & Final et exploite neuf magasins au Mexique en collaboration avec cette entreprise.
English: • Extend hardware and software procurement models to incorporate mass storage, backup, telecom and other IT devices (e.g. printers, PDAs, etc.).
French: • Élargir la portée des modèles d'acquisition du matériel et des logiciels afin d'y intégrer des dispositifs de stockage de masse, de sauvegarde, de télécommunication et d'autres dispositifs de TI (par exemple les imprimantes, les assistants numériques, etc.).
English: (h) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom of all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: h) De veiller, en particulier, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, à ce que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et d'entretenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire ;
English: To operate a business engaged in any of the activities HPFB regulates (with the exception of foods), a licence is required.
French: Toute entreprise désirant pratiquer l'une des activités réglementées par la DGPSA (à l'exception des aliments) doit obtenir une licence.
English: Program Activity Description Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) protects human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products in an open and transparent manner, while enabling access to these pest management tools and sustainable pest management strategies.
French: Description de l'activité de programme L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada protège la santé humaine et l'environnement en réduisant les risques associés aux produits antiparasitaires, de façon ouverte et transparente, tout en améliorant l'accès à ces produits et en élaborant des stratégies de lutte durables.
English: The NRS is intended to speed the verification process by electronically connecting the provincial and territorial vital statistics databases, while protecting the privacy of individuals.
French: Le SNA vise à accélérer le processus de vérification par le biais d'une connexion électronique aux bases de données de l'état civil des provinces et territoires, tout en protégeant les renseignements personnels.
English: It was observed that some members of the public, particularly in developing and transition countries, lack adequate Internet access and were thus unable to access information made available by international forums electronically.
French: développement ou en transition, manquent d’un accès suffisant à l’Internet et ne peuvent donc pas avoir accès à l’information rendue disponible par les instances internationales par les moyens électroniques.
English: Trains from throughout the Maritimes and from central Canada and New England brought medical aid, food, clothing, building materials and skilled labourers.
French: Des trains provenant de l'ensemble des Maritimes, du centre du pays et de la Nouvelle-Angleterre amènent soins médicaux, nourriture, vêtements, matériaux de construction et ouvriers qualifiés.
English: The Department of Management stated that, in practice, the decision on receivability was left to the Joint Appeals Board panel, as the facts were usually complex and necessitated a close examination of all available information, which was normally provided at a later stage by the parties.
French: Le Département de la gestion a déclaré qu'en pratique, la décision relative à la recevabilité était laissée à l'appréciation de la chambre de la Commission paritaire de recours car, en général, les faits sont complexes et exigent un examen approfondi de toutes les informations disponibles, qui sont normalement fournies à un stade ultérieur par les parties.
English: The scissors blades are forged with Japanese SUS440C steel, hardened at sub-zero temperatures to obtain the highest level of resistance than any other alloy of stainless steel in the world.
French: Les ciseaux Hattori Hanzo sont forgés en acier japonais SUS440C, trempés à températures au-dessous de zéro pour obtenir le niveau de Résistance maximal, par rapport à n'importe quel autre alliage d'acier inoxydable au monde.
English: THE ISLAMIC COMMITTEE OF THE INTERNATIONAL CRESCENT, BENGHAZI
French: Résolution no 36/31-C sur le Comité islamique du Croissant international (Benghazi)
English: We offer him our full support for the difficult tasks ahead.
French: Nous l'assurons de notre plein appui dans les tâches difficiles qui l'attendent.
English: The challenge for all of us is to put in place mechanisms, and crucially resources, to realise these goals.
French: Le défi que nous devons relever est de mettre en place des mécanismes, et avant tout des moyens, pour atteindre ces objectifs.
English: All representations should cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and the Notice reference number.
French: Il importe d'inscrire la date de publication de l'avis dans la partie I de la Gazette du Canada, ainsi que le titre et le numéro de référence.
English: The State Commission is increasing the level of its support in terms of finances, credit and information to women who have decided to begin or continue their businesses.
French: De plus en plus de femmes se lancent dans les affaires, et la Commission apporte un soutien de plus en plus important, sous la forme de prêts et d'information, aux femmes qui créent ou dirigent une entreprise.
English: Candidate Adams (who placed 6th in order of merit) stated that she found the competition was well organized and was conducted fairly. Two other successful candidates who had been duly notified of the hearing and of their right to attend were unable to be present, however, each presented written submissions at the hearing through an intermediary.
French: La candidate Adams (qui s'est classée 6e dans l'ordre du mérite) a déclaré qu'elle estime que le concours a été bien organisé et mené de façon impartiale. Deux autres candidats reçus qui avaient dûment été avisés de l'audience et de leur droit d'y assister n'ont pas pu être présents; par contre, chacun a présenté des observations écrites à l'audience par l'entremise d'un tiers.
English: Article 67 of the National Defence Act stipulates that “The People's Republic of China shall be bound in its external military relations by the relevant treaties and agreements that it has concluded with other countries, acceded to or accepted.” China has implemented the provisions of international humanitarian law in domestic military laws, regulations and administrative instructions and its code of conduct for military operations, which are binding on all military units and personnel.
French: La loi relative à la défense nationale dispose, en son article 67, que la République populaire de Chine est liée, dans ses relations militaires extérieures, par les traités et accords pertinents qu'elle a conclus avec d'autres pays ou auxquels elle a adhéré ou encore qu'elle a acceptés.  La Chine a appliqué les dispositions du droit international humanitaire dans les lois, règlements et instructions administratives militaires internes et dans son code de conduite concernant les opérations militaires, instruments qui sont contraignants pour tout le personnel et toutes les unités militaires.
English: Please mail, email, or fax mandatory reports to the following location:
French: Veuillez poster, envoyer par courriel ou envoyer par télécopieur les rapports obligatoires au lieu suivant :
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will work with all departments and agencies to generate more than $3.4 billion of these savings – more than a quarter of the Government's target.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) travaillera en collaboration avec l'ensemble des ministères et des organismes pour réaliser une partie de ces économies, soit plus de 3,4 milliards de dollars – plus du quart de l'objectif du gouvernement.
English: Nevertheless, he wishes this special session fruitful deliberations with very concrete commitments towards the eradication of the scourge of HIV/AIDS.
French: Il souhaite néanmoins à cette session extraordinaire des délibérations fructueuses, avec des engagements très concrets en vue de l'élimination du fléau du VIH/sida.
English: His delegation believed that special attention should be given to the security and safety of United Nations peacekeepers when a mission was established and when its mandate was changed.
French: L'Indonésie estime que la sécurité des participants à une opération doit retenir tout particulièrement l'attention lors de l'établissement de la mission et de la modification de son mandat.
English: Her father, Mato Luta, had been an eagle catcher when he was a young man.
French: Son père, Mato Luta, avait capturé des aigles lorsqu’il était jeune homme.
English: Consequently, he suggested that this information be communicated to everyone concerned.
French: Conséquemment, il suggère que ces renseignements soient communiqués à qui de droit.
English: Education, Indian Registration, Community Development, Economic Development, Social Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: New multi-use pathway on the north side of Colonnade Road.
French: Nouvelle voie polyvalente du côté nord du chemin Colonnade.
English: The only ones who have been cheated are the British citizens.
French: Les seuls qui ont triché, ce sont les citoyens britanniques.
English: The project will commence early summer and will be completed during the fall.
French: Le projet commencera au début de l’été et sera complété durant l’automne.
English: For example, the Economist Intelligence Unit’s 2005 "Liveability Ranking" rated Vancouver the highest ranked city of all 127 surveyed, and Calgary and Toronto were ranked in the top five.
French: Le Fonds pour le transport en commun de même que le Fonds provenant de la taxe sur l’essence et d’autres fonds pour l’infrastructure fournissent d’importantes ressources aux municipalités pour leur permettre de mettre sur pied des réseaux de transport en commun efficaces.
English: From this rostrum today, we ask Israel to return to the peace process that everyone supports and to put an end to its illegal measures, including its settlement activities, in order to create an atmosphere conducive to the resumption of serious and productive peace negotiations on all tracks, in particular on such issues as monitoring mechanisms that include clear timetables and benchmarks for assessing the status of mutual implementation once negotiations have ended.
French: Du haut de cette tribune aujourd'hui, nous demandons à Israël de participer de nouveau au processus de paix soutenu par tous et de mettre fin à ses mesures illégales, y compris ses activités de peuplement, afin de créer un climat propice à la reprise de négociations de paix sérieuses et productives sur tous les aspects, en particulier sur des questions comme les mécanismes de suivi qui comportent un calendrier et des points de référence clairs pour évaluer le statut de mise en application mutuelle, une fois les négociations terminées.
English: Whether nuclear resources fuel growth or wreak unimaginable harm depends on who wields them.
French: La question de savoir si les ressources en combustible nucléaire croissent ou entraînent des dommages inimaginables dépend de ceux qui les contrôle.
English: In this regard, the Agency finds that although the passengers' tickets indicate a departure from New Delhi on May 9, 2000, departure from New Delhi actually occurred on May 16, 2000, as the passengers' passports were duly stamped by the respective Indian and Canadian authorities for exit from India and entry into Canada on that date.
French: À cet égard, l'Office juge que même si les billets des passagers indiquent un départ de New Delhi le 9 mai 2000, le départ de New Delhi était actuellement le 16 mai 2000, puisque les passeports des passagers ont été dûment estampillés par les autorités indiennes et canadiennes respectives lors de la sortie de l'Inde et de l'entrée au Canada à cette date.
English: As to that, the contested aid measures are covered by different sets of legal provisions.
French: À cet égard, il convient de constater que les mesures d'aide litigieuses relèvent de régimes juridiques différents.
English: • Address the theoretical underpinnings of statistics in emerging technologies;
French: • abordera les fondements théoriques de la statistique appliquée aux technologies émergentes;
English: ◦ What is meant by the Income Tax Act requirement that a charity be carrying on its own activities?
French: ◦ Que voulez-vous dire quand vous dites qu'un organisme de bienfaisance doit « mener ses propres activités de bienfaisance »?
English: The Community Strategic Guidelines define the areas of intervention where it would be appropriate to give a priority to the preparation of Operational programmes for Cohesion Policy for 2007-2013.
French: Les orientations stratégiques communautaires définissent les domaines d’intervention qu’il convient de privilégier lors de la préparation des programmes opérationnels 20072013 de la politique de cohésion.
English: Since the toxicity of ammonia is dependent on many site-specific variables, options to reduce exposure to ammonia from municipal wastewater systems should be examined on a site-specific basis.
French: de nombreuses variables spécifiques du site, l’examen des options visant à réduire l’exposition associée aux eaux usées municipales devrait lui aussi être fonction du site.
English: One of the key enablers for improving economic efficiency is the availability of objective, timely and accurate information.
French: La prestation de renseignements objectifs, exacts et opportuns constitue un des principaux moyens d'accroître l'efficience économique.
English: If there are any indications that the scene is not safe, we are saying, ‘stop and wait until those with a higher level of protection arrive.’ "
French: « Avec l’existence aujourd’hui de matières dangereuses et l’éventualité d’attaques terroristes, on ne peut pas pénétrer simplement dans les lieux en présumant qu’on est protégés. Si rien n’indique que les lieux sont sécuritaires, nous
English: In this context I should say that Franz Fischler and I have established a joint committee with our services to look into this very issue and to see to what extent adjustments need to be made so that we can achieve a situation whereby food is produced by more natural methods.
French: Dans ce contexte, je dirais que Franz Fischler et moi-même avons établi un comité commun avec nos services afin d'examiner cette question et de déterminer dans quelle mesure des ajustements doivent être faits en vue d'aboutir à une situation dans laquelle les aliments seraient produits par des méthodes plus naturelles.
English: Rule 5 Accessibility
French: Règle 5 Accessibilité
English: A central part of the strategy would be to enhance partnerships with other United Nations agencies, as well as other development partners, including civil society, at the subregional and national levels, in order to support the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Un élément central de la stratégie consisterait à renforcer les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que'avec d'autres partenaires de développement, notamment la société civile, aux niveaux sous-régional et national, afin d'appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • 516 EXCHANGE FUND ACCOUNT - ADVANCES (RESTRICTED CLAIMS)
French: • 516 COMPTES DU FONDS DES CHANGES - AVANCES (CRÉANCES AVEC RESTRICTIONS)
English: However, the Committee is concerned that some media contribute to the creation of an atmosphere of hostility and rejection towards non-citizens in the State party (art.
French: Il est cependant préoccupé par le fait que certains médias contribuent à créer un climat d'hostilité et de rejet envers les non-citoyens dans l'État partie (art.
English: The best practical solution could however vary from one Member States to the other, depending on the specific institutional framework in place.
French: La meilleure solution pratique pourrait cependant différer d'un État membre à l'autre, en fonction des particularités du cadre institutionnel en vigueur.
English: If you are a full-time student Ask the financial assistance office at your educational institution to confirm your full-time student status electronically, or send us the form Confirmation of Student Status – Full Time ( 41 ko), duly completed.
French: Si vous étudiez à temps plein Demandez au bureau d'aide financière de votre établissement d'enseignement de nous confirmer votre situation d'études à temps plein par voie électronique ou faites-nous parvenir le formulaire Confirmation des renseignements scolaires – Études à temps plein ( 42 ko), dûment rempli.
English: Experience gained by working with the mining companies and large firms providing services, is allowing the Bands to conduct their own businesses, with appropriate management experience, a strong credit rating, and references for seeking additional contracts.
French: L'expérience acquise en travaillant avec les sociétés minières et d'importantes entreprises de services permet aux bandes de diriger leurs propres entreprises, du fait qu'elles ont acquis les compétences en gestion appropriées et une bonne cote de solvabilité et peuvent fournir des références en vue d'obtenir des contrats supplémentaires.
English: Air Nova's marketing strategy is better developed and more directed at specific market segments and this is an indication of its commitment to the proposed service which could enable it to attain its traffic forecasts.
French: La stratégie de marketing d'Air Nova est mieux structurée, les segments particuliers de marché sont mieux ciblés, ce qui est révélateur du sérieux de ce transporteur et permet de penser que ses prévisions en matière de trafic ont davantage de chances de se réaliser.
English: Notes with satisfaction efforts made by the African countries in fulfilling their commitments, in implementation of the New Partnership for Africa's Development, to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries to continue to strengthen their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and the development of the region;
French: Note avec satisfaction les efforts entrepris par les pays africains, conformément à leurs engagements, dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue d'approfondir la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance et de promouvoir une saine gestion de l'économie, et encourage ces pays à poursuivre leurs efforts à cet égard en développant et en renforçant les institutions de gouvernance et de développement de la région ;
English: An agreement on goods transport and promotion of combined transport was also signed with Bulgaria, Hungary and Romania (-> point 726).
French: Un accord en matière de transport de marchandises par route et de promotion du transport combiné a également été conclu avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie (-> n° 726).
English: 14 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/100 14 septembre 2004
English: One important element to monitor at this stage in the planning process is the matching funds contribution from the Government of Canada.
French: À l’étape actuelle du processus de planification, il importe de surveiller les fonds de contrepartie du gouvernement du Canada.
English: (1) It follows from draft guideline 2.4.3 that, except where a treaty provides otherwise, a “simple” interpretative declaration “may be formulated at any time”.
French: 1) Il résulte du projet de directive 2.4.3 que, sauf exceptions conventionnellement prévues, une déclaration interprétative «simple» «peut être formulée à tout moment».
English: Fully aware of the role education plays in combating racism and anti-Semitism, the Republic of Bulgaria unreservedly supported the Stockholm Declaration on Holocaust Education, adopted in Krakov, Poland, in October 2000.
French: Pleinement consciente du rôle que joue l'éducation dans la lutte contre le racisme et l'antisémitisme, la République de Bulgarie a appuyé sans réserve la Déclaration de Stockholm sur l'enseignement de l'Holocauste adoptée à Cracovie (Pologne) en octobre 2000.
English: Direct contact with the public was also achieved by means of talks by teams of speakers (`Team Europe' and `Groupeuro') and European Union participation in conferences and exibitions.
French: Ce contact direct avec le public a également été poursuivi par l'intermédiaire de présentations réalisées par des équipes de conférenciers («Team Europe» et «Groupeuro») et de la participation de l'Union européenne à des conférences et expositions.
English: Key words: behavioural genetics, paw preference, handedness, mouse.
French: Mots clés : génétique behaviorale, pattes de préférence, tendance à l'utilisation des mains gauche ou droite, souris.
English: Expressing its appreciation to the Regional Centre for its organization of meetings and conferences in the region, held in Samarkand, Uzbekistan, from 25 to 27 September 2002, on Jeju Island, Republic of Korea, from 3 to 5 December 2002, in Bali, Indonesia, on 10 and 11 February 2003 and on 14 and 15 February 2003, in Kanazawa, Japan, from 10 to 12 June 2003 and in Osaka, Japan, from 19 to 22 August 2003,1
French: Sachant gré au Centre régional d'avoir organisé des réunions et conférences dans la région : à Samarkand (Ouzbékistan) du 25 au 27 septembre 2002, sur l'île de Jeju (République de Corée) du 3 au 5 décembre 2002, à Bali (Indonésie) les 10 et 11 février 2003 et les 14 et 15 février 2003, à Kanazawa (Japon) du 10 au 12 juin 2003 et à Osaka (Japon) du 19 au 22 août 20031,