ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These schemes create individual integration plans for people with physical and intellectual disabilities based on the skills and abilities that can be promoted through supported employment, helping them obtain and retain jobs on the open labour market.
French: Dans ce cadre, on crÃ©e des plans d'intÃ©gration individuels pour les personnes souffrant d'un handicap physique ou mental en partant des compÃ©tences et capacitÃ©s qui peuvent Ãªtre stimulÃ©es par l'emploi assistÃ©.
English: In its report on its fifth session, held in Geneva from 28 May to 1 June 2001, the Commission on Science and Technology for Development recommended for adoption by the Economic and Social Council the following measures with programme budget implications (see E/2001/31, chap. I, sect. A, draft resolution III):
French: Dans son rapport concernant sa cinquième session tenue à Genève, du 28 mai au 1er juin 2001, la Commission de la science et de la technique au service du développement a recommandé au Conseil économique et social d'adopter les mesures ci-après qui comportent des incidences sur le budget-programme (voir E/2001/31, chap. I, sect. A, projet de résolution III):
English: We will promote discussion on the corporate identity, mission and values to support the development of a CBSA culture.
French: Nous encouragerons la discussion au sujet de l'image de marque, de la mission et des valeurs en vue de l'élaboration d'une culture propre à l'ASFC.
English: Today, we have yet another opportunity to evaluate the progress as well as the remaining challenges in meeting the targets set in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the commitments reaffirmed in the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, nous avons encore une autre occasion d'évaluer les progrès accomplis ainsi que les défis restant à relever pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida et les engagements réaffirmés dans la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: The fact that this privilege has been upheld for many centuries, abroad and in Canada, is some evidence that it is generally regarded as essential to the proper functioning of a legislature patterned on the British model.
French: Le fait que ce privilège ait été maintenu pendant plusieurs siècles, tant à l'étranger qu'au Canada, est une preuve qu'il est généralement considéré comme essentiel au bon fonctionnement d'une législature inspirée du modèle britannique.
English: The objective of the International Regulatory Cooperation project is to assess the potential economic benefits of regulatory cooperation, identify areas where regulations constitute a barrier to trade and growth, and search for ways to advance cooperation to reduce such barriers, primarily in a North American context.
French: L'objectif du Projet de coopération internationale en matière de réglementation est d'évaluer les retombées économiques potentielles de la coopération dans ce domaine, de déterminer les secteurs où les règlements constituent un obstacle au commerce et à la croissance et de trouver des possibilités d'accroître la coopération pour réduire ces obstacles, principalement dans un contexte nord-américain.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Mobile Multi-Sensor Geomatics Systems University of Calgary Tier 2 - June 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 403-220-7587 naser@geomatics.ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les systèmes géomatiques multi-capteurs mobiles University of Calgary Niveau 2 - 1 juin 2003 Sciences naturelles et génie 403-220-7587 naser@geomatics.ucalgary.ca
English: "We help them, they help us": experience in Yunnan français - Español
French: "We help them, they help us": experience in Yunnan English - Español
English: • Legends in Life and Art:
French: • Portraits de la vie et de l'art :
English: We said that in Barcelona.
French: Nous l'avons déclaré à Barcelone.
English: Connect the other end of the cable to the TAPI connector on the modem card.
French: Reliez l'autre extrémité du câble au connecteur TAPI qui se trouve sur la carte modem.
English: Europe was founded for just this kind of legislation and it is good to be giving an enormous boost to the economy, specifically to SMEs.
French: C'est précisément pour ce genre de législation que l'Europe a été fondée, et stimuler vigoureusement l'économie est une bonne chose, notamment en ce qui concerne les PME.
English: Government and law enforcement officers have an ongoing responsibility to ensure and respect the physical safety and inherent dignity of deportees and, as underlined by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights: "where forcible expulsion is unavoidable, it must be carried out with complete transparency in order to ensure that fundamental human rights have been observed at all times".
French: Les agents des gouvernements et les responsables de l’application des lois ont en permanence la responsabilité de garantir et de respecter l’intégrité physique et la dignité humaine des personnes en instance d’expulsion. Comme le souligne le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, «une expulsion forcée, si elle doit avoir lieu, doit se faire selon un processus absolument transparent, permettant de s'assurer qu'à toutes les étapes les droits fondamentaux de la personne ont été respectés».
English: Some committees that do not have stakeholders as members may set up an associate stakeholder group to periodically meet jointly with the committee and provide stakeholder input and advice.
French: Certains comités qui ne comptent aucun intéressé comme membre peuvent former un groupe associé d’intéressés avec lequel ils se réunissent conjointement pour profiter de sa participation et de ses conseils.
English: Tricaprylin was the triglyceride most rapidly hydrolyzed.
French: La tricapryline est le triglycéride le plus rapidement hydrolysé.
English: Bankruptcy law – Facilitating a fresh start Excessively severe legal consequences of bankruptcy and complex bankruptcy procedures can obstruct entrepreneurship.
French: Loi sur la faillite – faciliter un nouveau départ Les conséquences juridiques extrêmement sévères d’une faillite et les procédures complexes qu’elle implique peuvent faire obstacle à l’esprit d’entreprise.
English: Europe continues to be a global leader in the field of advanced information and communication technologies (ICT).
French: L'Europe reste un leader mondial dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) avancées.
English: Making Transportation Efficient and Accessible for All
French: Maintenir un réseau de transport efficace et accessible pour tous
English: Specialist editors compile valuable tips on job applications and on looking for jobs.
French: Des rédacteurs spécialisés ont rédigé de précieux conseils pour écrire une lettre de candidature et rechercher un emploi.
English: • For air travel to a destination outside the continental zone, the ATSC will remain at $17 where there is a chargeable emplanement.
French: • Pour les voyages aériens vers une destination à l’extérieur de la zone continentale, le DSPTA est de 17 $, lorsque l’embarquement est assujetti.
English: Draft Programme of Work for 2006-2010 ………………………………………31
French: Projet de programme de travail pour la période 2006-2010 30
English: Natural criteria (vii) and (x): Mount Wuyi is one of the most outstanding subtropical forests in the world.
French: Critères naturels (vii) et (x) : Le mont Wuyi est une des forêts subtropicales les plus exceptionnelles du monde.
English: There is a need to investigate candidate chemistries being developed and biological controls.
French: . Il faut examiner les propriétés chimiques des substances que l’on met au point actuellement et les méthodesd de lutte biologique.
English: Statements on a point of order were made by the representatives of Morocco and Algeria.
French: Les représentants du Maroc et de l'Algérie interviennent sur une motion d'ordre.
English: The main water-bearing rocks of these sequences are the upper units of the Guadalupe group (particularly the Areniscas de Labor and the Areniscas Tiernas), with a total thickness of about 160 m, and the sandy lenses of the La Sabana formation.
French: Vue aérienne de la région environnante de Bogotá ( Colombie ). Les principales roches aquifères de ces séquences sont celles qui constituent les unités supérieures du groupe de Guadalupe ( particulièrement les Areniscas de Labor et les Areniscas Tiernas ) avec une épaisseur totale de quelque 160 m et les lentilles sableuses de la formation de La Sabana.
English: In my view, the financial perspective must have the endorsement of the European Parliament.
French: Selon moi, les perspectives financières doivent être avalisées par le Parlement européen.
English: I submit that that situation alone would present enormous challenges to any ministry, cabinet or government.
French: Je suis ` ` d’avis qu’a elle seule, cette situation ferait probleme pour n’importe ` ´ quel ministe re, Cabinet ou gouvernement.
English: Were less than half as likely to receive health care services compared to Anglophones. About 2.6 times more likely to rate the quality of community based care as excellent or good and they are about 2.4 times more likely to be satisfied with way community based care provided compared to Anglophones.
French: 93 % plus nombreux à faire état de difficultés à recevoir des soins spécialisés comparativement aux francophones. Les francophones hors-Québec sont : moins de deux fois moins nombreux que les anglophones à recevoir des soins de santé. environ 2,6 fois plus nombreux que les anglophones à accorder une cote excellente ou bonne aux soins communautaires reçus et environ 2,4 fois plus nombreux à être satisfaits des soins communautaires reçus.
English: • Reviewing and analysing a sample of the AEXDP/ADMPQP Directorate's financial transactions (the period examined included three years), this included reviewing relocation files maintained by the Finance and Administration Directorate.
French: • et l'examen et l'analyse d'un échantillon des transactions financières de la Direction du PPACS/PPQSMA (la période examinée portait sur trois ans), notamment l'examen des dossiers de réinstallation au-près de la Direction des finances et de l'administration.
English: The services are targeted to immigrants living in the Helsinki region who are in severe risk of social exclusion and are in need for special support.
French: Les services sont destinés spécifiquement aux immigrés vivant dans la région d’Helsinki qui sont particulièrement exposés à l’exclusion sociale et ont besoin d’un soutien particulier.
English: (47.2) A daytime running lamp that is optically combined with a front turn signal lamp or a parking lamp shall (a) conform to subsection (47); or (b) in the case of vehicles manufactured before September 1, 2003, provide a luminous intensity of not less than 500 cd but not more than 3 000 cd at test point H-V.
French: (47.2) Le feu de jour qui est combiné optiquement avec un indicateur de changement de direction avant ou un feu de stationnement doit, selon le cas : a) être conforme aux exigences du paragraphe (47); b) sur les véhicules fabriqués avant le 1er septembre 2003, fournir une intensité lumineuse d'au moins 500 cd et d'au plus 3 000 cd au point d'essai H-V.
English: They had a mean duration of infection of 12.0 years.
French: La durée moyenne de l'infection était de 12,0 ans.
English: Under the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act, individuals have the right to the protection of, and access to, their personal information.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information, toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ceux-ci.
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 10% but will be the second highest on record.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient de 10 %, tout en demeurant au deuxième volume le plus important jamais enregistré.
English: HOW DOES PFIZER CANADA USE INFORMATION GATHERED ABOUT ONLINE VISITORS?
French: COMMENT PFIZER CANADA UTILISE-T-ELLE L’INFORMATION SUR LES VISITEURS RECUEILLIE EN LIGNE?
English: Jay, Blue The blue jay is practically omnivorous, feeding on various fruits, insects and grains, but also on the eggs or young of other birds (Corel Professional Photos).
French: Geai bleu Le Geai bleu est pratiquement omnivore, il se nourrit de fruits, d'insectes et de graines, mais aussi d'oeufs d'autres oiseaux et d'oisillons (Corel Professional Photos).
English: It contains requires many stakeholders to be outstanding fauna, including rare mammals such as wolf, lynx involved.
French: Les progrès déjà réalisés ouvrent la voie à une gestion coordonnée des zones transfrontalières.
English: Real estate Draguignan (83300) vente 3 pieces Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Appartement T3 de 64 m² au 4eme etage d'une residence sympa.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente 3 pieces Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Appartement T3 de 64 m² au 4eme etage d'une residence sympa.
English: It would be a permanent institution secured by legislation.
French: Il s’agirait d’un organisme permanent protégé par la loi.
English: ◦ the network should be web-interfaced
French: ◦ mise sur pied d'un réseau couplé à Internet;
English: Peel open the package with dry hands and place the tablet on your tongue.
French: Ouvrez l'emballage avec vos mains (sèches de préférence) et placez le comprimé sur votre langue.
English: We experienced a couple of instances of low water pressure during the day though nothing bothersome.
French: Il y avait une odeur nauséabonde qui se dégageait de la salle de bains à plusieurs reprises pendant notre séjour. Le service laissait à désirer.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1992 IV nº 101 Droit des sociétés 1992 p.126 La Semaine juridique - Édition entreprise 1992 Panor. p.599 (summary) La Semaine juridique - Édition générale 1992 IV p.146-147 (summary) Texte anglais:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de cassation - Chambres civiles 1992 IV nº 101 Droit des sociétés 1992 p.126 La Semaine juridique - Édition entreprise 1992 Panor. p.599 (résumé) La Semaine juridique - Édition générale 1992 IV p.146-147 (résumé) Texte anglais:
English: After showing success in rats, the medication is now being tested in humans.
French: Après s’être révélé efficace chez les rats, le médicament est maintenant à l’essai chez les humains.
English: 14 The provincial unemployment rate varies both by province and year, partially controlling for changing economic circumstances over the period of study.
French: 13 Le revenu du ménage est rajusté en fonction des économies d’échelle que peuvent réaliser les personnes qui vivent ensemble, selon le barème d’équivalence de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: The strength of Christine Lagarde's candidacy is not that she is a European, but that she is a hugely competent individual who has shown remarkable leadership qualities throughout the financial crisis.
French: La force de la candidature de Christine Lagarde ne réside pas dans le fait qu'elle est européenne, mais dans le fait qu'elle est une personne extrêmement compétente qui a su faire preuve de remarquables qualités de leader pendant toute la crise financière.
English: Best approximation based on HRDC totals, broken down by activity and allocated to each department. c.
French: Ces données représentent le meilleur estimé basé sur les dépenses totales pour DRHC, divisées par activité et allouées à chaque ministère. c.
English: The Canadian Neonatal NetworkTM is a multidisciplinary group of researchers, clinicians, and administrators from all 30 Canadian tertiary neonatal intensive care units (NICUs) and 16 universities across Canada.
French: Le Réseau néonatal canadienMC est un groupe multidisciplinaire de chercheurs, de cliniciens et d'administrateurs oeuvrant dans 30 unités néonatales de soins intensifs (UNSI) tertiaires et 16 universités à l'échelle du Canada.
English: In order to ensure the full protection of juveniles, the law stipulates that juvenile cases can be adjudicated only by the juvenile court established under the terms of Ordinance No. 5 of 1976 promulgated by the Minister of Justice and Islamic Affairs on 8 April 1976 (see annex 19).
French: Afin d'assurer aux mineurs une pleine protection, la loi dispose que les affaires concernant des mineurs ne peuvent être jugées que par le tribunal pour mineurs établi en application de l'ordonnance n° 5 de 1976 promulguée par le Ministre de la justice et des affaires islamiques le 8 avril 1976 (voir annexe 19).
English: However, insufficient guidance from agencies' headquarters and a lack of clarity on roles and responsibilities in the initial stages was a major challenge.
French: Toutefois, l'insuffisance du pilotage depuis le siège des organisations et le flou initial de la répartition des rôles et des responsabilités ont soulevé de nombreux problèmes au début de l'intervention.
English: Unlike Switzerland or Belgium, where there is a sharp geographic demarcation of different language groups, both communities are found across Canada.
French: Contrairement à la Suisse et à la Belgique, où les groupes linguistiques occupent des territoires bien délimités, les deux communautés linguistiques du Canada sont disséminés à la grandeur du pays.
English: As part of its review process, the group of experts held a meeting in Geneva to consider the responses of the Government of the Sudan to its recommendations and in particular to identify areas of progress achieved, as well as shortcomings that still need to be addressed.
French: Dans le cadre de son processus d'examen, le groupe d'experts a tenu une réunion à Genève pour étudier la suite donnée par le Gouvernement soudanais à ses recommandations et, en particulier, pour déterminer les domaines où des progrès avaient été accomplis, ainsi que les insuffisances auxquelles il était nécessaire de remédier.
English: How and to what extent can evidence-based plans be implemented by decentralized district systems? 3.
French: Comment et dans quelle mesure des systèmes décentralisés au plan du district peuvent-ils mettre en oeuvre des plans factuels? 3.
English: These are defined as "those who have entered the stream", "those who only return once", "those who will not return" and arhats.
French: Il s'agit de "ceux entrés dans le courant", "ceux qui ne reviennent qu'une fois", " ceux qui ne reviendront plus&quot; et des arhats ou "les vainqueurs".
English: PERSONAL ATTENTION: You always deal with the boss.
French: PROXIMITÉ : Vous traitez toujours avec le patron.
English: He enrolled at the Music Conservatoire in Liège in 1887, at the age of 10, and he was awarded there, successively, the 1st prize for solfeggio in 1892, the 1st prize for harmony in 1896 in the class of Sylvain Dupuis, the 1st price for the piano in 1897 in the class of Sydney Vantyn, the higher education diplomas for the piano in 1900 and for the organ in 1901 in the class of Charles Danneels, then the 1st prize for fugue in 1902.
French: Entré au Conservatoire de Musique de Liège en 1887, à l'âge de 10 ans, il y obtint successivement le 1er prix de solfège en 1892, le 1er prix d'harmonie en 1896, dans la classe de Sylvain Dupuis, le 1er prix de piano en 1897, dans la classe de Sydney Vantyn, les diplômes supérieurs de piano en 1900 et d'orgue en 1901, dans la classe de Charles Danneels, puis le 1er prix de fugue en 1902.
English: These definitions are to be used for purposes of this directive and are attached in Appendix 1.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Ces définitions doivent être utilisées aux fins de la présente directive et figurent à l'annexe 1.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Experiments in planting mix showed that five antagonists (Chaetomium globosum, two strains of Trichoderma harzianum, T. koningii, and Fusarium sp.) increased the number of healthy plants in both radish samples tested, while four additional antagonists provided a significant increase in only one of the samples tested.
French: Les expériences faites avec les mélanges à plantation ont révélé que cinq antagonistes, savoir le Chaemtomium globosum, deux souches de Trichoderma harzianum, le T. koningii et des Fusarium sp., ont favorisé l'augmentation du nombre de plantes saines chez deux échantillons de radis testés, alors que quatre antagonistes additionnels n'ont contribué à un accroissement significatif que chez l'un de ces deux échantillons de radis.
English: 318 Interview, Sheffield, England, 24 October 2001.
French: Entretiens, Sheffield, Angleterre, 24 octobre 2001.
English: Geneviève Breton Director of Communications Office of the Minister of Justice (613) 992-4621 Media Relations Department of Justice (613) 957-4207 (Version française disponible)  Internet: www.canada.justice.gc.ca
French: Geneviève Breton Directrices des communications Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621 Relations avec les médias  Ministère de la Justice  (613) 957-4207   (English version available)  Internet: www.canada.justice.gc.ca
English: On the one hand, religious, ethnic, linguistic communities compete with one another and engage in violence and armed conflict.
French: D'une part, les groupes religieux, ethniques et linguistiques se font concurrence et participent à des conflits violents et armés.
English: Resource requirements (before recosting): $5,240,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 240 300 dollars
English: Reference is also made to Norway's third periodic report on the present Covenant, paragraphs 257-259.
French: Enfin, il convient de se référer au troisième rapport périodique de la Norvège relatif à la présente Convention (paragraphes 257-259).
English: Much more can be done to foster the development of these businesses.
French: Il est possible de faire encore beaucoup plus pour favoriser le développement de ces entreprises.
English: Directly faces highly challenging or risky situations.
French: Niveau 1 – S’assure que les membres de l’équipe possèdent les renseignements nécessaires et agissent conformément à la direction énoncée.
English: That was the message when the European Parliament hosted several parliamentary delegations from the Western Balkans on 3 and 4 October.
French: Voilà le message adressé aux délégations de parlementaires des Balkans occidentaux qui ont été accueillies par le Parlement européen, les 3 et 4 octobre.
English: CONCLUSION Public health systems and services vary between and within provinces and territories across Canada.
French: LEADERSHIP Cette catégorie réunit les habiletés de leadership qui favorisent le développement des compétences, augmentent le rendement et améliorent l’efficacité du milieu de travail.
English: Both of these applications could be used in time-critical situations.
French: Toutes ces applications pouvaient être utilisées dans des situations nécessitant une intervention rapide.
English: S.D. Warren and L.D. Brandeis, "The Right to Privacy" (1890) 4 Harvard Law Review 193.
French: S.D. Warren et L.D. Brendeis, « The Right to Privacy » (1890) 4 Harvard Law Review 193.
English: This regulation from the Code of Conduct cannot go so far as to prohibit the possession of any object which can cause injury; indeed, even a pencil can be used to inflict injury.
French: Cette règle du code de vie ne peut aller jusqu’à interdire la possession de tout objet susceptible de causer une blessure, à la limite, un crayon peut être utilisé pour blesser quelqu’un.