ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation of the adjustment under subsection 236.3(2) does not include any purchase that is included in determining a net tax adjustment under subsection 236.3(1).
French: Sont exclus du calcul du montant de redressement selon le paragraphe 236.3(2) les achats qui sont pris en compte dans le calcul du redressement de taxe nette prévu au paragraphe 236.3(1).
English: In the case of survivors, the supplementary retirement benefit is payable when the earnings loss benefits payable to the survivor terminate (normally when the Veteran would have reached age 65).
French: Dans le cas de survivants, la prestation de retraite supplémentaire est payable lorsqu'il est mis fin à l'allocation pour perte de revenu qui leur est versée (habituellement lorsque le vétéran aurait atteint l'âge de 65 ans).
English: Given the emphasis on school buildings, the Bank correctly commissioned a study on the effect of such buildings on student learning (The Appraisal of Investments in Educational Facilities.
French: Compte tenu de l’accent mis sur les bâtiments scolaires, la Banque a commandé à juste titre une étude sur l'effet de ces bâtiments sur l’apprentissage (L'évaluation des investissements en équipements éducatifs, en collaboration avec l'OCDE, 2000 :17-32).
English: A resource binder is also available.
French: Des documents ressources sont aussi disponibles.
English: While in 1978 the upper limits expressed in gold francs and in SDRs were identical, the value of the gold franc in 2000 had sextupled.
French: Or, si, en 1978, les limites supérieures exprimées en francs or et en DTS étaient identiques, en 2000 la valeur du franc or a été multipliée par six.
English: Some lessons learned point to the importance of the diagnosis phase in creating cooperation among experts and institutions.
French: Il ressort de certains des enseignements tirés que la phase de diagnostic est un moment important pour instaurer une coopération entre experts et institutions.
English: Labour Productivity (per worker) 4.
French: Productivité de la main-d'œuvre (par travailleur) 4.
English: • perceptions of implications of these changes for birthing women and their families; and 
French: • perceptions quant aux répercussions de ces changements sur les femmes qui accouchent et leurs familles, et
English: disagree with the Commission on a few points, such as the reduction of direct payments before 2013, and want a simplified and more market-oriented approach to the existing rules.
French: Ils sont en désaccord avec la Commission sur certains points, comme la réduction des paiements directs avant 2013, et souhaitent, par rapport aux règles existantes, une approche simplifiée et davantage orientée vers le marché.
English: Farmers can request more information by replying to the SMS.
French: Ceux-ci peuvent obtenir plus de détails en répondant aux SMS.
English: Most European States regard intermodal terminals for transfer of loading units between roads, rail and inland waterway as a part of their public traffic infrastructure.
French: La plupart des États européens considèrent que les terminaux intermodaux pour le transbordement d'unités de chargement entre la route, le rail et les voies navigables intérieures font partie de leur infrastructure publique de transport.
English: National Seminar for the Judiciary and other law enforcement agencies on the enforcement of Intellectual Property Rights, Yerevan, October 26-27, 2004;
French: Séminaire national à l'intention du corps judiciaire et d'autres institutions chargées de faire respecter la loi, tenu à Erevan les 26 et 27 octobre 2004;
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information * Please refer to appropriate Project Number.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous * S'il vous plaît veuillez vous référer au numéro de projet approprié.
English: When would you like to stay at the Hotel Atlantic Juist?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Atlantic Juist ?
English: Many of these questions were also asked of the R2 medical residents, enabling trend analyses over time.
French: Bon nombre de ces questions furent également posées aux R2, permettant ainsi une analyse des tendances au fil du temps.
English: Treatment of [W(NH3)][BAr′4] with LiBHEt3 (1 mol/L in THF) results in formation of WH, which is converted to WH3 upon exposure to an atmosphere of H2.
French: Le traitement de [W(NH3)][BAr′4] par du LiBHEt3 (1 mol/L dans du THF) conduit à la formation de WH qui peut être transformé en WH3 par exposition à un atmosphère de H2.
English: Feedback received so far from the majority of stakeholders is very encouraging. It confirms the Commission’s strategy of fostering a favourable environment for the innovative use of ICT in education and training, focusing on scalable and sustainable projects of critical importance for Europe.
French: De plus, les futurs défis de la recherche dans ce domaine, définis sur la base des résultats obtenus par le programme IST du 5e programme-cadre, sont pris en compte dans la proposition de 6e programme-cadre de recherche de la Commission européenne 2002-2006,
English: The Delegation expressed its satisfaction with the results of the ongoing discussions on the Development Agenda, which, it believed, would have a far-reaching influence on the future of developing countries, as well as be of benefit to developed countries whose interests were interwoven with developing ones.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction quant aux résultats des discussions en cours sur le plan d’action pour le développement, qui, a-t-elle estimé, aura une influence considérable sur l’avenir des pays en développement, et qui bénéficiera aussi aux pays développés dont les intérêts sont étroitement liés à ceux des pays en développement.
English: The first step predicts the probability that all balsam fir trees within a PSP will survive during a given time interval.
French: La première étape sert à prévoir la probabilité que l'ensemble des sapins baumiers d'une placette-échantillon permanente survivent pendant un intervalle de temps donné.
English: For the activities covered by this MCSR, removal of vegetation is most likely near water’s edge, which could result in further soil compaction and erosion as described on the following page.
French: Dans le cadre des activités couvertes par le présent MREPT, la destruction du couvert végétal est plus susceptible de se produire au bord de l’eau, ce qui risque d’aggraver le tassement et l’érosion du sol tel que décrit ciaprès.
English: Previously, physicians had been the strongest opponents to universal medical insurance.
French: Auparavant, les médecins avaient toujours été les plus fervents adversaires de l’assurance maladie universelle.
English: Community Challenges were supported in approximately 40 Canadian communities.
French: Les défis communautaires ont été appuyés dans environ 40 collectivités canadiennes.
English: Toxicol., 6: 521–538 [cited in U.S. EPA, 1997].
French: Toxicol., 6 : 521-538 [cité dans EPA des États-Unis, 1997].
English: Historically it has demonstrated that its support for measures to cut tobacco use by young people are correct and necessary.
French: Elle a toujours appuyé les mesures visant à réduire la consommation de tabac chez les jeunes, parce qu’elle sait que ces mesures sont correctes et nécessaires.
English: The most radical solution found to ensure the linguistic homogeneity of the nation-state was to prevent the use of varieties other than the national variety(ies) by every possible means.
French: La solution la plus radicale pour assurer l'homogénéité linguistique de l'État nation a été d'empêcher l'emploi des variétés autres que nationale(s) par tous les moyens.
English: In the tripartite talks on 6 October we expect from you, Mr Council President, and above all from the Commission, a binding proposal on how we should proceed with the peace initiative for Northern Ireland.
French: Nous attendons également de vous lors du trilogue du 6 octobre, Monsieur le Président du Conseil, mais surtout de la Commission, une proposition d'engagement au sujet de l'attitude à adopter dans le cadre de l'initiative de paix en Irlande du nord.
English: Secretary of State for External Affairs to Chairman, Delegation to United Nations General Assembly
French: Le secretaire d'État aux Affaires extirieures au chef de la delegation de l'Assemblee generale des Nations Unies
English: 2 participants indicated ‘basic science & clinical research’, 1 participant indicated ‘basic science, clinical research & social’, 1 participant indicated ‘clinical research & health systems’, 1 participant indicated ‘clinical research & social’, 1 participant indicated ‘health systems & social’ as their primary research focus.
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC indiqué « recherche clinique et sociale », un participant a indiqué « systèmes de santé et social » comme leur principal intérêt de recherche.
English: Overall passenger traffic (measured in RPKs) declined 4 per cent, while the number of passengers carried slipped 1.9 per cent.
French: Le trafic passagers global (mesuré en PKP) a reculé de 4 % et le nombre de passagers transportés, de 1,9 %.
English: A patent applicant could only claim a product as made by a particular process (process-dependent product claims).
French: Le demandeur de brevet ne pouvait alors revendiquer un produit qu'en tant que résultat d'un procédé déterminé (revendications de produits en fonction de procédés).
English: Ms. FELLER (Assistant High Commissioner for Protection), introducing the Note on International Protection (A/AC.96/1038), said that the UNHCR mandate for protection was becoming increasingly relevant.
French: Mme Feller (Haut-Commissaire assistante pour la protection), présentant la Note sur la protection internationale (A/AC.96/1038), dit que le mandat de protection du HCR revêt une importance grandissante.
English: None of the out-of-scope issues identified have been ignored, but further discussions around these issues will occur separate from the implementation of the Agreement.
French: Des discussions plus approfondies sur ces questions se tiendront dans le cadre d'une démarche distincte de celle qui mène à la mise en œuvre de l'Entente.
English: E/2009/32 (Part II) Item 12 of the provisional agenda -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2009 session (New York, 18-27 May 2009) [A C E F R S]
French: E/2009/32 (Part II) Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2009 (New York, 18-27 mai 2009) [A A C E F R]
English: The measures set out in the two Erika packages must be implemented without delay.
French: Les mesures prévues dans les deux paquets Erika doivent sans retard être appliquées.
English: The perspective of the Treasury Board and its Secretariat, then, on key societal indicators is not that of the pure technician or statistician.
French: Par conséquent, le point de vue du Conseil du Trésor et du Secrétariat à l'égard des principaux indicateurs sociaux n'est pas celui d'un simple technicien ou statisticien.
English: In particular, a number of interveners were concerned with the impact the construction and operation of the railway line would have on the wildlife in the region; the ability of CN to respond to potential accidents or spills involving chemicals; the location of the route; safety concerns; and other matters.
French: En particulier, de nombreux intervenants s'inquiétaient des répercussions de la construction et de l'exploitation de la ligne de chemin de fer sur la faune dans la région; de la capacité du CN à intervenir en cas d'accidents ou de déversements mettant en cause des produits chimiques; du tracé du parcours, des questions de sécurité et d'autres points.
English: He was manhandled by guards as he tried to challenge the court.
French: Deux de ses co-inculpés ont été condamnés respectivement à cinq et six ans d'emprisonnement.
English: The government has set up coordination mechanisms in key areas of its activity.
French: Le gouvernement a instauré des mécanismes de coordination dans ses principaux domaines d'activité.
English: Germany welcomed the new approach of accountable program management based on clear objectives and expected results and noted with great satisfaction the high degree of transparency that had been reached, facilitating WIPO's internal management as well as its cooperation with its Member States.
French: L’Allemagne se félicite des nouveaux principes de gestion comptable du programme fondée sur des objectifs clairement définis et l’exposé des résultats escomptés, et a noté avec grande satisfaction le haut niveau de transparence déjà atteint, qui facilite la gestion interne de l’OMPI ainsi que sa coopération avec les États membres.
English: The aim of the document is to set out information which can be presented to donors by Parties, regional centres and the Secretariat about the Convention and its links to other agendas such as development, health and sustainable development.
French: L'objectif de ce document est d'exposer les informations qui peuvent être présentées aux donateurs par les Parties, les centres régionaux et le Secrétariat à propos de la Convention et de ses liens avec d'autres domaines d'action, comme le développement, la santé et le développement durable.
English: Reporting Departments are required to report annually on OSH training in the Multi-Year Human Resource Plan. For those departments that have completed Memoranda of Understanding with TB under Increased Managerial Authority and Accountability, information on OSH training is to be included in the Annual Management Report.
French: Le présent document est une directive qui s’applique aux employés du ministère de la Défense nationale (MDN) et une ordonnance qui s’applique aux officiers et militaires du rang des Forces canadiennes (FC) ci-après nommés «militaires» La présente DOAD est publiée avec l’autorisation du chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: Box 6.3 Rationale for SEA There are several reasons why SEA of policies, plans and programmes is a necessary and important aid to informed decision making: . l
French: la nature et l’étendue des impacts (type, durée) la probabilité d’impacts négatifs sur l’environnement récepteur (aires sensibles, utilisation du territoire, traditions des collectivités) l’ampleur de l’impact (faible, moyenne, grande) les possibilités d’atténuation (réduction, prévention).
English: Sharp and his men have been assigned to a British colonel and his unorthodox band of raiders to destroy and ammunition dump behind French lines.
French: Sharp et ses hommes ont été mis à la disposition d'un colonel britannique et de son commando peu orthodoxe dans le but de détruire un dépôt de munitions derrière les lignes françaises.
English: The new MEGA-MASTER fulfils this demand completely, not only regarding its size.
French: le nouveau MEGA-MASTER accomplit cette exigence complètement, pas seulement sous considération de la taille.
English: Development and utilization of processes such as RF or superheated steam/vacuum drying.
French: Mise au point et utilisation de procédés de séchage à haute fréquence ou à vapeur saturée sous vide.
English: In summary, there remains a clear need for a long-term follow up program for all patients treated with Somavert to assess adequately its safety and detect AEs.
French: En résumé, il faut soumettre tous les patients traités par Somavert à un programme de suivi à long terme, afin d'évaluer adéquatement son innocuité et de déceler les EI.
English: Although Fung and Yuan did not examine it, I would be interested in knowing whether the joint null hypothesis H 0 : w M = w TS = w PFX = 0, w RON = 1 would be rejected.
French: Bien que Fung et Yuan n’aient pas examiné cette question, il serait intéressant de savoir si l’hypothèse nulle H 0 : w M = w ET = w TXCH = 0, w T 1J = 1 serait rejetée.
English: Accordingly, we trust that the Council will remain seized of this matter.
French: Voilà pourquoi nous espérons que le Conseil restera saisi de la question.
English: The Right Company for the Job Of course, Pollutech's qualifications—not to mention perseverance—also had a part to play in securing the contract.
French: L'entreprise qu'il faut Évidemment, les compétences de Pollutech, sans parler de sa persévérance, ont joué dans l'obtention du contrat.
English: This strand includes three sub-categories:
French: Il comprend trois sous-catégories:
English: Furthermore, as the applicant never intended to apply to the Court within the limitation period set out in s.
French: Question no 3 Cette question concerne les frais qui ont été facturés au requérant en 1998 et dont il demande la révision.
English: An ISBN will be assigned to your book and will appear in your Project List next to the title.
French: Un ISBN sera assigné à votre livre et apparaîtra dans votre Liste de Projets à côté du titre.
English: ◦ Other NGOs that would like to participate in the meeting are requested to complete an application form from the ECE.
French: ◦ Les autres ONG qui aimeraient participer à la réunion doivent remplir un formulaire de demande de la CEE.
English: Marketing-Translator.com has put together a selection of important information sources for industries, market segments and institutions in Germany.
French: Marketing-Translator.com a sélectionné pour vous des sources d'informations importantes sur les activités, les segments de marché et les institutions en Allemagne.
English: Possession is given under the admission contract, which has the characteristics of a lease, licence or similar arrangement.
French: La possession est transférée aux termes d’un contrat d’admission, qui a les caractéristiques d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable.
English: Diagram B = Cirrostratus or Cirrocumulus?
French: Schémas B = Cirrostratus ou Cirrocumulus?
English: Additionally, Blood Establishments are required to submit an Application under Division 1A of the Food & Drugs Act & Regulations for review and subsequently receive an acceptable Notification prior to using a product or technology on blood or a blood product.
French: En outre, les établissements de transfusion doivent présenter une demande conformément à la Section 1A de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues, et recevoir subséquemment un avis acceptable avant d'utiliser un produit ou une technique sur du sang ou un produit du sang.
English: makes it possible to launch MapSonic, VM Navigation or Routes & Maps (all softwares from ViaMichelin) from the "Contacts" application on your palmOne Tungsten C, E, E2, T, T2, T3, T5, TX or Zire 72 device and thus easily locate your contacts.
French: vous permet de lancer MapSonic, VM Navigation ou Cartes & Itinéraires (logiciels de ViaMichelin) depuis l'application Contacts de votre Tungsten C, E, E2, T, T2, T3, T5, TX ou Zire 72. Vous pouvez ainsi chercher rapidement un trajet pour vous rendre chez vos amis, clients...
English: Satiating Jesus' thirst for love and for souls in union with Mary, the Mother of Jesus, had become the sole aim of Mother Teresa's existence and the inner force that drew her out of herself and made her "run in haste" across the globe to labour for the salvation and the sanctification of the poorest of the poor.
French: Étancher la soif d'amour et d'âmes de Jésus, en union avec Marie, la mère de Jésus, était devenu l'unique objectif de l'existence de Mère Teresa et la force intérieure qui la faisait se dépasser elle-même et "aller en toute hâte" à travers le monde pour oeuvrer en vue du salut et de la sanctification des plus pauvres d'entre les pauvres.
English: Following that, a departmental call letter is sent in order to communicate the corporate learning priorities and the list of mandatory courses and remind employees and managers to complete their Personal Learning Plan and include language training (in the other official language) as developmental learning.
French: Puis, on adresse aux employés une lettre d'appel ministérielle pour faire connaître les priorités du Ministère en matière d'apprentissage et la liste des cours obligatoires et pour rappeler aux employés et aux gestionnaires qu'ils doivent établir leur plan d'apprentissage personnel et tenir compte de la formation linguistique (dans l'autre langue officielle) dans leur perfectionnement.
English: As Reservists, these 6,000 CIC Officers receive training specific to their unique roles as youth leaders.
French: Ces 6 000 officiers du CIC, qui sont des réservistes, reçoivent une formation propre au rôle particulier qu’ils doivent jouer en tant chefs auprès des jeunes.
English: After I began performing I also took a few jazz classes at McGill University and spent a year at the Musicians’ Institute in Los Angeles.
French: Après avoir commencé à pratiquer ma profession, j’ai suivi quelques cours de jazz à l’Université McGill et j’ai étudié un an au Musicians’ Institute de Los Angeles.
English: 2001-2002 Planned Spending 2001-02 Total Authorities 2001-02 Actual
French: 2001-2002 Dépenses prévues 2001-20002 Total des autorisations 2001-02 Dépenses réelles
English: Located in Lanslevillard , this nice and quiet flat for 4 persons has a wonderful view and is located ideally near slopes , shops , swimming pool , ice skating.
French: Studio indépendant se situant dans une maison . Entrée indépendante .
English: It seems essential to include in the transport document the tunnel restriction code of the goods being transported.
French: Il paraît indispensable d'ajouter dans le document de transport le code de restriction en tunnels des marchandises transportées.
English: The company appointed ProcessOne to help it improve the stability of its instant messaging server and create a scalable platform for future growth.
French: L'entreprise a choisi ProcessOne pour améliorer la stabilité de sa messagerie instantanée et pour créer une plateforme capable de supporter une croissance future importante.
English: This paragraph deals with the protection of authors' moral and practical interests.
French: Le présent paragraphe traite de la protection des intérêts moraux et matériels des auteurs.
English: Nero 9 is the next generation of the world’s most trusted integrated digital media and home entertainment software suite.
French: Nero 9 est la suite logicielle de divertissement à domicile et la suite média numérique intégrée de référence nouvelle génération.
English: CARS 21/Competitive Automotive Regulatory Framework Location :
French: CARS 21/Competitive Automotive Regulatory Framework Lieu :
English: Ground (c): error in directing the recording of claims Did the Supervising Mining Recorder err in fact and in law in directing that the applications to record the KIDME 1-34 mineral claims, the LA 26-30 mineral claims, the EASY 1-3 mineral claims and the KAILASH 1-2 mineral claims be processed consequent upon the cancellation of the MK-RIM mineral claims when the KIDME 1-34 mineral claims, the LA 26-30 mineral claims, the EASY 1-3 mineral claims and the KAILASH 1-2 mineral claims had been located contrary to paragraph 11(1)(c) of the Regulations?
French: Dans le présent cas, il y a contestation entre les parties quant au titre de claims se chevauchant, ce qui situe le problème dans le contexte des dispositions de l’article 52, « Contestations ». Motif (c) : erreur en décrétant l’enregistrement des claims Le registraire minier en chef a-t-il commis une erreur de fait et de droit en décrétant que les demandes d’enregistrement des claims miniers KIDME 1-34, LA 26-30, EASY 1-3 et KAILASH 1-2 soient traitées en tenant compte de l’annulation des claims miniers MK-RIM alors qu’on avait relocalisé les claims miniers KIDME 1-34, LA 26-30, EASY 1-3 et KAILASH 1-2 contrairement à la façon prescrite à l’alinéa 11(1)c) du Règlement?