ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Licence Transfer Restrictions in LFA 33 March 11, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Restrictions sur les transferts de permis dans la ZPH 33 Le 11 mars 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, I would like to reiterate that my delegation fully aligns itself with the statement made on this item yesterday by the representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à réaffirmer que ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite hier sur cette question par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: Detailed plans are being developed to provide a commercial airlift surge capability. With respect to the recommendations of the OAG, the Department has made a concerted effort to take pertinent action.
French: Les vérificateurs ont également jugé nécessaire de souligner l'importance accrue de la planification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels, compte tenu de la capacité limitée en matière de transport aérien.
English: 4.7 At the meeting, held on 6 September 1993, the Director informed the author that he had until the end of October 1993 to sit the remaining examinations.
French: 4.7 Lors de cette rencontre, le 6 septembre 1993, le directeur a informé l'auteur qu'il avait jusqu'à la fin du mois d'octobre 1993 pour passer les examens restants.
English: The tracing process also involves maintaining a constant dialogue with the authorities or armed groups with the aim of clarifying the fate of missing persons.
French: Elles supposent également un dialogue constant avec les pouvoirs publics et les groupes armés pour élucider le sort des personnes disparues.
English: In making its decision, the new Board of Referees shall consider the reasons for judgment delivered by the Federal Court of Appeal on February 20, 1998.
French: En prenant sa décision, le nouveau conseil arbitral devra tenir compte des motifs du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 20 février 1998.
English: We can’t be locked into old fisheries management practices which are actually counterproductive, e.g., the destruction of deep sea corals during the course of conducting fisheries because we didn’t understand the importance of them as fish habitat.
French: Nous ne pouvons nous en tenir aux anciennes pratiques de gestion des pêches, qui, de fait, vont à l'encontre du but recherché (par exemple : la destruction de coraux en eaux profondes pendant la pêche, parce que nous ne comprenions pas l'importance des coraux à titre d'habitat pour les poissons.
English: The user has the choice between 4 penlites (either re-chargeable or non-rechargeable), or two CR-V3 batteries.
French: D'ailleurs sur le GX-1S, vous avez le choix entre 4 piles normales, 4 accus rechargeables ou deux piles CR-V3.
English: Mr. RIMDAP (Nigeria) wondered if the International Labour Organization (ILO) had considered the effect of avian influenza on workers.
French: M. Rimdap (Nigéria) se demande si l'Organisation internationale du Travail (OIT) a examiné les effets de la grippe aviaire sur les travailleurs.
English: 4.2 Standard Deviation of the Net Income or Loss The standard deviation of the net income or loss as determined for element 3.1.
French: 4.2 Écart-type du revenu net ou de la perte nette Utiliser l'écart-type du revenu net ou de la perte nette inscrit pour l'élément 3.1.
English: Sustainable Development Strategy Department/Agency: Correctional Service Canada Points to address Departmental Input 1.
French: Tableau 17 - Initiatives horizontales Le SCC participe activement à de nombreuses initiatives horizontales, mais il n'en dirige aucune.
English: KFOR is doing its best but there is too much happening all at once.
French: La KFOR fait de son mieux mais de multiples événements se déroulent simultanément.
English: BCTV referred to as News TV News (E) Vancouver, Ron Bremner Lower (604) 420-2288 Mainland & Vancouver Island
French: BCTV, communément appelée News Nouvelles (A) Vancouver, Ron Bremner TV Lower (604) 420-2288 Mainland et île de Vancouver
English: 26) to transfer juveniles to a special facility in Austria, in view of the principle that separation from parents should only be a measure of last resort.
French: 26 du rapport) consistant à transférer des mineurs en Autriche dans un établissement spécial, compte tenu du principe selon lequel la séparation d'avec les parents ne devrait être qu'une mesure de dernier ressort.
English: She also admitted that research had turned up little information regarding pre-incident control.
French: Elle admet aussi que la recherche a mené à très peu d'information relativement au contrôle avant l'intervention.
English: Relief supplies for emergency assistance.
French: Fournitures pour l'aide d'urgence.
English: Final Meeting with Entity Management 6.64 The audit principal and/or the Director should meet with entity management at the conclusion of the audit.
French: Réunion finale avec la direction de l’entité 6.64 Le directeur principal de la vérification et (ou) le directeur devrait rencontrer la direction à la fin de la vérification.
English: Parliament further found that both the Disclosure Statement as well as the Declaration of Assurance should be externally audited and that national audit institutions could play an important role in this respect.
French: Le Parlement a en outre considéré que la déclaration de divulgation comme la déclaration d’assurance devraient être soumises à un contrôle extérieur et que les institutions nationales de contrôle pourraient jouer un rôle crucial à cet égard.
English: • either, a given country or group of countries could seek to establish with EDP a relationship reflecting its particular characteristics. Most clearly, Hungary, Poland and the Czech Republic could have formally claimed a special relationship with EDP as countries which are not only in NATO but close to EU membership.
French: Il importe de reconnaître que ces tendances sont à la fois légitimes et contradictoires, et qu’elles créent une situation demandant un véritable compromis (en se rencontrant plus ou moins à mi-chemin).
English: I have always considered it more like a hospital.
French: Je l'ai toujours considéré plutôt comme un hôpital.
English: Cleans, removes stains and refreshes the protective finish on bycast leather.
French: Pour nettoyer, rafraîchir et retirer les taches de la surface de protection du revêtement bycast.
English: "We pick up on a lot of the things that we did well and things that we need to improve on.
French: « Nous avons beaucoup appris, tant au niveau des connaissances qu' au sujet des aspects que nous devons améliorer.
English: Your Rapporteur invites the European Union to make greater use of instruments of direct democracy in the EU decision-making process and in this context consider the feasibility of introducing an EU referendum. 6. Conclusions and recommendations 16.
French: Il tend à devenir, dans les sociétés politiques modernes, un phénomène incontournable. Des systèmes politiques très différents l’intègrent dans leurs textes constitutionnels, ou y recourent en pratique.
English: Intellectual Property, University and Enterprises will take place in Santiago (Chile) from October 1 to 3, 2003, at the headquarters of ECLAC, Santiago (Chile).
French: Pour en savoir plus, on peut se rendre à l’adresse suivante : http://prodt.businesscanada.gc.ca/CFDOCS/firm_fr/index.html. Contrefaçon : comment s’en protéger?
English: Department/Agency 48 29 23 1317 Planning and Corporate Affairs 39 24 37 163
French: Ministère/Organisme 48 29 23 1317 Planification et affaires ministérielles 39 24 37 163
English: It is estimated that 1,000 new cases of congenital German measles occur in Colombia every year; the annual cost of treating every child suffering from congenital German measles syndrome may be in the region of 60,000 dollars, but the social costs, given the severity of the disability caused by this syndrome, are incalculable.
French: On estime que chaque année, en Colombie, apparaissent 1 000 nouveaux cas de rubéole congénitale; les coûts annuels de prise en charge de chaque enfant souffrant du syndrome de rubéole congénitale (SRC) se montent à près de 60 000 dollars et les coûts sociaux, compte tenu de la gravité du handicap produit par le SRC, sont incalculables.
English: Project Schedule Award DELMS Contract Release PI RFP Close PI RFP EPA Award PI Contract Deliver Ship 1 IOC FOC Project Close 2 August 2007
French: Calendrier du projet Contrat SDGLG attribué Publication de la DP Clôture de la DP Autorisation du projet Octroi du contrat de MO Livraison du premier navire Capacité d’opération initiale Capacité d’opération finale Projet complété 2 août 2007
English: Regional rates ranged from 76% in the Saskatchewan Region to 47% in N.W.T./Nunavut.
French: Les taux régionaux ont varié entre 76 % (région de la Saskatchewan) et 47 % (T.N.-O. et Nunavut).
English: Grand Duke Henri Albert Félix Marie Guillaume Head of Government:
French: Grand-duc Henri Albert Félix Marie Guillaume Chef du gouvernement :
English: • to explain the impact on their jobs;
French: • expliquer les incidences sur leur travail;
English: BUSINESS MANAGEMENT 2.1 PLAN AND MANAGE THE BUSINESS 2.1.1 business Planning
French: GESTION DES AFFAIRES 2.1 PLANIFIER ET GÉRER LES AFFAIRES 2.1.1 Planification des affaires
English: What we need now is fresh energy to accelerate action in some key areas.
French: Il nous faut maintenant puiser une énergie nouvelle afin d'accélérer les choses dans certains domaines essentiels.
English: Canada also participated in two international regional conferences in Strasbourg, France and Santiago, Chile, and participated in the final conference in Durban.
French: Le Canada a également participé à deux conférences régionales internationales à Strasbourg, en France, et à Santiago, au Chili, ainsi qu'à la conférence finale de Durban.
English: As stated earlier, the Reference Board [Exhibit D-20] was comprised of Steve Decker, Superintendent, Marine Services, Wade Spurrell, Director, Operational Services and Brian Penney, Superintendent, Regional Operations Center & Icebreaking Program.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le jury de référence [pièce D-20] était composé de Steve Decker, surintendant, Services maritimes, Wade Spurrell, directeur, Services opérationnels et Brian Penney, surintendant, Centre des opérations régionales et Programmes de déglaçage.
English: Early School Leaving 3.13 Early school leaving (ESL) means wasted potential.
French: Les jeunes quittant l'école prématurément 3.13 La déscolarisation précoce est synonyme de potentiel gaspillé.
English: Instead, use these costs when you calculate your capital gain or loss.
French: Toutefois, tenez-en compte dans le calcul de votre gain ou perte en capital.
English: It will ensure that resources are allocated to support its identified objectives and priorities and apply activity-based costing to resource planning and management, using business intelligence and other systems.
French: Il veillera à affecter des ressources pour appuyer les objectifs et les priorités retenus et appliquera la méthode d'établissement des coûts axée sur les activités à la planification et à la gestion des ressources, en se servant de systèmes d'information commerciale et d'autres types de systèmes.
English: Nuclear Safety and Security Assistance (vote)
French: Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires (vote)
English: Disposition – all three tires deflated by salvage team - 18 May 04.
French: Jambes oléopneumatiques gonflées - Danger – risque de défaillance catastrophique des jambes gonflées.
English: In that report Marshall proposed splitting the US Army into two halves.
French: Dans ce rapport, M. Marshall proposait de diviser l’armée américaine en deux.
English: Both the deputy minister and the associate deputy minister would have significant contact with the minister of Aboriginal relations, as befits their important roles and the need for the minister to ensure that the policy development and negotiation functions are moving in concert.
French: Le sous-ministre et le sous-ministre associé auraient des rapports soutenus avec le ministre des Relations avec les autochtones, vu les rôles importants de ces derniers dans la structure proposée et l’obligation pour le ministre de s’assurer que l’élaboration des politiques et les négociations progressent parallèlement.
English: Issues such as efficient use of all resources and increased cost recovery should be addressed while ensuring that the poor have access to basic services.
French: Il importe d'aborder des questions telles que l'utilisation rationnelle de l'ensemble des ressources et l'amélioration du recouvrement des coûts tout en s'assurant que les pauvres ont accès aux services de base.
English: No GST is payable on the making of an exempt supply.
French: La TPS ne s'applique pas à une fourniture exonérée.
English: They participate in debates in the Senate on legislation and issues of national importance, sit on committees for the approval or amending of legislation, examine questions of government policy, and study government spending proposals.
French: Ils prennent part aux débats qui se déroulent au Sénat en ce qui a trait aux lois et aux questions d'intérêt national, ils siègent aux comités qui visent l'approbation ou l'amendement de lois, ils examinent les questions liées à la politique gouvernementale et les suggestions de dépenses gouvernementales.
English: In comparing external representation with workforce data, has the employer used the labour market information that has been made available to it under s. 42(3) of the Act by HRDC?
French: Au moment de comparer la représentation externe et les données sur l'effectif, l'employeur a-t-il utilisé les données relatives au marché du travail mises à sa disposition par DRHC conformément au paragraphe 42(3) de la Loi?
English: The protocol states that the entire amount of €595.000 is to be dedicated to this end.
French: Lorsque les quantités capturées par les navires de l’UE excèdent 7 000 tonnes, les autorités ivoiriennes doivent attendre l’année suivante pour être payées.
English: The PA retains only limited control over tax and budgetary management, since the largest part of public revenue is determined by Israeli rates that do not suit the war-torn structure of the Palestinian economy.
French: Ils n'ont qu'un pouvoir limité en ce qui concerne la gestion des impôts et du budget, la majeure partie des recettes publiques étant déterminée par les taux israéliens qui ne sont pas adaptés à la structure de l'économie palestinienne dévastée par la guerre.
English: As both Afforestation and Reforestation are subject to the same provisions specified in the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7, they can be reported together.
French: (2) As both Afforestation and Reforestation under Article 3.3 are subject to the same provisions specified in the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), attached to decision 11/CP.7, they can be reported together.
English: More details about this very successful venture are found in the article below.
French: L'article ci-dessous traite plus en détail de cette initiative qui a remporté un vif succès.
English: The development of automated systems for rights management, based on global technical standards, has helped to enhance access to international markets.
French: Les questions relatives aux normes et codes internationaux, aux techniques de gestion collective, aux systèmes automatisés de concession sous licence et de suivi, ont été au cœur des discussions menées dans le cadre de programmes et de réunions organisés au cours de l’exercice biennal.
English:   The driver, identified as a 27 year old male resident of Frank Benedict Memorial Road in Akwesasne, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur, un homme de 27 ans du chemin Frank Benedict Memorial à Akwesasne, en Ontario, a été arrêté et sera accusé de possession de produits du tabac non estampillés par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: • Canadian Initiative for International Technology Transfer (see Section II – Trade and Investment)
French: • Initiative canadienne pour le transfert technologique international (voir la section II, Commerce et investissement)
English: I am satisfied that Mr. Pardy was acting in good faith in authorizing the provision of the consular reports to the RCMP and that he believed he had the necessary authority to do so.
French: Il a avancé que, lors de la visite consulaire de Mme Girvan au MDC à New York le 3 octobre 2002, M. Arar avait consenti à la communication de l’information aux fins qui pourraient l’assister.
English: (b) Children born abroad of a father or mother holding the nationality of Sao Tome and Principe who are in the service of the State of Sao Tome and Principe;
French: b) Les enfants nés à l'étranger de père ou de mère santoméen et qui se trouvent en service dans l'État santoméen;
English: In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that "since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
French: Le rapport d'Elmar Brok (PPE-DE, DE) note que les "élargissements passés ont été dans l'ensemble un grand succès et qu'ils ont été bénéfiques tant pour les anciens que pour les nouveaux Etats membres".
English: Large artificial increases in discharge have also been reported to cause short-term reductions in the local abundance of stream-dwelling spotted sucker populations (Paller et al.
French: De grandes augmentations artificielles de débit ont également provoqué des réductions à court terme de l’abondance locale de populations de meuniers tachetés occupant des ruisseaux (Paller et al., 1992).
English: List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
French: Énumérer les dispositions pratiques et/ou autres voulues prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement.
English: There are substantive differences in the level of off-farm earnings by farm type and region.
French: Il existe des différences considérables quant au niveau de revenu non agricole selon le genre de ferme et la région.
English: Children in armed conflict and social reintegration 289 - 290 55
French: Enfants touchés par des conflits armés et réinsertion sociale 289 − 290 56
English: Everyone is guaranteed the right to challenge through the courts the decisions, actions or omissions of the central and local authorities and of officials and State employees.
French: "Chacun a le droit de contester devant les tribunaux les décisions, actions ou omissions des organes de l'État, des administrations locales autonomes et de leurs fonctionnaires ou agents.
English: (Please see South Africa's National Reports S/2001/1281 and S/2002/792).  The Civil Aviation Authority, for example, has engaged in an extensive review of Aviation Security regulations, which included the drafting of amendments to the Safety (Security) Regulations and the Civil Aviation Offences Act in order to align with the standards and recommended practices of the Annex 17 (Aviation Security) to the Chicago Convention.
French: La Direction de l'aviation civile a entrepris une révision exhaustive des Règlements sur la sécurité aérienne, qui consiste, entre autres choses, à formuler des amendements au Règlement sur la sécurité de l'aviation civile et à la loi sur les infractions dans le domaine de l'aviation civile, afin de se conformer aux normes et aux pratiques recommandées à l'annexe 17 (Sécurité aérienne) de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale.
English: The Real Game Series was born thanks to numerous partners who played a significant role in its development.
French: La Série Jouer... pour de vrai a vu le jour grâce à ses nombreux partenaires qui ont joué un rôle significatif dans son élaboration.
English: Other revenues, which represent fees paid by borrowers approved under the Small Business Loans Act, the Canada Small Business Financing Act, and loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, are relatively stable.
French: D'autres recettes, composées de droits versés par des emprunteurs approuvés en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, de la Loi sur le financement des petites entreprises et de l'assurance-prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, sont relativement stables.
English: The Delegation of France, supported by the Delegations of Mexico, Portugal and Romania, said that it shared the misgivings expressed by the representative of ECTA as to the wisdom of including a definition of the concept of "owner of the right to use" in the Regulations, particularly in view of the fact that the "use" in question could be different from country to country, depending on the different national concepts involved.
French: La délégation de la France, soutenue par les délégations du Mexique, du Portugal et de la Roumanie, a indiqué partager les craintes exprimées par le représentant de l’ECTA quant à l’opportunité d’insérer une définition de la notion de "titulaire du droit d’user" dans le règlement, compte tenu en particulier du fait que l’"usage" en question peut différer d’un pays à l’autre selon les différentes conceptions nationales en présence.
English: There can be little doubt that the mining industry has a need and a desire to undertake some solid work in this area.
French: Il fait peu de doute que l’industrie minière souhaite et doit se mettre sérieusement au travail dans le domaine.
English: As a result, you may have to pay a large amount of tax when you file your return.
French: La façon dont vous payez l'impôt que vous devez dépend du genre de revenu que vous recevez.
English: Given that no system is 100 percent safe, communication plans to respond to food safety and food quality crises should be in place.
French: Comme aucun système n’est infaillible, il convient d’élaborer des plans de communication pour faire face à d’éventuelles crises relatives à la salubrité des aliments.
English: “The next step must be the dismantling of the settlements in the West Bank, starting with those near the Palestinian population centres.” According to the group, approximately 200,000 Israelis live in 130 settlements across the West Bank, amidst 2 million Palestinians.
French: « L'étape suivante devra être le démantèlement des colonies de la Rive occidentale, à commencer par celles qui se situent près des grands centres de population palestinienne. » Quelque 200 000 Israéliens vivent dans les 130 colonies de Cisjordanie, aux côtés de deux millions de Palestiniens.
English: • Appendix 3: include a brief curriculum vitae (CV) (maximum one page/person) of key participants with up to one page of bibliographic citations in addition, if relevant.
French: • Annexe 3 : curriculum vitae des principaux participants (maximum d’une page par personne) et, s’il y a lieu, références bibliographiques d’au plus une page.
English: In order to reinforce the Commission’s focus on its new vision: protecting trade secrets, ensuring MSDS compliance and resolving disputes fairly and promptly—we have established three new business lines: Client Services, MSDS Compliance and Dispute Resolution.
French: La mise en place de trois nouveaux secteurs d’activité, les Services à la clientèle, la Conformité des fiches signalétiques et le Règlement des différends, vient appuyer la réalisation de son mandat, qui consiste à protéger les secrets commerciaux, à vérifier la conformité des fiches signalétiques et à résoudre rapidement et de façon impartiale les différends.