ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to drought, this, like fire and flood, is an inevitable occurrence which could nonetheless be studied more closely and tackled more effectively:
French: Qui plus est, l’Union européenne doit contrôler le soutien aux projets touristiques ou agricoles qui mettent en péril une utilisation durable de l’eau.
English: • March 23, 2006—In a letter dated that day, Mr. Johnston wrote again to PWGSC, requesting information about PWGSC’s role in the investigation and other issues regarding its investigative process, specifically regarding the subject RFP, and its general practices.
French: • 23 mars 2006 — Dans une lettre datée de ce jour-là, M. Johnston a écrit de nouveau à TPSGC, demandant des renseignements sur le rôle de TPSGC en ce qui avait trait à l’enquête et à d’autres questions relatives à son processus d’enquête, plus précisément au sujet de la DP en question, et à ses pratiques en général.
English: On 4 May 1836 Assiniboia was transferred to the HBC by Selkirk's family and administrative confusion ended.
French: Le 4 mai 1836, Selkirk et sa famille transfèrent l'Assiniboia à la compagnie, ce qui met fin aux confusions administratives.
English: The Environment Agency met the necessary requirements to ensure equal treatment as regards to men and women.
French: L’Agence pour l’environnement respectait les dispositions nécessaires pour assurer l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: In Eduardo Mondlane University, for instance, the number of students rose from 2,800 in 1990 to 5,200 in 1995/96.
French: A l'Université Eduardo Mondlane, par exemple, le nombre d'étudiants est passé de 2 800 en 1990 à 5 200 en 1995/96.
English: Evidence from some countries indicates that the level of cycling tends to be higher in countries that have a more cycling-friendly policy environment (of which a national policy document is an important indicator).
French: Selon les données recueillies dans certains pays, la pratique du vélo est généralement plus courante dans les pays disposant d'une politique mieux adaptée aux besoins des cyclistes (un document de politique nationale constituant un indicateur important).
English: The Employer shall provide the employee with immunization or prophylactic drugs against communicable diseases or infection where there is a risk of incurring such diseases or infection in the performance of the employee’s duties.
French: L’employeur met à la disposition de l’employé des moyens d’immunisation ou des médicaments prophylactiques contre les maladies contagieuses ou les infections lorsqu’il existe un danger de contracter ces maladies ou infections dans l’exercice de ses fonctions.
English: Mean = x ÷ n = 14 ÷ 14 = 1 However, on average (mean), Jerome will score one touchdown per game even though the mode indicates he did not score a touchdown in a lot of games.
French: Moyenne = x ÷ n = 14 ÷ 14 = 1 Toutefois, Jérôme marquera en moyenne un touché par partie, même si le mode indique qu'il n'a marqué aucun touché dans un grand nombre de matchs.
English: On average, women have to walk more than one hour to fetch water and 10 kilometres to fetch fuel wood.
French: En moyenne, les femmes doivent marcher plus d'une heure pour parvenir à un point d'eau et parcourir 10 kilomètres pour trouver du bois de chauffage.
English: Consequently, there was pressure to prove himself in various ways.
French: On a donc exercé des pressions pour qu'il se prouve de diverses manières.
English: In some cases you will need to ask for permission, special facilities or permits.
French: Dans certains cas, il vous faudra demander une autorisation, des arrangements spéciaux ou des permis.
English: Le mardi 20 novembre 2007 Grandes entreprises de transport urbain Septembre 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Le nombre total de passagers des 10 principaux réseaux de transport urbain au Canada a été de 4,8 % plus élevé en septembre 2007 que lors du même mois en 2006. Environ 126,6 millions de voyages de passagers ont été effectués sur ces réseaux urbains en septembre.
French: Le mardi 20 novembre 2007 Stocks de viande de volaille congelée 1er novembre 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les stocks de viande de volaille congelée dans les entrepôts frigorifiques au 1er novembre étaient de 69 601 tonnes métriques, en hausse de 4,9 % par rapport à l'année précédente.
English: In that regard, Bangladesh should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance; To caution Bangladesh, in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that in the event that it fails to return to compliance the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements, conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;  D'avertir le Bangladesh que, conformément au point B de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où il manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: Both countries have also agreed to expand NEXUS, the pre-screening program for travellers, by the end of the year.
French: Les deux pays ont également accepté d'élargir l'initiative NEXUS, le programme de contrôle préalable pour les voyageurs, d'ici la fin de l'année.
English: The African Group continues to call on the international community to appreciate the enormity and seriousness of the situation.
French: Le Groupe africain continue de demander à la communauté internationale de mesurer l'ampleur et la gravité de la situation.
English: (b) Remittances (to be organised by the BEA, United States, the Central Statistical Office (CSO) of Czech Republic and UNECE);
French: b) Envois de fonds (à organiser par le BEA des États-Unis, l'Office central de statistique de la République tchèque et la CEE-ONU);
English: DRAFT AGENDAS OF THE 2005 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY
French: PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 2005 DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE
English: These restrictions are necessary in times of emergency and are compatible with the derogatory measures accepted by the Covenant, and are always exercised without any discrimination on grounds of race, sex, religion or social origin.
French: Ces mesures de restriction nécessaires en période d'exception sont compatibles avec les mesures dérogatoires acceptées par le Pacte et dans tous les cas elles sont exercées sans discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou l'origine sociale.
English: Authority Thefinancial settlement negotiated with The Prime Contractor was approved by the PWGSC contracting authority (Senior Director level).
French: Pouvoir d’approbation Le r~glementfinancier n~goci~ avec 1 ‘entrepreneur principal a ~ approuv~ par 1 ‘autorit~ contractante de TPSGC (au niveau des directeurs principaux).
English: Thus, on the basis of the Act of 11 March 1993 on Specific Cultural Policy, the Creative Arts Funds, the Dutch Film Production Fund and the Literature Fund, which were previously part of the state administration, became foundations established under civil law.
French: Les fondations de droit public sont des organisations créées par le parlement, le gouvernement ou les municipalités pour assumer certaines tâches qui sont de la compétence des pouvoirs publics (par exemple, la Fondation de droit public de Basse Saxe et le Fonds national pour la culture en Hongrie, qui allouent des fonds publics pour la culture).
English: The proposed directive will therefore encourage the marketing and use of safer alternatives.
French: La directive proposée encouragera dès lors la commercialisation et l'utilisation d'alternatives plus sûres.
English: 6. a) From April 1, 2005 to March 31, 2006, what has been the impact of the Canada Research Chairs program on your level of collaboration?
French: 6. a) Quel a été, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, l'impact du Programme des chaires de recherche du Canada sur votre niveau de collaboration?
English: Also, contacts between experts in air pollution and climate change should be enhanced, both nationally and internationally.
French: En outre, les contacts entre les spécialistes de la pollution atmosphérique et les spécialistes des changements climatiques devraient être renforcés, au niveau tant national qu’international.
English: Miller (1998) suggests using cost-effectiveness analysis to decide who should receive lab testing.
French: Miller (1998) suggère le recours à une analyse coût-efficacité pour déterminer les cas dans lesquels un test de laboratoire est indispensable.
English: 538 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Suspended from a ribbon Or set near the edges with two pallets Vert, on a bronze medal three western red lilies ensigned by the Royal Crown and placed above a scroll bearing the Motto MULTIS E GENTIBUS VIRES, meaning "From many peoples, strength", all encircled above by the word SASKATCHEWAN and below by the dates 1905-2005;
French: 538 [ page précédente ] Blason Insigne Suspendue à un ruban d’or orné près des extrémités de deux vergettes de sinople, une médaille de bronze chargée de trois lis rouge orangé sommés de la couronne royale, soutenus d’un listel portant le devise MULTIS E GENTIBUS VIRES, signifiant « D’une diversité de peuples, la force », environnés en chef du mot SASKATCHEWAN et, en pointe, des dates 1905-2005;
English: 503-572; for the second periodic report submitted by the Government of Bangladesh, see CEDAW/C/13/Add.30; for its consideration by the Committee, see CEDAW/C/SR.220 and 227, and Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/48/38), paras.
French: 503 à 572; pour consulter le Deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement du Bangladesh, voir le document CEDAW/C/13/Add.30; pour prendre connaissance de l'examen qu'en a effectué le Comité, voir les documents CEDAW/C/SR.220 et 227 ainsi que les Documents officiels de la quarante-huitième session de I'Assemblée générale, Supplément n° 38 (A/48/38), par.
English: The question of whether there should be a limitation on annual Disability Savings Payments or a requirement that Disability Savings Payments be in a minimum amount once again engages competing policy considerations.
French: La question à savoir s’il doit y avoir ou non un plafond annuel ou un montant minimal des paiements d’épargne-invalidité implique encore une fois des considérations stratégiques en concurrence.
English: Chinese Air Force Impressed With Canadian Air Force Training Aids  [ 2006-10-11 ] National Defence:
French: Le matériel d'instruction de la Force aérienne du Canada impressionne la Force aérienne de la Chine  [ 2006-10-11 ] Défense nationale :
English: Articles 7, 9, 11, 12, 13, 14 and 15 of the Juveniles Act define the manner in which the measures and penalties imposed on juveniles should be carried out.
French: Les articles 7, 9, 11, 12, 13, 14 et 15 de la loi sur les mineurs définissent les modalités d'application des mesures et peines prononcées à l'encontre des mineurs.
English: Their names were placed in order of relative merit on the Eligibility List [Exhibit D-5], issued on February 2, 2004.
French: Leur nom est inscrit selon l'ordre du mérite relatif sur la liste d'admissibilité [pièce D-5] publiée le 2 février 2004.
English: Whatever the methodology, definition and criteria of good practices in general, they then have to be applied specifically to the right to health.
French: Quels que soient la méthodologie, la définition et les critères concernant les bonnes pratiques en général, il s'agit maintenant de les appliquer spécifiquement au droit à la santé.
English: Ensure the effective operation and maintenance (O&M) of water and wastewater facilities that comply with the terms and conditions of the funding agreements. For example, implementing maintenance management plans, ensuring that funding for O&M is used for its intended purpose, assuming partial financial responsibility for operating and maintaining water and wastewater facilities through user fees and/or other revenues, etc.
French: Assurer le fonctionnement et l'entretien efficaces des installations d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées conformément aux conditions des ententes de financement (p. ex. mettre en ouvre les plans de gestion de l'entretien, veiller à ce que les fonds alloués au fonctionnement et à l'entretien soient utilisés à cette fin, assumer une part de la responsabilité financière du fonctionnement et de l'entretien des installations d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées par l'ajout de frais d'utilisation et d'autres sources de revenu, etc.).
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour and a pleasure to have this opportunity to speak in this important debate on the Third Summit.
French: C’est pourquoi je demande à M. van der Linden, Président de notre Assemblée, à notre Secrétaire Général, M. Terry Davis, au ministre, M. Barnier, à la présidence polonaise, de faire en sorte que cet événement soit marqué par une forte participation des chefs d’Etat et de gouvernement.
English: You must be 18 years or older to enter.
French: Vous devez être âgé(e) de 18 ans ou plus pour entrer.
English: In this paper, a new testing technique in which moduli in both tension and compression can be measured on the same specimen in the same compressive loading frame is described.
French: Dans cet article, une nouvelle technique d'essai est décrite dans laquelle les modules tant en tension qu'en compression peuvent être mesurés sur le même spécimen dans le même cadre de chargement en compression.
English: Condition of the line The subdivision has 31 bridges, 8 of which are trestle bridges.
French: État de la voie La subdivision compte 31 ponts, dont 8 sur chevalets.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.20, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A⁄C.6⁄57⁄L.20, tel qu'oralement révisé, est adopté
English: These companies invest around 40 million dollars per year in the improvement of their production infrastructures and their development operations.
French: Ces entreprises investissent environ 40 millions de dollars par an dans l’amélioration de leurs infrastructures de production et leurs activités de développement.
English: Among the options for increasing confidence there is one which has stood out more than others in our discussions and which also caused the only disagreements worth mentioning.
French: Parmi les options possibles pour renforcer la confiance, il en est une qui s'est démarquée particulièrement lors de nos discussions et qui a également suscité les seuls désaccords importants.
English: 3.10 Vegetation Yoho’s vegetation has evolved over thousands of years under the influence of lightning and climatic, geological, and human factors.
French: 3.10 Végétation Pendant des milliers d’années, la végétation du parc a évolué sous l’action de la foudre ainsi que de facteurs climatiques, géologiques et humains.
English: In the Analytic Staff Report, Tribunal staff proposed an open auction of the cheese quota on a quarterly basis, with quotas being sold by place-of-origin and variety designations, and with price being determined by the lowest successful bid.
French: De fait, ces modifications pourraient s’appliquer à n’importe quelle méthode de répartition des contingents, Voici plus précisément ces modifications : 1) 2)
English: • Rehydration phase: oral replacement solution (e.g., Pedialyte), 15-20 mL/kg per hour, under direct observation
French: • Phase de réhydratation : solution orale (p. ex. Pedialyte), 15-20 ml/kg par heure, sous observation directe
English: This example checks for the substring cgi because it may also be cgi-fcgi.
French: Cet exemple cherche la sous-chaîne cgi car elle peut également valoir cgi-fcgi.
English: The Commission, let us recall, failed to get its way in the 2005 Regulation.
French: La Commission, rappelons-le, n'est pas parvenue à ses fins dans le règlement de 2005.
English: The workshop made many specific suggestions as to how to meet these needs and identified four strategies as high priority (Boon, 2):
French: L’atelier s’est traduit par de nombreuses recommandations particulières sur la façon de répondre à ces besoins et l’établissement de quatre stratégies prioritaire (Boon, 2) :
English: They are specific to the unique environment, structure and organizational culture within the department.
French: Ils s’appliquent à l’environnement, à la structure et à la culture organisationnelle propres au Ministère.
English: A problem encountered by any one person, more often than not becomes everyone's problem.
French: Le plus souvent, le problème d'une personne devient vite le problème de tous.
English: (ii) The personal commitment of the President of the Republic to improving living conditions for Tunisian citizens and his participation in all activities linked to sustainable development;
French: ii) Attachement personnel du Président de la République à l'amélioration des conditions de vie du citoyen tunisien et à la participation de celui-ci à toute action liée au développement durable;
English: Canada Command is responsible for Canadian Forces routine and contingency operations in Canada and continental North America.
French: Le Commandement Canada est chargé des opérations de routine et de contingence des Forces canadiennes au Canada et en Amérique du Nord continentale.
English: There are currently three ongoing trials before the ICTY, involving four accused.
French: Trois procès sont en cours au TPIY, impliquant quatre accusés.
English: Modern Europe itself, which has given the democratic ideal and human rights to the world, draws its values from its Christian heritage.
French: La modernité européenne elle- même, qui a donné au monde l'idéal démocratique et les droits humains, puise ses valeurs dans son héritage chrétien.
English: Each chocolate triangle in the Toblerone is called an Alp.
French: Chacun des triangles de chocolat est désigné sous le nom d’Alpe.
English: The applicant submits, first of all, that the trading arrangement concluded with Ex-com and Tomex had not been made to circumvent the undertaking.
French: La requérante soutient, tout d'abord, que l'accord commercial conclu avec Ex-com et Tomex ne l'avait pas été en vue de contourner l'engagement.
English: The Union must seize this agreement, and intensify and diversify its efforts in the region.
French: L'Union doit saisir cet accord et intensifier et diversifier ses efforts dans cette région.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (resolution 55/268 of 14 June 2001).10
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (résolution 55/268 du 14 juin 2001)10.
English: Each numeral can only be placed once in a given row or column.
French: Chaque chiffre ne peut figurer qu'une seule fois dans une rangée ou une colonne.
English: Tommy communicates by pointing to things he wants.
French: Les enfants se tenant au pied d’un arbre ont fait la conversation à l’aigle qui leur a répondu en agitant ses ailes et en ébouriffant ses plumes.
English: ◦ a clear articulation of the resources to be applied and the objectives, activities, outputs and key results to be achieved, along with their linkages;
French: • Rendement (Performance) - Réalisations concrètes mesurées en fonction de buts, de normes ou de critères définis. • Résultats (Results) - Ce qui est accompli.
English: Some staff members have left the Team resulting in a re-alignment of duties.
French: Des membres du personnel ont quitté l’équipe, de sorte qu’il a fallu modifier la répartition des tâches.
English: 2006-2007 Peer Review Committee - Allied Health Professionals - Fellowships - 2006/10 Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Bourses de recherche destinées aux Professionnels de la santé - 2006/10 Membres :
English: Both formal and informal arrangements have their uses.
French: Les mécanismes formels et informels ont chacun leur utilité.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 38 - Footnote codes When you enter a written footnote in the "Footnote codes and explanation" area, you have to enter the corresponding footnote code in box 38.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 38 - Codes de notes Lorsque vous inscrivez une note dans l'espace intitulé « Explication des codes de notes », vous devez également inscrire le code de note correspondant dans la case 38.
English: The mandatory prosecution principle is that the prosecution authorities must act – even if no complaint has been lodged – where they suspect that an offence has been committed.
French: Conformément au principe de légalité, les autorités compétentes pour mener les poursuites doivent intervenir d’office - et donc même en l’absence de plainte - lorsqu’elles soupçonnent une infraction.
English: Certainly they did not enable managers to read the reactions provoked by the implementation of B and B plans. Hanna’s last report in September 1973 was submitted to various offices for comment.
French: Très largement répandus, ces écrits s’avèrent pratiques.
English: Mexico encouraged the full human development of aged persons by promoting active ageing, without discrimination, through instruments and mechanisms ensuring their well-being and the recognition of their capabilities.
French: Le Mexique encourage le plein développement humain des personnes âgées en promouvant le vieillissement actif sans aucune discrimination, par l'intermédiaire d'instruments et de mécanismes assurant leur bien-être et la reconnaissance de leur capacités.
English: Deduct the amount of any terminal loss for each class from the partnership’s income when you reconcile the partnership’s net income (or loss) for income tax purposes.
French: En effet, elle peut demander la déduction de n’importe quel montant jusqu’à concurrence du maximum accordé pour l’année d’imposition, ou encore ne demander aucune déduction.
English: It emphasized that stainless steel wire is being used as an input or as a finished product by many companies which, combined, represent a broad set of interests and a broad cross-sector of the Canadian public.
French: Elle a souligné que de nombreuses sociétés utilisent des fils en acier inoxydable comme intrant ou comme produit fini, ces sociétés représentant collectivement un vaste ensemble d'intérêts et une vaste couche intersectorielle de la population canadienne.
English: However, decisions on this issue are yet to be made.
French: Cependant, les décisions concernant cette question doivent encore être prises.
English: (NBRS) in recognition of the NBRS' efforts to enhance media access to blind, visually impaired or otherwise print-disabled Canadians.
French: (NBRS) pour ses efforts visant à augmenter l'accès aux médias pour les Canadiens aveugles, handicapés visuels ou incapables de lire l'imprimé.
English: Director of the Conflict Prevention Centre (SEC.GAL/122/08 OSCE+) Financial Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2007 and the Report of the External Auditor:
French: Directeur du Centre de prévention des conflits (SEC.GAL/122/08 OSCE+) Rapport financier et États financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2007 et rapport du Vérificateur extérieur des comptes :
English: Fdil, F., Aaron, J.J., Oturan, N., Chaouch, A. and Oturan, M.A. (2003) Photochemical degradation of chlorophenoxy alcanoic herbicides in aqueous media.
French: Fdil, F., Aaron, J.J., Oturan, N., Chaouch, A. et Oturan, M.A. (2003) Dégradation photochimique d’herbicides chlorophénoxyalcanoïques en milieux aqueux.