ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more detailed information about gender-responsive budgeting in practice, see among others Council of Europe (2009), IOM (2008c), Budlender and Hewitt (2003) and UNFPA and UNIFEM (2006).
French: Pour de plus amples informations sur l'établissement de budgets tenant compte des spécificités de chaque sexe, voir entre autres les documents du Conseil de l'Europe (2009), de l'OIM (2008c), de Budlender et Hewitt (2003) et du FNUAP et de l'UNIFEM (2006).
English: Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it;
French: Déclare également que la décision du 14 décembre 1981, par laquelle Israël a imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, est nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil l'a confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demande à Israël de la rapporter ;
English: The Harvard Oncomouse __________________________________  * Howard Florey/Relaxin; Oppositions by Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament; Lannoye; EPO 6/1995 388
French: L’oncosouris de Harvard _______________________________  * Howard Florey/Relaxin; Oppositions by Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament; Lannoye; EPO 6/1995 388
English: The terrorist attack in Madrid, for example.
French: Pensons simplement à l’attaque terroriste survenue à Madrid.
English: For example, the duct would have to be carefully capped at both ends and drawn into the removal enclosure for clearing.
French: Des bouchons, doivent par exemple être placés aux deux extrémités de la gaine, et la gaine doit être amenée dans l'enceinte de retrait pour la déboucher.
English: For the Western Mediterranean the higher VPDs again resulted in higher SMD.
French: Pour la zone ouest-méditerranéenne, les DPV plus élevés conduisaient aussi à un DHS plus élevé.
English: As well, nitrate concentrations in the range of 1 to 25 milligrams per litre have been detected for short periods in waters discharging from tile drainage systems commonly found beneath farm fields in Atlantic Canada.
French: Une étude américaine a révélé que les systèmes d’épuration en place fournissent de 1 à 33 % du phosphore total à trois lacs, mais que cet apport n’est pas considéré comme ayant un impact significatif sur la productivité en algues totale.
English: What matters now is that everyone should understand that the enlargement project is political in nature.
French: Il s'agit maintenant de faire comprendre à tous que l'élargissement est un projet politique.
English: On a recent visit to Africa, a senior agricultural scientist said that in today’s world, the scientist is closer than ever before to the farmer, but farther away than ever from the policymakers.
French: Au cours d'une récente visite en Afrique, un éminent agronome a déclaré que dans le monde actuel, le scientifique est plus que jamais près de l'agriculteur, mais plus loin que jamais du législateur.
English: They’re Closer Than You Think Although federal government departments may seem distant, they provide resources and information available to all Canadians.
French: Un organisme communautaire ou votre médecin de famille sera en mesure de vous renseigner à ce sujet ou consultez les pages bleues de l’annuaire sous :
English: European citizens, through our governments, have given a legal personality and specific powers to the Union.
French: Les peuples européens, à travers nos gouvernements, ont donné une personnalité juridique et des compétences propres à l'Union.
English: This distinction was at the origin of the first specific procedure for settling collective labour disputes (1892).
French: Cette distinction est à l'origine de l'institution de la première procédure spécifique de règlement des conflits collectifs du travail (1892).
English: Genetic and morphometric variation in the Pacific sardine, Sardinops sagax caerula:
French: United States Fishery Bulletin 87: 653-671.
English: - (SK) We often hear it said these days that nobody can make a tree grow to the sky.
French: - (SK) On entend souvent dire ces jours-ci que nul ne peut faire croître un arbre jusqu'au ciel.
English: However, as the Commission has acknowledged in its commentary on draft guideline 2.6.1, where the definition of the term “objection” unquestionably includes objections with super-maximum effect:
French: Mais, comme la Commission l'a reconnu dans son commentaire du projet de directive 2.6.1 - définissant le terme « objection » en y incluant, sans aucun doute, les objections à effet super-maximum :
English: Effective oversight is not the inevitable results of establishing a parliament, holding competitive elections, and having a reasonable degree of transparency in government.
French: En effet, ce n'est pas parce qu'on établit un parlement, qu’on tient des élections concurrentielles et que le gouvernement présente un degré raisonnable de transparence que la surveillance y sera automatiquement efficace.
English: Managers -- through their support and endorsement of the Career Assignment Program (CAP) -- have an integral part to play in helping the Public Service achieve this objective.
French: Les gestionnaires -- par leur appui et leur adhésion au programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) -- ont un rôle intégral à jouer pour aider la fonction publique à satisfaire les besoins futurs en leadership.
English: And that is pretty much all I have.
French: Cela aussi serait acceptable à notre Conseil,
English: The European Parliament has adopted a resolution on survivors of Japan’s military sexual slavery system (the so-called ‘comfort women’ system), which urges the Government of Japan to acknowledge, apologize and compensate the victims.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution sur les survivantes du système d'esclavage sexuel mis en place par l'armée japonaise (le système des «femmes de réconfort»), résolution qui appelle le gouvernement japonais à reconnaître officiellement ces victimes, à leur présenter des excuses et à leur apporter réparation.
English: This essay examines Land Spirit Power, the National Gallery of Canada’s first large-scale exhibition of contemporary First Nations art, within the framework of discussions on Canadian nationhood and identity that circulated around the Charlottetown constitutional accord.
French: Cet article examine Terre Esprit Pouvoir, la première exposition d’art autochtone contemporain d’envergure tenue par le Musée des beaux-arts du Canada, dans le contexte des discussions qui ont porté sur la nationalité et l’identité canadiennes et qui ont été soulevées autour de l’Accord de Charlottetown.
English: Thus we come to the question which is decisive of the guilt or innocence of the defendants under counts one and five — the question of knowledge.”
French: Nous arrivons donc à la question décisive pour déterminer la culpabilité ou l'innocence des accusés au regard des premier et cinquième chefs d'accusation - celle de la connaissance” ».
English: Ultramar Ltd.
French: Teck Cominco Atco ltée EnCana Corp. Westcoast Energy, inc.
English: Applebank Capital Corporation Cumulative Warning Circular
French: Applebank Capital Corporation Circulaire de préavis cumulative
English: It is true that if we had a constitution, the role and access of Members of this House to this process would be formalised.
French: Il est vrai que, si nous avions une constitution, le rôle et l’accès des députés de cette Assemblée à ce processus seraient formalisés.
English: Therefore, they are not insurable. Do not deduct EI premiums.
French: La perte admissible relative au logement de Paul est de 65 000 $.
English: • Category 3 (Causes concern for human fertility) CAS RN - Chemical Abstracts Registry Number PBITeco - persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms SimHaz - Simple Hazard Tool Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Catégorie 3 (substances préoccupantes sur le plan de la fertilité chez les humains) Numéro CAS - numéro de registre du Chemical Abstracts Service PBTIéco - persistant et/ou bioaccumulable et présentant une toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains SimHaz - outil simple de détermination du risque pour la santé Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Council also has a Youth Policy that incorporates an explicit outcome: “The views of young people are sought and taken into account in the development of the Council's policies and activities”.
French: Ce conseil applique également une politique relative aux jeunes avec un objectif explicite : « L'avis des jeunes est sollicité et il en est tenu compte dans l'élaboration des politiques et l'organisation des activités du Conseil”.
English: The design of the Canon PowerShot A610 looks solid and Canon will undoubtedly have used its years of experience to make sure there are no unnecessary hindrances concerning the operation of the camera.
French: Sur ce point, gageons que le savoir-faire de Canon saura faire la différence.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America agreed to the general concept of these Guidelines.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit souscrire au principe général de ces directives.
English: It is a continuous torture both for the person who has disappeared and for their relatives.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (Interprétation) parle au nom du Groupe du Parti populaire européen.
English: In education, I urge my colleagues to look at the work of Professor James Tooley of Newcastle University.
French: En matière d'éducation, j'invite mes collègues à lire le travail du Professeur James Tooley, de l'Université de Newcastle.
English: Its basic aim is "to provide forces to meet the varied activities undertaken by the MOD to dispel hostility, build and maintain trust and assist in the development of democratically accountable armed forces, thereby making a significant contribution to conflict prevention and resolution."
French: Son but principal est de fournir les forces militaires nécessaires pour réaliser les différentes activités entreprises par le ministère de la Défense afin de dissiper l’hostilité, de construire et de maintenir la confiance et d’appuyer le développement de forces armées responsables démocratiquement, et ainsi contribuer de manière importante à la prévention et à la résolution de conflits.
English: (A) Status as a lay-off for purposes of these regulations shall not extend beyond the expiry date of the specified period wherein the person was laid off.
French: • 61.A) Aux fins du présent règlement, un employé mis en disponibilité n'aura plus ce statut à la date d'expiration de la période d'emploi déterminée au cours de laquelle il a été mis en disponibilité.
English: Many countries, including France, but not only France...
French: De nombreux pays, dont la France mais pas seulement la France...
English: The three classes of goods are pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings.
French: Les trois catégories de marchandises sont les raccords filetés de tuyaux, les manchons filetés et les raccords d’adaptateur.
English: Dampening the impact of this increase on the budgetary balance were higher program expenses, up $1.3 billion, or 11.5 per cent, primarily reflecting higher transfers to the provinces and territories as specified under the 2004 agreements on health care and equalization/Territorial Formula Financing (TFF).
French: L’effet de cette hausse sur le solde budgétaire a été tempéré par l’augmentation des charges de programmes, qui ont grimpé de 1,3 milliard de dollars, ou 11,5 %, surtout en raison de l’accroissement des transferts aux provinces et aux territoires prévu par les accords de 2004 sur les soins de santé, de même que sur la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).
English: The Greater Vancouver Zoo is located in the township community of Aldergrove.
French: Le Greater Vancouver Zoo est situé dans la municipalité du canton d'Aldergrove.
English: The Merit Awards Program appears to be useful to those who participate, but a number of stakeholders suggested the program needs to reach more, and smaller, employers.
French: Le Programme de prix d’excellence semble utile aux entreprises participantes, mais des intervenants ont laissé entendre que le programme doit rejoindre plus d’employeurs et plus de petites entreprises.
English: These records must provide sufficient details to determine your tax obligations and entitlements.
French: Ces registres doivent fournir suffisamment de détails pour vous permettre de calculer vos obligations fiscales et les crédits auxquels vous avez droit.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Patent Act, proposes to make the annexed Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les brevets, se propose de prendre le Règlement sur l'usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales, ci-après.
English: 1.1 The author of the communication dated 4 June 2003 is Antonio Carpintero Uclés, a Spanish citizen born in 1957, who is currently serving a sentence.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 4 juin 2003, est Antonio Carpintero Uclés, de nationalité espagnole, né en 1957, qui exécute actuellement une peine d'emprisonnement.
English: 3rd floor, 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Telephone: (604) 666-1493 Fax: (604) 666-5237 National conventions co-ordinator
French: 333, rue Dunsmuir, 3e étage Vancouver BC V6B 5R4 Téléphone : (604) 666-1493 Télécopieur : (604) 666-3144 Coordonnateur national des congrès
English: The discussion on this question and other related amendments to the standard layout was referred to the Specialized Section.
French: La Section spécialisée a été saisie de cette question et d'autres modifications connexes de la norme-cadre.
English: Speaking of this work, an idea is being considered to set up "Information Stations" in neighborhoods and other communities where the public can become informed about the overall situation in Mexico.
French: Parmi ces travaux on examine la réalisation de « relais d'information » dans les quartiers, les zones d'habitation, les communautés etc. où on informerait le peuple de la situation existante au Mexique.
English: At its 4th and 6th meetings, on 15 and 16 August 2006, the Committee considered the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2006/6).
French: À ses 4e et 6e séances, les 15 et 16 août 2006, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (E/AC.51/2006/6).
English: Of the 28,252 people who were killed as occupants of light vehicles in the U.S., over half of these (15,007) occurred in single-vehicle crashes.
French: Sur les 28 252 personnes tuées qui étaient occupants de véhicules légers aux États-Unis, près de la moitié d'entre elles (15 007) étaient victimes d'accidents de véhicules seuls.
English: My view, which I readily accept is not universally shared, is 16
French: Studies in Political Theory (Studies in Contemporary German Social Thought), Habermas, 5e édition, Frankfort, 2003, pp. 34-35.
English: Paragraph 3 of the terms of reference for the centres as contained in decision SC-2/9 indicates that “[e]ach centre, in accordance with its area of expertise, may be entrusted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention with the implementation of specific tasks related to priorities identified in a particular region or subregion being served by the centre.” Paragraph 31 of the terms of reference states as follows:
French: D'après le paragraphe 3 dudit mandat, « la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm peut charger chaque centre, en fonction de son domaine d'expertise, d'exécuter certaines tâches correspondant aux priorités identifiées dans une région ou sous-région particulière couverte par le centre ».  Le paragraphe 31 stipule que :
English: Recipients of list No. 3 pensions (agricultural labourers) include 105,200 mothers with three or more children (table 25).
French: Les bénéficiaires de pensions de la liste N° 3 (travailleurs agricoles) comprennent 105 200 mères de famille avec trois enfants ou plus (tableau 25).
English: A new law had been adopted to provide basic medical coverage for illness, accidents, pregnancy and rehabilitation to all salaried employees, retirees and their dependants.
French: Une nouvelle loi a été adoptée pour mettre en place une couverture médicale de base en cas de maladie, d'accident, de grossesse et de réadaptation pour tous les salariés, les retraités et leurs ayant droits.
English: Realize that Terry is a youth at risk and use this opportunity to address his health risks.
French: Vous constatez que Terry est un jeune à risque et profitez de l'occasion pour intervenir sur ses facteurs de risque pour la santé.
English: Mr. MÉRORÈS (Haiti) expressed appreciation for the important role played by the regional commissions in helping the developing and least developed countries respond to the challenges facing them.
French: M. Mérorès (Haïti) exprime sa reconnaissance pour le rôle important joué par les commissions régionales afin d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à résoudre les difficultés auxquelles ils se heurtent.
English: Data suggest that approximately 69 per cent of reported victims of sexual violence countrywide receive some medical assistance, while some 73 per cent receive psychosocial support, 14 per cent receive assistance with reinsertion in their communities, while only 7 per cent receive support in seeking legal redress.
French: Les données disponibles font apparaître que, dans 69 % environ des cas de violence sexuelle signalés dans le pays, une aide médicale est fournie, que 73 % des victimes reçoivent un soutien psychosocial, que 14 % bénéficient d'une aide en vue de leur réinsertion dans leur communauté et que, dans 7 % des cas seulement, un appui judiciaire est fourni pour faire recours à la justice.
English: Project Green addresses environmental and competitiveness issues for the 21st century, including measures to reduce greenhouse gas emissions, to increase fuel and energy efficiency and to increase Canadian and foreign markets for environment technologies can drive our economy and protect our environment and health.
French: Le Projet vert, qui traite des questions du XXIe siècle relatives à l'environnement et à la compétitivité, comprend des mesures visant à réduire les émissions de GES, à augmenter l'efficacité des carburants et de l'énergie, et à élargir les marchés de technologies environnementales au Canada et à l‘étranger qui peuvent stimuler notre économie et protéger notre environnement et notre santé.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • The rail consists of a solid panel; or
French: • La barrière est un panneau solide, ou
English: Next year there will be elections in several countries of the European Union and we need an institution which not only cares for the coming generations, but which takes account of their concerns and challenges.
French: L'année prochaine se tiendront des élections dans plusieurs États membres de l'Union européenne et nous avons besoin d'une institution capable non seulement de veiller sur les générations à venir, mais également de prendre en considération leurs préoccupations et les défis qui se présentent à elles.
English: That is why we support the plea made by the President of Brazil to establish a world committee to fight hunger.
French: C'est pourquoi nous appuyons l'appel lancé par le Président brésilien en faveur de la création d'un comité mondial de lutte contre la faim.
English: Potential suppliers will have to demonstrate their ability to meet mandatory high level performance criteria.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le BPME, veuillez vous rendre à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/sm e/osme-f.html.
English: Legislation had been adopted to allow the Commission to have a presence throughout the country.
French: Un texte a été voté pour qu'elle soit représentée sur tout le territoire.
English: 4 July — At 1104 hours IDF soldiers were attacked with objects hurled from the Lebanese side near the Phatma Gate.
French: Le 4 juillet, à 11 h 04, des soldats israéliens ont été attaqués à coups d'objets lancés du côté libanais près de la porte Phatma.
English: 4xtremetime Skydiving Center is the first professional free-fall school in Belgium.
French: 4xtremetime Skydiving Center est la première école de parachutisme belge.
English: However, we need to provide the institution of the European Parliament with the necessary resources to meet European citizens' expectations of this forum.
French: Nous devons donner à l'institution qu'est le Parlement européen tous les moyens dont elle a besoin pour répondre aux attentes formulées par les citoyens européens à son encontre.
English: The private sector itself is demonstrating a stronger commitment to socially and ethically responsible business practices, and social entrepreneurs are applying innovative solutions to various complex social challenges.
French: Celui-ci se montre plus attaché aux pratiques d'affaires socialement et déontologiquement responsables, et les entrepreneurs sociaux appliquent des solutions novatrices à divers problèmes sociaux complexes.
English: Not to be confused with Is Format Of, used to reference a pre-existing resource with the same intellectual content presented in a different format.
French: Ne pas confondre avec le raffinement « Est le format de », utilisé pour référencer une ressource existante dont le contenu intellectuel, identique, est présenté dans un format différent.
English: They use fully tutored, self-learning programmes; participatory on-the-job training, one-on-one dialogues, briefings, collaborative development of materials, brown-bag sessions, executive briefings for senior and middle-level management, and electronic platforms and networks.
French: Ils ont recours notamment aux méthodes suivantes : programmes dispensés par des formateurs ou autoformations; formations à caractère participatif en cours d'emploi, entretiens individuels, exposés, conception d'instruments divers en commun, réunions casse-croûte, séances d'information réservées aux fonctionnaires de rangs supérieur et intermédiaire, plates-formes et réseaux électroniques.
English: ◦ 9.5.3 Minor Revisions Requiring Notification
French: ◦ 9.5.3 Révisions mineures qui doivent être signalées
English: Logging, shifting cultivation and conversion to plantations are the principal causes of the loss of natural forest habitat.
French: L'exploitation forestière, les cultures itinérantes et les plantations sont les principales causes de disparition du couvert forestier.