ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are invited to enter the "dark-end" of the tunnel by a six-foot tall, full colour, free-standing cutout of "Ciggy" the frog mascot.
French: Il semble que les jeunes de 11 et 12 ans fassent l'essai de la cigarette et que les jeunes de 13 et 14 ans choisissent de continuer ou non de fumer.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 76 ARTICLE 1, POINT (2) (B) Article 3, point (r) (Directive 2003/87/EC) (r) ‘historical aviation emissions’ means the mean average of the annual emissions in the calendar years 2004, 2005 and 2006 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I." (r) ‘historical aviation emissions’ means the annual emissions in the calendar year two years before trading first begins from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I."
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 76 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, point r) (directive 2003/87/CE) r) «émissions historiques du secteur de l'aviation», la moyenne arithmétique des émissions annuelles produites pendant les années civiles 2004, 2005 et 2006 par les aéronefs effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I.» r) «émissions historiques du secteur de l'aviation», les émissions annuelles produites, pendant l'année civile précédant de deux ans le début de la première exploitation commerciale", par les aéronefs effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I.»
English: I expect all managers to take or initiate prompt and appropriate action in collaboration with the Office of Human Resources Management at Headquarters or the local Human Resources office at Offices away from Headquarters whenever an infraction occurs.
French: J'attends de tous les responsables qu'en cas d'infraction ils prennent rapidement les mesures voulues, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines au Siège ou le service local des ressources humaines dans les bureaux hors Siège.
English: Members of the CGE saw benefits to adding social information to the financial report.
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES AUX PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
English: Activities include the placement of fuel caches (>400 barrels annually), gravel landing sites for fixed-wing aircraft, seasonal camps, and one drilling site.
French: Ces activités combinées doivent nécessiter une quantité considérable de vols en hélicoptère et en Twin Otter dans la région pendant l’été.
English: More leavers than graduates had difficulty filling out job applications and indicated that their basic skills restricted their job opportunities.
French: Plus de sortants que de diplômés éprouvent de la difficulté à remplir des formulaires de demande d'emploi et admettent que leur manque de compétences de base limite leurs possibilités.
English: By carrying out its mandate as stipulated in Security Council resolution 1701 (2006), UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, is building on current achievements in stabilizing the area of operations.
French: En s'acquittant du mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans sa résolution 1707 (2006), elle s'emploie à stabiliser la situation dans la zone d'opérations, en coopération avec l'armée libanaise.
English: To assist in the preparation of the road map, my Office has organized thus far three workshops, in which interested Member States, the Secretariat, agencies, the International Committee of the Red Cross, non-governmental organizations and various experts have participated.
French: Pour aider à préparer le plan de campagne, mon bureau a déjà organisé trois ateliers auxquels ont participé les États Membres intéressés, le Secrétariat, les organismes, le Comité international de la Croix-Rouge, des organisations non gouvernementales et divers experts.
English: The organisation of public passenger transport services by inland waterway is therefore subject to compliance with the general principles of the Treaty, unless Member States choose to apply this Regulation to that specific sector.
French: Afin de fausser le moins possible le jeu de la concurrence tout en maintenant la qualité des services, les contrats de service public devraient être de durée limitée.
English: The Panel during its investigation obtained a false Guinean end-user certificate from Belarus and established that an Ivorian end-user certificate in its possession was fake.
French: Au cours de ses enquêtes, le Groupe d'experts a obtenu du Bélarus un faux certificat guinéen d'utilisateur final et a constaté qu'un certificat ivoirien en sa possession était un faux.
English: Post-market surveillance is important in monitoring the safety of any drug, especially in the case of antimicrobials with regards to AMR.
French: La surveillance après la mise en marché est importante pour faire le suivi de l'innocuité de chaque médicament, particulièrement en ce qui concerne les antimicrobiens, à cause de la RAM.
English: The unit's assumption of responsibility for the execution of this task has been maintained, within the context of this unit having responsibility for technical assistance and resource mobilization from external funders, and for monitoring the implementation of International Conventions within the broader framework of national population and development goals.
French: La mission de surveillance reste la même, mais le service est en outre chargé de mobiliser une assistance technique et des ressources auprès des bailleurs de fonds extérieurs, ainsi que de veiller à la mise en œuvre des conventions internationales dans le cadre plus général des objectifs relatifs à la population et au développement.
English: Ninety percent of physicians would immunize patients with both the influenza and the pneumococcal vaccine at the same office visit.
French: De plus, 90 % des médecins se disent prêts à administrer à la fois le vaccin contre la grippe et le vaccin anti-pneumococcique lors de la même visite.
English: A7221-06-3112 Contract Date: 2006-08-01 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period:
French: A7221-06-3112 Date du contrat : 2006-08-01 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT Durée du contrat :
English: • Local bylaw No. 3270, of 20 December 1932, organizes the inspection of dangerous, unhealthy, or inconvenient establishments;
French: Cependant, les faiblesses de ces politiques, notamment en ce qui a trait aux déchets industriels, doivent être rectifiées.
English: Over 500 examples demonstrating ways in which the Government of Canada has contributed to the success of Canadian exporters can be accessed, focussing on the contribution of these successes to communities across Canada.
French: Elle renferme plus de 500 exemples démontrant comment le gouvernement du Canada contribue au succès des exportateurs canadiens, tout en mettant l’accent sur la contribution de ces succès à des collectivités du Canada tout entier.
English: However, political financing regimes can be made more transparent
French: Ainsi, les chefs d’entreprise et les grands médias, surtout en Amérique latine et dans les Caraïbes, doivent se conformer
English: In 1983, Syncrude moved its headquarters from Edmonton to Fort McMurray, 435 kilometres to the north, in order to be closer to its operations.
French: En 1983, Syncrude a déménagé son siège social d’Edmonton à Fort McMurray, à 435 kilomètres plus au nord, pour le rapprocher de son site d’exploitation.
English: Their formal incorporation into domestic law is not necessary.
French: Leur intégration formelle dans le droit interne n'est pas nécessaire.
English: [Subsequently, the delegations of Côte d'Ivoire and Gabon informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Côte d'Ivoire et du Gabon ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: ExportWise - Spring 2005 - Qatar:
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Qatar :
English: In a world which has sent people to the moon, developed smart cars and robotic surgery, it is unconscionable to allow this situation to continue.
French: À l'époque du voyage de l'Homme sur la Lune et de la création de la voiture intelligente et de la chirurgie robotique, laisser cette situation perdurer est absolument inadmissible.
English: In addition, it enables us to consider the need to more closely link the progress made in implementing the Millennium Development Goals with the objectives established for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
French: Il nous permet également d'examiner la nécessité de lier étroitement les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs fixés par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010.
English: Its decision was not based on the absence of Allied power to requisition the property, or to stop Italy from doing so.
French: Elle n'a pas fondé sa décision sur le fait que les puissances alliées n'avaient pas le pouvoir de réquisitionner le bien, ou d'empêcher l'Italie de le faire.
English: B41L 47/56 Addressing machines [7]
French: B41L 47/56 Machines à imprimer les adresses [7]
English: These obligations apply to the use of all kinds of munitions, whether they cause an ERW problem or not.
French: Ces obligations s'appliquent à l'emploi de tous les types de munitions, qu'ils entraînent ou non des problèmes liés aux restes explosifs de guerre.
English: • (a) the person has used the solvent in that process in the year immediately preceding that date;
French: • a) le demandeur a utilisé le solvant dans ce procédé dans l'année qui précède cette date;
English: 46 p Angers, F.-A., "Pourquoi nous n’accepterons jamais la conscription pour servir outremer", Actualités no 8, Montréal, édition de l’Action nationale.
French: 288 pp Castonguay, Jacques, et Armand Ross, Le Régiment de la Chaudière, Lévis, 1983, 655 pp Chaballe, J.H. Dictionnaire militaire anglais français/français-anglais.
English: Transfer of Title of August 17, 1989, by the Florida National Bank; 7.
French: Transfert de titre en date du 17 août 1989 par la Florida National Bank; 7.
English: Recognizing the problems that had been identified with the BCP and the fact the program was inconsistent with the FNPP, funding for the BCP was frozen at 1992 levels.
French: Vu la reconnaissance des problèmes auquel le PAPB se heurtait et le fait que le programme ne respectait pas la PPPN, les fonds affectés au PAPB ont été gelés aux niveaux de ceux de 1992.
English: Dialogue among civilizations is essential if we are to be successful in achieving one of the main objectives of the mission of the United Nations, that is, to prevent conflicts.
French: Le dialogue entre les civilisations est essentiel si nous voulons atteindre l'un des principaux buts des Nations Unies, à savoir prévenir les conflits.
English: Each story will include a description of the BMP implemented, the achievement highlights and a cost/benefit analysis where applicable.
French: Chaque exemple comprend une description des meilleures pratiques de gestion mises en œuvre, une énumération des accomplissements importants et une analyse coûts-avantages (le cas échéant).
English: • Gender, violence and health Promoting health in context of chronic conditions and disabilities
French: • Violence et santé des hommes et des femmes Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités
English: But we all have a role to play, and it is important that we all understand each other’s role.
French: Mais nous avons aussi tous un rôle à jouer, et il est important que nous comprenions le rôle des autres.
English: Naturally we must be concerned about that, but there are present in this Assembly people who know very well that the Commission has tried over and over again, in the past too, to put forward concomitant measures, harmonization measures, specific social measures with regard to the liberalization policy which needs to be followed.
French: Bien sûr, il convient de s'en soucier mais des personnes ici présentes savent parfaitement que la Commission a multiplié les tentatives - y compris dans le passé -, en terme de mesures d'accompagnement, d'harmonisation, voire de mesures sociales dans le cadre de la libéralisation des transports.
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency) (2001), Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Boilers, January.
French: U.S. EPA, Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Boilers, U.S. EPA, janvier 2001.
English: As illustrated in Figure 6, traffic has been declining since 1998.
French: Comme l'illustre la figure 6, le trafic est à la baisse depuis 1998.
English: As Churchill once put it, the only thing worse than working with allies is not having allies with whom to work.
French: Comme l'a dit un jour Churchill, il n'y a pire chose que d'avoir des alliés, c'est de travailler sans allié.
English: Group of 77 ()  3-6 p.m. Closed meeting Conference Room
French: Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs)
English: The article further stipulates that seven of the permanent judges shall be members of the Appeals Chamber.
French: Le même article précise encore que sept des juges permanents siègent à la Chambre d'appel.
English: The CSTP meets twice a year.
French: Le CPST se réunit deux fois par an.
English: The Minister based his environmental assessment decision on the conclusions and recommendations of the comprehensive study report submitted by the responsible authorities; the results of a public comment period and the responsible authorities’ responses to those comments; and the implementation of mitigation measures and a follow-up program.
French: Le ministre a pris cette décision au regard de l’évaluation environnementale en tenant compte du rapport d’étude approfondie présenté par les autorités responsables ainsi que des conclusions et recommandations qui s’y trouvent; des commentaires que le public a présentés et des réponses apportées à ces commentaires par les autorités responsables; et de la mise en œuvre de mesures d’atténuation et d’un programme de suivi.
English: GENERAL REMARKS ON THE BUDGET OUTTURN 1.1 1.2 2.
French: GÉNÉRALITÉS SUR L'EXÉCUTION BUDGÉTAIRE 1.1 1.2 2.
English: Victims of crimes of sexual violence are in need of medical, psychological and social support and are only exceptionally offered financial compensation for their suffering.
French: Les victimes de crimes de violence sexuelle ont besoin d'une assistance médicale, psychologique et sociale mais n'obtiennent que de manière exceptionnelle une indemnisation financière pour leurs épreuves.
English: - Sackville Landing, Near Museum Wharf Halifax (near Maritime Museum of the Atlantic, Halifax) - Merchant Navy Veteran's (Start at 12:30)
French: - Poste d'amarrage du Sackville (près du Musée maritime de l'Atlantique, Halifax) - Anciens combattants de la marine marchande (à compter de 12 h 30)
English: Article 3, second paragraph, of the legislative decree, which is intended to replace Article 22, second paragraph, of the 1936 Banking Law, raises the term of office of the members of the Board to five years.
French: L’article 3, second paragraphe, du décret-loi, qui doit se subsituer à l’article 22, second paragraphe, de la loi bancaire de 1936, porte le mandat des membres du Conseil d’administration à cinq ans.
English: In addition to these existing practices, the Agency is assessing options to introduce innovations that would improve the effective integration of environment into all activities.
French: En plus de ces pratiques courantes, l’Agence évalue des options pour introduire les innovations qui vont améliorer l’intégration effective de l’environnement dans toutes les activités.
English: CONCLUSIONS Over the past three years Review Branch has actively participated in various aspects of the Year 2000 challenge and has had the opportunity to closely observe the organization and its overall approach to Information Management and Information Technology (IT).
French: CONCLUSION Au cours des trois dernières années, la Direction générale de l’examen de programmes a participé activement à divers aspects visant à relever le défi de l’an 2000 et a eu l’occasion d’observer de près l’organisation et sa démarche globale de gestion de l’information et de technologie de l’information (TI).
English: While the results of the HRCC Environmental Survey for 1997 show a slight improvement from 1996, internal communications still remains a significant challenge.
French: Bien que les résultats de l’étude de 1997 par rapport à 1996 sur les CRHC indiquent une légère amélioration, les communications internes demeurent un défie important.
English: (h) To advise the Government on its reporting obligations under international human rights instruments and, without derogating from the primacy of the Government's responsibility for preparing those reports, to advise on the content of the reports;
French: h) Donner au Gouvernement des conseils sur ses obligations de présenter des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, sans remettre en cause la responsabilité primordiale incombant au Gouvernement à cet égard, formuler des avis sur le contenu des rapports;
English: This amendment is reflected under the headings "Roles and Responsibilities - Small Craft Harbours" and "Meetings".
French: Cette modification est inscrite sous les rubriques « Rôles et responsabilités - Ports pour petits bateaux » et « Réunions ».
English: (vi) A study was conducted to estimate the dropout rate from the 2001/01 and 2001/02 EMIS data on enrolment and repeaters using the Reconstructed Cohort Method.
French: vi) Une étude, basée sur la méthode de la cohorte reconstruite, a été conduite pour estimer le pourcentage des abandons scolaires entre janvier et février 2001 à partir des données du Système d'information pour la gestion des urgences (EMIS) concernant les inscriptions et les redoublements.
English: Bridge overtroubled waters?
French: Un pont enjambant des eaux troubles?
English: Let us do something practical, something that helps these people and enables them to survive; that is something Europe can do.
French: Faisons quelque chose de concret, quelque chose qui aide ces peuples et leur permet de survivre. L'Europe peut le faire.
English: Moreover, the timidity of the European Parliament over Middle East affairs is also explained by the pressure exerted on Members of this Parliament by American and Israeli diplomacy.
French: D'ailleurs, la timidité du Parlement européen, sur les affaires du Proche-Orient, s'explique aussi par les pressions de ces diplomaties américaine et israélienne sur les députés de ce Parlement.
English: Direction Crest, then at the first roundabout take the 2nd exit towards Grane. At the roundabout follow the signs for the campsite (10 min / 13 km) from the motorway exit.
French: Autoroute A7 sortie Loriol (16), suivre direction Crest puis au premier rond-point prendre la 2e sortie direction Grâne puis au rond-point suivre les panneaux (10 mn ou 13 km de la sortie de l'autoroute).
English: The degree of difficulty depends on the individual level of training and experience. Materials to be used are sandstone and limestone.
French: Le programme dÃ©finitif du Festival EuropÃ©en de la Pierre et de lâ€™animation du week-end paraÃ®tra dans les mÃ©dias dÃ©but avril 2010.
English: The Committee recommends, in addition, that support also be provided to communities as a whole.
French: L'octroi d'un soutien aux communautés dans leur ensemble est également recommandé.
English: Recalling General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004 on follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking, in which the Assembly recommended that Member States develop or further adapt regulatory and operational control procedures to counter the diversion of chemical substances into illicit drug manufacture and reaffirmed the importance of using all available legal means or measures to prevent the diversion of chemicals from legitimate trade to illicit drug manufacture as an essential component of comprehensive strategies against drug abuse and trafficking and of preventing access to chemical precursors by those engaged in or attempting to engage in the processing of illicit drugs,
French: Rappelant la résolution 59/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, relative au suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic, dans laquelle l'Assemblée recommandait aux États Membres de développer ou de continuer d'adapter leurs procédures réglementaires et leurs mécanismes de contrôle opérationnel afin de lutter contre le détournement de substances chimiques vers les circuits de fabrication de drogues illicites et réaffirmait qu'il importait de mettre à profit tous les moyens ou mesures juridiques disponibles pour prévenir le détournement de produits chimiques du commerce légitime aux fins de la fabrication illicite de drogues, en tant qu'élément essentiel des stratégies globales de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, et d'empêcher ceux qui se livraient ou tentaient de se livrer à la transformation de drogues illicites d'avoir accès à des précurseurs,
English: I will be writing to the Minister of Finance to recommend that the Canadian government initiate talks with its US counterparts as soon as possible to discuss making use of, and improving, if necessary, the system currently in place.
French: J’écrirai au ministre des Finances afin de recommander que le gouvernement canadien amorce aussitôt que possible des pourparlers avec son homologue américain au sujet de l’utilisation et de l’amélioration, s’il y a lieu, du système actuellement en place.
English: The third constant is that of mass and sustainment.
French: La troisième constante est celle de la formation concentrée et du maintien en puissance.
English: The participants noted that the main advantage of educational broadcasting via satellite and two-way interactive e-learning, particularly for areas with underdeveloped telecommunications infrastructure, was the capability of satellite systems to provide wide distribution of educational programmes to large numbers of students or professionals.
French: Les participants ont noté que le principal avantage de la radiodiffusion éducative par satellite et d'un processus interactif d'apprentissage électronique, notamment pour les zones dont l'infrastructure des télécommunications est rudimentaire, était que les systèmes de satellites pouvaient assurer une large diffusion des programmes d'enseignement auprès d'un très grand nombre d'étudiants ou de professionnels.
English: (3) The prior art shall also include the content of any patent application as filed in, or with effect for, the Republic of Albania, to the extent that such application or the patent granted thereon is subsequently published, provided that the filing date or, where priority is claimed, the priority date of such application is earlier than the date referred to in paragraph (2).
French: 3) Est également considéré comme compris dans l’état de la technique le contenu de toute demande de brevet déposée ou ayant effet en République d’Albanie, dans la mesure où une telle demande ou le brevet délivré à partir de cette demande est publié par la suite, à
English: It will eventually become the Canadian Forest Service (CFS) within NRCan, with more than 1,000 dedicated individuals leading the world in sustainable forest management principles and practices.
French: Devenu aujourd'hui le Service canadien des forêts de RNCan, il compte plus de 1 000 agents dévoués qui montrent la voie dans la gestion viable des forêts, tant sur le plan des principes que sur celui des pratiques.
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: Code criminel L.R. 1985, ch.