ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and Development The CBSA will continue to conduct research on and design innovative science and technology solutions to border management and remain adaptable to changing technologies and global trends in order to support the movement of people and goods.
French: Recherche et développement L'ASFC continuera à chercher et à formuler des solutions scientifiques et technologiques novatrices pour la gestion de la frontière et elle continuera à s'adapter aux technologies changeantes et aux tendances mondiales afin de faciliter le déplacement des personnes et des marchandises.
English: In January 1998, Canadian Environment Ministers (with the exception of Québec) signed the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and its subagreement on Canada-Wide Standards (CWSs).
French: En janvier 1998, les ministres canadiens de l’Environnement (sauf celui du Québec) ont signé l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et l’Accord auxiliaire sur les normes pancanadiennes.
English: HH: Our rapid development significantly increased the complexity of the network. The number of service suppliers, business applications (IP Telephony, Instant Messaging, etc.
French: HH : Les utilisateurs se plaignaient de façon récurrente de dysfonctionnements divers et de défaillances réseau dont nous n’avions aucun moyen d’identifier les causes - et encore moins d’y pallier.
English: On 15 November 2000, the applicant sent the Commission the audit report which it had undertaken following notice by the Commission of its intention to carry out an audit.
French: Le 15 novembre 2000, la requérante a transmis à la Commission le rapport d'audit auquel elle a procédé après avoir été avertie de l'intention de la Commission de procéder à un tel audit.
English: The text of the present document will be published in the six official languages of the Organization and disseminated by each participating State.
French: Le texte du présent document sera publié dans les six langues officielles de l’Organisation et envoyé à chaque Etat participant.
English: "Freedom of speech has limits, as well.
French: «La liberté d’expression a ses limites, elle aussi.
English: Tujuan dari averaging ini adalah menggunakan rata-rata dari perbedaan level harga yang diorder untuk meminimalkan loss.
French: Le but de cette moyenne est d'utiliser la moyenne des différences de niveaux de prix sont perpétrés de manière à minimiser les pertes.
English: 320 Federal Building Kelowna, British Columbia V1Y 6S5 Telephone: 250-470-4833 Fax: 250-470-4839 PRINCE EDWARD ISLAND Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage Jean Canfield Government of Canada Building 191 University Avenue, 2nd Floor Charlottetown (PEI) C1A 4L2 Telephone: 902-566-7188 Fax: 902-566-7186 NEW BRUNSWICK Official Languages Support Programs Department of Canadian Heritage Atlantic Regional Office 1045 Main St., Box 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Telephone: 506-851-7066 Fax: 506-851-7079
French: : 250-470-4839 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield 191, avenue University, 2e étage Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4L2 Téléphone : 902-566-7188 Téléc. : 902-566-7186 NOUVEAU-BRUNSWICK Programmes d'appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Bureau régional de l'Atlantique 1045, rue Main, unité 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Téléphone : 506-851-7066 Téléc.
English: The policy and program priorities in this section are not an exhaustive list of all the issues PHAC will continue to work on or consider important.
French: Les priorités en matière de politiques et de programmes énoncées dans la présente section ne constituent pas une liste exhaustive des dossiers que l'ASPC juge importants ou sur lesquels elle continuera à travailler.
English: 80% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (12% above the public service average) 2.
French: 80 % des employés savent à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs (12 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: STEINER has been producing binoculars that have been developed for use in the marine , hunting , birding, animal and nature observation segment as well as for an active outdoor use.
French: Les jumelles STEINER ont été spécialement développées pour les domaines d'application du nautisme, de la chasse, de l'observation ornithologique, de l'observation d'animaux en général ou de la nature ainsi que pour toutes les activités Outdoor.
English: Discussion and adoption of the final report, recommendations and motions.
French: Discussion et adoption du rapport final, des recommandations et des motions.
English: The earliest thrusting was well under way by ca.
French: Le chevauchement à commencé avant ca.
English: To view Canada's Consolidated Statutes and Regulations, please consult the Laws Site.
French: Pour consulter les lois et les règlements du Canada, allez au site des Lois.
English: Cost efficiencies achieved through these measures allowed the Office to enhance assistance activities for beneficiaries and also to strengthen further some of its key support services in 2009.
French: Les économies réalisées ont permis au HCR de renforcer ses activités d'assistance en faveur des bénéficiaires et de renforcer certains de ses services d'appui clés en 2009.
English: A friendly staff will be at your disposal to fulfill any of your requests.
French: Un staff hospitalier et amical sera à votre disposition pour satisfaire toutes vos demandes.
English: Therefore restoring the funding back to the 2005 levels is a method of keeping the foreign relations pledges we have made in the effort to help this region.
French: Cet accord nous engage à développer un partenariat fructueux fondé sur un dialogue et des réalisations effectives.
English: Midi files with an expanded set of sounds from the basic 60 sounds of regular MIDI files.
French: Les XG Lite sont des fichiers MIDI possédant un éventail de sons plus large que les 60 sons de base des fichiers réguliers MIDI.
English: The Secretary-General noted in his report to the Commission at its twelfth session (E/CN.15/2003/8 and Add.1 and Corr.1) that there existed organized criminal groups operating transnationally that specialized in subsections of the illicit wildlife market, and although most illegal markets shared numerous broad characteristics, each market also had certain peculiarities depending on the nature of the products being trafficked.
French: Dans son rapport à la Commission à sa douzième session (E/CN.15/2003/8 et Add.1 et Corr.1), le Secrétaire général a noté qu'il existait des groupes de criminels organisés qui opéraient à travers les frontières et qui étaient spécialisés dans différents créneaux du marché illicite de sauvagine et que, si la plupart d'entre eux avaient en commun beaucoup de caractéristiques générales, chaque marché illicite était caractérisé aussi par certaines spécificités, selon la nature des espèces faisant l'objet d'un trafic.
English: Under the Act, persons who reported cases of discrimination or participated in discrimination proceedings were protected.
French: En vertu de cette loi, les personnes ayant porté plainte pour discrimination ou participé à des procès pour discrimination sont protégées.
English: The calculation of payment appropriations have been revised to take account of: – – The revised payment schedules (including advances) for Rural Development and for the Cohesion Fund to align them with the related legislative proposals of July 2004. A revised payment schedule for structural actions to reflect more accurately the payment flows from the EU budget to Member States at the end of the programming period.
French: Le calcul des crédits de paiement a été révisé pour tenir compte : – des échéanciers de paiement révisés (comprenant les avances) pour le développement rural et pour le Fonds de cohésion afin de les aligner sur les propositions législatives correspondantes de juillet 2004. un échéancier de paiement révisé pour les actions structurelles visant à refléter plus exactement les flux de paiement du budget de l'UE vers les États membres à la fin de la période de programmation.
English: Regulation 26  Duration of contracts
French: Article 26 Durée des contrats
English: Provide an explanation for the quantity indicated in box 10.
French: Fournissez une explication pour la quantité inscrite à la case 10.
English: 2006-02-27 SAIC EXPLORANIUM 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $874,776.38
French: 2006-02-27 SAIC EXPLORANIUM 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 874 776,38 $
English: FAO is monitoring the situation extremely closely on a daily basis and will continue to keep affected countries, the donor community and other stakeholders informed of any significant developments as they arise.
French: La FAO suit quotidiennement la situation avec une extrême attention et continuera à informer les pays concernés, la communauté des bailleurs de fonds et les autres parties prenantes de tout développement significatif.
English: Sauna Corinto it offers an ample schedule on watch.
French: Sauna Corinto propose un large horaire d'ouverture.
English: The border control, for example, has been strengthened and the border is now less porous than in the past.
French: Par exemple, le contrôle des frontières a été renforcé et celles-ci sont aujourd'hui moins poreuses qu'avant.
English: The need for new sources of finance to achieve the Millennium Development Goals was recognised by the United Nations General Assembly following the Geneva Declaration (January 2004), adopted by Presidents Chirac, Lula and Lagos, in the presence of the UN Secretary-General, Kofi Annan. The “1% digital solidarity contribution” proposed by the Fund is part of this political process: its suitability and feasibility have been acknowledged by the Leading Group (of 55 nations) charged with reviewing the most promising financing mechanisms for development.
French: Le besoin de mécanismes de financement innovants pour réaliser les Objectifs du Millénaire a été reconnu par l'Assemblée générale des Nations Unies à la suite de la Déclaration de Genève (janvier 2004), adoptée par les Présidents Chirac, Lula et Lagos, en présence du Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan.
English: Furthermore, we will be glad to receive any suggestions that you may consider to send us.
French: De même, nous vous invitons à nous faire part des suggestions ou commentaires que vous considéreriez opportuns.
English: On many of these issues, WTO members agreed that the organisation can and should work.
French: Les membres de l'OMC ont convenu que l'organisation peut et doit travailler sur une grande partie de ces points.
English: An agreement on the start of a new round will thus give the world economy a powerful and positive signal.
French: Un accord sur le lancement d' un nouveau round reviendrait donc à transmettre un signal fort et positif à l' économie mondiale.
English: - Pacific settlement of disputes, under Chapter VI;
French: - Le règlement pacifique des différends (chap.
English: lymph nodes Small, bean-sized organs throughout the body that protect against infection.
French: néoplasme Une croissance anormale de cellules.
English: The department does not have evidence to demonstrate that tribal councils have met all of the eligibility criteria defined in DIAND Program Directives and Program Procedures.
French: Le Ministère ne possède pas les données nécessaires pour prouver que les conseils tribaux satisfont à tous les critères d'admissibilité énoncés dans les directives et les procédures du programme.
English: The Department’s communication activities included a press conference in the summer of 1996, funding of eight communitylevel projects and the publication of four priority intervention zone technical reports on human health.
French: Parmi les activités de communication du Ministère, mentionnons une conférence de presse à l’été 1996, le financement de huit projets en milieu communautaire et la publication de quatre rapports techniques de zone d’intervention prioritaire sur la santé humaine.
English: i) 72 million children are not in school.
French: i) 72 millions d’enfants ne sont pas scolarisés.
English: In this climate, growth in revenue and profitability has to come from increased margin on the products sold at retail. This places pressure on vendors to increase trade discounts and marketing spending through co-op (which in turn accounts for the featured frontlist we see upon entering a large store).
French: Dans ce climat, l’augmentation des revenus et la rentabilité doivent provenir d’une marge bénéficiaire accrue sur les produits vendus au détail, ce qui a pour effet d’exercer une pression sur les vendeurs pour accroître les rabais de gros et les dépenses de marketing dans des publicités à frais partagés (qui, à leur tour, contribuent à présenter les nouveautés que nous remarquons à l’entrée d’une grande librairie).
English: […] The dynamics of territorial inequality are highly country-specific’137.
French: […] Il y a une forte spécificité nationale de la dynamique des inégalités territoriales »137.
English: On the basis of a report by the working group submitted to its seventy-seventh session, the Committee agreed that it was opposed to the concept of a consolidated or single report and that it would not impose limitations on the length of reports required under article 40 of the Covenant but rather call on States parties to prepare reports in strict compliance with the Committee's reporting guidelines.
French: Se fondant sur un rapport que lui avait présenté ce groupe de travail à sa soixante-dix-septième session, le Comité est convenu que l'idée d'un rapport synthétique ou unique ne rencontrait pas son agrément et qu'au lieu d'imposer des limites à la longueur des rapports requis en vertu de l'article 40 du Pacte, il inviterait les États parties à les établir en stricte conformité avec ses directives.
English: Conclusions and recommendations - product loss
French: Conclusions et recommandations - Perte de produits
English: Each runs a series of specific projects that seek to address various problems facing women.
French: Chacune exécute plusieurs projets concrets qui visent à résoudre tel ou tel problème auquel se heurtent les femmes.
English: As is always the case with regard to situations of conflict, the return of peace to Burundi has given rise to new economic and social problems.
French: Comme dans toute situation de conflit, le retour de la paix au Burundi a fait surgir les problèmes économiques et sociaux.
English: Hiring domestic workers has always been a common solution for many families in all parts of the world that seek to reconcile household responsibilities with the demands of employment.
French: Le recrutement d'aides-familiales a de tout temps été une solution classique pour de nombreuses familles dans le monde entier, désireuses de concilier les responsabilités ménagères avec les exigences propres à tout emploi.
English: • Yukon Environment Act, Environmental Assessment Act and Regulations, Dangerous Goods Transportation Act, Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, Yukon Act
French: • Yukon Loi sur l’environnement, Loi et Règlement sur l’évaluation environnementale, Loi sur le transport des marchandises dangereuses, Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon, Loi sur le Yukon
English: A reserve, established at a level determined by the Governing Council, to ensure the financial liquidity and integrity of the Environment Fund, to compensate for uneven cash flows, and to meet such other similar requirements as may be decided upon from time to time by the Governing Council.
French: Montant approuvé par le Conseil d'administration à des fins spécifiées pour un exercice, sur lequel des engagements de dépenses peuvent être imputés à ces fins jusqu'à concurrence des montants ainsi approuvés.
English: After a divorce, the property that each party had brought into the marriage returned to that party; property obtained during the marriage was divided basically evenly, with due consideration of the need for child support.
French: Elle demande, par exemple, s'il existe un mécanisme pour déterminer si les hommes et les femmes ont réellement accès aux soins de santé sur un pied d'égalité et s'il a été réellement mis fin à la mutilation génitale des femmes.
English: The Law on Prevention of Violence and Improper Behaviour at Sports Events has been adopted in November 2007.
French: La loi sur la prévention de la violence et des incivilités lors des manifestations sportives a été adoptée en novembre 2007.
English: "2.2.3.1. for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
French: «2.2.3.1 pour l'homologation d'un projecteur, deux échantillons du type de projecteur, l'un étant destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et l'autre étant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule, avec des sources lumineuses à décharge de série et, s'il y a lieu, un ballast de chaque type devant être utilisé;
English: In that region of the world, as elsewhere, all civilians, whether Palestinian, Israeli or other, must be protected.
French: Dans cette région du monde comme ailleurs, tous les civils, qu'ils soient palestiniens, israéliens ou autres, doivent être protégés.
English: Despite the ongoing crisis, this program saw eight activities in 2003-2004.
French: Malgré la crise qui persiste ce programme a réalisé huit activités en 2003-2004.
English: Member States were invited to undertake an initial identification of actions taken since the Second World Assembly on Ageing in 2002 and to identify specific areas for in-depth participatory inquiries.
French: Elle a aussi invité les États Membres à effectuer un premier recensement des mesures qu'ils avaient prises depuis la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002 et à recenser les domaines qui feraient l'objet d'un examen participatif approfondi.
English: These developments will be reflected in the version of the proposal that is pre-published in the Canada Gazette, Part I. The first relates to site licensing of importers and distributors.
French: Ces développements se refléteront dans la version de la proposition qui sera pré-publiée dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: ONUCI negotiated with the Government of Côte d'Ivoire to acquire a building for use as an integrated headquarters for the Operation.
French: L'ONUCI a négocié avec le Gouvernement ivoirien l'achat d'un immeuble qui doit servir de quartier général intégré de l'Opération.
English: Previous positions include: Acting Head of Department of Psychology, Obafemi Awolo University, Nigeria; Associate Professor of the Department of Sociology of Delaware State College, United States; and national UNDP/ILO project manager on rehabilitation of disabled people, including the provision of technical advice to government agencies and non-governmental organizations.
French: Fonctions antérieures : chef par intérim du Département de psychologie de l'Université Obafemi Awolo (Nigéria); professeur adjointe au Département de sociologie du Collège d'État du Delaware (États-Unis d'Amérique); Directrice du projet national PNUD/OIT sur la réinsertion des handicapés et, notamment, conseils techniques à des institutions gouvernementales et à des organisations non gouvernementales.
English: Management 40.2.14 Notwithstanding Section 40.2.4, in the period after the Agreement is ratified and before a Northern Quebec Inuit Offshore Land Claims Agreement is ratified, Makivik, on behalf of the Inuit of Northern Quebec, shall appoint to the NWMB and shall nominate to each of the NPC, NIRB and the NWB, members equal to one half of those appointed or nominated by the DIO, which members shall be appointed in the same manner as members nominated by the DIO.
French: Chaque groupe exerce ses droits de gestion des ressources et ses droits de récolte y compris ceux prévus par l'Accord, par l'accord sur des revendications territoriales des Inuit du Nord québécois visant la zone située au large des côtes et par la Convention de la Baie-James et du Nord québécois - d'une manière compatible avec les droits et les intérêts de l'autre groupe.
English: Environmental education should be promoted, targeting students at the primary and secondary school levels through curricula, and also by including appropriate modules in university courses.
French: Il serait bon de développer l'éducation en matière d'environnement par le biais de programmes d'enseignements destinés aux élèves du primaire et du secondaire ainsi qu'au moyen de l'introduction de modules appropriés dans les programmes universitaires.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Networks of Centres of Excellence (NCEs)
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Réseaux de centres d'excellence (RCE)
English: When compassionate leave is requested, padres and commanding officers should consult on appropriate arrangements.
French: Lors d’une demande de congé pour raisons familiales, les aumôniers et les commandants devraient se consulter sur les meilleures dispositions à prendre.
English: Progress is being made to implement improvements to fish habitat restoration and enhancement.
French: • Augmenter le « niveau de participation des intervenants, y compris des contributions de contrepartie nature et des fonds équivalents »
English: Top Canadian Distribution of the Warmouth (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Crapet sac-Ã -lait - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Germany Receipt Of E-Mails[17] According to the Regional Court of Nuremberg-Fuerth, an e-mail is deemed to have been received — in a business context — on the day it reaches an electronic mailbox.
French: Allemagne Réception de courriels[6] Un tribunal régional de Nuremberg-Fuerth a établi qu'aux yeux de la loi, on détermine qu'un courriel a bel et bien été reçu — dans un contexte commercial — le jour où ce dernier arrive dans la boîte à lettres électronique.
English: Demba Ndiaye comes from Senegal.
French: Demba Ndiaye du Sénégal a fait une maîtrise en génie mécanique à l'École polytechnique de Montréal.
English: A whole day at the Bois du Cazier?
French: Une journée entière au Bois du Cazier ?
English: In the area of NAMA, progress in eliminating trade barriers must be achieved.
French: Dans le domaine de l'accès aux marchés des produits non agricoles, il fallait réaliser des progrès dans l'élimination des obstacles commerciaux.
English: • amounts in respect of interest on policy loans or repayments in respect of policy loans
French: • les montants au titre des intérêts sur les avances sur police ou sur les remboursements d’avances;
English: An introductory statement was made by Robert Hill, Permanent Representative of Australia to the United Nations.
French: Le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Robert Hill, a fait une déclaration liminaire.
English: Another problem has been a lack of funds for effective information, education, and communications (IEC) after the conferences.
French: Parmi les autres problèmes, signalons l’insuffisance des fonds qui doivent assurer l’efficacité de l’information, de l’éducation et des communications ( IEC ) après les conférences.
English: Finally: who takes power when everything is geared to reducing public control?
French: Pour terminer: qui prend le pouvoir dans une société où tout est fait pour réduire le secteur public?