ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information redistribution would not be enough without awareness-raising actions: a pilot project for schools concerning guidance in heritage careers is under preparation.
French: Sa mise à jour serait un des éléments de ce système de redistribution de l'information qui serait à créer de sorte qu'il faudra monter dans les temps un système télématique d'actualisation des informations.
English: The most difficult part of analysing a concept that is still in its drafting stages is to grasp the fundamental objectives underlying it.
French: Le plus difficile, dans l’analyse d’un concept encore en préparation, est de saisir ce qu’il y a derrière les objectifs qu’il préconise.
English: The present document provides the Executive Board with an update on the first year of implementation of the strategic plan, 2008-2011, of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) as approved in Executive Board decision 2007/35 and in line with decision 2004/20.
French: Le présent document fait au Conseil d'administration le point de la première année de mise en œuvre du plan stratégique (2008-2011) du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), tel que l'a approuvé le Conseil d'administration dans sa décision 2007/35 et en application de la décision 2004/20.
English: Purpose of these instructions To facilitate publication, authors must check symbols, abbreviations, and technical terms for accuracy, consistency, and readability.
French: La non-conformité des manuscrits et des illustrations aux exigences décrites ci-dessous risque de retarder la publication.
English:  - The Deterrent Force: the image of the Army as a deterrent force is an element that leads to stability.
French: Pour certains, les lois existent pour établir des limites à la liberté.
English: At that same time, we realize that this is an area where effective management can provide needed services well and in ways that demonstrate a high level of cost-effectiveness for Canadians.
French: Des breffages approfondis et offerts en temps opportun au sujet du ministère, de nos priorités et activités futures, de même que des communications avec les bureaux de comté des parlementaires et des sénateurs sont certains des éléments clés auxquels nous allons recourir à cette fin.
English: One strategy suggests that canola farmers resist the temptation to use less seed when planting.
French: Selon une de ces stratégies, l'on propose que le producteur résiste à la tentation d'utiliser moins de semence lors de l'ensemencement.
English: Archaea, geothermal environments, cell envelope, denaturing conditions, membrane proteins, S-layer.
French: Archaea, environnements géothermiques, enveloppe cellulaire, conditions dénaturantes, protéines membranaires, couche S.
English: I understand that Parliament would want to give protection to those areas of the Union and its territories where there is an important interest.
French: Je comprends que le Parlement désire protéger ces régions de l'Union et les territoires qui en font partie où les intérêts sont importants.
English: Experience it now (first, sit down before clicking here ).
French: une expérience à part (asseyez-vous avant de cliquer ici ).
English: At its 2868th, 2877th and 2888th meetings on 2 and 17 May and 5 July 2006 respectively, the Commission also re-established the following Working Groups and Study Group:
French: À ses 2868e, 2877e et 2888e séances, tenues respectivement les 2 mai, 17 mai et 5 juillet 2006, la Commission a également reconstitué les groupes de travail et le groupe d'étude ci-après:
English: The IRB received 31,000 refugee claims in 1999-2000, a 24 per cent increase over the previous six-year annual average of 25,000.
French: La CISR a reçu 31 000 revendications du statut de réfugié en 1999-2000, ce qui représente une hausse de 24 pour cent par rapport à la moyenne annuelle de 25 000 enregistrée au cours des six dernières années.
English: ExportWise - Winter 2005 - The Dawn of a New Era Long regarded as the last great developing market, India has shed its image of "potential unrealized," with economic forecasters now predicting that it will become one of the top five economies in the world within 30 years.
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - L'Inde à l'aube d'une ère nouvelle Longtemps considérée comme le dernier grand marché émergent, l'Inde s'est débarrassée de son image de pays au potentiel latent.
English: 5 Technico-economic analysis tools for research and development projects in electrolysis and D.C. casting
French: 5 Outil d'analyse technico-économique des projets RD électrolyse et coulée D.C.
English: Many community and regional development organizations are now only beginning to realize the benefits of having the proper toolkit for attracting foreign direct investment (FDI).
French: Nombre de collectivités et d’organismes de développement régional commencent seulement à prendre conscience des avantages que représente pour eux le fait de posséder des outils propres à stimuler l’investissement direct étranger (IDE).
English: When her parents died during her early teens Emily decided that instead of living with her older sister she would go to art school in San Francisco.
French: Lorsque ses parents moururent au début de son adolescence, Emily décida de fréquenter l'école des beaux-arts de San Francisco plutôt que de vivre avec sa soeur aînée.
English: Target date for delivery of goods/services:
French: Date visée pour livraison des produits/services :
English: On 6 April 2001 the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council (KJPC) was established by UNMIK Regulation No.
French: Le Conseil des juges et procureurs du Kosovo a été créé le 6 avril 2001 en vertu du Règlement de la MINUK no 2001/8.
English: As noted in previous reports, listed entity Al-Rashid Trust filed a petition against the freezing of its assets with a local court (High Court of the southern province of Sindh).
French: Comme cela a été indiqué dans les précédents rapports, l'une de ces entités, le Fonds Al-Rashid, a introduit une requête contre le gel de ses avoirs auprès d'un tribunal local, la Haute Cour de la province méridionale du Sindh.
English: However, violations against children have not ceased:
French: Toutefois, les violations dont des enfants sont victimes n'ont pas cessé, à savoir :
English: One example is the Representative Council of Jewish Institutions in France, which brings together more than 60 Jewish associations; another is the oldest Jewish institution in France, the Consistoire de Paris (Consistory of Paris), which dates back to 11 December 1808.
French: Il en est ainsi du Conseil représentatif des institutions juives de France, qui fédère plus de 60 associations juives, ou la plus ancienne institution juive de France: le Consistoire de Paris, crée le 11 décembre 1808.
English: The makers of Uncle Ben's® rice use wholegrains like brown rice, red & white wheat, wild rice, and barley to provide balanced mix of taste and nutrition.
French: Les fabricants du riz de marque Uncle Ben'sMD utilisent des grains entiers comme le riz brun, le blé rouge et blanc, le riz sauvage et l’orge pour offrir une combinaison équilibrée de saveur exquise et de valeur nutritive.
English: Agenda item 107: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: Paragraph 5.4.1.2.4 (c)
French: Paragraphe 5.4.1.2.4 (c)
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004 - 2005 due to the department's failed performance in responding to applicants within the legislative timeframes.
French: Le nombre de cas dans lesquels le Ministère a renoncé aux frais a connu une augmentation significative en 2004-2005 en raison du défaut de celui-ci de répondre aux demandes d'accès à l'intérieur du délai légal.
English: Indian River, Keene, and Hiawatha First Nation No. 36, Ontario (but excludes Peterborough, Ontario).
French: Indian River, Keene, et Hiawatha First Nation No. 36, Ontario (mais exclut Peterborough, Ontario).
English: The goal of this Graphic Arts company has always been to provide a comprehensive, first-class service.
French: Nous sommes une entreprise d’arts graphiques dont le but, dès le début, a été de prêter un service intégral offrant la plus grande qualité.
English: SUPPORTING INTERNATIONAL AND DOMESTIC OPERATIONS DRDC continued to support the Canadian Forces in Afghanistan through the work of two scientiﬁc analysis teams.
French: SOUTIEN D’OPÉRATIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES RDDC a continué à soutenir les Forces canadiennes en Afghanistan de deux équipes d’analyse scientiﬁque.
English: The argument is the same in both cases.
French: Mais à quel moment le Conseil de sécurité est-il véritablement incapable d’agir ?
English: Canadian Environment Week is held during the first week of June to coincide with World Environment Day.
French: La Semaine canadienne de l'environnement a lieu la première semaine de juin afin qu'elle coïncide avec la Journée mondiale de l'environnement.
English: In the Office of the Minority Ombudsman besides customary registration, the number of customer contacts was not systematically entered in the statistics in 2002.
French: Le Bureau du Médiateur pour les minorités, qui effectue un enregistrement habituel, n'a pas systématiquement pris en compte le nombre de contacts avec les demandeurs dans les statistiques de 2002.
English: Many felt sport provides a sense of purpose, both for themselves and for others.
French: Bon nombre d’entre eux trouvent que le sport donne une raison d’être, tant pour eux-mêmes que pour autrui.
English: EADS’ commitment to research and development in UK was demonstrated by the recent launch of the EADS UK Innovation Works in conjunction with a number of universities, research centres and government bodies.
French: L’engagement d’EADS en faveur de la recherche et du développement au Royaume-Uni a été démontré par la récente création du pôle britannique « EADS Innovation Works UK », conjointement avec un certain nombre d’universités, centres de recherche et organismes gouvernementaux.
English: A/AC.105/C.2/2000/CRP.4, 22 March 2000.
French: A/AC.105/C.2/2000/CRP.4, 22 mars 2000.
English: (c) the security arrangements, security equipment, security systems and security procedures established by a licensee in accordance with the Act, the regulations made under the Act or the licence, and any incident relating to security.
French: c) Les arrangements, l'équipement, les systèmes et les procédures en matière de sécurité que le titulaire de permis a mis en place conformément à la loi, à ses règlements et au permis, y compris tout incident relatif à la sécurité.
English: Anyone with a baby walker is advised to destroy and discard it so that it can not be used in the future. • Car Seats must carry the compliance label stating the height and weight of the
French: • Les barrières pour bébés ayant de grandes ouvertures en forme de losange ou de V, à la partie supérieure, ne peuvent être vendues au Canada parce que l’enfant pourrait se prendre la tête dans ses ouvertures.
English: The variance is due to project expenditures coming in higher than budgeted amounts.
French: L'écart s'explique du fait que les dépenses de projet ont été plus élevées que prévu.
English: A highly disquieting new factor is the outburst of violence — clearly politically motivated, moreover — within the Kosovo Albanian community as well.
French: Un élément nouveau particulièrement alarmant est également l'explosion de la violence - de surcroît à connotation nettement politique - dans la communauté albanaise du Kosovo.
English: This difference is 15,800 (11,50019,500) or about 27% of the estimated number of Canadians living with HIV infection at the end of 2005.
French: Depuis les débuts du dépistage du VIH en novembre 1985 et jusqu’au 31 décembre 2005, on a signalé au CPCMI 60 160 cas de tests positifs.
English: The active involvement of regional security systems in the processes of maintaining stability and security could also help take the edge off the problem of humanitarian intervention.
French: La participation active des systèmes de sécurité régionale dans ces processus de maintien de la stabilité et de la sécurité pourrait également réduire le problème de l'intervention humanitaire.
English: Invites the Committee for Programme and Coordination to take appropriate measures to ensure that the discussion sections of the report of the Committee are drafted so as to reflect fully the opinions expressed by delegations.
French: Invite le Comité du programme et de la coordination à prendre les dispositions voulues pour que les sections de son rapport relatives à l'examen des questions soient rédigées de manière à rendre pleinement compte des avis exprimés par les délégations.
English: The content of this page requires a newer version of Adobe's Flash Player.
French: Le contenu de cette page nécessite une version plus récente du Flash Player d'Adobe.
English: [33] Thus, the complainant has failed to establish a prima facie case of discrimination within the meaning of either section 7(a) or section 7(b) of the Act.
French: [33] Par conséquent, le plaignant n'a pas réussi à établir une preuve prima facie de discrimination au sens de l'alinéa 7a) ou de l'alinéa 7b) de la Loi.
English: 2103.30-2103.90 A change to subheading 2103.30 through 2103.90 from any other chapter.
French: 2103.30-2103.90 Un changement aux sous-positions 2103.30 Ã 2103.90 de tout autre chapitre.
English: He was sentenced to 20 years and six months in prison.
French: Il a été condamné à vingt ans et six mois d’emprisonnement.
English: Ultimately, consumers appear to be more concerned with pricing issues and the apparent fairness of a price than they do with accuracy.
French: En bout de ligne, les consommateurs semblent plus préoccupés par les questions de prix et l’équité apparente d’un prix que par l’exactitude.
English: For example, the Eastern and Central African region is composed of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Rwanda, Sudan, the United Republic of Tanzania and Uganda.  These countries have formed the Association for Strengthening Agricultural Research in Eastern and Central Africa (ASARECA).
French: Par exemple, les pays de la région de l'Afrique orientale et centrale (Burundi, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan et Ouganda) ont créé l'Association pour le renforcement de la recherche agricole en Afrique orientale et centrale (ASARECA).
English: At the 54th meeting, the Committee voted on the fourth preambular paragraph of the draft resolution, which was retained by a recorded vote of 100 to 2, with 61 abstentions.
French: À la 54e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution, par 100 voix contre 2 avec 61 abstentions.
English: (iii) in the case of confidential information communicated by the Government of Canada or by the competition authority of the Government of Canada, the competition authority of the Government of Canada gives notice to the contrary.
French: (iii) dans le cas de renseignements confidentiels communiqués par le gouvernement du Canada ou par l’autorité de concurrence du gouvernement du Canada, l’autorité de concurrence du gouvernement du Canada ne donne un avis contraire.
English: In the course of the Conference, the following parallel events took place: 1
French: Plusieurs réunions parallèles ont eu lieu durant la Conférence1 :
English: While anyone can browse the offerings at Lulu, only registered members may publish and sell.
French: Alors que tout le monde peut découvrir les offres de Lulu, seuls les membres enregistrés peuvent publier et vendre.
English: This installed base, much of which will still be operational for another decade, provides both opportunities and challenges - opportunities to improve upon the existing infrastructure and information, and challenges to make it more interoperable.
French: Cette base existante, dont la majorité des éléments seront encore opérationnels pendant une autre décennie, offre à la fois des possibilités et des défis - des possibilités parce que l'on peut améliorer l'infrastructure et l'information actuelles et des défis, parce qu'il faudra en accroître l'interfonctionnement.
English: For security purposes, the administration offices at each park have a safe for cheques, petty cash and other items.
French: Lorsqu’un gestionnaire contrevient régulièrement aux politiques et aux procédures, le directeur peut prendre une mesure corrective à son égard (p. ex., retrait du pouvoir de passation des marchés).
English: sustainable management and utilization of natural resources, including land, water, air, climate and genetic resources, for the benefit of present and future generations.
French: gestion et utilisation durables des ressources naturelles (terres, eau, air, climat et ressources génétiques) au profit des générations présentes et futures.
English: • real property management function?
French: • la fonction de gestion des biens immobiliers ?
English: (a) the sound pressure level weighted in accordance with curve A shall be at least 95 dB(A) and not greater than 118 dB (A) for AWDs intended principally for motor cycles with a power less than or equal to 7 kW;
French: a) Le niveau sonore pondéré selon la courbe A doit être supérieur ou égal à 95 dB(A) et inférieur ou égal à 118 dB(A) pour les avertisseurs sonores destinés principalement aux motocycles d'une puissance inférieure ou égale à 7 kW;
English: A significant number of Council members abstained from voting on that resolution, and there are still questions circulating around the purpose of issuing a resolution on Darfur while the Council remains silent on other areas where civilians are being killed by the most ferocious weapons and where, up to this very moment, systemic impunity is condoned before the eyes of the world.
French: Un grand nombre de membres du Conseil se sont abstenus de voter sur cette résolution, et des questions se posent toujours quant au bien-fondé de l'adoption d'une résolution sur le Darfour alors que le Conseil garde le silence sur d'autres régions où des civils sont tués avec des armes extrêmement mutilantes et où, à ce jour, l'impunité est permise de manière systémique au vu et au su de tous.
English: The principle of discrimination already mentioned, and the concept of “precautions in attack”, may sometimes lead the military command to select one weapon rather than another to aim more precisely at a military target, so as to drastically limit the foreseeable collateral effects.
French: Le principe déjà évoqué de discrimination et la notion de « précautions dans l'attaque » peuvent amener le commandement militaire à faire parfois le choix d'une arme, plutôt qu'une autre, pour traiter plus précisément un objectif militaire, afin d'en limiter de façon drastique les effets collatéraux prévisibles.
English: However, the President of the Transitional National Assembly had resigned under pressure on 7 January 2000 and left the country soon thereafter.
French: Cependant, le Président de l'Assemblée nationale de transition, soumis à des pressions, a présenté sa démission le 7 janvier 2000 et quitté le pays peu de temps après.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: It's helpful to adjust to one's strenght, and it's also handy to precisely set EZDrummer response to an electronic drum kit or drum pad.
French: Ceci se révèle intéressant selon la force de frappe de chacun, mais permet aussi d'avoir un réglage plus précis lors de l'utilisation d'une batterie électronique ou de pads Midi.
English: Member States will issue a residence permit the validity of which may be limited to five years on a renewable basis.
French: Les États membres délivrent une carte de séjour dont la validité peut être limitée à cinq ans et est renouvelable.
English: Capacity-building, mentoring, networking and knowledge translation
French: Renforcement de la capacité, mentorat, travail en réseau et application des connaissances
English: The main quantity required for all commodities is found on the first commodity page in the standard application and is labelled "quantity".
French: La principale quantité exigée pour tous les produits se trouve sur la première page des produits sur la demande standard et elle est appelée " quantité ".
English: Each route is partitioned into blocks of observations taken under comparable conditions.
French: Le modèle ne peut fonctionner pour toutes les observations.
English: Dialogue is difficult, but a desire for peace has been very clearly expressed.
French: Le dialogue est difficile mais une volonté de paix s'est affirmée de façon très nette.
English: Since the last time the Security Council discussed the situation in Afghanistan, much progress has been made in preparation for the upcoming legislative elections to be held on 18 September, which will mark the completion of the Bonn process.
French: Depuis le dernier débat sur la situation en Afghanistan au Conseil de sécurité, beaucoup de progrès ont été réalisés en préparation des élections législatives à venir, qui se tiendront le 18 septembre et qui marqueront l'achèvement du processus de Bonn.
English: We also managed to put together, through sheer perseverance, a comprehensive and cogent Agenda for Development to match the Agenda for Peace.
French: Nous avons aussi réussi, par pur esprit de persévérance, à mettre en place un agenda complet et contraignant pour le développement qui soit l'égal de l'Agenda pour la paix.
English: If we think back to the chaos, devastation and repression in Afghanistan four years ago, it is clear that the country has made progress.
French: Par rapport au chaos, à la dévastation et à la répression qui caractérisaient l’Afghanistan il y a quatre ans, le pays a manifestement fait des progrès.
English: If we add to this percentage the efforts of the Member States we confirm that the European Union is, outstandingly, the highest donor in the world.
French: Si l'on ajoute à cela les efforts déployés par les États membres, on constate que l'Union européenne est de loin le premier donateur mondial.
English: Canada shifts from a criminal law approach to a health and human rights approach to drug use.
French: L’approche du Canada face à la consommation des drogues passe du droit pénal aux droits à la santé et de la personne.
English: We have regular staff consultations and, on the ground, I mentioned Kosovo, where the OSCE Mission in Kosovo is a part of UNMIK — a pillar of UNMIK.
French: Nous organisons des consultations régulières entre nos personnels et, sur le terrain, j'ai par exemple mentionné le Kosovo, où la mission de l'OSCE fait partie intégrante de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unis au Kosovo (MINUK) - dont elle l'un des piliers.
English: Refreshments - Meeting to discuss international privacy matters Date(s): 2004-05-31 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Réunion pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée sur le plan international Date(s) : 2004-05-31 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: "The gap between the promise of the UDHR and the reality of humanity’s experiences is huge.
French: « Un gouffre sépare les promesses de la DUDH et la réalité vécue aux quatre coins du globe.
English: • 2-20-1422 Deductions from Annuity or Annual Allowance (PWGSC-TPSGC 1422)
French: • 2-20-1422 Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle (PWGSC-TPSGC 1422)
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (e))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 e) de l'ordre du jour)