ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In restricted and negotiated procedures where a contract notice is published, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than thirty-seven days from the date on which the contract notice is dispatched.
French: Dans les procédures restreintes et les procédures négociées avec avis de marché, le délai minimal de réception des demandes de participation est de trente-sept jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché.
English: As an example, we will cite the North American Council on Ethiopian Jewry (NACOEJ), which works on behalf of Ethiopian immigrants, particularly children, in Israel.
French: Nous citerons à titre d'exemple le North American Council on Ethiopian Jewry (NACOEJ), qui travaille pour le compte des immigrants éthiopiens, et plus particulièrement des enfants, en Israël.
English: "There has been considerable municipal interest in keeping the right-of-way intact for future investment as a combined utility corridor and for the use and enjoyment of the entire community."
French: La municipalité s'est montrée vivement intéressée à conserver l'emprise et à y effectuer ultérieurement un investissement qui permettra de l'utiliser comme corridor de services publics et aire de loisirs mise à la disposition de l'ensemble de la communauté.
English: Pendant la campagne, avez-vous reçu une carte d’information de l’électeur qui vous était personnellement adressée et qui vous indiquait où et quand voter ?
French: During the campaign, did you receive a voter information card addressed to you personally and telling you where and when to vote? [1] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: Recovery of maintenance for the child 119 - 120 43
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire 119 − 120 43
English: So we imbue the landscape with hope (accompanied by sometimes utopian and eschatological, but always political and ideological overtones) similar to that expressed for centuries in the art of gardens with the myth of Paradise Lost, a world before the Fall of Man, a world reconciled.
French: 70 Pour un essai de mise en forme d’une telle perspective, je me permets de renvoyer à Philippe Nys, « The Villa of Este, a Story Board », dans Architecture of Landscape, Jan Birkstead editor, Routlege, septembre 2001.
English: Task force leaders will report to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations in the case of peacekeeping operations, and to the Under-Secretary-General for Political Affairs for peacemaking efforts, peace-building support offices, and special political missions.
French: Les chefs des équipes rendront compte au Secrétaire général adjoint dirigeant le Département des opérations de maintien de la paix, dans le cas d'opérations de ce genre, et au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques en ce qui concerne les activités de rétablissement de la paix, les bureaux d'appui à la consolidation de la paix et les missions politiques spéciales.
English: This principle is set out in paragraph 3 of the Protocol36.
French: Ce principe est rappelé par le paragraphe 3 du protocole36.
English: It seems overwhelmingly clear that once initial reticences are overcome with a positive experience, telehealth is acceptable to the vast majority of patients and families who use it.
French: Il ne fait aucun doute que, une fois la réticence initiale surmontée grâce à une expérience positive, la télésanté a été acceptée par une forte majorité des patients et des familles qui l'ont utilisée.
English: Statistics Canada conducts regular website research, including analysis of traffic and information used, usability testing of features and an annual survey of website users satisfaction.
French: Statistique Canada procède régulièrement à des études du site Web, y compris l'analyse de l'achalandage, de l'information utilisée et de la facilité d'emploi de nouvelles fonctions, ainsi qu'un sondage annuel au sujet de la satisfaction des utilisateurs.
English: Since there is much speculation in the literature regarding the accommodative abilities of raptors, we undertook a behavioral study of accommodation in the five families of raptors.
French: Il se fait beaucoup de spéculation dans la littérature au sujet de la capacité d'accommodation des rapaces; pour tenter d'élucider le problème, nous avons procédé à une étude comportementale de l'accommodation chez les rapaces de cinq familles différentes.
English: A cycling tour or a walk along the river? A moderate hike on hilly terrain or a more challenging steep climb?
French: Une excursion à pied ou à vélo le long de l’eau, sur des chemins vallonnés ou bien accidentés ?
English: NIHB led the development of two studies to analyze the design and delivery processes and practices of the NIHB program in order to inform and support decision making on possible future budget allocations.
French: Le programme des SSNA a réalisé deux études visant à analyser les processus et les pratiques de conception et de prestation des Services de santé non assurés afin d'éclairer et d'appuyer la prise de décisions en ce qui concerne les crédits budgétaires qui pourraient éventuellement être alloués au programme des SSNA.
English: These powers had been used in the past to bring a number of sectors of independent workers under social insurance cover.
French: Cela aurait permis d'étendre la couverture de l'assurance sociale à diverses catégories de travailleurs indépendants.
English: Non governmental agencies continue to make a contribution to education at the national level.
French: 10.6 Des organismes privés continuent de contribuer à l'éducation au niveau national.
English: Clearly, there is a growing need for effective coordination and consistency at Union level in the area of security research.
French: institutionnelles complexes et fragmentées requièrent une attitude plus cohérente et plus claire de la part de l’Union.
English: A move to a HACCP, process-based OFFS could prove to be very expensive for the grain sector while yielding no measurable increase in food safety.
French: Dans le passé, les secteurs des céréales et des produits laitiers s’en sont remises, avec succès, à des normes fondées sur le rendement pour garantir la salubrité et la qualité des aliments.
English: Soil concentrations of chloride exceeding 200 mg/kg have been reported within about 200 m from the edges of roads in Canada.
French: On a aussi rapporté des concentrations de chlorure dans le sol supérieures à 200 mg/kg à moins de 200 m environ de routes du Canada.
English: The presenters will provide an overview of the risks associated with the use of credit cards from different perspectives, including purchasers, merchants, and credit card issuers.
French: Les présentateurs vont faire un survol des risques associés à l'utilisation des cartes de crédit et ce du point de vue des acheteurs, des commerçants et des fournisseurs de cartes de crédit.
English: Emissions and removals are grouped into six sectors: Energy; Industrial Processes; Solvent and Other Product Use; Agriculture; Land Use, Land-Use Change and Forestry and Waste.
French: Les émissions et les absorptions sont groupées en six secteurs : énergie; procédés industriels; utilisation de solvants et d'autres produits; agriculture; affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie; déchets.
English: Recognises that different Member States are grappling with common challenges in this area, and are exploring different solutions with varying degrees of success; considers that there are no single One-Size-Fits-All "right" answers, especially in a Union of 25 or more member States; highlights that the need for a varied approach in tackling demographic challenges is further enhanced by the significant disparities experienced in the different regions and sub-regions; such disparities will require imaginative, non-uniform approaches; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 19 Paragraphe 3 3. reconnaît que différents États membres sont aux prises avec des problèmes communs dans ce domaine et qu'ils explorent des solutions différentes avec plus ou moins de succès; estime qu'il n'existe pas de solution unique valable pour tous, en particulier au sein d'une Union comptant 25 États membres ou plus; souligne que la nécessité d'aborder les défis démographiques selon des approches variées se trouve accentuée par les fortes disparités observées dans les différentes régions et sous-régions des États membres et que ces disparités requièrent des approches imaginatives, non uniformes; Or. en
English: BMD weaponry could eventually be launched from space.
French: Des armes de BMD pourraient éventuellement être lancées de l’espace.
English: On March 31, 1949, Newfoundland became the tenth province of Canada.
French: Le 31 mars 1949, Terre-Neuve devint la dixième province du Canada.
English: The EU also wishes to deepen cooperation with Africa in the area of human resource development, especially universal primary education for both boys and girls, which is an essential element of the promotion of good governance.
French: L'UE souhaite également approfondir sa coopération avec l'Afrique dans le domaine des ressources humaines, en particulier la généralisation de l'enseignement primaire pour les garçons et les filles, qui est un élément essentiel de la promotion d'une bonne gouvernance.
English: 'FER' and the School of Economics, University of Banjaluka, BiH Event Type:
French: 'FER' and the School of Economics, University of Banjaluka, BiH Type d'événement:
English: He wished for more innovation, risk-taking and vision.
French: Il souhaite qu'on accorde une plus grande place à l'innovation, à la prise de risques et à une vision.
English: While such elections would have to be held in accordance with the relevant provisions of the Charter, States may want to consider whether the elections for additional seats and the regular two-year seats should take place simultaneously.
French: Bien que ces élections doivent être organisées conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, les États souhaiteront peut-être déterminer si les élections des nouveaux membres doivent avoir lieu au même moment que les élections des membres normalement élus pour un mandat de deux ans.
English: The National Evaluation of the Cost-effectiveness of Home Care (NA101) and its 15 interrelated substudies set out to directly evaluate the extent to which home care is cost-effective.
French: L’étude intitulée Évaluation nationale de la rentabilité des soins à domicile (NA101) et ses 15 sous-études connexes visaient à déterminer directement dans quelle mesure les soins à domicile sont rentables.
English: Human Rights Complaint Process including RMAF Assessment Criteria Risk Categories Assessment Rating (Impact and Likelihood) Current Plan Included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Projet d’évaluation : Procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne, y compris le CGRR Critère d’évaluation Évaluation des catégories de risque Notation (incidence et probabilité) Plan actuel Figure dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: In the age of globalisation, even the biggest Member States do not have the means to tackle those challenges.
French: À l'ère de la mondialisation, même les plus grands États membres n'ont pas les moyens de relever ces défis.
English: If this change is not intended to broaden the scope of this provision, it should be changed to use the same language as the Rome Statute.
French: Si cette modification n’a pas pour but d’élargir la portée de cette disposition, elle doit être rectifiée afin d’utiliser le même libellé que le Statut de Rome.
English: The State party is encouraged to provide adequate support to local authorities for implementation of the Convention.
French: L'État partie est encouragé à fournir aux autorités locales le soutien dont elles ont besoin pour appliquer la Convention.
English: The Conference of the Parties also adopted the decision to amend annex I to the Convention.
French: Examen et adoption du troisième rapport sur l'application de la Convention 27 − 29 9
English: Providing Assistance to Canadian Museums - Museums play an important role in helping Canadians to learn more about each other and their history, identity and symbols.
French: Prestation d'une aide aux musées canadiens - Les musées jouent un rôle important en aidant les Canadiens et les Canadiennes à en apprendre davantage sur eux-mêmes, leur histoire, leur identité et leurs symboles.
English: SECOND COLLOQUY EDUCATIONAL GUIDANCE OR DISCOVERING PROFESSIONAL REALITIES :
French: DEUXIEME TABLE RONDE L'ORIENTATION SCOLAIRE OU LA DECOUVERTE DE LA REALITE PROFESSIONNELLE :
English: (a) The Convention on the Rights of the Child is not being adequately implemented, due to the lack of dissemination, sensitization and commitment from the competent authorities;
French: a) La Convention relative aux droits de l'enfant n'est pas mise en œuvre comme il se doit, par manque d'information et de sensibilisation ainsi que de volonté de la part des autorités;
English: The authority of these institutions will be accepted if their roles in achieving greater community goals are understood and defined.
French: L'autorité de ces institutions sera acceptée si leurs fonctions dans le cadre de la réalisation des principaux objectifs de la collectivité sont comprises et définies.
English: After the European Conference on Promotion of Mental Health and Social Inclusion, organized by the Government of Finland in October 1999, and strongly reinforced by global and European activities linked to World Health Day and the WHO year of mental health in 2001, there is an ever-broadening interest in mental health issues.
French: Après la Conférence européenne sur la promotion de la santé mentale et de l’insertion sociale, organisée par le Gouvernement finlandais en octobre 1999, il existe un intérêt de plus en plus large pour les questions de santé mentale, qui a encore été fortement renforcé par des activités mondiales et européennes liées à la Journée mondiale de la santé et à l’Année de la santé mentale de l’OMS (2001).
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Renvois Alinéa 110.1(1)c) Paragraphe 110.1(1.1) IT-407, DISPOSITION DE BIENS CULTURELS AU PROFIT D'ÉTABLISSEMENTS OU D'ADMINISTRATIONS DÉSIGNÉS SITUÉS AU CANADA
English: As such, promoting the development of energy technologies and diversification of energy sources has become a theme of strategic importance to Canada and Japan, with commensurate emphasis on expanding cooperation and commercial alliances across a range of traditional and non-traditional energy forms.
French: Le Japon a conclu un partenariat d’investissement à long terme dans le secteur des sables bitumineux du Canada, et des entreprises japonaises ont fait part de leur intérêt à accroître la mise en commun d’information, avec le Canada, sur les infrastructures liées aux sables bitumineux, notamment les échanges techniques.
English: On 10 December 2007, the day officially designated by the President as National Remembrance Day, demonstrations took place in front of the premises of AIHRC, UNAMA and the President's Office by a group of 350 women representing the mothers of war victims.
French: Le 10 décembre 2007, jour officiellement désigné par le Président comme la Journée nationale du souvenir, des manifestations ont eu lieu devant les locaux de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, de la MANUA et du Cabinet du Président, rassemblant 350 femmes qui représentaient les mères des victimes de la guerre.
English: What proportion of the worker's most recent salary did the unemployment benefit represent?
French: Par ailleurs que représente, en pourcentage, l'allocation chômage par rapport au dernier salaire du travailleur ?
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Noninfectious Adverse Events of Transfusion
French: Section des incidents transfusionnels (IT) Incidents néfastes non infectieux liés aux transfusion
English: It is especially important to harmonize climate monitoring and prediction and the development of global and regional data sets.
French: Il est particulièrement important d'harmoniser la surveillance et la prévision du climat et la constitution d'ensembles de données mondiaux et régionaux.
English: The workshop involved approximately 125 NCE leaders, partners, and government officials who were asked to brainstorm on how to make the NCE program a more effective vehicle for addressing Canada’s challenges and building upon its strengths in the short- and long-term (next five-to-ten years).
French: À l’heure actuelle, le programme compte 19 RCE complets au Canada, de même que 5 réseaux issus des nouvelles initiatives de RCE, lesquels réunissent des chercheurs, des industriels et des groupes à but non lucratif appartenant à un large éventail de disciplines pour s’atteler à des problèmes de recherche axés sur les priorités nationales.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization (WHO) (E/CN.3/2003/3);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (E/CN.3/2003/3);
English: We do not sell on valuation alone, and we try to ignore market noise.
French: Nous ne vendons pas uniquement en nous basant sur les évaluations et nous tentons d’ignorer la rumeur du marché.
English: An underground car park is available for a fee.
French: Vous n’aurez besoin que de quelques minutes en U-Bahn (métro) pour rejoindre le centre-ville et ses nombreuses merveilles touristiques, dont la cathédrale Saint-Etienne, l’Ecole Espagnole d’Équitation et le Hofburg, le plus grand château de la ville.
English: Direct related Compensation and Benefits questions to Colonel JoAnne MacDonald, Director General Compensation and Benefits, at MacDonald.JE@ forces.gc.ca or at 613-995-1930.
French: Adressez vos questions relatives à la rémunération et aux avantages sociaux au Colonel Jo-Anne MacDonald, Directrice générale Rémunération et avantages sociaux, par courriel (MacDonald.JE@ forces.gc.ca) ou par téléphone (613995-1930).
English: Furthermore, to produce a real reform and overturn the 1992 strategy we would have to give unequivocal support to rural development, defend and above all generalize the application of Community priorities, make a special case of rural development in the world context, give decisive support to young farmers and fight rural desertification, maintain and develop market regulation mechanisms and iron out imbalances between regions, forms of production and farmers of different kinds, giving priority to family farms.
French: En outre, pour qu'il y ait une véritable réforme et une inversion de la stratégie de 1992, il faudrait soutenir clairement le développement rural, défendre et surtout généraliser l'application de la préférence communautaire, créer une exception rurale dans le contexte mondial, soutenir de manière décidée les jeunes agriculteurs et combattre la désertification rurale, maintenir et développer les mécanismes de régulation du marché et annuler les déséquilibres entre régions, productions et agriculteurs, en donnant la priorité à l'agriculture familiale.
English: The Working Group reviewed progress achieved in the implementation of the objectives for integrated planning and management of land resources as set out in chapter 10 of Agenda 21.
French: Le Groupe de travail a examiné les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés au chapitre 10 d'Action 21 dans le domaine de la planification et de la gestion intégrées des terres.
English: Depending on the size and frequency of escape, the impact could be local and reversible or it could be wide-spread and environmentally damaging if it were repetitive.
French: Selon l’ampleur et la fréquence des échappées de l’organisme transgénique dans le milieu naturel, les effets pourraient être locaux et réversibles, ou étendus et dommageables pour l’environnement.
English: Should you have any questions, please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Pour toute question, le praticien en soins dentaires doit communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: • public servants be better educated about their access obligations;
French: Par ailleurs, j’appuie beaucoup de propositions non législatives du Groupe d’étude, par exemple :
English: Big up to Boukman, the strong slave, Jamaican born, who started the uprising against the French in august 1791.
French: Hommage à Boukman, le révolté qui a conduit la révoltes des esclaves d’Haïti contre les armées colonials françaises en 1791.
English: DTI E-Commerce sector assessment project, Pricewaterhouse Coopers, 2001 3.
French: • Projet d'évaluation du secteur du commerce électronique pour le Department of Trade and Industry, Pricewaterhouse Coopers, 2001;
English: We should therefore act accordingly.
French: Je demande à l'Assemblée d'agir en conséquence.
English: From 1 July 2007, all retail markets in the EU have opened up to competition, but in practice many consumers are tied to their historic suppliers because an appropriate legal framework had not been put in place as required.
French: Depuis le 1er juillet 2007, tous les marchés de détail dans l’UE sont ouverts à la concurrence, mais en pratique, de nombreux consommateurs sont liés à leur fournisseur historique, faute d’un cadre juridique adéquat qui aurait dû être mis en place.
English: Held by forces loyal to the former, Gibraltar fell in 1704 to a combined Anglo-Dutch force supporting the latter.
French: Occupé par des forces loyales à Philippe V, Gibraltar a été enlevé en 1704 par une force combinée anglo-hollandaise qui soutenait Charles III.
English: Exports from Atlantic firms have increased by 165% since 1993, going from $6.8 billion to $18 billion in 2001.
French: Plus de 80 % des produits et des services de la région sont vendus à des marchés américains, dont 47 % en Nouvelle Angleterre.
English: (1) (c), (C) and (D) above), the provision of administrative assistance to foreign authorities and the United Nations is envisaged in all ordinances.
French: ), une procédure d'entraide administrative au profit d'autorités étrangères et de l'Organisation des Nations Unies est prévue par toutes les ordonnances.
English: (1976) estimated that 58.4 tonnes of road salt (representing 35 409 kg of chloride and 22 737 kg of sodium) were applied to the Chocolate Lake drainage basin during the winter of 1974-75.
French: (1976) estiment que 58,4 tonnes (soit 35 409 kg de chlorure et 22 737 kg de sodium) ont été épandues dans le bassin versant du lac Chocolate durant l'hiver 1974-1975.
English: • Biodiversity Section Ontario Ministry of Natural Resources P.O. Box 7000  300 Water Street Peterborough, ON K9J 8M5 Tel: (705) 755-1960
French: • Section de la biodiversité Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario C. P. 7000 300, Water Street Peterborough (Ontario) K9J 8M5 TÃ©l. : (705) 755-1960
English: Even though Muslim practice is strong in Africa, there is widespread incorporation of traditional African rituals in ceremonies like weddings and funerals.
French: Même si l'islam est fortement implanté en Afrique, il incorpore fréquemment des rituels purement africains lors des mariages et des funérailles.
English: Recalling its decision 8/CP.4, particularly as it refers to decision 5/CP.4,
French: Rappelant sa décision 8/CP.4, en particulier les dispositions de ce texte qui se rapportent à la décision 5/CP.4,
English: Available at: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/env/env-ea.aspx?lang=en&menu_id=2&menu
French: http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/env/env-ea.aspx?lang=fr
English: After this time, urban lists were ‘closed’ until the next election.
French: Passé ce temps, les listes électorales urbaines demeurent « fermées » jusqu’à l’élection suivante.
English: Research needs support; social/psychological, technical and financial, and we can help one another in various ways.
French: La recherche a besoin d'appuis tant sociaux, psychologiques, techniques que financiers et il existe de nombreux moyens de nous entraider.