ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of November 30, 1999, total remaining reserves were given as 2.1 Mt grading 13.2% zinc and 3.5% lead.
French: À partir du 30 novembre 1999, les réserves totales restantes étaient estimées à 2,1 Mt titrant 13,2 % de zinc et 3,5 % de plomb.
English: This view was reinforced recently by an announcement in February 2007 by two multi-nationals, EMI and Sony-BMG, of their decision to cut staff in Canada.
French: Ce point de vue est confirmé par le fait que deux multinationales, EMI et Sony-BMG, ont annoncé en février 2007 qu’elles réduiraient leurs effectifs au Canada 34.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 62 South Africa As mentioned in earlier our submission, our starting point is that there needs to be coordination and clarification of linkages with the other elements of other international protocols and conventions.
French: _________________________________________________ Afrique du Sud Comme nous l’avons indiqué dans notre réponse, notre point de départ est le fait qu’il faut coordonner et rendre plus clairs les liens avec les autres éléments d’autres protocoles et conventions internationaux.
English: Exhibit IV-1 Viewership Statistics for English Drama—National Statistics Group 1:
French: téléspectateurs pour la région Toronto-Hamilton seulement.
English: ◦ Bill geared to support magazine industry into second reading
French: ◦ DeuxiÃ¨me lecture du projet de loi visant Ã venir en aide Ã l'industrie des pÃ©riodiques
English: The Library's thesaurus files have been completed in all official languages and are undergoing final editing.
French: Les fichiers du Thésaurus de la Bibliothèque ont été établis dans toutes les langues officielles et on procède actuellement à leur édition finale.
English: The final rise to the pass Thorung La (17700ft) allows us to change Valley, then we go down by Tukuche (8500ft).
French: De làl'ascension finale au col de Thorung La (5400m) permet de changer de vallée et de redescendre par Tukuche (2600m).
English: The last Five Year Review found that the obligation of this Section had been met.
French: Lors de la dernière évaluation quinquennale, il a été constaté que l'obligation prévue à cet article avait été honorée.
English: Ensure that the management of risks associated with FC governance and financial management are addressed in the following documents:
French: Notons que chaque trimestre les APT et les centres d’amitié se rencontrent pour discuter des problèmes qu’éprouvent ces derniers.
English: This program serves three key purposes, all of which are dedicated to making Canada a better place to live.
French: Celui-ci répond à trois objectifs principaux, qui visent à faire du Canada un endroit où tous et toutes peuvent s'épanouir.
English: Q: How can the logo be made ? Print, embroidery , woven ?
French: Q: Quelle est la taille standard ?
English: However, we must not forget that legislation - however well implemented - is not the answer to everything.
French: Mais ne l'oublions pas, la législation - même bien appliquée - ne pourra pas tout résoudre.
English: This soft, pliable metal is often employed in ornamental objects and alloys for solders.
French: On se sert souvent de ce métal mou et pliable pour faire des articles ornementaux et des alliages pour la soudure.
English: The pharmacists, in turn, will be reimbursed through the Koppelingsfonds.
French: Le pharmacien sera remboursé par le 'Koppelingsfonds'.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'article 7 du Pacte.
English: The recipient may be a provincial, territorial or local government, private partner or a combination thereof.
French: Il peut s’agir d’une administration provinciale, territoriale ou locale, d’un partenaire privé ou d’une combinaison de ces derniers.
English: It urged the above four Parties to provide responses to the 2008 questionnaire without delay in order to comply with their reporting obligation.
French: Il a exhorté les quatre Parties susmentionnées à répondre sans retard au questionnaire de 2008 de façon à s'acquitter de leur obligation relative à la communication des données.
English: A few countries reported that forest owners or land managers who managed their forests according to sustainability criteria set by the Government (for example, in Belgium) or had their sustainable forest management plans approved by the Government (for example, in the Dominican Republic) could receive financial support or tax relief.
French: Quelques pays ont indiqué qu'une aide financière ou un allongement fiscal pouvaient être consentis aux propriétaires forestiers ou aux responsables de la gestion des forêts, lorsque leur exploitation est conforme aux critères de durabilité énoncés par le gouvernement (par exemple en Belgique), ou si leurs plans de gestion durable des forêts ont été approuvés par le gouvernement (par exemple en République dominicaine).
English: The characteristics of interdisciplinarity, based on self-reported survey items, included role on the project, number of collaborators involved in the project, the extent to which the respondent worked within their own discipline and the extent to which the respondent contributed to the design and execution of research that actively involved other disciplines3.
French: Les caractéristiques de l'interdisciplinarité, telles qu'elles avaient été signalées par les personnes interrogées lors du sondage, comprenaient un rôle au sein du projet, le nombre de collaborateurs participant au projet, la mesure dans laquelle la personne interrogée travaillait dans sa propre discipline et la mesure dans laquelle elle contribuait à l'élaboration et à l'exécution d'une recherche qui mettait activement en jeu d'autres disciplines3.
English: This comprehensive book includes information on marriage, divorce and birth rates, graduation rates, division of labour between the sexes, daycare services, women's health conditions, and much more!
French: Ce livre détaillé inclut de l'information sur le mariage, le divorce et les taux de naissance, les taux de graduation, la division des charges de travail entre les sexes, les services de garderie, les conditions de santé des femmes et bien plus encore!
English: We buy up the fishing rights from the government, but those from whom we are really taking the fish, that is to say the fishermen in the villages, have no influence and seldom receive adequate compensation.
French: Nous achetons les droits de pêche au gouvernement, mais ceux à qui nous enlevons véritablement le poisson, à savoir les pêcheurs des villages, n’ont aucune influence et ne reçoivent que rarement une compensation adéquate.
English: Conference Format The agenda for the 8th Canadian Immunization Conference will include scientific poster presentations held in the Exhibit Hall, industry-supported satellite meetings, keynote addresses, state-of-the-art lectures, invited lectures, oral abstract presentations and concurrent sessions.
French: Format de la Conférence L’agenda de la 8e Conférence canadienne sur l’immunisation comprendra la présentation d’affiches scientifiques qui aura lieu dans le hall d’exposition, des symposiums satellites commanditées par l’industrie, des conférences inaugurales, des conférences sur les progrès réalisés dans le domaine, des exposés donnés par des conférenciers invités, des exposés oraux et des ateliers simultanés.
English: The parcel arrived with the company "Break-pack" as big items can already be sent via private companies.
French: Pour 12 pays européens, ce sera 2013, pour leur permettre de se préparer.
English: US Deparment of Health and Human Services, 1999.
French: US Department of Health and Human Services, 1999.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations among States in the region,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, l'unité, l'indépendance et l'intégrité territoriale du Soudan, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération dans les relations entre les États de la région,
English: The adherence of municipal assemblies to their rules of procedure deteriorated: seven serious violations by municipal authorities have required UNMIK intervention since September.
French: Les Assemblées municipales respectent moins leur propre règlement intérieur : depuis septembre, la MINUK a dû intervenir en raison de sept violations graves commises par des autorités municipales.
English: A streaker even dashes across the stage at the Academy Awards.
French: On voit même un nuvite traverser la scène à toute vitesse lors de la Soirée des Oscars.
English: The Initiative consists of the following elements:
French: L'Initiative est composée des éléments suivants :
English: • Coordinate the funding decision-making processes between major sport funding partners to minimize duplication of effort and maximize the effective use of resources
French: • Coordonner les processus décisionnels en matière de financement entre les principaux partenaires financiers du sport de sorte à limiter le plus possible le double emploi et à optimiser l'utilisation judicieuse des ressources.
English: The western population is relatively healthy but is not a source for the natural repopulation of the eastern wolverine in Quebec and Labrador.
French: Manitoba - (Berezanski, comm. pers., 2002; site Web du Conservation Data Centre du Manitoba : http://web2.gov.mb.ca/conservation/cdc/species/species.php?search_type=animal&search_text=wolverine&action=S ubmit&action=Submit [en anglais seulement, visité en mai 2003].
English: Sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon
French: Souveraineté, intégrité territoriale, unité et indépendance politique du Liban
English: In addition, in accordance with the UDRP, Paragraph 4(a), the Respondent is required to submit to a mandatory administrative proceeding because:
French: En outre, conformément au paragraphe 4.a) des principes UDRP, le défendeur est tenu de se soumettre à une procédure administrative obligatoire parce que :
English: Alberta, British Columbia and Ontario have partnered with The Clean Air Foundation, which founded this financial incentive program that encourages
French: L’Île-du-Prince-Édouard dispose d’un programme qui invite les collectivités à interdire la marche au ralenti des véhicules près des écoles et des lieux de travail en leur fournissant gratuitement de la documentation et des panneaux.
English: NB Job Corps provides income support in the form of a guaranteed annual income of approximately $12,000.
French: Le programme Compagnie des travailleurs du NB assure un soutien du revenu qui garantit un revenu annuel d’environ 12 000 $.
English: Ms. Wynes (Chairperson of the Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit (JIU) for 2006 (A/62/34), said that, in 2006, JIU had contributed to intensive discussions on governance and oversight issues in the United Nations system, during which it had re-emphasized that oversight was ultimately a function of Member States that went far beyond internal audit.
French: Mme Wynes (Présidente du Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) pour 2006 (A/62/34), déclare qu'en 2006, le CCI a participé à des discussions approfondies sur les questions de gouvernance et de contrôle dans le système des Nations Unies, au cours desquelles il a affirmé à nouveau que le contrôle est en définitive du ressort des États Membres et qu'il va bien au-delà de l'audit interne.
English: Why would our judgments, and our emotions, vary in this way?
French: Pourquoi nos jugements et nos émotions varient-ils ainsi ?
English: Strategic Outcomes PCO plays a central role in ensuring the effective day-to-day functioning of the Government of Canada and acts as a source of policy continuity between changes in Governments and time frames.
French: Résultats stratégiques Le BCP contribue largement à assurer l’efficacité du fonctionnement quotidien du gouvernement du Canada; il veille en outre à la continuité des politiques entre les changements de gouvernement et de délais.
English: On a very practical level, this report provides architects and designers with the tools and options to design buildings that are accessible to all users.
French: D’un point de vue très pratique, ce rapport fournit aux architectes et aux concepteurs des outils et des options pour concevoir des édifices accessibles à tous les utilisateurs.
English: The rule does not apply itself; it is the members of the Conference on Disarmament that choose when and how to apply it.
French: La règle ne s'applique pas toute seule; ce sont les membres de la Conférence du désarmement qui choisissent quand et comment il faut l'appliquer.
English: Certain activities recommended by UNISPACE III fall within the work programme of the Office for Outer Space Affairs and were included in the programme budget for the biennium 2000-2001, under regular budget funding, supplemented by extrabudgetary resources.
French: Certaines activités recommandées par UNISPACE III s'inscrivent dans le cadre du programme de travail du Bureau des affaires spatiales et ont été incluses dans le budget-programme de l'exercice 2000-2001, le financement devant en être assuré à la fois par prélèvement sur le budget ordinaire et au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Porbeagle Listed as Endangered / No Purchase, Sales or Trade 1.3.2 Socio-economic analysis SARA requires socio-economic analyses for recovery planning and implementation of recovery measures.
French: Inscription de la maraîche à la liste/aucun achat, ni vente ou échange 1.3.2 Analyse socioéconomique Pour appliquer la LEP, il faut effectuer des analyses socioéconomiques du plan et de la mise en œuvre des mesures de redressement.
English: Some of you rightly emphasised that it was impossible to deal with the fact that situations differ so greatly from one port to the next by focusing too much on centralisation, and I admit that you are right.
French: Certains d’entre vous, non sans raison, ont souligné qu’on ne pouvait pas régler des situations aussi différentes d’un port à l’autre par un excès de centralisme et je leur donne raison.
English: The new Canada Employment Credit will provide relief on the first $1,000 of employment income, in recognition of expenses incurred by employees.
French: Le nouveau crédit canadien pour emploi procurera un allégement fiscal sur la première tranche de 1 000 $ de revenu d’emploi afin de tenir compte des dépenses qu’engagent les employés.
English: In Ukraine, one of the main sources of air pollution is thermal-electric power stations emitting 32 per cent of the total pollution caused by stationary sources.
French: En Ukraine, les centrales thermiques constituent l'une des principales sources de pollution atmosphérique et comptent pour 32 % dans la pollution totale imputable aux sources fixes.
English: 1 INTRODUCTION 1.1 GHG INVENTORIES A N D C L I M AT E C H A N G E In order to understand climate change, it is important to differentiate between weather and climate.
French: 1 INTRODUCTION 1 . 1 L E S I N V E N TA I R E S D E G E S ET LES CHANGEMENTS C L I M AT I Q U E S Pour saisir la notion de changement climatique, il convient de bien différencier le temps et le climat.
English: Bearing in mind the successful implementation of Phase I, in March 2006, the Government of Tajikistan requested that the Programme be expanded to cover other regions of the country.
French: Compte tenu du succès de la phase I, le Gouvernement tadjik a demandé, en mars 2006, que le programme soit également étendu à d’autres régions du pays.
English: A notation on Mr. East's reservation record, the Passenger Name Record (hereinafter the PNR), for Flight No. AC137 indicates that Mr. East is blind and requires sufficient space on board for his 85-pound guide dog.
French: Une note dans son dossier de réservation, soit le dossier passager (le DP), pour le vol no AC137 indique que M. East est aveugle et qu'il a besoin de suffisamment d'espace à bord pour son chien-guide de 85 livres.
English: This, combined with effective control operations against primarily hopper infestations, should reduce locust numbers and bring the situation under control and stop the migration of adults towards the north.
French: Ces faibles précipitations combinées à d’efficaces opérations de lutte devraient réduire les effectifs acridiens, ramener la situation sous contrôle et stopper la migration des ailés vers le Nord.
English: This ‘model RFMO’ report was one of nine initiatives recommended by the High Seas Task Force in March 2006 to deal with illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Le rapport, appelé aussi une « ORGP modèle », constituait l'une des neuf initiatives recommandées en mars 2006 par le Groupe de travail sur la haute mer pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Exploration - Newfoundland On February 20, 2001, Cornerstone Resources Inc. announced that it had entered into a joint venture with Noranda Inc. on its Red Cliff copper property in the Bonavista Bay area.
French: Exploration – Terre-Neuve Le 20 février 2001, Cornerstone Resources Inc. annonçait qu’elle avait conclu avec Noranda Inc. un accord de formation de coentreprise portant sur sa propriété de cuivre Red Cliff, située dans la région de Bonavista Bay.
English: 23 Since the other parties did not object to English being the language of the case before the Court, the latter designated English as the language of the present proceedings.
French: 23 Les autres parties ne s’étant pas opposées à ce que la langue anglaise soit la langue de procédure devant le Tribunal, celui-ci a désigné l’anglais comme langue de la présente procédure.
English: • A means of quantifying identified compounds.
French: • Un moyen de quantifier les éléments identifiés.
English: Studies have not found clear connections between different pill formulations, changes in side effects and resulting discontinuation rates.
French: Les nouvelles formulations ont été mises au point dans le souci de réduire les risques pour la santé et les effets secondaires.
English: • the development of ‘standards of evidence’ for risk and benefit decision-making for human reproductive therapies; the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate safety and efficacy assessment of new human reproductive therapies; issues arising from Clinical Trial Applications, New Drug Submissions, Supplements and Notifiable Changes; issues arising from post-market surveillance activities; labelling, product monographs, package inserts and warnings; advice during emergency situations; and related issues such as the use of surrogate markers, the adequacy of information and treatment guidelines, biological response modifiers, pharmacogenetics, potential therapeutic agents, clinical trials in Canada, priority reviews, information requirements for Notice of Compliance with Conditions, and risk communication.
French: • l’élaboration de « critères de preuve » pour la prise de décisions fondées sur le rapport risquesavantages en ce qui concerne les traitements liés à la procréation; l’élaboration de directives cliniques et non cliniques en vue de faciliter l’évaluation de la sécurité et de l’efficacité des nouveaux traitements liés à la procréation; des questions suscitées par des demandes d’essais cliniques, des présentations de drogues nouvelles, des suppléments et des préavis de modification; des questions découlant des activités de surveillance post-commercialisation; l’étiquetage, les monographies de produit, les prospectus de conditionnement et les mises en garde; des situations d’urgence; des questions connexes comme l’utilisation de marqueurs de substitution, le bien-fondé de l’information sur le produit et des directives thérapeutiques, les modificateurs de la réponse biologique, la pharmacogénétique, les agents thérapeutiques potentiels, les essais cliniques au Canada, les examens prioritaires, les renseignements exigés pour les avis de conformité conditionnels et la communication de renseignements sur les risques.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Jean-Renoir de Munich www.lycee-jean-renoir.de/html/france/fr_index.htm COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Jean-Renoir de Munich www.lycee-jean-renoir.de/html/france/fr_index.htm COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The Department will use satellite imagery to prepare boundary demarcation maps in the ongoing Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and the Cameroon-Nigeria preliminary boundary demarcation.
French: Le Département utilisera des images satellitaires pour établir des cartes de démarcation des frontières dans le cadre de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et de la démarcation préliminaire de la frontière entre le Cameroun et le Nigéria.
English: Update on WNV Workshop The Chair provided a brief update on the WNV Workshop with respect to WNV testing. These include the following: 1.
French: Le point au sujet de l'atelier sur le VNO La présidente a fait un bref survol des questions liées au dépistage abordées dans le cadre de l'atelier sur le VNO, notamment: 1.
English: Among individuals aged 25-29, rural North Shore exhibits net flows which equal virtually 0% while rural Annapolis Valley has net gains of 9-19%, depending on the data set used.
French: Cet écart reflète simplement l’incertitude que nous avons constatée précédemment à l’échelle canadienne lorsque nous avons comparé les pertes nettes entre les deux ensembles de données chez les jeunes de 20 à 24 ans.
English: It could provide a platform for the private sector to contribute to PPP capacity-building and enable coordination and cooperation between the private and the public sectors.
French: Il pourrait offrir une plate-forme qui permettrait au secteur privé de contribuer au renforcement des capacités dans le domaine des PPP et permettrait d'assurer la coordination et la coopération entre secteur privé et secteur public.
English: UNDP prepared and hosted the Third International Conference of the New and Restored Democracies on Democracy and Development in September 1997 and carried out various follow-up activities.
French: Le PNUD a organisé et accueilli, en septembre 1997, la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, sur le thème : « Démocratie et développement », et mené diverses activités de suivi.
English: Top Submitting your bid CCC's Prime Contractor Service Package for Sales to U.S. DoD/NASA CCC specializes in sales to the U.S. DoD and NASA through its free prime contractor service package, where these sales take place under the Canada-U.S. Defense Production Sharing Arrangement (DPSA), or the NASA/CCC Letter of Agreement respectively.
French: Présenter votre soumission Service d'entrepreneur principal de la CCC pour les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA La CCC se spécialise dans les ventes au département de la Défense des États-Unis et à la NASA par son Service d'entrepreneur principal, ces ventes ayant lieu dans le cadre de l'Accord sur le partage de la production de défense (DPSA) canado-américain ou de la lettre d'entente NASA-CCC.