ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the social partners are invited to negotiate, at the appropriate levels, in particular at sectoral and enterprise levels, agreements to modernize the organization of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
French: • les partenaires sociaux sont invités à négocier, aux niveaux appropriés, notamment au niveau sectoriel et au niveau des entreprises, des accords visant à moderniser l'organisation du travail, y compris les formules souples de travail, afin de rendre les entreprises productives et compétitives et d'atteindre l'équilibre nécessaire entre souplesse et sécurité.
English: Detailed evaluation of what to change in your CV, how, and why. For professionals with 3 - 5 years of experience.
French: Une évaluation détaillée des changements recommandés pour votre CV et la raison.Pour les professionnels avec 3 à 5 ans d'expérience.
English: E/C.19/2004/5/Add.3 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- International Labour Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Organisation internationale du Travail [A A C E F R]
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Samawah, Jalibah, Ashbajah, Basrah, Qal`at Salih, Salman, Diwaniyah, Qurnah, Nu`maniyah, Najaf, Karbala', Ukhaydir, Amarah, Artawi and Busayyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Samawa, Joulayba, Achbija, Bassorah, Qal'at Saleh, Salmane, Diwaniya, Qorna, No'maniya, Najaf, Kerbala, Oukhayder, Imara, Artawi et Bassiya.
English: Furthermore, since early 2001, arrests of humanitarian staff by Taliban forces and raids conducted by the religious police on hospitals have increased.
French: En outre, depuis le début de 2001, les arrestations d'agents humanitaires et les descentes de la police religieuse dans des hôpitaux se sont multipliées.
English: - 2 -  <- Previous First Next -> Last Updated: 2004-08-06 Important Notices
French: < Page précédente | Première page | Page suivante > -2- Mise à jour : 2004-08-06 Avis importants
English: I voted in favour of the El Khadraoui report on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport El Khadraoui relatif à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Wireless Capsule Imager MARS Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > FUSE > Image 1 FUSE - Far Ultraviolet Spectrographic Explorer Image 1-Engineering model used for software testing in the NRC-HIA labs.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Imageur sans fil capsulé MARS Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > FUSE > Image 1 Image 1-Modèle technique utilisé pour faire l’essai de logiciels dans les laboratoires de l’IHA-CNRC.
English: They have since also moved many of these arms and ammunition to Vahun in Liberia.
French: Par la suite, une bonne partie de ces armes et munitions ont également été transférées à Vahun au Libéria.
English: What is the difference between the NDI Digital Ocean product and the CHS Digital Charts product?
French: Quelle est la différence entre Digital Ocean de NDI et les produits Cartes numériques du SHC?
English: Prohibition of the use of certain substances for non food producing species (pet animals) Article 2 (a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
French: Interdiction d’utilisation de certaines substances pour les espèces non productrices d’aliments (animaux de compagnie) L’article 2, point a), de la directive 96/22/CE du Conseil interdit spécifiquement la mise sur le marché des substances énumérées à l’annexe II en vue de leur administration à des animaux de «toutes les espèces».
English: Therefore, the Agency hereby denies MK Airlines' application.
French: Par conséquent, l'Office, par les présentes, rejette la demande de MK Airlines.
English: The proportion of growing plants affected by blackleg shall not exceed:
French: La proportion de plantes atteintes de jambe noire ne doit pas dépasser:
English: The Commission adopted a relatively "open-ended" and case-by-case licensing approach for these new undertakings which would allow it to evaluate the number of community-based services already licensed, the availability in the community of local OTA services, and of available channel capacity, and the potential impact of a new entrant on local radio and television services in small markets.
French: Le Conseil adopte une démarche d’attribution de licence assez « ouverte » et au cas par cas pour ces nouvelles entreprises, qui lui permet d’évaluer le nombre de services communautaires déjà détenteurs d’une licence, la disponibilité de services en direct locaux et la capacité de transmission possible dans la collectivité, de même que les répercussions potentielles d’un nouveau venu sur les services de radio et de télévision locaux dans de petits marchés.
English: October 1996 http://www.southcentre.org/publications/fdi/fdifinaltrans-03.htm#P936_42024. Foreign Direct Investment in Atlantic Canada. Atlantic Provinces Economic Council.
French: Organisation mondiale du commerce, Trade and Foreign Direct Investment, octobre 1996, http://www.southcentre.org/publications/fdi/fdifinaltrans-03.htm#P936_42024. Conseil économique des provinces de l’Atlantique.
English: The domestic industry's case of future injury is even weaker than its case for past and present injury.
French: Les allégations de préjudice futur formulées par l'industrie nationale sont même plus faibles que celles portant sur le préjudice passé et présent.
English: H.E. Mr. Lebohang Fine Maema, KC.
French: M. Lebohang Fine Maema, KC.
English: Canada/United States Joint Marine Pollution Contingency Plan (1986–under revision) Canada/United States Agreement on Mutual Assistance in the Event of a Nuclear Emergency (1997) Canada/United States Agreement on Comprehensive Cooperation in Civil Emergency Planning and Management (1986) Canada/United States Joint Inland Pollution Contingency Plan (1994) Canada/Denmark Agreement (1983) ⇒ Re: marine oil spills. Environmental Technology Centre/U.S. Coast Guard science and technology cooperation agreement UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (OPRC ’90) International Labour Office Convention Concerning the Prevention of Major Industrial Accidents Memorandum of Understanding between the United States Department of the Interior, Mineral Management Service, and Environment Canada, Environmental Protection Service, Concerning Technology Assessment and Research on Oil Spill Prevention and Response Technology Memorandum of Understanding between Environment Canada, and the Environmental Protection Agency, United States of America, Concerning Research and Development Cooperation in Science and Technology International Maritimes Organization (IMO) – International Oil Pollution Fund/Civil Liability Convention Environmental Emergencies Program Environment Canada, September 1999 A-1
French: Pollution dans l’océan arctique Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux (1986-en révision) Canada/United States Agreement on Mutual Assistance in the Event of a Nuclear Emergency (1997) Canada/United States Agreement on Comprehensive Cooperation in Civil Emergency Planning and Management (1986) Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis pour les urgences radiologiques Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux par les hydrocarbures et d’autres substances nocives Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du royaume du Danemark concernant le milieu marin (1983) ⇒ Objet : déversements de pétrole en mer Environmental Technology Centre/U.S. Coast Guard science and technology cooperation agreement Commission Économique des Nations Unies pour l’Europe (CENUE) - Convention sur les effets hors-frontières des accidents industriels Convention internationale sur la Prévention, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures (PLCH ‘90) Convention du Bureau international du travail sur la prévention des accidents industriels graves Memorandum of Understanding between the United States Department of the Interior, Mineral Management Service, and Environment Canada, Environmental Protection Service, Programme des urgences environnementales Environnement Canada, septembre 1999 A-1
English: proper provision of supplies of medicinal products is ensured; the pharmacy must, in particular, possess the premises, equipment and staff required under the Regulations on the operation of pharmacies or, in the case of pharmacies established in another Member State of the European Union or in another State Party to the Agreement on the European Economic Area, under the provisions in force in that State; 2.
French: le bon approvisionnement en médicaments est garanti; il est en particulier établi que la pharmacie possède les locaux, les équipements et le personnel requis par le règlement relatif à l’exploitation des pharmacies ou, pour les pharmacies ayant leur siège dans un autre État membre de l’Union européenne ou dans un autre État partie à l’accord sur l’Espace économique européen, par les dispositions en vigueur dans cet État; 2.
English: Research Paper Series: Analytical Studies Branch.
French: Documents de recherche, direction des études analytiques.
English: In November 1991, three new members were welcome in the organization: the People's Republic of China, Hong Kong and Chinese Taipei.
French: En novembre 1991, trois nouveaux pays se sont joints à l'organisation : la République populaire de Chine, Hong Kong et le Taïpei chinois.
English: In addition, as previously noted, the expert consultants assisted the Panel in the verification and valuation of the Claims.
French: En outre, comme indiqué précédemment, des experts-conseils ont aidé le Comité à vérifier et à évaluer les réclamations.
English: Petitions are being referenced by parliamentarians and senators and by other provincial and international organizations, such as the Commission for Environmental Cooperation and the Environmental Commissioner for Ontario.
French: Les pétitions sont citées par les députés et les sénateurs et par d’autres organismes provinciaux et internationaux, notamment la Commission nord-américaine de coopération environnementale et le commissaire à l’environnement de l’Ontario.
English: Behold, the Lord has a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
French: Voici venir, de par le Seigneur, un homme fort et puissant, comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, comme une tempête qui précipite des torrents d’eaux: il la fait tomber en terre avec violence.
English: It includes a 160-metre-wide marine component extending along the coast.
French: Il comprend une bande de fonds marins de 160 mètres de largeur le long de la côte et jouit d'une abondance de mammifères marins et d'oiseaux.
English: The year 2000 took the ship the multinational Pacific exercise RIMPAC and a follow on deployment to countries on the Pacific Rim.
French: En 2000, il a pris part à l’exercice multinational RIMPAC, dans le Pacifique, exercice qui a été suivi d’un déploiement auprès des pays de la ceinture du Pacifique.
English: These have helped the National Bank of Rwanda to be more effective and autonomous in regulating the sector.
French: Cela a aidé la Banque nationale du Rwanda à devenir plus efficace et autonome pour ce qui est de la régulation du secteur.
English: These young people need to be empowered.
French: Ces jeunes ont besoin d’être reprendre leur pouvoir d’action.
English: With these new guidelines, the EU reformulated its priorities, objectives and broad lines of measures in the area of the trans-European energy networks.
French: Par ces nouvelles orientations, l'UE a reformulé ses priorités, ses objectifs et l'organisation des mesures dans le domaine des réseaux transeuropéens de l'énergie.
English: It provides advice, co-ordination, editing and Web support services for the Gazette.
French: Le journal officiel publie notamment des avis divers ainsi que les projets de règlements, les nouvelles lois et les nouveaux règlements.
English: Short-term debt Short-term debt consists of promissory notes payable within one year of $5,864.3 million (2007 – $3,850.5 million) and the portion of long-term debt due within one year of $974.0 million (2007 – $1,253.3 million).
French: Dette à court terme La dette à court terme est constituée de billets remboursables dans moins d’un an de 5 864,3 millions de dollars (3 850,5 millions en 2007) et de la tranche de la dette à long terme échéant dans moins d’un an de 974,0 millions de dollars (1 253,3 millions en 2007).
English: Cohrssen, J.J. (ed.) 1988.
French: Mots clés: concepts, politique Cohrssen, J.J. (ed.) 1988.
English: (2) Set out in Appendix C is a list of the category of works in respect of which each collective society asserts that it is entitled to collect royalties and the percentage of the overall royalties to which each collective society claims to be entitled.
French: (2) L’annexe C énumère les catégories d’œuvres à l’égard desquelles chaque société de gestion soutient être en droit de percevoir des redevances ainsi que le pourcentage de ces redevances auquel chaque société de gestion estime avoir droit.
English: This is related to the mode of reproduction of many fish and planktonic and benthic (bottom-dwelling) organisms which release large numbers of small eggs or larvae into the water to be dispersed and transported with the ocean currents.
French: Les écosystèmes marins sont également caractérisés par un degré élevé de variabilité, lié au mode de reproduction de nombreux poissons et d'organismes planctoniques et benthiques; ces derniers libèrent de grandes quantités de petits oeufs ou de larves dans l'eau, qui sont dispersés et transportés par les courants océaniques.
English: As of 2004, the average federal-provincial corporate tax rate in Canada, including capital taxes, is 2.3 percentage points lower than the average U.S. federal-state rate.
French: En 2004, le taux fédéral-provincial combiné moyen de l’impôt des sociétés, y compris l’impôt sur le capital, est inférieur de 2,3 points de pourcentage au taux fédéral-États combiné des États-Unis.
English: Lespedeza hirta Hairy bush-clover Liatris cylindracea Cylindric blazing star Liatris spicata Dense blazing star Lilium michiganense Michigan lily
French: HF HF HC (90 jours)/HF (20–60 jours) ou Imm HC (90 jours)/HF (20–60 jours) ou Imm
English: The success of the programme will depend very much on our ability to bring together the necessary resources and expertise at Community level, within Member States and in international organisations.
French: Le succès du programme dépendra en grande partie de notre capacité à rassembler les ressources et l'expertise nécessaires au niveau communautaire, au sein des États membres et dans les organisations internationales.
English: These controls are different from data and information controls and have different control objectives.
French: Ces contrôles diffèrent des contrôles sur les données et l'information et ont des objectifs différents.
English: Greenhouse gases primarily water vapour, carbon dioxide, methane, and nitrous oxide trap the heat of the sun, preventing radiation from dissipating into space.
French: Les gaz à effet de serre surtout la vapeur d'eau, le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux emprisonnent la chaleur du soleil, empêchant ainsi le rayonnement de se dissiper dans l'espace.
English: Borins, "Transformation of the Public Sector," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration.
French: Borins, « Transformation of the Public Sector », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration.
English: Where there are risk implications, the analysis of the proposed amendments has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Lorsque des risques sont apparus, l'analyse de la réglementation proposée a permis de conclure que les risques imputés étaient acceptables en regard des avantages escomptés.
English: Suitable literature was hard to come by.
French: L'essai routier obligatoire permettra de
English: All EX Accountability Accords reflect the short-term EE recruitment goal for 2005-06.
French: Toutes les ententes de responsabilisation des EX comprennent les objectifs de recrutement à court terme en matière d’EE pour 2005-2006.
English: It is not anticipated that these will be affected by the FTAA.
French: Ces politiques et ces lois ne devraient pas être affectées par les négociations de la ZLEA.
English:   Mexico has shown a remarkable economic stability and strengthened fiscal and monetary policy.
French:   Le Mexique a fait preuve d'une remarquable stabilité économique et a consolidé sa politique monétaire et fiscale.
English: It also noted that intersectoral activities should be carefully planned so as to avoid overburdening the PSBs and affecting their core activities.
French: Elle a également noté que les activités intersectorielles devraient être planifiées avec soin de manière à éviter de surcharger les organes subsidiaires principaux, ce qui nuirait à leurs activités de base.
English: More than an international development agency, at least in the classical sense of the term, Alternatives is both a movement and a network present in Canada and abroad.
French: Plus qu’une organisation de coopération internationale au sens classique du terme, Alternatives constitue un mouvement, un réseau, actif au pays et ailleurs dans le monde.
English: We agree entirely with those delegations.
French: Nous souscrivons entièrement à ces propos.
English: For example, an 80 count size means that there are 80 potatoes in a carton, while a 100 count size means that there are 100 potatoes in a carton.
French: Par exemple, 80 au calibre veut dire qu’il y a 80 pommes de terre dans une boîte et 100 au calibre veut dire qu’il y a 100 pommes de terre dans une boîte.
English: Compared to say the literature relating to the colonial experience and its legacy, the community healing literature remains fragmented and diverse.
French: Comparativement aux écrits sur l'expérience coloniale et ses séquelles, ceux qui portent sur la guérison communautaire demeurent fragmentés et diversifiés.
English: Therefore, efficiency may well drive the blurring of the distinctions between social care and health care.
French: Par conséquent, l’efficience peut fort bien favoriser l’effacement des distinctions entre les services sociaux et les soins médicaux.
English: As always, however, there is room for improvement.
French: Cependant, comme toujours, des améliorations peuvent être apportées.
English: Report by the Republic of Vanuatu to the Counter-Terrorism Committee, made pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Rapport présenté par la République de Vanuatu au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001
English: Online Standards Showcase (OSS); Online Standards Registry (OSR) .
French: a) Le modèle de présentation des normes en ligne;
English: Supported for the global day of Protest against the Wealth Trade Organisation, September13, 2003.
French: - DAWN a apporté son soutien à la Journée mondiale de protestation contre l'Organisation mondiale du commerce, le 13 septembre 2003;
English: Table 4.For 3 tubes each at 0.1, 0.01, and 0.001 g inocula, the MPNs per gram and 95 percent confidence intervals.
French: Pour 3 tubes chacun à 0,1, 0,01 et 0,001 g d'inoculat, les NPP par gramme et les intervalles de confiance de 95 %.
English: Railway Transport Act (Extract) Extract from the Railway Transport Act (SG 97/28.11.200; am.
French: (3) Durant la grève, les représentants des agents de l’Etat et de l’organisme qui les emploie s’efforceront de régler les questions litigieuses.
English: It also explores any statements that consider human rights made by these agencies in reports or parliamentary appearances. 3 The research process was initiated by examining the legislation and regulations that generally apply to national security agencies.
French: Il examine aussi toute déclaration faite à l’égard des droits de la personne par les responsables de ces organismes dans leurs rapports ou durant des comparutions parlementaires 3 . La première étape de l’étude consistait à examiner les lois et les règlements qui s’appliquent généralement aux agences de sécurité nationale.
English: Amendment No 31 deletes Article 10.
French: L'amendement 31 supprime l'article 10.
English: The core provisions are consistent with the requirements of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and PIPEDA and reflect the realities of the health system. appendix A to the Framework is a listing of ancillary provisions that are provided for consideration.
French: Les dispositions fondamentales sont conformes aux exigences de la Charte canadienne des droits et libertés et de la LPRPDE, et elles reflètent les réalités du système de santé. L'annexe A du Cadre présente une liste de dispositions secondaires à prendre en considération.
English: By taking advantage of teachable moments and opportunities for prevention and intervention, the collaboration and relationship between the individual who currently smokes and the facilitator [health care practitioner, elder, community member, friend] is strengthened.
French: C'est en tirant profit des périodes sensibles pour l'apprentissage et des possibilités de prévention et d'intervention que l'on peut renforcer la collaboration et les rapports entre l'individu qui fume et le faciliteur [praticien de soins de santé, aîné, membre de la communauté, ami(e)].
English: The responses of member States will be taken into account in the preparation of the secretariat documentation for the fifth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, to be held from 19 to 23 February 2001.
French: Ces derniers seront invités à formuler des observations sur les recommandations des experts, observations dont il sera tenu compte dans la documentation que le secrétariat établira pour la première session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, qui doit avoir lieu du 19 au 23 février 2001.
English: With the appointment of a new Minister in MOT, the project could generate significant impacts.
French: Avec la nomination d’un nouveau ministre, les effets du projet pourraient être substantiels.
English: • Providing annual ISG financial reports to CIHR - Annex A;
French: • Fournir des rapports financiers annuels sur la SAI aux IRSC - annexe A;