ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a distributor of various products, including exterior luggage rack systems produced by Yakima in the United States.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un distributeur de divers produits, notamment de systèmes de porte-bagages extérieurs produits par Yakima aux États-Unis.
English: Second, provisions of national law which conflict with such a provision of Community law may be legislative or administrative.
French: D'autre part, parmi les dispositions du droit interne contraires à telle disposition communautaire, sont susceptibles de figurer des dispositions soit législatives, soit administratives.
English: Mr. Don Gray, Sales Manager at Renelle, also testified at the hearing.
French: M. Don Gray, directeur des ventes chez Renelle, a également témoigné à l’audience.
English: The Gasoline Volatility Regulation (O.
French: Accord Canada—États–Unis sur la qualité de l’air
English: There is also family planning legislation.
French: Il y a la Loi sur la planification familiale.
English: ROVET, Joanne F. Hospital for Sick Children Emerging Team Grant Program in HIV/AIDS - LOI Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: ROVET, Joanne F. Hospital for Sick Children Programme de subventions d'équipe émergente sur le VIH/sida - LI Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: We do know that fraternity and progress are synonymous with culture and with the conviction that the more work for overcoming these desires, the greater will our actions around the world.
French: Nous ne savons que la fraternit� et le progr�s est synonyme de culture et avec la conviction que plus le travail pour surmonter ces d�sirs, plus grand sera notre action � travers le monde.
English: In order to get content from the origin server, the client sends a request to the proxy naming the origin server as the target and the proxy then requests the content from the origin server and returns it to the client.
French: Pour obtenir un contenu hébergé par le serveur demandé, le client envoie une requête au mandataire en nommant le serveur demandé comme cible, puis le mandataire extrait le contenu depuis le serveur demandé et le renvoie enfin au client.
English: Gender-based violence is a consequence of the lower status of women and girls in society.
French: La violence exercée à l'encontre des femmes et des jeunes filles est une des conséquences de la situation d'infériorité dans laquelle la société les confine.
English: Outcome Statement The result will be improved SD planning, reporting and decision making at Health Canada.
French: Intégrer le développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère (suite) Objectif 2.1 Santé Canada s’engage à intégrer le développement durable à ses processus de décision et de gestion afin de contribuer à la prestation efficace de ses programmes.
English: The current estimated literacy rate for 2001 was 49.51%, though the definition of literacy is more stringent now “people who are able to read with understanding and can write a short statement”.
French: En 2001, on a estimé le taux d'alphabétisation à 49,51 % - sachant qu'aujourd'hui, la définition de la notion d'alphabétisation est plus stricte : les personnes « alphabétisées » sont « des personnes qui savent lire et comprennent ce qu'elles lisent, mais aussi capables d'écrire de brèves phrases ».
English: The only way to do this, it seems to us, is to put our fiscal house in order, and to do all we can to boost productivity.
French: La seule façon d'y parvenir, à nos yeux, est de remettre de l'ordre dans nos finances et de prendre toutes les mesures qui sont en notre pouvoir afin de stimuler la productivité.
English: The conditions and procedures for providing psychiatric care are outlined in the Mental Disorder Act (Cap 63:02 in section 5), which states that: “in order for a patient to be admitted in a mental hospital an application must be made to the District Commissioner by the wife or husband or other relative of the patient, or any other person who has attained the age of 21 years”.
French: Les conditions et les procédures à suivre pour les soins psychiatriques sont définies dans la loi sur les troubles mentaux (CAP 63.02), à l'article 5, qui stipule ce qui suit : “pour qu'un patient soit admis dans un hôpital psychiatrique il faut qu'une demande soit présentée au Commissaire de district par l'époux ou l'épouse, ou un autre membre de la famille du patient, ou par une autre personne ayant atteint l'âge de 21 ans”.
English: Our person search agency will provide you with a second chance to make these people an essential part of your life again.
French: Si vous avez de problèmes ou questions concernant notre offre, n'hesitez pas de nous contacter directement. Nous nous pencherons profondément sur votre demande, et vous proposerons une offre individuelle.
English: Lastly, in view of the fact that the agriculture laws contained provisions which discriminated against women, the State party should indicate the chances of adoption of the new draft agrarian code.
French: Enfin, étant donné que les lois relatives à l'agriculture contiennent des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, l'État Partie devrait indiquer les chances qu'il y a d'adopter un nouveau projet de code agraire.
English: Council Regulation (EC) No 1023/2003 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1784/2000 on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil to imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina, whether declared as originating in Argentina or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Argentinian exporter.
French: Règlement (CE) n° 1023/2003 du Conseil portant extension du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 1784/2000 sur les importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable originaires du Brésil aux importations de certains accessoires de tuyauterie en fonte malléable expédiés d'Argentine, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de ce pays, et clôturant l'enquête concernant un exportateur argentin.
English: Mr. S. Kakareka (Belarus) presented his country's contribution in kind to EMEP for 2004 involving outlines of HCB and PCB chapters for the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook.
French: M. S. Kakareka (Bélarus) a présenté la contribution en nature de son pays à l'EMEP pour 2004, dont les plans d'ensemble des chapitres relatifs au HCB et aux PCB pour le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère.
English: Department of Finance, "Chapter 4 - Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections," The Economic and Fiscal Update 2005 (October 2005), available at: http://www.fin.gc.ca/ec2005/ec/ecc4e.html. 36 The International Institute for Strategic Studies, The Military Balance 2006 (London: Oxford University Press, 2006) 37 This figure is based on the assumption that Canada’s population in 2011-2012 will be approximately 33 million people.
French: Cela dit, il est intéressant assurer la sécurité militaire des de pouvoir se situer par rapport à d’autres Canadiens. pays aux vues similaires.
English: In the area of operations of the Konduz provincial reconstruction team, the security situation has hardly changed in the last three months.
French: Dans la zone d'opérations de l'équipe de reconstruction de province à Kunduz, la situation en matière de sécurité n'a guère évolué au cours des trois derniers mois.
English: On the subject of assistance to parents, in addition to financial assistance provided through the social security system, the Monegasque Association for the Physically Handicapped provided services of all kinds, from psychological assistance to transport services and the loan of equipment.
French: Pour ce qui est de l'aide aux parents, outre l'assistance matérielle prévue dans le système de sécurité sociale, l'Association monégasque des handicapés moteurs assure toutes sortes de prestations, qui vont de l'aide psychologique au prêt d'appareils, en passant par les services de transport.
English: § The ministers received information on airline restructuring and its implications for tourism.
French: § Les ministres ont reçu de l’information sur la restructuration du transport aérien et ses conséquences pour l’industrie touristique.
English: Public NGOs Media Departments of education
French: Qualité de l'eau de boisson
English: Recent monitoring data in soil, water and sediments for PBBs are limited.
French: Peu de données de surveillance récentes sont disponibles concernant les PBB détectés dans les sols, dans l'eau et dans les sédiments.
English: The city of Salzburg and the surrounding region have excellent experience in organising international winter sports events and World Championships.
French: SALZBOURG L'Autriche a une bonne expérience en matière d'organisation d'événements multisportifs, notamment les Jeux Olympiques d'hiver de 1964 et de 1976 à Innsbruck.
English: Indigenous people also find in this natural environment the medicines they need for their health and that of the animals they have managed to domesticate.
French: C'est dans ce milieu naturel que les populations autochtones trouvent également les médicaments nécessaires à leur santé et celle des animaux qu'elles ont réussi à domestiquer.
English: Pollution is allegedly collected from three primary sources: maquiladoras in Mexicali, agricultural runoff in Mexicali Valley and runoff in Imperial Valley.
French: Les trois sources primaires de la pollution seraient, selon cette communication: les maquiladoras de Mexicali, les effluents agricoles dans la vallée de Mexicali et le ruissellement des eaux dans l'Imperial Valley.
English: The skillful art of storytelling is passed down from one generation to another by chosen, recognized or hereditary storytellers.
French: L'art de conter est transmis d'une génération à l'autre par des conteurs choisis, reconnus ou héréditaires.
English: A national strategy will be developed to build on Parks Canada's positive image.
French: Partenariats stratégiques Les partenariats stratégiques sont essentiels à l'accomplissement du mandat de l'Agence.
English: It considers that these Special Reportss by the Court of Auditors are an invaluable tool for assessing the efficiency and the effectiveness of the management of EU expenditure programmes, and contribute to improving the quality of EU expenditure overall.
French: Il estime que ces rapports spéciaux établis par la Cour des comptes constituent un outil très précieux pour évaluer l'efficience et l'efficacité de la gestion des programmes de dépenses de l'UE et qu'ils contribuent à améliorer la qualité des dépenses de l'UE en général.
English: Similarly, the rights guaranteed by article 19 of the Covenant might only be limited if the restrictions in question are provided by law and are necessary for the respect of the rights or reputations of others, or for the protection of national security or of public order, or of public health or morals.
French: De même, les droits consacrés par l'article 19 du Pacte ne peuvent être soumis à certaines restrictions que si celles-ci sont expressément fixées par la loi et sont nécessaires pour garantir le respect des droits ou de la réputation d'autrui, ou pour sauvegarder la sécurité nationale, l'ordre public ou la santé ou la moralité publiques.
English: The author has maintained that equal balance feel about the game.
French: L'auteur a eu la bonne idée, de ne pas détruire l'équilibre du jeu de base.
English:    . I will start with the issue of the increased visa charges, which have become necessary as a consequence of the introduction of biometric data, which have made the grant of visas and the processes leading up to it a good deal more complex.
French:    . - Je commencerai par la question de l’augmentation des frais de visa, qui est devenue nécessaire suite à l’introduction des données biométriques, lesquelles ont rendu l’émission des visas et les processus qui y mènent nettement plus complexes.
English: Therefore, contributions for an event may be less than the indicated maximum; All events must meet the conditions of the Canadian Anti-Doping Program; and Contributions will be issued to recipients upon receipt of the signed Contribution Agreement.
French: Les bourses et les dépenses en capital ne sont pas des frais admissibles. Le montant maximal de contribution ne peut être accordé aux manifestations annuelles qui ont bénéficié d’une aide financière pendant trois années consécutives.
English: Built between 1820 and 1831, it was occupied by the British until 1871, when it was transferred to the Canadian government.
French: Construite entre 1820 et 1831, elle est occupée par les britanniques jusqu'en 1871, moment où elle est cédée au gouvernement canadien.
English: • Similarly, further SME research across the airshed could be utilized as a baseline for the coordination of existing delivery programs aimed at the industrial manufacturing base.
French: • De la même façon, les PME de l’ensemble du bassin atmosphérique pourraient faire l’objet de nouvelles recherches, sur lesquelles s’appuierait la coordination des programmes existants visant les industries manufacturières.
English: He was an artist who wanted to create works for the world and didn't sell a single painting while he was alive.
French: C'était un artiste qui voulait créer des œuvres destinées au monde entier et qui n'a jamais vendu une seule de ses toiles.
English: And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
French: En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
English: Description The Nooksack Dace is a small (up to about 105 mm in standard length) cyprinid fish widely distributed in the clear, relatively rapid rivers and streams of western Washington and southwestern B.C. It is a slim fish with a snout that clearly overhangs the mouth, a streamlined back and a flattened underside.
French: Naseux de Nooksack Rhinichthys sp. Description Le naseux de Nooksack est un cyprinidé de petite taille (longueur standard pouvant atteindre 105 mm environ) largement répandu dans les rivières et les ruisseaux aux eaux limpides et relativement vives de l’ouest du Washington et du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The methodological approaches used by Parties were generally consistent with the analytical framework provided in the IPCC Technical Guidelines for Assessing Climate Change Impacts and Adaptation.
French: L'approche méthodologique suivie par les Parties concordait généralement avec le cadre analytique fourni dans les Directives techniques du GIEC pour l'évaluation des incidences de l'évolution du climat et des stratégies d'adaptation.
English: The aging curve of POSCH-2 has not yet been determined for economic reasons.
French: La courbe de vieillissement de la souche POSCH-2 n'a pas encore été établie pour des raisons économiques.
English: "Eastern Arctic Contaminants Tour Phase (III)"; "Nunavik Regional Contaminants Tour". The GLOBE Arctic Project:
French: PROJETS CONNEXES Atelier itinérant sur les contaminants dans l’est de l’Arctique (Phase III); Atelier itinérant sur les contaminants dans les régions du Nunavik.
English: Can businesses that choose to close down during the Summit submit claims?
French: Est-ce les entreprises ou les organismes qui choisissent de fermer durant le Sommet pourront soumettre des demandes?
English: Incremental employee-days did not translate into significant incremental delays in transaction execution.
French: Les jours-employé supplémentaires ne se sont pas traduits par des retards supplémentaires importants dans l’exécution de l’opération.
English: 5210 Barley, Organic Two-Row
French: 5210 Orge à deux rangs, biologique
English: Page 12, footnote 3
French: Page 12, note de bas de page n° 3
English: IAEA plays a central role in international cooperation for the applications of nuclear energy, according to its statutory role of accelerating and enlarging the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world.
French: L'AIEA joue un rôle de premier plan dans la coopération internationale pour ce qui est des applications de l'énergie nucléaire, conformément à la mission que lui confère son mandat, à savoir accélérer et élargir la contribution de l'énergie atomique à la paix, la santé et la prospérité dans le monde entier.
English: The significant presence of education, health and government service sectors largely explains the numbers for these occupational groups.
French: D’une part, la présence importante des secteurs des services d’enseignement, de santé et gouvernementaux explique en grande partie la représentation des groupes de professionnels.
English: Backgrounder PAUL CANTOR Managing Director, Head of Canadian Operations Russell Reynolds Associates Curriculum vitae Mr. Cantor's early career included appointments at the Department of Finance Canada and the Crown corporation Polysar Limited.
French: Fiche d'information PAUL CANTOR Directeur général, chef des opérations canadiennes Russell Reynolds Associates Curriculum vitae M. Cantor a commencé sa carrière au ministère des Finances Canada et à la société d'État, Polysar Limitée.
English: Most of the banks have regional centres or units located in areas of high concentration of innovative, technology-based firms and entrepreneurs.
French: La plupart des banques ont des unités ou des centres régionaux où l'on retrouve une forte concentration d’entreprises innovatrices et axées sur la technologie.
English: Both sexes are apparently involved in choosing the nest site and both gather nesting material, although only the female builds the nest (Yosef 1996).
French: Les deux parents participent apparemment au choix du site de nidification et rassemblent le matériel nécessaire à la construction du nid, que la femelle construit seule toutefois (Yosef, 1996).
English: The point has been made that comptrollership supports a wide variety of important management responsibilities.
French: Les agents financiers Il a été avancé que la fonction de doivent être perçus par les contrôleur soutient tout un éventail gestionnaires hiérarchiques de responsabilités de gestion imporcomme des gens qui tantes.
English: The official inquiry report gives the – 25 impeccable - professional credentials of the air traffic controller in charge , but does not indicate whether the controller had been interviewed by the investigators.
French: Le rapport 25 d’enquête officiel présente les états de service – irréprochables – de cet aiguilleur du ciel mais ne précise pas s’il a été interrogé par les enquêteurs.
English: The present Overarching Policy Strategy flows from the commitments expressed in the High-level Declaration on the Strategic Approach to International Chemicals Management developed in the context of the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.  The structure of the strategy is as follows:
French: La présente stratégie politique globale résulte des engagements exprimés dans la Déclaration de haut niveau sur l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques élaborée dans le contexte de la Déclaration de Rio, d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg :
English: Current budget: $75 million over period 1998–99 through 2003–04.
French: Budget actuel : 75 millions de dollars de 1998 1999 à 2003 2004.
English: By 2004, surveys conducted by KRC Research showed that consumer awareness of Colombia as a coffee growing country had climbed to 91 percent or more in key markets such as the U.S., Canada and Spain, and had reached very high levels in other major consumer markets.
French: Des études menées par le cabinet KRC Research montrèrent qu’en 2004, la proportion des consommateurs connaissant la Colombie comme un pays producteur de café était passée à 91% ou plus dans des marchés essentiels tels que les États-Unis d’Amérique, le Canada et l’Espagne, et avait atteint des niveaux très élevés dans d’autres marchés de consommation importants.
English: Significant time and effort have been invested in the initial planning stage: the development of a vision and goals for the system; a business case to support the required investments and project approvals; and the establishment of the ICMS team.
French: Relations efficaces avec les partenaires du portefeuille de l’immigration et de la protection des réfugiés En tant que partenaires principaux du portefeuille visant les immigrants et les réfugiés, CIC et la CISR continueront d’améliorer les communications et de concerter leurs efforts sur des questions liées à la gestion globale du portefeuille.
English: While every precaution has been taken in the preparation of this WEB page, the manufacturer assumes no responsibility for errors or omissions.
French: Bien que ce site internet ait été crée avec beaucoup de soin, l'auteur n'engage pas sa responsabilité en cas d'erreur ou d'omission.
English: They include operating and capital costs as well as payments or contributions under government programs.
French: Elles comprennent aussi bien les coûts d’exploitation et d'investissement que les paiements ou les contributions versés au titre des programmes gouvernementaux.
English: An element with this rating is in good enough condition to fulfill the operational requirements assigned to it, and poses no threat to personal safety, heritage preservation, or the environment.
French: Nous avons conclu de nos travaux d’examen que la Commission de la capitale nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada avaient adopté des pratiques valables pour évaluer l’état des résidences et que leurs données à cet égard étaient fiables.
English: • Canada's Strong Economy and Commitment to the WTO Highlighted in Trade Policy Review  The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, today welcomed the World Trade Organization’s (WTO) review of Canada’s trade policy which highlights the country’s strong economic performance and the importance of trade to its prosperity...
French: • La force de l'Ã©conomie canadienne et l'engagement du Canada Ã l'Ã©gard de l'OMC mis en lumiÃ¨re dans l'examen de la politique commerciale du Canada Le ministre du Commerce international, l’honorable David Emerson, et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, l’honorable Chuck Strahl, se sont rÃ©jouis aujourd’hui des conclusions de l’examen de la politique commerciale du Canada effectuÃ© par l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui met en lumiÃ¨re la solide performance Ã©conomique du pays et l’importance du commerce pour sa prospÃ©ritÃ©...
English: 2000-1172 The Commission approves Bell Canada's request to increase the Tier B monthly rate for an analogue bridge for a remote telemetering network.
French: 2000-1172 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'augmenter le tarif mensuel de la Partie B associé au dispositif analogique qui permet le branchement en dérivation d'un réseau de télémesure.
English: At the working level, senior representatives of the EMI have regularly attended the meetings of the Monetary Committee as observers.
French: S’agissant des travaux courants, des représentants de haut rang de l’IME ont régulièrement assisté aux réunions du Comité monétaire en qualité d’observateurs.
English: On a handful of occasions our characters were just too emotionally fatigued.
French: Les protagonistes �taient parfois trop � fleur de peau pour �tre film�s.
English: • Investors’ discovery of commodities as an asset class is fueling both speculative and long-term demand.
French: · L'utilisation de matières premières comme actif par les investisseurs, ce qui alimente à la fois la demande à des fins spéculatives et la demande à long terme.
English: Fine, but if I have a hostname with DynDNS, how do I enter an IP?
French: Très bien, mais si j'ai un nom d'hôte avec DynDNS, comment puis-je entrer une adresse IP?