ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In western Canada, for example, blooming of trembling aspen has advanced by 26 days since 1900, while the onset of spring has advanced by about 8 days in Europe (since 1969) and by six days in North America (since 1959).
French: Par exemple, la floraison du peuplier faux-tremble dans l’ouest du Canada a avancé de 26 jours depuis 1900, et le début du printemps a avancé d’environ 8 jours en Europe (depuis 1969) et 6 jours en Amérique du Nord (depuis 1959).
English: These EU force goals should be brought into the NDPP, the PARP and national planning processes.
French: Les efforts de défense nationale sont harmonisés à travers le NDPP et le PARP.
English: The database is continuously updated and will form the basis for future reporting.
French: C'est à partir de cette base de données, constamment tenue à jour, que seront établis à l'avenir les rapports.
English: The complementary efforts by industrial countries have generally been uneven, as reflected in the following sections of the present note.
French: Comme cela ressort des sections suivantes de la présente note, les efforts supplémentaires consentis par les pays industrialisés ont été généralement inégaux.
English: Unfortunately, colour, is more exact its transparency at wine ageing seldom remains.
French: Malheureusement, la couleur, est plus exacte sa transparence au vieillissement de la vin se garde rarement.
English: In particular, we ask all States and governmental and civil society organizations to cooperate to ensure the success of those efforts.
French: Nous demandons plus particulièrement à tous les États, aux organisations gouvernementales et aux associations de la société civile de coopérer au succès de ces efforts.
English: Seizures of Drugs in England and Wales 2006/2007, Home Office, Statistical Bulletin, ISSN 1358-510X.
French: Seizures of Drugs in England and Wales 2006/2007, Home Office, Statistical Bulletin, ISSN 1358-510X.
English: Bragg (1950e) in Oklahoma reported a prolonged period of breeding (large choruses almost every night for a month) when rains were frequent and heavy in May and June.
French: En Oklahoma, Bragg (1950e) a observé une période prolongée de reproduction (de grands rassemblements presque chaque nuit durant un mois) lorsque les pluies étaient fréquentes et abondantes en mai et en juin.
English: No new costs to applicants are foreseen. The application fee has been in place since 1993 under the Ocean Dumping Regulations, 1988 and is rolled-over unchanged.
French: On ne prévoit aucun coût supplémentaire pour les requérants. Le droit de demande est en place depuis 1993, aux termes du Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer et est reporté sans modification.
English: White symbolizes the Francophone community in the snow and blue the Northwest Territories (1992) Francophone community the world over.
French: Le Collectivité francophone des blanc fait référence à Territoires du Nord-Ouest (1992) la neige, le bleu à la francophonie.
English: Special citizenship ceremonies were held in French minority schools in all the provinces in an effort to sensitize the new arrivals to Canada's linguistic duality and the principles of the Official Languages Act, which promotes the use of both languages within our society.
French: Il y a eu des cérémonies spéciales de remise des certificats de citoyenneté dans des écoles de la minorité francophone dans toutes les provinces, afin de sensibiliser les nouveaux arrivants à la dualité linguistique du Canada et aux principes de la Loi sur les langues officielles, qui fait la promotion de l'usage des deux langues dans notre société.
English: It adds that Canadian Salt requested clarifications on the bid on April 10, 2002 and then on April 25, 2002 the proposal was rejected.
French: Elle ajoute que la Société canadienne de sel a demandé des éclaircissements sur l'offre le 10 avril 2002 et que le 25 avril 2002, l'offre était rejetée.
English: However, in order to meet this challenge, in order to take up this challenge of shared development, we must begin by not adding confusion to the chaos in Algeria.
French: Mais pour gagner ce pari, pour pouvoir faire ce pari d'un développement partagé, il faut commencer par ne pas ajouter de la confusion au chaos en Algérie.
English: Despite GDP growth, both the Palestinian Central Bureau of Statistics and the World Bank reported persistently high levels of poverty.
French: Malgré la croissance du PIB, tant le Bureau central palestinien de la statistique que la Banque mondiale ont fait état de niveaux de pauvreté constamment élevés.
English: Mr Armand Ancion (Ancion) is a referee affiliated to the Union Royale Belge des Sociétés de Football (URBSFA) since 13 January 1976.
French: A. Statut de l’arbitre en cas de faute
English: – Samples from the body can be collected with a sterile cotton swab.
French: – Les échantillons issus du corps peuvent être prélevés au moyen d’un écouvillon stérile.
English: • Forbearance from regulating retail level internet services offered by carriers Decision, July 1998
French: • Abstention de réglementation des services internet de détail offerts par les entreprises Décision, juillet 1998
English: Subsequently, Albania, Bolivia (Plurinational State of), Burkina Faso, the Comoros, El Salvador, Fiji, Latvia, Madagascar, the Philippines, Saint Lucia and Tajikistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet : Albanie, Bolivie (État plurinational de), Burkina Faso, Comores, El Salvador, Fidji, Lettonie, Madagascar, Philippines, Sainte-Lucie et Tadjikistan.
English: • useful resources and tips;
French: • des ressources et des conseils utiles;
English: 1.3.2.3 By deposit in a postbox Notification may be effected to addressees who have accepted to maintain a postbox, at the Office, by depositing the notified document therein.
French: 1.3.2.3 Notification par dépôt dans une boîte postale à l’Office Lorsque le destinataire dispose d’une boîte postale à l’Office, la notification peut se faire par le dépôt dans cette boîte, du document à notifier.
English: The Committee appreciates the State party's efforts to enter into bilateral agreements with countries of destination with a view to promoting employment as well as the welfare and rights of migrant workers.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour conclure des accords bilatéraux avec les pays de destination en vue de promouvoir l'emploi ainsi que le bien-être et les droits des travailleurs migrants.
English: The program, managed by the Canadian Environmental Assessment Agency, provides limited funds to help concerned citizens and groups take part.
French: Le programme, géré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, offre des fonds limités afin de venir en aide aux citoyens concernés et aux groupes participants.
English: Language as (disciplinary) content (especially basic meanings/terms and expressions).
French: La langue en tant qu’élément du contenu de la discipline (en particulier significations/termes et expressions basiques).
English: The Parliament is finally - albeit slowly - becoming the central arena for co-operation, and confrontation, between political forces in the country.
French: Le Parlement devient (très lentement) le principal forum de coopération et de confrontation entre les diverses forces politiques du pays.
English: Availability and Communication of Policies and Procedures CIHR Hospitality Policy is posted on CIHR's Intranet, making it readily available and accessible for staff to consult on an as-needed basis.
French: Disponibilité et communication des politiques et des procédures La politique d'accueil des IRSC se trouve sur le réseau intranet de l'organisation, si bien que le personnel peut facilement y accéder et la consulter au besoin.
English: This approach allows the management of geometric representations separately from attribute information (referred to as events in LRS).
French: Cette approche permet la gestion des représentations géométriques séparément de l'information attributive (appelée événement dans le SRL).
English: The notion of public concerned is not further defined in the Protocol.
French: La notion de public concerné n'est pas définie dans le Protocole.
English: Such costs could have potentially significant implications for the overall economic viability of the Algoma operation (reference Section 8.1.6).
French: Les conséquences seraient sans doute de taille sur la viabilité économique de cette exploitation de l'Algoma dans l'ensemble (voir la section 8.1.6).
English: Collaborative Partnership on Forests (CPF)
French: Partenariat de collaboration sur les forêts
English: Criteria to determine the acceptability of alternatives includes the impact on human health and the environment.
French: Parmi les critères d'acceptabilité utilisés, on compte les effets sur la santé humaine ainsi que sur l'environnement.
English: With a total estimated area of 3,870 million ha worldwide, forests cover about one third of the Earth's land area.
French: Avec une superficie totale estimée à 3 milliards 870 millions d'hectares dans le monde, les forêts couvrent environ un tiers de la surface émergée de la planète.
English: Here, a combination of entertaining, fun and educational activities will appeal to your hard-to-please teen-from music download cards and on-call entertainment to our Teen Edu-cation learning vacation packages.
French: Au Loews Hôtel Vogue, tout le monde a droit à des vacances. Ici, on associe divertissement, plaisir et activités éducatives pour combler les désirs - souvent difficiles à satisfaire - des ados avec, entre autres, des sacs cadeaux remplis de surprises, des divertissements à la demande ou des forfaits pour des séjours découverte.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 40/243 of 18 December 1985, 43/222 of 21 December 1988, 47/202 of 22 December 1992, 48/222 of 23 December 1993, 49/221 of 23 December 1994, 50/11 of 2 November 1995, 50/206 of 23 December 1995, 51/211 A to E of 18 December 1996, 52/214 of 22 December 1997, 53/208 of 18 December 1998 and 54/248 of 23 December 1999 and its decisions 38/401 of 23 September 1983 and 52/468 of 31 March 1998,
French: Rappelant ses résolutions en la matière, notamment les résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 43/222 du 21 décembre 1988, 47/202 du 22 décembre 1992, 48/222 du 23 décembre 1993, 49/221 du 23 décembre 1994, 50/11 du 2 novembre 1995, 50/206 du 23 décembre 1995, 51/211 A à E du 18 décembre 1996, 52/214 du 22 décembre 1997, 53/208 du 18 décembre 1998 et 54/248 du 23 décembre 1999, et ses décisions 38/401 du 23 décembre 1983 et 52/468 du 31 mars 1998,
English: CPCC royalties are distributed to authors and publishers through these three collectives.
French: Les redevances de la SCPCP sont distribuées aux auteurs et aux éditeurs par l’entremise de ces trois sociétés de gestion collective.
English: In 2003 the Assembly Government launched “Iaith Pawb” (Everyone's Language) which is a National Action Plan for a Bilingual Wales.
French: En 2003, ce dernier a lancé « Iaith Pawb » (« la langue de tout le monde »), un plan d'action national pour un Pays de Galles bilingue.
English: In that connection, speakers encouraged full compliance with the provisions of the Migrants Protocol and with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: À cet égard, des orateurs ont encouragé l'application pleine et entière des dispositions du Protocole relatif aux migrants et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Why should Canadians pay attention to this information?
French: Pourquoi les Canadiens et les Canadiennes devraient-ils s'intéresser à cette information?
English: A quick drive from Niagara Falls, this hotel features seasonal shuttle service to top attractions along with comfortable accommodations and a variety of on-site facilities, including a restaurant.
French: À quelques minutes de route des chutes du Niagara, cet hôtel propose un service de navette (en saison) vers les principales attractions des alentours, des chambres confortables et de nombreuses installations, dont un restaurant.
English: The restaurant with its panoramic terrace with view over the lake offers fish specialities as well as seasonal and territorial products.
French: Le restaurant avec sa salle panoramique sur le lac propose ses spécialités de poissons du Lac de Joux (brochet sans arêtes, filet de féra), une cuisine accommodée selon les saisons, des produits du terroir, le tout servi au guéridon.
English: University of Alberta, Biological Sciences Center Project Lead:
French: Université de l’Alberta, Biological Sciences Center Chef de projet :
English: Smuggling occurred along borders with Saudi Arabia and other countries, by poor families who sent their children, usually boys, as girls could not go for reasons of honour, to work outside Yemen.
French: La contrebande est pratiquée le long des frontières avec l'Arabie saoudite et d'autres pays par des familles pauvres qui envoient leurs enfants, habituellement des garçons - comme on ne peut pas envoyer des filles pour raison d'honneur - travailler en dehors du Yémen.
English: Use of the telemedicine network saved unnecessary patient transfer in 31 cases.
French: L'utilisation du réseau de télémédecine a évité 31 transferts inutiles de patients.
English: The eligibility requirements for institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Conditions d'admissibilité précises Admissibilité des candidats Les IRSC acceptent les demandes de candidats principaux de différents secteurs et de différentes collectivités, notamment de chercheurs, d'universitaires et de professionnels de la santé associés aux organismes ou aux établissements suivants :
English: But the recruitment rates are still below availability in the GT, RO and SC groups in the Technical and Operational categories where women are significantly under-represented.
French: Mais les taux de recrutement sont encore inférieurs à la disponibilité dans les groupes GT, RO et SC des catégories technique et de l’exploitation, où les femmes sont largement sous-représentées.
English: Forward To work effectively in export market development, a person needs to have good market intelligence and knowledge of the industry being supported.
French: Avant-propos Si elle souhaite réussir à développer des marchés d'exportation, une personne doit posséder de l'information commerciale fiable et une bonne connaissance de l'industrie qu'elle appuie.
English: The conference will be taking place at the Vail Cascade Resort & Spa in Vail, Colorado from April 5th to April 7th, 2009.
French: Ce rendez-vous aura lieu au Vail Cascade Resort & Spa à Vail au Colorado du 5 au 7 avril 2009.
English: It expressed gratitude for the technical and financial assistance that it had received.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour l'assistance technique et financière qu'elle a reçue.
English: And banks will work with those customers to deal with bills and other financial commitments during that time.
French: Pendant cette période, les banques travaillent aussi avec le client afin d'assurer le règlement de ses factures et de ses autres engagements financiers.
English: • Same day auto trips and the Canadian dollar
French: • Voyages aller-retour le même jour par auto et dollar canadien
English: First, on bureaucracy: it is not as important to have a large organization as it is to have an administrative machine that is adequate to the political, geographic, and financial circumstances of the country.
French: D’abord, en ce qui concerne l’organisation : l’important n’est pas tant qu’elle soit vaste, mais qu’elle soit adaptée aux circonstances politiques, géographiques et financières du pays. La question de la permanence et du professionnalisme (durabilité, recrutement et mécanismes de formation normalisés, etc.) soulève moins de controverse.
English: Deposition thickness is of interest because it can be compared with available bathymetric surveys conducted at the disposal sites.
French: Les épaisseurs des dépôts sont d'intérêt parce qu'elles peuvent être comparées aux données de levés bathymétriques disponibles pour les sites d'immersion.
English: Revenue Canada will indicate what documentation is missing.
French: Revenu Canada lui signalera quels sont les documents manquants.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Trio sur cette jolie brune aux seins de rêve !!
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | NB | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | ON | MB | AB | BC | NT
English: The majority of PERC enters the environment, primarily the atmosphere, and can be transported for considerable distances until deposited by means of precipitation.
French: La majorité du PERC se retrouve dans l'environnement, en particulier dans l'atmosphère, et peut être transporté sur des distances considérables avant d'être déposé par précipitation.
English: This formal plenary of the Conference comes after the failed seventh NPT Review Conference held in New York last month.
French: La présente séance plénière officielle de la Conférence du désarmement intervient après l'échec de la septième Conférence d'examen du TNP, tenue à New York le mois dernier.
English: The sex ratio (male–female) in the total population was 0.929, falling to 0.712 in the permanent population 15–49 years old.
French: Le rapport de masculinité dans la population totale était de 0,929, chutant à 0,712 dans la population permanente âgée entre 15 et 49 ans.
English: The EU Member States, which are all parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), have continued their efforts to make progress in the ratification process and move to implementation of the amended CPPNM.
French: Les États membres de l'UE, qui sont tous parties à la convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN), poursuivent leurs efforts visant à avancer dans le processus de ratification et à passer à la mise en œuvre de la version modifiée de la CPPMN.
English: These services, which contribute to teaching and research and to technology and health-intervention evaluation, are provided on an integrated network basis.
French: L’ensemble de ces services contribue à l’enseignement, à la recherche, à l’évaluation des technologies et des modes d’intervention en santé, et sont offerts dans une perspective de réseaux intégrés.
English: Under the provisions of its ongoing multi-year programme with the ECOWAS Commission, the Subregional Office took an active part in a number of joint undertakings, notably in preparing for and servicing the second West African Business Forum and preparing a joint “Report on economic and social conditions: tracking progress in West Africa”.
French: Dans le cadre des modalités de son programme pluriannuel de coopération avec la Commission de la CEDEAO, le Bureau sous-régional a participé à plusieurs initiatives communes, notamment la préparation et le service du deuxième Forum du secteur privé ouest-africain et l'élaboration d'un rapport commun sur les conditions économiques et sociales et le suivi des progrès en Afrique de l'Ouest.
English: There are so many terms used, anyone can easily get lost.
French: Il y a tellement de terminologies utilisées que le consommateur peut s’y perdre.
English: The very nature of the basis for television like the fifth estate, Take Thirty or even Adrienne Clarkson Presents is the posing of the question.
French: La raison d'être d'émissions de télévision comme the fifth estate, Take Thirty ou Adrienne Clarkson Presents est de formuler la question.
English: We know what we have to do; the strategy shows us how to do it."
French: Nous savons ce qu'il faut faire; la stratégie nous indique comment le faire.
English: Mr Barroso's letter (PDF 33 Kb) Top 31.03.2008 - Air border controls lifted in extended Schengen area
French: Mr Barroso's letter (PDF 33 Kb) Haut de page 31.03.2008 - Abolition des contrôles aux frontières aériennes dans l'espace Schengen élargi
English: Collateral relates to the value of assets available to secure the loanable funds against liquidation or default.
French: La garantie (en anglais « collateral », d’où la désignation des 5 « C ») désigne la valeur des éléments d’actif qui garantissent le prêt en cas de liquidation ou de défaut de paiement.
English: • Choice, democracy, and participation (participation in social and economic affairs, with fair economic rewards, the availability of reasonable choice, and participation in the democratic process) — The political process can enable or inhibit development.
French: • choix, démocratie et participation ( participation aux affaires sociales et économiques, gratification économique équitable, possibilité d'un choix raisonnable, participation au processus démocratique. ) — Le processus politique peut soit favoriser le développement, soit l'entraver.
English: Copyright © 2008 als411 for Teens / Young Adults.
French: Copyright © 2008 sla411 pour les jeunes.
English: The bedroom opens onto the garden and the grass meadow of 2000m² on which there are 10 apple trees and others.
French: Elle est exposée plein sud et est très agréable, surtout en été.
English: Resource mobilization 311 - 315 83
French: Mobilisation de moyens financiers 311 - 315 90
English: The Panel calls urgent attention to the precarious state of the nuclear non-proliferation regime and warns of the risk of a possible cascade of proliferation in the future.
French: Le Groupe préconise de se pencher d'urgence sur la question de la précarité du régime de non-prolifération nucléaire et met en garde contre le risque de prolifération nucléaire en chaîne.
English: It is quite away from the city centre (around 20-30 min on foot).
French: The only thing that I don't like is that the outdoor pool is closed very early (at 18:00).
English: Representatives of the other United Nations regional commissions took part: Economic Commission for Africa (ECA); Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Ont participé les représentants des autres commissions régionales des Nations unies: Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPAL) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: The international organization collects this levy and has to pay it to the UN secretariat.
French: Il appartient à l'organisation internationale de percevoir ce droit et de le verser au Secrétariat de l'ONU.
English: Conclusion [11] The Tribunal accepts what is apparently the position of all parties - that the Tribunal is the master of its own procedure.
French: Conclusion [11] Le Tribunal accepte ce qui semble être la position de toutes les parties - que le Tribunal est maître de sa propre procédure.
English: The growth in the volume of exports of mineral resources to ROW countries and better prices in the trade with FSU countries did not, however, result in any major increase in export earnings.
French: Malgré une croissance du volume des exportations de ressources minérales en directions des pays du RDM et de meilleurs prix dans les échanges avec les pays de l'EUS, recettes générées par les exportations n'ont cependant pas enregistré une croissance significative.
English: Data on disability have been maintained in the United Nations Disability Statistics Database (DISTAT), which was first developed in the late 1980s and updated in the late 1990s.
French: Les données sur les incapacités sont tenues à jour dans la base de données statistiques de l'ONU sur les incapacités (DISTAT), créée à la fin des années 80 et actualisée à la fin des années 90.