ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gadus morhua Clinostomus elongatus Rhinichthys osculus Rhinichthys umatilla Etheostoma blennioides Fundulus diaphanus Coregonus kiyi Ichthyomyzon castaneus Ichthyomyzon fossor Noturus stigmosus Opsopoeodus emiliae Acantholumpenus mackayi Moxostoma carinatum Sardinops sagax Cottus bairdi hubbsi Myoxocephalus quadricornis Notropis dorsalis Notropis bifrenatus Notropis anogenus Notropis photogenis Gasterosteus aculeatus Gasterosteus sp.
French: Poissons (37) Buffalo à grande bouche Buffalo noir Chaboisseau à quatre cornes Chabot tacheté de Columbia Chat-fou du Nord Chevalier de rivière Cisco de printemps Corégone du Squanga Crapet menu Crapet rouge Crapet sac-à-lait Dard vert Épinoche géante Épinoche lisse des îles-de-laReine-Charlotte Esturgeon à museau court Esturgeon blanc Esturgeon vert Fondule barré Fondule rayé Kiyi Lamproie brune Lamproie du Nord Loup Atlantique Loup de Bering Méné à grande bouche Méné à grandes écailles Méné camus Méné d'herbe Méné long Méné miroir Meunier tacheté Morue franche Naseux d'Umatilla Naseux moucheté Petit-bec Sardine du Pacifique Terrassier à six lignes Ictiobus cyprinellus Ictiobus niger Myoxocephalus quadricornis Cottus bairdi hubbsi Noturus stigmosus Moxostoma carinatum Coregonus sp. Coregonus sp.
English: Accordingly, we would suggest that the instructional program common measurements be included as an integral part of the Departmental Performance Report.
French: Ainsi, nous proposons d’intégrer les mesures communes des programmes d’enseignement aux Rapports sur le rendement ministériel.
English: "The Government of Canada is committed to support access to the arts; to foster excellence, diversity, and creativity; and to increase the stability of the art sector," said Minister Boudria.
French: « Le gouvernement du Canada a clairement indiqué son engagement à appuyer l'accès aux arts, à encourager l'excellence, la diversité et la créativité, ainsi qu'à accroître la stabilité du secteur culturel, a déclaré le Ministre.
English: The Blessed Virgin Mary, known as the Lady of Međugorje among the people, appeared for the first time on June 24, 1981 on Crnica Hill in Međugorje.
French: La Sainte Vierge Marie est connue parmi le peuple en tant que la Sainte Vierge de Medjugorje. Elle a fait sa première apparition le 24 juin 1982 sur la colline Crnica à Medjugorje.
English: The provision of family planning guidance and advice through the various forms of the media.
French: Fourniture de directives et de conseils sur la planification familiale au moyen des médias;
English: • Best Practices and Innovation Officer (India) Filled Street Kids International (Ontario)
French: • Best Practices and Innovation Officer (Inde) Comblé Street Kids International (Ontario)
English: The ability of the Branch to address regional concerns is limited due to the small number of staff in each region, and the costs associated with providing developmental assignments.
French: La capacité de la Direction générale à répondre à des préoccupations régionales est limitée parce qu'il y a peu d'employés dans chaque région et qu'il coûte cher de leur offrir des affectations de perfectionnement.
English: The Chair proposed that the paragraph regarding future work on substantive documents be limited to a factual statement.
French: Le président a précisé que la troisième, quatrième et cinquième sessions du comité avaient toutes duré sept jours.
English: The sustainable development of our increasingly multicultural and multi-faith societies is inconceivable without genuine respect and harmonious coexistence between all the cultures and religions that make them up.
French: Le développement durable de nos sociétés, de plus en plus multiculturelles et multi religieuses, est impensable sans un véritable respect et une coexistence harmonieuse entre toutes les cultures et les religions qui les composent.
English: • If policyholders approve the conversion proposal, an application for demutualization is sent to the Minister of Finance.
French: ◦ Si les souscripteurs approuvent le projet de transformation, une demande de démutualisation est présentée au ministre des Finances.
English: The overarching term “reconstruction” covers several key aspects: the repair of physical infrastructure, laying the foundations for economic recovery and rehabilitation, and, finally, longer-term economic reform.
French: Le terme « reconstruction » recouvre plusieurs tâches essentielles : remettre en état l'infrastructure, jeter les bases du relèvement et de la relance de l'économie et entreprendre des réformes économiques à long terme.
English: However, the wording of question 115 meant that some very important information was not forthcoming.
French: D’abord, les données recueillies laissent sans réponse la question de savoir quels sont les procédés utilisés par les Etats membres pour mesurer le délai d’exécution.
English: A summit held in February 1995 in Almaty did, however, bring into the open the conflict of interest between Russia and other CIS members.
French: Un sommet tenu à Almaty en février 1995 révéla toutefois au grand jour le conflit d’intérêts qui opposait la Russie aux autres membres de la CEI.
English: Implemented in fiscal 2003–2004, the mental health strategy was developed to serve former CF members who suffer from operational stress injuries.
French: Mise en œuvre au cours de 2003 2004, cette stratégie vise à servir les anciens membres des FC qui souffrent de traumatismes liés au stress opérationnel.
English: Definition of terms: In this Directive:
French: Définition des termes Dans la présente directive :
English: Requirements often cannot be precisely defined in advance.
French: Il est souvent difficile de déterminer d'avance les exigences.
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Media room Electronic mailing lists Electronic services Forms and publications Home Site map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-RE Finance Partners Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-RE Finance Inc.
English: The Group of 77 and China wished to highlight the following principles in the interests of full employment for all: (i) the global partnership for development, as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development, was essential for greater social and economic stability within and among countries; (ii) development cooperation should assist developing countries in strengthening linkages with global value chains, creating domestic capabilities, diversification and successful labour-intensive export policies; (iii) global partnerships between Governments and the private sector should explore means of promoting corporate social responsibility; and (iv) labour mobility should be encouraged so that both countries of origin and countries of destination could benefit from the positive aspects of globalization.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent privilégier les principes suivants en vue de défendre le plein emploi pour tous : (i) un partenariat mondial pour le développement - tel qu'il a été défini dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que dans le cadre du Consensus de Monterrey et du Sommet mondial sur le Développement durable - est indispensable pour parvenir à une plus grande stabilité économique et sociale, à la fois au sein de chaque pays et dans les relations entre les différentes nations; (ii) la coopération en matière de développement devrait aider les pays en développement à renforcer leurs liens avec des ensembles de valeurs au niveau mondial, à créer un potentiel national, à se diversifier et à instaurer des politiques d'exportation positives et fondées sur des efforts intensifs; (iii) des partenariats d'ensemble entre les institutions publiques et le secteur privé devraient permettre la promotion de la responsabilité sociale des entreprises; enfin, (iv) la mobilité professionnelle doit être encouragée afin de permettre à la fois aux pays d'origine et aux pays de destination de bénéficier des aspects positifs de la mondialisation.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to join my colleagues in firstly giving our solidarity and support to the Estonian Government and to the Estonian people, and secondly, in denouncing the bully-boy tactics of the Russian Government in its attempt to create uncertainty and instability, not only within Estonia but in all the Baltic States.
French: au nom du groupe UEN. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à m'associer à mes collègues en témoignant de notre soutien et de notre solidarité vis-à-vis du gouvernement et du peuple estoniens et en dénonçant les manœuvres d'intimidation ourdies par le gouvernement russe dans ses efforts visant à provoquer l'incertitude et l'instabilité, non seulement en Estonie, mais dans l'ensemble des pays baltes.
English: A noticeably higher proportion of the self-employed (regardless of whether they hired paid help) used computers at work to keep records than that of wage and salary workers.
French: Une proportion notablement plus élevée de personnes utilisent l’ordinateur au travail pour la tenue de dossiers chez les travailleurs autonomes (avec ou sans employé) que chez les employés salariés.
English: In particular, China’s breathtaking economic success seems to point to the existence of viable authoritarian alternatives to the Western idea that freedom, democracy, the rule of law, and the market economy are bound together.
French: L’impressionnante réussite économique de la Chine semble en particulier montrer l’existence d’alternatives autoritaires viables à l’idée occidentale selon laquelle liberté, démocratie, État de droit et économie de marché vont de pair.
English: In 2006, two thematic funds were in operation and raised significant levels of funding for the Campaign to End Fistula and the reproductive health commodity security programme.
French: En 2006, deux fonds thématiques étaient en activité et ont permis de mobiliser des ressources appréciables, l'un pour la campagne visant à éliminer la fistule obstétricale et l'autre pour le programme de sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: Macroeconomics & Policy Drive Integration Economic growth and exchange rates are the factors that have the greatest effect on trade flows.
French: Intégration de la macroéconomie et des orientations stratégiques La croissance économique et les taux de change sont les facteurs qui influent le plus sur les flux commerciaux.
English: The application shall be reconsidered by the Agency in accordance with section 171 of the Act.
French: La demande devra être réexaminée par l'Office conformément à l'article 171 de la Loi.
English: No reservation may be made to this Protocol.
French: Aucune réserve aux dispositions du présent Protocole n'est autorisée.
English: One obvious approach would be to use a hollow mannequin on a real operating table covered with sheets in such a way that a virtual image of the area to be operated on would appear in the correct place.
French: Une approche évidente serait l’utilisation d’un mannequin creux sur une vraie table d’opération couvert de champs opératoires de sorte qu’une image virtuelle de la zone à opérer apparaîtrait au bon endroit.
English: 2 The present report outlines the progress achieved since the last report to the sixty-second session of the Commission on Human Rights entitled “Effective functioning of Human Rights Mechanisms: National Institutions and Regional Arrangements” (E/CN.4/2006/102).
French: Le présent rapport fait le point des progrès réalisés depuis le dernier rapport remis à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, intitulé «Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme: institutions nationales et arrangements régionaux» (E/CN.4/2006/102).
English: H.E. Ms. Cristina Narbona, Minister for the Environment (Spain), President of COP 8
French: Ms.  Cristina Narbona, Minister for the Environment (Spain), President of COP 8
English: In the Pyres case(4) and the Alexandratos and Panagiotou case(5), the Court of First Instance found that although the communication of the mark obtained by candidates in the various tests constitutes an adequate statement of the reasons on which the selection board's decision is based, this does not imply that a candidate who so requests cannot be informed about the selection board's selection criteria.
French: Dans l’affaire Pyres(4) et dans l’affaire Alexandratos et Panagiotou(5), le tribunal de première instance a estimé que, bien que la communication de la note obtenue par les candidats aux diverses épreuves constitue une motivation suffisante de la décision du jury, cela n’implique pas qu’un candidat qui en fait la demande ne puisse pas être informé des critères de sélection appliqués par le jury.
English: This represents the annual expense against the Provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment as required under Accrual Accounting.
French: Correspond à la charge annuelle visant les provisions pour créances irrécouvrables et la réduction de la dette en cours de remboursement, conformément à la comptabilité d'exercice.
English: The Committee is further concerned that it does not have a clear picture of the persistence of sex role stereotypes in the media and in advertisements and whether there are legal regulations that prohibit them and institutions that monitor their elimination or that can receive complaints regarding sexist elements contained in them.
French: En outre, le Comité n'a pas une idée précise de la persistance des stéréotypes concernant les rôles de chaque sexe dans les médias et les messages publicitaires et n'est pas certain qu'il existe des dispositions juridiques les interdisant et des institutions chargées de contrôler leur élimination ou d'examiner les plaintes concernant leur caractère sexiste.
English: And the Angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them.
French: L’Ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux.
English: In addition to this, inflation has been relatively high up to now, and real wages are increasing sharply despite the increase in unemployment, which indicates continuing structural rigidities in the labour markets.
French: De plus, l'inflation a été relativement importante ces derniers temps et les salaires réels montent en flèche en dépit de l'augmentation du chômage, ce qui indique des rigidités structurelles persistantes sur les marchés de l'emploi.
English: Friday, 31 October 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 31 octobre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: A crackdown of this nature will therefore also have to be reported.
French: Un tel durcissement devra par conséquent également être signalé.
English: As such, the nature of the sample is not necessarily contributing to the strength of static prediction tools for this outcome.
French: En soi, la nature de l’échantillon ne contribue pas nécessairement à la force des outils de prédiction statiques pour ce résultat.
English: Facilitates access to international business opportunities for the arts and cultural sector.
French: Ce portail offre l'accès à des possibilités d'affaires à l'étranger pour le secteur des arts et de la culture.
English: I found these useful tools to check and/or restore damaged CD-ROMs.
French: un beau travail d'enseignement sur la photographie et ses techniques (en PDF).
English: PART 4 be provided with an automatic declining level control system on the make-up water line; c.
French: les réservoirs de saumure ou de dissolution du sel et les réservoirs de stockage du sel humide doivent être recouverts et résistants à la corrosion; l’entrée d’eau d’appoint doit être protégée contre les retours d’eau polluée.
English: SDTC will launch its sixth funding round in late July 2004 and will make its fifth round of funding announcements in early October 2004.
French: TDDC lancera sa sixième phase de financement à la fin de juillet 2004 et annoncera les résultats de sa cinquième phase de financement au début d’octobre 2004.
English: The Snow Bunting is a circumpolar species, breeding north of the treeline in Europe, Asia, and North America. In Canada the breeding range extends from Hudson Bay north through the Arctic archipelago to the northern tip of Ellesmere Island.
French: Le Bruant des neiges est une espÃ¨ce circumpolaire, qui niche au nord de la limite de la zone arborÃ©e en Europe, en Asie et en AmÃ©rique du Nord.
English: That is, after all, what keeps a professional body of knowledge from stagnating, and the practitioners of the profession progressive and receptive to worthwhile innovation.
French: C’est ce qui empêche l’ensemble des connaissances professionnelles de stagner et ce qui permet aux praticiens de se montrer réceptifs aux innovations prometteuses.
English: She didn’t want them to be forgotten, or to be just numbers in the casualty lists of their career fields, so the program, which has first responders giving the shirts off their backs to deployed troops overseas, was launched.
French: Au fil des ans, il a travaillé avec d’anciens militaires et il a décidé qu’il s’agissait d’une excellente idée pour nos soldats.
English: Arguments of OHIM 119 OHIM replies to Budvar’s arguments in its analysis of the requirement laid down by Article 8(4) of
French: À ce stade, l’OHMI fait une distinction entre la nécessité de prouver la notoriété de l’appellation d’origine et le risque de voir cette notoriété détourn ée ou affaiblie.
English: Appendix "A" Trustee's report on the proposal A. Background
French: Annexe "A" Rapport du syndic sur la proposition A. Historique
English: A task force on sexual exploitation and abuse was set up in Southern Sudan in 2007, which comprises the Government Director of Gender, the United Nations country team, UNMIS substantive units such as the conduct and discipline team unit, gender, civilian affairs, child protection and HIV/AIDS, and a network of local NGOs.
French: Un groupe de travail sur l'exploitation et les abus sexuels a été créé au Sud-Soudan en 2007, qui se compose du Directeur du Service soudanais des affaires féminines, de l'équipe de pays des Nations Unies, de groupes techniques de la MINUS tels que l'équipe Déontologie et discipline et les groupes chargés des sexospécificités, des affaires civiles, de la protection de l'enfance et du VIH/sida, et d'un réseau d'ONG locales.
English: We appreciate the chance to share the experience that the United States has gained in our own implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous nous réjouissons de pouvoir partager l'expérience acquise en la matière par les États-Unis.
English: In 1997, the province amended the Vancouver Charter through the Vancouver Charter Amendment Act to give the City of Vancouver the power to regulate the conversion or destruction of single-room accommodations, including the power to establish conditions for a permit, such as one-for-one replacement, and to refuse authorization for conversion or demolition if a permit is not obtained.
French: En 1997, la province a modifié la charte de Vancouver au moyen de la Vancouver Charter Amendment Act de façon à donner à la ville le pouvoir de réglementer la conversion ou la destruction de logements d'une seule pièce, y compris le pouvoir d'établir les conditions dont un permis est assorti, par exemple le remplacement de chaque logement détruit par un autre et de refuser la conversion ou la démolition si un permis n'est pas accordé.
English: The efforts made on a local level are also important.
French: Les efforts déployés au niveau local sont eux aussi importants.
English: Moreover, the revised guidelines reinforce the key principle that in the process of gathering evidence, police officers undertaking undercover operations are not allowed to receive oral sex or sexual intercourse service offered by sex workers.
French: De plus, les directives révisées renforcent le principe clé que dans le processus de collecte de preuves les agents de police effectuant des opérations d'infiltration ne sont pas autorisés à recevoir des services de sexe oral ou de rapports sexuels offertes par les travailleurs du sexe.
English: This also involves facilitating local-level dialogue through the implementation of horizontal partnership and by the creation of sub-national and often local organisations with specific functions associated with Structural Fund implementation.
French: De nombreuses recommandations pour l’objectif 2 soutiennent que des aspects quantitatifs devraient être équilibrés par une analyse plus qualitative.
English: This proposal was adopted by the members of the Council and allowed new members to acquaint themselves in advance with the Council members' customary procedures and practice at such meetings.
French: Cette proposition avait été adoptée par les membres du Conseil, permettant ainsi aux nouveaux membres de se familiariser avec les procédures et la pratique en vigueur lors de ces réunions.
English: Her next plays - Walsh (1974), The Komagata Maru Incident (1978) and One Tiger to a Hill (1981) - which have been produced in every major theatre centre in Canada, earned her a reputation as a playwright of conscience.
French: Avec ses pièces suivantes, Walsh (1974), The Komagata Maru Incident (1978) et One Tiger to a Hill (1981), mises en scène dans tous les grands théâtres canadiens, elle se taille une réputation de dramaturge de la conscience.
English: The Tribunal is reviewing the requirements and their implications for electronic dissemination of information in proceedings.
French: Le Tribunal examine présentement les prescriptions et leur incidence sur la diffusion par voie électronique de l'information liée à une procédure.
English: The Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC) memorandum of understanding concluded with Canadian Heritage enabled Studio Ontario et Ouest to work on 21 film projects raising social issues and to be involved in nine special projects, many of them related to training (MOMENTUM).
French: Dans le secteur du sport, le Ministère a financé des ententes fédérales/provinciales/ territoriales afin de permettre l’ajout de dispositions linguistiques aux activités de promotion du sport; il a aussi affecté un financement important pour aider les partenaires à appliquer les normes nationales et à élaborer des outils afin de répondre aux recommandations de la Commissaire aux langues officielles.
English: In the area of sexual violence, impunity certainly plays an even more central role than in other crimes and is exacerbated by the well-known, dramatic underreporting of such crimes.
French: En matière de violence sexuelle, l'impunité joue certainement un rôle encore plus central que dans d'autres crimes, et ce rôle est exacerbé par la sous-notification notoire de ces crimes.
English: Exhibit 9 is a copy of Board of Referees Decision for the Barbara Whately hearing.
French: La pièce 9 est une copie de la décision rendue par le conseil arbitral dans la cause de Barbara Whately.
English: Response 1 Sometimes, pre-judgment interest is referred to as either pre-judgment interest or pre-settlement interest.
French: Réponse 1 Parfois on les appelle intérêts pré-jugement mais aussi intérêts pré-règlement hors-cour.