ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • work toward better mechanisms for collaboration among ministers and departments
French: • travailler à créer de meilleurs mécanismes de collaboration entre les ministres et entre les ministères
English: The extremists allegedly threatened to rape his wife and attack his family if he continued to visit the church.
French: Les extrémistes auraient menacé de violer son épouse et d'attaquer sa famille s'il continuait à fréquenter l'église.
English: Czech Republic, Poland, Romania, and in the case of two other countries of the group of only court-action prosecution services, Portugal and Spain the post-communist feature is absent, but both of them had to face a long authoritarian government during the XXth century.
French: Il est concevable que le régime soviétique ait conservé le ministère public tel qu’établi par Pierre Ier et que ce modèle ait été « exporté » après la seconde guerre mondiale vers les pays de la sphère d’intérêt de l’Union soviétique.
English: The  standard of proof in this case is one of reasonableness.
French: La  norme de preuve en l'espèce est la norme du raisonnable.
English: • Loss of Use, Loss of History tells the story of the creation of Kluane National Park & Reserve and the removal of people from the day-to-day functioning of the park's ecosystem, which had significant consequences for local First Nations; and subsequent efforts towards the re-integration of First Nation activities.
French: • Des traditions disparues, une histoire oubliée relate le récit de la création du parc national et de la réserve de parc national Kluane, des événements qui ont mené à l'exclusion des Autochtones de l'écosystème du parc, des graves répercussions de ces mesures sur les Premières nations locales et des efforts déployés par la suite pour assurer la réintégration des activités traditionnelles des Autochtones.
English: • immigration policy and employment in order to integrate migrants entirely into the labour market, as well as into social, cultural and civic life.
French: • la politique en matière d' immigration et emploi dans le but d'intégrer les migrants dans le marché du travail ainsi que dans la vie sociale, culturelle et civique.
English: 5.C. CHINA 5.C.(1) CH02 / BEIJING-PEKING (CDA AND CDAA) / BEIJING / 381 5.C.(2) CH03 / HONG KONG / HONG KONG / 355
French: 5.C. CHINE 5.C.(1) CH02 / BEGIN-PEKIN (ADC ET AADC) / BEGIN / 381 5.C.(2) CH03 / HONG KONG / HONG KONG / 355
English: She highlighted the need to use the information gained from the study for the purpose of developing useful practices, guidelines or other materials on related issues.
French: Elle a souligné la nécessité d'utiliser les renseignements figurant dans l'étude pour élaborer des pratiques, des guides et autres documents utiles sur des questions connexes.
English: Legal Authority The Canadian Food and Drugs Act prescribes certain restrictions on the production, sale, composition and content of foods and food products.
French: Base juridique La Loi sur les aliments et drogues du Canada prévoit certaines restrictions quant à la production, la vente, la composition et le contenu d'aliments et de produits alimentaires.
English: Apart from administrative burdens and non wage labour costs a third source of great concern for one-person-enterprises is the existing rules regarding the dismissal of employees.
French: Outre les contraintes administratives et les coûts de main-d’œuvre non salariaux, une troisième source de préoccupation majeure pour les entreprises unipersonnelles est l’ensemble des règles relatives au licenciement des employés.
English: This survey accounted for the significant increase in visitation and the changes in services offered up to that time.
French: Cette dernière étude tient compte de l’accroissement substantiel de la fréquentation ainsi que des modifications survenues dans l’offre de services à cette date.
English: Possible approaches targeting sectoral emissions  (Agenda item 3 (d))
French: Méthodes possibles pour agir sur les émissions sectorielles (Point 3 d) de l'ordre du jour)
English: The proceedings of the Wastewater Reuse Forum
French: Les procedures du Forum
English: Confidence-building measures are a powerful instrument for generating trust.
French: Les mesures de confiance sont un instrument puissant pour instaurer la confiance.
English: Text taken from the proposal of Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4).
French: Texte repris des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4).
English: Infant mortality, health in general and education are still priorities in this region, and yet basic greed still thwarts solid progress.
French: La mortalité infantile, la santé en général et l’éducation sont toujours des priorités dans cette région et, pourtant, la cupidité fondamentale empêche toujours de faire des progrès considérables.
English: The stars of the Pleiades are less than 100 million years old.
French: Les étoiles des Pléiades ont moins de 100 millions d’années.
English: INEX holds a minority interest in Protiva. http://www.inexpharm.com Adaltis Inc.
French: INEX détient un intérêt minoritaire dans Protiva. http://www.inexpharm.com Adaltis Inc.
English: • the web-posting of communication materials about the IIWG and the context of this initial implementation phase;
French: • l'affichage sur le Web de documents de communication portant sur le groupe de travail et le contexte de cette phase initiale de mise en oeuvre;
English: AUTONUM The category codes referred to in paragraph 14, above, are intended primarily for use in the context of search reports accompanying published patent applications.
French: AUTONUM Les codes de catégorie visés au paragraphe 14 sont essentiellement destinés à être utilisés dans le contexte des rapports de recherche accompagnant les demandes de brevet publiées.
English: This means that both amounts reported in boxes 26 and 27 of your T4A slip must be included in your income tax return as income.
French: Cela signifie que les montant indiqués dans les cases 26 et 27 de votre feuillet T4A doivent être ajoutés à votre déclaration de revenus à titre de revenus.
English: Finally, I should like to remark that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, together with the rapporteur, has worked very hard on reaching an acceptable and realistic compromise.
French: Pour conclure, je souhaite faire remarquer que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, ainsi que le rapporteur, a travaillé très dur pour parvenir à un compromis acceptable et réaliste.
English: The remaining justices left the matter as requiring further review (Criminal Appeal 3112/94 Abu Hassan v.
French: Les autres juges ont estimé que la question appelait un plus ample examen (Appel pénal 3112/94 Abu Hassan c.
English: Grooming setae seem to lack chemosensory characteristics.
French: Les soies de nettoyage ne semblent pas posséder de caractéristiques chimiosensibles.
English: In practice, the person in question will remain on the waiting list and will have an apartment offered when one becomes vacant, whereupon the local authority will approve the person, unless new circumstances have arisen as a result of which the person no longer satisfies the conditions for approval.
French: Dans la pratique, la personne en question restera inscrite sur la liste d'attente et se verra proposer un appartement lorsqu'il s'en libérera un, à la suite de quoi l'autorité locale donnera son approbation, à moins que des faits nouveaux ne soient intervenus et qu'en conséquence la personne en question ne réponde plus aux conditions voulues pour recevoir l'approbation.
English: Feasibility Study In March 2004, Parks Canada announced a NMCA feasibility study for the area adjacent to the Magdalen Islands, Quebec – the fourth marine proposal under the Action Plan.
French: Étude de faisabilité En mars 2004, Parcs Canada a annoncé une étude de faisabilité d'AMNC pour la région adjacente aux Îles de la Madeleine, au Québec. Il s'agit de la quatrième proposition d'aire marine en vertu du plan d'action.
English: • 1cup fresh or frozen berries (any combination)
French: • 1 tasse de fruits frais ou congelés (mélanger n’importe quelle sorte de petits fruits)
English: It is a very capital- and technology-intensive industry that continues to adapt to the new economy.
French: Il s’agit d’un secteur à très forte intensité de capital et de technologie, qui continue de s’adapter à la nouvelle économie.
English: The Frente POLISARIO was of the view that the remaining obstacles could be overcome with the cooperation of the parties and expressed its willingness to engage in a substantive discussion on the implementation of the appeals procedures immediately.
French: Le Front POLISARIO était d'avis que les obstacles restant pourraient être surmontés avec la coopération des parties et s'est déclaré disposé à engager immédiatement des discussions de fond sur la mise en oeuvre des procédures de recours.
English: To avoid overlapping, in the process of developing multilateral TCBMs it is important to maintain coordination between all international institutions dealing with the same issue.
French: Afin d'éviter les chevauchements, il importe, lors de l'élaboration de mesures multilatérales de ce type, d'assurer la coordination entre toutes les institutions internationales s'occupant de la même question.
English: MOE, "Upper Limit Normal Contaminant Guidelines for Phytotoxicology Samples: March 1989", Phytotoxicology Section, Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., 7 p.
French: MEO, «The Preliminary Report on the First Six Months of the Process Effluent Monitoring in the MISA Pulp and Paper Sector (January 1 to June 30, 1990)», Direction des ressources en eau, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ont., 175 p.
English: The Working Party therefore adopted code B/D for it (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a donc adopté le code (B/D) pour cette matière (voir annexe I).
English: Environmental, economic and social and cultural impacts
French: Impacts environnementaux, économiques et socioculturels
English: Since farmers are often classified as self-employed, structural shifts in employment from agriculture to manufacturing had cut self-employment numbers.
French: Puisque les agriculteurs sont souvent classés parmi les travailleurs autonomes, le passage de l’agriculture à la fabrication a opéré des transformations structurelles dans l’emploi et fait diminuer le nombre de travailleurs autonomes.
English: These are the values that should characterize the global civilization of the twenty-first century.
French: Ce sont les valeurs qui doivent caractériser la civilisation mondiale du vingt-et-unième siècle.
English: “Unaccompanied foreign minor” here means any person under 18, unaccompanied by a person exercising parental authority or guardianship under the law of the minor's country of origin, who is a national of a country not belonging to the European Economic Area.
French: Par mineur étranger non accompagné, on entend toute personne de moins de 18 ans, non accompagnée par une personne exerçant l'autorité parentale ou la tutelle en vertu de la loi nationale du mineur et ressortissante d'un pays non membre de l'Espace économique européen (EEE).
English: The Ombudsman investigates complaints and provides information, advice and guidance to all military and civilian personnel in need of help or who believe that they have been treated improperly.
French: L'Ombudsman mène des enquêtes suite à des plaintes, donne des renseignements, des conseils et des avis aux militaires et aux employés civils qui en ont besoin ou qui croient avoir été traités d'une manière non appropriée.
English: Insulation resistance in respect to the trolleybus body shall not be less than 1.0 MΩ at a square of contact of 200 ± 5 cm2.
French: La résistance d'isolement de la caisse du véhicule doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 200 ± 5 cm2.
English: 2001-2002 Departmental Performance Report
French: Augmenter les exportations de produits et de services pédagogiques canadiens
English: The environmentally compatible concept produces an emissions-free working environment that does not require special ventilation or permits and also gives better rust proofing.
French: Le concept crée un environnement de travail sans émission de produits nuisibles. Il est donc inutile d'installer une ventilation ou un compartiment spécial.
English: 5.2 Canadian General Standards Board (CGSB)
French: 5.2 Office des normes générales du Canada (ONGC)
English: Such strategies might include the following elements:
French: Ces stratégies pourraient inclure les éléments suivants:
English: On April 27, we took another important step forward with the release of Canada's first-ever integrated National Security Policy.
French: Le 27 avril, nous avons franchi une autre étape importante vers l'adoption de la toute première Politique de sécurité nationale intégrée.
English: Men who have sex with men (MSM):
French: Le travail de l'industrie du sexe n'est pas officiellement enregistré dans les programmes de dépistage du VIH/sida.
English: In connection with caring for a newborn child, the father is also entitled to the same parental leave if caring for a newborn child.
French: Pour ce qui est de la prise en charge d’un nouveau-né, le père a également droit au même congé parental si c’est lui qui élève l’enfant.
English: With regard to these concerns, the Madagascar authorities paid particular attention to the following provisions:
French: Parmi ces préoccupations, il convient de noter les dispositions qui ont particulièrement retenu l'attention des pouvoirs publics malgaches:
English: Israel even continues to hamper the work of the United Nations agencies that are trying to provide desperately needed aid to the Palestinian people, who are facing rising poverty, hunger and disease as a result of this cruel siege.
French: Israël continue même à faire obstacle à l'activité des organismes des Nations Unies qui tentent de fournir l'aide dont a cruellement besoin le peuple palestinien confronté à la pauvreté, à la faim et aux maladies à cause de ce siège cruel.
English: (v) subject to Rules 94.2 and 94.3 PCT, the files of the international preliminary examination for a Euro-PCT application in respect of which the EPO is the international preliminary examining authority and for which an international preliminary examination report has not yet been established (see OJ 7/2003, 382; see also E-IX, 5.8 and 6.4).
French: v) sous réserve des règles 94.2 et 94.3 PCT, les dossiers de l'examen préliminaire international, dans le cas d'une demande euro-PCT pour laquelle l'OEB agit en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international et pour laquelle un rapport d'examen préliminaire international n'a pas encore été établi (cf. JO 7/2003, 382 ; cf. également E-IX, 5.8 et 6.4).
English: Vojko Anton Antončič (ECA), Lucio Battiistotti (European Commission), Herbert Bösch, Jens-Peter Bonde, Josef Bonnici (ECA), Paulo Casaca, Maarten B. Engwirda (ECA), Szabolcs Fazakas, Danuta Hübner (European Commission), Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Dalia Grybauskaitė (European Commission), Edit Herczog, Vice President Siim Kallas (European Commission), Véronique Mathieu, Eluned Morgan, Ashley Mote, Jan Mulder, Vladimir Špidla (European Commission), Bart Staes and Nikolaus van der Pas (European Commission).
French: Vojko Anton Antončič (CCE), Lucio Battiistotti (Commission européen), Herbert Bösch, Jens-Peter Bonde, Josef Bonnici (CCE), Paulo Casaca, Maarten B. Engwirda (CCE), Szabolcs Fazakas, Danuta Hübner (Commission européenne), Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Dalia Grybauskaitė (Commission européenne), Edit Herczog, le vice-président Siim Kallas (Commission européenne), Véronique Mathieu, Eluned Morgan, Ashley Mote, Jan Mulder, Vladimir Špidla (Commission européenne), Bart Staes et Nikolaus van der Pas (Commission européenne).
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-04-20 $85,000.00 MACKENZIE ART GALLERY INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-04-20 85 000.00 $ MACKENZIE ART GALLERY INC.
English: The funding to enable participation of these territories shall be additional to funds allocated to the ACP States under the Agreement.
French: Les crédits nécessaires à la participation de ces territoires sont additionnels par rapport aux crédits alloués aux États ACP dans le cadre du présent accord.
English: The problems of Ireland are going to carry on for as long as it is in the single currency.
French: Les problèmes de l'Irlande continueront aussi longtemps qu'elle participera à la monnaie unique.
English: It was announced that the book containing the various resolutions of UNGEGN (known as the red book) would be edited and a revised edition was anticipated.
French: Il a été annoncé que l'ouvrage contenant les différentes résolutions du GENUNG (appelé le livre rouge) serait mis en forme définitive et qu'une nouvelle version révisée serait publiée.
English: That way we are assured of a smooth transitional phase.
French: De cette manière, nous serons assurés d’une phase de transition harmonieuse.
English: For more information, go to the Whole-ofGovernment Planning and Performance website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg . This website provides links to the 90 DPRs.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web Planification et rendement pangouvernementaux à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/ , qui fournit des liens permettant d’accéder aux 90 rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Some lake basins in southern Alberta and Saskatchewan have internal drainage with no surface outflow, even in wet years.
French: L’alimentation de ces réseaux est en général fiable et l’écoulement varie peu d’une année à l’autre.
English: Modern technology offers us ways of saving energy and using it more efficiently.
French: Les technologies modernes nous fournissent les moyens d'économiser l'énergie et de l'utiliser de manière plus efficace.
English: The department also represents the federal government in court.
French: Il représente le gouvernement fédéral devant les tribunaux.
English: And if the devolution of powers to regional governments desired by some, such as the controversial Umberto Bossi, has not yet happened, local leaders (i.e. mayors) are increasingly important participants in the country’s political debates.
French: Et si la transmission des pouvoirs à des gouvernements régionaux, souhaitée par certains, dont le controversé Umberto Bossi, n’est pas encore intervenue, les élus locaux (lisez : les maires) participent de plus en plus aux débats politiques du pays.
English: In Seneca cosmology, the world rests on the back of a tortoise. Beliefs say that when the tortoise rattle is played, the Creator, a Giant, is attempting to move mountains.
French: Dans la cosmologie Sénéca, le monde repose sur le dos d'une tortue. La croyance veut que lorsque le hochet-tortue est utilisé, le créateur, un géant, essaie de faire bouger les montagnes.
English: The international community must intensify its efforts in the field of scientific research and its capacity to monitor and provide early warning of the dangers of climate change.
French: La communauté internationale est appelée à intensifier les efforts en matière de recherche scientifique et de renforcement des capacités de contrôle et de systèmes d'alerte rapide face aux dangers émanant des changements climatiques.
English: The Government of Canada's Contribution Previous Table of Contents
French: La contribution du gouvernement du Canada Précédent Table des matières
English: Activity dates refer to the period when the actual activity takes place (e.g. the day the volunteer arrives in the host country, the first day of a youth exchange programme, etc.). Both project and activity should start within the dates mentioned above.
French: Pour les projets déposés au niveau national et européen, le comité de sélection a lieu en moyenne entre 6 et 8 semaines après la date du dépôt des dossiers.
English: Activities: 1. based on a comparison of the training plan and the consultative arrangements, analyze the proposed programs and funding to determine which programs or funding can be negotiated as a responsibility or partial responsibility of agencies other than the TPC carry out the necessary negotiations for programs to be established as a responsibility or partial responsibility of agencies other than the TPC in selected programs provided through other agencies ascertain the feasibility of increasing the input and control by FNs research alternative methods of program delivery (institutional structure, distance education, etc.)
French: 1. compte tenu du mandat provisoire du CPF et du role qu’il pourrait jouer dans l’avenir, et des besoins mis en lumiere dans le plan de formation, determiner et prioriser les programmes qui sont necessaires. mais qui ne sont pas offer& par des organismes autres que le CPF 2. determiner I’ampleur du financement disponible de formation par le CPF, en tenant compte : pour Mtablissement de programmes
English: standard has been specified in the Regulations applicable to the class of X-ray equipment, must comply with the standards in effect at the time of replacement. Dental X-ray equipment, and accessories for such equipment, owned by facilities under provincial/territorial jurisdiction may be required to meet applicable provincial/territorial standards, guidelines or regulations.
French: Il est important de noter que le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations exige que toutes les pièces de remplacement des parties composantes ou de l’assemblage d’un appareil radiographique pour lesquelles existent dans le Règlement des normes de conception, de construction ou de rendement applicables à cette classe d’appareils soient conformes aux normes en vigueur au moment du remplacement des pièces.
English: Trade, Employment, and Competitiveness (TEC)
French: Nouvelle(s) 5 de 9 Élargir les bienfaits du commerce
English: It is the final chance for the Council to decide at last to back the opinion of the European Parliament advocating a suspension of the association agreement with Israel until its forces withdraw from the occupied territories.
French: C'est le moment où jamais pour le Conseil de décider de suivre enfin l'avis du Parlement européen prônant le gel de l'accord d'association avec Israël jusqu'au retrait des territoires occupés.
English: HOTEL CLEMENT**** is located in the historical heart of Prague and lies just a few steps away from the Vltava river and within walking distance of all metropolitan tourist sites. Just a short stroll from our hotel one can find countless forms of entertainment including concerts halls, theaters, museums, delicious restaurants and Prague´s biggest shopping city center.
French: HOTEL CLEMENT**** se trouve dans le centre historique de Prague, seulement à quelques pas du fleuve Vltava, à proximité immédiate de toutes les cibles importantes touristiques et architectoniques, des établissements culturels, des salles de concert, des théâtres, des musées, d’excellents restaurants, du plus grand centre commercial et de plusieurs d’autres lieux intéressants.
English: Telephone No.
French: N° de téléphone N° de télécopieur Adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office
English: Indeed, bioresistance develops according to the absorption of active antibiotics to be used in food.
French: En effet, la biorésistance se développe en fonction de l'absorption d'antibiotiques actifs destinés à l'alimentation.
English: With a better understanding of how the ocean operates has come a sobering awareness of the impacts of changes on marine ecosystems.
French: Une meilleure compréhension de la manière dont l’océan opère a permis de prendre conscience des impacts des changements sur les écosystèmes marins.