ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, each year it presents a program of over 300 events.
French: Le 31 juillet 1991, la SCP a acheté les 50 p.
English: The program allows 800 young people between the ages of 18 and 30 (400 Belgians and 400 Canadians each year) to spend their holidays in the other country and discover its culture and society, while also having the possibility to take on a casual job to help finance their stay.
French: Il offre la possibilité à 800 jeunes entre 18 et 30 ans (400 Belges et 400 Canadiens chaque année) de passer des vacances dans l'autre pays et d'en apprécier la culture et la société, tout en ayant la possibilité de compléter leurs ressources par un travail occasionnel rémunéré.
English: The 1996/97 survey, resulted in an estimate of 289 foxes at the 95% confidence interval (range 179-412).
French: Le relevé de 1996-1997 a estimé à 289 le nombre de renards (intervalle de confiance à 95 % : 179-412).
English: Linking Training Investment to Business Outcomes and the Economy
French: aPPrentissaGe et le milieU De travail Centre du savoir
English: Vegetation-control treatments included herbicide and no-herbicide treatments.
French: Le contrôle de la végétation comprenait des traitements avec et sans herbicides.
English: The Freedom Party thought that the doctored statistics provided by some Member States of the ECB was a source of uncertainty.
French: Selon un avis exprimé par le Parti autrichien de la Liberté (FPÖ), les chiffres embellis fournis par certains États membres de la BCE constituent un facteur d'insécurité.
English: The above table calls for some comment:
French: Ce tableau appelle un certain nombre d'observations :
English: The Court of First Instance held that, in so doing, the Commission failed to take a step necessary to comply with that judgment.
French: II-2123. Arrêt du 23 octobre 2001 , Dieckmann & Hansen/Commission, T-155/99, non e ncore publié au Recueil (sous pourvoi, affaire C-492/01 P).
English: Multivariate analysis did not support this relationship; however, a significant association between fair or poor mental health and employment in a long-term care facility did emerge.
French: Cette relation ne s’est pas maintenue au terme de l’analyse multivariée. Toutefois, une association importante s’est dégagée entre la santé mentale passable ou mauvaise et le fait de travailler dans un centre de soins de longue durée.
English: The applicant’s doubts about the independence and impartiality of that court could therefore be regarded as objectively justified.
French: On peut considérer qu’étaient objectivement justifiés les doutes nourris par le requérant quant à l’indépendance et à l’impartialité de cette juridiction.
English: It’s about human beings trying to justly live purposeful, noble lives.
French: Ce sont des individus cherchant à donner un sens à leur vie, à l’ennoblir.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 154 Article 4, subparagraph 1a (new) The Member States shall ensure that, regardless of who carries out port services, the contractual wage arrangements and provisions on safety, employment and social security shall apply to all personnel where the services are provided, and that only properly qualified staff are employed.
French: La présente directive n'affecte en aucun cas l'application de la législation nationale des États membres, notamment des règles applicables en matière de santé, de sécurité et de conditions d'emploi des personnes. Les normes sociales ne doivent pas être moins strictes que celles définies par la législation communautaire applicable ainsi que par les règles des conventions n° 137 et 152 de l'OIT.
English: RCMP planning documents in the last three years have stated an intention to implement integrated human resources planning for all employees, including public service employees.
French: Les documents de planification de la GRC des trois dernières années font état d’une intention de mettre en œuvre une planification des ressources humaines intégrée pour tous les membres du personnel, y compris les fonctionnaires.
English: • Caribbean Festival in Cuba, also known as “The Festival of Fire”
French: • Le Festival des Caraïbes à Cuba, connu aussi sous le nom de « La Fiesta del Fuego » (La fête du feu);
English: It is important that when people talk about the current herring management plan, that everyone understands this was a plan devised by the past government.
French: Il est important de bien comprendre que lorsque l'on parle de l'actuel plan de gestion du hareng, il s'agit en fait du plan qui a été conçu par le gouvernement précédent.
English: The Commission also requested the Chairperson-Rapporteur of the Intersessional Working Group to undertake informal consultations with all interested parties.  ORGANIZATION of the SESSIONS
French: La Commission a également prié le Président-Rapporteur du Groupe de travail d'entreprendre des consultations informelles avec toutes les parties intéressées.
English: A new cycle of Internet infrastructure and services in Brazil is now being implemented by the Information Society Programme, coordinated by the Ministry of Science and Technology.
French: Un nouveau cycle d'infrastructures et de services est mis en place au Brésil par le Programme pour la société de l'information, sous l'égide du Ministère des sciences et des technologies.
English: The Heads of State and Government are about to meet in Dublin, and we hope that there will be good news for the millions of unemployed, for all those young people whose future prospects are currently so bleak, and for the children whose parents are out of work because our tax and social security rules have not been harmonized.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement se réunissent à Dublin. Heureusement, cette réunion est porteuse d'un message d'espoir pour les millions de chômeurs, pour tous ces jeunes qui, actuellement, ont peu de perspectives d'avenir, pour ces enfants dont les parents perdent leur emploi du fait de l'absence d'harmonisation des règles sociales et fiscales.
English: Preliminary analysis suggests that action to reduce downstream passage mortality might have a more immediate effect at small dams than at large dams (techniques to reduce turbine mortality are available for small dams but not for large dams), and at new facilities than at existing facilities.
French: L’analyse préliminaire semble indiquer que les mesures visant à réduire la mortalité au cours de l’avalaison aurait un effet plus immédiat dans les petits barrages que dans les grands (il existe des techniques pour réduire la mortalité dans les turbines des petits barrages, mais pas dans celles des grands), et aux nouvelles installations plutôt qu’aux installations existantes.
English: They state that although boron intake from food and water in the EU are below the UL, the consumption of some supplements containing boron (up to 10 mg/day) may lead to intakes which exceed the UL.
French: Ils affirment que bien que l'apport en bore de source alimentaire et hydrique dans l'UE soit inférieur à l'AMT, la consommation de certains suppléments contenant du bore (jusqu'à 10 mg/jour) peut entraîner un dépassement de l'AMT.
English: Senior Quality Representative (305 Canadian Forces Technical Services Detachment) Position Profile This is a field position responsible for the provision of Quality Assurance (QA) and related services on 80-100 contracts placed with 30-35 industrial firms in Metropolitan Toronto for the supply of vehicle, and general equipment material and services; it interfaces with Managers and Supervisors of industry to ensure contractual compliance, to provide correct interpretation of the quality, technical and logistics aspects in a contract and to accept materials and services on behalf of the Department and other Governments.
French: Représentant principal de la qualité (Détachement 305 des Services techniques des Forces canadiennes) Profildu poste Il s'agit d'un poste extérieur comportant la prestation de services d'assurance de la qualité (AQ) et des services connexes au sujet de 80 à 100 marchés adjugés de 30 à 35 entreprises industrielles du Toronto métropolitain pour la fourniture de matériel et de services concernant les véhicules et l'équipement général. Poste de liaison avec les gestionnaires et les superviseurs de l'industrie pour assurer l'observation des stipulations contractuelles, fournir l'interprétation exacte des conditions concernant la qualité, les aspects techniques et la logistique des marchés, et pour accepter les matériaux et services au nom du Ministère et des autres gouvernements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Rationale - Cucumber Tree Individual Cucumber Trees do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Justification de la rÃ©sidence - magnolia acuminÃ© Les individus de magnolia acuminÃ© ne semblent pas utiliser un lieu dâ€™habitation semblable Ã un nid ou Ã un terrier et, par consÃ©quent, ne rÃ©unissent pas les conditions voulues pour Ãªtre considÃ©rÃ©s avoir une rÃ©sidence.
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to this letter.
French: (Les noms des martyrs qui ont pu être identifiés à ce jour sont indiqués à l'annexe de la présente lettre.
English: At its resumed session held in New York from 12 to 16 November 2006, the Subcommission continued its examination of the submission and reported progress on the Eastern and Southern regions of the submission.
French: À la reprise de sa session, qui s'est tenue à New York du 12 au 16 novembre 2006, la Sous-Commission a poursuivi son examen de la demande; elle a indiqué qu'elle avait fait des progrès en ce qui concerne les régions est et sud.
English: We welcome your enquiries and comments.  Date Modified: 1991-03-08
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos questions et de vos commentaires.  Date de modification : 1991-03-08
English: Under Economic and Social Council resolution 2006/23; upon the request of a Member State; in coordination with the host country, members of the judicial integrity group, UNDP, the American Bar Association and Istituto di Ricerca sui Sistemi Giudiziari; financed under extrabudgetary resources.
French: Au titre de la résolution 2006/23 du Conseil économique et social; sur demande d'un État Membre; en coordination avec le pays hôte, les membres du groupe pour l'intégrité judiciaire, le PNUD, l'American Bar Association et l'Istituto di Ricerca sui Sistemi Giudiziari; activités financées au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Any plan to construct a containment facility or modify an existing facility should be communicated as soon as possible to the CPQP.
French: Tout plan de construction ou de modification d’une installation de confinement doit être soumis le plus tôt possible au CPJQ.
English: Manage the development of whale watching to minimize the risk of adverse impacts: 1. implement as appropriate measures to regulate platform numbers and size, activity, frequency and length of exposure in encounters with individuals and groups of whale; ▪ management measures may include closed seasons or areas where required to provide additional protection; ▪ ideally, undertake an early assessment of the numbers, distribution and other characteristics of the target population/s in an area; 1. monitor the effectiveness of management provisions and modify them as required to accommodate new information;  2. where new whale watching operations are evolving, start cautiously, moderating activity until sufficient information is available on which to base any further development;  3. implement scientific research and population monitoring and collection of information on operations, target cetaceans and possible impacts, including those on the acoustic environment, as an early and integral component of management;  4. develop training programmes for operators and crew on the biology and behaviour of target species;  5. encourage the provision of accurate and informative material to whale watchers to; ▪ develop an informed and supportive public; ▪ encourage development of realistic expectations of encounters and avoid disappointment and pressure for increasingly risky behaviour.
French: Mettre en oeuvre, au besoin, des mesures appropriées pour limiter le nombre et la taille des plates-formes, l'activité, la fréquence et la durée d'exposition lors de rencontres d'individus et de groupes de baleines; ▪ les mesures de gestion peuvent inclure des saisons ou des zones fermées lorsque cela est nécessaire pour assurer une protection supplémentaire; ▪ idéalement, faire une première évaluation du nombre, de la répartition et d'autres caractéristiques de la ou des populations visées dans une zone; 2. vérifier l'efficacité des dispositions de gestion et les modifier au besoin pour tenir compte de nouvelles données; 3. lorsque de nouvelles activités d'observation des baleines sont en voie de développement, commencer prudemment et modérer le niveau d'activité jusqu'à ce qu'une quantité suffisante de données soit disponible pour étayer tout développement ultérieur; 4. mettre en oeuvre des programmes de recherches scientifiques, de surveillance des populations et de collecte de renseignements sur les activités d'observation des baleines, les cétacés visés et les incidences négatives possibles, y compris celles sur le milieu acoustique, à titre de partie première et intégrante de la gestion; 5. élaborer des programmes de formation des capitaines et des équipages en matière de biologie et de comportement des espèces visées; 6. encourager la fourniture de matériel précis et informatif aux observateurs de baleines de sorte à : ▪ cultiver un public informé et coopératif; ▪ encourager le développement d'attentes réalistes de rencontres et éviter le désappointement et les pressions menant à un comportement de plus en plus dangereux.
English: Further, Justice Pelletier held that even if there were exceptional circumstances present that would allow him to intervene, the application would still have failed.
French: Le juge Pelletier ajoutait que même si l’existence de circonstances exceptionnelles lui avait permis d’intervenir, il aurait quand même rejeté la demande.
English: Franco-German proposal for European security cooperation of April 1991, which was later incorporated in the Maastricht Treaty, gave non-proliferation a prominent place.
French: Ainsi, la proposition franco-allemande d'avril 1991 sur la coopération de sécurité en Europe, incorporée par la suite au traité de Maastricht, a fait une large place à la nonprolifération.
English: There is an urgent need to rethink current institutions of global economic governance, whose rules and policies it says are largely shaped by powerful countries and powerful players.
French: Il nous faut d'urgence repenser les institutions actuelles de la gouvernance économique mondiale, dont les règles et les politiques sont en grande partie voulues par les pays et acteurs les plus puissants.
English: UN 3250 Add "TP28" in column (11);
French: No ONU 3250 Dans la colonne (11), ajouter "TP28";
English: When this particular blade made the second cut into the fuselage, it struck the 2nd Thomas coupling.
French: Bien qu’on ait effectué des recherches particulières afin de retrouver ce composant, on ne l’a pas récupéré.
English: Some of the fundamental rights contained in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, its Protocols, and the European Social Charter (Revised) are still inaccessible to many people with disabilities: the right to education; the right to work; the right to private and family life; the right to protection of health and social security; the right to protection against poverty and social exclusion; the right to adequate housing, etc.
French: Certains des droits fondamentaux figurant dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses Protocoles et dans la Charte sociale européenne (révisée) sont encore inaccessibles à de nombreuses personnes handicapées: le droit à l'instruction; le droit au travail; le droit au respect de la vie privée et familiale; le droit à la protection de la santé et à la sécurité sociale; le droit à la protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale; le droit à un logement décent, etc.
English: HYPERLINK "http://www.alte.org/quality_assurance/index.php" http://www.alte.org/quality_assurance/index.php. See also the study on Language tests for social cohesion … (Appendix) French Ministry of Employment and Social Cohesion (Directorate of Population and Migration) and Ministry of Culture and Communication (Department for French and the languages of France) (2005):
French: Ministère de l’emploi du travail et de la cohésion sociale (Direction de la population et des migrations) & Ministère de la culture et de la communication (Délégation générale à la langue française et aux langues de France) (2005) :
English: The joint meeting of experts considered draft article 35 of the draft instrument, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La réunion conjointe d'experts a examiné le projet d'article 35 du projet d'instrument, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS - TO BE COMPLETED BY APPLICANT
French: • INSTRUCTIONS - À REMPLIR PAR LE PROPOSANT
English: 40 The amount of the user fee is 1% of the minimal salary for the country.
French: 40 Le ticket modérateur représente 1% du salaire minimal au niveau national.
English: Consequently, without rapid achievements in the fiscal reform process, the present situation still raises doubts about the sustainability of the country’s fiscal position.
French: Il s’ensuit qu’en l’absence de réalisations rapides dans le processus de réforme fiscale, la situation actuelle soulève encore des doutes sur les perspectives de préservation durable de l’équilibre fiscal du pays.
English: Judgment T-285/04 Andrieu v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-285/04 Andrieu / Commission Statut des fonctionnaires
English: Organe qui prend la décision d’octroyer l’assistance Cet organe n’a pas changé depuis le rapport précédent : en vertu de l’article 24 de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d’aide sociale (M.B., 5 août 1976, ERR.
French: M.B., 26 novembre 1976) « Le conseil de l’aide sociale règle tout ce qui est de la compétence du centre public d’aide sociale , à moins que la loi n’en dispose autrement ».
English: 1) OBJECTIVE To improve road safety in the Community by issuing the EC type-approval certificate.
French: 1) OBJECTIF Améliorer la sécurité routière dans la Communauté afin de délivrer le certificat de réception CE.
English: • Bleeding (internal such as brain or gastrointestinal, or external, bruising)
French: • saignements (internes comme les hémorragies cérébrales ou gastro-intestinales, ou externes comme les ecchymoses)
English: American aid then took the form of the transfer of technology and financial assistance to enable a number of projects to be launched, the most important of which(9) were the F-104 (produced jointly by Germany, the Netherlands, Belgium and Italy), Hawk missiles (five European countries), Sidewinder (eight) and Bullpup (four).
French: L'aide américaine prend alors la forme de transferts de technologies et aides financières qui permettront le lancement de projets parmi les plus importants (9) comme le chasseur F-104 (coproduit par l'Allemagne, les Pays-bas, la Belgique et l'Italie), les missiles Hawk (cinq Etats européens), Sidewinder (huit), Bullpup (quatre).
English: The sections and paragraphs of direct relevance to the WIPO and/or UPOV are the following:
French: Les sections et paragraphes de cette décision intéressant directement l’OMPI ou l’UPOV sont les suivants :
English: Terzić then asked the High Representative to make the SIPA appointment in order to unblock the Council of Ministers.
French: Il a demandé ensuite au Haut Représentant de désigner le chef de l'Agence afin de débloquer la situation au sein du Conseil des ministres.
English: We have to see the other songs on the CD.
French: Nous devons voir les autres chansons sur le CD.
English: The most preferred sources of information about HIV/AIDS among Canadians are websites or the Internet, doctors, and other health care professionals.
French: Les médecins et l'Internet servent beaucoup moins souvent de source d'information sur le VIH/sida que sur la santé en général.
English: This would make it more difficult to have medication registered as medical devices.
French: Il s'agit d'éviter que les médicaments passent pour des dispositifs.
English: This is a classic charming old world hotel with a beautiful look and a great breakfast buffet.
French: Nous avons particulièrement apprécié le petit déjeuner.
English: Articles 86(1) and 295 of the EC Treaty;
French: Entreprises publiques et services d'intérêt général BASE JURIDIQUE
English: J' ai créé ce blog pour montrer mes modèle de kapla .
French: Fraîchement trentenaire j'ai une passion pour les mots (les bons aussi) et les photos. Recette de mon blog: une pincée de ceci, un zeste de cela...
English: In the forest sector, decentralization is only one of the tools for sustainable development, not a goal itself.
French: Dans le secteur forestier, elle n'est qu'un outil parmi d'autres au service du développement durable et elle ne saurait être une fin en elle-même.
English: C.V-06. Inland waterway transit IWT through a country between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) both located in another country or in other countries provided the total journey within the country is by an IWT vessel and that there is no loading and unloading in that country.
French: C.V-06. Transport par voies navigables intérieures en transit Transport par voies navigables intérieures à travers un pays entre deux lieux (un lieu de chargement/embarquement et un lieu de déchargement/débarquement), l’un et l’autre situés dans un autre pays ou dans d’autres pays, à condition que la totalité du parcours à l’intérieur du pays ait été effectué par voies navigables intérieures, et qu’il n’y ait eu ni chargement ni déchargement dans le pays.
English: PRO MAC Manufacturing Ltd., of Duncan, British Columbia, has developed the Brush-Deminer 48 (BDM48).
French: Promac Manufacturing Ltd, entreprise de Duncan, en Colombie-Britannique, a mis au point la débroussailleuse-démineuse BDM-48.
English: ANNEX C OTHER INFORMATION 1.
French: http://www.pco-bcp.gc.ca/raoicssrdc http://www.pco-bcp.gc.ca/volunteer
English: It is therefore necessary to continue building a European democracy and to determine a new balance between the institutions of the Union.
French: Il s'agit donc de développer la construction de la démocratie européenne et de définir un nouvel équilibre entre toutes les institutions de l'Union européenne.
English: Besides these requirements in the workplan, the Committee addressed the following issues, among others, as reported below:
French: En outre, le Comité a pris des mesures concernant notamment les points suivants (voir plus loin):
English: Second, USDOC calculated the total alleged benefit based on all Crown logs entering sawmills, rather than basing the alleged benefit on the log volume (less than 40 per cent of the total) that becomes softwood lumber, and then allocated that alleged benefit over the sales value of only certain products produced from the logs.
French: Deuxièmement, le DOC a calculé le montant total de l'avantage allégué en se fondant sur toutes les grumes de la Couronne destinées aux scieries, plutôt qu'en fondant l'avantage allégué sur le volume de grumes (moins de 40 pour cent du total) qui est transformé en bois d'œuvre résineux, puis il a imputé l'avantage allégué uniquement à la valeur des ventes de certains produits fabriqués à partir des grumes.
English: It exists in two forms: simple adoption (by mutual consent) and full adoption.
French: Elle a deux formes: l'adoption simple (gré à gré) et l'adoption plénière (légitimation adoptive).
English: The result is severe ice jams and floods.
French: Il en résulte des embâcles et des inondations graves.