ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.27The YTG shall indemnify Canada, or any of its employees or agents, against all costs, charges and expenses, including amounts paid to settle an action or to satisfy a judgement, that may be reasonably incurred in respect of any claim, action or other proceeding brought against Canada, or any of its employees or agents, arising out of any acts or omissions of the YTG, its employees or agents, occurring: (a)after the Effective Date, in respect of land under the administration and control of the Commissioner of Yukon, except Commissioner's Land; (b)after the Effective Date, in respect of Existing Federal Rights; (c)after the Effective Date, in respect of rights in respect of Waters; (d)in respect of any security assigned to the YTG pursuant to this Agreement; (e)in respect of Records Loaned, Records Copied or Records Transferred, unless such an act or omission is required pursuant to this Agreement; or (f)in respect of Remediation work performed pursuant to this Agreement.
French: 1.27Le GY s'engage à indemniser le Canada, ainsi que les préposés et mandataires de celui-ci, de tous les frais et dépens - y compris les sommes versées pour transiger ou pour exécuter un jugement - entraînés par toute réclamation ou tout recours exercés contre eux et découlant de faits -actes ou omissions- qui sont imputables à lui ou à ses préposés et mandataires : (a)après l'entrée en vigueur, concernant des terres relevant de la gestion et de la maîtrise du commissaire du Yukon, à l'exception des terres du commissaire; (b)après l'entrée en vigueur, concernant des droits fédéraux existants; (c)après l'entrée en vigueur, concernant des droits relatifs aux eaux; (d)concernant les sûretés cédées au GY aux termes de l'accord; (e)concernant les dossiers prêtés, les dossiers copiés ou les dossiers transférés, à moins qu'un tel acte ou une telle omission s'impose aux termes de l'accord; (f)concernant des mesures correctives effectuées dans le cadre de l'accord.
English: To make your voice heard, become an Alzheimer Advocate.
French: Faites-vous entendre. Devenez un porte-parole de la maladie d'Alzheimer.
English: The new system contained eight modules, namely, Catalogue, Circulation, Serials Control, Acquisition, On-line Public Access Catalogue, NetPac (allowing access to Z39.50 compliant databases), WorldPac (which would in the future allow publication of the library catalogue on the Internet), and Databridge (allowing import or export of MARC records).
French: Dix de ces projets de révision ont été menés à terme.
English: Unless otherwise authorized under these Regulations, no person shall, by act or omission, adversely affect the use of a harbour, interfere with navigation in a harbour or jeopardize the safety of persons or ships in a harbour by doing anything or permitting anything to be done that has or is likely to have any of the following results in the harbour: (a) to obstruct or threaten any part of the harbour; (b) to interfere with an authorized activity; (c) to divert the flow of a river or stream, cause or affect currents, cause silting or the accumulation of material or otherwise reduce the depth of the waters; (d) to cause a nuisance; (e) to cause injury to persons or damage to ships; or (f) to adversely affect sediment or water quality.
French: Sauf autorisation sous le régime du présent règlement, il est interdit à quiconque, par action ou omission, de nuire à l'utilisation du port, d'y gêner la navigation ou de menacer la sécurité des personnes ou des navires dans le port en faisant, ou en permettant de faire, quoi que ce soit qui entraîne, ou est susceptible d'entraîner, l'une des conséquences suivantes dans le port : a) obstruer ou menacer une partie du port; b) nuire à toute activité autorisée; c) détourner le cours d'une rivière ou d'un ruisseau, produire ou modifier des courants, provoquer un envasement ou l'accumulation de matériaux ou diminuer de quelque autre façon la profondeur des eaux; d) occasionner une nuisance; e) causer des blessures aux personnes ou endommager un navire; f) altérer la qualité des sédiments ou de l'eau.
English: Only the students in Year 10, 11 and 12 are allowed to eat outside the school grounds during meal breaks.
French: Seuls les élèves de seconde, première ou terminale sont autorisés à déjeuner à l’extérieur de l’établissement.
English: As such, the Agency hereby requires VIA to file any and all documentation of this nature on or before Friday June 13, 2003.
French: C'est pourquoi l'Office demande à VIA de présenter la totalité ou une partie des documents de cette nature avant le vendredi 13 juin 2003.
English: However, it provokes a considerable alteration in the pattern of chiasma distribution in the M9 bivalent if compared with standard individuals.
French: Toutefois, ce segment provoque une altération importante du mode de distribution des chiasmata chez le bivalent M9, par comparaison aux individus standard.
English: The exercise of a right presupposes certain resources and capacities on the part of the individual and that certain conditions surround provision.
French: L’exercice d’un droit suppose certaines ressources et capacités de la part de son titulaire qui doit, par ailleurs, répondre à plusieurs conditions.
English: Furthermore, a number of activities did not appear to be justified as they did not correspond to the mandates given by Member States.
French: En outre, l'externalisation de plusieurs des activités mentionnées ne paraît pas être justifiée dans la mesure où elles ne correspondent pas aux mandats donnés par les États Membres.
English: This drove energy prices in a strong upward direction.
French: 100 de l’ensemble des exportations de marchandises, tandis que les importations se situaient B 76,4 milliards de dollars, soit 22,4 p. 100 des importations totales.
English: Those festivals, events and projects affirm the artists and creators from Bosnia and Herzegovina in the world, and provide to the audience there new information on the achievements in art, and contribute to strengthening of culture as one of fundamental values in any democratic society.
French: Ces festivals, manifestations et projets font connaître les artistes et créateurs de Bosnie-Herzégovine dans le monde, et ouvre au public de ces manifestations de nouvelles perspectives quant aux réalisations artistiques et contribue au renforcement de la culture en tant que valeur fondamentale dans une société démocratique.
English: The one that looks most promising to us is the offer of additional advertising minutes, over and above the limit of 12 minutes per hour.
French: Celle qui nous semble la plus prometteuse est la possibilité de diffuser des minutes supplémentaires de publicité qui s’ajouteraint à la limite de 12 minutes par heure.
English: The Government-wide framework for contributing to the goal of SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND USE OF NATURAL RESOURCES focuses on:
French: Le cadre pangouvernemental contribue à l'atteinte du but du DÉVELPPEMENT DURABLE ET DE L'USAGE DES RESSOURCES NATURELLES par la réalisation des objectifs suivants :
English: Based on some evidence that treatment of overt diabetes may retard micro-vascular complications, a decision to screen in those populations could be considered.
French: Compte tenu de certaines donn´ es e e montrant que le traitement du diab` te clinique peut retarder e l’apparition de complications microvasculaires, la d´ cision de e proc´ der a un d´ pistage aupr` s de ces groupes pourrait etre e ` e e ˆ envisag´ e.
English: Such contracts should be approved by the most senior official available.
French: De tels marchés pourraient être approuvés par le cadre supérieur disponible au plus haut échelon.
English: It is very important for destinations to draw up this kind of plan, i.e. a written document with a degree of permanence.
French: Il faut souligner ici l’importance pour les destinations, de se doter d’un tel plan, c’est-à-dire d’un référentiel écrit et doté d’une certaine permanence.
English: Non-staff personnel, particularly those in the field, have sought the services of the Office.  Categories of non-staff include service-contract holders, consultants and United Nations Volunteers.
French: Les non-fonctionnaires (titulaires de contrats de louage de services, consultants, Volontaires des Nations Unies, etc.), en particulier ceux affectés dans un bureau extérieur, ont saisi le Bureau.
English: In the second instance, in April 1995 the Respondent had not yet given any sign of its intention to cut positions among the Human Resources Advisors.
French: En second lieu, en avril 1995, l'intimée n'avait pas démontré d'intention de procéder à des coupures de poste chez les conseillers en ressources humaines.
English: That mark represented a new challenge for the SPT, which would have to adapt its functioning to that enlarged membership, both internally and in its relations with other bodies.
French: Ce cap représente un nouveau défi pour le SPT, qui devra adapter son fonctionnement à cette composition élargie, tant sur le plan interne que dans ses relations avec les autres organes.
English: members of the Northern Regional Negotiations table have transboundary claims, that is, claims to land and resources that span the British Columbia and Yukon border.
French: Tous les membres de cette table ont des revendications transfrontalières, c'est-à-dire des revendications portant sur des terres et des ressources qui chevauchent la frontière entre la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: Last year, just one day before IWD, a van carrying 17 immigrant women to their work at a greenhouse in Chilliwack, British Columbia, crashed, killing three of the women and injuring the other 14.
French: L'année dernière, un jour seulement avant la JIF, un camion qui conduisait 17 immigrantes à leur travail dans une serre de Chilliwack, en Colombie-Britannique, a été impliqué dans un accident qui a causé la mort de 3 femmes et des blessures aux 14 autres.
English: Q. As a point of clarification – industry needs to be subdivided.
French: Q. Pour éclaircir les choses : il faut subdiviser l'industrie.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development Note:
French: Organisation de coopération et de développement économiques Nota :
English: Several former workers from these labour camps attended the commemoration ceremony.
French: Plusieurs anciens travailleurs de ces camps de travail ont assisté à la cérémonie de commémoration.
English: The first centre started operating at the end of March 2008.
French: Le premier centre est entré en service à la fin de mars 2008.
English: We cannot change everything at once.
French: Nous ne pouvons pas tout changer du jour au lendemain.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations More Than One Sentence in a Section or Subsection
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada More Than One Sentence in a Section or Subsection
English: On the other hand, the low leverage approach (giving up equity in your business) may not appeal to you.
French: En revanche, la stratégie du faible levier (cession d'une part de votre participation) pourrait ne pas vous sourire.
English: Criminal procedures initiated on the basis of these provisions should be discontinued and convicted persons pardoned and compensated.
French: Les procédures pénales engagées en application de ces dispositions devraient être abandonnées et les personnes condamnées acquittées et indemnisées.
English: On 17 May 2007, Ms. Darabi's lashing sentences for illicit relations was confirmed by the Appeal Court and were thus enforceable.
French: Le 17 mai 2007, la condamnation à flagellation de l'intéressée pour relation illicite a été confirmée par la Cour d'appel, et devenait donc exécutable.
English: The Committee was informed that the Mission had borrowed $57 million from the peacekeeping reserve fund and that, as at 18 March 2002, $20 million had been refunded.
French: Le Comité a été informé que la Mission avait emprunté 57 millions de dollars du fonds de réserve pour le maintien de la paix et qu'au 18 mars 2002, 20 millions de dollars avaient été remboursés.
English: See A/60/269-E/2005/91, annex II, attachment.
French: Voir A/60/269-E/2005/91, annexe II, pièce jointe.
English: • If birds in your facility show signs of illness (such as excessively watery eyes, swelling of the head and eyelids, ruffled feathers, etc.), consult with a veterinarian immediately.
French: • Si des oiseaux de votre établissement montrent des signes de maladie (comme le larmoiement, l'enflure de la tête et des yeux, l'ébouriffage des plumes, etc.), communiquez immédiatement avec un vétérinaire.
English: European laws, European framework laws, European regulations and European decisions shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions required by the Constitution.
French: Principes communs aux actes juridiques de l'Union 1.
English: Walker Complex, Room 217 Brock University 500 Glenridge Avenue St. Catharines, Ontario For more information:
French: Complexe Walker, salle 217 Université Brock 500, avenue Glenridge  St. Catharines (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: Surely to goodness 25 hours a week of education and training is the absolute minimum needed.
French: En Finlande, la législation prévoit cette obligation et 65 % des détenus ne retournent pas en prison.
English: Not only for Mr Juncker, but also for the whole of the Luxembourg Presidency, for the Minister for Foreign Affairs, for the Minister for European Affairs, for the diplomats and for the experts.
French: Non seulement pour Jean-Claude Juncker, mais aussi pour toute la Présidence luxembourgeoise, pour le ministre des affaires étrangères, pour le ministre des affaires européennes, pour les diplomates et pour les experts.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending and Actual Spending Historical comparison of the Commission’s planned versus actual spending ($ thousands) 2001–02 Actual Actual Planned Business Line 1999–2000 2000–01 Spending Total Authorities Actual Law Commission of Canada 2,913.3 3,109.9 3,018.0 3,221.0 3,187.8 Total 2,913.3 3,109.9 3,018.0 3,221.0 3,187.8
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues de la Commission par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2001-2002 Dépenses Dépenses réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses Secteur d’activité 1999-2000 2000-2001 prévues totales réelles Commission du droit du Canada 2 913,3 3 109,9 3 018,0 3 221,0 3 187,8 Total 2 913,3 3 109,9 3 018,0 3 221,0 3 187,8
English: They end up in illegal brothels, without documents.
French: Cette importation est le fait de trafiquants.
English: Paradoxically, however, that issue has dominated the agenda of the international community over the past two years.
French: Or, paradoxalement, c'est le thème qui a dominé l'ordre du jour de la communauté internationale durant les deux dernières années.
English: on a model that is dependent on what has gone on before.
French: Il est difficile de prévoir les tendances futures; on utilise habituellement un modèle élaboré à partir des données historiques.
English: I am not the right person to deal with on that score.
French: Je ne suis pas la bonne personne pour le faire.
English: STRATEGIC MANAGEMENT Support to the regional activities
French: GESTION STRATÉGIQUE Soutien aux activités régionales
English: Olivier Roduit, based in Verbier, in the heart of the Alps between Chamonix (Mont-Blanc) and Zermatt (Matterhorn) brings a life time of knowledge and experience to his profession which he follows with passion and enthusiasm since 1987.
French: Olivier Roduit, basé à Verbier, au coeur des Alpes entre Chamonix (Mont-Blanc) et Zermatt (Cervin), exerce depuis 1987 son métier avec enthousiasme et passion.
English: As india is becoming a strategically important market for European airlines, aircraft manufacturers and service providers, a joint action plan was agreed at the EU–india summit in 2005, laying the foundations for closer cooperation in the future.
French: L’Inde devenant un marché stratégiquement important pour les compagnies aériennes européennes, les fabricants aéronautiques et les prestataires, un plan d’action commune a été signé lors du sommet entre l’Union et l’Inde en 2005, jetant les bases d’une coopération renforcée à l’avenir.
English: This measure is another of the numerous initiatives undertaken by the government to provide tax relief for small and medium-sized enterprises over the coming years," concluded the Minister.
French: Cette mesure s'ajoute aux nombreuses initiatives du gouvernement pour alléger l'impôt des PME au cours des prochaines années », de conclure le ministre.
English: 5.3 The other nine mandates were authorized during the course of the biennium 2000-2001.
French: Les neuf autres mandats ont été approuvés au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: NSOs are responsible and accountable for the implementation of plans and programs for the identification and development of high performance athletes as well as for their performance at the international level.
French: Ceux-ci sont responsables et garants de la mise en oeuvre des plans et programmes de dépistage et de développement des athlètes de haut niveau, ainsi que de leurs performances sur la scène internationale.
English: Program delivery and management of resources is dependent on a significant information management/information technology platform, and an integrated long-term capital plan is essential to establishing structure and planning, and ensuring clear linkages between asset management and program delivery. As noted elsewhere, the lack of a long-term capital plan continues to be an issue; 4.
French: Ce problème pourrait être corrigé en clarifiant davantage les rôles et en améliorant l'échange d'information au sein de RHDSC; 3. l'exécution des programmes et la gestion des ressources dépendent de la mise en place d'une plate-forme d'une grande portée en matière de gestion et de technologie de l'information, et il est essentiel d'élaborer un plan d'immobilisations intégré à long terme afin d'établir une structure, d'effectuer la planification et d'assurer des liens clairs entre la gestion des biens et l'exécution des programmes.
English: • In Italy, for example, a law issued in 2000 on parental leave was given for objective of promoting a balance and a harmonisation between working time, care, training and family life.
French: • En Italie, par exemple, une loi de 2000 sur les congés parentaux s’est donnée pour objectif de promouvoir un équilibre et une harmonisation entre les temps de travail, de soin, de formation et de vie familiale.
English: • Encourage contestable markets to provide the most appropriate and effective cyber-authentication methods while matching variable threat and risk models to the required transactions; Allow the citizen input and choice on the number and quality of cyber authentication credentials used to access online services; Inspire and support wide spread cross-jurisdictional and international use of electronic interactions between governments; Establish horizontal governance, enabling policies, legislation, standards, guidelines and tools that lead to cross-governmental and jurisdictional: o o
French: • Privilégier le recours aux marchés disputables en vue d’acquérir les méthodes d’authentification électronique les plus appropriées et les plus efficaces, tout en veillant ce que les modèles variables d’évaluation de la menace et des risques soient à la mesure des transactions demandées; Autoriser les citoyens à faire des suggestions et des choix quant au nombre et à la qualité des justificatifs d’identité de l’authentification électronique utilisés pour accéder aux services en ligne; Favoriser et appuyer la diffusion de l’utilisation intergouvernementale et internationale des interactions électroniques entre gouvernements; Établir une gouvernance horizontale, des politiques habilitantes, des lois, des normes, des lignes directrices et des outils menant à l’établissement, sur les plans pangouvernemental et intergouvernemental : o o
English: Clarity of responsibilities and tasks will help bring about expeditious implementation.
French: La clarté des différentes responsabilités et tâches permettra une mise en oeuvre rapide.
English: Read the introduction to the Biosphere Tour and its website.
French: Lisez l'introduction du Tour de la Biosphère et son site Internet !
English: According to data supplied by the Government Diamond Office, Liberia issued 48 Kimberley Process certificates authorizing the export of just over 18,000 carats of rough diamonds valued at almost $7.4 million during the first three quarters of 2009 (see table 1).
French: Selon les chiffres de l'Office national du diamant, le Libéria a délivré 48 certificats du Processus de Kimberley autorisant l'exportation d'un peu plus de 18 000 carats de diamants bruts valant près de 7,4 millions de dollars au cours des neuf premiers mois de 2009 (voir tableau 1).
English: The working pressure which is generally indicated on the hose must be respected.
French: La pression de service généralement indiquée sur les tuyaux doit être respectée.
English: Inflation (percentage change in HICP) 1996 HICP inflation Reference value 1.8 2.5 1997 1.2 2.7 Nov.
French: Inflation (variation en % de l’IPCH) 1996 Inflation IPCH Valeur de référence 1,8 2,5 1997 1,2 2,7 nov.
English: EUPM also recognizes the existing links between war crimes and organized crime as well as returnee security.
French: La Mission de police est par ailleurs consciente de ce que la question des crimes de guerre est liée à celle de la criminalité organisée et à celle de la sécurité des rapatriés.
English: The international community must halt the flow of arms into Afghanistan in order to prevent the relentless fighting in the country.
French: La communauté internationale doit mettre un terme à l'entrée d'armes en Afghanistan, afin d'empêcher que les combats se poursuivent sans relâche dans le pays.
English: Contact Information P.O Box 8 #1969 Concession 6 Clearview Township, Ontario L9Y 3Z4
French: Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource C.P. 8 #1969 6e Concession Canton de Clearview (Ontario) L9Y 3Z4
English: The Government fully supports Recommendation 3 regarding adoption of S&T policies to strengthen the country's innovation system.
French: Le gouvernement appuie entièrement la recommandation 3 concernant l'adoption de politiques relatives aux S-T pour renforcer le système d'innovation du pays.
English: This June the National Round Table on the Environment and the Economy released their report entitled "Securing Canada's Natural Capital:
French: Ce mois de juin, la Table ronde sur l'Environnement et l'Économie a publié son rapport intitulé Préserver le capital naturel :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Both English and French (2005) 40 60 5 Both English and French (2002) 50 50 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Anglais et français (2005) 40 60 5 Anglais et français (2002) 50 50 6
English: Even more serious clashes between Arab nomads and Hausa locals were witnessed near the village of Bados in Rosaris locality, culminating in the killing of one Arab nomad and two Hausa men.
French: Des luttes encore plus graves entre nomades arabes et Haoussas ont été observées à Rosaris, près du village de Bados, au cours desquelles un arabe nomade et deux Haoussas ont été tués.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée: suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Saint-Laurent, QC H4M 2N7 Phone: (514) 748-5158 Fax:
French: Saint-Laurent, QC H4M 2N7 Téléphone : (514) 748-5158 Télécopies :