ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister may negotiate the terms and conditions of a loan subject to the requirement that: a. the Gwich’in Tribal Council shall pay, at the time of the loan, an amount on any outstanding balance of negotiation loans described in 8.2.1 which will reduce the outstanding balance of those loans by the same proportion as the amount loaned under 8.3.2 bears to the unpaid balance of the capital transfer in 8.1.1; b. the amount paid by the Gwich’in Tribal Council in (a) shall be credited to the last payments of the schedule described in 8.2.1; c. the unpaid balance of the capital transfer in any year is greater than or equal to the total of all outstanding administrative fees, if any, loan repayments and interest payable by the Gwich’in Tribal Council; and d. Canada may deduct any loan repayments due from the Gwich’in Tribal Council from payments due to the Gwich’in Tribal Council pursuant to 8.1.1.
French: Le ministre peut convenir, par voie de négociation, des modalités du prêt, mais les conditions suivantes doivent être respectées : a. le Conseil tribal des Gwich'in doit, au moment du prêt, verser sur le solde impayé des prêts accordés pour les négociations qui sont visés à l'article 8.2.1, un montant qui réduira ce solde d'un pourcentage égal au pourcentage que représente le montant prêté en vertu de l'article 8.3.2 par rapport au solde impayé du transfert de fonds prévu à l'article 8.1.1; b. la somme ainsi payée par le Conseil tribal des Gwich'in en application de l'alinéa a) est déduite des derniers versements prévus au calendrier des versements mentionné à l'article 8.2.1; c. le solde impayé du transfert de fonds doit, pour toute année, être au moins égal au total des frais d'administration exigibles, le cas échéant, des remboursements de prêts et des intérêts payables par le Conseil tribal des Gwich'in; d. le Canada peut déduire tout remboursement de prêt dû par le Conseil tribal des Gwich'in des versements devant être faits à ce dernier conformément à l'article 8.1.1.
English: We are in the year 2009.
French: Nous sommes en 2009.
English: Everyone for whom the availability of affordable property is the best route to home ownership in the territory of the City of Montreal is eligible for the program.
French: Le programme Accès Condos est accessible à tous ceux et celles pour qui l'offre d'une propriété abordable est le meilleur moyen d'accéder à la propriété sur le territoire de la ville de Montréal.
English: Alternatively, it sold tax exempt to purchasers who presented sales tax exemption certificates.
French: Il lui arrive aussi de consentir des ventes exemptées à des acheteurs sur présentation de certificats d'exemption de la taxe de vente.
English: · Professor of Criminal Law at Tirana University
French: · Professeur de droit pénal à l'Université de Tirana
English: Such records include detailed accounts of receipts and outgoings.
French: Ces dossiers doivent comprendre des comptes rendus détaillés des recettes et des dépenses.
English: The Board finds that the claimant believed the Commission should calculate his benefits without his biweekly reporting or earnings.
French: Le conseil constate que le prestataire a cru que la Commission devait calculer le montant de ses prestations sans tenir compte de ses déclarations aux deux semaines ou de la rémunération touchée.
English: We must not allow ourselves to be distracted by political tricks and stratagems.
French: Nous devons prendre garde de ne pas tomber dans le piège des manuvres politiques.
English: The mandate of the office is clearly in commercialization.
French: Le mandat du bureau est bien sûr de faire de la commercialisation.
English: Basha villagers are the only civilians in China still permitted to bear firearms, the men wear their hair in a very unique way, and longstanding traditional burial customs are still observed today.
French: Parmi les villes historiques de la province du Hunan, la plus célèbre et remarquable est sans aucun doute Fenghuang (Phénix). Fenghuang attire peut-être le plus d’attention...
English: This applies both to searches and seizures of lawyers’ offices, and to the questioning of lawyers as witnesses. d.
French: Cela s’applique aussi bien aux perquisitions et aux saisies effectuées dans les bureaux des avocats qu’à l’interrogatoire des avocats en tant que témoins. d.
English: ARTICLE II.10 - STATUTORY FINANCIAL PENALTIES Pursuant to the Financial Regulation, any Beneficiary declared to be in serious breach of its obligations under the agreement shall be liable to financial penalties of between 2% and 10% of the value of the grant in question, in keeping with the principle of proportionality.
French: ARTICLE II.10 – SANCTIONS FINANCIÈRES RÉGLEMENTAIRES En vertu du règlement financier, tout bénéficiaire déclaré en défaut grave d'exécution de ses obligations conventionnelles est passible de sanctions financières pouvant représenter 2 à 10 % de la valeur de la subvention en cause, dans le respect du principe de proportionnalité.
English: Clients (individuals and registered businesses (incorporated or not) who contact the Canada Business Service Centres in Ontario, North West Territories, Nunavut and Yukon to get business information. Purpose:
French: Une partie de cette information est partagée avec des organismes amateurs pour réaliser des sondages auprès de leurs membres et l'organisation de campagnes; avec des éditeurs de l'annuaire des indicatifs d'appel des radioamateurs (canadiens et américains) pour connaître le nom, l'adresse et les indicatifs d'appel pour continuer les activités liées aux radioamateurs.
English: Results systems have been designed mainly to meet the demand for data for reporting to the Executive Board rather than to manage outcomes.
French: Les systèmes de résultats ont été conçus essentiellement pour répondre aux demandes de données pour faire rapport au Conseil d'administration plutôt que pour gérer les résultats.
English: All three reflect our responsibilities for the environment and sustainable development.
French: Ces trois secteurs correspondent à nos responsabilités en matière d'environnement et de développement durable.
English: Welcoming the proposed model for reporting on cost recovery, delegations raised concerns about cross-subsidization from other areas, transparency for stakeholders, and the relationship to earmarked contributions.
French: Se félicitant du modèle proposé pour le rapport sur le recouvrement des coûts, les délégations ont exprimé des inquiétudes au sujet de la subsidisation intersectorielle, la transparence pour les parties concernées et du rapport aux contributions réservées.
English: The lack of scientific and representative data about ethnic, and particularly religious, discrimination in the employment field has been criticised by the Federal Commissioner for Foreigners’ Affairs for years (Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen, 2000, p.
French: L'absence de données scientifiques et représentatives sur la discrimination ethnique et en particulier religieuse dans le domaine de l'emploi est critiquée par le commissaire fédéral pour les affaires étrangères depuis des années (Beauftragte der Bundesregierung für Ausländerfragen, 2000, p.
English: Government of Canada lauches a call for proposals for University Scholarships in Translation and the Language Industry Initiative.
French: Le gouvernement du Canada lance un appel de propositions pour les bourses universitaires en traduction et l'initiative de l'industrie de la langue.
English: Recognizing the progress made by the secretariat on the development of the secretariat's technology information system (TT:CLEAR), which has been available to the Parties for testing since September 2001,
French: Consciente des progrès accomplis par le secrétariat dans la mise au point de son système d'information sur les technologies (TT:CLEAR), qui a été mis à la disposition des Parties à titre d'essai depuis septembre 2001,
English: Application (2) For the purposes of applying subsections 133(6) to (9) (other than the definition "non-resident-owned investment corporation" in subsection 133(8)), section 212 and any tax treaty, a corporation described in subsection (1) is deemed to be a non-resident-owned investment corporation in its first non-NRO year in respect of dividends paid in that year on shares of its capital stock to a non-resident person, to a trust for the benefit of non-resident persons or their unborn issue or to a non-resident-owned investment corporation.
French: Présomption (2) Pour l'application des paragraphes 133(6) à (9) (exception faite de la définition de « société de placement appartenant à des non-résidents » au paragraphe 133(8)), de l'article 212 et de tout traité fiscal, la société visée au paragraphe (1) est réputée être une société de placement appartenant à des non-résidents au cours de sa première année de nouveau statut pour ce qui est des dividendes versés au cours de cette année sur des actions de son capital-actions à une personne non-résidente, à une fiducie établie au profit de personnes non-résidentes ou de leurs enfants à naître ou à une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: Since 2001, the Flemish authorities have been subsidizing Unicef Belgium for its involvement in the global action plan for children (New York, 2002 and 2007) and the “What do you think?” project (see the third periodic report of Belgium on the CRC).
French: Depuis 2001, les autorités flamandes subventionnent Unicef Belgique pour son implication dans le plan d'action mondial pour les enfants (New York, 2002 et 2007) et le projet «What do you think?» (cf.  le troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE).
English: Member States of SCIT and the Patent Documentation Group (PDG) expressed their great interest in the continued availability of GlobalPat until such time that WIPONET constituted a viable alternative for accessing such patent information.
French: Les États membres du SCIT et le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) ont manifesté un grand intérêt pour le maintien de GlobalPat jusqu’à ce que le WIPOnet constitue une solution de remplacement viable pour accéder à l’information en matière de brevets.
English: These gains in RRSPs, however, did not offset the corresponding growth in the debts held by these two age groups.
French: Cependant, ces gains dans les REER n'ont pas compensé la croissance correspondante de l'endettement de ces deux groupes d'âge.
English: Ms. LeBlanc states that persons with disabilities must be able to travel independently without the fear of wondering what level of accessibility will be provided on different vessels, and without concern for their safety.
French: Mme LeBlanc déclare que les personnes ayant une déficience doivent être en mesure de voyager de façon autonome sans crainte au sujet du niveau d'accessibilité qui leur sera offert à bord des différents navires et sans devoir se préoccuper de leur sécurité.
English: Dissatisfied employees are less productive, are absent from work more often and are more likely to leave the organization.
French: Les employés insatisfaits sont moins productifs, sont plus souvent absents et sont plus portés à quitter l'organisation.
English: Nutritional Knowledge Children and adolescents have been shown to demonstrate a general understanding of the connections between food choice and health.23,24 However, Taylor’s review of the research does not consistently show that knowledge influences food choices in these age groups.5 Among seniors, high awareness of nutrition and health is associated with better food and nutrient intakes.25-29 In the adult population, nutritional knowledge is intertwined with perceptions of healthy eating.
French: Les préférences alimentaires Bien que les préférences alimentaires soient avant tout d’ordre individuel et qu’elles puissent même être d’origine physiologique (p. ex., la préférence innée pour le goût sucré et l’aversion pour les goûts plus amers), des normes sociales et culturelles déterminent également les diverses préférences alimentaires. Ainsi, on rapporte une préférence pour les aliments traditionnels chez les peuples autochtones14-20.
English: Design better access to expertise and the use of generic models and improved design processes Designing an intervention to influence and change attitudes/ behaviours is a process requiring specific expertise in social psychology and social marketing.
French: Les participants à la première réunion du forum sur la planification de la prévention devraient d'abord s'entendre sur le genre et la nature d'un système de surveillance commun et sur le mode de fonctionnement d'un partenariat au sein du CIRS pour gérer le système.
English: The biggest EU military operation so far is EUFOR-Althea in Bosnia and Herzegovina, which, on 2 December 2004, took over from NATO´s SFOR mission, and operates under the so-called "Berlin plus" cooperation arrangements making use of NATO assets and capabilities.
French: La plus grande opération militaire que l´UE ait lancée à ce jour est Althea en Bosnie-Herzégovine, où l´EUFOR a pris la relève de la mission de la SFOR dirigée par l´OTAN aux termes des accords de coopération «Berlin plus» qui permettent à l´UE de recourir aux moyens et capacités de l´OTAN.
English: Objective 1 Improve consumer advocates' knowledge of the process of developing an international standard in order to intervene in that process as effectively as possible.
French: Objectif 1 Améliorer les connaissances des représentants des consommateurs sur le processus d'élaboration d'une norme internationale afin d'y intervenir le plus efficacement possible.
English: Building on this, the NINT team has figured out how to convert the aligned molecules into continuous metallic wires and how to measure their electrical conductivity.
French: De là, l'équipe de l'INN a imaginé un moyen qui transforme les molécules ainsi alignées en fils métalliques continus et qui mesure la conductivité électrique de ces derniers.
English: The Administrative Policy Branch has promulgated policies and directives dealing with all aspects of the information and systems life cycle, such as project management, access to information, common services, micrographics, EDP, telecommunications, and micro-computers.
French: La Direction de la politique administrative a élaboré et promulgué des politiques et des directives qui traitent de tous les aspects du cycle de l'information et du CES, tels que la gestion de projets, l'accès à l'information, les services communs, la micrographie, l'informatique, les télécommunications et les micro-ordinateurs.
English: However, as a participant, in many cases you will be required to spend a significant amount of time away from your home to take advantage of the learning and developmental experiences the program offers.
French: Toutefois, à titre de participant ou participante, vous aurez souvent à passer beaucoup de temps à l'extérieur de votre région pour tirer vraiment profit des expériences d'apprentissage et de perfectionnement qu'offre le programme.
English: Letter addressed to Distribution List - Re:
French: Lettre adresssée à la Liste de Distribution - Objet:
English: Going forward, the ECA will:
French: À l'avenir, la CEA:
English: Mr. Htay Kywe, Ms. Mie Mie and Mr. Aung Thu are believed to be the last high-profile members of the 1988 Generation Students Group who were still at large.
French: M. Htay Kywe, Mme Mie Mie et M. Aung Thu devraient être les derniers membres en vue du Groupe des étudiants de la Génération 1988 qui étaient encore en liberté.
English: • August 14, 2003 - News Release - The Government of Canada Approves the Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: • Le 14 août 2003 - Communiqué - Le gouvernement du Canada approuve les directives concernant la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: In this regard, as outlined by the Secretary-General repeatedly, it is crucial that States implement the common standards that exist in the social, environmental and other areas.
French: À cet égard, et ainsi que le Secrétaire général l'a répété à de nombreuses reprises, il est essentiel que les États respectent les normes communes qui existent en matière sociale, environnementale et autres.
English: A substance is considered toxic if, after rigorous scientific assessment and based on decisions taken under federal programs, it either conforms or is equivalent to "toxic" as defined in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Une substance est considérée comme toxique si, après une évaluation scientifique rigoureuse et basée sur les décisions dans le cadre des programmes fédéraux, elle est conforme ou équivalente à la définition de « toxique » selon la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: (1) and (2)) are incompatible with Article 4§1 and §2 of the Revised Charter in that the on-call bonus or allowance is included in the basic remuneration of criminal police officers whereas for the rest of the public services, allowances form part of overall pay and are paid in addition to basic remuneration.
French: Portugal Etat défendeur PORTUGAL Date d'enregistrement 29/09/2006 Articles Articles 4§1, 4§2, 6§1 et 6§2 Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Réclamation n° 25/2004, Centrale Générale des Services Publics (« CGSP ») c.
English: The CFI requires institutions to have a Strategic Research Plan that sets priorities based on their strategic vision for the future.
French: La FCI demande aux établissements de se doter d’un plan de recherche stratégique définissant les priorités qu’ils se sont fixées en fonction de leur vision d’avenir.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on April 1, 2006, listed the subject of the claim bearing Registry Number 6468 to be the chemical identity of two ingredients.
French: L’avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er avril 2006 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d’enregistrement 6468 vise la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador cod rebuilding initiative is not directly linked to the ongoing listing process under the Species at Risk Act being conducted on Atlantic cod by the Government of Canada.
French: L'initiative de reconstitution des stocks de morue du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador n'a pas de lien direct avec la procédure entreprise par le gouvernement du Canada en vue d'inscrire la morue sur la liste prévue par la Loi sur les espèces en péril.
English: Other recipients of the Award were U.S. President Bill Clinton and former head of the U.S. Food and Drug Administration, Dr. David Kessler.
French: Ce prix a déjà été décerné au président des étatsUnis, M. Bill Clinton, et à l'ancien chef de l'Administration des aliments et drogues des étatsUnis, le Dr David Kessler.
English: It permits humanitarian donations, including food and medicines, while attempting to increase economic pressure on the Cuban Government by prohibiting United States subsidiaries of foreign companies from trading with Cuba and imposing restrictions on sea transport by any vessel which had handled freight to or from a Cuban port.
French: Cette loi autorise les dons humanitaires, notamment de produits alimentaires et de médicaments, tout en essayant d'accroître la pression économique sur le Gouvernement cubain en interdisant aux filiales américaines de sociétés étrangères de faire du commerce avec Cuba et en imposant des restrictions sur le transport maritime par tout navire transportant des marchandises à destination ou à partir d'un port cubain.
English: If these efforts are to be effective, DND must increase its interoperability with civilian organizations.
French: Pour que ce travail soit efficace, le MDN doit accroître son interopérabilité avec les organisations civiles.
English: At the same meeting, the Chairman informed the members of the Committee of his intention to hold informal consultations concerning the text of the draft resolution to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: À la même séance, le Président a informé les membres du Comité de son intention de tenir des consultations officieuses au sujet du texte du projet de résolution qui serait soumis à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Local authorities, firms, chambers of commerce, non-governmental organisations and research institutes should be encouraged to take part.
French: Des collectivités locales, des entreprises, des chambres de commerce, des organisations non gouvernementales et des instituts de recherche devraient être encouragés à y participer.
English: Everyone must play by the rules: we cannot accept unfair competition from those States and companies that, on the one hand, protect themselves, and, on the other, exploit the virtuous openness displayed by others.
French: Tous doivent respecter les règles: nous ne pouvons accepter de subir la concurrence déloyale des États et des sociétés qui, d’un côté, se protègent et, de l’autre, exploitent la franche ouverture dont font preuve les autres.
English: The names listed here are used in English -speaking countries.
French: The names listed here are used in France and other French -speaking regions.
English: Why on earth have discussions never been held over the adoption of measures to impose a genuine and effective separation between commercial banks and speculative banks, as in the Glass-Steagall Act?
French: Pourquoi donc n'a-t-on jamais eu de discussion sur l'adoption de mesures destinées à imposer une séparation véritable et effective entre les banques commerciales et les banques spéculatives, comme dans la loi Glass-Steagall?
English: The State of Israel was created in 1948, but the Palestinian State has not yet been founded.
French: L'État d'Israël a été créé en 1948, mais la fondation de l'État de Palestine reste un accord en suspens.
English: The development and implementation of adequate environmental responses to these flows has therefore become a key issue for OECD governments and OECD-based industry.
French: La conception et la mise en œuvre de mesures environnementales appropriées devant ces flux d’investissements sont par conséquent devenues un enjeu majeur pour les gouvernements et les industriels des pays de l’OCDE.
English: Furthermore, global campaigns relating to human rights and democracy require a trans-national approach and may involve operations both within the EU and in a range of partner countries.
French: En outre, les campagnes mondiales relatives aux droits de l’homme et à la démocratie demandent à être appréhendées de manière transnationale et peuvent comporter des opérations tant à l’intérieur de l’UE que dans toute une série de pays partenaires.
English: • (a) that the particular corporation and the other corporation are not otherwise associated; and (b) that the existence of a shareholder of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation, is not for the purpose of satisfying the requirements of that paragraph.
French: Crédit d’impôt pour l’exploration minière (10) La définition de « dépense minière déterminée » au paragraphe 127(9) de la loi sera modifiée de façon à comprendre les dépenses dont il est question par ailleurs dans cette définition, qui sont engagées par une société en 2005 ou qui sont réputées l’avoir été en vertu du paragraphe 66(12.66) de la loi.
English: At present the USDA system and the AUS-MEAT system are referred to in this standard.
French: Dans la présente norme, il est fait référence au système USDA et au système AUS-MEAT.
English: Health Canada should do everything possible to assist the development of a comprehensive International Trial Registry as soon as possible.
French: Santé Canada devrait faire tous les efforts possibles pour faciliter l'élaboration d'un registre international exhaustif des essais, dans les plus brefs délais.
English: Erik af Hällström (first session) Counsellor, Unit for Arms Control Ministry of Foreign Affairs Helsinki
French: Erik af Hällström (première session) Conseiller, Groupe du contrôle des armements Ministère des affaires étrangères Helsinki