ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He must also ensure that all those collaborating with him in the research project are informed of his ethical obligations.
French: Art. 30 Le médecin doit, vis-à-vis des sujets de recherche ou de leur représentant légal, s'assurer : 1° que chaque sujet soit informé des objectifs du projet de recherche, des avantages, risques ou inconvénients pour le sujet, des avantages que lui procureraient des soins usuels s'il y a lieu, ainsi que du fait, le cas échéant, que le médecin retirera des gains matériels de l'inscription ou du maintien du sujet dans le projet de recherche ; 2° qu'un consentement libre, éclairé, écrit et révocable en tout temps, soit obtenu de chaque sujet avant le début de sa participation à la recherche ou lors de tout changement significatif au protocole de recherche.
English: Studies must receive ethical approval and have funding in place before final acceptance to the program. The CPSP is pleased to see established faculty members mentoring young researchers with their study proposals.
French: • la date projetée pour terminer l'analyse et la soumission des publications Calendrier des études Le PCSP est heureux de constater que des professeurs établis se font les mentors de jeunes chercheurs qui proposent des études.
English: In that connection, Iceland values in particular the recently initiated “assessment of assessments”, designed as a preparatory stage towards the setting up of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: À cet égard, l'Islande juge particulièrement utile l'« évaluation des évaluations » récemment lancée à titre d'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: And most important, though progress has been made, the devastating human toll persists as these indiscriminate weapons claim thousands of innocent victims each year and paralyse normal life and development prospects in hundreds of communities around the world.
French: Plus important encore, bien que des progrès aient été faits, les populations continuent de payer un très lourd tribut au fur et à mesure qu'année après année les mines antipersonnel tuent aveuglément des milliers d'innocents et paralysent la vie et les perspectives de développement de centaines de communautés du monde entier.
English: The Subcommittee expressed appreciation to ESA for having offered two six-month fellowships for the period 2001-2002 for research in remote-sensing technology at the ESRIN facilities of ESA in Frascati, Italy, as well as three one-year fellowships in communications systems, in space antennas and electromagnetics and in remote sensing instrumentation for the same period at the European Space Research and Technology Centre of ESA in Noordwijk, Netherlands.
French: Le Sous-Comité a remercié l'ESA d'avoir offert pour la période 2001-2002 deux bourses de six mois en vue de recherches sur la technologie de la télédétection dans les locaux de l'ESA à l'Institut européen de recherches spatiales (ESRIN) de Frascati (Italie), et trois bourses d'un an en vue de recherches pendant la même période sur les systèmes de télécommunication, sur les antennes spatiales et l'électromagnétisme et sur les instruments de télédétection au Centre européen de recherche et de technologie spatiales de l'ESA à Noordwijk (Pays-Bas).
English: There are therefore three issues relating to the same item in the order of business.
French: Dès lors, il y a trois questions qui se rapportent au même point de l’ordre des travaux.
English: The Tribunal observes that even if the Department's advice or direction was wrong, Canadian case law makes it clear that the argument of "estoppel" does not apply against the Crown when the representations are inconsistent with the statute.
French: Le Tribunal constate que même si l'avis ou l'instruction du Ministère était erroné, il ressort clairement de la jurisprudence canadienne qu'argumenter l'«estoppel» à l'encontre de la Couronne n'est pas valable lorsque les représentations en cause sont incompatibles avec la loi.
English: NGOs’ work had, since 2005, been made much easier by the Act, which made funding available for shelters, although national provision was inferior to that in the other EU countries.
French: Depuis 2005, le travail des ONG a été fondamentalement facilité par le vote de la loi qui, entre autres, prévoit le financement des centres d’hébergement.
English: We know, however, that the problem will be the 3% of products that will not be allowed to freely access Northern hemisphere markets.
French: Nous savons, cependant, que le problème se situe au niveau des 3% de produits qui ne seront pas autorisés à pénétrer librement sur les marchés de l’hémisphère Nord.
English: • Lawful transmission of samples of narcotic substances
French: • Transmission légale des échantillons de produits stupéfiants
English: Similarly, one key informant felt that the psychiatric services have improved patient outcomes because of decreased waiting time.
French: En outre, une personne-ressource estimait que les services psychiatriques avaient amélioré les résultats des patients grâce au délai d'attente réduit.
English: To recommend a programme budget and agree on a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session, and by the CMP at its third session; To authorize the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2008 on the basis of the recommended budget.
French: a) Recommander un budget-programme et approuver un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa treizième session et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session;
English: Historically, Russia was the guarantor of the security of the peoples of the Caucuses, and it will remain so.
French: La Russie est et restera le garant de la sécurité des peuples du Caucase.
English: An evacuation gallery under the carriageway may be an acceptable solution, if justified by an economic and technical analysis.
French: Construire une galerie de sécurité sous la chaussée peut être une solution acceptable, si l'analyse économique et technique le justifie.
English: Within the NSACB there is also an Environmental Assessment Unit (EAU) that is responsible for the assessment of the risk to human health and to the environment posed by new substances regulated under the Food & Drugs Act.
French: Il existe aussi, au sein du BECNS, une Unité d'évaluation environnementale (UEE) qui a pour tâche d'évaluer les risques pour la santé humaine et pour l'environnement que présentent les substances nouvelles assujetties à la Loi sur les aliments et drogues.
English: She also wanted to know whether domestic workers were included in the formal employment sector, what percentage they comprised, whether employers were required to make social security payments on their behalf, and what body monitored the conditions of their employment.
French: Elle aimerait également savoir si les employés de maison sont également inclus dans le secteur structuré de l'emploi, quel pourcentage ils représentent, si les employeurs ont l'obligation de verser des contributions de sécurité sociale en leur nom, et quel organe supervise leurs conditions d'emploi.
English: However, this was apparently not the case for the contents of Supertext.112
French: Le SRPC, peu convivial, ne contient pas de fonctions de gestion de cas.
English: It addresses issues relating to women in the most diverse areas, including in the various ministries and government departments, so as to improve the coordination of activities targeting rural women.
French: On prétend ainsi considérer la question de la femme dans les domaines les plus divers, y compris dans les différents ministères et services, et ce, dans le but d'atteindre une meilleure coordination des interventions, surtout auprès des femmes résidant en milieu rural.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following on from the unanimous vote in the Committee on Budgetary Control, the decision to refuse to grant discharge that has been submitted to you today is vitally important for our institution.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, chers collègues, dans la lignée du vote à l'unanimité en commission du contrôle budgétaire, la décision de refus de décharge qui vous est soumise aujourd'hui est primordiale pour notre institution.
English: The Association works to advance nursing knowledge and facilitate the integration of theory, research and practice in nursing.
French: Elle établit des normes nationales d’excellence par rapport à l’enseignement des sciences infirmières, et favorise leur application.
English: One of the means of eliminating disparities used by some of the Autonomous Communities is the equitable geographical distribution of care facilities for children, which as specialized services are located on the basis of population numbers and density and of the needs.
French: Parmi les mécanismes destinés à éliminer les disparités, certaines communautés autonomes recourent à la territorialisation des équipes de protection de l'enfance et de l'adolescence qui assurent des services spécialisés en fonction du nombre d'habitants, de la dispersion territoriale et des besoins.
English: MEPs adopted an amendment by way of derogation on the restrictions.
French: Par 599 voix pour, 13 contre et 25 abstentions, les députés ont adopté une résolution approuvant largement cet objectif, moyennant quelques dérogations importantes, en particulier pour les baromètres.
English: Under the Crimes (Administration of Sentences) (Correctional Centre Routine) Regulation 1995, the Official Visitor is required to clarify the details of a case and to submit an Official Visitor's record form to the Commissioner of Corrective Services.
French: En vertu du Règlement des centres de détention de 1995 sur l'application des peines, l'inspecteur officiel doit élucider les circonstances d'une plainte particulière et présenter une fiche d'enregistrement au Commissaire à l'administration pénitentiaire.
English: Sgt Dasyva's drive, determination and willingness to serve can be counted on to be "front and centre", seemingly regardless of the circumstances, when not on duty in his primary function as a police constable.
French: Quelles que soient les circonstances, on peut toujours compter sur l'enthousiasme, la détermination et la volonté de servir du Sgt Dasylva, lorsqu'il n'est pas de service comme policier.
English: We call on Member States to build on the success of this effort and to work cooperatively to conclude the still-outstanding comprehensive convention on international terrorism.
French: Suite au succès de cet effort, nous appelons les États Membres à travailler en coopération pour mettre un point final à la convention générale sur le terrorisme international, qui n'a pas encore été adoptée.
English: Workshop titled “Future climate change research and observations: GCOS, WCRP and IGBP learning from the IPCC Fourth Assessment Report”, held in Sydney, Australia, 4-6 October 2007.
French: Atelier intitulé «Future climate change research and observations: GCOS, WCRP and IGBP learning from the IPCC Fourth Assessment Report», tenu à Sydney (Australie) du 4 au 6 octobre 2007.
English: No formal interdepartmental links had been established for emergencies of this kind, although efforts to build such a system were already underway involving Treasury Board Secretariat, OCIPEP, CSE and the RCMP.
French: Aucun lien interministériel n'avait été établi pour des urgences de ce genre, mais le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) y travaillaient déjà.
English: As presented by the Chief of the Land Staff during a visit to Halifax, Nova Scotia, November 2000.
French: Allocution du chef d’état-major de l’armée de terre lors d’une visite à Halifax, en novembre 2000.
English: The intent is to present the IAS and Action Plan on device IT to the Directorate Management Committee within the next month.
French: L’objectif est de présenter le RAQ et un plan d’action sur les essais expérimentaux des matériels médicaux au Comité de gestion de la direction au cours du mois à venir.
English: There were also structural changes in the spleen (fewer germinal centers), bursa (reduced apoptosis) and thymus (increased macrophages), and negative associations between the spleen somatic index and PBDEs, and the bursa somatic index and BDE-47.
French: Ils ont également constaté des changements structurels au niveau de la rate (moins de centres germinatifs), de la bourse de Fabricius (apoptose réduite) et du thymus (accroissement du nombre de macrophages), ainsi qu'une corrélation négative entre les index somatiques de la rate et, respectivement, de la bourse de Fabricius et les charges corporelles de PBDE et de BDE-47.
English: The ODIHR's Gender Unit, for which the Ministry of Foreign Affairs' Directorate General for International Cooperation provides funding, plays an important role in these efforts.
French: Le groupe pour l'égalité entre les sexes du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, qui est financé par la Direction générale pour la coopération internationale du Ministère des affaires étrangères, joue un rôle important à cet égard.
English: Some experienced negative growth, IMO being the principal example.
French: Certains organismes, en particulier l'OMI, ont connu une croissance négative.
English: New summary advice service and priority call system established at LAO Legal Aid Ontario (LAO) continues to expand its toll-free service by offering summary legal advice for clients with criminal law matters, a priority call system for vulnerable clients and toll-free access for out-of-province callers.
French: L'Ontario offre des paiements à titre de reconnaissance financière aux personnes qui ont été profondément marquées par les rapports de médecine légale pédiatrique viciés.
English: This forum encourages open and frank exchanges and commentary from staff of each Program, and is viewed as a very positive aspect of Mission management.
French: Ce forum encourage des échanges et des commentaires francs et ouverts du personnel de chaque programme et est considéré comme un aspect très positif de la gestion de la mission.
English: • A program that has created 12 interdisciplinary health research teams, with researchers from many disciplines bringing different perspectives and skills to health issues such as: the special challenges facing frail elderly people, autism, susceptibility to breast cancer, diabetes in the aboriginal population, neurological diseases and opiate addiction;
French: • Un programme qui a été à l'origine de la formation de 12 équipes interdisciplinaires de recherche en santé, où des chercheurs de nombreuses disciplines apportent différentes perspectives et compétences pour tenter de trouver des solutions à des problèmes de santé tels les défis particuliers auxquels doivent faire face les personnes âgées frêles, l'autisme, la sensibilité au cancer du sein, le diabète chez les Autochtones, les maladies neurologiques et la dépendance des opiacés;
English: It is mandatory to show it as proof of residency. You also need to show another piece of identification such as a Canadian birth certificate (new style Québec birth certificate if born in Québec).
French: Si vous avez moins de 18 ans, vous aurez besoin de fournir un consentement écrit d'un parent ou d'un gardien juridique.
English: A government depends on domestic regulations to further legitimate public policy objectives whether it is to improve the functioning of the market through competition laws or to protect the vulnerable through criminal laws or consumer protection laws, to name only a few examples.
French: Un gouvernement compte sur la réglementation intérieure pour faire avancer des objectifs legitimes de politique gouvernementale, qu’il s’agisse d’améliorer le fonctionnement du marché par des lois sur la concurrence ou de protéger le citoyen vulnérable au moyen de lois pénales ou de lois sur la protection du consommateur, par exemple.
English: From a broader law enforcement perspective, several communities have formalized working relationships with the RCMP and other partners through initiatives such as the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit in Quebec and the Akwesasne Mohawk Police Joint Investigative Team.
French: Du point de vue plus général du maintien de l’ordre, plusieurs collectivités ont officialisé des relations de travail avec la GRC et d’autres partenaires grâce à des initiatives telles que l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone au Québec et l’Équipe d’enquête mixte du Service de police mohawk d’Akwesasne.
English: Mr. Straw (United Kingdom): I am grateful to all my colleagues here for their unanimous vote in favour of resolution 1636 (2005).
French: M. Straw (parle en anglais) : Je remercie tous mes collègues d'avoir unanimement voté pour la résolution 1636 (2005).
English: The organisation is decentralized and each division is given autonomy so that it can answer to the customers with the greatest agility and personalization.
French: L’organisation est décentralisée et chaque division jouit d’une autonomie certaine afin de pouvoir répondre aux clients avec la plus grande agilité et de manière très personnalisée.
English: In return, they should be granted a premium per hectare of grubbed up vines. deleted
French: Il convient en contrepartie de leur octroyer une prime à l’hectare de vignes arrachées. supprimé
English: Soybean leaves damaged by UV-B radiation, (M.
French: Feuilles de soja endommagées par les rayonnement UV-B.
English: The current charter for the Vosges du Nord dates from 1994.
French: La charte en vigueur pour les Vosges du Nord date de 1994.
English: Following the Board's review, UNHCR decided to scale down the project to establish more realistic and achievable goals.  The Board welcomes UNHCR's plan to introduce a phased approach to project implementation of core administrative areas; and to the roll-out to field offices, taking into account lessons learned.
French: Le Comité se félicite de ce que le HCR a l'intention d'exécuter le projet de façon progressive, qu'il s'agisse des éléments administratifs centraux ou de l'extension du projet à tous les bureaux extérieurs, en tenant compte de l'expérience acquise.
English: She appealed, particularly to Governments, to do their utmost to implement the study's recommendations.
French: Elle lance un appel, notamment aux gouvernements, afin qu'ils fassent leur maximum pour appliquer les recommandations figurant dans l'étude.
English: The Council also requested the Government of the Democratic Republic of the Congo, MONUC and the Group of Experts to cooperate intensively, including by exchanging information regarding arms shipments, illegal exploitation of natural resources and regarding the activities of individuals and entities pursuant to paragraph 13 of resolution 1807 (2008).
French: Il a également prié le Gouvernement de la RDC, la MONUC et le Groupe d'experts de coopérer étroitement, notamment en échangeant des informations sur les livraisons d'armes, l'exploitation illégale des ressources naturelles et les activités des personnes et entités visées au paragraphe 13 de la résolution 1807 (2008).
English: Source: ATTAC-Genre, "Le mariage forcé, crime contre l’humanité", 30 November 2004.
French: Source ATTAC-Genre, « Le mariage forcé, crime contre l’humanité », 30 novembre 2004.
English: Centre de technique, de planification et d’économie appliquée, Université d’État d’Haïti, Université Quisqueya; Honduras:
French: Centre de technique, de planification et d’économie appliquée, Université d’État d’Haïti, Université Quisqueya; Honduras :
English: Refugee Protection Financial Spending 2004-2005 ($ Millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual FTEs 73.8 85.2 89.5 83.0 791
French: Protection des réfugiés - Dépenses de 2004-2005 (en millions de $) Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 73,8 85,2 89,5 83 791
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 45 Paragraph 3 3. Acknowledges that the average birth rate in the EU of (deletion) 1.5 (deletion) is abnormally low (deletion); considers that this alarming drop in fertility is also linked to the difficulty of reconciling work with family life, the anxiety-inducing social environment and a fear of the future; Or. en
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 43 Paragraphe 3 3. souligne toutefois que le taux moyen de natalité dans l'Union est de 1,5, ce qui est anormalement bas et ne résulte pas de la seule volonté des femmes; estime que cette baisse alarmante de fécondité est aussi liée à la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale (suppression) ou à la crainte de l'avenir; Or. fr
English: Although Article 20 of the AEC Treaty provides that a protocol would be concluded by the Assembly of Heads of State and Government setting out the membership, procedures, and other relevant matters pertaining to the African Court, this protocol has yet to be prepared.
French: Alors que l’article 20 du traité de la CEA stipule qu’un protocole devait être signé par l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement définissant la composition, les règles de procédure et les autres questions relatives à la Cour africaine de justice, la rédaction de ce protocole reste malheureusement encore à faire.
English: • fume or dust Fume or dust refers to dry forms of aluminum; the term manufacture includes the generation of aluminum fume or dust as a by-product or impurity.
French: • fumée ou poussière La fumée ou poussière renvoie à l’aluminium sous forme sèche. Le terme fabrication comprend la production de fumée ou de poussière d’aluminium comme sous-produit ou impureté.
English: "The new excise tax measures will not limit the access of Canadians to foreign publications."
French: Les nouvelles mesures portant sur la taxe d'accise ne limiteront pas l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux publications étrangères.
English: Which staffing value, foundation, policy or legislative requirement could be compromised if this type of activity were not documented or monitored? 3.
French: Quelles valeurs, lignes directrices, fondements ou exigences statutaires en matière de dotation pourraient être compromis si ce type d'activité n'était pas bien documenté ou surveillé? 3.
English: The postal service in Solomon Islands is extremely underdeveloped.
French: Les services postaux sont très insuffisants.
English: We must draw a distinction between the small number of people who throw stones and those who wish to express a view about continued work within the EU.
French: Il faut faire la distinction entre ceux qui ont jeté des pierres - ils étaient peu nombreux - et ceux qui ont voulu exprimer une opinion sur la poursuite du travail de l'Union européenne.
English: Prema izvještaju Gazzette dello Sport, bogati engleski prvoligaš Manchester City, spreman je ponuditi čak 35 milijuna eura za kupnju talijanskog nogometnog reprezentativca u redovima Juventusa Gianluigija Buffona.
French: Vratar hrvatske nogometne reprezentacije i francuskog prvoligaša Lensa, Vedran Runje za svoj je nastup u utakmici 27. Le Championnatovog kola, odnosno 1-1 remiju protiv PSG-a, ocijenjen peticom od strane L'Equipea.
English: While the draft law on violence against woman represented an important advance, the Government recognized that further measures needed to be taken and was continuing to explore means of taking action, in particular against domestic violence.
French: Le projet de loi sur la violence à l'égard des femmes est assurément une avancée importante, mais le Gouvernement sait qu'il faut aller plus loin encore et continue d'explorer les moyens d'agir, notamment contre la violence familiale.