ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Introduction ▪ Structure ▪ Purpose ▪ The Importance of Trade Agreements to Canada ▪ The Benefits for Municipalities ▪ Core Obligations & Principles ▪ Best Practices for Municipalities
French: ◦ Introduction ▪ Structure ▪ Objet ▪ Importance des accords commerciaux pour le Canada ▪ Avantages pour les municipalitÃ©s ▪ Obligations et principes de base ▪ Meilleures pratiques pour les municipalitÃ©s
English: There are more than 40 fish species [in the river]."
French: Et il existe plus d'une quarantaine d'espèces [dans la rivière].
English: This publication is available shortly after the release of the Public Accounts in the fall.
French: Ce document est rendu public peu après le dépôt des Comptes publics, à l’automne.
English: The fact should be mentioned that prior to enacting Law No. 211 of 29 May 2003 on the modification and completion of the Criminal Code, contravention arrest was called “contravention imprisonment”, this notion being in existence only in the Enactment Code.
French: Il convient de mentionner le fait qu'avant l'application de la loi No. 211 du 29 mai 2003 portant modification et complément du code pénal, l'arrestation contraventionnelle s'appelait « emprisonnement contraventionnel », cette notion n'ayant d'existence que dans le code d'application.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, 1988
French: vii.  Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, 1988
English: Given the design considerations incorporated into the planned facility and the strict requirements for operation, the likelihood of a spill or release of LNG and/or natural gas liquids of any substantial size is extremely low.
French: Étant donné les considérations de la conception qui ont été incorporées dans l'installation planifiée et les exigences rigides de l'exploitation, la probabilité d'un déversement ou d'un rejet de GNL et/ou des liquides de gaz naturel en grande quantité est extrêmement faible.
English: The report also includes contributions by the Governments of Mexico and Tunisia, submitted in response to a similar request of 15 May 2006, which, due to their late submission, were not included in the report of the Secretary-General in 2006 (A/61/281).
French: Le rapport recueille également les contributions des Gouvernements mexicain et tunisien, établies en réponse à une demande analogue formulée le 15 mai 2006, qui ont été soumises trop tard pour pouvoir être prises en compte dans le rapport présenté par le Secrétaire général en 2006 (A/61/281).
English: • more Canadian cultural exporters;
French: • Accroître le nombre d’exportateurs culturels canadiens.
English: (b) The right to hold office or serve in the administration of his community's civil affairs or in the management of the professional association to which he belongs;
French: b) Droit d'assumer des fonctions ou de fournir des services dans le cadre de l'administration des affaires civiles de la communauté ou de la gestion d'un syndicat dont elle est membre;
English: Its role would be not to pass judgement on the findings of the treaty bodies or special procedures but to identify areas in which Member States should concentrate their efforts.
French: Le rôle de ce dernier ne serait pas d'émettre un jugement sur les constatations des organes conventionnels ou des détenteurs de mandat, mais d'identifier les domaines dans lesquels les États Membres devraient concentrer leurs efforts.
English: Some achievements can be regarded as noteworthy progress, for example greater access to education, a marked reduction in infant mortality, debt relief for developing countries, an increase in access to information and communication technology for people in developing countries, and so on.
French: Certaines réalisations peuvent être considérées comme des progrès notables, notamment un accès plus large à l'éducation, une réduction nette de la mortalité infantile, un allégement de la dette pour les pays en développement, un accès à l'information et aux technologies de communication en hausse pour les peuples des pays en développement, etc.
English: The CEO will be responsible for ensuring that the information necessary to conduct such evaluations is collected and made available.
French: Il incombera au premier dirigeant de faire en sorte que l'information nécessaire pour effectuer ces évaluations soit recueillie et rendue accessible.
English: "Project" means, for Canada, a project as defined in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act and, for Quebec, a project subject to the environmental impact assessment and review process as defined under Division IV.1 of the Quebec Environment Quality Act.
French: « projet » désigne, pour le Canada, un projet au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, pour le Québec, un projet assujetti à la procédure d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement prévue à la section IV.1 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.
English: We also have a great worry regarding economic management of appropriations.
French: Également, nous avons une grande inquiétude concernant la gestion économique des crédits.
English: The sections on “concerns” and “recommendations” constitute the main body of the concluding observations.
French: Les sections consacrées aux sujets de préoccupation et aux recommandations constituent l'élément principal des observations finales.
English: In 2000, all authorities in the Swedish judicial system were instructed by the Government to draw up strategies aimed at ensuring that staff were well-informed about crimes with racist or xenophobic elements and about the status of groups exposed to such crimes.
French: En 2000, toutes les instances du système judiciaire suédois ont été priées par le gouvernement d'élaborer des stratégies visant à garantir que le personnel soit bien informé sur les crimes comportant des éléments racistes ou xénophobes et sur la situation des groupes exposés à de tels crimes.
English: For a completed sample of the Auditor's Derivative Report please refer to Appendix A. Another option is for the Recipient to provide a full audit report solely for Health Canada's programs with the appropriate details.
French: Pour un exemple complet du rapport dérivé du vérificateur, veuillez consulter l’annexe A. Une autre option consiste pour le bénéficiaire à fournir un rapport du vérificateur complet seulement pour les programmes de Santé Canada en donnant les détails appropriés.
English: In the "legal" community (lawyers, governments, etc. ) the term Offshore Banking is a bank "licensed" to do business only outside the jurisdiction in which it is chartered and licensed.
French: Dans la communauté "légale" (avocats, gouvernements, etc..) le terme d'Offshore banking est une banque avec licence permettant de faire du commerce uniquement hors de la juridiction où elle est installée.
English: Note: 1 This refers to national poverty line.
French: 1 Seuil national de pauvreté.
English: -
French: Article 11 («Comité des présidents») et article 14 («Urgence») du règlement. Sur ce sujet, voir aussi APE, Rapport fait au nom de la commission […], op. cit., p.
English: • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer anti-depressants suggests that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo. 
French: • Des analyses récentes des bases de données provenant des essais cliniques contrôlés par placebo sur l'innocuité des ISRS et des autres nouveaux antidépresseurs suggèrent que l'utilisation de ces médicaments chez des patients de moins de 18 ans pourrait être associée à des changements comportementaux et émotifs, incluant un risque accru de pensées et de comportements suicidaires par rapport au placebo.
English: The Chairman noted that the Committee would have to take decisions on draft resolutions introduced under this item.
French: Le Président fait observer que la Commission passera à la prise de décision sur les projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Rehearse together by doing role-plays.
French: Exercez-vous ensemble en créant des jeux de rôles.
English: It is disappointing that only 84 out of 191 countries have submitted reports thus far, while Al-Qaida and the Taliban have been active in at least 102 countries.
French: Il est décevant de constater que seuls 84 des 191 pays ont présenté un rapport à ce jour, alors qu'Al-Qaida et les Taliban mènent des activités dans 102 pays au moins.
English: It has a complete toolchain (including java) and more than 85% of all packages are built.
French: Il possède un ensemble complet d'outils et d'utilitaires (incluant java) and plus de 85 % de l'ensemble des paquets sont compilés.
English: This right to disclosure flows from section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which provides that "everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice."
French: Ce droit à la communication de la preuve découle de l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés, selon lequel « chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: As we speak, Canada is working hard to rescue its nationals and others who wish to leave Lebanon.
French: Au moment où nous prenons la parole, le Canada œuvre ardemment pour venir au secours de ses ressortissants et de ceux qui souhaitent quitter le Liban.
English: The Committee did not meet in 2003.
French: Il ne s'était pas réuni en 2003.
English: [Recommendation 43] With respect to the treatment of special disorders, the CF has taken a number of initiatives.
French: [Recommandation no 43] En ce qui concerne le traitement des troubles spéciaux, les FC ont pris diverses mesures.
English: The correction can be presented as an amendment (see paragraph 59), provided that the scope of the international application as originally filed is not thereby broadened.
French: Cette correction peut être présentée à titre de modification (voir le paragraphe 59), à condition qu’elle n’étende pas la portée de la demande internationale telle qu’initialement déposée. 60A.
English: The priorities and needs that emerge from the national consultation process are translated into research themes for future applied health services and policy research and synthesis questions.
French: Les priorités et les besoins qui émergent des consultations nationales servent à établir des thèmes de recherche pour les futures questions de recherche et de synthèse de recherche appliquée sur les services et les politiques de la santé.
English: The definition is amended to clarify that a taxpayer’s CEE does not include the cost to the taxpayer of any depreciable property of a prescribed class acquired after [Budget Day - 1].
French: La modification apportée à cette définition consiste à préciser que le coût, pour un contribuable, d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite acquis après [la date du budget – 1] est exclu des FEC du contribuable.
English: • Novel foods and food additives; and, 
French: • nouveaux aliments et additifs alimentaires;
English: stains which do not affect the last dried skin protecting the flesh, provided they do not cover more than half the bulb's surface
French: - tâches n'affectant en aucune manière la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair, à condition qu'elles n'excèdent pas la moitié de la surface du bulbe,
English: • Additional training modules will be added to the Agency's Skills Enhancement Program.
French: • Des modules de formation seront ajoutés au Programme d'amélioration des compétences de l'Agence.
English: As a result, prices are forecast to decline.
French: L’offre a grossi de deux campagnes précédentes.
English: Empowering the poorest will mean the liberation of women from the daily drudgery, lost time and opportunities.
French: Ce faisant, on libérera les femmes des corvées quotidiennes et on leur épargnera le temps et les occasions perdus.
English: The distribution amount is not guaranteed and may be adjusted by the Manager in accordance with long-term market conditions.
French: Le montant de la distribution n’est pas garanti et peut être rajusté par la société de gestion en fonction de la conjoncture du marché à long terme.
English: Goss Gilroy Inc., Assessment of the Industry Canada Aboriginal Business Canada (ABC) Program 1996-2000:
French: Goss Gilroy Inc., Assessment of the Industry Canada Aboriginal Business Canada (ABC) Program 1996-2000 :
English: It will facilitate the development of northern people-to-people contacts, and will support increased North-South linkages.
French: Il facilitera l'établissement de relations entre les habitants du Nord et appuiera l'accroissement des liens entre le Nord et le Sud.
English: Arthur Meighen, lawyer, politician, businessman, prime minister of Canada (b at Anderson, Ont 16 June 1874; d at Toronto 5 Aug 1960).
French: Arthur Meighen, avocat, homme politique, homme d'affaires, premier ministre du Canada (Anderson, Ont., 16 juin 1874 -- Toronto, Ont., 5 août 1960).
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Although Wilcoxon's matched-pair tests showed no significant preferences of adult mandarin voles for siblings over nonsiblings raised by the same parents or by other parents, mean durations of visiting, mounting, and lying near nonsiblings were higher than those for siblings.
French: Bien que le test de Wilcoxon pour échantillons appariés ait démontré que les campagnols adultes ne manifestaient pas de préférence marquée à l'égard d'individus de la même famille ou à l'égard d'individus non apparentés élevés par leurs propres parents ou par d'autres parents, ils ont passé plus de temps à visiter et à monter les femelles non apparentées et à se coucher auprès d'elles qu'auprès de femelles apparentées.
English: Attached to this decision are the documents from the inquiry by the aforesaid commission, in particular the report of the inquiry which FIFA entrusted to KPMG.
French: A cette décision sont joints les documents de l’enquête de la dite commission, notamment le rapport d’enquête confiée par la FIFA à KPMG.
English: In 2003, the Secretariat published a Survey on Implementation Provisions of the WCT and the WPPT and a Study on Limitations and Exceptions of Copyright and Related Rights in the Digital Environment.
French: tenues en 1999 et en 2001. En 2003, le Secrétariat a publié une étude sur les dispositions de mise en œuvre du WCT et du WPPT ainsi qu’une étude sur les limitations du droit d’auteur et des droits connexes et les exceptions à ces droits dans l’environnement numérique.
English: "The fees for Pacific salmon are preliminary," Mr. Tobin added.
French: «Les droits de pêche du saumon du Pacifique sont provisoires,» a fait remarquer M. Tobin.
English: It was also noted that from a post-marketing perspective, the TPD would have data on the CRP throughout the product’s life-cycle; however, the TPD would not have similar data on a foreign product.
French: On signale également que, dans la perspective de l’après-commercialisation, la DPT disposerait de données sur le produit de référence canadien pendant tout le cycle de vie du produit tandis qu’elle ne posséderait pas de semblables données sur un produit étranger. -12-
English: All of these co-operative initiatives share the aim of revitalizing the community by creating an attractive quality of life to hold on to more of the local people who would be leaving for lack of appropriate resources and to draw new families to the area for renewed population growth in this southern Quebec village.
French: L'ensemble de ces initiatives coopératives a pour objectif commun de redynamiser la collectivité par la création d'une qualité de vie attractive pour, d'une part, retenir davantage la population locale qui quitterait par manque de ressources appropriées et, d'autre part, attirer de nouvelles familles qui fourniront la base d'une reprise de la croissance démographique de ce village du sud du Québec.
English: Nicaragua is the second-poorest country in Latin America and the Caribbean and is marked by a highly unequal pattern of income distribution.
French: Le Nicaragua est le deuxième des pays les plus pauvres d'Amérique latine et des Caraïbes.  À cela s'ajoute l'inégalité dans la distribution du revenu.
English: The general bookkeeping point is that the trips came in within cost estimates.
French: Le fait est que, du point de vue comptable général, le coût des voyages n'a pas dépassé les frais estimés.
English: 72% of trackable seed and early investment The hydrogen economy: from waste to revenue One of the areas SDTC has identified for potential Canadian clean tech leadership is the hydrogen economy . A consortium led by Sacré-Davey Innovations Inc . is wasting no time trying to make that potential a reality . Capturing and purifying waste hydrogen from an electrochemical manufacturing facility, the consortium aims to demonstrate the full hydrogen value chain: capture, purification, supply, storage, distribution and use . The hydrogen is used alone or in combination with other fuels or power sources to operate a fleet of light duty trucks, transit buses and a fuel cell system . Already, this project is making international waves, attracting interest from Asia, North and South America, and the Middle East . Consortium members Sacré-Davey Innovations Inc . Clean Energy Fuels Canada Dynetek Industries Ltd . Easy-wash Inc . Greater Vancouver Transit Authority dba Translink Hydrogen Early Adopters Fund Hydrogen Technology and Energy Corp . Natural Resources Canada - Canadian Transport Fuel Cells Alliance Nuvera Fuel Cells Powertech Labs Inc . QuestAir Technologies Inc . Westport Research Inc .
French: L’économie de l’hydrogène : de déchets à revenus L’économie de l’hydrogène est l’un des domaines qui, selon TDDC, pourrait devenir un chef de file des technologies propres au Canada . Un consortium dirigé par Sacré-Davey Innovations Inc . s’est immédiatement attaqué à la tâche d’en faire une réalité . En capturant et en purifiant l'hydrogène résiduel d'une usine électrochimique, le consortium veut faire la démonstration de la chaîne de valeur complète de l'hydrogène : capture, purification, approvisionnement, stockage, distribution et utilisation . L’hydrogène est utilisé seul ou en combinaison avec d’autres carburants ou sources d’énergie pour faire fonctionner un parc de camions légers, des autobus urbains et un système de piles à combustible . Ce projet fait déjà des vagues sur la scène internationale, suscitant de l'intérêt en Asie, en Amérique du Nord et du Sud et au Moyen-Orient . Membres du consortium Sacré-Davey Innovations Inc . Clean Energy Fuels Canada Dynetek Industries Ltd . Easy-wash Inc . Greater Vancouver Transit Authority - Translink Fonds des adhérents pionniers h2 Ressources naturelles Canada – Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports Nuvera Fuel Cells Powertech Labs Inc . QuestAir Technologies Inc . Westport Research Inc .
English: Of the amount assigned to improving management practices, $6,496,485, 49% or $3,802,500 was paid out as a contribution by PCH from an arts and heritage stabilization fund. [Fig.
French: De la somme attribuée à l'amélioration des pratiques de gestion, 6 496 485 $, 49% des fonds ont été versés à titre de contribution du PCH à la constitution de fonds de stabilisation des arts et du patrimoine, soit 3 802 500 $.
English: • Negotiating Areas and Work Programs
French: • Domaines de négociation et programmes de travail
English: Twenty-four draft standards were developed in 2005-2006 for priority agri-environmental parameters in the following areas: biodiversity (e.g. ecozone-specific habitat conservation standards), pesticide (e.g. top priority pesticides in water) and water (e.g. nutrients and sediments).
French: Vingt-quatre projets de normes ont été élaborés en 2005-2006 dans le cadre de paramètres agroenvironnementaux prioritaires s'articulant autour des thèmes sur la biodiversité (p. ex. normes de conservation relatives aux habitats propres aux écozones), des pesticides (p. ex. les pesticides prioritaires présents dans l'eau) et de l'eau (p. ex. les nutriments et les sédiments).
English: [17] Over 150 exporters and 165 importers of Red Delicious apples and Golden Delicious apples were identified at the time of initiation of the Deputy Minister’s investigation.
French: 100 [17] . Plus de 150 exportateurs et 165 importateurs de pommes Red Delicious et de pommes Golden Delicious ont été désignés à l’ouverture de l’enquête du Sous-ministre.
English: At first glance this sash seems to be woven, but when you look more closely you see the diagonal plaiting of a wide, flat braid, made of several fine strands of tightly spun wool.
French: À première vue, cette large ceinture paraît tissée. En y regardant de plus près, on voit qu’il s’agit plutôt d’une large tresse plate en diagonale, constituée de plusieurs brins de laine filée serré.
English: Reaction of solvated electrons with nitrobenzene, N, is nearly diffusion controlled in both pure solvents; kN ~ 1010 dm3/mol s.
French: La réaction des électrons solvates avec le nitrobenzène, N, est une réaction qui est à toutes fins pratiques contrôlée parla diffusion dans les deux solvants à l'état pur; kN ~ 1010 dm3/mol s.
English: Relax on the health loungers in the Mediterranean chill-out room after having visited the Finnish sauna or the Roman steam bath. There are different destinations for excursions in the surroundings, so that you will be able to plan your day individually.
French: Laissez-vous tenter par notre sauna finnois et notre bain de chaleur romain de notre aire de repos dotée d’un décor méditerranéen et de chaises longues.Vous aurez la possibilité d’organiser votre séjour à votre guise.
English: But the Convention contains gaps concerning rights of states regarding highly migratory fish stocks and straddling fish stocks on the high seas.
French: La Convention ne traite pas des droits que possèdent les États à l’égard des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: H. pylori is a bacterium which is an important cause of stomach and duodenal ulcers and is associated with development of stomach cancer.
French: H. pylori est non seulement une cause importante d'ulcères gastriques et duodénaux, mais elle est aussi liée au développement du cancer de l'estomac.
English: "From Politics to People", Canadian Public Health Association Annual Conference CIHR is a partner in the conference, which is being jointly held with the first Canadian Public Health Geomatics Conference: Geographic Information Systems (GIS) in Public Health. Ottawa, Ontario September 28-30, 2007:
French: Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique Les IRSC sont partenaires de cette conférence annuelle qui se déroule conjointement avec la première conférence canadienne de géomatique en santé publique axée sur les systèmes d'information géographique (SIG) et la santé publique. Ottawa (Ontario) 28-30 septembre 2007 :
English: The beach of Schiermonnikoog is the widest beach of Europe.
French: La plage de Schiermonnikoog est la plus large d'europe.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément aux directives du Comité.