ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is frequently said that an ounce of prevention-in this case of disease or complications thereof-is worth a pound of cure.
French: On dit souvent qu'une once de prévention, dans le cas de maladies ou de complications afférentes, vaut plus qu'une livre de guérison.
English: Nearly 35,000 objects from prehistory to the 19th century are exhibited over an area of 60,600 square metres (652,300 square feet).
French: Ses bâtiments en plein cœur de Paris existent depuis le XIIe siècle.
English: Moreover, it provides the opportunity for development, verification and application of new integrated approaches, the results of which are to be incorporated into employment and inclusion policy formation of the Slovak Republic.
French: B. Bonnes pratiques L’initiative communautaire EQUAL, mise en œuvre dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi, est l’un des programmes européens qui visent à éliminer et à réduire les discriminations et les inégalités de toute nature sur le marché du travail.
English: • Television network partnership with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and Société Radio-Canada (SRC):
French: • Partenariat avec la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) et la Société Radio-Canada (SRC) :
English: The Administrator must forward a declaration report, a declaration of producer repayments (Appendix E – Declaration of Producer Repayments), daily, weekly, or bi-weekly, depending on the frequency and
French: • le montant total des remboursements sur la portion des avances portant intérêt pour le mois en cours;
English: Why does the one character look like a freaking cartoon, set in a non-cartoon world with non-cartoon characters? The two newest characters (anime chick and elf girl) are ridiculous..
French: les artworks sont de toute beauté, mention spéciale à celui de Mitsurugi et celui de Ivy !!
English: Lettino per Beauty Farm e SPA, dotato di 2 articolazioni con foro per il viso, possiede una grande stabilità.
French: Table de soin a 2 articulations avec trou pour le visage, elle est doué d'une grande stabilité.
English: In 2003-2004, 23,821 children had received informal education, of whom 15,447 had benefited from programmes to combat child labour and were expected to return to the regular school system.
French: En 2003-2004, 23 821 enfants ont été éduqués dans le système informel et 15 447 d'entre eux ont bénéficié de programmes de lutte contre le travail des enfants et devraient rejoindre le système scolaire traditionnel.
English: Continue to the content of the website.
French: Cliquez ici pour voir le contenu du site Web.
English: The IMCO contribution to APS will be amended and circulated to all members of the Committee.
French: La contribution de la commission IMCO à la SPA sera modifiée et distribuée à tous les membres de la commission.
English: User Christian Herzyk was having problems with his system and the latest NVidia drivers, version 4340.
French: L'utilisateur Christian Herzyk avait des problèmes avec son système et les derniers pilotes NVidia, en version 4340.
English: For one thing, the subject of international liability does not lend itself easily to codification and progressive development.
French: Tout d'abord, le sujet de la responsabilité internationale ne se prête pas aisément, en lui-même, à une codification ou à un développement progressif.
English: • The Government should provide through the tax system additional financial incentives to companies to invest in adopting innovative processes and standards.
French: • Le gouvernement, par le biais du régime fiscal, devrait offrir des incitatifs financiers aux entreprises qui investissent dans l'adoption des innovations en matière de procédés et de normes.
English: The majority of respondents listed the Internet as the most common way of making environmental information available electronically, although in a small number of States information was still predominantly available only in non-electronic form.
French: a) Dans la majorité des réponses, il a été indiqué que l'Internet était la méthode la plus communément utilisée pour diffuser des informations sur l'environnement par des moyens électroniques, même si, dans un petit nombre d'États, les informations continuaient d'être principalement disponibles par des méthodes non électroniques;
English: • the statutory force of law, namely the obedience due, on pain of penalty, to a rule applicable in the case concerned;
French: • la valeur légale du droit, voire l’obéissance due, sous peine de sanction, à une norme applicable dans le cas donné ;
English: These people both recognize the need for, and want to move ahead with, modern comptrollership.
French: Ces personnes sont prêtes à aller de l'avant avec la modernisation de la fonction de contrôleur et en comprennent la nécessité.
English: She is currently managing the start-up and operations of the Winnipeg Regional Health Authority’s newest primary care clinic at the Transcona ACCESS Centre.
French: Elle gère actuellement le démarrage et les opérations de la nouvelle clinique de soins primaires de l’Office régional de la santé de Winnipeg du centre Accès Transcona.
English: To that end, States Parties shall cooperate with one another in establishing uniform standards relating to the criminal, civil and administrative liability of legal persons involved in acts of corruption, including banking and financial institutions, and of the natural persons responsible for the acts of such legal persons.
French: À cet effet, les États parties coopèrent en vue d'établir des règles uniformes concernant la responsabilité pénale, civile et administrative des personnes morales impliquées dans des actes de corruption, y compris les institutions bancaires et financières, ainsi que celle des personnes physiques responsables des actes desdites personnes morales.
English: However, he felt that situation had affected management's willingness to provide him with more meaningful training opportunities and acting CX-02 assignment possibilities.
French: Il estimait toutefois que la situation en cause avait nui à la volonté de la direction de lui offrir des occasions de formation plus intéressantes ou des possibilités d'affectation à titre intérimaire au niveau CX-02.
English: Are you able to trace your supply of milk back to named individual or groups of farmers?
French: Êtes vous en mesure de remonter jusqu'à un agriculteur en particulier ou un groupe d'agriculteurs?
English: He reiterated his readiness to engage in talks with those who are ready to renounce violence and accept the Afghan Constitution.
French: Le Président a réaffirmé qu'il était prêt à engager des pourparlers avec tous ceux qui étaient disposés à renoncer à la violence et à accepter la Constitution afghane.
English: If you are a municipality, see our specialized Public services bodies web pages.
French: Les municipalités trouveront les renseignements les concernant dans nos pages spécialisées à l'intention des organismes de services publics.
English: Fees are usually calculated on the number of employees or as a percentage of the wage bill.
French: Les frais sont généralement calculés en fonction du nombre d’employés ou en tant que pourcentage de la masse salariale.
English: History will judge us, not by our so-called progress, but by what we as people, as nation States and as a world community allow to endure.
French: L'histoire nous jugera non pas sur la base de nos soi-disant progrès, mais sur la base de ce que nous tolérons en tant qu'individus, en tant qu'États-nations et en tant que communauté mondiale.
English: 128 3.96 This does not mean that the characteristics of this particular subsidy, namely, an alleged action of "self defence" should not be examined at all by the Arbitrator in this case.
French: Le fait que le Canada a cherché à "maintenir [un] équilibre approprié [des droits et obligations en question]"129 en s'alignant sur l'offre du Brésil va à l'encontre du but même des articles 3 et 4 de l'Accord SMC, qui est de faire en sorte que les subventions à l'exportation ne soient pas maintenues.
English: Continuing delays in transfers also puts in jeopardy the timely implementation of the completion strategies.
French: Les retards que l'on continue d'accumuler pour ce qui est des transferts remettent également en cause la mise en œuvre en temps voulu des stratégies d'achèvement.
English: 2007/0086 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
French: 2007/0086 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre
English: The Residential Tenancies Branch has completed testing on the system and it is now up and running.
French: La Direction a terminé les essais du système; celui-ci est maintenant en état de marche.
English: The completion of this project will allow the FDN to re-group its members away from population centres, strengthen the integration process and enhance command, control and discipline.
French: Quand il sera achevé, les Forces de défense nationale pourront se regrouper loin des agglomérations, accélérer l'intégration et améliorer l'autorité de la chaîne hiérarchique et la discipline.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS NAPRA (National Association of Pharmacy Regulatory Authorities) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Monday, November 14, 2005 START T IME: 1:30 p.m. END T IME: 3:30 p.m.
French: SANTÉ CANADA – DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) L IEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, Ottawa, salle de conférence 2048 DATE : le lundi 14 novembre 2005 HEURE DE DÉBUT : 13 h 30 HEURE DE FIN : 15 h 30
English: Essential medical equipment will be supplied to obstetrics and gynaecology departments of district hospitals.
French: L'équipement médical de base sera fourni aux services de gynécologie et d'obstétrique des hôpitaux de district.
English: • a review role through which it deals with issues such as allegations of possible contraventions of the Code and other ethical concerns; and
French: • une fonction d’examen, dans laquelle le Bureau s’occupe de régler des questions telles que des allégations d’infraction possible au Code ou d’autres problèmes d’éthique;
English: This list, prepared in September 2006, is an unofficial version for information only. Responsibility shared with the President of the Treasury Board in the following manner:
French: La responsabilité est partagée avec le président du Conseil du Trésor de la manière suivante : le ministre de la Justice (en vue de l’application de l’alinéa b) de la définition de « chef » à l’article 3, paragraphe 4(2), alinéas 77 1) f ) et g) et paragraphe 77 2)) et le président du Conseil du Trésor (pour toute autre application de la Loi) (TR/83-108).
English: The Hotel Port Palace also proposes a center of hairstyle “Styling” and the possibility of profiting on request of the enlightened councils from a personal trainer.
French: L’hôtel Port Palace propose également un centre de coiffure « Styling » et la possibilité de bénéficier sur demande des conseils éclairés d’une personal trainer.
English: On World Trade Organization rules, there is likely to be considerable resistance to the revision of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, 199430 (anti-dumping agreement).
French: De même, les négociations relatives à la reconstitution des ressources du Fonds africain de développement (FAD), qui est le mécanisme de crédits bonifiés de la Banque africaine de développement, ont duré plus longtemps que prévu.
English: That being said, so far it has been a very rewarding experience.
French: Cela étant dit, jusqu'à présent l'expérience est très gratifiante.
English: • Child-Centered Family Justice Fund, 2007-2008, details, an Audit
French: • Évaluation de suivi concernant le cadre de vérification de la gestion des voyages, 2005-2006, détails, une vérification
English: Small Business Information Needs Assessment Survey  Information Needs and Sources 'Informal' Sources Seen as Most Useful – Clients, Suppliers & Colleagues When asked to identify their most important sources of information, business managers pointed most often, by far, to 'informal' sources – their clients, suppliers and colleagues.
French: Besoins en informations des petites entreprises - Sondage d'évaluation  Besoins et sources d'information Les sources « informelles » sont considérées comme les plus utiles clients, fournisseurs et collègues Lorsqu'on leur a demandé d'indiquer leurs sources d'information les plus importantes, les gestionnaires d'entreprise ont désigné pour la plupart des sources « informelles » – leurs clients, fournisseurs et collègues.
English: As an MEP whose voters include Polish farmers, I am delighted at this.
French: En tant que député comptant des agriculteurs polonais parmi ses électeurs, j’en suis ravi.
English: (1) The definitions "available channel", "basic service", "Class 1 licensee", "Class 2 licensee", "Class 3 licensee", "community channel", "community programming", "extra-regional television station", "licensed area", "licensee", "local AM station", "local digital radio station", "local FM station", "local head end", "local television station", "regional television station" and "restricted channel" in section 1 of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: "available channel" means any unrestricted channel of a distribution undertaking in a licensed area, other than a channel on which is distributed • (a) the programming service of a licensed programming undertaking other than a video-on-demand programming undertaking;
French: (1) Les définitions de « canal à usage limité », « canal communautaire », « canal disponible », « programmation communautaire », « service de base », « station AM locale », « station de radio numérique locale », « station de télévision extra-régionale », « station de télévision locale », « station de télévision régionale », « station FM locale », « tête de ligne locale », « titulaire », « titulaire de classe 1 », « titulaire de classe 2 », « titulaire de classe 3 » et « zone de desserte autorisée », à l'article 1 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 1) , sont respectivement remplacées par ce qui suit : « canal à usage limité » Relativement à une zone de desserte autorisée d'une entreprise de distribution par câble, tout canal de cette entreprise qui est le même que celui sur lequel des signaux sont transmis :
English: NEEDS ATTENTION IF "NO"
French: Mesuré le dioxide de carbone pour évaluer l’air extérieur
English: The advantage of a historic name is that it will continue to be appropriate over time even if the owner or use of the site changes. c.
French: Par exemple, dans le passé, on a adopté un certain nombre de noms thématiques descriptifs, comme LHNC du Premier-Homestead-de-l’OuestCanadien (Portage La Prairie, Manitoba) ou LHNC des Premiers-Puits-de-Pétrole-du-Canada (Oil Springs, Ontario). c.
English: There is not time to go into detail about the entire report the Council presented on human rights.
French: Je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails de l'ensemble du rapport que le Conseil a présenté sur les droits de l'homme.
English: 33 The updated list of eligible links can be found on the ECB’s website (www.ecb.int). 34 See the "Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations", January 1998.
French: 33 La liste mise à jour des liens éligibles se trouve sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). 34 Cf. Standards for the use of EU Securities Settlement Systems (SSSs) in ESCB Credit Operations, janvier 1998
English: In its Price Cap decisions last year, the CRTC concluded that a CBOR would be useful because the Terms of Service and additional information that telephone companies provide to their subscribers in the white pages of telephone directories can be difficult to understand and do not list all the rights of consumers.
French: L'an dernier, dans ses décisions relatives au plafonnement des prix, le CRTC a établi qu'il serait utile d'avoir une DDDC car les Modalités de service et autres renseignements fournis par les entreprises téléphoniques à leurs abonnés dans les pages blanches des annuaires téléphoniques sont parfois difficiles à comprendre et que les droits des consommateurs n'y sont pas tous inscrits.
English: WHO Pandemic Influenza Draft Protocol for Rapid Response and Containment (Updated Draft 30 May 2006) 6.
French: Local health officials should be prepared to implement, monitor, and evaluate these nonpharmaceutical techniques as dictated by disease dynamics in their communities.
English: It is the result or the effect of undesirable and discriminatory conditions or practices, without regard to the motive or intent, which governs the human rights legislation in Canada.
French: Il est maintenant bien établi que ce sont les effets et le résultat de la discrimination que la LCDP vise à éliminer.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-second session (A/57/16);3
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/57/16);
English: Stripping operations at the Ashini property near Godbout have so far identified four zones of uranium mineralization over a north-south distance of 4.7 kilometres.
French: Les travaux d’excavation de tranchées sur la propriété Ashini près de Godbout ont identifié jusqu’à présent quatre zones minéralisées en uranium sur une distance de 4,7 kilomètres orientée nord-sud.
English: Governments should respond to pre-export notifications expeditiously.
French: Les États devraient répondre avec diligence aux notifications préalables à l'exportation.
English: In addition, the first customers of T-Mobile who had bought $ 379 will be refunded $ 100 on the purchase price of the smartphone, in order not to penalize them regarding new buyers of Google Phone.
French: Précédemment, il était vendu 180$ pour les nouveaux clients de T-Mobile pour un engagement de 2 ans, depuis, le Nexus One a vu son prix diminuer de 100$ en renouvellement passant dorénavant à 279$. De plus, les premiers clients de T-Mobile qui l’avaient acheté à 379€ vont être remboursés de 100$ sur le prix d’achat du smartphone, pour ne pas les sanctionner face aux nouveaux acheteurs du Google Phone.
English: < Increasing exchange opportunities
French: < Augmenter les possibilités d’échanges
English: In the case of one province, Newfoundland and Labrador, at section 2(b), the law refers to palaeontology, but does not say that such discoveries or research are governed by the same kind of rules as archaeology.
French: Dans le cas d’une province, Terre-Neuve et le Labrador, à l’alinéa 2b), la loi traite de la paléontologie, mais n’indique pas si les découvertes ou les recherches dans ce domaine sont assujetties au même type de règles que l’archéologie.
English: Recommendation 3.3 The key to successfully holding government to account is the control of the purse.
French: Recommandation 3.3 La clé de la responsabilisation du gouvernement est le contrôle des cordons de la bourse.
English: Article 44 Own risk and solvency assessment 1.
French: Article 44 Évaluation interne des risques et de la solvabilité (ORSA) 1.
English: As a user of IDRC's in_focus projects, please kindly share 15 minutes of your time to respond to our online survey. http://www.idrc.ca/en/ev-109399-201-1-DO_TOPIC
French: Nous vous saurions gré de remplir le questionnaire préparé à cette fin. Cela ne devrait vous prendre qu’une quinzaine de minutes. http://www.idrc.ca/fr/ev-109399-201-1-DO_TOPIC
English: A narrowly national view of deterrence on the part of France and Great Britain does not in point of fact seem an adequate response in the face of contemporary international strategic and political challenges.
French: Une interprétation strictement nationale de la dissuasion nucléaire de la part de la France et de la Grande-Bretagne ne paraît plus en effet répondre aux défis stratégiques et politiques internationaux contemporains.
English: If Roma children do not receive sufficient schooling they will be disadvantaged in the job market.
French: Si ceux-ci ne reçoivent pas de formation, ils seront désavantagés sur le marché du travail.
English: Accordingly, realizing children's rights is in large measure dependent on the well-being and resources available to those with responsibility for their care.
French: Par conséquent, la réalisation des droits de l'enfant dépend dans une large mesure du bien-être et des ressources des personnes qui sont responsables de lui.
English: To develop migration policies, both emigration and immigration, in conformity with human rights standards, particularly to respect the global principle of freedom of circulation for all.
French: De concevoir des politiques de migration (tant d'émigration que d'immigration), qui soient conformes aux normes établies en matière de droits fondamentaux et qui respectent, en particulier, le principe général de la liberté de circulation pour tous.
English: Ostrich and emu jerky has been available for some time and is quite successful.
French: En effet, on peut se procurer de la viande séchée d'autruche et d'émeu depuis quelque temps déjà et ce produit connaÎt un grand succès.
English: Visitors can earn tickets by gathering trade goods for Darkmoon Faire's vendors, tickets which can then be turned in for items and special equipment!
French: Mais ce n'est pas tout, vous pouvez gagner des « bons » en échange des matériaux d'artisanat que vous n'utilisez pas. Proposez les aux vendeurs de la foire pour recevoir ces bons.
English: The Treaty Commission is now assessing each party's readiness to move into Stage 3 of the treaty process.
French: La Commission des traités est en train d'évaluer le degré de préparation de chaque partie au passage à l'étape 3 du processus de négociation des traités.
English: This reporting relationship enables a better strategic alignment of ICT with substantive activities and allows for the more effective implementation of institution-wide changes.
French: Les liens hiérarchiques permettent un meilleur alignement stratégique des TIC avec les activités de fond et une mise en œuvre plus efficace des changements touchant l'ensemble de l'Organisation.
English: Prior to the colonization of Cameroon by Germany in 1884, Cameroon was comprised of a series of sovereign but interdependent ethnic groups, each under a traditional ruler.
French: Avant la colonisation du pays par l'Allemagne, en 1884, le Cameroun était composé de nombreux groupes ethniques souverains mais interdépendants, chacun placé sous la direction d'un chef traditionnel.
English: 1) The Nest Physical Appearance and Context Whooping crane nests are protected as residences.
French: 1) Le nid Aspect physique et contexte Les nids des Grues blanches sont protégés comme résidence.
English: 140.3 An action specified in article 140.2 of the Code which results in HIV contamination of two or more persons or of a teenager is punishable by deprivation of liberty for a period of five to eight years.
French: Si l'acte visé à l'article 140.2 entraîne l'infection de deux ou plusieurs personnes ou de mineurs par le VIH, la peine est de 5 à 8 ans d'emprisonnement.
English: Monitoring of the payment of contributions
French: Suivi du paiement des contributions
English: Mr. McPhalen's explanation that Ms. Caprarie compensated for her deficiency of not answering the telephone through other parts of her answer stretches the reasonableness of the Selection Board's assessment to its limits.
French: L'explication avancée par M. McPhalen, selon laquelle Mme Caprarie a compensé son omission de répondre au téléphone par les autres parties de sa réponse, pousse le caractère raisonnable de l'évaluation du jury de sélection jusqu'à ses limites.