ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to meet with public service 22 March 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rencontrera des membres de la fonction publique 22 mars 2006 Ottawa (Ontario)
English: In 2004, the technical expenses were allocated under the PPV system 205416359.
French: En 2004, il y a eu un regroupement des dépenses techniques dans le système PPV 205416359.
English: The time limit of not less than four months under this item corresponds to the minimum time limit for filing a certified copy of an earlier application in respect of a priority claim under Rule 4(1) and (2).
French: Le délai de quatre mois au moins prévu par ce point correspond au délai minimum pour le dépôt de la copie certifiée conforme de la demande antérieure en relation avec une revendication de priorité visée à la règle 4.1) et 2).
English: In southern Ontario, conservation of known important sites is also a priority; however, there is also a need to assess the importance of more widely dispersed habitats to breeding and migrating shorebirds.
French: Dans le sud de l’Ontario, on doit aussi faire une priorité de la conservation des sites connus importants; on devra toutefois aussi y évaluer l’importance des habitats plus largement dispersés pour les nicheurs et les migrateurs.
English: Mr. Nielsen testified that, as the mower deck places little load on the lawn tractor, it is not a consideration in the design of the chassis, frame and steering.
French: Il a témoigné que, puisque le plateau de coupe n'impose qu'une faible charge au tracteur de pelouse, il n'entrait pas en ligne de compte dans la conception du châssis, du bâti et de la direction.
English: States shall, directly or through competent international organizations, promote scientific, educational, legal and other cooperation with developing States for the protection and management of transboundary aquifers or aquifer systems, including, inter alia:
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, promeuvent la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique, du droit et autres avec des États en développement en vue de la protection et de la gestion des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.
English: Observations and Recommendations (cont'd) I. Inspection Activities Related to Aquaculture Food Products (cont'd) C. Service Standards The wording and tracking of service standards could be improved 61 The Government of Canada has stated repeatedly that it is committed to delivering quality services within available resources.
French: Observations et recommandations (suite) I. Activités d'inspection associées aux produits aquicoles (suite) C. Normes de service La formulation et le suivi des normes de service pourraient être améliorés 61 Le gouvernement du Canada a précisé à maintes reprises qu'il s'engageait à fournir des services de qualité dans les limites des ressources disponibles.
English: Intra-operative ultrasound probe/transducer (critical device that enters sterile body cavity e.g. liver resection, brain probes, argon probes) 38. Diagnostic or interventional probes (semi-critical device that contacts intact mucus membrane e.g. ultrasonic imaging probes) 39. Needles 40. Ear suctions 41. Dental needles Ophthalmologic Instruments 42.
French: Sonde/ transducteur peropératoire (accessoire critique qui pénètre dans une cavité corporelle stérile (p. ex. dispositifs de résection du foie, sondes cérébrales, sondes argon) 38. Sondes de diagnostic ou de traitement (accessoires semi-critiques qui entrent en contact avec des muqueuses intactes, p. ex. sondes d'ultra-sonographie) 39. Aiguilles 40. Dispositifs pour aspiration d'oreille 41. Aiguilles dentaires Ophtalmologie 42.
English: Bij dit spel moet uw hond lekkernijen aanwijzen onder de kunststof botjes.
French: Avec ce jeu, votre chien doit trouver les friandises cachées sous les os en plastique.
English: These changes in the habitat may also have affected seed predator (mice) and disperser (ant) populations, shade, competition, soil processes and mycorrhizae.
French: Ces changements survenus dans l’habitat ont peut-être aussi eu un effet sur les populations de souris (qui consomment les graines de la plante) et de fourmis (qui dispersent ces graines) ainsi que sur la quantité d’ombre, la compétition, les traitements du sol et les mycorhizes.
English: Marc Coté, ed., Dictionnaire de la foresterie/Dictionary of Forestry/Diccionario de foresteria, special edition for the XII World Forestry Congress, p. 451.
French: Marc Côté, éd., Dictionnaire de la foresterie/Dictionary of Forestry/Diccionario de foresteria, édition spéciale XIIe Congrès forestier mondial.
English: Milestone 4 Study the mechanism of toxicity and pharmacokinetics of PSL-II chemicals (glycol ethers).
French: Sous-objectif 4 Étudier le mécanisme de toxicité et la pharmacocinétique des produits chimiques inscrits sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire no 2 (éthers glycoliques).
English: The financial and economic crisis has mobilised the EU in search of new rules and systems that ensure balance and growth; Mario Monti's report has set the tone for the drafting of the single European internal market act.
French: La crise financière et économique a mobilisé l'Union européenne dans la recherche de nouvelles règles et de nouveaux systèmes garantissant l'équilibre et la croissance. Le rapport de Mario Monti a donné le ton pour l'élaboration de l'Acte pour le marché intérieur unique européen.
English: The same conclusion therefore applies to the plea that the gain has ceased to exist, which would in this case render the recovery required by Community law practically impossible.
French: Pareille conclusion s'impose donc également s'agissant de l'objection tirée de la disparition de l'enrichissement, qui rendrait en l'occurrence pratiquement impossible la récupération exigée par le droit communautaire.
English: The obligation under article 2 (a) required a constitutional guarantee of equality in accordance with the standard of equality set by the Convention.
French: L'obligation au titre de l'article 2 a) demande une garantie constitutionnelle d'égalité conforme à la norme d'égalité établie par la Convention.
English: The last Navette leaves the Airport at 22h40.
French: La dernière navette quitte l’aéroport à 22 h 40.
English: Electric ranges that are free-standing or built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens CSA C358 E=0.93V + 14.3 on or after February 3, 1995 until December 31, 1999 6.1 Electric ranges that are free-standing or built-in appliances with one or more surface elements and one or more ovens CSA C358-95 E=0.93V + 14.3 on or after January 1, 2000 7.
French: Cuisinières électriques encastrées ou non encastrées comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours CSA C358 E = 0,93V + 14,3 Du 3 février 1995 au 31 décembre 1999 6.1 Cuisinières électriques encastrées ou non encastrées comportant au moins un élément de surface et un ou plusieurs fours CSA C358-95 E = 0,93V + 14,3 À partir du 1er janvier 2000 7.
English: The battle group could not have been "tailored to the specifics of the mission" as suggested by one witness, since there were no specifics about the mission at the time it deployed.
French: Le groupe de combat ne pouvait pas être « adapté aux caractéristiques de la mission », comme l'a suggéré un témoin, car aucune caractéristique n'avait été établie pour celle-ci au moment du déploiement.
English: The “lead countries” are already working together.
French: d) Les pays les plus avancés travaillent déjà ensemble;
English: Many of our products come from O.E. manufacturers.
French: Plusieurs de ces produits proviennent de fabricants de première monte.
English: Solar thermal energy has taken off in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
French: L'énergie thermique solaire a pris son essor en Allemagne, en Grèce, en Autriche et à Chypre.
English: Public Health Planning Workshop on Climate Change and Health & Well-being in the North The Public Health Planning Workshop will be held July 6-7, 2002 in Yellowknife, Northwest Territories and will involve invited representatives including chief medical officers of health, public health practitioners, key federal partners, public health organizations, and Aboriginal health partners.
French: Atelier de planification de la santé publique sur le changement climatique, la santé et le bien-être dans le Nord L'Atelier de planification de la santé publique aura lieu les 6 et 7 juillet 2002 à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et réunira des médecins-chefs et des praticiens de la santé publique, des partenaires fédéraux clés, des représentants d'organismes de santé publique et des partenaires autochtones de la santé.
English: b - Panel of the Wise-a moral lever for the preventing and resolving conflicts in Africa.
French: b) Comité des Sages - une autorité morale pour la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: "Five minutes with Paul meant that you spent three minutes hearing about his daughters," said MCpl Schofield.
French: « Passer cinq minutes avec Paul signifiait trois minutes à entendre parler de ses filles », a déclaré le Cplc Schofield.
English: For more information about school and community group programs, call 613-923-5261.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes s’adressant aux écoles et aux groupes communautaires, téléphonez au (613) 923 5261.
English: Currently, there are more than 120 council services listed on the portal. Kiwis seek secure e-services[41] (Authentication) New Zealand is to develop a government wide system allowing people to exchange information securely with departments online.
French: À l'heure actuelle, il y a plus de 120 services relatifs aux conseils qui sont offerts sur le portail.Les Néo-Zélandais veulent avoir accès à des services électroniques protégés[41] (authentification) La Nouvelle-Zélande développera un système pour l'ensemble du gouvernement qui permettra aux citoyens d'échanger en direct des renseignements avec les ministères de manière protégée.
English: The mission left New York on 7 October and visited Guinea, Liberia, Mali, Nigeria and Sierra Leone.
French: La mission a quitté New York le 7 octobre et s'est rendue en Guinée, au Libéria, au Mali, au Nigéria et en Sierra Leone.
English: · Interpretation of Article 8(2) and (3), and Article 13(6) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
French: 6, de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques - Autorisation de mise sur le marché - Evaluation d'une demande d'autorisation - Modalités - Obligation de tenir compte des exigences fixées à l'art.
English: In this same population, the average growth rate for yearlings was found to be 0.18 mm/day, while adult males and females had an average of 0.02 mm/day and 0.08 mm/day respectively (Seburn, 1990).
French: Au Kansas, lorsque la longueur museau-cloaque atteint environ 75 mm, la croissance cesse pratiquement chez les femelles, et elle ralentit chez les mâles dont la taille maximale peut dépasser de plusieurs millimètres celle des femelles.
English: (SK) Mr President, three years ago, the Schengen area expanded to include new member countries.
French: (SK) Monsieur le Président, il y a trois ans, l'espace Schengen s'est élargi pour accueillir de nouveaux pays membres.
English: - an activity in connection with industry and services.
French: - une activité en prise avec l’industrie et les services.
English: Many other departments and agencies have achieved success in promoting multiculturalism.
French: Bien d’autres ministères et organismes ont eu du succès en matière de promotion du multiculturalisme.
English: Accordingly, most incremental cost claims include an element of cost that would have been incurred even if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not taken place.
French: Par conséquent, la plupart des réclamations au titre des surcoûts comprennent des dépenses qu'il aurait fallu engager même si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: She appreciated the tribute the representative of the United States had paid to humanitarian workers and obviously shared her concern over the attacks on humanitarian staff and refugees.
French: Elle apprécie l'hommage rendu par la représentante des États-Unis aux travailleurs humanitaires et partage évidemment ses préoccupations au sujet des attaques perpétrées contre le personnel humanitaire et les réfugiés.
English: Diet and low-calorie products, however, are less important: Only 6 percent of the Purchasing Managers of major food retailers rate these products, together with probiotic and lactose-free articles, to be trend-setting.
French: Les aliments de régime et les produits faibles en calories sont quant à eux moins importants : à peine 6 pour cent des responsables des achats de la majorité des détaillants en alimentation sont d'avis que ces produits, de même que les articles contenant des probiotiques et les produits sans lactose, constituent une nouvelle orientation.
English: Recent engagements include a staged production of Handel’s Messiah with Millenial Arts Productions; Remede de Fortuna by Guillaume de Machaut and English lute ayres with The Folger Consort; and The Seven Deadly Sins of Kurt Weill with the Cologne Philharmonic, Dennis Russell Davies conducting.
French: Matthieu de Bach avec le Portland Baroque Orchestra sous la direction d’Eric Milnes, pour ne nommer que ceux-là. Ses engagements récents comprennent une production théatrale du Messie de Handel avec Millenial Arts Productions; La Remède de Fortune de Guillaume de Machaut et des airs de luth anglais avec le Folger Consort, et The Seven Deadly Sins de Kurt Weill avec le Philharmonie de Cologne sous la direction de Dennis Russell Davies.
English: For example, about 90% of new farm and industrial tractors sold in North America in 2002 were supplied by these manufacturers.
French: Ainsi, quelque 90 p. 100 des tracteurs agricoles et industriels neufs vendus en Amérique du Nord en 2002 provenaient de ces fabricants.
English: Both share common values and, in many instances, common interests.
French: Investissement dans le capital humain L'Union européenne joue un rôle majeur dans l'investissement en capital humain.
English: The collision-induced spectra of mixtures of ethane and each of the rare gases He, Ar, Kr, and Xe in the 40–360 cm−1 region have been obtained using a Michelson Fourier transform spectrometer.
French: Les spectres d'absorption induite par collisions, pour des mélanges d'éthane avec chacun des gaz rares He, Ar, Kr et Xe, dans la région 40–360 cm−1, ont été obtenus en utilisant un spectromètre à transformée de Fourier Michelson.
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: A. Pellet, M. A. R. Perera, M. G.  V. Saboia, M.
English: In General Assembly resolution 59/296, the Secretariat was requested to seek approval in the budget for the creation of posts for continuous functions being performed by individual contractors.
French: Sans pour autant assortir d'une réserve les opinions qui précèdent, nous appelons l'attention sur l'examen des activités d'achat, entrepris par le Bureau des services de contrôle interne, et sur l'étude des contrôles internes qui a été confiée à un bureau de consultants (voir chap. II, par. 65 à 67).
English: FIM helps civil society organizations working on very different issues and causes to share their expertise and best practices.
French: Le FIM aide les organisations de la société civile à aborder des questions et des causes très variées dans le but d'échanger leur expertise et des pratiques exemplaires.
English: If these laws have not been adopted please indicate a time frame for their adoption.
French: Au cas où ces lois n'auraient pas été adoptées, veuillez donner un délai pour leur adoption.  Réponse
English: The State Government through Gujarat Women Economic Development Cooperation had proposed training programme under NORAD to the riot victims who were staying in the relief camps.
French: Par l'intermédiaire du Centre de coopération pour le développement des femmes au Gujarat, le Gouvernement de l'État a élaboré un programme de formation, encadré par l'Agence norvégienne de coopération pour le développement, à l'intention des victimes des émeutes se trouvant dans les camps d'hébergement.
English: "Le 425 Sainte-Hélène" Superb and elegantly furnished one bedroom condo located on the most sought after residential street of the Old City.
French: Un condo de type "Pied à terre" avec chambre fermée au chic et feutré 425 Sainte-Hélène. Planchers de lattes, climatisation, électros "Haut de Gamme", laveuse/sécheuse.
English: We have had three days of very successful work and, now that the outcome document has been formally adopted, it is only fitting that we salute each other's efforts and, in particular, congratulate the two facilitators, Ambassador Frank Majoor of the Kingdom of the Netherlands and Ambassador Camillo Gonsalves of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Nous avons eu trois jours de travail très fructueux et, maintenant que le document final a été officiellement adopté, il n'est que justice de saluer les efforts de chacun et, notamment, de rendre hommage aux deux facilitateurs, l'Ambassadeur Frank Majoor du Royaume des Pays-Bas, et l'Ambassadeur Camillo Gonsalves, de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Fees are collected by the CNSC and deposited into the Consolidated Revenue Fund and are not currently a source of revenue for the CNSC.
French: Les droits sont prélevés par la CCSN et déposés dans le Trésor et ne constituent pas une source de recettes pour la CCSN.
English: Each subsequent session of the General Assembly should be used to assess the degree of progress made in the implementation of the declared commitment towards specific targets.
French: Les prochaines sessions de l'Assemblée générale devraient toutes servir à évaluer les progrès réalisés dans l'application de l'engagement déclaré en vue d'objectifs spécifiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Elena .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Elena .
English: Our rules and our electronic facilities need to provide for this.
French: Les règles et les réseaux électroniques du Parlement doivent leur offrir cette possibilité.
English: The only negative deviation noted was in the training project in Bolivia where the country determined that there were not as many customs officers at sensitive border points as originally thought and so fewer customs officers were trained than planned in the project proposal.
French: Le seul écart négatif concernait le projet de formation de la Bolivie, où les autorités nationales ont déterminé que les postes frontaliers sensibles ne comptaient pas un aussi grand nombre de douaniers qu’on le croyait initialement. Pour cette raison, le nombre de douaniers formés s’est avéré inférieur à celui prévu dans la proposition de projet.
English: Attention is drawn to numerous regional coordination activities: these include measures to develop the mountainous regions of the Andean countries and coordination activities in such areas as Central America, relating to methodological aspects and meteorological systems, supported by the group of Latin American and Caribbean countries and the Caribbean Community (CARICOM).
French: De nombreuses coordinations régionales sont mises en avant : celle mise en place pour le développement des régions montagneuses des pays andins, les coordinations soutenues par le Groupe des pays latino-américains (GRULAC) et le Groupe des pays de la Caraïbe (CARICOM) notamment en Amérique centrale sur des aspects méthodologiques et concernant les systèmes météorologiques.
English: There are comprehensive plans in place to continue those improvements.
French: Il existe des plans intégrés permettant de poursuivre ces améliorations.
English: Their parliamentary allowance comes to about €2500 a month (under the previous legislature it was €1250).
French: Leur indemnité parlementaire s'élève à environ 2 500 € par mois (elle était de 1 250 € lors de la précédente législature).
English: Rooms are cleaned daily and a fresh set of towels is left each day.
French: Les chambres sont nettoyées quotidiennement et des nouvelles serviettes de bain sont fournies chaque jour.
English: ◦ There must be an expectation that implementation of the guideline will achieve the end result
French: ◦ il doit y avoir une attente que la mise en oeuvre de la directive mÃ¨nera au rÃ©sultat escomptÃ©.
English: Invites the Parties to the Convention and other UN/ECE countries to use, when needed, the Environment Emergency Notification/Request for International Assistance form of the Joint UNEP/OCHA Environment Unit 1/ to supplement the above assistance request report;
French: Invite les Parties à la Convention et les autres pays membres de la CEE-ONU à utiliser, au besoin, le formulaire de notification d'une éco-urgence et de demande d'aide internationale du Groupe mixte de l'environnement PNUE/OCHA pour compléter la demande d'assistance susmentionnée;
English: Controversial items may lead to further study by a Board member or by a committee.
French: Les questions qui suscitent la controverse peuvent donner lieu à une étude ultérieure par un membre du conseil ou un comité.
English: A Nomination of candidates for judges
French: A Présentation de candidatures aux sièges de juge
English: Of 55 cases, 31 related to official striking off the list.
French: Sur 55 cas, 31 se rapportent à des radiations d’office.
English: The agreement provides for mechanisms for controlling catches, for employing of local crews, and for a clause relating to suspension or review if cases of human rights violations occur.
French: L'accord prévoit des mécanismes de contrôle des captures, l'emploi de personnel local et une clause de suspension et de révision en cas de violations des droits de l'homme.
English: How do you expect the Commission to sympathise with that, as if it were not a question of economic interest.
French: Comment voulez-vous que la Commission accepte cela, comme s'il ne s'agissait pas également d'intérêts économiques.
English: In this third volume, the authors review the history of macro modelling at the Bank and how that history has conditioned the nature of QPM and the methodology used in its construction.
French: Dans la présente étude, la troisième de la série, les auteurs examinent l'évolution de la modélisation macroéconomique à la Banque dans une perspective historique et la manière dont cette évolution a conditionné la nature et la méthodologie du MTP.
English: By one estimate, the total cost of illness and injury in Canada in 1998 was $150 billion, about equally split between direct (health care) and indirect (lost productivity and other factors) costs.
French: On a estimé que le coût total attribuable aux maladies et aux blessures au Canada en 1998 s’élevait à 150 milliards de dollars, réparti de façon presque égale entre les coûts directs (soins de santé) et les coûts indirects (perte de productivité et autres facteurs).
English: Following the success of initial Canadian technical assistance to the Federal Supreme Court, this Phase 2 project was approved in January 1999.
French: Vu le succès de l'aide technique que le Canada a fourni à la Cour suprême fédérale au cours de la première phase, cette deuxième phase du projet a été approuvée au mois de janvier 1999.
English: Fine-tuning of just-in-time production can often significantly reduce the cost of inventory.
French: Étude de cas: un nouveau type de plombier Brdr.
English: Monet, Jacques, S. J. -- "Act of Union." -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.
French: Monet, Jacques, S. J. -- « Act of Union ». -- The 1999 Canadian encyclopedia : world edition.