ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once implementation begins, it may take years or decades to correct wrong policy choices, as the bitter and costly experiences with first-generation structural adjustment programs showed.
French: Cette demarche est deconcertante parce qu’elle empeche le processus de prise ´ ´ ˆ des decisions politiques de jouer son role de revelateur de la demande de ´ ´ ´ ˆ biens publics mondiaux.
English: Following the prior periodic reviews of all investigations, in January 2004, the Prosecutor and her senior staff reviewed the strength of the evidence concerning all targets falling within the definition of senior leaders or commanders suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction.
French: Lors de la dernière des évaluations périodiques de l'ensemble des enquêtes en janvier 2004, le Procureur et ses proches collaborateurs ont fait le point sur la valeur des éléments de preuve concernant tous les suspects relevant de la catégorie des plus hauts dirigeants civils et militaires soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: This situation is now complicated by the economic partnership agreements being negotiated between groupings of African countries with EU.
French: La situation est d'autant plus compliquée que certains groupes de pays africains négocient maintenant des accords de partenariat économique (APE) avec l'Union européenne.
English: CCMI/002 - Industrial change: current situation and prospects next>> Back to overview of horizontal questions legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: CCMI/002 - Mutations industrielles - bilan et perspectives suivant>> Retour au sommaire des questions horizontales avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The protocols to the Convention referred to here are the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annexes II and III).
French: * Les protocoles auxquels il est fait référence ici sont le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III).
English: E) Continuation of Application: i) If the applicant is not satisfied with the sourcing results, he/she may continue the application process using the form EICB-A2 "Application for Authorization for Supplementary Imports - Continuation of Application", included as Appendix 8 of this Notice. ii) Deadline for Continuation of Application:
French: E) Maintien de la demande : i) Si le demandeur n'est pas satisfait des résultats de la recherche de sources d’approvisionnement, il peut maintenir sa demande en utilisant le formulaire EICB-A2 « Demande d’autorisation d’importations supplémentaires - Confirmation de la demande », qui figure à l’annexe 8 du présent avis. ii) Délai imparti pour maintenir la demande :
English: KwaZulu-Natal is at the centre of the AIDS epidemic. Around 35% of adults in this province are HIV-positive.
French: Le Kwazulu-Natal, province située au milieu de la zone touchée par l’épidémie de sida, possède un taux de prévalence d’environ 35 % chez les adultes.
English: First, death is not a mandatory variable to be reported in the HIV/AIDS surveillance system in any Canadian province or territory or to CIDPC.
French: Premièrement, le décès n'est pas une variable à déclaration obligatoire, dans le système de surveillance du VIH/sida des provinces/territoires canadiens et du CPCMI.
English: With the coming into force of the Act, the TB Policy on the Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace has been rescinded, effective April 15, 2007.
French: Conformément aux exigences de la LPFDAR, le travail a débuté afin d’élaborer un code de conduite pour le secteur public fédéral, qui comprend les sociétés d’État et les organismes distincts.
English: Information on the venue of the extraordinary session of the COP, including on registration and security procedures, as well as other logistic arrangements for the session, is contained in document ICCD/COP(ES-1)/INF.1.
French: Des renseignements sur le lieu de la session extraordinaire de la Conférence ainsi que sur les modalités d'inscription, les procédures relatives à la sécurité et d'autres dispositions logistiques prises pour cette réunion figurent dans le document ICCD/COP(ES-1)/INF.1.
English: (b) The Secretary-General of the International Seabed Authority address the next Heads of State meeting of the African Union to sensitize the policymakers on marine mineral resources of the Area, and the need for the region to be actively engaged in this programme;
French: b) Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins devrait sensibiliser les Chefs d'État de l'Union africaine, à leur prochaine réunion au sommet, à la question des ressources minérales des fonds marins de la Zone et à la nécessité pour l'Afrique de participer activement au présent programme;
English: The LDCT provides duty-free tariff treatment to all products except certain imports of supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: Le TPMD prévoit l'importation en franchise de toutes les marchandises, sauf certaines importations des produits agricoles soumis à la gestion de l'offre (les produits laitiers, la volaille et les œufs).
English: 2001/09/13 - Order CRTC 2001-696 - The Commission approves a TCI proposal for rate increases and restructured tariffs for local radio program channel service.
French: 2001/09/13 - Ordonnance CRTC 2001-696 - Le Conseil approuve la proposition de TCI de majorer et de restructurer les tarifs du service de voies de radiodiffusion locales.
English: • Legal Services provides general legal services to support the core operations and key initiatives of both SDC and HRSDC.
French: • Les Services juridiques fournissent des services juridiques généraux à l'appui des activités de base et des initiatives clés de DSC et de RHDCC.
English: Following the recent crisis, police forces outside of Dili have continued to function reasonably well, so there should be no need to return to the levels of international police that were seen in 2001.
French: Après la récente crise, les forces de police en dehors de Dili ont continué de fonctionner raisonnablement bien, si bien qu'il ne devrait pas être nécessaire de revenir aux effectifs que comptait la police internationale en 2001.
English: That scenario may very well be what the government intended for this procurement, but if it did, it should have fully complied with the Article to which it referred: 3.
French: C'est peut-être bien là ce que le gouvernement avait en vue pour ce marché, mais, si tel était le cas, il aurait dû se conformer en totalité à l'article auquel il se réfère : 3.
English: In this case, the new group mean μ2 shall be retained as the base value for the Process Global Mean.
French: Dans ce cas, la moyenne du nouveau groupe, μ2, doit être prise comme valeur de base de la moyenne globale du processus.
English: When the complainant expressed reluctance, the operator told her that she would have to´provide a deposit if she did not comply.
French: La plaignante s'est montrée hésitante, et le téléphoniste lui a dit que si elle refusait de le faire, elle devrait verser un acompte.
English: Statistics Canada. School and Community Networks As seen earlier, the relationships that children and youth establish and the experiences they have in their school and community are critically important to their development.
French: Le réseau scolaire et le réseau communautaire Comme nous l'avons vu plus haut, les relations que les enfants et les jeunes établissent, de même que les expériences vécues dans leur école et leur communauté sont de la plus haute importance pour leur développement.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 July 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 25 juillet 2006, à 10 heures
English: Various interlocutors of the GET, including political parties, have argued that spending limits during election campaigns – particularly for local elections - are too low.
French: Plusieurs interlocuteurs de l’EEG, y compris des partis politiques, ont déclaré que les limites imposées aux dépenses de campagnes – notamment pour les élections locales – sont trop basses.
English: I would like to take this opportunity to ask Mr Rangel to explain to all of us what he sees as the concrete differences, with respect to sovereign debt management, between Chancellor Merkel's proposals and those of the Commission, and to tell us why the Commission's first proposal, which was actually European, on sovereign debt management, was discarded without any discussion or public debate when it was realised that it did not tally with the interests of Germany.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour demander à M. Rangel de nous expliquer à tous ce que sont pour lui les différences concrètes en ce qui concerne la gestion de la dette souveraine entre les propositions de la chancelière Merkel et celles de la Commission, et de nous dire à tous pourquoi la première proposition de la Commission, qui était en fait européenne, concernant la gestion de la dette souveraine, a été écartée sans discussion ni débat public quand il s'est avéré qu'elle ne correspondait pas aux intérêts de l'Allemagne.
English: Proposed Amendment to the Excise Tax Act. Issued with News Release 98-072, July 29, 1998.
French: Modification proposée de la Loi sur la taxe d'accise. Émis avec le Communiqué 98-072, le 29 juillet 1998.
English: Article 19 of the Constitution states that every person is guaranteed judicial protection and the right to demand the review of his or her case by a competent and impartial tribunal established by law.
French: L'article 19 de la Constitution confère à chacun le droit à une protection judiciaire et le droit de faire examiner sa cause par un tribunal compétent et impartial établi en vertu de la loi.
English: Memorandum from Under Secretary of State for External Affairs to Deputy Minister of Citizenship and Immigration
French: Note du sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: If the relationship or stay in the Netherlands has lasted less than three years, the person concerned is not in general automatically entitled to an independent residence permit.
French: Si la relation ou le séjour aux Pays-Bas a duré moins de trois ans, la personne en question n'a généralement pas droit à un permis de résidence indépendant.
English: When they do occur, we provide humanitarian assistance to affected communities and conduct thorough joint investigations with the Afghan Government to determine the facts.
French: Lorsqu'il y a des victimes, nous fournissons une aide humanitaire aux communautés touchées et menons, conjointement avec le Gouvernement afghan, des enquêtes approfondies pour établir les faits.
English: Professors, practitioners and community workers completed action research training and received support in the use of such methodologies to design interventions aimed at facilitating the sustainable development of Hanoi’s central areas, which are rapidly increasing in density (École supérieure de génie civil de Hanoï and Université Laval).
French: Après avoir suivi une formation axée sur ce type de recherche, des professeurs, des praticiens et des travailleurs communautaires ont bénéficié du soutien nécessaire afin d’appliquer ce type de recherche à la mise sur pied des interventions destinées à favoriser le développement durable des secteurs centraux de Hanoï, dont la densité s’accroît rapidement (École supérieure de génie civil de Hanoï et Université Laval).
English: National staff: net increase of 2 posts (redeployment of 1 post (national General Service staff) from Khartoum; abolition of 2 posts (national General Service staff); and creation of 3 posts (national General Service staff))
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de deux postes [transfert de 1 poste (agent des services généraux recruté sur le plan national) à partir de Khartoum; suppression de 2 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national); et création de 3 postes (agent des services généraux recruté sur le plan national)]
English: Once again, the most satisfied group was Grade 6 boys (67 percent gave themselves "8" to "10"), and the least satisfied group was Grade 10 girls (52 percent gave themselves "8" to "10").
French: Même si relativement peu d'adolescents se sont dits entièrement satisfaits de leur vie (« 10 »), la majorité des élèves de chaque groupe se sont attribués une note d'au moins « 8 » sur l'échelle de satisfaction.
English: The bootheel portion of South Dakota contains a diverse assemblage of basement rocks that are partly Archean in age.
French: Le talon de la botte du Dakota sud renferme un assemblage varié de roches appartenant au socle, lesquelles sont en partie dâge archéen.
English: Various Consultants Recipient Institution:
French: Various Consultants Institution bénéficiaire:
English: • develop a consultative process to coordinate and review technology assessment priorities and targets between HTA research organizations; and
French: • élaborera un processus consultatif en vue d'examiner et de coordonner les priorités et les cibles d'évaluation des technologies entre les organismes de recherche en ETS;
English: • Your Base, Wing or Unit orderly room may be a good place to start for information and answers to your more specific questions.
French: • La salle des rapports de votre base, escadre ou unité constitue un bon point de départ pour obtenir des renseignements et des réponses à des questions plus spécifiques.
English: Can I use a baby jogger?
French: Puis-je utiliser une poussette de jogging ?
English: A major attraction of travelling in Vietnam is the traditional cuisine: whether you sample it at an international hotel or at a humble roadside stall that sells the ubiquitous "pho" or hot and spicy noodle soup. Although many people in the west think that history began and ended with the war, Vietnam has a rich and varied past that you can witness in the Cham ruins around My Son or the splendour of the Imperial City at Hue.
French: Contactez nous d�s maintenant pour r�server ce circuit ou pour savoir les autres itin�raires.
English: In the Rome Statute, there are three crimes regarding intentionally directing attacks against civilian objects, intentionally launching an attack, and attacking and or bombarding which are found in Additional Protocol I. The difference between the Rome Statute and Additional Protocol I is that the Rome Statute does not explicitly require "death, serious injury to body or health" in connection with these three crimes.
French: Le Statut de Rome mentionne trois crimes, dont le fait de diriger intentionnellement des attaques contre des biens de caractère civil, de diriger intentionnellement une attaque et le fait d'attaquer ou de bombarder, qui se trouvent dans le Premier protocole additionnel. La différence entre le Statut de Rome et ce Protocole se trouve dans le fait que le Statut n'exige pas explicitement que ces trois crimes aient causé des « pertes de vie, des blessures graves ou des problèmes de santé ».
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 722 Article 10, paragraph 2, point f a (new) (fa) transparent and accessible.
French: Or. fr Justification Il importe de préserver les régimes d'autorisations visant à protéger l'intérêt général.
English: Firstly, I discovered that blacks are intellectually inferior to Whites.
French: D'abord, j'ai découvert que les Noirs sont intellectuellement inférieurs aux Blancs.
English: Report prepared for the President of the Treasury Board, the Honourable Marcel Massé, January 1999.
French: Rapport préparé à l'intention du président du Conseil du Trésor, l'honorable Marcel Massé, janvier 1999.
English: There is a need to develop simple, specific and inexpensive tests for the diagnosis of chlamydial infections.
French: Il est nécessaire de mettre au point des tests simples, spécifiques et peu coûteux pour le diagnostic des infections à Chlamydia.
English: That is a vitally important basis of agreement.
French: C'est une base d'accord fondamentale.
English: The two organizations have worked together to address challenges, such as their divergent approaches to investigations, and CSIS indicates they have collaborated successfully in a number of investigations.
French: Les deux organismes se sont employés d'un commun accord à régler des difficultés telles leurs approches divergentes aux enquêtes, et le SCRS a fait état d'une collaboration fructueuse à diverses enquêtes.
English: (1) On application under Division 2 for a work permit, an officer shall issue to a foreign national a work permit to engage in specific work for an employer who has made an offer of employment to the foreign national if the officer determines, on the basis of information provided by the Department of Human Resources Development in accordance with Division 4, that performance of the work by the foreign national is likely to result in a neutral or positive economic effect in Canada.
French: (1) L'agent, sur demande présentée conformément à la section 2 du présente partie, délivre à l'étranger un permis l'autorisant à se livrer à un type particulier de travail pour l'employeur qui a fait une offre d'emploi à l'étranger si l'agent conclut, en se fondant sur les renseignements fournis par le ministère du Développement des ressources humaines conformément à la section 4 de la présente partie, que l'exécution du travail par l'étranger est susceptible d'entraîner des effets économiques positifs ou neutres pour le Canada.
English: This California-based company uses more than 2 700 interpreters.
French: Basée en Californie, elle a recours à plus de 2 700 interprètes.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Main Budgetary Total Estimates Operating 3,672 625 4,297 3,672 625 4,297 3,606 607 4,213
French: Services aux parlementaires Services aux clients autorisés Mettre des collections à la disposition du Parlement Services au public Services liés à l’infrastructure
English: Post-secondary (5) Grants to the Collège universitaire de Saint-Boniface (CUSB) and the École technique et professionnelle to defray the additional costs associated with postsecondary FML education.
French: Postsecondaire (5) Subventions au Collège universitaire de Saint-Boniface et à l’École technique et professionnelle visant à défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement postsecondaire en FLM.
English: At the federal level, he served as Minister of Inland Revenue, Minister of Justice and Postmaster General.
French: La règle du double mandat permettant de siéger à plus d'une législature, il siège aussi à l'Assemblée législative du Québec de 1871 à 1873.
English: Number and extent of specially protected nature areas, by category - country as a whole, by administrative region; Diversity of flora and fauna; Number of species of animals and plants and their habitats recorded in the Red Book for Belarus; Trend in the numbers of the main species of game animals between 1990 and 1999; Numbers and offtake of the main species of game animals.
French: Nombre et superficie des zones protégées, par catégorie, pour l'ensemble du territoire et par circonscription administrative; Diversité de la faune et de la flore; Effectif et habitat des espèces animales et végétales recensées dans le livre rouge du Bélarus; Évolution de la population des principales espèces de gibier entre 1990 et 1999; Population des principales espèces de gibier et nombre de prises.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are floats and trowels and the components of same awaiting further assembly into the finished products.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en question sont des taloches et des truelles ainsi que leurs composants devant être assemblés en produits finis.
English: 10/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6/ above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.
French: 10/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe de référence, la direction de visée étant celle définie à la note 6/.
English: All regional representative companies are required to have dedicated Internet access.
French: Tous les représentants régionaux doivent se doter d'un accès Internet réservé.
English: Agriculture in the last 30 years has changed within the overall European context.
French: Au cours des 30 dernières années, l'agriculture a évolué dans le contexte global européen.
English: On 26 October the Commission adopted a proposal for a directive ( 35 ) amending Directive 2004/40/EC ( 36 ) on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
French: Le 26 octobre ( 35 ), la Commission a adopté une proposition de directive visant à modifier la directive 2004/40/CE ( 36 ) concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques).
English: L. Documentation Departments/agencies must retain all staffing documentation for audit purposes for a period of not less than two years.
French: L. Documents Les ministères et organismes doivent conserver tous les documents de dotation aux fins de vérification pour une période d'au moins deux ans.
English: Peer education and peer counselling programmes are implemented in some secondary schools under the Guidance and Counselling Unit.
French: Des programmes d'éducation et de conseils par les pairs sont mis en oeuvre dans certains établissements scolaires sous la supervision de l'Unité d'orientation et de conseil.
English: The ombudsman must then determine if the complaint he receives is well founded, based on the Order's policies, philosophy and image.
French: L'ombudsman juge alors si la plainte qu'il reçoit est fondée en fonction des politiques, de la philosophie et de l'image de l'Ordre.
English: Little did she expect that her efforts to provide whatever support she could to the Canadian and coalition troops would result in her receiving an award, now considered unique, and that she would decide to pass that honor on to her dad as a special gift on Father's Day.
French: Elle était loin de se douter que ses efforts consacrés à fournir tout le soutien possible aux troupes coalisées et canadiennes allaient lui mériter un prix, maintenant considéré unique, et qu'elle décidera de transmettre cet honneur à son père, comme cadeau spécial de la Fête des pères.
English: [Happy New Year in Ukrainian] Date modified: 2008-01-21 Important Notices
French: Date de modification : 2008-01-21 Avis importants
English: The mission would include a human rights and transitional justice unit, reporting to the Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law, which would have a promotion, monitoring and protection mandate.
French: La mission comprendrait un groupe des droits de l'homme et de la justice transitionnelle relevant du Représentant spécial adjoint pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit, qui serait chargé de la promotion, du contrôle et de la protection.
English: We take a different view.
French: Nous défendons une approche différente.