ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Provided on behalf of Federal Institutions
French: Pouvoir réglementaire en matière de santé ou de sécurité publiques
English: Table 5.5 Relation between use of electronic commerce and export in 1997-1998, by enterprise size, Europe-19 Size class 0 employees 1-9 employees 10-49 employees 50-249 employees Source:
French: Plus la classe de taille des entreprises est grande, plus l’écart entre les deux colonnes se réduit.
English: Food safety The Committee takes note of the relevant legislation and regulations, and in particular the Food Act. To comply with the Revised Charter in this field, states must set national legal standards for food hygiene taking into account scientific data, and establish and maintain machinery for monitoring compliance with these standards throughout the food chain.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie A la lumière des informations détaillées contenues dans le rapport sur les campagnes et les programmes mis en place (programme national pour la prévention de l’alcoolisme et de la toxicomanie pour 19972007, stratégie nationale pour la prévention de la dépendance à la drogue 2004-2012), le Comité constate que l’Estonie s’est bien engagée dans la lutte dans ces domaines.
English: We know that we have a good partner in Canada.
French: «Nous nous opposons à tout ce qui peut affaiblir le système de consultation».
English: Appendix B gives the responses from the workbooks of those tables that responded to Question 4.
French: L'annexe B contient les réponses provenant des cahiers d'exercices des tables de participants ayant répondu à la question 4.
English: This performance lag is caused by a continuing lack of adequate resources, but does represent a 3 per cent improvement in UNRWA students' achievement over the previous school year, and can be attributed to remedial action taken by the Agency.
French: Ce décalage est dû à la persistance de l'insuffisance de ressources mais représente une amélioration de 3 % des résultats obtenus par les élèves de l'Office par rapport à l'année scolaire précédente qui peut être imputée aux mesures correctives qu'il a prises.
English: To read the agenda of the Symposium in Paraguay on Mitigating GHG emissions from animal production visit the website .
French: Pour connaître le programme du colloque tenu au Paraguay sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de la production animale, consulter le site web .
English:    . I welcome this resolution which recalls the scale of the tragedy faced by the peoples of the Indian Ocean and our European solidarity with them.
French:    - Je salue cette résolution qui rappelle l’ampleur de la tragédie vécue par les populations de l’océan Indien et la solidarité que l’Europe leur a manifestée.
English: The differing situations of the Member States in relation to the four pillars in the Guidelines have resulted in differing solutions and emphases in the NAPs.
French: 3.4.1 Réduction des prélèvements obligatoires et coût du travail La réduction du chômage et l’accroissement de l’emploi occupent la première place sur l’agenda européen depuis un certain temps.
English: Another Canadian exchange, which was not directly involved in the realignment of the other Canadian stock exchanges, is the Winnipeg Commodity Exchange (WCE), the national agricultural futures and options exchange.
French: de l’indice composé 300 de la Bourse de Toronto (TSE 300) a été reprise par Standard & Poor’s, et l’indice a été renommé « indice composé S&P/TSX ».
English: This structure is the ideal location to visit the capital of Europe for both business and leisure travellers.
French: Cette structure est le lieu idéal pour visiter Bruxelles, que vous soyez en ville pour affaires ou loisirs.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: If the Commission relies on subsection 43(1)(b) as the ground of disentitlement then it must be prepared to prove employment and this involves proving an arrangement of a contractual nature between the employer and the employee.
French: Si la Commission s'appuie sur l'alinéa 43(1)(b) pour prononcer l'inadmissibilité, alors elle doit être prête à prouver l'existence d'un emploi et, partant, celle d'une entente de nature contractuelle entre l'employeur et l'employée.
English: It will depend on the circumstances of the individual case whether this is already possible before the arrested person is committed to prison - that is to say during his/her temporary custody by the security authorities - or only after his/her committal.
French: Selon les circonstances de l'espèce, ce contact est possible dès avant la délivrance du mandat de dépôt, c'est-à-dire au cours de la garde à vue, ou après.
English: Submissions outside of the scope outlined above may be considered on a case-by-case basis.
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Treasury Board Preliminary Project Approval - (SS-PPA) 18.
French: Approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor (FS‑APP) 19.
English: Once the listing of additional product(s) has been approved, an amendment to the licence agreement will be generated by the CGSB.
French: Lorsque l’inscription de produits supplémentaires est approuvée, l’ONGC modifie le contrat de licence en conséquence.
English: This policy applies to applicant organizations that provide daycare facilities with formal objects and activities that reflect an intent to relieve poverty and/or advance education, and meets the public benefit test[Footnote 1].
French: La politique s'applique aux organismes offrant des services de garderie dont les principales fins et activités visent le soulagement de la pauvreté et/ou l'avancement de l'éducation de même qui répondent au critère du bien public[Note 1].
English: Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 118) (vote)
French: Gouvernance et partenariat aux niveaux national et régional, et base pour des projets dans le domaine de la politique régionale (article 118 du règlement) (vote)
English: This version was the result of the first round of stakeholder review established by the Committee after it reviewed a first draft at its seventh session.
French: Cette version était le résultat de la première phase d’examen par les parties prenantes, lancée par le comité après qu’il a examiné un avant-projet à sa septième session.
English: The anti-globalisation movement served as a reminder of the need for democratic discussion of policy.
French: Vu le handicap de départ, ces derniers mettront encore un certain temps avant de profiter complètement des fonds mis à leur disposition.
English: DP/2005/21 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- Results-oriented annual report of the United Nations -- Capital Development Fund, 2004 [A C E F R S]
French: DP/2005/21 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2004 [A A C E F R]
English: Moreover, the Commission is developing a multimedia campaign for young people in all Member States and involving multipliers via on-line social media, blogs, and on-line magazines.
French: En outre, la Commission met actuellement au point une campagne multimédias pour les jeunes dans tous les États membres et fait participer des multiplicateurs via des médias sociaux en ligne, des blogs et des magazines en ligne.
English: Mechanisms to establish linkages with researchers (e.g., conferences, consensus meetings) in similar areas to explore potentials for research also need to be established.
French: Il faudrait aussi créer des mécanismes (p. ex. des conférences, des réunions de concertation) permettant à des chercheurs de domaines similaires d'étudier des possibilités de collaboration.
English: Or maybe photography is more your thing?
French: À moins que vous ne préfériez la photographie?
English: Canadians tend to agree.
French: En général, les Canadiens partagent cet avis.
English: What protection of their personal information do they expect of their national government?
French: Quelle protection de leurs renseignements personnels attendent‑ils de leur gouvernement national?
English: One fix that's been discussed is auto-subscribing all developers to debian-devel-announce.
French: Une solution qui a été discutée est d'inscrire automatiquement tous les développeurs à debian-devel-announce.
English: Key words: rape, lipids, sodium chloride.
French: Mots clés : colza, lipides, chlorure de sodium.
English: We would echo the conclusions about the need for President Gbagbo, the Government and all parties to heed the Linas-Marcoussis Agreement and take the steps necessary for the agreement to be implemented.
French: Nous souscrivons aux conclusions établissant la nécessité pour le Président Gbagbo, le Gouvernement et toutes les parties de respecter l'Accord de Linas-Marcoussis et de prendre les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: These programmes include career development workshops, information sessions, video presentations and panel discussions.
French: Ces programmes comportent des ateliers sur l'organisation des carrières, des séances d'information, des présentations vidéo et des tables rondes.
English: Why should the ordinary seaman, the able seaman, the non-tech killick have to go and pay market rent?
French: Pourquoi le matelot ordinaire, le matelot de seconde classe, le gars qui n'est pas technicien devrait-il loger là et payer un loyer équivalent au prix du marché?
English: The more it is able to do so, the more it will improve the balance between a crucial transatlantic alliance and western civilisation itself. It will also further strengthen the bases of democracy.
French: Plus elle y parviendra, plus elle renforcera l'équilibre d'une alliance transatlantique essentielle, ainsi que la civilisation occidentale elle-même, plus elle renforcera aussi les bases de la démocratie.
English: The Act prohibits certain individuals from re-applying within two years of being denied due to misrepresentation.
French: Il décrit également les responsabilités relatives aux faux documents de voyage ainsi que les enquêtes et renvois exécutés au Canada.
English: • We work in partnership with the private sector and other governments, nationally and internationally, to help achieve common goals.
French: • Le Ministère travaille en partenariat avec le secteur privé et d’autres gouvernements, à l’échelle nationale et internationale, pour atteindre des objectifs communs.
English: 2002-416 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 20 September 2002, to add General Tariff item 310.1, Voice Mobility Service (VMI), in order to introduce a VMI service on a market trial basis for a period of one year.
French: 2002-416 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 20 septembre 2002, en vue d'ajouter à son Tarif général l'article 310.1, Service de téléphone mobile (STM) afin d'introduire un STM dans le cadre d'un essai de marché pour une période d'un an.
English: If you do not have a pre-cleaner replace cartridge every 25 hours or every season, more often under dusty conditions.
French: S’il n’y a pas de pré-filtre, remplacez la cartouche toutes les 25 heures ou à chaque saison, plus souvent dans des conditions poussiéreuses.
English: Only Category 21 equipment may be used in this zone.
French: Dans cette zone, seuls des appareils des catégories 1 et 2 peuvent être mis en œuvre.
English: – Enhance laboratories and inspection capacity in the veterinary and phytosanitary sectors, establish a reference laboratory and develop sampling procedures in conformity to EU requirements.
French: – Assurer que le gestionnaire du réseau indépendant et la société de distribution deviennent rapidement tout à fait opérationnels, de manière à constituer des sociétés uniques et compétentes au niveau de l’État.
English: adopted an agenda for a strengthened and effective CSCE through the Helsinki Decisions.
French: aujourd'hui à Helsinki un programme visant, par les Décisions de Helsinki, à renforcer la CSCE et à accroître son efficacité.
English: BSI alleged that some of the evaluation criteria set out in the Request for Proposal (RFP) were ambiguous.
French: BSI alléguait que certains critères d’évaluation énoncés dans la demande de proposition (DP) étaient ambigus.
English: Business Unit Descriptions Applications The Applications Business Unit is responsible for the processing and assessment of regulatory applications submitted under the NEB Act.
French: Description des secteurs Demandes Le Secteur des demandes a pour tâche de traiter et d'évaluer toutes les demandes présentées aux termes de la Loi sur l'ONÉ.
English: Noting that one hundred and eighty States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region,
French: Notant que cent quatre-vingts États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, parmi lesquels un certain nombre d'États de la région,
English: For character sets which fit in single byte such as ASCII and ISO-8859 character sets, the character encoding means almost the same thing as the character set.
French: Pour les jeux de caractères qui tiennent dans un seul octet tels que les jeux de caractères ASCII et ISO-8859 , le codage des caractères signifie à peu près la même chose que le jeu de caractères.
English: The Appeals Chamber may deliver its judgement in the absence of the person acquitted or convicted.
French: La Chambre d’appel peut prononcer son arrêt en l’absence de la personne acquittée ou condamnée.
English: A later departure would not allow for the Mission to be completed appropriately.
French: Un départ différé ne permettrait pas à la Mission d'être exécutée convenablement.
English: Algeria The Embassy of Canada to Algeria Street Address: 18 Mustapha Khalef Street, Ben Aknoun Algiers, Algeria Mailing Address:
French: : 8 h - 17 h; ven. : 8 h - 13 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +7
English: (i) reducing the scope of various restrictions and safeguards which used to be incorporated by national laws to protect the public interest and control abuse of a right by the patentee, (ii) expanding the scope of duration of protection by, for instance, requiring that patent protection shall be available in all fields of technology (Article 27(1) and making the duration of a patent 20 years (Article 33), (c) providing a mechanism that ensures effective enforcement of rights; violation of IPRs and failure of member states to provide with an effective enforcement of the same will entail severe consequences such as loss of trade rights and imposition of sanctions.12 A lot has been written on the TRIPS Agreement.
French: i) en réduisant l’étendue des restrictions et sauvegardes généralement prévues dans les législations nationales aux fins de protéger l’intérêt public et contrôler l’utilisation abusive d’un droit par le titulaire d’un brevet, ii) en étendant la portée et la durée de la protection en exigeant, par exemple, que la protection par brevet soit accordée à tous les domaines technologiques (alinéa 1er de l’article 27) et en portant la durée du brevet à 20 ans (article 33), c) à instituer un mécanisme garantissant une application efficace des droits; toute atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou l’incapacité des États membres à assurer le respect effectif des droits entraînent de sérieuses conséquences telles que la perte de droits commerciaux et la prise de sanctions12. Beaucoup a été écrit au sujet de l’Accord sur les ADPIC.
English: July 31st to August 15th, 2004 National Historic Site:
French: Du 31 juillet au 15 août 2004 Lieu historique national :
English: The Delegation of New Zealand, noting that protection for industrial designs in its country could also be obtained by virtue of several regimes, suggested that question 1 be replied to by ticking all the boxes corresponding to the applicable options for protection of industrial design, but that the remaining questions be replied to on the basis of the primary mechanism for protection of industrial designs.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande, notant qu’il était également possible dans son pays de recourir à plusieurs régimes pour assurer la protection des dessins et modèles industriels, a suggéré que réponse soit donnée à la question 1 en cochant toutes les cases correspondant aux possibilités de protéger les dessins et modèles industriels mais qu’aux autres questions, réponse soit donnée sur la base du principal mécanisme de protection de ces dessins et modèles.
English: These updated photos are used to feature a missing child on a poster and on the NMCS Internet website.
French: Ces photos mises à jour servent à représenter un enfant disparu sur une affiche ou dans le site Web des SNED.
English: Intensive precommercial thinning (2.13 m) is recommended for increased volume growth, but rotation age (>59 years) should not be reduced if lumber bending properties are of concern.
French: L'éclaircie forte est recommandée pour augmenter la croissance en volume mais la période de révolution (59 ans) ne devrait pas être raccourcie si les propriétés du bois en flexion sont importantes.
English: Increased dengue activity has been reported by several Central American countries, and DHF has been reported in five of them.
French: Plusieurs pays d’Amérique centrale font état d’une recrudescence de la dengue et, sous sa forme hémorragique, elle a été signalée dans cinq d’entre eux.
English: Gross bond program issuance in 2002-03 will be about $40 billion, taking into account the issuance of new bonds that are exchanged for existing bonds under the pilot program of buybacks on a switch basis.
French: Les émissions obligataires brutes durant l’exercice se chiffreront à quelque 40 milliards de dollars, en tenant compte de l’émission de nouvelles obligations qui sont échangées contre des obligations existantes dans le cadre du programme pilote de rachats assorti d’une conversion de titres.
English: In Japan, the issues of racism, discrimination and xenophobia are closely related to two key factors: the internal social structure and the history of conflicts with other countries of the Asian continent.
French: Au Japon, les problèmes de racisme, de discrimination et de xénophobie sont étroitement liés à deux facteurs essentiels: la structure sociale du pays et les conflits avec d'autres pays du continent asiatique qui ont marqué son histoire.
English: A, resolution 2002/33,  and chap.
French: A, résolution 2002/33, et chap.
English: For follow-up by FAO
French: Suivi de la part de la FAO
English: Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 (613) 995-0947 (613) 992-7211 questions@nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 (613) 995-0947 (613) 992-7211 questions@nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca
English: In response to the number of requests, arrival agents can communicate the action plan to customers, use electric carts where available, ask for passenger patience and cooperation, and give priority to short connections.
French: En réponse au nombre de demandes, les agents à l'arrivée peuvent communiquer le plan d'action aux clients, utiliser des voiturettes électriques lorsqu'elles sont disponibles, demander la collaboration des passagers et leur demander d'être patients et accorder la priorité aux courtes correspondances.
English: Three of the 12 instigators were in therapy at the time of the murder-suicides.
French: Trois des douze auteurs suivaient une thérapie au moment de l’événement.
English: Pollution Probe Contact:
French: Pollution Probe Contact d'affaires :
English: All regions: compliance with measures for precursor control, by reporting period
French: Toutes régions: application des mesures de contrôle des précurseurs, par cycle de collecte d'informations
English: Otherwise, there would be no such thing as a "collective destiny" for Europe.
French: Sans cela, le projet de « destin collectif » de l’Europe ne pourra pas exister.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2008/219).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2008/219).
English: The State prevents all types of terrorist activities and production and smuggling of narcotics.”
French: L'État interdit les activités terroristes sous tous leurs aspects ainsi que la production et le trafic de stupéfiants ».
English: Experts from the Fridtjof Nansen Institute and the Norwegian Institute of International affairs explained to your Rapporteurs that Norway is too small a country to face the security challenges of the High North on its own and that in the end only NATO could provide the country with the necessary capabilities.
French: Des experts de l’Institut Fridtjof Nansen et de l’Institut norvégien des affaires internationales ont expliqué à vos rapporteurs que la Norvège est un pays trop petit pour affronter seul les défis sécuritaires du Grand Nord et qu’en fin de compte, seule l’OTAN peut lui fournir les capacités nécessaires.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: En outre, il a fallu traiter, pendant la même période, un important volume de documents complémentaires établis pour la deuxième réunion des Parties.
English: We support the efforts by the Quartet to reopen the peace negotiations between the parties and encourage the parties to move forward towards sustained discussions to arrive at a durable settlement of all issues of concern.
French: Nous appuyons les efforts du Quatuor visant à rouvrir les négociations de paix entre les parties et nous encourageons les parties à avancer vers des discussions prolongées permettant de parvenir à un règlement durable de tous les problèmes qui les préoccupent.
English: Consultations had resumed on the initiative of the Moldovan side.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Lloyd.
English: H WHITE Water Line
French: Par exemple, une bouée plus petite ayant un poids submergé plus faible fera probablement appel à des composants de mouillage plus légers (p. ex. chaîne de plus petit diamètre, amarre plus courte, etc.). L'emploi de composants plus lourds avec ces petites bouées, particulièrement en eaux profondes, pourrait faire en sorte que la bouée se trouve complètement immergée du fait que le poids des composants est plus important que la flottabilité ou le déplacement du poids submergé de la bouée.
English: (8) The Tribunal may order the expert to make a further or supplementary report, and subrules (4) to (7) apply to that report.
French: Réponse (8) Le Tribunal peut ordonner à l'expert de présenter un rapport complémentaire ou supplémentaire.
English: Madam President, I participate in this debate as the Employment Committee rapporteur on the future of social services of general interest.
French: (EN) Madame la Présidente, je participe à ce débat en qualité de rapporteur de la commission de l'emploi sur l'avenir des services sociaux d'intérêt général.
English: In addition, Crown corporations presented their business lines to Agency officials, and provided an overview of the potential implications (if any) the amended Act might have for their activities.
French: De plus, les sociétés d'État ont présenté leurs secteurs d'activités aux fonctionnaires de l'Agence et donné un aperçu des répercussions possibles (s'il y en a) de la Loi modifiée sur leurs activités.