ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions by Member States to create new bodies that cover cross-cutting issues, such as the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund (General Assembly resolutions 60/180 and 60/287), also result in more, not less, demand upon the Department, since the outputs and decisions of those bodies must include political inputs.
French: Les décisions des États Membres tendant à créer des organes qui s'occupent de questions multisectorielles, tels que la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix (résolutions 60/180 et 60/287), entraînent également une charge de travail accrue pour le Département, puisque les décisions et les textes établis par ces organes comportent des aspects politiques.
English: EF as per slide 11 and 12 (for calculation, refer to slides 12 to 21):
French: Les calculs (effectués aux pages 12 à 21) sont basés sur les FE pages 11 et 12:
English: The four United Nations human rights treaties
French: Les quatre instruments relatifs aux droits de l'homme de l'ONU
English: Statements of this kind - to the extent that they are limited to the observation that "cultures" are never inherently homogeneous - at first appear to be purely and simply banal.
French: Des assertions de ce type, dans la mesure où elles se limitent au constat que les " cultures " ne sont jamais homogènes en elles-mêmes apparaissent dans un premier temps comme étant purement et simplement banales.
English: I would like to proceed according to informal working paper No. 6.
French: Je voudrais procéder en fonction du document de travail informel No 6.
English: (3) Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for the selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: (3) La Commission peut prendre toute mesure qu'elle juge indiquées pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Schools widely develop study games in different subjects to help children in their schooling.
French: Les écoles élaborent de nombreux jeux éducatifs sur différents thèmes pour aider les enfants dans leur scolarité.
English: It was argued there that the party decline thesis seems to have been overstated.
French: Il a été avancé que la thèse du déclin des partis a été surestimée.
English: The seat back should be set to minimize interference with elbows.
French: Le dossier devrait être réglé afin de réduire au minimum l'interférence avec les coudes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/socioeconomic_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/socioeconomic_f.html
English: The structural forms of the old parts were incorporated into the new buildings, but the decorations are already in what was then the latest style, Art Nouveau.
French: C‘est ainsi que l‘on reprit les formes d‘architecture des parties anciennes, tout en appliquant dans les décorations déjà le nouveau style de l‘époque, l‘art nouveau. Lors du passage de l‘historisme à l‘art nouveau.
English: We want to share some feedback from the participants of the first Foundations I program (FI) from across the country.
French: Nous voulons vous faire part des commentaires de certains participants un peu partout au pays dans le cadre du premier programme « Fondations I » (F-I).
English: However, it is not known exactly yet how Member States will make use of this possibility.
French: La directive autorise d'autres systèmes de surveillance, à condition que leurs résultats soient d'un niveau de fiabilité équivalent.
English: [8] 11 / 02 11 / 04 11 / 06 . Covers wound on rollers [8] . for covering at least the roof of the vehicle, e.g. for covering the whole vehicle [8] . for covering only specific parts of the vehicle, e.g. for doors (covers or guards for traction couplings, hitches, draw-gear or towing devices B60D 1/60; guards for wheels, radiators or bumpers B60R 19/00) [8] . . for windows or windscreens (antiglare equipment B60J 3/00) [8] . . for wheels (hub caps or the like B60B 7/00; external spare wheel stowing, holding or mounting arrangements B62D 43/02) [8]
French: [8] 11 / 02 11 / 04 11 / 06 . Protections enroulées sur des rouleaux [8] . pour recouvrir au moins le toit du véhicule, p.ex. couvrant la totalité du véhicule [8] . pour recouvrir uniquement des parties spécifiques du véhicule, p.ex. les portes (couvercles ou protections pour les couplages de traction, les attelages, les organes de traction ou les dispositifs de remorquage B60D 1/60; protège-roues, protège-radiateurs ou pare-chocs B60R 19/00) [8] . . les fenêtres ou les pare-brise (équipement antiéblouissant B60J 3/00) [8] . . les roues (chapeaux pour les moyeux de roue ou similaires B60B 7/00; logement, fixation ou montage de la roue de secours à l’extérieur de la caisse B62D 43/02) [8]
English: UNDP was both an important UNOPS client and its major service provider both at headquarters and in country offices.
French: Le PNUD est à la fois un client important de l'UNOPS et son principal fournisseur de services, tant au Siège que dans les bureaux sur le terrain.
English: The Committee welcomes the fact that certain NGOs have been involved in the preparation of the State party's report.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines organisations non gouvernementales ont été associées à l'élaboration du rapport de l'Allemagne.
English: See WT/DS246/AB/R, 7 April 2004.
French: Voir WT/DS246/AB/R, du 7 avril 2004.
English: Primary Care Today Education Conference & Medical Exposition Quality Time with Hard-to-Reach GP/FM’s and Primary Care Professionals 10-12 May 2007 Toronto, ON Contact:
French: : 905-479-1364 Courriel : info@primarycaretoday.ca www.PrimaryCareToday.ca 45th International Making Cities Livable Conference True Urbanism:
English: Following a further period in which the “track record” of sound policies continues to build, the full relief is granted at what is called the “completion point” (see IMF, 2000a).
French: Après une nouvelle période pendant laquelle on continue d'enregistrer les résultats positifs de l'application de politiques saines, l'allégement complet est accordé au point « d'achèvement » (voir FMI, 2000a).
English: The three opinions are published with the research studies in a companion volume.
French: Les trois avis sont publiés avec les monographies dans un volume complémentaire.
English: CHAPTER 6 Principle of specification Article 21 Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
French: CHAPITRE 6 Principe de spécialité Article 21 Les crédits sont spécialisés par titres et chapitres; les chapitres sont subdivisés en articles et postes.
English: Secretary-General Ban Ki-moon today urged collective action to protect people from falling victim to the 'insidious and illicit' trade in counterfeit medicines, a problem affecting all countries but which hits the poor particularly hard.
French: Organiser avec brio et se hisser au moins en finale. C'est le défi que devront relever les Ecureuils qui en deux éditions ont gagné un seul match sur 6.
English: All conductors in the presence of flammable or explosive atmospheres should be grounded.
French: Tout conducteur dans une atmosphère inflammable ou explosive doit être relié à la terre.
English: It takes just 14 minutes on foot to reach the lively centre of Ottensen with its numerous bars, restaurants, galleries and boutiques.
French: Il vous faudra moins d'un quart d'heure pour vous rendre dans le centre-ville animé d'Ottensen, avec ses nombreux bars, restaurants, musées et commerces.
English: Results of Efforts Undertaken to Achieve Equitable Geographical Representation
French: RÉSULTATS DES EFFORTS VISANT À ASSURER UNE REPRÉSENTATION GÉOGRAPHIQUE ÉQUITABLE
English: I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the General Assembly under agenda items 67 and 100.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 67 et 100 de l'ordre du jour.
English: This event was sponsored by CIDA’s Indigenous Peoples Partnership Program (IPPP), a natural ally for ICA/IDRC in our efforts to consolidate effective alliances between Indigenous peoples in Canada with brothers and sisters in the Americas.
French: La réunion s’est tenue sous l’égide du Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) de l’ACDI, allié naturel de l’ICA et du CRDI dans les efforts visant à consolider des alliances porteuses entre les peuples autochtones du Canada et leurs homologues ailleurs dans les Amériques.
English: It welcomed the Rectangular Strategy and national strategic development plan and the clearance of landmines.
French: Elle a salué la stratégie rectangulaire et le Plan national de développement stratégique, ainsi que les campagnes de déminage.
English: Because the STCs documenting these changes are not available to Cougar or Field Aviation, in the Tribunal’s opinion, Field Aviation is not in a position to comment on PAL’s aircraft with the full knowledge of their current capabilities.
French: Étant donné que ni Cougar ni Field Aviation n’ont accès aux certificats de type supplémentaires documentant les modifications susmentionnées, le Tribunal est d’avis que Field Aviation n’est pas en mesure de présenter des observations sur les aéronefs de PAL qui soient fondées sur une connaissance complète de leur capacité actuelle.
English: At its forty-fourth session the Administrative Committee considered the revised example of best practice contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev2 - ECE/TRANS/WP.30/ AC.2/2006/17/Rev2.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité de gestion a examiné l'exemple révisé de pratique optimale figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/17/Rev.2-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17/Rev.2.
English: It cannot be related to any other services he or she performs.
French: Elle ne peut être liée à tout autre service qu'il offre.
English: Available only on JAL airplanes, this superb sake pushes the envelope on 14 generations of sake brewing originality.
French: Disponible exclusivement sur les vols JAL, ce saké superbe est le fruit de 14 générations d'originalité en brasserie.
English: • Preserve the existing land base.
French: • Il faut préserver l’assise territoriale actuelle.
English: What’s a bit less refreshing however, and likely to cause this man to choke, is the dirty laundry in his own closet.  Like the beauty and cosmetics industry, the beverage industry is linked to many abuses in developing countries.
French: Ce qui est un peu moins « rafraîchissant », cependant, et ce qui étoufferait probablement notre homme, c’est le linge sale dans son propre placard.  Comme l’industrie de la beauté et des cosmétiques, l’industrie des boissons est liée à de nombreux abus commis dans les pays en développement.
English: Furthermore, as Parliament has pointed out, the VAT system, as currently designed and implemented by the Member States, has weaknesses that fraudsters use to their advantage, costing billions of euro in tax revenue.
French: En outre, comme le Parlement européen l'a déjà rappelé dans le passé, le régime de TVA actuel, tel qu'il est mis en œuvre par les États membres, présente des brèches que les fraudeurs exploitent, ce qui coûte des milliards d'euros de recettes fiscales.
English: The European Council confirmed at Copenhagen the importance it attaches to these policies.
French: Le Conseil européen a confirmé à Copenhague l'importance qu'il attache à ces politiques.
English: "The UN investigation is not sufficient as a response to the grave violations that were committed during the conflict.
French: « L'enquête des Nations unies n'est pas une réponse suffisante aux graves atteintes qui ont été perpétrées pendant le conflit. Des centaines de civils ont été tués ou blessés, et il est crucial que les circonstances dans lesquelles cela s'est produit fassent l'objet d'enquêtes exhaustives, a déclaré Malcolm Smart, directeur du Programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: The inhabitants of Bosnia Herzegovina are simply struggling for a safer life and prosperity.
French: La population de Bosnie-et-Herzégovine se bat tout simplement pour une vie plus sûre et plus prospère.
English: One way or the other, we cannot expect the House to make do with the present system.
French: Nous ne devrions toutefois pas nous imposer cette pratique à la longue.
English: It would be held within the framework of the International Commission for the Protection of the Elbe and the UNECE Convention.
French: Il se déroulerait dans le cadre de la Commission internationale pour la protection de l'Elbe et de la Convention CEE.
English: There exists no universally accepted method by which to assess when the threshold between competition and concentration has been crossed, therefore the term 'concentration' may be used in a different sense nation by nation.However, for purposes of comparison, Meier and Trappel (1998, 50) defined concentration as "a dominant market position assumed when (a) one supplier reaches a market share between 30 and 35 %; (b) two or three suppliers reach a market share of 50 % and more; (c) four or five suppliers reach a market share of 60 % and more."
French: En théorie, il est possible de réduire le coût moyen à l'unité, d'améliorer la qualité, et d'accroître les extrants (Nesvold, date inconnue); cela peut aussi permettre à deux sociétés ayant une mince marge de profit de constituer une société stable sur le plan financier. Les économies de gamme ont lieu «lorsqu'un seul établissement contribue à la production de plus d'un bien ou service» [traduction] (Albon et Papandrea, 1998), et sont exploitées par des sociétés telles que Disney (production cinématographique et télévisuelle au même studio).
English: Members of the Canadian Director’s Office in London met with numerous Canadians in 2005, including business people, representatives of financial intermediaries, parliamentarians, representatives from all levels of government and non-governmental organizations, consultants and academics.
French: Des membres du bureau de l’administrateur canadien à Londres ont rencontré beaucoup de Canadiennes et de Canadiens en 2005, dont des gens d’affaires, des représentants d’intermédiaires financiers, des parlementaires, des représentants de tous les ordres de gouvernement et d’organisations non gouvernementales, des experts-conseils et des représentants du milieu universitaire.
English: ** Prepared by Japan.
French: ** Établi par le Japon.
English: They did not authorize the arrest for "obstruct police" if an officer has reasonable grounds that the suspect committed a summary conviction offence.
French: Elle n'autorise toutefois pas l'arrestation pour entrave à la justice si le policier a des motifs raisonnables de croire que la personne a commis une infraction punissable par procédure sommaire.
English: ** On December 12, 2003, the Minister became eligible to receive a portion of the Minister's salary and motorcar allowance for the remainder of the fiscal year.
French: ** Le 12 décembre 2003, le ministre est devenu admissible à la réception d'une portion du traitement et de l'allocation pour automobile d'un ministre pour le reste de l'exercice.
English: The telecommunications equipment cluster effectively leverages the GTA’s position as North America’s third-largest financial services centre, the stellar performance of the Toronto Stock Exchange internationally.
French: La grappe du matériel de communication tire efficacement parti de la situation privilégiée de la RGT, qu'on considère être le troisième centre de services financiers en importance en Amérique du Nord, mais aussi de la performance exceptionnelle de la bourse de Toronto à l'échelle internationale.
English: C. Draft resolutions A/C.2/60/L.26 and A/C.2/60/L.44
French: Projets de résolution A/C.2/60/L.26 et A/C.2/60/L.44
English: If they go to live in a new country the fact that they are not nationals could affect their right to vote or their ability to hold some public offices.
French: Si elles vont vivre dans un nouveau pays, le fait qu'elles ne soient pas ressortissantes de ce pays peut avoir des incidences sur leur droit de voter ou leur aptitude à exercer certains mandats.
English: One son, licensed four years, is assigned to vehicle #1.
French: Un fils possède son permis depuis quatre ans et est assigné au véhicule no 1.
English: Clow, Ronald General Prohibition 36(3) Feb-04-2003 May-09-2002
French: Clow, Ronald Interdictions générales 36(3) 2003-02-04 2002-05-09
English: The Chairman made a statement and declared the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly concluded.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: In the case where some content has been provided by a Member which would be considered a piece of work in terms of article L 112-2 of Intellectual property in France, the Member grants a licence of all business property rights necessary for publishing such work online, notably reproduction and representation rights.
French: Dans le cas où un élément fourni par un Membre serait considéré comme une œuvre au sens de l’article L 112-2 du Code de la propriété intellectuelle, de convention expresse et dans le seul cadre de l’utilisation de la Plateforme, le membre consent une licence des droits d’exploitation nécessaires à la mise en ligne de ladite œuvre, notamment les droits de reproduction et de représentation.
English: This, combined with low recruitment numbers over preceding decades, threatened to deplete the pool of future senior executives.
French: Cette réalité, combinée au nombre décroissant de nouvelles recrues par rapport aux décennies précédentes, menaçait d’épuiser le bassin de futurs cadres supérieurs.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Calculation based on data from King et al.
French: Aux États-Unis, le statut national de l’espèce est N2 (espèce en danger) et au Canada, NNR (espèce non cotée).
English: Naturally, we expect Member States to target that aid on the areas most in need at national level and it is up to them to identify those areas.
French: Nous attendons bien évidemment des États membres qu’ils concentrent cette aide sur les régions les plus nécessiteuses au niveau national et il leur incombe d’identifier les zones concernées.
English: • Various missions provided critical input for the Department’s travel advisories to ensure they were as up-to-date as possible in recognition of various international events, including the military campaign in Afghanistan and increasing tensions in the Middle East.
French: Leur action a également débouché sur l’élaboration de la Déclaration sur la frontière intelligente signée par le Canada et les États-Unis en décembre 2001, laquelle garantit une coopération étroite à propos de la sécurité de la frontière commune tout en assurant qu’elle soit tout à fait ouverte pour le commerce.
English: The merits of that approach had been reaffirmed in the Toyako Framework for Action on Global Health.
French: La validité de cette démarche est réaffirmée dans le Cadre d'action de Toyako sur la santé mondiale.
English: In Newfoundland and Labrador, cod and flatfishes were the main groundfish species caught.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, la morue et les poissons plats étaient les principales espèces de fond exploitées.
English: The hotel lies upon one of Netanya's most beautiful and famous cliffs, at the center of the hotel strip.
French: L'hôtel se situe sur l'une des plus belles falaises de Netanya, entouré d'autres hôtels, à coté de la mer.
English: It did so in a statement adopted on 3 November last year.
French: Il a exprimé ce point de vue dans une déclaration adoptée le 3 novembre de l’année dernière.
English: YES NO YES N/A N/A NO N/A YES YES NO NO NO NO YES YES YES N/A NO
French: OUI OUI NON S.O. S.O. OUI NON NON NON OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI
English: • 3 Replicates of Negative Calibrator  
French: • 3 répliques de calibrateur négatif
English: There are on-site mining employees who are doubling their base salary through various forms of bonus associated with production levels and high commodity prices.
French: Certains employés sur les sites miniers gagnent au moins deux fois leur salaire de base du fait qu’ils reçoivent diverses formes de primes liées aux niveaux de production et aux prix élevés des produits de base.
English: In accordance with resolution 48/163, the Secretary-General was requested to establish a voluntary fund for the Decade and was authorized “to accept and administer voluntary contributions from Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private institutions and individuals for the purpose of funding projects and programmes during the Decade”.
French: Aux termes de la résolution 48/163, le Secrétaire général a été prié d'établir un fonds de contributions volontaires pour la Décennie et autorisé «à accepter et à gérer des contributions provenant de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres institutions privées ainsi que de particuliers et destinées à financer les projets et les programmes au cours de la Décennie».
English: Most of these changes have been positive changes and we hope that is the reaction from you and your staff.
French: La plupart de ces changements ont été positifs et nous espérons que vous et votre personnel en conviendrez.
English: Pan-Canadian activities include programming similar to Employment Beneﬁts and Support Measures delivered by Aboriginal organizations under Aboriginal Human Resources Development Agreements.
French: Les activités pancanadiennes comprennent des programmes semblables aux Prestations d’emploi et mesures de soutien mise en œuvre par des organisations autochtones dans le cadre des Ententes de développement des ressources humaines autochtones.
English: The country office, nevertheless, must receive the support of UNDP headquarters to access non-core resources, including trust funds, global programmes, the Global Environment Facility, the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and TRAC 113, in order to support interventions that fall within the scope of these facilities.
French: Il devra néanmoins bénéficier d'un appui du siège du PNUD pour avoir accès aux fonds supplémentaires, notamment les fonds d'affectation spéciale, les programmes mondiaux, le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le MCARB 1.1.3 pour financer les interventions qui relèvent de la compétence de ces fonds.
English: The new MSDS management service will enhance the functionality of the MSDS database by allowing users to segregate data unique to their organization and add their own data.
French: Le nouveau service de gestion des fiches signalétiques renforcera la fonctionnalité de la base de données des fiches en permettant aux utilisateurs de trier les données spécifiques à leur organisme et d’y ajouter leurs propres données.
English: No clearances are envisioned for Risk Group 2 labs.
French: Aucune habilitation n’est envisagée pour les laboratoires possèdant des pathogènes du groupe de risque 2 seulement.