ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidated Canada Student Loans Program — Risk Shared and Guaranteed Loans Only (millions of dollars) Actual 2003-2004 2001-2002 2002-2003 Forecast Actual Revenue Recoveries on Guaranteed Loans 123.7 111.1 103.1 91.3 Recoveries on Put-Back Loans 4.2 7.7 8.9 9.6 Total Revenues 127.9 118.8 112.0 100.9 Expenses Transfer Payments Canada Study Grants N/A N/A N/A N/A Total Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 Loan Administration Collection Costs 14.3 12.0 9.9 9.3 Risk Premium 51.0 23.0 16.8 11.7 Put-Back 2.7 5.8 7.6 4.3 Administrative Fees to Provinces and Territories 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Loan Administration Expenses 68.0 40.8 34.3 25.3 Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Subsidy 77.8 39.8 25.3 27.4 Interest Relief 85.6 65.3 54.1 53.8 Debt Reduction in Repayment 4.2 7.4 10.6 10.7 Claims Paid & Loans Forgiven 76.0 40.0 34.8 33.3 Total Cost of Government Support Expenses 243.6 152.6 124.8 125.2 Total Expenses 311.6 193.4 159.1 150.5 Net Statutory Operating Results 183.7 74.6 47.1 49.6 Alternative Payments to Non-Participating Provinces 110.0 0.0 0.0 0.0 Final Statutory Operating Results 293.7 74.6 47.1 49.6
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants - Prêts garantis et à risques partagés seulement (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 2001-2002 2002-2003 Prévision Dépenses réelles Revenus Sommes récupérées sur les prêts garantis 123,7 111,1 103,1 91,3 Sommes récupérées sur les reprises de prêts 4,2 7,7 8,9 9,6 Total des revenus 127,9 118,8 112,0 100,9 Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études N/A N/A N/A N/A Total des paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration des prêts Frais de recouvrement 14,3 12,0 9,9 9,3 Prime de risque 51,0 23,0 16,8 11,7 Reprise de prêts 2,7 5,8 7,6 4,3 Frais d'administration des provinces et territoires 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des frais d'administration des prêts 68,0 40,8 34,3 25,3 Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Bonification d'intérêts pendant les études 77,8 39,8 25,3 27,4 Exemption d'intérêts 85,6 65,3 54,1 53,8 Réduction de la dette en cours de remboursement 4,2 7,4 10,6 10,7 Réclamations payées et prêts pardonnés 76,0 40,0 34,8 33,3 Total du coût de l'aide gouvernementale 243,6 152,6 124,8 125,2 Total des dépenses 311,6 193,4 159,1 150,5 Résultats d'exploitation législatifs nets 183,7 74,6 47,1 49,6 Paiements compensatoires aux provinces non participantes 110,0 0,0 0,0 0,0 Résultats d'exploitation législatifs finaux 293,7 74,6 47,1 49,6
English: Government agencies are not entitled to interfere in the activities of trade unions.
French: Les organismes d'État ne sont pas autorisés à s'ingérer dans les activités des syndicats.
English: In fact, none of these trends can be taken as reliable since they are based on small sample sizes, for a species that is poorly suited to census by roadside counts.
French: De fait, aucune de ces tendances ne peut être considérée comme fiable parce qu’elles sont toutes fondées sur des échantillons de petite taille, pour une espèce à laquelle la méthode du recensement à partir du bord des routes est peu adaptée.
English: Rating Category for Long-term Debt 1.
French: Catégorie de notation des dettes à long terme 1.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development The Aboriginal entrepreneur The increasing number of Aboriginal businesses launched in the last decade have ranged from cottage industries providing goods and services in traditional communities to firms that compete in sophisticated, internationally competitive industries such as control technology, fashion, food products, architectural services, communications and computer-based manufacturing.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique L’entrepreneur autochtone Le nombre croissant d’entreprises autochtones lancées ces 10 dernières années vont de la petite exploitation artisanale fournissant des biens et services aux collectivités traditionnelles, à l’entreprise évoluant dans des secteurs de pointe, internationalement concurrentiels, comme la technologie antipollution, la mode, la production alimentaire, l’architecture, les communications et la fabrication assistée par ordinateur.
English: In institute, the use of VITASONIX in the treatment of the face and other zones replaces practically the conventional peeling.
French: En institut, l'utilisation de VITASONIX pour le traitement du visage remplace pratiquement le peeling conventionnel.
English: Malignant lymphoma in female mice (NTP, 1987) Proportion responding 0.4
French: Lymphome malin chez les souris femelles (NTP, 1987) Proportion réagissant 0,4
English: • Nausea and vomiting.
French: On administre six cycles qui durent au total 6 mois.
English: What Is the Role of Inﬂation Targeting?
French: Quel est le rôle des cibles d’inﬂation?
English: We have changed what the blue-collar workers do and how many are needed to do it. We have changed what middle managers are doing and how many are needed to do that.
French: D'ailleurs, une telle hiérarchie n'a plus de raison d'être : avec leurs ordinateurs personnels, les directeurs d'entreprise ont accès, de leur bureau, à une foule de renseignements sur leur entreprise.
English: The evidence regarding the claimant's ownership of the horses consistsed of also includes witness statements attesting to the claimant''s ownership of horses and his status as one of the best known and most successful owners of race horses in Kuwait, invoices for the purchase of horses, vaccination records and racing publications featuring the claimant and his brother (who owned a 50 per cent share of the horses, for which he has filed a separate claim with the Commission).
French: Le requérant a également fourni des déclarations de témoins indiquant qu'il était un des propriétaires de chevaux de course les plus connus et les plus réputés du Koweït, ainsi que des factures attestant l'achat de chevaux, des certificats de vaccination et des revues hippiques dans lesquels il était question de lui-même et de son frère (qui avait une part de 50 % dans les chevaux et a soumis à ce titre une réclamation distincte à la Commission).
English: To that end, our lines of inquiry were directed at establishing whether the reliability of data was assessed and recorded on file.
French: À cet égard, il entrait dans notre champ d’enquête de déterminer si l’exactitude des données avait été évaluée et consignée.
English: A teacher and freelance editor, he lives in Ottawa, Ontario.
French: Le monde intérieur, les dimensions du rêve et le rapport avec le langage ont également enrichi son processus créateur.
English: After we had been 10 minutes in the bunker a terrific gunnery bombardment set in.
French: Nous étions dans le blockhaus depuis 10 minutes lorsqu’un terrible bombardement d’artillerie a débuté.
English: Article 196 of the new draft criminal code outlaws abductions or kidnappings carried out for the purpose of marrying the victim.
French: L'article 196 du nouveau projet de code pénal en cours d'élaboration punit l'enlèvement ou la séquestration d'une personne en vue de l'épouser.
English: • Deputy Returning Officer's Manual (Canadian Forces Voting)
French: • Manuel d'élection des tiers, de leurs agents financiers et de leurs vérificateurs
English: The NFB shares with the Canadian government and the Department of Canadian Heritage common key results commitments:
French: L'ONF partage avec le gouvernement canadien et le ministère du Patrimoine canadien des engagements clés en matière de résultats, soit offrir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: The proposed amendments to the time frames for the release of goods as outlined under Customs Proposal P-005 are now considered as the new policy.
French: Les modifications proposées aux délais pour la mainlevée des marchandises que décrit la proposition douanière P-005 constituent maintenant la nouvelle politique.
English: Items 1 to 8 were not under any heading.
French: Les points 1 à 8 de ne sont regroupés sous aucun titre.
English: Over the long term, he explains, a version of the new curriculum should become compulsory for every student attending the university.
French: Il explique qu’à long terme, une version du nouveau programme devrait devenir obligatoire pour tous les étudiants universitaires.
English: TV Cultura of Sao Paulo also has some interesting musical shows for publicizing your work.
French: La TV Cultura de Sao Paulo dispose aussi d'émissions musicales intéressantes pour la divulgation.
English: Recommendations In the light of the foregoing, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. take the necessary measures to ensure that states that have not already done so ratify the revised European Social Charter, the Protocol Amending the European Social Charter and the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints; ii. invite the parties to extend the scope of their undertakings so that the revised Charter can become a reference standard for European social policy and thus help to develop the legislation of the Council of Europe's member states; iii. ensure, once the Protocol Amending the European Social Charter is ratified, that the members of the European Committee of Social Rights are elected by the Parliamentary Assembly; iv take account of requests for reimbursement of expenses presented by organisations that have lodged collective complaints; v. establish a working group to consider the possibility of an additional protocol to the Charter providing for a system of individual complaints; vi. take the necessary measures to respond to the ever-increasing workload caused by the growing number of states party and collective complaints; vii. ask the Committee of Experts:
French: Recommandations Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i. de prendre les mesures nécessaires pour que les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait, ratifient la Charte sociale européenne révisée, le Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne et le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne qui prévoit un système de réclamations collectives ; ii. d’inviter les Etats parties à élargir l’étendue de leurs engagements, pour que la Charte révisée devienne le cadre de référence de la politique sociale européenne et puisse ainsi contribuer au développement des législations des Etats membres du Conseil de l’Europe ; iii. de veiller, une fois que le Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne est ratifié, que les membres du Comité Européen des Droits Sociaux soient élus par l’Assemblée Parlementaire ; iv. de prendre en compte les demandes de remboursement présentées par les organisations qui ont présenté des réclamations collectives ; v. de créer un groupe de travail ayant pour mandat l’étude d’un éventuel protocole additionnel à la Charte prévoyant un mécanisme de requêtes individuelles ; vi. de prendre les mesures nécessaires pour répondre à l’augmentation croissante de la charge de travail résultant de l’augmentation du nombre de Parties Contractantes et des réclamations collectives ; vii. de demander au Comité d’experts
English: Yes, we want cooperation with Israel, but we also want peace in this region at last and no repression of the people.
French: Oui, nous voulons coopérer avec Israël, mais nous voulons aussi enfin la paix dans la région et nous condamnons la répression de la population.
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Autumn 2005 South Asians in Canada:
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Automne 2005 Les Sud-Asiatiques au Canada : l’unité par la diversité (PDF) Objectif
English: ◦ Related Sites Chapitre 7 Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures
French: ◦ Autres sites pertinents Chapitre 7 Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires
English: I trust that all Member States will actively engage in the work of the Council, in accordance with the provisions of resolution 60/251.
French: J'ai bon espoir que tous les États Membres prendront une part active aux travaux du Conseil, conformément aux dispositions de la résolution 60/251.
English: See HaruDoc::setPageLayout for the list of possible values.
French: Voir HaruDoc ::setPageLayout() pour une liste des valeurs possibles.
English: Information security company Symantec’s bi-annual report indicates that e-commerce was the single most targeted industry for hacker attacks in the U.S. between January and June of 2004, with nearly 16 per cent of attacks against the industry.
French: Dans son rapport semestriel, la société de sécurité informatique Symantec indique que le commerce électronique était le secteur industriel le plus touché par les intrusions aux États-Unis entre janvier et juin 2004, à raison de près de 16 pour cent des attaques totales contre l’industrie.
English: It seems to me that Socialists and Liberals never seem to learn; they may well gloat, but they do not learn.
French: Il me semble que les socialistes et libéraux n’apprennent jamais. Ils jubilent, mais n’apprennent jamais.
English: See Department of National Revenue, "1994-95 Estimates – Part 3, Expenditure Plan," (Ottawa: 1994) 234; Auditor General of Canada, "Canada Customs and Revenue Agency — Managing the Risks of Non-Compliance for Customs,"2003 Status Report, (Ottawa:
French: Budget des dépenses 1994-1995 — Partie III, Plan de dépenses du ministère du Revenu national, Ottawa, 1994, 2-34; et Agence des douanes et du revenu du Canada — La gestion des risques d’inobservation, Rapport Le Point 2003, Vérificatrice générale du Canada, Ottawa, mai 2003, par.
English: We can strengthen this commitment with the support of the international community for an early and imminent process of peaceful, democratic and stable development.
French: Nous pouvons renforcer l'attachement de la communauté internationale à un processus rapide et imminent de développement pacifique, démocratique et stable.
English: Other children are placed in care later, when a court has declared them abandoned at the conclusion of a painstaking procedure to ascertain that all links between the child and his or her family have been lost.
French: D'autres enfants deviennent pupilles à un âge plus avancé par déclaration judiciaire d'abandon, au terme d'une procédure minutieuse qui constate la disparition des liens entre l'enfant et sa famille d'origine.
English: Mr. Ponnambalam, a prominent lawyer who represented many clients in human rights cases, was shot five times on 5 January 2000.
French: Cet avocat de renom, qui avait représenté de nombreux clients dans des affaires de violation des droits de l'homme, avait été tué par balle le 5 janvier 2000.
English: Bulletin EU 12-2002 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 12-2002 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z )
English: There is clearly no room for complacency.
French: De toute évidence, il n'y a pas lieu d'être fier.
English: There is never a dull moment with Europa.
French: L’Europe n’a jamais le temps de s’ennuyer.
English: Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs
French: Lloyd Axworthy Ministre des Affaires étrangères
English: More stringent Israeli standards do not apply in its settlements in the Occupied Palestinian Territory, owing to fiscal incentives and non-enforcement.
French: La réglementation israélienne, plus stricte, n'est pas appliquée dans les colonies du territoire palestinien occupé, en raison d'incitations fiscales ou parce qu'elle n'est simplement pas respectée.
English: The Immigration and Multiculturalism Division of Manitoba Labour and Immigration has participated in a local working group to raise awareness of issues related to trafficking and vulnerability of immigrant workers and promotes access to information and orientation to Manitoba employment standards.
French: La Division de l'immigration et du multiculturalisme de Travail et Immigration Manitoba a participé à un groupe de travail local sur la sensibilisation aux questions liées au trafic et à la vulnérabilité des travailleurs immigrants, et elle prend des mesures pour faciliter l'accès à l'information concernant les normes du travail manitobaines.
English: Through the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), implemented service improvement initiatives to reduce turnaround times and inventory levels.
French: Par l'intermédiaire de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), a pris des mesures pour améliorer les services et réduire les délais de traitement et le nombre de dossiers en attente.
English: Bundles of axons (predominantly unmyelinated) were seen on the periphery of the muscle bundles.
French: Des faisceaux d'axones (en majorité non myélinisés) ont été observés en périphérie des faisceaux de muscle.
English: • Housing administration according to Hartley Bay Housing Policy and Direction of Housing Committee Performance Measures
French: • Administration du programme de logement conformément aux politiques et aux directives du comité de logement de la Première Nation de Hartley Bay Mesures de rendement
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Choisir le bon général pour mener cette guerre ne garantira pas la victoire, mais choisir le mauvais général améliorera assurément les chances d’échec. Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, prix Nobel d’économie, enseigne l’économie à l’université de Columbia.
English: If the investigator breaks the blind, then it is assumed the sponsor will also know the assigned treatment for that patient.
French: Si le chercheur sait ce qu'il administre produit à l'étude, produit de comparaison, placebo ou dose au patient, il est vraisemblable que le promoteur saura lui aussi ce que reçoit ce patient.
English: Iceland, Liechtenstein and Bulgaria.
French: Islande, Liechtenstein et Bulgarie.
English: Its seductive curves and use of noble materials such as porcelain, glass and metal display attractiveness and quality. The OVOPUR water filter is a true object of Design.
French: Le Salon MAISON & OBJET a su, avec sa dernière édition en septembre dernier, conforter sa stratégie en alliant Création et Innovation.
English: Many of the visitors are African Americans who are amazed to find so much evidence of "their" history in Canada.
French: Beaucoup de ces visiteurs sont des Afro-Américains, surpris de découvrir autant de traces de « leur » histoire au Canada.
English: This provides easy access to all of Berlin’s most popular areas.
French: Depuis celle-ci, vous pourrez gagner tous les lieux les plus prisés de la capitale.
English: Highly important in autumn and winter; moderate importance in summer.
French: Un grand nombre d'espèces sont présentes en fortes densités, dont le lièvre d'Amérique, l'écureuil roux, le campagnol à dos roux et la souris sylvestre.
English: Many own-accounts workers who are engaged in paid work in addition to entrepreneurship consider themselves as own-account workers, even if the income from paid work makes up the major part of their livelihood.
French: De nombreux travailleurs indépendants, qui exercent une activité rémunérée en plus de leur travail de chef d'entreprise, se considèrent comme travailleurs indépendants, même si le revenu de leur activité rémunérée représente la majeure partie de leurs ressources.
English: Where the compliance committee determines that the Party is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1, for a commitment period, the Party shall transfer the quantity of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs calculated in accordance with decision 24/CP.7 into the relevant cancellation account, in accordance with paragraph ‎12(e) above.
French: Si le comité de contrôle du respect des dispositions établit qu'une Partie ne respecte pas l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, pour une période d'engagement, cette Partie transfère la quantité d'URE, URCE, UQA et/ou UAB calculée conformément à la décision 24/CP.7 sur le compte d'annulation pertinent, conformément à l'alinéa e du paragraphe 12 ci-dessus.
English: Activity-based Tourism Segments in Canada and the USA:
French: Le total de ces revenus correspond au total des dépenses faites par les touristes qui visitent les sites culturels ou patrimoniaux.
English: Biodiversity Conservation Regulatory Initiatives Regulation Amendments to Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) (Canada Gazette, Part I and II) Expected Results Amend Schedule 1 to modify the legal list of species which immediately provides the protection provisions prescribed under the Act and other provisions as needed.
French: Nom des frais Laboratoire et autres services scientifiques Norme de service Les services englobent les contrats négociés individuellement relatifs aux essais et aux analyses des échantillons de pétrole brut et de la nappe d'hydrocarbures altérés, à la qualité de l'air, aux émissions de gaz d'échappement et à la consommation de carburant.
English: (f) To support livelihoods and income diversification from forest products and services for small-scale forest owners, indigenous peoples, including forest-dependent local communities and poor people living in and around forest areas, consistent with sustainable forest management objectives; [see previous para.
French: f) De promouvoir la diversification des moyens de subsistance et des revenus tirés des produits et services forestiers par les propriétaires de petites exploitations forestières, les peuples autochtones, y compris les communautés locales tributaires de la forêt et les pauvres qui vivent dans des zones forestières et aux alentours, conformément aux objectifs d'une gestion durable des forêts; [voir l'ancien paragraphe 36 p)]
English: ◦ Department of Justice for legal advice in the development of the Resolution Framework including alternative methods of resolution;
French: ◦ le ministère de la Justice pour les conseils juridiques au moment de l'élaboration du cadre de règlement, y compris les méthodes alternatives de règlement;
English: Pursuant to Section 146 of the Constitution, the Supreme Court has exclusive jurisdiction in equal treatment cases arising in the public sector, while the Industrial Disputes Court has jurisdiction to try industrial disputes and disputes under private law arising out of the application of the Law.
French: La loi du 7 mai 1999 étant entre-temps entrée en vigueur, ses dispositions procédurales étaient, conformément à l’article 3 du Code judiciaire, applicables aux procès en cours. La cour du travail (appliquant le principe dégagé dans l’arrêt Marleasing) s’est toutefois contentée d’invoquer la jurisprudence de la CJCE et d’examiner les éléments de preuve produits par les deux parties.
English: (5) Without prejudice to the preceding provisions of this section, no person shall, in the course of a business carried on by him, sell or supply, or have in his possession for the purpose of sale or supply, a medicinal product of any description in a container or package which is labelled or marked in such a way that the container or package (a) falsely describes the product, or (b) is likely to mislead as to the nature or qu ality of the prod uct or as to the uses or effects of medicinal products of that description.21
French: (5) Sans contrevenir aux dispositions précédentes de cet article, est interdit à quiconque, dans le cadre de ses fonctions, de vendre ou de fournir, ou d’avoir en sa possession à des fins de vente ou d’approvisionnement, un médicament dans un contenant ou un emballage étiqueté de façon que le contenant ou l’emballage : (a) donne une description erronée du produit, ou (b) es t su sc eptible d’induire en erreur quant à la nature ou à la qualité du produit ou quant à l’utilisation ou aux effets des médicaments ainsi définis.21 [TRADUCTION]
English: Social expenditures as a productive factor
French: Les dépenses sociales en tant que facteur de productivité