ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In aggregate, the eight objectives are paired with eighteen targets and forty-eight indicators.
French: Dans l’ensemble, aux huit objectifs correspondent dix-huit cibles et quarante-huit indicateurs.
English: All this, of course, does not mean that our Group does not share the concern of the Italian Members regarding the effects of the closure on the region concerned.
French: Naturellement, il n'en demeure pas moins que notre groupe partage la préoccupation de nos collègues italiens quant aux conséquences de cette fermeture pour la région touchée.
English: The team met with the deputy commander of the airport and asked him about the name of the site, the activities conducted there since 1998, and the types of munitions located there, whether chemical or biological munitions were tested there, whether any of the airport buildings were used by other entities, whether any other entities stored materials at the airport, whether there was a technical specialist on staff and whether there was a decontamination unit.
French: L'équipe a rencontré le commandant adjoint de l'aéroport, auquel elle a posé des questions sur le nom du site, les activités menées sur le site depuis 1998, les types de munitions s'y trouvant, a demandé si les munitions chimiques ou biologiques avaient fait l'objet d'examens, si certains bâtiments de l'aérodrome avaient été utilisés par d'autres entités, si d'autres entités entreposaient des matériaux sur l'aérodrome, s'il y avait un cadre technique spécialisé, s'il y avait une unité de désinfection.
English: When adding a water body, ensure you use its proper name.
French: Lorsque vous ajoutez un plan d'eau, utilisez l'appellation officielle.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » June 2007 - Filming "Ed's Up" » Photo June 2007 - Filming "Ed's Up" Aeromedical technician Warrant Officer Ed Lawrence and Barenaked Ladies singer Ed Robertson in the hypobaric chamber at the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » June 2007 - Filming "Ed's Up" » Photo June 2007 - Filming "Ed's Up" Aeromedical technician Warrant Officer Ed Lawrence and Barenaked Ladies singer Ed Robertson in the hypobaric chamber at the Canadian Forces School of Survival and Aeromedical Training during the filming of an episode of the Outdoor Life Network program "Ed's Up" at 17 Wing on 12 and 13 June, 2007.
English: Please see our offer, and contact us for an appointment and an apartment that you want to book.
French: S'il vous plaît voir notre offre, et à nous contacter pour un rendez-vous et un appartement que vous souhaitez réserver.
English: Perhaps the most worrying aspect of the delay was the fact that the Executive Director of the Office of Administration of Justice had still not been appointed even though resolution 62/228 had requested the Secretary-General to ensure that the position was filled no later than 1 July 2008.
French: Le plus préoccupant est, du point de vue des retards, que le Directeur exécutif du Bureau de l'administration de la justice n'ait pas encore été nommé alors que, dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de pourvoir ce poste au plus tard le 1er juillet 2008.
English: With tears in his eyes and a trembling voice he continued, "We see it on our way to and from work every day - that kid walking to school with a pair of runners and a pair of jeans and a hoody.
French: Les larmes aux yeux et d'une voix tremblante, il poursuit : « Des cas de ce genre, nous en voyons tous les jours en allant au travail : « Ces enfants qui vont à l'école avec une paire de baskets, une paire de jeans et une cagoule.
English: At the same time, he was Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on Freedom of Religion or Belief.  Within this activity, he has presented 37 reports to the Commission and to the General Assembly.
French: En outre, il a exercé les fonctions de rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et a présenté, à ce titre, 37 rapports à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Enter this amount on line 15 of Schedule 10, "Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax".
French: Inscrivez ce montant à la ligne 15 de l'annexe 10, «Impôt de la partie XII.2 et retenues d'impôt des non-résidents de la partie XIII».
English: The project meets the definition of SR&ED.
French: Le projet répond à la définition de RS&DE.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/583) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1832 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/583) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1832 (2008).
English: Reprinted with permission from the Barrie Examiner.
French: Il est reproduit avec l'autorisation du Barrie Examiner.
English: This Plan presents a long term strategy to address the need for enhancing the system of commemorations of sites and events that shaped our history and reconfirms the strategic priorities to increase representation of Aboriginal peoples, ethno-cultural communities and women's history within the system.
French: Ce plan présente une stratégie à long terme pour répondre au besoin d'améliorer le système de commémoration des lieux et des événements qui ont façonné notre histoire et reconfirme les priorités stratégiques visant à accroître la mise en valeur de l'histoire des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des femmes à même le réseau.
English: The Agency is aware that there is an assumption that route rights granted under bilateral agreements are for designated airlines to provide scheduled international services with their own equipment or, as may be specified in an agreement, to cooperate with designated airlines of the bilateral partner.
French: L'Office est conscient que l'on suppose d'ordinaire que les droits de route accordés sous le régime des accords bilatéraux prévoient que les transporteurs désignés offrent des services internationaux réguliers avec leurs propres appareils ou, aux termes d'une entente, collaborent avec des transporteurs désignés du partenaire bilatéral.
English: This MOU or any amendment thereto may be signed in counterpart.
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000 Date Date
English: Final Report by Wanda Noel Focus Paper Summary of Written Stakeholder Submissions
French: Rapport final par Wanda Noel Document de travail Sommaire des soumissions écrites des intervenants
English: The first FCC Drive Away Hunger tour took place last year in Ontario and was very successful.
French: Le premier circuit En campagne contre la faim de FAC s’est déroulé l’an dernier en Ontario et a connu un succès retentissant.
English: Canada encourages all partners to find innovative solutions, including the use of modern technology such as Internet to reach and mobilize communities against hate and bias.
French: Le Canada encourage tous les partenaires à trouver des solutions innovatrices, y compris le recours aux technologies modernes telles qu'Internet pour s'adresser aux collectivités et les mobiliser pour la lutte contre la haine et les préjugés.
English: Message From the New Brunswick Ministers Welcome to our province on behalf of Premier Bernard Lord and the Government of New Brunswick.
French: Message des ministres du Nouveau-Brunswick Au nom du premier ministre Bernard Lord et du gouvernement du Nouveau-Brunswick, nous vous souhaitons la bienvenue dans la province pittoresque.
English: The evidence shows that Mr. Galet advised the appellant in early March 2004 of his intent to staff the Senior Human Resources Consultant positions and told her that staffing certification would be a requirement.
French: Les faits démontrent que M. Galet avait informé l'appelante, début mars 2004, de son intention de doter les postes de conseillères principales ou de conseillers principaux en ressources humaines et qu’il lui avait dit que l’accréditation en dotation serait une condition requise.
English: Gwyneth Paltrow is an Oscar-winning American actress. Her performance in Emma (1996) received its share of praise.
French: Gwyneth Paltrow est une actrice américaine.
English: The revised budget proposals for the biennium 2002-2003 for the Fund of UNDCP are aligned with current best estimates of income trends and updated projections, as compared with those one year ago, when the initial budget was prepared.
French: Les prévisions révisées pour l'exercice 2002-2003 sont alignées sur les estimations les plus fiables de l'évolution des recettes et sur les projections actualisées, à comparer à celles retenues il y a un an lorsque le budget initial a été élaboré.
English: Rhombus Media Inc Ontario (Canada) $1,200 To allow Niv Fichman of Rhombus Media Inc. to accompany the film "Childstar" to the Berlin International Film Festival in Berlin, Germany from February 10 to 14, 2005.
French: Rhombus Media Inc Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Niv Fichman de Rhombus Media Inc. d'accompagner le film "Childstar" à Berlin International Film Festival à Berlin, Allemagne du 10 au 14 février 2005.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.58, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.58 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: Summary The purpose of this study was to determine how quality workplace environment recommendations from recent research and government health reports have been disseminated and implemented in acute and long-term care facilities within North Eastern Ontario.
French: Résumé Cette étude visait à déterminer la mesure dans laquelle les recommandations sur la qualité des milieux de travail découlant de travaux de recherche récents et de rapports gouvernementaux sur la santé avaient été diffusées et appliquées dans les établissements de soins actifs ou de longue durée du Nord-Est de l'Ontario.
English: Almost 2 out of 3 young people had used cannabis at some point in their lives, and almost 1 in 2 teens 18–19 years of age had used cannabis in the previous year.
French: De nombreux adolescents et jeunes adultes ont déclaré être de grands buveurs (jour-type de consommation d’alcool : 5 verres ou plus), et plus d’un sur 4 a affirmé dépasser les directives hebdomadaires de consommation à faible risque (14 verres ou moins par semaine chez les hommes et 9 ou moins chez les femmes).
English: Budget 2007 provides $48 million over 5 years to launch the next round of projects.
French: Le budget de 2007 accorde 48 millions de dollars sur cinq ans afin d’amorcer une nouvelle série de projets.
English: Changes to China's internal price support and import control policies, as part of China's compliance with World Trade Organization rules, are also expected to increase imports of wheat.
French: Les modifications de politiques visant le soutien des prix internes et le contrôle des importations apportées par la Chine afin de respecter les règles de l’Organisation mondiale du commerce devraient aussi contribuer à l’augmentation des importations de blé.
English: Roll-out of annual environmental reporting to the public authority via the Walloon Government's draft.
French: Communication du rapport environnemental annuel à l'autorité publique dans le cadre du projet d'arrêté du Gouvernement wallon.
English: The volume of certification applications, complaints and other matters submitted for resolution is entirely client driven.
French: Le volume de demandes d'accréditation, de plaintes et d'autres dossiers dont il est saisi dépend entièrement des clients.
English: We trade about $2.3 billion in goods and services every day, and our exports alone represents roughly 40 percent of our gross domestic product.
French: Nous échangeons tous les jours des biens et services d’une valeur de l’ordre de 2,3 milliards de dollars et, à elles seules, nos exportations représentent grosso modo 40 % de notre produit national brut.
English: The Committee is designed to promote cooperation between the various parties.
French: Le Comité a pour objet de promouvoir la collaboration entre les diverses parties.
English: The Structural Funds and Cohesion Fund appropriations under heading 1b have been substantially strengthened, as the unpaid commitments under the funds - the RALs - are alarmingly high, at more than EUR 95 billion.
French: Les crédits du fonds structurel et du fonds de cohésion au titre du chapitre 1b ont été sensiblement renforcés, car les engagements impayés au titre des fonds - les RAL - sont considérablement élevés, plus de 95 milliards d'euros.
English: The international community must show particular vigilance during the current economic crisis, which could lead to racial or xenophobic discrimination against migrants, foreigners or vulnerable groups in society.
French: La communauté internationale doit faire preuve d'une vigilance particulière pendant la crise économique actuelle, qui peut entraîner une discrimination raciale ou xénophobe à l'égard des migrants, des étrangers ou des groupes vulnérables de la société.
English: Thirteen torture survivors were interviewed directly, as were relatives and witnesses to the torture or ill-treatment of the others.
French: Des représentants d'Amnesty International se sont entretenus directement avec 13 victimes d'actes de torture. Ils ont également rencontré des proches de victimes ainsi que des témoins ayant assisté aux tortures ou aux mauvais traitements.
English: The current requirement that free time need only be provided by "networks" also makes that system dependent upon an organizational arrangement of diminishing national importance.52 As noted above, the only English-language broadcasters still required to provide free broadcasting time are CBC Television and CBC Radio One.
French: Par ailleurs, puisque seuls les « réseaux » sont tenus de libérer du temps gratuit, le régime dépend d'un arrangement organisationnel dont l'importance est en déclin à l'échelle nationale52. En effet, seuls deux réseaux de langue anglaise existent encore au Canada :
English: The precise tasks and functions of the civilian component and scope of operations would be dependent on the evolution of the peace process, as well as interaction with relevant national counterparts in Somalia.
French: Son rôle précis et sa marge de manœuvre dépendront de l'évolution du processus de paix, ainsi que des relations de ses différents éléments avec leurs homologues somaliens.
English: In general, they stressed their trust in the effectiveness of the security systems in place.
French: Ils soulignent en général leur confiance dans l’efficacité des systèmes de sécurité mis en place.
English: Economic and Commercial Stakes The United States wanted to avoid becoming embroiled in this conflict. But as trade with Europe played a major role in its economy, the dual blockade enforced by France and England made it difficult to remain neutral.
French: Les enjeux économiques et commerciaux Les États-Unis souhaitent rester en dehors de ce conflit, mais leurs échanges commerciaux avec l'Europe représentent une part importante de leur économie et le double blocus pratiqué par la France et l'Angleterre rend difficile leur neutralité.
English: (a) The New Globalism and Developing Countries (Association of South-East Asian Nations (ASEAN) countries);
French: a) The New Globalism and Developing Countries [Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)];
English: The problem of language diversity in Europe cannot be reduced to a purely practical problem; instead, it must take into account the cultural needs of the individual countries.
French: Le problème de l'éventail des langues en Europe ne peut être réduit à un problème purement pratique. Une langue unitaire européenne ne peut être un problème pratique, mais elle est être envisagée selon les besoins culturels des pays.
English: • Players can pass balls to teammates, but the balls cannot touch the ground. If a ball is dropped/missed, the last player to touch the ball will be called out.
French: • Les rebonds sont acceptés; si le ballon frappe le mur et revient toucher un joueur, les mêmes règles s’appliqueront.
English: Given recent developments at the United Nations, including high-profile procurement irregularities, he would like to know the status of efforts to deal with what seemed to be a much bigger problem than most had thought.
French: Compte tenu des événements récents, y compris de la découverte retentissante d'irrégularités, le représentant des États-Unis voudrait des précisions sur les initiatives adoptées pour résoudre un problème beaucoup plus grave qu'on ne le pensait généralement.
English: National principles relating to decentralization should ensure that the national or regional government may intervene in local government affairs only when the local government fails to fulfil the agreed functions.
French: Les principes nationaux en matière de décentralisation devraient établir que les gouvernements nationaux et régionaux ne peuvent intervenir dans les affaires du gouvernement local que si celui-ci ne s'acquitte pas dûment de ses fonctions.
English: As foreseen in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Introduction), para.
French: Comme il était annoncé dans l'introduction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 (Introduction), par.
English: (g) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 60/87 of 8 December 2005);
French: g) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 60/87 du 8 décembre 2005);
English: • J. Scott Stevenson Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment)
French: • Cynthia Binnington  Sous-ministre adjointe (Ressources humaines - Civils)
English: The main feature of the 2001 budget procedure was the discussion on the financing of the stabilisation programme for the western Balkans.
French: Le fait marquant du budget 2001 a été la discussion sur le financement du programme de stabilisation pour les Balkans occidentaux.
English: However, there is every reason to think that if the conclusion of the factual record were at least clearer on the effective enforcement by a Party of its legislation and on measures it might take to guarantee that enforcement, the members of civil society could more easily make use of it to make demands of its government and to require it to be accountable.
French: Cependant, on est en droit de penser que si la conclusion du dossier factuel Ã©tait Ã tout le moins plus claire quant Ã l’application efficace par une Partie de sa lÃ©gislation et quant aux mesures que celle-ci pourrait prendre pour garantir son application, les membres de la sociÃ©tÃ© civile pourrait plus facilement s’en prÃ©valoir pour faire des rÃ©clamations et demander des comptes auprÃ¨s de leur gouvernement.
English: A level playing-field for traders Performance Indicators:
French: Règles du jeu équitables pour les commerçants Indicateurs de rendement :
English: As UNIDO's Competitive Industrial Performance Index shows, most of those economies that are getting ahead are located in Asia.
French: L'indice de performance compétitive de l'industrie de l'ONUDI indique que la plupart des pays qui progressent se trouvent en Asie.
English: Periodic, at 5-10 year intervals To 2004
French: Activités périodiques (en fonction des demandes et des ressources disponibles)
English: During winter harvesting operations, fuelling of equipment should be conducted off the ice, in areas with impermeable surfaces.
French: Pendant les activités de récolte hivernale, il faudrait effectuer le ravitaillement en carburant du matériel hors de la glace, dans des secteurs aux surfaces imperméables.
English: c. Workshop on the legal aspects of space activities;
French: Ateliers sur les aspects juridiques des activités spatiales;
English: Food costing techniques have long been used to monitor the affordability of an adequate diet to prevent hunger and malnutrition.
French: Il y a longtemps que l’on fait appel aux techniques d’évaluation du coût des aliments afin de déterminer si le coût d’une alimentation appropriée, de nature à prévenir la faim et la malnutrition, est abordable.
English: Once on the Van Wyck, take it to Exit 2, Rockaway Blvd.
French: Une fois sur Van Wyck, continuez jusqu’à la Sortie 2, Rockaway Blvd.
English: During the reporting period, UNMIS continued to provide logistical and substantive support to the Panel of Experts concerning the Sudan, established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005).
French: Au cours de la période considérée, la MINUS a continué de fournir un appui logistique et opérationnel au Groupe d'experts sur le Soudan créé par la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions with other departments of the federal Government made by NRCan during the year.  4.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations effectuées par RNCan au cours de l'exercice avec d'autres ministères fédéraux.  4.
English: The use of this exemption in these vehicles is being reviewed and this discussion will continue at the next meeting.
French: L'application de cette dérogation à ces véhicules fait l'objet d'un examen qui se poursuivra à la prochaine réunion.
English: The findings of the forum have informed SWC’s work, as well as that of its provincial and territorial counterparts.
French: Les conclusions du forum ont guidé le travail de CFC, ainsi que celui de ses homologues provinciaux et territoriaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Résumé français English - Español
English: This project is specifically designed to enhance the recovery of C. levisecta and to meet the recovery goals laid out in the Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Maritime Meadows Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada.
French: Ce projet vise spÃ©cifiquement Ã favoriser le rÃ©tablissement de la C. levisecta et Ã atteindre les objectifs du Programme de rÃ©tablissement multi-espÃ¨ces visant les espÃ¨ces en pÃ©ril des prÃ©s maritimes associÃ©s aux chÃªnaies de Garry au Canada.
English: For GUI and other User Interfaces: – most of this work is in the social science fields and is thus not eligible, – if a claim is made in the field of IT/Computer Science the S/T Advancements and the S/T Uncertainties must be in IT/Computer Science. When is Quality Control Eligible?
French: • Pour ce qui est des interfaces avec les programmes, les demandes valides seront problement fondées sur ce qui suit : – de nouveaux concepts plutôt que de simples adaptations – des solutions de rechange valables à explorer par l’analyse ou la conception ou la mise à l’essai d ’un prototype – la découverte de nouvelles connaissances qui peuvent être utilisées dans des situations autres que le projet en cours