ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mar 31/01 New and improved technologies related to dry landscape tailings, froth treatment, low energy extraction, field upgrading, coking, catalysis and commercial demonstration of the CANMET hydrocracking have all contributed to more sustainable heavy oil and oil sands production in Canada.
French: 31 mars 2001 Technologies nouvelles et améliorées relatives aux résidus paysagers secs, au traitement des mousses, à l'extraction de faible énergie, à l'amélioration, à la cokéfaction, à la catalyse et à la démonstration commerciale de l'hydrocraquage de CANMET qui ont contribué à une production plus durable de pétrole brut et de sables bitumineux au Canada.
English: Blanshard had appointed a Legislative Council in 1851 and in 1856 Douglas was instructed to establish an Assembly for the island.
French: Blanshard ayant nommé un conseil législatif en 1851, Douglas a pour instruction, en 1856, de former une assemblée pour l'île.
English: The mission of the Office of the Registrar is "to provide the best possible decision-making environment for the Court".
French: La mission du Bureau du Registraire est de « fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décision ».
English: Data on financial transactions, as well as data on stocks, are also used to compile other statistics, in particular the euro area financial accounts.
French: Les données sur les opérations financières, ainsi que les données sur les encours, sont également utilisées pour établir d’autres statistiques, en particulier les comptes financiers de la zone euro.
English: Since the start of 2000, the "Dialogue with Citizens" website, comprising a guide entitled "Enforcing Your Rights in the Single European Market", has provided individuals with information on how to seek redress if they encounter difficulties when exercising their single market rights.
French: Depuis début 2000, le site "Dialogue avec les citoyens", comprenant un guide "Comment faire valoir vos droits dans le marché unique européen", répond à la nécessité d'information sur la possibilité des citoyens de demander de l'aide s'ils rencontrent des difficultés dans l'exercice de leurs droits.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of Turkmenistan.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Turkménistan.
English: The Commission will only proceed with these applications at the public hearing if advised by the Department of Industry, at least ten days prior to the hearing, that they are technically acceptable.
French: Le Conseil n'étudiera ces demandes à l'audience publique que si le ministère de l'Industrie l'avise, au moins dix jours avant le début de l'audience, qu'elles sont acceptables au plan technique.
English: It is suggested that these interactions could explain differences in the type of cancers associated with exposure to these chemicals in tap water in animal and human studies.
French: Il est suggéré que ces interactions pourraient expliquer certaines différences, observées dans les études animales et humaines, dans les types de cancers associés à l'exposition à ces produits présents dans l'eau du robinet.
English: The user agrees that such information may be modified without prior notice.
French: L’utilisateur est conscient que l’information est susceptible d’être modifiée sans avis préalable.
English: The judge also reportedly asked Abdullah Al Riyami about comments he had made about the government which were published on the internet, as well as about research he had previously conducted on torture inside police stations in Oman.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en anglais ou dans votre propre langue) :
English: The inclusion of additional non-financial conditions in such a security would defeat this object and purpose.” [paragraph 77 of the Judgment]
French: L'inclusion de conditions non financières additionnelles dans une telle garantie ferait échec à son objet et à son but. » (par.  77 du jugement).
English: FLS and I&IS were amalgamated in 2006 to form Forensic Science & Identification Services (FS&IS)]
French: Les SLJ et les SIIJ ont été fusionnés en 2006 pour constituer les Services des sciences judiciaires et de l’identité
English: Following the consultations, the President conveyed the views of Council members to the press.
French: À l'issue des consultations, le Président a communiqué à la presse les vues des membres du Conseil.
English: "Settlement Legislation" means the Act of Parliament and the Act of the Yukon Legislative Assembly described in 2.4.2.
French: « règlement » S'entend notamment des règlements ou autres textes pris en application d'un pouvoir ou d'une autorité conféré par une loi donnée. « réserve indienne » Réserve au sens de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: “(1) Whoever enters or remains in another's residence against his will shall be punished with imprisonment for from ten days to one year or with fine of from five thousand to fifty thousand francs, or with both such imprisonment and fine.
French: Quiconque pénètre ou stationne dans le domicile d'autrui contre sa volonté s'expose à une peine de dix jours à un an de prison ou à une amende de 5 000 à 50 000 FCFA, ou à ces deux peines cumulées.
English: Recommendations are formulated with this aim
French: Des recommandations sont formulées dans cet objectif.
English: Future expositions should have a method for providing follow-up information.
French: Lors de futures expositions, on devrait disposer d'un mécanisme permettant de fournir des compléments d'information.
English: • Highly experienced management is hired by the bank with a clear mandate to recruit and train outstanding Aboriginal individuals for leadership of the bank’s future operations.
French: • la banque se dotera d’une direction hautement compétente qui recevra le mandat clair de recruter et de former des autochtones de calibre exceptionnel qui auront, dans l’avenir, à diriger les activités de la banque.
English: These aggregations may reflect some unknown breeding or foraging behaviour (Harvey-Clark et al.
French: On n'observe que rarement des pèlerins de moins de 3 m de longueur.
English: It is usual - though not universal - for them to be part of the same political group or party as their MEP.
French: Parmi eux, 1416 sont accrédités et travaillent à Bruxelles et Strasbourg ; les autres sont employés par les députés dans leur circonscription d’origine.
English: So your authentication and signing key used by Mozilla will never leave your smart card and will not be stored on the computer (RSA key pairs are generated onboard the smart card).
French: Ainsi votre authentification et votre clé de signature utilisées par Mozilla ne quitteront jamais votre carte à puce et ne seront pas stockées sur l'ordinateur (les paires de clés RSA sont générées sur la carte à puce).
English: In such cases, it may only be necessary for the claimant to provide more accurate client identification information.
French: Dans de tels cas, la personne en question n'a qu'à fournir des renseignements plus précis sur son identification.
English: This rating is based on several criteria, mainly based on external links and links that it makes to itself.
French: Cette note est attribuée en fonction de plusieurs critères et principalement en fonction des liens externes, ainsi que des liens que cette dernière fait vers elle-même.
English: e. Standards and post-implementation benefit audits
French: e) Normes informatiques et analyses des avantages après mise en service
English: With respect to compilations, selections or arrangements that are simply alphabetical or chronological or pre-determined by existing structures or requirements will prima facie be insufficient to constitute copyrightability.
French: À l'égard des compilations, les choix ou arrangements qui sont simplement alphabétiques ou chronologiques ou prédéterminés par des structures ou exigences existantes seront prima facie insuffisants pour constituer la protégeabilité.
English: Investigation of clandestine laboratories
French: Enquêtes sur les laboratoires clandestins
English: The farm consists of around 100 birds (laying hens, ducks, geese and peacocks), and is located in ... Avian Influenza:
French: Influenza aviaire: le comité permanent approuve une série de mesures  Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a approuvé plusieurs propositions de la Commission en vue de prolonger jusqu’à la fin de l’année certaines mesures visant à éviter et combattre toute propagation de l’influenza aviaire dans l’Union ...
English: I would therefore like to congratulate both the Danish Government on the initiative it has undertaken and the honourable members, Mr Di Lello Finuoli and Mrs Schörling, who have used their texts to broaden and specify the scope of the initiative.
French: C' est la raison pour laquelle je tiens à féliciter le gouvernement du Danemark pour son initiative ainsi que les collègues M. Di Lello et Mme Schörling dont les rapports étendent le champ d' application de cette initiative et la rendent plus concrète.
English: How do I find out the relevant details?
French: Comment obtenir des détails pertinents?
English: It should address quality assurance of global assessment processes and arrangements with affiliated regional organizations that identify their responsibilities for quality assurance.
French: Il s'agirait de garantir la qualité des évaluations mondiales et de mettre en place des arrangements avec les organisations régionales affiliées afin d'arrêter les responsabilités qui seraient les leurs au titre de l'assurance qualité.
English: On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, or a passing beam and/or a driving beam designed to become bend lighting, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for these purposes shall be so constructed that:"
French: Sur les projecteurs conçus pour émettre alternativement un faisceau de croisement et un faisceau de route, ou encore un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route pour l'éclairage virage, tout dispositif mécanique, électromécanique ou autre incorporé au projecteur à cette fin, doit être réalisé de telle sorte :"
English: School children should become familiar with the rights of children and should be enabled to demand their own rights and to advocate the rights of others.
French: Les écoliers devraient se familiariser avec les droits des enfants et devenir capables d'exiger le respect de leurs propres droits et de militer pour le respect des droits d'autrui.
English: A joint initiative of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, UNOCI and UNICEF has resulted in a commitment to an action plan by four militia groups in the west of Côte d'Ivoire, namely, FLGO, APWE, UPRGO and MILOCI.
French: Grâce à une initiative commune du programme national de désarmement, démobilisation et réintégration, de l'ONUCI et de l'UNICEF, quatre milices de l'ouest de la Côte d'Ivoire, à savoir le FLGO, l'APWE, l'UPRGO et le MILOCI, se sont engagées en faveur d'un plan d'action.
English: For the first time, all States Members of the United Nations agreed to undertake a common strategic approach to combating terrorism through individual and collective steps on the four most important aspects: addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, preventing and combating terrorism, strengthening States' capacity and the role of the United Nations system, and respecting human rights and the rule of law while countering terrorism.
French: Pour la première fois, tous les États Membres de l'ONU ont convenu d'adopter une approche stratégique commune pour combattre le terrorisme en prenant des mesures individuelles et collectives portant sur les quatre aspects les plus importants : examiner les conditions propices à la propagation du terrorisme, prévenir et combattre le terrorisme, étoffer les moyens dont disposent les États et renforcer le rôle joué en ce sens par le système des Nations Unies, et respecter les droits de l'homme et la primauté du droit en luttant contre le terrorisme.
English: The Amazigh people, who inhabit several countries of North Africa, demand legal recognition and the respect of their cultural and social rights as an indigenous people.
French: Les Amazighs, répartis dans différents pays d'Afrique du Nord, revendiquent leur reconnaissance juridique et le respect de leurs droits culturels et sociaux en tant que peuple autochtone.
English: Separate accounts will be kept for gas transmission, gas distribution, gas storage and other activities, but Gaz de France will remain an integrated company.
French: On tiendra des comptabilités distinctes pour le transport du gaz, sa distribution et son stockage, ainsi que pour d'autres activités, mais Gaz de France ne sera pas démantelé.
English: Lack of skills and opportunities Skills levels are lower in rural areas: some 15% of the population in rural areas has third-level education, while in urban areas this figure is 20%.
French: Manque de compétences et d'opportunités Les compétences sont plus faibles dans les zones rurales, environ 15% de la population y a suivi l'enseignement supérieur, contre 20% dans les zones urbaines.
English: By the end of the month, snow has come to stay in the high country.
French: À la fin du mois, la neige est là pour rester, en altitude.
English: The theory is that the benefits from total-factor productivity will eventually trickle down to the poor.
French: L’idée est que les avantages tirés d’un accroissement de la productivité de l’ensemble des facteurs finiront par rejaillir sur les pauvres.
English: Deputy ministers and public service managers and supervisors would be more clearly accountable for the way they used their authority and the way they managed and developed their staff, and for the results they produced.
French: Les sous ministres ainsi que les gestionnaires et les superviseurs de la fonction publique seraient plus explicitement comptables de l'exercice de leurs pouvoirs, de la gestion et du perfectionnement de leurs employés, et des résultats obtenus.
English: Once the issue date has passed, no changes to the posted interest rates will be made.
French: Passé cette date, aucun changement ne sera apporté aux taux d'intérêt annoncés.
English: "Act" means the National Defence Act. (Loi) "Complaints Commission" means the Military Police Complaints Commission established by subsection 250.1(1) of the National Defence Act.
French: « Commission » La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire constituée par le paragraphe 250.1(1) de la Loi sur la défense nationale.
English: Populations of R. aurora in suburban and rural areas could be exposed to various herbicides and pesticides, as well as other chemicals used in industry.
French: Les populations du R. aurora dans les zones suburbaines et rurales sont peut-être exposées à divers herbicides et pesticides ainsi qu’à d’autres substances chimiques utilisées dans l’industrie.
English: In both cases, sexual orientation was in the initial proposal, but deleted during the Parliamentary process.
French: Dans les deux cas, le motif d'orientation sexuelle se trouvait dans la proposition initiale mais a été supprimé au cours de la procédure parlementaire.
English: In those cases, possible concerns about the limited availability of the relevant product or service are often addressed by including disclaimers stating that the offers were for a limited quantity only and by the automatic placement of orders according to the time they were received (A/CN.9/546, para.
French: En pareil cas, pour faire face aux problèmes éventuels liés au fait que les produits ou les services offerts étaient disponibles en quantité limitée, on indique que ces offres ne valaient que pour une quantité limitée et les commandes étaient traitées automatiquement dans l'ordre où elles avaient été reçues (A/CN.9/546, par. 112).
English: The system will have an inherent flexibility to manage changes in force structure, size and all types of missions.
French: Le système aura la souplesse voulue pour gérer les modifications apportées à la structure, à la taille et aux missions des forces.
English: Joint evaluation of budget support, May 2006.
French: Évaluation conjointe du soutien budgétaire, mai 2006.
English: Effect of low- and high-carbohydrate diets on plasma adiponectin levels during cold exposure in humans. In Experimental Biology 2004, 17–21 April 2004, Washington, D.C. Abstract No. 826.16.
French: Cette brève revue explore les effets d’influences environnementales telles la perte pondérale, la prise alimentaire, l’exercice et l’exposition au froid au niveau des niveaux circulants de l’adiponectine chez l’humain.
English: (a) UNISPACE III and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: a) UNISPACE III et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: A handbook 1on the estimation of external costs was published in January 2008.
French: Un manuel1 sur l'estimation des coûts externes a été publié en Janvier 2008.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Nicaragua, Guatemala and Panama had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations du Nicaragua, du Guatemala et du Panama ont demandé à participer à l'examen de la question.
English: The CHST has continued to provide support through both cash and tax transfers for health and other social programs delivered by the provinces and territories.
French: Le TCSPS continue de fournir du soutien au moyen de transferts de fonds et de transferts fiscaux pour les programmes de santé et autres programmes sociaux offerts par les provinces et les territoires.
English: The main areas of focus of the UNICEF-Djibouti regular cooperation programme (1999-2003) are promotion of health and education and advocacy for the protection of women's and children's rights.
French: Le programme ordinaire de coopération entre l'UNICEF et Djibouti pour la période 1999-2003 a pour domaines d'action prioritaires la promotion de la santé et de l'éducation, et la défense et la protection des droits des femmes et des enfants.
English: Fishing laws or regulations protect the resource and help all anglers enjoy more success.
French: Les lois et les règlements de pêche protègent la ressource et aident tous les pêcheurs à obtenir plus de succès à la pêche.
English: • Builds capacity for stewardship through professional and technical advice, publications and training in cultural resource management
French: • Aider à acquérir les compétences d'intendance par des conseils techniques et professionnels, des publications et de la formation sur la gestion des ressources culturelles.
English: The fungus can overwinter in the soil, but primarily infections are caused by planting on infected seed potatoes.
French: Le champignon peut passer l’hiver dans le sol, mais les infections sont principalement provoquées par la mise en terre de plantons infectés.
English: Reaffirms also its commitment to just and comprehensive peace in the Middle East based on Israel's implementation of the relevant resolutions of international legitimacy, particularly UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425 guaranteeing Israel's withdrawal from all occupied Arab and Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif and the Syrian Golan, back to the 4th of June 1967 line and from the Lebanese territory still under occupation to the internationally recognized borders as well as securing the Palestinian people's imprescriptible, national rights including the right to return to its homes and properties in line with United Nations General Assembly's Resolution 194 and to establish its independent state on its national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: RÉAFFIRME son attachement à une paix juste et globale au Moyen-Orient qui soit fondée sur le respect par Israël des résolutions internationales pertinentes en particulier les résolutions 242, 338 et 425 du Conseil de sécurité garantissant le retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif, et du Golan syrien occupé, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, et des territoires libanais non encore libérés jusqu'aux frontières internationalement reconnues ainsi que la réalisation des droits nationaux inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit au retour, à la récupération de ses biens conformément à la résolution 194 de l'Assemblée générale des Nations Unies, et à l'établissement de son propre État indépendant sur le sol de sa patrie, avec pour capitale Al Qods Al Sharif.
English: This document will supersede document PCT/AI/5 (dated October 12, 2006).
French: Le présent document remplacera le document PCT/AI/5 (daté du 12 octobre 2006).
English: High Streamflow Advisories are also in effect for several rivers in the north and central mountain regions of Alberta.
French: Un avis de débit d’eau élevé est également en vigueur pour plusieurs rivières dans les régions centrale et du Nord des Rocheuses de l’Alberta.
English: During our buffet luncheon, we invite you to join us in recognizing the importance and quality of our poster presenters, as we present prizes for best posters.
French: Nous vous invitons à nous joindre pour le repas du soir au buffet où nous reconnaîtrons l'importance et la qualité des affiches présentées alors que nous remettrons des prix à celles qui se sont démarquées.
English: Under the Government of Canada's Supporting Community Partnerships Initiatives (SCPI), organizations and agencies received approximately $6.6 million under Phase One (1999-2002) of the Initiative and an additional $6.5 million has been allocated to the province under Phase Two (2003-2006).
French: En vertu de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) du gouvernement du Canada, les organismes et les agences ont reçu environ 6,6 millions de dollars pour la première phase (1999-2002) de l'initiative et 6,5 millions de dollars ont également été versés à la province de la Nouvelle-Écosse pour la deuxième phase (2003-2006).
English: In the fall of 2002, the WHO and the WMO published Global Solar UV Index:
French: À l'automne 2002, l'OMS et l'OMM ont publié un guide intitulé Global Solar UV index:
English: Hotel in Olang: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Olang: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: CIHR should create an internal mechanism to ensure that partnership principles are applied across all CIHR partnership activities and that the criterion of "adding value to ongoing health research efforts in Canada" is being met through partnerships.
French: IRSC devrait créer un mécanisme interne pour s’assurer que les principes régissant les partenariats sont appliqués dans toutes les activités de partenariat d’IRSC, et que les partenariats répondent au critère de « plus-value pour les efforts en cours de recherche en santé au Canada ».
English: If, however, you are seeking official times, the Canadian authority for this information is the National Research Council (NRC) whose data can be accessed at: http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/sunrise_e.html. The standards used by the NRC for the generation of astronomical times conform to international practices for computing sunrise, sunset and times for related data.
French: Ceux, qui toutefois, désirent obtenir des « temps officiels » sont invités à s'adresser au Conseil national de recherches Canada (CNRC) qui est l.autorité en ces matières, au lien suivant : http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/sunrise_f.html . Les standards en vigueur au CNRC pour l'usage de formules scientifiques normalisées dans le calcul et la génération des temps de lever et coucher du soleil, ou de la lune, se conforment aux pratiques internationales.