ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “After a difficult year, it was a gift to be part of your “Masters in Practice” Teacher Training in Germany.
French: “Après une année difficile, çà a été un cadeau que de participer à votre formation d’Enseignant de “Maîtres au coeur de la Pratique” en Allemagne.
English: Exoduses, No. 9.
French: (Exodes no 9).
English: A natural person may also demand the compensation of non-proprietary damage in money in the case of damage to health, deprivation of liberty, violation of the inviolability of the home or private life etc.
French: Une personne physique peut aussi exiger une réparation financière pour préjudice moral en cas d'atteinte à sa santé, de privation de liberté, de violation de domicile ou d'atteinte à sa vie privée, etc.
English: We want our international servants to be proud to serve the United Nations, and this can be only if we ourselves feel proud to be part of a strengthened Organization.
French: Nous voulons que nos fonctionnaires internationaux soient fiers de servir l'ONU, et cela n'est possible que si nous-mêmes sommes fiers d'appartenir à une Organisation plus forte.
English: The composition of the cash pools is disclosed in a footnote to the statement;
French: La composition des réserves de trésorerie est indiquée dans les notes relatives à chaque état financier;
English: To be forwarded for evaluation by the Agency's Evaluation Committee, the proposal must meet the following criteria:
French: Pour être prise en compte par le Comité d’évaluation de l’Agence, la proposition doit respecter les critères suivants :
English: A new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 (debate)
French: Vers une nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe pour la période 2011 - 2020 (débat)
English: See "Fetal Alcohol Syndrome", Alcohol Alert 13/PH297 (July 1991) (Washington: National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, U.S. Department of Health and Human Services); and Kenneth Lyons Jones, Smith’s Recognizable Patterns of Human Malformation, 4th edition (Toronto:
French: Voir «Fetal Alcohol Syndrome» dans Alcohol Alert, no 13/PH297, Washington, National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, Department of Health and Human Services, juillet 1991; Kenneth Lyons Jones, Smith’s Recognizable Patterns of Human Malformation, 4e éd., Toronto, W.B. Saunders Co., 1988.
English: But Bersani and La Torre in the front row at the Congress of Italy of Values (along with the Stone Guest Massimo D'Alema) represent an idea of politics that is not mine, that of the compromises, the lesser evil, the lack of alternatives name of a governance that has given us decades of Andreotti, Craxi and Berlusconi.
French: Mais Bersani et La Torre, au premier rang lors du Congrès de l'Italie des valeurs (avec la pierre de l'utilisateur Massimo D'Alema) représenter une idée de la politique qui n'est pas le mien, celui des compromis, le moindre mal, l'absence d'alternatives nom d'une gouvernance qui nous a donné des décennies de Andreotti, Craxi et Berlusconi.
English: Appendices a) Members of the Working Group b) Terms of Reference c) International Models Report and Outline of a Volunteer Virtual-based Data Archive/Service d) Outline of Institutional Options e) Bibliography
French: Annexes a) Membres du groupe de travail et du groupe d’étude b) Mandat c) Rapport sur les modèles internationaux et aperçu d’un service virtuel et volontaire d’archivage des données d) Aperçu des options entre plusieurs systèmes institutionnels e) Bibliographie
English: The incidence of equity-type financing among cultural SMEs was low in comparison to the use of debt instruments.
French: Les grandes firmes sont plus susceptibles d’utiliser une marge de crédit d’entreprise.
English: The Act provides for a six-month period during which the designated Offices of Labour, Social Affairs and Family and accredited entities should make an effort to find a suitable substitute family for the child.
French: En vertu de cette loi, les bureaux désignés du travail, des affaires sociales et de la famille et les organismes agréés disposent de six mois pour trouver une famille de substitution convenant à l'enfant.
English: ◦ Advanced tech: pharmaceuticals, medical devices, aerospace, environmental goods
French: ◦ Technologie de pointe : produits pharmaceutiques, dispositifs mÃ©dicaux, aÃ©rospatiale, biens environnementaux
English: The compelling business case for knowledge sharing is based on the cost of replicating someone’s tacit knowledge.
French: Ce qu’il en coûte pour reproduire le savoir implicite d’une personne constitue l’argument le plus convaincant en faveur du partage des connaissances.
English: • Return to Line 313 - Adoption expenses Are your expenses eligible?
French: • Retour à Ligne 313 - Frais d'adoption Est-ce que vos dépenses sont admissibles?
English: 52), creating a strong desire at the Department of External Affairs to steer clear of regional-security entanglements.
French: 54 ), et suscité ainsi une ferme volonté, au ministère des Affaires extérieures, de ne pas se mêler des questions de sécurité fort complexes de cette région.
English: The amount you can deduct for these two expenses is limited to the amount of rental income left after you deduct all other expenses.
French: dont vous avez besoin pour réduire votre revenu de location à zéro.
English: So I welcome the initiatives taken in this report, as well as the Commission proposals, and congratulate the rapporteur on the very precise proposals he has made.
French: C'est pourquoi je salue les initiatives prises dans ce rapport, et les propositions de la Commission, et je félicite le rapporteur pour ses propositions très précises.
English: Seven cases were sent to the Government of Algeria under the urgent action procedure. One case concerned Zaoui Abdelkader who was allegedly arrested at his home, on 6 December 2006, by eight officers from the judiciary police.
French: Sept cas ont été transmis au Gouvernement algérien au titre de la procédure d'action urgente.  Un cas concerne Zaoui Abdelkader qui aurait été arrêté chez lui le 6 décembre 2006 par huit agents de la police judiciaire.
English: 4.3.5 A particular focus of the new policy is to address the serious under-representation of women at senior management levels.
French: 4.3.5 La nouvelle politique vise en particulier à remédier à la sous-représentation marquée des femmes aux postes de direction.
English: 2005 The Council of Europe has 46 Member States.
French: 2005 Le Conseil de l'Europe compte 46 États membres.
English: The Working Group should also recommend to the Council measures and sanctions against those who consistently violate its resolutions where no relevant sanctions committee exists.
French: Le Groupe de travail doit aussi recommander au Conseil des mesures et des sanctions contre ceux qui violent constamment ses résolutions, s'il n'existe pas de comité spécial des sanctions.
English: John Cottreau, Communications Advisor - (819) 953-9961
French: John Cottreau, conseiller en communications, (819) 953-9961
English: • average development time for standards completed in reporting year
French: • durée moyenne du processus d'élaboration des normes achevées en un an
English: To summarize, where the amount determined under subsection 1404(3) is positive, that is the amount deductible under subparagraph 138(3)(a)(i) of the Act.
French: En résumé, le montant déductible en application du sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi correspond au montant déterminé selon le paragraphe 1404(3), s'il est positif.
English: Justification It is important to assess this stock since this will make it possible to ascertain whether a fishing category can be reopened in São Tomé e Príncipe (Crustacea).
French: Amendement 3 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter La Commission européenne soumet au Parlement européen une copie du rapport relatif à l'étude d'évaluation de la ressource "crabe de profondeur" prévu pour l'année 2006.
English: Open file : year1.zip
French: ouvrir le fichier : year1.zip
English: Through communication they have come to understand each other's goals and concerns.
French: Une bonne communication a permis aux deux parties de bien saisir leurs objectifs et leurs préoccupations mutuelles.
English: Information for Visitors to Canada
French: Renseignements à l’intention des visiteurs au Canada
English: Triage staff should know the symptoms to screen for and specific infection control precautions required.
French: Le patient doit-il porter un masque chirurgical et se laver les mains?
English: The concession contract shall set forth the conditions under which the contracting authority shall give its consent to an assignment of the rights and obligations of the concessionaire under the concession contract, including the acceptance by the new concessionaire of all obligations thereunder and evidence of the new concessionaire's technical and financial capability as necessary for providing the service.”
French: Le contrat de concession énonce les conditions auxquelles l'autorité contractante donne son consentement à une cession des droits et obligations du concessionnaire découlant du contrat de concession, y compris l'acceptation par le nouveau concessionnaire de toutes les obligations contractées au titre de ce contrat et la production par lui de preuves qu'il possède les capacités techniques et financières nécessaires pour fournir le service.”
English: For example, companies tap into Atlantic Canada to secure commodities such as oil, iron ore, lumber and pulp.
French: Par exemple, les sociétés font appel au Canada atlantique pour leur fournir des biens comme le pétrole, le minerai de fer, le bois d’œuvre et la pâte de papier.
English: The nominee has demonstrated success in the following areas: introducing new products or services in the international market; maintaining or increasing export market share over a two-year period; developing unique export alliances with domestic or international partners to secure new international markets for products or services.
French: Le candidat a connu du succès dans les domaines suivants : l'introduction de produits ou de services nouveaux sur le marché international; le maintien ou l'augmentation de la part du marché d'exportation au cours d'une période de deux ans; l'établissement d'alliances exclusives à l'exportation avec des partenaires canadiens ou étrangers dans le but de saisir de nouveaux marchés internationaux de produits ou de services.
English: Rivers West also gave financial support for a study to look into the feasibility of building a nature/equestrian campground using the Mounties' red serge as a colour scheme.
French: Rivers West a aussi fourni un appui financier à une étude visant à examiner la faisabilité de la création d’un centre équestre et de la nature qui aurait pour thème la tunique rouge des policiers à cheval (GRC).
English: A majority of European Parliament environment committee MEPs today voted against a proposed objection (1) to a draft European Commission decision, which would lead to serious exemptions for non-power sector industries under the EU emissions trading scheme (ETS) from 2013 onwards.
French: Les Présidents des Groupes politiques ont décidé, de façon unanime et par consensus, en faveur d'Oleg Orlov, Sergeï Kovalev et Lyudmila Alexeyeva, au nom de l'association Memorial et de tous les autres défenseurs des droits de l'homme en Russie.
English: Regional offices for the Caribbean and Pacific are due to open in the course of 2006.
French: Pays ACP et PTOM Prêts accordés en 2005 (en millions d’euros)
English: The health-care labour force is also highly gendered.
French: La main-d’œuvre du secteur des soins de santé révèle aussi une répartition marquée selon le sexe.
English: To conclude, Ladies and Gentlemen, we in Europe, adults and children alike, we have a dream and an ambition.
French: Pour conclure, Mesdames et Messieurs, les adultes et les enfants d'Europe ont un rêve et une ambition.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates Budgetary Operating Contributions Less: and other Revenues transfer credited payments to the vote 233,905 149,331 383,236 .....
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget principal Budgétaire Total des FonctionMoins : dépenses nement Revenus à 2004–2005 valoir sur le crédit 8 840 .....
English: No person, or state, can simply shake off its own past.
French: Aucun homme, ni aucun État, ne tourne facilement le dos à son histoire.
English: Program Act ▪ Human Rights Act ▪ International Boundary Commission Act ▪ International Boundary Demarcation Treaty ▪ Manitoba Act ▪ Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act ▪ National Energy Board Act ▪ National Film Act, 1939 ▪ Northern Pipeline Act ▪ Nuclear Liability Act ▪ Nuclear Safety and Control Act ▪ Official Languages Act ▪ Oil Substitution and Conservation Act ▪ Petroleum Incentives Program Act ▪ Prince Edward Island Act ▪ Privacy Act ▪ Provincial Boundaries Acts ▪ Public Lands Grants Act ▪ Public Service Employment Act ▪ Public Service Reform Act ▪ Public Service Staff Relations Act ▪ Representation Commissioner Act ▪ Resources and Technical Surveys Act ▪ Transport of Dangerous Goods Act ▪ Treaty of Washington ▪ Union of Newfoundland Act ▪ Yukon Placer Mining Act ▪ Yukon Quartz Mining Act
French: Ces secteurs, qui comprennent les industries relatives aux forêts, à l'énergie, aux minéraux, aux métaux et au territoire, et d'autres industries connexes, sont une pierre angulaire de la prospérité du Canada et aident à bâtir une économie du XXIe siècle. Par la création de partenariats et l'innovation, Ressources naturelles Canada s'efforce avec les Canadiens et les Canadiennes d'utiliser intelligemment nos ressources; le Ministère contribue ainsi à renforcer les bases sociales de la vie au Canada.
English: A day will come when this capital and its horrible concretion of power will lie in majestic ruins, but it will be at the end of a process that will be far more advanced everywhere else.
French: Un jour viendra où sera grandement ruinée cette effroyable concrétion du pouvoir qu’est la capitale, mais ce sera au terme d’un processus qui sera partout plus avancé que là.
English: Fort Whoop Up Interpretive Centre PO 1074 , Lethbridge , Alberta TIJ 4A2
French: Fort Whoop Up Interpretive Centre PO 1074, Lethbridge (Alberta) TIJ 4A2
English: The United Nations is also actively engaged in the peace process through the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the Special Representative, Mr. Tevoedjre, who is present here.
French: L'Organisation des Nations Unies est, elle aussi, activement engagée dans le processus de paix, par le truchement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et du Représentant spécial, M. Tevoedjre, aujourd'hui présent parmi nous.
English: The first digit indicates the type of industrial property right (1 = patents for inventions, 2 = utility models, 3 = industrial designs).
French: Le premier chiffre indique la catégorie du titre de propriété industrielle (1 = brevet d’invention, 2 = modèle d’utilité, 3 = dessin ou modèle industriel).
English: With regard to the Trusteeship Council, there were still divergent views, and in consequence it would be premature to adopt a final decision at the present.
French: En ce qui concerne le Conseil de tutelle, on constate que les vues continuent de diverger et il serait donc prématuré de prendre pour l'instant une décision définitive.
English: It is true that railways are different from roads inasmuch as they are subject to remote control.
French: C'est vrai que le chemin de fer n'est pas tout à fait la route, il est filoguidé.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am grateful to the Members of this Parliament for the opportunity to provide an update on developments in Belarus, and in particular to report on the outcome of last Monday's discussion on this issue in Council.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, je remercie les membres de ce Parlement de me donner l'opportunité de faire le point sur les évolutions récentes au Belarus, et surtout de rendre compte du résultat de la discussion organisée sur ce sujet lundi dernier au Conseil.
English: July 2007  C$1.00 = 3.37 AED (Arab Emirate Dirham) Time Zone: +4 hours GMT Dubai Chamber of Commerce and Industry:  www.dcci.org Dubai Municipality:  www.dm.gov.ae Jebel Ali Free Zone Authority:  www.jafza.ae UAE useful information:  www.uae.org.ae; www.arab.net/uae ; www.dubai.com Tourism/Hotels:  dubaitourism.co.ae; www.godubai.com
French: ) : juillet 2007 1,00$C = 3,37 AED (dirham des Émirats arabes unis) Fuseau horaire :  +4 heures TMG Chambre de commerce et Industrie de Dubaï :  www.dcci.org Municipalité de Dubaï :  www.dm.gov.ae Autorité de la zone franche de Jebel Ali :  www.jafza.ae Renseignements utiles sur les ÉAU :  www.uae.org.ae; www.arab.net/uae ; www.dubai.com Tourisme et hôtels :  dubaitourism.co.ae; www.godubai.com
English: In establishing legally binding commitments for the reduction of emissions of greenhouse gases in industrialized countries, the Protocol refers to activities in land use, particularly forestry, which may help to meet these commitments.
French: En fixant des obligations juridiquement contraignantes pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays industrialisés, le Protocole se réfère à des modes d'affectation des sols, en particulier à la forêt, qui peuvent aider à atteindre ces objectifs.
English: Also, we are looking at the existing contractual agreement with BDP Inc., a company in Ottawa that is providing Data and Image Capture Services as part of an Outsourced Processing Centre.
French: Nous nous penchons également sur le contrat actuel avec BDP Inc., compagnie d’Ottawa qui fournit des services de saisie d’images et de données par l’entremise d’un centre de traitement externe.
English: Cooperation between the various partners constitutes an effective means of improving all of the actions involved in desertification control.
French: La collaboration entre les différents partenaires constitue un moyen efficace pour améliorer l'ensemble des interventions liées à la lutte contre la désertification.
English: However, all adults should ultimately be responsible for making their own decisions about the extent to which they are prepared to accept the resulting damage to their health.
French: Toutefois, tous les adultes devraient en fin de compte être en droit de prendre leurs propres décisions concernant la mesure dans laquelle ils sont prêts à accepter les dommages à la santé résultant de leurs actes.
English: The Committee's methods of work were also being developed, and would be completed during the second session.
French: Le Comité s'occupe également de mettre au point ses méthodes de travail, qui devraient être achevées au cours de la deuxième session.
English: The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Latvia should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
French: À la lumière de ces éléments, la Commission estime que les négociations d'adhésion à l'Union européenne devraient être ouvertes avec la Lettonie dès qu'elle aura fait des progrès suffisants pour satisfaire aux conditions d'adhésion définies par le Conseil européen de Copenhague.
English: Considerable carbon formation was found to occur at 800 °C and long contact times.
French: Des quantités de carbone importantes se forment à 800 °C lorsque le temps de contact est important.
English: • In what areas do employees need to improve?
French: • Quels sont les domaines où les employés ont besoin de perfectionnement?
English: For these reasons we, along with the majority of the Committee on Agriculture, are against anticipating the results of the mid-term review.
French: C'est pourquoi nous rejetons à la majorité de la commission de l'agriculture une anticipation sur la révision à mi-parcours.
English: Marsh said any individual or business can buy an Illinois certificate, but the real advantage of the certificates is what can be done with them.
French: Tout particulier ou entreprise peut acheter un certificat de l'Illinois, mais l'avantage réel des certificats est ce qu'ils permettent de faire.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with radio or television.
French: Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les rémunération de toute nature payées pour l’usage ou la concession de l’usage d’un droit d’auteur, d’un brevet, d’une marque de fabrique ou de commerce, d’un dessin ou d’un modèle, d’un plan, d’une formule ou d’un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pou l’usage ou la concession de l’usage d’un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films bandes magnétographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la radio ou à la télévision.
English: It hardly mentions the supposed stabilizing virtues of the single currency at world level.
French: Il n'évoque guère les prétendues vertus stabilisatrices de la monnaie unique au niveau mondial.
English: • 62% use it for their Health and Safety Committee
French: • 72% offrent des copies du rapport à trois personnes ou plus.
English: Four men succumbed to malaria while serving with Sam Steele in British Columbia in the fall of 1887:
French: Quatre hommes décèdent de la malaria à l'automne de 1887 alors qu'ils servent aux côtés de Sam Steele en Colombie-Britannique : les gendarmes A.W. Fisher, James Mason, H.O. Lasenby et H. Mitchell.
English: This includes the costs of the SIM card and the shipping costs.
French: Ceci couvre le coût de la carte SIM, ainsi que les frais de transport.
English: • Change of the name of the beneficiary organisation (referring to situations where the organisation as such remains the same)
French: • la modification de la dénomination de l’établissement bénéficiaire (à condition que celui-ci reste inchangé);
English: The innovative spirit in which these new approaches to the right to development were envisaged and developed is a factor which I very much welcomed and will further support in the months and years to come.
French: L'esprit novateur dans lequel ces nouvelles approches du droit au développement ont été considérées et mises au point est un élément dont je me félicite et que je continuerai à soutenir dans les mois et les années à venir.
English: Some stakeholder groups may be seen as attempting to address perceived inequalities in previous arrangements as they were applied in traditional (CD/Broadcast) models.
French: Certains groupes tentent de pallier des iniquités perçues des dispositions antérieures telles qu'elles étaient appliquées dans les modèles traditionnels (CD et radiodiffusion).
English: ECONOMIC AND POLITICAL LIBERALIZATION For almost four decades now, a general trend of increasing economic and political liberalization has reshaped the international system.
French: LA LIBÉRALISATION ÉCONOMIQUE ET POLITIQUE Il y a maintenant près de quatre décennies qu'une tendance générale de plus en plus marquée à la libéralisation économique et politique refaçonne le système international.