ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the recent restructuring of government offices in Thailand, it is now under the new Ministry of Social Development and Human Security, which is responsible for the well-being of all vulnerable groups of the population.  CRC/C/83/Add.15
French: En raison de la récente restructuration de l'administration publique en Thaïlande, il dépend à présent du nouveau Ministère du développement social et de la sécurité humaine, qui est responsable du bien-être de tous les groupes vulnérables de la population.
English: The Consultative Group met at OECD headquarters in Paris on 7 May 2003 (see annex II to the present report).
French: Le Groupe consultatif s'est réuni au siège de l'OCDE à Paris le 7 mai 2003 (voir annexe II).
English: • the existing legislation of the third country, and the organisation and powers of the competent authority and the inspection services;
French: • de la législation du pays tiers en vigueur ainsi que de l'organisation et du pouvoir de l'autorité compétente et des services d'inspection;
English: She decided to resume her studies, this time in France, at the Institut d’Urbanisme in Paris.
French: Elle décide de reprendre ses études, cette fois-ci en France, à l’Institut d’Urbanisme de Paris.
English: It had awarded compensation of $52.4 billion.
French: Elle avait accordé 52,4 milliards de dollars d'indemnisations.
English: Court, the navigator was about to do the same when an explosion blew him out of the aircraft.
French: O’Neil, le bombardier, quitta l’appareil par la trappe avant; Court, le navigateur, s’apprêtait à faire de même lorsqu’une explosion l’expulsa violemment de l’avion.
English: • residents of British Columbia (32%),
French: • qui habitent en Colombie-Britannique (32 %);
English: Probably defined in advance, the evidence shows that the assessment method has changed and that it positively impacted the successful candidate’s test result.
French: Les éléments de preuve montrent qu'elle a changé et que cela a eu des conséquences positives sur la note accordée à la candidate reçue.
English: An expert suggested the establishment of a permanent monitoring unit, possibly within the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Un expert a proposé la création d'un groupe de suivi permanent, éventuellement au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: By letter dated July 5, 1995, Air Transat submitted that because there is only a limited number of seats in each aircraft which provide extra seating space suitable for passengers with certain types of disabilities, its policy is to reserve such seating specifically for disabled passengers upon request.
French: Par lettre en date du 5 juillet 1995, Air Transat a déclaré qu'étant donné le nombre limité de sièges spacieux dans chaque aéronef qui conviennent aux passagers ayant certains types de déficiences, elle avait comme politique de réserver ces sièges sur demande pour les passagers handicapés.
English: The media law in Hungary does deserve criticism, but we have seen that the Hungarian Government was targeted and attacked in a hasty and unfounded manner and this should not have happened, especially at the start of the Hungarian Presidency of the European Union.
French: La loi hongroise sur les médias mérite d'être critiquée, mais nous avons pu constater que le gouvernement hongrois a été pris pour cible et attaqué de façon précipitée et non fondée. Cela n'aurait pas dû arriver, en particulier au début de la Présidence hongroise de l'Union européenne.
English: Mr President, all honour to the rapporteurs who in the last five years have placed passionate and carefully considered visions before us.
French: Monsieur le Président, toute mon estime va aux rapporteurs qui, ces cinq dernières années, nous ont présentés leurs visions, avec passion et après examen minutieux des différentes situations.
English: Advance polls will be held on Good Friday, April 2, Saturday, April 3 and Easter Monday, April 5.
French: Le vote par anticipation aura lieu le Vendredi saint, 2 avril, le samedi 3 avril et le lundi de Pâques, 5 avril 1999.
English: There is a disagreement in figures from quarterly report sources and the expenditures table provided by INAC regarding relocation budget figures and actual expenses, so no cost-effectiveness comment can be made about relocation.
French: Il y a un écart entre les données des rapports trimestriels et le tableau des dépenses d'AINC au sujet des dépenses prévues au budget et des dépenses réelles de réinstallation, et il ne peut donc y avoir de remarques sur la rentabilité de la réinstallation.
English: • We all prefer particular approaches to formal learning.
French: D’autres se sentent limités par ce type d’approche.
English: Over 8 years, variables used for testing these predictions were quantified at nests representing six species and 838 individuals.
French: Sur une période de 8 ans, les variables utilisées pour tester les hypothèses ont été quantifiées dans des nids représentant six espèces et 838 oiseaux.
English: Whether AMPs should be available for contraventions of environmental protection provisions Some stakeholders also raised concerns with regard to the environmental protection provisions of the Act and its Regulations because contraventions of these provisions may involve detailed technical issues and have a high public profile.
French: Les SAP doivent-elles être disponibles pour les infractions aux dispositions relatives à la protection de l'environnement? Certains intervenants ont également soulevé des questions relativement aux dispositions de la Loi et de son règlement sur la protection de l'environnement, car une contravention de celles-ci peut mettre en cause des exigences techniques détaillées et susciter une grande attention des médias.
English: The WFD requires European member states to achieve "good ecological and chemical status" of surface waters by 2015.
French: La DCE exige que les pays européens atteignent un « bon état écologique et chimique » des eaux superficielles d’ici 2015.
English: The contents of parcels cannot be identified, nor can the contents of mail other than items such as advertising flyers.
French: Le contenu des colis ne peut être identifié, ni le contenu du courrier, mis à part les dépliants publicitaires.
English: Responsabilités: Vous serez responsable de l évolution et de la maintenance domaine financier dans SAP ECC6 Vous assumerez la fonction de chef de projet Vous serez responsable de la partie FI/CO du déploiement SAP au sein du groupe Activités: Vous devrez gérer et assurer la maintenance et l évolution des applications f ...
French: Capitaliser et documenter les retours d’expérience à partir d’une méthodologie d’implémentation mise en œuvre. CONNAISSANCES Finances Comptabilité Gestion SAGE 1000 Comptabilité ou environnements similaires CCMX, CEGID, INFOR, LEFEBVRE SOFTWARE.
English: Find out more about Secret Clinical* .
French: En savoir plus sur l'antisudorifique Secret Thérapeutique* .
English: Like Article 7(2) of the Vienna Convention on the international sale of goods, the text shows what action should be taken when certain aspects of the law of contract are not expressly settled by the relevant body of non-State law.
French: A l’instar de l’article 7, paragraphe 2, de la Convention de Vienne sur la vente internationale de marchandises, le texte indique comment procéder lorsque certains aspects du droit des contrats ne sont pas expressément tranchés par le droit non étatique choisi.
English: Alberta (403) 427-0836  Nova Scotia (902) 424-8698  British Columbia (604) 660-6170  Ontario 800 268-6066  Manitoba (204) 945-6839  Quebec (514) 873-9890  New Brunswick (506) 453-3092  Prince Edward Island (902) 368-4978  Newfoundland (709) 729-3430  Saskatchewan (306) 787-8316  Northwest Territories (403) 920-8946  Yukon Territory (403) 668-9444 Know your local resources Compile a list of telephone numbers, addresses and contact people for the following: HIV-experienced colleagues  Sexual health or STD clinic  Anonymous HIV test site  Social services  Drug-use treatment centre  Needle-exchange site  Legal services  Public health officer/medical health officer  Support group for people living with HIV  Ethnic/aboriginal resource group  AIDS hotline
French: Ressources Ligne nationale sur le traitement (Réseau Communautaire d'Info-Traitement SIDA) : 1 800 263-1638 Coordonnateurs provinciaux/territoriaux en matière de sida : ▪ Alberta (403) 427-0836 ▪ Nouvelle-Écosse (902) 424-6180 ▪ Colombie-Britannique (604) 660-6170 ▪ Ontario (416) 327-8797 ▪ Manitoba (204) 945-6839 ▪ Québec (514) 873-9890 ▪ Nouveau-Brunswick (506) 453-3092 ▪ Île-du-Prince-Édouard (902) 368-4996 ▪ Terre-Neuve (709) 729-3126 ▪ Saskatchewan (306) 787-3148 ▪ Territoires du Nord-Ouest (403) 920-7353 ▪ Territoire du Yukon (403) 667-8760 Ressources locales Apprenez à connaître vos ressources locales et indiquez-les ci-dessus ▪ Collègues qui ont l'expérience du VIH ▪ Clinique de santé sexuelle ou de MTS ▪ Site de dépistage anonyme du VIH ▪ Services sociaux ▪ Centre de désintoxication/services en toxicomanie ▪ Service d'échange d'aiguilles et de seringues ▪ Services juridiques ▪ Direction de la santé publique ▪ Groupe d'entraide pour personnes vivant avec le VIH ▪ Groupe de ressources ethnoculturelles/autochtones ▪ Ligne d'écoute sur le sida
English: Recommendation 211 (2007) and resolution 230 (2007) on “Freedom of assembly and expression for lesbians, gays, bisexuals and transgendered persons”.
French: Recommandation 211 (2007) et résolution 230 (2007) sur la liberté d'expression et d'assemblée pour les lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels.
English: They reviewed the successes, problems, variability, and suitability of methodology and summarized the data.
French: Ceux-ci ont examiné les succès, les problèmes, la variabilité, ainsi que l’adéquité de la méthodologie, et résumé les données.
English: The Niagara Waterfalls. ... a mission to conceptualize and to spread knowledge The Virtual Museum of New France is charged with creating activities and projects whose main theme is New France.
French: Chutes du Niagara ... une mission de concepteur et de diffuseur Le Musée virtuel de la Nouvelle-France est le maître d'oeuvre d'activités et de projets ayant la Nouvelle-France pour thème principal.
English: Mittal Steel South Africa ERQ Response to Question B10, page 21.
French: Pièce justificative 102 : réponse de Mittal Steel South Africa à la question B10 du QRE, page 21.
English: • Site Map Just published Biofuel Support Policies:
French: • Plan du site Just published Biofuel Support Policies:
English: • Promote and provide training in organic agriculture and the appropriate use of manure.
French: • Promouvoir et offrir une formation sur l’agriculture biologique et l’usage approprié du fumier.
English: The author is anxious to follow the copyrights of the used graphics and texts in all publications, to use provided graphics and texts from himself or to fall back on graphics free of licence and texts.
French: L'auteur s'efforce à faire attention aux droits d'auteur des graphiques utilisées et des textes dans toutes les publications, à utiliser les graphiques produites et les textes de lui-même ou à recourir aux graphiques libres de licence et aux textes.
English: Rules 26.1(a) and 26.2 would apply mutatis mutandis as to the time within which the receiving Office would be required to issue an invitation and to the time limit within which the applicant would have to furnish the required translation of the request.
French: Les règles 26.1.a) et 26.2 s’appliqueraient mutatis mutandis en ce qui concerne le délai dans lequel l’office récepteur serait tenu d’adresser une invitation et celui dans lequel le déposant devrait remettre la traduction requise de la requête.
English: The Secretary-General proposes three additional posts to strengthen the overall capacity of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination in meeting these new demands and to better support the Council:
French: Le Secrétaire général propose trois postes supplémentaires destinés à renforcer la capacité d'ensemble du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination de répondre à ces nouvelles demandes et de mieux appuyer le Conseil :
English: Memorandum This Memorandum outlines the legislative requirements of the Presentation of Persons (Customs) Regulations, and lists where to find information on subjects related to these regulations.
French: Mémorandum Le présent mémorandum énonce les exigences législatives et fournit des renvois sur les questions liées au Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane.
English: For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels:
French: Note : La longueur de mot LM utilisée dans ces calculs est la longueur en bits de l'opérande.
English: From the way you contribute to your communities.
French: De cette façon que vous avez de vous engager dans la vie citoyenne.
English: (b) Progress towards sustainable management of all types of forests;
French: b) Progrès accomplis en matière de gestion durable de tous les types de forêts;
English: An injunction restraining the building of the wall around the settlement of Ariel which will extend the wall 22 km into the West Bank was lifted on 17 May 2005 and work on the construction of the wall around the eastern border of this “finger” into Palestinian territory has been started.
French: Une ordonnance interdisant l'édification du mur autour de la colonie d'Ariel, qui prolongerait le mur de 22 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie, a été levée le 17 mai 2005, et les travaux de construction le long de la limite orientale de cette bande de terre qui s'enfonce en territoire palestinien ont déjà commencé.
English: The Board of Regulators shall adopt its rules of procedure.
French: Le conseil des régulateurs adopte son règlement intérieur.
English: (b) The amounts of such fees shall be so fixed that the revenues of the Special Union from fees, other than the supplementary and complementary fees referred to in Article 8(2)(b) and (c), and other sources shall be at least sufficient to cover the expenses of the International Bureau concerning the Special Union.
French: b) Ce montant est fixé de manière à ce que les recettes de l’Union particulière provenant des émoluments, autres que les émoluments supplémentaires et les compléments d’émoluments visés à l’article 8.2)b) et c), des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir les dépenses du Bureau international intéressant l’Union particulière.
English: On the other hand, "majority of the people," "advanced culture," and "advanced productive forces," as well as some other phrases that dominate the doctrine, are vague, perhaps deliberately so.
French: De l'autre côté, la " majorité populaire ", la " culture avancée " et les " forces productives avancées " ainsi que d'autres expressions qui dominent la doctrine restent vagues, sans doute intentionnellement.
English: As explained in greater detail in section IV below, such contracts are a much more efficient means of addressing this issue, particularly for time-sensitive shipments, and, as a practical matter, virtually all shipments in “just-in-time” supply chains are transported pursuant to volume contracts of that nature.
French: Comme il est expliqué plus en détail dans la section IV ci-dessous, ces contrats sont un moyen bien plus efficace de traiter cette question, en particulier pour les expéditions sensibles au facteur temps et, dans les faits, pratiquement toutes les expéditions dans les chaînes d'approvisionnement “juste-à-temps” sont transportées dans le cadre de contrats de volume de cette nature.
English: The city which saw the birth of the two holy Brothers is the modern Salonika, which in the ninth century was an important centre of commercial and political life in the Byzantine Empire, and occupied a notable position in the intellectual and social life of that part of the Balkans.
French: La ville qui vit naître les deux frères est l'actuelle Salonique; elle constituait au IXe siècle un centre important de vie commerciale et politique dans l'Empire byzantin et jouait un rôle remarquable dans la vie intellectuelle et sociale de cette région des Balkans.
English: Ms Neyts stressed their was cross-party support on stopping Iran from obtaining nuclear weapons and conducting nuclear research that would lead to Iran obtaining nuclear weapons.
French: La députée a souligné que, lors du débat de la semaine dernière avec Saïd Jalili en commission des Affaires étrangères, "les groupes politiques étaient d'accord sur la nécessité de mettre fin aux recherches de l'Iran qui pourraient déboucher sur l'obtention d'armes nucléaires".
English: (a) When the vehicle stability function has been disabled;
French: a) Lorsque la fonction de contrôle de stabilité du véhicule a été désactivée;
English: With regard to FGM, it was Government policy to provide an education to all children, and Cameroon had some of the highest rates of school enrolment and literacy in Africa.
French: S'agissant des mutilations génitales féminines, le Gouvernement a pour politique de fournir une éducation à tous les enfants.
English: On the issue of economic partnership, again I stress my own local base.
French: Pour ce qui est du partenariat économique, j'insiste encore sur la base qui est dans ma circonscription.
English: Impact of armed conflict on children
French: Impact des conflits armés sur les enfants
English: Look for: curds, whey, ghee, casein, rennet, lactose, lactulose, whey and casein hydrolysates, lactalbumin, and lactoglobulin.
French: Repérez, notamment, les termes caillé, lactosérum, ghee, caséine, pressure, lactose, lactulose, hydrolysats de lactosérum et de caséine, lactalbumine et lactoglobuline.
English: I am certain that I speak for us all when I say that we are going to miss him and I wish him and his family every happiness and personal success in their future undertakings.
French: M. SOUTAR (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous remercier pour vos vœux.
English: The incumbent would assist the Property Management Officer (Codification) by monitoring and measuring the accuracy and consistency of inventory data (prior-period closing balance and current-period opening balance) in terms of actual quantity of property holdings and their value.
French: Le titulaire aiderait le Spécialiste de la gestion des biens (codification) en contrôlant et en déterminant l'exactitude et la cohérence des données d'inventaire (solde de clôture de l'exercice précédent et solde d'ouverture de l'exercice en cours) au titre des quantités effectives de biens détenus ainsi que leur valeur.
English: The System also provides a basis for harmonizing rules and regulations pertaining to chemicals at the international level.
French: Il peut aussi servir de référence pour une éventuelle harmonisation au niveau international des réglementations applicables aux produits chimiques.
English: This fourth chapter of our report deals mainly with putting on the Games.
French: Le quatrième chapitre de ce rapport porte principalement sur la mise en œuvre des Jeux.
English: Therefore, the Committee must not limit its consideration exclusively to the part of the judicial proceedings subsequent to the transfer of the case from the Supreme Court to the Court of Appeals, but rather take into account the totality of time, i.e. from the moment the authors were charged until the final disposition by the Court of Appeals.
French: Par conséquent, le Comité ne doit pas limiter son examen exclusivement à la partie de la procédure judiciaire qui s'est déroulée après le transfert de l'affaire par la Cour suprême à la cour d'appel; il doit tenir compte de l'ensemble du temps écoulé, c'est-à-dire depuis le moment où les auteurs ont été inculpés jusqu'à la décision finale rendue par la cour d'appel.
English: (1991) suggest that adaptive behaviour and social judgment are impaired to a greater extent than intellectual functioning.
French: (1991) indiquent que le comportement adaptatif et le jugement social sont entravés dans une plus grande mesure que le fonctionnement intellectuel.
English: North West River is the oldest community in Central Labrador.
French: North West River est la plus ancienne collectivité du centre du Labrador.
English: Besides plugging up your pipes, grease can also combine with detergents and flow into the drainage field where it may clog the soils. Fats can form a blob in the top of the tank, and interfere with the work of the bacteria.
French: Évitez d'utiliser un distributeur de nettoyant automatique pour toilettes qui envoie de l'eau de javel à chaque chasse d'eau.
English: Mrr Platvoet, Netherlands, UEL): heard a presentation by Mrs Herrenschmidt, Chairperson of the Standing Committee of the Bern Convention, considered a preliminary draft report and held an exchange of views; Comparison of environmental risks of different energy systems (Rapporteur:
French: M. Wodarg, Allemagne, SOC) : a adopté à l’unanimité un projet de résolution en vue de le présenter à la première partie de la session de 2005 ; Protection des deltas européens (M.
English: The funding - from the Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (FQAEA) - will be delivered to Viandes Du Breton Inc. of Rivière-du-Loup, which runs a hog slaughtering, cutting and boning plant specializing in fresh, frozen and processed pork products for a variety of markets.
French: Les fonds provenant du Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires (FQAEA) seront octroyés à l'entreprise Viandes Du Breton inc., de Rivière-du-Loup, qui gère l'usine d'abattage, de découpe et de désossement de porc. L'entreprise est spécialisée dans les produits de porc frais, congelé et transformé destinés à des marchés variés.
English: Mr. R. Ballaman (Switzerland), Chairman of the Working Group on Strategies and Review, introduced the report of its thirty-second session (EB.AIR/WG.5/66).
French: M. R. Ballaman (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a présenté le rapport de la trente-deuxième session du Groupe de travail (EB.AIR/WG.5/66).
English: For more information on NIHB and its Regional offices, please consult the following Web page: http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/fnih-spni/nihbr-ssnar_e.html The NIHB DEC is available for pharmacy providers to provide PA of drug benefits to First Nations and Inuit Clients of the NIHB Program.
French: Pour de plus amples renseignements sur les SSNA et leurs bureaux régionaux, veuillez consulter la page Web suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/home-accueil/contact/fnih-spni/nihbr-ssnar_f.html Le CEM des SSNA est à la disposition des pharmaciens pour émettre les autorisations préalables des services de médicaments pour les bénéficiaires des Premières nations et des Inuits du programme des SSNA.
English: Mandate of the Science Advisory Board - (Chair) The Mandate of the Board was reviewed.
French: Mandat du Conseil consultatif des sciences – (président) Les membres examinent le mandat du Conseil.
English: The Board is not even legally bound by procedures that can be issued by the Public Service Commission as mentioned in the Federal Court decision in Bambrough.
French: Le jury n'est même pas légalement lié par les procédures que peut diffuser la Commission de la fonction publique, comme il est signalé dans la décision de la Cour fédérale dans l'arrêt Bambrough12.
English: In the present case, the applicants criticise the way in which the Commission conducted its supplementary investigation of their complaints and dispute both the relevance of the evidence gathered during that investigation and the Commission's analysis of that evidence.
French: En l'espèce, les parties requérantes, d'une part, critiquent la manière dont la Commission a procédé à l'instruction complémentaire de leurs plaintes et, d'autre part, contestent la pertinence des éléments recueillis dans le cadre de cette instruction ainsi que de l'analyse qu'en a faite la Commission.