ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > News and events > Archives > How will Africa cope with climate extremes? français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Nouvelles et activités > Archives > Comment l'Afrique composera-t-elle avec les phénomènes climatiques extrêmes ?
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 268 (2008) / 30 May 2008 The need for regional cultural identity
French: LE CONGRES / RESOLUTION 268 (2008) / 30 May 2008 Le besoin d'identité culturelle régionale
English: In early October, an outbreak of cholera was identified in the southern region of Tombali; 109 cases and three deaths were reported by 8 November.
French: Début octobre, une épidémie de choléra s'est déclarée dans la région de Tombali dans le sud du pays; au 8 novembre, 109 cas et 3 décès ont été signalés.
English: 2.10 Item (ii). Under this item, the Treaty and Regulations would apply to international applications for patents for inventions after such applications have entered the "national phase" in a national or regional office under PCT Articles 23 or 40.
French: En vertu de ce point, le traité et son règlement d’ exécution seraient applicables aux demandes internationales de brevet d’ invention après que ces demandes seraient entrées dans la "phase nationale" devant un office national ou régional, conformément à l’ article 23 ou 40 du PCT.
English: We have not simply retabled all that we had proposed at first reading but have provided a genuine space for reflection and debate which will, we hope, be largely approved by the House.
French: Nous n'avons pas reproposé, tel quel, tout ce que nous avions proposé en première lecture, mais plutôt une occasion sérieuse de médiation et de rencontre qui, espérons-le, recueillera un large consensus de la part de ce Parlement.
English: The Council of Europe acknowledges that many countries have set their minimum reflection period at a higher level than 30 days and that the European Commission’s Expert Group on trafficking in human beings has recommended the minimum period be increased to at least three months.
French: Le Conseil de l'Europe note que de nombreux pays ont adopté une période de réflexion de plus de trente jours et que le Groupe d'experts sur la traite des êtres humains mis en place par la Commission européenne recommande quant à lui un délai d'au moins trois mois.
English: Neutrons can be used to map stresses in three dimensions, in metal components or in other polycrystalline materials. They can also be used to measure crystalline texture, or determine the volume fractions of various elements of composite materials.
French: On utilise les neutrons pour visualiser en relief les contraintes dans les pièces métalliques ou les matériaux polycristallins, mesurer la texture des cristaux ou déterminer la proportion volumique des éléments d’un matériau complexe.
English: Our conditions of employment and our expenses should not be the story, they should be transparent, a matter of public record: proper recompense for a job well done and reimbursement for monies paid out in doing that.
French: Nos conditions de travail et nos dépenses ne devraient pas constituer un sujet, elles devraient être transparentes, un domaine d'archives publiques: une juste rétribution pour un travail bien fait et le remboursement des frais intervenus dans ce cadre.
English: The Committee is referred to Zambia's Initial Report on the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: En outre, la Zambie procède actuellement à l'intégration de ladite Convention à la législation nationale.
English: All bearings are grid referenced to Longitude 53° 00' West the central meridian of MTM Zone 1.NAD 83' values.
French: Tous les relèvements sont établis à partir de la longitude 53° 00' ouest, soit le méridien central de la zone 1 du système de coordonnées MTM, valeurs NAD83.
English: Thanks to the Convention and its Protocol the Community can, within a single framework, formulate a cross-border approach to maintaining a type of farming that is environmentally friendly and adapted to the Alpine region.
French: La convention alpine ( 10 ) et son protocole constituent un instrument qui permet à la Communauté, dans un cadre unique pour la formulation d’une stratégie transfrontalière, de préserver une agriculture de montagne respectueuse de l’environnement et adaptée à la région des Alpes.
English: A statement was also made by the representative of the United Nations Industrial Development Organization.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel fait également une déclaration.
English: The key to the final process, says Tom Grieve, a member of the peer-review committee for Middlesex County, is "absolute confidentiality."
French: La clé du processus final, selon Tom Grieve, membre du comité d'examen par les pairs du comté de Middlesex, est la « confidentialité absolue ».
English: Five training courses were conducted around the world, with technical assistance from ITC and CMHC.
French: Cinq cours de formation ont été réalisés de par le monde, avec l'assistance technique de l'ITC et de la SCHLu CMHC
English: This Task Force should also consider dealing with the following issues:
French: Cette équipe spéciale devrait aussi envisager d'aborder les questions suivantes:
English: • inclusion/exclusion of subpopulations
French: • inclusion ou exclusion de sous-populations
English: Internet The Committee will continue to explore new ways to be accessible and communicate critical information through the use of a comprehensive website on the World Wide Web (http://www.sirc-csars.gc.ca/). The site provides the reader with both the latest SIRC annual report as well as archived reports dating back to the Committee's creation in 1984.
French: Internet Le Comité ne cesse de chercher de nouveaux moyens d'être accessible et de communiquer l'information essentielle grâce à un site Web complet (http://www.sirc-csars.gc.ca/) qui contient à la fois le dernier rapport annuel du Comité et les rapports archivés remontant jusqu'en 1984, année de création du CSARS.
English: Compatibility of national legislation with the Treaty
French: Compatibilité des législations nationales avec le Traité
English: In addition, preparatory courses for obtaining a secondary school certificate are offered to (and used by) young immigrants.
French: En outre, des cours préparatoires au certificat d'études secondaires sont dispensés à de jeunes immigrés.
English: The Board welcomes opportunities to collaborate with other departmental science advisory boards in order to contribute to the development of a national science strategy, as well as to address issues that cut across more than one federal department.
French: Le Conseil se réjouit des possibilités de collaborer avec d'autres conseils consultatifs scientifiques ministériels afin de contribuer à l'élaboration d'une stratégie nationale sur les sciences et d'aborder des enjeux qui touchent plusieurs ministères fédéraux.
English: In 2005 growth is forecast to rise to 3.3 per cent.
French: En 2005, le taux de croissance devrait atteindre 3,3 %.
English: • Are there certain areas where internationally liberalized market access in Canada would have a significant impact on Canadian firms?
French: • Y a-t-il des domaines oÃ¹ une libÃ©ralisation internationale de l'accÃ¨s au marchÃ© au Canada aurait un impact significatif sur les entreprises canadiennes?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Ceramic objects in contact with foodstuffs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Objets en céramique en contact avec les aliments
English: Role of the Privacy Commissioner 4.1 In the course of an investigation of a presumed violation of the Privacy Act, the Privacy Commissioner has access to relevant information in EAP files.
French: Fonctions du Commissaire à la protection de la vie privée 4.1 Au cours d'enquêtes sur les plaintes de violation présumée de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissaire à la protection de la vie privée a accès aux renseignements pertinents dans les dossiers du PAE.
English: Drag and drop this link to your browser's toolbar (or use browser's menus for adding it).
French: Glissez et relâchez ce lien dans la barre d'outil de votre navigateur.
English: However, even if the European Council were to make the wording of point 2 its own, many questions would still have to be settled before the ad hoc assembly could begin work, the main one being the membership of delegations and the second the involvement of non-EU countries.
French: La question principale est celle de la composition des délégations, la deuxième, l’association des délégations des pays non membres de l’Union européenne, et il restera d’autres questions à régler.
English: A few key informants also believe that the older target population (ages 21-29) are under-serviced by current projects.
French: Un petit nombre d'informateurs croient aussi que la population cible plus âgée, soit le groupe des 21 à 29 ans, est mal desservie dans les projets en cours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Imperial Order Daughters of the Empire Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Imperial Order Daughters of the Empire Pour imprimer
English: HIGHLIGHT of the RAP Collingwood Harbour was the first Area of Concern to be delisted.
French: POINTS SAILLANTS du PA Le port de Collingwood a été le premier secteur préoccupant à être rayé de la liste.
English: Not one of those arrested last weekend has seen nor spoken with a lawyer, a human rights worker, a family member or an independent doctor.
French: Aucune des personnes arrêtées le week end dernier n'a vu ou parlé avec un avocat, un défenseur des droits humains, un membre de sa famille ou un médecin indépendant.
English: As you are aware, one of the most heinous crimes against the people of Azerbaijan was the brutal annihilation of hundreds of blameless inhabitants of the town of Khojaly, in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, which was seized by the Armenian armed forces and mercenary units over the night of 25 to 26 February 1992.
French: Comme vous le savez, l'un des crimes les plus abominables commis contre le peuple azerbaïdjanais a été le massacre de centaines d'habitants innocents de la ville de Khodjaly, dans la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan, ville qui a été prise d'assaut par les forces armées arméniennes et des groupes de mercenaires dans la nuit du 25 au 26 février 1992.
English: Canadian provinces B/U ratios are calculated by dividing the provincial level of regular EI beneficiaries by the provincial annual average unemployment levels.
French: Les ratios P/C des provinces canadiennes sont calculés en divisant le nombre de prestataires réguliers de l'a.-e. par le nombre annuel moyen de chômeurs.
English: " The comments come as Colombia signed an agreement to let US forces use military bases in the country for anti-drug operations.
French: Ces miliciens d'extrême droite sont pourtant responsables de milliers de morts dans le pays...
English: If the proportion remains constant also in the future the accumulation part will correspond to an accrual rate of 0.6% of wages (0.8% of net wages).
French: Si le rapport reste constant, la partie accumulée pourra correspondre à un taux d’acquisition de droits à pension de 0,6 pour cent des salaires (0,8 pour cent des salaires nets).
English: The Committee welcomes the adoption of a number of legislative measures, programmes, policies and plans designed by the State party to promote the advancement of women and gender equality, including legislative amendments in the area of electoral law, tax law, penal law, reproductive rights and the social welfare system, as well as the adoption of the Third Plan for Equality: Citizenship and Gender, the Third Plan against Domestic Violence, and the First Plan against Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie d'un certain nombre de mesures législatives, programmes, politiques et plans visant à promouvoir le rôle de la femme et l'égalité des sexes, notamment des modifications de la loi électorale, de la législation fiscale, du droit pénal, des droits en matière de procréation et du système de protection sociale, ainsi que de l'adoption du troisième Plan pour l'égalité : citoyenneté et femmes, du troisième Plan contre la violence familiale et du premier Plan contre la traite des êtres humains.
English: The High-level United Nations Conference on South-South Cooperation was held at the United Nations Office at Nairobi from 1 to 3 December 2009, in accordance with General Assembly resolution A/64/1.
French: La Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 1er au 3 décembre 2009, conformément à la résolution A/64/1 de l'Assemblée générale.
English: S. 9 Every person has a right to non-disclosure of confidential information. No person bound to professional secrecy by law [...] may, even in judicial proceedings, disclose confidential information revealed to him by reason of his position or profession, unless he is authorized to do so by the person who confided such information to him or by an express provision of law. The tribunal must, ex officio, ensure that professional secrecy is respected.
French: Art. 9 Chacun a droit au respect du secret professionnel. Toute personne tenue par la loi au secret professionnel (...) ne peuvent, même en justice, divulguer les renseignements confidentiels qui leur ont été révélés en raison de leur état ou profession, à moins qu'ils n'y soient autorisés par celui qui leur a fait ces confidences ou par une disposition expresse de la loi. Le tribunal doit, d'office, assurer le respect du secret professionnel.
English: (l) Training Course on Industrial Property, Taastrup, Denmark Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: (l) Cours de formation sur la propriété industrielle, Taastrup (Danemark) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: It should also be noted that there are integrated classes and special classes in all provinces.
French: Il convient encore de relever qu'il existe dans toutes les provinces des salles intégrées et des salles spéciales.
English: Since 1 January 2000 parents have paid a maximum of 80 per cent and at least 10 per cent of the cost of the kindergarten programme in which their children are included.
French: Depuis le 1er janvier 2000, les contributions parentales couvrent entre 10 % (le minimum) et 80 % (le maximum) du coût du programme que suit leur enfant.
English: High unemployment reduces the total number of hours available to workers and compels more of them to work fewer hours than they want.
French: À linverse, le désir de travailler un plus petit nombre dheures augmente avec les taux de salaire. Deux facteurs peuvent expliquer ce résultat.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on the fifth and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions1, as the provisions of the draft order relate to payment and settlement systems and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 2, paragraphe 1, cinquième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que les dispositions du projet d’ordonnance concernent les systèmes de paiement et de règlement et les règles applicables aux établissements financiers dans la mesure où elles ont une incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers.
English: Case study research findings, for example, suggest that MAP projects have multiplier effects, estimated at a factor of 2-5 and the program’s emphasis on the development of partnerships between museums and support for networking activities reinforces this.
French: Les résultats des études de cas, par exemple, donnent à penser que les projets du PAM permettent d’obtenir de deux à cinq fois la contribution financière versée dans le cadre du PAM, et l’accent que met le programme sur l’établissement de partenariats entre les musées et sur le soutien des activités de réseautage vient renforcer cette conclusion.
English: The property would be excluded from the 50% rule because Mr. A had owned it continuously from a date (December 15, 1990) that was at least 364 days before the end of the corporation's taxation year in which the corporation acquired the property (December 31, 1991), until it was acquired by the corporation.
French: Le bien serait soustrait à la règle de 50 % parce que M. Tremblay a été propriétaire du bien d'une façon continue à partir de la date d'acquisition (15 décembre 1990) et pendant au moins 364 jours avant la fin de l'année d'imposition de la corporation dans laquelle elle a acquis le bien (le 31 décembre 1991) jusqu'à la date où la corporation a acquis le bien.
English: The category of “recently deposited multilateral treaties” is being continuously expanded to include new instruments in their authentic languages.
French: La catégorie des « traités multilatéraux récemment déposés » est en continuelle expansion, au fur et à mesure que viennent s'y ajouter les instruments nouveaux dans la langue où ils font foi.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 17 Recital M M. whereas, because of the structural strains affecting the European economies, (deletion) labour needs in individual sectors can in some cases be met only with difficulty by drawing on the reserves of the national labour market alone, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 17 Considérant M M. considérant qu'en raison des tensions structurelles que subissent les économies européennes, il est parfois très difficile de pourvoir aux besoins de main d'œuvre de certains secteurs exclusivement en puisant dans les réserves du marché national du travail, Or. de
English: Questions concerning genetically modified products loom larger every day.
French: Le problème des produits génétiquement modifiés est en passe de prendre des proportions gigantesques.
English: Why should a report about measures to combat religious fundamentalism be discussed in the European Parliament at all?
French: Pour quelle raison un rapport figurant sous la rubrique «Mesures contre le fondamentalisme religieux» devrait-il être traité par le Parlement européen?
English: Because of the clawback of the NCBS, the poorest families are no better off.
French: Les mesures de récupération du SPNE ont empêché les familles les plus pauvres d’en profiter.
English: Furthermore, the manufacturer of the drug does not wish to disclose confidential information about the drug to the clinical trial sponsor.
French: En outre, le fabricant du produit ne veux pas révéler l'information confidentielle sur la drogue au promoteur de l'essai clinique.
English: • angina (ischemic or coronary heart disease)
French: • angine de poitrine (maladie ischémique ou coronaire)
English: [2] *"Before, you were afraid of getting pregnant and now you are afraid of contracting a disease." [2] "I don’t know how far you’re supposed to go until its too far with a guy, and please keep in mind I am a responsible young woman." [6] "It is not realistic to preach abstention and say No, as that does not deal with the problem." [6] Many youth sought security in being with people they knew and could trust.
French: » [6] « Est-ce que c’est bien ou mal d’avoir des relations sexuelles à mon âge (12 ans) ? » [6] « En ce qui concerne l’activité sexuelle chez les adolescents, j’aimerais comprendre ce qui dérange tant les parents si des précautions suffisantes sont prises. » [6] « Vivre leurs relations au jour le jour bien qu’ils souhaitent qu’elles durent toujours, tel est le message lancé par plusieurs ados.
English: In connection with this, Google's activity in the European Union encounters obstacles, not only of a legal nature, but also of an ethical nature.
French: Par ailleurs, les activités de Google dans l'Union européenne se heurtent à des obstacles de nature juridique, mais aussi éthique.
English: They are simply hostages.
French: Ces personnes seront bien sûr des otages.
English: The law permits guardianship to be removed from the father if his injury of the child is proven.
French: La loi permet que le père soit déchu de son autorité paternelle s'il est prouvé qu'il est responsable d'un préjudice à l'égard de l'enfant.
English: An environmental management system must: a. clearly and comprehensively define the environmental responsibilities of an organization; b. formulate an environmental policy, along with responsibilities, roles and accountabilities; c. integrate environmental considerations into decision-making processes; d. provide for the sound management of environmental risks and liabilities; e. ensure that plans exist for targets and resources to comply with environmental requirements; f. establish procedures for monitoring and updating environmental responsibilities; and g. provide for the systematic and objective review of the environmental function.
French: Un SGE doit : a. définir clairement et complètement les responsabilités de l'organisation à l'égard de l'environnement; b. formuler une politique environnementale assortie de responsabilités et d'attributions; c. intégrer l'environnement à la prise de décisions; d. assurer une saine gestion des responsabilités et des risques environnementaux; e. faire en sorte que des plans existent pour que les objectifs et les ressources soient conformes aux exigences en matière d'environnement; f. établir les modalités de la surveillance et de la mise à jour des responsabilités en matière d'environnement; g. assurer l'examen systématique et objectif de la fonction environnementale.
English: All these services are possible because of the ongoing commitment and dedication of RCMP members and staff throughout all levels of service.
French: La GRC offre également des services de soutien de qualité, très en demande dans l’ensemble du pays.