ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article sets out the requirements for the information that must be submitted prior to authorisation being given for participation in research.
French: Quand cela est nécessaire, une personne qui s’occupe de la personne concernée ou un membre de la famille devrait aussi être informé.
English: • (i) the fish population,
French: • (i) de tout effet sur la population de poissons,
English: Reports on the completion of the implementation of the basic tasks and fact-finding missions
French: PROGRAMME D'AIDE  Rapports sur l'achèvement de la mise en œuvre des tâches de base et des missions d'enquête
English: Noting also that, in accordance with article 13 of amended Protocol II, a conference of States parties to that Protocol shall be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues in relation to the Protocol,
French: Notant également que, aux termes de l'article 13 du Protocole II modifié, une conférence des États parties audit protocole se tiendra chaque année à des fins de consultation et de coopération pour toutes les questions touchant le Protocole,
English: The Regina 2005 Canada Summer Games Host Society undertook an institutional change project to address this issue.
French: La Société hôtesse des Jeux d’été du Canada de 2005 à Regina a entrepris un projet de changement institutionnel afin de résoudre ce problème.
English: The database has an added value of training highly qualified personnel in areas of expertise which extend beyond the development of tumour banking to the development of health and medical information database systems.
French: La base de données permet en outre de former un personnel hautement qualifié dans les domaines d'expertise qui vont au delà de la création de banques de tumeurs et englobent le développement de systèmes de bases de données contenant de l'information médicale et sanitaire.
English: Other areas of cooperation include illegal immigration, political asylum, organized crime and mutual legal assistance.
French: Ajoutons enfin l'immigration clandestine, l'asile politique, le crime organisé et l'assistance judiciaire mutuelle.
English: (a) Organize a technical seminar on how to make operational in the courts articles 276.2 of the Constitution, which provides for the primacy of treaties over domestic law;
French: a) Organisation d'un séminaire technique sur la manière, en jurisprudence, de rendre opérationnel l'article 276.2 de la Constitution, qui prévoit la primauté des traités sur la loi interne;
English: Relative to its size and price, the SUB 250 delivers outstanding performance and is capable of producing bass frequencies down to 30 Hz.
French: Par rapport à sa taille et à son prix, le caisson SUB 250 restitue une qualité incroyable et peut produire des basses fréquences pouvant atteindre jusqu´à 30Hz.
English: The Metina Agritourism is set in a green and scenic corner of the hillside that from Montepulciano's historical centre rolls down towards the Valdichiana.
French: A’ environ 10 minutes de voiture de Montepulciano, à 2.5 Km seulement de Acquaviva, en suivant une route de campagne, la grille de Metina s’ouvre sur un grand jardin entouré de plantes et arbustes typiques de cette zone, qui nous offre un spectacle de couleurs et de tonalités de vert tout au long de l’année.
English: Canadians were learning more about its importance to their well-being and saw mounting evidence of threats to both the local and the global environment.
French: Les Canadiens sont mieux informés de son importance pour leur bien-être et ont de plus en plus de preuves que l’environnement local et mondial est menacé.
English: [The Library] 1980+ -- 0227-5627 Period of Coverage: 1968-1973, 1976-1983 Issues covering years prior to 1978 published May 1981-1983 Issues for 1978-1983 published annually.
French: [The Library] 1980+. Période de référence : 1968-1973, 1976-1983 -- 0227-5627 Numéros des années antérieures à 1978 publiés en mai 1981-1983.
English: The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development.
French: Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Wood and wood waste (including hog fuel, waste wood and bark) 15.
French: Bois et déchets de bois (y compris copeaux à brûler, déchets ligneux et écorce) 15.
English: In general, and as is usual in common law systems, treaties that apply to Hong Kong (including human rights treaties) do not themselves have the force of law in the domestic legal system of Hong Kong.
French: En règle générale, et comme c'est l'usage dans les régimes de common law, les traités qui s'appliquent à Hong Kong (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas par eux-mêmes force de loi dans le système juridique interne de Hong Kong.
English: The rights in the domain of compulsory health insurance which are defined under this Law shall also be guaranteed to the members of immediate family of the beneficiary.
French: Les droits dans le domaine de l'assurance-maladie obligatoire définis par cette loi sont aussi garantis aux membres directs de la famille du bénéficiaire.
English: Activity Berthing Unberthing Chenal du Nord passage – Membrane tanks LNG carrier Interruption of unloading operations Unloading arms disconnection Resumption of unloading operations
French: Activité Mise à quai Appareillage Passage du Chenal du Nord Navire avec cuves à membrane Arrêt du déchargement Déconnection des bras de déchargement Reprise du transbordement de cargaison
English: This level represents the mid-troposphere circulation pattern and is used by meteorologists to predict the movement and intensification of large-scale weather systems (surface highs and lows).
French: Ce niveau représente la configuration de la circulation mi-troposphérique moyenne et est utilisé par les météorologues pour prédire le mouvement et l'intensification de systèmes météorologiques à grande échelle (anticyclones et dépressions de surface).
English: During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: 6.1.4 Le projecteur est considéré comme satisfaisant s'il répond aux spécifications du présent paragraphe 6, avec au moins une lampe à incandescence-étalon, qui peut être présentée avec le projecteur.
English: This step helps to determine, in a preliminary manner, who will be responsible for completing each activity and task.
French: Cette étape aide à déterminer, de manière préalable, les personnes chargées de l'exécution de chaque activité et de chaque tâche.
English: Sylvie Patry Health Canada (613) 957-2988  Public Inquiries:  (613) 957-2991  Renseignements au public :  (613) 957-2991 Last Updated: 1996-10-28 Important Notices
French: Renseignements aux médias : Sylvie Patry Santé Canada (613) 957-2988  Renseignements au public :  (613) 957-2991
English: The new Act provides full legal justification for independent investigations into torture and other wrongdoing on the part of figures in authority.
French: Les dispositions de la loi révisée garantissent des enquêtes indépendantes dans les cas de torture ou d'autres actes répréhensibles commis par des personnes investies d'une autorité.
English: List of areas for development focused on by Canadian small universities.
French: Diffusion de connaissances avancées en sciences humaines.
English: Nagano, K., T. Nishizawa, S. Yamamoto and T. Matsushima.
French: Nagano, K., T. Nishizawa, S. Yamamoto et T. Matsushima.
English: TASK/STEPS NO.
French: NO DE LA TÂCHE ou ÉTAPE 111.
English: Other Transfer Payments NO – Not subject to audit. However, verification of eligibility may be undertaken after payment has been made.
French: NON – Non assujettis à une vérification, mais la vérification de l’admissibilité peut être effectuée après le paiement.
English: Nomination contestants would be required to disclose that information and the expenses they incurred within four months of the nomination contest.
French: Les aspirants à l’investiture seraient tenus de divulguer cette information ainsi que les dépenses engagées dans les quatre mois suivant l’investiture.
English: In addition to the international judges sitting in the Chambers and present at every stage of the proceedings, the President of a Chamber may, on a case-by-case basis, designate from the list of nominees submitted by the Secretary-General, one or more alternate judges to be present at each stage of the proceedings, and to replace an international judge if that judge is unable to continue sitting.
French: Outre les juges internationaux qui siègent aux chambres et sont présents à tous les stades de la procédure, le président d'une chambre peut, au cas par cas, désigner, parmi les candidats figurant sur la liste soumise par le Secrétaire général, un ou plusieurs juges suppléants qui seront présents à tous les stades de la procédure et remplaceront un juge international en cas d'empêchement.
English: The geometry and normal modes of fac-Alq3 isomer in the ground state have been computed for the first time using ab initio methods (HF/6-31G*) to aid in discussion of normal-mode assignment.
French: Utilisant des méthodes ab initio (HF/6-31G*) comme aide dans la discussion de l'attribution du mode normal, on a calculé pour la première fois la géométrie et les modes normaux de l'isomère fac-Alq3 dans son état fondamental.
English: April 5, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [15-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 23, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 5 avril 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [15-1-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 mars 2001 le document suivant a été déposé au Bureau de registraire général du Canada :
English: CEE figures include only the ODA portion of Branch spending.
French: 100 en raison des dépenses « Autres », des dépenses non codées et des valeurs arrondies.
English: • Over the past decade, several attempts have been made to systematically identify, gather, and distribute knowledge and ideas within an organization.
French: • Au cours des dix dernières années, on a tenté à plusieurs reprises de procéder de façon systématique à l’identification, à la collecte et à la diffusion du savoir et des idées au sein d’une organisation.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Zeljko Vukobratović, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Zeljko Vukobratović, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Confirm, in discussion with the DSO, the adequacy of the DSO’s budget available for the security awareness program.
French: Vérifier, de concert avec l’ASM, si le budget attribué au programme de sensibilisation à la sécurité est suffisant.
English: The young snakes are 162 to 241 mm long, and may or may not feed before entering hibernation.
French: Les petits ont de 162 mm Ã 241 mm de long et peuvent ou non se nourrir avant dâ€™entrer en hibernation.
English: We deem it necessary that President Konary and the African Union Peace and Security Council convene an urgent meeting in which our competent organs could participate and seek means to address these concerns in a spirit of partnership.
French: Nous estimons qu'il faut que le Président Konaré et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine convoquent une réunion d'urgence à laquelle les autorités soudanaises compétentes seraient invitées à participer et à suggérer des moyens de répondre à ces préoccupations comme partenaires à part entière.
English: The observation of various insects on the flowers (Figure 6) suggests that they are pollinators.
French: L’observation de divers insectes sur les fleurs (figure 6) nous permet de croire qu’ils assurent la pollinisation.
English: Other Eligible Titles includes foreign-authored titles adapted or translated by a Canadian, foreign-authored titles originated in Canada, rights of eligible titles, and eligible non-print material. Other Revenue includes book retailing, publishing periodicals, marketing and distribution and agency titles, interest, rent, etc. Grants & Contributions includes those from federal, provincial and other sources. Total Revenue includes revenue derived from publishing activities, revenue derived from other activities as well as grants and contributions received from all sources.
French: Les autres ouvrages admissibles incluent les livres d'auteurs étrangers adaptés ou traduits par un Canadien, les livres d'auteurs étrangers publiés initialement au Canada, les droits et permissions d'ouvrages admissibles et les ouvrages admissibles sur support non imprimé. Les autres recettes nettes incluent les ventes d'ouvrages au détail, l'édition de périodiques, les services de diffusion et de distribution, les intérêts, le loyer, etc. Les subventions et contributions incluent celles provenant du fédéral, provincial et d'autres sources. Le chiffre d'affaires total comprend les revenus générés par les activités d'édition, ceux générés par d'autres activités et l'ensemble des subventions et contributions reçues.
English: (t) Cooperation in safety of navigation and communication at sea and in search and rescue operation;
French: t) Coopération dans le domaine de la sécurité de la navigation et des communications en mer et dans celui des opérations de recherche et de sauvetage;
English: Models and good practices); to be published in 2002.
French: Modèles et bonnes pratiques]; à paraître en 2002.
English: Each corner offers endless possibilities, all of which have been designed to make your stay unforgettable.
French: Chaque recoin offre d'interminables possibilités dont chacune a été crée pour rendre votre séjour inoubliable.
English: The complex metabolism of THC involves allylic oxidation, epoxidation, decarboxylation and conjugation (Agurell, et al., 1986).
French: Le métabolisme complexe du THC implique l’oxydation allylique, l’époxydation, la décarboxilation et la conjugaison (Agurell, et al., 1986).
English: The lander is equipped with a camera capable of photographing Sojourner while it explores the environment.
French: L'atterrisseur, quant à lui, est équipé d'une caméra qui permet de photographier Sojourner alors qu'il explore son environnement.
English: In responding to domestic violence and violence against women, governmental institutions and most non-governmental institutions tend to equate the two kinds of violence.
French: L'approche générale du problème de la violence familiale et contre les femmes, aussi bien par les institutions gouvernementales que par la majorité des institutions non gouvernementales, est la plupart du temps basée sur l'idée que la violence familiale doit être placée sur un pied d'égalité avec la violence contre les femmes.
English: In this proceeding, Axxent-AT&T requested that the Commission mandate the implementation of the reduced service intervals over a prescribed timeframe.
French: Dans cette instance, Axxent-AT&T a demandé au Conseil d’imposer des intervalles de service plus courts, et de fixer l’échéancier de leur mise en œuvre.
English: While we organize to be more flexible, standard operating procedures – where they still exist – are under constant review.
French: Tandis que nous nous organisons de façon à acquérir plus de souplesse, les méthodes de travail types – celles qui existent encore – font l'objet d'un examen continu.
English: As a result of this funding, Norris Point received $811,497 for water and sewer upgrades to Neddies Harbour Road – $270,499 from the federal government, $381,404 from the province and $159,594 from the municipality.
French: Norris Point a reçu la somme de 811 497 $ pour apporter des améliorations au système d’eau et d’égout sur le chemin Neddies Harbour. De ce montant, une somme de 270 499 $ vient du gouvernement fédéral, 381 404 $ de la province, et 159 594 $ de la municipalité.
English: But we are also heartened to see how public pressure and concerted efforts have greatly reduced the cost of antiretroviral drugs, which offer hope to millions around the globe.
French: Il est cependant encourageant de constater que la pression de l'opinion publique et les efforts concertés ont conduit à une réduction notable du coût des médicaments antirétroviraux, qui donne espoir à des millions de personnes du monde entier.
English: Girls who are forced to migrate because of natural disaster and man-made conflict lack the stable social and political environment which fosters education.
French: Celles que les catastrophes naturelles et les conflits armés obligent à migrer souffrent du manque de stabilité sociale et politique nécessaire au développement de leur éducation.
English: 124 Letters Patent granting Armorial Bearings to Saint John's Parish Church, Cambridge
French: 124 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Saint John's Parish Church, Cambridge
English: Applied to potable water, the technology's premier qualities are a considerable reduction in chemical additives and the near-absolute retention of bacteria, virus, natural organic matter and dissolved multivalent ions.
French: Dans le cas de l'eau potable, leurs qualitÃ©s premiÃ¨res sont une rÃ©duction considÃ©rable de l'ajout de produits chimiques, une rÃ©tention quasi absolue des bactÃ©ries, des virus, de la matiÃ¨re organique naturelle et des ions multivalents dissous.
English: Government officials protected armed squads hired by logging companies to terrorize and kill Tolupan people, to suppress their claims to a share in the earnings from timber logged on their lands.
French: Des responsables gouvernementaux protègent des groupes armés recrutés par des entreprises forestières pour terroriser et tuer des Tolupans et étouffer leur demande d'une part des bénéfices du bois abattu sur leurs terres.
English: South-South cooperation is also crucial in this area.
French: La coopération Sud-Sud est cruciale à cet égard.
English: Therefore, the fact that mosques or other religious sites would become the target of any kind of aggression or harm could hardly be imagined.
French: Par conséquent, le fait que les mosquées ou d'autres sites religieux puissent devenir la cible d'agressions ou subir des dommages quels qu'ils soient n'est guère imaginable.
English: The release or surrender shall be assented to by a majority of the male members of the band of the full age of twenty-one years, at a meeting or council thereof summoned for that purpose according to their rules, and held in the presence of the Superintendent-General, or of an officer duly authorized to attend such council by the Governor in Council or by the Superintendent-General : Provided, that no Indian shall be entitled to vote or be present at such council, unless he habitually resides on or near and is interested in the reserve in question :
French: La cession ou abandon sera ratifié par la majorité des hommes de la bande qui auront atteint l'âge de vingt et un ans révolus, à une assemblée ou conseil convoqué à cette fin conformément aux usages de la bande, et tenu en présence du Surintendant-Général, ou d'un officier régulièrement autorisé par le Gouverneur en conseil ou le Surintendant- Général à y assister; mais nul Sauvage ne pourra voter ou assister à ce conseil s'il ne réside habituellement sur la réserve en question ou près de cette réserve, et s'il n'y a un intérêt :
English: A special rapporteur should also be appointed to follow closely the issue of developing countries' debt.
French: Il faudrait également qu'un rapporteur spécial soit nommé afin de suivre de près la question de la dette des pays en développement.
English: Climate change and the need to adapt housing models, he said, underlined the need for affordable housing, especially as consumer power was eroded by the rising prices of essential goods.
French: Les changements climatiques et la nécessité d'adapter les types de logement montraient qu'il fallait disposer de logements abordables, notamment en raison du fait que le pouvoir d'achat des clients était amputé par l'accroissement des prix des denrées essentielles.
English: The same information can also be of value to employers for their human resources decisions.
French: De même, ces renseignements peuvent revêtir une grande importance au moment où les employeurs établissent leurs stratégies sur les ressources humaines.
English: • Farm Credit Corporation
French: • Bourse des marchandises de Winnipeg Ministère et organismes du portefeuille
English: Standardly, the page looks like: http://www.natla.net/en/000000000001/, where "en" - language on which is displayed page, and "000000000001" - yours WebMoney the identifier.
French: Normalement, la page a l'air : http://www.natla.net/fr/000000000001/, où "fr" - la langue sur qui se reflète la page, mais "000000000001" - votre WebMoney l'identificateur.
English: Aboriginal people recognize that a renewed focus on education and training is of vital importance.
French: Les autochtones eux-mêmes se rendent compte qu’il est essentiel de remettre au premier plan l’éducation et la formation.
English: The first, the Mercer Benchmarking Study was commissioned by the union-management-pensioner PSHCP Trust,[131] which was established in 2000 to manage the Plan on behalf of the stakeholders and to oversee the work of Sun Life in administering the Plan benefits.
French: La première étude, appelée « Étude comparative de Mercer », a été menée à la demande la Fiducie du RSSFP[131] représentant les syndicats, la direction et les pensionnés établie en 2000 afin d'assurer la gestion du régime au nom des intéressés et de superviser le travail de la compagnie Sun Life chargée d'administrer les prestations du régime.
English: • Proceedings of the national STD consensus meeting and national goals for the prevention and control of sexually transmitted diseases in Canada – Volume 23S6, November 1997.
French: • Compte rendu de la Réunion nationale de concertation sur les MTS et Objectifs nationaux en matière de prévention et de contrôle des maladies transmises sexuellement au Canada – Volume 23S6, novembre 1997.
English: The private sector called for an improvement in customs and further trade facilitation measures.
French: Le secteur privé préconisait d'améliorer les opérations douanières et de prendre d'autres mesures de facilitation du commerce.
English: The Chair concluded that the Secretariat should research the preparatory documents for the Joint Recommendation in order to give further explanation on the interpretation of this Article in the Notes.
French: Le président a indiqué en conclusion que le Secrétariat devra faire une recherche dans les documents préparatoires correspondant à la recommandation commune de façon à fournir des explications supplémentaires quant à l’interprétation de cet article dans les notes.
English: Newfoundland and Labrador . . Second Language
French: Terre-Neuve-et-Labrador . . Langue seconde
English: Experience has shown that the vast majority of chemical pollutants will be present at concentrations far below those known to cause healthrelated problems.
French: L’expérience a montré que la grande majorité des polluants chimiques seront présents en concentrations bien inférieures à celles qui causent des problèmes de santé.
English: (note 3), para.
French: (supra, note 3), paragraphe 66.