ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council welcomes efforts and good offices of the Republic of South Africa, in its capacity as chair of the African Union, and of the Secretary-General, to help the Democratic Republic of the Congo and Rwanda reach an agreement to tackle the problem of the armed groups and to take forward the withdrawal of Rwandan troops, in the context of the full withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des efforts et des bons offices déployés par la République d'Afrique du Sud, en sa qualité de présidente de l'Union africaine, et par le Secrétaire général, pour aider la République démocratique du Congo et le Rwanda à parvenir à un accord pour régler le problème des groupes armés et faire progresser le retrait des troupes rwandaises, dans le contexte du retrait complet de toutes les troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: This is of course a conventional definition, based on the fact that the earth’s atmosphere around this altitude becomes so thin that the laws of aerodynamics cease to apply and one is therefore obliged to consider it as a medium different from air.
French: Il s’agit bien sûr d’une définition classique, partant du principe que l’atmosphère terrestre à cette altitude devient si ténue que les lois de l’aérodynamique cessent de s’appliquer et qu’il faut donc considérer ce milieu comme étant différent de l’air.
English: His Royal Highness recalled that the Commission had recommended that special attention be given to the entry into force and implementation of the Patent Law Treaty; that efforts should be made towards further harmonization in the field of industrial property law; that an independent advisory body concerned with international development of the patent system, composed of individuals selected by the Director General in their personal capacity, should be established to advise the Director General, while allowing the Member States to fully retain their decision-making authority; that a long-term comprehensive project for the promotion of a lasting intellectual property culture should be further developed; that policy on WIPO's use of medals should be further developed; and that the agenda of the Commission should include new global issues such as traditional knowledge, genetic resources and biotechnology.
French: Son Altesse Royale a rappelé que la commission a recommandé d'accorder une attention particulière à l'entrée en vigueur et à la mise en oeuvre du Traité sur le droit des brevets, que des efforts soient accomplis en vue d'une harmonisation du droit de la propriété industrielle, qu'un organe consultatif indépendant chargé de promouvoir le développement international du système des brevets et composé d'individus choisis à titre personnel par le directeur général soit constitué pour conseiller ce dernier, tout en laissant aux États membres leurs pleins pouvoirs de décision, que l'élaboration d'un projet global à long terme de promotion d'une culture durable de la propriété intellectuelle soit poursuivie, que l'attribution de médailles de l'OMPI soit développée et que la commission intègre dans sa réflexion les nouvelles questions mondiales telles que les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et la biotechnologie.
English: The Unit will have two components; one will monitor human rights and international humanitarian law and track the achievements of the Afghan Compact human rights benchmarks (children's rights, women rights, security services, treaty reporting, social and economic rights); and the other will provide advice and support to the justice sector reforms (prisons, arbitrary detention and torture, land and property expropriation), in particular those relating to transitional justice issues.
French: Les activités du Groupe comprendront deux volets : le premier portera sur la surveillance du respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire et la réalisation des objectifs quantifiables du Pacte pour l'Afghanistan dans le domaine des droits de l'homme (droits des enfants, droits des femmes, services de sécurité, établissement de rapports en application des traités, droits sociaux et économiques) et le deuxième comprendra les avis et l'appui aux réformes du secteur judiciaire (prisons, détention arbitraire et torture, régime foncier et expropriation des terres), en particulier la justice de transition.
English: But this cannot be the end of it: border controls with Mexico are not the end of American policy towards domestic race issues!
French: Mais il ne faut pas en rester là : les contrôles de frontières au Mexique ne signifient pas la fin de la politique américaine sur les problèmes intérieurs de race !
English: Mr Wuori and Mrs McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group, on Indonesia (B5-0307/2002);
French: Wuori et McKenna, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'Indonésie (B5-0307/2002) ;
English: It also publishes special issues dedicated to a topic of current interest.
French: Elle publie également des numéros spéciaux sur des sujets d’intérêt courant.
English: Pakistan has been making desperate efforts to create political fiction about its anti-terrorist credentials.
French: Le Pakistan a fait des efforts désespérés pour créer une fiction politique autour de ses bons états de service en matière de lutte antiterroriste.
English: Canada is the second largest country in the world and a third (approximately nine million people) of its population lives in rural communities.
French: Le Canada est le deuxième plus vaste pays au monde et un tiers de sa population (quelque 9 millions de personnes) vit dans des régions rurales.
English: Nevertheless, it should be pointed out that initiatives taken by different thematic mechanisms had to remain within the strict limits of the juridical framework within which the special procedure concerned was operating.
French: Il faudrait souligner cependant que les initiatives prises par les différents mécanismes thématiques devaient respecter strictement les limites du cadre juridique dans lequel s'inscrivait le mandat de ces mécanismes.
English: (VV = 90, 91, or 92) HAIL: is precipitation of small balls or pieces of ice (hailstones) with a diameter ranging from 5 to 50 mm (1/2 to 2 inches) or sometimes more, falling either separately or fused into irregular lumps.
French: Petits globules ou morceaux de glace (grêlons) d'un diamètre de 5 à 50 mm (de 1/2 po à 2 po) et parfois de plus grande taille, qui tombent séparément ou soudés en blocs irréguliers.
English: Today, it offers a variety of attractions : Roman ruins, Baroque monuments, urban landscapes, world-class museums, a vibrant cultural life and myriad opportunities for sport and recreation.
French: Elle offre aujourd'hui une foule d'attraits : ruines romaines, monuments baroques, paysages urbains, musées de classe mondiale, et vie culturelle animée ainsi qu'une myriade de possibilités pour le sport et les loisirs.
English: Therefore, when communicating risk information, the Directorate consistently reinforces the safety of vaccines and the benefits of immunization.
French: Lorsqu’elle communique de l’information sur le risque, la Direction insiste donc toujours sur l’innocuité des vaccins et les avantages de l’immunisation. r
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the twenty-sixth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A, C and D claims.
French: Le Conseil a examiné plusieurs points concernant le traitement des réclamations et le paiement des indemnités, notamment le vingt-sixième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et approuvé les corrections apportées à certaines indemnités relatives à des réclamations des catégories A, C et D.
English: Mr President-in-Office, I will not hide my astonishment from you.
French: Monsieur le Président du Conseil, je ne vous cacherai pas mon étonnement.
English: Legislation, by and large, is now as it should be, even though a few things still need to be done in that area.
French: La législation, dans l'ensemble, est désormais telle qu'elle doit être, même s'il reste quelques efforts à réaliser dans ce domaine.
English: It is clear that no discussion of a development strategy for Africa is possible without consideration of the problem of population growth and the reproductive rights of the people who live there.
French: Il est clair qu’il est impossible de discuter d’une stratégie de développement pour l’Afrique si l’on ne tient pas compte du problème de la croissance démographique et des droits génésiques des personnes qui y vivent.
English: Implementing the legal framework The EU has put in place a strong legal framework to combat discrimination.
French: Mise en œuvre du cadre juridique L'UE a mis en place un cadre juridique solide afin de lutter contre la discrimination.
English: I would say firstly to Mrs Thyssen that I agree with her that the small- and medium-sized businesses and consumers will not adapt until the last moment.
French: Je dirais à Mme Thyssen que je suis d' accord avec elle pour dire que les petites et moyennes entreprises, ainsi que les consommateurs, ne s' adapteront qu' au dernier moment.
English: Annual Report on Democratic Reform
French: Rapport annuel sur la réforme démocratique
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 87 RECITAL 104 A (new) (104a) In its opinion of 10 March 2006 on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) pointed to major gaps in the knowledge necessary for risk assessment, including nanoparticle characterisation, the detection and measurement of nanoparticles, the dose-response, fate and persistence of nanoparticles in humans and in the environment, and all aspects of toxicology and environmental toxicology related to nanoparticles.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 87 CONSIDÉRANT 104 BIS (nouveau) (104 bis) Dans son avis du 10 mars 2006 sur l'aptitude des méthodes existantes à évaluer les risques potentiels liés aux produits de nanotechnologies fabriqués et involontaires, le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (CSRSEN) a signalé des lacunes importantes dans les connaissances nécessaires pour l'évaluation des risques, y compris la caractérisation des nanoparticules, la détection et la mesure des nanoparticules, la dose-réponse, le sort et la persistance des nanoparticules chez les humains et dans l'environnement, et tous les aspects toxicologiques et de toxicologie environnementale liés aux nanoparticules.
English: Another WIPO official demonstrated some WIPO CD-ROM products at an exhibition of computer services and suppliers of trademark information which was organized in the framework of the same Conference.
French: Un autre fonctionnaire de l’OMPI a présenté certains disques compacts ROM de l’OMPI lors d’une exposition qui a réuni des fournisseurs de services informatiques et d’information en matière de marques, organisée dans le cadre de la même conférence.
English: Now it is time for the federal government to join us in our call for a new health care funding partnership on behalf of all Canadians.
French: Il est maintenant temps que le gouvernement fédéral se joigne à nous pour un nouveau partenariat financier en santé pour le bien de tous les Canadiens.
English: Lack of evidence that administration of Ipecac improves outcomes.
French: L'ipecan'estpas recommandecontreles intoxications par ingestion. .
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Belgium voted in favour of resolution 1803 (2008), and we welcome its adoption by a very large majority.
French: M. Verbeke (Belgique) : La Belgique a voté en faveur de la résolution 1803 (2008) et salue son adoption à une très large majorité.
English: Here in New York, the efforts of many, including the members of the Security Council, the Secretary-General and UNPOV, are providing the necessary catalytic role in managing the dialogue process among all affected parties.
French: Ici, à New York, les efforts de beaucoup, y compris les membres du Conseil de sécurité, le Secrétaire général, et le Bureau jouent le rôle catalyseur nécessaire dans la gestion du dialogue entre toutes les parties concernées.
English: The IAEA's achievements in the past half-century have done much to contribute to the emergence of a nuclear dawn in the coming years.
French: Les réalisations de l'AIEA durant cette période auront beaucoup contribué à l'émergence d'une nouvelle ère du nucléaire dans les prochaines années.
English: Foreign producers’ earnings from distributing a movie in Hong Kong vary hugely depending on the title and the film’s popularity.
French: Les gains des producteurs étrangers générés par la distribution d’un film à Hong Kong varient grandement en fonction du titre et de la popularité d’un film.
English: It also manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
French: Elle met également en œuvre le volet financier des accords conclus dans le cadre des politiques européennes d'aide et de coopération au développement.
English: Altered performance in a variety of neurobehavioural tests and pathological and biochemical changes to the brain have been observed in studies of the oral administration (i.e., drinking water, diet, gavage) of aluminum salts to mice, rats and monkeys for varying periods of time as adults or during gestation, weaning and/or post-weaning.
French: Dans les études où des sels d'aluminium ont été administrés par voir orale (dans l'eau potable, les aliments ou par gavage) à des souris, des rats et des singes au stade adulte ou en gestation, au sevrage ou après le sevrage pendant des périodes de temps variables, on a observé une modification de la performance dans divers tests neurocomportementaux ainsi que des changements pathologiques et biochimiques dans le cerveau.
English: Applicator label Each ultrasound therapy applicator, whether sold individually or as part of an ultrasound therapy device, must bear a label identifying: ! the type and model of ultrasound therapy device for which it is designed a unique serial number ! ! the effective radiating area (with an accuracy of ± 20%)
French: Étiquette de l’applicateur Chaque applicateur ultrasonore à usage thérapeutique, vendu séparément ou avec un appareil à ultrasons à usage thérapeutique, doit porter une étiquette qui fait état : ! ! ! du type et du modèle de l’appareil à ultrasons à usage thérapeutique auquel il est destiné d’un numéro de série distinct de l’aire émettrice utile (avec une précision de ± 20 %).
English: He was gratified that the new initiative recognized the poverty reduction strategy papers (PRSPs) process as a key factor in converting continent-wide priorities into national poverty reduction programmes and coordinating the support of the international community.
French: M. Köhler se félicite de constater que cette nouvelle initiative reconnaît aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté (DSRP) un rôle majeur pour traduire les priorités retenues à l'échelle du continent en programmes nationaux de réduction de la pauvreté et coordonner les aides de la communauté internationale.
English: real estate Montauban 82000 vente Maison T 6/7 Maison / Villa - by VALIMMO, AGREABLE MAISON DE CARACTERE T 6/7 213 m² habitables en R + 1.
French: Immobilier Montauban 82000 vente Maison T 6/7 Maison / Villa - par VALIMMO, AGREABLE MAISON DE CARACTERE T 6/7 213 m² habitables en R + 1.
English: • promote communication among industry, governments and water suppliers in order to provide an efficient and collaborative response to adverse water events.
French: • Favoriser la communication au sein de l'industrie, des gouvernements et chez les fournisseurs d'eau afin de pouvoir offrir une intervention efficace et axée sur la collaboration en cas d'événements indésirables impliquant l'eau.
English: Moreover, the Commission already decided to include in the Guide at least one draft guideline clearly drafted in the form of a recommendation to States and international organizations.
French: Du reste, la Commission a déjà décidé d'inclure dans le Guide au moins un projet de directive clairement rédigé sous la forme d'une recommandation adressée aux États et aux organisations internationales.
English: • 006 - Finance A279 Northern Strategy Description:
French: • 006 - Finances A279 Stratégie pour le nord Description:
English: We have become increasingly clear, legible.
French: On a évolué dans la clarté, dans la lisibilité.
English: Although they are considered "stream adapted" by some authors, they are found on steep, wet, rocky surfaces often near, but not directly in, streams.
French: Bien que considérés comme "adaptés aux eaux courantes" par certains auteurs, les tétards de ces espèces se retrouvent sur les surfaces abruptes et mouillées des pierres, souvent près des ruisseaux, mais pas directement dans les ruisseaux.
English: Licit opium production in China today is almost negligible, at about 20 tons, and illicit cultivation has been virtually non-existent for the last 50 years.
French: Aujourd'hui, la production licite d'opium de ce pays est presque négligeable (20 tonnes environ) et depuis 50 ans il n'y a pratiquement plus de culture illicite.
English: What do you want to see, what don’t you want to see?
French: Qu’est-ce que vous voudriez voir? Qu’est-ce que vous ne voudriez pas voir?
English: According to Recital 4, "Due consideration" may have been given to the definitions and conditions in Codex Guidelines on nutrition and health claims, but the provisions in this proposal are not the same.
French: Or. en Justification L'amendement vise à aligner le texte sur le Codex alimentarius.
English: Contentious family proceedings are generally conducted in two stages: the preliminary hearing and the judgement hearing.
French: La procédure contentieuse se déroule essentiellement en deux étapes: l'audience préliminaire et l'audience de jugement.
English: By announcing my intentions now, it should motivate me to speed up my run times to meet my new standards, and I hope it will motivate you as well.
French: Le fait d’annoncer mes intentions maintenant devrait me motiver à accélérer mon temps à la course afin de répondre à mes nouvelles normes, et j’espère que cela vous motivera aussi.
English: The Committee recommends that the State party, with a view to improving the coordination and implementation of measures to protect the rights of migrant workers and their families, take the necessary steps to ensure effective coordination between its ministries and agencies at all levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie, agissant dans le souci d'améliorer la coordination et la mise en œuvre des mesures destinées à protéger les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, de prendre les mesures voulues pour assurer une coordination efficace entre ses ministères et organismes à tous les niveaux de l'appareil gouvernemental.
English: NYC's command system swung into high gear the moment the anthrax exposure case was identified.
French: Les autorités municipales ont lancé le branle-bas de combat à l'instant même où le cas de charbon était décelé.
English: EPP-ED to appoint draftsperson Administrator:
French: EPP-ED to appoint drafstperson Administrator:
English: • User feedback through Advisory Services provides information on the strengths and weaknesses of existing products and gaps in the Statistics Canada product line.
French: • Les commentaires des utilisateurs obtenus par le truchement des Services consultatifs fournissent des renseignements sur les forces et les faiblesses des produits existants et sur les lacunes dans la gamme de produits de Statistique Canada.
English: Intelligence (Research and Surveillance) Project Area Food and Nutrition Surveillance Food and Nutrition Surveillance Food and Nutrition Surveillance Food and Nutrition Surveillance Food Allergens Organic Chemical Contaminants Organic Chemical Contaminants Highest risk food-borne pathogens Highest risk food-borne pathogens Highest risk food-borne pathogens Activity Work with Statistics Canada and other areas of Health Canada to implement the second cycle of the Canadian Community Health Survey (CCHS), a survey intended to provide reliable, timely information about dietary intake and nutritional well-being.
French: Renseignements (Recherche et surveillance) Secteur du projet Surveillance alimentaire et nutritionnelle Activité Travailler de concert avec Statistique Canada et d’autres secteurs de Santé Canada en vue de mettre en oeuvre le second cycle de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), une enquête ayant pour but de fournir des données fiables et opportunes au sujet de l’apport alimentaire et du bien-être nutritionnel. De concert avec les intervenants, améliorer le « Fichier canadien sur les éléments nutritifs », une base de données type servant de référence en matière de composition alimentaire et faisant état des montants d’éléments nutritifs communément consommés au Canada et examiner les bases de données connexes.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in English (PDF) Judgment in French, in Italian and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French, in Italian and in English (PDF) Opinion of the Advocate General in French, in Italian and in English (HTML) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en français, en italien et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français, en italien et en anglais (PDF) Conclusions de l'avocat général en français, en italien et en anglais (HTML)
English: It then inspected one of the furnaces, the chemicals warehouse, the waste storage area, the water treatment plant, the distilled water plant, the copper plate production plant and the equipment warehouse and asked what kind of work was being done in each of these places.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté un des fourneaux, l'entrepôt des matières chimiques, la cour d'entreposage des déchets, l'unité de traitement des eaux, l'unité d'eau déminéralisée, l'usine de production de plaques de cuivre, l'entrepôt du matériel.
English: Financial constraints have left the CF with very limited or nil operational and logistics stocks available for urgent requirements.
French: En raison des contraintes financières, les FC disposent de très peu ou pas de stocks opérationnels et logistiques pour répondre aux besoins urgents.
English: For example, when using the 50 mm character size, the height of the flag symbol must be 170 mm, or 3.4x. Size relationships Table 1 shows the character size with the corresponding height of the symbol using the two ratios referred to above.
French: Ainsi, pour un corps de caractère de 50 mm, la hauteur du symbole sera de 170 mm, ou 3,4x. Rapports Le tableau 1 donner le corps de caractère et la hauteur correspondante du symbole selon les rapports indiqués ci dessus.
English: A further examination is provided in The Role of Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care in HIV/AIDS - Developing a Research Agenda:
French: Une étude plus approfondie est fournie dans le rapport suivant : Rôle des produits de santé naturels et des approches complémentaires et parallèles en santé chez les personnes vivant avec le VIH/sida - élaboration d'un programme de recherche :