ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stated that operational support as embodied in the CFJSG would continue to be a key element in successful operations. Read more AFTER THE INITIAL SHOCK...
French: Lire plus LE SACRIFICE DES UNS POUR LA LIBERTÉ DES AUTRES Le moment était à la fois triste et heureux pour les anciens combattants rassemblés, le 14 août, au Monument commémoratif de guerre à Ottawa pour souligner le 60e anniversaire de la victoire en Extrême-Orient.
English: - Contributions of the Advisory Commissions:
French: - Contributions des commissions consultatives :
English: On 27 February the Commission had published a call for the submission of proposals on the same subject (80).
French: II), tandis que la Commission a publié, le 27 février, un appel d'offres à ce sujet (79).
English: The creation of a common cultural area provides a twofold enrichment in terms both of its cultural richness as such and of the economic benefits it brings through creative industries.
French: La constitution d'un espace culturel commun est porteuse d'une double richesse. La richesse culturelle en tant que telle et la richesse économique qu'elle imprime par le biais des industries culturelles.
English: ) The [independent entity/verification team] shall determine whether the project has an appropriate baseline, monitoring plan and crediting lifetime in accordance with the criteria set out in appendix B.
French: [L'entité indépendante/l'équipe de vérification] détermine si un niveau de référence, un plan de surveillance et un cycle de comptabilisation appropriés ont été définis pour le projet conformément aux critères énoncés à l'appendice B.
English: This was followed by the country's first nationwide presidential elections in October 2004, which President Karzai won with an absolute majority.
French: Cette étape est suivie des premières élections présidentielles du pays à l'échelle nationale, remportées à la majorité absolue par le Président Karzaï, en octobre 2004.
English: In 2000, the Industrial Science and Technology Working Group (ISTWG) implemented a project in titled Enteroviral Watch Program for Children.
French: En 2000, le Groupe de travail sur la science et la technologie industrielles (ISTWG) a mis en œuvre un projet intitulé Programme de surveillance de l'infection à entérovirus chez les enfants.
English: A sample of their observations drawn directly from the study include:
French: Voici des exemples de leurs observations tirées directement de l'étude:
English: The United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq (UNOHCI), which is an integral part of the Office of the Iraq Programme, monitors the distribution and utilization of humanitarian supplies purchased by Iraq under the humanitarian programme in the 15 central and southern governorates and also coordinates the humanitarian programme being implemented by United Nations agencies and programmes in the three northern governorates.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq, qui relève du Bureau chargé du Programme Iraq, supervise la répartition des fournitures humanitaires achetées par l'Iraq dans le cadre du programme humanitaire, dans les 15 gouvernorats du centre et du sud du pays, et coordonne le programme humanitaire appliqué par les organismes et programmes des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord.
English: The Palestinians claimed that the two had been killed and three others wounded when a tank fired as they crossed the road.
French: Les Palestiniens affirmaient que les deux hommes avaient été tués et que trois autres personnes avaient été blessées en traversant la route, lorsqu'un char avait ouvert le feu.
English: You'll find on this blog news about every update of the site.
French: Vous trouverez sur ce blog des annonces liées à toutes les mises à jour du site.
English: Today there is a greater interest in social history reflecting the achievements and experiences of everyday Canadians.
French: Ainsi, on s'intéresse aujourd'hui davantage à l'histoire sociale, qui reflète les réalisations et les expériences des Canadiens et des Canadiennes ordinaires.
English: Our attentive and considerate staff offers personalized service and will be happy to answer all your questions , big or small.
French: Notre personnel attentionné et courtois offre un service personnalisé et saura répondre à toutes vos questions .
English: The deformable barrier shall be rigidly fixed to the edge of a mass of not less than 7 x 104 kg or to some structure attached thereto.
French: Il convient de fixer solidement la barrière déformable à l'extrémité d'une masse supérieure ou égale à 7 x 104 kg ou sur une structure solidaire de celle-ci.
English: The Council's ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par le Conseil pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels pour des sites nouvellement établis ou des modifications aux estimations ou à l'utilisation prévue des sites existants.
English: “(e) [provide programmes and services to prevent and protect against [secondary] disabilities, including among children and the elderly;]
French: e) [Offrir des programmes et services visant à prévenir et combattre les incapacités [secondaires], notamment chez les enfants et les personnes âgées;]
English: • A renewed Coast Guard fleet to support government priorities of building a strong economy, moving forward on the Oceans Action Plan, and enhancing maritime security;
French: • le renouvellement de la flotte de la Garde côtière en vue de favoriser l’atteinte des priorités gouvernementales, c’est-à-dire l’établissement d’une économie forte, la poursuite du Plan d’action sur les océans ainsi que l’amélioration de la sécurité maritime;
English: The next 10 original claims filed in a single submission, from 16 to 25, cost $400.00 each.
French: Les 10 demandes originales suivantes, de 16 à 25, déposées en même temps coûtent 400 $ chacune.
English: Public Works and Government Services Canada Department/Agency
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministère/organisme
English: Heme iron, found only in meat, poultry and fish, is the most usable form of iron and few dietary components influence its bioavailability.
French: Le fer hémique, qui se retrouve uniquement dans les viandes, volailles et poissons, est la forme la plus facilement assimilable par l'organisme, et peu de composantes alimentaires influent sur sa biodisponibilité.
English: I think that also gives us hope.
French: Je pense qu'ils nous ont également donné de l'espoir à nous.
English: To read the historical background handout 2.
French: Plans de leçon des Archives publiques de l’Ontario :
English: In terms of other initiatives launched by the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office is currently working with the authorities of the Russian Federation on integrating their epidemiological surveillance within the framework of the Global Assessment Programme on Drug Abuse and on extending the surveillance parameters to include linkages with the criminal justice system.
French: Parmi les autres initiatives lancées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Office collabore actuellement avec les autorités de la Fédération de Russie pour intégrer leurs efforts de surveillance épidémiologique au Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues et pour élargir les paramètres de surveillance de manière à les relier au système de justice pénale.
English: We would ask whether, in view of the fact that 80 % of the direct aid is paid to 20 % of the agricultural holdings, it would not be more sensible to put a cap on direct aid over ECU 100 000, for example, as we have indicated.
French: Étant donné le fait que 80 % des aides directes sont versées à 20 % des exploitations agricoles, il serait peut-être plus judicieux, comme nous le suggérons, d'adopter le principe d'un écrêtement généralisé à partir de 100 000 écus.
English: The training courses and seminars are being organized in terms of their content, methodology and form.
French: Les stages de formation et les séminaires font l'objet d'améliorations quant au fond, à la forme et aux méthodes.
English: The estimated margin of dumping was 40.5 per cent when expressed as a percentage of normal value.
French: La marge estimative de dumping était de 40,5 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: Social assistance allowances  The Act on Social Assistance of 12 March 2004 provides for the following cash benefits:
French: Allocations d'assistance sociale La loi d'assistance sociale du 12 mars 2004 prévoit les allocations sociales en espèces suivantes : Une allocation permanente pour les personnes totalement inaptes au travail en raison de leur âge ou d'un handicap.
English: For example, there is the famous libel rule in the United States, requiring all public official and figure plaintiffs to prove actual malice before they can recover damages in libel.138 The argument for definitional or rule balancing is that it makes application of the law more predictable.
French: On peut citer par exemple la célèbre règle américaine applicable à la diffamation, selon laquelle tous les représentants de l'État et autres personnalités qui se portent partie civile sont tenus de prouver qu'il y a eu intention de nuire avant de pouvoir obtenir réparation138.
English: For examples of how a young child can meet his/her daily Food Guide Servings, see Appendix A of the Resource for Educators and Communicators, or visit the Food Guide website, under the section 'Choosing foods'. 
French: • • Le Guide alimentaire recommande de servir de petits repas et de petites collations pour aider les enfants à consommer le nombre de portions du Guide alimentaire recommandé pour leur âge et leur sexe.
English: Fan embassies are a major source of information about leisure, sports and cultural activities organised for local people, or specifically for supporters, in the city or in other parts of the country, as well as details of how to get there.
French: L’ambassade de supporters constitue une source importante d’information sur les activités de loisirs sportives ou culturelles qui sont organisées pour la population locale ou pour les supporters dans la ville ou à d’autres endroits dans le pays, ainsi que sur les moyens d’y accéder.
English: For example, cross-contamination is a major issue when performing animal studies within a germ-free isolator.
French: Par exemple, la contamination croisée est un facteur important des études menées sur des animaux dans une cellule d'isolement sans germes.
English: • Allow for plenty of discussion and networking time
French: • Accorder beaucoup de temps pour échanger et établir des contacts
English: Furthermore, in the case of some religious minorities living in Canada, it was unclear whether the personal status of women was defined by her religion or by Canadian law, especially as regards rights of succession.
French: Par ailleurs dans le cas de certaines minorités religieuses vivant au Canada, il n'est pas clair si le statut personnel des femmes est défini par leur religion ou par le droit canadien, en particulier en ce qui concerne les droits de succession.
English: An industry insider in Spain gives the following brief advice about how a nation could develop a sustainable WTG manufacturing industry:At the minimum level, between 500 to 800 MW per manufacturer for at least five years to sustain the investment and business development.
French: Voici ce que répond un intervenant bien au fait de l'industrie éolienne en Espagne à la question de savoir comment un pays peut s'y prendre pour implanter une industrie viable de la fabrication d'aérogénérateurs : Prévoir un minimum d'entre 500 MW et 800 MW par fabricant pendant cinq ans au moins afin de soutenir le développement de l'investissement et l'expansion des entreprises.
English: Access to Early Stage Capital Maryland Financing Programs include:
French: Accès à des capitaux pour les entreprises qui en sont à leurs débuts Les programmes de financement au Maryland comprennent ce qui suit :
English: Police Detachment Location WEBEQUIE NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police WEBEQUIE NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The RCMP also has a robust business planning process, wherein all business lines and divisions articulate their planned undertakings for the upcoming year.
French: Agente des Ressources humaines, Région de l’Atlantique La Division H a élaboré un plan de recrutement d’Autochtones qui prévoit le recrutement dynamique et proactif de personnes provenant des 13 communautés des Premières nations de la Nouvelle-Écosse.
English: Its purpose is to build the capacity of Salvadorian partner organizations to modernize the state and deliver public goods and services in a participatory and equitable manner, in keeping with the development priorities of El Salvador.  The Fund's contributions support projects developed and implemented jointly by Canadian and Salvadorian partner organizations.
French: Son but est de renforcer la capacité des organisations partenaires salvadoriennes de moderniser l'appareil d'État et de fournir les biens et les services publics d'une manière qui favorise la participation et l'équité, dans le respect des priorités de développement établies par El Salvador.   Le Fonds appuie des projets conçus et mis en oeuvre conjointement par des organisations partenaires du Canada et du El Salvador.
English: Include a cheque or money order payable to the Receiver General for Canada for the amount due.
French: Somme jointe – Inscrivez la somme jointe au formulaire Sommaire.
English: ABSTRACT This report explores the effects that Canada 's trade agreements may have on the health of Canadian women.
French: RÉSUMÉ Dans le présent rapport, nous examinons les répercussions que les accords commerciaux conclus par le Canada peuvent avoir sur la santé des Canadiennes.
English: Environmental Supply Chain Management Pilot Project Department:
French: Projet pilote de gestion de la chaîne d'approvisionnement environnementale Ministère :
English: With regard to the 50 light and medium buses to be replaced, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that these consisted of 39 light buses with mileage over 150,000 kilometres, 4 of which were written off following road accidents, and 11 medium buses.
French: En ce qui concerne les 50 autocars à remplacer, le Comité consultatif a appris qu'il s'agissait de 39 autocars légers affichant plus de 150 000 kilomètres - dont quatre avaient été passés par profits et pertes à la suite d'accidents de la circulation -, et de 11 autocars de poids moyen.
English: The rollout of broadband technology and copyright issues continues to affect the availability of the collection.
French: La mise en place du réseau à large bande et les questions liées aux droits d'auteur continuent de jouer sur l'accessibilité de la collection.
English: It penalizes sponsored persons solely on the basis of their immigrant status, without taking into account their actual living conditions.
French: Elle a pour effet de pénaliser les personnes parrainées du simple fait de leur statut d'immigration, sans tenir compte de leurs conditions de vie réelles.
English: The contracting authority shall disqualify any bidder that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.w
French: Elle disqualifie tout soumissionnaire qui ne confirme pas ses qualifications alors qu'il en a été prié.
English: • Renewed consensus on enlargement Print version | Top
French: • Renewed consensus on enlargement Version imprimable | Haut de la page
English: From the Pointe Rocheuse's lighthouse to a point west of Rivière Laval's fairway.
French: Du feu de navigation de la Pointe Rocheuse jusqu'à une pointe à l'ouest du chenal de la rivière Laval.
English: (d) Where there is only one source capable of providing the required service, such as when the provision of the service requires the use of intellectual property right or other exclusive right owned or possessed by a certain person or persons;
French: d) Lorsqu'une seule source est en mesure de fournir le service demandé, par exemple lorsque la prestation du service exige l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle ou d'un autre droit exclusif dont une ou plusieurs personnes ont la propriété ou la possession;
English: Verification showed, however, that the reported amounts were the net credit balances of various individual creditors and vendors.
French: La vérification a toutefois fait apparaître que les montants indiqués représentaient les soldes nets de divers créditeurs et vendeurs.
English: The airline noted that more than 50 per cent of its overall domestic bookings are now made online, half of which are generated through its dedicated travel agency web site.
French: 100 de ses réservations pour les vols intérieurs se font maintenant en ligne, dont la moitié sur son propre site Web.
English: In support of these submissions, the complainant refers to matters raised by the State party in paragraph 9.4 above.
French: À l'appui de ces affirmations, la requérante se réfère aux questions soulevées par l'État partie au paragraphe 9.4 ci-dessus.
English: Eighteen plenary meetings would be held over the six-day period from 1 to 6 September, with three meetings per day, from 10 a.m. to 1 p.m.; 3 p.m. to 6 p.m.; and 6 p.m. to 9 p.m.
French: Dix-huit séances plénières auraient lieu au cours de la période de six jours allant du 1er au 6 septembre, à raison de trois séances par jour, de 10 heures à 13 heures, de 15 heures à 18 heures et de 18 heures à 21 heures.
English: The countries of Africa have clearly demonstrated their ownership of the development process through the elaboration of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the establishment of the African Union.
French: Les pays de l'Afrique ont clairement donné la preuve qu'ils assumaient le processus de développement en créant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et l'Union africaine.
English: I really believe there is a connection between quality child care and the health of communities."
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: The same logic applies to a conflict between jus cogens and (general) customary law.  A conflict between them renders the latter invalid.
French: Il en va de même en cas de conflit entre jus cogens et droit coutumier (général), celui-ci se retrouvant invalidé.
English: To this end, within one year of the entry into force, the Council of Europe will set up the Group of Experts on Action Against Trafficking in Human Beings (GRETA), formed by ten to fifteen experts.
French: A cette fin, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité, le Conseil de l'Europe créera le groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA), constitué de dix à quinze experts.
English: First among these is the lack of a pool of experienced legal professionals.
French: Le premier d'entre eux est la pénurie de magistrats et de juristes confirmés.
English: This rate applies where the development commencement time starts on or after November 14, 2003, or those for which first labour expenditures were incurred in a taxation year that includes the above-mentioned date, or those for which the first labour expenditures were incurred on January 1st, 2004 or later.
French: Ce taux s'applique aux productions dont les travaux de développement ont débuté à partir du 14 novembre 2003, ou celles dont les premières dépenses de main-d'oeuvre relatives ont été encourrues dans une année fiscale qui comprend cette date ou à partir du 1er janvier 2004.
English: By Penny Kiryk The 4 Wing airfield in Cold Lake, Alberta will have an official name later this month.
French: Le Col avn McNair, un Néo‑Écossais, se joint à l'Aviation royale du Canada au mois de juin 1940.
English: Our culture is filled with tales of military heroism and self-sacrifice, that are too numerous to list here.
French: J’ignore le traitement qu’ils réservent à l’ennemi, mais Dieu qu’ils m’effraient!
English: Canadians are reporting difficulty accessing routine health services, health information or advice, and immediate care for a minor health problem.
French: Les Canadiens disent avoir de la difficulté à accéder à des services de santé de routine ou de suivis, à des renseignements ou à des conseils en matière de santé et à des soins immédiats pour un problème de santé mineur.
English: When the Germans attacked he dashed from position to position, encouraging his men and fighting where needed.
French: Ils sont donc repartis en avant, lui en tête, perçant les lignes ennemies et détruisant quatre chars allemands et plusieurs nids de mitrailleuses.
English: Souhait de matériels + documents pour la classe: 6 " " matériels-élèves et manuels: 5 " " documents didactiques et théoriques: 5 " " tests et matériels d’évaluation: 4 " d’exemples pratiques transposables: 2 Besoins de documents en allemand: 4 " de documents sur l’Europe: 1 " de documents de psycholinguistique: 1 " d’une Newsletter sur l’apprentissage précoce des langues:1 Autres demandes:
French: Non-réponses/hors sujet: 8 Souhait de matériels + documents pour la classe: 6 " " matériels-élèves et manuels: 5 " " documents didactiques et théoriques: 5 " " tests et matériels d’évaluation: 4 " d’exemples pratiques transposables: 2 Besoins de documents en allemand: 4 " de documents sur l’Europe: 1 " de documents de psycholinguistique: 1 " d’une Newsletter sur l’apprentissage précoce des langues:1
English: As part of the project, six groundwater monitoring wells were installed. Groundwater will be monitored to ensure that any remaining hydrocarbons do not exceed acceptable guidelines.
French: L’analyse de secteurs où le gaz moutarde a été détruit par le feu ou stocké a indiqué des niveaux élevés de plusieurs composés, dont l’arsenic, le bore, le cuivre, le soufre et le zinc.
English: Five anglers were charged with keeping more than their quota of Walleye, one was charged with bringing live baitfish from the U.S. while one non-resident hunter was using lead (toxic) shot.
French: Cinq pêcheurs ont été accusés d’avoir dépassé leur quota de dorés jaunes, un autre a été accusé d’avoir importé des poissons-appâts vivants des É. U., alors qu’un chasseur non résident utilisait des grenailles au plomb (toxiques).
English: Health care and sickness insurance The basic responsibility for providing health services lies with the municipalities.
French: Santé et assurance-maladie Les principaux responsables de la mise en place de services de santé sont les municipalités.
English: Coordination of Adaptation by Government Vulnerability assessments and the identification of cross-sectoral dimensions of climate change have led some countries – which usually are already vulnerable to today’s climate – to assign the general responsibility of climate change management to a ministry with a broad mandate.
French: Il n’en reste pas moins essentiel de prendre en considération – et d’améliorer – les projections à long terme de l’évolution du climat, afin qu’aucune mesure ne soit prise aujourd’hui qui conduirait, sur le long terme, à une mauvaise adaptation. L’élaboration de scénarios socio-économiques prospectifs s’avère problématique en raison des grandes incertitudes associées aux projections concernant les trajectoires probables de développement.
English: Effective management of the new reservoir will require further research to elucidate ecosystem function.
French: Pour que la gestion du nouveau réservoir soit efficace, il faut approfondir les recherches et élucider les fonctions écosystémiques.