ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 23 of the report, the Secretary-General proposes that the General Assembly approve renovation of the residence and authorize the commitment of an amount up to $4,490,400 under the programme budget for the biennium 2006-2007 ($202,500 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and $4,287,900 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance).
French: Comme indiqué au paragraphe 23 du rapport, le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale approuve les travaux de rénovation de la résidence et autorise des engagements de dépenses à concurrence d'un montant de 4 490 400 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, dont 202 500 dollars au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et 4 287 900 dollars au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien).
English:   The public can order copies, by calling, toll free, 1 800 567-9604, or sending an email to infopubs@inac-ainc.gc.ca INAC, Ontario Region has two full-service offices in Toronto and Thunder Bay.
French: Le public peut commander des exemplaires de l’agenda en composant sans frais le 1 800 567-9604, ou en envoyant un courriel à infopubs@inac-ainc.gc.ca. AINC en Ontario compte deux bureaux offrant tous les services, soit à Toronto et à Thunder Bay.
English: Under scenario 2 and 3, growth expectations for 2004 would be softened even further.
French: Dans les scénarios 2 et 3, la croissance prévue en 2004 est encore moindre.
English: It is a musical genre with a binary rhythm (2 x 4), and is danced in couples.
French: Il est un genre musical de rythme binair : 2x4 qui se danse en couple.
English: By contrast, parents and family are much more familiar with their son's manners and he can whisper to them out of earshot of officials.
French: Par contre, les parents connaissent bien mieux la manière d'être de leur fils qui peut leur parler à voix basse hors de portée de voix des surveillants.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2003 (Romania)
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2003 (Roumanie)
English: Encouraging the private sector to accept and implement the principle of good corporate citizenship, that is, bringing sustainable development principles, which are based on the three pillars of economic development, social development and environmental protection, to bear on a conduct and policy that are premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations, and in this context drawing the attention of Member States to multi-stakeholder initiatives, in particular, the Global Compact Initiative of the Secretary-General, the Global Alliance for Vaccines and Immunizations, the multi-stakeholder dialogue process of the Commission on Sustainable Development and the Information and Communication Technologies Task Force,
French: Encourageant le secteur privé à accepter et à appliquer le principe du civisme dans les relations d'affaires, c'est-à-dire à adopter un comportement et des politiques qui tiennent compte des principes du développement durable, dont les trois points d'ancrage sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, tout en étant motivés par la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales, et, dans ce contexte, attirant l'attention des États Membres sur les initiatives faisant intervenir des partenaires multiples comme, notamment, le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le processus dedialogue multipartite de la Commission du développement durable et le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications,
English: LAND CLAIMS ISSUES In considering the submissions made by Walpole Island and the Chippewas, the Agency has examined the statutory history of the St. Clair Frontier Tunnel Company, specifically the SCFTC Act and Order in Council P.C. No. 2097 dated November 24, 1886 to review how the St. Clair Frontier Tunnel Company (now SCTC) first obtained its statutory authority to operate over the subject line of railway.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX REVENDICATIONS TERRITORIALES Dans l'étude des mémoires du conseil de bande de Walpole Island et des Chippewas, l'Office a examiné l'historique de la Compagnie du tunnel frontalier St. Clair, notamment l'Acte CTFSC et le décret C.P. no 2097 daté du 24 novembre 1886 pour passer en revue comment la Compagnie du tunnel frontalier St. Clair (aujourd'hui la CTSC) avait initialement obtenu l'autorisation réglementaire d'exploiter la voie ferrée dont il est question.
English: It was incumbent on the State to take measures to ensure compliance with the Covenant, regardless of the particular circumstances of customary practice.
French: Il incombe à l'État de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer le respect du Pacte, quelles que soient les circonstances propres à la pratique coutumière.
English: The louder you shout the more I will expose your incredibly devious intentions.
French: Plus vous crierez fort, plus je dénoncerai vos intentions qui sont d’une bassesse répugnante.
English: Other population centres in Prince County include KENSINGTON (pop 1385), ALBERTON (pop 1115) and TIGNISH (pop 831).
French: Il y a d'autres petits centres urbains dans le comté de Prince, dont KENSINGTON (1385 habitants), ALBERTON (1115 habitants) et TIGNISH (831 habitants).
English: While it might be useful to remind judges and other authorities involved in the application of the uniform rules of the importance of taking duly into account the standards developed by private sector organizations, it would not be appropriate for the uniform rules to appear to interfere with the rules of the enacting State on the hierarchy of sources of law.
French: Il pourrait certes être utile de rappeler aux juges et à d'autres autorités chargées de l'application des règles uniformes qu'il était important de tenir dûment compte des normes élaborées par les organisations du secteur privé, mais il ne faudrait pas que le projet de règles uniformes semble empiéter sur les règles de l'État adoptant concernant la hiérarchie des sources du droit.
English: He received his operation in Ottawa at the General Hospital.
French: Il a eu son opération à Ottawa, à l'Hôpital général.
English: As part of its efforts to implement the new transnational organized crime instruments, one country had established a high-level unit within its law enforcement community specializing in matters involving organized crime.
French: Dans le cadre des mesures prises pour appliquer les nouveaux instruments de lutte contre la criminalité transnationale organisée, un pays avait créé, à un niveau de responsabilité élevé au sein des organes compétents, un service chargé des affaires impliquant la criminalité organisée.
English: • Historylands (video) — Episode 18 — "A Gathering Place," "Wanuskewin Heritage Park"; Episode 25 — "Death of a Nation," "Village of Nan Sdins"; Episode 39 — "Deline" OTHER RESOURCES WEB SITES:
French: • Résultats utiles : « Mort de Shanawdithit et la fin des Béothuks », « En quête de sa famille ».
English: This practice has allowed a valorization of the minimum salary in real terms, of about 25%, between April 2002 and April 2006, five percent points above the increase achieved in the previous four years, with no substantial change in the number of workers that receive less than the minimum salary.
French: Cette méthode a permis de valoriser le salaire minimum en termes réels d'environ 25 % entre avril 2002 et avril 2006, soit 5 points de pourcentage au-dessus de l'augmentation accordée durant les quatre exercices précédents, sans changement notable du nombre de travailleurs recevant moins que le salaire minimum.
English: Different methods, such as questionnaires, interviews, focus groups, impact drawings, card visualization and “smiley-face” scales, were used to collect quantitative and qualitative data in a “youth-friendly” manner.
French: On a eu recours à différentes méthodes, notamment des questionnaires, des entretiens, des groupes de discussion, des dessins, des fiches et des émoticônes, pour recueillir des données quantitatives et qualitatives de façon conviviale.
English: 2 FCCC/SBI/2003/5 and Add.1, and FCCC/SBI/2003/15 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2003/5 et Add.1, et FCCC/SBI/2003/15 et Add.1.
English: • Develop an online roadmap to support IMGs (both those already in Canada and those abroad) seeking information on medical licensure in Canada, and
French: • Il préparera un Carnet de route en ligne pour venir en aide aux DIM (ceux qui sont déjà au Canada et ceux qui sont à l’étranger) qui cherchent de l’information sur le permis d’exercer la médecine au Canada, et
English: Located only 80 metres from the main ski lift and minutes away from the old centre of Bansko, the complex Vihren Palace Ski & Spa Resort offers quality services in a cosy ambience.
French: L'Hotel Vihren Palace Ski & Spa Resort Bansko est situé à 80 mètres seulement des principales remontées mécaniques et à quelques minutes de la vieille ville de Bansko. Ce complexe propose des services de qualité dans une ambiance agréable.
English: However, you must advise us of the collection address point in the observation box on the booking form. If the key collection point is further or request a deviation than your actual destination, you will be charged of the *** price.
French: Our service is a door to door service, you'll be dropped off at the entrance of your accommodation.
English: The resulting alliance with the media was reflected in the unprecedented gender-sensitive media support for the UNIFEM-led inter-agency campaign to end violence against women and girls in Africa.
French: L'alliance ainsi forgée avec les médias a suscité une mobilisation médiatique sans précédent autour des questions d'égalité entre les sexes à l'occasion de la campagne interorganisations lancée par UNIFEM pour mettre fin à la violence faite aux femmes dès l'enfance en Afrique.
English: number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes ayant bénéficié de conseils et d'une assistance à la réadaptation.
English: The seventh edition of the IPC, which came into force on January 1, 2000, consists of 8 sections, 120 classes, 628 subclasses and approximately 69,000 groups.
French: La septième édition de la CIB, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000, comprend huit sections, 120 classes, 628 sous-classes et environ 69 000 groupes.
English: We understand that our situation is far from unique: ideological dictatorship and isolation scarred not only Lithuania, not only Eastern Europe but also other continents.
French: Quoi qu'il en soit, je désire remercier les géographes français ayant prouvé que le centre de l'Europe se trouve à 20 kilomètres de Vilnius.
English: The cell phone won’t work any longer on the James Bay road, there are satellite phones at regular interval along the road in case of emergency.
French: Le téléphone cellulaire ne fonctionnera plus sur la route de la Baie James, il y a cependant des postes téléphoniques satellitaires à intervalle régulier le long de la route pour les situations d’urgence.
English: Ethics Action Plan - Ethics Office Michael McDonald, Co-chair, congratulated Patricia Kosseim and her team for the excellent work on developing the action plan.
French: Plan d'action sur l'éthique - Bureau de l'éthique Michael McDonald, coprésident, félicite Patricia Kosseim et son équipe pour leur excellente élaboration du plan d'action.
English: Adoption of arrangements for meeting the costs of the Conference (CCW/AP.II/CONF.9/2, annex IV)
French: ADOPTION DE DISPOSITIONS POUR POURVOIR AUX COÛTS DE LA CONFÉRENCE (point 6 de l'ordre du jour) (CCW/AP.II/CONF.9/2, annexe IV)
English: For details on PDFs, refer to GEF/C.3/6, “The Project Preparation and Development Facility”.
French: Pour plus de détails sur le PDF, voir le document GEF/C.3/6, intitulé «The Project Preparation and Development Facility».
English: The introduction of the EU health card in 2004 was meant to provide coverage if you fell ill during a holiday or when studying abroad, or if treatment was authorised by the national authority.
French: Introduite en 2004, la carte européenne d'assurance maladie procure une couverture aux personnes qui tombent malades à l'étranger, pendant leurs vacances ou leurs études, ou qui s'y rendent pour suivre un traitement autorisé par leur État membre d'origine.
English: Best Features Maintained The Commission found that ethnic groups are generally well served in the Canadian broadcasting system.
French: Maintien des meilleurs aspects Le Conseil a conclu que les groupes ethniques sont généralement bien desservis par le système canadien de radiodiffusion.
English: Business Line Measurement Strategy, October 1998 Key Departmental Indicators, February 1998 Measurement Strategy - Innovating for a Sustainable Future (table) Innovating for a Sustainable Future:
French: Stratégie de mesure - Innovations pour un avenir durable (tableau). Innovations pour un avenir durable : regard rétrospectif sur 1997-1998.
English: k Participated at the 5052nd meeting, on 6 October 2004.
French: k A participé à la 5052e séance, le 6 octobre 2004.
English: If staffing is underway, and expected to be completed by mid-July, and some additional hours will be authorized to make up the vacancy time, then it is entirely possible that the Budget will be on course.
French: Si l'on a entamé un processus d'embauche qui doit être terminé à la mi-juillet et que l'on autorise le personnel en place à accomplir des heures supplémentaires en vue de compenser le poste vacant, il est possible que les dépenses respectent le budget.
English: The Embassy of Canada to Liechtenstein
French: Ambassade du Canada auprès du Liechtenstein
English: I am speaking on behalf of the Council of Europe's Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe.
French: du Conseil de l'Europe Jean SALLES J'interviens au titre de la Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Chief Information Office (CIO) Insufficient Data Client Services Branch; Chief Information Officer; Enterprise IT Programs Management Office; Resource management & Planning Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Nombre de réponses insuffisant Direction générale des services à la clientèle; Agente principale de l'information; Bureau de la gestion du programme de la TI de l'entreprise; Direction générale de la gestion et planification des ressources Nombre de réponses insuffisant
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Le matériel nécessaire pour déterminer la masse de particules comprend un système de prélèvement des particules, de filtres de collecte, d'une microbalance et d'une chambre de pesée à température et humidité réglées.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): Only a few months ago, our heads of State or Government at the historic Millennium Summit decided to make every effort possible to ensure that persons suffering disproportionately from the consequences of natural disasters, especially children and other particularly vulnerable groups, would receive the assistance and protection they require in order to return to their normal lives as soon as possible.
French: M. Navarette (Mexique) (parle en espagnol) : Il y a à peine quelques mois, nos chefs d'État ou de gouvernement ont décidé lors du Sommet historique du Millénaire de ne ménager aucun effort pour faire en sorte que les personnes les plus gravement touchées par les conséquences des catastrophes naturelles, notamment les enfants et d'autres groupes particulièrement vulnérables, reçoivent l'aide et la protection dont elles ont besoin pour retrouver aussi vite que possible une vie normale.
English: In certain local self-government units statutes have been adopted containing provisions which stipulate that municipal administration and public enterprises which were founded by the municipality, are obliged to take into account national composition, and/or outline in their acts on systematization the minimum number of posts occupied by members of national minorities.
French: Certaines collectivités locales se sont dotées d'instruments dont les dispositions stipulent que l'administration municipale et les entreprises publiques créées par la municipalité sont tenues de prendre en compte la représentation des minorités nationales et/ou de préciser dans leurs règlements un nombre minimum de postes devant être occupés par des membres des minorités nationales.
English: Kahandaliyanage, Secretary, Ministry of Health Care and Nutrition, Sri Lanka, and Professor W.D. Lakshman, Advisor to the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
French: Kahandaliyanage, Secrétaire, Ministère des soins de santé et de la nutrition de Sri Lanka, et de M. W.D.  Lakshman, Conseiller auprès du Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka.
English: [1] published a combined analysis of 13 European studies involving 7148 cases of lung cancer and 14208 matched controls.
French: Leurs résultats démontrent un rapport de cotes de 1,08 (intervalle de confiance de 95 p. 100 : de 1,03 à 1,16) pour une concentration de radon de 100 Bq/m3 dans la résidence.
English: • Canada Safety Council Cell Phones and Safety Cell phones can be valuable equipment in a car when you need to call for assistance.
French: • Conseil canadien de la sécurité Téléphones cellulaires et sécurité Les téléphones cellulaires peuvent s'avérer un équipement précieux dans un véhicule lorsque vous avez besoin d'obtenir de l'aide.
English: With respect to the preparatory process and to obtain the necessary funding, ITU and the Executive Secretariat for the Summit have developed a fund-raising campaign for the Summit.
French: En ce qui concerne le processus préparatoire, l'UIT et le Secrétariat exécutif du Sommet ont organisé une campagne d'appel de fonds en faveur du Sommet afin de réunir les ressources nécessaires.
English: We could use as a guide the regimes governing the trade in chemical precursors for narcotics and materials for other weapons of mass destruction.
French: Nous pouvons également nous inspirer des régimes qui réglementent le commerce des précurseurs chimiques utilisés pour les stupéfiants et le matériel nécessaire pour les autres armes de destruction massive.
English: Data from the Notifiable Diseases Annual Summary, Health Canada, indicate that two to five cases were reported annually between 1986 and 1995 inclusively; no cases were reported in 1996, and a single case was reported in 1997: a total of 33 cases for the 12-year period(142).
French: L’infection récurrente se produit chez les patients présentant un déficit immunitaire ou sous thérapie immunosuppressive, causant une pneumonie, une rétinite, une hépatite et des troubles gastro-intestinaux. Le CMV constitue la cause la plus fréquente d’infection après une greffe d’organe et peut donner lieu à une maladie chez des receveurs d’une greffe d’organe ou de moelle osseuse(23).
English: The number of children in kindergartens increased from 69,380 in 1993 to 529,265 in 1995, and again to 568,096 in 1997.  But there was a decline to 534,166 in 1999.
French: Le nombre d'enfants accueillis dans les établissements préscolaires est passé de 69 380 en 1993 à 529 265 en 1995 puis à 568 096 en 1997, mais un recul a été enregistré en 1999 avec 534 166 inscrits.
English: The United States is concerned about the permanent movement of horses from third countries through Canada.
French: Les Ã‰tats-Unis s'inquiÃ¨tent que des chevaux en provenance de pays tiers entrent constamment sur son territoire par le Canada.
English: This was set firmly in the context of an overt understanding of the need to create a better future for all of today’s children.
French: Cet objectif a été proclamé en ayant à l’esprit qu’il nous incombe de préparer un avenir meilleur pour la génération montante.
English: (8) On 24 November 2004, the results of the European Union's project on environmental education, information and public awareness for the newly independent States were presented in the Aarhus Information and Training Centre.
French: 8) Le 24 novembre 2004, au sein du Centre de formation et d'information sur la Convention d'Aarhus, s'est déroulée une séance d'information consacrée à la présentation des résultats du projet de l'Union européenne sur l'éducation, l'information et la sensibilisation du public en matière d'environnement dans les NEI (ci-après dénommé le projet).
English: (2002-16) News Release March 25, 2002 Ottawa — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) is contributing $180,000 to send Canadian election observers to Ukraine to help ensure that the upcoming parliamentary elections are open and fair.
French: (2002-16) Communiqué de presse Le 25 mars 2002 Ottawa — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une contribution de 180 000 $ pour envoyer des observateurs électoraux canadiens en Ukraine afin d'aider à garantir la tenue d'élections législatives libres et équitables.
English: Both men and women and boys and girls may be subject to violations of the Convention on the basis of their actual or perceived non-conformity with socially determined gender roles.
French: Les hommes comme les femmes, adultes ou enfants, peuvent être victimes de violations de la Convention en raison de leur non-respect − réel ou supposé − du rôle dévolu à leur sexe par la société.
English: His overriding priority as President of the current session of the General Assembly, he said, is to awaken people from their present moral coma.
French: La priorité absolue du père Miguel, en tant que Président de la session en cours de l'Assemblée générale, était de tirer les hommes de leur coma moral actuel.
English: In so doing, the court set out a new three step test that determines whether an employment rule qualifies as a BFOR or not.
French: Ce faisant, la cour établit un nouveau test à trois étapes qui détermine si une règle d'emploi se qualifie comme une EPJ ou non.
English: The Heads of State or Government also reached a political understanding on the persons to be recommended for appointment as members of the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
French: Les chefs d’État ou de gouvernement sont également parvenus à un accord politique sur les noms des personnalités devant être nommées, sur recommandation du Conseil, au Directoire de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Case Study #8 – Barriers to accessing health care in Canada: is the system fair?
French: Le projet a été examiné par un comité autonome sur la protection de la vie privée et de la conﬁdentialité.
English: Cremer, R., and Willes, M. 1991, Stock in Trade: the Role of English in International Trade Proceedings.
French: Crystal, D. 1997, English as a Global Language.
English: P2 Planning Requirements Archived Proposed Notice regarding pollution prevention planning for Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products Effective date: November 29, 2003 to January 28, 2004
French: Exigences pour la plannification de la P2 archivÃ©e Projet dâ€™avis concernant les plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du nonylphÃ©nol et de ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s contenus dans des produits En vigueur du 29 novembre 2003 au 28 janvier 2004
English: • to develop strong strategic coalitions and partnership with other health care leadership groups;
French: • d'établir un partenariat et des coalitions stratégiques solides avec d'autres groupes de cadres supérieurs dans le domaine des soins de santé;