ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The RADARSAT-2 test accomplished two things: it proved that the spacecraft is strong enough to withstand the loads, and it confirmed that the analytical predictions from the mathematical model of the spacecraft were accurate."
French: « Les essais effectués sur le RADARSAT-2 ont permis de réaliser deux choses : ils ont prouvé que le vaisseau spatial est suffisamment solide pour résister aux charges et ils ont confirmé que les prédictions analytiques du modèle mathématique du vaisseau étaient précises ».
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 6 Paragraph 8 8. Calls, in particular, for the elimination of any double standards both between Member States and between the Funds with regard to (deletion) the Community contribution; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 6 Paragraphe 8 8. demande, en particulier, l'élimination de toute double norme, tant entre États membres qu'entre les Fonds, en ce qui concerne (suppression) la contribution communautaire.
English: Long term bank loans Long term bank loans include long term bank loans and notes payable to Canadian chartered banks and foreign subsidiaries, with the exception of loans secured by real estate mortgages, loans from foreign banks and bank mortgages.
French: Livraison Dépenses engagées dans les services de livraison, d'expédition, de messagerie ou de distribution pour toutes les entreprises, sauf les entreprises du secteur des transports. Les frais de livraison des entreprises de transport figurent au poste achats et matériaux.
English: At the time the IPQ study was conducted, many of the CPNP projects were still in start-up phase, with processes in development, and partnerships still being forged.
French: Au moment même où s’effectuait le sondage QP, plusieurs projets du PCNP en étaient encore aux « premiers balbutiements », alors que les responsables s’évertuaient encore à définir les procédés et à créer des partenariats.
English: • IS processing guide, (RG on-line web site) http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/is/welcome-e.html
French: • les Lignes directrices pour le traitement des RI (site Web en direct du RG ) http://publiservice.pwgsc.gc.ca/cars-sccr/is/welcome-f.html
English: Ra nsawal tachelhit "We will speak Tashelhit ". This subtitle indicates that priority is given to the oral aspect: thorough study of the pronunciation, dialogues extracted from the everyday life, many exercises.
French: Ra nsawal tachelhit, "Nous allons parler tachelhit", ce sous-titre à lui seul indique que priorité est donnée à l'oral : étude approfondie de la prononciation, dialogues extraits de la vie courante, nombreux exercices.
English: The estimated requirements for military and police personnel for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 amount to $92.2 million, which represents a reduction of $2.5 million in comparison with the apportionment for the current period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Les dépenses relatives aux militaires et au personnel de police pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont estimées à 92,2 millions de dollars, montant inférieur de 2,5 millions de dollars à celui réparti pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Nuova perla del gruppo Giglio Hotels, è la struttura del divertimento per eccellenza.
French: Nouvelle perle du Groupe Giglio Hotels, est la structure du divertissement par excellence.
English: The international application may contain a declaration claiming the priority of one or more earlier applications – filed in or, by way of a regional or international application, for any country party to the Paris Convention and/or – filed in any Member of the World Trade Organization (WTO) that is not party to the Paris Convention*
French: Revendication de priorité et remise du document de priorité Revendication de priorité (article 8 du PCT, règle 4.10) La demande internationale peut comporter une déclaration revendiquant la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures – déposées dans ou, quand il s’agit d’une demande régionale ou internationale, pour tout pays partie à la Convention de Paris et/ou – déposées dans tout membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui n’est pas partie à la Convention de Paris*
English: The Raqs Congress pass is nominative and can not be transferred freely.
French: Le pass pour le congrès est nominatif et ne peut être transféré librement.
English: A lot of people have expressed to me, like going to meetings for example...sometimes they don’t understand what [a speaker] is trying to put across...so this makes it very difficult to be able to communicate.
French: Beaucoup de gens m’ont dit, comme aller aux réunions par exemple... des fois ils ne comprennent pas ce qu’un intervenant essaie de faire passer... Alors dans des cas comme ça, c’est très difficile de communiquer.
English: AC.3 considered informal document WP.29-136-20 (superseding TRANS/WP.29/2005/50) and confirmed again that optional requirements in general should be avoided.
French: L'AC.3 a examiné le document informel no WP.29-136-20 (annulant et remplaçant le document TRANS/WP.29/2005/50) et a de nouveau confirmé que les prescriptions facultatives devraient en général être évitées.
English: Its good-offices support, as mandated by Council resolution 1806 (2008), in the implementation of Afghan-led reconciliation programmes remains pertinent.
French: Les bons offices qu'elles offrent pour appuyer, comme le prévoit la résolution 1806 (2008) du Conseil, la mise en œuvre des programmes de réconciliation menés par l'Afghanistan demeurent utiles.
English: Fraud There has been a significant increase in fraud in recent years.
French: Fraude Au cours des dernières années, la fraude a pris une ampleur considérable.
English: Delegation to General Assembly of United Nations in Paris to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Testing must be voluntary According to the Code of Ethics of the Canadian Medical Association,7 it is a fundamental principle in health care that a patient has the right to accept or refuse proposed care.
French: Le dépistage doit être volontaire Conformément au Code de déontologie de l’Association médicale canadienne(7), un des principes fondamentaux des soins de santé est qu’un patient a le droit d’accepter ou de refuser un soin proposé.
English: Capital cost allowance (CCA) You might acquire a depreciable property, such as a boat, equipment, or furniture, to use in your fishing activities.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Vous avez peut-être acquis des biens amortissables, comme un bateau ou du matériel que vous utilisez dans votre entreprise de pêche.
English: Veneer, plywood and engineered wood product manufacturing 0.0 0.0 0.0
French: Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 0,0 0,0 0,0
English: After adjusting for inflation, America’s stock exchanges roughly tripled in value in the 1990’s.
French: Après un ajustement dû à l'inflation, les valeurs boursières ont pratiquement triplé dans les années 1990.
English: AB v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) File No.:
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) No de greffe :
English: The Location is as usual the New Thinking Store, Tucholsky Strasse.
French: Le lieu est, comme d'habitude, le New Thinking Store, Tucholsky Strasse.
English: In Kenya, only 41 % of the urban farmers owned the land they used, whereas 42% — primarily of the poorest farmers — grew their crops on government land.
French: Au Kenya, seuls 41 % des agriculteurs urbains étaient propriétaires du sol qu’ils exploitaient, tandis que 42 % — surtout les agriculteurs les plus pauvres — cultivaient le domaine public.
English: Assault Fought with a Person Subject to the Code of Service Discipline
French: Vol d'un objet dont il a la charge Vol Acte de caractère frauduleux
English: Louise Nadeau extended much deserved praise and appreciation to Elizabeth Dickson, the Project Lead, and Denise Alcock who had worked closely with the Scientific Directors and IAB Chairs to ensure that the best possible candidates were selected to fill the gaps in expertise on each IAB.
French: Les recommandations visant tout processus futur de renouvellement des CCI jettera les bases d'un processus de renouvellement totalement intégré. Louise Nadeau présente des félicitations bien méritées à Elizabeth Dickson, chef de projet, et à Denise Alcock, qui ont collaboré étroitement avec les directeurs scientifiques et les présidents afin de garantir la sélection des meilleurs candidats possibles pour combler tout déficit d'expertise relevé au sein de chaque CCI.
English: ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᔪᓐᓇᖅᑐᓂ ᐆᒃᑑᑏᑦ ᐃᓚᖏᑦ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓂᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᑎᑦᑎᓂᕐᓗ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑎᓂᒃ, ᐃᓕᓐᓂᐊᕈᑎᒃᓴᓂᒃ ᐊᒻᒪ ᐃᑲᔫᑎᓂᒃ, ᓄᓇᓖᑦ ᐱᓕᕆᔪᓐᓇᖅᓯᓂᐊᕈᑎᒃ ᓇᓕᐊᒃ ᐊᑲᐅᓛᖑᖕᒪᖔᑕ ᐱᓕᕆᔾᔪᓰᑦ, ᐊᒻᒪ ᖃᕋᓴᐅᔭᑎᒍᑦ ᐅᐸᒃᑕᐅᕝᕕᐅᔪᓂ ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᓂᖅ ᐊᒻᒪ ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᑎᑦᑎᓂᖅ.
French: okaktok Michael Bloor, Atanik okonani Maniliogoit Pivaliayakhat ovanilo maniktakvikni ovani INAC. Emaitot kinat toniyaolaktot maniknik havaotikhakatiakata pivaliayakhalikiot elihaktitiot, tamayanik ovalo havaotinik; naonaiyaiyut ovalo pitkoiyut kanok inukaniit pivaiayakhainik, ovalo naovalianiklo nutangoktotlo kagitaoyami.
English: We need focus, resolve and determination, and detailed work must continue on an ongoing basis.
French: Nous devons le redéfinir et le réaliser avec détermination et nous devons poursuivre en permanence le travail approfondi.
English: He then went to the young woman's residence, into which she had run after leaving the cab.
French: Il s'est ensuite rendu à la résidence de l'adolescente, à l'intérieur de laquelle cette dernière s'était engouffrée à sa sortie de la voiture taxi.
English: "This InfoKit is an innovative tool to provide information about the technology that will assist Alberta businesses to compete globally," said Dr. Lorne Taylor, Minister of Innovation and Science.
French: » « La trousse d'information est un outil innovateur visant à aider les entreprises de l'Alberta à recueillir de l'information sur les nouvelles technologies et à se tailler une place de choix sur le marché mondial », souligne M. Lorne Taylor, ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta.
English: Under the Criminal Code, rape as well as sexual relations engaged in by a person who has reached the age of 18 with a person known to be aged under 14 are criminal offences.
French: Conformément au Code pénal, le viol, ainsi que les rapports sexuels d'une personne de 18 ans ou plus avec un mineur qu'elle sait avoir moins de 14 ans, sont des délits.
English: (d) To provide good offices to support, if requested by the Government of Afghanistan, the implementation of Afghan-led reconciliation programmes, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Council;
French: d) Offrir leurs bons offices pour appuyer, à la demande du Gouvernement afghan, l'exécution de programmes de réconciliation menés par les Afghans, dans le cadre de la Constitution afghane et en application des mesures définies dans la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 et d'autres résolutions pertinentes du Conseil ;
English: We therefore wish to acknowledge the positive steps taken by the Group of Eight in adopting an African Action Plan in support of NEPAD.
French: Nous voulons donc reconnaître les mesures positives prises par le Groupe des huit, qui a adopté un plan d'action africain à l'appui du NEPAD.
English: However, the Rapporteur seriously doubts that, in terms of substance, such a (non)-recognition could ever exempt a State from compliance with its obligations under international law, in this matter as in others.”).
French: Cela dit, le Rapporteur doute sérieusement, sur le fond, qu'une telle (non) reconnaissance puisse jamais dispenser un État de respecter les obligations que lui impose le droit international, en cette matière comme ailleurs. »).
English: The goals are to sustain the child within the family, to facilitate the child's developmental growth and participation in community life and to retain family involvement if a child requires out-of-home support.
French: Les objectifs sont de subvenir aux besoins de l'enfant dans le cadre de sa famille, de faciliter son épanouissement et sa participation à la vie collective et de maintenir la participation de la famille si l'enfant a besoin de soutien externe.
English: The Corporate Services Branch (CSB), in keeping with its overall responsibility to manage and protect employee privacy, documented the rules governing access to employee information.
French: La Direction des services ministériels (DSM), investie de la responsabilité globale de gérer et de protéger les renseignements personnels des employés, a documenté les règles relatives à l'accès aux renseignements personnels des employés.
English: Each of these is discussed below.
French: Chacun de ces points sera examiné ci-après.
English: The standard does not apply during peak periods.
French: La norme ne s’applique pas durant les périodes de pointe.
English: (q) UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002) (new legislation adopted on the basis of the Model Law in Slovenia (2008));
French: q) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Slovénie (2008)).
English: One alternative possibility would be to install an additional "temporary‑type" booth located in a back corner of Conference Room A, but it is to be noted that that would take up space now used to provide extra seating to extend the capacity of Conference Room A. Alternatively, the additional interpretation booth could be located outside the conference room using remote interpretation, if remote interpretation were to become acceptable to the association to which most of the freelance interpreters used by WIPO belong, and with which WIPO and the United Nations and the other organizations of the United Nations system have an agreement concerning the working conditions for interpreters, namely, the International Association of Conference Interpreters (Association internationale des interprètes de conférence (AIIC)); however, for the time being, AIIC is formally opposed to the use of remote interpretation, although several trials have been undertaken.
French: Une autre formule consisterait à installer une cabine supplémentaire "temporaire" située dans un coin au fond de la salle de conférence A, mais il convient de noter que cela occuperait un espace actuellement utilisé pour placer des sièges supplémentaires et accroître ainsi la capacité de cette salle. On pourrait également envisager que la cabine d’interprétation supplémentaire soit située à l’extérieur de la salle de conférence et que l’on utilise alors l’interprétation à distance, si toutefois ce type d’interprétation devenait acceptable pour l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), association à laquelle appartiennent la plupart des interprètes indépendants utilisés par l’OMPI et avec laquelle l’OMPI, l’Organisation des Nations Unies et les autres organismes du système des Nations Unies ont conclu un accord en ce qui concerne les conditions de travail des interprètes.
English: This does not mean that there is no need for the legislation.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas besoin de réglementation.
English: One of the reasons that it was acceptable to staff at the time was because of its democratic nature — it applied to everyone all the time, including management, and there were never any exceptions.
French: Sa nature démocratique est une des raisons l'ayant à l'époque rendue acceptable aux yeux des employés — elle s'applique à tous, en tout temps, y compris aux cadres, et aucune exception n'a été acceptée à ce jour.
English: Signed three agreements with government agencies (Business Development Bank of Canada, Federal Office of Regional Development and Quebec Sociétéde développement industriel) aimed at providing $120 million in financing and sharing the risk.
French: Trois accords avec des organismes gouvernementaux (Banque de développement du Canada, Bureau fédéral de développement régional et Société de développement industriel) visant un financement patient avec partage des risques pour un total de 120 millions $.
English: Main Contractual Arrangements as of July 2003 386.
French: Principaux contrats en vigueur en juillet 2003 386.
English: Once, when the Respondent noticed that a female employee was wearing a dress made of a thin material, he remarked in a voice loud enough for Mrs. Curle to hear, that he was able to see what the woman was wearing underneath.
French: À une occasion, lorsque l'intimé a remarqué qu'une employée portait une robe fabriquée d'un matériel léger, il a dit, d'une voix assez forte pour que Mme Curle puisse l'entendre, qu'il pouvait voir ce que la femme portait sous sa robe.
English: Many participants questioned the necessity of licensing these activities and were concerned that this requirement could negatively impact the availability of these procedures.
French: Un bon nombre de participants s'interrogent sur la nécessité de délivrer des autorisations pour ces activités et craignent que cette exigence nuise à la disponibilité des procédures.
English: Developing a breeding strategy means setting goals.
French: Pour ce qui est du lin, les phytogénéticiens s’efforcent d’améliorer l’indice d’iode ainsi que la teneur en huile et en protéines.
English: ... Read More Personal, professional and attentive service is assured.
French: En savoir plus Personal, professional and attentive service is assured.
English: • nearly half of all consumers now feel in control over what is in the food they buy than they did in 2004 – an increase of seven points – and fewer consumers report spending time worrying about the safety of the food they eat;
French: • Près de la moitié des consommateurs jugent maintenant qu’ils exercent un contrôle sur le contenu des aliments qu’ils achètent – ce qui représente une augmentation de sept points par rapport à 2004 – et moins de consommateurs indiquent qu’ils passent du temps à se préoccuper de la salubrité de leurs aliments;
English: UNCTAD should intensify its analysis on these issues.
French: La CNUCED devait intensifier ses travaux d'analyse sur ces questions.
English: Ministère de la Recherche: France's Ministry of Research provides some of the funding for the Emergys business incubator.
French: Ministère de la Recherche : il participe au financement de l'incubateur Emergys.
English: The report does not supply the information requested, so the Committee repeats its previous questions.
French: Les travaux considérés comme légers perdent ce caractère lorsqu’ils sont effectués pendant une durée excessive (Commission Internationale de Juristes c.
English: The double-edged nature of the internet means that small communities will need to be more competitive with each other to make themselves attractive to potential businesses and individuals who can choose to locate anywhere.
French: La nature à double face d'Internet signifie que les petites collectivités devront se livrer une concurrence féroce pour devenir plus attrayantes aux yeux des entreprises potentielles et des individus qui pourraient choisir de s'installer n'importe où.
English: We have also taken steps to be compliant with applicable laws in Canada that protect personal information.
French: Nous avons également pris des mesures pour nous conformer aux lois canadiennes en matière de protection des renseignements personnels.
English: Today Europe does not need new commitments; it needs political leadership and decisive action.
French: Aujourd'hui, l'Europe n'a pas besoin de nouveaux engagements, elle a besoin de leadership politique et de détermination.
English: Therefore I abstained on the whole report.
French: Je me suis par conséquent abstenu sur tout le rapport.
English: ◦ identifying potential implementation issues that may arise from proposed modifications and proposing ways to mitigate the impact 2.
French: ◦ d'identifier les problèmes possibles de mise en oeuvre qui pourraient surgir des modifications proposées et de proposer des solutions pour en atténuer l'impact.
English: Corporal Pelleticr's alrrtness ancl pruttssionalism rrsulted in thc drtcitiun ol a signiticant s~rlety hazard . Had the situation remained unnoticrd and unresolved a serious accident was likclv tu occur. l1E'll dorre. r
French: Concoura Notre organiac~tior~ ccrnpfe darla ae~3 ranga dca gcr~a dotea de becii.lcozl~ d'c~~~prit . Le jury. ccmpoae d~1111 i10111(Jl"fP.k'CCaalCP111ei1t (li?111P
English: Moreover, the relationship between the rights of “indigenous” Fijians and those of other Fijians needs further explanation (art.
French: De plus, les rapports entre les droits des Fidjiens «autochtones» et ceux des autres Fidjiens méritent d'être développés (art.
English: Implications for the United Nations and intergovernmental processes
French: Incidences pour l'ONU et les processus intergouvernementaux
English: Restrictions on eligibility for each are found in Appendix B. The following comprises a discussion of each of the Centre’s clients and the relevant issues identified by the evaluation.
French: Producteurs agricoles et propriétaires terriens Les producteurs agricoles restent les principaux clients du Centre pour ce qui est des semis d’arbres et d’arbustes, la majorité des candidats vivant en Saskatchewan.
English: Some Governments have responded to criticism of their human rights record by denouncing human rights defenders as terrorists or supporters of guerrilla groups.
French: Des gouvernements ont répondu aux critiques qui leur étaient adressées en raison de leur comportement dans le domaine des droits de l'homme en qualifiant les défenseurs de terroristes, de complices de groupes de guérillas.
English: Article 11 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: P.O. Box 8047, Wellington 6143, New Zealand, Tel.: 64 (4) 473-9577 Fax: 64 (4) 471-2082 E-Mail: wlgtn@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/newzealand Top of Page
French: : 505 (2) 68-0437 Courriel : mngua@international.gc.ca Haut de la page
English: my delegation has always advocated the full exercise of the Assembly's prerogatives and can only regret that the strategy proposed in the road map document has restricted the actions to be taken in this regard to a simple rationalization of the Assembly's working methods.
French: 30),  ma délégation qui a toujours plaidé pour le plein exercice par l'Assemblée de ses prérogatives ne peut que regretter le fait que la stratégie proposée dans le plan de campagne ait réduit les actions à entreprendre à cet effet à une simple rationalisation des méthodes de travail de l'Assemblée.
English: After investigation, MINURSO confirmed one claim pertaining to the presence of military personnel in the buffer strip on 24 September 2008 in subsector Mehaires, which was recorded as a violation of military agreement No. 1.  The remaining allegations could not be confirmed by MINURSO.
French: Après enquête, la MINURSO a confirmé la validité d'une plainte faisant état de la présence de personnel militaire dans la zone tampon le 24 septembre 2008 dans le sous-secteur de Mehaires qui a été enregistrée comme violation de l'accord militaire no 1, mais elle n'a pu confirmer les autres allégations.
English: In 2003-2004, 174 research grants were successfully funded for a total value of $26.4 million.
French: En 2003-2004, 174 subventions de recherche d'une valeur totale de 26,4 millions de dollars ont été accordées au CNRC et ses chercheurs ont participé aux travaux de 58 réseaux de chercheurs.
English: Kelly v. Canada (Solicitor General) (1992), 53 F.T.R. 147 (trial court), aff'd (1993), 154 N.R. 319 (F.C.A.); Thurlow v. Canada (Solicitor General), 2003 FC 1414, [2003] F.C.J. No. 1802 (QL).
French: Canada (Solliciteur général) (1992), 53 F.T.R. 147 (1ère inst.), conf. pas (1993), 154 N.R. 319 (C.A.F.); Thurlow c. Canada (Solliciteur général), 2003 CF 1414, [2003] A.C.F. no.