ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Navigant Consulting was asked to determine the facts concerning polling day registration in Trinity–Spadina, and not to explain why registration rates were high in this particular electoral district.
French: Navigant Consulting a reçu le mandat de déterminer les faits, et non pas d’expliquer pourquoi les taux d’inscription ont été élevés dans cette circonscription.
English: Le temps au cœur des préoccupations des sociétés européennes - www.observatoire.thalys.com http://europa.eu.int/comm/employment_social/local_employment/index_en.htm
French: Pour des informations complémentaires et des exemples concrets de résultats d'EQUAL, le site Web: http://europa.eu.int/comm/equal est à votre disposition.
English: The "moving field-line" view provides a phenomenological model of a changing magnetic field that is useful in electromagnetic induction studies.
French: Le point de vue «ligne de champ en mouvement» fournit un modèle phénoménologique d'un champ magnétique variable qui est utile dans les études d'induction électromagnétique.
English: Despite the international and regional efforts under way to end the violence and to create conditions conducive to the resumption of the peace process, despite the contacts between the Israeli and the Palestinian parties to calm the situation, and despite the many declarations by a number of leaders of Palestinian forces expressing their readiness to end the suicide attacks, provided that Israel commit itself not to kill Palestinian civilians, the premeditated Israeli shelling of residential buildings in Gaza and the murder of their residents reflect Israel's unwillingness to calm the situation or to seek peace and stability.
French: Malgré les efforts en cours au niveau international et régional afin de mettre un terme à la violence et de créer des conditions propices à la reprise du processus de paix, en dépit des contacts qui ont été établis entre les parties israélienne et palestinienne afin de détendre la situation, et malgré les nombreuses déclarations faites par un certain nombre de dirigeants des forces palestiniennes exprimant leur volonté de mettre fin aux attentats-suicide, à condition qu'Israël s'engage à ne plus tuer de civils palestiniens, le pilonnage israélien prémédité d'immeubles résidentiels à Gaza et le meurtre de leurs habitants reflète le peu d'empressement d'Israël de détendre la situation ou de rechercher la paix et la stabilité.
English: For this reason the 227 g ball test is included in the gtr only because the slightly increased weight makes the test slightly more severe.
French: En définitive, c'est l'essai à la bille de 227 g qui a été retenu dans le RTM parce que la bille est plus lourde que la fléchette et crée donc des conditions d'essai plus défavorables.
English: Mr. Khashashneh reported on the work of the intersessional task group that had undertaken a preliminary assessment of the notifications and supporting documentation.
French: M. Khashahneh a fait rapport sur les travaux du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire des notifications et de la documentation justificative.
English: 7 Commission adopts communication entitled 'Strategies for jobs in the information society' (->  point 102).
French: 7 La Commission adopte une communication intitulée «Stratégies pour l'emploi dans la société de  l'information» (-> n° 102).
English: • She mistakenly thought that her period had finished; she did ghusl and had intercourse with her husband, then more blood came.
French: • Un très important récit concernant une grande dame raconté à la demande d’une fille non musulmane..
English: She requested the Working Group to carefully follow the measures taken by States with respect to ensuring the socio-economic development of Afro-American communities, especially as regards their ability to participate in and benefit from development programmes.
French: Il fallait donc que le Groupe de travail suive attentivement les mesures prises par les États pour assurer le développement socioéconomique des communautés afro-américaines, s'agissant notamment de leur faculté de participer aux programmes de développement et d'en tirer parti.
English: For what it is worth, I think that there are forces in Republika Srpska that wish to see that done, and I welcome that.
French: Mon opinion ne vaut que ce qu'elle vaut, mais je suis persuadé qu'il y a des forces en Republika Srpska qui veulent coopérer avec le Tribunal, et je m'en félicite.
English: en.wikipedia.org has one IP number , which is the same as for wikipedia.org , via cname to rr.wikimedia.org , but the reverse is rr.pmtpa.wikimedia.org .
French: fr.wikipedia.org has one IP number , which is the same as for wikipedia.org , via cname to rr.wikimedia.org , but the reverse is rr.pmtpa.wikimedia.org .
English: The Atlantic Innovation Fund is a driving force behind the latest acceleration of Atlantic research and development.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités aide les petites collectivités et les régions rurales à renforcer leur assise économique.
English: S-40: An Act to amend the Payment Clearing and Settlement Act.
French: S-40: Loi modifiant la Loi sur la compensation et le règlement des paiements.
English: These swings have repercussions for the EU’s own defence policy, and particularly how Britain and France will cooperate in the future. On the former, the more the United States uses NATO as a mere toolbox, the more Alliance members may well start directing their resources to the EU.
French: La Turquie estimait en effet, si l’UE exprimait le souhait d’accéder aux moyens de l’OTAN, disposer, comme tous les membres de l’OTAN, d’un droit de veto qu’elle menaçait d’exercer s’il elle n’avait pas son mot à dire sur la manière dont ces moyens seraient utilisés.
English: This is primarily due to the review of the IRAP Technology Partnership Repayable Contribution Program that was undertaken in 2005-06.
French: Cette perte sur créance est principalement imputable à l'examen, entrepris en 2005-2006, du programme de contributions remboursables du PARI-PTC (Partenariat technologique Canada).
English: I thus endorse the rapporteur's suggestion that we should wait for the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries before taking a final decision on the percentage cuts.
French: Aussi j'accorderai mon soutien à la proposition du rapporteur d'attendre l'avis du Comité scientifique, technique et économique de la pêche, avant de prendre une décision définitive sur les pourcentages de réduction de l'effort de pêche.
English: • Fund member museums to produce content in both official languages within the framework of the Virtual Museum of Canada Investment Program.
French: • Financer les musées membres pour qu'ils produisent du contenu dans les deux langues officielles dans le cadre du Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada.
English: See ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. I, annex VI.
French: 4 Voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40), vol. I, annexe VI.
English: Signs are a big issue with Fran Cutler.
French: Je leur ai dit qu’elles n’arriveraient jamais à me transférer sans problème dans ce fauteuil.
English: Province of Milan (Italy), Member of the ALDA and partner of LDA Central and Southern Serbia 6.
French: Province de Milan (Italie), Membre de l’Association des ADL et partenaire de l’ADL pour la Serbie centrale et du Sud 6.
English: It was however likely that some of the increase could be accounted for by better reporting rather than new measures.
French: Il est toutefois vraisemblable qu'une partie de cette augmentation puisse être attribuable au meilleur établissement de rapports plutôt qu'à de nouvelles mesures.
English: THE MINING INDUSTRY OF CANADA The mineral industry is vitally important to the Canadian economy.
French: L'INDUSTRIE MINIÈRE DU CANADA L'industrie minière a une importance vitale pour l'économie canadienne.
English: • The Agency participated in numerous caucus meetings, and the review of memoranda to Cabinet on self-government and land claim agreements.
French: • L'Agence a participé à de nombreuses réunions préliminaires ainsi qu'à la révision du mémoire au Cabinet sur les accords relatifs à l'autonomie gouvernementale et aux revendications territoriales.
English: A review has therefore been carried out, identifying an example of one of the principal offshore fabricators in each regime and assessing whether or not their internal HSE expectations are working for them and whether these expectations give particular advantage (or disadvantage) to the companies involved.
French: Un examen a donc été mené, consistant à choisir à titre d'exemple une des principales entreprises de construction en mer de chaque pays et à évaluer si les attentes internes en matière de SSE étaient convenables, et à établir si ces attentes se traduisaient en un avantage particulier (ou un désavantage) pour les entreprises en question.
English: Service Canada British Columbia / Yukon Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Milieu de travail Table des matières 1.
English: Mr President, we are currently discussing an issue which Parliament has dealt with on previous occasions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le problème que nous examinons à présent a déjà fait l'objet de l'attention de ce Parlement.
English: Consumers must have freedom of choice and the possibility of changing their supplier free of charge.
French: Les consommateurs doivent être libres de choisir et de pouvoir changer de fournisseur gratuitement.
English: Opening of the meeting 5 5
French: Ouverture de la réunion 5 5
English: The Committee on Environmental Policy concentrates its efforts on preventing environmental damage, promoting sustainable management of environmental resources and, to contribute towards the convergence of countries of the UNECE region, hence lead to improvements in the region's environment conditions primarily by implementing the goals set out in the document “Future strategic directions for the environment”, adopted in 2003 (CEP/2004/2), and the workplan on UNECE reform adopted in 2005 (E/ECE/1434/Rev.1).
French: MANDAT DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT  Le Comité des politiques de l'environnement s'emploie avant tout à prévenir les atteintes à l'environnement, à promouvoir une gestion durable des ressources environnementales et à contribuer à rapprocher les pays de la région de la CEE et, partant, à améliorer l'état de l'environnement de la région, et ce, principalement en atteignant les objectifs fixés dans le document intitulé «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement», adopté en 2003 (CEP/2004/2), et en réalisant le Plan de travail pour la réforme de la CEE, adopté en 2005 (E/ECE/1434/Rev.1).
English: In the light of these considerations, the ECB shall decide if a transaction may be performed within the time-frame and in the manner envisaged by the participating Member State involved.
French: Au vu de ces considérations, la BCE décide si une transaction peut être effectuée dans le délai et selon les modalités envisagés par l'État membre participant concerné.
English: He also said that "[b]alancing the budgets and taking steps to put the debt as a proportion of the GDP on a downward track are effective ways to ensure sustainable financing of the Old Age Security funded from the Consolidated Revenue Fund."
French: Il a également affirmé que « veiller à l’équilibre budgétaire et prendre des mesures pour réduire la dette en tant que pourcentage du PIB sont des moyens efficaces d’assurer un financement durable de la Sécurité de la vieillesse par l’entremise du Trésor public ».
English: This "good life" has sometimes been portrayed in the form of ideal societies, or utopias, by such thinkers as Plato, Thomas More, and Francis Bacon.
French: Cette vision d’une « belle vie » s’est parfois traduite dans les modèles de société idéale imaginés par Platon, Thomas More et Francis Bacon.
English: ** Executive Management includes Commission members, executive offices, legal, information and administration that provide support to the Commission and the operations of four regional offices.
French: ** La haute direction comprend les membres du Conseil, les directions exécutives, les services juridiques, les services d’information et d’administration qui assurent le soutien du Conseil et les activités de quatre bureaux régionaux.
English: Thinkers act according to their head, or logic, and feelers according to their body, or desire.
French: Les penseurs agissent selon leur tête ou la logique, et les émotifs, selon leur corps ou leurs désirs.
English: It is essential to address the challenges and opportunities posed by biofuels, in view of the world's food security, energy and sustainable development needs, noting the ongoing efforts in this regard at the international, regional and national levels.
French: Il est essentiel de se préoccuper un peu plus des problèmes posés et des possibilités offertes par les biocarburants du point de vue des besoins en matière de sécurité alimentaire, d'énergie et de développement durable, sachant que des efforts sont déjà entrepris dans ce domaine aux niveaux international, régional et national.
English: Holds a 4" x 6" (10 x 15 cm) photo.
French: Accepte une photo de 10 x 15 cm (4 x 6 po).
English: In the administrative field, article 8, paragraph 12, of the Consolidated Text of the Act on Offences and Penalties in the Social Sector qualifies “unilateral decisions by the employer involving unfavourable discrimination on the basis of age or containing favourable or unfavourable discriminatory provisions for remuneration, working hours, training, promotion and other conditions of work on the basis of sex, origin, civil status, race, social status, religious or political ideology, affiliation or lack of affiliation with trade unions and their agreements, family links with other workers of the enterprise and language within the Spanish State or on the basis of physical, psychological or sensorial disabilities” as extremely serious labour offences punishable by fines of up to 15 million pesetas.
French: Dans le domaine administratif, l'article 8.12 du texte amendé sur les infractions et sanctions d'ordre social définit comme infractions très graves au travail, passibles d'amendes pouvant aller jusqu'à 15 millions de pesetas « les décisions unilatérales prises par l'employeur qui impliqueraient des discriminations négatives au motif de l'âge ou qui comporteraient des discriminations positives ou négatives en matière de rétributions, horaires, formation, promotion et autres conditions de travail, pour des raisons de sexe, d'origine, d'état civil, de race, de condition sociale, d'idées religieuses ou politiques, d'adhésion ou non à des syndicats et à leurs accords, de liens de parenté avec d'autres travailleurs dans l'entreprise, de langue dans l'État espagnol ou pour des raisons de handicaps physiques, psychiques ou sensoriels ».
English: After exposure, phenol was measured in exhaled air, blood, and urine.
French: Après l'exposition, le phénol a été mesuré dans l'air expiré, le sang et l'urine.
English: Sir Nigel RODLEY said that in English, the words “suit at law” referred to questions of private law, and he sought confirmation from the member of the Committee familiar with the French and Spanish legal systems that the words “de caractère civil” and “de carácter civil” covered other notions in addition to those that came under private law.
French: Sir Nigel RODLEY rappelle qu'en anglais, l'expression «suit at law» renvoie à des questions de droit privé et demande confirmation aux membres du Comité versés dans les systèmes de droit français ou de droit espagnol du fait que les termes «de caractère civil» et «de carácter civil» englobent d'autres notions en plus de celles relevant du droit privé.
English: Unusually good and widespread rains fell in late March and early April throughout the interior desert of Shabwah, Hadhramaut and Mahra provinces from Marib to Shehan on the Oman border.
French: Des pluies exceptionnellement bonnes et bien réparties sont tombées fin mars et début avril à travers le désert intérieur des provinces du Shabwah, Hadhramaut et Mahra, de Marib à Shehan, à la frontière avec Oman.
English: No person shall be subjected to unlawful search, including his home or other property; there shall be no unlawful entry of his premises and no unlawful seizure of his personal possessions; nor shall the privacy of his correspondence, communications or other property be violated (art. 18/2).
French: Nul ne peut être soumis à une fouille illicite, qu'il s'agisse de son domicile ou de tout autre bien ; son domicile ne peut être violé et ses biens personnels ne peuvent faire l'objet d'une saisie illicite ; le caractère privé de la correspondance, des communications et de tout autre objet personnel doit être respecté de la même manière (art. 18/2).
English: The report provides a summary of findings from the studies conducted by 15 RBA-holders who focused on the administration and delivery of programs under their own agreements.
French: Ce rapport présente un résumé des conclusions tirées des études menées par 15 signataires d’EBR, qui ont administré et dispensé des programmes en vertu de leurs propres ententes.
English: The same applies to bovine animals from Member States which have declared cases of BSE born after the effective ban on the feeding of mammalian protein to ruminants.
French: Il en va de même pour les bovins nés après l'interdiction effective d'alimenter les ruminants avec des protéines de mammifères et provenant d'États membres ayant déclaré des cas d'ESB.
English: To compound the challenge, much of the seminal thinking had focused on interpersonal processes — the mass media were not assigned any role in the new approach.
French: Et pour rendre le défi encore plus grand, une bonne partie de cette réflexion féconde avait été axée sur des mécanismes interpersonnels, et rien n'avait été prévu pour intégrer les moyens de communication de masse dans la nouvelle démarche.
English: If you have further inquiries or concerns you should contact your District School Boards or School Authorities posted on this website.
French: Si on ne peut répondre à vos questions, communiquez avec votre conseil scolaire et administrations scolaires .
English: This pooled fund — to be delivered by the Ministry of Health — focuses on scaling up the public health system, including its response to the HIV/AIDS epidemic through prevention efforts, as well as care, support and treatment for those infected or affected by the disease, including providing antiretrovirals to those who need them.
French: Ce fonds commun, qui sera sous la responsabilité du ministère de la Santé, permettra de renforcer rapidement le secteur de la santé publique et d’améliorer sa capacité à lutter contre le VIH/sida (prévention, soins, traitements et soutien aux personnes infectées et à leur entourage). On veillera également à fournir des médicaments antirétroviraux à ceux qui en ont besoin.
English: For example, while it was clear that a coordinator had to be hired for the project, it was less clear where this person would be housed, who would directly supervise the activities of the coordinator and who would administer the project finances.
French: Par exemple, même s'il devient évident qu'il faudra embaucher une personne pour coordonner le projet, on voit mal où on va la loger, qui va surveiller les activités qu'elle entreprendrait, ni qui est responsable des finances pour le projet.
English: The fund provides incentives for private or non profit organizations to collaborate with public or private universities on emerging technology projects with a demonstrable economic benefit to the state.
French: Le fonds offre des incitatifs aux organisations privées et à but non lucratif pour qu’elles collaborent avec les universités publiques ou privées sur des projets de technologies nouvelles ayant des bénéfices démontrables pour l’État.
English: We encourage them to continue their activities, and await with interest their mid-term assessment, which, we are sure, will shed new light on this issue.
French: Elle les encourage à poursuivre l'action engagée, et attend avec intérêt leur évaluation à mi-parcours qui, elle en est persuadée, apportera un éclairage nouveau sur la question.
English: A relatively new and uncertain technique at the beginning of the 1990s, it is now high profile, particularly when it produces dramatic proof of innocence and a wrongful conviction.
French: Cette technique relativement nouvelle et incertaine au début des années 90 est maintenant très médiatisée, en particulier dans les cas dramatiques où elle produit des preuves d'innocence et de condamnation injuste.
English: 3.1.4 Aim to prevent the production and use of new pesticides or new industrial chemicals exhibiting characteristics of POPs 3.3 Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for new pesticides or new industrial chemicals shall take measures to regulate with the aim of preventing the production and use of new pesticides or new industrial chemicals which, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
French: 3.1.5 Tenir compte des caractéristiques énoncées dans la Convention de Stockholm au cours de l’évaluation des substances chimiques en circulation 3.4 Chaque Partie qui applique un ou des régimes de réglementation et d’évaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles prend, s’il y a lieu, en considération dans le cadre de ces régimes les critères énoncés au paragraphe 1 de l’annexe D lorsqu’elle procède à une évaluation des pesticides ou des substances chimiques industrielles en circulation. L’annexe D énonce les exigences en matière d’information et les critères de sélection auxquels doivent satisfaire les Parties souhaitant proposer l’inscription d’une substance chimique
English: The list of blocked persons published by the United States Treasury Office of Foreign Assets Control is available to all Governments and has been incorporated by many of them in part or whole into their domestic regulatory actions.
French: La liste des personnes dont les avoirs ont été gelés, publiée par le Office of Foreign Assets Control du Trésor des États-Unis peut être consultée par l'ensemble des gouvernements et a été reprise en partie ou en totalité par un grand nombre d'entre eux dans le cadre des dispositions internes.
English: Anastasia Crickley, Chairperson of the FRA Management Board
French: Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration de la FRA
English: The main reason the department decided to proceed with an anticipatory selection process was because of budgetary constraints which existed back then and continue to exist today.
French: Le ministère a décidé de lancer un processus de sélection en vue d'une dotation prévue principalement en raison des restrictions budgétaires auxquelles il était assujetti à ce moment-là, et auxquelles il est toujours.
English: All government sectors (education and higher education, human rights, foreign affairs, endowments and Islamic affairs, the interior, justice, information, labour and social affairs, social development, children's boards) and civil society organizations, within an integrated framework of roles and effort, shall be involved in implementation of the plan.
French: Seront impliqués dans la mise en œuvre du plan, au sein d'un cadre intégré répartissant rôles et effort de chacun, l'ensemble des départements gouvernementaux (éducation et enseignement supérieur, droits de l'homme, affaires étrangères, dotations et affaires islamiques, intérieur, justice, information, travail et affaires sociales, développement social, comités de protection de l'enfance) et les organisations de la société civile.
English: As mentioned before, the contact person's comments expanded and supported this demonstration of initiative.
French: Rappelons que la personne-ressource a confirmé cet exemple d'esprit d'initiative, y ajoutant même un certain nombre d'éléments.