ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is therefore of the view that Licence No.
French: Qui plus est, l'Office estime que les prévisions du demandeur permettent de croire que les services seront viables.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.5 billion, or 2.9 per cent, reflecting an increase in agricultural assistance and transfers under the Softwood Lumber Agreement.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,5 milliard de dollars (2,9 %) en raison de la hausse de l’aide aux agriculteurs et des transferts liés à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux.
English: breakfast can be given an average rating; they start only at 8.15 am..
French: Relativement cher (70 livres par nuit) et le flexible de douche, cisaillé au niveau du raccord au pommeau.
English: Agency (DTRA).
French: Ces attaques ont suscité un grand intérêt à l’échelle internationale.
English: Each year, the IB Conference of the Americas features provocative speeches from a variety of thought leaders in the fields of education and international issues. This year is no exception.
French: Nous disposons d’une quantité extrêmement importante de listes de styles d’apprentissage, de tests de personnalité et de façons d’envisager les intelligences multiples.
English: In terms of the period, the individual had to have been trained and then been responsible for files.
French: En terme de période, il fallait que la personne ait été formée puis ait pris charge de dossiers.
English: The Court must be the real guardian of the provisions of international humanitarian law.
French: La Cour doit être le véritable garant des dispositions du droit international humanitaire.
English: The lecture (in French, places are limited) will be given at 1:00 p.m. at the Pavilion (near the Edwin-Bélanger Bandstand).
French: La conférence (en français, places limitées) aura lieu à 13 h au Pavillon (près du kiosque Edwin-Bélanger).
English: I agree with the rapporteur that in order to promote the new technologies, sources for new research and development must be substantially strengthened - at both Member State and EU levels.
French: Je conviens avec le rapporteur qu'afin de promouvoir les nouvelles technologies, les sources de nouvelles initiatives de recherche et développement doivent être substantiellement renforcées - tant au niveau des États membres que de l'UE.
English: For the successful implementation of the EU Strategy for Central Asia it is important to have all Central Asian countries involved, and that is why it is important to create conditions for involvement of Turkmenistan as well.
French: La réussite de la stratégie de l'UE en Asie centrale nécessite l'implication de tous les pays d'Asie centrale, c'est pourquoi il est important de créer les conditions nécessaires à la participation du Turkménistan.
English: Burns, De Muelenaere, Reale, Zbořil  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Burns, De Muelenaere, Reale, Zbořil  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: While the experience of the Park's supervisors represents a tremendous asset to an organization, we are concerned that the Park's corporate memory may be at risk as the approaches used to manage different aspects of Park operations may not be sufficiently well documented.
French: Même si l'expérience des superviseurs du Parc représente un actif considérable pour l'organisme, nous craignons que la mémoire institutionnelle du Parc ne soit menacée du fait que les méthodes utilisées pour gérer les différents aspects des activités du Parc ne sont peut-être pas suffisamment bien documentées.
English: What clearly emerges from this institutional evaluation exercise and the results of the analysis is that non-governmental organizations such as D&P have an important contribution to make in terms of reflection and learning aimed at increasing the effectiveness of development cooperation.
French: Il ressort clairement de l'expérience de cette évaluation institutionnelle et des résultats de l'analyse présente que les organisations non gouvernementales telle que D&P ont une contribution importante à apporter à la réflexion et l'apprentissage en vue d'accroître l'efficacité de la coopération pour le développement.
English: Furthermore, certain detailed provisions on financial and other aspects of the management of housing associations have now been revoked, allowing the associations greater self-reliance and self-determination.
French: En outre, certaines dispositions détaillées relatives aux aspects financiers et autres de la gestion de ces organismes ont été abrogées, ce qui leur confère une plus grande autonomie et une plus grande marge de manœuvre.
English: The role of UNV is key to the operational support of UNHCR both in the context of emergency operations, as in Darfur, and long-term operations, as in Tanzania.
French: Le rôle des VNU est essentiel pour le fonctionnement opérationnel du HCR, aussi bien dans le contexte de situations d'urgence au Darfour que dans des opérations à long terme, comme en République-Unie de Tanzanie.
English: Conference call participants agreed there was a need for additional monitoring.
French: Les participants à la téléconférence se sont entendus sur le besoin d’accroître la surveillance.
English: Only British Columbian elevators, which shipped a total of 243,700 tonnes of grain, posted a year-over-year increase in throughput of 15.1%.
French: Seul le débit des silos de la Colombie-Britannique, dont les expéditions se sont élevées au total à 243 700 tonnes de grains, a affiché une augmentation annuelle de 15,1 %.
English: Indeed, many who wrote, responded to the questionnaire and who met with the panel, as we will see below, found a number of problems with the concept.
French: En fait, bon nombre des personnes qui nous ont écrit, qui ont répondu au questionnaire ou que l’on a rencontrées, comme nous le verrons ci-dessous, ont fait valoir que le concept posait un certain nombre de problèmes.
English: The Delegation of Singapore congratulated the Director General on his re-election, noting that under his leadership WIPO had progressed considerably.
French: La délégation de Singapour a félicité le directeur général pour sa réélection, en faisant observer que l’OMPI a accompli des progrès considérables sous sa direction.
English: the focal female (Kraus and Hatch 2001).
French: forte concurrence chez les mâles pour les occasions d’accouplement.
English: Budgetary implications 11.
French: Ces points d’information ne doivent pas être considérés comme un moyen d’accéder aux documents du Parlement, à la seule exception des ordres du jour des organes dont les réunions sont affichées (sans aucune possibilité de les copier ou de les imprimer).
English: Draft cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Argentina on the peaceful use of nuclear energy.
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Argentine dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: (25) The Committee notes with concern allegations of widespread incidence of violent crime perpetrated against persons of minority sexual orientation, including by law enforcement officials.
French: 25) Le Comité note avec préoccupation que des crimes violents seraient commis fréquemment contre des personnes à orientation sexuelle minoritaire, y compris par des membres de la force publique.
English: Initiatives of local interest are excluded 20%.
French: Les initiatives d'intérêt local sont exclues -20%.
English: The Buildings Management Service budget has been implemented according to the workplan.
French: Le budget alloué à la gestion des bâtiments a été exécuté conformément au programme de travail.
English: Franklin Hodge Industries Ltd. (“Franklin Hodge”) is a corporation organised according to the laws of the United Kingdom.
French: Franklin Hodge Industries Ltd.  («Franklin Hodge») est une société de droit britannique.
English: The Peace Support Training Centre was stood up in July 1996 at McNaughton Barracks, CFB Kingston.
French: Le Centre de formation pour le soutien de la paix, créé en 1996, occupe la caserne McNaughton, à la BFC Kingston.
English: The ‘Programme for Strengthening Quality Management, Capabilities and Infrastructure’ will promote quality at the policy, institutional and enterprise levels.
French: Le « Programme de renforcement du management de la qualité» s’emploiera à promouvoir la qualité au niveau des politiques, des institutions et des entreprises.
English: Since the submission of the last report to the General Assembly, the Secretary-General has appointed: a woman as the Prosecutor for the international criminal tribunals in the former Yugoslavia and Rwanda; the first woman to head a regional commission, the Economic Commission for Europe (ECE); and a woman to head the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS).
French: Depuis la présentation de son dernier rapport à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a nommé une femme au poste de procureur des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, la première femme à la tête d'une commission régionale, la Commission économique pour l'Europe (CEE) et une femme à la tête du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH).
English: With this, the Commission proposed that the Community becomes a Contracting Party to the Protocol at the earliest possible moment and that the Member States shall do likewise before the end of 2005.
French: Cette proposition visait à ce que la Communauté devienne une partie contractante au protocole d'Athènes dès que possible et que les États membres suivent son exemple avant la fin de 2005.
English: The CCFTA is complemented by numerous bilateral agreements, including bilateral cooperation agreements on labour and the environment, the 2000 Double Taxation Treaty and the 2003 Bilateral Air Transport Agreement.
French: L'ALECC est complété par de nombreux accords bilatéraux, entre autres par des ententes de coopération bilatérales dans les domaines du travail et de l'environnement, la convention de double imposition de 2000 et l'accord bilatéral de transport aérien de 2003.
English: The Department will strengthen its public outreach with the implementation of Culture.ca, a gateway to Canadian Culture Online and the establishment of the Canadian Cultural Observatory.
French: Le Ministère se rapprochera davantage de la population en mettant en oeuvre Culture.ca, la passerelle de Culture canadienne en ligne, et en établissant l’Observatoire culturel canadien.
English: Such an obligation presupposes harmonisation of the laws of the Member States governing the crossing of the external borders of the Community, immigration, the grant of visas, asylum and the exchange of information on those questions.
French: En effet, une telle obligation présuppose l'harmonisation des législations des États membres en matière de franchissement des frontières extérieures de la Communauté, d'immigration, d'octroi des visas, d'asile et d'échange d'informations sur ces questions.
English: 8.1 The Committee must determine whether, in deporting the complainant to Tunisia, the State party violated its obligation under article 3 of the Convention not to expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Tunisie, l'État partie a violé l'obligation qui lui est faite à l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: The Representative further noted that it was necessary to clarify the relationship between paragraph (7) and proposed paragraph (8), by establishing a certain hierarchy between the two norms.
French: Le représentant a ajouté qu’il est nécessaire de préciser le lien entre l’alinéa 7) et l’alinéa 8) proposé, en établissant une certaine hiérarchie entre ces deux normes.
English: Some major initiatives at the judicial level were seen by the international community as marking the beginnings of a real willingness to combat impunity.
French: Au plan judiciaire, des initiatives majeures ont été considérées par la communauté internationale comme l'amorce d'une véritable volonté de lutter contre l'impunité.
English: Of the 150 companies, 116 had received funding at some time from WD including 75 companies that had received funding under FJST, 54 companies that had received funding under ITPP, and 17 companies that had received funding under WDP prior to 1995.
French: Parmi les 150 entreprises, 116 ont bénéficié d'un financement de DEO à un moment ou à un autre, dont 75 qui ont reçu un financement dans le cadre du programme PEST, 54 dans le cadre du PECI et 17 dans le cadre du PDEO avant 1995.
English: As an addition to the ISDA agreements, Credit Support Annexes are being executed with derivative counterparties.
French: Ces annexes fournissent de plus amples renseignements sur l’administration et la cession de garanties.
English: Parliament recognised that the Commission currently proposes that the adoption applies the principle of setting total allowable catches (TACs) and quotas according to certain scientific criteria and considers the use of fish once landed to be an economic and not a conservation issue.
French: Le Parlement reconnaît que la Commission applique actuellement une stratégie qui consiste à fixer des totaux admissibles de capture (TAC) et des quotas sur la base de certains critères scientifiques, tout en considérant que l’utilisation du poisson, après débarquement, est une question économique et non une question de conservation.
English: The costs and risks for the government include the tangible benefits that partners expect in exchange for their support, unless those partners do not expect a reciprocal exchange.
French: Pour le partenaire gouvernemental, les coûts et les risques comprennent les avantages concrets auxquels s’attendent les partenaires qui offrent leur appui, à moins que ces partenaires ne s’attendent pas à un échange réciproque.
English: Please provide precisions on the methodology used to determine the practical production capacity of your factory as indicated in E9.
French: Veuillez fournir des précisions sur la méthode utilisée pour déterminer la capacité de production pratique de l’usine déclarée à la question E9.
English: ISAF has shown its effectiveness in Kabul, but we have seen from the recent series of incidents there that insecurity outside of Kabul will creep into the capital.
French: La FIAS a fait la preuve de son efficacité à Kaboul mais nous avons constaté, après les nombreux incidents récents, que l'insécurité à l'extérieur de Kaboul risquait d'envahir progressivement la capitale.
English: Significant progress has been realized through exploratory Treaty processes and commissions, comprehensive and specific claims settlements and self-government agreements.
French: Des progrès considérables ont été réalisés par l'entremise des commissions et des processus de discussions exploratoires sur les traités, des règlements de revendications globales et particulières et des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: He argued, however, that he had the appropriate experience and that the selection board was aware of it.
French: Par contre, il allègue qu’il possède l’expérience appropriée et que le jury de sélection était au courant.
English: In implementing initiatives to achieve employment equity, departments and central agencies are meeting their responsibilities under the Employment Equity Act that call for leadership in identifying and eliminating barriers and establishing positive measures and programs.
French: Les ministères qui entreprennent des initiatives d'équité en emploi s'acquittent de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, lesquelles exigent du leadership pour définir et éliminer les obstacles et établir des programmes et des mesures positives.
English: • adequate to ensure effective and meaningful access to justice; available to those who lack sufficient means to exercise their rights to obtain proper remedies and redress; and available for all legal matters where the fundamental interests of women and men and their dependants are at stake, including in the areas of family law, poverty law, immigration and refugee law, human rights, mental health and prison law matters.
French: • accessibles à quiconque manque de ressources pour exercer son droit à des mécanismes appropriés de recours et de réparation; disponibles dans tous les domaines du droit qui mettent en jeu les intérêts fondamentaux des femmes et des hommes, ainsi que des personnes à leur charge, y compris le droit de la famille, des pauvres, des personnes immigrées et réfugiées, des droits de la personne, de la santé mentale et des personnes détenues.
English: Secondly, the ability of terrorist organizations, including Al-Qaida, to carry out attacks has declined, and a number of terrorist leaders have been killed or have left Iraq.
French: Deuxièmement, la capacité des organisations terroristes, y compris Al-Qaida, de perpétrer des attentats a diminué, et un certain nombre de dirigeants terroristes ont été tués ou ont quitté l'Iraq.
English: Women made up almost 40 per cent of the total number of members of Parliament and they were particularly well represented in governmental bodies, the police and political organizations.
French: Les femmes représentent près de 40 % des membres du Parlement et elles sont particulièrement nombreuses dans les instances gouvernementales, la police et les organisations politiques.
English: Asked by the Mission whether there had been any detailed consideration of the three options of self-determination available to Tokelau, several speakers mentioned the need first to strengthen the Modern House which, in spite of being a young project, had become the “eyes” of Tokelau towards the outside world.
French: Plusieurs intervenants, auxquels la Mission avait demandé si les trois options d'autodétermination offertes aux Tokélaou avaient fait l'objet d'un examen détaillé, ont mentionné qu'il était nécessaire tout d'abord de renforcer la nouvelle assemblée, qui, bien qu'étant un projet récent, avait déjà permis aux Tokélaou de s'ouvrir sur le monde extérieur.
English: Owners do not have the necessary technical equipment and the State does not have the possibility to grant essential subventions or loans, which will give an impulse to accelerate their activity.
French: Les propriétaires n'ont pas le matériel technique nécessaire et l'État n'a pas la possibilité de leur allouer les subventions ou les prêts indispensables qui donneraient l'impulsion nécessaire pour accélérer leur activité.
English: AUTONUM Matters Concerning the WIPO Copyright Treaty (WCT)
French: Questions concernant le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT)
English: • Blood loss >500 mL immediately after or within 24 hours of delivery Causes
French: • Perte de sang > 500 ml immédiatement après l'accouchement ou dans les 24 heures qui suivent Causes
English: Scope of the Project ______________________________________________________________________________ The scope of the project established for the environmental assessment includes the various components of the project as described by the proponent in the document entitled Projet Énergie Cacouna.
French: PORTÉE DU PROJET ______________________________________________________________________________ La portée du projet établie aux fins de l’évaluation environnementale comprend les différentes composantes du projet telles que décrites par les promoteurs dans le document intitulé « Projet Énergie Cacouna.
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF 4.1.2 Fill civilian positions that carry the responsibility for communications with and service to the public with linguistically qualified personnel [Insert report on the Activity]
French: Nommer des personnes possédant les compétences linguistiques à des postes militaires où il faut assurer les communications avec le public et la prestation des services dans la langue choisie [Insérer le rapport sur l’activité]
English: The Advisory Committee was informed that, at 21 March 2001, 36 of the 93 additional posts had been filled on a temporary basis to provide urgent support in the interim, including help in the recruitment process.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 21 mars 2001, 36 des 93 postes supplémentaires avaient été pourvus à titre temporaire afin de fournir un appui urgent dans l'intérim, y compris afin de faciliter le processus de recrutement.
English: ► article 4§4 – Reasonable notice of termination of employment The two months’ period of notice granted to workers with more than fifteen years’ service is not reasonable.
French: ► article 4§4 – droit à un délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Un délai de préavis de deux mois pour les travailleurs justifiant de plus de 15 années d’ancienneté n’est pas raisonnable.
English: Policy space and changed emphasis are needed to assist developing countries in their national efforts towards achieving self-sustained growth and development without being unduly constrained by burdensome disciplines and adjustment programmes imposed from outside.
French: Si l'on voulait aider les pays en développement dans l'action qu'ils menaient en vue d'atteindre la croissance et le développement autonomes et faire en sorte qu'ils n'aient pas à souffrir indûment de règles de conduite contraignantes et de programmes d'ajustement imposés par d'autres, il fallait leur laisser la marge de manœuvre voulue et adopter une nouvelle approche.
English: In 1946 and 1947, the Committee on Contributions was faced with inadequate statistical data and used its best judgement in making individual adjustments.
French: En 1946 et 1947, le Comité des contributions ne disposait pas de statistiques fiables et a usé au mieux de sa faculté d'appréciation pour calculer dans chaque cas le montant du dégrèvement.
English: Exchange of information on national and international requirements on primary safety (Agenda item 12(a))
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité active (point 12 a) de l'ordre du jour)
English: Fishing property includes land and depreciable property of a prescribed class used for fishing.
French: Un bien de pêche s'entend d'un fonds de terre et d'autres biens amortissables d'une catégorie prescrite utilisés à des fins de pêche.
English: While my delegation supports the encouragement of countries in a position to stimulate their respective economies to do so, I need to highlight the predicament faced by middle-income countries such as my own, whose heavy reliance on one major export commodity has left it extremely vulnerable and overexposed.
French: Tout en appuyant les encouragements formulés par les pays qui sont en mesure de stimuler leurs économies respectives, ma délégation tient à souligner la situation difficile où se trouvent les pays à moyen revenu, comme le mien, dont la dépendance d'un important produit à l'exportation l'a rendu vulnérable et l'a mis en danger.
English: What benefits will households draw from the digitalisation of television and radio?
French: EUR 125 par an (en moyenne) pour une offre de 30 à 40 programmes gratuits.
English: Both by conviction and vocation, Equatorial Guinea has fully associated itself with this effort, in order to make its modest contribution in the search for and consolidation of peace and stability in Central Africa.
French: Par conviction et par vocation, la Guinée équatoriale s'associe pleinement à cet effort en vue d'apporter sa modeste contribution à la recherche et à la consolidation de la paix et de la stabilité en Afrique centrale.
English: Prerequisites Adequate groundwater supplies; willingness of villagers to accept and use the handpump; ability to build, install, maintain, and repair the pump.
French: Préalables Réserves suffisantes d'eau souterraine; acceptation de la pompe à main par les villageois et consentement à l'utiliser; capacité de construire, d'installer, d'entretenir et de réparer la pompe.