ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg, Mb 2006-02-20 $87,040.00 Keewatin Yatthe Regional Health Authority Buffalo Narrows, Sk 2006-03-21 $124,202.00 Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey AboriginalCultural Society Surrey, Bc 2006-01-17 $100,602.00 Knowledgeable Aboriginal Youth Association Vancouver, Bc 2006-03-09 $50,000.00 La Chambre économique de l'Alberta Edmonton, Ab 2006-03-07 $40,000.00 Lakeland Community Development Corporation Bonnyville, Ab 2006-03-31 $1,145,601.00 Le College Universitaire de Saint-Boniface Winnipeg, Mb 2006-01-13 $858,550.00 Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba Saint-Boniface, Mb 2006-01-25 $2,735,000.00 Leadership and Management Development Council of British Columbia Vancouver, Bc 2006-03-02 $61,986.00 Lloydminster Region Community Futures Development Corporation Lloydminster, Ab 2006-03-31 $1,145,601.00 Ma Mawi-Wi-Chi-Itata Centre Inc.
French: WINNIPEG, MB 2006-02-20 87 040,00 $ Keewatin Yatthe Regional Health Authority Buffalo Narrows, SK 2006-03-21 124 202,00 $ Kla-how-eya Aboriginal Centre of Surrey Aboriginal Cultural Society Surrey, C.-B. 2006-01-17 100 602,00 $ Knowledgeable Aboriginal Youth Association Vancouver, C.-B. 2006-03-09 50 000,00 $ La Chambre économique de l'Alberta Edmonton, AB 2006-03-07 40 000,00 $ Lakeland Community Development Corporation Bonnyville, AB 2006-03-31 1 145 601,00 $ Lamont - Two Hills Business Development Corporation Two Hills, AB 2006-03-30 1 145 601,00 $ Le Collège universitaire de Saint-Boniface WINNIPEG, MB 2006-01-13 858 550,00 $ Le Conseil de développement économique des municipalités bil ingues du Manitoba Saint-Boniface, MB 2006-01-25 2 735 000,00 $ Le Réseau canadien de développement économique de la communa uté Victoria, C.-B. 2006-02-01 25 000,00 $ Leadership and Management Development Council of British Col umbia Vancouver, C.-B. 2006-03-02 61 986,00 $ Liaison Entreprise - Centre de services aux entreprises Edmonton, AB 2006-02-03 26 256,00 $ Ma Mawi-Wi-Chi-Itata Centre inc.
English: Technical innovation to meet the requirements of an increasingly demanding market.
French: Innovation technique pour satisfaire un marché toujours plus exigeant.
English: For freight, the main problems are in border crossing in the Pyrenees, for road and rail.
French: Pour le transport de marchandises, les principaux problèmes surviennent aux points de passage de la frontière dans les Pyrénées, tant pour la route que pour le rail.
English: As our guest you are free to make yourself comfortable in the garden and use the hammocks, as well as the swimmingpool for the little ones and/or the fireplace at the campsite .
French: L'Aire du temps vous offre un cadre souriant. Vous pourrez vous installer tranquillement dans le jardin, dans les hamacs ou aux terrasses.
English: The process to de-insure services by the Health Care Insurance Plan is done in collaboration with the Medical Society and the Department.
French: La suppression d’un service du régime d’assurance-maladie s’effectue en collaboration avec la Medical Society of Prince Edward Island et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The substantive issues on the agenda included appropriate legal and regulatory frameworks for SOEs, relations with stakeholders and the equitable treatment of minority shareholders.
French: Afin de soutenir les pays dans la mise en œuvre des Lignes Directrices, le Groupe de Travail de l’OCDE sur la Privatisation et la Gouvernance des Entreprises Publiques développe un guide d’application dans le domaine de la transparence et la reddition de compte. Le texte provisoire a été soumis à la sagacité du public par le biais d’une consultation en ligne entre le 15 février et le 3 mars 2008.
English: It is recommended that you carry a photocopy of your passport.
French: Il est recommandé de garder sur soi une photocopie de son passeport.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/279), transmitting a third report from Finland submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/279), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par la Finlande au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Without cooperation in these kinds of matters, individual Member States cannot hope to solve and combat the new kinds of crime that presently face all Member State police forces.
French: Sans coopération dans ce genre d' affaires, les États membres ne peuvent pas espérer combattre et éliminer individuellement les nouveaux types de criminalité auxquels toutes les forces de police des États membres doivent faire face actuellement.
English: Message format - SecurityAccess - sendKey  CPR_041 The message formats for the SecurityAccess "sendKey" primitives are detailed in the following tables.
French: CPR_041 La structure des messages associés aux primitives SecurityAccess "sendKey" fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
English: SPA : indoor pool heated, squash multisports,sauna, hammam, fitness, massages and cares.
French: SPA : piscine intérieure chauffée, squash multisports,sauna, hammam, fitness, massages et soins.
English: On 9 June, it adopted Joint Action 97/372/JHA for the refining of targeting criteria, selection methods, etc., and collection of customs and police information (7). In addition cooperation agreements on the control of precursors and psychotropic substances were concluded with Mexico and the United States (point 800).
French: Le 9 juin, il avait également adopté l'action commune 97/372/JAI (7) relative à l'affinage des critères de ciblage des contrôles, des méthodes de sélection, etc., et de la collecte des informations douanières et policières . Par ailleurs, des accords en matière de coopération relative au contrôle des précurseurs de drogue et des substances psychotropes ont été conclus avec les États-Unis et le Mexique ( no 800) . 1046.
English: Our Methodology As a subject that is avoided until it must be faced, dying and death are culturally complex and sensitive issues.
French: Notre méthode En tant que sujets évités jusqu'à ce que nous devions y faire face, la mort et le fait de mourir constituent des questions complexes et délicates sur le plan culturel.
English: But before 9 a.m. and after 2 p.m., the percent of time spent with clients never exceeded 25 percent.
French: Mais avant 9 h et après 14 h, la part de temps passé avec la clientèle était toujours inférieure à 25 %.
English: Foreign citizens have the right to appeal to the courts in accordance with the procedure set out in the aforementioned Act, unless otherwise stipulated in international agreements to which Uzbekistan is a party.
French: À moins que les traités internationaux auxquels l'Ouzbékistan est partie n'en disposent autrement, les ressortissants étrangers ont eux aussi le droit de porter plainte devant les tribunaux selon les modalités fixées par la même Loi.
English: Candidate Stockley Pritchett's reply referred to an initial 52 weeks for the qualifying period and also included the 'NERE' period of 52 weeks.
French: C'est pourquoi la réponse de Mme Stockley (Pritchett) (52 premières semaines et période de 52 semaines en tant que DEREMPA) a été acceptée par le jury de sélection.
English: Laymen who comprise Boards of Referees should so realize.
French: Les profanes qui font partie des Conseils arbitraux devraient s'en rendre compte.
English: It also instructed its personnel on the safe storage of such wheelchairs on board the aircraft.
French: Elle a de plus donné des directives à son personnel sur l'entreposage sécuritaire de ces fauteuils à bord des aéronefs.
English: LEES-MILLER, Susan P
French: LAMARCHE-VANE, Nathalie
English: In an attempt to increase public awareness, in July 2001, the Pan American Health Organization (PAHO), in collaboration with the Inter-American Commission of Women of the Organization of American States (OAS), produced a fact sheet on trafficking of women and children as victims of sexual exploitation.
French: Dans un effort de sensibilisation de l'opinion publique, l'Organisation panaméricaine de la santé a publié en juillet 2001, en coopération avec la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains, un document d'orientation sur la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • Select TRA Team o Team Size o Team Qualifications o Core Team Members o Other Resources
French: • Choisir l’équipe d’EMR o Taille de l’équipe o Qualifications des membres de l’équipe o Membres de l’équipe de base o Autres ressources
English: Giving a global view on the global problem was presumably the main aim of the authors, and this is the virtue and at the same time the shortcoming of the atlas itself.
French: Donner une vue d'ensemble de ce problème mondial était semble-t-il le principal objectif des auteurs et c'est là la qualité majeure et en même temps le point faible de cet ouvrage.
English: (c) To review the current course content and format in order to determine whether any enhancement was needed;
French: c) D'examiner le contenu et la présentation actuels du stage afin de déterminer si des améliorations sont nécessaires;
English: His portrait and body remain on display in Beijing’s Tiananmen Square, and his face appears on banknotes in the wallet of every Chinese, many of whom saw parents, children, and other loved ones die under his knife.
French: Le portrait de Mao est affiché place Tiananmen et sa dépouille y est exhibée, son visage apparaît sur les billets de banque qui se retrouvent dans les portefeuilles de tous les Chinois, alors que beaucoup d'entre eux ont vu leurs parents, leurs enfants ou leurs proches périr par sa faute.
English: Prior to proceeding with the testimony of the witnesses in this appeal, the Tribunal asked counsel for the parties to confirm that evidence presented in respect of one appeal can be referred to and used in the other appeals where it is of a general nature.
French: Avant d'entendre les témoins dans le présent appel, le Tribunal a demandé aux conseillers des parties de confirmer que les éléments de preuve produits relativement à un appel peuvent, s'ils sont de nature générale, être invoqués et utilisés dans le cadre des autres appels.
English: The American Revolution gave rise to the British's first project.
French: La guerre d'Indépendance américaine donne aux Britanniques l'occasion de réaliser leur première aspiration.
English: Several large tracts of forest are recommended to support 90 to 100 percent of expected species.
French: Plusieurs grands îlots boisés pourraient supporter de 90 à 100 % des espèces prévues d’oiseaux de l’intérieur des forêts.
English: Newfoundland and Labrador added 2%, while Prince Edward Island and the territories together contributed less than 1% to total national emissions in 2002.
French: Les émissions de Terre-Neuve-et-Labrador comptaient pour 2 % du total national en 2002, et celles de l’Île-du-Prince-Édouard et des territoires mis ensemble, pour moins de 1 %.
English: The northern part of the country presents special problems.
French: La partie septentrionale du pays connaît des problèmes particuliers.
English: After "project payout" , the royalty either remains at five percent of gross or 30 percent of net revenues, whichever is the greater.
French: Après le recouvrement de l'investissement initial, le taux de redevance est maintenu à 5 % des recettes brutes ou à 30 % des recettes nettes, le pourcentage le plus élevé étant retenu.
English: Not that bad, but come new technologies and new ways of doing it and you have done to them, I would say we are in a learning period and so this any more perky.
French: Pas si mal, mais viennent aux nouvelles technologies et nouvelles de le faire et vous avez fait pour eux, je dirais que nous sommes dans une période d'apprentissage et donc ce pas plus guilleret.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF
French: Rapports - Article 9 FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF |
English: One would expect, for both women and men, that, at either interview, this average would be highest in the didn't move category and, for any given mobility category, would rise between the first and second interviews.
French: On se serait attendu à ce que, pour les hommes et pour les femmes, à l'une ou à l'autre entrevue, cette moyenne soit plus élevée dans la catégorie des personnes qui n'ont pas déménagé et, pour les personnes ayant déménagé, augmenterait entre la première et la deuxième entrevue.
English: Enhancement of Greenhouse Gas Sinks:
French: Les forêts du Canada – sources ou puits de carbone?
English: Ossewaarde JM, Plantema FHF, Rieffe M, Nawrocki RP, De Vries A, van Loon AM.
French: Nilsen, A., A. Halsos, A. Johansen et coll.
English: I would also like to return to the question of who uses and who benefits from social services.
French: Je reviens également sur les usagers et les bénéficiaires des services sociaux.
English: Whether you are conducting a workshop in front of a room full of participants or coaching someone in a one-on-one situation, there are many things that you can do to assist the trainees to better understand and retain the information.
French: Que vous dirigiez un atelier dans une classe remplie de participants ou que vous encadriez une personne de façon personnalisée, vous pouvez faire plusieurs choses pour aider les stagiaires à mieux comprendre et assimiler l’information que vous leur transmettez.
English: In particular, a currency transactions tax (otherwise known as the Tobin tax) has often been proposed as a new source of finance.
French: Un impôt sur les mouvements de capitaux (appelé aussi « taxe Tobin ») a souvent été proposé comme nouvelle source de financement.
English: Cross-sectional studies are most useful for public health planning purposes.
French: Les études transversales sont plus utiles pour la planification de la santé publique.
English: "It’s been recognized throughout Canada that we’re doing some good, yet when they come there are all of these things of community, but no facility.
French: « Un peu partout au Canada, on reconnaît le bien que l’on fait. Mais quand ils viennent dans notre collectivité, il y a toutes sortes de choses, mais pas d’installations.
English: He welcomed with satisfaction the agreement reached at the present Meeting on the need for further work on certain issues relating to explosive remnants of war.
French: Il accueille avec satisfaction l'accord intervenu à la présente Réunion sur la nécessité d'approfondir certaines questions relatives aux restes explosifs de guerre.
English: Secondly, the programme on calves will cost - and this figure applies only to 1996 - in the region of ECU 50 m.
French: Deuxièmement, le programme pour les veaux coûte environ 50 millions d'écu - et ceci s'applique seulement à 1996 -.
English: Eighty per cent of convenience stores sell money orders, 5.7% offer copy/fax services, 4.5% have check cashing services, and 2% offer drive-thru window service.
French: Quatre-vingt pour cent des dépanneurs vendent des mandats, 5,7 % offrent des services de copie et de télécopieur, 4,5 % ont un service d'encaissement de chèques et 2 % servent les clients au volant.
English: There should be thorough investigations into alleged human rights violations by the Haitian National Police.
French: Des enquêtes approfondies sur les violations des droits de l'homme dont est accusée la Police nationale haïtienne devront être menées.
English: As evidenced by the example above, the number of sub-items alternates between number and letter.
French: Comme le montre l’exemple ci-dessus, il s’agit d’un système de numérotation alpha-numérique, avec alternance de chiffres et de lettres.
English: There may be a reasonable cause for some of the oblasts to be waiting before starting to train others, because of the lack of funds and the perceived need to have the final manuals for the general population.
French: Il se peut que les régions décident de ne pas commencer immédiatement ces activités de formation, parce qu'elles manquent d'argent et aussi parce qu'elles préfèrent attendre d'avoir reçu l'édition finale des manuels destinés au grand public.
English: The Ontario Real Estate Association levies fines.
French: L'Ontario Real Estate Association impose des amendes.
English: It is our hope to dedicate ourselves to a new partnership stage under the slogan “Together for action in Africa”.
French: Nous espérons faire franchir une nouvelle étape à ce partenariat sur le thème « Agissons ensemble en Afrique ».
English: CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION Figures Title Chapter Article Item 10 100 1000 1004 Heading MEMBERS OF THE INSTITUTION Salaries, allowances and payments Salaries, allowances and payments Travel and subsistence allowances, attendance at meetings 5.17 and associated expenditure Article 1 0 0 — Subtotal 105 Courses for members of the institution Article 1 0 5 — Subtotal Chapter 1 0 — Total 5.17 109 000 6 035 371 6 144 371 50 500 50 500 6 194 871 109 000 6 080 000 6 189 000 50 500 50 500 6 239 500 95 529,— 5 570 000,— 5 665 529,— 25 000,— 25 000,— 5 690 529,— FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE L'INSTITUTION Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 10 100 1000 1004 Intitulé MEMBRES DE L'INSTITUTION Traitements, indemnités et allocations Traitements, indemnités et allocations Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et 5.17 frais annexes Article 1 0 0 — Sous-total 105 Cours pour les membres de l'institution Article 1 0 5 — Sous-total Chapitre 1 0 — Total 5.17 109 000 6 035 371 6 144 371 50 500 50 500 6 194 871 109 000 6 080 000 6 189 000 50 500 50 500 6 239 500 95 529,— 5 570 000,— 5 665 529,— 25 000,— 25 000,— 5 690 529,— CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: The short-term objectives are three-fold:
French: Les objectifs à court terme sont triples:
English: C. The reduction of fuel and electricity supplies
French: Réduction des fournitures de fioul et d'électricité
English: Develop strategy and timeframe for securing approvals
French: b) Élaborer une stratégie et un calendrier pour l'obtention des approbations
English: It respects existing members' responsibilities towards the North Atlantic Treaty.
French: Le rapport respecte les engagements des membres existants à l'égard du Traité de l'Atlantique Nord.
English: Several ring-expansion reactions (diazomethane, diazoacetic ester, Tiffeneau–Demjanov, Baeyer–Villiger, and Schmidt) of 3-keto steroids have been reexamined to determine the true migration ratios for C-2 and C-4 in these unsymmetrical cyclohexanones.
French: On a réétudié plusieurs réactions d'extension de cycles (diazométhane, esterdiazoacétique, Tiffeneau–Demjanov, Baeyer–Villiger et Schmidt) de céto-3 stéroïdes afin de déterminer les rapports réels de migration de C-2 et de C-4 dans ces cyclohexanones qui ne sont pas symétriques.
English: • determine the business and personnel requirements essential for transformation of the HR function into a strategic enabler;
French: • déterminer les besoins essentiels au niveau des opérations et du personnel en vue de transformer la fonction des RH en un outil stratégique;
English: Pure PCBs were also used in other types of electrical equipment, such as capacitors and fluorescent light ballasts.
French: Généralement, les askarels sont constitués de BPC à raison de 40 % à 80 %.
English: If you were a student who was a resident of Nova Scotia, complete the regular Schedule NS(S11), Provincial Tuition and Education Amounts.
French: Si vous étiez un étudiant qui était un résident de la Nouvelle-Écosse, remplissez l'annexe (S11) de la trousse régulière.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2005 to December 31, 2005 Manitoba Legal Name City Postal Code Payment Amount 285 PEMBINA INC WINNIPEG R2K $5,849.18 AGASSIZ WEED CONTROL DISTRICT BEAUSEJOUR R0E $1,505.43 AGHAMING COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H $57.94 ALONSA CONSERVATION DISTRICT ALONSA R0H $3,241.54 ALTONA RURAL WATER SERVICES CO-OP LTD ALTONA R0G $2,446.99 ARBORG BI-FROST PARKS & RECREATION COMMISSION ARBORG R0C $8,751.67 ARGYLE-LORNE-SOMERSET WEED CONTROL DISTRICT SOMERSET R0G $405.75 ARLINGTONHAUS INC.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2005 Manitoba Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement 285 PEMBINA INC WINNIPEG R2K 5 849,18 $ AGASSIZ WEED CONTROL DISTRICT BEAUSEJOUR R0E 1 505,43 $ AGHAMING COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H 57,94 $ ALONSA CONSERVATION DISTRICT ALONSA R0H 3 241,54 $ ALTONA RURAL WATER SERVICES CO-OP LTD ALTONA R0G 2 446,99 $ ARBORG BI-FROST PARKS & RECREATION COMMISSION ARBORG R0C 8 751,67 $ ARGYLE-LORNE-SOMERSET WEED CONTROL DISTRICT SOMERSET R0G 405,75 $ ARLINGTONHAUS INC.
English: Upon expiration of the true-up period, the secretariat shall, at the request of a Party, remove any assigned amount in excess of the Party's aggregate emissions from sources listed in Annex A during the commitment period from the Party's current account, and record the assigned amount in the Party's account for the subsequent commitment period pursuant to Article 3.13.
French: À l'issue de la période d'ajustement, le secrétariat, à la demande d'une Partie, déduit l'excédent éventuel de quantités attribuées par rapport aux émissions globales de la Partie en provenance des sources énumérées à l'annexe A pendant la période d'engagement du compte en cours de la Partie et consigne cet excédent dans le compte de la Partie pour la période d'engagement suivante en application du paragraphe 13 de l'article 3.
English: The reforms that have been decided on have our wholehearted support, as they make substantial progress - particularly concerning the rights of the European Parliament - without fundamentally altering the balance between the Member States and the European institutions.
French: Les réformes qui ont été décidées reçoivent tout notre soutien, car elles apportent des évolutions importantes - notamment s'agissant des droits du Parlement européen - sans modifier fondamentalement l'équilibre entre les États membres et les institutions européennes.
English: (a) Undertake a study to assess the scope and causes of the phenomenon and consider establishing a comprehensive strategy to address the increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interests of these children and with their participation;
French: a) De réaliser une étude pour évaluer l'étendue et les causes de ce phénomène et d'envisager de mettre en place, avec la participation des enfants des rues, une stratégie globale visant à freiner l'accroissement de leur nombre, afin de prévenir et limiter ce phénomène, et ce, dans l'intérêt supérieur de ces enfants;
English: I met him yesterday evening and reaffirmed the Commission’s support – and my personal backing – for the investigation he has begun, under Article 52 of the European Convention on Human Rights, into all 46 Council of Europe member states.
French: Je l’ai rencontré hier soir et je lui ai réaffirmé le soutien de la Commission - ainsi que mon soutien personnel - pour l’enquête qu’il a ouverte dans les 46 États membres du Conseil de l’Europe, conformément à l’article 52 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Suicide prevention in highrisk prison populations.
French: Report of a prospective study.
English: - - -Other: 7315.12.91 00 - - - -Silent chain of the type which operates over or with gears or sprockets or radially grooved wheels with machine cut teeth KGM 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 7315.12.91 00 - - - -Chaîne silencieuse d'un modèle qui fonctionne sur ou avec des engrenages ou des pignons de Galle ou des roues à gorge radiales, munis de dents taillées à la machine 7315.12.99 - - - -Autres KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: