ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media availability will follow Thursday's meeting:
French: Une période de questions sera accordée aux médias après la rencontre de jeudi :
English: Facilitating good science is clearly in the best interest of understanding the biology and threats marine mammals face.
French: Il faut favoriser la recherche scientifique valable pour agir en vue d'une meilleure compréhension de la biologie et des risques qui menacent les mammifères marins.
English: The ministry responsible for a particular sector in the applying country must contact the Fund to apply for a grant (in the case of feasibility study) or for a loan (for funding a project).
French: Le ministère chargé d'un secteur particulier dans le pays demandeur doit communiquer avec le Fonds pour soumettre une demande de subvention (dans le cas d'une étude de faisabilité) ou une demande de prêt (pour le financement d'un projet).
English: Analytical gases and mass standards
French: 9.5 Gaz d'analyse et standards de masse
English: food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer; food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex).
French: les denrées alimentaires vendues par des particuliers dans le contexte d’activités occasionnelles, et non dans le cadre d’une entreprise supposant une certaine continuité des activités et un certain degré d’organisation; les denrées alimentaires fournies directement par le fabricant de faibles quantités de produits au consommateur final ou à des établissements de détail locaux fournissant directement le consommateur final; les denrées alimentaires conditionnées dans un emballage intérieur non conçu pour être vendu sans l’emballage extérieur (les informations nutritionnelles sont fournies sur l’emballage extérieur, sauf si la denrée en question relève des catégories non soumises au titre de la présente annexe).
English: The second difference was that Canada permitted two reversal positions for a window, partition, or roof panel if it contacted an object while closing, whereas the U.S. allows three positions.
French: La deuxième différence était que le Canada permettait qu'il y ait deux positions d'inversion pour une glace, une séparation ou un toit ouvrant en cas de contact avec un objet lors de la fermeture, alors que les États-Unis permettent qu'il y ait trois positions.
English: By their nature, efforts to reduce social inequalities in health should mainly be regarded as integral in social and economic policies, rather than separate activities targeted at health inequalities.
French: Par leur nature même, les efforts visant à réduire les inégalités sociales de santé doivent être considérés principalement comme faisant partie intégrante des politiques sociales et économiques, et non comme des activités distinctes ciblant les inégalités de santé.
English: Migration and International Health Background At its 1988 meeting, the Advisory Committee on Epidemiology (ACE) expressed the need in Canada for rational, consistent and widely disseminated guidelines for travel medicine and tropical medicine, and recommended the creation of an advisory committee for that purpose.
French: Migration et santé internationale Contexte Lors de sa réunion annuelle de 1988, le Comité consultatif de l'épidémiologie a exprimé le besoin que le Canada se dote de lignes directrices rationnelles, cohérentes et largement diffusées en matière de médecine des voyages et de médecine tropicale.
English: Review of Files and Survey Databases
French: Examen des dossiers et des données d’enquête
English: These two measures are inextricably linked, since it would be illusory for the Community to ensure effective protection of national heritage within the framework of the Common Market based solely on the recovery mechanism provided for in the Directive of 15 March 1993.
French: Afin de concilier le principe de la libre circulation des biens culturels, après la suppression des frontières, avec l'impératif de la protection des trésors nationaux des Etats membres ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, la Communauté a adopté le Règlement 3911/92 du 9 décembre 1992 concernant l'exportation des biens culturels1 et la Directive 93/7/CEE du 15 mars 1993 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre2.
English: The Lyonnaise des Eaux (today the Suez Group) also participates in the Global Compact.
French: La Lyonnaise des Eaux (aujourd'hui le Groupe Suez) y participe aussi.
English: (c) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
French: – l’équilibre des droits entre les organismes de radiodiffusion et les propriétaires des contenus d’émission en ce qui concerne la retransmission par câble;
English: In contrast, Corder et al.167 did not find a lower free 1,25-D serum concentration in men with prostate cancer, while Gann et al.168 reported free 1,25-D to be reduced (though not significantly) among prostate cancer cases older than 61 years (OR = 0.65).
French: En revanche, Corder et coll.167 n'a pas décelé de baisse de la concentration sérique de 1,25-D libre chez les hommes souffrant de cette forme de cancer, alors que Gann et coll.168 a obtenu des taux réduits de 1,25-D (diminution non significative) parmi les cas de cancer de la prostate de plus de 61 ans (RC = 0,65).
English: New search Results 251 - 260 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Campbell, Robert 2 University of Alberta Natural Sciences and Engineering Biochemistry Cariou, Warren 2 The University of Manitoba Social Sciences and Humanities Literature Carpendale, Sheelagh 2 University of Calgary Natural Sciences and Engineering Information Technology Carpenter, Mark 2 The University of British Columbia Health Musculo-Skeletal Carrington, Margaret 2 Brandon University Natural Sciences and Engineering Theoretical Physics and Chemistry Carrington, Tucker 1 Queen's University Natural Sciences and Engineering Theoretical Physics and Chemistry Carroll, Susanne E. 1 University of Calgary Social Sciences and Humanities Linguistics Carter, Thomas S. 1 University of Winnipeg Social Sciences and Humanities Urban and Regional Studies, Environmental Studies Cashman, Neil 1 The University of British Columbia Health Central Nervous System -Organic Castle, David 2 University of Ottawa Social Sciences and Humanities Philosophy Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 251 - 260 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Campbell, Robert 2 University of Alberta Sciences naturelles et génie Biochimie Cariou, Warren 2 The University of Manitoba Sciences humaines Littérature Carpendale, Sheelagh 2 University of Calgary Sciences naturelles et génie Technologie de l'information Carpenter, Mark 2 The University of British Columbia Santé Muscles et os Carrington, Margaret 2 Brandon University Sciences naturelles et génie Physique et chimie théoriques Carrington, Tucker 1 Queen's University Sciences naturelles et génie Physique et chimie théoriques Carroll, Susanne E. 1 University of Calgary Sciences humaines Linguistique Carter, Thomas S. 1 University of Winnipeg Sciences humaines Urbanisme, aménagement régional et études environnementales Cashman, Neil 1 The University of British Columbia Santé Maladies organiques du système nerveux central Castle, David 2 Université d'Ottawa Sciences humaines Philosophie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Not applicable, it is not reported unless etiological agent is identified 7 !
French: Non applicable, ce n’est par rapporté à moins qu’un agent étiologique soit identifié 7 !
English: I quite agree that the ethical committee's work needs to be publicized more widely and that the Members of the European Parliament should have wider access to it.
French: Je suis tout à fait d'accord pour que les travaux du comité d'éthique soient plus souvent publiés et pour que les membres du Parlement y aient davantage accès.
English: "Mineralization of soft connective tis-sues occurs in certain tumours, which cancer researchers believe is due to the presence of BSP," says Dr. Harvey Goldberg.
French: « La minéralisation des tissus conjonctifs mous survient dans certaines tumeurs, et des chercheurs dans le domaine du cancer croient que la présence de la BSP en est la cause », affirme M. Harvey Goldberg.
English: In particular, the linear potential sweep and the staircase potential ramp are considered, as well as feedback loops generated by uncompensated ohmic overpotential.
French: On considère en particulier le balayage potentiel linéaire et la rampe de potentiel en escalier de même que des circuits de réponse qui sont générés par des surpotentiels ohmiques non compensés.
English: One year is not much when the fate of almost 100 000 families hangs in the balance.
French: Un an c'est peu quand le sort de près de 100 000 familles est en jeu.
English: The Government of the Republic of Equatorial Guinea has taken very much to heart the reflections and the exchanges of experience that all of us have been engaged in since the beginning of these meetings dedicated to analysis and assessment of the results achieved in our countries in the struggle against the AIDS pandemic since we undertook those commitments in New York City in June 2001.
French: Le Gouvernement de la République de Guinée équatoriale fait grand cas des réflexions et des échanges d'expérience auxquels nous nous livrons tous depuis le début de ces réunions consacrées à analyser et évaluer les résultats obtenus par nos pays dans la lutte contre la pandémie du sida depuis l'adoption de nos engagements, ici, à New York, en juin 2001.
English: Recognizes that programme countries, in the country programme development process, have the flexibility to choose the development results framework outcomes from the strategic plan that best respond to their national development priorities;
French: Reconnaît que les pays, dans le cadre de l'élaboration du programme de pays qui les concerne, ont la latitude de choisir dans le plan stratégique les produits du cadre de résultat en matière de développement qui correspondent le mieux à leurs priorités nationales de développement;
English: The Project Manager and Technical Authority (PM/TA) shall: a. liaise with the Contractor to ensure that the project is completed in accordance with the statement of work; b. arrange Contractor visits as required; and c. receive all deliverables on behalf of the department.
French: Le gestionnaire de projet et le responsable technique (GP/RT) devront : a. assurer les liaisons avec l’entrepreneur pour veiller à ce que le projet soit exécuté conformément à l’énoncé de travail; b. organiser des rencontres avec l’entrepreneur au gré des besoins; c. accuser réception de tous les documents à fournir au nom du Ministère.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS would be convened on 2 June 2005 and would have a technical focus; also decided that the review would contribute to the high-level plenary meeting in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, which would review the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the integrated and coordinated implementation of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; decided on the organizational arrangements of the high-level meeting, and further decided that any outstanding organizational matters would be finalized by the President of the General Assembly, with support from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and in consultation with Member States (resolution 58/313).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé que la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida se tiendrait le 2 juin 2005 et serait centrée sur les aspects techniques; elle a décidé également que l'examen devrait apporter une contribution à la réunion plénière de haut niveau, qui doit se tenir au début de la soixantième session de l'Assemblée générale en 2005, afin d'entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que dans l'application intégrée et coordonnée des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; elle a décidé des dispositions pratiques concernant la réunion de haut niveau et décidé également que le Président de l'Assemblée générale finaliserait, avec le soutien du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et en consultation avec les États Membres, tout autre point d'organisation restant à régler (résolution 58/313).
English: E. Racism and sport 48 - 53 18
French: Racisme et sport 48 − 53 19
English: The Subcommittee noted that preservation of a balance between the wide variety of uses of outer space, including the need to preserve astronomical observation conditions in a state as close to natural as possible, had been of concern to the scientific community for many years.
French: Le Sous-Comité a noté que le maintien d'un équilibre entre la grande diversité des usagers de l'espace, y compris la nécessité de préserver des conditions d'observations astronomique aussi proches que possible des conditions naturelles, ne laissait de préoccuper la communauté scientifique depuis de nombreuses années.
English: In spite of several  rounds of surgery and considerable frustration with the slow  process of recovery and gaining competence in the use of his  artificial leg, he has never given up, has kept up his  spirit and has been a contributing member of the staff of  this Section.
French: En dépit de plusieurs opérations   chirurgicales et du degré considérable de frustration   qu'entraîne la lenteur du processus de guérison et   d'apprentissage de l'utilisation de sa jambe artificielle,   il n'a jamais abandonné, il a toujours conservé son   enthousiasme et il est demeuré un membre actif du personnel   de notre section.
English: Central Asia faces serious climate change and environmental issues—from the melting of glaciers and depletion of water resources to deforestation, soil erosion, the loss of agricultural land and urban pollution.
French: L’Asie centrale fait face à de graves changements climatiques ainsi qu’à des problèmes environnementaux – de la fonte des glaciers à l’épuisement des ressources en eau jusqu’à la déforestation, à l’érosion des sols, à la perte de terres agricoles et à la pollution urbaine.
English: The house is situated in the very heart of Ghent.
French: La maison est située au centre de Gand, tout près du Château des Comtes.
English: They have made changes that have worked in their organizations.
French: Ils ont fait des changements qui ont porté fruit dans leurs organisations.
English: Strategic Outcomes for First Nations Statistical Institute
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Institut de la statistique des PremiÃ¨res nations
English: Since this is not current practice, SR management and client managers do not have an accurate picture of the main issues affecting staff relations and they cannot easily develop relevant SR strategies to improve employee-employer relations.
French: Étant donné que ce n'est pas une pratique courante, la direction des RT et les gestionnaires clients n'ont pas une image précise des principaux problèmes touchant les relations de travail, si bien qu'ils ne peuvent aisément élaborer des stratégies de RT pertinentes pour améliorer les relations employés-employeur.
English: In April, we propose you an exclusive offer.
French: En avril, nous vous proposons un séjour avec un tarif privilégié.
English: • offers economic potential and employment through new companies and businesses created to produce new products and processes that have been enabled by research findings; and
French: • offre un potentiel économique et crée des emplois par la formation de nouvelles sociétés et entreprises pour créer de nouveaux produits et processus que rendent possibles les résultats de la recherche;
English: Subsection 31(1) states that a MEDICAL DEVICE GROUP is deemed licensed if all the devices that constitute the group are made by a single MANUFACTURER and are individually licensed.
French: Le paragraphe 31 (1) énonce qu'un ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX est considéré homologué si tous les instruments qui constituent l'ensemble sont fabriqués par un seul FABRICANT et sont homologués individuellement.
English: The surfaces and walking areas were renovated to provide better visual access to Réservoir Choinière.
French: Les surfaces et les aires de marche ont été réaménagées pour favoriser l'accès visuel au réservoir Choinière.
English: That is why we are proposing a two-stage approach.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons une démarche en deux temps.
English: A Competitive and Secure Financial Services Sector In June 1999 the government released Reforming Canada’s Financial Services Sector:
French: Le Ministère a participé au Groupe de travail sur les permis négociables et au Groupe de l’analyse et de la modélisation, dont les rapports ont été publiés pendant la période visée.
English: In that spirit and with a view to the Spring European Council on 21 March 2003, proposals were made by the Commission and also by Member States on structural reform and modernisation in Europe with a view to strengthening economic competitiveness 166
French: Si l’on ne parvient pas à renforcer la contribution des politiques communautaires, notamment en matière de commerce, de développement, de marché intérieur, de recherche et de concurrence, il en résultera des solutions non optimales pour l’efficacité
English: The Education Act requires every "professional" to report to the Minister of Education any information which causes him/her to believe that school personnel subjects a child (under the age of 19), to actions which have, or are likely to have "an injurious effect on the (child’s) physical, mental, social or emotional well-being".
French: La Loi sur l’éducation oblige chaque « professionnel » à signaler au ministre de l’Éducation tout renseignement qui le ou la porte à croire que le personnel scolaire soument un enfant (âgé de moins de 19 ans) à des mesures qui peuvent ou pourraient « être préjudiciable(s) au bien-être physique, mental, social ou émotionnel » de l’enfant.
English: On October 30, 2008, he was appointed Minister of Industry and continues to be Minister for FedNor.
French: Le 30 octobre 2008, il a été nommé ministre de l'Industrie et est demeuré ministre de FedNor.
English: 11- Statistics Canada at http://www12.statcan.ca/english/... 12- Health Canada in collaboration with the Interdepartmental Committee on Aging and Seniors Issues, Canada 's Aging Population. Ottawa : 2002.
French: 3 - Statistique Canada: http://www12.statcan.ca/francais/.. 4 - Santé Canada en collaboration avec le Comité interministériel sur le vieillissement et les aînés, Vieillir au Canada, Ottawa, 2002.
English: Two significant events are now under way in Baghdad.
French: Deux événements importants se déroulent à Bagdad actuellement.
English: 3.3.7 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal nations, regional Aboriginal service agencies, community governments and Aboriginal organizations, as appropriate, to adapt legislation, regulations and funding to promote (a) integrated service delivery that transcends restricted service mandates of separate ministries and departments; (b) collaboration and shared effort between federal, provincial/territorial and local governments; and
French: 3.3.7 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les nations autochtones, les organismes de services autochtones régionaux, les gouvernements communautaires ou les organisations autochtones, selon le cas, afin d'adapter les lois, les règlements et le soutien financier pour promouvoir: a) la prestation de services intégrés dépassant le cadre des pouvoirs limités des divers ministères dans le domaine des services; b) la collaboration et un effort concerté des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux; c) la mise en commun des ressources provenant de sources fédérales, provinciales, territoriales, municipales ou autochtones.
English: The Nisga’a Nation Own Source Revenue ("OSR") Agreement:
French: Selon la définition qui en est donnée à l'article 1 du chapitre2 Relations budgétaires de l'Accord définitif Nisga'a, l'expression « société Nisga'a exemptée » est une société, autre qu'une société gouvernementale Nisga'a, dans laquelle la Nation Nisga'a ou un village Nisga'a a un intérêt direct ou indirect à titre d'actionnaire et qui est exemptée de l'impôt sur son revenu imposable en vertu des lois du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: Letter dated 10 July 2002 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/203)
French: Lettre datée du 10 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/203)
English: partner countries in North Africa for the period 2007-2013 is currently being programmed.
French: de dialogue avec les pays partenaires sur les principes et les priorités de la stratégie de l’UE à l’égard de l’Afrique.
English: The plane P for the rear outboard seating position shall be that specified by the manufacturer on condition the following limits for distance A between the longitudinal median plane of the vehicle and plane P are respected:
French: 5.1.6.2.3. le plan P pour la place arrière latérale est celui qui est indiqué par le constructeur, sous réserve que soient respectées les limites ci-après de distance A entre le plan longitudinal médian du véhicule et le plan P :
English: We have taken significant steps in the area of nuclear disarmament and support worldwide reductions in nuclear weapons.
French: Nous avons pris, nous-mêmes, des mesures significatives dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: After more than 10 years of a brutal civil war, this represents a unique chance, which Sierra Leoneans and their leaders cannot afford to miss.
French: Après plus de 10 ans d'une guerre civile féroce, il s'agit là d'une occasion unique que les Sierra-Léonais et leurs dirigeants ne peuvent se permettre de laisser échapper.
English: Article 1 143 - 146 33
French: Article premier 143 - 146 33
English: If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
French: Si le Conseil a précédemment rendu publiques ses recommandations, il déclare publiquement, dès l'abrogation de la décision visée au paragraphe 8, qu'il n'y a plus de déficit excessif dans cet État membre.
English: The Director of the Organization was a member of The Asia Caucus and also a contributor to the written statement by Civil Society Organizations in The Asia - Pacific Region, on “The Occasion of The United Nations Special Session”.
French: Le directeur de la Fondation était membre du groupe Asie et a contribué à la rédaction de la déclaration écrite par les organisations de la société civile dans la région Asie-Pacifique lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».
English: • Geoscape, Victoria (including section on earthquakes)
French: • Géopanorama de Victoria (y compris la section sur des séismes)