ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contributions under the Border Infrastructure Fund;
French: • Contributions aux termes du Fonds sur l’infrastructure frontalière;
English: it is NOT for the PS3 version, all of that footage, including the physics demonstration with the car crashing into tires can be seen on codemasters own videos on youtube, MONTHS OLD VIDEOS i might add..go check for yourself.
French: Puchu: oui ils avaient parlés du framerate mais je suis sur que certains y avaient vu un jeu (forcément) bien plus joli que sur 360...
English: In any event, the point is: (a) to structure the enforcement regime so as to give the grantor the incentive to cooperate with the secured creditor in disposing of encumbered assets for the highest possible price; and (b) to give the secured creditor the incentive to seek the highest possible price even when this exceeds the amount still owing on the obligation secured by the encumbered asset.
French: En tout état de cause, l'objectif est: a) de structurer le régime de réalisation de manière à inciter le constituant à coopérer avec le créancier garanti pour disposer des biens grevés au prix le plus élevé possible; et b) d'inciter le créancier garanti à rechercher le prix le plus élevé possible même lorsque celui-ci est supérieur au montant restant dû au titre de l'obligation garantie par le bien grevé.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing Industry Group (NAICS 3365) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.9 2.0 93.3% 0.6% -42.0% Other Revenues 0.1 0.1 6.7% 11.2% 343.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,9 2,0 93,3% 0,6% -42,0% Autres revenus 0,1 0,1 6,7% 11,2% 343,6%
English: The ECB also participated as a member or observer in the work of a number of international institutions and fora on specific aspects of the functioning of international financial markets.
French: En 2003, la BCE et les BCN ont pris part à ces travaux, apportant leurs propres analyses et points de vue, en particulier au sein du Forum sur la stabilité financière (FSF), du Comité sur le système financier mondial (CSFM) qui siège à la BRI, et du Comité des marchés financiers de l’OCDE.
English: The hotel offers an internet corner in the reception area, with reduced rates for guests.
French: L'hôtel met à disposition à un tarif privilégié un coin Internet près de la réception.
English: NRC is a leader." – Lois Levine, Executive Director Life Sciences Development Association NRC Cluster-Building Activity Across Canada British Columbia – Fuel Cells The NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) completed construction of key physical infrastructure (six new hydrogen-ready labs) and allocated funding for additional facilities such as a hydrogen-ready environmental chamber.
French: » – Lois Levine, directeur exécutif, Life Sciences Development Association La constitution de grappes par le CNRC dans tout le Canada Colombie-Britannique – Piles à combustible L'Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) a terminé la construction d'infrastructures capitales (six laboratoires prêts pour l'hydrogène) et a prévu le financement de ressources supplémentaires, notamment d'une chambre environnementale prête pour l'hydrogène.
English: A list of the non-reporting States is in annex II.
French: L'annexe I contient une liste des États qui n'ont pas présenté de rapport.
English: As a result, all but one of the government-run orphanages have been phased out.
French: En conséquence, tous les orphelinats nationaux, sauf un, ont été fermés.
English: Consumer confidence in other EU 15 countries ranges from 28.4% of Europeans who say that the safety of non-food products is guaranteed in other EU 15 countries to 9.6% who believe they have a high level of protection when they purchase something on the Internet.
French: Quant aux pourcentages exprimant la confiance des consommateurs dans les autres pays de l’Union européenne, ils oscillent entre 28,4% de personnes qui affirment que la sécurité des produits non-alimentaires est garantie dans les autres pays de l’Union européenne à 9,6% qui pensent avoir un niveau de protection élevé quand ils achètent quelque chose sur Internet.
English: YTV Canada, Inc. and Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada To amend the licence of the national English-language Category 1 specialty television service known as The Canadian Documentary Channel.
French: YTV Canada, Inc. et la Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale d'émissions spécialisées de catégorie 1 de langue anglaise appelée The Canadian Documentary Channel.
English: Fraud Detected on the Lower North Shore Fraud against the federal government’s delivery of its employment insurance program has been brought to light in the Sept-Îles region.
French: Fraudeurs démasqués sur la Basse-Côte-Nord Une fraude contre le gouvernement canadien dans la prestation de son programme d’assurance-emploi a été mise au jour dans la région de Sept-Îles.
English: EN
French: Article 11 - Durée Le présent accord s’applique pour une durée de cinq ans à compter de son entrée en vigueur; il est renouvelé par tacite reconduction et par périodes supplémentaires de cinq ans, sauf dénonciation conformément à l’article 12.
English: If today’s quota remains the same for the next several years, that will mean the disruption of the industry of the production of potato starch in Lithuania.
French: Si les contingents actuels sont maintenus pendant plusieurs années, cela affecterait gravement l’industrie lituanienne de la fécule de pomme de terre.
English: For the purpose of paragraph 1, each applicant shall submit a business plan for, at least, the first three years of operation.
French: Aux fins du paragraphe 1, toute demande de licence est accompagnée d'un plan d'entreprise portant sur, au moins, les deux trois premières années d'exploitation.
English: In another vein, we believe that we must reaffirm our commitment to maintain and strengthen the universal mission of the United Nations to ensure that all the world's peoples without exception enjoy fair representation.
French: Dans un autre ordre d'idées, nous pensons que nous devons réaffirmer notre attachement au maintien et au renforcement de la vocation universelle de notre Organisation pour que tous les peuples du monde, sans exception, puissent y être justement représentés.
English: (a) The suspect shall be notified of the right to counsel and the right to be silent when arrested;
French: a) Le suspect doit être notifié de ses droits d'être assisté d'un conseil et de garder le silence au moment de son arrestation;
English: The conformation of the 2-hydroxypropyl group in the polysebacates of the N-methyl bis-(2-hydroxypropyl)-amine and the N-methyl (2-hydroxyethyl, 2-hydroxypropyl)-amine has been studied by nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: La conformation du groupe hydroxy-2 propyl dans les polysébacates de la méthyl-N bis-(hydroxy-2 propyl)amine et de la méthyl-N(hydroxy-2 éthyl, hydroxy-2 propyl)amine a été étudiée par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Mental Health in the Workplace Following peer review of twenty-three Letters of Intent in March 2006, a total of sixteen applicants were invited to submit full applications.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) La santé mentale en milieu de travail Après examen par les pairs de 23 lettres d'intention en mars 2006, 16 candidats ont été invités à présenter une demande détaillée.
English: Developing a policy in consultation with key stakeholders, c.
French: Élaboration d’une politique en consultation avec les principaux intervenants; c.
English: gnome-extra/apotheke: A separate Nautilus view, which gives you detailed information about CVS managed directories.
French: gnome-extra/apotheke: Un mode visuel pour Nautilus qui vous donne des informations détaillées sur les répertoires gérés par CVS.
English: Although the Act now mandates restoration of status and band membership to women who had married non-Indians, not all First Nations have complied.
French: Bien que la Loi oblige le rétablissement du statut et du droit d'appartenance à une bande des femmes mariées à des non-Indiens, certaines Premières nations se font tirer l'oreille, certaines s'opposant explicitement à cette injonction.
English: Additionally, a home birth delivery rate of 13.7 per cent (higher in some provinces); prevalence of moderate under nutrition in 23 per cent of children under five (1989 National Nutrition Survey); high rates of endemic malaria; and a rate of immunization of 75 per cent (below WHO target rate of 80 per cent set in 1990) means there is a moderately high rate of infant mortality (43/1,000) and an expected high rate of childhood disability.
French: En outre, un taux d'accouchements au foyer de 13,7% (plus élevé dans certaines provinces), un taux de dénutrition modéré de 23% des enfants de moins de cinq ans (enquête nationale sur la nutrition en 1989), des taux élevés de paludisme endémique et un taux de vaccination de 75% (inférieur aux 80% fixés par l'OMS en 1990) sont autant d'indices d'une mortalité infantile modérée (43 pour 1 000) et d'une proportion élevée de déficiences prévue chez les enfants.
English: • The non-ferrous metal production (smelting and refining) subsector contributed 13% (14.5 Mt) to mining and manufacturing industry emissions in 2003.
French: • Le sous-secteur de la production de métaux non ferreux (fonte et raffinage) a compté pour 13 % (14,5 Mt) des émissions de GES du secteur Industries minière et manufacturière en 2003.
English: © Parks Canada Adult male: general colour, canary yellow; crown, forehead, space in front of eyes and most of wings and tail, black; tail coverts, middle wing coverts, ends of greater coverts and edging on some of the flight feathers, white; inner webs of the tail feathers whitish toward the tips; legs pale brown; bill orange-yellow darkening toward the tip.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : coloration jaune serin; calotte, front, tache en avant des yeux, plus grande partie des ailes et de la queue noirs; tectrices caudales, moyennes tectrices des ailes, bout des grandes tectrices des ailes et bord des rémiges, blancs; vexille interne des rectrices, blanchâtre vers le bout; pattes brun pâle; bec jaune orangé, devenant noirâtre vers le bout.
English: In developed countries as a whole, life expectancy today averages 76 years, compared to 65 years in developing countries.
French: Dans l'ensemble des pays développés, l'espérance de vie se situe aujourd'hui en moyenne à 76 ans, contre 65 ans dans les pays en développement.
English: Reporting of the partial cost of an eligible item to the CFI is not permitted (see Section 6.4.1).
French: Les établissements ne sont pas autorisés à ne présenter qu’une fraction du coût d’un article admissible (voir la section 6.4.1).
English: Yesterday's message from the House of Commons announced that the Commons has agreed to the division of Bill C-10.
French: Le message de la Chambre des communes expédié hier annonçait qu'elle avait accepté la division du projet de loi C-10.
English: Hausbrandt has chosen to reach the end consumer through expert "baristi" (barmen).
French: Hausbrandt a choisi de toucher le consommateur précisément par le biais de barmans qualifiés.
English: There is no doubt in our minds that the public service is many things, as well as one institution; this diversity is both a necessity and a strength.
French: Il n'y a aucun doute dans nos esprits que la fonction publique n'est pas une mais plusieurs choses, et cette diversité est à la fois une nécessité et une force.
English: Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the human rights treaty bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par l'insuffisance des ressources, qui empêche le bon fonctionnement de ces organes,
English: Furthermore, concurrent mood/anxiety disorders and substance use appear to be associated with poorer response to both psychological and pharmacological treatments;240-241 poorer prognosis (i.e., higher relapse rates, residual dysfunction), and higher rates of medication use;242 and greater probability of requiring additional treatment.235
French: De plus, les troubles d’humeur et d’anxiété concomitants et la dépendance aux substances semblent être associés à une réponse plus faible aux traitements psychologiques et pharmacologiques240,241, à un pronostic plus faible (taux de rechute plus élevés, dysfonctionnement résiduel), à des taux supérieurs de médication242 et à une plus forte probabilité de nécessiter un traitement supplémentaire235.
English: Naturally aspirated or supercharged engines.
French: Moteurs à aspiration atmosphérique ou moteurs suralimentés.
English: In 1998, 54% of Canadians who had heard about climate change felt there was something they personally could do about it.
French: Ses « équipes vertes » ont mené à bien au-delà de 250 projets environnementaux et culturels, y compris des projets sur les changements climatiques, dans plus de 100 collectivités de l’ensemble de la province.
English: To monitor the implementation of, and compliance with, legislation and international conventions relating to labour issues; To formulate policies aimed at guaranteeing job opportunities for all and improving working conditions; To formulate and implement policies aimed at ensuring good employee-employer relations and to formulate and apply norms relating to industrial safety, in cooperation with the ministries concerned.
French: Surveiller l'application et le respect de la législation et des conventions internationales ayant trait à l'emploi; Concevoir des politiques visant à instaurer des conditions propres à garantir à tous une possibilité d'emploi et à améliorer les conditions de travail; Concevoir et mettre en œuvre des politiques visant à établir des relations adéquates entre salariés et employés; concevoir et appliquer des normes de sécurité industrielle en coordination avec les ministres en charge des secteurs correspondants.
English: Whilst every case has been taken to check the accuracy of the information given in this chapter relating to Member States and third countries it represents the opinion of the Commission and does not necessarily reflect the views of Member States or third countries.
French: Bien que toutes les précautions aient été prises pour nous assurer de la véracité des renseignements rapportés dans le présent chapitre en ce qui concerne les États membres et les pays tiers, ses données reflètent l'opinion de la Commission et pas nécessairement celles des États membres et des pays tiers considérés.
English: 15(1)l as a majority in Andrews stated was required to permit recourse to s.
French: 15(1), exigence posée par la majorité dans l'affaire Andrews pour permettre le recours au par.
English: ICI further submits that Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR applies in the case of a final conviction, that is to say, where no further ordinary remedies are available or where the parties have exhausted such remedies or have permitted the time-limit to expire without availing themselves of them.
French: ICI fait valoir, en outre, que l'article 4 du protocole n° 7 de la CEDH s'applique en cas de condamnation définitive, c'est-à-dire lorsqu'il n'existe plus de voies ordinaires de recours ou lorsque les parties ont épuisé celles-ci ou laissé s'écouler les délais pour les exercer.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside those who need to provide you with a response in the CFPSA organization.
French: Nous ne créons pas de profils personnels à partir de cette information et nous la divulguons seulement à des employés de l'ASPFC qui en ont besoin pour répondre à votre demande.
English: At least 100 workshops were destroyed by the Israeli occupying forces, who used dynamite to blow up the buildings, including mechanical workshops, metal shops, carpentry shops, clothing manufacturing shops, grocery shops and dozens of other shops located in the market area on the main street of the Zeitun neighbourhood in Gaza City.
French: Au moins 100 ateliers ont été détruits par les forces d'occupation israéliennes, qui ont fait sauter à la dynamite les bâtiments, y compris des ateliers de mécanique, de métallurgie, de menuiserie et de couture, des épiceries et des dizaines d'autres ateliers et magasins situés près du marché, sur la rue principale du quartier Zeitun, à Gaza.
English: It is also the only issuer in its class to offer a comprehensive yield curve covering maturities from two to ten years.
French: En matière de tenue de marché, des dispositifs performants ont été mis en place avec deux groupes d’intermédiaires spécialisés dans la livre sterling, l’un desservant les investisseurs institutionnels et l’autre les petits investisseurs.
English: Head of the French delegation to the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (2002, 2003, 2004);
French: Chef de la délégation française à l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale (2002, 2003, 2004)
English: BRUNEL was the first to use steel strips in building the piles of London Bridge to increase strength in 1833, but NAVIER, the real founder of «materials science* expressed doubts about the usefulness of iron in masonry work and, with the exception of LAMBOT who built the first reinforced cement boats in Marseilles in 1847, COIGNET who sought to promote reinforced cement floors in France and in England (1852), nobody was to show any interest in this new composite material before 1880 (HENNEBIQUE, BORDENAVE).
French: BRUNNEL est le premier à utiliser des lames de fer dans la consturction des piles du pont de Londres pour en augmenter la résistance, en 1833, mais NAVIER, le véritable fondateur de la "résistance des matériaux" émet des doutes sur l'utilité de l'emploi du fer dans les maçonneries et, à l'excpetion de LAMBOT qui construit à Marseille, en 1847, les premiers canots en ciment armé, de COIGNET qui tente de promouvoir en France et en Angleterre les planchers en ciment armé (1852), personne n'accordera d'intérêt à ce nouveau matériau composite avant 1880 (HENNEBIQUE, BORDENAVE).
English: It provides that if a couple has lived together for 12 months cumulatively, then the children born of their association shall be entitled to maintenance by both parents.
French: Elle prévoit que si un couple a vécu ensemble pendant une période cumulée de 12 mois, les enfants nés de leur lit ont droit de ce fait à une pension alimentaire des deux parents.
English: fined by the Collins Concise English Dictionary (third edition) as ‘… relating to a data-processing system in which a computer is on-line to a source of data.’ These and similar terms which accompany the mark in practice are not seen as integrated with the device element.
French: 18 S’agissant du droit national applicable, le paragraphe 5, point 4, de la loi britannique de 1994 sur les marques («Trade Mark Act 1994») dispose qu’une marque n’est pas enregistrée, si son usage est susceptible d’être empêché notamment en vertu des dispositions de la loi sur l’usurpation («law of passing-off»).
English:  Events in I & I Canadian-German Collaboration on Infectious Disease Research The Canadian-German Collaboration on Infectious Disease consists of researchers and infectious disease experts from Canada and Germany who are committed to harnessing expertise and resources in both countries to establish innovative and collaborative research programs with the potential to have major impact on human and animal health.
French: Activités liées à la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Collaboration Canada-Allemagne en recherche sur les maladies infectieuses La Collaboration Canada-Allemagne sur les maladies infectieuses comprend des chercheurs et des experts des maladies infectieuses du Canada et de l'Allemagne qui s'engagent à exploiter l'expertise et les ressources des deux pays, afin d'établir des programmes de recherche innovateurs et de collaboration, pouvant avoir des répercussions importantes sur la santé humaine et animale.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Hindi News.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Hindi News.
English: While recognizing the importance and corruptive influence of economic crimes such as bid rigging and price-fixing, this section focuses primarily on the subset of economic crime known as fraud.
French: Tout en reconnaissant l'importance et l'influence corruptrice des crimes économiques comme la collusion dans les appels d'offres et la fixation des prix, la présente section met essentiellement l'accent sur la catégorie des crimes économiques que l'on regroupe sous le nom de fraude.
English: On 11 April, the Council was briefed by the Belgian representative, whose nation was acting as the Secretariat for the Eurocorps joint committee, on the Eurocorps Declaration on its transformation into a rapid reaction force.
French: Le 11 avril, le Conseil a été informé par le représentant de la Belgique, dont le pays assure le secrétariat du Comité commun de l’Eurocorps, sur la Déclaration du Corps européen concernant sa transformation en force de réaction rapide.
English: The Treaty explicitly allows exceptions to the ban on state aid where the proposed aid schemes may have a beneficial impact in overall Union terms.
French: Le traité autorise explicitement certaines exceptions à l'interdiction des aides d'État lorsque les régimes d'aides proposés ont des effets bénéfiques pour l'UE en général.
English: Mr. Almutaa (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Group of Arab States.
French: M. Almutaa (Jamahiriya arabe libyenne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de la République arabe syrienne au nom du Groupe des États arabes.
English: "We want to help people live better."
French: Il a donc suivi le programme de deux ans en techniques forestières.
English: What is the overall actual situation regarding trafficking, from which the NGOs derive their evaluations for the awareness-rising and prevention?
French: Quelle est la mission des ONG dans ce domaine, que peuvent-elles faire en matière de sensibilisation et de prévention?
English: Have participants categorize the sites. We suggest categories such as: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Field trips with no admission price.
French: Demandez aux participants de classer les lieux par catégories, telles que: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Sorties sans prix d’entrée, Activités à l’intérieur pour l’hiver, Activités à l’extérieur (répertoriées par saison), Sorties uniquement pour le week-end, Sorties d’ordre éducatif (ex.: musée) et sorties principalement récréatives.
English: If you continue to work past age 65 and you retire at age 71, is your pension calculated using the same formula as for a plan member retiring at an earlier age?
French: Si vous travaillez après l'âge de 65 ans et que vous prenez votre retraite à 71 ans, votre pension sera-t-elle calculée selon la formule qui s'applique aux participants qui prennent leur retraite plus tôt?