ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint ventures are increasing in importance and a similar trend was noted in the investments in the Atlantic region.
French: Il se peut qu’une stratégie visant à attirer dans la région de l’Atlantique des sociétés étrangères qui connaissent déjà le milieu des affaires canadien soit une stratégie efficace.
English: Project members have been able to predict, with great accuracy, the development of diabetes in mice by measuring the presence of these T-cells in the blood.
French: Les membres du projet ont réussi à prédire de façon très précise l’apparition du diabète chez les souris en mesurant la présence de ces lymphocytes T dans le sang.
English: By respecting this principle we are consolidating qualitative competition too, which would otherwise be in danger of being squeezed out in a purely economic and technological context, being moreover the prerogative of the company alone and therefore not always beneficial to the contracting authority.
French: En vertu de ce principe, l'on consolide la concurrence qualitative qui courrait, sinon, le risque de rester annihilée dans un contexte exclusivement économique et technologique, qui reste par ailleurs l'apanage de l'entreprise et qui n'est, par conséquent, pas toujours favorable au pouvoir adjudicateur.
English: • In the topics "Poly -generation concepts for coal fired power plants" it is written that the "Collab...
French: • Comment le principe de la responsabilité financière collective sera-t-il concrètement appliqué ?...
English: Product Modification Codes IRR CMV D DV LV PR W P T Irradiated Negative for anti-CMV Deglycerolized Divided Low volume Plasma reduced Washed Pooled Thawed
French: Codes de modification du produit IRR CMV Nég D Div PV RP L M Déc Irradié Négatif pour anticorps anti-CMV Déglycérolisé Divisé Petit volume Réduit en plasma Lavé Mélangé Décongelé
English: In the longer term, strategies for more fully integrating financial and operational information should be developed, along with a mechanism to document and reduce system duplication.
French: La méthode de vérification des comptes en vertu de l’article 33 qui a été mise au point devrait prévoir une validation du codage.
English: As for external policies, both donor and recipient states need sustainable development principles such as good governance to be implemented as they become a basis for the allocation of external aid.
French: Pour ce qui est de la politique extérieure, les États donateurs comme les États bénéficiaires doivent faire appliquer des principes de développement durable tels que la bonne gouvernance sur lesquels repose désormais l'attribution de l'aide extérieure.
English: Within the confines of its ordinary budget, the public administration may set up crèches in the workplace to help employees reconcile their professional and family duties.
French: 1.3 Mesures de soutien à la vie de famille La loi n° 448 du 28 décembre 2001 (loi de finances 2002) prévoit un certain nombre de mesures de soutien de la famille.
English: ARTICLE 51 MATERNITY RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE 51.01 An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: ARTICLE 51 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ 51.01 L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant.
English: An independent entity shall make its determinations publicly available, through the secretariat, together with an explanation of its reasons, including a summary of comments by stakeholders and an assessment of how due account has been taken of these.
French: Une entité indépendante doit rendre ses conclusions publiques, par lintermédiaire du secrétariat, en expliquant ses raisons et en présentant un résumé des observations des parties prenantes et une évaluation de la manière dont elles ont été prises en compte.
English: The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:"
French: "6.3.3 L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-route doit répondre aux prescriptions suivantes:".
English: Permanent storage of tailings underwater may prove to be more chemically benign if oxidation is inhibited sufficiently.
French: L'emmagasinement permanent des rejets miniers sous couverture permanente d'eau peut s'avérer chimiquement moins nocif si l'oxydation est suffisamment inhibée.
English: In Figure 3-E, we display provincial differences in rates of current smoking among all 10- to 14-year-olds by the percentage of never smokers who perceive easy access to cigarettes.
French: Alors que 30 % des jeunes de 13 ans avaient déjà fumé une cigarette complète à 12 ans, le même pourcentage avait été atteint vers l’âge de 13,5 ans chez les jeunes de 15 ans et vers 15 ans chez ceux de 19 ans (consulter la section «Considérations d’ordre méthodologique» pour plus de détails sur ces conclusions).
English: The Ugandans were able to see, on the spot, that consultation and participation were key to the success of such projects.
French: La partie ougandaise a ainsi pu apprécier sur place toute l'importance de la concertation et de la participation comme clefs de la réussite de ce type de projet.
English: • Chilled processed meats increased from $385.9 million to $439.9 million
French: • Les ventes de viandes transformées réfrigérées sont passées de 385,9 à 439,9 millions de dollars.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 8 August 2002, at 11.45 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le jeudi 8 août 2002, à 11 h 45
English: Research indicates that client dissatisfaction has more to do with how the product or service is delivered to the client rather than the quality of the product or service itself.
French: La recherche indique que le mécontentement des clients a souvent plus à voir avec la façon d'offrir un produit ou un service qu'avec la qualité du produit ou du service en cause.
English: Final regulations to further reduce air pollutant emissions from on-road motorcycles;
French: Règlement déﬁnitif visant à réduire davantage les émissions de polluants atmosphériques produites par les motocyclettes routières.
English: His delegation was gravely concerned, therefore, that some Member States that were parties to the international instruments on narcotic drugs had introduced legislation aimed at decriminalizing cannabis cultivation or possession for personal use.
French: Il est donc très préoccupant que certains États parties aux instruments internationaux sur les stupéfiants aient adopté des lois visant à dépénaliser la culture du cannabis ou sa possession pour une consommation personnelle.
English: • Overhead expenses in excess of 10% of total eligible project costs.
French: • Les frais généraux affectés au projet de réhabilitation dépassant 10 % des coûts totaux admissibles du projet.
English: The world is now experiencing another technological revolution — the information technology revolution.
French: Le monde vit actuellement une autre révolution technologique : la révolution informatique.
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health  (613) 957-1694 Cell (in Geneva): 011-41-079-615 50 22 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-05-14 Important Notices
French: Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Tél. cell. (à Genève) : 011-41-079-615 50 22 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-05-14 Avis importants
English: Strong and comprehensive corporate planning, performance measurement, program evaluation and internal audit functions are cornerstones of a robust accountability regime.
French: Des fonctions de planification organisationnelle, de mesure du rendement, d'évaluation des programmes et de vérification interne bien établies et exhaustives sont la pierre angulaire d'un solide régime de responsabilisation.
English: Ecuador proposes the following paragraph for model provision 6, “Purpose and procedure of pre-selection”:
French: L'Équateur propose d'insérer, dans la disposition type 6 “Objet de la présélection et procédure de présélection”, le paragraphe suivant:
English: ULMA Polymer Concrete S. Coop. is responsible for the treatment of this file.
French: Nous vous informons également que le responsable du traitement du fichier sera ULMA Hormigón Polimero S. Coop.
English: These are words from parties who, for example, still consider Professor Etienne Vermeersch as a moral beacon, although this man considers the public condemnation of paedophilia as, and I quote, "excessively exaggerated' and in no way excludes the possibility that, and I quote again, "certain forms of paedophilia, both moral and criminal, must be cleared' .
French: Voilà des paroles de partis qui continuent à considérer le professeur Etienne Vermeersch comme un exemple et modèle de moralité, alors qu'il estime que la réprobation publique de la pédophilie est - et je le cite: »exagérée outre mesure» et qu'il n'exclut nullement la possibilité - et je le cite à nouveau: »de laisser certaines formes de pédophilie sans sanction aucune tant sur le plan moral qu'au regard du droit pénal».
English: In other words, the lamentations of the European Parliament designed to distract attention from the vital points are accompanied by the Presidency's manipulations designed to have dangerous principles adopted, making us believe that their consequences would be far off or hypothetical.
French: Ainsi, aux lamentations du Parlement européen destinées à détourner l'attention des points essentiels s'ajoutent les manipulations de la présidence destinées à faire adopter des principes dangereux, en faisant croire que leurs conséquences seraient lointaines ou hypothétiques.
English: Our objective was to learn what information CSIS possessed about any threats of terrorist action against Air India or other Indian interests in or relating to Canada prior to June 23, 1985, and whether it fulfilled its mandate to investigate such threats and to advise the appropriate government and law-enforcement agencies in a timely and comprehensive way.
French: Nous voulions déterminer quelles informations possédait le SCRS au sujet de toute menace d'action terroriste contre Air India ou contre tout autre intérêt indien au Canada ou relatif à celui-ci avant le 23 juin 1985, et s'il avait bien rempli son mandat consistant à enquêter sur de telles menaces et à informer pleinement et en temps opportun les organismes compétents du gouvernement et ceux chargés de l'application de la loi.
English: Angus Monaghan, Regional Clinic Administrator Phone: (250) 741-5733 Fax: (250) 741-5740 Email: amonaghan@forensic.bc.ca Geographic Area Served:
French: Angus Monaghan, administrateur régional de la clinique Tél. : (250) 741-5733 Télécopieur : (250) 741-5740 Courriel : amonaghan@forensic.bc.ca Région géographique desservie :
English: Honourable senators, the propriety and admissibility of this motion is of critical importance.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, le bien-fonde et la recevabilite de cette ´ motion reve tent une importance capitale.
English: EUR 1.3 billion, + 15.8 % from 2007. The EU support in the field of freedom, security and justice will grow by 16.7% to reach a total of EUR 0.7 billion.
French: Sur les 46,9 milliards d’euros destinés à alimenter la croissance et l’emploi au niveau régional, 37 milliards (+ 5,2 %) au titre de l’objectif «Convergence» seront affectés au renforcement du potentiel de développement local dans les régions les moins prospères.
English: Mexico is now Canada’s second most important export market for plastics.
French: Depuis plus d'une décennie, les produits qu'échangent les deux pays ne sont plus les mêmes.
English: The same applies to the special clause on duty drawback, which can be invoked based on publicly available trade statistics on imports into and exports from Korea.
French: Il en va de même de la clause spéciale sur les ristournes de droits, qui peut être invoquée sur la base des statistiques commerciales publiques relatives aux importations à destination de la Corée et aux exportations en provenance de ce pays.
English: 6 Statistics Canada, Catalogue no. 51F0009XIE, Research Paper How much did the airline industry recover since September 11, 2001.
French: 6 Statistique Canada, document de recherche Y a-t-il reprise des activités des compagnies aériennes au Canada depuis le 11 septembre 2001?, no 51F0009XIF au catalogue.
English: Since these outdoor tests are susceptible to weather conditions, however, it would be the best to conduct an indoor speedometer test on a chassis dynamometer currently used for emission tests.
French: Ces essais d'indicateurs de vitesse en plein air étant toutefois sensibles aux conditions météorologiques, le mieux serait de réaliser les essais en laboratoire, sur un banc dynamométrique actuellement utilisé pour les essais de contrôle des émissions.
English: They targeted vessels that were fishing illegally and vessels that were engaged in dumping toxic substances in the coastal waters.
French: Ils s'en prenaient aux navires qui pêchaient illégalement et à ceux qui déversaient des substances toxiques dans les eaux côtières.
English: ◦ showing a range of relevant savings goals (e.g. vacation, education, down payment and home renovation);
French: ◦ indiquant une gamme d'objectifs d'épargne pertinents (p. ex. : vacances, éducation, mise de fonds et rénovation résidentielle);
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE Mrs. Andrew and her husband are farmers.
French: DÉCISION LE JUGE STEVENSON Mme Andrew et son mari exploitent une ferme.
English: The annual report, which like the monitoring reports is essentially factual in nature, will take its place alongside this dual apparatus.
French: Le rapport annuel qui a, comme les rapports de suivi, un caractère essentiellement factuel, vient, quant à lui, prendre place à côté de ce double dispositif.
English: A commercial transporter carrying persons to Canada aboard its vessel must provide facilities aboard the vessel that permit an officer to conduct examinations.
French: Le transporteur commercial qui amène des personnes au Canada à bord de son bâtiment fournit à l'agent les installations qui permettent d'effectuer les contrôles à bord.
English: The European Union is one of the largest producers of greenhouse gases in the world.
French: L'Union européenne est un des plus grands producteurs de gaz à effet de serre dans le monde.
English: On 17 July 2007, the Committee of Ministers requested the European Court of Human Rights to give, in accordance with Article 47 ECHR, an Advisory Opinion in particular on the question of the refusal by the Assembly to consider a list of candidates for the post of judge at the Strasbourg Court solely on the basis of gender-related issues.
French: Le 17 juillet 2007, le Comité des Ministres a demandé à la Cour européenne des Droits de l’Homme, en vertu de l’article 47 de la CEDH, de rendre un avis consultatif notamment sur la question du refus par l’Assemblée d’examiner une liste de candidats au poste de juge à la Cour de Strasbourg du seul fait de considérations de sexe.
English: I might look into the microscope if there is some unexplained abnormality or nutritional disease among our fish.
French: Je peux me servir du microscope s'il y a quelque anormalité inexpliquée ou quelque maladie nutritionnelle chez nos poissons.
English: That is bad for all of us.
French: C’est une situation défavorable pour nous tous.
English: The program has been operating as a pilot project for over two years in some 400 high schools across Canada.
French: Il est implanté comme projet pilote depuis plus de deux ans dans environ 400 écoles secondaires canadiennes.
English: • Copy of the Nominee's full curriculum vitae
French: • le curriculum vitae complet de la personne proposée;
English: [ about ] Equivalency for Military Qualifications The Accreditation and Equivalency program offers equivalencies for a number of military qualifications . Links Visit these Useful Links for more information on Accreditation and Equivalency.
French: [à propos de] Equivalence des qualifications militaires Le programme d'accréditation et d'équivalence offre des équivalences pour un certain nombre de qualifications militaires. Liens Cliquez sur les liens utiles pour obtenir de plus amples renseignements sur l'accréditation et les équivalences.
English: Second, a 3 percent drop-out rate is assumed within the first five years of entering practice.
French: Dans un deuxième temps, on tient pour acquis un taux d'abandon de 3 pour cent au cours des cinq premières années d'exercice de la médecine.
English: If this field is completed then the Family Name field must also be completed.
French: Si cette zone est remplie, la zone « nom de famille » doit l'être aussi.
English: From the time they were very young, the children enjoyed theatre, poetry and history.
French: Dès leur plus jeune âge, les enfants s'intéressent au théâtre, à la poésie et à l'histoire.
English: While key economies in the region have already put in place financial and recovery intervention packages, policymakers face the ever-present challenge of economics-distributing scarce resources.
French: Si les principales économies de la région ont déjà mis en place des mesures financières et autres programmes de relance, les responsables politiques n'en restent pas moins confrontés au problème de toujours de l'économie : distribuer des ressources limitées.
English: Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
French: Avant la réalisation de nouveaux essais pour déterminer les propriétés mentionnées dans la présente annexe, l'ensemble des données in vitro, des données in vivo, des données historiques, des données de R(Q)SA valides et des données de substances structurellement apparentées (par référence croisée) qui sont disponibles sont d'abord évaluées.
English: • broader participation by diverse disciplines researching the role of ICTs in development.
French: • une participation plus large de diverses disciplines à la définition du rôle des TIC dans le développement.
English: Mr Salih also met the NATO Secretary General who reiterated that all NATO members are contributing to the training effort either in or outside Iraq, through financial contributions or donations of equipment.
French: Malgré les violences quotidiennes et les affrontements interethniques, Barham Salih s’est montré optimiste, affirmant qu’un espoir d’amélioration restait bien présent. L’Irak a maintenant « un Parlement élu et un gouvernement engagé », et la présence des forces irakiennes se renforce dans plusieurs provinces.
English: We appreciate the initiatives of the present Indonesia regarding the normalisation of relations with East Timor and Portugal.
French: Nous apprécions les initiatives de l'Indonésie quant à la normalisation des relations avec le Timor oriental et le Portugal.
English: In 2004-2005, the Prosecution will engage in the concurrent trials of 10 cases involving 25 accused, including its 5 most complex cases: the 2 Government cases, the 2 Military cases and the Butare case, with a combined total of 22 accused.  This total represents 30 per cent of the 81 indictments confirmed to date.
French: En 2004-2005, l'accusation interviendra dans les 10 procès menés de front pour juger 25 accusés, dont ses cinq affaires les plus complexes : les deux affaires dites du Gouvernement, les deux affaires dites des Militaires et l'affaire dite de Butare, dans lesquelles il y a au total 22 accusés, soit 30 % des 81 mises en accusation confirmées à ce jour.
English: Roadside checks are unannounced checks on a commercial vehicle travelling within a Member State.
French: Les contrôles routiers sont des contrôles, effectués à l'improviste, d'un véhicule utilitaire circulant sur le territoire d'un État membre.
English: Over the last decade, however, there has been increasing evidence that air pollution problems traditionally managed as local or regional problems, such as tropospheric ozone and fine particles, are linked to phenomena at the hemispheric and global scales.
French: Mais au cours de la décennie écoulée, il est devenu de plus en plus manifeste que les problèmes de pollution atmosphérique qui étaient jusqu'alors traités au niveau local ou régional, comme celui de l'ozone troposphérique et des particules fines, sont liés à des phénomènes qui se produisent à l'échelle de l'hémisphère ou du globe.
English: • the name of the country in or for which the application was filed;
French: • le nom du pays dans lequel ou pour lequel la demande a été déposée;
English: A further challenge to healthy eating is the availability of quick, less expensive and less healthy foods.
French: Selon une étude réalisée par l’Université de l’Alberta, il y a un plus grand nombre de restaurants rapides dans les secteurs d’Edmonton où les résidants ont un revenu et un niveau de scolarité plus faibles et où la plupart des gens sont locataires plutôt que propriétaires que dans les autres secteurs de la ville264.
English: This argument does not apply to former Members, however, and it would be just another, somewhat covert, privilege.
French: Toutefois, cet argument ne concerne pas les anciens députés, il ne s'agirait en fait que d'un nouveau privilège un peu dissimulé.
English: Victoria was the only office to provide an active offer in both official languages for in-person service.
French: On a exprimé l'offre active en personne, dans les deux langues officielles, seulement à Victoria.
English: Any financial operations should be audited by an independent authority. And whatever unaudited, secret or extra-budgetary funds may be considered necessary must be accessible for scrutiny by a competent parliamentary instance.
French: Toute opération financière devrait faire l'objet d'un contrôle par un organe indépendant et les éventuels fonds non contrôlés, secrets ou hors budget qui pourraient s'avérer nécessaires devraient pouvoir faire l'objet d'un contrôle par une instance parlementaire compétente.
English: Agricultural trade liberalization and reliance on market forces had been purported to be the most efficient means of achieving a more efficient allocation of resources in the developing countries.
French: La libéralisation du commerce agricole et le recours aux forces du marché passaient pour les moyens les plus efficaces de parvenir à une meilleure répartition des ressources dans les pays en développement.
English: Committee on Budgets should insist that it be kept informed of these evaluations.
French: La commission des budgets devrait insister sur le fait d'être tenue informée de ces évaluations.
English: The signaling mirror is used and maintained in accordance with the manufacturer’s specifications.
French: 3.3.5.4 Héliographe En plus des fusées de détresse, de la lumière stroboscopique et des sifflets, certaines unités utiliseront un miroir de détresse appelé héliographe.
English: The popular image of Samis is still a stereotyped one characterised by exoticism and prejudice.
French: L'image des Sames répandue auprès du grand public est encore un stéréotype tout d'exotisme et marqué par les préjugés.
English: Wood Pulp Boxcar (50-feet, 100-ton)
French: Wagon couvert à pâte de bois (50 pieds, 100 tonnes)