ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore essential to condemn Israel's policy, to ensure the safety of the Palestinian people and take measures to make sure that Israel was held responsible to the Palestinians for the loss of human life and for the material damage caused.
French: C'est pourquoi il faut condamner la politique d'Israël, assurer la sécurité du peuple palestinien et prendre des mesures pour amener Israël à assumer sa responsabilité pour les pertes humaines et les dégâts matériels qu'il a causés aux Palestiniens.
English: Responsible Officers Chief Legal Counsel Yves de Montigny Chief Legal Counsel Public Law Group 284, Wellington Street Room EMB-3009 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tel.: (613) 957-4939 Fax : (613) 957-1403 yves.demontigny@justice.gc.ca
French: Responsables du dossier Premier conseiller juridique Yves de Montigny Premier conseiller juridique Groupe du droit public 284, rue Wellington Pièce ECE-3009 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 957-4939 Téléc.
English: The Secretary-General's reform agenda
French: Programme de réforme du Secrétaire général
English: Bahl and Linn (1992) summarized vendor prices for water relative to municipal charges in various countries – in Burkina Faso three to five times higher, in Ghana thirteen to twenty-five times, in Kenya (Nairobi) seven to ten times, and in Uganda (Kampala) four to ten times.
French: Bahl et Linn (1992) ont présenté une comparaison des prix des fournisseurs privés d'eau par rapport aux tarifs municipaux de divers pays ; ainsi au Burkina Faso, les premiers sont de trois à cinq fois plus élevés, au Ghana, de treize à vingt-cinq fois, au Kenya (Nairobi), de sept à dix fois et en Ouganda (Kampala), de quatre à dix fois.
English: However, the coming to power of President Mohamed Khatami and his recent re-election has led to a turn of Iran towards more moderate policies and the political will to introduce reforms towards a more participative democratic society.
French: Toutefois, l'arrivée au pouvoir du Président Mohamed Khatami et sa récente réélection ont engagé le pays sur la voie de politiques plus modérées, avec une volonté politique d'introduire des réformes pour aboutir à une société démocratique plus participative.
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités afin d'appuyer des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: The organization carries out non-profit activities in the fields of child and youth welfare and undertakes to represent the interests of German youth and children living in Hungary.
French: L'association exerce des activités sans but lucratif dans les domaines de la protection de l'enfance et de la jeunesse et se charge de représenter les intérêts des enfants et adolescents allemands qui vivent en Hongrie.
English: It is essential that the State promote an effective policy for the protection of judges, prosecutors, witnesses and lawyers that is not limited to judicial proceedings.
French: Il est indispensable que l'État applique une politique efficace de protection des juges, procureurs, témoins et avocats en dehors même des procédures judiciaires.
English: Despite the protection efforts of park officials, the caribou population continued to decline, particularly until the middle of the 1970s. There are currently about 140 individuals in the Gaspésie population (Fournier and Faubert 2001).
French: Malgré la protection offerte par le parc, la population a continué de diminuer, particulièrement jusqu’au milieu des années 1970, et elle comporte actuellement environ 140 caribous (Fournier et Faubert 2001).
English: 6.6 Other Federal or Provincial Regulatory Consultation
French: 6.6 Autres consultations fédérales ou provinciales règlementaires
English: The basic precondition for a properly functioning European internal goods market is the removal of obstacles to economic operators and the creation of favourable conditions for companies, in particular for the 23 million small and medium-sized enterprises.
French: La condition préalable essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur européen des marchandises est de lever les obstacles aux acteurs économiques et à la création de conditions favorables aux entreprises, et particulièrement pour les 23 millions de petites et moyennes entreprises.
English: • Continue to apply process management elements to develop national standards for our core programs
French: • Continuer l’application des éléments de la gestion des processus afin d’élaborer des normes nationales pour nos principaux programmes
English: Training, firm discipline and strong leadership also motivated soldiers and, the threat of punishment helped keep soldiers in line.
French: La formation, une discipline stricte et un leadership fort motivaient également les soldats, et la peur des peines contribuait à rendre les soldats obéissants.
English: Towards Policy and Program EA in Hong Kong.
French: Analyser les tendances et recommander les modifications nécessaires aux méthodes de gestion.
English: 0 EE Other Eastern-Central European countries5 (6*)2 (3*)3 (6*)5 (15*)22Japan11TOTAL28 (31*)11 (13*)20 (33*)30 (77*)*Number of filled out questionnaires.
French: 0 PECO Autres pays d’Europe centrale et orientale5 (6*)2 (3*)3 (6*)5 (15*)22Japon11TOTAL28 (31*)11 (13*)20 (33*)30 (77*)*Nombre de questionnaires remplis.
English: According to a minute of the meeting by IAEA's Deputy-General, Bruno Pellaud, Euratom disagrees strongly with the IAEA on a range of sensitive issues, including IAEA support for Continuous Enrichment Monitoring (CEMO) to detect unauthorized levels of uranium enrichment at URENCO plants.
French: Selon un procès-verbal de la réunion, établi par M. Bruno Pellaud, directeur général adjoint de l'AIEA, l'EURATOM se trouve en profond désaccord avec l'AIEA sur une série de questions sensibles, en ce compris le soutien de l'AIEA à la surveillance continue de l'enrichissement (Continuous Enrichment Monitoring ou CEMO) visant à détecter des niveaux non autorisés d'enrichissement de l'uranium dans les installations d'URENCO.
English: If all ECMT member countries had the accident rate of Sweden or Norway, over fifty thousand lives would be saved annually.
French: Si tous les pays Membres de la CEMT présentaient des taux d'accidents semblables à ceux de la Suède ou de la Norvège, plus de cinquante mille vies seraient épargnées chaque année.
English: Therefore, there was, at this point, no agreement in the SCT to move forward on this topic." 252.
French: Il n’y par conséquent pas eu, à ce stade, d’accord au sein du SCT pour progresser sur ce point." 252.
English: A respondent to the motion may serve and file a response to this motion within 10 days after service of the motion.
French: L'intimé à la requête peut signifier et déposer un mémoire en réponse à la requête dans les dix jours suivant la signification de celle-ci.
English: The delegation of Pakistan regards the institutions of the family and marriage — as a union between a man and a woman — as sacrosanct.
French: La délégation pakistanaise considère les institutions de la famille et du mariage - en tant que l'union d'un homme et d'une femme - comme sacro-saintes.
English: As previously mentioned, the Quarterly started as a newsletter in 1985.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le trimestriel a commencé à paraître en 1985 sous forme de bulletin.
English: This means that net foreign debt is always a debt that has to be repaid in terms of internationally tradable goods and services.
French: Autrement dit, la dette extérieure nette doit toujours être remboursée au moyen de biens et services pouvant faire l'objet d'échanges internationaux.
English: In cases where such recommendation is not made, the Summit secretariat will make available to the preparatory committee the reasons for not doing so.
French: Dans le cas contraire, le secrétariat du Sommet fera part au Comité préparatoire des raisons de son refus.
English: The appellant's acting appointment ended on May 31, 2000 and the position in which he was acting was struck from the organization.
French: La nomination par intérim de l'appelant a pris fin le 31 mai 2000, et l'organisation a supprimé le poste qu'il occupait à titre intérimaire.
English: CD/1748, entitled “Letter dated 14 February 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the texts of the Catalogue of Confidence-Building Measures and Declaration of the Ministers of Foreign Affairs of the States Parties to the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted in Almaty, on 22 October 2004”;
French: d) CD/1748, intitulé «Lettre datée du 14 février 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Kazakhstan, transmettant le texte du catalogue des mesures de confiance et de la Déclaration des ministres des affaires étrangères des États membres de la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, qui ont été adoptés à Almaty le 22 octobre 2004»;
English: The Committee points out that providing a list of almost the entire range of the Mission's activities does not by itself explain the reasons for exceeding the budgetary limits.
French: Le Comité fait observer qu'il ne suffit pas d'énumérer toutes les activités de la Mission pour expliquer un dépassement budgétaire.
English: The Minister asked the Committee to build on current public health interventions, and to foster and encourage collaboration among jurisdictions, professionals, and institutions.
French: La ministre a demandé au Comité de faire fond sur les interventions actuelles en santé publique, de favoriser et d'encourager la collaboration entre les autorités, les professionnels et les institutions.
English: To achieve our goal of universal access, the Global Fund must fully finance at least one new round of programmes each year.
French: Si nous voulons atteindre notre objectif d'accès universel, il faut au moins que le Fonds mondial finance à 100 % un nouvel ensemble de programmes par an.
English: Typical city break. Visited famous sites and museums.
French: J'avais réservé une "chambre de luxe avec lit phi-ton", le total a été débité le jour même soit plus d'1 mois et demi avant le séjour, et quand nous sommes arrivés, il ne restait plus qu'une chambre avec deux lits jumeaux...J'étais vraiment déçue car je m'y étais prise à l'avance pour éviter justement ce genre de désagrément.
English: The security of your reservation is very important to us.
French: La sécurité de votre réservation est très importante pour nous.
English: Or you have a point of view?
French: Ou vous avez un point de vue ?
English: IPDL PROJECT FULLY OPERATIONAL IN 2001 Following an extensive period of prototype design and evaluation, the Intellectual Property Digital Library (IPDL) Project will become fully operational in 2001 and will expand its existing collections.
French: LE PROJET DE BNPI ENTIÈREMENT OPÉRATIONNEL EN 2001 Après une longue période de conception et d’évaluation de prototypes, le projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) sera entièrement opérationnel en 2001 et étendra les collections existantes.
English: • In 2001, the most common bargaining provisions (appearing in over 80% of settlements) were job security and occupational health and safety.
French: • En 2001, les dispositions de négociation collective les plus courantes (stipulées dans plus de 80 % des ententes) étaient celles concernant la sécurité d'emploi ainsi que la santé et la sécurité au travail.
English: Br J Ind Relat 1.689 Int Security 2.630 Biol Philos 1.055 China J 1.174
French: Br J Ind Relat 1,689 Int Security 2,630
English: The Conference encourages all States that have not yet done so to become parties to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency and the Convention on Physical Protection of Nuclear Material.
French: La Conférence engage les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour devenir parties à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique et à la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires.
English: CFPM and CFRETS are holding a Training Steering Committee meeting in September 1999 that will address this issue. Expected date of completion is 31/10/1999.
French: Nous recommandons que les principales responsabilités du Jugeavocat général soient précisées dans la Loi sur la défense nationale et que, sans limiter le caractère
English: The PSC can investigate:
French: La CFP peut enquêter sur les sujets suivants :
English: I shall focus on three main comments.
French: Je limiterai celle-ci à trois remarques.
English: Sally Brown, CEO/Executive Director, Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Sally Brown, PDG, Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: Unfortunately, and as correctly observed in the Windhoek Declaration of 31 May 2000 on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group:
French: Malheureusement et comme cela a été mentionné, à juste titre, dans la Déclaration de Windhoek du 31 mai 2000, à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition :
English: These results could, however, at least partly reflect a certain ambiguity regarding the formal educational prerequisites versus the true requirements of many jobs.
French: Ces résultats pourraient toutefois tenir, du moins en partie, à une certaine ambiguïté au sujet des titres scolaires et des véritables compétences qu'exigent un grand nombre d'emplois.
English:    Mr President, I now raise a different point for the Taoiseach.
French:    Monsieur le Président, je soulèverai maintenant un point différent pour le .
English: Composition of delegation (according to DEVE rolling D'Hondt system): 2 EPP-ED, 2 PES, 1 ALDE, 1 GREENS/EFA.
French: Composition de la délégation (conformément au système D'Hondt de rotation de la commission DEVE): 2 PPE-DE, 2 PSE, 1 ADLE, 1 Verts/ALE.
English: (b) Form of the future instrument and monitoring body 147 - 168 35
French: b) Forme du futur instrument et de l'organe de suivi 148 − 169 34
English: • Federal Environmental Assessment - Making a Difference, March 2000 [ PDF - 1.3 Mb ]
French: • L’évaluation environnementale fédérale : Un atout, mars 2000 [ PDF - 1.3 Mo ]
English: Alternative Payments for Standing Programs is an arrangement whereby, in lieu of direct cash transfers for standing programs, the federal government reduces federal personal income tax rates in Quebec.
French: Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents constituent un mécanisme en vertu duquel, au lieu de transferts directs en espèces pour les programmes permanents, le gouvernement fédéral réduit les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers au Québec.
English: Previous Summits Paris, France February 17-19, 1986 Québec City, Canada September 2-4, 1987 Dakar, Senegal May 24-26, 1989 Chaillot, France November 19-21, 1991 Mauritius October 16-18, 1993 Cotonou, Benin December 2-4, 1995 Hanoi, Vietnam November 14-17, 1997
French: Sommets précédents Paris, France du 17 au 19 février 1986 Québec City, Canada du 2 au 4 septembre 1987 Dakar, Senegal du 24 au 26 mai 1989 Chaillot, France du 19 au 21 novembre 1991 Maurice, Île Maurice du 16 au 18 octobre 1993 Cotonou, Benin December 2-4, 1995 Hanoi, Vietnam du 14 au 17 novembre 1997
English: More-supportive environment for women’s participation in public life and decision making in communities or institutions and among male colleagues.
French: Environnement plus favorable à la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décision dans la collectivité, l’institution ou parmi les collègues de sexe masculin.
English: Mr. Jean Christian Obame Counsellor Mrs. Georgette Obame
French: M. Jean Christian Obame Conseiller Mme Georgette Obame
English: Administration of 250 mg/kg/day for 4 weeks to monkeys also did not result in any compound-related toxicity.
French: L'administration de 250 mg/kg/jour pendant 4 semaines à des singes ne s'est accompagnée d'aucun signe de toxicité liée au composé.
English: Recalls paragraph 12 of section IV of resolution 63/262, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly no later than at the main part of its sixty-fifth session a unified disaster recovery and business continuity plan, including a permanent solution for Headquarters.
French: Rappelle le paragraphe 12 de la section IV de sa résolution 63/262, et prie le Secrétaire général de lui présenter un dispositif unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre, y compris une solution permanente pour le Siège, au plus tard durant la partie principale de sa soixante-cinquième session.
English: The aim was to ensure the cost-effective management of active and closed missions with the understanding that when the cost level, scope and number of active missions declined, the volume of backstopping activities would eventually decrease as well.
French: L'objectif était de garantir le rapport coût-efficacité de la gestion des missions en cours et terminées, étant entendu qu'à mesure que le coût, l'ampleur et le nombre des missions en cours diminueraient, le volume des activités d'appui devrait lui aussi diminuer.
English: In 2003 and 2004, the NEB solicited comments from numerous stakeholders (e.g. environmental associations, government bodies, industry associations and members, public interest groups, etc.) on the effectiveness and content of its energy market monitoring program.
French: En 2003 et 2004, il a sollicité les commentaires de diverses parties prenantes (notamment de groupes à vocation environnementale, d’organismes publics, d’associations et de membres de l’industrie, de groupes de défense de l’intérêt public, et ainsi de suite) au sujet de l’efficacité de son programme de surveillance des marchés énergétiques et du contenu du programme.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Understanding and assessing threats to ACPF is essential in ensuring these threats are effectively mitigated.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Il est essentiel de comprendre et dâ€™Ã©valuer les menaces qui pÃ¨sent sur la flore de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique pour veiller Ã ce quâ€™elles soient efficacement attÃ©nuÃ©es.
English: By age 15, 34.5 percent of children have experienced living in a household without both biological parents.
French: À l'âge de 15 ans, 34,5 pour cent des enfants ont déjà vécu dans un foyer dont était absent l'un des deux parents biologiques.
English: It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
French: L'étude d'aliments et régimes alimentaires traditionnels, locaux et de saison sera aussi importante afin de mettre en évidence l'impact de certains aliments et régimes alimentaires sur la santé, et d'élaborer une orientation intégrée en matière d'alimentation.
English: Testing was performed for human T cell lymphotropic virus (HTLV) in 2001 and 2003.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: APPLICATION by 744185 Ontario Incorporated carrying on business as Air Muskoka to lift the suspension of Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 428-A-1991 dated August 12, 1991; and for a further suspension of Licence Nos. 880334 and 880335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/A118-4-1 M4895/A118-4-1 Docket Nos. 920778 920779
French: DEMANDE présentée par 744185 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom d'Air Muskoka en vue de lever la suspension des licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision n° 428-A-1991 du 12 août 1991; et de suspendre à nouveau les licences nos 880334 et 880335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/A118-4-1 M4895/A118-4-1 Nos 920778  920779 au rôle
English: Ecotour Circuit, 70-Mile Butte and Two Tree Trails
French: Écotour, secteur du sentier des Deux-Arbres et de la butte 70-Mile
English: Each member of the faithful and all Christian communities are called to practice dialogue, although not always to the same degree or in the same way.
French: Tous les fidèles et toutes les communautés chrétiennes sont appelés à pratiquer le dialogue, même si ce n'est pas au même niveau et sous des modalités identiques.
English: Roads, Walkways, Garbage Collection & Landfills
French: Chauffage centralisé
English: The rectangular hole in the card (aperture) shall include the image area rectangle and be within the build-up area rectangle as shown in the Appendix.
French: Le trou rectangulaire pratiqué dans la carte (fenêtre) doit contenir le rectangle correspondant à la zone de l’image et doit être placé dans la zone rectangulaire réservée à cet effet telle qu’elle est indiquée dans l’appendice.
English: Opening a retail store abroad, how should I proceed to accept Visa, Mastercard and Amex payments?
French: Je dois aller à l'étranger et je voudrais pouvoir accepter des paiements Visa, MasterCard et Amex. Que dois-je faire ?
English: This is the situation we currently have in Cambodia and it is, unfortunately, in the very sad tradition of this country.
French: C'est la situation que nous connaissons momentanément au Cambodge et c'est hélas une très très triste tradition dans ce pays.
English: Since 1995 French authorities have offered a range of truly regional and local economic intelligence policies for SMEs.
French: Les pouvoirs publics français ont depuis 1995 décliné de véritables politiques régionales et locales d'intelligence économique en soutien des PME. A la suite de
English: The differences in unemployment between the Canadian-born and the foreign-born are more evident among those with high school or post-secondary level education than among those with no high school.
French: Sur le plan du chômage, l'écart entre les jeunes nés au Canada et ceux nés à l'étranger est plus évident dans le cas des jeunes ayant un diplôme d'études secondaires ou postsecondaires que dans le cas de ceux n'ayant pas d'études secondaires.
English: Public service employees believe more in regulations, laws, norms, standards, guidelines and programs of all kinds than on creative and voluntary measures.
French: Les fonctionnaires croient davantage dans les règlements, les lois, les normes, les directives et les programmes que dans des mesures créatives et volontaires.
English: In April 2008, the Partnership issued a publication entitled The Global Information Society: a Statistical View, which presents a worldwide perspective of the information society.
French: À de rares exceptions près, l'espérance de vie scolaire estimée est plus élevée pour les garçons. »
English: Proposal for Supplement 35 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37 ∗/
French: Proposition de complément 35 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37*
English: 1 Does not include NISA withdrawals. F Values for 2006 and 2007 are forecasts.
French: 1N’inclut pas les retraits du Compte de Stabilisation du Revenu Net (CSRN) pLes valeurs pour 2006 et 2007 sont des prévisions.
English: 5.2 The EICB is pleased to provide advance EICB commodity coding on actual samples submitted where there is uncertainty with respect to the appropriate classification of any clothing or textile items being imported.
French: 5.2 La DGCEI accepte de fournir des codes de marchandises par anticipation pour des échantillons soumis, lorsqu'il y a incertitude face au respect de la classification appropriée d'un vêtement ou d'un article textile importé.