ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, this process is aims at meeting the strategic challenge of educating human beings who will embrace the principles of solidarity and internationalism, based on deeply humanist ethics, which underpin also his or her participation in the struggle against poverty, discrimination and injustice.
French: Cette politique vise aussi, sur le plan stratégique, à former un être humain solidaire et internationaliste, ayant une morale profondément humaniste, capable de participer toujours plus à la lutte contre la pauvreté, la discrimination et l'injustice.
English: The 12 international United Nations conventions and protocols relating to various forms of international terrorism remained fundamental tools in the international community's effort to root out the phenomenon.
French: Les 12 conventions et protocoles internationaux des Nations Unies concernant les diverses formes de terrorisme international demeurent des outils fondamentaux dans l'action que mène la communauté internationale pour éliminer ce phénomène.
English: Symbolism Differenced Arms for Phillip Lester Thompson, son of Alan Brian Thompson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Phillip Lester Thompson, fils d'Alan Brian Thompson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: When an unauthorized disposition or change in use takes place, the recipient is subject to a tax pursuant to section 207.31 of the Income Tax Act:
French: Dans les cas où une disposition ou un changement d’utilisation non autorisé a lieu, le bénéficiaire est assujetti à une taxe en conformité avec l’article 207.31 de la Loi de l’impôt sur le revenu :
English: A 1H NMR chemical shift ( delta ) study of a homologous series of hydrocarbon (hc) (CxH2x + 1CO2Na, x = 5, 7, 9, 11, 13) surfactants (S) has been carried out in water and in binary solvent (D2O + cyclodextrin (CD)) systems at 22°C.
French: Opérant à 22°C, dans des solutions aqueuses et dans des systèmes de solvants binaires (D2O + cyclodextrine (CD)), on a effectué une étude des déplacements chimiques ( delta ) en RMN du 1H d'une série homologue d'agents de surface (S) hydrocarbonés (hc) (CxH2x + 1CO2Na, x = 5, 7, 9, 11, 13).
English: Partners Entrepreneur Job Action Skills Loans and Grants Employment Assistance Services Rural Experience Total
French: Tandem Entrepreneur Action travail Prêts et subventions de perfectionnement Services d’aide à l’emploi Expérience rurale Total
English: The Labour Market: Mid-year Report (IS 893 A2)
French: La Saskatchewan, l'Alberta, le Québec et l'Ontario subissaient encore des pertes d'emplois au cours du premier semestre de 1989.
English: Две крупные проблемы, стоящие в первую очередь перед развивающимися странами, заключаются в
French: Программные области F. Предотвращение незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов Основа для деятельности 19.66.
English: In 2001-2002, the Agency invested more than $7 million in 48 sustainable development projects.
French: En 2001-2002, l'agence a investi plus de 7 millions de dollars dans 48 projets de développement durable.
English: This was an important first step because there were several firms involved, including Guardian Chemicals, GLC Controls and PG Mills Supplies.
French: Cette étape fut très importante car plusieurs entreprises étaient en cause, dont Guardian Chemicals, GLC Controls et PG Mills Supplies.
English: In 2003, over 9.4 million pharmacy claims were processed; of this total, about 299,000 claims (3.2 percent) were rejected.
French: En 2003, plus de 9,4 millions de demandes reliées à des services de pharmacie ont été traitées.
English: We support the extension of the mandate of UNPOB for one year so that the Political Office can continue to play its proper role in the peace process.
French: Nous appuyons la prorogation du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour un an afin que le Bureau politique puisse continuer de jouer son rôle dans le cadre du processus de paix.
English: I went to many specialists, I did all the treatments they gave me, I wore a very uncomfortable orthopedic girdle, strong medicines, currents etc., without any positive results.
French: J’ai vu plusieurs spécialistes, j’ai pris tous les traitements prescrits, j’ai porté une gaine orthopédique très gênante, de très forts médicaments, courants etc.en vain.
English: Meanwhile, voluntary counselling and testing kits are being made available at identifiable hospitals and clinics throughout the country.
French: Entre-temps, des services de conseils et du matériel de dépistage sont mis à disposition dans les hôpitaux et les cliniques dans l'ensemble du pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Denis Martin Public Service Commission of Canada File number : 02-IAN-00260 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Denis Martin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IAN-00260 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: 6-2005, point 1.3.7 Council recommendation to Italy with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit:
French: 6-2005, point 1.3.7 Recommandation du Conseil à l'Italie afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif - Bull.
English: Cultivated in 1965 at Pully (Domaine du Caudoz) by Mr. Jean-Louis Simon and selected by Mr. André Jaquimet amongst numerous similar seedlings, the Charmont is the result of the impregnation of the Chasselas by the pollen of the Chardonnay.
French: Obtenu en 1965 à Pully (Domaine du Caudoz) par M. Jean-Louis Simon et sélectionné par M. André Jaquimet parmi de nombreux semis très voisins, le Charmont résulte de la fécondation du Chasselas par pollen de Chardonnay.
English: • Drinking Places (Alcoholic Beverages)(7224);
French: • Les débits de boissons (7224);
English: Updated guidelines are required, and, over the longer term, regulations may be needed to assist field staff in efficient and consistent decision-making.
French: Une mise à jour des lignes directrices s'impose et, à long terme, des dispositions réglementaires pourraient être nécessaires pour aider le personnel sur le terrain à prendre des décisions efficaces et cohérentes.
English: Notice to media MINISTERS TO TRAVEL TO GENEVA, SWITZERLAND Ottawa, ON, October 19, 2005 - International Trade Minister Jim Peterson and Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will travel to Geneva, Switzerland, to participate in informal meetings of World Trade Organization (WTO) ministers on October 20, 2005.
French: Avis aux médias VOYAGE DES MINISTRES A GENEVE Ottawa (Ontario), le 19 octobre 2005 - Le ministre du Commerce international Jim Peterson et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Andy Mitchell se rendront à Genève (Suisse) pour participer à des réunions informelles des ministres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 20 octobre 2005.
English: Where a vehicle is equipped to carry luggage on the roof, a uniformly distributed mass (BX) of not less than that declared by the manufacturer in accordance with paragraph 3.2.3.2.1. of Annex 11, representing such baggage shall be secured to the roof.
French: Lorsque le véhicule est équipé pour transporter des bagages sur le toit, une masse (BX) uniformément répartie au moins égale à celle déclarée par le constructeur, conformément au paragraphe 3.2.3.2.1 de l'annexe 11, représentant les bagages, est arrimée sur le toit.
English: Results did not vary amongst the provinces.
French: Les résultats ne divergent pas d’une province à l’autre.
English: Existing land claim agreements, such as the James Bay and Northern Quebec Agreement, the Northeastern Quebec Agreement, the Inuvialuit Final Agreement, the Nunavut Land Claims Agreement, the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement, the Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement, the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement, the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement or the Teslin Tlingit Council Final Agreement, will continue to operate according to existing terms.
French: Continueront donc d'être appliqués, selon les modalités et conditions existantes, les accords sur des revendications territoriales tels que la Convention de la Baie James et du Nord québécois, la Convention du Nord-est québécois, la Convention définitive des Inuvialuit, l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu, l'Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik, l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, l'Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun et l'Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin.
English: At the regional level, the strengthening of the Centre's regional offices could enhance the provision of improved technical cooperation services to Governments and local authorities and ensure the regionalization of the global campaigns.
French: À l'échelon régional, le renforcement des bureaux régionaux du Centre pourrait permettre d'améliorer la fourniture de services de coopération technique aux gouvernements et aux autorités locales, et de donner une dimension régionale aux campagnes mondiales.
English: In addition, both longstanding and ad hoc legislative provisions, such as the fiscal year 2004 Defence Authorization, as well as conditions attached to funding programs, impede access for Canadian suppliers.
French: De plus, tant les lois en vigueur depuis longtemps que les dispositions législatives spéciales - p. ex. la National Defence Authorisation Act adoptée au cours de l'exercice 2004 -- ainsi que les conditions afférentes aux programmes de financement, limitent l'accès des fournisseurs canadiens.
English: This Resort sits Majestically overlooking the River Forth, and the glorious countryside of picturesque Forth Valley and Central Scotland with much of Scotland’s national Heritage and many Treasures sitting on its doorstep.
French: Les chambres confortables ont été aménagées de façon individuelle. Il dispose d'un centre de loisirs, de remise en forme et de beauté, de deux restaurants et de plusieurs bars.
English: The State party must ensure that all of its practices are consistent with the provisions of article 9 of the Covenant and that detainees have access to counsel and are permitted to contact their families from the moment of apprehension.
French: Il faudrait que le prochain rapport contienne des statistiques sur le nombre des personnes en détention avant jugement et sur la durée et les raisons de cette détention.
English: We must all be vigilant on matters of public accountability, but we must also let the Commission get on with the job of bringing the European Union’s Member States closer together.
French: Nous devons tous être vigilants en matière de responsabilité publique, mais nous devons aussi laisser la Commission poursuivre son travail de rapprochement des États membres de l’Union européenne.
English: / Trim, John L.M. Strasbourg:
French: Apprendre les langues pour une nouvelle Europe.
English: The overreliance on macroeconomic policies has had profound negative effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights in that there have been large-scale employee dismissals and lay-offs, a significant deterioration in employment stability, growing income inequalities, an increasing number of broken families and marginalization of a large number of persons.
French: La confiance excessive en des politiques macroéconomiques a eu des effets profondément négatifs sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels comme en témoignent les licenciements massifs, la nette détérioration de la stabilité de l'emploi, l'aggravation des inégalités de revenus, le nombre de plus en plus grand de familles éclatées et la marginalisation d'un grand nombre de personnes.
English: It focused on the following topics:
French: Il s'est intéressé aux questions suivantes :
English: A/HRC/11/41/Add.1, Serbia; press release on the Special Rapporteur's visit to Guatemala (26-30 January 2009) available at: http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/ view01/79AC991E22A2DD8AC12575590056139A?opendocument, para.
French: A/HRC/11/41/Add.1, Serbie; communiqué de presse sur la visite du Rapporteur spécial au Guatemala (26-30 janvier 2009), consultable à l'adresse: http://www.unhchr.ch/huricane/ huricane.nsf/view01/79AC991E22A2DD8AC12575590056139A?opendocument, par 6.
English: Bas-Saint-Laurent Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Estrie Estrie Estrie Estrie Estrie Estrie Estrie Estrie Montérégie Montérégie Montérégie Montérégie Montérégie Montérégie Montérégie Montérégie Montréal Montréal Montréal Montréal Laval Laval Laval Laval
French: Québec Québec Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Chaudière - Appalaches Estrie Estrie Estrie Estrie Estrie Estrie Estrie Estrie Montérégie Montérégie Montérégie Montérégie Montérégie Montérégie Montérégie Montérégie Montréal Montréal Montréal Montréal Laval Laval Laval Laval Lanaudière Lanaudière Lanaudière Lanaudière Lanaudière Lanaudière Lanaudière Lanaudière Laurentides Laurentides
English: "Eligible Costs" means the Project cost elements specified in the Statement of Work in Schedule 2 and incurred by the Proponent in accordance with the TPC Project Cost Principles, excluding those Project cost elements that may be specifically mentioned in the Statement of Work as not being supported by the Minister or other costs prohibited elsewhere in this Agreement.
French: « Coûts admissibles » signifie les coûts engagés au titre du projet et précisés dans l’énoncé des travaux à l'annexe 2, lesquels ont été engagés par le promoteur conformément aux principes relatifs aux coûts du projet de PTC, à l'exclusion des coûts spécifiquement mentionnés dans l’énoncé des travaux comme n’étant pas financés par le Ministre ou des autres coûts non autorisés et mentionnés ailleurs dans la présente entente.
English: This issue will be a priority for discussion in Accra.
French: Cette question sera prioritaire dans les discussions à Accra.
English: During the Interpandemic Period, activities will focus on prevention and preparedness.
French: Durant la période interpandémique, les activités seront axées sur la prévention et la préparation.
English: If the two parents are gainfully occupied, only the highest income will be considered as long as this does not exceed LM 13,270 per annum.
French: Si les deux parents travaillent avec rémunération, seul le revenu le plus élevé sera considéré dans la mesure où il ne dépasse pas 13 270 LM par an.
English: PDF; portable document format format PDF (n.m.); format de document portable (n.m.) peer-to-peer network réseau d'homologues (n.m.)
French: Projets pilotes sur le cybercommerce (n.m.) E-Commerce Pilot Projects NOTA Projets de GED des Territoires du Nord-Ouest.
English: In 2011, as ICCAT have proposed, this will undergo a reduction of at least 50% to under 6 750 tonnes.
French: En 2011, comme la CICTA l'avait proposé, celui-ci connaîtra une réduction de 50 % au moins, à moins de 6 750 tonnes.
English: Hotel Saratz in Pontresina is a very special and modern oasis of relaxation.
French: L’hôtel Saratz à Pontresina est un havre ed paix moderne d'un genre tout particulier.
English: Takes note of the 42 recommendations of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007 and, in this regard, takes note with appreciation the progress made by UNICEF in their implementation, and of the specific efforts made by management to improve transparency and to promote managerial accountability and ownership in dealing with audit recommendations;
French: Prend note des 42 recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et accueille avec satisfaction les progrès faits par le Fonds pour les mettre en œuvre et les mesures prises par l'administration en vue d'améliorer la transparence et de promouvoir la responsabilisation et l'investissement des cadres afin de donner suite aux recommandations d'audit;
English: Just take the paradigmatic case of Cuba, and I only mention this as one example.
French: J'en veux pour preuve le cas paradigmatique de Cuba, que je ne cite qu'à titre d'exemple.
English: Second, even if it is found that the social label applies to “like” goods, there is a further issue of whether the design, structure and application of the measure have led to “less favourable treatment” for imported goods.
French: Même lorsqu'il s'avère que les produits auxquels s'applique le label social sont «similaires», il reste encore à déterminer si la conception, la structure et la mise en œuvre de cette mesure se traduisent par un «traitement moins favorable» des produits importés.
English: The Privy Council Office advises and supports the Cabinet, helping to set and manage its agenda, and develops the Government Advertising Plan.
French: Le Bureau du Conseil privé fournit des conseils et un appui au Cabinet pour l'aider à établir et à gérer son programme de travail, et élabore le Plan de publicité du gouvernement.
English: • support for the development of official language minority communities.
French: • l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Deforestation and land use
French: Déforestation et utilisation du sol
English: Any differences between the standards of procedural due process enforced in the two types of proceedings should be based on real, functional distinctions, and not on a formal distinction between `criminal' proceedings, to which constitutional guarantees apply, and `civil' proceedings, to which they do not.
French: Les critères régissant les garanties d'une procédure régulière suivis dans l'un et l'autre cas devraient différer uniquement en raison de distinctions réelles, fonctionnelles et non en raison d'une distinction de pure forme entre procédure “criminelle”, à laquelle les garanties constitutionnelles s'appliquent, et procédure “civile” à laquelle ces garanties ne s'appliquent pas.
English: Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Greg Deighan, Minister of Fisheries and Aquaculture and MLA for Summerside-Wilmot, on behalf of the Province of Prince Edward Island; and His Worship Basil Stewart, Mayor of the City of Summerside joined Mr. Scott MacAulay, Director of The College of Piping, to unveil the new exhibit.
French: M. Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Greg Deighan, ministre des Pêches et de l'Aquaculture et député provincial de Summerside-Wilmot, au nom du gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard, et Son Honneur M. Basil Stewart, Maire de Summerside, se sont joints à M. Scott MacAulay, directeur du College of Piping, pour dévoiler le nouveau kiosque.
English: The cost of that practice is borne by others in the form of lost income or higher medical bills from poor health caused by smog, the costs of adapting to changes in our climate (e.g. floods, droughts, etc.) due to the accumulation of greenhouse gases, or the increased costs of maintenance on our homes due to pollution.
French: Des tiers doivent toutefois assumer le coût de cette pratique sous la forme d’une perte de revenu ou de factures médicales plus élevées en raison de problèmes de santé causés par le smog, de coûts liés au changement climatique (p. ex., inondations, sécheresse) entraîné par l’accumulation des gaz à effet de serre, ou de l’augmentation des frais d’entretien des maisons en raison de la pollution.
English: In the province of Nova Scotia and the Yukon Territory, the Minister is required to consult the public before officially designating a site as contaminated.
French: L’Alberta, le Manitoba, l’Ontario et le Québec prescrivent l’organisation de vastes consultations publiques à l’étape des
English: The revised guidelines include detailed instructions on the detection and investigation of severe respiratory illnesses and instructions for reporting to Health Canada.
French: Les lignes directrices révisées comprennent des instructions détaillées pour la détection des maladies respiratoires graves et pour les enquêtes ainsi que des instructions pour la présentation de rapports à Santé Canada.
English: However, it seems unlikely that many people who previously worked in file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9142.htm (5 of 11) [6/1/01 8:23:03 AM]
French: Il paraît toutefois improbable qu'un aussi grand nombre de travailleurs du quatrième quartile aient acquis les compétences nécessaires pour occuper des emplois spécialisés du premier quartile.
English: Telotrisomic lines are also being produced.
French: Les méthodes cytogénétiques propres à identifier avec certitude les trisomiques pour les chromosomes 1A et 5A sont discutées.
English: Mr. Kavanagh (Ireland): Ireland welcomes this opportunity to address the Security Council during its open debate on the situation in Timor-Leste.
French: M. Kavanagh (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande se félicite de l'occasion qui lui est donnée de prendre la parole au Conseil de sécurité au cours de sa séance publique sur la situation au Timor-Leste.
English: The role of increasing temperature variability in European summer heatwaves.
French: Schär, C., Vidale, P.L., Luthl, D., Frel, C., Haberll, C., Liniger, M.A., Appenzeller, C. 2004.
English: An unparalleled epidemic The tragedy of the stories about Roger, Julie, George, and Julieta is that their experiences are repeated thousands of times each year.
French: La pire des épidémies Les histoires vécues par Roger, Julie, George et Julieta sont d’autant plus tragiques qu’elles se répètent à des milliers d’exemplaires chaque année.
English: You may be certain, Commissioner Patten, that this report is of the greatest importance to Parliament.
French: Soyez sûr, Monsieur Patten, que ce rapport revêt la plus haute importance pour le Parlement.
English: Several crisis management instruments are available or have recently been established to provide assistance when the individual capacity to cope with substantial losses in assets and/or income, resulting from unforeseeable events, may be insufficient.
French: Plusieurs outils de gestion des crises sont disponibles ou ont récemment été élaborés pour fournir une aide dans les cas où la capacité individuelle de faire face à des pertes importantes d'avoirs et/ou de revenus, en raison d'événements imprévisibles, risque d'être insuffisante.
English: Impact on value added in the primary agriculture sector of a $1 billion increase in agri-food exports caused by a global reduction in tariffs Sector Primary agriculture
French: Incidence sur la valeur ajoutée dans le secteur agricole primaire d’une augmentation de un milliard de dollars des exportations agroalimentaires, provoquée par une réduction mondiale des tarifs douaniers Secteur Agriculture primaire
English: The specific recommendations of the evaluation are summarized below: 1.
French: Voici le résumé des recommandations de l’évaluation: 1.
English: For ethnic minorities and migrant workers, the NAP 1999 did not provide any additional measures.
French: Esprit d'entreprise:
English: Object s in PHP 4 are always converted to the string "Object".
French: Les objets en PHP 4 sont toujours convertis en la chaîne "Object".