ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asked by rapporteur Sophie In 't Veld (ALDE, NL) whether the US was willing to make its commitments on the protection and use of data legally binding, Mr Frattini admitted that this would not be easy for the first short term agreement, since it would require the US Congress to ratify these conditions (known as the 'undertakings', which are now in an annex and not part of the legal text).
French: Le rapporteur Sophie In't Veld (ADLE, NL) a demandé si les Etats-Unis avaient l'intention de rendre juridiquement contraignants leurs engagements sur la protection et l'utilisation des données. M. Frattini a répondu que cela ne serait pas facile pour le premier accord à court terme dans la mesure où il faudrait une ratification par le Congrès de ces nouvelles dispositions (qui sont maintenant en annexe et ne font pas partie du texte légal).
English: Zucchini yellow mosaic (Zucchini Yellow Mosaic Virus) Pest Information Damage:
French: Mosaïque jaune de la courgette (virus de la mosaïque jaune de la courgette) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The Case of the Canadian Dollar Rasmus Fatum and Michael King The Bank of Canada is one of very few central banks that has made records of the intraday timing of its intervention operations available to researchers.
French: 2005-20 La fonction de production et les données canadiennes Patrick Perrier Tout d’abord, l’auteur examine les propriétés théoriques d’une fonction de production à élasticité de substitution constante, souvent appelée CES dans la littérature économique, et il en déduit les implications pour les propriétés d’un modèle macroéconomique structurel.
English: The programmes that have been instituted and the action taken by UNAIDS, the Secretariat and Member States need to be pursued relentlessly.
French: Les programmes mis en place, les actions menées par ONUSIDA, le Secrétariat et les États Membres doivent donc se poursuivre sans relâche.
English: Planned Results Improved management frameworks to ensure effective decision-making and accountability.
French: Résultats prévus Améliorer les cadres de gestion pour assurer l’efficacité du processus décisionnel et l’obligation de rendre compte.
English: The current information revolution could mean an unprecedented opportunity for equitable development.
French: La révolution de l’information en cours pourrait représenter une occasion sans précédent de développement équitable.
English: With trade accounting for nearly 40 per cent of Canada’s gross domestic product, GDP declined by 0.8 per cent in the third quarter—its most serious decline since the early 1990s.
French: 100 du PIB, celui-ci a régressé de 0,8 p. 100 au troisième trimestre – sa plus forte baisse depuis le début des années 1990.
English: • Recognition of Canadian Degrees and Diplomas, and their equivalence Before undertaking their program of studies, students are advised to inquire with the Department of Higher Education and Scientific Research to find out whether the Canadian degree or diploma they wish to obtain is recognized in Tunisia, and what its equivalent would be.
French: • Reconnaissance des diplômes canadiens et leur équivalence Nous suggérons aux étudiants de s'informer auprès du Ministère de l'Enseignement supérieur et de la recherche scientifique pour savoir si le diplôme canadien qu'ils désirent obtenir est reconnu en Tunisie et quel en sera l'équivalent, avant d'entreprendre leur programme d'études.
English: Still others are specific to a particular level, such as those pertaining to the relationship between Deputy Ministers and Ministers.
French: D’autres encore sont propres à un niveau donné, comme ceux qui touchent les relations entre les sous-ministres et les ministres.
English: The trip, taking place in November 2010, will have a completely new set-up.
French: Le voyage, qui aura lieu en novembre 2010, se présentera sous une forme complètement nouvelle.
English: (Adopted by the Committee of Ministers on 17 September 1980 at the 322nd meeting of the Ministers' Deputies)   The Representatives on the Committee of Ministers of the states members of the Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs (Pompidou Group),   Having regard to Resolution (80) 2 setting up the aforesaid Co-operation Group;   Having regard to the Budget Committee's report of 12 May 1980 (Doc.
French: (adoptée par le Comité des Ministres le 17 septembre 1980, lors de la 322e réunion des Délégués des Ministres)  Les Représentants au Comité des Ministres des Etats membres du Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou),  Vu la Résolution (80) 2 instituant le groupe de coopération précité;  Vu le rapport du Comité du budget en date du 12 mai 1980 (Doc.
English: Farm practices of today could hardly be imagined 50 years ago.
French: Les pratiques agricoles d’aujourd’hui auraient été difficilement imaginables il y a 50 ans.
English: Priority instruments identified included an accountability framework, an information architecture, briefing book materials, guidelines around legislation, and a governance instrument.
French: Parmi les instruments prioritaires recensés, mentionnons un cadre de responsabilisation, une architecture d'information, des documents sur les documents d'information, des lignes directrices sur la législation et un instrument de gouvernance.
English: Experts that are motivated to help you attain your decorating vision staff these stores, which are locally owned and operated by a member of your community.
French: Dans ce magasin dont le propriétaire exploitant est un membre de votre collectivité, les employés spécialisés ont à coeur de vous aider à réaliser votre vision en matière de décoration.
English: University Research Infrastructure Investment in university research infrastructure, especially through the Canada Foundation for Innovation, allows universities to expand, modernize and maintain the buildings, equipment and networks necessary to perform world-class research.
French: Infrastructure de la recherche universitaire Les investissements consentis notamment par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation permettent aux universités d’agrandir, de moderniser et d’entretenir les immeubles, l’équipement et les réseaux nécessaires pour effectuer de la recherche de calibre international.
English: During the past year the provision of education to children with disabilities has had an extremely high profile in Thailand.
French: Au cours de l'année passée, la prestation éducative dispensée aux enfants handicapés est devenue une des plus hautes priorités en Thaïlande.
English: Contracting for results to tie into CIDA's progress in results-based management.
French: La passation des marchés axée sur les résultats sera liée aux progrès de l’ACDI en matière de gestion axée sur les résultats.
English: All facilities in the manufacturedistribution chain, except retailers of natural health products, will be licensed.
French: Tous les établissements de la chaîne de fabrication et de distribution, à l'exception des détaillants de produits de santé naturels, auront une licence.
English: In 2001–2002, Health Canada solicited new proposals focused on children and youth under the Population Health Fund; however, funding for those proposals will begin to ﬂow in 2002–2003.
French: En 2001-2002, Santé Canada a sollicité de nouvelles propositions de projets axés sur les enfants et les adolescents dans le cadre du FSP; cependant, le ﬁnancement des projets retenus n’a débuté qu’en 2002-2003.
English: Norway drops one place in the overall ranking and now stands in 6th position.
French: Au classement général, la Norvège perd une place et se retrouve en sixième position.
English: The deadlines for submitting applications are as follows:
French: Les délais pour la présentation des demandes sont les suivants :
English: However, Indian students tend to be older than other Canadians when they enroll in post-secondary institutions.
French: MAINC, Direction générale de la gestion de l'information, Base de données sur l'éducation postsecondaire de 1994-1995 à 1997-1998 MAINC, Registre des Indiens Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles 1996, no 91-213-XPB au cat.
English: Come check out Québec’s exceptional snow conditions.
French: Venez profiter des conditions exceptionnelles d’enneigement qu’offre le Québec.
English: Tabitha’s successful appeal against detention was thus rendered futile. The Court awarded the applicants €35 000 for non-pecuniary damage.
French: En ce qui concerne le troisième motif, la Cour fait observer qu’il ne suffirait pas à lui seul à justifier une détention prolongée.
English: At the fifth session of the Ad Hoc Committee, held in Vienna from 10 to 21 March 2003, one delegation argued in favour of a non-mandatory formulation.
French: À la cinquième session du Comité spécial, tenue à Vienne du 10 au 21 mars 2003, une délégation s'est prononcée pour une formulation non impérative.
English: • canada.gc.ca Home > Travel Health > Immunization > Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des voyageurs > Immunisation > Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger Liens institutionnels Maladies et affections
English: It proposes standby arrangements that will be developed with governmental, non-governmental and/or commercial organizations to ensure that these assets deploy on time, with the correct personnel and equipment to fulfil a clearly defined role.
French: Il propose l'élaboration avec les organisations gouvernementales, non gouvernementales et commerciales d'arrangements anticipés permettant de déployer ces moyens dans les délais requis, avec le personnel et les équipements qui conviennent pour remplir un rôle clairement défini.
English: Generally, the problems encountered by homeworkers in qualifying for benefits also affect access to maternity and parental benefits.
French: En règle générale, les problèmes que connaissent les travailleuses à domicile lorsque vient le temps de satisfaire aux conditions d'obtention de prestations ont également des répercussions sur l'accès aux prestations de maternité et aux prestations parentales.
English: A lower energy intensive economy can not only improve competitiveness but it can also contribute to lowering net energy imports and, thereby, enhance energy security.
French: Une économie à intensité énergétique réduite peut non seulement devenir plus compétitive, mais aussi contribuer à réduire les importations nettes d'énergie et, du même coup, à améliorer la sécurité énergétique.
English: A Health Focus ▪ Social Epidemiology Qualitative Research Methods: A Health Focus
French: Oxford University Press, 1999; x + 295 pages; ISBN 0-19-550610-3; 37,95 $ (couverture souple)
English: • While the word limit for a shareholder proposal is appropriate, the maximum length of the corporation's response to a shareholder proposal should also be limited to a maximum of 500 words.
French: • Bien qu'il soit approprié de limiter le nombre de mots que peuvent comporter les propositions des actionnaires, il y aurait également lieu de prévoir que la réponse de la société à ces propositions ne peut elle-même comporter plus de 500 mots.
English: The Delegation underlined the positive cooperation between WIPO and EPO experts during the CARDS project with regard to the pilot project of introducing WIPO IPAS software for administering the patent database created by the EPO.
French: La délégation a souligné la coopération constructive qui a régné entre l’OMPI et les experts de l’OEB pendant l’exécution du projet CARDS et plus particulièrement du projet pilote consistant à mettre en place le logiciel IPAS de l’OMPI pour administrer la base de données de brevets créée par l’OEB.
English: In fact, very little is known about the overwintering and pupping grounds of the Porbeagle Shark.
French: En fait, on sait peu de choses sur les aires d'hivernage ou de mise Ã bas de la maraÃ®che.
English: This list will then be put through the Delphi process along with the identified research priorities.
French: Cette liste et les priorités de recherche établies seront ensuite soumises au processus Delphi.
English: A second strategy must also be well supported by your retail concept.
French: Votre concept doit aussi prévoir une seconde stratégie où vous excellez.
English: Visualization first link in the chain was a way to work easily transferred to the digital world.
French: Visualisation premier maillon de la chaîne était un moyen de travailler facilement transférés vers le monde numérique.
English: One example where such a role (of leading in partnership) was very clear was in implementing the International Health Regulations (2005), which were due to come into effect in June 2007.
French: L’application du Règlement sanitaire international (2005), qui devait entrer en vigueur en juin 2007, en constituait un éclatant exemple (l’OMS jouant un rôle pilote dans une initiative prise en partenariat).
English: Cooperation between the EU and the GCC should encompass further support for exchange programmes involving students, scientists and professionals.
French: La coopération entre l'UE et le CCG devrait inclure un soutien supplémentaire aux programmes d'échange impliquant des étudiants, des scientifiques et des professionnels.
English: However, if the transaction was a night deposit, and you do not provide the date, you can leave field B1 blank.
French: Par contre, si l’opération est un dépôt de nuit et que vous n’êtes pas certain de la date, vous pouvez laisser le champ B1 en blanc.
English: To meet this objective, the National Police of Ecuador has the help of the Immigration Service in carrying out its duties and functions as set forth in articles 4 and 5 of the Immigration Act.
French: Pour ce faire, un Service d'immigration a été rattaché à la police nationale pour lui permettre d'accomplir les devoirs et d'exécuter les attributions prévues aux articles 4 et 5 de la loi sur l'immigration.
English: • information from external sources
French: • les renseignements provenant de tiers;
English: [keywords: arbitration agreement; jurisdiction; arbitrators; recognition—of award]
French: [mots clés: accord d'arbitrage; compétence; arbitres; reconnaissance - de la sentence]
English: I think that we have conducted and we are continuing to conduct a wise policy.
French: Je crois qu'on a mené, et qu'on est en train de mener, une politique sage.
English: The only exception to this rule pertains to trade-ins which serve as partial payment during the acquisition of an asset financed by a CSBF loan.
French: La seule exception à cette règle vise les biens donnés en échange, qui servent de paiement partiel lors de l’acquisition d’un actif financé par un prêt FPEC.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the statement of the heads of State of the parties to the Treaty on Collective Security on the occasion of the tenth anniversary of the signing of the Treaty, adopted at the meeting of the Council on Collective Security held on 14 May 2002 in Moscow (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration adoptée à Moscou le 14 mai, lors de la session du Conseil de sécurité collective, par les chefs d'État des pays parties au Traité de sécurité collective, à l'occasion du dixième anniversaire du Traité (voir annexe).
English: The alternative to marketing surplus Hg is the intentional retirement of Hg; that is, permanent storage that removes Hg from commerce and the biosphere.
French: La solution de rechange à la commercialisation de l'excédent de mercure consiste à effectuer un retrait intentionnel de cette substance, à savoir un stockage permanent visant à retirer le mercure du marché et de la biosphère.
English: • Chosen by Treasury Board Secretariat to provide psycho-social emergency planning and response as part of the National Health Security and Counter-Terrorism Measures Initiative Contact us Any individual wishing to talk to a counsellor or to make an appointment should call their Employee Assistance Program, or if necessary, their local hospital emergency department for immediate medical assistance.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a confié aux SAE le mandat de fournir des services de planification et d'intervention psycho-sociale en situations d'urgence dans le cadre de l'initiative de protection nationale de la santé et mesures antiterroristes. Contactez-nous Toute personne désirant parler à un conseiller ou prendre rendez-vous doit communiquer avec son Programme d'aide aux employés.
English: [There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on forced and early marriage, today, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: [Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente des États-Unis, sur le projet de résolution relatif aux mariages forcés et précoces, auront lieu aujourd'hui, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Problems on education
French: Problèmes dans le domaine de l'éducation
English: The federal government, provinces and professional regulatory bodies have crucial roles to play in recognizing foreign credentials.
French: Il faudra toutefois intensifier les efforts afin de maximiser les bienfaits pour les investisseurs et les émetteurs et de renforcer la fédération.
English: While operating as a complementary provider of financial services, the BDC must be commercially viable, efficient and environmentally responsible.
French: En tant que fournisseur de services financiers complémentaire, la BDC doit offrir des services commercialement viables, rentables et axés sur l'environnement.
English: If there are too many differences in national laws of States, the international air laws may be amended to unify those rules and regulations to make the flight of an aerospace object possible while it is in the airspace of another State.
French: S'il y a trop de différences entre le droit national des États, le droit aérien international peut être modifié pour que ces règles et règlements soient unifiés, de façon à rendre possible le vol d'un objet aérospatial dans l'espace aérien d'un autre État.
English: In the presence of HP20 resin, the production of 790 mg
French: En présence de résine HP20, la production de 790 mg
English: A forward liaison office is planned for Mogadishu (6 staff).
French: Un bureau de liaison avancé est prévu à Mogadiscio (6 postes).
English: In my province, the quality of life as a place to grow old and retire has improved in the last five years.
French: Dans ma province, la qualité de vie liée à l’existence d’un endroit où vieillir et prendre sa retraite s’est améliorée au cours des cinq dernières années.
English: (Signed) Kamalesh Sharma Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kamalesh Sharma
English: DCBA 5/Dependent Education Management Officer Signature
French: Signature de l’agent DRASA 5/Éducation des personnes à charge
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Experience with the follow-up system for Joint Inspection Unit reports and recommendations”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Fonctionnement du système de suivi des rapports et recommandations du Corps commun d'inspection ».
English: The Council of the European Union confirmed at Lisbon and Nice that social inclusion is fundamental to the modernisation of the ESM; its resolution on social inclusion (2003) confirms the commitment to eradicating social exclusion and invites the Commission to integrate social inclusion into the Union’s economic and social strategy.
French: Une définition très proche est en œuvre au sein du Conseil de l’Europe, qui selon un rapport du Comité européen de la cohésion sociale (CDCS) «a toujours placé au centre de ses activités la dignité de l’individu» (Daly, 2002, p.
English: Table 8 Treasury Bill Auctions Share of Amount Allotted to Participants
French: Tableau 8 Adjudications de bons du Trésor – Parts du montant total allouées aux participants
English:  F – For each medicinal ingredient, a photocopy of the monograph from the pharmacopoeia to which the applicant attests.
French:  F - Pour chaque ingrédient, une photocopie de la monographie provenant de la pharmacopée à laquelle le demandeur fait référence.
English: Agenda 21 is a «Plan of Action» adopted by 178 governments at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro in June 1992.
French: Agenda 21 est un "Programme" souscrit par 178 États pendant la Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement (UNCED) qui s'est déroulé à Rio de Janeiro en juin 1992.
English: AND WHEREAS by letter dated September 23, 1994, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 920406, 930041 and 930054; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 920406, 930041 and 930054.
French: ET ATTENDU que par lettre du 23 septembre 1994, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 920406, 930041 et 930054; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 920406, 930041 et 930054.
English: On the other hand our results did not eliminate the possibility of overlapping substrate specificity of tyramine activity with those of serotonin and benzylamine activities.
French: D'autre part, nos résultats n'éliminent pas la possibilité d'un chevauchement de la spécificité envers le substrat pour l'activité vis-à-vis la tyramine et celles à l'égard de la benzylamine et de la sérotonine.
English: Sui generis protection will raise the cost of research and in all likelihood will make it even more prohibitive for developing counties.
French: Une telle protection augmentera le coût de la recherche qui deviendra, selon toute vraisemblance, plus prohibitif encore pour les pays en développement.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les pertes liées à des contrats, ces pertes se rapportant à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et ne relevant donc pas de la compétence de la Commission.
English: To fund projects/programs that generates cost-effective emission reductions in collaboration with provinces and territories.
French: Financer des projets et des programmes qui produisent, de façon économique, des réductions des émissions en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending for 2002-2003
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles pour 2002-2003
English: Treasury (A/61/858/Add.1, paras.
French: Trésorerie (A/61/858/Add.1, par. 629 à 635)
English: This may, for example, be the case where knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, were found in a scientific journal.
French: Cela peut-être le cas, par exemple, lorsque les savoirs, les innovations et les pratiques de communautés autochtones et locales ont été trouvés dans une revue scientifique.
English: " Environment Unit Peter CARTER Associate Director
French: u Risques de crédit Per JEDEFORS Directeur
English: Influence measures for ordinary least squares regression, such as Cook's (1977) distance, have been generalized to mixed linear models as used in small area estimation (Rao 2003).
French: Sachant les paramètres, nous supposons que les indicateurs de réponse sont des variables aléatoires de Bernoulli indépendantes et que la variable de réponse est dépourvue de distribution.