ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're trying to deal the best we can with the problems we have here while this process of consolidation of who does what in Winnipeg or Ottawa is finally sorted out.
French: Nous tâchons de nous occuper de notre mieux de nos problèmes jusqu'à ce que cette restructuration à Winnipeg ou à Ottawa soit terminée.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 7 - Recovery of Aquatic Ecosystems R.C. Weeber, D.S. Jeffries and D.K. McNicol 7.1 Key messages
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 7 - Le rétablissement des écosystèmes aquatiques R.C. Weeber, D.S. Jeffries et D.K. McNicol 7.1 Messages clés
English: But as the water began to clear – thanks to the efforts of the Severn Sound RAP – a violent storm temporarily lowered the water level in the Bay, dramatically exposing the ugly blanket of waste wood.
French: Mais comme l’eau commençait à s’éclaircir – grâce aux efforts du PA du bras Severn – une violente tempête a temporairement abaissé le niveau de l’eau dans la baie, exposant de manière dramatique ce vilain tapis de déchets de bois.
English: Key words: exercise, glucose clamp, insulin resistance, insulin, type 2 diabetes.
French: Mots-clés : exercice physique, glucose-clamp, insulinorésistance, insuline, diabète de type 2.  [Traduit par la Rédaction]
English: In this case, the student may not apply through a Northern College.
French: L’étudiant ne peut pas soumettre une demande par l’intermédiaire d’un collège du Nord.
English: An opportunity to discuss the report will be scheduled for a forthcoming ATIP Community Meeting.
French: Une occasion pour discuter du rapport est prévue lors d'une prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP.
English: Access to recreation for private and public sector workers
French: Accès aux loisirs pour les travailleurs des secteur public et privé
English: • the State forgoes the premium intended to cover the risks of non-payment of the guarantee;
French: • l'État renonce à la prime destinée à couvrir les risques pour le non-paiement de la garantie ;
English: The first alternate for Mrs Helene Preglau shall be Mrs Kerstin Sundström and the second alternate shall be Mr Stefano Sandri.
French: Article 2 L’article 2 de la décision n° 98-1 est remplacé par le texte suivant :
English: Academic Skills Program There is considerable anecdotal evidence collected from South Asian educators that a large number of South Asian students both in elementary and secondary school are performing below expectations in regards to the Provincial Curriculum.
French: Programme d’aptitudes scolaires Selon de nombreux commentaires non scientifiques formulés par des éducateurs sudasiatiques, un grand nombre d’élèves sud-asiatiques, tant au niveau primaire que secondaire, affichent des résultats insatisfaisants par rapport au programme scolaire provincial, surtout en calcul et en lecture et écriture.
English: October 19, 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [44-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT ING Western Union Insurance Company — Letters Patent of Continuance and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 34 of the Insurance Companies Act, of letters patent continuing ING Western Union Insurance Company, and in French, ING Western Union Compagnie d'assurance, a body corporate incorporated under the laws of the province of Alberta, as a company under the Insurance Companies Act under the name ING Western Union Insurance Company, and in French, ING Western Union Compagnie d'assurance, effective October 10, 2001; and — pursuant to subsection 52(3) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing ING Western Union Insurance Company, and in French, ING Western Union Compagnie d'assurance, to commence and carry on business, effective October 10, 2001.
French: Le 19 octobre 2001 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [44-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ING Western Union Compagnie d'assurance — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — en vertu de l'article 34 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes prorogeant ING Western Union Compagnie d'assurance et, en anglais, ING Western Union Insurance Company, une société constituée aux termes des lois de la province d'Alberta, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances, sous la dénomination sociale ING Western Union Compagnie d'assurance et, en anglais, ING Western Union Insurance Company, à compter du 10 octobre 2001; — en vertu du paragraphe 52(3) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant ING Western Union Compagnie d'assurance et, en anglais, ING Western Union Insurance Company, à commencer à fonctionner à compter du 10 octobre 2001.
English: If you have any questions, feel free to ask it on my talk page.
French: Si vous avez d’autres questions, vous êtes disposé à me les poser sur ma page de discussion.
English: However, we faced serious challenges that needed immediate attention.
French: Néanmoins, nous avons rencontré de sérieuses difficultés auxquelles il fallait immédiatement remédier.
English: The youngest participant was thirteen years of age; the oldest was 80.
French: Le plus jeune participant était âgé de treize ans; le plus vieux de 80.
English: Several areas of reflection could be identified to broaden the debate.
French: Pour élargir le débat, plusieurs axes de réflexion se dégagent.
English: The US government favoured multiple pipelines and it was important that they should be attractive to the private sector.
French: Le gouvernement américain est en faveur de pipelines multiples et il est important qu’ils soient attrayants pour le secteur privé.
English: Portable assistive listening devices available; the self-guiding brochure is available in English, French, German, and on audio cassette.
French: Il y a des dispositifs techniques portatifs pour malentendants et la brochure guide est disponible en anglais, en français et en allemand et est reproduite sur cassette audio.
English: Improvement of occupational health and safety (research and training) The report describes scientific research related to occupational health and safety carried out in 2003, for example, surveys on the protection of workers from vibration, eye traumas, or occupational accidents and diseases in wood manufacturing undertakings.
French: Amélioration de la santé et de la sécurité professionnelles (recherche et formation) Le rapport expose les travaux de recherche scientifique qui ont été consacrés en 2003 à la santé et à la sécurité en milieu professionnel, dont plusieurs enquêtes concernant la protection des travailleurs contre les vibrations, les lésions oculaires ou encore les accidents du travail et maladies professionnelles dans les industries de transformation du bois.
English: Findings All of the departments in the study are participating in the IAP.
French: Constatations Tous les ministères inclus dans l'étude participent au RPE.
English: Results from this study suggest that ozone doses intended for disinfection alone may not be sufficient to adequately degrade MCPA (Meijers et al., 1995).
French: Les résultats de cette étude laissent penser que les doses d’ozone requises pour la désinfection seule pourraient ne pas être suffisantes pour dégrader le MCPA de manière adéquate (Meijers et coll., 1995).
English: The Committee recommends that the State party continue taking measures for the effective implementation of programmes to prevent the consumption of illicit substances, tobacco smoking and alcohol abuse and to report back to the Committee on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les programmes de prévention de la consommation de substances illicites et de tabac, ainsi que de l'abus d'alcool continuent d'être mis en œuvre efficacement, et de faire rapport au Comité sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: It recalls that, in the Norwegian system of industrial relations, collective agreements are seen as a social peace treaty of fixed duration during which strikes are prohibited.
French: Il rappelle que, dans le régime norvégien de relations professionnelles, la convention collective est conçue comme un traité de paix sociale à durée déterminée durant laquelle la grève est interdite.
English: In their presentations, these organizations dealt mainly with government transformations, Program Review, the changing scope and conditions of federal support for communities, and the federal government's weakening commitment.
French: Dans leur présentation, ils ont traité principalement des transformations gouvernementales, de l'Examen des programmes, de l'évolution de l'appui fédéral aux communautés dans sa portée et dans ses modalités, et enfin du désengagement de l'État.
English: McLauchlan  A European agenda for culture in a globalising world (COM(2007)0242 SEC(2007)0570) (lead:
French: Nouveau rapport d’initiative  Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, containing an account of the Committee's activities since the beginning of 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, qui rend compte des activités menées par le Comité depuis le début de 2001 (voir annexe).
English: An investigation of the chemical principles and genetic regulation that govern xenobiotic accumulation in Caenorhabditis elegans
French: Study of the effects of knowledge-based work on spontaneous energy intake and related variables
English: If the issue is of sufficient concern, the Clerk of the Privy Council will inform the Prime Minister.
French: Si la question est suffisamment importante, le greffier du Conseil privé en informera le Premier ministre.
English: It is also the State which has power to appoint the principal officers of Coillte Teoranta.
French: C'est aussi l'État qui détient le pouvoir de nomination des principaux dirigeants de l'Office des forêts.
English: They encouraged Tables to continue to bring forward ideas for "early" actions as they emerge from their discussions.
French: Ils encouragent les tables à poursuivre leur réflexion au fil de leurs discussions et à proposer d'autres suggestions de mesures «hâtives».
English: Fruit & Vegetable 22.5% Poultry & Egg 5.9% Grain & Oilseed 5.7%
French: Produits laitiers 1,3 % Autres types 15,2 %
English: These forecasts are derived from those submitted by parties in favour of a continuation of the finding and by parties in favour of a rescission of the finding.
French: Les prévisions ont été établies d’après les prévisions soumises par les parties qui appuient une prorogation des conclusions et celles qui appuient une annulation des conclusions.
English: May 7 to 11, 2004 Business meeting at Ministers' Regional Office and participation at "Déjeuner causerie - le Canada dans le monde: influencer l'avenir" hosted by CDRIM (Conseil des relations internationales de Montréal) $155.60
French: Du 7 au 11 mai 2004 Réunions d'affaires au Bureau régional des ministres et participation au "Déjeuner causerie – le Canada dans le monde: influencer l'avenir" organisé par le CDRIM (Conseil des relations internationales de Montréal) 155,60 $
English: If you dont see the menu, click here.
French: Dernière mise à jour le 18 février 2010.
English: Solid vertical lines indicate the mode from the model fits.
French: (2005) déduisent que les déplacements sont limités, étant donné l’hétérogénéité génétique apparente entre diverses populations géographiquement distinctes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Employment Programs Policy and Design 6 94 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Politiques des programmes d'emploi et concept 6 94 18
English: A person who believes they have been discriminated against can file a complaint against any employer or service provider under federal jurisdiction including federal departments and agencies.
French: Toute personne qui estime être victime de discrimination de la part d’un employeur ou d’un fournisseur de services relevant de la compétence fédérale peut déposer une plainte à l ’endroit de cet employeur ou de ce fournisseur.
English: Human Resources Readiness; Readiness Assessment of Controls for Financial Statements’ External Audit; and Expenditure Management Controls (limited-scope audit).
French: Vérification de l’état de préparation des ressources humaines, Vérification de l'état d'avancement des contrôles en vue de la vérification externe des états financiers et Vérification du contrôle de la gestion des dépenses (vérification de portée limitée).
English: Perhaps that caution worked to their advantage, because their partnership has turned out to be very successful.
French: Cette prudence les a sans doute servis, car leur partenariat est couronné de succès.
English: On his own initiative, McBride had the province purchase 2 submarines, later sold to the federal government.
French: McBride prend l'initiative d'acheter deux sous-marins qui seront par la suite vendus au gouvernement fédéral.
English: The abstract shall consist of a summary of the technical disclosure contained in the patent application.
French: L’abrégé consiste en un résumé des informations techniques divulguées dans la demande de brevet.
English: For further information, see www.andereoverheid.nl.
French: Pour tout complément d'information, voir l'adresse suivante: www.andereoverheid.nl.
English: DFO scientists also conduct research to learn more about freshwater aquaculture and the interaction it has with wild aquatic resources and their ecosystems.
French: Les scientifiques du MPO effectuent des recherches pour recueillir de l’information sur l’aquaculture en eau douce et les interactions avec les espèces aquatiques sauvages et leurs écosystèmes.
English: Another recommendation was to utilize mechanisms already in place, like annual performance reviews, accountability contracts, employee survey, etc.
French: Selon une autre recommandation, il s'agirait d'utiliser les mécanismes déjà en place, comme les examens du rendement annuel, les accords de responsabilité, le sondage auprès des employés, etc.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) thanked the President of the Bank for facilitating the committee’s visit to its headquarters.
French: Premièrement, pour investir davantage en fonds propres dans les entreprises moyennes et les grandes entreprises, qu'elles soient nationales ou d'origine étrangère.
English: At the regional level, there are now active 8 URPs for a total of 21 Regional Environmental Protection Agencies.
French: Au niveau régional, 8 URP sont désormais ouverts au sein d'un réseau regroupant 21 Agences régionales pour la protection de l'environnement.
English: One checklist for incorporation of gender issues into health programs asks providers to consider these questions: How are girls treated differently from boys within the health care project?
French: Une liste de contrôle pour l'incorporation des questions de genre dans les programmes de santé pose les questions suivantes aux prestataires : De quelles manières les filles sont-elles traitées différemment des garçons dans ce projet de santé ?
English: A standing court martial was convened.
French: Une cour martiale permanente a été convoquée.
English: PWGSC is recommending that by March 31, 2008, ICM client organizations migrate to the newer product versions that are supported by the vendor.
French: Ils devront aussi négocier directement les coûts connexes en matériel et en temps avec Entrust ou tout autre fournisseur de services.
English: However, these initiatives were implemented after suitable habitat had become sufficiently rare to cause the extirpation of L. m. samuelis and probably E. p. persius.
French: Toutefois, lorsque ces mesures ont été introduites, le L. m. samuelis et probablement l’E. p. persius avaient déjà disparu, les habitats favorables étant devenus trop rares. Dans le parc provincial Pinery,
English: Leave this field blank if no cargo control document is required (for more information, see Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods, paragraph 31).
French: Laissez cette zone vide si aucun document de contrôle du fret n'est nécessaire (pour obtenir plus de renseignements, reportez vous au paragraphe 31 du mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises).
English: However, the Task Force also believes that the enhancement of the credit union movement alone will not be sufﬁcient to provide the second-tier institutions that will be important for Canada in the years ahead.
French: Cependant, le Groupe de travail est également d’avis que le renforcement du mouvement coopératif ne sufﬁra pas en soi à doter le Canada des institutions de second niveau dont il aura besoin au cours des prochaines années.
English: Romani women are often overlooked in Roma integration and empowerment efforts.
French: Les tendances observées en matière de santé seront discutées plus en détail dans la suite de ce rapport.
English: Forest Law Enforcement, Governance and Trade policies Is your country involved in any bilateral or multilateral initiatives on FLEGT?
French: Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux  3.1 Votre pays participe-t-il à des initiatives bilatérales ou multilatérales en rapport avec le FLEGT?
English: Reference Methods for Source Testing.
French: Méthodes de référence pour le contrôle à la source.
English: The Guidance on Advisory Bodies, the Branch's Policy on Public Input, and related guidance documents continue to be "living" documents.
French: Le Document d'orientation sur les organismes consultatifs, la Politique sur la participation du public de la Direction générale et les documents d'orientation connexes sont des documents évolutifs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Edmundston Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Edmundston Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Some children in Moldova are at risk of becoming victims of trafficking through begging, labour or sexual exploitation.
French: Certains enfants de la République de Moldova courent le risque de devenir victimes de la traite aux fins de la mendicité, de l'exploitation par le travail ou de l'exploitation sexuelle.
English: Because learning is a key to client service and flexibility, the House administration will continue to: support the Many Facets of the Hill program to enhance employees’ knowledge of the House of Commons; promote job rotation and multi-skilling in key areas to ensure responsiveness; and explore issues concerning the retention of knowledge and succession planning.
French: Parce que l’apprentissage est un élément essentiel du service à la clientèle et de la souplesse, l’Administration de la Chambre continuera à soutenir le programme Les multiples facettes de la Colline du Parlement pour offrir aux employés la possibilité de parfaire leurs connaissances sur la Chambre des communes; à favoriser le roulement des affectations et l’acquisition de compétences multiples dans les principaux secteurs de services pour garantir la capacité d’adaptation et à se pencher sur le maintien en place des connaissances et sur la planification de la relève.
English: 2.2.2 Aqueous-Based Drug Products Packaged in Semi-Permeable Containers
French: 2.2.2 Produits médicamenteux à base aqueuse présentés en contenants semiperméables
English: The Committee recommends the government to adopt the necessary measures in order to promote the civil and political rights enumerated in the Agreement in accordance with articles 3, 23.4 and 26, and furthermore to end the practice of imprisoning women on the grounds of not returning the “dowry”, because this practice contradicts article 11 of the Agreement.
French: Le Comité recommande au gouvernement qu'il adopte les mesures nécessaires pour promouvoir les droits civils et politiques énumérés dans le Pacte en vertu des articles 3,23.4 et 26 et ainsi mettre fin à la pratique d'emprisonnement de femmes pour des questions de restitution de la dot puisque cette pratique contrevient à l'article 11 du Pacte.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Client Services 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Services à la clientèle 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3
English: He noted that a ruling that D & L is the importer does not necessarily mean that Mr. Li and Ms. Deng are going to lose their house.
French: Il a fait remarquer qu’une décision selon laquelle D & L est l’importateur ne veut pas nécessairement dire que M. Li et Mme Deng perdront leur maison.
English: The Palestinian Authority, which condemned the act, arrested some 60 suspects following the bombing.
French: L'Autorité palestinienne, qui a condamné cet acte, a arrêté quelque 60 suspects dans le sillage de l'attentat.
English: This section provides an overview of various thesaural concepts as well as definitions.
French: En plus de donner des définitions, cette section offre une vue d'ensemble de plusieurs concepts liés aux thésaurus.
English: Transaction size : the upper size range of projects the Fund could consider "eligible" can be set at €10 million.
French: Importance de l'opération: le fonds pourrait envisager de prendre en considération des projets se montant jusqu'à 10 millions d'euros.
English: Thus, donations below a threshold would be credited at the lowest non-zero provincial tax rate and the balance would be credited at the highest provincial tax rate.
French: Ainsi, les dons qui sont inférieurs à un seuil feraient l’objet d’un crédit au taux d’impôt provincial non nul le plus bas et le solde serait assujetti au taux d’impôt provincial le plus élevé.
English: Legislative authority: Economic and Social Council decisions 16 and 17 (LVI); Commission on Human Rights resolution 2003/73; Sub-Commission resolutions 5 (XIV), 2003/3, 2003/4, 2003/6, 2003/26, 2003/27 and 2003/28, and decisions 2003/105, 2003/114 and 2003/115.
French: Textes portant autorisation: Décisions 16 et 17 (LVI) du Conseil économique et social; résolution 2003/73 de la Commission des droits de l'homme; résolutions 5 (XIV), 2003/3, 2003/4, 2003/6, 2003/26, 2003/27 et 2003/28, et décisions 2003/105, 2003/114 et 2003/115 de la Sous-Commission.
English: Charities engaging in partisan political activities risk being deregistered.
French: Les organismes de bienfaisance qui entreprennent des activités politiques partisanes risquent de voir leur enregistrement révoqué.
English: How is this done in law and in practice?
French: Comment cela fonctionne-t-il en droit et en pratique?
English: This assessment report does not include polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans, total suspended solids (TSS) or biochemical oxygen demand (BOD) in the evaluation of bleached pulp mill effluents.
French: Dans l'évaluation de ces effluents, on n'a pas étudié de façon particulière les effets des polychlorodibenzodioxines, des polychlorodibenzofuranes, des matières en suspension (MES) et de la demande biochimique en oxygène (DBO).