ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must not, however, lower its guard to prevent the possible development and use of “dirty bombs”.
French: La communauté internationale ne doit pas relâcher sa vigilance contre la fabrication et l'utilisation éventuelles de « bombes sales ».
English: Knowledge-based jobs.
French: Ce sont des emplois basés sur le savoir.
English: Because we share the general thrust of the Panel's report and support the desire to improve coherence in the operational, humanitarian, and environmental activities of the United Nations, we believe that some of the recommendations are useful and deserve serious and comprehensive consideration.
French: Favorables, dans l'ensemble, au rapport et aux efforts tendant à accroître la cohérence de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, nous pensons qu'une grande partie des recommandations sont judicieuses et méritent un examen approfondi et complet.
English: The three accused in this case are charged in connection with their alleged participation in the detention, degrading treatment and rape of women and girls in Foča and surrounding municipalities.
French: Les trois accusés en l'espèce sont inculpés pour leur participation présumée à la détention, aux traitements dégradants et aux viols dont des femmes et des jeunes filles auraient été victimes à Foča et dans les municipalités avoisinantes.
English: In a number of joined cases (C-453/03, C11/04, C-12/04 and C-194/04) the Court examined the legality of the provisions adopted in the directive relating to the 'open declaration' of the composition of compound feedingstuffs.
French: Dans le cadre de plusieurs procédures jointes (affaires C-453/03, C-11/04, C-12/04 et C194/04), la Cour a examiné la légalité des dispositions de la directive relatives à la "déclaration ouverte de la composition des aliments composés pour animaux".
English: The report does, however, set out firm guidelines which should regulate financial assistance in the nuclear sector.
French: Le rapport définit cependant des orientations strictes qui devraient servir à réglementer l'assistance financière dans le secteur nucléaire.
English: 5 Yr(s)
French: PINEAULT, Raynald / RICHARD, Lucie / SAINTARNAUD, Jocelyne F
English: ICTR-96-4, Judgement (2 September 1998).
French: Akayesu, affaire No ICTR-96-4, jugement (2 septembre 1998).
English: In addition, recipient governments bear the primary responsibility for coordinating external assistance on the basis of national strategies and priorities.
French: En outre, les gouvernements bénéficiaires sont responsables au premier chef de la coordination, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, de l'aide extérieure.
English: There are now twenty-nine of these committees co-ordinating research projects in such diverse fields as aeronautics, corrosion, food preservation, geophysics, electrical units, and synthetic rubber.
French: Durant les trente années de son existence, cet organisme a étroitement collaboré avec l'université d'Alberta et s'est occupé surtout de problèmes concernant les combustibles et les ressources minérales de la province.
English: The proposal for the "people" programme includes activities for the initial training of researchers and for lifelong learning and career development.
French: La proposition de programme «personnel» prévoit la formation initiale des chercheurs ainsi que des activités d’apprentissage tout au long de la vie et de soutien de l’évolution de leur carrière.
English: The International Adult Literacy Survey in the European Context, London:
French: Carey, S., Bridgwood, A. et Thomas, M. (2000), Measuring Adult Literacy:
English: They looked exactly like you, but yoHe saiden bigger tits, for you are the better teacher and the perfect Super Nanny”.
French: Ils avaient l'air exactement comme vous, Mais elle avait de plus grands boobs, car tu es le meilleur professeur et la parfaite Super Nanny”.
English: It should continue to provide humanitarian aid and the required assistance in taking the many steps needed on the path to peace, national reconciliation and development.
French: Elle doit continuer de lui fournir une aide humanitaire et l'assistance nécessaire pour s'engager sur la voie de la paix, de la réconciliation nationale et du développement.
English: Almost in the center of Iran, it is the capital of Yazd province .
French: Les historiens datent sa création durant la période pré-islamique.
English: Art, quality and respect intermingle to create a unique, authentic product that is what it claims to be.
French: Art, qualité et respect se conjuguent pour créer un produit unique, authentique qui est bien ce qu’il dit être.
English: The main competition risk of exclusive supply is the foreclosure of other buyers.
French: Du point de vue de la concurrence, la fourniture exclusive risque surtout de mener à l'éviction d'autres acheteurs.
English: This allows the parties involved in the agreement to determine who should be responsible for reporting the deferred employment benefit.
French: Il leur est ainsi permis de décider de celle d’entre elles qui sera chargée de déclarer l’avantage différé découlant d’un emploi.
English: Rules of Procedure of the Court of Justice So far as concerns preliminary reference proceedings, the following new provisions are to be noted: A simplified procedure (Article 104(3) of the Rules of Procedure) allows the Court of Justice to give its decision by reasoned order where a question referred to it for a preliminary ruling is identical to a question on which it has already ruled, where the answer to such a question may be clearly deduced from existing case-law or where the answer to the question admits of no reasonable doubt.
French: Règlement de procédure de la Cour En ce qui concerne les recours préjudiciels, les nouveautés suivantes doivent être indiquées: - La procédure simplifiée (article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure), permet à la Cour de statuer par voie d'ordonnance motivée, lorsqu'une question préjudicielle est identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué, lorsque la réponse à une telle question peut être clairement déduite de la jurisprudence ou lorsque la réponse à la question ne laisse place à aucun doute raisonnable.
English: Type d’évaluation Programme opérationnel et paiements de transfert 3.
French: Evaluation Type Operating Program and Transfer Payments 3.
English: 174 [ Oromocto, NB ] man (warrior) (Badge / Insignia) 3.
French: 440 [ Oromocto (NB) ] poing (Insigne) 3.
English: Only those financial tables that apply to Statistics Canada are listed.
French: Seuls les tableaux financiers s'appliquant à Statistique Canada figurent dans la liste.
English: Resolution 59/287 requests the Secretary-General to take action expeditiously in cases of “proven … criminal behaviour” and ensure that all staff of the Organization are informed about the actions taken.
French: Par sa résolution 59/287, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'agir dans les meilleurs délais en cas de « faute […] délictueuse avérée », et de veiller à ce que tous les fonctionnaires de l'Organisation soient informés des mesures prises.
English: In addition, we will strengthen our own internal research capacity, with particular focus on the impacts of technology on privacy, through the addition of resources with this expertise.
French: De plus, à l'aide de ressources spécialisées, nous renforcerons notre capacité de recherche interne et mettrons l'accent notamment sur les conséquences de la technologie en matière de protection des renseignements personnels.
English: The definition continues with an important provision specifically dealing with the Internet [paragraph (d)]:
French: La définition comprend d’importantes précisions quant aux formes de communication, notamment sur Internet (alinéa d) ci-dessous), qui ne sont pas considérées comme de la publicité électorale :
English: The pass rate on the French Oral Interaction Test has dropped over the past three years.
French: Au cours des trois dernières années, le taux de réussite au test d'interaction orale en français a chuté.
English: Information and communication technology (ICT) is expected to help overcome some of the problems associated with isolation.
French: Les technologies de l'information et de la communication devraient permettre de résoudre certains des problèmes engendrés par l'isolement.
English: However, you already have a permanent job with a guaranteed pension.
French: Toutefois, vous occupez déjà un emploi permanent offrant une rente garantie.
English: National Indicators and Reporting Office, Environment Canada.
French: Écozone de la Cordillère montagnarde 20 16 12 8 4 0 jusqu’en 1970
English: The funding announced today comes through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui s'inscrit dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (ICUPJA).
English: The contracts of the four employees were allegedly terminated as at 2 August 1990, when OMI's contract with MPW came to a halt.
French: D'après OMI, les contrats de travail de ses quatre employés ont pris fin le 2 août 1990, lorsque son propre contrat avec le Ministère a été interrompu.
English: The new programme on an enabling environment for child protection will help to increase protection of children from violence, abuse, neglect and exploitation as well as to bring greater efforts to help young people to develop life skills and practice healthy and positive behaviours.
French: Les nouvelles activités prévues pour créer des conditions favorables à la protection des enfants contribueront à renforcer la protection de ceux-ci contre la violence, les mauvais traitements, le manque de soins et l'exploitation et aussi à développer l'aide que les jeunes devraient recevoir pour mieux maîtriser leur existence et se comporter de manière positive et en prenant soin de leur santé.
English: Examination objective 6: Loading, unloading and transport  What does the danger label below mean?
French: Quelle est la signification de l'étiquette de danger ci-dessous?
English: The number of contributors and beneficiaries over the last 12 years appears in Table 4. Table 1 Supplementary Retirement Benefits Account (in thousands of dollars)
French: Le tableau 4 présente le nombre de cotisants et de prestataires des 12 dernières années. ableau 1 Compte de prestations de retraite supplémentaires (en milliers de dollars)
English: • The Expert Panel members commented that the NCE should promote the program far more internationally, perhaps even selling the model abroad.
French: • Les membres des comités d’experts ont fait remarquer que la direction devrait faire connaître le programme beaucoup plus au niveau international, et même chercher à faire adopter le modèle à l’étranger.
English: To get back on the path to success, the Conference must rekindle the ambition and sense of common purpose that produced its past accomplishments, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Pour s'engager à nouveau sur la voie de la réussite, elle doit retrouver l'ambition et le sentiment de faire cause commune qui lui ont jadis permis de produire des résultats tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: At the heart of this affair, however, we see the need for structural changes in the economic strategy being pursued in the name of what the Commission calls a competitive Europe in a globalised economy, which, in plain words, means cutting wage costs, introducing flexible working conditions, creating 'shareholder value', in other words windfalls for shareholders, pitting workers against each other and using the threat of relocation to blackmail public authorities.
French: Mais le fond de l'affaire réside, à nos yeux, dans les changements structurels à apporter à la stratégie économique mise en œuvre au nom de ce que la Commission appelle une Europe compétitive dans une économie mondialisée, ce qui, plus prosaïquement, signifie réduction des coûts salariaux, flexibilité des conditions de travail, shareholder value, c'est-à-dire primes aux actionnaires, mise en concurrence des travailleurs, chantage aux délocalisations.
English: Article 10 of the Constitution of Sri Lanka provides for the freedom of thought, conscience and religion including the freedom to have or to adopt a religion or belief of his/her choice.
French: L'article 10 de la Constitution sri-lankaise garantit la liberté de pensée, de conscience et de religion, qui implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix.
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order magnitude)?
French: • Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés. Selon des relevés aériens effectués entre 2002 et 2005.
English: • Within the First Nations population, lack of education is a more predominant response among those with a household income in the middle range, a college-level education and between 45 and 54 years of age.
French: • Parmi les membres des Premières nations, le manque d'éducation est la réponse la plus souvent choisie par les personnes faisant partie d'un ménage à revenu moyen, par celles qui ont fait des études collégiales et par le groupe des 45 à 54 ans.
English: Meeting these goals in the years ahead means striking a delicate balance between the sector’s need to grow and remain competitive, and the need to ensure that this growth never comes at the expense of Canada’s fisheries and oceans.
French: Pour atteindre ces objectifs dans les années à venir, le Ministère devra établir un équilibre délicat entre le besoin du secteur de croître et de demeurer concurrentiel et la nécessité de veiller à ce que cette croissance ne se produise pas aux dépens des pêches et des océans du Canada.
English: Insert new paragraphs 7.6.2.1.1. to 7.6,2.1.4., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 7.6.2.1.1 à 7.6.2.1.4, rédigés comme suit:
English: Such decisions shall be carried out by the Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate international agencies of which they are members.
French: Ces décisions sont exécutées par les Membres des Nations Unies directement et grâce à leur action dans les organismes internationaux appropriés dont ils font partie.
English: Provision of medical care;Provision of personal hygiene service;Boarding; andLegal advice.Organised on the day/night shift basis in the local social service centres.
French: SERBIA Il existe des structures de soins de jour ; le nombre d’heures par jour dépend de la capacité de la structure et de l’état et des besoins des bénéficiaires.
English: The potentially devastating contagion effect of such crises made it imperative to seek new and creative ways of interaction, of sharing responsibility as well as for broadening participation between the public and the private sector.
French: L'effet de contagion potentiellement dévastateur de ces crises imposait de trouver des nouveaux moyens de collaborer, de partager la responsabilité ainsi que d'élargir la participation entre les secteurs public et privé.
English: • Treatment of Less Developed Countries (LDCs):
French: • Régime des pays moins développés :
English: This may include career counselling, networking with arts service organizations and professional associations, mentoring relationships, and other systems of support.
French: Il peut s’agir d’orientation professionnelle, de liens avec les organismes de services aux arts et les associations professionnelles, de possibilités de mentorat et d’autres formes de soutien.
English: Another type of consumers would acquire counterfeit goods simply because they are unable to recognise them as being fakes, especially when these are mixed with genuine articles.
French: Un autre groupe de consommateurs serait prêt à acheter des contrefaçons simplement parce qu'ils sont incapables de les reconnaître en tant que tels, surtout s'ils sont disséminés parmi des articles non contrefaits.
English: Manufacturer's recommendation for preconditioning :
French: Recommandation du fabricant relative au préconditionnement:
English: SUMMARY OF SELECT CASES UNDER THE PIPED ACT A case of mistaken identity
French: SOMMAIRE DE CAS CHOISIS EN VERTU DE LA LPRPDÉ Cas portant sur une erreur sur la personne
English: The expert from Sweden also raised the concern that the EIGA document focused only on gas mixture but should be relevant for mist, dust and vapours, and that hazards which were underestimated for inhalation exposure may also well be underestimated for oral and dermal exposures to mixtures.
French: L'expert de la Suède s'est inquiété de ce que le document de l'EIGA se concentrait sur les mélanges de gaz alors qu'il devrait porter aussi sur les brouillards, les poussières et les vapeurs et que les dangers qui étaient sous-estimés à l'inhalation l'étaient peut-être aussi à l'ingestion et à l'absorption cutanée.
English: TEMPLATE "D" - DISTRIBUTION OF ELIGIBLE PROJECT COSTS
French: MODÈLE D - RÉPARTITION DES COÛTS ADMISSIBLES DU PROJET
English: Mr. Freiherr von Ungern-Sternberg (Germany): On behalf of the European Union, I would like to make the following explanatory remark on resolution 61/257, on the Department of Disarmament Affairs (DDA).
French: M. Freiherr von Ungern-Sternberg (Allemagne) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne, je souhaite faire la remarque explicative suivante sur la résolution 61/257 relative au Département des affaires de désarmement.
English: (i) There is no reason to believe that the witness has a motive or tendency to be untruthful, having regard (where applicable) to the witness's previous convictions or the witness's relationship with the accused or any associates of the accused; or
French: i) Il n'y a pas lieu de croire que le témoin soit motivé ou enclin à mentir, compte tenu (le cas échéant) de ses condamnations préalables ou de sa relation avec l'accusé ou avec tout associé de celui-ci; ou bien
English: For me many of the positive aspects of this recommendation are common to all questions relating to Community foreign policy and the need for a preventive approach to this subject.
French: Je vois les aspects positifs de cette recommandation, notamment dans toutes les questions liées à la politique extérieure communautaire et à la nécessité de la prévention dans ce domaine.
English: Health Transition Review, Supp. 3 to vol. 7.
French: Health Transition Review, Supp.  3 to vol.
English: Ms. Schöpp-Schilling, recognizing the value of the culture which had existed before colonization and Christianization in Vanuatu, including both matrilineal and patrilineal traditions, and the stereotyped roles imposed on women by missionaries, recalled that article 5 of the Convention called for the elimination of prejudices and practices based on stereotypes.
French: Mme Schöpp-Schilling, reconnaissant la valeur de la culture qui a existé avant la colonisation et la christianisation de Vanuatu, y compris les traditions matrilinéaires et patrilinéaires, ainsi que les rôles stéréotypés imposés aux femmes par les missionnaires, rappelle que l'article 5 de la Convention prévoit l'élimination des préjugés et pratiques fondés sur les stéréotypes.
English: I wont draw conclusions yet. It might turn out to be a somewhat entertaining title.
French: sa a l'air sympa surtout que ce genre de jeux n'est pas tres present encore !
English: In principle, there are many barriers to entry that can cause price to deviate from its competitive level.
French: En principe, de nombreux obstacles à l'entrée de nouveaux intervenants sur le marché peuvent entraîner un écart de prix par rapport au prix concurrentiel fixé à l'origine.
English: • The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), both with headquarters in New York, receive various support services from the Secretariat, such as in the areas of security, payroll and taxes, insurance, legal services, joint tribunals and the pension fund, which may lower their General Service-to-Professional ratios
French: • Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont tous deux leur siège à New York et bénéficient de divers services d'appui de la part du Secrétariat (sécurité, états de paie et impôts, assurances, services juridiques, tribunaux, caisse commune des pensions), ce qui peut expliquer que leur ratio agents des services généraux/administrateurs soit plus faible.
English: Three different DNA polymerase activities can be separated from germinating maize axes through DEAE – cellulose chromatography.
French: À l'aide de la chromatographie sur cellulose – DEAE, on parvient à séparer trois activités polymérases de l'ADN à partir de tigelles de maïs en germination.
English: If so, training targeted more at specific managers or specific aspects of management may have replaced it.
French: Le cas échéant, il se peut que des cours de formation davantage adaptés aux besoins de gestionnaires en particulier ou axés sur des aspects plus spécifiques de la gestion les aient remplacés.
English: Since UN peacekeepers within military contingents are under the legal jurisdiction of their respective governments, responsibility for addressing any such serious charges resides in capitals as well as in mission headquarters.
French: Comme les soldats des contingents militaires relèvent de la juridiction de leur propre pays, c'est dans les capitales de ces pays et aux sièges des missions qu'il incombe de réagir à de graves accusations de ce genre.
English: Given that each relevant multilateral agency and institution (MAI) will submit to CRIC 3 its own report on activities, the purpose of this report is not to discuss that information.
French: Vu que chaque institution ou organisme multilatéral concerné soumettra au Comité à sa troisième session son propre rapport d'activité, il n'est pas question de reprendre ici les informations qui seront fournies dans ces rapports.
English: Belarus/ China/ South Korea/ Saudi Arabia China
French: Belarus/ Chine/ Corée du Sud/ Arabie saoudite Chine
English: This anonymity is a cover for business deals that are criminal and practices that only just border on legality and of which the consumer would certainly not approve.
French: Sous le couvert de cet anonymat se déroulent des transactions criminelles et des pratiques à la limite de la légalité, que chaque consommateur refuserait d'appuyer.
English: In this regard, upon request of Canada, Australia will provide copies of the relevant regulations and other materials pertaining to the new quarantine policies.
French: Elle fournira sur demande au Canada les règlements et autres documents pertinents se rapportant aux nouvelles politiques de quarantaine.
English: Elizabeth Pratt, the company's in-house accountant, is pleased by the prospect of preparing the first draft.
French: Élise Portelance, la comptable de l'entreprise, est enthousiaste à l'idée d'en rédiger une première version.
English: Silica-supported poly(octadecylacrylate) (Sil-ODAn), polymeric octadecylsilyl silica (polymeric ODS), and monomeric octadecylsilyl silica (monomeric ODS) were studied by comparing the intensity of NMR peaks from grafted molecules with the same amount of nongrafted molecules.
French: On a étudié du poly(acrylate d'octadécyle) supporté sur de la silice (Sil-ODAn), de l'octadécylsilylsilice polymère (ODS polymère) et de l'octadécylsilylsilice monomère (ODS monomère) en comparant l'intensité des pics de RMN de molécules greffées avec ceux obtenus avec la même quantité de molécules non greffées.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary Evaluation - Project Number 60263, an Evaluation
French: • Évaluation de la garde côtière auxiliaire canadienne - Numéro de projet 60263, une évaluation
English: Sadly, we have been unable to push this through in the negotiations with the Council.
French: Je ne me réjouis pas vraiment du fait que nous ne soyons pas parvenu à l'imposer dans le cadre des négociations avec le Conseil.