ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage the economic development of space activities, CNES, in partnership with various public bodies, space sector firms and investors, has set up marketing companies such as Arianespace for Ariane launchers, or Spot Image for Spot satellite products.
French: Placée sous l’égide des agences spatiales française et russe CNES et RKA24, la coopération entre la France et la Russie est l’héritière des activités scientifiques et techniques menées conjointement depuis la signature de l’accord intergouvernemental franco-soviétique de coopération spatiale du 30 juin 196625.
English: UNEP is also implementing, in collaboration with UNDP, a GEF project that provides training and assistance for the rehabilitation of contaminated bays, including through two regional training workshops in 2004 and 2005 on the management of nutrients and sewage sludge.
French: Le PNUE exécute également, en collaboration avec le PNUD, un projet du FEM qui fournit de la formation et de l'assistance en ce qui concerne la remise en état des baies polluées, et a notamment organisé, en 2004 et en 2005, deux cours régionaux de formation sur les techniques de gestion des nutriments et de traitement des eaux usées.
English: Document: Reports of the Secretary-General (resolution 50/130 and decision 53/442).
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolution 50/130 et décision 53/442).
English: :) Bid for the real hardcore Zippo-collectors!
French: :) La candidature pour les vrais hardcore-Zippo collectionneurs!
English: Benefits and Costs It is expected that these changes will have little or no impact on Canadians.
French: Avantages et coûts Il est prévu que ces changements auront très peu ou aucune répercussion sur les Canadiens.
English: An appeal is an appeal on the record.
French: L'appel est tranché sur la base du dossier.
English: The strategy should confirm current practice on case selection and prioritization.
French: La stratégie devrait confirmer la pratique actuelle en matière de sélection des affaires et de hiérarchisation des priorités.
English: • define the steps required to transfer technology to marketable applications.
French: • définissent les étapes du passage de la technologie à des applications commercialisables.
English: • We also integrated the points of view from the various stakeholders that took part in focus interviews.
French: • Nous avons également tenu compte de l'opinion des divers intervenants qui ont participé aux entrevues.
English: For information on specimen transport, see Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter.
French: Pour plus d’information sur le transport des échantillons, voir le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement ».
English: Good control of blood glucose is desirable to reduce the risk of a large baby with congenital malformations or stillbirth.
French: Il faut bien maîtriser la glycémie pour réduire le risque d'un enfant de poids élevé à la naissance présentant des malformations congénitales ou mort-né.
English: The final text of the directive should clarify the definitions of: 'pyrotechnic articles', 'manufacturer', and 'person with specialist knowledge' (Article 2).
French: Il conviendra de veiller à ce que le texte final de la directive fasse ressortir clairement la définition des articles pyrotechniques, la définition du fabricant, ainsi que la définition de "personne ayant des connaissances particulières" (figurant actuellement à l'article 2).
English: All the above-mentioned provisions and measures are an expression of the Comorian Government's determination to fight vigorously against all forms of terrorism by joining with the entire international community to suppress terrorism worldwide.
French: L'ensemble de ces dispositions et mesures traduisent la détermination du Gouvernement comorien de lutter énergiquement contre le terrorisme sous toutes ses formes, en s'associant aux efforts de toute la communauté internationale afin de réprimer le terrorisme partout dans le monde.
English: Every society needs its own intelligence and expertise to support change and development processes.
French: Toutes les sociétés ont besoin de leurs propres renseignements et de leurs propres experts pour appuyer les processus de changements et de développement.
English: Our experience with other multi-accused cases shows that the presentation of the defence case usually requires less time than the prosecution case because of less extensive cross-examination.
French: Notre expérience concernant les cas multiples a montré que la présentation des moyens de la défense exige beaucoup moins de temps que celle du Procureur car les contre-interrogatoires prennent moins de temps.
English: Given the limitations on resources and time, it would have been impossible to do a systematic analysis of all the case law in each of the fields studied in all jurisdictions.
French: Compte tenu des ressources et du temps limités, il aurait été impossible de procéder à une analyse systématique de toute la jurisprudence dans chacun des domaines étudiés et dans tout le pays.
English: Now, thanks to the Marine Environment Discovery Centre, you don’t need to dip your toes in freezing waters to discover the unsuspected marvels of underwater life: a live broadcast displayed on a giant screen allows you to follow the divers and communicate with them as they explore the estuary. http://www.pc.gc.ca/amnc-nmca/qc/saguenay/index_e.asp Top of the page SASKATCHEWAN Grasslands National Park is one of the largest contiguous prairie habitats left in North America.
French: Grâce au Centre de découverte du milieu marin, il n’est plus nécessaire de savoir plonger pour découvrir les merveilles insoupçonnées de l’estuaire maritime : les images filmées par les plongeurs du centre sont retransmises en direct sur un écran géant et le public peut discuter à loisir avec les biologistes pendant leur exploration sous-marine. http://www.pc.gc.ca/amnc-nmca/qc/saguenay/index_f.asp Haut de la page SASKATCHEWAN Randonnées à cheval dans les Prairies canadiennes Le Parc national des Prairies, frontalier avec le Montana,est l’un des derniers grands habitats de plaine en Amérique du Nord.
English: There was little to no difference across the demographic groups in terms of overall satisfaction.
French: Aucune ou peu de différence de satisfaction globale n’est ressortie à travers les groupes démographiques.
English: In 1979, the United Nations Convention on the Elimina tion of all Forms of Discrimination Against Women (the CEDAW Convention) was opened for signature.
French: La Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (la Convention CEDAW), a été ouverte à la signature en 1979.
English: RITC was set up to build a research, funding, and knowledge base and to spur effective tobacco control policies and programs in developing countries.
French: Ce dernier a été établi en vue de créer une base de recherche, de financement et de connaissances et d’encourager l'application de politiques et de programmes efficaces de lutte antitabac dans les pays en développement.
English: Each type of complex can be identified from a characteristic pattern of large displacements of the ligand 13C signals.
French: Chaque type de complexe peut être identifié d'après un ensemble caractéristique de déplacements importants des signaux 13C du ligand.
English: If you have more than one NRC-CISTI account number and are ordering through OCLC, enter the account number that you want to use into the borrowing notes on the OCLC order form, in the format: **CAIaccount no** (e.g. **CAIfghxxxxx**) Q. I order documents on behalf of other clients within my organization.
French: Si vous avez plusieurs comptes de l'ICIST-CNRC et que vous effectuez une commande par le truchement d'OCLC, veuillez entrer le numéro de compte que vous désirez utiliser à l'aide du format " **CAIno de compte " (par exemple **CAIfghxxxxx**) aux notes d'emprunt (Borrowing Notes) du formulaire de commande d'OCLC. Q. J'effectue des commandes pour d'autres clients au sein de mon organisation.
English: • combine the best of the development support communication activities with alternative means of communication (technical skills with political perception);
French: • Combiner le meilleur de la démarche de la communication comme support au développement (Development support communication) avec la communication alternative (combinaison d'habiletés techniques et de perception politique).
English: However, Mr. Sedrovic states that the wheelchair was in fact tagged for delivery to the aircraft door and that he has the tag in his possession.
French: Cependant, M. Sedrovic soutient que le fauteuil roulant avait en fait été étiqueté pour qu'on le livre à la porte de l'aéronef et qu'il avait l'étiquette volante en sa possession.
English: This course is meant for servers and network administrators, people in charge of security, computing and intranet projects.
French: Ce cours s'adresse aux administrateurs système et réseaux, responsables de sécurité, responsables informatique et chef de projets intranet.
English: They shall describe the impacts that will result from the lowering of the water when the Rupert River is diverted, the bank exposure and erosion, seeding of the banks and construction of the hydraulic structures on the Rupert River when the diversion bays are impounded.
French: Ils doivent décrire les impacts causés par la baisse de niveau des eaux lors de la dérivation de la rivière Rupert, l’exondation et l’érosion des berges, l’ensemencement des berges et la construction des ouvrages hydrauliques sur la rivière Rupert, lorsque la mise en eau des biefs aura eu lieu. Ils doivent proposer des mesures d’atténuation pour les populations de Gratiola aurea affectées par le Projet et doivent discuter de leur efficacité.
English: However, the Government has implemented the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP), which addresses homeowner equity as well as other aspects of the relocation process.
French: Par la suite, le gouvernement a créé le Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI), qui tient compte de la question de l’avoir des propriétaires et d’autres aspects de la réinstallation.
English: The following are examples of significant recent case law involving the application of the Anti-Discrimination Act of 25 February 2003:
French: En ce qui concerne la jurisprudence significative récente quant à l'application de la loi du 25 février 2003 relative à la lutte contre la discrimination, on peut mentionner les affaires suivantes, à titre d'exemple :
English: Your data will provide valuable information on the health of the environment.
French: Vos données fourniront des renseignements de première importance sur la santé de notre environnement.
English: DOMUSLIFT is the personal lift designed to meet the requirements of vertical mobility in public and private buildings. It is the ideal solution for elderly and disabled people, allowing them to move independently and free from the stairs.
French: DOMUSLIFT est l’élévateur pensé pour résoudre les exigences de transport vertical dans les édifices publics et privés.
English: 12.2 On-site Evaluations (OSEs) During the review of a submission (most often a Category IV submission but this may also apply to Category III submissions) it may be advantageous to have a site visit to confirm any of the following:
French: 12.2 Évaluations sur place Lors de l'évaluation d'une présentation (habituellement une présentation de catégorie IV, mais aussi parfois une présentation de catégorie III), il peut s'avérer avantageux d'effectuer une visite au site afin de confirmer l'un ou l'autre des éléments suivants :
English: As measured by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), ODA as a percentage of GNP, the main indicator of ODA, had temporarily increased to 0.34 per cent in 1992, the peak year, from 0.33 per cent in 1990, but it fell to 0.24 per cent in 1999.
French: Selon les chiffres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le pourcentage de l'aide publique au développement par rapport au PNB, principal indicateur de l'APD, a accusé une augmentation temporaire, passant de 0,33 % en 1990 à 0,34 % en 1992, année où elle a atteint son niveau le plus élevé, pour retomber à 0,24 % en 1999.
English: In order to better meet the need during this phase to protect and assist the persons affected, who often live in very precarious conditions, the Representative calls on the international community and donors to support the Malagasy authorities in their efforts to support rehabilitation and income-generating activities.
French: Afin de mieux répondre, au cours de cette phase, aux besoins de protection et d'assistance des personnes touchées qui vivent souvent dans des conditions très précaires, le Représentant a demandé à la communauté internationale et aux donateurs de soutenir les autorités malgaches dans les efforts qu'elles font pour relancer les activités de réinsertion et les activités génératrices de revenus.
English: Tent in front of Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island, 550 University Avenue Charlottetown, Prince Edward Island For more information:
French: Tente d’exposition installée devant le Collège vétérinaire  de l’Atlantique, Université de l’Île-du-Prince-Édouard  550, avenue University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Pour de plus amples renseignements :
English: Stage B: strengthening of member State machinery to implement resolution 1373 (2001)
French: Phase B.  Renforcement des dispositifs mis en place par les États membres pour appliquer la résolution 1373 (2001)
English: For this reason, I strongly support the proposal that country scrutiny be exercised through a system of peer review, whether in a new Human Rights Council or a reformed Commission on Human Rights.
French: C'est pourquoi j'appuie résolument la proposition qui vise à mettre en place un système d'examen collégial, qui relèverait soit d'un nouveau conseil des droits de l'homme, soit de la Commission des droits de l'homme, qui aurait été réformée.
English: During the events in Andijan, Uzbekistan underwent attacks by terrorists during which several groups of gunmen, numbering more than 100, mounted an assault on a military unit and a police checkpoint, capturing 334 firearms, freeing more than 500 prisoners from the city jail and issuing weapons to them, then attacking the local government building and other official facilities, taking 70 government officials, law-enforcement officers and civilians hostage and organizing attempts to seize power by armed force in Andijan province and to destabilize the situation in Uzbekistan.
French: Lors des événements d'Andijan, l'Ouzbékistan a subi une agression terroriste au cours de laquelle plusieurs groupes de combattants armés comptant plus de 100 personnes ont lancé une attaque contre un poste de police et une caserne; se sont emparés de 334 armes à feu; ont libéré et armé plus de 500 personnes détenues dans la prison municipale; ont attaqué les bâtiments gouvernementaux et municipaux, ont pris en otage 70 fonctionnaires gouvernementaux, agents des services de sécurité et citoyens; ont tenté de s'emparer du pouvoir dans le district d'Andijan et de déstabiliser la situation en Ouzbékistan.
English: What we now have to do is to come together to serve the main cause, which is to protect and save lives.
French: Il nous reste à nous rallier à la grande finalité : protéger et préserver la vie.
English: Parliament is convinced that mainstreaming the gender dimension into the
French: Le Parlement est convaincu que la prise en compte de la dimension de genre dans le secteur rural est une stratégie clé, non seulement pour la
English: Khalilzad will have plenty of support in the Bush Administration, which is heavily loaded with oil industry executives.
French: M. Khalilzad sera totalement soutenu par le gouvernement Bush, du fait de sa forte concentration de dirigeants de l'industrie pétrolière.
English: Any measure by the Council which would lead to a hardening of the positions of the parties to the conflict could seriously jeopardize progress in the peace process.
French: Toute mesure adoptée par le Conseil qui conduirait à un durcissement des positions des parties au conflit pourrait gravement nuire aux progrès réalisés dans le processus de paix.
English: In such a dialogue there is no place for cultural arrogance or monoculturalism.
French: Dans un tel dialogue il n'y a pas de place pour l'arrogance culturelle ou le monoculturalisme.
English: The SCHURA - Rat der islamischen Gemeinschaften in Hamburg was founded in 1999 and brings together some forty Muslim associations of varying persuasions and origins. In 2004, it published a declaration on Muslims in a pluralist society, which said that:
French: La Fédération hambourgeoise Schura-Rat der islamischen Gemeinschaften in Hamburg fondée en 1999 et regroupant une quarantaine d’associations musulmanes d’orientations et d’origines diverses a publié une déclaration en 2004 intitulé « Musulmans dans une société pluraliste » où l’on peut lire : « La garantie des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit a une justification existentielle pour nous.(…). C’est justement pour cela que les musulmans sont appelés à promouvoir, développer et à activement défendre la démocratie.
English: ◦ by demonstrating organizational and decision-making leadership;
French: ◦ en exerçant un leadership organisationnel et décisionnel;
English: No 3) Was the report discussed in a large forum?
French: Non 3) Est-ce-que le rapport a été discuté dans un grand forum?
English: This issue will be explored later, in the context of our undue hardship analysis.
French: Nous nous pencherons plus loin sur cette question dans le cadre de notre analyse portant sur la contrainte excessive.
English: Another representative proposed that the secretariat conduct a study to determine priority needs for assistance, on the basis of questionnaires.
French: Un autre représentant a proposé que le secrétariat réalise une étude de faisabilité pour déterminer, sur la base d'un questionnaire, les priorités en matière d'assistance.
English: Since 2005, the UNICEF partnership with the National Ministry of Economy has led to monitoring of public expenditures for children in all 24 provinces.
French: Depuis 2005, le partenariat de l'UNICEF avec le Ministère national de l'économie a entraîné le contrôle des dépenses publiques consacrées aux enfants dans toutes les 24 provinces.
English: 75 (citing Arrest Warrant, Judgment, para.
French: 75 (l'auteur y cite le par.
English: Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Puisque les objectifs généraux fixant à 20% la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE et à 10% la part des biocarburants dans la consommation de carburants destinés aux transports dans chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Individual exposure to nitrate has not been estimated in any of the descriptive epidemiological studies conducted to date, nor have confounding factors such as intake of vitamin C (a well-known inhibitor of 4 the nitrosation reaction 21), gastric acidity, concurrent bacterial infection and the decline in mortality rates due to gastric cancer in recent decades22,47 been adequately taken into account. Closer examination of some of the above descriptive studies reveals inconsistencies that reduce the significance of the positive associations; for example, biological monitoring in several studies revealed high nitrate levels in people from both low-risk and high-risk groups.15,36,39,44 Few case–control (analytical) studies on cancer and nitrates or nitrites have been carried out.
French: L’exposition individuelle au nitrate n’a fait l’objet, à ce jour, d’aucune étude épidémiologique descriptive, et l’on n’a pas considéré non plus d’autres facteurs possibles comme l’ingestion de vitamine C (un inhibiteur bien connu de la réaction de nitrosation21), l’acidité gastrique, l’infection bactérienne coexistante et la baisse du taux de mortalité imputable au cancer de l’estomac au cours des dernières décennies.22,47 Un examen plus attentif de certaines des études descriptives ci-dessus révèle des incohérences qui réduisent la valeur des associations positives; ainsi, la surveillance biologique, dans plusieurs études, montre des taux élevés de nitrates dans les groupes à haut risque et à faible risque.
English: Many delegations expressed the view that, in order to be effective, prevention should address the social and economic factors that were associated with corruption.
French: De nombreuses délégations ont estimé que, pour être efficace, la prévention devait viser les facteurs sociaux et économiques liés à la corruption.
English: Parliament often tends to be proactive here.
French: Le Parlement a parfois tendance à faire du volontarisme.
English: Paragraph 2 shall also apply where the registered office of the parent company or the subsidiary is not located in the European Union.
French: Within conglomerates products are delivered from changing production plants to downstream users within the European Union who may belong to different subsidiaries.
English: Drug Safety and Medical Information Bayer Inc.
French: 77 Belfield Road Toronto (Ontario) M9W 1G6 Tél.
English: · Tolerable stress, which results from serious life events – for example, divorce, death of a loved one, loss of a job – but where the affected person has good support systems.
French: · Le stress tolérable, conséquence d’événements graves de la vie, comme un divorce, la mort d’un être aimé, la perte d’un emploi – mais où la personne affectée possède de bons systèmes de soutien.
English: Therefore, we are calling for every effort to be made to ensure that the various Member States swiftly ratify the Convention, preferably before 2012, as it will enter into force once it has been ratified by 10 of the 180 ILO member countries, eight of which must be coastal states.
French: Nous demandons par conséquent que tous les efforts soient déployés pour garantir une ratification rapide de la convention par les différents États membres, de préférence avant 2012, vu qu'elle entrera en vigueur dès qu'elle aura été ratifiée par 10 des 180 pays membres de l'OIT, parmi lesquels huit devront être des États côtiers.
English: Retail Debt Program 1994 2004
French: Programme de placement de titres sur le marché de détail 1994 2004
English: Matters relating to Article 8 Article 1(viii) and (ix) 20.
French: Questions relatives à l’article 8 Article 1.viii) et ix) 20.
English: ◦ at any time, communicate any information as to the manner in which any ballot paper has been marked in that person's presence;
French: ◦ jamais communiquer un renseignement sur la manière dont un bulletin de vote a été marqué en sa présence;
English: It was possible to obtain more than 80% oil removal at 50 °C for all the surfactant solutions, except lecithin, which yielded less than 15% removal.
French: Il était possible d'éliminer plus de 80 % du pétrole à 50 °C pour toutes les solutions de surfactant, sauf celle de lécithine, qui a eu un rendement d'élimination inférieur à 15 %.