ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentary resources to further expand your experience of contact improvisation and to sustain your project.
French: Ressources documentaires et logistiques pour aller plus loin dans le contact improvisation.
English: You have suspicions on your partner, you think a close relation is facing trouble and you wish to know more about his entourage and frequentations, you suspect mistreatment, etc. Detecta can help you and find answers to your questions.
French: Vous avez des suspicions sur votre partenaire, vous souhaitez connaître un peu mieux l'entourage d'un proche et ses fréquentations, vous suspectez de la maltraitance, ... Detecta peut vous aider et fournir des réponses à vos questions.
English: This means that subject matter which had been contained in, for example, the description as of the filing date, but was subsequently deleted during the prosecution of the application before the Office, also forms part of the prior art.
French: Cela signifie que tout objet qui aurait figuré, par exemple, dans la description à la date de dépôt mais qui aurait été ensuite supprimé au cours de l’instruction de la demande par l’office ferait également partie de l’état de la technique.
English: Belgium, Italy, the Netherlands, Turkey and the United Kingdom either offer no numbers at all (Belgium, Netherlands), give a vague estimate (Italy) or consider either the number of shelters (United Kingdom) or the number of places (Turkey) to be unknown.
French: La Suède estime le nombre de places en foyers d’hébergement entre 600 et 1000 ; l’on ne pouvait imaginer que le nombre de lits et chambres pouvait être aussi variable.
English: Certain distributors have formed buying groups to increase their bargaining power when dealing with producers, e.g. Canaplus Limited Partnership and Octo Purchasing Group Ltd.
French: Certains distributeurs ont constitué des centrales d’achats pour augmenter leur pouvoir de négociation lorsqu’ils font affaires avec les fabricants, p. ex. Canaplus Limited Partnership et Octo Purchasing Group Ltd.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Trinité-et-Tobago, Viet Nam et Yémen : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
English: Takes note of paragraphs 449 to 455 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend acte des paragraphes 449 à 455 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes et encourage la Commission à continuer à appliquer le paragraphe e) de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, étant donné l'utilité de cette collaboration;
English: Of course, I did not feel this reticence.
French: De toute évidence, ces réticences n'étaient pas les miennes.
English: Benefits and Drawbacks to permitting submission of amicus briefs The benefits of a more institutionalized structure are manifold.
French: L'existence ou non d'une obligation de confidentialitÃ© inhÃ©rente Ã l'arbitrage est une question des plus discutÃ©es dans les arbitrages internationaux.
English: [Previous Slide] [Next Slide]  [Back to Website]
French: Notes d'allocution [Page Précédent] [Page Suivant]  [Retour au site Web]
English: (a) a trailer or special purpose tyre evaluation vehicle, or
French: a) Soit à l'aide d'une remorque ou d'un véhicule spécialement conçu pour l'évaluation des pneumatiques;
English: The Czech Republic has submitted amendments concerning its national recreational navigation network to the secretariat to be taken into account when modifying the map annexed to document TRANS/SC.3/2003/2.
French: RéPUBLIQUE TCHèque  La République tchèque a communiqué au secrétariat des modifications ayant trait au réseau national de navigation de plaisance, afin qu'il en soit tenu compte dans la mise au point de la carte jointe au document TRANS/SC.3/2003/2.
English: First signed in 1972, it covers all the Great Lakes and the international portion of the St. Lawrence River.
French: SignÃ© en 1972, il couvrait Ã l'origine tous les Grands Lacs et la portion internationale du fleuve Saint-Laurent.
English: ◦ Pricing models change
French: ◦ Changement des modèles d’établissement des prix.
English: Permission to speak on the motion for division shall be given only to two speakers in favour and two speakers against.
French: L’autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion n’est accordée qu’à deux orateurs pour et deux orateurs contre.
English: Similarly, the Committee considered regrettable that nothing was proposed in the field of unified financing tools for the whole EU.
French: Pour le Comité, la stratégie devrait également aborder clairement les ressources non renouvelables et couvrir un horizon temporel certainement supérieur aux vingt-cinq ans retenus pour cette stratégie.
English: She’s obviously crazy about me.
French: Elle est folle de moi, c’est évident!
English: For fiscal year 2001–02, $115 million was allocated to Transport Canada and the Royal Canadian Mounted Police for expenditures on enhanced air travel security in the aftermath of the events of September 11, 2001.
French: Pour l’exercice 2001-2002, 115 millions de dollars ont été affectés à Transports Canada et à la Gendarmerie royale du Canada pour couvrir les dépenses relatives au système amélioré de sécurité du transport aérien, dans la foulée des événements du 11 septembre 2001.
English: CIDA selected Canadian executing agencies (CEAs) to handle day-to-day program management.
French: Des agences canadiennes d’exécution (ACE) ont été recrutées par l’ACDI pour assurer la gestion quotidienne du programme.
English: • DND Civilian Employees In Support Of The CF In International Operations - Questions And Answers Last Updated: 2008-03-28 Important notices
French: • DND Civilian Employees In Support Of The CF In International Operations - Questions And Answers Mise à jour: 2008-03-28 Avis important
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 May 2001.
French: 2) L'article 60, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 50, paragraphe 3, CE) s'oppose à ce qu'un employeur établi dans un autre État membre ne puisse pas
English: The data suggests that SMEs competing in non-traditional and high growth industries face similar barriers to any other company in that sector, small and young companies face similar barriers regardless of ownership characteristics; and access to equity financing is very difficult if the SME owner lacks established networks.
French: Les données tendent à indiquer que les PME en concurrence dans les branches d'activité non traditionnelles et à forte croissance se heurtent aux mêmes obstacles que toutes les autres entreprises dans leur branche d'activité; que les petites et les jeunes entreprises se heurtent aux mêmes obstacles, quelles que soient les caractéristiques du propriétaire; et qu'il est très difficile d'obtenir du financement par capitaux propres si le propriétaire de la PME n'a pas de réseaux établis.
English: A Training Plan Review Checklist (Appendix E) has been included in this handbook as a template which the regional review process may use to review any submitted training plans.
French: Nous avons joint au présent Guide une liste de contrôle de l'examen du plan de formation (Annexe E), en guise de modèle.
English: In some parts of the Zoo, kids are allowed to play with domestic animals such as ducks and chickens; open all the year round.
French: Dans certaines parties du parc les enfants peuvent jouer librement avec des animaux domestiques comme poules et canards. Ouvert toute l’année.
English: Azerbaijan noted the recent justice system reforms reported in the national report, including the adoption of the Strategy for Justice System Reform, the Academy for Training of Judges and Public Prosecutors, the Strategy for Information and Communication Technology in Courts, and the establishment of human rights monitoring institutions.
French: L'Azerbaïdjan a pris acte des réformes récentes du système judiciaire dont le rapport national faisait état, notamment de l'adoption de la Stratégie de réforme du système judiciaire, de l'ouverture de l'École de la magistrature, de l'adoption de la Stratégie relative aux technologies de l'information et de la communication dans les tribunaux et de la création d'institutions de suivi des droits de l'homme.
English: International cooperation is an essential component of the GALILEO programme, whose 30-satellite constellation is designed for worldwide use.
French: La coopération internationale est un élément essentiel du programme GALILEO, dont la constellation de trente satellites a une vocation mondiale.
English: Throughout that globe there are some very risky places, and some of the risk for the unwary or the unprotected is caused by disease.
French: Certaines régions comportent de nombreux dangers parmi lesquels on trouve, pour l'imprévoyant ou l'imprudent, les maladies.
English: (Name of organization or association) ___________________________
French: (Nom de l'organisation ou association) _____________________________
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-22 Modified : 2003-01-22 Reviewed : 2003-01-22 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/rec_of_amd_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-22 Mise à jour le : 2003-01-22 Date de révision : 2003-01-22 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/rec_of_amd_f.html
English: − The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,33 held in 2002, requested the Intergovernmental Panel on Climate Change to "improve techniques and methodologies for assessing the effects of climate change, and encourage the continuing assessment of those adverse effects…".
French: − Dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable33, qui s’est tenu à Johannesburg en 2002, le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat a été prié d’«améliorer les techniques et les méthodes permettant d’évaluer les effets du changement climatique et d’encourager l’évaluation continue de ces effets néfastes…».
English: We are grateful for the assistance from the Department of Canadian Heritage, which helps us produce and market our books more aggressively and effectively," said David Carr, Director of the University of Manitoba Press.
French: Nous sommes ravis de recevoir cet appui du ministère du Patrimoine canadien qui nous aidera à produire et à mettre en marché nos ouvrages de façon plus efficace », a expliqué M. David Carr, directeur de la University of Manitoba Press.
English: The intent was for this consultation to be finalised for plenary approval in May 2002.
French: Il s'agirait d'achever ces consultations à temps pour que la plénière puisse approuver la proposition en mai 2002.
English: In some countries at least, data protection and DPAs do not enjoy the positive reputation they deserve.
French: Au moins dans un certain nombre de pays, la protection des données et les autorités de protection ne jouissent pas de la réputation positive qu’elles méritent.
English: It may be a percentage or a dollar amount of each risk.
French: Cette définition décrit habituellement un toit de plate-forme en acier au lieu de béton armé qui résiste véritablement au feu.
English: See TD/RBP/CONF.6/14, paras.
French: Voir TD/RBP/CONF.6/14, par.
English: • increase knowledge of HIV/AIDS amongst front-line organizations;
French: • à accroître les connaissances des organismes de première ligne sur le VIH/sida;
English: In the academic year 2000/01, a seminar on “methodology for technical-professional education” was organized by the Education and Youth Department (EYD).
French: Pendant l'année scolaire 2000/01, le Département de l'éducation et de la jeunesse a organisé un séminaire sur les méthodes de l'enseignement technique et professionnel.
English: Prothonotaries do not have research assistants to turn lose to track down vague or incomplete references.
French: Les protonotaires ne disposent pas d'adjoints de recherche à qui ils peuvent confier la tâche de retrouver des références vagues ou incomplètes.
English: Don't give your password to anyone - not even your administrator needs to know it.
French: Ne donnez jamais vos mots de passe à quelqu'un - même votre administrateur n'a pas besoin de les connaître.
English: Distribution Assistance provides financial support for the creation or enhancement of distribution channels and initiatives that increase the profile and presence of existing Canadian cultural new media works.
French: L’aide à la distribution offre un soutien financier pour créer ou améliorer les réseaux commerciaux ainsi que les initiatives qui accentuent la présence et accroissent le prestige des produits nouveaux médias culturels canadiens existants.
English: A budget hotel in the centre of Manchester with amazing deals on rooms.
French: The hotel could not be easier to find being directly opposite to Piccadilly Station and a thirty second walk to the Metrolink or Manchester's free shuttlebus service. Secure luggage storage and a 24 hour reception come as standard and the internet cafe by reception is competitively priced.
English: However, as far as these languages are concerned, the nature and scope of the measures to be taken to give effect to this Charter shall be determined in a flexible manner, bearing in mind the needs and wishes, and respecting the traditions and characteristics, of the groups that use the languages concerned.
French: Cependant, dans le cas de ces langues, la nature et la portée des mesures à prendre pour donner effet à la présente Charte seront déterminées de manière souple, en tenant compte des besoins et des vœux, et en respectant les traditions et les caractéristiques des groupes qui pratiquent les langues en question." 62.
English: The adoption of the present Addendum to the Compliance Report terminates the First Evaluation Round compliance procedure in respect of Malta.
French: L’adoption du présent Addendum au Rapport de Conformité met fin à la procédure de conformité du Premier Cycle d’Evaluation sur Malte.
English: This dialogue is necessary now more than ever, but it must be an open dialogue and not one in which one side only talks and rarely listens.
French: Ce dialogue est plus nécessaire que jamais, mais il doit s’agir d’un dialogue ouvert et non d’un dialogue où un partenaire ne fait que parler, sans presque jamais écouter.
English: Reasons for referral (medical if available):
French: Motif de la recommandation (diagnostic médical, si possible) :
English: The Delegation of Sudan welcomed and endorsed the proposed draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: La délégation du Soudan a accueilli avec satisfaction et a approuvé le projet de programme et budget proposé pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: While we are working to achieve a deeper understanding of the complex nature of the links between rights and security, and between rights and development, we are witnessing in some quarters an erosion of some of the clearest and most well-established of the human rights norms.
French: Alors même que nous nous efforçons de mieux comprendre la nature complexe des liens entre les droits et la sécurité et entre les droits et le développement, nous assistons dans certains secteurs à une érosion de quelques-unes des normes les plus évidentes et les mieux établies en matière de droits de l'homme.
English: If the appellant had told the person responsible of his exam that he did not possess adequate typing skills, then he would surely have been accommodated.
French: Si l'appelant avait mentionné à la personne responsable de son examen qu'il ne possédait pas les capacités nécessaires en dactylographie, elle aurait certainement pris les mesures nécessaires pour en tenir compte.
English: "Canada and the European Union adopted most of these measures as part of the settlement of the turbot dispute last spring.
French: «Le Canada et l'Union européenne ont adopté la plupart de ces mesures dans le cadre du règlement du conflit du flétan noir du printemps passé.
English: Labour income 13F0016X and 13-010-X Release date Reference period May 31, 2006 January 2002 - March 2006 August 31, 2006 January 2006 - June 2006 November 30, 2006 January 2002 - September 2006 March 2, 2007 January 2006 - December 2006 May 31, 2007 January 2003 - March 2007 August 31, 2007 January 2007 - June 2007 November 30, 2007 January 2003 - September 2007 March 3, 2008 January 2007 - December 2007
French: Revenu du travail 13F0016X et 13-010-X Date de diffusion Période de référence Le 31 mai 2006 Janvier 2002 - Mars 2006 Le 31 août 2006 Janvier 2006 - Juin 2006 Le 30 novembre 2006 Janvier 2002 - Septembre 2006 Le 2 mars 2007 Janvier 2006 - Décembre 2006 Le 31 mai 2007 Janvier 2003 - Mars 2007 Le 31 août 2007 Janvier 2007 - Juin 2007 Le 30 novembre 2007 Janvier 2007 - Septembre 2007 Le 3 mars 2008 Janvier 2007 - Décembre 2007
English: Business continuity plans were completed in accordance with Government Security Policy.
French: Des plans de continuitÃ© opÃ©rationnelle ont Ã©tÃ© Ã©tablis conformÃ©ment Ã la politique du gouvernement sur la sÃ©curitÃ©.
English: • Decreasing risks of falling; and
French: • réduire les risques de chutes; et
English: For example, a retail food chain which decides to create its own scale inspection department could apply for accreditation or registration.
French: Par exemple, un magasin d’aliments au détail à succursales multiples qui déciderait de créer son propre service d’inspection des balances pourrait faire une demande d’accréditation ou d’enregistrement.
English: The date on which the Commission must adopt the convergence report is determined, firstly, by when the Member State presents its request - the Commission cannot decide when a Member State is to present that request - and, secondly, by when the Commission has the reliable and rigorous data that it needs in order to carry out an appropriate, rigorous and accurate assessment of whether or not the convergence criteria have been fulfilled.
French: La date à laquelle la Commission doit adopter le rapport de convergence est déterminée, avant tout, par la date à laquelle l'état membre dépose sa demande - la Commission ne peut pas décider à la place de l'état membre quand celui-ci va déposer sa demande - et ensuite, par la date à laquelle la Commission dispose de données fiables et rigoureuses nécessaires pour pouvoir réaliser une évaluation adéquate, rigoureuse et correcte quant au respect ou non des critères de convergence.
English: Whenever immediate presentation is impossible, the minor is entrusted to his/her legal representatives or, exceptionally, to an educational establishment, when there are doubts concerning the practice of new acts of analogous nature (article 24 of Decree-Law 65/99/M).
French: Si la comparution immédiate n'est pas possible, le mineur est confié à son représentant légal ou, à titre exceptionnel, placé dans un établissement éducatif lorsqu'il existe des raisons de craindre une récidive (art.  24 du décret-loi no 65/99/M).
English: Inﬂation targets are an attempt to solve the older problem of discretion, but not the modern version of that problem.
French: La formulation de cibles à l’égard de l’inﬂation constitue une tentative de solution du problème que pose l’approche discrétionnaire sous son ancienne forme, mais non dans sa version moderne.
English: In its sample review of 13 conferences that took place at the United Nations Office at Nairobi during 2000, the Board noted that in 12 cases involving $2.4 million, charges were not automatically levied to the account of the substantive offices, as provided in an information circular issued on 30 September 1998 by the Division of Administrative Services of the Office.
French: Lors de son examen par échantillonnage de 13 conférences qui s'étaient tenues à l'Office des Nations Unies à Nairobi en 2000, le Comité a noté que, dans 12 cas représentant 2,4 millions de dollars, des prélèvements n'avaient pas été effectués automatiquement sur les comptes des bureaux organiques, comme il était stipulé dans une circulaire publiée le 30 septembre 1998 par la Division des services administratifs de l'Office.
English: "Today, however, even amidst continuing ethnic conflict around the world, there is a growing understanding that human diversity is both the reality that makes dialogue necessary, and the very basis for that dialogue.
French: «Aujourd’hui, même au milieu des conflits ethniques qui continuent de sévir un peu partout, il est de mieux en mieux compris que la diversité humaine est tout à la fois la réalité qui rend nécessaire le dialogue, et le fondement même de ce dialogue.
English: “2.  The first report shall be submitted to the Subsidiary Body within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned.
French: Le premier rapport sera soumis à l'Organe subsidiaire dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour les États Parties intéressés.
English: Metadata were discussed as a key to harmonization and common solutions.
French: Les participants ont reconnu que les métadonnées étaient capitales pour l'harmonisation et l'obtention de solutions communes.
English: We’ve streamlined and simplified our Tools palette, so the tools do more and it’s easier to choose the right one.
French: Nous avons encore amélioré et simplifié notre palette Outils, pour que les outils soient plus performants et leur choix plus aisé.
English: The ICTY acknowledged in the Blaskic case that for the purposes of a criminal investigation, no binding orders can be issued to states that are believed to hold information relevant to an indictment.
French: Il est impossible, et le TPIY l'a reconnu dans l'affaire Blaskic, que la justice pénale, au niveau de l'enquête, ne puisse émettre des ordonnances contraignantes à l'égard des États qui sont présumés détenir des renseignements pertinents à une accusation.
English: Other than learning about the AQHI, participant planted close to 300 trees that day to improve local air quality! (below).
French: Ce jour-là, les participants ont non seulement pris connaissance de la cote air santé mais ils ont aussi planté près de 300 arbres afin d'améliorer la qualité de l'air à l'échelle locale (photo ci-dessous).