ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the term “third party” is not defined, if variant D is the preferred option, the Working Group may wish to clarify the term.
French: Comme le terme “tiers” n'est pas défini, le Groupe de travail souhaitera peut-être en préciser le sens si la variante D était retenue.
English:   The Network's research — which underpins training, education, lobbying and other activities — is supported by the International Development Research Centre, the Vancouver-based Trade Union Group (TUG) and CoDevelopment Canada (CoDev), Oxfam-Canada, Oxfam-Quebec, and the Canadian International Development Agency.
French:   La recherche menée par le réseau (qui prône entre autres activités la formation, l'éducation et le lobbyisme) est financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI); le Trade Union Group (TUG : groupe de syndicats) et CoDevelopment Canada (CoDev), deux organismes de Vancouver; Oxfam-Canada; Oxfam-Québec et l'Agence canadienne de développement international.
English: Scanning Tunnelling Microscope An NRC researcher loads a sample into a scanning tunnelling microscope (STM) located inside an ultra-high vacuum chamber (silverdome).
French: Microscope à effet tunnel Un chercheur du CNRC introduit un échantillon dans le microscope à effet tunnel (MET) installé dans une chambre où règne le vide presque absolu (dôme argenté).
English: Several developing nations have begun to report on Goal 8 from their own perspectives in their country MDG Reports.
French: Plusieurs pays en développement ont commencé à rendre compte des mesures qu'ils ont prises pour réaliser l'objectif 8 dans leur rapport national relatif aux OMD.
English: Documentation: TRANS/WP.30/201; TRANS/WP.30/2002/11.
French: Documents: TRANS/WP.30/201; TRANS/WP.30/2002/11.
English: But I would like to remind the Committee once again that the General Assembly has formally adopted the agenda for its fifty-eighth session and at that point also acted with regard to the allocation of various agenda items to all six Main Committees, as well as of those items to be considered directly in plenary meeting.
French: Cependant je rappelle à nouveau à la Commission que l'Assemblée générale a officiellement adopté l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session et, ce faisant, s'est également prononcée sur le renvoi de divers points l'ordre du jour aux six Grandes Commissions ainsi que sur ceux qui seront examinées directement en plénière.
English: However, with my fellow Commissioners, I share the wish expressed in your discharge resolution: we want to see, soon, a measurable acceleration of the progress made over the last years in improving the financial management of the European budget, including the reinforcement of the main stakeholders' responsibility and accountability.
French: Je partage toutefois avec mes collègues commissaires le souhait exprimé dans votre résolution de décharge: nous voulons constater, rapidement, une accélération mesurable des progrès accomplis ces dernières années dans l'amélioration de la gestion financière du budget européen, y compris le renforcement de la responsabilité et de l'obligation de rendre des comptes des principales parties prenantes.
English: Guidelines and model case studies will be provided to the wider community.
French: Des lignes directrices et des études de cas types seront proposées à l’ensemble de la communauté.
English: This is the third Report on Plans and Priorities for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), which was created on December 12, 2003.
French: Le présent document est le troisième Rapport sur les plans et les priorités de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence), qui a vu le jour le 12 décembre 2003.
English: Challenges related to violence in and around schools, especially against girls, continue to be an impediment in several countries.
French: La violence scolaire et périscolaire, notamment à l'encontre des filles, reste un problème dans plusieurs pays.
English: We nevertheless recommend testing data and software with the latest virus protection software after downloading.
French: Nous vous recommandons toutefois de scanner les données et les logiciels téléchargés en utilisant un anti-virus récent.
English: Three multistemmed trees were excavated, yielding a mean root:shoot ratio of 1.2.
French: Les trois arbres à tiges multiples excavés avaient un ratio moyen racine:tige de 1,2.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French School available.
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école disponible SECTION 3:
English: Never store food or beverages inside vaccine storage units.
French: N'entreposez jamais d'aliments ni de boissons dans les unités d'entreposage des vaccins.
English: In Atlantic Canada, Building a Better Tomorrow-Engaging Current Providers in a Renewed Primary Health Care System for Atlantic Canada developed a joint continuing professional education "Certificate in Primary Health Care Collaboration."
French: Dans les Maritimes, l'initiative Assurer un meilleur avenir : Engagement des fournisseurs actuels dans un système renouvelé de soins de santé primaires dans les provinces de l'Atlantique a élaboré un « certificat universitaire en collaboration en soins de santé primaires » conjoint en formation professionnelle continue.
English: Iran executes more children than any other country in the world
French: Evaluations d'impact et participation des parties prenantes
English: The report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/608) had raised the question of whether the United Nations could meet the simultaneous demands of planning, deploying, supporting and managing operations, given the scale and complexity of new operations, and whether the necessary resources could be generated and deployed rapidly enough to support United Nations peacekeeping operations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/608) soulève la question de savoir si l'Organisation est en mesure d'effectuer simultanément toutes les tâches associées à la planification, au déploiement, à l'appui et à la gestion des opérations, compte tenu de l'ampleur et de la complexité des nouvelles missions, et s'il est possible de mobiliser et de déployer suffisamment rapidement les moyens d'appui nécessaire.
English: An agreement usually between DIAND or the First Nation and another federal department, provincial/municipal/city/town government, private contractor; individual, or other official organization.
French: Les données contenues dans le RBI servent à l’acceptation, au regroupement et à la déclaration des informations de base sur les immobilisations dans les réserves.
English: Participants Most participants in Radita are recruited by the Youth Labour Exchange for a place at the Radita project.
French: Les participantes La plupart des stagiaires du projet Radita ont été recrutées par l'Agence viennoise de placement des jeunes.
English: * This reply was received after the submission of the main report.
French: * Cette réponse a été reçue alors que le rapport principal avait déjà été présenté.
English: (c) Acceptance of the project by the legal affairs unit of SEGOB;
French: c) Aval du projet par le Groupe des affaires juridiques de la SEGOB;
English: Relative to the base scenario, habitat suitability was improved with emission reductions for about 70% of 2E lakes and 50% of the 2B lakes (Figure 7.28a and c, respectively), with the divergence among scenarios spanning a wide range of probabilities from <0.1 to about 0.85.
French: Par rapport au scénario de référence, la réduction des émissions permet d'améliorer la qualité des habitats d'environ 70% des lacs du bassin 2E et 50% des lacs du bassin 2B (figure 7.28a et c), les différences entre les scénarios couvrant une grande plage de probabilités, de moins de 0,1 à environ 0,85.
English: Mr. Francese (Italy): I have the honour to introduce to the General Assembly draft resolution A/55/L.89, on the statute of the United Nations System Staff College.
French: M. Francese (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution A/55/L.89, sur le statut de l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: I had a piece and it still has the same taste.
French: Mais j'y ai goûté et ils ont le même goût.
English: The Committee is satisfied with the measures taken to implement this recommendation, and looks forward to the development of this commendable initiative in the forthcoming Norwegian periodical report.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour mettre en œuvre cette recommandation et souhaite voir les suites de cette initiative positive dans le prochain rapport périodique de la Norvège.
English: Payments must be subject to mandatory cross-compliance with the environment, rural economy, and animal welfare Directives.
French: Les paiements doivent être soumis au respect obligatoire des directives sur l'environnement, l'économie rurale et le bien-être des animaux.
English: This result did not support predictions of the stream hierarchy model (SHM), which would predict higher levels of variation among subcatchments than within them, nor did it suggest that estuarine conditions represent a significant barrier to dispersal in this species.
French: Ce résultat ne s'accorde pas avec les prédictions du modèle hiérarchique des cours d'eau (SHM) qui prédit l'existence de variations plus grandes d'un sous-bassin à un autre qu'à l'intérieur d'un même sous-bassin; il ne laisse pas non plus croire que les conditions estuariennes forment une barrière sérieuse à la dispersion chez cette espèce.
English: • lists of only approved applicants and not rejected applicants (where the sampling frame is a list of applicants); and
French: • listes des seuls candidats approuvés et non rejetés (lorsque la base d'échantillonnage est une liste de candidats);
English: 1.2 Veterans Review and Appeal Board Program 1.2.1 Veterans Review and Appeal Board Business Line
French: 1.2 Le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 1.2.1 Le Secteur d’activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: RELATED RECOMMENDATIONS: 1) That all Departments adopt the definition and descriptors of Supported Employment developed through the Supported Employment Infrastructure Review.
French: Les services d’assistance en milieu de travail représentent une activité liée à l’emploi parmi tant d’autres offertes par les organismes qui ont participé à l’examen de l’infrastructure.
English: • measures to prevent a single Member from blocking the presentation of routine motions (25 dissidents would now be required);
French: • une disposition empêchant un député de bloquer le dépôt des motions courantes ordinaires (le Règlement exige maintenant 25 opposants);
English: Turn the heatingsystem thermostats up first, followed in a couple of minutes by reconnection of the fridge and freezer.
French: Avant tout, faites repartir le(s) thermostat(s) du système de chauffage et après quelques minutes, redémarrez le réfrigérateur et le congélateur.
English: For the United Nations to economize on paper, delegates are requested to please bring their copies of documents to the Session.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: • Wood Smoke Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: • Trafic routier et la pollution atmosphérique Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: At the end of 2000, Bangladesh took the opportunity to review its achievements during the 1990s against the national goals for children and women, which had been set for the year 2000.
French: À la fin de 2000, le Bangladesh a entrepris d'examiner les résultats obtenus au cours des années 90 en les comparant aux objectifs nationaux concernant les femmes et les enfants qui avaient été fixés pour l'année 2000.
English: In general, use these name forms in Industry Canada documents.
French: La Commission de toponymie du Canada gère la politique de dénomination des noms géographiques au Canada.
English: More recently, interest in providing data has been less than satisfactory.
French: Par la suite, l'intérêt manifesté a été maigre.
English: The importance of transparent verification for nuclear disarmament measures was stressed, and the initiatives of the United Kingdom to explore the technical aspects of verifying nuclear disarmament through greater cooperation among nuclear-weapons States and with non-nuclear-weapon States were welcomed.
French: L'importance d'une vérification transparente des mesures de désarmement nucléaire a été soulignée et les initiatives prises par le Royaume-Uni pour examiner les aspects techniques de la vérification du désarmement nucléaire par le biais d'une coopération accrue entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en possédaient pas ont été accueillies avec satisfaction.
English: The Department of Justice also entrusts to civil society at the national and regional levels the task of publicizing and raising awareness about the body of legislation relating to children.
French: En matière de vulgarisation et de sensibilisation sur le corpus juridique ayant trait aux enfants, le département lui confie cette mission au niveau central et régional.
English: Domestic inequality, as Courtney Howland has noted, represses fundamental political values including freedom of expression, freedom of assembly and association, the right to freedom of thought, belief and opinion, and even the right to vote.111 In this sense, ‘private’ harms to women and girls cannot be separated from the public rights that international legal instruments like the Political Covenant were established to protect.
French: En outre, les torts économiques de la polygynie sont maintenant très graves; en effet, l’urbanisation croissante n’offre pas l’espace nécessaire pour permettre à des familles multiples de s’établir105. Dans le climat économique tendu qui règne dans les familles, certaines femmes, selon le contexte culturel ou social, sont plus vulnérables que d’autres.
English: • Service Delivery Considerations (Winter 03)
French: • Considérations relatives à la prestation de services (hiver 2003)
English: Institutions subject to the Directive on Language Training and Learning Retention that are required to submit a targeted or quantitative review but not required to complete Block 3 of the Self-Assessment Grid must provide the requested statistical data in the template (see Appendix 2 of this guide to find out whether your institution is subject to this directive).
French: Les institutions assujetties à la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis qui ont à fournir un bilan ciblé ou un bilan quantitatif et qui n'ont pas à remplir le bloc 3 de la Grille d'auto-évaluation doivent fournir les données statistiques demandées dans leur gabarit (consultez l'annexe 2 du présent guide pour savoir si votre institution est assujettie à cette directive).
English: Evaluators also noted the importance of using a longitudinal evaluation component for this type of project, thereby allowing project results to be traced over time and enabling long-term neighbourhood changes to be assessed.
French: Les évaluateurs ont aussi souligné l’importance d’utiliser une composante longitudinale pour ce type de projet, ce qui permettrait de suivre dans le temps les résultats du projet et ainsi d’en évaluer les répercussions à long terme dans les quartiers.
English: The United States current-account deficit is equal to 5 per cent of the country's GDP.
French: Le déficit de la balance des comptes courants aux États-Unis correspond à 5 % du PIB du pays.
English: This initiative evolved into what is now know as the Special Enforcement Program (SEP).
French: Cette initiative a évolué et est devenue ce qui s’appelle aujourd’hui le Programme spécial d’exécution (PSE).
English: With regard to Denmark, this is a country which does have difficulties, but Lithuania, for example, also has a very serious problem owing to its size, its geological make-up and its situation.
French: En ce qui concerne le Danemark, il s'agit d'un pays qui présente effectivement des difficultés, mais la Lituanie, par exemple, est également confrontée à un problème très grave en raison de sa taille, de sa composition géologique et de sa situation.
English: Spend an enjoyable evening in the games and TV room, or keep in touch from the internet point.
French: Venez passer une agréable soirée dans la salle de jeu et de télévision ou restez en contact avec vos proches en utilisant le point d'accès à Internet.
English: It is perhaps Parliament' s role to ask for more.
French: Peut-être est-ce le rôle du Parlement que de demander plus.
English: Finally, in terms of economic benefit, they have been shown to increase a roof’s life span by up to three times.
French: Enfin, il a été prouvé que les toits verts peuvent jusqu'à tripler la durée de vie d'un toit, ce qui représente un avantage économique non négligeable.
English: • Sustainability and future benefits – ensuring we embrace the technology in a way that protects the future legacy of the product, the environment and future users.
French: • Pérennité et avantages futurs – veiller à ce que la technologie soit exploitée de manière à protéger l’avenir des produits existants, l’environnement et les prochaines générations d’utilisateurs.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €6,00 per person per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €6,00 par jour et par personne.
English: The Review Officer will issue a decision within five days after the end of the proceeding, with reasons to follow within ten days.
French: Le réviseur rendra sa décision en dedans de cinq jours et en fournira les motifs dans les dix jours suivant la fin de la procédure.
English: ◦ maintenance of ecological and evolutionary processes.
French: ◦ maintenir les processus écologiques et évolutifs.
English: The 2004 Domestic Violence, Crime and Victims Act provided for measures to that end, while the 2003 Sexual Offences Act had modernized the legal framework for dealing with such offences.
French: La loi sur les victimes de violence familiale et d'actes criminels de 2004 contient des mesures à cette fin, alors que la Loi sur les infractions à caractère sexuel a modernisé le cadre juridique pour traiter de telles infractions.
English: Table of Contents Scenario 8 - Donation of land with split-receipting MOUNTAINSIDE PROPERTY - Marc owns a 20-ha forested mountainside property in the Eastern Townships, near the Vermont border.
French: Table des Matières Exemple n° 8 Don de terre avec reçu de don pour une partie de la valeur UNE PROPRIÉTÉ À FLANC DE MONTAGNE – Marc est propriétaire de 20 hectares de propriété boisée à flanc de montagne dans les Cantons de l’Est, près de la frontière du Vermont.
English: The thoroughness of the process of the process also led to the overall update of the company's safety equipment and procedures.
French: Cette initiative a également conduit à la mise à jour de l'ensemble du matériel et des procédures de l'entreprise en matière de sécurité.
English: The church, in the second part the XVth century, was magnified to five aisles in Romanic style.
French: La chiesa nella seconda metà del XV secolo venne ingrandita a cinque navate in stile romanico e semplice.
English: Addressing the investigations challenge Nowhere is the demand for our services more prevalent than in our investigations branch.
French: Gérer le défi relatif aux enquêtes C'est à la Direction des enquêtes que la demande de service est la plus grande.
English: Then look at the system itself to see if it is actually performing as designed.
French: Regardez ensuite le système lui-même pour voir s’il fonctionne bien.
English: 74 Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action (FAO, 1998), para.
French: Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (FAO, 1998), par.
English: • CCRA Travel Policy
French: • Politique sur les voyages d'affaires de l'ADRC
English: The challenge now is to create a structure under which all the surveillance data from these systems and platforms is fused together to tell the whole story on each vessel.
French: Le défi actuel consiste à créer une structure capable de fusionner toutes les données de surveillance provenant de ces systèmes et de ces installations afin de connaître l’histoire complète de chaque navire.
English: They involve unique populations singled out after exceptional traumatic experiences. Therefore, there can be no adequate control population (not even in the military), and there is a recall bias and a dependence upon retrospective studies.
French: Dans les conclusions cliniques, il n’y a aucune caractéristique de signe physique ni d’anomalie laboratoire, mais il y a des symptômes partagés de fatigue, l’essoufflement, les maux de tête, les troubles du sommeil, la perte de mémoire, et la difficulté de concentration.
English: In view of its silence the Working Group considers that the allegations put forward by the source have not been repudiated or contested by the Government.
French: Étant donné son silence, le Groupe de travail considère que les allégations de la source n'ont pas été rejetées ni contestées par le Gouvernement.
English: If, despite taking all due care required by the circumstances, the applicant for or proprietor of a patent or the proprietor of a European patent has not been able to observe a time limit with respect to the Office or the office referred to in Article 99, he shall, at his request, have his rights reestablished by the Office, if failure to observe the time limit pursuant to this Act has directly led to the loss of any right or means of redress.
French: – 1) Le déposant, le titulaire d’un brevet ou le titulaire d’un brevet européen qui, bien qu’ayant pris toutes les précautions exigées par les circonstances, a été empêché d’observer un délai à l’égard de l’office ou à l’égard de l’office visé à l’article 99 peut, sur requête, être rétabli dans ses droits par l’office si l’inobservation du délai en application de la présente loi a eu pour conséquence directe la perte d’un droit ou d’un moyen de recours.
English: As a result, they are dealt with together here though they should be addressed on separate forms in a reporting system.
French: C'est pourquoi ces deux articles sont traités ensemble dans le présent document, même s'ils devraient faire l'objet de formules séparées.
English: • Payment and Settlements Requisitioning Regulations - 7-01 (1996-11-08)
French: • Règlement de 1996 sur les versements aux successions (1996-11-08)
English: In general, chapter 5 is intended to provide an overview of the flows from extraction and production to use/consumption in order to facilitate the understanding of data items presented in chapter 6.
French: D'une manière générale, le chapitre 5 est destiné à fournir un aperçu des flux, de l'extraction à la production et à l'utilisation/consommation, afin de faciliter la compréhension des données présentées au chapitre 6.
English: charge equivalent to an internal tax imposed consistently with Article III:2 of the GATT 1994, in respect of like, directly competitive or substitutable goods of the Party, or in respect of goods from which the imported good has been manufactured or produced in whole or in part;
French: d'une imposition équivalant à une taxe intérieure instituée de manière compatible avec l’article III:2 du GATT de 1994, à l'égard de produits similaires, directement concurrents ou substituables de la Partie concernée, ou à l'égard de produits à partir desquels le produit importé a été fabriqué ou produit en totalité ou en partie;