ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party noted that the TIR Administrative Committee, at its February 2009 session, had approved in principle the amendment proposals contained in document ECE/TRANS/WP.30/2009/4.
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité de gestion TIR, à sa session de février 2009, avait approuvé en principe les propositions d'amendement contenues dans le document ECE/TRANS/WP.30/2009/4.
English: In Halifax there are  approximately 70 I.L.A. Checkers and approximately 30 C.B.R.T. and G. W.  Checkers. This includes all C.N. Checkers.
French: A Halifax, il y a environ 70 vérificateurs membres de la I. L. A. et 30 qui adhérent à la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers, ce qui englobe tous les vérificateurs du CN.
English: Implementation of the equal treatment policy by all Ministries was coordinated by the Inter-ministerial Working Group and the Ministry of Welfare, the chief government institution responsible for gender equality issues.
French: La mise en œuvre de la politique en matière d'égalité de traitement par tous les Ministères est coordonnée par le groupe de travail interministériel et le Ministère du bien-être, l'institution gouvernementale chargée des questions d'égalité entre les sexes.
English: • Teleconference With the DART Commanding Officer [ 17 January 2005 ]
French: • Téléconférence avec le commandant de la DART [ le 17 janvier 2005 ]
English: Soft vinyl products designed for sucking and chewing (soft teethers, soft rattles) should be removed from the child's environment and disposed of.
French: Les produits en vinyle souple conçus pour être sucés ou mâchouillés (jouets de dentition souples, hochets souples) devraient être retirés de l'environnement de l'enfant et jetés.
English: His Government was firmly convinced that a peaceful settlement of the question of the Malvinas on the basis of negotiations was the only way to resolve the problem.
French: Son gouvernement est fermement convaincu qu'un règlement pacifique de la question des Malvinas sur la base de négociations et le seul moyen de régler le problème.
English: The report reflects a number of the conclusions and the approaches found in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Millennium Project.
French: Le rapport reprend un certain nombre de conclusions et de solutions énoncées dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et dans celui du Projet Objectifs du Millénaire.
English: It supports various networks of women's and/or feminist associations (engaged, for example, in the struggle against violence between partners and in the integration of the dimension of gender in the educational system) whose claims it conveys to the political authorities.
French: Elle soutient différents réseaux d'associations féminines et/ou féministes (par exemple en matière de lutte contre la violence entre partenaires et en matière d'intégration de la dimension de genre dans le système éducatif) dont elle relaie les revendications auprès du pouvoir politique.
English: A contributory factor to the considerable progress being made in Brazil and the Philippines in this area is the presence of business-supporting organizations, respectively the Ethos Institute and the Philippine Business for Social Progress, with an interest in corporate social responsibility.
French: Un facteur ayant contribué aux progrès considérables qui s'accomplissent au Brésil et aux Philippines dans ce domaine est la présence d'organisations appuyant l'entreprise, à savoir, respectivement, l'Institut Ethos et le Philippine Business for Social Progress, qui s'intéressent à la question de la responsabilité de l'entreprise vis-à-vis de la société.
English: In a letter to Archibald, the man wrote:
French: Dans une lettre à Archibald, l'homme lui écrivit ce qui suit :
English: The number of applications for registration and renewals for the 1996-2003 period is shown below:
French: Il est proposé de revoir le barème des taxes de publication du système de La Haye afin de réduire le montant de la taxe moyenne d’environ 10%. Une proposition détaillée concernant une nouvelle méthode de calcul du montant des taxes de publication (aux fins d’une réduction substantielle de la taxe moyenne) sera présentée à la prochaine session de l’Assemblée de l’Union de La Haye, en septembre 2001.
English: Identify internal operational efficiencies The VP Corporate Services is leading an effort to increase efficiencies in administration services.
French: Définir les possibilités de gains d'efficacité opérationnels à l'interne. Le vice-président, Services corporatifs, a reçu le mandat d'orchestrer les efforts déployés pour mettre fin aux dédoublements inutiles de tâches et cerner les possibilités d'augmenter le nombre de services organisationnels partagés.
English: Possible replies were "Yes, considerably", "Yes, to some extent" and "No".
French: Les réponses possibles étaient "Oui, beaucoup", "Oui, en partie" et "Non".
English: Third, there was not a significant amount of public opposition towards the creation of urban reserves in Saskatoon and Yorkton.
French: Troisièmement, l’opinion publique n’était pas vraiment opposée à la création de réserves urbaines à Saskatoon et à Yorkton32.
English: The maternal child health program will promote healthy pregnancies, infants and young children.
French: Le programme de santé pour la mère et l'enfant fera la promotion de grossesses saines, des bébés et des jeunes enfants.
English: 2001 - Impact of liberalisation and the economic reform process on economic growth in the European Union GASOLIBA I BÖHM - INI002172 - A5-0020/01 - EIB annual report LIPIETZ - INI002173 - A5-0023/01 - Spring 2001 European Council: The Lisbon process and the path to be followed BULLMANN - INI002280 - A5-0034/01 (proposal lapsed) - State of the European economy : report preparatory to Commission recommendation on broad economic policy guidelines von WOGAU - INI012008 - A5-0082/01 - Annual assessment of the implementation of stability and convergence programmes KATIFORIS - INI012009 - A5-0127/01 - Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2001 von WOGAU - COS012081 - A5-0135/01 - Economic policy : contribution of public finances to growth and employment PEIJS - COS012082 - A5-0306/01 - Economic policy : strengthening coordination within the euro area BERES - COS012083 - A5-0307/01 - Services of general interest in Europe LANGEN - COS012157 - A5-0361/01 - EIB Annual Report for 2000 SCHMIDT - COS012218 - A5-0392/01 55
French: 2001 - L'impact de la libéralisation et des réformes économiques sur la croissance dans l'UE GASOLIBA I BÖHM - INI002172 - A5-0020/01 - Rapport annuel de la BEI LIPIETZ - INI002173 - A5-0023/01 - Conseil européen du printemps 2001: le processus de Lisbonne et la voie à suivre BULLMANN - INI002280 - A5-0034/01 (proposition caduque) - Situation économie européenne: rapport préparatoire à la recommandation de la Commission sur les grandes orientations des politiques économiques von WOGAU - INI012008 - A5-0082/01 - Évaluation annuelle de la mise en œuvre des programmes de stabilité et de convergence KATIFORIS - INI012009 - A5-0127/01 - Les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 2001 von WOGAU - COS012081 - A5-0135/01 - Politiques économiques: contribution à la croissance et à l'emploi PEIJS - COS012082 - A5-0306/01 - Politiques économiques: renforcement de la coordination au sein de la zone euro BERES - COS012083 - A5-0307/01 - Les services d'intérêt général en Europe LANGEN - COS012157 - A5-0361/01 - Rapport annuel 2000 de la Banque européenne d'investissement (BEI) CM\534949FR.doc 63/115 PE 341.576
English: I admire your leadership and your vast experience in the diplomatic field and have full confidence that we will have a successful session under your leadership.
French: J'admire votre direction éclairée et votre vaste expérience dans le domaine diplomatique, et je suis convaincu que sous votre direction, la session sera couronnée de succès.
English: Thus, by a joint vote of the French Parliament and Senate, and approval of a draft constitutional amendment by the Congress, the Constitution Act of New Caledonia (No. 98-610) of 20 July 1998 inserted a title XIII reading “Transitional provisions concerning New Caledonia” in the Constitution.
French: Ainsi, par un vote conjoint du Parlement et du Sénat français, et une approbation du projet de révision constitutionnelle par le Congrès, la loi constitutionnelle no 98-610 du 20 juillet 1998 relative à la Nouvelle-Calédonie a inséré dans la Constitution un titre XIII intitulé «Dispositions transitoires relatives à la Nouvelle-Calédonie».
English: Search and rescue 51111
French: e) Secours et sauvetage: 51111
English: There has been a debate between Parliament, the Council and the Commission about exactly where these lists should be submitted.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission ont discuté de la question de savoir à quel moment exact cette liste devrait être déposée.
English: • Loss of spawning areas: water levels in Sakinaw Lake have dropped due to increased demand for water by local area residents; gravel shoreline spawning areas are being left above water line.
French: • La disparition des frayères : le niveau de l’eau du lac Sakinaw a baissé à la suite d’un accroissement de la demande en eau de la part des riverains; des frayères aménagées sur les berges du lac se retrouvent audessus du niveau de l’eau.
English: Canada Day Parliament Hill, Ottawa Thursday, July 1st, 1999.
French: Fête du Canada Colline du Parlement (Ottawa) le jeudi 1er juillet 1999.
English: The timing for the distribution of your statement has changed this year.
French: Nous avons ajouté deux nouveaux événements de la vie à l'intention des participants actifs : Augmenter votre pension et Le travail après 65 ans.
English: In the financial services sector, for example, consumer advocates have expressed concern regarding the high rate of bank branch closures in rural areas.162 Individuals in rural areas, especially seniors, who are less mobile or less capable of using technology such as electronic banking may be unable to overcome the access and choice barriers that arise from living in sparsely populated areas with few retail banking outlets.
French: Les habitants de ces régions, et tout particulièrement les personnes âgées, qui sont moins mobiles ou moins à même d'utiliser la technologie, par exemple les services bancaires électroniques, risquent de se trouver dans l'incapacité de surmonter les problèmes d'accès et les obstacles au choix qui vont de pair avec le fait de vivre dans des régions peu peuplées où les services bancaires de détail sont peu nombreux.
English: [11] In response to the respondent's arguments, the Commission states that it takes no stand on the merits of this issue.
French: [11] En réponse aux arguments de l'intimé, la Commission déclare qu'elle ne prend pas position quant au fond de cette question.
English: These items were examined for incompatibility to discover if a combination of items could create a hazardous situation that could be causal to the accident.
French: L’analyse des ampoules et l’examen des disjoncteurs n’ont également rien révélé, puisque l’alimentation électrique de l’appareil a été coupée lors de la désintégration.
English: ◦ How Does Sustainable Development Relate to Health?
French: ◦ Quel est le lien entre le développement durable et la santé ?
English: It winters along the Atlantic Coast from Massachusetts to North Carolina (Reed et al. 1998b).
French: Elle hiverne le long de la cÃ´te de l'Atlantique, du Massachusetts Ã la Caroline du Nord (Reed et al., 1998b).
English: Canadian Pandemic Phase 6.2 Localized or widespread pandemic activity observed in Canadian population.
French: Phase pandémique au Canada 6.2 Une activité pandémique localisée ou étendue est observée dans la population canadienne.
English: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007: Additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/60/899 and A/60/7/Add.42)
French: Prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007: Locaux de bureau supplémentaires à Genève pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/60/899 et A/60/7/Add.42)
English: Inclusion, equality, respect—Children need to feel that their views are taken seriously, that the ways in which they express their vie ws are valid, and that diversity is welcome.
French: L'inclusion, l'égalité, le respect — Les enfants ont besoin de sentir qu'on tient compte de leurs vues, qu'ils les expriment bien et que tous n'ont pas à être du même avis.
English: Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall: 1.
French: Sans préjudice des règles particulières établies pour chacun des produits énumérés dans la catégorie A de l'annexe II, les «eaux de vie» : 1.
English: The public information component of the Mission is playing a vital role in promoting the peace process by communicating relevant messages to the population through UNMIL Radio, working with the local and international media and conducting community outreach by utilizing traditional means of communication as well as theatre groups, cartoon handbills and flyers.  As noted above (para.
French: La composante Information de la Mission joue un rôle essentiel dans la promotion du processus de paix en portant les messages essentiels à la connaissance de la population au moyen de Radio MINUL, en collaboration avec les médias locaux et internationaux, et par la sensibilisation au niveau communautaire, en faisant appel aux communications et à des troupes de théâtre traditionnelles et au moyen d'affichettes et de brochures.
English: The EC proposal is to add calcium oxide as a Part 1 Substance at the standard NPRI reporting threshold of 10 tonnes MPO.
French: EC propose d'inscrire l'oxyde de calcium sur la liste des substances de la partie 1 au seuil de déclaration normalisé de l'INRP de 10 tonnes FTU.
English: Or, if you dare, Fernet Branca and Coke, another local favourite.
French: Si vous êtes plus aventureux, essayez un Fernet Branca coca, une spécialité locale.
English: Each year, the program analyst at the Treasury Board Secretariat will review the performance measurement report.
French: Chaque année, l’analyste de programme au Secrétariat du Conseil du Trésor examine le rapport de rendement.
English: Through the FNSSP, UNYA worked in collaboration with Vancouver School Board staff and other partners to create Homework Clubs in elementary and secondary schools and community venues on the Eastside of Vancouver.
French: Le FNSSP a recruté et formé des bénévoles pour qu’ils fournissent du tutorat de groupe et du soutien aux élèves des clubs de devoirs.
English: Community-based organizations that work with persons with disabilities are engaged in providing enhanced service delivery capacity such as job coaching, training and adaptive equipment.
French: Les organismes communautaires travaillant avec des personnes handicapées s’engagent à améliorer la prestation de services grâce à la formation en milieu de travail et au matériel adapté.
English: Date of adoption of decision: 30 October 2008  Subject matter: Alleged violations of the rights to presumption of innocence; to be tried by an impartial tribunal; and to have the sentence and conviction reviewed by a higher tribunal
French: Objet: Allégations de violations du droit à la présomption d'innocence, du droit d'être jugé par un tribunal impartial et du droit de faire examiner la déclaration de culpabilité et la condamnation par une juridiction supérieure
English: This is the only facility of this nature in the country and it is located in the northern part of the country.
French: C'est la seul local de cette nature dans le pays; il est situé dans la partie nord.
English: The elegant style of the building blends harmoniously with the surroundings of the beautiful Plaza de Armas of Punta Arenas and adjacent buildings that by their beauty, form the architectural heritage of this pretty Patagonian city.
French: L’élégance de l’hotel combine harmonieusement avec la superbe place d’armes de Punta Arenas et les bâtiments aux alentours qui par leur beauté, font partis du patrimoine architectural de cette belle ville patagonienne.
English: In the third trial, parts were obtained which consistently had the correct dimensions.
French: Au troisième essai, nous avons constamment obtenu des pièces de dimensions correctes.
English: The major business function of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has evolved from the delivery of services by departmental staff to the funding of First Nations who deliver these devolved services.
French: La principale fonction du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) est passée de la prestation de services par le Ministère au financement de services dispensés directement par les Premières Nations.
English: I understood you were only giving it to the Questioner and one other.
French: J'avais compris que vous ne l'accordiez qu'à l'auteur de la question et à un autre député.
English: The level of these three key rates signals the orientation of the monetary policy of the euro zone.
French: Le niveau de ces trois taux directeurs signale l'orientation de la politique monétaire de la zone euro.
English: 1 children free up to 12 years old, when sharing Parents Room.
French: Gratuit pour 1 enfant en dessous de 12 ans partageant la chambre des parents en regime de petit déjeuner.
English: Her submission is that the  Complainant's depression was the result of the  discriminatory actions of DND and that Ms. Koeppel's  course of treatment for this condition will extend  until her graduation from Gallaudet.
French: L'argument invoqué à l'appui de cette   assertion est que la dépression de la plaignante a découlé des   gestes discriminatoires du MDN et que le traitement de cet état   - 59 - de santé se prolongera jusqu'à ce que Mme Koeppel obtienne son   diplôme de l'Université Gallaudet.
English: Duties of safety representative – employees receive the necessary instruction, drills and training.
French: Worker Protection and Working Environment Act (loi sur la protection des
English: This local economic development organization focuses on the promotion of community solidarity and business initiatives in an area of Montréal characterized by increasing unemployment, poverty and social isolation.
French: Cet organisme de développement économique met l'accent sur la promotion de la solidarité communautaire et sur les initiatives commerciales dans un secteur de Montréal où le chômage, la pauvreté et l'isolement social augmentent.
English: • The selection board had used only the referees' ratings, rather than reaching their own collective conclusions about the personal suitability qualifications of each of the candidates.
French: • Le jury de sélection n'a utilisé que les cotes des répondants et répondantes plutôt que d'arriver à ses propres conclusions au sujet des qualités personnelles de chacun des candidats.
English: Table 26 shows that, in 2001, there were 1,390 child workers, of whom 1,223 were male and 167 were female.
French: Le tableau 26 montre qu'en 2001 on comptait 1 390 travailleurs mineurs, dont 1 223 garçons et 167 filles.
English: She asked whether credit facilities were available in rural areas and whether women had access to credit, loans and tax breaks for new enterprises.
French: Elle voudrait savoir si des crédits sont disponibles dans les zones rurales et si les femmes ont accès à des crédits et des incitations fiscales pour la création de nouvelles entreprises.
English: (h) Benchmarking for best practices.
French: h) La définition des critères de sélection des pratiques optimales.
English: Civil servants have the right to strike under Section 21 of the Public Service Act, No. VIII-1316 of 8 July 1999.
French: L’article 21 de la loi VIII-1316 sur le service public du 8 juillet 1999 prévoit que les fonctionnaires ont le droit de grève.
English: Discriminatory descriptions endure, and the current epithet for indigenous people is negro villero (“black shanty dweller”), which has led many of them not to identify their indigenous origins in schools, hospitals or public or private institutions and to avoid speaking in their native language.
French: De nos jours, le terme negro villero (noir des bidonvilles) est employé pour désigner discriminatoirement les autochtones et c'est pourquoi nombre d'entre eux refusent de reconnaître leurs origines à l'école, dans les hôpitaux ou dans les institutions publiques ou privées, et évitent de parler leur propre langue.
English: 199-205; previous concluding observations, para.
French: 199 à 205, précédentes observations finales, par.
English: Approximately 24% of our revenues are earned from products and services connected with national sovereignty and defence – an area which demands the most careful monitoring of standards.
French: Groupe international, nous respectons et partageons les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Guidance on the application of Article 81(3) of the Treaty is to be found in paragraph 58 below and in the general notice on the subject (45).
French: Des orientations concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité sont disponibles au point 58 ci-dessous et dans la communication générale à ce sujet(45).
English: A. Excellent (25) B. Very Good (13) C. Good (9) D. Fair or poor (0) Functional Design What is the functional quality of the building (effectiveness of materials, layout and method of construction) in the context of engineering history and functional types?
French: A. Excellente (25) B. Très bonne(13) C. bonne (9) D. Passable ou médiocre (0) Conception fonctionnelle Quelle est la valeur fonctionnelle du bâtiment (efficacité du choix des matériaux, agencement et méthode de construction) en fonction des techniques de l'époque et des types fonctionnels?
English: (1) Where new group is established... and an employee is appointed to a position in such a group, he shall be paid on the effective date of that appointment at the rate of pay that is nearest to but not less than the rate of pay he is entitled to receive on that date.
French: (1) Lorsqu'un nouveau groupe est établi... et qu'un employé est nommé à un poste d'un groupe de ce genre, cet employé est rémunéré à la date d'entrée en vigueur de sa nomination au taux de rémunération le plus rapproché, sans toutefois y être inférieur, du taux de rémunération auquel il a droit à cette date-là.
English: With regard to the expansion of the Security Council, African heads of State and Government, through the Organization of African Unity Harare Declaration of 1997, requested two permanent seats and five non-permanent seats on the Council.
French: En ce qui concerne l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, les chefs d'État et de gouvernement africains, à travers la Déclaration de l'Organisation de l'unité africaine publiée à Harare en 1997, ont demandé deux sièges permanents et cinq sièges non permanents au Conseil de sécurité.
English: The countries concerned, in alphabetical order, were: Belgium, Canada, Israel, Italy, Norway, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
French: Ce sont, par ordre alphabétique, la Belgique, le Canada, l'Italie, Israel, la Norvège, la Roumanie, le Royaume-Uni et la Slovénie.