ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feist was not to erect a high barrier of originality requirement. It was rather to specify, rejecting the strain of lower court rulings that sought to base protection on 'sweat of the brow', that some originality is essential to protection of authorship, and that the protection afforded extends only to those original elements." (the emphasis is that of the court)383 In effect, the court reiterates that liability without copyrightability is essentially not copyright but unfair competition.384 In this case the data - the assessment of used car values involved calculation from many sources and the editors of the plaintiff had exercised professional judgment.385 Also "major portions" of the plaintiff's compilation were simply reproduced in the defendant's database386 and that this included the elements of selection and arrangement.387 Warren Publishing is less clear.
French: Mention a également été faite de l'arrêt Feist dans lequel la Cour suprême des États-Unis a fait référence à l'arrêt INS et indiqué que cette affaire avait été ainsi tranchée parce que le droit d'auteur ne s'étendait pas à l'élément « nouvelles » (« news element »), tout comme le droit d'auteur sur des bases de données n'embrasse pas les données ou le contenu même de la base de données395.
English: The chairperson, at the first meeting of creditors, has the power to admit or reject a proof of claim for the purpose of voting.  Establishing a Quorum at the First Meeting of Creditors
French: A la première assemblée des créanciers, le président est habilité, aux fins du vote, à admettre ou à rejeter une preuve de réclamation.  Établir le quorum à la première assemblée des créanciers
English: The appellant was represented by Maureen Shortt, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: L'appelante est représentée par Maureen Shortt, représentante aux appels à l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: Example You had a total of 400 acres seeded to flax.
French: Exemple Vous aviez une superficie totale de 400 acres sur lesquelles vous aviez semé du lin.
English: I was very pleased when Charles-Antoine accepted the post of Comptroller General.
French: J'ai été heureux que Charles-Antoine accepte le poste de contrôleur général.
English: J Epidemiol Community Health 2002;56:235–236.
French: Kluwer Academic/ Plenum Publishers; 1999, p.
English: Protection of human rights is critical for the success of HIV/AIDS prevention.
French: La protection des droits de la personne est essentielle pour une prévention efficace du VIH/sida.
English: The horrendous events of September 11, 2001 in New York City and the resulting aftermath necessitated the cancellation of most of these visits.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 à New York et leurs conséquences ont forcé l’annulation de la plupart de ces visites.
English: (on Second Committee agenda items and the financing
French: (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: We called on all the concerned parties to fulfil commitments adopted by the major international conferences and to enhance the effectiveness of aid through better coordination and harmonization among the aid-providing countries.
French: Nous avons invité toutes les parties concernées à s'acquitter des engagements définis par les grandes conférences internationales et à accroître l'efficacité de l'aide grâce à une amélioration de la coordination et de l'harmonisation entre les pays donateurs.
English: These channels can also be heard via our website.
French: Ces trois chaînes sont également disponibles sur notre site Internet.
English: The Chairman of the Group of Experts offered to convey a checklist to the four Permanent Missions enumerating the details of requests issued by the Group of Experts as well as answers by the four countries, where applicable.
French: Le Président du Groupe d'experts a proposé de transmettre au Comité les listes détaillées des questions posées par le Groupe aux quatre missions permanentes et les réponses des quatre pays, lorsqu'il y avait lieu.
English: CP 1070 Address: 278, Avenue Des Pcheurs, C.P. 1070 City/Town:
French: CP 1070 Adresse : 278, Avenue Des Pcheurs, C.P. 1070 Ville / Province :
English: Joint meeting with representatives from Human Rights Committees of the Parliaments of the EU Member States Wednesday 25/06/2008 17:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Réunion avec les présidents des commissions budgétaires des Parlements nationaux Mercredi 25/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: Alternating changes in chlorocruorin and ferritin contents of chloragocytes linked to ultrastructural variations in these cells, as observed in many sabella, led to the conclusion that the perivascular tissue play a role in both chlorocruorin synthesis and temporary iron storage.
French: L'examen de chloragocytes de plusieurs sabelles a révélé une fluctuation alternative des teneurs en chlorocruorine et ferritine, parallèle à un remaniement ultrastructural de ces cellules; ceci peut être expliqué par une double fonction du tissu périvasculaire, c'est-à-dire à la fois dans la synthèse de la chlorocruorine et dans la mise en réserve provisoire du fer.
English: There is an exception to this rule (called the "State of employment" rule) in the case of employees who are posted to another Member State to perform work there for that undertaking and for a specific duration of work not exceeding 12 months.
French: Cette règle (dite "de l'Etat d'emploi"), comprend une exception pour les salariés qui sont détachés sur le territoire d'un autre Etat membre afin d'y effectuer un travail pour son compte et pour une durée déterminée n'excédant pas douze mois.
English: Also requests the Secretary-General to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations, including interim arrangements;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer d'appliquer progressivement des normes et des directives régissant l'accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier lorsque des travaux de rénovation sont entrepris, y compris dans le cas d'arrangements transitoires;
English: It may also transfer to and receive property from the provinces (section 77).
French: Également, l’Agence peut transférer des biens à une province ou accepter le transfert de biens d’une province (article 77).
English: (ii) Compensation for all work performed on a day of rest will be paid in accordance with Article 24.
French: (ii) La rémunération pour tout le travail accompli un jour de repos sera payée conformément à l'article 24.
English: - Adoption of the draft Code of Persons and the Family
French: - L'adoption du projet de Code des personnes et de la famille;
English: The Branch also provides primary care services on-reserve in remote and isolated areas where provincial services are not readily available.
French: • Inuits : 60% Voici certains des programmes de santé des Autochtones qui sont offerts en permanence :
English: The Council is gravely concerned that civilians are increasingly targeted by combatants and armed elements during armed conflict, in particular women, children and other vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons, and recognizes the negative impact this will have on durable peace and national reconciliation.
French: Il se déclare gravement préoccupé par le fait que les civils, en particulier les femmes, les enfants et autres personnes vulnérables, notamment les réfugiés et les déplacés, sont de plus en plus souvent la cible des combattants et autres éléments armés en période de conflit armé, et n'ignore pas les conséquences néfastes qui ne manquent d'en résulter pour la pérennité de la paix et la réconciliation nationale.
English: 3 October 2006 ACOA EVENT TO REVEAL THE ART OF SUCCESS Moncton, New Brunswick
French: 3 octobre 2006 L’ART DU SUCCÈS DÉVOILÉ GRÂCE À UNE ACTIVITÉ DE L’APECA Moncton, Nouveau-Brunswick
English: By establishing this energy market, national options or company strategies will have an effect that goes beyond the national level.
French: En effet, par la réalisation de ce marché européen de l’énergie, les choix nationaux ou les stratégies des entreprises ont un effet qui dépasse l’échelon national.
English: But we are grateful that the number and its supporting system are finally getting the rigorous attention they deserve.
French: Voilà qui remet en cause l'exactitude de la base de données appuyant le système, et qui ouvre la porte à cette menace croissante qu'est le vol d'identité dans une société de l'information.
English: In summary, removing the R&D exemption criteria in conjunction with the continuation of compliance promotion activities would address the issues of lack of information available to EC and HC and lack of awareness of the Regulations by the regulated community.
French: En résumé, l’élimination des critères d’exemption pour R-D, conjointement à la poursuite des activités de promotion de la conformité, tiendrait compte des problèmes de manque de renseignements dont disposent EC et SC et du manque de connaissance du Règlement de la part de tous ceux qui sont soumis à ce règlement.
English: In 1996, 3.6% of native children aged 16 or younger and living on a reserve were wards of the state, down from 4% in 1991 and a decrease from a high of 6.5% in the latter part of the 1970s (Table 22).
French: En 1996, 3,6 % des enfants autochtones âgés de 16 ans ou moins vivant dans une réserve étaient des pupilles de l'État. Ce pourcentage est en baisse par rapport à 4 % en 1991 et par rapport au sommet de 6,5 % atteint à la fin des années 70 (tableau 22).
English: The new media complement rather than substitute for traditional broadcasting.
French: Nous avons constaté la vitalité et l’esprit d’entreprise qui animent ce secteur.
English: On grey days, you will surely appreciate our solarium, which is available for a little fee.
French: Notre salon-cheminée se prête bien à terminer la journée en douceur auprès du feu crépitant, un verre de bon vin à la main.
English: Although adverse health effects have rarely been documented from Hg spills, we do not consider this as evidence of a low potential for harm.
French: Bien que les déversements aient rarement entraîné des effets néfastes pour la santé, cela ne saurait constituer un élément suffisant pour étayer la thèse d'un faible degré de nocivité.
English: The operational closure would be followed by financial closure within the next six months.
French: Il a précisé que l'achèvement opérationnel de ces projets serait suivi de leur liquidation financière dans le courant des six prochains mois.
English: Areas with tidal fluctuations of 1 m or less, cannot be properly drained or filled.
French: Les zones où les fluctuations des marées sont d’un mètre ou moins ne peuvent être remplies ni drainées adéquatement.
English: There is a daily torchlit procession at dusk.
French: Une procession aux flambeaux quotidienne a lieu à la tombée de la nuit.
English: On 1 January 1997, the same unions filed the same complaint with regard to agricultural products.
French: En ce qui concerne les produits industriels, le 1er janvier 1997, les mêmes syndicats ont déposé la même plainte à l'égard des produits agricoles.
English: describe the nature of management and management styles explain the role of communications in organizations  understand the importance of linking information systems development and management to business goals and needs evaluate ways in which change can be managed successfully and allocate resources in an optimum way understand the manager's role and responsibilities in relation to the working environment assess the importance of human resources development to organizations and identify methods of managing people effectively identify the accounting areas which can be impacted by the concepts presented in this module and tie them to accounting functions
French: Exposer la nature de la gestion et des styles de gestion Expliquer le rôle de la communication dans l'entreprise Comprendre combien il importe de relier l'élaboration et la gestion des systèmes d'information aux besoins et objectifs de l'entreprise Évaluer les moyens de bien gérer le changement Affecter les ressources de manière optimale Comprendre le rôle et les responsabilités du gestionnaire dans son cadre de travail Apprécier l'importance de la valorisation des ressources humaines pour les entreprises et définir des méthodes efficaces de gestion du personnel Recenser les domaines comptables auxquels peuvent s'appliquer les notions présentées dans ce module et relier ces fonctions à des fonctions comptables
English: Expresses its gratitude to the United Nations University and its research and training centres and programmes for their continuing efforts to generate and share knowledge to address the pressing global problems of human survival, development and welfare as set out in the Charter of the University, and requests the University to intensify these efforts;
French: Exprime sa gratitude à l'Université des Nations Unies et à ses centres et programmes de recherche et de formation pour les efforts continuels qu'ils déploient en vue de produire et de partager des savoirs afin de faire face aux problèmes mondiaux pressants de la survie, du développement et du bien-être de l'humanité, tels qu'énoncés dans la Charte de l'Université, et prie l'Université d'intensifier ces efforts;
English: This is meant to increase transparency and provide a modern, lasting system for determining IMF member quota (and thus voting) shares.
French: Cette façon de procéder vise un mécanisme plus transparent, moderne et viable pour déterminer les quotes-parts (et donc le nombre de voix) des pays membres.
English: Yours to Discover - Tourism in Ontario through Time is an exhibit that explores tourism in Ontario from the early settlers in Upper Canada to the travellers of the current day, using documents and images from the Archives’ collection.
French: Le tourisme en Ontario au fil du temps jette un regard sur le tourisme dans la province au fil du temps, depuis les premiers colons du Haut Canada jusqu'aux voyageurs d'aujourd'hui, au moyen de documents et d'images tirees des collections des Archives.
English: A number of other technical improvements to the Act and the Regulations will be made to align the framework more explicitly with the way that it is commonly interpreted and administered.
French: D'autres améliorations techniques seront apportées à la Loi et au règlement afin d'harmoniser le cadre législatif et règlementaire avec la façon dont il est habituellement interprété et administré.
English: The discussion paper released today was developed by an Ad hoc Working Group established by the CIHR President and chaired by Dr. Janet Rossant of the Mount Sinai Hospital Samuel Lunenfeld Research Institute.
French: Le document de travail diffusé aujourd'hui a été conçu par un groupe de travail spécial créé par le président des IRSC et présidé par le Dr Janet Rossant du Samuel Lunenfeld Research Institute, à l'hôpital Mount Sinai de Toronto.
English: Based on these experiences, communication and knowledge, especially practical knowledge, are critical resources enabling people, including children, to make better-informed choices about issues affecting their rights.
French: Compte tenu de ces expériences, la communication et les connaissances, notamment les connaissances pratiques, constituent des ressources essentielles qui permettent aux individus, dont les enfants, de faire des choix à bon escient lorsqu'il s'agit de leurs droits.
English: These residencies culminate in a musical performance highlighting local life.
French: À la fin de 1995, le conseil avait renommé l’organisme American Composers Forum.
English: The Russian Federation is ready to take part in the drafting process and in the composition of the group of experts.
French: La Fédération de Russie est disposée à participer à ces travaux, notamment en tant que membre du Groupe d'experts.
English: Home / Commentaries / On Censorship in Hong Kong Article available in:
French: Home / Commentaries / La Censure à Hongkong Article available in:
English: Based upon these data, the probability of significant inhalation of cristobalite from RCF is negligible, even under the most likely exposure scenario.
French: Si l'on se fonde sur ces données, la probabilité d'inhalation significative de cristobalite provenant des FCR est négligeable, même selon le scénario d'exposition le plus probable.
English: ADOPTS, in accordance with article VIII(b)(iv) of the Convention, the amendments to the Convention. the text of which is set out in the Annex to the present resolution; 2.
French: ADOPTE, conformément a l'article VIII b) iv) de la Convention, les amendements a la Convention dont le texte figure en annexe a la présente résolution; 2.
English: Don’t be shy to utilize all the slides and rides, waterfalls, and more. To complete the day there is also a spa and sauna.
French: L’hôtel se consacre entièrement au bien-être du client, en veillant à son confort et à sa relaxation.
English: It was also important to address the need for taxonomic expertise, which facilitated the integration of biodiversity data and the networking of independent datasets.
French: Il importe aussi d'améliorer les compétences en matière de taxonomie afin de faciliter l'intégration des données relatives à la biodiversité et la mise en réseau d'ensembles de données indépendants.
English: But I consider it important to inform you now, before it becomes law, that Bill 38 has a number of very grave deficiencies that would in my view make it impossible for the Government of Canada to recognize this legislation in its current form as substantially similar to the federal Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act.
French: Mais, je crois qu'il est important de vous informer dès maintenant, avant l'adoption de cette loi, que le projet de loi 38 présente un certain nombre de graves lacunes qui, à mon avis, empêcheraient le gouvernement du Canada de reconnaître que cette loi, sous sa forme actuelle, comme étant essentiellement similaire à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) du gouvernement fédéral.
English: Berk, and Br. and grown under three levels of soluble fertilizer (low, high, and a combination of low changed to high) and full and half strength of a slow-release fertilizer.
French: Berk, et Br. et soumis à trois niveaux de fertilisant soluble (faible, élevé et une combinaison de faible passant vers élevé) et à un fertilisant à action progressive appliqué à pleine et à demi-concentration.
English: The hostel also organizes short tours around Kunming and beyond.
French: L'auberge organise également de petites excursions dans Kumming et ses environs.
English: • Implemented technological innovation projects that demonstrate the potential for new technologies to help Canada meet its climate change commitments.
French: • Mise en œuvre de projets d'innovation technique démontrant le potentiel pour les nouvelles technologies à aider le Canada à réaliser ses engagements concernant le changement climatique.
English: The apartment is just a short walk from the Fondamenta Nuove and a ten minute walk from the Basilica of Saint Mark and the famed Rialto Bridge, the surrounding area is one of the few remaining places that retains the old Venetian atmosphere.
French: Vous pourrez avoir facilement accès au reste de la ville. La place "San Marco" et l'église du Salut.
English: I expect Russia, in particular, also to make a constructive contribution to bringing the crisis in Kosovo to an end, given the influence which Moscow can exert on Belgrade, and its responsible role as a permanent member of the UN Security Council. I am also saying this because Moscow should be aware that Milosevic has not in any way kept the promises he made to President Yeltsin either.
French: J'attends aussi de la Russie, en raison précisément de l'influence dont Moscou peut se prévaloir à Belgrade et de son rôle essentiel en tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l'Onu, une contribution constructive à la résolution de la crise du Kosovo et je le dis également car il faudrait que Moscou prenne conscience du fait que Milosevic n'a pas le moins du monde tenu les promesses qu'il a faites à Eltsine.
English: • those who are subject to the policy or regulation will be informed in a timely manner; and,
French: • les parties qui sont assujetties à la politique ou au règlement seront informées au moment opportun;
English: The contract is dated 4 June 1988 and had a lump sum price of USD 3,355,951.
French: ("le contrat"), qui devait être exécuté dans le gouvernorat de Diala en Iraq.
English: In the short-run, it may be true that well-targeted expenditures may be effective in this regard.
French: Cependant, il ne sera pas nécessairement approprié de concentrer les ressources sur ce niveau d’enseignement, au détriment des autres.
English: The Public Health Agency of Canada supports the provincial outbreak response strategies that include the recommended isolation of cases and targeted immunization of contacts and susceptible cohorts.
French: Plusieurs provinces, territoires et certains établissements d'enseignement post-secondaire encouragent les étudiants à vérifier si leur vaccination est à jour (voir les liens aux sites Internet provinciaux). L’Agence de la santé publique du Canada continuera de fournir des mises à jour sur l’éclosion actuelle d’oreillons.
English: Meeting with "K" Division Officers & Emergency Response Team Date(s):
French: Réunion avec les officiers de la division K et avec le groupe tactique d'intervention Date(s):
English: ArcelorMittal Construction is the worldwide number one of the constructive steel solutions for the envelope (cladding, roofing) and the structure of the building(floors,secondary framework) of the building in particular in industrial , logistics , tertiary sector , residential or argriculture markets.
French: ArcelorMittal Construction est le numéro un mondial des solutions constructives en acier pour l'enveloppe (bardage, couverture) et la structure (plancher, ossature secondaire) du bâtiment, en particulier au niveau des marchés industriel, logistique, tertiaire, résidentiel ou encore agricole.
English: • c) Members who are re-employed in an eligible position and the break in employment is three months or less (see Section 5.2.8)
French: • c) Les participants du régime qui sont réemployés dans un poste admissible et dont le bris d'emploi est de trois mois ou moins (voir la section 5.2.8).
English: The $230M, four year initiative will focus on priority technology areas to support the development and demonstration of the next generation of clean energy technologies - technologies that currently do not exist, or that are at a very early stage of development.
French: Les huit domaines prioritaires de l’Initiative sont : le charbon épuré ainsi que la capture et le stockage du CO2; les aspects environnementaux du développement des sables bitumineux; les sources d’énergie renouvelables et autres sources d’énergie propre; le milieu bâti; les systèmes industriels peu polluants; les systèmes de transport propres, y compris les piles à combustible à l’hydrogène et les technologies pour véhicules électriques à brancher; les technologies énergétiques nucléaires de la prochaine génération; les systèmes de bioénergie.
English: He is a great person having skills, experience and diplomacy.
French: C’est une personne d’envergure qui possède les compétences, l’expérience et le sens de la diplomatie voulus.
English: Established in 1979, the Center supports scholarly activities over a broad range of topics that address contemporary African issues.
French: Etabli en 1979, le Centre encourage des activités de recherche dans divers domaines ayant rapport à l'Afrique contemporaine.