ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Who could use the copy? — Only you can use the copies you make.
French: • Qui pourrait utiliser la copie? — Vous seul pourriez utiliser les copies que vous auriez faites.
English: It was noted that, in order to develop the container traffic further, there is a need for a new, stackable type of swap body, which would reduce the costs of storage in terminals and allow the storage areas to be smaller.
French: Il a été observé que la poursuite du développement du transport conteneurisé requiert la mise au point d'un nouveau type de caisse mobile gerbable qui permettrait de réduire le coût de l'entreposage dans les terminaux et la superficie des aires de stockage.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Multiculturalism Program.
French: Cet appui financier a été accordé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: Where a member of the clergy is supplied living accommodation by his/her employer or receives housing allowances, an offsetting deduction may be claimed to the extent that this benefit is included in income.
French: Les allocations pour frais de résidence ou le logement fourni par l'employeur peuvent, dans la mesure où l'avantage correspondant est inclus dans le revenu, donner lieu à une déduction équivalente.
English: By its question, the national court is essentially asking whether the expression 'place of performance of the obligation in question' used in Article 5(1) of the Brussels Convention to establish special jurisdiction in contractual matters is to be construed as referring to the substantive law applicable under the conflict rules of the court seised or whether it must be given an independent interpretation.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'expression «lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée», qui est utilisée à l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles pour fonder une compétence spéciale en matière contractuelle, doit être interprétée comme renvoyant au droit matériel applicable en vertu des règles de conflit du juge saisi ou doit recevoir une interprétation autonome.
English: Burden of Suffering Depressed individuals frequently present with physical symptoms, making diagnosis more difficult, particularly in the early stages of mild cases
French: Ampleur du probl` me e Les personnes deprimees presentent ´ ´ ´ souvent des symptomes ˆ physiques, qui compliquent le diagnostic, surtout au stade initial de cas d’intensite moderee ´ ´ ´
English: Since September 2001, the Missile Technology Control Regime (MTCR), Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group, and the Wassenaar Arrangement have all formally adopted 'terrorism clauses' to deny terrorists access to the items they control.
French: Depuis septembre 2001, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe de l'Australie et l'Arrangement Wassenaar ont tous adopté officiellement des « clauses sur le terrorisme » en vue d'empêcher les terroristes d'avoir accès aux articles que ces régimes contrôlent.
English: of altravita · Wednesday, 7 AC+Milan+.%2F.+Schalke+04 2005-12-07+09%3A11%3A37 altravita · 0 Trackbacks/Pingbacks Dezember 2005 · 67 No Comments http://www.altravita.com/ac-milan-schalke-04.php AC Milan + +.% 2F.
French: de altravita · Mercredi, 7 AC+Milan+.%2F.+Schalke+04 2005-12-07+09%3A11%3A37 altravita · 0 Trackbacks/Pingbacks Dezember 2005 · 67 No Comments http://www.altravita.com/ac-milan-schalke-04.php AC Milan + +. 2F%.
English: My Government had also dispatched a humanitarian mission to Angola at approximately the same time as Mr. Oshima's visit to the country, and we agree with his conclusions.
French: Mon gouvernement avait également envoyé une mission humanitaire en Angola à peu près au même moment que la visite de M. Oshima dans ce pays et, comme lui, nous en partageons les mêmes conclusions.
English:    May I just thank the Presidency for its answer and urge it to persevere.
French:    - Puis-je simplement remercier la présidence de sa réponse et l’exhorter à persévérer.
English: While sympathy was expressed for that view (in particular where standard printed contract conditions were used to shorten the period of liability without taking into account the concrete context in which the carrier's liability was to end and the carrier assumed the role of an agent), views were expressed that it was not reasonable for legislation to attempt to prevent parties from agreeing that one of the parties would act as an agent for the other if that was a considered and joint decision by the parties.
French: Si ces inquiétudes ont été jugées compréhensibles (en particulier lorsque des clauses contractuelles standard imprimées étaient utilisées pour écourter la durée de la responsabilité sans qu'il soit tenu compte des circonstances concrètes dans lesquelles la responsabilité du transporteur devait prendre fin et le transporteur jouait le rôle d'agent), on a toutefois estimé qu'il n'était pas raisonnable d'essayer d'empêcher par des dispositions légales les parties de décider que l'une ferait office d'agent pour l'autre, s'il s'agissait d'une décision commune prise en connaissance de cause.
English: The provisions pertaining to transfer certificates give rise to a number of practical problems, which should be corrected.
French: Les dispositions relatives aux certificats de transfert suscitent divers problèmes pratiques qu’il y a eu lieu de corriger.
English: Q: Can I request a monthly billing statement if I make my payments under the Pre-Authorized Payment Plan?
French: R: Envoyez votre demande par courriel à serviceclients@gmac.ca ou appelez au 1 800 616-4622. Les autres clients peuvent appeler notre système automatisé au 1 800 517-4622 ou nous envoyer un courriel à serviceclients@gmac.ca .
English: Modifications to or cancellation of administrative issuances should only be promulgated by another administrative issuance of the same or higher rank, as amendments or revisions of the original documents (see A/55/857, paras.
French: Les modifications apportées aux textes administratifs, ou l'annulation de ces textes, devraient être publiées dans un autre document administratif de même niveau ou de niveau supérieur, portant amendement ou révision du document initial (voir A/55/857, par. 55 à 61).
English: The messages are retained for a certain period of time which, while confidential, was explained to my Office and is, in my opinion, a justified length of time considering the business process the messages are a part of.
French: Les messages sont conservés pendant un certain temps et, bien que ce soit confidentiel, une telle mesure a été expliquée au Commissariat. C’est, à mon avis, d’une durée justifiée vu le processus commercial dont les messages font partie.
English: Only substances that have a vapour pressure greater than 5 kPa at 20°C may be ventilated to remove residues, in which case the ventilation procedures followed shall be those referred to in paragraphs 26(1)(c), 27(2)(c) and 28(c) and shall be carried out in accordance with sections 2 and 4 of Appendix C to the Standards.
French: Seules les substances ayant une tension de vapeur supérieure à 5 kPa à 20 °C peuvent être ventilées pour enlever les résidus, auquel cas les méthodes de ventilation à suivre sont celles visées aux alinéas 26(1)c), 27(2)c) et 28c) et elles doivent être appliquées conformément aux articles 2 et 4 de l'appendice C des Normes.
English: Voice recognition was cited as a growing and increasingly popular medium of verification, where current systems can now transact thousands of calls daily within a secure and verifiable environment.
French: La reconnaissance de la voix a été citée comme un moyen de plus en plus populaire et implanté de vérification, qui permet aux systèmes actuels de transiger des milliers d'appels par jour dans un environnement sécuritaire et propice à la vérification.
English: The same punishment shall also be applied for encouraging any person to leave or enter Iceland for the purpose of making his living from sexual promiscuity if the person concerned is under the age of 21 years or is unaware that this constitutes a purpose of the journey.
French: La même peine sera prononcée si une personne encourage une autre personne à quitter l'Islande ou à entrer dans le pays afin de se procurer des revenus au moyen de relations sexuelles, si la personne visée a moins de 21 ans ou ignore que tel est le but du voyage.
English: An updated CPSS report on current perinatal health in Canada is in press at the time of writing.
French: Une mise à jour du rapport du SCSP sur la santé périnatale courante au Canada était sous presse au moment où nous rédigions ce texte.
English: Human rights are for all and the responsibility to nourish and protect these rights rests with everyone.
French: Les droits de la personne appartiennent à tous et à toutes et la responsabilité de les développer et de les protéger incombe à chacun et à chacune d’entre nous.
English: There is no statutory requirement that an inquest be conducted when a child has died violently.
French: La loi n'exige pas la tenue d'une enquÃªte lorsqu'un enfant est dÃ©cÃ©dÃ© Ã la suite d'actes de violence.
English: I will reply to some of the specific questions.
French: Je vais répondre à quelques-unes des questions spécifiques.
English: These health priorities would undoubtedly include the treatment of cardiovascular disease, cancer (particularly breast, prostate and lung cancer), diabetes and other metabolic diseases, infectious diseases, neurodegenerative diseases and diseases of the immune system.
French: Ces priorités de santé comprendront sans aucun doute le traitement des maladies cardiovasculaires, le cancer (surtout ceux du sein, de la prostate et des poumons), le diabète et d’autres maladies métaboliques, les maladies contagieuses, les maladies neurodégénératives et les troubles du système immunitaire.
English: The surplus is transferred to the regular budget, the IMO administrative funds and the Technical Co-operation Fund.
French: L'excédent est versé au budget ordinaire, aux fonds administratifs de l'OMI et au Fonds de la coopération technique.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): heard a statement by the Rapporteur and held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; Recommendations contained in the Juncker Report on the Council of Europe - European Union "A sole ambition for the European continent": heard a statement by the Chair and held an exchange of views; heard statements on the following past events: - Standing Committee and Bureau meetings, Moscow, 29 May, and Strasbourg, 26 June 2006: by Mr Vrettos, Vice-Chairman, and Mr Kirilov, Chairman; - Meeting of the Sub-Committee on International Economic Relations, Riga, 15-17 June 2006: by Mr Sasi, Sub-Committee Chairman; - 29 Plenary (Triennial) Session of the European Civil Aviation Conference (ECAC), Strasbourg, 21-22 June 2006: by Mr Högmark, Rapporteur; - 12 session of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the WTO (organised by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament), Geneva, 22-23 June 2006: by Mr Sasi, Chairman of the Sub-Committee on International Economic Relations; - 2nd Annual Crans Montana Forum "South-eastern Europe and prospective European Union th membership", Zagreb, 5-7 April 2006 and 17 annual session of the Crans Montana Forum, Monaco, 22-25 June 2006: by Mr Mimica, Rapporteur; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int th th
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC) : a entendu une communication du Rapporteur et procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; Recommandations dans le Rapport Juncker sur le Conseil de l’Europe – l’Union européenne : « Une même ambition pour le continent européen » : a entendu une communication de la Présidence et procédé à un échange de vues ; a entendu des communications concernant un certain nombre de manifestations passées : - Réunions de la Commission permanente et du Bureau, Moscou, 29 mai, et Strasbourg, 26 juin 2006 : de M. Vrettos, Vice-Président, et de M. Kirilov, Président ; - Réunion de la Sous-commission des relations économiques internationales, Riga, 15-17 juin 2006 : de M. Sasi, Président de la Sous-commission ; - 29 Session plénière de la Conférence européenne de l’aviation civile (CEAC), Strasbourg, 21-22 juin 2006 : de M. Högmark, Rapporteur ; - 12 session du Comité directeur de la Conférence parlementaire sur l’OMC (organisée par l’Union interparlementaire et le Parlement européen), Genève, 22-23 juin 2006 : de M. Sasi, Président de la Sous-commission des relations économiques internationales; e e
English: National Bureau of Statistics Tanzania (2002) “Household Budget Survey''
French: « Child Development Policy » Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance.
English: Application of the stay, its duration, and the grounds for relief from the stay should be adjusted accordingly.
French: L'application de l'arrêt des poursuites, sa durée, et le motif de l'assouplissement de ses modalités d'application, devraient être adaptés en conséquence.
English: On 9 June (72), it authorised the import into the Canary Islands of textiles and clothing products (and certain other restricted products) originating in China without quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
French: Le 22 juillet, la Commission a proposé de conclure avec Taïwan un accord intérimaire précisant les concessions octroyées par ce territoire à la Communauté en matière d'accès au marché pour les produits agricoles, dans le contexte de sa demande d'adhésion à l'OMC (tab.
English: Put it together, it's you and me, working together for our community.
French: Pensez-y bien, c'est vous et moi qui travaillons de concert pour notre collectivité.
English: An IBA negotiated under this Article shall include any matter connected with the proposed Protected Area where that matter would have a detrimental impact on Nunavik Inuit, or could reasonably confer a benefit on Nunavik Inuit.
French: Une entente négociée en vertu de cet article comprend toute question liée à l'aire protégée proposée pouvant avoir un impact négatif sur les Inuit du Nunavik ou qui pourrait apporter un avantage raisonnable aux Inuit du Nunavik.
English: "In-house reference materials as a means to quality assurance:
French: « In-house reference materials as a means to quality assurance:
English: More than 2,000 such agreements are in place worldwide.
French: On en compte actuellement plus de 2 000 à l'échelle mondiale.
English: Enjoy the hotel’s beautiful position on the lakefront as well as the view of the Swiss banks and the sunset, creating a romantic evening mood, from one of the balconies or from the garden terrace.
French: Dès balcon ou de la terrasse du jardin, vous aurez une vue magnifique sur le lac de Constance, sur les rives suisses et aimerez vous relaxer tout en regardant le coucher de soleil.
English: Previous social policies had been designed to mitigate extreme poverty; currently the focus was on vulnerability, identifying priority groups.
French: Les politiques sociales précédentes étaient conçues pour atténuer la pauvreté extrême.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/56/357)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/56/357)
English: The following policy directions guide the implementation of the CSHA:
French: La mise en oeuvre de la SCVS s'effectue selon les lignes directrices suivantes :
English: In a letter to PWGSC, dated January 24, 2003, Polaris assured PWGSC that it would fully comply with the contractual requirements for quality control, but that there were some areas within the application of the systems that needed to be addressed and that it had initiated appropriate measures.
French: Dans une lettre datée du 24 janvier 2003, Polaris a donné son assurance à TPSGC qu’elle se conformerait en tous points aux exigences contractuelles en matière de contrôle de la qualité, mais que certains aspects de l’application des systèmes devaient être examinés, et qu’elle avait entrepris les mesures pertinentes à cet égard.
English: The Board of Directors of the Company sets these objectives at the beginning of the year.
French: Le Conseil d’administration ﬁxe ces objectifs au début de l’année. Pour que des primes
English: Entrepreneurial activity in the field of radio and television broadcasting may be subject to permission from the State.
French: Les activités commerciales ou industrielles dans le domaine de la radio ou de la télévision peuvent être soumises à l'autorisation de l'État.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I should like to express, on behalf of the Group of Arab States, our great sorrow at the death of Sheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Au nom du Groupe des États arabes, je voudrais dire toute notre tristesse à l'occasion du décès du cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
English: Choose a route with the suitable difficulty rating (safety info).
French: Choisis ton itinéraire selon le degré de difficulté adapté (informations de sécurité).
English: Protection against various forms of discrimination in particular at the conceptual level and in the formation of policies is the responsibility of four Government advisory bodies - The Council of the Government of the Czech Republic for Human Rights, The Government Council for National Minorities, The Council of the Government of the Czech Republic for Equal Opportunities for Men and Women and The Council of the Government of the Czech Republic for the Roma Community Affairs.
French: La protection contre les différentes formes de discrimination, en particulier la prise en compte de cet impératif lors de l'élaboration des textes et des politiques, relève de la responsabilité de quatre organes consultatifs du Gouvernement: le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme, le Conseil gouvernemental pour les minorités nationales, le Conseil gouvernemental de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et le Conseil gouvernemental des affaires de la communauté rom.
English: The PDB 2008 itself is essentially a forward looking document, but your rapporteur recalls the importance of monitoring budget implementation during 2007 and also during Parliament's work on the preparation of the 2008 budget.
French: L'APB 2008 est, par essence, un document de nature prospective, mais le rapporteur rappelle la nécessité d'assurer le suivi de la mise en œuvre du budget en 2007, de même que pendant la période où le Parlement travaille à la préparation du budget 2008.
English: Since the Supreme Court of Canada rulings, the Council of the Haida Nation and BC government have been in negotiations on an agreement to implement the key aspects of the case, including land protection, revenue sharing and the Haida’s role in land use planning.
French: Depuis avril 2001, la nation Haida s’est jointe à sept autres Premières nations de la côte pour signer le « Turning Point Protocol Agreement », dans lequel les Premières nations signataires et le gouvernement provincial s’engagent à collaborer sur les questions d’aménagement du territoire et sur la mise en œuvre d’ententes provisoires concernant le nord et le centre de la côte.
English: C'est ce code qui constitue la signature numérique. horizontal market maker contrepartiste horizontal (n.m.)
French: Refers to online exchanges between three businesses or more, where at least one is a manufacturer and the other two an intermediary (supplier) and a client.
English: CRC reiterated the recommendation of the Special Rapporteur that Peru carry out independent, rights-based environmental and social impact assessments prior to setting up any mining or other industrial projects that may have a harmful impact on the right to health of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a réitéré la recommandation du Rapporteur spécial, qui avait demandé au Pérou de veiller à ce qu'aucun projet d'exploitation minière ou autre activité industrielle susceptible de porter atteinte au droit des enfants à la santé ne soit mis en œuvre sans une étude préalable de son impact potentiel sur l'environnement et de ses conséquences sur le plan social.
English: The physical set-up for the technical support staff was similar; however, the room was larger and could accommodate up to 19 staff members.
French: L'organisation physique de la zone de travail du personnel de soutien technique est similaire mais la pièce est plus grande et peut accueillir un maximum de 19 employés.
English: SECTION IV OTHER INFORMATION Contacts for Further Information and Web site By e-mail: complaints@cpc-cpp.gc.ca (for complaints) org@cpc-cpp.gc.ca (for general enquiries) By telephone:
French: SECTION IV RENSEIGNEMENTS DIVERS Contacts et site Web Par courriel : plaintes@cpc-cpp.gc.ca (pour déposer une plainte) org@cpc-cpp.gc.ca (renseignements généraux) Par téléphone :
English: • EDC views any material gaps in environmental impact assessment information very seriously and has refused to support projects on this basis (as outlined in EDC’s Chief Environmental Advisor’s Annual Report and in this Report).
French: • EDC considère très sérieusement toute lacune importante dans l’information fournie dans les évaluations des incidences environnementales et elle a refusé d’appuyer des projets pour ce motif (comme l’indiquent le rapport de l’éco-conseiller en chef d’EDC et le présent rapport).
English: The focus of the Act is to regulate manufacture, sale, labelling, and promotion of tobacco products in Canada. It aims to protect all Canadians – with particular emphasis on youth – from the health consequences of tobacco use.
French: Avec de nouveaux investissements pour soutenir les progrès, l’appui fourni par le SFLT, et les efforts de personnes et d’organisations partageant le même idéal et de tous les paliers de gouvernement, l’avenir peut être changé et le Canada peut passer à l’action en vue d’offrir une société sans fumée aux générations futures.
English: Netgear did not submit a proposal.
French: Netgear n’a déposé aucune proposition.
English: Immunization and Vaccine-Preventable Diseases Guides 4.
French: Guides se rapportant à l'immunisation et aux maladies pouvant être prévenues par la vaccination 4.
English: A repeated-dose study in animals can provide information on potential adverse effects in humans who may be exposed to the substance over a short period of time and also adverse effects that may reasonably be expected to occur at lower levels during prolonged or repeated exposures.
French: Une étude à doses répétées menée chez des animaux peut fournir de l'information sur les effets nocifs potentiels chez les humains qui peuvent être exposés à la substance pendant une courte période, mais également sur les effets nocifs que l'on peut raisonnablement s'attendre de se produire à des niveaux plus faibles durant des expositions prolongées ou répétées.
English: What We Heard — Accountability After participants/ respondents discussed how they would like to select their leadership, the accountability section allowed individuals to voice what roles they wished their leadership to assume, and what involvement they wished to have in community governance.
French: Ce que vous nous avez dit — Obligation de rendre des comptes Après que les participants ou répondants avaient discuté du mode de sélection de leurs dirigeants, la section sur l'obligation de rendre des comptes permettait aux individus de s'exprimer sur le rôle qu'ils souhaitaient que leurs dirigeants assument, de même que sur la participation qu'ils voulaient avoir en matière de gouvernance de la collectivité.