ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enhanced consultation between staff and management, which was to emerge from the introduction of the system, has never materialized.
French: Les consultations entre le personnel et l'Administration, qui sont censées être la pierre angulaire du système, ne se sont guère matérialisées.
English: Some delegations spoke in favour of a mandatory system, which would oblige all Parties to ensure the financing of the core activities, such as handling the forthcoming compliance mechanism and other resource-demanding tasks that the Meeting of the Parties may decide upon, or of a combination of mandatory and voluntary schemes.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur d'un système obligatoire, qui obligerait toutes les Parties à contribuer au financement des activités de base, telle que la gestion du mécanisme d'examen du respect des dispositions et les autres tâches exigeant beaucoup de ressources que la Réunion des Parties pourrait décider d'entreprendre, ou d'un système mixte combinant l'approche obligatoire et l'approche volontaire.
English: A consummate soldier and navigator, the author of the Treatise on Seamanship was a "man of action".
French: Soldat et navigateur consommé, l'auteur du Traité de la marine fut un « homme d'action ».
English: Despite this decision, destruction is continuing.
French: En dépit de cette décision, les destructions se poursuivent.
English: This cell produced two unreduced microspores by a normal second division.
French: Cette dernière cellule a produit deux androspores non réduites par une seconde division normale.
English: The latter features are of particular interest to the textile and fashion industries.
French: Ces deux derniers points sont particulièrement importants pour les industries du textile et de la mode.
English: Swedish rules governing the dissolution of co-operatives are set forth in chapter 11 of the law on cooperatives.
French: Le régime suédois de la dissolution de coopératives est prévu par le chapitre 11 de la loi sur les coopératives.
English: Consumption of several meal replacements to achieve a energy intake of 1800 kcal could provide 400% of the recommended nutrient intake.
French: La consommation de plusieurs substituts de repas visant à obtenir un apport énergétique de 1 800 kcal pourrait fournir 400 % de l'apport nutritionnel recommandé.
English: Partnership-building Activity brings together potential partners and facilitates the development of new projects around a chosen topic and/or an Action of the Youth in Action Programme.
French: Ces réunions aident les partenaires à évaluer et à étudier le suivi potentiel d’un projet commun.
English: Prisons have been excluded for safety reasons, as have homes for the elderly and some hotel rooms, as these are regarded as private premises. After some initial opposition from the industry, this measure was widely accepted and supported by employers and workers in general and also by the public.
French: Ce séminaire s’inscrit dans le contexte de l’adoption et de l’application récentes, par l’Irlande, de l’interdiction totale du tabac sur le lieu de travail (mars 2004) qui s’étend également aux secteurs de l’hôtellerie, de la restauration et des cafés (pubs et bars).
English: Continue to support capacity-building in HR community, knowledge of the PSC Appointment Framework, and sharing of new practices.
French: Continuer de soutenir le renforcement des capacités de la collectivité des RH, la connaissance du cadre de nomination de la CFP et la communication des pratiques exemplaires.
English: http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/en/.
French: http://www.who.int/csr/resources/publications/biosafety/WHO_CDS_CSR_LYO_2004_11/fr/.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Marcello Vernola, Vittorio Prodi Amendment 104 Article 8 a (new) Article 8a Cooperation with international organisations In order to reduce duplication, to maximise the organisation of efficient emergency response operations based on shared information and to optimise the use of all resources, closer links and enhanced, structured and continued cooperation should be established with international PE 365.136v02-00 34/38 AM\594594EN.doc
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Marcello Vernola et Vittorio Prodi Amendement 104 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Coopération avec les organisations internationales En vue de réduire les doubles emplois, de maximaliser l'efficacité des opérations de réaction d'urgence fondées sur l'information partagée et d'optimaliser l'utilisation de toutes les ressources, il conviendrait d'instaurer des liens plus étroits ainsi qu'une coopération renforcée, structurée et prolongée avec les organisations internationales.
English: Urges States, in compliance with their international obligations, to take all necessary action to combat incitement to or acts of violence, intimidation and coercion motivated by hatred and intolerance based on culture, religion or belief, which may cause discord and disharmony within and among societies;
French: Engage les États à prendre, conformément à leurs obligations internationales, toutes les mesures voulues pour combattre les actes de violence, d'intimidation et de coercition et l'incitation à de tels actes motivés par la haine et l'intolérance fondées sur la culture, la religion ou la conviction, qui peuvent semer la discorde et la mésentente au sein des sociétés et entre elles;
English: Chapter 9 contains further details about the housing rebate.
French: Le chapitre 9 renferme plus de précisions sur le remboursement pour habitations.
English: He thus completed a total of 480 insurance months in Austria, and has since 1 May 1995 been in receipt of a retirement pension paid by the Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter.
French: Il totalise ainsi 480 mois d'assurance en Autriche et perçoit, depuis le 1er mai 1995, une pension de retraite versée par la Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter.
English: The legal framework for employees (wages, dismissal) has been amended.
French: En 1999, 140 000 travailleurs environ ont bénéficié d'une formation cofinancée par le FSE.
English: Ahead of voting on the legislation on novel foods we should recall the reasons for having been prudent and aware of risks for the health and welfare of animals.
French: Avant de voter la législation sur les nouveaux aliments, nous devions nous rappeler les raisons qui nous ont poussés à être prudents et conscients des risques pour la santé et pour le bien-être des animaux.
English: With its newly improved status, the Union will now be able to express its position within the United Nations General Assembly.
French: Le statut avancé dont vient de bénéficier l'Union va lui permettre d'exprimer ses positions au sein de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: In July, senior government ministers and local politicians attended the opening of a night club in Zadar owned by a company under investigation in the framework of the Government' action plan of April 2005 to locate Ante Gotovina.
French: En juillet, des ministres haut placés du gouvernement ainsi que des politiciens locaux ont assisté à l'inauguration d'un night-club à Zadar appartenant à une société faisant l'objet d'une enquête dans le cadre du plan d'action du gouvernement d'avril 2005 pour repérer Ante Gotovina.
English: This means that it will be important to continue making progress on several social policy fronts: support for the implementation of the First Ministers’ agreement on health and early childhood development between the federal and provincial and territorial governments; a sustainable system of transfers to provinces and territories; assistance in the development of skills; and sustainable social programs.
French: Il sera donc important de continuer à accomplir des progrès dans plusieurs secteurs stratégiques : l’appui à la mise en œuvre de l’entente entre les premiers ministres au sujet de la santé et du développement de la petite enfance, conclue entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales; un régime durable de transferts aux provinces et aux territoires; l’aide à l’acquisition de compétences; et des programmes sociaux durables.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière
French: (Signé) Jean-Marc de la Sablière
English: • To model, through the ATKE project process itself, an initial model / framework for Atlantic collaboration in telehealth.
French: • Créer, grâce au processus du projet PSTRA lui-même, un modèle ou un cadre initial favorisant la collaboration en télésanté dans la région de l'Atlantique.
English: Ref: QCA/98/245.
French: Réf : QCA/98/245.
English: Now, in an era of rapid political and economic changes and global environmental changes, EA is under pressure to be more effective and responsive.
French: À l’heure actuelle, les changements politiques et économiques, tout comme ceux dans l’environnement mondial, se produisent rapidement et il est impératif que 1’ÉE soit plus efficace et tienne davantage compte de ce contexte.
English: The violation found of Article 11 of the European Convention on Human Rights was based on the Court's evaluation that the actions of the Bulgarian authorities were disproportionate vis-à-vis the seriousness of the risk to national security.
French: La Cour a jugé que l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme avait été violé parce qu'elle a considéré que les mesures prises par les autorités bulgares étaient disproportionnées par rapport à la gravité du danger pour la sécurité nationale.
English: Mr. BHAGWATI wondered whether there was any point in providing for the case in which a statement obtained under torture might be used against a person accused of torture, the act of torture itself being sufficient evidence.
French: M. BHAGWATI s'interroge sur l'opportunité de prévoir le cas où une déclaration obtenue sous la torture peut être retenue contre une personne accusée de torture, dans la mesure où l'acte de torture constitue en soi un élément suffisant.
English: It has been argued that one reason for this is that public support for business ventures, and the services offered by the banks, are of less benefit to women than to men.
French: L'on soutient que l'une des raisons de cette situation est que le soutien public aux entreprises, et les services offerts par les banques, présentent moins d'avantages pour les femmes que pour les hommes.
English: A number of interlocutors wondered whether the Special Committee could do more to make their plight known to the world and elicit action by those who have the real power to make a difference.
French: Divers interlocuteurs se sont interrogés sur la question de savoir si le Comité spécial pouvait faire plus pour porter leur détresse à la connaissance du monde et inciter ceux qui exercent un réel pouvoir d'influer sur le cours des choses à agir.
English: In response to observations by the representatives of two non-governmental organizations that this provision may relieve the office from any obligation to notify the applicant, the International Bureau explained that this paragraph could not take away that obligation since, in almost all cases, the time limit for compliance with the requirement in question would not start to run until notification had taken place.
French: En réponse à des observations formulées par les représentants de deux organisations non gouvernementales (FICPI et CIPA) aux termes desquelles cette disposition est susceptible de libérer l’ office de toute obligation de notification au déposant, le Bureau international a expliqué que cet alinéa ne peut supprimer cette obligation compte tenu du fait que, dans la plupart des cas, le délai prescrit pour le respect de la condition dont il est question ne commencera à courir que lorsque la notification aura été réalisée.
English: Let me add that everyone involved should work towards ensuring that the outcome is capable of securing a majority in both the current EU and the new Member States.
French: J'ajoute que tous ceux qui sont impliqués devraient ?uvrer pour que le résultat final produise des majorités tant dans l'ancienne Union européenne que dans les futurs États membres.
English: On the one hand, the screening model in which the uninformed party makes the offer so that no information is given out by its action.
French: Or, il n’a pas intérêt à agir de la sorte car cela lui coûterait plus que s’il proposait 40 000 euros.
English: There have been consultations and we will be exploring that in the committee.
French: Des consultations ont ` ´ eu lieu et nous allons nous pencher la-dessus au comite.
English: We've shown that if we could increase the expression of CAR, we could increase the efficiency of gene transfer."
French: Nous avons démontré que si nous pouvons augmenter l'expression du CAR, nous pourrons améliorer l'efficacité du transfert génique.
English: It further urges the State party to ensure that information about the Convention is provided to women through the use of all appropriate means, including through the media, such as radio and the Internet, as well as by making use of oral traditions, to ensure that such information reaches all areas of the country, including the outer islands.
French: Il prie en outre l'État partie de veiller à ce que l'information relative à la Convention soit diffusée auprès des femmes par des moyens appropriées, entre autres les médias comme la radio et Internet, ainsi que par la tradition orale afin que l'information puisse toucher toutes les régions du pays, y compris les îles de la périphérie.
English: The database contains legal texts, country profiles, legal and other reports.
French: La banque de données contient également les textes législatifs, les profiles par pays, et d’autres rapports.
English: It is not included, and it cannot be dealt with under this Regulation.
French: Il n'y figure pas et n'est donc pas visé par le règlement à l'examen.
English: Apical membranes of Aplysia californica foregut epithelia contain a sodium–phosphate symporter.
French: Les membranes apicales des épithéliums de l'intestin antérieur de l'Aplysia californica ont un symport sodium–phosphate.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 1 October 2007.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 1 octobre 2007.
English: I welcome the initiative taken by the Commission in scrutinising the planned sale of a German nuclear power station to China.
French: Je salue l’initiative prise par la Commission, qui procédera � l’examen minutieux d’un projet de vente d’une centrale nucléaire allemande � la Chine.
English: You clan click on the plans to enlarge them.
French: Cliquez sur les plans pour voir les détails.
English: However, Air Canada can produce no numbers under either the policy or the practice to indicate the number of persons who either request and/or receive such accommodation while WestJet only produced a number for a one-year period and was unable to confirm what proportion of that number was persons who are disabled by obesity and who requested accommodation under its "1 in 2" seating policy.
French: Cela dit, Air Canada n'est pas en mesure de préciser le nombre de personnes qui ont demandé des mesures d'accommodement ou qui ont été l'objet de telles mesures en vertu de sa politique ou de ses pratiques, tandis que WestJet n'a fourni des données que pour une période d'un an et n'a pu confirmer la proportion des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité qui ont demandé des mesures d'accommodement en vertu de sa politique « 1 personne - 2 sièges ».
English: Consumers demand this level of quality, but it is not clear who will pay to implement quality assurance initiatives uniformly.
French: Les consommateurs réclament ce degré de qualité, mais on n’a pas clairement établi qui financera la mise en œuvre uniforme des initiatives d’assurance de la qualité.
English: operations undertaken in this sphere shall be governed by the procedures established for development finance cooperation where applicable.
French: entreprises dans ce domaine sont régies par les procédures établies pour la coopération pour le financement du développement, là où elles sont applicables.
English: The methodology used in carrying out this audit included the following:
French: Parmi les méthodes utilisées pour mener la vérification, citons :
English: More information can be found in the section for executors.
French: Vous trouverez plus de renseignements à cet effet dans la partie destinée aux exécuteurs.
English: These results could explain the prolonged effects of CRF on pituitary-adrenocortical secretion.
French: Ces résultats expliqueraient les effets prolongés du CRF sur les sécrétions hypophyso-corticosurrénaliennes.
English: • Evolution of US policy towards the South Caucasus
French: • Evolution de la politique américaine à l’égard du Sud Caucase
English: Journal of the American Statistical Association 90 (429): 268–81. Osakwe, P.N. and L.L. Schembri.
French: « Real Effects of Collapsing Exchange Rate Regimes:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/56/L.13 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/56/L.13 sans procéder à un vote (voir par.
English: As a result, the current relatively undisturbed natural state of the site may be subject to minor effects including vegetation destruction and wildlife disturbance.
French: Cela pourrait avoir de petites incidences sur le lieu, qui est pour l’instant à l’état naturel et inchangé, par exemple la destruction de la végétation et la perturbation de la faune.
English: The PAA identifies six core programs in the Agency plus corporate and human resource support functions and sub-components of these programs.
French: Évaluation des risques Notre évaluation des menaces inhérentes, des mesures d'atténuation et des risques résiduels repose sur l'Architecture d'activités de programme (AAP) de l'Agence.
English: Mr Jeannot Krecké, Luxembourg Minister for the Economy and External Trade Luxembourg Presidency Presentation of the conclusions of each panel by the rapporteurs Closing statements by Mr Bernardo Hernández Bataller, President of the Section for the Single Market, Production Consumption of the European Economic and Social Committee
French: M. Jeannot KRECKÉ, Ministre de l'Économie et du Commerce Extérieur du Luxembourg Présidence luxembourgeoise Présentation des conclusions de chaque panel par les Rapporteurs Clôture par M. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Président de la section spécialisée "Marché Unique, production et consommation" du Comité économique et social européen
English: This latter exemption is not provided for by the Dutch Act.
French: Cette dernière exonération ne se retrouve pas dans la loi néerlandaise.
English: But a new hockey league was about to be formed by two teams -- the Wanderers and the Renfrew team.
French: Mais deux équipes s'apprêtent à former une nouvelle ligue -- les Wanderers et l'équipe de Renfrew.
English: CSIS engaged in consultations with Jabarah which led him to sign an agreement to facilitate his entry into the U.S. In May 2002, he was transported there with the assistance of CSIS and subsequently pleaded guilty to a number of terrorism-related offences.
French: Le SCRS l’a consulté, ce qui l’a amené à signer un accord facilitant son entrée aux États-Unis. En mai 2002, Jabarah y a été transporté avec l’assistance du SCRS et il a par la suite plaidé coupable à diverses infractions liées au terrorisme.
English: It would therefore behove the United Nations system, using its global outreach, to launch a sustained public enlightenment campaign aimed at explaining the relevant mechanisms and allaying the fears of some developing countries as to the safety and viability of carbon capture and storage technology.
French: Il appartient donc au système des Nations Unies, en mettant à profit son rayonnement mondial, de lancer une campagne soutenue de sensibilisation du public afin d'expliquer comment fonctionnent les mécanismes pertinents et d'apaiser les craintes de certains pays en développement quant à la sûreté et à la viabilité des technologies de capture et de stockage du carbone.
English: Dr. W. produced a memo to that effect.
French: Il a produit une note à l'appui de son affirmation.
English: Public Service Human Resources Vote 50 (Program expenditures) 482,616 Management Agency of Canada
French: Patrimoine canadien – Téléfilm Canada 110a Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: Canadian Tourism Commission Industry Appropriate Minister Auditor 37
French: Fondation canadienne des relations raciales Patrimoine canadien Ministre de tutelle Vérificateur 37
English: The secretariat was requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée des projets de dispositions, en tenant compte de la discussion au sein du Groupe de travail, pour examen à une session ultérieure.
English: Meeting on 1 April 2002,
French: Réuni le 1er avril 2002,
English: The NCCs are taking an initiative in 2006 to plan and hold a Summer Institute to develop skills in this area.
French: Les CNC prennent l’initiative, en 2006, de planifier et de tenir un Institut d’été pour renforcer les compétences dans ce domaine.
English: The tables to the side show that area harvested in Turkey have years.
French: Superficie allouée à la culture des lentilles (hectares) Superficie Année cultivée 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Source :
English: Summary records of the proceedings and corrections to them 14
French: Limitation du temps de parole 14
English: Each public water supply shall have its own equipment and facilities for routine laboratory testing necessary to ensure proper plant operation.
French: Chaque service public d’approvisionnement en eau possédera l’équipement et les installations nécessaires pour effectuer les analyses de laboratoire requises pour veiller au bon fonctionnement de la station.
English: Until now, there has been little more than anecdotal evidence of the popularity of non-standard work arrangements across government.
French: Jusqu'ici, pratiquement rien n'a été écrit sur la popularité des dispositions de travail atypiques dans l'ensemble du gouvernement.
English: Please consult the Response Filing Guidelines for further details.
French: Pour plus de précisions, veuillez consulter les directives applicables au dépôt de réponses.
English: In proposing an ongoing dialogue with the Council of Europe, we are cognisant of the very valuable work carried out by your Organisation for more than five decades in fostering human rights, good governance, cultural co-operation, history teaching, social cohesion, and good practices in local government, among other activities.
French: Monsieur le Secrétaire général, permettez‑moi d’évoquer le communiqué final du 16 juin 2004: la Conférence a appelé à s’abstenir de toute utilisation de l’universalité des droits de l’homme comme prétexte pour s’ingérer dans les affaires extérieures des États.
English: I am proud to wear the white ribbon to show that I make that stand myself personally.
French: Je suis fier de porter le ruban blanc et de montrer ainsi que je prends personnellement position dans cette affaire.
English: (e) The need to be vigilant in maintaining a balance between the defence of secularism and respect for religious freedom.
French: e) La nécessité de faire preuve de vigilance pour maintenir l'équilibre entre la défense de la laïcité et le respect de la liberté de religion.
English: Here’s a bumper package of wavemusic Volumes 1 - 8 at a special price!
French: Le Chic Club renoue avec les rythmes funky de la scène New-Yorkaise Underground des années 70. Les influences Funk, Soul, Latine, Jazz et Rock se m...