ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [QC-5] − Figure A.14 (Addendum) demonstrates that approximately 40 to 50 per cent of the countries allow metal processing facilities to accumulate detected radioactive material on site.
French: En général, cette accumulation n’est possible que s’il est procédé à des contrôles spéciaux des dispositifs de protection contre les rayonnements et/ou lorsque l’installation est expressément autorisée à le faire.
English: The target groups in subsidized projects are:
French: Les groupes visés par les projets subventionnés sont les suivants :
English: It is therefore necessary to permit a degree of flexibility for SMEs, particularly while sourcing.
French: Il faut donc offrir une certaine souplesse aux PME, en particulier au stade de l'approvisionnement.
English: Renewable energy sources being expected to be economically competitive with conventional sources in the medium to long term. 81. Clearly, one of the most effective ways of fulfilling the targets of the Kyoto protocol would be to encourage use of such resources rather than fossil fuels.
French: On s’attend à ce que les sources d’énergies renouvelables deviennent économiquement concurrentielles par rapport aux sources conventionnelles à moyen ou long terme. 81. A l’évidence, l’un des moyens les plus efficaces d’atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto serait d’encourager l’emploi des sources énergétiques autres que fossiles.
English: The term prescribed in this Chapter begins on the first of January of the year following the year of the death of the author (Section 38(1) and Section 39) or of the year following the year when the work was lawfully made available to the public or of the year following the year of creation of the work (Section 38(2); Sections 40, 41 and 42).
French: — 1) La qualité d’auteur d’une œuvre, le nom de l’auteur ainsi que son honneur et sa réputation sont protégés sans limitation de durée. 2) À l’expiration de la durée de validité du droit d’auteur, le titre de l’œuvre ne peut être utilisé par un autre auteur d’une œuvre de même genre si cette utilisation est de nature à induire le public en erreur en ce qui concerne la paternité des œuvres.
English: In the Millennium Declaration, the world leaders resolved to intensify efforts to achieve a comprehensive reform and democratization of the Security Council in all its aspects.
French: Dans la Déclaration du millénaire, les dirigeants du monde ont décidé de redoubler d'efforts afin de réaliser une réforme et une démocratisation globales du Conseil de sécurité dans tous ses aspects.
English: One of the most important ways in which the enlarged EU will affirm its new stature as compared with the past is through the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L’un des éléments principaux du rayonnement de la nouvelle Union, qui marque la différence avec le passé, est la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: High percentages of P. tomentosus spores germinated on media supplemented with bark extracts from roots of white and black spruce.
French: Taux de germination élevés des spores de P. tomentosus en milieus renforcés d'extraits d'écorce de racine d'Épinette (blanche et noire).
English: To cater for its immediate office space needs, the EIB recently purchased a new building in Hamm, near Luxembourg city centre and about ten minutes from its Kirchberg headquarters.
French: Afin de faire face à ses besoins immédiats en matière de locaux de bureaux, la BEI a récemment acheté un nouveau bâtiment situé à Hamm, à proximité du centre-ville de Luxembourg et à une dizaine de minute de son siège au Kirchberg.
English: 3.3 Pay determination An employee shall be paid the minimum rate for the group and level of appointment except where Treasury Board authority exists to pay above the minimum rate for the group and level of appointment.
French: 3.3 Établissement de la rémunération Un employé doit être rémunéré selon le taux minimal de son groupe et niveau de nomination à moins qu'une autorisation du Conseil du Trésor permette une rémunération à un taux supérieur.
English: Meanwhile, foreign oil producers will rake in over US$800 billion in revenues this year.
French: Entre-temps, les producteurs étrangers vont amasser des recettes supérieures à 800 G USD cette année.
English: Parallel to working as an architect, Knud Holscher has since 1995 mainly focused on design in his office Knud Holscher Design.
French: En plus de son activité d’architecte, en 1995 Knud Holscher commence à se consacrer essentiellement au design dans son bureau Knud Holscher Design.
English: This explains why States normally impose the duty to take reasonable care of the encumbered asset on that party.
French: Cela explique pourquoi les États font normalement peser sur elle l'obligation de prendre raisonnablement soin du bien.
English: As the decision did not fulf il a public-interest aim, however, it was revoked in 1972.
French: Le 9 septembre 1999, les requérants ou leurs ascendants saisirent le Conseil d’Etat d’un recours en annulation de cette décision, recours qui est actuellement pendant devant le Conseil d’Etat.
English: Dispute Resolution Policy* It is the responsibility of the joint committee to address disputes using the procedure outlined below. 1.
French: Dans le cas d’un différend au sujet d’une évaluation ou d’un rapport médical, le comité doit demander l’avis d’un professionnel de la santé indépendant.
English: Internet and wireless penetration continue to be the fastest growing market in the industry; and 4.
French: Le Canada possède une industrie de téléphonie sans-fil saine, concurrentielle et rentable; 3.
English: Civil society, community organizations and non-governmental organizations therefore provide, in this connection, indispensable support for government policies.
French: La société civile, les organisations communautaires et non gouvernementales représentent donc, à ce titre, un relais indispensable des politiques gouvernementales.
English: Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA).
French: Suède AR : Läkemedelsverket. «Medical Products Agency (MPA)».
English: The biology of each of the major crop species in Canada has been reviewed and published by the Plant Biotechnology Office of the Canadian Food Inspection Office of the CFIA;
French: Le Bureau de la biotechnologie végétale de l’Agence canadienne d’inspection des aliments a examiné la biologie de chacune des grandes espèces végétales au Canada et publié les résultats des travaux connexes.
English: The Protocol provides for the disposal of some (DDT, heptachlor, hexachlorobenzene and polychlorobiphenyls (PCBs)) and strictly limits the use of DDT, HCH (including lindane) and PCBs.
French: Le protocole prévoit l'élimination de certains (DDT, heptachlore, hexachlorobenzène et polychlorobiphényles (PCB) ) et limite de manière stricte l'utilisation du DDT, du HCH (lindane compris) et des PCB.
English: There is a written procedure for mixed supplies so that the whole amount is not allocated to one GST code.
French: Il existe une procédure écrite pour les fournitures mixtes pour faire en sorte que le montant total ne soit pas alloué à un code de TPS.
English: Temperature has a direct effect upon circulating GtH levels but other physiological mechanisms are implicated as well.
French: La température agit directement sur les niveaux de GtH en circulation, mais d'autres mécanismes physiologiques sont également impliqués.
English: To date, no financial assets or economic resources that might be related to Osama bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been reported to exist in Cameroon and therefore Cameroon has not had to unfreeze any funds.
French: Il n'a, jusqu'à présent, été fait état au Cameroun de l'existence d'aucun avoir financier ni d'aucune ressource économique pouvant être liés à Oussama ben Laden, à des membres d'Al-Qaida, à des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: With respect to rated criterion No. 3, Transport Canada submitted that bidders were asked to provide written project summaries and to name client references that pertain to the bidder’s current/previous experience in successfully providing a similar package of transportation-related training design, development and delivery services to clients during the past five years.
French: En ce qui concerne le critère coté no 6, Transports Canada a soutenu qu’on avait demandé aux soumissionnaires de décrire leurs connaissances, leur compréhension et leur niveau d’expérience de travail avec l’industrie aéronautique canadienne, principalement eu égard aux inquiétudes portant sur les systèmes de gestion de la sécurité.
English: Group of 77 (on the draft resolution A/63/L.61, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution A/63/L.61, intitulé “Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique”)
English: Some of the information contained in these documents was ordered produced before the Human Rights Tribunal.
French: Elle a ordonné que certains des renseignements figurant dans ces documents soient produits devant leTribunal des droits de la personne.
English: By going direct-to-pipeline, Dépôt Rive-Nord is able to derive greater economic and environmental benefit from the produced gas.
French: En passant directement au gazoduc, Dépôt Rive-Nord est en mesure de dériver des avantages économiques et environnementaux à partir du gaz produit.
English: Budapest Notification No. 107 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Czech and Slovak Federal Republic Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Czechoslovak Collection of Microorganisms (CCM) and by the Czechoslovak Collection of Yeasts (CCY) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 12, 1992, of a written communication, dated June 10, 1992, from the Government of the Czech and Slovak Federal Republic, relating to the Czechoslovak Collection of Microorganisms (CCM) and the Czechoslovak Collection of Yeasts (CCY), indicating that the said depositary institutions are located on the territory of the Czech and Slovak Federal Republic and including a declaration of assurances to the effect that the said institutions comply and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 107 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République fédérative tchèque et slovaque se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Collection tchécoslovaque de micro-organismes (CTM) et par la Collection tchécoslovaque de levures (CTL) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 12 juin 1992, d’une communication écrite, datée du 10 juin 1992, du Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque se rapportant à la Collection tchécoslovaque de micro-organismes (CTM) et à la Collection tchécoslovaque de levures (CTL), laquelle indique que ces institutions de dépôt sont sises sur le territoire de la République fédérative tchèque et slovaque et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles lesdites institutions remplissent et continueront de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Responding to the Ombudsman recommendation, the Ministry of Justice expressed its commitment to solve this problem definitively once the penitentiaries in Rrogozhine and Lezhe are built.
French: En réponse à la recommandation du Médiateur, le Ministère de la justice a exprimé sa volonté résolue de régler ce problème une fois pour toutes, dès que les travaux de construction des prisons de Rrgozhine et de Lezhe sont achevés.
English: Here too, we need to adopt a more relative or qualified approach.
French: Là aussi, il faut relativiser.
English: List of Abbreviations Abbreviation Definition AENV Alberta Ministry of the Environment BC British Colombia CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA Canadian Environmental Protection Act CFIA Canadian Food Inspection Agency CSSP Canadian Shellfish Sanitation Program DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada EEM Environmental Effects Monitoring GIS Geographic Mapping Systems MMER Metal Mining Effluent Regulations MMLER Metal Mining Liquid Effluent Regulations MWWE Municipal Waste Water Effluents NF Newfoundland NS Nova Scotia NWT North West Territories P2 Pollution Prevention PEI Prince Edward Island PPER Pulp and Paper Effluent Regulation REET Regional Environmental Emergency Team SERM Saskatchewan Environment and Resource Management
French: Liste d’abréviations Abréviation Définition ACIA Agence canadienne d’inspection des aliments AENV Ministère de l’Environnement de l’Alberta C.‑B. Colombie‑Britannique EC Environnement Canada ÉE Évaluation environnementale EEUM Effluents des eaux usées municipales ERIU Équipe régionale des interventions d’urgence GRS Ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan Î.‑P.‑É. Île‑du‑Prince‑Édouard LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement MPO Pêches et Océans Canada N.‑É. Nouvelle‑Écosse P2 Prévention de la pollution PCCSM Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques RELMM Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux REFPP Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers SEE Surveillance des effets environnementaux SIG Systèmes d’information géographique T.‑N. Terre‑Neuve T.N.‑O. Territoire du Nord‑Ouest
English: (1) Subject to this Rule, the parties to an appeal shall file with the Court only those portions of the transcript of the proceedings in the court appealed from that are necessary to enable the issues raised on appeal to be determined.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente règle, les parties à un appel déposent auprès de la Cour uniquement les parties de la transcription de l'audience tenue devant le tribunal inférieur qui sont nécessaires au règlement des questions en litige dans le cadre de l'appel.
English: Nuclear DNA content was determined using flow cytometry rather than the traditional method of Feulgen microphotometry.
French: La teneur en ADN nucléaire a été déterminée par cytométrie en mouvement continu, plutôt que par la méthode conventionnelle de microphotographie au Feulgen.
English: Finally, funding and modes of sustainability were generally difficult to determine but it would be safe to say that at least a portion of centre budgets would come from the university while other means of revenue generation would come through sponsorship and securing competitive grants as well as through contract work.
French: Enfin, le mode de financement et les parrainages ont généralement été difficiles à déterminer, mais on ne risque guère de se tromper en disant qu’au moins une partie des budgets de ces centres provient de l’université tandis que leurs autres sources de revenu sont le parrainage, l’obtention de subventions par voie de concours et le travail à contrat.
English: During his meeting with Comandante Raul Reyes, spokesperson for the FARC, and Mr. Joaquín Gómez in the demilitarized zone near San Vicente on 3 June, the Special Representative:
French: Au cours de sa rencontre avec le commandant Raul Reyes, porte-parole des FARC, et M. Joaqu*n G*mez, dans la zone démilitarisée proche de San Vicente, le 3 juin, le Représentant spécial :
English: Telegram 10 Singapore, October 17th, 1955  VARIOUS ATOMIC PROJECTS
French: Telegram 10 Singapore, le 17 octobre 1955  VARIOUS ATOMIC PROJECTS
English: In my view, abandoning the bottom-up approach cannot be reconciled with the idea of a development round and the report could have been more hard-hitting on that point.
French: À mon sens, abandonner l’approche ascendante ne peut être concilié au concept d’un cycle de développement et le rapport aurait pu être plus dur sur ce point.
English: These rates vary as well from province to province, with Quebec having the highest rate.
French: Ces taux varient également d'une province à l'autre, le Québec affichant le taux le plus élevé.
English: Memoranda of Understanding between Canada and the Provinces and Territories, some of which were developed in the late 1970s, are becoming obsolete as the aquaculture industry grows in response to technological and market challenges.
French: Le protocole d’entente entre le Canada et les provinces et territoires (certaines ententes remontent à la fin des années 1970) est désuet; par ailleurs, la croissance de l’industrie de l’aquaculture réagit aux défis technologiques et des marchés.
English: • Publish PIA results on your department's web site and through other means (media releases, direct publishing of materials).
French: • Publiez les résultats de l'ÉFVP sur le site Web de votre ministère et par d'autres moyens (communiqués de presse, publication directe du document).
English: President and Governing Council of the European Central Bank Frankfurt am Main
French: Au Président et au Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne Francfort sur le Main
English: The Minister intends to create a Roundtable on Diversity and Culture.
French: • Application initiale des nouveaux mécanismes de reddition de compte aux programmes touchant le plus grand nombre de clients.
English: But I believe that any legislation that is brought forward for safety should be simple, practical and easily implemented.
French: Mais je crois que toute législation en faveur de l'amélioration de la sécurité doit être simple, pratique et facile à mettre en uvre.
English: In the case of  contact lenses, Mr. Bolton did not make any reference to a concern about  dislodgement in the event of an air crash but rather referred to his  company's concern as to the down time arising out of the wearing of  contacts. He felt that to have no standard for contacts with the knowledge  that there is down time would mean testing people every time they came to  work as to whether or not they were wearing their contacts.
French: A partir de 1981, on a permis  le port de lunettes, et la norme est alors passée à 20/100. M. Bolton a  été interrogé sur le rapport rédigé par le Dr J. R. Hilliard, déposé sous   - 12 - la cote WA-4, onglet 7, qui a fait passer l'acuité visuelle non corrigée à  20/100. De plus, cette modification a permis aux agents de bord de porter  des verres de contact ou des lunettes.
English: 58 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 20 - - - - -Contenant des fibres synthétiques ou artificielles ..................................
English: From this perspective, a climate of mutual confidence and understanding would allow the parties to negotiate on an equal footing.
French: Dès lors, un climat de confiance mutuelle et de compréhension permettra aux parties de négocier sur un pied d'égalité.
English: Value Stream Mapping will help companies visually identify where inefficiencies occur within their organization and processes.
French: Une entreprise peut avoir recours à la cartographie de la chaîne de valeur pour découvrir visuellement les endroits où se produisent les inefficacités dans son organisation et ses méthodes.
English: NRCan facilitates a process of stakeholder engagement in the development, implementation and reporting on the Department's Sustainable Development Strategy (SDS).
French: RNCan favorise ces engagements au cours de l'élaboration, de la mise en oeuvre et du compte rendu de la Stratégie du développement durable (SDD).
English: Over the period 2001 to 2005, four Member States, Italy (28% of the total number of measures), United Kingdom (23%), Germany (14%) and Spain (11%) accounted for 75% of all the measures.
French: Du point de vue de la Commission, l'introduction des REC a conduit à une diminution du nombre des cas notifiés, ce qui aurait dû, en principe, permettre à la Commission de consacrer davantage de ressources aux cas entraînant les distorsions les plus graves.
English: Furthermore, the IGH has commissioned a paper by Dr. Naomi Adelson on Aboriginal health and health disparities and has been engaged in partnerships in lifespan research. What suggestions would you make for follow-up events?
French: De plus, l'ISFH a commandé un document à Naomi Adelson sur la santé des Autochtones et les disparités en matière de santé, et il s'est engagé dans des partenariats de recherche sur la santé à tous les âges.
English: Citations are becoming more and more popular for example as starting points for searches.
French: Les citations sont de plus en plus utilisées, par exemple, comme point de départ d’une recherche.
English: We also offer you an Express service in which you will obtain your results results in just 24 hours.
French: Nous proposons également un service Express qui vous permettra d'obtenir les résultats en à peine 24 heures.
English: However, the functional direction of the VAC staff members is provided by the manager of the VAC/CF Project team in Charlottetown.
French: La direction fonctionnelle du personnel d’ACC revient toutefois au gestionnaire de l’équipe du Projet ACC/FC à Charlottetown.
English: Multilateral treaties take years to negotiate, and years to bring into effect across any widespread geographical area.
French: Les traités multilatéraux supposent des années de négociation et des années supplémentaires avant de produire des effets sur une superficie géographique étendue.
English: Statements by heads of delegations
French: Déclarations des chefs de délégation
English: Israel possesses an arsenal that is constantly being developed.
French: Israël possède un arsenal qui s'accroît constamment.
English: To periodically review compliance by the Parties with the reporting requirements of the Protocols; and
French: b) Examiner à intervalles réguliers le respect par les Parties des conditions fixées dans les protocoles en ce qui concerne la communication des données; et
English: • Wildlife (species at risk, migratory birds, fisheries habitat and oceans)
French: • Faune (espèces en péril, oiseaux migrateurs, habitat du poisson et océans)
English: The Designation approved on July 7, 2008 by the Minister of the Environment National Historic Site:
French: La désignation approuvée le 7 juillet 2008 par le Ministre de l’Environnement  Lieu historique national :
English: Historical summary on the consideration of the question on the definition and delimitation of outer space
French: Brève rétrospective de l'examen de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique