ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcement of venue and time for June 3, 2004 workshop Further to the announcement of meeting and invitation to participate in the associated workshop which was previously posted on this web site, we wish to inform you that the venue and time for the workshop have been confirmed.
French: Comité consultatif scientifique sur la biodisponibilité et la bioéquivalence Lieu et heure de l’atelier du 3 juin 2004 Nous avions affiché sur ce site l’annonce d’une réunion et une invitation à assister à un atelier connexe. Nous vous informons maintenant que le lieu et l’heure de cet atelier ont été confirmés.
English: This failure to understand the situation has to do with the Council being a black box and with the fact that decisions are only taken at the last minute.
French: Ce manque de compréhension de la situation s'explique par le caractère opaque du Conseil et par le fait que les décisions sont toujours prises à la dernière minute.
English: Certain responses ask for the use of Latin, particularly at international celebrations, to express the unity and catholicity of the rite of the Mother Church of Rome.
French: Il est souhaité que l'usage du latin soit maintenu, surtout dans les Célébrations de nature internationale, afin d'exprimer l'unité et l'universalité de l'Église dans son lien avec le rite de l'Église-mère de Rome.
English: · In 2002, there were 15 Norwegian companies in Atlantic Canada, according to "A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada" prepared by the Atlantic Provinces Economic Council and released in March 2003.
French: · En 2002, il y avait 15 entreprises norvégiennes au Canada atlantique selon le Profil des sociétés étrangères au Canada atlantique préparé par le Conseil économique des provinces de l'Atlantique et rendu public en mars 2003.
English: Given the existence of a margin for setting the size and in view of the control difficulties encountered to date owing to the fact that there is no minimum size in the Mediterranean while there is one in the Atlantic, it would be illogical to reintroduce two different size criteria, particularly since the size would be larger in the Mediterranean.
French: Dès lors, puisqu'il existe une marge pour la fixation de la taille et compte tenu des problèmes de contrôle rencontrés jusqu'à présent du fait qu'il n'existe pas de taille minimale en Méditerranée, contrairement à ce qu'il en est dans l'Atlantique, il ne serait pas cohérent de réintroduire deux critères de taille différents, d'autant plus que la taille serait supérieure en Méditerranée.
English: • Rural municipalities will receive tax loss compensation for lands removed from their tax base and set apart as reserve under specific claims settlements.
French: • Les municipalités rurales, dont les terres seront converties en réserve dans le cadre d'ententes de règlement de revendications particulières recevront une indemnisation pour la perte de revenus fonciers.
English: Lastly, we should not underestimate the Chinese influence in the Mauritanian fishing industry, which is exercised through joint ventures under the cover of the Mauritanian flag and which, needless to say, affects these fisheries, as they are not subject to any health, economic or social controls, not to mention the fact that these fisheries deplete the fishing resources available in Mauritanian waters.
French: Enfin, je souhaite que nous ne sous-estimions pas l'influence chinoise dans le secteur de la pêche en Mauritanie, qui s'exerce par le biais de joint ventures, sous couvert de pavillon mauritanien, et qui évidemment affecte cette pêche, laquelle échappe à tout contrôle sanitaire, économique et social. Sans oublier bien entendu le pillage des ressources que cette pêche représente dans les eaux mauritaniennes.
English: However, we believe that, at the time of our examination, there were two crucial components absent from the policy framework.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que, au moment où nous avons procédé à notre examen, il manquait deux éléments essentiels à cet ensemble de politiques.
English: On the other hand, certain provisions of the proposal provide scope for the competent authorities to participate in the exercise of supplementary supervision.
French: D’autre part, certaines dispositions de la proposition offrent suffisamment de latitude aux autoritØs compØtentes pour qu’elles contribuent à l’exercice de la surveillance complØmentaire.
English: All levels of government, private organizations and Canadians themselves share this responsibility.
French: Tous les paliers de gouvernement, les organismes privés et les Canadiens eux-mêmes partagent cette responsabilité.
English: To that end, their regional leaders will in particular have to take into account the requirements of citizens who rightfully expect public and other organizations to lend an attentive ear to their needs, operate in a highly transparent manner, manage fairly and efficiently the sums entrusted to them and work closely with all players likely to contribute to meeting the regions' challenges, including players from civil society, such as community groups.
French: Pour ce faire, leurs leaders régionaux devront en particulier tenir compte des exigences des citoyens qui s'attendent, avec raison, à ce que les organismes publics et autres prêtent une oreille attentive à leurs besoins, qu'ils fonctionnent de manière hautement transparente, qu'ils gèrent avec justesse et efficacité les sommes qui leur sont confiées et qu'ils collaborent étroitement avec l'ensemble des acteurs susceptibles de contribuer à relever les défis des régions, y compris les acteurs issus de la société civile, comme les groupes communautaires.
English: It reduces the burden on national sources in the sense that it reduces the number of formats requested.
French: Elle réduit la charge qui incombe aux sources nationales au sens où elle limite le nombre de formats requis.
English: To test if self-fertilizing homostyles have been selected, variation in floral characters and compatibility relationships were examined in M. trifoliata populations from the Avalon Peninsula of Newfoundland.
French: Afin de vérifier si des plantes homostyles auto-fertiles ont été sélectionnées, les auteurs ont examiné la variation des caractères floraux et les relations de compatibilité dans des populations de M. trifoliata situées sur la péninsule d'Avaléon, dans l'île de Terre-Neuve.
English: Security mark the inner envelope and seal with approved tape, or DFAIT mail service double sealed envelope with a SAIRN placed in the inner envelope.
French: Enveloppe intérieure avec cote de sécurité et sceau avec ruban approuvé, ou service de courrier du MAECI dans une enveloppe double scellée dont l'enveloppe intérieure contient un RRBD. Cote de sécurité sur l'enveloppe intérieure sceau avec ruban approuvé.
English: Green procurement 5d.1:
French: Assurer un approvisionne-ment écologique.
English: Collect the coins for more points on the way.
French: Collectez les pièces sur le circuit pour obtenir plus de points.
English: Maybe you want to apply your organizational skills to producing new media products.
French: Voulez-vous mettre à profit votre sens de l’organisation et créer des produits en nouveaux médias ?
English: The Contaminated Sites Regulation also includes generic numerical water standards.
French: Le règlement sur les sites contaminés comporte aussi des normes numériques génériques pour l'eau.
English: Key words: CN spectroscopy, cosmic background radiation, Hönl–London factors.
French: Mots clés : spectroscopie de CN, rayonnement de fond cosmologique, facteurs Hönl–London.
English: Of course, we hope that peace will be preserved and that these issues will be resolved through negotiation rather than force.
French: Nous souhaitons, il est vrai, que la paix soit instaurée et que ces problèmes soient résolus non pas avec les armes, mais par des négociations.
English: This is a very cute hotel in the heart of the old district.
French: Location is great. Hotel is 4 star.
English: The Government’s economic strategy includes strengthening Canada’s ability to generate and apply new ideas and foster commercial application of S&T.
French: • Le CNRC contribue actuellement à la priorité qu’accorde le gouvernement du Canada à la commercialisation.
English: Canada-Saudi Arabia market access negotiating sessions were held in February and November 1998.
French: Des sÃ©ances de nÃ©gociation Canada-Arabie saoudite sur l'accÃ¨s au marchÃ© ont eu lieu en fÃ©vrier et en novembre 1998.
English: Generally speaking, the rate for cable retransmission systems is based on the total number of premises of all types served within the licensed service area in which the system is located, whether or not these premises receive a distant television signal, and the rate for scrambled MDSs is based on the total number of premises of all types served by all the transmitters that form part of the system.
French: En général, pour les systèmes de retransmission par câble, le taux est établi en fonction du nombre de locaux desservis dans la zone de desserte autorisée à l'intérieur de laquelle le système est situé, peu importe que ces locaux reçoivent ou non un signal éloigné de télévision et le taux pour les SDM dont les signaux sont codés est basé sur le nombre total de locaux de tous genres desservis par tous les transmetteurs faisant partie de ce système.
English: • Improving the sustainability of our cities and communities and Canada's local, regional and national public infrastructure to enhance the economic, social, cultural and environmental quality of life of Canadians.
French: • AmÃ©liorer la durabilitÃ© des villes et des collectivitÃ©s et l'infrastructure publique locale, rÃ©gionale et nationale du Canada afin d'amÃ©liorer la qualitÃ© de vie des Canadiens sur les plans Ã©conomique, social, culturel et Ã©cologique.
English: No funds for mine action in CSP 2002-2006 stating that "In the future, consideration will be given to the broader long term strategy towards Unexploded Ordnance (UXO) in Lao PDR, including the issue of the Lao PDR signature of the Mine Ban Treaty on Landmines.
French: «À l'avenir, il sera tenu compte de la stratégie plus vaste à long terme concernant les engins non explosés (ENO) au Laos, notamment concernant la question de la signature par le pays du traité sur l'interdiction des mines.
English: It is the view of the expert from the United Kingdom that they pose little risk in transport.
French: L'expert du Royaume-Uni estime qu'elles ne présentent que peu de risques lors du transport.
English: Following the implementation of the 2002 Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines, the Guidelines for Medical Gases published on June 1st 2000, have been harmonized for the interpretation relating to recall systems.
French: ASSOCIATIONS A la suite de l’entrée en vigueur des Lignes directrices 2002 sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), les Lignes directrices des gaz médicaux publiées le 1er juin 2000, ont été harmonisées en ce qui concerne l’interprétation relative au système de rappel des produits.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Community Museums Association of PEI and the PEI Museum and Heritage Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Community Museums Association of PEI et au PEI Museum and Heritage Foundation
English: Moreover, three United Nations officials responsible for overseeing its implementation had resigned because the programme had failed.
French: En outre, trois responsables chargés par l'ONU d'en superviser l'application ont démissionné devant l'échec de ce programme.
English: Further welcomes the ongoing work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands as a mechanism for functional cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Accueille en outre avec satisfaction les travaux en cours du Conseil interîles Vierges réunissant les gouvernements des îles Vierges britanniques et des îles Vierges américaines, qui constitue un mécanisme de coopération fonctionnelle entre les deux territoires voisins;
English: More organizations (18) indicated that they had formal arrangements with other voluntary organizations, while 12 indicated they had formal arrangements with institutions, and two indicated they had agreements with corporations.
French: Plus d’organismes (18) ont indiqué avoir conclu des accords officiels avec d’autres organismes bénévoles, tandis que 12 ont précisé en avoir conclu avec des établissements et 2, avec des entreprises.
English: Germany invaded Poland on September 1, 1939, and Britain and France declared war on September 3.
French: L'Allemagne envahit la Pologne le 1er septembre 1939, et la Grande-Bretagne et la France déclarent la guerre le 3 septembre.
English: Canadian cities can succeed or fail in a range of activities, including the attraction of new industries and jobs, becoming centres of innovative economic activity, and developing the capacity to produce a competitive labour force. Similarly, the social environment in cities obviously affects the well-being of Canadians.
French: Les villes canadiennes peuvent réussir ou échouer dans un éventail d’activités, notamment attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, devenir des centres d’activité économique innovateurs et développer les compétences nécessaires pour former une main-d’œuvre concurrentielle.
English: The department’s Deputy Minister is located in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg and Ottawa. Each of the western Assistant Deputy Ministers are responsible for the delivery of programs and services in their region which support the department’s strategic outcomes, as well as corporate responsibilities.
French: La sous-ministre a ses bureaux à Edmonton et les sous-ministres adjoints à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon, à Winnipeg et à Ottawa.  Chacun des sous-ministres adjoints veille à la mise en œuvre de programmes et à la prestation dans sa région de services qui soutiennent les activités du Ministère, outre ses responsabilités au sein même du Ministère.
English: An assessment of credibility is a finding of fact which, in this case, was not based upon a complete record of evidence.
French: Une évaluation de la crédibilité est une conclusion de fait qui, dans le cas présent, n'a pas été fondée sur une preuve complète.
English: Also features learning activities for students and their teachers.
French: Activités d’apprentissage pour les étudiants et leurs professeurs.
English: In all agricultural landscapes, the hydrological balance is strongly controlled by the characteristics of the farming activities taking place.
French: Sur toute terre agricole, le bilan hydrologique est fortement influencé par les activités qui s’y déroulent.
English: He shows that these assumptions are rooted in long-standing European notions of civilization and progress, race, freedom, and equality.
French: Il nous montre que ces hypothèses sont enracinées dans les concepts européens de longue date que constituent la civilisation et le progrès, la race, la liberté et l’égalité.
English: A balanced, relevant regulatory framework of guidance and rules that meets or exceeds international minimums. On-going
French: Établir un cadre réglementaire équilibré et pertinent regroupant des consignes et des règles qui respectent ou dépassent les exigences minimales internationales Permanent
English: For example, all licensed and registered dealers must keep records of all regulated activities relating to precursor chemicals for a period of two years.
French: Par exemple, tout distributeur inscrit et autorisé doit tenir un registre de toutes les activités réglementées relatives aux précurseurs pendant deux ans.
English: The Executive Council shall take the decisions necessary for the operation and management of the Observatory.
French: Le conseil exécutif prend les décisions que requièrent le fonctionnement et la gestion de l’Observatoire.
English: The flashsoftware that our casino uses a sophisticated Random Number Generator (RNG).
French: Le programme flash utilisé par notre casino comprend un générateur de chiffres aléatoire très sophistiqué.
English: Labour force: consists of members of the non-institutional civilian population 15 years and over who had a job (employed persons) or were unemployed during the reference week.
French: À titre d’exemple, on observe, en 1993, un taux moyen de 11,2 % pour les individus et de 18,0 % pour les familles.
English: States considering lodging reservations or declarations to the Convention should consider that the treaty-monitoring bodies have consistently expressed the view that reservations diminish the scope of protection afforded by treaties.
French: Les États qui envisagent de faire des déclarations ou des réserves visant la Convention devraient tenir compte du fait que les organes conventionnels ont eu pour pratique de considérer que les réserves amoindrissaient la portée de la protection conférée par les traités.
English: The Special Adviser position was created to bring additional perspectives to monetary policy discussions.
French: Le poste de conseiller spécial a été créé afin d'apporter à la Banque du Canada d'autres points de vue concernant la politique monétaire.
English: The objective of sampling is to collect a representative set of samples that is suitable for chemical analysis to assess compliance with the limits set by the regulations.
French: L'objectif de l'échantillonnage consiste à recueillir un ensemble représentatif d'échantillons pour l'analyse chimique afin d'évaluer la conformité aux limites établies par le règlement.
English: So those are the broad outlines of the Act.
French: Voilà donc les grandes lignes de la Loi.
English: Half of the African population was already living in absolute poverty and the economic and social toll of the HIV/AIDS pandemic was incalculable.
French: La moitié de la population africaine vivait déjà dans des conditions de pauvreté absolue, et le coût économique et social de la pandémie de VIH/sida était incalculable.
English: QPIP web site: http://www.rqap.gouv.qc.ca/
French: Site WEB du RQAP : http://www.rqap.gouv.qc.ca/
English: On the occasion of the ATR annual press conference, which took place today in Paris, Stéphane Mayer, ATR CEO, announced a record turnover of US $ 1.3 billion for 2008.
French: A l’occasion de la conférence de presse annuelle d’ATR, qui a eu lieu aujourd’hui à Paris, son président exécutif, Stéphane Mayer, a annoncé un chiffre d’affaires record de 1,3 milliards de dollars pour l’année 2008.
English: Residues (petroleum), butane splitter bottoms; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex residuum from the distillation of butane stream.
French: Distillats de vapocraquage (pétrole), 649-360-00-6 fraction C5-12; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe de composés organiques obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage.
English: "Federal assistance has enabled regional groups to come together and build stronger relationships," said Gerry Offet, president of Initiatives Prince George.
French: « L'aide fédérale a permis aux groupes régionaux de se réunir et d'établir des relations plus fortes », a affirmé Gerry Offet, président de Initiatives Prince George.
English: (We will look to seat your party together in the first instance, and then if possible in your choice of window seat, middle seat or aisle seat.
French: (Nous chercherons d'abord à attribuer des sièges groupés à tous les membres de votre groupe, puis si possible de respecter vos préférences en matière de sièges côté fenêtre, milieu ou couloir.
English: • In 2004, Mexico imported over $18.2 billion in agri-food products, a 10.2% increase over 2003.
French: • En 2004, le Mexique a importé pour plus de 18,2 milliards de dollars de produits agroalimentaires, chiffre qui représente une augmentation de 10,2 % par rapport à 2003.
English: According to A r M e 23 of the Protocol on the privileges and immunities,8 the Protocol on Privileges and Immunities is applicable to :
French: Conformément à l'article 23 du protocole sur les privilèges et inimunités8, ce protocole est applicable:
English: The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
French: La décision est accompagnée d'une analyse circonstanciée et objective des raisons pour lesquelles la Commission estime que le projet de mesure ne doit pas être adopté, ainsi que de AD\725956FR.doc
English: It is important to note that this program supported small start-up firms, whose future success was often entirely dependent on one technology.
French: Il importe de souligner que ce programme appuyait des petites entreprises en démarrage dont l'avenir était souvent tributaire d'une technologie unique.
English: The Special Rapporteur also found that actions that undermine justice have repercussions that spread beyond the judicial branch and extend to the institutional framework as a whole, potentially leading to political consequences, such as those observed in Ecuador in April 2005, which culminated in the removal of the President of the Republic, Lucio Gutiérrez.
French: Elle montre dans le même temps que les actions contre la justice ont non seulement un effet sur le pouvoir judiciaire mais également sur le tissu institutionnel dans son ensemble, avec parfois, comme dans le cas présent, des conséquences politiques similaires à celles des événements d'avril 2005 qui ont entraîné la destitution du Président de la République, Lucio Gutiérrez.
English: These projects will focus on improving and enhancing governance structures in First Nations communities.
French: Ces projets porteront surtout sur l'amélioration des structures de gouvernance dans les collectivités des Premières nations.
English: Only Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia require local associations of political parties to register with the Chief Electoral Officer and identify the financial institutions with which they will be dealing.
French: Les associations locales des partis politiques sont tenues de s’enregistrer auprès du directeur général des élections et de lui fournir le nom de l’établissement financier avec lequel elles transigent seulement en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: SCOPE It concerns a limited number of requirements: authorisation schemes (Art. 9.1) specific requirements such as quantitative or territorial restrictions on the establishment of operators (Art.
French: Libre circulation des services La directive n'applique pas le principe du pays d'origine aux services postaux et aux services de distribution d'électricité, de gaz et d'eau; comprend un nombre important de dérogations au principe du pays d'origine applicables pour des raisons de santé publique.
English: That requires dedication to promoting the rule of law and rehabilitation of the multilateral negotiation and cooperation framework.
French: Cela exige un attachement à la promotion de la norme du droit et à la réhabilitation du cadre multilatéral de négociation et de concertation.
English: Meanwhile, the General Assembly's significant resolution 57/35, which was adopted on 21 November 2002 and dealt with the issue of cooperation between the United Nations and ASEAN, has encouraged more active cooperation between the two organizations.
French: Parallèlement, l'importante résolution 57/35 relative à la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'ANASE, adoptée par l'Assemblée générale le 21 novembre 2002, a encouragé une coopération plus active entre les deux organisations.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.45/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.45/Rev.1
English: The London Borough of Tower Hamlets is the most diverse part of London.
French: La commune de Tower Hamlets à Londres est le quartier dont la population est la plus diversifiée de Londres.