ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add a new expected accomplishment (e) to read: “Strengthened efforts that contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance” and a new measurement of achievement (e) to read: “An increased number of activities carried out to fulfil the mandates”.
French: Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter un nouvel alinéa e) ainsi libellé : « Efforts accrus pour contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » et dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », ajouter un nouvel alinéa e) ainsi libellé : « Augmentation du nombre d'activités exécutées en application des mandats ».
English: The need for effective legal measures to address trafficking in women and girls, as well as for cross-border collaboration, including on monitoring and prosecution, was also highlighted.
French: La nécessité de prendre des mesures juridiques efficaces pour faire face au trafic de femmes et de filles et de promouvoir une collaboration transfrontière, y compris en matière de surveillance et de poursuite, a été mise en avant.
English: A student at École Ste-Claire de Brossard in Montrael has breakfast provided by the Club des petits déjeuners du Québec. Photo:
French: Nourrir les jeunes esprits : une jeune élève de l'école Sainte-Claire à Montréal participe au Club des petits-déjeuners du Québec. photo :
English: Off-mine-site expenditures represent all field activities and capital, repair and maintenance expenditures applied to exploration or deposit appraisal that are not located on a mine site that is
French: Les dépenses d’aménagement des mines englobent les activités exécutées sur des propriétés en production ou dont la mise en production est engagée, afin de délimiter et de définir en détail le minerai,
English: Delegation in respect of the definition of "approved formulation" in section 2 was amended on June 13, 2003, effective on that date.
French: La délégation relative à la définition de « préparation approuvée » à l'article 2 a été modifiée le 13 juin 2003, en vigueur à compter de cette date.
English: The Museum provided financial and logistical support to the Haida delegation in the repatriation project.
French: Le MCC a offert un appui financier et logistique à la délégation haïda pour ce rapatriement.
English: • (c) a disposition deemed by paragraph 33.1(11)(a), subsection 45(1), section 50 or 70, subsection 104(4), section 128.1, paragraph 132.2(3)(a) or (c), subsection 138(11.3) or 142.5(2), paragraph 142.6(1)(b) or subsection 144(4.1) or (4.2) or 149(10) to have been made, (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after 1998.
French: • c) une disposition réputée avoir été effectuée par l'alinéa 33.1(11)a), le paragraphe 45(1), les articles 50 ou 70, le paragraphe 104(4), l'article 128.1, les alinéas 132.2(3)a) ou c), les paragraphes 138(11.3) ou 142.5(2), l'alinéa 142.6(1)b) ou les paragraphes 144(4.1) ou (4.2) ou 149(10); (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dispositions effectuées après 1998.
English: These subregional organizations do not have a programme specifically focused on desertification, land degradation and drought issues.
French: Ces organisations sous-régionales ne disposent pas d'un programme axé spécifiquement sur les problèmes de désertification, de dégradation des terres et de sécheresse.
English: 2005 will be the second year of the enlarged EU, and the Commission is asking for a second of additional staff in order to be able to handle the greater requirements of an enlarged Union.
French: L’exercice 2005 sera le deuxième de l’Europe élargie. La Commission sollicite la mise en œuvre de la seconde tranche de recrutement supplémentaire afin de faire face aux besoins accrus de l’Union élargie.
English: Templeman (1963) reported three gravid females on the southwest Grand Banks between January and February in the 1950s, and a few late-stage gravid females have been observed on the Scotian Shelf and in the Gulf of
French: La croissance des embryons chez les maraîches de l’Atlantique NordOuest est estimée à environ 8 cm par mois (Jensen et al., 2002). Dans la population de l’Atlantique Nord-Ouest, la mise bas survient entre le début d’avril et le début de juin; la gestation serait donc de huit à neuf mois (Jensen et al., 2002).
English: The second, held in Copenhagen in June 2005, focused on the CEHAPE regional priority goal 3, namely “Preventing and reducing respiratory disease due to outdoor and indoor air pollution”.
French: La deuxième réunion, tenue à Copenhague en juin 2005, a porté surtout sur le troisième objectif régional prioritaire du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, à savoir prévenir et réduire les maladies respiratoires dues à la pollution de l'air à l'intérieur des bâtiments et à l'extérieur.
English: List of Reserves SERPENT RIVER 7 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SERPENT RIVER 7 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Even more than ten years ago, initial digital signage projects were implemented with US retail companies, and the business unit has been in constant development.
French: Déjà, il y a plus de dix ans, des projets initiaux de Digital Signage ont été mis en oeuvre avec des sociétés de vente au détail des États-Unis et depuis, le développement de cette unité opérationnelle a été constant.
English: Cupitt (1980) reported atmospheric half-lives of <2.9 days for BCME and <3.9 days for CMME.
French: Cupitt (1980) a fait état de demi-vies de moins de 2,9 jours pour l'oxybis(chlorométhane) et de moins de 3,9 jours pour l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle.
English: Done at Brussels, 27 December 2001 For the Council The President L. MICHEL
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2001.
English: Therefore, NSIs should where possible make efforts to coordinate further the harmonisation of this source, including comparing best practises among countries.
French: Par conséquent, les INS devraient autant que possible faire des efforts pour mieux coordonner l'harmonisation de ces sources de données, notamment en comparant les meilleures pratiques des différents pays.
English: • Expanded human cognition and communication enabled by brain implants, new drugs, rapid learning and direct brain-to-machine interfaces;
French: Les technologies convergentes dont le taux de croissance annuelle est prévue atteindre 30 à 70 p.
English: The sharing of experiences regarding the development, application and results of migration policies and legislation, including with regard to the integration of migrants, could be most beneficial for participating countries.
French: Le partage des expériences concernant l'élaboration, l'application et les résultats de la législation et des politiques migratoires, sans oublier l'intégration des migrants, pourrait être bénéfique pour les pays participants.
English: Finally, we welcome the IAAE' s decision to evaluate its transport rules every two years and adapt them, if necessary.
French: Enfin, nous saluons la décision de l' AIEA visant à évaluer son règlement de transport tous les deux ans et à l' adapter au besoin.
English: • A decision dated March 2, 2006, in Balvir Singh Multani et al. v. Commission scolaire Marguerite Bourgeoys in which the Supreme Court of Canada agreed with the Canadian Human Rights Commission’s submissions with respect to a school board’s duty to accommodate religious beliefs to the point of undue hardship.
French: • Chemin de fer Canadien Pacifique, qui, en janvier 2006, a signé une lettre d’entente avec la Commission pour réduire la discrimination par une approche proactive et systématique, pour collaborer dans la résolution des allégations de discrimination le plus tôt possible et au besoin dans l’adoption de mesures de prévention;
English: Looking ahead to 2008, it is clear that hopes have again been raised for that body.
French: D'ici l'horizon 2008, il apparaît clairement que cette instance suscite encore des espoirs.
English: Trends like population decline and ageing, greater variety and instability of family living arrangements, the impact of new gender roles on family life and higher female labour market participation exist in all the European countries, but with variations within and between them.
French: Des tendances, comme le déclin et le vieillissement de la population, une plus grande variété et instabilité des conditions de vie, l’impact des nouveaux rôles des femmes et des hommes sur la vie de famille et une participation plus importante des femmes sur le marché du travail, se retrouvent dans tous les pays européens mais avec des variations selon les pays.
English: • Pavilion construction contract awarded.
French: • Attribution du contrat de construction du Pavillon.
English: The CDEG considered, as the Assembly, that the Organisation and its member states must promote and protect the human rights of the victim and ensure that the perpetrators of such crimes are brought to justice so that slavery can finally be eliminated from Europe.
French: Le CDEG estime, tout comme l’Assemblée, que l’Organisation et ses Etats membres doivent promouvoir et protéger les droits fondamentaux des victimes, et veiller à ce que les auteurs de tels crimes soient traduits en justice, afin que l’esclavage soit finalement éliminé d’Europe.
English: The Special Rapporteur was informed that the Chairman of the People's League, S. Hamid Wani, was killed on 18 April 1998 allegedly by officers of the Special Task Force (STF).
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le Président de la Ligue populaire, S. Hamid Wani, aurait été assassiné le 18 avril 1998 par des officiers du Groupe spécial (STF) d'intervention.
English: • Nunavut does not always want to resort to the court process to settle disputes between the Federal Government and the Territory, but will if they have to protect the rights of the Inuit
French: • Le Nunavut ne veut pas toujours avoir recours aux tribunaux pour régler les conflits entre le gouvernement fédéral et le territoire, mais il le fera s’il doit protéger les droits des Inuits
English: The First Years — The First Report of the School Leavers Follow-up Survey, 1995.
French: Doherty, G. De la conception à six ans : les fondements de la préparation à l’école, no de catalogue :
English: ii) Activities in Support of Global Principles
French: ii) Activités d'appui aux principes mondiaux
English: Table 4 Cash and term-deposits, investments and cash pools, 2002-2003 and 2004-2005
French: Tableau 4 Liquidités et dépôts à terme, placements et trésorerie commune, 2002-2003 et 2004-2005
English: DVD formats with reading options, including Québec Sign Language (QSL) or American Sign Language (ASL).
French: des formats DVD offrant des options de lecture, notamment en langue des signes québécoise (LSQ) ou en American Sign Language (ASL).
English: Against that background, the Court found no violation of Article 3 in respect of Ali Musayev.
French: Dans ces conditions, la Cour conclut à la non-violation de l’article 3 en ce qui concerne Ali Moussaïev.
English: one question thats a little off tipic, what happened to "grand raid offroad" game?
French: Oh si, le clipping ou le problème du passage de sprites 2D à arbres en 3D était un peu crade, parfois sur la démo.
English: The judge hears all or part of the evidence from the Minister in the absence of the person named.
French: Le juge instruit l'ensemble ou une partie des preuves apportées par le ministre en l'absence de la personne citée.
English: As was discussed in the Financial Management section, boards should use their budgets for the coming year as a control document to monitor variances.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le chapitre Gestion des finances, le budget est un outil grâce auquel les conseils peuvent constater tout écart.
English: On the other hand, organizations are becoming more and more reliant on their "intellectual capital."
French: D'autre part, les organisations misent de plus en plus sur leur "capital intellectuel."
English: Much remains to be done, however, and I shall insist on a prudent, thorough assessment that is free from taboos so that we do not progress too quickly to the following stages.
French: Mais il reste beaucoup à faire et je serais très demandeuse d'une évaluation prudente, sans complaisance et sans tabou, de manière à ne pas avancer trop vite sur les étapes suivantes.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) is a national study of the incidence of child abuse and neglect reported to, and investigated by, child welfare services across Canada.
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Il s'agit d'une étude nationale sur l'incidence des cas de violence et de négligence envers les enfants signalés aux services d'aide à l'enfance du Canada et ayant fait l'objet d'une enquête par ces services.
English: where γ is the response, d is exposure, x is a vector of confounding variables and β and γ are parameters estimated in the regression.
French: à z), µ désigne la réponse moyenne en fonction de l’exposition et σ désigne l’écart-type, que l’on présume constant pour toutes les expositions.
English: With the Middle East set to launch the season once again this year, with the Grand Prix...
French: L'équipe Repsol Honda a choisi la ville de Madrid pour révéler la livrée de machine 201...
English: A New International School for Strasbourg in the making.
French: Une nouvelle Ecole internationale se monte.
English: In the Dangerous Goods List, when the same UN number applies to both the liquid and solid form of a substance, the liquid entry is always to be listed first.
French: Dans l'ensemble de la liste des marchandises dangereuses, lorsque le même numéro ONU représente à la fois l'état solide et liquide d'une matière, la rubrique concernant l'état liquide sera présentée en premier.
English: What is worse, she is probably in a position to subordinate the European Treaty and its aims for Europe to her fear of losing an important regional election in North Rhine-Westphalia.
French: Ce qui est pire, c'est qu'elle est probablement en mesure de subordonner le traité sur l'Union européenne et ses objectifs pour l'Europe à sa crainte de perdre d'importantes élections régionales en Rhénanie-du-Nord - Westphalie.
English: In its resolution 1999/11 of 27 July 1999, the Economic and Social Council, building upon the recommendations of its Ad Hoc Advisory Group, requested the Secretary-General, in consultation with the Government of Haiti, to take the necessary steps to develop on a priority basis a long-term strategy and programme of support for Haiti.
French: Donnant suite aux recommandations du Groupe consultatif ad hoc, le Conseil économique et social a, dans sa résolution 1999/11 du 27 juillet 1999, prié le Secrétaire général, en consultation avec le Gouvernement haïtien, de prendre les mesures nécessaires à la mise au point à titre prioritaire d'une stratégie et d'un programme à long terme d'aide à Haïti.
English: In accordance with the agreement between the States Parties and the GICHD, the Voluntary Trust Fund's 2004 financial statement was independently audited (by PriceWaterhouseCoopers).
French: Conformément au même accord, les états financiers de 2004 du Fonds pour l'Unité ont été vérifiés à l'extérieur (par PriceWaterhouseCoopers).
English: The four-star Hotel Palace Plzen is located in the old artisan district of Roudná, very close to the historical centre of Plzen with its various cultural and architectural attractions.
French: L’hôtel quatre étoiles Palace Plzen se trouve dans le vieux quartier d’artistes Roundná, à proximité du vieux centre de Plzen avec ses nombreux sites culturels et architecturaux.
English: The Warnock Report issued in 1984 canvassed the ethical and policy issues with respect to assisted reproductive technologies and recommended regulatory authority and guidelines with respect to embryo research.34 In 1990 the Human Fertilisation and Embryology Act 1990 (HFEA) was passed.
French:  Recherche sur les cellules ES  Le rapport Warnock, publié en 1984, examinait les questions éthiques et stratégiques liées aux techniques de reproduction assistée et recommandait l’établissement d’un organisme de réglementation et de lignes directrices concernant la recherche sur les embryons34.
English: Addition of 20 equivalents of H2O2 resulted in a total loss of ~4,2.5, and 2 Trp in CCP(MI), W51F, and W19lF, respectively.
French: L'addition de 20 équivalents de H2O2 conduit à une perte totale d'environ 4, 2,5 et 2 Trp dans le CCP(MI), W51F et W191F respectivement.
English: Due to its unique Munich location and its well-known high standards, Golden Tulip Hotel Olymp is the ideal venue for meetings, receptions and dinners.
French: Que ce soit le petit-déjeuner copieux et diversifié, la pâtisserie fine ou le menu de gala, vous bénéficiez d’un service hors pair à chaque circonstance.
English: The treaty bodies have developed close relations with a number of specialized agencies.
French: Les organes conventionnels ont établi des relations étroites avec plusieurs institutions spécialisées.
English: • Keynote Address by Mme Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights and former Justice of the Supreme Court of Canada
French: • Allocution principale par Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme et ex-juge de la Cour suprême du Canada
English: He has been advisor to the President of Algeria.
French: Il a également été conseiller auprès du président de l'Algérie.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises le cas échéant pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: For questions about Ministère du Tourisme policies, programs, statistics and press releases, media representatives must consult the Ministère's institutional site .
French: Pour toute question concernant les politiques, les programmes, les statistiques et les communiqués de presse diffusés par le ministère du Tourisme, les médias doivent consulter le site institutionnel du ministère.
English: I met with a most ungracious reception when Mr. Stanton went to the don.
French: On ne nous a pas fait très bon accueil, lorsque M. Stanton a rendu visite au maître du lieu.
English: In the child protection hearing, the paramount consideration is the "best interests" of the child and the burden of proof is on a civil law balance of probabilities.
French: Dans certains cas, les enquêtes et les procédures en matière de protection de l’enfance et les affaires criminelles ont lieu simultanément; la collaboration et la coordination sont alors fondamentales.
English: The same is true for the text of a law.
French: Il en est de même d'un texte de loi.
English: YourLink $2500 4102g Timmins 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4103d Kapuskasing 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: YourLink 2 500$ 4102g Timmins 2 Point(s) IC 0$ 1 250$ Aucune 4103d Kapuskasing 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: This we cannot accept.
French: Cela, nous ne pouvons l'accepter.
English: The Delegation also noted that the issues addressed in this document were marginal to the work of the Committee and that concrete measures should be the focus of this Committee.
French: La délégation du Brésil a évoqué le problème de la diffusion récente du document et le fait que les délégations ont besoin de plus de temps pour l’étudier, se consulter et coordonner leurs interventions.
English: The Delegation did not agree with the proposal to set a time limit for the examination of the proposals that had been submitted and reiterated that they were all very useful.
French: La délégation a marqué son désaccord avec la proposition visant à fixer une limite de temps à l’examen des propositions qui ont été soumises, confirmant leur utilité.
English: Animal Health Animal Health Program Feed Program Plant Protection Seed Program Fertilizer Program Agency-Wide Performance Accomplishments Laboratories and Laboratory Services Enforcement Biotechnology Inspection Agreements !
French: Hygiène des viandes Poisson Produits alimentaires destinés à la consommation humaine Fruits et légumes frais Produits transformés Produits laitiers Oeufs Alimentation au détail Miel Sous-total - Salubrité des aliments
English: In this regard, the State party noted that the author's sentence of 5 February 2001 was appealed and became executory more than four years earlier, while the decision of 2 February 2001 was not appealed by either the author or his lawyer and became executory.
French: À ce sujet, l'État partie relevait que la sentence prononcée à l'encontre de l'auteur le 5 février 2001 avait fait l'objet d'un appel et qu'elle était devenue exécutoire plus de quatre ans plus tôt, mais que ni l'auteur ni son avocat n'avaient fait appel de la décision du 2 février 2001, qui était elle aussi devenue exécutoire.
English: As you know, our transatlantic relations are based on values that we have shared for a long time, such as universal human rights and the right to a fair trial.
French: Ainsi que vous le savez, nos relations transatlantiques sont basées sur des valeurs que nous partageons depuis longtemps: par exemple les droits de l'homme universels et le droit à un procès équitable.
English: At the beginning of the part-session, Mr Giorgi Bokeria (Georgia, ALDE) was elected Vice-President of the Assembly with respect to Georgia.
French: Au début de la partie de session, M. Giorgi Bokeria (Géorgie, ADLE) a été élu Vice-Président de l’Assemblée au titre de la Géorgie.
English: The pride of passing an inspection, the camaraderie, and the feeling of accomplishment after pushing yourself mentally and physically past your limits.
French: Par exemple, les longues heures de classe, les inspections interminables et le flot continu de nouvelles connaissances qui prennent le cerveau d’assaut.
English: • Holger Ernst, Professor and Chair, Technology innovation management, WHU-Otto Beisheim Graduate School of Management, Germany
French: • Holger Ernst, professeur et président, Technology innovation management, à la WHU-Otto Beisheim Graduate School of Management (Allemagne);
English: As a result, the monthly average water level of Lake Superior declined by 3 cm from August to September.
French: Les conditions arides qui ont prévalu jusqu'à la fin de septembre ont fait baisser le niveau d'eau moyen mensuel de 3 cm d'août à septembre.
English: Give me a 12-step program, give me something where I can grab a hold of something.
French: Donnez-moi un programme en 12 étapes, donnez-moi quelque chose à quoi je puisse me raccrocher.
English: Turn your holidays into the best time of the year !
French: Faites de vos vacances le meilleur moment de l' année...
English: Being able to offer inspiring alternatives could be more useful than condemning violence in achieving progress against it.
French: Pour progresser dans son élimination, il pouvait être plus utile d'offrir des solutions positives plutôt que de condamner la violence.
English: Ms. Jenkins stated that 150 million Afro-descendents live in the region out of which 106 million are young people and 80 million are these are children.
French: Mme Jenkins a estimé que 150 millions de descendants d'Africains vivaient dans la région, et qu'on comptait parmi eux 106 millions de jeunes, dont 80 millions d'enfants.
English: The AEFS program has proven to be extremely cost-effective and successful.
French: Le programme des SELFA s'est révélé extrêmement rentable et fructueux.
English: Children in low-income families are at a higher risk of behavioural and learning problems and have higher school dropout rates.
French: Depuis 1990, dans l’ensemble les émissions de gaz à effet de serre au Canada ont augmenté de 18,5 p.