ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of civil society organisations lies in their flexibility, their dynamism, their diversity and their non-hierarchical organisation.
French: La valeur des organisations de la société civile réside dans leur souplesse, leur dynamisme, leur diversité et leur organisation non hiérarchique.
English: In addition, four focus groups were held with people at both the management and project delivery levels.
French: En outre, quatre groupes de discussion ont été réunis avec des personnes aux niveaux tant de la gestion que de l’exécution des projets.
English: What are the implications of removing it?
French: La situation comportera-t-elle des risques pour les Canadiens?
English: TITLE V Amendments and Payments Committee Article 76 Amendments and updating In order to take account of technological and market developments in payment services and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), amend the list of activities in the Annex to this Directive, in accordance with Articles 2 to 4.
French: TITRE V Modifications et comité des paiements Article 76 Modifications et mise à jour Afin de tenir compte de l’évolution des services de paiement, en termes de technologie et de marché, et de garantir l’application uniforme de la présente directive, la Commission peut, en application de la procédure visée à l’article 77, paragraphe 2, modifier la liste des activités répertoriées en annexe conformément aux articles 2 à 4.
English: Stakeholders need to be a part of the solution if we are to be effective.
French: Pour que les solutions soient efficaces, il faut que les détenteurs d’enjeux dans le domaine des pêches fassent partie des solutions.
English: Azerbaijan is a member of a number of regional organizations and initiatives, such as the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Economic Cooperation Organization (ECO), the Commonwealth of Independent States (CIS), the Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and Moldova Group (GUUAM), the Eurasian transportation corridor TRASECA, and so on.
French: L'Azerbaïdjan est membre d'un certain nombre d'organisations et d'initiatives régionales telles que l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'Organisation de coopération économique, la Communauté des États indépendants, le Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova, le couloir de transport Europe-Caucase-Asie, etc.
English: I also wish to support Wrocław in its bid to host the headquarters of the European Institute of Technology.
French: Je souhaite aussi soutenir la candidature de Wrocław qui se propose d'accueillir le siège de l'Institut européen de technologie.
English: When my party formed the presidency of the Council last year under the chairmanship of Jack Cunningham and Elliot Morley control and supervision of control was made a high priority.
French: Lorsque mon parti était à la présidence du Conseil l'année dernière, avec Jack Cunningham et Elliott Morley comme présidents en exercice, le contrôle et la supervision du contrôle figuraient au rang des premières priorités.
English:  Document: 635951.zip - 31KO 2005-03-30 - Canadian Numbering Administrator Description:
French:  Document: 635951.zip - 31KB 2005-03-30 - Canadian Numbering Administrator Description:
English: The Special Committee should prepare and adopt its report to the General Assembly in the same manner as the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Le Comité spécial devrait suivre l'exemple du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en ce qui concerne la préparation et l'adoption de son rapport à l'Assemblée générale.
English: A quantitative analysis of the habitats of 14 species of Sphagnum found in the Caribou Mountains of northern Alberta and a literature review are the basis for a discussion of the habitats of these species as they occur in circumboreal–subarctic regions.
French: Une analyse quantitative de l'habitat de 14 espèces de Sphagnum présentes dans les monts Caribou au nord de l'Alberta ainsi qu'une revue de la littérature servent de base à une discussion de l'habitat de ces espèces dans les régions circumboréales et subarctiques.
English: standardize data collection across jurisdictions and enhance data completeness enhance efforts to monitor risk behaviours enhance bio-medical and other research capacity and activities including cohort studies develop effective mechanisms for transferring knowledge between sectors, jurisdictions and countries promote best practices based on the Canadian and international experience promote media and public awareness of research findings and conclusions. develop rigorous, outcome-based evaluation protocols for all federally-funded pilot projects and other initiatives
French: standardiser la collecte de données d’un organisme à l’autre et améliorer l’exhaustivité des données accroître les efforts de suivi des comportements à risque renforcer la capacité de recherches et d’activités biomédicales et autres, y compris les études de cohortes élaborer des mécanismes efficaces de transfert de connaissances entre les secteurs, les juridictions et les pays promouvoir les meilleures pratiques basées sur l’expérience canadienne et internationale
English: Be ready ahead of time to get the most out of six hours of open testing!
French: Le télécharger en avance permet juste de profiter du serveur dès 17h !
English: The vote on this report coincides with the publication, last week, of a UNHCR study on the 44 industrialised nations.
French: Le vote de ce rapport intervient alors que l'UNHCR a publié, la semaine dernière, une étude portant sur les 44 pays industrialisés.
English: States parties reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference and emphasized its validity until its goals and objectives are achieved.
French: Les États parties ont réaffirmé l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, et souligné sa validité jusqu'à ce que ses buts et objectifs soient atteints.
English: In 2001, the RCMP joined PhoneBusters as a full partner with the Ontario Provincial Police.
French: En effet, en 2001, la GRC s’est jointe à PhoneBusters à titre de partenaire à part entière de la Police provinciale de l’Ontario.
English: Generally, a registrant who acquires physical possession of goods of an unregistered non-resident for the purpose of making a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident is potentially liable under the drop-shipment rules for the collection of tax on the fair market value of the goods [Footnote 38] upon the transfer of the physical possession of the goods to another party.
French: En règle générale, l’inscrit qui acquiert la possession matérielle des produits d’un non-résident non inscrit dans le but d’effectuer au profit du non-résident la fourniture taxable d’un service commercial relatif aux produits peut être tenu, en vertu des règles sur les livraisons directes, de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits [Note 38] au moment du transfert de la possession matérielle de produits à une autre partie.
English: A report by NGO ActionAid which examined the evidence in Africa, Asia and Latin America concluded that “the expansion of GM is more likely to benefit rich corporations than poor people”.
French: L'ONG ActionAid a conclu, dans un rapport consacré à l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine que «l'expansion des OGM a plus de chances de profiter aux riches entreprises qu'aux populations pauvres».
English: The size of the coefficient indicates the strength of the association, with closeness to plus or minus 1.0 indicative of a stronger positive or negative association, and zero indicating no association.
French: Le coefficient révèle la solidité de l’association, le rapprochement à plus ou moins 1,0 indiquant une association positive ou négative plus solide, et zéro indiquant l’absence d’association.
English: One city constable had been killed, several dozen rioters, constables and citizens had been injured, and 130 rioters had been arrested.
French: Résultats : un policier local est mort, des dizaines de manifestants, de citoyens et de policiers sont blessés et 130 manifestants sont arrêtés.
English: Still, France was convinced that the development of a convention would help to clarify the status and contribute to the development of international law in an area that was essential to the preservation of peaceful relations among States and peoples.
French: Pour autant, la France est convaincue qu'une convention contribuerait à préciser l'état du droit international et en favoriserait le développement dans un domaine essentiel pour la préservation de relations pacifiques entre les États et les peuples.
English: CIHR did, however, achieve the three priority objectives that form the foundation of information technology security. Weaknesses still exist however, in risk management.
French: Ils ont toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information Des lacunes subsistent cependant dans le domaine de la gestion des risques liés à la sécurité des TI.
English: The transfer of investigative case files and material to competent national jurisdictions is a key component of the International Tribunal's Completion Strategy.
French: La transmission des dossiers d'enquête aux juridictions nationales compétentes est un élément essentiel de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal international.
English: In the fifth study, one of the first to look at detailed regional and city linkages between Canada and the United States, Proulx documents the emergence of regional networks involving linkages between Canadian city regions and their proximate neighbours to the south on the basis of a Porter-type cluster analysis.
French: Dans la cinquième étude, l'une des premières à se pencher en détail sur les liens régionaux et les liens urbains entre le Canada et les États-Unis, Pierre-Paul Proulx explique l'émergence de réseaux régionaux caractérisés par des liens entre les régions urbaines canadiennes et leurs voisins au Sud, grâce à une analyse des grappes industrielles à la Porter.
English: · Greater availability of teachers.
French: • Une plus grande disponibilité d’enseignants et d’enseignantes.
English: (c) Where differences in content, presentation, or functionality exist between different formats of a publication, and when these differences are deemed to be significant, a format may be acquired as a different edition of the publication.
French: (c) Lorsqu'il y a des différences dans le contenu, la présentation ou la finalité des formats d'une publication et que ces différences semblent importantes, un certain format pourrait être acquis en tant qu'édition distincte.
English: POL will substantially improve efficiency, since the majority of the applicant’s information will reside in a database and payment will already have been processed by the time the application is received.
French: Ce projet permettra une efficacité bien supérieure, car la majorité de l’information sur le demandeur se trouvera dans une base de données et le paiement aura déjà été traité lorsque la demande sera reçue.
English: The Commission will further support efforts in this area.
French: Ses objectifs sont également applicables aux Balkans occidentaux.
English: In Kosovo, a study on violence in schools has informed an interministerial strategy to prevent and address bullying in schools.
French: Au Kosovo, une étude sur la violence dans les établissements scolaires a constitué un apport dans la stratégie interministérielle tendant à prévenir et à combattre le harcèlement et les brutalités entre élèves dans les écoles.
English: active ingredient clethodim metribuzin ethametsulfuron-methyl s-metolachlor fluazifop-p-butyl isoxaflutole + atrazine flumetsulam/clopyralid prosulfuron/dicamba imazethapyr linuron
French: Matière active clétodime métribuzine ethametsulfuron-methyl s-métolachlore fluazifop-p-butyl isoxaflutole et atrazine flumetsulam/clopyralide prosulfuron/dicamba imazethapyr linuron
English: But for the time being, let us begin our work: we will be able to examine and resolve these and other issues in the course of our negotiations, but let us not delay these negotiations any further.
French: Cependant, pour l'heure, il convient de commencer à travailler: nous pourrons examiner ou résoudre telle ou telle question au cours de la négociation, mais ne retardons pas celle-ci.
English: Rafting (Gállego River and Ara River), Hydrospeeding, Canoeing, Hot-dogging, Kayaking Courses, Canyoning, Bungee Jumping, Paintball, Hiking, Via Ferrata, Canopy Walking, Quad biking and much more.
French: Sports d'aventure, et à sensation dans les Pyrénées Aragonais et en la Sierra de Guara.
English: DMPD is also responsible for DAOD and QR&O publication, and central agency initiatives respecting regulatory and legislative affairs matters.
French: Cette direction assure également le soutien des capacités de la Force aérienne et de sa préparation à exécuter les tâches du programme de la Défense.
English: The joint format was welcomed, with one delegation stating that the World Food Programme (WFP) should also follow it in the future.
French: Une délégation était d'avis que le Programme alimentaire mondial (PAM) devrait également adopter cette présentation à l'avenir.
English: The findings herein point to specific problem areas for all executives and for sub-groups (e.g. women) within the executive cadre.
French: Les conclusions présentées ici mettent en relief des problèmes qui touchent tous les cadres supérieurs ainsi que les sous-groupes (p. ex. les femmes) du personnel de direction.
English: Our clients are our partners in this undertaking and we also perform constant monitoring to ensure that our clients benifit from the best possible reputation.
French: Pour y parvenir, nous comptons sur l'appui de notre réseau de clients et effectuons un « monitoring » de livraison.
English: Public Awareness of Screening Officers’ Role Although public satisfaction in the screening process is high (the last passenger survey conducted by Decima Research in March 2006 found 93% of passengers satisfied), a lack of awareness of the importance of CATSA’s role and responsibilities in aviation
French: Sensibilisation du public au rôle des agents de contrôle Malgré un degré élevé de satisfaction du public à l’endroit du processus de contrôle (les résultats du dernier sondage effectué par Decima Research en mars 2006 indiquaient que 93 % des passagers étaient
English: National and international prizes on narration have been awarded to writers from this territory like Guillermo Vidal, professor and narrator, and Alberto Garrido, recently awarded the Casa de las Américas Prize, who shows an organic work with the story as most relevant genre.
French: Ainsi, la place, en l'honneur de José Martí, possède une horloge solaire. Le 28 janvier de chaque année, anniversaire de naissance de l'Apôtre de Cuba, cette horloge fait en sorte d'illuminer directement le visage du maître.
English: This métissage, or intermixing-which often begins within their own "culture" of origin-becomes more complex in the course of their migrations and their settling in a new country, within a new society that is itself culturally plural.
French: Ce métissage, qui souvent commence au sein de leur propre «culture» d'origine, se complexifie au fil de leurs déplacements et de leur enracinement dans un nouveau pays, au sein d'une nouvelle société elle-même pluriculturelle.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: .5 Manoeuvrability under wind conditions (see 15.9).
French: Les qualités évolutives par vent (voir 15.9).
English: This temporary residence status was the subject of a special meeting held in Quebec, on 8 June 1977, with the DM and Associate DM of MEQ.
French: Ce statut de résidence temporaire fut discuté lors d’une réunion spéciale tenue à Québec le 8 juin 1977, entre le DGPEPC, le sous-ministre et le sous-ministre adjoint du MEQ.
English: It could begin with feasibility studies that develop and test templates for gathering data. Both individual variables (age, gender, sexual identity, weight/height, lifestyle, nutrition, lifestage, etc.) and social variables (ethnicity, socioeconomic status, education, urban/rural, social and physical environment, etc.) would be relevant, building on Health Canada’s framework for the determinants of health (www.hcsc.gc.ca/hppb/phdd/determinants/index.html). Given that the use of NHPs is often individualized and is related to other health behaviours, it is likely that observational studies would gather more accurate and useful information – a ‘real-world snapshot.’
French: Les variables individuelles (âge, sexe, identité sexuelle, poids/taille, mode de vie, nutrition, étape de la vie, etc.) et les variables sociales (ethnicité, état socioéconomique, études, habitant de la ville ou de la campagne, environnement social et physique, etc.) pourraient être ajoutées à la liste des déterminants de la santé de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/determinants /index.html). Étant donné que l’usage des PSN est souvent individualisée et reliée à d’autres comportements de santé, il est probable que les études par observation pourraient recueillir des renseignements plus exacts et plus utile – une « photo du monde réel ».
English: To take an extreme example, gender discrimination can be reinforced by practices such as a curriculum which is inconsistent with the principles of gender equality, by arrangements which limit the benefits girls can obtain from the educational opportunities offered, and by unsafe or unfriendly environments which discourage girls' participation.
French: À titre d'exemple extrême, la discrimination fondée sur le sexe peut être encore accrue par des pratiques telles que le non-respect dans les programmes scolaires du principe de l'égalité entre les garçons et les filles, par des dispositions restreignant les bénéfices que les filles peuvent tirer des possibilités d'éducation offertes et par des conditions d'insécurité ou d'hostilité qui dissuadent les filles de poursuivre leur scolarité.
English: Against the backdrop of these challenges, the need to develop common procedures for integrating migrants, and to devise common procedures over immigration policy appears both urgent and unavoidable.
French: Avec ces défis en toile de fond, le besoin de mettre en œuvre des procédures communes pour l'intégration des migrants et de concevoir des procédures communes par rapport à notre politique de l'immigration apparaît à la fois urgent et inévitable.
English: In its report (A/58/759/Add.8, para.  30), the Advisory Committee commended UNMEE for the progress made in lowering vacancy rates for international civilian personnel for the period 2002/03.
French: Dans son rapport (A/58/758/Add.8, par. 30), le Comité consultatif a félicité la MINUEE pour les progrès accomplis dans le sens d'une réduction du nombre des postes vacants pour le personnel civil international pendant l'exercice 2002/03.
English: In keeping with what I said earlier on subsidiarity in this sector, the action plan for the Commission will necessarily have limitations but it is essential to keep the topic alive in political discussions and we will do that with the cooperation, I trust, of this Parliament.
French: Dans le contexte de ce que j'ai dit précédemment sur la subsidiarité dans ce secteur, le plan d'action de la Commission sera nécessairement limité mais il importe de garder la question ouverte et d'en débattre au niveau politique, ce que nous ferons, en collaboration, j'espère, avec cette Assemblée.
English: The right to family life is recognized by all human rights conventions.
French: Le droit à une vie de famille est reconnu par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: This program was initiated in Kingston and Napanee, Ontario by the KFL&A Falls Prevention Coalition with funding from Kingston General Hospital and the Greater Kingston Area Safe & Sober Coalition.
French: Ce programme a été mis sur pied grâce au financement de l'Hôpital général de Kingston et de la « Greater Kingston Area Safe & Sober Coalition » par KFL&A Falls Prevention Coalition à Kingston et à Napanee (Ontario).
English: Compliance monitoring and enforcement will continue to be undertaken by Health Canada or through agreements with provinces involving the participation of provincial inspectors under authority of the Act.
French: La surveillance de la conformité et l'application du Règlement continueront d'être assurées par Santé Canada ou par voie d'ententes avec les provinces, incluant la participation d'inspecteurs provinciaux autorisés en vertu de la Loi sur le tabac.
English: During the second phase of the conference, government programmes were discussed generally and the attempt was made to mark out a road map toward progress in governance and development.
French: Dans la seconde phase de la conférence, les programmes gouvernementaux ont été débattus de manière générale et les participants ont tenté de baliser une feuille de route pour progresser dans les domaines de la gouvernance et du développement.
English: /6   - 6 - was obtained while serving in the Armed Forces around 1965 to 1967 during  which time he was exposed to driving all types of vehicles including buses,  tanks, trucks and the like, used in the military.
French: Pendant son service, il a  eu l'occasion de conduire toutes sortes de véhicules utilisés dans l'armée,  y compris des autobus, des chars d'assaut, des camions et ainsi de suite.
English: Unless otherwise agreed, the original or duplicate aerial film negatives or positives shall not be processed or duplicated until the processing of the 21-step sensitometric test strip or exposing and processing of the 21-step optical wedge meets the characteristics provided in accordance with the provisions of Section I of this Annex for that type of aerial film and film processor or duplicator.
French: A moins qu'il n'en soit convenu autrement, les négatifs ou les épreuves des pellicules pour prises de vues aériennes, originaux ou reproduits, ne sont pas développés ni reproduits avant que le traitement de la bande d'essai sensitométrique à 21 graduations ou l'exposition et le traitement de l'échelle de référence optique à 21 graduations ne correspondent aux caractéristiques fournies en application des dispositions de la Section I de la présente Annexe pour le type considéré de pellicule pour prises de vues aériennes et d'appareil de développement et de duplication.
English: Pilot Project - Schengen Action Plan for the Republic of Macedonia
French: Projet pilote - Plan d'action Schengen pour la République de Macédoine
English: The responsibility of these States, like that of the Council and of the international community, is great in this respect: all with the ability to use force must use it here for a cause that is transcendent, because we are talking about cause of truth.
French: La responsabilité de ces États, comme celle du Conseil et de la communauté internationale, est grande à cet égard, dans la mesure où tous ceux qui ont le monopole de la contrainte et de l'usage de la force doivent en faire usage cette fois-ci pour une cause qui est, disons, transcendante, puisqu'il s'agit de la cause de la vérité.