ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 61 Small Business Deduction ITA 125 Section 125 of the Act provides for a corporate tax reduction (called the "small business deduction") in respect of income of a Canadiancontrolled private corporation (CCPC) from an active business carried on by it in Canada.
French: Article 61 Déduction pour petites entreprises LIR 125 L’article 125 de la Loi porte sur la réduction d’impôt (appelée « déduction pour petites entreprises ») qui est accordée au titre du revenu d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) provenant d’une entreprise qu’elle exploite activement au Canada.
English: The graph below shows that the total number of filings made during 2002 increased by 59 per cent in relation to the total number of filings for 2001.
French: Le graphe ci-après montre que le nombre total des dépôts effectués lors de l’année 2002 a augmenté de 59% par rapport au nombre total des dépôts de l’année 2001.
English: The presence of a Director-General of an organization such as the OPCW at the United Nations universal body, the General Assembly, is as natural as it is necessary.
French: La présence du Directeur général d'une organisation telle que l'OIAC à l'Assemblée générale, organe universel de l'ONU, est aussi naturelle que nécessaire.
English: If significant oil reserves are found, substantial economic growth could be seen.
French: La découverte de réserves pétrolières importantes pourrait alimenter davantage encore la croissance économique.
English: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
French: • Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: As a synergist, the main advantage by the addition of antimony trioxide is to reduce the amount of halogenated flame retardants applied to the polymer.
French: Le principal avantage de son utilisation réside dans la possibilité de réduire les quantités de retardateurs de flamme halogénés incorporées au polymère.
English: I was very disappointed by the rude attitude of the staff. I also found them very unhelpful.
French: Sa situation centrale par rapports aux différents sites à visiter.
English: Table 3 Simplified Presentation of Treatment of Earnings Under Social Assistance 1989-90
French: 100. Tableau 3 Présentation simplifiée du traitement des revenus par les régimes d'aide sociale, 1989-1990
English: • Localized power surges: Neighbourhood residences experience unexplained power surges or power "browning" (decrease of power which dims lights & slows down appliance use) with the return of normal power flow approximately 12 hours later.
French: • Des surtensions ou baisses de tension localisées : les résidences du quartier subissent des surtensions ou des baisses de tension inexpliquées (la baisse de tension réduit l'intensité lumineuse et le fonctionnement des appareils ménagers), et le débit de puissance revient à la normale environ 12 heures plus tard.
English: Thursday, 17 March 2005 at 3 p.m. to Friday, 18 March 2005∗ at 4 p.m.
French: de la réunion qui se tiendra du jeudi 17 mars 2005 à 15 heures au vendredi 18 mars 2005 à 16 heures*
English: I am deeply concerned, however, about reported instances of reluctance by the relevant Eritrean authorities to share information on the status of Ethiopian nationals who had crossed into Eritrea.
French: Cela étant, je suis particulièrement préoccupé par les cas signalés de réticence de la part des autorités compétentes érythréennes à partager l'information relative à la situation de ressortissants éthiopiens qui étaient passés de l'autre côté de la frontière, en Érythrée.
English: The Terra Nova field, like the Hibernia and White Rose fields, is located in an iceberg prone area.
French: • Icebergs : le champ pétrolifère Terra Nova, comme les champs Hibernia et White Rose, est situé dans une région sujette aux icebergs.
English: In particular, it dismissed the applicant’s argument that he could not be deemed to be practising a profession as he no longer received any fees.
French: La Cour suprême rejeta notamment l’argument du requérant selon lequel on ne pouvait considérer qu’il exerçait une profession car il avait cessé de percevoir des honoraires.
English: The objective is to ensure that a project description:
French: Elle vise à faire en sorte qu’une description de projet :
English: UNMIK has decided to establish a special board to monitor the Kosovo Protection Corps.
French: La MINUK a décidé de mettre en place un conseil spécial chargé de suivre le Corps de protection du Kosovo.
English: It is the world's third-ranking nuclear power, although the striking force is under the exclusive control of a unified high command in Moscow.
French: C'est la troisième puissance nucléaire mondiale, même si cette force de frappe est placée sous le contrôle exclusif d'un haut commandement unifié, à Moscou.
English: Calgary Courts Centre Grand Opening Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de l'ouverture officielle du palais de justice de Calgary Date(s):
English: These concluding comments will be included in the Committee's annual report to the General Assembly on its thirty-second and thirty-third sessions, to be issued as a supplement of the General Assembly (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 38 (A/60/38)).
French: Elles figureront dans le rapport annuel que le Comité présentera à l'Assemblée générale sur les travaux de ses trente-deuxième et trente-troisième sessions, qui sera publié comme supplément des documents officiels de l'Assemblée générale [Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 38 (A/60/38)].
English: Everything from disease risk to drug regimens may be affected by ethnic background, MDs warned.
French: Groupe de travail sur les soins de santé de l’Association du Barreau canadien.
English: All of this (i.e. the organization, the functions, and the processes) are situated within an accountability framework which itself is derived from a mandate(s) and an enabling law(s).
French: Tout ceci (c.-à-d., l'organisation, les fonctions et les procédés) se situe au sein d'un cadre de responsabilité qui émane lui-même d'un ou de plusieurs mandats et d'une ou de plusieurs lois habilitantes.
English: As has been described in previous reports, for many years Puerto Rico has held an important military-strategic position within the United States Southern Command.
French: Comme on l'a vu dans des rapports précédents, Porto Rico occupe depuis de nombreuses années une position stratégique militaire importante dans le cadre du Commandement de la région militaire Sud des États-Unis (US Southern Command).
English: Two α-halogen substituents have a disproportionately greater effect than one halogen in influencing the configuration at the radical site.
French: Deux substituants halogènes en position α ont un effet proportionnellement beaucoup plus grand qu'un halogène en vue d'influencer la configuration du site radicalaire.
English: The attributes of socioeconomic sustainability include land rights, equitable farm ownership distribution, stability of incomes and employment, and satisfaction of basic needs (access to water, sanitation, and housing).
French: La durabilité économique s’appuie sur le droit de propriété de la terre, une répartition équitable de la propriété des terres, la stabilité des revenus et de l’emploi, et la satisfaction des besoins essentiels ( accès à l’eau, aux installations sanitaires et au logement ).
English: As previously noted in the first and second report (paragraph 510), persons lacking a residence permit (undocumented persons) are also subject to mandatory sickness insurance.
French: Comme le mentionnait déjà le 1er et 2e rapport (chiffre 510), les personnes dépourvues de permis de séjour (sans-papiers) sont également assujetties à l'assurance-maladie obligatoire.
English: In the immediate case, there had been such opportunity, namely, the July 4, 2001 electronic mail from Wilma Jenkins.
French: Dans le cas qui nous occupe, une telle possibilité existait, notamment le courriel de Wilma Jenkins portant la date du 4 juillet 2001.
English: • Indigenous Thematic Planning Conference for Tunisia Afternoon Concurrent Sessions
French: • Conférence autochtone de planification thématique pour la Tunisie Séances simultanées de l'après-midi
English: Other provinces may reconsider this distinction and how to respond with possible legislative changes to their matrimonial property legislation.
French: D'autres provinces pourraient réexaminer cette distinction et envisager de régler la question au moyen de modifications législatives.
English: According to Zita Plestinska (EPP-ED, SK), nuclear power plays an important role in the Slovakia but it was "for each country to chose its energy mix".
French: Pour Zita Plestinska (PPE-DE, SK), l'énergie nucléaire joue un rôle important en Slovaquie, mais "il appartient à chaque pays de déterminer son 'mix' énergétique".
English: Date of birth: 30 December 1942
French: Date de naissance  30 décembre 1942
English: I am very pleased that we have a compromise and that we agree on the main things.
French: Je me réjouis du compromis auquel nous sommes parvenus et de notre accord sur les principaux éléments.
English: "The support from RITC was the starting point," she says.
French: « Le soutien de RMCT a été un point de départ, dit-elle.
English: Depending on the model, the "IPL" router includes a built-in PSTN V90 modem or an ISDN BRI interface or a GSM modem or a leased line modem. One model is made for connecting an external modem.
French: Sur Internet, un tunnel VPN peut être mis en oeuvre.
English: It may well be that we shall have to propose specific new reform measures to put them into practice.
French: Nous devrons peut-être proposer de nouvelles mesures de réforme spécifiques pour appliquer ces recommandations.
English: • Trained and accredited managers, operators, instructors and volunteers working in facilities with modern, appropriate equipment Quantity
French: • Gestionnaires, opérateurs, instructeurs et bénévoles formés et accrédités, travaillant dans des installations modernes, avec l’équipement approprié.
English: Finds from Other Organic Terrain Recorded instances of archaeological finds from other types of organic terrain - other than peat - are also rare, but some of these on the west coast of B.C., called 'wet sites' (Croes 1976), have produced quantities of well preserved perishable artifacts such as basketry, cordage, and wooden tools - dating from 500 to 3,000 B.P. Wet sites are water-saturated archaeological deposits formed below the water table and, usually - unlike the Lachane site described above - within a matrix of clay or silt sediment, which provides the anaerobic matrix necessary for organic artifact preservation.
French: Certains de ces terrains sur la côte ouest de la Colombie-Britannique, appelés « sites humides » (wet sites) (Croes, 1976) ont livré des quantités d'artefacts périssables bien préservés tels que de la vannerie, du cordage et des outils en bois datant de 500 à 3 000 ans avant le présent. Les sites humides sont des dépôts archéologiques saturés en eau qui se forment sous la nappe phréatique et, contrairement au site de Lachane décrit ci-dessus, habituellement à l'intérieur d'une matrice d'argile ou de sédiment limoneux qui fournit la matrice anaérobique nécessaire à la préservation organique des artefacts.
English: Alcoholic and Non-Alcoholic Premium Beverages Premium beverages, such as Canadian ice wine, mead (i.e. honey wine) and liqueur, were showcased at trade shows this year, with various innovations introduced to attract both Canadian and international consumers.
French: Les boissons alcoolisées et non alcoolisées de première qualité Des boissons de première qualité, comme le vin de glace canadien, l’hydromel (vin fait à partir de miel) et les liqueurs, ont été présentés aux salons cette année, et diverses innovations ont attiré les consommateurs canadiens et étrangers.
English: On 27 December 2001, Denmark submitted its report pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001) to the Committee established by the Security Council - the Counter Terrorism Committee.
French: Le 27 décembre 2001, le Danemark a présenté son rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (Comité contre le terrorisme), en application du paragraphe 6 de ladite résolution.
English: "The funding from the Government of Canada, along with that from our provincial and private sector partners, gives BIOCAP the momentum we need to ensure the university research community is participating fully in the national search for ways to use our abundant natural resources - Canada's 'Green Advantage' - to both capture and reduce greenhouse gases," said David Layzell, BIOCAP's Executive Research Director.
French: « Les appuis financiers du gouvernement du Canada et de nos partenaires des provinces et du secteur privé donnent à BIOCAP l'impulsion nécessaire pour veiller à ce que la communauté des chercheurs universitaires participe pleinement à la recherche nationale de manières d'utiliser nos abondantes ressources naturelles - ce à quoi le Canada vert à l'honneur fait référence - tant pour assimiler que pour réduire les gaz à effet de serre », a déclaré David Layzell, le directeur général de la recherche à BIOCAP.
English: In the interim, the international community is encouraged to provide the necessary financial support to the Trust Fund for the Strategy in order to ensure adequate support for the activities of the secretariat.
French: Dans l'intervalle, la communauté internationale est invitée à apporter l'appui financier nécessaire au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie afin que les activités du secrétariat bénéficient d'un soutien adéquat.
English: ● Recreational Boaters There are over two million small boats and personal watercraft registered in Canada.
French: ● Navigation de plaisance Il existe près de deux millions d'embarcations et de motomarines immatriculées au Canada.
English: “The activities of the Standing Advisory Committee — including those related to the implementation and functioning of the early warning mechanism and the Council for Peace and Security in Central Africa, referred to in operative paragraphs 6, 7 and 9 of the draft resolution, and those related to the establishment of a network of parliamentarians, referred to in operative paragraph 10 — are expected to be funded from voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Les activités du Comité consultatif permanent, y compris celles relatives à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide et du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, dont il est fait mention aux paragraphes 6,7 et 9 du projet de résolution, et celles liées à la mise en place d'un réseau de parlementaires, évoquées au paragraphe 10 devraient être financées par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: It constitutes official recognition of telework by the Employer, and while some perceive it as rigid, it at least permits telework to occur.
French: Elle constitue la reconnaissance officielle du télétravail par l'employeur et bien que certains estiment qu'elle soit rigide, elle permet au moins l'existence du télétravail.
English: This global trend, which Canada joined with the adoption of the Charter of Rights and Freedoms in 1982, is arguably one of the most significant developments in 21st century government.  This "new constitutionalism " is the research focus of Canada Research Chair Ran Hirschl.
French: Cette tendance mondiale, à laquelle le Canada a emboîté le pas en adoptant la Charte des droits et libertés en 1982, est sans conteste l'un des développements les plus importants du gouvernement du 21e siècle.  Ce « nouveau constitutionnalisme » est au centre du travail de Ran Hirschl, titulaire de cette chaire de recherche du Canada.
English: It also must include your valid physical postal address.
French: Il doit également inclure votre adresse postale valide.
English: In asylum procedures several languages are used with interpreters.
French: Le système juridique utilise d'autres langues que le hongrois, sans se limiter aux langues des minorités (également le chinois, l'arabe, etc.). Dans les procédures d'octroi du droit d'asile, plusieurs langues sont utilisées, avec l'aide d'interprètes.
English: Although there may be a conflict in abstract terms, it is my experience that good solutions can be found, on a case by case basis, by applying the legal framework as it is at present.
French: Même si un conflit est en théorie possible, j'ai constaté qu'en pratique, on peut trouver de bonnes solutions au cas par cas, en appliquant le cadre juridique existant.
English: - If no miscellaneous record is located on Salary/Service, the system produces warning message W88 "No Matching Miscellaneous on S/S Found".
French: - S'il n'y a pas d'enregistrement divers dans l'historique salaire-service, le système produit le message d'avertissement W88 « Pas de divers correspondant trouvé sur S/S ».
English: Greater involvement by bodies dealing with development and humanitarian affairs within the United Nations system and the Bretton Woods institutions can help to create a peaceful environment and to address the root causes of conflicts at the very initial stages of prevention.
French: Une plus grande implication des organismes qui s'occupent de développement et des affaires humanitaires dans le système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods est de nature à créer un environnement pacifique et de remédier aux causes profondes des conflits aux tout premiers stades de la prévention.
English: The model represents an a priori conceptualization of the way the world should work.
French: Le modèle représente une conceptualisation a priori de la manière dont le monde devrait fonctionner.
English: The agencies responsible for carrying out that policy include the Instituto Nacional de Vivienda de Interés Social y Reforma Urbana (INURBE), a governmental body responsible for families with no formal link to the labour market; its resources are drawn from the national budget.
French: Les entités chargées de l'exécution de cette politique sont d'une part l'Instituto Nacional de Vivienda de Interés Social y Reforma Urbana (INURBE), qui est une entité gouvernementale chargée des familles n'ayant pas un lien formel avec le marché du travail, grâce aux ressources tirées du budget national et, d'autre part, les caisses d'allocation familiale pour les familles, des entités privées chargées des familles ayant un lien formel avec le marché du travail, grâce aux ressources parafiscales.
English: In St. Thomas the commencement of a long-delayed $150 million Yacht Haven Hotel and Marina is under way.
French: À Saint Thomas, les travaux de construction, si longtemps retardés, d'un hôtel et d'un port de plaisance (Yacht Haven Hotel and Marina), d'une valeur de 150 millions de dollars, ont commencé.
English: As such, they will not be posted on CIDA's website.
French: Elles ne seront donc pas affichées sur le site Web de l'ACDI.
English: This is a known problem for white sturgeon in the Kootenay and Columbia rivers (UCRRP 2002, Paragamian and Beamesderfer 2003).
French: C’est là un problème connu chez l’esturgeon blanc de la rivière Kootenay et du fleuve Columbia (UCRRP, 2002; Paragamian et Beamesderfer, 2003).
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Truro, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: Welcomes the convening of the first meeting of the high-level task force on the implementation of the right to development, held at Geneva from 13 to 17 December 2004, and expresses its appreciation to the task force for the work it has undertaken;
French: Se félicite de la convocation de la première réunion de l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement, tenue à Genève du 13 au 17 décembre 2004, et se déclare satisfaite du travail que l'équipe spéciale a entrepris ;
English: Mr. Holtzmann (United States of America), supported by Mr. Zanker (Observer for Australia) said the provision for a requirement of the written form should appear in the context of the suggested article X (Suspension of limitation period) (footnote 3), not that of draft article 12.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique), appuyé par M. Zanker (Observateur de l'Australie), dit que l'exigence de la forme écrite devrait être visée dans le cadre de l'article X proposé (Suspension du délai de prescription) (note 3), et non dans celui du projet d'article 12.
English: We have grounds for saying that we should work out the procedure from scratch.
French: Nous avons des motifs de croire que nous devrions revoir complètement la procédure.
English: The splendid historic center of Florence is 15 minutes by car from Villa Olmi Resort by following the signs for Piazza Gavinana and Lungarni, an essential and unforgettable experience for every refined traveler.
French: Le splendide centre historique de Florence est à 15 minutes en voiture de l’Hôtel Villa Olmi Resort en suivant les indications pour la Piazza Gavinana et les quais de l’Arno (Lungarni), expérience fondamentale et inoubliable pour tous les voyageurs raffinés.
English: No specific guidelines for genetic testing.
French: Il n'existe pas de directives pour le dépistage génétique.
English: The Council' s conclusions concerning the EU acidification strategy have raised expectations which now have to be given substance.
French: Les conclusions du Conseil concernant la stratégie européenne contre l'acidification ont suscité des attentes qui doivent à présent déboucher sur des normes mieux définies.
English: The Strategic Action Plan will refocus the CFDC's operations from services for individual entrepreneurs to a more proactive role in a regional revitalization initiative.
French: Le plan d'action stratégique permettra de recentrer les opérations de la SADC, pour l'instant centrées sur les services individuels aux entrepreneurs, afin d'adopter un rôle plus proactif au sein de l'initiative de revitalisation régionale.
English: This assistance would create valuable synergies with the EU supported reform of the vocational and education training system by extending the intervention to in-service training (managers and employees within existing enterprises).
French: Cette assistance permettrait de créer des synergies avec la réforme soutenue par l’UE du système d’enseignement et de formation professionnels, en étendant l’intervention aux formations sur le lieu de travail (cadres et employés dans des entreprises existantes).
English: Spreading out the work of the General Assembly in this manner would permit those delegations with limited human resources to participate more actively in the work of the Assembly.
French: Une telle répartition permettra aux délégations dotées de ressources humaines limitées de participer plus activement aux travaux de cette auguste Assemblée.
English: Many survey participants at Environment Canada also identified being unaware of criteria and information on the programs as factors hindering their participation.
French: Bon nombre de participantes et participants au sondage travaillant à Environnement Canada ont également indiqué que leur méconnaissance des critères et leur manque d’information à l’égard des programmes constituaient des facteurs limitant leur participation.
English: Amongst the non-members, the Director-General of the Confederation of European Paper Industry was present.
French: Parmi les non-membres, il y avait le Directeur général de la Confédération des industries papetières européennes.