ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of contamination in chicken meat was usually low (< 1 MPN/g), but sporadically could be higher; thus, retail chicken may be an important source of both C. coli and C. jejuni infections in humans if food is insufficiently cooked or improperly handled during preparation.
French: Le degré de contamination de la viande de poulet était habituellement faible (< 1 NPP/g) mais occasionnellement élevé, ce qui indique que le poulet vendu au détail pourrait être une source importante d’infections à C. coli et à C. jejuni chez les humains si la viande n’est pas suffisamment cuite ou si elle est manipulée de manière inadéquate durant la préparation des repas.
English: The cellular companies are not accustomed to updating the software of the cellular devices which they sell.
French: Les compagnies cellulaires n\'ont pas l\'habitude de mettre à jour le logiciel des appareils cellulaires qu\'ils vendent.
English: (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: [Soulignement ajouté] Cette compréhension des limites du droit d'appel en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi a été confirmée récemment par la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Adams c. Le procureur général du Canada et al., C.F. 1re inst., T-1249-01, référence neutre : 2003 CFPI 99 (29 janvier 2003), dans laquelle Madame la juge Heneghan, citant Johnson c.
English: These will be achieved through more strategic, partnership-based initiatives that generate wealth, create self-sustaining First Nations and Inuit communities, and allow greater participation by these communities in the Canadian and global economies.
French: Ces réalisations seront rendues possibles grâce à des initiatives plus stratégiques axées sur le partenariat qui généreront de la richesse, créeront des collectivités des Premières nations et inuites autonomes, et favoriseront une plus grande participation de ces collectivités, tant à l'économie canadienne que mondiale.
English: Global Health Promotion conducts blinded peer-review.
French: Global Health Promotion fait réviser en aveugle, par des pairs, les manuscrits qui lui sont soumis.
English: • 097 - Receiver General 41316 Government Tax Remission Order Note(s):
French: • 097 - Receveur général 41316 Décret de remise de taxe du gouvernement Note(s):
English: Several Members emphasized their support for the idea of the development of a Code of Conduct on the Right to Adequate Food, and reiterated that the right to adequate food was indivisible from other human rights.
French: Plusieurs Membres ont souligné qu'ils appuient l'idée d'établir un Code de conduite sur le droit à une nourriture adéquate et ont rappelé que ce droit est inséparable des autres droits de l'homme.
English: In practice, however, several problems are associated with assessing the social impact of SAPs, especially when it comes to the weaker sectors in society.
French: Dans la pratique cependant, l'évaluation des répercussions sociales des PAS soulève plusieurs problèmes, particulièrement lorsqu'il s'agit des segments plus faibles de la société.
English: Malcolm decided to set some time aside during the week to bring members together to set a common vision.
French: Martin a décidé de prévoir du temps au cours de la semaine pour réunir les membres afin qu'ils se dotent d'une vision commune.
English: Applies to buildings finished before 2000.
French: Aucune dépense exposée après 1998 ne peut en bénéficier.
English: Alternatively, they may be applied from the ground by means of heavy machinery or motorized or manual devices (portable sprayers) carried by workers.
French: On peut également appliquer le phytocide par voie terrestre à l’aide d’une machinerie lourde ou par des systèmes, motorisés ou non, portés par l’humain (le pulvérisateur portatif).
English: This is important for external investors and for those within the nation with savings to invest or with entrepreneurial talents that might contribute to the development process.73 Three problems need to be solved to create a safe environment for development.
French: C’est un élément aussi important pour les investisseurs de l’extérieur que pour les membres de la nation qui ont des économies à placer, ou des talents d’entrepreneurs qui pourraient contribuer au développement73. Trois problèmes devront être réglés pour créer un environnement propice au développement.
English: (4) Shall have posted in the nearest post office a copy of the plan of the claim signed and certified as accurate under oath by the surveyor, and a legible notice in writing in form "G" of the schedule of these regulations, of his intention to apply for a certificate of improvements, and shall also have posted a similar notice in the mining recorder’s officer, and such notice shall contain: — (a) The name or number of the claim; (b) The name of the lawful holder thereof; (c) His intention to apply for a certificate of improvements at the end of sixty days for the purpose of obtaining a lease; (d) The date of the notice.
French: (4) Il a fait afficher dans le bureau de poste le plus proche une copie du plan du claim signée et certifiée conforme, sous serment, par l’arpenteur, ainsi qu’un avis écrit lisiblement selon le formulaire « G » de l’annexe du présent règlement, de son intention de demander un certificat d’améliorations, et il a également fait afficher un avis semblable dans le bureau du registraire minier, lequel avis mentionne : a) le nom du claim ou le numéro du claim; b) le nom du détenteur légitime de ce claim; c) son intention de demander un certificat d’améliorations après soixante jours en vue d’obtenir un bail; d) la date de l’avis.
English: Almost one in two health professionals estimated that less than ten percent (30%) or between ten and nineteen percent (18%) of ADRs that actually occur are reported. Only one in ten (10%) estimate that more than half of ADRs get reported, while one in five (19%) are unsure about the proportion of ADR reports to occurrences.
French: Net – Améliorer l’accessibilité/la soumission du formulaire Améliorer l’accessibilité/l’accès aux formulaires Offrir un numéro sans frais/un numéro de téléphone pour déclarer les effets Rendre le processus plus facile/plus simple/moins long Sensibiliser davantage les gens sur la façon de déclarer les effets Changer/améliorer/simplifier le formulaire de déclaration Fournir des commentaires/un accusé de réception des déclarations Augmenter les déclarations auprès des pharmaciens Envoyer régulièrement des bulletins d’informations/des mises à jour (poste/télécopieur, etc.)
English: #74, Analytical Studies Branch, Statistics Canada.
French: #74, Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: Now, contrary to the Court of Auditors, which actually said that direct payments above ECU 100 000 should be stopped completely - that is, capped - you have rightly, like the committee, come out in favour of a sliding scale.
French: En revanche, à la différence de la Cour des comptes, vous, ainsi d'ailleurs que la commission, vous êtes déclaré, à juste titre, favorable à un échelonnement dégressif; la Cour de son côté était d'avis qu'il fallait fixer un plafond absolu à 100 000 écus.
English: Since the Commission would address that topic the following year, preliminary views of Governments would provide helpful guidance.
French: Comme la CDI traitera cette question l'année suivante, il serait utile que les gouvernements lui fassent parvenir leurs opinions préliminaires sur le sujet.
English: • Provide information such as schedules, available services, maps, and contact numbers on the web site.
French: • Fournir des renseignements comme les horaires, les services disponibles, les cartes et les numéros de téléphone sur le site Web.
English: For any questions or comments, please use the forum.
French: Pour toute question ou remarque, n'hésitez pas à utiliser le forum .
English: The singlet–triplet separation was E(Ã1A2) − E(ã3A2) = 671 cm−1 The , system displays continuous structure and was not subject to a vibrational analysis.
French: La séparation singulet triplet est: . Le système montre une structure continue et n'est pas sujette à une analyse vibrationnelle.
English: This inaugural meeting would be followed by a high-level event on “Trade and Development Index: Follow-up to the World Summit”.
French: Cette séance serait suivie d'une réunion de haut niveau intitulée «Indicateur du commerce et du développement: suite donnée au Sommet mondial».
English: Green Retailing The Food Marketing Institute's 2005-06 Annual Financial Review revealed that 87.5% of American retailers reported an increase in energy costs over the previous year.
French: Commerce de détail écologique L'examen financier annuel pour 2005-2006 du Food Marketing Institute a révélé que 87,5 % des détaillants américains ont déclaré que leurs coûts énergétiques avaient augmenté par rapport à l'année précédente.
English: Report of the Second Committee (A/57/532/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/532/Add.3)
English: AOC claims that property worth USD 70,448 was stolen from its office in Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'AOC affirme que des biens d'une valeur de USD 70 448 ont été dérobés de son bureau du Koweït durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Federal Task Force  on Disability Issues To reduce the barriers that can sometimes prevent Canadians with disabilities from entering the labour force, the 1997 budget proposes the creation of a refundable medical expense credit for low-income working Canadians with high medical expenses.
French: Groupe de travail sur les  questions touchant les handicapés Pour réduire les barrières qui entravent parfois l'accès des Canadiens handicapés au marché du travail, le budget de 1997 propose la création d'un crédit remboursable pour frais médicaux en faveur des travailleurs canadiens à faible revenu qui ont des frais médicaux élevés.
English: It will help you by setting up some basic configuration options and registering your product.
French: Cet assistant vous aidera à régler des options basiques de configuration et à enregistrer votre produit.
English: This facility used several processes in which mercury (and its compounds) were manufactured, processed or otherwise used.
French: L'installation a utilisé plusieurs procédés parmi lesquels du mercure (et ses composés) a été fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière.
English: Human rights abuses and violent conflicts persist in which women and girls remain the principal victims.
French: Il continue d'y avoir des violations des droits de l'homme et des conflits violents, dont les femmes et les filles restent les principales victimes.
English: According to the International Court of Justice, the construction of the wall was illegal.
French: D'après la Cour internationale de Justice, la construction de ce mur était illégale.
English: The Bureau was charged with the drafting of draft terms of reference for a possible Advisory Scientific Committee. The Secretariat and Bureau were also requested to look into the agenda of the next meeting so as to see the possibilities to organise matters more effectively and have a shorter agenda and less meeting days.
French: Le Comité permanent décide de ne pas créer un tel comité pour l’ instant et de rediscuter de ce point à sa prochaine réunion.
English: Lastly, the report of the Secretary-General on peacebuilding and early recovery would soon be issued.
French: Enfin, le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix et le relèvement précoce sera bientôt publié.
English: Administrators also believed that the reporting required of recipients was also too burdensome, i.e., supporting documentation for each and every expense item as well as cancelled cheques are required.
French: Les administrateurs estiment, eux aussi, que les exigences redditionnelles imposées aux bénéficiaires sont trop fastidieuses : à chaque dépense et à chaque chèque annulé doivent être associées des pièces justificatives.
English: Although the Council adopted long lists of actions to be undertaken, they remain one-off measures and the European Union is still not really prepared to examine its own conscience.
French: Malgré l'adoption par le Conseil de longues listes d'actions à entreprendre, ces mesures restent ponctuelles et ne procèdent pas encore d'un examen de conscience complet de la part de l'Union européenne.
English: Favourable, subject to amendments concerning in particular the wish to see the European Parliament and the Council decide before the end of 2005 on a further reduction in emission limit values.
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à ce que le Parlement et le Conseil prennent une décision avant la fin de l'année 2005 sur un renforcement des valeurs limites des émissions.
English: • (b) for each year after 2009, the money purchase limit for 2009 indexed after 2009 in accordance with section 147.1 of the Act.
French: • b) pour chaque année postérieure à 2009, le plafond des cotisations déterminées pour 2009 (indexé après 2009 conformément à l’article 147.1 de la loi).
English: Can a political regime and, in particular, a parliamentary – and therefore representative – democracy override the will of a group of electors without losing their democratic legitimacy?
French: Un régime politique et, en particulier, une démocratie parlementaire, donc représentative, peuvent-ils faire écran à la volonté d’une frange d’électeurs sans perdre leur légitimité démocratique ?
English: We also need a common European Asylum System that is more efficient and more protective.
French: Nous avons également besoin d'un régime d'asile européen commun plus efficace et offrant une meilleure protection.
English: The vaccines currently available do not cover a new, recombined virus of this kind and the lack of immunity against its various strains could result in a pandemic and a large number of deaths.
French: Un tel nouveau virus, issu d'une recombinaison, n'est pas couvert par les vaccins en circulation et, si l'on ne garantit pas une immunisation contre la souche concernée, on risque de voir se développer une pandémie qui fera de très nombreuses victimes.
English: The further initiatives to be undertaken by the Task Force shall be as determined by its members, within their reasonably available resources.
French: Les membres du groupe de travail détermineront les autres projets que le groupe entreprendra, dans les limites des ressources raisonnablement disponibles.
English: • Greenhouse Gases
French: Règlements et pratiques – Gestion des émissions Gouvernement fédéral
English: File containing sketches, a draft, a manuscript copy of a poem and copies of poems (60 p.). Work for fl(picc, al fl), strings and voice (S, Mez, A, T, B).
French: Dossier contenant des ébauches, un brouillon, une copie manuscrite d’un poème ainsi que des copies de poèmes (60 p.). Oeuvre pour fl(pic, flA), cdes et voix (S, MzS, A, T, B).
English: Room Notes: Double room, please note, weddings on most Fridays & Saturdays.
French: Informations sur la chambre: Double room, please note, weddings on most Fridays & Saturdays.
English: In addition, the Universal Children's Day is celebrated at the national level.
French: En outre, la Journée universelle de l'enfance est célébrée au Pakistan à l'échelle nationale.
English: The Working Group agreed that its task would be to prepare the report referred to in paragraph 3 above for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004.
French: Le Groupe de travail est convenu que sa tâche consisterait à préparer le rapport mentionné plus haut au paragraphe 3 qui serait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, en 2004.
English: Obtain or publish a Monograph As a bilingual Canadian publisher of scientific monographs, NRC Research Press captures and preserves Canada's achievement in science through a wide range of biographies and scientific books.
French: Pour obtenir ou publier une monographie Éditeur canadien de monographies scientifiques dans les deux langues officielles, les Presses scientifiques du CNRC assurent la transmission et la préservation du riche patrimoine S-T canadien par l'entremise d'une gamme diversifiée de biographies et d'ouvrages scientifiques.
English: The Special Rapporteur proposes that consideration be given to devising mechanisms to hold accountable those States in which torture is systematic or widespread in order that they may live up to their obligation under article 14.
French: Il propose que l'on se penche sur la conception de mécanismes visant à tenir pour responsables les États dans lesquels la pratique de la torture est systématique ou courante afin de les inciter à s'acquitter de l'obligation qui leur est faite à l'article 14.
English: Even if a train is already passing through the crossing, another train can approach unexpectedly from either direction on any of the empty tracks.
French: Par exemple, vous savez que vous vous trouvez à la bonne distance lorsque vous pouvez voir le devant du panneau indicateur de passage à niveau dans le sens de votre déplacement.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates The following example of voted and statutory items basically replicates the ministry summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votes et législatifs indiqués dans le Budget principal L'exemple suivant de postes votés et législatifs reprend en gros la liste sommaire indiquée dans le Budget principal.
English: • Legislative drafting The visual characteristics of the euro coins
French: • Technique législative Caractéristiques des pièces libellées en euros
English: Follow-up to concluding observations of human rights treaty bodies
French: Suite donnée aux observations finales ou conclusions des organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Underwater Dive Rescue - Yellowknife, NWT Financial Summary
French: No IDFNI : 200003 Dépenses totales : 30 000 $
English: Training for Entrepreneurship – from Primary School to a Running Business Professor Bengt Johannisson, Växjö University, Sweden.
French: Former les créateurs d’entreprise – de l’ecole primaire au commerce en marche Professeur Bengt Johannisson, Université de Växjö, Suède.
English: Number of students Buying them food 15 Giving them a day off from school 21 Excusing them from homework 22 Praising them 33 Presenting them with awards 37 Giving them special privileges 37
French: Nombre d'étudiants en leur achetant de la nourriture 15 en leur donnant une journée de congé 21 en les exemptant de devoirs 22 en les félicitant 33 en leur donnant des récompenses 37 en leur donnant des privilèges spéciaux 37
English: Here is some of the best "chillout" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chillout sur jamendo.
English: In the case of Ghana, successive Governments had undertaken to build democracy, good governance, the rule of law and respect for human rights.
French: Au Ghana, les divers gouvernements qui se sont succédé se sont engagés à instaurer la démocratie, la bonne gouvernance, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Many Americans ascribe Europe's lack of total commitment to its anti-terrorism cause to latent anti-Semitism.
French: Nombre d'Américains attribuent le manque d'engagement total de l'Europe envers sa mission anti-terroriste comme la preuve d'un anti-sémitisme latent.
English: Microwave leftover pasta, stir-fry with rice, chili, stew or casseroles for a quick fix.
French: Réchauffez au four micro-ondes des restants : pâtes alimentaires, sautés de légumes avec du riz, chili, ragoût ou mets en casserole.
English: The Special Representative would liaise with the Timorese authorities and other stakeholders, international and regional organizations, international financial institutions, bilateral and multilateral donors and the diplomatic community.
French: Celui-ci assurerait la liaison avec les autorités timoraises et les autres parties prenantes, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux et multilatéraux, ainsi qu'avec le corps diplomatique.
English: While the Commission has examined the publicly released portion of the testimony given by Charles Duelfer, the head of the Survey Group, on 30 March before the United States Senate's Armed Services Committee, it has not had access to the full text.
French: Si cette dernière a examiné la partie rendue publique du témoignage que M. Charles Duelfer, chef du Groupe d'investigation en Iraq, a présenté, le 30 mars 2004, devant la Commission des forces armées du Sénat américain, elle n'a toutefois pas eu accès au texte intégral de cette déposition.
English: The analysis of the latter gives accurate rotational constants and vibrational intervals of the ground state right up to the dissociation limit.
French: L'analyse de ce dernier fournit des constantes rotationnelles précises et des intervalles vibrationels de l'état fondamental jusqu'à la limite de dissociation.
English: [12] The distinction between the Noël and Lo cases appears to be the manner in which the appointment was terminated.
French: [12] La distinction entre les décisions Noël et Lo semble résider dans la façon dont la nomination a pris fin.
English: Article 29 Entry into Force of the Treaty This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 27 Droits et obligations découlant du traité Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.
English: Relationship Between Mr. Delanghe and Co Tal Co and Calian 32.
French: Liens entre M. Delanghe et Co Tal Co ou Calian 32.
English: Who can I contact for more information?
French: Avec qui puis-je communiquer pour obtenir de l'information?
English: OBJECTIVES To develop trade and other relations between the European Union and China:
French: OBJECTIFS L'objectif des relations de l'Union européenne avec la Chine est de développer les échanges de toute nature:
English: Moving "back to the front", cover that is, I decided on a drawing of the "fruits/flowers" and made a few background lines using paint pens.
French: Retour côté face avec les étapes suivantes, non des moindres !
English: Omeprazole decreases the amount of acid produced in the stomach.
French: L'omeprazole fait baisser la quantité d'acide produit dans l'estomac.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Piping Plover and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du Pluvier siffleur et de l’ensemble de la société canadienne.
English: By analyzing the recorded acoustic signal if we can identify one or more vibration frequency of the system then we can get the mechanical properties of the tested sample.
French: Si par une analyse du signal acoustique enregistré l'on arrive à déterminer une ou plusieurs fréquences de vibration du système on peut ainsi en déduire les propriétés mécaniques de l'échantillon testé.
English: It was very shabby in appearance and less than luxurious, which is what we expected as our final nights in Paris after a 10 trip.
French: problème de sanitaire signalé et non réparé pendant notre séjour.