ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to reiterate my thanks to the two representatives of Parliament, Klaus Hänsch and Elmar Brok, for their great work and, of course, to Valéry Giscard d’Estaing for his chairmanship of the Convention as well as to all those from our Parliament and from the national parliaments and governments who contributed to the final draft.
French: Je voudrais remercier une fois de plus les deux représentants du Parlement, Klaus Hänsch et Elmar Brok, pour leur excellent travail et, bien entendu, M. Valéry Giscard d’Estaing pour avoir présidé la Convention, de même que tous les membres de notre Parlement et des parlements et gouvernements nationaux qui ont contribué au projet final.
English: One would expect the major problems of modern democratic societies to be similar in nature or, at least, to have similar or common social or historical origins.
French: On peut en fait s’attendre à ce que les problèmes majeurs de sociétés démocratiques modernes soient du même ordre ou pour le moins qu’ils aient leur origine dans des phénomènes sociaux ou historiques comparables sinon communs.
English: There is no required safety warning on the crib and there is no mattress support supplied with the product.
French: L'avertissement de sécurité requis n'apparaît pas sur le lit et aucun support de matelas n'est fourni.
English: Royal British Columbia Museum and Canadian Wildlife Service, Vancouver.
French: II, Royal British Columbia Museum et Service canadien de la faune, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Issues for further review Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 7.
French: Questions nécessitant un examen approfondi Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 7.
English: Forecast layers combination options – cloudiness, wind direction, precipitation etc.
French: Le réglage des couches superposables de prévision - nébulosité, direc. du vent, précipitations etc.
English: Over time, the amount available for release is reduced.
French: Scénarios Scénario 2 - les émissions de DCE provenant du tapis diminuent selon une fonction de premier ordre, la concentration la plus élevée étant libérée au début.
English: Get even more with the Deluxe heated cab, air conditioning, the Power Bob-Tach™, the Deluxe instrument panel, the Advanced Hand Controls (AHC), the Advanced Control System (ACS) or Selectable Joystick Controls (SJC), high flow hydraulics, two speed (17,9 km/h travel speed) and heavy or severe duty tires available as factory options.
French: La cabine d'opérateur Deluxe chauffée, la climatisation, le Bob-Tach™ hydraulique, le tableau de bord Deluxe, les commandes manuelles AHC, les commandes ACS ou les commandes aux manipulateurs commutables (SJC), le circuit hydraulique à cumul de débit, la translation à deux vitesses (vitesse de translation de 17,9 km/h) et les pneus service dur ou à usage intensif, disponibles sous forme d'options d'usine, permettent d'obtenir encore plus d'avantages.
English: • Service standards may not have received Parliamentary review;
French: • Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire.
English: The buying of an asset today and selling a future contract on the asset. A reverse cash and carry is possible by selling an asset and buying a future.
French: Une procédure de règlement d’un contrat à terme lorsque l’écart en espèces entre le contrat à terme et le prix du marché est réglé à la place de la livraison physique.
English: > Since 1995, there has been a significant increase in the number of patent applications by residents of developing countries, including the Republic of Korea, China, India and Brazil.
French: Etats-Unis d'Amérique Office européen des brevets Chine Japon Canada République de Corée +50% +81% +60% +212% +163% +157% +35% +21% +105% +229% +5% +22% 0 50 000 100 000 150 000 1995 200 000 2004 +644% +56% +131% +61%
English: On the issue of Section 4, I will defer to my colleague, the Minister of Justice, who has primary responsibility in that area and who will appear before you tomorrow.
French: Je laisse cependant à mon collègue, le ministre de la Justice, qui doit comparaître devant votre sous-comité demain, le soin d’aborder la question de l’article 4 de la Loi sur la protection de l’information, puisqu’elle relève davantage de sa responsabilité.
English: In paragraph (10), in the third paragraph of special packing provision "k", replace "assemblies (groups)" with "groups".
French: Au paragraphe 10), disposition spéciale d'emballage "k": L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: There is a perceived gap between the recruiting/settlement stage and the employer/ marketplace.
French: Il existe des lacunes perçues entre le recrutement/période d’établissement et l’employeur/marché.
English: As a rule of thumb, a local authority would typically need to cover the cost of a local co-ordinator (full- or part-time), translation and interpretation (usually from and to English), local meeting costs and PR.
French: En règle générale, les communes devraient couvrir le coût d’un coordinateur (coordinatrice) à temps plein ou partiel, la traduction et l’interprétation (la plupart du temps de et vers l’anglais), les relations publiques locales et le coût des réunions locales.
English: In 19 For example, Saffer used the gap between the maximum and minimum tax rates (1982) and a measure of the extent to which an industry’s tax rate deviates from the midpoint of the tax schedule (1983).
French: Pour l’industrie mécanique, nous avons mené notre enquête en Ontario, au Wisconsin (libéral) et au Minnesota (strict). Pour l’industrie métallurgique, nous avons prospecté en Ontario, et dans les États de New York (libéral) et de la Pennsylvanie (strict).
English: It is unlikely this region was glaciated in Mid-Wisconsin time and the Late Wisconsin glaciation was relatively weak resulting in only partial infilling of Early Wisconsin valleys with alluvium, drift, and ice.
French: Il est peu probable que cette région fut englacée au Wisconsin Moyen et la glaciation au Wisconsin supérieur fut relativement de faible intensité, ne résultant qu'en une accumulation d'alluvium, de drift, et de glace dans les vallées du Wisconsin Inférieur, qui ne suffit à remplir ces dernières que part tellement.
English: The base for the CCPC's accelerated tax reduction is then reduced by the base used for its subsection 125(1) small business deduction as well as other portions of its taxable income that have benefited from various special effective tax rates provided under the Act, such as, for example, the base for its subsection 125.1(1) manufacturing and processing profits (M&PP) deduction (if any).
French: La base de la réduction d'impôt accélérée des SPCC est alors diminuée de la base utilisée pour la déduction accordée aux petites entreprises prévue par le paragraphe 125(1) plus d'autres parties du revenu imposable de la société qui ont bénéficié de différents taux d'impôt réels particuliers prévus par la Loi comme, par exemple, la base de la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation (BFT) (s'il en est) de la société prévue au paragraphe 125.1(1).
English: Program/Policy Environment Programs - Recycling - Reusing - Trading Posts, etc.
French: Version : 1 Page : 3 de 4
English: IISL submits annual reports on IISL activities to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: L'IISL soumet chaque année au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des rapports sur ses activités.
English: In cases where the form is improperly filled out or incomplete such as missing manufacturer guidelines or non-sufficient guidelines then this item will not be purchased.
French: Lorsque le formulaire n’est pas rempli de façon adéquate ou qu’il y manque des renseignements, par exemple, les directives du fabricant ou des directives insuffisantes, l’article ne sera pas acheté.
English: I would very much welcome a question of this nature being placed on one of the agendas of the House.
French: J'apprécierais qu'une question de cette nature soit intégrée à l'un des ordres du jour de cette Assemblée.
English: The 30-50 age group is responsible for an annual average of €2,500 in health-care costs per capita.
French: Dans le groupe d'âge de 30 à 50 ans, les dépenses annuelles moyennes pour la santé s'élèvent à 2 500 euros par personne.
English: Waggoner-Fountain LA, Hendley JO, Cody EJ et al.
French: Waggoner-Fountain LA, Hendley JO, Cody EJ et coll.
English: Significant support of research and development Federal government initiatives have supported university research in Canada.
French: Appui important à la R-D La recherche universitaire au Canada bénéficie de l'appui d'initiatives fédérales.
English: 2.2 On 27 November 1991, the French Ministry of the Interior issued a circular on the policing of public events, in particular dwarf tossing, which instructed prefects to use their policing powers to instruct mayors to keep a close eye on spectacles staged in their communes.
French: 2.2 Le 27 novembre 1991, le Ministre français de l'intérieur a publié une circulaire relative à la police des spectacles, en particulier à l'organisation de spectacles dits de «lancer de nains».
English: Nitrite is directly toxic and is converted endogenously from nitrate at an average rate of 5 to 10%.
French: Le nitrite est directement toxique et il est produit par conversion endogène de 5 à 10 pour cent du nitrate.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that expenditures as at 28 February 2003 amounted to $60,511,300 (see annex).
French: Le Comité a été informé, à sa demande, qu'au 28 février 2003, les dépenses s'élevaient à 60 511 300 dollars (voir annexe).
English: Jessica Lauren Holman-Price, M.B. (posthumous)  Portugal Cove, Newfoundland and Labrador Medal of Bravery On December 19, 2005, 21-year-old Jessica Holman‑Price lost her life while preventing her 10‑year-old brother from being crushed by the wheels of a snow-removal truck in Montreal, Quebec.
French: Jessica Lauren Holman-Price, M.B. (à titre posthume)  Portugal Cove (Terre-Neuve-et-Labrador)  Médaille de la bravoure Le 19 décembre 2005, Jessica Holman-Price a perdu la vie à l’âge de 21 ans en empêchant son jeune frère de 10 ans d’être écrasé sous les roues d’un camion de déneigement à Montréal, au Québec.
English: I have endeavoured to ensure that key MEPs were kept informed by my services about the evolution of this debate. It was, however, brought to my attention today that there was a lapse in this communication.
French: Je me suis efforcé de faire en sorte que les principaux députés européens soient informés par mes services de l'évolution de ce débat mais j'ai appris que la communication n'a pas été optimale.
English: A EUROPEAN ACTION FRAMEWORK The primary function of an enterprise is to create value, generating profits for its owners and shareholders.
French: La fonction prépondérante d'une entreprise est de créer de la valeur, en dégageant des bénéfices pour ses propriétaires et ses actionnaires.
English: 18Statistics Canada, CANSIM, table 105-0427 and Catalogue No. 82-221-X, 2005 19 Assembly of First Nations – Resolution No. 70, http://www.afn.ca/article. asp?id=3555 20 Results are based on a telephone survey with a national random sample of 1,013 Canadians that was conducted between June 21 and June 30, 2007.
French: 16Statistique Canada, CANSIM, tableaux 105-0427 et Catalogue no 82-221-X, 2005 17L’augmentation de la quantité dans les T.N. O. et au Nunavut est négligeable comparativement à celle dans les provinces. 18Statistique Canada, CANSIM, table 105-0427 et Catalogue No. 82-221-X,2005 19Constatations issues des recherches de la GRC, 2007.
English: The technical difficulty of regulating the content of messages broadcast through the Internet makes it a particularly effective means of misusing the freedom of expression and inciting discrimination and other abuses of human rights.
French: Les difficultés techniques que soulève la réglementation de la teneur des messages diffusés par l'Internet font de ce dernier un moyen particulièrement efficace d'utilisation abusive de la liberté d'expression et d'incitation à la discrimination et autres violations des droits de l'homme.
English: No targets are set for national historic sites not administered by Parks Canada.
French: Aucun objectif n’a été fixé pour les lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: We have a number limited of them and have to place them of some way so that afterwards the demolitions do not exceed some height.
French: Nous avons un numero limité d'ils et devons les placer de certaine façon pour qu'après les gravats ils ne dépassent pas certaine hauteur.
English: This bulletin will be distributed regularly to provide a brief overview of the progress on the implementation of the PSMA.
French: Le présent bulletin sera distribué régulièrement et fera brièvement le point sur les progrès relativement à la mise en oeuvre de la LMFP.
English: Since seeds of the latter four species eventually germinated to 84%–100% when incubated for 12–36 weeks at the three temperature regimes, fresh seeds had conditional dormancy; the physiological component of morphophysiological dormancy was nondeep.
French: Puisque les graines des quatre dernières espèces ont éventuellement germé à 84 % – 100 %, après une incubation de 12–36 semaines sous les trois régimes de température, les graines fraîches ont une dormance conditionnelle; la composante physiologique de la MPD est peu profonde.
English: The Bank of Canada acts as fiscal agent of the Government, and is responsible for managing the RG balances. The RG balances can vary widely over the course of a year due to the size and diversity of the Government’s needs and operations.
French: La Banque du Canada fait fonction de mandataire financier du gouvernement et elle est chargée de gérer ces soldes, qui peuvent fluctuer considérablement pendant une année en fonction de la taille et de la diversité des besoins et des activités du gouvernement.
English: The harvest in the U.S. has varied over the long term; the 2006 harvest of 31 000 birds was only half the number estimated in 2005.
French: Les prises aux États-Unis ont varié à long terme; les prises en 2006 de 31 000 oiseaux ne représentaient que la moitié de celles estimées en 2005.
English: Outdated plumbing and ventilation systems increase the risk of damage to materials stored in certain areas.
French: Des installations de plomberie et des systèmes de ventilation désuets augmentent les risques de dommages aux articles entreposés à certains endroits.
English: A/C.1/59/PV.11 Meeting held on 19 October 2004, 10 a.m. [S]
French: A/C.1/59/PV.11 Séance tenue le 19 octobre 2004, 10 heures [E]
English: (d) eventually, to approve proposals made by the Task Forces in their oral progress reports concerning the work carried out in respect to the revision of WIPO standards which may require modification in view of the IPC reform.
French: d) à approuver les propositions que pourront formuler les équipes d’experts dans les rapports intérimaires qu’elles présenteront verbalement au sujet de la révision des normes de l’OMPI qui peuvent nécessiter des modifications compte tenu de la réforme de la CIB.
English: Role of the Committee The Committee will:
French: Rôle du comité Le comité doit :
English: Our previous work indicated that the average proportion of salmon killed among streams was controlled mostly by stream size, affecting the ability of bears to catch salmon.
French: Nos travaux antérieurs indiquent que la variation de la proportion moyenne de saumons tués d'un ruisseau à l'autre est régie principalement par la taille du cours d'eau qui affecte la capacité des ours de capturer les saumons.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Rome Hotel / The Hotel Center 1 is situated in the Historical centre of Rome close to the Colosseum, Circo Massimo, Foro Romano.
French: Hotel Rome / L'Hotel Center 1 est situé dans le centre historique, proche de la gare Termini et du métro....
English: Since then, Canada and other WTO members have worked to address a wide range of development issues, including in the negotiations themselves.
French: Depuis lors, le Canada et d’autres membres de l’OMC se sont penchés sur toute une série de questions liées au développement, y compris dans le cadre des négociations elles mêmes.
English: Extract from Letter from Chairman, Delegation to Seventh Session of Contracting Parties to General Agreement on Tariffs and Trade to Under-Secretary-of State for External Affairs
French: Extrait de la lettre du chef de la délégation à0 la septième session des parties contractantes à l'Accord général sur les Tarifs douaniers et le Commerce au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The amount used for the production of the polyester, polyethylene terephthalate (PETE), in 1996 was relatively small, at 25 kilotonnes (16% of domestic consumption).
French: La même année, la quantité utilisée dans la production du polyester polyéthylène terephtalate (PET) était assez faible, 25 kilotonnes (16 % de la consommation domestique).
English: This is what it means to say: Jesus Christ has “redeemed” us.
French: C'est ce que l'on entend lorsqu'on dit: Jésus Christ nous a « rachetés ».
English: Tribunal staff analysis of data contained in Manufacturers' questionnaires (protected):
French: Analyse des données des questionnaires à l'intention des fabricants (protégés) faite par le personnel du Tribunal : vol.
English: • Can the new EMIS track conditions and reminders?
French: • Le nouveau SIGD fera-t-il le suivi des conditions et des rappels?
English: More specifically, it is used to cool hot tankage (i.e. the solids derived from the production process) before milling, by circulating ambient air through the machine by means of a rotating drum fitted with fans.
French: Plus spécifiquement, elle sert à refroidir la farine de viande d'autoclave chaude (c.-à-d. les matières solides provenant du procédé de production) avant le broyage, en circulant de l'air ambiant à travers la machine au moyen d'un tambour rotatif doté de ventilateurs.
English: Justification The emphasis has to be put on providing potential beneficiaries with proper and adequate information about assistance programmes available.
French: Justification Il importe de fournir aux bénéficiaires potentiels des informations suffisantes et adaptées en ce qui concerne les programmes d'assistance disponibles.
English: Roch Lemay described the appellant's answers as a "carbon copy" of the rating guide.
French: Roch Lemay affirme que les réponses de l'appelant étaient une « copie conforme » du guide de cotation.
English: • What: a specimen's taxonomic classification, discipline, or status.
French: • Quoi : la classification taxonomique du spécimen, la discipline ou l’état.
English: Being a provider of all-round security for authorities and businesses, secunet relies on the Made in Germany quality of Avira when it comes to virus protection.
French: En tant que prestataire de sécurité globale pour les autorités et les entreprises, secunet compte sur la qualité Avira made in Germany pour la protection antivirus.
English: Raw sewage is currently pumped directly into the sea close to the UNRWA schools.
French: En ce moment, les eaux usées non traitées sont déversées directement dans la mer, à proximité des écoles de l'Office.
English: Corporal punishment Under UK law no one may be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En droit britannique, nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There has also been a tendency to assume that the absence of direct archaeological evidence of a technological or cultural element equates with an actual absence.
French: Il y a eu aussi une tendance à assumer que l'absence d'enregistrement archéologique direct d'un élément technologique ou culturel est l'équivalent d'une absence réelle.
English: Applications for funding will be available at: www.canada-saskbcf-cc.ca.
French: Les demandes de financement seront accessibles en ligne sur le site www.canada-saskbcf-cc.ca.
English: In order to meet the Congo's reporting obligations towards the treaty bodies, an inter-ministerial technical committee had been established to draft reports.
French: En vue d'honorer ses obligations en matière de présentation de rapports aux organes conventionnels, le Congo avait mis en place un comité technique interministériel de rédaction des rapports.
English: Recommends to the Human Rights Council that consideration be given, in its review of the system of expert advice, to the continuation of the working group in order to ensure the continuation of the work to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme d'envisager, dans le cadre de l'examen du système consultatif d'experts, de reconduire le groupe de travail afin d'assurer la poursuite des travaux visant à élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, exceptions have been introduced in PHP 5 which are supported by PDFlib 6 and later as well.
French: De plus, les exceptions ont été introduites en PHP 5, et sont supportées par PDFlib 6 et supérieur.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee agreed that the signature requirements under proposed new Rule 60.1(a‑bis) should be reviewed by the International Bureau so as to bring them into line with the corresponding signature requirements under proposed Rules 26.2bis and 51bis.1(a)(vi) (see paragraphs REF _Ref13569760 \r \h \* MERGEFORMAT 60, REF _Ref13573921 \r \h \* MERGEFORMAT 61 and REF _Ref13536047 \r \h \* MERGEFORMAT 64 to REF _Ref13573925 \r \h \* MERGEFORMAT 66, above).
French: AUTONUM Le comité est convenu que les exigences en matière de signature prévues dans la nouvelle règle 60.1.a‑bis proposée devraient être revues par le Bureau international en vue de les aligner sur les exigences correspondantes énoncées dans les règles 26.2bis et 51bis.1.a)vi) proposées (voir les paragraphes 60, 61 et 64 à 66).
English: Hunter River, PE, CA Date: 2007-10-16 Value: $35,000.00 Type :
French: Hunter River, PE, CA Date: 2007-10-16 Montant: 35 000.00 $ Type :
English: A specific target is set to reduce the total unemployment rate to 7% by end 2000, while maintaining the trend reduction in long-term unemployment.
French: Il s'est fixé pour objectif spécifique de réduire à 7% d'ici la fin de l'an 2000 le taux de chômage total tout en maintenant la tendance à la décrue du chômage de longue durée.
English: The RegMon , The PortMon e o FileMon que separadamente ou em conjunto permitem monitorizar o que uma determinada aplicação acede em determinado momento tanto no registry, como as portas que está a usar e até aos ficheiros que está a usar… muito util para descobrir alguns “segredos” que algumas aplicações guardam.
French: Le RegMon , Le PortMon e o FileMon que separadamente ou em conjunto permitem monitorizar o que uma determinada aplicação acede em determinado momento tanto no registry, como as portas que está a usar e até aos ficheiros que está a usar… muito util para descobrir alguns “segredos” que algumas aplicações guardam.
English: 4 votes | 34 views | 0 com.
French: 4 votes | 35 views | 0 com.