ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EBRD’s strategic priorities in the Caucasus region centre on support to micro, small and mediumsized businesses, natural resource development and management, the financial sector (increasing intermediation and upgrading skills), agribusiness (helping efficient processors and retailers), transport infrastructure (with a focus on local and a regional networks), municipal services (water supply, heating, urban mobility and energy efficiency projects), and the energy sector (especially renewable energy, power sector improvements, and regional projects).
French: 11630 46. Les priorités stratégiques de la BERD dans la région du Caucase se concentrent sur le soutien aux micro-, petites et moyennes entreprises, le développement et la gestion des ressources naturelles, le secteur financier (accroître l'intermédiation et améliorer les compétences), l'agroalimentaire (aider les entreprises de transformation et détaillants efficients), l'infrastructure des transports (en particulier pour les réseaux locaux et régionaux), les services municipaux (distribution d'eau, chauffage, mobilité urbaine et projets visant l'efficacité énergétique) et le secteur de l'énergie (en particulier l'énergie renouvelable, les améliorations dans le secteur de l'électricité et les projets régionaux).
English: Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program ensures that all staff are educated about the nature of informed consent.
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s’assurent que tous les employés savent ce qu’on entend par consentement éclairé.
English: ' (Isaiah 49, xv) (note: the rule and its exception).
French: Quand elle l'oublierait, moi je ne l'oublierai point" (Isaïe 49, xv) (note : il s'agit de la règle et de son exception).
English: Concerning the memo itself, you will be rated on format, completeness and clarity.
French: À l'égard de la note de service, vous serez évalué en fonction de la présentation, de l'exhaustivité et de la précision.
English: 5.6 The Education of Non-Aboriginal Teachers Teacher education programs also have a role in preparing non-Aboriginal teachers and school professionals to provide education services.
French: 5.6 La formation des maîtres non autochtones Les programmes de formation des maîtres permettent aussi de préparer les enseignants et les administrateurs scolaires non autochtones à fournir des services éducatifs aux enfants et aux jeunes autochtones.
English: The increase in average spring discharge is not reflected in the peak flow.
French: La hausse du débit moyen printanier ne se reflète pas dans le pic de débit.
English: The grouping certificate shall be issued on payment of the fee prescribed and shall be recorded against each claim affected, without payment of any additional recording fee.
French: Le certificat de groupement est délivré sur paiement des droits prescrits et est enregistré à l’égard de chaque claim concerné, sans frais d’enregistrement supplémentaires.
English: With collaboration of the United Nations Environment Program15, seven companies signed the charter in 1999 which required them to report annually on progress achieved towards the goals set out in the charter.
French: L’entreprise est en train de se restructurer et de réduire ses coûts d’exploitation. En 2002, elle a offert des indemnités de départ volontaire et de retraite anticipée à 6 500 employés.
English: At its eighteenth session, the Executive Body agreed on the essential coordination costs, other than those covered by the EMEP Protocol, and adopted decision 2000/3 on the financing of core activities in 2001-2003 together with a recommendation for voluntary contributions to be made by Parties.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif est parvenu à un accord au sujet des dépenses de coordination essentielles autres que celles visées par le Protocole EMEP et a adopté la décision 2000/3 sur le financement des activités de base en 2001-2003 ainsi qu'une recommandation en vue du versement de contributions volontaires par les Parties.
English: Even so, the variance was within the bounds of acceptable statistical error.
French: Malgré tout, la variance se situait dans les limites de l’erreur statistique.
English: For the latest online version, we have added the name of the author(s) and the publication date of each Fact Sheet.
French: Pour la dernière version en ligne, nous avons ajouté le nom de l’auteur/des auteurs et la date de publication de chaque fiche technique.
English: This type of plan is prepared and implemented by farmers on a voluntary basis.
French: L’agriculture se pratique dans sept des 15 écozones du Canada.
English: In so far as the concession may also be of interest to an undertaking located in a Member State other than the Member State of the municipality of Cingia de’ Botti (that is to say, other than Italy), the award, in the absence of any transparency, of that concession to an undertaking located in its Member State (Italy) amounts to a difference in treatment to the detriment of the undertaking located in the other Member State.
French: Dans la mesure où la concession peut intéresser également une entreprise située dans un État membre autre que celui de la commune de Cingia de’ Botti (autre que l'Italie), l’attribution sans transparence de cette concession à une entreprise située dans son État membre (l'Italie) constitue une différence de traitement au détriment de l’entreprise située dans l’autre État membre.
English: That will require cooperation on the part of both parties.
French: Nous avons beaucoup apprécié sa présence et nous lui souhaitons plein succès dans sa prochaine affectation.
English: • Set up consensus and joint action mechanisms among various regional economic players;
French: • Mettre en place des mécanismes de concertation entre les différents acteurs économiques régionaux;
English: Sustainable Development Hide images Title Type Year Learning from Nature:
French: DÃ©veloppement durable Masquer les images Titre Type Année LeÃ§ons de la nature:
English: In Annex IA, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe I.A, le texte ci-après est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark.
English: The governor is the region's chief representative; he/she is represented by a deputy, or deputies.
French: Le gouverneur est le chef de la région; il peut être secondé par un ou plusieurs adjoints.
English: In addition, the recent merger of the Cancer Research Campaign and the Imperial Cancer Research Fund to form Cancer Research UK -- the largest independent cancer research organisation in the world, with an annual research budget of over £130 million - will open doors for new partnerships.
French: De plus, la fusion récente de la Cancer Research Campaign and et de l'Imperial Cancer Research Fund pour former Cancer Research UK - la plus importante organisation de recherche indépendante sur le cancer, avec un budget de recherche annuel de plus de 130 millions de livres - permettra de créer de nouveaux partenariats.
English: British Columbia Vital Statistics Agency [www.vs.gov.bc.ca/] PO Box 9657, Stn.
French: British Columbia Vital Statistics Agency [www.vs.gov.bc.ca/] C.P. 9657, Stn.
English: We will table legislation to implement the commitment made in the Speech from the Throne to provide full relief from the goods and services tax to all municipalities.
French: Nous allons déposer un projet de loi pour mettre en œuvre l’engagement que nous avons pris dans le discours du Trône d’accorder la déduction intégrale de la taxe sur les produits et services à toutes les municipalités.
English: The United Nations set high standards by requiring translators to have an excellent knowledge of two official languages in addition to their mother tongue, and there was not a large reserve of translators with those skills.
French: L'ONU demande beaucoup en exigeant des traducteurs qu'ils aient une connaissance excellente de deux langues officielles en plus de leur langue maternelle et la réserve de traducteurs possédant ces compétences n'est pas très vaste.
English: University of Toronto, Centre for Innovation Law and Policy, Faculty of Law Location:
French: Université de Toronto, Centre des lois et politiques de l’innovation, Faculté de droit  Endroit :
English: Lower expenditure under this heading in 2006.
French: Dépenses réduites sur ce poste en 2006.
English: The Wetland Mitigation Banks is such an example.
French: La Wetland Mitigation Bank est un exemple de système de cette nature.
English: Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: • Choisissez des jus de légumes plus faibles en sodium.
English: The motions had included bills, resolutions and proposals adopted in each house of Parliament in support of the United Nations settlement plan and resolutions and the holding of the referendum.
French: Parmi les motions, il y avait des projets de loi, des résolutions et des propositions adoptées par les deux chambres du Parlement à l'appui du plan de règlement de l'ONU, ainsi que des résolutions en faveur de la tenue du référendum.
English: Interlinkages among thematic issues
French: Interdépendance des questions thématiques
English: Her report, read together with the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome Document on reform of the Security Council, underscores the following as points of prime importance: status quo no longer acceptable; support for early reform of the Security Council; start of meaningful intergovernmental negotiations; achievement of comprehensive reform of the Council in all its aspects; and a more representative, legitimate and effective Security Council.
French: Son rapport, lu en même temps que des passages de la Déclaration du Millénaire et du Document final du Sommet mondial de 2005 relatifs à la réforme du Conseil de sécurité, souligne les points suivants comme étant de toute première importance : le caractère aujourd'hui inacceptable du statu quo; l'appui à une réforme rapide du Conseil de sécurité; le lancement de négociations intergouvernementales significatives; la réalisation d'une réforme globale du Conseil sous tous les aspects; et l'avènement d'un Conseil de sécurité plus représentatif, plus légitime et plus efficace.
English: The nature, extent and complexity of the growth or increase in the prevalence of Aboriginal issues will be significantly impacted by government decisions.
French: La nature, l’étendue et la complexité de la croissance ou de l’augmentation de la prévalence des enjeux autochtones subiront un impact important des décisions gouvernementales. L’analyse des tendances suggère que les intervenants dans les relations
English: At its first session, the Conference of the States Parties had agreed on a certain number of characteristics that the review mechanism should have, namely that it should be transparent, efficient, non-intrusive, inclusive and impartial; that it should not produce any form of ranking; that it should provide opportunities to share good practices and challenges; and that it should complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
French: À sa première session, la Conférence des États Parties avait décidé d'un certain nombre de caractéristiques que le mécanisme d'examen devrait avoir, à savoir qu'il devrait être transparent, efficace, non intrusif, inclusif et impartial; ne produire aucun classement, quel qu'il soit; donner l'occasion de partager les bonnes pratiques et les problèmes; et compléter les mécanismes internationaux et régionaux existants de sorte que la Conférence puisse, selon que de besoin, coopérer avec eux et éviter les doubles emplois.
English: Historical results that showed net losses from the business operations failed to support the claims for loss of profits and hence, the Panel recommends no compensation for these claims.
French: Des résultats antérieurs faisant apparaître des pertes nettes dans les opérations commerciales ne peuvent étayer des demandes d'indemnisation pour manque à gagner : par conséquent, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité dans le cas de ces réclamations.
English: Line 05 – Refundable tax on total contributions.
French: Ligne 05 – Impôt remboursable sur le total des cotisations.
English: In popular usage, SOS became associated with phrases such as "Save Our Ship," "Save Our Souls," "Survivors On Ship," "Save Our Sailors" and "Send Out Sailors". However, these phrases were a later development, most likely used to help remember the correct letters- something known as a backronym.
French: Bien que certains disent que SOS signifie Save Our Souls (« sauvez nos âmes ») ou Save Our Ship (« sauvez notre navire »), le signal a en fait été choisi parce qu'il est facilement reconnaissable même par un amateur et en présence d'interférences.
English: If this group consists not only of one single local community but of a community or communities united in one Congregation or Order, it is this body which henceforth has the responsibility of discerning collegially the will of God for it.
French: Si ce groupe est constitué non seulement d'une seule communauté locale mais d'une communauté de communautés réunies en un Congrégation ou un Ordre, c'est cet ensemble qui a désormais la responsabilité de discerner collégialement la volonté de Dieu sur lui.
English: There are a number of cases successfully fought by Indigenous groups for protecting their traditional medicinal knowledge.
French: La jurisprudence atteste de plusieurs groupes indigènes qui ont réussi à protéger leurs connaissances des remèdes traditionnels en intentant une poursuite en justice.
English: I would also like to tell this House that the concerns voiced here are of course shared by the presidency.
French: Je souhaite encore informer le Parlement de ce qui suit : la présidence partage vivement les inquiétudes exprimées ici.
English: We have to show our kids what the possibilities are.
French: Il faut montrer à nos enfants quelles sont les possibilités qui leur sont offertes.
English: This is no small contribution given the dearth of reliable, timely data on cities in low income countries, and the dispersed, often inaccessible, sources from which such data derive.  While the alphabetical sequence of the cities discussed is not conducive to comparative interpretation by the reader, and the authors offer only a three page introduction to summarize the diverse experience of cities, this book should prove valuable to persons interested in problems that confront particular cities.”25
French: L'ordre alphabétique dans lequel les villes sont présentées ne porte pas à interpréter et comparer les chiffres, et les auteurs n'offrent qu'une introduction de trois pages pour récapituler l'expérience diverse des villes, mais l'ouvrage sera utile à quiconque s'intéresse aux problèmes que connaît telle ou telle ville précise » Dans un compte rendu de National Population Policies, on pouvait lire que « si la teneur peut en sembler obscure à un étudiant de premier cycle, il s'agit néanmoins d'un recueil utile de documents et de séries chiffrées ».
English: Newspaper articles describe the experiences of people with disabilities who try to enter polling stations, campaign offices, candidates’ forums or political party platforms and positions during election campaigns.
French: Malheureusement, les enquêtes menées dans le cadre des dernières élections fédérales ne comportaient pas de questions permettant d’évaluer l’écart de participation entre les électeurs n’ayant aucun handicap et les électeurs handicapés.
English: Applying "Knowledge in the Service of Canadians" As stated in the departmental vision, at Environment Canada, we want to see a Canada where people make responsible decisions about the environment and where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: Application du programme « Savoir au service des Canadiens et des Canadiennes » Conformément à la vision du Ministère, à Environnement Canada, nous voulons un Canada où les gens prennent des décisions responsables au sujet de l'environnement et où l'environnement est ainsi soutenu au profit des générations d'aujourd'hui et de demain.
English: More swarms are expected in the coming weeks. Most of these are expected to remain in place and slowly mature and lay eggs but a few may move into southern Algeria and Morocco.
French: On s’attend à plus d’essaims pendant les prochaines semaines et qu’une grande partie des ces essaims demeure en place, arrive lentement à maturité et ponde, mais quelques uns peuvent se déplacer au sud de l’Algérie et du Maroc.
English: In addition, requirement has been included in contract checklist drafted to assist managers preparing their documentation.
French: De plus, cette exigence a été incluse à la liste de contrôle qui a été dressée en vue d’aider les dirigeants à préparer leur documentation.
English: 341 Communications Research Services $13 802,43 2004/12/03 Eric Baron 492 Research contracts (specify) $15 000,00 2004/12/03 Fourth Wave Strategy Inc.
French: 341 Services de recherche en communications 13 802,43 $ 2004/12/03 Eric Baron 492 Contrats de recherche 15 000,00 $ 2004/12/03 Fourth Wave Strategy Inc.
English: EUR 14.8 million for the conversion into motorway of the Yliki-Aghios Konstantinos and Raches-Aghii Theodori sections of the Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni highway (Pathe).
French: 14,8 millions d'euros pour l'aménagement en autoroute des sections Yliki-Aghios Konstantinos et Raches-Aghii Theodori de l'axe Patras-Athènes-Thessalonique-Evzoni (PATHE).
English: Article 4 Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure.
French: Article 4 Après l'adoption d'une mesure en application de la troisième partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark peut notifier à tout moment au Conseil et à la Commission son intention d'accepter ladite mesure.
English: In 2008–2009, Industry Canada will also move to modernize a number of key marketplace framework policies.
French: En 2008-2009, Industrie Canada travaillera à la modernisation de plusieurs politiques clés d'encadrement du marché.
English: Regrettably, narrow-minded, domestic political agendas have been imposed by some, and unwise objectives have replaced the lofty ones that we had planned to achieve.
French: Malheureusement, certains nous ont imposé des priorités politiques nationales à vues étroites, et des objectifs peu judicieux ont remplacé les nobles objectifs que nous avions prévu d'atteindre.
English: (b) To ensure that child victims and witnesses are protected, if compatible with the legal system and with due respect for the rights of the defence, from being cross-examined by the alleged perpetrator: as necessary, child victims and witnesses should be interviewed, and examined in court, out of sight of the alleged perpetrator, and separate courthouse waiting rooms and private interview areas should be provided;
French: b) Pour faire en sorte que les enfants victimes et témoins ne soient pas soumis, si cela est compatible avec le système juridique et conforme aux droits de la défense, à un contre-interrogatoire mené par l'auteur présumé de l'infraction : lorsque cela est nécessaire, on devrait procéder aux entrevues et interrogatoires des enfants victimes et témoins sans que l'auteur présumé de l'infraction puisse les voir, et des salles d'attente et d'entrevue séparées devraient être aménagées à cet effet ;
English: In 1998, 40 experimental projects were carried out, including experiments with gear modification and methodology, testing of new fishing technologies and projects to improve the selectivity of food, social and ceremonial fisheries for Aboriginal groups.
French: En 1998, quarante projets expérimentaux ont été réalisés; il s’agit notamment d’expériences avec des engins de pêche modifiés et de nouvelles méthodes de pêche, de l’essai de nouvelles technologies et de projets visant à améliorer la sélectivité des pêches pratiquées par les groupes autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: This Drilling Deposit shall be in the amount of $1,000,000.00 and in a form acceptable to the Department.
French: Le montant du dépôt de forage est d un million de dollars (1 000 000,00 $) et la forme doit en être acceptable au ministère.
English: Status of courses "under development" - a. Risk Management - Pilot 7 Feb 02.
French: Une mise à jour sur les cours qui sont en train d'être préparés : a.
English: Consultations of the minority official language communities have been held.
French: Des consultations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont été tenues.
English: The appropriate percentage is the lowest percentage referred to in the "2002 Federal tax rates and income thresholds" table on page 59.
French: Il s’agit du pourcentage le moins élevé mentionné à la table « Taux d’imposition et seuils du palier de revenu fédéraux pour 2002 » à la page 61.
English: While Kuwait needed to safeguard the infrastructure of its petroleum industry and guarantee it adequate technological resources, at the same time it recognized the need to respect the environment and to provide necessary assistance to its neighbours, in a spirit of solidarity among South countries.
French: Le Koweït, soucieux de préserver l'infrastructure de son industrie pétrolière et de lui garantir des ressources techniques adéquates, reconnait parallèlement la nécessité de respecter l'environnement et de fournir l'assistance nécessaire à ses voisins, dans un esprit de solidarité entre pays du Sud.
English: Noting that the executive heads would have the responsibility for determining the criteria for entry into the Network, the representative of FICSA questioned whether or not such a prerogative could be a limiting factor due to a lack of understanding of the purpose and objectives of the Network on the part of an executive head.
French: Sachant que c'était aux chefs de secrétariat qu'il appartiendrait d'arrêter les critères d'appartenance au réseau, on pouvait se demander si cette prérogative ne constituerait pas un handicap si certains chefs de secrétariat comprenaient mal l'objet et les buts du réseau.
English: Inactive records are retained for seven years and are kept at a regional federal records centre.
French: Les dossiers des projets inactifs sont conservés pendant une période de sept ans à un centre fédéral de documents.
English: Finally, with regard to the particular situation of women, it should be noted that in Europe only 10% of parliamentarians are women, compared with an average of 11% in developing countries.
French: Enfin, sur le chapitre de la situation particulière des femmes, on doit aussi noter qu'en Europe seulement 10 % des parlementaires sont des femmes par rapport à une moyenne de 11 % dans les pays en développement.
English: xH2Oexhdry = amount of H2O per dry mole of measured flow [mol/mol]
French: xH2Oexhdry = quantité de H2O par mole à sec du débit mesuré [mol/mol]
English: It has to find other means to demonstrate accountability and assess opportunity costs.
French: L'organisation recherche la concertation pour la mise en œuvre de solutions concrètes et durables avec l'ensemble des acteurs concernés.
English: This is because the number of voluntary part-time workers is sensitive to business cycles. Like the full-time workforce, their ranks tend to increase in periods of economic expansion and decline in recessions.
French: Cela s'explique par le fait que le nombre de travailleurs ayant choisi le temps partiel est sensible aux cycles économiques : tout comme le nombre de travailleurs à temps plein, le nombre de travailleurs ayant choisi le temps partiel a tendance à s'accroître en période de croissance économique et à diminuer en période de récession.