ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TDP has been formulated to meet the challenges of defence capability development in the face of rapidly changing mission requirements through an effective and efficient application of science and technology.
French: Le PDT a été conçu pour répondre aux défis du développement des capacités de défense dans un contexte d'évolution rapide des exigences de mission en utilisant de manière efficiente et effective la science et la technologie.
English: Coons credited Borman with getting the medical testing program on track.
French: C’est pourquoi de nombreuses expériences avaient été reportées à Gemini 7.
English: The European Union has achieved remarkable success.
French: L’Union européenne a accompli de grandes choses.
English: Some people may try to assault you when you are drunk or high and easier to control or overpower.
French: Certaines personnes pourraient essayer de vous agresser si vous êtes ivre ou « défoncée », car vous êtes plus facilement contrôlable.
English: That formula, when it has been applied in full, in good faith and without reservations, has yielded unprecedented and historic results.
French: Cette formule, lorsqu'elle est mise en oeuvre de façon intégrale, de bonne foi et sans réserves, a donné lieu à des résultats exceptionnels et historiques.
English: A - Input points (marked Input ) - gas input/transfer places equipped with commercial metering of quality and quantity;
French: A − Points d'entrée (symbole Entrée) − points d'entrée/de transfert du gaz équipés d'un appareillage industriel de mesure qualitative et quantitative;
English: FrancoFête was an unparalleled success in 1999.
French: La FrancoFête a connu un succès sans précédent en 1999.
English: Danaher Corporation regularly attains annual sales of several billion US dollars.
French: Le chiffre d’affaires du groupe se compte en plusieurs milliards de $ US.
English: A change to subheading 8506.10 through 8506.80 from subheading 8506.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 35 per cent under the transaction value method. 8506.90 A change to subheading 8506.90 from any other heading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 8423.90 Un changement à la sous-position 8423.90 de toute autre position 8424.10-8424.89 Un changement aux sous-positions 8424.10 à 8424.89 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur du groupe 8424.90 Un changement à la sous-position 8424.90 de toute autre position 84.25-84.26 Un changement aux positions 84.25 à 84.26 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur du groupe 84.27 Un changement à la position 84.27 de toute autre position, à l'exception de la position 84.31; ou Un changement à la position 84.27 de la position 84.31, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: 4-7 March 2003
French: 4-7 mars 2003
English: Montreal, Quebec $100,000.00 Marisol Sarrazin Productions Sainte-Adèle, Quebec $19,914.00 Marquis Entertainment Inc.
French: Montréal (Québec) 100,000.00 $ Marisol Sarrazin Productions Sainte-Adèle (Québec) 19,914.00 $ Marquis Entertainment Inc.
English: Sandra Lambe (902) 368-5286 Selambe@gov.pe.ca
French: Sandra Lambe (902)-368-5286 Selambe@gov.pe.ca
English: – I have long argued that not enough is being done to combat the trafficking of women, mostly young girls, into enforced prostitution.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, du 9 juin au 9 juillet 2006 va se dérouler chez nos voisins allemands la 18e Coupe du Monde de football.
English: • Scarves to use for ‘blindfolds’
French: • Écharpes à utiliser pour bander les yeux
English: If cultural property is included in the Control List, an export permit is required for its temporary or permanent removal from the country.
French: Si un bien culturel figure dans la Nomenclature, une licence d'exportation est requise pour sa sortie temporaire ou permanente du pays.
English: This background paper has tried to summarize the main elements of a conceptual and methodological framework on indicators for monitoring the compliance of State parties with international human rights instruments.
French: On s'est efforcé dans le présent document d'exposer succinctement les principaux éléments d'un cadre conceptuel et méthodologique devant servir à définir des indicateurs pour la surveillance de la mise en œuvre par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 233 Privy Council Office, Securing an Open Society:
French: 234 Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte :
English: These plans were developed with extensive local community collaboration.
French: Ces plans ont été élaborés avec une collaboration étendue au niveau de la collectivité locale.
English: As most health risks are exacerbated by increasing impacts from climate change, ministries of health, NGOs that provide health care (such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) and health practitioners need to modify existing programmes for controlling climate-sensitive diseases (such as malaria control programmes) to take climate change risks into account.
French: Puisque la plupart des risques pour la santé sont encore aggravés par les effets croissants des changements climatiques, les ministères de la santé, les ONG qui dispensent des soins de santé (comme la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) et les professionnels de la santé doivent modifier les programmes de lutte contre les maladies liées au climat (contre le paludisme par exemple) afin de tenir compte de ce risque.
English: The Prosecutor v. Ignace Bagilishema (ICTR-95-1A-A)
French: Le Procureur c. Ignace Bagilishema (ICTR-95-1A-A)
English: Under the Constitution (Article 49) women and men are guaranteed freedom of work, the free choice of employment and access to all positions of employment.
French: Aux termes de la Constitution (art. 49), les femmes et les hommes sont garantis la liberté de travail, la liberté de choix d'un emploi et l'accès à tous les postes.
English: Makes provision for automobile owners to pay a fee for the eventual disposal of their vehicles at end-of-life.
French: Prévoit une amende pour les propriétaires de véhicules qui se débarrassent de leurs véhicules lorsqu’ils ne fonctionnent plus.
English: The first annual fee is due within 24 months from the international filing date; however, where Article 39(1) applies, it is due within 31 months from the priority date if that time limit expires later.
French: La première taxe annuelle est due dans un délai de 24 mois à compter de la date de dépôt international; cependant, lorsque l’article 39.1) s’applique, elle est due dans un délai de 31 mois à compter de la date de priorité si ce délai expire à une date ultérieure.
English: Centrally regulated air conditioning also features.
French: La climatisation est à réglage central.
English: Maitland, Leslie, Jacqueline Hucker and Shannon Ricketts. A Guide to Canadian Architectural Styles.
French: Maitland, Leslie, Jacqueline Hucker et Shannon Ricketts. A Guide to Canadian Architectural Styles.
English: In August, the revaluation effect was mainly due to the depreciation of the euro.
French: En août, l’effet des réévaluations découlait principalement de la dépréciation de l’euro.
English: I have taken note of all your comments and I shall convey them to the Commissioners concerned.
French: J'ai pris note de tous vos commentaires et je les transmettrai aux commissaires concernés.
English: The Nominating Committee shall have access to an office of Secretariat who shall (a) record the minutes and proceedings of the Nominating Committee; (b) request candidate submissions through a direct mailing to users and through advertising in local newspapers, in both cases providing no less than 14 days or more than 30 days for response; (c) assist in the coordination and the management of the nominating process; and (d) make itself available to answer any questions or inquires from the Minister regarding the solicitation process, particulars of candidate submissions received, the background, experience or skills of nominees, the deliberations of the Nominating Committee or any other information which the Minister requests for the purposes of the Minister providing nominations to the Governor in Council pursuant to the provisions of paragraph 14(1)(d) of the Act.
French: Les administrateurs sont nommés en conformité avec les règles suivantes : a) le gouverneur en conseil nomme 1 administrateur dont la nomination est proposée par le ministre; b) les municipalités de Coquitlam, Delta, Maple Ridge, New Westminster, Pitt Meadows, Port Coquitlam, Surrey, Richmond et le canton de Langley nomment 1 administrateur; à condition toutefois que, à l'expiration de la période de nomination du premier administrateur ainsi nommé ou lorsque cet administrateur quitte cette fonction selon les dispositions de la Loi, 1 administrateur soit ensuite nommé par les entités suivantes : Coquitlam, Delta, Maple Ridge, New Westminster, Pitt Meadows, Port Coquitlam, Surrey, Richmond, Vancouver, Burnaby, district de North Vancouver, municipalité de North Vancouver, Port Moody, West Vancouver, Belcarra et le canton de Langley; c) la province de la Colombie-Britannique nomme 1 administrateur; d) les provinces d'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba nomment 1 administrateur; e) le gouverneur en conseil nomme les 7 autres candidats dont la nomination est proposée par le ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou les catégories d'utilisateurs.
English: Conflict of Interest Measures Objective Measures to Prevent Conflict of Interest Methods of Compliance Chapter 3:
French: Mesures relatives aux conflits d'intérêts Objectif Mesures pour éviter les situations de conflit d'intérêts Méthodes d'observation Chapitre 3 :
English: Publication information Kamloops, B.C.:
French: Informations sur cette publication Kamloops, B.C.:
English: This may have produced some underestimation of HCV prevalence, especially in the early years.
French: Il a pu en résulter une certaine sous-estimation de la prévalence du VHC, surtout les premières années.
English: Water management in Mexico is regulated by the Law on National Waters, which is administered by the National Water Commission The states participate as members of river basin councils, which provide coordination, consensus-building, support, consultation and advice.
French: La gestion des eaux au Mexique est régie par la loi sur les eaux nationales, sous la direction de la Commission nationale de l'eau.  Les États fédérés participent en tant que membres des conseils de bassin, qui sont des organes de coordination, de recherche du consensus, d'appui, de consultation et de conseil.
English: Water Environment Federation, "Design of Municipal Wastewater Treatment Plants, Volume I Planning and Configuration of Wastewater Treatment Plants", Water Environment Federation and American Society of Civil Engineering, Virginia, U.S.A., 1998a.
French: Water Environment Federation, «Design of Municipal Wastewater Treatment Plants», Volume I - Planning and Configuration of Wastewater Treatment Plants,Water Environment Federation and American Society of Civil Engineering, Virginie, É.-U., 1998a.
English: (ES) Mr President, Europe 2020 and the electric car.
French: (ES) Monsieur le Président, Europe 2020 et la voiture électrique.
English: It is planned to evaluate the contribution made by women to the tourist industry in view of the fact that this industry is becoming constantly more important both for the level of employment in Iceland and the generation of income in general.
French: Il est prévu d'évaluer la contribution des femmes à l'industrie du tourisme, du fait que cette industrie devient constamment plus importante pour le niveau d'emploi en Islande et la constitution de revenu en général.
English: We met the Indians on the 20th, and on the 21st the treaty was signed.
French: Nous rencontrâmes les indiens le 20, et le 21 le traité était signé.
English: New native radio programming undertaking. top 1996-26 - Keith Ellis, representing a company to be incorporated.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio autochtone. en haut 1996-26 - Keith Ellis, au nom d'une société devant être constituée.
English: I think it is therefore the right moment to debate the subject of the confidence of citizens in the EU bodies.
French: Je pense donc que c'est le moment idéal pour entamer des discussions sur la confiance des citoyens à l'égard des organes de l'Union européenne.
English: Stelco also submitted that there is extensive information on the record which chronicles the enormous capacity additions, huge increase in Chinese production, demand slowdown and price weakness, and resulting surge in flat-rolled exports83.
French: Stelco a aussi affirmé qu'il y a beaucoup d'information au dossier témoignant de l'énorme accroissement de la capacité, de l'augmentation prodigieuse de la production en Chine, de la baisse de la demande, de la faiblesse des prix et de la hausse des exportations d'acier laminé qui en résulte83.
English: A recent ICES practice atlas showed that many patients wait longer than recommended for surgery for breast, colorectal, prostate and gynecologic cancer surgery.
French: • la conception, l'essai et la mise en oeuvre d'éléments d'une approche des systèmes de gestion des connaissances (évaluation, stockage, accès, extraction, surveillance, mise à jour et application) pour les organisations au niveau clinique.
English: Invites Member States to promote the utilization of laboratory data to support the relevant work of regulatory and health authorities, in particular in supporting law enforcement operational activities, and to establish programmes and law enforcement frameworks for that purpose.
French: Invite les États Membres à promouvoir l'utilisation de données de laboratoire à l'appui des activités pertinentes des organes de réglementation et des autorités sanitaires, en particulier à l'appui des activités opérationnelles des services de détection et de répression, et à établir à cette fin des programmes et des systèmes de détection et de répression.
English: APPENDIX II – Terms of Reference: 2005 NCE Selection Committee The Selection Committee is responsible for:
French: ANNEXE II – Comité de sélection des RCE de 2005 Le Comité de sélection doit :
English: Son sexe est si dur qu'elle a envie de le voir dans sa chatte et après s'être massé le clitoris, elle se met en position pour se faire ramoner.
French: Son hot sexe est si dur qu'elle a envie de le voir dans sa foufoune et après s'être massé le clito, elle se met en position pour se faire ramoner.
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of 12 months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1543 (2004) of 14 May 2004, by which the Council extended the Mission for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil a décidé de créer, à compter du 20 mai 2002 et pour une période initiale de 12 mois, la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1543 (2004) du 14 mai 2004, par laquelle il l'a prorogé pour une période de six mois, dans l'idée de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005,
English: It's mainly for the IM community, so whoever in the IM community that is interested can register.
French: Alors, tous ceux qui travaillent dans le domaine de la GI peuvent s'y inscrire.
English: Testing of each alternative was to involve a minimum of three field tests in each of the production areas.
French: Les tests effectués sur chaque solution de remplacement devaient inclure au moins trois tests réalisés sur le terrain dans chacune des régions de production.
English: It is even more problematic when it has to overcome the disastrous consequences of an ill-conceived attempt at the accelerated, coercive modernisation of essentially rural societies (except the Czech Republic).
French: La situation est encore plus problématique lorsque l'on est confronté aux conséquences désastreuses d'une tentative de modernisation rapide, contraignante et mal gérée de sociétés en majorité rurales (la République tchèque est l'exception).
English: Lastly, and looking towards the future, children are the future, and poverty impacts children disproportionately, seriously affecting their ability to achieve.
French: Enfin, et s'agissant du futur, les enfants représentent l'avenir, et la pauvreté affecte les enfants d'une manière disproportionnée, compromettant gravement leur possibilité de réussir.
English: Thus, federal facilities, federal departments and agencies may suffer penalties for non-compliance.
French: Ainsi, les installations fédérales, les départements et organismes fédéraux peuvent être sanctionnés pour non respect de la loi.
English: The CRTC, which has jurisdiction over broadcasting, focuses essentially on Canadian content.
French: ´ ´ Le CRTC, qui regit la radiodiffusion, est surtout axe sur le contenu canadien.
English: Commenting on Federal Reserve Chairman Alan Greenspan's report to the US Congress on the Asian crisis, Samuelson stated that despite all the data and the deductive theories available, neither he nor Greenspan knew what was going on.
French: En commentant le rapport de Alan Greenspan, président de la Réserve fédérale américaine, présenté au Congrès des ÉtatsUnis sur la crise asiatique, Samuelson a affirmé que malgré tous les renseignements et les théories déductives à leur disposition, ni lui ni Greenspan ne savait ce qui arrivait.
English: This activity tolerates lapses in attention and constitutes 5% of the total workday.
French: Cette activité permet des manques d'attention et constitue 5 p.
English: large majority (135 votes in favour, 22 against and 8 abstentions), it defined the foundations of a social Europe at the outset: these fundamental social rights are also an integral part of the rights that must be recognised within a citizens’ Europe and which, more generally, cover the values common to European society.
French: Adopté par une très large majorité – 135 voix pour, 22 contre et 8 abstentions –, il définit d'emblée les « fondements de l'Europe sociale » : « Ces droits sociaux fondamentaux font également partie intégrante des droits qui devront être reconnus dans le cadre de l'Europe des citoyens et qui couvrent, d'une manière plus générale, les valeurs communes à la société européenne.
English: This document also outlines the major environmental and social issues to be studied by the proponent.
French: Alors, ce texte composé de soixante ou soixante-dix pages inclut différents enjeux.
English: Access to the Park is by chartered aircraft from the towns of Inuvik or Norman Wells, or by boat or foot from Paulatuk.
French: On peut avoir accès au parc par des services de vol nolisés offerts à partir d'Inuvik ou de Norman Wells, ou par bateau ou à pied à partir de Paulatuk.
English: Count quarterly cases and analyze age distribution.
French: Faire un diagramme de l’emplacement du lieu d’habitation des cas.
English: Substantive theme: "National capacity-building in biotechnology”, with particular attention to agriculture and the agro-industry, health and the environment.
French: Thème de fond : "Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies", en particulier pour l'agriculture et l'agro-industrie, la santé et l'environnement.
English: “(b) If so requested by the Executive Director, the appropriate Kenyan authorities shall provide a sufficient number of police for the preservation of law and order in the headquarters seat.”
French: b) À la demande du Directeur exécutif, les autorités kenyanes compétentes fourniront des forces de police suffisantes pour assurer le maintien de l'ordre dans le district du siège. »
English: It is scheduled to be released in the second half of 2008.
French: Il doit paraître pendant le second semestre de 2008.
English: In this presentation, the preparation of thin epitaxial films of InSb by magnetron sputtering will be discussed.
French: Dans cette présentation, la préparation de couches minces épitaxiales de InSb par pulvérisation au magnétron sera discutée.
English: During the consultations these stakeholders highlighted the need to go further in consolidating women's advances.
French: Elles ont permis de mettre en exergue la nécessité d'aller de l'avant en vue de consolider les acquis en faveur de la femme.
English: Second “F4” report, paragraph 25; Third “F4” report, paragraph 38; Fourth “F4” report, part one, paragraph 39.
French: Deuxième rapport «F4», par. 25; troisième rapport «F4», par. 38; première partie du quatrième rapport «F4», par. 39.
English: If the aircraft moves more slowly, the changes in acceleration are more gradual.
French: Un vol moins rapide fait sentir ces changements graduellement.
English: While strong preference was generally expressed in the discussion for either the deletion or retention of the fire exception, several views were expressed that a compromise position could also be acceptable.
French: Bien que l'on ait généralement exprimé, au cours de la discussion, des opinions très favorables aussi bien à la suppression qu'au maintien de l'exception relative à l'incendie, une position de compromis, selon plusieurs avis, pouvait aussi être acceptable.
English: The Committee calls upon the State party to amend section 33 (5) of its 1997 Constitution, which explicitly exempts from prohibition of discrimination on grounds of gender the areas governing personal status, particularly with regard to adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death.
French: Le Comité demande à l'État partie de modifier l'article 33 5) de la Constitution de 1997 qui prévoit expressément que l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe ne s'applique pas aux questions relevant du droit des personnes, s'agissant en particulier de l'adoption, du mariage, du divorce, des funérailles et de la succession.
English: We look forward to discussion of these elements in coming months.
French: Nous sommes impatients d'examiner plus avant ces éléments dans les prochains mois.
English: Moreover, although the future of domestic production is unclear, SIMA does not contemplate an action based on threat of retardation.
French: En outre, même si l’avenir de la production nationale est incertain, la LMSI n’envisage pas de mesures fondées sur une menace de retard.
English: Re-opening of the Goldstream copper-zinc mine, Revelstoke, British Columbia.
French: Ouverture de la mine de cuivre Murray Brook, Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: The warning bell is ringing on the DDA.
French: La sonnette d’alarme de l’agenda de Doha pour le développement est en train de retentir.
English: In his concluding recommendations, the Special Rapporteur urged States not to apply their counter-terrorism laws and measures to social movements or protest by indigenous peoples or minority communities who claim recognition and full protection for their economic, social and cultural rights, including the right to enjoy their own distinctive culture, which is often associated with lands and specific forms of livelihood.
French: En conclusion, il a vivement appelé les États à ne pas appliquer leurs lois et mesures antiterroristes aux mouvements sociaux ou aux actes de protestation de peuples autochtones ou de communautés minoritaires qui revendiquent la reconnaissance et la pleine protection de leurs droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit de vivre selon leur propre culture, souvent associée à des terres et à des modes spécifiques de subsistance.