ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expériences / Experiences / Erfahrung more than six months fell from 177,500 in spring 1997 to 41,500 in January 2004.
French: De la même façon, le nombre de jeunes réclamant des prestations sociales depuis plus de six mois est passé de 177.500 au printemps 1997 à 41.500 en janvier 2004.
English: To ensure we can fully account to Parliament, the PSC will strengthen its capacities for overseeing the system and for determining whether deputy/agency heads are exercising their authority appropriately.
French: Afin de pouvoir faire un rapport complet au Parlement, la CFP renforcera sa capacité de surveiller le système et de déterminer si les administrateurs généraux et les administratrices générales exercent leurs pouvoirs convenablement.
English: On august 12th, at 6am, dozens of cops came to evict the "Boulon" squat: classical CRS and special forces of GIPN !
French: Et d'autres rendez-vous à partir du 7 septembre...
English: So that UNAMA can carry out its duties in the current situation, we endorse the extension of its present mandate for another 12 months.
French: Pour permettre à la MANUA de remplir son rôle dans la situation actuelle, nous approuvons la prolongation de son mandat actuel pendant une nouvelle durée de 12 mois.
English: Last week in London Radio Metal had the opportunity to discuss with Torsten Kinsella, guitarist and mastermind of the band about the consequences of this decision and also the concepts behind the rich sound of God is an Astronaut.
French: On peut devenir fan de tout et n'importe quoi : fan de Metallica, fan des oeufs, fan des finances publiques ou encore fan du mec qui rebondit sur l'hélice dans "Titanic".
English: After noting that the Nuremberg Tribunal had acquitted Speer of the charges that he participated in waging war, the Court concluded:
French: Après avoir noté que le Tribunal de Nuremberg avait acquitté Speer des charges qui pesaient contre lui s'agissant de sa participation à la guerre d'agression, la Cour a conclu :
English: Parks Canada lacks proper inventories and condition ratings for several classes of resources.
French: Parcs Canada ne dispose pas d'inventaires et d'évaluations appropriés pour plusieurs catégories de ressources.
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Operators, Reconnaissance and Intelligence Tags:
French: Emplois, Marine, Militaires du rang, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: A campus of the UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA is also located in the city.
French: Un campus de l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE est aussi situé dans la ville.
English: As set out in the section 11 Order, within 45 days after the completion of the comment period on the Application, the Proponent was required to provide a written report on the results of its consultation conducted with First Nations.
French: Durant la période d’évaluation de la demande, avec la participation des premières Nations, ces programmes, passés et proposés, ont été jugés adéquats par le BEE.
English: The ultimate goal of such strategic research is to improve human life expectancy and the overall quality of life.
French: Le but ultime d’une telle recherche stratégique est d’améliorer l’espérance de vie humaine et la qualité de vie globale.
English: Pursuant to that decision, the Sub-Commission had before it a note from the Secretary-General on that topic, and that constituted a first step.
French: Suite à cette décision, la Sous-Commission est saisie d'une note du Secrétaire général sur cette question, qui constitue un premier pas.
English: Bifurcation by Social Status in the Onset of Fatherhood.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003.
English: The Netherlands and Germany, in particular, leave something to be desired.
French: Les Pays-Bas et l'Allemagne, en particulier, laissent à désirer.
English: Mes J and Malcom S (1992) Comparison of Chlorinated Hydrocarbon Residues in Human Populations from the Great Lakes and other Regions of Canada.
French: Comparison of Chlorinated Hydrocarbon Residues in Human Populations from the Great Lakes and other Regions of Canada.
English: And through tourism and scientific activity, they can provide important sources of income in developing countries.
French: Grâce au tourisme et à l'activité scientifique, elles peuvent en outre constituer des sources importantes de revenu dans les pays en développement.
English: Find out for yourself what life On the Labrador is like today as you explore the community of Red Bay.
French: Découvrez ce qu'est aujourd'hui la vie « sur le Labrador » en visitant la localité de Red Bay.
English: Finally, the appellant's representative alleged that the testimony of Mr. Lévesque and the appellant established that the successful candidate had been given an unfair advantage in this personnel selection and that Mr. Lévesque had put himself in a conflict of interest by helping one candidate in particular to prepare for this competition.
French: Enfin, la représentante de l'appelant déclara que les témoignages de Monsieur Lévesque et de l'appelant démontraient que la candidate choisie avait bénéficié d'un avantage indu dans cette sélection de personnel et que Monsieur Lévesque s'était placé dans une situation de conflit d'intérêt en aidant une candidate en particulier dans sa préparation à ce concours.
English: Relevant country-specific resolutions were adopted, including those on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo and the situation concerning Sierra Leone, while thematic resolutions were concerned with, for example, women, peace and security, and the prevention of armed conflict.
French: Il s'agissait notamment, parmi les résolutions relatives à des pays particuliers, des résolutions sur la situation concernant la République démocratique du Congo et sur la situation concernant la Sierra Leone, et parmi les résolutions thématiques, de celles qui traitaient des femmes, de la paix et de la sécurité et de la prévention des conflits armés.
English: From 2003 up until 2006, the percentage of representation by public defenders in magistrate court cases, (including in youth magistrate courts), increased from approximately 35% to 54%.  This increase is, on the one hand, the result of a gradual decrease in the number of indictments submitted to magistrate courts, and a gradual increase in criminal cases represented by the PDO on the other.
French: Entre 2003 et 2006, le taux d'affaires plaidées par des défenseurs publics devant les tribunaux correctionnels (y compris les tribunaux pour mineurs) est passé de 35 % environ à 54 %, augmentation qui est due d'une part à une baisse progressive du nombre d'actes d'accusation soumis aux tribunaux correctionnels et, d'autre part, à une augmentation progressive des affaires pénales plaidées par le Bureau du Défenseur public.
English: Primary Account Holder means the person in whose name the account is issued.
French: Le titulaire principal du compte est la personne au nom de laquelle le compte est établi.
English: These children range in age from 14 to 17 years, of whom at least 105 are from Jerusalem.
French: Ces enfants sont âgés de 14 à 17 ans et 105 d'entre eux au moins sont originaires de Jérusalem.
English: Complete official title of the event Cultural and Creative Economy in Europe – Coherent Policies in a Global World
French: Ministère fédéral des Affaires étrangères Ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, de la Femme et de la Jeunesse
English: The Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocol II, after stating that civilians have to be protected and treated with humanity, prohibit both violence to life and person and arbitrary executions of civilians (common article 3 of the Geneva Conventions, and article 4 of Additional Protocol II).
French: Les Conventions de Genève de 1949 et le Protocole additionnel II, après avoir disposé que les civils doivent être protégés et traités avec humanité, interdisent à la fois les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle et les exécutions arbitraires de civils (art.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et du Maroc.
English: TV5-M (2002), Bilan de la réforme des structures — TV5 Monde, submitted to the XVII Conference of Ministers Responsible for TV5, Paris, December 5, 2002.
French: TV5 Monde (2002), Bilan de la réforme des structures – TV5 Monde, présenté à la XVIIe Conférence des ministres responsables de TV5, Paris, 5 décembre 2002.
English: F 4378-1 (Copyright: A. Hugo Giacomelli, Cambridge Studio) [Return to top of page]
French: A. Hugo Giacomelli, Cambridge Studio)   Lettre datée de 1915, de la Loge suprême, Ordre des fils de l'Italie en Amérique, autorisant l'établissement de la Loge no.
English: Poor-quality inventories go unused.
French: Les répertoires de piètre qualité finissent par être inutilisés.
English: A flight safety hazard is any condition that has the potential to cause injury or damage.
French: A-GA-135-001/AA-001 Vous pouvez prévenir les accidents d’aéronef en signalant les situations dangereuses.
English: The "Guidelines for the industrial development of Latvia" - a document covering industrial policy and SMEs - had been adopted in March 2001 and should result in a more integrated approach to industrial policy.
French:  Les "directives pour le développement industriel de la Lettonie", document portant sur la politique industrielle et les PME avaient été adoptées en mars 2001. Une approche plus intégrée de la politique industrielle devait voir le jour.
English: The largest cultivated areas are found in the Annapolis Valley and in some parts of northern Nova Scotia.
French: On trouve les plus grandes régions agricoles dans la vallée d'Annapolis et dans quelques secteurs du Nord de la Nouvelle-Écosse.
English: Non-Aligned Movement (mandate review: international law and terrorism)
French: Mouvement des pays non alignés (examen des mandats : droit international et terrorisme)
English: Jurisdiction re decisions 42 Subject to the other provisions of this Code, every adjudicator has exclusive jurisdiction and authority to determine any question of fact, law, or mixed fact and law that must be decided in completing the adjudication and in rendering a final decision respecting the complaint.
French: Compétence quant aux décisions 42 Sous réserve des autres dispositions du présent code, chaque arbitre a compétence exclusive pour statuer sur des questions de droit, de fait ou sur des questions mixtes de droit et de fait qui doivent être tranchées lorsqu'il complète son arbitrage et qu'il rend une décision finale quant à la plainte.
English: • Engineering and Construction, with no titles at the threshold yet, but one U.S.-based Cahner's title, Construction Equipment, growing strongly, and two other Canada-based Cahner's titles, Daily Commercial News and Journal of Commerce, prominent in their respective eastern and western regions
French: • Ingénierie et construction : aucun titre n'a atteint le seuil pour le moment, mais un titre de Cahner's basé aux États-Unis, Construction Equipment, est en forte progression, et deux autres titres de Cahner basés au Canada, Daily Commercial News et Journal of Commerce, dominent leur créneau dans l'est et dans l'ouest respectivement
English: The EU has sought to support the President's Commission of Inquiry, and has been a contributor to the IIGEP (International Independent Group of Eminent Persons), but remains convinced that the IIGEP cannot replace an international human rights monitoring mechanism.
French: L'UE s'est efforcée d'apporter son soutien à la commission d'enquête créée par le président sri-lankais et a apporté sa contribution au groupe indépendant international de personnalités éminentes (IIGEP), mais elle reste persuadée que ce groupe ne peut se substituer à un mécanisme international de surveillance des droits de l'homme.
English: Coubertin never said nor wrote that he saw a link between the colours of the rings and the continents.
French: Coubertin n’a jamais dit ni écrit, qu’il voyait une association entre les couleurs des anneaux et les continents.
English: Eastern Europe accounts for only a small share of Community countries' trade at present, and hence the reform process and the problems of the former USSR have had relatively little direct economic impact on the
French: Les signes d'un retournement ultérieur ont été in6gaux et fragiles : souvent que, peu après des de indices d'une à
English: • There are no financial records to support the claims made.
French: • Aucun dossier financier n'appuie les demandes de remboursement présentées.
English: Defining Concurrent Disorders In general terms, the concurrent disorders population refers to those people who are experiencing a combination of mental/emotional/psychiatric problems with the abuse of alcohol and/or other psychoactive drugs.
French: Définition de « troubles concomitants » De façon générale, l'ensemble des « troubles concomitants » se rapporte aux personnes qui vivent une association de troubles mentaux, émotionnels et psychiatriques avec une consommation excessive d'alcool ou d'autres drogues psychoactives.
English: Article 4 needs to be simplified in order to achieve its objective of avoiding systematic litigation during takeover bids.
French: M. Jakob Andersen (Tél.: +32 2 546 9258 – e-mail: jakob.andersen@esc.eu.int)
English: You are automatically registered for the public plan.
French: Vous êtes automatiquement inscrit au régime public.
English: Mr. Bertoux (France) said that the issue of impunity of human rights violators had long been of interest to his delegation.
French: M. Bertoux (France) dit que la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme intéresse sa délégation depuis longtemps.
English: Alcohol-related arrests dropped by almost half in 2008, and by a further 25% through 2009.
French: Les arrestations liées à l'alcoolisme ont diminué de près de moitié en 2008 et de 25 % supplémentaires jusqu'ici en 2009.
English: On April 24, 2003, the federal government therefore announced a complete, long-term ban on fishing in these areas and the implementation of compensatory measures.
French: Sur cette base, le gouvernement fédéral annonçait le 24 avril dernier une interdiction complète et à long terme de pêcher dans ces secteurs ainsi que la mise sur pied de mesures compensatoires.
English: The secretariat states that it recently scaled-up its outreach activities with major groups and is committed to engaging all stakeholders in the Convention’s processes.
French: Il a récemment développé ses activités de communication à destination des grands groupes et est déterminé à faire participer toutes les parties prenantes aux mécanismes de la Convention.
English: 2006-12-06 ATD00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: 2006-12-06 AGQ00 Modifier
English: This one time start up cost will be absorbed within the existing budget of the office of the Director.
French: Ce coût unique de lancement sera absorbé à même le budget existant du bureau du directeur.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: Commémoration de la fin de la Deuxième Guerre mondiale
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance reflects higher requirements for construction services related to the refurbishment of the Force headquarters, petrol, oil and lubricants and reimbursements for contingent-owned equipment, as a result of the full deployment of the Force during the period.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation s'explique par l'augmentation du montant des ressources requises pour financer des travaux de construction portant sur la rénovation du siège de la Force, le carburant, l'huile, les lubrifiants et le remboursement du matériel appartenant aux contingents, en raison du déploiement intégral de la Force au cours de l'exercice.
English: Official Journal of the European Union ANNEX IIIc Master Netting Agreement governed by German law Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag (‘Master Netting Agreement’)
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE III quater Convention-cadre de compensation régie par le droit allemand Europäische Zentralbank EZB-Aufrechnungsvertrag («Master Netting Agreement»)
English: [Back to top] 4.2 OTHER INFORMATION ITEMS 4.2.1 Canada Gazette 2003 Amendments EC has initiated new requirements in the reporting software to require facilities to include their official 9-digit business numbers (issued by Revenue Canada) to clarify company and parent company.
French: [Retour au début] 4.2 AUTRES ÉLÉMENTS D'INFORMATION 4.2.1 Modifications publiées dans la Gazette du Canada en 2003 EC a introduit dans le logiciel de déclaration de nouvelles exigences selon lesquelles les installations doivent mentionner leur numéro d'entreprise officiel de neuf chiffres (fourni par Revenu Canada) afin d'apporter des clarifications au sujet de la société et de la société mère.
English: Take the Western Hemisphere Travel Initiative. This law passed by Congress requires that, in less than a year and a half, all Americans and Canadians must have a passport or equivalent secure documents to enter the United States -- even those who are only shopping for a few hours, playing in a baseball tournament or commuting daily for work.
French: Si le Canada et les États-Unis investissent tous les deux fortement dans la sécurité frontalière, nous ne pouvons tout de même pas laisser des mesures, aussi bien intentionnées soient-elles, nuire à nos liens vitaux parce qu’elles n’ont pas été suffisamment raisonnées ou qu’elles sont mal mises en œuvre.
English: The expansion of Internet use makes e-government possible.
French: La généralisation de l'usage d'Internet permet l'e-gouvernement.
English: 7 . The network operating system manages the network and resources such as computers, files, mail and applications, directory services, print services, etc.
French: 7 . Le système d'exploitation de réseau gère le réseau et les ressources comme les ordinateurs, les fichiers, le courrier et les applications, les services de répertoire, les services d'impression, ainsi de suite.
English: CMA recommends to the members of the Human Rights Council that they call on the Algerian Government to recognize the Amazigh people of Algeria.
French: Le CMA recommande aux membres du Conseil des droits de l'homme de demander au Gouvernement algérien de reconnaître le peuple amazigh d'Algérie.
English: In the market access phase of negotiations, WTO member countries have been meeting bilaterally to make initial market access requests of one another in the 12 broad service sectors covered by GATS. These bilateral meetings enable countries to gain a clear idea of the liberalization requests of their trading partners.
French: des demandes initiales en matière d’accès aux marchés qui ont été soumises par le Canada à d’autres pays est disponible en direct (www.dfait-maeci.gc.ca /tna-nac/service-fr.asp et services2000.ic.gc.ca). Ces renseignements ont été compilés après la tenue de consultations approfondies auprès de parties intéressées canadiennes et sont le fruit d’une étroite collaboration avec les provinces et les territoires.
English: There are only about 20-30 mature individuals, they would be declining in the absence of reintroductions and all populations are extremely small.
French: La population totale a connu un déclin de l’ordre de 80 % au cours des trois dernières générations, si l’on exclut les marmottes élevées en captivité qui ont été relâchées.
English: Ms. Lee (Singapore): The conflict in the Middle East has entered a dangerous new phase.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Le conflit au Moyen-Orient est entré dans une nouvelle phase dangereuse.
English: Disclose that the product may cause birth defects; 3.
French: Divulguer que le produit peut causer des malformations congénitales; 3.
English: Mr GÖREN (Turkey, associate member) - Secretary-General, thank you for your impressive speech.
French: M. GÖREN (Turquie, membre associé) (Traduction) – Merci, M. le Secrétaire général, pour ce discours remarquable.
English: On 15 June, it adopted a revised plan of action consolidating the European Union strategy in the face of the threat posed by international terrorism ( 11 ).
French: Le 15 juin ( 11 ), le Conseil a adopté un plan d'action révisé qui concrétise la stratégie de l'Union face à la menace que représente le terrorisme international.
English: Nor the mother nor the doctor they can, currently, kill the child for being born without being practising a crime, is what, in summary, it says the revised Criminal Code.
French: Ni la mère ni le médecin ils peuvent, actuellement, tuer l'enfant né sans être en pratiquer un crime, est ce qui, dans résumé, dit le Code Criminel révisé.
English: (a) On an official basis If such work is carried out on an official basis, the member of the Management Committee may not accept any form of outside remuneration, and any amounts received in connection with such activity, including but not limited to royalties, shall be passed on immediately to the Bank.
French: Cela comprend le fait de donner une conférence, d’écrire un article ou un livre, ainsi que toute autre activité similaire de nature académique, à condition que ces activités restent conformes au Code, en particulier s’agissant des questions de confidentialité.
English: Primarily, the person dependent on the ventilator and the family gained significantly by realizing an optimal quality of life and a brighter future.
French: Principalement, la personne qui dépend de l'assistance d'un ventilateur et les membres de sa famille ont obtenu beaucoup en atteignant une qualité de vie optimale et un meilleur avenir.
English: Obviously, I have voted in favour of Mr Casa's report.
French: J'ai, bien entendu, voté en faveur du rapport de M. Casa.
English: Peru, which formally supported the five Ambassadors' proposal, endorses its content, particularly the need to actively contribute to the objective of the peaceful use of outer space, thereby promoting international stability and respect for the principle of undiminished security for all.
French: Le Pérou, qui a officiellement appuyé la proposition des cinq Ambassadeurs, approuve son contenu, particulièrement en ce qui concerne la nécessité de contribuer activement à la réalisation de l'objectif d'utilisation pacifique de l'espace, en favorisant ainsi la stabilité internationale et le respect du principe de sécurité non diminuée pour tous.
English: -National Film Board (NFB)
French: -Commission canadienne de sûreté nucléaire (CSN)