ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the Articles of the Charter of the United Nations that encourage activities through regional cooperation for the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant aussi les Articles de la Charte des Nations Unies qui encouragent les activités de coopération régionale en vue de promouvoir les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies,
English: The revised estimate to complete CPIC Renewal, Projects 1 and 2 is $96.6 million, with a total duration of 72 months.
French: Après révision, on estime qu'il faudra 96,6 M$ et 72 mois en tout pour terminer les projets 1 et 2 du Renouvellement du CIPC.
English: C) THE AFTERMATH Mr. Fontaine testified that he was devastated by the experience.
French: C) LES CONSÉQUENCES M. Fontaine a témoigné qu’il était dévasté par cette expérience.
English: Crushing work contracted to BAUVAL’s specialized teams is performed through static or mobile units located at its industrial sites.
French: Les travaux de concassage confiés aux équipes spécialisées de BAUVAL sont réalisés au moyen d’unités fixes ou mobiles présentes sur ses sites industriels.
English: The African Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice the adoption of the following draft resolution:
French: La Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale l'adoption du projet ci-après:
English: A similar process is taking place between the Department of Education and the Mi'kmaq community; the intended result is much greater Mi'kmaq control over the education of Aboriginal children.
French: Un processus semblable se déroule actuellement entre le ministère de l'Éducation et la communauté mi'kmaq, dont l'objectif est d'assurer un contrôle beaucoup plus grand des Mi'kmaqs sur l'éducation des enfants autochtones.
English: Human History The main focus of the collection at the Bonnyville & District Historical Society is based on human history - agriculture, the fur industry, war memorabilia, religious objects, and general life of the settlers of the Bonnyville district.
French: Histoire humaine The main focus of the collection at the Bonnyville & District Historical Society is based on human history - agriculture, the fur industry, war memorabilia, religious objects, and general life of the settlers of the Bonnyville district.
English: “Increasing disparities in the economic situation among and within countries, coupled with a growing economic interdependence and dependence of States on external factors as well as the financial crises have, in recent years, altered prospects for growth and caused economic instability in many countries, with a heavy impact on the lives of women.
French: « Des déséquilibres économiques croissants entre les pays et à l'intérieur des pays, auxquels s'ajoutent une interdépendance et une dépendance économiques croissantes des États à l'égard des facteurs externes, ainsi que les crises financières, ont modifié, au cours des dernières années, les perspectives de croissance et entraîné dans de nombreux pays une instabilité économique dont les effets se font lourdement sentir sur la vie des femmes.
English: • Tahera Diamond Corp. (Jericho Project)
French: • Tahera Diamond Corp. (Jericho Project) (en anglais)
English: Moreover, in order to further familiarize the parties involved in legal/criminal proceedings with their rights and obligations, as well as to enhance the legal literacy and awareness of the general public and of the personnel of all internal affairs departments and penitentiary facilities, information boards and posters on human rights were printed and posted in all departments and divisions of the Ministry of Internal Affairs.
French: En outre, afin que les parties aux procès civils et criminels connaissent mieux leurs droits et leurs obligations et en vue d'accroître les compétences juridiques du grand public et du personnel de tous les services du Ministère de l'intérieur et des établissements pénitentiaires, des affiches sur les droits de l'homme ont été imprimées et placardées dans tous les services et divisions du Ministère de l'intérieur.
English: First, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are closely related to international security.
French: Premièrement, le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont étroitement liés à la sécurité internationale.
English: "The outcome has exceeded all of the team's expectations."
French: « Le résultat a dépassé toutes les attentes de l’équipe.»
English: Many delegations called for increased international cooperation in financial and other assistance in capacity-building and transfer of environmentally sound transportation technology to developing countries.
French: De même, le rôle des producteurs, notamment les fabricants d'automobiles, dans la réalisation des objectifs de viabilité dans le secteur des transports a été jugé crucial.
English: 4.3 The Process Validation Protocol should contain: 4.3.1 a detailed description of the sterilization process and environment; 4.3.2 the process objectives in terms of product type, batch size, container/closure system, and the required Sterility Assurance Level (SAL); 4.3.3 pre-established specifications and parameters for the sterilization process such as: temperature limits, minimum/maximum exposure, maximum acceptable pre-sterilization product bioburden, etc; 4.3.4 a description of the equipment and relevant support systems which will be used for the sterilization process.
French: 4.3 Le protocole de validation du procédé devrait inclure ce qui suit : 4.3.1 une description détaillée du procédé de stérilisation et de l'environnement dans lequel il se déroule; 4.3.2 les objectifs du procédé en ce qui a trait au type de produit, à la taille du lot, au contenant ou système de fermeture et au niveau d'assurance de stérilité requis; 4.3.3 les spécifications et paramètres préétablis pour le procédé tels que les limites de température, l'exposition minimale et maximale, la charge microbienne maximale acceptable du produit avant le traitement, etc.; 4.3.4 une description de l'équipement et des systèmes auxiliaires utilisés pour administrer le procédé de stérilisation.
English: Throughout the bulletin, we have made other changes for clarification or readability purposes, and we have deleted comments which were redundant or which no longer have any relevance.
French: Dans tout le bulletin, nous avons apporté d'autres modifications aux fins de clarification ou pour en faciliter la lecture, et nous avons supprimé les observations qui étaient redondantes ou qui n'étaient plus pertinentes.
English: Video streaming costs, especially for live streaming, are not insignificant, and can outweigh advertising revenue.
French: Les coûts de diffusion des vidéos en continu, en particulier pour la diffusion en continu et en direct, ne sont pas moindres et peuvent dépasser les recettes publicitaires.
English: ◦ Projects Resulting in the Acquisition of Property (¶ 31)
French: ◦ Projets résultant en l'acquisition de biens (¶ 31)
English: Draft resolution VI Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet de résolution VI Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: (MCU) Announces Positive Preclinical Results For MC-1 Medicure Inc.
French: (MCU) annonce des résultats précliniques positifs pour MC-1 Medicure Inc.
English: Although the WHO regional office has a research agenda, it has so far not been particularly proactive in health-research development.
French: Même si le bureau régional de l’OMS a un programme de recherche, il n’a pas été particulièrement proactif en ce qui concerne le développement de la recherche en santé.
English: The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
French: Pour que les prestataires de services d’assurance et de services financiers exonérés puissent mettre un place un groupement pour réaliser leurs investissements en
English: (e) The batch number: It is the packer's responsibility to affix this number.
French: (e) Le lot de fabrication : il est apposé sous la responsabilité du conditionneur.
English: Tribunal granted C2’s motion and ordered DND to produce certain information relating to the designated contract.
French: Le 24 mars 2006, le Tribunal a accueilli la requête de C2 et a ordonné au MDN de produire certains renseignements se rapportant au contrat spécifique.
English: 29th plenary meeting 17 July 2006
French: 29e séance plénière 17 juillet 2006
English: One of these claimants alleges that it closed its office permanently in December 1990.
French: L'un d'entre eux dit avoir fermé définitivement son bureau en décembre 1990.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for tpt I, II and III, perc I and II (5 p.). Ballerina Waltz.
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes de la partition du chef (6 p.) et du jeu de parties (8 p.). Oeuvre pour 3 trompettes, 2 cors et 3 trombones.
English: MS Research Summaries 2008 MS Society of Canada 1
French: Résumés de recherche 2008 Société canadienne de la sclérose en plaques
English: Antisecretory factor (AF) was identified as a pituitary protein that inhibits the intestinal fluid secretion induced by cholera toxin.
French: Le facteur antisécrétoire (FA) est une protéine hypophysaire capable d'inhiber la sécrétion du suc intestinal induite par la toxine cholérique.
English: The Working Group will discuss the issue of campaign production of metered-dose inhalers (decision XVIII/16), which was not concluded during the discussions in 2007.
French: Le Groupe de travail se penchera sur la question liée au lancement d'une campagne de production de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs (décision XVIII/16), qui n'avait pas pu être conclue durant les discussions en 2007.
English: As for many of the EECCA and SEE countries which undertook a broad privatization process, and as shown in the figure below, ownership in Romania is very high, reaching 6,802,679 units of the total housing stock.
French: Comme cela est le cas pour de nombreux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, qui ont entrepris un vaste processus de privatisation et comme le montre la figure ci-dessous, le nombre de personnes propriétaires de leur logement en Roumanie est très élevé; sur la totalité du parc immobilier, 6 802 679 logements sont occupés par leur propriétaire.
English: For his part, he intended to hold informal consultations in advance of the scheduled session, in order to move forward on an issue on which, in his opinion, there was already a broad consensus.
French: Le Président du Groupe de travail envisage pour sa part de tenir des consultations officieuses avant les rencontres prévues, afin de faire avancer une question sur laquelle il existe déjà à son avis un vaste consensus.
English: In ouabain-treated rats, corresponding slopes were −0.42 ± 0.24 and −0.46 ± 0.22 μm/mmHg.
French: Chez les rats traités à l'ouabaïne, les pentes correspondantes ont été de −0,42 ± 0,24 et de −0,46 ± 0,22 μm/mmHg.
English: Introduction DFO has maintained from the outset that this process was not an exercise about allocations and access to herring.
French: Introduction Le MPO a affirmé d’entrée de jeu que la présente démarche ne visait ni les allocations ni l’accès au hareng.
English: Witkiewicz's protagonists are beset by troubles and ensnared by their efforts to feel the strangeness of existence.
French: Les héros de Witkiewicz sont obsédés par la quête d’une expérience individuelle de la stupéfaction d’être; ils s’emploient donc à construire des mondes artificiels et des ersatz saugrenus de la réalité.
English: The new training package complements an earlier IMARK module, "Management of Electronic Documents", which introduces basic concepts in electronic document management and describes specific workflows and topics.
French: Le nouvel ensemble de formation vient compléter un précédent module IMARK, intitulé Gestion de documents électroniques, qui introduit des concepts de base en gestion des documents électroniques et décrit des processus et thèmes spécifiques.
English: Maternity and New Born Care a set of guidelines that describes recommended methods of practice related to maternity and newborn care. Information that describes Shaken Baby Syndrome and strategies to prevent it's occurance.
French: Soins à la mère et au nouveau-né une collection de lignes directices qui décrit les méthodes de pratique recommandées en ce qui concerne la maternité et les soins aux nouveaux-nés.
English: As part of this evaluation we are conducting interviews with Cultural Trade Commissioners/Supervisors and Cultural Trade Development Officers/Supervisors involved in Trade Routes.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous interrogeons des personnesressources importantes qui ont présenté une demande dans le cadre du programme de contributions Routes commerciales.
English: The re-establishment of the average earnings method of calculating benefits would not generate any unacceptable discrepancy among workers (including between homeworkers and other workers) affected by the new method of calculation.
French: Le rétablissement de la méthode de calcul des prestations fondée sur la rémunération moyenne ne produirait pas d'écart inacceptable entre travailleurs (y compris entre les travailleuses et travailleurs à domicile et les autres travailleuses et travailleurs) touchés par la nouvelle méthode de calcul.
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders.
French: Système de livraison contre paiement (LCP) ou système de règlement – livraison simultanés [Delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system]: mécanisme, dans un système d’échange contre valeur, garantissant que le transfert définitif des actifs (titres ou autres instruments financiers) ne se produit que lorsque le transfert irrévocable d’un autre actif (ou d’autres actifs) est réalisé.
English: As to paragraph 20, a number of suggestions were made, including: to refer to financial lease; to refer to an option (not a requirement) for the lessee to buy; to deposit accounts along the following lines: “Agrico maintains a bank account with Lender A, whose loan enabled Agrico to pay the purchase price for the wheels.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites concernant le paragraphe 20, à savoir: parler de “bail financier”; parler d'une option (non d'une obligation) d'achat du preneur du bail; parler des comptes de dépôt dans un texte du type: “Agrico a un compte bancaire auprès du prêteur A, dont le prêt lui a permis de payer le prix d'achat des roues.
English: 29C.4 In accordance with resolution 55/258, a new staff selection system, which integrates recruitment, placement, managed mobility and promotion of staff, entered into force on 1 May 2002.
French: 29C.4 Conformément à la résolution 55/258, un nouveau système de sélection du personnel, intégrant le recrutement, les affectations, la mobilité organisée et les promotions, est entré en vigueur le 1er mai 2002.
English: The requirement that the CAF train its own people  makes it imperative that there be a steady flow through of personnel from  the lower ranks to the higher ranks and that there be release or safety  valves for easing personnel out when and where it may be 'necessary in  order to avoid rank stagnation and to promote career development and  enhance morale.
French: Comme les FAC doivent former elles-mêmes leurs  membres, il doit y avoir un roulement constant de personnel depuis les  grades inférieurs jusqu'aux grades supérieurs et il doit aussi y avoir des  règles relatives à la libération du personnel, lorsque c'est nécessaire,  pour éviter la stagnation dans un grade, promouvoir le perfectionnement  professionnel et rehausser le moral.
English: Risk quotient calculations, comparing estimates of exposure with a predicted no effect concentration, indicate potential for risk to aquatic organisms over wide areas in Canada.
French: Les calculs du quotient de risque, qui permettent de comparer l’exposition éventuelle avec une concentration estimée sans effet, indiquent que la substance présente un risque d’exposition pour les organismes aquatiques sur de vastes étendues du Canada.
English: · Sport has the power to open borders since the language of sport is universal and uncontroversial;  
French: · Le sport a le pouvoir d’ouvrir les frontières car son langage est universel et ne prête pas à controverse ;
English: While technological innovations provide better emissions control as well as more safety and comfort, they have made it increasingly challenging to service or repair a vehicle.
French: Si les innovations technologiques permettent de mieux maîtriser les émissions nocives et garantissent plus de sécurité et de confort, elles rendent l’entretien et la réparation des véhicules plus complexes.
English: This Policy, agreed to by the federal government and all provinces and territories, provides a national framework for federal, provincial/territorial and nongovernment policies and programs that affect wildlife, including fish.
French: Cette politique, établie en concertation par le gouvernement fédéral et l’ensemble des provinces et territoires, fournit un cadre national pour l’établissement de politiques et de programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux et non gouvernementaux ayant une incidence sur la faune, notamment le poisson.
English: We must prevent the consumer from being misled.
French: Nous devons empêcher que le consommateur soit induit en erreur.
English: I must not conclude without mentioning the Committee on Agriculture's specific request that chestnuts be included in the nuts sector.
French: Je ne voudrais pas terminer sans rappeler la proposition de la commission de l'agriculture d'inclure les châtaignes dans le secteur des fruits secs.
English: They deplored the lack of any official interest in publicizing and promoting the circulation of Canadian books abroad.
French: Elles ont déploré l'indifférence officielle à faire connaître et à diffuser à l'étranger les livres canadiens.
English: There is no information on their breeding success in agricultural habitats.
French: On ne possède cependant pas d’information sur le succès de la reproduction dans des habitats agricoles.
English: It has really blossomed with the world conferences of the past decade.
French: Elle a réellement pris de l'ampleur à l'occasion des conférences mondiales organisées au cours de la décennie écoulée.
English: ► Article 7§8 – working conditions between the age of 15 and 18 (prohibition of night work) Only night work in industrial undertakings is prohibited in the case of workers under the age of 18.
French: ► article 7§8 – conditions d’emploi entre 15 et 18 ans (interdiction du travail de nuit) Seul le travail de nuit dans les entreprises industrielles est interdit pour les jeunes de moins de 18 ans.
English: The original guidelines for the Fund were set out in Public Notice CRTC 1994-10.
French: Les lignes directrices originales du Fonds figurent dans l’Avis public CRTC 1994-10.
English: Overnight hospitality for NB Guests at Depot Date(s):
French: Accommodation pour les invités de la délégation du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: The Council itself has already answered this question.
French: Le Conseil a déjà répondu à cette question.
English: CIDA's geographic programs are also working more frequently with multilateral institutions such as UN agencies and regional development banks.
French: Les programmes géographiques de l'ACDI travaillent également plus fréquemment avec des institutions multilatérales, comme les organismes de l'ONU et les banques régionales de développement.
English: Professional integration of people with disabilities
French: L’insertion professionnelle de personnes handicapées Adaptabilité de la main-d'œuvre Apprentissage tout au long de la vie Inclusion sociale Politiques actives de l'emploi La participation des femmes
English: It would have been possible to combine the two provisions to emphasize that, where a signature is attached to a document, the integrity of the document and the integrity of the signature are so closely related that it is difficult to conceive of one without the other.
French: Il aurait été possible de combiner les deux dispositions pour souligner que, lorsqu'une signature est apposée à un document, l'intégrité du document et l'intégrité de la signature sont si étroitement liées qu'il est difficile de concevoir l'une sans l'autre.
English: He has been arrested twice this year for violent behaviour.
French: Il a été arrêté deux fois cette année pour comportement violent.
English: Consideration of sub-programme 2: Transport of the Biennial Programme Plan 2006-2007
French: EXAMEN DU SOUS-PROGRAMME 2: TRANSPORTS DU PLAN-PROGRAMME BIENNAL 2006-2007
English: 26 < Use a fun activity, such as the "Who’s Here?" resource, to assist participants in identifying themselves and their issues of interest in a humorous way.
French: Utilisez des activités amusantes pour aider les participants à se présenter et à présenter les sujets qui les intéressent de façon humoristique.
English: To support the lead role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Balkans, the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs of the Secretariat seconded personnel to perform coordination functions.  This included help with the creation of the emergency management group in Albania and later in Kosovo the creation of an inter-agency coordination unit within UNHCR, a geographic information system (GIS)-based joint assessment project and the establishment of a humanitarian community information centre.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat a détaché du personnel pour exécuter des fonctions de coordination à l'appui du rôle de chef de file occupé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans les Balkans, notamment pour contribuer à la création du groupe de gestion d'urgence en Albanie, et plus tard au Kosovo à la création d'un groupe de coordination interinstitutions avec le HCR, un projet d'évaluation commune reposant sur le système d'information géographique et la création d'un centre d'information de la communauté humanitaire.
English: Paragraph 88(1)(e.6) is amended, consequential to the addition of new subsection 248(31) of the Act, to allow the parent to deduct the eligible amount of a gift made after December 20, 2002 that was not deducted by the subsidiary.
French: Cet alinéa est modifié, par suite de l'ajout du paragraphe 248(31) de la Loi, de façon à permettre la société mère de déduire le montant admissible d'un don fait après le 20 décembre 2002 qui n'a pas été déduit par la filiale.
English: It shall be designated the "Federal Patent Court".
French: Il est dénommé «Tribunal fédéral des brevets» [Bundespatentgericht].
English: Animals exposed to 2.0% CO developed significant decreases in systemic blood pressure, with attendent decreases in cerebral ATP, increases in ADP and AMP, plus early depletions of tissue citrate and α-oxyglutarate.
French: Les animaux exposés au CO 2% présentent des diminutions significatives de la pression sanguine systémique, avec décroissance simultanée de l'ATP cérébral, croissance de l'ADP et de l'AMP, et déplétions précoces du citrate et de l'α oxyglutarate tissulaires.
English: The ideal water temperature for juvenile salmon is 15 degrees Celsius therefore in the summer months, the discharge water will be run through a cooling pond to bring the temperature down a few degrees.
French: La température idéale de l'eau pour le jeune saumon est de 15 degrés Celsius, par conséquent pendant la saison estivale l'évacuation de l'eau passera par un réservoir de refroidissement pour abaisser la température de quelques degrés.