ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • setting clear priorities; focusing on results; simplifying processes; defining clear accountability; delegating to the appropriate level; and providing the support and tools needed to monitor performance.
French: simplification des processus; établissement de responsabilités précises; délégation de fonctions au niveau approprié; prestation du soutien et des outils voulus pour l’évaluation du rendement.
English: You will probably decide to go further and the Commission will follow you down that road, hoping that, with lots of goodwill on both sides, we can reach agreement as soon as possible.
French: Vous déciderez probablement d'aller un pas plus loin, la Commission vous suit sur ce chemin, tout en espérant que nous pourrons arriver, avec beaucoup de bonne volonté de part et d'autre, à un accord le plus vite possible.
English: • Information about fairs and trade shows related to food products can be found at (www.corpei.org). The key international show concerning the food, drink and food processing industry is World Food Ecuador, held annually in the spring.
French: • Pour des renseignements sur les foires commerciales axées sur les produits alimentaires, se rendre à l'adresse : www.corpei.org. World Food Ecuador est la principale foire internationale de l'industrie des aliments, des boissons et de la transformation des aliments. Elle a généralement lieu au printemps.
English: More and more individuals are living in a "multicultural" normality and have to manage their own multiple cultural affiliations.
French: De plus en plus d’individus vivent dans une normalité « multiculturelle » et doivent gérer leurs propres liens culturels multiples.
English: Two years after Dayton it was increasingly apparent that neither the two Bosnian entities, nor the aid donors and troop contributors, were doing enough to comply with the GFA, and that what was needed to stabilize the peace was some kind of de facto protectorate, at least until a new generation of non-nationalistic, more cooperative, leaders had emerged.
French: De nouvelles nominations ont encore accru l'implication de la politique occidentale en faveur de la paix en Bosnie. A l'OTAN, le général Wesley Clark a remplacé le général John Joulwan en tant que Commandant suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR).
English: Enhance or develop quantitative or qualitative methods that have potential for broad applicability to research respecting health services, policy and population health.
French: Améliorer ou élaborer de nouvelles méthodes quantitatives et qualitatives pouvant être appliquées de façon générale à la recherche concernant la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: In 2000 the Government proclaimed 20 November as National Child Rights Day.
French: En 2000, le gouvernement a proclamé le 20 novembre Journée nationale des droits de l'enfant.
English: Statistics Canada has developed a project-based cost accounting system as the cornerstone of an annual project-based planning system designed to explicitly discontinue some activities and initiate others - all within the constraints of available resources and with allowances for efficiency gains.
French: Statistique Canada a créé un système de comptabilité des coûts de projet en tant que pierre angulaire d'un système de planification annuelle des projets conçu spécialement pour mettre fin à certaines activités et en amorcer d'autres - dans les limites des ressources existantes et tout en prévoyant des possibilités d'amélioration de l'efficacité.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency will provide $540,000 for the project, while the Government of Newfoundland and Labrador will contribute $4,576,148 from a variety of provincial government programs.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique investira 540 000 $ dans le projet, tandis que le gouvernement de Terre Neuve et Labrador y contribuera pour 4 576 148 $ par l’intermédiaire d’une série de programmes.
English: Rather, the Working Group accepted the findings of the Commission and the subsequent TCPS as the general ethical framework for its discussions.
French: Le Groupe de travail a de fait repris à son compte les conclusions de la Commission et les principes de l'Énoncé de politique des trois conseils, lesquels ont formé le cadre éthique général de ses délibérations.
English: Furniture products provide a good example.
French: Sur ce point, les meubles sont un bon exemple.
English: Investigate, with stakeholders, specific strategies and actions that will lead to increased opportunities for Aboriginal youth in urban, rural and remote communities to realize the health benefits associated with increased physical activity.  4.
French: Explorer, avec les intervenants, des stratégies et des mesures précises débouchant sur un nombre accru d’occasions, pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain ou dans des collectivités rurales ou éloignées, de profiter des bienfaits associés à une plus grande activité physique.  4.
English: The Law on Associations and Foundations of Bosnia and Herzegovina has regulated the foundation, registration, internal organization, supervision and cessation of the work of associations and foundations.
French: La loi de la Bosnie-Herzégovine sur les associations et les fondations régit la constitution, l'enregistrement, l'organisation interne, le contrôle et la cessation d'activités des associations et des fondations.
English: Juan Somavia, ILO Director-General, took this message to Argentina and Brazil: New jobs must be created if poverty is to be reduced.
French: Avec la mondialisation, il est plus difficile pour le consommateur de savoir s'il achète des biens produits dans des conditions acceptables.
English: This production will result in 8 person years of processing labour.
French: La production devrait résulter en huit (8) années-personne au titre de la transformation.
English: The most important aspect of this situation is the revision of the financial perspective. Or, in the absence of such a revision, the full use of the prerogatives that the Treaties confer on us.
French: L'essentiel dans cette situation consisterait à revoir les perspectives financières ou, à défaut d'une telle révision, à utiliser pleinement les prérogatives que les Traités nous attribuent.
English: These opportunity driven investments leveraged more than $400 million from other partners and created more than 2,000 jobs.
French: Les contributions variaient de 2 000 $ à 3 millions de dollars.
English: UNHCR obtained no certificate from 45 of them for which they were mandatory (including 12 governmental partners that had received more than $1 million in 2003).
French: Le HCR n'a obtenu aucune attestation de 45 partenaires soumis à l'obligation d'en fournir (dont 12 partenaires gouvernementaux ayant bénéficié d'un financement supérieur à 1 million de dollars en 2003).
English: Hotel in Bristol: The Ibis Bristol Centre is located next to the historic Harbourside, 20 minutes from Temple Meads train station.
French: hôtel à Bristol: L'hôtel Ibis Bristol Centre se situe près de la baie historique, à 20 mn de la station Temple Meads.
English: At a Yale Law School course called the Access to Knowledge Practicum co-taught by Eddan Katz, Executive Director of the ISP and Jack Balkin, Knight Professor of Law and Director of the Yale ISP, it has been working on a project focusing on the proposed Broadcast Treaty.
French: L’ISP travaille sur un projet axé sur le traité proposé, dans le cadre d’un cours organisé par la Faculté de droit Yale intitulé "Formation pratique à l’accès aux savoirs" donné par Eddan Katz, directeur exécutif de l’ISP, et Jack Balkin, professeur principal de droit et directeur du Yale Information Society Project.
English: The Board has always, jointly and in confidence, supported the plans proposed by the management under his leadership.
French: Fortis va évidemment coopérer avec les autorités de contrôle et répondre à cette demande.
English: At the same time, his delegation was convinced that many problems could be solved through the optimal use of available resources and the improvement of procedures and working methods.
French: L'Ukraine est également persuadée que bien des problèmes peuvent être réglés grâce à l'utilisation optimale des ressources existantes et au perfectionnement des procédures et des méthodes de travail.
English: There will be a symposium on “Strengthening conflict-sensitive business practices in vulnerable and conflict-affected states”, co-organized by the Global Compact Office, the German Foreign Office and the Friedrich Ebert Foundation, on Tuesday, 14 December 2004, from 9 a.m. to 1.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Un colloque sur le thème “Renforcement des pratiques commerciales sensibles à l'effet des conflits dans les États vulnérables ou affectés par les conflits”, coorganisé par le Bureau du Pacte mondial, le Ministère allemand des affaires étrangères et la Fondation Friederich Ebert aura lieu le mardi 14 décembre 2004 de 9 heures à 13 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.
English: • SR&ED contacts R&D links The following are links to related Web sites of potential interest to users of the Scientific Research and Experimental Development program's Web site.
French: • Personnes-ressources RS&DE Liens R&D Les liens ci-dessous réfèrent à des sites Web connexes pouvant intéresser les utilisateurs du site Web du programme de la Recherche scientifique et développement expérimental.
English: Eckholm (1975) compared diminishing oil resources with accelerated deforestation in Africa, Asia, and Latin America.
French: Eckholm ( 1975 ) a comparé la diminution des ressources pétrolières à l’accélération du déboisement en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: The Delegation was confident that the comments and observations of the Asian Group and China would serve their purpose, and expressed its great pleasure, on behalf of the Asian Group and China, in assuring the Director General and the Secretariat of its fullest cooperation in the implementation of the proposed work program.
French: La délégation de Sri Lanka s'est déclarée convaincue que les commentaires et les observations du groupe des pays d'Asie et de la Chine seront utiles, et c'est avec grand plaisir que, au nom du groupe des pays d'Asie et de la Chine, elle a assuré le directeur général et le Secrétariat de sa coopération pleine et entière dans la mise en _uvre du programme de travail proposé.
English: FRAMEWORK FOR RELATIONS WITH CERTAIN GROUPS OF COUNTRIES THE ENLARGEMENT OF THE UNION THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA) THE EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY (ENP)
French: CADRES DE RELATIONS AVEC CERTAINS GROUPES DE PAYS L'ÉLARGISSEMENT DE L'UNION L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN (EEE) LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE (PEV)
English: Government shall take measures to avert any natural and manmade disasters, and, in the event of disasters, to provide timely assistance to the victims.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour éviter toute catastrophe naturelle ou due à l'homme et, le cas échant, fournit une aide aux sinistrés en temps utile.
English: 12.0 Park Zoning and Wilderness Declaration 12.1 Introduction Parks Canada’s zoning system classifies areas in national parks according to their need for protection.
French: 12.0 Zonage du parc et constitution de réserves intégrales 12.1 Introduction Le système de zonage de Parcs Canada permet de classer des secteurs des parcs nationaux selon leur besoin de protection.
English: Piaggi, A.
French: Piaggi, A. I.
English: support the National Managers’ Community (82) . . . . . (82) Transfer to Environment – To assess the health and economic impacts of air pollution
French: Canada (18 $), de l’Agence canadienne de développement international (16 $), de Bibliothèque et Archives du
English: All respondents said that the strategy was necessary to meet the basic objective of having half of the positions of the Government of Nunavut occupied by Inuit. While federal government respondents thought that needs were properly identified, many other respondents stated that the strategy focussed mostly on short-term rather than longer term needs.
French: Tous les répondants ont indiqué que la stratégie était nécessaire pour atteindre l'objectif essentiel d'une représentation inuite de 50 pour cent au sein du gouvernement du Nunavut . Bien que des répondants du gouvernement fédéral aient considéré que les besoins en formation avaient été bien cernés, beaucoup d'autres répondants ont déclaré que la stratégie avait surtout répondu à des besoins à court terme.
English: Any reference to alterations to, or use of any part of the property is not a statement that any necessary planning, building regulations or other consent has been obtained.
French: Toute référence à des altérations ou toute utilisation d’une partie de la propriété ne constitue pas une déclaration d’obtention d’un échéancier, d’une réglementation du bâtiment ou de tout autre accord.
English: • updated comparative analysis of the sites available for meeting the storage needs, including the Super Expanded Squaw Coulee site, Tongue Creek Site 4 and Stimson Creek Site 8;
French: • une analyse comparée et à jour des emplacements qui conviennent aux besoins de stockage, ce qui comprend le projet d'agrandissement visant à créer le super-réservoir de la coulée Squaw, l'emplacement 4 du ruisseau Tongue et l'emplacement 8 du ruisseau Stimson ;
English: The cove, called Adoike, is near Hiketa-cho in Kagawa Prefecture, Shikoku.
French: La crique, appelée Adoike, se trouve près de Hiketa-cho, dans la Préfecture de Kagawa, dans lîle de Shikoku.
English: This report will assist the Department of Canadian Heritage to assess the effectiveness of the contribution program in relation to its objectives.
French: Ce rapport aidera le ministère du Patrimoine canadien à évaluer l'efficacité du programme de contributions en tenant compte de ses objectifs.
English: You may also be interested in our special packages for Mid-week Weddings. Let me add, that the packages contained are meant as a guideline and if you have any specific requirements we would be delighted to tailor a program specifically suitable to your needs.
French: For more information on marriage ceremonies and weddings in Ireland please click here .
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded
French: PATRIMOINE CANADIEN (suite)
English: On behalf of the SAARC Delegation, may I say how pleased we are that the King has now relented and yesterday agreed to the restoration of democracy.
French: Au nom de la délégation de l’ASACR, puis-je dire à quel point nous sommes heureux que le roi soit à présent revenu sur sa décision et ait accepté hier le rétablissement de la démocratie.
English: Throughout the period under review, international financial institutions continued to be constructively engaged with Guinea-Bissau.
French: Au cours de la période considérée, les institutions financières internationales ont continué d'apporter un concours constructif à la Guinée-Bissau.
English: Starting out as a daily newspaper reporter in rural New Brunswick, Allison became increasingly aware of the challenges facing today's agriculture industry as she delved into farm-related issues.
French: Elle a débuté sa carrière en tant que reporteure pour un quotidien dans le secteur rural du Nouveau-Brunswick et s'est rendue compte, au fur et à mesure qu'elle approfondissait des questions liées à l'agriculture, des difficultés auxquelles fait face l'industrie agricole d'aujourd'hui.
English: The total area devoted to all major crops amounts to 1.9 million hectares.
French: La FAO estime qu'il y a 400 000 agriculteurs au Venezuela, mais la plus grande partie des sols productifs est utilisée comme pâturages pour le bétail.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as Supplement 5 to the 10 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition, en tant que complément 5 à la série 10 d'amendements au Règlement no 13, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2008.
English: However, survey respondents provided a somewhat different perspective.
French: Cependant, les répondants au sondage ont donné une image quelque peu différente de l'action du comité.
English: The main reason for the increase, as stated in paragraph 12, section III, of the proposed budget, is the increased requirement for the training of both substantive civilian and support personnel.
French: La principale raison, donnée au paragraphe 12 de la section III du projet de budget, en est l'augmentation des besoins relatifs à la formation du personnel civil et du personnel d'appui.
English: An independent study of the future of nuclear weapons Europe’s prospects in the fight against proliferation will remain limited as long as European divergences on the future of nuclear weapons are so flagrant.
French: Engager une réflexion indépendante sur l’avenir de l’arme nucléaire Les perspectives européennes en matière de lutte contre la prolifération resteront limitées tant que les divergences européennes sur l’avenir du nucléaire seront aussi flagrantes.
English: The following action items were held over from previous meetings: a. 4 Oct, para 7 - Course Endorsement Process - the members were provided with a handout of a draft Annex D for the CLWG Terms of Reference.
French: Voici les points de suivi des réunions précédentes: a. le 4 octobre, paragraphe 7 - Processus d'approbation des cours - On remet aux membres une circulaire portant sur l'ébauche de l'annexe D du cadre de référence du GTAC.
English: The abbreviations used in this Decision are set out in Appendix A and a glossary of terms and definitions used in this Decision is set out in Appendix B. PART I - BACKGROUND HEARING TRIBUNAL1 Gilles Dufault Member, Chairman of the Panel, Canadian Transportation Agency Beaton Tulk Member, Canadian Transportation Agency 1 While Marian Robson and Baljinder Gill were also assigned to the Panel and participated in the hearing of this matter at different times, Mrs. Robson’s term expired on June 30, 2006, and Mr. Gill’s term expired on April 25, 2007.
French: Les abréviations utilisées dans la présente décision sont présentées à l'annexe A et un glossaire des termes et des définitions utilisés dans la présente décision est présenté à l'annexe B. PARTIE I - CONTEXTE AUDIENCE TRIBUNAL1 Gilles Dufault Membre, président du Comité, Office des transports du Canada Beaton Tulk Membre, Office des transports du Canada 1 Marian Robson et Baljinder Gill étaient également membres du Comité et ont participé à différentes audiences. Cependant, le mandat de Mme Robson a expiré le 30 juin 2006 et celui de M. Gill, le 25 avril 2007.
English: Most recently, as there remains considerable support to continue work on this topic, the 34th session of the CCFL in December 2006 agreed to establish a physical Working Group to consider all relevant issues in order to identify the main problems, and take into account the experience of the countries that had established relevant regulations.
French: Récemment, compte tenu du soutien considérable pour poursuivre les travaux sur ce thème, la trente-quatrième session du CCFL tenue en décembre 2006 a décidé d’établir un Groupe de travail physique qui examinera tous les aspects de la question afin d’identifier les principaux problèmes, et qui prendra en compte l’expérience des pays ayant mis en place une réglementation sur l’étiquetage des aliments génétiquement modifiés.
English: The Government, the Ministries of the Interior, Justice, National Defence, External Relations and Social Protection, the Office of the High Commissioner for Peace and the Presidential Programme for Human Rights and International Humanitarian Law; the Office of the Public Prosecutor; the Office of the Attorney General; the Ombudsman; the organizations of the London-Cartagena consensus; the Colombian Federation of NGOs; the National Trade Union Council; the Colombian Federation of Municipalities; the National Planning Council; the National Pastoral Social Secretariat and the Restrepo Barco Foundation; the Colombia-Europe-US Coordination; the DESC Platform; and social sectors.
French: Cabinet de la présidence, Ministères de l'intérieur et de la justice, de la défense nationale, des relations extérieures et de la protection sociale, Bureau du Haut-Commissariat pour la paix et Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire; Bureau du Contrôleur général de la nation; Bureau du Procureur général de la nation; Défenseur du peuple; organisations du Consensus Londres-Cartagena : Confédération colombienne des ONG, Conseil national corporatif, Fédération colombienne des municipalités, Conseil national de la planification, Secrétariat national de Pastoral Social, Fondation Restrepo Barco, Coordination Colombie-Europe-États-Unis, Plate-forme DESC et secteurs sociaux.
English: A New Approach to Air Security Canada has one of the safest aviation systems in the world. Still, the events of September 11 have had a significant impact on the security needs of air travellers.
French: Une nouvelle approche en matière de sécurité aérienne Même si le Canada dispose de l’un des systèmes d’aviation les plus sûrs au monde, les événements du 11 septembre ont eu une incidence marquée sur les besoins des voyageurs aériens en matière de sécurité.
English: Removing the tax obstacles will bring economic and welfare benefits for citizens and for business, whilst, at the same time, preventing non-taxation within the Single Market as a result of cross-border tax arbitrage, avoidance or evasion.
French: La suppression des entraves fiscales se traduira par des avantages économiques et des gains de bien-être pour les citoyens et les entreprises, tout en prévenant la non-imposition à l'intérieur du marché unique à la suite d'arbitrages fiscaux transfrontaliers ou d'actions d'évasion ou de fraude fiscales.
English: Human Resources The results of the employee survey, conducted at SSHRC in May-June 2001, were analyzed over the summer months and reports were produced as part of a Council-wide communication strategy to share the findings with staff.
French: Ressources humaines Les résultats du sondage réalisé auprès des employés du CRSH en mai-juin 2001 ont été analysés au cours de l'été, et les rapports ont été produits dans le cadre d'une stratégie de communication à l'échelle du Conseil afin d'informer les employés des résultats.
English: For example, given the differences between short and long-haul market elasticities, using long-haul values to evaluate impacts on short-haul markets would generally provide an underestimate.
French: Par exemple, compte tenu des différences entre les valeurs d’élasticité des marchés court-courriers et long-courriers, on arriverait généralement à sous-estimer les répercussions sur les marchés court-courriers si l’on se servait des valeurs observées pour le marché long-courriers afin de les évaluer.
English: The international community has to continue to support the TFG and President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, including by living up to the pledges we all made in Brussels in April.
French: La communauté internationale doit continuer à appuyer le Gouvernement fédéral de transition et le Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, notamment en versant les contributions annoncées à Bruxelles en avril.
English: No, RLEMP does not remove or change First Nations’ existing authorities under the Indian Act.
French: Non, le PGTER ne réduit ni ne modifie les pouvoirs des Premières nations définis dans la Loi sur les Indiens.
English: Both stipulate that any existing third-party interests will continue in force according to their terms and conditions.
French: Les deux documents stipulent que les intérêts de tierces parties continueront d’être en vigueur conformément aux termes et aux conditions existantes.