ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FCC noted that its new Risk Scoring and Pricing system helps evaluate the type and potential impact of the risks present in each loan, and that the Corporation continued to develop its Integrated Risk Management framework.
French: Le Programme donnait également quelques exemples de résultats de la recherche financée par le CRDI et des avantages qui en découleraient avant l'an 2000 tant sur le plan de l'institution que sur celui des programmes.
English: The finding aid must furthermore be included with the Application for Certification and a copy provided to each monetary appraiser.
French: L’instrument de recherche doit en outre figurer dans la demande d’attestation, et un exemplaire doit en être remis à chaque évaluateur de la valeur monétaire.
English: Therefore, two alternate proposals for this provision were drafted and retained.
French: Cet automne, sa participation sest élargie à lappui de centres en Asie et dans le Pacifique.
English: The State, as the guarantor both of consistency in provision and of the fulfilment of France's international commitments, also makes a contribution to child welfare, notably through its activities in the fields of justice, health and national education.
French: L'État, garant de la cohérence du dispositif et du respect des engagements internationaux de la France, contribue également à la protection de l'enfance, notamment grâce à son action dans les domaines de la justice, de la santé et de l'éducation nationale.
English: However, business leaders (particularly those from large firms) appear to want it both ways, with a majority also agreeing that commercializing Canadian research and technology is primarily a private sector responsibility (53%).
French: Investir à l’étranger ou attirer les investisseurs étrangers Les répondants préfèrent, par une faible marge, que le gouvernement du Canada consacre ses ressources à aider les entreprises canadiennes à investir à l’étranger et à protéger leurs investissements (77 % d’accord, avec des notes 5, 6 ou 7 sur l’échelle) au lieu d’attirer l’investissement étranger direct (IED) au Canada (71 %).
English: ARTICLE 19 JOINT CONSULTATION 19.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and are prepared to enter into discussion aimed at the development and introduction of appropriate machinery for the purpose of providing joint consultation on matters of common interest.
French: ARTICLE 19 CONSULTATION MIXTE 19.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à ouvrir des discussions visant à mettre au point et en Suvre le mécanisme voulu pour permettre la consultation mixte sur des questions d'intérêt mutuel.
English: Application of the revised criteria 75.
French: Application des critères révisés 75.
English: You might have gone into business for any number of reasons, but we’re guessing that learning how to advertise wasn’t one of them. Alexis and his co-panelist will break this down for you, offering tips and best practices to help you get your ad campaigns performing beyond your expectations.
French: Nous sommes heureux de vous inviter à notre seconde conférence en ligne qui aura lieu le Jeudi 29 octobre à 18 heure (Heure de Paris).
English: Toluene and ethylbenzene contain a methyl group and an ethyl group, respectively, whereas the xylenes contain two methyl groups.
French: Le toluène et l'éthylbenzène contiennent respectivement un groupe méthyle et un groupe éthyle, tandis que les xylènes contiennent deux groupes méthyle.
English: The mission for which Jesus came among us was accomplished in the Paschal Mystery.
French: La mission pour laquelle Jésus est venu parmi nous s'accomplit dans le Mystère pascal.
English: 69, 83, 246-249, for example, on the asset-liability management study.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 29, tableau 4 et par. 30, tableau 5.
English: At that point, the implementation phase of the Management Systems Renewal Project (MSRP) will come to an end.
French: A ce stade, la phase de mise en œuvre du projet de renouvellement des systèmes de gestion prendra fin.
English: Tabling of documents before the House must await the beginning of the new session.
French: Le dépôt de documents à la Chambre doit attendre le début de la nouvelle session.
English: At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at the main part of its sixtieth session on all aspects of the capital master plan (resolution 59/295) (see also agenda item 125).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, au cours de la partie principale de sa soixantième session, un rapport sur tous les aspects du plan-cadre d'équipement (résolution 59/295) (voir également le point 125 de l'ordre du jour).
English: On the east side of Great Bras d’Or Lake, opposite the C.N.R. Station at Boisdale.
French: Du côté est du lac Great Bras d’Or, en face de la station du CN à Boisdale.
English: Our livestock farmers must survive the pressure of imports and work within a market where competition is fair.
French: Nos éleveurs doivent survivre face à la pression des importations et travailler sur un marché de concurrence loyale et équitable.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) recognizes the difficulties faced by small and medium-sized enterprises (SMEs) that want to register a dumping or subsidization complaint.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) reconnaît les difficultés auxquelles font face les petites et moyennes entreprises qui veulent présenter une plainte de dumping ou de subventionnement.
English: With a budget three times greater than her previous film, it was not as well received by Canadian audiences as her previous effort.
French: Produit à l'aide d'un budget trois fois plus important que celui de son film précédent, cette production n'a pas été aussi bien accueillie par le public canadien.
English: It was proposed that, if draft article 65 permitted a carrier to include a clause in its bill of lading that excluded or reduced its liability for delay, that exclusion or limitation should automatically benefit the shipper by a proportionate reduction in its liability for delay.
French: Il a été proposé que, si le projet d'article 65 permettait au transporteur d'introduire dans son connaissement une clause excluant ou limitant sa responsabilité en cas de retard, cette exclusion ou limitation bénéficie automatiquement au chargeur qui réduirait proportionnellement sa propre responsabilité en cas de retard.
English: After the marriage is recorded, the spouses are issued a marriage certificate.
French: Après l'enregistrement du mariage, les époux reçoivent un certificat de mariage.
English: The branch has an International Investment Services section (5 people), an Ontario Investment Services (8 people), a Key Investment Account Program (9 people), and a Business Immigration program (7 people).
French: La Direction générale a une section Services pour les investissements internationaux (5 personnes), un Services pour les investissements en Ontario (8 personnes), un Programme clé des comptes d’investissements (9 personnes), et un programme pour Immigration des gens d’affaires (7 personnes).
English: At the same time, on the basis of a review of the audit reports, IAMB believes that controls were insufficient to provide reasonable assurance (a) for the completeness of export sales of petroleum and petroleum products and (b) whether all DFI disbursements were made for the purposes intended.
French: Par ailleurs, en se fondant sur un examen des rapports d'audit, le Conseil estime que les contrôles ont été insuffisants pour déterminer d'une manière raisonnable a) si toutes les exportations de pétrole et de produits pétroliers ont été prises en considération et b) si tous les décaissements du Fonds de développement pour l'Iraq ont été effectués pour les objectifs visés.
English: The report recalls that the aim of different measures such as the 1996 reform of the Sickness Benefit Act, the introduction of the Disablement benefits (Contribution Differentiation and Market Forces) Act (PEMBA) and the (Re)integration of the Work Disabled Act (REA) was inter alia to address this problem by reducing sickness-related absence and incapacity for work.
French: Il rappelle que l'objectif de différentes mesures – réforme de 1996 de la loi sur l'assurance-maladie, loi sur les prestations d'invalidité (différenciation des cotisations et forces du marché) (loi PEMBA) et loi pour la (ré)insertion des personnes souffrant d'une incapacité de travail (REA) – était notamment de s'attaquer à ce problème en réduisant les absences pour maladie et les incapacités de travail.
English: Licensees Retransmitters 5.
French: : 416-601-8372 Directeur général :
English: Provide your company's complete mailing address (and corporate address if different), telephone and fax numbers.
French: Veuillez fournir l’adresse postale complète (et l’adresse municipale si elle est différente) de votre entreprise ainsi que ses numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Koerner (Arctic) and Demuth (Cordillera) currently lead the National Glaciology Program, a joint effort supported by the Geological Survey of Canada (Natural Resources Canada) and the National Water Research Institute (Environment Canada).
French: Le Programme national de glaciologie (PNG) Le Programme national de glaciologie, actuellement supervisÃ© par Roy Koerner (Arctique) et Mike Demuth (CordillÃ¨re), consiste en une initiative conjointe de la Commission gÃ©ologique du Canada (Ressources naturelles Canada) et de l'Institut national de recherche sur les eaux (Environnement Canada).
English: Workers' rights of movement and residence • Movement:
French: Droit de déplacement et de séjour du travailleur
English: Frequency: every half hour on weekdays and every hour at the weekend, with a restricted service on SundayS.
French: Cadence: chaque 1/2 heure en semaine et chaque heure le week-end (plage horaire restreinte le dimanche).
English: Moreover, it had to be noted that the commentary written by the applicant, for its part, had not transgressed the limits of acceptable criticism.
French: De surcroît, il y a lieu d’observer que le commentaire écrit par le requérant n’a pas, lui, dépassé les limites d’une critique admissible.
English: Funding Support to Provinces and Territories to Address Immediate Pressures The Government has made commitments with respect to post-secondary education, public transit and affordable housing.
French: Aide financière aux provinces et aux territoires en réponse aux pressions urgentes Le gouvernement a pris des engagements dans les dossiers de l’enseignement postsecondaire, du transport en commun et du logement abordable.
English: A total of 85 scientific presentations given.
French: En tout, 85 présentations scientifiques ont été fournies.
English: The cowbirds arrived in the study area during the last week of March and the first 2 weeks of April.
French: Les vachers sont arrivés dans l'aire d ' étude au cours de la dernière semaine de mars et des 2 premières semaines d ' avril.
English: Will the new organization be less expensive than the current organization?
French: La nouvelle organisation sera-t-elle moins coûteuse que l'organisation actuelle?
English: Autocar Connaisseur witnesses testified that at the time Mr. Milazzo’s employment with the company was terminated, it employed 115 drivers in peak season.
French: Par suite du ralentissement que l’industrie touristique a connu, Autocar Connaisseur n’emploie plus maintenant qu’une quarantaine de chauffeurs en haute saison.
English: The Government is very aware of the drop-out problem.
French: Le Gouvernement danois a pris toute la mesure du problème posé par l'abandon scolaire.
English: To access the LTC Loan Feasibility Form, please click here .
French: Cliquer ici pour accéder au formulaire de faisabilité destiné aux foyers de SLD.
English: Design law in the Member States 10.1.
French: Législation en matière de dessins ou modèles dans les États membres 10.1.
English: The speech complains about and criticizes the ongoing attacks carried out against Iraq with the connivance and participation of two of Iraq's Arab neighbours, who provide facilities for the aggressive United States and British forces and finance their onslaughts.
French: Dans son discours, le Président a stigmatisé l'agression permanente contre l'Iraq commise avec la participation et la complicité de deux pays arabes voisins de l'Iraq qui offrent des facilités aux forces américaines et britanniques et financent leurs agressions.
English: “Mindful that, in the Strategy, Member States encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions,
French: Tenant compte de ce que, dans la Stratégie, les États Membres encourageaient l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, à développer, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, ses prestations d'assistance technique aux États, sur leur demande, en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies,
English: Finally, the applicant points out that the Greek courts have concluded that there is no likelihood of confusion between the marks at issue in this case on the Greek market.
French: Enfin, la requérante fait observer que les juridictions grecques ont exclu l’existence d’un risque de confusion entre les marques en cause dans la présente affaire sur le march é grec.
English: Greenhouse Gas Effect — Baseline Set Comm 1,000 900 800 700 600 500
French: Figure 7 Émissions de gaz à effet de serre – Set Comm de référence
English: While informal relationships are always important, formalization (e.g. official partnerships, clearly defined positions responsible to CD and CSR, policy documents, social audits) is more likely to characterize community relationships in larger, more heterogeneous urban centres.
French: Alors que les rapports officieux sont toujours importants, l'officialisation (comme les partenariats officiels, les postes définis comme responsables du DC et de la RSE, les documents stratégiques, les bilans sociaux) a plus de chances de caractériser les rapports communautaires dans les centres urbains plus importants et plus hétérogènes.
English: Health Information Act, Bill 40, 2nd Sess., 24th Leg., Alberta, 1999
French: Projet de loi 40, Health Information Act, 2e session, 24e législature, Alberta, 1999
English: As chair of the Canadian International Demining Corps, he implemented numerous mine-action programs in war-ravaged countries around the world.
French: À titre de président du Canadian International Demining Corps, il a mis en œuvre plusieurs programmes d'action antimines dans des pays ravagés par la guerre.
English: The access to the Nasrid Palaces is different from the rest of the monument, because it is strictly limited to the half- hour indicated on the ticket due the restrictions on maximum capacity in this area (300 people).
French: Au contraire qu'aux autres zones du monument, vous devez accéder aux Palais Nasrides dans la plage horaire d'une demi-heure indiquée sur votre billet, puisque l'entrée des visiteurs est limitée à 300 personnes chaque demie-heure.
English: The following factors are taken into consideration in determining whether a trustee is an active or inactive trustee: 1. activity in the day-to-day administration of professional engagements; 2. a supervisory role or control in an insolvency practice; 3. the length of time of inactivity; 4. the inventory of open estates in the trustee's personal name or in the trustee's name on behalf of a corporate trustee.
French: Les facteurs suivants sont pris en considération pour déterminer si un syndic est un syndic actif ou inactif : 1. l'administration courante des activités professionnelles; 2. la supervision ou le contrôle dans une pratique d'insolvabilité; 3. la période d'inactivité; 4. l'inventaire des dossiers courants qui sont à son nom personnel ou à son nom pour le compte d'une personne morale.
English: The Impact of Non-Standard Work Arrangements on Hours Worked The fact that a significant percentage of employed women are in various types of non-standard work arrangements also accounts for differences in hours of work between women and men.
French: Effet des modalités de travail atypiques sur les heures travaillées Le fait que, pour un pourcentage important, les femmes au travail aient différentes modalités d'emploi atypiques est aussi un facteur qui cause les différences dans les heures de travail entre les femmes et les hommes.
English: Submission from Sandy Harris received on August 10, 2001 10:19 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Sandy Harris reçue le 10 août 2001 22h19 par courriel Objet :
English: In general, the level of education in the resguardos is low owing to a lack of teachers and educational facilities.
French: D'une manière générale, le niveau d'éducation dans les resguardos est faible faute d'infrastructures scolaires et d'enseignants.
English: According to Pakistani law, on dissolution of marriage, the wife is entitled to all the property that she has earned herself and also benefits from the property of the husband - dower, maintenance for the iddat period i.e. 130 days, or in case of a pregnant wife, upto the delivery of the child, maintenance of the children in the custody of the wife.
French: Aux termes de la législation pakistanaise, lors de la dissolution du mariage, la femme a le droit de conserver tous les biens qu'elle a acquis personnellement, et de jouir de certains biens ou avantages exigés de l'époux - la dot, le fait de subvenir aux besoins de son ex-femme pendant la période dite « iddat » (soit 130 jours), ou, dans le cas d'une femme enceinte, jusqu'à la naissance de l'enfant, ou encore la garde des enfants par l'ex-épouse.
English: Natural Resources Canada, Environment Canada, and Public Works and Government Services Canada, in consultation with the Treasury Board Secretariat, should establish an appropriate management structure (for example, identification of a lead department) to manage the Purchase of Electricity from Renewable Resources program.
French: Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, devraient établir une structure de gestion appropriée (par exemple, identifier un ministère directeur) pour le programme des Achats de l’électricité provenant des ressources renouvelables.
English: Several participants welcomed the guidelines on reporting, including on the common core document, and some felt that they needed some fine-tuning and some discussion with States.
French: Plusieurs participants ont accueilli avec satisfaction les directives relatives à la présentation des rapports, notamment le document de base commun; d'autres ont estimé qu'il leur fallait plus de précision et des consultations avec les États.
English: Otherwise, it's best to upload the files to a subdirectory of your webserver.
French: Autrement, le mieux est de télécharger les fichiers dans un sous-répertoire de votre site web.
English: The Agency supports the assessment of the Modernized Poultry Inspection Program by Health Canada as a means to further validate the scientific basis for the program and to help establish its future direction.
French: L'Agence appuie l'évaluation du Programme d'inspection modernisée de la volaille par Santé Canada comme moyen de valider davantage les bases scientifiques du programme ainsi que d'aider à établir son orientation.
English: If a client chooses not to come forward to initiate a full voluntary disclosure after receiving the 60-day letter, Customs will not use any of the information provided for any purpose.
French: Cependant, cette option offerte par le PDV ne dégage pas le client de son obligation juridique, énoncée dans la Loi sur les douanes, d’autocorriger des erreurs ou omissions ayant trait à la déclaration en détail.
English: The WTO panel did not fault the changes in the origin rules in a strict legal sense.
French: Cet organe de l'OMC n'a pas trouvé à redire aux modifications apportées aux règles originelles d'un point de vue strictement juridique.
English: UN 1614 Replace "P200" with "P099" in column (8);
French: No ONU 1614 Dans la colonne (8), remplacer "P200" par "P099";
English: Overseas development assistance inflow was US$ 618 million, representing 19 per cent of GNP.
French: L'apport d'aide étrangère au développement était de 618 millions de dollars, soit 19 % du PNB.
English: Watt, Kilowatt, Metric horsepower, British Thermal Unit per hour, Foot pound-force per second, ...
French: Pascal, Pouces d'eau, Bar, Torr, Millimètre de mercure, Millimètre de colonne d'eau, Pouces de mercure, ...
English: Staff person now dedicated to the co-ordination of ACOA's pan-Atlantic tourism communication efforts.
French: Un membre du personnel est maintenant chargé de coordonner les activités de communication de l'APECA en matière de tourisme pour toute la région.
English: Much work has already been done across Canada to help set the stage for developing these common public health goals and further strengthening public health.
French: De nombreux travaux ont déjà été réalisés à l'échelle du pays pour préparer la voie à l’établissement de ces objectifs communs de santé publique et au renforcement de cette dernière.
English: You cannot compare the victim with the victimizer.
French: Vous ne pouvez pas comparer la victime et l'agresseur.
English: An activity that involves comparing personal data obtained from a variety of sources, including personal information banks, for the purpose of making decisions about the individuals to whom the data pertains.
French: Activité de comparaison des renseignements personnels provenant de sources diverses, notamment de fichiers de renseignements personnels, afin de prendre des décisions au sujet de la personne sur laquelle portent ces renseignements.
English: Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
French: En ce qui concerne les investissements dans les infrastructures, l’ampleur de l’intervention pourrait être un principe directeur.
English: It may also be too late for Saudi Arabia.
French: Il est peut-être aussi déjà trop tard pour l’Arabie saoudite.
English: They embody the Church in her desire to give herself completely to the radical demands of the beatitudes. By their lives they are a sign of total availability to God, the Church and the brethren.
French: L’ouverture aux richesses de Eglise particulière répond à une sensibilité spéciale de l’homme contemporain.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) - has been engaged in raising the awareness of anti-corruption issues within the Agency for several years:
French: L’Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) mÃ¨ne depuis plusieurs annÃ©es des programmes d’information sur la lutte contre la corruption :
English: • 2007-10-16 AWW00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-10-16 AWW00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Czech Republic has always been adamant supporter of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and signed it in 1996.
French: La République tchèque a toujours été résolument pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), qu'elle a signé en 1996.