ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality program of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan des mesures fédérales et provinciales : - Néant1.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 1.3.1 Incitations à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: By its fourth question, the national court is asking whether a monopoly in the operation of games of chance or gambling falls within the scope of Article 31 EC.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande si un monopole d'exploitation des jeux de hasard ou d'argent entre ou non dans le champ d'application de l'article 31 CE.
English: In a further review recently carried out by the Secretariat, it was concluded that the additional requirements could be met from existing resources.
French: Le Secrétariat a récemment réexaminé la situation et déterminé que les besoins supplémentaires pourraient être couverts par les ressources déjà approuvées.
English: This is the role of the Hydrogen and Fuel Cell Gateway, a technology demonstration and exhibit centre located at NRC’s facility in Vancouver.
French: Le projet est le fruit d’un partenariat public privé entre le CNRC, Ressources naturelles Canada, Industrie Canada, le gouvernement de la Colombie-Britannique et Hydrogène et piles à combustible Canada, une association industrielle nationale.
English: Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia (Preliminary Objections), I.C.J.
French: États-Unis d'Amérique), Exceptions préliminaires, C.I.J.
English: • Development and application of non-rejectable skin substitute in wound healing, Aziz Ghahary, U of Alberta and UBC (Priority Announcement) Muscle:
French: • Development and application of non-rejectable skin substitute in wound healing. Aziz Ghahary, U of Alberta Muscle :
English: As a pioneer in the digital imaging sector, in 2009, Fujifilm will be able to offer the complete 3D package: from digital photography, to digital prints.
French: En véritable explorateur technologique, Fujifilm fait naître de nouvelles attentes dans le secteur de l'image et du développement photographique.
English: Amendment No 4 concerns the standard committee procedure for adaptation to technical progress.
French: L'amendement 4 concerne la procédure standard du comité pour l'adaptation au progrès technique.
English: Amicci Pizza - Gatineau TOTAL: $70.00
French: Amicci Pizza - Gatineau TOTAL : $70.00
English: The question might also reveal superficial readings and a lack of understanding (Sørensen 1983).
French: Grâce à cette question, il était de surcroît possible de mettre éventuellement en évidence les lectures superficielles et les compréhensions fragmentaires (Sørensen, 1983).
English: Recent Investment • Alberta-based Crape Geomatics Corp. to create 75 new jobs in Halifax , NS .
French: Présentation PowerPoint sur les avantages compétitifs du Canada Nouvelles économiques du Canada Le rapport fournit les plus récents renseignements de nature économique ▪ Annonces d’investissements récents
English: Environment Canada Operations Branch Transboundary Movement Division Place Vincent Massey 351 St Joseph Boulevard, 12th Hull, Quebec K1A 0H3 Question: What information should be included on the manifest?
French: Environnement Canada Direction des opérations Division des mouvements transfrontières Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Question Quels renseignements devraient figurer sur le manifeste?
English: An extensive test program was conducted on kaolin–gravel and kaolin–sand mixtures to investigate various effects of aggregates on the mechanical behavior of the mixtures during strain-controlled monotonic and cyclic loadings.
French: Un programme d'essais élaboré a été conduit sur les mélanges kaolin–gravier et kaolin–sable pour étudier divers effets de l'agrégat sur le comportement mécanique des mélanges durant les chargements monotoniques et cycliques à déformation contrôlée.
English: When values cannot be selected to exactly equal the station pressure, the station pressure selected shall be the next lower value i.e., the altimeter setting above is for a station pressure of 988.8 hPa, because tabulated values cannot be selected to exactly equal the station pressure of 988.9 hPa.
French: NOTA : a. Quand on ne peut pas sélectionner des valeurs qui égalent exactement la pression à la station, on doit choisir comme pression à la station la valeur immédiatement inférieure c-à-d. que le calage ci-dessus de l'altimètre est pour une la pression à la station de 988,8 hPa parce qu'on ne peut choisir de valeurs dans la table qui égalent exactement la pression à la station de 988,9 hPa.
English: 2006 Exploration Highlights - Labrador Exploration in Labrador in 2006 was directed mainly toward nickel, iron ore and uranium.
French: Faits saillants de l’exploration en 2006 – Labrador En 2006, l’exploration au Labrador visait surtout le nickel, le minerai de fer et l’uranium.
English: Early missions included UN supervision of elections in Korea in 1948 and observation of the cease-fire between India and Pakistan in 1949; and right now peacekeeping missions are under way in East Timor, Sierra Leone, Bosnia and Kosovo. Canada has participated in the majority of peace support operations mandated and sanctioned by the UN.
French: De la supervision en 1948 des élections en Corée et de l’observation du cessez-le-feu entre l’Inde et le Pakistan en 1949 aux missions actuelles de maintien de la paix au Timor oriental, en Sierra Leone, en Bosnie et au Kosovo, le Canada a participé à la majorité des opérations de soutien de la paix mandatées et sanctionnées par les Nations Unies.
English: • Promotion before, during and after the event;
French: • La promotion avant, pendant et après l’activité
English: As the IM Program Transformation Initiative gains momentum and definition, additional governance structures will be required to better coordinate project work in the Transition stream.
French: À mesure que l’Initiative de transformation du Programme de GI prend de l’ampleur et de la substance, il faudra ajouter des structures de gouvernance afin de mieux coordonner les activités faisant partie du volet transition.
English: Noting with appreciation the existence of the regional human rights networks in Europe and Africa, the continuing work of the Network of National Human Rights Institutions in the Americas and the work of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, including the outcomes of their Seventh Annual Meeting held in New Delhi in November 2002,
French: Notant avec satisfaction l'existence en Europe et en Afrique de réseaux régionaux des droits de l'homme, la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales dans les Amériques et l'action du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, notamment les résultats de sa Septième réunion annuelle tenue à New Delhi en novembre 2002,
English: Events like the FARC-EP attack on civilians in the municipality of Bojayá (Chocó), in May, or the clashes between illegal armed groups and security forces in neighbourhoods of Medellín, with their high cost in human lives, show how difficult it has been for the Government to protect the civilian population and to enforce the principles of distinction and proportionality.
French: Des faits tels que l'attaque des FARC-EP contre la population civile de la municipalité de Bojayá (Chocó) en mai, ainsi que les affrontements entre les groupes armés illicites et les forces gouvernementales dans les communes de Medellín, qui ont entraîné de nombreuses pertes de vies humaines, ont mis en évidence la difficulté, pour l'État, de protéger la population civile et de lui garantir le respect des principes de distinction et de proportionnalité.
English: While we deeply appreciate the shared global challenges of the energy and food crisis, the Republic of the Marshall Islands is truly at the forefront of that global emergency.
French: Alors que nous sommes pleinement conscients des défis mondiaux combinés de la crise énergétique et alimentaire, la République des Îles Marshall est vraiment en première ligne de cette situation d'urgence mondiale.
English: From the depth of anguish, fear and escapist phenomena like drugs, typical of the contemporary world, the idea is slowly emerging that the good to which we are all called and the happiness to which we aspire cannot be obtained without an effort and commitment on the part of all, nobody excluded, and the consequent renouncing of personal selfishness.
French: Sur un fond d'angoisse, de peur et de phénomènes d'évasion comme la drogue, typiques du monde contemporain, grandit peu à peu l'idée que le bien auquel nous sommes tous appelés et le bonheur auquel nous aspirons ne peuvent s'atteindre sans l'effort et l'application de tous, sans exception, ce qui implique le renoncement à son propre égoïsme.
English: Additional funding Funds to help developing countries halt the loss of biodiversity are also available under the EU’s environment and sustainable management of natural resources programme.
French: Financements complémentaires Des financements aidant les pays en développement à mettre un terme à la perte de la biodiversité sont également disponibles dans le cadre du programme européen sur l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles.
English: The Commission may wish to recall that, at its twenty-eighth session, in 1995, it had approved a project, undertaken jointly with Committee D of the International Bar Association, aimed at monitoring the legislative implementation of the New York Convention.
French: La Commission souhaitera peut-être rappeler qu'à sa vingt-huitième session, en 1995, elle avait approuvé un projet, entrepris conjointement avec le Comité D de l'Association internationale du barreau, qui visait à suivre la transposition dans les législations nationales de la Convention de New York.
English: This second report, covering the period 1995-2000, shows that the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) and its Japanese counterpart (JAMA) have made significant progress towards meeting their commitments, particularly the ACEA which, by 2000, had already achieved the upper limit of the indicative intermediate target range for 2003.
French: Le deuxième rapport, qui couvre la période 1995-2000, montre certains progrès sensibles des associations des constructeurs européens d'automobiles (ACEA) et des associations japonaises (JAMA) concernant les engagements précités, notamment de la part de l'ACEA qui a déjà atteint en 2000 la limite supérieure de la fourchette indicative d'objectifs intermédiaires fixée pour 2003.
English: Furthermore, OIOS noted that he lacked the so-called “key qualifications” for his appointment in the areas of water supply, waste-water and waste management.
French: Le BSCI a également découvert qu'il n'avait pas, dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de la gestion des eaux usées et des déchets, les qualifications jugées essentielles pour son poste.
English: We welcome some recent positive steps aimed at strengthening unity within the Iraqi Government.
French: Nous nous félicitons des récentes initiatives positives visant à renforcer l'unité au sein du Gouvernement iraquien.
English: • ships that have been refused access to Member States' ports in accordance with Directive 95/21/EC during the three years preceding application for registration following inspection in the port of a State signatory of the Paris Memorandum of Understanding of 1982 on Port State Control;
French: • aux navires auxquels l'accès aux ports des États membres a été refusé en vertu de la directive 95/21/CE au cours des trois années précédant la demande d'immatriculation, suite à une inspection dans le port d'un État signataire du Mémorandum d'entente de Paris de 1982 sur le contrôle par l'État du port ;
English: He therefore requested the delegation to provide detailed answers to questions raised by the members of the Committee.
French: De ce fait, il demande aux délégations de fournir des réponses détaillées aux questions soulevées par les membres du Comité.
English: The PRESIDENT: Today the Conference will continue its general debate on any subject related to the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): La Conférence poursuivra aujourd'hui son débat général sur toute question ayant un rapport avec les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Among others, such measures included the introduction of an agriculture import-support programme targeting vulnerable members of our communities through the provision of agricultural inputs, the introduction of outgrower schemes, the development of fisheries and the promotion of irrigation schemes.
French: Entre autres choses, ces mesures comprenaient l'introduction d'un programme d'appui aux importations agricoles à l'intention des membres les plus vulnérables de nos communautés par la fourniture d'intrants agricoles, l'introduction de systèmes de subvention de l'agriculture d'exportation, le développement de la pêche et la promotion de l'irrigation.
English: Un enseignement moderne pour les jeunes talibés: élaboration d'un contenu pédagogique All Basic Detail
French: Un enseignement moderne pour les jeunes talibés: élaboration d'un contenu pédagogique Toute l'information Données générales Précisions
English: Thereafter, together with the remainder of the 5th Corps artillery, it supported the 1st Canadian Division's attack south of Ortona on 18 December.
French: Bien qu'il n'ait pas été activement employé à ce titre à compter du 8 septembre 1939, il a conservé cet emploi jusqu'au 16 octobre 1940.
English: The Security Council considered the item relating to the Libyan Arab Jamahiriya on 7 July, following the submission of the report of the Secretary-General (S/1999/726).
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question concernant la Jamahiriya arabe libyenne le 7 juillet, après avoir reçu un rapport du Secrétaire général (S/1999/726).
English: Boston Scientific Ltd, Boston Scientific International BV and Scimed Life Systems Inc.
French: Boston Scientific Ltd, Boston Scientific International BV et Scimed Life Systems Inc.
English: Identify appropriate tools to include in toolbox
French: Identifier les outils à inclure dans la trousse
English: Statistics show that unfulfilled social housing applications for migrants are higher than for French households, which is an indication that there might be a problem of indirect discrimination against migrants in respect of access to social housing.
French: Les statistiques montrent que les demandes de logement social non satisfaites émanant d’immigrés sont plus nombreuses que celles provenant de ménages français, ce qui pourrait indiquer l’existence d’un problème de discrimination indirecte à l'égard des immigrés pour ce qui concerne l'accès au logement social.
English: Trans7 is a hybrid polymer which, unlike Rock7, can be applied on a wet surface and can also be painted.
French: Trans7 est un polymère hybride qui, contrairement à Rock7, peut être appliqué sur des surfaces humides et peut en outre être repeint.
English: A programme of development of the rail and road transport in Belarus is planned to be fulfilled by the year 2005.
French: La mise en œuvre du Programme bélarussien de développement du transport ferroviaire et routier devrait être achevée d'ici 2005.
English: An introductory letter was sent to the home address of each nurse selected to participate in the survey.
French: Chaque infirmière choisie a reçu par la poste une lettre l’invitant à participer à l’enquête.
English: Thailand offered strong benefits, including a talented workforce, a competitive cost base and a favourable geographic location within the region, although transportation remained a weakness.
French: La Thaïlande a offert de solides avantages, dont une main-d’œuvre de talent, des coûts concurrentiels et une situation géographique favorable dans la région, quoique les transports demeurent un point faible.
English: And talent is rightly a discerning and elusive thing.
French: Et le talent est à juste titre quelque chose qui ne manque ni d’entendement ni de fugacité.
English: All of western Europe could fit easily inside this vast territory.
French: Au total, ce vaste territoire pourrait facilement englober l'Europe occidentale.
English: The recent DFO National Advisory Process on the environmental effects of shellfish aquaculture elucidated many of the important knowledge gaps concerning suspended oysters and their potential effects on the environment.
French: Le récent Processus consultatif national du MPO sur les effets environnementaux de la conchyliculture a permis de cerner nombre des grandes lacunes dans les connaissances relatives à la culture des huîtres en suspension et ses effets potentiels sur l’environnement.
English: In the face of this major challenge and despite its economic importance, EU's research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
French: Face à cet enjeu majeur et en dépit de son importance économique, les investissements de l’UE en matière de systèmes embarqués sont nettement inférieurs à ceux des ÉtatsUnis et du Japon.
English: Its work is in support of a revision of international guidelines on income distribution statistics.
French: Il contribue par ses travaux à la révision des directives internationales relatives aux statistiques de la répartition du revenu.
English: • Statement on Travel, Influenza, and Prevention (2005) Japanese Encephalitis
French: • Déclaration sur les voyages, la grippe et la prévention (2005) Mal des transports
English: A recent Memorandum of Understanding (MOU) between CSA and the Japanese space agency, NASDA, signed in September 1999 with regards to personnel exchange, and the Space Panel meetings held in Tokyo in November 2000 attest to the close and abiding relationship that exists between Canada and Japan in many dimensions.
French: Le protocole d'entente entre l'Agence spatiale canadienne et l'Agence spatiale japonaise (NASDA) signé en septembre 1999 qui porte sur l'échange de personnel et les réunions du groupe de travail sur l'espace qui se sont tenues à Tokyo en novembre 2000 confirment la proximité des relations qui existent entre le Canada et le Japon sur plusieurs plans.
English: With a population of 60 million, it is one of Canada’s priority targets for language and tourism travel.
French: Ce pays de 60 millions d’habitants est l’un des plus ciblés pour les voyages touristiques et linguistiques au Canada.
English: The Study Group had also discussed outlines prepared in respect of the four remaining studies.
French: Le Groupe d'étude a aussi examiné les exposés préparés en ce qui concerne les quatre études restantes.
English: and photocopies, provided under the Competition Act and the payment to each
French: 60a Office national du film – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget
English: SIR currently has a seat on the CoT interim Board of Directors.
French: Industrie et Ressources Saskatchewan occupe actuellement un poste au conseil d'administration intérimaire des Collectivités de demain.
English: ◦ Members ▪ Pacific (4) ▪ Prairie & Northern(5) ▪ Ontario (7) ▪ Quebec (10) ▪ Atlantic (3)
French: ◦ Conseillers ▪ Pacifique (4) ▪ Prairies et Nord (5) ▪ Ontario (7) ▪ Québec (10) ▪ Atlantique (3)
English: Then there are the "nonmarket access" rules new members must negotiate.
French: Les nouveaux membres doivent ensuite négocier les règles d’accès au « secteur non marchand ».
English: Consequently, DDT may remain unused or improvised measures may be taken which are dangerous to handlers or users.
French: Par conséquent, le DDT peut rester inutilisé ou des mesures improvisées peuvent être prises s'avérant dangereuses pour tous ceux qui manipulent ou utilisent la substance chimique.
English: A high-level segment was organized, during which the role of international accounting and reporting standards and codes in promoting financial stability was discussed against the background of the financial crisis.
French: Un débat de haut niveau a permis d'examiner le rôle des normes et des codes internationaux de comptabilité et de publication dans la promotion de la stabilité financière, sur fond de crise financière.
English: The first sort of aid, which takes the form of a lump-sum solidarity allowance, is for heads of families or people living alone aged over 60 and disabled people who cannot work.
French: La première aide, sous forme d'allocation forfaitaire de solidarité, est destinée aux chefs de famille ou aux personnes vivant seules, âgées de plus de 60 ans et aux handicapés inaptes au travail.
English: APPROVED – Extension of of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking, until 11 September 2006.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise n exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, jusqu'au 11 septembre 2006.
English: 152.5 The Movement reaffirmed its principled position under international law and in accordance with General Assembly resolution 46/51 of 27 January 1992 as well as other relevant UN resolutions on the legitimacy of the struggle of people under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination, which does not constitute terrorism, and once again called for the definition of terrorism to differentiate it from the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self determination and national liberation.
French: 152.5 Le Mouvement a réaffirmé sa position de principe, fondée sur le droit international et conforme à la résolution 46/51, en date du 27 janvier 1992, et aux autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, concernant le caractère légitime de la lutte des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur libération nationale et leur autodétermination, laquelle lutte ne constitue pas du terrorisme, et a de nouveau demandé que le terrorisme soit défini de sorte à être différencié de la lutte légitime menée par des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Staffing Tribunal The Public Service Staffing Tribunal (PSST) is a new independent administrative tribunal which has been established under the new Public Service Employment Act (PSEA) to deal with complaints related to internal appointments, lay-offs, revocation of internal appointments, and appointments made or proposed as a result of the implementation of corrective action.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tribunal de la dotation de la fonction publique Le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) est un nouveau tribunal administratif indépendant qui a été créé dans le cadre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) pour traiter les plaintes relatives aux nominations internes, aux mises en disponibilité, aux révocations de nominations internes et aux nominations effectuées ou proposées à la suite de l'application de mesures correctives.
English: This will include consideration of both toxicity (at least crudely) and refined measures of exposure to ensure that substances prioritized are those likely to pose the greatest risk.
French: On examinera notamment la toxicité (au moins de façon sommaire) et on procédera à des mesures perfectionnées de l’exposition pour s‘assurer que les substances priorisées sont bien celles qui présentent le plus grand risque.