ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece reports 5 actions taken to reduce nitrogen oxides (EU standards for vehicle exhaust gas, encouraging use of less polluting fuels and renewable energy sources, reduction of energy losses from buildings, introduction of natural gas for energy, and action in Athens to cut traffic flow).
French: La Grèce mentionne l'adoption de cinq mesures visant à réduire le taux de NOx (normes de l'UE relatives aux gaz d'échappement des véhicules, encouragement à l'utilisation de combustibles moins polluants et de sources d'énergie renouvelables, réduction des pertes d'énergie en provenance des bâtiments, utilisation du gaz naturel pour la production d'électricité, et mesures pour diminuer la circulation à Athènes).
English: From 2002 to the present, no volume has been issued in all the six official languages.
French: Depuis 2002, aucun volume n'a été publié dans aucune des six langues officielles.
English: Clues to the aetiological heterogeneity of testicular seminomas and non-seminomas: time trends and age-period-cohort effects.
French: Time trends and sex patterns in Hodgkin’s disease incidence in Canada, 1970-1995.
English: Excellent ideas for progress exist but their implementation awaits more frustratingly distant days.
French: Il existe d'excellentes idées pour faire avancer les choses, mais leur mise en œuvre tarde toujours, ce qui est frustrant.
English: Her questions are addressed to each participant in turn, and attempt to elicit information that may be useful later. The discussion group is a very practical communication tool for identifying a priority problem in the community, and its causes.
French: Il faut aussi créer une atmosphère qui encouragera la discussion et l’échange, sinon la rencontre risque de se transformer en séance de questions-réponses et n’appuiera pas un processus de communication participative associant les participants à l’identification des problèmes et des solutions potentielles.
English: In February 2003, the Canadian Consulate General collaborated with the renowned Minneapolis Institute of Arts in holding a reception to introduce the Institute's first Inuit art show.
French: En février 2003, le consulat général du Canada, en collaboration avec le très connu Minneapolis Institute of Arts, a organisé une réception pour présenter la première exposition d'art inuit de l'Institut.
English: During the material period, such agreements were concluded in respect of some 6 000 passenger cars in the Netherlands and some 800 in Belgium.
French: 6 000 voitures particulières environ aux Pays-Bas et 800 environ en Belgique ont fait l'objet de ce type de contrats pendant la période pertinente.
English: Apart from white phosphorus, the Israeli army used a variety of other weapons in densely populated civilian areas of Gaza in the three-week conflict that began on 27 December.
French: Outre le phosphore blanc, l'armée israélienne a utilisé diverses autres armes dans des zones civiles très peuplées de la bande de Gaza au cours du conflit de trois semaines ayant débuté le 27 décembre.
English: Since the formation of this National Unity Government, we have been working very closely with the Minister of Finance.
French: Depuis la formation de ce gouvernement d'union nationale, nous travaillons en étroite collaboration avec le ministre des finances.
English: Côte d’Ivoire Document(s) 4 of 11
French: La Côte d’Ivoire Document(s) 4 de 11
English: On September 16 and 20, 1999, the Department made submissions on the issue of the "government institution".
French: Les 16 et 20 septembre 1999, le Ministère a présenté des exposés sur la question de l’« institution fédérale ».
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNFICYP are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Force figure à la fin du présent rapport.
English: This is often a challenging balancing act.
French: Souvent, il s'agit d'une tâche difficile qui exige l'atteinte d'un juste équilibre entre de multiples responsabilités.
English: With real imports rising more than real exports and export prices declining, the goods trade surplus dropped $5.0 billion.
French: Les importations réelles augmentant plus rapidement que les exportations réelles et les prix des exportations étant en régression, l’excédent au titre du commerce des marchandises a chuté de 5,0 milliards de dollars.
English: The Alberta Assessment and Placement Instrument (AAPI) was introduced in 1990 to standardize the documentation of assessment information.
French: L'instrument d'évaluation et de placement de l'Alberta (AAPI) date de 1990. Il vise à uniformiser l'information recueillie lors de l'évaluation.
English: Finally, the personality of an organization is shaped by its incentive system.
French: Enfin, la personnalité d’une organisation dépend de son système de mesures d’incitation, le quatrième concept.
English: Since the equations in Tables 12a to 13b do not separate New Brunswick from the other Atlantic provinces, attention is focused on Quebec and Ontario.
French: Puisque les équations des tableaux 12a à 13b ne distinguent pas le Nouveau-Brunswick du reste des provinces de l'Atlantique, nous allons concentrer notre attention sur le Québec et l'Ontario.
English: There were a few serious security incidents in the country during the campaign period but none of them appeared to have been related directly to the elections.
French: La sécurité du pays a été perturbée par quelques incidents graves durant la période de campagne mais aucun n’avait, apparemment, de lien direct avec les élections. d.
English: Agency staff will be instructed to work with CP to design a follow-up program and any Agency order authorizing the construction will be conditioned accordingly.
French: Le personnel de l'Office sera chargé de travailler de concert avec le CP pour concevoir un programme de suivi, et tout arrêté de l'Office autorisant la construction sera assorti d'une condition à cet effet.
English: Breaking down these barriers is one of ACOA’s strategic priorities.
French: L’élimination de ces obstacles est l’une des priorités stratégiques de l’APECA.
English: Mr President, the use of genital mutilation is an extreme form of female repression which, in some countries, is as old as time itself.
French: Monsieur le Président, le recours aux mutilations génitales constitue une forme extrême d'oppression de la femme, qui remonte loin dans l'histoire de certains pays.
English: • the absence of any current or foreseeable traditional military threat to Canada; 
French: • l'absence de toute menace militaire de type traditionnel prévisible contre le Canada;
English: The average time for an application to be examined was two months.
French: La durée moyenne de l’examen d’une demande était de deux mois.
English: Reach Other countries Canada Importers International organizations (UNESCO, INTERPOL) Foreign Affairs Canada Justice Canada DIAND CBSA RCMP
French: Portée Autres pays Canada Importateurs Organisations internationales (UNESCO, INTERPOL) Affaires étrangères Canada Justice Canada MAINC ASFC GRC
English: As such, the obligation has been already put by the Commission on the list of topics suitable for future consideration.
French: La Commission a déjà inscrit l'obligation, en tant que telle, sur la liste des sujets se prêtant à un examen futur.
English: (1) 1958 Agreement - Thirty-fifth session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (14 March 2007)
French: 1) Accord de 1958 − Trente-cinquième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (14 mars 2007)
English: Buffetaut, Cavero Mestre, Zbořil,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Buffetaut, Cavero Mestre, Zbořil,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: • Increase IRAP resources and funding.
French: • Augmenter les ressources et le financement du PARI.
English: Jan Kregel, Senior Adviser of the United Nations Conference on Trade and Development
French: Jan Kregel, Conseiller principal, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: • Partnerships For more information, contact:
French: • Partenariats Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les responsable des :
English: In: «Votre Bible et vous» (MAXWELL, Arthur S.), Pacific Press Publishing Association, 1978, p.8.
French: Copyright ©1955, 1983 par Review and Herald® Publishing Association, USA. Tous droits réservés.
English: Case for the Department Reply to Wershof Allegation 2 [9] The department indicated that it did have a rating guide or marking grid4 which indicated which question(s) assessed which criterion and the value assigned.
French: Arguments du ministère Réponse à la 2e allégation de M. Wershof [9] Le ministère a affirmé qu'il avait utilisé un guide de cotation ou une grille d'évaluation4 précisant quelles questions permettaient d'évaluer un critère donné et la pondération de chacune.
English: The Group of Experts recommended that the industry, in cooperation with competent international organizations, explore viable alternatives with a view to avoiding the release of radioactively contaminated scrap metal into commerce and to the safe management of this material.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que la branche d'activité, en coopération avec les organisations internationales compétentes, étudie les solutions de remplacement viables afin d'éviter l'introduction de ferraille radiologiquement contaminée dans le commerce et de gérer ce matériau dans des conditions de sécurité.
English: Exporters appear to be determined to sell to Canada with the intention of making a profit.
French: Les exportateurs semblent déterminés à vendre au Canada dans l'intention de faire un profit.
English: Working with partners who have a strong interest in seeing a specific goal achieved saves time, energy and resources.
French: En collaborant avec des partenaires qui ont tout intérêt à ce qu’un objectif particulier soit atteint, nous gagnons du temps tout en ménageant notre énergie et nos ressources.
English: Other aspects of the right to earn one’s living in an occupation freely entered upon Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for maintaining unemployment benefits The report states that a worker who refuses a suitable job offer without justification loses his entitlement to unemployment benefits.
French: Il en va de même si le travailleur ne cherche pas activement un emploi et ne participe pas aux séminaires de formations et d’information prévus.
English: Equally absurd are the plans to introduce common, obligatory material for schools covering European history. The peoples of Europe do not have one common history.
French: Et je trouve tout aussi absurdes les projets de conception d'un matériel scolaire commun pour l'enseignement de l'histoire européenne, et dont l'utilisation serait obligatoire.
English: The Tribunal notes that the letter from the Minister of Canadian Heritage was not a submission to the Tribunal, but rather a letter to the Minister for International Trade which was appended to Stelco’s submission.
French: Le Tribunal fait observer que la lettre de la ministre du Patrimoine canadien n’était pas un exposé au Tribunal, mais plutôt une lettre au ministre du Commerce international qui avait été jointe à l’exposé de Stelco.
English: No financial assistance program has been offered since 2000 and none is planned. back to top
French: Aucun programme d'aide financière du MPO n'a été offert à l'industrie depuis 2000 et aucun n'est prévu. vers le haut
English: Money Laundering is a penal offence under the Bhutanese law and chapter 19 of the Penal Code of Bhutan 2004 has provisions to deal with this offence.
French: Le blanchiment d'argent est une infraction pénale en droit bhoutanais et l'article 19 du Code pénal de 2004 comporte des dispositions à ce sujet.
English: If you are new to the system and do not have an account you must go to the Registration form and enter the information into the textbox fields.
French: Si vous n’avez pas encore de compte, vous devez cliquer sur «Registre» et fournir les renseignements demandés dans les zones de texte.
English: Application It is the member’s responsibility to request disability compensation through the parent unit.
French: Demande Il incombe au militaire de demander l’indemnité d’invalidité par l’intermédiaire de son unité.
English: • Summative Evaluation of the Canadian Feature Film Policy (Department of Canadian Heritage, September 2005); and
French: • Évaluation de la Politique canadienne du long métrage (ministère du Patrimoine canadien, septembre 2005);
English: ¡ Global navigation satellite system: briefing.
French: ¡ Système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR): dégagement d’une orientation générale.
English: GCBuddy invest it allows all the waypoints as a project (parking, waypoints and target cache).
French: GCBuddy investir elle permet à tous les points de cheminement en tant que projet (stationnement, les waypoints et le cache objectif).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Malta and Spain in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de Malte et de l'Espagne des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Some delegations took the view that the restriction of the carriage of dangerous goods in tunnels in a given category did not necessarily mean the prohibition of transport in those tunnels.
French: Certaines délégations étaient d'avis que la restriction de transport de marchandises dangereuses dans des tunnels d'une catégorie donnée ne signifiait pas nécessairement une interdiction de transport dans ces tunnels.
English: An author who has concluded a performance contract regarding an undisclosed work may publish it, by means of printing or by any other reproduction process, unless otherwise agreed with the impresario.
French: Suppression de passages de l’œuvre Art. 114.— Si la suppression d’un passage quelconque de l’œuvre a été imposée par décision judiciaire et que cela modifie ou dénature le sens de celle-ci, l’auteur pourra retirer l’œuvre et résilier le contrat sans en supporter la responsabilité.
English: Such a resolution could address entities in the international environmental governance system, including UNEP, provide for regular reviews and set the format for future talks.
French: Cette résolution pourrait viser les entités du système de la gouvernance internationale de l'environnement, dont le PNUE, prévoir la tenue d'examens périodiques et fixer le cadre des discussions futures.
English: In the many cases where the currency of payment cannot be established in this way, hesitations are justified as to the appropriate manner of determining it.
French: Dans les nombreuses situations dans lesquelles la monnaie du paiement ne peut pas être ainsi identifiée, l'on peut hésiter quant à la méthode la mieux appropriée pour la déterminer.
English: Well, I can't pinpoint exactly where i have heard something like this before, so the music is novel.
French: Merci Franck pour cette invitation, et Merci pour le Bourbon.
English: For and doses to persons shall be below the relevant dose limits read within the restriction that the doses to individual be subject to dose constraints 4.
French: Au lieu de et les doses individuelles efficaces doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes lire avec cette restriction que les doses individuelles sont soumises aux contraintes de dose 4.
English: None of this must, of course, be allowed to cast any doubt on my conviction.
French: Que tout ceci, naturellement, ne jette pas de doute sur ma conviction.
English: North Sydney, NS B1V 2V4 Phone: (902) 794-8558 Fax:
French: North Sydney, NS B1V 2V4 Téléphone : (902) 794-8558 Télécopies :
English: Because their political structures are less well developed in some respects than those of the Métis Nation, and because they are labouring under stringent economic circumstances, other Métis need financial support to help them perfect their organizations and make preparations for effective negotiation and implementation of governance arrangements.
French: Étant donné que leurs structures politiques sont moins bien développées à certains égards que celles de la nation métisse de l'Ouest, et qu'ils sont aux prises avec une situation économique particulièrement difficile, les autres Métis ont besoin d'un appui financier qui les aidera à parachever leurs structures organisationnelles et à prendre les autres dispositions préliminaires essentielles à une véritable négociation et à la mise en œuvre des arrangements futurs pour la fonction gouvernementale.
English: Specific 3H binding was displaced by BFE-61, carteolol, and pindolol in a biphasic manner but in a monophasic manner by BFE-37 and BFE-55.
French: La fixation spécifique de [3HJ fut déplacée d'une manière biphasique par le BFE-61, le cartéolol et le pindolol, mais d'une manière monophasique par le BFE-37 et le BFE-55.
English: More than 360,000 documents (texts of the Charter, information pamphlets, official notices of the Commission) were distributed in this way.
French: Plus de 360 000 documents (textes de la Charte, dépliants d'information, avis officiels de la commission) ont ainsi été diffusés.
English: In the remote and poor northeastern province of Misiones in Argentina, the Instituto de Economia Energetica (IDEE) and the Universidad de Misiones worked with IDRC to develop a method to identify small-scale hydro-electricity potential over large areas of remote countryside and to match it with the energy needs of rural households.
French: ÀMisiones, province argentine isolée et pauvre, l'Instituto de EconomiaEnergetica (IDEE) et l'université locale ont conjugué leursefforts, avec le concours du CRDI, afin de mettre au point une méthoded'identification de la capacité des petites centrales hydroélectriquesà répondre aux besoins des ménages disséminésdans les vastes campagnes argentines.
English: Export growth, as implied by the assumption of continued strength in foreign demand, is expected over the horizon to continue to support economic activity, while domestic demand should grow at a stable pace.
French: La croissance des exportations, qui résulte de l’hypothèse d’une vigueur persistante de la demande étrangère, devrait continuer à soutenir l’activité économique sur la période de projection, tandis que la demande intérieure progresserait à un rythme stable.
English: This is only a selection from our entire product range.
French: Mais ceci n'est qu'une partie de notre gamme.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 115290 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 21, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 50 and the MacTier Subdivision (mileage 28.65), in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 115290 de la Commission des transports du Canada en date du 21 août 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 50 et la subdivision MacTier (point milliaire 28,65), dans la province d'Ontario.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted at the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex III.  The Rio Forest Principles consist of 15 principles.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe III.
English: It expands the use of the system to include the processing of data necessary for the effective implementation of the European arrest warrant and makes it possible for personal data to be transferred from SIS II to third countries or international organisations. [ COM(2005) 230 and 236 ] Top
French: Elle étend l'usage de ce système au traitement des données nécessaires à la mise en œuvre effective du mandat d'arrêt européen et prévoit la possibilité de transférer les données à caractère personnel du SIS II à des pays tiers ou à des organisations internationales. [ COM(2005) 230 et 236 ] Retour en haut
English: ► Article 1§2 – prohibition of forced labour The duration of civilian (alternative military) service, which generally lasts twice as long as compulsory military service, amounts to a disproportionate restriction on the right of workers to earn their living in an occupation freely entered upon.
French: ► article 1§2 – interdiction du travail forcé La durée du service de remplacement, qui représente généralement le double de la durée du service militaire obligatoire, constitue une restriction disproportionnée au droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: In particular, families in the main countries of origin should be made fully aware of these risks.
French: Il s’agirait notamment de sensibiliser à ces risques les familles résidant dans les pays de provenance les plus importants.
English: Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest,  radial watercore is permitted providing it is contained within the vascular bundles of each fruit.
French: En raison des caractéristiques variétales de la variété Fuji et des mutants de celle-ci concernant la maturité à la récolte, la maladie vitreuse radiale est admise à condition qu'elle se limite au faisceau fibro-vasculaire de chaque fruit.
English: Instead, the United Nations development organizations in Kosovo will be guided by biannual strategic plans that provide the framework for coordinated United Nations development assistance.
French: Les organismes de développement des Nations Unies au Kosovo se conformeront au lieu de cela à des plans stratégiques biannuels qui fournissent un cadre aux activités d'aide au développement coordonnées par les Nations Unies.
English: No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
French: Il n'est appliqué aucune déduction, retenue, charge ultérieure spécifique ou autre forme équivalente aboutissant à la réduction de ces montants pour les bénéficiaires.
English: ◦ Secrecy and privacy
French: ◦ Secret et confidentialité
English: The derogation from the provision on the freedom to provide services relating to the judicial recovery of debts and the reference to a possible future harmonisation instrument should concern only the access to and the exercise of activities which consist, notably, in bringing actions before a court relating to the recovery of debts.
French: La dérogation à la disposition sur la libre prestation des services en ce qui concerne le recouvrement judiciaire de créances et la mention d'éventuels instruments futurs d'harmonisation ne devrait viser que l'accès à des activités consistant notamment à engager une action devant une juridiction en vue du recouvrement de créances ainsi que l'exercice de ces activités.
English: The Standing Committee discussed the document concerning the draft Provisions on Well-Known Marks (document SCT/2/3).
French: Le comité permanent a examiné le document concernant le projet de dispositions relatives à la protection des marques notoires (document SCT/2/3).