ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices.
French: Il a été observé que le changement de combustible en vue de réduire la pollution supposait un changement de prix.
English: Establishment of and legal or technical support to societies for collective management of copyright and related rights.
French: Création de sociétés de gestion collective du droit d’ auteur et des droits connexes et assistance juridique ou technique à l’ intention de ces sociétés.
English: This calls for a further wide-ranging adjustment of communications policy at European Union level, and of the pricing policy which is part and parcel of it.
French: Ceci exige une plus grande adaptation de la politique de communication au niveau de l'Union européenne et de la politique des prix qui y est liée.
English: It is a strategy appropriate to a middle-level nation such as Canada -- especially one that rarely needs to be in the front line of defence technology -- and one that permits the conservation of scarce R&D dollars for application to the limited areas in which our nation needs to excel, i.e., those areas directly and visibly related to Canada's own defence capabilities.
French: Il s'agit d'une stratégie qui convient à un pays intermédiaire comme le Canada -- en particulier un pays qui a rarement à se trouver en première ligne des technologies de défense -- et qui permet d'économiser les rares sommes consacrées à la R & D pour les appliquer aux domaines limités dans lesquels notre pays excelle, soit ceux qui sont liés directement et manifestement aux capacités de défense du Canada lui-même.
English: How to inform the public without alarming them unduly, or crying wolf.
French: Le secteur bénévole possède les moyens, mais non les ressources.
English: At the opening of our last high-level meeting, in February 2001, I said that most of the challenges we face are bigger than any single one of us.
French: À l'ouverture de notre dernière réunion de haut niveau, en février 2001, j'ai dit que la plupart des difficultés auxquelles nous étions confrontés nous dépassaient.
English: The Algerian Criminal Code makes provision for and punishes acts of torture.
French: Le Code pénal algérien prévoit et sanctionne les actes de torture.
English: In some years, this group was tasked to arrive slightly ahead of schedule in Kingston so as to complete its work prior to the formal opening of the Commission's meetings.
French: Certaines années, il était demandé à ce groupe d'arriver à Kingston un peu à l'avance afin de pouvoir achever ses travaux à temps pour l'ouverture officielle de la session de la Commission.
English: Organizing further meetings of policy makers and members of the scientific community from different countries could help to promote coordinated national policies.
French: L'organisation d'autres réunions entre responsables politiques et membres de la communauté scientifique de différents pays pouvait favoriser la coordination des politiques nationales.
English: An effective policy took-kit will be especially important as we build a common market in the Americas.
French: Une trousse à outils efficace sera notamment importante dans nos efforts de développement d'un marché commun des Amériques.
English: Secondly, the European Investment Bank is a vitally important partner for the European Commission, especially if we are to achieve the Europa 2020 goals, specifically in the areas of sustainable growth and employment.
French: Ensuite, la Banque européenne d'investissement est un partenaire d'importance vitale pour la Commission européenne, notamment si nous voulons atteindre les objectifs d'Europe 2020, en particulier dans les domaines de la croissance durable et de l'emploi.
English: Certain participants argued that the "goods" classification is critical to the success of the Canadian software industry, while others argued that the "services" classification is required to enable the continuation of Canadian policies with respect to the cultural industries.
French: Certains participants ont soutenu que la classification des « marchandises » Ã©tait essentielle Ã la prospÃ©ritÃ© de l'industrie canadienne des logiciels, tandis que d'autres ont affirmÃ© que la classification des « services » Ã©tait nÃ©cessaire Ã la poursuite des politiques canadiennes Ã l'Ã©gard des industries culturelles.
English: Mexico has always opposed the use of coercive measures as a means of exerting pressure in international relations.
French: Le Mexique a toujours rejeté l'emploi de mesures coercitives en tant que moyen de pression dans les relations internationales.
English: In their responses, industry stakeholders were very much in favour of prolonging the current Block Exemption Regulation when it expires in 2010 and usually observed that the forms of cooperation and agreements exempted by the Block Exemption Regulation are pro-competitive.
French: Dans leurs réponses, les acteurs du secteur se sont dit très favorables à une prolongation du règlement d'exemption par catégorie existant lorsqu'il viendra à expiration en 2010 et ont fait généralement remarquer que les formes de coopération et d'accords exemptés par le règlement d'exemption par catégorie favorisent la concurrence.
English: Refreshments - Assistant Commissioner Meeting with Middle Management Development Program (MMDP) Candidates Date(s): 2005-09-08 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - sous-commissaire réunion avec les candidats du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI) Date(s) : 2005-09-08 Présence(s) : 5 (5 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Issues of Judicial Independence" (Strasbourg, 22-24 May 2002): set up an ad hoc sub-committee to participate in the Conference organised by the Center for Democracy, composed of:
French: M. Bindig (Allemagne, SOC) Situation des prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur:
English: The Delegation of Spain requested the International Bureau to also include on the IPC Web site the Spanish version of the publication General Information on the IPC.
French: La délégation de l'Espagne a demandé au Bureau international d'inclure aussi dans le site Web consacré à la CIB la version espagnole de la publication intitulée Informations générales sur la CIB.
English: • Were all COPCs screened using CCME guidelines?
French: • Les SCPP ont- elles été dépistées selon les directives du CCME?
English: The company has undertaken projects in many parts of the world, including India and Iran.
French: L'entreprise a commencé des projets dans plusieurs parties du globe, y compris en Inde et en Iran.
English: The change is mandated by border security legislation passed last May.
French: Ce changement découle de l'adoption de la nouvelle loi sur la sécurité frontalière qui a été adoptée en mai dernier.
English: The Panel described the events surrounding Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the effects thereof in paragraphs 100 and 101 of the First E/F Report.
French: Le Comité a décrit les événements qui ont entouré l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ainsi que leurs répercussions aux paragraphes 100 et 101 du premier rapport E/F.
English: It is largely self-explanatory and there are many drop down lists from which you can select the information required.
French: La plupart des sections se passent d'explications, et vous trouverez de nombreux menus déroulants à partir desquels vous pourrez sélectionner l'information voulue.
English: Amount of bond (2) The amount of a Canada Disability Savings Bond payable for a particular year is
French: Montant du bon (2) Le montant du bon canadien pour l’épargne-invalidité pouvant être versé pour une année donnée correspond à la somme suivante :
English: Accordingly, these financial statements exclude such expenses.
French: Ces dépenses sont par conséquent exclues des états financiers.
English: Sophisticated computerization and testing continues to be introduced into the lab resulting in higher skill requirements for laboratory workers.
French: Comme les laboratoires sont de plus en plus informatisés et les techniques d'essai de plus en plus perfectionnées, on exige des travailleurs qu'ils soient toujours plus qualifiés.
English: Through the Cultural Spaces Canada Program, we can literally transform our inner and outer spaces with the construction and renovation of arts and heritage facilities.
French: Le programme Espaces culturels Canada contribue à la construction et à la rénovation des infrastructures vouées aux arts et au patrimoine; il privilégie les projets à plus petite échelle.
English: Example 1 Voronezhskaya Oblast - activities of the Employment Service Groups helped Partnerships The Employment Service Activity Work with long-term unemployed: Motivational and job seeking courses, subsidies for temporary employment, early retirement schemes.
French: Exemple 1 Oblast de Voronejskaïa : activités de l’Agence pour l’emploi Groupes visés Partenaires Agence pour l’emploi Exemple 2 Oblast de Toulskaïa : activités de l’Agence pour l’emploi Groupes visés Les mineurs, un groupe étroitement spécialisé qui devient de plus en plus excédentaire.
English: The chimney and flue must meet ULC (Underwriters Laboratories of Canada) and UL-103 (Underwriters Laboratories Inc.) section 22A for positive pressure exhaust system up to 60” water column and carry the appropriate approval labels.
French: La cheminée et le carneau doivent être conformes aux exigences des normes ULC (Underwriters Laboratories of Canada) et UL-103 (Underwriters Laboratories inc.) section 22A pour système d’évacuation à pression positive jusqu’à 60” de colonne d’eau et porter les sceaux d’approbation appropriés.
English: KPW members who are involved in micro enterprises and are in need of machinery to expand their production are also eligible for such support.
French: Les membres de KPW qui ont monté des microentreprises et qui ont besoin de machines pour développer leur production ont également droit à ce type d'aide.
English: ——— Place of origin more than ethnic group constitutes a differentiation factor among female Aboriginal clients.
French: ——— La provenance, plus que l’appartenance, constitue un facteur de différenciation au sein de la clientèle féminine autochtone.
English: Trainees are primarily responsible for obtaining accommodation, signing the lease contract and paying the deposit.
French: Conditions générales d’admission Les candidats doivent remplir les critères suivants :
English: Choose from three superb tastings cases with individual bottles. They offer you a splendid possibility to discover a new wine world.
French: Choisissez parmi les trois caisses de dégustation avec des bouteilles individuelles, la solution idéale pour découvrir un nouveau monde de vins.
English: Incorporated companies have registered designs for some of the classifications mentioned above, usually when new materials such as plastics have been used.
French: Des compagnies ont enregistré des dessins pour certaines des catégories mentionnées ci-dessus, habituellement lorsque de nouveaux matériaux comme le plastique ont été utilisés.
English: There was considerable discussion of the reporting obligation set forth in article 13, paragraph 5, of the Convention, which required States parties to furnish copies of their laws and regulations giving effect to article 13 and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the secretariat.
French: Il y a eu d'importantes discussions sur l'obligation d'information énoncée au paragraphe 5 de l'article 13 de la Convention, selon laquelle les États parties doivent remettre au secrétariat une copie de leurs lois et règlements donnant effet à l'article en question ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de ces lois, règlements et modifications ultérieures.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHMI)
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
English: The radar navi~ator position w~as filled b`' Lt Col Ken Huston, the 3? ;th 1~ ;115 (1 1teratiuns Offiier.
French: . c ( roirc' n crutrc' ~h+-+   '~ ~ : >oull},nc; i it propo~ dc Bull 1 IuIlanJ.
English: When there was a collaborative attitude and respect paid to each individual’s input, genuine partnerships were formed in the CCGs.
French: De véritables partenariats se sont créés au sein des GCC où les participants faisaient preuve de collaboration et de respect à l’égard de l’apport de chacun.
English: Contrary to common belief, corporate crimes cause far more financial harm, and many more personal injuries (some leading to death) than do traditional crimes such as theft, robbery and assault.
French: Contrairement à la croyance commune, la criminalité dans le monde des affaires cause beaucoup plus de préjudices financiers et beaucoup plus de préjudices personnels (dont certains mènent à la mort) que la criminalité traditionnelle comme le vol, le cambriolage et l'agression.
English: Relax at the end of the day with 1 hour of aromatherapy massage at Frangipani SPA www.frangipanisiemreap.com .
French: Calme, authenticité, intimité, sans doute la plus belle manière de visiter les temples, en échappant à la foule... Détendez-vous avec 1h d' aromathérapie au Frangipani SPA en fin de journee.
English: The evaluation and debate in the House of Representatives have highlighted a number of obstacles in areas such as municipal control, the employment relationship between prostitutes and operators, the sector's image and the detection and prosecution of criminal forms of exploitation.
French: L'évaluation et le débat à la Chambre des représentants ont mis en relief une série d'obstacles existants dans des domaines comme le contrôle exercé par les municipalités, les rapports d'emploi entre prostituées et exploitants, l'image du secteur, la détection des formes d'exploitation criminelles et les poursuites connexes.
English: Village children proudly insisted on carrying mud and stones to the site.
French: "La pose du sol foulé fut une expérience inoubliable", se souvient-il encore.
English: Currently he is putting a band together and recording a C.D.
French: Il est en train de monter un groupe et d'enregistrer un album.
English: Garde côtière canadienne Intervention environnementale
French: Garde côtière canadienne Environmental Intervention
English: For these States, with their meagre financial resources and a limited capacity to mitigate and adapt, climate change had become the defining issue of the twenty-first century.
French: Pour ces États, dont les ressources financières étaient maigres et la capacité à engager des mesures d'atténuation et d'adaptation limitée, les changements climatiques étaient devenus le problème fondamental du XXIe siècle.
English: In their contacts with the Vietnamese authorities, I wish the Council and the Commission much wisdom and patience in treading a path that will put an end to the intolerable disenfranchisement of the indigenous people of the central highlands.
French: Je souhaite que le Conseil et la Commission fassent preuve d'une grande dose de sagesse et de patience dans leurs contacts avec les autorités vietnamiennes pour trouver une issue à la dénégation des droits des habitants indigènes des hautes terres centrales.
English: Ms. Angela Santamaría
French: Sra.  Angela Santamaría
English: Is summer Individual Training cancelled?
French: L’instruction individuelle d’été est elle annulée?
English: (Article 22(a) of the common position) all the provisions relating to part-time training, with the consequent deletion of Articles 23(4), 26(4), 29(3) third subparagraph and 36(3) of the Commission's proposal.
French: dispositions en matière de formation à temps partiel, et supprimer en conséquence l'articles 23, paragraphe 4, l'article 26, paragraphe 4, l'article 29, paragraphe 3, troisième alinéa et l'article 36, paragraphe 3, de la proposition de la Commission.
English: Presentation of the outcome of the Civil Society Forum
French: Présentation des résultats du Forum de la société civile
English: As such, DFO staff met with the SLHP to discuss the history of the compensation program and the apparent non-compliance with some of the requirements associated with the fish habitat compensation plan.
French: Ainsi, le personnel du MPO s’est réuni avec les représentants de SLHP pour discuter de l’historique du programme de compensation et de l’inobservation apparente de certaines des exigences associées au plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: The dramatic decrease in international personnel and expertise, and the possible decrease in resources, at least in the initial period, will have to be appropriately factored into the planning for the post-independence period.
French: La diminution spectaculaire du personnel et de l'expertise internationale, et la diminution possible des ressources, au moins pour la période initiale, devront être prises en compte comme il convient dans la planification de la période d'après l'indépendance.
English: In those circumstances, the Court considered that the measure in question had been intended to provide protection against offensive attacks on matters regarded as sacred by Muslims and had therefore met a "pressing social need".
French: L’Institut procéda à l’enregistrement en 1995, après que la requérante eût obtenu en justice l’annulation de l’enregistrement antérieur de l’appellation d’origine Budweiser Bier au nom d’une société tchécoslovaque.
English: Intellectual property rights are important in world trade, but we thought that the 25.5 million HIV positive people in sub-Saharan Africa could have access to cheap drugs under TRIPS.
French: Les droits de propriété intellectuelle jouent un rôle important dans le commerce mondial, mais nous pensions que les 25,5 millions de séropositifs d'Afrique subsaharienne pourraient avoir accès aux médicaments bon marché dans le cadre des ADPIC.
English: But LCol Russell feels there is still significant room to grow, and that now is the right time to take the next step.
French: Le Lcol Russell croit qu'il y a toujours place à amélioration et qu'il est maintenant temps de passer à la prochaine étape.
English: A private pension system should be created because:
French: Un système de pensions privé devra être créé parce que :
English: In provinces where physicians deliver the bulk of immunization, tracking systems adapted for practice, as well as for public health needs, must be developed.
French: Dans les provinces où ce sont les médecins qui administrent la majorité des vaccins, il faudrait mettre au point des systèmes adaptés à la pratique médicale ainsi qu’aux besoins en matière de santé publique.
English: Friday, September 15 Dave arrived in Africa at Kilimanjaro Airport yesterday, meeting the rest of his team mates for the first time.
French: Le vendredi 15 septembre Dave McAmmond est arrivé en Afrique hier à l'aéroport Kilimanjaro où il a rencontré pour la première fois les autres membres de son équipe.
English: However, in most cases, you would be able to acquire a prohibited firearm only if you already have one in the same category of prohibited firearms registered in your name.
French: Cependant, dans la plupart des cas, vous pourrez acquérir une arme à feu prohibée seulement si vous possédez déjà une arme à feu de ce genre enregistrée à votre nom.
English: For example, US$8,532 million of the US$12,761 million Euro liabilities consist of swapped domestic issues.
French: Par exemple, les swaps fondés sur des titres intérieurs représentent 8532 millions des 12 761 millions de dollars É.-U. d’engagements en euros.
English: Invites all Member States to make contributions to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme with a view to sustaining a strong outreach programme;
French: Invite tous les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement afin de soutenir un programme de diffusion efficace ;
English: Japanese tour operators surveyed by the CTC remain optimistic about travel from Japan to Canada during this period.
French: Les voyagistes japonais interviewés par la CCT demeurent optimistes en ce qui concerne les voyages des Japonais au Canada durant la période.
English: Pilot initiatives are to be started in selected member countries of the African Intellectual Property Organization to enhance access to and sharing of patent and other commercial and technical information in the area of intellectual property by research institutions and industry groups.
French: Des initiatives pilotes vont être entamées dans certains pays membres de l'OAPI dans le but d'améliorer l'accès aux informations sur les brevets et à d'autres informations commerciales et techniques relatives à la propriété intellectuelle et d'accroître l'échange de telles informations parmi les institutions de recherche et les groupes industriels.
English: Since being introduced to British Columbia in nursery stock, blister rust, for instance, has seriously affected the use and management of Western White Pine as a commercial tree species.
French: Depuis qu'elle a Ã©tÃ© introduite dans le matÃ©riel de pÃ©piniÃ¨re, la rouille vÃ©siculeuse, par exemple, a gravement entravÃ© l'utilisation et la gestion du pin argentÃ© comme essence marchande.
English: Restaurants, Hotels All Industries
French: Préposé de station-service Recrutement actif.
English: The other side of it is that we face a risk. On occasion, human rights are being used for terrorist reasons.
French: M. SLUTSKY (Russie) (Interprétation) remercie les auteurs du rapport d'avoir si bien montré qu'après le 11 septembre le terrorisme était la principale menace du XXIe siècle.
English: Setting limits for HFO could reduce national emissions of sulphur oxides by 50 to 215 kilotonnes per year (depending on the limit set). This corresponds to a reduction of between 2 and 8% of the national SO2 emissions inventory3 . Almost all of these reductions (95%) would occur in central and eastern Canada - areas sensitive to acidic deposition.
French: L'établissement de limites pour le mazout lourd devrait permettre de réduire les émissions nationales d'oxydes de soufre de 50 à 215 kilotonnes par année (selon la limite adoptée), soit une réduction comprise entre 2 et 8 % de l'inventaire des émissions nationales de SO23 . Presque toutes ces réductions (95 %) devraient se faire sentir dans le centre et l'est du Canada, qui sont sensibles au dépôt acide.
English: In this stage, the organization searches for more information and selects alternatives.
French: À ce stade, l’organisation cherche davantage d’information et choisit des solutions possibles.
English: Lastly, he said he did not agree with Ms. Hampson's suggestion regarding non-application of the death penalty to civilians, since in his view death could be an appropriate punishment.
French: Enfin, il s'est dit en désaccord avec la suggestion de Mme Hampson relative à l'exclusion de la peine de mort à l'égard des civils, considérant que cette peine pouvait être un châtiment approprié.
English: In 2005-06 a significant percentage of public involvement activities helped the Branch in implementing a strategy, whereas, in 2006 - 07, a significant percentage of public involvement activities helped the Branch in selecting a strategy.
French: En 2005-2006, une proportion importante des activités de participation du public ont aidé la Direction générale à mettre en oeuvre une stratégie, alors qu'en 2006-2007 une proportion importante des activités de participation du public ont aidé la Direction générale à choisir une stratégie.
English: Mining, mining and concentrating equipment / Power stations, substation and distributors / Solid incombustible minerals ...
French: Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires / L'équipement pour l'industrie alimentaire de tabac / L'équipement pour la production de la production mukomol'no-de gruau, panifiée et aux macaronis / La production panifié, de confiserie ...