ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to encourage all the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to further improve their procurement practices, inter alia, by participating in the United Nations Global Marketplace with a view to creating one common United Nations global procurement web site;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager tous les organismes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à améliorer encore les pratiques suivies pour la passation des marchés et, notamment, à adhérer à la formule du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies dont l'objet est de créer pour les achats un site Web mondial commun à tous ces organismes;
English: We believe that the establishment of SCO is in keeping with the actual situation in the region and in the world, and also corresponds to the fundamental interests of the peoples of the six countries.
French: Nous estimons que la création de l'OSC répond aux réalités de la région et dans le monde, et aux intérêts fondamentaux des peuples des six pays.
English: Capacity building activities are also being planned to enhance the sustainability of the projects.
French: Des activités de renforcement des capacités sont également prévues pour améliorer la viabilité des projets.
English: Thirdly, the Union's defence policy must be considered in the wider context of the UN system, since the UN alone has final legitimacy in the sphere of world peace and security.
French: En troisième lieu, l'Irlande estime que la politique de défense de l'Union doit s'inscrire dans le contexte plus large du système des Nations unies auxquelles revient la légitimité unique en matière de paix et de sécurité internationales.
English: In Belgium social charges has been cut gradually for several years and the national objective is to align, within 6 years, the burden of employer’s charges to the average of the three main neighbouring countries.
French: Les États membres tendent à associer le secteur des services, à la promotion d'emplois hautement qualifiés dans la société de l'information, d'une part, et à la promotion de l'emploi dans le secteur de la santé, d'autre part.
English: The evaluation noted that the SAR NIF is successful in "demonstrating the federal government's strong commitment to search and rescue", and that "the Search and Rescue New Initiatives Fund provides the federal government with a national presence that it may not otherwise be capable of having".
French: L'évaluation a constaté que le FNI a été couronné de succès " en démontrant l'engagement résolu du gouvernement fédéral en matière de recherche et de sauvetage " et que " le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage permet au gouvernement fédéral un rayonnement national qu'il lui serait impossible d'exercer autrement ".
English: If there is more than one applicant and the application for a registered Community design does not name a common representative, the applicant first named in the application shall be considered to be the common representative.
French: Si une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré est déposée par plusieurs personnes et qu'elle ne désigne aucun représentant commun, le demandeur cité en premier lieu dans la demande est réputé être le représentant commun.
English: The Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States office said, “The region has lost a total of $12 million in other resources income; another agency with a lower cost-recovery rate has been the preferred partner for donors even in UNICEF priority areas of child protection and HIV/AIDS”;
French: D'après le bureau pour l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, cette région a perdu un total de 12 millions de dollars en enregistrement des recettes, car un autre organisme utilisant un taux de recouvrement plus bas a été le partenaire privilégié des donateurs même dans les domaines de priorité de l'UNICEF comme la protection des enfants et le VIH/sida;
English: LH MMs are characterized by anti-parallel phase/group velocities or negative index of refraction.
French: Selon la revue Science, ces structures figurent parmi les plus importantes percées scientifiques de l'année 2003.
English: He returned to Mogadishu on 2 October and conferred with President Abdikassim Salad Hassan and several opposition leaders, urging them to bring their differences to the table at the Conference.
French: Il est retourné à Mogadishu le 2 octobre et a eu des entretiens avec le Président Abdikassim Salad Hassan et plusieurs dirigeants de l'opposition, et les a engagés à présenter leurs divergences à la Conférence.
English: Subparagraph 6(a)(ii) of Schedule 1 to the English version of the Regulations is replaced by the following: (ii) in the case of a pump-spray container, for each discharge at each nozzle position and each force applied; 11.
French: Le sous-alinéa6a)(ii) de l'annexe 1de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) in the case of a pump-spray container, for each discharge at each nozzle position and each force applied; 11.
English: Poverty and minority communities
French: La pauvreté et les communautés minoritaires
English: - Thirdly, and finally, because it is the purveyor par excellence of generic technologies in key sectors such as telecommunications, materials sciences and Earth observation.
French: - Le troisième enfin, parce qu'il est par excellence porteur de technologies génériques dans des secteurs clés comme les télécommunications, les sciences des matériaux ou l'observation de la Terre.
English: 6.3 The Committee considers that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, his claim that his conviction amounted to discrimination on the ground of his political opinion, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité considère que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité, étayé son allégation selon laquelle sa condamnation constituait une discrimination fondée sur les opinions politiques, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Setting tiered prices When setting a tiered price, the applicant manufacturer or exporter has two options:
French: Établissement du prix différencié   Pour l'établissement du prix différencié, le fabricant ou l'exportateur qui présente une demande peut choisir entre les deux formules suivantes:
English: International Video Federation (IVF) http://www.ivf-video.org The International Video Federation (IVF) was established in 1988 with the aim of providing national video associations with international representation of their members' interests as publishers and distributors of pre-recorded videocassettes and Digital Versatile Discs (DVDs).
French: Fédération internationale de la vidéo (IVF) http://www.ivf-video.org La Fédération internationale de la vidéo (IVF) a été créée en 1988 afin que les associations nationales puissent disposer d'une représentation internationale des intérêts de leurs membres en tant qu'éditeurs et distributeurs de vidéocassettes et de disques numériques universels (DVD) préenregistrés.
English: [From our January 1999 Alzheimer Awareness Campaign] Me?
French: [Tiré de notre campagne de sensibilisation sur la maladie d'Alzheimer de janvier 1999] Moi tendu ?
English: AMMSA also operates CFWE-FM, an Aboriginal radio station covering Alberta and Aboriginal Media Services, which provides advertising services to clients wishing to reach Aboriginal communities.
French: L'AMMSA exploite également CFWE-FM, station de radio autochtone qui couvre les services de médias autochtones et albertains. Cette station offre des services de publicité à des clients qui désirent cibler les collectivités autochtones.
English: This is only true in free space and, as the signal travels through the electrically charged particles of the earth’s ionosphere, and then through the water vapour of the earth’s troposphere, the speed of transmission changes.
French: S’il existe des obstacles à proximité de la source d’émission du signal, à l’intérieur ou à l’extérieur du bâtiment, le signal peut atteindre l’antenne qu’après une ou plusieurs réflexions.
English: The importance of increased South-South cooperation for the implementation of NEPAD was emphasized.
French: L'importance que revêtait le développement de la coopération Sud-Sud pour la mise en œuvre du NEPAD a été soulignée.
English: The UNIFEM decentralization of project budget management needs to be piloted and evaluated in selected field offices in order to support programme activities in the field more effectively.
French: La décentralisation de la gestion du budget des projets devrait être entreprise à titre pilote, puis évaluée dans quelques bureaux extérieurs, afin d’appuyer plus efficacement les activités de programmes sur le terrain.
English: Once running at full capacity, it is expected that up to 100 teams will be supported, bringing together researchers from across multiple geographic and disciplinary boundaries.
French: Lorsque le Programme fonctionnera à plein régime, on s’attend à ce que jusqu’à 100 équipes soient subventionnées, réunissant des chercheurs de multiples régions géographiques et de multiples disciplines.
English: The Office informed the corporate sector about priority issues on the agenda of the Organization and promoted strategies that focused on the Millennium Development Goals.
French: Le Bureau a porté à la connaissance du secteur des entreprises les questions prioritaires qui figurent à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies et a encouragé l'adoption de stratégies axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When they are chosen to serve for a certain purpose, say, on our coastal defence vessels–they're all being proudly manned by the reserves–they go to sea. Their pay records are in Edmonton.
French: Quand ils sont mobilisés pour certaines missions, par exemple pour servir sur les navires de la défense côtière–qui, il faut le préciser, sont tous exploités par la réserve, qui en est très fière–ils sont envoyés en mer.
English: 5.2.4 Greater Clarity of Expected Results
French: 5.2.4 Plus grande clarté des résultats attendus
English: There are arguments which make the choice far less clear-cut than it may seem.
French: Certains arguments cependant rendent les possibilités moins contrastées qu'elles ne le semblent.
English: Women's participation in the labour market is almost the same as that of men, and the employment rate for women is almost the same as the employment rate for men.
French: L'activité des femmes sur le marché du travail est presque la même que celle des hommes, et le taux d'emploi des femmes est presque analogue à celui des hommes.
English: During these swims, water temperatures were from 11 to 22 °C and distances of 85–1330 m were travelled.
French: Durant ces épisodes de nage, la température de l'eau variait de 11 à 22 °C et les distances parcourues de 85 à 1330 m.
English: Travellers should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Les voyageurs devraient être prudents quant aux activités impliquant la transmission des fluides corporels.
English: The external walls of the exhibits area are of natural, 500-million-year-old exposed rock, so that visitors can see the features and characteristics of Signal Hill's geology.
French: Les murs extérieurs des aires d'exposition sont faits de pierre naturelle exposée de 500 millions d'années. Les visiteurs peuvent ainsi constater les traits et caractéristiques de la géologie de la colline Signal.
English: Mr. DESPOUY (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers) was encouraged by the large number of questions that had been asked by delegations after his presentation.
French: M. DESPOUY (Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats) voit un encouragement dans le grand nombre des questions qui lui ont été posées par des délégations à la suite de son exposé.
English: Enter the total of your 2006 PAs from your 2006 T4 or T4A slips on line 206 of your 2006 return.
French: Le FESP représente la somme des crédits de pension supplémentaires qui auraient été inclus dans votre FE si on vous avait accordé les prestations améliorées, ou si on vous avait crédité les services supplémentaires dans ces années passées.
English: By paragraph 3 (9) of the programme of action for the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in its resolution 2621 (XXV), the Assembly directed the Committee to continue to hold meetings away from Headquarters, as appropriate.
French: À l'alinéa 9 du paragraphe 3 du Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 2621 (XXV), l'Assemblée a invité le Comité à continuer de se réunir en dehors du Siège lorsqu'il le jugerait approprié.
English: On this issue, I emphatically support the rapporteur.
French: Sur ce point, je rejoins sans réserve le rapporteur.
English: As the claimant indicated in his observations, this matter has been going on since 1984. the Board, I feel, has made a number of errors.
French: Comme l'a indiqué le prestataire dans ses observations, cette affaire dure depuis 1984. Le conseil, à mon avis, a fait un certain nombre d'erreurs.
English: There are no departmental policies, standards or procedures that exist.
French: Il n'existe pas de politique, de norme ou de procédure ministérielle.
English: The support and encouragement of the management team and the counsellors help us to work toward the betterment of all.
French: La réussite du réseau s’explique par de nombreuses raisons, mais l’une des principales est qu’il est dirigé par des employés.
English: The results of its work were presented to CDMG on the occasion of a miniseminar at its 48th meeting (Strasbourg, 24-26 November 2004) in the form of a series of draft indicators covering eight basic spheres of migrants’ life – employment, income, housing, health, nutrition, education, information and culture.
French: Concernant chaque domaine, ils permettent la fixation des objectifs à court, moyen et long terme.
English: Other considerations for choosing this study were based on the appropriateness of the route of exposure (in the diet) and the fact that other short-term studies in rodents also showed kidney effects.
French: Les autres critères ayant orienté le choix de cette étude étaient la simplicité du mode d'exposition (dans l'alimentation) et le fait que d'autres études de courte durée chez les rongeurs avaient aussi révélé des effets sur le rein.
English: entirety, in the assets relating to their economic activity. When taxable persons choose to include all of the goods in question in their economic activity, they may immediately deduct all input VAT, irrespective of whether the good is used simultaneously for business and non-business purposes.
French: En ce qui concerne le droit à déduction, un des principes de base existants prévoit qu'un assujetti ne peut déduire la TVA sur les opérations réalisées en amont que dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins de ses opérations ouvrant droit à déduction.
English: Open a new tab, and then, on the new tab page, click Open an InPrivate Browsing window.
French: Ouvrez un nouvel onglet et, dans la page du nouvel onglet, cliquez sur Ouvrir une fenêtre de navigation InPrivate.
English: Results of the questionnaire concerning disclosure of information on the Internet See document SCP/5/4.
French: Résultats du questionnaire relatif à la divulgation d’informations sur l’Internet Voir le document SCP/5/4.
English: Geneva, 15-17 January 2003
French: Groupe de travail intergouvernemental sur la responsabilité civile Sixième réunion Genève, 15-17 janvier 2003
English: Newly elected parliaments need support so that they can strengthen their own capacity to hold their executives to account.
French: Les parlements nouvellement élus ont besoin d'un soutien afin de pouvoir renforcer leur propre capacité à pousser leur pouvoir exécutif à rendre des comptes.
English: (3) In the case of an in vitro embryo created using human reproductive material from only one of the individuals in the couple that was the donor of the embryo at the time it was created, that individual becomes the donor of the embryo under paragraph (1)(a) if, before the use of the embryo, the individual is no longer a spouse or common-law partner in the couple.
French: (3) Dans le cas où le donneur est un couple au moment de la création de l'embryon in vitro et où celui-ci est créé à l'aide du matériel reproductif humain provenant d'une seule des personnes formant le couple, cette personne devient le donneur et est visée à l'alinéa (1)a) si, avant l'utilisation de l'embryon, elle n'est plus un époux ou un conjoint de fait de ce couple.
English: Navigation mode means the use of Inland ECDIS with traffic information by radar overlay.
French: 9) Le mode navigation entraîne l'utilisation de l'ECDIS intérieur avec l'information sur le trafic obtenue par recoupement radar.
English: The work is available in stock: we send you a bill by e-mail. As soon as we get the money on our account (it is immediate if you proceed through PayPal) we deliver you your order within 24 to 48 hours maximum.
French: L’œuvre est en stock : nous vous envoyons une facture par email, dès que l’argent est sur notre compte (c’est immédiat en payant par PayPal), nous vous livrons votre commande dans un délai de 24 à 48 heures maximum.
English: The following Acts of the Northwest Territories Legislative Assembly provide for social security: the Social Assistance Act, R.S.N.W.T. 1988, and the Senior Citizens Benefits Act, R.S.N.W.T. 1988.
French: Les lois suivantes garantissent la sécurité sociale dans les Territoires du Nord-Ouest : la Loi sur l’assistance sociale, L.R.T.N.-O. (1988), et la Loi sur les prestations aux personnes âgées, L.R.T.N.-O. (1988).
English: AVG scans all your favorite and bookmarked sites before you open them to ensure they are safe.
French: AVG analyse tous vos sites favoris et de signet avant que vous ne les ouvriez et de s'assurer que vous pouvez y naviguer sans danger.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: Language and communication Any parent with a teenager can tell you that youth speak a very different language from adults, one that adults sometimes can’t even understand.
French: Le langage et la communication N’importe quel parent d’adolescent peut vous dire que le langage des jeunes est très différent de celui des adultes ; c’est un langage parfois difficile à comprendre.
English: HealthLink Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction The HealthLink Project was originally based on a funding agreement between the former Okanagan Similkameen Health Region and Health Canada.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The Treaty entered into force on 1 April 1980.
French: 5 Note : le traité est entré en vigueur le 1er avril 1980.
English: Further, the Tribunal noted that the Chinese producers’ market of choice was the United States.
French: En outre, le Tribunal a fait remarquer que le marché de choix des producteurs chinois était les États-Unis.
English: This will be accomplished through the amendment of a current Regulation.
French: Des modifications à la norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 206 « Serrures de porte et composants de retenue de porte » (répercussion moyenne).
English: To support their view they point to the widespread public outrage in the United States in 1999 when the Internet advertising network, DoubleClick, proposed to merge with Abacus Direct, an off-line direct marketing company, which had a large database containing information about people’s credit cards, incomes, home loan records, etc.
French: Par ailleurs, les partisans de la démocratie en ligne font ressortir que, dans une démocratie politique ouverte, des pratiques de cette nature ne sauraient demeurer secrètes bien longtemps.
English: It covers the preparation and filing of the following veterinary drug submissions, filed pursuant to Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations:
French: Elle porte sur la préparation et la rédaction des présentations de médicaments vétérinaires suivantes, remplies conformément au Titre 8 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues :
English: Adults and children 12 years and older (FDA 1985) Quantity:
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus (FDA 1985) Quantité :
English: The TBT Agreement also says that the federal government has to take all reasonable measures to ensure that local governments are in compliance with the provisions of the Agreement dealing with conformity assessment procedures such as testing and certification.
French: L’Accord OTC prévoit également que le gouvernement fédéral doit prendre toutes les mesures raisonnables pour faire en sorte que les gouvernements locaux respectent les dispositions de l’accord relatives aux procédures d’évaluation de la conformité telles l’essai et la certification.
English: The Government is facing great difficulties in addressing the need to establish clear titles to land ownership.
French: Le Gouvernement se heurte à de grandes difficultés lorsqu'il s'efforce d'établir clairement les titres de propriété foncière.
English: Documenting the high-risk areas and their impact on the FU would support the need for appropriate funding to prevent these risks from damaging the FU operations.
French: Documenter les domaines à risques élevés et leurs incidences sur l’UG confirmerait la nécessité de prévoir un financement adéquat pour empêcher ces risques de nuire aux opérations de l’UG.
English: The Social Protection Programme continued to extend school feeding, school fee assistance, poor relief for indoor and out door clients, subsidized medical services, housing assistance, and various types of cash benefits.
French: Le Programme de protection sociale a continué à développer ses activités de repas scolaires, d'aide au paiement des frais de scolarité, de secours aux pauvres, de services médicaux subventionnés, d'aide au logement et d'allocations monétaires de divers types.
English: But this actually is what Pudlo Padlat shows in his art, because, as one critic has said: "What you see in Pudlo Pudlat is something a little bit different".
French: C'est vraiment cela que Pudlo Padlat révèle par son art, comme l'a dit un critique : « Ce qu'on voit en Pudlo Pudlat, c'est quelque chose d'un peu différent.
English: SECTION VIII.
French: Displaying page 51 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - SECTION IV.
English: TWEEN 80 DILUENT Tween 80 (polyethylene sorbitan monooleate) 1 L Distilled water 10 g Filter-sterilize.
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: You should note that we will not be able to contact a courier on your behalf: you are, therefore, requested not to send money or pre-paid waybills for this purpose.
French: Les documents de soutien pour la demande de visa de résident temporaire/transit sont les suivants (originaux plus une copie): Le fait de ne pas présenter les documents suivants peut signifier le refus de votre demande.
English: While each IP statute grants this right to varying degrees, and the right may be subject to limitations that vary across statutes, it allows the owners of the IP to maximize its value through trade and exchange in the marketplace.
French: Même si chaque loi sur la PI accorde ce droit à différents degrés et que le droit en question peut être soumis à des restrictions qui changent d'un texte législatif à l'autre, le titulaire d'une PI peut en maximiser la valeur par le commerce et l'échange sur le marché.