ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2003-2004, Communication Canada will continue to refine the associated indicators and targets, establish a performance measurement strategy and integrate performance measurement into an overall Managing for Results Approach for Communication Canada.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, Communication Canada continuera à peaufiner les indicateurs et les objectifs, mettra en œuvre une stratégie de mesure du rendement et l’intégrera à l’ensemble de son approche de gestion axée sur les résultats.
English: Panels wishing to tackle this issue are invited to provide recommendations to the future European sport competences.
French: Les forums souhaitant traiter cette question sont invités à fournir des recommandations sur les compétences futures en matière de sport dans l’Union européenne.
English: The crisis had demonstrated that affordable housing finance had to be part of the larger affordable housing equation, in addition to requiring an appropriate regulatory framework.
French: La crise avait montré que le financement abordable du logement devait s'inscrire dans l'équation plus large des systèmes de fourniture de logements abordables et nécessitait en outre un cadre réglementaire approprié.
English: Interest in cost-sharing for national historic sites continues to grow, which reflects the fact that two-thirds of non-Parks Canada national historic sites have no sustainable source of support for conservation measures.
French: En ce qui concerne les lieux historiques nationaux, l'intérêt pour des ententes de partage des coûts ne cesse de croître, reflétant le fait que deux tiers des lieux historiques nationaux qui ne relèvent pas de l'Agence ne disposent d'aucune source durable de soutien à des mesures de conservation.
English: I call the Assembly's attention to agenda item 160, entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”.
French: J'appelle l'attention de l'Assemblée sur le point 160 de l'ordre du jour, intitulé « Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: 16, Issue 1 Winter 2006 PDF version filesize: 1.06 MB* Previous Issues  In This Issue...
French: 16, No. 1 Hiver 2006 version PDF fichier: 1.09 MO* numéros précédents  Dans ce numéro...
English: 9.15 Under article 259, the police units which have placed the person under arrest must immediately inform the court or the Public Prosecutor's Department, as appropriate.
French: 9.15 L'article 259 établit le devoir de communication immédiate au juge ou au Ministère public, selon les cas, pour les entités de police qui effectuent une détention.
English: Governance Services Delivery- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Services Delivery- C Responsable Marc Van Ameringen
English: 28.5 (a) The improved assistance provided in connection with intergovernmental reviews of mandated programmes and activities is evidenced by the endorsement by the Committee for Programme and Coordination of 88 per cent of evaluation recommendations, higher than the target of 65 per cent.
French: 28.5 a) L'assistance fournie aux organes intergouvernementaux pour les aider à évaluer les programmes et activités prescrits s'est améliorée, comme le montre le taux d'approbation par le Comité du programme et de la coordination des recommandations relatives à l'évaluation, qui a été de 88 %, alors que l'objectif fixé était de 65 %.
English: The OE Guidelines for Proposals suggested that efforts to formalize this principle could be made in the contribution agreements.
French: Les lignes directrices sur les propositions de l’ENP envisageaient la possibilité d’officialiser ce principe dans les accords de contribution.
English: He stressed that the effectiveness of the fight against racism and discrimination depended on the reliability of the available data on all manifestations of discrimination, and he drew attention to his recommendation that a structure should be set up within the Office of the High Commissioner for Human Rights to collect such data.
French: Enfin, il souligne que l'efficacité du combat contre le racisme et la discrimination dépend de la fiabilité des données disponibles concernant toutes les manifestations de discrimination, et il rappelle sa recommandation visant à ce que soit créée, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une structure chargée de recueillir ces données.
English: Unfortunately, public health has little of the policy-oriented research capacity needed for technology assessment.
French: Malheureusement, la santé publique est peu en mesure d’effectuer les recherches stratégiques nécessaires pour évaluer la technologie.
English: This means that the earliest a fee increase could take place is in the 2004-2005 fiscal year; however, the possibility of a fee increase has not yet been discussed and approved by the External Advisory Committee.
French: Une telle majoration pourrait par conséquent entrer en vigueur au plus tôt lors de l'exercice 2004 - 2005; cependant, la possibilité de procéder à une telle majoration n'a pas encore été étudiée ni approuvée par le Comité consultatif externe.
English: Protection for Intellectual Property Intellectual property rights encourage creative endeavours of the mind such as inventions, artistic and literary works and performances, and marks and symbols.
French: Protection de la propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle encouragent la créativité, les inventions, la production et la présentation d’œuvres artistiques et littéraires et la conception des marques et symboles.
English: In which legal system(s) are you a qualified practitioner? a.
French: Depuis combien d'années êtes-vous admis au barreau ? 1.
English: NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: The creation of the permanent interpretation service in Nairobi has already had an immediate positive effect on the work of the intersessional working bodies of UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the committees of permanent representatives, who since May 2001 have had access to multilingual interpretation.
French: La création du service d'interprétation permanent à Nairobi a déjà eu un effet positif immédiat sur les travaux des organes de travail intersessions du PNUE et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), les comités des représentants permanents, qui depuis mai 2001, bénéficient de services d'interprétation multilingues.
English: Organised crime Many countries have organisations specifically dedicated to dealing with "organised crime."
French: Crime organisé De nombreux pays comptent des organisations de lutte contre le « crime organisé ».
English: The vision of the federal Healthy Living and Chronic Disease initiative is to promote a comprehensive approach across a range of public health activities including the promotion of health, and the prevention, management and control of chronic health problems, with a view to building a healthier nation, decreasing health disparities, and contributing to the sustainability of the health system in Canada.
French: La Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques a pour vision de promouvoir une approche globale dans le cadre de diverses activités de santé publique, y compris la promotion de la santé ainsi que la prévention, la prise en charge et le contrôle des problèmes de santé chroniques, dans le but de bâtir une nation plus saine, de réduire les disparités en matière de santé et de favoriser la viabilité du système de santé au Canada.
English: 23 . Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2000-006-07A, Administrative Record, Vol.
French: 23 . Rapport protégé préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ- 2000-006-07A, dossier administratif, vol.
English: However, the new law referred to above does not concern the reference period for this report.
French: Le rapport souligne qu’un projet de stratégie sur la sécurité alimentaire et la protection des consommateurs est actuellement en cours d’élaboration.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Enter the first program activity title Enter source(s) of respendable revenue
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus  2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus  2008-2009 Revenus prévus  2009-2010 Inscrivez le titre de la première activité de programmes Inscrivez la ou les sources des revenus disponibles
English: There are elements in this motion which would take Europe in a direction which would undermine the ability of the EU to compete successfully in the globalised economy.
French: On retrouve des éléments dans cette proposition qui emmèneraient l'Europe dans une direction qui nuirait à la capacité de l'UE de rivaliser avec succès dans l'économie mondialisée.
English: If you are, perhaps, thinking that none of this applies to you because you use a case-sensitive filesystem, remember that there are many other ways to map multiple webspace locations to the same filesystem location.
French: Si vous pensez que vous n'êtes pas concerné par ce problème parceque vous utilisez un système de fichiers sensible à la casse, gardez à l'esprit qu'il y a de nombreuses autres manières pour faire correspondre plusieurs localisations de l'arborescence du site web à la même localisation du système de fichiers.
English: Bearing in mind that the accusations date back to 2004, which means that they were made before Mrs Hankiss became a Member of this House, I am voting in favour of waiving her parliamentary immunity.
French: Sachant que les accusations remontent à 2004, ce qui signifie qu'elles ont été faites avant que Mme Hankiss ne devienne députée au sein de ce Parlement, je vote en faveur de la levée de son immunité parlementaire.
English: A copy of the Final Agreement can be found online at: http://www.gov.bc.ca/tno/popt/final_agreements.htm.
French: On peut trouver le texte de l'Accord définitif en ligne à l'adresse suivante: http://www.gov.bc.ca/tno/popt/final_agreements.htm.
English: It is not recommended that lug position or pull-up measurements replace the "security" measurements described below, but they are very useful once the relationship between lug position or pull-up and security has been established for a given lot of glass and caps.
French: Il n'est pas recommandé que les mesures de position des talons ou pull-up remplacent les mesures de «sécurité» décrites ci-dessous, mais elles sont très utiles une fois que le rapport entre la position des talons ou pull-up et la sécurité sont établis pour un lot donné de verre et de couvercles.
English: The language used in the oral and written information about the trial, including the written informed consent form, should be as non-technical as practical and should be understandable to the subject or the subject's legally acceptable representative and the impartial witness, where applicable.
French: Les termes utilisés dans l’information verbale ou écrite concernant l’essai, incluant le formulaire de consentement éclairé, doivent être aussi peu techniques et aussi concrets que possible et doivent pouvoir être compris par le sujet ou son représentant légal ainsi que par le témoin impartial, s’il y a lieu.
English: In this part of the study, traditional media should also be assessed, i.e. the role of TV and radio for language education, subtitling or not etc.
French: Cette partie de l’étude devrait également évaluer les médias traditionnels, à savoir le rôle de la télévision et de la radio dans l’enseignement des langues, le recours ou non au sous-titrage, etc.
English: This standard applies to bilberries grown from Vaccinium myrtillus L. and blueberries of varieties (cultivars) grown from Vaccinium corymbosum L., Vaccinium australe Small, Vaccinium angustifolium Ait.
French: La présente norme vise les myrtilles obtenues à partir du Vaccinium myrtillus L.  et les bleuets des variétés (cultivars) issues du Vaccinium corymbosum L., Vaccinium australe Small, Vaccinium angustifolium Ait.
English: To tell the countless starving and helpless millions that a free global marketplace will show us the way is, I am sorry to say, simply not enough.
French: Dire aux innombrables personnes qui meurent de faim et aux millions de personnes sans ressources qu'un marché mondial libéralisé nous ouvrira la voie à suivre - je suis désolé de le dire - ne suffira tout simplement pas.
English: Just 200 metres from Santa Maria Novella Railway Station, Hotel Londra features free Wi-Fi, friendly staff, and clean, spacious and elegantly furnished rooms in the centre of Florence.
French: L'Hotel Leonardo Da Vinci, établissement design doté d'installations modernes et situé à seulement 300 mètres de la gare Santa Maria Novella, présente une décoration épurée et originale, ainsi qu'un...
English: • Large cash transaction records
French: • les relevés d’opérations en espèces;
English: TELUS Corporation, [2000] CIRB no. 94; and 72 CLRBR (2d) 305 2000/10/19 0094 RD
French: TELUS Corporation, [2000] CCRI n° 94; et 72 CLRBR (2d) 305 2000/10/19 0094 RD
English: If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the European decision referred to in paragraphs 1 or 2 shall not be adopted.
French: En cas d’opposition d’un parlement national notifiée dans un délai de six mois après cette transmission, la décision européenne visée aux paragraphes 1 ou 2 n’est pas adoptée.
English: This side of the House and this committee shall continue to do that.
French: Cette aile de l'Assemblée et cette commission continueront d'agir de la sorte.
English: The activities of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit should be strengthened and their coordination capacities enhanced in order to avoid unnecessary duplication and to maximize synergies.
French: Il serait bon de renforcer les activités du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et du Groupe de l'état de droit et d'améliorer leurs capacités de coordination afin d'éviter tout double emploi et de maximiser les synergies.
English: Conversely, flooding of wetlands can enhance methane production.
French: En revanche, lâ€™inondation des milieux humides peut accroÃ®tre la production de mÃ©thane.
English: What do investors think of DCCs? Many investors are not supportive of DCCs.
French: L'opinion des investisseurs au sujet des DA Beaucoup d'investisseurs ne sont pas favorables aux DA.
English: These similarities may pose a risk to health by causing errors in prescribing, dispensing or administration of a product.
French: Ces similitudes peuvent constituer un risque pour la santé en contribuant aux erreurs médicales lors de la prescription, du dosage ou de l’administration du produit.
English: ENG 001 - Preparing for College Writing I (5 Cr.
French: FRE 017 - French for The Tourist (1-3 Cr.
English: For us, it is not so much an enlargement as a reunification with countries of an unquestionably European tradition.
French: Pour nous, il ne s’agit pas tant d’un élargissement que d’une réunification avec des pays aux traditions sans conteste européennes.
English: The pension fund agrees to the option and receives the $100,000.
French: La caisse de retraite accepte l’option et reçoit la somme de 100 000 $.
English: A further $61 million (3 per cent) was derived from other sources (including interest and miscellaneous income).
French: Un autre montant de 61 millions (3 %) provenait d'autres sources (y compris les intérêts et les recettes diverses).
English: Tariff Notice 831 - Nanisivik Base Rate Area 2006-06-27 - Residents of Nanisivik Description:
French: Avis de modification tarifaire 831 - Secteur à tarif de base de Nanisivik 2006-06-27 - Residents of Nanisivik Description:
English: To enable people to break out of that vicious cycle, the Government had established a decentralized rural development strategy, whose goals were to provide rural populations with access to essential social services — health, education, drinking water.
French: Pour aider les gens à sortir de ce cycle infernal, le Gouvernement a élaboré une stratégie de développement rural décentralisé visant à ouvrir aux populations rurales l'accès aux services sociaux essentiels -santé, éducation, eau potable.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3354 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3354 .
English: • appointments involving possible political influence; and
French: • les nominations présentant un risque d'influence politique;
English: Strengthened information services will facilitate environmental advocacy, monitoring, and information sharing nationally and globally.
French: Le renforcement des services d'information facilitera la sensibilisation, le suivi et le partage d'informations à l'échelon national et international.
English: At the provincial level, export performance will be dictated by the province’s industry mix.
French: Pour les provinces, la performance des exportations dépendra des industries de chacune d’entre elles.
English: Complete or partial reproduction of these brands and any complete or partial representation of these brands and/or logos made using elements taken from the Website without the express permission of COGEDIM VENTE are therefore prohibited, as established in article L. 713-2 of the French Code on intellectual property.
French: Les liens hypertextes mis en place dans le cadre du site web en direction d’autres ressources présentes sur le réseau Internet, et notamment vers ses partenaires ont fait l’objet d’une autorisation préalable, expresse et écrite.
English: Reduction of groundwater pollution by nitrates, pesticides and other persistent chemicals;
French: Les problèmes les plus aigus se posent généralement à proximité des «foyers» de pollution résultant de diverses activités industrielles ou autres.
English: Guatemala Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, WIPO/GRTKF/IC/2.
French: Collecte non autorisée de savoirs traditionnels auprès des titulaires de droits b.
English: — Any amendments to the report will be developed and implemented in accordance with the provisions for amendment contained in section 1.6 of the MCSR.
French: — Tout changement au MREPT sera élaboré et mis en œuvre selon les dispositions relatives aux modifications stipulées à l'article 1.6 du MREPT.
English: The Special Rapporteur urges all States to ratify promptly the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which was adopted recently.
French: Le Rapporteur spécial exhorte tous les États à ratifier dans les meilleurs délais la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, récemment adoptée.
English: Kinetics studies show that at pH 7.6 the protonated ligand, with a rate constant of 2.9 × 10–4 min–1, does not significantly promote ATP hydrolysis.
French: Les études cinétiques montrent que, à un pH de 7,6, le ligand protoné, avec une constante de vitesse de 2,9 × 10–4 min–1, n'active pas l'hydrolyse de l'ATP de façon significative.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that it might be left to the management to make the proper editorial adjustments.
French: Les AUT représentent un excellent mécanisme pour traiter de situations autres que les urgences aiguës.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Op PALLADIUM Show Tour Promises Amazing Mix of Summer Fun Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La tournée de spectacles de l’opération Palladium promet un étonnant mélange de plaisirs estivaux Liens institutionnels Ministère
English: I urgently require a list of the above-mentioned employees work restrictions [Martin Desrosiers].
French: [Traduction] Je dois obtenir d’urgence la liste des restrictions professionnelles de l’employé mentionné ci-dessus [Martin Desrosiers].
English: Informal document: INF.15 (European Commission)
French: Document informel: INF.15 (Commission européenne).
English: The question that one must address now is whether or not an action such as the Immissionsabwehrklage falls within that autonomous notion of actions in rem under Article 16(1)(a).
French: La question qu’il convient d’examiner maintenant est celle de savoir si une action telle que l’«Immissionsabwehrklage» relève de la notion autonome d’action réelle au sens de l’article 16, point 1, sous a).
English: It is also intended as a forum for reflection, as it presents current profiles of delinquent/violent behaviour in the EU member states and researches the causes of juvenile conflict.
French: Il comprend aussi un forum de réflexion, où sont présentés les profils actuels des conduites délictuelles/violentes, dans les différents pays de l'Union Européenne, il permet d'explorer les raisons de la conflictivité des jeunes.
English: It is not a statutory holiday; rather it is a day of observance by close to one billion persons of their common bonds and the contribution of the Commonwealth of Nations to the creation of a harmonious global environment.
French: On envisage plutôt cette journée comme une occasion pour près de un milliard de personnes de réfléchir sur les liens qui les unissent et sur la contribution du Commonwealth à la création d'un environnement planétaire harmonieux.
English: Nonetheless, participants accepted the premise that cleaning does reduce the presence of influenza pathogens.
French: Les participants ont néanmoins accepté l’hypothèse selon laquelle le nettoyage réduit bel et bien la présence des agents pathogènes de la grippe.
English: • The patient is unable to follow or tolerate an outpatient oral regimen
French: • LGV – petite papule indolore au point d’inoculation (vulve, vagin, pénis, rectum, cavité orale, occasionnellement le col utérin), pouvant s’ulcérer
English: Let us never again allow a person who fought for his rights and the rights of all to die in prison in Cuba, or anywhere else, without speaking out loudly and firmly to demand that he be saved.
French: Ne permettons plus jamais qu'une personne qui a lutté pour ses droits et les droits de tous meure dans une prison à Cuba, ou ailleurs, sans exiger haut et fort qu'elle soit sauvée.
English: Daphne represents the starting point of NGOs and voluntary organisations cooperation at EU-level in the fight against violence towards children, young people and women.
French: Daphné représente pour les ONG et les associations un point de départ d’une coopération au niveau européen dans la lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.