ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True, this respect sprang in part from a healthy regard for the military capacities of the other parties and from a pragmatic grasp of the advantages afforded by trade and co-operation.
French: Il est vrai que ce respect mutuel s'appuyait sur une bonne dose de réalisme: il y avait d'un côté la force de persuasion des armes, et de l'autre, les avantages du commerce et de la coopération.
English: That (probably) means that they're from the Playstation 3 version, but who knows during these crazy announcement-days?
French: La version PS3 ayant été particulièrement à l'honneur au salon, on ne s'en étonnera pas.
English: In view of the conversion of open places to closed places, staffing teams have also been reinforced.
French: En raison de cette conversion de places ouvertes en places fermées, les équipes de personnel ont été renforcées.
English: Glossary of terms for the reformed IPC See project file IPC/R 17/01 Rev.6.
French: Glossaire des termes pour la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 17/01 Rev.6.
English: Rice, corn flour, sorghum flour, manioc flour, sugar, beans, and iodized salt are handed out to the most needy each month.
French: Du riz, de la farine de maïs, de la farine de sorgho, de la farine de manioc, du sucre, des haricots et un sachet de sel iodé sont distribués une fois par mois aux femmes les plus nécessiteuses.
English: Algeria has also ratified the relevant International Labour Office (ILO) conventions, including the 1951 Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (Convention No. 100), ratified on 19 October 1962, and the 1958 Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, to which Algeria acceded on 22 May 1969.
French: L'Algérie a aussi ratifié, les conventions internationales pertinentes élaborées dans le cadre de l'Organisation Internationale du Travail (OIT), dont notamment la Convention nº 100 de 1951 sur l'égalité de rémunération entre la main d'œuvre masculine et la main d'œuvre féminine pour un travail à valeur égale, ratifiée le 19 octobre 1962 et la Convention nº 111 de 1958 sur la discrimination en matière d'emploi et de profession à laquelle l'Algérie a adhéré le 22 mai 1969.
English: Ordinarily, however, there's no reason to use such a mixed configuration.
French: Cela dit, il n'y a normalement aucune raison pour que vous utilisiez une configuration mixte.
English: Please notify DFO 10 working days before starting your work by filling out and sending the Pacific Region Operational Statement notification form directly to DFO Regional Headquarters.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration directement au bureau régional du MPO.
English: The Special Rapporteur would like to refer in this respect to the report submitted by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2000/3), which contains a section on the problem (chapter V, section C).
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souhaite se référer au rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3) dans lequel elle consacre une section à ce problème (chap. V, sect. C).
English: Turning to the field of international economic cooperation, we vest great hope in the effective implementation of the commitments undertaken at the Monterrey Conference on Financing for Development, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and the DOHA Ministerial Conference in order to overcome those obstacles that stand in the way of economic growth and sustainable development of the developing countries, and thus to achieve the objectives of the Millennium Development Goals, particularly to halve, by 2015, poverty and famine throughout the world.
French: Dans le domaine de la coopération économique internationale, nous plaçons de grands espoirs dans la mise en oeuvre effective des engagements pris à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, ainsi qu'à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, afin d'éliminer les obstacles à la croissance économique et au développement durable des pays en développement et de parvenir ainsi à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement - notamment celui de réduire de moitié la pauvreté et la famine dans le monde d'ici à 2015.
English: However, even in those countries, leaders had to be cognisant of trends in society in relation to direct involvement of the public in democracy.
French: Il appelle de ses voeux une initiative politique dans le domaine de la défense européenne, dans une perspective de neutralité et de paix.
English: More than two decades have passed since the adoption of the Declaration on the Right to Development.
French: Plus de deux décennies se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration sur le droit au développement.
English: Returning to the main route, you will find, farther along to the left, the Bard Cottage Cemetery, where 1619 soldiers, including 15 Canadians, are buried.
French: Plus loin à gauche se trouve le Bard Cottage Cemetery, où reposent 1619 soldats, dont 15 canadiens. Ne quittez pas la route.
English: Information Highway Advisory Council; IHAC Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (n.m.); CCAI (n.m.)
French: Internet road map; road map guía internauta (n.e.) guide internaute (n.é.); guide infonaute (n.é.)
English: The Kunstverein's priority is the organisation of exhibitions and panel discussions on international contemporary art, with a particular focus on photography and video.
French: Elle est actuellement fermée pour rénovation. mikro e.V. tél. : 0177-2253797, téléc.
English: The children would then come in as new common shareholders, entitling them to any future increase in the value of the corporation’s assets," says Haines.
French: Les enfants peuvent ensuite participer à titre de nouveaux actionnaires ordinaires, ce qui leur donne droit à toute hausse future de la valeur de l’actif de la société », explique M. Haines.
English: Destruction The person in charge may destroy a targeted substance if the following conditions are met: 1. the hospital records, before the destruction, information with respect to the destruction, including the name, strength per unit and quantity of the targeted substance to be destroyed; 2. the targeted substance is destroyed using a method of destruction that conforms with all applicable federal, provincial and municipal environmental legislation; 3. the person records the date of destruction; 4. the destruction is witnessed by a pharmacist or a practitioner; 5. immediately after the destruction, the person who destroyed the targeted substance and the witness sign and print their names on a joint statement, indicating that they witnessed the destruction and that the targeted substance has been altered or denatured to such an extent that its consumption has been rendered impossible or improbable.
French: Destruction Le responsable d'un hôpital peut détruire une substance ciblée si les conditions suivantes sont remplies: 1. l'hôpital consigne, avant la destruction, les renseignements pertinents, y compris le nom, la force unitaire et la quantité de la substance ciblée à détruire; 2. la substance ciblée est détruite selon une méthode qui respecte toutes les formes de réglementation fédérale, provinciale et municipale sur l'environnement; 3. la destruction a lieu en présence d'un pharmacien ou d'un praticien; 4. immédiatement après la destruction, la personne qui a détruit la substance ciblée et le témoin signent une déclaration commune, et y inscrivent leurs noms en lettres moulées, pour indiquer qu'ils ont été témoins de la destruction et que la substance ciblée a été altérée ou dénaturée au point où sa consommation est devenue impossible ou improbable.
English: The 10 per cent decrease in production in 2000 was largely due to a drought and must be seen in the perspective of that country's record production in 1999, which had been double that of the year before and three fourths of the world's total.
French: La baisse de production de 10  % enregistrée en 2000 est largement due à la sécheresse et doit être considérée dans la perspective de la production record de ce pays en 1999, laquelle était le double de l'année précédente et représentait les trois quarts de la production mondiale.
English: This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages."
French: Le présent article ne préjuge ni la responsabilité civile ni le montant de l'indemnisation.".
English: To comply with this objective, Go-Op co-organizes cultural and artistic events to connect women and advocate causes for women worldwide.
French: Pour réaliser ces objectifs, Go-Op co-organise des événements culturels et artistiques pour unir les femmes et aider les causes des femmes dans le monde.
English: Organizations may wish to obtain certificates to be used by their employees or, from time to time, others as appropriate, or for use by devices, applications or roles within the organization who are authorized to act in a capacity on behalf of the organization.
French: Des organisations peuvent vouloir obtenir des certificats qui seront utilisés par leurs employés ou, de temps à autre, par d'autres personnes selon le cas, ou encore par des dispositifs, applications ou rôles au sein de l'organisation et qui sont autorisés à agir au nom de l'organisation.
English: Presentations were made by the CARICOM secretariat and the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les représentants du secrétariat de la CARICOM et du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ont fait des exposés.
English: This means that the European Ombudsman is helping to construct a Europe of Citizens just as the Treaty of Lisbon has entered into force and the Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding.
French: Cela signifie que le Médiateur européen contribue à la construction d'une Europe des citoyens au moment même où le traité de Lisbonne entre en vigueur et où la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne devient juridiquement contraignante.
English: 1970 Battenfeld Extruderwerk in Siegburg was purchased by Walter Kuhne and renamed Kuhn.
French: 1970 Battenfeld Extruderwerk à Siegburg a été achetée par Walter Kuhne et rebaptisé Kuhn.
English: The Human Resources Assistant had asked Mr. Surry about his needs for the written exercise (the letter) which had immediately followed the Task Force exercise, and as he had requested, a computer and a mouse were provided to him.
French: L’adjoint aux ressources humaines avait demandé à M. Surry quels étaient ses besoins pour l’exercice écrit (la lettre) qui suivait immédiatement l’exercice du groupe de travail, et conformément à sa demande, un ordinateur et une souris lui ont été fournis.
English: Concerns and "wait-and-see" approach with the new government The MCCF consultations were held shortly after the new government was elected.
French: Observations générales A la lecture des comptes rendus, on ne décèle aucune indication majeure de remise en question du rôle fondamental joué par le gouvernement fédéral, bien au contraire.
English: In 1973, he sold the collection which he had acquired during his stay in Pangnirtung to the CMC.
French: En 1973, il vend au MCC la collection acquise durant son séjour à Pangnirtung.
English: Subscriptions and introductions are possible through the entire duration of the forum.
French: Les inscriptions et présentations restent possibles pendant toute la durée du forum.
English: This brings us to another aspect of the way in which the media have operated in recent years: the self-fulfilling prophecy.
French: Nous touchons ici aussi à une autre caractéristique du fonctionnement médiatique de ces dernières années : « the self fulfilling prophecy ».
English: The minister noted the Labour Management Review Committee, made up of business and labour representatives, was consulted on the issue and gave unanimous support to the proposal.
French: La ministre a souligné que le Comité d'études des relations syndicales‑patronales, composé de représentants du milieu des affaires et des syndicats, a été consulté sur la question et qu'il a soutenu sans réserve la proposition.
English: However, there was support for the proposal that the draft provision should be extended to cover both negotiable and non-negotiable transport documents and electronic transport records, but that this decision could require reconsideration following a decision by the Working Group on the text of draft article 43 on prima facie or conclusive evidence (in this regard, see the revised text and discussion thereon at paras.  58-68 above).
French: On a toutefois soutenu la proposition d'étendre le projet de disposition aux documents de transport non négociables et aux enregistrements électroniques non négociables concernant le transport, étant entendu qu'il pourrait être nécessaire de revoir cette décision lorsque le Groupe de travail se serait prononcé sur le texte du projet d'article 43 relatif à la présomption simple et à la présomption irréfragable (à ce propos, voir le texte révisé et le débat s'y rapportant aux paragraphes 58 à 68 ci-dessus).
English: In addition, there is a need for a more rational approach in meeting the demand for technical assistance from Members through the establishment of medium- and long-term plans.
French: En outre, il est nécessaire d'adopter une démarche plus rationnelle pour répondre à la demande d'assistance technique émanant des Membres en établissant des plans à moyen et long termes.
English: The measure of self-rated health status used in this study (see Box 5) was developed by Statistics Canada and summarizes physical and mental health as experienced by the individual according to his or her values (Statistics Canada, 1999, p.
French: La mesure de l'état de santé autoévalué utilisée dans cette étude (voir l'encadré 5) a été créée par Statistique Canada; elle résume la perception qu'a le répondant de sa santé physique et mentale conformément à ses valeurs personnelles (Statistique Canada, 1999, p.
English: However, during that summer, the Liberals were defeated and replaced by the Progressive Conservative administration of Joe Clark.
French: Au mois d'août 1978, le gouvernement libéral de Pierre Trudeau lui offre le poste de commissaire du Territoire du Yukon.
English: It is not a far leap to see how disenfranchised youth labelled as gang members by authorities would fall into that role relatively easily.
French: Il n'est pas difficile de voir comment les jeunes désenchantés qui, selon les autorités, appartiennent à un gang pourront facilement choisir d'emprunter cette voie.
English: However, they have a long way to go, although we would like to help them.
French: Il leur reste toutefois un long chemin à parcourir, même si nous voulons les aider.
English: • Video streaming - Short version [ ~ 6,5 Mb]
French: • Streaming de la vidéo - Version courte [ ~ 6,5 Mb]
English: • enhancement of drinking water quality
French: • l'amélioration de la qualité de l’eau potable;
English: This hotel stands approximately 100m from the town centre, with its numerous shops and leisure...
French: Donnant sur la promenade maritime de Torrox-Costa, l'hôtel Ferrara se situe à une centaine...
English: This external pressure on prices coincided with a major weakening of the market as a result of the recession.
French: Cette pression externe sur les prix a coïncidé avec un fléchissement important du marché causé par la récession.
English: • Enhancement of Greenhouse Gas Sinks (EGGS) - Interim Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du fonds d'action pour le changement climatique (Projet E04025 de la DVÉ), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Makoto Yaguchi, National Research Council; Theresa White, Iogen Corporation; Joy Morrow, Smart & Biggar (sponsor); Jacques Lyrette, National Research Council; Jeffrey Tolan, Iogen Corporation; and Wing Sung, National Research Council.
French: Makoto Yaguchi, Conseil national de recherches Canada; Theresa White, Corporation Iogen; Joy Morrow, Smart & Biggar (commanditaire); Jacques Lyrette, Conseil national de recherches Canada; Jeffrey Tolan, Corporation Iogen; et Wing Sung, Conseil national de recherches Canada.
English: Perhaps most importantly, Somchai Homlaor is the President of the Cross Cultural Foundation (CrCF), an NGO that organizes human rights education activities and training and seeks to build bridges between different elements of society.
French: L'aspect le plus important de son action se situe peut-être au sein de la Fondation transculturelle, une ONG qui met en place des activités éducatives et des formations dans le domaine des droits humains et essaie de jeter des ponts entre les différentes composantes de la société.
English: • Stakeholders in Language Access Services
French: • Groupes d'intérêts dans les services d'accès linguistique
English: DECISION AND REASONS [39] My review of the presentations of the parties has led me to conclude that the manner in which Question 2 of the written examination was assessed was defective.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [39] L'examen des arguments des parties me pousse à conclure que la façon dont la question 2 de l'examen écrit a été évaluée était fautive.
English: Environment Canada Speech A Breath of Fresh Air:
French: Environnement Canada Discours Une bouffée d'air frais :
English: The Commission is therefore defining a package of measures which will contribute to the reduction of CO2 transport emissions and proposing a process under which actions can be developed at different levels.
French: La Commission définit donc un ensemble de mesures permettant la réduction des émissions de CO2 liées aux transports et élabore le cadre d'action des différents niveaux d'intervention.
English: It is also understood that the current agreement is in no way a reinterpretation of Assembly resolution 60/251 and that it will be reviewed before the beginning of the sixty-fifth session of the Assembly.
French: Il est également entendu que cette décision ne constitue en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée et qu'elle sera réexaminée avant le début de la soixante-cinquième session de l'Assemblée.
English: 2 to 3 months (with a possible extension to 6 months)
French: 2 à 3 mois (avec une possibilité de prolongation jusqu'à 6 mois)
English: Mr. Sangqu (South Africa): Let me begin by congratulating the Secretary-General on his first annual report on the work of the Organization.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je commencerai par féliciter le Secrétaire général de son premier rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: A.2. Budget line: 06 02 04 01 (Internal market and optimisation of transport networks) A.2.1. General activities Legal basis:
French: A.2. Ligne budgétaire : 06 02 04 01 (Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport) A.2.1. Activités générales Base légale :
English: For example, the COICOP/HICP class 09.3.2 - “Equipment for sport, camping and open- air recreation” has been classified as the semi-durable goods although simultaneously embracing all involved repairs, meaning all services associated with the equipment.
French: Par exemple, la classe 09.3.2 de la COICOP/IPCH - "Articles de sport, de camping et de récréation en plein air" a été classée avec les biens semi-durables tout en englobant toutes les réparations y relatives, c'est-à-dire tous les services associés au matériel.
English: We must ensure, of course, that we in Europe also increase our competitiveness in this area vis-à-vis the United States.
French: Nous devons naturellement veiller à ce que l'Europe renforce aussi dans ce domaine sa compétitivité à l'égard des États-Unis.
English: However, the Tribunal believes that the difference between Tyco’s offered prices and the established average market price on this particular contract is irrelevant because, as confirmed by the witness from Tyco, Côte-Nord is a small buying group and, as such, tends to attract bids with higher prices.32 77.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que, dans ce contrat particulier, l’écart entre les prix offerts par Tyco et le prix moyen établi du marché n’est pas pertinent puisque, comme l’a confirmé le témoin de Tyco, Côte-Nord est un petit groupe d’achat et, de ce fait, les prix qui lui sont offerts dans le cadre des soumissions ont tendance à être élevés32.
English: Values and Principles This chapter reports on how the staffing values and management principles are being respected Public Service-wide.
French: Valeurs et principes Dans ce chapitre, on examine comment les valeurs de la dotation et les principes de gestion sont respectés dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Ms. Nassau (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that those three countries considered that protecting and promoting human rights was a key priority for the United Nations, one which was too important a matter for symbolic gestures alone.
French: Mme Nassau (Australie), intervenant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que ces trois pays estiment que le thème de la protection et de la promotion des droits de l'homme est une priorité pour les Nations Unies et qu'il est trop important pour faire uniquement l'objet de gestes symboliques.
English: In fact, the global programme has been designed, interpreted and implemented through a more nuanced and integrated lens than those formulations suggest.
French: En fait, le programme mondial a été conçu, interprété et mis en œuvre selon une vision plus nuancée et plus intégrée que celle que ces formulations sous-entendent.
English: Principle 4: Flexibility Detailed and carefully planned HSS plans help to ensure minimum reaction time by the medical and dental services.
French: Principe no 4 : la flexibilité Une préparation méticuleuse et détaillée des plans d'intervention du Soutien des services de santé réduit considérablement le temps de réponse des services médicaux et dentaires.
English: But I think in particular of volunteers my wife and I have met personally.
French: Mais je pense en particulier aux bénévoles que nous avons nous-mêmes rencontrés, mon épouse et moi.
English: Registration Number (if renewal): ______________________   I would like to renew my existing registration with no changes to the content of the current registration ( Complete sections 6, 7, and 8 only ) 3.
French: Numéro d'inscription (s'il s'agit d'un renouvellement) : ______________________  Je souhaite renouveler mon inscription actuellement en vigueur, sans en modifier le contenu.
English: Friday, July 23, 2004 It has been 14 days since Matthew Bamsey (who is an intern like me), Thomas Graham (a greenhouse specialist) and I left Montréal on July 9.
French: Vendredi 23 juillet 2004 Matthew Bamsey (stagiaire comme moi), Thomas Graham (spécialiste des serres) et moi en sommes à notre 14e journée depuis notre départ de Montréal le 9 juillet.
English: Draft resolution A/55/L.37/Rev.1 was adopted (resolution 55/217).
French: Le projet de résolution A/55/L.37/Rev.1 est adopté (résolution 55/217)
English: Section 3.1 of the RFP states that, "It is thus essential to define, from the outset, who the contracting party will be."
French: La section 3.1 de la DP stipule ce qui suit : « Il est donc essentiel de définir, au début, qui seront la partie contractante ou les parties contractantes » [traduction].
English: The default level 0 means no logging, while 9 or more means that practically all actions are logged.
French: Le niveau par défaut 0 signifie aucune journalisation, tandis que 9 ou plus signifie que pratiquement toutes les actions sont journalisées.