ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that the problem would then become even more apparent, and there would be an athlete whose B sample had for some reason not been analysed within the stipulated ten-day period, and that athlete would go on competing; then, there was the aspect of the protection of all those athletes who should not have to compete against an athlete who was 99.9% likely to have committed a doping offence.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST précise que le problème se fera de plus en plus évident et il y aura un sportif dont l’échantillon B qui pour une raison ou une autre n’aura pas été analysé dans les dix jours stipulés qui se retrouvera dans la compétition.
English: "The next morning the bank opened up as a Bahraini institution neither subject to the freeze on Kuwaiti assets nor to Iraqi control" (Weidenbaum 1994—95, pp. 186—192). The Internet, this enormous source of power, is accessible to anyone visiting the nearest public library, which enables individuals, as well as groups, to be active players in global politics.
French: Ce qui est également étonnant c'est que, ensemble, les technologies de l'information et le matériel informatique ont réduit les limites de l'espace et du temps et ont permis aux personnes de communiquer au-delà des frontières culturelles, quoique la réaction à 5 Hannah Arendt ( 1906-1975 ), une théoricienne de la politique germano-américaine, a fui les nazis en 1941.
English: When the draft policies are posted on the Directorate's website, the CAGP strikes a committee that responds to the call for comments on behalf of the organization.
French: Une fois que les ébauches de politiques sont affichées dans le site Web de la Direction, l'Association canadienne des professionnels en dons planifiés (ACPDP) établit un comité qui répond à l'appel de commentaires au nom de l'organisation.
English: One result was an outburst of complex and vicious conflicts, often intra-state, where the cost in terms of civilian casualties required a new type of response.
French: La fin de la Guerre froide fait sans doute partie des facteurs influents, car elle a permis aux intérêts des gouvernements et des peuples - jusqu'alors cachés - de faire surface.
English: Web: 6/7/2006 — 6/8/2006 New Horizon's in Critical Care & Emergency Medicine 2006 Windsor ON 7.25 Mainpro-M1 SWOMEN - Emergency Medicine Wendy Dalgleish 519-974-7622  wendydalgleish@cogeco.ca 529.
French: Web: 6/7/20066/8/2006 New Horizon's in Critical Care & Emergency Medicine 2006 Windsor ON 7.25 Mainpro-M1 SWOMEN - Emergency Medicine Wendy Dalgleish 519-974-7622  wendydalgleish@cogeco.ca 529.
English: It is unfortunate and unacceptable for the Security Council to be deadlocked on even pronouncing itself in response to violence and deterioration of the situation on ground.
French: Il est regrettable et intolérable que le Conseil de sécurité se trouve dans une impasse, ne serait-ce que pour se prononcer sur la violence et la détérioration de la situation sur le terrain.
English: The Assembly adopted draft resolutions I to XI recommended by the Fifth Committee in paragraph 34 of its report (A/57/656/Add.1) (resolutions 57/290B, 57/314, 57/315, 57/316, 57/317, 57/318, 57/319, 57/320, 57/321, 57/322, 57/323).
French: L'Assemblée adopte les projets de résolution I à XI recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 34 de son rapport (A/57/656/Add.1) (résolutions 57/290B, 57/314, 57/315, 57/316, 57/317, 57/318, 57/319, 57/320, 57/321, 57/322 et 57/323).
English: Question 41- Please indicate the impact of measures taken to reduce the high infant and under-five mortality rates, especially during the period 2002-2007.
French: Question 41 - Indiquer l'impact des mesures prises pour réduire les taux élevés de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans, en particulier pendant la période 2002-2007.
English: CARICOM commended the progress made by the United Nations in efforts to combat terrorism, including the recent adoption of the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La CARICOM se félicite des progrès réalisés par l'ONU dans la lutte contre le terrorisme, et notamment de la récente adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Key words: binary mixtures, excess properties, dimethyl carbonate, benzene, hydrocarbon.
French: Mots clés : mélanges binaires, propriétés en excès, carbonate de diméthyle, benzène, hydrocarbure.
English: The amended regulations allow for a range of rates of remuneration to be paid to owner-operators on the basis of collective agreements, and allow for fluidity of rates of remuneration due to the amendment or renegotiation of collective agreements.
French: Le règlement modifié prévoit tout un éventail de taux de rémunération qui doivent être payés aux propriétaires-exploitants en fonction des conventions collectives et permet une modification des taux de rémunération résultant de toute modification ou de la renégociation des conventions collectives.
English: As far as the Agriculture Council is concerned, may I tell the honourable Member that tangible progress has been made since the meeting of the European Council in Cardiff.
French: En ce qui concerne le Conseil «agriculture», de nets progrès ont été réalisé depuis le sommet du Conseil européen à Cardiff.
English: IIED and DFID.
French: Disponible en anglais à l’adresse www.iied.org/NR/forestry/ documents/Vittelpaymentsforecosystemservices.pdf (dernier accès le 8 mai 2008) Portela, R. et Rodriguez, M.C. (2008) Environmental services payment in Costa Rica, manuscrit non publié.
English: Some of them talk of "the circle of shared law" (the Union's Member States), the "adjacent circle" (the countries outside the Union waiting to join it) and "more select circles" for the purpose of greater cooperation (the currency circle, the defence circle and so on).
French: En fonction des domaines, il statue à la majorité simple, à la majorité qualifiée ou à l'unanimité même si la majorité qualifiée est plus largement utilisée (agriculture, marché unique, environnement, transports, emploi, santé, etc.). Voir : ▪ Comités et groupes de travail ▪ Conseil européen ▪ Coreper ▪ Majorité qualifiée ▪ Présidence du Conseil de l'Union ▪ Unanimité [ Retour ]
English: The Government has indicated its intention to contribute CFAF 300 million (about $600,000), while the United Nations has pledged an initial contribution of $200,000 through the emergency window of the Peacebuilding Fund.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il entendait verser 300 millions de francs CFA (soit environ 600 000 dollars) et l'Organisation des Nations Unies a annoncé une contribution initiale de 200 000 dollars à prélever sur la composante interventions d'urgence du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: "Remember the time we sent Joe on that mobile repair party (MRP) to Houston.
French: ‘Une fois que tu auras monté l’échelle, dépêche-toi de guider le prochain jet en avant.
English: The conviction was also based on the testimonies of one Akhmedov who was mentally ill, and one Abdusamatov, whose testimony was wrong, a fact that the court was informed about.
French: Cette condamnation a également été fondée sur les témoignages d'un certain Akhmedov qui était un malade mental et d'un certain Abdusamatov, dont le témoignage était erroné, ce que le tribunal n'ignorait pas.
English: While the vast majority of health professionals have made valuable contributions towards human rights, some have, wittingly or unwittingly, been complicit in human rights violations.
French: Si l'immense majorité des professionnels de la santé ont fait beaucoup pour les droits de l'homme, certains se sont, sciemment ou non, rendus complices de violations de ces droits.
English: Given the employment problem, holders of an upper-secondary vocational certificate or diploma may also be considered to be under-educated.
French: Compte tenu de la problématique de l'emploi, les détenteurs d'un certificat ou d'un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur professionnel peuvent également être considérés comme étant faiblement scolarisés.
English: French version L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...
French: Version française L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...
English: Mongolia attached great importance to the work of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) hoped that a director would soon be appointed, and welcomed the decision to create a 10-member Executive Board for the Institute.
French: La Mongolie attache beaucoup d'importance à l'activité de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, espère qu'un directeur sera bientôt nommé et salue la décision de créer un Conseil d'administration de 10 membres pour l'Institut.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2004/65)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2004/65)
English: Upon written confirmation from the CFPC that a program has been accredited, the following notice can be used in program materials but must be presented exactly as indicated:
French: Sur confirmation écrite du CFMC que ce programme a été approuvé, l’avis suivant peut être ajouté au matériel du programme mais il doit être présenté exactement comme suit :
English: First, the magnitude of Israeli aggression — every time and particularly this time — is totally disproportionate to the attacks carried out by suicide bombers.
French: Tout d'abord, parce que l'ampleur de l'agression israélienne - à chaque fois et cette fois-ci en particulier - n'a aucune commune mesure avec les attentats commis par les kamikazes.
English: The department contended that there was no requirement to remind the candidates a few minutes before the end of the exam of how many minutes were left.
French: Le ministère prétend que rien n'obligeait à rappeler aux candidats combien de minutes il restait peu avant la fin de l'examen.
English: Going for Gold – LEEDS budget premium
French: Vers l’Or – Prime de certification LEED
English: Researchers need long-term applied research funding that is not tied specifically to project funding.
French: Les chercheurs ont besoin d’un financement à long terme pour la recherche appliquée, qui ne soit pas lié au financement de projets particuliers.
English: Other origin myths tend to portray hunting groups as autochthonous and craft groups as migrants.
French: D'autres mythes liés à l'origine décrivent les groupes de chasseurs comme étant des groupes d'autochtones et les groupes d'artisans comme étant des migrants.
English: In the ordered phase, the motion is limited to rotation about the molecular axis.
French: Dans la phase ordonnée, la mouvement se limite à une rotation autour de l'axe moléculaire.
English: Its development followed a review of knowledge exchange models, a survey of front line AIDS service providers, and a national consultation of HIV/AIDS NGOs, front line AIDS service organizations, health care providers and other government departments involved in the Federal Initiative.
French: Sa création fait suite à un examen des modèles d’échange de connaissances, à un sondage auprès des fournisseurs de services en matière de sida de première ligne et à une consultation nationale auprès d’ONG du domaine de la lutte contre le VIH/sida, d’organismes de lutte contre le sida de première ligne, de fournisseurs de soins de santé et d’autres ministères participant à l’Initiative fédérale.
English: It is well-known beyond the bounds of the Switzerland and is situated above the Lake Geneva, in the heart of the business and shopping centre of Lausanne. We offer excellent service and a unique ambience to our guests.
French: Ce mérite n'est pas seulement dû à sa situation privilégiée dans le centre commercial et d'affaires de Lausanne avec vue sur le lac Léman, mais aussi à son excellent service et à son ambiance unique.
English: It establishes the framework of accountability for Deputy Heads - also establishing a close link to the responsibilities and accountabilities of Deputy Ministers as defined in Guidance for Deputy Ministers - to ensure that the conditions for good management are set in place in order to achieve Results for Canadians.
French: Un de ces résultats est la Composante liée aux personnes, qui concerne la gestion des personnes et vise à mesurer la capacité d'une organisation en matière de ressources humaines, y compris sa capacité à disposer au fil du temps d'un effectif renouvelable et abordable.
English: Because a cumulative historical total for S. semiluna of only 11 sites is known, it appears that the British Columbia populations are highly localized and that the dearth of known locations is not a result of the species being persistently overlooked.
French: Parce qu’on ne connaît qu’un total cumulatif historique de 11 sites où le S. semiluna est présent, il semble que les populations de la Colombie-Britannique soient fortement localisées et que le petit nombre d’emplacements connus ne soit pas attribuable au fait que l’espèce aurait constamment échappé aux observations.
English: It appeals to notions of motherhood and family values that were popular at the time, and often attributed to this painting.
French: Elle fait appel aux notions de maternité et aux valeurs familiales populaires à l’époque, et souvent évoquées pour cette peinture.
English: • Increased capacity of policy makers, land resource specialists and producers in terms of effective land management
French: • Augmentation de la capacité des responsables des politiques, des spécialistes des ressources des terres et des producteurs en ce qui a trait à la gestion efficace des terres.
English: It is even possible to automatically convert text document to an HTML format document with the new version of Word in Microsoft Office 97, 2000 or XP.
French: Il est même possible de convertir automatiquement un document texte en document de format HTML avec la nouvelle version de Word dans Microsoft Office 97.
English: As noted, the number of referrals since 1999 has continued to increase.
French: Tel que mentionné, le nombre de renvois depuis 1999 a continué d’augmenter.
English: There are three very clear questions.
French: Il y a trois questions très claires.
English: • Township of Terrace Bay (adventure centre/waterfront development)
French: • Canton de Terrace Bay (centre d'aventures/aménagement du secteur riverain)
English: In 1999, the Board concluded that the measures put in place during the year ensured that it would continue to be able to fully exercise its stewardship of the Bank’s affairs.
French: En 1999, il concluait que les mesures mises en place au cours de l’année lui permettraient de continuer à exercer pleinement ses fonctions d’intendance des affaires de la Banque.
English: Therefore, immigration is seen by the Government and people of Canada as a cornerstone to our continued growth and development.
French: Par conséquent, l’immigration est perçue par le gouvernement et par les citoyens du Canada comme une pierre angulaire de la croissance et du développement économiques.
English: Also the principles of its formation and functioning raise some doubts in its independence and credibility.
French: Par ailleurs, les principes régissant sa formation et son fonctionnement font naître des doutes quant à son indépendance et sa crédibilité.
English: paragraph (1) or (2) may not be refused without the applicant or owner being given at least one opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: requête formulée en vertu de l’ alinéa 1) ou 2) ne peut pas être rejetée sans que soit donnée au déposant ou au titulaire au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: • Create an XML version of the GoC-RMMS The Sub-group is chaired by Rhonda Healey, Library and Archives of Canada.
French: • Créer une version XML de l'EEMGD du GC Le sous-groupe est présidé par Rhonda Healey, Bibliothèque et Archives du Canada.
English: In this case, you will have to include part of the negative amount in your business income.
French: • tous les montants à recevoir pendant votre exercice 2006, pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987.
English: A varied breakfast buffet is served in the separate breakfast room every morning. There is a tennis court 1 km from the hotel.
French: Pour vos conférences, nous mettons à votre disposition 4 salles de différentes dimensions dotées de connexion wifi et de matériel technique.
English: Head of Government Prime Minister Dr. Lawrence Gonzi (PN) (& Finance Min.) Ministers Deputy PM, Justice and Home Affairs:
French: Chef du gouvernement Premier ministre Dr. Lawrence Gonzi (PN) (et min. des Finances) Ministres Député PM, justice et affaires intérieures :
English: The Ministry of Defence will keep a national register of imports and exports and of enterprises trading in arms, ammunition, explosives and dual-use chemical agents.
French: Le Ministère de la défense nationale tient un registre national des importations, des exportations et des entreprises qui commercialisent des armes, des munitions, des explosifs et des agents chimiques à double usage.
English: In those circumstances, please contact:
French: Si cela est le cas, veuillez communiquer avec :
English: The European Union has also set up the European Defence Agency in order to rationalise the costs linked to defence purchases and in order to increase the quality and the quantity of the military capacities at the disposal of European States.
French: L’Union européenne a aussi établi l’Agence européenne de défense pour rationaliser les coûts liés aux achats en matière de défense et pour augmenter la qualité et la quantité des capacités militaires dont les États européens peuvent disposer.
English: The degree of development and complexity of the health and welfare systems in each nation will greatly affect the feasibility of implementing different programmes.
French: Le degré de développement et de complexité des systèmes de santé et de protection sociale de chaque nation aura une grande influence sur la faisabilité des différents programmes.
English: Among the conclusions of the workshop, it was decided to establish a drought management centre in the subregion, the activities of the centre should be expanded later to the whole area of CEE, and close cooperation should be established with the NM drought mitigation activities, creating a European drought monitoring and mitigation system.
French: Il y a notamment été décidé qu'un centre de gestion de la sécheresse serait établi dans la sous-région, que ses activités devraient ultérieurement être étendues à l'ensemble de la CEE, et qu'une étroite coordination devrait être établie avec les activités d'atténuation des effets de la sécheresse en Méditerranée septentrionale, de manière à créer un système européen de surveillance de la sécheresse et d'atténuation de ses effets.
English: Background: The COP, at its thirteenth session, requested the AWG-LCA to report to the COP at its fourteenth session on progress made.
French: Rappel: À sa treizième session, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail spécial de lui rendre compte à sa quatorzième session des progrès accomplis.
English: It should be noted that in the highly fragmented landscapes of southern Canada, many species that were historically present and that required large tracts of unfragmented habitat have been extirpated, and remaining wildlife may have lesser area requirements.
French: Il faut noter toutefois que dans les paysages hautement fragmentés du sud du Canada, de nombreuses espèces présentes historiquement et qui avaient besoin de grands habitats non fragmentés sont disparues, et que les espèces sauvages restantes pourraient avoir besoin de moins vastes territoires.
English: Considering that such components are of human origin and that hence specific ethical and technical principles have to be taken into account;
French: Considérant le besoin d'une harmonisation de tels principes dans les Etats membres ;
English: The judiciary is not independent.
French: Le pouvoir judiciaire n’est pas indépendant.
English: Accommodation is of a high standard with a range of facilities, such as computer points and 24 hour room service menu.
French: Cet hôtel vous propose des chambres haut de gamme dotées de nombreux équipements, comme des espaces informatiques et un service en chambre 24h/24.
English: • Formative Evaluation of the "Interdepartmental Partnership with Official Language Communities" (IPOLC) Component of the Promotion of Official Languages Program
French: • Évaluation formative du volet « Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle » (PICLO) du programme de promotion des Langues officielles
English: Mr Christodoulides, Cyprus, UEL);  Ø held a current affairs debate on the situation in Belarus and endorsed a statement by the President (Appendix I); Ø decided that the next meeting of the Standing Committee will be held in Paris (France) on Friday 18 March 2005.
French: M. Christodoulides, Chypre, GUE) ; Ø tenu un débat d’actualité sur la situation au Bélarus et approuvé la déclaration du Président (Annexe I) ; Ø décidé que la prochaine réunion de la Commission permanente se tiendrait à Paris (France) le vendredi 18 mars 2005.
English: Propose procedures for review of inventories serving both the Convention and the NEC Directive, including work to be done by the expert review team; Develop with the expert review team methodologies for review; Help to evaluate the work of the expert review team; Evaluate review processes in other conventions in order to improve reviews under the Convention and the NEC Directive; Develop a standardized format for an informative inventory report, as specified in paragraph 38 of the Emission Reporting Guidelines; and Share experiences among Parties on quality assessment/quality control and inventory improvement.
French: d) Évaluer les processus d'examen relevant d'autres conventions afin d'améliorer les examens réalisés en vertu de la Convention ou de la Directive NEC;  e) Élaborer un cadre normalisé pour les rapports d'inventaire, ceux-ci devant renseigner précisément sur différents points, comme indiqué au paragraphe 38 des Directives pour la communication des données d'émission;  f) Mettre en commun les données d'expérience acquises par les différentes Parties en matière d'évaluation/contrôle de la qualité et d'amélioration des inventaires.
English: Since January 2000, there has been no Third Member, but the First Assistant to the Third Member of the CMP has continued to work with the two sides, as Acting Third Member, to overcome obstacles and enable the CMP to resume its activities and achieve its aims.
French: Depuis janvier 2000, il n'y a pas de troisième membre, mais le premier assistant du troisième membre du Comité des personnes disparues a continué de collaborer avec les deux parties, agissant en qualité de troisième membre, pour essayer de surmonter les obstacles et permettre au Comité de reprendre ses activités et d'atteindre ses objectifs.
English: One of the world’s best bands to see in concert.
French: Un des meilleurs groupes du direct au monde.
English: If those services and programs are to be available in the future, we simply must act now to reverse the growth of the debt-to-GDP burden.
French: Si nous voulons que ces services et programmes restent disponibles à l'avenir, nous n'avons pas d'autre choix que d'agir immédiatement pour inverser le mouvement de croissance de la dette par rapport au PIB.
English: Canadian non-profit organizations, professional organizations, universities and post-secondary institutions are eligible to apply for this funding.
French: Cette aide financière est offerte aux organismes canadiens sans but lucratif, organisations professionnelles, universités et établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Finally, the return of refugees and internally displaced persons remains a priority.
French: Enfin, le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans le pays même demeure une priorité.