ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They consist of the letter P indicating that it is an application for a patent, a slash, a two-digit indication of the year in which the application was filed in Kenya, a slash and a five-digit number allotted in sequential order.
French: Systèmes de numérotation Tableau I, page 16 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE JP (suite) Marques 7-2345 Les deux premiers symboles caractérisent une demande d’enregistrement de marque. Le troisième symbole se rapporte au règne de l’Empereur.
English: A task force led by the United Kingdom is working on compliance mechanisms (see document MP.EIA/WG.1/2000/9).
French: Une équipe spéciale dirigée par le Royaume-Uni travaille sur la question des mécanismes de respect des obligations (voir le document MP.EIA/WG.1/2000/9).
English: Participants agreed to work together in a sustained and comprehensive effort to expand and enhance the nuclear safeguards and security framework.
French: Ils ont convenu de collaborer, dans le cadre d'un vaste effort soutenu, en vue de l'élargissement et du renforcement des garanties nucléaires et du cadre de sécurité.
English: Their tasks vary from, for example, assisting the host country in the process of democratic transformation, to stabilizing post-conflict situations, by helping in the process of national reconciliation.
French: Les tâches assignées à ces missions varient, allant, par exemple, de l’assistance apportée au pays hôte dans son processus de transformation démocratique à la stabilisation de la situation après un conflit, grâce au soutien du processus de réconciliation nationale.
English: It is clear from the last three decades of floating currencies that market-determined exchange rates tend to swing widely and persistently from parity levels that would make comparable goods sell at comparable prices in different countries.
French: Il est clair, à voir les trois dernières décennies de monnaies flottantes, que les taux de change déterminés par le marché ont tendance à osciller largement et constamment par rapport à des niveaux de parité qui feraient vendre des biens comparables à des prix comparables dans des pays différents.
English: (capacité nominale de production d'énergie électrique) "rating" means a member of the complement of a vessel other than the master or an officer.
French: (HSC Code) « remise en fonction » Le temps qui est consacré aux préparatifs en vue de l'exploitation d'un bâtiment et au cours duquel il est possible de bien former un mécanicien, un matelot ou un officier mécanicien adjoint.
English: Decrees, there is the Cyprus question and there is the economy with the unsolved problems of agriculture and the Structural Funds and so forth. Then there are the set of problems concerning the budget and the fear that the candidate countries will be treated as second class Member States.
French: Ce sont les décisions politiques morbides liées aux décrets Benes, c'est la question de Chypre, ce sont les problèmes économiques toujours non résolus en matière d'agriculture et de fonds structurels, c'est le budget et la crainte que les pays candidats ne soient considérés comme des États membres de seconde classe.
English: Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
French: Les États membres qui mettent en œuvre la directive conformément à ce système notifie leur PE400.542v01-00 26/28
English: When introducing new market instruments a number of basic guidelines have to be followed: the public have to accept them, the taxes cannot be seen as yet another obligation imposed by the European Union and also the taxes have to be introduced gradually.
French: L'introduction de nouveaux instruments fondés sur le marché doit respecter plusieurs principes de base: l'opinion publique doit les accepter, les taxes ne doivent pas être perçues comme une obligation supplémentaire imposée par l'Union européenne et ces taxes doivent être introduites de manière graduelle.
English: The people who were pushing our cart abandoned us and they, too, ran away."
French: Les personnes qui conduisaient la charrette nous ont abandonnés pour fuir également.»
English: • An election for prior operational service must be made on Form PWGSC-TPSGC 2006 (PDF 178K), Election Form For Elective Pensionable Service, by indicating the service in the appropriate block.
French: • L'exercice d'une option concernant une période antérieure de service opérationnel doit être faite au moyen d'un PWGSC-TPSGC 2006 (PDF 178K) (Formulaire pour service accompagné d'option) en ayant soin d'indiquer dans l'espace approprié la période visée.
English: Decima Research is a Gold Seal Member of the Market Research and Intelligence Association (MRIA) and rigourously adheres to industry standards that are verified through an independent audit process.
French: Le Centre de recherche Décima est une Société membre accrédité Sceau d'or de l'Association de la Recherche et de l'Intelligence Marketing (ARIM). Il adhère rigoureusement aux normes de l'industrie et fait l'objet d'un audit indépendant.
English: It was affirmed that, while national, regional, historical, cultural and religious factors must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Il a aussi été posé que, même s'il faut garder à l'esprit les facteurs nationaux, régionaux, historiques, culturels et religieux, les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: • Roll-on Roll-off (RO-RO) of cargo;
French: • Capacité de transroulage (RO/RO);
English: Assessment of developments in the global markets of distribution services
French: Marchés mondiaux des services de distribution: analyse des faits nouveaux
English: In 1937 Mackenzie King appointed a Royal Commission on Dominion-Provincial Relations to study the distribution of powers and revenues and bring the federal system into balance.
French: En 1937, Mackenzie King forma une Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces afin d'étudier la répartition des pouvoirs et des recettes et de trouver un équilibre pour le système fédéral.
English: For example, see Moda Imports, supra note 4 ; and Jewelway International Canada v. D.M.N.R. (26 March 1996), AP-94-359 and AP-94-360 (C.I.T.T.). 18.
French: Par exemple, voir l’affaire Moda Imports, supra note 4 ; et l’affaire Jewelway International Canada c. S.-M.R.N. (26 mars 1996), AP-94-359 et AP-94-360 (T.C.C.E.). 18.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime
English: • FACT SHEET May 2003 Greencover Canada's Land-Conversion Component Converting environmentally sensitive land to perennial cover The environment is a priority Canadians expect all economic sectors, including agriculture, to do their part to protect the environment—and the agricultural industry understands that environmental stewardship is key to both long-term sustainability and profitability.
French: • FICHE D'INFORMATION Mai 2003 Programme Verdir le Canada Volet conversion des terres Convertir les terres écologiquement sensibles en couverture végétale permanente L'environnement est une priorité Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que tous les secteurs économiques, y compris le secteur de l'agriculture, contribuent à la protection de l'environnement — et l'industrie agricole est consciente que la gérance de l'environnement est la clé de la durabilité et de la rentabilité à long terme.
English: We are particularly worried about reports of the use of civilians as human shields and of indiscriminate attacks that have led to numerous civilian casualties.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés à propos des informations signalant que des civils sont utilisés comme boucliers humains et que des attaques sans discernement ont causé de nombreuses victimes civiles.
English: Since April 1, 2002, CATSA assumed financial responsibility by reimbursing airlines.
French: Depuis le 1er avril 2002, l'ACSTA a assumé la responsabilité financière en remboursant les compagnies aériennes.
English: These investments focus on accelerating the processing of citizenship applications, processing more sponsored parents and grandparents, and allowing international students to work off campus.
French: Ces sommes serviront à accélérer le traitement des demandes de citoyenneté, de parrainage de parents et de grands-parents; elles permettront également à un plus grand nombre d’étudiants étrangers de travailler hors campus.
English: Section 3 of Schedule V.1 to the Regulations is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de l'annexe V.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 3.
English: The presence of immigrant communities and their growth have undoubtedly reinforced the multicultural character of European society.
French: La présence de communautés d'immigrés et leur accroissement ont sans conteste renforcé le caractère pluriculturel des sociétés européennes.
English: Indeed, for some respondents, supporting self-care was seen as the very essence of nursing.
French: Pour certaines d'entre elles, l'appui à l'autogestion constituait l'essence même de la profession d'infirmières.
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la République slovène.
English: According to Secretariat estimates, the cost of a three-hour meeting with simultaneous interpretation was approximately $15,000 and that of producing one page of text in all six official languages was approximately $2,400.
French: Selon les estimations du Secrétariat, le coût d'une réunion de trois heures avec services d'interprétation est d'à peu près 15 000 dollars et celui de la production d'une page de document dans les six langues officielles est d'environ 2 400 dollars.
English: I hope for a positive vote tomorrow.
French: J’espère un vote positif pour demain.
English: However, it also introduces safeguards to protect children who are to be placed with foreign adopters;
French: Cependant, il introduit aussi des garanties pour protéger les enfants qui seront confiés à des adoptants étrangers.
English: In relation to Article 3.3, decision 9/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1) refers to addition to, or subtraction from, a Party's assigned amount.
French: La décision 9/CP.4 (FCCC/CP/1998/16/Add.1) prévoit, eu égard au paragraphe 3 de l'article 3, d'ajuster, par addition ou soustraction, la quantité attribuée à une Partie.
English: In accordance with the procedures described in paragraph 1 of article 3 of the statute of the Joint Inspection Unit, and having consulted the regional group concerned, the President requested the delegation of Japan to propose a candidate to replace Mr. Inomata.
French: Conformément aux procédures décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du Statut du Corps commun  d'inspection et après avoir tenu des consultations auprès du groupe régional concerné, le Président de l'Assemblée générale a prié le Japon de proposer un candidat pour remplacer M. Inomata.
English: In South Asia, on the other hand, women sometimes find it difficult to claim their share in joint property in the event of marital break-up (Agarwal, 2002).
French: En Afrique du Sud, par contre, les femmes ont souvent du mal à revendiquer leur part des acquêts en cas de dissolution du mariage (Agarwal, 2002).
English: Copies of this statement must be enclosed in the ballot box for use by the returning officer, delivered to the representative of each candidate, and mailed to each candidate.
French: Des copies de cette déclaration doivent être déposées dans la boîte de scrutin pour l’usage du directeur du scrutin, remises au représentant de chaque candidat et postées à chaque candidat.
English: A new law on money-laundering had been submitted to the Parliament, awaiting its approval.
French: Une nouvelle loi sur le blanchiment de capitaux avait été soumise au Parlement pour approbation.
English: The focus is on areas where significant under-representation of designated groups exists.
French: Nous nous intéressons particulièrement aux domaines où il existe une sous-représentation importante des groupes désignés.
English: • A revised Application Policy (96-09R) on the eligibility of clinical research in the pharmaceutical industry.
French: • une politique d'application révisée (96-09R) concernant l'admissibilité de la recherche clinique entreprise par l'industrie pharmaceutique.
English: The biennial Special Meeting on the Procedures for Information Exchange was held in November 2004.
French: La rÃ©union biennale extraordinaire sur les procÃ©dures de mise en commun des renseignements s'est tenue en novembre 2004.
English: Sudan:* draft resolution
French: I, résolution 1, annexe I.
English: The international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) contains, among other things, a statement (in the form of a simple "yes" or "no"), in relation to each claim which has been examined, on whether the claim appears to satisfy the criteria of novelty, inventive step (non-obviousness) and industrial applicability.
French: Pour obtenir des informations supplémentaires sur le logiciel PCT-SAFE, pour télécharger le logiciel, signaler des anomalies, résoudre d’autres problèmes et proposer des améliorations, on peut consulter la page d’accueil PCT-SAFE sur l’Internet à l’adresse suivante : http://www.ompi.int/pct-safe/en/. Règle 3.1 11.3 89ter Instruction 102.i) 498. Les irrégularités dans le dépôt des requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE peuvent-elles être corrigées?
English: The Committee had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/L.234) and conference room papers (A/AC.105/2001/CRP.4 and Add.1) containing results of the survey.
French: Le Comité a relevé que les États Membres avaient accordé le degré de priorité le plus élevé aux recommandations énumérées ci-après.
English: Eassembly, t= Echarged, tx k where: Eassembly, t= Emissions during system manufacture and assembly in year t Echarged, t= Quantity of refrigerant charged into new systems in year t k = Assembly losses in percentage of the quantity charged The k value was chosen from a range of values that were provided for each equipment category in the revised IPCC Guidelines (see Table 4-1) (IPCC, 1997).
French: Équation 4-3 Eassemblage, t = Echargée, t × k où Eassemblage, t = Émissions produites pendant la fabrication et l'assemblage du système au cours de l'année t Echargée, t = Quantité de réfrigérant chargée dans les nouveaux systèmes durant l'année t k = Pertes d'assemblage en pourcentage de la quantité chargée La valeur k a été choisie parmi une série de valeurs fournies pour chaque catégorie de matériel dans les lignes directrices révisées du GIEC [voir le Tableau 4-1 (GIEC, 1997)].
English: The fifth point in the Strategic Program concerned the promotion of the creation of IP at universities.
French: Le cinquième point du programme stratégique concerne l’encouragement de la création d’actifs de propriété intellectuelle dans les universités.
English: I do not see how one can avoid the conclusion that the Bank's drug testing policy constitutes a prima facie discriminatory practice.
French: Je ne vois pas comment il est possible de ne pas conclure que la politique de dépistage de drogues de la Banque constitue à première vue un acte discriminatoire.
English: One was to renew the mandate of the IIM and the other proposal was that it should be done in the framework of the PCIPD.
French: Dans ces circonstances, il a dit qu’on pense qu’une solution possible consisterait à laisser le soin à l’Assemblée générale de décider comment poursuivre les travaux à venir.
English: (B) Advancement of master schemes, outline schemes and detailed schemes
French: B) Progression des plans directeurs, des avant-projets et des plans détaillés
English: The League of Arab States has warned of the danger of such activity and has asked the Quartet and the Security Council to take urgent steps to make sure that Jerusalem is protected because it is an occupied territory.
French: La Ligue des États arabes a mis en garde contre le danger de telles initiatives et a demandé au Quatuor et au Conseil de sécurité de prendre d'urgence des mesures pour veiller à ce que Jérusalem soit protégée, puisqu'il s'agit d'un territoire occupé.
English: In the absence of Mr. Natalegawa (Indonesia), Mr. Okio (Congo), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Natalegawa (Indonésie), M. Okio (Congo), Vice-Président, prend la présidence.
English: The CFIA inspection staff carry out programs such as inspections for compliance to terms and conditions for confined field trials studies (e.g. disposal, storage and post-season monitoring).
French: Les inspecteurs de l'ACIA mettent en oeuvre des programmes de vérification de la conformité tels que les inspections d'essais au champ pour vérifier que les conditions (par exemple, la disposition, l'entreposage des semences et la surveillance du site après saison) sont respectées.
English: It is argued that counterion condensation, as described by Manning, reduces the surface potential of all glycosaminoglycans to nearly constant values.
French: On suggère donc que la condensation des contre-ions, telle que décrite par Manning, réduit le potentiel superficiel de tous les glycosaminoglycanes à des valeurs qui sont presque constantes.
English: We salute you on behalf of Bad Hotel Zum Hirsch.
French: Nous vous saluons au nom du Bad Hotel Zum Hirsch.
English: To use Kid Find to locate your children, you need a parent phone and a kid phone set up.
French: Pour localiser votre enfant avec Repère-enfant, vous n'avez besoin que d'un téléphone « parent » et d'un téléphone « enfant » correctement configurés.
English: 4.6 The author argues that Sweden was aware not only of a general risk of torture, ill treatment and unfair trial, but of a personal risk in the author's case.
French: 4.6 L'auteur fait valoir que la Suède savait non seulement qu'il existait un risque général de torture, de mauvais traitements et de procès non équitable, mais aussi que lui-même courait personnellement ce risque.
English: The caged area should preferably be located in a locked room.
French: La zone grillagée devrait être située de préférence dans une pièce fermée à clé.
English: Inflammation has been identified as being a very important mechanism with respect to the rapid loss of L. salmonis from coho salmon, a species on which L. salmonis fails to survive.
French: L’inflammation est une réponse immunitaire très importante; elle confère au saumon coho la capacité de se débarrasser rapidement des poux qui se fixent à sa peau.
English: 20 - - - - -Sand cast rolls or chilled cast iron rolls of a kind used on paper calendering or other paper rolling machines ..........................................
French: 10 - - - - -Rouleaux de calandre à glacer se composant d'un noyau d'acier rempli de disques de papier ou de textile, du type utilisé avec les calandres à papier et autres laminoirs à papier ......................................................... 20 - - - - -Cylindres moulés en sable, cylindres en fonte trempé en coquilles du type utilisé avec les calandres à papier ou autres laminoirs à papiers... - - - - -Autres : 91 - - - - - -Des marchandises du no tarifaire 8420.10.10......................................
English: According to article 112, paragraph 6, of the Rome Statute, it shall meet either at the seat of the Court, i.e. at The Hague or at the Headquarters of the United Nations.
French: Aux termes du paragraphe 6 de l'article 112 du Statut de Rome, l'Assemblée se réunit soit au siège de la Cour, à La Haye, soit au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: 24.08 There shall be no more than a maximum of four (4) levels in the grievance procedure.
French: 24.08 La procédure de règlement des griefs ne comprend pas plus de quatre (4) paliers au maximum.
English: Best Practices Review of IAS/ASI Initiatives; and
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: • ensuring that Canadians can obtain timely, high-quality health care Our top priority was to regain the confidence of Quebecers and Canadians in their government.
French: • assurer la possibilité d'obtenir en temps opportun des soins de santé de qualité. Notre priorité absolue a été de regagner la confiance des Québécois et des Canadiens en leur gouvernement.
English: As well, it seeks to ensure quality of life over the long term.
French: De plus, il vise à assurer la qualité de vie à long terme.
English: During the assessment and interview, the educator asked the following questions.
French: Durant l'évaluation et l'entretien, l'éducateur pose les questions suivantes.
English: The settlement proposal shall be reasoned and shall be signed by all members of the Arbitration Board.
French: Cette proposition doit être motivée et signée par tous les membres de la commission d’arbitrage.
English: Therefore, an exemption from the application of this provision is necessary.
French: Par conséquent, une exemption de l'application de cette disposition est nécessaire.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 112.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa c) du point 112 de l'ordre du jour.
English: In the context of this scenario, the attacker is considered the red team (enemy) and the defender the blue team (friendly).
French: Imaginez que l’attaque donnée en exemple est lancée par une force aérienne.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Dallaire calling the attention of the Senate to the situation in the Darfur region of Sudan and the importance of Canada’s commitment to the people of this war-torn country.—(Honourable Senator Jaffer)
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Dallaire, attirant l’attention du Se nat sur la ´ situation dans la re gion du Darfour, au Soudan, et l’importance de l’engagement du Canada envers le peuple de ´ ce pays ravage par la guerre.—(L’honorable se´nateur Jaffer)
English: The PSC also works with departments to establish pre-qualified pools and inventories of candidates to support common hiring needs.
French: La CFP travaille également avec les ministères afin d'établir des bassins et des répertoires de candidates et candidats préqualifiés afin de répondre aux besoins communs en matière d'embauche.
English: Operative paragraph 1 of the draft resolution invites all States that have not signed the Convention to accede to it without delay.
French: Le paragraphe 1 du dispositif de notre projet de résolution invite les États qui n'ont pas signé la Convention à y adhérer sans tarder.
English: "I spent most of my adult life as a member of 400 Squadron," he said.
French: « J'ai passé la majorité de ma vie adulte dans le 400e Escadron.
English: The project will include four multimedia units, each with a Web and video component, and a teachers' guide that will give an overview of the history of Canada's First Peoples.
French: Dans le cadre de ce projet, Goldi Productions Ltd. prévoit créer quatre unités multimédias, comptant chacune un volet Web et vidéo, et un manuel de l'enseignant pour présenter les éléments essentiels de l'histoire des Premières nations du Canada.
English: The product in issue is a food supplement made up primarily of whey protein concentrates and, thus, is more specifically described in this subheading.
French: Le produit en cause est un supplément alimentaire principalement constitué de concentrats de protéines de lactosérum et, par conséquent, est plus spécifiquement dénommé dans ladite sous-position.