ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelly holds its employees, agents, and suppliers accountable for maintaining the trust our applicants, employees, and customers place in us.
French: Chez Kelly Services (Suisse) SA nous tenons nos employés, agents et fournisseurs comme responsables du maintien de la confiance que nos candidats, nos employés et nos clients nous accordent.
English: This situation also makes the application of the legislation of the right to young workers and apprentices to a fair wage or other appropriate allowances ineffective.
French: Le Comité note qu’une telle situation affecte également l’application de la législation sur le temps de formation professionnelle.
English: In addition purified water used for the formulation of oral solutions and suspensions should be tested for Escherichia coli and Salmonella and when used for the formulation of topical preparations tested for Pseudomonas aeruginosa and Staphylococcus aureus.
French: De plus, l'eau purifiée utilisée dans la formulation de solutions et de suspensions buvables doit être testée pour Escherichia coli et Salmonella. Lorsqu'elle est utilisée dans la formulation de préparations topiques, elle doit être testée pour Pseudomonas aeruginosa et Staphylococcus aureus.
English: Air Canada notes that as Mr. Malkowski's invisible disability made him anonymous to the gate agent, it is possible that, at the time of irregular operations, the gate agent did not have the opportunity to circulate through the lounge and locate Mr. Malkowski prior to his being advised of the changes by the passenger.
French: Air Canada fait valoir qu'en raison de sa déficience invisible, M. Malkowski ne se distinguait pas des autres passagers pour l'agent d'embarquement. Il est possible que lorsque les choses ne se sont pas déroulées comme prévu, l'agent d'embarquement n'ait pas eu l'occasion de circuler dans le salon pour trouver M. Malkowski avant que l'autre passager l'ait informé des changements apportés au vol.
English: Member States shall ensure that subscribers are informed, free of charge and before they are included in the directory, about the purpose(s) of a printed or electronic directory of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services, in which their personal data can be included and of any further usage possibilities based on search functions embedded in electronic versions of the directory.
French: Les États membres veillent à ce que les abonnés soient informés gratuitement et avant d’y être inscrits des fins auxquelles sont établis des annuaires d’abonnés imprimés ou électroniques accessibles au public ou consultables par l’intermédiaire de services de renseignements, dans lesquels les données à caractère personnel les concernant peuvent figurer, ainsi que de toute autre possibilité d’utilisation reposant sur des fonctions de recherche intégrées dans les versions électroniques des annuaires.
English: In conformity with the Minority Schools Act for Burgenland, the Hungarian language is taught in lower secondary schools, a special higher secondary school and in "special language programmes" also at other schools in Burgenland, i.e. generally in all state-run schools of Burgenland.
French: Article 8, paragraphe 1(b)(ii) :
English: However, the ministerial segment will still be held on 13-14 March.
French: Cependant le segment ministériel aura lieu les 13 et 14 mars.
English: Canada was the first country to ratify this protocol which requires control of sixteen POPs.
French: Le Canada a été le premier pays à ratifier ce protocole qui exige la stabilisation de seize POP.
English: REGULATIONS DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE LOCALLY ENGAGED EMPLOYEES DIRECTIVES found at: http://www.cfsue.de/RCPO/Index_e.htm
French: RÈGLEMENT Les DIRECTIVES DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE SUR LES EMPLOYÉS ENGAGÉS SUR PLACE se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.cfsue.de/RCPO/Index_f.htm
English: A typical case is that of Eder Enciso Sandoval, leader of the community of La Reliquia (Villavicencio, Meta), who was killed by a person or persons as yet unidentified before the eyes of 600 children and other community members.
French: Il convient de mentionner à titre emblématique le cas de la mort d'Eder Enciso Sandoval, dirigeant de la Reliquia (Villavicencio, Meta), dont les responsables n'ont toujours pas été identifiés, devant 600 enfants et les membres de la communauté.
English: PSPIB investment meeting Date(s): 2007-08-28 to 2007-08-28 Destination(s):
French: Réunion sur les investissements de l'OIRPSP Date(s) : 2007-08-28 à 2007-08-28 Destination(s) :
English: Also relevant in this context is the membership of Liechtenstein in the European Economic Area (EEA), which entails harmonization with European developments especially in the area of economic legislation.
French: On mentionnera également le fait que le Liechtenstein fait partie de l'Espace économique européen (EEE), qui comporte une action d'harmonisation, en particulier dans le domaine de la législation économique.
English: Interpol stated that it had designated public safety and terrorism as a priority crime area and had taken action to support its member countries in their efforts to combat terrorism.
French: Interpol a indiqué qu'elle avait donné la priorité aux activités de sa sous-direction Sûreté publique et terrorisme et qu'elle avait pris des mesures pour aider les pays membres à lutter contre le terrorisme.
English: We believe that today's debate provides us with a good opportunity to promote international solidarity in countering terrorism on the basis of a comprehensive approach, as reflected in the United Nations Global Counter-terrorism Strategy of September 2006.
French: Nous pensons que le débat d'aujourd'hui fournit une bonne occasion de promouvoir la solidarité internationale dans la lutte contre le terrorisme sur la base d'une approche globale, telle qu'exposée dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies de septembre 2006.
English: CP submitted that the applicant will be obtaining the land from the Crown in two separate parcels which proves that the property has already been severed.
French: CP a fait valoir que M. Graves recevra les titres de propriété de la Couronne à l'égard de deux parcelles, ce qui prouve que la propriété a déjà été divisée.
English: An ancient house of epoch built at the end of the XVIII century, in the homonymous locality at three kilometers far from the center of Manciano, the heart of the enchanting and marvellous Maremma.
French: Ancienne maison d’époque qui a éte batie à la fin du dixhuitième siecle dans la mème localité à trois Kilomètres du centre de Manciano « coeur » de la magnifique et merveilleuse Maremma.
English: Acadie son et lumière – Les défricheurs d'eau
French: Acadie son et lumière – Les Défricheurs d’eau
English: Never, never, never, the taste of the original grape fruit have to disappeared!
French: Jamais, jamais, jamais, le goût du fruit aux raisins original ne doit à disparu!
English: Moreover, these aims and the process which Skelton devised to realize them, would profoundly influence later recruitment for Canada's foreign service.
French: Par ailleurs, ces objectifs et les processus mis au point par Skelton pour les atteindre ont eu une incidence profonde sur les recrutements opérés ultérieurement pour le service extérieur du Canada.
English: Phase 1 of the CURA Program Final Report among their partners.
French: Environ les deux tiers des organismes communautaires participant aux ARUC comme partenaires sont des ONG et environ un tiers sont des établissements.
English: Substantive servicing of meetings (26);
French: Services fonctionnels à fournir pour les réunions (26 réunions);
English: Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Table of Contents ▪ Background ▪ Industrial Structure ▪ The Canadian Logistics Industry ▪ Logistics and SCM Performance Indicators ▪ Key Business Drivers ▪ Conclusion ▪ References ▪ Downloadable Version Conclusion After analyzing the findings of the "Logistics / Supply Chain Management:
French: Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Table des matières ▪ Contexte ▪ Structure industrielle ▪ Industrie canadienne des services de logistique ▪ Indicateurs de performance en matière de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement ▪ Principaux moteurs opérationnels ▪ Conclusion ▪ Références ▪ Téléchargement Conclusion L’analyse des résultats de l’étude « Logistique et gestion de la chaîne d’approvisionnement :
English: (32) The State party is invited to submit its second periodic report on 31 December 2008.
French: 32) L'État partie est invité à soumettre son deuxième rapport périodique le 31 décembre 2008.
English: I,_____________________________________________, certify that the information given on this form and on any attached document is, to the best of (print name)
French: Je,_____________________________________________, déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout autre document annexé (en lettres moulées)
English: Customers from the food, optics, plastics, paint, printing, cosmetics and pharmaceutical industries rely on specialty products from our Merck Millipore division.
French: Dans diverses industries (alimentaire optique, plasturgie, peinture, imprimerie, cosmétique, biosciences et pharmacie), nos clients utilisent les produits de notre division Merck Millipore.
English: Contains all locations, areas, creatures that you have included in your adventure.
French: Il contient tous les endroits, les zones et les créatures que vous avez intégrés à votre aventure.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
French: Lorsque les principes comptables fondamentaux sont appliqués dans les états financiers, il n'est pas nécessaire de les mentionner.
English: For more details, please see our catalogue .
French: Pour plus de détails, veuillez consulter notre catalogue .
English: They will enter ~arch (testing) this week for most architectures, be sure to read the migration guide before upgrading to modular X!
French: Ils vont entrer en ~arch (branche testing) cette semaine pour la plupart des architectures, assurez-vous d'avoir lu le guide de migration avant de passer à X modulaire !
English: International Rough Diamond Dealers and Manufacturers (cont’d) United States Fischer Diamonds Leo Schachter & Co.
French: États-Unis d’Amérique Fischer Diamonds Leo Schachter & Co Ltd. Schumacher Diamonds New York New York Bismarck (D.N.)
English: It concludes that a lack of full scientific certainty should not be used as a reason not to take preventive measures when reasonable evidence indicates that a situation could cause some significant adverse health effect.
French: Il conclut que l'absence de certitude scientifique absolue ne devrait pas servir de prétexte pour négliger de prendre de mesures préventives lorsque des preuves raisonnables indiquent que la situation pourrait produire d'importants effets nocifs sur la santé.
English: The year 2007 saw the start of the preparatory process for the next Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), planned for 2010.
French: L'année 2007 a connu le démarrage du processus préparatoire de la prochaine Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) prévue en 2010.
English: 2 What is a split-run magazine?
French: Des dispositions similaires s'appliquent aux publicités qui paraissent dans les magazines et les quotidiens.
English: However, this phenomenon still persists in violation of the law, with tragic consequences.
French: Cependant, ce phénomène subsiste en violation de la loi et entraîne des conséquences dramatiques.
English: OIOS reviewed the status of the United Nations procurement reform initiated in 1994 and found that management had satisfactorily implemented most prior recommendations and that there had been a significant improvement in the Procurement Division's systems and procedures.
French: Le BSCI a examiné l'état d'avancement de la réforme des procédures utilisées par l'ONU en matière d'achats, qui avait été entreprise en 1994, et a conclu que les services de gestion avaient appliqué de manière satisfaisante la plupart des recommandations antérieures et qu'il y avait eu une amélioration sensible des systèmes et des procédures utilisés par la Division des achats.
English: In addition, those in the Commission to whom I am obliged include Commissioner Grybauskaitė, Director-General Mr Romero, and Mr Taverne and his staff for the numerous fruitful discussions, which I sincerely hope will continue, and really look forward to.
French: Enfin, les membres de la Commission auxquels je dois manifester ma reconnaissance sont notamment la commissaire Grybauskaitė, le directeur général Romero, ainsi que M. Taverne et son équipe pour les nombreuses discussions fructueuses que nous avons menées, dont j’espère sincèrement qu’elles se poursuivront dans le futur, ce que j’attends avec impatience.
English: The "sealing" aspects of the legislation are intended to provide means of detecting unauthorized access to areas in the meter which contain functions and parameters which may affect the accuracy of a meter.
French: Les exigences de « scellage » de la législation visent à offrir des moyens de détecter tout accès non autorisé à des zones du compteur qui renferment des fonctions et des paramètres ayant une incidence sur la précision du compteur.
English: Europe, however, is unable to do much to gain relief.
French: L'Europe n'est toutefois pas en mesure de les soulager.
English: There have also been major improvements in the system itself – like finally ending the marriage penalty, a $2,000 tax credit for every single child, and pension income-splitting for senior citizens.  Another major action is, of course, what we are doing with the GST, three years ahead of what I promised repeatedly in the last election, the GST cut from seven to six to five per cent.
French: De grandes améliorations ont en outre été apportées au système lui-même, comme la levée tant attendue de la pénalité imposée aux gens mariés, le crédit d’impôt de 2 000 $ pour chaque enfant et le partage du revenu de retraite pour les aînés.  Une autre mesure majeure est bien entendu celle qui touche la TPS, trois ans avant la date promise aux dernières élections, soit sa réduction à 7 %, puis à 6 % et enfin à 5 %.
English: Work will continue on the development of the strategy through the office being set up at PWGSC.
French: On continuera à travailler à l'élaboration de la stratégie par l'entremise du bureau établi à TPSGC.
English: • suspected gang members jailed on basis of tattoos or clothing
French: • des personnes sont emprisonnées parce qu’on les soupçonne d’être membres d’une bande en raison des tatouages ou des vêtements qu’elles portent
English: On the other hand, a registrant who purchases an ABM for resale or lease can generally claim an input tax credit for GST/HST paid or payable in respect of the purchase (refer to the previous section on input tax credits).
French: En revanche, un inscrit qui achète un guichet automatique pour le revendre ou le louer peut, en règle générale, demander un CTI pour la taxe payée ou à payer sur l'achat du guichet automatique (consulter la section précédente sur les CTI).
English: […] [A]t the moment, we still have to learn how things work now."(91) The Société Saint-Thomas-d’Aquin said it hoped that: "[translation] the Government of Canada would adopt a better coordinated interdepartmental strategy that is led by a central agency that can supervise the development and implementation of measures that address Parliament’s intent with regard to Parts IV, V and VII specifically."(92) According to the Minister for Official Languages:
French: Les représentants de la Fédération des communautés francophones et acadienne ont abondé dans le même sens : « Je dois vous avouer que nous avons certaines préoccupations face au changement établi […] Au niveau du Conseil privé, on voyait cela comme étant un moyen efficace de transiger avec les différentes instances […] Il nous reste encore, pour l’heure, à nous approprier la maîtrise de ce nouveau fonctionnement »(91).
English: Current Priority Announcements - By:
French: Annonces de priorités en cours - par :
English: Based on the philosophy presented in NEEDS, the role of the Government is therefore evolving towards one of regulation and facilitation of investment rather than direct involvement in business.
French: Suivant cette stratégie, le Gouvernement est davantage un régulateur et un promoteur de l'investissement qu'un intervenant direct.
English: Where the declaration in question is that referred to in Rule 4.17(v), the designated Office for the purposes of which the declaration is made is free to nevertheless require further documents or evidence, noting that the matter of non-prejudicial disclosures and exceptions to lack of novelty is a substantive matter of patentability.
French: Lorsque la déclaration en question est la déclaration visée à la règle 4.17.v), l’office désigné aux fins duquel la déclaration est faite est libre toutefois d’exiger des documents ou des preuves supplémentaires; à cet égard, il ne faut pas oublier que la question des divulgations non opposables et des exceptions au défaut de nouveauté est une question qui touche à la brevetabilité.
English: Revise indicator of achievement (a) (i) to read:
French: Modifier le texte du sous-alinéa i) de l'alinéa a) comme suit :
English: This undertaking should complement the other projects for upgrading the European mining heritage.
French: Il nous revient donc, dans un futur proche, la responsabilité d'intégrer ce patrimoine minier dans la vie quotidienne de demain... ce qui, sans doute, doit compléter les autres projets qui revalorisent le patrimoine minier européen.
English: A report on progress on the establishment of the Pacific Regional Centre will be presented to the Conference of the Parties of the Waigani Convention at its second session, in September 2004.
French: Un rapport sur les progrès de la création du Centre régional commun du Pacifique sera présenté à la Conférence des Parties à la Convention de Waigani à sa deuxième réunion, en septembre 2004.
English: Possible consequential clarifications to article 2 paragraphs 3 and 4 should be made.
French: Il faudrait, par conséquent, apporter des éclaircissements aux paragraphes 3 et 4 de l'article 2.
English: To serve any useful purpose, evaluations should be done on a regular basis and follow common norms and standards.
French: Pour servir à quelque chose, les évaluations devraient être entreprises régulièrement et conformément à des normes communes.
English: In addition, contact was made with another sample of unaffiliated First Nations that do not receive BAS to seek information on how they access advisory services.
French: Nous avons aussi eu des échanges avec un autre échantillon de Premières nations non affiliées qui ne reçoivent aucun financement au titre du PSCB, pour savoir comment elles accèdent aux services consultatifs.
English: We will bring the results to the attention of the Council in due course.
French: Nous en présenterons les résultats au Conseil en temps voulu.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 22.6 mL/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 14.1 mL/kg for alkoxysilylalkane ester.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 22,6 mL/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 14,1 mL/kg pour l'ester d'alkoxysilylalkane.
English: in writing. - I have voted in favour of the Lambert report on the evaluation of the Dublin system.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Lambert sur l'évaluation du système de Dublin.
English: Look at and compare these two photos.
French: a) Jeux des différences Où se passe la scène ?
English: • Customer identification and verification requirements;
French: • Fait obligation aux établissements d'identifier leurs clients et de vérifier leur identité;
English: Panel that these provisions are applicable to measures that do not come into direct contact with the imported good, or entities responsible for the dumped or subsidized good.
French: spécial selon laquelle ces dispositions sont applicables à des mesures qui n'entrent pas en contact direct avec le produit importé, ou avec les entités responsables du produit faisant l'objet du dumping ou subventionné.
English: These figures translate into a voter participation rate of over 75 per cent, a significant increase from the voter turnout in the January 2005 election, which amounted to approximately 58 per cent.
French: Ces chiffres indiquent que le taux de participation a été de plus de 75 %, soit en nette progression par rapport à celui enregistré pour les élections de janvier 2005 qui était de 58 %.
English: The SBSTA took note of the information provided by the GCOS secretariat on the follow-up African implementation strategy meeting organized by the GCOS secretariat in April 2006 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Le SBSTA a pris note des renseignements fournis par le secrétariat du SMOC sur la suite donnée à la réunion sur la stratégie africaine de mise en œuvre, que celui-ci avait organisée en avril 2006 à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: There are also numerous opportunities to join the many demilitarisation campaigns that are organised worldwide, such as Youth and Student Campaign for Nuclear Disarmament (http://youthstudentend.org.uk) and Pax Christi International (www.paxchristi.net/). Or start your own campaign in your group and you can use organisations like these ones as resources.
French: Informations supplémentaires
English: Basically, her testimony revealed that Jeannot Gagnon had told her over the telephone that he was looking after getting his truck back and she should look after her husband.   B. Evidence of the Respondent T.J.G. [30] The respondent T.J.G. was represented by its President and sole shareholder, Jeannot Gagnon.
French: Essentiellement, son témoignage a révélé que Jeannot Gagnon lui avait mentionné au téléphone qu'il s'occupait de ramener son camion et qu'elle devait s'occuper de son conjoint. B. Preuve de l'intimée T.J.G. [30] L'intimée T.J.G. était représentée par son président et unique actionnaire.
English: Lockhart, Grace Annie Article also available en français
French: Lockhart, Grace Annie Version anglaise de cet article
English: • clearly defining the roles, responsibilities and accountabilities of all participants, including managers and volunteers;
French: • définir clairement les rôles et les responsabilités de tous les participants, y compris des gestionnaires principaux et des bénévoles;
English: She asked whether he could elaborate on why that was the case. The PRESIDENT (Translation) – Would the Minister like to reply?
French: Vous avez lancé un appel en faveur d’une collaboration en matière de politique européenne et formulé des propositions très pertinentes en vue de son renforcement.
English: I also launched a public debate before making proposals on the CAP post-2013 reform.
French: J'ai d'ailleurs lancé un débat public avant de faire des propositions sur la réforme de la politique agricole commune après 2013.
English: We should ensure that these people are not forced to return to their countries if that is going to create desperate problems for them.
French: Nous devons garantir que ces personnes ne soient pas refoulées vers leur pays, si ce renvoi risque de les placer dans une situation désespérée.
English: The following table summarizes the corporation’s interest rate risk based on the gap between the carrying value of assets, liabilities and equity, grouped by the earlier of contractual re-pricing or maturity dates and interest rate sensitivity.
French: La société utilise des instruments financiers dérivés pour gérer son risque de taux d’intérêt.
English: Canadian Women Entrepreneurs, Research and Public Policy:
French: Pour obtenir un exemplaire gratuit :