ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any gain resulting from the sale and leaseback of the corporate headquarters building and the Central Station railway passenger facilities will be deferred and amortized over the shorter of the lease period and the life of the assets.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Points saillants des données financières et statistiques Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2007 2006(b) (Non vérifié) Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net (a) Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action (a) Bénéfice dilué par action (a)
English: This can be complicated due to most students living in homestays or subletting where tenants' rights are less clearly defined.
French: Ceci peut être dû compliqué parce que la plupart des étudiants vivant dans les homestay ou sous-louent où les droits des locataires sont moins bien définis.
English: Experience of the utilization of the contingency fund (A/62/229)
French: Emploi du fonds de réserve (A/62/229)
English: Discussion at the April 2000 Seminar focused on four working sessions on the following topics: norms and principles (chaired by France); combating illicit trafficking (Russian Federation); reduction of existing stocks (United States of America); and post-conflict stabilization (Finland).
French: La discussion lors du séminaire d'avril 2000 s'est articulée autour de quatre séances de travail : normes de principe, (séance présidée par la France), lutte contre le trafic illicite sous toutes ses formes (séance présidée par la Fédération de Russie; réduction des stocks existants (séance présidée par les États-Unis); déstabilisation après un conflit (séance présidée par la Finlande).
English: Waste can be generated by participants and spectators through event-related activities such as the consumption of food and a wide range of supplies and materials used in hosting an event.
French: Ces déchets peuvent être produits par les participants et les spectateurs dans le cadre d'activités liées à l'événement, comme la consommation d'aliments et de toute une gamme de fournitures et de matières utilisées pour tenir la manifestation en question.
English: This view is reinforced daily by service-driven Health Districts as well as, and perhaps more importantly by research granting agencies and provincial fee schedules.
French: Cette opinion est renforcée quotidiennement par les districts de santé axés sur le service et, peut-être plus important encore, par les organismes de subvention de la recherche et les barèmes tarifaires provinciaux.
English: A bookmark previously created by this function which is used as the parent of the new bookmark.
French: Un signet précédemment créé par cette fonction qui est utilisé comme parent du nouveau signet.
English: The distance between this station and the pig launching station would be approximately 120 m.
French: La distance entre ce poste et la gare de lancement de racleurs serait d’environ 120 m.
English: Consulting with our Community At its first meeting in March 2001, the Institute Advisory Board (IAB) gave the Institute initial direction by identifying several number of research areas of particular importance.
French:   Orientations stratégiques : consulter notre milieu   À sa première réunion en mars 2001, le conseil consultatif de l'Institute (CCI) a imprimé la direc tion initiale de l'Institut en dégageant plusieurs thèmes de recherche d'importance particulière.
English: The Board agreed that there currently existed a crisis of multilateral disarmament diplomacy.
French: Le Conseil s'est accordé à reconnaître qu'il existait actuellement une crise de la diplomatie du désarmement multilatéral.
English: Growth rate 350 000 square feet of new commercial development
French: Taux de croissance 350 000 pi2 de nouveaux espaces commerciaux
English: An agreement with automakers will reduce emissions from new vehicles sold in Canada by 25.0 per cent.  3. Tapping the emission reduction potential in all sectors of Canada's economy:
French: Un accord conclu avec les constructeurs de véhicules automobiles réduira les émissions provenant des nouveaux véhicules vendus au Canada de 25,0 p. 100.  3. Exploiter le potentiel de réduction des émissions de tous les secteurs de l'économie canadienne :
English: Sodium Phosphate Dibasic.
French: Dosage des nitrosamines dans la fumée latérale de tabac
English: The views and interests of the public, stakeholder groups and organizations will help ensure that the broader public interest is understood and considered in resolving issues under negotiation.
French: En faisant connaître leurs points de vue et leurs intérêts, le public, les intervenants et les différents organismes contribueront à ce que l’intérêt public soit pris en compte dans le règlement des questions en jeu.
English: The Order in Council authorizing supplemental payments to public servants gave the Board the sole authority to expedite the payments, and "if any doubt arises as to the interpretation of any provisions hereof, the decision of the Treasury Board on any such questions shall be final and conclusive."23 Yet, five years later the Assistant Secretary of the Board, W. C. Ronson, admitted to the Gordon Commission:
French: Toutefois, cinq ans plus tard, l'adjoint au secrétaire du Conseil, W. C. Ronson, reconnaissait devant la commission Gordon : « Pendant très longtemps nous avons caché le fait (les paiements d'indemnités de temps de guerre) qu'ils furent tous soumis à la Commission du Service civil.
English: More swarms have arrived from Northwest Africa in southern Mauritania.
French: Davantage d’essaims sont arrivés de l’Afrique du nord-ouest dans le sud de la Mauritanie.
English: I must repeat that, in the final analysis, the armed groups that need to disarm and demobilize will also need to know how they will be dealt with and what opportunities will be offered to them to reintegrate usefully into civilian life.
French: Je dois réitérer qu'en dernière analyse, bien sûr, les groupes armés qui doivent être désarmés et démobilisés devront aussi être informés de la manière dont ils seront traités, ainsi que des perspectives de réinsertion dans la vie civile qu'ils auront.
English: Thirty-second session
French: Trente-deuxième session Genève, 8-10 septembre 2008 Point 5 g) de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), President of the Security Council: First of all, I would like to extend our gratitude to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for inviting me to address this solemn meeting in my capacity as President of the Security Council for the month of November.
French: M. Natalegawa (Indonésie, Président du Conseil de sécurité) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je remercie le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir invité à prendre la parole à cette réunion solennelle, en ma capacité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre.
English: I can accept the principle and intentions behind Amendments 6, 19, 22 and 23, but I believe it should be implemented in a different way.
French: Je suis d’accord avec le principe et les intentions des amendements 6, 19, 22 et 23, mais je pense que le principe énoncé devrait être appliqué différemment.
English: The manufacturer should have an effective system in place to prevent the use of contaminated, damaged or defective containers and prevent the contamination of the product.
French: Le fabricant doit avoir mis en place un système efficace pour prévenir l’utilisation de contenants défectueux, endommagés ou contaminés et empêcher la contamination du produit.
English: Organization In order to coordinate activities relating to the Access to Information Act, institutions must designate an official to coordinate the duties imposed by the legislation.
French: Organisation Les institutions fédérales doivent désigner une personne pour coordonner les activités qui ont trait à l'application de la Loi.
English: If the TV5 channel ceased to exist, would that make a difference to you?
French: • Si la chaîne TV5 cessait d'exister, est-ce que ça ferait une différence pour vous?
English: The deadline can be revised if a Council recommendation or a notice is reissued in the light of unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects, provided that effective action has been taken by the Member State concerned.
French: La trajectoire d’ajustement requise pour corriger un déficit excessif doit être établie en respectant un objectif de référence, de 0,5 % du PIB d’amélioration annuelle minimale du solde budgétaire du pays, corrigé des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires.
English: The most recent in-depth studies on prisons were the parliamentary inquiries of 2000 (Senate and National Assembly).
French: Les derniers travaux approfondis menés sur les établissements pénitentiaires sont les enquêtes parlementaires de 2000 (Sénat et Assemblée nationale).
English: Print Version Atlantic Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Clean air and clean water are no less a priority because of the terrorist attacks in New York and Washington."
French: La pureté de l'air et la salubrité de l'eau ne sont pas moins des priorités aujourd'hui qu'elles ne l'étaient avant les attaques terroristes contre New York et Washington.
English: Labour Relations - PSMA Related Policy Instruments and Guidelines  [ 2007-05-09 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Relations de travail - Instruments de politique et lignes directrices reliés à la Loi sur la modernisation de la fonction publique  [ 2007-05-09 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Contributions from provincial and municipal government partners, the private sector, and Aboriginal organizations contributed $29,058,968 during the pilot phase to support the federal contributions.
French: Les contributions des partenaires gouvernementaux provinciaux et des administrations municipales, du secteur privé et des organismes autochtones ont apporté 29 058 968 $ au cours de l’étape pilote pour appuyer les contributions fédérales.
English: Taking note also of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001,
French: Prenant note également de la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, réunie à Doha du 9 au 13 novembre 2001,
English: • The exhibition includes the oldest known artifacts linked to King David and to the First Temple built by King Solomon, David's son. 
French: • L'exposition présente les plus vieux artefacts connus qui ont un lien avec le roi David et le Premier Temple édifié par le roi Salomon, fils de David.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Bureau de l'évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: "The NATO Response Force has now reached full operational capability", Mr Nagy said, adding that the Alliance now had a capable force which could be deployed even outside the Euro-Atlantic area.
French: La Force de réaction de l’OTAN étant désormais « pleinement opérationnelle », M. Nagy a souligné que l’Alliance disposait dorénavant de « forces déployables jusqu’à l’extérieur de la zone euro-atlantique ».
English: The Hebron settlers were acting on the basis of a well-planned agenda, Israeli security officials told Ha'aretz.
French: Des responsables israéliens de la sécurité ont déclaré à Ha'aretz que les colons d'Hébron avaient agi selon un plan bien établi.
English: Identify the key issues for each scenario.
French: Déterminer les questions clés dans chaque scénario.
English: The right of indigenous minorities in the Russian Federation to preserve and develop their native language, traditions and culture is set out in the Federal Acts on the languages of the peoples of the Russian Federation and on ethno-cultural autonomy.
French: Les lois fédérales relatives aux langues des peuples de la Fédération de Russie et à l'autonomie culturelle des nationalités consacrent le droit pour les minorités autochtones de préserver et de cultiver leur langue maternelle, leurs traditions et leur culture.
English: Several recent dispute settlement cases may have significant direct or indirect implications both for the Doha negotiations and for wider systemic aspects of the multilateral trading system.
French: Le règlement de plusieurs différends récents pourrait avoir des implications directes ou indirectes importantes pour le déroulement des négociations de Doha et, plus généralement, pour les aspects systémiques du régime commercial multilatéral.
English: There are nine dormitories in Higher Educational Establishments and one in Kompong Chher Teal High School (In Kampong Thom province) to give opportunity for female poor students to obtain education at General Knowledge Schools (1,083 students equivalent to 30.04%) and at Higher Education (282 students equivalent to 40.63).
French: Il existe neuf foyers d'étudiantes dans des établissements d'enseignement supérieur et un foyer d'élèves au lycée de Kompong Chher Teal (dans la province de Kampong Thom), qui permettent aux élèves et étudiantes démunies de suivre une scolarité dans des établissements d'enseignement général (1 083 élèves, soit 30,04 %) ou supérieur (282 étudiantes, soit 40,63 %).
English: This scenario underlines the emergence of civil society as a powerful actor on the national and international scene and highlights the need to face this factor with different approaches, proposals and solutions, based on a meaningful tripartite cooperation of governments, United Nations system organizations and CSOs.
French: Ainsi se trouvent soulignées l'importance du rôle que peut jouer la société civile sur le plan national et international et la nécessité d'y répondre par un ensemble d'approches, de propositions et de solutions fondées sur l'idée d'une réelle coopération tripartite entre les gouvernements, les organisations du système des Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: With regard to alignment of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic with the provisions in the UNECE lighting and light-signalling Regulations, GRE noted that WP.1 had recently finalized a proposal for consolidated amendments to the Convention and the 1971 European Agreement, supplementing it.
French: S'agissant de l'alignement de la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968) sur les dispositions des règlements de la CEE relative à l'éclairage et à la signalisation lumineuse, le GRE a noté que le WP.1 avait mis au point récemment une proposition d'amendements à la Convention sur la circulation routière et à la Convention européenne de 1971 la complétant.
English: As of January 1, 2003, the subject fabrics, classified for customs purposes under classification No. 5209.39.00.90 of the schedule to the Customs Tariff,6 are dutiable at 12.5 percent ad valorem under the MFN Tariff and at 10.5 percent ad valorem under the Costa Rica Tariff and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff and the Chile Tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du Tarif NPF et de 10,5 p. 100 ad valorem en vertu du Tarif du Costa Rica et entrent en franchise de droits en vertu du Tarif des États-Unis, du Tarif des pays les moins développés, du Tarif du Mexique, du Tarif de l'accord Canada-Israël et du Tarif du Chili.
English: Finally, as we said last year, it is indispensable for the Secretary-General to refer to the Security Council for its consideration, in keeping with Article 99 of the Charter, any situation of armed conflict in which children under 18 are being recruited or used as combatants.
French: Enfin, et comme nous l'avons dit l'an dernier, il est indispensable que le Secrétaire général renvoie au Conseil de sécurité, et ce, conformément à l'Article 99 de la Charte, l'examen de toutes les situations de conflit armé où des enfants de moins de 18 ans sont recrutés ou utilisés comme combattants.
English: A member of our experienced staff will give you advice about the framing that best suits your painting, print or laminate.
French: Un membre de notre personnel expérimenté vous conseillera pour mettre en valeur l’œuvre à encadrer. Tout le travail est exécuté à notre atelier, nous certifions donc la qualité et l’originalité de nos réalisations.
English: The LoI therefore advocates a number of rules governing access to research data, the standardisation of technology transfers, the harmonisation of export rules and the interdependence of European companies for the supply of defence equipment.
French: Toutefois, en dépit de progrès généraux assez spectaculaires, la LdI offre assez de garanties aux Etats pour qu’ils soient en droit de l’invoquer afin de préserver certains de leurs prérogatives et intérêts particuliers.
English: They also provide habitats for many marine mammals and reef fish, and generate significant revenues through tourism activities such as snorkelling and scuba-diving.
French: Ils offrent également un habitat à de nombreux mammifères marins et poissons de récifs et génèrent des revenus importants grâce aux activités touristiques telles que la plongée avec masque et tuba et la plongée autonome.
English: Establish an IDC Speakers' Panel to represent IDC upon request in departmental or other interdepartmental speaking engagements.
French: Créer un Groupe de conférenciers du CIM chargé de présenter des exposés à des représentants d'un ou plusieurs ministères au nom du CIM.
English: A World Fit for Children: Promoting quality education
French: Un monde digne des enfants : Promouvoir une éducation de qualité
English: In the scenario of the exercise the Army is called out to provide temporary assistance to first responders in the wake of a weather disaster, such as the ice storm of 1998.
French: Selon le scénario prévu, l’Armée de terre est appelée à apporter une aide temporaire aux premiers intervenants à la suite d’une catastrophe découlant de la météo, comme la tempête de verglas de 1998.
English: Related to this is the low pay such jobs offer and how these relate to unemployment and social benefits.
French: A cela s'ajoute la modicité des salaires versés pour ces emplois, avec toutes les conséquences que cela a sur les prestations de chômage et les prestations sociales.
English: It is highly urbanized, with the capital, San Juan, accounting for about one third of the population.4
French: Elle est très urbanisée, San Juan, sa capitale, comptant près du tiers de la population.
English: Watts, Oppeinheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, pp. 886-890, at p. 886 (citations omitted).
French: Chan v. McFarlane, Canada, Cour d'appel de l'Ontario, 13 juin 1962, International Law Report, volume 42, E. Lauterpacht (dir.
English: ▪ There are also opportunities to deploy with the Regular Force on domestic or international operations in support of NATO, the United Nations, or other government departments.
French: • Vous aurez aussi la possibilité de vous joindre à la Force régulière lors de déploiements, dans le pays ou à l'étranger, dans le cadre d'opérations à l'appui de l'OTAN, des Nations-Unies ou d'autres ministères.
English: The first consists of identifying, informing, researching, reaching and engaging a new audience through specific promotional activities, market research, audience profiling and establishing contacts in particular sectors of the community.
French: Arts qui utilisent les procédés du cinéma, les techniques vidéo et audio et les nouveaux médias ou une combinaison des uns et des autres.
English: At the conclusion of the meetings of the legislative organs, the executive heads of the participating organizations will send to the Unit a list of JIU reports given consideration at those meetings and indicate those recommendations within each report that were approved, including, with explanation, those recommendations the organizations believe have already been implemented.
French: À l’issue des sessions des organes délibérants, les chefs de secrétariat des organisations participantes enverront au Corps commun une liste des rapports du CCI examinés durant ces sessions et indiqueront les recommandations de chacun des rapports qui auront été approuvées, y compris, avec une note explicative, celles dont les organisations estiment qu’elles ont déjà été appliquées.
English: Directors are also expected to operate the foundation in an open and transparent way.
French: Les directeurs devraient également gérer les opérations de la fondation de manière transparente.
English: It stated that this legal mechanism must be in line with the CBD and must duly observe the rights of the country of origin and ensure the rights of national sovereignty for countries to control their own GR.
French: Elle a poursuivi que ce mécanisme juridique doit être conforme à la CDB, respecter dûment les droits du pays d’origine et garantir les droits de souveraineté nationale afin que les pays aient la maîtrise de leurs propres ressources génétiques.
English: It recalls that the overall political direction and control of United Nations-mandated peacekeeping operations devolves upon the Security Council, while their execution remains the responsibility of the Secretary-General.
French: Il rappelle que c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient d'exercer la direction politique et le contrôle général des opérations de maintien de la paix qui tiennent leur mandat des Nations Unies, alors que l'exécution de ces opérations demeure la responsabilité du Secrétaire général.
English: Тем более, если Вы хотите посмотреть, как в нем будет смотреться Nokia N900.
French: Оказывается, быстрее всего с созданием закладок справляется мобильный компьютер Nokia N900.
English: (I) (II) to ensure public performance on the agreed conditions; to guarantee access to the performance free of charge to the author, the owner of the economic rights or their representatives;
French: Si le contrat de représentation théâtrale ne précise pas la période pendant laquelle l’œuvre sera représentée ou exécutée en public, cette période est réputée être d’un an.
English: CP rejected the City's proposed cost-sharing for the entire bridge.
French: Le CP avait rejeté la proposition de partage de la ville à l'égard du coût du pont en entier.
English: The works for the expansion of the General Peace Avenue, surrounding the Federal Capital, will begin today and will require an investment of 340 million pesos, and an implementation period of 24 months.
French: Les travaux pour l'expansion de l'avenue général de paix, autour de la capitale fédérale, commencera aujourd'hui et nécessitera un investissement de 340 millions de pesos, et une période de 24 mois.
English: Translocation velocity is in the range of 25 to 40 cm/h.
French: La vitesse de translocation est de l'ordre de 25–40 cm/h.