ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The example of MONUC's outstanding contribution to peace-building in the Democratic Republic of the Congo and the Mission's assistance in the process of preparing for elections and establishing rule-of-law institutions encourages us to advocate a greater international presence in Burundi, where the progress made in restoring peace remains very fragile because of the precarious economic and social situation, which is exacerbated by the flow of refugees and displaced persons and by the repatriation of combatants.
French: L'exemple de la contribution remarquable que la MONUC apporte à l'édification de la paix en République démocratique du Congo et son accompagnement du processus de préparation des élections et de mise en place des institutions d'un État de droit nous encouragent à plaider en faveur d'une présence internationale accrue au Burundi où les progrès réalisés sur la voie du retour à la paix demeurent bien fragiles en raison de la précarité de la situation économique et sociale, exacerbée par l'afflux de réfugiés et de personnes déplacées ainsi que par le rapatriement de combattants.
English: Budgetary impacts of these developments Under the new financial framework, the area of Freedom Security and Justice has been identified as a specific sub-heading (3a).
French: Effets budgétaires de cette évolution Dans le nouveau cadre financier, l’espace de liberté, de sécurité et de justice constitue une sous-rubrique spécifique (3a).
English: Technology21 Traveller demand for the Internet The Internet’s increased popularity has had a major impact on the travel industry over a relatively short period of time.
French: Technologie21 Demande des voyageurs concernant Internet La popularité croissante d’Internet a beaucoup influé sur l’industrie touristique pendant une période plus ou moins courte.
English: Provides superior rootkit detection and removal by integrating VxMS (Veritas Mapping Service—a Veritas technology), thereby providing access below the operating system to allow thorough analysis and repair.
French: Détection et suppression des rootkits grâce à l'intégration de VxMS (Veritas Mapping Service, une technologie Veritas). Les analyses et les réparations peuvent donc être effectuées sans qu’il soit nécessaire d’accéder au système d’exploitation.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Office have also conducted joint security assessment missions, and arrived at integrated security management structures, for Iraq and Afghanistan in view of the very high risks to the collective United Nations presence and activities in both countries.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau ont également effectué des missions conjointes d'évaluation de la sécurité et mis en place des structures intégrées de gestion de la sécurité pour l'Iraq et l'Afghanistan, compte tenu des risques très élevés pour la présence et les activités des Nations Unies dans les deux pays.
English: Challenges for the education system in Cape Verde concern especially quality in pre-schooling and primary schooling.
French: Le système éducatif capverdien souffre principalement d’un problème de qualité de l’enseignement préscolaire et primaire.
English: Thus, it has no missions in Western Europe or in North America, a fact that Russia often raises in support of its argument that the Organization uses a double standard in its relations with participating states even though it claims to promote cooperation and egalitarianism.
French: Elle ne possède donc pas de missions en Europe de l’Ouest ou en Amérique du Nord, fait qui est fréquemment utilisé par la Russie comme un argument démontrant que l’Organisation applique « deux poids, deux mesures » dans ses relations avec les États participants, alors qu’elle prétend être coopérative et égalitaire.
English: Over the course of 17 years, he discovered that some people had a natural immunity to HIV.
French: Il a, au cours d'une période de 17 années, découvert que certaines personnes présentent une immunité naturelle contre le VIH.
English: I think that he is right.
French: Je pense qu' il a tout à fait raison.
English: We therefore urge that continuing support be channelled to the Government of Timor-Leste to sustain the remarkable gains achieved thus far and to enable the young nation to continue to build on its progress.
French: Par conséquent, nous demandons instamment que l'on continue à fournir de l'aide au Gouvernement timorais pour renforcer les acquis remarquables obtenus jusqu'à présent et pour permettre à cette jeune nation de consolider ses progrès.
English: In this report, the term ‘broker’ is used to refer to the situation where the unit would contract out a service to an external service provider, either from the private sector or from elsewhere in the public sector.
French: de se concentrer sur la formation ministérielle; d’offrir des services d’orientation professionnelle et d’autres services de formation (ayant trait à leur mandat) sous réserve que la demande le justifie; s’il y a lieu, de faire office de courtier pour fournir des services connexes1.
English: Opening of the Session Election of Chairperson Adoption of the Agenda
French: Ouverture de la session Élection du président Adoption de l’ordre du jour
English: Judgment C-6/06 P Cofradía de pescadores "San Pedro" de Bermeo and Others v Council Fisheries policy
French: Arrêt C-6/06 P Cofradía de pescadores "San Pedro" de Bermeo e.a. / Conseil Politique de la pêche
English: First, available information regarding the sensitivity of Ivory Gulls to helicopters is contradictory.
French: En général, les chercheurs estiment que l’espèce est sensible aux perturbations causées par le trafic aérien et terrestre à proximité des colonies nicheuses (Haney et MacDonald, 1995).
English: This was always one of my questions as to how we became one in the first place; it just seems a lot more difficult than other nonprofit housing that I have been involved with.
French: Je me suis toujours demandé comment nous avons pu nous constituer en coopérative au départ; cela semble beaucoup plus difficile ici que dans toute autre habitation sans but lucratif qu’il m’a été donné de connaître.
English: This payment schedule does not meet the requirements of the June 2000 Treasury Board Policy on Transfer Payments in respect of the payment of an advance in one year for use by the recipient in the following year or in respect of the maximum advance of 90% with a minimum hold-back of 10% to be paid at the end of the agreement.
French: Ce calendrier de paiement ne respecte pas les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor de juin 2000 concernant le versement d'une avance au cours d'une année afin que le bénéficiaire utilise les fonds pour l'année suivante, ou en ce qui concerne l'avance maximale de 90 % assortie d'une retenue minimale de 10 % qui doit être versée à la fin de l'entente.
English: When no symbol follows the link it is considered to be an internal link.
French: Lorsque aucun symbole ne suit le lien, c'est qu'il s'agit d'un lien interne.
English: Although customs retain the ultimate responsibility and control responsibilities, it is an additional means of control.
French: Cette participation offre un mode de contrôle supplémentaire même si la responsabilité et le contrôle finaux incombent au service des douanes.
English: The majority of the 521 cases of disappearance reported in the past occurred between 1981 and 1989.
French: La plupart des 521 cas de disparition précédemment signalés se sont produits entre 1981 et 1989.
English: Neither job type nor sector of employment is associated with any of the family outcomes examined in this study.
French: Seul un facteur contextuel est associé de façon importante aux résultats liés à la famille inclus dans cette étude — le statut de responsable de personne à charge.
English: In the Paris Convention, for example, this constituting provision is in the following form:
French: Dans la Convention de Paris, par exemple, le texte de cette disposition est le suivant :
English: 11 Special efforts needed also to be undertaken to ensure access to ICTs by youth, for example through building ICT capacity on the secondary and university levels.
French: 11 Il est par ailleurs nécessaire de déployer des efforts particuliers pour faire en sorte que la jeunesse puisse accéder aux TIC, dans le cadre par exemple de programmes de renforcement des capacités TIC à l'échelle de l'enseignement secondaire ou de l'enseignement universitaire.
English: The Client Application (desktop version) accesses the choices available in the data definition package and presents the choices to the user through an index-tab-based menu.
French: L’application client (version de bureau) consulte les choix offerts dans le groupe de définition de données et présente ceux-ci à l’utilisateur grâce à un menu à onglets et index.
English: The librarian recorded the title and author and prepared a brief description for each document as it was received.
French: Le bibliothécaire consignait les titres et les auteurs et dressait la fiche signalétique de chaque document à sa réception.
English: For both departments / agencies and unions, it means providing mutual support for the implementation of employment equity in the workplace.
French: Aussi bien pour les ministères/organismes que pour les syndicats, la collaboration consiste à fournir un soutien réciproque en vue de la mise en œuvre de l'équité en emploi dans le milieu de travail.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links Fun with Phonies
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens Jeux et tromperies
English: Every room is a three-star quality with : individual safe, sound proofing, TV, direct dial telephone, air conditioning… Some smaller bedrooms are very charming and typical of left bank of old Paris.
French: La plupart des chambres donnent sur la rue et vous pourrez soit participer à l'animation du quartier depuis les balcons, soit profiter d'une paisible nuit de sommeil grâce aux doubles vitrages.
English: These defences are appropriate matters for a trial judge.
French: Ces défenses devraient être examinées par le juge de première instance.
English: These matters are therefore left to the Contracting Party concerned.
French: Par conséquent, ces questions sont du ressort de la Partie contractante concernée.
English: In 2006-2007, the Department finalized the implementation of the Canada Learning Bond and changes to savings match rates following the recommendations of the formative evaluation completed in April 2003 and the Government's commitment to provide more support for education savings for low-income families.
French: En 2006-2007, le Ministère a terminé la mise en oeuvre du Bon d'études canadien et la modification des taux correspondants d'épargne à la suite des recommandations de l'évaluation formative terminée en avril 2003, et de l'engagement du gouvernement à contribuer davantage à l'épargne-études des familles à faible revenu.
English: The Inspectors believe that expansion might also be possible in the areas of training, a common travel unit and conference services.
French: Les Inspecteurs estiment que l'on pourrait également mettre sur pied des services communs pour la formation, les voyages et les conférences.
English: That consequence, as expressed in revised Rule 20.5(c), would be that a designated Office may, in the national phase, disregard the incorporation by reference.
French: Cette conséquence, comme l’indique la règle 20.5.c) révisée, est qu’un office désigné peut, au cours de la phase nationale, ne pas tenir compte de l’incorporation par renvoi.
English: The two pure lines and the reciprocal hybrids between an early maturing dwarf form of landlocked Atlantic salmon (Salmo salar) and a later maturing anadromous form were reared in captivity for a minimum period of 2.5 yr.
French: Des spécimens des deux lignées pures et les hybrides obtenus d'un croisement réciproque entre une forme naine précoce du saumon de l'Atlantique (Salmo salar) confiné aux eaux intérieures et une forme anadrome à maturité tardive ont été elevés en captivité pour une période d'au moins 2,5 ans.
English: Before the development of coral reefs, microbial reefs may have been dominant.
French: Avant le développement des récifs coraux, les récifs microbiens auraient pu être dominants.
English: The British historian of civilizations, Arnold Toynbee (1934), identified more than 20 civilizations as the "others."
French: L'historien britannique des civilisations, Arnold Toynbee ( 1934 ), a recensé plus de 20 civilisations en tant que « autres ».
English: It called for the prompt ratification of the Almaty Amendment and the introduction of access to information and public participation provisions into national biosafety frameworks.
French: L'ONG préconisait la ratification de l'Amendement d'Almaty et l'introduction de dispositions sur l'accès à l'information et la participation du public dans les cadres nationaux relatifs à la prévention des risques biotechnologiques.
English: These visits provided an opportunity to foster dialogue and promote industry–government sharing of information.
French: Ces visites ont permis de favoriser le dialogue et de promouvoir le partage des renseignements par le secteur privé et le gouvernement.
English: The TIA also reported that its third quarter Travel Safety Index, which measures consumer perceptions of travel security, increased 2.4 per cent from the second quarter.
French: Les autres moyens de transport (train, autobus, etc.) demeureraient au niveau de l'an dernier.
English: For 10% of their time, the team is occupied with publications and case book studies.
French: Pendant 10% de son temps, l’équipe est occupée par des publications et des monographies.
English: Since all graded product must be inspected, an inspection form is completed for each shipment.
French: Comme il faut inspecter tous les produits classifiés, on doit remplir une formule d'inspection pour chaque envoi.
English: (ii) Restate the procedures and selection criteria for the award of the anticipated procurement contract (including their relative weight and the manner of their application), and including the information referred to in article 27 (q) to (s) and (x) to (z);
French: ii) Rappelle les procédures et les critères de sélection pour l'attribution du marché envisagé (y compris leur coefficient de pondération et la manière dont ils seront appliqués), ainsi que les informations mentionnées à l'article 27 q) à s) et x) à z);
English: A number of provisions are undeniably out of date and the Directive therefore does not incorporate latest advancements and new knowledge in the field of animal welfare, nor does it cater for modern techniques in the field of animal experimentation.
French: Un certain nombre de dispositions sont incontestablement dépassées et la directive n'incorpore donc pas les dernières avancées ni les nouvelles connaissances en matière de bienêtre animal et ne tient pas non plus compte des techniques modernes dans le domaine de l'expérimentation animale.
English: The Turkish Red Crescent has the duty of assisting children who are in danger zones and who are in need of protection in places determined by the Government.
French: Le Croissant-Rouge turc a pour mandat de s'occuper des enfants vivant dans des zones dangereuses et ayant besoin de protection dans des lieux déterminés par le Gouvernement.
English: Hotel 'Il Castello' is located in Sarrabus, just outside the village of Villaputzu, right at the foot of the picturesque ruins of Castello di Quirra, on highway S.S. 125, at 78 Km coming from Cagliari.
French: L’Hotel Il Castello se trouve dans le Sarrabus, à peine à la sortie du village de Villaputzu, aux flancs des supposées ruines du Château de Quirra des suggestives ruines du Châteaux de Quirra, sur la route nationale 125, soit à 78 Km en venant de Cagliari.
English: While some activities to strengthen national-level capacity were implemented, further efforts will be needed.
French: Les capacités nationales ont certes été renforcées par certaines activités, mais les efforts doivent être poursuivis.
English: However, during low-flow periods, many treated effluents discharge into aquatic environments with dilutions considerably less than 10, even approaching a factor as low as 2.
French: Toutefois, pendant l'étiage, bon nombre d'effluents traités sont évacués dans un milieu aquatique à une dilution de beaucoup inférieure à 10 et même de presque 2.
English: The panel conceded that there was evidence to support this position but it determined that the ITC had acted within its discretion in finding that non-price factors did not negate the significance of price in buyers’ purchasing decisions.
French: Tout en reconnaissant que cette thèse était étayée par certains éléments de preuve, le groupe spécial a conclu que l’ITC n’avait pas outrepassé son pouvoir discrétionnaire en déterminant que ces facteurs non liés aux prix n’annulaient pas l’importance du prix dans les décisions d’achat.
English: • Health, well being and convenience of community members?
French: • de la santé et du bien-être des membres de la collectivité ainsi que de l’aspect pratique des activités envisagées pour eux?
English: Attraction of TNCs Improvement in SMEs performance
French: Rôle des politiques et des mesures d'appui
English: Nevertheless, as follow-up, a low-level liquid radioactive waste treatment plant was constructed with Japanese assistance, and unpurified liquid radioactive waste has never been dumped since.
French: Néanmoins, pour en assurer le suivi, une usine de traitement de déchets radioactifs liquides de faible activité a été construite avec l'aide du Japon et, depuis, aucun déchet radioactif liquide non purifié n'a été déversé.
English: This directive requires fair compensation for certain of the exceptions, one of which is private copying.
French: Celle-ci exige une compensation équitable pour certaines exceptions, dont l'une est la copie privée.
English: • An amount must be included in the year-end allowance in respect of loans and advances to governments (the first two sub-categories listed above) if authorization has been received to delete the item pending appropriate legislation.
French: • On doit inclure un montant dans la provision de fin d'exercice pour les prêts et avances consentis aux gouvernements (les deux premières sous-catégories précitées) si on a reçu l'autorisation de radier dès l'adoption des mesures législatives pertinentes.
English: Mr. Patterson (Jamaica): The United Nations is today facing its most crucial test, that of fulfilling its essential role in a brand new world.
French: M. Patterson (Jamaïque) (parle en anglais) : L'Organisation des Nations Unies est mise aujourd'hui face à un de ses plus grands défis : comment s'acquitter de son rôle essentiel dans un monde qui a radicalement changé.
English: About 800 m from our guesthouse you can find a swimming pool and a fitness centre.
French: A environ 800 m de l’hôtel vous trouverez un centre de fitness et une piscine.
English: Does it include 'priority date' under Patent Act?
French: Cette date englobe-t-elle la « date de priorité » aux termes de la Loi sur les brevets?
English: Evolio and St-Constant Mazda will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et St-Constant Mazda ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: ETC Traduccions is a company that offers integral translation and linguistic solutions.
French: ETC Traduccions est une entreprise qui donne des solutions intégrales de traduction et linguistique.
English: However, progress in implementing the commitments has been limited.
French: Mais ces efforts ont été peu fructueux.
English: Burada size ulaşılabilir İnglizce - Fransızca dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
French: Burada size ulaşılabilir Fransızca - Fransızca dersi bulacaksınız: başka kullanıcılar tarafından oluşturulmuş halka açık dersler, direkt olarak sizinle paylaşılan dersler, ve kendi oluşturduğunuz dersler.
English: Secondly, I would take up what the Portuguese speaker before me said: far more emphasis must be placed on language teaching.
French: Deuxièmement, je voudrais me rallier à ce que ma collègue portugaise vient de dire: il est nécessaire d'accorder une attention particulière à l'enseignement des langues.
English: Each of the luxury bedrooms has received a make-over promising you a wonderful stay in the land of slumber.
French: Toutes les chambres de La Meunerie ont été relookées pour vous assurer une agréable nuit dans les bras de Morphée.
English: Corporate Services (SCM) 33 56 7 3 0 0 429 SRD - Physical Resources 21 56 21 2 0 0 52
French: Services ministériels (SCM) 33 56 7 3 0 0 429 SRD - Ressources matérielles 21 56 21 2 0 0 52
English: he harp of Aeolus, which is said to make the wind sing, has roots in a number of legends: the invention of the lyre is attributed to the god Hermes, who let the wind blow over dried sinews in a tortoiseshell; and David's harp was purportedly made to sing by the breath of God.
French: a harpe d'Éole, cet instrument qui fait chanter le vent, est reliée à diverses légendes : le dieu Hermès aurait inventé la lyre en laissant le vent sonner à travers des boyaux tendus sur une carapace de tortue ou encore le souffle de Dieu aurait fait chanter la harpe de David.
English: In this connection, we welcomed the Government's decision to allocate a significant amount in 1986-87 for enhancement of the counter-terrorism program.
French: À ce sujet, nous avons salué la décision gouvernementale d'affecter en 1986-1987 une somme importante à l'amélioration du programme d'antiterrorisme.
English: In a number of countries in which a national committee has not been established, national human rights institutions have taken over the responsibility to coordinate and encourage the development of activities for human rights education at the national level.
French: Dans certains des pays dans lesquels il n'existe pas encore de comité national, les institutions nationales responsables des questions relatives aux droits de l'homme ont assuré la coordination et la promotion, au niveau national, des activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4AD2BA18&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4AD2BA18&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: that she has a complete understanding of the incident.
French: son auteur de façon à bien comprendre la nature de l’incident.
English: We need an awareness of constraints affecting our Branch, such as personnel manning, budget, and resource concerns.
French: Nous avons aussi besoin de tenir compte des contraintes qui pèsent sur notre Branche, c'està-dire de la dotation en personnel, du budget et de nos préoccupations au chapitre des ressources.
English: Flip charts and markers are placed at the front of the room and the participants go up and write down how they would like to see the boundary partner behaving.
French: On place les tableaux-papier et les marqueurs à l'avant de la salle et les participants utilisent ces tableaux pour décrire comment ils voudraient que les partenaires limitrophes se comportent.