ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwanda's alleged “residual” presence in the Democratic Republic of the Congo
French: La présence « résiduelle » présumée du Rwanda en République démocratique du Congo
English: Governments are encouraged to allow minorities to speak their own language, acknowledge their own culture and profess their own religion, to stand up to police services who display racist behaviour and are also encouraged to adjust their legal systems so that they do not discriminate against certain groups.
French: Les gouvernements sont appelés à permettre à leurs minorités d' utiliser leur langue, leur culture et leur religion ; à intervenir contre les attitudes racistes de leurs services de police et à adapter leur système judiciaire afin d'éradiquer toute discrimination à l'égard de certains groupes.
English: But it has been a useful debate which has reflected the importance of the subject.
French: Mais ce débat a été utile et a reflété l'importance du sujet.
English: An Interim Assessment of Results conducted independently in the fall of 2003 confirms the continued relevance of the Program and its links to these government priorities.
French: L'Évaluation provisoire des résultats effectuée par un tiers indépendant à l'automne 2003 confirme que le Programme continue d'être pertinent et qu'il correspond aux priorités du gouvernement.
English: Moreover, although small sample sizes made statistical significance unlikely, the trend in the data suggests that young male current smokers are more likely to feel
French: Le fait qu’un fumeur soit sur le marcht du travail ne semble pas influer sur sa source d’approvisionnement habituelle.
English: Henry Crout, "Occurents in Newfoundland."
French: Henry Crout, « Occurents in Newfoundland ».
English: In addition, Parks Canada will undertake development of improved content and enhance program delivery capacity in consideration of needs and expectations.
French: De plus, Parcs Canada entreprendra l’élaboration d’un contenu amélioré et augmentera la capacité de prestation du programme en fonction des besoins et des attentes.
English: ADB/OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific, Mutual Legal Assistance, Extradition and Recovery of Proceeds of Corruption in Asia and the Pacific: Frameworks and Practices in 27 Asian and Pacific Jurisdictions (Asian Development Bank and Organization for Economic Cooperation and Development, 2007), available online at the OECD website (www.oecd.org).
French: Initiative BAD/OCDE de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique, Mutual Legal Assistance, Extradition and Recovery of Proceeds of Corruption in Asia and the Pacific: Frameworks and Practices in 27 Asian and Pacific Jurisdictions (Banque asiatique de développement et Organisation de coopération et de développement économiques, 2007), consultable en ligne sur le site Web de l'OCDE (www.oecd.org).
English: JDRF's partnership with CIHR is part of the agency's goal in encouraging the development of multi-disciplinary research approaches to dealing with regenerative medicine and nanomedicine, two emerging fields of research in Canada.
French: Le partenariat entre la FRDJ et les IRSC fait partie de l'objectif de la Fondation qui vise à favoriser l'élaboration d'approches de recherche multidisciplinaire dans le domaine de la médecine régénérative et de la nanomédecine, deux domaines de recherche émergents au Canada.
English: National Defence CHAPTER 3 – ASSESSMENT OF PARTICIPANTS GENERAL 1.
French: National Defence CHAPITRE 3 – ÉVALUATION DES STAGIAIRES GÉNÉRALITÉS
English: ΔCcav appeared to be linearly correlated with the standard partial molal volume of corresponding solutes in DMF.
French: Il semble exister une corrélation linéaire entre les valeurs de ΔCcav et le volume molal partiel standard des solutés correspondants dans le DMF.
English: Facility is new and clean. Couple minutes walk to Metro.
French: Hotel confortable, simple et efficace au niveau du personnel.
English: The funding is being made available to help successful applicants review the Environmental Impact Statement that will be prepared by the proponent, Bruce Power.
French: L’aide financière est offerte afin de permettre aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental qui sera produite par le promoteur, Bruce Power.
English: File containing the draft of the reduction for trombone and piano (15 p.). MUS 279/C3,51 Concerto pour trombone et orchestre, Opus 57.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la réduction pour trombone et piano (22 p.). «À Alain Trudel».
English: There is a certain degree of competition between the two but satellites have the advantage of escaping the legal constraints with which airborne facilities have to comply as regards the sovereignty of states.
French: Ces deux vecteurs se trouvent en quelque sorte en concurrence, mais le satellite présente l’avantage de ne pas subir les contraintes juridiques qui pèsent sur les moyens aériens, qui doivent respecter la souveraineté des Etats.
English: Bulletins National Historic Sites of the Mountain Parks Management Planning Newsletter, Number 1, April 2005
French: Mise à jour Lieux historiques nationaux des parcs des montagnes Bulletin - élaboration des plans directeurs, Numéro 1, Avril 2005
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: J’aimerais te parler d’un courriel que Marc m’a envoyé hier.
English: "What is a crime?" is a question that compels us to consider why certain behaviours are qualified as criminal and what are the impacts of such qualification on personal, social, economic and governance relationships, to help us explore alternatives that may be available to governments to regulate undesirable behaviours.
French: « Qu'est-ce qu'un crime ? » est une question qui nous incite à réfléchir sur les raisons pour lesquelles certains comportements sont qualifiés de crimes et sur les impacts d'une telle qualification sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance en vue d'explorer l'éventail de solutions de rechange qui s'offrent aux gouvernements pour réglementer les comportements indésirables.
English: "I certify that the foregoing expenditures have been incurred by me on official government business in [month] [year]." [minister's signature] Along with their signed attestation, ministers are required to submit original receipts and supporting documentation for hospitality and travel reimbursements to appropriate departmental officials.
French: » [Signature du ministre] Les ministres doivent soumettre avec leur lettre d'attestation signée les reçus originaux et les documents à l'appui pour les demandes de remboursement des frais d'accueil et de voyage aux représentants désignés des ministères.
English: This, after all, is an Agency that contributes significantly to European Union policy and could contribute even more significantly in the future.
French: C'est une Agence qui, somme toute, contribue de manière significative à la politique de l'Union européenne et pourrait y contribuer de manière encore plus significative dans le futur.
English: Executive Summary Of all the persistent organic pollutants (POPs), DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(chlorodiphenyl)ethane) is perhaps the most infamous, as it was widely used during World War II to protect soldiers and civilians from malaria, typhus, and other diseases spread by insects.
French: Sommaire exécutif De tous les polluants organiques persistants (POP), le DDT [1,1,1-trichloro-2,2-bis-(chlorodiphényl)éthane] est peut-être le plus redouté. Or, il était largement utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale afin de protéger les soldats et les civils contre la malaria, le typhus et d'autres maladies propagées par les insectes.
English: "The whole world has a duty to protect Darfur civilians, particularly the children" she told MEPs.
French: Elle a concentré son discours sur les enfants dans les camps de réfugiés, qui souffrent souvent de faim, de violence et d’intolérance.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 10 (.zip) 2000/10/05 2000/11/05 GT Party Internet Access Service (TPIA Service) Related Documents O2001-124 O2000-1118 9/A 2000/03/10
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 10 (.zip) 2000/10/05 2000/11/05 TG Services d'accès à Internet Documents connexes O2001-124 O2000-1118 9/A 2000/03/10
English: But it must be stressed that, in most cases, the final objective of these schemes is not to provide support to NPOs but indeed to provide employment and training opportunities to specific categories of unemployed persons.
French: Il convient de souligner cependant que leur objectif premier n’est pas de soutenir les OSBL mais de procurer des opportunités d’emploi et de formation à des catégories spécifiques de chômeurs.
English: His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria
French: M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
English: These will assist human resources management to meet its results-based objectives and its central agency requirements and commitments.
French: Ces mesures contribueront à ce que les gestionnaires des ressources humaines atteignent leurs objectifs axés sur les résultats, qu'ils se conforment aux exigences des organismes centraux et qu'ils respectent leurs engagements.
English: Following the session of the Commission, Mr. Michele Coduri, of the Permanent Mission of Switzerland, and Mr. Edgars Kalninš, of the Permanent Mission of Latvia, were re-elected as Chairperson and Vice-Chairperson of the Group of Experts respectively.
French: Suite à la session de la Commission, M. Michele Coduri, de la Mission permanente de Suisse, et M. Edgars Kalninš, de la Mission permanente de Lettonie, ont été ré-élus respectivement en tant que Président et Vice-président du Groupe d'experts.
English: Motion along the fault is predominantly dextral strike slip, but relative plate motion and other studies indicate that a component of convergence between the oceanic Pacific plate and the continental North American plate presently exists.
French: Le mouvement prédominant le long de la faille est un décrochement dextre, cependant le mouvement relatif des plaques et d'autres études indiquent qu'il existe une certaine convergence entre la plaque océanique du Pacifique et la plaque continentale de l'Amérique du Nord.
English: If the need for drainage work is there, the municipality requests an engineer’s report to identify the proposed solution to the drainage problem and how the costs will be shared.
French: Si des travaux de drainage s'avèrent nécessaires, la municipalité demande le rapport d'un ingénieur afin de déterminer la solution proposée au problème de drainage et la manière de partager les coûts.
English: In fact, the Commission invoked only Article 4(1) (a) to refuse access.
French: En réalité, la Commission a uniquement évoqué l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) pour refuser l’accès.
English: Africans should determine and shape their own future, and the international community should allow the African countries the necessary policy space for implementing policies that promote debt management, economic diversification and sustained economic growth.
French: Les Africains devaient déterminer et façonner leur propre avenir, et la communauté internationale devait laisser aux pays africains la marge d'action nécessaire pour appliquer des politiques encourageant la gestion de la dette, la diversification économique et une croissance économique soutenue.
English: In a related matter, the Advisory Committee notes that in some missions greater attention needs to be paid to the proper recording, liquidation and/or cancellation of obligations.
French: De manière connexe, le Comité consultatif note que des efforts doivent être déployés dans certaines missions pour enregistrer, liquider et/ou annuler comme il se doit les engagements.
English: The Ombudsman - formerly known as the Commissioner for Administrative Complaints (COMAC) - is an independent authority, established under The Ombudsman Ordinance (Chapter 397).12 The Ombudsman investigates and reports on grievances arising from maladministration.
French: Le Médiateur − anciennement dénommé Commissaire aux plaintes administratives (COMAC) - est une instance indépendante, établie en vertu de l'Ombudsman Ordinance (chapitre 397) (Ordonnance relative au Médiateur)12.
English: Ratification: Uganda (20 June 2007)1
French: Ratification : Ouganda (20 juin 20071)
English: From bed linen and hairdryer to Internet access, everything is provided in the apartments.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dès le premier jour.
English: In 1998, French Polynesia reorganised its tax system by introducing VAT, the rate of which has gradually been increased since 202 and now ranges between 7 and 16%.
French: Il apporte des ressources financières sous forme d’une aide directe à l’investissement.
English: In the light of its general recommendation 19,5 the Committee requests the Government to enact legislation on domestic violence as soon as possible, and to ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence and that female victims of violence have immediate means of redress and protection.
French: Compte tenu de sa recommandation générale 195, le Comité demande au Gouvernement de légiférer dans les plus brefs délais sur la violence conjugale et de faire en sorte que la violence contre les femmes et les filles constitue un délit pénal et que les femmes et les filles victimes de violence aient immédiatement à leur disposition des moyens de recours et de protection.
English: JOSEPH 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $51,001.67 Call-up against a Standing Offer 2006-12-12 ST.
French: JOSEPH 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 51 001,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-12 ST.
English: The representative submitted that their answers were partially correct, therefore, deserved partial marks.
French: Le représentant a allégué que ces réponses étaient en partie justes et qu'elles méritaient donc une partie des points.
English: One of my research questions refers to the concept of political efficacy and its dynamic ties to political participation.
French: Les variables Une de mes interrogations de recherche renvoie au concept d’efficacité politique et à ses liens dynamiques avec la participation politique.
English: In the donor line, 7R–, labelling was restricted to small telomeric dots, confirming that the large telomeric blocks had been removed in selection of this line.
French: Dans la lignée donneur, la 7R–, le marquage a été restreint à de petits points télomériques, ce qui confirme que les larges blocks télomériques avaient disparus au cours de la sélection de cette lignée.
English: Enquiries 10.1 Please direct enquiries about this policy to your departmental headquarters.
French: Renseignements 10.1 Prière d'adresser les demandes de renseignements concernant la présente politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: Restricting import/export of waste destined for incineration can be necessary to ensure that combustible waste produced within the territory of a Member State is given access to national incineration facilities.
French: Il peut s'avérer nécessaire de limiter les importations/exportations de déchets destinés à l'incinération pour assurer que les déchets combustibles produits sur le territoire d'un État membre aient accès aux installations d'incinération nationales.
English: (e) To take all appropriate measures, especially educational measures, to further promote the responsibility of both parents in the education, development and raising of children;
French: e) À prendre toutes les mesures appropriées, en particulier des mesures éducatives, pour promouvoir davantage la responsabilité des deux parents pour ce qui est d'éduquer et de développer les enfants ainsi que de les élever;
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-24495 Canadian Environmental Assessment Registry Aggregate Deposition for a Swimming Area NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-24495 Registre canadien d'évaluation environnementale Dépôt d'agrégat au lieu de baignade AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The piece concludes with the warning that all white men need to wake up to the reality of Jewish manipulation and that it is part of a plan "to impoverish and destroy the nation".
French: Il termine en lançant l’avertissement suivant : tous les Blancs doivent se rendre compte de la réalité de la manipulation juive et cette dernière fait partie d’un plan (traduction) "visant à appauvrir et à détruire la nation".
English: The land was uninhabitable, and by modern standards, unrecognizable.
French: Il était impossible d'y vivre et son aspect différait totalement de celui d'aujourd'hui.
English: 11A.10 Implementation rate.
French: 11A.10 Taux d'exécution.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > How to Prevent Fire in Your Home > Tips for Apartment Dwellers Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévenir les incendies > Appartements Imprimer cette page Prévention des incendies :
English: Specifically, the spatial extent of hypoxia significantly affected avoidance thresholds.
French: En particulier, la répartition spatiale de l'hypoxie affecte significativement les seuils d'évitement.
English: Working relations between nurses† and physicians, by selected characteristics, Canada, 2005 Percentage agreeing Nurse/physician working relations score
French: Indice du travail en soins infirmiers : relations de travail infirmières-médecins†, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Pourcentage qui se sont dites d’accord Note — Relations de travail infirmières-médecins
English: Secondly, there is no legislation spelling out specific requirements for SCAP as there is for APP.
French: Deuxièmement, il n'existe pas de texte législatif décrivant les prescriptions qui se rattachent au PACP, comme c'est le cas du PPA.
English: After two years of research, consultations and reflection, in 1992 we presented the Canadian Parliament with a unanimous final report called Reforming Electoral Democracy.
French: À l’issue de deux années de recherche, de consultations et de réflexion, en 1992, nous avons remis au Parlement canadien un rapport final unanime intitulé Pour une démocratie renouvelée.
English: The Criminal Procedure Code (CPC) is insufficiently clear on powers of arrest, detention and judicial review of detention.
French: Le Code de procédure pénale manque de précision en ce qui concerne les pouvoirs d'arrestation ou de détention et la demande en révision d'une mesure de détention.
English: Loft Story, an adaptation of Big Brother, aired almost 200 episodes in 10 weeks in 2001 on M6, a channel that cultivates the younger audience.
French: Sur M6, une chaîne qui s’adresse surtout à un auditoire plus jeune, on a diffusé plus de 200 épisodes de Loft Story, adaptation de Big Brother, en dix semaines au cours de 2001.
English: Steric potential calculations have been used to investigate a previously suggested model of concerted partial reorientations of methyl groups.
French: On a utilisé des calculs de potentiels stériques pour étudier un modèle qui avait été suggéré antérieurement et qui implique des réorientations partielles concertées des groupements méthyles. [Traduit par la revue]
English: The following summarizes the essential aspects of her testimony.
French: Voici un résumé des points essentiels de son témoignage.
English: - Okanese #382 (CIDM 184855) Sakimay 74 08-01-42452 Sakimay #74 - Back-Up Well Sakimay First Nation 07-01-29815 Sakimay First Nation Health Centre Construction, Saskatchewan Stockholm 05-01-10017 deep buried pipeline
French: - Okanese #382 (CIDM 184855) Première nation Sakimay 07-01-29815 Construction d'un nouveau centre de santé, Première Nation Sakimay, Saskatchewan Sakimay 74 08-01-42452 Sakimay #74- Installation d'un puits d'appoint Stockholm 05-01-10017 canalization enterree profonde
English: While it is encouraging that the national police has begun resumption of primary policing responsibilities and the security environment continues to be stable, much remains to be done to fully develop and strengthen the security institutions of Timor-Leste.
French: Bien qu'il soit encourageant de constater que la Police nationale a commencé à s'acquitter de nouveau de ses responsabilités de base en matière de maintien de l'ordre et que la situation sur le plan de la sécurité continue d'être stable, il reste encore beaucoup à faire pour pleinement réformer les institutions de sécurité du Timor-Leste et les renforcer.
English: The relationships are defined by the REL assertion "grant."
French: Le modèle de données comprend quatre entités fondamentales et les relations entre ces entités.
English: Six, the Act specifies the duration of remand in custody and the procedure for its extension.
French: La durée de la détention provisoire lors de l'instruction pénale ne peut pas dépasser trois mois.
English: But a collective, multilateral effort is also necessary."
French: Les gouvernements peuvent légiférer chez eux, mais un effort collectif et multilatéral s'impose.
English: If the screen is full, pressing the F7 key will display a new, empty CNC screen.
French: Si l'écran est rempli, appuyez sur la touche F7 pour passer à un nouvel écran CNC.
English: It is also planned to add information about Local Action Groups in the New Member States as and when it becomes available, and where possible along the same lines.
French: Des informations complémentaires concernant les Groupes d’action locale dans les nouveaux États membres seront bientôt disponibles et seront présentées de manière analogue.
English: Plain Language Please be reminded that in accordance with the Communications Policy of the Government of Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.asp), "An institution's duty to inform the public includes the obligation to communicate effectively.
French: Langage clair N'oubliez pas qu'en vertu de la Politique sur les communications du gouvernement (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp), « Le devoir d'une institution d'informer le public suppose celui de communiquer efficacement.
English: As a means of promoting those goals and safeguarding the investments already made in Bougainville, my delegation supports the extension of UNPOB's mandate until the end of 2003.
French: En tant que moyen pour promouvoir ces objectifs et sauvegarder les investissements déjà effectués à Bougainville, ma délégation appuie la prorogation du mandat du Bureau politique jusqu'à la fin de 2003.
English: Executing Body: Team of Specialists on Youth Entrepreneurship
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes
English: The role of Parks Canada Our Mandate On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Le mandat de Parc Canada Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The final report will be published as document TRADE/WP.6/2005/15.
French: Le rapport final sera publié sous la cote TRADE/WP.6/2005/15.
English: Wetlands of the Montreal region, 1966â€"1981.
French: Guidelines for water well construction.