ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the administrative Offices of the Commission, the budget is decreasing in 2005 for two reasons.
French: Pour les offices administratifs de la Commission, le budget diminue en 2005 pour deux raisons.
English: Establish and maintain a climate of trust.
French: Instaurer et préserver un climat de confiance.
English: To download an RSS reader, go to http://www.rssreader.com/ and choose the software for your operating system.
French: Pour télécharger un lecteur RSS, allez à http://www.rssreader.com/ (en anglais seulement) et sélectionnez le logiciel qui correspond à votre plateforme d'exploitation.
English: The objective of this project was to develop a series of training modules to supplement the Yukon SAR Training program and to provide practical hands-on experience to SAR volunteers.
French: Le projet visait la production d'une série de modules didactiques pour enrichir le programme de formation en R-S offert dans le Yukon et faire acquérir de l'expérience pratique aux bénévoles de R-S.
English: Involving persons who are temporarily confused in purposeful activities helps to redirect their attention, encourages self-control and aids their return to a normal level of functioning;
French: Faire participer les personnes, momentanément confuses, à des activités utiles les aide à concentrer leur attention, encourage la maîtrise de soi et facilite leur retour à la vie normale;
English: While many of the NAS airports identified for multi-year increases have subsequently been transferred, no changes at this time are proposed for the remaining three NAS airports specified in SOR/99-1.
French: Même si de nombreux aéroports du RNA auxquels devaient s'appliquer des augmentations pluriannuelles ont par la suite été cédés, aucun changement n'est proposé à l'heure actuelle pour les trois autres aéroports du RNA mentionnés dans le DORS/99-1.
English: Absolute Poker offers a ton of promotions and tournaments and they give you "Absolute Bucks".
French: Absolute Poker offre une tonne de promotions et les tournois et eux te donnent « les mâles absolus ».
English: All of our other neighbouring countries have continued to let road strengthen its lead over rail.
French: Tous les autres pays voisins ont continué à donner la priorité à la route.
English: `Conflict' diamonds and `illicit' diamonds
French: Les « diamants de la guerre » et les diamants « illicites »
English: The military base or other premises of the members of the armed forces of a State in the territory of another State may be inviolable.
French: Les bases militaires ou autres locaux occupés par des membres des forces armées d'un État sur le territoire d'un autre État peuvent bénéficier de l'inviolabilité.
English: They are accounted for in the LUCF section and are recorded as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Pour le CH4, des coefﬁcients d’émission ont été calculés pour trois types de chaudières et un coefﬁcient moyen a été retenu.
English: Please note that all skills measured have been grouped into two categories: those specific to automation technicians, and those skills not exclusive to automation technicians, but more general in nature.
French: Compétences acquises Le tableau 1 ci-dessous représente le niveau des compétences acquises au sein de l’industrie.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/2008/4
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1; ECE/TRANS/SC.3/2008/4.
English: DIVISION 4 ADDITIONAL RELIEF
French: SECTION 4 AUTRES FORMES D'EXONÉRATION
English: Using the representatives of the Department of Indian Affairs.
French: Nous avions la ferme intention, durant la deuxième étape, de poursuivre les travaux avec le Comité consultatif ministériel conjoint.
English: "I call on all Canadians and all Irish Canadians, Irish people and Irish descendants, to get involved in commemorating what took place on Grosse-ÎIe," Ms. Copps declared.
French: « J'invite tous les Canadiens en général et tous les Canadiens d'origine irlandaise, ainsi que les Irlandais et les descendants d'Irlandais à participer à la commémoration du passé de Grosse-île », a déclaré la Ministre.
English: Croatia must bring its legislation into line with the countless EU regulations and ensure that the latter are implemented and complied with.
French: La Croatie doit aligner sa législation sur les nombreuses réglementations de l'Union européenne et veiller à la mise en œuvre et au respect de celles-ci.
English: My unease, Mr President, is also due to the great contradiction which this ecopoints system represents without resolving the issue which Commissioner de Palacio also mentioned.
French: Mon malaise, Monsieur le Président, est aussi causé par le fait que ce système d'écopoints est porteur d'une contradiction profonde et ne résout pas la question qu'a également soulevée Mme de Palacio.
English: I should like to highlight the particular need for further work within Sierra Leone on implementing resolution 1325 (2000).
French: Je tiens à mettre en exergue qu'il est particulièrement nécessaire de poursuivre le travail en Sierra Leone sur l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Summary of non-recurring expenditures Details on each of these requirements are outlined below: 1.
French: Sommaire des dépenses non récurrentes Des détails sont fournis sur chacune de ces exigences dans les rubriques qui suivent.
English: Québec’s approach to ground search and rescue Officer Alain Croteau la Sûreté du Québec(SQ)
French: L’approche du Québec à l’égard de la R-S au sol Officier Alain Croteau la Sûreté du Québec (SQ)
English: fore very important to establish and respect the right conditions governing this type of humanitarian intervention.
French: lité : en cas de violation massive des droits de l’homme universellement acceptés, nous avons la responsabilité d’agir »126 . 4.
English: Home > Olympic Sports > Handball > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Handball > Tous les titres Inscription/Connexion
English: The Delegation of Ethiopia associated itself with the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Éthiopie a associé sa voix à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: Please rate the SME Financing Data Initiative website in the following areas. a. Ease of use 4.
French: Veuillez évaluer les aspects suivants du site du Programme de recherche sur le financement des PME : a. Facilité d'utilisation 4.
English: Upon Vancouver’s return to Britain in 1780, he wrote the naval lieutenant’s examination.
French: Au retour de Vancouver en Grande-Bretagne en 1780, il a passé l’examen de lieutenant de marine.
English: Contact details Councillor, Dublin City Council Address: 66 Aughrim Street, 7-Dublin IRLANDE Tel.
French: Coordonnées Councillor, Dublin City Council Adresse: 66 Aughrim Street, 7-Dublin IRLANDE Tel.
English: The working group will coordinate the efforts of the various ISO teams concerned with debris and maintain permanent contacts with IADC.
French: Ce groupe de travail est chargé de coordonner les travaux de l'ISO sur les débris entre les différents groupes et d'assurer une liaison permanente avec le Comité de coordination interinstitutions.
English: Appendix 2 The Multiple Dimensions of Public Health Functions The ACPH recommended a list of five core system functions in their report on system capacity.3 There is a tendency that when organizations or even countries describe public health functions that quite different types of functions are included.
French: Annexe 2 Les dimensions multiples des fonctions de la santé publique Le CCSP a recommandé dans son rapport une liste de cinq fonctions fondamentales sur la capacité de système.3 Il existe une tendance voulant que, lorsque des organisations ou même des pays décrivent les fonctions de santé publique, des types très différents de fonctions soient inclus.
English: Column H Combined federal and provincial-territorial health expenditures in column H are the sum of columns E and G.
French: Colonne H Les dépenses fédérales et provinciales-territoriales combinées en matière de santé dans la colonne H correspondent à la somme des colonnes E et G.
English: • IFAD financed a project in the Democratic Republic of the Congo primarily benefiting Pygmies
French: • Le FIDA a financé un projet en République démocratique du Congo, dont les Pygmées bénéficient au premier chef;
English: Participation and excellence in the arts contribute to quality of life, nurture creativity, develop citizenship and contribute to the economic vitality of our communities.
French: La participation aux arts rehausse la qualité de vie, encourage la créativité, favorise la citoyenneté et contribue à la vitalité économique de nos collectivités.
English: El Salvador welcomes the United Nations efforts to implement resolution 1325 (2000), in particular the guide for national action planning on women, peace and security drawn up by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Mon pays accueille avec satisfaction les efforts réalisés par le système des Nations Unies, axés sur l’application de la résolution 1325 (2000), et en particulier l’élaboration du manuel ou guide d’action et de planification sur les femmes, la paix et la sécurité par l’Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Silicon Graphics will provide the technical expertise and the Centre's super computer system.
French: Silicon Graphics procurera l'expertise technique et le système de super-ordinateur dont le centre a besoin.
English: That is the distinction." "… So the only thing we can sell is something that has international repercussion and reputation… They will come for the jazz festival in Montréal, because it is very well-known now."
French: Donc tout ce que nous arrivons à vendre est ce qui a déjà un retentissement et une réputation à l’échelle internationale... Ils viendront pour le Festival de jazz de Montréal parce qu’il est déjà bien connu.
English: Owing to its importance, this statistic was included in the set of principal European economic indicators defined in the 2002 communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Eurozone statistics.
French: Compte tenu de leur importance, ces statistiques sont reprises dans la série des principaux indicateurs économiques européens définis dans la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil de 2002 sur les statistiques de la zone Euro.
English: Following logging, pea gravel and sand (i.e. fines) in the stream bed of Carnation Creek, British Columbia increased 4.6 and 5.7%, respectively.
French: Après l'exploitation forestière, la quantité de gravier fin et de sable (c'est-à-dire de particules fines) sur le lit du ruisseau Coronation, Colombie britannique a augmenté respectivement de 4,6 et de 5,7%.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-11-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-11-002 International Invasive Tunicate Workshop Invasive tunicates have now become a major concern on Canada’s East and West coasts.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-11-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-11-002 Atelier international sur les espèces envahissantes de tuniciers La présence d’espèces envahissantes de tuniciers sur les côtes Est et Ouest du Canada soulève de fortes préoccupations.
English: The report says Customs is only now considering a strategy to achieve the 50% level of take-up needed to make the new e-VAT service viable.
French: Le rapport indique que HM Customs & Excise examine actuellement une stratégie visant à atteindre le niveau d’utilisation de 50 %, nécessaire pour que le nouveau service e-VAT soit viable.
English: The United States and a number of other UN Member States and observers had campaigned for an appreciably smaller membership so that only those countries with exemplary human rights records would be elected.
French: Après avoir examiné la liste finale des membres, le Comité a fait écho aux propos de la HautCommissaire aux droits de l’homme, selon qui les changements dans le nombre et la répartition des sièges n’étaient pas « positivement significatifs ».
English: Everything works according to the people who are there and you don't have the same margins of error…you don't have any base, you’re starting out…and then if your grades are low, you may get your diploma, but no one hires average students.
French: Tout est fonction des gens et vous n’avez pas les mêmes marges d’erreur [... ] tu n’as pas de bases, tu commences... et puis si tes notes sont faibles, tu auras peut-être ton diplôme, mais il n’y a personne qui embauche les étudiants moyens.
English: The exercise covers various basic military skills like NBCD, map and compass, weapons training, weapons ranges, rappelling, and mine awareness, to name a few.
French: L’exercice porte sur diverses compétences militaires de base, notamment la DNBC, l’utilisation de cartes et de compas, le maniement des armes, le tir, la descente en rappel et l’instruction sur les mines.
English: On the other hand, the ongoing exercise to decrease outstanding commitments has been intensified.
French: FR
English: There is a consular agreement in place between the governments of Canada and China that obliges Chinese authorities to notify the embassy or relevant consulate without delay when a Canadian is arrested or detained, provided that the person used a Canadian passport to enter China.
French: Le Canada et la Chine ont conclu une entente consulaire qui oblige les autorités chinoises à aviser l’ambassade ou le consulat concerné sans tarder quand un Canadien est arrêté ou détenu, si la personne en question a utilisé un passeport canadien pour entrer en Chine.
English: If these dividends were subject to taxation at both the subsidiary and the holding company levels, double taxation would occur.
French: Si ces derniers étaient imposés à la fois au niveau de la filiale et au niveau de la société de portefeuille, une double imposition se produirait.
English: On the day scheduled for the hearing, neither party was present or represented at the appointed time and place for the appeal hearing.
French: Le jour prévu pour l'audience, aucune partie n'était présente ou représentée à l'endroit et à l'heure fixés pour l'audition de l'appel.
English: The situation in Kosovo hardly reflected - far from it - the values and principles of a multicultural and multi-ethnic society.
French: La situation au Kosovo ne correspond guère, tant s'en faut, aux valeurs et principes d'une société multiculturelle et multiethnique.
English: The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
French: Déclaration sur la personnalité juridique de l'Union européenne
English: Storage Tanks (Non–mandatory) Departments have the option of notifying the Minister of the Environment by April 30, 2007 of the status of their storage tanks OR the ir intention to report in the DPR using the following form:
French: Réservoirs de stockage (Non obligatoire) Les ministères ont le choix de faire état de leurs réservoirs de stockage au ministre de l’Environnement, au plus tard le 30 avril 2007 OU de leur intention d’en rendre compte dans le RMR, en se servant du formulaire suivant :
English: People Rosemary Kennedy Estelle Laferriere
French: Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferriere
English: The banning of overtime will deprive blue-collar workers of additional earnings, and they will not be able to make ends meet with their basic pay alone.
French: Les ouvriers seront privés des revenus complémentaires en se voyant interdire les heures supplémentaires, et ce n'est pas la conservation de leur salaire de base initial qui leur permettra de boucler leur fin de mois.
English: There have been no Canadian reports of death in patients using Adderall XR.
French: Aucun cas de mortalité n'a été signalé au Canada chez des patients ayant utilisé Adderall XR.
English: Shorebirdse Northwest Territories NT Site 3 Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 1 NT Site 12 Mackenzie River Delta Nunavut NU Site 6 Polar Bear Pass NU Site 17 Creswell Bay NU Site 31 Foxe Basin Islands NU Site 34 Rasmussen Lowlands NU Site 44 East Bay
French: Oiseaux de rivagee Territoires du Nord-Ouest Site NT 3 Refuge d'oiseaux migrateurs nº 1 de l'Ã®le Banks Site NT 12 Delta du fleuve Mackenzie Nunavut Site NU 6 VallÃ©e Polar Bear Site NU 17 Baie Creswell Site NU 31 ÃŽles du bassin Foxe Site NU 34 Basses terres de Rasmussen Site NU 44 Baie East
English: The General Assembly, by its resolution 55/235, decided that beginning on 1 July 2001, “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er juillet 2001, « le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres ».
English: The SCPFRC is a result of the importance of agri-business in the area — food processing is the second largest manufacturing sub-sector, with 67 firms located in the London region.
French: Le SCRFRC reflète l'importance des industries agricoles dans la région de London. Le sous-secteur de la transformation des aliments y occupe le deuxième rang en importance dans tout le secteur de la fabrication; il compte 67 entreprises.
English: UNEP agreed with the Board's recommendation that it disclose all advances paid to the implementing partners on the specific line in its financial statements and provide additional information in the notes.
French: Le Comité a invité le PNUE, qui a accepté, à faire apparaître la totalité des avances versées aux partenaires d'exécution sur la ligne appropriée de ses états financiers et à apporter des informations complémentaires dans les notes.
English: Macroeconomic and structural reforms and policies
French: Réformes et politiques macroéconomiques et structurelles
English: • The current approach of allocating stamp revenues to Wildlife Habitat Canada is not as cost effective as other models.
French: • L’approche actuelle d’attribuer les recettes du Timbre à Habitat faunique Canada n’est pas aussi rentable que d’autres modèles.
English: At the outset of the teleconference the departmental representative stated that the department considered the appeal of Ms. Morgan to be timely and was not contesting the Appeal Board's jurisdiction to hear her appeal on its merits.
French: Dès le début de la conférence téléphonique, le représentant du ministère a déclaré que ce dernier considérait que l’appel de Mme Morgan avait été présenté dans les délais prescrits et ne contestait pas la compétence du comité d’appel pour instruire l’appel de Mme Morgan sur le fond.
English: Transportation technologies are progressing on many fronts towards lower emissions of air pollutants and greenhouse gases, including, for instance: cars powered by electricity, hybrid electric engines and fuel cells; buses and commercial vehicles powered by compressed natural gas; the use of alternative fuels derived from various biomass sources; and continued improvements in the fuel efficiency and emissions of standard gasoline and diesel-powered vehicles.
French: Les techniques des transports évoluent, sur plusieurs plans, vers des émissions moins élevées de polluants atmosphériques et de GES, comme par exemple : des voitures électriques ou faisant appel à un moteur électrique hybride ou à des piles à combustible; des autobus et d'autres véhicules commerciaux alimentés au gaz naturel comprimé; l'utilisation de carburants de substitution provenant de divers types de biomasse; et l'amélioration continue du rendement énergétique et des émissions des véhicules utilisant l'essence et le gazole.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of the Netherlands for his statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant des Pays-Bas pour son intervention.
English: Each transboundary aquifer or aquifer system was different, in both the scientific and social aspects, and there was no one solution for proper sharing of the resource.
French: Chaque aquifère transfrontière ou système aquifère diffère par ses aspects tant scientifiques que sociaux, et le partage des ressources à proprement parler, est susceptible de plus d'une solution.
English: Anyone with information on drug pushers can call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS(8477) or the Caledonia RCMP at 387-2222.
French: C’est pourquoi un des objectifs stratégiques du District 11 de la GRC est de mettre fin aux activités liées au trafic de stupéfiants dans la région.
English: - 1 cm² of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0.25cm² cumulative in area.
French: − 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 0,25 cm2.
English: (o) Transfer of technology, in particular information technology;
French: o) Transfert de technologies, en particulier la technologie de l'information;
English: Spawning females resemble spawning males but less distinctly marked.
French: La femelle en frai ressemble au mâle en frai, mais présente moins de marques distinctives.
English: The current outbreaks of highly pathogenic avian influenza, which began in South-East Asia in mid-2003, are the largest and most severe on record.
French: Les flambées de grippe aviaire à virus hautement pathogènes qui ont commencé en Asie du Sud-Est au milieu de 2003 sont les plus importantes et les plus graves jamais enregistrées.
English: One of the services produced by agriculture and rural communities is tourism.
French: Les autorités locales devront s’efforcer de rendre leur territoire plus attractif, de préserver leur patrimoine et de renforcer leurs infrastructures.
English: Her delegation believed that space law should be developed in a dynamic fashion to respond to the contemporary level of cooperation in outer space.
French: La délégation russe pense que le droit spatial devrait être développé de manière dynamique pour répondre au niveau contemporain de coopération dans l'espace extra-atmosphérique.