ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) in the case of an orphan, his allowance is stopped because the orphan reaches 18 years of age;
French: • a) dans le cas d'un orphelin, son allocation cesse parce qu'il a atteint l'âge de 18 ans;
English: Four International Finance Institutions (IFIs) announced that they have agreed to streamline the process for providing loans in developing countries, where projects face a financing shortfall because of the global economic crisis.
French: Quatre Institutions Internationales de Financement (IIF) consentent à rationnaliser leur offre de prêts dans les pays en voie de développement, où les effets de la crise mondiale ont entrainé un déficit dans financement de projets.
English: The mathematical Maria Reiche influenced Paul Kosok venturing the hypothesis that these drawings were astronomical significance.
French: Les mathématiques Maria Reiche influencé Paul Kosok s'aventurer l'hypothèse que ces dessins ont été signification astronomique.
English: • Progress gradually over time to 15 repetitions of each exercise, using your own careful judgement.
French: • Passez progressivement à 15 répétitions de chaque exercice, en exerçant votre bon jugement.
English: Reverse transactions are used for main refinancing operations and longer-term refinancing operations.
French: Nature juridique Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations de cession temporaire soit sous forme de prises en pension (la propriété de l’actif est transférée au créancier, tandis que les parties acceptent de dénouer l’opération par une rétrocession de l’actif au débiteur à une date ultérieure), soit sous forme de prêts garantis (une sûreté opposable est constituée sur l’actif mais, sous réserve de l’exécution intégrale de l’obligation, l’actif demeure la propriété du débiteur).
English: A second petition to review the death sentence that was given to Manjit/Sarabjit Singh in 1991 was rejected by the Pakistan Supreme Court on 24 June.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 33/003/2009 – ÉFAI.
English: In particular, the Committee endorsed document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11 containing the summary report of the twelfth session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (GE.1) held in Geneva on 12 June 2007.
French: Il a notamment souscrit au document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/11 qui contient le rapport de la douzième session du Groupe spécial informel d'experts sur les aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (GE.1), qui s'est tenue à Genève le 12 juin 2007.
English: One of the key recommendations of the Workgroup was the alignment of LAC collection development and management activities with client needs.
French: Une des principales recommandations du groupe de travail était d'adapter les activités de développement et de gestion de la collection de BAC aux besoins des clients.
English: If the regional component is not included, it will not be possible to bring an end to the economic crisis.
French: Si la composante régionale n'est pas incluse, il ne sera pas possible de mettre fin à la crise économique.
English: Corrected August 23, 2007 Issued September 7, 2007
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), tout jour où l'une ou l'autre chambre du Parlement siège est un jour de séance.
English: • Improve the environmental sustainability of the Department's physical operations.
French: • Améliorer la viabilité écologique des activités matérielles du Ministère.
English: When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.
French: Quand leurs capacités d’absorption sont atteintes, les systèmes naturels menacent de s’effondrer et de devenir stériles.
English: "Thanks to Magic I get more pleasure out of wearing my clothes.
French: ...Grâce à Magic Bodyfashion, je peux à présent porter mes vêtements avec plus de plaisir.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: under paragraph (3)(a)(i) or (ii), (b), (c) or (d) that is not in a language accepted by the Office.
French: remis en vertu de l’ alinéa 3)a)i) ou ii), b), c) ou d) qui n’ pas rédigé dans une langue est acceptée par l’ office.
English: Dutch Research Institutes Amsterdam-Leiden Institute for Immunology (ALIFI) Society of Medical Biological Scientific Research PO Box 9190 1006 AD Amsterdam, Netherlands Tel.: (31-20) 512-3317 Fax: (31-20) 512-3310 Internet: http://www.leidenuniv.nl/interuniv/alifi Bijvoet Centre for Biomolecular Research (BIJVOET) PO Box 80075 NL-3508 TB Utrecht, Netherlands Tel.: (31-30) 533-801 Fax: (31-30) 540-980 Internet: http://www.bijvoet-center.nl Biocentrum Amsterdam Kruislaan 318 1098 SM Amsterdam, Netherlands Tel.: (31-20) 525-5173 Fax: (31-20) 525-5410 E-mail: helle@bio.uva.nl  Internet: http://www.bio.uva.nl Biotechnological Sciences, Delft Leiden Wageningen (BODL) Laboratory for Biotechnology Delft University of Technology Julianalaan 67 2628 BC Delft, Netherlands Tel.: (31-15) 278-5140 Fax: (31-15) 278-2355 E-mail:
French: Instituts de recherche néerlandais Institut d'immunologie d'Amsterdam-Leiden (Amsterdam-Leiden Institute for Immunology - ALIFI) Société de recherches médicales, biologiques et scientifiques PO Box 9190 1006 AD Amsterdam, Netherlands Tél. : (31-20) 512-3317 Téléc. : (31-20) 512-3310 Internet : http://www.leidenuniv.nl/interuniv/alifi Centre de recherche biomoléculaire (Bijvoet Centre for Biomolecular Research - BIJVOET) PO Box 80075 NL-3508 TB Utrecht, Netherlands Tél. : (31-30) 533-801 Téléc. : (31-30) 540-980 Internet : http://www.bijvoet-center.nl Biocentrum Amsterdam Kruislaan 318 1098 SM Amsterdam, Netherlands Tél. : (31-20) 525-5173 Téléc. : (31-20) 525-5410 Courriel : helle@bio.uva.nl  Internet : http://www.bio.uva.nl Sciences biotechnologiques Delft Leiden (Biotechnological Sciences, Delft Leiden Wageningen - BODL) Laboratoire de biotechnologie Université de technologie de Delft Julianalaan 67 2628 BC Delft, Netherlands Tél. : (31-15) 278-5140 Téléc. : (31-15) 278-2355 Courriel :
English: However it was agreed to retain the definition for further consideration at a later stage.
French: Il a toutefois été convenu de conserver la définition en vue de l'examiner à nouveau à un stade ultérieur.
English: A DND improvement team was then formed to take specific action.
French: Une équipe d’amélioration du MDN a ensuite été formée et chargée de prendre des mesures précises.
English: Secure Sockets Layer, SSL, is the standard security technology for creating an encrypted link between a web server and a browser.
French: Secure Sockets Layer, SSL, est un standard technologique de sécurité pour la création de liens encryptés entre un serveur internet et un navigateur.
English: • 1 Human Resources and Social Development, Annual Overview: Canadian Economic and Labour Market Trends, April 2006.
French: • 1 Ressources humaines et Développement social, Bilan annuel : tendances de l'économie et du marché du travail au Canada, avril 2006.
English: Michèle Audette Spoke to the role of Indigenous women in effecting change at the national and international levels.
French: Michèle Audette Madame Audette parle du rôle que jouent les femmes autochtones pour apporter des changements sur la scène nationale et internationale.
English: Dancosse felt that Canadian shipowners were only marginally affected by double pilotage requirements in the winter because Canadian ships make few trips during that period.
French: Me Dancosse considère que les armateurs canadiens ne sont touchés que légèrement par les exigences de double pilotage pendant la période hivernale, parce que leurs navires circulent très peu pendant cette période.
English: For a more detailed list of CRS recommendations and management response, please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: Élaborer une stratégie visant à analyser les possibilités d’accroître l’optimisation des ressources consacrées au processus des déménagements militaires.
English: The person responsible for the station shall facilitate this examination.
French: La personne responsable de la station doit faciliter ce contrôle.
English: By claiming an RRSP deduction, you reduce your taxable income, which reduces your regular tax.
French: Le fait de demander une déduction pour les cotisations versées à un REER réduit votre revenu imposable, et par conséquent, votre impôt régulier.
English: [ print friendly ] Purpose of this Guide The purpose of this guide is to assist applicants in the preparation of an application for funding for the Community Historical Recognition Program (CHRP) of the Department of Canadian Heritage.  The Guide is comprised of two main sections.
French: [ version imprimable ] But du présent guide Le présent guide a pour but d’aider les demandeurs à préparer une demande de financement pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés du ministère du Patrimoine canadien.  Ce guide comprend deux sections principales.
English: (c) Conversion rates based on market exchange rates, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange or other appropriate conversion rates should be employed, taking due account of its resolution 46/221 B;
French: c) Taux de conversion fondés sur les taux de change du marché, sauf lorsque ce choix entraînerait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas ce sont les taux de change corrigés des prix ou d'autres taux de conversion appropriés qui seront appliqués, compte dûment tenu de sa résolution 46/221 B ;
English: (ii) The information centre is being modernized, leading more people to take advantage of its services, and the Institute is continuing to make information available online;
French: ii) Le centre d'information est en cours de modernisation, afin d'inciter plus de personnes à tirer parti de ses services, et l'Institut continue de publier des informations en ligne;
English: The main resources under Main Program 05 will continue to be utilized to provide support for the Standing Committees, in order to further the progressive development of industrial property law.
French: L’essentiel des ressources du programme principal 05 restera consacré à l’appui aux comités permanents afin de poursuivre le développement progressif du droit de la propriété industrielle.
English: 2.2 Royalty Period The Royalty Period will begin on [insert date] and will end on [insert date].
French: 2.2 Période de redevances La période de redevances commencera le insérer la date et se terminera le insérer la date.
English: Summary record of the 43rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 43ème séance
English: The spread of the Internet in Africa raises serious ethical issues — issues that should be identified to ensure that, in the future, the adaptation and integration of Internet technology will be compatible with the development goals of Africa's nations.
French: Elle propose un modèle éthique d’intégration d’internet dans les communautés africaines pouvant être utile dans le cadre des politiques nationales de développement partout en Afrique.
English: In 2008, OHCHR also collaborated with the CEO Water Mandate of the United Nations Global Compact to raise awareness about the right to water and advocate for the integration of the right to water in this initiative.
French: En 2008, le Haut-Commissariat a aussi collaboré avec l'initiative «The CEO Water Mandate» (mandat sur l'eau) du Pacte mondial pour faire mieux reconnaître le droit à l'eau et recommander l'intégration de ce droit dans cette initiative.
English: Thus the purpose of the Survey is not to find out whether the Office has achieved a certain "score", but rather to establish as clearly as possible what the priorities should be for management over in driving forward the Office’s performance.
French: Ainsi, le but de l’enquête n’est pas de savoir si l'Office a atteint un certain «résultat» mais plutôt d'établir, aussi clairement que possible, quelles devraient être les priorités de la direction pour améliorer la performance de l'Office.
English: The Dezadeash Formation of Late Jurassic – Early Cretaceous age is a flysch sequence with a thickness of about 3000 m.
French: La formation de Dezadeash, datant du Jurassique supérieur – Crétacé inférieur est une séquence de flysch d'une épaisseur d'environ 3000 m.
English: A common theme in the literature is the need for EIPs to maximize the benefits from technological change and reengineering initiatives, such as just–in–time inventory practices.
French: Il existe un thème commun dans la littérature sur le sujet : il faut que les PFPE maximisent les avantages découlant d'un changement technologique et d'initiatives de réorganisation comme les pratiques de stockage juste à temps.
English: Each drug trial used a different cholesterol-lowering agent, whereas in the two dietary trials polyunsaturated fatty acids were substituted for saturated fatty acids as the primary therapeutic maneuver leaving total fat intake unchanged.
French: A la diff´ rence d’autres agents e e hypolip´ miants, cette classe de m´ dicaments est bien tol´ r´ e, abaisse e e ee tr` s efficacement les taux de cholest´ rol et est g´ n´ ralement accept´ e. e e e e e Des etudes cliniques ont fait etat de r´ ductions des concentrations de ´ ´ e LDL C pouvant atteindre 40 %<27>.
English: Section 3.4.4 of the SOW specified the five project management stages to be employed to manage the development of the SAMPIS and to track the deliverables as follows: Stage A, Preliminary Design; Stage B, Detailed Design; Stage C, Implementation and Integration; Stage D, System Acceptance Test; and Stage E, In-Service.
French: [Traduction] La section 3.4.4 de l'ÉT a précisé les cinq étapes de la gestion du projet applicables à la gestion de l'élaboration du SISEPM et au suivi des produits à livrer, ainsi qu'il suit : étape A, conception préliminaire; étape B, conception détaillée; étape C, mise en oeuvre et intégration; étape D, essai d'acceptation du système; étape E, mise en service.
English: Where such a reference is contained in the description, its translation is part of the translation of the description.
French: Qu'est-ce qui peut être fait pour simplifier le traitement des demandes internationales au cours de la phase nationale?
English: In accordance with the rules of procedure of the Economic Commission for Europe and established practice, the Meeting will elect a Chairman and possibly a Vice-Chairman.
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES (ADN)
English: For information on the tax credit and eligible activities, visit www.cra.gc.ca/fitness or call 1 800 959-8281.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce crédit d’impôt et sur les activités admissibles, visitez le site www.arc.gc.ca/conditionphysique ou composez le 1 800 959-7383.
English: International assessments of student competencies at various levels, such as PISA, point to the relatively low efficiency of the education system.
French: Les évaluations internationales des compétences des étudiants à divers niveaux (PISA, par exemple) soulignent l’efficacité relativement faible du système éducatif.
English: The report provides figures on the number of persons studying Slovenian at the University of Ljubljana: 731 in 2003 and 668 in 2004.
French: Le rapport précise que 731 étudiants suivaient des cours de slovène à l’Université de Ljubljana en 2003 et 668 en 2004.
English: The freedom of teaching ..."
French: En revanche, en ce qui concerne les collèges et les universités, cette obligation – notamment l’engagement « à autoriser….
English: It was unfortunate that the United Nations remained unable, even unwilling, to take action against Israel's violations and live up to its responsibilities towards the Palestinian people.
French: Il est malheureux que l'ONU demeure incapable de prendre des mesures visant à condamner les violations commises par Israël et de faire face à ses responsabilités vis-à-vis du peuple palestinien, voire répugne le faire.
English: But that does not mean the government has changed its mind about pension portability for its employees.
French: Mais cette situation ne signifie pas que le gouvernement a changé son intention en ce qui concerne la transférabilité des pensions pour ses employés.
English: When J.A. Stevenson, an English-speaking reporter, denounced the low representation of French Canadians in the special contingent recruited for Korea, in May 1951, the Minister immediately denied his assertions.
French: Certains croient aussi à la discrimination directe contre les francophones.
English: The average number of Member States making annual contributions during the period 1973-2002 was approximately 76.
French: Entre 1973 et 2002, le nombre moyen des Etats Membres qui versaient des contributions annuelles était d'environ 76.
English: Impacts Attributable to Availability of Natural Gas Table 4 presents an assessment of the impacts that have occurred in the study area since the introduction of natural gas.
French: Incidences imputables à la distribution du gaz naturel Au tableau 4, une évaluation des incidences qui ont été notées dans le secteur à l’étude depuis la mise en service du gaz naturel est présentée.
English: Activate the Console with the power switch on the side panel (Figure 5.1).
French: Activer la console à l'aide de l’interrupteur d’alimentation sur le panneau latéral (Figure 5.1).
English: A frequent spokesperson for fundraising benefits - particularly for AIDS suffers - Gillis has been a regular guest at the Gala des Étoiles.
French: Porte-parole de nombreuses œuvres de bienfaisance - des victimes du SIDA en particulier - Gillis est régulièrement invitée au Gala des étoiles.
English: • Questions and answers (Q&As) where personal preferences are used for authentication;
French: • les questions et réponses (Q et R) lorsque des préférences personnelles servent de critères d’authentification;
English: Venue and Duration EPO, Vienna, Austria, two weeks.
French: Lieu et durée OEB de Vienne (Autriche) : deux semaines.
English: Since the establishment in 1998 of the Union Learning Fund, which is intended to encourage and support learning in the workplace, 167 000 adults have taken part in a course supported by the Fund.
French: Fin août 2005, le RoyaumeUni comptait 31 081 entreprises qui s’étaient engagées à respecter ce critère et 38 685 qui s’y étaient déjà conformées, pour un total de plus de neuf millions de salariés.
English: Program payments received from the following list of payments as compensation for commodity income or loss are included in calculating your CAIS program year production margin.
French: Les paiements que vous avez reçus des programmes suivants à titre de prestations pour des pertes ou des revenus relatifs aux produits agricoles sont inclus dans le calcul de votre marge de production de l’année du PCSRA.
English: Alejandro Pérez de la Rosa, arrested on 22 December 1999, was allegedly tortured by members of the Federal District Judicial Police in the Federal District in order to make him sign a confession.
French: Alejandro Pérez de la Rosa, arrêté le 22 décembre 1999, aurait signé des aveux sous la torture, victime de membres de la police judiciaire du district fédéral, dans le district fédéral.
English: • 55.13 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 percent by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m².
French: • 55.13 Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 p. 100 en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m².
English: Canada has significant interests at the IAEA based on our belief in the importance of the Agency's role in advancing the goals of nuclear non-proliferation, safety and security, our advanced and extensive nuclear and isotope production industry and our important uranium sector.
French: Il est important pour le Canada d'être membre de l'AIEA, car nous croyons en l'importance du rôle que joue l'Agence dans la défense des objectifs de non-prolifération du nucléaire, le renforcement de la sûreté et de la sécurité, et la promotion de l'industrie canadienne de production nucléaire et de production d'isotopes - vaste industrie à la fine pointe de la technologie - et de notre grand secteur de l'uranium.
English: 5.37 Dangerous Goods Transported across the border
French: 5.37 Transport transfrontière de marchandises dangereuses
English: In keeping with the new Audit Policy, the audit function now reports directly to the Deputy Minister, effective July 11, 2007.
French: Conformément à la nouvelle Politique, la fonction de vérification relève de la sous-ministre depuis le 11 juillet 2007.
English: The Board reviews applications for research involving human participants that is funded or carried out by Health Canada researchers, conducted in collaboration with external researchers, or carried out on Health Canada premises.
French: Le Comité examine les projets de recherche sur des sujets humains qui sont financés ou exécutés par Santé Canada, réalisés en collaboration avec des chercheurs externes ou exécutés dans les locaux de Santé Canada.
English: Nishnawbe Aski Development Fund Mitchell Diabo, Special Projects Officer 807-623-5397 or toll free at 1-800-465-6821
French: Nishnawbe Aski Development Fund Mitchell Diabo, agent de projets spéciaux 807 623-5397 ou 1 800 465 6821 (sans frais)
English: • The President of Somalia delivered anti-terrorist speeches in various functions in the capital and while on tour in the regions of the country.
French: • Le Président somalien a prononcé des discours contre le terrorisme à plusieurs occasions dans la capitale, ainsi que dans le cadre de ses tournées en province.
English: UNDP will eliminate any actual or perceived conflict of interest between its strategic coordinating role, including the management of the Resident Coordinator system, and its own operational work.
French: Le PNUD éliminera tout conflit d'intérêt réel ou présumé entre son rôle de coordination stratégique, consistant notamment à gérer le réseau de coordonnateurs résidents, et ses propres activités opérationnelles.
English: Therefore it is suggested that the species be referred to as the Greater Short-horned Lizard (Crother 2000).
French: Il a donc été proposé de faire référence à l'espèce sous le nom commun « Greater Short-horned Lizard » (grand iguane à petites cornes, en français) (Crother, 2000).
English: The views of the Nordic countries on the question of liability were the following: there should be a duty to take response action, as well as a duty of reinstatement, where possible; there should be a duty to pay compensation to cover all damage to persons and property; the “polluter pays” principle should be applied as a general rule; injured persons should have access to justice in appropriate courts, but there should also be liability for the State itself, residually in cases where there was no operator liability.
French: Les vues des pays nordiques sur la responsabilité sont les suivantes : les États devraient être tenus de remédier aux dommages causés et, dans la mesure du possible, de restaurer la situation antérieure; ils devraient être tenus de verser une indemnisation pour tout dommage matériel et tout préjudice physique causés; le principe « pollueur-payeur » devrait en règle générale s'appliquer; les personnes lésées devraient pouvoir intenter une action devant les tribunaux compétents mais, à défaut de responsabilité de l'exploitant, l'État lui-même devrait être responsable civilement, à titre subsidiaire.
English: Research will identify and test foods for natural health products or nutraceuticals.
French: Les travaux de recherche du Centre consisteront à étudier et à tester des aliments susceptibles d'entrer dans la composition de produits de santé naturels ou de nutraceutiques.