ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the intrinsically practical nature of TK, its description and fixation into an inventory would necessarily be extremely flexible, in the sense that the only requirement — particularly as far as technical elements are concerned — would be that the description should be comprehensible by a person skilled in that particular field of the art.
French: Un système fondé sur un inventaire de savoirs présentera également l’avantage qu’il sera possible d’en actualiser et d’en modifier le contenu, ainsi que d’ajouter des éléments sans recourir à des formalités complexes et coûteuses telles qu’une nouvelle procédure d’enregistrement.
English: I hope that it will enable the European Union to retain its credibility as the world's leading force in pressing for action to curb global warming.
French: J'espère qu'il permettra à l'Union européenne de conserver sa crédibilité en tant que fer de lance mondial de l'action contre le réchauffement de la planète.
English: The need for effective laws and policies on space activities, not just on an international level, but also on the national level, has become clear to the increasing number of States now actively involved in the field of space.
French: La nécessité de disposer de lois et de politiques efficaces sur l'espace, au niveau non seulement international mais aussi national, apparaît désormais clairement à un nombre croissant de pays, qui prennent aujourd'hui une part active aux activités menées dans ce domaine.
English: Article 19 gave women the option of surrendering their Moroccan nationality upon marriage to a foreign man, but it in no way obliged them to do so; thus, it could be seen as conferring on women a right that men did not have.
French: L'article 19 donne aux femmes la possibilité de renoncer à leur nationalité marocaine au moment du mariage avec un étranger, mais elles ne sont en rien tenues de le faire; ainsi, cette disposition pourrait être interprétée comme conférant aux femmes un droit que les hommes n'ont pas.
English: Restrain the Northern Alliance by Frederick Starr Frederick Starr
French: Freiner l'Alliance du Nord by Frederick Starr Frederick Starr
English: Governments are using the present circumstances to justify these practices.
French: Les gouvernements se servent des circonstances actuelles pour justifier leurs pratiques.
English: Silylation techniques are defined as processes incorporating oxidation of the resist surface to enhance performance for both wet and dry developing.
French: V = Vo * LM / 64 Vo étant le nombre de résultats par seconde, LM le nombre de bits sur lequel s’effectue l’opération logique et 64 le facteur de normalisation à 64 bits.
English: Gary Roberts, Douglas McCall, Andrea Stevens-Lavigne, Jim Anderson, Angela Paglia, Sandy Bollenbach, Jamie Wiebe and Louis Gliksman
French: Gary Roberts, Douglas McCall, Andrea Stevens-Lavigne, Jim Anderson, Angela Paglia, Sandy Bollenbach, Jamie Wiebe et Louis Gliksman
English: By the same time, the International Bureau was also contemplating the replacement of the paper version of the WIPO Gazette of International Marks by a truly electronic version.
French: Dans le même temps, le Bureau international envisage aussi de remplacer la version papier de la Gazette OMPI des marques internationales par une version électronique.
English: specialised entities of the Ministry of Justice (former Prison Guard officers, excluding those who entered service after 1 January 1999); —
French: les services spécialisés du ministère de la justice (ancien personnel pénitentiaire, à l'exception des personnes entrées en service après le 1er janvier 1999); —
English: Note An eligible small business corporation does not include:
French: Voici un exemple du calcul d'un facteur de rajustement :
English: Currently, 116 countries and five intergovernmental organizations are members of the PCIPI.
French: Actuellement 116 pays et cinq organisations internationales en sont membres.
English: 3.6 Details on Transfer Payments Programs ($5 million and over) For a complete listing of grants and contributions, visit the Public Accounts of Canada on the Receiver General’s website (pwgsc.gc.ca/recgen/text/home-e.html). Business Line:
French: 3.6 Détails des programmes de paiements de transfert (cinq millions de dollars et plus) Pour une liste complète des subventions et contributions, visitez la page des Comptes publics du Canada sur le site Internet du Receveur général (tpsgc.gc.ca/recgen/text/home-f.html). Secteur d’activité :
English: To give one example, Canada helped save the lives of a million children through one single initiative -- UNICEF's vitamin A supplementation campaign to which we contributed more than a billion capsules.
French: Pour ne citer qu'un exemple, le Canada a contribué à sauver la vie de millions d'enfants grâce à une seule initiative : la campagne de supplémentation en vitamine A de l'UNICEF, à laquelle l'ACDI a fourni plus d'un milliard de capsules de vitamine.
English: The objectives of these procedures are to allow Groups to begin work as quickly and efficiently as possible while at the same time ensuring: a) adequate governmental oversight and involvement in the work; b) no overlap with other activities; c) the availability of adequate resources to support the work.
French: Les procédures envisagées ont pour objet de permettre aux différents groupes de s'atteler à leur tâche aussi rapidement et efficacement que possible, tout en veillant à ce que leurs travaux: a) fassent l'objet d'un contrôle suffisant et d'une participation de la part des gouvernements; b) ne doublonnent pas avec d'autres activités; c) bénéficient de ressources suffisantes pour les mener à bien.
English: Public Key Infrastructure The public key infrastructure assures the recipient of an electronic message or a party involved in an on-line transaction of the following:
French: Infrastructure à clé publique L’Infrastructure à clé publique assure au destinataire d’un message électronique ou au participant à une transaction en direct ce qui suit :
English: Madam President, to clarify the situation, 29 amendments have been tabled together with a proposal to reject the common position.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement être précis et clair à propos des amendements qui nous sont soumis : il y en a 29 plus une proposition de rejet de la position commune.
English: This initiative will put suppliers of goods and services in an electronic catalogue for federal government purchasing agents.
French: Cette initiative contribuera à instaurer un catalogue électronique entre les fournisseurs de biens et de services et les agents d’achat du gouvernement fédéral.
English: Indeed, families have major, albeit often untapped potential to contribute to national development and to the achievement of major objectives of every society and of the United Nations, including the eradication of poverty and the creation of just, stable and secure societies.
French: De fait, la famille a la capacité, souvent inexploitée, de contribuer au développement national et à la réalisation des grands objectifs de chaque société, ainsi que des Nations Unies, y compris l'élimination de la pauvreté et l'édification d'une société juste, stable et sûre.
English: Recalls - Tracking of food distribution by lots identification of accounts by secondary distributors (traceability) 1) Fewer recalls!
French: Rappels – Suivi de la distribution alimentaire en recensant les numéros de lot de distribution secondaire (traçabilité) 1) Moins de rappels! 2) L’ACIA s’occupe du suivi auprès du fabricant dans les cas de récidive.
English: The Ontario Goods Roads Association (OGRA), the largest municipal association in Canada which provides training, works very closely with the Ontario Municipal Engineers Association to coordinate and determine educational needs for municipal public works staff.
French: 100) 10. informatique (manque de matériel et de logiciels informatiques) (10 p. 100) *Les résultats sont fondés sur les entrevues menées entre avril et juillet 1997 auprès de 200 gestionnaires municipaux dans 102 municipalités de l’Ontario.
English: As a result of Canada's strengthened economic and fiscal position over the past five years, the 60 per cent fixed-rate debt structure would continue to prudently limit the need to refinance a large portion of the debt in any given period.
French: Étant donné que la situation économique et financière du Canada s'est affermie au cours des cinq dernières années, cette proportion de 60 p. 100 de l'encours à taux fixe continuera de maintenir dans des limites prudentes les besoins de refinancement d'une fraction importante de la dette à l'intérieur d'une période donnée.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. Annexe/Annex, page 9
French: La délégation du Brésil a annoncé qu’elle ne pouvait pas accepter cette solution.
English: Polychlorinated terphenyls that have the molecular formula C18H(14-n)Cln in which "n" is greater than 2 2.
French: Les terphényles polychlorés dont la formule moléculaire est C18H(14-n)Cln, où « n » est plus grand que 2 2.
English: In particular, the Working Party noted that, due to the absence of specific amendment provisions in the 1952 Convention, the provisions of Article 40 of the Vienna Convention on the Law of Treaties applied.
French: Il a en particulier noté que, faute de dispositions spécifiques en matière d'amendement dans la Convention de 1952, les dispositions de l'article 40 de la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliquaient.
English: Tout comme le CESE, la Commission estime qu'une des clés de la réussite de l'IET réside dans sa capacité à attirer les capitaux privés.
French: 4.9 Le Comité estime que si l'Institut européen de technologie (IET) souhaite devenir un acteur de référence au niveau mondial, en mesure d'encourager les autres acteurs et les autres réseaux européens du triangle de la connaissance à améliorer leurs résultats, il devra être en condition d'attirer un volume important de fonds privés, qui devront progressivement devenir sa source principale de financement.
English: CATIE delivered 57 workshops across Canada in 1999-2000 (up from 45 the previous fiscal year) and sponsored 15 exhibits at national and regional conferences.
French: L’EICTS a offert 57 ateliers à travers le Canada en 1999-2000 (par rapport à 45 l’année financière précédente) et a parrainé 15 expositions dans le cadre de conférences nationales et régionales.
English: For any lamp equipped with non-filament light source(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: Pour tout feu équipé d'une ou de sources lumineuses non à incandescence, les intensités lumineuses mesurées après 1 minute et après 30 minutes de fonctionnement doivent rester conformes aux valeurs minimales et maximales prescrites.
English: In recital (iv) of the preamble to the draft recommendation, in the last line, after "under" add "civilian and".
French: Dans le considérant (iv) du projet de recommandation, à la dernière ligne, après les mots « sous contrôle », insérer les mots : « civil et ».
English: That was without prejudice to her country's recognition of the fact that the Governments of many States with indigenous populations had granted them various collective rights in their national legislation.
French: Ceci est sans préjudice du fait que le Royaume-Uni reconnaît que les gouvernements de nombreux États ayant des populations autochtones ont accordé à celles-ci divers droits collectifs dans leurs législations nationales.
English: Logistical, Transport and Construction Service Opportunities Logistical, transport and construction related service requirements were cited by some of the more vertically integrated prime contractors and component suppliers.
French: Occasions en matière de services logistiques, de transport et de construction Certains maîtres d'œuvre et fournisseurs de composants les mieux intégrés verticalement ont fait état de besoins en matière de services logistiques, de transport et de construction.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: Its goal is to help women, with their physicians, make the best possible treatment choices once breast cancer is suspected or diagnosed.
French: Elle vise à aider les femmes à choisir, avec leur médecin, les meilleurs traitements possibles lorsqu'un cancer du sein est soupçonné ou diagnostiqué.
English: The national press deals constantly with children's issues and matters relating to the education and social activism of young people.
French: La presse nationale traite sans cesse de questions se rapportant aux enfants, à l'éducation et au rôle social des jeunes.
English: The countries achieving at least 100 per cent cost recovery are those with the more mature systems and a longer history and greater experience in developing and managing the systems.
French: Les pays qui obtiennent un taux de recouvrement au moins égal à 100 % sont ceux qui disposent des systèmes les plus élaborés et qui ont le plus d'expérience dans l'élaboration et la gestion de ces systèmes.
English: The Committee was of the view that, when a least developed country graduating from the list was affected by a natural disaster, for example Maldives, the international community should facilitate and support reconstruction efforts in the framework of the transition strategy.
French: Le Comité considère que lorsqu'un pays retiré de la liste est touché par une catastrophe naturelle, comme cela a été le cas pour les Maldives, la communauté internationale devrait se mobiliser pour faciliter et appuyer les efforts de reconstruction dans le cadre de la stratégie de transition.
English: The objective of the Centre and its exhibits will be aimed at reducing the ﬂow of human trafﬁc on the dunes themselves.
French: Tout au long de son histoire, le bureau de l’APECA à Terre-Neuve a travaillé étroitement avec le milieu de l’enseignement, soit avec la Memorial University, les collèges et les écoles.
English: In other words, with the same level of resources, offshoring could enable organizations to hire more staff and utilize more expertise and services for more and better service delivery.
French: En d'autres termes, moyennant le même niveau de ressources, la délocalisation pouvait permettre aux organisations d'engager davantage de personnel et de disposer de plus de compétences et de moyens pour accroître et améliorer la fourniture des services.
English: Hunters who spend a lot of time outdoors may be exposed to mosquitoes. This would put them at risk for infection if there is West Nile virus activity in the area.
French: Un chasseur qui passe beaucoup de temps à l'extérieur peut s'exposer aux moustiques, ce qui le rend susceptible de contracter le virus du Nil occidental, si ce dernier est actif dans la région où il se trouve.
English: We hope that this issue will be resolved at the forthcoming meeting of the Ceasefire Political Committee (CPC) next week.
French: Nous espérons que cette question sera résolue lors de la prochaine réunion du Comité politique du cessez-le-feu, la semaine prochaine.
English: (f) Right of appeal in both civil and criminal cases;
French: f) Droit de faire appel, dans les affaires civiles comme pénales;
English: According to the information available to the Committee, Sami books are collected in big university libraries and there is a special "Nordkalotten" library in Övertorneå specialised in Sami and Tornedalian literature.
French: D'après les informations dont le Comité dispose, les ouvrages sâmes sont collectés dans les grandes bibliothèques universitaires et il y a à Övertorneå une bibliothèque spéciale appelée "Nordkalotten" et spécialisée dans les ouvrages en sâme et en tornedalien.
English: While noting the increased resources for the implementation of the Convention and some positive moves towards analysing budgets to identity the expenditures on children, the national  objective to halve child poverty by 2010 and eradicate it within a generation and the strategies and policies to tackle child poverty and social exclusion through locally targeted services for children, the Committee remains concerned that the Convention is not implemented to the “maximum extent of … available resources” as stipulated by article 4 of the Convention.
French: Tout en notant l'augmentation des ressources allouées à l'application de la Convention et un certain nombre de mesures positives telles que l'analyse des budgets afin de déterminer le montant des dépenses consacrées aux enfants, l'objectif national consistant à diminuer de moitié la pauvreté des enfants d'ici à 2010 et à l'éliminer complètement en une génération et les stratégies et politiques visant à trouver des solutions à la pauvreté et à l'exclusion des enfants au moyen de services pour l'enfance axés sur les communautés, le Comité demeure préoccupé par le fait que la Convention n'est pas appliquée «dans toutes les limites des ressources dont [l'État partie] dispose», conformément à l'article 4 de la Convention.
English: • j) to continue the Comprehensive Coverage of surviving dependants of an employee who has died while residing abroad, for a period of up to six 6) months after the member's death;
French: • j) pour continuer à couvrir la garantie complémentaire aux personnes à charge d'un employé décédé alors qu'il résidait à l'étranger, et ce pour une période allant jusqu'à six (6) mois après le décès de l'employé;
English: Section 24 - International protection, durable solutions and assistance to refugees
French: Chapitre 24 -- Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant
English: Guideline 2.1.9: Statement of reasons
French: Directive 2.1.9 : Motivation
English: Students should generally replace the strings on their instruments yearly.
French: Les élèves devraient généralement remplacer leurs cordes annuellement.
English: The approach adopted in this report is highly analytical.
French: L'approche utilisée dans le cadre de ce rapport se veut très analytique.
English: A document has been produced for the design of the curriculum for the pre-primary and primary levels that develops, under the heading of cross-cutting topics, conceptual tools, teaching ideas and groups of issues identified on the topic of education for democracy.
French: − L'on dispose du document relatif à la conception des programmes d'enseignement pour les niveaux préscolaire et primaire, qui se développe sous forme d'arborescence de thèmes transversaux, d'outils conceptuels, d'intentions éducatives et de problématiques déterminées concernant l'éducation axée sur la démocratie;
English: This allows you to see upfront what your teeth are expected to look like at the end of the treatment.
French: Vous pouvez ainsi visualiser la position de vos dents et votre sourire à la fin du traitement.
English: The Avro 504K was the main trainer in Borden between 1919 and 1926.
French: L'Avro 504K était l'avion-école principal à Borden entre 1919 et 1926.
English: The purpose of ISO 17664 is to ensure that the reprocessing instructions included with the device provide sufficient clear information so that the medical device can be reprocessed safely and will continue to meet its performance specification.
French: La norme ISO 17664 a pour but d’assurer que les instructions de retraitement jointes au matériel médical sont suffisamment complètes et claires pour en permettre le retraitement sûr et pour assurer qu’il continuera de satisfaire à ses spécifications fonctionnelles.
English: Importantly, as the cached files are locally stored, operating system in-memory caching will typically be applied to their access also.
French: Il est important de savoir que, les fichiers mis en cache étant stockés localement, la mise en cache par l'intermédiaire du système d'exploitation sera en général aussi appliquée à leurs accès.
English: ◦ Canadian citizenship certificate (with photo) or card
French: ◦ une carte ou un certificat de citoyenneté canadienne (avec photo)
English: Perhaps because this report is based on a decision by the European Council from 1998, the drafting procedure also takes place within the context of the Council.
French: C'est peut-être parce que le rapport est basé sur une décision du Conseil européen de 1998, que la procédure de rédaction se fait aussi dans le cadre du Conseil.
English: 2.3 On 17 October 1995, following representations by the author that the children's expressed wishes were not free of pressures, the Tuttlingen court ordered a psychiatric examination of the children.
French: 2.3 L'auteur ayant représenté que ses filles avaient subi des pressions quand elles avaient exprimé leur volonté, le tribunal de Tuttlingen a ordonné le 17 octobre 1995 qu'elles soient vues par un psychiatre.
English: But screening tests have to be very sensitive, be performed at low cost and be readily acceptable to patients 14.
French: Pour ce faire, les tests de dépistage doivent être très précis, peu coûteux et acceptés par les patients 14.
English: Both Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation emphasize the need to prevent water pollution, reduce health hazards and protect ecosystems through wastewater treatment.34 A particular challenge facing the small island developing States and coastal communities is protecting the marine environment, as well as freshwater sources, from waste and pollution.
French: Le programme Action 21 et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg soulignent l'un et l'autre la nécessité de prévenir la pollution de l'eau, de réduire les risques sanitaires et de protéger les écosystèmes par le traitement des eaux usées.  Une question d'importance essentielle qui se pose aux petits États insulaires en développement et aux États côtiers est de savoir comment protéger le milieu marin et les sources d'eau douce des déchets et de la pollution.
English: DP&M Home » Reports & Publications » DPR 2004 » Annual Review of Official Languages April 2003 – March 2004 Table of Contents
French: Accueil P&GD» Rapports et publications » RRM 2004 » Bilan annuel sur les langues officielles avril 2003 – mars 2004 Table des matières
English: This Agreement shall be valid initially for three (3) years, starting from the date of its signature, and may be extended by mutual agreement between the Parties, and formalized by means of written communications.
French: Le présent accord a une durée de validité initiale de 3 (trois) ans à compter de la date de sa signature ; il peut être prolongé d’un commun accord par les Parties, officialisé par voie de communication écrite.
English: The United Nations system should also assist African countries to enhance their capacity to further mobilize domestic resources.
French: Le système de l'ONU devrait également renforcer la capacité des pays africains de mobiliser des ressources intérieures.
English: Courage is the deep-seated desire to defend the values in which you fervently believe.
French: Le courage, c’est le désir profond de défendre les valeurs auxquelles on croit profondément.
English: Three current levels of corrosion hazard would compress into one GHS category.
French: Néanmoins, la classification qui en découlera ne devrait pas être si différente.
English: (ii) Stocktaking and dissemination of training methodologies developed by non-governmental organizations and other sectors of the civil society;
French: ii) Inventaire et diffusion des méthodes de formation élaborées par les organisations non gouvernementales et par d'autres membres de la société civile;
English: The WTO agreement establishing rules for government procurement.
French: Accord sur les obstacles techniques au commerce.