ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since independence, ethnic Albanian political parties have participated in all the governments.
French: Depuis l’indépendance, des partis politiques composés d’Albanais de souche ont participé à l’ensemble des gouvernements.
English: It is normal that there should be some rotation because this is a NATO mission.
French: Comme il s’agit d’une mission de l’OTAN, il est normal qu’il y ait rotation.
English: Definition of "social programs" (4) In this section, "social programs" includes programs in respect of health, post-secondary education, social assistance and social services.
French: Assimilation (4) Au présent article, sont assimilés à des programmes sociaux les programmes de santé, d’éducation postsecondaire, d’assistance sociale et de services sociaux.
English: (f) To ensure that no official documents are withheld from the individual on the grounds of religion or belief and that everyone has the right to refrain from disclosing information concerning one's religious affiliation on such documents against one's will;
French: f) De veiller à ce qu'aucun document officiel ne soit refusé à quiconque au motif de sa religion ou de la conviction et à ce que chacun ait le droit de ne pas spécifier sur ces documents son appartenance religieuse contre son gré;
English: Mr. Bergqvist (Sweden): Let me stress first of all that I entirely associate myself with the message delivered by the presidency of the European Union.
French: M. Bergqvist (Suède) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à m'associer à la déclaration faite par la présidence de l'Union européenne.
English: Not every Canadian will be able to be productive and they will still need care.
French: Ce ne sont pas tous les Canadiens qui pourront etre productifs, et ˆ ils auront toujours besoin de soins.
English: Review progress on international cooperation and collaboration on NEO observations.
French: Examiner l'état d'avancement de la coopération et de la collaboration internationales dans le domaine de l'observation d'objets géocroiseurs.
English: It had been asked whether solitary confinement was subject to judicial review.
French: Il a été demandé s'il existe un contrôle juridictionnel du régime cellulaire strict.
English: Deadline Please send both the photo and profile to communications@chairs.gc.ca by the required deadline date (usually six weeks after the nomination deadline).
French: Date limite Veuillez envoyer le profil et la photo à communications@chaires.gc.ca d'ici la date limite, soit habituellement six semaines après la date limite de mise en candidature.
English: Mr. Al-Eryani (Yemen) said that his delegation supported the statements made by the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia.
French: M. Al-Eryani (Yémen) dit que sa délégation souscrit aux déclarations faites par les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran et de l'Arabie saoudite.
English: • Table 5.1 Unconditional Derived Release Limits –Discrete NORM Sources
French: • Tableau 5.2 Limites de rejet dérivées inconditionnelles –Sources de MRN discrètes
English: Home / Commentaries / The Refugee Dilemma Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Dilemme des réfugiés Article available in:
English: Reading Room An area in the Access to Information and Privacy Protection Division (see address and telephone number in Introduction) has been designated, under the Access to Information Act, as a public reading room.
French: Salle de lecture Un espace dans la Division de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (voir l'Introduction pour l'adresse et numéro de téléphone) a été désigné comme salle publique de consultation des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Limitations 23(4) The delegation must be made in writing and is subject to the limitations and conditions that are prescribed or set out in the delegation.
French: Restrictions et conditions 23(4) Les délégations sont écrites et subordonnées aux restrictions et conditions réglementaires ou énoncées dans l'acte de délégation.
English: Legislative reforms have been introduced to overcome some of the fear and humiliation that victims often experience when giving evidence in rape and other sexual assault cases.
French: Des réformes législatives ont été introduites pour surmonter la peur et l'humiliation que les victimes éprouvent souvent quand elles témoignent dans des affaires de viol et autres voies de fait d'ordre sexuel.
English: The five-year National Development Plan identifies education, health and agriculture as the highest development priorities for the country, and 48 per cent of the first government budget have been allocated to the education and health sectors.
French: Le plan quinquennal de développement du Timor oriental accorde la priorité absolue à l'éducation, à la santé et à l'agriculture, et 48 % des ressources du premier budget de l'État ont été allouées aux secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Another aspect of culture change is reinforcing the concept that anyone can make a mistake and that there should be no penalty for doing so.
French: Un autre aspect d'un changement culturel renforce le concept voulant que toute personne peut commettre une erreur et qu'elle ne devrait pas être pénalisée en conséquence.
English: The Office for Senior Citizens regularly consults with older people in the community through a network of 39 volunteer community coordinators.
French: Le Bureau du troisième âge consulte régulièrement les personnes âgées à travers un réseau de 39 coordonnateurs bénévoles communautaires.
English: The Special Committee recommends that, where feasible and appropriate, a force-level military police unit in a mission area should be from a troop-contributing country different from other military contingents in the same mission area.
French: Le Comité spécial recommande que, là où cela est possible et opportun, l'unité de police militaire de la mission vienne d'un pays autre que l'un de ceux qui fournissent les contingents dans la zone qu'elle sera appelée à surveiller.
English:  For more information, visit the REISS link on CHSRF's website at:  www.chsrf.ca/funding_opportunities/reiss/index_e.php Canadian Institutes for Health Information (CIHR) The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is one of 13 research institutes comprising the Canadian Institutes for Health Information (CIHR).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, nous vous invitons à accéder au lien du REISS du site Web de la FCRSS au : http://www.chsrf.ca/funding_opportunities/reiss/index_f.php. Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) L'Institut des services et des politiques sur la santé (ISPS) est l'un des treize instituts de recherche des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: At the moment, on the list of proposed visits, there was Nigeria, one of the major sporting countries in Africa which really needed assistance in establishing a national agency and wanted to; Korea, which had established an agency and had asked for help and guidance on the way through; and Brazil, another major sporting country, this time in South America, where there was soon to be another major event, and help was needed in establishing and running a national agency.
French: Ensuite, il y a la Corée, qui a établi une agence et demandé de l’aide et des conseils sur la manière de procéder, et le Brésil, autre vaste pays important en matière de sport, en Amérique du Sud cette fois, où se tiendra bientôt une autre grande manifestation. Une aide y est indispensable pour établir et faire fonctionner une agence nationale.
English: The aim is to oversee the transformation of this young watchdog into a specialized domestic think tank on EUSerbia relations.
French: L'objectif est de suivre la conversion de ce nouvel organe de surveillance en un groupe de réflexion national spécialisé dans les relations entre l'UE et la Serbie.
English: Training should be based on rural economic needs and the need to train young people in rural areas in techniques of food production and the achievement of food security.
French: Cette formation devrait tenir compte des besoins économiques des populations rurales et de la nécessité d’initier les jeunes vivant en milieu rural aux techniques de production vivrière et de les aider à instaurer la sécurité alimentaire.
English: The awards identify and reward local government bodies, associations and other collaborating organisations who are developing and implementing innovative, resourceful practices that improve local government outcomes and help build sustainable Australian communities.
French: Ces prix sont décernés à des services publics locaux, à des associations et à des organisations qui mettent au point et appliquent des pratiques novatrices et ingénieuses pour améliorer le fonctionnement des autorités locales et contribuer à la viabilité des collectivités en Australie.
English: • 41192 - Miscellaneous Income Tax - Refunds
French: • 41192 - Divers impôts sur le revenu - Remboursements
English: Our expectations have been met, as the average cost per day of a case has decreased by some 35 percent.
French: Dans nos rapports antérieurs, nous avions indiqué que notre coût moyen par affaire et par jour diminuerait à la suite de l’adoption de la nouvelle Loi.
English: There is no point in beating about the bush.
French: Je m’y suis déjà référé plusieurs fois.
English: We just hope that some other poor sucker gets the motor that the magazine intern fiddled with.
French: Nous espérons seulement que d'autres pauvres rejet est le moteur que le magazine interne fiddled.
English: After all, the reactor is of Russian design.
French: Après tout, le réacteur est de conception russe.
English: It supports the detection of enteric disease cases in the community and the response to these cases.
French: Il facilite en outre la détection des cas de maladie entérique dans la collectivité, de même que les interventions à l'égard de ces cas.
English: Geographic limits, known as "area of selection", determine where Canadians must reside or work in order to be eligible to compete and to be considered for job openings.
French: Les limites géographiques, appelées « zones de sélection », déterminent où les Canadiens doivent habiter ou travailler pour avoir le droit de présenter leur candidature et d’être pris en considération pour des emplois.
English: The primary reasons for the recommended increase are additional sales by the Canadian Wheat Board and higher prices since the current initial payments were established in August 2007.
French: Les raisons principales pour cette majoration recommandée sont l'augmentation des ventes par la Commission canadienne du blé, ainsi que l'augmentation de prix depuis l'établissement des acomptes à la livraison actuels en août 2007.
English: 20 October: Patient-centred healthcare systems in Europe: what role for biotech?
French: 20 octobre: Patient-centred healthcare systems in Europe: what role for biotech?
English: ID #00018896  2) Kazam Technologies, The Canadian Wireless Industry:
French: ID #00018896 2) Kazam Technologies, The Canadian Wireless Industry:
English: We welcome the important agreement signed by the Russian Federation and the Republic of Georgia on 31 March 2006 on the withdrawal of Russian military forces from Georgia and call upon the Russian Federation to complete its withdrawal as soon as possible.
French: Nous saluons l’accord important conclu par la Fédération de Russie et la République de Géorgie le 31 mars 2006 sur le retrait des forces militaires russes de Géorgie et appelons la Fédération de Russie à achever son retrait dans les meilleurs délais.
English: One of these is the use of ad hoc or regularly scheduled meetings and conferences, reported to be among the most widely used mechanisms for learning lessons in Secretariat programmes.
French: Au rang de ceux-ci, figure le recours aux réunions et conférences spéciales ou ordinaires, citées parmi les mécanismes les plus largement utilisés pour tirer des enseignements des programmes du Secrétariat.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists , Supervisors , Managers All Public Service employees.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires Tous les fonctionnaires.
English: The African Union is an organization set to build an even more solid and permanent architecture in order to address the numerous challenges facing Africa.
French: L'Union africaine est une organisation qui souhaite construire une architecture toujours plus solide et plus permanente pour relever les nombreux défis auxquels l'Afrique est confrontée.
English: Welcoming the efforts of the Arab Foreign Ministers, demonstrated in the meeting of the Security Council on 21 September 2006, who called for, among other things, a solution to the conflict on the basis of relevant United Nations resolutions, especially from the Security Council, the Arab Peace Initiative and the road map,
French: Se félicitant de l'action menée par les ministres arabes des affaires étrangères, évoquée à leur réunion au Conseil de sécurité le 21 septembre 2006, durant laquelle ils ont demandé, notamment, que le conflit soit réglé sur la base des résolutions des Nations Unies sur la question, particulièrement celles du Conseil de sécurité, ainsi que de l'Initiative de paix arabe et de la feuille de route,
English: A comparison with Monte Carlo simulation of a case study is presented to demonstrate the validity and the computational economy of the analytical approach.
French: Une comparaison avec une simulation d'une étude de cas selon la méthode de Monte Carlo est effectuée afin de démontrer la validité de l'approche et son économie au niveau du traitement informatique.
English: - Mission of the Nature Portal : Inform oneself and act !
French: - Mission du Portail Nature : s'informer et agir ensemble !
English: In this sense, the NFB is woven into the Canadian fabric, using art for social purpose, presenting the many voices of Canada on and behind the screen-in cinema, television, the web and new media. b) Supporting a More Diverse and Sustainable Cultural Sector In the words of the NFB's Film Commissioner: "Public agencies are at a crossroads and as the only public producer and distributor of its kind in the world, the NFB has a duty to spearhead the movement to recover the ground lost by the public sphere in recent years.
French: En ce sens, il fait partie intégrante du tissu social canadien, mettant l'art au service de la cause sociale, donnant libre cours aux multiples voix du Canada tant à l'écran qu'en coulisses, au cinéma, à la télévision, dans le Web et les nouveaux médias. b) Appuyer un secteur culturel plus diversifié et plus durable Laissons la parole au commissaire du gouvernement à la cinématographie : « Les organismes publics sont à un carrefour et, en sa qualité de producteur et distributeur public unique en son genre, l'ONF a le devoir de prendre la tête du mouvement visant à regagner le terrain perdu par le secteur public ces dernières années.
English: • Oversight mechanisms for national security agencies, especially as it relates to the collection, use and disclosure of personal information;
French: • les mécanismes de surveillance des organismes chargés de la sécurité nationale, tout particulièrement dans la mesure où ces derniers sont liés à la cueillette, l’utilisation et la communication de renseignements personnels;
English: During this event, Gilles Munier, Geogreen CEO made a speach on CO2 valuation and storage.
French: A cette occasion, Gilles Munier, directeur général de Geogreen a fait une présentation sur le thème de la valorisation et le stockage du CO2.
English: Mackenzie, Michael Michael Mackenzie has a Ph.D in the History of Science, is Visiting Fellow at Princeton, and has worked as a consultant to the United Nations.
French: Mackenzie, Michael Michael Mackenzie a obtenu son doctorat en histoire des sciences; il est professeur invité â Princeton et a travaillé comme conseiller pour les Nations Unies.
English: He is obviously proud of what Nigeria is accomplishing, and we saw this quite clearly at the conference.
French: De toute évidence, il est fier des réalisations du Nigeria, et nous avons pu en témoigner sans l'ombre d'un doute à la conférence.
English: John Greenwood provided overall direction both for the project and this report.
French: John Greenwood a assuré la direction globale du projet et de la production du rapport.
English: As respects program specific issues such as beneficiaries in default and meeting deadlines, MA has already undertaken a full review of its contracts with beneficiaries for the past 5 years and will enforce its procedures accordingly.
French: En ce qui concerne les questions spécifiques aux programmes comme les bénéficiaires qui manquent à leurs obligations et les dates limites à respecter, les responsables de MUSICACTION ont entrepris un examen complet des ententes avec les bénéficiaires depuis les cinq dernières années et ils procéderont en conséquence.
English: • associations for setting standard programs and accrediting secondary institutions
French: • Associations chargées d'établir les normes et d'agréer les programmes et les établissements postsecondaires
English: Anyone - foreigners as well as Germans - can commit Hochverrat [high treason] by using force or the threat of force to undermine the Basic Law, the German constitution.
French: N'importe qui - les étrangers aussi bien que les Allemands - peuvent commettre une Hochverrat [haute trahison] en utilisant la force ou la menace de la force pour saper la Loi fondamentale, la Constitution allemande.
English: Considering that the progress achieved over the past 10 years in the effective implementation of this essential objective of the Vienna Declaration and Programme of Action is still insufficient,
French: Estimant que les progrès accomplis depuis 10 ans dans la mise en œuvre effective de cet objectif primordial de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne restent insuffisants,
English: Introducing the item, the Secretariat pointed to the documentation prepared on the subject (see annex VII) and indicated possible action by the Committee on the item.
French: des déchets (article 6)  Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la documentation établie à ce sujet (voir l'annexe VII) et indiqué les mesures que le Comité pourrait prendre sur la question.
English: Anomalism - Said of geochemical and geophysical data which deviates from regularity.
French: Analyse - Une sorte d'analyse pour déterminer la présence, l'absence ou la quantité d'un ou plusieurs composés chimiques.
English: Once the policy is in place, the improved response plan, detailed response procedures and program-related documents will be developed.
French: Une fois la politique en vigueur, elle y ajoutera un plan d'intervention amélioré, des procédures d'intervention détaillées et d'autres documents liés au programme.
English: NRC continues to foster entrepreneurial thinking and action and seeks to accelerate technology transfer, knowledge dissemination, and the development of new research-based technology enterprises and jobs for Canadians.
French: Le CNRC continue de favoriser une démarche et une action axées sur l'entrepreneuriat et il s'emploie à accélérer le transfert de technologies, la diffusion du savoir et la création de nouvelles entreprises de recherche et d'emplois dans le domaine de la technologie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/57/L.77 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 35), le projet de décision A/C.5/57/L.77.
English: They do, however, vary considerably by gender.
French: Ces disparités sont inexistantes chez les hommes interrogés.
English: I B B B B B B B Organization and Plant P B B B B B B B Management I A A B C B B B Operations P B B B B B B B
French: M B B B B B B B Organisation et gestion des installations P B B B B B B B M A A B C B B B Exploitation P B B B B B B B
English: The dams and subsequent pups were monitored for weight and food consumption on a weekly basis.
French: Le poids et la consommation d'aliments des rates et par la suite des petits ont été surveillés chaque semaine.
English: The law had been considerably strengthened to sanction hard-core cartels, which aimed at segmenting markets such as the Swiss one.
French: Cette loi avait été considérablement renforcée pour sanctionner les ententes injustifiables visant à segmenter les marchés comme le marché suisse.
English: Spoken drama (in English, Malay or Mandarin) is the most active performance genre in Singapore, and there is now increasing inter-relationships between the theatre groups of different languages.
French: Le théâtre parlé (en anglais, malais ou mandarin) est le genre de spectacle le plus actif à Singapour, et on remarque un nombre croissant de liens entre les troupes de théâtre des différentes langues.
English: While these figures are lower than might be expected under the circumstances, particularly in view of the large number of internally displaced persons who have returned to the Zone in recent months, they are still high.
French: Si ces chiffres sont plus faibles qu'on l'aurait escompté dans ces circonstances, en particulier eu égard au grand nombre de personnes déplacées qui sont retournées dans la Zone de sécurité temporaire ces derniers mois, ils n'en demeurent pas moins énormes.
English: In Europe, although the idea of a commitment to wide development across the region is generally seen in a positive light, most governments advocate a more restrained and focused approach.
French: En Europe, même si l’idée d’un engagement en faveur du développement dans toute la région est reçue positivement, la plupart des gouvernements européens plaident pour une approche plus limitée et plus ciblée.
English: The total increase under income sections amounts to $13.2 million, which is broken down by section in table 6.
French: La diminution totale enregistrée au titre des chapitres des recettes s'établit à 13,2 millions de dollars; une ventilation par chapitre est présentée au tableau 6 ci-dessous :
English: (c) Financing growth and development in LDCs in Asia and the Pacific
French: c) Financement de la croissance et du développement dans les PMA d'Asie et du Pacifique
English: Third mass killing of Colombia's Awá Indigenous Peoples in 2009 ...
French: Colombie : pour la troisième fois en 2009, plusieurs membres de ...
English: Exchange of views with Carlo BONINI, journalist of "La Repubblica" (Italy)
French: Statements by : -Eluned MORGAN (PSE, GB), Rapporteur -Dr Johannes TEYSSEN, Chairman, E.ON - Energy -Andris PIEBALGS, EU Commissioner on Energy (TBC)
English: SNMPv3 authentication bypass vulnerability  On June 11, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-053 to raise awareness of a vulnerability in SNMPv3.
French: Vulnérabilité de SNMPv3 au contournement de l’authentification Le 11 juin, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l’avis de sécurité AV08-053 afin d’attirer l’attention sur une vulnérabilité de SNMPv3.
English: If this time passes without the hotel being informed of your intentions you room will automatically be cancelled and you will lose the total amount stipulated upon your reservation.
French: Passé ce délai et sans aucune information de la part du client, l'hôtel annulera automatiquement la chambre et encaissera le montant total de la réservation.