ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CIDA now acknowledges the link between its HIV/AIDS programming and the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Elle agissait seule et avait peu de contacts avec Santé Canada.
English: Notes that the experience of the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflicts should be taken into account in the broader context of ongoing discussions within the United Nations on the establishment of a peacebuilding commission;
French: Note que l'expérience des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit devrait être prise en considération dans le contexte plus large des débats en cours à l'Organisation des Nations Unies sur l'établissement d'une commission de la consolidation de la paix;
English: Environment and Sustainability Engineering and Microbiology Make An Effective Biobarrier Researchers at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) combined unique expertise in bioengineering and microbiology to provide an effective solution to groundwater contamination caused by methyl tert-butyl ether (MTBE), a gasoline additive now banned in California.
French: Environnement et durabilité L'ingénierie et la microbiologie produisent une biobarrière efficace Des chercheurs de l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) ont conjugué leur savoir-faire unique en génie biologique et microbiologie et conçu une solution efficace à la contamination de l'eau souterraine à l'éther méthyltertiobutylique, un additif de l'essence désormais interdit en Californie.
English: The monitoring of a trial for this purpose is the responsibility of the sponsor (see ICH E6) and can be carried out by the sponsor or an independent group selected by the sponsor.
French: Il est de la responsabilité du promoteur (voir la ligne directrice E6 de l'ICH) et il peut être accompli par le promoteur lui-même ou un groupe indépendant désigné par ce dernier.
English: Percentage of Telephone Calls Answered Within Two Minutes5
French: Taux d'accessibilité
English: TESTING PARAMETER Oral Derm.
French: Paramètres d’épreuve Orale Derm.
English: With the ***, better tracking has been put in place and is gradually being fine-tuned.
French: Avec ***, l'amélioration du suivi a été mise en place et on procède actuellement à la mise au point des procédures.
English: Measures to lift the cloud that obscures the subject of mental illness are an urgent prerequisite to action.
French: Il faut d’abord et de toute urgence lever le voile qui la recouvre avant de mettre à exécution un plan d’action défini.
English: On the other hand, to provide guidance to trade negotiations, a measure has to be reasonably accurate and 247
French: Par contre, si la mesure a pour but de fournir des orientations pour définir notre position dans le cadre de négociations commerciales, cette dernière doit non seulement être suffisamment exacte et fiable, 304
English: Commercial control of the flights shall be maintained by First Air.  3.
French: First Air conservera le contrôle commercial des vols.  3.
English: For example, Defence Research and Development Canada (DRDC) will lead or participate in horizontal science and technology (S&T) initiatives that belong under the Public Security and Anti-Terrorism umbrella — that is, projects such as the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative, the Counter-Terrorism Technology Centre, and the Public Security Technology Program.
French: Par exemple, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) va participer à des initiatives scientifiques et technologiques horizontales qui relèvent de la sécurité publique et de l’antiterrorisme – c’est-à-dire des projets comme l’Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), le Centre des technologies de lutte contre le terrorisme et le programme des technologies de sécurité publique.
English: The results, in general, suggest that the control of Secale developmental characteristics, whether they are genotypic or nucleotypic, are suppressed when placed in a wheat background.
French: Les résultats, en général, suggèrent que le contrôle des caractéristiques de développement de Secale, qu'il soit génotypique ou nucléotypique, est supprimé en présence du matériel génétique du blé.
English: • At the end of 2005, men who have sex with men (MSM) accounted for 76.3% of cumulative reported AIDS cases among adult males.1
French: • À la fin de 2005, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) comptaient pour 76,3 % du nombre cumulatif de cas de sida signalés parmi les hommes adultes.1
English: The President: I should also like to inform members that, in a letter dated 6 October 2000 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Turkey to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and other States for the month of October, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of Switzerland in the debate on agenda item 42.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe également les membres que, dans une lettre datée du 6 octobre 2000 adressée au Président de l'Assemblée générale, le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'octobre, demande que l'Assemblée générale entende en plénière une déclaration de l'observateur de la Suisse dans le débat sur le point 42 de l'ordre du jour.
English: Reaffirming the need to deepen the participatory processes of government to ensure citizens' engagement to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to encourage the Secretariat to provide the analytical tools, research capacity and advisory services to that end,
French: Réaffirmant la nécessité d'intensifier les méthodes participatives de gouvernement pour garantir que les citoyens s'emploient à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et d'encourager le Secrétariat à fournir les moyens d'analyse, les capacités de recherche et les services consultatifs nécessaires à cette fin,
English: Council decision 2003/397/EC of 19 May 2003 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Romania (OJ L 145, 12.6.2003, p.
French: Décision 2003/397/CE du Conseil du 19 mai 2003 concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Roumanie (JO L 145 du 12.6.2003, p.
English: Ms. LUSTIG (Bureau for Development Policy, UNDP), responding to the representative of Mauritania, agreed that the costs of education and health care could be a drain on family finances, not only directly but indirectly through the so-called opportunity cost, where a child in school was not contributing labour to support the family or was not working and providing income.
French: Mme Lustig (Bureau de la politique du développement du PNUD), répondant aux questions du représentant de la Mauritanie, reconnaît elle aussi que le coût de l'éducation et des soins de santé peut constituer une ponction sur les finances de la famille, non seulement directement mais aussi indirectement par le biais des coûts dit d'opportunité : un enfant scolarisé n'apporte pas sa force de travail à sa famille ou de recettes par son travail.
English: Make and type Capacity Rotor size (metres) Status Bonus 2 MW Bonus 2.3 MW 2.0 2.3 76 82.4 Series product Series product DeWind D8 2.0 80 Series product Enercon E66 2.0 70 Series products Gamesa G-80 Gamesa G-83 Gamesa G-87 2.0 2.0 2.0 80 83 87 Series product Series product N/A GE GE GE 2.3 2.5 2.7 94 88 84 Prototype Prototype Prototype MADE AE-80 MADE AE-90 2.0 2.0 80 90 N/A N/A Mitsubishi MWT-200S 2.0 75 N/A NEG Micon NM 80/2750 NEG Micon NM 92/2750 2.75 2.75 80 92 Series product Series product Nordex N80 Nordex N90 2.5 2.3 80 90 Series product Series product REpower MM70 REpower MM82 2.0 2.0 70 82 Series product Series product Suzlon 2.0 88 Prototype ScanWind 3.0 3.0 90 Prototype Vestas V80 Vestas V90 2.0 3.0 80 90 Series product Series product WinWind WWD-3 3.0 90 Prototype Zephyros Z-72 2.0 71.2 Series product Source:
French: Modèles d'éoliennes de 2 à 3 MW fabriqués à l'étranger Modèle et type Puissance (MW) Taille du rotor (mètres) État Bonus 2 MW Bonus 2.3 MW 2.0 2.3 76 82.4 Produit de série Produit de série DeWind D8 2.0 80 Produit de série Enercon E66 2.0 70 Produit de série Gamesa G-80 Gamesa G-83 Gamesa G-87 2.0 2.0 2.0 80 83 87 Produit de série Produit de série N/A GE GE GE 2.3 2.5 2.7 94 88 84 Prototype Prototype Prototype MADE AE-80 MADE AE-90 2.0 2.0 80 90 S.O. S.O. Mitsubishi MWT-200S 2.0 75 N/A NEG Micon NM 80/2750 NEG Micon NM 92/2750 2.75 2.75 80 92 Produit de série Produit de série Nordex N80 Nordex N90 2.5 2.3 80 90 Produit de série Produit de série REpower MM70 REpower MM82 2.0 2.0 70 82 Produit de série Produit de série Suzlon 2.0 88 Prototype ScanWind 3.0 3.0 90 Prototype Vestas V80 Vestas V90 2.0 3.0 80 90 Produit de série Produit de série WinWind WWD-3 3.0 90 Prototype Zephyros Z-72 2.0 71.2 Produit de série Source :
English: The development of a sound and wide-ranging financial sector is central to the mobilization of domestic financial resources and should be an important component of national development strategies.
French: La mise en place d'un secteur financier de vaste portée et reposant sur un fondement solide est essentielle à la mobilisation des ressources financières nationales et devrait constituer un élément important des stratégies de développement nationales.
English: Mutants of A. salmonicida resistant to phage 55R-1 were unable to adsorb phage 55R-1 and were shown to be defective in LPS structure.
French: Des mutants d'A. salmonicida résistants au phage 55R-1 sont incapables d'adsorber le phage 55R-1 et ils montrent des défauts dans la structure du LPS.
English: 11.1.2 Views of the Panel The Panel has reviewed CNRL’s water balance and fresh water requirements.
French: 11.1.2 Opinions de la Commission La Commission a examiné le bilan d’eau et les besoins en eau douce de CNRL.
English: Some of this increase should be reversed in September 2004.
French: Par conséquent, une part de cette augmentation devrait être annulée en septembre 2004.
English: 59 For the reasons stated by the Advocate General in point 48 of his Opinion, the mere fact that the professional vendor did not genuinely intend to award the prize announced to the addressee of his letter is irrelevant in that respect.
French: 59 Pour les motifs relevés par M. l’avocat général au point 48 de ses conclusions, le seul fait que le vendeur professionnel n’avait pas véritablement l’intention de délivrer le gain promis au destinataire de son envoi est dépourvu de pertinence à cet égard.
English: The second line is a statutory appropriation and refers to cost-recovery activities; the amount shown can only be spent upon earning the equivalent amount in revenue.
French: La deuxième ligne est un crédit législatif et fait référence aux activités de recouvrement des coûts; le Centre ne peut dépenser ce montant que s'il génère des recettes équivalentes à ce dernier.
English: While in the central region there is a work going on actualization of technical surveys and mine clearance of the minefields.
French: Dans la région centrale, des travaux sont en cours en vue d'actualiser les levés et de nettoyer les champs de mines.
English: This was not good for China, and this had to be addressed.
French: Ceci n’est pas bon pour elle et il doit y être remédié.
English: In the "standard" labour market case, the likelihood of being in poverty is higher for long-term unemployed, low skilled and poorly educated individuals.
French: Dans une situation «classique», la probabilité d’être pauvre est plus forte chez les chômeurs de longue durée, peu éduqués et peu qualifiés.
English: that it wanted to play a leadership role in turning sustainable development thinking into action.
French: l’écogouvernement, qu’il voulait jouer un rôle de chef de file dans le domaine du développement durable et passer de la théorie à la pratique.
English: Some $50 million for about 150 projects has been committed in BC with the projects expected to be completed during 2004-2005.
French: Quelques 150 projets, d'une valeur de 50 millions de dollars, sont actuellement en cours en Colombie-britannique et devraient être terminés en 2004-2005.
English: Ms. Blum (Observer for Colombia) said that humanitarian assistance should be provided in strict adherence to the guiding principles set out in General Assembly resolution 46/182, in particular regarding the neutral and impartial nature of such assistance and the primary role of the affected State in its initiation, organization, coordination and implementation.
French: Mme Blum (Observatrice de la Colombie) dit que l'aide humanitaire doit être fournie dans le strict respect des principes directeurs énoncés dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, s'agissant en particulier de caractère neutre et impartial de cette aide et du rôle principal que l'État touché doit jouer dans son lancement, son organisation, sa coordination et sa mise en oeuvre.
English: In terms of its future organization of work, the Commission adopted a series of two-year cycles, each with a review session to evaluate progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints preceding a policy session during which decisions would be taken on how to speed up implementation and overcome obstacles and constraints.
French: S'agissant de son organisation de travail future, la Commission a adopté une série de cycles de deux ans, chacun comportant une session d'examen consacrée à l'évaluation des progrès accomplis pour ce qui est de réaliser les objectifs liés au développement durable et de recenser les contraintes et les obstacles, qui serait suivie d'une session directive au cours de laquelle on déciderait de la manière dont il serait possible d'accélérer la mise en œuvre et de surmonter les obstacles et les contraintes rencontrés.
English: These goals, cross-referenced to the matrix of expected accomplishments and indicators, are as follows:
French: Ces buts, auxquels la matrice des réalisations escomptées et des indicateurs de résultats fait renvoi, sont les suivants :
English: The evaluation plan will identify project names, responsibility for evaluation activity and data requirements. ii) Terms of reference for each evaluation will be approved by the Deputy Minister or the Deputy Minister's designate.
French: Ce plan donne le nom des projets et du responsable de l'évaluation et précise les données exigées. ii) Le mandat de chaque évaluation est approuvé par le sous-ministre ou la personne qu'il désigne à cet effet.
English: Had these been in place, they should have, in turn, provided the ability to make a clear revised budget presentation with adequate explanation and discernible linkages to the expanded mandate.
French: Si ces contrôles avaient été en place, ils auraient permis de présenter un budget révisé clair assorti d'explications adéquates et de corrélations visibles avec le mandat élargi.
English: Filing deadline for Application Type 1A or 2 You have up to two years from the date ownership was transferred to you to claim your rebate directly from us.
French: Ce remboursement vise seulement la TPS/TVH que vous avez payée sur la maison, le terrain et les services de construction fournis par le constructeur.
English: Financing Australia Azerbaijan State Budget Mandatory insurance payments are made from the budget and social protection funds (taking into account medical services price index) on behalf of the following people:
French: Les cotisations à l’assurance obligatoire sont prises en charge par le budget et les fonds de protection sociale (au vu de l’indice des prix pratiqués pour les services médicaux) pour les catégories ci-après:
English: (b) To enable Governments to develop improved environmental data and information systems for early warning and decision-making by supporting monitoring and data collection systems and developing indicators for assessments and reporting;
French: b) Permettre aux gouvernements de mettre au point des systèmes améliorés de données et d'informations sur l'environnement aux fins de l'alerte rapide et de la prise de décisions en prêtant un concours aux systèmes de suivi et de collecte de données et en mettant au point des indicateurs facilitant les évaluations et l'établissement de rapports;
English: I think the initial proposals of the European Commission were significantly closer to precisely this position.
French: Je pense que les propositions initiales de la Commission européenne étaient nettement plus proches de cette position-là, justement.
English: Unsharp : sharpen the image with an unsharp mask operator.
French: Enlever le relief : rend plus net une image en utilisant une opération de masquage.
English: Figure 29 Change in World Share of NSE Publications 2005 vs. 1996
French: Figure 29 Changement dans la part mondiale de la production de publications en SNG, 2005 par rapport à 1996
English: This support could specifically include continuous assistance on potato brown rot.
French: Cette aide pourrait couvrir une assistance permanente en ce qui concerne la pourriture brune de la pomme de terre.
English: The poor results are ironic, given that it was the focus of so much of the work of PS 2000 more ironic still, when the added efforts of La Relève are considered.
French: Les piètres résultats obtenus sont ironiques lorsqu'on sait qu'une bonne partie des travaux de FP 2000 étaient justement centrés sur cette question plus ironiques encore lorsqu'on y ajoute les efforts consacrés à La Relève.
English: Finally, Mr Fyodorov said that his Republic was taking precautionary measures in the event of some kind of collapse of central Russian authority.
French: Enfin, M. Fyedorov dit que sa République prend des mesures de précaution au cas où les autorités centrales russe viendraient à s'effondrer d'une manière ou d'une autre.
English: At the lower levels of aggregation of occupations, termed "unit groups" and "minor groups", this focus on grouping by similarity of work performed has resulted in unit groups and minor groups that are also homogeneous by skill level.
French: Cette même homogénéité du niveau de compétence, découlant du groupement en fonction de la similitude du travail, se retrouve aussi aux plus bas niveaux d'agrégation, soit celui des groupes de base et des sous-groupes.
English: Unilin supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and subject goods exported to Canada.
French: Unilin a fourni des renseignements et des données relatives aux ventes et aux coûts des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur et des marchandises en cause exportées au Canada.
English: LSM: Why do you think there are so many good Asian musicians?
French: LSM : La musique classique est-elle populaire en Chine ?
English: According to this definition, no legal regulation defines a membership share in a cooperative as a “thing”; therefore, a contrario, it is a right or a pecuniary value.
French: D'après cette définition, aucune réglementation ne définit une part sociale dans une coopérative comme étant un bien corporel; par conséquent, il s'agit, a contrario, d'un droit ou d'une valeur pécuniaire.
English: In the sixth century B.C., Daniel was ordered to seal his book until the time of the end.
French: Au VIe siècle avant notre ère, Daniel reçut l’ordre de sceller son livre jusqu’au temps de la fin.
English: (b) Governmental support and cooperation being provided to NLD and nine other legally existing political parties in carrying out their party activities in the framework of the existing laws of the country;
French: b) Reprise de la vie politique, avec l'appui et la coopération du Gouvernement, la LND et les neuf autres partis étant libres de poursuivre leurs activités militantes dans le cadre des lois en vigueur;
English: The Committee is therefore of the view that moving to a compensation policy based on market median would be desirable to address the methodological issues that have arisen, but more importantly, to establish a compensation policy more suited to the retention and recruitment of CEOs of Canada's Crown corporations.
French: Le Comité considère qu'il serait souhaitable de modifier la politique de rémunération pour qu'elle se fonde désormais sur la médiane du marché de comparaison, afin de régler les problèmes méthodologiques survenus, mais plus important encore, pour que la politique de rémunération soit davantage adaptée aux objectifs de maintien en poste et de recrutement des premiers dirigeants des sociétés d'État canadiennes.
English: In the overwhelming majority of countries such policies exist both at national and local level.
French: Dans l’écrasante majorité des pays, ces politiques existent tant au niveau national que local.
English: Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova have established closer economic and political ties in recent years while supporting a number of infrastructure development projects such as the multimodal International North-South Transport Corridor.
French: La Géorgie, l'Ukraine, l'Azerbaïdjan et Moldova ont resserré leurs liens économiques et politiques ces dernières années, et financé un certain nombre de projets de développement des infrastructures, tels que le Couloir de transport multimodal international Nord-Sud.
English: It points out that Article 5 of the Revised Charter leaves it to national law to determine whether and to what extent to apply the guarantees laid down in the provision to members of the armed forces.
French: Il observe que l’article 5 de la Charte révisée laisse à la législation nationale le soin de déterminer si et dans quelle mesure les garanties prévues par cette disposition s’appliquent aux membres des forces armées.
English: That is a safety precaution we should retain.
French: Il s'agit d'une précaution de sécurité que nous devrions maintenir.
English: But what we are building here is the future of all European elected representatives, because Europe is all of us, and all together we are building Europe.
French: Mais ce que nous faisons ici, c’est l’avenir de tous les élus européens. Car l’Europe, c’est nous tous, et nous tous faisons ensemble l’Europe.
English: Mr President, I should like to take the opportunity to thank the European Parliament for this initiative and Mrs Lenz in particular for the excellent work she has done.
French: Monsieur le Président, j'aimerais profiter de cette occasion pour remercier le Parlement européen de cette initiative et Mme Lenz en particulier, pour son excellent travail.
English: Put into test the security of an environment and qualify its resistance to a certain level of attack.
French: Mettre à l'épreuve la sécurité d'un environnement et qualifier sa résistance à un certain niveau d'attaque.
English: The objective of the policy is to provide UNDP staff with a framework to guide their work in building sustainable partnerships with indigenous peoples.
French: Cette politique vise à offrir au personnel du PNUD les orientations nécessaires pour nouer des partenariats durables avec les populations autochtones.
English: International Physical Activity and Public Health Capacity-Building workshops were held in South Africa and Thailand.
French: Des ateliers internationaux de renforcement des capacités en matière d'activité physique et de santé publique se sont tenus en Afrique du Sud et en Thaïlande.
English: The Honours and Awards Committee will approve the nominations for these scholarships and inform the recipients and the Deans for Undergraduate Medical Education in writing in July 2008.
French: Le Comité des prix et bourses approuvera les candidatures pour ces bourses d’études et informera par écrit les récipiendaires et les vice-doyens aux Études prédoctorales en juillet 2008.