ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variables selected to measure the role of enabling conditions were educational attainment (high school diploma or less, more than high school education), household income (adequate, inadequate), social isolation (yes, no), and number of visits and/or telephone consultations with a general practitioner in the past year (0-2, 3-5, 6+).
French: Pour mesurer le rôle des conditions favorables, on a choisi pour variables le niveau de scolarité (diplôme d’études secondaires ou moins, niveau postsecondaire), le revenu du ménage (adéquat, inadéquat), l’isolement social (oui, non) et les contacts et/ou consultations téléphoniques avec un omnipraticien au cours de l’année écoulée (0-2, 3-5, 6 et plus).
English: Parks Canada will explore options to meet the goal of having a knowledge advisory council.
French: Parcs Canada explorera les options qui s’offrent à elle pour la mise en place d’un conseil consultatif.
English: At its thirty-fifth session, held from 11 to 14 November 2005, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial and second periodic reports of Uzbekistan on the application of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Du 11 au 14 novembre 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à sa trente-cinquième session a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la République d'Ouzbékistan sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The NWT does provide personal reimbursement when an NWT resident leaves Canada for a temporary period for personal reasons such as vacations and requires medical attention during that time.
French: Lorsqu'une personne a rempli un formulaire d’absence temporaire des T.N.-O. et que le Ministère a approuvé sa demande, les frais des services assurés reçus au cours d'une année dans d'autres provinces ou territoires sont entièrement payés.
English: The decrease of $2,359,400 may be summarized as follows:
French: La réduction de 2 359 400 dollars résulte de la combinaison de ce qui suit :
English: Adenanthos Adenium obesum (Forssk.)
French: Aconitum L. Actinidia Lindl.
English: • Identify curriculum implications and strategies for both basic and continuing nursing education; and
French: • déterminer les stratégies et les répercussions sur le programme d'enseignement en ce qui concerne la formation de base et continue en sciences infirmières;
English: However, many developing countries had so far reacted to the crisis mainly through national measures, aiming at both preserving the domestic banking and financial system and stimulating domestic aggregate demand.
French: Pourtant beaucoup de pays en développement n'avaient, jusqu'à ce moment, réagi à la crise qu'en adoptant des mesures nationales destinées à protéger le système bancaire et financier et à relancer la demande intérieure globale.
English: The European Roma Rights Centre's recent research has revealed that police violence against Roma in Russia is widespread, though rarely reported to the authorities.
French: Les recherches récentes du Centre européen pour les droits des Roms ont montré que les violences policières contre les Roms de Russie sont très fréquentes mais rarement dénoncées auprès des autorités.
English: 0472 Information technology consultants $140,186.91 2004-06-21 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Teachers and instructors on contract $21,120.00 2004-06-21 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Scientific services $21,710.83 2004-06-21 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Scientific services $24,812.38 2004-06-21 ENTREPRISES HECTOR LEBREUX INC 0601 Marine installations $12,000.00 2004-06-21 GOLDEN ROD WELDING LTD 1160 Ferrous metals $9,995.00 2004-06-21 INDUSTRIES LAM-E INC 1139 Miscellaneous chemical products $15,788.00 2004-06-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $34,404.70 2004-06-21 SPAWN 0430 Scientific services $24,853.00 2004-06-20 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $43,074.11 2004-06-18 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $13,037.29 2004-06-18 FOGO ISLAND COOPERATIVE SOC 0430 Scientific services $97,000.00 2004-06-18 FORT FOLLY FIRST NATION 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $15,000.00 2004-06-18 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $32,809.76 2004-06-18 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $31,095.86 2004-06-18 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $10,350.00 2004-06-18 PACIFITECH ENVIRONMENTAL CONSULTING 0430 Scientific services $12,000.00 2004-06-18 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,934.51 2004-06-18 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $140,186.91 2004-06-21 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $21,120.00 2004-06-21 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $21,710.83 2004-06-21 EAGLE RIVER DEVELOPMENT ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $24,812.38 2004-06-21 ENTREPRISES HECTOR LEBREUX INC 0601 Génie maritime $12,000.00 2004-06-21 GOLDEN ROD WELDING LTD 1160 Métaux ferreux $9,995.00 2004-06-21 INDUSTRIES LAM-E INC 1139 Produits chimiques divers $15,788.00 2004-06-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $34,404.70 2004-06-21 SPAWN 0430 Services scientifiques $24,853.00 2004-06-20 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $43,074.11 2004-06-18 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $13,037.29 2004-06-18 FOGO ISLAND COOPERATIVE SOC 0430 Services scientifiques $97,000.00 2004-06-18 FORT FOLLY FIRST NATION 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $15,000.00 2004-06-18 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $32,809.76 2004-06-18 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $31,095.86 2004-06-18 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $10,350.00 2004-06-18 PACIFITECH ENVIRONMENTAL CONSULTING 0430 Services scientifiques $12,000.00 2004-06-18 POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $10,934.51 2004-06-18 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Welcoming the adoption at Vienna, on 5 September 1997, of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, as recommended by the participants at the Summit on Nuclear Safety and Security,
French: Se félicitant que la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs ait été adoptée à Vienne, le 5 septembre 1997, comme l'avaient recommandé les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires,
English: During the meetings of the Commission of the Status of Women (from 28 February to 11 March 2005), the Chief of the UNESCO BSP/WGE section participated in a conference organized by the Permanent Mission of Canada to the United Nations held on 1 March 2005 at United Nations Headquarters.
French: Au cours des réunions de la Commission de la condition de la femme (tenues du 28 février au 11 mars 2005), le chef de la Section pour les femmes et l'égalité des genres du Bureau de planification stratégique de l'UNESCO a participé à une conférence organisée par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, le 1er mars 2005, au Siège de l'ONU à New York.
English: And individual local business leaders have a clear role themselves in working to transform the societies in which they operate.
French: Et au niveau local, les chefs d'entreprise ont évidemment un rôle à jouer pour transformer les sociétés dans lesquelles ils opèrent.
English: The IRB also participates in the European Union Network for Asylum Practitioners (Eurasil) and in Metropolis, an international forum for comparative research and public policy development about population migration, cultural diversity and immigrant integration in cities in Canada and around the world.
French: La CISR participe également au Réseau de l'Union européenne pour les praticiens de l'asile (Eurasil) et à Metropolis, une tribune internationale qui se consacre à la recherche comparative et à l'élaboration de politiques publiques concernant la migration de populations, la diversité culturelle et l'intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans toutes les régions du monde.
English: • This criterion bestows a wide discretion on the PSLRB.
French: • Ce critère accorde un large pouvoir discrétionnaire à la CRTFP.
English: The proposals were assessed by Status of Women Canada and external reviewers, and the following four research projects were selected for funding.
French: Les projets ont été évalués par Condition féminine Canada et des réviseurs externes. Les quatre projets décrits ci-dessous ont été retenus et financés.
English: The persons of concern to UNHCR comprise seven different groups, namely: refugees; asylum-seekers; internally displaced persons (IDPs); refugees who have returned home (returnees); IDPs who have returned home; stateless persons; and a category for other persons in a refugee or returnee-like situation.
French: Les personnes relevant de la compétence du HCR comprennent sept groupes différents soit les réfugiés, les demandeurs d'asile, les déplacés internes, les réfugiés qui sont rentrés chez eux (rapatriés), les déplacés internes rentrés chez eux, les apatrides ainsi qu'une catégorie d'autres personnes se trouvant dans une situation assimilable à celle des réfugiés ou des rapatriés.
English: I will not support the Commission proposal amended by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and I will vote in favour of the Gargani amendment, to which I also added my name.
French: Je ne soutiendrai pas la proposition de la Commission amendée par la commission ITRE et voterai l’amendement Gargani que j’ai cosigné.
English: We welcome the adoption later today of a Security Council declaration on the global effort to combat terrorism.
French: Nous nous félicitons à l'avance de l'adoption qui se fera aujourd'hui d'une déclaration du Conseil de sécurité sur la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The Bank is requesting better information from borrowers on military-related aggregate expenditures to aid in its public expenditure reviews.
French: Elle demande de meilleurs renseignements des emprunteurs au sujet des dépenses militaires globales, pour l’aider à mieux analyser ses dépenses publiques.
English: Member States shall adopt, by 31 December 2004, management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
French: Les États membres adoptent, au plus tard le 31 décembre 2004, les plans de gestion pour la pêche pratiquée au moyen de sennes de bateau, sennes côtières, filets tournants ou dragues dans leurs eaux territoriales.
English: Recommendations arising from the conference will be used to develop a way forward on the issue of evaluation of real world safety and effectiveness, in preparation for a report due to Ministers of Health by June 2006.
French: On utilisera les recommandations formulées lors de la conférence afin d’élaborer une façon d’aller de l’avant avec la question de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle, dans le but de rédiger un rapport qui sera présenté au ministre de la Santé d’ici juin 2006.
English: Expand Your Borders…Expand Your Mind Hosted by Toronto Public Health, and Canadian Institute of Public Health Inspectors, Ontario Branch 25-28 September 2005 Toronto, ON Contact:
French: Service des conférences de l’ACSP Tél. : (613) 725-3769, poste 126 www.cpha.ca 71e Conférence éducative de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique « Evolving Borders of Public Health.
English: B. Orientations for the work plan of the CST
French: Orientations du plan de travail du CST
English: The Kingdom of Bahrain, whose goal is to ensure international cooperation in order to rid the world of weapons of mass destruction, has acceded to and ratified many agreements, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le Royaume de Bahreïn, dont l'objectif est d'assurer la coopération internationale pour libérer le monde des armes de destruction massive, a adhéré à de nombreux accords, et les a ratifiés, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In the future, it will be interesting to see if 3 rd generation non-Europeans’ proportions level out.
French: Par conséquent, l’écart entre les ascendances pour ce qui est de la confiance générale est plus grand pour la première génération que pour la deuxième génération; dans le cas de la première génération, le pourcentage passe de 60 % pour les Chinois à 28 % pour les Caraïbes, tandis que dans le cas de la deuxième génération, il passe de 53 % pour les Chinois à 40 % pour les Caraïbes.
English: In the Special Rapporteur's view, the High Commissioner needs proposals from independent mechanisms in order to be able to formulate recommendations to the Security Council.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, le Haut-Commissaire a besoin de propositions faites par des mécanismes indépendants pour formuler des recommandations au Conseil de sécurité.
English: In addition, smaller orders are placed over the phone or in person.
French: En outre, des commandes de moindre envergure sont passées au téléphone ou en personne.
English: In contrast to most previous research, Dr. Wright's work addresses not only when cross-group contact will lead to better intergroup attitudes (and when it will not), but also why.
French: Contrairement à la plupart des recherches récentes, le travail de M. Wright porte non seulement sur le moment où les contacts entre groupes mènent (ou ne mènent pas) à une meilleure attitude de part et d'autre, mais aussi sur les raisons de ce changement d'attitude.
English: The intractability of the conflict in the Middle East is a matter of deep concern to my delegation.
French: Le caractère insoluble du conflit au Moyen-Orient préoccupe vivement ma délégation.
English: The information, data, drawings, etc., provided will be used by the [name of organization] as it sees fit.
French: L’entrepreneur formulera des recommandations quant aux mesures à prendre sur le lieu.
English: By contrast, PMSF post-treatment seemed to potentiate OPIDN by a mechanism different from that followed by DFP alone to produce OPIDN.
French: Par contre, le traitement postérieur par le PMSF augmenterait la NR par un mécanisme différent de celui par lequel le DFP engendre la NR.
English: Turning to the Committee's programme of work for 2006, he said that the Committee had already made considerable efforts to involve a number of groups in its work in order to ensure that all its activities were congruent with the ongoing political process and the socio-economic situation in the region.
French: En ce qui concerne programme de travail du Comité pour 2006, il déclare que celui-ci a déjà fait des efforts considérables pour faire participer nombre de groupes à ses travaux afin d'assurer que toutes ses activités soient conformes au processus politique en cours et à la situation socioéconomique de la région.
English: If Members then turn to Paragraph D, they will see that the Council called on the Commission to 'table by April 2003 a detailed, technical working document setting out a proposal to guarantee actuarial balance as from 1 January 2004'.
French: Si les membres de l'Assemblée passent ensuite au paragraphe D, ils verront que le Conseil a demandé à la Commission de déposer, d'ici à avril 2003, un document de travail détaillé et technique établissant une proposition garantissant l'équilibre actuariel à partir du 1er janvier 2004.
English: While noting that in Gaza and the northern West Bank Israel had in fact acted beyond its obligations as provided in the first phase of the road map, the Quartet expressed its concern that settlement expansion elsewhere must stop and urged Israel to remove all unauthorized outposts.
French: Tout en constatant qu'à Gaza et dans la partie nord de la Cisjordanie, Israël était allé au-delà des obligations que lui fait la première phase de la Feuille de route, le Quatuor a réaffirmé qu'il doit être mis fin à l'expansion des colonies de peuplement dans les autres zones et qu'Israël doit démanteler tous les postes avancés non autorisés.
English: • If the victim agrees to receive the call and requests that it be monitored, a designated correctional staff shall be present to monitor the call, ensuring that no harassment or threat is made towards the victim;
French: • si la victime consent à recevoir l’appel et demande que l’appel soit surveillé, l’agent de correction désigné est présent lors de la conversation téléphonique pour s’assurer que la victime n’est pas harcelée ou menacée; 60
English: The positive trend in broadband take-up is expected to support further developments and growth in the online content sector.
French: Les services émergents de contenu en ligne et les canaux de distribution de contenu plus établis sont en concurrence sur le plan de l’attention portée consommateurs mais également pour l’accès à du
English: The main improvement, from a human rights point of view, is that the person seeking compensation no longer has to establish the probability that he or she did not commit the act that was the basis of the charge.
French: La principale amélioration, du point de vue des droits de l'homme, tient à ce que la personne qui demande à être indemnisée n'a plus à établir la probabilité qu'elle n'a pas commis les faits du chef desquels elle était inculpée.
English: In those cases where a person owns the minerals below the surface the person can make a supply of the freehold mineral title by way of sale.
French: Si la personne est propriétaire des minéraux qui se trouvent sous la surface, elle peut fournir par vente le titre franc de minéraux.
English: The United Nations Postal Administration has contacted UPU to obtain benchmarking data from other postal services regarding the financial provisions made for contingent liabilities.
French: L'Administration postale de l'ONU s'est mise en rapport avec l'UPU afin d'obtenir des données de référence auprès d'autres services postaux au sujet des dispositions financières prévues pour les passifs éventuels, mais ces données ne sont pas immédiatement disponibles.
English: We note with satisfaction that a justice system programme is in place in Timor-Leste, which aims to improve the capacity of the courts, prosecution and justice administration in the areas of professional ethics, individual skills and systems and processes.
French: Nous relevons avec satisfaction qu'un programme sur le système judiciaire a été mis en place au Timor-Leste dans le but d'améliorer la capacité des tribunaux, du ministère public et de l'administration judiciaire dans les domaines de l'éthique professionnelle, des compétences individuelles et des systèmes et processus.
English: The people it affects are those who break the law, and they are the ones who have most to fear from its goals.
French: Les personnes auxquelles il porte atteinte sont celles qui violent la loi, ce sont elles qui ont le plus à craindre de ses objectifs.
English: It will work to the same timetable.
French: Il adhèrera au même calendrier.
English: 19 01 03 Buildings and related expenditure of External relations policy area
French: 19 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Relations extérieures
English: I dispatched senior envoys to the Central African Republic in the wake of a failed coup in May 2001, to the Gambia in October 2001 and January 2002, and to Cameroon in June 2002, at the time of critical elections in those countries.
French: J'ai dépêché des envoyés de haut rang en République centrafricaine à la suite de la tentative de coup d'État de mai 2001, mais aussi en Gambie, en octobre 2001 et en janvier 2002, et au Cameroun, en juin 2002, lors des élections, qui revêtaient une importance cruciale dans ces deux pays.
English: Incidentally, the Inn is the only Swiss river to flow to the east, via the Danube into the Black Sea.
French: L’Inn est le seul fleuve suisse s'écoulant vers l'est et atteignant la mer Noire via le Danube.
English: 1994). In this regard, there is a need for research to explore strategies that might lead to a more equitable distribution of family roles.
French: À cet égard, les recherches devraient s'efforcer d'élaborer des stratégies qui débouchent sur une distribution plus équitable des rôles dans la famille.
English: Commercial development will be restricted by Floor Area Ratios, allocated visitor capacities, occupancy rates and maximum number of guest rooms.
French: Le développement commercial sera soumis à des indices d'aire de plancher, à un nombre fixe de visiteurs et à un nombre maximum de chambres.
English: Since the signing of the Peace Accords in December 1996, ending 36 years of civil conflict, CIDA's aid program in Guatemala has considerably increased.
French: Depuis la signature des Accords de paix en décembre 1996, qui ont mis fin à 36 années de guerre civile, le programme a pris beaucoup d'ampleur.
English: The economy of the city is based on diversified manufacturing including automotive, textiles, plastics, food processing and technology sectors.
French: Diverses usines constituent la base de son économie; les secteurs vont de l'automobile aux textiles en passant par les plastiques, la transformation des produits alimentaires, et la technologie.
English: The Working Group may also take note of additional information that delegations may wish to make on the fina ncial contributions to the implementation of the work programme which was not given at the first meeting.
French: Il pourra également prendre note de renseignements que les délégations voudront peut-être communiquer au sujet des contributions financières à la mise en œuvre au programme de travail qui n’avaient pas été fournis à la première réunion.
English: Russia, China and the United States have all adopted moratoria on the export of all or certain types of mines.
French: La Russie, la Chine et les États-Unis ont tous adopté des moratoires sur l'exportation de toutes les mines ou de certains types de mines.
English: My delegation would also very much like to welcome the open debate held earlier this month on small arms that led to the presidential statement we have just adopted, and also to congratulate the presidency on concluding work on the resolution on conflict prevention, in which, of course, Bangladesh was instrumental at an earlier stage, as it was throughout the process, in advancing the issue.
French: Ma délégation se félicite également du débat public qui s'est tenu au début de ce mois sur les armes légères qui a abouti à la déclaration du Président que nous venons d'adopter et je félicite également la présidence d'avoir terminé le travail sur la résolution relative à la prévention des conflits pour laquelle le Bangladesh a joué un rôle très important dans un premier temps et qu'il a également permis de faire avancer par la suite.
English: A ban of this kind is the only means through which we can give developing countries a guarantee that they can go on at all exporting the goods which they produce by natural means.
French: Une telle interdiction représente le seul moyen permettant d'assurer aux pays en voie de développement le maintien de leurs exportations de denrées produites naturellement.
English: The Representative of the Secretary-General notes with concern that the waves of displacement continue.
French: Le Représentant du Secrétaire général note avec préoccupation que les vagues de déplacement continuent.
English: (b) In the event of a natural disaster:
French: b) En cas de catastrophe naturelle: