ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OF LAW/ INTELLIGENCE & INFO OPERATIONS NATO LEGAD CMC DEPUTY AJAG EAST DEPUTY AJAG ATLANTIC DEPUTY JUDGE ADVOCATE VALCARTIER DEPUTY JUDGE ADVOCATE BAGOTVILLE DEPUTY JUDGE ADVOCATE NAV RES HQ DEPUTY JUDGE ADVOCATE ST-JEAN DEPUTY JUDGE ADVOCATE MONTREAL DEPUTY JUDGE ADVOCATE GREENWOOD DEPUTY JUDGE ADVOCATE GAGETOWN ASSISTANT JAG ATLANTIC HALIFAX DIR.
French: JURIDIQUE / OPÉRATIONS DU RENSEIGNEMENT ET DE L’INFORMATION CONSEILLER JURIDIQUE PCM DE L’OTAN ADJOINT DE L’AJAG DE L’EST ADJOINT DE L’AJAG ATLANTIQUE ASSISTANT DU JAG EST MONTRÉAL ASSISTANT DU JAG EUROPE JUGE-AVOCAT ADJOINT OTTAWA CONSEILLER JURIDIQUE NORAD COLORADO SPRINGS JUGE-AVOCAT ADJOINT VALCARTIER JUGE-AVOCAT ADJOINT BAGOTVILLE JUGE-AVOCAT ADJOINT/RÉS NAVALE JUGE-AVOCAT ADJOINT ST-JEAN JUGE-AVOCAT ADJOINT MONTRÉAL JUGE-AVOCAT ADJOINT GREENWOOD JUGE-AVOCAT ADJOINT GAGETOWN ASSISTANT DU JAG ATLANTIQUE HALIFAX JAG ADJOINT JUSTICE MILITAIRE ET DROIT ADMINISTRATIF DIR.
English: The ENP is of course also coherent with and supportive of other EU policies such as the EuroMediterranean Partnership, the European Security Strategy, the EU’s Development policy and also policies on migration and sub-Saharan Africa.
French: Naturellement, la PEV est aussi cohérente avec les autres politiques communautaires, qu'elle complète. Citons par exemple le partenariat euro-méditerranéen, la stratégie européenne de sécurité, la politique de développement, ainsi que les politiques relatives à l'immigration et à l'Afrique subsaharienne.
English: B. The Job Shadow Search [106] In February 1996, Susan Stauth, following up on her discussion with Ms. Wong asked Earla Fitzjohn, then Manager, Human Resources at the Call Centre to take over this matter and try to arrange a job shadowing position for Ms. Wong in Mississauga or in Toronto District.
French: B. Recherche d'une affectation dans le cadre du programme de jumelage/observation [106] En février 1996, Susan Stauth, à la suite de son entretien avec Mme Wong, a demandé à Earla Fitzjohn, qui était à l'époque directrice, Ressources humaines, au Télécentre de prendre en main le dossier et de tenter de trouver à Mme Wong, à Mississauga ou dans le District de Toronto, une affectation dans le cadre du programme de jumelage/observation.
English: The purpose of these meetings was to promote a legislative agenda guaranteeing equality and non-discrimination before the law and in the exercise of the fundamental rights of women and children.
French: L'objectif de ces réunions était de promouvoir un programme législatif garantissant l'égalité et la non-discrimination face à la loi et dans l'exercice des droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: This draft ensures implementation of EU aliens legislation, in particular in the area of entry, residence, expulsion, detention and offences involving third country aliens.
French: Ce projet assure la mise en application de la législation de l'Union européenne relative aux étrangers, en particulier en matière d'entrée dans le pays, de séjour, d'expulsion, de détention et d'infractions impliquant des ressortissants de pays tiers.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 87 Article 17 Amendments (1) Proposals for the amendment of this Convention may be initiated by any Member
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 87 Article 17 Modifications 1) Des propositions de modification à la présente Convention peuvent être présentées
English: Mr Arias and the Secretary of State transmitted this call for action to the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan.
French: M. Arias et M. le Secrétaire d'État ont remis cet appel à l'action au Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: Therefore, any personal information placed in an SR shall be retained by the school for at least one year after use, unless the principal receives written consent to its earlier disposal from the adult student or the parent(s) or guardian(s) of the student who is not an adult.
French: Par conséquent, tout renseignement personnel entré dans un DE doit être conservé par l'école pendant au moins un an après son utilisation, sauf si le (la) directeur(trice) reçoit de l'élève majeur ou de son père, sa mère ou du tuteur ou de la tutrice d’un élève mineur, un consentement écrit à son élimination.
English: Studies contentious issues in consultation with Legal Services and recommends solutions.
French: Étudier les problèmes litigieux de concert avec les services juridiques et recommander des solutions.
English: In the latter case, the said State or intergovernmental organization shall become bound by this Treaty on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, ledit État ou ladite organisation intergouvernementale est lié par le présent traité à la date ainsi indiquée."
English: UNDP and UNIFEM staff in Bangkok, Bratislava, and Dakar have taken the lead in spearheading this strategy, which will expand to all eight UNDP regional centres.
French: Les fonctionnaires du PNUD et d'UNIFEM à Bangkok, à Bratislava et à Dakar ont été les premiers à mettre en œuvre cette stratégie, qui sera adoptée pour l'ensemble des huit centres régionaux du PNUD.
English: Two Deputy Chairpersons and a Director General who are responsible for the three divisions, report to the IRB Chairperson:
French: Deux vice-présidents et un directeur général, responsables des trois sections, rendent compte au président de la CISR :
English: The road leading to Mount Abu is a curved one characterized by arid region dotted with huge rocks in weird shapes and high velocity winds.
French: La route menant à Mount Abu serpente au milieu d'une région aride faite d'énormes rochers aux formes étranges et qui subit de forts vents.
English: The bird gained weight quickly, but then we realized it was a rooster.
French: Il gagna certes rapidement du poids jusquà ce que nous réalisâmes que cétait un coq.
English: The Commission would thus be able to make a real, positive impact on people's lives.
French: La Commission pourrait ainsi avoir un impact réel et bénéfique sur la vie des gens.
English: History teaches that monopolist capitalism tries to solve its crises of development by resorting to wars and conquests, which deprive the countries of their national sovereignty and economic independence.
French: L'histoire a prouvé que pour surmonter ses crises de développement, le capitalisme monopoliste fait appel aux guerres et aux conquêtes, privant ainsi les pays de leur souveraineté nationale et leur indépendance économique.
English: Nobody, not even his close family, was informed of this detention.
French: Personne n'a été informé de cette détention, qui n'a même pas été portée à la connaissance de ses parents proches.
English: There can be no ambiguity about the importance of mental health in Europe or the need for a strategy in this area.
French: C’est un constat sans ambiguïté sur l’importance de la santé mentale en Europe et le besoin d'une stratégie dans ce domaine.
English: 1967 Ottawa, ON Her Majesty cuts a piece of cake during Canada’s Centenary Celebrations on Parliament Hill.
French: 1967 Ottawa, ON Sa Majesté tranche une part de gâteau d'anniversaire dans le cadre des célébrations du centenaire du Canada sur la colline du Parlement.
English: The Studies also provide good background information.
French: Les études renferment aussi des renseignements de base utiles.
English: The National Institute for Holocaust Studies in Romania was set up at the beginning of this month.
French: L'Institut national des études de l'Holocauste en Roumanie a été créé au début de ce mois.
English: The Council's responsiveness demonstrates its concern for transparency in its working methods and its interest in enabling all members to participate in debates on decision-making matters relating to international peace and security.
French: Nul doute que la réponse du Conseil prouve son souci de transparence et sa détermination de faire participer tous les États Membres à la prise de décisions concernant les questions qui touchent à la paix et à la sécurité internationales.
English: It was compiled and written by Rebecca Franceskides.
French: Il a été réalisé et écrit par Rebecca Franceskides.
English: Inhibition of tail resorption was observed in tadpoles exposed to a commercial PBDE mixture.
French: L'inhibition de la résorption de la queue a été observée chez des têtards exposés à un mélange commercial de PBDE.
English: - Have you had any recent vaccinations or dental treatment ?
French: - Avez-vous récemment été vacciné ou subi des soins dentaires ?
English: In the interim, authorization was given by the Audit and Evaluation Committee to proceed with specific audits for 2007-2008.
French: Entre-temps, le Comité de vérification et d’évaluation a été autorisé à faire certaines évaluations en 2007-2008.
English: National Bureau of Economic Research, 2000.
French: What Explains the Differences?, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 7697.
English: Data for 1994-95 includes only ACANs processed by PWGSC on behalf of departments and for its own programs.
French: Les données pour 1994-95 comprennent seulement les PAC traités par TPSGC au nom des ministères et pour ses propres programmes.
English: Even if the police respond to a call, they claim that they may not always have the powers to intervene.
French: Un fonctionnaire de l'unité de la police spécialisée dans les crimes graves expliquait :
English: It will reduce the amount of time to conduct an in-home assessment and reduce inefficiencies and redundancy in the collection of data.
French: Phase II : déployée au printemps 2003; consiste à remplacer la technologie actuelle par un système amélioré de traitement des demandes de remboursement.
English: Conclusion and recommendation [132] The Agency is mandated to review the tariff proposal to determine whether such proposal is prejudicial to the public interest and to make recommendations.
French: Conclusion et recommandation : [132] L'Office a pour mandat d'examiner la proposition tarifaire à l'étude pour déterminer si cette proposition nuit à l'intérêt public et de faire des recommandations.
English: In particular, longterm observation should assess the implementation of the election legislation, the performance of the election administration, the conduct of the election campaign, and the role of the media.
French: L’observation sur le long terme doit en particulier permettre d’évaluer la mise en œuvre de la législation électorale, la performance de l’administration électorale, la façon dont la campagne est conduite et le rôle des médias.
English: There was a heater in the room which was quite usefull during my stay in December.
French: Plein cente-ville, à deux pas des magasins. Confort.
English: The speaker also touches upon the sector's competitiveness compared to other countries; environmental issues and the ability of the sector to attract skilled labour.
French: L'orateur abordera également les questions de la compétitivité du secteur par rapport à celui d'autres pays, de l'environnement et de la capacité du secteur à attirer une main-d'œuvre qualifiée.
English: It is aimed at assisting fund-seekers worldwide to learn about funding opportunities in a timely manner.  It is sent once a month to over 600 e-mail subscribers.
French: Ce bulletin, qui vise à aider les entités du monde entier à la recherche de fonds à s'informer facilement des possibilités de financement, est adressé une fois par mois à plus de 600 abonnés.
English: The Insafe network has developed a series of partnerships with leading information and communication businesses to ensure the use of the most appropriate technology for raising awareness of internet safety.
French: Le réseau Insafe a développé une série de partenariats avec des entreprises d'information et de communication de premier plan pour être en mesure d'utiliser la technologie la plus adaptée pour sensibiliser son public à la sécurité en ligne.
English: General information regarding Drug Programs and Funding can be found at: www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm
French: Des renseignements généraux sur le régime d'assurancemédicaments se trouvent à l'adresse suivante : www.gov.ns.ca/health/pharmacare/default.htm (anglais seulement).
English: Now, more than ever, Canada must maintain the balanced approach that has served us so well over the past ten years.
French: Plus que jamais, le Canada doit maintenir l’approche équilibrée qui nous a si bien servis au cours des 10 dernières années.
English: Details on each of these conclusions are given below.
French: La section ci-après présente des renseignements détaillés à l’égard de ces conclusions.
English: I believe that on this point, Europe can and must do much to promote growth, development and employment.
French: Je pense que sur ce point, l'Europe peut et doit faire beaucoup pour promouvoir la croissance, le développement et l'emploi.
English: Indeed, the advancement of the status of Kuwaiti women was calculated to coincide with Kuwait's political, economic and social development on the basis of their position and their essential part in the overall development of society.
French: De ce fait, l'amélioration de la condition de la femme koweïtienne est allée de pair avec le développement politique, économique et social du pays, et cette adéquation consciente reflète le statut et le rôle fondamental de la femme dans le progrès général de la société.
English: The opening of an EU Delegation to the AU in Addis Ababa will be an important step in that direction.
French: L'ouverture d'une délégation de l'UE auprès de l'UA à Addis-Abeba représentera une étape importante dans cette direction.
English: A more detailed examination also shows that the main contribution of the government sector to pre-primary education is made through one class only, namely the second kindergarten, whereas its share of the total number of children is smaller in the first kindergarten and much smaller still in the nursery class.
French: Un examen plus détaillé montre aussi que la principale contribution du secteur public à l'enseignement pré-primaire s'effectue par une seule classe, à savoir la deuxième année d'école maternelle, alors que sa part dans le nombre total d'enfants est moindre en première année et plus faible encore au niveau des crèches.
English: A total of 1494 specimens from the entire geographic range were grouped into 37 geographic samples of males and females.
French: Un total de 1494 spécimens capturés dans toute l'aire géographique ont été regroupés en 37 échantillons géographiques de mâles et de femelles.
English: Hazardous materials such as fuels, chemicals and radioactive substances may be targeted and thereby leak into surface and groundwaters.
French: Des matières dangereuses − combustibles, produits chimiques et substances radioactives, par exemple − peuvent être prises pour cible et s'infiltrer dans les eaux de surface ou les eaux souterraines.
English: Ecuador in 2007 signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and is in the process of ratifying it.
French: L'Équateur a signé en 2007 la Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées; le processus de ratification est en cours.
English: FINTRAC EXAMINATIONS The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) plays an integral role in the ﬁght against organized crime and terrorism.
French: EXAMENS DE CANAFE Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) joue un rôle central dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Also in November 2002, Spain, in technical collaboration with FAO and with the assistance of the European Union, convened an International Conference on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing to discuss measures to address IUU fishing at the national and global levels.
French: En novembre 2002 également, l'Espagne a organisé, avec la collaboration technique de la FAO et l'assistance de l'Union européenne, une conférence internationale sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée afin d'examiner les mesures permettant de lutter contre ce type de pêche aux niveaux national et mondial.
English: A substantial difference between the entry procedures of Mexico on the one hand, and the United States and Canada on the other is the ability to release goods at the border separately from the completion of the necessary paperwork and fee matters.
French: La possibilitÃ© de dÃ©douaner des marchandises Ã la frontiÃ¨re sÃ©parÃ©ment des formalitÃ©s administratives et des frais Ã payer marque une diffÃ©rence importante entre les formalitÃ©s d'entrÃ©e du Mexique, d'une part, et celles des Ã‰tats-Unis et du Canada, d'autre part.
English: I would like to thank the President of the Tribunal, Judge Claude Jorda, for his enlightening presentation of the report of the Tribunal.
French: Je voudrais remercier le Président du Tribunal, le juge Claude Jorda, pour sa présentation remarquable du rapport du Tribunal.
English: We must do more in the short term so that we really do comply with the requirements of the Kyoto Protocol.
French: Nous devons consentir davantage d’efforts à court terme pour pouvoir véritablement respecter les exigences du protocole de Kyoto.
English: For while the current international financial architecture is subservient to the interests of the rich and the strong, even to the satisfaction of their last extraterritorial exploit, it remains for ever insensitive to the survival needs of the small, the weak and the poor.
French: Car si la structure financière internationale actuelle est entièrement asservie aux intérêts des riches et des puissants, jusqu'à satisfaire leur tout dernier exploit extraterritorial, elle reste à jamais insensible aux besoins des petits, des faibles et des pauvres pour survivre.
English: Private Nathan Justice of Dauphin, Man.; Private Mark Taylor of Prince Rupert, B.C.; Private Thomas Wong of Edmonton, Alta.; Sergeant Darren Haggerty of London, Ont.
French: L'accident a causé la mort du Caporal Paul Davis, de Bridgewater (N.-É.). De plus, le Caporal-chef Timothy Wilson, de Grande Prairie (Alberta) et le Soldat Miguel Chavez, originaire de San Salvador, en El Salvador , ont été gravement blessés.
English: The RSS project could serve as a blueprint for a capacity building program for managing IP assets and technology transfer in publicly-funded research institutions in the Arab region.
French: Le projet RSS pourrait servir de modèle à un programme de renforcement des capacités pour gérer les actifs de propriété intellectuelle et le transfert de technologie dans les instituts de recherche de la région arabe financés par l’État.
English: "Through this method, the good practice is made clear to potential users and they can feel and acknowledge what the advantage is in practice.
French: The network’s actions and activities have focussed on the promotion of equality and diversity principles by involving relevant actors such as trade unions and employers.
English: According to Capt Jackie Vos, who works on Claims-X analysis and design, a three-member training/ implementation team may spend up to two weeks at each site outside the national capital region (NCR) where the application is being rolled out to assist local personnel with the installation of the application.
French: D'après le capt Jackie Vos, qui travaille à l'analyse et à la conception de Claims-X, une équipe de formation/mise en oeuvre de trois personnes pourra passer jusqu'à deux semaines à chaque site, à l'extérieur de la région de la capitale nationale (RCN), où l'application sera utilisée, afin d'aider le personnel à en faire l'installation.
English: (1910), 93 N.E. 307; Hunt Foods Export Corp. of Canada Ltd et al. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1970), Ex.
French: (1910), 93 N.E. 307; Hunt Foods Export Corp. of Canada Ltd et al. c.
English: Participation in these initiatives allows DFO to identify habitat concerns 'up front' in the planning process, ensuring that mitigation measures such as buffer zones and appropriate road construction techniques are implemented to prevent damage to fish and fish habitat.
French: La participation du MPO à ces activités assure l’identification des préoccupations relatives à l’habitat dès le départ, de sorte que des mesures d’atténuation, notamment des zones tampons et des techniques appropriées de construction routière, seront mises en place pour prévenir les dommages aux poissons et à l’habitat du poisson.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Wholesale distribution of medicinal products for human use
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Distribution en gros des médicaments à usage humain
English: I will vote in favour of the van Velzen report.
French: Je voterai en faveur du rapport van Velzen.
English: The question remains, however, whether it is possible to move closer to the ideal through allowing more ﬂexible organizational structures.
French: Il est toutefois permis de se demander s’il est possible de se rapprocher de la situation idéale en laissant une plus grande marge de manœuvre aux institutions pour choisir leurs formes d’organisation.
English: However, this trend will yield benefits only if resource stocks and environmental services are properly managed.
French: Cependant, cette tendance ne sera avantageuse que si les stocks de ressources et les services environnementaux sont gérés de façon appropriée.
English: Nova Scotia Halifax Suite 1508, 15th Floor Maritime Centre 1505 Barrington Street O ff i c e h o u r s : 0 8 : 3 0 - 1 6 : 3 0
French: Nouvelle-Écosse Halifax Maritime Centre Bureau 1508, 15 e étage 1505, rue Barrington Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30
English: Dr. Gagnon is focusing his research on the French-speaking Métis of Manitoba.
French: Dans le cadre de sa recherche, M. Gagnon analyse principalement la situation des Métis francophones du Manitoba.
English: Between November 2002 and March 2003, the Agency sought to determine what, if anything, had changed in Iraq over the previous four years relevant to Iraq's nuclear activities and capabilities.
French: Entre novembre 2002 et mars 2003, l'Agence a essayé de déterminer ce qui avait ou non changé en Iraq pendant les quatre années précédentes en ce qui concerne les activités et les capacités nucléaires de l'Iraq.
English: • the contract administration of airborne services for the remote sensing of spills; and
French: • la gestion des contrats de services de télédétection aérienne des déversements;
English: The Board notes that much time and effort and many resources are utilized in formulating decisions and recommendations, but it is concerned that there may be insufficient information on the status of implementation, although ICSC had also acknowledged that implementation reports were an essential feedback mechanism for understanding the impact of its work on the organizations.
French: Le Comité note que beaucoup de temps et d'efforts et de nombreuses ressources sont nécessaires pour formuler les décisions et recommandations, mais il est préoccupé par le fait que les informations sur l'état de l'application sont probablement insuffisantes, bien que la CFPI ait également reconnu que les rapports sur l'application étaient un mécanisme essentiel pour la compréhension de l'impact de ses activités sur les organisations.
English: Is that generates editorial policy, in turn, further escalation of violence?
French: Est-ce que g�n�re la politique �ditoriale, � son tour, une nouvelle escalade de la violence?
English: *This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: * Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçu(s), sans avoir été revu par les services d'édition.