ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The livre-objet is usually conceived and built entirely by the artist, often unique or in an edition of only a few copies.
French: Appelée également fonte de caractères. Les caractères d'un certain dessin (ex.
English: In response to this Treasury Board policy, the NRTEE launched a major initiative in March 2003 to develop policies and procedures for a comprehensive records management program for both paper and electronic files.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, la TRNEE a lancé une initiative importante en mars 2003 pour élaborer des politiques et des procédures en vue de créer un programme de gestion globale des dossiers, tant électroniques qu’imprimés.
English: C 286-1-0-1-4 Archives of Ontario, I0011646 Click to see a larger image (80K) Man wearing an apron standing in front of a store, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-12 Archives publiques de l'Ontario, I0011594 Cliquer pour un agrandissement (84ko) Portrait non officiel d’un policier tenant un bâton, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: All input will be considered as Health Canada shapes and finalizes its proposals for new regulations.
French: Tous les commentaires reçus seront pris en considération lors de la rédaction, le cas échéant, d’un projet de règlement par Santé Canada.
English: In addition to its own detailed verification, the Panel received corroborating information from international intelligence agencies and police sources operating at international as well as national levels.
French: Outre les vérifications minutieuses qu'il a effectuées, le Groupe a reçu des informations allant dans le même sens qui provenaient de services de renseignement internationaux et de services de police menant des activités aux niveaux international et national.
English: a Assessments for the periods from 4 April to 30 June 2004, from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 January to 4 April 2005 (additional).
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 4 avril au 30 juin 2004, du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er janvier au 4 avril 2005 (montants additionnels).
English: Capacity to utilize evidence-based strategies to communicate
French: Capacité d’utiliser les stratégies fondées sur des données
English: In particular, it received sponsorship funds from the Government of Canada through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Plus particulièrement, elle a reçu des commandites du gouvernement du Canada, par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Letter dated 25 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This information should usually be given at the latest when the data are collected from the data subject, if the data subject has not already been informed.
French: Cette information doit normalement se faire au plus tard au moment de la collecte des données auprès de la personne concernée sauf si la personne concernée a déjà été informée.
English: For example, the Codes of Practice and Regulations implemented by the Agency, in cooperation with the transportation industry and consumers, were motivated by the need to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: À titre d'exemple, les codes de pratiques et la réglementation adoptés par l'Office, avec l'appui de l'industrie des transports et des consommateurs, sont le fruit de la nécessité d'éliminer les obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: Since a repair is intended to return the aeronautical product being repaired to the safety envisaged by its original design standards and not to improve upon those standards, an application for a repair design certificate will also be excluded from the effects of these proposed amendments.
French: Étant donné qu'une réparation vise à ramener un produit aéronautique au niveau de sécurité imposé par les normes de conception originales, et non à améliorer ces normes, les demandes de certificat de conception de réparation seront également exclues de l'application des modifications proposées.
English: Smog is formed when chemicals, such as nitrogen oxides and hydrocarbons from human and natural sources, interact with solar radiation to form oxidants, particularly ozone.
French: Les smog est formé quand des substances chimiques, comme des oxydes d'azote et des hydrocarbures de sources anthropiques et naturelles, interagissent avec le rayonnement solaire pour produire des oxydants, particulièrement de l'ozone.
English: [49] Despite these efforts, Air Canada failed to note Mr. Rose's disability and the services requested on his behalf in his PNR.
French: [49] Malgré ces efforts, Air Canada n'a pas noté la déficience de M. Rose et les services demandés en son nom dans son DP.
English: analogy, mimics on a small scale what the Creator did in the wider universe, he is the one who performs divine transmutation.
French: dans leurs laboratoires et en suivant les analogies, tel des Philosophes, les Alchimistes reproduisent en petit ce que le Créateur a fait dans l’Univers et réalisent une véritable transmutation divine.
English: The planner has the key position in the day-to-day running of the B Maint workshop. He is responsible for the workflow of all the sections within BML.
French: Il détient le poste-clé des opérations quotidiennes de l'atelier de maintenance de la base et veille au déroulement des opérations de toutes les sections au sein du BV de l'entretien du matériel terrestre.
English: The proposal now needs to be agreed on by the Council, the European Parliament and the Commission.
French: La proposition doit à présent être approuvée par le Conseil, le Parlement européen et la Commission.
English: However, since the Virtual Campus's introduction in 2003, just 35 evaluation forms have been completed by participants.
French: Cette stratégie comprend les éléments suivants :
English: "And the icing on the cake is getting to name a new variety of fruit and be used by the grower nationally and, if possible, internationally!
French: « Et la cerise sur le gâteau, c'est de réussir à faire homologuer le nom d'une nouvelle variété qui sera cultivée par les producteurs à l'échelle nationale… et mondiale si possible!
English: The integration of future facilities A number of rules will have to be respected if the spirit of the place is not to be impaired as a result of installing new elements in the landscape.
French: L’intégration des installations futures Pour éviter une détérioration de l’esprit du lieu suite à l’implantation de nouveaux éléments dans le paysage, certaines règles devront être suivies.
English: Monitoring fish at the population-level offers a compromise between the ecological relevance of community-level changes and the sensitivity of biochemical responses.
French: Le suivi des populations de poissons offre un compromis entre la pertinence écologique des changements observés au niveau des communautés et la vulnérabilité aux réactions biochimiques.
English: Bearing in mind that, in its report for 2004, the International Narcotics Control Board encouraged Member States that had not yet done so to examine the extent to which their health-care systems and laws and regulations permitted the use of opioids for medical purposes, to identify possible impediments to such use and to develop plans of action for the development of long-term pain management strategies, with a view to facilitating the supply and availability of narcotic drugs for all appropriate indications,
French: Gardant à l'esprit que, dans son rapport pour 2004, l'Organe international de contrôle des stupéfiants invitait les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à examiner dans quelle mesure leurs systèmes de santé et leurs législations et réglementations pertinentes autorisaient l'usage d'opioïdes à des fins médicales, à évaluer les obstacles à leur utilisation et à mettre au point des plans d'action en vue d'élaborer des stratégies à long terme de prise en charge de la douleur, l'objectif étant de faciliter l'offre et la disponibilité de stupéfiants pour toutes les indications appropriées,
English: These aircraft will provide additional capacity on Oman Air’s regional and international routes from the airlines base in the Sultanate of Oman to Europe and the Far East.
French: Ces appareils permettront à Oman Air d’augmenter sa capacité sur le réseau régional et international de la compagnie, basée dans le Sultanat d’Oman, à destination de l’Europe et de l’Extrême-Orient.
English: Two Deputy Ministers, the Security and Intelligence Coordinator in the Privy Council Office and the Deputy Minister of National Defence, are responsible for ensuring that the Minister is fully informed of the Communications Security Establishment activities.
French: Le ministre o approuve également les initiatives de politique fondamentales du CST et représente l rganisme au Cabinet. o Deux sous-ministres, le coordonnateur, Sécurité et renseignement, du Bureau du Conseil privé et le sous-ministre de la Défense nationale voient à ce que le ministre soit tout à fait au courant des activités du CST. Le coordonnateur, Sécurité et renseignement, répond du CST pour ce qui est des questions liées à la politique et aux opérations et le sous-ministre de la Défense nationale est responsable des questions administratives touchant le CST.
English: However, as the United States explained in its first written submission and at the first panel meeting, the United States did not have this data, which would have increased the total benefit calculation.
French: À l'opposé, des produits comme les panneaux de particules font appel à des processus de fabrication complémentaires importants. Par exemple, pour fabriquer un panneau de particules, il faut non seulement presser des particules de bois, mais aussi leur faire subir un traitement chimique pour les encoller.
English: There are a range of technologies and innovative approaches available to meet those goals, as well as tools for their management, particularly ICTs.
French: La réalisation de ces objectifs peut être secondée par un certain nombre de technologies, de démarches novatrices et d'outils de gestion tels que les technologies de l'information et de la communication.
English: Return to this page before the end of the month to read solutions from your fellow Rotarians.
French: Vous avez jusqu'à la fin du mois pour consulter cette page et découvrir les solutions proposées par vos collègues.
English: This complete renovated hotel offers comfort and a friendly atmosphere in excellent tradition of the hospitality of Verona.
French: Complètement rénové, cet hôtel offre tout le confort nécessaire et une ambiance conviviale, dans la plus pure tradition véronaise.
English: Done at Alicante, 28 October 2003 Wubbo de Boer President
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Office.
English: (b) Also recalled that UNIDO had been granted direct access to the Global Environment Facility in the focal area of persistent organic pollutants, as reported in documents IDB.23/1/Add.1 and IDB.23/11, and the significant contribution made by UNIDO in that area as a result;
French: b) A également rappelé qu'un accès direct aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial dans le domaine des polluants organiques persistants avait été accordé à l'ONUDI, comme indiqué dans les documents IDB.23/1/Add.1 et IDB.23/11, ce qui lui avait permis d'apporter une contribution importante dans ce domaine;
English: A. Filing the Complaint [45] Mr. Lincoln did not at first consider filing a human rights complaint.
French: A. Dépôt de la plainte [45] Au début, M. Lincoln n'a pas songé à déposer une plainte en matière de droits de la personne.
English: (k) The right to parole prior to release (not applicable to civil wards of State);
French: k) Le droit à une libération conditionnelle avant l'élargissement (non applicable aux pupilles civiles de l'État);
English: Compositae. University of Washington Press, Seattle.
French: Compositae, University of Washington Press, Seattle.
English: But Sweden is aware of that this is not the case with all breathing appliances that have been put on the European market.
French: Mais la Suède est consciente qu'il n'en va pas ainsi pour tous les appareils respiratoires vendus en Europe.
English: The need for more focussed training on a number of subjects was raised by the majority of staff members across the regions.
French: Dans toutes les régions, la majorité des membres du personnel ont dit souhaiter avoir une formation plus ciblée sur un certain nombre de sujets.
English: Scandinavia would have looked totally different if the Swedes and the Finns had joined NATO or were to join in the foreseeable future.
French: La Scandinavie serait totalement différente si les Suédois et Finlandais avait rejoint l'OTAN ou s'ils devaient y adhérer dans un futur proche.
English: “(d) Recommended that, in cases where the implementation of an expulsion measure is impracticable, States should consider giving refugee delinquents the same treatment as national delinquents and that States examine the possibility of elaborating an international instrument giving effect to this principle …”
French: Il doit en outre se voir accorder le droit de former un recours et de se faire représenter par un conseil devant une autorité qui, d'après le droit interne, a qualité pour connaître de ces recours ou est d'un rang supérieur à celle qui a rendu la décision; s'il ne peut être fait appel des décisions rendues par cette autorité, une deuxième audience est prescrite.
English: 3-6 p.m. 1st meeting Economic and Social Council Chamber
French: Session d'organisation de 2007 (première partie)
English: Equité et accès aux soins pour HIV/SIDA au Burkina Faso All Basic Detail
French: Equité et accès aux soins pour HIV/SIDA au Burkina Faso Toute l'information Données générales Précisions
English: (e) Air Operations Planning Assistant (Local level), who would be responsible for planning and scheduling the Mission's air assets in accordance with all applicable aviation regulations, norms and procedures; managing aviation planning; and assigning aviation tasks to the appropriate aircraft and crew to ensure safe, efficient, reliable, flexible and cost-effective air support;
French: e) Un poste d'agent local pour un assistant à la planification des opérations aériennes chargé de planifier et programmer l'utilisation des appareils de la Mission conformément à la réglementation, aux normes et aux procédures applicables, de planifier les activités et de désigner pour chacune l'appareil et l'équipage adéquats, afin que l'appui aérien fourni soit sûr, efficace, fiable, souple et économique;
English: • Former activities CPP Benefits for Children with Disability Beneficiaries, CPP Orphans, and CPP Survivor have been subsumed under the activity Canada Pension Plan - Disability.
French: • Les sous-sous-activités RPC — Prestations d'invalidité aux bénéficiaires ayant des enfants, RPC — Orphelins et RPC — Survivants ont été subordonnées à la sous-sous-activité Régime de pensions du Canada — Prestations d'invalidité.
English: See A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 1.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 1.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2009/1, ECE/TRANS/SC.2/2009/2
French: Documents: ECE/TRANS/SC.2/2009/1, ECE/TRANS/SC.2/2009/2.
English: 6 Factory Day Book, November 1896-July 25, 1900
French: 6 Brouillard de l'usine (Factory Day Book), novembre 1896 - 25 juillet 1900
English: All sectors of society must become involved to address the issue in a comprehensive manner.
French: Tous les secteurs de la société doivent intervenir pour s’attaquer globalement au problème.
English: In addition, we examined all in-scope contracts for occurrences of multiple contracting with the same firm or individuals.
French: En outre, nous avons examiné tous les contrats admissibles pour trouver les cas éventuels d'attribution de contrats multiples à une même entreprise ou aux mêmes personnes.
English: For the amount remaining, you will pay by cash in USD, EURO, VND, or in credit cards as Visacard and Mastercard (commission of 3% for the bank), American Express (commission of 4% for the bank).
French: Pour le montant restant, vous payerez sur place soit en esp�ces en USD, EURO, VND, soit en cartes de cr�dit comme Visa et Mastercard (commission de 3% pour la banque), American Express (commission de 4% pour la banque).
English: Contact details Member of the General Assembly of Fejér County Mayor of Polgardi, Co-President, Association of Hungarian Local Authorities Address:
French: Coordonnées Member of the General Assembly of Fejér County Mayor of Polgardi, Co-President, Association of Hungarian Local Authorities Adresse:
English: In the nonlinear static analysis, the buildings have been subjected to gravity loads and incremental lateral loads until failure.
French: Dans le cadre d'une analyse statique non linéaire, les bâtiments ont été soumis à des charges gravitationnelles et à des charges latérales incrémentielles jusqu'à défaillance.
English: It is also important to address the social environment of disadvantaged people.
French: Il est également important de s'occuper de l'environnement social des personnes défavorisées.
English: To Learn More January Is this a cruel hunting story?
French: Pour en savoir plus Janvier Est-ce une histoire de chasse cruelle?
English: • All new defined benefit and new combination money purchase/defined benefit plans may stop applying the 9(g) maximum pension rule for service accruing from January 1, 1990.
French: • Tous les nouveaux régimes contenant des prestations déterminées et les nouveaux régimes combinés contenant des dispositions à cotisations déterminées et à prestations déterminées peuvent cesser d'appliquer la règle de la rente maximale contenue dans l'alinéa 9g) pour des services qui s'accumulent depuis le 1er janvier 1990.
English: Protecting ethnic minority communities from hate speech is the foundation of effective debate and dialogue in multi-cultural societies.
French: Dans une société multiculturelle, protéger les communautés ethniques minoritaires de propos racistes est indispensable à un débat et un dialogue authentiques.
English: Mr. Apsey holds a Bachelor of Science in Forestry (BSF) from the University of British Columbia.
French: M. Apsey détient un baccalauréat ès sciences en foresterie de l’Université de Colombie-Britannique.
English: • Through Young Canada Works in Heritage Institutions, in Official Languages, for Aboriginal Urban Youth and in National Parks — National Historic Sites, work opportunities were provided for minority youth in museums, archives, parks and libraries across Canada.
French: Musée des beaux-arts du Canada Le Musée des beaux-arts du Canada et son organisme affilié, le Musée canadien de la photographie contemporaine, ont continué de présenter leur programme varié d'expositions et d'installations dans leurs salles d'Ottawa et en tournée dans tout le pays.
English: Through the career development, training and performance management processes, the Department will continue to support the modern comptrollership concept and modern management competencies.
French: Par des méthodes de gestion relatives au cheminement professionnel, à la formation et au rendement, le Ministère continuera d'appuyer la modernisation de la gestion et de la fonction de contrôleur.
English: Annex V + DNEL of long-term oral human exposure (determined on the basis of e.g. subacute, subchronic, or chronic toxicity (Annex VI), toxicity for reproduction, clarification of mutagenicity (Annex VI)) Dermal Annex V Annex V Annex V (short(acute dermal toxicity or derived (acute dermal toxicity or derived (acute dermal toxicity or derived term) from oral acute toxicity, taking from oral acute toxicity, taking from oral acute toxicity, taking into into account into account account corrosiveness/irritation corrosiveness/irritation and corrosiveness/irritation and and sensitisation) sensitisation) sensitisation) Dermal Annex V Annex V Annex V (repeated/l + + + ong-term DNEL of long-term dermal DNEL of long-term dermal DNEL of long-term dermal exposure (determined on the exposure (determined on the exposure (determined on the basis basis of e.g. subacute, basis of e.g. subacute, of e.g. subacute, subchronic, or subchronic, or chronic toxicity subchronic, or chronic toxicity chronic toxicity (inhalation/oral), (inhalation/oral), clarification of (inhalation/oral), clarification of clarification of mutagenicity, mutagenicity, toxicity for mutagenicity, toxicity for toxicity for reproduction (Annex reproduction (Annex VI); only reproduction (Annex VI); only VI); only where no where no corrosiveness/irritation, where no corrosiveness/irritation, corrosiveness/irritation, sensitisation as in Annex V) sensitisation as in Annex V) sensitisation as in Annex V)
French: sans effet (DNEL) par inhalation à long terme pour l'homme (par ex. toxicité subaiguë, subchronique ou chronique, (par inhalation/voie orale), toxicité pour la reproduction, étude de la mutagénicité (annexe VI)) annexe V
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 26
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 26
English: It is, though, still possible to fit a catalyst and many are now in use on this type of equipment.
French: Il est cependant toujours possible d'installer un catalyseur et beaucoup sont désormais utilisés sur ce type de matériel.
English: Finally, Mr President of the Commission, you should not forget that the majority of Europeans have been opposed to President Bush’s warmongering exploits from the very beginning.
French: Enfin, n’oubliez pas, Monsieur le Président de la Commission, que la majorité des Européens est, depuis le début, opposée à l’aventure guerrière du président Bush.
English: Regarding the ambitious level of the strategy, the Commission has proposed its strategy on the basis of a thorough impact assessment.
French: À propos du niveau ambitieux de la stratégie, la Commission a proposé celle-ci en se fondant sur une évaluation d'impact approfondie.
English: 11336 Motion for a resolution presented by Mr Zingeris and others Protecting Europe's historic urban landscapes from new tall buildings, to the Committee on Culture, Science and Education for information - Doc.
French: renvois en commissions - Doc.
English: To complement the actions in departments and agencies, a Research Advisory Committee (RAC), comprising representatives from small, medium and large government departments and agencies, as well as bargaining agents, has been established.
French: Pour compléter les mesures prises dans les ministères et organismes, un Comité consultatif de recherche (CCR) composé de représentants de petits, moyens et gros ministères et organismes, ainsi que d’agents négociateurs, a été mis sur pied.
English: TRIPs must be strengthened to require strong patent protection for all new and inventive biological materials.
French: Les ADPIC doivent être renforcés pour exiger une solide protection, au moyen de brevets, pour tous les matériels biologiques issus de l’invention.