ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD has also provided assistance to Zambia and the United Republic of Tanzania in their efforts to establish a Road Traffic Information System (RTIS), which is an important element of the Southern African Development Community (SADC) programme to improve transit transport systems in southern Africa.
French: La CNUCED a aussi prêté son concours à la Zambie et à la République-Unie de Tanzanie pour les aider à mettre en place un système d'information sur la circulation routière qui est une composante importante du programme d'amélioration des systèmes de transport et de transit de la région lancé par la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Indeed, Finland is a world leader in the research and development (R&D) of new products, wireless solutions, mobile networks and devices, security applications, telecommunications antennas, e-learning solutions and process automation.
French: De fait, la Finlande est un chef de file mondial dans la recherche-développement (R-D) visant les nouveaux produits, les solutions sans fil, les réseaux et équipements mobiles, les applications de sécurité, les antennes de télécommunications, les solutions d'apprentissage à distance et l'automatisation des processus.
English: 77) and Brazil (A/C.6/55/SR.24, para.
French: 77) et du Brésil (A/C.6/55/SR.24, par.
English: Growth of trees and bushes should be monitored and action taken if necessary to avoid obscuring signs and the obstructions of safety equipment.
French: Il s'agit de surveiller la croissance des arbres et des buissons et de prendre des mesures, le cas échéant, pour éviter le masquage des signaux et empêcher que l'équipement de sécurité perde son efficacité.
English: This description should include: a discussion of the nature of the information being shared; time lines for project implementation; and the human, financial, and technological resources devoted by the Department to this project.
French: Cette description devrait comprendre les éléments suivants : un examen de la nature des renseignements partagés ; un calendrier pour la mise en oeuvre du projet ; ainsi que les ressources humaines, financières et technologiques consacrées par le Ministère à ce sujet.
English: He explained that the Selection Board had discovered the error after he had already had his interview, when they had read his written exercise.
French: Il a expliqué que le jury de sélection avait découvert l'erreur après l'entrevue, lorsqu'il a lu son exercice écrit.
English: The temporary password will be effective within one business day.
French: Il vous faudra attendre une journée ouvrable avant d'utiliser ce nouveau mot de passe temporaire.
English: In general, the shops in rural areas and small cities make less use of the possibilities to be open longer.
French: Les évaluations nationales quant à la part des commerçants pratiquant des horaires étendus sont rares: 39 % des commerçants en Allemagne, 35 % en Autriche, 26 % aux Pays-Bas et 44 % en Suisse3.
English: “(d) In the light of the process of multilateral trade liberalization, which has led to the diminution of differentials accorded by preferred trade regimes, there is a need to take measures, as appropriate and consistent with international obligations, to address the diminution, in particular by strengthening technical assistance, by continuing to provide financial assistance to commodity-dependent developing countries and by addressing supply-side constraints faced by these countries, in order to improve the competitiveness of their commodity sectors and to overcome difficulties encountered in their diversification programmes;
French: d) Vu le processus de libéralisation du commerce multilatéral, qui a abouti à une diminution des marges prévues par les régimes de préférences commerciales, il faut prendre les mesures voulues, dans le respect des obligations internationales, pour compenser cette diminution, en particulier en renforçant l'assistance technique, en continuant à fournir une aide financière aux pays en développement tributaires des produits de base et en allégeant les contraintes jouant du côté de l'offre qui pèsent sur ces pays, en vue d'accroître la compétitivité de leurs secteurs des produits de base et de leur permettre de surmonter les difficultés auxquelles ils se sont heurtés dans leurs programmes de diversification;
English: The menu is both varied and mouth-watering, offering a host of tasty dishes, many being based on the exquisite local "azzurro" (blue) fish: the Casa Albertina Hotel in fact offers the best of traditional Italian cuisine together with truly impeccable service.
French: Excellentes la sélection des plats et la variété des menus, qui sont caractérisés par de recettes gouteuses, surtout à base d’exquis poisson bleu : chez l’hôtel Casa Albertina, les spécialités de la cuisine traditionnelle se marient avec un service attentif et impeccable.
English: 3.3.4 Clinical Safety Non-Pivotal Studies As described above, five Phase I/II studies were conducted in order to support the safety and efficacy of RotaTeq™.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Études non essentielles Comme nous l'avons décrit précédemment, cinq études de phase I/II ont été menées pour étayer l'innocuité et l'efficacité de RotaTeqMD.
English: Table 3 The probability of Increased Skill Requirements Since the Start of the Job, 1999 Variable Variable=0 Variable=1 Variable=2 Variable=3 Shop-Floor Formal Job Rotation 42% 42% 42% - Informal Job Rotation 42% 42% 42% - Formal Problem-solving Teams 44% 50%*** 57%*** - Informal Problem-solving Teams 37% 41%*** 46%*** - Formal Self-Directed Workgroups 42% 46%*** 50%*** 55%*** More Complex Technology 30% 59%** - - Office Formal Job Rotation 64% 73%*** 81%*** - Informal Job Rotation 64% 68%** 72%** - Formal Problem-solving Teams 62% 69%*** 76%*** - Informal Problem-solving Teams 62% 66%** 69%** - Formal Self-Directed Workgroups 66% 69%* 71%* 74%* More Complex Technology 49% 73%** - - Science and Health Formal Job Rotation 68% 78%*** 85%*** - Informal Job Rotation 68% 68% 68% - Formal Problem-solving Teams 67% 70%** 74%** - Informal Problem-solving Teams 67% 71%* 74%* - Formal Self-Directed Workgroups 67% 67% 67% 67% More Complex Technology 47% 76%** - - Note:
French: 67 % 71 %* 74 %* --- Gr. de travail autonomes officiels 67 % 67 % 67 % 67 % Technologies plus complexes 47 % 76 %** --- --- Note :
English: Previously, he was Senior Vice-President at the Solidarity Fund QFL, where he managed their Technology portfolio and then their Industry and Services portfolio between 1999 and 2004.
French: Avant d'occuper ce poste, il était vice-président principal au Fonds de solidarité FTQ de 1999 à 2004, où il a été responsable du secteur des investissements technologiques et par la suite du secteur Industries et services.
English: It is Agency staff's opinion that this obstacle was undue in that it could have been prevented had the proper steps been followed by Canadi*n employees in Montréal, i.e. with the use of the proper shipping boxes identifying the contents as wheelchair batteries, thus highlighting the importance of having them travel on the same flight as the passenger, or alternatively transporting the batteries in the corrosive labelled boxes with the necessary paperwork.
French: Le personnel de l'Office croit que cet obstacle était abusif puisqu'il aurait pu être évité si les employés de Canadi*n à Montréal avaient suivi les bonnes procédures, bref, s'ils avaient utilisé les boîtes d'emballage appropriées qui indiquent qu'il s'agit de piles pour fauteuil roulant, ce qui par conséquent fait ressortir l'importance de faire voyager ces piles sur le même vol que le passager, ou s'ils les avaient fait transporter dans des boîtes étiquetées et destinées aux produits corrosifs, et accompagnées des documents voulus.
English: (c) Of the seven members of the Constitutional Court, two were women, one of whom was its President;
French: c) À la Cour constitutionnelle, composée de sept membres, siégeaient deux femmes, dont le Président;
English: Industrial and Research – Scientist/Engineer (Laboratory) Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.10 0.59 0.55 1993 0.12 0.62 0.62 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 3555 450 279
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component EC type-approval number(s):
French: Si le véhicule est pourvu d'un ou plusieurs dispositif(s) de protection latérale, description complète et/ou dessin de ce(s) dispositif(s) (y compris les fixations et le support), et de son (leur) numéro(s) de réception CE:
English: • stadium exclusions imposed under domestic law to apply throughout the EU;
French: • les interdictions de stade prononcées dans un cadre national soient valables sur tout le territoire de l'UE;
English: The Province of BC lifted its moratorium on oil and gas exploration in Queen Charlotte Basin.
French: La province de la C.‑B. a levé son moratoire sur l’exploration pétrolière et gazière dans le bassin Reine‑Charlotte.
English: Simulators have the following advantages:
French: Les simulateurs présentent les avantages suivants :
English: Any patient with clinical or laboratory evidence for either acute or chronic liver disease should be considered as possibly infected with HBV.
French: Chez tout patient présentant des signes cliniques ou ayant obtenu des résultats de laboratoire indiquant soit une hépatite aiguë ou une hépatite chronique, il faut soupçonner une infection par le VHB.
English: First, during an interview, Investigators must be able to assess quickly when a witness becomes a suspect. They should not deliberately delay their assessment of the situation with respect to a particular individual, in order to obtain selfincriminating evidence from the individual.
French: Ensuite, lorsqu’ils sont convaincus que le suspect sait à qui il a affaire et comprend le but général de la procédure, les enquêteurs l’informent de la possibilité que des poursuites criminelles soient intentées contre lui en lui faisant la mise en garde officielle suivante :
English: • opportunities to build on partnerships – particularly with US – Smart Border, several integrated enforcement teams d.
French: • création de partenariats, particulièrement avec les É.-U. – frontières intelligentes, diverses équipes intégrées d'application de la loi d.
English: In our review of contracting we found that in some cases, the Request For Proposal (RFP) process did not produce many bids; in two cases, there was no response to the first listing on MERX (the federal government’s electronic tendering service for contracts over $25,000).
French: Dans l’examen que nous avons fait des marchés, nous avons constaté que dans certains cas, le processus de demande de propositions (DP) n’a pas permis d’obtenir de nombreuses soumissions; dans deux cas, on n’a obtenu aucune réponse à la première inscription dans le système MERX (le service de soumissions électronique du gouvernement fédéral pour les marchés de plus de 25 000 $).
English: Passage of the land marker is recorded at a point perpendicular to the axis of the vessel and must be entered in the report.
French: Le passage du repère à terre se constate perpendiculairement à l'axe du bateau et doit être inscrit au procès-verbal.
English: GST/HST Relief To complement the Duty Deferral Program, clients may wish to apply for authorization to use GST/Harmonized Sales Tax (HST) export related relief programs such as the existing Exporters of Processing Services (EOPS) Program or the new Export Distribution Centre (EDC) Program.
French: Exonération de la TPS/TVH En plus du Programme de report des droits, les clients peuvent demander l'autorisation d'utiliser des programmes d'exonération de la TPS/taxe de vente harmonisée (TVH) existants, sujets à l'exportation, tels que le Programme des services de transformation pour l'exportation ou le nouveau Programme des centres de distribution des exportations.
English: (a) In the case of the requirement set forth in paragraph 1 (a), region by region, the number of elected candidates from the minimum voting requirements;
French: a) Dans le cas de l'exigence minimale définie à l'alinéa a) du paragraphe 1, en soustrayant, pour chaque région, le nombre de candidats élus du nombre minimum de candidats à élire;
English: He also addresses another very important matter, namely the difference between cost development and price development.
French: Il aborde également un autre problème très important, à savoir la différence entre l’évolution des coûts et l’évolution des prix.
English: ◦ many groups and individuals contribute to the processing of any given individual transaction.
French: ◦ de nombreux groupes et personnes contribuent au traitement de chacune des opérations distinctes;
English: 4.5 Additional Baseline Information 4.5.1 Existing Pollution Prevention and Pollution Control Equipment and Measures Describe existing pollution prevention and pollution control equipment and measures for controlling releases of acrylonitrile.
French: 4.5 Additional Baseline Information — No Data is required for this part of the Report 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved to date 5.1 Action(s) Taken to date
English: Observations were also made throughout the city.
French: Des observations ont également été faites dans toute la ville.
English: On 25 June, the Lebanese Council of Ministers requested the renewal of the mandate.
French: Le 25 juin, le Conseil des ministres libanais a demandé que le mandat de la Force soit prorogé.
English: When the monetary statistics were first published, no sufficiently reliable and stable seasonally adjusted data were available.
French: À l’origine, lors de la publication des statistiques monétaires, on ne disposait pas de données corrigées des variations saisonnières qui soient suffisamment fiables et stables.
English: We will be presenting it in the House of Commons in the fall, and the government has 150 days to reply to our recommendations.
French: Nous le présenterons à la Chambre des communes à l'automne, et le gouvernement a 150 jours pour répondre à nos recommandations.
English: In operational units such as ships, working conditions may be very difficult.
French: Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes, Borden (Ont.) DurÃ©e approximative : 18 mois  Sujets :
English: Financial contributions from the applicant, partners and other sources must be taken into account in the appropriate headings.
French: À cette fin, il est tenu d'utiliser le formulaire budgétaire approprié.
English: Jannie Meunier 433 Boul St-Martin Ouest Email: jmeunier@infoserv.ca Laval, Quebec Service:
French: Janine Meunier 433 Boul St-Martin Ouest Courriel: jmeunier@infoserv.ca Laval, Québec Service:
English: There has been a specific procedure for questionnaires in the past.
French: Dans le passé, les questionnaires ont été soumis à une procédure spécifique.
English: I do not have another passport.
French: Je n'ai pas d'autre passeport.
English: That's when a young high school student called Diallo was killed.
French: C'est là qu'un jeune lycéen nommé Diallo a été tué.
English: In what areas would financial sacrifices be inescapable for the Commission if this resources ceiling were not obtained?
French: Dans quels domaines des sacrifices financiers seraient-ils inéluctables pour la Commission dans l’hypothèse où on n’obtiendrait pas ce plafond des ressources?
English: Resource requirements (before recosting): $28,526,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 28 526 100 dollars
English: 33-37; Certain Solder Joint Pipe Fittings (Binational Panel) (13 February 1995), CDA-93-1904-11 (Ch.
French: 33-37; Certains raccords de tuyauterie à souder (Groupe spécial binational) (13 février 1995), CDA-93-1904-11 (Ch.
English: She said that the proposed reclassification of posts was the culmination of a lengthy process whereby job descriptions were being realigned with actual work performed.
French: Cette délégation s'est également demandée si le FNUAP planifiait d'évaluer les possibilités d'accès aux dispensaires du pays, et non pas seulement aux soins obstétriques d'urgence.
English: Karen has a superb background in the U.S. transportation industry, with extensive experience on the government and regulatory side.
French: Karen a accumulé une expérience remarquable dans le secteur des transports aux États-Unis, notamment auprès des gouvernements et des organismes de réglementation.
English: Their discussions centered on content selection, leadership and coordination, technical standards, and funding.
French: Leurs discussions gravitaient autour du choix du contenu, du leadership et de la coordination, des normes techniques et du financement.
English: • Would like to see labels carry a Health Canada phone number for contact and reporting when a consumer experiences an Adverse Drug Reaction
French: • inclusion sur les étiquettes d'un numéro de téléphone de Santé Canada pour le consommateur aux fins de communication et de signalement des effets indésirables;
English: ", a charity which gives disabled children and young people the opportunity to participate in sport.
French: ' qui donne aux enfants handicapés et aux jeunes l'occasion de faire du sport.
English: The Royal Gendarmerie and the Spanish Guardia Civil regularly conduct joint patrols to combat the phenomenon by sea.
French: Avec l'Espagne, la Gendarmerie royale et la Guardia civile espagnole montent périodiquement des patrouilles mixtes pour lutter contre le phénomène par voie maritime.
English: • The first wave may not be the largest.
French: • La première vague ne sera peut-être pas la plus grande.
English: Number Description Status 5.2.1.1 By 2002, upgrade central departmental environmental databases.
French: Numéro Description État de l’action 5.2.1.1 D’ici 2002, mettre à jour les bases de données centrales sur l’environnement du Ministère.
English: Ideas: http://www.city.ottawa.on.ca/city_services/yourhealth/ environmental/lawn_5_4_en.shtml
French: Il existe toute une gamme de possibilités : http://www.city.ottawa.on.ca/city_services/yourhealth/environmental/ lawn_fr.shtml
English: • TC and the Agency will ensure that the RCSR is made available to the public in accordance with the requirements of the Act, as the RCSR may be amended from time to time.
French: • TC et l'Agence s'assureront que le REPS est mis à la disposition du public conformément aux exigences de la Loi, puisqu'il peut être modifié de temps à autre.
English: Products sold as breakfast cereals are zero-rated basic groceries even if their properties are similar to taxable snacks.
French: Les produits vendus comme céréales pour le petit déjeuner sont des produits alimentaires de base détaxés même si leurs caractéristiques sont semblables à celles des grignotines taxables.
English: Officials explained that the information is indeed kept for two years in individual Canada Employment centres, then it is transferred to a departmental archive where it is kept for a further five years.
French: L’enqueteur devait avant tout determiner la vraie periode de conservation que le ministere appliquait aux deux fichiers.
English: The responses of national central government to these questions in the context of language education policies converge in Europe in that they focus on managing acceptable balances between a national variety(ies) and other linguistic varieties: multilingualism is accepted as a fact to which one adjusts because questions relating to the languages of minority communities are regarded as ultimately concerning only those minority groups.
French: Les réponses données par les instances nationales centrales à ces questions, dans le cadre des politiques linguistiques éducatives, semblent convergentes en Europe, en ce qu'elles sont centrées sur la gestion d’équilibres acceptables entre la (les) variété(s) nationale(s) et les autres variétés linguistiques : on admet le multilinguisme comme un fait dont on s'accommode, parce que ces questions des langues minoritaires sont considérées comme ne concernant, en fin de compte, que ces groupes minoritaires.
English: For the programming period 2007-2013: 1) There is still the need to reinforce the role of experts and bodies that deal with gender equality issues within Managing Authorities.
French: Le constat est que les hommes politiques et les responsables ont des connaissances lacunaires sur les questions d'égalité hommes-femmes, alors qu'ils jouent un rôle important dans la planification de ces politiques.
English: And, in worldly terms, largely successful.
French: Et, en termes concrets, elle est dans une large mesure couronnée de succès.
English: Since the date of an election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Saint-Maurice can be held is on Monday, February 2, 2004.
French: Puisque le jour d'élection doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, l'élection partielle dans la circonscription de Saint-Maurice pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 2 février 2004.
English: In his current report, he had applied that methodology experimentally to child survival.
French: Dans le présent rapport, il a appliqué cette méthode, à titre expérimental, à la survie des enfants.
English: Until the 2003/2004 season, I spent three snowboard disciplines - boarder cross, slalom and giant slalom.
French: Jusqu'à la saison 2003/2004, j'ai passé trois disciplines snowboard - boarder cross, slalom et slalom géant.
English: It has presently been found in material from Denmark, Finland, England, Thailand, Australia, and New Zealand.
French: Elle a été trouvé jusqu'à présent dans du matériel provenant du Danemark, de Finlande, d'Angleterre, de Thailande, d'Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: Beginning on 18 March, it was not completed until the end of April.23 The G.O.C set out to gain first-hand knowledge of the degree of efficiency reached by the individual man.
French: Commencée le 18 mars, 23 elle ne se terminait qu'à la fin d'avril . L'officier général commandant voulait se renseigner lui-même sur le degré d'efficacité que chaque homme avait atteint.
English: Sick leave with pay may be granted to employees only for periods for which no indemnity for loss of wages is paid under the Government Employees' Compensation Act.
French: Des congés de maladie payés ne peuvent être accordés que pour la période non couverte par l'indemnité pour perte de salaire versée en vertu de la Loi concernant l'indemnisation des employés du gouvernement.
English: They also contained less protein, but better quality protein.
French: On y retrouverait également moins de protéines, mais elles seraient de qualité supérieure.
English: The international community must do its utmost to contribute urgently to a solution with regard to the remaining challenges in the peace process in Burundi.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour contribuer à une solution urgente aux défis qui persistent s'agissant du processus de paix au Burundi.
English: Changes proposed in Wait Time Report
French: Changements proposés par le rapport sur les temps d'attente
English: International Critical Incident Stress Foundation (1997)
French: Initiatives-Women in Development (1999)
English: • Repayment of Receipts Regulations - 7-02 (1996-11-08)
French: • Règlement sur les comptes de recettes en fiducie (1996-11-08)
English: A major constraint to the implementation of accounts was the availability of data.
French: La mise en œuvre de la comptabilité économique environnementale se heurtait au manque de données.