ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please return the questionnaire completed to this point to FINTRAC in the prescribed manner.
French: Veuillez le faire parvenir à CANAFE selon les modalités réglementaires.
English: The classic example of this is Japan developing its electronics sector because American ﬁrms were slow to recognize the commercial potential of 1950s’ transistor research.
French: L’utilisation des dépenses de R et D en guise d’indicateur de l’aptitude à innover comporte toutefois des limites importantes.
English: The written submissions of the United Nations system are additional sources of information on what these bodies are doing to address indigenous issues.
French: Les documents présentés par les entités du système des Nations Unies constituent eux aussi des sources utiles d'information sur les mesures prises par ces organismes face aux questions autochtones.
English: The EC representative will provide to the WG members, via e-mail, the draft TOR for review and comment within one month.
French: Le représentant d'EC expédiera l'ébauche du mandat aux membres du GT pour obtenir leurs commentaires qu'ils devront fournir dans un délai d'un mois.
English: The fact that this species is at the northern limit of its range may also limit its recovery in Canada.
French: Le fait que l’espèce se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition pourrait également limiter sa capacité de rétablissement au Canada.
English: This is true both of the Habitats Directive and the Nitrates Directive since they both require the review of agricultural and regional planning policies which may cause pollution or destruction of natural environments.
French: Cela vaut tant pour la directive "Habitat" que pour la directive "Nitrates", qui exigent toutes deux de reconsidérer les politiques agricoles et d'aménagement du territoire, polluantes et destructrices de milieux naturels.
English: Outside Ituri, since mid-January, some 500 children have also been released from a range of military units in operations organized by the United Nations Children's Fund, MONUC, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration and child protection partners in collaboration with FARDC, particularly in the Kivus and Maniema.
French: En dehors de l'Ituri, depuis la mi-janvier, quelque 500 enfants ont également été libérés par diverses unités militaires dans le cadre d'une opération organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la MONUC, la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et leurs partenaires en matière de protection de l'enfance, en collaboration avec les FARDC, en particulier dans les Kivus et à Maniema.
English: The test has to be conducted without a trailer or semi-trailer.
French: Cet essai doit être effectué sans remorque ni semi-remorque.
English: Proposals that do not conform to the standard format will not be accepted.
French: Les demandes non conformes à la formule type ne seront pas acceptées.
English: These two advantages make it easier to find an aquifer near an emission source. At the Sleipner natural gas production site in the North Sea, the 4 to 10% CO2 contained in methane is extracted and re-injected more than 1,000 meters beneath the ocean floor.
French: Ainsi, en mer du Nord, sur le site de production de gaz naturel de Sleipner, le CO2 extrait du méthane (où il est présent en proportion de 4 à 10 %) est directement réinjecté sous le plancher sous-marin, à plus de 1000 m de profondeur.
English: The lack of information on net capacity additions and how they relate to demand patterns in the present and future make it difficult to conclude, as Atlas has argued, that dumping pressures are likely to follow.
French: Le manque de données sur l'accroissement de la capacité nette et sur ses liens avec les tendances de la demande courante et future font qu'il est difficile de conclure, comme le fait Atlas, que des tensions favorables au dumping se feront probablement sentir.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: We acknowledge the progress that is ongoing in the implementation of the Vancouver Framework For Enhanced Public-Private Partnerships in Infrastructure Development.
French: Nous reconnaissons que des progrès ont été accomplis en ce qui a trait à la mise en oeuvre du cadre de Vancouver pour favoriser le partenariat entre les secteurs public et privé relativement à l'expansion des infrastructures.
English: ARTICLE 11 - INTERPRETATION
French: à tout manquement subséquent ou 2 tout autre manquement à la même ou à toute autre modalité ou condition, au même ou à tout autre covenant, ou h une autre disposition, ni ne constitue une telle renonciation, et le consentement ou l’approbation du propriétaire à l’égard de tout acte du titulaire exigeant le consentement ou l’approbation du propriétaire n’est pas considéré comme une renonciation à tel consentement ou approbation a l’égard de tout acte semblable subséquent du titulaire, ni rendre inutile ce consentement ou cette approbation.
English: The Committee notes the absence in the report of disaggregated data on the population, giving details of ethnic composition.
French: Le Comité note l'absence dans le rapport de données ventilées sur la population indiquant sa composition ethnique.
English: Defining new indicators for the project (see annex).
French: a) La définition de nouveaux indicateurs pour le projet (voir annexe);
English: If the applicant uses the terminology of EUROLOCARNO, he will find at the same time the class to which the product belongs.
French: S’il utilise la terminologie retenue dans la liste EUROLOCARNO, le demandeur verra automatiquement la classe à laquelle appartient le produit.
English: For the purposes of the place of supply rules in section 142 and in Schedule IX to the Act, mobile homes that are not affixed to land and floating homes are treated as tangible personal property and not real property.
French: Pour l'application des règles sur le lieu de fourniture prévues à l'article 142 et à l'annexe IX de la Loi, les maisons mobiles qui ne sont pas fixées à un fonds et les maisons flottantes sont réputées être des biens meubles corporels et non des immeubles.
English: According to the preliminary results of the national census, there were about 37,500 registered foreign workers in the country from a total of about 125,000 foreigners living in Bhutan.
French: Selon les premiers résultats du recensement national, il y a environ 37 500 travailleurs étrangers reconnus dans le pays sur un total d'environ 125 000 étrangers qui vivent au Bhoutan.
English: On 11 March 1992 the Bureau accepted the invitation from the President's Office of the Nordic Council to hold a joint meeting in Helsinki on 16 September 1992.
French: Le 11 mars 1992, le Bureau a accepté l'invitation de la présidence du Conseil Nordique à tenir une réunion jointe le 16 septembre 1992 à Helsinki.
English: Such options have been repeatedly offered, by way of international agreements, to the organs of the United Nations, and the Security Council itself has been expressly offered one in the context of the Statute itself, namely article 13 (b), which provides for the referral of a situation by the Security Council to the Court.
French: Nombreux sont les instruments internationaux qui offrent une telle faculté aux organes de l'Organisation des Nations Unies, et le Statut lui-même, dans son article 13 b), prévoit expressément la possibilité pour le Conseil de déférer une situation à la Cour.
English: • Create governance for prioritization across BUs - a process - Steering committee - User councils - Link to budget and planning processes
French: • Créer une régie chargée d 'établir l'ordre de priorité entre les unités opérationnelles - un processus - Comité directeur - Conseils d'usagers - Lien entre le processus budgétaire et le processus de planification
English: Ms. Inga Grebesheva Mr. Vladimir A. Iontsev
French: Inga Grebesheva Mr.
English: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/ceaa-lcee_e.asp
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/policies-politique/ceaa-lcee_f.asp
English: Specifically, CN feels that this was the case in the Agency's 2003 market risk premium calculation.
French: Plus précisément, CN croit que cela était le cas dans le calcul par l'Office de la prime de risque du marché de 2003.
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3). deleted Amendment
French: Il est laissé à l'appréciation des États membres de déterminer si les paragraphes 1 à 4 s'appliquent aux entreprises de gaz naturel intégrées approvisionnant moins de 100 000 clients raccordés ou des réseaux isolés."
English: Uganda, as my President has often said, believes that African problems should be owned by Africans and should have an African solution.
French: L'Ouganda, comme l'a souvent dit mon Président, pense que les Africains doivent prendre en main les problèmes africains et les régler avec une solution africaine.
English: The Vancouver Coastal and Fraser Health Authorities, Surrey Memorial Hospital Foundation and the BC Smokers' Helpline have developed a mass media campaign to support their strategies to address the high smoking rates among 19- to 24-year-olds in the Lower Mainland of British Columbia.
French: La Vancouver Coastal Health Authority, la Fraser Health Authorities, la Surrey Memorial Hospital Foundation et la ligne de soutien téléphonique pour les fumeurs de la Colombie-Britannique ont élaboré une campagne médiatique en complément de leurs stratégies à l'égard du taux élevé de tabagisme chez les jeunes de 19 à 24 ans du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the figures after the decimal point may be neglected.
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale est un nombre entier, les chiffres après la virgule peuvent être omis.
English: OXFORDSHIRE – WALLINGFORD – RAF Benson 33 Sqn Post Ceiling Download Format:
French: OXFORDSHIRE – WALLINGFORD – RAF Benson 33 Sqn Lignes directrices des montants maximums Format:
English: It was projected that 10,000 cubic meters of impacted soils exceeded the Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites (CCME) Parkland/Residential and BC provincial level B/Class 1 soils remediation criteria.
French: Le consultant a estimé à 10 000 m3 le volume des sols où la contamination était supérieure aux normes canadiennes pour la qualité des sols (CCME) pour la classe de terrains dite résidentielle/parcs, ainsi qu'aux recommandations du gouvernement de la Colombie-Britannique pour les sols de niveau B/classe 1.
English: • If you intend to extend the period of your studies in Canada beyond 6 months If you wish to work on the campus If you are registered in a study program in Canada that has a duration of more than 6 months, even if you intend to study for less than 6 months º Please note that to renew a study permit in Canada, you must first be admitted in Canada with a study permit.
French: • Si vous prévoyez de prolonger vos études au Canada au-delà de 6 mois Si vous souhaitez pouvoir travailler sur le campus de l’établissement scolaire Si vous êtes inscrit à un programme d’études au Canada dont la durée totale est de plus de 6 mois, même si vous prévoyez d’étudier moins de 6 mois
English: Its territorial waters in the Gulf of Sirte have been attacked many times, and its airspace violated.
French: Ses eaux territoriales dans le golfe de Syrte ont subi de nombreuses attaques, et son espace aérien a été violé.
English: The second meeting is scheduled to take place by teleconference on April 17, 2001.
French: La deuxième réunion est fixée au 17 avril 2001, sous forme de téléconférence.
English: Moreover, the decision of the Prosecutor in May to open a new investigation into the situation in the Central African Republic, along with the situation in Uganda and the two aforementioned cases, sends a clear message to the perpetrators of crimes committed in the past and to potential perpetrators in the future: even if they are not brought to justice in their own countries, there is still the credible possibility of international prosecution.
French: En outre, la décision prise au mois de mai par le Procureur d'ouvrir une nouvelle enquête sur la situation en République centrafricaine, conjointement à la situation en Ouganda et aux deux affaires précitées, envoie un message clair aux auteurs de crimes commis dans le passé et aux auteurs possibles de crimes futurs : s'ils ne sont pas traduits en justice dans leur propre pays, il existe une possibilité crédible qu'ils soient poursuivis par la justice internationale.
English: Amendments to the lists of inland waterways and inland navigation ports of international importance (Annexes I and II of the AGN Agreement) (Agenda item 6 (b))
French: Amendements aux listes des voies navigables et des ports de navigation intérieure d'importance internationale (annexes I et II de l'AGN) (point 6 b) de l'ordre du jour)
English: The separate solutions for low and high frequency ranges are developed.
French: Les solutions distinctes pour les domaines de basses et de hautes fréquences sont développées.
English: All goods or services that are zero-rated, exempt or to which the GST or HST does not apply, are to be identified as such on all invoices.
French: Tous les biens ou les services détaxés, exonérés ou auxquels la TPS ou la TVH ne s'appliquent pas doivent être identifiés comme tel sur toutes les factures.
English: 5(b) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: DG principal responsable – Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource de la Direction DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Brian Graham 994-3822 DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Brian Graham 994-3822 DG princ., Opérations Dave Holdham 934-0341 Rocky Kreis 953-4470
English: This rebate will be available whether or not the existing house was substantially renovated.
French: Ce remboursement est disponible, que la maison existante ait fait ou non l'objet de rénovations majeures.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (b) of agenda item 138.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé cette étape de l'examen du sous-point b) du point 138 de l'ordre du jour.
English: What exactly has been achieved in this area over the year?
French: Quels ont été exactement les progrès accomplis dans ce domaine au cours de l'année écoulée?
English: Amendment by Alexandra Dobolyi and Hannes Swoboda Amendment 9 Paragraph 2 b (new) 2b. Looks to Western, particularly European, businesses operating in China to give full recognition to trade union rights and behave in an exemplary manner towards workers and the environment; Or. de
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi et Hannes Swoboda Amendement 9 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. attend que les entreprises occidentales, en particulier européennes, qui opèrent en Chine, reconnaissent pleinement les droits syndicaux et adoptent un comportement exemplaire à l'égard des travailleurs et de l'environnement; Or. de
English: OIOS investigates reports of violations of United Nations regulations, rules and administrative issuances.
French: Le BSCI enquête sur des informations relatives à des infractions aux règlements, aux règles et aux textes administratifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: ECE secretariat staff participated in the Conference Organizing Committee.
French: Le secrétariat de la CEE a participé aux travaux du Comité d'organisation de la Conférence.
English: The national execution modality will be used to execute and implement the programme.
French: Le programme proposé pour le pays sera appliqué en ayant recours à la modalité d'exécution nationale.
English: It will be possible to use instruments that already exist at Member State level, such as those used for the European Social Fund, to implement this fund.
French: Pour mettre ce fonds en œuvre, on pourra utiliser des instruments qui existent déjà au niveau des États membres, tels ceux mobilisés pour le Fonds social européen.
English: The "do-it-yourself" or independent traveller is becoming more prevalent in the Internet age.
French: Les voyageurs autonomes, ou indépendants, sont de plus en plus nombreux en cette ère d’Internet.
English: The euro has had a successful birth and is established as a world currency but it is still an infant.
French: La naissance de l'euro s'est avérée une réussite; l'euro a pris place dans le concert des devises mondiales, mais il n'en est encore qu'à ses balbutiements.
English: • (c) the contestations as to evidence based on interception of private communications;
French: • c) la contestation de la preuve de communications privées interceptées;
English: It is for this reason that the films are selected, so that the various forms manifest in leadership can be academically examined and analysed with the intent of developing best leadership practices for members of the Canadian Forces.
French: C'est pourquoi les films ont été choisis de façon que l'on puisse examiner et analyser les diverses formes de leadership mises en scène dans le but d'élaborer des pratiques optimales pour les militaires à cet égard.
English: Wealth from commercial forestry activity tends to accrue to the better-off segments of society.
French: Les revenus tirés des activités commerciales de la foresterie ont tendance à bénéficier aux classes les plus aisées de la société.
English: UNHCR continues to be active in Somaliland through its programmes to foster the economic self-sufficiency of women.
French: Le HCR demeure actif dans le Somaliland par le biais de ses programmes visant à promouvoir l'autosuffisance économique des femmes.
English: One communication worth mentioning is that dated 7 May 1999, in which the Peruvian Minister for Foreign Affairs, Mr. Fernando De Trazegnies Granda, replied that Ms. Nuñez Chipana was being subjected to conditions of maximum security imprisonment, in accordance with the treatment prescribed for inmates tried for and convicted of the offence of terrorism and treason in Peru, which guarantees conditions no less than those established by the United Nations.
French: Il convient de signaler en particulier une communication du 7 mai 1999 dans laquelle le Chancelier du Pérou, Monsieur Fernando De Trazegnies Granda, a répondu que Madame Nuñez Chipana était internée en régime de sécurité maximale, conformément au système de traitement des internés jugés ou condamnés pour délit de terrorisme et de trahison contre la patrie péruvienne, système qui garantit des conditions au moins égales à celles qui sont prévues par l'ONU.
English: (A) The first day of rest will be that twenty-four (24) hour period which commences immediately after midnight following the employee’s preceding regularly scheduled shift.
French: (A) Le premier jour de repos est la période de vingt-quatre (24) heures qui commence immédiatement après l’heure de minuit qui suit le poste d’horaire normal précédent de l’employé-e.
English: The... More» Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: En savoir plus» Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers, as modified by the Final Articles Revision Convention, 1946 (ILO 11)
French: Convention (no 11) de l'OIT concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles, telle que modifiée par la Convention portant révision des articles finals, 1946
English: Deputy Director, Financial Intelligence Analysis
French: Sous-directeur Analyse du renseignement financier
English: 13-14, SQUET, 1994, pp. 11-38 and "De la Fiancée du commando au Parc des Braves la guerre dans les dramatiques à la radio et à la télévision," Les Cahiers de la SHTQ, no.
French: Tantôt c'est la peinture d'un personnage bougon, Lucien Lajoie, pilier des scènes où s'élabore le comique de situations, qui s'étale sur des rapports de contradiction avec les autres personnages, et d'autoritarisme avec ses enfants.
English: The only part of the road map report that requires the endorsement of the Member States is the follow-up reporting system detailed in the last section, entitled “The road ahead”.
French: La seule partie du rapport sur le plan de campagne qui exige l'approbation des États Membres est le système de présentation des rapports détaillé dans la dernière partie, intitulée « Suivi ».
English: Dr. Michel Preville of the Université de Sherbrooke is studying the mental health of elderly people and their use of health services and psychotropic drugs.
French: Michel Préville, de l'Université de Sherbrooke, étudie la santé mentale des personnes âgées, leur utilisation des services de santé et leur consommation de psychotropes.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people, and welcomes the steps being taken to strengthen the capacity of the United Nations Political Office for Somalia and the appointment of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Sait gré au Secrétaire général de ce qu'il fait inlassablement pour mobiliser l'aide en faveur du peuple somalien, et se félicite des mesures qui sont prises pour renforcer les capacités du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, ainsi que de la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: Guaranteeing the rights of children with disabilities presents a special challenge.
French: La garantie des droits des enfants handicapés pose un défi particulier.
English: Capt LaVerdiere and Capt Rusconi shared some sage advice about safely taking risks in life, like wearing a helmet when cycling.
French: Le Capt LaVerdière et le Capt Rusconi ont donné des conseils éclairés sur la sécurité, comme porter un casque en faisant du vélo.
English: The wave was measured at 34 m high (112 ft.). The ship was on passage from Manila, Philippines, to California during a hurricane.
French: • La plus haute vague résultant de l’action du vent a été mesurée à bord du USS Ramapo le 6 février 1933 au moment où celui-ci naviguait entre Manille (Philippines) et la Californie.
English: • Our telephone enquiries service is available Monday to Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., Eastern Time (with a voice mailbox system to take messages outside those hours): In the Ottawa area:
French: • Notre service de demandes de renseignements téléphoniques est disponible du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est (en dehors de ces heures, vous pouvez laisser votre message dans une boîte vocale).
English: U.S. dollars and euros are the preferred foreign currency.
French: Les dollars américains ou les euros sont les monnaies étrangères privilégiées.
English: 32 United Nations Environment Programme, Global Environment Outlook 3 (Earthscan Publications, 2002).
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, L'avenir de l'environnement mondial GEO-3 (EarthPrint.com, 2002).