ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correction The Act provides that a complaint can be launched if a department refuses to place a note on a file to correct what an individual believes is erroneous.
French: "J’admets que la nature meme de la gestion implique un droit, et en fait une obligation, de faire enquete sur des questions qui concernent les aperations, les ressources ou les activites dans le domaine de la gestion.
English: This reality leaves broadcasters struggling with diminishing resources to compete with salaries and benefits paid by other employers in their regions, to upgrade and maintain essential production and distribution equipment, and to maintain their facilities.
French: Les radiodiffuseurs en sont donc réduits à lutter, avec des ressources de plus en plus réduites, pour concurrencer les salaires et avantages sociaux offerts par d’autres employeurs de leur région, mettre à niveau et entretenir l’équipement de production et de diffusion essentiel et entretenir leurs installations.
English: Low Exposure Potency Index (< 10-7 Lifetime Risk) Refractory Ceramic Fibre Benzidine BCME & CMME 3,3’-Dichlorobenzidine
French: Indice de puissance d’exposition faible (risque à vie < 10-7) Fibre céramique réfractaire Benzidine Éther di(chlorométhylique) et éther de chlorométhyle et d’éthyle Dichlorobenzidine-3-3
English: We also propose the Chairman of the Extraordinary Summit Conference to be the President of the interim President of the Union.
French: Conscient du danger qui menace notre Organisation, nous avons l’obligation de prendre des décisions de nature à renforcer son action qui, du reste, nécessite des réformes qui lui permettent de mieux répondre aux divers défis qu’elle a à relever.
English: As we are meeting on the eve of the commemoration of the 40th anniversary of the establishment of the Group of 77, we believe that the tangible result to come out of this occasion is our contribution in strengthening solidarity and commitment of the membership of the Group to the principles of the founding fathers.
French: Réunis à la veille du quarantième anniversaire de la création du Groupe des 77, nous estimons que l'un des accomplissements concrets de ce groupe est la contribution au renforcement de la solidarité et de l'engagement des membres du Groupe aux principes de ses fondateurs.
English: together in a safe environment to do the training."
French: Ottawa à l’intention de  des  Rwandais qui avaient suivi le cours.
English: Both allegations were referred to the Office of Internal Oversight Services for investigation;
French: Elles ont été renvoyées au Bureau des services de contrôle interne pour enquête;
English: Friendships are afoot and jokes about the morning’s foray abound, teams become more competitive and make plans for the next trip.
French: Déjà, les liens commencent à se créer. On rigole de nos embardées, la compétition commence à naître entre les équipes.
English: That principle was being undermined by the frequent resort in some States to prolonged incommunicado detention, the dilution of the notion of what constituted torture and ill-treatment, the creation of legal and jurisdictional limbos or human rights no-man's lands and the deportation or transfer of suspects to places where there were substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: Ce principe est aussi affaibli par le recours fréquent à la détention prolongée au secret par certains États, la dilution de la notion de ce qui constitue une torture ou un mauvais traitement, la création de vides juridiques ou judiciaires ou de terrains échappant aux normes relatives aux droits de l'homme, ainsi que la déportation ou la conduite de suspects dans des lieux où il existe des raisons substantielles de penser qu'ils sont en danger ou peuvent être torturés.
English: The Investment Management Service presented a report regarding the addition of alternative asset classes to the portfolio.
French: Le Service de la gestion des investissements a présenté un rapport sur l'incorporation au portefeuille de la Caisse de classes d'actifs non classiques.
English: Eric was with the program at the beginning.
French: La plupart d'entre nous, sachez-le - venez Eric.
English: The determination of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to ensure follow-up to the Conference is reflected in the Organization's Medium-Term Strategy for 2002-2007 and the Programme and Budget for 2002-2003.
French: La détermination de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à assurer le suivi de la Conférence apparaît dans la stratégie à moyen terme de l'Organisation pour 2002-2007 et dans son budget-programme pour 2002-2003.
English: Sub-District Description: 1 All that portion of the Census district of Saskatchewan North lying south of a line commencing at the intersection of Clearwater river with the west boundary of the province of Saskatchewan, thence northeasterly following the northern watershed of the Clearwater river to the portage from the headwaters of Gwillin river to the headwaters of Cree river, thence following the height of land between the waters that fall into Hudson Bay from those that fall in to the Arctic ocean to a point due north of Foster lakes, thence in a right line to the outlet of Reindeer lake, and thence due east to the eastern boundary of the province of Saskatchewan 2 All the remaining portion of Saskatchewan North district lying north of No. 1 district _______ * The Electoral Atlas of the Dominion of Canada (published in 1906) did not include electoral maps for the census districts of Saskatchewan North.
French: 103, de là vers le nord jusqu'à la limite sud de la réserve no. 104, de là vers l'ouest et le nord, le long des limites de la dite réserve jusqu'à l'intersection de la dite limite et du sentier près du poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Sandy Lake, de là vers le nord-ouest, le long de ce sentier, jusqu'à la limite sud de la réserve no.
English: [“Conformity Assessment means the process of verifying the conformity of a product according to the provisions of sections 1.8.6 and 1.8.7 related to type approval, supervision of manufacture and initial inspection and testing;”]
French: ["Évaluation de la conformité", le processus consistant à vérifier la conformité d'un produit selon les dispositions des sections 1.8.6 et 1.8.7 relatives à l'agrément de type, la surveillance de la fabrication et le contrôle et les épreuves initiaux;"]
English: Introduction: The Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling will report on progress made, including the results of the thirty-fourth meeting of the Task Force held on 8 and 9 May 2008 in Madrid, and the conclusions of the workshop on integrated modelling of nitrogen held from 28 to 30 November 2007 in Laxenburg, Austria.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée fera état des progrès accomplis, notamment des résultats de la trente-quatrième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Madrid les 8 et 9 mai 2008, ainsi que des conclusions de l'atelier sur la modélisation intégrée de l'azote, tenu à Laxenburg (Autriche), du 28 au 30 novembre 2007.
English: I would prefer to have a clarification so that we are all saying the same thing.
French: J’aimerais que les choses soient claires et que nous soyons tous sur la meme longueur ˆ ´ ` d’onde.
English: The Council supports the objectives of the London Meeting to help the Palestinian leadership strengthen the institutions needed for a viable and independent Palestinian State.
French: Il souscrit à l'objectif de la Réunion, qui était d'aider les dirigeants palestiniens à consolider les institutions nécessaires à un État palestinien viable et indépendant.
English: However, thanks to a long tradition of public-private partnerships and an advanced social economy, new economic activities have sprung up to offset the costs of factory closures.
French: Toutefois, grâce à une longue tradition de partenariats entre le secteur public et privé et à une économie sociale très développée, de nouvelles activités économiques ont vu le jour, compensant le coût des fermetures d’usine.
English: Information for Survey Participants > Current surveys - Alphabetical list > Head Office > Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes > Enquêtes en cours - Liste alphabétique > Sièges sociaux > Questions souvent posées
English: A more primitive version of this system was used in Sweden prior to its accession to the Union and relies on proven technology.
French: Ces aspects seront également traités dans l'examen général des taxes sur les automobiles que la Commission effectue en ce moment et ils seront aussi pris en compte, le cas échéant, dans le prochain examen des taux minimaux des accises, prévu pour l'année 1996. Il serait également utile d'examiner la possibilité d'instaurer, pour les poids lourds, une taxe kilométrique déterminée électroniquement, basée sur la masse par essieu et sur d'autres caractéristiques, qui constituerait une première étape pour la mise en place d'un système de tarification efficace.
English: His delegation believed that the principle of neutrality of peacekeepers and peacekeeping operations must always be upheld against potential misuse by countries pursuing their own selfish interests.
French: Elle est persuadée qu'il faut défendre le principe de la neutralité des soldats de la paix et des opérations de maintien de la paix contre les abus potentiels de la part de pays qui poursuivent leurs propres intérêts égoïstes.
English: In spite of this criticism, I am going to vote for Mrs d'Ancona's report because it raises important issues about the Eurodac system.
French: Malgré cette critique, je soutiendrai le rapport de Mme d'Ancona lors du vote final, car il soulève des points de vue essentiels au sujet du système Eurodac.
English: The Macro Management of Commodity Booms La emergencia de las multilatinas The Curse of Raw Materials?
French: The Macro Management of Commodity Booms la emergencia de las multilatinas La malédiction des matières premières ?
English: A child is now defined in the Act as an individual under the age of 18 years, and following the amendment, the Act now applies to all individuals under the age of 18.
French: La loi stipule que désormais il faut entendre par «enfant» tout être humain âgé de moins de 18 ans et ; de plus, à la suite de l'amendement,s'applique donc à ce groupe.
English: At its 51st meeting, on 21 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Promoting youth participation in social and economic development” (A/C.3/62/L.7/Rev.1), submitted by Albania, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Eritrea, Estonia, Finland, the Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Mongolia, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Swaziland, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: À sa 51e séance, le 21 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Promotion de la participation des jeunes au développement économique et social » (A/C.3/62/L.7/Rev.1), présenté par les pays ci-après : Albanie, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gambie, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Mongolie, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Swaziland et Turquie.
English: The report also stated that there were no accurate statistics about domestic violence because often the victims did not report it.
French: Le Comité aimerait savoir si les dispositions du projet de loi relatif à la violence familiale permettent véritablement d'empêcher ce type d'agissements, de protéger les victimes et de poursuivre les auteurs.
English: On the first point, Parliament was keen for the Commission's report to include the opening up of the domestic services market and to be accompanied by an appropriate legislative proposal.
French: Sur le premier point, le Parlement souhaitait que le rapport de la Commission aborde également la question de l'ouverture du marché des services domestiques et que le rapport soit accompagné d'une proposition législative en ce sens.
English: While improvements in energy conservation and efficiency can slow down the rate of growth of demand for energy services, they cannot eliminate this demand altogether.
French: Si les progrès en matière d’économies d’énergie et d’efficacité énergétique peuvent ralentir la progression de la demande en services énergétiques, ils ne sauraient l’éliminer complètement.
English: 3.4 Ensure that Indigenous Peoples actively contribute to the way in which indigenous cultures are incorporated into the 1995 United Nations International Year of Culture.
French: 3.4 Veiller à ce que les peuples autochtones contribuent activement au mode d’intégration des cultures autochtones dans l’Année internationale de la culture des Nations Unies de 1995.
English: Amendment 77 María Sornosa Martínez Proposal for a regulation Article 14 - paragraph 1 Text proposed by the Commission For the purpose of the classification provided for in Article 13, the Commission shall prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the Agency's opinion referred to in Articles 4, 9(1) or 10.
French: Amendement 77 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article 14 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Aux fins de la classification prévue à l'article 13, la Commission élabore un projet de règlement dans les trente jours suivant la réception de l'avis de l'Agence visé à l'article 4, à l'article 9, paragraphe 1 ou à l'article 10.
English: The following table outlines the limitation on benefits associated with a move to an IPR when the member is not eligible to an annuity.
French: Les remboursements auxquels ont droit les militaires qui déménagent au lieu de résidence choisi au titre du financement de base, sur mesure et personnalisé sont assujettis à certaines limites.
English: • What are the tidal conditions?
French: • Quelles sont les conditions de marée?
English: The term "non-portfolio property" of a partnership for a tax year means any of the three following types of properties: 1. a security of a "subject entity" if at that time the partnership holds 1. securities of the subject entity that have a total fair market value that is greater than 10% of the equity value of the subject entity; or 2. securities of the subject entity that, together with all of the securities that the partnership holds of entities affiliated with the subject entity, have a total fair market value that is greater than 50% of the equity value of the partnership; 2. a Canadian real, immovable or resource property, if at any time in the tax year the total fair market value of all properties held by the partnership that are Canadian real, immovable or resource properties is greater than 50% of the equity value of the partnership; or 3. any property that the partnership, or a person or partnership with whom the partnership does not deal at arm's length, uses at that time in the course of carrying on business in Canada.
French: L'expression « bien hors portefeuille » d'une société de personnes pour une année d'imposition désigne un ou plusieurs des biens suivants : 1. des titres d'une « entité déterminée », si la société de personnes détient, à ce moment, des titres de cette entité qui, selon le cas : 1. ont une juste valeur marchande totale qui excède 10 % de la valeur des capitaux propres de l'entité déterminée; 2. compte tenu des titres d'entités affiliées à l'entité déterminée que la fiducie ou la société de personnes détient, ont une juste valeur marchande totale qui excède 50 % de la valeur des capitaux propres de la société de personnes; 2. des biens canadiens immeubles, réels ou miniers, si, au cours de l'année, la juste valeur marchande totale de l'ensemble des biens détenus par la société de personnes qui sont des biens canadiens immeubles, réels ou miniers excède 50 % de la valeur des capitaux propres de la société de personnes; 3. des biens que la fiducie ou la société de personnes, ou une personne ou une société de personnes avec laquelle elle a un lien de dépendance, utilise à ce moment dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada.
English: Report by the (ECOFIN) Council to the European Council in Nice on the exchange rate aspects of enlargement, Brussels, 8.11.2000, Council of the European Union press release no.
French: Rapport du Conseil (Ecofin) sur les aspects de l’élargissement concernant les taux de change, soumis au Conseil européen de Nice, Bruxelles, le 8 novembre 2000, communiqué de presse du Conseil de l’Union européenne No 13055/00.
English: Proceed, as required, with examining the composition of the board, and carry out a yearly examination of its organization and operation; set the remuneration of corporate officers.
French: procéder, en tant que de besoin, à l’examen de sa composition, et chaque année à celui de son organisation et de son fonctionnement ; fixer la rémunération des mandataires sociaux.
English: Located a few minutes away by metro, the Montparnasse district offers the chance to shop, spend an enjoyable evening at the theatre and, of course, admire the magnificent panoramic view from the top of its famous tower!
French: Situé à quelques minutes seulement en métro, le quartier Montparnasse vous offre la possibilité de faire vos emplettes, de passer d'agréables soirées aux théâtres et bien sûr d'admirer la vue panoramique splendide du haut de sa fameuse tour ! Au coeur du XIVème arrondissement, un bel hôtel de charme à quelques minutes de Montparnasse.
English: • an increase in the rate of an existing tax; or
French: • l’augmentation du taux d’une taxe en vigueur;
English: This paper lays out the government's plan to lead the way, both domestically and internationally.
French: Le présent document expose le plan que le gouvernement mettra en place pour montrer la voie, à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: Contemporary practicing architects such as Ron KEENBERG of IKOY (Winnipeg), Peter CARDEW (Vancouver), Dan HANGANU and Saucier & Perrotte (Montréal), and Stephen TEEPLE (Toronto) have chosen to pursue advanced but still clearly modernist approaches to design.
French: Dans leur pratique, des architectes contemporains comme Ron KEENBERG (Winnipeg), Peter CARDEW (Vancouver), Dan HANGANU et Saucier & Perrotte (Montréal), et Stephen TEEPLE (Toronto) choisissent d'adopter des approches révolutionnaires, mais clairement modernistes.
English: The outward redeployment of the financial reviewer from the Tracking Support Unit to the Immediate Office of the Chief of Investigations will enable the Chief of the Division to closely monitor the expenditures made by the Intelligence Tracking Team.
French: Le fait que l'analyste du renseignement financier soit transféré du Groupe d'appui au renseignement au Cabinet du Chef de la Division des enquêtes permettra à celui-ci de suivre de près les dépenses exposées par l'Équipe du renseignement.
English: Although steep increases in the price of academic publications have occurred across the board, these have had a particularly harsh impact in the sciences, medicine and engineering where a high proportion of journals is produced on a for-profit basis by commercial publishers.
French: Bien que les hausses marquées des prix des publications savantes aient touché tous les secteurs, elles ont un effet particulièrement dévastateur dans les sciences, la médecine et le génie où une grande proportion de revues sont produites dans un but lucratif par des éditeurs commerciaux.
English: We need to maintain the momentum of integration, and to deepen and further develop the European Union.
French: Nous devons garder la cadence de l'intégration et renforcer et développer davantage l'Union européenne.
English: In addition, it organized workshops for senior editors and on creative writing, and development journalism, which has since led to the formation of the Liberian Association of Development Journalism.
French: Elle a en outre organisé des ateliers pour les rédacteurs en chef, des ateliers de réflexion créatrice et d'autres consacrés au journalisme engagé, qui ont conduit à la création de la Liberian Association of Development Journalism.
English: The deputy head of the institution is responsible for determining whether initiatives warrant the conduct of PIAs.
French: L’administrateur général de l’institution a pour tâche de déterminer si des initiatives justifient le recours à une EFVP.
English: Where a Decision Document is required from both Decision Bodies and the Project involves the Right to Work Mines and Minerals on Category B or Fee Simple Settlement Land: the Decision Bodies shall endeavour to make the terms and conditions of their Decision Document conform; notwithstanding 12.6.3 and 12.12.1.3, the Decision Bodies may only reject or vary the terms and conditions contained in the recommendations of YDAB or a Designated Office on the grounds that, to accomplish the objectives of this chapter, any of the terms and conditions are, (a) insufficient to achieve an acceptable level of environmental and socio-economic impacts in the Yukon, - 171 -
French: Dans les cas où les deux organismes décisionnaires concernés doivent produire un document de décision et où le projet à l'étude prévoit le droit d'exploiter les mines et les minéraux sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple : les organismes décisionnaires concernés s'engagent à assurer la conformité réciproque des conditions prévues par leur document de décision respectif; par dérogation aux articles 12.6.3 et 12.12.1.3, les organismes décisionnaires ne peuvent rejeter ou modifier les conditions figurant dans les recommandations de la CEADY ou d'un organisme désigné que si, pour atteindre les objectifs prévus par le présent chapitre, certaines conditions sont : a) soit insuffisantes pour assurer un niveau acceptable de répercussions environnementales et socio-économiques au Yukon; soit plus onéreuses qu'il ne le faut pour assurer un niveau acceptable de répercussions environnementales et socio-économiques au Yukon; soit onéreuses au point de nuire à la viabilité économique du projet;
English: However, there is still a need to increase access to technology throughout the province, particularly in remote areas.
French: Cependant, il faut accroître l'accès aux technologies à l'échelle de la province, surtout dans les régions éloignées.