ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006/06/15 AUCC statement on First Nations University of Canada 2006/05/30 First Nations University of Canada - AUCC statement 2006/05/02 AUCC welcomes budget measures for universities and research 2006/04/03 Research key to Canada’s future AUCC calls on new government to ensure sustained funding for research to foster the innovation Canada needs to compete in today’s global economy 2006/02/28 Murray Campbell errs when he says there are no quantifiable measures for gauging quality in postsecondary education AUCC letter submitted to the Globe and Mail.
French: 2006/06/15 Déclaration de l'AUCC concernant la First Nations University of Canada 2006/05/30 First Nations University of Canada - déclaration de l'AUCC 2006/05/02 L’AUCC accueille favorablement les mesures budgétaires destinées aux universités et à la recherche 2006/04/03 La recherche, essentielle à l’avenir du Canada L’AUCC exhorte le nouveau gouvernement à garantir un financement durable de la recherche afin que le Canada continue d’innover et demeure concurrentiel au sein de l'économie mondiale du savoir 2006/02/28 Murray Campbell errs when he says there are no quantifiable measures for gauging quality in postsecondary education Lettre de l'AUCC envoyée au Globe and Mail.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery of necessary services to UN-Habitat and other United Nations organs and organizations in Nairobi in an effective manner;
French: Prie le Secrétaire général de suivre de près la question des ressources nécessaires pour ONU-Habitat et l'Office des Nations Unies à Nairobi, de sorte que les services requis puissent être dispensés efficacement à ONU-Habitat et aux organes et organismes des Nations Unies à Nairobi ;
English: The countries whose legislation so provides shall notify the Director General by means of a written declaration, which will be immediately communicated by him to all the other countries of the Union.
French: Les pays qui font usage de cette faculté devront le notifier au Directeur général par une déclaration écrite qui sera aussitôt communiquée par ce dernier à tous les autres pays de l’Union.
English: human resource activities e.g., technological staffing
French: Activités de ressources humaines (dotation en personnel technologique)
English: He was grateful to European Union member states for their contribution and emphasised that Albania wanted to play its part in the European Union.
French: Si l’entrée dans l’Union européenne va dans le sens des intérêts nationaux de l’Albanie, elle permettrait également d’assurer la stabilité et la sécurité de la région en encourageant la confiance mutuelle et les relations de bon voisinage.
English: That is how we could help them.
French: Voilà comment nous pourrions les aider.
English: En fait, Il fallait le faire un jour ou l�autre et l�occasion �tait belle, surtout chez-nous � Montr�al.
French: En fait, Il fallait le faire un jour ou l’autre et l’occasion était belle, surtout chez-nous à Montréal.
English: Obstacles to national implementation and compliance
French: Obstacles qui empêchent la mise en œuvre et le respect au niveau national
English: In its report to the Government on the establishment of new national television networks (Public Notice CRTC 1998-8 dated February 6, 1998), the Commission concluded that, at this time, it would not serve the objectives of the broadcasting policy for Canada, or the priorities set out in Order in Council P.C. 1997-592, to call for applications for additional national television networks.
French: Dans son rapport au gouvernement sur la création de nouveaux réseaux nationaux de télévision (avis public CRTC 1998-8 du 6 février 1998), le Conseil a conclu que pour le moment, il ne servirait ni les objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion, ni les priorités établies dans le décret C.P. 1997-592, de lancer un appel d'offres pour d'autres réseaux nationaux de télévision.
English: • Total revenues for French-language FM radio have grown at a relatively constant pace of between 5% to 8% since 1997, and grew by 6.5% in 2001.
French: • La radio FM de langue française a enregistré depuis 1997 un taux régulier de croissance variant de 5 à 8 %, et a progressé de 6,5 % en 2001.
English: I support him in his aims of a worldwide agreement, annual reports on the application of the Code of Conduct and a refusal to allow the supply of weapons to countries that do not provide information to the UN conventional weapons register.
French: Je soutiens sa volonté d'aboutir à un accord mondial, d'établir des rapports annuels sur l'application du code de conduite et de refuser de livrer des armes aux pays qui ne fournissent aucune information au Registre des armes conventionnelles des Nations unies.
English: Admission of observers: organizations applying for admission as observers
French: Admission d'observateurs: organisations présentant une demande de statut d'observateur
English: The question arises, naturally, whether such supply and demand are meeting at a point of equilibrium and, if so, whether this equilibrium can be sustained over time.
French: La question se pose, naturellement, de savoir si cette offre et cette demande ont atteint un point d'équilibre et, dans l'affirmative, si cet équilibre peut être maintenu de façon durable.
English: It also recalled with satisfaction the cooperation of the United Kingdom, as an administering Power, in facilitating the Special Mission to the Turks and Caicos Islands in April 2006 at the request of the territorial Government.
French: Il a également rappelé avec satisfaction la coopération du Royaume-Uni, en tant que Puissance administrante, pour faciliter la mission aux îles Turques et Caïques en avril 2006 à la demande du gouvernement du territoire.
English: Although the Sakinaw sockeye reproduce only within Sakinaw Lake, it shares migration routes and feeding habitat in the Pacific Ocean with other sockeye salmon populations.
French: Bien que les saumons du lac Sakinaw ne se reproduisent que dans ce lac, ils partagent les voies migratoires et l'habitat nourricier (dans l'Océan Pacifique) d'autres populations de saumons rouges.
English: The Government of Trinidad and Tobago in recognition of the religious diversity of the population has declared as national public holidays, days which are considered auspicious days by various religious groups.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago, conscient de la diversité religieuse de la population, a décrété jours fériés nationaux des jours considérés comme propices par divers groupes religieux.
English: Building the capabilities Document(s) 4 of 9
French: ÉDIFICATION DES CAPACITÉS Document(s) 4 de 9
English: • a preference for external recruitment through term appointments often via named referrals;
French: • une préférence à recruter à l'externe pour des postes de durée déterminée en ayant souvent recours à des présentations de candidates et candidats nommément désignés;
English: Coinciding with the adoption of the new national educational curriculum in 2000, NDACC has collaborated with MoE in the integration of drug education into the school curriculum for Infant I through to Standard IV, and is presently drafting curriculum material to extend coverage to Standards V and VI.  Also in 2000, every primary school and some secondary schools appointed a nominated School Liaison Officer on drug education, who are being trained by NDACC in three phases, in each of the years 2000, 2001 and 2002.
French: À l'occasion de l'adoption, en 2000, du nouveau programme scolaire national, le NDACC a œuvré avec le Ministère de l'éducation à l'intégration de l'éducation sur les drogues dans le programme des classes allant de la première année d'école maternelle à la quatrième année d'école primaire, et il rédige actuellement des textes en vue de l'incorporation de cette matière dans le programme d'études des classes de cinquième et de sixième années.
English: In reviewing past and current United Nations missions headed by a special representative, the Working Group found that special representatives are most effective and overall United Nations missions most successful when the special representative has clear and ultimate decision authority over in-country United Nations agencies.
French: En passant en revue les missions des Nations Unies, en cours et passées, qui sont ou ont été dirigées par un représentant spécial, le Groupe de travail a constaté que les représentant spéciaux obtiennent les meilleurs résultats et que les missions des Nations Unies en général sont les plus fructueuses.  Les organismes des Nations Unies opérant dans le pays relèvent nettement, en dernier ressort, du Représentant spécial.
English: ◦ Proactive disclosure D Memoranda Legislation, regulations, policies, and procedures the CBSA uses to administer customs programs.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandums D Les lois, les règlements, les politiques et les procédures qu'utilise l'ASFC pour administrer les programmes douaniers.
English: Public health security was enhanced by the Agency through the provision of essential up-to-date information on international public health to Canadian travellers and front-line health care workers.
French: Pour assurer une meilleure protection de la santé publique, l’Agence a fourni aux Canadiens qui voyagent à l’étranger et aux travailleurs de la santé de première ligne une information essentielle et à jour sur les événements internationaux touchant la santé publique.
English: Health and Welfare Canada submitted a proposal to assess immigrants’ overall health by linking its Immigration Health Services Records with provincial medical records.
French: Le SCC a tenu compte de tous ces points.
English: Creative modifications: Creative substitution or modification via the third-party vendor without prior approval isn't allowed.
French: Modifications apportées aux annonces : le remplacement et la modification des annonces via le fournisseur tiers sans approbation préalable ne sont pas autorisés.
English: The system has well-deﬁned accountabilities, so that roles and responsibilities are clear.
French: Le système a bien déﬁni les obligations de rendre compte, de façon que les rôles et les responsabilités sont clairs.
English: Relevance was assessed by considering the broader government context in which the policy was developed and implemented, and the perceived relevance of the central agency role.
French: La pertinence a été évaluée en tenant compte du contexte plus général de l’administration fédérale dans lequel la politique a été élaborée et mise en œuvre, et de la pertinence perçue du rôle de l’organisme central.
English: Read more PSTC TRAINING TOP NOTCH CFB KINGSTON, Ontario - "Our training is top notch training and it works," said Warrant Officer Martin Brink, training warrant officer at the Peace Support Training Centre (PSTC).
French: Lire plus PEROGY CAT VOYAGE EN AFGHANISTAN VICTORIA (Colombie-Britannique) - Partout au Canada, les défenseurs de la mission en Afghanistan se font de plus en plus entendre et un nombre croissant d’entre eux trouvent des moyens uniques de manifester leur appui.
English: AIS is a short-range transponder system that broadcasts vessel information such as a ship's name, course and speed.
French: Le SIA est un transpondeur à faible portée qui diffuse de l'information sur les navires, notamment leur nom, leur direction et leur vitesse.
English: To meet the competitiveness challenge, enterprises have to innovate unceasingly; they therefore need an economic environment that performs well in terms of command and dissemination of knowledge.
French: Élément 2.3 Développement et renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Pour relever le défi de la compétitivité, les entreprises doivent innover sans cesse, il leur faut donc un environnement économique performant pour ce qui est de la maîtrise et de la diffusion du savoir.
English: The NGOs that exploited the Internet so famously to forge coalitions with governments for the landmines treaty were globalizing just as avidly as Burger King or Mitsubishi.
French: Les ONG qui ont su si remarquablement mettre l'Internet à profit pour faire front commun avec les gouvernements au sujet du traité sur les mines terrestres s'internationalisent aussi avidement que Burger King ou Mitsubishi.
English: Mr President, Mrs Bowles, ladies and gentlemen, you will have understood that I am determined to act and make SEPA work, as I told you in January. I will, of course, rely on the support of this House and your determination in making these improvements.
French: Vous l'aurez compris, Madame la Présidente, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis déterminé à agir et à faire fonctionner SEPA, comme je vous l'avais dit en janvier, et je m'appuierai tout naturellement pour ces améliorations et cette action sur le travail du Parlement et votre résolution.
English: The Working Group requested the secretariat to draft annex III on arbitration following the relevant annexes in the Water and Industrial Accidents Conventions.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de rédiger l'annexe III sur l'arbitrage conformément aux annexes pertinentes de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels.
English: "Martin" case - Cas "Martin Over the age of majority - Passeé l’âge de majorité
French: "Martin" case - Cas «Martin» Over the age of majority - Passeé l’âge de majorité
English: Thus, the phrase "none of these factors can necessarily give decisive guidance" in the third sentence of 3.7/15/7 clarifies that, indeed, one of these factors may give decisive guidance and it may be sufficient to justify a threat of injury determination on the basis of one sole factor pointing towards a threat of injury.
French: Ainsi, le membre de phrase "un seul de ces facteurs ne constituera pas nécessairement une base de jugement déterminante" qui figure dans la troisième phrase des articles 3.7 et 15.7 précise que, en effet, un seul de ces facteurs peut constituer une base de jugement déterminante et il peut être suffisant de justifier une détermination de l'existence d'une menace de dommage sur la base d'un seul facteur faisant apparaître une menace de dommage.
English: Fate of toxic organic compounds in activated sludge and integrated PAC systems.
French: «Degradation of low concentrations of dichlorobenzenes and 1,2,4-trichlorobenzene by Pseudomonas sp. strain P51 in nonsterile soil columns», FEMS Microbiol.
English: • Yale First Nation, its government and its members will continue to be eligible for federal and provincial programs and services provided Yale First Nation does not assume responsibility for those programs and services.
French: • La Première nation Yale, son gouvernement et ses membres continueront d'être admissibles aux programmes et services fédéraux et provinciaux dont la Première nation Yale n'assumera pas la responsabilité.
English: • Working Groups Mandate  The Industrial Treated Wood Users Steering Committee was created and given its mandate by the Wood Preservation Sector Issue Table.
French: • Groupes de travail Mandat  Le Comité directeur des usagers industriels de bois traité a été créé par la table de concertation du secteur de la préservation du bois qui lui a donné son mandat.
English: Recently, international opinion was once again startled by the report of a massacre of 200 people in Kisangani.
French: Récemment, l'opinion internationale a été une fois de plus choquée à l'annonce d'un massacre qui a fait 200 morts à Kisangani.
English: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
French: EE: non consolidé, sauf pour les professionnels: diplôme universitaire et cinq ans d’expérience professionnelle dans un domaine connexe.
English: Among the policy recommendations made in designing an innovation strategy was the development of downstream activities, especially in the petrochemical and biopharmaceutical industries.
French: Parmi les recommandations faites pour l'élaboration d'une stratégie d'innovation figure le développement d'activités en aval, notamment dans le secteur des industries pétrochimique et biopharmaceutique.
English: Furthermore, we have for the first time achieved an institutional structure for dialogue with the European Union in which all Arab States participate, working alongside the Union for the Mediterranean, in which the whole of Europe participates while not all Arabs do.
French: Cette structure fonctionne aux côtés de l'Union pour la Méditerranée à laquelle toute l'Europe participe, mais pas tous les arabes.
English: Private firms providing services in tree care, and commercial or residential landscape management Utilities and private utilities contractors Tree nurseries
French: Établissements collectifs comme les universités Entreprises privées proposant des services de soins pour les arbres et de gestion paysagère au niveau commercial ou résidentiel
English: WSJR indicated that safety was a principal consideration and that it will abide by all federal rail safety guidelines.
French: La compagnie a précisé qu'elle se conformera à toutes les lignes directrices fédérales de sécurité ferroviaire.
English: Site-Specific Risk Assessment for ChemicallyContaminated Sites Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part VI:
French: Santé Canada est tenu de fournir des orientations qui font autorité pour la conduite d’évaluations complexes de risques propres à des sites.
English: May I also thank Deputy Secretary-General Fréchette for her thoughtful and comprehensive introductory statement.
French: Puis-je également remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Fréchette, pour sa déclaration liminaire réfléchie et complète.
English: The situation near all the facilities of Salou.
French: Bon accueil avec un effort de la part du personnel pour parler français. Bon rapport qualite/prix, proximite de port aventura, chambre propre.
English: Breakfast and room very nice and clean.
French: L'hotel est très agréable et le personnel très accueillant, parlant français pour aider les voyageurs dans leur séjour.
English: With the availability of small-scale loans, it is possible to develop the latent capacity of the poor for entrepreneurship, and thereby introduce them to the small-scale enterprise sector. This could allow them to be more self-reliant, create employment opportunities and, most importantly, engage women in economically productive activities.
French: . . . . . . . . . . . . 4 Première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté (1997-2006) . . . . 4 Mesures et initiatives que l’on pourrait envisager de prendre pour les dernières années de la Décennie . . . . . . . 5 Informations sur les activités d’élimination de la pauvreté menées par l’ONU que l’on peut obtenir sur Internet.
English: We need to make up for a delay in legislating forthwith.
French: Il faut, tout de suite, rattraper un retard législatif.
English: He should be open and available to all the possibilities offered today for the proclamation of the Gospel, not forgetting the valuable service which can and should be given by the media. (186) He should prepare himself for a ministry which may mean in practice that his readiness to follow the indications of the Holy Spirit and of his bishop will lead him to be sent to preach the Gospel even beyond the frontiers of his own country.
French: Enfin, la conscience de l'Église comme communion «missionnaire», aidera le candidat au sacerdoce à aimer et à vivre la dimension missionnaire essentielle de l'Église et des diverses activités pastorales; à être ouvert et disponible à toutes les possibilités offertes aujourd'hui d'annoncer l'Évangile, sans oublier le service précieux que les moyens de communication sociale peuvent et doivent rendre en cette matière(189); à se préparer à un ministère qui, concrètement, pourra exiger de lui la disponibilité, en réponse à l'Esprit-Saint et à l'évêque, pour être envoyé prêcher l'Évangile au-delà des frontières de son pays(190).
English: We also want to pay more attention to the organigram of the agencies, in the same way as we take an interest in the organigram of the Commission itself.
French: Notre volonté est également de prêter davantage attention à l’organigramme de ces agences, à l’instar de l’intérêt que nous portons à celui de la Commission.
English: First, the two categories of members should be increased, so that the Security Council better reflects changes in the world.
French: Premièrement, une augmentation des deux catégories de membres pour que le Conseil reflète mieux les changements intervenus dans le monde.
English: In the mean time it reserves its position on the level of social assistance.
French: Il demande donc que le prochain rapport contienne des informations lui permettant de déterminer le seuil de pauvreté ainsi défini.
English: Yes, WTO-compatibility is essential, but it must also be possible to exercise a certain degree of creativity in order to achieve it.
French: Oui, la compatibilité avec l'OMC est essentielle, mais il doit également être possible d'exercer un certain degré de créativité pour assurer cette compatibilité.
English: • The most important challenge for the Program is to develop performance measurement practices, specifically by using long-term follow-up with participants in events (athletes, coaches, officials, etc.) and case studies to demonstrate the link between hosting sports events in Canada and sport development.
French: • Le plus grand défi que doit relever le Programme est de se doter de pratiques de mesure du rendement qui comprendraient plus particulièrement un suivi à long terme auprès des participants aux manifestations (athlètes, entraîneurs, officiels, etc.) ainsi que des études de cas prouvant le lien entre l'accueil de manifestations sportives au Canada et le développement du sport.
English: The client shall pay 40% of the total rental amount as a non-refundable deposit upon reservation of any item(s), and the balance thereof upon receipt of the item(s).
French: Au moment de la réservation, le client versera un acompte non-remboursable de 40% de la valeur totale de la location, et la différence de celle-ci sur réception des items.
English: Send to the Director of Operations, PCO-RAD or to the appropriate PCO-RAD analyst.
French: Faire parvenir au directeur des opérations de la DAR-BCP ou à l’analyste responsable du dossier.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/8).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/8).
English: The types of firms that those interviewed thought would benefit the most are:
French: Les catégories d'entreprises qui bénéficiaient le plus de la Stratégie selon eux étaient les suivantes :
English: Once a child has been identified as a victim of trafficking, the measures of protection and assistance discussed in paragraphs 42 to 67 above shall be accorded to them.
French: Lorsqu'il est établi qu'un enfant est victime de la traite, les mesures de protection et d'assistance recensées aux paragraphes 42 à 67 ci-dessus doivent lui être accordées.
English: BERTHOUD & MÜLLER, 1994.
French: Consulter à ce propos la synthèse du projet COST 341 " Habitat Fragmentation due to Transportation Infrastructure " présentée sur le site " http://www.cordis.lu/cost-transport/src/cost-341.htm "., ou encore :
English: Tributes both personal and public were held by generations of fans all around the world, following the announcement of the singer's death on Thursday.
French: Les jours d'été sont plus longs. Si vous n'avez pas eu l'occasion de contempler un lever ou un coucher de soleil, voici de jolies photos envoyées par nos lecteurs.