ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility for employers in businesses with fewer than 100 employees to refuse such leave under certain conditions has been removed.
French: La possibilité, pour les employeurs des entreprises de moins de 100 salariés, de refuser d'accorder ce congé sous certaines conditions a été supprimée.
English: Maternal-Infant Research on Environmental Chemicals (The MIREC Study) Frequently Asked Questions - MIREC Study Why this study is needed?
French: L'Étude mère-enfant sur les composés chimiques de l'environnement (étude MIREC) Foire aux questions - étude MIREC Pourquoi cette étude est-elle nécessaire?
English: The statement was endorsed by the following Health Ministers, Secretaries and senior officials:
French: Les ministres et secrétaires de la Santé ainsi que les hauts fonctionnaires suivants souscrivent à ce communiqué :
English: It is excluded from Section XVII as parts for trucks or buses by Note 2(F), which excludes goods of Chapter 85.
French: Il ne relève pas de la Section XVII (parties de camions ou d’autobus) conformément à la disposition 2 F) qui exclut les marchandises du Chapitre 85.
English: Extending internal energy principles to the EU's neighbouring regions, and the strategic development of relations with important third countries, are goals we must aspire to if we want to secure the supply of energy.
French: L'extension des principes énergétiques internes aux régions voisines de l'UE et le développement stratégique des relations avec les pays tiers importants sont des objectifs auxquels nous devons aspirer si nous voulons sécuriser l'approvisionnement énergétique.
English: Continuing training measures will also have to be proposed.
French: Des mesures de formation continue devront également être proposées.
English: In each Province the Legislature may exclusively make Laws in relation to Matters coming within the Classes of Subject next hereinafter enumerated; that is to say, (10) Local Works and Undertakings other than [emphasis added] such as are of the following Classes: (a) Lines of Steam or other Ships, Railways, Canals, Telegraphs, and other Works and Undertakings connecting the Province with any other or others of the Provinces, or extending beyond the Limits of the Province; (b) Lines of Steam Ships between the Province and any British or Foreign country; (c) Such Works as, although wholly situate within the Province, are before or after their Execution declared by the Parliament of Canada to be for the general Advantage of Canada or for the Advantage of Two or more of the Provinces. (13) Property and Civil Rights in the Province.
French: Dans chaque province, la législature pourra exclusivement légiférer relativement aux matières entrant dans les catégories de sujets ci-dessous énumérés, à savoir : (10) les ouvrages et entreprises d'une nature locale, autres que ceux qui sont énumérés dans les catégories suivantes [c'est nous qui soulignons] : a) les lignes de bateaux à vapeur ou autres navires, chemins de fer, canaux, télégraphes et autres ouvrages et entreprises reliant la province à une autre ou à d'autres provinces, ou s'étendant au-delà des limites de la province; b) les lignes de transport par bateaux à vapeur entre la province et un territoire britannique ou étranger; (c) les ouvrages qui, bien qu'entièrement situés dans la province, sont, avant ou après leur réalisation, déclarés par le Parlement du Canada d'intérêt général pour le pays ou d'intérêt multiprovincial; (13) la propriété et les droits civils dans la province; (16) d'une façon générale, toutes les matières à caractère purement local ou privé dans la province.
English: The EATL participating countries in Phase I included Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Greece, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russia, Tajikistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les pays qui ont participé à la première phase du projet LTEA ont été les suivants: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: The aim of this principle is to assist the driver in appreciating the functionality, benefits and limitations of the system before (and during) use.
French: Ce principe a pour objectif de permettre au conducteur d’évaluer les fonctionnalités, les avantages et les limites du système avant (et pendant) qu’il l’utilise.
English: Reference had been made to a lack of funding and absence of projects, but he wished to point out that a number of projects had already been implemented and others were planned for the future.
French: Des mentions ont été faites sur l'absence de fonds et l'absence de projets, toutefois il souhaite faire remarquer qu'un certain nombre de projets ont déjà été mis en œuvre et d'autres sont planifiés pour l'avenir.
English: In 2008 the world opium harvest was almost double what it was in 1998.
French: En 2008, la récolte mondiale d'opium a été presque le double de celle de 1998.
English: Berezina, from Borisov to the mouth.
French: Berezina, depuis Borisov jusqu'à son confluent avec le Dniepr.
English: Furthermore, accessibility of energy is conditioned by security of supply and demand as well as by market stability, all of which need to be addressed in terms of their regional and international dimensions, which include cross-border energy transport infrastructure, storage, and shipment by tankers.
French: En outre, l'accessibilité de l'énergie est fonction de la sécurité des approvisionnements, de la stabilité de la demande ainsi que de celle du marché, problèmes qui tous doivent être abordés en tenant compte de leurs dimensions régionales et internationales, notamment des infrastructures de transport international, du stockage et du convoyage par pétrolier.
English: Following extensive consultations with Members, printing of Christmas material for mailing out to Canadian households is now carried out in less work-intensive periods when the House is on summer recess.
French: Après de vastes consultations avec les députés, il a été décidé que l’impression des envois aux ménages canadiens au moment de Noël se ferait pendant les périodes moins actives de l’ajournement d’été.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 1038 Article 26, paragraph 4 4.
French: disposition ou communiquées de manière claire et au moment opportun.
English: While more definitive research on this matter is required, this finding does suggest that the Internet and its infrastructure can be harnessed as a tool to help overcome the barrier of distance in education.
French: Une recherche plus poussée sur cette question s'impose, mais cette constatation laisse croire que l'Internet et son infrastructure peuvent être mis à profit comme outil pour contribuer à surmonter l'obstacle que représente la distance pour l'éducation.
English: Each country has its own application form for market authorization based on its own legislation.
French: Chaque pays a, conformément à sa législation en vigueur, son propre formulaire de demande d'homologation.
English: Dating from the 12th century, the Château of Saint- Brisson-sur-Loire was built on a promontory overlooking the southern slopes of the Loire Valley.
French: Construit dès le XIIème siècle sur un promontoire dominant le côteau sud du Val de Loire, le château de Saint-Brisson a appartenu à plusieurs familles illustres, dont les Courtenay et les Séguier depuis 1567. Puis il a été légué en 1987 à la commune de Saint-Brisson-sur-Loire.
English: H/CE/VII/2 page 46 Article 19 Confidential Copies of International Applications Containing Requests for Deferment; Publication of Such International Applications
French: 1) [Transmission de la copie confidentielle] Le Bureau international, immédiatement après que l’enregistrement a été effectué, envoie une copie de chaque enregistrement international dont la publication est ajournée conformément aux dispositions de l’article 9 à chaque office désigné d’une Partie contractante procédant à un examen qui a notifié au Bureau international son souhait de recevoir une telle copie.
English: A filing date cannot be accorded to the application until the deficiency is remedied.
French: Une date de dépôt ne peut être accordée à la demande tant qu'il n'a pas été remédié à cette irrégularité.
English: In essence, were the Guidelines sufficient to "get the job done" or did they need beefing up by legislative provisions in a modernized Canada Business Corporations Act.
French: Autrement dit, les lignes directrices étaient-elles suffisantes ou fallait-il les renforcer en modernisant les dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions?
English: In his Millennium report (A/54/2000), the Secretary-General had drawn attention to a serious problem facing humankind in the twenty-first century — the digital divide.
French: Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du millénaire (A/54/2000) notait un grave problème posé à l'humanité au XXIe siècle - le fossé numérique.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (D. 116).
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (D.116).
English: Since CAFC’s previous MAF assessment, CAFC has submitted one TB Submission * The quality of this particular submission was good.
French: Depuis la dernière évaluation du CRG, le Centre a soumis une présentation au CT *La qualité de cette présentation était bonne.
English: A Qualification Assessment Board renders the final decision on candidate promotions.
French: Le Comité accordera une promotion au participant, ou lui fera une recommandation pour poursuivre son perfectionnement.
English: For a history of the Canadian YWCA, please see: The Young Women's Christian Association of/du Canada.
French: Pour une historique de la YWCA du Canada, visitez le site Web Young Women's Christian Association of/du Canada.
English: Genetic and biological factors The basic biology and genetic make-up of the human body is a fundamental determinant of health.
French: Facteurs génétiques et biologiques Les bases biologiques et génétiques du corps humain constituent un déterminant de la santé fondamental.
English: A child rearing leave may also be used by a female or male employee employed for a definite time, for a probation period or for the time of execution of a particular job, or even an employee who has been given notice of the dissolution of the job contract.
French: Un congé pour éducation d'enfant peut aussi être utilisé par un salarié, homme ou femme, employé pour une durée déterminée, pendant une période probatoire ou pour la durée de l'exécution d'un travail particulier, ou même par un salarié auquel a été notifiée la résiliation de son contrat de travail.
English: Ecuador noted its progress in relation to social and economic rights, and that their health and employment policies cover various groups such as indigenous peoples, afro-descendants, migrants and the elderly, in a gender perspective.
French: L'Équateur a mis en relief les progrès qu'il avait accomplis en matière de droits sociaux et économiques et le fait que ses politiques relatives à la santé et à l'emploi tenaient compte de divers groupes, tels que les autochtones, les personnes d'ascendance africaine, les migrants et les personnes âgées, et faisaient une place à la problématique de la condition féminine.
English: Environmental Assessment Canadians place great value on ensuring a healthy and sustainable environment for current and future generations.
French: Évaluation environnementale Les Canadiens accordent beaucoup d’importance à un environnement sain et durable pour les générations actuelles et futures.
English: On the civilian side, the EU's three policing missions are also progressing well.
French: Sur le plan civil, les trois missions de maintien de l’ordre de l’UE progressent bien.
English: While inoculation had no effect on total percent cover of plants, percent cover of native planted grasses was significantly greater in the inoculated plots than in the two sets of controls.
French: Alors que l'inoculation est demeurée sans effet sur le pourcentage total de couverture par les plantes, le pourcentage de couverture des herbes indigènes implantées était significativement plus grand dans les parcelles inoculées que dans les deux types de parcelles témoins.
English: Conducting Research and Policy Analysis ABC conducts Aboriginal economic research and policy analysis to ensure our suite of program priorities continue to meet the needs of our clientele.
French: Le Conseil national de développement économique des Autochtones Entreprise autochtone Canada travaille en étroite collaboration avec le Conseil national de développement économique des Autochtones (CNDEA), organisme du secteur privé qui donne des avis au gouvernement du Canada sur les questions ayant trait au développement économique et commercial des Autochtones.
English: Mrs Souchet has gone half-way in rejecting what the Commission is trying to do.
French: Mme Souchet a quasiment rejeté ce que la Commission essaie de faire.
English: ◦ Many staffing transactions did not respect the merit principle and staffing values
French: ◦ Plusieurs opérations de dotation en personnel ne respectaient pas le principe du mérite et les valeurs de dotation
English: The competent authorities must be satisfied as to the level of the initial margins and variation margins required and the quality of and the level of protection provided by the posted collateral.
French: Les autorités compétentes doivent être satisfaites du niveau des marges initiales et variables requises et de la qualité et du niveau de protection du nantissement.
English: A number of disciplines/fields have an impact on the availability of opportunities, including fitness, recreation, and sport education, as well as urban planning, transportation, workplaces and health.
French: Or, plusieurs disciplines ou domaines ont une incidence sur les possibilités de faire de l'activité physique, entre autres l'éducation en matière de condition physique, de loisirs et de sports, ainsi que la planification urbaine, les transports, le milieu de travail et la santé.
English: For products consisting of a mixture of GMOs and organisms not genetically modified, the possible presence of GMOs must be indicated.
French: Dans le cas des produits composés d’un mélange d’OGM et d’organismes non GM, il est obligatoire d’indiquer sur l’étiquette la présence possible d’OGM.
English: NY: Palgrave Macmillan.
French: New York: Palgrave Macmillan
English: "We need fisheries that are sustainable and economically viable," said PEI Minister of Agriculture, Fisheries and Food Walter Bradley who chaired the meeting.
French: Le ministre des Pêches de l'Î.-P-.É., M. Walter Bradley, a précisé « nous avons besoin d'un secteur des pêches écologiquement et économiquement viable.
English: A post of Infrastructure Manager (P-4) is requested.
French: Il faudrait créer un poste de gestionnaire de l'infostructure.
English: Canadian International Development Agency Chris Armstrong
French: Enfants/Familles Teresa Group Centre d'action sida Montréal (femmes)
English: Some parish churches have more than two chimneys, but if the percentage of closure obtained with our sample (35.4%) is applied to all of the chimneys, we arrive at a total of 1,704 closed chimneys.
French: 100 des cheminées d’églises et de presbytères ont été fermées; le plus souvent, les cheminées sont inutilisables en raison de l’installation d’un pare-étincelles, d’un chapeau ou d’un clôture de sécurité (tableau 2).
English: Both Working Groups requested and received a strong mandate from the Plenary to approach the World Customs Organization and suggest possible solutions to classification uncertainties.
French: Les deux groupes de travail ont exigé et reçu un ambitieux mandat de la part de la Plénière, qui leur a demandé de contacter l'Organisation mondiale des douanes et de lui suggérer des solutions possibles afin de remédier aux incertitudes en matière de classement.
English: It is identical with Loss/Profit for the period attributable to equity holders of the parent as defined by IFRS Rules.
French: Celui-ci est identique au bénéfice pour la période imputable aux actionnaires de la société-mère, comme le définit la norme IFRS.
English: Their incorporation would lead to some rigour in their use.
French: L'utilisation de ces expressions y gagnerait en rigueur.
English: • The Luxembourg Process has created a common framework for structural reform, integrated through the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
French: Cette évolution a ensuite conduit à une transparence et à une coordination accrues de la définition des politiques et a intensifié la participation d'un grand nombre d'acteurs à la stratégie européenne pour l'emploi tant à l'échelon européen que national.
English: They shall also communicate the relevant information concerning the plans and places of refuge to the neighbouring Member States.
French: Ils communiquent en outre les informations pertinentes concernant les plans et lieux de refuge aux Etats membres voisins.
English: As a result of the introduction of the new provisioning mechanism and the accession of new Member States, the Guarantee Fund was exceptionally in surplus at the beginning of the 2007-13 period.
French: Du fait de l’introduction du nouveau mécanisme de provisionnement et de l’adhésion de nouveaux États membres, le Fonds de garantie était exceptionnellement excédentaire au début de la période 20072013.
English: An overloaded world is looking for alternative ways of being together.
French: Un monde en surcharge recherche des manières alternatives d’être ensemble.
English: These memories are likely to be what you hold most dear.
French: La marque IMAGINE, spécialisée dans le classement et l’encadrement des photos, propose une ligne complète de produits innovants, pratiques et accessibles, pour mettre en valeur et partager ses plus beaux souvenirs en toute convivialité.
English: Many of them were destroyed by damaging unwrapping techniques employed by scientists in the 19th and 20th century.
French: Plusieurs momies furent ainsi gravement endommagées par les pratiques de scientifiques mal informés du 19e et 20e siècle.
English: Overall, the LUCF sector, calculated as the sum of the net CO2 ﬂux (a removal) and non-CO2 emissions, remained a net sink for the period 1990–2001.
French: Il convient de noter cependant que le secteur des produits forestiers canadiens séquestre environ 45 p.
English: In the immediate case, these reasons can be found in the larger concerns of public policy, which militate in favour of protecting the relative harmony of the relations between the Government and its public service.
French: Dans le cas qui nous occupe, ces raisons peuvent être soit les préoccupations d'intérêt public, qui militent en faveur de la protection de l'harmonie relative des relations entre le gouvernement et sa fonction publique, soit le besoin de préserver l'efficacité et l'équité du processus d'audience.
English: The provisional agenda (IDB.32/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (IDB.32/1) est adopté.
English: A number do not see the process as being cooperative, either between themselves and government or between governments.
French: Un certain nombre de répondants ne croient pas que le processus soit de nature coopérative, soit entre les participants et les gouvernements, soit entre les gouvernements mêmes.
English: Our people and the priesthood are to be holy.
French: L�vitique 21:10-12 10 Le sacrificateur qui a la sup�riorit� sur ses fr�res, sur la t�te duquel a �t� r�pandue l'huile d'onction, et qui a �t� consacr� et rev�tu des v�tements sacr�s, ne d�couvrira point sa t�te et ne d�chirera point ses v�tements. 11 Il n'ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son p�re, ni pour sa m�re.
English: Under section 42, the Minister of Canadian Heritage is mandated, in consultation with other ministers of the Crown, to encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41.
French: Les ministres concernés doivent transmettre annuellement ces plans ainsi qu’un rapport sur les résultats obtenus au ministre du Patrimoine canadien. Ce dernier rend compte chaque année au Parlement de la mise en oeuvre de cet engagement gouvernemental.
English: In brief, one project will look inside the machinery of government and how the parts relate to each other while the second will explore how the machinery relates to citizens.  The two research projects will have a strong comparative perspective.
French: Plus particulièrement, il étudie la nature changeante des rapports entre les citoyens et leurs représentants élus, et les rapports entre les politiciens élus et les fonctionnaires de carrière.  Il étudie ces liens en menant deux grands projets de recherche complémentaires.
English: These two layers represent approximately 35% by weight of the product.
French: Ces deux couches représentent environ 35 % en poids du produit.
English: On three occasions Yugoslav television cameras have shown him in the process of 'negotiating' with Milosevic.
French: Certes, à trois reprises, les caméras de la télévision yougoslave nous l'ont montré en train de «négocier» avec Milosevic.
English: The project was then evaluated several times over four years for outcomes that included rates of forced sexual intercourse.
French: Le projet a été évalué plusieurs fois de suite, au cours d'une période de 4 ans, pour mesurer les résultats obtenus, dont le taux de rapports sexuels forcés.
English: Item 2: Election of officers
French: Point 2 : Élection du Bureau
English: Another student spoke of a Liberian boy nicknamed "Hitler killer," who by the age of 11 had already killed 10 people. The boy now feels indescribable pain:
French: Son camarade de classe, un jeune garçon, a parlé de la douleur indescriptible d'un jeune Libérien surnommé « Hitler, le tueur » qui, avant d'atteindre ses 11 ans, avait déjà tué dix personnes.
English: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
French: Vanek Pierre Non inscrit / GE Secrétaire du mouvement solidaritéS Société des Forces Motrices de Chancy-Pougny SIG, Services Industriels de Genève
English: Bio-compatible products are needed to manage population explosions during the summer months in particular.
French: Enjeux relatifs aux aleurodes Il faut mettre au point des produits biocompatibles pour gérer les flambées de ravageurs, en particulier en été.
English: - - -Other: 8527.90.91 00 - - - -Receivers for calling, alerting or paging NMB Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8527.90.10 00 - - -Appareils télécopieurs, dits de «fac-similé»
English: Israel noted with interest the “Asylum Support” system of financial assistance given to those seeking asylum while they await adjudication of their claim.
French: Israël a noté avec intérêt le système d'aide financière («Asylum Support») dont bénéficiaient les demandeurs d'asile durant la période où ils attendaient d'être fixés sur leur sort.
English: The organization has been implementing a programme for the alternative livelihood of kamaiyas and rehabilitation initiatives since 2000 in selected villages of eight plain (Terai) districts of West Nepal with support from the International Programme on the Elimination of Child Labour/ILO.
French: Depuis 2000, RRN mène, avec l'appui de l'IPEC et de l'OIT, un programme visant à assurer d'autres moyens d'existence aux kamaiya et des initiatives de réinsertion en leur faveur, dans certains villages du district des huit plaines (Terai), dans l'ouest du pays.