ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RIC, a regional innovation centre of the next generation, combines these pillars perfectly: R&D on one side and high-level qualification on the other.
French: Le RIC, un centre d’innovation régional de la prochaine génération, combine parfaitement ces deux piliers : la recherche et le développement d’un côté, et les compétences de haut niveau de l’autre.
English: In the context of a comprehensive multilateral trade round, for example at the WTO, agreement-by-agreement analysis would be undertaken, the results of which would then be consolidated and assessed in an integrated manner before the conclusion of the round.
French: Dans le contexte de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales, par exemple Ã l'OMC, une analyse de chaque accord sera effectuÃ©e. Les rÃ©sultats de ces analyses ponctuelles seront regroupÃ©s et Ã©valuÃ©s globalement avant la fin du cycle de nÃ©gociations.
English: Evaluation Questions Strategy Filter PILLARS (For program design considerations) NB: Programs touch one or several Inputs (Resources) OPP/OPG Activities (What is done) OPP/OPG Outputs (Products /services) OPP/OPG Reach (Client/audience) Outcomes I BOARD/OPG/OPP OUTCOMES Outcomes II STRATEGIC DEPARTMENTAL OUTCOMES Time Bounded Outcomes NATIONAL ENVIRONMENTAL OBJECTIVES Longer Term Outcomes NATIONAL ENVIRONMENTAL OBJECTIVES Final Outcomes CESF 1.
French: Questions d'évaluation Filtre stratégique PILIERS (Considérations relatives à la conception des programmes) Note : les programmes touchent à un ou à plusieurs des piliers Intrants (Ressources) PPAR/RPAR Activités (Ce qui est fait) PPAR/RPAR Extrants (Produits/ services) PPAR/RPAR Portée (Client/ destinataire) Résultats I RÉSULTATS DU CONSEIL/RPAR/ PPAR/ Résultats II RÉSULTATS STRATÉGIQUES MINISTÉRIELS Résultats à court terme OBJECTIFS ENVIRONNEMEN-TAUX NATIONAUX Résultats à long terme OBJECITFS ENVIRONNEMEN-TAUX NATIONAUX Résultats finaux CCDE 1.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): My delegation remains deeply concerned over the escalating violence in the Middle East, which has exacted a high toll of casualties and deaths, mostly among Palestinian civilians.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Ma délégation reste profondément préoccupée par l'escalade de la violence au Moyen-Orient, qui a fait de très nombreux morts et blessés, essentiellement parmi les civils palestiniens.
English: On 10 November 1993, the Federal Court rejected the author's application for judicial review of the Minister's decision, confirming that no residual/discretionary power existed in s.89 Migration Act, either expressly or by implication, enabling release of a person detained thereunder.
French: Le 10 novembre 1993, la Cour fédérale a rejeté la requête de l'auteur demandant le réexamen de la décision du Ministre par un organe juridictionnel, en confirmant que l'article 89 de la loi sur les migrations ne conférait, expressément ou implicitement, aucun pouvoir discrétionnaire/résiduel permettant de libérer une personne détenue en vertu de cette loi.
English: The discussions focused on three topics: regional integration in Latin America and Europe, monetary and exchange rate policies and financial sector issues.
French: À la différence des relations avec les banques centrales des pays candidats à l’adhésion, les rapports avec les banques centrales d’autres régions voisines de l’UE n’ont pas été développés selon un modèle unique, mais ont revêtu différentes formes, l’accent étant mis, pour chaque pays, sur les questions d’intérêt commun.
English: God clearly transmitted this message by tearing the veil of the temple at the moment of Jesus’ death.
French: Dieu transmit clairement ce message en déchirant le voile du temple au moment précis où Jésus expira.
English: It also adopted a third common strategy - on the Mediterranean - in accordance with Article 13 of the Treaty.
French: Elle a en outre adopté une troisième stratégie commune, sur la Méditerranée, conformément à l'article 13 du traité sur l'Union européenne.
English: Do not take antacids or medicine for diarrhea within 2 hours of taking this medicine.
French: Évitez de prendre des anti-acides ou un médicament pour la diarrhée dans les 2 heures précédant ou suivant la prise de Loxapine.
English: Candidate Fernandes was assessed properly; the Board had the authority to consult an additional reference.
French: La candidate Fernandes a été évaluée adéquatement, le jury avait le pouvoir de consulter un répondant additionnel.
English: Employees use it frequently, but management rarely accesses the system, so that it is not clear that the system will continue to be supported.
French: Les employés l'utilisent fréquemment, mais la direction le fait rarement, de sorte qu'il n'est pas sûr si le système continuera d'être financé.
English: Do we know exactly what the population and patients want?
French: Sait-on exactement ce que la population et les patients désirent?
English: The disadvantage of an overall “unimodal plus” system is that it would require the amendment of each of the existing unimodal transport conventions.
French: Par contre, l'inconvénient de ce système global non limité à un mode unique de transport tient à ce qu'il suppose de modifier chacune des conventions de transport unimodal en vigueur.
English: We would welcome your views on general rules of origin issues and/or on appropriate rules of origin for specific products or sectors; please identify products (preferably by their HS 2007 six-digit code).
French: Nous aimerions obtenir votre opinion sur des questions liées aux règles d'origine générales et/ou sur des règles d'origine qui s’avéreraient appropriées pour des produits ou des secteurs spécifiques; veuillez indiquer les produits visés (de préférence par leur code SH2007 à six chiffres).
English: In February 2005, the Director General of the Human Resources Management Branch set up an official languages working group which reports directly to the Management Committee.
French: En février 2005, le directeur général de la Direction de la gestion des ressources humaines a créé un groupe de travail sur les langues officielles qui relève directement du Comité de gestion.
English: The capacity to exercise this choice assumes one thing: that the owners or managers have mastered the organization of their activity so that their product obtains a price sufficient to cover their operating costs.
French: La capacité d’exercer un tel choix suppose que les propriétaires ou les gestionnaires de l’entreprise en maîtrisent à fond l’organisation de sorte que le prix de vente de leur produit soit égal ou supérieur au prix de revient.
English: It also included making use of organizations and institutions that might not be traditionally associated with the criminal justice system, especially with respect to restorative justice processes.
French: Il faut également recourir aux organisations et institutions qui, traditionnellement, n'étaient peut-être pas associées au système de justice pénale, en particulier aux processus de justice réparatrice.
English: The vast majority of hospitals are publicly managed and rates are set by provincial and hospital authorities.
French: La grande majorité des hôpitaux au Canada sont publics, et les tarifs sont établis par les autorités provinciales et ou l'administration de l’hôpital.
English: My Siggraph concluded in the best way with the Softimage party at The House of Blues; wonderful party, the most excellent music and great crowd.
French: Ma visite au Siggraph s’est conclue de la meilleure façon, avec la soirée de Softimage au House of Blues. Fantastique soirée, musique plus qu’excellente et belle foule.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-04-007 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-04-007 Environmental Decision Support Tools for Performance Based Management of Organic Waste Dispersal and Dissolved Oxygen Depletion Associated with Salmon Farm Sites in SWNB The finfish aquaculture industry in southwestern New Brunswick and the government regulatory agencies responsible for habitat and environmental protection do not have predictive environmental impact models that robustly relate farm production and operation to environmental impacts and regulatory environmental performance measures, either those in existence (e.g. sulphide) or those being considered (e.g. dissolved oxygen).
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-04-007 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-04-007 Outils d’aide à la prise de décisions en matière d’environnement pour une gestion axée sur la performance de la dispersion des déchets organiques et de la raréfaction de l’oxygène dissous liées aux fermes salmonicoles du Sud Ouest du Nouveau Brunswick L’industrie piscicole dans le Sud Ouest du Nouveau Brunswick et les organismes gouvernementaux de réglementation responsables de la protection de l’habitat et de l’environnement n’ont pas de modèles de prévision des effets environnementaux qui établissent un lien très étroit entre l’exploitation de fermes d’élevage et des effets environnementaux ainsi que les mesures réglementaires de la performance environnementale, soit celles existantes (p. ex. sulfure) ou celles envisagées (p. ex. oxygène dissous).
English: Although the position of UNICEF Angola's major donors is not entirely clear in post-conflict Angola, significant funding support to the country programme will be sought and is expected to continue.
French: Bien que la position des principaux donateurs de l'UNICEF pour l'Angola ne soit pas très claire en ce qui concerne la phase postérieure au conflit, le Fonds continuera de solliciter la fourniture de fonds qui devrait se poursuivre.
English: around 6% at the end of the previous year.
French: Après un sommet au troisième trimestre, plusieurs signes de fléchissement de la consommation sont apparus au dernier trimestre 2000, dans le sillage du repli des marchés boursiers.
English: Establishment of the AC.1 79
French: 1.1 Constitution de l'AC.1 79
English: In criminal affairs in particular the right to be assisted by counsel of one's own choice and, if appropriate, by a court-appointed lawyer is a basic guarantee for ensuring a genuine right to a fair trial.
French: En matière pénale, notamment, le droit d'être assisté par un conseil de son choix et, le cas échéant, d'un avocat commis d'office est une garantie fondamentale pour l'effectivité du droit à un procès équitable.
English: Mark Nantais - President, Canadian Vehicle Manufacturers’ Association
French: Mark Nantais – Président, Association canadienne des constructeurs de véhicules
English: Monitoring systems are being developed, based on DevInfo.
French: On met au point des systèmes de suivi basés sur le dispositif DevInfo.
English: It is important to start from the existing national qualifications systems and work in partnership with a broad group of key institutions and actors to ensure that any framework is local, usable and understandable in an international context.
French: Il est essentiel de prendre appui sur les systÃ¨mes nationaux existants en matiÃ¨re de certifications et d'Ã©tablir des partenariats avec divers acteurs et institutions de premier plan afin de garantir que le cadre choisi soit adaptÃ© Ã la situation locale, utilisable et comprÃ©hensible dans un contexte international.
English: But the survey and case studies carried out as part of the OPHA research study identified numerous examples of health problems, often severe enough to require hospitalization, directly arising from literacy difficulties.
French: Toutefois, l'enquête et les études de cas menées dans le cadre de l'étude de l'ASPO ont permis de trouver de nombreux exemples de problèmes de santé - souvent assez graves pour nécessiter l'hospitalisation - qui découlent directement des faibles capacités de lecture.
English: Future sectoral legislation, new or revisions of existing legislation, should use these elements wherever possible to ensure coherence, simplification and to follow rules of better regulation.
French: Les futurs actes législatifs sectoriels, qu'il s'agisse d'actes nouveaux ou de révisions d'actes législatifs existants, devront utiliser ces éléments dans toute la mesure du possible en vue de garantir la cohérence et la simplification et de respecter les principes d'une meilleure réglementation.
English: Contact Address E-Mail: oswg@oswg-wawa.edu.pl Web: www.oswg-wawa.edu.pl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oswg@oswg-wawa.edu.pl Adresse Internet: www.oswg-wawa.edu.pl
English: (b) To review systematically the management and administration of participating organizations;
French: b) Examiner systématiquement la gestion et d'administration des organisations participantes;
English: However, we acknowledge that the specialists working for these organizations have a much better informed opinion of opportunities for transfer.
French: Cependant, nous reconnaissons que les spécialistes qui travaillent dans ces organisations peuvent porter un jugement plus éclairé sur le sujet des possibilités d’appropriation.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 21 (A/55/21).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 21 (A/55/21).
English: At this time, the Debtor owned shares in Hannay Farms Ltd., a family farm corporation.
French: À cette époque, le failli avait des parts dans Hannay Farms Ltd, une corporation familiale.
English: In BC, almost 200 First Nations receive approximately $585 million annually.
French: En Colombie-Britannique, environ 585 millions de dollars sont répartis annuellement entre quelque 200 Premières nations.
English: In March, Zoumana Diarra and M'Pié Diarra were sentenced to death by the Bamako Assize Court for criminal offences including murder and poisoning.
French: Reconnus coupables, entre autres, de meurtre et d'empoisonnement, Zoumana Diarra et M'Pié Diarra ont été condamnés à la peine capitale par la cour d'assises de Bamako en mars.
English: All children under 2 years are charged GBP 12.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 12,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: In closing, I just want to say that I find your predisposition to worry reassuring. It is really quite a good safeguard against complacency.
French:   En guise de conclusion, je voudrais donc vous dire que je trouve rassurante votre prédisposition à vous inquiéter puisque c’est grâce à elle que vous éviterez de tomber dans le piège de l’autosatisfaction.
English: At Auto Dépôt, you are in good hands.
French: Avec Auto Dépôt, vous êtes entre bonnes mains.
English: • fiduciary obligations are not restricted to section 35 rights or to existing reserves: they come into play "to facilitate supervision of the high degree of discretionary control gradually assumed by the Crown over the lives of aboriginal peoples";
French: Canada (2002)(12), une décision qui ne fait pas jouer l’article 35, la Cour a essayé de clarifier davantage certains aspects de la relation fiduciaire entre la Couronne et les Autochtones ainsi que la portée des obligations qui en découlent, notant que, depuis l’arrêt Guerin, il y a eu une multitude de « demandes de tous ordres […] fondées sur l’"obligation de fiduciaire" ».
English: Key justice and human rights legislation has been passed and preparations are on track for parliamentary elections in 2006.
French: D'importantes lois ont été adoptées dans les domaines de la justice et des droits de l'homme, et les préparatifs des élections parlementaires de 2006 suivent leur cours.
English: That is why the Commission is carrying out an examination of this issue, taking the greatest account, of course, of consumer protection and the environment. In certain cases, harmonization at Community level is insufficient, for example, this is the case with azo dyes.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission procède à cet examen, en tenant le plus grand compte, bien entendu, de la protection du consommateur et de l'environnement; dans certains cas, l'harmonisation au niveau communautaire est insuffisante; c'est le cas par exemple des colorants azoïques.
English: Support and enable the Region's goal of developing an integrated and seamless delivery system.
French: Appuyer l'objectif de la région, c'est-à-dire l'élaboration d'un système de prestation intégré et uniforme, et en faciliter la poursuite.
English: Further progress should also be made on safeguarding medium-term fiscal consolidation in the United States; introducing product and labour-market reforms in Europe; adopting further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan; addressing supply bottlenecks in oil-exporting countries; and introducing reforms to boost domestic consumption in emerging Asia, together with greater exchange-rate flexibility in a number of countries.
French: Il y aurait aussi lieu de prendre de nouvelles mesures pour poursuivre la consolidation budgétaire à moyen terme aux États-Unis ; introduire les réformes des produits et du marché du travail en Europe ; adopter de nouvelles réformes structurelles, notamment la consolidation budgétaire au Japon ; éliminer les obstacles au niveau de l'offre dans les pays exportateurs de pétrole ; et introduire des réformes pour relancer la consommation intérieure dans les pays émergents d'Asie, ainsi qu'une plus grande flexibilité des taux de change dans un certain nombre de pays.
English: While each levy of fees from an individual or company might comprise, at most, several hundreds of thousands, or a few million, FCFA, such taxes are so numerous and widespread in the north of Côte d'Ivoire that the total revenue generated by elements within the Forces nouvelles undoubtedly runs into FCFA billions annually.
French: Si le montant de chaque droit prélevé sur les particuliers ou les sociétés peut, au maximum, atteindre plusieurs centaines de milliers voire quelques millions de francs CFA, ces taxes sont si nombreuses et si répandues dans le nord de la Côte d'Ivoire que le revenu total qu'en retirent les éléments des Forces nouvelles se chiffre certainement en milliards de francs CFA chaque année.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Ontario Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Ontario Liens institutionnels
English: It makes no sense in terms of Realpolitik for us to be more demanding in some areas than in others, for us to be more indulgent of some states than of others, and for us to pursue cooperation policies with some states that do not respect fundamental human rights, and where the rule of law has broken down and serious transgressions go unpunished.
French: Cela n'a pas de sens, au nom de la realpolitik, d'être plus exigeants envers les uns qu'envers les autres, de considérer certains États avec plus de complaisance que d'autres, et de poursuivre des politiques de coopération avec des États qui ne respectent pas les droits fondamentaux de la personne humaine, où l'État de droit ne fonctionne pas et où de graves irrégularités restent impunies.
English: Long-Term Federal Support for Municipal Infrastructure June 2, 2008 Québec City, Québec Check Against Delivery Dear friends, As a Minister from a Government that took the necessary means to ensure an historical renewal of our collective infrastructure, and as a son of Québec, I am very proud to address the Federation of Canadian Municipalities, here, in Québec, the city of great beginnings.
French: Un soutien fédéral à long terme pour les infrastructures municipales Le 2 juin 2008 Ville de Québec (Québec) La version prononcée fait foi Chers amis, Comme ministre d’un gouvernement qui a pris les moyens nécessaires pour assurer un renouvellement historique de notre infrastructure collective, et comme un fils de Québec, je suis très fier de m’adresser à la Fédération canadienne des municipalités ici, à Québec, la ville de grands commencements.
English: Human threats since the end of commercial whaling include ship strikes, disturbance from increasing whale watch activity, entanglement in fishing gear, and pollution.
French: Parmi les menaces d'origine anthropique qui pèsent sur le rorqual depuis la fin de la chasse commerciale, mentionnons les collisions avec des navires, les perturbations causées par les activités d'observation des baleines, en pleine expansion, les contacts avec des engins de pêche et la pollution.
English: The Canadian Government has given its assurance that this hunt will be conducted humanely and, as a condition of their licences, sealers are now required to stun seals and check they are unconscious and then bleed them out before they are skinned.
French: Le gouvernement canadien a assuré que cette chasse sera menée avec humanité et, comme condition pour l'obtention de leur licence, les pêcheurs sont à présent tenus d'assommer les phoques et de s'assurer qu'ils sont inconscients et puis seulement de les saigner et de les écorcher.
English: The complainant, a teacher, had been the target of several types of mockery and insults of a racial nature by his students.
French: Le plaignant, un enseignant, avait fait l'objet de diverses moqueries et insultes à caractère racial de la part de ses élèves.
English: In this Regulation, the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark [,Ireland and the United Kingdom].
French: Dans le présent règlement, on entend par "Etat membre" tous les Etats membres à l’exception du Danemark [, de l’Irlande et du Royaume-Uni].
English: Day-to-day business would be conducted by national military delegates, who for those European nations who are also NATO members, would ideally be dual hatted with the nation’s NATO representative (although this would be a matter for national decision).
French: La gestion courante serait assurée par des délégués militaires nationaux. Dans le cas des pays européens qui sont également membres de l’OTAN, il serait bon que ces délégués soient aussi les représentants de leur
English: During the pipeline installation, the survey vessel will perform pre-lay and as-laid surveys and will provide installation assistance and touchdown monitoring during critical operations.
French: Le processus continue jusqu’à ce l’extrémité du pipeline atteigne le point désigné.
English: • March 31, 2007 Increased collaboration with charitable sector organizations and with other charities regulators:
French: • Le 31 mars 2007 Collaboration accrue avec le secteur des organismes de bienfaisance et avec d’autres organes de réglementation des organismes de bienfaisance :