ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also sought to gain protection against the growing presence of developers and settlers.
French: Ils cherchaient également à se prémunir contre la présence accrue des responsables du développement de la colonie et des colons.
English: In order to participate in the webinar you need a computer connected to the Internet and a telephone.
French: Pour y participer, vous avez besoin d’un ordinateur avec accès Internet et d’un téléphone.
English: Particulars: Building of a library having for surface 600 m2 and composed of a ground floor.
French: Descriptif : Construction d’une bibliothèque d’une superficie de 600 m2 composé d’un RDC.
English: It is designed to be used intensively over a short period  of time or slowly over many weeks, depending on the individual's needs.
French: Il est conçu pour être utilisé de façon intensive au cours d'une brève période de temps ou lentement pendant de nombreuses semaines, selon les besoins individuels.
English: • Return to Rules for special situations Transfers or rollovers There are situations where, in a transaction to which subsection 85(1) or 85(2) of the Income Tax Act applies, a corporation receives all or substantially all (generally 90% or more) of the property of another corporation that it does not deal with at arm's length.
French: • Retour à Règles spéciales Transfert ou roulement Il arrive qu'une société reçoive la totalité ou la quasi-totalité (en général, 90 % ou plus) des biens d'une autre société avec laquelle elle a un lien de dépendance, aux termes du paragraphe 85(1) ou 85(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Minister's Message The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies (see box) with responsibilities for science and technology (S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy.
French: Message du ministre Le Portefeuille de l'Industrie, qui relève du ministre de l'Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes (voir l'encadré) responsables de la science et de la technologie (S-T), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.
English: ** PRC = Peer Review Committee 63
French: JOSEPHY, Philip D / RAK, Janusz
English: • counsellors will not represent the organization in any formal proceeding or human rights complaint after having advised either party in the complaint.
French: • les conseillers ne représentent l'organisation dans aucune procédure officielle ni dans le cadre d'aucune plainte relevant des droits de la personne lorsqu'ils ont donné des conseils à l'une des parties.
English: 1987 Executive Committee Member of the Chartered Association of Certified Accountants, Zambia Branch.
French: Membre du comité directeur de la section de Zambie de la Chartered Association of Certified Accountants), 1987
English: In the next few days, a communication on the Emissions Trading Scheme should be adopted by the Commission, launching a review of this important scheme.
French: La Commission devrait adopter dans les prochains jours une communication sur le système européen d'échange de quotas d'émission lançant une révision de cet important programme.
English: In addition, CEFR-based tests and benchmarks to illustrate what performances at CEFR-levels entail should be produced.
French: De plus, il faudrait proposer des tests et des repères fondés sur le CECR pour expliquer à quelles performances correspondent concrètement les niveaux du CECR.
English: The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration."
English: If the availability of patents on higher life forms is seen by the biotechnology industry in Canada as crucial to their ability to continue growing, one implication of the Supreme Court’s decision will be pressure on the government to bring Canada’s patent regime into line with those of its main trading partners.
French: Si l’industrie canadienne de la biotechnologie voit la délivrance de brevets sur les formes de vie supérieures comme une condition essentielle de sa croissance ininterrompue, l’une des conséquences de l’arrêt de la Cour suprême se manifestera par des pressions auprès du gouvernement en vue d’harmoniser le régime de brevets canadien avec ceux des principaux partenaires commerciaux du pays.
English: The Registrar is thus authorized to withdraw the assignment of counsel and to strike the counsel off the list of defence counsel, provided that there has first been a decision by a Chamber to refuse audience to assigned counsel for misconduct under rule 46 (A).
French: Le Greffier est ainsi autorisé à retirer l'agrément du conseil de la défense et à radier celui-ci de la liste établie, à condition qu'il y ait eu d'abord une décision d'une chambre de refuser pour mauvaise conduite, l'accès à l'audience du conseil de la défense commis, en vertu de l'article 46 A).
English: As at the end of 1999, officials of the department have visited some 1,300 employers under federal jurisdiction who employ a significant number of the total number of employees covered by the federal equal pay legislation, to offer advice and counselling and to monitor progress towards completing equal pay implementation.
French: À la fin de 1999, des fonctionnaires du Ministère avaient visité quelque 1 300 employeurs relevant de la compétence fédérale, qui emploient une proportion importante du nombre total des employés visés par la législation fédérale en matière d'équité salariale, pour leur donner des conseils et pour faire le suivi des mesures mises en œuvre pour parvenir à une équité salariale parfaite.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics  42.
French: Financement agricole Canada  42.
English: • The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web Site. 
French: • Vous êtes sur La Voie verteMC, le site Web d'Environnement Canada.
English: The Committee has made comments and recommendations on the use of secondments in paragraph II.28 below.
French: On trouvera plus loin, au paragraphe II.28, les observations et des recommandations du Comité sur le recours aux détachements.
English: Proposal for a Council regulation setting up the ENIAC joint undertaking.
French: Proposition de règlement du Conseil portant établissement de l’entreprise commune ENIAC.
English: 37 In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.
French: 37 Nous étions, dans le navire, deux cent soixante-seize personnes en tout.
English: As stated in McKendry, an apparent conflict of interest "is not a matter of yielding to public suspicion or malicious criticism".
French: Comme l'a fait remarquer la Commission dans McKendry au sujet des conflits d'intérêts apparents :
English: The most recent demographic estimates indicate that 49.4 per cent of Nicaragua's population consists of children and adolescents aged 0-17 years: 50.5 per cent of them boys and 48.4 per cent girls.  Fifty-four per cent of the total population lives in areas regarded as urban, and the growth rate for the period 2000-2005 is estimated at 2.6 per cent.113
French: Les dernières estimations démographiques indiquent que les enfants et adolescents (0-17 ans) représentent 49,4 % de la population nicaraguayenne, dont 50,5 % de garçons et 48,4 % de filles; 54 % de la population totale résident en secteurs urbains et le taux de croissance est estimé à 2,6 % pour la période 2000-2005.
English: Board Authorization First, the board of directors will be required to authorize management to develop a conversion proposal and to announce the company’s intention to demutualize.
French: Sanction du conseil d’administration Le conseil d’administration devra d’abord autoriser la direction à élaborer un projet de transformation et à annoncer l’intention de la société de se démutualiser.
English: The National Arts Council Act No. 31 of 1994, gives the Council responsibility for developing, promoting and regulating, performing, literary and visual arts; and organising competitions to enhance performance and production standards at national level in the arts.
French: La loi no 31 de 1994 relative au Conseil national des arts confie audit conseil le soin de développer, de promouvoir et réglementer les arts du spectacle, la littérature et les arts plastiques et d'organiser des concours propres à améliorer les normes d'activité et de production artistiques au niveau national.
English: In addition to regulations which directly affect market access, which have already been mentioned, such as rules on ownership and control, consideration needs to be given to rules on safety, the environment and social policy.
French: L'UE doit, par ailleurs, poursuivre ses efforts en vue de l'établissement de règles environnementales au niveau mondial dans le secteur de la navigation aérienne, comme le Parlement européen l'a déjà souligné dans sa résolution P6_TA(2004)010 du 16 septembre 2004.
English: Since then, the new mill and the existing structure have performed satisfactorily.
French: Jusqu'à maintenant, les résultats ont été satisfaisants.
English: The purpose of "The Adventure Train!" is to help youth discover a part of their heritage and encourage them to get on board for adventure at any of Canada's museums.
French: Le jeu « Un train pour l'aventure ! » vise à faire découvrir aux jeunes une partie de leur patrimoine et à les inciter à partir à l'aventure dans les musées du pays.
English: Our returning customers enjoy a 10% DISCOUNT OFF all medications!
French: Nos clients fidèles bénéficient d'une REMISE de 10% sur tous les médicaments!
English: Following the break-up of the USSR, he was elected President by referendum with 98.2% of the vote.
French: A la chute de l’URSS, il s’est fait élire Président par référendum avec 98,2% de oui.
English: The five ACANs published did include the time limits, the description of the services to be provided, the period of the proposed contract, the cost estimate, the essential requirements and the reasons for the proposed contract award as required by the Guide for Managers—Best Practices for Using ACANs.
French: Les cinq PAC qui ont été diffusés contenaient des dates limites, la description des services à rendre, la période de temps proposé pour l’exécution du contrat, les estimations de coût, les exigences essentielles et les raisons qui justifient le contrat proposé comme l’exige le Guide pour gestionnaires — les meilleures pratiques pour l’utilisation des PAC.
English: Thus, mineral elements would remain essentially unchanged. One paper does report that iron can change from the oxidized to the reduced state which could have an impact on bio- availability but this also occurs during cooking and storage.
French: Également, on a comparé les effets de l'irradiation aux effets d'autres processus où les données étaient disponibles et on a les évalués quant au rapport entre l'irradiation et d'autres types de traitement qu'on appliquerait probablement au boeuf haché.
English: The board, after looking at all the language and all of the circumstances, came to the view that there was a lay-off, even though the company called it a "shutdown".
French: Après avoir examiné tous les termes et toutes les circonstances, le conseil est arrivé à la conclusion qu'il y avait eu mise à pied, même si la compagnie avait parlé de "shutdown" (fermeture).
English: It was made in 1905, in Fort Resolution.
French: Cette gibecière a été fabriquée en 1905 à Fort Resolution.
English: The Strategy is lead by Health Canada. It is based on a balanced, four-pillar approach that incorporates initiatives focused on prevention, enforcement, treatment and harm reduction.
French: La Stratégie est dirigée par Santé Canada . Elle repose sur une approche à quatre piliers qui englobe des projets visant la prévention, l’exécution de la loi, le traitement et la réduction des méfaits.
English: It's unacceptable to me, as it is to the Canadian public, that any part of the government of Canada should ever be breaking a law of Canada.
French: Il est inacceptable pour moi, comme pour le public canadien, que le gouvernement du Canada enfreigne une loi canadienne.
English: The IRU stated that it wished to cooperate with the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation to bring down the level of infringements from at present 1 per cent of Carnets used in the Russian Federation to a figure closer to 0.02 per cent, which is the rate of infringements in the majority of Contracting Parties to the Convention.
French: L'IRU a indiqué qu'elle souhaitait coopérer avec la Commission douanière nationale (SCC) de la Fédération de Russie pour faire passer le taux d'infraction, qui était alors de 1 % des carnets utilisés en Fédération de Russie, à près de 0,02 %, c'est-à-dire le taux enregistré dans la majorité des Parties contractantes à la Convention TIR.
English: Sectoral strategic plans, intersectoral planning and cooperation, training and extension services, new and appropriate technologies, international cooperation, national and international expertise, and international financial resources were discussed as important means of implementation.
French: Les plans stratégiques sectoriels, la planification et la coopération intersectorielles, les services de formation et de vulgarisation, les nouvelles technologies, la coopération internationale, la mobilisation des compétences nationales et internationales et les ressources financières internationales sont d'importants moyens d'exécution.
English: ECA was considered the logical choice for managing the new approach through its leadership of regional consultations, the African Development Fund and the “Big Table” process involving discussions between development ministers from countries in the Organisation for Economic Cooperation and Development and African finance ministers, which was inaugurated by ECA in November 2000.
French: La gestion de cette nouvelle démarche a été tout naturellement dévolue à la CEA du fait de son rôle d'animation en ce qui concerne les consultations régionales, le Fonds africain de développement et les réunions organisées par la Commission en novembre 2000 entre les ministres des États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et les ministres des finances africains.
English: It will also support national policies for the protection and preservation of natural resources and the environment and those that promote access to energy sources for rural communities.
French: Il appuiera, par ailleurs, les politiques nationales en matière de protection et de préservation des ressources naturelles et de l'environnement, ainsi que celles favorisant l'accès des populations aux sources d'énergie en milieu rural.
English: In January 2007, Belgium became the first European country to ban all products obtained from seals, and a number of other Member States subsequently followed suit.
French: par écrit. - (NL) En janvier 2007, la Belgique est devenue le premier pays européen à interdire tous les produits dérivés du phoque, et plusieurs autres États membres ont imité son exemple par la suite.
English: [Emphasis added] In its decision, the majority of the Board did not address whether there was actually a significant modification of terms and conditions respecting wages or salary or whether the claimant's employer demanded excessive overtime work or refused to pay her for overtime work; both circumstances alleged to have occurred by the claimant.
French: [Mise en relief ajoutée] Dans sa décision, la majorité du conseil arbitral n'a pas abordé la question quant à savoir s'il y a eu réellement une modification importante des modalités relativement aux payes ou au salaire, ou si l'employeur a exigé de la prestataire qu'elle fournisse des heures supplémentaires excessives ou s'il a refusé de la payer pour ces heures de travail; la prestataire a allégué que ces deux circonstances se sont produites.
English: Alternatively, he notes, locational preferences are not the same for visible minority immigrants and Canadian-born visible minorities.
French: Il remarque, en second lieu, que les préférences d'emplacement résidentiel ne sont pas les mêmes pour les immigrants de groupes de minorités visibles que pour les minorités visibles nées au Canada.
English: CRIQ - Industrial Information With Added Value - Main Page
French: Gouvernement du Canada; Conseil national de recherches Canada
English: Description and location of safety barrier for tachograph:
French: Description et emplacement de la barrière de sécurité du tachygraphe:
English: Starting from March, the villagers look in the sky and listen for the familiar clattering.
French: Déja au mois de mars les habitants regardent le ciel et attendent le craquetement familier.
English: The right to assert further claims arising from delays is reserved.
French: Le droit de demander des dommages et intérêts pour des retards est réservé.
English: 6.6.5.1.1 Insert "and approved" after "established"
French: 6.6.5.1.1 Ajouter à la fin ", et agréés par elle".
English: You may wish to consider doing the activity over two sessions and giving the groups time in between to read the role cards and think about the issues.
French: Vous pouvez prévoir d'organiser l'activité en deux sessions et, dans l'intervalle, de donner aux groupes le temps de lire leurs cartes de rôle et de réfléchir aux questions qui se posent.
English: The victims of human trafficking are the most vulnerable and defenceless people, and they need our protection.
French: Les victimes de la traite des êtres humains sont des personnes vulnérables et sans défense. Elles ont besoin de notre protection.
English: (a) The formation of the two (2) F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting in the opposite direction.
French: a) Les deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir dans la direction opposée;
English: To register as an intervener to file a written submission, or obtain further information contact:
French: Pour s’inscrire à titre d’intervenant, pour présenter un mémoire ou pour obtenir d’autres renseignements, veuillez communiquer avec :
English: They shall be notified to the Commission.‘ It is therefore necessary to consider whether, in accordance with that provision, measures such as those adopted in the Long-term Plan for the application of the principles of self-sufficiency and proximity to waste for recovery are compatible with Article 34 of the Treaty.
French: Elles sont notifiées à la Commission.» Il y a lieu, dès lors, d'examiner si, conformément à cette disposition, des mesures telles que celles qui ont été prises dans le plan pluriannuel pour l'application des principes d'autosuffisance et de proximité aux déchets destinés à être valorisés sont compatibles avec l'article 34 du traité.
English: We saw in this a reflection of our position, or at least a certain fellow feeling.
French: Nous trouvons là un écho à nos positions ou du moins un certain esprit commun.
English: They are entitled to a special leave allowance for grandparents.
French: En cas de tuberculose, l’indem´ ´ ´ nite est accordee tant que dure l’impossibilite de travailler.
English: Concerning biofuels, Parliament emphasised that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU's biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15 % of the EU's arable land.
French: Concernant les biocarburants, le Parlement souligne qu'une part minime de la production céréalière de l'UE est actuellement utilisée pour leur production et que la réalisation des objectifs de l'UE en la matière en 2020 n'exigerait toujours que l'utilisation de 15 % des terres cultivables de l'UE.
English: Organization and Business Lines As overall budgets have been reduced in both private corporations and public-sector organizations, the emphasis in training and development has shifted from the development of individuals as an objective in itself to the development of individuals so that they will contribute to achieving organizational goals.
French: Organisation et secteurs d’activités À mesure que les budgets ont fondu, les organismes des secteurs tant public que privé ont choisi de ne plus mettre l’accent sur le développement individuel en tant qu’objectif en soi mais plutôt sur le développement des personnes pour qu’elles puissent contribuer à la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: Let me make another comment on the Convention.
French: Autorisez-moi encore une remarque quant à la convention.
English: Recommendation for the Mission 5.2.4 Re-start the Immigration competition process, delimiting the area of competition in compliance with the Locally Engaged Staff Employment Regulations.
French: Recommandation à la mission 5.2.4 Relancer le concours dans le Programme d’immigration et circonscrire la zone de concours en conformité avec le Règlement régissant les conditions d’emploi du personnel recruté sur place.
English: Between the sea and mountain chains is Costa de Barcelona-Maresme, an area that conserves a surprising mountain landscape, with outstanding parks— El Montnegre i el Corredor and Serralada Litoral—next to the Mediterranean Sea, where Alella DO wine is produced.
French: Entre la mer et la chaîne de montagnes, la Costa de Barcelona-Maresme a su préserver un paysage montagneux surprenant, tout près de la Méditerranée, où sont élaborés les vins de l’appellation d’origine Alella. Nous remarquerons tout spécialement le Parc d’El Montnegre i el Corredor et le Parc de la Serralada Litoral.
English: In preparing this document, we have assumed that the reader is familiar with the applications, limitations, and effects of all methods of terminal sterilization including moist heat, radiation, and gaseous sterilization.
French: En rédigeant le présent document, nous avons tenu pour acquis que le lecteur possède une bonne connaissance des applications, des limites et des effets de toutes les méthodes de stérilisation terminale, que ce soit par chaleur humide, par irradiation ou au gaz.
English: The Initiative serves as an action oriented tool in accommodating non-proliferation mechanisms and structures to new security threats and challenges.
French: Elle constitue un outil pragmatique permettant d'adapter les mécanismes et les structures existants aux nouveaux dangers et défis liés à la sécurité.
English: The OECD’s global insurance statistics project aims at enhancing the timeliness, relevance, policy impact and global reach of insurance statistics and indicators.
French: Le projet de l'OCDE sur les statistiques mondiales d'assurance vise à améliorer la ponctualité, la pertinence, l'impact politique et la portée mondiale des statistiques et indicateurs sur les assurances.