ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Member States highlight actions to strengthen the industrial base, in particular through the promotion of clusters.
French: Beaucoup de gouvernements insistent sur des actions qui ont pour but de renforcer la base industrielle, notamment par le développement des « grappes ».
English: This contrast is sometimes necessary to defend both the monetary and non-monetary returns to a liberal education.
French: Ce contraste est quelquefois nécessaire pour défendre les rendements pécuniaires et non pécuniaires de l'éducation libérale.
English: The service God requires is of the heart; and when the heart is sincere that is ever the same.
French: Quelle pureté de morale, quel dogme utile àl’homme et honorable à son auteur puis-je tirer d’une doctrine positive, que je ne puisse tirer sans elle du bon usage de mes facultés?
English: Decides that, in the event that the State Party fails to make available such a report to the Committee, it will consider taking the necessary measures; 4.
French: Décide que si l’Etat partie omet d’adresser le rapport au Comité, ce dernier prendra les mesures qui s'imposent ; 4.
English: In order to streamline the environmental assessment process for these routine projects, Parks Canada Agency, in cooperation with the proponent AltaLink Management Ltd., has developed a model class screening report to meet the requirements of the Act.
French: Pour simplifier le processus d'évaluation environnementale, l'Agence Parcs Canada, en collaboration avec le promoteur, AltaLink Management Ltd., a préparé un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant le respect des exigences de la Loi.
English: "The initial training helped foster an attitude of co-operation between police and prosecutors, who seldom if ever attended joint classes," says Mellis.
French: « Cette formation initiale a suscité un esprit de collaboration entre la police et les procureurs, qui n’avaient jamais, ou rarement, suivi de cours ensemble », précise le s.é.-m. Mellis.
English: Simone Violka (SPD) Deputy chair:
French: Jörn Thiessen (SPD) Vice-présidente :
English: A moderator helps to facilitate the debates by ensuring there are arguments for both sides of an issue and that everyone is following the rules.
French: Un modérateur facilite le débat en veillant à ce que des arguments favorables et défavorables soient fournis et que tout le monde respecte les règlements.
English: Technological change rapidly is making the media of communication even more pervasive and powerful.
French: Les changements technologiques rendent rapidement les moyens de communications encore plus persuasifs et puissants.
English: • The authority to extend the exclusion period, during which an employee, other than a member of the Executive group (EX), is exempted from the obligation to meet official language proficiency requirements, is delegated to the deputy head.
French: • Le pouvoir de prolonger la période d'exemption, période pendant laquelle un fonctionnaire qui n'est pas du groupe de la direction (EX) est soustrait à l'obligation de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans les langues officielles, est délégué à l'AG.
English: Annex II to the letter dated 30 July 2007 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 30 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Centres of Excellence for Children's Well-Being
French: • Centres d'excellence pour le bien-être des enfants
English: Ms. Corner was employed as a data entry clerk with Chemex Laboratories Ltd. August 17, 1989 to November 10, 1989.
French: Mme Corner a été à l'emploi de la société Chemex Laboratories Ltd. du 17 août 1989 au 10 novembre 1989 en qualité d'opératrice de saisie de données.
English: & Co. doctrine developed by the European Commission of Human Rights.
French: & Co.  élaborée par la Commission européenne des droits de l'homme.
English: LOUISE TRÉPANIER Then there is the government of the participating province or territory, as the case may be, and the native group.
French: LOUISE TRÉPANIER Mais il y a aussi la participation du gouvernement de la province ou du territoire, selon le cas, et du groupe autochtone.
English: Development of this technology will help meet the needs of marketers and producers.
French: Les techniques mises au point permettront de répondre aux besoins des négociants et des producteurs.
English: Individuals facing charges may be forced to remain in India until their cases have been settled or pay off their spouses in exchange for the dismissal of charges.
French: Les inculpés peuvent être forcés de rester en Inde jusqu’à ce que l’affaire soit réglée, ou de rembourser leur épouse en échange de l’abandon des poursuites.
English: Tractor, drilling machine, fertilizing machine and plant protection spraying machine can often be hired - even with driver - from local farmers at a reasonable price.
French: Remorqueurs, semoirs, épandeurs d'engrais et produits phytosanitaires sont disponible auprès des entreprises ou des exploitations agricoles locales.
English: What were these economic and social policies?
French: Quelles étaient ces politiques?
English: Amends the thresholds for joint implementation small-scale projects in accordance with the revised thresholds for small-scale project activities under the clean development mechanism as defined in decision 1/CMP.2;
French: Modifie les seuils fixés pour les projets d'application conjointe de faible ampleur en fonction des seuils révisés pour les activités de projets de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre tels qu'ils sont définis dans la décision 1/CMP.2;
English: President of the National Commission for the Elimination of Antipersonnel Mines.
French: Membre du Tribunal administratif de la Banque asiatique de développement (1995-1997).
English: Federal Radiological Emergency Response Plan
French: • IJAT Équipe mixte internationale de consultation
English: It makes a fair criticism of the Commission's approach, which places agricultural interests below the interests of industry and the service sector, and which makes concessions on agriculture in order to obtain enhanced market access [in other areas] in third countries.
French: Il critique à raison l'approche de la Commission, qui place les intérêts agricoles après ceux de l'industrie et du secteur des services, et qui fait des concessions sur l'agriculture en vue d'obtenir davantage d'accès au marché [dans d'autres domaines] de pays tiers.
English: Secondly, Mr Schulz is quite right that we need to fill up the time.
French: En second lieu, M. Schulz a parfaitement raison de dire que nous devons utiliser le temps.
English: The stems must be neatly trimmed, except for shallots presented in strings that must be braided with their own stems and tied with string, raffia or any other appropriate material.
French: Les tiges doivent être soigneusement taillées, sauf dans le cas des échalotes présentées en nattes qui doivent être tressées avec leur propre tige et liées avec de la ficelle, du raphia ou tout autre matériau approprié.
English: The cost of repairs made in anticipation of the sale of a property or as a condition of sale is regarded as a capital expense.
French: Nous considérons les réparations faites en prévision de la vente d'un bien ou comme condition de vente à titre de dépenses en capital.
English: We likewise made progress in the area of information, education and communication of policies and programmes geared to educate the people about the issues surrounding population and their reproductive health.
French: Nous avons également fait des progrès dans le domaine de l'information, de l'éducation et de la communication au sujet des politiques et programmes destinés à éduquer le public sur les questions liées à la population et à la médecine de la procréation.
English: From 8 October to 24 December, the Fifth Committee held 40 plenary meetings.
French: Du 8 octobre au 24 décembre, la Cinquième Commission a tenu 40 séances plénières.
English: On a different note, notable progress has indeed been achieved on external debt relief.
French: Sur un autre registre, des progrès notables ont certes été réalisés en matière d'allègement de la dette extérieure.
English: As from 1 January 2009 at the latest, electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after 1 January 2009.
French: À partir du 1er janvier 2009 au plus tard, l'identification électronique, selon les lignes directrices mentionnées au paragraphe 1 du présent article et conformément aux dispositions pertinentes de la section A de l'annexe, est obligatoire pour tous les animaux nés après le 1er janvier 2009.
English: Fourteen witnesses have testified for the prosecution and the defence case is now in progress.
French: La Chambre a entendu 14 témoins à charge, et la défense présente actuellement ses moyens.
English: Implementing decentralized management of basic education
French: Appui à une gestion décentralisée de l'enseignement de base
English: Enterprise-wide to achieve efficient, effective, and competitive management decisions.
French: à l’échelle de l’entreprise pour permettre à la direction de prendre des décisions efficaces, judicieuses et concurrentielles
English: Ministerial Communiqué of Landlocked Developing Countries
French: Communiqué des ministres des pays en développement sans littoral 70
English: Relative Humidity (RH) The amount of water vapour in a volume of air expressed as a percentage of the total water the air can hold at that same temperature.
French: Humidité relative (HR) La quantité de vapeur d’eau dans un volume d’air exprimée en pourcentage d’eau totale que l'air peut contenir à cette même température.
English: The Committee notes that special measures have been taken to ensure that elderly people who need care have access to it, such as an action plan launched in co-operation with the Ministry of Health and a training programme on geriatrics for general practitioners.
French: Aussi le Comité demande quelles sont les mesures prises pour garantir l’accès aux soins des personnes défavorisées autres que les personnes âgées.
English: This increase is substantially below the growth rate of inflation and population.
French: Cette hausse est nettement inférieure au taux d'inflation et à celui de l'accroissement démographique.
English: (g) Significant flows of refugees or displaced persons, especially when those concerned belong to specific ethnic groups;
French: g) Afflux important de réfugiés ou de personnes déplacées, en particulier lorsque ceux-ci appartiennent à des groupes ethniques bien précis;
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $387,768 TO TOWN OF BEDFORD FOR THE INSTALLATION OF SEWER AND WATER SUPPLY LINES ON WHEELER, DUPONT AND CAMPBELL STREETS Montreal, March 31, 2004 – Jean-Marc Fournier, Quebec Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation, and the Honourable Denis Paradis, Minister of State (Financial Institutions) and Member of Parliament for Brome-Missisquoi, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, today confirmed that the Town of Bedford is receiving $387,768 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for the installation of sewer and water supply lines on Wheeler, Dupont and Campbell streets.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 387 768 $ À LA VILLE DE BEDFORD POUR LA MISE EN PLACE D'INFRASTRUCTURES D'ÉGOUT ET D'AQUEDUC SUR LES RUES WHEELER, DUPONT ET CAMPBELL Montréal, le 31 mars 2004 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et le ministre d'État aux Institutions financières et député de Brome-Missisquoi à la Chambre des communes, l'honorable Denis Paradis, au nom de l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, ont confirmé aujourd'hui à la Ville de Bedford l'octroi d’une aide financière gouvernementale de 387 768 $, dans le cadre du programme ' Travaux d’infrastructures Canada-Québec ', pour la mise en place d'infrastructures d'égout et d'aqueduc sur les rues Wheeler, Dupont et Campbell.
English: At its 16th meeting, on 18 June, the Committee considered programme 12, Human settlements, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 16e séance, le 18 juin, le Comité a examiné le programme 12 (Établissements humains) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.
English: Classroom exercises, study questions, activities, and case studies are included.
French: L'ouvrage contient des exercices en classe, des questions d'étude, des activités et des études de cas.
English: It was recommended that the first step regarding the advancement of women in the local level administration would be to conduct a survey throughout the civil service with regard to the training, skills levels, participation and retention rates of women.
French: Le Gouvernement a recommandé que, dans une première étape, la stratégie d'amélioration de la situation des femmes dans l'administration locale passe par un bilan concernant la formation et les niveaux de qualification chez les femmes, ainsi que les taux de participation et de continuité en fonctions.
English: All the plans are ready and the Commission must set to work and do something about it as quickly as possible.
French: Tous les projets sont prêts et la Commission doit se mettre au travail et agir dès que possible.
English: For example, the open, receptive and collegial attitude of senior government officials in Aceh and in Jakarta provided the basis for a strong and cooperative relationship during the initial phase, whereby sectoral and civil-military coordination meetings took place at a local level with the full support of national authorities.
French: À titre d'exemple, l'attitude ouverte, réceptive et collégiale des hauts fonctionnaires gouvernementaux à Aceh et à Jakarta a occasionné l'instauration d'une solide relation de coopération au cours de la phase initiale, relation ayant permis la tenue, à l'échelon local et avec l'appui total des autorités nationales, de réunions de coordination sectorielles et entre civils et militaires.
English: Web Access The Department of Foreign Affairs and International Trade has over 180 Web sites dealing with specific client needs both domestically and internationally.
French: Sites Web Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a plus de 180 sites Web qui répondent aux besoins particuliers de ses clients, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: I would have stated that I was now completely satisfied that these 2 candidates were properly found qualified and identified as successful candidates, and therefore that their selection conformed to the merit principle.
French: Je me serais déclarée entièrement satisfaite que ces deux candidates ont été jugées qualifiées et qu’elles ont été identifiées comme candidates reçues et que, par conséquent, leur sélection était conforme au principe du mérite.
English: However, it should be mentioned that the report does not touch on the high conversion costs which the introduction of a new currency entails in relation to the conversion of coin-operated machines, computer systems, etc. It is clear that it is the consumers (the citizens) who will pay for all this in the form of higher prices and taxes.
French: Il convient néanmoins de noter que le rapport passe sous silence le coût élevé que représentera ce passage à une autre monnaie avec, notamment, le remplacement des distributeurs automatiques, des systèmes informatiques, etc. Il est évident que ce sont les consommateurs - autrement dit les citoyens - qui en feront les frais, sous la forme d'augmentation des prix et des taxes.
English: • Summary, Conclusions and Implications
French: • Résumé, conclusions et conséquences
English: Vacation Bonus The Vacation Bonus shall be paid each year to all employees working in Belgium who meet the following conditions: ▪ are on strength on April 30; ▪ on that date have completed a minimum of six months of continuous employment.
French: Prime de vacances La prime de vacances doit être payée chaque année à tous les employés travaillant en Allemagne qui satisfont aux conditions suivantes : ▪ être entrés dans l'effectif le 30 avril; ▪ à cette date, avoir terminé au moins six mois d'emploi continu.
English: Until 1999, Commission sessions were preceded by a session of the Technical Committee, which was redesignated the Preparatory Committee in accordance with Commission resolution 223 (XX) of 27 May 1999.
French: Jusqu'en 1999, les travaux de la Commission étaient précédés d'une session du Comité technique qui a été transformé en Comité préparatoire en application de la résolution 223 (XX) de la Commission en date du 27 mai 1999.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: It is further alleged that they are conducting a hate campaign against Christians through the media, pamphlets and posters.
French: De plus, ils seraient responsables d'une campagne de haine contre les chrétiens au travers des médias, de tracts et d'affiches; cette campagne serait financée par des organisations hindoues à l'étranger.
English: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_ strategy/index_en.htm To be compared with the US where the unemployment rate continued to fall and was at 4.6% in 2006.
French: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_ strategy/index_fr.htm À comparer avec la situation outre-Atlantique, où le taux de chômage a continué de baisser, pour atteindre 4,6% en 2006.
English: Blinder is absolutely right that the problem could get worse.
French: Blinder a totalement raison quand il dit que la situation pourrait s'aggraver.
English: These amounts are credited to object 4883. 
French: Ces montants sont crédités à l'article 4883.
English: See also ICCD/CRIC(3)/2 and Add.1.
French: Voir également ICCD/CRIC(3)/2 et Add.1.
English: I cannot accept that such a balance means the cutting off of vital lifelines of EU funds to the poorest and neediest regions.
French: Je ne peux accepter le fait qu'un tel équilibre signifie la suppression de sources vitales de financement de l'UE pour les régions les plus pauvres et les plus indigentes.
English: 1994-1998 Member of the Permanent Court of Arbitration Steering Committee established by the Secretary-General pursuant to the authorization of the PCA Administrative Council with the purpose to assist the International Bureau and the Administrative Council in preparing for the centenary of the PCA, by making recommendations concerning revision of the Hague conventions and improvement of the PCA's dispute settlement mechanisms
French: 1994-1998 Membre du Comité directeur de la Cour permanente d'arbitrage créé par le Secrétaire général sur autorisation du Conseil administratif de la Cour afin d'aider le Bureau international et le Conseil administratif à préparer le centenaire de la Cour en faisant des recommandations concernant la révision des conventions de La Haye et l'amélioration des mécanismes de règlement des différends
English: “1.  The official capacity of the accused, either as Head of State or of Government or as a member of government or parliament, or as an elected representative, or as an agent of the State shall in no case exempt him from his criminal responsibility nor shall it constitute a ground for reduction of the sentence.
French: 1.     La qualité officielle d'un accusé, soit comme chef d'État ou de gouvernement, soit comme membre d'un gouvernement ou d'un parlement, soit comme élu, soit comme agent de l'État, ne l'exonère en aucun cas de sa responsabilité pénale en vertu du présent Statut, pas plus qu'elle n'est un motif de diminution de la peine.
English: Kazakhstan subsequently joined the sponsors.
French: Le Kazakhstan s'est ultérieurement porté coauteur.
English: A Framework for Reform. Canada School of Public Service, 2005, pp. 20–­21.
French: A Framework for Reform, École de la fonction publique du Canada, 2005, pp. 20-21 [13].
English: At its 18th meeting, on 24 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.44 by a recorded vote of 147 to 1, with 1 abstention (see para.  94, draft resolution XXI).
French: À la 18e séance, le 24 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.44 à l'issue d'un vote enregistré, par 147 voix contre une, avec une abstention (voir par. 94, projet de résolution XXI).
English: If we don’t have a part that you need in stock, we’ll be happy to order it for you.
French: Si nous n’avons pas la pièce qu’il vous faut, nous la commanderons pour vous avec plaisir.
English: Finally, a joint EESC/ILO conference on the role of civil society organisations in the Black Sea countries will be held on 24-25 November.
French: Enfin, une conférence conjointe CESE/OIT sera organisée les 24 et 25 novembre sur le rôle des organisations de la société civile dans les pays de la mer Noire.
English: The Rideau Canal is an extensive, well preserved and significant example of a canal which was used for military purposes linked to a significant stage in human history - that of the fight to control the north of the American continent.
French: Le canal Rideau est un exemple bien préservé et représentatif d’un canal de grandes proportions qui a été conçu à des fins militaires et qui illustre une étape importante dans l’histoire de l’humanité – celle de la lutte pour le contrôle de la partie nord du continent nord-américain.
English: When the capacity of this interceptor is exceeded during wet weather, overflows occur.
French: Les déversements se produisent lorsque le volume d’eau excède la capacité de l’intercepteur en raison de pluies abondantes.
English: Class 6.2
French: POUR LES MATIÈRES DE LA CLASSE 6.2 ET AUX ÉPREUVES
English: His arms were as thick as a mizzen mast and his body as solid as a capstan.
French: Ses bras étaient aussi larges que le mât de misaine et son corps aussi solide que le cabestan.
English: The Minister and the CPHO are in Europe to meet with senior public health officials in both Sweden and Finland, including David Bryne, European Commissioner for Health, Sweden's Minister of Public Health and Social Services and Finland's Minister of Social Affairs and Health.
French: La ministre d'État et l'ACSP sont présentement en Europe afin de rencontrer des hauts fonctionnaires en santé publique en Suède et en Finlande, notamment David Bryne, commissaire européen à la Santé, le ministre de la Santé publique et des services sociaux de la Suède, ainsi que le ministre des Affaires sociales et de la santé de la Finlande.
English: L000201E.DOC - 1108KB 2000/01/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" FILE #: 8622-J30-01/99 Description:
French: L000201F.DOC - MS*Word - 1108KO 2000/01/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8622-J30-01/99 Description:
English: We need at least an additional $250 million through the end of this year.
French: Nous avons besoin d'au moins 250 millions de dollars supplémentaires d'ici la fin de l'année.
English: The right of each religious community to establish, maintain and manage its religious institutions is protected by article 20 of the Constitution.
French: La Constitution protège à l'article 20 le droit accordé à chaque confession et à ses sectes de créer, d'entretenir et de diriger leurs propres institutions religieuses.