ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permeability responses in sensitized guinea pigs to i.d. injection of antigen and substance P, but not histamine, were abolished by pretreatment with the tachykinin antagonists [D-Arg1, D-Pro2, D-Trp7,9, Leu11]-substance P and [D-Pro2, D-Trp7,9]-substance P. Interpretation of such results was complicated by the fact that such antagonists may in themselves induce mast cell activation.
French: Les réponses à la perméabilité chez les cobayes sensibilisés à une injection i.d. d'antigène et de substance P, mais pas d'histamine, ont été abolies par un prétraitement avec les antagonistes de la tachykinine [D-Arg1, D-Pro2, D-Trp7,9, Leu11]-substance P et [D-Pro2, D-Trp7,9]-substance P. L'interprétation de tels résultats a été compliquée par le fait que de tels antagonistes pourraient par eux-mêmes provoquer l' activation des mastocytes.
English: The third is reduction of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: La troisième question concerne la réduction des droits de douane et des obstacles non tarifaires qui visent les produits et les services environnementaux.
English: This type of seller's security right is usually available only in States that have also decided to permit lenders to take non-possessory security rights over tangible property.
French: Ce type de sûreté n'existe généralement que dans les États qui ont également décidé de permettre aux prêteurs de prendre des sûretés sans dépossession sur des biens meubles corporels.
English: In addition, in accordance with subsection 8.2(5) of the ATR, the Agency notes that EGO filed with its application a written agreement which provides that Pascan will hold EGO harmless from and indemnify EGO for, all passenger and third party liabilities which may arise while passengers and cargo transported under contract with EGO are under the control of Pascan.
French: De plus, conformément au paragraphe 8.2(5) du RTA, l'Office note qu'EGO a déposé avec sa demande une entente écrite qui indique que Pascan exonérera EGO de toute responsabilité à l'égard des réclamations des passagers et autres personnes pendant que les passagers ou les marchandises transportés aux termes du contrat avec EGO sont sous sa responsabilité.
English: Before joining Amnesty International, she worked for the United Nations, with the peacekeeping missions in Timor-Leste and Kosovo and at the UN System Staff College in Italy.
French: Elle avait auparavant travaillé pendant dix-sept ans à la BBC, où elle était entrée comme journaliste. Elle a dirigé les antennes birmane et brésilienne du Service mondial de la BBC, ainsi que son service de formation.
English: It has preferred contracting out the delivery of services through subsidiaries of the Aboriginal organizations - community economic development organizations and development corporations owned by shareholders on a regional basis - NUNASI Corporation in Nunavut, for example, and the Qikiqtaalik corporation in the Baffin Region.
French: Il a préféré donner la prestation des services en sous-traitance à des filiales de ces organisations : des organisations de développement économique communautaire ou des sociétés de développement appartenant à des actionnaires régionaux, par exemple : la société Nunasi au Nunavut et la société Qikiqtaalik dans la région de Baffin.
English: As a company leading the young fashion scene, MARUI has over 20 stores in high profile areas such as Shibuya, Shinjuku, Yurakucho (Ginza), Osaka city, Kobe city, and Yokohama.
French: En tant que leader dans le marché de la mode contemporaine de destinant aux jeunes, le groupe Marui a plus de 20 grands magasins dans les quartiers les plus prestigieux de Tokyo comme Shibuya, Shinjuku, Yurakucho (Ginza), et dans plusieurs autres villes comme Osaka, ou encore Yokohama.
English: (g) To coordinate actions and partnerships with social enterprises and representatives of Afro-descendant, women's and disabled movements;
French: g) Entreprendre des actions coordonnées et établir des partenariats avec les services sociaux et les représentants des mouvements de défense des personnes d'ascendance africaine, des femmes et des handicapés;
English: Paragraph 35:…The greatest handicap of Albania remains the circulation of money outside the banking channels… This assessment is realistic but there is some progress in this direction.
French: Paragraphe 35 :… Le plus grand handicap de l’Albanie tient aux fonds circulant hors des circuits bancaires… Cette évaluation est réaliste, mais on constate quelques progrès.
English: Though the initial 209 officers are operational, they continue to depend on UNMIL for in-service development, and the full 500 officers are not expected to be fully operational as scheduled, since classes are falling short on recruitment.
French: Les 209 premiers agents étaient opérationnels mais ils restaient tributaires de la MINUL pour leur formation continue et les 500 agents qui composeraient l'effectif total de l'Unité ne devraient pas être opérationnels à la date prévue car il était difficile de recruter.
English: 2(3)), i.e. there is no prohibition on applying the Convention (its Chapter II) in proceedings where the decision on the matter which is the subject of the proceedings depends on the assessment of a question falling within the matters excluded from the scope by virtue of Article 2(2).
French: 2 (3)), ce qui signifie qu’il n’est pas interdit d’appliquer la convention (son chapitre II) lors de procédures dans le cadre desquelles la décision sur la question qui fait l’objet du litige dépend de l’examen d’une question exclue du champ d’application par l’article 2 (2).
English: Distribution List Would you like to be informed when we add new material to this site?
French: Liste de distribution Aimeriez-vous que l'on vous informe de l'addition de nouveau matériel sur ce site?
English: However, he was unable to bring any understanding or change to Dewdney's, and the government's, position.
French: Cependant, Big Bear ne peut malheureusement pas amener Dewdney à comprendre ni à changer d'avis, et le gouvernement reste donc sur sa position.
English: A review of the import trends during the period of inquiry indicates that total apparent imports of bicycles increased in each year, such that, by 2004, apparent imports of bicycles had grown by almost 98 percent compared with the volume of imports in 2000.
French: Une étude des tendances des importations durant la période visée par l’enquête fait ressortir que les importations apparentes totales de bicyclettes ont augmenté chaque année, de sorte qu’en 2004, les importations apparentes de bicyclettes s’étaient accrues de presque 98 p. 100 par rapport au volume des importations en 2000.
English: - 6.0 6.0 5.2 Central Registry of Divorce Proceedings 1.0 2.9
French: Recettes non disponibles (enmillions de dollars) 2004-2005 Recettes réelles 2005-2006 Recettes réelles 2006-2007 Budget principal des dépenses Recettes prévues Total des autorisations Dépenses réelles A.1 Élaborer des politiques et des lois Programme d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 6,4 6,6
English: This ensures a smooth workflow without annoying popups and you no longer need to make sometimes difficult decisions about unknown processes.
French: Un flux de travail sans fenêtres pop-up gênants, vous est enfin garanti, et la seconde partie de toujours prendre des décisions difficiles sur les processus inconnus vous est également retirée.
English: In view of all the information provided and of the conclusions of its analysis, the Tribunal advises, pursuant to section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping of stainless steel welded pipe originating in or exported from Taiwan in nominal pipe sizes ranging from 1/8" to 6" inclusive and with wall thicknesses varying from 0.060" to 0.315" (1.525 mm to 8.000 mm) inclusive has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: À la lumière des renseignements obtenus et des conclusions de son analyse, le Tribunal donne avis, en vertu de l'article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le prétendu dumping de tuyaux en acier inoxydable, soudés, originaires ou exportés de Taïwan, de dimensions nominales variant de 1/8 po à 6 po inclusivement et dont l'épaisseur varie de 0,060 po à 0,315 po (1,525 mm à 8,000 mm) inclusivement a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: At a minimum, this explanation should include design considerations and maintenance procedures.  (Decision IV/25, pars.
French: Ces explications devraient comporter au minimum des indications sur la conception des produits et les procédures de maintenance (décision IV/25, par.
English: A number of governments of Asian countries which have met with impressive successes at economic development have articulated their reasons for not being in a hurry to promote Western-style democracy and participation.
French: Certains gouvernements de pays d'Asie qui ont connu un succès remarquable en matière de développement économique expliquent de la façon suivante les raisons pour lesquelles ils ne se hâtent pas de promouvoir la démocratie et la participation à l'occidentale :
English: Both Fingerprints, Facial Recognition Needed to Protect U.S. Borders A dual approach that employs both fingerprint and facial recognition technology is the best option for a biometric system that would make the nation's borders more secure, according to scientists at the Department of Commerce's National Institute of Standards and Technology (NIST)[39].
French: Selon la NIST, la technologie des empreintes digitales et de reconnaissance faciale est essentielle aux frontières Selon les scientifiques de la National Institute of Standards and Technology (NIST) du département du commerce, une double approche en vue d'instaurer un système biométrique fondé sur la technologie des empreintes digitales et de la reconnaissance faciale est le meilleur moyen de protéger les frontières du pays[39].
English: The Commission will direct the competent State authorities, draw up a national policy to prevent, punish and suppress trafficking and establish and ensure implementation of mechanisms for the protection of victims and witnesses.
French: Elle a pour mission de diriger les travaux des organismes publics compétents, d'élaborer une politique nationale de prévention et de répression de la traite et des mécanismes de protection des victimes et des témoins et d'en assurer la mise en application.
English: • Lack of workstations (computers and ancillary equipment);
French: • L'absence de postes de travail (équipements et accessoires) ;
English: Neither the letter of the Selection Board, nor the Notice of the competition indicated any potential means to appeal against the Board's decision.
French: Le jury avait justifié cette décision en arguant que l'intéressé n'avait pas soumis de document justifiant de sa connaissance d'une deuxième langue de l'Union européenne.
English: Despite Africa's enormous potential for producing energy, many African countries are plagued by substandard infrastructure in this field.
French: Le présent rapport met en relief le secteur énergétique et le rôle qu'il peut jouer pour faciliter la diversification des exportations.
English: In the consideration of the fourth report, Mr. Mengija and Mr Mavrommatis (cf. CAT/C/SR.504, paras.
French: Lors de l'examen du quatrième rapport, MM.  Mengija et Mavrommatis (voir CAT/C/SR504, par.
English: 8-10 are calculations from the World Development Indicators 2001 CD-ROM (Washington, D.C., World Bank, 2001).
French: c Les chiffres présentés dans les paragraphes 8 à 10 sont extraits du CD-ROM World Development Indicators 2001 (Washington, Banque mondiale, 2001).
English: “The Convention area runs approximately west of Angola, Namibia and South Africa as far as the mid-Atlantic ridge (beginning at the outer limit of waters under national jurisdiction at a point 6° South, thence due west along the 6º South parallel to the meridian 10° West, thence due north along the 10º West meridian to the equator, thence due west along the equator to the meridian 20° West, thence due south along the 20º West meridian to a parallel 50° South, thence due east along the 50º South parallel to the meridian 30º East, thence due north along the 30º East meridian to the coast of the African continent).
French: La zone couverte par la Convention s'étend un peu près de l'ouest de l'Angola, de la Namibie et de l'Afrique du Sud jusqu'à la dorsale médioatlantique (commençant à la limite extérieure des eaux relevant de la juridiction nationale par 6º de latitude S allant plein ouest le long du 6e parallèle sud jusqu'au 10e méridien ouest, puis plein nord le long du 10e méridien ouest jusqu'à l'Équateur, puis plein ouest le long de l'Équateur jusqu'au 20e méridien ouest, puis plein sud le long du 20e méridien ouest jusqu'au 50e parallèle sud, puis plein est le long du 50e parallèle sud jusqu'au 30e méridien est, puis plein nord le long du 30e méridien est jusqu'à la côte du continent africain).
English: The Board appears to presume that optometrists who sell what they prescribe will adhere to the standards of conduct set for the profession and be free of any adverse public perception regarding the independence of the advice they give.
French: Le conseil semble présumer que les optométristes qui vendent ce qu'ils prescrivent respecteront les normes de conduite établies pour leur profession et seront libres de toute perception négative de la part du public concernant l'indépendance des conseils qu'ils émettent.
English: In dilute solutions hydrolysis produces significant amounts of sodium bicarbonate and sodium hydroxide:
French: En solutions diluées, l'hydrolyse conduit à la formation de quantités importantes de bicarbonate de sodium et d'hydroxyde de sodium:
English: It has been recently recorded and is apparently established on the Michigan side of the lower St. Clair River at Algonac State Park (see Figure 3) (D.
French: Le chat-fou du Nord a récemment été signalé du côté michiganais du cours inférieur de la rivière Sainte-Claire, dans l’Algonac State Park, et semble s’y être établi (voir figure 3) (D.
English: The current ambiguity may encourage undesirable behaviours.
French: L’ambiguïté actuelle risque d’encourager des comportements non souhaitables.
English: It was examining a proposal to develop a cleaner production policy for Zimbabwe linked to improving access to external markets and promoting investment in and transfer of cleaner technologies.
French: Il examine actuellement une proposition sur l'élaboration d'une politique de production plus propre au Zimbabwe en liaison avec l'amélioration de l'accès aux marchés extérieurs, la promotion des investissements dans des technologies plus propres et du transfert de ces technologies.
English: Food Product Shipping Destinations
French: Destination des expéditions de produits alimentaires
English: Are there advantages of a product marked as being patented ?
French: Y a-t-il des avantages à marquer ses produits en tant que brevetés ?
English: Context 1.1 Why a Policy Now?
French: Contexte 1.1 Pourquoi une politique maintenant?
English: Taxation of bank and other interest paid to non-residents In principle, a taxpayer is required to declare such income.
French: Impôt sur les intérêts bancaires et autres payés aux non-résidents En principe, un contribuable doit déclarer les revenus de cette nature.
English: And what a year ! 440tv is now offering more than 2500 videos including hundreds of useful gear reviews, tutorials, e-lessons, interviews of renown professionals as well as hot tips & tricks and much more.
French: Apple a dévoilé hier soir les nouveaux modèles d'ordinateurs portables qui pour le coup adoptent tous le nom de MacBook Pro .
English: For the land mammals, there are large numbers of caribou, wolf, arctic fox, collared lemming and arctic hare which are found in the fertile areas of the land.
French: Les mammifères terrestres sont représentés par un grand nombre de caribous, de loups, de renards arctiques, de lemmings variables et de lièvres de l’Arctique qui ont fait des zones fertiles leur habitat.
English: Most of the ministerial decisions which were to have shaped that restructure have not been implemented.
French: La majorité des décisions ministérielles qui devaient modeler cette action n'ont pas été mises à exécution.
English: This disc is officially opproved bij the UPA and WFDF for ultimate frisbee, and we can always deliver from stock.
French: Easy to throw, and one of the discs you will certainly enjoy, whether you are a beginner or a professional.
English: Other programs provide assistance with market studies and business plans.
French: D'autres programmes facilitent la réalisation d'études de marché et la préparation de plans d'exploitation.
English: There are more than 20,000 general contractors and 108,000 trade contractors in Canada, most of which are small firms.
French: Au Canada, on retrouve plus de 20 000 entrepreneurs généraux et 108 000 entrepreneurs spécialisés, dont la plupart représentent de petites entreprises.
English: Business Line Description Cultural Development and Heritage helps to create an environment in which Canada’s heritage is preserved and made accessible, artistic expression can flourish, and cultural markets develop, thereby ensuring the availability of, and access to, Canadian arts, heritage, broadcasting products and services.
French: Description du secteur d’activité Développement culturel et patrimoine aide à créer un environnement où le patrimoine du Canada est préservé et rendu accessible, où l’expression artistique peut s'épanouir, où les marchés culturels peuvent se développer, assurant ainsi la disponibilité et l'accessibilité des arts, du patrimoine et des produits et services culturels et de la radiodiffusion.
English: I warmly congratulate you.
French: Je vous félicite cordialement.
English: Armed conflicts and their aftermath, including availability and accessibility of small arms and light weapons, are also major causes of disabilities.
French: Les conflits armés et leurs retombées telles que la facilité d'accès à des armes légères sont aussi une source importante d'incapacités.
English: This evaluation examined the appropriateness of strategies adopted by UNICEF in each country, the efficiency and effectiveness of programme implementation, and the extent to which countries have brought the respective juvenile justice systems into greater conformity with international standards.
French: Cette évaluation a porté sur l'adéquation des stratégies adoptées par l'UNICEF dans chaque pays, l'efficience et l'efficacité de l'exécution des programmes et la mesure dans laquelle les pays ont mieux aligné leurs systèmes de justice pour mineurs sur les normes internationales.
English: The risk of collision between platforms and vessels is anticipated to be extremely low based on compliance with standard procedures.
French: On prévoit que le risque de collision entre les plates-formes et les navires sera extrêmement faible en se basant sur la conformité aux procédures courantes.
English: The revelation included lists of those he had been lobbying and the costs involved.
French: La révélation comprenait la liste de ceux qu'il avait contactés et les coûts impliqués.
English: In 1990, Alberta emitted 485 Kt of SO2 and 542 Kt of NOx and was the secondlargest emitter of these pollutants in Canada (after Ontario).
French: En 1990, l'AB a émis 485 Kt de SO2 et 542 Kt de NOx, ce qui faisait de cette province le deuxième plus grand émetteur de ces polluants au Canada après l'ON.
English: Friday, 29 February 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber
French: Vendredi 29 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Task Force members have offered some good feedback to the Steering Committee and this feedback will be taken into consideration in planning the November meeting.
French: Les membres du groupe de travail ont soumis au Comité directeur de bons commentaires dont on tiendra compte dans la planification de la réunion de novembre.
English: The Opportunities Envelope (OE), jointly managed by EC and NRCAN, is engaging provincial/territorial action in support of meeting Canada's Kyoto targets.
French: L'enveloppe des nouvelles possibilités (ENP), gérée par Environnement Canada et RNCan, fait appel aux provinces et aux territoires afin d'atteindre les objectifs du Canada en vertu de Kyoto.
English:  Winnipeg, Manitoba, and surrounding areas Erratum — The Commission hereby replaces the condition of licence No. 2 of Appendix B of Broadcasting Decision CRTC 2007-86, March 16, 2007, and of Broadcasting Decision CRTC 2007-86-1, March 23, 2007, as noted in the decision.
French:  Winnipeg et ses environs (Manitoba) Erratum — Le Conseil remplace par la présente la condition de licence no 2 de l'annexe B de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-86, 16 mars 2007, et de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-86-1, 23 mars 2007, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: We support the proposal presented by the Commission on the organisation of the market in beef and veal.
French: Nous soutenons la proposition présentée par la Commission à propos de la réglementation du marché de la viande bovine.
English: The German Presidency is determined to broker a final agreement between the Council and your House ensuring the implementation of the programmes with effect from 1 January 2008.
French: La présidence allemande est déterminée à négocier un accord final entre le Conseil et le Parlement, en vue de garantir la mise en œuvre des programmes à partir du 1er janvier 2008.
English: For example; Today..Rain. Amount 25 mm.
French: • Aujourd'hui..Pluie. Hauteur prévue de 25 mm.
English: Short-term and long-term societal and economic impacts may also be expected.
French: Ces risques peuvent également avoir des répercussions à court et à long termes sur la société et sur l'économie.
English: This new fund supports the Bank's Early Transition Countries Initiative.
French: Ce fonds servira principalement au financement de projets dans la région de Baku-Tbilisi-Ceyhan, au Tadjikistan et en Géorgie, et il appuiera l'initiative relative aux pays en début de transition.
English: Using space science and technology, the Islamic Republic of Iran aims at the following achievements:
French: Les objectifs en ce qui concerne l'utilisation des sciences et techniques spatiales sont les suivants:
English: The information shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
French: Sans préjudice de l’article 35, lorsqu’un État membre fait l’une des constatations suivantes, il invite l’opérateur économique en cause à mettre un terme à la nonconformité en question: (a) le marquage de conformité a été apposé en violation de l’article [16]
English: (a) Introduction of new TIR Carnet forms
French: a) Introduction de nouveaux formulaires de carnets TIR
English: The Office would facilitate the process of creating the preconditions necessary for the full-scale resolution of the Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region conflicts.
French: Le Bureau devait contribuer à créer les conditions permettant le règlement des conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: In fact, over 40 per cent of estimated expenditure from all government cost-sharing was concentrated under just one governance sub-goal: efficient and accountable public sectors.
French: De fait, plus de 40 % des montants estimatifs des dépenses à imputer sur l'ensemble des contributions versées par les gouvernements au titre de la participation aux coûts se rattachent à un seul sous-objectif relatif à la gouvernance : secteurs publics efficaces et responsables.