ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the highlights are four original manuscripts — including the Jónsbók (The Book of Laws, circa A.D. 1350) — Icelandic national treasures whose loan to this exhibition required an Act of Parliament.
French: Parmi les principaux objets, mentionnons quatre manuscrits originaux – dont le Jónsbók (Le Livre des Lois, vers 1350 apr. J.-C.) – des trésors nationaux islandais dont le prêt à cette exposition a nécessité une Loi du Parlement islandais.
English: This includes resources of Sfr55,068,000 for premises and maintenance to cover the cost of rentals of workplaces, parking and storage space, the cost of building maintenance, including security, cleaning, utilities, the maintenance of technical equipment and installations, insurance and other services; operating costs associated with the new construction project, such as site security and insurance; cost of printing and photocopying services, including the maintenance of photocopying machines; cost of communications and other expenses, including bank charges, contribution to the Joint Medical Service and Administrative Tribunal, postage and telephone services.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : 55 068 000 francs suisses pour les locaux et l’entretien afin de couvrir le coût de la location de places de travail, de places de stationnement et d’aires de stockage, le coût de l’entretien des bâtiments, y compris la sécurité, le nettoyage, les charges, l’entretien de l’équipement technique et des installations, les assurances et autres services; les coûts de fonctionnement liés au projet relatif à la nouvelle construction tels que la sécurité et l’assurance du site; le coût des services d’impression et de photocopie, y compris l’entretien des photocopieuses; le coût des communications et autres dépenses, y compris les frais bancaires, la participation au Service médical commun et au Tribunal administratif, les services d’affranchissement et de téléphone.
English: Example Joey's 2006 RRSP deduction limit is $9,500.
French: Exemple Le maximum déductible au titre des REER pour 2006 de Michel est de 9 500 $.
English: The Main Elements of Each Forum The Pacific Youth Festival and the Pacific Youth Forum (17 - 22 July 2006, Tahiti, French Polynesia) Participants at the Pacific Youth Festival: 900 young participants from 25 countries and territories of the Pacific Organizers:
French: • Organisateurs: la Section pour la jeunesse, le sport et l’éducation physique de l’Unesco et la Commission nationale de la République de Corée pour l’Unesco • Partenaires:
English: NRCan has indicated its intention to strengthen the department's overall approach to procurement, through the development of a procurement management framework, and the creation of a contracting review board.
French: RNCan nous a fait part de son intention de raffermir sa démarche générale en matière d'approvisionnement, en se dotant d'un cadre de gestion des approvisionnements et en créant un comité d'examen de la passation des marchés.
English: D. Fishermen used this oak fishing net needle to repair their nets.
French: D. Les pêcheurs utilisaient cette aiguille à filet en chêne pour réparer leurs filets.
English: Studies concerning the effects of chronic ingestion of acetaldehyde in laboratory animals have not been identified.
French: On n'a relevé aucune étude portant sur les effets de l'ingestion chronique d'acétaldéhyde chez les animaux de laboratoire.
English: 4 Ask your local field naturalist group to host a bird and birdsong identification walk in your community.
French: 4 Demander au groupe de naturalistes de terrain de votre région d'organiser, dans votre collectivité, une randonnée au cours de laquelle les participants seront invités à discerner les espèces et les chants d'oiseaux.
English: (e) Prioritize and continue to strengthen and expand efforts at teacher training and expand recruitment of qualified teachers, in particular women and persons from all ethnic groups for education in mother-tongue programmes;
French: e) D'accorder la priorité à la formation des enseignants et de continuer de renforcer et de développer les mesures prises à cet égard, et d'intensifier le recrutement d'enseignants qualifiés, en particulier de femmes et de personnes appartenant à tous les groupes ethniques appelés à donner des cours en langue maternelle;
English: A number of important reforms have been carrie d out with a view to restoring the PNA’s credibility in the eyes of the international community, particularly as regards the management of its finances.
French: Des réformes importantes ont été menées à bien, dans le but de restaurer la crédibilité de l’Autorité nationale palestinienne aux yeux de la communauté internationale, surtout dans le domaine de la gestion de ses finances.
English: I am pleased to hear that the Commission agrees with this.
French: Je me réjouis d'entendre que la Commission adhère à ce principe.
English: Issue Code: 84 Appellant Failed to Appear for Hearing Wes Smith appealed against the acting appointment of Paul Way to the position of Correctional Supervisor (CX-03) with the Correctional Service of Canada at Millhaven Institution, Bath, Ontario.
French: Code : 84 - L’appelant a omis de se présenter à l’audience Wes Smith a interjeté appel à l’encontre de la nomination intérimaire de Paul Way au poste de surveillant correctionnel (CX-03) à l’établissement de Millhaven, Service correctionnel du Canada, à Bath (Ontario).
English: Single study Sahota P, Rudolf MCJ, Dixey R, Hill AJ, Barth JH, Cade J. Randomised controlled trial of primary school-based intervention to reduce risk factors for obesity.
French: Étude unique Sahota P, Rudolf MCJ, Dixey R, Hill AJ, Barth JH, Cade J. Randomised controlled trial of primary school-based intervention to reduce risk factors for obesity.
English: 6.6 Remarks concerning colours and particular devices:*
French: Remarques concernant les couleurs et certains dispositifs : ∗/
English: 13 These documents are accessible on the Health Canada Therapeutic Products Directorate website.
French: 13 Ces documents sont accessibles à partir du site Web de la Direction générale des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: To what degree does the PQP contribute to objective decisions related to appointments of fully qualified candidates representative of the Canadian public? 3.
French: Dans quelle mesure les RPQ contribuent-ils à la prise de décisions objectives liées à la nomination de candidates et candidats entièrement qualifiés et représentatifs du public canadien? 3.
English: “As is the present practice, upon the completion of his/her Presidency each President of the Security Council should provide an assessment of the work of the Council including, as appropriate, informal consultations of the whole, held during his/her Presidency.
French: « Comme c'est actuellement la pratique, à l'expiration de son mandat, le Président du Conseil de sécurité voudra peut-être effectuer une évaluation des travaux du Conseil, y compris, le cas échéant, des consultations plénières qui ont eu lieu au cours de la période où il a exercé les fonctions de président.
English: 49) Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p.
French: 49) Règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (JO L 157 du 15.6.2002, p.
English: We strongly encourage you to use CISS and familiarize yourself with Library and Archives Canada's new electronic environment for Canadian publishers. Previous | Table of Contents | Next
French: Pour des questions ou des commentaires au sujet de ce message, veuillez communiquer avec Maryse Plouffe au 866-578-7777 (sélectionnez 1+7+3) ou envoyez-nous un courriel à isbn@lac-bac.gc.ca. Précédent | Table des matières | Suivant
English: Welcomes the pledges already made by the United Nations Development Programme and the United Nations Conference on Trade and Development to support the preparatory process, and calls upon Member States and invites other multilateral development partners, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to make voluntary contributions to the trust fund established by the Secretary-General in accordance with resolution 59/244;
French: Se félicite des contributions déjà annoncées par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à l'appui du processus préparatoire, et demande aux États Membres de verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale établi par le Secrétaire général en application de la résolution 59/244 et invite les autres partenaires de développement multilatéraux, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé à faire de même ;
English: Public Service Superannuation Regulations, paragraph 7(1)(b) states that contributions for any period of LWOP are required to be paid at a double rate, unless it is for a type of LWOP listed in paragraphs 7(1)(a), 7(2)(a), 7(2)(b) and subsection 7(3), in which case contributions are required at a single rate.
French: Le Règlement sur la pension de la fonction publique, alinéa 7(1)b) stipule que les cotisations pour toutes périodes de CNP doivent être à taux double, à moins qu'il s'agisse d'un CNP figurant aux alinéas 7(1)a), 7(2)a), 7(2)b) et au paragraphe 7(3). Dans ces derniers cas, les cotisations doivent être versées à taux simple.
English: 8.3.6. ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 8.3.6. de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
English: Thanking you for your time and consideration in this matter.
French: Merci du temps et de la considération que vous accorderez à cette affaire.
English: Working group on data collection In the longer term the EUMC hopes to encourage Member States to improve their systems for collecting data so as to facilitate more comparability.
French: Les premières activités liées à la création d’un centre «virtuel» de surveillance des migrations ont entraîné la mise en place d’un réseau de «points focaux» nationaux reliés entre eux et avec une unité centrale.
English: The cost of the non-expendable property in existence at 31 December 2005, as disclosed in the note, was fairly stated.
French: Les biens durables mentionnés dans la note 11 afférente aux états financiers étaient la propriété de l'organisation, n'étant grevés d'aucune charge.
English: • Military Family National Advisory Board
French: • Carte d’identité des familles des militaires
English: The report on this Final Environmental Assessment is now available and we welcome comments on its contents.
French: Le rapport sur cette Évaluation environnementale définitive est rendu public et nous souhaitons recueillir les commentaires.
English: Works of art and other cultural or artistic artefacts have this kind of cultural value, which is unmistakably that of their creators and of their peoples — a value to which all peoples attach great importance and to which they have legitimate ownership rights in all circumstances.
French: Précisément, les oeuvres d'art et les autres trésors culturels ou artistiques ont ces valeurs de culture qui appartiennent de façon incontestable à leurs auteurs et à leurs peuples, valeurs auxquelles chaque peuple attache une grande importance, et nourrit à leur endroit une légitime revendication d'en demeurer propriétaire en toute circonstance.
English: During the period preceding the submission of this report, the coverage of the Office of the Ombudsman was extended to 13 departments of the country, in which Offices of Delegates of the Ombudsman operate.
French: À la date de soumission du présent rapport, le Bureau du défenseur public avait ouvert des bureaux locaux dans 13 provinces, auxquels les citoyens peuvent adresser leurs requêtes et leurs plaintes.
English: The security situation in Darfur has constrained the D-JAM process.
French: La situation sécuritaire au Darfour a affecté le déroulement de la mission.
English: Retail services are offered to two distinct classes of consumers, namely, residential and business users, the latter possibly being broken down further into a market for professional, small and medium sized business customers and another for large businesses (58).
French: Il convient, par conséquent, de distinguer la fourniture d'infrastructures à d'autres opérateurs (marché de gros) de la fourniture d'infrastructures aux utilisateurs finals (marché du détail) (64). Au niveau du détail, une segmentation supplémentaire peut être opérée entre abonnés d'affaires et abonnés résidentiels (65).
English: Where child victims and witnesses may be the subject of intimidation, threats or harm, appropriate conditions should be put in place to ensure the safety of the child.
French: Lorsque c'est le cas, des mesures appropriées devraient être mises en place pour garantir la sécurité de l'enfant.
English: · structured data about data Current context
French: · des données structurées sur les données Contexte actuel
English: Thus it is necessary the application of a stricter regime to certain persons during a certain time, so as to prevent them to continue masterminding criminal schemes from inside the prisons, provoking rebellions, causing deaths and physical harm, as usually happens when more rigid measures are not in place.
French: Il est donc nécessaire d'appliquer un régime plus strict à certaines personnes pendant un certain temps de façon à les empêcher de continuer à échafauder des projets criminels de l'intérieur des prisons, à provoquer des mutineries, à causer des morts et des dommages physiques, comme il arrive habituellement lorsque des mesures plus strictes ne sont pas en place.
English: The European Union is very concerned about the destruction of the basic structures of the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne est extrêmement préoccupée par la destruction des structures essentielles de l'Autorité palestinienne.
English: He also recognized enterprises' need for clear, concise and concrete guidance on corporate responsibility reporting.
French: Le Secrétaire général a reconnu que les entreprises avaient besoin de directives claires, concises et concrètes concernant la manière de rendre compte de la façon dont elles s'acquittaient de leurs responsabilités.
English: Using a client-focused approach, the Secretariat will further integrate its information management and key business processes to enhance its ability to exploit new communication media for internal and external clients.
French: En mettant l’accent sur les clients, le Secrétariat intégrera davantage ses processus de gestion de l’information et ses processus administratifs clés afin d’être en mesure d’exploiter les nouveaux supports de communication pour ses clients internes et externes.
English: At the same time the principle of technological neutrality - the significance of which has been stressed by the Commission itself - must be upheld.
French: À ce sujet, le principe de la neutralité technologique, dont la Commission a elle-même souligné l’importance dans sa justification, doit être pris en compte.
English: We believe that in the coming days, the international community must begin a dialogue on what the United Nations can and should do.
French: Nous pensons que, dans les prochains jours, la communauté internationale devra entamer un dialogue sur ce que l'ONU peut faire et doit faire.
English: Members asked questions and discussed the need for and differences between CAEAL and the microbiological sample testing done through CPHLN.
French: Suit une période de questions et une discussion des membres sur la justification de deux organismes et la distinction entre leurs analyses microbiologiques des échantillons.
English: Increasingly responsible positions followed, including Vice President and General Manager in 1976, President and Chief Operating Officer in 1978, and President and Chief Executive Officer in 1987.
French: D’abord gestionnaire de portefeuille, il a par la suite occupé des postes comportant des niveaux de responsabilité croissants, notamment celui de vice-président et directeur général en 1976, de président et chef des opérations en 1978, et de président et chef de la direction en 1987.
English: ◦ publishing without charge news, an editorial, an interview, a column, a letter or a commentary in a bona fide periodical publication or a radio or television program;
French: ◦ la publication gratuite de nouvelles, d'éditoriaux, d'entrevues, d'articles, de lettres ou de commentaires dans un véritable périodique ou à l'occasion d'émissions de radio et de télévision;
English: We must ensure that UNAMID's deployment is completed quickly.
French: Il faut faire en sorte que son déploiement s'achève rapidement.
English: Almost all of these institutions receive public funding in recognition of the essential roles they play in the public interest.
French: Presque tous ces établissements reçoivent des fonds publics en reconnaissance du rôle essentiel qu’ils jouent dans l’intérêt public.
English: Yet many ARI deaths continue to occur at home, and studies have demonstrated the effectiveness of community- and family-based ARI programmes.
French: Pourtant, beaucoup d'enfants meurent à la maison, et des études ont démontré l'efficacité des programmes de lutte faisant appel à la collectivité et aux familles.
English: They were a useful guide to practice in dealing with that issue.  The European Union commended the Commission for setting up a universal instrument regulating that difficult matter and establishing clear and authoritative guidelines, which were urgently needed to resolve the problems of State succession that a number of countries had confronted over the past decade.
French: L'Union européenne rend hommage à la CDI pour l'œuvre qu'elle a accomplie et qui a abouti à un instrument universel qui réglemente cette matière délicate en définissant des directives claires revêtues de force obligatoire, indispensables à la solution des problèmes nés de la succession d'États qui se sont posés à de nombreux pays ces 10 dernières années.
English: Improved market access could involve developing commitments to eliminate or relax additional NTMs.
French: L'élargissement de l'accès aux marchés pourrait comprendre l'élaboration d'obligations concernant l'élimination ou l'assouplissement d'autres MNT.
English: The Minister asked the Agency to undertake this review and to make recommendations to him.
French: Le ministre a demandé à l’Office de procéder à cet examen et de lui faire ses recommandations.
English: Identification of C. trachomatis in bubo fluid is highly suggestive of LGV, even prior to or without identification of LGV serovars ! rectal, vaginal or urethral swab for: 6 culture or 6 NAAT*
French: Étant donné que la nature invasive du LGV n’est pas encore observable pendant le stade primaire de l’infection, il est peu probable que des tests sérologiques soient utiles à ce stade.
English: Our first step was to note the great disparities that still exist between Member States in terms of access to healthcare.
French: Nous avons tout d'abord souligné les différences importantes qui subsistent entre les États membres en termes d'accès aux soins de santé.
English: With all due respect, the honourable senator should check the record herself.
French: Sauf le respect que j’ai pour madame le senateur, elle ´ devrait elle aussi verifier les faits.
English: on the Mouskouri report (A4-0237/97)
French: sur le rapport Mouskouri (A4-0237/97)
English: Bearing in mind also that in the Strategy, Member States encouraged relevant regional and subregional organizations to create or strengthen counter-terrorism mechanisms or centres, and encouraged, where consistent with its existing mandates, the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to facilitate the provision of cooperation and assistance to that end, if required,
French: Considérant également que dans la Stratégie, les États Membres encourageaient les organisations régionales et sous-régionales concernées à créer des mécanismes ou des centres antiterroristes ou à renforcer ceux qui existaient et, lorsque cela relevait de son mandat actuel, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, à offrir à ces organisations la coopération et l'assistance dont elles pourraient avoir besoin à cette fin,
English: ESA’s Living Planet Program has been introduced to address the overall ESA future Earth observation activity after the ENVISAT program.
French: EARTH OBSERVATION ENVELOPE PROGRAM L’ESA a lancé son programme Living Planet en vue de ses activités futures en observation de la Terre une fois le programme ENVISAT terminé.
English: The Assembly will now take a decision on the 23 draft resolutions and the five draft decisions, one by one.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les 23 projets de résolution et les cinq projets de décision, un par un.
English: For these reasons, the Council of Europe Parliamentary Assembly recommends the Committee of Ministers to set a time-limit for responding to requests for information. Finally the Council of Europe Parliamentary Assembly recommends rationalising and harmonising the information requested by States and organising training seminars on transfer procedures to exchange information and study the possibilities for improving practices and making them more transparent.
French: Pour ces raisons, l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe a d’ailleurs recommandé au Comité des Ministres de fixer un délai pour la réponse à toute demande d’information On notera également que l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe recommande de rationaliser et d’harmoniser les informations demandées par les États et d’organiser des séminaires de formation (sur les procédures de transfèrement respectives) pour échanger des informations et étudier les possibilités d’améliorer leurs pratiques et de les rendre plus transparentes.
English: This demands both strategy and constant publicity, so that the market that "buys" foreign productions in Brazil gets acquainted with Canadian works in the performing arts, generating a perception about their production and consequently, generating enough interest to be invited to events.
French: Cela requiert une stratégie et un travail constant de diffusion, pour que le marché acheteur de productions étrangères au Brésil prenne connaissance de l’activité canadienne dans les arts du spectacle et soulève un intérêt à les inviter.
English: There was little difference between the two groups as concerns their reasons for not using hormonal contraceptives.
French: Il y avait peu de différences entre les raisons mentionnées par ces deux groupes en ce qui concerne la non utilisation des contraceptifs hormonaux.
English: Employees | Years Velshi, Alykhan, Senior Special Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Velshi, Alykhan, Adjoint spécial principal Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total
English: The Democratic Republic of the Congo would like to find a way to prosecute such individuals under its own law so as to obtain compensation for their victims.
French: La République démocratique du Congo souhaiterait trouver le moyen de faire juger ces personnes selon ses propres lois de manière à obtenir réparation pour les victimes.
English: Alternatives Using the highest denomination of $2,500 from the Royal Canadian Mint Act would not be sufficient for a coin containing 100 kilos of 99.999% pure gold.
French: Solutions envisagées L'utilisation de la plus haute valeur nominale de 2 500 $ actuellement prévue par la Loi sur la Monnaie royale canadienne ne suffirait pas pour produire une pièce contenant 100 kilos d'or pur à 99,999 %.