ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur therefore will report orally on his mission to the Commission during its sixtieth session.
French: Le Rapporteur spécial rendra donc compte de sa mission oralement.
English: The time frame for conducting the CHNA ranges from five to nine months.
French: L'échéance pour mener l'EBSC va de cinq à neuf mois.
English: • Australia (4th)
French: • l’ Australie (4e)
English: Children may not be donors of blood or blood components (Citizens' Health Protection Act, art. 30).
French: Les enfants ne peuvent pas donner leur sang ni des fractions de leur sang (loi sur la protection de la santé des citoyens, art. 30).
English: For the poorest of the poor, trade could work only if other factors, allowing them to trade on an equal footing, were in place.
French: Le commerce ne peut bénéficier aux plus pauvres parmi les plus pauvres que si l'on tient compte de facteurs leur permettant de commercer sur un pied d'égalité.
English: This menu reflects the overriding requirement that members of the Canadian Forces and employees of the Department of National Defence must conduct themselves in accordance with fundamental Canadian ethical values.
French: Ce menu fait ressortir la nécessité absolue pour les membres des Forces canadiennes et les employés du ministère de la Défense nationale d’adopter une conduite conforme aux valeurs éthiques fondamentales des Canadiens.
English: In addition to direct costs to patients’ health, the impact on family members and society as a whole must be examined.
French: En plus des coûts directs sur la santé du patient, il faut considérer l’impact sur les autres membres de la famille et sur la société dans son ensemble.
English: This document, as the synopsis indicates, "investigates and analyses the qualitative and quantitative benefits anticipated from the implementation of various aspects of information management and automation.
French: Comme indiqué dans son résumé, celui-ci examine et analyse les avantages qualitatifs et quantitatifs susceptibles de résulter de la mise en œuvre de divers aspects de la gestion de l’information et de l’automatisation.
English: • 17:Co-decision and improving legislative procedures after Amsterdam
French: • 18:Une taxation renforcée pour créer des emplois "verts"
English: • Who Can Use This Order? 2
French: • Personnes visées par le décret 2
English: Government efforts to strengthen preventive measures include such activities as:
French: Le Gouvernement a également travaillé au renforcement des mesures de prévention suivantes :
English: 8.21 As to the media, there is no question that good reporting, well-argued opinion pieces and in particular real time transmission of images of suffering do generate both domestic and international pressure to act.
French: 8.21 Quant aux médias, il ne fait aucun doute que des reportages bien faits, des éditoriaux solidement étayés, et tout spécialement la transmission instantanée d’images d’innocents en proie à la souffrance, suscitent une pression nationale et internationale en faveur de l’action.
English: Quebec North Shore 8, 0 % Magdalen Islands 20,0 % Western Newfoundland 70,0 % Gulf/Maritime Provinces 2,0 % The Quebec North Shore and Western Newfoundland have seen a decrease in accessible marine resources over the years and are the areas most economically in need of access to the seal fishery.
French: Côte Nord du Québec 8, 0 % Îles de la Madeleine 20,0 % Ouest de Terre-Neuve 70,0 % Provinces du Golfe/des Maritimes 2,0 % Les régions de la Côte Nord du Québec et de l'Ouest de Terre-Neuve ont connu un déclin des ressources marines accessibles au fil des ans, et ce sont elles qui ont le plus besoin économiquement de l'accès à la pêche au phoque.
English: Program consultants work with community groups who receive funding (grants or contributions) from the Agency for projects promoting health and/or preventing illness.
French: Les consultants en programmes collaborent avec les groupes communautaires qui reçoivent des fonds (subventions ou contributions) de l'Agence pour des projets visant à promouvoir la santé ou à prévenir la maladie.
English: Western Canada—A Developing Centre of Advanced Technology
French: L’Ouest canadien — Un centre de technologies de pointe en plein développement
English: One of the messages that emanates from this document is that SUFA represents both a promise and a challenge.
French: Le document transmet le message, entre autres, que l'ECUS représente à la fois une promesse et un défi.
English: Our Organization must, as a matter of urgency and without excuses, seek a mechanism that can help to stem this constant increase, the impact of which on developing countries is really dramatic.
French: Notre Organisation doit d'urgence, sans chercher d'excuses, trouver un mécanisme permettant d'endiguer cette flambée, dont les répercussions sur les pays en développement sont réellement dramatiques.
English: • In the first year of its introduction, electronic tax filing was used for 3.7% of personal tax returns; 5 years later, the e-filing rate reached 43%.
French: • L’année où elle a été introduite, la transmission électronique de déclarations n’a été utilisée que pour 3,7 p 100 des déclarations de revenus des particuliers; cinq ans plus tard, ce taux atteignait 43 p.
English: c) Detailed grounds for the increase The additional credits will be used to increase support to two projects in Serbia (submitted as part of the Serbia annual programme to the IPA Committee on 29 and 30/10/2007), in the following way: - Municipal Support Programme – € 22 million This programme builds on the strong record under the CARDS programme of reforming central/local government relations, promoting decentralisation and supporting administrative reform at municipal level.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les crédits supplémentaires serviront à accroître comme suit les aides en faveur de deux projets en Serbie (ayant fait l'objet d'une présentation, dans le cadre du programme annuel pour la Serbie, au comité IAP les 29 et 30 octobre 2007): - Programme d’appui aux municipalités - 22 millions d'euros. Ce programme s’inspire des nombreuses réalisations menées dans le cadre du programme CARDS pour réformer les relations entre les autorités centrales et les autorités locales, promouvoir la décentralisation et soutenir la réforme administrative au niveau municipal.
English: The issue of the employees covered by the Tribunal's jurisdiction was also a fundamental component of equality of access to the same standards of justice, and improvements in the area of contractual arrangements would be a step towards a fair and independent justice system for all.
French: La question des personnes relevant de la compétence du Tribunal est également une composante fondamentale de l'égalité d'accès aux mêmes normes de justice, et des améliorations au régime des engagements représenteraient un pas sur la voie d'un système de justice équitable et indépendant pour tous.
English: Placement outside the home should ensure the child stable and secure conditions and permanent relationships.
French: Le placement extra-familial devrait garantir à l'enfant des conditions stables et sûres et des relations permanentes.
English: The European Union believed that no adjustment of rates of assessment under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly should lead to any increase in the rates of assessment of other Member States, as provided for in the scale adopted by the General Assembly.
French: L'Union européenne est d'avis que la révision de certaines quotes-parts au titre de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ne devrait, en aucun cas, entraîner une augmentation de la quote-part des autres États Membres telle que prévue dans le barème adopté par l'Assemblée générale.
English: Contrary to what was suggested by Excel, the Tribunal is not persuaded that any statement made in the GIR can be read as an admission that amendment No. 7 was issued because PWGSC agreed that the submission of multiple bids was in any manner inherently unfair.
French: Contrairement à ce qu’a avancé Excel, le Tribunal n’est pas convaincu de l’existence de toute déclaration dans le RIF qui puisse être interprétée comme une admission que la modification no 7 a été diffusée parce que TPSGC acceptait que la présentation de soumissions multiples était, d’une manière quelconque, intrinsèquement injuste.
English: It is no secret that when it comes to matters involving criminal prosecution or extradition, those accused often cite political motives for committing their acts or claim they are being prosecuted for political reasons.
French: Ce n’est un secret pour personne que dans les affaires de poursuites pénales et d’extradition, les accusés invoquent souvent des motifs politiques à l’appui de leurs actes ou prétendent qu’on les poursuit pour des raisons politiques.
English: On the whole, to ensure independent contractor status, an employer must allow the contractor to have control over the way the job is performed.
French: L’Agence canadienne du revenu prend très au sérieux la classification d’employés en tant que travailleurs indépendants.
English: Among the reasons that are most frequently stated as having an adverse impact, i.e. arguments against founding a family or childbearing, are primarily the poor economic or housing situation.
French: Parmi les arguments ayant des retombées négatives sur le fait de fonder une famille ou d’avoir un enfant, la fragilité de la situation financière et les conditions de logement médiocres sont le plus fréquemment cités.
English: Records are stored in offices, storage space in office buildings and warehouses.
French: Les documents sont entreposés dans des bureaux, des aires d'entreposage d’immeubles à bureaux et des entrepôts.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions, as well as to intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking as well as smuggling of migrants and money-laundering,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international, d'adhérer dès que possible à toutes les conventions internationales pertinentes et d'intensifier la lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris le trafic des migrants ainsi que leur acheminement clandestin à travers les frontières et le blanchiment de l'argent,
English: There were six products (< 5%) with benzene levels close to or above the Canadian maximum contaminant level (MCL) of 5 μg/L for benzene in drinking water, and four products (~3%) with benzene levels close to or above the World Health Organization (WHO) guideline for benzene in drinking water (10 μg/L).
French: Six produits (< 5 %) renfermaient du benzène à des concentrations supérieures ou légèrement inférieures au niveau maximal de contamination (NMC) de 5 μg/L établi par le Canada pour le benzène dans l'eau potable, et quatre produits (environ 3 %) renfermaient du benzène à des concentrations supérieures ou légèrement inférieures à la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour le benzène dans l'eau potable (10 μg/L).
English: Such development requires theoretical and methodological experimentation in the early stages of the research process.
French: Un tel développement ne peut se faire sans des expériences théoriques et méthodologiques réalisées dès les premières étapes du processus de recherche.
English: ◦ 3.5 Radio Licence Update 
French: ◦ 3.5 Mise à jour des licences radio
English: PROCAINAMIDE HCL 250MG Sustained Release Tablet 00638692 PROCAN SR 500MG Sustained Release Tablet 00638676 PROCAN SR 750MG Sustained Release Tablet 00638684 PROCAN SR PFI PFI PFI
French: PROCAÏNAMIDE (CHLORHYDRATE DE) 250MG Comprimé à libération progressive 00638692 PROCAN SR PFI
English: The establishment of the ISU enhanced the traditional level of service that the GICHD has provided to the Intersessional Work Programme.
French: La mise en place de l'Unité d'appui à l'application de la Convention est venue renforcer les services fournis traditionnellement par le Centre dans le cadre du programme de travail de l'intersession.
English: In the administrative sphere, sanctions include the cancellation or suspension of licences to deal in chemical precursors.
French: Sur le plan administratif, les sanctions comprennent notamment le retrait ou la suspension des licences d'exploitation de précurseurs chimiques.
English: I therefore believe that rather than a 'two states for two peoples' solution, a 'two democracies for two peoples' vision would be more desirable.
French: Je pense donc que plutôt qu'une "solution à deux États pour deux peuples", il serait plus souhaitable d'envisager la vision de "deux démocraties pour deux peuples".
English: 508—1194.24 — Video and multimedia products or components:
French: 508—1194.24 — Produits vidéo et multimédias ou composantes :
English: In a globalized economy, education and technical skills are the key to success.
French: Dans une économie mondialisée, l'éducation et les compétences techniques sont la clef de la réussite.
English: Second Vice-President of the country, Housing Minister, Coordinating Minister of Social Sector and Vice-Minister of Finance.
French: Au sein du gouvernement du Costa Rica, Mme Grynspan a occupé entre autres les postes de deuxième vice-présidente du pays, ministre de l’Habitat et des Établissements humains, ministre chargée de la Coordination des secteurs sociaux et économiques du gouvernement et vice-ministre des Finances.
English: Recalls that at present only 31 new nuclear power plants are (deletion) being built worldwide, most of which have already been under construction for 20 years, and that nuclear power plants are being decommissioned throughout the world;
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Matthias Groote Amendement 211 Paragraphe 41 41. rappelle que seules 31 nouvelles centrales nucléaires sont (suppression) en cours de construction dans le monde, pour la plupart depuis 20 ans déjà, et que, partout dans le monde, des centrales nucléaires sont mises à l'arrêt; Or. en
English: 5.1.2.2 What if I have symptoms associated with HIV?
French: 5.1.2.2 Qu’en est-il si j’ai des symptômes liés au VIH ?
English: Our proposal therefore is that the vote be repeated.
French: Notre proposition est par conséquent que le vote soit renouvelé.
English: Ms. Cochrane says: "It's through this kind of mutual exchange of ideas and best practices that Canadians can benefit from the latest worldwide developments in technology and service."
French: « C'est en échangeant ainsi des idées et des pratiques exemplaires que les Canadiens et les Canadiennes peuvent profiter des dernières réalisations en matière de technologie et de service sur le plan mondial », conclut Mme Cochrane.
English: To this end, persons nominated by the union or association must submit to the Ministry of Labour and Social Security: (a) a duly certified copy of the record of the constituent assembly, in accordance with the provisions of articles 213 and 214 of the Code; (b) two copies of the union's or the association's statutes, with a certified copy of the record of the meeting or meetings at which they were approved.
French: À cette fin, les personnes désignées par le syndicat doivent présenter au Ministère du travail et de la prévoyance sociale: a) une copie des actes de l'assemblée ayant constitué le syndicat, conformément aux articles 213 et 214 du Code, et cette copie devra être dûment authentifiée; b) deux exemplaires des statuts du syndicat, avec authentification des actes de la session ou des sessions au cours desquelles ces statuts auront été approuvés.
English: Emphasizing that education is an indispensable element for achieving sustainable development,
French: Affirmant que l'éducation est un élément indispensable du développement durable,
English: If the offence is committed against a child, the punishment is rigorous imprisonment for a term not less than 7 years, which may extend to life.
French: Si l'infraction est commise contre un enfant, son auteur est passible d'une peine d'emprisonnement à régime sévère d'une durée qui ne peut pas être inférieure à sept ans et qui peut être une peine de réclusion à perpétuité.
English: At the anode, chloride ions (Cl-) are oxidized to chlorine at a controlled rate.
French: Le chlore s'hydrolyse dans l'eau et donne de l'acide chlorhydrique (HCl) et de l'acide hypochloreux (HOCl).
English: In addition, the general interest requires that in their official and private lives Commissioners should behave in a manner that is in keeping with the dignity of their office.
French: En outre, l'intérêt général veut que les Commissaires adoptent, dans leur vie officielle et privée, un comportement conforme à la dignité de leur fonction.
English: A/C.5/60/SR.20 Meeting held on 3 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.20 Séance tenue le 3 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: • The contribution of local/municipal stakeholders could be incorporated into coordination mechanisms at the local/municipal level.
French: • La contribution des intervenants locaux ou municipaux pourrait être incorporée aux mécanismes de coordination à l'échelle locale ou municipale.
English: If no request is made for the IS before 19 months, the ISR is prepared within 28 months from the priority date, i.e. in advance of an extended national entry. (ii) The demandbased non-mandatory nature of IPER under Article 31(1) is also maintained.
French: Si le déposant ne demande pas qu’il soit procédé à la recherche internationale avant 19 mois, le rapport de recherche internationale est établi dans les 28 mois qui suivent la date de priorité, c’est-à-dire avant une ouverture différée de la phase nationale. ii) La nature non obligatoire de l’examen préliminaire international selon l’article 31.1) est également maintenue.
English: PROPOSED RISK MANAGEMENT INSTRUMENT/TOOLS TO BE DEVELOPED 7.1 QCB/TECBS AND PRODUCTS CONTAINING QCB/TECBS 7.2 QCB AND TECB RELEASES 7.3 FOLLOW-UP  7.4 VIRTUAL ELIMINATION PLANS 8.
French: OUTILS OU INSTRUMENTS PROPOSÉS DE GESTION DES RISQUES 7.1 LE QCB, LES TECB ET LES PRODUITS CONTENANT DU QCB OU DES TECB 7.2 REJETS DE QCB ET DE TECB 7.3 SUIVI  7.4 PLAN DE QUASI-ÉLIMINATION 8.
English: Paralytic poliomyelitis remains as a nationally notifiable disease in Canada; however, no cases due to wild virus have been reported since the imported case in 1988.
French: La poliomyélite paralytique demeure une maladie à déclaration nationale obligatoire au Canada; toutefois, aucun cas d'infection attribuable à un virus sauvage n'a été déclaré depuis le cas d'importation de 1988.
English: He would contribute to urgent efforts to prevent the spread and escalation of tensions in the subregion.
French: Il participera à l'élaboration de mesures d'urgence visant à empêcher l'exacerbation et la propagation des tensions dans la sous-région.
English: Only the examining magistrate or the judge hearing the case may order pre-trial detention; it must be objectively necessary in accordance with legal parameters and there must not be any other less harsh measures that would make it possible to achieve the same objectives.
French: Seul le juge d'instruction ou le juge saisi de la cause peut ordonner le placement en détention provisoire; la mesure doit être objectivement nécessaire selon les critères légaux et constituer l'unique moyen de parvenir aux mêmes fins.
English: Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Catalogue No H21-136/1993E ISBN 0-660-16854-5
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997 Catalogue no H21-136/1993F ISBN 0-660-95537-7
English: There was a need for substantial improvement in market access, especially for mode 4, early conclusion of the assessment exercise, intensification of work in the rule-making area, and increased and targeted technical assistance for effective participation.
French: Il était nécessaire de beaucoup améliorer l'accès aux marchés, en particulier selon le mode 4, de mener à bien rapidement l'exercice d'évaluation, d'intensifier les travaux dans le domaine de l'élaboration des règles et d'accroître en la ciblant l'assistance technique pour contribuer à une participation efficace.
English: Mr. Marc Gagnon, Mrs. Maria-Teresa A. Dobao, Dr Yvon Martel, Mrs. Cristina León, Mrs.Paloma Melgarejo, Prof. Angeles Rodriguez-Peña, Mr. Javier Martínez Vassallo and Mr.Luis Rodríguez
French: M. Marc Gagnon, Mme Maria-Teresa A. Dobao, Dr Yvon Martel, Mme Cristina León, Mme Paloma Melgarejo, Prof. Angeles Rodriguez-Peña, M. Javier Martínez Vassallo et M. Luis Rodríguez
English: This examination revealed significant agreement between patterns of lane changing behaviour as observed in the field and as reproduced by microscopic simulation.
French: Cette étude a révélé une concordance significative entre schémas de comportement de changement de bande observés sur le terrain et tel que reproduit par simulation microscopique.
English: Relation of health effects to PM concentration In the last decade, studies of the short-term effects of PM, based on association between daily changes in PM10 concentrations and various health outcomes, were conducted in many cities in the WHO European Region, including Erfurt and Cologne in Germany.
French: Relation entre les concentrations de particules dans l’air ambiant et la santé Au cours de ces dix dernières années, des recherches sur les effets sanitaires à court terme des particules en suspension, basées sur la relation existant entre l’évolution journalière des concentrations de PM10 et plusieurs effets sur la santé, ont été réalisées dans un grand nombre de villes de la Région européenne de l’OMS, dont Erfurt et Cologne en Allemagne.
English: You may want to change some of the details or to substitute other case studies in order to make the activity more relevant to your local situation and the concerns of the participants.
French: Cependant, vous pourrez souhaiter adapter certains détails, ou y substituer d'autres cas pour mieux refléter la situation de votre collectivité et les préoccupations des participants.
English: The Act recognizes the unique circumstances and special needs of Aboriginal offenders and requires the NPB to develop policies and processes which are sensitive to these circumstances and needs.
French: Elle reconnaît la situation et les besoins particuliers de ces délinquants et exige que la CNLC les prenne en considération dans ses politiques et ses processus.
English: SCONSAD Canadian Forces operations are no-fail missions.
French: SCONSAD Les opérations des FC sont des missions sans faille.
English: They are very popular, especially with rock-climbing aficionados, families on a Sunday stroll, and bikers. Another tourist attraction is Poland's oldest spa, Ladek Zdrój, immersed in greenery and slowly regaining its former splendour, tarnished by the decades of Soviet army presence in the area.
French: La plus ancienne station thermale de Pologne, Ladek Zdroj, est entourée de verdure et recouvre petit à petit sa splendeur de naguère, ternie par la présence de troupes soviétiques stationnant à cet endroit pendant de longues années.
English: The drastic cutback in stockholdings in the crisis deepened the drop in sales at the start of the supply chain even more sharply.
French: La réduction draconienne des stocks pendant la crise a encore renforcé l'effondrement des ventes en amont de la chaîne de livraison.
English: 4812 Profits from the Bank of Canada Description:
French: 481 PRODUITS DE PLACEMENTS - PROFITS ET DIVIDENDES 4811 Profits et/ou dividendes d'entreprises Description:
English: UNDP was addressing the implementation of results-based budgeting and resource allocation, which are elements of results-based management.
French: Le PNUD avait entrepris d'appliquer les techniques de budgétisation et d'allocation des ressources associées au mode de gestion axé sur les résultats.