ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The Electronic Privacy Information Center (EPIC) maintains a list of privacy tools and articles: <http://www.epic.org/privacy/tools.html>.
French: · http://www.epic.org/privacy/tools.html : l’Electronic Privacy Information Center (EPIC) fournit une liste d’outils et d’articles sur le respect de la vie privée.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.18 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.18 est adopté, sans vote.
English: In fact, most of the incubators launched within this network are set up in conjunction with university institutions.
French: En fait, la majorité des incubateurs lancés au sein de ce réseau est installée auprès des établissements universitaires.
English: The members of the Selection Board regarded the examples as satisfactory, but not excellent.
French: Les membres du comité de sélection ont considéré les exemples satisfaisants et non excellents.
English: • Consumer/public (media products, internet products, marketing materials, patient education materials) Evidence of actively engaging the target audience in an on-going dialogue on the topic (as collaborators, with evidence of their intended participation, dialogue and potential uses and significance of the knowledge being produced) is essential.
French: • Consommateurs/public (produits médiatiques, produits Internet, matériel de promotion, matériel éducatif pour les patients) Il est essentiel d'indiquer très clairement que l'auditoire cible participe activement à un dialogue continu sur le sujet (comme collaborateurs, avec des indications très claires sur leur intention de participer et dialoguer, et sur l'importance et les utilisations potentielles des connaissances en cours de production.
English: Having considered the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, the particulars of which have been set out here in some detail, I have concluded that my intervention in this selection process is not warranted for the reasons expressed by Ms. Gauthier when responding to the allegation. The Federal Court of Appeal, in Bow et al. v. Public Service Commission Appeal Board (1983), 46 N.R. 546 at 548, has held that the appeal board in that case did not commit any error in law in holding, as it did, that a screening board "...has the authority to require candidates to provide substantiation of their experience to the extent that it considers necessary, since that is directly related to determining the merit of candidates for a position and that I cannot substitute my assessment of the candidates for that of the board."
French: Compte tenu de la preuve et des arguments présentés à l'audition de l'appel, décrits en détail dans les présentes, je conclus que mon intervention dans le processus de sélection n'est pas justifiée pour les raisons évoquées par M. Gauthier en réponse à l'allégation. La Cour d'appel fédérale, dans Bow et al. c. le comité d'appel de la Commission de la Fonction publique (1983), 46 N.R. 546 à 548, a statué que le comité d'appel n'avait pas commis d'erreur de droit en soutenant, comme il l'a fait, que le jury de présélection « ...a le pouvoir d'exiger que les candidats et candidates démontrent leur expérience dans la mesure qu'il considère nécessaire, puisque cette exigence est directement reliée à la détermination du mérite des candidats et candidates à un poste et je ne peux substituer mon évaluation des candidats et candidates à celle du jury ».
English: Such an agreement would have to specify the particular duties or activities that the Foundation wishes the agent to accomplish on its behalf and in the name of the Foundation during the term of the agreement or contract and would have to evidence that the Foundation has full discretion over the use of the resources it transfers to the agent.
French: Un tel contrat doit préciser les fonctions particulières ou les activités que la Fondation désire faire accomplir par le mandataire en son propre nom et en celui de la Fondation durant la période visée par l'entente ou le contrat et doit aussi montrer clairement que la Fondation conserve l'entière discrétion de gérer l'utilisation des ressources qu'elle cède au mandataire.
English: Nova Scotia Technology Development 2000
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie
English: 74 BCATP Agreement, 1939.
French: 73 BCATP Agreement 1939.
English: This needs to be ratified.
French: Cela doit être ratifié.
English: Policy Sector – Marketplace Sub-Program Activity:
French: Secteur de la politique – Marché Activité de sous-programme :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [ 2005-09-28_e.pdf] Pages: 5, Size: 28 K, Date: 2005-09-28 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS Canadian Pharmacists Association (CPhA) Location: 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa Date:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [2005-09-28_f.pdf] pages : 5, taille : 35 K, date : 2005-09-28 SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (DPT) PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE RENDU DES DÉCISIONS Association des pharmaciens du Canada (APhC) Lieu : 1600, rue Scott, complexe Holland Cross, tour B, 2e étage, Ottawa, salle de conférence 2048 DATE :
English: Dr. Gerald Zamponi's research into calcium channels could lead to new treatments for a variety of neurological problems, including the migraines that affect more than 3.5 million Canadians.
French: Les recherches du Dr Gerald Zamponi sur les canaux calciques pourraient mener à de nouveaux traitements de divers problèmes neurologiques, notamment la migraine, qui touche plus de 3,5 millions de Canadiens.
English: The Director General said he understood the spirit in which the Delegation of the Netherlands had made its statement, and noted that this was a matter for the General Assembly and the Budget Committee to reach an arrangement, which he thought was entirely feasible.
French: Le directeur général a dit comprendre l’esprit dans lequel la délégation des Pays-Bas a fait sa déclaration, et fait observer qu’il appartient à l’Assemblée générale et au Comité du budget de trouver un arrangement, ce qu’il estime tout à fait possible.
English: With respect to the real estate sector; are two real estate representatives within the same brokerage qualified to take client ID on behalf of each other without a written agreement?
French: Tenue de documents : nouvelle exception Si vous conservez de l’information dans le contexte de cette Loi, vous n'êtes pas obligé de le faire de nouveau s’il s'agit de la même information.
English: The beach is typical of the Ligurian Riviera, a mix of sand and large pebbles. There is a lifeguard service and guests can hire a beach umbrella, deck chairs and sun loungers on request.
French: Typique plage de la rivière ligurienne (mélange de sable et de galets) avec service de secouriste et possibilité de louer, sur demande, des parasols, chaises longues et transats (payant).
English: The Canadian innovation system is challenged by shortages of highly qualified people in all stages of the innovation process, affecting economic progress.
French: Le système d'innovation canadien fait face au défi que représentent les pénuries de personnel hautement qualifié (PHQ) à tous les stades du processus d'innovation, ce qui a une incidence sur le progrès économique.
English: Environmental scanning to identify and anticipate language rights issues and provide timely advice throughout the Cabinet process.
French: Surveillance de l'environnement afin de cerner et anticiper les enjeux relatifs aux droits linguistiques et fournir les conseils requis en temps utile au cours du processus de présentation au Cabinet.
English: Air Atlanta Europe Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Atlanta Europe Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Commission is also asked to:
French: La Commission est également invitée à :
English: Mobile spores can swim in the water film between the soil particles to locate soybean roots.
French: Les spores mobiles peuvent se déplacer dans la pellicule d’eau située entre les particules de sol, pour localiser les racines du soja.
English: I come from a shipbuilding city in Poland, but the problem is bigger than two Polish shipyards.
French: Je proviens d'une ville où l'on construit des navires en Pologne, mais le problème ne se limite pas à deux chantiers navals polonais.
English: Corresponds to the account number followed by the code number.. Has a minimum of 07 characters and a maximum of 14 characters.
French: Strat suivi du code de transaction.. Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 14 caractères.
English: 2006 budget: the Commission’s annual policy strategy DEVE/6/25479 Draftsman:
French: Rapport stratégique annuel de la Commission DEVE/6/25479 Rapporteur pour avis :
English: This process could take up to six months.
French: Il faudrait compter jusqu'à six mois pour mettre la seconde recommandation en pratique.
English: Enhancing geographic desks' capacity
French: Renforcer la capacité des secteurs géographiques
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament, and responses to inquiries received from Members of Parliament and affected plan members.
French: Respect et exécution Les structures habituelles de conformité législative, réglementaire et administrative s'appliqueront, y compris les vérifications internes, les rapports soumis régulièrement au Parlement et les réponses aux demandes de renseignements reçues des membres du Parlement et des cotisants au régime.
English: Designed for permanent members or employees of cooperatives or self-help organizations where benefits depend on the premiums paid on a certain per centage basis between the employer/cooperative and the employee.
French: Le Plan de retraite des employés des coopératives: conçu pour les adhérents ou employés permanents des coopératives ou des organisations d'autoassistance, les prestations dépendent du taux des cotisations, prélevées auprès de l'employeur ou la coopérative et de l'employé(e).
English: The Regional Court largely granted the plaintiff's claim.
French: Pour l'essentiel, le tribunal régional avait fait droit à cette demande.
English: It is nicknamed 'the Gunners' and has for a long time been associated with two emblems, a cannon device and a shield device.
French: Également surnommé «the Gunners», il a pendant fort longtemps été associé à deux emblèmes, à savoir celui de l'écu («the crest device») et celui du canon («the canon device»).
English: Although it meets only four times a year for two or three days at each session, the Committee has made significant achievements to date, particularly in relation to the operations of OIOS.
French: Le Comité, qui ne se réunit que quatre fois par an à raison de deux ou trois jours par session, a obtenu des résultats significatifs, notamment en ce qui concerne les activités du BSCI.
English: The security dimension therefore remains at the heart of the joint efforts of the Government and the international community, both as a priority concern that needs to be addressed through military and non-military means and also as a limitation on the ability of the international community, and the United Nations in particular, to operate throughout the country.
French: La dimension sécuritaire demeure par conséquent au cœur des efforts menés conjointement par le Gouvernement et la communauté internationale, parce qu'il s'agit d'une préoccupation prioritaire qui doit être réglée par des moyens militaires et non militaires, mais également parce qu'elle limite la capacité de la communauté internationale, et de l'ONU en particulier, à opérer sur l'ensemble du territoire.
English: I have one plea.
French: Il s'agit de définir une riposte, et une riposte intelligente.
English: • Are there flexible work arrangements?
French: • Existe-t-il des régimes de travail souples?
English: If there is a full investigation of the complaint, the ombudsman provides information to the complainant about the investigation, or ensures that the complainant can easily obtain such information.
French: Si la plainte donne lieu à une enquête approfondie, le Médiateur fournit des informations au plaignant concernant l'enquête, ou s'assure que le plaignant peut facilement obtenir ces informations qui pourraient, par exemple, concerner:
English: Based on this information, a firm will isolate and purify chemical compounds in the plant, and undertake preliminary tests on the chemical for efficacy and safety.
French: À l’aide de cette information, une entreprise isolera et purifiera les composés chimiques de la plante et entreprendra des tests préliminaires sur l’efficacité et l’innocuité de la substance chimique.
English: To the extent that the strategic priorities of ITCan, ERI Partners, OGDs and Canadian business clients are made known and incorporated into the Mission's business planning process, Commercial staff are satisfied that they are focussed on the sectors of strategic importance to Canada's commercial interests.
French: Elles ont affirmé qu’il arrivait que leurs propositions de projets soient ignorées, qu’elles attendent des mois avant d’avoir une réponse et qu’en 2005, les fonds de l’IRA destinés à la défense des intérêts n’ont été disponibles qu’à la fin de l’été.
English: — The support to Iraq had not been programmed.
French: — Cette situation résulte de la nécessité de poursuivre l'aide au processus de stabilisation, de démocratisation et de reconstruction en Iraq.
English: He will be the third Welsh referee to take charge of a Heineken Cup final, following in the footsteps of Derek Bevan (1997) and Clayton Thomas (1999), and the 11th referee to take charge of European club rugby's showpiece match.
French: Il sera le troisième arbitre gallois à prendre en charge une finale de Heineken Cup, suivant ainsi les pas de Derek Bevan (1997) et de Clayton Thomas (1999). Il est sera également la onzième personne à arbitrer un match clef de rugby européen.
English: How could I thus not vote for this document?
French: Comment pourrais-je dans ces conditions faire autrement que de voter pour ce document?
English: (3) For the purposes of applying section 10.1 of Part V of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), the definitions "telecommunication service" and "telecommunications facility" in subsection 123(1) of the Act are deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: (3) Pour l’application de l’article 10.1 de la partie V de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), les définitions de « installation de télécommunication » et « service de télécommunication », au paragraphe 123(1) de la même loi, sont réputées être entrées en vigueur le 17 décembre 1990.
English: Nearly one in four children die before five years of age, 70 per cent of the population live in poverty and 60 per cent of adults (74 per cent of women) are illiterate.
French: Près d'un enfant sur quatre meurt avant l'âge de 5 ans, 70 % de la population vit dans la pauvreté et 60 % des adultes (74 % dans le cas des femmes) sont analphabètes.
English: According to draft article 3 of the Code, which is similar to draft principle III of the Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal, “The fact that a person acted as Head of State or as responsible government official does not relieve him of responsibility for committing any of the offences defined in this Code”.
French: Selon le projet d'article 3, qui est comparable au principe III des Principes de droit international consacrés par le Statut du Tribunal militaire international et dans le jugement de ce tribunal, « Le fait que l'auteur a agi en qualité de chef d'État ou de gouvernant ne l'exonère pas de la responsabilité encourue pour avoir commis l'un des crimes définis dans le présent code ».
English: Discrimination in the area of employment is also prohibited by the Law on Gender Equality which contains mechanisms of court protection.
French: La discrimination dans le domaine de l’emploi est également interdite par la loi sur l’égalité des sexes, qui prévoit des mécanismes de protection juridique.
English: The Action Plan outlines a series of new and ongoing measures that the Government will be undertaking to eliminate racism in Canada.
French: Il présente une série de mesures nouvelles et existantes que le Gouvernement du Canada entend prendre pour éliminer le racisme dans la société canadienne.
English: Next Session of the Intergovernmental Economic Commission The Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) was established in 1994 through the Canada-Russia Agreement on Economic Cooperation.
French: Prochaine sÃ©ance de la Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Russie La Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Russie (CEI) a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1994 aux termes de l'accord bilatÃ©ral de coopÃ©ration Ã©conomique Canada-Russie.
English: Any resistance by type of drug in Canada as a percentage of the number of isolates tested – 1998-2007 ▪ Figure 6.
French: Proportion des isolats testés qui présentent une résistance quelconque, selon le type de médicaments, au Canada – 1998-2007 ▪ Figure 6.
English: This is the reason why some societies dispute the benefits of globalisation.
French: Ce facteur est à l'origine de la contestation au sein de certaines sociétés du bienfait de la mondialisation.
English: HIV infection rates are estimated to be nearly 10 times higher among federal and provincial inmates in Canada than in the general population.
French: On estime que le taux d'infection à VIH est presque 10 fois plus élevé parmi les détenus des établissements fédéraux et provinciaux du Canada que dans la population générale.
English: In mid-1997, President Yeltsin used his veto and left unsigned a conservative draft land code, which would have prevented the purchase and sale of land.
French: A la mi-1997, le Président Yeltsine a fait usage de son droit de veto et n'a pas signé un projet de code foncier conservateur qui aurait empêché l'achat et la vente de terre.
English: Understandably, these estimates included some costs, such as accumulated leave, which are not incremental costs of the FRP.
French: En effet, le personnel du SMA(Per) n'a pas jugé rentable de terminer les travaux requis puisque le PRF 96 devait être le dernier de la série.
English: hot spot or area of damage concentration: isolated grazing areas or groups of grazing areas where repeated damage is caused by lynxes attracted by the habitat and topographical features.
French: •
English: Thus, the decision asserted, even if article 40 did not directly apply to a lack of conformity under a contractual warranty clause, the general principle underlying article 40 would be indirectly applicable to the situation by way of article 7 (2).
French: Ainsi, selon ce tribunal, même si l'article 40 n'était pas directement applicable à un défaut de conformité en vertu d'une clause de garantie contractuelle, le principe général à la base de cet article serait indirectement applicable à la situation par le biais du paragraphe 2 de l'article 7.
English: Typically, horizontal commitments constitute limitations on market access or national treatment.
French: Sont exclus les services d’évaluation forestière et d’atténuation des dommages.
English: This non-representable diversity of the participants is put into a clear order by the dominant discourse.
French: Cette diversité non représentable des participants est néanmoins cataloguée ou mise en ordre par le discours dominant.
English: The Anatum Peregrine Falcon breeds from the interior of Alaska, across northern Canada to southern Greenland, then south through continental North America to northern Mexico.
French: Le Faucon pèlerin anatum niche dans la partie intérieure de l’Alaska et dans tout le nord du Canada jusqu’au sud du Groenland, et dans toute l’Amérique du Nord continentale jusqu’au nord du Mexique.
English: C. Analysis of the obstacles to the improvement of the status of women
French: L'exercice de ce pouvoir n'est toutefois pas sans limites.
English: The lack of adequate wetlands hydrology in hydrological models should be remedied.
French: et d’analyser les incidences de la dynamique des milieux humides sur les crues et le débit d’étiage.
English: About 7 million people reside in the capital city of Bangkok.
French: Environ 7 millions de personnes résident dans la capitale de Bangkok.
English: This issue also needs to be settled before the European elections.
French: Il faudrait que cette question-là, elle aussi, puisse être réglée avant les élections européennes.
English: The NAM welcomes the efforts aimed at establishing new nuclear-weapon-free zones in all regions of the world on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned and calls for cooperation and broad consultation in order to achieve that goal.
French: Le Mouvement des pays non alignés salue les efforts visant à créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée et appelle à une coopération et à des consultations élargies dans ce sens.
English: While some key informants were critical of ENL’s performance, these difficulties would seem to be a natural consequence of previously noted design flaws.
French: Des personnes-ressources clés ont peut-être critiqué le rendement d=ETNL, mais ces difficultés semblent découler naturellement des lacunes de la conception déjà signalées.
English: Item response rates for all libraries represented in the 1999 Program varied from a low of 54% for interlibrary loans to 90% or higher for collection holdings, serial subscriptions, total staff,
French: Il est important de se rappeler cette limite lorsqu’on tente d’estimer la portée totale de chaque mesure des bibliothèques pour toutes les bibliothèques représentées dans le
English: The emergency relief measures provided for the civilian population must therefore include tried and tested practices for reducing the impact of events of this kind.
French: Les mesures d'aide d'urgence prévues pour la population civile doivent donc inclure des méthodes éprouvées pour réduire l'impact de ce genre d'événements.
English: It has also contributed to a misconception in Canada that First Nations are a homogeneous population.
French: Ce terme, mal employé, vient du fait que Christophe Colomb se croyait en Inde lorsqu’il est arrivé dans les Caraïbes en 1492.
English: It found that the capacity to memorize and recite lists of diseases was insufficient to demonstrate the required knowledge.
French: Elle a conclu que la capacité de mémoriser et de reproduire des listes de maladies n’était pas suffisante pour démontrer la connaissance requise.