ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service has already caused the shutting down of some nightclubs where this type of sexual exploitation occurred; TV Escola (TV School), which was created by the Ministry of Education, disseminates procedures for the defense against domestic and sexual violence; The campaign entitled “Without Women the Rights are not Human”, which was launched by the CNDM in partnership with the Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women (CLADEM) and other entities in 1998, during the celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights; The campaign entitled “We have the right to a life without violence”, which was launched in 1998 by the State Secretariat for Human Rights, an agency of the Ministry of Justice linked to United Nations agencies and to women's organizations and entities with the aim of preventing intra-family violence, which affects especially women and children.
French: • TV Escola (Télévision école), qui a été créée par le Ministère de l'éducation, diffuse les procédures de défense contre la violence familiale et sexuelle;  • La campagne intitulée « Sans les femmes les droits ne sont pas humains », qui a été lancée en 1998 par le CNDM en collaboration avec le Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femmes (CLADEM) et d'autres organismes, à la faveur de la célébration du 50e anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme;  • La campagne intitulée « Nous avons droit à une vie sans violence », qui a été lancée en 1998 par le Secrétariat d'État aux droits de l'homme, un organisme du Ministère de la justice lié aux institutions des Nations Unies et aux organisations et entités des femmes et qui vise à prévenir la violence intra-familiale, affectant en particulier les femmes et les enfants.
English: It outlines what has been achieved during 2006 and planned activities for 2007.
French: Il passe en revue les réalisations de 2006 et les activités prévues pour 2007.
English: The office supported the preparation of one of eight case studies by Ms. Galina Shaton, Envila Women's Non-State Institution, Minsk.
French: Le bureau a contribué à l'élaboration d'une des huit monographies de Mme Galina Shaton, de l'Institut Envila, établissement d'enseignement privé pour les femmes de Minsk.
English: However, many blue-chip VC firms are expected to raise new funds in the next couple of years, albeit much less than in previous years.
French: Toutefois, on prévoit que de nombreuses sociétés de capital de risque prestigieuses lèveront de nouveaux fonds au cours des deux prochaines années, mais ces fonds seront plus modestes que leurs prédécesseurs.
English: It therefore associated itself with the appeal to donors for more generous contributions.
French: Il se joint donc à l'appel lancé aux donateurs afin qu'ils versent des contributions plus généreuses.
English: During the process of preparing this report, the issue of child rights was discussed from grass-roots to policy-making level.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, cette question des droits de l'enfant a été examinée et débattue à tous les niveaux, depuis celui de la population locale jusqu'aux décideurs.
English: Although the incidence of overweight is higher among men, it is women who are more dissatisfied with their bodies, and this dissatisfaction occurs across all weight categories (see the chapter in this report entitled "Eating Disorders" for more information about body image).
French: Bien que l'incidence du surpoids soit plus forte chez les hommes, ce sont les femmes qui demeurent les moins satisfaites de leur corps. Cette insatisfaction se manifeste dans toutes les catégories de poids (voir le chapitre du présent rapport qui porte qui s’appelle <Troubles de l’alimentation> pour plus de renseignements sur l'image du corps).
English: [95] I find that the Complainants have established a prima facie case that since 1972, the Respondents have pursued a practice of treating the advisors and the adjudicators as though they were doing different work, even though they were doing substantially similar work, and classifying them accordingly.
French: [95] Je conclus que les plaignants ont établi prima facie que, depuis 1972, les intimés ont appliqué des lignes de conduite qui traitent les conseillers et les évaluateurs comme s'ils effectuaient des tâches différentes, même si leurs tâches sont sensiblement équivalentes, et qu'ils leur attribuent par conséquent une classification différente.
English: I understand the small jet planes, of course, will no longer be serviced there.
French: Je crois comprendre que le service des petits avions à réaction, bien sûr, ne sera plus effectué à cet endroit.
English: Read "DND Living Accommodation Instruction" at http://hr.ottawa-hull. mil.ca/hr/QOL/engraph/links_e.asp. Check out the CF Housing Agency at www.cfha-alfc.forces.gc.ca/info/ index_e.asp. Contact Major David Connors, DQOL 3-2, at 613-992-8236, with specific questions.
French: Lisez « Instruction sur les logements du MDN » à l’adresse http://hr.ottawahull.mil.ca/hr/QOL/frgraph/links_f.asp. Consultez le site de l’Agence de logement des FC à l’adresse www.cfha-alfc.forces. gc.ca/info/index_f.asp. Communiquez avec le Major David Connors, DQV 3-2, au 613-992-8236, pour toute question précise.
English: Their destruction should be prevented. The aim of stem cell research is the understanding of the mechanisms of proliferation and differentiation of these cells and their control in order to be able to use them in regenerative medicine.
French: Certains s’opposent à l’utilisation des cellules souches embryonnaires et aux techniques de clonage pour des raisons éthiques. Cependant les aspects éthiques doivent primer sur les intérêts utilitaires et financiers.
English: Reports also assert that the families of the victims and their legal representatives should have access to all relevant information, should be entitled to present evidence, and protected against any kind of intimidation and reprisals.
French: Il est en outre affirmé que les familles des victimes et leurs représentants légaux devraient avoir accès à toutes les informations pertinentes, être autorisés à présenter des moyens de preuve et être protégés contre tout acte d'intimidation ou de représailles.
English: The acquirer, however, may claim input tax credits for GST/HST paid or payable in respect of taxable purchases to the extent that they relate to taxable services provided to the merchant.
French: Cependant, l'acquéreur pourrait demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer sur les achats taxables lorsqu'ils se rapportent aux services taxables qu'il fournit au marchand.
English: All users of the deposit system are deemed to use the system at their own risk and are further deemed to waive any claims or other rights of action they may have in respect of reliance on such system.
French: Tout usager du système de dépôt est réputé utiliser le système à ses propres risques et renoncer à tout droit d'action lié à la fiabilité du système.
English: It is important that NGO interventions do not neglect or contradict efforts made by emerging democratic states.
French: Il est important que les interventions des ONG ne négligent ni ne portent préjudice aux efforts effectués par des États démocratiques émergents.
English: • SO2 emissions in the United States stem primarily from coal-fired combustion in the electric power sector; Canadian SO2 emissions stem mostly from coal-fired combustion in the industrial sector, with few emissions from the electric power sector, due to the large hydroelectric capacity in Canada.
French: • Aux États-Unis, les émissions de SO2 sont causées en grande partie par les centrales au charbon tandis qu'au Canada, elles résultent surtout de la combustion de charbon dans le secteur industriel, le secteur de l'électricité produisant peu d'émissions en raison de la grande capacité hydroélectrique du pays.
English: The average unit value of imported broiler chicks was 41 cents in 1997 and 51 cents in 1998.
French: De même, la valeur moyenne des importations d'oeufs d'incubation de sujets de chair est passée de 2,51 $ à 2,71 $ la douzaine.
English: There are two isolation wards, with four and six places, principally intended for remand prisoners who must be isolated from others.
French: Il existe deux quartiers d'isolement de quatre et six places principalement réservés aux personnes en détention provisoire qui doivent être isolées des autres.
English: (d) Mr. Baum made his statements before the visit he was supposed to make to the Sudan to acquaint himself with recent developments in the human rights situation and to update the information he was to present to the Third Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: d) M. Baum a fait ses déclarations avant de se rendre au Soudan où il devait prendre connaissance de l'évolution de la situation des droits de l'homme et actualiser les informations qu'il devait présenter à la Troisième Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Here, we are pleased to note that within the ASEAN region, we understand this need and are trying to step up our efforts.
French: Ici, nous sommes heureux de souligner qu'à l'intérieur de la région de l'ANASE, nous comprenons bien cette nécessité et tentons de renforcer nos efforts.
English: The Electronic Funds Transfer Act28 specifically established procedures for resolving alleged errors.29 Various time periods for complaint investigation and remedial action were established.
French: Parmi le genre d’«erreurs» pour lesquelles les consommateurs pourraient souhaiter des moyens de recours, citons : les transferts électroniques de fonds non autorisés ou erronés, les erreurs de
English: Many of you will recall that the Forum originally focused on telemarketing fraud and on anti-smuggling efforts along the border, both in terms of tobacco diversion and narcotics.
French: Beaucoup d'entre vous se rappelleront que le Forum portait à l'origine sur la fraude par télémarketing et sur la lutte contre la contrebande à la frontière, pour le passage illégal tant du tabac que des stupéfiants.
English: • Client awareness of the Passport Canada in-person (99%) and mail (97%) submission channels are almost universal, but only six in ten (60%) are aware of that some Canada Post locations can receive passport applications and even fewer (51%) know this about Service Canada.
French: En plus de la satisfaction à l’égard de l’ensemble du service, le sondage comportait des questions sur l’importance de plusieurs aspects clés liés à l’obtention d’un passeport, ce qui peut apporter un éclairage nouveau sur les aspects du service qui pourraient nécessiter une attention supplémentaire.
English: - Number of national seminars on various intellectual property topics and number of participants: 34 seminars with a total of 2,658 participants.
French: - Nombre de séminaires nationaux portant sur divers thèmes relatifs à la propriété intellectuelle et nombre de participants : 34 séminaires avec un total de 2658 participants.
English: A prerequisite for entry into some markets is high fixed costs, allowing only one supplier of the good or service concerned to operate efficiently.
French: Des coûts fixes élevés représentent parfois une condition préalable à l'accès à certains marchés, de sorte qu'un seul producteur du bien ou du service en question est en mesure de fonctionner de façon efficiente.
English: The Agency needs to be transparent in reporting aid effectiveness, on a regular basis.
French: L'Agence doit faire preuve de transparence en rendant régulièrement compte de l'efficacité de l'assistance au développement.
English: Excellent command of English and French; knowledge of other European languages would be an asset.
French: Maîtrise excellente de l’anglais et du français, la connaissance d’autres langues européennes serait un avantage.
English: That provision, which extends the meaning of "spouse" for purposes of the Act, was added to the Act as a result of Bill C-92, applicable after 1992.
French: Cette disposition, qui élargit le sens du terme "conjoint" aux fins de la Loi, a été ajoutée par suite de l'adoption du projet de loi C-92 et s'applique après 1992.
English: • the certificates are issued in order to absorb liquidity from the market; the certificates can be issued on a regular or non-regular basis; the certificates have a maturity of less than twelve months;
French: D. AUTRES CARACTÉRISTIQUES OPÉRATIONNELLES Les caractéristiques opérationnelles de l’émission de certificats de dette de la BCE peuvent être résumées comme suit : • les certificats sont émis pour retirer des liquidités du marché ;
English: Moreover, higher border transit costs increased the effective protection from import competition for domestic production.
French: De plus, la hausse des taxes à la frontière a entraîné une plus grande protection contre les importations en faveur de la production intérieure.
English: Both BO monitor participants and foreign tour operators reported a consensus decline of 6 per cent in advance bookings for Canada from Australia for spring 2002.
French: Chine Depuis le 11 septembre, la Chine a connu une augmentation dans le nombre de voyageurs en provenance du Canada, de Russie, d’Australie et de ses voisins de l’Est asiatique.
English: Along with James Hillman and William Whyte, Mr. Erickson also co-authored the book The City As Dwelling:
French: Il a également publié, en collaboration avec James Hillman et William Whyte, The City As Dwelling:
English: Finland None The Aland Islands have territory autonomy while the Sami have cultural autonomy.
French: Il ne semble pas exister parmi les associations déclarées d’association Rom.
English: A wonderful culinary and oenological destination.
French: Une fabuleuse étape gastronomique et œnologique.
English: The Bureau considered the draft document and approved it with some revisions to be made in the final document submitted to the Steering Committee.
French: Le Bureau a étudié le projet de document et l'a approuvé avec quelques modifications, qui apparaîtraient dans la version finale à établir pour le Comité directeur.
English: Older drivers with vision impairment are more likely to be involved in a car accident
French: Ce problème est traité à l’aide de gouttes, de médicaments ou d’une chirurgie.
English: University of North Carolina Chapel Hill, North Carolina, November 4, 2004.
French: Université de la Caroline du Nord à Chapel Hill, Caroline du Nord, 4 novembre 2004.
English: These velocity data compare favorably with data for similar lithologies from the Kapuskasing uplift.
French: Ces données de la vitesse se comparent favorablement avec celles fournies par les lithologies qui sont analogues dans le soulèvement de Kapuskasing.
English: Links of Interest Copyright Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) Canadian Heritage Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Copyright Board Canada Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Department of Justice Canada Free Trade Area of the Americas (FTAA) Management of Québec Government Copyrights U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) World Intellectual Property Organization (WIPO) World Trade Organization (WTO) Patents Canada Gazette Health Canada (Therapeutic Products Directorate) Patent Register (Health Canada) Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB)
French: Liens d'intérêt Droit d'auteur Comité consultatif canadien de la biotechnologie Commission du droit d'auteur Canada Gestion des droits d'auteur du gouvernement du Québec Ministère de la Justice Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Office de la propriété intellectuelle (OPIC) Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) Organisation mondiale du Commerce (OMC) Patrimoine Canadien U.S. Patent and Trademarks Office (USPTO) Zone de libre-échange des amériques (ZLEA) Brevets Conseil d'examen du prix des médicamentés brevetés Gazette du Canada Registre des brevets (Santé Canada) Santé Canada (Direction des produits thérapeutiques)
English: ◦ Program Administration (Policy)
French: ◦ Administration du programme (Politique)
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Full Court on 29 March 2001.
French: «1) Le recours de la République italienne est rejeté en tant qu'irrecevable.
English: He also noted that the World Health Organization has recognized the need for research agreement templates such as the one outlined in the CIHR Guidelines.
French: Il ajoute que l'Organisation mondiale de la santé reconnaît le besoin de modèles d'entente sur la recherche comme celle qui est décrite dans les Lignes directrices des IRSC.
English: Economical natural gas furnace with humidifyer, electronic air cleaner control, central air, central vac & carport.
French: Chauffage au gaz naturel avec humidificateur, climatiseur centrale, aspirateur central... et un abri d'auto.
English: Process This section provides an overview of the permit process.
French: Processus La présente section donne un aperçu du processus de délivrance des permis.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 26 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers the European Union initiative for the creation of an international 8/9 AM\640403EN.doc
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 26 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime nécessaire que l'Union européenne prenne une initiative visant la création d'un mécanisme international de dissuasion de la spéculation sur les marchés du pétrole; Or. el
English: Harmonisation will naturally take time and legal disputes, but I am sure that, in the Europe of the future, the future belongs to standardised social security.
French: L'harmonisation prendra bien sûr du temps et ne se fera pas sans différends juridiques, mais je suis sûr qu'en Europe, l'avenir ira de pair avec une sécurité sociale standardisée.
English: FXDD requires a minimum initial deposit of $250 to open a mini account.
French: FXDD exige un dépôt initial d’au moins $250 USD pour ouvrir un mini-compte.
English: These two power contacts offer tremendous benefits: a second wiring for power (up to 2.1A or 50V DC) is therewith made unnecessary.
French: Ces contacts d’alimentation sont le grand atout de la série Y-ConRJ45. Ils sont intégrés systématiquement dans tous les composants de la série.
English: • Progress in implementation of consistency review recommendations
French: • Progrès effectués dans la mise en œuvre des recommandations de l’examen de la cohérence
English: We observed, compared with the DR rats, dose-related and significant (P < 0.001) falls in the systolic (SBP) (72 ± 3 and 60 ± 9%, respectively) and diastolic blood pressure (DBP) (67 ± 2 and 62 ± 6%) of the DS rats maintained either on the low (0.4%) or high (8.0%) salt diets.
French: Comparés aux rats DR, nous avons observé une chute significative (P < 0,001) et reliée à la dose, des pressions sanguines systolique (PSS) (72 ± 3 et 60 ± 9%, respectivement) et diastolique (PSD) (67 ± 2 et 62 ± 6%), ceci tant pour les rats DS soumis à des diètes pauvres (0,4%) que riches (8,0%) en sel.
English: Successful conflict prevention, under United Nations auspices, ultimately requires the political will to provide the necessary leadership and resources for action.  I therefore welcome the growing attention Member States have paid to conflict prevention.
French: Pour réussir, la prévention exercée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies exige en fin de compte que les États aient la volonté politique d'offrir l'impulsion nécessaire à l'action et de fournir les ressources requises.
English: Relevant legislation [8] Employment Insurance Regulations 36(4) Earnings that are payable to a claimant under a contract of employment for the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: Législation pertinente [8] Règlement sur l'assurance-emploi : 36(4) La rémunération payable au prestataire aux termes d'un contrat de travail en échange des services rendus est répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 006 011 Total 12 16 CMA total Nova Scotia Richmond 1,800 2,100 440 4,340 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 006 011 Total total 12 Nouvelle-Écosse 16 Richmond RMR 1,800 2,100 440 4,340 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Far from building on the common position reached in the press statement by its President on 28 December 2008, the Security Council has thus far been unable to pursue stronger measures to end all violence and military activities and to restore the ceasefire in the Gaza Strip.
French: Loin de s'appuyer sur la position commune à laquelle il était arrivé dans la déclaration faite à la presse par son Président le 28 décembre 2008, le Conseil de sécurité s'est jusqu'à présent montré incapable de prendre des mesures plus énergiques pour mettre fin à tous les actes de violence et activités militaires et rétablir le cessez-le-feu dans la bande de Gaza.
English: With regard to articles 2 and 5, which they address together, they give the historical background and social context of French law governing family name.
French: S'agissant des articles 2 et 5, qu'elles abordent ensemble, elles exposent l'historique et le contexte social de la loi française régissant le nom de famille.
English: The applicant’s arguments concerning the single and unitary character of the term ‘lokthread’ cannot be defended, as the word ‘thread ’ is currently used in English in the area of the goods concerned and the relevant public would therefore easily and immediately identify it rather than the term ‘read’, whose meaning is less close to the goods at issue.
French: Les arguments de la requérante quant au caractère indissociable et unitaire du terme « lokthread » seraient indéfendables, car le mot « thread » serait couramment utilisé en anglais dans le domaine des produits concernés et le public pertinent l’identifierait donc aisément et imm édiatement plutôt que le terme « read » qui a un sens plus éloigné des produits en cause.
English: A minister, deputy minister, or secretary-general
French: Ministre, Vice-Ministre, Secrétaire général.
English: Groups with special needs are also affected by social exclusion and by poverty in different manners.
French: Des groupes présentant des besoins particuliers sont touchés de différentes façons par l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: Israel believes in this vision, and from this vision we have drawn our principles for peace.
French: Israël croit en cette vision et c'est de cette vision que sont issus les principes sur lesquels nous voulons instaurer la paix.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein) said that when the agenda item entitled “The rule of law at the national and international levels” had been introduced, the Committee's debate had been based mainly on the political commitments emanating from the 2005 World Summit.
French: M. Barriga (Liechtenstein) dit que lorsque la question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international » a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission, celle-ci a principalement examiné les engagements politiques pris lors du Sommet mondial de 2005.
English: Those in al-Hol camp have been there since May 2006, having been allowed to enter Syria when they were refused entry to Jordan.
French: Arrivés en mai 2006, les réfugiés du camp d'Al Hol ont été autorisés à pénétrer en Syrie après s'être vu refuser l'entrée en Jordanie.
English: Child victims of trafficking shall be provided with appropriate assistance and protection.
French: Les enfants victimes de la traite doivent recevoir l'assistance et la protection idoines.