ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Public Works Minister Dr. Azzam El-Ahmad expressed appreciation for the efforts of the Refugee Working Group in helping Palestinian refugees, both in the West Bank and Gaza Strip and the diaspora.
French: Ministre des Travaux publics Le ministre Azzam el-Ahmad a dit apprécier les efforts faits par le Groupe de travail sur les réfugiés pour aider les réfugiés palestiniens, aussi bien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza que dans la diaspora.
English: These Principles focus on eight areas:
French: Les principes sont axés sur les huit domaines suivants :
English: The timing of egg maturation suggests that only one large clutch can be produced in 12 months, and that egg laying occurs between late November and early January.
French: La chronologie de la maturation des ufs montre qu'il n'y a qu'une seule grosse ponte par an, déposée entre la fin de novembre et le début de janvier.
English: Furthermore, as we know, Article 8 has the same structure as Article 10.
French: En outre, comme nous le savons, l’article 8 a la même structure que l’article 10.
English: Rather, as indicated in the title of the consultation, it was meant to be a focussed consultation that offered an initial direction on some of the issues arising for CAHC practitioners as a result of the Natural Health Products Regulations.
French: Au contraire, comme le titre de la consultation l'indique, elle se voulait une consultation ciblée offrant des premières orientations sur certaines des questions soulevées par les praticiens des ACPS concernant le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: To be eligible for a business micro loan, interested applicants must clearly show a commitment to starting or expanding a small business.
French: • leur remboursement peut s'étaler sur cinq ans; • leur montant peut atteindre au plus 35 000 $;
English: In 2006, Norway had organized an international symposium on the minimization of highly enriched uranium in the civilian sector.
French: En 2006, la Norvège a organisé un symposium international sur la réduction au minimum de l'uranium fortement enrichi dans le secteur civil.
English: CP operates a freight and passenger train service on the subject part of the Lachute Subdivision.
French: CP exploite un service de trains de passagers et de marchandises sur la partie visée de la subdivision Lachute.
English: Status of the Global Compact and the investments of the Fund
French: Les investissements de la Caisse dans le contexte du Pacte mondial
English: The applicant cannot change his/her beneficiary with a PWGSC-TPSGC 2028-5.
French: Le proposant ne peut pas changer de bénéficiaire avec un formulaire PWGSC-TPSGC 2028-5.
English: New papers should appear in October or November on the two big spending areas - cohesion and the common agricultural policy - and should be of a different nature to the one that has been leaked, the so-called non-paper.
French: De nouveaux documents devraient être publiés en octobre ou en novembre sur les deux grands domaines de dépenses, à savoir la cohésion et la politique agricole commune, et devraient différer de celui qui a filtré, ce que l'on appelle le document officieux.
English: MINURCAT continued to advocate with judicial authorities for urgent follow-up on cases of arbitrary and prolonged pretrial detention, which result primarily from the limited presence of judicial authorities and weak capacity of law enforcement officials.
French: La MINURCAT a continué de plaider auprès des autorités judiciaires la nécessité de s'occuper de toute urgence des cas de détention préalable arbitraire et prolongée, qui résultent surtout de la faible présence des autorités judiciaires et du manque de capacités des représentants de la puissance publique.
English: The working papers of the firm providing services in those regions have been reviewed on a test basis.
French: Les dossiers d'audit des sociétés auxquelles sont confiés des travaux de vérification des comptes dans ces régions ont été examinés par sondage.
English: Other Corrections A number of amendments are proposed to various provisions of the Excise Tax Act, Excise Act and Income Tax Act to correct editorial errors, update missing or erroneous cross-references or make wording changes to the French version of the legislation for closer concordance with the English version.
French: Autres corrections Il est proposé de modifier diverses dispositions de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise et de la Loi de l'impôt sur le revenu afin de corriger des erreurs de forme, de corriger ou d'ajouter des renvois ou d'assurer la concordance des versions française et anglaise de la Loi.
English: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de décembre 2001, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 020115.doc - 125KB 2001-11-27 - Télébec ltée Description:
French: Télébec transmet, sous pli, les résultats de l'entreprise pour le mois de décembre 2001, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 "Rapports de dérangement réglé en 24 heures". Document: 020115.doc - 125KO 2001-11-27 - Télébec ltée Description:
English: They will be required on remaining cigarette brands and all other tobacco products by June 26, 2001.
French: Cette obligation visera tous les autres fabricants de cigarettes et tous les autres produits du tabac à compter du 26 juin 2001.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "pornophonique" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: • Number of Notices to Shipping issued
French: • Nombre d’avis à la navigation diffusés
English: In addition to using sophisticated ground-based simulator systems for training, CFANS instructors and students conduct their flight training aboard CT-142 Dash-8 navigation trainers operated by 402 "City of Winnipeg" Squadron.
French: En plus d’utiliser des simulateurs évolués au sol, les instructeurs et les stagiaires de l’ENAFC effectuent l’instruction en vol à bord d’avions écoles CT 142 Dash 8 appartenant au 402e Escadron « Ville de Winnipeg ».
English: The following representatives of civil society made statements: Women's Environment and Development Organization, Women's Eyes on the Multilaterals/ALCADECO, Oxfam International, North-South Institute/Social Watch, International Confederation of Free Trade Unions, African Forum and Network on Debt and Development, and Iniciativa Cartagena/Women's Popular Education Network.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des organisations de la société civile suivantes : Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, Women's Eyes on the Multilaterals/ALCADECO, Oxfam International, North-South Institute/Social Watch, Confédération internationale des syndicats libres, Forum africain et réseau sur la dette et le développement, Iniciativa Cartagena/Women's Popular Education Network.
English: Involvement ensures that adults will have the information they need to take consistent and appropriate action when responding to bullying.
French: L’implication permet aux adultes d’accéder à l’information nécessaire pour adopter des actions cohérentes et adéquates lorsqu’ils sont confrontés à l’intimidation.
English: Competition from direct-to-home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS) has reduced the overall share of Class 1 BDUs from 83.4% in 1998 to 72.8% in 2001.
French: Depuis ce temps, l'industrie des EDR vit les conséquences d'un virage fondamental vers une intensification de la concurrence.
English: (domain registrant/proxy) Panelist Lyon, Richard G. Decision Date 05-Sep-2007 Decision Complaint denied
French: (domain registrant/proxy) Experts Lyon, Richard G. Date de la décision 05-Sep-2007 Décision Plainte rejetée
English: Similar interest would be expected from industries associated with the development and marketing of interventional devices.
French: Un intérêt semblable serait attendu d'industries participant à la mise au point et à la commercialisation d'instruments d'intervention.
English: Gartner Group is testing and evaluating new Ipaq hw 6500.
French: Gartner Group a teste et évaluer le nouveau Ipaq hw 6500.
English: Each of the six small groups identified their top ten research projects from the list of 27, noting the characteristics considered.
French: Chacun des six petits groupes a déterminé ses dix principaux projets de recherche prioritaires à partir des 27 sur la liste et a noté les caractéristiques examinées.
English: Analysis of the use of regular and other resources by country and by aggregate for each priority area of the UNICEF medium-term strategic plan during 2002 and 2003
French: Analyse de l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources, par pays et par agrégat, pour chaque domaine prioritaire du plan stratégique à moyen terme en 2002 et 2003
English: The crisis that had gripped the occupied Palestinian territory since the start of Israel's military campaign in September 2000 had severely affected the refugees, who constituted more than half of the population and were among its poorest and most vulnerable members.
French: Dans le territoire palestinien occupé, la crise déclenchée par la campagne militaire lancée par Israël en septembre 2000 touche en particulier les réfugiés, qui représentent plus de la moitié de la population et sont les plus pauvre et les plus vulnérables.
English: Our global reach and ability to provide end-to-end infrastructure and software solutions can offer you peace of mind by helping to ensure that your critical investments in a converged network meet objectives and provide a positive return on investment.
French: Notre portée mondiale et notre capacité de fournir des solutions d’infrastructure et logicielles de bout en bout peuvent vous offrir la tranquillité d’esprit en vous assurant que vos investissements essentiels pour la création de réseaux convergents correspondent à vos objectifs et génèrent un rendement positif sur le capital investi.
English: It was the consensus of the group that talks with the Institute of Aboriginal Health and Health Canada should be undertaken to discuss health research issues surrounding tuberculosis.
French: Les membres s'entendent pour que l'on entame des discussions avec l'Institut de la santé des Autochtones sur des questions de recherche en matière de santé liées à la tuberculose.
English: • receive payments over time, which may give you tax advantages
French: • La réception de paiements échelonnés peut entraîner des avantages fiscaux
English: In the case of Nicaragua and Honduras, activities have entered into their fourth year, and are part of post Hurricane Mitch rehabilitation.
French: Au Nicaragua et au Honduras, on a entrepris la quatrième année des activités qui font partie du programme de relèvement postérieur à l’ouragan Mitch.
English: However, it is vital to reinforce public confidence in government spending and address today's challenges through building capacity across the federal public service, and through continuing to pursue a progressive approach to procurement.
French: Toutefois, Il est indispensable de renforcer la confiance du public envers les dépenses du gouvernement et de relever les défis d'aujourd'hui au moyen de la création de capacités dans la fonction publique fédérale et du maintien d'une approche progressive à l'approvisionnement.
English: Address Ermatinger Old Stone House 831 Queen Street East, Sault Ste.
French: Adresse Ermatinger Old Stone House 831 Queen Street East, Sault Ste.
English: The Government of Uganda calls upon all concerned parties to implement the Lusaka Peace Agreement without any further delay.
French: Le Gouvernement ougandais en appelle à toutes les parties concernées pour qu'elles mettent en application sans plus tarder l'Accord de paix de Lusaka.
English: Banking 5.4.7 The Mission is not happy with the services provided by its current bank.
French: Services bancaires 5.4.7 La mission n’est pas satisfaite des services offerts par sa banque actuelle.
English: I see a blurring of boundaries that makes it possible to learn from each other's experience in a rich variety of ways.
French: Entraidants et professionnels des services à la personne, nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4):
French: Le Comité recommande à l'État partie, en tenant compte de son Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement des adolescents dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4):
English: Hence, the Council must now assume its responsibility in ensuring Israel's adherence to these resolutions and its obligations as an occupying Power.
French: Il doit donc assumer maintenant la responsabilité qui lui incombe de veiller à ce qu'Israël applique ces résolutions et s'acquitte de ses obligations en tant que puissance occupante.
English: UNIFEM maintains its own newsletter, Currents, which informs readers of UNIFEM's cutting edge work for women worldwide and is also available electronically.
French: Le Fonds publie un bulletin, Currents, qui contient les dernières nouvelles concernant les travaux novateurs d'UNIFEM et qui est également disponible sur Internet.
English: The remittances that migrants send back to their countries of origin amount to close to $200 billion per year, including transfers between industrialized countries.
French: Les remises de fonds à destination des pays d'origine tournent autour de 200 milliards de dollars par année, y compris les transferts de fonds entre les pays industrialisés.
English: 6.1.4.9.2 Fastenings shall be resistant to vibration experienced under normal conditions of carriage.
French: 6.1.4.9.2 Les moyens de fixation doivent résister aux vibrations produites dans des conditions normales de transport.
English: Refer to Chapter 8 – Access to records, books and documents, for more information on the essential requirements regulating this activity.
French: Supra, note 3 pour les critères dont il faut tenir compte.
English: HEC Montréal, one of the largest management schools in the world, now counts a significant number of Algerian graduates, as well as professor Taïeb Hafsi, an illustrious Algerian, among the imminent members of its faculty.
French: L’HEC de Montréal, l’une des plus grandes écoles de gestion au monde, compte un nombre important de diplômés algériens, de même que le professeur Taïeb Hafsi, un illustre Algérien, parmi les membres imminents de sa faculté.
English: The delegations of Myanmar and Pakistan subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations du Myanmar et du Pakistan ont indiqué par la suite que si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour le projet de résolution.
English: This page was last modified 00:54, 3 July 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by John Bledsoe and Red_marquis and Wikicars user(s) Flash176 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juillet 2008 à 00:54 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by John Bledsoe et Red_marquis et Utilisateur(s) Flash176 .
English: Dear Attonrey General Fax: + 246 228 5433
French: Dear Attorney General, / Madame la Procureure générale,
English: Based on universal privacy principles, it provides managers and decision-makers with the information necessary to make fully informed policy, system design and procurement decisions based on an understanding of privacy implications and risks.
French: D'après les principes universels sur la protection des renseignements personnels, elle offre aux gestionnaires et aux décideurs l'information nécessaire pour prendre des décisions entièrement éclairées sur l'élaboration de politiques, de systèmes et dans le cas de l'approvisionnement d'après les connaissances acquises sur les incidences relatives à la protection des renseignements personnels et les risques.
English: To call upon all States to fulfil their obligations under international treaties and international law in the field of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Appeler tous les États à s'acquitter de leurs obligations en vertu des traités internationaux et du droit international dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Draws the attention of the General Assembly to the present resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management;
French: iii) Des précisions sur les mesures prises pour mettre en œuvre d'autres activités demandées dans la présente résolution et sur leurs résultats;
English: Ogburn, P. L., Hurt, R. D., Croghan, I. T., Schroeder, D. R., Ramin, K. D., Offord, K. P., & Moyer, T. P. (1999).
French: Ogburn, P. L., Hurt, R. D., Croghan, I. T., Schroeder, D. R., Ramin, K. D., Offord, K. P. et Moyer, T. P. (1999).
English: CN's rail network can connect to your industrial parks throughout Canada and the U.S. and help you gain access to lucrative markets in North America and overseas.
French: Le réseau ferroviaire du CN peut desservir tous les parcs industriels du Canada et des États-Unis et vous permettre d'accéder à des marchés lucratifs en Amérique du Nord et outre-mer.
English: Thus, if the applicant fails to provide a corresponding diskette when filing the request form print-out generated using the PCT-SAFE software, the applicant will be invited to furnish a request in paper form which complies with the requirements of Article 14.
French: Par conséquent, si le déposant ne remet pas la disquette correspondante lorsqu’il dépose une requête produite sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE, il est invité à remettre une requête sur papier satisfaisant aux exigences de l’article 14.
English: Do not record excluded contributions described under the heading "Transferring between RESPs" and "Changing the named beneficiary" on the front of this form.
French: N’incluez pas les cotisations exclues dont il est question aux sections intitulées « Transfert d'un REEE à un autre » et « Changement de bénéficiaire » à la page 1.
English: '&' character is now usable in keywords.
French: Utilisation impossible du caractère '&' dans les mots clés.
English: Citizens often turn to the European Commission for information about the beneficiaries of Community funds, if such information is not disclosed at a regional or national level.
French: Les citoyens se tournent souvent vers la Commission européenne pour obtenir des informations relatives aux bénéficiaires des fonds, lorsque ces informations ne sont pas divulguées au niveau régional ou national.
English: Colombia With the objective of stimulating economic growth and attracting foreign direct investment (FDI), Colombia has undertaken, over the last four years, a series of major reforms to develop a very competitive legal framework and investment regime as well as a good business climate.
French: La Colombie a réalisé d’incontestables progrès au plan de la modernisation et de la libéralisation de son régime du commerce et de l’investissement au moyen de l’adoption de nombreuses réformes dans plusieurs secteurs de l’économie et de la promulgation d’une loi de stabilité du cadre légal.
English: The Legal Rapporteur made a short presentation on various aspects of patents, registered and unregistered trademarks, copyright and confidential information.
French: Le Rapporteur pour les questions juridiques a fait un bref exposé sur divers aspects des brevets, des marques de fabrique ou de commerce, déposées ou non, du droit d’auteur et des informations confidentielles.
English: For example, services which emphasize individual rights and empowerment conflict with women who believe the values of the community should be the central concern.23 
French: Exemple : les services qui mettent l'accent sur les droits individuels et les conflits relatifs à l'autonomisation qu'ils engendrent chez les femmes qui croient que les valeurs de la communauté doivent primer .22
English: In Africa, in spite of initiatives undertaken by the international community, there remain a number of hotbeds of tension.
French: En Afrique, malgré les initiatives prises par la communauté internationale, de nombreux foyers de tension subsistent.
English: The method was tested on a variety of lakes in Wisconsin, Florida, and Washington.
French: Cette méthode a été testée pour divers lacs du Wisconsin, de la Floride et de l'État de Washington.
English: Enjoy the flair of the GAP 2011 in the Olympiaregion Seefeld!
French: Erleben Sie das besondere Flair der alpinen Ski-WM!
English: Metcalfe & Metcalfe.
French: Vegetables, CRC Press ISBN 084937734 x, 1992.
English: His excellent soldier skills, sound advice to his commander and impressive ability to address the soldiers’ needs were instrumental to the Task Force’s success throughout the main tactical effort in Kandahar, Afghanistan.
French: Ses excellentes compétences en tant que soldat, les conseils judicieux qu’il a prodigués à son commandant ainsi que sa disposition remarquable à aborder les préoccupations des soldats ont contribué au succès de la Force opérationnelle tout au long du principal effort tactique à Kandahar, en Afghanistan.
English: 109 In their argumentation, the parties have primarily discussed cases in which a section 129 determination is based on a new methodology rather than on a revised statutory interpretation.
French: 109 Dans leur argumentation, les parties ont principalement discuté des cas dans lesquels une détermination au titre de l'article 129 est fondée sur une nouvelle méthode et non sur une interprétation révisée
English: PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS Decision on complaint 1056/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH against the Council
French: ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS DU CONSEIL Décision sur la plainte 1056/25.11.96/STATEWATCH/UK/IJH contre le Conseil
English: (vi) If in their opinion such termination would be in the interest of the Court.
French: vi) Si, de l'avis du Greffier ou du Procureur, l'intérêt de la Cour commande de mettre fin à l'engagement du fonctionnaire.
English: It is illegal within a national park, and it puts both you and the animal at risk.
French: Cette pratique est illégale dans les parcs nationaux, et elle met en péril votre propre sécurité aussi bien que celle de l’animal.
English: Major D.C. Duplisea and Master Warrant Officer Al Whitehall are invested into the Order of Military Merit at Rideau Hall, Ottawa, by the Governor General of Canada, the Right Honourable Michaëlle Jean on October 27, 2006.
French: Le Major D.C. Duplisea et l’Adjudant-maître Al Whitehall sont nommés membres de l’Ordre du mérite militaire à Rideau Hall, à Ottawa, par la gouverneure générale du Canada, la très honorable Michaëlle Jean, le 27 octobre 2006.
English: Meanwhile, I should like to register my deep concern about the recent escalation in public rhetoric emanating from the parties and the region, and urge them to exercise the utmost restraint.
French: Entre-temps, je tiens à exprimer ma profonde préoccupation au sujet de la récente escalade dans les diatribes publiques émanant des parties et de la région et leur demande instamment de faire preuve de la plus grande retenue.
English: Other assistance should focus on providing training in industrial property and the setting up of a computerized network within the framework of WIPONET.
French: Un autre type d’ assistance devrait être axé sur la formation en propriété industrielle et la mise au point d’ un réseau informatisé dans le cadre du WIPONET.
English: In their current use, these fragile lands contribute to deterioration of air quality, water quality, biodiversity and further deterioration of the soil's productive capacity.
French: Selon les méthodes d'utilisation actuelles, ces terres fragiles contribuent à la détérioration de l'air, de la qualité de l'eau et de la biodiversité et à une plus grande dégradation de la capacité de production du sol.