ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure The average teledensity in Kenya is 1 line per 100 inhabitants and is especially low in the target areas.
French: Mentionnons la diffusion des TIC, qui repose sur la conception de matériel informatisé et de produits microélectroniques ainsi que sur le savoir-faire connexe.
English: Annex VII - Consolidated Reporting
French: Annexe VII – Consolidation de rapports
English: I am confident that, under your guidance, the work of the Committee will proceed smoothly to a successful conclusion.
French: Je suis certain que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.
English: Note: Those who do have the luxury of a supported video chipset may skip this section if they wish.
French: Note : Ceux qui ont le luxe d'avoir une carte graphique supportée peuvent sauter ce chapitre s'ils le souhaitent.
English: You may simply pull out the cord if it bothers you.
French: Il ne faut pas que la corde arrive au niveau des fesses mais au niveau des genoux.
English: In the case of individual ministers, members of the House can bring enormous pressure to bear, including demands for resignation.
French: Dans le cas des ministres pris individuellement, les députés peuvent exercer une pression énorme, et notamment demander leur démission.
English: University representatives reported that the Chairs program had caused a variety of effects at the faculty level.
French: Nous n’avons inclus que les réponses des universités mentionnant à la fois la charge de cours des titulaires de chaires et la charge de cours des professeurs non titulaires de chaires.
English: (iii) cooperate with the European System of Central Banks and the ECB for the purpose of coordinating financial stability issues.
French: (iii) de mettre au point des procédures adaptées à la fourniture et à la collecte de données confidentielles; (iv) d'envoyer des signaux d'alerte au sujet des dynamiques qui risquent de compromettre la stabilité du système financier; (v) d'être une force de réaction rapide en cas de menace pesant sur la stabilité financière;
English: These changes enabled National to maintain its gross margin, as a percentage of net sales, during the period under review.
French: Ces changements ont permis à National de maintenir sa marge brute, en pourcentage des ventes nettes, pendant la période à l'étude.
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0708.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service des conférences, bureau D0708.
English: Is whole wheat flour whole grain?
French: La farine de blé entier est-elle de grain entier ?
English: Out of a total of 38 posts approved for Headquarters, 22 have been filled thus far, including 3 of the 7 posts financed under the support account for peacekeeping operations.
French: Sur les 38 postes prévus pour le Siège, 22 avaient été pourvus jusqu'à présent, dont 3 des 7 postes émergeant au compte d'appui des opérations de maintien de la paix.
English: EMPLOYMENT INSURANCE From a historical perspective, it could be said that the Unemployment Insurance Act—now the Employment Insurance Act1 (EI Act)—was designed to fit the industrial postwar 'male breadwinner' model in order to replace earned wages temporarily.
French: L'ASSURANCE-EMPLOI D'un point de vue historique, on pourrait affirmer que la Loi sur l'assurance-chômage — qui s'intitule maintenant Loi sur l'assurance-emploi 1 (Loi sur l'a.-e.) — était conçue pour cadrer avec le modèle industriel d'après-guerre de l'« homme soutien de famille » pour remplacer temporairement le salaire gagné.
English: Because the Red Cross is already mobilized and assisting in the hurricane-ravaged areas, a donation to the Canadian Red Cross can be turned into meaningful help quickly.
French: Comme la Croix-Rouge est déjà mobilisée et apporte son aide dans les régions sinistrées, quel meilleur moyen de soutenir sans délai cette aide précieuse que de faire un don à la Croix-Rouge canadienne.
English: (d) Provide systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
French: d) De former et sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux et locaux, le personnel des institutions et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, dont les psychologues et les travailleurs sociaux;
English: Therefore, it is proposed that Rule 59.3 be amended to allow the non-competent office or authority that must accept, process, and forward these improperly filed Demands, to charge applicants a fee for this service.
French: Il est par conséquent proposé de modifier cette règle pour permettre aux offices ou administrations non compétents qui doivent accepter, traiter et transmettre ces demandes d’examen préliminaire international abusivement déposées de prélever une taxe auprès des déposants pour ce service.
English: All the things I had loved doing and used to do, marathon running and canoeing and skiing, gone.
French: Ma bicyclette était si vieille que je ne pouvais trouver de pièces de rechange.
English: Participants in this Review were asked to elaborate on challenges and opportunities for improving the Agreement.
French: Les participants à cet examen ont été invités à détailler les défis et les possibilités concernant l'amélioration de l'Accord.
English: The new initiative would assign $3 billion to debt reduction.
French: Dans le cadre de la nouvelle initiative, on affectera ` ` ´ 3 milliards de dollars a la reduction de la dette.
English: First aid measures First aid measures must be, at a minimum, the same as on the label in accordance with pars. 27(2)(l) and (m) of the Pest Control Products Regulations, and include necessary measures for all of the following: (a) skin contact; (b) eye contact; (c) inhalation; and (d) ingestion.
French: Mesures de premiers soins Les mesures de premiers soins énoncent au moins les renseignements qui doivent apparaître sur l'étiquette conformément aux alinéas 27(2)l) et m) du Règlement sur les produits antiparasitaires et font notamment état des mesures à prendre dans les cas suivants : a) contact avec la peau; b) contact avec les yeux; c) inhalation; d) ingestion.
English: Feb. March April May June July Aug.
French: Jan Fév Mars Avril Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc Provenance de l'encaisse
English: Satisfaction in this profession comes from the quality of the emotions felt by the pyrotechnicians themselves as they admire the product of their labours, the most beautiful fireworks in the world!
French: La beauté du métier est associée à la qualité du sentiment ressenti lorsque les artificiers admirent le produit de leur travail : les plus beaux feux d'artifice du monde!
English: At the political level, Canada has supported resolutions tabled at Francophonie Summits to integrate gender perspectives in government policy development and programmes.
French: La Francophonie a alors annoncé son intention de tenir une conférence sur les questions qui intéressent les femmes.
English: The potential for additional record keeping costs due to OFFS and EFP are a concern among beef industry stakeholders.
French: Les intervenants du secteur du bœuf s’inquiètent du fait que les PSAF et les PEF pourraient engendrer des coûts additionnels liés à la tenue de dossiers préoccupe les intervenants du secteur du bœuf.
English: Urges the Commission to take measures to optimise the exchange of information, and the quality of such information, between national competition authorities in the European competition network, with a view to guaranteeing the uniform application of European competition policy; Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 26 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. exhorte la Commission à s'efforcer de promouvoir une culture correcte de la concurrence dans tous les États membres et à intervenir à temps lorsque l'application des règles de concurrence laisse à désirer ou est discriminatoire; Or. nl
English: Dr. Lefebvre's research is focused on steroid hormone action in breast and prostatic cancer as well as in lymphoma and leukemia.
French: Ses recherches se concentrent sur l'action des hormones stéréodes dans le cas du cancer du sein et de la prostate, et sur les lymphomes et la leucémie.
English: Euromonitor forecasts the market share of supermarkets to range between 20 percent and 22 percent between 2006 and 2010.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2006 et 2010, la part de marché des supermarchés se chiffrera entre 20 % et 22 %.
English: (d) In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: d) De continuer, compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: In addition, around 50,000 of the people living in Saskatchewan can communicate in French.
French: De plus, environ 50 000 habitants de la province peuvent communiquer en français.
English: Additional Detail on Types of Cases Pursued Of the Canadian commissions, only Ontario and Manitoba were able to provide the type of investigations (e.g., trading without registration or sale of unregistered securities) over time.
French: Renseignements supplémentaires sur les genres d’affaires poursuivies Parmi les commissions canadiennes, seules celles de l’Ontario et du Manitoba ont été en mesure de fournir les types d’enquêtes (p. ex., opération boursière sans inscription ou vente de titres non inscrits) au fil du temps.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Account managers should report to committee members who in turn report to senior management.
French: Les agents d’affaires devraient rendre compte aux membres du comité qui, à leur tour, feraient rapport à la haute direction.
English: Canadian business is positioned effectively to grow through global commerce.
French: Les entreprises canadiennes sont bien positionnées pour prendre de l'expansion grâce au commerce mondial.
English: Agenda item 118: Programme planning (continued) (A/C.5/61/L.16)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) (A/C.5/61/L.16)
English: From now on, we should first reflect the facts properly and more broadly, and write only afterwards. We must be very serious in our conclusions, for we shall surely reap what we sow.
French: Nous devons faire preuve d'un grand sérieux dans nos conclusions, car nul doute que nous récolterons ce que nous avons semé.
English: We will meet the challenge of reducing expenditures and increasing revenues while still achieving our objectives through innovative modes of operation.
French: Il parviendra à réduire ses dépenses et à accroître ses recettes tout en réalisant ses objectifs grâce à des méthodes de fonctionnement innovatrices.
English: I confirm that this kind of aid can be given but not to the sensitive sectors.
French: Je répète que ce type d'aide peut être octroyé mais pas aux secteurs sensibles.
English: We are talking about a Fund that is a political instrument and, as such, it must resolve the difficulties faced by the areas affected and the people living in them.
French: Nous parlons d’un fonds qui est un instrument politique et qui, en tant que tel, doit résoudre les problèmes rencontrés par les régions et les citoyens affectés.
English: Treatment of 2 with zinc–copper couple effected reductive elimination, and deprotection gave 2,6-diamino-9-(2,3-dideoxy-β-D-erythro-pent-2-enofuranosyl)purine (3a).
French: Le traitement de 2 par le couple zinc–cuivre provoque une élimination réductrice et une déprotection subséquente conduit à la 2,6-diamino-9-(2,3-didésoxy-β-D-érytho-pent-2-énofuranosyl)purine (3a).
English: ◦ Gifts made During Donor's Life (Inter Vivos Gifts)
French: ◦ Dons faits du vivant du donateur (donation entre vifs)
English: Non-Respendable Revenues:
French: Annexe 5 :
English: The life sciences revolution was born in, and is fed and nurtured by, research.
French: sont au cœur de la base scientifique, qui fonctionne également en interaction avec la recherche en entreprise et celle d'autres organismes privés.
English: Ram Vijayaraghavan St. John's Ravenscourt School Winnipeg, MB 1991
French: Ram Vijayaraghavan St. John's Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba) 1991
English: Reports of police ill-treatment continued, including of journalists and Roma.
French: Il a également été question cette année de brutalités policières, notamment à l’égard de journalistes et de Roms.
English: DFO's immediate focus in this regard is to actively participate in all facets of the negotiations resulting from the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, in Doha, Qatar.
French: À cet égard, le MPO tâche dans l'immédiat de participer à toutes les facettes des négociations résultant de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha, au Qatar.
English: Global estimates for irrigation efficiency vary, but the average is about 43 per cent.
French: Les estimations relatives à l'efficience de l'irrigation varient selon les pays, mais la moyenne est d'environ 43 %.
English: Recalling further the Philadelphia Declaration adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 10 May 1944 and incorporated subsequently into the Constitution of the Organization, in which the Members reaffirmed the fundamental principles on which the International Labour Organization is based, in particular that freedom of expression and of association are essential to sustained progress, and relevant conventions, declarations, programmes and activities underscoring the importance of freedom of association,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Philadelphie - adoptée par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail le 10 mai 1944 et incorporée ultérieurement dans la Constitution de l'Organisation -, dans laquelle les membres réaffirment les principes fondamentaux sur lesquels repose l'Organisation internationale du Travail, en particulier que la liberté d'expression et d'association est une condition indispensable d'un progrès soutenu, ainsi que les conventions, déclarations, programmes et activités pertinents faisant ressortir l'importance de la liberté d'association,
English: Four candidates met the minimum standard of 15 marks on that test and were invited to an oral interview to assess the remaining knowledge, ability and personal suitability qualifications.
French: Quatre candidats ont obtenu la note minimale de 15 points à ce test et ont été invités à passer une entrevue afin d’évaluer les autres qualités liées aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: Building strategic partnerships is ongoing and negotiations are underway for additional agreements with other countries.
French: La création de partenariats stratégiques est l’une de ses activités permanentes, et des négociations se déroulent sans cesse pour conclure des ententes avec d’autres pays.
English: Figure IV.2a shows domestic supply from 1970-93, with a single trendline drawn through the data (R2 of 0.85 and a statistically significant positive slope coefficient).
French: La tendance de l'offre de produits du porc au Canada a nettement été à la hausse, même si l'intensité de la hausse varie selon la période choisie.
English: The DSCIF supports a wide range of health promotion, prevention and harm reduction projects related to problematic substance use in Canada.
French: Le FICSA prend en charge un vaste éventail de projets de promotion de la santé, de prévention et de réduction des préjudices reliés à la toxicomanie problématique au Canada.
English: 15.24 The amount of $1,323,700 provides for the continuation on a full-cost basis of five posts and the maintenance of non-post resources to enable the office to carry out the activities described above.
French: 15.24 Le montant de 1 323 700 dollars doit permettre de maintenir, sur la base du coût intégral, cinq postes et de continuer à inscrire des ressources au titre des autres rubriques pour permettre au bureau de s'acquitter des activités décrites ci-dessus.
English: Four Types of Financing Take a Closer Look In-depth information about the four different types of extrernal funding sources.
French: Quatre types de financement Pour en savoir davantage Des renseignements exhaustifs sur les quatre types de sources externes de financement.
English: 2) Mr. Williams objects to the loss to the existing St. Albert electoral district of the towns of Morinville and Legal, which are north of the City of St. Albert and which the Commission placed within the new federal electoral district of WESTLOCK— ST.
French: 2) M. Williams s’oppose à ce que la commission retire de la circonscription actuelle de St. Albert les villes de Morinville et Legal, situées au nord de la ville de St. Albert, et les déplace dans la nouvelle circonscription de WESTLOCK—ST.
English: An "Act for punishing divers Abuses committed on the Lord's Day," called Sunday, was passed during the reign of Charles I.
French: Sous le règne de Charles 1er, a été adoptée la loi intitulée An Act for punishing divers Abuses committed on the Lord's Day.
English: Good planning does not always guarantee good results, although it improves that probability.
French: Une bonne planification ne garantit pas toujours de bon résultats, bien qu'elle en accroisse la probabilité.
English: Every court also has a unit responsible for enforcing and monitoring the sentences imposed on juveniles.
French: Il comprend également un bureau d'application et de suivi des sanctions pénales des adolescents.
English: Videora iPod Converter is an application that lets you convert video files from formats like MPEG, AVI, etc to a format compatible with your iPod. In a word, you can convert video films for your iPod.With Videora iPod Converter, the conversion pro...
French: Quick Video Converter est un outil pour convertir différents formats vidéo.Quelques unes des caractéristiques exceptionnelles de Quick Video Converter : - Lecteur vidéo ; - Réglage de la qualité pour les d...
English: This approach is appropriate given the high costs of restoration and the technical expertise required to maintain a very limited number of heritage aircraft.
French: Cette approche en vaut la peine considérant les coûts élevés de la remise en état et l'expertise technique nécessaire à l'entretien d'un nombre très limité d'aéronefs patrimoniaux.
English: In this area, body language is key.
French: Dans ce domaine le comportement est essentiel.
English: Bowling, pool, movie theatres and shows to entertain you!
French: Quilles, billard, cinéma et spectacles pour vous divertir !
English: Furthermore, our hotel has an internet corner and offers free use of the gym at Hotel Allegra.
French: Notre hôtel met à votre disposition un coin Internet, et vous pourrez entrer gratuitement dans la salle de remise en forme de l’Hotel Allegra.
English: Other Gentoo duties include the LDAP setup, general infrastructure work, managing the mailing lists and being the security liaison for the Infrastructure project.
French: Ses autres tâches sous Gentoo incluent l'installation LDAP, le travail sur l'infrastructure générale, la gestion des listes de diffusions et faire la liaison sécurité pour le projet Infrastructure.
English: Were controls in place to ensure quality data collection?
French: Il faut une estimation de la c contribution relative àexposition des l’ diffé rents milieux.
English: This course develops the knowledge and skills needed to ensure compliance with the legislative and administrative requirements governing the staffing process.
French: Ce cours développe les connaissances et les compétences nécessaires pour se conformer aux exigences législatives et administratives liées à la dotation.
English: This capacity for adaptation should be facilitated and encouraged, particularly through the rapid and efficient dissemination of the judgments of the Court to all the authorities concerned with the violation in question, and appropriate training of the decision makers.
French: Une telle capacité d’adaptation devrait être facilitée et encouragée, notamment au travers de la diffusion rapide et efficace des arrêts de la Cour auprès de toutes les autorités concernées par la violation en cause, et par une formation adéquate des décideurs.
English: • Civil society has an important role to play as regards prevention of trafficking and protection of the victims.
French: La société civile a un rôle important à jouer en matière de prévention de la traite et de protection des victimes.
English: In the first meeting held by the Knesset Education, Culture and Sports Committee on the matter, Dr. Mohammed Ganaim from the Tel-avid University acknowledged that in order to give proper expression to the Arabic language as a formal language of the State of Israel, an academy of the Arabic language was necessary.
French: Lors de la première séance que la Commission de l'éducation, de la culture et des sports de la Knesset a consacrée à la question, le docteur Mohammed Ganaim de l'Université de Tel-Aviv a dit que pour donner à la langue arabe la consécration à laquelle elle a droit en tant que langue officielle de l'État d'Israël, une académie de la langue arabe était nécessaire.
English: Improve programs; 2.
French: Enrichissement des programmes; 2.
English: A few participants suggested that desire of politicians to be re-elected led them to follow the path of least resistance.
French: Quelques participants ont suggéré que le désir des politiciens d’être réélus les menait à suivre la voie de la moindre résistance.