ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in September 2003 and no longer has this status:
French: paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en septembre 2003 et ne possèdent plus ce statut à ce jour: Or. de
English: For those countries for which no World Bank data are available, UNDP will continue to request that the United Nations Statistics Office provide it with estimates following the World Bank Atlas methodology.
French: Dans le cas des pays pour lesquels on ne dispose pas de données de la Banque mondiale, le PNUD continuera à demander au Bureau des statistiques de l'Organisation des Nations Unies des estimations établies suivant la méthode utilisée pour l'Atlas de la Banque mondiale.
English: Alternate representatives: Mr. Julian King Mr. Huw Llewellyn Colonel Jonathan Lloyd Ms. Catherine Brooker Mr.  Adam Bye Mr. Nick Carrick Mr. Patrick Davie Ms. Rosemary Davis Ms. Vanessa Howe-Jones Mr. Kenneth Hume Mr. Gerard McGurk Mr. Justin McKenzie Smith Mr. Adrian Pisa Ms. Anne Power Ms. Samantha Purdy Mr. Gavin Watson Ms. Ying Yee  United States of America Representative: H.E. Mr. John C. Danforth
French: Représentants suppléants : M. Julian King M. Huw Llewellyn Colonel Jonathan Lloyd Mme Catherine Brooker M. Adam Bye M. Nick Carrick M. Patrick Davie Mme Rosemary Davis Mme Vanessa Howe-Jones M. Kenneth Hume M. Gerard McGurk M. Justin McKenzie Smith M. Adrian Pisa Mme Anne Power Mme Samantha Purdy M. Gavin Watson Mme Ying Yee
English: How many points of entry into Canada are open with personnel present 24/7?
French: Combien de points d’entrée au Canada sont ouverts et disposent de personnel 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7?
English: This concept is still in its formative stage and is yet to be operational.
French: Ce concept n'en est qu'à l'étape de l'élaboration et n'est pas encore en place.
English: The first hearing of the bill took place in the Polish Parliament in January 2003.
French: Cependant, le futur domaine d'activités de l'Inspecteur a été défini de manière imprécise.
English: On an exceptional basis, since the $27,359 in construction costs claimed were legitimate, it has been accepted.
French: Selon une mesure exceptionnelle, les frais de construction de 27 359 $ ont été acceptés puisqu'ils étaient légitimes.
English: Relationships-based risk assessment of products and services your clients utilize as well as the geographic locations in which they operate or do business.
French: Évaluation des risques liés aux relations d’affaires que vous avez avec vos clients, y compris les produits et services qu’ils utilisent ainsi que les emplacements géographiques où ils exercent leurs activités.
English: I would like to express to you my best wishes and my congratulations on the way in which you have presided over these discussions thus far.
French: Je vous présente mes vœux les meilleurs ainsi que mes félicitations pour la façon dont vous avez présidé nos débats jusqu'à maintenant.
English: I supported the regulation, which ensures legal continuity, so that opportunities for trade remain available to developing countries.
French: J'ai apporté mon soutien à ce règlement, qui garantit la continuité juridique, afin de préserver les possibilités commerciales dont disposent les pays en développement.
English: It is a powerful demonstration of the core of racism and prejudice, of what happens to innocent children who are mistreated, not for what they do, but for who they are.
French: Elle est une puissante démonstration du racisme et des préjugés, le témoignage d'enfants innocents maltraités non pas en raison de ce qu'ils font, mais à cause de leur origine.
English: A full breakfast buffet is available from 7 a.m. to 9:30 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 7h à 9h30, l'hôtel vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: In my opinion, it is wrong and unfair that they should be rewarded so well for the work they have done so badly.
French: Il est, à mon avis, injuste et indécent que l'on récompense ainsi un travail mal fait.
English: S/PRST/2007/49 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/49 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: We also acted on financing arrangements on behalf of a private sector party.
French: Nous avons également agi à l'égard d'ententes de financement au nom d'une partie provenant du secteur privé.
English: • 1910   The financial chaos wreaked by years of wage freezes and the growth of a consumer society which associates value with material wealth has led to a situation where military wages are no longer enough to survive on in this society.
French: • 1910   Le chaos financier causé par des années de gel salarial et la croissance de la société de consommation, où pour être quelqu'un on doit avoir plus de biens matériels, ont fait que les gages militaires ne sont plus adéquats pour faire partie de cette société.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2005/4-DP/2005/13, E/2005/5-DP/FPA/2005/2, E/2005/14, E/2005/34 (Part I)-E/ICEF/2005/5 (Part I), E/2005/35, E/2005/36, DP/2005/14, DP/2005/30 and E/2005/L.14) [3 (b)]
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2005/4-DP/2005/13, E/2005/5-DP/FPA/2005/2, E/2005/14, E/2005/34 (Part I)-http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=-E/ICEF/2005/5(PartI)E/ICEF/2005/5 (Part I), E/2005/35, E/2005/36, DP/2005/14, DP/2005/30 et E/2005/L.14) [3 b)]
English: In addition, three different leaflets were designed to encourage children to say “no” to forced recruitment and to report any such attempts.
French: Par ailleurs, trois dépliants ont été conçus pour inciter les enfants à dire “non” au recrutement armé, qui est illégal, et à signaler toute tentative faite en ce sens.
English: However, the Group considers that the issue of how to involve national parliaments is primarily an issue for individual Member States and should not therefore be part of the Constitutional Treaty.
French: Le groupe estime toutefois qu'il appartient avant tout aux différents États membres de déterminer les modalités de la participation des parlements nationaux et que cette question ne devrait donc pas figurer dans le traité constitutionnel.
English: Alternatively, ethanol/DDGS wastewater may also be sent to a municipal wastewater treatment facility (WWT).
French: Les enzymes utilisées se présentent à l’état naturel et ne sont d’aucun danger pour l’environnement, surtout si on considère les petites quantités à mobiliser.
English: Part 2 contains detailed guidelines and options for organizing a site-specific checklist survey, a program that is well suited to the involvement of volunteers and can meet outreach and education objectives while also generating useful data on bird populations.
French: La partie 2 décrit en détail des lignes directrices et des options pour l’organisation d’un relevé d’oiseaux effectué à des sites particuliers à l’aide d’une liste de vérification, type de programme bien adapté à la participation de bénévoles et pouvant satisfaire des objectifs de sensibilisation et d’éducation, ainsi que produire des données utiles sur les populations d’oiseaux.
English: Relying on an elaborate and effective political and academic network, Skelton personally encouraged likely prospects to apply, with impressive consequences, as there were more than 60 applicants.
French: Comptant sur un réseau élaboré et efficace de contacts politiques et universitaires, Skelton a personnellement incité des candidats compétents à se présenter, et les résultats ont été impressionnants, car il y a eu plus d'une soixantaine de candidats (30).
English: Several smuggling rings are dealing in Somali passports in Canada and the RCMP has issued alerts about counterfeit wet seals produced in Canada to complete Somali passport blanks.
French: Plusieurs réseaux de passeurs au Canada utilisent des passeports somaliens, et la GRC a lancé un avertissement par rapport aux timbres à l'encre produits au Canada pour compléter des passeports somaliens vierges.
English: However, civil war and the rainy season have effectively prevented a resumption of logging since sanctions entered into force on 7 July 2003.
French: Toutefois, la guerre civile et la saison des pluies ont empêché la reprise de l'abattage du bois depuis que les sanctions sont entrées en vigueur le 7 juillet 2003.
English: The development strategy for the next decade must therefore tackle the central problem of inadequate resources for economic growth and social development, at both the domestic and the external levels.
French: La stratégie du développement pour la prochaine décennie doit donc s'attaquer au problème essentiel que constitue l'insuffisance des ressources allouées à la croissance économique et au développement social, aux niveaux tant national qu'international.
English: [24] The department called Steve Chapman as a witness; he had been the Manager, Creative Services, from March, 2001 to June, 2002, during which time both Mr. Peterson and the appellant reported to him, until the creation of a new position reporting to him, that of Manager, Internet Development, which became encumbered by Mr. Peterson.
French: [24] Le ministère a fait comparaître Steve Chapman comme témoin. Ce dernier a été gestionnaire des Services créatifs, de mars 2001 à juin 2002, période pendant laquelle M. Peterson et l'appelante travaillaient sous ses ordres, jusqu'à la création d'un nouveau poste relevant de M. Chapman, à savoir celui de gestionnaire du développement de l'Internet, qui a été doté par M. Peterson.
English: Finally, the Delegation emphasized that the full implementation of the TRIPS Agreement was under way, and that new laws and accession to other WIPO conventions would follow.
French: Elle a enfin insisté sur le fait que la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC est en cours, que de nouvelles lois devraient voir le jour et qu'il est prévu que son pays adhère à d'autres conventions de l'OMPI.
English: Our approaches will be developed in partnership a public transit authority, Toronto Transit Commission (TTC) and their Union ATU Local 113, a setting where exposure to traumatic events is intrinsic to the type of work.
French: Nos approches seront établies en partenariat avec une commission de transport en commun, la Toronto Transit Commission (TTC) et sa section 113 du Syndicat uni du transport, un milieu où l'exposition aux accidents traumatiques constitue un risque inhérent au travail.
English: Analysis [17] Issue estoppel is a public policy doctrine designed to advance the interests of justice.
French: Analyse [17] L'autorité de la chose jugée est une doctrine d'intérêt public qui tend à favoriser les intérêts de la justice (8).
English: Two of his operas, Pacamambo and The Ice Child. had been created by Chants Libres.
French: Deux de ses opéras, Pacamambo et L’enfant des glaces, ont été créés à Chants Libres.
English: 2004), possibly feeding or migrating to or from calving grounds (Figure 2).
French: Pour la période de 1958 à 1977, il n’existe que sept mentions dans les eaux du large (c.-à-d. de la limite des 200 milles jusqu’à 145° W) (tableau 3).
English: The purpose of both deductions and exemptions in the tax system is to "arrive at an accurate assessment of income, i.e., to determine the proper tax base for a taxpayer." [24] Deductions and exemptions reduce gross income to taxable income and, therefore, apply and have value only to those with positive gross income.
French: Tant les déductions que les exemptions du régime fiscal visent à établir correctement le revenu, c'est-à-dire à établir une assiette fiscale convenable pour les contribuables [24]. Les déductions et les exemptions représentent l'écart entre le revenu brut et le revenu imposable et, par conséquent, ne s'appliquent qu'aux contribuables ayant un revenu brut positif et n'ont de valeur que pour eux.
English: In 1999, the Secretariat experienced over 10 per cent growth in the number of international applications under the PCT.
French: En 1999, le nombre de ces demandes a crû de 10%.
English: MINURSO will continue to provide ad hoc humanitarian assistance to migrants, as the need arises.
French: La Mission continuera à leur fournir une aide humanitaire si le besoin s'en fait sentir.
English: On the transfer of technology, the document likewise includes recommendations that reflect the vast majority of the proposals put forward by the African Group and the Group of Friends of Development, as well as all the proposals put forward by Bahrain and a group of countries.
French: Sur le transfert de technologie, le document contient également des recommandations qui tiennent compte de la grande majorité des propositions présentées par le groupe des pays africains et le groupe des Amis du développement, ainsi que de la totalité des propositions présentées par Bahreïn et plusieurs autres pays.
English: Senators Meighen and St. Germain were an important part of our team, as Senator Tkachuk undoubtedly would have been.
French: Les sénateurs Meighen et St. Germain étaient des membres importants de notre équipe, comme, sans aucun doute, l’aurait été le sénateur Tkachuk.
English: Following that day, each time I visited the pet store I’d inquire as to what actions she had taken to follow up since our last conversation.
French: Par la suite, chaque fois que je me rends à l’animalerie, je lui demande quelles démarches elle a entreprises suite à notre dernière conversation.
English: If a proponent is not able to submit a Technical Project Information application and sign a contribution agreement for a project within this timeframe, NRCan will no longer be a Responsible Authority for that project.
French: Si le promoteur n’est pas en mesure de fournir le formulaire de demande d’Information technique sur le projet et de signer un accord de contribution pour un projet avant cette date, Ressources naturelles Canada ne sera plus l’autorité responsable de ce projet.
English: These are: predictability: operators need to know what can be protected and what cannot be protected, which eliminates any uncertainty and thereby avoids wasted investment (in projects concerning trade marks that are ultimately refused) and costs arising from legal protection of rights; readability: clarity of the legal solutions adopted; speed: shorter decision times.
French: Les attentes de l’industrie communautaire à l’égard de la jurisprudence en matière de marques sont de trois ordres: prévisibilité : les opérateurs doivent savoir ce qui est protégeable et ce qui ne l’est pas, ce qui permet d’éliminer toute incertitude et d’éviter ainsi des investissements inutiles (dans des projets de marques finalement non reconnues) ainsi que les coûts liés à la protection judicaire des droits; lisibilité : clarté des solutions jurisprudentielles adoptées; rapidité : des délais de jugement plus brefs.
English: The first appellant, Pappa Geppetto's Wonderful Wooden Things Ltd., was assessed for the period commencing January 8, 1986, and ending December 31, 1986.
French: La première appelante, Pappa Geppetto's Wonderful Wooden Things Ltd., a fait l'objet d'une cotisation pour la période commençant le 8 janvier 1986 et finissant le 31 décembre 1986.
English: That is why we have developed the Advantage Canada plan to help companies that, like Dessert & Passion, want to rise to the challenges of globalization and help ensure the growth of our country," stated Mr. Gourde.
French: Nous nous sommes ainsi doté du plan Avantage Canada pour prêter main-forte à celles qui, comme Dessert & Passion, veulent se donner les moyens de relever les défis de la mondialisation et d’assurer la croissance de notre pays », a déclaré monsieur Gourde.
English: Acquired from the daughter of Frank Prewett [1990-12, 1991-02], and from Palladour Books [1990-20, 1991-13].
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de la fille de Frank Prewett, [1990-12, 1991-02] et de Palladour Books [1990-20, 1991-13].
English: Decision-Making Practice In general, RFMOs should have transparent rules of procedure for taking decisions, and the resulting decisions should be made publicly available.
French: Pratique décisionnelle En général, les ORGP devraient avoir des règles de procédure transparentes pour prendre des décisions et ces dernières devraient être rendues publiques.
English: Through the various field trips and ongoing consultations with the prospective users of the Centre, and in particular with the educational staff of the existing European Youth Centre in Strasbourg, I began to get the picture.
French: Grâce aux multiples visites sur le terrain et aux consultations continuelles avec les utilisateurs potentiels du Centre, et en particulier avec l'équipe pédagogique du CEJ de Strasbourg, j'ai commencé à comprendre de quoi il s'agissait.
English: • Support timely delivery of care - solutions to improve referral and scheduling processes and overall case management will help providers decrease the overall time between identification of need and treatment.
French: • Appuyer la prestation de soins en temps opportun - des solutions visant à améliorer les processus d'aiguillage et de planification de même que la gestion générale des cas aideront les prestateurs à réduire la période globale qui sépare l'identification des besoins et le traitement.
English: • What measures are in place to ensure the secrecy of the vote?
French: • Quelles mesures sont en place pour garantir le secret du vote?
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/57, by unanimity.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/57.
English: Ongoing air treaty negotiations, such as those between the United States and the European Union, could further stimulate demand for air travel.
French: Les négociations en cours dans le cadre des traités sur le transport aérien, notamment entre les États-Unis et la Communauté européenne, risquent de stimuler davantage la demande de voyages aériens.
English: This entails monitoring economic developments in the European Union and in the third countries, liaising with international organisations and following international financial issues.
French: Cela passe par le suivi des évolutions économiques dans l'Union européenne et dans les pays tiers, par une coopération avec les organisations internationales et par le suivi des questions financières internationales.
English: We were briefed on regional operations in Halifax on July 18, 1990, in Montreal on January 9, 1991, in 3
French: On nous a informés des opérations régionales à Halifax le 18 juillet 1990, à Montréal le 9 janvier 1991, à Vancouver le 13 février 1991 et à Toronto le 12 juin 1991.
English: I look forward to receiving their recommendations on these important issues by the end of this year.
French: Je me réjouis de recevoir leurs recommandations sur ces questions importantes d'ici la fin de l'année.
English: October 1, 2005, Speak at Viva 50 Plus World Ageing and Generations Conference, St. Gallen, Switzerland - "How Politics Can Affect Action:
French: le ler octobre 2005, Allocution - Viva 50 Plus World Ageing and Generations Conference, St. Gallen, Switzerland - "How Politics Can Affect Action:
English: The monitoring done by contract management employees made it possible to identify issues such as: wrong authorization signature, "after the fact" contract.
French: Le contrôle effectué par les employés responsables au secteur des contrats a permis d'identifier certaines dérogations telles : mauvaise signature d'autorisation, contrats « après le fait ».
English: Commissioner Špidla cannot resolve this matter by himself.
French: Monsieur le Commissaire Špidla ne peut résoudre ce problème seul.
English: The following are some examples of GST Adjustments and ITC Adjustments that would be taken on line 104 and/or line 107 of the sample tax return.
French: Voice quelques exemples de rajustement de la TPS et de rajustement de CTI qu'on pourrait tirer des lignes 104 ou 107 du brouillon ci-joint.
English: Thus, among others, the rights to life, to personal integrity, to family life, to work, to property, to a decent standard of living, to the natural and cultural environment of the population of the countries attacked will probably be violated.
French: Ainsi, les droits à la vie, à l’intégrité personnelle, à la vie familiale, au travail, à la propriété, à un niveau de vie suffisant et à l’environnement culturel et naturel de l’ensemble de la population du pays attaqué seront violés.
English: The representative of the United Kingdom said that there was a basic commonality of approach between her Government and the Committee, and she therefore regretted that relevant resolutions, in particular those of the Special Committee on Decolonization, did not always properly reflect that commonality.
French: La représentante du Royaume-Uni a fait observer que l'approche du Gouvernement britannique était pour l'essentiel la même que celle de la Quatrième Commission, et elle a donc déploré que cette convergence de vues ne transparaisse pas toujours dans les résolutions pertinentes, en particulier celles adoptées par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Tough decisions will have to be taken by the Irish Government and the European Commission on this issue but all the people of the border county region and the west of Ireland are looking for is fair play and equality of access.
French: Le gouvernement irlandais et la Commission européenne devront prendre des décisions difficiles en la matière mais tout ce que les habitants de la région des comtés périphériques et de l'ouest de l'Irlande demandent, c'est qu'on procède de manière équitable et qu'on applique l'égalité d'accès.
English: A survey of both the published and "grey" literature suggests that several forms of case studies exist in the literature.
French: t études de cas montrant des situations de conflit et des problèmes structurels (Kaufert et al., 1991); t études de cas mises au point en vue de former les intervenants, les étudiants et les interprètes stagiaires.
English: The pattern of political organization 14 - 29 6
French: Organisation du pouvoir d'État 14 - 29 6
English: Ningark worked with the Kitikmeot Economic Development Commission to put together a proposal for an "arcade" to serve the youth of Kugaaruk.
French: M. Ningark a donc travaillé avec la Kitikmeot Economic Development Commission pour concevoir une proposition d' « arcade » pour les jeunes de Kugaaruk.
English: Mr. Mamba (Swaziland) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Gambia.
French: M. Mamba (Swaziland) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Gambie.