ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had agreed that its Scientific and Technical Subcommittee should be assigned the task of discussing and reaching a consensus on the implementation of the recommendations of UNISPACE III and reporting each year to the Committee on its findings and recommendations for final approval and/or modifications.
French: Le Comité était convenu de charger son Sous-Comité scientifique et technique d'examiner, en vue de parvenir à un consensus, l'application des recommandations formulées par UNISPACE III et de rendre compte chaque année au Comité de ses conclusions et recommandations aux fins d'approbation définitive et/ou de modifications.
English: IOM-Colombia also works to raise awareness nationally of the cultural heritage and benefits to society contributed by indigenous people and Afro-Colombian communities.
French: L'OIM-Colombie s'efforce également de sensibiliser la population colombienne au patrimoine culturel et aux bienfaits apportés à la société par les peuples autochtones et les communautés afro-colombiennes.
English: Direct investment flows were largely to and from the US and were concentrated in the finance and insurance industries.
French: Les investissements directs étaient, en grande partie, en provenance ou à destination des États-Unis, et c'est dans les secteurs financier et de l'assurance qu'ils étaient concentrés.
English: Flat Form Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Formule flou Codes d'articles économiques
English: Please clarify whether, under section 28B (5) of the Labuan Offshore Financial Services Authority Act 1996, section 21 of the Offshore Banking Act 1990 or any other legal provision, that authority is under a legal obligation to report suspicious activities to the home monetary authority, the home supervisory authority or the domestic law enforcement agency.
French: Veuillez préciser si, selon l'article 28 B 5) de la loi de 1996 portant création de l'Autorité des services financiers offshore de Labuan, l'article 21 de la loi de 1990 sur le commerce de banque offshore ou toute autre disposition juridique, l'Autorité en question a l'obligation légale de signaler les activités suspectes à l'organisme monétaire central, à l'organisme central de contrôle ou aux forces de l'ordre.
English: Thus, it is recommended that dispersant use guidelines take into account the possibility of added risks of toxic effects on early life stages of fish due to enhanced exposure to high molecular weight PAH.
French: Il est donc recommandé que les lignes directrices sur l’utilisation des dispersants tiennent compte de la possibilité de risques d’effets toxiques supplémentaires sur les premiers stades de vie des poissons à cause d’une augmentation de l’exposition aux HAP à haut poids moléculaire.
English: Conservation and processing of agricultural products at local, national or regional level is an important factor in enhancing food security.
French: La conservation et la transformation des produits agricoles à l'échelle locale, nationale ou régionale sont d'importants facteurs d'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: Applications will be evaluated according to IDRC priorities and criteria, such as relevance to sustainable and equitable development, as well as quality of the research proposal and suitability of the candidate.
French:   Les demandes seront évaluées en fonction des priorités et des critères du CRDI, comme la pertinence des travaux proposés par rapport au développement durable et équitable, ainsi qu’en fonction de la qualité de la proposition de recherche et des aptitudes du (de la) candidat(e).
English: We came to the conclusion that trafficking in women and trafficking in children are components of such transnational crime as trade in people.
French: Lorsque l'on étudiait la question des actes illégaux commis en matière d'adoption d'orphelins ukrainiens, on ne pouvait qu'être confronté à des problèmes tels que la traite des femmes.
English: The power of her message lies in its concrete explanation of how all Jesus' promises are fulfilled in the believer who knows how confidently to welcome in his own life the saving presence of the Redeemer.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'à l'école de ces deux saints, déclarés plus tard Docteurs de l'Eglise, elle aussi, excellente disciple, soit devenue Maîtresse de vie spirituelle.
English: Older theories taught trickle down economics: that the best way to help the poor is "to grow the economy."
French: Selon d'anciennes théories économiques, les richesses accumulées par une minorité bénéficient à tous, autrement dit la croissance serait le meilleur moyen d'aider les pauvres.
English: Cancer Stem Cell Consortium Workshop Date(s): 2008-04-17 To 2008-04-18 Destination(s):
French: Atelier du Consortium en cellules souches du cancer Date(s) : 2008-04-17 à 2008-04-18 Destination(s) :
English: The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply in cases where the Taliban Sanctions Committee has granted an exemption in advance.
French: L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque le comité des sanctions contre les Taliban a préalablement accordé une dérogation.
English: Housing, or the issue of increasing energy efficiency and the commitment to increase energy efficiency by 20% by 2020, has to be taken seriously.
French: Le logement, ou la question d'augmenter l'efficacité énergétique et l'engagement d'améliorer l'efficacité énergétique de 20 % d'ici 2020, doit être prise au sérieux.
English: These organizations include the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, Association of American Railroads (AAR) Tank car Committee.
French: Le personnel de la direction représente le Canada auprès d'organismes internationaux ayant la responsabilité d'uniformiser, à l'échelle internationale, les exigences relatives à la classification, à l'étiquetage et à l'identification des contenants, aux documents de transport et aux marques de sécurité pour les véhicules servant au transport des marchandise dangereuses.
English: Allegations 6 and 7 [13] In these allegations, François Dion pointed out that SPC employees had an advantage in the written test, which gave more marks for questions dealing exclusively with their Centre's operations, such as questions 3, 6 and 7; he also noted that the top three candidates work at the SPC.
French: Les allégations 6 et 7 [13] Par ces allégations, François Dion fait valoir que les employés du CPI ont été avantagés par l’examen écrit qui comportait un plus grand nombre de points pour les questions ayant trait exclusivement aux opérations de leur Centre, comme les questions 3, 6, 7 et fait aussi remarquer que les trois premiers candidats à s’être qualifiés travaillent au CPI.
English: Took note of the report on the field visit to Mali and Mauritania (DP/2000/CRP.11 and Corr.1);
French: Pris note du rapport sur la mission de visite au Mali et en Mauritanie (DP/2000/CRP.11 et Corr.1);
English: However, the theory and the recorded use of trenchless techniques go back to early Roman times.
French: Cependant, plusieurs relevés nous indiquent que l’utilisation de ces technologies remonte à l’ère des romains.
English: Guarantee for the safety and peaceful celebration of the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Garantie portant sur l'allocation, la gestion et le contrôle des fréquences nécessaires à l'organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver.
English: Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998, ratified by Senegal on 30 April 1999.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998, ratifié par le Sénégal le 30 avril 1999;
English: REVERSE TRANSACTIONS Under a repurchase agreement, securities are sold for cash with a simultaneous agreement to repurchase them at an agreed price on a set future date.
French: Les titres vendus dans le cadre d’un accord de ce type restent inscrits au bilan de la BCE.
English: Further work is being conducted to characterise the survival and dispersal of adult and sub-adults on the BC coast (H.
French: D’autres travaux sont effectués afin de caractériser la survie et la dispersion des adultes et des sous-adultes le long de la côte de la Colombie-Britannique (H.
English: The process included many open-ended meetings at which all delegations were given ample opportunity to present and defend their proposals.
French: Plusieurs séances à composition non limitée se sont tenues, au cours desquelles toutes les délégations ont amplement eu l'occasion de présenter et de défendre leurs propositions.
English: The Delegation also encouraged, the point which was raised by the Delegation of Azerbaijan, regarding bilateral and trilateral discussions for making those databases available to other Member States.
French: Elle a jugé intéressante l’idée, avancée par la délégation de l’Azerbaïdjan, d’engager des discussions bilatérales et trilatérales sur la mise à disposition de ces bases de données.
English: There is no reason for us yet, however, to prescribe limits for the noise made by crows.
French: Ce n'est pas une raison pour fixer déjà des valeurs limites au bruit provoqué par les corbeaux.
English: If there are fringes, cut acid-free tissue the width of the fringe and fold in half over the fringe.
French: Si le textile est orné d'une frange, couper une bande de papier de soie non acide à la largeur de la frange et la plier en deux sur la frange.
English: 6.8 As to the remaining claims made under article 10, paragraph 1, read in conjunction with article 2 of the Covenant, the Committee has reviewed the author's claims against the provisions of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: 6.8 Pour ce qui est des autres plaintes formulées au titre du paragraphe 1 de l'article 10, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte, le Comité les a examinées à la lumière des dispositions de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: We believe that these arguments are just as compelling today as they were then.
French: Nous estimons que ces arguments sont tout aussi péremptoires aujourd'hui qu'à l'époque.
English: This may be a major area of research, but the results will only become evident over a ten- to fifteen-year period.
French: C'est en effet un domaine de recherche important, mais qui n'aboutira toutefois à des résultats que dans dix à quinze ans.
English: The Delegation of Benin noted that the results of the consultations on protection of broadcasting organizations held at the regional level, organized by the WIPO Secretariat in
French: La délégation du Bénin a fait observer que le résultat des consultations sur la protection des organismes de radiodiffusion – tenues à l’échelon régional, sous les auspices du Secrétariat de l’OMPI au Kenya -, constituait une base pour les travaux en cours.
English: He completed this task in addition to his regular duties.
French: Il a effectué cette tâche en plus de ses tâches ordinaires.
English: Effectively this moves the information out from under the umbrella of Canadian law and potentially into a legal vacuum.
French: Dans les faits, cela signifie que les renseignements personnels quittent l’abri des lois canadiennes pour se retrouver dans un possible néant juridique.
English: It sometimes involves a fixed payment tied to sales ranges.
French: Elles prévoient parfois un versement fixe lié à des plages de résultats de ventes.
English: Lastly, the fact that her Office was one of the bodies chosen by the Secretary-General to support the Global Compact indicated that businesses must not be a party to human rights violations.
French: Enfin, le Haut Commissariat est l'un des organismes choisis par le Secrétaire général pour appuyer le Pacte mondial, lequel insiste sur le fait que des entreprises ne doivent pas se rendre complices de violations des droits de l'homme.
English: Annual Monitoring Exercise of the Auditor General of Canada (follow-up Audit 2005) As part of the annual monitoring exercise of progress made in implementing recommendations in relation to past audits, the OAG publishes its findings in its annual Departmental Performance Report (DPR).
French: Suivi annuel effectué par la vérificatrice générale du Canada (suivi de 2005) Chaque année, le Bureau du vérificateur général évalue les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations présentées dans ses rapports antérieurs et publie ses observations dans le rapport sur le rendement.
English: N/A Citizenship Position held
French: S/O Citoyenneté Titre du poste
English: [Emphasis added] [Footnote omitted] 17 . In United States—Subsidies on Upland Cotton (8 September 2004), WT/DS267/R (WTO), para.
French: » [Soulignement ajouté] [Note en bas de page omise] 17 . Dans États-Unis — Subventions concernant le coton upland (8 septembre 2004), WT/DS267/R (OMC), para.
English: With the proxy method however, the salary will be an allowable SR&ED expenditure only if the employee is directly engaged in the experimental production.
French: Mais selon la méthode de remplacement, la rémunération est une activité admissible de RS&DE seulement si l'employé travaille directement à la production expérimentale.
English: Enhanced capabilities and procedures or mechanisms for conducting effective knowledge translation.
French: Capacités et procédures et mécanismes améliorés pour l'application efficace des connaissances.
English: f Mr. François Lonsény Fall, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Guinea, presided at the 4714th, 4720th and 4721st meetings, on 7, 18 and 19 March 2003.
French: f M. François Lonsény Fall, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Guinée, a présidé les 4714e, 4720e et 4721e séances, les 7, 18 et 19 mars 2003.
English: Its activities are driven by legislated requirements (CEPA and the Fisheries Act) and federal Cabinet decisions.
French: Ses activitÃ©s sont rÃ©gies par la loi (LCPE et Loi sur les pÃªches) et par les dÃ©cisions du cabinet fÃ©dÃ©ral.
English: The information in this bank may also be used in combination with the Public Service Resourcing System and the Priority Information Management System for resourcing services.
French: Ce fichier sert à fournir de l'information sur l'évaluation et ses résultats aux candidats et candidates qui en font la demande; à amasser des données normatives sur les candidates et candidats évalués; et à des fins de recherche et de développement.
English: Fundamental disagreements with the report
French: Points sur lesquels l'Ouganda est fondamentalement en désaccord avec le rapport
English:    – Mr President, in spite of the international efforts, it is becoming increasingly clear that either Iran is raising the diplomatic stakes, or it really is not interested in ending the uranium enrichment programme and the subsequent use thereof for military purposes.
French:    - Monsieur le Président, de deux choses l’une, malgré les efforts internationaux, il devient de plus en plus clair que soit l’Iran fait monter les enchères diplomatiques, soit il n’est réellement pas intéressé par la cessation du programme d’enrichissement de l’uranium et de son utilisation ultérieure à des fins militaires.
English: Tri-Council policy statement:
French: Énoncé de politique des trois Conseils :
English: TO DEAL WITH OUR OVERSIGHT OF THE PAST, WE HAVE IN THE PAST YEAR OR LESS PUT SOME WORDS AND FRAMEWORK IN PLACE TO GUIDE OUR DAY-TO-DAY ACTIONS –- IN TRAINING, IN OPERATIONS, ALL DAY, EVERY DAY, EVERYWHERE.
French: NOUS AVONS, AU COURS DES DERNIERS DOUZE MOIS, CORRIGÉ CETTE ERREUR D'APPRÉCIATION EN INSTITUANT CERTAINS PRINCIPES ET UN CADRE DE TRAVAIL DESTINÉ À GUIDER CONSTAMMENT NOS COMPORTEMENTS QUOTIDIENS, QUE CE SOIT À L'ENTRAÎNEMENT, EN OPÉRATIONS, TOUJOURS ET PARTOUT.
English: The rationale and methods for training girls and women were subjects of intense debate in the 19th century.
French: Le but de l'éducation des jeunes filles et des femmes et les méthodes d'enseignement connexes firent l'objet d'un vif débat au XIXe siècle.
English: The ICTR should feel the compelling need to have justice not only done, but also seen to be done by Rwandans, who are the primary beneficiaries of its mandate.
French: Le TPIR devrait ressentir la nécessité impérieuse de faire en sorte non seulement que justice soit faite mais aussi que les Rwandais, qui sont les principaux bénéficiaires de son mandat, voient que justice a été faite.
English: The Director complained that there were not enough guards to look after all the detainees.
French: Le directeur s'est plaint du nombre insuffisant de gardiens pour surveiller tous les détenus.
English: Applications must be sent before June 30, 2002 to Teresa Téllez at INSP (ttellez@insp.mx). For more information, please see INSP’s Webpage.
French: Les demandes doivent parvenir avant le 30 juin 2002 à Teresa Téllez à l’INSP (ttellez@insp.mx). Pour plus de précisions, prière de se reporter à la page Web de l’INSP.
English: The Albanian authorities informed the GET that the implementation of the Matrix is constantly monitored and that progress in almost all fields of interest has been noticed.
French: Ils ont également souligné les dysfonctionnements du pouvoir judiciaire ; seule une minorité des affaires de corruption faisant l’objet d’une enquête conduisent à une condamnation et la confiance du public en l’impartialité des tribunaux est faible.
English: The Seanad is comprised of 60 members.  Eleven members are nominated by the Taoiseach, 6 members are elected by university graduates and 43 are elected from panels of candidates representing specified vocational interests.
French: Le Seanad se compose de 60 membres, dont 11 sont nommés par le Taoiseach, 6 sont élus par les diplômés de l'université et 43 sont élus sur des listes de candidats représentant des secteurs particuliers.
English: The international community was increasingly concerned that nuclear-weapon States were not doing enough to achieve nuclear disarmament and, in some areas, were reversing the gains made by the Treaty regime.
French: La communauté internationale est de plus en plus préoccupée par la constatation que les États dotés d'armes nucléaires ne déploient pas suffisamment d'efforts pour réaliser le désarmement nucléaire et même, dans certains cas, annulent des gains obtenus par le régime du Traité.
English: WestJet also provided the number of seats that it had sold for travel to Mexico as of Friday September 28, 2007.
French: Après avoir présenté une demande d'exemption de l'article 59 de la LTC, WestJet a fourni les données relatives au nombre de sièges vendus à destination du Mexique au vendredi 28 septembre 2007.
English: What parts can I reuse?
French: Mettez en pratique les quatre «R» suivants :
English: Some believed that the community should not necessarily be directly involved.
French: Selon certains, la communautÃ© ne doit pas obligatoirement participer directement au mÃ©canisme dâ€™attribution des fonds.
English: The Committee considers that the allocation procedure does not ensure sufficient fairness and transparency, since social housing is not reserved for the poorest households.
French: Le Comité considère que la procédure d’attribution ne garantit pas suffisamment d’équité et de transparence car le logement social n’est pas réservé aux foyers les plus pauvres.
English: e Contribution to pay for the needs of the child, bonus for a foster parent, contribution when receiving a child into foster care, and a contribution for buying a motor vehicle.
French: e Participation aux dépenses relatives aux besoins de l'enfant, prime à un parent nourricier, prime d'accueil d'un enfant en placement familial, et aide à l'achat d'un véhicule à moteur.
English: We are pleased to be contributing $1 million in support of the Global Action Plan to increase pandemic vaccine supply.
French: Nous sommes heureux de verser 1 million de dollars au Plan mondial d'action pour accroître les réserves de vaccins contre une éventuelle pandémie de grippe.
English: See note 46 above.
French: Voir la note de bas de page 46 ci-dessus.
English: A short survey of relevant legislation in 23 Council of Europe member countries b.
French: Survol de la législation applicable dans 23 pays membres du Conseil de l’Europe b.
English: In the case of the second definition Argentina argued that, for the purposes of characterizing as unlawful - without giving rise to differing interpretations - any activity relating to sexual "services" or "activities" of a child, the word "unlawful" should be deleted from the draft text.
French: Quant à la deuxième définition, elle estime que tout acte lié aux «services» ou «activités» sexuels d'un enfant étant illicite, pour éviter toute interprétation erronée, il convient de supprimer le mot «illicites» qui figure dans le projet de définition.
English: The northern border with the territory of Derinon Egristhon the point where the high peaks north of the Maradhed Dhoorenth great river flows into the valley below, giving rise to impressive waterfalls.
French: La frontière nord avec le territoire de Derinon Egristhon au point où les hauts sommets du nord de Maradhed Dhoorenth le grand fleuve dans la vallée ci-dessous, donnant lieu à des chutes d'eau impressionnantes.
English: This would provide insight not only to the gangs, their activities, but also the kinds of communities that foster their development, or at least tolerate their presence. A major hindrance to enacting effective gang strategies in the United States is the quality of data collected and maintained by local law enforcement.
French: • Comprendre le phénomène des gangs – Mis à part les études réalisées sur les « gangs de motards », qui, pour leur part, ne semblent pas être ceux qui commettent actuellement le plus grand nombre d’agressions armées, il y a très peu d’études portant sur l’historique, l’évolution, la taille et le fonctionnement des gangs au Canada.
English: In prison, street gang members can threaten the efficient management of correctional institutions.
French: En prison, les membres des gangs de rue peuvent compromettre la gestion efficace des établissements correctionnels.
English: (8) Where a producer of a good designates a self-produced material as an intermediate material under subsection (4) and the customs administration of a NAFTA country into which the good is imported determines during a verification of origin of the good that the intermediate material is a non-originating material and notifies the producer of this in writing before the written determination of whether the good qualifies as an originating good, the producer may rescind the designation, and the regional value content of the good shall be calculated as though the self-produced material were not so designated.
French: (8) Lorsque le producteur d'un produit désigne une matière auto-produite comme matière intermédiaire aux termes du paragraphe (4) et que l'administration douanière du pays ALÉNA où le produit est importé juge, à l'occasion d'une vérification de l'origine du produit, que la matière intermédiaire est une matière non originaire et en avise le producteur par écrit avant qu'il soit établi par écrit que le produit est admissible ou non à titre de produit originaire, le producteur peut annuler cette désignation, auquel cas la teneur en valeur régionale du produit est calculée comme si la matière auto-produite n'avait pas été ainsi désignée.
English: Cancellation Policy for Roles and Accountabilities for Boards and Board Members (Z129) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Rôles et responsabilités des conseils d'administration et de leurs membres (Z129) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.