ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its focus on respect for the rights of all sectors of society, the Day provides an opportunity to re-emphasize the basic foundation of all peaceful societies - respect for the dignity of every individual.
French: En insistant sur le respect des droits de tous les segments de la population, elle est une occasion de réaffirmer le fondement même de toute société pacifique - le respect de la dignité de tout individu.
English: Their designers are redoubling their efforts and adapt to changing technology (web 2.0, virtualization, Peer-To-Peer, etc.). Yet the old tricks are still good to reuse.
French: Leurs concepteurs redoublent d'efforts et s'adaptent aux évolutions des technologies (web 2.0, virtualisation, Peer-To-Peer, etc.), pourtant les vieux "trucs" sont toujours bons à réutiliser.
English: | First | Next > -1- Last Updated: 2003-05-01 Important Notices
French: -1- | Première page | Suivante > Mise à jour : 2003-05-01 Avis importants
English: We therefore urge the sponsors of document A/59/L.64 not to lead us to a divisive vote that would weaken the Organization even more.  We ask all members to support our proposal.
French: Nous invitons donc instamment les pays coauteurs du document A/59/L.64 à ne pas nous amener à procéder à un vote qui serait source de divisions et affaiblirait plus encore notre Organisation.
English: Exporting to the United States can be very dependent upon weather conditions.
French: Les volumes exportés dans ce pays peuvent être fortement tributaires des conditions météorologiques.
English: It added that the Delegation of Brazil had highlighted and gone into detail about many of the proposals contained in document PCDA/1/6 Prov.2, and many of those were also reflected in the document provided by the "Group of Friends of Development".
French: Elle a ajouté que la délégation du Brésil avait mis en relief et expliqué en détail bon nombre des propositions contenues dans le document PCDA/1/6 Prov.2, et qu’un nombre élevé de ces propositions étaient également prises en considération dans le document du "groupe des Amis du développement".
English: He continues to sit as a Superior Court Trial Judge, presiding in more than 40 cities, counties and districts across the province.
French: Il continue à être juge de première instance à la Cour supérieure, présidant dans plus de 40 villes, comtés et districts de la province.
English: Hui.Fang.Chen@umontreal.ca Website:
French: Hui.Fang.Chen@umontreal.ca Web :
English: On the measures of understanding, those who used an interpreter were less satisfied than those where no interpreter was needed.
French: Pour ce qui est des mesures de la compréhension, les patients qui ont employé un interprète se sont dits moins satisfaits que ceux qui n'avaient pas besoin d'interprète.
English: While generally pleased with the statistical base used in the report, delegations pointed out that nationally and internationally compiled data must be compatible, which would better reflect realities on the ground and avoid negatively portraying countries.
French: Généralement satisfaites quant aux sources statistiques utilisées dans le rapport, les délégations ont souligné que les données nationales et internationales compilées devraient être compatibles de manière à mieux refléter les réalités du terrain et à éviter de décrire négativement les pays.
English: Cooperates in the development of solutions, applications and interactive projects for DTT.
French: Collaborer au développement de solutions, dapplications et de projets interactifs pour TNT.
English: Let me now come to the much anticipated list requested by Security Council resolution 1379 (2001).
French: Permettez-moi maintenant d'en venir à la liste tant attendue qui avait été demandée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1379 (2001).
English: Such reporting should be enhanced in all provinces and territories, and consideration be given to mandatory reporting.
French: Il faudrait intensifier le signalement des EIAV dans toutes les provinces et territoires et envisager de le rendre obligatoire.
English: Student assessment is a fundamental part of our responsibility for education and improving our learning systems.
French: L’évaluation des élèves est un aspect fondamental de notre responsabilité envers l’éducation et l’amélioration de nos systèmes éducatifs.
English: This project aims to increase the participation of young people (girls and boys) in the economy of the Sudan through the provision of basic and technical education, with a focus on the promotion of peace, gender equity, child rights, and their involvement in the society.
French: Ce projet vise à accroître la participation des jeunes gens (filles et garçons) à l'économie du Soudan en leur offrant un enseignement de base et une formation technique, l'accent étant mis sur la promotion de la paix, de l'égalité entre les sexes, des droits de l'enfant et de leur participation à la société.
English: However, it could have an impact on the standing of the successful candidates.
French: Toutefois, il pourrait y avoir une incidence sur le classement des candidates retenues.
English: Investigation and prosecution of perpetrators of gross violations of human rights and the removal of alleged human rights abusers from positions of power were regarded as the most immediate priorities.
French: Ils ont considéré que le plus urgent était d'entreprendre des enquêtes et d'engager des poursuites contre les auteurs de violations graves des droits de l'homme et de révoquer de leurs fonctions les responsables de violations qui occupent des postes importants.
English: During its Spring Summit on 9 March 2007, the EU leaders have urged the Commission to present proposals for promoting eco-innovation and energy-saving practices and endorsed the objectives set by the Environment Council concerning emission reduction targets.
French: Lors du sommet de printemps du 9 mars 2007, les dirigeants européens ont exigé que la Commission présente des propositions pour favoriser les éco-innovations et les pratiques qui économisent de l’énergie et ont approuvé les objectifs présentés par le Conseil Environnement en matière de réduction des émissions.
English: Within three months from the date on which the request for extradition has arrived, the prosecutor submits the request to the court for examination.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la date de réception de la demande d'extradition, le procureur soumet la demande au tribunal aux fins d'examen.
English: The number and title of the agenda item should read as above.
French: Lire comme ci-dessus le numéro et l'intitulé du point de l'ordre du jour.
English: Fourthly, point 9: this should quite simply be phrased the other way round: ‘the effective and efficient working of the internal market should reinforce rather than hamper the social dimension.’
French: Quatrièmement, le point 9. Il devrait tout simplement être formulé dans l’autre sens: "le fonctionnement effectif et efficace du marché intérieur doit renforcer plutôt qu’entraver la dimension sociale."
English: The actual Mission size is eight members.
French: La mission de compose de huit membres.
English: 3.45 The largest proportion of staff activity at the Centre is providing a referral service to clients through the 1-800 telephone help line.
French: 3.45 La majeure partie du travail que doit effectuer le personnel du Centre consiste à fournir un service d’aiguillage aux clients qui utilisent la ligne d’aide sans frais.
English: For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.'
French: A cet effet, il prend acte des résultats proclamés officiellement par les États membres et statue sur les contestations qui pourraient être éventuellement soulevées sur la base des dispositions du présent acte, à l'exclusion des dispositions nationales auxquelles celui-ci renvoie.»
English: To find out more about the project and about Occupational Standards check out our website - http://www.mihr.ca/_english/_projects/currentProject.cfm.
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet et sur les Normes professionnelles, visitez notre site Web à http://www.mihr.ca/_francais/_projects/currentProject.cfm.
English: GLA is found mostly in plant oils including evening primrose oil, borage oil, and black current seed oil.
French: L’AGL se trouve principalement dans les huiles à base de plantes, y compris les huiles d’onagre, de bourrache et de cassis.
English: The phenomenon of larval retention has recently been identified as central to the structuring of herring stocks.
French: Le phénomène de rétention larvaire a récemment été identifié comme central à la structuration des stocks de hareng.
English: It is only fitting that Rotary Challenger Park will begin its legacy as one of the most unique multi-sport, barrier-free recreational complexes in North America during a very special year.
French: L’inauguration du parc Rotary Challenger, l’un des plus remarquables complexes récréatifs multidisciplinaires en Amérique du Nord, a lieu à l’occasion d’une année très spéciale.
English: The traditional Inuit lifestyle, which relied heavily on marine mammals to provide an abundant supply of antioxidants such as vitamin A, vitamin E and selenium, together with a more active lifestyle, less stress, less smoking, and a lower salt intake, may have acted together to protect against heart disease and diabetes 69.
French: De plus, l’alimentation traditionnelle des Inuits, fortement tributaire des mammifères marins (une source abondante d’antioxydants, comme les vitamines A et E et le sélénium), conjuguée à un mode de vie plus actif, à un niveau de stress moindre, à un plus faible taux de tabagisme et à une consommation plus faible de sel, pourrait avoir contribué à les protéger contre les maladies cardiaques et le diabète69.
English: A wide range of research was conducted for the review, including an assessment relative to new nutrient reference standards, changes in the food supply and food use patterns, and use and understanding of the Food Guide by health professionals and educators and by consumers, as well as an on-line stakeholder consultation.
French: Le Guide alimentaire a été évalué à la lumière des nouvelles normes nutritionnelles de référence, des changements observés au niveau de l'approvisionnement alimentaire et des habitudes de consommation, de l'utilisation et de la compréhension du Guide alimentairepar les professionnels de la santé, les éducateurs et les consommateurs et d'une consultation en ligne auprès des parties intéressées.
English: However, the Tribunal considers the hourly rate claimed for the representative to be excessive.
French: Cependant, le Tribunal considère que le taux horaire réclamé est excessif.
English: Adam Hatfield (613) 990-9270 Scheduling Assistant:
French: Adam Hatfield (613) 990-9270 Adjointe à l'agenda :
English: More information on the facility-related screens in the reporting software is available in the NPRI Software Guide.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les écrans relatifs à l'installation du logiciel de déclaration dans le Guide d'utilisation du logiciel de l'INRP . Numéro d'entreprise Les installations doivent maintenant fournir leur numéro d'entreprise.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 06-12 to 06-15 Attend the Banff World Television Festival $3,509.49 09-14 to 09-14 Attend dinner in honour of directors stepping down from the Canadian Television Fund $919.06 12-15 to 12-16 Executive Committee Retreat $333.78 *Total: $4,762.33 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-15 Open house in appreciation of employees-reception $260.50 *Total:$260.50 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 06-12 à 06-15 Assiter au Banff World Television Festival $3,509.49 09-14 à 09-14 Assister au Souper en l'honneur des directeurs se retirant du Fonds canadien de télévision $919.06 12-15 à12-16 Rencontre avec le comité exécutif $333.78 *Total: $4,762.33 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 2005-12-15 Porte ouverte en appréciation des employés-Réception $260.50 *Total: $260.50 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Moreover, the government has outlined a Debt Repayment Plan that will bring down the absolute level of the federal debt.
French: En outre, le gouvernement a présenté un Plan de remboursement de la dette qui permettra d'abaisser le niveau absolu de la dette fédérale.
English: Public outreach, a key part of the Organization’s mission, is designed to promote a better understanding of the workings of IP – and of WIPO’s role – at all levels of society.
French: La sensibilisation, une des missions clés de l’Organisation, a pour objectif de mieux faire comprendre à tous les niveaux de la société le fonctionnement de la propriété intellectuelle – et le rôle de l’OMPI.
English: For that reason, I can find no basis upon which my intervention is warranted.
French: Pour cette raison, je ne vois aucun motif justifiant une intervention de ma part.
English: Before moving on to Section E1-4, please ensure that: 1. If the marihuana is being delivered to your medical practitioner, that you have checked, in advance, to be sure that your medical practitioner will accept delivery of it for you.
French: Avant de passer à la Section E1-4, assurez-vous de ceci : 1. si la marihuana est livrée à votre médecin que vous ayez vériﬁé avec lui qu’il l’accepterait en votre nom; 2. si la marihuana est livrée à votre médecin que vous ayez fourni son adresse à laquelle elle sera livrée.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 0DUFK D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q7KXUVGD\$SULODORQJHUWHUPUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGD QHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLODSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDV LQWKHSUHYLRXVZHHN DQGUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDV(85ELOOLRQDOVR DSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVLQWKHSUHYLRXVZHHN  
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV/H PHUFUHGL  PDUV  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH/HMHXGLHUDYULOXQHRSpUDWLRQGHUHILQDQFHPHQWjSOXVORQJ WHUPHjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG
English: Flowers covered by Spira with a single layer of cheesecloth (porous to pollen but not to insect pollinators) accumulated few to no pollen grains on stigmas and failed to mature fruits, indicating that flowers were not apomictic and that a vector other than wind was needed for successful pollination (Spira, 1989).
French: Spira (1989) a observé que des fleurs couvertes d’une couche unique de gaze (laissant passer le pollen mais pas les insectes pollinisateurs) ont accumulé peu ou pas de grains de pollen sur les stigmates et n’ont pas produit de fruits, ce qui indique que l’espèce n’est pas apomictique et qu’un vecteur autre que le vent est requis pour assurer la pollinisation.
English: Stresses that effective disarmament, demobilization and reintegration programmes for children, building on best practices identified by UNICEF and other relevant child protection actors, are crucial for the well-being of all children who, in contravention of applicable international law, have been recruited or used by armed forces and groups, and are a critical factor for durable peace and security, and urges national Governments and donors to ensure that these community-based programmes receive timely, sustained and adequate resources and funding;
French: Souligne que des programmes effectifs de désarmement, démobilisation et réinsertion destinés aux enfants et fondés sur les meilleures pratiques identifiées par l'UNICEF et d'autres acteurs pertinents en matière de protection de l'enfance sont essentiels pour le bien-être de tous les enfants qui, en violation du droit international applicable, ont été recrutés ou employés par des forces et groupes armés, et un facteur critique pour la paix durable et la sécurité, et prie instamment les gouvernements et les donateurs de faire en sorte que ces programmes communautaires reçoivent des ressources et un financement opportuns, soutenus et suffisants;
English:    . Mr President, I would like to say a few words on our reasons for raising this oral question.
French:    Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur les raisons qui nous ont poussés à poser cette question orale.
English: The award recognizes excellence in federal scientific research and the dedication of federal employees to advancing the knowledge, practice and communication of science for sustainable development in Canada.
French: Le prix souligne l'excellence dans la recherche scientifique fédérale et le dévouement d'employés fédéraux à l'avancement de la connaissance, de la pratique et des communications scientifiques pour le développement durable au Canada.
English: This product is actually a PMP-DMB-Navi device running on Windows VISTA, you know how much our Korean friends love to make "all-in-one" goodies...
French: Au progamme, CPU Freescale 532Mhz i.MX31, GPS avec TPEG (Transport Protocol Export Group) pour les infos trafic en temps réel, Dual DMB et PIP (possibilité de regarder 2 chaînes TV en même temps), 4Go de mémoire, ports externes SD card, écran 7" WVGA, fonctions multimedia (audio, vidéo, photo) et le tout pour seulement 399000Won (~288,5Euros, je vous avez prévenu de ne pas continuer à lire). Maintenant, la grande question, à quand la même chose chez TomTom ?
English: These years have clearly demonstrated — and this is highly valued within the United Nations — that Turkmenistan is an effective partner in regional and international projects and chooses its foreign-policy priorities independently.
French: Ces années ont montré clairement, et cela a été vivement apprécié par les Nations Unies, que le Turkménistan est un participant actif à des projets régionaux et internationaux, qu'il est indépendant dans le choix de ses priorités de politique étrangère.
English: 43 votes | 48710 views | 31 com.
French: 7 votes | 4798 views | 1 com.
English: She has conducted participatory research in aboriginal communities and teaches the approach to primary care researchers.
French: Elle a mené des travaux de recherche participative dans des communautés autochtones et enseigne l’approche aux chercheurs en soins de première ligne.
English: As of the programme closing date, a total of 99.16 per cent of staff (or 3,092 participants) had fully complied with filing obligations.
French: À la date de clôture, 99,16 % de l'effectif total (3 092 participants), s'étaient acquittés de cette obligation.
English: The following excerpts from a wide range of federal documents illustrate how public involvement is increasingly becoming an integral part of the way the government of Canada operates.
French: Les extraits suivants d'une grande variété de documents fédéraux illustrent de quelle façon la participation du public est de plus en plus intégrée à la façon dont fonctionne le gouvernement du Canada.
English: The pictures of his breathtaking victory went around the world and gave birth to a new era in the racing cycle sport.
French: Les photos de son triomphe ont fait le tour du monde et ont annoncé une nouvelle époque aussi parmi les coureurs cyclistes.
English: SCHEDULE 1  (Section 2) TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL IN THE NORTHWEST TERRITORIES (DEHCHO FIRST NATIONS) 1.
French: ANNEXE 1 (article 2) PARCELLES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (PREMIÈRES NATIONS DU DEHCHO) 1.
English: For CMR substances of Category 1A or 1B according to GHS;
French: Pour les matières CMR des catégories 1A ou 1B selon SGH;
English: The newly elected Executive Committee shall take up its duties once the regular meeting of the Conference that elected it is over, and shall remain in office until the end of the next regular meeting.
French: Le nouveau Comité directeur entrera en fonctions dès qu'aura été terminée la réunion ordinaire de la Conférence durant laquelle il a été élu et le restera jusqu'au terme de la réunion ordinaire suivante.
English: Guilt for doing wrong then becomes the penalty and makes one unhappy.
French: En résumé, selon Aristote, les actes vertueux sont intrinsèquement bons.
English: The training is hosted over the internet thus allowing users to use either DWAN computers or any other computer (even their own at home) to access the course.
French: Le cours est hébergé dans Internet, ce qui permet aux utilisateurs d’utiliser les ordinateurs du Réseau étendu de la Défense ou tout autre ordinateur (même leur propre ordinateur à la maison) pour y accéder.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $35,697.32 2006-11-30 Halkett, Phillip 499 - Other professional services not otherwise specified $16,112.00 2006-11-29 Dennis Rank and Associates 491 - Management consulting $20,000.00 2006-11-27 Eperformance Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 35 697,32 $ 2006-11-30 Halkett, Phillip 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 112,00 $ 2006-11-29 Dennis Rank and Associates 491 - Services de conseillers en gestion 20 000,00 $ 2006-11-27 Eperformance Inc.
English: http://www-cger.nies.go.jp/cger-e/db/infoe/InfoDBWeb/prog/globec.htm http://www.icriforum.org http://www.ifen.fr http://www.ifremer.fr/francais/index.php http://oceanprevention.free.fr/ifremer2.htm
French: http://www-cger.nies.go.jp/cger-e/db/infoe/InfoDBWeb/prog/globec.htm http://www.icriforum.org
English: ► Example: Crimes according to Art.  8 Rome Statute depend on the element that the acts described in Art.
French: - Exemple : en vertu de l'article 8 du Statut de Rome, sont considérés comme crimes des actes qui ne sont pas justifiés par le droit international humanitaire; l'opération envisagée ici va exactement dans le même sens.
English: By-Elections for Regional Representatives In the case that a regional representative resigns or the position is left vacant: a) if the position is vacated within six (6) months of an election, the Board could approach the next candidate if the total vote of the individual represents more then thirty (30) % of the combined votes in that region.
French: Bi élections pour les représentants régionaux Dans le cas où un représentant régional démissionne ou que le poste est vacant : a) si le poste est devenu vacant dans les six (6) mois d'un élection, le Comité de direction peut approcher le prochain candidat si le total de ses votes représente plus que trente (30) % des votes combinés pour cette région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Forms Broadcasting Radiocom
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Formulaires Radiodiffusion Radiocom
English: Communiqué Museum remembers James Houston, friend and memorable collaborator
French: Communiqué Le Musée se souvient de James Houston, ami et collaborateur inoubliable