ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning on 1 July, France will hold the presidency of the European Union, and we assure all Iraqis that we are ready to assist them in building their common future and bringing about national reconciliation, with a view to restoring the peace and security they are entitled to, in a democratic State rich in its diversity.
French: Nous voudrions assurer tous les Iraquiens de notre disposition à les aider à bâtir leur futur commun et à promouvoir la réconciliation nationale en vue de retrouver la paix et la sécurité auxquelles ils ont droit dans le cadre d'un État uni et riche de sa diversité.
English:   Much effort was expended to ensure accuracy in transcribing the names of the child, mother and father, but researchers should note that there are many errors in the registers themselves, and that within the Index various spellings should be checked as a matter of course.
French: L'on s'est efforcÃ© d'assurer une transcription exacte des noms des enfants, des mÃ¨res et des pÃ¨res. Il importe toutefois de noter que les registres comportent de nombreuses erreurs et que le chercheur devrait systÃ©matiquement chercher un nom sous les differentes variantes orthographiques pouvant s'y appliquer.
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The opinion was adopted with 36 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
French: L'avis est adopté par 36 voix pour, deux voix contre et deux abstentions.
English: The bodies of around half of the victims were found and returned to their relatives.
French: Pour la moitié des victimes environ, les corps ont été retrouvés et restitués aux familles.
English: 13; Spearman’s rs=–0.185, p=0.09). Although cultivation appears to have a negative impact on populations of Ferruginous Hawks, it cannot explain the decline observed in 2000, as the average percent of each plot under cultivation has not changed over time (54% in 1987, 49% in 1982, 51% in 1992, and 50% in 2000).
French: Le nombre d’adultes, de juvéniles et de nids a été enregistré, ainsi que des renseignements sur l’utilisation des terres (y compris le pourcentage en culture et la présence d’activités pétrolières et gazières).
English: I am writing to you in connection with the statements that were made by Mr. Gerhart R. Baum, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan, at the press conference he gave in London and that were published for him by the newspaper Al-Sharq al-Awsat in its issue of 20 August 2002.
French: Je vous adresse cette lettre au sujet des déclarations faites par M. Gerhart R. Baum, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan, lors de la conférence de presse qu'il a donnée à Londres et qui ont été publiées par le journal Al-Sharq al-Awsat dans son numéro du 20 août 2002.
English: • Program is included as part of the health curriculum: integrated into the lesson plan; no extra bureaucratic requirements (e.g., signing attendance forms, getting signatures from teacher to be permit leaving class to attend program).
French: • Réunions intégrées aux cours d'hygiène : le contenu du programme sera intégré au plan de cours. Il n'y a pas de tâche administrative supplémentaire (p. ex. signature des feuilles de présences, permission accordée par l'enseignant de manquer un cours).
English: If the amount paid or due to the cemetery operator represents the total of the consideration and tax (i.e., the amount is considered to include the tax), the GST/HST portion of the amount must be included in determining the cemetery operator's net tax for the reporting period in which the amount is paid to the cemetery operator or becomes due, whichever is earlier.
French: Si le montant payé ou dû à l'exploitant du cimetière représente la somme totale de la contrepartie et de la taxe (c.-à.-d. que le montant est considéré comme incluant la taxe), l'exploitant du cimetière doit tenir compte de la partie du montant se rapportant à la TPS/TVH au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant lui est payé ou lui est dû, selon la première éventualité.
English: "With large enough databases, you can screen out other variables and look at patient outcomes in terms of the practice or treatment you want to know more about," says Dr. Tsuyuki.
French: « Si les bases de données sont suffisamment volumineuses, nous pouvons éliminer d'autres variables et examiner les résultats obtenus chez les patients en fonction des pratiques ou des traitements qui nous intéressent » , dit le Dr Tsuyuki.
English: While appeal decisions are not binding on other Appeal Boards, it is safe to say that ever since it was issued, my colleagues and I have been applying what amounts to the landmark appeal decision in Stelmaschuk (published in Appeal Board Decisions Volume 10, No. 1, issued by then-Chairman Paul Girard) in cases such as the case at hand.
French: Bien que les décisions d'appel ne lient pas les autres comités d'appel, on peut avancer sans crainte de se tromper que dans des cas tels que celui qui nous est soumis, mes collègues et moi-même avons, depuis qu'elle a été rendue, appliqué la décision de l'arrêt-clé Stelmaschuk (publiée dans les Décisions des comités d'appel, volume 10, n° 1, rendue par le président d'alors, Paul Girard).
English: The business aggregated field of study contains eleven COPS fields of study and accounted for 28% of 1990 trade-vocational graduates.
French: Le domaine d’études agrégé affaires renferme onze domaines d’études du SPPC et comptait pour 28 % des diplômés de la formation professionnelle de 1990.
English: One-quarter shares the interests of Festival Enthusiasts (25% or 679,000).
French: Le quart ont des intérêts communs avec les adeptes des festivals (25 %, ou 679 000).
English: IAS 2 (inventory) states that, when the arrangement effectively contains a financing element, that element must be recognized as interest over the period of the finance.
French: Selon l'IAS 2 (stocks), lorsque l'opération comporte effectivement des conditions de remboursement différé constituant une opération de financement, cet élément doit être comptabilisé en charges d'intérêt sur la période de financement.
English: Concerned by the ongoing conflict between Eritrea and Ethiopia, the Security Council has authorized its Mission to the Democratic Republic of the Congo to visit these two countries in the region during the week of 8 May 2000.
French: Préoccupé par la poursuite du conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, le Conseil de sécurité a autorisé la mission qu'il a dépêchée en République démocratique du Congo à se rendre dans ces deux pays de la région au cours de la semaine commençant le 8 mai 2000.
English: Debriefing and evaluation Suggested questions for discussing the nature of the decision-making process are:
French: Demandez aux participants de former un cercle, épaule contre épaule et bras tendus en avant.
English: It is the health care bureaucrats in the Member States who must explain why they do not want to see informed patients.
French: C'est aux bureaucrates des systèmes de soins de santé des États membres d'expliquer pourquoi ils ne souhaitent pas voir des patients informés.
English: Several participants considered that plea bargaining should not lead to complete exoneration from responsibility.
French: La transaction pénale, selon plusieurs participants, ne devrait pas conduire à une exonération totale de responsabilité.
English: First, we are committed to delivering federal elections that maintain the integrity of the electoral process and to administering the political financing provisions of the Canada Elections Act – providing an electoral system that is fair, transparent and accessible to electors.
French: En premier lieu, nous sommes déterminés à tenir des élections fédérales qui préservent l'intégrité du processus électoral et à administrer les dispositions relatives au financement politique de la Loi électorale du Canada, afin que le processus électoral soit juste, transparent et accessible aux électeurs.
English: The UNEP Global Water Quality Monitoring Programme (GEMS/Water) has been revitalized.
French: Le Programme mondial de surveillance continue de la qualité de l'eau (GEMS/Eau) du PNUE a été revitalisé.
English: (3) Decision No 1/2000 of the EC/EFTA Joint Committee on Simplification of Formalities and Decision No 1/2000 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit (SEC(2000) 1925 and SEC(2000) 1926).
French: (3) Décisions n° 1/2000 de la commission mixte CE-AELE «Simplification des formalités» et n° 1/2000 de la commission mixte CE-AELE «Transit commun» [SEC(2000) 1925 et SEC(2000) 1926].
English: (For other fish species, this can be done by observing the numbers of smaller fish in both commercial and research survey catches which are going to be partially or fully recruited to the fishery in future years.
French: (Pour d'autres espèces de poisson, cela peut se faire en déterminant le nombre de petits poissons capturés dans les prises commerciales et dans les levés de recherche qui vont être recrutés en partie ou en totalité pour la pêche dans les années à venir.
English: Ever since I was a little girl, I have been passionate about the art world and filled my exercise books up with drawings.
French: Le monde de l’art m’a toujours passionné : enfant, je remplissais mes cahiers de dessins, tandis que la musique et la danse accompagnaient mes jeux.
English: Understaffing, overcrowding and the lack of effective treatments led to an emphasis on custody rather than therapy.
French: La « Semaine de la santé mentale » est désignée au Canada pour la première fois en 1951.
English: HABITAT Habitat Requirements In Canada, Rosa setigera occurs in old fields and shrub thickets, most commonly on sites with moist heavy soils, but occasionally on sandy or shallow soils that dry out during part of the growing season.
French: HABITAT Exigences de l’espèce Au Canada, le Rosa setigera pousse dans les champs abandonnés et les fourrés, le plus souvent sur des sols lourds et humides, mais parfois aussi sur des sols sableux ou peu profonds qui s’assèchent durant une partie de la saison de végétation.
English: • “Development of Standards for the Construction and Inspection of Small Fishing Vessels”.  Organization of Eastern Caribbean States region.
French: • « Development of Standards for the Construction and Inspection of Small Fishing Vessels », 2003, région de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, TCP/RLA/0069
English: Further study was required to determine whether the obligation to extradite or prosecute was a purely treaty-based obligation or a general obligation of customary international law, and, in the latter case, to specify the extent of that general obligation, in other words, the specific international offences to which it applied.
French: Il faut aussi analyser davantage la question de savoir si l'obligation d'extrader ou de poursuivre est une obligation purement conventionnelle ou une obligation générale et, dans certains cas, préciser dans quelle mesure elle s'applique, c'est-à-dire définir les crimes internationaux pour lesquels elle peut être invoquée.
English: SPONSORSHIP REVENUES As of April 30, 2008, VANOC has entered into definitive sponsorship agreements or binding term sheets with various domestic Tier 1, 2 and 3 sponsors.
French: PRODUITS TIRÉS DES COMMANDITES Au 30 avril 2008, le COVAN avait conclu des accords de commandite définitifs ou des offres de souscription exécutoires avec différents commanditaires nationaux de première, deuxième et troisième catégorie.
English: Implementation of EC assistance to these countries is ensured by Commission Delegations in close coordination with headquarters (Europe Aid DG and External Relations DG).
French: La mise en application de l'assistance européenne à ces pays est assurée par les délégations de la Commission en étroite coordination avec le siège (DG EuropeAid et DG relations extérieures).
English: Acknowledgements We thank Dr Rob Brison and Ms Kathy Bowes of the Kingston and Region Injury Surveillance Program for their advice and assistance.
French: Remerciements Nous remercions le Dr Rob Brison et Mme Kathy Bowes du Kingston and Region Injury Surveillance Program pour leurs conseils et leur aide.
English: In its Resolutions 1366 (2004) and 1426 (2005) the Assembly stipulates that it will not consider lists which do not include at least one candidate of each sex except when the candidates belong to the sex which is under-represented in the Court; the sex to which under 40% of the total number of judges belong.
French: Elle y avait conclu, à l’unanimité, que la demande d’avis consultatif ne relevait pas de sa compétence telle que déf inie par l’article 47 de la Convention. doivent « jouir de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l’exercice de hautes fonctions judiciaires ou être des jurisconsultes possédant une compétence notoire ».
English: Our company joins at the same time professionalism and a high level expertise in the set up of retirement and prediction programs.
French: Notre compagnie allie à la fois un professionnalisme et un haut niveau d'expertise dans la mise en place de vos programmes de retraite et de prévoyance.
English: To verify requests for information or financial charges, survey research use and opinion, and to provide additional research information when appropriate. Consistent Uses:
French: Permettre de dresser un profil de l a clientéle, d'émettre des laissez-passer de recherche, d'entreprendre des enquêtes de recherche et d'opinions sur la nature des services et des installations de recherche, de compiler des statistiques et d'entretenir des listes d'envois. Usages compatibles :
English: Audits of international organizations and of the Canada Revenue Agency are currently excluded from this commitment.
French: Les vérifications des organisations internationales et de l'Agence du revenu du Canada sont exclues pour le moment de cet engagement.
English: As an enabling technology, genomics provides powerful tools and precise information to support operational mandates and upon which policy and regulatory decisions can be based.
French: Véritable technologie de base, la génomique met à la disposition des scientifiques de puissants outils et une information précise à l’appui des mandats opérationnels et sur laquelle les décisions en matière de politique et de réglementation peuvent être fondées.
English: • Steven Smith, President Betty Maina, Chief Executive Officer October 13, 2006
French: • Simon Bland, chef, DFID Kenya 13 octobre 2006 East Africa Business Council
English: " Under article 2 of the Code of Criminal Procedure, "Every person charged with an offence shall be deemed to be innocent until such time as he has been found guilty by the competent court of law in accordance with the standards set by this Code.
French: L'article 2 du Code de procédure pénale est ainsi libellé: «Tout inculpé est considéré comme innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie par l'organe juridictionnel compétent conformément aux normes établies par le Code.
English: A member of the UN/ECE secretariat said that the legal framework of ADR differed from that of RID.
French: Un membre du secrétariat de la CEE-ONU a indiqué que le cadre juridique de l'ADR est différent de celui du RID.
English: AUTONUM The Director General has submitted to the ICSC and to the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations the comments of WIPO on the proposal to create a single PAI.
French: AUTONUM Le directeur général a soumis à la CFPI et au secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et conseiller juridique de l’ONU les commentaires de l’OMPI sur la proposition de créer un indice unique.
English: What I think we're trying to get at is what the obligation of the government is to the military personnel.
French: Je pense que l'idée c'est de définir l'obligation du gouvernement envers les militaires.
English: And the candidates' representatives are not allowed to talk to the election officers, except to challenge the validity of a ballot.
French: Et les représentants des candidats n'ont pas le droit d'adresser la parole aux membres du personnel, sinon pour contester la validité d'un bulletin.
English: The Committee was responsible for developing the Official Voters List for the Inuit vote, assuring that all prospective voters had an opportunity to be fully informed and then conducting the ratification vote for the Agreement.
French: Le comité avait pour tâche de dresser la liste électorale officielle pour le scrutin de ratification de l'accord par les Inuit, de veiller à ce que tous les votants potentiels en soient pleinement informés et ensuite de tenir le scrutin.
English: "Go ahead" (the green light is always placed at the side of the navigable channel).
French: «Passez» (le feu vert est toujours placé sur le côté de la passe navigable).
English: The audit will begin April 2002 and will be completed September 2002.
French: Elle débutera en avril 2002 et se terminera en septembre de la même année.
English: Suggested possible hosts of the Aweme Borer include relatively large native species such as Blazing-star (Liatris sp.) or an endemic thistle (Circium sp.)
French: Les hôtes possibles du perce-tige d’Aweme comprennent des espèces indigènes assez grandes comme la liatride (Liatris sp.) ou un chardon indigène (Circium sp.)
English: Private physicians, wanting to provide the best care to their individual patients, are already adopting this standard.
French: Les médecins à clientèle privée, soucieux de dispenser les meilleurs soins possible à leurs patients, appliquent déjà cette norme.
English: Although most individuals fully recover, foodborne illnesses can result in chronic health problems in 2 to 3 per cent of cases.
French: Les maladies d'origine alimentaire peuvent causer des problèmes de santé chroniques dans 2 % à 3 % des cas comme l'arthrite chronique et le syndrome urémique hémolytique (SUH), qui entraîne une insuffisance rénale.
English: In Point 1, requirements like the independent Central Bank and the conformity of the legislative system with the Maastricht Agreement are mistakenly included among the Maastricht criteria.
French: Au point 1, certaines conditions, telles qu’une banque centrale indépendante et la compatibilité du système législatif avec l’accord de Maastricht, sont englobées par erreur parmi les critères de Maastricht.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Ferguson, Maynard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Ferguson, Maynard Pour imprimer
English: Currently, the situation in this sphere improved due to tangible steps undertaken by the Government that will be discussed in detail below.
French: Actuellement, la situation est meilleure dans ce domaine grâce aux mesures tangibles qu'a prises le Gouvernement.  Ces mesures seront examinées plus loin.
English: There will be informal consultations on a draft resolution on agenda item 105 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly), organized by the Permanent Mission of Brazil, on Wednesday, 8 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur le point 105 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale), organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le mercredi 8 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: It has a specific requirement for Mg2+ or Mn2+, for four deoxyribonucleoside triphosphates, and for a DNA primer.
French: L'enzyme requiert spécifiquement le Mg2+ ou le Mn2+, quatre désoxyribonucléosides triphosphates, et un ADN amorceur.
English: At least a few respectable models predict a nearly ice-free Arctic by midcentury, with a retreat that may be punctuated by rapid events.
French: Quelques modèles respectables prédisent un Océan Arctqiue quasiment libre de glace d’ici au milieu de ce siècle, avec un retrait qui peut être ponctué par des évènements rapides.
English: Given our security compulsions and the need to guard our long borders, not protected by any natural obstacle, the use of landmines forms a natural part of our self-defence strategy.
French: Étant donné nos contraintes en matière de sécurité et la nécessité de protéger nos frontières étendues, qu'aucun obstacle naturel ne protège, l'emploi de mines terrestres fait naturellement partie de notre stratégie de légitime défense.
English: Coordination with Existing Fixed Microwave Stations 5.
French: Coordination avec les stations micro-ondes fixes existantes 5.
English: Impregnation of chromia–alumina with hydrofluoric acid suppresses the formation of menthadienes and increases that of menthanes.
French: L'imprégnation du chrome–alumine avec de l'acide fluorhydriqué supprime la formation des menthadiènes et augmente celle des menthanes.
English: This implies that all forms of overspill, whether unavoidable or intentional and whatever the technical means of transmission involved (terrestrial transmitter, satellite, cable, etc.), are taken into account for the purpose of determining the applicability of the Convention.
French: Il en découle que les débordements sous toutes leurs formes, qu'ils soient inévitables ou intentionnels, et quels que soient les moyens techniques de transmission utilisés (émetteur terrestre, satellite, câble), sont pris en compte afin de déterminer l'applicabilité de la Convention.
English: (c) close the filling system and disconnect the nozzle.
French: La masse doit frapper le centre de la partie en saillie du connecteur.
English: Grieshaber-Otto & Sinclair, above note 16, at 20, Grieshaber–Otto & Sanger, above note 7, at 28; and Government of British Columbia, Ministry of Employment and Investment, "GATS and Public Service Systems" (Victoria, B.C.: Queen’s Printer, 2001) [BC Discussion Paper], at 6.
French: Krajewski arrive à cette conclusion sur la base d’un examen détaillé des déclarations du Secrétariat et des Membres (voir Krajewski, note 251 cidessus, et Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, p.
English: The Human Rights Committee has consistently taken the view, as evidenced by its long-standing practice, that once the people are accorded the protection of the rights under the Covenant, such protection devolves with territory and continues to belong to them, notwithstanding change in government of the State party, including dismemberment in more than one State or State succession or any subsequent action of the State party designed to divest them of the rights guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a constamment été d'avis, comme le montre de longue date sa pratique, que dès que des individus se voient accorder la protection des droits qu'ils tiennent du Pacte, cette protection échoit au territoire et continue de leur être due, quelque modification qu'ait pu subir le gouvernement de l'État partie, y compris du fait d'un démembrement en plusieurs États ou d'une succession d'États et en dépit de toute mesure que pourrait avoir prise ultérieurement l'État partie en vue de les dépouiller des droits garantis par le Pacte.
English: Other related development challenges are linked to climate change.
French: La pénurie d'eau par exemple est l'une des principales menaces qui pèsent sur le monde à l'heure actuelle.
English: If the Member State does not follow the opinion of the Commission, it will justify its decision.
French: S'il ne se conforme pas à l'avis de la Commission, l'État membre justifie sa décision.