ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child born in Algeria to an Algerian mother and an alien father who was himself born in Algeria, unless the child rejects Algerian nationality within the year preceding his coming of age.
French: L'article 8 dispose que «l'enfant qui est de nationalité algérienne, en vertu des articles 6 et 7, est réputé l'avoir été dès sa naissance même si l'existence des conditions requises par la loi pour l'attribution de la nationalité algérienne n'est établie que postérieurement à sa naissance».
English: Figure 9 Women Private Employers and Crown Corporations
French: Cette concentration dans les emplois à temps partiel et temporaires et dans les secteurs moins rémunérateurs des écritures et des ventes et services contribue à faire que les femmes reçoivent 81 % du salaire perçu par les hommes.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI)
English: And why is that so?
French: Et pourquoi les bras m'en sont-ils tombés?
English: Weeds Key Issues
French: Mauvaises herbes Principaux enjeux
English: Here in Parliament, we have interpretation into all our languages.
French: Nous avons ici une Assemblée dans laquelle on traduit dans toutes les langues.
English: The valence band density of states of GaS has been investigated by X-ray photoelectron spectroscopy and the spectrum has been interpreted on the basis of a single layer tight-binding calculation.
French: On a étudié, au moyen de la spectroscopie des photoélectrons, la densité des états dans la bande de valence de GaS, et on a interprété le spectre sur la base d'un calcul fait en considérant une seule couche et des liaisons fortes.
English: Aboriginal Offenders What is our Strategy?
French: Délinquants autochtones Quelle est notre Stratégie ?
English: Home > Highlights > October 2007 > A healthy boost for entrepreneurs Canadians are increasingly adding smart choices to their grocery carts such as calcium-enriched fruit juice, vitamin supplements and cereals with added fibre.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2007 > Dose de vitalité pour jeunes enterprises Les Canadiens voient de plus en plus à leur santé en achetant des jus de fruit enrichis de calcium, des suppléments vitaminés et des céréales avec fibres.
English: Between 2001 and 2004, ICRC teams had been able to make more than 119 visits to places of detention and conduct more than 1,500 interviews with detainees, in conditions of confidentiality.
French: De 2001 à 2004, les équipes du CICR ont pu effectuer plus de 119 visites dans des lieux de détention et mener plus de 1 500 entretiens avec des détenus, dans des conditions de confidentialité.
English: Article 296 of the Treaty establishing the European Community and the European Commission’s Green Paper – reply to the annual report of the Council"; report submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Franco Danieli, Rapporteur (Italy, Liberal Group); Document 1917, Recommendation 769, 6 December 2005. http://assembly.weu.int 12
French: Les différences entre Etats européens en matière d’investissements et de priorités de défense ont poussé extérieures ; ils ont été suivis par des Etats « moyens l’OAEO est illustré par la mise en place de l’OCCAR juillet 1998, devenue Accord-cadre le 27 juillet 2001. de capacités industrielles et technologiques, les grands à jouer la carte des coopérations et petits ».
English: It is recommended that this species be upgraded from threatened to endangered in Canada based on a significant decrease in protection capabilities, a significant decline in one population and extirpation of 2 populations.
French: 100 des sujets se trouvent sur des terrains gérés par un organisme public, et ils sont menacés par la succession végétale et les activités récréatives.
English: The animation staff at the Hotel Punta Nord livens the evenings of old and young alike at the hotel in Rimini.
French: Le personnel d'animation de l'Hôtel Punta Nord égaie les soirées pour petits et grands, en hôtel à Rimini.
English: In January 2000, the United Nations Secretary-General had estimated that there were 1 million internally displaced persons in the Congo.
French: En janvier 2000, le Secrétaire général de l'ONU a estimé à 1 million le nombre des personnes déplacées à l'intérieur du Congo.
English: We further recommend that ACOA obtain and retain copies of all such management letters or, alternatively, review each of the letters in detail and prepare notes to summarize the issues of discussion.
French: Nous recommandons également que l'APECA reçoive et conserve une copie de ces lettres de recommandations ou du moins qu'elle examine chacune d'elles attentivement et rédige un compte rendu des questions soulevées.
English: Provide a vulnerability/resiliency framework to address the needs of other vulnerable groups such as persons with disabilities, children and youth.
French: Présenter un cadre de vulnérabilité/résilience afin de répondre aux besoins des autres groupes vulnérables comme les personnes ayant des incapacités, les enfants et les jeunes.
English: The real wages and weekly earnings of higher paid employees grew more rapidly than those of lower paid employees over this period.
French: Les salaires réels et les salaires hebdomadaires des employés les mieux payés ont augmenté plus vite que les autres pendant cette période.
English: Under the terms of the political agreement, the proposed decision aims to support the European audiovisual sector.
French: Aux termes de l’accord politique, le futur acte vise à soutenir le secteur audiovisuel européen.
English: The Agency is also committed to training qualified personnel for the high technology sectors by participating in different programs and initiatives with industry and universities.
French: L’Agence est également engagée dans un processus de formation de personnel qualifié pour les secteurs de haute technologie en participant à divers programmes et initiatives avec l’industrie et les universités.
English: May 21, 2002 End Date: March 31, 2004 Budget: 2002/2003 $67,280 2003/2004 $132,470 Total: $199,750 The Canadian Pharmacists Association (CPhA) is a professional association providing leadership to pharmacists in all areas of practice.
French: Début : le 21 mai 2002 Fin : le 31 mars 2004 Budget : 2002-2003 67 280 $ 2003-2004 132 470 $ Total : 199 750 $ L'Association des pharmaciens du Canada (APC) est une association professionnelle qui dirige les pharmaciens dans tous les domaines de leur pratique.
English: F I N A L
French: DÉSIGNATIONS DE LOTS DE DISTRICT (attribuées ou existantes)
English: Other arguments against assuming responsibility included the following.
French: Ils ont invoqué d'autres arguments pour ne pas avoir à assumer ces responsabilités, notamment :
English: Encouraging the High Commissioner, within her mandate as set out in General Assembly resolution 48/141, to continue to play an active role in promoting and protecting all human rights,
French: Encourageant le Haut-Commissaire, agissant dans le cadre du mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans sa résolution 48/141, à continuer de jouer un rôle actif dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme,
English: However, in this case a jury selects two schools who may share their ideas with other young Europeans.
French: Seule différence: un jury sélecctionnera deux écoles qui pourront partager leurs idées avec d'autres jeunes Européens lors d'une session EYP.
English: The issue was dealt with by the MCO and some improvements have been made.
French: La question a été traitée par l'AGC et certaines améliorations ont été apportées.
English: It sets limits on post occupancy, as at 1 May 2002, of either five years up to the P-5 level or six years above P-5, and establishes minimum post occupancy of two years or one year after a prior lateral move.
French: La limite fixée à l'ancienneté dans un poste donné, à compter du 1er mai 2001, est de cinq ans jusqu'à la classe P-5, et de six ans au-dessus de cette classe, assortie d'un minimum de deux ans d'ancienneté dans un poste donné, ou d'un an après une mutation antérieure sans changement de classe.
English: Work is expected to be completed in June 2008.
French: L'achèvement des travaux est prévu en juin 2008.
English: For provisions relating to the marking and labelling of packagings, large packagings, gas receptacles and IBCs, see Chapter 5.2 of ADR, RID or the IMDG Code.
French: Pour les dispositions relatives au marquage et à l'étiquetage des emballages, grands emballages, récipients pour gaz et GRV, voir chapitre 5.2 de l'ADR , du RID ou du Code IMDG.
English: According to the OIDHACO network, the national Government's denial of the existence of an internal armed conflict has hampered the search for a negotiated solution, which has also raised doubts about the Government's wish fully to apply international humanitarian law.
French: Selon le réseau OIDHACO, cette manière de nier l'existence d'un conflit armé interne exclut toute possibilité de rechercher une solution négociée et amène à douter de la volonté du Gouvernement d'appliquer sans réserve le droit international humanitaire.
English: Or. fr Justification A paragraph of this kind enshrines a scheme of exemption which fails to take into account the institutional diversity and allocation of responsibilities between Member States, local government bodies and competent authorities; it also proposes a list of passenger categories that is open to question as being incompatible with national tariff rules.
French: Or. fr Justification Un tel paragraphe ancre un régime dérogatoire qui ne prend pas en compte la diversité institutionnelle et la répartition des compétences entre Etats membres, collectivités locales et autorités compétentes ; il propose, en outre, une liste de publics contestable car incompatible avec les dispositions tarifaires nationales.
English: Continued emphasis on providing viable and equitable employment opportunities for women who have taken on the role of single parents should also be an area of emphasis.
French: Il conviendrait également de continuer de mettre l'accent sur l'établissement de possibilités d'emploi viables et équitables aux femmes assumant le rôle de chef de famille monoparentale.
English: Approach As defined in our proposal dated November 22nd 2002 we: Undertook background research to provide an overview of existing INS rules and regulations as well as a flow chart of published processes (Appendix) Developed interview guides Contacted as many as possible of the organizations and individuals identified by PCH to obtain background information and to identify individuals for detailed interviewing Conducted interviews with those identified.
French: Approche Tel qu’avancé dans notre proposition du 22 novembre 2002 : nous avons entrepris une recherche contextuelle afin de fournir une vue d’ensemble des règles et de la réglementation actuelles de l’INS, ainsi qu’un diagramme d’acheminement touchant les processus officiels (voir Annexe); nous avons élaboré des guides d’entrevue; nous avons contacté le plus grand nombre possible d’organisations et de particuliers identifiés par PCH pour obtenir des renseignements d’appoint et trouver des personnes susceptibles de prendre part à une entrevue approfondie; nous avons interviewé les personnes ainsi identifiées; nous avons préparé un rapport sommaire de nos observations.
English: The survey of chief financial officers and chairs of audit committees takes place every two years.
French: Ce sondage est mené tous les deux ans auprès des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification.
English: The Standard specifies the elements of the risk management process and is independent of any specific industry or economic sector.
French: La norme indique les composantes du processus de gestion du risque et n'est reliée à aucun secteur industriel ou économique particulier.
English: The clean-up after the flood is expected to last till 2001.
French: Les opérations de nettoyage devraient durer au moins jusqu'en 2001.
English: Made-to-order production runs printed with or without your own design to your requirements.
French: Les commandes sur mesure peuvent être fabriquées avec ou sans inscriptions spécifiques.
English: From June to December 2001, a historically significant exhibition of 19th century Taiwanese Aboriginal artefacts from the collection of Toronto''s Royal Ontario Museum was shown at Taipei''s Shun Yi Aboriginal Museum.
French: De juin à décembre 2001, une importante exposition d'objets autochtones taïwanais du 19e siècle, issus de la collection du Musée royal de l'Ontario (MRO), à Toronto, a eu lieu au Musée autochtone Shun Yi de Taipei.
English: This matter is the subject of a separate proposal which is placed before the Meeting of States Parties for its consideration.
French: Cette question fait l'objet d'une proposition distincte dont est saisie la Réunion des États Parties pour examen.
English: • a curriculum vitae demonstrating an applicant's likely success working in an academic milieu (e.g., past or current scholarships or fellowships, academic honours or prizes, a list of publications, current or past membership in relevant professional societies or other organizations, and any relevant teaching and research experience).
French: • un curriculum vitae démontrant les facteurs de réussite éventuelle du candidat ou de la candidate dans le milieu universitaire (p. ex. bourses d'études ou de recherche antérieures ou actuelles, liste de ses publications, affiliations actuelles ou antérieures à des sociétés professionnelles ou d'autres organisations, et toute expérience en enseignement ou en recherche).
English: Ideally located between Menton and Monaco, near of the Italian borderon the commune of Roquebrune-Cap-Martin is the Hotel Reine d’Azur.
French: Idéalement situé entre Monaco et Menton, à proximité de la frontière italienne, l'hôtel Reine d'Azur vous accueille dans la commune de Roquebrune-Cap-Martin.
English: Across the far north, from the Mackenzie Valley to the high Arctic Islands, to extreme northern Labrador, 1996 temperatures averaged from 0.3 degree to as much as 1.1 degrees above the long-term means.
French: Dans tout le Nord septentrional, de la vallÃ©e du Mackenzie aux Ã®les de lâ€™Arctique septentrional et Ã lâ€™extrÃªme nord du Labrador, les tempÃ©ratures de 1996 ont dÃ©passÃ© en moyenne de 0,3 Ã 1,1 Â°C la moyenne Ã long terme.
English: Effect of habitat fragmentation on the extinction threshold: a synthesis.
French: « Effect of habitat fragmentation on the extinction threshold: a synthesis », Ecological Applications, vol.
English: The work also requires advising counsel appointed by the Attorney General of Canada; analyzing and advising on proposals for export agreements; advising management of business, legal counsel and others in connection with the Act and Branch programs; and participating in interdepartmental discussions and addressing groups to explain Branch policies and programs.
French: Les fonctions comportent les aspects suivants: planifier, diriger, coordonner l'exécution des enquêtes sur les pratiqués commerciales restrictives et y participer, définir les objectifs des enquêtes, instituer et guider la planification des détails de ces enquêtes; informer le personnel affecté à l'enquête; surveiller les dispositions relatives à l'examen des témoins devant la Commission des pratiques restrictives du commerce; expliquer l'analyse des preuves et de la préparation des arguments.
English: Pressure filters vary widely in their performance and are not as reliable as properly operated gravity filter operations.
French: Le rendement des filtres sous pression varie énormément; ces filtres ne sont pas aussi fiables que les filtres à gravité utilisés de façon adéquate.
English: Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Rothley, has unfortunately been detained today at an important meeting in Luxembourg and has asked me to stand in for him today and, in fact, to speak on his behalf, which is something I am happy to do.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapporteur, M. Rothley, a malheureusement été retenu par une importante réunion à Luxembourg et m'a priée de le représenter aujourd'hui et d'être son porte-parole, ce que je fais bien volontiers.
English: He belongs to an on-line "photo community" called Flickr where he shares his work with friends and family—so far he's posted more than 3,000 pictures from six countries.
French: Il participe à une « communauté photographique » en ligne appelée Flickr, qui lui permet de montrer ses photos à ses parents et amis; il y a affiché jusqu'à maintenant 3 000 photos prises dans 6 pays.
English: Expresses deep concern at reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards, and takes note of the need for appropriate investigation throughout Somalia in order to bring perpetrators to justice;
French: Se déclare profondément préoccupée par les informations faisant état de viols, d'exécutions arbitraires et sommaires, de tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de violences, en particulier à l'égard des femmes et des enfants, ainsi que par l'absence d'un système judiciaire efficace, à même de garantir le droit à un procès équitable conformément aux normes internationales, et prend note de la nécessité de mener, dans toute la Somalie, l'enquête qui s'impose en vue de traduire les coupables en justice;
English: Members of the Omushkegowuk First Nation, located on the Ontario side of James Bay, have responded to the serious threats to their harvesting economy by proposing a detailed modification of the social assistance system.184 Unlike the Crees in Quebec, the northern Ontario Cree do not have a land claims agreement through which a self-supported hunter and trapper income support program could be funded.
French: La Première nation des Omushkegowuks, qui vit sur le côté ontarien de la baie James, a décidé de sauver son secteur traditionnel en proposant des modifications très précises au régime d'aide  sociale184. Contrairement aux Cris du Québec, les Cris du nord de l'Ontario n'ont pas signé d'entente de règlement des revendications territoriales qui leur permettrait d'établir un programme autonome de soutien du revenu destiné aux chasseurs et aux trappeurs.
English: Although member States bore the primary responsibility for achieving the development goals, the Economic and Social Council had a central role to play, and the new design of its High-Level Segment should allow it to help speed up implementation of national development strategies.
French: Si c'est avant tout aux États Membres qu'il appartient de réaliser les objectifs de développement, le Conseil économique et social a un rôle central à jouer, et la nouvelle forme donnée au débat de haut niveau devrait lui permettre d'accélérer la mise en œuvre des stratégies nationales de développement.
English: The participation is open to a broad range of organizations such as National Mapping Organizations, Universities, research organizations, GNSS hardware and software vendors and donor community.
French: La participation est ouverte à toute une série d'organisations comme les organisations nationales de cartographie, les universités, les organisations de recherche, les fournisseurs de matériel et de logiciels du GNSS et les donateurs.
English: “Further, while other allegations were brought before this Committee and discussed, the United States does not believe that there is merit to these allegations to warrant withdrawal or suspension.
French: De plus, même si le Comité a entendu d'autres allégations dont il a débattu, les États-Unis n'y voient rien qui doive entraîner le retrait ou la suspension du statut consultatif.
English: L Title Catalogue Number Formats Language, Literacy and Healthy Development:
French: HTML / PDF (6 pages.
English: Antiquorum has again demonstrated its famed ability to conduct live auctions with simultaneous bids coming from the room, online, telephone… and for the first time ever in public auction history there were bids via satellite from the international watch fair Baselworld, attended by thousands of visitors.
French: L’incroyable résultat de cette vente est le fruit justifié de la tournée publicitaire mondiale de deux mois qui a réveillé l’attention du public, du catalogue illustré de 608 pages imprimé en 75000 exemplaires, et du fait qu’Omega, après avoir remis à neuf toutes les pièces de collection, a offert pour chaque lot une garantie de deux ans (une toute première dans le monde des enchères).
English: In Bujumbura, the Criminal Division examined and closed 6 of  the 80 cases on the docket in 13 public hearings.
French: À Bujumbura, la chambre criminelle a examiné et clos six des 80 dossiers inscrits au rôle au cours de 13 audiences publiques.
English: (LES) PRODUCTIONS DE FILM DYONISOS INC.
French: TOADBAG PRODUCTIONS INC.
English: By analogy with article 21 of the European Convention, paragraph 2 (d) prohibits the sale of human bodies or parts thereof.
French: Par analogie avec l'article 21 de la Convention précitée, la lettre d interdit la commercialisation du corps humain ou de ses parties.
English: It becomes important to understand the roles of cities as accumulators of human capital and knowledge, as places that encourage diversity and favour creativity.
French: Il apparaît important de comprendre le rôle que jouent les villes en favorisant l’accumulation du capital humain et du savoir, en encourageant la diversité et en stimulant la créativité.
English: Difference in eligibility among part-timers and other non-standard workers is in part linked to high rates of voluntary departure and in part because of a lack of qualifying hours.
French: En ce qui concerne l'admissibilité, la différence chez les travailleurs à temps partiel et les autres catégories de travailleurs atypiques est en partie attribuable au taux de départs volontaires élevé et en partie au nombre insuffisant d'heures ouvrant droit aux prestations.
English: of the reduction of participation rights62.
French: Cette règle, en apparence simple, peut soulever des difficultés d'interprétation pratiques qu'il convient de rappeler.
English: More serious attention should be given to multiple or aggravated forms of discrimination.
French: Il faudrait étudier plus attentivement la discrimination protéiforme ou aggravée.
English: It was noted that there is a strengthened mandate, as well as increased opportunities, for States to take such domestic actions as a result of the 1996 International Court of Justice Advisory Opinion affirming the illegality of nuclear weapons threat and use, and United Nations Security Council Resolution 1540 on preventing proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il a été noté que des États sont d'autant plus fondés à adopter de telles mesures au niveau national, et ont d'autant plus de possibilités de le faire, qu'ils peuvent se réclamer de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1996 affirmant l'illégalité du recours et de la menace du recours aux armes nucléaires, et de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: It has also been adopted by industry leaders:
French: Il offre en outre des possibilités d’applications commerciales dans les domaines de l’automobile, de l’électronique et de la médecine.
English: Unemployment remains high at roughly 30 percent and poverty still affects one in 10 people in Serbia, particularly vulnerable groups including women, children, the elderly, and minority groups such as the Roma.
French: Le chômage demeure élevé (environ 30 %) et la pauvreté touche toujours une personne sur dix en Serbie, surtout les groupes vulnérables comme les femmes, les enfants, les personnes âgées et les groupes minoritaires comme les Roma.