ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observations reported here are of interest from an evolutionary point of view since it is likely that the defensive properties of transferrins appeared early in evolution. In birds, the defensive properties of ovotransferrin remained joined to iron transport functions; in mammals, iron transport functions became peculiar to serum transferrin, and the defensive properties towards infections were optimised in lactoferrin.
French: Ces observations sont intéressantes du point de vue de l'évolution puisqu'il semble que les propriétés défensives des transferrines soient apparues tôt au cours de l'évolution : chez les oiseaux, les propriétés défensives de l'ovotransferrine restent liées au transport du fer, alors que, chez les mammifères, le transport du fer est assuré par la transferrine sérique, tandis que la défense contre les infections est assurée de façon optimale par la lactoferrine.
English: EUPM – Remarks by Javier Solana Sarajevo, 15 January 2003
French: MPUE – Remarques de Javier Solana Sarajevo, 15 janvier 2003
English: Over the coming years, a ll Ca n adian Red Cross pers on n el wi ll receive tra i n i n g through classroom and/or online sessions. With the su pport of the Quebec Zon e , McGill Un ivers i ty and the ICRC, an In ternati onal Con feren ce on Cu s tomary In tern a ti onal Humanitarian Law was h eld in Mon treal in Septem ber 2005.
French: Au cours des prochains exercices, l’ensemble du pers on n el de la Croix-Ro u ge canad i en n e recevra une form a ti on , en classe ou en lign e . En co ll a bora ti on avec la Divi s i on du Québec, l’Université Mc G i ll et le CICR, nous avons or ganisé une conférence internationale sur le droit intern a ti onal humanitaire co utumier à Montréal, en septembre 2005.
English: Israel should allow access to humanitarian goods and freeze settlements.
French: Israël doit permettre l'accès de l'aide humanitaire et geler les implantations de colonies.
English: Appendix IV of the Procedures comprises a “Guide to the Identification of Child Abuse”.  This defines all forms of child abuse, and provides indicators and checklists for their identification.
French: L'appendice IV aux procédures comprend un "Guide pour l'identification des mauvais traitements à enfant" qui définit toutes les formes de mauvais traitements et donne des indicateurs et des listes de contrôle aux fins de leur identification.
English: For this reason it is sometimes inevitable that companies will have to reorganise or introduce painful measures such as transferring or replacing employees, or if the worst comes to the worst, making them redundant.
French: Partant de ce point de vue, il est parfois inéluctable que des entreprises se réorganisent ou prennent des mesures pénibles telles que le transfert ou le reclassement de travailleurs ou encore, dans des cas extrêmes, le licenciement.
English: "General principles of law recognised by civilised nations," as referred in Article 38(1) of the ICJ Statute, may also be relevant although the category seems particularly ill-defined.
French: « Les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées » mentionnés à l’article 38(1) du Statut de la Cour internationale de justice, peuvent aussi être pertinents bien que cette catégorie semble particulièrement mal définie.
English: Please indicate if any body or organisation, legally established, exists in your State which furthers the protection and development of regional or minority languages.
French: Pourriez-vous indiquer s'il existe dans votre Etat des instances ou organisations reconnues légalement encourageant la protection et le développement des langues régionales ou minoritaires ?
English: I do not criticise those who make fortunes when times are good; I am not going to shed any tears now if there are losses.
French: Je ne critique pas ceux qui amassent des fortunes lorsque les cieux sont cléments; je ne vais pas verser de larmes s'il y des pertes.
English: The Ogallala aquifer in the United States, which underlies parts of eight states, South Dakota, Nebraska, Wyoming, Colorado, Kansas, Oklahoma, New Mexico and Texas, is being overpumped throughout the entire area.
French: La nappe aquifère d'Ogallala, qui s'étend sous des sols appartenant à huit États américains - Dakota du Sud, Nebraska, Wyoming, Colorado, Kansas, Oklahoma, Nouveau Mexique et Texas - est surexploitée dans l'ensemble de la zone.
English: The Militia was established as a result of the Legislative enactment, which stated, “Every able-bodied male citizen of the age sixteen up to the age of fifty was compelled to register in the Militia”.
French: La milice avait été constituée en application de la disposition législative qui stipulait que «tout citoyen valide de sexe masculin, de l'âge de 16 ans jusqu'à l'âge de 50 ans, est tenu de se faire enregistrer auprès de la milice».
English: I have been waiting five years; I suppose I can wait five more months.
French: J'attends depuis cinq ans et je suppose que je peux attendre encore cinq mois.
English: personnel are not as critical and will ensure continuity in expertise and excellent training environments for highly qualified personnel.
French: leadership dans le développement de la technologie et qui peuvent capitaliser sur la rétroaction fournie par les clients de ces entreprises.
English: Drop tube irrigation system - conserving water and energy.
French: Système d'irrigation à tubes de descente - Économie de l'eau et de l'énergie
English: I should stress that, in developing these ideas and conducting initial consultations on them with the parties, it was made clear that these would require further discussion and elaboration.
French: Je voudrais souligner qu'en développant ces idées lors de consultations initiales avec les parties, il est apparu clairement que cela nécessitera de nouvelles discussions et un plan plus élaboré.
English: Thus, they cannot directly require any SR&ED activities.
French: Par conséquent, les normes ne peuvent directement entraîner d'activités de RS & DE.
English: Activities WSOPTI OPTIMISING THE INTERPLAY:
French: Activités WSOPTI OPTIMISER L’INTERACTION:
English: Musu Girios [Lithuanian monthly forestry magazine], June, 2005.
French: Musu Girios (Revue mensuelle lituanienne des forêts), juin 2005.
English: More specifically, both Mr. Brownlee and Ms. Pirie were able to describe what type of response they were looking for from a candidate, what each candidate had provided in terms of a response to a given question, and how that answer either pertained to what the Selection Board was looking for or how it did not.
French: Plus précisément, M. Brownlee et Mme Pirie ont pu décrire quel genre de réponse ils attendaient d’un candidat, quelle genre de réponse les candidats et la candidate avaient donné à un certaines questions et si cette réponse correspondait à ce que le jury de sélection recherchait.
English: "The number of adult ivory gulls observed at active breeding sites from 1982 to 1985 at Seymour Island, Ellesmere Island and Brodeur Peninsula is about 1800-1900.
French: En 2005, quelques Mouettes blanches ont été observées, à l’automne, dans la Resolute Bay (Higdon et Romberg, 2006). De plus, lors des consultations effectuées dans les collectivités, en janvier 2006, les résidants ont signalé qu’ils avaient vu quelques oiseaux de plus à proximité des collectivités qu’ils n’ont pu en voir au cours des années précédentes (M.
English: Mr. Smith has a master’s degree in biochemistry from the University of Waterloo.
French: M. Smith est titulaire d’une maîtrise en biochimie de l’Université de Waterloo.
English: Attached is a draft decision for consideration by the Meeting of States Parties.
French: On trouvera ci-joint un projet de décision, aux fins de son examen par la Réunion des États Parties.
English: "The occurrence of microbial parasites not treatable by conventional methods is on the rise," says Dr. Benedek.
French: « La présence de parasites microbiens non traitables par les méthodes traditionnelles est à la hausse, mentionne M. Benedek.
English: Non-inferiority active control comparative trials are normally not conducted in early Phase II.
French: Les essais de non-infériorité contre un produit actif ne sont normalement pas menés au début de la phase II.
English: Or is it actually developed after the game was finished?
French: Oblivion est un excellent jeu, aucun doute là dessus, mais mieux vaut y jouer sur PC, avec lequel plein d'add-ons et patchs sont disponibles. Non officiels, peut-être, mais gratuits, et souvent bien plus intéressants.
English: - Confirm and strengthen the Council’s key mission to safeguard and promote human rights, democracy and the rule of law all over the continent;
French: - Confirmer et renforcer le rôle ainsi que la mission essentielle du Conseil consistant à sauvegarder et promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et l'Etat de droit à l'échelle du continent européen;
English: In that case, Justice L'Heureux-Dubé stated that to establish a prima facie case under ss.
French: Canada (Commission des droits de la personne), [1989] 2 R.C.S. 879 (SEPQA), aux paragraphes 80 à 82, même si elles faisaient partie de motifs dissidents et de remarques incidentes, sont utiles en l'espèce.
English: Exception: Single Parent Allowance (Alleinerziehendenzulage).
French: Exception: l'allocation de parent isolé (Alleinerziehendenzulage).
English: "Study on the effectiveness of Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars", ADAC for the European Commission, Final report, March 2005, downloadable at http://europa.eu.int/comm/environment/co2/co2_directive.htm COM(2002) 431 final.
French: «Study on the effectiveness of Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars», ADAC pour la Commission européenne, rapport final, mars 2005, téléchargeable à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/environment/co2/co2_directive.htm. COM(2002) 431 final.
English: Persons with disabilities who prerequest services, such as wheelchair assistance, are entitled to expect that these services will be fully provided and in a manner that is appropriate and sensitive to their needs.
French: Les personnes ayant une déficience qui demandent des services à l'avance, comme l'assistance avec fauteuil roulant, ont le droit de s'attendre à ce que ces services soient entièrement fournis et d'une manière qui est appropriée et sensible à leurs besoins.
English: Essentially, the two entities are establishing a trusted relationship by recognizing and accepting digital certificates - which are unique and secure electronic identities or credentials - issued by each government.
French: Cela signifie essentiellement que les deux administrations établissent une relation de confiance en reconnaissant et en acceptant les certificats numériques - qui sont des identités ou des justificatifs d'identification uniques et sûrs - émis par l'autre.
English: Take action to have the receipts issued to travellers bear a telephone number where an active offer and services in both official languages can be provided. Response:
French: Prendre des mesures pour que les reçus remis aux voyageurs portent un numéro de téléphone où on est en mesure d'assurer l'offre active et les services dans les deux langues officielles. Suivi :
English: Luncheon Remarks The Honourable Stephen Owen, Secretary of State The Honourable Stephen Owen reminded participants that Mr. Martin was hoping for a short list of practical recommendations as an outcome of the day’s dialogue.
French: Déjeuner causerie L’honorable Stephen Owen, secrétaire d’État M. Owen rappelle aux participants que M. Martin espère recevoir, à la suite des discussions de la journée, une courte liste de recommandations concrètes.
English: I would also draw your attention to the fact that the Committee of Ministers has set up an ad hoc Working Party on Follow-up Action on the Final Report of the Committee of Wise Persons (GT-SAGES), and that this working party will be required to report to the Deputies and, in any case, to the 104th Session of the Committee of Ministers, in May 1999.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que le Comité des Ministres a également créé un Groupe de travail ad hoc chargé du suivi du rapport final du Comité des Sages (GT-SAGES), et que le GT-SAGES devra faire rapport aux Délégués et, en tout état de cause, à la 104e Session du Comité des Ministres, en mai prochain.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending early Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Faible neige intermittente cet après-midi.
English: All audiences you write to will benefit.
French: Debra Isabel Huron Consultante Les places sont limitées - inscription requise.
English: Despite these clarifications, the Commission continued to receive letters of complaint regarding the licensees' programming.
French: Malgré ces précisions, le Conseil a continué de recevoir des lettres de plainte concernant les émissions des titulaires.
English: Consists of gross public debt, net of financial assets. non-market debt:
French: Elle est considérée par le marché comme la référence par rapport à laquelle toutes les autres émissions de la catégorie sont évaluées.
English: Every publication is announced in the EUMC Bulletin and with an e-mail alert, sent out to a wide distribution list (consisting of individuals in governments, EU institutions, international organisations, NGOs etc.). The main publications are also announced with a press release.
French: Chaque publication est annoncée par un avis publié dans le bulletin de l’EUMC et par un message électronique adressé à une longue liste de destinataires (comprenant les collaborateurs de services publics, d’institutions de l’UE, d’organisations internationales, d’ONG, etc.). Les principales publications sont également annoncées par un communiqué de presse.
English: It now appears that, under NAFTA, any similar proposal would be disallowed and the Canadian distribution sector will continue to be denied access to sufficient capital to finance new feature film production.
French: Il est clair aujourd'hui qu'avec l'Accord de libre-échange nord-américain, toute proposition similaire serait rejetée et que le secteur canadien de la distribution continuera de se voir refuser l'accès à des capitaux suffisants pour financer de nouvelles productions de longs métrages.
English: “Le Maghreb entre le mythe et la réalité”, Intégration, No. 1, 1974.
French: « Le Maghreb entre le mythe et la réalité », revue Intégration, 1974, no 1.
English: Specific measures must be adopted to enhance prevention and assistance in case of natural disasters.
French: Des mesures concrètes doivent être adoptées pour renforcer les mécanismes d'aide et de prévention en cas de catastrophes naturelles.
English: Travel restrictions have proved particularly important in this regard.
French: Les restrictions imposées à la liberté de mouvement se sont révélées particulièrement importantes à cet égard.
English: spond to an ever increasing demand for training in both copyright enforcement and copyright collective management in Africa, WIPO recently organized a two-week intensive training program in copyright and collective management in Malawi for newly appointed heads of collective management societies. The program served as a prelude to the transformation of COSOMA, with the support of WIPO, into a regional center of excellence in copyright and collective management training.
French: Afrique : centre régional d’excellence pour la formation à la sanction et à la gestion collective du droit d’auteur La Société malawienne du droit d’auteur (COSOMA), le Bureau burkinabé du droit d’auteur (BBDA), l’Office ghanéen du droit d’auteur et la Société mauricienne des auteurs (MASA) ont joué un rôle important en accueillant des programmes de formation dans le domaine du droit d’auteur et de la gestion collective du droit d’auteur proposés au personnel des organisations africaines de gestion collective et aux offices du droit d’auteur au cours des dix dernières années.
English: The primary study is Gary Clyde Hufbauer, Jeffrey J. Schott and Kimberly Ann Elliott, Economic Sanctions Reconsidered, 2nd ed., revised, Institute for International Economics, Washington, 1990.
French: La principale étude en la matière est celle de Gary Clyde Hufbauer, Jeffrey J. Schott et Kimberly Ann Elliott, Economic sanctions reconsidered, deuxième édition, révisée, Institute for International Economics, Washington, 1990.
English: The five NPT nuclear-weapon States and the States currently outside the NPT would need to take steps to assure the international community of their compliance with the FMCT.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP et les États actuellement non parties au TNP devraient prendre les dispositions nécessaires pour assurer la communauté internationale de leur respect du traité sur les matières fissiles.
English: The first elections took place in September 1996.
French: Les premières élections ont été tenues en septembre 1996.
English: Red Earth Creek drive drive to Edmonton * Red Earth Reserve $897 $897 to The Pas
French: Red Earth Creek drive drive à Edmonton * Red Earth Reserve $897 $897 à The Pas
English: The patent application resulting from the conversion shall be subject to the provisions in respect of Luxembourg patent applications, subject to Article 137(1) of the European Patent Convention.
French: En ce qui concerne la demande de brevet issue de la transformation, les dispositions en vigueur pour les demandes de brevet luxembourgeois sont applicables, sous réserve de l’article 137, paragraphe (1), de la Convention sur le brevet européen.
English: Double Hook, The Article also available en français and Youth Edition
French: Sous l'oeil de Coyote Version anglaise de cet article
English: • www.ontarioinuit.ca Site Map Schedule Photo Fun Test Your Knowledge Coordinators Corner Interdepartmental Committee Important Notices  
French: • www.ontarioinuit.ca Plan du site Horaire On s'amuse : photos Jeu-questionnaire Coin du coordonnateur Comité interministériel Avis important
English: Jacques Martin Bob, we might need some help to make the playoffs.
French: Jacques Martin Bob, on va avoir besoin d'aide pour faire les playoffs.
English: The court martial comprised a president (a Royal Navy captain), four naval officers and a judge advocate, who was a serving naval officer and barrister working as the naval legal advisor to FLEET (the command responsible for the organisation and deployment of all ships at sea).
French: La cour martiale se composait d’un président (un capitaine de vaisseau), de quatre officiers de la marine et d’un judge advocate, officier de la marine en activité et barrister occupant le poste de conseiller juridique de la marine auprès du FLEET (commandement chargé de l’organisation et du déploiement de tous les bâtiments en mer).
English: Furthermore, implementation of the 2007 call for proposals is subject to the following conditions being met, over which the Commission and the Agency have no control: adoption by the European Parliament and the Council of the European Union of the final text of the legal basis establishing the programme; adoption of the annual work programme for the ‘Youth in Action’ programme, after its referral to the programme committee; adoption of the 2007 budget of the European Union by the budgetary authority.
French: Plus généralement, la mise en œuvre de l'appel à propositions 2007 est soumise aux conditions suivantes, dont la réalisation ne dépend pas de la Commission ni de l'Agence: l’adoption par le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne du texte final de la base légale établissant le programme; l’adoption du programme de travail annuel relatif au programme "Jeunesse en Action", après saisine du comité du programme; l’adoption du budget de l’année 2007 de l’Union européenne par l’autorité budgétaire.
English: Complaints In Austria, the Ombud for Equal Treatment (OET III) reported in 2007 that just five out of 398 counselling sessions concerned health or social services.
French: Plaintes En Autriche, le Médiateur pour l’égalité de traitement (OET III) a indiqué en 2007 que seulement cinq consultations sur 398 avaient concerné la santé et les services sociaux.
English: We first saw this when the Danes vetoed Maastricht.
French: Nous nous en sommes rendus compte pour la première fois lorsque les Danois ont dit non à Maastricht.
English: Louis Dufort is also a member of the artistic committee of the Élektra festival and SMCQ, and he teaches at the Conservatoire de musique de Montréal.
French: Parallèlement à son travail de créateur, Louis Dufort siège sur les comités artistiques du festival Élektra et de la SMCQ, en plus d’enseigner au Conservatoire de musique de Montréal.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004, S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004 and S/2004/20/Add.38 of 28 September 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004, S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004 et S/2004/20/Add.38 du 28 septembre 2004.
English: Idag har ett varuhus blivit åtta och vi kan nu stoltsera med varuhus i Skara, Uppsala, Malmö, Västerås, Jönköping, Halmstad samt två i Stockholm (Kungens Kurva och Arninge). Katalogen som Jula ger ut två gånger om året innehåller över 7000 produkter.
French: Northern Tool & Equipment Company is a multi-channel supplier of high quality products to do-it-yourselfers and businesses including automotive shops, grounds maintenance professionals, contractors and more for over 22 years.
English: Stresses the importance of the restoration of river traffic, welcomes the reopening of the Congo and the Oubangui Rivers, calls urgently on all parties, and in particular the Rassemblement congolais pour la démocratie in the light of its recent public comments, to cooperate further in order to permit the re-establishment of economic links between, inter alia, Kinshasa, Mbandaka and Kisangani, and expresses its support for the proposed establishment of a Congo River Basin Commission comprising the Congolese parties, United Nations agencies and some neighbouring countries under the chairmanship of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: Souligne l'importance de la reprise du trafic fluvial, se félicite de la réouverture du Congo et de l'Oubangui, demande instamment à toutes les parties, et en particulier au Rassemblement congolais pour la démocratie, eu égard à ses déclarations récentes, de coopérer davantage afin de permettre que soient renoués les liens économiques entre notamment Kinshasa, Mbandaka et Kisangani, et exprime son soutien au projet de création d'une commission du bassin du fleuve Congo composée des parties congolaises, d'organismes des Nations Unies et de certains pays voisins et placée sous la direction de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: Reforms in Russia have thus been slow to come about.
French: En Russie, les réformes ont donc été lentes.