ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of the form is used to measure your crop and forage inventory change from the ending amount you reported in 2005 to the ending amount in the 2006 program year.
French: Cette section sert à calculer les changements de stocks de culture ou de fourrage selon le montant reporté de la fin de l'exercice 2005 à la fin de l'exercice 2006.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Barbados - Projects Projects Below are links to descriptions of some of the Canadian International Development Agency’s (CIDA) current bilateral projects involving Barbados.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Barbade - Projets Projets Les liens suivants mènent à des descriptions de projets bilatéraux de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dont bénéficie la Barbade.  Environnement
English: The Council of Europe has published various studies concerning the planning and the organisation of modern language teaching. However, the opinions expressed in the publications are not to be regarded as reflecting the policy of any government, of the Committee of Ministers or the Secretary General of the Council of Europe.
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou de tout autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la communication et de la recherche.
English: 29/30 May International Women’s Health Conference, Derry (Northern Ireland) The conference entitled "Other borders" is organised by Derry Well Woman.
French: 29-30 mai Conférence internationale sur la santé des femmes, Derry (Irlande du Nord) La conférence, intitulée «Other borders», (Autres frontières) est organisée par Derry Well Woman.
English: Recognizing that many developing countries continue to be highly dependent on primary commodities as their principal source of export revenues, employment, income generation and domestic savings, and as the driving force of investment, economic growth and social development, including poverty eradication,
French: Consciente que de nombreux pays en développement restent très tributaires des produits de base, qui sont leur principale source de recettes d'exportation, d'emplois, de revenus et d'épargne intérieure, ainsi que le moteur de leurs investissements, de leur croissance économique et de leur développement social, y compris l'élimination de la pauvreté,
English: Discussions and cooperative activities with the Canadian travel industry continued, and there was participation in a number of trade shows.
French: Résultats réalisés en 1996-97 Pour faciliter l’évaluation des résultats, ceux-ci sont groupés de façon à correspondre aux principales initiatives planifiées.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16141 Hodgeville (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16141", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16141 Hodgeville (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16141 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: Foreign persons must not be in a position to control a license and the total of foreign interests must not exceed 20 per cent.
French: Aucune personne étrangère ne doit être en position de contrôler une licence et le total des intérêts étrangers ne doit pas dépasser 20 pour cent.
English: Amendment No 5 refers again to provisions for the freedom of establishment of service operators and it is justified for the reason I have already given.
French: L'amendement 5 se réfère aux dispositions relatives à la liberté d'établissement des opérateurs de services et c'est justifié pour les raisons dont j'ai déjà parlé.
English: These Terms will be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and Canada, as applicable, without giving effect to any principles of conflicts of laws.
French: Ces conditions sont conformes à la législation de l'Ontario et du Canada, selon le cas, et aucun principe sur les conflits de lois ne s'y applique.
English: In 1997, the Congress adopted a "European charter of regional self-government" intended to do for the regions what the charter of local self-government did for municipalities.
French: En 1997, le Congrès a adopté une « Charte européenne de l’autonomie régionale » qui se voulait, pour les régions, le pendant de ce qu’est la Charte de l’autonomie locale pour les communes.
English: States are required to serve such summons on the person.
French: L’État est tenu de notifier la citation à la personne qu’elle vise.
English: The weapons of the ballistic national missile defence systems that the United States is considering are terrestrial, not space-based.
French: Les armes intégrées au système national de défense antimissile que les États-Unis envisagent seraient basées, non dans l'espace, mais à terre.
English: Eligible Activities CETAC-WEST offers a variety of services to SMEs, including: various company and management team evaluations; technology and market assessments; identifying financing sources and partners; and networking opportunities.
French: Activités éligibles CETAC-WEST offre une variété de services aux PMEs, incluant : les évaluations de l'entreprise et de l'équipe de direction; les évaluations des produits et des marchés potentiels; l'identification des partenaires et des sources de financement; et les opportunités du réseautage.
English: – It estimated that the the governor’s refusal of the applicant’s legal representation – as he was entitled to under domestic law – irrespective of whether they could have obtained the services of a lawyer free of charge constituted a violation of Article 6 § 3 c) of the Convention.
French: Décision de la Cour – La Cour a jugé que la nature des accusations portées contre les requérants ainsi que la nature et la gravité des peines encourues constituaient des accusations en matière pénale au sens de l’article 6 § 1 de la Convention et que celui-ci trouvait donc à s’appliquer à la procédure incriminée.
English: The purpose of the ERS would be to protect the supply of drug products that are necessary to the health of Canadians.
French: L’objectif de la mise en œuvre du MRE est de protéger l’approvisionnement des médicaments qui sont nécessaires à la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: "A bad jump could mean the end of everything, and that’s something I’m not willing to sacrifice."
French: Un saut raté pourrait tout détruire et je ne veux pas courir ce risque.
English: I have taken note of your comment, Mr Speroni.
French: Je prends acte de ce que vous venez de dire, Monsieur Speroni.
English: During the immigration process, correspondence, gifts and telephone bills are provided as evidence of the existence of a genuine relationship between the consumer-husband and the bride.107 1.4.4 Organized Prenuptial Trips The MOB agency recommends that the consumer-husband meet the bride in her country.
French: Lors des procédures d'immigration, la correspondance, les présents, ainsi que les comptes de téléphone sont mis en preuve pour établir l'existence d'une relation véritable entre le mari­consommateur et la promise107. 1.4.4 Les voyages prénuptiaux organisés L'agence de PPC recommande au mari-consommateur d'aller rencontrer la promise dans son pays.
English: It is therefore evident that the issue of gun control is complex, with so many potential forms of regulation that to say one is for or against control is in itself meaningless.
French: Il est donc évident que la question du contrôle des armes à feu est complexe, les règlements étant maintenant nombreux, et le fait de dire que quelqu'un est en faveur du contrôle des armes à feu ou opposé à celui-ci n'a maintenant pas de sens.
English: Adoption of the agenda 2 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 2
English: NRC institutes are also investigating innovative ways to make their own and other research facilities more broadly available and useful to industry and academia.
French: Les instituts du CNRC recherchent également des moyens novateurs pour mettre leurs propres installations et d'autres à la disposition des entreprises et universités.
English: Council Directive 91/440/EEC: OJ L 237, 24.8.1991; Bull.
French: Directive 91/440/CEE du Conseil - JO L 237 du 24.8.1991 et Bull.
English: As with the experiment above, there was a lag time from the plasma concentrations until the high and for the highest dose the feeling commenced at 5 minutes after smoking, when plasma concentration was about 140 ng/mL.
French: Dans ce cas, l’effet était perceptible dans les 2 à 3 minutes et atteignait un plateau commençant à 9 minutes et continuant pendant 1,5 heure avant de diminuer après 3 à 4 heures.
English: To be held on Tuesday, 30 September 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 30 septembre 2003, à 10 heures
English: The portion of item 199 of Part III of Schedule IV.1 to the Regulations in column I (see footnote 7) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 7) de l'article 199 de la partie III de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: It will be critical to have mechanisms in place that will allow the health sector to monitor developments and adopt the most cost-effective solutions.
French: Il deviendra essentiel de mettre en place des mécanismes qui permettront au secteur de la santé de surveiller ces progrès et d’adopter les solutions technologiques les plus rentables.
English: The word of the chapter will obviously be addressed to the whole institute, of which the capitulants are the delegates, but it should also, at least in certain circumstances, have the courage to address itself to the People of God and to civil society. There are things that, once heard, have no longer the right not to be shouted from the roof-tops.
French: La parole du chapitre s'adressera évidemment à l'ensemble de l'institut, dont les capitulants sont les délégués, mais devrait aussi, au moins en certaines circonstances, avoir le courage de s'adresser au Peuple de Dieu et à la société civile.
English: Celebrating the contributions of Canada’s home, car and business insurers to community groups and charities," highlight the important role that insurers play every day in the lives of Canadians, in communities large and small, where insurers do business.
French: Hommage à la générosité des assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada envers les groupes et organismes de bienfaisance », soulignent le rôle important que jouent en tout temps les sociétés d’assurance dans la vie des Canadiens, autant dans les grandes que les petites collectivités où elles exercent leurs activités.
English: ∙L−1. At lower P concentrations velocity increases reduced the accrual rate.
French: ∙L−1. À de plus faibles concentrations de P, une vitesse de courant accrue réduit le taux d'augmentation.
English: Available at: http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP015. Lapierre-Adamcyk, E., N. Marcil-Gratton and C. Le Bourdais.
French: Travail des parents, recours à des services de garde et résultats cognitifs des jeunes enfants.
English: Use of personal information (Subsection 6(2), section 7 and subsection 9(4) of the Privacy Act) Criteria:
French: Utilisation des renseignements personnels (paragraphe 6(2), article 7 et paragraphe 9(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels) Critères :
English: The expert from the United Kingdom suggests that this would appear to set a precedent which the UN would not necessarily want to follow, for any Class, when the UN number is perhaps the information of most help in an emergency.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que cela constituerait un précédent pouvant s'appliquer à toute classe, ce que l'ONU pourra considérer comme peu souhaitable étant donné que le numéro ONU est sans doute l'information la plus utile dans un cas d'urgence.
English: The term "top researchers"
French: L’expression « chercheurs de haut calibre » peut être
English: Our complete Majorca hotels and travel guide speeds you on your way to your dream Majorca vacations.
French: IslasBaleares.com vous présente l'île de Mallorca, la plus grandes de l'Archipel des Baléares. Cette île vous offre tout: Des merveilleuses plages avec des eaux cristallines et des belles montaignes qu'atteindent les 1.600 m.
English: In April 2004, both countries concluded an agreement on the construction of a 141 kilometre pipeline to transfer gas from Tabriz to Yerevan, work on which should start by the end of 2004.
French: En avril 2004, les deux pays ont conclu un accord sur la construction d’un pipeline de 141 kilomètres de long pour le transfert de gaz de Tabriz à Erevan, dont les travaux devraient commencer d’ici la fin de 2004.
English: In its resolution 56/261 of 31 January 2002, the Assembly took note with appreciation of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, contained in the annex to the resolution; requested the Secretary-General to ensure the widest possible circulation of the plans of action; and invited Governments to consider carefully and use, as appropriate, the plans of action as a guide in their efforts to formulate legislation, policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice, for the purpose of implementing and following up on the commitments undertaken in the Vienna Declaration.
French: Dans sa résolution 56/261 en date du 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne figurant en annexe à la résolution, a prié le Secrétaire général d'assurer aux plans d'action la plus large diffusion possible et a invité les gouvernements à examiner attentivement les plans d'action et à les utiliser selon qu'il conviendrait, comme guides dans leurs efforts visant à élaborer des textes législatifs, des politiques et des programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale aux fins de l'exécution et du suivi des engagements pris dans la Déclaration de Vienne.
English: There are a broad range of intergovernmental organizations, bilateral and multilateral agencies and programmes actively involved in providing technical assistance to countries ion chemicals management to countries in many regions of the world.
French: Il y a un large éventail d'organisations intergouvernementales, d'organismes et de programmes bilatéraux et multilatéraux activement impliqués dans la fourniture d'assistance technique aux pays pour la gestion des produits chimiques dans beaucoup de régions du monde.
English: Timelines financial framework: three organizations, each with different funding models and operating dynamics were merged to create the School.
French: Échéancier cadre financier : trois organismes ayant chacun des modèles de financement et des dynamiques de fonctionnement différents ont été fusionnés pour créer l'École.
English: Beyond the fact that HRDC will not carry out linkages except for policy analysis and research that are consistent with its legislated mandate, the main feature of the protocol is to seek a balance.
French: Nonobstant le fait que drhc réalisera seulement des couplages pour des analyses et recherches en matière de politique, conformément à son mandat établi dans la Loi, la principale caractéristique du protocole est d'établir un équilibre.
English: The effective exchange rate of the Cypriot pound was stable in 2005-2006, thus remaining neutral with respect to import prices.
French: Le taux de change effectif de la livre chypriote est resté stable, et donc neutre à l'égard des prix à l'importation, durant la période 2005-2006.
English: Fifteen points on the Italians on Airis, leaders in Saint Tropez and Lanzarote. ...
French: AIRIS, l’équipage italien qui a remporté les épreuves de St Tropez et de Lanzarote, s’incline avec 15 ...
English: In accordance with General Assembly resolution 40/151 G, the Regional Centre is mandated to provide, upon request, and in cooperation with the African Union, substantive support for initiatives and other efforts of the Member States of the African region towards the realization of measures of peace, arms limitation and disarmament in the region, as well as to coordinate the implementation of regional activities in Africa.
French: Selon les dispositions de la résolution 40/151 G de l'Assemblée générale, le Centre a pour mandat de fournir aux États africains, sur leur demande et en coopération avec l'Union africaine, un appui fonctionnel pour les initiatives qu'ils prennent et les autres efforts qu'ils déploient en vue de promouvoir la paix, de limiter les armements et d'assurer le désarmement dans la région, ainsi que de coordonner les activités régionales entreprises en Afrique.
English: Agyeman, D.K. 1992. Care of AIDS patients in Ghana.
French: Agarwal, B., 1986, Cold Hearths and Barren Slopes -- The Woodfuel Crisis in the Third World, Riverdale (MD, É.-U.), The Riverdale Company, 209 p.
English: The Supreme Court indicated that the presumption "...is a significant bar to attempting to influence a case that is currently being prosecuted before the Tribunal by promulgating a new guideline".62 [149] Canada Post's arguments on this same Supreme Court decision underlined that the Supreme Court, while stating the principle that no guideline can apply retroactively, did not declare that the date of the referral to a tribunal is the point in time for determining what law applies to a complaint.
French: La Cour suprême a mentionné que la présomption est « [...] un empêchement majeur à toute tentative d'influencer l'issue d'une affaire en cours d'instance devant le Tribunal par la prise d'une nouvelle ordonnance »62. [149] Dans ses arguments quant à ce même arrêt de la Cour suprême, Postes Canada a souligné que la Cour suprême, tout en déclarant que le principe qu'aucune ordonnance ne peut s'appliquer rétroactivement, n'a pas déclaré que la date du renvoi à un tribunal est le moment qui sert à établir quelle loi s'applique à une plainte.
English: Other Member States (DK, EL) favour the development of infrastructure.
French: D'autres États membres (Danemark, Grèce) sont favorables au développement des infrastructures.
English: In addition, toll rates must be related to the costs of infrastructure networks.
French: Par ailleurs, les taux des péages doivent être liés aux coûts des réseaux d'infrastructures.
English: Transmission or reproduction of items beyond education and research, especially commercial, requires the written permission from the Doig River First Nation or other indicated copyright and or intellectual property rights owners.
French: La transmission ou la reproduction des documents à d'autres fins que celles de l'éducation ou de la recherche, en particulier s'il s'agit de fins commerciales, exige la permission écrite de la Première Nation de Doig River ou de tous autres propriétaires de droits d'auteurs ou de droits de propriété intellectuelle qui auront été désignés.
English: However, in humanitarian crises, the dependency of affected populations on humanitarian agencies for their basic needs creates a particular duty of care on the part of humanitarian workers and peacekeepers, when present.
French: Toutefois, dans des situations de crise humanitaire, les populations concernées sont tributaires des organismes d'aide humanitaire pour leurs besoins élémentaires et les agents des services humanitaires et les membres des missions de maintien de la paix présents sur le terrain ont un devoir de diligence particulier à cet égard.
English: Treaty 6 Highlights Minister’s Visits Treaty 6 Chiefs met with INAC Minister Robert Nault on February 28 and on March 16 in Edmonton, along with Treaty 7 and 8 Chiefs.
French: Traité no 6 - Faits saillants Visites du Ministre Le 28 février et le 16 mars, les chefs des Premières nations visées par les traités nos 6, 7 et 8 et M. Robert Nault, ministre du MAINC, se sont réunis à Edmonton.
English: According to the information at my disposal, it would already appear to be in progress.
French: Il semblerait, d’après mes informations, que cela soit déjà en bonne voie.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the face of the financial crisis, enormous amounts of money are suddenly being freed up, including sums to ease the economic crisis.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, en ces temps de crise financière, des sommes gigantesques sont soudainement débloquées, dont une partie est destinée à atténuer les effets de la crise économique.
English: It granted 50 exemptions from the provisions of the Air Transportation Regulations that prohibit parties from chartering an aircraft to someone who obtains payment at a toll per unit.
French: C’est ainsi qu’il a accordé 50 exemptions des dispositions du Règlement sur les transports aériens interdisant aux parties de consentir l’affrètement d’un aéronef à toute personne qui exige un paiement sur la base de taxes unitaires.
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: Assurer un leadership en matière de normalisation A poursuivi les travaux entrepris pour renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux.
English: Australia is a strong supporter of the United Nations Democracy Fund (UNDEF) as a global mechanism for strengthening democratic institutions.
French: L'Australie appuie vigoureusement le Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD) en tant que mécanisme mondial visant à renforcer les institutions démocratiques.
English: • Provincial expenditures increased by 10.5% ($269 million) in 2001-02 to reach $2.84 billion.
French: La recherche et l'inspection viennent au deuxième rang avec 22 p.
English: The Commission has so advised the Chief Electoral Officer.
French: La commission a communiqué ses décisions au directeur général des élections.
English: The standards require accounting on a `full-accruals' basis, which is considered best accounting practice by international organizations for the public as well as the private sector.
French: Elles imposent la méthode de la comptabilité d'exercice, ou comptabilité en droits constatés, que les organisations internationales considèrent comme une méthode optimale aussi bien pour le secteur public que pour le secteur privé.
English: Where there are grounds to believe that a declaration as to the ultimate destination of the goods is false, the goods may be detained and ultimately forfeited.
French: Lorsqu'il y a lieu de penser que la déclaration concernant la destination finale de certains biens est fausse, les biens dont il s'agit peuvent être immobilisés et confisqués.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Frequently Asked Questions INDEX
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Foire aux questions INDEX