ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft report (PE 382.242v01-00) José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data Proposal for a regulation (COM(2005)0653 – C6-0438/2005 – 2005/0253(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Poul Nyrup Rasmussen Amendment 58 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Council and Commission to commit themselves while implementing this amended regulation to initiate without delay the further improvement of the set of comparable and comprehensive national accounts data in the fields of health, education and social policies as important statistical basis for structural and macro-economic policy assessments in the framework of the Lisbon strategy; Or. en Proposal for a regulation
French: Projet de rapport (PE 382.242v01-00) José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne le transmission des données de comptabilité nationale Proposition de règlement (COM(2005)0653 – C6-0438/2005 – 2005/0253(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Poul Nyrup Rasmussen Amendement 58 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite le Conseil et la Commission à s'engager, tout en mettant en œuvre le présent règlement modifié, à prendre sans tarder l'initiative d'améliorer encore la série de données comparables et exhaustives concernant les comptes nationaux dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale en tant que base statistique importante aux fins des évaluations des politiques structurelles et macroéconomiques dans le cadre de la stratégie de Lisbonne;
English: It also adopted resolution 57/140 on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, paragraph 7 of which refers to Tokelau.
French: Elle a également adopté sa résolution 57/140, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dont le paragraphe 7 porte sur les Tokélaou.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-405 November 28, 2005 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Boating Restriction Regulations P.C. 2005-2234 November 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 562 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Boating Restriction Regulations.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-405 Le 28 novembre 2005 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux C.P. 2005-2234 Le 28 novembre 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 562 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, ci-après.
English: Another remedial measure considered would be to distribute percentage points arising from the low per capita income adjustment to all Member States.
French: Une autre mesure corrective envisagée consistait à redistribuer des points de pourcentage provenant de l'application du dégrèvement aux pays dont le revenu par habitant est faible à tous les États Membres.
English: • public management: the conduct of policy, service and operational requirements in support of the government of the day.
French: • la gestion publique : l’administration des politiques, des services et des exigences opérationnelles à l’appui du gouvernement au pouvoir.
English: Most matters are resolved at this point.
French: La plupart des enjeux sont résolus à ce niveau.
English:  45. Are vinyl chloride and polyvinyl chloride (PVC) the same compound?
French: Le chlorure de vinyle et le chlorure de polyvinyle (PVC) constituent-ils un seul et même composé?
English: You may no longer add your married name as an observation on a passport.
French: Une observation sur le nom de famille conjugal n'est plus ajoutÃ©e aux passeports valides.
English: Administrative Boundary The parties to this Agreement and an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement may agree to establish an Administrative Boundary for the purpose of applying any provision of this Agreement which does not apply pursuant to 4.0 this schedule.
French: En plus des autres pouvoirs prévus au Chapitre 26 – Règlement des différends, de la présente entente, la personne nommée conformément à la section 26.7.0 en vue de régler un différend en application de l’article 8.2 est habilitée à déterminer l’emplacement d’une limite administrative.
English: We must use the facilities provided by the Lomé Convention and all the means of pressure that can be exerted by the Commission, and also by our international audience, to demand that the government of Chad release those imprisoned and obtain from the companies involved a commitment to subject their projects to a genuinely democratic inspection.
French: Nous devons utiliser les outils de la convention de Lomé, tous les moyens de pression de la Commission, mais également l'audience internationale de notre Parlement, pour exiger du gouvernement tchadien la libération des personnes emprisonnées et pour obtenir des sociétés impliquées la soumission de leurs projets à un contrôle véritablement démocratique.
English: The Agency also exempts Cargair from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Cargair à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: "Report, reform and network!"
French: À bientôt au réseau!
English: The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program In September 1998, the federal Minister of Health announced a wide-ranging strategy to address hepatitis C. The basic aims are to improve blood safety, build knowledge about hepatitis C, and ensure that people infected with hepatitis C through the blood system do not incur out-of-pocket expenses for their medical treatment.
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C C'est en septembre 1998 que le ministre fédéral de la Santé lançait une stratégie d'envergure pour lutter contre l'hépatite C. Les objectifs étaient de renforcer la sécurité du système d'approvisionnement en sang, d'accroître les connaissances sur l'hépatite C, et de faire en sorte que les personnes atteintes du virus de l'hépatite C (VHC) par l'entremise du système sanguin n'aient pas à assumer les coûts de leurs traitements médicaux.
English: Environmental Impact more disturbance to benthic environment than re-use of existing platform new fishing and vessel exclusion (safety) zone risk of potential spill due to excessive movement related to pipeline connections re-use of platform results in less disturbance to benthic environment than a new platform fishers and vessels accustomed to existing exclusion zone at Panuke
French: Impact environnemental Davantage de dérangement de l'environnement benthique qu'avec la réutilisation d'une plateforme existante Nouvelle zone d'exclusion (sécurité) pour les navires et la pêche Risque de débordement en raison des mouvements excessifs, relié aux raccordements du pipeline La réutilisation de la plateforme occasionnera un dérangement moindre de l'environnement benthique que l'installation d'une nouvelle plate-forme Les pêcheurs et les navires habitués à la zone d'exclusion actuelle de Panuke
English: Is your manufacturing company planning on hiring a consultant to undertake a feasibility study or an organizational assessment?
French: Dans le cas d’une entreprise manufacturière, souhaitez-vous utiliser les services d’un consultant pour entreprendre une étude de faisabilité ou une évaluation organisationnelle?
English: Fort Calgary The heart of Calgary is red – the scarlet red of the North West Mounted Police (NWMP) tunic.
French: Fort-Calgary Le coeur de Calgary est rouge – le rouge écarlate de la tunique de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Request from Bank Street Investments Inc. for an extension to reply to MTS Allstream Inc.’s request for disclosure of confidential information with respect to access to a multi-dwelling unit located at 360 Laurier Avenue West in Ottawa 2005-11-14 - Commission Letter File #: 8622-A4-200304957 Description:
French: Requête de Bank Street Investments Inc. pour une extention d'observation à MTS Allstream Inc. demande de divulgation de renseignements confidentiels avec accès aux immeubles multilocataires situé au 360 Laurier Avenue West à Ottawa 2005-11-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-A4-200304957 Description:
English: [110] This is a conditional ruling whereby the Agency finds that the new tariffs reflect an effort on the part of CN to address past service shortfall issues.
French: [110] L'Office émet par la présente la décision conditionnelle selon laquelle les nouveaux tarifs fixés par CN démontrent un effort de la part de cette dernière pour corriger des manquements à ses obligations de service commis dans le passé.
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Agent de conservation antimicrobien
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-fifth session (Council resolutions 8 (I), 8 (II) and 1566 (L) and Council decision 2002/298).
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-cinquième session (résolutions 8 (I), 8 (II) et 1566 (L) et décision 2002/298 du Conseil).
English: To address the several delays in the payments of the oil revenues, due to belated delivery of original sets of documents, and in compliance with paragraph 13 of resolution 1302 (2000), it was decided to accelerate the preparation of the commercial invoice, as this was the document most often subject to delay.
French: Afin de remédier à plusieurs retards dans le versement du montant des recettes pétrolières dus à la communication tardive des documents originaux, et conformément au paragraphe 13 de la résolution 1302 (2000), il a été décidé d'accélérer l'établissement de la facture commerciale, car c'était le document le plus souvent soumis à des retards.
English: People with their trucks of produce or their raw materials can't go anywhere.
French: Les chauffeurs de camions chargés de produits ou de matières premières sont immobilisés.
English: The EU can only function efficiently and democratically if it deals exclusively with cross-border issues and leaves other issues to be resolved mainly at national level.
French: L'UE ne peut fonctionner efficacement et de manière démocratique que si elle traite uniquement des questions qui dépassent le cadre des frontières, tandis que les autres sont résolues pour l'essentiel au niveau national.
English: We have already moved to strengthen our accountability through a departmental reorganization in November 2003.
French: Nous avons déjà initié une démarche afin de renforcer la reddition de comptes au Ministère, au moyen de la restructuration de novembre 2003.
English: 3.4 Each head of department or office shall have access to only the inventory records of his or her department or office.  However, the Facilities Management Division, as the Division responsible for the central inventory at Headquarters, shall have access to all inventory records.
French: 3.4 Chaque département ou bureau n'a accès qu'à son propre inventaire mais la Division de la gestion des installations, en tant qu'unité responsable de l'inventaire central au Siège, a, elle, accès à toutes les données.
English: He is the one who drafted the interview questions and expected answers and the expected briefing note.
French: Il a rédigé les questions pour l'entrevue et les réponses attendues, ainsi que la note d'information attendue.
English: I am hoping you can comment on that to let us know whether that problem has been cured.
French: J'aimerais que vous nous fassiez savoir si ce problème a été réglé.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.), applicant union, - and Transport R. Mondor (1999) Ltée, Lanoraie, Québec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), syndicat requérant, - et Transport R. Mondor (1999) Ltée, Lanoraie (Québec), employeur.
English: In August this year, Mr. Ramos-Horta, President of the Republic, took the initiative to organize the Timor-Leste Tour.
French: En août dernier, le Président de la République, M. José Ramos-Horta, a pris l'initiative d'organiser le Tour du Timor-Leste.
English: where mjk = the mass of each component of the bay  s = number of individual masses in the bay
French: où mjk est la masse d'une composante du segment et s est le nombre de composantes de ce segment.
English: If the CDM is to be successful, the information on its rules and procedures have to be easily accessible and straightforward so that all parties interested in engaging in CDM projects would be able to do so.
French: Pour que le Mécanisme de développement propre porte ses fruits, il fallait que l'information sur ses règles et procédures soit aisément accessible et facile à comprendre, de façon que tous ceux qui souhaitaient exécuter des projets au titre de ce mécanisme puissent le faire.
English: Additionally, all children have access to education.
French: De plus, tous les enfants ont accès à l'éducation.
English: Female Barrow's goldeneye (Bucephala islandica) and occasionally common goldeneye (B. clangula) are also territorial.
French: Chez le Garrot d'Islande (Bucephala islandica) et parfois chez le Garrot à oeil d'or (B. clangula), la femelle est aussi territoriale.
English: In 2004 the institutional framework for helping children victims of illtreatment in the French Community has been reorganised.
French: En ce qui concerne l’intégration des enfants handicapés dans le réseau éducatif ordinaire, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 15 de la Charte révisée.
English: • Distillation units are certified to reduce arsenic only to 0.05 mg/L, not to 0.01 mg/L, as noted in the document.   Clarification has been added. 
French: • Les systèmes de distillation homologués peuvent ramener la concentration d’arsenic à 0,05 mg/L seulement, et non à 0,01 mg/L, tel que signalé dans le document.  Des précisions ont été ajoutées.
English: ▪ Yours sincerely,   J. B. Mota Amaral
French: Certaines de ces élections ont été entachées de graves irrégularités.
English: We are now able to offer a comprehensive range of services in connection with all aspects of addressed and unaddressed direct advertising – starting with the planning of printed materials and product samples , through geomarketing analyses and multi-level data selection, to logistics and direct delivery and distribution.
French: Nous sommes aujourd’hui en mesure de proposer un éventail complet de prestations dans le domaine de la publicité directe adressée ou non – de la planification des imprimés et échantillons de produits à la logistique et à la distribution directe, en passant par les analyses de géomarketing et la sélection de données à plusieurs niveaux.
English: The number of people living with HIV globally reached its highest level in 2005, with an estimated 40.3 million people – up from an estimated 37.5 million in 2003.
French: Le nombre de personnes infectées par le VIH au plan mondial a atteint son niveau le plus élevé en 2005 avec une estimation de 40,3 millions d’individus, soit une hausse par rapport à l’estimation de 37,5 millions d’individus en 2003.
English: It may become clear during the discussion on priorities that a given option appears either particularly appropriate or inappropriate.
French: Il pourrait lui apparaître au cours de ses discussions sur les priorités qu'une option déterminée n'est pas particulièrement appropriée ou qu'elle est inopportune.
English: The calculation of the Funding Formula shall be determined from the table below.
French: Dépenses réelles et raisonnables Deux jours 3 mois 925 $
English: For the text of the recommendation see part III
French: Pour le texte de cette recommandation, voir la Partie III
English: Complaint files are retained for five calendar years after complaint resolved or withdrawn and will then be destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les fiches historiques des conducteurs de véhicule, qui contiennent un résumé de la formation reçue, sont conservées pendant deux ans après la date où l'employé quitte Postes Canada et ensuite détruites.
English: I would like to highlight the directive establishing the minimum rules for the acceptance of asylum seekers in the Member States.
French: Je voudrais souligner la directive établissant des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.
English: No one — not the United Nations, not regional organizations, not Governments, not civil society groups — has moved quickly enough or done enough.
French: Personne - ni l'ONU, ni les organisations régionales, ni les gouvernements, ni les groupes de la société civile - n'a agi assez vite ni fait assez.
English: Hotel in Miami Beach: This mid-class hotel has 84 rooms in total.
French: hôtel à Miami Beach: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: Provisions should be made to ensure the necessary referrals to health and social welfare services, whenever required.
French: Des dispositions devraient être prises afin d'assurer l'orientation voulue vers les services de santé et les services sociaux en cas de besoin.
English: However, the Commission noted that the extent to which the revised UNCITRAL Arbitration Rules should take account of investor-State dispute settlement or administered arbitration remained to be considered by the Working Group at future sessions.
French: Elle a toutefois indiqué que le Groupe de travail devrait encore examiner lors de ses sessions futures la mesure dans laquelle le Règlement d'arbitrage révisé devrait prendre en compte le règlement des litiges entre investisseurs et États ou l'arbitrage institutionnel.
English: Japan is willing to engage in substantive work for the upcoming November Conference of States parties.
French: Le Japon entend s'engager dans un travail de fond lors de la prochaine Conférence des États parties, qui se tiendra au mois de novembre.
English: An electric starter is used as to drive the flywheel into the initial turns.
French: Cette règle est particulièrement importante lorsque les moteurs tournent à haut régime.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the efficiency initiatives estimated at $6,493,500, as follows:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 ont été calculées en tenant compte des initiatives ci-après, qui doivent permettre de réaliser des économies d'un montant estimé à 6 493 500 dollars :
English: The Rare Vascular Plants of Manitoba. National Museum of Natural Sciences Syllogeus 27.
French: Les plantes vasculaires rares du Manitoba, Musée national des sciences naturelles, Syllogeus 27, Musées nationaux du Canada, Ottawa, vii + 77 p.
English: Question No 8 by Liam Hyland (H-0234/03):
French: J'appelle la question n° 8 de M. Hyland (H-0234/03):
English: And I think, depending on the housing model...that can add some additional stresses. Challenges:
French: Et je pense que, selon le modèle de logement... que cela peut provoquer un stress supplémentaire [traduction].
English: W3C believes that the Commissioner of the Patent and Trademark Office can and should order a re-examination of the '906 patent.
French: Le consortium pense que le Commissaire de l'Office Américain des Brevets et des Marques peut et doit ordonner une révision du brevet dit 906.
English: When Mr Prodi made his declaration here, he said that a food safety bureau should be set up at the earliest convenience.
French: Tandis qu'il était en train de faire sa déclaration au sein de cette Assemblée, M. Prodi a déclaré à un certain moment qu'il fallait créer dans les plus brefs délais une agence pour la sécurité alimentaire.
English: Mr President, I apologise for coming back to the issue I raised before.
French: Monsieur le Président, veuillez m'excuser de revenir encore une fois sur le problème que j'évoquais.
English: Enterprises engaged in industrial or commercial activities and whose seats and activities are located in the economically depressed areas of Dunkirk, Aubagne-La-Ciotat and Toulon-La-Seyne can benefit from a temporary tax exemption.
French: Conditions Les entreprises à caractère industriel ou commercial et dont le siège et les activités se situent dans les bassins en crise de Dunkerque, d'Aubagne-La-Ciotat et de Toulon-La-Seyne peuvent bénéficier d'une exonération fiscale temporaire.
English: I assume they didn’t want psychotics or sick people.
French: J'imagine qu'ils ne voulaient pas de déséquilibrés ni de malades.
English: EC led the development of a fact sheet on Federal and Provincial Legislation and Responsibilities in the Management of Marine Finfish Aquaculture Operations in New Brunswick.
French: 5.3.7.1 Exploitations piscicoles EC a dirigé l'élaboration d'une fiche d'information sur les lois et les responsabilités fédérales et provinciales en matière de gestion des activités de mariculture du poisson au Nouveau-Brunswick.
English: ◦ developmental programs;
French: ◦ les programmes de perfectionnement;
English: TOKYO Distances and travel times Minimum 8 Maximum 9 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 7 Maximum 8
French: Les opérations de transport durant la période des Jeux seraient coordonnées depuis un centre de commandement regroupant toutes les agences de transport et de sécurité avec accès à un système de transport centralisé intelligent.
English: The recommendations of the launching workshops held during the reporting period emphasize the need to consolidate and pool the information available in the three areas and establish cooperative links among network members.
French: Les recommandations des ateliers de lancement tenus pendant la période faisant l'objet du rapport ont souligné le besoin de consolider et d'échanger les informations disponibles dans les trois domaines et d'établir des liens de coopération entre les membres des réseaux.
English: Lastly, with a growing number of actors in the field, humanitarian activities often suffer from a lack of coordination, imprecise mandates and vague principles of action.
French: Enfin, avec de plus en plus de protagonistes sur le terrain, les actions humanitaires manquent souvent de coordination, de mandat clair et de principes d'action précis.
English: The research process will be iterative.
French: La recherche se fondera sur un processus itératif.
English: • location of work sites: near habitats or remote (polar ice cap)
French: • emplacement des sites de travail : proches des habitats ou à distance (calotte glaciaire polaire)?
English: Maintaining growth is more important than keeping the currency high.
French: Maintenir la croissance est plus important que conserver une monnaie forte.
English: Since the NBC operates solely in Quebec City, the establishment of the organization’s priorities is dictated by the current context.
French: La CCBN oeuvrant uniquement dans la ville de Québec, le contexte actuel est prépondérant dans l’établissement de ses priorités.
English: Presentation Standard geological cross-sections should be included.
French: Présentation Les coupes transversales géologiques ordinaires devraient être incluses.