ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leverage effects demonstrated by the Styrian model have led to its recognition as best practice in Austria, and the possibility of similar approaches being employed in neighbouring Member States such as Hungary.
French: La région est caractérisée par le nombre important de petites entreprises qui manquent souvent de capitaux.
English: You can also use this address at any time to revoke your agreement to the storage of your information.
French: Vous pouvez également écrire à cette adresse si vous désirez révoquer l’accord que vous avez donné concernant l'enregistrement des données.
English: The discretion given to the designated Offices regarding the furnishing of samples of biological material is used by the EPO in conformity with Rule 28(3) EPC.
French: Conformément à la règle 28(3) CBE, l'OEB exerce le pouvoir d'appréciation dont disposent les offices désignés eu égard à la remise d'échantillons de matériel biologique.
English: We offer a wide range of services and programs for both parents and children.
French: Nous offrons nos programmes partout où nous pouvons trouver de l’espace gratuit ou à peu de frais, soit des églises de quartier, des salles communautaires, des écoles, des foyers de transition et même le domicile des participants.
English: The Provincial and Demonstration Schools’ Council (PDSC) serves as an advisory committee to the management team of the Provincial Schools Branch.
French: Le Conseil des écoles provinciales et d’application (CEPA), un organe consultatif, répond aux besoins de l’équipe de gestion de la Direction des écoles provinciales.
English: A compilation of articles, the publication constitutes a source book for students on multiculturalism as viewed from a uniquely Newfoundland perspective.
French: Il s'agit à la fois d'un recueil d'articles et d'une liste de références sur le multiculturalisme du point de vue propre à Terre-Neuve.
English: Research Institute (and Website) Italian Space Agency 106 2001 635.8 2000 630.8
French: Voici les principaux instituts et les fonds qui leur ont été accordés :
English: Concerning other issues mentioned in PACE Resolution 1280, i.e. the proceedings against Mr. Iurie Rosca and Mr. Strefan Secareanu , and the rules of procedure of the Moldovan Parliament, the Committee of Ministers is looking forward to the report by Mrs Durrieu and Mr Vahtre, following their visit to Moldova on 11 and 12 September 2002.
French: En ce qui concerne les autres questions mentionnées dans la Résolution 1280 de l’Assemblée, à savoir les procédures ouvertes à l’encontre de MM. Iurie Rosca et Stefan Secureanu et le règlement intérieur du Parlement moldave, le Comité des Ministres attend avec intérêt le rapport de Mme Durrieu et de M. Vahtre suite à leur visite en Moldova les 11 et 12 septembre 2002.
English: An emission factor of 1.56 t CO2/t NH3 produced was developed using typical material requirements for ammonia production in Canada (Jaques, 1992).
French: Un coefﬁcient d’émission de 1,56 tonne de CO2 / tonne NH3 produite a été élaboré en tenant compte des contraintes matérielles régissant la production de l’ammoniac au Canada (Jaques, 1992).
English: Several committees, including committees of judges of both the Federal and Tax Courts, are now reviewing it.
French: Plusieurs comités, dont le comité des juges de la Cour fédérale et le comité des juges de la Cour de l'impôt, sont présentement en train de l'étudier.
English: Star Trek: The Next Generation evolved into a feature film series, debuting in 1994 with Star Trek Generations .
French: Trop d’audace pour NBC qui pour mieux couler Star Trek, changea régulièrement les horaires de diffusion, diminuant ainsi son audience. En février 1969 , on annonce l’arrêt de la série.
English: For more information on our strategic direction, see the Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur notre orientation stratégique, consultez le Résumé du Plan d'entreprise 2003-2004 à 2005-2006.
English: Try throat lozenges, cough syrup, or a lemon and honey drink.
French: Prenez des pastilles pour la gorge, du sirop contre la toux ou encore, du miel avec du citron.
English: Canadian Philosophical Review $908 Documentation et BibliothÃ¨ques $1,054 Dogs in Canada $146,361 Downhomer $75,019 Draft Horse Connection (The) $530 Eastern Synod Lutheran (The) $29,833 Eastern Woods & Waters $16,328 Eaufeu Magazine $2,500 Ã‰chec + $1,548 Ã‰cho sayabÃ©cois (L') $1,121 Eco D'Italia (L') $14,064 Ã‰conomie et SolidaritÃ©s $91 Ã‰coscience $167 Ã‰crits (Les) $232 Education Law Reporter:
French: Canadian Philosophical Review 908 $ Documentation et BibliothÃ¨ques 1 054 $ Dogs in Canada 146 361 $ Downhomer 75 019 $ Draft Horse Connection (The) 530 $ Eastern Synod Lutheran (The) 29 833 $ Eastern Woods & Waters 16 328 $ Eaufeu Magazine 2 500 $ Ã‰chec + 1 548 $ Ã‰cho sayabÃ©cois (L') 1 121 $ Eco D'Italia (L') 14 064 $ Ã‰conomie et SolidaritÃ©s 91 $ Ã‰coscience 167 $ Ã‰crits (Les) 232 $ Education Law Reporter:
English: Change of duties    Information Management and Technology Branch  (AS) Administrative Services  Record: 1  Position Number: 2235  Position Title:
French: Changement dans les fonctions  Enregistrement : 2 Numéro de poste : 4754 Titre du poste :
English: It informed the Assemblies of the success of a recent project, PVS online, whereby users, free of charge, can check the patent and trademark applications and registrations themselves that are publicly available.
French: La délégation a fait part aux assemblées du succès d’un projet récent, PVS online, qui permet aux utilisateurs de consulter gratuitement les demandes de brevet et les demandes de marque ainsi que les enregistrements qui sont accessibles au grand public.
English: Regrettably, there are signs that those objectives may increasingly be overshadowed by the preoccupation with terrorism and security issues.
French: Malheureusement, certains signes indiquent que ces priorités risquent de plus en plus d'être éclipsées par les préoccupations liées au terrorisme et à la sécurité.
English: The Government of Kenya thanked WIPO for making the necessary financial arrangements to facilitate the participation of developing, least developed countries, and countries in transition.
French: Le Gouvernement du Kenya a remercié l’OMPI d’avoir pris les dispositions financières nécessaires pour permettre la participation des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition.
English: independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation, and its diligence in performing the tasks assigned to it.
French: instaurerait la confiance du fait de son indépendance, de la qualité des conseils fournis et des informations transmises, de la transparence de ses procédures et modes de fonctionnement, et de sa diligence dans l'accomplissement des tâches qui lui seraient assignées.
English: It just washed through, leaving little behind.
French: C'était une richesse éphémère, qui laissait bien peu derrière elle.
English: Although undertakings may be given at the request of the court, in the majority of cases undertakings are given voluntarily by the litigant in order to show good faith.
French: Bien que les engagements puissent être donnés à la demande du tribunal, ils sont en fait, dans la majorité des cas, donnés volontairement par la partie au litige, soucieuse de prouver sa bonne foi.
English: It is very low volume, and it will keep you informed of new stable releases.
French: Il y a relativement peu de messages, et elle vous tiendra informé des nouvelles versions stables.
English: Nine percent of Canadians aged 15 and over have no natural teeth.
French: Neuf pourcent des Canadiens âgés de 15 ans ou plus n’ont pas de dents naturelles.
English: In New York, the Special Rapporteur interviewed senior United Nations officials, members of the diplomatic corps and the Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: À New York, la Rapporteuse spéciale a eu des entretiens avec de hauts fonctionnaires des Nations Unies, des membres du corps diplomatique et la Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: The agricultural production system should be modernized and basic services should be provided in order to ensure food security for the nation.
French: Le système de production agricole devrait être modernisé et des services de base devraient être offerts afin d'assurer la sécurité alimentaire dans le pays.
English: This personal information includes name, address, phone number, e-mail address, billing and transaction information, and credit card information.
French: Cette information personnelle inclue : nom, adresse, numéro de téléphone, couriel, information concernant la facturation ou transaction et tous informations concernant les cartes de crédits.
English: The Court found that the absolute nature of the law pursued general interests which were legitimate and consistent with Article 8: respect for human dignity and free will, as well as a desire to ensure a fair balance between the parties to IVF treatment, wish to promote legal certainty and to avoid the problems of arbitrariness and inconsistency.
French: La Cour estime que le caractère absolu de la Loi de 1990 poursuit des intérêts généraux qui sont légitimes et compatibles avec l’article 8 : respect de la libre volonté et souci de ménager un juste équilibre entre les parties au traitement par fécondation in vitro, souci de promouvoir la sécurité juridique et d’éviter les problèmes d’arbitraire et d’incohérence.
English: In the EU we must strive to achieve the transition to industry based on lower CO2 production and efficient use of resources, allowing a reduction in environmental pollution, the export of pollution to third countries and the effect on climate change.
French: Au sein de l'Union européenne, nous devons nous efforcer de réussir la transition vers une industrie fondée sur une production réduite de CO2 et sur une utilisation efficace des ressources afin de réduire la pollution, l'exportation de cette pollution vers des pays tiers et l'impact sur le changement climatique.
English: Have your scales checked by a competent scale company.
French: Faire vérifier l’appareil de pesage par une compagnie reconnue d’appareils de pesage.
English: There is a need for estimates of abundance and distribution of pre-recruit cod, age 0-2 y, in inshore and offshore 2J3KL from existing RV survey data, and from a "dedicated survey" to provide more precise information.
French: Il faut estimer l'abondance et la distribution des prérecrues de 0 à 2 ans dans les eaux côtières et hauturières de 2J3KL à partir des données disponibles issues de relevés de NR et d'un relevé spécial visant à recueillir des renseignements plus précis.
English: Sport calls for education from an early age and sport is instrumental in eliminating many other problems such as the abuse of drugs, alcohol, and tobacco.
French: Le sport exige une éducation dès le plus jeune âge, et le sport contribue à éliminer bien d'autres problèmes tels que la toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme.
English: At Hotel Angelica you dont just benefit from great transport links, being 100 metres from Santa Maria Novella Train Station; this hotel also has a roof terrace offering beautiful views.
French: Vous serez en plein centre, au coeur de Florence, proche du Duomo, Piazza della Signoria et toutes les oeuvres d'art.
English: The question of equitable representation on and increase in the membership in the Security Council appeared on the agenda of every session from 1979 to 1990 without being debated.
French: Entre 1979 et 1990, la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres a été inscrite à l'ordre du jour de chacune des sessions du Conseil, sans être débattue.
English: It should be noted that informaduction in the spring.
French: 100) du pas jugée appropriée, bien qu’elle puisse être fumier.
English: Technology action plan A technology action plan shall be drawn up as a starting point for enhanced cooperative action on technology.
French: Plan d'action pour la technologie  L'établissement d'un plan d'action pour la technologie constituera un point de départ pour renforcer l'action concertée en matière de technologie.
English: Alberta Total population 2,669,195 Single origins (2) 1,394,775 British Isles origins 278,840 French origins 47,435 European origins 433,440 Arab origins 15,520 West Asian origins 3,445 South Asian origins 46,510 East and Southeast Asian origins 131,345 African origins 7,000 Pacific Islands origins 750 Latin, Central and South American origins 10,335 Caribbean origins 9,050 Aboriginal origins 64,650 Canadian origins (3) 341,505 Other origins (4) 4,945 Multiple origins (5) 1,274,420 British Isles only (6) 161,610 British Isles and French 62,360 British Isles and Canadian 102,845 British Isles and other 384,335 British Isles, Canadian and other 98,885 French only (7) 150 French and Canadian 14,460 French and other 58,885 French, Canadian and other 14,605 Canadian and other 83,910 British Isles, French and Canadian 18,940 British Isles, French and other 75,830 British Isles, French, Canadian and other 14,515 Other multiple origins (8) 183,100
French: Alberta Population totale 2 669 195 Origines uniques (2) 1 394 775 Origines des îles Britanniques 278 840 Origines françaises 47 435 Origines européennes 433 440 Origines arabes 15 520 Origines d'Asie occidentale 3 445 Origines sud-asiatiques 46 510 Origines asiatiques de l'Est et du Sud-Est 131 345 Origines africaines 7 000 Origines des îles du Pacifique 750 Origines de l'Amérique latine, centrale et du sud 10 335 Origines des Caraïbes 9 050 Origines autochtones 64 650 Origines canadiennes (3) 341 505 Autres origines (4) 4 945 Origines multiples (5) 1 274 420 Origines des îles Britanniques seulement (6) 161 610 Origines des îles Britanniques et Français 62 360 Origines des îles Britanniques et Canadien 102 845 Origines des îles Britanniques et autres 384 335 Origines des îles Britanniques, Canadien et autres 98 885 Origines françaises seulement (7) 150 Français et Canadien 14 460 Français et autres 58 885 Français Canadien et autres 14 605 Canadien et autres 83 910 Origines des îles Britanniques, Français et Canadien 18 940 Origines des îles Britanniques, Français et autres 75 830 Origines des îles Britanniques, Français Canadien et autres 14 515 Autres origines multiples (8) 183 100
English: The nature of this economy has led to an in-migration of individuals; the development of the pulp mill, in particular, moved Hinton from a village to a town.
French: La nature de cette économie a entraîné une migration régionale; le développement de l’usine de pâte à papier, en particulier, a transformé le village de Hinton en ville.
English: This schedule meets the company’s timetable to begin construction in 2005 and to complete the ice road from the Lupin mine to Jericho.
French: Sa demande de permis de catégorie A a été acceptée et son audience finale devait avoir lieu au début de décembre 2004, ce qui devrait lui permettre de respecter les délais qu’elle s’est fixés pour exécuter ses travaux de construction en 2005 et terminer l’aménagement d’un chemin de glace entre la mine Lupin et la mine Jericho.
English: However, performance varied for individual states.
French: 100, pour s'établir à 34 millions de dollars.
English: Secondly, we have to say that we also need to invest some of the money.
French: Deuxièmement, nous devons dire qu'il faut aussi investir une partie de l'argent.
English: This is in fact the most we can hope for from a civilization.
French: C'est en fait ce qu'on peut espérer de mieux d'une civilisation.
English: There is therefore definitely room to take structural measures, certainly in the short term.
French: Il existe donc une vraie marge de manœuvre pour les mesures structurelles, certainement à court terme.
English: • The Director stated that public safety remained the Service's principal concern, and noted that the main source of politically motivated violence is the "spillover of foreign conflicts into Canada" — a factor reflected in the fact that almost two-thirds of all CSIS investigations in 1995-96 were conducted by the Counter Terrorism Branch of the Service, rather than by Counter Intelligence.
French: • Le Directeur affirme que la sécurité publique demeure la principale préoccupation du Service et que la violence à caractère politique résulte surtout au Canada du « débordement des conflits qui éclatent à l'étranger » — dont témoigne le fait que près des deux tiers de toutes les enquêtes du SCRS ont été menées en 1995-1996 par la Direction de l'antiterrorisme, et non par celle du contre-espionnage.
English: on International Women’s Day on 8 March 2007.
French: tion Technology (ICT) sector, they are sure to make
English: Our firm and unwavering commitment to multilateral principles and approaches in the field of disarmament and international security is well established, and we have consistently advocated the benefits of multilateral approaches in achieving progress on collective security issues.
French: Notre attachement ferme et indéfectible aux démarches et aux principes multilatéraux dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationales est bien établi, et nous avons sans cesse mis en avant les avantages que présentent les approches multilatérales pour progresser sur les questions de sécurité collective.
English: The view was expressed that there was merit in including in the deliberations on agenda item 4 some of the topics proposed by the delegation of Greece, such as the evolution of space law in relation to the developments of space technology applications, taking into particular account specific problems arising out of the commercialization and privatization of outer space activities; inter-sessional and inter-agency cooperation; and the promotion of space law, especially by the United Nations Programme on Space Applications and through the regional centres for space science and technology education.
French: Une délégation a jugé utile d'inclure dans les débats sur le point 4 de l'ordre du jour certains des thèmes proposés par la délégation grecque, parmi lesquels: l'évolution du droit de l'espace au regard du développement des applications des techniques spatiales, compte tenu en particulier des problèmes spécifiques découlant de la commercialisation et de la privatisation des activités spatiales; la coopération intersessions et interorganisations; et la promotion du droit de l'espace, notamment dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et par l'intermédiaire des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales.
English: In many cases, the firms had limited knowledge of PSAB and did not want to participate.
French: Dans de nombreux cas, les entreprises n'avaient qu'une connaissance limitée de la SAEA et ne désiraient pas y participer.
English: His reports referred to the emergence of private international security and military consultancy companies which recruited mercenaries for a variety of services and whose operations were facilitated by the loopholes in international legislation.
French: Il a souligné, dans ses rapports, l'émergence de sociétés privées de sécurité, de prestation de conseils et d'assistance militaires, opérant sur le plan international, qui recrutent des mercenaires pour fournir des services polyvalents et qui tirent parti des lacunes de la législation internationale.
English: We have assembled press reports and associated pictorial materials for the press but also for any interested parties.
French: Des communiqués de presse avec les illustrations correspondantes ont été rédigés pour la presse, mais également pour tous les autres intéressés.
English: The Commission will also pay particular attention in the coming years to protecting EU funds from being diverted from their rightful beneficiaries as a result of fraud and corruption.
French: Au cours des prochaines années, la Commission veillera, elle aussi, tout particulièrement à ce que les crédits de l'UE ne soient pas détournés de leurs bénéficiaires légitimes par la fraude et la corruption.
English: The mode of the day may change for other feasts every year, and choice of elements depend both on the mode of the day and on the theme of the day.
French: Les autres fêtes peuvent avoir un mode du jour différent tous les ans, et les éléments dont le choix dépend du mode du jour sont pris en respectant cette occurrence et le thème du jour.
English: Now the Employment Act of 24 April 2002 permits children aged 13 years or more to perform light work for 30 days in a calendar year during school holidays.
French: Auparavant, l’emploi des mineurs de moins de 15 ans était interdit sans aucune exception, ni pour des travaux légers ni même pour les apprentis.
English: Titled Life Short Call Now and released that summer, it featured such guests as Ani DiFranco, Ron Sexsmith, Hawksley Workman and Damhnait Doyle.
French: Tout en restant fidèle à la perspective internationale hautement politisée de l'artiste, il intègre des participations éclair par des artistes folk amis, dont Sarah Harmer et Emmylou Harris.
English: Calls upon creditor countries to ensure that a more tailored response to debt restructuring under the Evian approach of the Paris Club reflects the social and development needs of debtor countries, their financial vulnerabilities and the objective of enhancing long-lasting debt sustainability and, in this respect, emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations in a timely and efficient manner and also calls for further discussion to improve the understanding of creditors and debtors on economic indicators that distinguish liquidity from solvency problems in debtor countries, in order to prevent liquidity difficulties from evolving into insolvency;
French: Demande aux pays créanciers de veiller à ce qu'un traitement spécial accordé lors de la restructuration de la dette, au titre de l'Approche d'Évian du Club de Paris, tienne compte des besoins des pays débiteurs en matière sociale et en matière de développement et de leurs vulnérabilités financières, sans perdre de vue l'objectif de la viabilité à long terme de la dette et, à cet égard, souligne qu'il incombe aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenables, en temps voulu et de façon efficace, et demande également que les débats se poursuivent pour que débiteurs et créanciers comprennent mieux les indicateurs économiques qui permettent d'établir une distinction entre les problèmes de liquidités et de solvabilité dans les pays débiteurs, afin d'empêcher que des problèmes de liquidités ne deviennent des problèmes de solvabilité;
English: This approach has made it possible to observe that, in certain cases, even if appropriate provisions are worded differently between systems, the fundamental legal principles and practices are in fact the same.
French: Cette approche a permis de constater que, dans certains cas, même si des dispositions correspondantes sont formulées différemment d’un système de brevets à un autre, les principes juridiques fondamentaux et les pratiques sont en fait les mêmes.
English: Institut de la statistique du Québec, website.
French: Institut de la statistique du Québec, site Web.
English: However, significant consideration is given to how to expand the Unified Family Courts to provide the most extensive geographical access with the limited judicial resources available.
French: Toutefois, elle accorde une grande importance à la façon de procéder à l'expansion des Tribunaux unifiés de la famille de manière à fournir l'accès géographique le plus étendu possible avec les ressources judiciaires limitées qui sont disponibles.
English: No, it has not.
French: Non, ce n'est pas le cas.