ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide updated information on the progress achieved in the process of returns, including minority returns, and on the measures taken at the State, Entity and municipal levels to ensure the sustainability and safety of returns (para.149 of the report), such as measures for the social and economic re-integration of returnees, de-mining activities (para.150 of the report), and investigation and prosecution of all crimes and acts of violence against returnees, as well as persons who remain displaced.
French: Fournir des informations à jour sur les progrès accomplis concernant le processus de retour, notamment le retour de minorités, ainsi que sur les mesures prises au niveau de l'État et des entités et au niveau local pour assurer la durabilité et la sûreté des retours (par. 149 du rapport), telles que les mesures de réinsertion sociale et économique des personnes de retour, les activités de déminage (par. 150 du rapport) et l'ouverture d'enquêtes sur tous les crimes et actes de violence commis à l'encontre des personnes de retour ou de personnes encore déplacées et la poursuite des auteurs de ces crimes.
English: The Honourable Senator Austin, P.C., (Lib)  Deputy Chair:
French: 2e session de la 36e législature Président : l’honorable sénateur Austin, C.P. (Lib.)
English: The balance of payments, in some ways, replicates other components of the system of accounts but only for the international segment of the economy.
French: A certains égards, la balance des paiements reproduit certaines composantes des autres comptes, mais seulement pour ce qui a trait au secteur international de l’économie.
English: We share the opinion of the Secretary-General, who in his recent statement here said that the United Nations must provide the framework of shared values and understanding within which its free and voluntary efforts can interact and reinforce each other, instead of getting in each other's way.
French: Nous partageons l'opinion du Secrétaire général qui, dans sa récente déclaration ici même, a dit que l'ONU doit fournir le cadre de valeurs partagées et d'une entente dans lequel les efforts libres et volontaires puissent interagir et se renforcer mutuellement, au lieu de se gêner les uns les autres.
English: In this regard, we are grateful to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the United Nations Children's Fund for their significant and continuous support.
French: À cet égard, nous savons gré au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance de leur soutien important et constant.
English: The Commission is keen to discuss with Member States how the European Union should respond to these disturbing findings and on how we should react to Professor Bandashevsky's imprisonment, taking account of the strong views that are felt by honourable Members.
French: La Commission tient à discuter avec les États membres de la manière dont l' Union européenne devrait réagir par rapport à ces conclusions inquiétantes, et par rapport à l' incarcération du professeur Bandazhevsky, compte tenu des opinions tranchées exprimées par les députés.
English: · focus on aspects that are specific for Europe and the EU institutional framework, and put forward an approach for addressing sustainable tourism issues at the EU level: which Community instruments and measures are available, and which ones need to be improved or developed;
French: · privilégier les aspects spécifiques à l'Europe et au cadre institutionnel de l'UE et proposer une approche pour le règlement des problèmes liés au tourisme durable au niveau européen: quels sont les instruments et les mesures communautaires disponibles et quels sont ceux qui doivent être améliorés ou développés?
English: Winnipeg, Manitoba $ 38,025.00 Artcore Gallery Ltd.
French: Winnipeg (Manitoba) 38 025,00 $ Artcore Gallery Ltd.
English: provide policy advice about income support, children, young persons and families, housing, retirement incomes and positive ageing, and the community and voluntary sector.
French: donner des conseils concernant l'aide au revenu, les enfants, les jeunes et les familles, le logement, les retraites et le bien-être pendant la vieillesse, ainsi que le secteur associatif.
English: Even if they gained access to such tools through international cooperation, many did not know how to use them.
French: Pour bien des habitants des pays en développement, et notamment leurs gouvernements, ces ressources spatiales précieuses sont hors de portée.
English: Summary of Recommendations The study makes thirteen recommendations divided into four areas, as follows: 1) Improving the awareness of DAs about information on the AYBI terms and conditions and the best practices in delivering it; Recommendation #3 (see page 3-10):
French: Résumé des recommandations L'étude présente treize recommandations, réparties selon quatre grands objectifs, comme suit : 1. Faire mieux connaître aux AP les modalités et conditions de l'IJEA et les pratiques exemplaires sur le plan de son exécution.
English: As we look into the new century unfolding before us, and all the promise that it holds, my colleagues in the secretariat, the member States and our partners share a profound excitement, optimism, and confidence.
French: Lorsque nous envisageons le nouveau siècle qui s’ouvre devant nous, avec toutes les promesses qu’il recèle, mes collègues du Secrétariat, les États membres et nos partenaires partageons un sentiment profond d’enthousiasme, d’optimisme et de confiance.
English: He is a tough fellow and he believes in the cause of bilingualism.
French: C'est un type tenace et il croit en la cause du bilinguisme.
English: TP17 - Only inorganic non-combustible materials shall be used for thermal insulation of the tank.
French: TP17 ­ Seuls les matériaux non combustibles inorganiques doivent être utilisés pour l'isolation thermique de la citerne.
English: Behavioral and Brain Sciences 23 (2000), pp. 727-780.
French: G. Gigerenzer, et D. G. Goldstein, « Reasoning the fast and frugal way:
English: Through Memoranda of Understanding (MOU) with DND, the managing departments and agencies are authorized to administer and manage the Contribution Program in support of the SAR NIF on behalf of the LMSAR/MND.
French: Par le truchement de Protocoles d'entente (PE) conclus avec le MDN, les ministères et organismes délégataires sont autorisés à administrer et à gérer le Programme de contributions à l'appui du FNI, au nom du MPRS/MDN.
English: International cooperation and initiatives to protect workers' rights
French: Coopération internationale et initiatives concernant la protection des droits des travailleurs
English: That condoms may be defective is not mere theory, but a fact confirmed by real-life experiences in the real world.
French: Dire que les préservatifs puissent être défectueux n’est pas une simple théorie, mais un fait confirmé par des expériences concrètes de la vie dans un monde réel.
English: Main results Of the nine hundred and seventy titles initially identified through the search strategy, eight trials met the inclusion criteria.
French: Résultats principaux Des neuf cent soixante-dix titres définis au départ par l'intermédiaire de la stratégie de recherche, huit essais répondaient aux critères d'inclusion.
English: Heightened ethnic awareness and fears have quickly spread through much of Kenyan society, fuelling polarization.
French: Un sentiment d'appartenance ethnique accru et la crainte se sont rapidement répandus dans une grande partie de la société kényanne, alimentant la polarisation.
English: Programs not returning a solution in time will be eliminated.
French: Les programmes ne retournant pas de solution à l'issue de ce délai seront automatiquement éliminés.
English: These funds will be used to create a NURSE Fund, a 10-year program to support research in nursing.
French: Ces crédits serviront à établir le Fonds RESPI, un programme de recherche pour trouver des solutions aux défis que devra relever le personnel infirmier au cours de la prochaine décennie.
English: • Ensuring that imposed and/or agreed deadlines and notices are respected.
French: • contrôle du respect des dates limites et des préavis imposés et/ou fixés d’un commun accord.
English: I liked cleanliness of the hotel.
French: The hotel was close to the hauptbahnhof, breakfast was great, so was the rooftop bar, internet service was available along with phone cards.
English: I am glad that we are setting out this very evening and that this joint delegation of the European Parliament has at last been put together.
French: Je me réjouis de notre départ ce soir même et que cette délégation conjointe du Parlement européen ait enfin été rassemblée.
English: Although Crerar was an excellent staff officer, he was a mediocre commander, and Field Marshal Montgomery, under whose command First Canadian Army served, had little confidence in him.
French: Excellent officier d'état-major, Crerar s'est révélé médiocre chef, et le feld-maréchal Montgomery, de qui relevait la 1ere armée canadienne, lui faisait peu confiance.
English: The MOU aims to lay the foundation for greater information exchange and cooperation in investment promotion activities in key industry sectors.
French: Cette entente jette les bases d’une amélioration des échanges d’information et de la coopération relativement aux activités de promotion de l’investissement dans les principaux secteurs industriels.
English: In 2007, the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East) received a total of $118,785 through projects financed by the United Nations Development Account, the European Commission, the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic and the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM).
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) a reçu, toujours en 2007, un montant total de 118 785 dollars par le biais de projets financés par le Compte de l'ONU pour le développement, la Commission européenne, la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).
English: Although the IMF Articles of Agreement are not an investment agreement as such, they regulate an important component associated with international investment flows.
French: Bien que les Statuts du FMI ne soient pas un accord sur l'investissement à proprement parler, ils réglementent un élément important associé aux flux internationaux d'investissement.
English: The first map shows the improvement between 1982 and 2010 as a result of meeting current sulphur emission reduction targets, and the second map the improvement if sulphur emissions were reduced by an additional 75 per cent.
French: La première carte illustre les améliorations prévues entre 1982 et 2010, si les objectifs de réduction actuels des émissions de soufre sont atteints; la deuxième carte illustre les améliorations qui résulteraient si les émissions de soufre étaient réduites de 75 p. 100 de plus.
English: If you choose to decline cookies, you may not be able to use interactive features of this or other web sites that depend on cookies.
French: Si vous refusez les cookies, il est possible que vous ne puissiez pas utiliser les fonctions interactives du présent site Web ou d'autres sites Web qui dépendent des cookies.
English: They staff were very helpfull and informative.
French: We took the train down from Hanoi and arrived at the hotel at 8.30am, they invited us to have some breakfast and apologised that our room wasn't ready even though we were the ones that were early!
English: Genetics (Ethics, Law and Society)
French: • Bourse salariale pour nouveau chercheur :
English: For your evening, “La Veranda” invites you in his table in a festive and refined atmosphere.
French: Pour vos soirées, « la Véranda » vous invite à sa table dans une ambiance festive et raffinée.
English: Therefore, I was never questioned by Ms. Laterreur.
French: Donc, je n'ai jamais été questionnée par madame Laterreur.
English: As a result of that meeting, the Government of Mozambique had lent its support to the operation of disarmament, demobilization and rehabilitation and the Grameen Bank of Bangladesh had assisted with the establishment of a civil service and NGOs in Afghanistan.
French: Grâce à l'apport de cette réunion internationale, le gouvernement du Mozambique a aidé aux processus de désarmement, de démobilisation des belligérants et de reconstruction générale, tandis que la Banque Grameen du Bangladesh a participé à la création de services publics et d'ONG en Afghanistan.
English: For example, in 2004, under the Consolidated Appeal Process, humanitarian crises were 64 per cent funded overall, while a sectoral breakdown indicates coverage of only 34 per cent for water and sanitation, 33 per cent for agriculture, 31 per cent for health, 29 per cent for protection and human rights, 28 per cent for education, 26 per cent for economic recovery and infrastructure and 22 per cent for shelter and non-food items.
French: Par exemple, en 2004, l'ensemble des appels globaux ont permis de recueillir 64 % des fonds nécessaires, mais en analysant la situation par secteur, on constate que, dans celui de l'eau et de l'assainissement, 34 % seulement des besoins ont été satisfaits, dans celui de l'agriculture, 33 %, dans celui de la santé, 31 %, dans celui de la protection et des droits de l'homme, 29 %, dans celui de l'éducation, 28 %, en ce qui concerne le redressement économique et l'infrastructure, 26 %, et pour ce qui est du logement et des articles non alimentaires, 22 %.
English: Due to these efforts, we are close to the point at which the environmental rules of the game will be finalized.
French: En fait, grâce à ces efforts, nous sommes sur le point de mettre le point final aux règles du jeu en matière d'environnement.
English: We can also offer a range of used contractors plant, this stock includes excavators, including mini diggers, telehandlers, backhoes, wheel loaders, dumpers etc. We can also source any other plant at our customers request.
French: Nous pouvons également offrir une gamme de plantes utilisées contractants, ce stock comprend des pelles, y compris les mini-pelles, Télescopique, pelleteuses, chargeuses sur roues, tombereaux etc On peut aussi la source de toute autre plante, à la demande de nos clients.
English: On the basis of the analysis of the work which remained to be done, the International Bureau explained that, although it was still feasible to follow the initial planning of the Committee, this would only allow limited implementation of features of the reform.
French: Il a toutefois expliqué que, compte tenu du travail qui reste à accomplir, l’observation de la planification initiale établie par le comité, bien que possible, ne permettra de mettre en œuvre dans la prochaine édition de la classification qu’un nombre restreint d’éléments de la réforme.
English: The Standing Committee also has the task of proposing to the Committee of Ministers of the Council of Europe that certain States be invited to accede to the Convention (Article 21, paragraph 1), as well as proposing amendments to the Convention (Article 19, paragraph 1).
French: Par ailleurs, le Comité permanent est chargé de suggérer au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'inviter certains Etats à adhérer à la Convention (article 21, paragraphe 1) et d'autre part de proposer des amendements à celle-ci (article 19, paragraphe 1).
English: The view was expressed that space-related intergovernmental organizations and their member States should consider the requirements for acceptance by those organizations of the rights and obligations under the provisions of certain of the United Nations treaties governing outer space and the possible steps that might be taken in that regard to encourage the wider adherence of such organizations to international space law.
French: On a exprimé l'opinion que les organisations intergouvernementales ayant des activités liées à l'espace et leurs États Membres devraient examiner les conditions à remplir pour que celles-ci puissent accepter les droits et les obligations prévus par les dispositions de certains traités des Nations Unies régissant l'espace et les mesures qui pourraient être prises à cet égard pour les encourager à adhérer plus largement aux instruments juridiques internationaux relatifs à l'espace.
English: Community aid cannot therefore play a real role as a catalyst for Public Private Partnerships (PPP).
French: L’espoir – maintes fois caressé - de voir un accroissement de la participation d’investisseurs privés dans le financement de ces grandes infrastructures est pour l’instant – à quelques rares exceptions près – resté vain.
English: 36-42;  A/CN.9/WG.IV/WP.82, para.  21;
French: 36 à 42; A/CN.9/WG.IV/WP.82, par.
English: As regards rural development measures, the European Policy Evaluation Consortium (EPEC) has produced a synthesis report on 30 evaluation reports entitled 'Impact assessment of rural development programmes in view of post-2006 rural development policy' (to be published before 2005).
French: En ce qui concerne les mesures de développement rural, le "European Policy Evaluation Consortium" (EPEC) a établi un rapport de synthèse sur 30 rapports d'évaluation, intitulé "Impact assessment of rural development programmes in view of post 2006 rural development policy" (Évaluation de l'impact des programmes de développement rural dans la perspective de la politique de développement rural après 2006), qui sera publié avant 2005.
English: Some other remarkable strong points are proactive and flexible customer service, respect for deadlines and solution-focused handling of problems.
French: D’autres facteurs non négligeables sont le service clientèle rapide et flexible, le respect strict des délais ainsi que la gestion de problèmes axée sur la solution.
English: It includes a "two-key" sign-off system: the Health Canada representative who negotiates an agreement cannot sign it.
French: Celui-ci comporte un système d'approbation double pour le déblocage des fonds : le représentant de Santé Canada qui négocie un accord ne peut pas le signer.
English: • C08.07 Alumina, Silica, and Special Refractories
French: • C08.07 Réfractaire d’alumine, de silice et réfractaires spéciaux
English: The Panel made recommendations aimed at improving the implementation of the embargo.
French: Le Groupe d'experts a fait des recommandations visant à améliorer l'application de l'embargo.
English: Emission and Removal Estimation Practices and Methods, April 2001. Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption, avril 2001 Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: All that God did in the midst of his chosen people revealed what he intended to do for all humanity, for all peoples and cultures.
French: Tout ce que Dieu a fait au milieu du peuple élu a révélé ce qu'il avait l'intention de faire pour toute l'humanité, pour tous les peuples et pour toutes les cultures.
English: As of March 2005, there were 33 approved management plans, of which 21 were overdue for revision.
French: En mars 2005, 33 plans directeurs étaient approuvés, 21 étant en retard au chapitre de la révision.
English: We're quite happy with the performance improvements, and are also looking forward to offering content in multiple languages.
French: Nous sommes ravis des améliorations en terme de performance, et nous envisageons la possibilite de proposer du contenu dans plusieurs langues.
English: • Sustainability of development results
French: • viabilité des retombées sur le plan du développement;
English: The test is of a "negative" nature: if examines whether the measure adopted is not disproportionate.
French: Ce test est de nature "négative": il permet de vérifier si la mesure adoptée n'est pas disproportionnée.
English: WT/DS80/1, online:
French: H.13. Loi sur les hôpitaux privés, L.R.O. 1990, ch.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Public Opinion Research > Other Research Qualitative and Quantitative Research on Gender, Gender-Based Differences and Impact on Smoking Behaviour June 2006 Prepared for:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Recherche sur l'opinion publique > Autres recherches Recherche qualitative et quantitative sur le genre, les différences basées sur le genre et leur effet sur le comportement des fumeurs juin 2006 Préparé pour :
English: Improved market access for products from developing countries, elimination of agricultural subsidies on the part of developed countries and effective application of special and differential treatment for developing countries were essential if there was to be a symmetrical relationship in international trade.
French: L'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits des pays en développement, l'élimination des subventions agricoles de la part des pays développés et une application effective du traitement spécial et différencier en faveur des pays en développement sont les conditions essentielles d'une relation symétrique en matière de commerce international.
English: ¹ "Protected" replaced "Designated" (Government Security Policy, February 2002).
French: ¹ « Protégés » a remplacé « Désignés » (Politique sur la Sécurité, février 2002).
English: • Continuing support is provided to institutions to ensure that official languages are an integral part of operations and that bilingual service delivery to Canadians is enhanced, in particular through work conducted under the Action Plan, including the Innovation Program, to support cultural change
French: • Une aide continuelle est fournie aux institutions pour s'assurer que les langues officielles font partie intégrante des opérations et que la prestation de services bilingues aux Canadiens est améliorée, notamment grâce aux travaux réalisés dans le cadre du Plan d'action, y compris le Programme d'innovation, afin de soutenir le changement de culture.
English: The Canadian Season became a triumph for promoting Canadian vision and values in Russia.
French: La Canadian Season s’est avérée un moyen gagnant de promouvoir les visions et les valeurs du Canada en Russie.
English: As it turned out, the workers hit bedrock very early and it became clear that they would have to blast out the bed for the foundation.
French: Il s'est trouvé que les travailleurs ont très vite rencontré le sous-sol rocheux et il est devenu clair qu'ils auraient à l'abattre aux explosifs pour les fondations.
English: Final Report of the Canadian Observers Mission to Ukraine Canada's Commitment Results Country Profile   Canada's Commitment  Canada has been involved in technical cooperation with Ukraine since 1991, primarily supporting the transition to democracy and a market economy, and enhancing nuclear safety.
French: Rapport définitif de la Mission canadienne d'observation des élections en Ukraine Engagement du Canada  Résultats  Profil de pays  Engagement du Canada Depuis 1991, le Canada entretient des relations de coopération technique avec l'Ukraine, surtout pour favoriser la transition vers la démocratie et l'économie de marché et renforcer la sécurité nucléaire.
English: You observe that Mr. J. is sitting at the bedside, holding his wife’s hand.
French: Vous observez que M. J. est assis au chevet de sa femme, lui tenant la main.
English: Space mission development – Earth Observation One Earth Observation Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: Développement de missions spatiales – Observation de la Terre Un programme de développement de missions spatiales d'observation de la Terre assorti de réalisations démontre comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.