ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries where the rule of law does not prevail, the safeguard clauses will not be of any help.
French: Dans les pays où l'État de droit ne prévaut pas, les clauses de sauvegarde ne donnent aucun résultat.
English: Those regions characterized by a low proportion of forests that are protected should be accorded relatively high priority in future conservation initiatives.
French: Les futures initiatives prises en matière de conservation des forêts devraient accorder une priorité élevée aux régions où la proportion de forêts protégées est relativement faible.
English: (3) Whereas Sir Gerald Fitzmaurice had, in his first report, in 1956, planned to spell out the effects of the withdrawal of a reservation, Sir Humphrey Waldock expressed no such intention in his first report, in 1962.
French: 3) Alors que Sir Gerald Fitzmaurice avait prévu, dans son premier rapport, en 1956, de préciser les effets du retrait d'une réserve, Sir Humphrey Waldock ne l'envisageait pas dans son premier rapport, en 1962.
English: An opinion poll published today tells us that 62% of Irish people are ready to vote in favour.
French: Un sondage qui est sorti aujourd'hui nous dit que 62 % des Irlandais s'apprêtent à voter oui.
English: Macmillan. Blum-Kulka, S. (1997) Discourse Pragmatics.
French: Macmillan. Blum-Kulka, S. (1997) Discourse pragmatics.
English: Lipitor, a common heart medication, ranked No. 10 on the U.S. National Association of Boards of Pharmacy's (NABP) list of drugs most susceptible to counterfeiting.
French: Lipitor, un médicament courant pour le coeur, figure au dixième rang des médicaments les plus susceptibles d'être contrefaits, selon la U.S. National Association of Boards of Pharmacy (NABP).
English: Although the parallel polarization of the transition has prevented the spin–orbit coupling and Λ-doubling intervals from being observed directly, it is shown that sufficient indirect information exists in the spectrum for them to be obtained with fair precision.
French: Bien que la polarisation parallèle de la transition ait empêché l'observation directe des intervalles de couplage spin–orbite et de dédoublement Λ, on montre qu'il existe suffisamment d'information indirecte dans le spectre pour obtenir ces intervalles avec une bonne précision.
English: Decision will be determined on the basis of award criteria.
French: Les candidatures éligibles seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: Sale of WIC Premium Corporation to Corus Entertainment Inc.
French: Vente de WIC Premium Corporation à Corus Entertainment Inc.
English: In order for the JISC to continue to carry out to completion its mandated functions, stability and predictability of resources was imperative.
French: Pour que le Comité puisse continuer de s'acquitter de ses fonctions, il était impératif qu'il dispose de ressources stables et prévisibles.
English: The AD will also develop more hands-on training for contracting officers, and will continue to support the contracting community by holding the monthly conference calls and videoconferences, and by issuing guidance documents (The Advisor) on the Agency's Intranet site.
French: La DA élaborera, en outre, une plus ample formation en cours d'emploi destinée aux agents de négociation des marchés, et elle continuera de soutenir le personnel d'approvisionnement en tenant des conférences téléphoniques et des vidéoconférences mensuelles et en émettant des documents d'orientation (Le conseiller) sur le site intranet de l'Agence.
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2004 as set out in document A/AC.96/979 have been found, on review, to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's "Good Offices" functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: a) Confirme que les activités proposées au titre du Budget-programme annuel pour 2004, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/979, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions de "bons offices" du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée  générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires ;
English: A Activity a sub-goal of the Goals in the Strategic Plan
French: A Activité un sous-objectif des objectifs du plan stratégique
English: 1.6 Business Line Structure Transport Canada's work is carried out by approximately 4,400 people located across the country who collectively support the department's four business lines, as described below.
French: 1.6 Structure des secteurs d'activités Les activités de Transports Canada sont exécutées par environ 4 400 personnes réparties dans l'ensemble du Canada. Ces personnes appuient collectivement les quatre secteurs d'activités du Ministère, décrits ci-dessous.
English: All provinces and territories have made laws on how to divide the property of spouses when they separate.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont adopté des lois qui régissent la manière de diviser les biens des conjoints lorsqu’ils se séparent.
English: ◦ Checklist for Due Diligence
French: ◦ Liste de contrôle de la fermeture
English: Similarly, the Court has already held that national legislation which makes the provision of certain services on national territory by an undertaking established in another Member State subject to the issue of an administrative licence constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty (see the judgment in Sager, paragraph 14).
French: De même, il a déjà été jugé qu'une réglementaiton nationale qui subordonne l'exercice de certaines prestations de services sur le territoire national, par une entreprise établie dans un autre Etat membre, à la délivrance d'une autorisation administrative constitue une restriction à la libre prestation de services, au sens de l'article 59 du traité (voir arrêt Säger, précité, point 14).
English: The working group will oversee collaborative efforts to build health surveillance capacity by a variety of means, including developing standards, developing protocols for the ownership, transfer and use of information, providing for easier and more timely access to existing databases and surveillance products, developing standard approaches to privacy and security, and skills development.
French: Le groupe de travail supervisera les efforts collectifs visant à créer une capacité de surveillance de la santé, par divers moyens, y compris l’établissement de normes, l’élaboration de protocoles pour la propriété, le transfert et l’utilisation de l’information, un accès plus facile et opportun aux bases de données et aux produits de surveillance qui existent déjà, l’établissement d’approches normalisées pour la protection de la vie privée et la sécurité, et le développement des compétences.
English: These surveys covered the transmission corridor, powerplant, excavated rock disposal and other work sites.
French: Ces études couvraient le couloir de transmission, la centrale, les sites de matériaux excavés, et autres chantiers.
English: All businesses in harmonizing provinces will become more competitive as a result of the removal of provincial sales tax on their inputs through the input tax credit system, including small businesses with less than $30,000 in taxable sales, if they choose to register.
French: Toutes les entreprises des provinces participantes deviendront plus concurrentielles à la suite de l'élimination de la taxe de vente provinciale sur les intrants grâce à l'implantation du système de crédit de taxe sur les intrants, y compris les petites entreprises dont les ventes taxables sont inférieures à $30,000, si elles décident de s'inscrire.
English: (7) The Committee further welcomes the establishment of the State Court of Bosnia and Herzegovina, the Special War Crimes Chamber of the State Court and the Special War Crimes Department of the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, which were inaugurated in March 2005 and paved the way for the transfer of cases from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to the domestic courts.
French: 7) Le Comité se félicite en outre de la mise en place de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et de sa Chambre spéciale chargée d'examiner les crimes de guerre, ainsi que du Département spécial chargé des crimes de guerre relevant du Bureau du Procureur de la Bosnie-Herzégovine, qui sont entrés en fonctions en mars 2005 et dont la création a ouvert la voie au défèrement aux tribunaux nationaux d'affaires dont le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie était saisi.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.  ▪ Fisheries and Oceans occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site.
French: Nous n’essayons pas d’établir de liens entre ces adresses et l’identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n’ayons décelé une manœuvre visant à endommager le site.  ▪ Pêches et Océans Canada utilise à l’occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site.
English: I believe that the European Union is taking a unilateral step outside the Kyoto Protocol, which excludes the aviation and maritime sectors.
French: J'estime que l'Union européenne s'affranchit unilatéralement du protocole de Kyoto, qui exclut les secteurs "aviation" et "maritime".
English: Mr. Ghislain Lamontagne, President and General Manager of a sawmill, first explained that he supplied the appellant with small pieces of wood.
French: M. Ghislain Lamontagne, président et directeur général d'une scierie, a d'abord expliqué qu'il fournissait à l'appelant du bois de petites dimensions.
English: China takes an active part in bilateral and regional exchanges and cooperation in the field of human rights.
French: La Chine participe activement à des activités d'échange et de coopération dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux bilatéral et régional.
English: On the basis of the available data, chlorinated paraffins are not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: À la lumière des données disponibles, les paraffines chlorées ne sont pas jugées toxiques au sens de l'alinéa 11b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: However, where the sequence listing and/or table(s) are also filed in written form under Section 801(a)(ii), the receiving Office may not require the applicant to file additional copies of the sequence listing and/or table(s) in written form (Section 804(c)).
French: Cependant, lorsque le listage des séquences ou les tableaux sont aussi déposés sous forme écrite en vertu de l’instruction 801.a)ii), l’office récepteur ne peut exiger du déposant qu’il dépose des copies supplémentaires desdits listage ou tableaux (instruction 804.c)). 284D.
English: In Berlitz's own words, "the formula Parks Canada intended to use to calculate `Best Value' was not clearly defined in the RFP".
French: Berlitz a elle-même affirmé que « la formule que Parcs Canada entendait utiliser pour déterminer la "meilleure valeur" n'était pas clairement précisée dans la DP » [traduction].
English: I would like to add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: Je rajouterai que nous devrions, à mon sens, mener ce débat à Bruxelles, et non à Strasbourg.
English: Basin Burn Lake Dryboro Lake Dryboro Lake Dryboro Lake Dryboro Lake Dryboro Lake Dryboro Lake Dryboro Lake Last Mountain Lake Last Mountain Lake Shoe Lake Shoe Lake Shoe Lake Shoe Lake Shoe Lake Unnamed lake 842 027 Unnamed lake 842 027 Unnamed lake 842 027/ Unnamed lake 840 020 Unnamed lake 840 020 Unnamed lake 846 992 Unnamed lake 846 992 Unnamed lake 846 992 1
French: Bassin Lac Burn Lac Dryboro Lac Dryboro Lac Dryboro Lac Dryboro Lac Dryboro Lac Dryboro Lac Dryboro Lac Last Mountain Lac Last Mountain Lac Shoe Lac Shoe Lac Shoe Lac Shoe Lac Shoe Lac sans nom 842 027 Lac sans nom 842 027 Lac sans nom 842 027/ lac sans nom 840 020 lac sans nom 840 020 lac sans nom 846 992 lac sans nom 846 992 lac sans nom 846 992 1
English: non- triangular: identical to incident light 5/
French: non triangulaire : identique à la lumière reçue /
English: The friendship and trust that you and your predecessors have always shown towards me has really made things very much easier for me and I am grateful to you for that.
French: L'amitié et la confiance que vous-même, Monsieur le Président, et vos prédécesseurs m'avez toujours témoignées ont grandement facilité ma tâche, ce dont je vous suis reconnaissant.
English: Concentrations of some lipophilic chemicals in fresh water may be underestimated by a conventional dichloromethane extraction.
French: « Concentrations of some lipophilic chemicals in fresh water may be underestimated by a conventional dichloromethane extraction ».
English: – 15 –
French: • une prestation de retraite ou d'autres pensions; – 16 –
English: The programs had a mix of plenary and break-out sessions, and due to the interregional character of the participants, from both developing countries and transition economies, the seminar helped to build cross regional synergies and establish development networks.
French: Le programme prévoyait une combinaison de séances plénières et de séances de groupes et, compte tenu du caractère interrégional des participants provenant de pays en développement et de pays en transition, le séminaire a contribué à créer des synergies régionales et des réseaux de développement.
English: 00 Members of Parliament observing in Banja Luka, Srebrenica, Brcko, Bihac, Tuzla and Mostar meet their drivers and interpreters 13.30 Deployment of Members of Parliament to Banja Luka, Srebrenica, Brcko, Bihac, Tuzla and Mostar Saturday 5 October ▪ Observation Day 5.30 Breakfast 6.00 Departure for deployment outside Sarajevo (but driving distance) from Hotel Holiday Inn 6.20 Departure for deployment in Sarajevo 7.00 Opening of polling stations 19.00 Closing of polling stations Drop off observation forms at ODIHR EOM Office, Fra Andjela Zvizdovica 1 (UNIS building, first floor).
French: 13h30 Déploiement des parlementaires vers Banja Luka, Srebrenica, Brcko, Bihac, Tuzla et Mostar Samedi 5 octobre Journée d’observation 5h30 Petit déjeuner 6h00 Départ de l’hôtel Holiday Inn pour les observateurs déployés en dehors de Sarajevo (mais à distance raisonnable en voiture) 6h20 Départ pour les observateurs déployés à Sarajevo 7h00 Ouverture des bureaux de vote 19h00 Fermeture des bureaux de vote Remise des formulaires d’observation au bureau de la MOE du BIDDH, Fra Andjela Zvizdovica 1 (immeuble UNIS, premier étage).
English: The agreements commit postsecondary institutions to specific outcomes to ensure that funding is focused on the government’s key priorities.
French: En vertu de ces ententes, les établissements d’enseignement postsecondaire s’engagent à produire des résultats précis afin d’assurer que le financement est utilisé pour les principales priorités du gouvernement.
English: The Tribunal next examined the end-use certificates for Gentec and Électro-Mécanik Inc.
French: Aucun de ces certificats ne précise clairement la proportion des marchandises en cause qui servaient aux appareils de processus industriel.
English: Commission communication - 'European space policy' (-> point 1.3.39).
French: Politique spatiale: communication de la Commission intitulée "Politique spatiale européenne" (-> point 1.3.39).
English: JEANRICHARD will use its best endeavours to ensure that such data is kept secure at all times. Moreover, JEANRICHARD does not sell, rent or otherwise make available any personal data submitted by visitors to its website to any third parties unless required to do so by law.
French: Les données personnelles communiquées par les utilisateurs ne seront en aucun cas utilisées par JEANRICHARD pour leur adresser ensuite des messages publicitaires non autorisés, sauf accord express en ce sens des utilisateurs.
English: The Council Secretariat is currently taking steps to also post on the Council’s website the outcomes of Council votes on legislative proposals accepted under the codecision procedure, where the public will be able to view them.
French: Actuellement, le secrétariat du Conseil prend des mesures afin de faire figurer également sur le site, où pourront les consulter les citoyens, les résultats des votes du Conseil concernant les propositions législatives adoptées selon la procédure de codécision.
English: In 1994, the CNC's mandate broadened to include all international crime issues.
French: En 1994, le mandat du CNC a été élargi afin d’inclure tout ce qui concerne la criminalité internationale.
English: Our views on Security Council reform are well known.
French: Nos vues sur la réforme du Conseil de sécurité sont bien connues.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des agents de la COCIM tissent des liens avec les Afghans Les shouras règle des problèmes et assurent un mode de gouvernance en Afghanistan.
English: Faithful implementation of the contract would bring major benefits for the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: La pleine exécution du contrat serait extrêmement bénéfique pour le peuple congolais.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization;
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire;
English: These guidelines are only practical if the controllers and directors-general of the major media organisations recognise them.
French: Ces directives n'ont une utilité pratique que si les responsables et directeurs généraux des grands établissements du paysage audiovisuel les reconnaissent.
English: In respect of agenda item 6, OCTI submits to the RID/ADR Joint Meeting an extract from the provisional report on discussions at the 39th session of the RID Committee of Experts (Berne, 18-21 November 2002) and the provisional views of OCTI's legal service on including in RID requirements for the security of transport operations (document OCTI/RID/CE/39/9a)).
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour, l'OCTI soumet à la Réunion commune RID/ADR, un extrait du rapport provisoire sur les délibérations au sein de la 39ème session de la Commission d'experts du RID (Bern, 18-21 novembre 2002) ainsi que la prise de position provisoire du Service juridique de l'OCTI en ce qui concerne l'introduction dans le RID de dispositions relatives à la sûreté des transports [document OCTI/RID/CE/39/9a)].
English: At 494 and 1111 trees/ha the monocultures had a higher volume per hectare than the mixed stand, but at 1729 trees/ha the mixed stand appeared to be just as productive as the pure stands.
French: Avec 494 et 1111 tiges/ha, les monocultures avaient un volume à l'hectare plus élevé que le peuplement mélangé mais avec 1729 tiges/ha le peuplement mélangé semblait tout aussi productif que les peuplements purs.
English: However, clarity will be sought on the part of anyone new to the process of disinfection, with a view to find out what is included in the notion of environmental surface.
French: Cependant, toute personne qui ne connaît pas le processus de désinfection cherchera des explications claires, l'objectif étant de découvrir ce que comprend la notion de surface environnementale.
English: Management of Periodic Summary Update Report (PSUR) format.3 In addition, this unsolicited pre-market data should continue to be submitted to VDD as a safety update on an annual basis until the submission is picked up for review.
French: En plus, ces données d'avant la mise en marché non sollicitées au préalable devraient continuer à être soumises à la DMV comme mise à jour sur l'innocuité sur une base annuelle jusqu'à ce que l'évaluation de la présentation soit entreprise.
English: Using graphs Identifying points on a graph Plotting points on a graph Deciding on a scale Summary When is it not appropriate to use a graph?
French: Utilisation des graphiques Identifier des points dans un graphique Placer des points dans un graphique Choisir une échelle Résumé Quand n'est-il pas préférable d'utiliser un graphique?
English: 7, 10, 12, 14 and 15 July 2006
French: 7, 10, 12, 14 et 15 juillet 2006
English: Everything was great, loved that it smelled like a spa!
French: Proximité également du cable car et de la ligne permettant d'aller voir le pont ou le port. Le sauna est sympa et le club au dernier étage permet de prendre un café quand on veut.
English: Paris, 16 June 2010 – The Assembly has urged the European Union to promote European defence equipment manufacturers on the transatlantic market, to strengthen Europe’s defence technological and industrial base and to instruct the European Defence Agency (EDA) to identify areas for further cooperation with the United States.
French: Paris, le 16 juin 2010 – L’Assemblée a demandé à l’Union européenne de promouvoir les intérêts des fabricants d’équipements de défense européens sur le marché transatlantique, de renforcer la base industrielle et technologique de défense européenne et de donner mandat à l’Agence européenne de défense (AED) d’identifier les secteurs où il est possible de développer la coopération avec les Etats-Unis.
English: Timely delivery of publications, documents and other printed matter.
French: Livraison en temps voulu des publications, des documents et autres textes imprimés.
English: UNHCR has also tried to obtain information about East Timorese children who had been taken to other islands of Indonesia.
French: Le HCR a essayé également d'obtenir des informations sur les enfants timorais de l'Est qui ont été emmenés dans d'autres îles indonésiennes.
English: Pending the   - 40 - completion of this review, Mr. Elliot gave the following direction to  the regional offices:
French: En attendant la fin de cet examen, M.  Elliot a donné la direction suivante aux bureaux régionaux :
English: Interest Any amount of an invoice issued under section 9 not received by its due date shall bear interest from such due date until the date the amount is received.
French: Intérêt Tout montant d'une facture émise conformément à l'article 9 et non reçu à sa date d'échéance porte intérêt à compter de cette date d'échéance jusqu'à la date où le montant est reçu.
English: At the same time, effective implementation by all Parties to the Stockholm Convention is of vital interest to Canada because it will reduce exposure to foreign sources of POPs that are adversely impacting the health and environment of Canadians, especially Aboriginal northerners and their children.
French: Parallèlement, la mise en œuvre efﬁcace de la Convention de Stockholm par toutes les Parties est d’un intérêt vital pour le Canada parce qu’elle permettra de réduire l’exposition du Canada aux POP de sources étrangères qui ont un effet nuisible sur la santé et l’environnement des Canadiens, en particulier des Autochtones du Nord.
English: I have the impression that we need much stricter measures than in the resolution we have so far shown to arrive at a cease-fire at all and to ensure that the bombing of the civilian population can finally cease and for it to be declared an internal problem.
French: J'ai l'impression qu'il faut des mesures beaucoup plus sévères que celles prévues dans les résolutions jusqu'ici pour seulement arriver à un cessez-le-feu et parvenir à ce que l'on arrête enfin de jeter des bombes sur la population civile et d'affirmer encore qu'il s'agit d'un problème interne.