ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is designed to provide a factual basis for determining the status regarding implementation of the Document.
French: Le présent rapport a pour objet de fournir une base factuelle pour déterminer l’état de la mise en œuvre du Document.
English: The provisions contained in Art. 15 give the Commission a mandate for concluding the necessary bilateral agreements to protect the Community’s financial interests.
French: Les dispositions contenues dans l’article 15 donnent à la Commission un mandat pour conclure les accords bilatéraux nécessaires pour protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: A future Eurosystem NCB shall repay the euro banknotes borrowed from a Eurosystem NCB for the purpose of frontloading by delivering an equivalent number and quality of euro banknotes that it produces or procures as a result of an allocation to it in the Eurosystem’s euro banknote production for one or more consecutive years immediately following the year in which the cash changeover takes place, in addition to its normal share in the Eurosystem’s euro banknote production allocation for the years concerned.
French: Une future BCN de l’Eurosystème rembourse les billets en euros empruntés auprès d’une BCN de l’Eurosystème aux fins de la préalimentation en livrant un nombre équivalent de billets en euros de qualité équivalente qu’elle produit ou pour lesquels elle est chargée de l’approvisionnement par suite de la part qui lui est attribuée dans le cadre de la production des billets en euros de l’Eurosystème, durant une ou plusieurs années consécutives suivant immédiatement l’année au cours de laquelle a lieu le basculement fiduciaire, en plus de sa part normale dans le cadre de l’attribution de la production des billets en euros de l’Eurosystème pour les années concernées.
English: 3), but yet the institutionalization of this understanding has not seen as much movement on the American continents as it has in Europe.
French: 3), mais l’institutionnalisation de cet arrangement n’a pas connu un mouvement aussi important sur les continents américains que sur le continent européen.
English: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is responsible to Parliament for the following statutes:
French: Lois et règlements administrés par le MDN Le ministre de la Défense nationale rend compte devant le Parlement de l'administration des lois suivantes :
English: Video conferencing facilities at Eurojust were tested in the frame of a co-ordination meeting, and opened new channels of communication with the Member States (see Chapter 3).
French: Les installations de visioconférence d’Eurojust, testées à l’occasion d’une telle réunion, ont ouvert de nouvelles voies de communication avec les Etats membres (voir chapitre 3).
English: All these new elements are in keeping with the original state of the auditorium.
French: Tous ces nouveaux éléments restent identifiables par rapport à la situation originelle.
English: These types of procedures are discussed in more detail in Part two, chapter V.B.
French: Ces types de procédures sont examinés plus en détail au chapitre V.B.  de la deuxième partie.
English: In its Report the Committee recognized the importance of this issue and recommended a modified approach. In the meantime, the Office has worked in partnership with various stakeholders to develop voluntary guidelines to respond to privacy breaches.
French: Dans son rapport, le Comité a reconnu l’importance de cette question et a recommandé une approche différente1. Entre‑temps, le Commissariat a collaboré avec divers intervenants à l’élaboration de lignes directrices facultatives relatives aux atteintes à la vie privée.
English: Billions have been spent on helping regimes that have done nothing to ensure the development of the population, and this was done in order to have a clear conscience.
French: Des milliards ont été consacrés à aider des régimes qui n'ont rien fait pour assurer le développement des populations. Et cela, au nom de la bonne conscience.
English: Please use a 100 point school report-type scale.
French: Veuillez utiliser une échelle de 100 points, comme celle utilisée pour les bulletins scolaires.
English: However, funding for the centres should come from voluntary regional contributions, as it has since they were created.
French: Cependant, ces centres doivent être financés par des contributions régionales volontaires, comme ils l'ont été depuis leur création.
English: In addition, several other States - including Greece, Indonesia, Papua New Guinea and Turkey - reported that they were in the final stages of formally accepting the Convention.
French: En outre, plusieurs États − dont la Grèce, l'Indonésie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la Turquie − avaient indiqué qu'ils étaient entrés dans les dernières phases de la procédure engagée en vue de leur acceptation officielle de la Convention.
English: One example of a letter of invitation sent to potential interviewees is provided in Annex 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 un exemple d'une lettre d'invitation expédiée aux répondants potentiels.
English: The Treaty of Lisbon came into force, and henceforth we can no longer make any excuses, as Members of the European Parliament, nor does the Commission or the Council, for not taking decisive action and not starting the work, that is, implementing that which the Treaty of Lisbon prescribes and fulfilling what citizens want, placing them at the centre of our policy plans.
French: Les députés européens, la Commission et le Conseil n'ont donc plus d'excuse pour ne pas agir et ne pas travailler. En effet, les dispositions du traité de Lisbonne doivent être appliquées et il faut satisfaire aux attentes des citoyens que nous devons placer au cœur de nos projets politiques.
English: The proposal introduces new categories of lamps in Regulation No. 7 (AM for front end-outline marker lamps, RM1 and RM2 for rear end-outline marker lamps), with a geometric visibility consistent with Regulation No. 48.
French: aux prescriptions des paragraphes mentionnés dans le tableau ci-dessous dans les délais qui sont fixés; aux prescriptions des paragraphes non mentionnés dans le tableau ci-dessous à la date d'application du présent Règlement.
English: [Any limitations on the transfer or acquisition of ERUs under Article 6 shall apply to the allocation of emission levels under Article 4.
French: [Toute limite fixée à la cession ou à l'acquisition d'URE au titre de l'article 6 s'applique à l'attribution de niveaux d'émissions au titre de l'article 4.  ]
English: Tuohy23 observes that even in the climate of fiscal pressures in the last two decades, publicly financed health systems in OECD countries did not reduce eligibility for insured coverage as a possible response to these pressures.
French: De fait, durant cette période, deux pays, notamment les États-Unis et les Pays-Bas, ont tenté de donner un rôle plus important à l’État dans le domaine des soins de santé et d’étendre l’admissibilité des services publics à une plus grande proportion de leurs citoyens.
English: It identifies the roles and responsibilities of all concerned parties in Government and industry in helping to establish an effective collaborative and unified approach at the national level.
French: Le travail de la CEE-ONU est complémentaire à celui d’autres organisations internationales, en particulier l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et l’Union européenne (UE), en ce qui concerne leurs efforts pour éviter la libération sans contrôle de sources radioactives scellées et d’autres matériaux radioactifs ayant échappé à un contrôle réglementaire.
English: Many instances of forced eviction are associated with violence, such as evictions resulting from international armed conflicts, internal strife and communal or ethnic violence.
French: Dans de nombreux cas, les expulsions forcées, telles que celles qui résultent de conflits armés internationaux ou internes et d'affrontements communautaires ou ethniques, sont liées à la violence.
English: One of the current grant awardees, Mr Ismail Fahmi of the Institute of Technology, Bandung, in Indonesia, recently won an award from the American Society for Information Science and Technology (ASIST) for his research.
French: Un des bénéficiaires actuels, M. Ismail Fahmi de l’Institute of Technology, Bandung, d’Indonésie, a obtenu récemment une bourse de l’American Society for Information Science and Technology (ASIST) pour sa recherche sur le réseau indonésien de bibliothèques numériques.
English: • Be a "kindred spirit" and stroll down Lovers’ Lane or through the Haunted Wood.
French: • Une promenade dans les sentiers Lovers’ Lane ou Haunted Wood fera de vous une « âme soeur ».
English: The conditions for ratification by the individual states were already fulfilled for the Convention on 16 September 2005.
French: Les conditions pour la ratification de la Convention par des États individuels avaient déjà été remplies de 16 septembre 2005.
English: Honourable David Crombie is President and Chief Executive Officer, Canadian Urban Institute (CUI).
French: David Crombie est président et directeur général, l'Institut urbain du Canada (IUC).
English: North of the Navarra region, in the forest of Irati, Carlos IRIJALBA, moves about amongst the nature around him, a tower’s light as his stadium, creating a hyper-defined space by and for performance.
French: Carlos IRIJALBA déplace en pleine nature, dans la forêt d’Irati, au nord de la Navarre, une tour d’éclairage pour stade, créant ainsi un espace hyperdéfini par et pour le spectacle.
English: Recommendations for specific improvements 1.
French: Le groupe d’experts recommande à la FCI d’évaluer les besoins des universités en matière de financement par son Programme de relève sous l’angle des niveaux de recrutement escomptés, et d’offrir si nécessaire des financements supplémentaires, même si cela doit exiger des transferts de fonds depuis d’autres programmes.
English: • The Supreme Court of Canada is fully accessible to persons with disabilities.
French: • La Cour suprême du Canada offre un accès complet aux personnes à mobilité réduite.
English: However, to our knowledge, no empirical study has directly examined this issue.
French: Cependant, à notre connaissance, il n'existe aucune étude empirique portant spécifiquement sur cette question.
English: Slide Duplication $20.00 Single Use $20.00 For Use in Free Publication or Exhibit $20.00 For Saleable Publication $50.00 For Saleable Product $200.00 Not-for-Profit, Cost per Images
French: Reproduction de diapositives 20,00 $ Utilisation unique 20,00 $ Utilisation dans les publications gratuites ou expositions 20,00 $ Publications très vendables 50,00 $ Produits très vendables 200,00 $ Sans but lucratif, prix par image
English: Foods of Little Nutritional Value provided 19% of calories, 31% of carbohydrate and 48% of total sugars (Table 28, Figure 22).
French: Les aliments à faible valeur nutritive ont fourni 19 % des calories, 31 % des glucides et 48 % du total des sucres (voir le tableau 28 et la figure 22).
English: As a result, the women were unable to use medical support services and some even felt driven to abandon their babies.
French: De ce fait, les femmes ne peuvent utiliser les services de soutien médical et certaines en arrivent même à abandonner leurs nourrissons.
English: For nature lovers, there are the Plains of Abraham and its Citadel, the Samuel-De Champlain Walkway and, should you prefer, the Jacques-Cartier National Park, the Montmorency Falls Park, the Île d’Orléans and lastly, the Côte-de-Beaupré, are only 15-20 minutes away by car.
French: Les amants de la nature auront facilement accès aux Plaines d’Abraham et à la Citadelle, à la Promenade Samuel-De Champlain et, à seulement 15-20 minutes de voiture, au Parc national de la Jacques-Cartier, au Parc de la Chute-Montmorency, à l’Île d’Orléans et, finalement, à la Côte-de-Beaupré.
English: The Netherlands thereby complies with the EU Framework Decision on the Standing of Victims in Criminal Proceedings, which obliges member states to encourage mediation between victims and offenders.
French: Ainsi, les Pays-Bas se conforment à la décision-cadre de l'Union européenne sur le statut des victimes dans le cadre des procédures pénales, qui impose aux États membres d'encourager la médiation entre victimes et auteurs d'infractions.
English: e Data include those located within the EMEP area only.
French: e Les données concernent uniquement les émissions entrant dans le champ géographique de l'EMEP.
English: Similar to private sector corporations (and unlike departmental corporations), Crown corporations are managed by Boards of Directors with a Chief Executive Officer who is appointed by the GiC.
French: À l’instar des sociétés du secteur privé (et contrairement aux établissements publics), les sociétés d’État sont administrées par des conseils d’administration coiffés par un premier dirigeant nommé par le GeC.
English: The events of 11 September symbolise the new tectonic changes in the balance of global power.
French: Les événements du 11 septembre sont emblématiques des changements tectoniques apparus dans l’équilibre des puissances au niveau mondial, marqué par une nouvelle polarisation.
English: The Southern African Development Community therefore urged the international community to provide resources to fight the use of landmines, which — along with small arms and light weapons — were a scourge in the region.
French: Par conséquent, la Communauté de développement de l'Afrique australe demande instamment à la communauté internationale de fournir des ressources pour combattre l'emploi de mines terrestres qui, comme les armes légères, constituent un fléau pour la région.
English: Sylvia hopes to curve your life by feeding your passion for life, pleasure, food, cooking and nutrition.
French: Sylvia désire alimenter votre passion pour la vie, le plaisir, les aliments, la cuisine et la nutrition.
English: gismis - about 16 hours, 25 minutes ago.
French: gismis - about 16 hours, 28 minutes ago.
English: Information can also be found on the secretariat web site at http://unfccc.int.
French: On trouvera également des informations pertinentes sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int.
English: My view is that not enough preparation was made.
French: À mon sens, les choses n'avaient pas été préparées suffisamment.
English: On the one hand, MEDIA is about culture and common European cultural traditions in the audiovisual domain.
French: Il s' agit d' une part de culture et de traditions culturelles communes dans l' audiovisuel en Europe.
English: The Executive Directorate will prepare its fifth semi-annual report to the Committee.
French: La Direction préparera son cinquième rapport semestriel à l'intention du Comité.
English: At this point, I would like to draw attention yet again to the successful work of the Belgian Presidency of the Council.
French: À présent je voudrais attirer une nouvelle fois l'attention sur le très bon travail de la Présidence belge du Conseil.
English: Aral Sea. "Requiem for a dying sea."
French: (en anglais seulement) « Requiem for a dying sea ».
English: Overseas Economies In Japan, economic activity picked up strongly in late 2005.
French: Outre-mer L’activité économique a connu une forte reprise au Japon à la fin de 2005.
English: 31 . Respondent’s Book of Documents, tab 6 (Invoice Nos. 664 and 697 from Uniforms Program SpA).
French: 31 . Cahier de documents de l’intimé, onglet 6 (factures nos 664 et 697 de Uniforms Program SpA).
English: What, on the other hand, seems wrong to me is the unilateral and reductive nature of the approach, that is, that when structural reforms are discussed, only this question is mentioned - deregulation and reduction of social protection - whilst on the other hand other important aspects, such as, for example, the debate on working hours, are ignored.
French: En revanche, ce qui me paraît erroné c'est le caractère unilatéral et réducteur de l'approche, c'est-à-dire que, lorsque l'on parle de réformes structurelles, on parle uniquement de cela - de déréglementation et de réduction de la protection sociale - et on laisse de côté d'autres aspects importants comme le débat sur le temps de travail, par exemple.
English: • The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) has participated in a number of projects including the measurement of nitrous oxide, an important greenhouse gas with more than 300 times the warming potential of carbon dioxide.
French: ◦ L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) participe à un certain nombre de projets dont l'un vise à mesurer la quantité d’oxyde nitreux dans l’atmosphère, un gaz à effet de serre important dont le potentiel de réchauffement climatique est 300 fois plus élevé que celui du bioxyde de carbone.
English: • Compensation advisors are to advise employees who chose this option to provide them with a copy of the form used for the direct transfer which will indicate the amount of funds being transferred to the Superannuation Directorate.
French: Le conseiller en rémunération doit aviser les employés qui choisissent cette option de lui remettre une copie du formulaire pour fins de transfert indiquant le montant qui sera transféré à la Direction des pensions de retraite.
English: Diurnal responses of gas exchange variables were measured periodically.
French: Ils ont périodiquement mesuré les réactions diurnes des variables gazeuses.
English: - Ancienne dalle d'aboiteau (technique agricole ancienne) Approximate number of objects in the collections: 1000
French: - Ancienne dalle d'aboiteau (technique agricole ancienne) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1000
English: • A297 Grants in support of the Cull Breeding Swine Program Description:
French: • A297 Subventions à l'appui du Programme de réforme des porc reproducteurs Description:
English: (a) Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its first session
French: a) Adoption du rapport de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: The Committee is comprised of cabinet-level representatives of and the Parties and shall be chaired successively by each Party.
French: Le Comité est composé de représentants des Parties ayant rang ministériel et sera présidé successivement par chacune des Parties.
English: The Agency has considered the matter and has determined that, pursuant to subsection 27(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande et a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: After this first stage today we must continue our efforts towards the full implementation of all the objectives that we set for ourselves in the 2001 Declaration of Commitment.
French: Après cette première étape aujourd'hui, nous devons continuer nos efforts en vue de la pleine réalisation de tous les objectifs que nous nous sommes fixés dans la Déclaration d'engagement en 2001.
English: The formation of ozone is maximal over the summer season, when higher temperatures, more intense solar radiation and longer day lengths enhance the photochemistry.
French: La formation d'ozone est maximale en été, lorsque les températures plus élevées, le rayonnement solaire plus intense et les jours plus longs favorisent les réactions photochimiques.
English: The question referred for a preliminary ruling must be understood as asking essentially whether a body whose object is to carry on activities relating to the organisation of fairs, exhibitions and other similar initiatives, which is non-profit-making, but managed according to the criteria of performance, efficiency and cost-effectiveness, and which operates in a competitive environment, meets needs in the general interest, not having an industrial or commercial character within the meaning of the first indent of the second subparagraph of Article 1(b) of the Directive.
French: La question préjudicielle doit être comprise comme demandant en substance si une entité qui a pour objet d'exercer des activités visant à l'organisation de foires, d'expositions et d'autres initiatives semblables, qui n'a pas de but lucratif, mais dont la gestion repose sur des critères de rendement, d'efficacité ainsi que de rentabilité, et qui opère dans un environnement concurrentiel, satisfait des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial au sens de l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, premier tiret, de la directive.
English: 85/611/EEC (adapted) 1 2001/108/EC Art. 1 pt. 5 ⌦ (i) ⌫ the terms of issue include an undertaking that application will be made for admission to official listing on a stock exchange or to another regulated market which operates regularly and is recognised and open to the public, provided that the choice of stock exchange or market has been approved by the competent authorities or is provided for in law or the fund rules or ⌦ the instruments of incorporation of ⌫ the investment company's instruments of incorporation,; ⌦ (ii) ⌫ such ⌦ the ⌫ admission ⌦ referred to in point (i) ⌫ is secured within a year of issue, 1 and/or; 
French: 85/611/CEE (adapté) 1 2001/108/CE Art. 1er pt 5 ⌦ i) ⌫ les conditions d’émission comportent l’engagement que la demande d’admission à la cote officielle d’une bourse de valeurs ou à un autre marché réglementé, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public, soit introduite, et pour autant que le choix de la bourse ou du marché ait été approuvé par les autorités compétentes ou soit prévu par la loi et/ou par le règlement du fonds ou par les documents constitutifs de la société d’investissement,; ⌦ ii) ⌫ l’admission ⌦ visée au point i) ⌫ soit obtenue au plus tard avant la fin de la période d’un an depuis l’émission;, 1 et/ou 
English: Typically you should chose the same folder to extract the file to that you chose to download to.
French: Habituellement, vous devez extraire le fichier dans le même dossier que vous avez choisi pour le téléchargement.
English: The majority of the respondents supported the proposed changes to trout regulations.
French: La majorité des répondants ont appuyé les changements proposés au règlement concernant les truites.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/57/73, A/AC.109/2002/L.9, E/2002/61)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/57/73, A/AC.109/2002/L.9, E/2002/61)
English: The Committee of Ministers fully endorses the statement made in paragraph 1 of Recommendation 1705 (2005) noting that "a number of fields in which "the former Yugoslav Republic of Macedonia" should endeavour to accomplish further improvements fall under the specific area of expertise of the Council of Europe."
French: Le Comité des Ministres souscrit sans réserves à la déclaration faite au paragraphe 1 de la Recommandation 1705 (2005) notant que « plusieurs domaines dans lesquels « l'ex-République yougoslave de Macédoine » doit s’efforcer d’accomplir davantage de progrès relèvent des compétences particulières du Conseil de l'Europe.
English: (c) Conduct an increased number of training courses to prepare women for management or supervisory jobs;
French: c) Offrira un nombre plus important de cours de formation en vue de préparer les femmes à assumer des fonctions de gestion et d'encadrement;
English: Stealth buoys can potentially be used to detect illegal fishing activities, monitor the pollutant emissions of passing ships, or track the movements of whales, dolphins and other marine mammals.
French: Puisque la bouée peut être dotée de différents types de capteurs, elle pourrait servir à détecter les activités de pêche illégales et de contrebande, à surveiller les émissions de polluants des navires et à suivre les déplacements des baleines, des dauphins et d'autres mammifères marins.