ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you make a full disclosure before any compliance action is started, you may only have to pay the taxes owing plus interest, but not the penalties.
French: Si vous faites une divulgation complète avant que nous prenions des mesures d'observation, vous pourriez n'avoir à payer que l'impôt dû, plus les intérêts, sans pénalités.
English: 367/1990 Coll., on Municipalities (Municipality Establishment), as subsequently amended.
French: sur les municipalités, telle qu'amendée ultérieurement.
English: When deciding who will carry out the evaluation, you need to consider the scope of your evaluation project.
French: Au moment de décider qui fera l’évaluation, vous devez considérer l’ampleur de votre projet d’évaluation et l’expérience des membres du groupe.
English: You have the right to examine, correct or cancel the contact information by making such request in writing.
French: à tout moment, vous avez le droit de consulter, corriger ou annuler vos coordonnées, sur simple demande écrite.
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 Images dans cette série :
English: While noting some progress in this field, for instance, the introduction of birth registration in the refugee camps in May 2002, the Committee remains concerned at the very harsh living conditions in Afghan refugee camps, the scarcity of food and water and the lack of shelter and medical care, which have serious implications for the situation of children living in these camps.
French: Tout en notant une certaine amélioration dans ce domaine, par exemple l'introduction en mai 2002 de l'enregistrement des naissances dans les camps de réfugiés, le Comité demeure préoccupé par les conditions de vie très difficiles dans les camps de réfugiés afghans, le manque de nourriture et d'eau et l'absence d'abris et de soins de santé, qui ont de graves répercussions sur la situation des enfants qui y vivent.
English: Environmental audits are performed at regular intervals to ensure the success of our environmental activities and compliance with all legal requirements.
French: Des vérifications sur l’environnement sont effectuées à des intervalles réguliers pour s’assurer du succès de nos activités quotidiennes en tenant compte de l’environnement et pour être conformes à toutes les exigences légales.
English: • Recruiting and retaining skilled and specialized staff in a competitive environment.
French: • le recrutement et le maintien en poste d’un personnel compétent et spécialisé dans un milieu concurrentiel;
English: In most cases, the oil or grease catches fire because it got too HOT, too FAST.
French: Dans la plupart des cas, l’huile ou la graisse a pris feu parce qu’elle est devenue trop CHAUDE, trop VITE.
English: Some delegations expressed concern that three of the four proposed options, as drafted, might be understood or interpreted as permitting extraterritorial jurisdiction.
French: Certaines délégations se sont dites préoccupées par le fait que trois des quatre variantes proposées, telles qu'elles étaient formulées, pourraient être comprises ou interprétées comme autorisant la compétence extraterritoriale.
English: * Issued in accordance with rule 12 of the rules of procedure.
French: * Publié conformément à l'article 12 du Règlement intérieur.
English: One of the top priorities in that regard was to make progress in the drafting of a comprehensive convention on international terrorism, and his delegation stood ready to help advance that work.
French: L'une des principales priorités à cet égard est de progresser dans l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et la délégation du Tadjikistan est prête à contribuer à cette entreprise.
English: In this article, we’ll see how to implement it on MVC application.
French: En effet, pour obtenir accès à des méthodes situées dans des fichiers différents, Python requiert que l’on importe celles-ci.
English: As a result, as from January 2002, inter-agency coordination would be carried out through a new informal and flexible mechanism, the United Nations Communications Group.
French: En conséquence, dès janvier 2002, la coordination interinstitutions dans le domaine de l'information et de la communication serait assurée par un nouveau mécanisme informel et flexible, le Groupe des Nations Unies pour les communications.
English: ◦ Internal filing meetings
French: ◦ Les réunions internes d'archivage.
English: OPERATION LIFESAVER 99 Bank Street, Suite 1401 Ottawa, Ontario K1P 6B9 Tel: (613) 564-8100 Fax: (613) 567-6726 E-mail: admin@operationlifesaver.ca www.operationlifesaver.ca
French: FOIRE AUX QUESTIONS SUR LES PASSAGES À NIVEAU Q. Pourquoi les trains ne peuvent-ils céder le passage aux véhicules de secours ?
English: From 12 June to 24 July, either one or two experienced observers conducted anatum peregrine surveys from the ground, by vehicle, or on foot.
French: Du 12 juin au 24 juillet, un ou deux observateurs expérimentés ont effectué des relevés de la sous-espèce anatum au sol, en véhicule ou à pied.
English: At that time mandatory sizes were laid down for a large number of prepacked products.
French: À cette époque, des tailles obligatoires ont été décidées pour un grand nombre de produits en préemballages.
English: The strategic directions include expanded electronic services; account manager framework; customized approach to compliance; strengthened partnerships and co-operation; timeliness; consultation; transparency; clarity; simplification; and work force development.
French: Les orientations stratégiques comprennent des services électroniques élargis, un cadre de travail des chargés de comptes, une approche personnalisée pour l’observation, des partenariats et une collaboration renforcés, la rapidité, la consultation, la transparence, la clarté, la simplification et le perfectionnement de la main-d’oeuvre.
English: The community hubs will bring together a range of community partners to identify and provide social, community and educational supports.
French: Ces carrefours regrouperont un éventail de partenaires communautaires en vue de repérer et de fournir des mesures de soutien sur les plans social, communautaire et éducatif.
English: A growing number of older Canadians will face the combined effects of a decline in physical function, medical problems and the development of chronic diseases.
French: Un nombre croissant de Canadiens âgés feront face aux effets combinés d'un déclin de leurs fonctions physiques, de problèmes médicaux et du développement de maladies chroniques.
English: Article 15: Measures to Accord to Women; equality with men before the Law, identical legal capacity to that of men; removal of restrictions of women's legal capacity and equal rights with men in relation to movement of persons and freedom to choose their residence and domicile.
French: Article 15 : Mesures visant à reconnaître à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi, une capacité juridique identique à celle de l'homme, à éliminer les instruments visant à limiter la capacité juridique des femmes et à reconnaître à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile
English: The following resolutions adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les résolutions suivantes adoptées par la Commission sont portées à l'attention du Conseil économique et social:
English: We would like to make it clear to the General Assembly that since the ceasefire, Iraq has made no threats against Kuwait.
French: Nous tenons à préciser à l'Assemblée générale que depuis le cessez-le-feu, l'Iraq n'a lancé aucune menace contre le Koweït.
English: • The Speller report urged the government "to address the issues of inter-generational transfer." 55 b.
French: • Le rapport Speller invitait le gouvernement à « se pencher sur la question du transfert de propriétés entre générations.
English: Because Reine Sammut has always worked with the producers of the region, she now dedicates them La Cour de Ferme.
French: Parce que Reine Sammut a toujours travaillé de concert avec les producteurs de la région , elle leur dédie désormais entièrement sa cuisine de la Cour de Ferme.
English: "The road that links Ontario and Quebec is named in honour of the two leaders who gave life to our young nation more than 140 years ago," said Ontario Premier Dalton McGuinty.
French: « La route qui relie l’Ontario et le Québec est nommée en l’honneur de deux chefs qui ont donné naissance à notre pays, il y a plus de 140 ans », a déclaré Dalton McGuinty, premier ministre de l’Ontario.
English: 5 star hotel with all confortable facilities.
French: From arrival to departure the staff were welcoming, helpful and efficient.Our room was large, quiet and well maintained.
English: Internet Guide Resources This section includes links to sites that provide valuable information to help you launch, evaluate and maintain your Web site.
French: Comment démarrer Apprenez-en davantage sur la planification de votre initiative Web, de l’initiative Gouvernement en direct (GED) aux outils d’interactivité.
English: In examining the potential for social security savings to fund reductions in working time without loss of pay to those currently in work, we need to acknowledge the deadweight problem.
French: L'analyse de la possibilité que l'épargne de la sécurité sociale finance les réductions du temps de travail sans que cela entraîne des pertes de salaire pour ceux qui ont conservé leur emploi, doit tenir compte du problème du poids mort.
English: Human rights are universal, indivisible and inalienable.
French: Les droits de l'homme sont universels, indivisibles et inaliénables.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Canada Savings Bonds Payroll Savings Program Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Programme d'épargne-salaire des obligations d'épargne du Canada Liens institutionnels
English: • United Nations Cocoa Conference, Geneva (1967-68);
French: • Conférence des Nations Unies sur le cacao, Genève (1967-1968)
English: A first approach will always involve an assessment of the particular case at hand, followed by planning of appropriate projects for further data acquisition.
French: On commencera toujours par analyser le cas d'espèce pour définir ensuite des projets appropriés visant à l'obtention de données complémentaires.
English: Create researchable questions to apply to practice.
French: Créer des questions pouvant faire l'objet de recherche et applicables dans la pratique.
English: Development of producer organisations is at a very early stage and should be further encouraged.
French: La formation d’organisations de producteurs n’en est qu’à ses débuts et devrait être davantage encouragée.
English: Thanks to this application, it is possible to surf the Web without having to fear some malicious file from getti...
French: Et c’est un véritable problème car ils peuvent compromettre sérieusement certaines informations. C’est pour vous aider et vous prot...
English: a These posts are funded from the peacekeeping support account.
French: a Postes financés par prélèvement sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Ms. AIDOO noted that the administrative and social authorities were not at present able to reach all the country's inhabitants and asked what the State party was doing to ensure that all children were registered at birth.
French: Mme AIDOO, soulignant qu'actuellement les services administratifs et sociaux ne sont pas en mesure d'atteindre tous les habitants, demande ce que fait l'État partie pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés à la naissance.
English: The Agency also notes that the enrollment conditions applicable to Air Canada's Aeroplan Program apply equally to all new members of the program.
French: L'Office note aussi que les conditions d'adhésion applicables au programme Aéroplan d'Air Canada s'appliquent également à tous les nouveaux membres du programme.
English: The term "natural fibres" includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
French: L'expression "fibres naturelles" couvre le crin du n° 0503, la soie des nos 5002 et 5003, ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des nos 5101 à 5105, les fibres de coton des nos 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des nos 5301 à 5305.
English: Electricity production in the European Union (EU) has for decades been based on monopoly production and 15 separate, national markets.
French: Pendant des décennies, monopole de production et 15 marchés nationaux distincts ont caractérisé le secteur de la production d'électricité dans les pays constituant à présent l'Union européenne.
English: Additional information may be required, depending on the complexity of the functional limitations.
French: Des renseignements additionnels peuvent être nécessaires, selon la complexité des limitations fonctionnelles.
English: • 75 percent of consumer, community, and patient organization stakeholders are focused on obtaining information about a type of therapy; the next most frequent reasons are to identify opportunities to participate in a clinical trial (27%) and to obtain information about current research to identify new research opportunities (21%)
French: • 75 % des intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients tentent surtout d'obtenir des renseignements concernant un type de thérapie; les autres raisons sont : connaître les possibilités de participer à des essais cliniques (27 %) et obtenir des renseignements concernant les recherches actuelles afin de déterminer les possibilités de recherches futures (21 %);
English: Of course, the putative existence of ‘objective’ interests says little about how they will be perceived and interpreted, and what prescriptions will emerge for pursuing them.
French: Bien entendu, l’existence présumée d’intérêts « objectifs » ne dit ni comment ils seront perçus et interprétés, ni de quelle manière ils seront satisfaits.
English: The Court Management Section continued to conduct specialized sessions to strengthen the capacity of the Rwandan court system and maintained assistance in running the legacy and capacity-building committees of the Tribunal.
French: La Section de l'administration des Chambres a continué à organiser des sessions spéciales de formation destinées à assurer le renforcement des capacités des personnels de l'appareil judiciaire rwandais et à apporter son appui à la gestion des comités sur l'héritage du Tribunal et sur le renforcement des capacités.
English: However, it should be noted that some donors insist on conditioning their project funding on a reimbursement basis.
French: Il convient toutefois de noter que certains donateurs insistent pour apporter leur contribution sur la base du remboursement.
English: • Assurance of privacy and security.
French: • Assurance de la protection de la vie privée et de la sécurité.
English: A recent evaluation of trends at Pacific nesting beaches suggests a much greater rate of decline in the Pacific population of leatherbacks than in the Atlantic (Spotila et al., 2000).
French: En effet, une évaluation récente des tendances sur les plages de nidification du Pacifique où l’espèce se rassemble indique un déclin beaucoup plus marqué chez cette population que chez celle de l’Atlantique (Spotila et al., 2000).
English: Recommendation (e): Centralized and stringent management oversight and project implementation structures should be ensured, as should quality control throughout all of the programme deliverables.
French: Recommandation e): On devrait mettre en place des structures centralisées et rigoureuses de surveillance de la gestion et de l'exécution des projets, ainsi qu'un contrôle de la qualité de toutes les prestations.
English: Bangladesh
French: 16 hélicoptères de manœuvre Bangladesh Inde
English: • CFIA recall of pear juice products
French: • Retrait de certains jus de poires par l'ACIA
English: A number of security incidents occurred in and around the northern city of Tripoli and other parts of the country during the reporting period.
French: Un certain nombre d'incidents liés à la sécurité se sont produits dans la ville de Tripoli et aux alentours, ainsi que dans d'autres régions du pays pendant la période visée par le rapport.
English: We wish to remind the reader that the information provided in this publication reflects a compilation of annual returns data for the sector of Pay and Specialty Services and that said data reconciles with the information provided in the financial statements filed by the licensees involved.
French: Nous désirons souligner au lecteur que l’information que présente cette publication constitue une compilation de données provenant des rapports annuels des titulaires de licence œuvrant dans le secteur de télévision payante et d'émissions spécialisées, réconciliées avec les données fournies dans les états financiers des entreprises en cause.
English: The delegations of Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and Peru, participating in the Second Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime (hereinafter referred to as the Second Ministerial Conference), meeting in Panama City from 26 to 29 May 2008;
French: Nous, délégations de la Colombie, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Pérou et de la République dominicaine, réunies à Panama du 26 au 29 mai 2008 pour participer à la deuxième Conférence ministérielle sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée (ci-après, “ la deuxième Conférence ministérielle »);
English: The intent of this proposal is to reinforce the importance of informing the consumer of their right to a MC conducted investigation or dispute.
French: Pour une mise en oeuvre à court terme (mai 2003), examiner les données recueillies lors des activités de surveillance en 2002.
English: Glucose-U-14C and glycerol-1,3-14C were incorporated to the extent of 2–5% of the linoleate by the reticulocyte and not at all by the normocyte.
French: L'incorporation du glucose-U-14C et du glycérol-1,3-14C par le réticulocyte égale environ 2–5% celle du linoléate et le normocyte n'en incorpore pas du tout.
English: It applies to the senior members of the executive branch of government.
French: Des règles semblables sont appliquées aux membres des gouvernements du RoyaumeUni et de l’Australie.
English: Reference Number: 20-07-0096 Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-09-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-07-0096 Date du contrat : 2007-10-30 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-09-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: The Library is better able to respond to the knowledge needs of Canadians.
French: La Bibliothèque est mieux en mesure de répondre aux besoins de connaissance des Canadiens.
English: It is important that governments be willing to take that risk.
French: Il est important que les gouvernements soient prêts à prendre ce risque.
English: The CSPR provides any relevant additional site or project-specific information to supplement the information outlined in the MCSR.
French: Le REPTP fournit tous les renseignements supplémentaires pertinents concernant le site ou le projet qui viennent compléter les renseignements figurant dans le MREPT.
English: Moreover, this appears the most time consuming approach.
French: Dans ce dernier cas, l’OMPI risquerait de se voir réclamer par BB&P de substantielles indemnités pour rupture anticipée du contrat.
English: • background discussion papers providing explanations, analysis or policy options for consideration in decision-making;
French: • les documents de travail destinés à présenter des problèmes, des analyses ou des options politiques à l'examen du Conseil;
English: The unemployment rate in British Columbia has surpassed the national average in each of the last six years.
French: Le taux de chômage de la Colombie-Britannique a dépassé la moyenne nationale au cours des six dernières années.
English: Accompany Minister McLellan to various meeting and events Date(s): 2005-10-10 to 2005-10-13 Destination(s):
French: Accompagnement de la ministre McLellan à divers événements et rencontres Date(s): 2005-10-10 à 2005-10-13 Destination(s):
English: I can't tolerate that, in the name of tolerance, people tell me how to live my life.
French: Je ne tolère pas qu’au nom de la tolérance on me dise comment je dois vivre ma vie.
English: Research Services Médiathèque: revues d'histoire, photos d'époque.
French: Services de recherche Médiathèque: revues d'histoire, photos d'époque.
English: Project Management Office PMQ
French: Ministère de la Défense nationale OAFC
English: In some cases, we also added individuals of Gerbillus pyramidum Geoffroy, 1825 to provide a competitive challenge for the G. allenbyi.
French: Dans certains cas, nous avons introduit des individus de Gerbillus pyramidum Geoffroy, 1825 pour provoquer un défi de compétition chez G. allenbyi.
English: In the words of the UK Health and Safety Executive, the body set up to give the UK Government the expert and impartial scientific advice so necessary when dealing with such issues, these amendments provide "no benefit for health and safety and their sole effect will be to place unnecessary and unwelcome burdens on industry, particularly on small firms".
French: Selon l'organe exécutif anglais de la santé et de la sécurité, l'organe qui donne au gouvernement anglais des conseils scientifiques pointus et impartiaux tellement nécessaires lorsqu'il est question de tels problèmes, ces amendements ne présentent "aucun intérêt pour la santé et la sécurité et leur unique effet sera d'imposer des charges inutiles et malvenues aux entreprises et particulièrement aux petites sociétés".
English: President Pöttering makes an official visit to Italy (Monday-Friday) during which he will meet President Giorgio Napolitano and Prime Minister Romano Prodi.
French: M. Pöttering effectue une visite officielle en Italie où il rencontrera entre autres le Président Giorgio Napolitano et le Premier ministre Romano Prodi (lundi-vendredi).
English: First-year snakes had higher consumption rates than older snakes, but there were no significant differences between sexes.
French: Le taux de consommation annuel des couleuvres de l’année équivalait à 2,2 fois leur masse; chez les adultes, il n’équivalait qu’à 1,5 fois la masse.