ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that today's discussion will help mobilize sustained assistance by the international community to the affected people of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Nous espérons que le présent débat permettra de mobiliser une aide soutenue de la communauté internationale aux populations touchées du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.
English: Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General and his Special Representative for Afghanistan,
French: Remerciant le Secrétaire général et son Représentant spécial pour l'Afghanistan de leurs efforts, qu'il soutient fermement,
English: C. Facilitating Effective Regulatory Policies and Corporate Governance, Including Policies in the Financial Sector
French: Favoriser la mise en place de cadres réglementaires appropriés et la gouvernance d'entreprise, notamment dans le secteur financier
English:    . There is of course a desire for urgency, given the scale of the atrocities that appear to have been perpetrated in that country.
French:    . - La volonté d’action urgente est naturellement présente, au vu de l’ampleur des atrocités qui semblent avoir été perpétrées dans ce pays.
English: Lunch - Chairperson of meeting with Senior Officials from Bank of Canada Date: February 2, 2004 Attendee(s): 28 (28 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Dîner - Président de la réunion avec des cadres supérieurs de la Banque du Canada Date : 2 février 2004 Présence : 28 (28 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: As physical geography is her greatest focus, Stephanie is interested in learning the different challenges that the government faces in terms of environmental impact and sustainability.
French: Elle siège actuellement au sein du comité de la gestion des déchets de la Table ronde manitobaine. Table ronde maniTobaine SUr le dÉVeloPPemenT dUrable 7
English: Or. en Justification Consistency with amendment 18 of EP draft Report
French: Or. en Justification Cohérence avec l'amendement 18 du projet de rapport du PE.
English: The 1st update of the 2007 UK correction is EUR 776.5 million higher as compared to the provisional amount of the 2007 UK correction entered in the budget 2008.
French: La première mise à jour de la correction britannique de 2007 est supérieure de 776,5 millions d'euros au montant provisoire de la correction de 2007 figurant dans le budget 2008.
English: A sealed envelope marked "Protected Information - To be opened by addressee only" will include more detailed test results for each individual who wrote the AFKT.
French: Une enveloppe cachetée adressée à chaque personne qui aura subi l'ECCN, portant la mention « Renseignements protégés – Ne peut être ouvert que par le destinataire », renfermera des données plus détaillées sur les résultats obtenus.
English: The epidemic has the following characteristics: mainly urban but tending more and more to be rural; mainly affects homo- or bisexual men; growing numbers of female victims; major increase in the number of women for cultural reasons relating to gender inequality in social and working situations and within couples; increasing poverty in men and women; predominance of young adults.
French: Les caractéristiques de l'épidémie sont: sa concentration dans les villes et une tendance à l'extension vers les zones rurales; le très fort pourcentage d'hommes homosexuels ou bisexuels; une tendance à l'accroissement du nombre de cas parmi les hommes et femmes hétérosexuels; la tendance à la féminisation; un accroissement plus fort du nombre de cas parmi les femmes, dû à des facteurs culturels d'inégalité de sexe dans les domaines social et professionnel et dans les relations de couple; la paupérisation; et le très fort pourcentage d'adultes jeunes.
English: CRM through its extensive data warehousing solutions could help companies attract and retain customers.
French: Par le biais de ses solutions d'entreposage de données, la GRC pourrait aider les entreprises à attirer et à retenir des consommateurs.
English: The selection board then interviewed the following candidates:
French: Le comité de sélection a par la suite procédé à l'entrevue des candidats suivants :
English: Magic Speed is an excellent and innovative programme with which you will be able to considerably accelerate the startup capabilities of your computer, increasing speed in a simple and effective way, being one of the best programmes in its class.
French: Magic Utilities est un programme pour effectuer du nettoyage et de la maintenance sur votre système Windows. Il est caractérisé par sa simplicité d'utilisation et la puissance des outils qu’il met à votre d...
English: Canadian infantry soldiers pick up the gold medal at one of the world’s most prestigious patrolling test.
French: Les soldats d’infanterie du Canada remportent la médaille d’or dans l’une des épreuves de patrouille les plus prestigieuses.
English: Applicants should send the above-mentioned documentation to the UNCCD secretariat at:
French: Les correspondants des médias doivent envoyer les documents précités au secrétariat de la Convention à l'adresse suivante:
English: Subject to Article 40, the required solvency margin for life reassurance activities shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of reinsurance underwritten.
French: Sous réserve de l'article 40, l'exigence de marge de solvabilité applicable aux activités de réassurance vie est déterminée conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 7, selon les branches de réassurance concernées.
English: Oulton said it's also hard to use large scale graphics with this particular open concept because there's little wall space to work with at the visitor eye level. "So we had to strategically apply the branding components to narrow vertical towers, on banners, to the counters and inlayed on the floor.
French: Oulton ajoute qu'il est difficile d'utiliser des éléments graphiques grand format avec ce genre de concept ouvert parce qu'il y a si peu d'espace mural à hauteur des yeux . « Nous avons donc dû appliquer les composantes de l'image de marque à d'étroites tours verticales, sur des bannières, sur les comptoirs et en incrustation à même le plancher.
English: Governments should explore the portability of pension schemes among migrant workers and the feasibility of creating life insurance mechanisms and other forms of long-term savings for retirement that can be paid directly through remittances.
French: Les gouvernements devraient étudier la transférabilité des régimes de retraites entre travailleurs migrants et la viabilité de nouveaux mécanismes d'assurance-vie et autres stratégies d'épargne à long terme au titre des retraites qui peuvent être payées directement au moyen de transferts de fonds.
English: The commercial sector (restaurants, bars, shops, and some hotels) is the largest consumer of public water.
French: Toutes les habitations ont accès à l’eau courante, à l’intérieur des maisons ou à proximité.
English: With more than 27,000 jobs lost in the manufacturing sector, the latter's contribution to the economy declined from 16 per cent in 1999 to an estimated 14 per cent in 2002.
French: La part du secteur manufacturier dans l'économie est ainsi passée de 16 % en 1999 à 14 %, selon les estimations, en 2002, ce qui représente une perte de plus de 27 000 emplois.
English: The Protection of Country Names in the Domain Name System Document Code SCT/S2/7 Meeting Code SCT/S2 Publication Date May 21, 2002
French: La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine Code du document SCT/S2/7 Code de la réunion SCT/S2 Date de publication 21 mai 2002
English: Throughout the CCRA Performance Report, and the Annex:
French: D’un bout à l’autre du Rapport sur le rendement de l’ADRC et de l’Annexe :
English: What others thought about it : « Beware !!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut.
English: South Africa believes that a global plan to restore global growth development should be based on four pillars.
French: L'Afrique du Sud estime qu'un plan mondial pour rétablir la croissance doit être fondé sur quatre piliers.
English: Appendix A contains the results-based logic model and the evaluation questions for the performance issue.
French: On trouvera à l'annexe A le modèle logique axé sur les résultats et les questions d'évaluation pour l'enjeu du rendement.
English: The Mixed General Meeting was held on first call on May 4, 2006 at 3 p.m. at the CNIT Convention & Exhibition Center, 2, Place de la Défense - 92053 Paris La Défense.
French: L'Assemblée Générale Mixte s'est tenue en première convocation le 4 mai 2006 à 15 heures au CNIT, 2 place de la Défense - 92053 Paris La Défense.
English: Was this the first tow job of the day or the 15th?
French: Était-ce le premier remorquage de la journée ou le quinzième?
English: FRANCAIS CUB 35496 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Jean-Marie GENDRON - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Ste-Thérèse, Quebec, on November 22, 1994.
French: ENGLISH CUB 35496 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations  Jean-Marie GENDRON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Ste-Thérèse, province de Québec, le 22 novembre 1994.
English: "We spent about four months working on it," he says, "[then] we had a hard drive crash and we lost the whole thing.
French: Le montage d’une interview peut maintenant s’accomplir en moins d’une heure au lieu de nécessiter un jour ou plus de travail, a affirmé M. Macedo, ce qui laisse davantage de temps au personnel pour s’attaquer à des projets créatifs. avril 1999
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5971st meeting, held on 4 September 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5971e séance, le 4 septembre 2008.
English: Amend article 1.02 (7), as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21, to read as follows:
French: Le texte du paragraphe 7 de l'article 1.02, qui figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21, devrait être modifié pour se lire comme suit:
English: The Structure of the Olympic Movement 3.1 The autonomy of the Olympic Movement 3.2 Good governance and ethics 3.3 The relationships between the Olympic Movement and its stakeholders
French: La structure du Mouvement olympique 3.1 L'autonomie du Mouvement olympique 3.2 La bonne gouvernance et l'éthique 3.3 Les relations entre le Mouvement olympique et ses diverses parties prenantes
English: We treated ecologic measurements of age, income, education, urban status, and race as potential confounders.
French: Les mesures écologiques telles que l'âge, le revenu, le degré d'instruction, la zone de résidence (urbaine ou rurale) et la race ont été considérés comme autant de facteurs confusionnels possibles.
English: The people of Halifax, Nova Scotia, have long been familiar with tragedy.
French: Les habitants d'Halifax (Nouvelle-Écosse) sont depuis longtemps familiers avec la tragédie.
English: Swift, Catherine (CFIB), "Small Business and the 1997 Bank Act Review:
French: Swift, Catherine (FCEI), Small Business and the 1997 Bank Act Review:
English: "Junk science" advocates allege that many scientific studies (and even scientific methods) used in the regulatory and legal arenas are fundamentally flawed, contradictory, or incomplete.
French: Les défenseurs de la "junk science" avancent que de nombreuses études scientifiques (et même des méthodes scientifiques) utilisées dans le domaine de la réglementation et de la loi sont radicalement imparfaites, contradictoires ou incomplètes.
English: The decision as to when this subject is put on the agenda again is of course a matter for the Conference of Presidents and ultimately for the entire House.
French: La décision concernant la date à laquelle ce sujet sera remis à l'ordre du jour relève bien entendu de la Conférence des présidents, et en définitive de cette Assemblée dans son ensemble.
English: To date, cooperation agreements have been signed with two major corporations – a large American food processing enterprise and one of the world’s leaders in water and energy services from France – both of which have subscribed to the United Nations Global Compact.
French: Jusqu’à présent, deux grandes entreprises – une grosse entreprise américaine de l’industrie alimentaire et une société française de services d’approvisionnement en eau et en énergie, l’un des plus grands prestataires au monde dans ce secteur –, qui ont toutes deux adhéré au Pacte mondial proposé par l’ONU, ont conclu des accords de coopération.
English: Long-term interest rate 1) Reference value 2) Euro area 3) 3.8 3.4 Jan.
French: Taux d’intérêt à long terme 1) Valeur de référence 2) Zone euro 3) 3,8 3,4 Janv.
English: Recycling operations are more labour-intensive and generally less regulated.
French: Les opérations de recyclage nécessitent beaucoup de main-d'œuvre et sont généralement moins réglementées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald)[Proposition] Octobre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald)[Proposition] Octobre 2003
English: --- OK, only if you suck my dick first!!!".
French: --- OK, mais tu me suces d'abord la bitte !!!".
English: (a) young people: to help young people resist drug misuse in order to achieve their full potential in society;
French: a) les jeunes : aider les jeunes à résister à l'usage abusif de drogues afin d'être en mesure d'utiliser tout leur potentiel dans la société;
English: The implications for competition policy of the trend to fewer and larger firms both domestically and globally with various types of business arrangements linking them vertically and horizontally.
French: Un aspect qui présente un intérêt tout particulier du point de vue du commerce extérieur et de l'IED est le degré auquel les procédés modernes de production permettent une réorientation rentable entre les produits à longs et à courts cycles de production.
English: The aforementioned phenomenon has been of particular relevance for women coming from countries with a high rate of emigration: in 1998, 36 per cent of them held a permit for family-related reasons (in 1992, 21.5 per cent).
French: Le phénomène a été constaté en particulier chez les femmes originaires de pays à fort taux d'émigration; en 1998, 36 % d'entre elles possédaient un permis de séjour pour raison familiale (contre 21,5 % en 1992).
English: Most of the public organizations involved in this process, particularly the main organization, the National Secretary of Culture, recognize the importance of Canadian cultural policies in terms of media and communications.
French: La plupart des organisations publiques impliquées dans ce processus, et notamment l’organisme principal, le Secrétariat à la culture, reconnaissent l’importance des politiques culturelles canadiennes en matière de médias et communications.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1092, p. 279, reprinted in International Legal Materials, vol. XIII (1974), p. 591.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1092, p. 301, reproduit dans International Legal Materials, vol. XIII (1974), p. 591.
English: These improvements happen every day through the people who work at the NEB and their commitment to excellence and to serving the Canadian public interest.
French: Sa stratégie globale consiste à mettre en œuvre des améliorations continues, lesquelles sont rendues possibles grâce aux gens qui travaillent à l’ONÉ et à leur engagement envers l’excellence et l’intérêt public canadien.
English: List of States which have proclaimed or continued a state of emergency
French: Liste d'États qui ont proclamé ou prorogé un état d'exception
English: Directly opposite you have the swimming pool with childrens basin, exterior shower, lawns, sun loungers, roofed terrace, tennis court and a tower for magnificient views.
French: Face à l'appartement se trouve la zone de loisirs de la propriété avec une grande piscine, une piscine séparée pour les enfants, douche extérieure, zone d'herbe, transats, porche couvert, piste de tennis et un belvédère avec vues.
English: For more information, see the commentary on section 94.1.
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à l’article 94.1.
English: They do this to create an "upmarket sector," to create good jobs, to generate incomes and employment, and so forth.
French: L'idée étant de créer un « secteur à forte valeur ajoutée », de créer des emplois bien rétribués, de produire des revenus, etc.
English: There is no definition in Portuguese legislation of 'worker', but of 'employment contract', which is where a person provides a service for another under the authority and direction of the latter and the former receives payment for this in return.
French: La législation portugaise ne définit pas la notion de «travailleur», mais bien celle de «contrat de travail», dans le cadre duquel une personne fournit un service pour le compte d’une autre sous l’autorité et la direction de cette dernière, le travailleur recevant une rémunération en retour.
English: In some areas of the Cook Islands, such as Manihiki Atoll, where 3 per cent of the island's population was killed by eight-metre waves washing over the island during cyclone Martin in 1997, more concrete preparedness or adaptation measures are required.
French: Dans certaines zones des îles Cook, comme l'atoll Manihiki, où 3 % de la population insulaire ont été tués par les vagues de huit mètres qui ont déferlé sur l'île lors du passage du cyclone Martin en 1997, il convient de mettre au point des programmes de préparation aux situations d'urgence ou des mesures d'adaptation.
English: • Police officers are also at high risk of attacks.
French: Les policiers courent eux-mêmes de sérieux risques.
English: To ensure that the interests of all community members are included, the committee will make extra efforts to communicate with the member nation communities.
French: Il portera une attention particulière aux communications avec les communautés des nations membres afin de s’assurer que les intérêts de chacune sont pris en compte.
English: For this reason, a division of immunity from execution into both prejudgment and post-judgment measures of constraint — as was adopted in the case of jurisdictional immunities of States — may be worth exploring.
French: C'est pourquoi il serait peut-être bon d'envisager de distinguer selon que l'immunité d'exécution protège le représentant de l'État contre des mesures de contrainte antérieures ou postérieures au jugement, solution retenue pour les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: The political signal that we must give is to create an ecological framework for competition in the internal energy market.
French: Notre volonté politique doit être de créer des cadres écologiques pour la concurrence sur le marché intérieur de l'électricité.
English: • dermal-topical drug products, that is, those applied on the skin for the purposes of achieving localized effects, for example anti-acne preparations; 
French: ◦ Usage de la marihuana à des fins médicales
English: (a) Data will be collected from stakeholders using a simple electronic data collection tool, which will be developed by the secretariat.
French: a) Les données seront recueillies auprès des parties prenantes en utilisant un outil électronique de collecte de données simple, qui sera mis au point par le secrétariat.
English: We welcome the stance taken by the Egyptian Government in the peaceful and orderly management of the crisis underway, and we support the availability of the European Union to foster a solution in collaboration with Egypt, the Palestinian Authority and Israel.
French: Nous nous félicitons de la position adoptée par le Gouvernement égyptien, qui a permis de gérer de manière pacifique et ordonnée la crise actuelle.  Nous soutenons le fait que l'Union européenne soit disposée à faciliter une solution en collaboration avec l'Égypte, l'Autorité palestinienne et Israël.
English: Yet the ones who were here–I'm not taking away from them; they have it by the book–get their first-year tuition paid.
French: Or, ceux qui étaient ici–mais je ne veux rien leur enlever, c'est dans le règlement–vont se faire payer leurs frais d'inscription de première année.
English: We may be happy about growing longevity in Europe, but the continuing decline in fertility and the ageing society are alarming.
French: Tous les Etats membres traversent une phase de bouleversement démographique. On peut se féliciter de l’allongement de l’espérance de vie.
English: The British Medical Journal, v330 n7491, March 12, 2005, p581-585. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/330/7491/581
French: Retrospective, Serial, Cross Sectional Study Garrido, Terhilda et al.
English: The concept of the effectiveness of a security right against third parties, in the form of a system allowing, inter alia, the achievement of third-party effectiveness by registration of a simple notice in a quick and inexpensive way, is designed to promote legal certainty with regard to the relative priority status of rights of creditors and thus to reduce the risks and costs associated with secured transactions.
French: Le concept d'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, sous la forme d'un système permettant, entre autres, l'enregistrement d'un avis de manière rapide et peu onéreuse, vise à favoriser la sécurité juridique en ce qui concerne la détermination du rang de priorité de chaque créancier et, partant, à réduire les risques et les coûts associés aux opérations garanties.
English: Indirect Costs The Chairs Secretariat administers both the Chairs Program and the Indirect Costs Program.
French: Coûts indirects Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada administre à la fois le Programme des chaires et le Programme des coûts indirects.
English: Her goal was to produce an analysis of what has been learned about the determinants of healthy aging and how to prevent risks to healthy aging through health promotion approaches.
French: Son but était de produire une analyse de ce que l’on a appris sur les déterminants d’un vieillissement en santé et la façon d’éviter les menaces à un vieillissement en santé par des démarches orientées sur la promotion de la santé.
English: Please fill the following fields to let us answer in the most appropriate manner.
French: Veuillez remplir les élements suivants afin que nous puissions vous renseigner au mieux.
English: Two (2) Specification Worksheets are made available so we may provide you with an estimate of what it would cost to supply the right lifting solution.
French: Deux formulaires de spécifications techniques vous sont proposés pour mieux répondre a vos besoins.
English: I also have lots of other family and many friends in Salluit.
French: Beaucoup de parents et d’amis vivent aussi à Salluit.
English: Where an insolvency law restricts or removes the right of related party claimants to vote on approval of a plan, the Working Group may wish to consider what impact that would or should have in the group context where those related parties were other members of the same group.
French: Dans l'hypothèse où une loi sur l'insolvabilité limiterait le droit de ces créanciers de voter sur l'approbation du plan ou les en priverait, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'impact que cela pourrait ou devrait avoir dans le contexte d'un groupe, lorsque ces créanciers sont membres du même groupe.
English: This police force was initially only meant to be temporary; it was to see the Northwest Territories through its transition period and then be disbanded.
French: Initialement, cette force de police ne devait être que temporaire. Elle ne resterait dans les Territoires du Nord-Ouest que pendant la période de transition.