ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Department or if necessary some other agent like, for example, the Housing Authority, should be involved in the compensation process to ensure that members of the military are fairly and quickly compensated for such damages.
French: En outre, le Ministère ou, s'il le faut, un autre agent comme l'Agence de logement par exemple, devrait participer au processus d'indemnisation afin que les militaires soient indemnisés équitablement et rapidement en cas de dommages.
English: In summary, arts and film/video respondents illustrated how funded institutions allow success to flourish for the respective industries and the individual artists.
French: En résumé, les répondants des secteurs du film et de la vidéo indiquent comment les établissements financés permettent aux industries respectives et aux artistes individuels de réussir.
English: As far as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is concerned, this will not pose a huge problem since the following four points have been resolved satisfactorily.
French: En ce qui concerne la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, cela ne posera pas de gros problèmes, étant donné que les quatre points suivants ont été résolus avec satisfaction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Turnbull et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Turnbull et al.
English: *** The meeting opened at 9.00 am on Tuesday, 21 September 2004, with Ottaviano Del Turco, chairman, in the chair.
French: *** La séance est ouverte le mardi 21 septembre, à 9 heures, sous la présidence d'Ottaviano Del Turco, président.
English: • The importance of skills and knowledge in an era of advancing science and technology.
French: Total des exportations agroalimentaires canadiennes Milliards de dollars 25
English: A fee shall be charged for the drawing up of the search report under Sections 93 and 117 and of the novelty report under Section 116.
French: Donne lieu au paiement d’une taxe la présentation, conformément à l’article 74, de la rédaction d’une revendication modifiée après annulation partielle.
English: (a) War took place for more than two decades;
French: La guerre a sévi pendant plus de 20 ans;
English: The spatial boundary for the atmospheric environment includes the Project site and an appropriately sized region that captures areas potentially affected by project emissions and all emissions sources that can potentially impact on the Project area.
French: La frontière spatiale de l'environnement atmosphérique inclut le site du projet et une région d'une superficie appropriée qui englobe les zones potentiellement affectées par les émissions du projet ainsi que toutes les sources d'émissions qui peuvent avoir un impact potentiel sur la zone du projet.
English: Strengthening Families was operating with 50 separate management groups throughout New Zealand at the end of the reporting period.
French: Strengthening Families poursuivait ses activités avec 50 groupes séparés de gestion dans toute la Nouvelle-Zélande à la fin de la période considérée.
English: The General Assembly must fully carry out the role assigned to it by the United Nations Charter, by mobilizing, to the greatest extent possible, all of its strengths.
French: L'Assemblée générale doit pouvoir remplir pleinement le rôle que lui assigne la Charte, en mobilisant, autant que faire se peut, toutes ses forces.
English: Training builds trust by demonstrating the value of teamwork.
French: Il renforce la confiance en démontrant l'importance du travail d'équipe.
English: Some of the foundation soils may liquefy during earthquake loading and this would affect the stability and performance of the dam.
French: Quelques-uns des sols de fondation pourraient se liquéfier pendant un tremblement de terre, ce qui pourrait affecter la stabilité et le comportement du barrage.
English: A total of 29 countries involved in the Stability Pact participated together with representatives of the Special Coordinator of the Stability Pact, the European Commission, the OSCE Chairman-in-Office and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Vingt-neuf pays associés au Pacte de stabilité ont pris part à l'atelier aux côtés de représentants du Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité, de la Commission européenne, du Président en exercice de l'OSCE et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: In six years the Bank has debarred over 300 firms and individuals from receiving Bank contracts because of their involvement in corruption or the misuse of Bank funds and obtained 25 criminal convictions in multiple jurisdictions.
French: En juillet 2004, la Banque mondiale a adopté de nouvelles orientations stratégiques et un plan d’activités ainsi qu’une nouvelle stratégie de communications extérieures concernant les enquêtes et les sanctions, sans oublier des modifications de la politique de communication de l’information relativement au Département de l’intégrité institutionnelle.
English: Mr MacCormick, I am sorry I did not recognise that yesterday was one your special birthdays.
French: Monsieur MacCormick, je suis désolé de n'avoir pas noté qu'hier était un de vos anniversaires particuliers.
English: Preparation for administration: 1.
French: Préparation pour l’administration : 1.
English: It saw no current need to review its mandate.
French: Il n'y a pas lieu de revoir son mandat.
English: Using the card provider software, download the transactions verifying that the detail supports the consolidated payment amount.
French: Au moyen du logiciel de l'émetteur de carte, télécharger les transactions confirmant que les détails justifient le montant du paiement unifié.
English: Prof. Stephen C. Wright (Canada Research Chair in Social Psychology, Simon Fraser University) examines the psychological mechanisms that underpin prejudice and intergroup discrimination and that guide the responses of people in societally disadvantaged groups, affecting, for example, the lives of minority-language children.
French: Stephen C. Wright (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en psychologie sociale, Simon Fraser University) étudie les mécanismes psychologiques qui sous-tendent les préjugés et la discrimination entre groupes et qui motivent les réactions des personnes appartenant à des groupes socialement défavorisés, mécanismes touchant, par exemple, les enfants appartenant à des groupes linguistiques minoritaires.
English: Three of the observers reported that the butterflies were soaring in thermals, and one observer reported that they occasionally enter clouds.
French: Trois des pilotes précisent que les papillons observés planaient dans des thermiques et l'un d'entre eux a signalé qu'ils pénètrent parfois dans les nuages.
English: In Singapore children are regarded as valued members of the family and as our country's assets and future.
French: À Singapour, les enfants sont considérés comme des membres précieux de la famille, et comme les atouts et l'avenir de notre pays.
English: “12.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled `Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée “Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique”. »
English: Two BG 1500s will be simultaneously on standby during any given sixmonth period.
French: 2009 – 1er semestre : –2 ème
English: 3 p.m. 2nd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 2e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Let us avoid excessive diversion, but let us not throw the baby out with the bathwater, or seek scapegoats for problems that are not caused by technological changes or variations in demand, but by speculative movements that the world should not allow and that we, together with all political forces, should fight against.
French: Évitons une diversion excessive, mais ne jetons pas le bébé avec l'eau du bain, ne cherchons pas des boucs émissaires à des problèmes qui ne sont pas dus à des changements technologiques ou à des variations de la demande, mais à des mouvements spéculatifs que le monde ne devrait pas autoriser et que nous devrions combattre, avec toutes les forces politiques.
English: Currently, it holds three annual sessions of three weeks' duration each, at Geneva.
French: Il tient actuellement trois sessions annuelles de trois semaines chacune, à Genève.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as essential foundations of democracy
French: 2005/29 Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie 15
English: All costs of materials associated with the installation of rail, ties, ballast and other track improvements are capitalized to the extent they meet the Company’s definition of "unit of property."
French: Tous les coûts des matières liés à la pose de rails et de traverses, à l’application de ballast et à d’autres améliorations de voies sont capitalisés dans la mesure où ces coûts correspondent à ce que la Compagnie définit comme un «élément d’immobilisation».
English: The Protocol, for which UNECE and WHO/EURO jointly carry out the secretariat functions, addresses the important link between water and public health, and promotes sustainable water supply and management in cities and rural areas.
French: Le Protocole, dont la CEE et le Bureau régional de l'Europe de l'OMS assurent conjointement le secrétariat, prend en considération le lien important entre l'eau et la santé publique, et prône la distribution et la gestion durables de l'eau dans les villes et les zones rurales.
English: Contact Mr. Réjean Lanteigne, Chief Executive Officer, Laurentian Pilotage Authority, 555 René-Lévesque Boulevard W, Suite 1501, Montréal, Quebec H2Z 1B1, 514-283-6320 (telephone), 514-496-2409 (fax).
French: Personne-ressource Monsieur Réjean Lanteigne, Premier dirigeant, Administration de pilotage des Laurentides, 555, boulevard René-Lévesque Ouest, Bureau 1501, Montréal (Québec) H2Z 1B1, 514-283-6320 (téléphone), 514-496-2409 (télécopieur).
English: The Deputy Minister found, in his final determination of dumping issued on September 13, 1993, that virtually all of the goods reviewed during the period of investigation had been dumped at weighted average margins of dumping ranging from 35 percent to 57 percent, with a weighted average margin of dumping on the dumped goods of 47 percent.
French: Le Sous-ministre a constaté dans sa décision définitive de dumping datée du 13 septembre 1993 que pratiquement tous les produits examinés pendant l'enquête avaient été sous-évalués selon des marges moyennes pondérées variant de 35 à 57 p. 100, la marge moyenne pondérée des marchandises sous-évaluées étant de 47 p.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Desgagnés Marine Petro inc., Québec, Quebec, employer/co-applicant, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Desgagnés Marine Petro inc., Québec (Québec), employeur/co-requérant, - et -
English: These contributions need not be calculated except for certain RF exposure situations where broadcasting and non-broadcasting facilities have similar powers.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'en tenir compte sauf si les signaux de radiodiffusion et de non-radiodiffusion sont à peu près de puissance égale.
English: The Mission also plans to sell its 1995 Suburban (currently broken down).
French: La mission prévoit aussi vendre sa voiture Suburban 1995 (présentement en panne).
English: • Farrah announces over $190,000 worth of projects in the Magdalen Islands under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program NR-QR-02-12E - March 28, 2002
French: • Farrah annonce des projets d'une valeur de plus de 190 000 $ aux Îles-de-la-Madeleine dans le cadre du Programme coopératif de recherche / développement en aquaculture C-RQ-02-12F - le 28 mars 2002
English: Main Estimates (in millions)
French: Budget principal des dépenses (en millions)
English:  The decision of the Tribunal in Metalclad found that changes to the rules by the state government, after Metalclad had been led to believe that it had all necessary authorisations and had invested a substantial amount in its operation (the plant was ready to open), were tantamount to expropriation.
French:  Dans l'affaire Metalclad, le tribunal a jugé que des modifications des règles apportées par le gouvernement de l'État, après avoir laissé croire à Metalclad qu'elle avait obtenu toutes les autorisations nécessaires et qu'elle avait investi une somme importante en vue de son exploitation (l'usine était prête à fonctionner), constituaient l'équivalent d'une expropriation.
English: Table of Contents E-Mail E-Mail - Overview  Standard 4.1 - Institutional Addresses  Best Practices  Standard 4.2 - Signature Blocks  Best Practices  Standard 4.3 - "Canada" Wordmark And FIP Signatures For E-mail  Best Practices  Standard 4.4 - Acknowledgements  Best Practices (Updated)
French: Table des matières Courriel Courriel - Aperçu  Norme 4.1 - Adresses institutionnelles  Pratiques exemplaires  Norme 4.2 - Blocs-signatures  Pratiques exemplaires  Norme 4.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures conformes au PCIM pour le courriel  Pratiques exemplaires  Norme 4.4 - Accusés de réception (Mise à jour)  Pratiques exemplaires
English: When Genome Canada was created, each Genome Centre was required to incorporate into their programs the ethical issues that might arise from the science conducted in the centre.
French: Lors de la création de Génome Canada, chaque centre de l’organisme s’est vu tenu d’intégrer à ses programmes les problèmes d’éthique susceptibles de se faire jour en raison des travaux scientifiques effectués dans le centre en question.
English: Key Independent Review The April 1998 Report on the Review of the Canadian Hydrographic Service by the DFO Review Directorate confirmed that CHS had started a number of new initiatives and would continue to address the following: ! improved product planning and design (e.g., paper charts, electronic navigational charts,
French: Principal examen indépendant Le rapport d’examen du Service hydrographique canadien produit en avril 1998 par la Direction de l’examen du MPO confirmait que le SHC avait amorcé plusieurs nouvelles initiatives et continuerait de s’occuper des points suivants : ! meilleure planification et conception de produit (p. ex., cartes imprimées, cartes de
English: • The public health goals must take into consideration the uniqueness of Atlantic Canada and PEI in particular.
French: • Les objectifs en matière de santé publique doivent tenir compte du caractère unique des provinces de l’Atlantique, et de l’Î-P.-É. en particulier.
English: Source: MEC, DGPEC.
French: Source : Ministère de l'éducation et de la culture, DGPEC.
English: These subjects include: trade-related problems of small, vulnerable economies and of LDCs; trade and technology transfer; intellectual property; trade, debt and finance; and implementation-related issues and concerns.
French: Ces sujets comprennent : les problèmes liés au commerce des économies petites et vulnérables et des PMA; le commerce et le transfert de technologie; la propriété intellectuelle; le commerce, la dette et les finances; les questions et préoccupations relatives à la mise en œuvre.
English: • In the US the federal government is required to publish an annual list of the compliance assistance resources, and to reach out to small businesses
French: • Aux États-Unis, le gouvernement fédéral est tenu de publier une liste annuelle des ressources à l’appui de la conformité et de véhiculer son message à la petite entreprise.
English: Figure 6 Japan's pork (fresh or chilled) imports totaled $1.2 billion in 2005, declining from $1.4 billion in 2004.
French: Figure 6 Les importations japonaises de porc (frais ou réfrigéré) ont diminué entre 2004 et 2005, passant de 1,4 milliard de dollars à 1,2 milliard de dollars.
English: Wherever possible, the compatibility of UNICEF activities with those of other development partners should be enhanced;
French: Dans la mesure du possible, il faudrait améliorer la compatibilité des activités de l'UNICEF avec celles des autres partenaires du développement;
English: The offshoring of computer hardware production began at a time when the firms in societies receiving this new business had few capabilities.
French: La délocalisation de la production de matériel informatique a débuté à une époque où les entreprises des pays bénéficiaires de ces nouveaux contrats possédaient très peu de capacités.
English: • The literature relating to recovery from trauma, post-traumatic stress disorder and abuse;
French: • les écrits sur le rétablissement après un traumatisme, le syndrome de stress post-traumatique et la violence;
English: Nevertheless, there are certain aspects which worry us and which other Members have pointed out.
French: Toutefois, certains aspects, qui ont été signalés par d’autres députés, nous préoccupent.
English: Today, the single currency is used in an area that stretches from Cyprus to Ireland and from Portugal to Finland.
French: Aujourd’hui, la monnaie unique est utilisée à l’intérieur d’une zone s’étendant de Chypre à l’Irlande et du Portugal à la Finlande.
English: That is precisely what will be achieved with the new Culture Programme.
French: Tel est précisément l'objectif du nouveau programme Culture.
English: The New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps and Protocol, Marjorie Tiven, stated that New York City was proud to host the United Nations Headquarters and the missions of its 192 Member States.
French: Mme Marjorie Tiven, Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies, le corps consulaire et le protocole, a déclaré que la ville de New York était fière d'accueillir le Siège de l'Organisation des Nations Unies et les missions de ses 192 États Membres.
English: Rogers was quick-tempered and experienced only in prairie surveying.
French: Le Major, qui avait un penchant pour les jurons, était prompt à s'emporter et il n'avait d'expérience que dans les levés effectués dans les prairies.
English: “The invasion of Belgium, Holland and Luxembourg was entirely without justification.
French: Rien, en conséquence, ne peut justifier l'invasion de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg.
English: The Convention proposes the creation of a new legal basis for the adoption of measures necessary for the introduction of the euro and its everyday use, to replace the temporary provisions in the current treaties (Article III-83).
French: L'article I-30 définit officiellement le terme "Eurosystème": il s'agit de la BCE et des banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro, qui ensemble conduisent la politique monétaire de l'Union.
English: Ten of the 15 strains had the capacity to synthesize and store S-adenosylmethionine in their vacuole and all 15 strains had S-adenosylmethionine-degrading enzymes.
French: Dix des 15 souches peuvent synthétiser et accumuler la S-adénosylméthionine dans leurs vacuoles. Toutes les souches possèdent l'enzyme pour la dégradation de la S-adénosylméthionine.
English: • No obvious relieving or precipitating factors identified
French: • Aucun facteur évident de déclenchement ou de soulagement
English: When the examiner is in doubt about the appropriate fields in which to conduct his search, he may request advice from the appropriate directorate of Principal Directorate Tools.
French: Lorsque l'examinateur a des doutes sur les domaines dans lesquels il doit effectuer sa recherche, il peut solliciter l'avis de la direction compétente de la direction principale Outils et documentation.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (P.93).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (P.93).
English: • National Procurement:
French: • Étude d’évaluation de l’approvisionnement national
English: Those participants representing international clinical trial networks stressed the point that overcapacity was an important issue in the current environment given the dearth of products in the pipeline ready to be tested.
French: Les représentants des réseaux internationaux d’essais cliniques qui ont participé à la consultation ont souligné que la surcapacité est un problème important dans le contexte actuel, compte tenu du manque de produits prêts à être essayés.
English: SUPPORT the Communiqué issued by the G20 on 15 November 2008 appealing to the international financial institutions to play an anti-cyclical role in support of the public and private sectors, transcending their traditional role of stimulators of economic growth;
French: Nous appuyons le communiqué émis le 15 novembre 2008 par le G-20 appelant les institutions financières internationales à jouer un rôle, à caractère anticyclique, de soutien aux secteurs privé et public, au-delà de leur rôle traditionnel de stimulateurs de croissance;
English: Its view was that “law” should refer only to written law or legislation.
French: En effet, de son point de vue, la “loi” doit s'entendre uniquement de la législation ou du droit écrits.
English: North Africa: the following countries have submitted information to the Commission on Sustainable Development: Algeria (1997), Egypt (1997), Morocco (1997), and Tunisia (1997).
French: Afrique du Nord : Les pays suivants ont transmis un rapport à la Commission du développement durable : Algérie (1997), Égypte (1997), Maroc (1997) et Tunisie (1997).
English: 2007-10-12 Wolf Safari Is Serious Business Fighter jets flying overhead are an everyday occurrence at 4 Wing Cold Lake; but bullets flying overhead, service personnel in full combat gear complete with weapons, smoke filling the sky and a tented compound enclosed by razor wire are not common... »
French: 2007-10-12 Wolf Safari est une affaire sérieuse À la 4e Escadre Cold Lake, on a l'habitude de voir passer des avions de combat dans le ciel. Mais ce n'est pas tous les jours qu'on voit des militaires en uniforme de combat qui font crépiter leurs armes, qui remplissent le ciel de fumée... »
English: The outcome of the election is known within a few hours of the close of the polls. Preliminary election results are published on election night on Elections Canada's Web site.
French: L'issue de l'élection est connue quelques heures après la fin du vote, et les résultats préliminaires sont publiés le soir même de l'élection, sur le site Web d'Élections Canada.
English: National counterparts within line ministries, Iraqi contractors, non-governmental organizations, and United Nations national staff were critical in ensuring consistent and continued assistance for project implementation and in promoting capacity-building.
French: Les homologues nationaux des ministères d'exécution, les entrepreneurs iraquiens, les organisations non gouvernementales et le personnel local de l'ONU ont joué un rôle vital en assurant la cohérence et la constance de l'appui à l'exécution des projets et en favorisant le renforcement des capacités.
English: In spite of this, I am now asking the Commission to accept the report that I have prepared for Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and to take on board the wisdom that it contains, because this technical committee has done nothing about it.
French: J'invite cependant la Commission à adopter le rapport que j'ai rédigé pour la commission de l'environnement de ce Parlement et à accepter la sagesse dont il fait preuve. Cette commission technique n'a en effet rien fait de cela.
English: Further research is required to elucidate effects of log debris and invasive beachgrass on Pink Sand-verbena and its habitat.
French: Il faudra mener d’autres recherches afin de comprendre les répercussions des dépôts de billes et des ammophiles envahissantes pour l’abronie rose et son habitat.