ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, however, because the rate complained of is for a movement only partially within Canada, there was a question relating to the Agency's jurisdiction to conduct an investigation into the rate. Related to the issue of jurisdiction are issues of whether the Agency can determine costs incurred outside of Canada or allocate revenues and costs to the Canadian portion of the movement.
French:  Toutefois, dans le présent cas, parce que le prix en cause est lié à un transport de marchandises qui n'est effectué qu'en partie au Canada, on se demande si l'Office a la compétence nécessaire pour mener une enquête relative au prix, ainsi que pour déterminer les coûts engagés à l'extérieur du Canada ou attribuer des recettes et des frais à la partie du transport effectuée au Canada.
English: Given the omnipresence of the information technologies, it is an inescapable topic for almost all international organisations.
French: Etant donné l'omniprésence des technologies de l'information, toutes les organisations internationales sont obligées de s'en soucier.
English: Through its 18-year history, Four Worlds International Institute has developed projects and programs for Indigenous communities in North America and worldwide, including Thailand, Ukraine, Bolivia, Dominica, Mexico and Papua-New Guinea.
French: Fondée en 1998 par 5 partenaires, E2 a réalisé des projets dans plus de 25 pays sur 5 continents, depuis la fourniture d’expertsconseils jusqu’à la participation à de grands projets intégrés, souvent de concert avec des homologues locaux.
English: Morning1 Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees
French: Matin1 M. António Guterres, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: These texts represent the stage of consideration reached at the 2001 session of the Working Group of the Sixth Committee.
French: Ce texte est celui qui a été établi à la session de 2001 du Groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Before the staff member could be granted a continuing contract, two further criteria must also be satisfied: (a) that there is a continuing need for the services of the staff member in the same department or elsewhere in the Organization; and (b) that the staff member has demonstrated the highest standards of efficiency, competence and integrity, as documented by his or her performance evaluations.
French: Avant qu'il puisse bénéficier d'une telle nomination, l'intéressé doit également remplir deux autres conditions : a) ses services continuent d'être nécessaires dans le même département ou ailleurs dans l'Organisation; et b) il a fait montre des plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, attestées par les évaluations de son comportement professionnel.
English: AUTONUM By January 2001, total requirements of 1,287 working places will be accommodated by 1,351 available places.
French: AUTONUM En janvier 2001, le total des besoins, évalués à 1287 places de travail, sera couvert par les 1351 places disponibles.
English: Union Acoustique (1986) Inc. pleads guilty to tax evasion charges Montréal, Quebec, February 21, 2007...
French: Union Acoustique (1986) Inc. plaide coupable à des accusations d'évasion fiscale Montréal (Québec), le 21 février 2007...
English: Most commentary on foreign property, QLPs and other tax issues came from pension funds with deep roots in the market, suggesting that other respondents might have brought them up if they had programs or more extensive experience.
French: La plupart des commentaires sur les biens étrangers, les SPCA et d’autres questions fiscales provenaient des fonds de pension bien enracinés sur le marché, ce qui permet de croire que d’autres répondants auraient pu soulever ces questions s’ils avaient eu un programme ou une plus grande expérience dans le domaine.
English: The task before us is not an easy one.
French: La tâche qui se présente à nous n'est pas aisée.
English: This module sends to a serial interface the geographic coordinates of the vessel in the GPS NMEA protocol format so that an external viewer (e.g.
French: AW German-French Dictionary 1.1.1 is a useful and easy-to-use dictionary which contains the most commonly used words, perfect for low memory devices. Based on Ergane 5.0 wordlists.
English: On the international front, ETDE develops all its electrical engineering and maintenance businesses, either through specific high-added-value projects or through regional subsidiaries with long-standing coverage of their markets: Sogec in Central Africa, Sidelaf in Western Africa, Frelco in Southern Africa, Electel in Central America, etc.
French: Enfin, A l'international, ETDE développe l'ensemble de ses métiers d'électricité et de maintenance, soit au travers de projets ciblés à forte valeur ajoutée (Tahiti, Trinidad et Tobago, La Martinique, Togo...), soit par des filiales régionales très bien implantées sur leur marché : Sogec en Afrique centrale, Sidelaf en Afrique de l'ouest, Frelco en Afrique australe, Electel en Amérique centrale, Sogeco au Congo...
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.52, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.52, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: If there are two applicants, both must sign the application.
French: S’il y a deux demandeurs, tous deux doivent signer la demande.
English: Zambian prisons have for a long time experienced enormous problems.
French: Les prisons zambiennes connaissent depuis longtemps des problèmes considérables.
English: The evaluation recommends further consultation with industry stakeholders to redesign the CNMF and develop an industrial strategy for Canada’s new media sector.
French: 14) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: In this section, the number of day parole grants includes not only those for whom day parole has been directed or granted but those for whom day parole has been continued.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: As more progress is achieved at the country, regional and headquarters levels in the integration and harmonization of the system's work and in its functioning, this aggregation of funding requirements may become feasible as an instrument for effective, collaborative resource mobilization.
French: Au fur et à mesure que des progrès seront accomplis, au niveau des pays, à l'échelon régional et à celui du siège, dans l'intégration et l'harmonisation des activités du système et dans son fonctionnement, il pourra se révéler possible de regrouper les besoins de financement de manière à constituer un instrument de mobilisation efficace des ressources faisant appel à la collaboration.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft ministerial declaration as orally corrected.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de déclaration ministérielle tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Only items with 2% or more shown on slide EKOS Research Associates Inc.
French: 100 sont d’accord pour que les gens atteints du VIH/sida puissent exercer les fonctions de dentiste.
English: Farming and ranching community.Many artifacts came with the pioneers form places of origin - mainly Ontario, Quebec, and mid western USA Archaeological Objects
French: Farming and ranching community.Many artifacts came with the pioneers form places of origin - mainly Ontario, Quebec, and mid western USA Objets archéologiques
English: PARTNER NOTIFICATION Partner notification inevitably involves a balancing of the individual right to privacy and autonomy with the broader public health prevention ideal, and that, on the whole, those involved voluntarily choose to cooperate with partner notification.
French: Une étude systématique plus récente de la documentation visant à examiner les risques et les avantages du dépistage du VIH a conclu que les avantages du dépistage l’emportent sur les risques (Chou, 2005).
English: The former, discussing the report of Chad, was informed that in a traditionalist society like Chad, legal authorization of abortions for girls who had been raped would encounter serious resistance, as terminations were authorized only on therapeutic grounds (CRC/C/SR.548).
French: Lorsqu'il a examiné le rapport du Tchad, le Comité des droits de l'enfant a été informé que, dans une société traditionnelle comme le Tchad, la possibilité d'autoriser l'avortement dans le cas des jeunes filles victimes de viol se heurterait à de sérieuses résistances, car les interruptions de grossesse n'étaient autorisées que pour des raisons thérapeutiques (CRC/C/SR.548).
English: [26,000 ÷ 715,000] will be used, being the quotient obtained by dividing the source values presented in the Goss Gilroy report used by Dr. Lewis in his development of the 3.6 percent, a value of 3.636... b) Persons with disabilities who require additional seating to accommodate themselves to travel by air [335] In assessing the first fundamental factor in the determination of the costs associated with a 1P1F policy, which is the incidence of persons with disabilities who might qualify for a benefit under a 1P1F policy, the Agency must consider the target population, being the number of persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air which was identified earlier in this Decision as Incidence Factor 1.
French: (26 000 ÷ 715 000), celle-ci étant le quotient obtenu par la division des valeurs retenues dans le rapport Goss Gilroy et utilisées par le Dr Lewis dans l'établissement du taux de 3,6 pour cent, une valeur de 3,636... . b) Personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes afin de pouvoir voyager par avion [335] Pour évaluer le premier facteur fondamental pour la détermination des coûts liés à une politique 1P1T, c'est-à-dire le nombre de personnes ayant une déficience qui pourraient être admissibles aux avantages d'une telle politique, l'Office se doit de prendre en considération la population cible, soit le nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience afin de pouvoir voyager par avion, population cible visée au facteur de fréquence no 1 plus haut dans la présente décision.
English: The Working Group agreed to request the IPC Revision Working Group to consider conversion into classification schemes of the indexing schemes which would be retained in the IPC (see paragraph 26, above) on the basis of the above Guidelines when they have been finalized, taking into consideration the relevant studies already conducted by the EPO and the United Kingdom (see Annexes 23 and 24 to project file IPC/R 5/99 Rev.4). 30.
French: Le groupe de travail est convenu de demander au Groupe de travail sur la révision de la CIB d'envisager de convertir en schémas de classement les schémas d'indexation qui seront conservés dans la CIB (voir le paragraphe 26), selon les principes directeurs susmentionnés lorsqu'ils auront été finalisés et en prenant en considération les études pertinentes déjà menées par l'OEB et le Royaume-Uni (voir les annexes 23 et 24 du dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.4). 30.
English: We cannot afford to let this opportunity to have proper, practical traceability and labelling of GMs pass us by.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer la chance de disposer d'un système d'étiquetage et de traçabilité des OGM propre et réalisable.
English: The following draft resolution was proposed by the Chairman for adoption by the Committee:
French: Le Président a proposé à la Commission d'adopter le projet de résolution suivant :
English: ISDR International Strategy for Disaster Reduction
French: ISDR : Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles
English: As a result, Canada and the US have many common concerns when it comes to air security and both countries agree that an important factor in ensuring security on both sides of the border is team work and continuous communication," says Mr. McCauley.
French: Ainsi, le Canada et les États-Unis entretiennent de nombreuses préoccupations communes en ce qui concerne la sûreté du transport aérien et les deux pays conviennent qu'un facteur important pour assurer la sécurité des deux côtés de la frontière est le travail d'équipe et des communications permanentes », a déclaré M. McCauley.
English: Currently more than half of the reservoir's protective UV and insulation layers are in need of repair.
French: Actuellement, plus de la moitié des couches de protection UV et d'isolation ont besoin de réparation.
English: Who, for example, can invoke the right to freedom from discrimination on grounds of religious or ideological beliefs?
French: Qui, par exemple, bénéficie d'une protection contre la discrimination fondée sur les croyances religieuses ou idéologiques?
English: Kingston was not a Francophone environment, and it would not be possible to have 40 percent Francophones there while maintaining the proportion of 60 percent at CMR.
French: Or, Kingston n’est pas un milieu francophone et il ne sera pas possible d’y avoir 40% de francophones tout en maintenant une proportion de 60% au CMR.
English: No adverse reproductive effects were noted in a two-litter, three-generation rat study in which groups of 12 male and 24 female S-D rats were given glyphosate in the diet at dose levels of 0, 3, 10 or 30 mg/kg bw for 60 days, continued throughout mating, gestation and lactation, for three generations.
French: On n’a pas noté d’effets nuisant à la reproduction dans une étude portant sur deux portées de trois générations de rats au cours de laquelle on avait administré à des groupes de 12 mâles et de 24 femelles de rats Sprague-Dawley du glyphosate dans l’alimentation à des doses de 0, 3, 10 ou 30 mg/kg p.c. pendant 60 jours, de façon continue au cours de l’accouplement, de la gestation et de la lactation.
English: I would also like to thank the Presidency for having associated our heads of delegations in statements made by the Presidency, together with the Commission, especially in the Arab countries.
French: Je tiens également à remercier la présidence pour avoir associé nos chefs de délégations - et en particulier celles du monde arabe - à ses déclarations et à celles de la Commission.
English: This protection order should also be flexible enough to take account of the differences in national legislation.
French: Cette décision de protection devrait également être suffisamment flexible pour tenir compte des différences dans les législations nationales.
English: Simplification of the currently extremely complicated regulation system, uniform interpretation of rules and obligations, consistency of the legislative environment and a clear delineation of responsibilities are essential for increasing the efficiency of cohesion policy.
French: Il est essentiel de simplifier le système réglementaire actuel extrêmement compliqué, de donner une interprétation uniforme des règles et obligations, de donner de la cohérence à l'environnement législatif et de délimiter clairement les responsabilités pour accroître l'efficacité de la politique de cohésion.
English: ▪ Evaluations completed after April 2002 were somewhat more likely to be rated as more than adequate for the presentation of evidence-based findings that flow logically from the data and analyses than those done before this time (37 per cent versus 24 per cent).
French: ▪ Les évaluations faites après avril 2002 étaient un peu plus susceptibles d’être plus qu’adéquates concernant la présentation de constatations fondées sur des données qui découlent logiquement de données et d’analyses que dans le cas des évaluations faites avant cette date (37 % contre 24 %).
English: The Enterprise assists a culture that has been stricken by a planet-wide plague.
French: L' Enterprise NX-01 aide une culture frappée par une peste planétaire.
English: If this is linked to the comment about government-funded research, then the report may be missing the point: according to the Act and the policy described in the above paragraph, works created by external consultants are not under Crown copyright to start with (they are not works created in the course of employment) and are not acquired by the Crown as a matter of public policy.
French: Si cette remarque est liée au commentaire sur la recherche universitaire financée par des fonds publics, peut-être le rapport fait-il fausse route : suivant la Loi sur le droit d’auteur et la politique évoquée dans le paragraphe précédent, les œuvres de consultants externes ne sont tout simplement pas assujetties au droit d’auteur de la Couronne (elles ne constituent pas des œuvres exécutées dans l’exercice d’un emploi), et la Couronne n’acquiert pas ces œuvres, pour des raisons de politique publique.
English: I agree with Senator Angus about lawyers.
French: ´ Je suis d’accord avec le senateur Angus quand il parle des avocats.
English: Food Habits Adult lake whitefish are bottom feeders and their diet includes small fishes, fish eggs, aquatic insect larvae, clams, snails and plankton.
French: Habitudes alimentaires Les corégones adultes trouvent leur nourriture au fond. Petits poissons, oeufs de poisson, larves d'insectes aquatiques, myes, escargots et plancton composent leur diéte.
English: It is presented to the Board for approval.
French: Le plan financier lui est présenté pour approbation.
English: NAFTA has resulted in strong and steady growth in merchandise trade and has stimulated trade in services, a sector we expect will grow in the future.
French: L’ALENA a entraîné une croissance solide et constante du commerce des marchandises et a stimulé le commerce des services, un secteur qui, à notre avis, devrait prendre de l’ampleur à l’avenir.
English: The Final Report of the Cross Gender Monitor (Final Report) was released in April 2001.
French: Lorsque le groupe de travail aura déterminé cette fréquence, le SCC examinera ces données afin de déterminer les mesures à prendre les plus appropriées pour répondre au Rapport final.
English: Guelph and Ottawa, ON *Air Fare: $775.90 Other transportation: $160.12 Accommodation: $196.88 Meals and incidentals: $118.80 Other: $0.00 TOTAL: $1,251.70 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 775,90 $ Autre transport : 160,12 $ Hébergement : 196,88 $ Repas et effets connexes : 118,80 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 251,70 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: For these purposes, a prescribed amount of tax will include amounts of tax payable or paid by an insurer in respect of property or services acquired, imported or brought into a participating province exclusively and directly for consumption, use or supply in the course of investigating, settling or defending an insurance claim, other than a claim in respect of accident and sickness or life insurance.
French: À ces fins, un montant de taxe visé inclut les montants de taxe payables ou payés par un assureur relativement à des biens ou des services acquis, importés ou transférés dans une province participante exclusivement et directement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre du règlement ou de la défense d'un sinistre prévu par une police d'assurance autre qu'une police d'assurance-accidents, d'assurance-maladie ou d'assurance-vie, ou de l'enquête entourant un tel sinistre.
English: An X-ray had revealed that Nasser was suffering from an internal haemorrhage in the left testicle, and emergency surgery showed that the haemorrhage had been caused by a beating.
French: Un examen radiographique a montré que Nasser souffrait d'une hémorragie interne au testicule gauche et une intervention chirurgicale d'urgence a permis d'établir que cette hémorragie avait été provoquée par des coups.
English: We are a law firm specializing in corporate and commercial law, business law and trademarks.
French: Nous sommes un bureau d'avocat spécialisé en droit commercial et corporatif, en droit des affaires et marques de commerce.
English: In order to further enhance the discussion on the report of the Commission, it may be worthwhile to explore possibilities that the informal meeting of Legal Advisers identifies in advance of its meetings one or two topics on the agenda of the Commission which could be a subject of detailed discussion in such a forum, and where possible with the presence of the Special Rapporteur for the topic concerned.
French: Pour donner encore plus de valeur à l'examen du rapport de la Commission, il pourrait être utile d'explorer la possibilité que les conseillers juridiques choisissent avant leurs réunions un ou deux sujets inscrits à l'ordre du jour de la Commission qui pourraient faire l'objet d'une discussion détaillée dans une telle enceinte, et chaque fois que possible en présence du Rapporteur spécial pour le sujet abordé.
English: A similar initiative will be taken in the July 2000 issue of Coup de pouce, a Canadian French-language women's journal.
French: En 2000, un exemplaire de la brochure était inséré dans le numéro de juillet de Coup de pouce, un magazine féminin francophone de grande distribution.
English: About the author Michel A. Périard, BAppSc (MedImaging), Dipl.
French: Au sujet l'auteur Michel A. Périard, BAppSc (MedImaging), Dipl.
English: Attend various departmental meetings including televised interview with Ottawa Citizen Business TV.
French: Date(s) : 2004-02-19 à 2004-02-20 Destination(s) :
English: Enterprise, Hertz, National, Avis, Budget and Thrifty.
French: En voici plus de détails :
English: Too many political prisoners have already died in prison (see the appended list of such prisoners, composed of 50 names).
French: Trop de prisonniers politiques sont déjà morts en prison (voir en annexe, une liste de prisonniers dans ce cas, comportant 50 noms).
English: The objectives of the current development strategy are directed along the following lines:
French: La stratégie actuelle de développement est axée sur les objectifs suivants :
English: Deprivation of liberty 93 31
French: Privation de liberté 93 31
English: Evans telephoned Ellen Fairclough at the 1959 opening of a model home in Hamilton.
French: Dans un premier temps caractéristique d’un des nombreux dispourtant, elle refuse fermement.
English: These journalists were known to be against the extension of the Government's mandate and to have publicly campaigned for the National Consultative Conference.
French: Ces journalistes s'étaient fait connaître par leur opposition à l'extension du mandat du Gouvernement et pour avoir publiquement fait campagne en faveur de la Conférence consultative nationale.
English: Governance in Transition (September 1997)
French: La conduite des affaires publiques en transition (septembre 1997)
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2006) 636 - Codecision 2006/0206/COD
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURE Proposition Journal officiel Procédure COM(2006) 636 - Codécision COD/2006/0206
English: Any migrant detained for immigration offences is interned, in accordance with article 208 of the regulations of the General Population Act, in facilities known as “migrant holding centres” that house only undocumented migrants.  The migrants are therefore not mixed with prisoners, convicts or persons detained pending trial.
French: Tout migrant en rétention administrative pour infraction à la loi est détenu, conformément à l'article 208 du règlement de la LGP, dans des locaux appelés "centres d'accueil" (Estaciones migratorias); la population n'y est composée que de migrants en situation irrégulière : ils ne sont donc pas détenus avec des personnes condamnées ou en attente de jugement.