ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Secretary-General (A/ES-10/186)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/ES-10/186)
English: The SBI did not complete its consideration of the issues under this agenda item.
French: Le SBI n'a pas achevé l'examen des questions relevant de ce point de l'ordre du jour.
English: A. DIRECT INVESTMENT ENTERPRISES
French: A. LES ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT DIRECT
English: The decision-making process must reflect the reality that there is no monopoly of wisdom or knowledge amongst the members of the Council and, thus, non-members should be encouraged to play an active role in bringing the Council to the best possible conclusions.
French: Le processus de prise de décisions doit refléter le fait qu'il n'y a pas de monopole de la sagesse ou du savoir parmi les membres du Conseil et que les non membres devraient donc être encouragés à jouer un rôle actif afin de le mener aux meilleures conclusions possibles.
English: The total strength of the Canadian Army at the time of Germany’s surrender (including all personnel doing full-time duty) was 491,942.
French: L’effectif total de l’Armée canadienne, au moment de la reddition de l’Allemagne, était de 491,942 hommes y compris tout le personnel en service régulier.
English: The CardioWest™ C70 TAH-t was approved by the US FDA in 2004 for marketing with conditions and received a CE mark from the British Standards Institution (BSI) in May 2005.
French: Le CardioWestMC C70 TAH-t a été approuvé en 2004 par la FDA des États-Unis à des fins de commercialisation avec conditions et a reçu la marque CE de la British Standards Institution (BSI) en mai 2005.
English: The frequency of nest destruction by the long-billed marsh wren (Telmatodytes palustris palustris) and the stimuli eliciting it were examined by experimentally offering marsh wrens different nests with eggs or nestlings.
French: On a étudié avec quelle fréquence les troglodytes des marais (Telmatodytes palustris palustris) détruisent les nids et quels sont les stimuli qui entraînent cette impulsion destructrice; on a donc présenté à ces oiseaux des nids différents contenant des oeufs ou des oisillons.
English: A needs assessment mission by the OSCE Secretariat and the ODIHR visited Afghanistan in July.
French: Une mission d’évaluation des besoins, conduite par le Secrétariat de l’OSCE et le BIDDH, s’est rendue en Afghanistan en juillet.
English: One day, though, a jumbo jet or the new and large - by European standards - Airbus will be emitting less noise than a flock of crows.
French: Mais un jour, un jumbo jet ou, pour rester européens, un A380, produiront certainement moins de nuisances sonores qu'une volée de corbeaux.
English: • 162.400 Fort McMurray Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Fort McMurray Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Inheritance tax can be reduced if the heirs to a property contract with the state to open the property to the public for an unlimited period.
French: L’idée de transférer les droits de propriété d’un bien au National Trust, fondation à but non lucratif, tandis que la famille ou le propriétaire conservent certains droits d’habitation et d’association, s’est révélée extrêmement judicieuse pour l’entretien et dans certains cas la sauvegarde de monuments historiques.
English: The first column defines what the table is about.
French: La première colonne définit le thème du tableau.
English: To prevent wireless carriers from limiting access to rooftop antenna locations, the Panel believes the CRTC should be empowered to prohibit wireless carriers from entering into exclusive agreements with building owners, as well as to resolve disputes involving rooftop access.
French: Pour empêcher les entreprises de télécommunications sans fil de limiter l'accès aux toits servant d'emplacement aux antennes, le Groupe d'étude pense que le CRTC devrait être habilité, d'une part, à interdire aux entreprises de télécommunications sans fil de passer des ententes exclusives avec les propriétaires d'immeuble et, d'autre part, de régler les différends concernant l'accès aux toits.
English: In my view, we should use two separate but complimentary methods to equip Canada's cities with the revenues they need to get the job done.
French: À mon avis, nous devrions nous servir de deux méthodes distinctes, mais complémentaires, pour doter les villes canadiennes des revenus dont elles ont besoin pour faire ce qu'il faut.
English: The RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 27 17
French: La GRC est un partenaire précieux pour prévenir et réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 27 17
English: ◦ Announcement by Chief Commissioner, Jennifer Lynch, Q.C.
French: ◦ Annonce de la présidente Jennifer Lynch, c.r.
English: • Conseiller en gestion de coopératives et d'organisations sociales  (Peru) Open Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
French: • Conseiller en gestion de coopératives et d'organisations sociales  (Pérou) Vacant Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
English: Initiatives undertaken by Focus on the Family Canada in support of internationally agreed development goals and global principles
French: Initiatives d'appui aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux principes mondiaux
English: (b) The adoption or amendment by the Assembly of the said guidelines shall require three-fourths of the votes cast.
French: b) Les principes directeurs susmentionnés sont adoptés ou modifiés par l’Assemblée à la majorité des trois quarts des votes exprimés.
English: Like all the characters created by Michel Tremblay, these women are endearing because they are real.
French: Comme tous les personnages créés par Michel Tremblay, ces femmes sont attachantes parce qu'elles sont vraies.
English: Although it is a complex concept that is difficult to define, globalization is commonly viewed as a process of increasing international flows of goods, services, capital, technology, information, ideas and labour, driven by the liberalization of trade and investment and by technological change.
French: Bien que la mondialisation soit un concept difficile à définir, on la considère d'ordinaire comme un processus caractérisé par un accroissement des échanges internationaux de biens, de services, de capitaux, de technologies, d'informations, d'idées et de main d'œuvre, impulsé par la libéralisation du commerce et des investissements et l'évolution technologique.
English: The Capabilities Commitment Conference (Brussels, 20 November 2000) translated into operational terms the political goals expressed in the Helsinki Declaration and the Capabilities Improvement Conference held in Brussels in November 2001 required further efforts from EU member states towards strengthening the European Union’s military capabilities.
French: La Conférence d’engagement des forces (Bruxelles, 20 novembre 2000) a traduit en termes opérationnels ces objectifs politiques exprimés notamment dans la Déclaration d’Helsinki et la Conférence d’amélioration des capacités, tenue à Bruxelles en novembre 2001, a demandé aux membres un effort supplémentaire pour le renforcement des capacités militaires de l’Union européenne.
English: Experiments show that even experienced drivers can permanently cut their fuel consumption by up to 30% after just one day of additional training.
French: Des expériences ont démontré que même des conducteurs expérimentés consommaient jusqu'à 30 % de carburant en moins après seulement une journée de recyclage.
English: Canada Research Chair in Drug Discovery $500,000 McAllister, Murdoch Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Fisheries Assessment and Statistics $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Natural Products Chemistry $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Genetics and Behaviour $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Chinese Thought and Embodied Cognition $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Intellectual Property Law $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Christianity and Culture $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in United States History $500,000 $5,000,000
French: Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la découverte de médicaments 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les statistiques et l’évaluation des ressources halieutiques 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur la chimie des produits naturels 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en génétique et sur le comportement 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur la pensée chinoise et la cognition incarnée 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en droit de la propriété intellectuelle 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur le christianisme et la culture 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en histoire des États-Unis 500 000 $ 5 000 000 $
English: At the same meeting, Azerbaijan joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: À la même séance, l'Azerbaïdjan s'est joint aux auteurs du projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: The GH Santiago was built with the aim of making the stay for our guests unforgettable offering them a maximum service imbedded in best comfort and uncountable details.
French: L'hôtel "GH Santiago" fut construit dans le but de vous offrir un séjour inoubliable et un service et un confort maximal dans le soucis du détail.
English: In between motorcycle race preparation, work and family time, Cpl Thompson is President of the Speedway Road Racers Club and a volunteer with the Campbell River Army Cadets.  His sponsors are Mid Isle Power Equipment, Shoppers Drug Mart (Campbell River), Jacks Motorcycles and Redline Motor sports.
French: En plus du temps qu’il consacre à sa préparation à la course de moto, à son travail et à sa famille, le Cpl Thompson est président du Speedway Road Racers Club et bénévole auprès des Cadets de l'Armée de Campbell River.  Ses commanditaires sont Mid Isle Power Equipment, Shoppers Drug Mart (Campbell River), Jacks Motorcycles et Redline Motor sports.
English: Most applicants without children must now show that they have been in the paid work force for two consecutive years to be eligible for income assistance.49 This is a particularly damaging eligibility rule for young people, who have left home, not found work and need welfare (Klein and Long 2003: 30).
French: La plupart des prestataires sans enfant doivent prouver qu’elles et ils ont occupé un travail rémunéré pendant deux années consécutives pour avoir droit au soutien du revenu49. Ce critère d’admissibilité nuit surtout aux jeunes qui ont quitté la maison, qui n’ont pas trouvé de travail et qui ont besoin de l’aide sociale (Klein et Long, 2003, p.
English: • Information on other historic sites and parks, as well as other attractions and services of the area including the Labrador ferry service.
French: • Renseignements sur les autres lieux historiques et parcs, sur les attractions et services offerts dans la région, ainsi que sur le service de traversier en direction du Labrador.
English: Wilson Fudge Address:
French: Wilson Fudge Adresse :
English: Description of Goods - -Float glass, otherwise coloured throughout the mass: - - -Of a thickness not exceeding 3 mm .....................................................
French: - - -Verre flotté, coloré bronze dans la masse : - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 3 mm ................................................
English: The Belgian State appealed before the Cour d’appel de Bruxelles (Brussels Court of Appeal) which referred a question to the Court of Justice of the European 1
French: L’administration de la TVA a conclu que les conventions constituaient en réalité des locations 1
English: To contact the members of my Cabinet To contact the members of my Cabinet, please find their contact details in my "Cabinet" page.
French: Pour contacter les membres de mon Cabinet Pour prendre contact avec les membres de mon cabinet, vous trouverez leurs coordonnées sur la page "Cabinet".
English: If the justice system fails to dispose of criminal trials quickly and effectively, there will inevitably be frustration with the justice system in the community, and ultimately a feeling of frustration directed at proceedings in the courts.
French: Le défaut du système de justice et de disposer de façon rapide et efficace des procès criminels conduit inévitablement à une frustration de la part de la communauté contre le système judiciaire et éventuellement à un sentiment de frustration envers les procédures devant les tribunaux.
English: The Cuban Government and people had been working intensely for 45 years to improve the situation of boys and girls, with tangible results (such as generalized schooling for children) despite the United States blockade and its repercussions on the situation of children.
French: Le Gouvernement et le peuple cubains s'emploient énergiquement, depuis 45 ans, à améliorer la situation des enfants et ont obtenu dans ce domaine des résultats tangibles (comme la scolarisation généralisée des enfants), et ce malgré l'embargo imposé par les États-Unis et ses répercussions sur la situation des enfants.
English: The chateau: a main building flanked by several squared towers and a round tower.
French: Le château, un corps principal flanqué de plusieurs tours carrées ainsi que d'une ronde.
English: The Commission holds annual sessions of eight working days in Vienna.
French: La Commission tient des sessions annuelles, d'une durée de huit jours ouvrables, à Vienne.
English: This site could be the same as the Bassin aux Huîtres site, which was visited in 1985 by Houle and Brouillet, who discovered approximately 150 individuals there distributed in two sub-populations.
French: Ce site pourrait correspondre au Bassin-aux-Huîtres. Celui-ci a été visité en 1985 par Houle et Brouillet qui y découvrirent environ 150 individus répartis dans 5 6 deux sous-populations.
English: Adult education for school-leavers aged 15 and over
French: - Université d'Aruba  g) Enseignement pour adultes ayant quitté l'école avant la fin de leur scolarité et âgés de 15 ans ou plus
English: • Visits to national minorities to ascertain their situation (so-called fact-finding missions with detailed reports and recommendations).
French: L'organisation de visites à des minorités nationales pour se rendre compte de leur situation (missions à but documentaire assorties de rapports et de recommandations détaillés).
English: Encouraging new ideas" What's New at TASC:
French: Un bref rapport du directeur gÃ©nÃ©ral Le CCCES :
English: Canadian publicly supported universities or colleges and public CEGEPs are eligible for tuition support.
French: Les universités ou collèges publics canadiens et les cégeps publics donnent accès au soutien pour les frais de scolarité.
English: Under Part V of the RCMP Act, a discharge and demotion process is initiated by a Commanding Officer serving a Notice of Intention.
French: Aux termes de la Partie V de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le processus de renvoi et rétrogradation est entamé lorsque le commandant divisionnaire envoie au membre un avis d'intention.
English: UNFPA has implemented one high-priority recommendation (paragraph 43) and 26 medium-priority recommendations (paragraphs 26, 29, 54, 59, 75, 79, 84, 88, 93, 99, 102, 106, 259, 274, 304, 305, 316, 321, 331, 336, 348, 355, 359, 364, 367 and 397).
French: Le FNUAP a donné suite à une recommandation ayant un rang de priorité élevé (par. 43) et à 26 recommandations ayant un rang de priorité moyen (par.  26, 29, 54, 59, 75, 79, 84, 88, 93, 99, 102, 106, 259, 274, 304, 305, 316, 321, 331, 336, 348, 355, 359, 364, 367 et 397).
English: That provision states that "no person shall have a domestic animal on unleased land where domestic animals are permitted unless the animal is restrained in one of the following ways": on a leash or harness, in a container or in a vehicle.
French: Cette disposition indique qu'« il est interdit à quiconque d'avoir, sur un terrain non loué où sa présence est permise, un animal domestique, à moins que l'animal soit retenu de l'une ou de l'autre des façons suivantes » : par une laisse ou un harnais, dans un contenant ou dans un véhicule.
English: Orlando Arango, Asian and Latin American Countries Email: o.arango@eib.org Tel: (011-323) 235-0084 Website: http://www.eib.org/
French: Orlando Arango, Pays d'Amérique latine et d’Asie Courriel: o.arango@eib.org Tél: (011-323) 235-0084 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: $10,375.00 2006-11-09 Hewlett-Packard (Canada) Computer Equipment - Hardware and Software $13,147.39 2006-11-09 VWR International Ltd.
French: 10 375,00 $ 2006-11-09 Hewlett-Packard (Canada) Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 147,39 $ 2006-11-09 VWR International Ltd.
English: LUCIENNE ROBILLARD  President of the Treasury Board REGULATIONS AMENDING THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION REGULATIONS (ELECTION TO PAY FOR TRANSFER VALUE SERVICE) AMENDMENT 1.
French: La présidente du Conseil du Trésor  LUCIENNE ROBILLARD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (CHOIX D'UNE PÉRIODE DE SERVICE ACHETABLE) MODIFICATIONS 1.
English: As for labour market reform, we are looking forward to the discussion of the Commission document on flex-security.
French: Quant à la réforme du marché du travail, nous nous faisons une joie de débattre sur le document de la Commission concernant la flexicurité.
English: Tan sólo un caso quedó parapético pero de igual magnitud que presentaba en el preoperatorio.
French: Nous avons obtenu d’excellents résultats dans les 15 cas opérés sans aggravation de leur état d’avant l’opération.
English: Photomultiplier tubes with a photocathode area of greater than 20 cm2 having an anode pulse rise time of less than 1 ns.
French: Tubes photomultiplicateurs dont la surface de la photocathode est supérieure à 20 cm2 et dont le temps de montée de l’impulsion d’anode est inférieur à 1 ns.
English: We can only note that, when they are not exportable, similar versions of all these benefits exist, in general, in the other Member States and are, therefore, able then to be collected.
French: Nous devons observer que, d’une façon générale, toutes ces allocations, lorsqu’elles ne sont pas exportables se retrouvent, à titre similaire, dans les autres États membres et donc sont susceptibles d’être perçues à ce moment-là.
English: To understand their role, it helps to look at the different places where Members work.
French: Pour comprendre cette fonction, mieux vaut se pencher sur les différents endroits où les députés font leur travail.
English: Hermel Benoit Address:
French: Hermel Benoit Adresse :
English:    . The Presidency was encouraged by Max-Peter Ratzel, the new director of Europol's positive meeting with the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs back in June.
French:    . - La présidence a été encouragée par la réunion fructueuse qui a eu lieu en juin dernier entre M. Max-Peter Ratzel, le nouveau directeur d’Europol, et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.
English: In the present case the applicant has confined itself to setting out its alleged labour costs in respect of the two experts concerned without adducing any proof either to the Commission or to the Court that those costs were actually incurred and that they did not include fixed charges.
French: Or, en l'espèce, la requérante s'est limitée à faire état de ses prétendus frais de personnel pour les deux experts en question sans apporter la preuve, ni à la Commission ni au Tribunal, que ces frais ont effectivement été supportés et n'incluaient pas des charges fixes.
English: Section 2.5 contains a (nonexhaustive) list of papers that use discrete choice models to estimate the demand for automobiles.
French: Nous donnons à la section 2.5 une liste (non exhaustive) des communications publiées utilisant des modèles à choix discrets pour établir estimativement la demande d’automobiles.
English: The Program Performance figures ("total $s leveraged") indicate that the WEI organization funding has resulted in 33.1 million additional dollars leveraged (this includes dollars leveraged from both provision of Business Advisory services and application of the loan fund.
French: D’après les chiffres sur le rendement du programme (total des sommes obtenues), les fonds des organismes de l’IFE ont permis d’obtenir 33,1 millions de dollars supplémentaires (cette somme comprend les montants provenant de la prestation de services conseils en affaires et de l’application du fonds de prêts.
English: Canon Canada Reference Number: 9100-07-0031 Contract Date:
French: Canon Canada Numéro de référence: 9100-07-0031 Date du contrat:
English: Immunity does not equal irresponsibility, just as freedom of expression cannot be used to justify intolerable behaviour.
French: L’immunité n’est pas l’irresponsabilité, tout comme la liberté d’expression ne saurait justifier l’intolérable.
English: The production of the COLT, Model 1873, "Single Action Army" revolvers began prior to 1898 and continued after 1898.
French: La production des revolvers COLT, modèle 1873, « Single Action Army », a débuté avant 1898 et s'est poursuivie après 1898.
English: The Committee is of the view that there is a potential for savings in this area.
French: Le Comité est d'avis que des économies pourraient être réalisées dans ce domaine.
English: Under the Misdemeanours Act, a person who has committed an act of discrimination may be fined, under an administrative process, for a misdemeanour against civic coexistence.
French: En vertu de la loi sur les contraventions, quiconque commet un acte de discrimination est passible d'une amende, conformément à une procédure administrative, pour atteinte à la tranquillité publique.
English: The committee has not yet finalized the draft law because it is determined to produce a precisely worded law that will meet with public approval.
French: Si la Commission n'a pas encore achevé son travail, c'est en raison de son souci d'apporter le plus grand soin à l'élaboration d'un texte de loi précis qui emporte l'adhésion de tous.
English: The United States of America nominated a supplemental quantity of 550 metric tonnes for 2002 in addition to the 2,900 metric tonnes previously authorized by the Parties in 2000.
French: L'Ukraine doit fournir des renseignements supplémentaires avant le 31 janvier 2002 sur sa demande pour 2003, pour que celle-ci puisse être examinée par la quatorzième Réunion des Parties.