ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Photonectes there is bright reflection from part of the retinal surface; it comes from rows of thin cytoplasmic lamellae within Müller fiber cells.
French: Chez Photonectes, une partie de la surface rétinienne renvoie une lumière brillante. Cette réflexion vient de rangées de lamelles cytoplasmiques minces à l'intérieur de cellules fibreuses de Müller.
English: Bake for 40 minutes or until the top is browned and set.
French: Cuire au four pendant 40 minutes ou jusqu'à ce que la croûte soit cuite et légèrement dorée.
English: The independent judicial authority, acting through its various bodies, ensures that anyone whose rights or freedoms are violated has access to means of redress in a manner consistent with the type of dispute, the parties thereto, the rights claimed or the violations committed.
French: L'autorité judiciaire indépendante offre, par l'intermédiaire de ses différents organes, à toute personne dont les droits ou les libertés ont été violés des voies de recours adaptées à la nature du différend, à la situation des parties concernées, aux droits invoqués ou aux violations commises.
English: Annellations, first described by Vobis on the basis of light and transmission electron microscope investigations, were also found in scanning electron microscope preparations of macroconidia bearing conidiogenous cells of Lecanactis abietina (Opegraphales).
French: Les annellations originalement décrites par Vobis sur la base de la microscopie photonique et par transmission d'électrons l'ont également été en balayage électronique sur des préparations de macroconidies portant des cellules conidiogènes, chez Lecanactis abietina (Opegraphales).
English: Pig production is concentrated in certain parts of the EU.
French: La production porcine se concentre dans certaines parties de l'Union.
English: ◦ In a report titled "The Functions and Management of Cigarette Advertising," Richard W. Pollay, historian and marketing professor at the University of British Columbia, concluded that advertising and promotion activities are used to change people's perceptions, create more positive attitudes and that they are used as reinforcement for smokers and as inducement and lessons in tolerance for non-smokers.45
French: En fait, il y a actuellement un débat animé en sciences humaines quant au lien entre publicité et consommation, un débat qui se poursuit depuis des années et qui, sans doute, se poursuivra encore un certain temps.
English: The second project concerned the creation of an ecological network in the zone of Bialowieza (Forest of Hope project) between Poland and Belarus.
French: Le second projet concerne la création d’un réseau écologique dans la zone de Bielowieza (Forest of Hope project) entre la Pologne et le Belarus.
English: It is expected that the ongoing efforts and measures presented in the present report will result in improved timeliness in the filling of vacancies to meet the Organization's staffing needs.
French: On espère que les efforts et mesures mentionnés dans le présent rapport permettront de pourvoir les postes vacants dans les délais et de répondre aux besoins de l'Organisation en matière de personnel.
English: The Ames fluctuation test, an in vitro test detecting point mutations on S. typhimurium, was also negative for sodium hypochlorite (Le Curieux et al., 1993).
French: Le résultat du test de fluctuation d'Ames, une épreuve in vitro de détection des mutations ponctuelles chez S. typhimurium, était également négatif avec l'hypochlorite de sodium (Le Curieux et coll., 1993).
English: For instance on our traditional medicine, our Elders have said that they don’t want to have it published."21 The second documentation initiative on which the FFM received detailed information was undertaken by the Nisga’a Tribal Council Office (NTCO).
French: En ce qui concerne, par exemple, notre médecine traditionnelle, nos anciens ont dit jusqu’ici qu’ils ne veulent pas que les informations soient publiées."21 Le deuxième projet de documentation porté à la connaissance de la mission d’enquête est dû à l’initiative du bureau du conseil tribal des Nisga’as (NTCO).
English: One can rejoice in enlargement as an historic event, but one can also be amazed at the way in which Austria was treated as if it were a candidate for accession and at the derisory consideration given to its vital interests.
French: On peut se réjouir de l'événement historique que constitue l'élargissement mais on aussi s'étonner de ce que l'Autriche ait été traitée comme un candidat à l'adhésion et qu'on n'ait guère fait de cas de ses intérêts vitaux.
English: As they are often front-line participants, they can provide valuable input into the determination of progress being made and the appropriate approaches for development projects to take, particularly at the grassroots level.
French: Par ailleurs, toutes les parties sont de plus en plus intéressées à considérer les connaissances des autochtones et les techniques d'adaptation comme étant une contribution des collectivités à la recherche.
English: The increased educational attainment of women and girls across the globe does not necessarily translate into improved employment opportunities.
French: Le relèvement du niveau d'éducation des femmes et des filles à travers le monde ne se traduit pas nécessairement par une amélioration des possibilités d'emploi.
English: This analysis pertains to both organizations.
French: Cette analyse concerne donc les deux organisations.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 28 June 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the Burundi peace process, and on the security and humanitarian situation in the country.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 28 juin 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques des derniers événements concernant le processus de paix au Burundi et de la situation qui régnait dans le pays en matière de sécurité et sur le plan humanitaire.
English: Description of the 2nd phase of the YOG candidature process As explained in the YOG Candidature Procedure and Questionnaire, the evaluation of short-listed YOG Candidate Cities was specifically adapted to each city: while the procedure and deadlines were identical for all cities, the content of the evaluation differed based on the findings of the Panel of Experts’ analysis.
French: Description de la 2e phase de la procédure de candidature aux JOJ Tel que le prévoit la Procédure de candidature et questionnaire des JOJ, l'évaluation des villes candidates présélectionnées a été spécialement adaptée à chaque ville : si la procédure et les délais étaient identiques pour toutes les villes, le contenu de l'évaluation a varié selon les résultats de l'analyse du groupe d'experts.
English: Therefore, in 2002 the Commission set out principles and minimum standards for consulting external parties.
French: Dès lors, en 2002, la Commission a défini des principes et des normes minimales applicables à la consultation des parties externes.
English: Income trends in the last plan period
French: Évolution des recettes au cours de la dernière période sur laquelle porte le plan
English: The representative of the Human Resources Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) noted that, in view of the key role of managers in driving organizational change, the introduction of the Senior Management Service should be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session for its concurrence.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) a noté que compte tenu du rôle essentiel que jouent les cadres supérieurs pour le changement dans les organisations, la création du corps de hauts fonctionnaires devrait être soumise pour approbation à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: That is, for every harp seal more than one year old that is landed, it is assumed that another is killed and not retrieved.
French: On suppose que 5 % des jeunes de l’année et 50 % des animaux âgés d'un an et plus sont touchés et perdus.
English: G Federal G Provincial / Territorial Corporate Registration No._____________________
French: G Non Enregistré auprès de Revenu Canada à titre d=organisme de bienfaisance?
English: [48] It was acknowledged, however, that plate supplies did tighten in the fourth quarter of 1993 and in the first quarter of 1994 as the plate market improved.
French: Le Tribunal a examiné les allégations concernant la répartition des approvisionnements faites par des témoins des importateurs et des exportateurs à l'endroit de l'industrie nationale.
English: As noted above, however, moral rights always belong to the individual human author of the work, whoever may be the owner of economic rights.
French: Cependant, ainsi qu'il a été dit plus haut, le droit moral appartient toujours à la personne qui est l'auteur de l'œuvre, quel que soit le titulaire des droits patrimoniaux.
English: Given the low internet penetration rate in some Member States (less than 15% of the population have access to the internet in some areas) and the difficulties in gaining access to the internet in rural areas, the complainant alleged that the requirement that candidates apply on-line to take part in open competitions is discriminatory.
French: Compte tenu du faible taux de pénétration de l’internet dans certains États membres (moins de 15 % de la population a accès à l’internet dans certains États membres) et des difficultés rencontrées pour avoir accès à l’internet dans les régions rurales, le plaignant a estimé que cette procédure était discriminatoire.
English: Failing to provide and update this information in a timely manner places you in violation of the regulation and could result in your being unaware of important licensing or enforcement matters or proceedings against you.
French: L’omission de communiquer ces renseignements et de les mettre à jour en temps opportun est contraire au règlement. L’agent risque alors de ne pas être avisé d’importants renseignements en matière de permis ou de mesures d’exécution ou de toute autre procédure intentée contre lui.
English: France, Japan, Israel, Thailand and the United States emphasized the adequacy of existing certificates of origin or product certification regimes in stemming the illegal trade, including the certification scheme now in the process of being implemented under the Kimberley Process.
French: La France, les États-Unis, le Japon et Israël ont souligné le caractère adéquat des certificats d'origine existants ainsi que des systèmes de certification d'origine des produits pour freiner le commerce illicite, notamment le procédé de certification en cours d'application dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: And, in both groups of countries, the problem of heavily subsidized energy was aggravated by the lack of control of energy consumption.
French: Dans les deux groupes de pays, le problème engendré par une énergie fortement subventionnée a été aggravé par l'absence de réglementation limitant la consommation d'énergie.
English: H.E. Ms. Mary Whelan Ambassador, Permanent Representative, Geneva
French: Ms.  Mary Whelan Ambassador, Permanent Representative, Geneva
English: Earlier this week, a symposium was organized by Japan, the Netherlands and the United Nations Department for Disarmament Affairs to mark this occasion.
French: Au début de cette semaine, un colloque a été organisé par le Japon, les Pays-Bas et le Département des affaires de désarmement de l'ONU pour marquer cette occasion.
English: Review of the environmental occurrence of alkylphenols and alkylphenol ethoxylates.
French: « Review of the environmental occurrence of alkylphenols and alkylphenol ethoxylates ».
English: Noting that paragraph 258 of the report stated that in 2003 the technical and vocational schools had enrolled 21,191 pupils while the secondary schools had enrolled 162,141, she drew the State party's attention to the fact that poor countries such as Sierra Leone needed more manpower with technical or vocational training than with general education.
French: Lisant au paragraphe 258 du rapport qu'en 2003, les établissements d'enseignement technique ou professionnel ont accueilli 21 191 élèves tandis que les établissements d'enseignement secondaire en accueillaient 162 141, elle appelle l'attention de l'État partie sur le fait que les pays pauvres comme la Sierra Leone ont davantage besoin de main-d'œuvre disposant d'un bagage technique ou professionnel que d'une formation généraliste.
English: Posted on January 24, 2003 Urban Development and Environment Trade Mission:
French: Affiché le 24 janvier 2003 Mission commerciale au Honduras et au Panama: développement urbain et environnement
English: Department of State bulletin 114 (1941), 6 Fed.
French: Department of State Bulletin 114 (1941), Fed.
English: He has chronicled Romeo Dallaire's career in a series of reports for the Star, including a special section on Dallaire's journey to Sierra Leone in 2001 for CIDA on a fact-finding mission on war-affected children, when this photo was taken. photo : courtesy of Allan Thompson As the world returns its gaze to Rwanda, however briefly, Romeo Dallaire still stands front and centre.
French: Il a réalisé une série d'articles sur la carrière de Roméo Dallaire pour le Star, y compris un reportage spécial sur le voyage que celui-ci a effectué en 2001 lors d'une mission qu'il menait pour l'ACDI en Sierra Leone. Cette photo a été prise au cours de cette mission d'enquête sur les enfants affectés par la guerre. photo : avec la permission d'Allan Thompson À l'heure où le monde tourne de nouveau son attention vers le Rwanda, même brièvement, le général Roméo Dallaire se retrouve, lui aussi, sous le feu des projecteurs.
English: Application of the standards means implementation in the national legislation.
French: On entend par «application» des normes la mise en œuvre dans la législation nationale.
English: Moreover, the Commission was not courageous enough, Mr Barroso.
French: Par ailleurs, Monsieur Barroso, la Commission n'a pas fait preuve d'un courage suffisant.
English: Workshops on GM Food, Stakeholder Sessions, June 2001.
French: Document de consultation 2001, février 2001.
English: The size of the German economy and its importance in areas such as investment and innovation make it a key partner for Canada and Canada’s global priorities.
French: La taille de l'économie allemande et son importance dans les domaines comme l'innovation et les investissements à l'échelle mondiale en font un partenaire important pour le Canada et les priorités mondiales du Canada.
English: We continue to look towards the United Nations to show the way and issue a resounding moral condemnation of the cancer that is anti-Semitism.
French: Nous comptons toujours sur l'Organisation des Nations Unies pour montrer la voie à suivre et pour proclamer une condamnation morale catégorique de ce cancer qu'est l'antisémitisme.
English: - Management of construction contracts;
French: - Gestion des marchés de construction;
English: The two systems are in the process of being integrated to eliminate duplication of data.
French: On est en voie d'intégrer les deux systèmes pour éliminer la double inscription des données.
English: I write with reference to my predecessor's letter of 23 February 2005 (S/2005/110).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Djibouti submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre de mon prédécesseur en date du 23 février 2005 (S/2005/110), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que Djibouti a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • Assess public expectations and perceptions regarding these new methods of payment.
French: • Évaluer les attentes et la perception du public face à ces nouveaux modes de paiement.
English: This may be read in lieu of sentence “The Government has recently … a fundamental right”, para.
French: Cette phrase peut remplacer la phrase “Le Gouvernement a récemment décidé… un droit fondamental” du par.
English: In 9.2.1, the insertion of the word “first” before “registered” in the second indent appeared to be a substantive amendment of the existing text; these words had therefore been placed in square brackets so that the merits of such an amendment could be checked.
French: Au 9.2.1, l'insertion des mots « pour la première fois » après "immatriculés » (en anglais "first" avant "registered") au deuxième tiret paraissait une modification de fond par rapport au texte actuel et ces mots ont donc été placés entre crochets pour vérification du bien fondé d'un tel amendement.
English: Home Support Home support available at present and will soon be fully integrated with Home and Community Care.
French: Soutien à domicile On offre actuellement du soutien à domicile, et ces services seront bientôt intégrés avec les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: See, for example, the report on terrorist financing, available at www.fatf-gafi.org/dataoecd/ 28/43/40285899.pdf.
French: Voir par exemple les rapports sur le financement du terrorisme, disponible à l'adresse suivante : http://www.fatf-gafi.org/dataoecd/28/43/40285899.pdf.
English: This should mean a big improvement.
French: Ce serait un progrès conséquent.
English: Their efforts directly led to the founding of the Society for the Prevention of Cruelty to Children in 1874 in the United States, and the establishment in 1893 of the first Canadian child protection organization in Toronto, i.e., the present day Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto.
French: Leur contribution a d’ailleurs donné lieu à la fondation de la Society for the Prevention of Cruelty to Children en 1874, aux États-Unis, et à la création, en 1893, du tout premier organisme de protection de l’enfance à Toronto, connu aujourd’hui sous le nom de Children’s Aid Society of Metropolitan Toronto.
English: The user can perform the user action from the standard keyboard, or from a keyboard, pointing device, or switch device that is attached to the USB or PS/2 mouse port.
French: Cette action peut être réalisée à l'aide du clavier classique, ou d'un clavier, d'un périphérique de pointage ou de commutation connecté au port USB ou port souris PS/2.
English: The experience of the project suggests that it is useful to start by planning activities to bring people together to learn by doing (presenting ideas, working together, collectively planning, participatory monitoring) (Uphoff 1992).
French: Cette expérience montre qu’il est utile de commencer par planifier les activités pour réunir les gens et leur apprendre en agissant ( proposer des idées, travailler ensemble, planifier et surveiller de façon collective ) ( Uphoff, 1992 ).
English: The Working Party agreed that the process to achieve this objective may be challenging , requiring the input of considerable human and financial input, both at the international and the national level.
French: Il a admis que, pour atteindre cet objectif, la tâche pouvait sembler ardue et exigerait des moyens humains et financiers considérables, tant au niveau international qu'au niveau national.
English: Washington (state) - A state in the Pacific Northwest of the United States of America .
French: Washington (état) - un État dans la région Pacific Northwest .
English: Ladies and gentlemen, the launch of the Ford Flex gives me every confidence that we are on the right track.
French: Mesdames et Messieurs, le lancement du Ford Flex me convainc que nous sommes sur la bonne voie.
English: Implementation of and compliance with existing legal instruments on the environment will be further stressed, including through making use of the guidelines adopted at the Kiev Conference.
French: On insistera de nouveau sur la nécessité d'appliquer et de respecter les instruments juridiques existants concernant l'environnement, notamment en mettant en pratique les principes directeurs adoptés à la Conférence de Kiev.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I was going to take the adjournment of the debate in the name of Senator Campbell, but I believe Senator Downe has a question.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ Honorables senateurs, j’allais ajourner le de bat au nom du senateur Campbell, mais je crois que le senateur Downe a une ´ ´ question a poser.
English: Most important, it is premised on a partnership approach and has so far proven critical in sensitizing the international community about the formidable economic and development challenges faced by LDCs.
French: Plus important encore, il repose sur une approche en partenariat et il s'est jusqu'à présent avéré essentiel pour sensibiliser la communauté internationale aux énormes difficultés économiques et en matière de développement auxquelles les PMA sont confrontés.
English: The thrilling climax occurs when there is only one stickleback left to put up a heroic last-ditch effort on behalf of health and biodiversity.
French: Demandez-leur de délimiter un grand espace circulaire représentant le lac Hadley (C.-B.). Demandez à deux élèves de jouer le rôle d'une espèce envahissante : le poisson-chat.
English: OCAPI will incorporate the discussed changes to the consultation template and distribute it to members.
French: Le BPCP apportera les modifications, qui ont fait l'objet de discussions, au modèle de consultation et le distribuera aux membres.
English: Sgt St-Laurent uses his satellite phone to call the Joint Rescue Coordination Centre at 8 Wing Trenton. Credit:
French: Le Sgt St-Laurent utilise son téléphone satellite pour communiquer avec le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetages de la 8e Escadre Trenton.
English: We draw the blood for the tests regularly required by their condition so they will not have to wait at the hospital.
French: Nous effectuons nous-mêmes les prises de sang requises à intervalles réguliers pour leur éviter d’attendre au centre de prélèvement de l’hôpital.
English: We have the equipment to transport your intermodal goods Our pricing advantage is enhanced when shipping heavy freight that weighs out in a 53-foot over-the-road trailer, as both a 53-foot trailer and a 40-foot container can ship a 44,000-pound payload.
French: Nous avons le matériel nécessaire pour transporter vos marchandises intermodales Nos prix sont encore plus concurrentiels dans le cas des envois de marchandises lourdes atteignant le poids maximal dans des semi-remorques routières de 53 pieds, puisque la charge utile de ces semi-remorques ainsi que celle des conteneurs de 40 pieds est de 44 000 livres.
English: Disclosure of Taxpayer Information ITA 241(4) Subsection 241(4) of the Act authorizes the limited communication of information to government officials outside of the Canada Revenue Agency.
French: Communication de renseignements confidentiels LIR 241(4) Le paragraphe 241(4) de la Loi permet que des renseignements soient communiqués à des fins précises à des fonctionnaires hors de l’Agence du revenu du Canada.
English: Bruce's presentation stimulated much interest and it was proposed that the two Institutes could hold a joint IAB meeting in the coming year.
French: La présentation de Bruce a suscité beaucoup d'intérêt, et on a proposé que les deux instituts puissent organiser une réunion conjointe du CCI au cours de la prochaine année.
English: Bearing these obstacles in mind, the research team has therefore drawn up the following guidelines to improve application of the principles relating to the execution of court decisions contained in the abovementioned recommendations.
French: Compte tenu de ces obstacles, l’équipe de recherche a donc rédigé les lignes directrices suivantes en vue d’améliorer la mise en œuvre des principes de l’exécution des décisions de justice contenus dans les Recommandations susmentionnées.