ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations expressed their surprise and disappointment upon learning from the briefing given by officials from the Secretariat that so far no steps have been taken by the Secretary-General to reflect the key provision of the 1994 Convention in existing SOFAs, SOMAs or host country agreements.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées surprises et déçues d'avoir appris par les exposés des représentants du Secrétariat que, jusque-là, aucune disposition n'avait été prise par le Secrétaire général à cet effet.
English: Regardless of whether or not those perceptions are accurate, it is something that the Committee will have to consider in the future.
French: Que ces impressions soient fondées en réalité ou non, c'est une chose que le Comité devra examiner à l'avenir.
English: She agreed that perhaps the way to proceed might be for UNFPA to present a report to the Executive Board at its third regular session 1999, delineating various options for the Fund's work and involvement in emergency/crisis situations.
French: Elle a convenu que la meilleure solution était peut-être pour le FNUAP de soumettre un rapport au Conseil d’administration à sa troisième session ordinaire de 1999, présentant les diverses possibilités d’action et de participation du FNUAP dans les situations d’urgence.
English: Not only you become an illegal deliver of contents as you share protected files, this also allows anyone (and there is really tenths of millions of users around the world) to access your hard disk when you are online.
French: Non seulement ceci fait de vous un distributeur illégal de contenu si vous partagez des fichiers protégés mais quand vous êtes en ligne, cela permet à quiconque (et il y a des dizaines de millions de connectés à travers le monde), d'accéder à votre disque dur.
English: These royalties, paid to NRCC, are calculated as a percentage of "advertising revenues" as defined in the Regulations Defining Advertising Revenues.
French: Ces redevances, versées à la SCGDV, ont toujours été un pourcentage des « recettes publicitaires » telle que cette expression est définie dans le Règlement sur la définition de recettes publicitaires.
English: • External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Unies (6 postes) 2 GN (1 GNa, 1 GNb), 3 VNU (2 VNUa, 1 VNUb)
English: Anatomopathology made it possible to study the lesions caused by the disease in the central nervous system and to match them with clinical observations.
French: C'est la raison pour laquelle les études cliniques sont capitales car elles seules permettent de mettre en évidence l'efficacité d'un nouveau traitement.
English: The sock, a long mesh tube often strengthened with a strand of polypropylene twine, is about 40 mm in diameter and average 2.5-3.0 meters in length depending on local water depths.
French: Le boudin, un long filet tubulaire souvent renforcé d’une ficelle en polypropylène, a un diamètre d’environ 40 mm et une longueur moyenne de 2,5 à 3,0 mètres, selon la profondeur locale de l’eau.
English: (1) Not only did these early efforts increase knowledge of the subject, but they also contributed to the evolution of methodologies for collecting such information.
French: Ces premières enquêtes ont non seulement permis une meilleure connaissance du sujet, mais aussi contribué au perfectionnement des méthodes servant à recueillir des données de ce genre.
English: He had been the first visually impaired person in Bangladesh to obtain a Master's degree in public administration from the University of Dhaka.
French: Il a été la première personne déficiente visuelle au Bangladesh à obtenir une maîtrise en administration publique de l'Université de Dhaka.
English: At the same time serious concerns abound regarding the general state of readiness to receive and adequately provide for this influx.
French: Mais il y a lieu de s'inquiéter du même coup de la mesure dans laquelle la situation générale permettra d'accueillir cette population et de parer convenablement à ses besoins.
English: For general air information, please visit the Clean Air Online homepage: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur. For information specific to Transboundary Movement of Air Pollutants and Canada-United States activities now found on Clean Air Online, please visit: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Transboundary_Air-WS587B56F8-0_En.htm. We encourage you to update your bookmarks and hyperlinks.
French: Pour obtenir de l'information sur l'air en gÃ©nÃ©ral, veuillez visiter la page d'accueil du site Internet « BranchÃ© sur l'air pur » : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur. L'information spÃ©cifique aux mouvements transfrontaliers des polluants atmosphÃ©riques et aux activitÃ©s du Canada et des Etats-Unis se trouve maintenant sur le site Internet « BranchÃ© sur l'air pur », veuillez visiter l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/L'air_transfrontalier-WS587B56F8-1_Fr.htm Nous vous invitons Ã mettre Ã jour vos signets et hyperliens.
English: The Commission had concluded in its 1996 Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind that genocide, crimes against humanity and war crimes would fall under the obligation aut dedere aut judicare.
French: Dans son projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de 1996, la Commission a conclu que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre relèveraient de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: If we are debating racism in Europe and the fact that racism in its extreme form is actually spreading in Europe at the present time, and if we then see that in its extreme form....
French: Lorsque nous menons un débat sur le racisme en Europe et sur le fait que ce racisme se propage dramatiquement en Europe et que nous nous rendons compte ensuite, qu'ici même...
English: DFO also looked towards greater Aboriginal participation in the advisory committee system.
French: Le MPO souhaite également une plus grande participation autochtone au système des comités consultatifs.
English: Physical and mental health in Greece - epidemiological situation*
French: Santé physique et mentale en Grèce - Situation épidémiologique*
English: Road. drainage and other infrastructure improvements on Toronto Street.
French: Amélioration de l'infrastructure des rues Boys et Donald.
English: Countries should start thinking about how to resume their work constructively in the hope that there would be a good atmosphere for the June session.
French: Les pays devraient commencer à réfléchir à la manière de reprendre les travaux de manière constructive dans l'espoir que la réunion de juin se déroule dans un bon état d'esprit.
English: It appears that both the adrenal catecholamines and adrenergic innervation to the pancreas contribute to the prevention of a rise in insulin concentrations during exercise in sheep.
French: Il semble que tant les catécholamines surrénales que l'innervation adrénergique au pancréas contribuent à prévenir une élévation de concentrations insuliniques durant l'effort chez le mouton.
English: [4] In this regard, TJG refers to the recent decision of the Federal Court in Bell Canada v. CTEA, Femmes Action and Canadian Human Rights Commission ("Bell Canada").
French: [4] À cet égard, TJG se fonde sur la décision récente de la Cour fédérale dans Bell Canada c. ACET, Femmes Action et Commission canadienne des droits de la personne (« Bell Canada ») (1).
English: Having secured around 80 % of the market in this sort of software, Microsoft enjoys an unrivalled domination in the sector.
French: S'étant assuré quelque 80 % du marché de ce type de logiciels, Microsoft exerce, dans le secteur, une domination absolue.
English: In Argentina, the National Registry for the Control Chemical Precursors issues prenotifications to destination countries prior to extending export certificates for controlled substances.
French: En Argentine, le Registre national de contrôle des précurseurs chimiques délivre des notifications préalables aux pays de destination avant d'établir les certificats d'exportation de substances placées sous contrôle.
English: CMCC reserves the right to change the place of delivery at any time prior to actual shipment, provided that the Contractor shall be entitled to be reimbursed for any actual increased cost, or shall reduce the prices to the extent of any decreased cost, arising out of such change.
French: La SMCC se réserve le droit de modifier le lieu de livraison en tout temps avant l’envoi, en garantissant toutefois de rembourser les frais supplémentaires engagés par l’entrepreneur par suite du changement d’adresse; par ailleurs, l’entrepreneur devra réduire ses prix en conséquence si ses frais diminuent par suite du changement d’adresse.  14.
English: At risk species are categorized as special concern, threatened, endangered or extirpated.
French: Les espèces en péril sont classées de la manière suivante : préoccupantes, menacées, en voie de disparition ou disparues du pays.
English: If a member who is totally and permanently disabled, as defined in subsection 8500(1) of the Regulations, when the pension begins, recovers and returns to work, subsection 8503(9) allows benefits to be credited for the period of disability even though a pension was paid during the period.
French: Si un participant qui avait une invalidité totale et permanente, tel que défini au paragraphe 8500(1) du Règlement, au début de sa pension, recouvre la santé et retourne au travail, le paragraphe 8503(9) permet que des prestations lui soient créditées pour la période d'invalidité, même s'il recevait une pension pendant cette période.
English: The Gabriel Dumont Institute, in conjunction with the University of Saskatchewan and University of Regina, offers suntep (Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program).
French: En collaboration avec l'Université de la Saskatchewan et l'Université de Regina, le Gabriel Dumont Institute a offert un programme très apprécié appelé SUNTEP (Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program).
English: • Carrying your passport with you when you travel.
French: • En ayant sur vous votre passeport quand vous voyagez.
English: The CCFTA duty rate will be levied when the import permit is presented to Canada Customs officials at the port of entry.
French: Le taux de droits ALÉCC est prélevé quand le permis d=importation est présenté aux fonctionnaires de Douanes Canada au port d=entrée.
English: Iraq/Kuwait (S/2004/301)
French: Iraq/Koweït (S/2004/301)
English: &quot;This project will provide sufficient space in Hangar #1 to house three Cormorants, while also improving the working environment for 9 Wing personnel.&quot;
French: « Grâce à ces travaux, le hangar 1 sera en mesure d'accueillir trois Cormorant, et l'environnement de travail du personnel de la 9e Escadre sera amélioré.
English: Conclusions were based on rat models. However, there were human effects as well.
French: Les conclusions se basaient sur des modèles murins, mais il y avait aussi des effets sur les humains.
English: Mr Barroso and Mrs Wallström will be visiting Copenhagen on Friday.
French: M. Barroso et Mme Wallström se rendront à Copenhague vendredi.
English: Ceilings had been established and approved by the CMM.
French: Des plafonds avaient été établis et approuvés par le CGM.
English: Travel to northern Niger must be approved by local authorities.
French: Les déplacements dans le nord du Niger nécessitent l’autorisation des autorités locales.
English: Heavy Fuel Oil Fuel oils are heating fuel oil - type 4,5,and 6 containing residual components and include bunker C. Other: -plant consumption: liquid fuels used onsite or in company operations and not accounted for in items 1 to 6.
French: Mazout lourd Les combustibles sont du mazout à chauffage (types 4, 5 et 6) contenant des résidus et incluant le mazout de soute C. Autres : -Consommation à l’usine : combustibles liquides utilisés sur place ou dans les opérations de la société qui ne sont pas prises en compte dans les cases 1 à 6.
English: Product Monograph (title page, ''Dosage Forms, Composition, and Packaging'' section).
French: Monographie du produit (Page-titre et section Formes posologiques, composition et conditionnement).
English: I believe the international community has lost some credibility and moral authority in the eyes of the peoples of the world, who watched the Security Council bicker over minute issues while bombs were being dropped in Lebanon and innocent people were being killed.
French: À mon sens, la communauté internationale a perdu de sa crédibilité et de son autorité morale aux yeux des peuples du monde, qui ont assisté aux querelles du Conseil de sécurité sur des questions de détail, alors que des bombes dévastaient le Liban et que des innocents perdaient la vie.
English: VEGETATION: …the trees are wonderfully beautiful and fragrant … we discovered there were cedars, yew-trees, pines, white elms, ash trees, willows and others….
French: Les arbres ... sont merveilleussement beaulx et de grande odeur et trouvames cedres, iffz, pins, ormes blans, frainnes, sauldres et aultres pluseurs à nous incongneuz ..."
English: The Delegation of Sudan also favored the extension of the UDRP to trade names.
French: La délégation du Soudan s’est aussi prononcée pour l’extension du champ d’application de l’UDRP aux noms commerciaux.
English: For those without .NET 2.0 (≥ Windows 98), the old version "ValideXHTML" 1.x in native Win32 is still available.
French: Pour ceux qui ne disposent pas de .NET 2.0 (≥ Windows 98), l'ancienne version "ValideXHTML" en Win32 natif est toujours disponible.
English: I voted in favour of this report as I believe that it asks for funds to be mobilised for that purpose and that it therefore aims to make correct use of the mechanism available.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, dans la mesure où il demande que des fonds soient mobilisés dans ce but et, par conséquent, vise à faire un usage correct du mécanisme prévu.
English: 4.6 As to the human rights situation in India, the author has not established that he would be at “personal risk” in India.
French: 4.6 Pour ce qui est de la situation des droits de l'homme en Inde, l'auteur n'a pas établi qu'il courait personnellement un risque dans ce pays.
English: One of the first lawyers in Canada to devote his practice to Aboriginal law, he also taught Native Law at the University of Manitoba.
French: Un des premiers avocats canadiens à se consacrer au droit des Autochtones, il a également enseigné le droit des Autochtones à l'Université du Manitoba.
English: We may wonder whether collective consciousness of our heritage and determination to make it survive would have persisted xxiii
French: Après, il faut le dire, des périodes très négatives, il en a été éventuellement xxv
English: It had only had the occasion to contact the Sri Lankan embassy from time to time about purely logistical questions, for example with regard to the confiscation of passports.
French: Il lui est seulement arrivé, ponctuellement, de s'adresser à l'ambassade sri-lankaise pour de simples questions de logistique, dans des cas de confiscation de passeports par exemple.
English: Persons who will cultivate industrial hemp under the provisions of a research licence, should apply under a different licensing scheme, subject to the Narcotic Control Regulations.
French: Les personnes qui prévoient cultiver du chanvre industriel dans le cadre d'une licence de recherche doivent faire une demande dans un autre système d'octroi de licence en vertu du Règlement sur les stupéfiants.
English: CAUTION: To avoid electrical shock, always unplug your computer from the electrical outlet before opening the cover.
French: PRÉCAUTION : Pour éviter tout risque d'électrocution, débranchez toujours votre ordinateur de la prise électrique avant de retirer le capot.
English: Get the group involved in decision-making, but see that objectives continue to be met.
French: Vous faites participer le groupe à la prise de décisions, mais vous veillez à ce que les objectifs continuent d'être atteints.
English: The new organization of the UNRISD research programme will be reflected in the format of the present report.
French: Le réaménagement du programme de recherche de l'Institut apparaît dans le présent rapport.
English: These exhibitions can be enhanced with some of Sylvain Savolainen‘s video documentaries and radio features.
French: Afin de compléter certaines de ces expositions, de la matière audiovisuelle sur le même thème ou le même lieu est disponible; directement tirée de reportages radio et vidéo effectués par Sylvain Savolainen.
English: Periodic reports - CRC/C/
French: Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Republika Srpska gives approximate data for general delinquency in its report for the period from 1995 to 1998: the average share of juvenile offences in overall crime is 3 per cent (by years: 1995 - 4.63 per cent; 1996 - 2.48 per cent; 1997 - 1.98 per cent and 1998 - 2.92 per cent).
French: La Republika Srpska a fourni des données approximatives suivantes sur l'état général de la criminalité dans son rapport susmentionné: la délinquance juvénile représente en moyenne 3 % du total (4,63 % en 1995, 2,48 % en 1996, 1,98 % en 1997 et 2,92 % en 1998).
English: • for a second offence, to a fine of not more than $2,000,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both.
French: • en cas de récidive, une amende maximale de 2 000 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: Uranium enriched in uranium 235.
French: Uranium enrichi par de l'uranium 235.
English: A. A BFOR refers to an essential task or objective required to perform a job.
French: R. Une exigence professionnelle justifiée désigne une tâche essentielle ou un objectif requis pour exécuter un travail.
English: Mr Wodarg’s proposals would be harmful to scientific research and well-balanced innovation.
French: Rien ne prouve que les plantes génétiquement modifiées soient nocives pour la santé.
English: 88) found that the NCBS has made little difference to the lives of families on welfare. For participants in the SUFA review, the NCBS seemed to provide an example of the failure to set a new course.
French: Tout juste après avoir aboli les normes relatives à la suffisance de l'aide sociale, les gouvernements ont opté pour des programmes d'indemnisation qui pénalisent les familles prestataires de l'aide sociale, sans se donner la peine de rétablir les normes.
English: Of the backlog of 5,000 notifications made by industry shortly after the New Chemicals Notification Regulations (under CEPA) came into force, 1,600 have been assessed for impacts on health.
French: Parmi les 5 000 dossiers de renseignements en souffrance qui avaient été fournis par l’industrie peu après l’entrée en vigueur du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement), on en a évalué 1 600 pour déterminer les répercussions sur la santé.
English: I would like to congratulate Mrs. Gurmai for her report and, indeed, we are waiting for an ambitious plan for the introduction of intelligent cars from the Commission.
French: Je voudrais féliciter Mme Gurmai pour son rapport et ajouter que nous attendons que la Commission soumette un projet ambitieux en vue de l'introduction de véhicules intelligents.
English: By the end of 1993 and in early 1994, it was apparent that a stalemate had developed.
French: À la fin de 1993 et au début de 1994, les relations étaient de toute évidence dans une impasse.
English: Finally, one should not expect evaluation to fulfil the role of academic research.
French: Enfin, on ne devrait pas attendre d'elle qu'elle joue le rôle de la recherche fondamentale.
English: Once training has been completed, the teams are posted to locations throughout Canada.
French: Une fois l'entraînement terminé, les équipes sont envoyées dans divers endroits du Canada.
English: In the red The map shows the potential of soils and bedrock to reduce the acidity of acid rain.
French: Alerte rouge La carte indique le potentiel des sols et de l'assise rocheuse pour la neutralisation des pluies acides.
English: The CAF argued that in view of the principle of universality of service of the CAF, there was no way to accommodate Thwaites in that trade by changing the nature of his duties so as to avoid either his going to sea altogether or to excuse his going to sea for long periods of time.
French: >- - 43 - Les FAC ont soutenu que le principe de l'universalité du service s'opposait à ce qu'elles prennent des mesures d'accommodement pour l'exercice de ce métier en changeant la nature des tâches de façon à éviter complètement le service en mer ou à exempter le plaignant du service prolongé en mer.
English: The international assistance and cooperation provided to States can be an important incentive in the implementation of this and other international instruments.
French: L'aide et la coopération internationales octroyées aux États peuvent constituer une incitation importante en faveur de la mise en œuvre de cet important instrument international et d'autres encore.
English: An absolute ban on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was adopted in 1995 as an amendment to the Basel Convention.
French: En vertu d'un amendement à la Convention de Bâle, adopté en 1995, les exportations de déchets dangereux depuis des pays de l'OCDE à destination de pays non OCDE sont interdites.
English: The Children Act, 2001
French: Loi de 2001 relative aux enfants
English: TING TO Q C E U P I X
French: ONCEMENT EN AU R LA GRO E ET SS L AC ES B
English: The program outputs, which will begin to be reported in year two of the Program, will include:
French: • Capacité accrue des ressources humaines locales des communautés minoritaires de langue officielle de promouvoir et de mettre en œuvre leur programme de développement.
English: The Quartet of mediators is working resolutely and on the basis of a plan of principle that will culminate in the establishment of a sovereign Palestinian State by 2005.
French: Le Quatuor des médiateurs y travaille résolument, sur la base d'un plan de principe, qui déboucherait sur l'établissement d'un État palestinien souverain, d'ici à 2005.
English: The independent evaluation of the UN-NADAF — the high quality of which has been universally acknowledged — rightly identified as a first lesson the incompatibility of conflict and development.
French: L'évaluation indépendante sur le Nouvel Ordre du jour, dont la qualité a été saluée par tous, a relevé justement, comme premier enseignement, l'incompatibilité qu'il y a entre les conflits et le développement.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The grass pickerel is often the top predator playing an important role in its habitat.
French: Becker (1983) a indiqué que le très prisé maskinongé pouvait être vulnérable à la prédation par le brochet vermiculé au stade larvaire ou au début de la nage.
English: Fondation franco-ontarienne In March 2002, the foundation received a $1M grant from the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Fondation franco-ontarienne La fondation a reçu une subvention de 1 000 000 $ en mars 2002 de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: The notion of "reasonable and customary" is assessed in accordance with the medical practice prevailing in the country where treatment is being dispensed (type of treatment, quality of care and equipment, geographical area and country).
French: La notion de « raisonnable et habituel » est appréciée en fonction de la pratique médicale prévalant dans le pays où les soins sont dispensés (type de traitement, qualité des soins et des équipements, zone géographique et pays).
English: Well, right now I’m more in the red, but virtually, once every expense is reimbursed, I’m rich.
French: Enfin, non, là tout de suite je suis plutôt à découvert, mais je suis virtuellement riche.