ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : you may use Paypal, international money orders in EURO or direct bank transfer.
French: Dans toute hypothèse, l'acheteur devra rapporter la preuve de l'existence du vice caché au jour de la livraison. Les frais de retour seront alors intégralement remboursés à l'acheteur et l'échange mis en œuvre immédiatement.
English: Welcomes the efforts of the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts consentis par la communauté internationale pour faire preuve de souplesse et souligne la nécessité de poursuivre ces efforts pour aider les pays en développement sortant d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et très endettés, à assurer leur redressement initial en vue de leur développement économique et social ;
English: It also stresses the important link between ODA interventions and the broader ("macro") setting for development progress, namely a country’s policy environment, its institutional setting and national priorities37.
French: Elle met également l'accent sur le lien important entre les interventions en matière d'APD et l'enregistrement plus large (macro) de progrès en matière de développement, notamment en ce qui concerne le milieu politique d'un pays, ses institutions et ses priorités nationales37.
English: It also features a ceiling that could be considered a masterpiece of Moroccan handicraft; the beds are decorated in a beautiful red and yellow combination.
French: Le plafond est un pur chef-d'oeuvre de l'artisanat marocain, et les lits sont habillés d'un linge rouge et or.
English: Moreover, at the same time as you are trying to encourage Member States of the Union to increase development aid, within the international bodies - we could quote the WTO as an example here - policies are being pursued which in some cases are preventing these objectives from being achieved.
French: Alors que vous essayez d'encourager les États membres et l'Union à renforcer l'aide au développement, par ailleurs, nous avons, au sein des organismes internationaux - on pourrait aussi parler de l'OMC - des politiques qui vont parfois à l'encontre de la réussite de ces objectifs.
English: Refer to the OWNERS Help file for instructions on how to complete the reporting form for O.Reg.127/01. Reporting to Alberta Environment In 2002, NPRI started collecting emission information for criteria air contaminants (CACs) on behalf of Alberta Environment (AENV) to support its Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) approvals.
French: Consultez le fichier d'aide du Guichet Unique pour savoir comment remplir le formulaire de déclaration du Règlement 127/01. Déclaration au ministère de l’Environnement de l’Alberta En 2002, l’INRP a commencé à recueillir, au nom du ministère de l’Environnement de l’Alberta (MEA), les données relatives aux émissions des principaux contaminants atmosphériques à l’appui des approbations requises en vertu de l’Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA).
English: The designer was an independent contractor to implement ITL's design concepts and ideas.
French: Ce concepteur était un prestataire indépendant chargé de concrétiser en un modèle industriel les concepts et idées d'ITL.
English: Pre-natal, or antenatal, care for expectant mothers and post-natal care for mothers and infants for up to 6 weeks after the birth is provided, free of charge, under the Maternity and Infant Care Scheme.
French: Les soins obstétriques ou prénatals pour les mères enceintes et les soins postnatals pour les mères et les enfants jusqu'à six semaines après la naissance sont assurés gratuitement dans le cadre du système des soins maternels et infantiles.
English: The historical cost of land and buildings, which are capitalized, comprise the following (in United States dollars):
French: Le coût historique des terrains et bâtiments, qui est porté en immobilisations, comprend les éléments suivants (en dollars des États-Unis) :
English: It is clear that the additional criteria fit only Mary Beth MacLean's initial application.
French: Il est évident que les critères supplémentaires correspondent uniquement au formulaire de candidature initiale de Mary Beth MacLean.
English: Releasing chalenging quality music and maybe a few other things coming out of our little D.I.Y community.
French: Le but est toujours de documenter notre petite scène D.I.Y.
English: In this regard the cooperation of several countries (Benin, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, France, Côte d'Ivoire, Kenya, Mali, Namibia, South Africa, Switzerland, Togo, United States of America and Zambia) has been sought in order to obtain information about the assets of accused in the jurisdiction of those States.
French: À cet égard, on a demandé à plusieurs pays (Afrique du Sud, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, France, Kenya, Mali, Namibie, Suisse, Togo et Zambie) de recueillir des informations sur les biens des accusés relevant de leur juridiction.
English: We found 224 host-plant species of O. nubilalis in the literature, including 19 species with C4-type photosynthesis.
French: Dans la littérature, nous avons répertorié 224 espèces de plantes hôtes d'O. nubilalis, dont 19 ont un type photosynthétique C4.
English: We have to learn lessons from the past to avoid the same pitfalls of having to cope with a relapse of conflict arising from precipitate withdrawal.
French: Nous devons tirer des enseignements du passé pour éviter de retomber dans l'écueil qui consiste à devoir faire face à une reprise du conflit à cause d'un retrait précipité.
English: In the United States, a more modest undertaking involves the Preservation Trades Network which emerged from the Association for Preservation Technology.
French: Les États-Unis ont adopté un projet plus modeste sous la forme du Preservation Trades Network issu de l’Association pour la préservation et ses techniques.
English: • Faculty Enrichment Program (FEP)
French: • Bourses de complÃ©ment de spÃ©cialisation (BCS)
English: The remaining 37 staff members work for the Bureau of the Assembly, the Private Office of the President of the Assembly, the Table Office and the interparliamentary co-operation and election observation, parliamentary assistance, administration, human resources and finance, communication, information technology and research and documentation units.
French: Le tableau des emplois actuel ne permet cependant pas au Secrétaire Général de l’Assemblée de redéployer les agents permanents de grade A vers le secrétariat des commissions, pour parvenir à la structure souhaitée.
English: Alberta is not participating in the Health Council.
French: Cependant, l'Alberta ne participera pas au Conseil de la santé.
English: The modifications to TRANS/WP.29/GRSP/2005/14 are marked in bold characters or marked as strikethrough.
French: Les modifications apportées au document TRANS/WP.29/GRSP/2005/14 apparaissent en gras ou biffées.
English: DG Hist, The RCAF List, April 1st, 1959, p.
French: S Hist, The RCAF List, April 1st, 1959, p.
English: Taking into account the fact that there are 5 million estimated new infections each year, the cost for the world will be enormous, even if the epidemic is quickly brought under control.
French: Tenant compte des prévisions selon lesquelles 5 millions de nouvelles infections s'ajoutent chaque année, le coût de l'épidémie sera considérable pour le monde même si sa propagation est rapidement endiguée.
English: Permissible Field Strength Limits for Momentarily Operated Devices Fundamental Frequency (MHz). excluding restricted band frequencies of Table 1 Field Strength of Fundamental (Note 1) microvolts/m at 3 metres.(watts. e.i.r.p.)
French: Limites permises d'intensité de champ pour les dispositifs utilisés de façon momentanée Fréquence fondamentale (MHz) à l'exclusion des fréquences restreintes du tableau 1 Champ de la fondamentale (Note 1) microvolts/m à 3 mètres (watts, p.i.r.e.)
English: Inter-agency cooperation plays an integral role in the realization of long-term goals for children and women.
French: La coopération interorganisations joue un rôle essentiel pour ce qui est d'atteindre les objectifs à long terme concernant les enfants et les femmes.
English: As a result of frequent interactions over time, a system of informal networks and connections develops, together with the tacit, non-written knowledge of “who knows what” in the department.
French: Du fait d'interactions fréquentes au fil des ans, un système de réseaux et de liens officieux se met en place, les uns et les autres ayant connaissance de façon tacite et non écrite de « qui sait quoi » dans le département.
English: A shaded area indicates a DRAFT provision.
French: Les zones ombrées signalent les mesures à l'étude.
English: We are confident that a large-scale humanitarian catastrophe can now be averted.
French: Nous avons la certitude qu'il est maintenant possible d'éviter une catastrophe humanitaire à grande échelle.
English: Large sums were deducted from the entitlements of many beneficiaries because transfers were made through intermediary banks.
French: Bien souvent, des sommes importantes sont déduites des prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, car les virements s'effectuent en passant par des banques intermédiaires.
English: It was apparent that hundreds of EAs were still required to be done for projects that caused little or no effect on the environment. This was an unnecessary and undesirable drain on the limited resources available to departments and agencies, to conduct EAs.
French: Manifestement, des centaines d'évaluations environnementales devaient encore être réalisées pour des projets dont les effets sur l'environnement étaient faibles ou nuls, ce qui entraînait des pressions inutiles et indésirables sur les ressources limitées dont disposent les ministères et organismes pour effectuer les EE.
English: Recent events and activities Feria de Cultura y Artesanía de los Pueblos Indígenas December 2000, 2001, 2002, 2003.
French: Dans les deux cas, la délégation canadienne comptait de nombreux gens d'affaires des Premières nations canadiennes.
English: Stakeholders believe that the import controls' success is very limited.
French: Certains des informateurs clés ont critiqué PCH, indiquant qu’il ne reconnaissait pas l’importance croissante du commerce illicite d’objets culturels et ne montrait pas l’exemple dans le cas de problèmes précis, tel que le pillage du musée de Bagdad.
English: • external borders control
French: • le contrôle aux frontières extérieures
English: The fall cruise will supplement previous cruises carried out in the spring and summer of 2003 by the researchers of the Canadian SOLAS (Surface Ocean–Lower Atmosphere Study) network.
French: Cette mission d’automne complète les missions de printemps et d’été réalisées plus tôt cette année par les chercheurs du réseau canadien SOLAS (Surface Ocean – Lower Atmosphere Study).
English: Therefore this candidate did not pass this ability based on the same appeal decisions as outlined in A3.
French: En conséquence, la candidate n'a pas réussi à cette capacité, selon les mêmes décisions que celles mentionnées à la capacité CA3.
English: I should be grateful if you could arrange to have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 58 of the agenda, and of the Economic and Social Council, under agenda item 3 (a).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 58 de l'ordre du jour de l'Assemblée, et comme document du Conseil économique et social, au titre du point 3 a) de l'ordre du jour provisoire du Conseil.
English: ▪ [*] Hilton, N. Z., Harris, G. T., Rice, M. E., Lang, C., Cormier, C. A., & Lines, K. J. (2004).
French: ▪ [*] Hilton, N. Z., G. T. Harris, M. E. Rice, C. Lang, C. A. Cormier et K. J. Lines.
English: The coxswain must continue to keep the RCC/MRSC informed of developments throughout the rescue phase and, in particular, the number of persons recovered and/or still unaccounted for.
French: Le chef d’équipe devra informer son équipage du plan de sauvetage qu’il aura formulé et, idéalement, de ses solutions de rechange.
English: Almost 20 per cent of dwellings — 47,000 homes — are in poor condition according to assessments by occupants.
French: Près de 20 % des habitations — 47000 foyers — sont en mauvais état, d’après les occupants.
English: Chlorinated phenolics The baseline study reported on the concentration of chlorinated phenolics in the bed and suspended sediments within the Peace River.
French: Au confluent de la rivière Wabasca, les sédiments en suspension renfermaient du trichlorophénol, du tétrachloroguaicol et du trichloroguaiacol à des concentrations variant entre 2 et 12 ng/g.
English: Contingency plans and response options will be included in this analysis.
French: Des plans de secours et des interventions possibles seront inclus dans cette analyse.
English: Programme of work of the Third Committee for the sixty-first session of the General Assembly (A/C.3/60/L.72)
French: Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/C.3/60/L.72)
English: The centre also offers Lithuanian language, computer literacy and sewing courses for teenagers and adults, as well as choreography, music, art and dancing classes.
French: Il offre également des cours de lituanien, d'informatique et de couture pour adolescents et adultes, ainsi que des cours de chorégraphie, de musique, de peinture et de danse.
English: Fish has to be traded, frozen and transported.
French: Le poisson doit être commercialisé, congelé et transporté.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 883554 in its entirety is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 883554 dans son intégralité est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: d) Describe how the content originates from the community(ies) your organization is serving.
French: d) Décrivez de quelle façon le contenu provient de la ou des communautés desservies par votre organisme.
English: It may well be the case that parts of the EU are dependent on Russian energy and raw materials, but this must not mean that we betray our democratic and human rights principles.
French: Certaines parties de l’UE peuvent certes dépendre de l’énergie et des matières premières russes, mais cela ne doit pas nous pousser à trahir nos principes démocratiques et en matière de droits de l’homme.
English: The hotel is located in the heart of the historical Luxembourg city, just a few steps from the Grand Duke's Palace.
French: L'hôtel se situe au coeur de la ville historique du Luxembourg, à seulement quelques pas du Palace du Grand Duc.
English: Last but not least, may I warmly congratulate our Doyen who is attending his 50th IOC Session.
French: Puis-je aussi saluer tout particulièrement notre Doyen qui assiste ici à Mexico à sa 50ème Session.
English: General Practice (continued) List Code Units educational institution or camp and similar requests.
French: Analgésie/anesthésie axonale obstétricale pendant travail et accouchement par perfusion ou remplissage.
English: She explained that, while the amendment was adopted, GRSP agreed to introduce longer transitional provisions and the incorporation of modifications to the dummy, based on improvements conducted by the United States of America as well as work being done by other participants to eliminate outstanding technical concerns.
French: Elle a expliqué que, si l'amendement avait bien été adopté, le GRSP avait toutefois décidé d'allonger la durée d'application des dispositions transitoires et d'incorporer les modifications concernant le mannequin, en se fondant sur les améliorations réalisées par les États-Unis d'Amérique ainsi que sur les travaux menés par d'autres participants pour éliminer les problèmes non résolus.
English: The rules are essentially the same as those of the Danish Act on the Legal Rights of Patients.
French: Les règles sont pour l'essentiel identiques à celles que prévoit la loi danoise sur les droits des patients.
English: • HPV 6, 11, 16 and 18-related CIN (any grade); HPV 16 and 18-related CIN 2/3 or AIS, thereby, preventing the development of HPV 16 and 18-related cervical cancer. 
French: • CIN (de tout grade) reliées aux VPH des types 6, 11, 16 et 18; CIN 2/3 ou AIS reliés aux VPH des types 16 et 18, et prévenir du même coup l'apparition du cancer du col de l'utérus relié aux VPH des types 16 et 18.
English: Proportion of positive HIV test reports among women by age group and year of test (1985-2002) Among women, the primary exposure categories associated with newly diagnosed HIV infection are heterosexual contact and IDU (Table 1).
French: Figure 1. Proportion des rapports de test positif pour le VIH chez les femmes selon le groupe d'âge et l'anée du test (1985-2002)
English: Therefore, the Committee on External Economic Relations thinks that in this region troubled by continuous political, economic and even military problems, which have gone so far as to affect the development of the European Union, it is politically important that we should support this cooperation agreement.
French: Par conséquent, dans une région secouée par de continuelles difficultés politiques, économiques, voire militaires, qui ont également affecté le développement de l'Union européenne, la commission REX estime que notre soutien à cet accord de coopération est un défi politique important.
English: • Calculate your personal carbon dioxide emissions.
French: • Calculez vos émissions personnelles de dioxyde de carbone.
English: End note 51, fourth line
French: Note de fin de document 51, quatrième ligne
English: OSMOSES, is an hour and a half concert of Music and Dance, consisting of original songs and compositions in French, English, Spanish and Creole.
French: OSMOSES est un concert de musique et de danse d'une durée d'une heure et demie constitué de musiques et compositions originales en créole, français, anglais et espagnol.
English: This is a positive development and should be completed without delay.
French: Cette mesure positive devrait être terminée sans tarder.
English: This enriches the imperialists by plundering the wealth of the peoples.
French: Les impérialistes s'enrichissent ainsi en pillant les possessions des peuples.
English: Foreign Arrangements Section 17(1)(b) of the CSIS Act allows the Service to enter into arrangements with the government or institutions of a foreign state or international organizations for the purpose of performing its duties and functions.
French: Ententes avec des organismes étrangers L'alinéa 17(1)b) de la Loi sur le SCRS autorise le Service à conclure des ententes avec le gouvernement d'un État étranger ou l'une de ses institutions, ou avec une organisation internationale, dans le but d'exercer ses fonctions.
English: In this regard, we certainly hope that any instrument to be negotiated in the future will be legal in nature.
French: À cet égard, nous espérons vivement que tout instrument qui sera négocié à l'avenir sera de nature juridique.
English: * Any amount withdrawn during the fiscal year from a qualifying environmental trust established in respect of the mine, up to a maximum of the aggregate of the amounts contributed to the trust must be included in the value of output for that fiscal year.
French: * Toutes les sommes retirées pendant un exercice de la fiducie pour l’environnement admissible créée en faveur d’une mine, jusqu’à concurrence du montant global versé à la fiducie au cours de l’exercice, doivent être incluses dans la valeur de la production de cet exercice.
English: The period from March to August has been indicated by the epidemiological surveillance authorities in Brazil as the most vulnerable time for this virus.
French: Les autorités brésiliennes chargées de la surveillance épidémiologique ont indiqué que la période pendant laquelle le virus était le plus vulnérable se situait entre mars et août.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that people-centred development, a key message of the 1995 World Summit for Social Development, remained as relevant in 2007 as then.
French: Mme Asmady (Indonésie) dit que centrer le développement sur l'être humain, mot d'ordre du Sommet mondial pour le développement social tenu en 1995, conserve tout son sens en 2007.
English: 4.2 The purpose of revision 2 was to change the values of the mean density and density range for some of the products and to reference new bulletin numbers.
French: 4.2 Le but de la révision 2 était de changer les valeurs de la masse volumique moyenne et de la gamme de masse volumique pour quelques produits et d'indiquer les nouveaux numéros de bulletin.
English: Pursuant to its resolutions 3 (II) and 1996/31, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its 2003 session (Headquarters, 5-23 May 2003) and take action on the recommendations contained therein.
French: En application de ses résolutions 3 (II) et 1996/31, le Conseil examinera le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2003, qui doit se tenir au Siège du 5 au 23 mai 2003, et se prononcera sur les recommandations qui y figurent.
English: It is usually held in June or July at the time of the full moon.
French: Elle a généralement lieu en juin ou en juillet, pendant la période de la pleine lune.
English: Taking duly into account the originality and diversity of their respective cultures, they will encourage efforts to explore common features and to foster greater awareness of their cultural heritage.
French: En tenant dûment compte de l'originalité et de la diversité de leurs cultures respectives, ils encourageront les efforts visant à déterminer les caractéristiques communes de leur patrimoine culturel et à faire mieux connaître celui-ci.
English: Regional workshop on Investigative Journalism held in Nairobi, Kenya (March 8, 2005) February Foreign Affairs Minister welcomes developments in Togo (February 26, 2005)
French: Atelier régional sur le journalisme d'enquête, à Nairobi, Kenya (Le 8 mars 2005) Février Le ministre des Affaires étrangères salue les derniers développements au Togo (Le 26 février 2005)
English: On each occasion where there is a request for disclosure to third parties of non-public information received from the European Commission or the EMEA, Health Canada will consult with the European Commission or the EMEA.
French: Chaque fois que Santé Canada recevra une demande de divulgation à un tiers d'information non publique venant de la Commission européenne ou de la EMEA, il consultera l'organisation ayant fourni l'information.
English: -Executive Authority -Arrangement/contract Manager -Line Management
French: -Autorité exécutive -Gestionnaire de l’entente/contrat -Cadres hiérarchiques
English: departmental staff located at missions abroad (5,937) . . . . . (5,937)
French: environnemental du Pacifique 1 735 . . . . . . . . . . 1 735 Fonds pour des initiatives à l’appui des cinq priorités du Partenariat
English: It shall take into consideration the claim's relation not only to individual documents or parts thereof taken separately but also its relation to combinations of such documents or parts of documents, where such combinations are obvious to a person skilled in the art.
French: Il doit prendre en considération non seulement la relation existant entre la revendication et les documents individuels ou les parties de ces documents considérées individuellement, mais également la relation existant entre la revendication et les combinaisons de tels documents ou parties de documents, lorsque de telles combinaisons sont évidentes pour un homme du métier.