ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Thailand noted that while globalization had brought about benefits in many countries, it had also increased foreign direct investment through mergers and acquisitions of local firms.
French: Le représentant de la Thaïlande a noté que, si de nombreux pays avaient tiré des bénéfices de la mondialisation, celle-ci avait aussi eu pour conséquence d'accroître les investissements étrangers directs par le biais de fusions et de l'acquisition de sociétés locales.
English: Management of Risks to Health     Restore, restructure and revitalize the Canadian blood system.
French: Gestion des risques en matière de santé  Restaurer, restructurer et revitaliser le système canadien d’approvisionnement en sang.
English: These activities, programmes and measures will be additional and complementary to those currently funded by the resources allocated to the GEF climate change focal area and by bilateral and multilateral funding.
French: Ces activités, programmes et mesures viendront s'ajouter à ceux qui sont actuellement financés par la part du Fonds pour l'environnement mondial consacrée aux activités dans le domaine des changements climatiques ou qui bénéficient d'un financement multilatéral ou bilatéral, et les compléteront.
English: The existence of death squads, some of which are linked to the existing armed militias, and even to sectors of Government security forces, is highlighted by the daily appearance, in various parts of the country, of dozens of bodies of murdered persons bearing signs of torture and execution.
French: La découverte, tous les jours dans plusieurs régions, de dizaines de corps de personnes assassinées, qui ont été torturées puis exécutées, témoigne de l'existence d'escadrons de la mort, dont certains ont des liens avec les milices armées et même avec certains secteurs des forces de sécurité gouvernementales.
English: The activities involve transmitting information both through the media and face to face in various forums (schools, mosques, health centres, youth clubs, etc.).
French: Les actions réalisées concernent tant le développement de l'information à travers les médias que la communication interpersonnelle à travers des canaux diversifiés (école, mosquée, unité sanitaire, centre d'animation de la jeunesse, etc.).
English: Representatives of 57 of the 58 member States attended the session and their credentials were found to be in order.
French: Les représentants de 57 des 58 Etats membres ont participé à la session et leurs pouvoirs ont été jugés en bonne et due forme.
English: This carries a maximum penalty of 5 years imprisonment on indictment.
French: • La production, l'impression, la publication ou la possession en vue de la publication, de pornographie juvÃ©nile.
English: Finally, and significantly, the Convention seeks to mainstream human rights and disability within existing development programming.
French: Enfin, et c'est un point important, la Convention vise à intégrer les droits de l'homme et les questions liées au handicap dans la programmatique existante en matière de développement.
English: Our opinion must, therefore, be neither triumphalistic nor dogmatic, and it must not fail to express our concern, particularly on two points.
French: Notre avis ne doit donc pas être triomphaliste ni dogmatique. Il doit exprimer nos inquiétudes, en particulier sur deux points.
English: In the economic field in the nineteenth and early twentieth centuries, MFN was often granted conditionally.
French: Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud (1986).
English: Regional Results By Class of Trade 1.2.4.
French: Résultats régionaux selon la catégorie de commerce 1.2.4.
English: Altrim of Montréal was incorporated in 1954.
French: Altrim, de Montréal, a été établie en 1954.
English: CHICKEN - EIGHT-PIECE CUT-UP, TRADITIONAL
French: POULET − DÉCOUPÉ EN HUIT, SELON UN MODE TRADITIONNEL
English: Exhortar a los Estados a que consideren la posibilidad de ratificar los instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo y la deli ncuencia organizada transnacional o de adherirse a ellos.
French: Encourager les États à envisager de ratifier les instruments internationaux contre le terr orisme et la criminalité transnationale organisée ou d’y adh érer.
English: iii.  Initiatives undertaken by Handicap International to implement the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises par Handicap International pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The inclusion in the report of items for which estimates and projections are not available is warranted given that the report is designed to provide information on measures included in the tax system even if it is not always possible to provide their revenue impacts.
French: Il est de mise d’inclure dans ce rapport les mesures pour lesquelles on ne dispose pas d’estimations ou de projections, puisque le but du document est de fournir des renseignements sur l’aide accordée au moyen du régime fiscal, même s’il n’est pas toujours possible d’en chiffrer l’importance.
English: The session was opened by Ms. Virginia Cram-Martos, Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Branch of the UNECE Trade Development and Timber Division.
French: La session a été ouverte par Mme Virginia Cram-Martos, Chef du Service des politiques commerciales et de la coopération avec les gouvernements (Division du développement du commerce et du bois de la CEE).
English: I will add another drop of water so that you do not open the champagne too soon.
French: Je mets une goutte d'eau dans le vin pour éviter qu'on ne débouche trop tôt le champagne.
English: This hotel never feels crowded with its vast public areas.
French: Avec ses parties communes spacieuses, cet hôtel ne semble jamais encombré.
English: Effective Practices Increasing Aboriginal workforce participation takes commitment, planning and effort.
French: Pratiques efficaces Accroître la participation des Autochtones au marché du travail exige engagement, planification et efforts.
English: Some of the statutes dealing with children make provision with regard to refugee children, children who are sexually abused, neglected and abandoned, those in internal conflicts, those using drugs and psychotropic substances, and those deprived of their liberty or in conflict with the law.
French: Certaines dispositions des lois sur l'enfance portent sur les enfants réfugiés, les enfants victimes de violence sexuelle, de négligence et d'abandon, ceux qui sont touchés par les conflits internes, ceux qui font usage de drogues et de substances psychotropes et ceux qui sont privés de liberté ou sont en situation de conflit avec la loi.
English: Policies can be implemented only when they are developed in close cooperation with civil society, in this case with young people.
French: Ces politiques ne pourront être mises en œuvre qu’à la condition d’être élaborées en coopération étroite avec la société civile, en l’occurrence avec les jeunes.
English: • ToR (Standing Committees; Finance Committee, HR Committee, Program Committee, Advisory Committee on Aboriginal Issues, Communications Committee, Executive Committee?)
French: • Mandats (Comités permanents, Comité des finances, Comité des ressources humaines, Comité des programmes, Comité consultatif sur les questions autochtones, Comité des communications et Comité directeur)
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R" point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R" point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 3.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent Règlement, au point R ou à l'angle prévu de torse.
English: In support of the Plan, the Government of Canada committed $41.3 billion in additional funding to provinces and territories for health, including $35.3 billion in increases to the CHT, $5.5 billion in Wait Times Reduction funding, and $500 million in support of medical equipment (subject to the passage of authorizing legislation).
French: Afin d'appuyer le plan, le gouvernement du Canada s'engage à fournir aux provinces et aux territoires des fonds supplémentaires de 41,3 milliards de dollars dont : une majoration de 35,3 milliards de dollars du TCS, 5,5 milliards de dollars pour la réduction des temps d'attente et 500 millions de dollars supplémentaires pour l'équipement médical (sous réserve de l'adoption des dispositions législatives afférentes).
English: The term is also used to describe a plan of therapy for clients.
French: Pour tous les étages de la pyramide, le pourcentage devrait être égal à 100 %.
English: The master carrier establishes the Conveyance Report Number (CRN).
French: Le transporteur principal établit le numéro de référence du moyen de transport.
English: Do you do formal performance evaluations of the board? . . . executive director? . . . the chair of the board? 3.
French: Procédez-vous à des évaluations officielles du rendement du Conseil d’administration? . . . du directeur général? 3.
English: But we have some reason for being modestly proud of the achievements that have been made so far.
French: Mais nous sommes en droit, en toute modestie, de nous montrer assez fiers de ce que nous sommes parvenus à accomplir jusqu'ici.
English: As a general rule, taxpayers are required by section 9 to use the accrual method of accounting to calculate the income from a business or property.
French: Selon l'article 9, les contribuables sont généralement tenus d'utiliser la méthode de comptabilité d'exercice pour calculer leur revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: Figure 5-2 shows clearly that prevalence and amount smoked both tend to increase with age for daily smokers.
French: La figure 5-2 montre clairement que la prévalence du tabagisme et la quantité fumée ont toutes deux tendance à augmenter avec l’âge chez les fumeurs quotidiens.
English: In accordance with the 11 June letter from the Government of Timor-Leste (S/2006/383, annex), and on the basis of the findings of the assessment mission, the main role of the new mission in the area of policing would be twofold and performed within the framework of an overriding executive policing mandate.
French: Conformément à la lettre du Gouvernement timorais en date du 11 juin (S/2006/383, annexe), et sur la base des conclusions de la mission d'évaluation, le rôle principal de la nouvelle mission dans le domaine policier comporterait deux volets et elle s'en acquitterait dans le cadre d'un mandat dans lequel le rôle d'exécution de la police serait prédominant.
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to focus on institution-building in a coordinated manner and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations and accountability;
French: Invite tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui fournissent une aide à l'Afghanistan à mettre l'accent sur le renforcement des institutions de manière coordonnée et à faire en sorte que leurs activités appuient et favorisent la mise en place d'une économie se caractérisant par de saines politiques macroéconomiques, le développement d'un secteur financier qui offre notamment des services aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, une réglementation transparente de l'activité économique et l'obligation de rendre compte;
English: November 2004 Administrative Update:
French: Novembre 2004 Mise à jour administrative:
English: • CNSC Announces Decision to Issue a Uranium Mine Decommissioning Licence for COGEMA Resources Inc.â€™s Cluff Lake Project Located in Northern Saskatchewan Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision de dÃ©livrer un permis de dÃ©classement dâ€™une mine dâ€™uranium pour le projet de Cluff Lake de COGEMA Resources Inc. dans le nord de la Saskatchewan Document de dÃ©cision
English: it was close to the river... and they provided us some a locker to put our bags after we had checked out .. so' we did not have difficulty in sightseeing untill our train arrives...
French: Proximité de la Gare Centrale départ de tous les modes de transport: train, bus, tramway. Silence de la chambre suffisamment grande.
English: 5-5.4 Fuel pipes shall be independent of other piping systems.
French: 5-5.4 Les tuyauteries de combustible doivent être indépendantes des autres systèmes de tuyauteries.
English: The competitive environment has provided the impetus to continuously review business practices.
French: Le contexte concurrentiel incite à revoir constamment les méthodes administratives.
English: [1398:] "The greatest possible happiness in marriage depends on so many points of agreement that it is useless to expect to secure them all.
French: [1401:] Ç Cest aux époux à sassortir. Le penchant mutuel doit être leur premier lien; leurs yeux, leurs curs doivent être leurs premiers guides; car, comme leur premier devoir, étant unis, est de saimer, et quaimer ou naimer pas ne dépend point de nous-mêmes, ce devoir en emporte nécessairement un autre, qui est de commencer par saimer avant de sunir.
English: Figures on police complaints from 6 November 2000 are set out below.
French: On trouvera au tableau ci-après le nombre de plaintes dirigées contre la police à compter du 6 novembre 2000:
English: The office of filing shall issue to the applicant without delay a receipt which shall include at least the nature and the number of the documents and the date of their receipt.
French: Elles délivrent sans délai au demandeur un récépissé indiquant au moins la nature des documents et leur nombre, ainsi que la date de réception de la demande.
English: It built the entire camp, and is responsible for providing accommodation, shower facilities, electricity and construction needs in the camp.
French: Elle a entièrement construit le camp. Elle fournit le logement, les installations de douche et l’électricité et exécute tous les travaux de construction nécessaires.
English: Fallen Canadian soldiers honoured "These were two loving family men, two dedicated soldiers, two friends, and two brothers in arms who have fallen in selfless duty to their country."
French: Basketteur du Royal 22e Régiment Le Caporal Bilodeau se joint aux Keb's pour appuyer les troupes.
English: A more recent analysis of the trend to involve consumers in public policy-making and implementation in Ontario suggested "that government-initiated participatory strategies elicit only particular kinds of information from consumers and do not live up to their democratizing promise" (Aronson, 1993, p.367). Previous research in the United States (Checkoway, 1982) has suggested a similar pattern.
French: Ainsi, les Conseils régionaux de santé (CRS) mis en fonction en 1974 pour permettre aux conseils locaux, composés de consommateurs, de représentants municipaux et de prestateurs délégués, de conseiller le Ministre, ont servi principalement de tampon politique entre le gouvernement provincial et les prestateurs des régions, qu’ils travaillent en cabinet privé ou en établissement.
English: 1261 Road motor vehicles $17,989.00 2007-01-10 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $12,550.50 2007-01-10 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 17 989,00 $ 2007-01-10 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 12 550,50 $ 2007-01-10 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: The result is an Ontario estimate of 7,500 breeding individuals for the years 2001-05.
French: 100 des oiseaux (Gauthier et al., sous presse).
English: • Accept citizenship applications.
French: • Recevoir les demandes de citoyenneté.
English: Since its inception, the CMCC Training Programme has enabled 54 Aboriginal trainees to upgrade their knowledge of museum practices.
French: Jusqu’à maintenant, le Programme de formation de la SMCC a déjà permis à 54 Autochtones de parfaire leurs connaissances en pratiques muséales.
English: The Requested State shall meet the cost of executing the request for assistance, except that the Requesting State shall bear: (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State at the request of the Requesting State, and any allowance or expenses payable to that person while in the Requesting State pursuant to a request under Articles 6 or 7 of this Treaty; and (b) the expenses and fees of experts either in the Requested State or the Requesting State.
French: L'État requis assumera les frais d'exécution de la demande d'entraide judiciaire, mais l'État requérant devra assumer : a) les frais de transport de toute personne qui quitte le territoire de l'État requis, ou y entre, à la demande de l'État requérant, et de toute allocation ou dépense qui lui est payable ou remboursable pour son séjour dans l'État requérant en vertu d'une demande faite sur le fondement des articles 6 ou 7 du présent Traité; b) les dépenses et honoraires d'experts cités, tant dans l'État requis que dans l'État requérant.
English: According to Thériault, in peacetime Francophones were not transferred to bases where there was no schooling in French.
French: Le DGPEPC reçut donc l’ordre de réviser en conséquence le mémoire qu’il avait présenté au Trésor.
English: Each paragraph should begin with a larger capital letter than the capital letters used in the text.
French: Chacun d'eux commencera par une capitale plus grosse que les autres capitales employées dans le texte.
English: The particulate sampling system requires dilution of the exhaust to a temperature of X °C, measured upstream of a single high efficiency sample filter (as close to the filter as practical).
French: Le prélèvement de l'échantillon de particules exige la dilution de gaz d'échappement à une température de X °C, les mesures étant effectuées en amont d'un filtre unique à haut rendement (aussi près du filtre que possible).
English: While executive policing and the reconstitution of PNTL would take priority during the first months of the mission, consultations, planning and preparations for the reform, restructuring and rebuilding of PNTL would proceed simultaneously to promote the institution's rapid recovery.
French: Certes, au cours des premiers mois de la mission la priorité irait aux opérations de police exécutive et à la reconstitution de la Police nationale, mais les consultations, la planification et la préparation de la réforme, de la restructuration et de la reconstitution de la Police nationale se dérouleraient simultanément pour promouvoir la remise en état rapide de l'institution.
English: 3.2.6 Greater commitment by other federal departments The agreements falling within the Intergovernmental Cooperation component cover many fields, including support for provincial or territorial government coordination mechanisms and support for translation or language training services, and also such sectors as health and social services, early childhood, immigration and justice, and economic development.
French: 3.2.6 Un engagement accru de la part d'autres ministères fédéraux Les ententes dans le cadre de la Collaboration intergouvernementale touchent de nombreux domaines, par exemple l'appui aux mécanismes de coordination des gouvernements provinciaux ou territoriaux et l'appui aux services de traduction ou de formation linguistique et à des secteurs comme la santé et les services sociaux, la petite enfance, l'immigration et la justice et le développement économique.
English: The call to work with the new US administration on this important step towards the closure of the detention facility at the US Naval Base in Guantánamo Bay, Cuba, was made after a two-day closed strategic workshop in Berlin.
French: Les organisations ont lancé cet appel à l’issue d’un atelier stratégique tenu durant deux jours à Berlin avec d’autres acteurs internationaux actifs dans le domaine de la protection humanitaire.
English: Limiting the European Parliament's power by imposing a sole reference to Euratom is therefore unacceptable.
French: Il est dès lors inacceptable de restreindre le pouvoir du Parlement européen en imposant la seule référence du traité Euratom.
English: ◦ all other groups and levels: the deputy head can sub-delegate to employees within his/her organization or to employees in another organization which has an ADAI with the PSC
French: ◦ nominations à tous les autres groupes et niveaux : les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent subdéléguer leurs pouvoirs aux employés de leurs organisations ou aux employés d'une autre organisation ayant signé un IDRN avec la CFP.
English: We found that while CTF-funded productions represent about 23% of all industry productions, they were nominated for about 50% of the Geminis and Gémeaux in 1998 and 1999.
French: Nous avons découvert que, alors que les productions financées par le FCT représentent environ 23 % de toutes les productions de l'industrie1, elles ont été sélectionnées pour environ 50 % des Geminis et Gémeaux en 1998 et 1999.
English:    . I voted for Heading 3 of the Budget Vote today because I want to add no less than 200 million euros in payment appropriations to a range of budget headings for the Lisbon strategy which the Council reduced at first reading.
French:    . - J’ai voté pour la ligne 3 lors du vote d’aujourd’hui sur le budget, car je tiens à ajouter pas moins de 200 millions d’euros en crédits de paiement à une série de lignes budgétaires consacrées à la stratégie de Lisbonne, que le Conseil avait revues à la baisse en première lecture.
English: “Legislative and administrative measures should be introduced to safeguard against excessive use of force by the police, in particular in connection with the supervision of public meetings and to safeguard against the persistence of abusive measures associated with the practice of so-called fala in the army” (A/55/44, para.95).
French: "Des mesures d'ordre législatif et administratif devraient être prises pour protéger quiconque contre un recours excessif à la force de la part de la police, s'agissant notamment de la surveillance des réunions publiques, et contre la persistance de mesures abusives associées à la pratique du bizutage (fala) dans l'armée" (A/55/44, par. 95).
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to professionals who come into contact with child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment d'ordre juridique et psychologique, est dispensée aux professionnels amenés à être en contact avec des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: to describe their proximal research group while NCE researchers described the NCE network.
French: l’esprit au moment de remplir le questionnaire.
English: Continuously improved information on the uses and effects of chemical substances will help establish these next rounds of priorities.
French: L'amélioration constante de l'information sur les utilisations et les effets des substances chimiques facilitera l'établissement des prochaines séries de priorités.