ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we demonstrated Bagly's effective access and binding to active chromatin in the chromosomal context and its ability to upregulate endogenous utrophin.
French: De plus, nous avons démontré que Bagly a accès et lie effectivement la chromatine active dans un contexte chromosomique, et qu’elle est capable d’augmenter la transcription de l’utrophine endogène.
English: Blinds, as opposed to antes, are considered as being live.
French: Blinds, ao contrario de antes, são considerados estando vivos.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variances Maintaining Canada's Humanitarian Tradition - Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 41.0 40.4 45.0 43.9 42.5
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Total des autorisations 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart Maintenir la tradition humanitaire du Canada - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 41,0 40,4 45,0 43,9 42,5
English: In the case of Guinea-Bissau, political requirements identified by the Group to obtain donor support were implemented and the Emergency Economic Management Fund recommended by the Group was established by January 2004.
French: Dans le cas de la Guinée-Bissau, les conditions politiques nécessaires pour obtenir une aide des donateurs, qui ont été définies par le Groupe s'occupant de ce pays, ont été mises en place et le Fonds d'urgence pour la gestion économique, dont le Groupe avait recommandé la création, a vu le jour en janvier 2004.
English: Perigee: 418.23 kilometres
French: Périgée: 418,23 kilomètres
English: With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused by a court or other competent authority only if that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.
French: Pour ce qui est des questions réglées par le présent chapitre, l'application d'une disposition de la loi spécifiée dans le présent chapitre ne peut être refusée par un tribunal ou une autre autorité compétente que si ladite disposition est manifestement contraire à l'ordre public de l'État du for.
English: Once orders are received from the Canadian importer, the necessary amount of sheets are bundled together at the factory in Denver and shipped by truck to a reloading centre 100 kilometres from the company offices in Denver.
French: Lorsqu'elle reçoit des commandes de l'importateur canadien, la compagnie de Denver rassemble le nombre approprié de panneaux à l'usine qu'elle expédie par camion à un centre de rechargement situé à 100 kilomètres de ses bureaux à Denver.
English: If such consent is expressed, there is no need to go through all the formalities of an extradition procedure.
French: Lorsqu’un tel consentement est donné, il n’est pas nécessaire d’accomplir toutes les formalités d’une procédure d’extradition.
English: I should like to conclude by noting that, building on the meaningful gains already achieved, it is the avowed pledge of the Government of Sierra Leone to continue to work in collaboration with all our development partners to sustain the momentum by moving forward the Agenda for Change, together with the Joint Vision of the United Nations Family.
French: Je voudrais terminer en faisant remarquer que, pour faire fond sur les progrès importants déjà réalisés, le Gouvernement sierra-léonais s'engage solennellement à poursuivre ses efforts en collaboration avec l'ensemble de ses partenaires afin de préserver l'élan actuel en faisant avancer la mise en œuvre du Programme pour le changement et de la Vision commune du système des Nations Unies.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > NAICS — 32222 - Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > SCIAN — 32222 - Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: "I strongly believe in this uniquely Canadian way of creating knowledge-based industry for now and the next century by maximizing the efforts and resources of a large group of scientists and entrepreneurs," says Dr. Robert S. Hodges, Network Leader, University of Alberta.
French: « Maximiser les efforts et les ressources d'un grand nombre de chercheurs et d'entrepreneurs constitue une approche à la création d'entreprises fondées sur le savoir unique au Canada, explique le professeur Robert S. Hodge, directeur scientifique du réseau, à l'Université de l'Alberta.
English: • Total and per capita transit ridership
French: • Utilisation totale et par tête des transports en commun
English: The methodology document provided to the NRTEE by NRCan stipulates that realizing the overall savings estimate is contingent on adoption by all provincial/territorial jurisdictions by 2010-2011.
French: La méthodologie décrite par RNCan mentionne que la réalisation des économies totales estimées est conditionnelle à la participation de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux d’ici 2010 2011.
English: This was done disregarding UNHCR guidelines calling on all governments not to forcibly return refugees and asylum-seekers, including rejected asylum-seekers, to Eritrea.
French: Ceci est en complète contradiction avec les principes directeurs du HCR, aux termes desquels tous les gouvernements sont priés de ne pas renvoyer en Érythrée les réfugiés et les demandeurs d’asile de ce pays, même ceux dont la demande a été rejetée.
English: In principle, three objections have been raised to this.
French: Trois objections ont principalement été évoquées contre ce projet.
English: Every revised page has a meta link to the analysis report, which the indexing and research robots can access. In order to facilitate the access to all reports, tey are also contained in the file: Analysis reports .
French: Cada página revisada contiene un meta-enlace al informe de revisión, al que pueden acceder los robots de indización y búsqueda, y para facilitar la visualización de dichos informes, se recogen también en la carpeta: informes de revisión .
English: This situation is incomprehensible and unacceptable given that the warning signs are continuing to multiply and that forecasts are certain of a 50% increase in CO2 emissions by 2030, which runs counter to the objectives in this matter, to which our institution refers on a regular basis.
French: Cette situation n'est pas compréhensible ni acceptable alors même que les signaux d'alerte ne cessent de se multiplier et que les prévisions tablent sur une hausse de 50 % des émissions de CO2 d'ici à 2030, ce qui va à l'encontre des objectifs en la matière, que notre institution rappelle régulièrement.
English: Manitoba and Saskatchewan - Saskatchewan  Kamamakus Youth Performing Troupe Inc.
French: Manitoba/Saskatchewan - Saskatchewan Kamamakus Youth Performing Troupe Inc.
English: This meant an effective management of the WIPO buildings with systemic cost-reductions and conformity to revised local requirements as side benefits.
French: AUTONUM L’entretien correct des bâtiments de l’Organisation est le meilleur moyen de préserver leur valeur et d’améliorer les conditions de travail.
English: 116 Educational Attainment and Economic Characteristics Unemployment Rate (Box 3-14 and 3-15)
French: Moins de 9 années d'études Diplôme universitaire
English: Furniture, pictures and stained-glass windows - everything is in the classic Modern style and conveys the atmosphere of the beginning of the 20th century.
French: Les meubles, les tableaux et les verres colorés des fenêtres composent un style Moderne désormais classique et évoquent l'atmosphère du début du XXe siècle.
English: The law governing the right to which the assignment relates shall determine its assignability, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and any question whether the debtor's obligations have been discharged.
French: La loi qui régit la créance cédée détermine le caractère cessible de celle-ci, les rapports entre cessionnaire et débiteur, les conditions d'opposabilité de la cession au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par le débiteur.
English: Non-European results cross-tabulated by generational status highlight some new reporting patterns.
French: Les résultats des gens d'ascendance autre qu'européenne croisés par statut de génération mettent en évidence de nouvelles tendances en matière de déclaration.
English:  Dr. Ramon Alonso Caltenco Hospital Privado Magallanes Wilfrido Massieu # 2, 2o. Piso Room #201 Fraccionamiento Magallanes. Acapulco, Guerrero C.P.39670 Tel.: (744) 485-8773  Speaks English 
French:  Dr. Ramon Alonso Caltenco Hospital Privado Magallanes Wilfrido Massieu # 2, 2ième étage Bureau # 201 Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P.39670 Tél: (744) 485-8773  parle anglais
English: If something goes wrong with the renaming operation, MySQL tries to undo the changes.
French: Si quelque chose se passe mal durant l'opération de changement de nom, MySQL essaye d'annuler les changements.
English: 1) REFERENCES Commission Report [COM(98) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 502 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The 1998 Report stated that Cypriot legislation was in line with Community provisions.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(98)710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999)502 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000)702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Le rapport de 1998 constatait que la législation chypriote était conforme aux dispositions communautaires.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are still no mechanisms to assess client satisfaction that the representative was aware of.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'existe toujours aucun mécanisme pour évaluer la satisfaction de la clientèle d'après la représentante.
English: ALIVE CD Ripper - a powerful and easy to use cd ripper tool.
French: DVD Audio Ripper Deluxe provides a simple, fast method to extract DVD audio to MP3 or WAV, AC3 format.
English: They are a people who, in the face of the hypocrisy of the international community, the occupation and terror, are fighting for their continuing existence.
French: C'est un peuple qui, face à l'hypocrisie de la communauté internationale, l'occupation et la terreur, lutte pour continuer à vivre.
English: And since my grandmother was born here in Aldershot and came to Canada as a war bride, I feel a particularly direct connection.
French: De plus, puisque ma grand-mère est née ici, à Aldershot, et qu'elle est venue au Canada comme épouse de guerre, j'ai des affinités particulières avec l'Angleterre.
English: Name and Location Contandriopoulos, Andre-Pierre* DASUM – Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) Université de Montréal Montreal, Québec Coward, Harold* Centre for Studies in Religion and Society University of Victoria Victoria, British Columbia Deber, Raisa* Department of Health Policy, Management and Evaluation M-THAC (From Medicare to Home and Community) Research Unit University of Toronto Toronto, Ontario De Koninck, Maria* Départment de médecine sociale et préventive Université Laval Ste-Foy, Québec Demers, Andrée Départment de sociologie Université de Montréal Montreal, Québec Demers, Patricia** Department of English University of Alberta Edmonton, Alberta Des Meules, Marie* Population Health Assessment Section Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Health Canada Ottawa, Ontario De Villiers, Jessica* English Department University of British Columbia Vancouver, British Columbia Downie, Jocelyn* Health Law Institute, Health Law and Policy Faculties of Law and Medicine Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Eyles, John* School of Geography and Geology McMaster Institute of Environmentand Health McMaster University Hamilton, Ontario Fischer, Benedikt* Department of Public Health Sciences and Centre of Criminology Social, Prevention and Health Policy Centre for Addiction and Mental Health University of Toronto Toronto, Ontario Fleising, Usher** Department of Anthropology University of Calgary Calgary, Alberta *Contributor
French: Nom et Location Contandriopoulos, André-Pierre* DASUM – Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) Université de Montréal Montréal, Québec Coward, Harold* Centre for Studies in Religion and Society Université de Victoria Victoria, Colombie-Britannique Deber, Raisa* Département de politique, de gestion et d’évaluation de la santé Centre M-THAC (From Medicare to Home and Community) Université de Toronto Toronto, Ontario De Koninck, Maria* Département de médecine sociale et préventive Université Laval Ste-Foy, Québec Demers, Andrée Départment de sociologie Université de Montreal Montréal, Québec Demers, Patricia** Département d’anglais Université de l’Alberta Edmonton, Alberta Des Meules, Marie* Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Santé Canada Ottawa, Ontario De Villiers, Jessica* Département d’anglais Université de la Colombie-Britannique Vancouver, Colombie-Britannique Downie, Jocelyn* Institut du droit de la santé Facultés de droit et de médecine Université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse Eyles, John* École de géographie et de géologie McMaster Institute of Environment & Health Université McMaster Hamilton, Ontario Fischer, Benedikt* Département des sciences de la santé publique et Centre de criminologie Centre for Addiction and Mental Health Université de Toronto Toronto, Ontario Fleising, Usher** Départment d’anthropologie Université de Calgary Calgary, Alberta *Contributeur
English: The representative of Venezuela noted that the experts' major emphasis had dealt with how to promote the development of construction services in developing countries so that they could become competitive in their own markets.
French: Le représentant du Venezuela a noté que les experts avaient examiné en priorité les moyens de promouvoir l'expansion des services de construction dans les pays en développement, en vue de rendre les entreprises locales compétitives sur leur propre marché.
English: ** Term of office expires on 30 June 2012.
French: ** Mandat expirant le 30 juin 2012.
English: After only eight months of study, Bourdon won a first prize "with great distinction".
French: Après huit mois d'études seulement, il remporte un premier prix « avec grande distinction ».
English: Effects of atomic radiation [item 29].
French: Effets des rayonnements ionisants [point 29].
English: The compromised server ran Linux 2.6.16.18.
French: Le serveur compromis utilisait un noyau Linux 2.6.16.18.
English: Despite that, we have to say that the results are not satisfactory, for which reason the Council adopted a document entitled 'Vision 2020' for the European Research Area as far back as December of last year, which was concerned with the issue of whether we could mobilise greater funding for European research and development policy.
French: Mais malgré cela, force est de constater que les résultats ne sont pas satisfaisants, raison pour laquelle le Conseil a adopté un document intitulé "Vision 2020" pour l'espace européen de la recherche en décembre de l'année dernière, afin de déterminer s'il est possible de mobiliser des fonds plus importants pour la politique européenne de recherche et de développement.
English: Date of communication: 18 April 2002 (initial submission)
French: Date de la communication: 18 avril 2002 (date de la lettre initiale)
English: Within the euro zone it is not surprising that constraints have been imposed on public spending decisions because if you have, to all intents and purposes, a joint bank account you are affected by the spending decisions of others and you can expect to want some control over those spending decisions.
French: Il n'est pas surprenant, au sein de la zone euro, que des limites aient été imposées aux décisions en matière de dépenses publiques, car si vous possédez un compte bancaire commun, vous êtes affecté, dans la pratique, par les décisions prises par les autres en matière de dépenses, et vous pouvez vous attendre à vouloir un certain contrôle sur ces décisions.
English: Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les États d'acquérir et de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques,
English: He has also worked with the World Bank, Canada International Development Agency and Harvard Institute International Development and has done research on the financial systems of several developing countries including Indonesia, Laos and Viet Nam.
French: Il a en outre travaillé pour la Banque mondiale, l'Agence canadienne de développement international et le Harvard Institute International Development et il a effectué des recherches sur les systèmes financiers de plusieurs pays en développement comme l'Indonésie, le Laos et le Viêt-nam.
English: Although it is undeniable that the five interventions in Haiti have been justified on grounds of security, we cannot ignore the fact that a large part of the failure is due to obstinately ignoring that, in any human community, sustained peace and stability depends on social, economic and political development.
French: S'il est vrai que les cinq interventions en Haïti étaient justifiées pour des raisons de sécurité, il n'est pas possible d'ignorer le fait qu'en grande partie, notre échec est dû au fait que nous avons obstinément ignoré le fait que la durabilité de la paix et de la stabilité dépend du développement social, économique et politique de toute communauté humaine.
English: Put a knife to your throat, if you be a man given to appetite.
French: Mets un couteau à ta gorge, si tu as trop d’avidité.
English: • provide guidance on roles and responsibilities to help ensure appropriate leadership and supervision;
French: • fournir des directives sur les rôles et les responsabilités afin d’assurer qu’il y ait un leadership et une supervision appropriés;
English: • Agreement should be sought on the work of the SG.
French: • Un accord devrait être recherché au sujet du travail du SG.
English: Of course what constitutes a lapse of a reasonable period of time before a person on benefits should search for alternate employment depends upon a number of factors such as the nature of the employment, the capabilities and qualifications, the likelihood of obtaining it, the capabilities and qualifications of the claimant as well as the period for which a claimant has been unemployed.
French: Certes, la définition d'un laps raisonnable de temps préalable à la recherche d'un autre genre d'emploi dépend de nombreux facteurs tels que la nature de l'emploi, les aptitudes et qualités de la personne, ses chances de l'obtenir, ainsi que de la durée de la période de chômage.
English: This was based on the former Excise Tax Act. [2] The appellant's objection was disallowed by a notice of decision on the basis that the liability to pay FST lies with the physical/licensed manufacturer of asphalt paving mixtures in cases where a customer supplies some of the materials for a supply and install contract.
French: Cette décision était fondée sur les dispositions de l'ancienne Loi sur la taxe d'accise [2] . L'opposition de l'appelant a été rejetée par un avis de décision parce que l'obligation de payer la TVF est imposée au fabricant réel de mélanges d'asphalte pour pavage ou à la personne titulaire d'une licence à cette fin lorsqu'un client fournit une partie des matériaux dans le cadre d'un marché de fournitures et d'installation.
English: That is a far cry from the present case.
French: Ce qui est loin de la situation en l'espèce.
English: First of all, it would facilitate a situation that would be legally surer and the risks of dispute would be reduced.
French: En premier lieu, elle favorisera une situation plus sûre juridiquement et il y aura moins de risques de différends.
English: • the Canadian Museum of Civilization, including the Canadian War Museum;
French: • le Musée canadien des civilisations, y compris le Musée canadien de la guerre;
English: 5.0 CONCLUSION Canada's success in the 21st century will depend on our ability to participate in the global knowledge-based economy.
French: 5.0 CONCLUSION Le succès du Canada au XXIe siècle dépendra de notre capacité de participer à l'économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: As for securities transactions, the entry into force of the legal stipulations allowing foreign securities to be admitted to the domestic capital market and the trading of Romanian securities on foreign capital markets is still pending.
French: Pour ce qui est des opérations sur titres, l’entrée en vigueur des dispositions légales permettant d’accepter les titres étrangers sur le marché intérieur des capitaux et l’échange des titres roumains sur les marchés étrangers des capitaux reste en attente.
English: Nothing makes you want an iPhone more than seeing how wrong the major competitors can get it.
French: Il n’y a rien de tel pour rendre l’iPhone désirable que de voir à quel point les concurrents peuvent se planter.
English: As a ﬁrst stage, complainants and complainees were given a limited window of opportunity to agree a settlement satisfactory to both sides.
French: Dans un premier stade, une fenêtre d’opportunité limitée a été ouverte aux plaignants et aux entreprises visées par les plaintes pour convenir d’un règlement satisfaisant pour les deux parties.
English: Alternative Service Delivery Mechanism (ASDM) for the Calibrations of Pressure, Temperature and Dimensional Standards
French: Autre mode de prestation de services (AMPS) pour l’étalonnage des étalons de mesure de la température, de la pression et dimensionnelle