ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis, it can be seen that the floor/ceiling mechanism used to regulate emoluments against the weakening/strengthening of the dollar has served to limit the diminution of the emoluments of the members of ICJ expressed in guilders when the dollar weakened against the guilder, as well as restricting the increase in the judges' emoluments, particularly in 2000, when the dollar strengthened against the guilder.
French: Cela montre que le mécanisme de régulation servant à stabiliser le montant en florins des émoluments des membres de la Cour en cas de fluctuation sensible du dollar a permis d'éviter une diminution excessive de ce montant quand le dollar s'est déprécié par rapport à la monnaie locale, et d'en limiter l'augmentation quand le dollar s'est apprécié, notamment en 2000.
English: Program data indicates that there was an increase of approximately 3 percent in the number of disabling, non-disabling and fatal work-related accidents and illnesses in
French: Une plus grande sensibilisation entraînera peut-être une augmentation du nombre de rapports d’accident, mais peut-être également, au recours à des pratiques plus sécuritaires et une vigilance accrue de la part des employés.
English: Lacewing Article also available en français and Youth Edition
French: Hémérobes Version anglaise de cet article
English: Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the European Court of Justice shall apply to the High Court.
French: À moins que le statut de la Cour de justice n'en dispose autrement, les dispositions de la Constitution relatives à la Cour de justice européenne sont applicables au Tribunal de grande instance.
English: Media events can raise awareness of issues and ideas and can be used to help publicize results of prior initiatives and policy successes.
French: Les événements médiatiques peuvent sensibiliser le public à l'égard de questions ou d'idées et on peut s'en servir pour mieux faire connaître les résultats des initiatives antérieures et le succès lié aux politiques.
English: In this submission, some recalculations were made due to structural changes in the UNFCCC reporting categories in the Agriculture and LULUCF sectors.
French: Dans le cadre de cette présentation, certains recalculs ont été effectués en raison des changements structuraux apportés aux catégories de déclaration au sein du secteur de l'agriculture et du secteur ATCATF.
English: During his eleventh mission, the Special Representative, with the United Nations Resident Coordinator and a representative of the Municipality of Phnom Penh, visited the former Hamacheat theatre where more than 100 families live, known as the “Hamacheat Community”.
French: Au cours de sa onzième mission, le Représentant spécial a visité, en compagnie du Coordonnateur résident des Nations Unies et d'un représentant de la municipalité de Phnom Penh, l'ancien théâtre Hamacheat, où vit plus d'une centaine de familles.
English: TOGETHER THEY PROVIDE THE INDULGENCE OF A LUXURY BOUTIQUE HOTEL AND A UNIQUE ORIENTAL SPA RESORT JUST FIFTEEN MINUTES FROM DURHAM AND THREE HOURS FROM LONDON. THE HISTORY-LORD GEORGE GORDON BYRON MARRIED ANNABELLA MILBANKE- DAUGHTER OF SIR RALPH MILBANKE AT SEAHAM HALL IN 1815.
French: hôtel à Seaham (Seaham, County Durham): A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: What are the yield benefits of inoculating?
French: Quels sont les avantages en rendement de l'inoculation?
English: Integrated Decision Making Integrated decision making recognizes that decisions aimed at sustainable development:
French: Prise de décisions intégrée La prise de décisions intégrée reconnaît que les décisions axées sur le développement durable :
English: Community Vision, Awareness & Appreciation There is a good understanding at all levels of your community about the importance of public works.
French: Vision, sensibilisation et compréhension de la collectivité Les membres de votre collectivité, quel que soit leur niveau, sont au fait de l’importance des travaux publics.
English: The principle of self-determination was not applicable.
French: Le principe de l'autodétermination ne peut s'appliquer.
English: My legal analysis differs totally from that presented by the committee chairman, Mr Gargani.
French: Mon analyse juridique s’écarte totalement de celle présentée par le président de la commission, M. Gargani.
English: The website that was created describes the results of the project and provides a toolbox of helpful methods and resources, as well as lessons learned and keys for success to support communities in implementing their monitoring program.
French: Au site Web qui a été créé, on décrit les résultats du projet et offre une trousse de méthodes et de ressources utiles. On parle aussi des leçons apprises et des facteurs clés de succès en vue d'aider les collectivités à réaliser leur propre programme de surveillance.
English: • In five cases the corrective action resulted in the requirement to reassess one or more candidates using new tools and/or with a modified selection board composition.
French: • Dans cinq cas, la mesure corrective consistait à réévaluer un ou plusieurs candidats ou candidates à l'aide de nouveaux outils ou à modifier la composition du jury de sélection.
English: NTI has indicated that there are many more things that GN could and should be doing.
French: La NTI a précisé qu'il y avait beaucoup d'autres choses que le GN pouvait et devrait faire.
English: The Müesli family offers 4 unique, delicious and wholesome flavors, a perfect breakfast or snack choice.
French: La gamme Müesli est constituée de 4 saveurs uniques, saines et savoureuses qui constitue un excellent choix autant pour la collation que pour le déjeuner.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler and John Purvis Amendment 624 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Objective' To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina GutiérrezCortines, Angelika Niebler et John Purvis Amendement 624 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Objectif Permettre à l’Europe de maîtriser et de façonner l’évolution future des technologies de l’information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l’économie européennes.
English: 26.10.2006 — Case C-275/05 — Alois Kibler jun./Land Baden-Württemberg.
French: 28.9.2006 — Affaires jointes C-282/04 et C-283/04 — Commission/Pays-Bas.
English: Tunisia, like other developing countries, was in the process of trying to fulfill its obligations under both the TRIPS Agreement and its partnership agreement with the European Union, and was in the process of revising its intellectual property legislation to that effect.
French: La Tunisie, comme d’ autres pays en développement, s’ attache actuellement à remplir les obligations qu’ a souscrites en vertu, elle d’ part, de l’ une Accord sur les ADPIC et, d’ autre part, de son accord d’ association avec l’ Union européenne, et elle a entrepris à cet effet de réviser sa législation en matière de propriété intellectuelle.
English: Article 22 The security clearance of TDCs and other defence companies’ facilities (Facility Security Clearance) shall be undertaken in accordance with the national security regulations and 79
French: Article 22 L’habilitation de sécurité d’un établissement d’une STD ou de toute autre société de défense (habilitation de sécurité d’établissement) est accordée conformément aux règlements et obligations de sécurité nationaux de la Partie où est situé cet établissement.
English: 29/ 00 Finishing or dressing, of textile fabrics, not provided for in the preceding groups
French: 29/ 00 Finissage ou apprêtage de tissus textiles non prévus dans les groupes précédents
English: New Zealand—Yes, provided the scope of the claims does not encompass the sequences in their natural state or as they are normally found in nature.
French: Lituanie—Un brevet peut être délivré si les structures chimiques invoquées ont été obtenues d’un organisme par isolation, purification ou quelque autre intervention technique.
English: Why should I make a gift of life insurance to the Research and Education Foundation? ...if ownership of the policy is transferred to the REF
French: Pourquoi léguer sa police d'assurance sur la vie à la FRÉ? ...lorsque la police est transférée à la FRÉ
English: The most common strategies for making a diagnosis were to use the Institute of Medicine (IOM) or University of Washington DPN 4-digit code.
French: Les stratégies les plus communes pour faire un diagnostic revenaient à faire appel à l'Institut de médecine (IDM) ou au DPN4-Digit Code de l'Université de Washington.
English: The Commission will assess this for the other transport sectors as part of the 2006 review.
French: La Commission évaluera cette question pour les autres secteurs des transports dans le cadre du réexamen de 2006.
English: NORLadies.no jobber for ett eliteteam i storbåt på nasjonalt nivå. På lik linje som ett landslag innen håndball, fotball osv.
French: Derrière le leader, les écarts se sont creusés et le gros de la flotte vient de dépasser l’île de Stromboli.
English: PREPARATIONS FOR THE WORLD SUMMIT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT The World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg, South Africa, brought together people from around the world to focus global attention on actions to achieve sustainable development.
French: Préparatifs pour le Sommet mondial sur le développement durable Le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), qui s'est tenu à Johannesburg en Afrique du Sud, a rassemblé des personnes du monde entier, qui y ont discuté des mesures à prendre pour parvenir à un développement durable.
English: (4) Sections 41 to 43 and Section 44(2) to (4) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the exclusion and refusal of members of the Conciliation Board.
French: 4) Les articles 41 à 43 et 44.2) à 4) du code de procédure civile s’appliquent mutatis mutandis à l’exclusion et à la récusation de membres de la Commission de conciliation.
English: 2004-07-15 SIMPLEX GRINNELL CANADA 460 Protection services $11,541.98
French: 2004-07-15 SIMPLEX GRINNELL CANADA 460 Services de protection 11 541,98 $
English: Indicate if you wish a CD for your survey:
French: Indiquer si vous désirez un CD de votre enquête:
English: The current TACIS cross-border co-operation (CBC) programme (2004-2006) reflects directly the objectives of the Neighbourhood Policy: to allow partners on both sides of the EU’s external border jointly to address common challenges such as economic and social development of the border areas, environment and communicable diseases, illegal immigration and trafficking, efficient border management, and people-to-people contacts.
French: L’actuel programme TACIS de coopération transfrontalière (CTF) (2004-2006) reflète directement les objectifs de la politique de voisinage: permettre aux partenaires des deux côtés de la frontière extérieure de l’UE de relever conjointement les défis communs tels que le développement économique et social des zones frontalières, l’environnement et les maladies contagieuses, l’immigration clandestine et les trafics ; la gestion efficace des frontières et les contacts entre les populations.
English: In its involvement in the search for solutions to conflicts, the United Nations should always be guided by the need to safeguard human rights and fundamental freedoms.
French: Dans la recherche des solutions à apporter aux conflits, l'Organisation des Nations Unies devrait s'inspirer toujours de la nécessité de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Economically dependent / quasi-subordinate (parasubordinate) employment: legal, social and economic aspects
French: Travail économiquement dépendant / parasubordination: les aspects juridiques, sociales et économiques
English: Some 3 million visitors make the Danube Island Festival each year Europe's largest youth party.
French: Chaque année au mois de juin, la Fête de l'Ile du Danube accueille quelque 2,5 millions de visiteurs, ce qui en fait la plus grande fête pour les jeunes d'Europe.
English: (July 1998-November 2001)
French: (juillet 1998-novembre 2001)
English: By mid-2005, approximately 7,000 additional category A claims had been corrected as a result of requests from Governments.
French: À la fin du premier semestre 2005, quelque 7 000 réclamations fautives supplémentaires de la catégorie A avaient été éliminées à la demande de gouvernements.
English: Conflicts have been both causes and consequences of a number of social ailments.
French: Les conflits ont été à la fois les causes et les conséquences d'un grand nombre de maux sociaux.
English: "Resident of the Province" means an individual or corporation who has resided in the Province for at least six months of each of the years of the Reference Period and who intends to reside in the Province for the duration of the Program.
French: « résidant de la province » Particulier ou société qui a résidé dans la province pendant au moins six mois au cours de chacune des années de la période de référence et qui a l’intention de résider dans la province pendant toute la durée du programme.
English: No figures are available about the staff of autonomous communities’ offices.
French: On ignore ce qu’il en est dans les administrations des communautés autonomes.
English: Its records of decisions pertaining to a particular audit will be included in the audit's control file and will be followed up through a tracking system.
French: Son relevé de décisions se rapportant à une vérification en particulier sera inclus dans le dossier de contrôle de la vérification et fera l'objet d'un suivi au moyen d'un système de suivi.
English: The Vancouver Playhouse adopted the standard program pattern for regional theatres in Canada - a September to May season of about 6 plays that were mainly recent London and Broadway successes with a few classics included.
French: Le Vancouver Playhouse adopte la même formule que les théâtres régionaux canadiens : une saison allant de septembre à mai et un répertoire d'environ six pièces, constitué essentiellement de succès récents joués à Londres et à Broadway et de quelques pièces classiques.
English: The yarn and fabric inputs subject to the inquiry were those classified under 151 statistical codes found in Chapters 51 to 60 (excluding Chapter 57) of the Customs Tariff.
French: Les intrants de fils et de tissus faisant l’objet de l’enquête étaient ceux classés en vertu de 151 codes statistiques qui figurent aux chapitres 51 à 60 (à l’exclusion du chapitre 57) du Tarif des douanes.
English: (a) Provides effective strategic guidance and control to the Organization as well as efficient operational and financial management.
French: a) Fournit des orientations stratégiques et des moyens de contrôle efficaces à l'Organisation et assure une bonne gestion opérationnelle et financière.
English: Strengthened technical assistance and information on relevant best practices will be important.
French: Le renforcement de l'assistance technique et la diffusion plus large d'informations sur les meilleures pratiques sont également importants.
English: On behalf of the GRSP Chairperson, the representative of the United Sates of America informed the World Forum about the results achieved by GRSP during its forty-second session (for more details, see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42).
French: Au nom de la Présidente du GRSP, la représentante des États-Unis a informé le WP.29 des résultats obtenus par le GRSP à sa quarante-deuxième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42).
English: It is disgraceful that there is no mechanism in place today to verify compliance with the Biological and Toxins Weapons Convention.
French: Il est déplorable qu' aucun mécanisme n' ait encore été institué à l' heure actuelle pour vérifier le respect de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: • Banks have systems in place designed to resolve complaints quickly and to prevent problems from recurring.
French: • les banques ont mis en place des systèmes conçus pour régler rapidement les plaintes et prévenir les problèmes afin d’éviter de nouvelles plaintes.
English: (f) Since January 2001 AIC has produced 56 titles in its Trends and Issues in Crime and Criminal Justice series, 10 titles in the Research and Public Policy Series, 2 annual reports, 2 publications in the Technical and Background Papers Series, 36 Crime Facts Info sheets, 2 editions of Australian Crime: Facts and Figures and 4 commercial publications: The Cambridge Handbook of Australian Criminology; Crime in the Professions; Corruption and Anti-Corruption; and Electronic Theft: Unlawful Acquisition in Cyberspace.
French: f) Depuis janvier 2001, l'Institut australien de criminologie a publié 56 numéros dans la série “Trends and Issues in Crime and Criminal Justice”, 10 numéros dans la série “Research and Public Policy”, 2 rapports annuels, 2 numéros dans la série “Technical and Background Paper”, 36 “Crime Facts Info sheets”, 2 éditions de “Australian Crime: Facts and Figures”, et 4 publications commerciales: The Cambridge Handbook of Australian Criminology; Crime in the Professions; Corruption and Anti-Corruption; et Electronic Theft: Unlawful Acquisition in Cyberspace.
English: The work plan discussions will identify time lines, budgetary and other resources indicated by each party for their participation in the process of developing the management plan.
French: L’examen du plan de travail permettra de déterminer les délais, le budget et les autres ressources indiqués par chaque partie pour leur participation au processus d’élaboration du plan de gestion.
English: Climbers would bring lightweight and expedition weight underwear.
French: Les alpinistes prendraient avec eux des sous-vêtements légers et des sous-vêtements d’expédition.
English: Finally, travel, training and leave, related to the SDO and SDA are covered under subsection 21(1) of the Pension Act.
French: En dernier lieu, les déplacements, l’instruction et les congés associés aux OSS et aux ZSS sont couverts en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur les pensions.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11, 16 and 20)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4, 11, 16 et 20)
English: FeLV is also more pathogenic than FIV.
French: Le FeLV est également plus pathogène que le FIV.
English: The present document is structured similarly to the EAGR with the aim of simplicity for readers comparing both documents. The guideline for equines is part of this EAGR and the aim is (1) to be more specific for certain issues for equines not discussed in the EAGR; (2) to highlight differences with the EAGR on efficacy data requirements and (3) to give explanations for disparities with the EAGR.
French: En effet, chez les chevaux de cet âge, très peu d'autres helminthes ont atteint le stade adulte et, partant, sont en mesure de produire des oeufs; il ne conviendrait pas à l'éthique professionnelle de sacrifier ces jeunes animaux au terme d'études contrôlées qui nécessitent la nécropsie de tous les sujets expérimentaux 2 - Infection naturelle versus infection expérimentale Généralement, les études d'efficacité spécifiques à l'espèce équine peuvent être effectuées à l'aide d'animaux naturellement infectés, étant donné, chez cette espèce, les difficultés inhérentes à la réalisation d'études utilisant des sujets exempts de parasites et soumis à l'infection expérimentale.
English: Embassy staff suggested that results can differ depending on the location of the exposition, so that goals need to be determined for each exposition, with an assessment of whether the goals are achievable.
French: Des membres du personnel de l’ambassade ont laissé entendre que les résultats pouvaient varier selon le site de l'exposition et qu’il fallait donc déterminer des objectifs pour chaque exposition en indiquant si ces objectifs étaient réalisables.
English: B at bat (player at bat)
French: field umpire arbitre en chef
English: I think that the rapporteur's concerns are legitimate, but I have doubts as to the means.
French: Je considère que les préoccupations du rapporteur sont légitimes, mais je m'interroge quant aux moyens.
English: On the one hand, while the form and procedure of a partial withdrawal must definitely be aligned with those of a pure and simple withdrawal and may, without any problem, implicitly (or explicitly of the Commission deems that to be clearer) refer to draft guidelines 2.5.1, 2.5.2, 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter], 2.5.6 [2.5.6 bis, 2.5.6 ter], 2.5.9, 2.5.10 and, perhaps, 2.5.3, on the other hand the difficulty lies in knowing whether the provisions of draft guidelines 2.5.4 (“Withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the implementation of the treaty”), 2.5.7 (“Effect of withdrawal of a reservation”) and 2.5.8 (“Effect of withdrawal of a reservation in cases of objection to the reservation and opposition to entry into force of the treaty with the reserving State or international organization”) may be transposed to cases of partial withdrawals.
French: Autant la forme et la procédure du retrait partiel doivent certainement être alignées sur celles du retrait pur et simple et peuvent, sans inconvénient, renvoyer implicitement (ou explicitement si la Commission considérait que ceci est plus clair) aux projets de directives 2.5.1, 2.5.2, 2.5.5 [2.5.5 bis, 2.5.5 ter], 2.5.6 [2.5.6 bis, 2.5.6 ter], 2.5.9, 2.5.10 et, peut-être, 2.5.3, autant, en revanche, le problème se pose de savoir si les dispositions des projets de directives 2.5.4 (« Retrait des réserves tenues pour illicites par un organe de contrôle de la mise en oeuvre d'un traité »), 2.5.7 (« Effet du retrait d'une réserve ») et 2.5.8 (« Effet du retrait d'une réserve en cas d'objection à la réserve accompagnée du refus d'entrée en vigueur du traité avec l'auteur de la réserve ») peuvent être transposées au cas des retraits partiels.
English: The following nine members of the TIRExB were present as elected or re-elected by the TIR Administrative Committee on 22 February 2001: Mr. M. Amelio (Italy); Mr. G.-H. Bauer (Switzerland); Mr. R. Ehmcke (Germany); Mrs. Y. Kasikçi (Turkey); Mr. D. Kulevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece); Mr. M. Olszewski (Poland); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation).
French: Étaient présents les membres suivants, élus ou réélus par le Comité de gestion le 22 février 2001: M. M. Amelio (Italie), M. G.-H. Bauer (Suisse), M. R. Ehmcke (Allemagne), Mme Y. Kasikçi (Turquie), M. D. Kulevski (ex-République yougoslave de Macédoine), M. J. Marques (Communauté européenne), Mme H. Metaxa-Mariatou (Grèce), M. M. Olszewski (Pologne), Mme N. Rybkina (Fédération de Russie).
English: The assessment shall have special regard to suggesting measures leading to the possible elimination of effective discrimination against the newly acceded Member States in the field of individual derogations to the standard VAT rate and the special scheme on the reduced VAT rates on labour intensive services.
French: Cette évaluation veille particulièrement à suggérer des mesures visant à permettre l'élimination des discriminations effectives à l'encontre des nouveaux États membres dans le domaine des dérogations spécifiques au taux normal de TVA et au régime spécial relatif aux taux réduits de TVA sur les services à forte intensité de main d'œuvre.