ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Partnership has planned specific measures to help people with a disability or other special needs to take part in the Partnership.
French: Le partenariat prévoit des mesures spécifiques pour aider les personnes ayant un handicap ou des besoins particuliers à participer au projet.
English: It also applies to damage to protected species and natural habitats caused by such occupational activities other than those listed in annex III, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities, whenever the operator has been at fault or negligent.
French: Ce régime s'applique aussi aux dommages causés aux espèces et à l'habitat naturel protégé par l'une des activités professionnelles autre que celles énumérées à l'annexe III, et à la menace imminente de tels dommages découlant de l'une de ces activités, lorsque l'exploitant a commis une faute ou une négligence.
English: Other measures, for example, have been undertaken by Member States at European Union level with regard to maritime security following the oil spills from the Erika and Prestige disasters in 1999 and 2002.
French: D'importantes mesures ont, par exemple, été prises par les États membres au niveau de l'Union européenne en matière de sécurité maritime, à la suite des accidents de l'Erika en 1999 et du Prestige en 2002.
English: The guanine plus cytosine content fell within the range of 68.4–72.1 mol% for all of the isolates tested.
French: La teneur en guanine + cytosine est comprise entre 68,4 et 72,1 mol% pour tous les isolats.
English: The agriculture Internet hub launched by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in Indonesia was a good example of cooperation that involved the private sector of developed countries.
French: Le réseau Internet concernant l'agriculture lancé par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) en Indonésie est un bon exemple de la coopération qui associe le secteur privé des pays développés.
English: They encompass both the development of Defence’s capabilities and the evolution of the organization.
French: Ces objectifs de changement, présentés ci-dessous, reflètent la perspective de la Défense concernant les Résultats prévus selon une optique de Rapport sur les plans et priorités :
English: (MT) Thank you Mr President, I too would like to join my colleagues in congratulating Vice President Kratsa for her extremely interesting report.
French: (MT) Je vous remercie, Monsieur le Président. Comme mes collègues, je tiens moi aussi à féliciter la vice-présidente Kratsa pour son rapport extrêmement intéressant.
English: • DATA BASE MASTER FILE -- This file contains the latest Master Employee Record (MER) information grouped in the following categories:
French: • FICHIER PRINCIPAL DE LA BASE DES DONNÉES -- Ce fichier contient l'information la plus récente du Fichier principal de l'employé (FPE) groupée dans les catégories suivantes :
English: • Secure funding commitments for incremental and new research costs for these activities;
French: • Obtenir des engagements de financement de l’augmentation des coÃ»ts et des nouveaux coÃ»ts de la recherche pour ces activitÃ©s;
English: Dimerisation constants and the calculated aggregate dimer spectra are reported.
French: On rapporte les constantes de dimérisation et les spectres calculés des dimères sous formes d'aggrégats.
English: In response to the question of the complainant regarding the application of legislation to the closing of sidings, CN referred to subsections 159(1) and (2) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), and further stated that CN was not attempting to abandon rail service on its Conquest Subdivision.
French: En réponse à la question posée par le plaignant concernant l'application de la loi en ce qui a trait à la fermeture de voies d'évitement, le CN a fait référence aux paragraphes 159(1) et (2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), et a, de plus, déclaré que le CN ne cherchait pas à abandonner le service ferroviaire sur sa subdivision Conquest.
English: Publication information Chicoutimi, QuÃ©bec: s. n., 1945 Notices biographiques et notes historiques sur le DiocÃ¨se de Chicoutimi : vol.
French: Informations sur cette publication Chicoutimi, QuÃ©bec: s. n., 1945 Notices biographiques et notes historiques sur le DiocÃ¨se de Chicoutimi : vol.
English: Information provided by the Fund Secretariat on relevant decisions of the Executive Committee and on activities carried out by the implementing agencies (United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties
French: Informations fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral sur les décisions du Comité exécutif le concernant et sur les activités menées par les organismes d'exécution (Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Banque mondiale) pour aider les Parties à respecter leurs obligations
English: It's rewarding to know that management is more than willing to listen to my ideas and allow me to put my analytical abilities to good use.
French: C'est enrichissant de savoir que la direction est toujours disposée à connaître mes idées et à me laisser faire bon usage de mes talents d'analyste.
English: These obligations are the reason why the future Association Agreement should be more than merely a trade agreement.
French: C'est en raison de ces obligations que le futur accord d'association doit être plus qu'un simple accord commercial.
English: "We are working to ensure that the scientific and technological advances made possible through research and innovation translate into improved competitiveness and productivity across Canada," said Minister Emerson.
French: « Nous veillons à ce que les progrès scientifiques et technologiques rendus possibles par la recherche se traduisent par une compétitivité et une productivité accrues partout au Canada, a dit le ministre Emerson.
English: However, people had to be given a large dose of the vaccine to get this response.
French: Toutefois, on a dû administrer aux patients une importante dose du vaccin pour obtenir cette réponse.
English: In cases of multiple registration, any change of ownership shall not be entered in the Register of Designs unless it covers a design set in its entirety.
French: La commission des recours doit être saisie dans un délai de deux mois à partir de la date à laquelle les autorités chargées de l’enregistrement ont notifié leur décision à la personne concernée.
English: Also, if you pass by any of our restaurants , you'll find them truly enchanting - calm and exotic. Delight in Marrakesh's spectacular folklore, exotic music and belly dancing...
French: Et bien sûr, vous pouvez dîner dans n'importe lequel de nos restaurants pour un repas tranquille et exotique alors que des musiciens ou danseuses vous offrent leur spectacle en exclusivité.
English: A new client service centre has provided United Nations staff and retirees with a one-stop centre for information on and resolution of all payroll, tax, insurance and related entitlement issues.
French: Un nouveau centre de service de la clientèle a permis au personnel et aux retraités des Nations Unies de faire appel à un centre unique leur permettant d'obtenir des informations sur toutes les questions d'états de paie, d'impôt, d'assurance et de prestations connexes, et de régler ces questions.
English: In any case, the International Bureau shall promptly transmit a copy of such amendments and statement to that Authority.
French: Dans la mesure où une modification entraîne la suppression d'une feuille entière, elle doit faire l'objet d'une lettre qui de préférence explique aussi les raisons de la modification.
English: Overview Minister's Message Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II:
French: Aperçu Message du ministre Sommaire Plans et priorités du Ministère Section II :
English: The general population surveys, using telephone interviews, or student use surveys done in schools, have shown low prevalence of MA use.
French: Les enquêtes menées auprès de la population au moyen d'entrevues téléphoniques de même que les enquêtes faites dans les écoles auprès des élèves indiquent une faible prévalence de la consommation de méthamphétamine.
English: They are required to maintain the confidentiality of the information and are prohibited from using it for any other purpose.
French: Elles sont, en outre, tenues de respecter la confidentialité des informations et ne sont pas autorisées à les utiliser à d'autres fins.
English: The Agreement is terminated as of December 22, 2006.
French: L'entente est résiliée en date du 22 décembre 2006.
English: We offer you a large assortment of photo albums, picture frames and accessories that feature a wide variety of designs, styles, materials and colours.
French: Parce que les comportements et les achats de chacun ont un impact sur l’environnement, les consommateurs privilégient aujourd’hui les conduites et les produits éthiques et écologiques.
English: In Gibraltar a minor is defined in the Interpretation and General Clauses Ordinance as a person under the age of 18 years.
French: À Gibraltar, un mineur est défini, dans l'ordonnance sur les clauses générales et les clauses d'interprétation comme étant une personne âgée de moins de 18 ans.
English: The average age of PEs will have implications for retirements.
French: Entre 1993 et 1998, l’âge moyen des PE a
English: Essentially biological processes for the production of plants or animals, other than: (a) microbiological processes and products; (b) products consisting of or containing biological material; (c) processes producing, processing or using biological material; (d) d. biological material isolated from its natural environment or produced by a technical process, even if previously occurring in nature.
French: Les végétaux et les animaux ainsi que les procédés biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux autres que les micro-organismes et les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: Possible crash when changing velocities into dynamics.
French: Crash possible lors de la transformation des vélocités en nuances.
English: "Canadian macroeconomy," on page B-15).1 With the exchange rate projection of $0.69 for 2000 (compared to $0.67 in 1999), the Canadian dollar is projected to continue appreciating through the baseline period, reaching $0.74 in 2006 (Table B.12). With a stronger dollar and more moderate economic growth, the rate of inflation in Canada, as measured by the Consumer Price Index (CPI), is projected to remain in the range of 1.9 to 2.5 percent over the medium term.
French: On s’attend à ce que le dollar canadien continue de prendre de la valeur à moyen terme et à ce qu’il atteigne 0,74 $ US en 2006 [Tableau B.12]. Compte tenu de l’appréciation du dollar canadien et du rythme modéré de l’activité économique, on prévoit que le taux d’inflation au Canada, mesuré par l’indice des prix à la consommation (CPI), se maintienne entre 1,9 p. cent et 2,5 p. cent à moyen terme.
English: More information concerning the audits is available at the following Web site: www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_e.asp?id=29. Table 10 Client Centred Service Providing quality service to Canadians is a core value of the Agency in achieving its mission.
French: Pour de plus amples renseignements sur les vérifications, visitez le site Internet suivant : www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=29 Tableau 10 Service centré sur le client Fournir des services de qualité aux Canadiens est l'une des valeurs primordiales de l'Office dans l'accomplissement de sa mission.
English: • Environment Canada's Response Fourth Meeting, October 13 and 14, 1999 in Hull, Quebec
French: • Réponse d'Environnement Canada Quatrième réunion, les 13 et 14 octobre 1999 à Hull, Québec
English: In 1991, after the amendment of the relevant legislation (Criminal Procedure Code, Criminal Code, Law on Judiciary, and Code on Administrative Offences) jury courts were established by law but implemented step-by-step.
French: En 1991, à la suite de la modification de la législation pertinente (Code de procédure pénale, Code pénal, loi sur la magistrature et Code des infractions administratives), les tribunaux avec jury ont été établis par la loi mais mis en place graduellement.
English: Instead of improvement, we are witnessing the deterioration of several health indicators such as infant mortality, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Nous assistons non pas à une amélioration, mais à une détérioration de plusieurs indicateurs de la santé telle la moralité infantile, surtout dans les pays subsahariens.
English: Do not include the cost of the related land.
French: Si le vendeur utilisait le véhicule dans le but de gagner un revenu, le coût sera la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) juste avant l’achat.
English: The rapporteur has clearly identified the new manifestation of this age-old dilemma.
French: Le rapporteur a clairement identifié la nouvelle manifestation de ce dilemme éternel.
English: The event was promoted through various media, including radio spots in New Brunswick and eastern Québec.
French: L’activité a été publicisée dans divers médias, notamment par des messages à la radio du Nouveau-Brunswick et dans l’Est du Québec.
English: An example of improved productivity was in pay accounts, where operational staff increased the number of accounts processed by more than 25% (583 compared to 453 processed previously).
French: Ce secteur de services a pu absorber l’impact du programme des départs anticipés à la retraite du gouvernement, dans le cadre duquel le nombre de pensions nouvelles et reportées traitées a augmenté de 37 %, pour passer de 7 650 à 10 500.
English: Illegal Israeli policies such as settlement activity, extrajudicial killings of suspected Palestinian activists, and closures of and incursions into Palestinian areas should be stopped forthwith and faits accomplis on the ground should be reversed.
French: Les pratiques illégales d'Israël, telles que la colonisation de peuplement, les exécutions extrajudiciaires de militants palestiniens présumés, la fermeture de certaines zones palestiniennes et les incursions dans ces zones, doivent prendre immédiatement fin et la politique du fait accompli être rapportée.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $380,981.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 380 981 dollars.
English: 1.3.3 Our Ongoing Transformation June 1, 2009, will mark the 100th anniversary of the department.
French: 1.3.3 La transformation en cours Le 1erjuin 2009 marquera le 100e anniversaire du Ministère.
English: He depicts a youngster who, because of his courage and determination, has carved a place for himself in the community.
French: À la fin du volume, le lecteur peut consulter un glossaire et s’adonner à un jeuquestionnaire.
English: Building on the July 2001 G8 Foreign Minister's meeting in Rome, Canada has supported several initiatives aimed at strengthening the role of women in conflict prevention and peacebuilding , including activities in Africa, Latin America, the Middle-East and Central Asia.
French: À partir de la rencontre des ministres des Affaires étrangères du G8 à Rome, en juillet 2001, le Canada a appuyé plusieurs initiatives destinées à rehausser le rôle des femmes dans la prévention des conflits et dans l’établissement de la paix, notamment dans le cadre d’activités menées en Afrique, en Amérique latine, au Moyen-Orient et en Asie centrale.
English: In a context of worsening government deficits and loose money creation, brought to a halt only a few weeks ago, the decline in the supply of foreign currency has had the effect of destabilizing the foreign exchange market.
French: Dans un contexte marqué par l'aggravation des déficits de l'État et par l'ampleur des émissions monétaires, bien que stoppées depuis quelques semaines, la baisse de l'offre des devises étrangères a eu pour impact de déséquilibrer le marché des changes.
English: The different approaches to risk assessment are described as following a generational path beginning with the most basic form of assessment (first generation risk assessment) and ending with the latest form of risk assessment (fourth generation).
French: On décrit les différentes approches à l'égard de l'évaluation du risque comme étant conformes à une lignée générationnelle, qui commence par la forme la plus fondamentale d'évaluation (première génération d'évaluation du risque) et se termine par la forme la plus récente d'évaluation du risque (quatrième génération).
English: If there are bureaucrats here in the know, I'd like to hear your assurances, I'd like to hear your guarantees.
French: S'il y a dans la salle des bureaucrates au courant, j'aimerais vous entendre nous rassurer - j'aimerais entendre vos garanties.
English: Tribunal Ques tionnaires . Number of Firms Reporting 3 2 1 1 1 1 1 10
French: Les producteurs ont aussi dit disposer d’une possibilité limitée d’augmenter leurs exportations de profilés.
English: The Glass Art Society (GAS) has recently placed an emphasis on advocacy in order to educate new collectors currently in the mid-level price range of collecting in recognition of the importance of informing and growing the collector base.
French: Le Glass Art Society (GAS) a récemment mis l'accent sur l'éducation des nouveaux collectionneurs qui achètent dans la gamme de prix intermédiaire, en reconnaissance de l'importance d'informer et d'accroître la base de collectionneurs.
English: The Commission requests that parties wishing to send submissions to it in the form of e-mail messages or as file attachments to e-mail messages, should include information clearly identifying the name of the individual or company making the submission, the name of the proceeding or other subject to which the submission pertains, the date the e-mail was sent, and the name that has been given to any file attachment.
French: Le Conseil demande aux parties qui désirent soumettre des mémoires par courriel ou sous forme de document annexé à un message par courriel, d'indiquer clairement le nom de la personne et de l'entreprise signataires du mémoire, le nom de l'audience et autres indications pertinentes, la date d'envoi et le nom attribué à tout dossier annexé.
English: 139, No. 26 — December 28, 2005 Registration SOR/2005-417 December 14, 2005 PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS ACT Regulations Amending the Public Service Labour Relations Board Regulations The Public Service Labour Relations Board, pursuant to sections 237 and 238 of the Public Service Labour Relations Act (see footnote a), makes the annexed Regulations Amending the Public Service Labour Relations Board Regulations.
French: 139, no 26 — Le 28 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-417 Le 14 décembre 2005 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement modifiant le Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique En vertu des articles 237 et 238 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (voir référence a), la Commission des relations de travail dans la fonction publique prend le Règlement modifiant le Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, ci-après.
English: The "primary place of residence" of an individual is generally the residence that the individual inhabits on a permanent basis.
French: Le lieu de résidence habituelle d'un particulier est généralement la résidence qu'il habite de façon permanente.
English: There is a plan to provide international experts for 100 core functions, which have been identified by UNTAET and the Government as critical to the viability of the Government and to political stability.
French: Il est envisagé de fournir des experts internationaux pour 100 fonctions principales qui ont été identifiées par l'ATNUTO et le Gouvernement comme étant essentielles pour la viabilité du Gouvernement et la stabilité politique.
English: As core and leader of the Eurosystem, the ECB has created a large number of job opportunities requiring managerial and analytical skills.
French: 6.4.1 Personnel La BCE emploie du personnel issu de tous les États membres de l’UE (y compris les pays adhérents).
English: First, I wish to express my appreciation to our chairman, Senator Day, for what I would describe as his comprehensive review of the examination
French: Je voudrais d’abord exprimer ´ ´ ` ´ ´ mon appreciation a notre president, le senateur Day, pour
English: At its 121st plenary meeting, on 11 September 2008, the General Assembly, in the light of the decision of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People conveyed by its Chairman to the President of the General Assembly, and in accordance with Assembly resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975, decided to enlarge the membership of the Committee by appointing Nicaragua as a member.
French: À sa 121e séance plénière, le 11 septembre 2008, l'Assemblée générale, en vue de la décision du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, transmise au Président de l'Assemblée générale par son président, et conformément à la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée en date du 10 novembre 1975, a décidé d'approuver l'augmentation du nombre des membres du Comité en nommant le Nicaragua membre du Comité.
English: • M123 H.L. Holmes Fund Department(s) Specific:
French: • M123 Fonds de H.L. Holmes Particulier au ministère(s):
English: paragraph numbering within normal text space
French: numéro de paragraphe à l’intérieur de l’espace habituellement réservé au texte
English: Training programmes should be linked to performance management and career development.
French: Les programmes de formation devraient être reliés à la gestion des résultats et à l'organisation des carrières.
English: I love th sort of Fur the dragons have. it's not the best but it does look good nonethless.
French: ça va etre long, soyez maudits pour ne pas avoir fait une sortie mondiale!!
English: We do not like that idea, and therefore I do not agree with this draft text.
French: C’est une idée qui nous déplaît et c’est pourquoi je ne suis pas d’accord avec ce texte.
English: Both parties agreed that there was no longer an acting appointment.
French: Les deux parties ont convenu qu'il n'y a plus de nomination intérimaire.
English: In Asia and elsewhere, OHCHR is also working with individual Governments to assist them in developing and implementing a human rights approach to trafficking and related exploitation.
French: En Asie et dans d'autres régions, le Haut-Commissariat collabore aussi avec certains gouvernements pour les aider à définir et à appliquer une approche centrée sur les droits de l'homme à l'égard de la traite des êtres humains et de l'exploitation qui l'accompagne.
English: Performance Accomplishments Tribunal Business Line Last year the Tribunal made progress on many fronts.
French: Résultats en matière de rendement Secteur d'activité du Tribunal Le Tribunal a réalisé des progrès sur de nombreux plans l'année dernière.
English: With respect to the modifications made to the end of the economy coach cars, VIA states that the seat base in the last row was removed to also comply with the Rail Code regarding space in each rail car for a service animal.
French: En ce qui a trait aux modifications apportées à l'extrémité des voitures-coach de la classe économique, VIA affirme que la base du siège de la dernière rangée a également été enlevée pour respecter les exigences du code ferroviaire relatives à l'espace dans chaque voiture pour un animal aidant.