ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the legislation, ministers from six government departments were required to draw up Sectoral Plans for action to improve service provision and access to infrastructure by people with disabilities.
French: En vertu de la loi, les ministres de six ministères ont été tenus d'établir des Plans sectoriels d'action pour améliorer la prestation des services et l'accès aux infrastructures pour les personnes handicapées.
English: • Approved $3.3 million in assistance through the Program for Export Market Development - Investment (PEMD-I), covering more that 170 projects throughout the country for 2000-01 (http://pemd-i.gc.ca). Increased investment by SMEs and by Aboriginal businesses There is a need to develop capacity at the community level to stimulate investment by SMEs and target groups, particularly in Northern and rural Ontario and among Aboriginal people.
French: * Le Ministère a approuvé en 2000-2001 une aide de 3,3 millions de dollars par le biais du Programme de développement des marchés d'exportation -- Investissement (PDME-I), qui chapeaute plus de 170 projets dans toutes les régions du pays (http://pemd-i.gc.ca/francais/home2.asp?x=1&t=1). Accroître l'investissement des PME et des entreprises autochtones Il faut améliorer la capacité des collectivités de stimuler l'investissement des PME et des groupes cibles, en particulier dans le Nord et les régions rurales de l'Ontario et parmi les Autochtones.
English: Ms Burton said that the Council of Europe wished to target the local and regional press, while not forgetting news agencies.
French: Mme Burton indique que le Conseil de l’Europe souhaite, pour la première fois, cibler la presse locale et régionale, tout en gardant à l’esprit les agences de presse.
English: Act No. 2001-054 of 19 July 2001 on compulsory basic education made it compulsory for children to attend school between the ages of six and 14 years.
French: La loi no 2001-054 du 19 juillet 2001 portant obligation de l'enseignement fondamental impose la scolarisation de l'enfant de 6 à 14 ans.
English: If convicted on Migratory Bird Regulations, individuals could face fines of up to $250,000 as well as possible incarceration.
French: S'ils sont reconnus coupables d'infraction à la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, les accusés sont passibles d'amendes pouvant atteindre 250 000 $ ainsi que de peines de prison.
English: Entitled Immigrant Youth In Canada, this report is built upon the CCSD's previous work The Progress of Canada's Children Into the Millennium.
French: Intitulé Les jeunes immigrants au Canada, ce rapport fait fond sur le rapport précédent du CCDS, Le progrès des enfants au Canada 1999/2000 : À l'aube du millénaire.
English: Background The Management, Command and Control Re-engineering Team (MCCRT) can trace its origins to a number of initiatives in the early 1990's that were designed to improve how DND and the CF managed its business.
French: Historique Les origines de l'Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle (ERGCC) remontent à un certain nombre d'initiatives du début des années 90, conçues pour améliorer la façon dont le MDN et les FC géraient leurs activités.
English: The Group agreed that there was an important link between youth unemployment and migration.
French: Le Groupe convient qu'il y a un lien étroit entre le chômage des jeunes et la migration.
English: CAR 7A, in the west central part of the province, and CAR 4A, in the southwest corner of the agricultural region, both have the lowest variation with a range in diversity indices of less than 0.1.
French: La RAR 7A, dans le centre-ouest et la RAR 4A, dans le sud-ouest, ont toutes deux enregistré les variations les plus faibles, avec une fourchette inférieure à 0,1.
English: I am confident that the Assembly will keep that in mind when electing the members of the Committee.
French: Je suis sûr que l'Assemblée en tiendra dûment compte au moment d'élire les membres du Comité.
English: list of casinos in Alsace and area [32.51 KB].
French: Liste des casinos en Alsace et dans les régions limitrophes [32.51 KB].
English: “(b) The priority of the right of the assignee in proceeds that are receivables whose assignment is governed by this Convention with respect to the right of a competing claimant.” (see, however, para.
French: b) La priorité du droit du cessionnaire sur le produit qui est une créance dont la cession est régie par la présente Convention par rapport au droit d'un réclamant concurrent.” (voir toutefois par. 42).
English: An observation deck provides a 360-degree view of the Province Lands dunes, the Outer Beach and the Atlantic Ocean.
French: Une plate-forme d'observation fournit une vue 360-degree des dunes de terres de province, de la plage externe et de l'Océan Atlantique.
English: Three pilot villages in Makamba and Rutana provinces have been established since November 2008.
French: Trois villages pilotes dans les provinces de Makamba et de Rutana ont été lancés depuis novembre 2008.
English: Then check the correct answers on the next page.
French: Comparez ensuite vos réponses à celles qui sont données à la page suivante.
English: • the reference to this directive the technical report of noise measurements carried out in accordance with the provisions of this directive the technical instruments applied and the results of the evaluation of the uncertainties due to production variation and their relation to the guaranteed sound power level.
French: • une référence à la présente directive, le rapport technique des mesures du bruit effectuées conformément aux dispositions de la présente directive, les instruments techniques utilisés et les résultats de l’évaluation des incertitudes dues aux variations de production et leur rapport avec le niveau de puissance acoustique garanti,
English: In 2005 UNIFEM provided support to women as candidates and women parliamentarians in every region and in 16 countries.
French: En 2005, UNIFEM a apporté une aide aux candidates et aux femmes parlementaires dans toutes les régions et dans 16 pays.
English: The EU believes that fairer and more consistent tax systems will contribute to reducing poverty and making up for the loss of some revenue.
French: L'UE croit que des systèmes fiscaux plus justes et plus cohérents contribueront à réduire la pauvreté et à compenser la perte de certaines recettes.
English: Under-layers (wool or fleece) should be quick drying and keep you warm even when wet.
French: Les vêtements portés en dessous devraient pouvoir sécher rapidement et vous garder au chaud même s'ils sont mouillés.
English: Nfor N. Nfor was subsequently released, apparently because his poor health deteriorated.
French: Nfor N. Nfor a ensuite été relâché, apparemment parce que son état de santé déjà préoccupant s'était encore dégradé.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/64/550).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/550).
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent une question d'opinion mais on s'attend que le jury de sélection forme ses opinions de façon raisonnable.
English: This model does not originate with Statistics Canada, but rather is one that has been developed by those of us who have to navigate the byways of this agency to find statistical information and to explain to our users what we have found.
French: Ce modèle de continuum n’a pas été élaboré par Statistique Canada mais par ceux d’entre nous qui ont eu à explorer les moindres détours de cet organisme pour chercher des statistiques afin de pouvoir en faire profiter nos usagers.
English: Similarly, as discussed in the next chapter, we regard every Aboriginal and treaty nation as having an inherent right of self-government, which includes the right to enter into a treaty with the Crown that explicitly addresses self-government.
French: De même, comme nous le signalons dans le prochain chapitre, nous estimons que chaque nation autochtone et signataire de traité a un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, lequel englobe le droit de conclure un traité avec la Couronne qui porte expressément sur l'autonomie gouvernementale.
English: Close collaboration with the United States will continue and strengthen with the latest five-year implementation plan signed in 2004.
French: L'étroite collaboration du Canada avec les États-Unis se poursuit, renforcée par le dernier plan quinquennal de mise en oeuvre signé en 2004.
English: OL Level I Training (French) Montréal, QC M. Melanson, CN Police 21 Oct.
French: M. Melanson, Police du CN 21 octobre Stonewall Collegiate High School Stonewall, Man.
English: Any additional cost for living space beyond a one-bedroom unit, when bachelor units are unavailable, is to be paid by the employee.
French: Tout frais supplémentaire d'hébergement dans un appartement de plus d'une chambre à coucher, lorsqu'il n'y a pas de studio vacant, doit être assumé par le fonctionnaire.
English: But it also shows how the difficulties of overcoming a traditional and hierarchical culture, that is protected by legislation and the administrative structure, may place a serious constraint on future development.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL
English: However, all workers’ representatives recognised under national legislation and practice, whether trade union representatives or other types of representatives, should be granted a right to protection in the undertaking and a right to be provided with certain facilities.
French: Tous les représentants des salariés, syndicaux ou autres, reconnus comme tels par la législation ou la pratique nationales doivent cependant jouir du droit d’être protégés dans l’entreprise et d’y avoir certaines facilités.
English: For the reports of the European Court of Auditors and the ECB’s reply, see:
French: Pour les rapports de la Cour des comptes européenne et les réponses de la BCE, voir :
English: As Senator Pearson wrote in her last Children & the Hill report, during her 10 years in the Senate, Canada has made many strides in areas such as youth justice and the reduction of the depth of
French: Comme madame le senateur Pearson l’a ecrit dans le dernier ´ ´ numero de L’enfant et la Colline, au cours des dix annees qu’elle a ´ ´ passees au Senat le Canada a fait de nombreux progres dans des ´ ´ ` ´ domaines comme la justice pour les jeunes et la reduction de ´ l’ampleur de la pauvrete dans laquelle vivent encore trop d’enfants.
English: The laws on compulsory education until age 16 and inclusive education for disabled children are not fully enforced.
French: Les lois sur l'enseignement obligatoire jusqu'à 16 ans, y compris pour les enfants handicapés, ne sont pas pleinement appliquées.
English: In the instant case, it is not disputed that on Friday 27 July 1984, the police ordered the author several times to stop the demolition, that the hour was 10.30 pm and that the author refused to comply.
French: En l'espèce, il n'est pas contesté que le vendredi 27 juillet 1984, la police ait ordonné à l'auteur à plusieurs reprises d'arrêter les travaux de démolition, qu'il ait été 22 h 30 et que l'auteur ait refusé d'obtempérer.
English: An ongoing network will continue to support graduates. The program would target clinical leaders, managers, nurse executives, administrators and others who play critical roles in time sensitive clinical care and could be offered in both official languages.
French: Le programme est destiné aux chefs de file cliniques, aux gestionnaires, aux dirigeantes infirmières, aux administrateurs et à tous ceux qui jouent un rôle important dans les soins cliniques exigeant un service rapide et peut être offert dans les deux langues officielles.
English: • Assist in revitalization of urban communities by supporting community economic development initiatives that undertake downtown and inner city renewal, build community capacity, enhance knowledge and skills, and foster sustainable economic development.
French: • Contribuer à revitaliser les collectivités urbaines en soutenant les initiatives de développement économique communautaire qui amorcent la réhabilitation des centres-villes, stimulent la capacité communautaire, enrichissent le savoir et les compétences, et favorisent un développement économique durable.
English: The Government of Cuba furthermore submitted that under the international human rights instruments in force, one of the main priorities is the realization of the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its application.
French: Le Gouvernement cubain affirme en outre que, selon les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, un des objectifs prioritaires est la réalisation du droit de chacun de bénéficier des avantages apportés par le progrès scientifique et ses applications.
English: He then briefly explained the procedure and the order in which discharge reports on the agencies would be discussed.
French: Il explique ensuite brièvement la procédure à suivre et l'ordre dans lequel les rapports de décharge seront examinés.
English: The European Union and China do, of course, have differences.
French: L’Union européenne et la Chine ont, bien sûr, des différends.
English: Prosecutorial Commission was established with the aim to ensure external supervision of the internal control mechanism of the prosecutorial system.
French: La Commission des poursuites judiciaires a été créée afin d'assurer une supervision externe du mécanisme interne de contrôle du système de poursuites judiciaires.
English: It was dreamed up by Giorgio Crociani, and has the same qualities of simplicity, spontaneity and integrity that we all appreciated in him.
French: Ideali per abbinamenti con persone alegre e giocose.
English: (b) Ensure that it is provided with adequate human and financial resources and is easily accessible to children with a mandate:
French: b) De veiller à que ce mécanisme soit doté de ressources humaines et financières suffisantes et à ce que les enfants y aient facilement accès, et de lui donner pour mandat:
English: Even regions that have made significant progress towards achieving many of the other Goals, such as parts of East Asia, have shown very little progress insofar as environmental protection.
French: Même dans des régions, certaines parties de l'Asie du Sud-Est par exemple, qui ont fait des progrès substantiels dans la poursuite de plusieurs autres objectifs, la protection de l'environnement a bien peu progressé.
English: We are pleased to report that the airlift services for the transportation of United Nations personnel and cargo began recently, and we hope that it will be useful in supporting the expansion of UNAMI's presence and its activities inside Iraq.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que les services de pont aérien pour le transport du personnel et des marchandises de l'ONU ont récemment commencé, et nous espérons qu'ils seront utiles pour appuyer l'extension de la présence et des activités de la MANUI à l'intérieur de l'Iraq.
English: Member of the Gagné group, which includes seven dealerships in Quebec, KIA Grenville is proud to be serving the people of Grenville, Hawkesbury and surrounding areas since 1999.
French: Membre du groupe Gagné, qui compte sept concessions automobiles au Québec, KIA Grenville est fier d’être au service des gens de Grenville, Hawkesbury et les environs depuis 1999.
English: With this consideration, the Government renews its request to have it presented with any information or evidence that may contravene this fact, to facilitate its timely reaction.
French: Par ailleurs, le Gouvernement réitère sa demande en vue de recevoir toute information ou élément de preuve contradictoire, afin de faciliter sa réaction en temps opportun.
English: Chamber No. 1 of the Court recognized the community's ancestral possession of this territory within the province in question in accordance with the right to communal possession and ownership under article 75 of the Constitution.
French: La première chambre du tribunal civil et commercial a reconnu le droit de possession ancestrale de la communauté sur son territoire, dans la première affaire provinciale portant sur l'exercice effectif du droit à la possession et la propriété communautaire consacré à l'article 75 de la Constitution nationale.
English: Khmer citizens of either sex shall receive equal pay for equal work “article 36”.
French: Chacun, quel que soit son sexe, a droit à un salaire égal pour un travail égal (art.
English: And, in the midst of strong competition from other Canadian cities, Montréal has retained its well-respected Shriners Hospital to help provide medical care for hundreds of children, not only from Quebec, but from all across the northeastern region of this continent.
French: De plus, en dépit d’une vive concurrence que lui livraient d’autres villes canadiennes, Montréal a conservé l’Hôpital Shriners, établissement renommé qui dispense des soins médicaux à des centaines d’enfants du Québec et de tout le nord-est du continent.
English: There have been difficulties in ensuring that resources allotted to the subprogramme were used for the purpose intended and in discerning reporting lines of statisticians to the head of the Unit and to the chiefs of the substantive divisions in which they are placed.
French: Il a été difficile de s'assurer que les ressources allouées au sous-programme sont bien utilisées aux fins prévues et de distinguer les liens hiérarchiques qui rattachent les statisticiens au chef du Groupe,d'une part, et aux chefs des divisions techniques auxquelles ils ont été affectés, d'autre part.
English: It calls for strengthened local, national, regional and international institutional structures that further promote policy integration and participation and thereby support more effective systems of governance for sustainable development at all levels.
French: Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de renforcer les structures institutionnelles locales, nationales, régionales et internationales en vue de promouvoir la participation et la prise en compte de la question du développement durable sur le plan politique et ainsi favoriser la création de systèmes de gestion du développement durable plus performants à tous les niveaux.
English: Although all forms of tobacco use are covered, particular attention is given to risks arising from exposure to mainstream and side-stream smoke from cigarettes.
French: Bien que toutes les formes de consommation de tabac soient prises en considération, on insiste cependant sur les risques découlant de l'exposition à la fumée primaire et secondaire des cigarettes.
English: The Tribunal will only consider conducting an investigation within such a time frame where the requester has alleged that critical circumstances exist and provides reasons in support of its allegations.
French: Ce dernier envisage la possibilité de procéder à une enquête dans un tel délai uniquement si le demandeur a allégué qu'il s'agit d'une situation d'urgence et qu'il soumet des motifs à l'appui de ses allégations.
English: After long hours of refreshing sleep, the Italian skipper is armed with a broad smile, seemingly unaware of the pressure surrounding him now.
French: Apr�s de longues heures de sommeil r�paratrices, le skipper italien affiche un grand sourire et semble imperm�able � la pression qui l�entoure d�sormais.
English: Financial resource requirements for the Office of the United Nations Security Coordinator are estimated at $1,180,500, reflecting an increase of $85,900, or 7.9 per cent, over the resources approved for 2002/03.
French: Les ressources nécessaires pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité sont estimées à 1 180 500 dollars, ce qui représente une augmentation de 85 900 dollars, ou 7,9 %, par rapport à l'exercice 2002/03.
English: Action: The SBI will be invited to consider the information contained in the reports listed below and provide advice to the CGE on its work programme.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements fournis dans les rapports énumérés ci-dessous et à conseiller le GCE au sujet de son programme de travail.
English: Control of each community corporation shall be vested in the Inuvialuit resident in chat community; (d) an Inuvialuk enrolled pursuant to section 5 Is. on attaining 18 years of age. entitled to receive a life in5
French: Les profits réalisés par l'aménagement des terres des inuvialuit et distribués par la Fiducie inuvialuit sont partagés également entre tous les inuvialuit inscrits.
English: IMPLICATIONS FOR CANADA This review shows that there are important lessons for Canada within existing frameworks for real-world drug safety and effectiveness research in other countries.
French: CONSÉQUENCES POUR LE CANADA Le présent rapport montre que le Canada a d’importantes leçons à tirer des initiatives qui existent dans d’autres pays pour tester l’innocuité et l’efficacité réelles de médicaments.
English: Cohen, G.L. Ever more moonlighters. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: AMIRAULT, T. « Characteristics of multiple jobholders », Monthly Labor Review, mars 1997, vol.
English: All disputes between Parties arising in respect of the application of antidumping measures by either Party shall be settled in accordance with the WTO Agreement.
French: Tous les diffÃ©rends entre les Parties au sujet de l'application des mesures antidumping par l'une ou l'autre des Parties sont rÃ©glÃ©s conformÃ©ment Ã l'Accord sur l'OMC.
English: In indicator of achievement (b) (ii), after the word “entities”, delete the rest of the subparagraph.
French: À l'indicateur de succès b) ii), après « nationales », supprimer le reste du texte de cet alinéa.
English: It requires companies that wish to embrace those universal principles, which are designed to make globalization more stable and inclusive, to commit themselves to the 10 principles covering the protection of human rights, core labour standards and environmental protection.
French: Il invite les entreprises à adhérer à ces 10 principes universels portant sur la protection des droits de l'homme, les normes fondamentales en matière de travail et la protection de l'environnement afin que la mondialisation soit davantage source de stabilité et d'intégration accrues.
English: C 07 C, D 391 / 00 391/ 02 395 / 00 Compounds containing selenium [5] . having selenium atoms bound to carbon atoms of sixmembered aromatic rings [5] Compounds containing tellurium [5] 409/ 00 409/ 02 Peroxy compounds [5]
French: Produits d’irradiation du cholestérol ou de ses dérivés; Dérivés de vitamine D, séco-9,10 cyclopenta[a]phénanthrène ou leurs analogues obtenus par préparation chimique sans irradiation [5]
English: Finally I should like to say, with regard to the Democratic Republic of Congo, that a number of promises were made after Mr Kabila came to power, in particular by our partners on the other side of the Atlantic.
French: Je voudrais enfin dire, en ce qui concerne le Congo, la République démocratique du Congo, que les promesses faites après la prise de pouvoir de M. Kabila ont été nombreuses, notamment de la part de nos partenaires d'outre-Atlantique.
English: The mission received repeated reports of abuse of women in the rebel areas.
French: La mission a reçu diverses informations faisant état de sévices infligés à des femmes dans les zones contrôlées par les rebelles.
English: community Full-time graduate students who study social sciences and humanities at Canadian universities:
French: communauté Nombre d’étudiants de cycles supérieurs à temps plein en sciences humaines dans les universités canadiennes :