ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1996 Community guidelines for the development of the TEN-T70 are currently under revision with a view to integrating the principles and objectives of the White Paper on Transport.
French: Les orientations communautaires de 1996 pour le développement du TEN-T70 sont en cours de révision, dans le but d'intégrer les principes et objectifs du Livre blanc sur la politique européenne des transports.
English: He informed the Commission about a letter from Brazil concerning the availability of Brazilian experts in New York from 22 August to 9 September 2005 and about a meeting of the Subcommission with those experts held on 24 August 2005.
French: Il a informé la Commission que le Brésil avait fait savoir, par une lettre, que les experts brésiliens seraient présents à New York du 22 août au 9 septembre 2005 et que la Sous-Commission avait tenu, le 24 août 2005, une réunion à laquelle avaient participé ces experts.
English: In the "Duke of Windsor" various menu starters are served as well as main courses and desserts. The "Duke of Windsor" is a combined bar + brasserie, in the style of the Orient-Express train.
French: Ce restaurant-bar-brasserie à la décoration de style "Orient Express" propose tout type de repas, de l'en-cas au repas complet (entrée, plat, dessert).
English: However, before I do this, I should like to emphasise how important it is to take courageous decisions, political decisions, with which consumers can clearly identify.
French: Toutefois, avant de le faire, je tiens à souligner à quel point il est important de prendre des décisions courageuses, des décisions politiques, auxquelles les consommateurs peuvent clairement s’identifier.
English: Device description of the new components, attestation that addition testing is not required.
French: Modification à la conception de la cupule; ajout et suppression de trous de mise en place.
English: This indicates that there remains a strong justification for the payments if the Member States accept this Business Case.
French: Afin d'évaluer si un PPP est rentable par rapport à un marché public classique, il est nécessaire de préparer un comparateur du secteur public (CSP).
English: I take it that you agree with me.
French: Je suppose que vous êtes d'accord avec moi.
English: Estimated 2008 programme assistance: $258.6 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 258,6 millions de dollars
English: That is incompatible with European standards and the aim of the paragraph is to abrogate that law.
French: Il incite à faire abroger une loi votée sous le régime du Président Kouchma qui donnait au Procureur le droit d'interdire à un avocat l'exercice de son métier.
English: Colonies of Brant occur at Berkeley Point, the islands in Fish Lake, the northeastern coast of Safety Channel, and some Pacific Common Eider colonies.
French: On trouve des colonies de Bernaches cravants à la pointe Berkeley, dans les îles du lac Fish, sur la côte nord-est du chenal Safety et dans quelques colonies d’Eiders à duvet de la race du Pacifique.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Cependant, seulement 27 de ces 41 hommes atteints mourront du cancer.
English: 3) Not recognised (in both columns).
French: 3) Non reconnu (dans les deux colonnes).
English: (m) Pedro Pinto Leite, International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/59/3/Add.11);
French: m) Pedro Pinto Leite, International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/59/3/Add.11);
English: Obama's great-uncle helped liberate a nearby satellite camp, Ohrdruf, in early April 1945 just days before other US Army units overran Buchenwald.
French: Les manifestants ont dit que Norman Tahan, a présent sous-commandant, était un antisémite.
English: Mission Response 3.2.4 Each officer is currently preparing their work plan for the new FY, taking into account the rationale for proposed activities, the companies to be identified and the expected results required in order to justify the time, money and effort required to undertake each of these activities.
French: Réponse de la mission 3.2.4 Chaque agent prépare à l’heure actuelle son plan de travail pour le nouvel exercice, en tenant compte de la nécessité de donner le motif des activités proposées, d’identifier les entreprises à cibler et d’exposer les résultats escomptés qui justifient le temps, l’argent et les efforts consacrés à chacune de ces activités.
English:  b. draft recommendation and report on measures to promote respect for freedom of expression and information with regard to Internet filters  12. The CDMC approved, subject to certain changes, the draft recommendation.
French:  b. Projet de recommandation et rapport sur les mesures visant à promouvoir le respect de la liberté d’expression et d’information au regard des filtres Internet  12. Le CDMC approuve, le projet de Recommandation avec quelques modifications.
English: Secondly, he should write to the Turkish Government urging them with all speed to bring to justice those who have perpetrated this act and also to take on board the criticisms that have been often made in this House about the way in which human rights are regularly abused in Turkey.
French: Il devrait par ailleurs écrire au gouvernement turc pour l'exhorter à faire en sorte que les responsables de cet attentat puissent être traduits en justice aussi vite que possible et, aussi, à tenir compte des critiques régulièrement formulées dans cette Assemblée à l'encontre des violations fréquentes des droits de l'homme en Turquie.
English: We see a great personal role in these successes by the head of UNTAET, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: Nous voyons le rôle personnel important que joue M. Sergio Vieira de Mello à la tête de l'ATNUTO.
English: IDENTIFY, CAPTURE AND ROLL UP PERFORMANCE INFORMATION ON THE PROGRAM; 2.
French: DÉTERMINER LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU RENDEMENT DU PROGRAMME QUI SONT REQUIS, LES RECUEILLIR ET EN FAIRE LA SYNTHÈSE; 2.
English: The Secretary-General was present at the meeting and made a statement, in which he emphasized the need to provide sufficient resources to UNAMSIL.
French: Le Secrétaire général était présent à cette séance et a fait une déclaration dans laquelle il a souligné la nécessité de fournir à la MINUSIL des ressources suffisantes.
English: Particularly vulnerable developing countries shall be provided with financial and technical assistance to support the work of the national adaptation focal points.
French: Les pays en développement particulièrement vulnérables recevront l'assistance financière et technique nécessaire aux travaux des interlocuteurs nationaux pour les questions d'adaptation.
English: Importation of Ornamental Fish In general, importations of ornamental aquatic organisms, especially tropical species held in hobby aquaria, are considered to pose a negligible risk of spreading disease(s) to local species.
French: Importation de poissons d’aquarium Importation de poissons d’aquarium et d’autres organismes aquatiques En général, on juge que l’importation des organismes aquatiques d’aquarium, surtout d’espèces tropicales contenues dans les aquariums d’amateurs, pose un risque négligeable pour les espèces locales.
English: "I am proud that our Government is supporting these opportunities right here in this region."
French: « Je suis fière de la décision de notre gouvernement de soutenir cette initiative dans cette région.
English: The fact that one region accounted for more posts than the four other regional groups combined undermined the credibility of the Office.
French: Le fait qu'une région ait davantage de postes que les quatre autres groupes régionaux réunis met à mal la crédibilité du Haut-Commissariat.
English: While this option eliminates price risk, it suffers from many of the same problems as the on-farm option.
French: Bien qu’elle élimine le risque associé au prix, elle présente plusieurs des problèmes associés à l’achat à la ferme.
English: In five MS BIP veterinarians have no access to Customs information systems or parts thereof.
French: Dans cinq EM, les vétérinaires des PIF ne peuvent accéder aux systèmes d’information dont disposent les douanes ni à des parties de ceux-ci.
English: From the start, Federated has been Neechi’s main wholesale supplier; co-op–labelled products help to distinguish Neechi within Winnipeg’s abnormally competitive retail food industry.
French: La plupart des membres sont des coopératives de consommateurs; toutefois, les représentants de FCL savent pertinemment que Neechi Foods ressort comme un exemple d’entreprise soucieuse du bien-être du consommateur.
English: In addition to this spontaneous voluntary reporting system, Canada also has an active surveillance system, IMPACT, for serious VAAEs, vaccination failures, and selected infectious diseases.
French: En plus de ce système de déclaration spontanée et volontaire, le Canada s'est aussi doté d'un système de surveillance active - IMPACT - des incidents indésirables graves associés à un vaccin, des échecs vaccinaux et de certaines maladies infectieuses.
English: Proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (HCCH).
French: Proposition de décision du Conseil relative à l’adhésion de la Communauté européenne à la Conférence de La Haye de droit international privé (CODIP).
English: • *computer, with Internet access (optional)
French: • *un ordinateur avec accès Internet (optionnel)
English: Many Parties highlighted the importance of preserving genetic resources and biological diversity, exploring drought-tolerant ecotypes and establishing migration corridors for species.
French: Plusieurs Parties ont souligné qu'il importait de préserver le patrimoine génétique et la diversité biologique, d'étudier les écotypes résistant à la sécheresse et d'établir des couloirs de migration pour différentes espèces.
English: By the time of the current meeting the Party had not submitted the requested update on the implementation of its commitment to introduce by 1 January 2006 a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances including import quotas.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Partie n'avait pas fourni d'informations actualisées sur l'état d'application de son engagement à mettre en place, avant le 1er janvier 2006, un système d'octroi de licences pour l'importation et l'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone, assorti de quotas d'importation.
English: Unique features of TC!, referred to as tools for supporting selfreliance, include employability assessments and independence plans for participants, child care, training options, and linkages to voluntary and private organizations.
French: Les caractéristiques spécifiques de SPEM!, désignées comme étant des outils d’appui à l’autonomie, comprennent les évaluations d’employabilité et les plans d’autonomie pour les participants, les services de garde, les options de formation et les liens avec les organismes bénévoles et le secteur privé.
English: Thus, TRIPS contemplates that Members may, in implementing their obligations within their legal systems, adopt measures which, like those in issue here, introduce limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent and confine the patent monopoly to the specific term for which it is granted, in the interests of promoting full competition in regulated-product markets after the expiry of that term and of realizing the cost-saving benefits that competition in those markets (particularly the health care products market) confers on society.
French: Ainsi, l'Accord sur les ADPIC prÃ©voit que les Ã‰tats membres peuvent, en mettant en oeuvre leurs obligations dans leur systÃ¨me de droit, adopter des mesures qui, comme celles qui sont en cause en l'espÃ¨ce, apportent des exceptions limitÃ©es aux droits exclusifs que confÃ¨re un brevet et confiner le monopole du brevet Ã la durÃ©e particuliÃ¨re pour laquelle il est accordÃ©, dans l'intÃ©rÃªt de la libre concurrence ultÃ©rieure sur les marchÃ©s des produits rÃ©glementÃ©s et de celui des Ã©conomies que la concurrence sur ces marchÃ©s (et tout particuliÃ¨rement sur le marchÃ© des produits de la santÃ©) permet Ã la sociÃ©tÃ© de rÃ©aliser.
English: According to Danielle Levitas, Director of IDC’s Consumer Markets and Technologies research, "Demand for DTV is a global phenomenon, with HD programming and TV sales driven by the United States and Japan followed by Korea, Canada and Australia."
French: Selon Danielle Levitas, Directrice de la recherche sur les marchés et les technologies d’IDC, « La demande de TN est un phénomène mondial; les États-Unis et le Japon viennent en tête pour les programmations HD et les ventes de téléviseurs, suivis par la Corée, le Canada et l’Australie. »
English: • Winter 2006 Agroclimate Outlook
French: • Aperçu Agroclimatique – Automne 2006
English: Representatives from over 20 countries and senior representatives of the EBRD, the EIB, and the EU participated.
French: Des représentants de plus de 20 pays et des représentants de haut niveau de la BERD, de la BEI et de l'UE y ont participé.
English: It can thus be seen that important gaps remain for both A-grade and B-grade staff members as regards their grades and their duties.
French: On voit donc que, tant pour les agents de grade A que pour ceux de grade B, il subsiste des décalages importants entre le grade et les fonctions exercées.
English: Recovery objective one is meant to recognize that insect populations fluctuate greatly from year to year, and due to the stochastic nature of populations, it may be necessary to repeat site visits for inventory of historical and potential habitat within the species range.
French: Les techniques qui pourraient être utilisées pour le rétablissement de cette sous-espèce seraient probablement les mêmes qui sont privilégiées pour d’autres espèces exposées à des menaces similaires et présentant des besoins semblables : élevage en captivité, lutte contre les espèces envahissantes, propagation des plantes hôtes.
English: Diplomacy has resulted in the removal of no fewer than 12 measures.
French: La diplomatie a conduit au retrait de pas moins de douze mesures.
English: Following the government reorganizations of December 12, 2003 and October 8, 2004, many of the functions related to this strategic outcome now fall under the responsibility of the new CBSA.
French: À la suite des réorganisations de l'administration fédérale des 12 décembre 2003 et 8 octobre 2004, bon nombre des fonctions liées à ce résultat stratégique incombent désormais à la nouvelle ASFC.
English: Although Caravan Trade's central office is located in downtown Montreal its markets are international, with 60% of its trade based in Europe, 30% in Asia, and 10% in North America.
French: Le bureau principal de Caravan est situé au centre-ville de Montréal, mais elle exerce ses activités à l'échelle internationale : 60 p. 100 en Europe, 30 p.
English: • On 6 and 7 September 2001, an international meeting of police intelligence was held in the Directorate of Police Intelligence of Colombia, during which joint measures to combat international crime were drawn up and the foundations were laid for establishing an international community of police intelligence;
French: • Les 6 et 7 septembre 2001, s'est tenue à la Direction du renseignement de la Police nationale colombienne une réunion internationale sur le renseignement de la police au cours de laquelle les participants ont défini des actions communes de lutte contre la criminalité internationale et jeté les bases de la création d'une communauté internationale du renseignement de la police;
English: Human prion diseases classically feature a histological triad in brain of spongiform change, neuronal loss, and astro- and microgliosis.
French: Les maladies humaines à prions se caractérisent par la triade histologique classique au niveau du cerveau : transformation spongiforme, déperdition neuronale et astrogliose et microgliose.
English: Key words: DMSO complexes of Fe(II), Co(II) and Ni(II), SnCl62– salts, IR, Raman and Mössbauer spectroscopy, X-ray crystal structures.
French: Mots-clés : complexes du Fe(II), du Co(II) et du Ni(II) avec le DMSO, sels complexes du SnCl62–, spectroscopie Raman et de Mössbauer, structures cristallines par diffraction des rayons X.
English: To determine if the deformations measured with GPS are real or only a data artifact, a statistical reliability analysis of the solutions is performed.
French: Afin de déterminer si les déformations mesurées au moyen du GPS sont réelles ou uniquement des données d'artéfact, on a effectué une analyse statistique de la fiabilité des solutions.
English: Increasing temperatures from 20 to 32 °C decreased the colony growth diameter of the red-pigmented cultural type.
French: L'augmentation de la température de 20 à 32 °C diminue le diamètre de croissance de la colonie chez le type à pigmentation rouge.
English: Such soft sector needs are too often ignored.
French: Or les besoins du secteur « léger» (soft sector) sont trop souvent ignorés.
English: We fully expect that TQS's situation will permit it to improve upon this amount within three years."
French: Nous comptons bien que la situation de TQS se rétablira, ce qui lui permettra d'augmenter ce niveau d'ici trois ans.
English: A number of delegates called for UNCTAD to remain at the forefront of efforts to strengthen the multilateral trading system.
French: Un certain nombre de représentants ont demandé que la CNUCED reste à l'avant-garde des efforts faits pour renforcer le système commercial multilatéral.
English: This figure had risen to 46% in 2001-2002, seven percentage points higher than three years before.
French: Ce chiffre est passé à 46 % en 2001-2002 - soit une hausse de 7 % par rapport à 1998-99.
English: 2.6.3 Issues Raised and Proponent Response The following key issues concerning potential effects of the Project on heritage and archaeological resources were raised by the public, some government agencies and the Haisla during the EA: 1.
French: Les problèmes importants suivants à propos des effets potentiels du projet sur les ressources archéologiques et patrimoniales ont été signalés par le public, certains organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de l'ÉE : 1.
English: Visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: Visitez www.arc.gc.ca/mondossierentreprise pour en savoir plus sur ce service prometteur ajouté à l’ensemble de nos services électroniques pour les entreprises.
English: The art of illustration : a celebration of contemporary Canadian children's book illustrators
French: Un éloge des illustrateurs canadiens contemporains de livres pour enfants
English: A comparison is also made with other theoretical solutions to indicate the validity of using the simple Terzaghi solution curve.
French: Une comparaison est également faite avec d'autres solutions théoriques dans le but d'établir la validité de la solution graphique simple de Terzaghi.
English: – 79 –
French: Ø Pendant l’incarcération.
English: We will also intensify our advocacy for all States to become parties to the 1990 International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families.
French: Nous intensifierons en outre nos activités de sensibilisation afin que tous les États deviennent parties à la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: (of the Canada Post Corporation) Canadian Teleservices Corporation (of the Canada Post Corporation) Co-operative Vereniging International Post (of the Canada Post Corporation) Corporation U.A. (of the Canada Post Corporation) Distribution Management Services Inc.
French: (pour la Société canadienne des postes) Canadian Teleservices Corporation (pour la Société canadienne des postes) Co-operative Vereniging International Post (pour la Société canadienne des postes) Corporation U.A. (pour la Société canadienne des postes) Courrier Purolator Ltée (pour la Société canadienne des postes) Distributions Management Services Inc.
English: Music features at the Aria Hotel include a relaxing Music Salon; the Music Box private screening room for small gatherings; a Music Library with a wide selection of DVDs, CDs, books, and videos; and the Winter Garden Lounge with its center piece - a Petrof concert quality grand piano. Additionally, the larger 30 seat Screening Room is available for personal entertainment as well as business use.
French: L'hôtel Aria dispose d'un reposant salon musical, "la boîte à musique", d'un espace de détente pour visionner des projections, d'une bibliothèque musicale offrant une vaste sélection de DVD, livres, CD et vidéos, et enfin, d'un jardin d'hiver avec piano à queue Petrof.
English: The Americas The EU is concerned by the lack of improvement in the human rights situation in Central America.
French: Amériques L'UE est préoccupée par l'absence d'amélioration de la situation des droits de l'homme en Amérique centrale.
English: Doing so is messy and complicated - but also exciting, for it is impossible to overstate how important this moment is.
French: C'est éprouvant et compliqué - mais aussi palpitant, car il est impossible de dire à quel point ce moment est important.
English: • there are too many institutes - but reviewers made no recommendations
French: • il y a trop d'instituts - mais les examinateurs n'ont pas formulé de recommandations;
English: Stop looking for a phone number to call the airline or airport.
French: Ne cherchez plus le numéro de téléphone de la compagnie aérienne ou de l’aéroport.
English: In all years between 2002 and 2005, compliance levels were typically higher when an adult was present.
French: Pour les années entre 2002 et 2005, les taux de conformité étaient généralement plus élevés en présence d'un adulte.
English: AUCC has global enrolment estimates for 2003, however, they do not distinguish among levels of graduate programs.
French: L'AUCC dispose des taux estimatifs globaux d'inscription pour 2003; cependant, elle n'établit pas de distinction entre les niveaux des programmes d'études supérieures.
English: A key component in the management of these investments is the correct risk management structure.
French: Une structure adaptée de la maîtrise du risque est un élément essentiel de la gestion de ces investissements.
English: The Ontario School of Agriculture was started in Toronto in 1873 and moved to Guelph in 1874, later becoming the Ontario Agricultural College, then the University of Guelph.
French: L'Ontario School of Agriculture ouvre ses portes à Toronto en 1873, déménage à Guelph en 1874, puis devient l'Ontario Agricultural College et enfin l'U. de Guelph.
English: A superscript "CAN" (CAN) indicates a Canadian industry, "Mex" (MEX) indicates Canadian and Mexican industries are comparable, and "US" (US) indicates Canadian and United States industries are comparable.
French: L'abréviation en exposant « CAN » (CAN) indique une classe canadienne, « MEX »,(MEX) des classes canadiennes et mexicaines comparables, et « ÉU » (ÉU), des classes canadiennes et américaines comparables.
English: If the hunt is unsuccessful, the tag cannot be re-issued to anyone else so that the introduction of guided hunting of polar bears has resulted in a reduction in the size of the total annual kill.
French: Si la chasse n’est pas fructueuse, l’étiquette ne peut pas être réémise à quelqu’un d’autre, si bien que l’introduction de la chasse guidée aux ours blancs a entraîné une diminution du total des prises annuelles.
English: DP Winch offers a full line of Bumper Winch packages for ½ ton to class 8 trucks. The Bumper Winch pulling capacities are 8,000 lb., 12,000 lb., 20,000 lb.
French: DP Winch offre une gamme complète de guide-câble, de têtes de cabestan à baïonnette, de moniteurs de traction de câble et de radiocommande.