ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, he shared the experience he had gained in the field with the problems encountered by victims of racial discrimination in obtaining satisfaction from the legal system owing to the difficulties arising from the burden of proof.
French: Il y a partagé son expérience du terrain relative aux difficultés que rencontrent les victimes de la discrimination raciale pour obtenir gain de cause auprès de la justice en raison des difficultés résultant de la charge de la preuve.
English: The onshore pipeline will be constructed and installed according to applicable design codes (e.g., CSA Z662-99 Oil and Gas Pipeline Systems), regulatory requirements (e.g., Onshore Pipeline Regulations, 1999), and industry standards.
French: Le pipeline côtier doit être construit est posé conformément aux codes de conception applicables (c.-à-d. Systèmes de canalisation de pétrole et de gaz ACNOR Z662-99), les exigences réglementaires (c.-à-d. Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres) et la norme industrielle.
English: Efficient promotional window for prequalification of prospective clients.
French: Vitrine promotionnelle efficace qui permet de préqualifier les clients potentiels.
English: • income; employment and working conditions; food security; environment and housing; early childhood development; education and literacy; social support systems; health behaviours; and access to health care. than for the general population. As well, Canada’s child poverty rate is higher than many similarly developed countries.
French: • les revenus; l’emploi et les conditions de travail; la sécurité alimentaire; l’environnement et le logement; le développement des jeunes enfants; le niveau de scolarité et l’alphabétisme; les systèmes de soutien social; les comportements liés à la santé; l’accès aux soins de santé. plus, le taux de pauvreté chez les enfants canadiens est plus élevé que chez les enfants de d’autres pays développés semblables.
English: Subsection 17(4) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4) Il est interdit d'utiliser du tabac sous quelque forme que ce soit, de mâcher de la gomme ou de consommer de la nourriture, sauf l'eau des fontaines, dans les aires de l'établissement agréé où des produits alimentaires sont préparés, emballés, marqués, entreposés ou manutentionnés de quelque autre façon.
French: Le paragraphe 17(4) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Il est interdit d'utiliser du tabac sous quelque forme que ce soit, de mâcher de la gomme ou de consommer de la nourriture, sauf l'eau des fontaines, dans les aires de l'établissement agréé où des produits alimentaires sont préparés, emballés, marqués, entreposés ou manutentionnés de quelque autre façon.
English: Universities spend over $700 million on capital projects annually, including renovations, building contracts and professional fees.
French: Les universités dépensent annuellement plus de 700 millions de dollars en projets d'immobilisation, comprenant les rénovations, la construction de pavillons et des honoraires professionnels.
English: • government institutions through such activities as the corruption of public officials.
French: • les institutions gouvernementales, par des activités comme la corruption de fonctionnaires.
English: The Commission is strongly committed to fighting all forms of discrimination under Article 13 EC and will continue to monitor the transposition of the existing Directives carefully.
French: La Commission est fermement résolue à lutter contre toutes les formes de discrimination en vertu de l’article 13 CE et continuera à suivre de près la transposition des directives existantes.
English: Let me share with members some additional findings:
French: Je voudrais faire part aux membres d'autres conclusions de ce rapport :
English: A settlement negotiated between the parties should result in the emergence of an independent and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and other neighbours.
French: Un règlement négocié entre les parties devrait permettre la création d’un Etat palestinien indépendant et viable vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins, dans la paix et la sécurité.
English: An American commentator has drawn a distinction between what may be termed ad hoc, or case by case, balancing on the one hand, and 'definitional' balancing on the other.137 Under the former all the factors on each side of the scales are carefully weighed up to see whether, say, freedom of speech or the right to privacy or reputation should prevail.
French: Un commentateur américain a établi une distinction entre ce que l'on pourrait appeler, d'une part, une mise en balance circonstancielle et, d'autre part, une mise en balance "définitionnelle"137. Dans le premier cas, tous les facteurs se trouvant sur chaque plateau de la balance sont soigneusement examinés de façon à déterminer si, par exemple, la liberté de parole devrait prévaloir ou non sur le droit au respect de la vie privée ou de la réputation.
English: Ecuador's positive attitude towards the exercise of the right to self-determination was well known, and its wish to become a member of the Special Committee reflected the fact that the cause of decolonization remained a priority of the United Nations.
French: L'attitude constructive de l'Équateur vis-à-vis de l'exercice du droit à l'autodétermination est bien connue, et son souhait de devenir un membre du Comité spécial témoigne du fait que la décolonisation demeure une cause prioritaire de l'ONU.
English: He pointed out that the three presidents, Barroso, Bush and Merkel, would be holding a formal briefing session with the TABD, the global corporate CEOs, but have so far not scheduled any such meeting with either US or EU legislators.
French: "Partout nous cédons" a estimé le député en évoquant la transmission de données personnelles, les "étonnants abandons de souveraineté, honteux pour toute l'Europe que sont les prisons secrètes de la CIA (…) la complaisance à accepter le terme même de communauté internationale qui ne signifie guère autre chose que la cohorte de l'empire et de ses affiliés.
English: 5.2 Use of this guideline should be given preference over the use of other methods for acquiring, supplying, developing, operating and maintaining software.
French: 5.2 Les ministères et les organismes gouvernementaux devraient privilégier ces lignes directrices, de préférence à d'autres méthodes d'acquisition, de fourniture, d'élaboration, d'exploitation et de maintenance des logiciels.
English: Improved ability to respond to the CPC's IT needs using a planned and systemic approach.
French: Bonne capacité de répondre aux besoins de la CPP en matière de TI grâce à une approche planifiée et systémique.
English: In December 2001, the Agency approved draft revised filing guidelines pursuant to SCEA and distributed them to the shipping conferences for comment.
French: Conformément à la LDCM, l'Office a approuvé, en décembre 2001, le projet de lignes directrices révisées de soumission des tarifs et l'a diffusé auprès des conférences maritimes afin de solliciter leurs commentaires.
English: This more decentralised approach entails increased responsibility for monitoring and supervision of programmes at national and regional level and actual implementation of financial adjustments where necessary.
French: Cette approche plus décentralisée imposera aux niveaux national et régional des responsabilités accrues dans le suivi et le contrôle des programmes et, le cas échéant, dans la mise en oeuvre effective des corrections financières.
English: It still harbors some of the more important non-profit art centres like Artists' Space, the New Museum, and the Drawing Center but many have left, most recently Exit Art.
French: Il s'y trouve encore quelques-uns des centres d'art sans but lucratif plus importants, notamment l'Artists' Space, The New Museum et le Drawing Center, mais beaucoup sont partis dont, dernièrement, l'Exit Art.
English: The Treaty of Lisbon refers to consumer protection as an overarching and fundamental policy of the European Union, which establishes that consumer protection requirements must be taken into account.
French: Le traité de Lisbonne aborde la protection du consommateur en tant que politique globale et fondamentale de l'Union européenne et précise l'importance de prendre en considération les exigences relatives à la protection du consommateur.
English: Contact the local Drug Information Centre for more information.
French: • Le nom du praticien et son numéro de téléphone
English: Health Canada receives reports of adverse reactions (ARs) which are entered into the Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS) database.
French: Santé Canada reçoit des notifications d'effets indésirables (EI), qui sont intégrées dans la base de données du système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS).
English: (iv) Assistance to representatives, rapporteurs: CAPSA Governing Council (2);
French: iv) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : Conseil d'administration du CERPEDECS (2);
English: Previous Table of Contents Next
French: 24 Tableau 6.3.3, dans la documentation complémentaire (Santé Canada, 1999).
English: This analysis also highlighted discrepancies between one organization’s calling card listing and that reflected in the 76 Comm Gp telephone calling card database.
French: Elle comporte un examen de toutes les factures qui dépassent une certaine limite ainsi qu’une certification de l’utilisateur.
English: As the value of λ increases, so the transformed value of the variable also increases, with the increase becoming much greater at higher values of λ.
French: À mesure que la valeur de λ augmente, il en va de même de la valeur transformée de la variable, cette hausse devenant beaucoup plus marquée dans le cas des valeurs élevées de λ.
English: Deluxe Kits and Touch-Up Twin Packs in various strengths.
French: Les trousses de luxe, les trousses express, les emballages jumelés de retouche à diverses concentrations et les emballages à une seringue en concentration de 30 % assurent un grand éventail d'options professionnelles répondant à tous les besoins du patient pour le blanchiment dentaire.
English: Considers that Directive 90/496/EC on the labelling of food products needs to be revised without delay, so as, at the minimum, to include a requirement to indicate the presence and quantity of nutrients and the nature of the fats, in pursuit of the objectives involving the simplification and harmonisation of European law and in line with the recommendations put forward by industry representatives and consumer associations; Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 103 Paragraphe 15 15. estime important une révision rapide de la directive 90/496/CE sur l'étiquetage des denrées alimentaires, qui devrait comporter l'obligation minimale de mentionner la présence et la quantité des nutriments ainsi que la nature des matières grasses et qui répondrait aux objectifs de simplification et d'harmonisation de la législation européenne, rejoignant ainsi les recommandations des acteurs industriels et des associations de consommateurs; Or. nl
English: Records of the United Nations Compensation Commission
French: Archives de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: It is expected that new clients will sign up over the first year and gradual sales growth is reflected in the projected monthly cash-flow forecast.
French: Comme on s'attend à attirer de nouveaux clients la première année, le budget de trésorerie, établi sur une base mensuelle, prévoit une croissance graduelle des ventes.
English: What should this complete re-examination consist of?
French: En quoi doit consister le réexamen complet?
English: This research project aimed to generate information about Egypt’s large adolescent population (young people aged 10 to 19).
French: Ce projet visait à rassembler des données sur la nombreuse population adolescente (les jeunes de 10 à 19 ans) que compte l’Égypte.
English: ISO 9141 - 2: 1994 (amended 1996) "Road Vehicles - Diagnostic Systems - Part 2: CARB requirements for interchange of digital information";
French: ISO DIS 9141-2: 1994 (modifiée en 1996) “Véhicules routiers − Systèmes de diagnostic − Partie 2: Caractéristiques CARB de l'échange de données numériques”;
English: The board suggested to several groups of applicants who had submitted letters of intent regarding network proposals (on greenhouse gases, air quality and extreme weather) that it would be beneficial if workshops were held to discuss priorities and niche areas.
French: Le conseil a suggéré à plusieurs groupes de demandeurs qui avaient présenté des lettres d’intention concernant des propositions de réseaux (sur les gaz à effet de serre, la qualité de l’air et les conditions météorologiques exceptionnelles) qu’il serait bénéfique d’avoir des ateliers pour discuter des priorités et des créneaux.
English: • To monitor and enforce the reduction of transboundary Arctic contaminants, such as through the SCPOP;
French: • la surveillance et la mise en application de la réduction des contaminants transfrontaliers dans l'Arctique, par exemple par l'entremise de la convention sur les polluants organiques persistants;
English: Installation modalities Referee on the Local Organisation Committee level:
French: C'est largement grâce à ces opérations amont, conduites par le comité d'organisation, que Prague est visité touristiquement comme ville musicale indépendamment du moment du festival.
English: At its 8th meeting, on 14-15 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 6/CP.13 entitled “Fourth review of the financial mechanism” (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 14 et 15 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation du SBI, a adopté la décision 6/CP.13 intitulée «Quatrième examen du mécanisme financier» (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: • improved integration of environmental considerations into CCC involvement in foreign projects to ensure consideration of environmental factors.
French: • Meilleure intégration des considérations environnementales dans la participation de la CCC à des projets à l’étranger pour assurer la prise en compte des facteurs environnementaux.
English: My delegation circulated a paper to all members of the Council, prepared along with our partners who wanted to tackle this question.
French: Ma délégation a fait distribuer à tous les membres du Conseil un document que nous avons préparé en collaboration avec tous les partenaires disposés à aborder la question.
English: All healthcare requests by staff, retirees and foreign delegates as well as requests for pre‑ and post‑travel briefings and debriefings were satisfactorily met.
French: Toutes les demandes en matière de soins de santé des membres du personnel, des retraités et des délégués, ainsi que les demandes de réunions d’information avant et après mission ont été satisfaites.
English: • Readers reported a strong preference for certain electronic features such as linked citations to other publications and searching.
French: • Les lecteurs apprécient énormément les fonctions inhérentes au format électronique telles que les liens directs vers d'autres articles et la recherche dans les textes.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex I, page 16 Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe I, page 16 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur
English: - To encourage the creation of community vegetable gardens in schools, motivating the adoption of healthy food programs for children.
French: - Encourager la création de jardins potagers communautaires dans les écoles, en préconisant l'adoption de programmes d'alimentation saine pour les enfants;
English: EC further proposes to provide status updates to the NPRI WG as a recommended approach to the area-source inventory evolves.
French: EC propose de plus de fournir des mises à jour au GT de l'INRP à mesure qu'évoluera l'approche recommandée pour les sources régionales.
English: These were obtained from the Ministry of Municipal Affairs in Ontario, the Ministry of Municipal Government in Saskatchewan, the Ministry of Municipal and Community Affairs in the Northwest Territories, and the Ministry of Municipal Affairs in British Columbia . 1995 detailed financial information for all municipalities.
French: Ces états financiers ont été obtenus auprès du ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario, du ministère des Administrations municipales de la Saskatchewan, du ministère des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest, et du ministère des Affaires municipales et de l’Habitation de la ColombieBritannique. des renseignements financiers détaillés de l’année 1995 pour toutes les municipalités.
English: In the latter role she would have written behavioural reports covering risk management, program participation and so on – the type of inmate contact a CX-02 would have in the federal system.
French: Dans son emploi aux Chilliwack Forest Camps, elle aurait rédigé notamment des rapports sur le comportement concernant la gestion des risques et la participation à des programmes – des tâches typiques du travail avec les détenus qu'effectue un employé de niveau CX-02 au sein du système fédéral.
English: This is why the Assembly: - calls on the authorities of the Russian Federation – as a State controlling de facto the territory of Transnistria – and the authorities of the Republic of Moldova – as a State detaining de jure this territory – to immediately and unconditionally release from prison the political prisoners Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco and Tudor Petrov-Popa; - decides to prepare a report on the situation of human rights in the separatist region of Transnistria; - calls on the Committee of Ministers to include on the agenda of its next meeting a debate on the Transnistria issue.
French: C’est pourquoi l’Assemblée: - demande aux autorités de la Fédération de Russie – en tant qu’Etat contrôlant de facto le territoire de la Transnistrie – et aux autorités de la République de Moldova – en tant qu’Etat détenant de jure ce territoire – de libérer immédiatement et sans conditions les prisonniers politiques Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco et Tudor Petrov-Popa ; - décide de présenter un rapport sur la situation des droits de l’homme dans la région séparatiste de la Transnistrie ; - demande au Comité des Ministres d’inclure sur l’agenda de sa prochaine réunion un débat sur la question de Transnistrie.
English: Once we've settled in a bit, we'll review the situation with the products we had to leave behind.
French: Nous déciderons peut-être de proposer les autres produits dans le futur.
English: Beyond the content that is available through broadcaster websites, Canadians have few alternative content delivery options available to them.
French: Outre le contenu offert par l’intermédiaire des sites Web des radiodiffuseurs, les Canadiens disposent de peu de choix en termes de diffusion de contenu.
English: Regulations should require the agencies to obtain licences on condition that their past conduct affords reasonable grounds for belief that they will carry on their business in accordance with the law and with honesty and integrity.130 Agencies should also be required to furnish security to guarantee the good conduct of their staff, control the fees they charge to applicants, and keep files containing information about the applicants, the would-be employers, fees charged to applicants and job placements made.
French: La réglementation devrait imposer aux agences l 'obtention de permis à la condition que les antécédents de l'auteur de la demande de permis laissent raisonnablement croire qu'il pourra diriger l'agence avec honnêteté et intégrité, et en respect des lois130. On devrait aussi exiger le dépôt d'un cautionnement en garantie de la bonne conduite de son personnel, le contrôle des frais qu'impose l'agence aux candidates, la tenue de dossiers qui contiennent de l'information sur les candidates, sur les futurs employeurs, sur les frais exigés des candidates et sur les placements de personnel effectués.
English: 12C, added, SOR/70-161, s. 1 EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT AGREEMENT ACT [1991, c.
French: 45] (HARBOUR OF MONTREAL (AN ACT TO AMEND AND CONSOLIDATE THE ACTS RELATING TO THE OFFICE OF PORT WARDEN) 1882) Tarif des honoraires payables au gardien de port de Montréal—Ordonnance, DORS/88-484 (Montreal Port Warden's Tariff of Fees Order (1988)) Sch, DORS/91-396, art.
English: Sci-Tech, a Saskatchewan company, has manufactured over 100 units of the Brewer which are being used in 35 countries.
French: Sci-Tech, une entreprise de la Saskatchewan, en a fabriqué plus d'une centaine, qui sont utilisés dans 35 pays.
English: Essential Skills are the generic skills used in virtually all occupations and that form a foundation for developing more specialized skills and building confidence in one's ability to learn and adapt to change.
French: Les compétences essentielles sont les compétences génériques utilisées dans pratiquement toutes les professions et qui servent de base au perfectionnement de compétences plus spécialisées et au développement de la confiance en sa capacité d’apprendre et de s’adapter au changement.
English: Subsidiarity is all-important; subsidiarity, as the Commissioner has said, in its broadest sense - regions contributing to research as well as Member States and the Commission, right down to the research team.
French: La subsidiarité est importante à tout point de vue ; la subsidiarité, comme M. le commissaire l'a dit, au sens le plus large du terme - les régions contribuant à la recherche au même titre que les États membres et que la Commission, et ce jusqu' au niveau des équipes de chercheurs.
English: All of these conditions (support from Member States, capture of remaining fugitives, etc.) involve issues that go beyond the Tribunal's jurisdiction.
French: Chacune de ces conditions (soutien des États Membres, capture des fugitifs, etc.) dépassent la compétence du Tribunal.
English: It recommended to the Government to find ways to make the High Court more accessible to the general public.
French: L'organisation recommande au Gouvernement de trouver des solutions pour que la Haute Cour soit plus aisément accessible par la population.
English: • becoming a coach or mentor; and/or
French: • en assurant l'encadrement ou le mentorat nécessaire; et
English: Download this topic - will show the topic in a number of different formats.
French: Télécharger ce sujet - affichera le sujet dans un certain nombre de formats différents.
English: The rural population is dispersed, with 65 per cent residing in 11,000 communities of less than 500 inhabitants.
French: La population rurale est dispersée; en effet, 65 % de celle-ci vit dans 11 000 communautés de moins de 500 habitants.
English: They prohibit deliberate attacks upon civilians and outlaw indiscriminate attacks.
French: Ces lois interdisent les attaques délibérées contre des civils ainsi que celles qui sont menées sans discrimination.
English: In 2006, the Competition Bureau received over 8,400 complaints from consumers who had received one of these phoney cheques or prize notices.
French: En 2006, le Bureau de la concurrence a reçu plus de 8 400 plaintes de consommateurs à qui l’on avait envoyé un de ces chèques bidons ou avis trompeurs concernant des gains de prix.
English: Then, at the mountain level, man still plants fruits and potatoes.
French: Il traversera aussi des pâturages dont la floraison est d’une beauté incomparable.
English: • How you can distinguish between fact and fiction
French: • comment faire la différence entre les faits et la fiction;