ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delays are unjustifiable and are jeopardizing our competitive position.
French: Les délais ne sont pas justifiables et mettent en péril notre position concurrentielle.
English: • Support the integration and participation of the Algonquin communities in the socio-economic development of the region.
French: • Soutenir l’intégration et la participation des communautés algonquines dans le développement socioéconomique de la région.
English: 0813 Temporary help services $10575.00 2006-05-09 QUANTUM HELICOPTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10575.00 $ 2006-05-09 QUANTUM HELICOPTERS LTD.
English: And their firms will continue to think and act globally—they will not go into reverse.
French: Leurs entreprises continueront à penser et à agir dans un cadre mondial — elles ne reviendront pas en arrière.
English: Simon Fraser National Archives of Canada / C-004768 Born in 1776 in Mapletown (near Bennington, Vermont), Simon Fraser came from a family of Scottish immigrants.
French: Simon Fraser Archives nationales du Canada / C-004768 Né en 1776 à Mapletown (près de Bennington, Vermont), Simon Fraser est issu d'une famille d'immigrants venus d'Écosse.
English: The discussion will be moderated by Mr. Josephus Theunissen, Chief of the Programme on Youth, Social Integration Branch of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le modérateur de la table ronde sera M. Josephus Theunissen, Chef du programme sur la jeunesse du Service de l'intégration sociale de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: There are significant linkages to other areas of activity and to broader government-wide policies.
French: Elles ont des liens importants avec d’autres secteurs d’activité et d’autres politiques pangouvernementales plus générales.
English: (b) Medical procurement (drugs and medical supplies and equipment);
French: b) Achats de médicaments et de fournitures et matériels médicaux;
English: Because of the continued low abundance of these populations, additional measures will be introduced in 2004 to further protect these populations.
French: Puisque la situation des ces populations continue d’être préoccupante, de nouvelles mesures de conservation seront mises en place en 2004.
English: I wish first to thank you, Mr. President, for having convened this open debate and giving us the opportunity to discuss Security Council resolution 1325 (2000) concerning women, peace and security.
French: Le rapport du Secrétaire général relève certains progrès dans la mise en œuvre du Plan d’action, notamment dans des domaines tels que l’établissement et le maintien de la paix.
English: Under Licence No. 900205, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 900205, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: He answered yes, adding that these questions would be put to Mr. Rech in May anyway.
French: Il a répondu que oui, mais que ces questions seraient de toute façon posées en mai à M. Rech.
English: If the Guardian is worried, Mr President-in-Office, we are right to be ten times as worried.
French: Si le Guardian est inquiet, Monsieur le Président en exercice, nous avons des raisons de l'être dix fois plus encore.
English: In the end, Walter accepted the offer in January 1852 but continued working for the BPR on a part-time basis for another two years.
French: Au bout du compte, Walter accepte l'offre en janvier 1852 mais n'en continue pas moins à travailler à temps partiel pour le BPR pendant deux ans encore.
English: Thereafter, it merged with the Federation of Malaysia for a short while before becoming a fully-independent and sovereign nation on 9 August 1965.
French: Par la suite, elle a fusionné avec la Fédération de Malaisie pendant une brève période avant de devenir une nation entièrement indépendante et souveraine le 9 août 1965.
English: The new plant will employ the latest innovations in flexible manufacturing technologies and processes, which will maximize efficiency and quality while reducing costs.
French: La nouvelle usine emploiera les toutes dernières innovations en matière de technologies et de processus de fabrication souple, lesquelles maximiseront l'efficacité et la qualité tout en permettant une réduction des coûts.
English: The editorial cartoons you are about to view come from two different cartoonists, Josh Beutel and Bill Hogan.
French: Les caricatures politiques que vous verrez sont lâ€™Å"uvre de deux caricaturistes, Josh Beutel et Bill Hogan.
English: Learner Strategies
French: Histoire de la linguistique et de l'enseignement des langues
English: inequalities, the consequences should be shared by the two language groups instead of being left for one of them alone, the Francophones in the present case.
French: En terminant cette brève analyse, il est important de souligner deux programmes particuliers de formation générale mis à la disposition des membres des Forces canadiennes et des personnes à leur charge.
English: To support this conclusion, the Tribunal relies on the decision in Anchor Pointe cited by the Minister.
French: Pour appuyer cette conclusion, le Tribunal se fonde sur l’arrêt dans Anchor Pointe invoqué par le ministre.
English: Knowledge Exchange Task Force (KETF) 4.
French: Groupe de travail sur l'échange des connaissances 4.
English: Their helicopter struck a cape and went into the water.
French: Leur hélicoptère a frappé un cap et s'est abîmé dans l'eau.
English: NRCan or PWGSC can issue a land tenure authorization under the FRPFIA, if appropriate.
French: RNCan ou TPSGC peuvent délivrer une autorisation d’occuper une terre en vertu de la LIFBRF, le cas échéant.
English: Other representatives of the international donor community committed funds in favour of initiatives for West Africa under the ECOWAS Regional Action Plan.
French: D'autres représentants de la communauté internationale de donateurs ont affecté des fonds en faveur d'initiatives pour l'Afrique de l'Ouest dans le cadre du Plan d'action régional de la CEDEAO.
English: The second most important source of uncertainty associated with both methodology and data results from the use of highly aggregated, spatially coarse forest data, notably MAI, BCEF, and harvest areas.
French: La deuxième source d'incertitude, en importance, associée à la méthodologie et aux résultats résulte de l'utilisation de données forestières fortement groupées et peu détaillés sur le plan spatial, notamment les AAM, les FCEB et les zones de récolte.
English: The service at reception and in the breakfast room was outstanding.
French: Next day we had been given a bigger room, double in size, with a nice sofa and we really enjoyed it. We had a very pleasent surprise meeting Dorina, the housekeeper and Ionut - receptionist, both from Romania!
English: Other appropriations that were granted through the Governor General Warrants include, $4M to cover fit-up costs for the newly constructed Federal Judicial Centre in Toronto and $2.5M to cover additional salaries of deputy judges, protonotharies and administrative support for the increased number of Aboriginal cases.
French: D’autres crédits lui sont venus par mandat du gouverneur général, dont 4 millions de dollars pour l’aménagement du nouveau centre judiciaire fédéral de Toronto et 2,5 millions de dollars pour les salaires des juges suppléants, protonotaires et employés de soutien administratif nommés en sus pour traiter le nombre supérieur de dossiers en matière autochtone.
English: Offenders should accept full accountability for their own behaviour throughout the provision of services.
French: Les délinquants doivent accepter l'entière responsabilité de leur comportement tout au long de la prestation des services.
English: Two men were killed after the landless workers movements MST and Via Campesina occupied the farm in protest on 21 October 2007.
French: Deux hommes ont été tués après l’occupation de cette ferme par deux mouvements d'ouvriers agricoles, MST et Via Campesina, le 21 octobre 2007.
English: Report of the Peacebuilding Commission on its third session (S/2009/444).
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session (S/2009/444).
English: The Work Experience Option with its emphasis on youth and the Transitional Training Option with its emphasis on single parents have been designed with these two target groups in mind.
French: Le prospecteur d’emplois vient ajouter aux ressources mises à la disposition des conseillers en planification de carrière, des conseillers en réadaptation professionnelle et des membres du personnel des CRE dans leur démarche auprès des clients de ces deux groupes cibles.
English: • Organize, lead/coordinate and carry out the technical portions of data/satellite data acquisition, analysis, processing, representation and marketing projects
French: • Organiser, diriger, coordonner et exécuter les parties techniques des projets d'acquisition, d'analyse, de traitement, de représentation et de marketing de données et de données satellite;
English: Final Evaluation of NOF - SPR Associates Inc., June 29, 2007
French: possibilité de poser des questions à leurs examinateurs.
English: (a) National planning and international development cooperation should reflect the prioritization of early childhood and youth;
French: a) Dans la planification national et la coopération internationale pour le développement, la priorité doit être accordée à la petite enfance et aux jeunes;
English: By adopting the Union budget we will be fulfilling the role that is expected of us: as a responsible Parliament with codecision powers.
French: En adoptant le budget de l'Union, nous remplirons le rôle que l'on attend de nous, en tant que Parlement responsable doté de compétences de codécision.
English: In December 2000 we noted that in response to internal audit recommendations, the CNSC had approved a compliance program policy and had developed a plan to implement it consistently across the CNSC.
French: 6.39 En 2000, nous avions constaté que le cadre d’application et de conformité n’était pas appliqué avec uniformité au sein de la CCSN et que des efforts supplémentaires devaient être déployés pour élaborer une approche plus systématique et davantage axée sur les résultats.
English: Through decisions the Supreme Court has made the provisions of the Acts effective in operations (J. B. Mangharam & Co. AIR 1969 MP 110; Mitchell v.
French: Mangharam & Co.  AIR 1969 MP 110; affaires Mitchell v. North British Rubber Co.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/85 of 27 April 2000,152 endorsed the Commission's decisions:
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 27 avril 2000152, a fait sienne les décisions de la Commission :
English: 493: "...While it is not an absolute requirement that employees be  individually tested, the employer may not satisfy the burden  of proof of establishing the reasonableness of the  requirement if he fails to deal satisfactorily with the  question as to why it was not possible to deal with employees  on an individual basis by, inter alia, individual testing.
French: Quoiqu'il ne soit pas absolument nécessaire de faire subir des  tests à chaque employé, il se peut que l'employeur ne parvienne  pas à s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de prouver le  caractère raisonnable de l'exigence s'il ne fournit pas une  réponse satisfaisante à la question de savoir pourquoi il ne lui  a pas été possible de traiter individuellement les employés,  notamment en administrant des tests à chacun d'eux.
English: Mainland Nova Scotia women who were unscreened (61,510) and under-screened (32,999) were the controls and were therefore not sent letters (Figure 2).
French: Les femmes non testées (61 510) et sous-testées (32 999) de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse constituaient les témoins et, par conséquent, n'ont pas reçu de lettre (figure 2).
English: • Participated with eight other donor agency representatives in the development of the harmonized Joint Procurement Policy for use by programs in program-based investments;
French: • Collaboration avec huit représentants d’autres organismes donateurs à l'élaboration d'une politique d’approvisionnement commune harmonisée que les responsables des programmes doivent utiliser pour les investissements liés aux programmes;
English: • Contracts, which allegedly supported $623,000 of payments from VFAF to KAGF, were only signed in late 2000 or early 2001.
French: • Les contrats censés justifier 623 000 $ des sommes versées par la VFAF à KAGF ont seulement été conclus à la fin de l'an 2000 ou au début 2001.
English:   • Bannock is shown here because it is a source of calcium when made with baking powder.
French: • La bannique est illustrée étant donné qu'elle est une source of calcium lorsqu'elle est préparée avec de la poudre à pâte.
English:  Policy Themes   Through its partnership with village-level organizations, BILFACU has contributed greatly to strengthening the ability of civil society to articulate the needs of the population and design ways of fulfilling such needs.
French:  Thèmes et enjeux politiques   Grâce à son travail en partenariat avec les organisations villageoises, la BILFACU a grandement contribué à renforcer la capacité de la société civile de formuler les besoins de la population et de concevoir des façons de répondre à ces besoins.
English: Indeed, the two agreements that formalized the Soviet Union's dissolution at the same time laid the foundation for the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: En fait, les deux accords qui ont officialisé la dissolution de l'Union soviétique ont en même temps jeté les bases de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: A mere 20 km from the north pole,thisisthemostnortherlyprotectedareainCanada.Establishedas EllesmereIslandNationalParkReservein 88,Quttinirpaaqbecamea national park in 200.
French: À seulement 720 km du pôle Nord, il s’agit de l’aire protégée la plus au nord au Canada.
English: 21/ 00 Combinations of sliding-contact bearings with ball or roller bearings (F 16 C 17/24, F 16 C 19/52 take precedence) [2]
French: 21/ 00 Combinaisons de paliers à contact lisse avec des roulements à billes ou à rouleaux (F 16 C 17/24, F 16 C 19/52 ont priorité) [2]
English: Depuis le 18 novembre 1998, les Droits des femmes ont été rattachés au Secrétariat d'État à la formation sous la responsabilité de Nicole Pery.
French: Provided these contracts are concluded for an indefinite duration, a series of incentives are given in the form of rebates on social security contributions.
English: While preparing this document as a shadow rapporteur I pointed out that these documents are of great importance to every EU citizen.
French: En préparant ce document en tant que rapporteure fictive, j'ai souligné que ces documents revêtent une grande importance pour chaque citoyen de l'Union européenne.
English: In addition, AIS assisted the data unit with providing the First Nation Reporting Guide in an electronic format to First Nations.
French: AINC, bureau régional de l’Alberta, a servi de ministère pilote dans le cadre d’un contrat global de services de parc automobile conclu avec l’agence de location d’automobiles Enterprise.
English: This perspective also acknowledges that the United States cannot do everything, and so effective allies and alliances are absolutely critical to US interests.
French: Cette approche présuppose également que, les Américains ne pouvant pas tout faire, de véritables alliances sont essentielles pour les intérêts américains.
English: Court decisions have struck down the more extensive blackout period in previous legislation.
French: De plus, il est interdit à quiconque d’empêcher un candidat ou son représentant d’entrer dans un immeuble d’appartements ou d’un immeuble en copropriété en période électorale.
English: To this end, it is not credible to pursue a policy such as this aimed at maintaining guidelines for the Member States' employment policies.
French: Pour cela, il n'est pas sérieux de poursuivre une telle politique de maintien des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: Percentage of ORPEX client companies broken down by number of jobs maintained owing to the fact that they started or continued exporting 5.3 Future impacts We asked the ORPEXs to tell us realistically, in their view, how many of their client companies that were not exporting at the moment might start exporting within three years.
French: Pourcentage des entreprises clientes des ORPEX ventilé selon le nombre d'emplois maintenus du fait qu'elles ont commencé ou continué à exporter 5.3 Les impacts futurs Nous avons demandé aux ORPEX de nous dire, selon eux, de manière réaliste, combien de leurs entreprises clientes qui n'exportent pas présentement, pourraient en venir à exporter d'ici 3 ans.
English: The Royal Lounge is an ideal place for enjoying a light meal or indulging in a tempting selection of cakes and delicacies.
French: Le salon Royal est un endroit idéal pour prendre un repas léger, des gâteaux et des friandises.
English: Facilitating transition Access to expert knowledge and skills Facilitate business planning Engage sectoral organizations and agri-value SMEs
French: Faciliter la transition Accès aux connaissances et compétences d’experts Faciliter la planification des affaires Inclure les organisations sectorielles et les PME de la transformation agricole Accroître le revenu
English: A representative will address your questions or concerns.
French: Un représentant répondra à toutes vos questions et requêtes.
English: As cross-border transport, both in the freight and in the private sector, increases, so do the problems in obtaining motor vehicle insurance cover.
French: À mesure qu'augmente le transport transfrontalier de fret et de passagers, les problèmes se font plus fréquents en matière d'assurance des véhicules automobiles.
English: *Excludes France, who did not report in 2003 and 2004.
French: * Sans la France, qui n’a pas remis de rapport pour 2003 et 2004.
English: TRANSFER-OUT ACTION -- A PAC 03 must be reported after the final pay period in which hours are reported.
French: INTERVENTIONS DE MUTATION DE SORTIE -- On doit faire état d'un CIP 03 après la période de paye finale dans laquelle les heures ont été rapportées.
English: Recommended Search Files for Trademark Search; (g) International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification); (h) International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification); (i) TM-XML ( HYPERLINK "http://www.tm-xml.org/" http://www.tm-xml.org/) version 1.0:
French: Dossiers de recherche recommandés pour la recherche en matière de marques; g) Classification internationale des produits et services aux fins de l’enregistrement des marques (Classification de Nice); h) Classification internationale des éléments figuratifs des marques (Classification de Vienne); i) TM-XML ( HYPERLINK "http://www.tm-xml.org/" http://www.tm-xml.org/) version 1.0 :
English: If their rights were being violated there, they would not want to return.
French: Si leurs droits étaient violés, ils n'auraient pas eu envie de revenir.
English: Table 4 Average Earnings by Level of Schooling, 1985
French: De plus, on constate, autant chez les anglophones que chez les francophones, une proportion plus élevée de personnes bilingues ayant complété des études universitaires.
English: The hotel can be reached by land or by sea.
French: On peut rejoindre l’hôtel par terre ou par mer.
English: In balancing all of these factors, and based on the evidence provided, the Agency finds that while Ms. Clowe's inability to access the Beech 1900D aircraft was clearly an obstacle, it was not an undue obstacle.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, et selon la preuve fournie, l'Office détermine que même si l'incapacité de Mme Clowe d'accéder aux aéronefs Beech 1900D était clairement un obstacle, il ne s'agissait pas d'un obstacle abusif.
English: • Blood Quantum rules, where a person’s eligibility for membership is determined on the basis of the amount of "Indian blood" that person possesses in relation to a minimum standard.
French: Pour jouir de l’appartenance à la bande, la personne doit avoir un minimum de « sang indien ». Clatworthy et Smith ont divisé les quatre catégories de règles ci-dessus en sous-catégories (22 en tout).
English: • Tact and discretion Language Requirements Proficiency in both official languages is required.
French: • Tact et discrétion Exigences linguistiques La maîtrise des deux langues officielles est requise.
English:  Providing $2 million to the Canadian MedicAlert Foundation to help the No Child Without program provide free MedicAlert bracelets to children.
French:  Verser 2 millions à la Fondation canadienne MedicAlert à l’appui du programme Aucun enfant oublié, qui prévoit la distribution gratuite de bracelets MedicAlert aux enfants.
English: The lack of resources, especially materials for teaching and learning, strongly hinders GEEP’s work.
French: L'absence de ressources, notamment du matériel d'enseignement et d'apprentissage, entrave gravement l'œuvre du GEEP.
English: Shortly before the next airplane struck, an announcement informed the occupants that Tower One had been hit, but Tower Two was secure so people should remain in the building.
French: Quelques instants avant la deuxième collision, un message informait les occupants de la situation dans la première tour et leur demandait de demeurer en sécurité, à l'intérieur de la deuxième tour.
English: (3) A child's unsworn evidence may be taken and reduced to writing in accordance with the Indictable Offences (Preliminary Enquiry) Act or this Part, and shall be deemed to be a deposition within the meaning of that Act and this Part.
French: 3) La déposition d'un enfant faite sans qu'il ait eu à prêter serment peut être reçue et consignée par écrit conformément à la loi sur les infractions majeures (enquête préliminaire) ou à la présente Partie, et sera considérée comme étant une déposition recevable au sens où l'entendent cette loi et la présente partie.
English: This table is an updated version of Table 7.2 included in Appendix 7 of the Municipal Class EA (Municipal Engineers Association, 2000).
French: Ce tableau est une version à jour incluse dans l'annexe 7 de l'évaluation environnementale municipale de portée générale (Municipal Engineers Association, 2000).
English: The United Kingdom Government, in cooperation with the United States, convened a working group of leading corporations in the oil, gas and mining industries, together with human rights NGOs.
French: Le gouvernement britannique, en coopération avec les États-Unis, a convoqué un groupe de travail réunissant certains grands groupes de l’industrie du pétrole, du gaz et du secteur minier, ainsi que des ONG engagées dans la défense des droits de l’homme.
English: EXTENSION OF THE RETAIL SALES TAX TO EMPLOYMENT BENEFIT PLANS
French: APPLICATION DE LA TAXE DE VENTE AU DÉTAIL AUX RÉGIMES D'AVANTAGES SOCIAUX D'EMPLOYÉS
English: Indeed they are probably unique in their unabashed focus on the battlefield in the wake of the many years of criticism by social history advocates.
French: Ils sont sans doute uniques, car ils demeurent résolument centrés sur le champ de bataille, en dépit des nombreuses critiques émises depuis des années par les partisans de l’histoire sociale.
English: Think of new and creative ways in which you might change these roadblocks.
French: Pensez à des façons nouvelles et originales d'éliminer certains de ces obstacles.