ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate changes are a leading social issue for Desjardins, which has been making specific efforts over the past few years to reduce the impact of its activities on the environment and to rally its members, clients, employees and elected officers to follow suit.
French: Les changements climatiques représentent un enjeu de société de premier plan pour Desjardins, qui déploie des efforts continus depuis quelques années pour réduire les effets de ses activités sur l'environnement et pour mobiliser ses membres, clients, employés et dirigeants élus à y contribuer.
English: • Strategic Services, focusing on development of government portfolio strategies and key technology partnerships, GOC IM/IT community renewal through The Institute and software sharing within the Government of Canada and with other levels of government through the Software Exchange Service;
French: • Services stratégiques, axés sur l'élaboration de stratégies pour le portefeuille du gouvernement et de partenariats technologiques clés, sur le renouvellement du milieu de la GI-TI dans l'administration fédérale par l'intermédiaire de l'Institut des professionnels de l'information du gouvernement et sur le partage de logiciels tant au sein du gouvernement fédéral qu'avec les autres paliers de gouvernement par l'entremise du Service d'échanges de logiciels.
English: At its fifty-third session, in 2001, the Commission considered the fourth report of the Special Rapporteur and established an open-ended Working Group.
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, la Commission a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial et créé un groupe de travail à composition non limitée.
English: The efforts of ECOWAS to integrate member States must be strengthened.
French: Les efforts menés par la CEDEAO en vue de l'intégration des États membres doivent être renforcés.
English: The main aim of the Learning Managers Forum is to help give United Nations learning managers a common vision on human resources and staff development issues.
French: Le Forum a été institué principalement en vue d'harmoniser les positions des responsables de la formation et du perfectionnement sur les questions touchant la valorisation des ressources humaines et le perfectionnement du personnel.
English: We are proud of our female military officers who have served as doctors and nurses in difficult and dangerous operations in Africa and the Balkans.
French: Nous sommes fiers de nos officiers femmes qui servent souvent comme médecins ou infirmières au cours de missions difficiles et dangereuses en Afrique et dans les Balkans.
English: The structures and processes that led to its development provide lessons that can be applied to the development and maintenance of future partnerships.
French: Les leçons tirées de la mise en place des structures et des démarches qui ont rendu possible l'élaboration du plan peuvent servir à l'établissement ou au maintien de futurs partenariats.
English: Ensuring safe roads for soldiers Wednesday, July 20, 2005 Project Number:
French: Ils assurent la sécurité des routes pour nos soldats mercredi 20 juillet 2005 Numéro du projet :
English: 2007 annual report
French: moyennes entreprises (PME) comptant moins de 20 employés (2006).
English: The national goals described in this document reflect the aspirations of the many Canadians from all parts of the country who participated in the process of developing and refining them.
French: Les objectifs nationaux décrits dans le présent document reflètent les aspirations des nombreux Canadiens de toutes les régions du pays qui ont participé au processus visant à les établir et à les peaufiner.
English: The Working Party followed the opinions expressed by Israel and the Russian Federation and adopted the proposal made by the working group.
French: Le Groupe de travail s'est rangé à l'avis exprimé par Israël et la Fédération de Russie et a adopté la proposition du groupe de travail.
English: (iii) The inflation projection for the first year of the proposed biennium.
French: iii) Les prévisions concernant l'inflation pour la première année de l'exercice biennal considéré;
English: In conjunction with the Department of Justice, the Division is also developing recommendations for the comprehensive reform of the Access to Information Act and Access to Information Policy.
French: En collaboration avec le ministère de la Justice, elle élabore aussi des recommandations pour la réforme majeure de la Loi sur l'accès à l'information et de la politique à cet égard.
English: The commander of Canadian land forces in Europe, General H.D.G. Crerar refused to leave Canadian casualties buried on German soil so many of the dead were brought here to rest after having fallen during the Rhineland battles.
French: Le Général H.D.G. Crerar, commandant des forces terrestres canadiennes en Europe, a refusé d'abandonner les Canadiens enterrés sur le territoire allemand. De nombreux militaires ont donc été transportés à Groesbeek après avoir perdu la vie pendant les batailles de la Rhénanie.
English: If the device cannot compensate for variations in the temperature of the mixture of exhaust gases and dilution air at the measuring point, a heat exchanger shall be used to maintain the temperature to within ±6 K of the specified operating temperature.
French: Si ce dispositif ne peut pas compenser les variations de température du mélange gaz d'échappement-air de dilution au point de mesure, on doit utiliser un échangeur de chaleur pour maintenir la température à ± 6 K de la température de fonctionnement prévue.
English: The Fund is expected to increase steadily in the medium term.
French: Les ressources du Fonds devraient augmenter régulièrement à moyen terme.
English: These jam sessions will take place each festival day in the medieval basement of the NH Hotel Gent Belfort and begin at 23h30.
French: Ces jams sessions gratuites se dérouleront dans la cave moyenâgeuse du NH Hotel du Beffroi de Gand tous les soirs de festival dès 23 h 30.
English: According to Parapad and Altrim, there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Selon Parapad et Altrim, il n’existe aucune production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Lastly, the performance of the work units providing shared services must be subject to evaluation by independent experts on the basis of measurable criteria.
French: Enfin, le rendement des unités de travail fournissant des services partagés doit pouvoir être évalué par des experts indépendants au moyen de critères mesurables.
English: The goods subject to the inquiry include flat-rolled carbon and alloy steel goods, carbon and alloy "long" steel goods and welded and seamless, carbon and alloy tubular steel goods.
French: Les marchandises qui font l’objet de l’enquête comprennent les produits plats en acier au carbone et en acier allié, les produits « longs » en acier au carbone et en acier allié et les tubes en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure.
English: The Branch therefore focuses on increasing the capacity of local organizations through strengthened partnerships.
French: La Direction générale vise donc à accroître les capacités des organismes locaux par la voie de solides partenariats.
English: The annual report from the Audit Committee to the Board of Governors provides a summary of the Committee’s activities during the period since the last Board of Governors' meeting in June 2005.
French: Le rapport annuel du Comité de vérification au Conseil des gouverneurs est un compte rendu résumé des activités du Comité durant la période écoulée depuis la dernière réunion du Conseil des gouverneurs en juin 2005.
English: At the same time, we think that much has yet to be done in the field of police minority recruitment in both entities, as well as in providing security to the minority returnees.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'il reste encore beaucoup à faire au niveau du recrutement de membres de la police issus de minorités des deux entités, ainsi qu'au niveau de la sécurité des minorités rapatriées.
English: 21.2 Employees will normally be informed in writing of allegations of misconduct before an investigation begins.
French: 21.2 Les employés seront normalement informés par écrit de l’inconduite présumée avant le début d’une enquête.
English: We have a debate in Sweden in which there are those who would like to have some sort of protectionism regarding the export of electricity.
French: Un débat a été ouvert en Suède entre les partisans et les détracteurs de l'instauration d'un certain protectionnisme autour de l'exportation de l'électricité.
English: M. Kathleen McManus and F.B. (Rick) Woyiwada, for the respondent
French: M. Kathleen McManus et F.B. (Rick) Woyiwada, pour l'intimé
English: PINDOLOL 5MG Tablet 00755877 02231650 02057808 02084376 00869007 00886149 00828416 02231536 02261782 00417270 APO-PINDOL DOM-PINDOLOL GEN-PINDOLOL MED-PINDOLOL NOVO-PINDOL NU-PINDOL PINDOLOL PMS-PINDOLOL SANDOZ-PINDOLOL VISKEN APX DPC GEN MEC NOP NXP PDL PMS SDZ NVR
French: NADOLOL 40MG Comprimé 00782505 00828815 02126753 00851663 80MG Comprimé 00782467 00463256 00818704 02126761 00851671 APO-NADOL CORGARD NADOLOL NOVO-NADOLOL RATIO-NADOLOL APX BMS PDL NOP RPH APO-NADOL NADOLOL NOVO-NADOLOL RATIO-NADOLOL APX PDL NOP RPH
English: "In the first year, we conducted research and developed the product, and we also obtained the funding to support the company," notes Karic.
French: « Pendant la première année, nous avons effectué de la recherche et perfectionné le produit en plus de rassembler les fonds nécessaires au lancement de l'entreprise, rappelle M. Roberge.
English: These expenses are reported in a separate statement in this section entitled "Foreign Affairs and International Trade - Travel expenses for Canadian representation at international conferences and meetings".
French: Ces dépenses sont déclarées dans un état distinct de cette section intitulé "Affaires étrangères et Commerce international - Frais de déplacement pour représentation canadienne à des conférences et réunions internationales".
English: There is no data available on ethnicity see annex 2;
French: On ne dispose pas de données sur la ventilation ethnique du personnel (voir annexe 2).
English: I also supported the proposal not to allow exports of waste other than for recycling, on the express condition that they should subsequently be imported back into the EU.
French: J'ai également soutenu la proposition de ne permettre les exportations de déchets que pour le recyclage, et à la seule condition qu'ils soient ensuite réimportés dans l'UE.
English: Qs = air flow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s  T = temperature at pump inlet, K  pA = absolute pressure at pump inlet (pB - p1), kPa  n = pump speed, rev/s
French: Qs = débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s T = température à l'entrée de la pompe, en K PA = pression absolue à l'entrée de la pompe (pB - pi), en kPa n = vitesse de rotation de la pompe, en tr/s
English: Captan provides good control.
French: Le captane permet une bonne maîtrise de la maladie.
English: In addition, these improvements will allow for the Band to take on new projects, such as providing water and sewer services to proposed off-reserve developments which the regional district cannot provide.
French: De plus, ces améliorations permettront à la bande d'entreprendre de nouveaux projets, comme offrir des services d'eau et d'égoût à ces développements à l'extérieur de la réserve, ce que le district régional ne peut pas faire.
English: There has been and there will continue to be a science element to the way in which the federal government addresses climate change.
French: La démarche que suit le gouvernement fédéral pour contrer les changements climatiques a eu et continuera d'avoir une dimension scientifique.
English: The choice you make in the Device pop-up menu determines the set of possible options in the subsequent Aspect Ratio pop-up menu.
French: Le choix que vous faites dans le menu local Périphérique détermine la sélection des options possibles dans le menu local Proportions.
English: It needs, however, to be pointed out that the Working Group has made important progress in reforming the methods of work and the transparency of the Security Council.
French: Il faut cependant signaler que le Groupe de travail a fait des progrès importants dans la réforme des méthodes de travail et la transparence du Conseil de sécurité.
English: For that reason, it opposed genetically modified foods and welcomed the agreements reached at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention regarding the extension of the de facto moratorium on genetic use restriction technologies.
French: Aussi est-il opposé aux aliments génétiquement modifiés et appuie-t-il les accords intervenus à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention concernant l'extension du moratoire de fait sur les technologies visant à restreindre les utilisations de la génétique.
English: At a mid-Columbia River hydroproject, the average spillbay survival calculated across replicate releases of hatchery and run-of-river yearling chinook salmon smolts was 1.000 ( estimated standard error, = 0.0144).
French: À une installation hydroélectrique du cours moyen du Columbia, la survie moyenne dans le canal de fuite calculée d'après une remise à l'eau combinée de saumoneaux de 1 an du saumon quinnat provenant de piscicultures et de la rivière même était de 1,000 (erreur type estimée, = 0,0144).
English: Upon receipt of the petitions concerning the Local Forbearance Decision, the GIC issued a call for comments in the Canada Gazette and consulted with provincial and territorial governments.
French: Dès réception de ces demandes concernant la décision d'abstention locale, le GeC a fait paraître un appel à commentaires dans la Gazette du Canada et a consulté les gouvernements des provinces et des territoires.
English: According to a 1994 federal report on reserve forests in Nova Scotia, woodlots are in poor condition in places where the stands are reasonably accessible.399 Only in the past decade has there been any real change.
French: D'après un rapport fédéral de 1994 sur les forêts situées dans les réserves de la Nouvelle-Écosse, les boisés sont en mauvais état là où l'accès aux peuplements est relativement facile399. Ce n'est qu'au cours de la dernière décennie que de véritables changements
English: Disparity between boys and girls in most indicators has been eliminated.
French: Pour la plupart des indicateurs, les disparités entre garçons et filles ont été supprimées.
English: PBDEs are now being regarded as an emerging contaminant in the Arctic.
French: Cependant, rien ne prouve que les populations autochtones sont exposées à des concentrations plus élevées que les habitants du sud.
English: Throughout that period of horror and Israeli terror, the whole world witnessed the unbridled and indiscriminate barbarism of the Israeli regime against Lebanese civilians as, joined by its allies, particularly the United Kingdom and the United States, it pursued their desire to wreck havoc in a whole country despite the tragic human toll.
French: Tout au long de cette période de barbarie et de terreur israélienne, le monde entier a été témoin de la violence effrénée et aveugle qu'a exercée le régime israélien à l'encontre des civils libanais, alors que secondé par ses alliés, notamment le Royaume-Uni et les États-Unis, il poursuivait son désir de ravager un pays entier quel qu'en soit le coût humain.
English: Biological information on dependent species is also collected as part of the ecosystem monitoring programme of the Commission.
French: Son programme de surveillance de l'écosystème permet par ailleurs d'obtenir des informations biologiques sur les espèces dépendantes.
English: The recommendation was never implemented. Instead, the Materiel Management Committee (MMC) was created to provide a corporate focus for the function.
French: Cette recommandation n’a jamais été mise en œuvre, mais un Comité de gestion du matériel (CGM) a été créé afin de procurer une dimension générale à cette fonction.
English: In addition to these violations, there were daily incidents of Lebanese civilians and tourists hurling stones, bottles filled with hot oil and other items across the line at Israeli soldiers and civilians, some of whom were injured.
French: Outre ces violations, des civils et des touristes libanais ont quotidiennement lancé des pierres, des bouteilles remplies d'huile chaude et d'autres objets de l'autre côté de la ligne en direction de soldats et de civils israéliens et en ont blessé certains.
English: They do not deal with radiation safety matters, which is the mandate of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Il ne traite pas de la radioprotection, laquelle relève de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Governments need to address this issue if significant progress is to be made in the sustainable development, management and use of the resource with explicitly stated priorities for development.
French: Les gouvernements doivent s'attaquer à ce problème si on veut avancer quelque peu en matière de mise en valeur, de gestion et d'utilisation durables des ressources, compte tenu des priorités spécifiques établies au titre du développement.
English: States have not succeeded in meeting many of the targets set out in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Les États n'ont pas réussi à atteindre de nombreux buts fixés dans le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Canada: 7:00-10:00 p.m., January 27, 1999, Marriott Hotel of Niagara Falls, 6740 Oakes Drive, Niagara Falls, Ontario L2G 3W6, (905) 357-7300.
French: Canada : de 19 h à 22 h, le 27 janvier 1999, Marriott Hotel of Niagara Falls, 6740, promenade Oakes, Niagara Falls (Ontario) L2G 3W6, (905) 357-7300.
English: On 15 February 2011, the Commission adopted a new draft decision on mobilising the EGF in favour of the Czech Republic, with the aim of supporting the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the world economic and financial crisis.
French: Le 15 février 2011, la Commission a adopté une nouvelle proposition de décision sur la mobilisation du FEM en faveur de la République tchèque afin de soutenir la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés en raison de la crise financière et économique mondiale.
English: While last week I was told that my question on the maintenance or modification of the decision to reduce the number of Spanish translators in the European Commission was going to be the third question to be replied to during this Question Time, last night I received a communication indicating that the President of Parliament had judged my question to be inadmissible.
French: La semaine dernière, j’ai appris que ma question concernant le maintien ou la modification de la décision de réduire le nombre de traducteurs espagnols à la Commission européenne serait classée en troisième position dans l’ordre des réponses données à la présente heure des questions. Cependant, hier soir, j’ai reçu une note m’indiquant que le président du Parlement avait jugé ma question irrecevable.
English: MAKE SURE THAT THE FUEL OIL HEATING SYSTEM IS NOT OVERHEATING WHEN THE SHIP MOVES INTO MORE TEMPERATE AREAS.
French: Les navigateurs et les mécaniciens devraient être conscients de ces problèmes éventuels et des possibilités de solutions à bord du navire.
English: Although HR professionals in organizations, as well as central agencies can help managers with strategies to address gaps in the workforce, ultimately it is the responsibility of the line manager to identify his or her business goals and address the related HR challenges.
French: Bien que les professionnels des RH des organisations et des organismes centraux puissent aider les gestionnaires à développer des stratégies pour combler les lacunes dans l'effectif, en dernier ressort, c'est le gestionnaire hiérarchique qui est responsable de fixer ses objectifs opérationnels et de régler les problèmes connexes quant aux RH.
English: Les forfaits comprenant des cours d’anglais langue seconde se vendaient bien pour les voyages en groupe et individuels, mais ils sont moins populaires depuis l’écrasement de l’avion.
French: English as a second language (ESL) packages were selling well for both group and FIT but have declined since the crash.
English: The highlights of these reforms include:
French: Ces réformes comprennent notamment :
English: This programme made an important practical contribution to education and had a positive impact wherever it was implemented.
French: Ce programme a apporté une importante contribution pratique à l'éducation et a eu un impact positif partout où il a été mis en oeuvre.
English: Research will be conducted at the CHUL Research Centre of Laval University, an internationally recognized medical research facility.
French: Les recherches seront menées au Centre de recherche du CHUL de l'Université Laval, établissement de recherche médicale de renommée internationale.
English: He nevertheless found disquieting the apparent divergence between that approach and the judgements of the European Court of Human Rights, the House of Lords and the District Court of The Hague, and he wondered whether those divergences were dictated solely by differences in the legal criteria adopted or by compelling policy issues.
French: L'intervenant est toutefois gêné par les divergences qu'une telle démarche semble présenter avec les décisions rendues par la Cour européenne des droits de l'homme, la Chambre des lords et le Tribunal de grande instance de La Haye, et il se demande si ces divergences sont dues uniquement à la différence des critères juridiques retenus ou à de pressantes considérations d'ordre politique.
English: - the rule of specialty;
French: - La règle de la spécialité;
English: Benefiting from its traditional ties with the parties, Turkey has already offered its active contribution to the implementation of the road map.
French: Forte de ses liens traditionnels avec les parties, la Turquie a déjà proposé d'apporter une contribution active à l'application de la Feuille de route.
English: That individual prints out the results of the test and gives the paper back to the receptionist who compiles the results with the orders and mails them back to the physician. The new system will allow lab personnel to receive patient demographic information electronically and manage test result data and generate reports electronically.
French: Il relie entre eux les médecins de la collectivité, les pharmaciens, les hôpitaux et d'autres fournisseurs de soins autorisés et leur permet d'accéder en toute confidentialité à l'historique de la médication des patients, ce qui leur donne les outils décisionnels dont ils ont besoin pour prescrire ou délivrer les ordonnances et adopter la prescription électronique.
English: For example, managers involved in staffing will have increased authority, flexibility and obligations.
French: Par exemple, les gestionnaires qui s'occupent de la dotation auront plus de pouvoirs, de souplesse et d'obligations.
English: E-mails or fax entries will receive answers later.
French: Les personnes qui l’envoient par courriel ou par télécopieur recevront les réponses plus tard.
English: As regards speeding up the process, three strands of opinion emerge which advocate either promoting reforms following the example of other former candidate countries that are now members (36.4%), waiting for an EU ruling (29.6%) or taking concrete initiatives (33.7%).
French: Pour accélérer ce processus, trois courants d’opinion se dégagent, qui préconisent de promouvoir les réformes selon l’exemple des autres pays ex-candidats devenus membres (36,4%), d’attendre une décision de l’UE (29,6%) ou de prendre des initiatives concrètes (33,7%).