ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other species investigated were good indicators of oligohaline and mesotrophic conditions.
French: Les autres espèces considérées étaient de bons indicateurs des conditions oligohalines et mésotrophes.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4949th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4949e séance.
English: Council on Competitiveness (November 2006), Competitiveness Index:
French: Council on Competitiveness (novembre 2006).
English: In fact, the banks’ plans and the banking industry’s well-established protocols for cooperation and mutual support were successful in dealing with pervious disruptions, including the Quebec ice storm, the SARS outbreak in Toronto and the blackout of 2003 in parts of Eastern Canada.
French: En fait, les plans des banques et les protocoles bien établis de collaboration et de soutien mutuels du secteur bancaire ont permis de faire face avec succès à des interruptions antérieures, dont la tempête de verglas au Québec, le SRAS à Toronto et la panne d’électricité de 2003 dans certaines régions de l’Est du Canada.
English: The Council recognizes that all Canadians have the right to access information in timely, affordable and equitable manner.
French: Le Conseil considère que tous les citoyens canadiens ont droit à l'accès à l'information en temps opportun, à coût abordable et de façon équitable.
English: The Decree applies to all employers and employees.
French: Le décret s’applique à tous les employeurs et à tous les salariés.
English: Visitor Services Guided tours of restored historic buildings.
French: Services aux visiteurs Guided tours of restored historic buildings.
English: It was suggested that the new Institutes explore the applicability of the PHRED model in other provinces.
French: On a proposé que les nouveaux Instituts
English: • Made in Ontario response to PIPEDA
French: • Il s'agit d'une réponse formulée en Ontario à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: The Rapporteur is aware that criminalisation of assistance provided to clandestine migrants by citizens and citizens’ organisations is one of the most thorny issues in the current debate on irregular migration and that its regulation differs between Council of Europe member states.
French: Le Rapporteur est conscient que la criminalisation de l'assistance apportée aux migrants clandestins par des citoyens ou des associations de citoyens est une des questions les plus délicates du débat actuel sur la migration clandestine; il sait aussi que les dispositions à ce sujet diffèrent selon les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Smoking is a big problem for NWT youth.
French: Le tabagisme est un gros problème chez les jeunes des TNO.
English: The 19th century neo-gothic style is more present than one should think.
French: Autant de haltes culturelles à faire en un week-end ou plus.
English: As previously stated, there was no indication in the written statement of qualifications that management had decided that the degree to which the candidates were required to meet the Knowledge qualification permitted them to fail one of the four sub-factors which comprised that qualification.
French: Comme il a été mentionné, aucune indication dans l'énoncé de qualités écrit ne laisse supposer que la direction a décidé que le degré auquel les candidats devaient satisfaire au critère des connaissances pouvait leur faire échouer l'un des quatre sous-facteurs de ce critère.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - FedNor Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - FedNor Nombre de réponses insuffisant
English: While the Department of Peacekeeping Operations has functional expertise in these areas, none of them can be neatly segmented: the experiences of the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards and the Mine Action Service have demonstrated how each United Nations partner brings different skills and input to the collective endeavour.
French: Bien que le Département des opérations de maintien de la paix soit doté de compétences techniques bien établies dans ces divers domaines, il n'est pas possible de les segmenter : à l'usage, il s'avère que, même si des normes intégrées sont appliquées au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, ou encore aux activités du Service de la lutte antimines, chaque partenaire des Nations Unies apporte des compétences différentes dans le cadre de l'effort collectif.
English: KNOWLEDGE This factor measures the duties in terms of the experience, skill and training necessary to perform the duties.
French: Faire également la comparaison avec la description du facteur des postes-repères pour les degrés situés au-dessus et au-dessous du degré choisi provisoirement.
English: was a resounding success, with over 135,000 visits from October 1999 to April 2000. The program won the 1999 Mercuriades award in the self-employment offer category and was nominated for four Geminis in the best service program and best research categories.
French: Un autre organisme bénéficiant de l’aide de l’agence est le Groupement des chefs Témoignages de clients du Groupement des chefs d’entreprise du Québec d'entreprise du Québec, une association qui a pour mission de rassembler des « Je souligne les efforts faits au réseautage et au entrepreneurs qui s'entraident par maillage ; c’est un service merveilleux.
English: It should also be noted that the commitments carried over from the financial year 2007 were paid with the unused part of the 2007 subsidy.
French: Il convient également de noter que les engagements reportés de l'exercice 2007 ont été couverts par la partie inutilisée de la subvention pour l'exercice 2007.
English: MEDICAL MEDICAL MEDICAL MEDICAL
French: FAUSSE ALERTE FAUSSE ALERTE DIVERS FAUSSE ALERTE ÉCRASEMENT AMERRISSAGE FORCÉ
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 19 18 31 32 6509 2002 Survey 17 18 41 25 5771 Question 101e.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 19 18 31 32 6509 Sondage 2002 17 18 41 25 5771 Question 101e.
English: The implementation by the Republic of Hungary of the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) is based both on measures adopted by the European Union and national measures.
French: La République de Hongrie a appliqué les mesures restrictives imposées à la République populaire démocratique de Corée par les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité en mettant en œuvre les mesures adoptées par l'Union européenne et en prenant des dispositions à l'échelon national.
English: In the command line above, use ns7-gcc29 if Firefox was compiled with gcc2.9.
French: Dans la ligne de commande ci-dessus, utilisez ns7-gcc29 si Firefox a été compilé avec gcc2.9.
English: In order to achieve 28 percent Francophones as quickly as possible, there would be a very high percentage of Francophone recruits, although that was not yet definitively fixed.
French: Or, afin d’atteindre au plus vite les 28%, le pourcentage de francophones sera très élevé, même s’il n’est pas encore fixé de façon définitive.
English: The proposed amendments are the result of extensive studies performed by the Department on the performance of FM receivers and also extensive consultations with the broadcasting industry.
French: Les modifications annoncées sont basées sur des études approfondies conduites par le Ministère concernant la performance des récepteurs FM et font suite à des discussions prolongées avec l’industrie de la radiodiffusion.
English: On the Effective Date, British Columbia will add the place names proposed by Tsawwassen First Nation, set out in Appendix O-4, to the British Columbia Geographical Names Database.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique ajoutera à la base de données des noms géographiques de la Colombie-Britannique les toponymes proposés par la Première Nation de Tsawwassen et indiquées à l’appendice O-4.
English: (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: .... (b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (i) ...., (ii) ....,or (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization; .....
French: (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : .... b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (i) ...., (ii) ....,ou (iii) Il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation; .....
English: Male Female If data are based on less than a full year's data, please note this in 'Remarks.'
French: Si vous avez des données par âge et sexe qui ne correspondent pas au categories ci-dessus (par exemple, groupe d'âge different ou données disponibles pour tous les cas seulement et non pour les cas à microscopie positive), alors inscrivez ces données dans les 'Remarques'.
English: “Non-existing” communal property included buildings that had been destroyed during the Second World War and the subsequent occupation.
French: Une fois que l'examen des demandes d'indemnisation aura été achevé, le Parlement sera saisi du projet de loi pour adoption.
English: Currently, legal aid is provided only in criminal proceedings according to the Law on the Judicial System and the Criminal Procedure Code.
French: A l'heure actuelle, l'aide judiciaire n'est fournie que dans les procédures pénales conformément à la Loi sur le système judiciaire et au Code de procédure pénale.
English: • Alle Bürger sollen einfache öffentliche Internetzugänge nutzen können.
French: • Verbreitung vorbildlicher Verfahren und Bewertung der erzielten Fortschritte.
English: An employee on standby who is required to return for duty to a workplace designated by the Employer and so returns and reports for work, shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of: (i) the applicable overtime rate for each completed period of half (1/2) hour worked, or (ii) the minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate, except that this minimum shall apply only the first time he reports for work during a period of standby of eight hours, starting with his first reporting.
French: Le fonctionnaire en disponibilité qui est tenu de rentrer au travail à un lieu désigné par l’Employeur et qui s’y présente effectivement touche, en plus de l’indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux montants suivants : (i) la rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète d’une demi-heure (1/2) travaillée, ou (ii) un minimum de trois (3) heures de rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires; cependant, ce minimum ne s’applique que la première fois que le fonctionnaire est tenu de se présenter au travail pendant une période de disponibilité de huit (8) heures à compter de la première fois où il s’y présente.
English: IRU recalled that its IT-tool, the Border Waiting Time Observatory (BWTO), could contribute to the monitoring of border waiting times and the proper implementation of Annex 8.
French: L'IRU a rappelé que dans le domaine des technologies de l'information, elle disposait d'un outil, l'Observatoire du temps d'attente aux frontières (BWTO), qui pouvait contribuer au suivi des temps d'attente aux frontières et à la bonne application de l'annexe 8.
English: In reality we have lived the company as point of meeting of the family and simultaneously the first topic of motivation in the family has been our company.
French: Dans une réalité nous avons vécu l'entreprise comme point de rencontre de la famille et en même temps le premier sujet de motivation chez la famille a été notre entreprise.
English: The Rotterdam Convention Secretariat, in conjunction with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), is field testing supplementary guidance to assist countries in doing this; In their capacity as Parties to the Stockholm Convention, seek funding from GEF, including arrangements for appropriate co-finance, to support their development of foundational capacities for sound chemicals management.
French: Le secrétariat de la Convention de Rotterdam, avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), procède à des essais sur le terrain de l'orientation supplémentaire prévue pour aider les pays à le faire;  b) En leur qualité de Parties à la Convention de Stockholm, rechercher un financement auprès du Fonds pour l'environnement mondial, notamment des arrangements de cofinancement appropriés pour développer leurs capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques.
English: - Exporters The Department has identified 39 exporters of subject goods.
French: - Exportateurs Le Ministère a relevé 39 exportateurs des marchandises en cause.
English: • A renewed Bretton Woods.
French: • Une refonte des institutions de Bretton Woods.
English: In cases where law enforcement authorities of Member States require access to information or material held by the United Nations or to United Nations officials or experts on mission, the law enforcement authorities request such access in writing.
French: Dans les cas où les autorités des États Membres chargées de veiller au respect de la loi doivent avoir accès aux informations ou matériaux détenus par l'Organisation des Nations Unies ou à des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, les autorités chargées de veiller au respect de la loi demandent par écrit d'avoir accès à ces informations.
English: By involving more agencies working at different levels, and by providing those agencies with the means to make them more effective, the Government believes that root problems could be attacked, that solutions could be found that hitherto evaded the best efforts and best-directed of programs.
French: En mettant en cause un plus grand nombre d'institutions, intervenant à divers niveaux, et en les dotant des moyens qu'il leur faut pour travailler plus utilement, il sera possible - c'est du moins l'avis du Gouvernement d'aller à la racine du mal, de trouver des solutions qui ont échappé jusqu'ici aux administrateurs des programmes actuels, si bien conçus et appliqués qu'ils aient été.
English: Moreover, there is no doubt that a reasonable person in possession of all the facts would come to the conclusion that there is no reasonable apprehension of bias on a balance of probability.
French: De plus, il ne fait aucun doute qu’une personne sensée, en possession de tous les faits en arriverait à la conclusion qu’il n’existe aucune crainte raisonnable de partialité selon la prépondérance des probabilités.
English: repair outlook.pst - .PST Repair, Repair Outlook.PST, PST Repair tools, Outlook PST Repair tool, Outlook.PST Repair, .PST Repair tool, Outlook Repair PST, PST Repair utility, How to Repair PST, PST Repair software.
French: reparer un fichier dbx - reparer un fichier DBX, r?parer Outlook Express 6, reparer Outlook Express 6, r?parer un fichier .DBX, réparer Outlook Express, reparer les DBX, restauration de Outlook Express, fichier DBX endommage, reparer Outlook Expresse, restaurer des fichiers DBX.
English: A plaint as described in the first and the second paragraph of this Article may also be filed by a person who is entitled to the rights arising out of a patent, model or design if the patent, model or design was issued in the name of the inventor or author or a third person, which the inventor or the author unjustifiably authorized that the patent, model or design be issued in his name.
French: 101. Dans un délai de trois mois à compter de la date de réception d’une décision finale donnant une suite favorable aux actions visées aux articles 99 et 100 de la présente loi, le demandeur peut présenter une requête tendant à le faire inscrire comme titulaire du brevet, du droit de modèle ou de dessin ou de la marque et à se faire délivrer un certificat correspondant.
English: Consideration of draft decision A/C.5/57/L.18
French: Examen du projet de décision A/C.5/57/L.18
English: Poles from Grenville-type rocks from the Baltic Shield are near to the Grenville poles after correction is made for the late Phanerozoic opening of the Atlantic, showing that the relative positions of Laurentian and Baltic Shields before and after the Caledonian orogeny were very similar.
French: Les pôles de roches de type Grenville provenant du Bouclier Baltique sont près des pôles du Grenville, après une correction pour l'ouverture au Phanérozoïque supérieur de l'Atlantique et montrent que les positions relatives des Boucliers Laurentien et Baltique avant et après l'orogène calédonienne sont très similaires.
English: As well, with ACOA’s support, Atlantic Canadian colleges are fostering job creation and wealth through entrepreneurship.
French: L’enquête a également révélé que 65 % des entreprises dans lesquelles les fonds avaient investi avaient atteint leurs objectifs, en grande partie grâce au capital de risque.
English: The pre-session questionnaire also served as a warm-up to the overall discussion of the session topics.
French: Le questionnaire préalable servait également d'outil de préparation aux discussions générales lors des séances.
English: That is how the subject of individualisation came to be tackled in the communication on the future of social welfare, which was recently adopted by the Commission.
French: C'est ainsi que le thème de l'individualisation a été abordé dans la communication sur l'avenir de la protection sociale, qui a été adoptée récemment par la Commission.
English: Taxidea taxus jeffersonii Taxonomy Group:
French: Taxidea taxus jeffersonii Autres Noms :
English: (1) If the Tribunal finds a complaint under section 77 to be substantiated, the Tribunal may order the Commission or the deputy head to revoke the appointment or not to make the appointment, as the case may be, and to take any corrective action that the Tribunal considers appropriate.
French: (1) S’il juge la plainte fondée, le Tribunal peut ordonner à la Commission ou à l’administrateur général de révoquer la nomination ou de ne pas faire la nomination, selon le cas, et de prendre les mesures correctives qu’il estime indiquées.
English: Without prejudice to Article 130e, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organization of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
French: Sans préjudice de l'article 130 E, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des fonds à finalité structurelle, ce qui peut comporter le regroupement des fonds.
English: Content Management System HTML PDF
French: Systèmes de gestion du contenu HTML PDF
English: 5.2 The authors note that their complaint concerns not the theoretical framework of the special allowance but the way it is applied in practice, which is wrong and discriminatory.
French: 5.2 Les auteurs indiquent que leur plainte ne met pas en cause le principe de la prime spécifique, mais son application concrète, qui est discriminatoire et injuste.
English: Perspectives on Public Management Strategic Leadership for Public Service Renewal, I.D. Clark, O. Ingstrup, B. Dewar, L. Goulet, J. Davis, M. Keating, J. Côté-O’Hara, 1997/02 P64E* Governing in the Millennium:
French: La série Dewar : perspectives sur la gestion publique Un leadership stratégique en vue du renouvellement de la fonction publique, I. Clark, O. Ingstrup, B. Dewar, J. Davis, M. Keating, L. Goulet, J. Côté-O’Hara, 1997/02
English: Foreign Partnerships – Change of Residence of Member ITA 94.2(6) to (8) New subsections 94.2(6) to (8) of the Act provide special rules for partnerships having non-resident members.
French: Sociétés de personnes étrangères – associé qui devient résident ou cesse de l’être LIR 94.2(6) à (8) Les nouveaux paragraphes 94.2(6) à (8) de la Loi contiennent des règles spéciales visant les sociétés de personnes qui comptent des associés non-résidents.
English: There is a process to monitor if any person lobbying on behalf of CCGA is registered pursuant to the Lobbyist Registration Act
French: Processus de contrôle afin de vérifier si quelqu’un qui fait du lobbying pour la GCAC est enregistré conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: Take this printer almost anywhere – compact design features fold-up paper tray and carry handle.
French: Emportez cette imprimante compacte partout : commodité du bac papier repliable et de la poignée incorporée.
English: Goodwin's installation entitled, In Berlin, A Triptych:
French: L'installation de Goodwin intitulée In Berlin, A Triptych:
English: The requirement for continuance has resulted in ACR being subsidized by the Government of Canada for 80% of its losses on the service in question, with the remaining 20% being absorbed by ACR.
French: Par suite de cette obligation de poursuivre le service, le gouvernement du Canada a dû éponger 80 p. 100 des pertes du service et l'ACR, les 20 p.
English: We worked very closely and in a very productive manner with the rapporteur for the rules on participation, namely Mrs Quisthoudt-Rowohl, as well as with the rapporteurs for the specific programmes, Mr van Velzen, Mr Alyssandrakis, Mr Piétrasanta, Mr Schwaiger and Mrs Zorba.
French: Une collaboration très intense et fructueuse a pu s'établir avec le rapporteur pour les règles de participation, Mme Quisthoudt-Rowohl, ainsi qu'avec les rapporteurs pour les programmes spécifiques, MM. van Velzen, Alyssandrakis, Piétrasanta et Schwaiger et Mme Zorba.
English: Envirotech Systems Corp Contact:
French: Envirotech Systems Corp Contact d'affaires :
English: The most extreme examples of this, and the most likely participants in group delinquent activities, are territorial gangs.
French: L'exemple le plus extrême de ce phénomène et les participants les plus fréquents aux activités de délinquance de groupe sont les bandes de quartier.
English: The Governor in Council can appoint up to 6 part-time members; however, historically, 2 or 3 have been appointed.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer jusqu'à six membres à temps partiel; il n'en a toutefois nommé dans le passé que deux ou trois.
English: Media Participants were urged to hit the delete key very, very quickly" before recommending any effort to "manage" media coverage of this issue. "It's called 'working with'.
French: Médias On incite les participants à abandonner très rapidement l'idée de recommander la prise de mesures visant à ' gérer ' la couverture médiatique de cette question, ajoutant qu'il faut plutôt ' collaborer ' avec les médias.
English: In 1971, Prime Minister Trudeau expanded on the notion of Canada as a plural nation with the announcement of the federal Multiculturalism Policy, which had four elements:
French: En 1971, le Premier ministre Trudeau a étoffé la notion de nation plurielle pour le Canada avec l'annonce de la politique fédérale du multiculturalisme, qui comportait quatre éléments :
English: We also uncovered the combustion chamber, which has been measured and photographed.
French: Nous avons également mis au jour la chambre de combustion, que nous avons pu mesurer et photographier.
English: I was glad to accept the invitation to participate in the Quebec Community Groups Network’s annual general meeting.
French: J'ai été enchantée d'accepter votre invitation à prendre part à votre assemblée générale annuelle.
English: Nisga'a Village of New Aiyansh Province:
French: Nisga'a Village of New Aiyansh Province :