ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these talks, the Secretary-General was informed of the details of the agreement between France and Syria on a practical mechanism for the election of a consensus president, in accordance with the period of grace and proper constitutional measures.
French: Pendant ces entretiens, le Secrétaire général a été informé des détails de l'accord conclu entre la France et la République arabe syrienne sur un mécanisme pratique pour l'élection d'un président consensuel, conformément au délai de grâce et aux mesures constitutionnelles correctes.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1840 hours.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les agresseurs à rebrousser chemin à 18 h 40.
English: This is the least attractive question we usually receive because it is sometimes treated as being too technical.
French: Nous recevons habituellement les questions les moins attrayantes car elles sont parfois considérées comme trop techniques.
English: The operation of successful firms in an era of globalization begs for general market principles rather than specific sectoral regulations.
French: Les exigences simples sont les mêmes, qu'un client achète des services bancaires ou qu'il achète des fonds communs de placement ou
English: For example, this week you need to read your organization’s annual report.
French: Cette semaine, il vous faut lire le rapport annuel de votre organisation.
English: An efficient follow-up of your orders is ensured by our quality-control engineer.
French: Il va permettre d'assurer un suivi plus performant de vos commandes.
English: It is to work in close consultation and cooperation with the Ministry of Justice and other governmental and non-governmental bodies to (a) organize a comprehensive programme of compiling, publishing and distributing all laws in force in Afghanistan; (b) propose changes or amendments to existing laws; and (c) recommend new legislation, as necessary, for the proper administration of justice.
French: Elle travaillera étroitement en consultation et en coopération avec le Ministère de la justice et d'autres organes gouvernementaux et non gouvernementaux en vue : a) de lancer un vaste programme visant à recenser, publier et diffuser toutes les lois en vigueur en Afghanistan; b) de proposer de les modifier ou de les amender éventuellement; et c) de recommander, le cas échéant, d'en adopter de nouvelles, nécessaires à la bonne administration de la justice.
English: A detailed programme can be found on the following web page http://www.unece.org/trade/forums/forum02/index.htm.
French: Un programme détaillé peut être consulté sur la page Web ci-après: http://www.unece.org/trade/forums/forum02/index.htm.
English: Federal Government: EU emissions standards are applied to new mobile sources.
French: Les normes d'émission de l'UE sont appliquées aux nouvelles sources mobiles.
English: No action was taken by the Council under the items.
French: Aucune décision n'a été prise au titre de ces points.
English: Southern Yangtze University, Wuxi, China Rationale and objective Cereal is an area of strong agricultural interest and expertise in Canada.
French: Université du sud du Yangzi jiang, Wuxi, Chine Raison d'être et objectif Le secteur des céréales est un domaine de grande importance pour le Canada et il est reconnu pour sa grande expérience à ce chapitre.
English: To Top SRB members functional responsibilities 4.6.7 Each SRB member brings to the table specific functional concerns and ensures the integrity of functional authorities.
French: 4.6.4 La charte du projet précise la composition et le mandat du CSR.
English: In this way, the European Union reconciles its wish to increase its attractiveness with its faithfulness to commitments to promote the development of the poorest countries.
French: L'Union européenne concilie ainsi ce souhait de renforcer son attractivité avec sa fidélité à ses engagements en faveur du développement des pays les plus pauvres.
English: It is now necessary to discuss whether an organization could also be held responsible when it authorizes or recommends conduct on the part of a member State or organization.
French: Il est maintenant nécessaire d'examiner si une organisation peut être tenue responsable également lorsqu'elle autorise ou recommande un comportement à un État membre ou à une organisation.
English: If we keep on working here, and the Commission has proposed that we do so to accession and beyond, it will have lasting effects which may even act as an incentive in the present-day EU.
French: Si nous continuons à travailler ici, et la Commission a proposé de le faire au-delà de l'adhésion, cela aura des conséquences durables qui pourraient même avoir un effet stimulant sur l'Union actuelle.
English: Rule 82 contains detailed provisions governing the situation where a letter arrives late or gets lost due to irregularities in the mail service, for example, because the mail service was interrupted due to a strike.
French: La règle 82 contient des dispositions détaillées régissant la situation dans laquelle une lettre arrive en retard ou est perdue en raison de perturbations dans le service postal, par exemple parce que celui-ci a été interrompu en raison d’une grève.
English: The first strategies were tabled in December 1997.
French: Les premières stratégies ont été déposées en décembre 1997.
English: The fees payable in connection with an international application consist of: (i) a basic fee;
French: Les taxes payables au titre du dépôt d’une demande internationale consistent en: i) une taxe de base;
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights of professionals working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health and local Government personnel, media, social workers, teachers, school administrators and others as required.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à intensifier ses efforts pour proposer systématiquement des programmes de formation ou de sensibilisation aux droits de l'enfant aux groupes professionnels qui travaillent avec ou pour les enfants, en particulier les agents de la force publique, les parlementaires, les juges, les avocats, le personnel de santé, les fonctionnaires des administrations locales, les professionnels des médias, les assistants sociaux, les enseignants, les directeurs d'établissements scolaires et d'autres professionnels, selon les besoins.
English: He thus received unemployment benefits in September 1992 and November 1993. To this end, he signed and submitted 53 form cards as shown in exhibit 7 of this case.
French: Il obtint ainsi des prestations comme chômeur en septembre 1992, et novembre 1993; il a signé et présenté à cet effet 53 cartes-formules produites comme pièce 7 du présent dossier.
English: Other amendments allow for the use of ingredients which have broad international acceptance but for which approval has not been previously requested for use in Canada.
French: D'autres modifications visent à autoriser des ingrédients largement reconnus à l'échelle internationale, mais dont l'utilisation au Canada n'a pas encore fait l'objet d'une demande d'autorisation.
English: The Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace was adopted by the General Assembly in 1971.
French: La Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix a été adoptée par l'Assemblée générale en 1971.
English: But the rapid success of the war in Afghanistan led some in the administration and some commentators to conclude that unilateralism works.
French: Mais la réussite rapide de la guerre en Afghanistan a amené certains membres de l'administration et certains commentateurs à conclure au bon fonctionnement de l'unilatéralisme.
English: Enrolment in distance courses.
French: Inscriptions aux cours à distance.
English: If any lobbyist had lobbied against Parliament in the way that our staff are lobbying against Parliament, we would have expelled the lobbyist under our Rules.
French: Si un lobbyiste avait fait pression contre le Parlement comme le personnel le fait pour le moment, nous aurions expulsé le lobbyiste conformément à notre règlement.
English: I also plan to add the waiver of premiums for disability benefit to my individual insurance policies (life, health, critical illness).
French: J'envisage aussi d'ajouter la garantie exonération des primes en cas d'invalidité à mes contrats d'assurance de personne (vie, santé, maladies graves).
English: Philosophy hiring news regarding Canadian departments.
French: Nouvelles des embauches de diplômé-e-s canadien-ne-s et des embauches par les départements de philosophie du Canada en 2010.
English: For telephone call centre personnel, supervisory staff listen in on calls on a random basis.
French: Le personnel de supervision écoute au hasard les appels pris par les employés du centre d'appels.
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-11-07 370443-2 Let's Dress...Inc. MARKHAM, Ontario ON 2003-10-21 068110-5 MATERIAUX R.M. BIBEAU LTEE SOREL, Quebec QC 2003-11-04 356912-8 MEGILY INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-11-07 370443-2 Let's Dress...Inc. MARKHAM, Ontario ON 2003-10-21 068110-5 MATERIAUX R.M. BIBEAU LTEE SOREL, Québec QC 2003-11-04 356912-8 MEGILY INC.
English: It is definitely a nice change to leave the harbour and be surrounded by mountains rather than the vast Atlantic Ocean, and we are proud to represent the east coast in helping to ensure a safe and successful 2010 Olympic Winter Games.
French: Il s’agit sans aucun doute d’un beau changement de quitter le port et d’être entourés de montagnes plutôt que du vaste océan Atlantique, et nous sommes fiers de représenter la côte est en aidant à assurer la réussite et la sécurité des Jeux olympiques d’hiver.
English: The dispute in the main proceedings is, however, manifestly unconnected with any right in rem in immovable property, within the meaning of Article 16(1).
French: À cet égard, il y a lieu d'emblée de constater que, dans l'affaire au principal, le différend ne porte manifestement pas sur un droit réel immobilier, au sens de cette dernière disposition.
English: The only visible remains of the first lock are the walls to the upstream and downstream entrances and two rows of armour stone indicating the layout of the chamber’s walls.
French: Les seuls éléments visibles de l’écluse demeurent donc les murs d’entrée amont et aval de même que les pierres de revêtement traçant l’alignement des murs de la chambre d’écluse.
English: The Committee recommends that the State party ensure that children can enjoy their right to leisure, play and participation in cultural and artistic activities, in accordance with article 31 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants puissent jouir de leur droit aux loisirs, au jeu et à la participation à des activités culturelles et artistiques, conformément à l'article 31 de la Convention.
English: This is the cheapest school in the center and at 7 Herbert Place, near St. Stephan's Square Green.
French: Cette école est la moins chère dans le centre et à 7 Place Herbert, près de la Place Verte, St. Stephan.
English: At that time we will certainly be in touch with those of you who have generously offered your time.
French: À ce moment-là, nous serons certainement en contact avec ceux parmi vous qui ont généreusement offert de leur temps.
English: Such member may be a national of the designating Party or Parties; (d) within 30 days from the receipt of the notification referred to in sub-paragraph 2(b), the Parties concerned shall agree on the designation of a third member, who meets the criteria of paragraph 1.
French: Ce membre peut être un ressortissant de cette Partie ou de ces Parties; (d) dans les trente jours suivant la réception de la notification mentionnée ausous-paragraphe 2(b), les Parties concernées s’entendent sur la désignation d’un troisième membre, qui respecte les critères du paragraphe1.
English: Description The Government of Canada recognizes that Canada's quality of life is improved when all Canadians have the opportunities and skills to be self-reliant and to actively contribute to the economic and social development of their own lives and their communities.
French: Description Le gouvernement du Canada reconnaît que la qualité de vie de la population canadienne s'améliore lorsque tous les Canadiens ont la possibilité d'être autonomes et disposent des compétences requises pour contribuer activement à leur propre croissance économique et sociale de même qu'à celle de leur communauté.
English: The former code is used in most AURAMS applications including the AURAMS real-time forecast runs.
French: HETV est utilisÃ© dans la majeure partie des applications dâ€™AURAMS, y compris les prÃ©visions.
English: Same as insurance company, or Name of consultant Contact Address City Province Postal code Area code Telephone no.
French: Même que la compagnie d'assurance Nom du consultant Nom de la personne-ressource Adresse Ville Province Code postal Ind. rég.
English: While the majority of physicians practise within the provincial plan, Quebec allows two other options: professionals who have withdrawn from the Plan and practise outside the Plan, but agree to remuneration in accordance with the provincial fee schedule; and non-participating professionals who practise outside the Plan entirely, so that neither they, nor their patients, receive reimbursement from the Régie.
French: Cependant, le Québec a négocié une entente permanente avec l’Ontario de façon à ce que les médecins d’Ottawa soient rémunérés selon le barème ontarien lorsqu’ils dispensent des soins en cas d’urgence et lorsque les services spécialisés fournis ne sont pas offerts dans la région de l’Outaouais. Cette entente est entrée en vigueur le 1 novembre 1989.
English: During the reporting period, I am glad to report that Lebanon and the Syrian Arab Republic completed the establishment of full diplomatic relations between the two countries.
French: J'ai le plaisir de faire savoir qu'au cours de la période considérée, le Liban et la République arabe syrienne ont complété l'établissement de relations diplomatiques pleines et entières entre les deux pays.
English: However, while progress has been made, the objectives of market opening have not yet been achieved.
French: Toutefois, si des progrès ont été réalisés, les objectifs de l'ouverture du marché ne sont pas encore atteints.
English: In its written representations to the Board of Referees the Commission said the issue was "the imposition of a penalty pursuant to section 38 of the Employment Insurance Act for knowingly making false and or misleading statements."
French: Dans ses représentations écrites au conseil arbitral, la Commission a précisé que la question en litige visait « l'imposition d'une pénalité en vertu de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi, pour avoir sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses ».
English: This was followed by sectoral reviews at district, provincial and federal levels.
French: Il a été suivi par des examens sectoriels au niveau des districts ainsi qu'au niveau provincial et fédéral.
English: Malawi acknowledges that it still has incidences of children under 15 being married however it is hoped that the various programmes that encourage parents to stop this practice will continue to ensure that the incidences are minimized.
French: Le Malawi reconnaît qu'il existe encore des cas où des mineurs de 15 ans sont donnés en mariage, mais espère que les divers programmes visant à encourager les parents à mettre un terme à cette pratique se poursuivront, afin de réduire l'incidence de ce phénomène.
English: Not included in the boat price.
French: Non inclus avec la traversée maritime.
English: These loans are designed to increase access to capital for SMEs where traditional financing is not available most notably in high growth, emerging sectors and micro-business lending.
French: Une évaluation du programme effectuée en 1999 a confirmé que les fonds comblent une lacune du financement entre les prêts bancaires traditionnels et le capital-risque.
English: Its review should take into account the original expectations for sustainable development strategies as articulated in A Guide to Green Government (1995), lessons learned over the past four sustainable development strategy cycles, and stakeholder views on key challenges and opportunities for the future.
French: L’examen devrait prendre en compte les attentes initiales pour les stratégies de développement durable, telles que formulées dans le Guide de l’écogouvernement (1995), les leçons tirées au cours des quatre dernières séries de stratégies de développement durable, de même que les vues des parties intéressées sur les principaux enjeux et possibilités à venir.
English: · The paper series has been approved.
French: · La série de rapports de recherche est approuvée.
English: What do you think is deduced from all this - above all by our rapporteur and the commissioner?
French: Que croyez-vous que l'on en déduise - et surtout notre rapporteur et le commissaire?
English: This was described in detail in document WO/PBC/3/3 ("Information Technology Projects to be Financed by Surplus Resources"), which was considered by the Program and Budget Committee at its April 2001 session; in document SCIT/ITPWG/1/11 ("Technical Review of Information Technology Projects Proposed for Implementation in the 2002-2003 Biennium") which was considered by the Information Technology Projects Working Group of the Standing Committee on Information Technologies at its September 2001 session; and in document WO/PBC/4/2 ("Revised Draft Program and Budget 2002-2003") which was approved by the Assemblies of the Member States of WIPO at their September-October 2001 meetings.
French: Ce projet a été décrit en détail dans le document WO/PBC/3/3 ("Projets relatifs aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents"), qui a été examiné par le Comité du programme et budget à sa session tenue en avril 2001; dans le document SCIT/ITPWG/1/11 ("Examen technique des projets relatifs aux techniques de l’information qu’il est proposé d’exécuter pendant l’exercice biennal 2002‑2003") qui a été examiné par le Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information du Comité permanent des techniques de l’information à sa session tenue en septembre 2001; et dans le document WO/PBC/4/2 ("Projet révisé de programme et budget pour 2002‑2003") qui a été approuvé par les assemblées des États membres de l’OMPI lors de leurs réunions tenues en septembre‑octobre 2001.
English: The Council operates on the basis of a close partnership with Central Agencies and the PSC in the fulfillment of its mandate.
French: Le Conseil remplit son mandat en association étroite avec les organismes centraux et la CFP.
English: The fourteenth session of the Steering Committee was attended by sixty-six representatives of Albania, Belarus, Belgium, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, France, Hungary, Italy, Kazakhstan, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: RAPPORT DE LA RÉUNION  Soixante-six représentants des pays ci-après ont assisté à la quatorzième session du Comité directeur: Albanie, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, ex-République yougoslave de Macédoine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: The scholarship will be awarded annually to young investigators who are undertaking research in the area of cancer control and who are within five years of starting their independent research careers.
French: La bourse sera remise chaque année à de jeunes chercheurs qui entreprennent des recherches dans le domaine de la lutte contre le cancer et qui en sont à leurs cinq premières années comme chercheurs indépendants.
English: Furthermore, the evaluation team gave each number a "rest" for a minimum of one day before additional contact efforts were made.
French: De plus, on donnait un « répit » d’au moins un jour dans chaque cas avant de tenter à nouveau de contacter les répondants échantillonnés.
English: In crisis countries, UNDP supported livelihood and governance initiatives, and worked with development partners on mine action and disarmament, demobilization, and the reinsertion of ex-combatants in their societies.
French: Dans les pays en proie à des crises, le PNUD a appuyé des initiatives intéressant les systèmes de subsistance et la gouvernance et a collaboré avec ses partenaires de développement à des activités de lutte antimines et de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants dans la société.
English: In the presence of international observers, experts and representatives of other religions, Imams and Rabbis expressed their disagreements and their differing visions, but they also stressed their common heritage and the ethical philosophy of their respective religion.
French: Réunis à Bruxelles en janvier 2005, à Séville en mars 2006 et récemment à Paris (UNESCO) en décembre 2008, le Congrès Mondial des Imams et Rabbins pour la Paix a clamé avec force sa volonté de renouer officiellement le dialogue judéo-musulman.
English: We offer a delicious complimentary continental buffet breakfast to all our guests! !
French: L'hôtel offre à tous les clients un délicieux petit déjeuner buffet continental gratuit.
English: Ethiopia: Detention without charge / fear of torture or ill ...
French: ÉTHIOPIE. Détention sans inculpation / Craintes de torture ou de ...
English: More of the Danube Delta fisheries are being privatized under the terms of 10-year concessions.
French: Plus de pêcheries du Delta du Danube sont aussi en voie de privatisation, par concession pour une période de dix ans.
English: This is understandable, for the act of going so far as to say, as I do here and now, that they are among those most to blame for the peddling of a gigantic myth may well have the air of being inspired by antisemitism.
French: On peut les comprendre puisque aller jusqu'à dire, comme je le fais ici et maintenant, qu'elles comptent, pour moi, parmi les principaux responsables du colportage d'un gigantesque mythe a les apparences d'une opinion inspirée par l'antisémitisme.
English: On advertising video shows shoppers in masks, who slip in a supermarket.
French: Sur la publicité vidéo montre les acheteurs dans les masques, qui se glissent dans un supermarché.
English: 5.5.2.3.2.1 If a transport document accompanies the dangerous goods used as a coolant or controlled atmosphere it shall include the following information:
French: 5.5.2.3.2.1 Le document de transport accompagnant les marchandises dangereuses utilisées comme réfrigérants ou comme atmosphère contrôlée doit contenir les renseignements ci-dessous:
English: The following issues found broad consensus among the five groups:
French: Les points suivants ont fait l’objet d’un large consensus entre les cinq groupes :
English: Real income gains in 2006 were achieved mainly through strong employment growth and non-labour income growth, and occurred in spite of the negative impact that elevated energy costs had on household purchasing power.
French: S’agissant des composantes intérieures de la croissance, la progression de l’investissement total a nettement repris en 2006, atteignant 4,3 %, soit son plus haut niveau depuis 2000, contre 2,7 % en 2005 (cf. tableau 3).
English: The remaining 3.7 per cent were combined medical and surgical induced abortions.
French: Les 3,7 pour cent restants étaient des avortements médicaux/chirurgicaux combinés.
English: Hart AR, Eaden J, Barnett S, de Bono AM, Mayberry JF.
French: Hart AR, Eaden J, Barnett S, et coll.