ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency means that the sources of funding, the amounts and nature of contributions, as well as appropriations and expenditures, are disclosed in an audited statement, monitored by an independent authority.
French: Cela signifie que les sources de financement, les montants et la nature des dons, ainsi que les affectations budgétaires et les dépenses, sont divulgués dans un état financier vérifié, contrôlé par une autorité indépendante.
English: The meeting was attended by 28 representatives from help lines across the country and from state mechanisms for the advancement of women.
French: Ont assisté à cette réunion 28 représentants des lignes téléphoniques de secours du pays et des instances des États s'occupant de la promotion des femmes.
English: Official Journal of rhe European Communities
French: Journal officiel des Communautks européennes
English: The Government had taken the necessary steps to punish the guilty parties and intended to pursue the initiative using other facilities.
French: Le Gouvernement de la Guinée a pris les mesures requises pour punir les coupables et prévoit de poursuivre l'initiative en utilisant d'autres installations.
English: The Johnville Debating Society, branches of the Ancient Order of Hiberians, the Father Matthew Total Abstinence Society, and the Canadian Order of Foresters were created in 1896, 1898, 1905 and 1906 respectively.
French: La Johnville Debating Society, des divisions de l'Ancient Order of Hiberians, la Father Matthew Total Abstinence Society et le Canadian Order of Foresters sont instituÃ©s en 1896, en 1898, en 1905 et en 1906 respectivement.
English: • carry out national, provincial and/or local projects to generate enthusiasm, educate audiences and promote accelerated development; these would have to be serious projects that break the shackles of disabuse and despair or events that are true channels for the playful and transforming beauty that is art.  There is hope!
French: Il faut qu'il y ait des projets sérieux qui soient des locomotives de l'éveil pour briser le carcan du désabusement et du désespoir, des événements qui soient de véritables courroies de transmission de la beauté ludique et transformatrice qu'est l'art. Il y a un espoir!
English: The views expressed in the Study are those of the author and not necessarily those of the Secretariat or of the Member States of WIPO.
French: Les opinions exprimées dans la présente étude sont celles de l’auteur et ne correspondent pas nécessairement aux points de vue du Secrétariat ou des États membres de l’OMPI.
English: It cannot predict the future or prepare strategic choices for balanced development.
French: Il est incapable d’anticiper l’avenir, de préparer les choix stratégiques d’un développement équilibré.
English: The proposal to increase the level of the contingency fund was driven by the experience of recent years.
French: La proposition de relèvement du montant du fonds de réserve est dictée par les données d'expérience de ces dernières années.
English: In addition, DFAIT indicated that it would consider requests for ex-quota entry on textile inputs where a recommendation has been made by the Tribunal to remove customs duties on the basis of non-availability of domestic supply.
French: Le MAECI a de plus indiqué qu'il étudierait les demandes de déclaration en marge du contingent concernant les intrants textiles si le Tribunal recommandait la suppression des droits de douane par suite de l'insuffisance de l'approvisionnement auprès des producteurs nationaux.
English: 1, 109 and 115).
French: 1, 109 et 115).
English: I regret to say that this report has a certain ideological slant.
French: Je suis au regret de dire que ce rapport est marqué idéologiquement.
English: Informal consultations on agenda items 117 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/55/29 and A/C.5/55/L.22 (Section D)); 117 and 153 (Programme budget for the biennium 2000-2001 and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Report of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports (A/55/305, A/55/502, A/55/507 and Add.1, A/C.4/55/6 and A/ 55/676)); and 118 (Programme planning A/55/16, A/55/6 (In-troduction and programmes 1-25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19, A/C.5/ 55/20 and Add.1 and A/C.5/55/22))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur les points 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Conditions d'emploi et rémunération des personnes autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/55/29 et A/C.5/55/L.22 (Section D)); 117 et 153 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et autres rapports connexes (A/55/305, A/55/502, A/55/507 et Add.1, A/C.4/55/6 et A/55/676)); et 118 (Planification des programmes (A/55/16, A/55/6 (Introduction et programmes 1 à 25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19, A/C.5/55/20 et Add.1 et A/C.5/55/22))
English: The member will submit this letter to the unit orderly room for processing on a CF 52-General Allowance Claim Form.
French: Le réserviste enverra cette lettre à la salle des rapports de l'unité pour fins de traitement sur une CF-52, formule générale de demande d'indemnité.
English: Key words: parasympathetic neurons, cardiac ganglion, neuropeptides, biogenic amines, galanin, serotonin.
French: Mots clés : neurones parasympathiques, ganglions cardiaques, neuropeptides, amines biogéniques, galanine, sérotonine.
English: Others involved include the Waterloo Public Interest Research Group, the local health department, the public school board and regional universities, and local corporations.
French: On compte également parmi les partenaires le Waterloo Public Interest Research Group, le département local de santé, le conseil des écoles publiques et les universités régionales ainsi que des entreprises locales.
English: Dibutyl phthalate has been detected in samples of air taken in 1982 (n = 5, detection limit not stated) along the Niagara River, with mean concentrations of 1.9 ±1.3 ng/m3 in the gas phase and 4.0 ± 2.2 ng/m3 in the particulate phase (Hoff and Chan, 1987).
French: On a décelé la présence de phtalate de dibutyle dans des échantillons d'air prélevés en 1982 (n = 5, limite de détection non précisée) le long de la rivière Niagara, avec des concentrations moyennes de 1,9 + 1,3 ng/m3 dans la phase gazeuse et de 4,0 + 2,2 ng/m3 dans la phase particulaire (Hoff et Chan, 1987).
English: Data Book / July 2002 (update)
French: Recueil de données / juillet 2002 (mise à jour)
English: Parthenogenetic worms exhibited larger phenotypic size, one or both testes lacking in 84% of the examined specimens, lack of spermatozoa, and reduced development of male reproductive structures.
French: Chez les vers parthénogénétiques, le phénotype est de plus grande taille, il n'y a pas de spermatozoïdes, les structures du système reproducteur mâle sont moins développées et, chez 84% des spécimens examinés, il manquait un testicule (ou les deux).
English: Jat Airways organises and negotiates individual and serial charter flights, upon customer request, on all types of Jat Airways aircraft, both domestically and internationally.
French: Jat Airways négocie et organise des vols charters individuels et en série à la demande des clients, avec tous les types d'avions de sa flotte, dans le pays et à l'étranger.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (i- iv), b (i- iii), d Paragraph 2, sub-paragraph a Paragraph 3 In Article 10 :
French: Paragraphe 1, sous-paragraphes a (i- iv), b (i- iii), d Paragraphe 2, sous-paragraphe a Paragraphe 3 Dans l’Article 10 :
English: A further 160 prisoners are in a critical condition.
French: Il y en a 160 autres qui sont dans un état critique.
English: It should be served chilled . As a result of the fermentation process, this wine is slightly sparkling, producing a tingle on the palate and a full range of aromas.
French: Il doit être servi frais, il dégagera alors toute sa gamme d'arômes, en même temps que de petites pointes de gaz carbonique, fruit de son élaboration particulière.
English: Utility Model Documents Having a Numbering Series Other Than the Documents Coded A, B or C—First Publication Level Konggae shilyong shin-an kongbo Svidetelstvo na poleznuyu model (Certificate for utility model) Úžitkový vzor (Utility model) Solicitud de modelo de utilidad
French: Documents se rapportant à des demandes ou enregistrements de modèle d’utilité et contenant des informations bibliographiques et seulement le texte de l’abrégé et/ou de la ou des revendications ainsi que, le cas échéant, un dessin Publikatzija na zajavka za polezen model (publication d’une demande de modèle d’utilité) – abrégé Brugsmodelansøgning (abrégé)
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and the oral report presented by the Chairman of the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 et l'exposé oral présenté par le Président du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à la soixante et unième session de l'Assemblée générale,
English: All CBS may sell two PMV.
French: Chaque EC peut vendre deux VP.
English: One project was strong on Relevance but weak on Efficacy; the project is over-budget and late.
French: Un projet a été très bien noté en ce qui concerne la pertinence, mais moins bien pour ce qui est de l'efficacité, n’ayant respecté ni le budget ni les délais.
English: The unit of account referred to in this article is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
French: Il peut refuser de livrer les marchandises si le destinataire ne produit pas de document d'identification approprié.
English: It is equally clear that the required modernisation will have enormous social consequences for the regions concerned since there is a massive geographical concentration of production.
French: Il est tout aussi clair que la nécessaire modernisation des entreprises aura des conséquences sociales énormes pour les régions concernées, à cause d'une concentration géographique massive de la production.
English: Roberta Bondar) A) A discussion on future agenda items is required.
French: ÉBAUCHE A) Il est nécessaire de discuter des points des ordres du jour ultérieurs.
English: The federal government alone spends about $5 billion on income support for persons with disabilities. This cost will only continue to increase as Canada's population ages.
French: Le gouvernement fédéral à lui seul consacre environ 5 milliards de dollars en soutien du revenu pour les personnes handicapées, et ce chiffre continuera d'augmenter avec le vieillissement de la population.
English: Recent rounds of aggression resulted in a display of more images showing the inherent dynamics of occupation, sustained by collective punishment, the indiscriminate use of military force and utter disregard for international human rights and humanitarian law.
French: Les récentes campagnes d'agression ont une nouvelle fois montré, image après image, la dynamique qui sous-tend l'occupation, qui se fonde sur un châtiment collectif, le recours aveugle à la force militaire et le souverain mépris pour les droits fondamentaux de la personne et le droit humanitaire.
English: Urban agricultural practices occurring on public open space are frequently an issue, and more so when they occur on private residential space.
French: L’agriculture urbaine dans les espaces publics non bâtis se révèle souvent problématique, et elle l’est encore plus dans les espaces privés.
English: Created in Brussels in 1958, the European Union of Developers and House Builders could not do otherwise but to celebrate its 50th anniversary in Brussels.
French: Au cours d'une séance académique tenue dans l'auditorium de la KBC, le Professeur Ed Nozeman (Université de Groningen) a rappelé l'importance du rôle de la promotion immobilière dans l'économie et a esquissé ses perspectives pour l'avenir proche. Cet exposé a été suivi d'une table ronde dont Bruno Huygebaert (VRT - radio flamande) fut le modérateur et qui a permis d'apprécier les réactions des différents marchés immobiliers résidentiels, aux défis financiers du moment dans différents pays d'Europe.
English: Although the dynamic compliance option is intended to ensure that the gtr encourages continuing development of active head restraint systems, the option is available to both active and conventional, or "static" head restraint systems.
French: Même si l'incorporation d'un essai dynamique facultatif dans le RTM vise à encourager le perfectionnement continu des appuie-tête de type actif, cette option est ouverte à la fois aux appuie-tête de type actif et aux appuie-tête classiques ou «statiques».
English: Every individual must have the possibility of practising sport, without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.
French: Chaque individu doit avoir la possibilité de faire du sport sans discrimination d'aucune sorte et dans l'esprit olympique, qui exige la compréhension mutuelle, l'esprit d'amitié, de solidarité et de fair-play.
English: Ethiopia's involvement with United Nations peacekeeping and peacemaking since 1948 underpins our commitment to peacebuilding.
French: La participation par l'Éthiopie aux activités de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix et d'instauration de la paix date de 1948 et elle est à la base de notre engagement en faveur de la consolidation de la paix.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to permit Martinair to operate one flight on the route Amsterdam - Seattle - Edmonton - Amsterdam, with no fifth freedom traffic rights between Seattle and Edmonton, on May 26, 2008.
French: Par conséquent, l’Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 de façon à permettre à Martinair d’effectuer un vol sur la route Amsterdam - Seattle - Edmonton-Amsterdam, sans droits de trafic de la cinquième liberté entre Seattle et Edmonton, le 26 mai 2008.
English: However, several countries in the region have still not concluded the safeguards agreements with IAEA required by the NPT, and it is essential that each do so as soon as possible.
French: Toutefois, plusieurs pays de la région n'ont toujours pas conclu d'accords de garanties avec l'AIEA, et il est essentiel qu'ils le fassent dès que possible.
English: If the proposed text is adopted, the individuals choosing the step-up approach will have to undertake 2 or 3 practical examinations, while the direct access individuals only one.
French: Si le texte proposé était adopté, les personnes optant pour l'approche par étape devraient subir deux ou trois examens pratiques alors que les personnes retenant l'approche directe ne devraient se soumettre qu'à une épreuve.
English: In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth, as detailed in a Communication from the Commission22.
French: En novembre 2003, le Conseil européen a adopté une initiative européenne pour la croissance, détaillée dans une communication de la Commission22.
English: The body was preserved through mummification and put into a tomb with everything needed for the afterlife.
French: Le corps était préservé et placé dans une tombe où l'on avait déposé tout ce qui était nécessaire à la vie dans l'au-delà.
English: At its core, the vision integrates science and policy.
French: Un leadership gouvernemental au plus haut niveau s’impose pour aborder efficacement les priorités scientifiques et les nouveaux défis.
English: Ms. Ferrer Gómez (Cuba) said that the Federation of Cuban Women (FMC) was a political organization that had been established in the early years following the Revolution.
French: Mme Ferrer Gómez (Cuba) dit que la Fédération des femmes cubaines (FMC) est une organisation politique qui a été créée dans les années qui ont suivi la Révolution.
English: As a result of compromises between parties to the JCC the agreement has turned out rather restrictive in some aspects; the Mission will try to win the full confidence and support of all parties of the JCC in its implementation and will endeavour to improve it in a review process.
French: En février 1994, le BIDDH a, parallèlement à la Mission, joué un rôle éminent dans l'observation des élections législatives par des instances internationales. Un sondage d'opinion à valeur non contraignante sur le statut d'Etat de la Moldova, proposé par la Mission fin 1993, a eu lieu le 6 mars.
English: Enviro will work with PWGSC to explore, and if deemed feasible, develop and implement a hand paper-towel composting program.
French: Le Bureau de gérance de l’environnement travaillera en collaboration avec TPSGC afin d’explorer les possibilités de mettre en place un programme de compostage des serviettes de papier lorsque la situation s’y prête.
English: Employment after childbirth 1999 Spring
French: L'emploi après la naissance d'un enfant 1999 printemps
English: From Calle Damas you reach Calle San Francisco, whose name comes from its old convent, a noteworthy centre of philosophical and theological studies in the 17th Century, and of which there are still some remains.
French: Depuis la rue Damas on arrive à la rue San Francisco, dont le nom provient de l’ancien couvent, éminent centre d’études philosophiques et théologiques au 17e siècle et dont il subsiste quelques vestiges.
English: This summer, boating organizations will be able to submit their courses for accreditation and then offer such courses to the general public.
French: Cet été, les organismes de navigation de plaisance pourront soumettre leur cours pour fins d’accréditation qu’ils pourront ensuite offrir au grand public.
English: SP3 Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
French: Étape 1: Correction base sèche/base humide (par. 8.1):
English: To avoid opportunism, it would be acceptable if this service were at least as onerous as military service, but not so onerous as to constitute a punishment for the objector.
French: Pour décourager les opportunistes, il serait raisonnable que ce service soit au moins aussi contraignant que le service militaire mais pas au point de constituer une sanction pour les objecteurs.
English: [65] I find that there is no clear explanation as to the difference between the ratings cited by the appellant and the ratings which Mr. Cuerrier claimed that the appellant had received.
French: [65] Je crois qu'il n'y a aucune explication précise concernant la différence entre les notes mentionnées par l'appelante et celles qu'elle aurait obtenues aux dires de M. Cuerrier.
English: Between November 2003 and July 2004, an exploratory study and a preventive programme were carried out among indigenous communities in the Cauca region.
French: Pour ce faire, on a organisé des activités ludiques et artistiques dans le cadre de quatre carnavals d’une durée de deux ou trois jours chacun.
English: "The combination of Symantec's best-of breed anti-virus and security protection with Intel's fastest platform, offers an immediate, convenient and efficiently secured system desired by today's PC users.
French: La puissante solution coupe-feu personnel de Norton (Norton Personal Firewall) contrôle toutes les connexions Internet entrant ou sortant de l'ordinateur et bloque toute tentative d'intrusion. Norton Privacy Control empêche toute donnée personnelle d'être envoyée en ligne sans la permission de l'utilisateur à des sites Web non sécurisés et l'élément Ad Blocking élimine tous les bandeaux de publicité afin d'accélérer le téléchargement.
English: Lastly, I believe that this convention must not confine itself to setting out the options but must be authorised or take it upon itself to make proposals.
French: Je pense enfin que cette convention ne devra pas se contenter de présenter des options, qu'elle devra être autorisée ou elle-même se saisir de la possibilité de faire des propositions.
English: Palau stands ready to do all that we can to support that effort.
French: Les Palaos sont prêts à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour appuyer cet effort.
English: The Committee continued its consideration of these agenda items and adopted the concluding observations on El Salvador in closed session.
French: Le Comité poursuit l'examen de ces points à l'ordre du jour et adopte les observations finales d'El Salvador en session privée.
English: The payload is 120 kg or 1 person.
French: Cette installation est prévue pour supporter une charge utile de 120 kg ou une seule personne.
English: Through a standard allowance, complexity can be reduced.
French: De cette manière, il est possible de réduire la complexité du système.
English: The Committee cannot accept this argument since the author's being tried by the Supreme Court did not depend on his wishes but was established by the criminal procedure of the State party.
French: Le Comité ne peut pas approuver cet argument, étant donné que le jugement par le Tribunal suprême ne dépendait pas de la volonté de l'auteur, mais était établi par la loi de procédure pénale de l'État partie.
English: "Communication is critical among the services to efficiently leverage ongoing efforts that further advance the technology," Henry said.
French: « La communication entre les services est essentielle pour tirer le meilleur avantage des travaux continus qui font progresser la technologie, a ajouté Kim Henry.
English: At the opening meeting of its 1998-99 business year on 22 October, the ECSC Consultative Committee elected Mr Mohr Chairman and Mr Vondran and Mr Diederich Vice-Chairmen.
French: Lors de la session constitutive de l'exercice 1998-1999, le 22 octobre, le Comité consultatif CECA a élu M. Mohr président et MM. Vondran et Diederich vice-présidents.
English: Within the context of expanded fiscal potential for investment in children, as well as the Government's declared commitment to reform the social sector and comply with international norms and standards, the country programme will increasingly facilitate the implementation of national priorities for improved outcomes for children.
French: Dans le contexte d'un potentiel fiscal étendu pour des investissements dans les enfants ainsi que l'engagement déclaré du gouvernement de réformer le secteur social et de respecter les normes et les règles internationales, le programme de pays facilitera de plus en plus la mise en œuvre des priorités nationales en vue d'améliorer les résultats au profit des enfants.
English: Before I move on to the details of my report on the implementation of resolution 1483 (2003), I think it appropriate to address the abuse of Iraqi detainees at Abu Ghraib.
French: Avant de passer au détail de mon rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1483 (2003), je pense qu'il convient d'aborder la question des sévices infligés aux prisonniers iraquiens à Abou Ghraib.
English: In that position a single yard conductor worked alone to disengage cars, singly or in clusters, before the cars began to descend down the track.
French: Dans ce poste, il n'y avait qu'un chef de train de manuvre qui travaillait seul pour séparer les wagons, un à un ou en groupe, avant que les wagons commencent à descendre sur la voie ferrée.