ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All categories of workers and employers, including domestic workers and maids, have the right to apply to these Commissions for redress
French: Toutes les catégories de travailleurs et d'employeurs, y compris les employés de maison de l'un et l'autre sexe, peuvent saisir ces instances pour obtenir réparation.
English: After MAy long weekend open on weekends as well Closed:
French: After MAy long weekend open on weekends as well Fermé :
English: The cost proposals were not reviewed until the written results of the technical and management evaluation were finalized.
French: Celui-ci n'a pas été examiné jusqu'à la présentation des résultats écrits de l'évaluation des deux autres volets dans leur version définitive.
English: The fate of the proposal to abolish the Executive Committees of the Paris and Berne Unions thus depends on the outcome of the Working Group’s discussions concerning the role and composition of the Coordination Committee, to which reference is made in the next section of this document.
French: Le sort de la proposition tendant à supprimer les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne dépend donc de l’issue des délibérations du groupe de travail sur le rôle et la composition du Comité de coordination, dont il est question dans la partie suivante de ce document.
English: Therefore the K factor for rock is used.
French: On utilise donc le facteur K s’appliquant au roc.
English: For instance, despite the new reference to International Humanitarian Law in Criterion 2, the criteria remain variable in their detail and specificity and require further development.
French: Chine Le Parlement s'oppose vivement à la levée de l'embargo qui frappe la Chine tant qu'une amélioration nette et durable des droits de l'homme et des libertés civiles et politiques ne sera pas observée dans ce pays1.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/84.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/84).
English: The Government's policy declaration for the present election term emphasizes increased services for children, increased protective measures and a wider range of treatment possibilities for abuse of alcohol and drugs, increased services for sick children and adolescents, and ensuring to all equal opportunities for education, independent of place of residence or financial status.
French: Dans sa déclaration de politique générale pour le mandat en cours, le Gouvernement a mis l'accent sur le renforcement des services en faveur des enfants, l'augmentation des mesures de protection et l'élargissement des possibilités de traitement en cas d'abus d'alcool et de drogue, le développement des services destinés aux enfants et aux adolescents malades, et les mesures visant à assurer à tous les mêmes possibilités d'éducation, indépendamment du lieu de résidence ou de la situation financière.
English: Noting that it is difficult to anticipate at this early stage all functions of its Secretariat,
French: Notant qu'il est difficile, à ce stade peu avancé, de prévoir quelles seront toutes les fonctions de son secrétariat,
English: New arrangements of microtubules and actin filaments in coleoptile cells of barley that had been inoculated with either a nonpathogen, Erysiphe pisi, or a pathogen, E. graminis, were observed by cytochemistry and confocal laser scanning microscopy.
French: A l'aide de la cytochimie et de la microscopie confocale par balayage au laser, les auteurs ont observé de nouveaux arrangements des microtubules et des filaments d'actine dans les cellules de coléoptile d'orge préalablement inoculés avec soit un non-pathogène, l’Erysiphe pisi, ou soit un pathogène, l’E. graminis.
English: You must demonstrate that the CHRP contribution is necessary in order to carry out the project.
French: Vous devez démontrer que la contribution du Programme de reconnaissance historique pour les communautés est nécessaire à la réalisation du projet.
English: • Measurement of environment quality upstream and downstream of a particular source or stress to the Ecosystem for the purposes of defining whether the source is causing environmental harm.
French: • Mesure de la qualité de l'environnement en amont et en aval d'une source ou d'un facteur de stress particulier de l'écosystème dans le but de définir si la source ou le stress en question fait du tort au milieu.
English: Such a redirection is not possible, and the only means available to us is the flexibility instrument.
French: Ce changement d'affectation n'est pas possible, mais pour cela nous avons l'instrument de flexibilité à notre disposition.
English: The relationship of the Millennium Development Goals to overall strategies needed to be clarified.
French: Il faut préciser les liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies globales.
English: The working plan shall include a strategy for the development of the Energy Star programme, which shall set out for the subsequent three years:
French: Le plan de travail comprend une stratégie de mise en oeuvre du programme Energy Star, qui détermine pour les trois années à venir:
English: Containing 6 comfortable apartments (studies) in means of the city, hardly 150m of the place of the turn, embrace the range of the equipment on the sale and it is carried out in the model.
French: Contenant 6 appartements confortables (études) dans les moyens de la ville, à peine 150m de l'endroit du tour, embrassent la gamme de l'équipement en vente et ils sont effectués dans le modèle.
English: The work required to accommodate the new route should be considered one component for the apportionment of cost.
French: Les travaux liés à la construction de la nouvelle route devraient être considérés comme une composante distincte aux fins de la répartition des frais.
English: Minister, is it not clear that, by 31 December, all 26 Member States except Ireland will have adopted the Lisbon Treaty, and that there is no question of renegotiation?
French: (EN) Monsieur le Ministre, n'est-il pas clair que, d'ici le 31 décembre, les 26 États membres sauf l'Irlande auront adopté le traité de Lisbonne, et qu'il n'est pas question de renégociation?
English: "Full funding speaks highly of your board’s financial management.
French: « Il s’agit d’une préoccupation importante pour nos membres de ces provinces », avoue-t-il.
English: “Recognizing the extensive experience and expertise of UNIDO in promoting industrial development in these countries, and especially the successes achieved in the delivery of its technical cooperation services during the past six years through such mechanisms as integrated programmes and country service frameworks, individual projects and thematic initiatives,  “1.
French: Consciente de la grande expérience et compétence de l'Organisation s'agissant de la promotion du développement industriel de ces pays, et en particulier des bons résultats obtenus dans la prestation de services de coopération technique au cours des six dernières années grâce à des dispositifs tels que les programmes intégrés et les cadres généraux de services, les projets individuels et les initiatives thématiques,
English: The following analogy is emerging more and more in people’s thinking, and I have heard it mentioned in a number of places.
French: De plus en plus de gens font l’analogie suivante et je l’ai entendue ` ´ a differents endroits.
English: More knowledgeable consumers require more detailed risk and benefit information about specific biotech food products before they feel sufficiently informed to make a choice.
French: Quant aux consommateurs plus au fait en matière scientifique, il faudra leur fournir des renseignements plus détaillés sur les risques et les avantages de tel ou tel aliment GM avant qu'ils en viennent à se sentir suffisamment informés pour pouvoir choisir.
English: “The operative part of the resolution calls for the establishment of a human rights inquiry commission, requests the United Nations Commission for Human Rights to visit the region and report on the (so-called) Israeli violations of human rights, and request a larger number of special rapporteurs to visit and report on issues, such as racism, torture and violence against women.
French: « La résolution prévoit la création d'une commission d'enquête sur les droits de l'homme, demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de se rendre dans la région et de faire rapport sur les (prétendues) violations des droits de l'homme commises par Israël, et prie un grand nombre de rapporteurs spéciaux de se rendre dans la région et de présenter des rapports sur des questions telles que le racisme, la torture et la violence à l'égard des femmes.
English: CIC and HRDC will develop a Web site for stakeholders to share information and best practices.
French: • La réforme de la législation et des politiques fournira l’occasion de faire avancer un certain nombre d’initiatives stratégiques.
English: This does not, however, mean that we can take competences away from the Member States, but rather, on the contrary, that competence to secure the borders must remain with them, whilst the European Union will provide, for fixed periods of time, on high-risk stretches of the border, and at the Member States’ request, special units financed by the Community in order to guarantee security there when there are temporary and special threats.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que nous pouvons assumer les compétences des États membres, mais au contraire, qu’ils doivent garder la compétence de la sécurisation des frontières tandis que l’Union européenne fournira, temporairement et à la demande des États membres, des unités spéciales financées à l’échelon communautaire en ce qui concerne des sections à risque des frontières extérieures de manière à assurer la sécurité en cas de menaces spéciales et temporaires.
English: In reality this is not always the case, but it is a way of providing a simplified summary of educational attainment which provides a fair picture of educational progress for the majority of people.
French: En réalité, ce n’est pas toujours le cas mais c’est une façon de présenter un résumé simplifié du niveau d’instruction qui donne une image juste de la progression scolaire de la majorité des gens.
English: The Corporation de développement patrimonial, culturel et touristique de Natashquan is a non-profit organization created in 2004 whose mandate is to promote the region=s tourism and includes a culture and heritage development component.
French: Créée en 2004, la Corporation de développement patrimonial, culturel et touristique est un organisme à but non lucratif qui a pour objectif de promouvoir l'essor du tourisme dans la région, et ce, particulièrement du point de vue culturel et patrimonial.
English: Emily Ferguson Murphy (1868 - 1933), Edmonton, Alberta, nicknamed "Janey Canuck", was the first female magistrate in the British Empire and fought for women's rights.
French: Emily Ferguson Murphy (1868 - 1933), d'Edmonton (Alberta), surnommée « Janey Canuck », a été la toute première femme magistrate de l'Empire britannique et un ardent défenseur des droits des femmes.
English: Any XML validation errors will cause the build to fail.
French: Toutes les erreurs de validation XML causent un echec de génération.
English: Recent Decision for a Rule of Legalisation On 17 November 2006 the IMK adopted a new Rule of Legalisation:
French: Décision récente concernant une réglementation de régularisation Le 17 novembre 2006, la Conférence des Ministres de l’Intérieur (IMK) a adopté une nouvelle Réglementation en matière de régularisation devant être appliquée par les Länder.
English: There is a large set of studies which attempt to measure these "technological spillovers" and the role that trade plays.
French: Il y a un ensemble important d’études qui tentent de mesurer cette « diffusion technologique » et de définir le rôle du commerce dans cette diffusion.
English: Our satisfaction would be greater still if the meetings of the principal organs were listed in a completely rational manner — specifically, in alphabetical order.
French: Notre satisfaction serait encore plus grande si la liste des séances des principaux organes était dressée de manière complètement rationnelle - par ordre alphabétique, pour être précis.
English: Public domain, in the area of TK, should be a result of a voluntary act by TK holders.
French: C'est aux détenteurs de savoirs traditionnels de décider si ceux-ci doivent tomber dans le domaine public.
English: Nevertheless, the Council can assure the Members that it will give its full attention to any such proposals that may be presented to it and that such proposals would be more effective at Community level than corresponding measures at national level.
French: Il peut toutefois assurer MM. les députés qu'il accordera toute son attention aux éventuelles propositions qui pourraient lui être soumises dans ce domaine et qui seraient de nature à apporter au niveau communautaire une plus-value par rapport à ce qui se fait au plan national.
English: International Air Cadet Exchange
French: Formation en milieu de travail au Comité économique et social européen
English: Experience has reaffirmed that sustainable development is best achieved through adoption of integrated and holistic approaches at all levels.
French: L'expérience a montré que l'adoption d'approches intégrées et globales à tous les niveaux est le meilleur moyen d'atteindre l'objectif du développement durable.
English: 2003/77) to protect the human rights of women and girls.
French: 2003/77) pour protéger les droits de femmes et des jeunes filles.
English: [11 March 2004]
French: 0444774f.doc 1
English: Article 7 Date of the Agreement
French: Article 7 Date de l'Accord
English: Troop #50 of Kaohsiung City Council sold handmade cookies for World Thinking Day.
French: Les guides de Medellín en Colombie ont organisé un parcours d’observation (concours de collecte d’indices en plein air). Partant de leur local, elles se sont rendues à une station de métro pour terminer le parcours au parc de Los Pies Descalzos où l’une des guides a préparé une activité pour toutes les filles et leurs familles.
English: For pending decision documents all $BY calculations must be redone upon official receipt of the new model and $BY must be referenced to the actual model used.
French: 4.2.11 Il s'agit de la valeur réelle prévue du dollar au moment où les dépenses s'effectueront.
English: Individual dry mass budgets were used to compare rates of growth, consumption, faecal deposition, digestive assimilation, and respiration over 11-day intervals.
French: L'établissement du budget de la masse sèche chez les indivdus a permis de comparer les taux de croissance, de consommation, de production de fèces, d'assimilation par digestion et de respiration a cours de périodes de 11 jours.
English: The success of the Review Conference depended on every actor in the international community, including those that had decided not to attend.
French: Le succès de la Conférence d'examen dépend de tous les acteurs de la communauté internationale, y compris de ceux qui ont décidé de ne pas y assister.
English: Another initiative that is in preparation (code-named Operation Jason) and initially scheduled to start in September 2006 involves two Italian and Greek Naval ships under the responsibility of FRONTEX with a mandate to operate south of Malta and Lampedusa across towards Libya and Greece.
French: Une autre initiative en préparation (Opération Jason), qui devait à l’origine débuter en septembre 2006, mobilise un navire italien et un navire grec sous la responsabilité de FRONTEX, dans le but d’opérer au sud de Malte et de Lampedusa jusqu’à la Libye et la Grèce.
English: Accordingly, each of the appellants should receive two marks for their answer.
French: En conséquence, chacune des appelantes devrait recevoir deux points pour leurs réponses.
English: According to the data received from the Government of the Republic of Macedonia, in the General Secretariat as a technical service within the government of the Republic of Macedonia, there are a total of 107 civil servants, out of which 70 are women.
French: D'après les données obtenues du gouvernement de la République de Macédoine, on compte au secrétariat général, qui est un service technique du gouvernement de la République de Macédoine, un total de 107 fonctionnaires, dont 70 sont des femmes.
English: Two of the three alleged perpetrators were however sentenced for the arbitrary arrest and illegal detention of the girl.
French: Deux d'entre eux ont cependant été condamnés pour arrestation arbitraire et détention illégale.
English: The Committee agreed to recommend the following:
French: Le Comité a décidé de recommander ce qui suit:
English: I think that one of the problems causing an increase in the amount of complaints about the quality of translations is the fact that in our Parliament the translation quality control system is not appropriately set up and does not function adequately.
French: Je pense que l'un des problèmes provoquant cette augmentation des plaintes au sujet de la qualité des traductions vient du fait que, dans notre Parlement, le système de contrôle de qualité des traductions n'est pas correctement mis en place et ne fonctionne pas de manière adéquate.
English: Mr President, I would like to address an issue that is of direct concern to my constituents.
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder une question qui concerne directement mes électeurs.
English: L 701 Federal Government Services L 7011 Defence Services L 7012 Federal Protective Services L 7013 Federal Labour, Employment and Immigration Services L 7014 Foreign Affairs and International Assistance Administration L 7015 Federal General Administration L 7016 Federal Human Resource Administration L 7017 Federal Transportation and Telecommunication Administration L 7018 Federal Economic Services Administration
French: L 701 Services de l'administration fédérale L 7011 Services de défense L 7012 Services de protection, administration fédérale L 7013 Services relatifs au travail, à l'emploi et à l'immigration, administration fédérale L 7014 Affaires étrangères et aide internationale, administration fédérale L 7015 Services administratifs généraux, administration fédérale L 7016 Gestion des ressources humaines, administration fédérale L 7017 Gestion des transports et des télécommunications, administration fédérale L 7018 Gestion des services économiques, administration fédérale
English: The Constitution also specified that CONAMU would become the Council for the Equality of Women.
French: La Constitution stipule également que le CONAMU deviendra le Conseil pour l'égalité des femmes.
English: Mr. Amero was digging clams at night with the aid of a light and had about 20 pounds of clams in possession.
French: M Amero, qui avait alors en sa possession environ 20 livres de myes, avait tenté de s'enfuir, sans succès, en s'apercevant qu'il avait été découvert.
English: Some IDPs had begun to return to their homes as a result.
French: Certaines personnes déplacées ont commencé à rentrer chez elles.
English: Sub-Committee on Rights of Minorities Alternate Sweden Mr ERTSBORN Jan Greece Mr VARVITSIOTIS Miltiadis Italy Turkey Latvia Latvia Romania Hungary Belgium Mr Van den BRANDE Luc Russia Switzerland Azerbaijan Bulgaria Estonia Serbia and Montenegro Netherlands United Kingdom Belgium Germany Mr HERRMANN Jürgen Portugal Armenia Finland Romania Russia Lithuania Switzerland
French: Sous-commission sur les droits des minorités Suède Grèce Italie Turquie Lettonie Lettonie Roumanie Hongrie Belgique Russie Suisse Azerbaïdjan Bulgarie Estonie Serbie-Monténégro Pays-Bas Royaume-Uni Belgique Allemagne Portugal Arménie Finlande Roumanie Russie Lituanie Suisse Remplaçants M. ERTSBORN Jan M. VARVITSIOTIS Miltiadis
English: Appendix 2 — Membership Chair Mr. Arthur Kroeger (bilingual), B.A., University of Alberta; M.A. (Rhodes Scholarship), Oxford.
French: Annexe 2 — Composition Président M. Arthur Kroeger (bilingue), B.A., Université de l’Alberta; M.A., (bourse Rhodes) Université d’Oxford.
English: Actions taken during the planning, design, construction and operation of works and undertakings to alleviate potential adverse effects on the productive capacity of fish habitats.
French: La préparation de ce type de plan doit tenir compte des objectifs intégrés de gestion des ressources et inclure la participation des principaux groupes d'intervenants.
English: Launch of Progress Report A new communications instrument  John Bray, Director General, Communications, INAC
French: Lancement du Rapport d'étape Un nouvel instrument de communications  John Bray, Directeur général, Communications (AINC)
English: Calculation of tax credit
French: Calcul du crédit d'impôt
English: Economic Impact Because they are so common, anxiety disorders have a major economic impact.6 They contribute to lost productivity due to both time away from work and unemployment.
French: Impact économique Les troubles anxieux étant si courants, ont un impact économique majeur6. Ils contribuent à la perte de productivité à cause de l'absentéisme et du chômage.
English: Olympic figure skater carries Olympic Torch in LaSalle More...
French: Une patineuse artistique olympique porte le flambeau olympique à LaSalle Plus...
English: First of all, the Commission found that the applicant had infringed Article 85(1) of the Treaty by participating, from mid-1986 until at least April 1991, in an agreement and a concerted practice which started in mid-1986 and which consisted of several separate constituent elements.
French: A titre liminaire, il convient de souligner que la Commission a constaté que la requérante a enfreint l'article 85, paragraphe 1, du traité en participant du milieu de 1986 jusqu'à avril 1991 au moins à un accord et une pratique concertée remontant au milieu de 1986 et consistant en plusieurs éléments constitutifs distincts.
English: Some provinces showed slightly higher rates of female participation but on the whole, the data suggest that there are no obvious variations across gender lines by province.
French: Certaines provinces affichaient des taux de participation légèrement plus élevés dans le cas des femmes, mais dans l'ensemble, les données portent à croire qu'il n'y a pas de différences évidentes entre les sexes selon la province.
English: Standards/Guidelines Specialist (and member of the Nechako River and upper Columbia River white sturgeon recovery teams), Biodiversity Branch, B.C. Ministry of Water, Land and Air Protection, PO BOX 9338 STN PROV GOVT, Victoria, B.C. V8W 9M1.
French: Spécialiste des normes et des directives (et membre des équipes de rétablissement de l'esturgeon blanc de la rivière Nechako et du cours supérieur du Columbia), Direction de la biodiversité, ministère de la Protection de l'eau, de l'air et des terres de la Colombie-Britannique, PO BOX 9338 STN PROV GOVT, Victoria BC V8W 9M1.
English: Relocation consultants will be located at 26 CF establishments across Canada.
French: Des experts-conseils en réinstallation travailleront dans 26 établissements des FC dans l'ensemble du Canada.
English: The representative of Romania stated that his country did not associate itself with any aggressive policies against any country in the world.
French: Le représentant de la Roumanie a indiqué que son pays ne s'associait à aucune action agressive dirigée contre quelque pays du monde que ce soit.
English: That is why I tabled this amendment and indeed voted for it.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai déposé cet amendement et même voté en sa faveur.
English: At the same time we also need rules to make sure that our systems are competitive.
French: En même temps, nous avons besoin naturellement dans les faits de règles régissant la concurrence des systèmes.