ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young Aboriginal Children in Canada – An Overview52 Aboriginal53 children represent a precious resource through which Aboriginal communities and cultures can be sustained into the future.
French: Jeunes enfants autochtones au Canada - Aperçu52 Les enfants autochtones53 représentent la précieuse richesse qui assurera la pérennité des collectivités et des cultures autochtones.
English: This programme specially targets the girl child in an attempt to reduce the vulnerability of girls.
French: Ce programme cible particulièrement les jeunes filles et tente de les rendre moins vulnérables.
English: This paper argues that "Métis aboriginal rights" are an historical mistake, conceived out of political expediency in 1870 to pacify the insurgents in Red River.
French: Dans ce document, l'auteur soutient que les droits autochtones des Métis constituent une erreur relative à l'histoire, née de l'opportunisme politique en 1870, dans le but de calmer les insurgés de Red River.
English: (m) The United Nations should engage in dialogue with States and humanitarian actors on the respective roles of and complementarity among humanitarian, political and peacekeeping actors in response to crises.
French: m) L'Organisation des Nations Unies devrait inviter les États et les acteurs humanitaires à engager un dialogue sur les rôles respectifs et complémentaires des parties prenantes intervenant sur le plan humanitaire, politique et du maintien de la paix face aux crises.
English: Number of Group and One-on-One Interviews Conducted by Study Site Participant / Study Site Sparwood Haida Gwaii Alert Bay North Island Total Women Group: 8 One-on-One: 5 Group: 3 One-on-One: 9 Group: 14 One-on-One: 0 Group: 0 One-on-One: 6 45 Care providers Group: 0 One-on-One: 5 Group:3 One-on-One: 8 Group: 2 One-on-One: 4 Group: 0 One-on-One: 5 27 Local leaders Group: 0 One-on-One: 2 Group:0 One-on-One: 2 Group: 0 One-on-One: 0 Group: 0 One-on-One: 1 5 Administrators Group: 0 One-on-One: 1 Group: 0 One-on-One: 2 Group: 0 One-on-One: 0 Group: 0 One-on-One: 0 3 TOTAL 21 19 20 12
French: Nombre d'entrevues de groupe et d'entrevues individuelles, par lieu d'étude Participantes / Lieu de l'étude Sparwood Haïda Gwaii Alert Bay North Island Total Femmes De groupe : 8 Individuelles : 5 De groupe : 3 Individuelles : 9 De groupe : 14 Individuelles : 0 De groupe : 0 Individuelles : 6 45 Dispensateurs de soins De groupe : 0 Individuelles : 5 De groupe : 3 Individuelles : 8 De groupe : 2 Individuelles : 4 De groupe : 0 Individuelles : 5 27 Dirigeants locaux De groupe : 0 Individuelles : 2 De groupe : 0 Individuelles : 2 De groupe : 0 Individuelles : 0 De groupe : 0 Individuelles : 1 5 Administrateurs De groupe : 0 Individuelles : 1 De groupe : 0 Individuelles : 2 De groupe : 0 Individuelles : 0 De groupe : 0 Individuelles : 0 3 TOTAL 21 19 20 12
English: (b) Consolidate the various peacekeeping accounts retroactively, excluding those of UNEF, ONUC, the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks, effective 1 July 2007;
French: b) Regrouper, rétroactivement, les comptes des différentes opérations de maintien de la paix, sauf la FUNU, l'ONUC, le Fonds de réserve pour le maintien de la paix et les stocks stratégiques pour déploiement rapide, avec effet au 1er juillet 2007;
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said this sub-amendment had support from the committee and improved the original amendment.
French: M. UMAKHANOV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique qu’il lui semble préférable de parler de «délimitation» des ressources dans le paragraphe 2i.
English: Business opportunities are also the focus of two projects supported by the Department of Western Economic Diversification in Vancouver.
French: Deux projets, soutenus par le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest à Vancouver, se concentrent aussi sur les possibilités d'affaires.
English: In total, there were 27 nominees for the first EU consumer campaign award, covering a wide range of topics – air passenger rights, internet fraud, misleading advertising and food information.
French: En lice, 27 projets portant sur des thèmes aussi variés que les droits des passagers aériens, la fraude sur internet, la publicité mensongère et l'information dans le domaine alimentaire.
English: AUTONUM The distance learning program reached 3,189 students through its regular sessions and 34 WIPO staff members received IP training in a special session.
French: AUTONUM Le programme d’enseignement à distance a bénéficié à 3189 étudiants dans le cadre de ses sessions ordinaires et 34 membres du personnel de l’OMPI ont reçu une formation en propriété intellectuelle dans le cadre d’une session spéciale.
English: Toronto, October 8, 1999 PAUL RUTTAN  Vice-President, Construction [42-1-o]
French: Toronto, le 8 octobre 1999 Le vice-président (Construction)  PAUL RUTTAN [42-1]
English: Date: 2006-04-12 Organization type: manufacturer Device type or class: electronic single phase energy / electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification
French: Date : 2006-04-12 Type d'organisme : fabricant Type ou classe d'appareils : compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum électroniques Type d'inspections : vérification
English: At a somewhat higher level, exchanges of experience in the implementation of the juvenile criminal justice system were arranged with magistrates and judges from Honduras and El Salvador.
French: De la même manière, les autorités compétentes ont commencé à échanger avec des magistrats et des juges du Honduras et d'El Salvador des données d'expérience un peu plus pointues dans le domaine de l'administration de la justice pénale des mineurs.
English: It is generally taken for granted that the patient's perspective provides the correct perspective, since patients are the recipients of healthcare services.
French: On présume généralement que la perspective du malade donne la bonne perspective, puisque les malades sont les personnes qui reçoivent les services de soins de santé.
English: Although the EIB loan was critical at the time the loan was signed, for almost all project promoters, the EIB funding advantage has decreased in line with the increased competitiveness of the European banking sector and the improved sovereign ratings.
French: Même si l’intervention de la BEI était cruciale au moment où les prêts ont été signés, presque tous les promoteurs s’accordent à reconnaître que l’avantage financier conféré par la BEI a diminué au fil du temps, à mesure que le secteur bancaire européen a gagné en compétitivité et que les notations souveraines ont été rehaussées.
English: The importance that the European Parliament attaches to the recent presidential election in Ukraine is illustrated by its sending of three ad hoc delegations and adopting three parliamentary resolutions, as well as by the personal commitment of many MEPs.
French: Trois délégations ad hoc sur le terrain, trois résolutions adoptées, l’engagement personnel de nombeux députés illustrent l’importance que le Parlement européen a attaché à la récente élection présidentielle en Ukraine.
English: The information requirements of the notice do not prescribe the methodologies or reference materials that a facility must use to calculate its releases.
French: Les exigences en matière d’information de l’Avis ne prescrivent pas les méthodes ni les documents de référence que les exploitants doivent utiliser pour calculer les rejets de leurs installations.
English: Those who experienced discrimination were more likely to say they would not to seek a Public Service career (27.7%) compared to those who did not experience discrimination (16.6%).
French: Ceux et celles qui ont fait l'objet de discrimination étaient plus portés à dire qu'ils ne chercheraient pas à faire carrière dans la fonction publique (27,7%) comparativement à ceux qui n'avaient pas fait l'objet de discrimination (16,6%).
English: This service will provide advice on legislation and regulations, information about contacts, permits and licences.
French: AINC assure actuellement le secrétariat de L'avenir des enfants et des jeunes dans l'Arctique, une initiative parrainée par le Canada et adoptée par le Conseil de l'Arctique en septembre 1998.
English: This is why the European People's Party will, through its members taking part in the Convention, acting in accordance with the mandate they received at the recent Estoril Congress, propose that the Convention should constitutionalise the basic principles of the Stability and Growth Pact.
French: C'est pourquoi le Parti populaire européen proposera, par le biais de ses membre participant à la Convention, comme l'y autorise le mandat octroyé par son récent congrès d'Estoril, de constitutionnaliser au sein de la Convention les principes de base du pacte de stabilité.
English: This provides further indications that termination of benefits were appropriate in most cases.
French: Cela indique encore davantage qu'il convenait de mettre fin aux prestations dans la plupart des cas.
English: The heinous suicide attack of 12 March 2006 on the life of Mr. Sibghatullah Mojaddedi, Chairman of the Upper House of the National Assembly, was yet another desperate attempt by the enemies of Afghanistan to destabilize the situation in the country.
French: L'attentat-suicide odieux dirigé le 12 mars 2006 contre M. Sibghatullah Mojaddedi, Président de la Chambre haute de l'Assemblée nationale, était encore une autre tentative désespérée des ennemis de l'Afghanistan de déstabiliser la situation dans le pays.
English:    Ladies and gentlemen, before giving the floor to the Prime Minister of the United Kingdom, I am pleased to welcome a delegation of Members of the National Assembly of the Republic of Korea, headed by the Honourable Mr Lee Sang Deuk, who have come to Brussels to take part in the eighth Inter-Parliamentary Meeting between the European Parliament and Korea.
French:    - Mesdames et Messieurs, avant de donner la parole au Premier ministre du Royaume-Uni, je me réjouis d’accueillir une délégation de membres de l’assemblée nationale de la République de Corée, conduite par M. Lee Sang Deuk, qui est venue à Bruxelles afin de prendre part à la huitième réunion interparlementaire entre l’Union européenne et la Corée.
English: The Committee acknowledges the Commission's efforts to describe the current situation of the sector and considers the report acceptable as an information document. However, it questions its usefulness as the basis for a coherent discussion of the sector's problems and for possible legislation to improve the CMO.
French: Ceci ne saurait cependant justifier : - qu’elle échappe au nécessaire contrôle politique des institutions communautaires ; - qu’il soit dérogé aux dispositions du Traité relatives à l’étendue des pouvoirs exécutifs que le Parle ment européen et le Conseil peuvent déléguer ; - qu’il soit dérogé aux dispositions du Traité relatives à l’exercice des pouvoirs de la Communauté dans ses relations avec les pays tiers.
English: May I close this presentation by paying tribute to the men and women who are working in the service of UNMIBH.
French: Je voudrais terminer cette présentation en rendant hommage à ces hommes et ces femmes qui oeuvrent au service de la MINUBH.
English: 35 full applications were received and merit reviewed resulting in 15 applications approved for funding.
French: 35 demandes détaillées ont été reçues et examinées selon leur mérite dont 15 ont été approuvées pour du financement.
English: Based on the tools the selection board indicated using, and their own comments, there is no evidence to support a weakness for initiative.
French: Selon les moyens que le jury de sélection a indiqué avoir utilisés et les propres commentaires des membres du jury, aucun élément de preuve ne vient appuyer une faiblesse sur le plan de l'initiative.
English: The Tribunal found that Canada Post treated Mr. Willoughby in an adverse differential manner based on his disabilities when it failed to accommodate his medical restrictions and reassigned him to the night shift.
French: Le Tribunal a conclu que la SCP avait défavorisé M. Willoughby en raison de ses déficiences lorsqu’elle a omis de prendre des mesures d’accommodement pour ses restrictions médicales et qu’elle l’a réaffecté au quart de travail de nuit.
English: Xantrex and its consortium partners will develop and demonstrate a new integrated variable-speed drive system for large wind turbines.
French: Xantrex et les autres membres du consortium mettront au point un nouveau système intégré d’entraînement à vitesse variable pour les grandes éoliennes et en prouveront l’efficacité.
English: Notwithstanding these difficult conditions, many of the most acute social problems related to this restructuring exercise have been successfully resolved.
French: Un grand nombre d'organisations internationales, notamment la CEE-ONU, ont largement contribué à la solution des lourds problèmes sociaux créés par cette restructuration.
English: A more efficient capital market means that entrepreneurs have access to low cost capital to help them grow, invest in technology to improve productivity, and better serve their customers.
French: Un marché plus efficace, cela signifie aussi que les entrepreneurs ont accès à un capital de faible coût pour favoriser leur croissance, investir dans la technologie, accroître la productivité et mieux servir les clients.
English: Therefore, for the reasons that I provided in the previous part of this decision dealing with the requirement to attend an IME, I find that the IME with an occupational specialist to clarify Ms. Lipp's physical restrictions, continued to be necessary.
French: Par conséquent, pour les motifs que j'ai invoqués dans la partie précédente de la présente décision, laquelle traite de l'exigence que Mme Lipp subisse un EMI, je conclus que la tenue d'un EMI avec un spécialiste des emplois afin que l'on clarifie les restrictions physiques de Mme Lipp est toujours nécessaire.
English: There are specific laws on earthquakes but none on volcanic eruptions.
French: Il existe des lois spécifiques en matière de tremblements de terre, mais il n'existe aucune loi concernant les éruptions volcaniques. Nous avons une série de lois au niveau régional qui sont différentes d'une région à l'autre et qui datent de 1982 à 1985.
English: With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible.
French: Avec une valeur d'opacité de 0 vous obtenez un calque transparent totalement invisible.
English: Robert Dickson, a professor at Laurentian University, discussed the challenges faced by the Francophone artistic community in Canada.
French: Robert Dickson, professeur de l'UniversitÃ© Laurentian, Ã©voque ensuite les dÃ©fis associÃ©s au milieu artistique et culturel auxquels sont confrontÃ©s les artistes francophones du Canada.
English: CHAILLOT PAPER 37 (Translated from the French; the French version of this paper is also available)
French: CAHIERS DE CHAILLOT - NUMERO 37 (Une traduction anglaise est également disponible)
English: Increasing retirements from the public service, along with increased competition from other organizations for the same knowledge workers is causing gaps and shortages in several specialized professional communities (e.g., communications professionals, human resources, ﬁnance and internal audit) and in speciﬁc program expertise (e.g., industrial relations and occupational health and safety).
French: • gérer la poursuite de la conception des politiques et des programmes de RHDSC et ses réseaux de prestation de services; • élaborer des politiques et fournir des programmes qui réagissent aux changements soudains et importants des conditions socioéconomiques ou de l’orientation du gouvernement.
English: Jon Baggaley, Professor of Educational Technology, Athabasca University
French: Jon Baggaley, Professeur – technologie éducative, Athabasca University
English: Mission Actions and Time Frames 1.1.7 Agreed.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 1.1.7 Approuvé.
English: Rural Poverty and Environment’s (RPE) call for concept notes on "Research to enhance governance, access to and management of common pool resources (CPRs) including fisheries, forests and rangelands" received 135 submissions, of which 80 met the basic eligibility criteria indicated in the call.
French: L’appel à notes conceptuelles sur « La recherche visant à améliorer la gouvernance, l’accès et la gestion des ressources communes (RC) y compris les pêches, les forêts et les parcours naturels » a attiré 135 réponses dont 80 satisfaisaient les principaux critères d’admissibilité indiqués dans l’appel.
English: To claim deductions or losses from tax shelter investments, attach to your return information slips T5003, STATEMENT OF TAX SHELTER INFORMATION, and T5013A, STATEMENT OF PARTNERSHIP INCOME FOR TAX SHELTERS AND RENOUNCED RESOURCE EXPENSES, if applicable.
French: Vous devez donc déduire du coût de votre part dans le bien les avantages visés par règlement que vous pourriez recevoir à titre d'acheteur ou que pourrait recevoir toute personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance.
English: Within that overall picture, the proposals target selected areas where modest investments in building the Department's capacity would substantially improve and expand the delivery of services to Member States in priority areas.
French: Dans ce contexte général, les propositions visent certains domaines où des investissements modestes dans le renforcement des capacités du Département pourraient contribuer à améliorer et élargir sensiblement la fourniture de services aux États Membres dans des domaines prioritaires.
English: Gross product rose by 23.1 per cent in 2003 compared to the previous year.
French: Le développement de l'économie turkmène se caractérise par un rythme élevé de croissance.
English: The demand for bread in urban areas could be accommodated by 20 large companies, while in rural areas hundreds of mills and bakeries should be modernized in order to serve local demand.
French: La demande de pain dans les zones urbaines peut être satisfaite par 20 grandes entreprises, alors que dans les zones rurales, des centaines de moulins et d'unités de panification seront modernisées pour satisfaire la demande locale.
English: National seeks compensation for loss of profits for three years up to April 1993.
French: National demande à être indemnisée au titre d'un manque à gagner subi pendant trois années, jusqu'en avril 1993.
English: Cyprus subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Chypre s'est porté coauteur.
English: In February 2001, the Government requested that the Legislative Assembly approve an amount of $18.78 million in advance of the 2001 budget to continue its operations.
French: En février 2001, le Gouvernement a demandé à l'Assemblée législative d'approuver un montant de 18 780 000 dollars de provision sur le budget 2001 pour poursuivre ses activités.
English: Payments to municipalities under the Canada infrastructure program.
French: Paiements aux municipalités en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada.
English: • the tables of contents of the reports prepared by, or in consultation with, Mr. Stéphane Courtemanche for the Europe, Middle East and Maghreb Branch.
French: • la table des matières des rapports produits par ou en collaboration avec M. Stéphane Courtemanche pour la Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb.
English: I have voted in favour of the Berlato report, as has the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: par écrit. - (EL) J'ai voté pour le rapport Berlato, comme l'a fait le Groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique.
English: Underwater vocalizations of harp seal (Phoca groenlandica) in the Gulf of St. Lawrence, were obtained during 10 breeding seasons between 1968 and 1983.
French: Des enregistrements sous l'eau ont permis l'étude des cris des phoques du Groenland (Phoca groenlandica) dans le golfe du Saint-Laurent au cours de 10 saisons de reproduction entre 1968 et 1983.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/569)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/569)
English: Related Activities VRAB will improve its services to clients by producing fully articulated decisions, identifying and implementing opportunities to improve our communications with clients, and by strengthening and increasing public awareness and knowledge of the Veterans Review and Appeal Board’s identity and processes.
French: Activités connexes Le TACRA améliorera les services offerts à ses clients en produisant des décisions cohérentes, en définissant et mettant en oeuvre les possibilités d’améliorer la communication avec les clients, et en renforçant et améliorant la connaissance et la sensibilisation du public de l’identité et des processus du Tribunal.
English: Her delegation would be prepared to circulate its own text, worded so as to include rather than exclude certain categories of assignments.
French: La délégation française serait disposée à distribuer son propre texte, libellé de manière non pas à exclure mais à inclure certains types de cessions.
English: Research report prepared by Wayne MacKay and Natasha Kim .
French: Rapport de recherche préparé par Wayne MacKay et Natasha Kim .
English: Economic exploitation (art.
French: ENFANTS EN SITUATION D'EXPLOITATION 305 − 331 60
English: This document is based on the preliminary findings contained in document SCT/16/2 ("New Types of Marks"), which is largely based on information provided by 73 Member States and three intergovernmental organizations in their Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document WIPO/Strad/INF/1).
French: Le document repose sur les conclusions préliminaires contenues dans le document SCT/16/2 ("Nouveaux types de marques"), qui lui tient compte en grande partie des informations fournies par 73 États membres et trois organisations internationales dans leurs réponses au questionnaire sur le droit des marques et de la pratique en la matière des marques (document WIPO/Strad/INF/1).
English: In consequence, many replications are needed to produce reliable results.
French: Il faut donc les répéter pour obtenir des résultats fiables.
English: During the reporting period, challenges before local courts upon the dismissals implemented by local ministries, subsequent to decisions issued by IPTF, have continued.
French: La contestation devant les tribunaux locaux des renvois effectués par les ministères locaux à la suite des décisions du GIF a continué et certains plaignants ont eu gain de cause.
English: Best quality and conformity with the main international standards are basic features of our products.
French: Meilleure qualité et la conformité aux principales normes internationales sont des éléments fondamentaux de nos produits.
English: Similar agreements are under negotiation with other institutions elsewhere in the Latin American and Caribbean region.
French: Des accords similaires sont en cours de négociation avec des institutions d'autres pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Ombudsman noted that Parliament had itself suggested that the complainant could take part in future competitions and could also benefit from the new certification procedure provided for in Article 45(a) of the Staff Regulations.
French: Le Médiateur a noté que le Parlement lui-même avait suggéré que la plaignante pouvait participer à des concours ultérieurs et également bénéficier de la nouvelle procédure de certification prévue à l'article 45, paragraphe a, du Statut des fonctionnaires.
English: Drugs targeted against this virus are therefore needed to tackle potential future outbreaks of the disease.
French: Il faudra découvrir des médicaments antiviraux spécifiques pour pouvoir lutter efficacement contre toute nouvelle éruption de la maladie.