ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the media will use the 46th Street crossing and will be directed north to the 47th Street gate for screening.
French: Les membres de la presse entreront par le passage pour piétons de la 46e Rue et seront dirigés vers l'entrée de la 47e Rue, au nord, où ils passeront les contrôles de sécurité.
English: We wish to recognise the recent efforts made by the Arts Promotion program to develop new performance templates.
French: Nous voulons souligner les récents efforts déployés par le Programme de promotion des arts pour élaborer de nouveaux modèles sur le rendement.
English: As this report shows, the Government of Canada has failed to provide many of the key benefits promised to Inuit as their part of the bargain.
French: Comme le montre le présent rapport, le gouvernement du Canada n’a pas accordé aux Inuit un grand nombre des principaux avantages promis.
English: Stand Up has provided a powerful, high-profile communication platform for many of the most disenfranchised and impoverished constituencies to have their voices heard at the highest levels.
French: La campagne a connu un grand retentissement et a offert à bon nombre de groupes de laissés pour compte parmi les plus démunis la possibilité de faire entendre leur voix aux plus hauts niveaux.
English: On the all-water route, also known as the rich man’s route, stampeders boarded steamships in San Francisco or Seattle and traveled north to St. Michael, Alaska, then upriver from the mouth of the Yukon to the Klondike.
French: Par la voie des eaux, qu’on appelait aussi « le chemin des riches », les chercheurs d’or s’embarquaient sur des navires à vapeur à San Francisco ou à Seattle, puis voguaient vers le nord en direction de St.Michael, en Alaska, puis remontaient ensuite la rivière jusqu’à l’embouchure du Yukon, au Klondike.
English: Important legislative reforms have now entered into force and should lead to structural changes in the legal system, particularly in the judiciary.
French: Il convient de fournir des efforts supplémentaires afin de poursuivre en justice les auteurs de délits et d'assurer le respect de l'État de droit.
English: He pointed out that such a pattern of defence spending must be reversed or it would bring Fiscal Death to the US DoD.
French: Il a souligné la nécessité de renverser une telle tendance, car une telle structure de dépenses mènerait le département de la Défense des États‑Unis à la « mort financière ».
English: Imports of refill paper from Indonesia grew from less than 10 percent to almost 40 percent of the domestic market over the period of inquiry.
French: Les importations de feuilles de rechange en provenance de l’Indonésie sont passées de moins de 10 p. 100 à presque 40 p.
English: No program evaluations were completed in 2005-06.
French: Pour 2005-2006, aucune évaluation de programme n'a eu lieu.
English: Today, the rich were asked to help the poor because they had a moral obligation.
French: Aujourd'hui, on demande aux riches d'aider les pauvres parce qu'ils ont une obligation morale.
English: I do not wish to look back in anger today either: I prefer to look to the future, and we must learn the lessons from the mistakes that we have made.
French: Mais je ne tiens pas moi non plus à ruminer le passé: je préfère me tourner vers l'avenir, et nous devons tirer les leçons des erreurs que nous avons commises.
English: A, C, D, E, F: 500 N, B: 750 N. The side rail should not become unlatched/unlocked or create any other unacceptable risk.
French: A, C, D, E, F : 500 N, B : 750 N. La barrière latérale ne devrait pas se déverrouiller ou créer d'autres risques inacceptables.
English: Square Enix updated the official Infinite Undiscovery site with images from the characters Loka, Luka and Eduardo, and a few misc other images.
French: Square Enix a mis à jour le site officiel d' Infinite Undiscovery avec des images des personnages Loka, Luka et Eduardo, ainsi qu'un peu de gameplay et menus.
English: AMREF's Kawempe Water and Sanitation Health Project aims to reduce disease and death from unsafe water and poor sanitation.
French: Le projet-santé d'approvisionnement en eau et d'assainissement d'AMREF vise à réduire la maladie et les décès occasionnés par l'eau insalubre et les mauvaises installations sanitaires.
English: We were able to locate approximately ten studies which looked at resilient children of alcohol-dependent parents, but the methodological qualities of these studies appear to be highly variable.
French: Nous avons réussi à repérer une dizaine d'études qui ont examiné les enfants résilients de parents alcooliques, mais leurs qualités méthodologiques apparaissent très inégales.
English: Sport Canada will ensure that all Local Organizing Committees receive a copy of the publication.
French: Sport Canada veillera à ce que tous les comités organisateurs locaux en ait un exemplaire. s/o 5.
English: The public is, by and large, poorly informed about healthy eating habits, and very little has been done to raise awareness of this matter;
French: − La population sait dans l'ensemble peu de choses sur les habitudes alimentaires saines et très peu a été fait pour la sensibiliser à cette question;
English: Some employers believed the EBSMs would be insufficient to effect a change in attitudes with respect to valuing training and dependence on seasonal industries and income support.
French: Pour certains d’entre eux, les PEMS ne peuvent contribuer à modifier l’attitude des gens de l’Î.-P.-É. par rapport à la valeur de la formation et à la dépendance envers l’industrie saisonnière et le soutien du revenu.
English: Pacific Highway, Vancouver FILM LOGIC CUSTOMS BROKERS INC. 110-5000 Miller Road Richmond, BC V7B 1L1 Telephone: 604-244-3913 Facsimile: 604-244-3914 Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver FILM LOGIC CUSTOMS BROKERS INC. 110-5000, ch. Miller Richmond, BC V7B 1K6 Téléphone : 604-244-3913 Télécopieur : 604-244-3914 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Disclosure of information will only be released in accordance with the Access to Information Act and Privacy Act.
French: La divulgation d'information sera diffusée seulement conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Commission has given some guidance in this area in its IFPI decision (1).
French: La Commission a donné certaines orientations dans ce domaine dans sa décision IFPI (1).
English: This request for an increase in payment appropriations does not affect implementation of the programme, but does help to: 1°) clear outstanding commitments (reduction of the "cost of the past") EN 34 EN
French: This request for an increase in payment appropriations does not affect implementation of the programme, but does help to: 1°) clear outstanding commitments (reduction of the "cost of the past") FR 35 FR
English: • advising appropriate public health authorities when an individual is assessed under the provisions of the Quarantine Act; and
French: • avertir les autorités de la santé publique concernées lorsqu'une personne est évaluée en vertu des dispositions de la Loi sur la quarantaine;
English: However, although the climate change issue has been a concern shared by project proponents and governments during the past decade, this consideration is not yet fully integrated into the EA process (Lee, 2001).
French: Toutefois, même si la question du changement climatique a été une préoccupation partagée par des promoteurs et des gouvernements au cours de la dernière décennie, cette considération n'est pas encore pleinement intégrée au processus d'EE (Lee, 2001).
English: (e) Twenty-one interviews with United Nations special political mission partners;
French: e) Vingt et un entretiens avec des partenaires des missions politiques spéciales des Nations Unies;
English: This was reinforced by a silver medal he won in the indoor World Championship held during the first two weeks in March of that year, where he marked 8.29 meters during his last attempt.
French: Auparavant, en 1967 il avait été nommé le Nouveau de l'année de la Ligue Américaine et une décade après le Joueur le Plus Précieux de la Ligue Américaine.
English: The results include detailed descriptions of spatial–temporal dependencies in mortality.
French: Nos résultats comprennent des descriptions détaillées des variables spatio-temporelles explicatives de la mortalité.
English: This is often referred to as an environmental site assessment, or a Phase I environmental site investigation.
French: Vérification environnementale d'une installation Voir vérification environnementale.
English: A common fridge magnet made of ferrite.
French: Un aimant classique de porte de frigo en ferrite.
English: (b) A report by the Co-Chairpersons of issues and ideas raised during the meeting, to be made available to the General Assembly, in accordance with paragraph 76 of resolution 59/24.
French: b) Un rapport, établi par les coprésidents, sur les questions et les propositions avancées lors de la réunion, rapport qui sera remis de l'Assemblée générale conformément au paragraphe 76 de la résolution 59/24.
English: B. Complaints Related to the Trust CBA's Operated by the Corporate Trustee 1.
French: B. Plaintes relatives aux CBC en fiducie administrés par la personne morale titulaire d'une licence de syndics 1.
English: C Students in Grade 7 were less likely than older students to report ADHD symptoms.
French: C Les élèves de 7e année étaient moins susceptibles que les élèves plus âgés de rapporter des symptômes de THADA.
English: They also found that supervisor support of work and family issues occurs when supervisors: (1) feel that handling family issues, especially as they affect job performance, is a legitimate part of the role; (2) are knowledgeable about company policies that apply to family issues; (3) are flexible when work and family problems arise; and (4) handle employees' work and family problems fairly and without favouritism.
French: Selon eux, les gestionnaires favorables à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle : (1) estiment que la gestion des questions familiales, surtout en ce qui touche le rendement des employés, fait légitimement partie de leur rôle; (2) connaissent les politiques de l'organisation relatives à la famille; (3) font preuve de souplesse lorsque surviennent des problèmes professionnels ou familiaux; (4) traitent les problèmes professionnels et familiaux des employés de façon équitable et sans faire de favoritisme.
English: Base-Metal Exploration Highlights Base-metal exploration highlights include the discovery of volcanic hosted massive sulphides (VMS) in Mississippian pyritized felsic tuffs of Pelly-Cassiar Platform at the Wolf property of Atna Resources.
French: Des analystes prévoient cependant un certain raffermissement du prix du zinc au second semestre de 1998.
English: Saskatchewan has been a leader in the development of carbon capture and storage technology, and has proposed to put in place a full-scale commercial demonstration of carbon capture and storage in the coal-fired electricity sector.
French: La Saskatchewan est un chef de file du développement des technologies de captage et de stockage du carbone. La province a proposé de mettre sur pied un projet de démonstration commerciale pleine échelle du captage et du stockage du carbone dans le secteur de la production d’électricité à partir du charbon.
English: We do this, for example, when certain types of significant deficiencies are present, such as those related to mandate or governance that only the government can address or to problems that have previously been reported but that continue to occur.
French: Nous le faisons lorsque, par exemple, des lacunes importantes ont été relevées, comme celles ayant trait au mandat ou à la gouvernance que seul le gouvernement peut régler, ou lorsqu’il s’agit de problèmes ayant déjà été soulevés mais qui persistent.
English: That is why we are signatories to the Framework Convention on Climate Change and are in the process of signing the Kyoto Protocol.
French: C'est pourquoi nous sommes signataires de la Convention sur le changement climatique et nous sommes sur le point de signer le Protocole de Kyoto.
English: "They will need to adapt to the demands of a global, knowledge-based economy, just as other sectors of society and of the economy have to adapt.
French: "Les universités sont des centrales de production du savoir, a déclaré Janez Potoãnik, commissaire en charge de la science et de la recherche.
English: Such an approach not only smacked of a double standard but also undermined the legitimacy of the cases described in the report.
French: Outre ses relents de « deux poids deux mesures », une telle démarche remet en cause la légitimité des cas exposés dans le rapport.
English: The Delegation believed that the creation of a structural body to finance the participation of indigenous people alongside the continued work of the Committee made sense, the Committee being the right place to decide on shaping any structural framework or any activities of such communities.
French: La délégation a estimé que la création d’un organe structurel destiné à financer la participation des peuples autochtones, parallèlement à la poursuite des travaux du comité, n’est pas dénuée de fondement, le comité étant l’instance compétente pour décider de la définition du cadre structurel ou des activités de ces communautés.
English: In taking note of the present report, the Executive Board may also wish to
French: Prévision concernant les ressources disponibles et leur utilisation
English: Living in the world with the values of the Kingdom to come, you will be a Church of charity and you will make your indispensable contribution to the building in Europe of a civilization ever more worthy of man.
French: En vivant dans le monde avec les valeurs du Règne qui vient, tu seras l'Église de la charité, tu apporteras ton indispensable contribution à l'édification en Europe d'une civilisation toujours plus digne de l'homme.
English: It will lead to regular reporting to Canadians on the state of their health and of their health care system, so that governments can be accountable and transparent, and give Canadians an opportunity to provide input on future directions.
French: Elle permettra de présenter des rapports réguliers à la population sur son état de santé et celui du système de soins de santé de façon à ce que les gouvernements puissent gérer de façon responsable et transparente, et donner aux Canadiens l'occasion de contribuer à l'établissement des orientations futures.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): The issue before us today is of major importance for the future of the United Nations.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : La question dont nous sommes saisis aujourd'hui est très importante pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: The study revealed several rare mitochondrial genotypes which may prove useful in creating genetically marked brood stocks.
French: L'étude a montré l'existence de plusieurs génotypes mitochondriens rares qui pourraient s'avérer utiles pour la création de stocks de géniteurs marqués génétiquement.
English: This mapping exercise resulted in a clearer understanding of the kind of intervention OHCHR could undertake for the protection and promotion of the human rights of indigenous peoples and minorities in Nepal.
French: Ce travail a permis d'avoir un plus clair aperçu du type d'intervention que le HCDH pourrait entreprendre pour protéger et promouvoir les droits de l'homme des peuples autochtones et des minorités dans ce pays.
English: carry identity documents whenever they are in a public place, a place accessible to the public or a place subject to police surveillance".
French: obligatoire le port de documents d’identité), dispose que «Les citoyens âgés de plus de 16 ans doivent porter des documents d’identité à chaque fois qu’ils se trouvent dans un lieu public, un lieu accessible au public ou un lieu soumis à une surveillance policière».
English: The fourteenth session could be arranged to be held in Vienna in the fourth quarter of 2004 (tentatively, 11 to 22 October).
French: Des dispositions pourraient être prises pour que la quatorzième session se tienne à Vienne au quatrième trimestre de 2004 (à titre indicatif, du 11 au 22 octobre).
English: CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health, a partner on this funding opportunity, will consider funding proposals specifically in the area of maternal and child health.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, partenaire de cette possibilité de financement, examinera des propositions de financement portant sur la santé maternelle et la santé des enfants.
English: ➤ Continuing to compile Client Satisfaction Information through use of the Quality of Service Questionnaires with follow-up contact with individual clients to determine the level of satisfaction resulting from service requests.
French: ➤ Poursuivre la compilation des données sur la satisfaction des clients obtenues par le biais de questionnaires sur la qualité des services, et réaliser un suivi auprès des clients pour déterminer leur niveau de satisfaction par rapport aux services reçus.
English: • Rights and responsibilities are associated with citizenship.
French: • les droits et les responsabilités sont inhérents au civisme.
English: In May 2007, 25 children were released from SPLA in Bentiu, Southern Sudan, and reunited with their families in the North.
French: En mai 2007, 25 enfants ont quitté les rangs de l'APLS à Bentiu, au Sud-Soudan et retrouvé leur famille dans le nord du pays.
English: According to Cairns, because Aboriginal people are "inevitably caught up in the consequences of federal, provincial, territorial, and often, municipal politics … the wiser strategy is full participation in urban, provincial, territorial, and federal politics as voters and candidates" (2003, 8).
French: En procurant aux Autochtones « la liberté d’être eux-mêmes, la mise en œuvre prudente de ce concept serait un gain pour la civilisation » (1991a, 175). Finalement, le but principal de la CRREFP était de légitimer le système actuel grâce à une participation accrue des Autochtones.
English: • a realization that preventing pollution is the best way to reach environmental policy objectives;
French: • la prévention de la pollution est devenue le meilleur moyen d'atteindre des objectifs de politique environnementale;
English: That means Canada must have a powerful urban strategy.
French: Cela veut dire que le Canada doit se doter d'une stratégie urbaine efficace.
English: Despite this, it looks like a majority of my group will, following preparatory discussions, be voting in favour of accession on 1 January 2007, an important argument in favour being that other Member States have joined before despite their unresolved problems, and that a year’s delay will not yield any significant improvements.
French: Il semble pourtant qu’une majorité de mon groupe votera, après les discussions préparatoires, en faveur de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007, avançant l’argument important selon lequel il est déjà arrivé que d’autres États membres rejoignent l’UE en dépit de leurs problèmes non résolus et qu’un report d’un an n’apporterait aucune amélioration significative.
English: In Bangkok, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has taken the lead in a number of new common services initiatives, resulting in improved service levels and cost savings, notably in the area of information technology training.
French: À Bangkok, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a lancé plusieurs nouvelles initiatives en matière de services communs, qui ont permis d'améliorer le service et de faire des économies, par exemple dans le domaine de la formation aux technologies de l'information.
English: In accordance with Section 17 of the regulations and except as provided in Section 18 of the regulations, a member is entitled to be paid, as PLA, the monthly amount specified by Treasury Board, as advised by NDHQ/DCBA.
French: Conformement a l article 17 des reglements et sauf ce qui est indique dans l article 18 des reglements, un militaire a droit de recevoir, a titre de IDM, le montant mensuel specifie par le Conseil du Tresor, et selon les specifications de DRASA/QGDN.
English: This effect was calcium dependent, so that the greater the external calcium concentration, the greater the drug effectiveness.
French: Cet effet est d'autant plus important que la concentration calcique externe est élevée.
English: Subsection 2(1) of the Regulations explicitly provides that "manufacturers ... who sell goods of their own manufacture ... or who manufacture goods for their own use" (emphasis added) are exempt from the payment of tax "if the value of such goods sold or manufactured for their own use does not exceed $50,000."
French: Le paragraphe 2(1) du Règlement précise clairement que «les fabricants [...] qui vendent des marchandises de leur propre fabrication [...] ou qui fabriquent pour leur propre usage des marchandises» (soulignement ajouté) ne sont pas tenus de payer la taxe «si la valeur de ces marchandises ne dépasse pas $50,000».
English: Exclusively testing the immigrants’ command of the Frisian language underestimates the level of the Frisian population’s integration in the wider Dutch social framework as well as the importance that should therefore be given to the integration of immigrants in that wider framework.’ 33 A recent study of the command of Frisian among ethnic minorities living in Fryslân indicates that an overwhelming majority of Iraqis have great difficulty understanding Frisian.
French: Les écoles de Leeuwarden doivent donc désormais tenir compte du fait que, globalement, leurs élèves parlent une cinquantaine de langues étrangères32 . Au cours de la préparation de l’amendement à la Loi sur la nationalité, le ministre de la Justice indiqua, en réponse à des questions émanant de parlementaires, que ; ‘... une maîtrise adéquate du néerlandais suffit à l’intégration souhaitée des immigrants dans la société frisonne.
English: The Type 3 Certificate specification prescribes a standard digital certificate to be used within eCommerce applications.
French: La spécification du certificat de type 3 décrit un certificat numérique standard à employer dans les applications de commerce électronique.
English: Regarding the section on education, the Committee recommends the inclusion of the following wording in the appropriate place:
French: En ce qui concerne la section sur l'éducation, le Comité recommande d'insérer à l'endroit approprié le texte suivant:
English: Amendment 17 ARTICLE 2, POINT (13) Article 20, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 93/42/EEC) This does not affect the obligation of Member States and notified bodies with regard to mutual information and the dissemination of warnings, nor the obligations of the persons concerned to provide information under criminal law.
French: Amendement 17 ARTICLE 2, POINT 13) Article 20, paragraphe 1, alinéa 2 (Directive 93/42/CEE) Cela n'affecte pas les obligations des États membres et des organismes notifiés visant l'information réciproque et la diffusion des mises en garde, ni les obligations d'information incombant aux personnes concernées dans le cadre du droit pénal.
English: The definition of "Sealed source" has been taken from Directive 96/29; those of "disused source" and "recognised installation" correspond to Directive 2003/122.
French: La définition du terme "source scellée" est empruntée à la directive 96/29; celle des termes "source retirée du service" et "installation agréée" correspondent à la directive 2003/122.
English: The Director thanked delegations for their support and reaffirmed the Bureau's commitment to work with States to increase access and improve the quality of asylum.
French: La Directrice remercie les délégations de leur appui et réaffirme l'engagement du Bureau à travailler avec les Etats pour assurer l'accès et améliorer la qualité de l'asile.