ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the latest estimates of construction costs, the rates as calculated by OIOS have increased significantly.
French: Toutefois, pour les devis les plus récents, les taux calculés par le BSCI ont augmenté sensiblement.
English: She urged the Commission's secretariat to intensify collaboration with relevant international bodies with a view to organizing regional seminars and discussions on the topical issues under consideration by the Commission in 2008.
French: L'oratrice invite le secrétariat à intensifier sa collaboration avec les organes internationaux compétents pour organiser des séminaires et débats régionaux sur les questions d'actualité examinées par la Commission en 2008.
English: A first step in the direction of realizing this new vision in the sphere of disarmament and non-proliferation is reflected in the document submitted by Norway on behalf of seven countries.
French: Un premier pas dans ce sens serait la réalisation de cette nouvelle vision en matière de désarmement et de non-prolifération, telle qu'elle est reflétée dans le document présenté par la Norvège au nom des sept pays.
English: Females differ remarkably from males in the mechanisms that regulate substrate utilization and energy homeostasis.
French: Les femmes différent passablement des hommes sur le plan des mécanismes de l'utilisation des substrats et de l'homéostasie énergétique.
English: Manufacturing industries  Canadian manufacturing continued to pick up steam in April. Another increase in shipments extended the string of consecutive gains to five months, the longest since the late 1990s.
French: Industries manufacturières  Les fabricants canadiens ont continué à réaliser des gains en avril, une nouvelle augmentation des livraisons ayant complété une série de cinq hausses mensuelles consécutives, la plus longue depuis la fin des années 1990.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title AUBIN, Jane E University of Toronto The role of the LIF/IL-6 family of cytokines in regulation of osteoblast differentiation and bone formation AXELRAD, Arthur A University of Toronto Hypersensitivity of progenitor cells to specific cytokines:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre AUBIN, Jane E University of Toronto The role of the LIF/IL-6 family of cytokines in regulation of osteoblast differentiation and bone formation AXELRAD, Arthur A University of Toronto Hypersensitivity of progenitor cells to specific cytokines:
English: Presenting partnerships to strengthen the contribution the arts make to community life.
French: La création de partenariats de diffusion afin de valoriser la contribution des arts dans la vie communautaire.
English: But they said that if we can prove this consequential nervous thing, they'll talk to us.
French: Mais on nous a dit que, si on peut prouver que sa dépression nerveuse découle de sa blessure, on reverrait le dossier.
English: Mr. Tobin stressed that the fee increases, as they are proposed, would be relatively modest for most fishermen.
French: M. Tobin a fait remarquer que les augmentations, telles que proposées, seraient relativement modestes pour la plupart des pêcheurs.
English: The Committee may be requested to provide HC advice on the standards as they relate to our regulatory framework.  2.
French: Il se peut que l'on demande au comité d'offrir des conseils à SC concernant des normes en rapport avec notre propre cadre de réglementation.  2.
English: The Sulphur in Gasoline Regulations limit the sulphur content in gasoline to an average of 30 mg/kg with a maximum of 80 mg/kg starting January 1, 2005. An interim period beginning July 1, 2002, limits the average sulphur content of gasoline to 150 mg/kg over a 2½ year period.
French: Ce règlement limite la teneur en soufre dans l’essence à une moyenne de 30 mg/kg avec un maximum de 80 mg/kg à compter du 1er janvier 2005.
English: Together with its partners, the Public Service Commission of Canada (PSC), the Treasury Board of Canada Secretariat, and the Canada School of Public Service, as well as departments and agencies, the Agency successfully led the transition to the new regime in this critical year as evidenced by tangible results in several key areas.
French: En collaboration avec ses partenaires, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'École de la fonction publique du Canada, et avec des ministères et organismes, l'Agence a mené avec succès, en cette année cruciale, la transition au nouveau régime, comme en témoignent les résultats tangibles obtenus dans plusieurs domaines clés.
English: It must next be determined whether, by adding the adjective 'universal, the words in issue must be regarded as exclusively descriptive of telephone or communications directories intended for universal use or whether, in contrast, that adjective provides an additional element which renders inapplicable the ground of refusal laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Il convient ensuite de déterminer si, en ajoutant l'adjectif «universal», les vocables en cause doivent être considérés comme exclusivement descriptifs des annuaires téléphoniques ou de communication à vocation universelle ou si, en revanche, cet adjectif apporte un élément supplémentaire qui rend inapplicable le motif de refus de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: (d) The priority rules set forth in section IV of the annex; or
French: d) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section IV de l'annexe; ou
English: How do you intend to promote this in the Commission’s and the College’s work?
French: Comment entendez- vous promouvoir cela dans le travail de la Commission et du collège?
English: ◦ Disability benefits ▪ Eligibility ▪ Amount of a disability pension ▪ Conditions of payment ▪ Pension for a disabled person's child
French: ◦ Prestations d'invalidité ▪ Admissibilité ▪ Montant de la rente ▪ Conditions de paiement ▪ Rente d'enfant de personne invalide
English: Now there's a budget boost for your graduation celebration!
French: Cela augmente votre budget pour célébrer votre diplôme!
English: Work faster and smarter with native Illustrator® file import and Photoshop® support; improved picture, illustration, and text tools; fully customizable hanging characters; advanced baseline grids, and more.
French: Travailler plus vite et plus efficacement grâce à la prise en charge des formats natifs Illustrator® et Photoshop®, des outils image, plume et texte améliorés, des caractéres hors justification entièrement personnalisables, des grilles de lignes de base avancées, et bien plus encore.
English: Neither the author nor the distributors, or any other contributor of this document are in any way responsible for physical, financial, moral or any other type of damage incurred by following the suggestions in this text.
French: En aucun cas l'auteur, le(s) distributeur(s) et toute autre personne ayant contribué à ce document ne peuvent être tenus responsables pour les dommages physiques, financiers, moraux ou autres qui pourraient survenir par la mise en pratique des recommandations exposées dans ce texte.
English: Last week came a pillowcase and a pillow that I ordered Artscow , and last night got a lot of things, this site even addictive, because I can join my passion for my son, for photos, turning everything into objects that we can use the day to day, and all for a price that here in Brazil has no equal.
French: La semaine dernière, est venu une taie d'oreiller et un oreiller que j'ai commandé Artscow , et hier soir j'ai beaucoup de choses, ce site même de dépendance, parce que je peux joindre à ma passion pour mon fils, pour les photos, tout transformer en objets que nous pouvons utiliser le jour à jour, et le tout à un prix qui, ici au Brésil n'a pas d'égal.
English: The review recognized that UNDP is in a good position to continue to deliver quality and effective technical assistance in Zimbabwe through advocacy, aimed at policy reforms and in close consultation with the Government.
French: L'examen a permis de constater que le PNUD est bien placé pour continuer de fournir au Zimbabwe une assistance technique efficace et de qualité par le biais de ses activités de plaidoyer en faveur de réformes de politique générale, en étroite consultation avec le Gouvernement.
English: Medium term prospects are poor NWECS Oil, Condensates & Gas Combined Forecast Three Scenarios - Comparison Low Probable High Europe's Requirements
French: Demande européenne et production en Mer du Nord: perspectives défavorables à moyen terme NWECS Oil, Condensates & Gas Combined Forecast Three Scenarios - Comparison Low Probable High Europe's Requirements
English: Development of Outcome Mapping Database Responsible Officer Sarah Earl Name:
French: Development of Outcome Mapping Database Responsable Sarah Earl Nom:
English: Do you have anything to declare?
French: Quelque chose à déclarer?
English: Moreover, farm households at that point in time, committed few resources to off-farm pursuits, including allocating labor to off-farm wage work.
French: En outre, à cette époque, les ménages agricoles ne consacraient que peu de ressources à des activités non agricoles, en particulier au travail salarié hors de l'exploitation.
English: We are also trying to link this energy issue to other policy objectives, like the fight against climate change.
French: Nous essayons également de faire le lien entre cette question énergétique et d'autres objectifs de politique, comme la lutte contre le changement climatique.
English: EXPLANATORY NOTES FOR THE REVISED 2003, AND PROPOSED 2004, 2005 AND 2006 BUDGETS FOR THE TRUST FUND FOR THE VIENNA CONVENTION
French: 5100-5400 Les crédits prévus pour ces lignes budgétaires se fondent sur le niveau prévu des décaissements, compte tenu des dépenses encourues au cours des 3 dernières années.
English: Rearing of naturally infected spruce budworm, Choristoneura fumiferana, at 23 °C resulted in an increase of 0.4 × 105 to 315.3 × 105Nosema fumiferanae spores in a 7- to 21-day period.
French: En élevant à 23 °C des tordeuses de bourgeons de l'épinette, Choristoneura fumiferana, infectées naturellement par Nosema fumiferanae, le nombre des spores pour une période de 7 a 21 jours passe de 0.4 × 105 a 315.3 × 105.
English: We have our United Way, the Meals on Wheels programs, all of that.
French: Nous essayons de trouver des façons nouvelles d'aider les gens, comme Centraide, comme les popotes roulantes et autres programmes.
English: Asset Class Informatics hardware Amortization period 5 years
French: Categorie d'actifs Materiels informatiques Periode d'amortissement 5 ans
English: Nunavut accounts for roughly 20 percent of Canada’s land mass, making it Coat of Arms the country’s largest political subdivision.
French: Le Nunavut représente environ 20 p. 100 des terres émergées du Canada, ce qui en fait la plus vaste entité politique du pays.
English: The net cash balance available for credit to Member States was therefore $94.2 million for the 12 closed missions with cash balances.
French: C'est donc un montant net de 94,2 millions de dollars qui peut être porté au crédit des États Membres au titre des soldes de trésorerie de 12 missions clôturées.
English: Cuba does not seek to blame the United States.
French: Cuba n'essaie nullement de rejeter la faute sur les États-Unis, car le fait est qu'ils le font eux-mêmes.
English: Background & Objectives Background Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has primary but not exclusive, responsibility for meeting the federal government’s constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit, Métis, and Northerners.
French: Contexte et objectifs Contexte Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) assume la responsabilité principale, mais non exclusive, de veiller à ce que le gouvernement fédéral respecte ses obligations constitutionnelles, politiques, légales et issues des traités envers les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord.
English: TAXATION OF ENERGY Various fees were set at European level in the field of energy, in particular to protect the environment, public health or to ensure a prudent and rational utilisation of natural resources.
French: FISCALITE DE L'ENERGIE Plusieurs taxes ont été instaurées au niveau européen dans le domaine de l'énergie, en particulier dans le but de protéger l'environnement et la santé publique, ou de garantir une utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles.
English: In order to ensure that such services are of high quality and continue to meet the needs of young people the state must take all appropriate and necessary measures both ensure that (a) they meet certain standards and that teachers are properly trained to deliver education to those standards and (b) rigorous monitoring and oversight procedures are both in place and effectively implemented.
French: Afin de veiller à ce que ces services soient de bonne qualité et continuent de répondre aux besoins des jeunes, l’Etat doit prendre toutes les mesures appropriées et nécessaires pour veiller (a) à ce qu’ils remplissent certains critères et que les enseignants soient correctement formés pour les dispenser selon ces critères, et (b) à ce que des procédures rigoureuses de suivi et de contrôle soient prévues et mises en œuvre de façon efficace.
English: Regretting that there were not more than 99 States parties, he urged the Review Conference to consider practical steps that could be taken to encourage more accessions in the near future and strongly encouraged delegations to use the Second Review Conference - a milestone in the life of the instrument - to ensure that the Convention remained strong, healthy and effective as it entered its third decade of operation.
French: Notant avec regret que seuls 99 États sont parties à la Convention, le Secrétaire général engage les participants à la Conférence d'examen d'envisager les mesures concrètes qui pourraient être prises pour inciter les pays à adhérer sous peu à cet instrument et encourage vivement les délégations à mettre à profit la deuxième Conférence d'examen, qui est un jalon dans la vie de la Convention, pour faire en sorte que l'instrument conclu il y a plus de 20 ans garde toute sa vigueur et son efficacité à l'avenir.
English: With the EPF "health" tax transfer, the changes in federal and provincial tax rates offset one another, meaning there was no net impact on taxpayers.
French: Dans le cas d'un transfert de point d'impôt en matière de santé dans le cadre du FPE, les variations des taux fédéraux compensent celles des taux provinciaux-territoriaux, de sorte qu'il n'y a aucune influence financière nette pour les contribuables.
English: The board meets a minimum of twice annually.
French: Le conseil se réunit au minimum deux fois par an.
English: CME-MB will be guided by an Advisory Council, made up of representatives from manufacturing firms, federal and provincial governments and educational institutions that will provide guidance and feedback on AMI activities and monitor progress on the success of various AMI initiatives.
French: Les MEC-Manitoba seront guidés par un conseil consultatif composé de représentants d'entreprises manufacturières, d'établissements d'enseignement et des administrations fédérale et provinciale, qui offriront conseils et rétroaction quant aux activités relevant de l'IFA et qui suivront les progrès de diverses initiatives de l'IFA afin d'en mesurer le succès.
English: Despite widespread treatment, the World Health Organization estimates the disease continues to affect 700,000 people each year, mostly in India, Africa and Brazil.
French: Malgré que les traitements soient répandus, l'Organisation mondiale de la santé estime que la maladie continue de toucher 700 000 personnes chaque année, principalement en Inde, en Afrique et au Brésil.
English: Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)17 Community-wide measures Such action will usually be prompted by the Commission in consultation with the Advisory Committee.
French: manifestations thématiques à intervalles réguliers entre les deux (une manifestation à Bruxelles, une contribution financière à une conférence ministérielle coorganisée avec le Conseil de l'Europe à Madrid), et les Olympiades spéciales en Irlande, ces dernières étant financées au titre d'une autre ligne budgétaire.
English: For several years, the Ofﬁce has been actively lobbying for the decriminalization of libel.
French: Depuis plusieurs années, le Bureau plaide activement pour la dépénalisation de la diffamation.
English: The information may be provided to private sector research firms for the purposes of planning, statistics, research, and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être divulgués à des compagnies de recherche du secteur privé à des fins de statistique, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) said his delegation did not accept the draft resolution either in form or in content and strongly urged the authors to abandon the practice of manipulating human rights issues for political purposes.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) fait savoir que sa délégation s'oppose au projet de résolution, que ce soit sur la forme ou le fond, et demande instamment à ses auteurs de cesser d'utiliser les questions relatives aux droits de l'homme à des fins politiques.
English: (a) Date of the next session
French: a) Dates de la prochaine session
English: His signature tunes with the Dumbells included "Those Wild, Wild Women Are Making a Wild Man of Me", and "I Know Where the Flies Go in Wintertime", which sold record amounts of sheet music.
French: Parmi ses airs les plus populaires avec les Dumbells figurent « Those Wild, Wild Women Are Making a Wild Man of Me » et « I Know Where the Flies Go in Wintertime », dont la vente de musiques en feuille atteint des chiffres records.
English: The number of visitors to eleven major provincial tourist attractions dropped by 8% at sites without ACCEP projects, however the two sites with projects that were tracked by DTP reported an attendance increase of 3.2%, or a relative increase of 11.2%.
French: Pour onze grandes attractions touristiques provinciales, le nombre de visiteurs a régressé de 8 % dans les sites sans projet du PCECA alors que deux sites bénéficiant de projets suivis par le MTP ont enregistré une assistance en hausse de 3,2 %, soit une augmentation relative de 11,2 %.
English: Also at its 51st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.33, as orally revised, without a vote (see para.  123, draft resolution XV).
French: À sa 51e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.33, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 23, projet de résolution XV).
English: Retirement of Commissioner Zaccardelli Date(s):
French: Retraite de la commissaire Zaccardelli Date(s):
English: The third is how to make oversight of the implementation of regulatory frameworks more effective at the national level by involving other actors than the executive.
French: Le troisième est de savoir comment superviser la mise en œuvre des cadres réglementaires de façon plus efficace au niveau national en faisant intervenir d'autres acteurs que le pouvoir exécutif.
English: · $1 billion of assets related to certain prepaid expenses.
French: · 1,0 milliard de dollars d’actifs liés à certaines charges payées d’avance.
English: The most important results of this working party are:
French: Les résultats les plus importants obtenus par ce groupe de travail sont :
English: Mr Marinos, we have taken note of your view here and it will also be included in the Minutes.
French: Monsieur Marinos, nous prenons acte de votre opinion, qui est également exposée dans le procès-verbal.
English: The Chair commented on the importance of technical assistance provided by the CTIED, which has been recognized by other organizations including the EU.
French: Le Président du Comité a évoqué l'assistance technique fournie par le Comité dont l'importance avait été reconnue par d'autres organisations, dont l'UE.
English: Governs the reciprocal transfer and temporary detention (TD) of federal and provincial offenders.
French: Il régit le transfèrement et la détention temporaire (DT) réciproques des délinquants sous responsabilité fédérale et provinciale.
English: ◦ Evaluate reports written by others at your request.
French: ◦ Évaluer les rapports rédigés par d'autres à votre demande.
English: Experience has shown us that ongoing cooperation between the public and private sectors and between Government and the opposition has been a key condition for steady progress towards overcoming the quantitative and qualitative deficits in housing and essential services.
French: L'expérience nous a enseigné qu'une collaboration permanente entre les agents publics et privés, entre le Gouvernement et l'opposition a été une condition indispensable pour obtenir des avancées systématiques dans la lutte contre les carences quantitatives et qualitatives en matière de logement et de services essentiels.
English: Outcome of the 13th session of the IMO Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (DSC) Sub-Committee
French: Conclusions de la treizième session du Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs (DSC) de l'OMI
English: 74) to be adopted by the Executive Committee on the budget for 2004.
French: 74) qui sera adopté par le Comité exécutif concernant le budget pour 2004.
English: The Canadian Pulp and Paper Association reports that in 1999, Canadian mills successfully transformed a record 5.2 million tonnes of recovered paper into new paper, paper products, and building materials.
French: L'Association canadienne des pâtes et papiers indique qu'en 1999, les usines du Canada ont réussi à transformer la quantité la plus élevée de papier récupéré, soit 5,2 millions de tonnes, en nouveaux papiers, produits de papier et matériaux de construction.
English: In the present case these might take the form of one year secondments, sabbatical placements, or short term replacements for persons on temporary leave.
French: Dans le cas présent, ces missions pourraient prendre la forme de détachements d'une année, d'affectations pendant une année sabbatique, ou de remplacements de courte durée de personnes en congé temporaire.
English: Key words: transcription, repression, Tup1–Ssn6, histone deacetylases and chromatin, corepressor.
French: Mots-clés : transcription, répression, Tup1–Ssn6, histones desacétylases et chromatine, co-répresseur.  [Traduit par la Rédaction]
English: Operating Contributions Less:
French: Fonction- Subven- Contributions Moins :
English: When people visit your website they normally first see your homepage containing your website menu and its design.
French: Dans certaines situations vous pouvez avoir besoin de faire des pages où ni le menu ni le thème de votre site ne sont présent comme par exemple pour une page d'introduction d'un site ne contenant qu'une simple image ou animation et un lien cliquable vers la "vraie" page d'accueil de votre site.
English: 2.3 On 3 February 1997 the author filed a written complaint that was rejected by the police.
French: 2.3 Le 3 février 1997, l'auteur a déposé une plainte par écrit, que la police d'Odense a rejetée.
English: General Fund: statement of appropriations for the biennium ended 31 December 2007
French: Fonds général : crédits ouverts pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Reading Room The Board maintains a small library of materials related to land use planning and the Gwich'in Settlement Area at our office in Inuvik.
French: Salle de lecture L'Office dispose d'une petite salle de lecture comprenant des documents relatifs à l'aménagement territorial et à la région désignée de Gwich'in à son bureau d'Inuvik.