ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That process has also been the flagship of the international engagement in rebuilding Afghanistan's security forces and law enforcement agencies.
French: Ce processus a également joué un rôle moteur dans l'engagement international s'agissant de reconstruire les forces de sécurité et les institutions chargées de l'application des lois en Afghanistan.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente 100 m plage Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Tout proche des commerces, de la plage et de l'animation des LECQUES, tout en restant dans une copropriete calme et securisee CHARMANT TYPE 2 en rez-de-jardin offrant tous les elements de confort.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente 100 m plage Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Tout proche des commerces, de la plage et de l'animation des LECQUES, tout en restant dans une copropriete calme et securisee CHARMANT TYPE 2 en rez-de-jardin offrant tous les elements de confort.
English: • management of communities within national parks SERVICE LINE 6:
French: • Veiller à la gestion des collectivités à l'intérieur des sites de Parcs Canada GAMME DE SERVICES 6 :
English: In our first visit to Saskatchewan, we have learned so much about your province and the people who make it their home.
French: Au cours de cette première visite en Saskatchewan, nous en avons tant appris sur votre province et sur les gens qui y vivent.
English: Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in points (a) and (b) of Article 220(2), does not have its head office in the same Member State as the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consultation with the group supervisor and that ultimate participating undertaking at Community level, to subject to group supervision the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company at national level.
French: Lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou la société holding d'assurance ayant son siège social dans la Communauté, visée à l'article 220, paragraphe 2, points a) et b), n'a pas son siège social dans le même État membre que l'ultime entreprise participante au niveau communautaire visée à l'article 222, les États membres peuvent autoriser leurs autorités de contrôle à décider, après consultation du contrôleur du groupe et de cette ultime entreprise participante au niveau communautaire, d'assujettir au contrôle du groupe l'ultime entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou société holding d'assurance au niveau national.
English: Check out the "EarthCare Sudbury" section, a local program designed to the protect the Sudbury environment and enhance community life.
French: Découvrez la rubrique Terre à coeur, un programme municipal qui vise à protéger l'environnement à Sudbury et à créer une vie communautaire plus saine.
English: As to the impact at the national level, several participants stated that, as an immediate follow-up to the meeting, they briefed the staff of their offices and, as appropriate, their superiors and other executive branches of the relevant ministry.
French: Concernant les retombées de la réunion à l’échelon national, plusieurs participants ont déclaré que, à titre de suivi immédiat, ils tiennent informés le personnel de leur propre office et, le cas échéant, leurs supérieurs et aux autres organes exécutifs du ministère compétent.
English: We met with the President of the Treasury Board at the beginning and the end of our mandate, and with the Commissioner of Official Languages on two occasions.
French: Nous avons rencontré le président du Conseil du Trésor au début et à la fin de notre mandat et, à deux reprises, le Commissaire aux langues officielles.
English: There was no national human rights institution, and the Monegasque delegation had taken note of States' recommendations in that regard.
French: Il n'existait pas d'institution nationale relative aux droits de l'homme et la délégation avait pris en compte les recommandations des États à cet égard.
English: It would therefore be beneficial to get a better picture of both the advantages and disadvantages of such a body with the aid of a detailed study.
French: C'est pourquoi il est souhaitable de disposer d'une étude et d'une analyse plus complètes des avantages et des inconvénients d'un tel organisme.
English: CPN (M) had given assurances when the murder came to light that it would hand over “Bibidh”, whom it said had been suspended, but who reportedly continued to hold responsibilities as a Maoist army commander.
French: Lorsque le meurtre avait été rendu public, le PCN-M avait assuré qu'il livrerait « Bibidh », qu'il disait suspendu de ses fonctions mais qui assumait pourtant toujours des responsabilités au sein du commandement de l'armée maoïste.
English: If you have too much play or looseness in the steering, it may indicate worn parts.
French: S'il y a trop de jeu dans votre volant, il est probable que certaines pièces soient usées.
English: Motion SCOGAC 10 - 06 (Martin Schechter/Gina Bravo) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council funding 93 Doctoral Research Awards from the biomedical and clinical fields of research, rated 4.11 and above, for a success rate of 20.4%; The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council funding 27 Doctoral Research Awards from the health policy and services and population health fields of research, rated 4.05 and above, for a success rate of 25.2%. Motion carried. 8.2 Fellowships The Fellowships program is designed to support individuals completing health research training at the Masters, PhD and post-PhD levels.
French: Motion CPSCSB 10 - 06 (Martin Schechter/Gina Bravo) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer 93 bourses de recherche au doctorat dans les domaines biomédical et clinique, c'est-à-dire les demandes cotées 4,11 et plus, pour un taux de succès de 20,4 %; Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer 27 bourses de recherche au doctorat dans les domaines de la politique et des services de santé et de la santé des populations, c'est-à-dire les demandes cotées 4,05 et plus, pour un taux de succès de 25,2 %. Motion adoptée 8.2 Bourses de recherche Le programme de Bourses de recherche est conçu pour aider des personnes à suivre une formation en recherche dans le domaine de la santé au niveau de la maîtrise, du doctorat et du postdoctorat.
English: (p) Comprehensive report of the Secretary-General on conduct and discipline, including full justification of all posts;
French: p) Rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les questions de déontologie et de discipline, avec justification détaillée de tous les postes;
English: Some stakeholders believe that written informed consent should be a requirement due to the inherent risk of drugs authorized by the SAP.
French: Certains intervenants croient que le « consentement éclairé » devrait être une exigence en raison des risques liés à l'utilisation de certains médicaments autorisés par le PAS.
English: On 3 May 2006, Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies) jointly filed term sheets (the "Term Sheets") between Bell Canada and Bell Aliant Limited Partnership (Bell Aliant) for Commission approval pursuant to section 29 of the Telecommunications Act (the Act). Document: 636562.zip- 228KB (Revised) 2006-05-15 - Commission Letter Description:
French: On 3 May 2006, Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (collectively, the Companies) jointly filed term sheets (the "Term Sheets") between Bell Canada and Bell Aliant Limited Partnership (Bell Aliant) for Commission approval pursuant to section 29 of the Telecommunications Act (the Act). Document: 636562.zip- 228KO (Révisé) 2006-05-15 - Lettre du Conseil  Description:
English: In 2003, the International organization for migrations and the non-governmental organization of the Peace Institute performed a research study on trafficking in human beings in Slovenia.
French: En 2003, l'Organisation internationale pour les Migrations et le “ Peace Institute » (organisation non gouvernementale) ont effectué un travail de recherche sur la traite des êtres humains en Slovénie.
English: Norway is strongly committed to the United Nations Millennium Development Goals.
French: La Norvège appuie pleinement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Austrian War Materials Act (WMA), Foreign Trade Act (FTA) and the Foreign Trade Act Regulation (FTAR)
French: • Lois autrichiennes sur le matériel de guerre, le commerce extérieur et le règlement d'application de la loi sur le commerce extérieur
English: Cases of human trafficking were reported in the northern cities of Korhogo and Odienné and in the area of Aboisso in the south.
French: Des affaires de traite d'êtres humains sont signalées dans des villes du nord du pays comme Korhogo et Odienné et dans la région d'Aboisso dans le sud.
English: I renew my appeal to all Member States and to the parties and institutions interested in this field to support this initiative and contribute as much as possible to organizing the summit in Tunisia.
French: À cet égard, je renouvelle aujourd'hui, de cette tribune, l'appel à tous les États Membres, ainsi qu'aux parties et institutions concernées par ce secteur, pour qu'ils apportent leur soutien à cette initiative et contribuent par tous les moyens possibles à l'organisation du sommet en Tunisie.
English: The logistical, political and financial support provided by both countries are part and parcel of their lengthy and well-known records of support for terrorist activities.
French: L'appui logistique, politique et financier que ces deux pays fournissent font partie intégrante de l'appui bien connu et de longue date apporté aux activités terroristes.
English: BROOKFIELD, S.D., Becoming a Critically Reflective Teacher, San Francisco: Jossey Bass, 1995.
French: BAKER, P. and EVERSLEY J., Multilingual Capital:
English: Agricultural liberalization by industrial countries would result in substantial gains for both developed and developing countries and was a core requirement for making international trade work for the poor.
French: La libéralisation de leur agriculture par les pays industrialisés se traduirait par des gains considérables aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement et constitue une exigence essentielle pour faire que le commerce international bénéficie aux pauvres.
English: One possible cause for concern is the fact that 20% of the sample expect ultimately to meet their career goals outside the federal Public Service; 11% of the sample plan to leave the government within five years.
French: On peut s'inquiéter du fait que 20% des membres de l'échantillon s'attendent à réaliser leurs buts ultimes de carrière à l'extérieur de la fonction publique fédérale; 11% des membres de l'échantillon prévoient quitter le gouvernement d'ici cinq ans.
English: CIAR renewed existing programs as expected, and launched two new research program areas:
French: L' ICRA a renouvelé les programmes existants comme prévu et a lancé deux nouveaux domaines de recherche :
English: Criticism was also expressed by the European Commission and the Council of Europe.
French: Des critiques ont également été exprimées par la Commission européenne et le Conseil de l’Europe.
English: F009 Share in the subscribed capital of certain companies companies subject to corporation tax may deduct from their taxable income an amount equal to the total amount of their capital subscription to:
French: Les sociétés bénéficiaires, sous condition expresse d'investissement minimum générateur d'emplois, doivent appartenir aux secteurs suivants : – – – – – – – le secteur du tourisme ; l'élevage et l'agriculture ; les activités maritimes locales ; les énergies renouvelables ; les communications interinsulaires ; les activités de production et de transformation ; les activités d'exportation (au moins 50 % de la production locale), les services auxiliaires de transport (chargement et déchargement de marchandises dans les ports) les activités audiovisuelles (production, diffusion).
English: The village was incorporated in 1966 as Colborne in honour of Sir John COLBORNE, governor general in 1839, the year when Colborne was established as a civil parish.
French: Cette année là, le village est constitué sous le nom de Colborne en l'honneur de sir John COLBORNE, gouverneur général en 1839, année où le village a été légalement institué comme paroisse.
English: Additional obstacles to the provision of the appropriate assistance are the lack of compliance with requirements set out by the receiving State; lack of knowledge of the other State's legal system, in particular in asset forfeiture cases; and the poor quality of translations into the official language of the receiving State.
French: D'autres obstacles à la fourniture d'une aide appropriée sont: le non-respect des exigences de l'État destinataire; le manque de connaissance du système juridique de l'autre État, en particulier lorsqu'il s'agit de la confiscation d'avoirs; et la mauvaise qualité des traductions dans la langue officielle de l'État destinataire.
English: Iraq and other parts of the Middle East are the main hotbeds of tension in the world today, and the combined efforts of the United Nations are being focused on that region.
French: L'Iraq et les autres parties du Moyen-Orient sont les principaux foyers de tension dans le monde d'aujourd'hui.  Les efforts conjugués de l'ONU portent sur cette région.
English: That prophecy came true: the believers in Europeanism, the tenacious exponents of integration and fighters, Monnet and Spinelli, were victorious.
French: Cette prophétie s’est accomplie: les personnes qui croyaient en l’européanisme, les défenseurs acharnés de l’intégration et les battants, Monnet et Spinelli, ont remporté la victoire.
English: PROGRAM ACTIVITIES ANNUAL REPORT Contact your DIAND regional office for FORM/reporting requirements.
French: Inscrire le nombre total des employés des Premières nations assurés par les régimes.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (P.33).
French: Examen et évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (P.33).
English: The entry into force of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the growing number of countries acceding to or ratifying them were also welcome.
French: L'entrée en vigueur des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et le nombre croissant de pays y adhérant ou les ratifiant sont également des signes encourageants.
English: • Identify the elements that need to be covered in a CIHR Ethics Policy on partnerships with the private sector.
French: • Déterminer les éléments que devrait couvrir la politique des IRSC sur l'éthique dans les partenariats avec le secteur privé.
English: Women and Mental Health Social inequality has damaging consequences for the mental and emotional well-being of women.
French: Les femmes et la santé mentale L'Association canadienne pour la santé mentale estime que l'inégalité sociale a des effets nuisibles sur le bien-être mental et affectif des femmes.
English: Our 12 rooms have youthful, creative flair and are individually furnished with three-star comfort for your well-being.
French: Nos 12 chambres ont été aménagées par une jeune équipe créative et sont dotées d’un confort 3 étoiles.
English: Much of the ranch's infrastructure became redundant as he scaled down the Percheron operation.
French: Une grande partie de l'infrastructure du ranch est devenue inutile lorsqu'ont été réduites les activités relatives aux percherons.
English: The Hesperia Patricia’s bright, modern decor adds to the sunny ambiance of the building.
French: Le décor lumineux et moderne de l'hôtel Hesperia Patricia ajoute à l'ambiance ensoleillée du complexe.
English: As the setting of cut-off scores was within the authority of the Selection Board to establish, the refusal by the responsible staffing advisor to confirm the cut-off score called into question a selection in accordance with merit.
French: Comme il revenait au jury de sélection d'établir les notes de passage, le refus de la conseillère en dotation responsable du dossier de confirmer la note de passage permet de douter que la sélection a été faite selon le principe du mérite.
English: The SBI recommended that round-table discussions be the mode for exchanges during the high-level segment.
French: b) Le SBI a examiné les dispositions prises en vue de la neuvième session de la Conférence des Parties au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas entré en vigueur.
English: It mentioned that it attached great importance to the objective of broadening the Agreement to make it into a more effective instrument for the protection of industrial designs.
French: Cette délégation a rappelé qu'elle attache une grande importance à l'objectif d'élargissement de l'Arrangement, en vue d'obtenir un instrument plus efficace pour la protection des dessins et modèles industriels.
English: £ helping maintain and enforce a rigorous stewardship of public resources; £ offering information technology, telecommunications, translation, or auditing services to other federal departments and agencies;
French: £ fournir des conseils et un soutien au Premier ministre, au Cabinet et à ses comités, et assurer la transition couronnée de succès du gouvernement et la mise sur pied d’un nouveau Cabinet;
English: Since the publication of the 1990 emissions inventory1, an ever-increasing number of people have become interested in climate change and, more specifically, greenhouse gas emissions.
French: Depuis la publication de l'inventaire des émissions de 19901, les changements climatiques et, de façon plus particulière, les émissions de gaz à effet de serre ont retenu l'intérêt d'un nombre toujours croissant d'intervenants.
English: Following the formal expression of the intention to ratify the Convention at the fourth meeting of the Parties, Georgia and The former Yugoslav Republic of Macedonia approached the secretariat with requests for support to facilitate ratification of the Convention.  The requests underlined the need to concretely address the legal, technical and economic implications of ratification.
French: Après avoir annoncé officiellement leur intention de ratifier la Convention lors de la quatrième réunion des Parties, l'ex-République Yougoslave de Macédoine et la Géorgie ont demandé un appui au secrétariat, en particulier concernant les implications juridiques, techniques et économiques de la ratification.
English: MEMORANDUM to the COMMISSION on the 2008 Annual Action Programme covering the Strategy Paper 2007-2010 for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) 1.
French: Communication à la Commission sur le programme d'action annuel 2008 fondé sur le document de stratégie 2007-2010 de l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) 1.
English: DCE is used as a slow drying solvent for certain adhesive formulations.
French: Le DCE est utilisé comme solvant à séchage lent dans certaines formules de colle.
English: As a result of a series of consultations in the early part of 2004, TTCE is currently focused on the emerging markets of China and India.
French: Les éléments de programme et les services caractéristiques offerts dans le cadre des activités nationales et des missions de développement du commerce à l’étranger comprennent :
English: As mentioned, it appears that Project A-O Canada and the FBI were interested in some of the same individuals.729 Even so, the FBI agents revealed very little to Project A-O Canada about the extent and nature of their interest.
French: Le 15 janvier 2003, le Projet A-O Canada a transmis au RMS des questions pour M. Almalki, par l’entremise de l’AL à Rome et de l’ambassadeur du Canada en Syrie.
English: Realization of the new graphic complete.
French: Réalisation de la nouvelle charte graphique complète.
English:   This event was co-produced by the SAW Video Association and SAW Gallery, two centres that provide programs for emerging local artists.
French:   Cette activité fut produite conjointement par la SAW Video Association et la Galerie SAW.
English: Since April Lenin had already imposed himself in Russia. It appeared clearly that any leader could lead the crowd in any extreme project, and the temporary government concluded in July on the need to draw the Romanov outside of the capital.
French: Déjà depuis avril Lénine s'imposait en Russie, il apparaissait nettement que tout meneur pouvait entraîner les foules dans n'importe quel projet extrème, et le gouvernement provisoire conclut en juillet à la nécessité d'écarter les Romanov de la capitale.
English: The beneficiaries of protection under the sui generis right are indicated in Article 11(1) and (2), according to which that right "shall apply to databases whose makers or rightholders are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of the Community," and to "companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community; however, where such a company or firm has only its registered office in the territory of the Community, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of a Member State."
French: Les bénéficiaires de la protection par le droit sui generis sont mentionnés à l’article 11.1 et 2, en vertu duquel ce droit "s’applique aux bases de données dont le fabricant ou le titulaire du droit sont ressortissants d’un État membre ou ont leur résidence habituelle sur le territoire de la Communauté" et "aux sociétés et aux entreprises constituées en conformité avec la législation d’un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur établissement principal à l’intérieur de la Communauté; néanmoins, si une telle société ou entreprise n’a que son siège statutaire sur le territoire de la Communauté, ses opérations doivent avoir un lien réel et continu avec l’économie d’un État membre".
English: The study is available in English, French and Spanish.
French: Le texte de l'étude est disponible en anglais, en espagnol et en français.
English: Over the past two years, the United States has had fruitful and forthright discussions with European experts with regard to the European Union (EU) proposal for a code of conduct for outer space activities.
French: Au cours des deux dernières années, les États-Unis ont eu des discussions fructueuses et ouvertes avec des experts européens au sujet de la proposition de l'Union européenne (UE) portant sur un code de conduite pour les activités spatiales.
English: An apex organization for SSEs would make dialogue with the government more meaningful.
French: Le dialogue avec le gouvernement serait plus fécond si les petites entreprises possédaient une telle organisation faîtière.
English: Recalling further the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries on 20 May 2001, as well as the mutual commitments undertaken on that occasion and the importance attached to the follow-up to and implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés le 20 mai 2001 par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi que les engagements mutuels pris à cette occasion et l'importance attachée au suivi de la Conférence et à l'exécution du Programme d'action,