ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • General Inquiry Office Note that any personal information you send us is protected under the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels que vous nous envoyez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Thus, the tariffs are intended to allow the Authority to recover its costs and fund the acquisition of capital assets.
French: Par conséquent, les tarifs doivent permettre à l’Administration de faire ses frais et de financer l’acquisition d’immobilisations.
English: They yearn to go home and to resume their normal lives.
French: Ils aspirent à rentrer chez eux et à reprendre le cours normal de leur vie.
English: Therefore its effects will be instruments for the creation of both national and commune assistance systems.
French: Les résultats de ce programme serviront à mettre en place des systèmes de soutien à l'échelle de la nation et des communes.
English: I would recall that the Vienna Declaration and Programme of Action stipulates that “States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law.”
French: Je tiens à rappeler la Déclaration et Programme d'action de Vienne, qui stipule que «les États devraient abroger les lois qui assurent, en fait, l'impunité aux personnes responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture, et [qu']ils devraient poursuivre les auteurs de ces violations, asseyant ainsi la légalité sur des bases solides».
English: Such an approach would, in fact, only hurt the people of Belarus.
French: Les conséquences d'une telle approche ne pourraient qu'être dommageables au peuple de Biélorussie.
English: The Commission intends to develop indicators to identify where coherence is needed.
French: La Commission prévoit d'élaborer des indicateurs permettant de déceler les domaines dans lesquels davantage de cohérence est nécessaire.
English: Approved by the Council at its session of 1 and 2 June.
French: Proposition de décision du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d’éradication et de surveillance de certaines maladies animales.
English: This gap may open the door for violation and abuse of the suspect's rights.
French: Cette lacune peut ouvrir la porte à la violation et au mépris des droits du suspect.
English: The small observed sizes suggest that after the eradication of rabies, rural areas of central Europe are very good habitats for foxes.
French: La petite dimension des domaines vitaux observée suggère que les zones rurales d'Europe centrale constituent, depuis l'eradication de la rage, des habitats très favorables pour le renard.
English: In that context, we appeal again to the international community for enhanced support for NEPAD, which steadfastly places Africa on the road to better taking charge of its own affairs.
French: Nous réitérons, à cet égard, l'appel lancé à la communauté internationale pour un soutien accru à cette importante initiative qui place résolument l'Afrique sur la voie lui permettant de mieux s'assumer.
English: Previously, he served as Vice-President (Academic) at the University of New Brunswick in Fredericton and as Dean of Arts at York University in Toronto.
French: Auparavant, il avait été vice-président à l'enseignement de l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton et doyen de la Faculté des arts de l'Université York à Toronto.
English: The prosecution's direct case consisted of testimony by 22 protected witnesses, one investigator and one expert witness, and closed on 7 May 1999.
French: L'argumentation du Procureur reposait directement sur les dépositions de 22 témoins protégés, d'un enquêteur et d'un témoin expert, et sa clôture est intervenue le 7 mai 1999.
English: The World Bank and the IMF are organizing a joint technical meeting on remittance statistics in January which will help to refine the work program of the working group; the current expectation is that it will focus on the definition/classification of remittances, guidance on the collection and estimation of remittance data, and the estimation of sources and destinations of inflows and outflows (World Bank); and participation in the expected review and possible extension of the UN Recommendations to cover migrant workers and Mode 4 (the presence of natural persons) under the General Agreement on Trade in Services (GATS) (ILO).
French: La Banque mondiale et le FMI organisent une réunion technique conjointe sur les statistiques des rapatriements des salaires en janvier qui contribuera à préciser le programme du groupe de travail; il devrait être axé sur la définition et la classification des rapatriements de salaires, tracer des lignes directrices concernant la collecte et l'estimation des statistiques des rapatriements de salaires et estimer les sources et les destinations des entrées et des sorties (Banque mondiale); La participation à la révision attendue des Recommandations de l'ONU et à leur éventuelle extension aux travailleurs migrants et au quatrième mode (présence de personnes physiques) dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (OIT).
English: 3.3.4 Program Administration and Delivery Aboriginal Affairs Branch/Broadcast Policy and Innovation Branch The APP will continue to be managed by the Aboriginal Affairs Branch (AAB), Citizenship and Heritage Sector, while one of its programming elements, the Northern Distribution Program will continue to be managed and delivered by the Broadcasting Policy and Innovation Branch, Cultural Affairs Sector.
French: 3.3.4 Gestion et exécution du Programme Direction générale des affaires autochtones et Direction générale de la politique de radiodiffusion et de l'innovation Le PA continuera d'être géré par la Direction générale des affaires autochtones (DGAA), Secteur de la citoyenneté et du patrimoine, tandis qu'une de ces composantes, le Programme de distribution dans le Nord, continuera d'être géré et mis en oeuvre par la Direction générale de la politique de radiodiffusion et de l'innovation, Secteur des affaires culturelles.
English: Soft measures are those which are not very constraining, are usually discreet and low-profile, and depend to a large extent on the goodwill of the parties.
French: Une distinction peut être faite entre les mesures "modérées", "intermédiaires" et "fermes" en fonction de leur profil, des contraintes imposées (à la fois sur les parties et sur la communauté internationale), et de leur dépendance de la volonté des parties concernés.
English: In order to implement this aspect of the National Marine Policy, the Governor in Council must repeal the designation of public harbours.
French: Pour mettre en œuvre cet aspect de la Politique maritime nationale, le gouverneur en conseil doit abroger la désignation des ports publics.
English: Recent developments made it even more important that sufficient policy space be available to developing countries, not in order for them to renege on international commitments but to ensure that, when they were faced with crises, all possible intervention mechanisms were available to them.
French: En raison des faits récents, il est encore plus important que les pays en développement disposent de suffisamment d'espace politique, non pour renier leurs engagements internationaux mais pour faire en sorte que, face à des crises, ils puissent disposer de tous les mécanismes d'intervention possibles.
English: The Task Force concluded that the continuation of two plans, even if with similar characteristics, is inefﬁcient.
French: Le Groupe de travail a conclu qu’il était inefﬁcace de maintenir deux régimes, même s’ils étaient dotés de caractéristiques similaires.
English: • A 1-percentage-point reduction in the goods and services tax (GST) beginning on July 1, 2006.
French: • La réduction de 1 point de pourcentage de la taxe sur les produits et services (TPS), à compter du 1er juillet 2006.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 385.27(5)(see footnote a) of the Cooperative Credit Associations Act(see footnote b), hereby makes the annexed Notice of Branch Closure (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 385.27(5)(voir référence a) de la Loi sur les associations coopératives de crédit(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les préavis de fermeture de succursales (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: We call on all States to refrain from any transfer of nuclear, radiological, chemical and biological weapons or related items to terrorist groups, and to ensure that their territory is not used as a platform for the transfer of items related to weapons of mass destruction and technology to terrorists or to those who may retransfer them to terrorists.
French: Nous demandons à tous les États de s'abstenir de tout transfert d'armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques ou d'engins connexes à des groupes terroristes et de faire en sorte que leur territoire ne soit pas utilisé comme plate-forme pour le transfert d'engins et de technologies liés aux armes de destruction massive aux terroristes ou à ceux qui pourraient les transférer à leur tour aux terroristes.
English: Chad, the Central African Republic and the Sudan
French: Tchad, République centrafricaine et Soudan
English: ‘Air France' is defined as Société Air France, a limited liability company, incorporated under the laws of France and having its registered office at 45, rue de Paris, F-95747 Roissy CDG Cedex, France, and registered with the Registry of Commerce and Companies of Bobigny under number B 420 495 178.
French: ' Air France ': Société Air France, société anonyme, de droit français et dont le siège social est sis 45, rue de Paris, F-95747 Roissy CDG Cedex, France, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Bobigny sous le numéro B 420 495 178.
English: number of submissions – 155 from 50 publishers, three of which were new participants.
French: Le catalogue est également distribué au stand du Canada des foires internationales du livre.
English: The retail figures include the value of the precious metals, designs, distribution costs, and other semi-precious stones, etc.
French: Les chiffres des ventes au détail comprennent la valeur des métaux précieux, les designs, les coûts de distribution, les autres pierres semi-précieuses, etc.
English: In June the ECB participated in a meeting in Qatar of the GCC technical committee tasked with preparing for monetary union.
French: Outre ce dialogue, la BCE et la Banque centrale de Turquie ont poursuivi tout au long de l’année la coopération technique entre leurs différentes unités.
English: The rest of the wolfers carried on in pursuit of the horse thieves. They never found them.
French: Les autres chasseurs de loups se lancèrent à la poursuite des voleurs de chevaux mais ne les trouvèrent jamais.
English: It decided against proposing that a file be opened.
French: Il décide de ne pas proposer l’ouverture d’un dossier.
English: A list of the representatives of States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in A/AC.105/C.1/INF/[…].
French: La liste des représentants des États, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/INF/[].
English: • support services for small businesses and individuals (low fee or for free depending on the person or group utilizing the services).
French: • des services de soutien à l'intention des petites entreprises et des particuliers (à faibles coûts ou gratuits, selon la personne ou le groupe qui utilise les services).
English: Other popular varieties of apples grown in Canada include Spartan, Cortland and Spy.
French: Parmi les autres variétés populaires de pommes cultivées au Canada, mentionnons la Spartan, la Cortland et la Spy.
English: A range of opportunities for further development is offered from internal and external training, to learning and coaching from managers.
French: Nous offrons un grand nombre d’opportunités pour soutenir le développement, qui va de la formation interne et externe à l’apprentissage et au soutien assurés par des membres de l’encadrement.
English: See article 3 (8).
French: Voir article 3 8).
English: They have also paid out compensation to 554 895 individuals who have fallen ill or become disabled, whilst attempting to pay such compensation to as few people as possible.
French: Elles ont également versés des dommages à 554 895 personnes tombées malades ou devenues handicapées, tout en tentant de verser ces indemnisations à moins de personnes possible.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «De la mise en 'uvre à la continuité. Initiation du projet de mise en conformité.
English: Sectoral comparison of N loading from anthropogenic sources to the Canadian atmosphere.
French: Contribution relative de diverses sources anthropiques à la charge d'azote dans l'atmosphère au Canada.
English: In the realm of implementation of comprehensive land claims and self-government agreements, the department has come to recognize the importance of providing a sharper focus on longer term shared objectives and measurement of these mutually-desired results.
French: Grâce à l’expérience acquise dans la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale, le Ministère a compris l’importance de miser davantage sur des objectifs communs à plus long terme et de mesurer les progrès vers l’atteinte de ces objectifs.
English: • continue to develop and maintain strategic partnerships with other federal government organizations and the electoral bodies of other orders of government for sharing data and products to improve service to the electorate, and maintain our relationships with data suppliers such as vital statistics and driver's licence bureaus.
French: • nous créerons et poursuivrons des partenariats stratégiques concernant le partage de données et de produits avec des organismes gouvernementaux fédéraux et les organismes électoraux d'autres ordres de gouvernement afin d'améliorer les services à l'électorat et d'entretenir nos relations avec des fournisseurs de données tels que les registraires des véhicules automobiles et d'état civil.
English: An Inventory (1999) is a comprehensive inventory of provincial and territorial efforts to reintegrate people on social assistance into the workforce.
French: An Inventory (1999) est un répertoire exhaustif des efforts déployés par les provinces et les territoires pour aider les assistés sociaux à réintégrer le marché du travail.
English: In that regard, Texas is a key market as it ranks among the top ten states with the highest Asian American population.
French: À cet égard, le Texas constitue un marché clé, car il compte parmi les dix États où ce segment de population est le plus important.
English: In Ontario, singing males have been found in jack pine stands or plantations of more than 20 ha on well-drained sands or on shallow soils covering bedrock (Aird and Pope 1987).
French: Les lieux pouvant contenir de l'habitat convenable qui ont fait l’objet de relevés en Ontario dans les années 1970 n'étaient pas considérés comme optimaux selon les normes du Michigan : les arbres mesuraient plus de 6 m et les associations végétales y étaient différentes de celles observées dans l’État américain (Chamberlain, 1978).
English: The hotel provides a total of 33 rooms. All of them come with bathroom, hairdryer, TV, telephone and internet access.
French: L’hôtel met à votre disposition 33 chambres qui toutes comprennent salle de bains, sèche-cheveux, télévision, téléphone et connexion Internet.
English: Web Site Address www.agnico-eagle.com www.aurresources.com www.aurizon.com www.barrick.com www.bema.com www.breakwater.ca www.callinan.com www.cambior.com www.ressourcescampbell.com www.centerragold.com www.clauderesources.com www.falconbridge.com www.goldcorp.com www.iamgold.com www.imperialmetals.com www.inco.com www.inmet-mining.com www.matthey.com www.kinross.com www.klgold.com www.miramarmining.com www.newmont.com www.noranda.com www.northgateminerals.ca www.placerdome.com www.richmont-mines.com www.rivergoldmine.com www.mint.ca www.teckcominco.com www.wheatonriver.com
French: Adresse de leur site Web www.aurizon.com www.barrick.com www.bema.com www.callinan.com www.cambior.com www.centerragold.com www.inmet-mining.com www.falconbridge.com www.goldcorp.com www.iamgold.com www.imperialmetals.com www.inco.com www.matthey.com www.kinross.com www.klgold.com www.aurresources.com www.ressourcescampbell.com www.clauderesources.com www.agnico-eagle.com www.richmont-mines.com www.miramarmining.com www.mint.ca www.newmont.com www.noranda.com www.northgateminerals.ca www.placerdome.com www.breakwater.ca www.rivergoldmine.com www.teckcominco.com www.wheatonriver.com
English: The deregistered party loses all the advantages of a registered party. [390, 391] Option for deregistered party A registered party that is deregistered by the Chief Electoral Officer for failing to endorse at least one candidate in a general election under section 385 of the Act, or for any other reason listed in this handbook, can choose to reapply to become an eligible party. The party can reapply by submitting an Application to Register a Political Party (EC 20225) , using the same process as if it were applying for the first time.
French: Le parti radié perd tous les avantages du parti enregistré. [390, 391] Possibilité offerte à un parti radié Un parti enregistré qui a été radié par le directeur général des élections parce qu'il n'a pas soutenu au moins un candidat à une élection générale, conformément à l'article 385 de la Loi, ou pour toute autre raison indiquée dans le présent manuel, peut solliciter de nouveau le statut de parti admissible en présentant une Demande d'enregistrement d'un parti politique (EC 20225) , comme s'il le faisait pour la première fois.
English: Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany ITRE/6/49752 2007/2118(INI) Draftsman:
French: Incidence environnementale du projet de gazoduc dans la mer Baltique pour relier la Russie et l'Allemagne ITRE/6/49752 2007/2118(INI) Rapporteur pour avis:
English: e op rt H n Po p so im S
French: OC e op rt H n Po p so im S
English: Numerous reviews have demonstrated that, overall, coordination processes give inadequate attention to gender equality (Zuckerman 2002, UNICEF n.d.; Mondesire 2002).
French: De nombreux examens ont prouvé que dans l'ensemble, les processus de coordination ne s'attachent pas suffisamment à la question de l'égalité des sexes (Zuckerman 2002, UNICEF; Mondesire 2002, UNIFEM).
English: Or in other legally binding obligations contained in:
French: Ou dans d'autres obligations juridiquement contraignantes contenues dans :
English: Country Profile  Located on the north coast of South America, Guyana depends heavily on agriculture and natural resources as a source of export earnings.
French: Profil du pays  Situé sur la côte nord de l'Amérique du Sud, le Guyana dépend beaucoup de l'agriculture et des ressources naturelles comme source de recettes d'exportation.
English: Alberta Transportation and Utilities, 3-span bridge over Marten River, Alta.
French: British Columbia, Ministry of Forests of, pont au-dessus du ruisseau Nina (C.-B.)
English: It considers the situation in Latvia to be in conformity with Article 6§4 of the Charter in this respect.
French: Il considère que la situation de la Lettonie est conforme à l’article 6§4 de la Charte sur ce point.
English: Government involvement Chomiak, 1870 Gerrard, 1870, 2165 Rondeau, 2165
French: See Agriculture, Food and Rural Initiatives Department Ford, Ben Tribute to Jennissen, 795 Forest Week.
English: Implementation of the Headquarters Agreement
French: b) Application de l'Accord de siège
English: Lay the bannock cakes in the frying pan.
French: Déposer les gâteaux de bannock dans la poêle.
English: Status Indian men were reminded of this special benefit by recruiting officers and the Indian agents assisting them.
French: Et les officiers de recrutement et les agents des affaires indiennes qui les aidaient ont fait miroiter cette prestation spéciale aux Indiens inscrits.
English: This evidence was also supported by Manjit  Singh's testimony.
French: La déposition de Manjit  Singh a aussi appuyé cette preuve.
English: - 57 Rate of duty when order ceases to have effect (4) If an order made under subsection (2) ceases to have effect in a particular calendar year, (a) the rate of customs duty applicable to the goods after the order ceases to have effect and until December 31 of that year is the rate that would have been applicable one year after the making of the order, as reduced in accordance with section 45; and (b) the rate of customs duty applicable to the goods beginning on January 1 of the following year is the rate specified by the Minister under subsection (5).
French: a) le taux applicable aux marchandises est, jusqu’au 31 décembre de l’année en cours, celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret, réduit en conformité avec l’article 45; b) à compter du 1er janvier suivant, le taux applicable est celui que le ministre spécifie en vertu du paragraphe (5). Taux spécifié par arrêté (5) Pour l’application du paragraphe (4), le ministre spécifie, par arrêté, que le taux visé à l’alinéa (4)b) est :
English: That’s because children at this age are developing a keen sensitivity to what others might think about them or how they might judge them.
French: En effet, les enfants de cet âge deviennent très sensibles à la manière dont les autres peuvent les voir ou les juger.
English: The growing recognition that the rules governing global business might have significant effects on human rights practices led the United Nations to appoint a special representative for business and human rights.  The results of the initial work done under that mandate had been submitted in a report to the Human Rights Council in 2007.
French: La prise de conscience de plus en plus aiguë du fait que les règles régissant le commerce mondial puissent avoir des répercussions majeures sur les pratiques en matière de droits de l'homme a poussé l'Organisation des Nations Unies à nommer un représentant spécial chargé de la question du commerce et des droits de l'homme.
English: Prepared by the Chairman and members of the Expert Group on Techno-economic Issues in consultation with the secretariat
French: Document établi par le Président et les membres du Groupe d'experts des questions techno-économiques en consultation avec le secrétariat
English: The types of materials used in the ferrule and the handle, and in the painting of the handle, are also factors affecting the quality of the finished paint brush.
French: Les types de matériaux utilisés pour la virole et le manche, ainsi que pour le fini du manche, ont aussi une incidence sur la qualité d'un pinceau.
English: The Meeting will be invited to elect a chairperson and a vice-chairperson.
French: La réunion sera invitée à élire un Président et un Vice-Président.
English: Nevertheless, in order to justify the charge, the worker must provide reasonable evidence that the company's action violated his or her fundamental rights.
French: Pour que la charge de la preuve revienne au chef d'entreprise, le travailleur doit apporter un indice raisonnable qu'il y a eu violation de ses droits fondamentaux.