ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITIONS OF THE PARTIES With respect to the scope of section 98 of the CTA, CN argues that its project falls within the exemption provisions set out in this section, as the proposed work is to be carried out entirely within CN's existing right of way.
French: POSITIONS DES PARTIES En ce qui a trait à la portée de l'article 98 de la LTC, CN fait valoir que les dispositions d'exemption prévues à cet article s'appliquent à son projet puisqu'il s'agit de travaux devant être effectués entièrement à l'intérieur de l'emprise existante de CN.
English: For purposes of determining member's eligibility, Orderly Rooms are instructed to use the member's most current message, taking into account all applicable amendments.
French: Les salles des rapports ont reçu pour instructions d'établir l'admissibilité d'un militaire à partir du message le plus récent du militaire, en tenant compte de toutes les modifications pertinentes.
English: A well-oiled network of 'football' information points must be able to deploy forces in a targeted and effective manner.
French: Un réseau de points d'informations "football" fonctionnant correctement doit être en mesure d'utiliser les effectifs efficacement et de façon ciblée.
English: It's also about building people's strengths and building spirituality.
French: Il vise également à renforcer les capacités des gens et leur spiritualité.
English: c. The price can be modified in accordance with the change of conditions and with the rates of the offer corresponding to your reservation.
French: · Le prix peut être modifié en accord avec la modification de conditions et les tarifs de l’offre correspondante à votre réservation.
English: Substitution of an isotopic species of one of the atoms in the molecule (which produces a significant change in the rotation speed) is therefore easy to detect.
French: La substitution d'une espèce isotopique à la place d'un des atomes de la molécule (qui modifie fortement la vitesse de rotation) est donc facile à détecter.
English: In French overseas territories, Chlordecone was used until September 1993.
French: Dans les territoires français d'outremer, on s'en est servi jusqu'en septembre 1993.
English: Global governance and sound regulatory frameworks were therefore important.
French: Il importe donc d'instituer une gouvernance internationale et de mettre en place de solides mécanismes de régulation.
English: Mr Kastriot Islami, Albania's Foreign Minister, visited Brussels on 25 March.
French: Visite de M. Islami, ministre albanais des affaires étrangères, à Bruxelles, le 25 mars.
English: The Committee expresses concern about the high rates of female mortality and morbidity, of which unsafe abortions are among the primary causes.
French: Il est également préoccupé par les taux élevés de mortalité et de morbidité féminines, qui tiennent principalement au nombre d'avortements effectués dans des conditions insalubres.
English: Further to decision XV/11, the Halons Technical Options Committee had been working with the International Civil Aviation Organization on a plan of action to modify regulatory requirements mandating the use of halons in new airframes, but serious delays had occurred owing to the retirement of the ICAO contact person, which had disrupted the relationship between the committee and the organization.
French: Comme suite à la décision XV/11, le Comité des choix techniques pour les halons avait travaillé avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour définir un plan d'action visant à modifier les règlements exigeant l'utilisation de halons sur les nouveaux aéronefs; toutefois, un sérieux retard avait été pris par suite du départ à la retraite du responsable de la question à l'OACI, ce qui avait perturbé les relations entres le Comité et l'OACI.
English: Saint Vincent & the Grenadines Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The Working Group is further invited to consider whether the work of the task force on physical requirements of international applications on the matter of photographs and color drawings should continue to be suspended, pending progress on this matter in the Trademark Standards Task Force of the Standards and Documentation Working Group (SDWG), or whether the PCT task force should be re-activated to further look into the matter from a PCT perspective.
French: Le groupe de travail est également invité à déterminer si les travaux de l’Équipe d’experts sur les conditions matérielles des demandes internationales concernant les photographies et les dessins en couleur devraient rester en suspens en attendant que des progrès soient réalisés dans ce domaine au sein de l’Équipe d’experts du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) chargée des normes relatives aux marques ou si l’équipe d’experts du PCT devrait être réactivée pour examiner plus en détail cette question du point de vue du PCT.
English: Disagree Neutral Agree National average 16% 18% 60% Newfoundland & Labrador 23% 7% 60% Prince Edward Island 13% 10% 74% Nova Scotia 22% 13% 68% New Brunswick 8% 12% 75% Quebec 17% 20% 55% Ontario 14% 16% 64% Manitoba 19% 13% 64% Saskatchewan 32% 26% 39% Alberta 17% 24% 48% British Columbia 29% 12% 53% Nunavut 17% 17% 50% Northwest Territories 13% 30% 52% Northwest Territories 13% 30% 52% Source:
French: Pas d'accord neutre d'accord Moyenne nationale 16% 18% 60% Terre-Neuve& Labrador 23% 7% 60% Ile-du-Prince-Édouard 13% 10% 74% Nouvelle-Écosse 22% 13% 68% Nouveau-Brunswick 8% 12% 75% Québec 17% 20% 55% Ontario 14% 16% 64% Manitoba 19% 13% 64% Saskatchewan 32% 26% 39% Alberta 17% 24% 48% Colombie-Britannique 29% 12% 53% Nunavut 17% 17% 50% Territoires du Nord-Ouest 13% 30% 52% Yukon 13% 30% 52% Source :
English: Therefore, different practitioners are likely to arrive at similar rather that identical conclusions.
French: Par conséquent, il est probable que différents exécutants en arriveront à des conclusions similaires, mais pas identiques.
English: On 10 October Wang Ling was assigned to 15 months ‘Re-education Through Labour" for signing petitions and preparing banners in protest against the demolition of her property for Olympic construction projects.
French: Yang Chunlin a été arrêté et aurait été torturé pour avoir fait circuler une pétition intitulée Nous voulons les droits humains, pas les Jeux olympiques, signée par des paysans qui entendaient ainsi protester contre la saisie de leurs terres.
English: Lily roots were important to Shomis.
French: Les racines de nénuphar étaient très importantes pour Shomis.
English: (b) Such an instrument would help to clarify, develop and strengthen common international standards and practices with respect to the marking of and keeping of records on small arms and light weapons and cooperation in tracing illicit small arms and light weapons;
French: b) Cet instrument permettrait de préciser, de mettre en place et de renforcer les normes et pratiques internationales en matière de marquage et d'enregistrement des armes légères et de coopération pour le traçage des armes légères illicites;
English: 3,700 large cargo and passenger ships dock in Canadian ports and nearly 3.5 million containers pass through ports annually.
French: Chaque année 3 700 gros navires de charge (fret et passagers) accostent dans les ports canadiens, et près de 3,5 millions de conteneurs y transitent.
English: You will live as a Canadian and experience Canada's intriguing culture while learning more about its heritage.
French: Vous vivrez comme les Canadiens, dont vous découvrirez la culture intéressante et les traditions.
English: We want to inform you about our record, handling and use of personal data and about which precautions are in force for your privacy protection.
French: Par la présente, nous aimerions vous informer de nos pratiques d´enregistrement, de traitement et d´utilisation des données personnelles et des décisions prises concernant la protection de vos données personnelles.
English: • About Parliament Speech Question asked to the Leader of the Government in the Senate regarding Student Summer Jobs Program, May 29, 2007, Senate Chamber, Ottawa, ON Tuesday, May 29, 2007
French: • Au sujet du parlement Discours Question posée au leader du gouvernement dans le Sénat concernant Le Programme d’Emplois d'été pour Étudiants, 29 mai, 2007, Chambre du Sénat, Ottawa, ON mardi 29 mai 2007
English: Investment and tourism development in strategic product and geographic areas.
French: Concentration des investissements et promotion du tourisme pour des produits et des secteurs géographiques stratégiques.
English: Under strategic objective G.1 of the Platform for Action, the United Nations system is requested to implement existing and adopt new employment policies and measures in order to: achieve overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000; develop mechanisms to nominate women candidates for appointment to senior posts in the United Nations; and continue to collect and disseminate quantitative and qualitative data on women and men in decision-making and analyse their differential impact on decision-making and monitor progress towards achieving the Secretary-General's target of having women hold 50 per cent of managerial and decision-making positions by 2000.
French: Au titre de l'objectif stratégique G.1 du Programme d'action, il a été demandé à l'Organisation des Nations Unies d'appliquer les politiques et dispositions existantes en matière d'emploi et d'en adopter de nouvelles afin de réaliser globalement l'égalité entre les sexes, d'ici à l'an 2000, en particulier dans la catégorie des cadres; de créer des mécanismes pour présenter des candidatures féminines à des postes de rang supérieur à l'ONU et de continuer à rassembler et à diffuser des données quantitatives et qualitatives sur le rôle des femmes et des hommes dans la prise de décisions, analyser les effets différents qu'ils produisent sur les décisions et suivre les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif fixé par le Secrétaire général tendant à ce que des femmes occupent 50 % des postes de gestion et de décision d'ici à l'an 2000.
English: Under Lomé, non-reciprocal trade preferences granted duty-free access to the EU market for many products originating in ACP countries.
French: Aux termes de ces conventions, dans le cadre de préférences commerciales non réciproques, de nombreux produits provenant des pays ACP pouvaient entrer en franchise sur le marché de l'UE.
English: Selectivity was highest with palladium and rhodium, and least with iridium.
French: La sélectivité était plus élevée pour le palladium et le rhodium et plus faible avec l'iridium.
English: In the consultation document, the Department recognized the importance of aligning spectrum use within the North American marketplace and the Americas particularly for satellite services.
French: Dans le document de consultation, le Ministère a reconnu l'importance d'aligner l'utilisation des fréquences sur ce qui se fait sur le marché nord-américain et dans les Amériques, en particulier pour les services par satellite.
English: Major components include the development of and agreement on:
French: Le Bureau régional s'attachera principalement à mettre au point et à faire accepter:
English: In the light of the recent adoption and signing of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention), governmental authorities and representatives of NGOs in the different subregions should meet to discuss the strengthening of the role of the NGOs in the procedures of the EIA Convention.
French: Compte tenu de l'adoption et de la signature récentes de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus), les autorités gouvernementales et les représentants des ONG dans les différentes sous-régions devraient se réunir pour débattre du renforcement du rôle des ONG dans les procédures de la Convention EIE.
English: The key challenge is that there appears to be no agreed definition of what "special consideration" means and hence what the true objective of this Section is.
French: Il semble que la principale difficulté à cet égard soit l'absence de définition posée de la «considération spéciale» et, par conséquent, de la nature précise de l'objectif prévu à cet article.
English: The Board will continue to break new ground in its decisions and their complexity will increase.
French: La Commission continuera d'innover dans ses décisions qui seront de plus en plus complexes.
English: However, the Monitoring Committee also addresses them when carrying out monitoring procedures.
French: Cependant, la Commission de suivi les aborde lors des procédures de "monitoring".
English: In order to attract as many settlers as possible, Sifton established colonial offices throughout Britain, as well as in many European countries and in the United States.
French: Afin de recruter le plus de gens possible, C. Sifton fait ouvrir des bureaux de colonisation en Grande-Bretagne et dans plusieurs pays d'Europe ainsi qu'aux États-Unis.
English: They find evidence that a receiving country gains additional benefits (above the private benefits incurred to the hiring firm) and term this "National Learning by Immigration".
French: Ils ont constaté que les pays d'accueil obtiennent des avantages supplémentaires (outre les avantages dont profite l'entreprise qui a fait l'embauche), ce qu'ils appellent « l'apprentissage national par l'immigration ».
English: The Commission also directs TCC to show cause why, in the provision of this service, the connection between the central office main distribution frame and a service provider's co-located ADSL equipment cannot be provisioned using the Connecting Link A service.
French: Le Conseil ordonne également à TCC de justifier pourquoi, lors de la fourniture de ce service, la connexion entre le répartiteur principal du central et l'équipement LNPA co-implanté d'un fournisseur de services ne peut être fournie à l'aide du service de liaison de connexion de type A. Référence : 8661-B2-200602401.
English:  Y.GOOSSENS GP. MENEGHINI  06/2007
French: Y.GOOSSENS/GP. MENEGHINI 06/2007
English: Capsule Oral 80001619 NOW Ascorbic Acid 100% Pure Powder
French: Capsule Orale 80001619 NOW Ascorbic Acid 100% Pure Poudre
English: (ii) Fifty-first session, 2-27 August 1999;
French: ii) Cinquante et unième session, 2-27 août 1999;
English: The modelling of the targeted reductions under the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions was approached as follows:
French: La modélisation des réductions ciblées en vertu du cadre de réglementation pour les émissions de gaz à effet de serre industriels a été réalisée de la façon suivante :
English: Decision establishing the European Police College (CEPOL) BUDG/6/24070 Draftsperson:............................................ - Exchange of views and possible adoption of draft opinion * Main: 14.
French: Décision d'institution du Collège européen de police (CEPOL) BUDG/6/24070 Rapporteur pour avis:............................................ Échange de vues et, éventuellement, d'un projet d'avis * Fond: 14.
English: Initial analysis and consultation with the federal government have provided reasonable assurances that Saskatchewan’s provincial taxes and levies currently not deductible will become fully deductible with the elimination of the resource allowance.
French: L’analyse initiale et les consultations avec le gouvernement fédéral ont permis d’obtenir une assurance raisonnable que l’impôt et les prélèvements provinciaux de la Saskatchewan non déductibles à l’heure actuelle deviendraient entièrement déductibles suite à l’abolition de la déduction relative aux ressources.
English: The majority groups are the Fon and related groups (42.2 per cent), the Adja and related groups (15.6 per cent) and the Yoruba and related groups (12.1 per cent).
French: Les groupes majoritaires sont les Fons et apparentés (42,2 %), les Adjas et apparentés (15,6 %) et les Yorubas et assimilés (12,1 %).
English: Emile stars two-time Oscar nominee Sir Ian McKellen as a man trying to come to terms with his memories of a family he long ago abandoned.
French: Emile met en vedette Sir Ian McKellen, deux fois mis en nomination aux Oscars, dans le rôle d’un homme qui, plusieurs années après avoir abandonné sa famille, tente de se réconcilier avec son passé.
English: From composting, to environmental risk management and community gardens, local governments often support or manage far more "urban agriculture" activities than they realize.
French: Toutefois, les véritables possibilités résident dans une plus grande cohésion de ces activités, comme celle recherchée à la Havane, à Rosario, à Cuenca, à Cagayan de Oro et à Vancouver.
English: Eastern Loggerhead Shrike Prothonotary Warbler King Rail Henslow's Sparrow
French: Pie-grièche migratrice de l’Est Paruline orangée Râle élégant Bruant de Henslow
English: These days, performance management is critical to ensuring Defence is accountable for delivering on its highly demanding mission—and our section in the Directorate of Defence Strategy Management is responsible for this on behalf of the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Ces derniers temps, la gestion du rendement s'est avérée critique pour veiller à ce que la Défense réponde de l'accomplissement de sa mission extrêmement exigeante. Notre section qui relève de la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense en a la respon ­ sabilité au nom du Vice-chef d'état-major de la Défense.
English: When Canada as a country was still young, Chinese immigrants helped to build a great railway, linking this land from the Atlantic to the Pacific oceans.
French: Le Canada était encore un jeune pays lorsque des immigrants chinois ont aidé à relier l'Atlantique à l'océan Pacifique par un grand chemin de fer.
English: 'Printfinity' is unique to MOO, but as you might have guessed, there are plenty of other reasons why you should choose MOO for your business cards.
French: "Printfinity" est un service unique à MOO mais, comme vous l'avez peut-être deviné, il existe bon nombre d'autres raisons pour lesquelles vous devriez choisir MOO pour vos cartes de visite.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/116.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2001/116 √).
English: Monday, 26 September 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 26 septembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: What does the report before us say?
French: Que dit le rapport dont nous sommes saisis?
English: As commander of the British forces during the WAR OF 1812, Prevost was held responsible for the failure to take Plattsburgh, NY, in 1814, which resulted in his recall to England in 1815.
French: En tant que commandant des forces britanniques pendant la GUERRE DE 1812, il est tenu responsable de l'échec de la tentative de capturer Plattsburgh, dans l'État de New York, en 1814, ce qui provoque son rappel en Angleterre en 1815.
English: It helps to clarify early on whether a federal assessment is required, identifies which federal authorities are involved and reduces the likelihood of costly delays as federal authorities seek further information from the proponent.
French: Elle permet de savoir rapidement s’il est nécessaire d’effectuer une évaluation fédérale, de cerner les autorités fédérales touchées et de réduire la probabilité de retards coûteux au fur et à mesure que les autorités fédérales sollicitent plus d’information du promoteur.
English: NATO and the EU have already begun negotiating the parameters of their co-operation in this area, and these discussions will continue over the coming months.
French: Les négociations entre l’OTAN et l’UE pour établir les paramètres de leur coopération à cet égard ont déjà commencé et se poursuivront au cours des prochains mois.
English: • Eliminate gender disparity, preferably by 2005, in primary and secondary education, and in all levels of education no later than 2015;
French: • Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaires et secondaires de préférence d'ici 2005 et à tous les niveaux d'enseignements en 2015 au plus tard;
English: Report "Correctional Services Canada - Reintegration of Women Offenders ", Chapter 4, supra note 22, at para.
French: La Loi énonce les facteurs dont il faut tenir compte au moment de déterminer la cote de sécurité, notamment les antécédents sociaux de la détenue, ainsi que toute maladie physique ou mentale62.
English: "Normal use" within the meaning of paragraph (2)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work.
French: Des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants.
English: It was pointed out, however, that providing no restriction on access could result in insolvency proceedings being used as an alternative to debt enforcement mechanisms.
French: On a cependant fait valoir que, si l'on n'imposait pas de restriction à l'admissibilité, la procédure d'insolvabilité pourrait être utilisée comme substitut aux mécanismes de recouvrement des créances.
English: Lighting for infrastructure, town and sports installations.
French: L'éclairage des infrastructures, des villes et des installations sportives.
English: While the authorities cooperated with the International Criminal Court in arresting Thomas Lubanga, a former Ituri militia leader, and transferring him from Congolese custody to the Court's headquarters in The Hague, several dangerous Ituri militia leaders have been released from Government custody questionably, at least one of whom is reported to have rejoined a militia group in Ituri.
French: Les autorités ont collaboré avec la Cour pénale internationale (CPI) pour arrêter un ancien chef des milices de l'Ituri, Thomas Lubanga, détenu au Congo, et en assurer le transfert jusqu'au siège de la Cour à La Haye, mais elles ont relâché pour des raisons troubles plusieurs chefs de ces milices réputés dangereux, dont au moins un qui aurait rejoint un groupe de miliciens dans l'Ituri.
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Communication from the Appellate Body
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Communication de l'Organe d'appel
English: Reports of the Secretary-General (A/56/391, A/56/416)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/391, A/56/416)
English: The self-sustaining claim that Israel is the only democracy in the Middle East is fast becoming a myth.
French: L'idée autoprofessée qu'Israël est la seule démocratie du Moyen-Orient devient en conséquence très rapidement un mythe.
English: Please provide the CTC with a progress report on the proposals to amend the Penal Code (page 14 of the report), particularly with regard to article 226 (page 17), to the extent that they are relevant for the implementation of this subparagraph.
French: Veuillez soumettre au Comité contre le terrorisme un rapport sur la mise en oeuvre des propositions tendant à modifier le Code pénal (p. 14 du rapport), en particulier l'article 226 (p. 17), dans la mesure où cela concerne l'application de cet alinéa.
English: At a time in which nuclear proliferation is a growing threat to international peace and security and the risk that terrorists may seek to possess either fissile material or even nuclear weapons adds a new dimension to this threat, the CTR is a significant, additional way to address the problem of nuclear proliferation and disarmament.
French: 3) À l'heure où la prolifération nucléaire met de plus en plus en péril la paix et la sécurité internationales et où le risque que des terroristes cherchent à s'emparer de matières fissiles, voire d'armes nucléaires, donne une nouvelle dimension à ce danger, la réduction concertée des menaces offre une autre voie, non négligeable, pour s'attaquer au problème de la prolifération et du désarmement nucléaires.