ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIECA was the project manager of the TEST project: The TEST project was an analysis of the Contents, the Location and the Duration of the practical driving tests for obtaining a category B driving licence.
French: • Elle a assuré également la direction des travaux liés au projet TEST, qui a consisté à analyser le contenu, le lieu et la durée des épreuves de conduite pratique relatives au permis de conduire de la catégorie B;
English: The birth attendants are being trained for conducting clean deliveries under RCH.
French: Les sages-femmes reçoivent une formation pour leur permettre de pratiquer des accouchements conformément aux règles de l'hygiène comme le prévoit le programme de RCH.
English: C. Provisional agenda for the forty-fifth session of the Working Party
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session du Groupe de travail
English: The Subcommittee heard a presentation entitled “The activities of the Space Generation Advisory Council (SGAC) in support of the United Nations Programme on Space Applications” by representatives of SGAC.
French: Des représentants du Conseil consultatif de la génération spatiale ont fait une présentation sur le thème “Les activités du Conseil consultatif de la génération spatiale à l'appui du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales”.
English: Tully, pers. comm., Coxon 2002), East Sister Island (Essex-Kent) (D.
French: Les résultats obtenus laissent croire à un déclin de la population à la pointe Long.
English: Interdepartmental consultations and working groups with staff from the Treasury Board Secretariat and the Department of Finance continued the development of the reporting and governance guidelines associated with budgetary financing.
French: Des consultations interministérielles et des groupes de travail avec des membres du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances ont permis de poursuivre l’élaboration de lignes directrices sur la production de rapports et la gouvernance associées au financement budgétaire.
English: Minimum rates of pay The basic pay agreed in an individual labour agreement cannot be less than the minimum pay for the country established by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria.
French: Salaire minimum Lors de la signature du contrat individuel de travail, on ne peut pas négocier une rémunération de base inférieure au salaire minimum fixé par le Conseil des Ministres de la République de Bulgarie pour le pays.
English: Within the context of the implementation of resolutions 1267 (1999), 1390 (2002) and 1455 (2003), the consolidated list of the Committee has been distributed to all the country's administrative structures involved in combating terrorism, including the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Economy and Finance, the Ministry of Defence, the National Security Department, the External Research Department, the Bank of Central African States, banks and credit institutions operating in Cameroon, and diplomatic and consular missions.
French: Dans le cadre de l'application des résolutions 1267 (1999), 1390 (2002), 1455 (2003), la liste récapitulative du Comité a été vulgarisée auprès de toutes les structures administratives du pays concernées par la lutte contre le terrorisme, notamment le Ministère des relations extérieures, le Ministère de l'économie et des finances, le Ministère de la défense, la Délégation générale à la Sûreté nationale, la Direction générale de la recherche extérieure, la Banque des États de l'Afrique centrale, les banques et établissements de crédit opérant au Cameroun et les missions diplomatiques et consulaires.
English: Suffice it to say, when you’re young, your experiences can be formed; as you get older (like Englert’s five seminarians), your experiences form you.
French: On comprend très bien, à la lecture, qu’en jeunesse, vous pouvez déterminer quelles seront vos propres expériences; tandis qu’en vieillissant, comme les hommes du livre d’Englert, ce sont vos expériences passées qui vous déterminent.
English: In past times, it has been called Ma-I or Mait by ancient Chinese traders and, by Spaniards , as Mina de Oro (meaning " gold mine ") from where the island got its current name.
French: Dans le passé, l'île était appelée Ma-I ou encore Mait par les chinois.
English: Portugal and Spain report the extensive use of fishing vessels in Galicia.
French: L'Espagne et le Portugal ont signalé que des bateaux de pêche étaient fréquemment utilisés en Galicie.
English: (b) The criminalization of torture (art.
French: b) La criminalisation de la torture (art.
English: The Commission made it clear in its Green Paper on Public Procurement17 and in its subsequent Communication18 that Community rules on Public Procurement leave significant scope for public authorities to promote environmental protection.
French: La prise en compte des questions environnementales dans les procédures d’ adjudication de contrats d’ une façon compatible avec le droit communautaire pourrait considérablement stimuler l’ élaboration de modèles de production et de consommation durables.
English: Since the issuance in 1995 of the FDA Guidance on bioequivalence studies for the generic topical corticosteroids, twelve such products have received marketing approval.
French: Depuis la publication, en 1995, des consignes de la FDA à propos des études de bioéquivalence pour les corticostéroïdes topiques génériques, on a approuvé la commercialisation de 12 produits du genre.
English: This edition is available in English onky (other versions are being prepared.
French: Cette nouvelle édition est disponible uniquement en version anglaise.
English: Challenges of international policing – require partnerships and relationship building – compatibility and interoperability goals versus privacy concerns
French: Selon la nouvelle politique, les personnes qui envisagent de mener des sondages doivent consulter le Centre de sondage.
English: It stressed the importance of a timetable adapted to the situation.
French: Il a souligné qu’il importe de faire en sorte que le calendrier soit adapté à la situation.
English: The next graph shows the fitting of the PsicoTSI Tool with the 2K players of the DB.
French: Le graphe suivant montre l’ajustement de la PsicoTSI Tool avec les 2K joueurs de la BD.
English: However, after completing a 1-2 year master programme, the total study period is 5-6 years.
French: Toutefois, après avoir suivi un programme de maîtrise de 1 à 2 ans, la durée totale des études varie entre 5 et 6 ans.
English: These laws were expected to be reviewed and adopted by the end of this year.
French: Ces projets devraient être examinés et adoptés d’ici la fin de cette année.
English: Finds of Paleoindian projectile points and other artifacts indicate that the earliest occupants of the area came from the plains, adapting their grassland bison-hunting way of life to the pursuit of bison, WAPITI and caribou in the intermontane valleys.
French: Les découvertes de pointes de projectiles paléoindiens et d'autres artefacts démontrent que les premiers habitants de la région sont venus des plaines, adaptant leur mode de vie centré sur la chasse au bison dans les prairies à la poursuite du bison, du WAPITI et du caribou dans les vallées.
English: Guided tours are available for a nominal fee.
French: Des visites guidées sont offertes pour un tarif nominal.
English: This filing date is particularly important for proposed use trade-mark applications, since it is the date the Trade-marks Act deems to be the entitlement date of your trade-mark application.
French: Cette date de production est particulièrement importante dans le cas des demandes d'enregistrement d'une marque de commerce projetée, puisque la Loi sur les marques de commerce considère cette date comme étant la date déterminante de l'ayant droit à la marque de commerce.
English: The inclusion of the Golfe prefecture is justified by the increasing number of children in need of special protection measures and by the rural exodus of children, especially girls.
French: L'extension à la préfecture du Golfe se justifie par le nombre croissant des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection et l'exode rural des enfants, en particulier des filles.
English: Number of PCT applicants: - Some 125,000 in 2000 compared to approximately 99,000 in 1999, or a 26 per cent annual increase.
French: Nombre de déposants PCT : - Quelque 125 000 en 2000 contre environ 99 000 en 1999, soit une hausse annuelle de 26%.
English: A considerable amount of practical experience of protecting persons involved in criminal proceedings has now been built up.
French: L'État a accumulé une expérience déjà riche en la matière.
English: Also urges States to provide, within their respective legal and constitutional systems, adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion resulting from defamation of religions, to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and beliefs and the understanding of their value systems and to complement legal systems with intellectual and moral strategies to combat religious hatred and intolerance;
French: Exhorte également les États à offrir, dans le cadre de leurs systèmes juridiques et constitutionnels internes, une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de coercition résultant de la diffamation des religions, à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et convictions et faire comprendre leurs systèmes de valeurs, et à compléter leurs systèmes juridiques en leur associant des stratégies intellectuelles et morales visant à combattre la haine et l'intolérance religieuses;
English: Canadians are expecting more from their government, and PWGSC intends to play a vital role in meeting those raised expectations.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à plus de leur gouvernement, et TPSGC entend bien jouer un rôle déterminant afin que ces attentes accrues soient comblées.
English: Thirdly, we must monitor implementation of measures at the normative and operational levels.
French: Nous devons suivre la mise en œuvre des mesures au niveau normatif et opérationnel.
English: However, as I have also argued the nationalist logic that posits Danes as a cultural and ethnic minority, and that enabled the caricatures to be produced as a (self)emancipatory gesture requires a global setting, implying that the drawings must also be read internationally.
French: Pourtant, j’ai également fait remarquer que la logique nationaliste qui invitait les Danois à se poser en minorité culturelle et ethnique, et qui a conduit à la publication de ces caricatures comme geste d’(auto-)émancipation, avait besoin d’un décor à l’échelle du monde, impliquant que ces dessins devaient aussi être lus au plan international.
English: We identified the following projects for audit and evaluation that will be assessed using a template described in the following section: a) Audit (Assurance and Consulting Services)
French: Nous avons dressé ci-après la liste des projets qui feront l’objet d’une vérification ou d’une évaluation à l’aide d’un modèle décrit dans la section suivante : a) Vérification (Services de certification et de consultation)
English: However, because access is not defined, it is not clear what would constitute reasonable access.
French: Cependant, puisque le terme accès n’est pas défini, il n’est pas clair que cela constitue un accès satisfaisant.
English: "Through the commitments emphasized in the Speech from the Throne, to the greenest Budget in the history of Confederation, the Government of Canada is moving forward on its environmental agenda - an agenda that points Canada's economic strategy and environmental policy in the same direction."
French: « Que ce soit par ses engagements pris dans le discours du Trône ou par le budget le plus vert présenté dans l'histoire de la Confédération, le gouvernement du Canada va de l'avant avec son programme environnemental, qui oriente la stratégie économique et la politique environnementale du Canada dans la même direction.
English: In terms of the latter, I would like to remind you that everything hangs on a ruling by the Karlsruhe Constitutional Court. The president of the court has said that she does not intend to hurry and will not decide until early next year.
French: Concernant ce dernier pays, je vous rappelle que tout est suspendu à un avis de la Cour constitutionnelle dite de Karlsruhe, dont le président a déclaré qu'elle n'entendait pas se presser et n'allait remettre son avis qu'au début de l'année prochaine.
English: Because of the deep sense that humanity is related to but distinct from other beings, changing our nature necessarily threatens to destabilize human dignity as a fundamental human right.
French: Parce que nous sommes profondément convaincus que l'être humain est apparenté aux autres êtres mais différent d'eux, changer notre nature menace nécessairement la dignité humaine en tant que droit fondamental.
English: Trade Routes offers access to market research, trade experts in Canada and abroad, and financial support for export initiatives.
French: Routes commerciales donne accès à des études de marché, à des experts en commerce au Canada et à l'étranger, et offre un soutien financier aux projets d'exportation.
English: Live animals, perishable goods, bulk goods, homogeneous goods or time-sensitive goods, which are not controlled, regulated or prohibited goods, must be reported immediately before the exportation of the goods.
French: Dans le cas des animaux vivants, des marchandises périssables, des marchandises en vrac, des marchandises homogènes ou des marchandises d'utilité temporaire qui ne sont pas contrôlées, réglementées ou prohibées, la déclaration doit être faite immédiatement avant l'exportation des marchandises.
English: Mr. Hébert testified that security was foremost.
French: M. Hébert a affirmé dans son témoignage que la sécurité constituait la principale préoccupation.
English: Calls upon Haiti to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Demande à Haïti de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les Protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: 1) Health Canada involved in development of food safety such as HACC program.
French: 1) Santé Canada participe à la mise sur pied d'un programme sur la salubrité des aliments, comme le programme HACC.
English: School gardens were established as teaching facilities.
French: Au départ, environ 90 microprojets ont été lancés.
English: • progress made at the program activity level as compared to changes in strategic-level indicators (e.g. prenatal health practices vs. infant mortality rate); and
French: • les progrès réalisés au niveau de l'activité de programme par rapport aux changements dans les indicateurs de niveau stratégique (p. ex., les pratiques de santé prénatale en comparaison avec le taux de mortalité infantile);
English: The PRESIDENT said that the excellent contributions by the panellists had highlighted the degree of cooperation that existed at the regional level in the Latin American and Caribbean region.
French: Le Président dit que les excellentes contributions des intervenants de la réunion-débat ont fait ressortir le degré de coopération qui existe au niveau régional dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Senator Angus was proud to attend a cheque presentation at the St-Michael's Mission in Montreal on December 8th, 2006. For more information on the good work performed by St-Michael's Mission, please click here.
French: Sur la première page les photos de Montréal sont : 1) centre-ville de Montréal et le fleuve St-Laurent en hiver ©Tourisme Montréal, Stéphan Poulin 2) centre-ville de Montréal et le fleuve St-Laurent ©Tourisme Montréal, Stéphan Poulin
English: Number o f IAAF co mpeti tion days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 11 Description of events Athletics is about walking or running faster, jumping higher or further, and throw ing further than your competitors.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de l'IAAF sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 11 Description des épreuves L’essence de l’athlétisme est de marcher ou courir plus vite, de sauter plus haut et plus loin et de lancer plus loin que les autres concurrents.
English: If the Seville European Council were to give Ireland an assurance that the ESDP will not affect its policy of neutrality, this would bring us a step closer to an à la carte Europe.
French: Si le Conseil européen de Séville donne à l’Irlande la garantie que la PESD n’affectera pas la politique de neutralité de ce pays, nous nous rapprocherons encore un peu plus d’une Europe « à la carte ».
English: Might we not do much more for Europe’s competitiveness if structures were to be broken up, thereby helping to create real growth?
French: N’œuvrerions-nous pas bien davantage à la compétitivité européenne si nous brisions ces structures, ce qui aiderait de la sorte à créer une croissance réelle?
English: About the inclusion of REDD in CDM, some participants disagreed with the idea mentioning concerns with carbon permanence (i.e. how to guarantee that carbon would be stored in the long term and, hence, guarantee the soundness of CERs from CDM REDD projects).
French: S'agissant de la prise en compte de la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts (REDD) dans le MDP, certains participants ont indiqué leur désaccord avec les préoccupations qui ont été exprimées au sujet du risque de non-permanence du carbone (comment garantir le stockage à long terme du carbone et, par là, garantir la viabilité des URCE dégagées des projets de réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts au titre du MDP).
English: Once fully operational the system will benefit fisheries management in real-time monitoring of vessel movement and activities.
French: Lorsqu'il sera pleinement opérationnel, ce système permettra de signaler en temps réel la position et les activités d'un navire de pêche et ainsi de mieux gérer le secteur de la pêche.
English: Castrate levels of testosterone were sustained over the duration of the implant (up to one year in the dog).
French: Les taux de testostérone correspondant à la castration se sont maintenus pendant toute la durée de l'implant (jusqu'à un an chez le chien).
English: Thus, a supplementary list of 72 cases has been compiled (see appendix).
French: Ainsi, une liste complémentaire de 72 cas a été établie (voir en addendum).
English: Choose from over a thousand different games. New games are added all the time.
French: Choix de 20 stations radio gratuites comportant plusieurs types de musique.
English: Based on the operating results of 191,743 rooms (unweighted data). ^ Percentage points.
French: Depuis le début de l'année, le tarif quotidien moyen d'une chambre au Canada est de 124,10 $, une hausse par rapport à 118,93 $ en 2007.
English: In order to create better access to the labour market, Ms. Friman suggested better education and vocational training for the Roma as well as training of representatives of employers in the private and public sectors.
French: Afin d'améliorer leur accès au marché du travail, Mme Friman a suggéré que les Roms reçoivent une meilleure formation générale et professionnelle et que des représentants des employeurs des secteurs public et privé soient sensibilisés à leur situation.
English: ◦ By 2025, a little over 20 percent of the population will be 65 years old.
French: ◦ D’ici 2025, un peu plus de 20 p. cent de la population aura plus de 65 ans.
English: Invites States parties to give particular attention to the dissemination at the national level of their reports submitted to the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the summary records relating to the examination of those reports by the Committees and the recommendations and observations made by the Committees after the examination of those reports;
French: Invite les États parties à veiller particulièrement à diffuser, sur le plan national, les rapports qu'ils ont présentés au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les comptes rendus analytiques des séances que ces comités ont consacrées à l'examen des rapports en question et les recommandations et observations qu'ils ont formulées à l'issue de cet examen ;
English: Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing - codified version.
French: Proposition de règlement du Conseil prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (version codifiée).
English: (c) The steps taken by the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen, at the request of States, national protection systems, in accordance with the Action 2 initiative of the reform programme of the Secretary-General;
French: c) Les mesures prises par le Haut Commissaire, en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, aux fins de renforcer les systèmes nationaux de protection, sur la demande des États, conformément à la Décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général;
English: What can I do if I think someone wants to kill themselves?
French: Que puis-je faire si je pense qu’une personne songe au suicide ?
English: 44 Moreover, the nature of highly selective units created an impression that everyone else was ‘second best.’
French: En outre, la nature de ces unités très sélectives laissait l’impression que toutes les autres étaient « de deuxième ordre ».
English: Canadians now have access to 6,500 items in the Philatelic Library, including monographs, specialized catalogues, brochures, series on philately, and numerous works about the history of Canadian and international postal services.
French: Les Canadiens ont donc accès à 6 500 pièces, y compris des monographies, des catalogues spécialisés, des brochures, des séries sur la philatélie et de nombreux titres portant sur l'histoire des services postaux canadiens et étrangers.
English: Of yarns of different colours:
French: KGM De fils de différentes couleurs:
English: The last decade has seen significant improvements in intelligent character recognition, data repair, imaging and automated coding technologies that have reduced the cost of census processing, and improved data quality.
French: Au cours de la décennie écoulée, la reconnaissance intelligente de caractères, la réparation de données, le traitement de l'image et les techniques de codification automatique ont fait de grands progrès qui ont réduit le coût du traitement pour les organismes de recensement et amélioré la qualité des données.
English: However, their industry did not support the new format and the deletion of the annexes.
French: Les producteurs de son pays n'étaient cependant pas favorables à la nouvelle présentation ni à la suppression des annexes.
English: This ten-hour course gives students the opportunity to practice speaking under an instructor guidance.
French: Ce cours de permet de pratiquer essentiellement la conversation sous la supervision d'un professeur.