ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those project proposals demonstrating that all the eligibility requirements have been met, and for which all required documentation has been submitted, will proceed to the next stage of consideration for financial support.
French: Seules les demandes qui répondent à tous les critères d’admissibilité et qui sont accompagnées de toute la documentation exigée franchiront la prochaine étape d’examen en vue d’une aide financière.
English: At the same time, we also know that increasing the security level in Afghanistan can be achieved in a different way by building-up the Afghan National security forces.
French: Nous savons aussi que nous pouvons améliorer la sécurité en Afghanistan d’une autre façon, c’est à dire en renforçant la Force de sécurité nationale afghane.
English: His Government fully supported the proposal that an inter-agency secretariat unit should be set up to serve the Forum, thereby reflecting the broad mandate of that innovative new body.
French: Son gouvernement appuie sans réserve la proposition de la mise sur pied d'un secrétariat interinstitutions au service de l'Instance permanente, reflétant ainsi le mandat de vaste portée de cet organe novateur.
English: His understanding of the business has enabled him to realize some major money-saving achievements in recent years.
French: Grâce à sa bonne compréhension du domaine, il a pu réaliser des économies importantes ces dernières années.
English: The last CCW review cycle proved to be a remarkable success.
French: Le dernier cycle d'examen de la CCAC a été couronné de succès.
English: When the UV Index was invented by Environment Canada scientists that spring, Canada became the first country in the world to issue daily nation-wide UV forecasts.
French: Ce printemps-là, le Canada est devenu le premier pays au monde à diffuser quotidiennement des prévisions sur le rayonnement UV à l'échelle du pays.
English: . had meetings with His Excellency Mr Leonid Kuchma, President of the Republic of Ukraine, and Mr Volodymyr Lytvyn, Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine ; . heard statements and held exchanges of views with:
French: . a eu des entretiens avec Son Excellence M. Leonid Kuchma, Président de la République d’Ukraine, et M. Volodymyr Lytvyn, Président de la Verkhovna Rada de l’Ukraine ; . a entendu des exposés et tenu un échange de vues avec :
English: The Wildlife Management Plan will ensure that mortality along the access road is maintained as a negligible effect on raptor populations.
French: Caractéristiques tenant lieu d'élément attractif On a assez fréquemment observé des aigles royaux le long de la route d'accès durant l'étude de la situation de référence.
English: (e) Promoting interaction and cooperation between State authorities, civil society and international organizations in the field of human rights;
French: e) Promouvoir l'interaction et la coopération entre les organes gouvernementaux, les associations locales et les organisations internationales dans le domaine de la protection des droits de l'homme;
English: • • Has the data subject given an express consent?
French: • La personne concernée a-t-elle donné son consentement explicite ?
English: This would likely happen in the re-seller sub-market more quickly than in the industrial user sub-market, as seen in the sale of Korean refined sugar to one re-seller in Western Canada.
French: Cela se produirait probablement plus rapidement sur le sous-marché des revendeurs que sur celui des utilisateurs industriels, comme on a pu le constater dans la vente de sucre raffiné coréen à un revendeur dans l’Ouest canadien.
English: It depicts King Albert II and a monogram – a capital "A" underneath a crown – among 12 stars, symbolising Europe.
French: L’effigie du Roi Albert II ainsi qu’un monogramme – un A majuscule couronné – s’inscrivent entre les douze étoiles symbolisant l’Europe.
English: Like other developing countries, Egypt attached great importance to the protection of expressions of folklore and requested that sub-program 11.3 on this issue identify the standards necessary for the conservation and protection of expressions of folklore.
French: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 16 développement à cet égard. Comme d’autres pays en développement, l’Égypte accorde une grande importance à la protection des expressions folklore et a demandé que le sousprogramme 11.3 consacré à ce point détermine les normes nécessaires pour la conservation et la protection des expressions du folklore.
English: There are also too little data about the well-being of Aboriginal children.
French: En outre, on manque de données sur le bien-être des enfants autochtones.
English: WHEREAS: Cuba bases its protection against terrorist actions on its defence system, which is based on the invaluable participation and support of its people.  Our essential premise is to prevent such acts in order to prevent their harmful consequences, both on our territory and anywhere in the world.
French: Considérant que Cuba fonde sa protection contre les actes terroristes sur un système de défense qui repose lui-même sur la participation et l'appui précieux du peuple tout entier, avec comme prémices la prévention de ces actes afin d'éviter leurs conséquences néfastes, que ce soit sur notre territoire ou partout ailleurs dans le monde.
English: • While the new measure of core inﬂation has some advantages over the old one, the Bank of Canada will continue to monitor the old measure of core inﬂation, as well as a broad range of indicators of price pressures, when assessing the underlying trend in inﬂation and the likely future path for inﬂation.
French: • Bien que la nouvelle mesure de l’inﬂation fondamentale comporte des avantages par rapport à l’ancienne, la Banque du Canada continuera de suivre l’évolution de celle-ci — de même que l’évolution d’une vaste gamme d’indicateurs des pressions qui s’exercent sur les prix — au moment d’évaluer la tendance sous-jacente de l’inﬂation et l’évolution probable de l’inﬂation.
English: Casino Las Vegas is a leading online casino with a great track record of winners and a great practice mode platform – for those of you like to get familiar with the games beforehand.
French: Le casino gratuit est une excellente forme de divertissement en ligne, sans parler d'un excellent moyen de gagner beaucoup d'argent! Profitez de tous ces jeux de casino gratuits aujourd'hui afin de vivre ce qu’est Vegas!
English: Unless otherwise indicated, the term small business" used in this report refers to both small and medium-sized businesses.
French: L’expression - moyenne entreprise - s'applique à celles qui comptent de 100 à 500 employés.
English: The fight against trafficking of drugs and other narcotic substances and the fight against financial and economic crimes, are under the competence of the Judicial Police Directorate of the National Police.
French: La lutte contre le trafic des drogues et autres stupéfiants et la lutte contre les crimes économiques et financiers sont de la compétence de la police judiciaire oeuvrant au sein de la police nationale.
English: Decisions : 2001 Decision No. 26-A-2001 January 16, 2001 APPLICATION by Island Aero Helicopters Ltd. to reinstate Licence Nos. 962382 and 967147.
French: Décisions : 2001 Décision no 26-A-2001 le 16 janvier 2001 DEMANDE présentée par Island Aero Helicopters Ltd. en vue de rétablir les licences nos 962382 et 967147.
English: ACQUIRING MINERALCCLAIMS ACQUIRING MINERAL LAIMS Canada Mining Regulations – Sections 11 to 18 Where you can stake:
French: ACQUISITION DEDE CLAIMS MINIERS ACQUISITION CLAIMS MINIERS Règlement sur l’exploitation minière au Canada – Articles 11 à 18 Endroits où vous pouvez jalonner des claims :
English: The current level of control by the authorities of the media and their regulatory bodies, as well as the absence of a truly independent and pluralist Public Broadcaster, further exacerbate the lack of public trust in the political system.
French: Le niveau actuel de contrôle, par les autorités, des médias et de leurs organes de régulation ainsi que l’absence de radiodiffuseur de service public réellement indépendant et pluraliste ne font qu’exacerber la méfiance de l’opinion à l’égard des autorités.
English: With respect to the issue of a separate regional industry, the Tribunal concluded that there was a concentration of dumped imports in British Columbia after having examined the results of the application of the density test, the distribution test and its variant, the ratio test.
French: En ce qui a trait à la question d’une industrie régionale distincte, le Tribunal a conclu à l’existence d’une concentration des importations sous-évaluées en Colombie-Britannique après avoir examiné les résultats de l’application du test de densité, du test de distribution et de sa variante, le test de rapport.
English: Conclusion and Supporting Discussion No merit. The named vice-president did not support this concern.
French: Le rendement fourni par la secrétaire (y compris ses capacités en matière de dactylographie) a encore une fois été jugé satisfaisant.
English: STC COP 020 TBS Registration: 001840 Bank Number: STC PPU 010 Census of Population:
French: Un premier suivi des répondants à l'étude de 1983 a été effectué en 1987.
English: Will this be a license from the other party to you (license in), or from you to the other party (license out), or a license from one side to the other (cross license)?
French: • le lancement d’un produit? la publication d’un communiqué de presse? un salon professionnel ou une conférence? le lancement d’un projet de recherche? le démarrage d’une fabrication ou d’une vente? un investissement ou une transaction telle qu’acquisition ou vente?
English: For tests on restraint systems the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass of 800 kg.
French: Pour les essais de systèmes de retenue, le chariot, avec la structure du véhicule attachée, a une masse de 800 kg.
English: Covering an area about twice the size of the island of Newfoundland, Sulawesi has a population of almost 15 million, divided into six provinces.
French: Sa population, atteignant près de 15 millions d’habitants, est répartie sur un territoire divisé en six provinces, dont la superficie totalise environ deux fois celle de l’île de Terre-Neuve.
English: While Ms Allard too would have received additional marks, the fact remained that a reasonable approach would have resulted in Ms Michasiw’s passing the Knowledge factor.
French: Même si Mme Allard avait également obtenu des points additionnels, il n’en reste pas moins que si une méthode raisonnable avait été adoptée, Mme Michasiw aurait satisfait au facteur des connaissances.
English: USA Using free VPN (Virtual Private Network) software Results of IP address lookup:
French: É. U. Utilisation d'un logiciel gratuit de RPV (réseau privé virtuel) Résultats de la recherche d'adresse IP :
English: • How do I contact the departmental library?
French: • Comment puis-je communiquer avec la bibliothèque ministérielle?
English: What has happened is that the Commissioner only had one question to answer.
French: Le problème, c'est que la commissaire ne devait répondre aujourd'hui qu'à une seule question.
English: In recent months ICANN has announced plans which may ultimately alleviate concerns that WIPO and other stakeholders have been voicing in recent years about abusive tasting.
French: Dernièrement, l’ICANN a annoncé des plans susceptibles à terme de calmer les inquiétudes exprimées ces dernières années par l’OMPI et les autres parties prenantes au sujet de cette pratique abusive.
English: [Original: Spanish] [28 May 2008]
French: [Original : Espagnol] [28 mai 2008]
English: There are of course, no restrictions to the use of regional or minority languages in private life and, in principle, speakers of these languages can use the languages in public life to a certain extent: this would include cultural festivals and other similar public eve nts but applies less to receipt of services through public bodies.
French: Il n’y a évidemment aucune restriction concernant l’usage des langues régionales ou minoritaires dans la vie privée et, en principe, les locuteurs de ces langues peuvent dans une certaine mesure les utiliser dans la vie publique : il est plus aisé de parler une de ces langues lors de festivals culturels ou autres manifestations publiques similaires que dans le cadre des rapports avec les services publics.
English: Within the appropriate mechanisms, monitor, advocate against, report and communicate on severe, systematic abuse, violence and exploitation.
French: Dans le cadre des dispositifs appropriés, se renseignera sur les sévices, violences et formes d'exploitation graves et/ou systématiques dont ils sont victimes, se mobilisera contre eux, en rendra compte et les fera connaître.
English: The stun belt is a defensive device.
French: La ceinture de sécurité neutralisante est un instrument défensif.
English: Secondly, I do not believe I attacked the Human Rights Office in any way at all.
French: Deuxièmement, je ne crois pas m'en être pris au Bureau des droits de l'homme.
English: Corrections to the original text of the Protocol (French version) and to the certified true copies
French: Corrections du texte original du Protocole (version française) et des copies certifiées conformes
English: This declaration also urges President Arafat, however, as the recognised and elected leader of the Palestinians, to immediately make the greatest possible effort to stop the terrorist attacks against innocent Israelis, to use all the weight of his political authority to convince the Palestinian people that attacks against Israelis must end completely and immediately, to authorise his representatives to renew, immediately, the security coordination with Israel and he is also urged to act decisively and to take every measure he can to dismantle the terrorist infrastructure, including its funding, and to stop the incitement to violence or the justification of certain types of attack.
French: Mais dans cette déclaration, nous prions également le président Arafat, en tant que leader reconnu et élu du peuple palestinien, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire cesser sans plus attendre les attentats terroristes contre des Israéliens innocents, d'utiliser tout son poids politique pour convaincre le peuple palestinien de ce que tous les attentats contre les Israéliens doivent prendre fin immédiatement et d'autoriser ses représentants à reprendre immédiatement, dans les plus brefs délais, la collaboration sur la sécurité d'Israël. Nous l'invitons également à agir de manière résolue et à prendre toutes les mesures possibles pour démanteler l'infrastructure terroriste, en ce compris son financement, et à faire cesser l'incitation à la violence ou à la justification de certains types d'attentats.
English: The Secretary General of the WCO, senior officials from the Governments of Italy, the Netherlands, Ireland and Luxembourg, as well as representatives of the European Commission, WIPO, Interpol and the private sector participated in the session and adopted a Declaration ("Rome Declaration - Part 2").
French: Le secrétaire général de l'Organisation mondiale des douanes, de hauts fonctionnaires des gouvernements italien, néerlandais, irlandais et luxembourgeois, ainsi que des représentants de la Commission européenne, de l'OMPI, d'Interpol et du secteur privé, ont pris part à la session et adopté une déclaration, intitulée "Déclaration de Rome - deuxième partie".
English: (e) Fully cooperate with the International Criminal Court and the international community to arrest those who are accused of war crimes and crimes against humanity;
French: e) Coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale et la communauté internationale en vue d'arrêter les personnes accusées de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité;
English: This completely different behavior demonstrates the importance of the endo and the exo anomeric effects in the acetal function.
French: Ce comportement différent démontre clairement l'importance des effets endo et exo anomères de la fonction acétale.
English: Second, the name of the agent or broker and the associated brokerage must be displayed clearly, regardless of the type of advertisement.
French: Deuxièmement, le nom de l'agent ou du courtier ou du courtier associé doit être affiché clairement, peu importe le type de publicité 50 .
English: Or keep going north to Old Fort Point, 10 km farther via trails 9a, 9 and 1, mostly in the woods.
French: Vous pouvez aussi continuer en direction nord sur une distance de 10 km pour gagner la colline Old Fort Point par les sentiers 9a, 9 et 1, qui serpentent dans la forêt.
English: It gives public service managers a comprehensive, integrated model for management improvements.
French: Il a toutefois le devoir de veiller à ce que les attentes en matière de responsabilisation, de légalité et d’à-propos soient claires.
English: Bordetella pertussis, whooping cough, immune response, surface antigens, outer membrane protein.
French: Bordetella pertussis, coqueluche, réponse immunitaire, antigènes de surface, protéines de la membrane externe.
English: Paragraph 2 merely recognises the possibility: hence the phrase “which may accrue directly to any person or entity other than a State”.
French: Le paragraphe 2 ne fait que constater cette possibilité: d'où l'expression «peut faire naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État».
English: It thus follows that, as shown in the figure below, 49 per cent of States parties to the Convention had finally complied with their reporting obligations under the first reporting cycle of the Conference of the Parties.
French: Ainsi, comme le montre la figure ci-après, 49 % des États parties à la Convention s'étaient finalement acquittés de leurs obligations dans le cadre du premier cycle de collecte d'informations de la Conférence des Parties.
English: [113] Furthermore, the Agency notes the concern expressed by GNG to the effect that it does not currently have an understanding of the entitlement process CN applies to its general car allocation program.
French: [113] En outre, l'Office note les préoccupations de GNG, qui ne comprend pas actuellement le processus d'admissibilité que CN applique à son programme d'offre de wagons pour affectation générale.
English: Identical to gzgets() , except that gzgetss() attempts to strip any HTML and PHP tags from the text it reads.
French: gzgetss() est identique à la fonction gzgets() , excepté que gzgetss() tente de supprimer toutes les balises HTML et PHP du texte lu.
English: If you would like more information please contact Louise Wibe at 450-458-7862.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Louise Wibe au 450-458-7862.
English: The association of freer trade with issues ranging from global warming and safeguarding the environment through human rights and agrarian reform, to unemployment, and labour regulations, income disparity, genetic modifications and maintaining a safe and secure food supply, demonstrate the nature of the debate.
French: Le débat actuel se caractérise par la mise en rapport de la libéralisation des échanges avec toutes sortes de questions telles que le réchauffement de la planète, la protection de l’environnement, les droits de la personne, la réforme agraire, le chômage, la réglementation du travail, la disparité des revenus, les modifications génétiques et la sécurité alimentaire.
English: An example for a project that has transcended borders is "School without racism", which has started in 1988 in Belgium and is currently being implemented in more than 400 schools of Belgium, Germany, Spain, the Netherlands and Austria.236 Its aim is to remove xenophobic stereotypes, prejudices and attitudes from schools.
French: «École sans racisme» est un exemple de projet qui a traversé les frontières: lancé en Belgique en 1988, il est actuellement mis en œuvre dans plus de 400 écoles en Belgique, en Allemagne, en Espagne, aux Pays-Bas et en Autriche236. L’objectif de ce projet est de supprimer les stéréotypes, les préjugés et les attitudes xénophobes dans les écoles.
English: • The end of the cold war provided a window of opportunity to establish a new system of international security based on the principles of the Charter of the United Nations.
French: • La fin de la guerre froide aurait pu être l'occasion d'établir un nouveau système de sécurité internationale fondé sur les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Demonstrator automobiles are popular with most car buyers because you get many of the advantages of buying new with considerable savings!
French: Les véhicules démonstrateurs ont du succès avec la plupart des acheteurs dauto car on obtient beaucoup des avantages dune auto neuve tout en économisant des sommes considérables!
English: The support provided by the European Community made it possible to consolidate aid from several partners.
French: Le soutien de la CE a permis de regrouper les apports de plusieurs partenaires.
English: A 2008 OCHA report noted that there are 8,500 registered refugees and an estimated 20,000 asylum-seekers and mixed migrants in Djibouti.
French: Dans un rapport daté de 2008, le BCAH a constaté qu'il y a 8 500 réfugiés enregistrés à Djibouti et qu'on estime le nombre des demandeurs d'asile et des migrants de diverses origines à 20 000.
English: Article 117(4) Appendix I Convention Article 450b (1) IPC
French: Article 117 (4) appendice I convention Article 450 ter (1) DAC
English: On March 31, 2002, the Yukon signed Memorandums of Understanding with four Yukon First Nations and the Government of Canada that indicated the end of substantive negotiations for their land claim and self-government negotiations pursuant to the Umbrella Final Agreement.
French: Le 31 mars 2002, le Yukon a signé des protocoles d'entente avec quatre Premières nations et avec le gouvernement du Canada : cela marque la fin d'importantes négociations concernant leurs revendications territoriales et leur autonomie gouvernementale dans le cadre de l'Accord-cadre définitif.
English: From - 40 C to 40 C, we can pretty much deal with any kind of weather and still function well.
French: De - 40 °C à 40 °C, nous pouvons bien nous adapter à n'importe quel type de climat et continuer de bien fonctionner.
English: Temperatures are similar to those of Spain , with a winter average of 16°C.
French: Le Portugal connaît des températures proche de celles de l' Espagne . Les hivers sont relativement doux, avec une moyenne hivernale de 16°C.
English: 1.6.2006 — Case C-169/05 — Uradex SCRL v Union Professionnelle de la Radio et de la Télédistribution (RTD) a.o. OJ C 178, 29.7.2006
French: 7.2.2006 — Affaire C-197/05 P — Energy Technologies ET SA/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The Office participates regularly as a member in the activities of the Media Task Force.
French: Le Bureau du Représentant reçoit et analyse des informations provenant d’organisations non gouvernementales (ONG) s’occupant des médias.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (raod transport and inland waterway vessels) ENVI/6/46035 - Appointment of a rapporteur ***I 2007/0019(COD) Responsible:
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) ENVI/6/46035 – Nomination d'un rapporteur ***I Fond:
English: In addition, a further 30 institutions have applied to become associated schools.
French: En outre, une dizaine d'autres établissements ont demandé à devenir également des écoles associées.