ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bergeron, L., Y. Fauvel, and A. Paquet (1995) "Application de la méthode de Stock et Watson pour la construction d'un indicateur avancé synthétique de l'économie canadienne." miméo., Centre for Research on Economic Fluctuations and Employment (CREFE), Université du Québec à Montréal.
French: Bergeron, L., Y. Fauvel et A. Paquet (1995) «Application de la méthode de Stock et Watson pour la construction d'un indicateur avancé synthétique de l'économie canadienne», miméo., Centre de recherche sur l'emploi et les fluctuations économiques (CREFE), Université du Québec à Montréal.
English: There are not enough words to express the gratitude of our people.
French: Les mots ne sont pas assez forts pour exprimer la gratitude de notre peuple.
English: ◦ Analytical Specificity
French: ◦ spécificité de l'épreuve
English: However, it allowed the legislator a transitional period, to run until 31 December 2000, to introduce an adequate raise in the remuneration of work as well as revised provisions for social insurance coverage of such work.
French: Elle a toutefois accordé au législateur une période transitoire, allant jusqu'au 31 décembre 2000, pour qu'il porte la rémunération du travail à un niveau adéquat, et qu'il modifie les dispositions relatives à la couverture sociale en la matière.
English: Recalling its decision to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extra-judicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation in the country does not yet allow such a mission,
French: Rappelant sa décision de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation dans le pays sur le plan de la sécurité ne permette pas encore une telle mission,
English: The international community has made great strides in setting standards and elaborating a legal framework for the promotion and protection of women from violence.
French: La communauté internationale a fait d'énormes efforts pour définir des normes et établir un cadre juridique d'amélioration de la condition féminine et de protection des femmes contre la violence.
English: The Consumer Price Index (CPI) inflation... was 2.1 percent in July, up from 1.3 percent in June.
French: Le taux d’inflation a été de 2,1 % en juillet, en hausse par rapport à 1,3 % en juin.
English: While a considerable amount is known about Sage-Grouse habitat requirements, several knowledge gaps and technical activities must be addressed before critical habitat can be identified.
French: Bien que nous en sachions beaucoup sur les besoins du Tétras des armoises en matière d’habitat, il nous reste plusieurs lacunes à combler dans nos connaissances et activités techniques avant de pouvoir identifier son habitat essentiel.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance; It is based on the department's approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the TBS; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement : il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); il repose sur les résultats stratégiques et sur l'architecture des activités de programme (APP) du ministère approuvés par le SCT; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus par l’entremise des ressources et des pouvoirs qui lui sont confiés; il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés provenant du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Moreover, an effective human rights core protection system could be expected to go beyond responding to appeals for help; not only could it contribute to an early-warning mechanism for the international system, but also to preventing recurrent patterns of human rights violations.
French: Par ailleurs, on pourrait attendre d'un système central de protection des droits de l'homme efficace qu'il fasse davantage que de répondre aux demandes d'aide; il pourrait aussi contribuer au mécanisme d'alerte précoce et aider à empêcher que des violations systématiques des droits de l'homme ne se reproduisent.
English: The Chair of the African Union, Mr Obiang Nguema, denounced it in no uncertain terms yesterday.
French: Le président en exercice de l'Union africaine, M. Obiang Nguema, l'a clairement condamnée hier.
English: (a) Valorization of the sugar cane agro-industry and its decentralized development in practically all States of the country, with all the favourable impacts already known;
French: a) Valorisation du secteur agro-industriel de la canne à sucre et de son développement décentralisé dans pratiquement tous les États du pays, avec toutes les conséquences favorables déjà connues;
English: Top of page Inspections, audits and examinations Inspections s 288 44.
French: Haut de la page Inspections, vérifications et examens Inspections art. 288 44.
English: The question also arose about equal opportunities for men and women.
French: La question de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes a également été soulevée.
English: • Enhancement of the quality of the environment (water and wastewater management, solid waste management and more efficient energy use)
French: • L’amélioration de la qualité de l’environnement (gestion des eaux et des eaux usées, gestion des déchets solides, utilisation plus efficiente de l’énergie);
English: There are tools available to ensure the successful completion of the online knowledge self-assessment including the Public Service Core Learning Series offered on Campusdirect at http://www.campusdirect.gc.ca/d/dc_e.asp#2. These courses will be available free of charge as of April 2006.
French: Divers outils sont disponibles pour assurer que les gestionnaires et les cadres supérieurs terminent avec succès l'auto évaluation de leurs connaissances, entre autres la série sur l'apprentissage prioritaire de la fonction publique disponible sur Campusdirect à http://www.campusdirect.gc.ca/d/dc_f.asp. Ces cours deviendront disponibles sans frais à compter d'avril 2006.
English: • Achieving true representation of the community around the JAG table can be problematic.
French: • Il peut être difficile d'assurer la représentation véritable de la collectivité au tour de la table du GAC.
English: This Committee of Experts shall consider the proposal; it shall determine whether the classification society meets the criteria set out in 2.3 and shall make a recommendation to the Administrative Committee within a period of six months.
French: Ce comité d'experts examine la demande, détermine si la société de classification répond aux conditions et critères visés au 2.3 et formule une recommandation au Comité d'administration dans un délai de six mois.
English: The set of macroeconomic control variables includes lags of the absolute value of deviations of output, the exchange rate, and the relative price of oil (all relative to their trend, as in Albagli and Schmidt-Hebbel).
French: Nous devrions par conséquent nous attendre à ce que la précision avec laquelle les banques centrales atteignent leur cible d’inflation augmente avec le degré de sophistication des marchés ﬁnanciers. À l’instar d’Albagli et Schmidt-Hebbel, nous mesurons la performance d’une banque centrale en régime de cibles d’inﬂation à l’aide de la valeur absolue de la différence entre la hausse des prix à la consommation et le taux visé ou la valeur centrale de la fourchette de maîtrise de l’inﬂation.
English: The invention of the telephone heralded the era of the international organisations.
French: L’invention du téléphone inaugure également l’ère des organisations internationales.
English: Also, time diary and experiential sampling methods are frequently used to examine the links between the ways people structure and organize the work, family and leisure activities of their of daily lives and their health.
French: L’utilisation de méthodes de recherche qualitatives s’est accrue, car les chercheurs essaient de mieux comprendre l’importance des loisirs et leur impact sur le bien-être.
English: For these technologies, the median private rate of return was about 25% and the median social rate of return was about 50%.11 These figures compare to an additional return of 30% for diffusion sales calculated in this study for TPC.
French: 10010 . Des résultats semblables ont été obtenus par Mansfield et coll. (1977), qui ont étudié 17 innovations précises en tentant d'estimer dans chaque cas le coût réel et l'ensemble des retombées sociales.
English: 2.1.3 If no budget has been adopted before 1 January, commitments and payments are possible applying the provisional twelfths system if the expenditure was authorised in principle in the last adopted budget by the Group.
French: 2.1.3 Si le budget n'a pas été adopté avant le 1er janvier, les engagements et les paiements sont possibles par application du régime des douzièmes provisoires, sous réserve que le principe des dépenses ait été autorisé au titre du dernier budget adopté par le groupe.
English: The whole world has taken full measure of the threat that terrorism poses to peace and security.
French: Le monde entier a pris la réelle mesure de la menace que constitue le terrorisme pour la paix et la sécurité.
English: The Director is accountable to the Under-Secretary-General.
French: Le Directeur rend compte au Secrétaire général adjoint.
English: The Multinational Force remains committed to the tasks in hand and to ensuring success.
French: La force multinationale demeure déterminée à mener à bien les tâches en cours et à en assurer le succès.
English: (Cigarettes don't know how old you are).
French: (La cigarette ne tient pas compte de l'âge).
English: Information and communication technologies (ICT) use Coordination of the i2010 strategic initiative 1.14.4.
French: Utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) Coordination de l'initiative stratégique i2010 1.14.4.
English: ◦ Response Statements - Carmine Shiner (2006) This freshwater fish species occurs in an extremely restricted area of Manitoba.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - FrasÃ¨re de Caroline (2006) Une plante vivace longévive avec 11 ou 12 populations existantes au Canada.
English: Information of your existing vehicle(s) and any trade-in.
French: · Les informations sur vos habitudes de conduite (type de véhicule, kilomètres parcourus par année, etc).
English: There was to be no official religion or compulsory form of worship;
French: Aucune religion n’a un caractère officiel ou obligatoire.
English: The Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer shall investigate any accident or other event at a production site that (a) causes significant damage to or failure of production equipment; or (b) could result in a discharge into the natural environment exceeding any limit specified in the production operations authorization.
French: Le délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité fait enquête sur tout accident ou autre événement survenu sur l'emplacement de production qui : a) soit cause des dommages importants aux équipements de production ou entraîne leur défaillance; b) peut entraîner le déversement d'une substance dans le milieu naturel en une quantité supérieure aux limites précisées dans l'autorisation d'exécuter des travaux de production.
English: A further confidence-building measure might include expanding the composition of the CIS peacekeeping force — perhaps first by including other members of the CIS, in an effort to boost Georgian confidence in the work of the peacekeepers.
French: Une autre mesure de confiance pourrait inclure l’élargissement de la composition de la force de maintien de la paix de la CEI, éventuellement, dans un premier temps, en y intégrant d’autres membres de la CEI, afin d’accroître la confiance des Géorgiens dans l’action des soldats de la paix.
English: In order to answer these questions, I must consider certain provisions of the Act and the Regulations.
French: Afin de répondre à ces questions, je dois examiner certaines dispositions de la Loi et du Règlement.
English: The Department of Canadian Heritage wishes to advise those organizations interested in submitting an application for a project occurring in 2005-2006 under this program to follow the usual deadline date that can be found on the Department's web site.
French: Le ministère du Patrimoine canadien invite les organismes intéressés à soumettre une demande dans le cadre de ce programme, pour un projet se déroulant en 2005-2006, à respecter la date d'échéance habituelle, indiquée sur le site Internet du ministère.
English: While they were discussing a "List of Rights" prepared by Riel, a group of Canadians, led by John Christian SCHULTZ and John Stoughton DENNIS, organized an armed resistance.
French: Tandis qu'ils discutent d'une liste de droits dressée par Riel, un groupe de Canadiens, mené par John Christian SCHULTZ et John Stoughton DENNIS, organise une résistance armée.
English: I am surprised that the pensions dispute has not been resolved.
French: Je suis surpris que le conflit sur les pensions n'ait pas été réglé.
English: will receive a prison sentence of up to one year.
French: est passible d'une peine de prison d'un an au maximum.
English: A substance regulated under the Tobacco Act 4.
French: Substance régie par la Loi sur le tabac; 4.
English: The defects allowed must not affect the general appearance of the produce as regards to the quality, keeping quality and presentation in package.
French: Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, pour ce qui concerne sa qualité, sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 7th meetings, on 5 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 7e séances, les 5 et 13 juin, respectivement.
English: Copper Plant Dynamics Capital costs - Market for sulfur (or H2SO4) Operating costs - Source of limestone Nature of ore deposit - Disposal of tailings Plant size - Quality of resulting copper Plant life - Pollution standards Useful costs of the alternative types of plants are hard to come by.
French: Dynamique des usines de cuivre Coût d’investissement – Marché du soufre (ou du H2SO4) Frais d’exploitation – Source de calcaire Nature du gisement – Élimination des déchets Importance de l’usine – Qualité du métal obtenu Durée de vie des installations – Normes anti-pollution Étant donné qu’il est difficile de trouver des données fiables sur les coûts des différents types d’usines, nous avons procédé par estimation en ce qui concerne les frais d’immobilisation.
English: To cope, ITSD has implemented the practice of maintaining a three-month backup copy of all electronic records.
French: La DSTI a donc décidé de garder une copie de sauvegarde de tous les documents électroniques durant trois mois.
English: No member of the Discipline Committee shall participate in a decision of the Committee following a hearing unless the member was present throughout the hearing and heard the evidence and argument of all parties.
French: Seuls les membres du comité de discipline qui ont été présents pendant toute l'audience et qui ont entendu la preuve et les plaidoyers de toutes les parties peuvent participer à la décision du comité au terme de l'audience.
English: In determining an appropriate cost-sharing ratio, each fee category was assessed according to factors such as safety or access of therapeutic products for the public, financial or competitive advantage for the fee paying industry, business or innovation development to address un-met health needs, and ensuring compliance.
French: Afin de déterminer un ratio de partage des coûts approprié, chaque frais a été évalué en tenant compte des facteurs tels que la sécurité et l'accès aux produits thérapeutiques par le public, l'avantage financier ou compétitif pour l'industrie payeuse de frais, le développement d'entreprise ou d'innovation afin de combler les besoins en santé non-satisfaits et d'assurance de la conformité.
English: Nevertheless, given the relatively small increase in the level of services trade expected within Canada as a result of an FTA with Korea relative to the size of the Canadian services sector, any increase is expected to have a limited impact on the environment.
French: Néanmoins, comme on s’attend à ce que la conclusion d’un ALE avec la Corée n’occasionne qu’une légère augmentation des échanges de services relativement à l’ensemble du secteur tertiaire canadien, toute augmentation des échanges ne devrait avoir qu’un effet assez faible sur l’environnement.
English: The objectives of this request for applications are to generate research regarding gender, sex and health, to build research capacity in gender and health research and to expand the understanding of gender and health from both theoretical and applied perspectives and to help identify future issues for inquiry. This year, the Institute of Gender and Health has committed $160,000 towards the Career Transition Award Competition to support an investigator whose research falls within IGH's mandate - i.e.: access and equity for vulnerable populations, promoting health in context of chronic conditions and disabilities, gender and health across the life span, promoting positive health behaviours and preventing addiction and gender and the environment.  [ HTML | PDF (5 KB) | Help ]
French: Le but est de parvenir à mieux comprendre la santé des femmes et des hommes à partir de perspectives théoriques et appliquées et d'aider à déterminer les questions à étudier à l'avenir. À cette fin, l'Institut de la santé des femmes et des hommes versera 160 000 $ pour ce concours afin de financer les recherches qui soutiennent les priorités de l'Institut soit : accès et équité pour les populations vulnérables, promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités, santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie, promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies chez les femmes et les hommes, santé des femmes et des hommes et environnement.  [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ]
English: We consult and we collaborate.
French: La consultation et la coopération sont nos mots d'ordre.
English: Documents or proposals may be submitted for intersessional approval in one of two ways:
French: Des documents ou des propositions peuvent être soumis à l'approbation entre les sessions de deux façons:
English: This list is published and updated daily on the ECB’s website (www.ecb.int). Marketable assets issued by non-financial corporations without a rating from an external credit assessment institution (ECAI) for the issue, issuer or guarantor are not included in the public list of eligible marketable assets.
French: Cette liste est publiée et mise à jour quotidiennement sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). Les actifs négociables émis par des sociétés non financières ne disposant pas d’une notation attribuée par un organisme externe d’évaluation du crédit (ECAI) portant sur l’émission, l’émetteur ou le garant ne figurent pas dans la liste rendue publique des actifs négociables éligibles.
English: 8.8 Persons Entitled to be Present - The only persons entitled to be present at a meeting of members shall be those entitled to vote at the meeting, the directors and the public accountant of the Corporation and such other persons who are entitled or required under any provision of the Act, articles or by-laws of the Corporation to be present at the meeting.
French: 8.8 Personnes habilitées à participer aux assemblées - Les seules personnes habilitées à participer à une assemblée sont les personnes ayant le droit de vote à l'assemblée, les administrateurs et l'expert-comptable de l'organisation et toute autre personne dont la présence est autorisée ou requise par les dispositions de la Loi ou par les statuts ou le règlement administratif de l'organisation.
English: partnership: tackling complex problems by involving all relevant stakeholders trans-national co-operation: learning from experiences in other Member States innovation: developing approaches and testing new
French: De nouveaux partenariats transfrontaliers ont en outre été constitués (Eurégion Maas Rhein IIIA, entre autres) et l’approche de la programmation décentralisée a permis d’associer un éventail plus large de participants au processus et de conférer ainsi un caractère véritablement ascendant aux projets (programme IIIA Danemark-Allemagne par exemple).
English: On the part of the user, he was expected to subject the samples to standard research and development investigation for safety and efficacy, as well as to inform the holder, in writing, of any findings on the research.
French: L'utilisateur doit, quant à lui, soumettre les échantillons qui lui sont livrés aux études types de recherche-développement en vue d'établir leur innocuité et leur efficacité, puis il doit informer le détenteur, par écrit, de tous les résultats obtenus.
English: The AA1000 standard (www.accountability.org.uk) is a standard for assessing, attesting to and strengthening the credibility and quality of organizations' sustainability reporting and their underlying processes, systems and competences.
French: La norme AA1000 (www.accountability.org.uk/aa1000) (en anglais) vise à évaluer, à attester et à renforcer la crédibilité et la qualité des rapports des organisations sur le développement durable, ainsi que les processus, les systèmes et les compétences qui les sous-tendent.
English: Based on this information, the Commercial Registry (the Registry Court) will initiate the procedures for deleting such a person from the Commercial Registry.
French: Sur la base de ces informations, le registre du commerce (le tribunal d’enregistrement) entamera les procédures de radiation de la personne en cause, du registre du commerce, le cas échéant.
English: Under section 9 of the said Act, Doctors Cove Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 17649105, a description of the site and plans of the proposed expansion to the existing aquaculture site MF-0051, in Doctors Cove, adjacent to Deer Island, New Brunswick, in front of Lots PID15060486 and PID15087190.
French: La Doctors Cove Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17649105, une description de l'emplacement et les plans de l'expansion du lot aquacole MF-0051 existant, dans l'anse Doctors, adjacent à l'île Deer, au Nouveau-Brunswick, en face des lots PID15060486 et PID15087190.