ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Eric Mykhalovskiy, Dalhousie University, Workshop Participant Integrating behavioural, social sciences, humanities and health research in Canada
French: Eric Mykhalovskiy, Ph.D. Département de santé communautaire et d'épidémiologie Dalhousie University Intégrer la recherche en sciences comportementales, en sciences sociales, en sciences humaines et en santé au Canada
English: The CBD entered into force the following year and now has 191 Parties.
French: La CDB est entrée en vigueur dès l'année suivante et elle compte maintenant 191 Parties.
English: For example, the culms of grasses emerge by an increase in the number of nodes per culm and the elongation of internodes.
French: Par exemple, les tiges des graminées émergent en augmentant le nombre d'entre-noeuds par tige ainsi que l'élongation des entre-noeuds.
English: Other metals ($113 million), iron ore ($57 million), coal ($51 million), and nonmetals ($26 million) account for the remaining forecast expenditures.
French: Le reste des dépenses prévues est attribuable aux autres métaux (113 M$), au minerai de fer (57 M$), au charbon (51 M$) et aux non-métaux (26 M$).
English: Thereafter, it was again on a declining trend, decreasing to 62.0% in 1997 (see Chart 2a), i.e. a decline of 3.9 percentage points over two years.
French: Par la suite, il a repris une tendance à la baisse, revenant à 62,0 % en 1997 (voir graphique 2a), soit une baisse de 3,9 points de pourcentage en deux ans.
English: Government administration code and financial management and accountability code The Lheidli T’enneh Band will develop two codes: one for government administration and one for financial management and accountability.
French: Code sur l’administration du gouvernement et code sur la responsabilité comptable et la gestion financière La bande des Lheidli T’enneh élaborera deux codes : un code sur l’administration du gouvernement et un autre sur la responsabilité comptable et la gestion financière.
English: The British Foreign Secretary, Jack Straw, underlined the United Kingdom's longstanding position in his address to the Assembly last September — a position in favour of permanent membership for India, Brazil, Germany and Japan.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée en septembre dernier, le Ministre britannique des affaires étrangères, M. Jack Straw, a souligné la position qui est de longue date celle du Royaume-Uni - une position favorable à l'octroi du statut de membres permanents à l'Inde, au Brésil, à l'Allemagne et au Japon.
English: In 1987, the Government of Japan and WIPO entered into a FIT Arrangement as a mechanism for collaborating in raising awareness of the importance of IP and in assisting countries in Asia and the Pacific to strengthen their IP systems.
French: Au fil des ans, le volume des fonds a augmenté, ainsi que l’éventail et l’étendue des activités.
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR SUBSEQUENT MARKET ENTRY DRUG PRODUCT
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES À FOURNIR APRÈS L’ENTRÉE SUR LE MARCHÉ DU PRODUIT PHARMACEUTIQUE
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Annex D Conclusion The establishment of a legal risk management framework - including a scanning process - would support DND/CF's programs and operations, provided it is comprehensive, but simple and flexible; that there is senior level commitment; and that it is geared to support DND/CF's policies and activities.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Annexe D Conclusion La création d'un cadre de gestion des risques juridiques comportant un processus d'évaluation contextuelle aiderait le MDN et les FC dans leur programme et leurs activités, pourvu que le cadre soit à la fois complet, simple et souple, que la haute direction y souscrive et qu'il soit conçu pour appuyer la politique et les activités du MDN et des FC.
English: For your calculation, use the current GST rate and the current PST rate that applies in your province or territory.
French: Remarque Dans l’exemple ci-dessus, nous avons utilisé le taux de la TPS de 7 % et le taux de la TVP de 8 % . Pour faire vos calculs, utilisez le taux de la TPS et de la TVP en vigueur dans votre province ou territoire.
English: Open your Internet browser in url http://www.tamtron.net/wnexus/ Choose the language which you wish to you use by clicking a flag.
French: Open your Internet browser in url http://msl.mslocation.com/wnexus/ Choose the language which you wish to you use by clicking a map.
English: Shrimp by means of Trap The increase of $335.00 in shrimp trap licence fees for those fishers using up to 300 traps will support continued development of fishing opportunities which is expected to improve the economic return to fishers.
French: Crevette à la trappe Les droits additionnels de 335 $ pour la pêche de la crevette à la trappe, qui s'appliquera aux pêcheurs qui utilisent moins de 300 trappes, seront utilisés pour la création en continu de possibilités de pêche lesquelles devraient profiter aux pêcheurs, sous forme de rendement économique accru.
English: (c) Public and publicly guaranteed debt - 3,367 million euros;
French: c) Dette publique et garantie par l'État − 3 milliards 367 millions d'euros;
English: Although problem areas remain, donor harmonization measures have fostered an environment of mutual accountability and a culture of dialogue, optimizing the predictability and transparency of aid, two crucial elements of efficiency.
French: Bien que des problèmes demeurent, les mesures d’harmonisation entre donateurs ont instauré un climat de responsabilité mutuelle et une culture de dialogue, optimisant ainsi la prévisibilité et la transparence de l’aide, deux facteurs essentiels à l’efficacité.
English: Update of the regional Health for All (HFA) policy framework.
French: Actualisation de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous.
English: The argument is that older workers who experience job loss, but who wish to continue work, must apply for entry level employment because of lack of opportunities at their former level of employment and pay.
French: On prétend que les travailleurs plus âgés qui ont perdu leur emploi et qui désirent continuer à travailler doivent postuler pour des emplois de niveau d'entrée en raison du manque de possibilités d'emploi à leur niveau d'emploi et à leur niveau de rémunération antérieurs.
English: By July 1988, 94 States (including Ukraine, in 1980) had acceded to or ratified the Convention, committing themselves to pursuing a policy of eradicating discrimination against women and to reporting to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) about the progress made in carrying out this policy.
French: Au 1er juillet 1988, 94 États (dont l'Ukraine en 1980) avaient ratifié la Convention ou y avaient accédé, ce qui les oblige à conduire une politique visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à informer le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de l'application de cette politique.
English: This building features a magnificent dome decorated with mythological figures and provincial emblems, a fine example of the work of the oldest stained-glass window manufacturer in North America.
French: Le bâtiment abrite une magnifique coupole ornée de figures mythologiques et des emblèmes des provinces, exemple éloquent du travail de la plus ancienne entreprise de fabrication de vitraux en Amérique du Nord.
English: Internships start at any time throughout the year, based on project requirements and funding available.
French: Les stages débutent en tout temps pendant l'année, selon la demande de projets et des fonds disponibles.
English: Erica H. Dunn, Jon Bart, Brian T. Collins, Brian Craig, Brenda Dale, Connie M. Downes, Charles M. Francis, Stephen Woodley and Paul Zorn, Monitoring bird populations in small geographic areas, 2006 ISBN: 0-662-42823-4 Catalogue No.:
French: Erica H. Dunn, Jon Bart, Brian T. Collins, Brian Craig, Brenda Dale, Connie M. Downes, Charles M. Francis, Stephen Woodley et Paul Zorn, Surveillance des populations d'oiseaux dans de petites zones géographiques, 2006 ISBN : 0-662-71331-1 N° de catalogue :
English: "...the following suggestions could be taken into account, based on the collaborative efforts among relevant international organizations, including the IMF, OECD, UNCTAD, WCO and the World Bank: (i) Improving measures to ensure impartial implementation of provisions and procedures in force; (ii) Improving border operations and cooperating to fight against illicit trade;(iii) Exchanging experiences on techniques to improve the control of bulk cargoes; (iv) Conducting studies on transit related conditions with the aim of finding a way to minimize transit costs; and (iv) Transferring technology and information to reduce the costs.
French: • "... les suggestions ci-après pourraient être prises en compte, sur la base des efforts de collaboration entre les organisations internationales compétentes, dont la Banque mondiale, la CNUCED, le FMI, l'OCDE et l'OMD: i) améliorer les mesures visant à assurer une mise en œuvre impartiale des dispositions et des procédures en vigueur; ii) améliorer les opérations à la frontière et coopérer pour lutter contre le commerce illicite; iii) échanger des données d'expérience sur les techniques permettant d'améliorer le contrôle des cargaisons en vrac; iv) réaliser des études sur les conditions liées au transit, en vue de trouver un moyen de réduire au minimum les coûts de transit; et v) assurer le transfert de technologie et d'informations afin de réduire les coûts".
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 36 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 36 % (1996)
English: In the Commissioner’s 2003 Report, Chapter 3, Sustainable Development Strategies:
French: • Les directeurs financiers et les présidents des comités de vérification ont trouvé que 75 p.
English: • Overview of Requirements for Accreditation as a Professional Accountant in Canada
French: • Aperçu des critères d'agrément des comptables professionnels au Canada
English: • to set the form of the public accounts and establish financial, accounting, administrative and other management policies; and
French: • déterminer la forme que doivent prendre les Comptes publics et élaborer des politiques financières, comptables et administratives, ainsi que d'autres politiques en matière de gestion;
English: The fact that between January 1992 and September 2000, 198 staff members had been killed and 240 taken hostage or kidnapped, most of them under brutal circumstances, could not be considered normal.
French: Le fait qu'entre janvier 1992 et septembre 2000, 198 fonctionnaires ont été tués et 240 pris en otage ou kidnappés, pour la plupart dans des circonstances violentes, ne peut être considéré comme normal.
English: The wording alone of Article 7(1) of the Directive does not make it possible to determine whether goods imported into the EEA or offered for sale in the EEA by the proprietor of the trade mark are to be regarded as having been ‘put on the market’ in the EEA within the meaning of that provision.
French: Le seul libellé de l’article 7, paragraphe 1, de la directive ne permet pas de déterminer si des produits importés dans l’EEE ou proposés à la vente dans celui-ci par le titulaire de la marque doivent être considérés comme ayant été «mis dans le commerce» dans l’EEE au sens de cette disposition.
English: Many First Nations and Inuit communities lack the appropriate resources and expertise needed to deal effectively with such serious problems as housing shortages, unemployment, dependence on social assistance and youth suicide, which are at rates much higher than the national average.
French: De nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuits ne disposent pas des ressources nécessaires et des compétences voulues pour régler efficacement des problèmes aussi sérieux que la pénurie de logements, le chômage, la dépendance à l’endroit de l’aide sociale et le suicide chez les jeunes.
English: Closing statements were made by the representative of Japan and by the Interim Head of the Department of Public Information.
French: Des déclarations de clôture ont été faites par le représentant du Japon et par le Chef par intérim du Département de l'information.
English: The pilot carried out the red page checklist items (Throttle minimum required/speed brake switch "OFF"/check for secondary indications of fire.)
French: Le pilote a suivi les éléments de la liste de vérifications des pages rouges (puissance minimale requise, aérofreins éteints, vérification d’indications secondaires d’incendie).
English: Perhaps then we would see benefits going not only to farmers and cattle but also to human beings - in other words patients.
French: De la sorte, les changements ne profiteraient pas uniquement aux agriculteurs et au bétail, mais également à des être humains - c'est-à-dire les patients.
English: Both the Census of Marine Life and the Department of Fisheries and Oceans are aware that future marine biodiversity research and decision making, which will govern the quality of Canada's Oceans, lies with young people now in high school and considering their educational directions.
French: Le Census for Marine Life et le Départment des Pêches et Océans sont tous deux conscients que la recherche en biodiversité marine et les prises de décisions futures, dont dépend la qualité des océans du Canada, réposent sur les épaules des jeunes actuellement à l’école secondaire, et qui considèrent leurs options en matière d’éducation.
English: If more programs come on board as the work progresses, representatives of these programs will have a seat at the Sub-Committee table.
French: Si l’on ajoute des programmes au fur et à mesure des travaux, les représentants de ces programmes auront une place à la table du Sous-comité.
English: This auction was about creating the right conditions for the wireless industry to flourish — to expand choice and enhance service.
French: Nous avons lancé ces enchères afin de créer les conditions propices pour que l'industrie du sans-fil puisse s'épanouir, offrir un plus vaste choix et améliorer les services.
English: This cooperation originally targeted and indeed continues to target fields where a common cultural and linguistic heritage brings French-language communities together: culture, communication, education and higher education, research and teaching of French.
French: Cette coopération visait à l'origine et vise encore les domaines où l'héritage culturel et linguistique commun, rapproche les communautés où l'on parle français: c’est le cas de la culture, la communication, l'éducation, l'enseignement supérieur, la recherche et l'enseignement du français.
English: Study of the functional morphology of the temporal region of the Rhynchocephalia by means of the analysis of jaw musculature and bone structures in living lepidosaurians suggests that the streptostyly of the quadrate is a derived state in the Lepidosauria and that its origin may have been coupled with the loss of the M. pterygoideus atypicus.
French: L'étude de la morphologie fonctionnelle de la région temporale des Rhynchocephalia par le biais d'analyses de la musculature de la mâchoire et des structures osseuses chez des lépidosauriens vivants suggère que la streptostylie du carré soit un stade dérivé chez les Lepidosauria et que son origine puisse avoir été couplée à la perte du M. pterygoideus atypicus (muscle ptérygoïdien atypique).
English: In 1992, the regulations were amended to cover all Canadian mills and two off-site treatment facilities.
French: En 1992, on a modifié le Règlement de sorte qu'il s'applique désormais à toutes les fabriques canadiennes, de même qu'à deux installations extérieures de traitement.
English: Chaput, G., Department of Fisheries and Oceans, Science Branch, Gulf Region, Moncton, New Brunswick.
French: Brousseau, J. Biologiste retraité, Loretteville (Québec).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52676 - 52700 (of 53574) Page: 2108 / 2143 Page: < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Back | Next Marilyn - 4/1/2003 [19:26] Toronto, ON Canada I applaud your courage and dedication to protect our great homeland and to keep the peace where it is needed.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52676 - 52700 (de 53574) Page : 2108 / 2143 Page : < 2101 | 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 | 2110 > Arrière | Avant Marilyn - 4/1/2003 [19:26] Toronto, ON Canada I applaud your courage and dedication to protect our great homeland and to keep the peace where it is needed.
English: She has also been present at several gender-related conferences with a high attendance of NGOs with whom she has established links in order to take advantage of their expertise. The Gender Mainstreaming and Human Rights for Women Adviser at the ODIHR has also maintained contact with NGOs in accordance with her mandate, both in projects and in seminars.
French: La Conseillère du Secrétariat pour la parité entre les sexes a poursuivi les travaux entamés par la responsable des questions relatives aux femmes en ce qui concerne les contacts avec les ONG.
English: It also asked if there were any remedies against such suspension.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé des précisions sur la notion d’emploi « convenable », dont le refus entraine la suspension des allocations de chômage.
English: Prokofiev, he insists, never suffered at his hands.
French: Avec un demi-siècle de recul, il devrait être possible de séparer Prokofiev de son époque, mais l'histoire est une réalité fluide, récrite au jour le jour. Tikhon Khrennikov, qui aura 90 ans cet été, arpente toujours les rues de Moscou, niant qu'il ait persécuté les compositeurs pour d'autres raisons que des délits financiers.
English: Richmond - Delta RSA Vancouver:
French: Les moyennes sur trois ans du 98 centile annuel des niveaux des PM 2.5 montrées sur le graphique ont été obtenues selon la marche à suivre du Guide.
English: If I hear no objection, may I take it that the General Assembly decides that the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse be moved for consideration under agenda item 116, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”?
French: Si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide qu'il sera procédé à l'examen du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et le soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles au titre du point 116 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire »?
English: • acknowledging the threat posed by the disease;
French: • reconnaître la menace que représente la maladie;
English: Killer whales, Orcinus orca (L., 1758), in the North Pacific are classified as three genetically distinct ecotypes: residents (fish-eaters), transients (mammal-eaters), and offshores (probable fish-eaters).
French: Les orques, Orcinus orca (L., 1758), du Pacifique nord se répartissent en trois écotypes génétiquement distincts : les résidants (piscivores), les vagabonds (mangeurs de mammifères) et les orques du large (probablement piscivores).
English: The first prize will have their story published in a book and another one on videotape or perhaps both.
French: Le premier prix sera d’avoir leur histoire publiée sous forme de livre et une autre sur cassette vidéographique, ou peut-être les deux.
English: That report and its realistic and balanced recommendations enjoy wide international support.
French: Ce rapport, et les recommandations réalistes et équilibrées qu'il contient, bénéficient d'un très large soutien international.
English: In addition to funding (See Table 2), partner organizations provide access to expertise and research networks within defined geographical locations or content domains, as well as access to application settings.
French: Outre le financement (voir Tableau 2), les organisations partenaires ouvrent l'accès à des réseaux d'expertise et de recherche à l'intérieur de lieux géographiques définis ou de domaines de contenu, ainsi qu'à des milieux d'application.
English: Quiz the students (either singly or in small teams) on the organisms and have them respond by raising their picture when appropriate.
French: Ils doivent répondre en montrant leur illustration. Vous pouvez poser des questions à un élève en particulier ou à des petits groupes.
English: The PSSRA created a collective bargaining regime in the civil service.
French: La LRTFP crée un régime de négociation collective pour la fonction publique.
English: Long-term declines have been suggested for various parts of the breeding range including Norway (Bateson & Plowright 1959, Cramp & Simmons 1983, Glutz von Blotzheim & Bauer 1982, Haney 1993).
French: Selon les chercheurs, la population serait en déclin depuis longtemps dans diverses parties de l’aire de nidification, notamment en Norvège (Bateson et Plowright, 1959; Cramp et Simmons, 1983; Glutz von Blotzheim et Bauer, 1982; Haney, 1993).
English: All financial resources related to the Award shall be composed of the voluntary contributions made by Member States specifically for the Award”,
French: Le financement du Prix est assuré exclusivement grâce aux contributions volontaires versées expressément par les États Membres à cette fin »,
English: If insurance and/or licensing arrangements require activation of some form of legislation, bylaw or declaration, inform the Minister of Health and other appropriate authorities.
French: Si les arrangements relatifs aux assurances ou aux autorisations d'exercer nécessitent l'activation d'une forme de législation, de règlement ou de déclaration, il convient d'en informer le ministre de la Santé, ainsi que les autres autorités concernées.
English: One witness described how she was shocked with herself as her fear had compelled her to run over corpses and the wounded.
French: Un témoin de sexe féminin a dit qu'elle se dégoûtait d'avoir, sous l'empire de la peur, couru en piétinant des morts et des blessés.
English: Ms. Downing (Australia), drawing attention to her delegation's written comments (A/CN.9/658, paras. 46-47), said that draft article 36 should be deleted.
French: Mme Downing (Australie), attirant l'attention sur les commentaires écrits de sa délégation (A/CN.9/658, para. 46-47), dit que le projet d'article 36 devrait être supprimé.
English: The Commission also approved the prolongation of a training aid scheme309 set up in 1999 in Germany as well as various schemes intended to reduce the employers’ social security contributions borne by shipowners310.
French: La France devient ainsi le dixième État membre doté d'un tel régime d'imposition forfaitaire, après la Grèce (régime antérieur à son adhésion), les Pays-Bas, le Danemark, le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Espagne, la Finlande, l'Irlande et la Belgique.
English: At the same time, the European Union is pursuing a new European Security and Defence Policy.
French: Parallèlement, l'Union européenne met en œuvre une nouvelle Politique européenne de sécurité et de défense.
English: China will ensure and enforce the principle of nondiscrimination between domestically produced and imported products in all laws, regulations and administrative requirements, and will repeal and cease to apply all such existing laws, regulations and other measures whose effect is inconsistent with WTO rules on national treatment.
French: Elle appliquera et fera observer le principe de la non-discrimination entre les produits importés et les produits d’origine nationale dans toutes les lois, tous les règlements et toutes les prescriptions administratives et cessera d’appliquer et abolira toutes les lois, tous les règlements et toutes les autres mesures existantes dont l’effet est incompatible avec les règles de l’OMC sur le traitement national. -4-