ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a circus princess, she is a clown, will use the evil black magic, black witch we call her Princess.
French: Il ya aussi une princesse de cirque, elle est un clown, se servir de la magie noire mal, sorcière noire que nous appelons sa princesse.
English: Feminist Press (1999)  Femme — jeunesse — environnement — santé (2001)
French: Fédération des femmes et de la planification familiale (1999)
English: The Quebec Superior Court has granted the company until May 13, 2005 to file a full restructuring plan that will allow the airline to emerge from bankruptcy protection in June.
French: La Cour supérieure du Québec a donné à l'entreprise jusqu'au 13 mai 2005 pour soumettre un plan de restructuration qui permettrait au transporteur de quitter le régime de protection en juin.
English: Real estate Saint Epain (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Centre-Bourg Terrain a Construire 1543m² pour cette parcelle pouvant etre reliee au tout a l'egout.
French: Immobilier Saint Epain (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Centre-Bourg Terrain a Construire 1543m² pour cette parcelle pouvant etre reliee au tout a l'egout.
English: God showed His intention here, of having Moses destroyed because he had not obeyed the covenant in relation to his son.
French: Cette politique a été préconisée par certains cultes religieux nationaux ce siècle-ci, autant en Europe comme en Asie.
English: As for women who received no post-natal care, 88 per cent stated that they experienced no problems requiring a check-up and 7.3 per cent stated that they had previous experience of childbirth.
French: Parmi les femmes qui n'ont bénéficié d'aucun soin postnatal, 88 % ont déclaré n'avoir eu aucun problème nécessitant une visite médicale et 7,3 % ont évoqué une expérience antérieure de l'accouchement.
English: Nothing in parts III and IV pertains to the EOI.
French: Aucun élément des Parties III et IV ne concerne la DI.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3112 - Grain and Oilseed Milling > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The University of Victoria’s Institute for Dispute Resolution heard similar views about the desired qualities of a decision-making process in its examination of a parallel issue, allocations in the Pacific salmon fishery.
French: Le Groupe insiste sur le fait qu’à son avis, ces qualités devraient s’appliquer à tous les processus décisionnels des pêches de l’Atlantique, qu’il s’agisse de processus locaux ou de processus plus généraux, s’étendant à l’ensemble de la région de l’Atlantique.
English: He said that he was pleased that the States parties were doing just that, and were considering an impressive range of proposals.
French: Le Secrétaire général constate avec satisfaction que c'est précisément là ce que les États parties ont entrepris de faire et qu'ils examinent tout un éventail de propositions à cet effet.
English: Despite financial reductions, more than 6,400 people in south-eastern Mexico benefited from the migratory stabilization plan for Guatemalan refugees.
French: Malgré les compressions de ressources financières, plus de 6 400 personnes ont bénéficié dans le sud-est du Mexique du plan de stabilisation des migrations prévu pour les réfugiés guatémaltèques.
English: At the community school in the city of Abu Teeg, girls outnumber boys; in Egypt as a whole, however, the reverse is true.
French: À l'école communautaire de la ville d'Abu Teeg, les filles surpassent les garçons en nombre.
English: Capitalizing on the experience of the UNICEF Innocenti Research Centre and using lessons learned while introducing the ChildInfo database, UNICEF will facilitate a United Nations inter-agency exercise to streamline statistical data flows; stimulate exchanges between different databases supported by United Nations agencies and run by various government bodies; and mobilize national policy research capacities.
French: En s'appuyant sur l'expérience du Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF et en mettant à profit les enseignements tirés de la création de la base de données ChildInfo, l'UNICEF facilitera une initiative interinstitutions tendant à simplifier les flux de données statistiques; favorisera les échanges entre diverses bases de données bénéficiant de l'appui des organismes de l'ONU et gérées par divers organes gouvernementaux; et mobilisera les capacités de recherche nécessaires à l'élaboration des politiques nationales.
English: The Commission has been part of a working group that has successfully added the country of origin and program genre for each program captured by the Bureau of Broadcast Measurement Canada (BBM) and Nielsen Media Research people meter databases as of 1 September 2003.
French: Le Conseil participe à un groupe de travail qui a raffiné la méthodologie permettant d’ajouter le pays d’origine et le type d’émission à toutes les émissions enregistrées à la fois sur les bases de données des audimètres du Bureau of Broadcast Measurement Canada (BBM) et de Nielsen Media Research.
English: With new modern door designs, window winders handle is sometimes surrounded by the form of the door panel.
French: Sur les nouveaux modèles modernes de portières, la poignée de lève-vitre est parfois située dans un creux du panneau de la portière.
English: Since it has not been proved that products were exhibited or marketed at the fair under the HIWATT mark, whether HIWATT Amplification International used the applicant's German trade mark HIWATT with the applicant's consent, tacit or otherwise, is irrelevant.
French: Dès lors qu'il n'est pas démontré que des produits sous la marque HIWATT ont été exposés ou commercialisés lors de cette foire, le fait que la société HIWATT Amplification International a fait un usage de la marque allemande HIWATT de la requérante avec le consentement de cette dernière, tacite ou non, est sans pertinence.
English: In his briefing to the Council in December 2005 and June 2006, Under-Secretary-General Gambari described the grave human rights and humanitarian conditions in Burma, including the detention of over 1,100 political prisoners, as well as the outflow from Burma of refugees, drugs, HIV/AIDS, and other diseases.
French: Dans les exposés qu'il a présentés au Conseil en décembre 2005 et juin 2006, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, a décrit la situation grave concernant les droits de l'homme et en matière humanitaire, notamment la détention de plus de 1 100 prisonniers politiques, ainsi que les flux de réfugiés venus de Birmanie et les problèmes liés à la drogue, au VIH/sida et à d'autres maladies.
English: Reptiles Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Arctique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 384 TÃªte Ã taches rouges Nocomis biguttatus
English: As she understood, the question does not concern the objective reasons and the implementation criteria, it concerns the scope.
French: Comme elle l'a compris, la question ne concerne pas les raisons objectives ni les critères d'application, mais bien le champ d'application.
English: Telecommunication services Pursuant to Section 22.1, Part V of Schedule VI to the Act, a supply of a telecommunication service is only zero-rated if the supply is made by a registrant who carries on the business of supplying telecommunication services to a non-resident who is also in the business of supplying such services and who is not a GST/HST registrant and if the telecommunication is not emitted and received in Canada.
French: Services de télécommunication Conformément à l'article 22.1 de la partie V de l'annexe VI de la Loi, la fourniture d'un service de télécommunication est détaxée seulement si elle est effectuée par un inscrit qui exploite une entreprise de fourniture de services de télécommunication à un non-résident qui fournit lui aussi de tels services et qu'il n'est pas un inscrit aux fins de la TPS/TVH, et si la télécommunication n'est ni émise ni reçue au Canada.
English: As stated in paragraph 8507(2)(a) of the Regulations, the amount of prescribed compensation for a period of disability is calculated as follows
French: Conformément à l'alinéa 8507(2)a) du Règlement, le montant de la rétribution visée pour une période d'invalidité se calcule comme suit :
English: Following the issuance of that Order, the Agency discovered that the Licensee did, in fact, hold a valid Canadian aviation document at the time the licences were suspended.
French: Suite à la délivrance de cet arrêté, l'Office s'est rendu compte que la licenciée détenait un document d'aviation canadien valide au moment de la suspension des licences.
English: Requests the Secretary-General to publish the Model Legislative Provisions and to make all efforts to ensure that the Model Legislative Provisions along with the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects1 become generally known and available;
French: Prie le Secrétaire général de publier les Dispositions législatives types et de ne ménager aucun effort pour que celles-ci ainsi que le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé1 soient bien connus et disponibles ;
English: Electronic Commerce In keeping with the goal of becoming one of the most connected nations in the world, Canada has played a leadership role in international efforts to facilitate global electronic commerce.
French: Commerce électronique Conformément à son objectif de devenir un des pays les plus branchés du monde, le Canada a joué un rôle prépondérant dans les efforts internationaux visant à faciliter le commerce électronique à l'échelle mondiale.
English: Earnings penalties range from 1 percent for Chinese immigrants to 22 percent for Black immigrants.
French: L'expérience des nouveaux immigrants sur le marché du travail serait donc très différente de l'expérience de leurs prédécesseurs.
English: Internationally, CIDA cooperates with United Nations agencies and programs such as the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP); with international financial institutions (such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the regional development banks); with research organizations and networks like the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR); and with other bilateral donor agencies.
French: Au niveau international, l'ACDI collabore avec les agences et les programmes des Nations Unies, comme l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); avec des institutions financières internationales (comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et les banques régionales de développement), tout en participant à des programmes et à des partenariats mondiaux, comme ceux du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) et en coopérant avec d'autres agences bilatérales de donateurs.
English: In the event of a defect or nonconformance in any part of the Work during the warranty period defined in GC40.1 and GC40.5, the Contractor, at the request of CIHR to do so, shall as soon as possible repair, replace or otherwise make good at its own option and expense the part of the Work found to be defective or not in conformance with the requirements of the Contract.
French: Les travaux jugés défectueux ou non conformes sont retournés à l’entrepreneur en vue de leur remplacement, de leur réparation ou de leur rectification. Cependant, lorsque les IRSC sont d’avis qu’il n’est pas opportun de déplacer les travaux, l’entrepreneur procède aux réparations ou aux rectifications nécessaires là où les travaux se trouvent et, dans la mesure où les défauts n’apparaissent pas pendant la période de garantie, il est remboursé des frais justes et raisonnables (incluant une
English: Three regional Offices operate in Washington D.C., London and Singapore; in addition, BSA delegations exist in 65 countries worldwide.
French: Elle dispose de trois bureaux régionaux à Washington, Londres et Singapour, ainsi que de délégations dans 65 pays.
English: Shell stated that it was committed to filing a report with the EUB at the end of each year explaining overall recoveries achieved for that year and any deviations from ID 2001-7.
French: Elle a déclaré qu’elle s’était engagée à déposer auprès de l’EUB, à la fin de chaque année, un rapport faisant état des activités de récupération globales de l’année écoulée et des dérogations aux normes de l’ID 2001-7.
English: Watters also foreshadowed the Glassco recommendations on the delegation of authority in personnel matters when he stated the Board’s belief that: legislation should be so drafted as to clear the channel of communication between the Department, as employer, and its employees, so that control agencies such as the Treasury Board and the Civil Service Commission do not interpose themselves in this direct line.
French: Les arguments de Watters étaient très raisonnables, notamment quand on songe que la Commission Glassco prit une position identique à cet égard plusieurs années après. Mais à l’époque de l’entretien FlemingWatters, la manière de voir de ce dernier entrait visiblement en conflit avec le rôle que Heeney, dans son projet, attribuait à la C.S.C. au chapitre des relations de travail.
English: This will require agile response to mitigate further unwanted consequence.
French: Il faudra faire preuve d’agilité si on veut atténuer davantage les conséquences non désirées.
English: To bolster community confidence in the whole process, Houénou’s team targeted the lack of safe drinking water for more immediate action.
French: Pour maintenir la confiance de la collectivité, l’équipe d’Houénou s’est d’abord attaquée à l’énorme pénurie d’eau potable.
English: However, a further provision makes it possible to issue an authorization to operate such an outlet even where the applicant corporation does not meet these conditions if it agrees to comply with the provisions of the Law within a period not exceeding six months.
French: Une disposition in fine permet cependant d'accorder une autorisation d'exploitation malgré le fait que la société requérante ne satisfasse pas à ces conditions si elle accepte de se conformer aux dispositions de la loi dans un délai qui ne peut dépasser six mois.
English: The air force seeks to defend and safeguard Canadian interests which might be threatened in, from, or through space.
French: La Force aérienne cherche à défendre et à protéger les intérêts canadiens qui pourraient être exposés à des menaces venues de l’espace ou dans l’espace.
English: It is a showcase for environmental technologies and includes features such as the use of natural light to moderate indoor temperatures, the use of recycled rainwater to reduce water consumption, and a reflective roof to reduce the amount of heat the building absorbs from the atmosphere.
French: C'est un modèle d'utilisation des technologies environnementales qui possède des caractéristiques telles que l'utilisation de la lumière naturelle pour adoucir la température intérieure, l'utilisation d'eau de pluie recyclée afin de réduire la consommation d'eau, et un toit réfléchissant pour diminuer la chaleur que l'édifice absorbe de l'atmosphère.
English: (s) Recommendation in paragraph 188 that UNDP address weaknesses in the general computer controls.
French: Le PNUD devrait remédier aux lacunes constatées en ce qui concerne les contrôles généraux informatisés.
English: Related Items 28 September 2006 Audio Vault - Prime Minister’s address to opening ceremony of La Francophonie
French: Autres documents pertinents 28 SEPTEMBRE 2006 Banque d'audio - Allocution prononcée pae le Premier ministre lors des cérémonies d'ouverture du Sommet de la Francophonie
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H
English: The first is the call for good governance.
French: Elle apprécie leur engagement à sa juste valeur.
English: Eleven of the recommendations (4, 6, 7 to 12, 16, 17 and 31) have been expressly indicated as subject to further review by the plenary sessions of the Chambers of one or both Tribunals.
French: Onze des recommandations (4, 6, 7 à 12, 16, 17 et 31) ont été expressément désignées comme devant faire l'objet d'un examen complémentaire en séance plénière des Chambres de l'un ou des deux Tribunaux.
English: Economic Development In May 2003, Minister Robert Nault announced $787,500 in federal funding to assist the Saddle Lake First Nation in east central Alberta take a historic first step into the oil and gas drilling business through the acquisition of a 50 per cent interest in an oil and gas drilling rig.
French: La Direction générale des relations avec les Premières nations de la région visée par le traité no 6 Le développement économique En mai 2003, le ministre Robert Nault a annoncé l’octroi d’une subvention fédérale de 787 500 $ à la Première nation de Saddle Lake, établie dans le centre-est de l’Alberta.
English: It also provides, for each main classification of services, a detailed listing, where applicable, of the payments (i.e. cash payments and accrued charges) aggregating to $100,000 or over to one individual or organization.
French: Il fournit également, pour chaque catégorie de services, une liste détaillée, s'il y a lieu, de tous les versements (c.-à-d. les paiements en espèces et les charges à payer) à un particulier ou à une organisation totalisant 100 000 $ ou plus.
English: Fetal and Infant Health Study Group (FIHSG) The mandate of the FIHSG is to conduct surveillance on fetal and infant mortality and morbidity.
French: Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile (GESFI) Le GESFI a pour mandat de surveiller la mortalité et la morbidité fœtales et infantiles.
English: It is concluded that the hydroxy adduct assignment is correct.
French: On en conclut que l'attribution pour l'adduit hydroxy est correcte.
English: The first Victoria Cross produced in Canada. photo:
French: La première Croix de Victoria fabriquée au Canada. photo :
English: "6.1.8 Tell-tales
French: «6.1.8 Témoins
English: Results suggest that soil temperature, air temperature, and light level are the primary factors controlling conifer seedling performance in an undisturbed vegetation community.
French: Les résultats suggèrent que la température du sol et de l'air et le niveaux de lumière sont les facteurs primaires qui contrôlent la réduction de performance des semis des conifères dans la communauté de végétation non dérangée.
English: A method for minimizing the cost of the two auxiliary enzyme system is also provided.
French: Nous décrivons aussi une méthode pour minimiser les coûts des deux systèmes enzymatiques auxiliares.
English: However, he was then overthrown by the military who formed the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC).
French: Cependant, il fut alors renversé par les militaires qui formaient le Armed Forces Revolutionary Council (AFRC).
English: This last article brings in discussions on blood quantum and culture as identity markers.
French: Ce dernier article soulève un débat au sujet de la proportion de sang et de la culture en tant qu'indicateurs d'appartenance.
English: Aerial parts (Boon and Smith 2004; BHP 1996) Route(s) of administration:
French: Parties aériennes (Boon et Smith 2004; BHP 1996) Voie(s) d'administration :
English: AVS (basic scheme) old-age pensions accruing to foreigners can only be paid outside Switzerland to nationals of countries which have concluded a social security agreement with Switzerland, under the conditions set out in such agreement.
French: La plupart de nos conventions prévoient le versement des rentes suisses aux ressortissants du pays contractant dans le monde entier.
English: Despite the higher fares, the levels of discount off the Y1 round-trip fare were only slightly less on the Regina-Toronto route than those offered on the Montréal-Winnipeg route during the period under review, and the rate at which the QHCANADA fare was discounted off the Y1 round-trip fare had increased by only one percent on both routes from August 17, 1998 to August 17, 2000.
French: Malgré ces hausses de tarif, les niveaux de réduction par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 ont été légèrement inférieurs sur la route Regina-Toronto par rapport à ceux offerts sur la route Montréal-Winnipeg au cours de la période à l'étude, tandis que le rythme d'augmentation des rabais offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1 applicable au tarif QHCANADA n'a été que de 1 p.
English: (1) Every person who contravenes any of sections 67, 69 to 72, 75, or 88 or subsection 101(1) or (2) is guilty of an offence and liable 45.
French: (1) Quiconque contrevient à l'un des articles 67, 69 à 72, 75 et 88 ou des paragraphes 101(1) et (2) commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : 45.
English: Wire transfers should contain the ordering and beneficiary customers were also encouraged to provide the same information for the beneficiary and sender on all transfers made by electronic means.
French: Les virements télégraphiques devraient indiquer le nom du client donneur d'ordre et celui du bénéficiaire; les clients étaient aussi invités à fournir ces mêmes renseignements concernant le bénéficiaire et le donneur d'ordre de tout transfert électronique.
English: Two questions were used to evaluate PS6, work under pressure.
French: Deux questions évaluaient le facteur QP6, Travail sous pression.
English: Cervical Cancer Screening in Canada 3.1 History of Cervical Cancer Screening In Canada, the history of cervical cancer screening dates back to 1960, when the province of British Columbia introduced a provincial cervical cancer screening program.
French: Dépistage du cancer du col utérin au Canada 3.1 Historique du dépistage du cancer du col utérin Au Canada, le dépistage du cancer du col utérin remonte à 1960, année où la Colombie-Britannique a introduit un programme provincial de dépistage.
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly, noting that the International Law Commission had adopted a draft statute for an international criminal court and recommended that an international conference of plenipotentiaries be convened to conclude a convention on the establishment of such a court, established an ad hoc committee to review the draft statute and consider arrangements for the convening of the conference (resolution 49/53).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale, constatant que la Commission du droit international avait adopté un projet de statut d'une cour criminelle internationale et recommandé de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création d'une cour criminelle internationale, a créé un comité ad hoc, chargé d'examiner le projet de statut et d'envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation de la conférence (résolution 49/53).
English: Under the fertiliser contract, Bhagheeratha was allowed to re-export all of the items when the Fertiliser Project finished.
French: Aux termes du contrat relatif au projet «engrais», Bhagheeratha était autorisée à réexporter tous les biens en question lorsque le projet «engrais» prendrait fin.
English: (i) To simplify the last sentence of paragraph 144;
French: i) De simplifier la dernière phrase du paragraphe 144;