ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISTRIBUTION SYSTEMS 8.2.7 Provision for Cleaning of Rural Pipelines
French: moins 0,7 mètre par seconde dans la conduite maîtresse soumise à la chasse d’eau.
English: Consult the Eligible Individuals and Institutions on the CIHR Website for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section Personnes et établissements admissibles du site Web des IRSC.
English: It was the first time that developing country needs and interest were placed at the centre of the agenda, as documented in the Doha declaration, http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_e.htm 31.
French: En effet, pour la toute première fois les intérêts et les besoins des pays en développement figuraient au coeur de l'ordre du jour, comme en témoigne la déclaration de Doha, qu'on peut consulter à l'adresse suivante : http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min01_f/mindecl_f.htm 31. Voir http://www.un.org/french/esa/ffd/index.html:
English: To that end, it is our firm belief that no effort should be spared to prevent conflict.
French: À cette fin, nous croyons fermement qu'il ne faut ménager aucun effort pour prévenir les conflits.
English: The project was carried out from 2002 to 2007.
French: Le projet a été exécuté de 2002 à 2007.
English: In an environment of increasing uncertainty and dynamism successful organizations require to be developed and led by individuals with the flexibility, market awareness, networks skills and insight required to forecast, identify and respond to changes in what is a turbulent and complex environment.
French: (http://www.durham.uk) Mission/objectifs : Dans un contexte d’incertitude croissante et de dynamisme, les organisations qui remportent du succès doivent être mises sur pied et dirigées par des personnes souples, sensibilisées au marché, qui ont des compétences en réseautage et qui ont également la perspective requise pour prévoir les changements qui se produisent dans un environnement turbulent et complexe, les identifier et y réagir.
English: It’s a shame that I couldn’t find time to visit Barcelona and the MWC last week (I love Barcelona), but luckily our friend Ángel Fernández over at La Vanguardia sent us some very interesting pictures which kinda makes up for it.
French: Factory Media ’s extreme sports video channel Mpora will offer advertisers and sponsors access to its valuable audiences using Interactive Pre, Mid and Post Roll advertising. The channel will also use In-stream overlays, served within the video content, a format proving popular with advertisers and users alike and also Companion Ads synchronised with a client’s video ads.
English: Depending on the number and complexity of your transactions, you may decide to have one or more journals.
French: Selon le nombre et la complexité de vos transactions, vous pourrez décider de tenir un seul journal ou plusieurs.
English: • Interprovincial Barriers to Trade and Endogenous Growth Considerations John Whalley Comment:
French: • Barrières interprovinciales au commerce et considérations sur la croissance endogéne John Whalley Commentaires :
English: A pop-up screen asking for total lease revenues and interest on investments provides the opportunity for the user to enter this data in aggregate form.
French: Un écran instantané où il faut indiquer le total des revenus tirés de baux et des intérêts sur les placements permet à l’utilisateur d’inscrire ces données sous forme cumulative.
English: In addition to simplifying the situation, the main new feature of this proposal for a directive is its underlying approach, which is based on the notion of river basins. Good management of these will ensure that the quantity and quality of surface and groundwater are safeguarded, whether these waters belong to one Member State only or straddle a border.
French: Outre cette simplification, la principale nouveauté de cette proposition de directive tient dans l'approche qui est retenue, fondée sur le concept des bassins hydrographiques, dont une bonne gestion permettra de protéger les eaux de surface et les eaux souterraines - qu'elles appartiennent à un seul État membre ou qu'elles soient frontalières - sur le plan de la quantité et de la qualité.
English: Information products Planned Actual $590,000
French: Produits d'information Résultats prévus Résultats atteints 590 000 $
English: In most cases, these are based on the ECOSOC standard rules of procedure and contain detailed provisions for the resolution of deadlock within political bodies, which are rarely used by the treaty bodies.
French: Dans la plupart des cas, ces règles sont fondées sur les règles de procédure types du Conseil économique et social et contiennent des dispositions détaillées sur la marche à suivre en cas d'impasse au sein des organes politiques, dispositions qui sont rarement appliquées par les organes conventionnels.
English: Under section 9 of the said Act, Camp Wanapitei Co-Ed Camps Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nipissing, at North Bay, Ontario, under deposit No. NB169486, a description of the site and plans for the reconstruction of a bridge over the Red Squirrel River, at Lake Temagami, where the Red Squirrel River enters Sandy Inlet on Lake Temagami.
French: La Camp Wanapitei Co-Ed Camps Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nipissing, à North Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt NB169486, une description de l'emplacement et les plans de la reconstruction d'un pont au-dessus de la rivière Red Squirrel, au lac Temagami, à l'endroit où la rivière Red Squirrel se jette dans l'anse Sandy du lac Temagami.
English: Burundi Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: 5.3 A list of customs brokers having access to the on-line computer system may be obtained from EICB on request.
French: 5.3 La DGCEI peut fournir sur demande une liste des courtiers en douane qui ont accès à ce système.
English: "Christopher articulated the philosophy of what the show should be: noncommercial, with respect for each client and their item whether they bring an ashtray or a treasure," says John.
French: « Christopher a jeté les bases philosophiques de l’émission : une approche non commerciale et respectueuse du client et de la pièce qu’il présente, qu’il s’agisse d’un humble cendrier ou d’un trésor, affirme John.
English: [22] In the current state of the case, four weeks of hearings are scheduled for May, five weeks of hearings in July and one week in October.
French: [22] En l'état actuel du dossier, quatre semaines d'audience sont prévues en mai, cinq semaines d'audience en juillet et une semaine en octobre.
English: · annul the contested decision in so far as it concerns the applicant;
French: · annuler la décision attaquée dans la mesure où celle-ci la concerne;
English: Establishing Relationships with Aboriginal Communities ü What to Do Checklist ______ Increase Aboriginal awareness in your organization ______ Assign people and allocate resources to building relationships ______ Seek and value the advice of Aboriginal employees ______ Identify key contacts in local communities ______ Learn about local communities ______ Seek and value the advice of local Aboriginal peoples ______ Network with Aboriginal organizations ______ Develop partnerships with Aboriginal communities and organizations ______ Recognize that each experience and partnership will be different ______ Ask your AWPI Regional Coordinator for help For more information, please consult the AWPI Employer Toolkit.
French: Établir des relations avec les collectivités autochtones ü étapes à suivre ______ Accroître la sensibilisation à la réalité autochtone dans votre organisme ______ Affecter du personnel et consacrer des ressources à l'établissement de relations ______ Consulter les employés autochtones et accorder de l'importance à leurs avis ______ Déterminer qui sont les personnes clés dans les collectivités locales ______ Se renseigner sur les collectivités locales ______ Consulter les Autochtones locaux et accorder de l'importance à leurs avis ______ Créer des réseaux avec les organisations autochtones ______ Établir des partenariats avec les collectivités et les organisations autochtones ______ Admettre que chaque expérience et chaque partenariat seront différents ______ Demander l'aide des coordonnateurs régionaux de l'IPAMT Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le Guide des employeurs de l'IPAMT.
English: The Commission shall draw up the geographical and thematic programmes and specify their geographical scope.
French: La Commission définit les programmes géographiques et thématiques et leurs couvertures géographiques.
English: In 2001, for instance, the budget allocation for education was about 221 billion baht and for public health about 87 billion baht.
French: En 2001, par exemple, les crédits budgétaires alloués à l'éducation se chiffraient à près de 221 milliards de baht et ceux prévus pour la santé publique étaient de l'ordre de 87 milliards de baht.
English: Within walking distance of Faro’s marina, Hotel Eva features 134 spacious guest rooms.
French: Il vous permet de vous rendre à pied au port de plaisance de Faro, l'hôtel Eva possède 134 chambres spacieuses.
English: The impact of this stronger-than-expected growth is reflected in the financial results for the first nine months of 1999-2000.
French: La croissance du revenu nominal pour l’année est maintenant estimée à 5,4 %, soit le double de ce qui était prévu en février 1999.
English: Julie Afonso A/Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2984
French: Julie Afonso Directrice p.i., Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique 709 772 2984
English: These techniques are often used by creative professionals, especially in situations where they feel that their attempts to generate new ideas have reached an impasse.
French: Ce sont les techniques auxquelles font souvent appel les professionnels de la création, particulièrement lorsqu'ils ont l'impression d'être dans une impasse.
English: • Facilitate capacity building in regions of Canada with underdeveloped research strengths.
French: • Faciliter le développement du potentiel dans les régions canadiennes où il se fait peu de recherche.
English: Adrian Wortley Communications Canadian Heritage (204) 983-7875
French: Adrian Wortley Communications Patrimoine canadien (204) 983-7875
English: If necessary, the centre will provide the means and assistance required to that end.
French: Le centre accorde, si nécessaire les moyens et l'assistance requis à ce sujet.
English: The opinion of the Committee on Legal Affairs will be taken into account when validating the decision.
French: L'avis de la commission des affaires juridiques sera pris en compte lors de la validation de la décision.
English: The project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified.
French: Le projet est susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement, qui ne peuvent être justifiés.
English: Government Response The Atlantic groundfish fishery has been a limited entry fishery for many years.
French: Réponse du gouvernement La pêche du poisson de fond de l’Atlantique est depuis plusieurs années une pêche à participation limitée.
English: From industrial stakeholders, there was general support for the overall approach to the first stage of priority setting for categorization with respect to GPE.
French: En général, les groupes industriels concernés sont favorables à l'approche proposée pour la première étape d'établissement des priorités aux fins de catégorisation des substances en fonction du plus fort risque d'exposition.
English: Roughly 40% of the new FM stations reporting in 2004 were by licensees who had converted their AM frequencies to FM frequencies.
French: Environ 40 % des nouvelles stations FM qui ont fourni des chiffres en 2004 sont d'anciennes titulaires AM converties à la fréquence FM.
English: In April 1996, the Human Rights Act was amended to allow the Human Rights Commission to delegate its complaint investigation, settlement and dismissal functions to its staff, with a proviso that any decision made by the staff under this authority may be appealed to the Commission.
French: En avril 1996, la Loi sur les droits de la personne a été modifiée pour permettre à la Commission des droits de la personne de déléguer à son personnel les fonctions d'enquête sur les plaintes, et de règlement et de rejet des plaintes, sous réserve que toute décision rendue par le personnel en vertu du pouvoir délégué puisse faire l'objet d'un appel auprès de la Commission.
English: We remain concerned by continuing incursions into Palestinian-controlled areas.
French: Nous restons inquiets des incursions persistantes dans les zones sous contrôle palestinien.
English: • increase the effectiveness of the Sea, Army and Air Cadet Training programs;
French: • L'accroissement de l'efficacité des programmes d'instruction des cadets de la Marine, de l'Armée et de l'Air;
English: They did find some indication that BDCM and DBCM were associated with an increased risk of pregnancy loss.
French: Ils ont trouvé cependant des indications d’un lien entre le BDCM et le DBCM et un risque accru d’arrêt de grossesse.
English: We're in competition with industry for a talented group of people and, unfortunately, industry often has more flexibility to create incentives to convince people to leave than we have to create incentives to convince them to stay.
French: Nous rivalisons avec l'industrie pour attirer un groupe de personnes compétentes et, malheureusement, l'industrie dispose souvent d'une plus grande marge de manoeuvre pour créer des incitatifs permettant de convaincre nos gens de partir que celle dont nous disposons pour les inciter à rester.
English: The outlook was for continued development of the partnership with the Regional Office, not as an end but as a means of better carrying out the respective missions of the two organizations.
French: On peut s’attendre à un développement constant du partenariat avec le Bureau régional, ce qui ne constitue pas une fin en soi mais un moyen de mieux s’acquitter des missions respectives des deux organisations.
English: The policy also states that CIC must determine at the first review of a project if the public of both communities must be served.
French: La politique prévoit en outre que CIC doit déterminer, lors du premier examen d'un projet, si le public des deux collectivités doit être desservi.
English: By using the websites, or by registering as a user of the services that we provide, you agree to this use.
French: Votre utilisation du site Internet ou votre inscription en tant qu’utilisateur des services que nous fournissons valent accord pour utilisation desdits renseignements personnels.
English: • RC4100 Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax
French: • RC4100 La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur
English:  Return to Top I return to the question: how can unwritten constitution principles be identified?
French:  Retour en haut de la page Je reviens à notre question : comment peut-on reconnaître les principes constitutionnels non écrits?
English: Last year, the Spinothon had helped raise more than $ 30000 for the cause.
French: L’an passé, le Spinothon avait permis de récolter plus de 30,000$ pour la cause.
English: ◦ For the first time ever, the annual meeting of the Canadian Rheumatology Association was held in conjunction with the Mexican College of Rheumatology annual meeting in Acapulco in February 2006.
French: ◦ L'Association canadienne de rhumatologie a tenu sa première assemblée annuelle dans le contexte de l'assemblée annuelle du Collège mexicain de rhumatologie à Acapulco, en février 2006.
English: Agency Organization NRC is divided into three business lines, which provide a balance between conducting R&D, offering technical and innovation support services to industry and the public, and supporting the organization with corporate services.
French: Structure de l'organisme Le CNRC est divisé en trois secteurs d'activité, ce qui crée un équilibre entre les activités de recherche et de développement, la prestation de services techniques et de soutien à l'innovation, à l'industrie et au public et les services de soutien à l'organisation grâce à ses services intégrés.
English: Mr. SHEN (China) stated that in the interest of transparency, observers should be allowed to take part in the working group.
French: M. SHEN (Chine) dit qu’à des fins de transparence, des observateurs devraient être autorisés à participer aux travaux du groupe de travail.
English: In this forum, for example, we have a number of journalists from public service broadcasting and television who are drawing up their own proposals and helping us in our work.
French: Ce forum accueille également de nombreux journalistes, y compris de la radio et de la télévision, lesquels préparent leurs propres propositions et nous aident dans nos travaux.
English: The selection process is rigorous and focuses on business results and not just the technology itself.
French: Le processus de sélection est rigoureux et centré sur les résultats commerciaux et pas seulement sur la technologie elle-même.
English: The regulation of industry will drive up their production costs, and some of these costs will ultimately be felt by our consumers, and more of the taxes Canadians pay every year will be dedicated to environmental protection and improvement.
French: La réglementation de l’industrie fera croître les coûts de production. Une partie de cette hausse sera ressentie par les consommateurs et une plus grande partie des taxes que paient chaque année les contribuables sera affectée à la protection et à l’amélioration et de l’environnement.
English: Goods imported without a specific import permit (i.e. under the GIP) will be subject to the higher "over access commitment" rate of duty.
French: Les marchandises importées sans licence d'importation spécifique (c.-à-d. en vertu de la LGI) seront assujetties au taux de droit « au-delà de l'engagement d'accès », qui est plus élevé.
English: We had such a scenario when NATO took action in 1999 in former Yugoslavia in order to put a stop to the genocide in Kosovo, and again on 20 March 2003 with the American and British military intervention in Iraq following the failed attempts to obtain a UN Security Council mandate for the use of force against Iraq.
French: Un nouveau défi pourrait se présenter si la politique de la Corée du Nord se faisait plus menaçante pour ses voisins.
English: 18.53 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 18.53 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Outlook for 1999-2000 The 1999 budget projected balanced budgets – or better – for 1998-99, 1999-2000 and 2000-01 and included an annual $3-billion Contingency Reserve in each year.
French: Perspectives pour 1999-2000 Le budget de 1999 prévoyait un budget équilibré ou excédentaire pour 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001 ainsi qu’une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars chaque année.
English: Contrary to prior expectations, the provision of genetically manufactured Factor 8 - which is only one of the blood clotting factors - has been constantly beset with problems.
French: En dépit des attentes initiales, la fourniture de facteur 8 produit par génie génétique, un facteur de coagulation du sang parmi d'autres, est toujours jalonnée de problèmes.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced appointments and re-appointments of Canadian members to the Northern and Southern Panels, and the newly established Transboundary Rivers Panel of the Pacific Salmon Commission.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui la nomination et la reconduction du mandat de membres canadiens de la Commission du saumon du Pacifique aux Comités du Nord et du Sud et au Comité des rivières transfrontalières qui vient tout juste d'être formé.
English: In Table 3.6 we present the reported distribution of these changes for the 1,279 households who responded to the "changes in total expenditure" question.
French: Inversement, les ménages où l’un des conjoints a un emploi comptent moins sur les prestations d’assurance-chômage.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22719 Canadian Environmental Assessment Registry Field- Carriage House Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22719 Registre canadien d'évaluation environnementale Field- construction de maison de chariot Projet sous un examen préalable type
English: The Commission’s work in the professional services sector continued with the publication of its first follow-up report to the 2004 report ‘Competition in professional services’ (76).
French: Les travaux de la Commission dans le secteur des services professionnels se sont poursuivis avec la publication de son premier rapport de suivi du rapport 2004 sur la «concurrence dans le secteur des professions libérales» (76).
English: • 5.1 Any inquiries on the information contained in this document should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède peut être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: I’m actually pretty comfortable if we can lay it out 75 to 85 percent in detail [and] we can sort out the rest of it on the move."53 The CF Transformation Team he established in June 2005 – mandated to support him in implementing the command structure transformation, and to coordinate implementation between the new commanders and the ECSs and the Assistant Deputy Ministers – has been asked to use an aggressive but deliberate approach in order to articulate potential options that will optimize outcomes.54 Classic change management suggests that a comprehensive action plan, complete with the many initiatives needed to implement and achieve the plan, is the approach to take to move to a new vision.
French: Comme il l’a déclaré à plusieurs reprises, il est prêt à prendre des risques dans certains domaines, mais il ne compromettra pas les opérations en cours : « Dans les 12 à 18 prochains mois, [...] je serai en réalité assez satisfait si nous pouvions formuler en détail de 75 % à 85 % de la transformation; nous pourrons démêler le reste par la suite54. »
English: However, there are such great differences in the development of palliative care in the various countries that there is also another collective, supranational challenge: that of fostering greater co-operation between countries in order to reduce the disparities in the availability and quality of palliative care.
French: Ces trois impératifs sont communs à tous les Etats membres.
English: We are a hi-tech location, we have a lot of opportunities, and researchers in Germany, for example, have called for a specialised monitoring network for those aerosols, those minuscule items, that volcanic ash contains.
French: Nous sommes au fait des dernières technologies, nous disposons de nombreuses possibilités et des chercheurs allemands, par exemple, ont demandé la création d'un réseau de surveillance spécialisé pour les aérosols, c'est-à-dire ces minuscules éléments que renferment les cendres volcaniques.
English: Assessment and implementation of methods for cat / dog control on Grand Cayman, towards preservation of the Grand Cayman Blue Iguana Cyclura lewisi, and establishment of a protected area dedicated to supporting a self-sustaining population.
French: L’évaluation et la mise en oeuvre de méthodes de contrôle des chat/chiens sur l’île de Grand Cayman afin de préserver l’iguane bleu de Grand Cayman (Cyclura lewisi) et d’établir un espace protégé destiné à accueillir une population indépendante.