ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the course of our interviews with First Nations, they did not recall seeing any advertisement for such positions and indicated that information pertaining to these positions was passed on mainly by word of mouth by those involved in the program.
French: Toutefois, au cours de nos entrevues auprès des Premières nations, l'équipe a constaté que ces dernières ne se rappelaient pas avoir vu l'annonce de tels postes et ont indiqué que l'information relative à ces postes a circulé principalement de bouche à oreilles entre les personnes qui avaient un rôle à jouer dans le Programme.
English: • throughout that part of the 24 months immediately before the share was disposed of, while the share was owned by you, a partnership of which you were a member, or a person related to you, it was a share of a Canadian-controlled private corporation (see above) and more than 50% of the fair market value of the assets of the corporation were:
French: ◦ soit une participation dans une société de personnes dont la totalité ou presque (90 % ou plus) des éléments d'actif ont été utilisés dans le cadre d'une entreprise que les membres de la société de personnes exploitaient activement Bien agricole admissible Il s'agit d'un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes agricole familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: Network and System Support: 84% of all responses indicated that the Regional Pay System was available 99% of the time from 7:30am to 8:00pm.
French: Soutien des systèmes et des réseaux : 84 % de l'ensemble des réponses révèlent que le Système régional de paye était disponible à raison de 99 % du temps pendant la période comprise entre 7 h 30 et 20 h.
English: This is not a requirement clause of ISO 13485:2003 but is meant to inform the reader.
French: Il ne s'agit pas d'une disposition obligatoire de la norme ISO 13485:2003, mais elle a pour but d'informer le lecteur.
English: At various stages, the exchanges have enabled the Organization to create inter-institutional mechanisms and better-planned multidisciplinary peacekeeping operations in order to address this very difficult issue.
French: À chaque étape, ces échanges ont permis à l'Organisation de se doter de meilleurs mécanismes de coordination entre ses différentes institutions et d'opérations de maintien de la paix pluridisciplinaires et mieux planifiées pour résoudre cette question extrêmement complexe.
English: Completion of three case-study projects in Nigeria, Mali and India carried out jointly with the United Nations Environment Programme (UNEP) on the role of intellectual property rights in benefitsharing arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge.
French: Achèvement de trois projets d’étude de cas au Nigéria, au Mali et en Inde réalisés conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’exploitation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels associés.
English: It has negative effects on nearly every organ of the body and reduces overall health.
French: Cette habitude a des effets néfastes sur presque chaque organe du corps, en plus de diminuer l’état de santé général.
English: The dust (0.3 grams, sieved down to 150 μm) was extracted with organic solvents and cleaned-up using a Gel Permeation Chromatographic column.
French: La poussière (0,3 gramme, réduite à 150 μm par tamisage) a été extraite au moyen de solvants organiques puis nettoyée à l’aide d’une colonne de chromatographie par filtration sur gel.
English: Inoculate TSB-YE broths and incubate overnight at 30oC.
French: Incuber pendant 24 heures à 35 oC.
English: - To provide the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with additional unearmarked contributions for its work
French: - Fournir des contributions financières additionnelles, sans condition, au Haut Commissariat;
English: Hello and welcome to Rousset our home set in the Tarn region, Midi-Pyrénées in southwest France. We are your hosts, Derek and Amanda, and we live with our three children, Freya, Charlie and Mimi and our dog Maui.
French: Moi Derek, Amanda, nos trois enfants, Freya, Charlie et Mimi ainsi que Maui notre chien nous vous souhaitons La Bienvenue à Rousset notre maison tarnaise, au coeur de Midi-Pyrénées dans le Sud-Ouest de la France.
English: Photograph Details The Right Honourable Sir Samuel Henry Strong, P.C., Kt.
French: Détails de la photo Le très honorable sir Samuel Henry Strong, C.P., Ch.
English: Complaints and Response and IT Mechanism
French: Plaintes et réaction et mécanisme des TI
English: West, B.  P., H. Fujimoto, C. Honsho, K. Tamaki, and C. Sempere, A three dimensional gravity study of the Rodrguez Triple Junction and Southeast Indian Ridge, Earth Planet, Sci.
French: West, B. P., H. Fujimoto, C. Honsho, K. Tamaki et C. Sempere, A three dimensional gravity study of the Rodriguez Triple Junction and Southeast Indian Ridge, Earth Planet, Sci.
English: Expresses its thanks to the Office of the High Commissioner for having extended the necessary cooperation to the indigenous organizers of this seminar so as to ensure the full organizational and technical preparation as well as the successful holding of this important event;
French: Remercie le Haut-Commissariat d'avoir apporté aux organisateurs autochtones de ce séminaire la coopération nécessaire à la préparation technique, à l'organisation et au succès du bon déroulement de cette importante manifestation;
English: In favour: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, El Savador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: That is that what the people across the European Union have said, not just in the referenda on the Constitution but also in previous European elections, was a cry for help.
French: Ce que les citoyens de l’Union européenne ont exprimé, pas seulement lors des référendums sur la Constitution, mais également lors des élections européennes précédentes, c’était un appel à l’aide.
English: The area covers 3 biodiversity hot spots and 90 % of the territory is included in the critically threatened Albany thickets ecoregion .The park harbours several globally threatened species, including the critically endangered black rhino.
French: Ce parc, le troisième du pays par la taille, vise à protéger une biodiversité exceptionnelle et favoriser le développement socio-économique local par le tourisme. La contribution cible des partenariats publics privés innovants, le développement de l’aire marine protégée du parc et la valorisation des traditions culturelles locales.
English: As to the preparatory work for the World Summit on the Information Society, the indicators are very encouraging.
French: Lors des travaux préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information, les indicateurs étaient très encourageants.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36763 Saltcoats No. 213 (SK) April 23, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36763", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36763 Saltcoats No. 213 (SK) Le 23 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36763 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Even if you're currently untouched by illness, you can learn how to plan for the best possible quality of life by recognizing the physical, emotional, spiritual and social challenges associated with palliative care.
French: Même si vous n'êtes actuellement pas concernée par la maladie, vous pouvez apprendre à planifier en vue de jouir de la meilleure qualité de vie possible en reconnaissant les défis physiques, affectifs, spirituels et sociaux associés aux soins palliatifs.
English: If Canada were to adopt a similar statutory damages regime it would ensure adequate compensation for copyright owners and licensees where true damages were impossible to prove, and would also deter infringement of copyright.
French: Si le Canada devait adopter un régime obligatoire de dommages-intérêts de ce type, il faudrait veiller à indemniser adéquatement les titulaires et concessionnaires de droits d'auteur, lorsque les dommages réels sont impossibles à prouver; ce serait également une mesure de dissuasion contre les infractions au droit d'auteur.
English: It is precisely this, a truly constructive presence and the ability to help bring about a political solution, which will give our citizens a positive picture of the Union's foreign policy, which sadly they do not have at the moment.
French: Or c'est précisément cet apport réellement constructif à la recherche d'une solution qui donne aux citoyens une image positive de la politique étrangère, ce qui n'est malheureusement pas le cas aujourd'hui.
English: Provisional agenda for the second session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Forum
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Eastern Regional Lands Office of the Department of Government Services and Lands in Clarenville, Newfoundland.
French: Les plans susmentionnés seront mis à la disposition du public, aux fins d'examen, au bureau des terres de la région de l'est du Department of Government Services and Lands (ministre des Services gouvernementaux et des Terres), à Clarenville (Terre-Neuve).
English: The Canadian Tuberculosis Reporting System does not report HIV status.
French: Le Système national de déclaration de la tuberculose n'indique pas le statut sérologique pour le VIH.
English: The representative of Japan also referred to the issue of the history books and gave details on the procedure for the publication and inclusion of such books in the curricula.
French: Le représentant du Japon s'est encore référé à la question des manuels d'histoire et il a donné des explications sur les procédures suivies pour publier ces manuels et les incorporer dans les programmes d'enseignement.
English: Your role within ClearSy will be to develop safety critical software for industrial applications.
French: Votre rôle au sein de ClearSy est de développer des logiciels, sécuritaires pour des applications industrielles.
English: It had actively supported the adoption of General Assembly resolution 58/48, on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, and believed in that connection that the most effective measure was the total elimination of such weapons.
French: Il a soutenu activement l'adoption de la résolution 58/48 de l'Assemblée générale relative aux mesures visant à empêcher que des armes de destruction massive ne tombent entre les mains de terroristes et estime à cet égard que la meilleure solution réside dans l'élimination totale de ces armes.
English: Note 5 Environment Fund (statement I)
French: Note 5 Fonds pour l'environnement (état I)
English: The Working Party recalled that its programme of work contains as a priority item, the "... analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport operations."
French: Le Comité des transports intérieurs lui ayant demandé d’étudier les difficultés rencontrées dans les opérations de transport combiné (ECE/TRANS/128, par.
English: Look for "https://" rather than just "http://" in the address bar of your Web browser as well as a closed padlock in the bottom right corner of your browser.
French: Vérifiez si l’adresse commence par « https:// » plutôt que simplement par « http:// » dans la barre d’adresse de votre navigateur Web. Assurez-vous aussi de la présence d’un cadenas fermé dans le coin inférieur droit de votre navigateur.
English: Corrigendum to the summary of the 46th meeting of the ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 46e séance du CONSEIL ÉCO-NOMIQUE ET SOCIAL (voir Journal No 2000/204, p.
English: Several strategies have been followed, including the delivery of training courses by UNCTAD staff and consultants, the central preparation and distribution of training materials, and the strengthening of local training institutes to provide locally directed training to high standards.
French: Plusieurs stratégies ont été suivies, comprenant l'organisation de stages avec le concours de fonctionnaires et de consultants de la CNUCED, l'établissement et la diffusion de matériel didactique et le renforcement d'établissements locaux de formation pour qu'ils puissent dispenser un enseignement de qualité adapté aux besoins.
English: They discover their purpose by identifying their gifts, which will put them on the path to what a final vision might be.
French: On découvre notre raison d'être en décelant nos dons, qui nous mettront sur la voie de ce que pourrait être une vision finale.
English: Those powers would consist exclusively of the possibility of having an "exchange of views" in and by the Assembly about the report of the panel.
French: Les pouvoirs de l’Assemblée se résumeraient à la possibilité de procéder, en son sein, à un "échange de vues" sur le rapport du groupe spécial.
English: Or. en Justification The Guarantees of Origin concept should be considered for extension to include biofuels in a separate tradable credit system, to provide greater flexibility to meet the biofuel targets and to avoid the unnecessary physical movements of biofuels.
French: Amendement 1021 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Elle propose, s'il y a lieu, des mesures correctives.
English: Findings from such research often reveal complicated structures and social processes.
French: Les résultats d'une telle recherche révèlent souvent des processus structurels et sociaux complexes.
English: There is a complex compulsory employment scheme, with quotas for separate categories.
French: Il existe un programme complexe d’emploi obligatoire avec des quotas pour des catégories distinctes.
English: I think the biggest mistake is that we have to talk "pursue happiness" actually is the most correct dizersmo we need to "build this".
French: Je pense que la plus grande erreur est que nous devons parler "la recherche du bonheur" est en fait la plus correcte dizersmo nous devons "construire cette".
English: The RI and Rotary Foundation finance committees are preparing contingency plans for consideration in establishing austere budgets for fiscal year 2009-10.
French: Les commissions Finances du R.I et de la Fondation Rotary travaillent à l’élaboration d’un budget resserré pour l'exercice fiscal 2009-2010.
English: 12.04 Furthermore, the issue of the recording of a change in ownership in the International Register must be distinguished from that of the validity of such change in ownership.
French: 12.04 De plus, il y a lieu de faire une distinction entre le fait d’inscrire un changement de titulaire au registre international et la question de la validité du changement de titulaire proprement dit.
English: It follows that one cannot consider an increase in their number without automatically referring to the narrow definition in the Charter, which speaks exclusively of an individual status — and not of a membership — endowed with veto power.
French: Il s'ensuit qu'on ne peut pas envisager une augmentation de leur nombre sans automatiquement se reporter à la définition étroite de la Charte, qui ne se réfère qu'au statut individuel - et non à un statut de membre - doté du droit de veto.
English: The Scottish Executive enhanced its established equal opportunities policy through the launch of a new Diversity Strategy in November 2000, setting challenging targets to increase the number of women in under-represented grades and aiming to progress gender equality through a number of key objectives (including raising awareness through diversity training, support for part-time workers through a staff network; the extension of a variety of family friendly alternative working patterns, including the piloting of a new job share bank, and a review of current childcare provision).
French: Le Gouvernement a renforcé sa politique de réalisation de l'égalité des chances en lançant en novembre 2000 une nouvelle Stratégie en faveur de la diversité, pour augmenter de manière significative le nombre de femmes aux classes où elles se trouvent sous-représentées et accomplir des progrès sur la voie de la réalisation de l'égalité des sexes à travers toute une série d'objectifs clefs (notamment des activités de sensibilisation avec information sur la diversité, l'offre d'un appui aux travailleurs à temps partiel grâce à l'établissement de réseaux professionnels; le renforcement d'un certain nombre de modes de travail compatibles avec la vie familiale, notamment la réalisation d'un projet pilote de banque de postes partagés, et l'examen des dispositions en vigueur s'agissant des services de garderie).
English: Increase the range of distance education projects in French offered by the CUSB (1) Offer the Webmaster program via the Internet.
French: 2008-2009 CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE
English: Canadians clearly perceive government regulations and enforcement as a more effective approach to combatting air pollution than voluntary action by individuals or companies.
French: Q.18 Certaines personnes disent que les gouvernements interviennent déjà trop dans la vie des Canadiens et que lintervention volontaire de citoyens pris individuellement est le moyen le plus efficace pour combattre la pollution atmosphérique.
English: 6.7 Regarding the complainants' political activities, the Committee notes, firstly, that only Mr. H. reports such an involvement in Syria.
French: 6.7 Concernant les activités politiques des requérants, le Comité constate, en premier lieu, que seul M. H. fait part d'un tel engagement en Syrie.
English: • The Information, Capacity-Building and Awareness Centre (ICBA) is also managed by Volunteer Canada. It is responsible for the development of local and national networks, and administers a resource centre, national awareness campaigns for National Volunteer Week, Global Youth Service Day and International Volunteer Day, and a capacity-building program.
French: • Le Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation (CIRCS), également dirigé par Bénévoles Canada, est chargé de l'élaboration de réseaux locaux et nationaux, ainsi que de l'administration d'un centre de ressources, de campagnes nationales de sensibilisation en vue de la Semaine de l'action bénévole, de la Journée mondiale du service des jeunes et de l'Année internationale des volontaires, et aussi d'un programme de renforcement des capacités.
English: These ethical principles should, in my view, be embodied in the draft directive.
French: Ces principes éthiques devraient, à mon sens, se retrouver dans la proposition de directive.
English: A comprehensive analysis of the Office of Military Affairs will be presented to the General Assembly in a separate report (A/62/752), including related requirements and associated financial resources, to be considered by the Assembly during the second part of its resumed sixty-second session.
French: L'étude approfondie du Bureau fera l'objet d'un rapport distinct (A/62/752) accompagné d'une estimation des moyens requis, notamment sur le plan financier dont l'Assemblée sera saisie à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: Discussions with Provincial and Territorial Governments 10.
French: Entretiens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux 10.
English: These are two clear infringements of the directive on bio-patents.
French: Il s' agit donc de deux atteintes flagrantes à la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: Furthermore, relevant laws and enactments detail the exercise of internal affairs, the conditions and use of law enforcement powers and sanctions for nay measures, actions and procedures inconsistent with the provisions of ICCPR.
French: Par ailleurs, des lois et décrets appropriés définissent dans le détail la conduite des affaires intérieures, les conditions et l'usage des pouvoirs en matière d'application de la loi et les sanctions contre les mesures, actions et procédures de déni qui sont incompatibles avec les dispositions du CCPR.
English: Representatives of the sector (second round): 5.10 p.m. Speakers:
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Paolo Costa (2,3), Luís Queiró (1,2), Gilles Savary (2,3)
English: - Executive and management functions between Assembly sessions are discharged by the Executive Board, which is democratically elected.
French: - L'exécutif et la gestion de l'association entre deux assemblées générales sont confiés au Comité directeur, élu démocratiquement.
English: Three research projects have been completed to date: a regional indicators atlas1 showing health status and health care use patterns by RHA, district, and over time; a mental illness report2 documenting the prevalence and health care use patterns of people with mental illness; and a sex differences report3 analyzing male/female differences in health, health care use, and quality of care. Between meetings, Team members undertake "homework" activities.
French: À ce jour, trois projets de recherche sont terminés : un atlas des indicateurs régionaux1 qui montre l’état de santé et les tendances de l’utilisation des soins de santé par ofﬁce régional, par district et sur une période de temps; un rapport sur les maladies mentales2 qui décrit la prévalence et les tendances de l’utilisation des soins de santé chez les personnes atteintes de maladies mentales, et un rapport sur les différences selon le sexe3 , qui analyse les différences entre les hommes et les femmes en matière de santé, d’utilisation des soins de santé et de qualité des soins.
English: (g) Analysis and evaluation of printing on demand technology (IAEA);
French: g) Étude et évaluation des technologies d'impression à la demande (AIEA);
English: Lastly, patients should be kept informed of the various options available to them, from the use of telehealth to other modes of service delivery (e.g. waiting for a face-to-face consultation at the community site, traveling to the referral site etc.). The use of telehealth should be an informed choice made by the patient.
French: Enfin, les patients doivent être tenus au courant des diverses options qui leur sont offertes entre la télésanté et les autres modes de prestation de services (attendre pour obtenir une consultation en personne ou se déplacer vers un site d'aiguillage). Le patient doit pouvoir choisir la télésanté en toute connaissance de cause.