ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had an opportunity to see for myself some of the unspeakable damage and painful reality on the ground when I visited the Chernobyl region of Ukraine and Belarus four years ago in my capacity as Coordinator of International Cooperation on Chernobyl.
French: J'ai pu observer en personne certains des dommages épouvantables et la réalité difficile qui règne sur le terrain lorsque je me suis rendu dans la région de Tchernobyl, en Ukraine et au Bélarus il y a quatre ans de cela en tant que Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl.
English: There are a few basic demands that must be met, which are reflected in the evaluation criteria discussed in chapter 1.1: relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability.
French: Un petit nombre de conditions fondamentales doivent être remplies, auxquels renvoient les critères d'évaluation examinés plus haut: pertinence, efficacité, efficience, impact et durabilité.
English: Over the long term, real output will continue to be adversely affected by supply constraints.
French: À plus long terme, la production réelle continuera de subir les effets négatifs des contraintes qui pèsent sur l'offre.
English: This can be explained by the 68 Hutterite communities that are provincially registered in Alberta to slaughter their own birds.
French: À noter également que de nombreuses usines de transformation font aussi de la surtransformation.
English: The new method might be useful for the recovery of small numbers of viruses from food or water samples providing they are nontoxic to cells and contain no bacteria.
French: Cette nouvelle méthode est particulièrement utile pour recouvrir de petites quantités de virus à partir d'échantillons d'aliments ou d'eau, à condition que ces échantillons ne soient pas toxiques pour les cellules et ne contiennent pas de bactéries.
English: We are always looking for dynamic individuals who are willing to be part of a winning team.
French: Nous sommes toujours a la recherche d'individus dynamiques qui veulent êtres partie d'une équipe gagnante.
English: • # application guidelines or forms downloaded
French: • Nombre et nature des projets financés
English: It should be a priority of United Nations action to help ensure that this economic assistance is in fact delivered and that the instruments of the international community ensure that the economic aid is used for the purposes for which it was intended.
French: L'Organisation des Nations Unies doit en priorité veiller à ce que l'aide économique parvienne à ses destinataires et à ce que les instruments de la communauté internationale permettent de s'assurer que l'aide économique est utilisée comme convenu.
English: The head itself only detects transitions in magnetisation so the simplest recording code uses a transition to encode a 1 and the absence of a transition to record a 0.
French: La tête de lecture ne détecte que les transitions magnétiques, alors le code d'enregistrement le plus simple se sert d'une transition pour coder un 1, et l'absence d'une transition pour coder un 0.
English: Additional data makes analysis easier, not more difficult.
French: Loin de rendre ces analyses plus difficiles, l'existence de données additionnelles les facilite.
English: Define the sum which you want to offer in the drop-down menu then, fill up fields below and "Submit".
French: Définissez la somme que vous voulez offrir dans le menu déroulant puis, remplissez les champs nécessaires ci-dessous et « Envoyer ».
English: United Chinese Community Enrichment Services Society, Ukrainian Canadian Congress, Multicultural Association of Nova Scotia and the National Council of Barbadian Association in Canada.
French: United Chinese Community Enrichment Services Society, Congrès ukrainien canadien, Multicultural Association of Nova Scotia et le National Council of Barbadian Association in Canada.
English: • A registered political party shall, on or before the last day of March in each year, file an annual revenue return with the Chief Electoral Officer.
French: • Un parti politique enregistré est tenu de déposer au plus tard le 31 mars une déclaration de revenu annuel auprès du directeur général des élections.
English: Platform for Multi-Sector Collaboration Non-Governmental Org (n=94)
French: Plate-forme pour la collaboration multisectorielle Org. non gouvernementale (n=94)
English: The GIFI format is mandatory for all corporations with taxation years ending in 2000 and subsequent.
French: L’utilisation de l’IGRF est obligatoire pour toutes les sociétés avec les années d’imposistion qui se terminent en 2000 et pour les années d’imposition suivantes.
English: Paid labourers moved the massive limestone blocks without the use of wheels, horses or iron tools.
French: Des ouvriers rémunérés déplaçaient les massifs blocs de calcaire sans l'aide de roues, de chevaux ou d'outils de fer.
English: • a) removing the requirement that reinsurers must belong to a third-party dispute resolution mechanism (sections 486.1 and 604.1); b) exempting reinsurers from the application of the Financial Consumer Agency of Canada Act. • iv) simplify the current requirements for triennial solicitation of policyholders regarding whether they wish to receive notices of meetings [sections 143(1.5) and (1.6)] by replacing it with a provision that they be solicited once at the time of policy issuance but may change their preference at any subsequent time. v) in the same area (i.e., triennial solicitation), simplify the requirement that policyholders must communicate their preference through completion and return of a form provided by the insurer by permitting policyholders to either do this or to indicate their preference in any other manner acceptable to the company [ss.
French: En outre, la portée de l’exigence concernant l’approbation du ministre pour ce qui est des transferts de polices devrait être réduite; iii) simplification du cadre législatif et réglementaire applicable aux réassureurs, ceux-ci ne traitant pas avec les acheteurs au détail mais uniquement avec d’autres institutions financières réglementées, et ce, a) en éliminant l’exigence selon laquelle les réassureurs sont tenus d’adhérer à un mécanisme tiers de règlement des litiges (articles 486.1 et 604.1); b) en exemptant les réassureurs de l’application de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada. iv) simplification de l’obligation de demander tous les trois ans aux titulaires de polices s’ils souhaitent recevoir les avis des assemblées [paragraphes 143(1.5) et (1.6)], et ce, en remplaçant cette obligation par une disposition selon laquelle on s’enquerrait auprès des titulaires de polices uniquement au moment de la remise de la police, avec la possibilité pour ces derniers de changer d’avis à n’importe quel moment par la suite; v) à propos de cette même obligation (à savoir s’enquérir tous les trois ans auprès des titulaires de polices), simplification de l’exigence voulant que les titulaires de polices fassent connaître leur choix en remplissant et en retournant un formulaire remis par l’assureur, et ce, en leur permettant d’utiliser le formulaire ou de faire connaître leur choix de toute autre façon que l’assureur juge acceptable [paragraphes 143(1.5) et (1.6)]; vi) modification de la LSA visant à autoriser le recours à des moyens électroniques pour remplir et signer une procuration (article 164.01).
English: We would like to have a debate with a document at the end.
French: Or M. Hancock a eu connaissance de certains commentaires qui nécessitent un examen.
English: With respect to the latter finding, the authors argue that this is most likely a selection effect and that vocational education in high school acts as a "safety net" for those students who are unlikely to go to college.
French: En ce qui concerne cette dernière constatation, les auteurs soutiennent qu'il s'agit là tout probablement d'un effet de sélection et que la formation professionnelle au secondaire sert de « filet de sécurité » aux élèves qui sont peu susceptibles de faire des études postsecondaires.
English: Notwithstanding important accomplishments, CIDA recognizes that more needs to be done to strengthen and provide greater direction and coherence to the knowledge management function within the Agency.
French: 2.3.4 Gestion de l’information et technologie de l’information Au cours de l’exercice 2004–2005, l’Agence a continué à renforcer ses engagements envers la gestion de l’information (GI).
English: The present report provides information on the method used to disclose these liabilities, as well as the other end-of-service liabilities, which previously were recorded only in the notes to the financial statements.
French: On trouvera dans le présent rapport des indications sur la méthode qui a été suivie pour enregistrer ces charges ainsi que celles concernant les autres prestations dues à la cessation de service, qui figuraient auparavant dans les notes relatives aux états financiers.
English: Overall, the answers indicated that they generally feel the information and intelligence provided by the RCMP is more comprehensive, accurate, timely and relevant or it has been fairly stable over the last few years.
French: Dans l'ensemble, les répondants ont signalé qu'ils jugeaient que l'information et les renseignements fournis par la GRC étaient plus complets, exacts, d'actualité et pertinents ou qu'ils étaient restés relativement stables au cours des dernières années.
English: Then, the candidate meets the Selection Board members and makes an oral presentation about his/her answers to the 4 questions.
French: Le candidat rencontre ensuite les membres du jury de sélection et présente de vive voix ses réponses aux quatre questions.
English: Put another way, if ‘non-standard’ employment continues to grow and we do not extend coverage to these workers, a larger and larger proportion of the labour force (and of the unemployed) will not be eligible for UI.
French: Autrement dit, si l’emploi non standard continue de croître et que la couverture n’est pas étendue à ces travailleurs, une proportion de plus en plus grande de la population active (et de chômeurs) ne sera pas admissible à l’assurance-chômage.
English: Statements were made by the representatives of Israel, Norway, Cameroon, Qatar and Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, de la Norvège, du Cameroun, de Qatar et des Pays-Bas.
English: Artificial transplants demonstrate that gill-raker characteristics can change quickly in a new environment.
French: Des peuplements artificiels démontrent que les caractéristiques des branchicténies peuvent changer rapidement dans un environnement nouveau.
English: The mandate of the newly formed Nunavut Status of Women's Council (Qulliit) includes developing public awareness of issues affecting women.
French: Ce tout nouveau conseil a notamment comme mandat la sensibilisation du public aux problèmes que vivent les femmes.
English: He presented the latest report on this matter and acknowledged that because of the difficult security situation the issue had not progressed substantially in recent months.
French: Il a présenté le dernier rapport sur la question et reconnu qu'en raison des conditions difficiles de sécurité, aucun progrès substantiel n'avait été fait dans ce domaine au cours des derniers mois.
English: The fourth pillar is recognition by the minority of the right of the majority to assume power, and the respect by the majority of the rights of the minority.
French: Le quatrième pilier est la reconnaissance par la minorité du droit de la majorité à exercer le pouvoir et le respect par la majorité des droits de la minorité.
English: There is also a new provision, Article 233a of the Criminal Code (Aiding the Traffic in Human Beings).
French: Il existe également une nouvelle disposition, à savoir l'article 233a du Code pénal (complicité de la traite des êtres humains).
English: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: Gouin, Jean Lomer Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: Gouin, Jean Lomer Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en six mois". RÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: For example, in the proposed runway system, the engineered performance standards capacity for Visual Meteorological Conditions (VMC) westbound direction, which is the most common operational scenario, is 133 movements per hour.
French: Ces données de capacité sont appelées normes de performance techniques.
English: By choosing our products, apart from the obvious economic advantages (since pellets and wood are less expensive than other sources of energy, such as gas) you will also contribute to maintaining the health of our planet.
French: En choisissant nos produits, vous aurez, donc, en plus d'un avantage économique incontestable (les granulés et le bois sont nettement moins chers que les autres sources d'énergie comme le gaz, par exemple) contribué à la sauvegarde de la santé de notre planète.
English: In many respects, the most prominent states are triggering a "race to the top" that continues to expand the scope of state engagement.
French: Dans certains cas, une province ou un État prend l’initiative en matière d’innovation stratégique, provoquant ainsi un processus de diffusion des politiques qui se traduit par une reproduction littérale dans d’autres domaines de compétence (Studlar ).
English: They are designed to build understanding among a wide range of stakeholders (including international policy-makers, government agencies, legislators, delegates, civil society and the private sector) both of the practical use of the intellectual property system in the life sciences area and its impact on this rapidly evolving field by providing a forum for exchanging information and ideas.
French: Ils visent à mieux faire comprendre à des partenaires très divers (notamment les décideurs internationaux, les organismes publics, les législateurs, les délégués, la société civile ou le secteur privé) l’application pratique du système de propriété intellectuelle aux sciences de la vie et son incidence sur ce domaine en évolution rapide, en donnant l’occasion d’échanger des informations et des idées.
English: Before the current staff selection system was established, the Appointment and Promotion Board had the responsibility for advising the Secretary-General on staff selection decisions.
French: Avant l'adoption de l'actuel système de sélection du personnel, le Comité des nominations et des promotions était chargé de conseiller le Secrétaire général sur les décisions relatives à la sélection du personnel.
English: Whilst the client base of the two undertakings consists of average Spanish consumers, the consumers engaging the applicant’s transport services are not the same as those wishing to buy or rent computer software or computer hardware, even if they wish to make a distance purchase.
French: Dans ce contexte, il y a tout d ’abord lieu de relever que, comme le rappelle la r ègle n° 2, paragraphe 4, du r èglement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: This focus on security has made federal S&T perhaps even more important to Canada’s quality of life and economic growth, but it has also limited the scope for bold new initiatives.
French: Cet accent sur la sécurité a rendu les S-T fédérales peut-être encore plus importantes pour la qualité de vie et la croissance économique au Canada, mais il a également restreint les nouvelles initiatives audacieuses.
English: “Reaffirming the obligation of all States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee law and international human rights law, and the need to cooperate fully in the fight against terrorism by denying safe haven to terrorists and bringing them to justice by means of extradition or prosecution,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de respecter pleinement le principe de non-refoulement en vertu du droit international des réfugiés et du droit international des droits de l'homme et la nécessité de coopérer sans réserve à la lutte contre le terrorisme et notamment d'interdire d'asile et de traduire en justice les terroristes en les extradant ou en les poursuivant,
English: It indicated that in the knowledge age the advantage goes to those countries that are innovative, able to adapt the latest technological innovations and willing to invest in the learning and development needs of its citizens.
French: Il a fait remarquer qu'à l'ère du savoir, les pays qui ont l'avantage sont les pays innovateurs, capables de s'adapter aux toutes dernières innovations technologiques et disposés à investir dans les besoins d'apprentissage et de perfectionnement de leurs citoyens.
English:  Table of Contents Executive Summary President's Message Section I:
French:  Table des matières Résumé Message du président Partie I :
English: • pursuant to section 7 of the Department of Industry Act, which gives the Minister the authority to designate inspectors to carry out inspections under the Weights and Measures Act.
French: • conformément à l’article 7 de la Loi sur le ministère de l’Industrie, qui confère au ministre le pouvoir de désigner les inspecteurs pour exécuter les inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: But the research turned out to be more than simply a gratifying project in ethnoecology.
French: Mais la recherche s’est aussi avérée plus qu’un projet gratifiant sur l’ethnoécologie.
English: The Department has maintained its vigilance, since many of the fellows who graduate from this Programme continue their work in foreign and/or defence ministries at the decision-making levels.
French: Le Département poursuit ses efforts attentifs dans ce domaine et bon nombre de diplômées accèdent par la suite à des postes de décision au ministère de la défense ou des affaires étrangères de leur pays.
English: The auditors were unable to confirm that any of the quarterly and annual activity reports were provided and therefore recommended First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Ontario Region to take suitable corrective action to ensure that the reporting requirements of future contribution agreements are met.
French: Les vérificateurs n'ont pas pu confirmer que les rapports d'activités trimestriels et annuels avaient été reçus, et ont donc recommandé au bureau régional de l'Ontario de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de prendre des mesures correctives adéquates pour s'assurer que les exigences en matière de rapports des accords de contribution futurs seront respectées.
English: Constructive cooperation at the working level between UNMIK and the Belgrade authorities also continued in such areas as police cooperation, cross-boundary repatriation of human remains and exchange of experts and expertise on missing persons.
French: Une coopération constructive a continué d'associer, dans un cadre opérationnel, la MINUK et les autorités de Belgrade dans des domaines tels que la coopération policière, le transfert transfrontière de restes humains et l'échange d'experts et de compétences aux fins du suivi des questions relatives aux personnes disparues.
English: However, Iran does not allow the import of living modified organism (LMO) products such as canola GMO sowing seeds.
French: Pourtant, l'Iran n'autorise pas les importations de produits d'organismes vivants modifiés comme les graines de semence de canola génétiquement modifiées.
English: The deposit hosts reserves of 1.5 Mt grading 6.4% zinc, 3.1% lead, 0.1% copper, 90 g/t silver and 2.0 g/t gold.
French: Le gisement en question renferme des réserves de 1,5 Mt titrant 6,4 % de zinc, 3,1 % de plomb, 0,1 % de cuivre, 90 g/t d’argent et 2,0 g/t d’or.
English: Transparency Master Observations and Conclusions 1.
French: Transparent-maître Observations et conclusions 1.
English: Equally important, as the review study progressed, it was recognized that solutions to identified operational issues could only be addressed if there was an overall policy regime or framework governing this multijurisdictional service and any future management information collected on SAR response services should be in recognition of the requirements of an overall policy(ies) and plan for the program.
French: Il est apparu tout aussi important, au fur et à mesure de progression de l’Examen, qu’il ne serait possible de régler les problèmes opérationnels définis qu’en présence d’un régime ou d’un cadre de politiques générales qui viendrait chapeauter ce service faisant appel à autant de champs de compétence, et que, dorénavant, la cueillette de toute information de gestion sur les services d’intervention en recherche et sauvetage devrait se faire dans l’optique de la nécessité d’établir une ou plusieurs politiques générales et un plan qui puisse s’appliquer au programme.
English: One respondent replied that originally the Centre culturel received approximately $20,000 a year from the Department of Canadian Heritage.
French: Selon un participant, le Centre culturel recevait à l'origine environ 20 000 $ par année du ministère du Patrimoine canadien.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/27), chap. I, sect. C.1, agreed conclusions 1997/3.
French: I, sect.  C.1, conclusions concertées 1997/3.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Saint-Georges de Beauce, Quebec will be issued to G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Saint-Georges de Beauce (Québec) sera délivrée à G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
English: The Egyptian Government was working to facilitate reconciliation between Palestinian factions, with a view to achieving political unity within Palestine.
French: Le Gouvernement égyptien s'emploie à faciliter la réconciliation entre les factions palestiniennes afin de parvenir à une unité politique au sein de la Palestine.
English: Intertidal exposure of the oysters to the air helps protect against predators and fouling organisms that are inhibited or killed by such exposure (fouling organisms compete with the oysters for food and oxygen and add to the weight of the bags, thereby increasing labour or monetary costs of handling the bags).
French: L’exposition intertidale des huîtres à l’air aide à les protéger contre les prédateurs et les organismes indésirables qui sont inhibés ou tués par une telle exposition (les organismes indésirables ou « fouling organisms » rentrent en compétition avec les huîtres pour l’utilisation de la nourriture et l’oxygène et s’ajoutent au poids des poches, ce qui augmente les besoins en mains d’œuvre et le coût de manipulation des poches).
English: 7.2.2.4 In each of quadruplicate wells (two top sample wells and two corresponding bottom sample wells of a two-row set), add 5 µL of the heated fluid extract (7.2.1.11).
French: 7.2.2.4 Dans chacun des quatre puits (deux puits de la rangée du haut contenant l’échantillon et deux puits contenant un échantillon correspondant dans la rangée du bas d’une série de deux rangées), ajouter 5 :l de l’extrait liquide chauffé (7.2.1.11).
English: As of the year 2002, it has ranged from EUR 123.60 to EUR 170.90 per month, depending on the number and age of the dependent children.
French: A partir de 2002, le montant de cette allocation s'est établi entre 123,60 euros et 170,90 euros par mois selon le nombre et l'âge des enfants dépendants.
English: Claimants should also be reminded to contact the insurer with information related to a change in their monthly WCB benefits.
French: Il faudrait également rappeler aux bénéficiaires qu'ils doivent prévenir leur assureur lorsque leurs indemnités mensuelles d'accident du travail sont modifiées.
English: Other opportunities exist to further strengthen the process.
French: S'offrent d'autres possibilités de renforcer davantage le processus.