English: (valeur du pétrole) (5) For the purpose of paragraph (1)(s), the adjustment factor for natural gas is the amount determined by the following formula, which is equal to zero if the expression "(A + X)" is equal to zero: [( A × C ) / B + ( X × Z ) / Y ] × [( B + Y ) / ( C + Z ) × 1 / ( A + X )] where A is the value of natural gas, as determined by the Minister on the basis of information provided by the province, produced in the province in the calendar year that ends in the fiscal year that is vested in Her Majesty in right of the province; B is the value of natural gas, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces, produced in the 10 provinces in the calendar year that ends in the fiscal year that is vested in Her Majesty in right of the provinces; C is the revenue from natural gas, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces, for the 10 provinces in the fiscal year that is vested in Her Majesty in right of the provinces; X is the value of natural gas, as determined by the Minister on the basis of information provided by the province, produced in the province in the calendar year that ends in the fiscal year that is not vested in Her Majesty in right of the province; Y is the value of natural gas, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces, produced in the 10 provinces in the calendar year that ends in the fiscal year that is not vested in Her Majesty in right of the provinces; and Z is the revenue from natural gas, as determined by the Minister on the basis of information provided by the provinces, for the 10 provinces in the fiscal year that is not vested in Her Majesty in right of the provinces.
French: A représente la valeur, déterminée par le ministre à partir des renseignements fournis par la province, du gaz naturel produit dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice et qui est dévolu à Sa Majesté du chef de la province; B la valeur, déterminée par le ministre à partir des renseignements fournis par les provinces, du gaz naturel produit dans les dix provinces au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice et qui est dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces; C le montant, déterminé par le ministre à partir des renseignements fournis par les provinces, pour les dix provinces, au cours de l'exercice, des revenus tirés du gaz naturel qui est dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces; X la valeur, déterminée par le ministre à partir des renseignements fournis par la province, du gaz naturel produit dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice et qui n'est pas dévolu à Sa Majesté du chef de la province; Y la valeur, déterminée par le ministre à partir des renseignements fournis par les provinces, du gaz naturel produit dans les dix provinces au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice et qui n'est pas dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces; Z le montant, déterminé par le ministre à partir des renseignements fournis par les provinces, pour les dix provinces, au cours de l'exercice, des revenus tirés du gaz naturel qui n'est pas dévolu à Sa Majesté du chef de ces provinces.