ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walde, A.D., J.R. Bider, C. Daigle, D. Masse, J.-C. Bourgeios, J. Jutras and R.D. Titman.
French: Walde, A.D., J.R. Bider, C. Daigle, D. Masse, J.-C. Bourgeios, J. Jutras et R.D. Titman.
English: Grievance system accessibility rate (%) 100
French: Taux d’accessibilité aux systèmes de griefs (%) 100 80 60 40 20 0 Ensemble des employés Syndiqués Non-syndiqués
English: However, there is still significant work to be done with regard to sexual and reproductive health in Romania.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire en faveur de la santé sexuelle et génésique en Roumanie.
English: The work requires developing standards, evaluating nursing services and providing advice; advising on the organization and human resources required for health care and/or nursing education for the region; functionally supervising regional nursing personnel and developing standards, systems or policies for regional implementation.
French: Le travail exige l'élaboration de normes, l'évaluation de services de soins infirmiers et la prestation de conseils; la prestation de conseils sur l'organisation et les ressources humaines requises pour les soins de santé et/ou la formation en soins infirmiers pour une région; la supervision fonctionnelle du personnel de soins infirmiers régionaux et l'élaboration de normes, de systèmes ou de politiques pour leur mise en oeuvre dans la région.
English: Reducing the cost of hardware remains a challenge.
French: Le prix du matériel informatique reste un problème.
English: The evaluation report of the Pericles Programme was submitted on 30 November 2004.
French: • une communication sur l'opportunité de poursuivre et adapter le programme, accompagnée d'une proposition appropriée.
English: Articles 68 and 161 of the Constitution established the Constitutional Council, with responsibility for handling presidential and legislative electoral cases and verifying the legality of referendums.  Act No.
French: La Constitution, en ses articles 68 et 161, a créé le Conseil constitutionnel et lui a attribué la gestion du contentieux des élections présidentielles et législatives, ainsi que la vérification de la régularité des opérations du référendum.
English: Supplement - Preparation of Human New Drug Submissions
French: Supplément ) Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: • Direct and indirect links between production, distribution and use of controlled substances and other criminal activities
French: • Il existe des liens directs et indirects entre la production, la distribution et la consommation de substances contrôlées et d’autres activités criminelles
English: Bill C-5, the Public Health Agency of Canada Act, would provide a statutory foundation for the new agency and was introduced in the House of Commons on April 24, 2006.
French: Le projet de loi C-5, Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada, doterait la nouvelle agence d'assises légales.
English: • Avoid spreading harmful bacteria in your kitchen.
French: • Évitez de propager les bactéries dangereuses dans votre cuisine.
English: Europe has to recognise that Libya plays an important role in the field of regional and world security, both in the context of containing Islamic extremism and also in the context of regional stabilisation.
French: L'Europe doit reconnaître que la Libye joue un rôle important dans la sécurité régionale et mondiale, y compris dans la lutte contre la propagation de l'extrémisme et dans le contexte de la stabilisation régionale.
English: 3.2 Mean Net Income or Loss Determine the mean net income or loss (the latter to be reported as a negative number) using the formula (3.3 + 3.4 + 3.5 + 3.6 + 3.7)  n If a member institution has been operating as a member institution for five or more fiscal years consisting of at least 12 months each, "n" will be equal to five.
French: 3.2 Revenu net moyen ou perte nette moyenne Déterminer le revenu net moyen ou la perte nette moyenne (laquelle doit être indiquée par un montant négatif) à l'aide de la formule suivante : (3.3 + 3.4 + 3.5 + 3.6 + 3.7)  n Si l'institution membre a été exploitée à ce titre pendant cinq exercices — d'au moins douze mois chacun — ou plus, « n » est égal à 5.
English: By three o'clock, he's running again, training at a track operated by the metropolitan government.
French: À trois heures, le voici à nouveau sur la piste, cette fois dans un stade municipal.
English: Proven by the long standing product history and field use, these units are built to last and meet your debris clean-up needs.
French: Comme le prouve l'historique du produit et les états de service, ces machines sont construites pour durer et répondre à vos besoins de nettoyage.
English: (f) Control techniques in free trade zones and free ports;
French: f) Techniques de contrôle dans les zones franches et les ports francs;
English: • Coming into force of tax treaties Canada Pension Plan
French: Rideau Lakes, Township of, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Plum Hollow (Ont.)
English: Indeed, the reverse is true: in certain circumstances, domestic laws can be used to review the decisions of NAFTA tribunals, as witnessed by Canada’s referral of a NAFTA Tribunal’s award to domestic courts for judicial review.
French: Par ailleurs, l’inverse est également vrai : dans certaines circonstances, on peut avoir recours aux lois nationales pour examiner les décisions des tribunaux de l’ALENA, comme ce fut le cas lorsque le Canada a renvoyé une décision d’un tribunal de l’ALENA devant des tribunaux nationaux aux fins d’examen judiciaire.
English: Tort actions do not work as a deterrent where the injuries are difficult to link to their cause or are minor injuries experienced by many people.
French: Les actions en responsabilité délictuelle ne constituent pas un moyen de dissuasion lorsqu’il est difficile d’établir un lien entre les préjudices et ce qui les a causés ou lorsqu’il s’agit de préjudices mineurs subis par plusieurs personnes.
English: You can also attach the IMM5409 declaration form.
French: Pour obtenir le formulaire "Déclaration officielle d’union de fait", cliquez ici.
English: Museum people, judging by the considerably lower volume of literature on the subject, seem to have had less exposure to the concept.
French: Les gens du milieu des musées, si l'on en juge par la documentation beaucoup moins volumineuse sur le sujet, semblent avoir été moins exposés au concept.
English: 142, No. 10 — May 14, 2008 Registration SOR/2008-127 April 25, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 2008-795 April 25, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 3(1)(a) (see footnote a) and subsection 3(1.3) (see footnote b) of the Financial Administration Act (see footnote c), hereby makes the annexed Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act.
French: 142, no 10 — Le 14 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-127 Le 25 avril 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2008-795 Le 25 avril 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’alinéa 3(1)a) (voir référence a) et du paragraphe 3(1.3) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: The average Chatham price is forecast to rise by 30% from 2005-06, due to higher US prices and lower domestic supplies.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter de 30 % par rapport à 2005-2006, en raison de la hausse des prix du maïs américain et du repli de l’offre intérieure.
English: • 1993-1994: conducted comparative study of three potential captive-release sites along the Saskatchewan/Manitoba border.
French: Ã©tude comparative de trois sites potentiels de lÃ¢chers dâ€™individus reproduits en captivitÃ© le long de la frontiÃ¨re entre la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Frequently Asked Questions Passengers with Special Needs > Back to FAQ main menu What is the procedure for screening visually impaired passengers and their service animals?
French: Foire aux questions Passagers ayant des besoins spéciaux > Retour au menu principal Qu’en est-il du contrôle des passagers ayant une déficience visuelle et de leur animal d’assistance?
English: The representative of France corrected operative paragraph 1 of the French language version text.
French: Le représentant de la France corrige le premier paragraphe du dispositif de la version française du texte.
English: The Jamahiriya has expended major efforts to suppress and combat the phenomenon of narcotic drugs and to make the public more aware of it.
French: La Libye s'efforce par tous les moyens de combattre et d'éliminer la toxicomanie et de sensibiliser le public à ce phénomène.
English: THIS EMPLOYMENT OFFER WILL CEASE ON MONDAY 8 SEPT 2008
French: CETTE OFFRE PRENDRA LE LUNDI 8 SEPTEMBRE 2008
English: Supervision 2 / 15 In the lab and field, supervises one to three technicians and student/term employees by demonstrating and explaining the various methods used, and by checking the quality of work.
French: Supervision 2 / 15 Au laboratoire comme à l'extérieur, le titulaire supervise au plus trois techniciens et des stagiaires d'été, auxquels il faut démontrer et expliquer les méthodes utilisées et dont il faut contrôler le travail pour en vérifier la qualité.
English: Based on the most spatially and temporally explicit model possible given the available data, it was estimated conservatively that between 67 and 162 Black-footed Albatrosses were killed yearly in the rockfish and halibut demersal longline fishery off the coast of British Columbia, although mortality could be as low as 22 or as high as 253 (Wiese and Smith, 2003).
French: Dans le cadre d'une étude réalisée sur quatre ans (1999-2002), laquelle ne tenait pas compte des variations dans la distribution des efforts d'observation (spatiales ou temporelles), Smith et Morgan (2005) ont estimé qu'il y avait de 20 à 178 décès par année chez les Albatros à pieds noirs.
English: He was instrumental in the development of the Vintners Quality Alliance, which provides regulations and standards for the production of fine wine in Ontario and British Columbia.
French: Il a joué un rôle crucial dans l’élaboration des règles de la Vintner’s Quality Alliance, qui servent maintenant de normes pour la production de bons vins en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: PSC explained that difficulties arose from keeping track of the employment status of the large number of candidates listed on the NCR inventory and updating departmental referrals, both labour-intensive efforts that strained resources.
French: La CFP a expliqué que ces difficultés provenaient de la nécessité d'assurer la tenue à jour du statut d'emploi du grand nombre de candidats figurant dans le répertoire de la RCN, ainsi que les mises à jour des ministères, activités exigeantes en main-d'œuvre qui ont consommé beaucoup de ressources.
English: With www.Rx4Veterans.com you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec www.Rx4Veterans.com vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: An industry recognized program offered to end-user customers.
French: Programme professionnel reconnu qui s'adresse aux clients finaux.
English: Is the proposed General Canadian Standard acceptable?
French: Les participants croient que cette norme est un aperçu et qu'il faut plus de précisions concernant les types de tissus et les organes.
English: Apart from information that is required by regulation to appear on the package, the package does not provide any information concerning the product that is useful to the consumer.
French: Outre les données dont la présence est prévue par règlement, le paquet ne transmet aucune information valable au consommateur quant au produit.
English: The Climate Change Conference made some progress in addressing inequitable regional and national distributions of clean development mechanism projects and the lack of projects in some key sectors, including energy efficiency, renewable energy and small-scale afforestation and reforestation.
French: La Conférence sur les changements climatiques a progressé dans le règlement de la répartition inégale des projets liés au mécanisme pour un développement propre aux niveaux régional et national, et de l'absence de projets dans certains secteurs importants, notamment le rendement énergétique, les énergies renouvelables, et le boisement et le reboisement de faible ampleur.
English: • If your name is not on the preliminary voters list but you think that it should be, you may appeal the decision of the eligibility committee.
French: • Si le nom d'une personne ne figure pas sur la liste provisoire des votants et que cette personne est d'avis qu'elle devrait y être, elle peut interjeter appel aoprès du comité d'admissibilité.
English: CCN to be used in Arrivals or Status Query Transaction No. to be used in Status Query only
French: Nom des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM DE L’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom de l’élément de données composant NOM DE L’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE
English: The title of the amending act must mention the number of the act being amended and either indicate the title of the act, or specify what is to be amended.
French: Le titre de l’acte modificatif doit reprendre le numéro de référence de l’acte à modifier et soit l’intitulé de celui-ci, soit l’objet précis de la modification.
English: A director ceases to be a director when
French: Le mandat d'un administrateur prend fin :
English: Public-Private Partnerships"
French: Partenariats publics-privés »
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 84 Paragraph 31 31. Stresses that particular attention should be paid to persons requiring long-term or expensive care, and to those facing particular difficulties in accessing care; highlights that health systems must be publicly-run and based on the principle of solidarity; Or. pt
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 85 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. considérant qu'il convient également de déterminer les services sociaux indispensables aux personnes dépendantes, c'est-à-dire qui ne disposent pas d'une autonomie personnelle suffisante pour accomplir des actes essentiels de la vie quotidienne; Or. es Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 86 Paragraphe 32 32. relève qu'en dépit du fait que les régimes publics de retraite basés sur la solidarité doivent demeurer une part des revenus des retraités, la capitalisation (suppression) par le biais de régimes de retraite par capitalisation doit jouer un rôle de plus en plus important dans l'obtention de titres de pension (suppression); Or. en
English: There is some movement in the right direction, but it is far from enough.
French: Nous savons bien que le séparatisme en Abkhazie et en Ossétie du sud est malheureusement entretenu par la Fédération de Russie.
English: TECHNICAL SUMMARY Mielichhoferia macrocarpa (=Bryum porsildii) Porsild’s Bryum Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Mielichhoferia macrocarpa (Bryum porsildii) Bryum de Porsild Porsild’s Bryum Répartition au Canada :
English: Provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for substantive servicing of the Ad Hoc Committee.
French: Des ressources ont été demandées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 pour les services fonctionnels du Comité spécial.
English: It is therefore essential that the expertise of public authorities is improved to better respond to the needs of victims of violence.
French: Il est donc essentiel de consolider les connaissances des institutions publiques pour qu’elles répondent mieux aux besoins des victimes.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its eight partners deserve to be commended for their untiring efforts to assist Member States to translate the Declaration of Commitment into concrete action.
French: Il faut louer les efforts inlassables déployés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et ses huit partenaires pour aider les États Membres à traduire la Déclaration d'engagement en une action concrète.
English: (a) Wider integration and/or inclusion of the promotion and protection of the right to development, aimed at the full realization of the right to development, in particular across human rights programmes and the relevant programmes of work of the departments and offices of the United Nations, the specialized agencies and major international organizations and forums related to this issue.
French: a) Intégration et prise en compte plus générales de la promotion et de la protection du droit au développement afin qu'il soit effectivement exercé, en particulier dans tous les programmes relatifs aux droits de l'homme et programmes de travail pertinents des départements, bureaux et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des grandes organisations et instances internationales importantes s'occupant de cette question.
English: Pooled resources in the second phase of the reproductive and child health programme repositioned UNFPA support to the Government.
French: Cette mise en commun des ressources dans la deuxième phase du programme de santé procréative et infantile a recentré l'appui que le FNUAP apporte à l'Inde.
English: During the celebrations of Saint Agatha in Catania, one of the things that has always caught my ...
French: Lors de la célébration de la Sainte Agathe de Catane, l'une des choses qui a toujours attiré mon ...
English: • Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183)
French: • Convention sur la protection de la maternité, 2000 (No 183)
English: Having considered the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Amendment 200 Article 53, paragraph 7 a (new) 7a. Paragraph 1 shall not apply to the use of substances on their own, in preparations, or in articles covered by the conditions or restrictions set out in Annex XVI or XVII.
French: Amendement 200 Article 53, paragraphe 7 bis (nouveau) (7 bis) Le paragraphe 1 ne s'applique pas à l'utilisation de substances en tant que telles, contenues dans des préparations ou des produits qui répondent aux conditions et restrictions stipulées à l'annexe XVI ou XVII.
English: Canada recognizes the immense possibilities in the emerging markets of countries such as China, Brazil and India.
French: Le Canada reconnaît le potentiel immense dans les marchés émergents de pays comme la Chine, le Brésil et l’Inde.
English: Early Childhood Development Indicators of Children’s Well-being, 1998 to 2001
French: 2000 -2001 Fréquence Pourcentage valide
English: We also wish a full recovery to his comrade, who was injured in the same incident.
French: Nous pensons également à son camarade qui a été blessé dans le même incident et lui souhaitons un prompt rétablissement.
English: Indonesia reported a need to adopt stringent emission standards and selective production technologies.
French: L'Indonésie a déclaré qu'il fallait adopter des normes strictes en matière d'émissions et des techniques de production sélectives.
English: New Natural Hazards web pages on Atlas of Canada are on track - we have developed a good working relationship between the Atlas of Canada group and the hazard experts.
French: De nouvelles pages Web sur les aléas géologiques dans l’Atlas du Canada sont en voie de construction. Nous avons établi de bons liens de travail entre le groupe de l’Atlas du Canada et les experts en aléas géologiques.
English: If you register as a 'friend' of the VMC or to receive e-mail updates on the VMC or our partners, the information you provide is collected using the privacy enhancing technology, Secure Sockets Layer (SSL).
French: Si vous vous enregistrez comme Ami du MVC ou pour recevoir par courrier électronique les mises à jour du RCIP ou celles de ses partenaires, les renseignements que vous fournissez sont recueillis au moyen de la technologie permettant d'accroître le respect de la vie privée, Protocole SSL (couches de sockets sécurisés).
English: An appreciable increase in the number of cases of sexual violence was recorded in connection with the armed conflicts of the last few years.
French: Une augmentation sensible des cas de violences sexuelles a été constatée avec les conflits armés de ces dernières années.
English: This was the wrong issue however as what should have been decided is whether the exception of Regulation 57(3)(h)(i) applied.
French: Il s'agissait d'un faux problème, cependant, car il fallait plutôt déterminer si l'exception prévue au sous-alinéa 57(3)h)(i) s'appliquait dans l'affaire qui nous occupe.
English: It also introduces protective orders into judicial practice with an eye to further suppressing the violence.
French: Il prévoit aussi la possibilité pour le pouvoir judiciaire de prononcer des injonctions visant à faire reculer encore cette violence.
English: The theoretical link posited by the ecological footprint argument is therefore cogently framed; the policy implications then turn on the question of where the planet is vis-à-vis its "carrying capacity," an issue well beyond the scope of the present paper.
French: Le lien théorique posé en principe par l'argument de l'empreinte écologique étant par conséquent puissamment établi, les conséquences pour les politiques à adopter amènent donc maintenant à se demander si la planète a atteint sa « capacité de charge », une question qui déborde amplement le cadre du présent document.
English: • Canada did not support a transfer from IBRD surplus funds to the Trust Fund for Gaza and West Bank in January 2007, owing to concern over the possibility of indirect benefit for the Hamas-led Palestinian Authority, and Canada's legal and foreign policy position.
French: • Le Canada n'a pas appuyé un transfert de fonds excédentaires de la BIRD au Fonds fiduciaire à l'égard de la bande de Gaza et de la Cisjordanie en janvier 2007 en raison de craintes au sujet de la possibilité d'avantages indirects pour l'Autorité palestinienne dirigée par le Hamas et compte tenu de la position du Canada au plan de la politique juridique et étrangère.
English: I had to cut myself off from the world of further research.
French: J'ai dû quitter le monde de la recherche.
English: That is, we can order any model and was made to measure.
French: C'est, nous pouvons commander des pièces et a été fait sur mesure.
English: Most abundant in number of species were the genera Cortinarius and Russula in all three sites.
French: Sur les trois sites, les espèces les plus abondantes appartiennent aux genres Cortinarius et Russula.
English: (b) Status of contributions to the budget of the International Criminal Court for the first financial period
French: b) État des contributions au budget de la Cour pénale internationale pour le premier exercice
English: CCME's membership is made up of the 14 ministers of the environment.
French: Le CCME est composé des 14 ministres de l'Environnement.
English: (d) Take steps to devise approaches towards appropriate financial and technology transfer support to enable the implementation of sustainable forest management, as recommended under the IPF and IFF processes.
French: d) Prendre des mesures pour concevoir des approches favorisant un appui en matière de transfert technologique et financier nécessaire à la mise en oeuvre d'une gestion des forêts durable, ainsi que l'ont recommandé le Forum et le Groupe intergouvernemental sur les forêts.