ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust that the ongoing process of constitutional reform will offer all groups in Iran the opportunity to reach broad consensus on the essential issues and to prepare a way for their country to move forward into the future.
French: J'espère que le processus de réforme constitutionnelle actuellement en cours permettra à tous les groupes d'Irak de dégager un large consensus sur les questions essentielles et de préparer leur pays à s'engager ultérieurement dans la voie du progrès.
English: Tests of rubber insulating gloves and mitts shall follow a procedure that complies with Canadian Standards Association standard Z259.4-M1979, Rubber Insulating Gloves and Mitts.
French: L'épreuve des gants et des mitaines isolés en caoutchouc doit être faite en conformité avec la norme Z259.4-M1979 de l'Association canadienne de normalisation, Gants et mitaines isolés en caoutchouc.
English: The shopping quarters in the city are crowded with shoppers from various parts of Hokuriku on holidays.
French: Les quartiers commerçants de la ville sont bondés de clients venus de toute la région du Hokuriku les jours fériés.
English: In 2004, 94.0% of Canadians were satisfied that they were personally safe from becoming a victim.
French: En 2004, 94,0 p. 100 des Canadiens étaient convaincus de ne pas devenir victimes.
English: • Mission important to security and stability of Persian Gulf region
French: • Mission importante dans le golfe Arabo-Persique
English: Data collected in these stands indicate that stockability differences were associated with differences in tree size-class structure, crown length, and leaf area.
French: Les données récoltées de ces peuplements indiquent que les différences de densité relative sont associées aux différences dans la structure des classes de dimensions, la longueur de cime et la surface foliaire.
English: It provides security for all citizens and residents, freedom of domicile and freedom of telegraphic, postal, telephone and other communications.
French: Elle assure à tous les citoyens et résidents la sécurité, la liberté de logement et des divers moyens de communication, télégraphiques, postaux et téléphoniques notamment.
English: 1886-1916 Joseph-Octave Dion, a reporter as well as a resident of the town of Chambly, first began conservation work at Fort Chambly.
French: 1886-1916 Joseph-Octave Dion, journaliste et résident de Chambly, entreprend un travail de conservation du fort Chambly.
English: Traditionally, food products were purchased daily form local wet markets and dry goods from local state run stores.
French: Auparavant, les gens achetaient leurs aliments quotidiennement aux marchés traditionnels de produits frais, et leurs marchandises sèches, à des magasins locaux gérés par l’État.
English: Ban on British beef and veal
French: Embargo sur la viande bovine britannique
English: By doing so, we can provide rest to the weary, daylight to the discouraged and sunshine to the sad — nature's best antidote for trouble.
French: Et, ce faisant, nous pourrons apporter du repos à ceux qui sont fatigués, la lumière du jour à ceux qui sont découragés et les rayons du soleil à ceux qui sont tristes - car c'est là le meilleur antidote qu'ait la nature contre les soucis.
English: There were a number of setbacks, for example, due to vendors failing to provide promised products that would provide access for those clients with special needs to much of the legacy information found on government Web sites.
French: L’adoption de ces directives a également permis d’acquérir rapidement des produits et des outils logiciels auprès des principaux fournisseurs et d’aider les ministères à payer les coûts nécessaires pour rendre leurs sites Web plus accessibles aux personnes handicapées.
English: Among the issues requiring quick resolution:
French: Malgré certaines améliorations, le système de communication reste quelque peu improvisé.
English: We can either send you an estimate or you may work it out by yourself.
French: Nous vous enverrons le devis correspondant, mais vous pouvez également le calculer vous-même.
English: This program is open to not-for profit music sector organizations and associations representing Canadian creators, and is administered by the SOCAN Foundation (see description below).
French: Les bénéficiaires admissibles doivent être des associations ou des organismes canadiens sans but lucratif qui représentent des créateurs canadiens. Ce programme est administré par la Fondation SOCAN (décrite ci-dessous).
English: Audience Participation - HTML Transcript DATE: January 27, 2006 LOCATION:
French: Forum de participation - Transcription HTML DATE: le 27 janvier 2006 ENDROIT:
English: They provide a very sophisticated email system which allows us to customise our emails to provide a much higher degree of targeting than previously possible.
French: En effet, il nous permet d’intégrer dans le corps du mail des variables personnalisées telles que le nom du commercial de chaque destinataire, ainsi que sa ligne directe.
English: All Governments must share such collective wisdom in order to build a safer world; however, they should first include those lessons learned in their development strategy.
French: Tous les gouvernements doivent partager cette sagesse collective pour édifier un monde plus sur, toutefois, ils doivent d'abord inclure ces enseignements dans leurs stratégies de développement.
English: Managing to Realize our Vision 2006 For the Report on Plans and Priorities, NRC reports on its plans and expected results for Governmenton-Line, Modern Comptrollership and Sustainable Development in Operations in Appendix B:
French: Comment concrétiser la Vision 2006 Dans le présent Rapport sur les plans et priorités, le CNRC fait état de ses projets et des résultats escomptés au titre des initiatives Gouvernement en direct, Modernisation de la fonction de contrôleur et Développement durable et opérations à l’Annexe B :
English: In a local development strategy, projects have been carried out in various rehousing districts, in particular community development projects, including the APELARTE multicultural education project in Quinta da Fone, Apelação.
French: Dans une stratégie de développement local, des projets ont été concrétisés dans différents quartiers de relogement, notamment des projets de développement communautaire, dont le projet d'éducation multiculturelle (APELARTE) réalisé dans le quartier de Quinta da Fonte, dans la circonscription d'Apelação.
English: Shelter Financial Records Refers to the Administering organizations that runs the shelter.
French: Dossiers financiers du refuge Inscrire le nom de l’organisme qui administre le refuge.
English: These studies did not substantiate the findings of Triton Environmental Consultants Ltd.
French: Ces études n'ont pas confirmé les conclusions de Triton Environmental Consultants Ltd.
English: Public Law Sector The Public Law Policy Sector is composed of a number of specialized legal advisory and policy sections with expertise in constitutional and administrative law, human rights law, information law and privacy, judicial affairs, aviation law, public law policy, public international law and international trade law.
French: Il compte des experts en divers domaines : droit constitutionnel et administratif, droits de la personne, droit régissant l'accès à l'information et le respect de la vie privée, affaires judiciaires, droit de l'aviation, orientations en matière de droit public et de droit public international et droit commercial international.
English: Water depths of less than 100 m are only found in a 5-35 km band parallelling the shoreline, with a rapid fall-off, often with underwater cliffs.
French: La profondeur d'eau est inférieure à 100 m seulement dans une zone de 5 à 35 km de largeur longeant le littoral, s'approfondissant rapidement et généralement bordée par des tombants abrupts.
English: A magnetic anomaly, over the pipe, covers 20 ha on surface.
French: Superior Diamonds Inc. a lancé un programme de forage au diamant dans la région de Neskantaga (Lansdowne), dans le Nord-Ouest de l’Ontario, afin d’effectuer le suivi d’un programme pluriannuel de reconnaissance qui consistait en des prélèvements de morts-terrains et celui d’un levé magnétique aérien de grande sensibilité.
English: A basic principle which must be upheld is that regulatory or negotiating activities and actions to allocate funds involving the exercise of discretionary power can only be invested in public administrations.
French: L’un des principes de base qu’il importe de réaffirmer est que les activités de réglementation, de négociation et d’affectation de fonds impliquant l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire ne peuvent être confiées qu’à des administrations publiques.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 4 votes | 669 views | 0 com.
English: "7.4.1.2.1.  The provisions of Recommendation ISO 105-B02 (2002 1994 / Amd2:2000) shall apply.
French: «7.4.1.2.1 Les prescriptions de la Recommandation ISO 105-B02 (2002 1994/Amd2:2000) s'appliquent…».
English: Diabetes is a key public health concern for Aboriginal people.
French: Le diabète est reconnu comme un grave problème de santé publique chez les Autochtones.
English: (b) respect the Community standards and other relevant mandatory requirements established at national level (especially on environmental protection) applicable to the investment concerned.
French: Tout investissement ou activité soutenu par les deniers publics doit contribuer à l'intérêt général, en particulier à la protection de l'environnement.
English: This is because each grapevine has not only everything necessary for producing the best wine, but also everything needed to produce the worst.
French: Car dans chaque grappe de raisin, il y a tout ce qu’il faut pour produire le meilleur, mais également tout ce qu’il faut pour produire le plus mauvais des vins.
English: Chapter 7-2 - Charitable Organizations Policy Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Chapitre 7-2 - Politique sur les campagnes de charité Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: In 2000, the proportion of female students in high schools exceeded 40 per cent for the first time.
French: En 2000, la proportion d'étudiantes a pour la première fois dépassé la barre des 40 %.
English: The written text of my statement will be circulated.
French: Le texte écrit de ma déclaration sera distribué.
English: Christiane Fox Competition Policy Review Panel, Secretariat (613) 889-8365 Backgrounder Competition Policy Review Panel Releases Report:
French: Christiane Fox Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, secrétariat (613) 889-8365 Fiche d’information Le Groupe d'ètude sur les Politiques en Matière de Concurrence Publie le Rapport :
English: Ms. Jackson testified that what distinguished Mr. George from the Complainant was that he had served on Council in a previous term several years prior and as such, she perceived him as being a "senior" member.
French: Mme Jackson a témoigné que ce qui différenciait M. George du plaignant était qu'il avait siégé au conseil dans un mandat antérieur et, de ce fait, elle l'avait considéré comme étant un membre de « longue date ».
English: National and Territorial Parks Inuit Impact and Benefit Agreements (IIBAs) for Existing Territorial Parks 8.4.6 With respect to Territorial Parks that have been established prior to and continue to exist at the date of ratification of the Agreement, the Territorial Government and DIO are obligated to conclude an IIBA prior to the fifth anniversary of the date of ratification of the Agreement.
French: Parcs nationaux et parc territoriaux Ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit(ERAI) – Parcs territoriaux existants 8.4.6 Le gouvernement territorial et l'OID sont tenus de conclure, avant le cinquième anniversaire de la date de ratification de l'Accord, une ERAI à l'égard des parcs territoriaux qui existent à cette date et qui ont été créés avant celle-ci.
English: The GET can only point out that acceptance of a bribe would lead to no more than 13 months imprisonment whereas "retaining" the money "without reasonable excuse" would become a money laundering offence and lead to 14 years imprisonment.
French: L’EEG considère que la reconnaissance d’une infraction spécifique de corruption ne rend son auteur passible que de 13 mois d’emprisonnement alors que la « rétention d’argent » sans « excuse raisonnable » le rend passible du délit de blanchiment d’argent et, à ce titre, d’une peine de quatorze ans d’emprisonnement.
English: Are you huffing and puffing?
French: Es-tu essoufflé?
English: • Your program will be designed by choosing and progressively altering training variables such as number of repetitions/sets, number and choice of exercises, rest, frequency, intensity and amount of weight lifted, etc.
French: • Vous élaborerez votre programme en choisissant et en modifiant progressivement les variables de votre entraînement, telles que le nombre de séries ou de répétitions, le nombre et le choix des exercices, le repos, la fréquence, l'intensité et les poids soulevés.
English: No misfit dislocations were observed.
French: Aucun défaut d'ajustement de réseau n'a été observé.
English: The first and second indents of former sub-rule (a) have been merged in present sub-rule 1.
French: N. B. : La disposition 1 ci-dessus est composée des deux alinéas de l'ancien paragraphe 1.
English: Mr President, the major split in the vote on this report in the relevant committee must mean that Mrs Swiebel has not sought a unifying solution.
French: Monsieur le Président, l'importante divergence d'opinion qui est apparue lors du vote sur ce rapport au sein de la commission concernée indique que Mme Swiebel n'a pas cherché une solution d'ensemble.
English: From a human rights perspective, therefore, our main concern must be with the dichotomies that globalization has produced or enhanced, and the way in which these relate to the overall promotion and protection of human rights.
French: Dans l'optique des droits de l'homme, notre principale préoccupation doit donc être les dichotomies que la mondialisation a provoquées ou renforcées ainsi que leurs effets sur la promotion et la protection des droits de l'homme en général.
English: The influence of the predominantly North American and European conversation about economic analysis in competition law is global.
French: L'influence du discours essentiellement nord-américain et européen concernant l'analyse économique dans la législation de la concurrence se fait sentir dans le monde entier.
English: Evidence-based practice
French: Pratique fondée sur des résultats cliniques
English: If the intended use of the microfiche is the international exchange of (complete) patent documents, no more than one document shall be filmed on one single microfiche.
French: Frame size and placement of images in arrangements, 2, 3, 4 and 5 shall be in accordance with figure 1, 2, 3 or 4, respectively.
English: The written specifications contain a description of the drug in dosage form, which includes all properties and attributes including total radioactivity, specific activity or radioactive concentration, together with tolerances and a description of all tests or analyses used to determine those properties and attributes, in sufficient detail to permit performance by qualified personnel.
French: Les spécifications écrites comportent la description de la drogue sous forme posologique qui donne toutes les propriétés et qualités, notamment la radioactivité totale, l’activité spécifique ou la concentration radioacitve, ainsi que les niveaux de tolérance et la description de toutes les épreuves ou analyses utilisées pour déterminer ces propriétés et qualités, d’une façon suffisamment détaillée pour en permettre l’exécution par du personnel qualifié.
English: From the industry point of view, collaboration with SCN creates opportunities.
French: Pour l'industrie, la collaboration avec le RCS offre des perspectives nouvelles.
English: • Review of a counter terrorism investigation
French: • Étude d'une enquête antiterroriste
English: At the Canadian Forces Air Navigation School (CFANS), this twin turboprop aircraft is used to teach students aerial navigation and tactics.
French: À l’École de navigation aérienne des Forces canadiennes (ENAFC), cet avion à turbopropulseurs est utilisé dans le but précis d’enseigner aux apprentis-pilotes la navigation et les tactiques aériennes.
English: I have many questions to ask Mr. Haekkerup.
French: J'ai beaucoup de questions à poser à M. Haekkerup.
English: Vice-President of the Commission. - This is one of my favourite topics, by the way, which is why I am going to consider all legislative and non-legislative measures to redress the persistent inequalities in decision making.
French: C'est un de mes sujets favoris, soit dit en passant, c'est pourquoi je vais considérer toutes les mesures législatives et non législatives en vue de corriger les inégalités persistantes dans la prise de décision.
English: The Conference may wish to note the progress in the development of the secretariat's information clearing house and the need for additional staff resources to make it operational.
French: La Conférence souhaitera peut-être noter les progrès accomplis par le secrétariat en ce qui concerne l'élaboration d'un centre d'échange d'informations et la nécessité de doter ce dernier d'effectifs supplémentaires en vue de le rendre opérationnel.
English: Thus, for instance, in Mr. Buffett's case, a CF physician employed at the Base Hospital located at Canadian Forces Base Chilliwack referred him to Dr. Nigro, who is a Vancouver-based specialist.
French: Ainsi, dans le cas de M. Buffett par exemple, un médecin des FC employé à l'hôpital de la Base des Forces canadiennes à Chilliwack l'a dirigé vers le docteur Nigro, un spécialiste de Vancouver.
English: (c) In a business owned by the child's family and employing only family members in which he or she works under the owner's supervision;
French: c) Dans une entreprise familiale où seuls sont employés les membres de la famille concernée et où l'enfant travaille sous la surveillance du propriétaire;
English: Performance in reaching biodiversity targets and on NATURA designations varies significantly between Member States.
French: Les résultats diffèrent considérablement selon les États membres en ce qui concerne la réalisation des objectifs en matière de biodiversité et de création de zones Natura 2000.
English: The lobby gleams with refinement and elegance in its light marble and elegant décor.
French: Le hall de l'hôtel rayonne d'élégance, avec ses éléments en marbre et sa décoration raffinée.
English: In that regard, we support the proposal made by the Tribunals that the possibility be considered of entrusting trials to countries that have operational judicial systems.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition faite par les Tribunaux d'examiner la possibilité de confier le jugement des affaires à d'autres pays qui ont un système judiciaire performant.
English: In addition, the Director General and the Coordination Committee paid tribute to the outgoing DDGs, Mrs. Rita Hayes (United States of America) and Mr. Geoffrey Yu (Singapore).
French: Notre objectif consiste à faire en sorte que la totalité de ces parties prenantes soit prise en compte dans les efforts déployés en vue de déterminer, protéger et utiliser les actifs de propriété intellectuelle.
English: For more information, please visit www.cdia.ca. DSEi is the world’s largest and fastest growing international aerospace, land and maritime defense exhibition.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site www.cdia.ca. DSEi est le plus important salon international de la défense spatiale, terrestre et maritime du monde.
English: For its part, the Republic of Korea will make every effort to accelerate this important process.
French: La République de Corée, quant à elle, mettra tout en oeuvre pour accélérer ce processus important.
English: Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 (European Patent Convention)*
French: Convention sur la délivrance de brevets européens du 5 octobre 1973 (Convention sur le brevet européen)*
English: This boutique hotel is located in the center of Prague, five minutes walking distance from the Old Town Square, Wenceslas Square, Charles Bridge, Powder Tower, and opera and concert halls.
French: L’hôtel Maximilian est situé dans le centre de Prague, à cinq minutes de marche de Old Town Square, Wenceslas Square, Charles Bridge, Powder Tower mais aussi de l’opéra et des salles de concert.
English: FRAME: 103 Name the five cloud types which do not precipitate?
French: SECTION: 103 Nommez les cinq types de nuages qui ne donnent pas de précipitations?
English: She drew attention to the links between discrimination against women and racism in countries of origin which can result in the decision to migrate using the services of traffickers.
French: Elle a attiré l'attention sur les liens entre la discrimination à l'encontre des femmes et le racisme dans le pays d'origine, qui conduisent certaines personnes à décider d'émigrer en utilisant les services de trafiquants.
English: In retrospect, the position of the Council of Europe Commission is a proud exception.
French: Rétrospectivement, la position de la Commission du Conseil de l’Europe est une exception qui lui fait honneur.
English: See http://postconflict.unep.ch Council of Europe Parliamentary Assembly document 11462, 11 December 2007.
French: Voir http://postconflict.unep.ch Assemblée du Conseil de l’Europe, Document 11462, 11 décembre 2007.
English: Item 9: Report on the second meeting of the World Health Organization (WHO)/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health (CCH)
French: Point 9 : Rapport de la deuxième réunion du Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP sur la santé
English: However, in this case the compromise proposed by the rapporteur seems to be the best outcome on offer so I suppose that we must reluctantly support it.
French: Mais, dans le cas présent, le compromis proposé par le rapporteur semble être le meilleur résultat possible.
English: On 14 May 1999, the complainant married a Swedish citizen of Tunisian origin.
French: Le 14 mai 1999, le requérant a épousé une femme d'origine tunisienne ayant la nationalité suédoise.
English: In that context, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) and the United Nations Convention against Corruption (resolution 58/4, annex) reflect in many ways the state of the art of international cooperation in criminal matters.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4, annexes) représentent à bien des égards ce qu'il y a de plus moderne en matière de coopération internationale contre la criminalité.
English: • Financial Management Framework for PSUs, December 2004
French: Le BRAC s’est également assuré la première place dans la catégorie ONG-IMF (institutions de microfinancement).
English: This effort should be well coordinated with the efforts of other United Nations public information resources in Liberia and the region to help increase awareness in donor and regional countries of the needs of the Liberian people and progress towards resolving the crisis.
French: Cette action devrait être étroitement coordonnée avec celle des autres services d'information des Nations Unies au Libéria et dans la région afin de sensibiliser les pays donateurs et les autres pays de la région aux besoins du peuple libérien et aux progrès accomplis dans le règlement de la crise.
English: My final point relates to the items on the agenda of the Disarmament Commission.
French: Ma dernière observation a trait aux questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
English: Furthering human rights education is a multi-institutional task.
French: Promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est une tâche multi-institutionnelle.