ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allen Zeesman T. Scott Murray Director General Director General Applied Research Branch Institutions and Social Statistics Branch Human Resources Development Canada Statistics Canada January 2002 Previous Contents Next
French: Allen Zeesman Directeur général Direction générale de la recherche appliquée Développement des ressources humaines Canada   T. Scott Murray Directeur général Direction de la statistique sociale et des institutions Statistique Canada Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: If you hold a co-degree from more than one institution (e.g. under the Soutien aux cotutelles de these de doctorat agreement between Quebec and France) enter each institution separately.
French: Si vous êtes titulaire d’un diplôme émanant de plus d’un établissement (par exemple en vertu de l’entente « Soutien aux cotutelles de thèse de doctorat » entre le Québec et la France), donnez le nom de chaque établissement séparément.
English: 3.4 The author accordingly requests the Committee to declare that he has not received a fair hearing and therefore that he has been deprived of his rights to the payment of pension and other benefits by his former employer.
French: 3.4 En conséquence, l'auteur prie le Comité de déclarer qu'il n'a pas bénéficié d'un procès équitable et qu'il a ainsi été privé de ses droits au versement d'une pension et d'autres prestations par son ancien employeur.
English: Former directors, officers and employees who offer to co-operate with the Bureau’s investigation may qualify for immunity.
French: Les anciens administrateurs, dirigeants et employés qui offrent de coopérer à l'enquête du Bureau peuvent aussi obtenir l’immunité.
English: 2.6 If personal information that has been collected is to be used for a purpose not previously identified, is consent required?
French: 2.4 A-t-on concilié les dispositions relatives aux préavis au sein des diverses administrations en indiquant les exceptions à l'obligation de préavis dans certaines administrations?
English: Salaries (IDRC) Recipient Institution:
French: Salaries (IDRC) Institution bénéficiaire:
English: In a letter of 7 June 2001 to the President of the Council of the European Council, the Chairman of the Article 29 Working Group wrote that "systematic and preventive storage of EU citizens communications and related traffic data would undermine the fundamental rights to privacy, data protection, freedom of expression, liberty and presumption of innocence.
French: Dans une lettre datée du 7 juin 2001 au Président du Conseil de l�Union européenne, le président du Groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel écrit: "le stockage systématique et préventif des communications et des données de traffic des citoyens européens mettrait en danger les droits fondamentaux à la vie privée, à la protection des données, à la liberté d'expression et à la présomption d'innocence.
English: African measures for reinforcing international support
French: Mesures adoptées par les pays africains pour renforcer le soutien international
English: AUTONUM The Secretariat also stated that Rule 9(4) which referred to Article 13bis(2) would be amended in accordance with the proposals made by some Delegations.
French: AUTONUM Le Secrétariat a également déclaré que la règle 9.4), qui renvoie à l’article 13bis.2), sera modifiée conformément aux propositions faites par quelques délégations.
English: Death of the rest of the sclerotia was due to organisms other than C. minitans.
French: La mort des autres sclérotes est due à d'autres organismes que le C. minitans.
English: There were 16,716,530 children aged under 18 (37.4 per cent of the population), 14,121,712 under 15 (32 per cent), 4,791,042 under 5 (10.7 per cent), and 985,355 under 1 (2.21 per cent).
French: Le pays comptait 16 716 530 personnes de moins de 18 ans (34 % de la population), 14 121 712 de moins de 15 ans (32 %), 4 791 042 de moins de 5 ans (10,7 %) et 985 355 de moins de 1 an (2,21 %).
English: Canadian and international policy and activities in the field of the environment.
French: Information sur la structure organisationnelle, sur les réunions intergouvernementales du Commonwealth et sur la participation du Canada aux programmes et aux activités de ce dernier.
English: The right to freedom of expression is constitutionally guaranteed for anyone, thus including, of course, children and juveniles.
French: Le droit à la liberté d'expression est garanti à chacun par la constitution, ce qui inclut, bien entendu, les enfants et les adolescents.
English: The person deprived of liberty must sign the minutes, or record, regarding the hour and the date of his/her apprehension, the hour and the date of his/her release and of being informed of his/her rights to have an attorney, as well as the entire minutes.
French: La personne privée de liberté doit signer les minutes ou le registre concernant l'heure et la date de son appréhension, l'heure et la date de sa libération, le moment où elle a été informée de son droit à se faire assister d'un avocat, ainsi que le procès-verbal dans son entièreté.
English: Additional leave of between 3 and 24 days, depending on the hazardousness of the work; A reduced workday of between four and six hours, and a reduced workweek of between 24 and 36 hours; Free diet therapy, with food allowances based on the hazardousness of the work; Free milk products, without the possibility of monetary compensation.
French: un congé supplémentaire de 3 à 24 jours, selon le degré de risque associé aux travaux exécutés; une réduction de 4 à 6 heures de la journée de travail; une réduction de 24 à 36 heures de la semaine de travail; la fourniture gratuite d'aliments prophylactiques, conformément aux rations fixées en fonction de la nocivité des travaux; la fourniture gratuite de produits laitiers avec maintien de l'indemnité monétaire.
English: These deeds, and tributes from soldiers is one of the main reasons I can say "I am proud to be Canadian" sam macpherson - 11/9/2007 [13:57] cambridge, Ontario, canada hey guys how is it going i was wondering how ou guys are doingin the war i wath alot of doucumentaries about you guys iniraq and afganistan and i hope you guys are doing the best you can. so i hope all of you come back to your familys safe and sound and i hope all of you have a good day since it is rememberance day so i hope you guys do good and stay stong guys and girls and i hope you guess are clearing and i hope all of you get tis message and im so happy you guys are staying stong and i will write to you soon sam macpherson - 11/9/2007 [13:57] cambridge, Ontario, canada hey guys how is it going i was wondering how ou guys are doingin the war i wath alot of doucumentaries about you guys iniraq and afganistan and i hope you guys are doing the best you can. so i hope all of you come back to your familys safe and sound and i hope all of you have a good day since it is rememberance day so i hope you guys do good and stay stong guys and girls and i hope you guess are clearing and i hope all of you get tis message and im so happy you guys are staying stong and i will write to you soon Noah and Cody - 11/9/2007 [13:57] Cambridge, , ontario Canada Thank you so much for fighting for our country and for keeping peace and we hope you all come home soon. Erik - 11/9/2007 [13:57] cambridge, Ontario, Canada you are so brave.I a'm 12 years old.
French: These deeds, and tributes from soldiers is one of the main reasons I can say "I am proud to be Canadian" sam macpherson - 11/9/2007 [13:57] cambridge, Ontario, canada hey guys how is it going i was wondering how ou guys are doingin the war i wath alot of doucumentaries about you guys iniraq and afganistan and i hope you guys are doing the best you can. so i hope all of you come back to your familys safe and sound and i hope all of you have a good day since it is rememberance day so i hope you guys do good and stay stong guys and girls and i hope you guess are clearing and i hope all of you get tis message and im so happy you guys are staying stong and i will write to you soon sam macpherson - 11/9/2007 [13:57] cambridge, Ontario, canada hey guys how is it going i was wondering how ou guys are doingin the war i wath alot of doucumentaries about you guys iniraq and afganistan and i hope you guys are doing the best you can. so i hope all of you come back to your familys safe and sound and i hope all of you have a good day since it is rememberance day so i hope you guys do good and stay stong guys and girls and i hope you guess are clearing and i hope all of you get tis message and im so happy you guys are staying stong and i will write to you soon Erik - 11/9/2007 [13:57] cambridge, Ontario, Canada you are so brave.I a'm 12 years old.
English: In Japan, against a background of deflationary tendencies and increasingly pessimistic business assessments of the country's short-term prospects, the monetary authorities reverted to the “zero interest rate” policy in March 2001, a policy that had been abandoned in the second half of 2000.
French: Au Japon, compte tenu des tendances déflationnistes et des évaluations de plus en plus pessimistes des perspectives économiques à court terme, les autorités monétaires sont revenues, en mars 2001, à la politique du « taux d'intérêt zéro », qu'elles avaient abandonnée au second semestre 2000.
English: (b) Regional human rights treaties
French: b) Traités régionaux relatifs aux droits de l'homme
English: Retrieved November 2004, from www.hainle.com/signaturewine/index.html Indiana Wine Grape Council.
French: Tiré de www.hainle.com/signaturewine/index.html, novembre 2004. Indiana Wine Grape Council.
English: The panel discussed what further information and systematic research is necessary to validate and improve the donor screening process used today.
French: Les participants à la conférence ont discuté groupe discute des renseignements additionnels et des recherches méthodiques nécessaires à _____________________________________________________________________ -4Réunion du CCE-RS Le 23 novembre 2001
English: They were the beneficiaries of social programmes, whereas elsewhere in the world 135 million children between the ages of 7 and 18 received no education.
French: Ils bénéficient de programmes sociaux particuliers alors qu'ailleurs dans le monde il existe 135 millions d'enfants âgés de 7 à 18 ans qui ne reçoivent aucune éducation.
English: This is now explained in terms of the enthalpy of the reaction related to the electron affinity of nitrate esters; esters with five to six O-nitro groups show a relatively high enthalpy manifested by their ability to form charge-transfer complexes.
French: On explique ceci en termes d'enthalpie de réaction reliée à l'affinité électronique des esters nitrates; les esters comprenant de cinq à six groupes O-nitro possèdent une enthalpie relativement élevé qui se manifeste par une certaine facilité à former des complexes de transfert de charge.
English: • Organizations Protecting Abalone
French: • Organismes de protection des ormeaux
English: The ability to make decisions, also non-compensatory, was assessed through the written exam and an oral interview.
French: La capacité à prendre des décisions, également obligatoire, a été évaluée au moyen d’un examen écrit et d’une entrevue.
English: This increase would be almost entirely from the elimination of the three-year royalty free period and the increase in the maximum rate from 12 per cent to 14 per cent.
French: En élargissant l'actif admissible aux fins d'amortissement, les locaux résidentiels dans les mines éloignées du Nord seraient maintenant admissibles.
English: This data may be used with the aim of developing the services offered as well as transmit information about the services, which may be of interest or suitable to your particular profile.
French: Ces données peuvent être utilisé dans le but de développer les services offerts et transmettre des informations concernant leurs services, qui peuvent être d'intérêt ou être adaptés à votre profil particulier.
English: Composition and strength of the military element of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka as at 1 April 2000
French: Composition et effectif de la composante militaire de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka au 1er avril 2000
English: The UVAE Web site, which was created using Edimaster Plustmsoftware, respects the AA level accessibility rules (WCAG 1.0) of the Web Accessibility Initiative (WAI).
French: Le site du SEAC, créé avec le logiciel Édimestre Plusmc, respecte les règles d’accessibilité (WCAG 1.0) de niveau AA de la Web Accessibility Initiative (WAI).
English: - Special session of the Assembly: 150 pages of pre-session documents, 25 pages of in-session documents, and 80 pages of post-session documents;
French: - Session extraordinaire de l'Assemblée : 150 pages de documents de présession, 25 pages de documents de session et 80 pages de documents d'après session;
English: To attend Indian Residential Schools Conference and Working Caucus meeting Date(s): 3/12/2004 to 3/16/2004 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Assister à la conférence et au caucus de travail des pensionnats indiens Date(s): 3/12/2004 au 3/16/2004 Destination(s):
English: Reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Réaffirmant également la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
English: Two issues in need of solutions: nuclear power and nurses in Libya
French: Cependant, les Bulgares ne comptent pas adopter une attitude de "consommateurs mais plutôt de générer sécurité et stabilité dans une région complexe et difficile".
English: In the further alternative, Valcom requested that it be compensated by an amount representing its lost profit opportunity (10 percent of its financial proposal) and that it be awarded its complaint costs.
French: À titre de deuxième mesure corrective de rechange, Valcom a demandé de recevoir une indemnité d'un montant représentant l'occasion qu'elle a perdue de tirer des profits (10 p. 100 de sa proposition financière) et le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement à sa plainte.
English: Completeness - pollutants.
French: Exhaustivité des données-polluants.
English: • Filed Against the United Mexican States
French: • Poursuites contre les États-Unis du Mexique
English: Vancouver Enterprise Forum Top Incubators
French: Vancouver Enterprise Forum Haut de page Incubateur d'entreprises
English: Classical music news: Here are 52nd Grammy Award nominations for classical music.
French: SERGE ADAM: Torture en Afghanistan, Hillier perroquet des ...
English: Is the waste routinely traded through established channels and is that evidenced by commercial classifications?
French: Le déchet fait-il ordinairement l'objet d'échanges commerciaux, par des voies de distribution bien établies, et ces échanges sont-ils attestés par des classifications commerciales?
English: It was estimated that some 300,000 Palestinians had left the Occupied Territory in the 1990s, including large numbers of Christians.
French: On estime que 300 000 Palestiniens ont quitté le Territoire occupé durant les années 1990, y compris de nombreux Chrétiens.
English: Text of document INF.4 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/159/Add.1 as amended by TRANS/WP.15/161/Add.1 and TRANS/WP.15/AC.1/82, Annex 1).
French: (Pour la version russe, texte de  référence TRANS/WP.15/159/Add.1 tel que modifié par TRANS/WP.15/161/Add.1 et  TRANS/WP.15/AC.1/82, Annexe 1).
English: This includes other costs associated with the transportation of your goods. Some of these costs are customs brokers' and freight forwarders' fees, export documentation fees, inspection charges, weight and measurement certificates, warehousing fees, refrigeration charges and fees for the use of temperature recording devices.
French: Ils comprennent les autres coûts liés au transport des marchandises, notamment les frais de courtier en douane et de l'expéditeur des marchandises, les frais pour les documents d'exportation, les frais d'inspection, les certificats de poids et mesures, les frais d'entreposage, les frais de réfrigération et les frais pour l'utilisation d'un thermographe.
English: (2) Every licensee shall provide a copy of the training program referred to in the licence to a workers' representative.
French: (2) Le titulaire de permis fournit au représentant des travailleurs une copie du programme de formation visé dans le permis.
English: The request for appeal must concisely state the grounds on which the appeal is based.
French: La demande d'appel comprendra une brève description des motifs de l'appel.
English: "Food", as defined in section 2 of the Food and Drugs Act 16 , includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever.
French: Les denrées alimentaires, ou « aliments » au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues 16 , peuvent être tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l’être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
English: We are on the leading edge of extensive structural change.
French: Nous voici à l'aube d'un changement structurel majeur.
English: Experts on the US would say that Europeans' greatest mistake in the past was to be too respectful and too quick to compromise in various dealings.
French: La plus grosse erreur du passé, qui est reprochée aux Européens par des spécialistes aux États-Unis, est d'avoir adopté une position trop révérencieuse et trop rapidement encline au compromis lors de différends.
English: • Transportation is a key determinant of health, 85% of our population lacks access to affordable transit.
French: • Le transport est un déterminant essentiel de la santé, étant donné que 85 % de la population n'a pas accès à un moyen de transport abordable.
English: The employees of the Caisse and its real estate subsidiaries.
French: les employés de la Caisse et de ses filiales immobilières.
English: Test voltages are the same as in paragraph 6.2.5.1.
French: Les tensions appliquées pour les essais sont les mêmes que celles qui sont indiquées au paragraphe 6.2.5.1.
English: In support of the request for review, European submitted that there are no Canadian air carriers willing and able to operate the flights on the dates required nor do these carriers have the necessary capacity to operate in respect of passenger and baggage loads.
French: Pour appuyer sa demande de révision, European a mentionné qu'aucun transporteur canadien n'est disposé et apte à exploiter les vols aux dates requises et que ces transporteurs n'ont pas la capacité requise au chapitre des passagers et des bagages.
English: Professional researchers and community members each bring a unique set of skills and resources to the community-based research process.
French: Les chercheurs professionnels et les membres de la communauté apportent des compétences et des ressources uniques au processus de recherche communautaire.
English: Improve coordination and planning among government and non—governmental organizations (NGOs) Coordinate and integrate all Action Plan protection, rehabilitation and creation initiatives with other ongoing programs that affect Great Lakes wetlands, in particular activities associated with relevant international conventions and agreements.
French: Améliorer la coordination et la planification entre les gouvernements et les ONG  Coordonner et intégrer toutes les initiatives de protection, de remise en état et de création du Plan d'action aux autres programmes en vigueur portant sur les terres humides des Grands Lacs, en particulier les activités associées à des conventions et à des accords internationaux pertinents.
English: A writer talks of things that everyone knows but does not know they know.
French: Mais comme on peut le comprendre de la valise de mon père et des couleurs fânées de la vie que nous menions à Istanbul, le monde avait un centre bien loin de nous.
English: Backstrap is prepared from a Side and consists of the eye muscle (M. longissimus) lying along the spinous process and transverse processes of the lumber, thoracic and cervical vertebrae: The Backstrap comprises of the portion commencing from the 1st cervical vertebrae to the lumbar sacral junction.
French: Le muscle long dorsal préparé à partir de la découpe 5109 comprend la partie allant de la première vertèbre thoracique à la jonction des vertèbres lombaires et sacrées.
English: A number of interlocutors stated that the police force continues to be affected by corruption, poor training and lack of equipment, although much more attention has been paid recently by the international community to training and equipping the police, as well as improving the management of the payroll.
French: Un certain nombre d'interlocuteurs ont signalé que la corruption continuait de régner au sein des forces de police, qui étaient par ailleurs insuffisamment formées et sous-équipées, même si la communauté internationale avait récemment accordé une plus grande attention à la formation et à l'équipement des policiers ainsi qu'à la gestion des états de paie.
English: Roughly one-third of Canadian exports to the EU are in machinery and equipment (32.6 per cent) and another third is in industrial goods and materials (31.8 per cent).
French: Les importations en provenance des États-Unis ont reculé de 7,0 p. 100 (15,2 milliards de dollars) pour s'établir à 203,1 milliards de dollars en 2003.
English: Your Financial Planner or Personal Finance Advisor can work with you to analyze your situation and help you choose the best investments for your portfolio.
French: En tenant compte de l'ensemble de vos besoins, votre planificateur financier peut vous aider à choisir les placements qui constitueront votre portefeuille.
English: "The reservation system will make camping easier," explained Jackie Olsen, Parks Canada Field Unit Superintendent for Southern New Brunswick.
French: De l'avis de Jackie Olsen, directrice de l'Unité de gestion de Parcs Canada pour le sud du Nouveau-Brunswick, « le service de réservation facilitera la vie des campeurs.
English: This is an aggregate report on the status of six priority areas of federal operations, namely: energy efficiency/buildings, vehicle fleet management, land use management, solid non-hazardous waste management, water conservation and wastewater management, as well as green procurement.
French: Ce rapport-synthèse fait le point sur six domaines prioritaires des opérations fédérales, c'est-à-dire : l'économie d'énergie/les bâtiments, la gestion des parcs automobiles, la gestion de l'utilisation des terrains, la gestion des déchets solides non dangereux, la conservation de l'eau et la gestion des eaux usées, ainsi que les achats écologiques.