ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel then considered the application of these rates to both the baseline and 2012 scenarios that it had developed for the original May 2008 replenishment report.
French: Le Groupe a ensuite appliqué ces taux aux scénarios (scénario de référence et scénario 2012) qu'il avait retenus dans son rapport initial sur la reconstitution de mai 2008.
English: Key elements of the consensus -- enshrined in the Development Assistance Committee's Shaping the 21st Century -- are local ownership of development initiatives, partnership, donor co-ordination and policy coherence.
French: Les principaux éléments de ce consensus — énoncés dans Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, publié par le Comité d'aide au développement —, sont la prise en charge locale des initiatives de développement, le partenariat, la coordination et la cohérence des politiques.
English: Mortality of up to 39% occurred when seedlings were defoliated more than 60%; most of this occurred when planting was carried out concurrent with defoliation.
French: Une mortalité s'élevant jusqu'à 39% a été relevée chez les semis dont le taux de défoliation était supérieur a 60%; la majorité de ces cas ont été observés chez les semis dont la plantation et la défoliation ont eu lieu simultanément.
English: Generally, these are games with fixed rules and a hierarchical structure, with a strong influence on our daily lives.
French: En général, ce sont des jeux ayant des règles fixes, une organisation hiérarchique et qui exercent une grande influence sur notre vie quotidienne.
English: Society has a duty to organize itself - ourselves - to provide work for all, decent housing and free education.
French: La société a le devoir de s'organiser, et nous avec elle, afin de fournir à tous ses membres du travail, un logement décent, et un enseignement gratuit.
English: ) only 2 km away. Our guests will pay special prices if they want to make use of these facilities.
French: A seulement 2 km, vous trouverez un centre de sport (avec des terrains de tennis et de squash, des piscines, des gymnases etc.) où tous nos clients bénéficient d'une réduction.
English: Rapid technological advances, particularly in information and communication technologies and biotechnologies, have created immense new opportunities.
French: Les innovations technologiques rapides, surtout dans les domaines des technologies de l'information et de la communication et des biotechnologies, ont créé des possibilités nouvelles et immenses.
English: The two possibilities to vary brush size.
French: Les deux possibilités pour faire varier la taille de la brosse.
English: A framework to enforce democratic principles The Congress proved that towns and regions form an ideal framework for the practical application of the main European principles, first and foremost local democracy: proximity, which is essentially democracy on its broadest scale, allows the expression and participation of all, and the settling of local problems at local level avoids the cumbersome and "technocratic" structures so frequently criticised by citizens.
French: Un cadre pour l'application des principes démocratiques Le Congrès a prouvé que les villes et les régions constituaient un cadre idéal pour l'application concrète des grands principes européens, avec en premier lieu la démocratie locale : la proximité, qui est aussi le reflet de la « grande démocratie », permet l'expression et la participation de tous, et le règlement de problèmes locaux à l'échelon local évite les structures trop lourdes ou « technocratiques », si souvent dénoncées par les citoyens.
English: Successes include wildlife corridor restoration, highway mitigations, fire restoration, elk management strategy implementation, and Commemorative Integrity Statements for National Historic Sites preparation.
French: Plusieurs de ces mesures ont connu un franc succès : rétablissement de corridors fauniques, mesures d’atténuation prises sur les routes, réintroduction du feu, mise en œuvre de la stratégie de gestion du wapiti et rédaction des énoncés d’intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux.
English: Oleksiy says about his participation in the UN Youth Summit:
French: >> 30 juillet – 08 août 05 : « Troisième Congrès Mondial de la Jeunesse » Stirling, Ecosse.
English: The Geneva Lecture Series website builds on the Institute's efforts to enhance its communication and visibility with a new dedicated Internet site that provides a single multilingual entry point to the Institute's services and knowledge databases.
French: Le site Web de la série de conférences de Genève s'inspire des efforts faits par l'Institut pour mieux communiquer et être mieux connu grâce à un nouveau site Web qui permet d'accéder à ses services et bases de données dans les différentes langues.
English: Figure 52 Canadian Mineral Property Portfolio Abroad, 2003 and 2004 - Countries Accounting for 80% of Canadian Holdings Located Outside the United States in 2004 Companies of All Sizes Listed on Canadian Stock Exchanges (no. of properties) 350 November 2003 300 November 2004 250 200 150 100 50 0 Ma Gh li an Ind a on es ia Ta nz an Ph i ilip a pin es Tu Ve rkey ne zu ela Bo livi a Sw Do e mi ni c den an Re Pa p. pu a N Gui ne ew Gu a i ne a Za m Zi m b i a ba bw e Ec ua Ho dor n Ma dura s da ga sc ar Gu y Nic ana ara gu a Ch ile Afr ica M Bu ongo rki lia na Fa so So u th Me xic Ar o ge nti na Pe ru Au str al i a Br az il Ch ina
French: Ressources naturelles Canada, à partir de données provenant de la base de données InfoMine db, produite par Robertson Info-Data Inc., Vancouver (Colombie-Britannique). Permission d'utilisation obtenue.
English: It does not mean espousing one solution instead of another solution in a parochial way as regards the location of the Agency' s headquarters, but we must keep in mind the clear and well-defined basic options.
French: Il ne s'agit pas de résoudre selon une politique de clocher une querelle sur le siège de l'agence, mais bien de définir les choix de fond.
English: He had simply had repeated the experience requirements from the statement of qualifications on his resume.
French: Il a simplement reproduit les exigences en matière d'expérience dont faisait état l'énoncé de qualités.
English: Full dining, bistro and self catering facilities are available giving you plenty of choice to suit your budget.
French: Restaurant, bistro et cuisine des adhérents sont disponibles selon votre budget.
English: Countries are expected to discuss innovate approaches for disseminating and marketing statistics that can be used for gender analysis.
French: Les participants devraient se pencher sur des approches novatrices de la diffusion et la commercialisation des statistiques qui peuvent servir l'analyse des différences fondées sur le sexe.
English: GEF attached particular importance to that issue because of the increase in the number of its partners, each of which had its own governance standards.
French: Le FEM accorde également une très grande importance à cette question, notamment du fait de l'accroissement du nombre de ses partenaires qui ont chacun leurs propres normes de gouvernance.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Champlain Dodge Chrysler".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Champlain Dodge Chrysler".
English: The EESC believes that these measures should be extended to cover all least-developed countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
French: Il faudrait mettre en place un système d’indicateurs permettant de suivre l’évolution de la situation dans ces pays. Le CESE est donc favorable à ce que l’UE accorde une plus grande priorité à l’Amérique latine dans sa politique de développement.
English: None of this is in the outcome.
French: Rien de tout ceci n'apparaît dans les résultats.
English: Efforts should focus on completing legal alignment through the adoption of implementing legislation and effectively promoting energy efficiency and the use of renewable energies through appropriate measures and incentives.
French: Elle doit concentrer ses efforts sur l'achèvement de l'alignement de sa législation en adoptant des dispositions d'application et en promouvant de manière effective l’efficacité énergétique et l’utilisation des sources d’énergie renouvelables par le biais de mesures et d’incitations appropriées.
English: However, such reactions are not objections within the meaning of the Vienna Conventions and their effects relate to the interpretation of the treaty or the unilateral acts constituted by the reservations, or else they form part of the “reservations dialogue” that the other parties to the treaty try to start up with the author of the reservation.
French: Mais, ce ne sont pas des objections au sens des Conventions de Vienne et leurs effets relèvent soit de l'interprétation du traité ou des actes unilatéraux que constituent les réserves, soit du "dialogue réservataire" que les autres Parties au traité tentent de nouer avec l'auteur de la réserve.
English: In fact, Canadian universities came to constitute a unique pool of expertise for providing training in developing countries.
French: De fait, les universités canadiennes sont devenues un bassin unique d’experts en matière de formation dans les pays en développement.
English: The total number of detainees is estimated to be about 9,000, of whom more than 75 per cent are untried.
French: Le nombre total de détenus est évalué à peu près à 9 000, dont plus de 75 % sont des prévenus.
English: Canadian Food and Drug Regulations US FDA OTC Review Panel proposed rules:
French: On recommande un temps d'application maximal de une à deux heures.
English: Commending also the World Health Organization and the United Nations regional commissions for organizing, in collaboration with the other members of the United Nations Road Safety Collaboration, the first United Nations Global Road Safety Week in April 2007, during which hundreds of events were held all over the world, including the World Youth Assembly for Road Safety and the second Stakeholders' Forum for Global Road Safety, in Geneva, which helped to draw attention to the fact that road traffic crashes have become the leading cause of death among young people aged between 10 and 24,
French: Félicitant également l'Organisation mondiale de la Santé et les commissions régionales des Nations Unies d'avoir organisé en avril 2007, en coopération avec d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, la première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière, au cours de laquelle des centaines de manifestations ont eu lieu dans le monde entier, notamment l'Assemblée mondiale de la jeunesse et le deuxième Forum des parties concernées par la sécurité routière, tenu à Genève, qui ont permis d'attirer l'attention sur le fait que les accidents de la route sont devenus la première cause de mortalité chez les jeunes âgés de 10 à 24 ans,
English: Sustaining the Health of Canadians.
French: Pour une santé durable des Canadiens de Santé Canada.
English: If the H/D/W fields of the PAC 18C are completed, the system will generate a supplementary payment as reported.
French: Si les zones H-J-S du CIP 18C sont remplies, le système produira un paiement supplémentaire selon les données inscrites.
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that the National Justice Institute, which was responsible for training judges, had opened its doors in 2007.
French: Mme BORISSOVA (Bulgarie) dit que l'Institut national de la justice, chargé de la formation des magistrats, a ouvert ses portes en 2007.
English: Agenda item 115: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: International Competition  2008 Gold Medallist at the Good Luck Beijing International Invitational, Beijing, China 2007 Bronze Medallist at the 4 Nations Tournament, Sydney, Australia 2007 Gold Medallist at the Osaka Cup, held in Osaka, Japan 2006 Gold Medallist at the Gold Cup World Championships in Amsterdam, The Netherlands 2006 Bronze Medallist at the Roosevelt Cup Tournament in Warm Springs, Georgia 2005 Silver Medallist at Qualification of Americas in Colorado Springs, USA National Competition  2006 Silver Medallist at Women's CWBL Finals with BC Breakers 2007 Bronze Medallist at Women's CWBL Finals with BC Breakers Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: International Competition  2007 médaillé de bronze du la 4 Nations Tournament, Sydney, Australia 2007 médaillé d'or du la Osaka Cup, held in Osaka, Japan 2006 médaillé d'or du la Gold Cup World Championships in Amsterdam, The Netherlands 2006 médaillé de bronze du la Roosevelt Cup Tournament in Warm Springs, Georgia 2005 médaillé d'argent at Qualification of Americas in Colorado Springs, USA National Competition  2006 médaillé d'argent at Women's CWBL Finals avec BC Breakers 2007 médaillé de bronze at Women's CWBL Finals avec BC Breakers accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: Nanotechnology. Official Journal 051 E , 26/02/2004 P. 0231 - 0231
French: Nanotechnologies. Journal officiel n° 051 E du 26/02/2004 p.
English: In addition to this, the Commission is working closely with Member States and the EU Presidencies for the development of indicators for the follow-up at EU level of the 12 areas of concern of the so-called Beijing Platform for Action.
French: En outre, la Commission travaille en étroite collaboration avec les États membres et les Présidences de l'UE en vue de mettre au point des indicateurs pour le suivi au niveau européen des 12 domaines de préoccupation de ce que l'on appelle la plate-forme d'action de Pékin.
English: Dam 10 was constructed to close the western end of the basin.
French: Cependant, on a construit les barrages 16 et 18 dans des depressions.
English: Or, if you are just going to put the directives directly in your main server configuration file, you will of course need to have write permission to that file.
French: Si vous avez l'intention d'ajouter les directives directement dans le fichier de configuration principal, vous devrez bien entendu posséder les droits en écriture sur ce fichier.
English: all portrait format slides have to be rotated afterwards with Photoshop for example.
French: que des formats verticaux doivent être tournés après le scannage avec Photoshop.
English: The Department has identified four interrelated outcomes which focus AAFC’s efforts on achieving sound departmental management. These include: a shared departmental vision, objectives and values; a motivated, representative and productive organization; the right tools, systems and processes; and an organization that is committed to continuous improvement.
French: Le Ministère a isolé quatre résultats corrélatifs qui lui permettent d’axer ses efforts sur les moyens d’en arriver à une saine gestion : une orientation ministérielle partagée; une organisation motivée, représentative et productive; les bons outils, systèmes et processus et une organisation qui est vouée à l’amélioration continue.
English: As the year commemorates the struggle against slavery and its abolition, a glimpse on the “blending” that resulted from the population movements brought about by the slave trade.
French: A l’occasion de la commémoration de la lutte contre l’esclavage et de son abolition, zoom sur quelques réalités culturelles héritées de la traite des esclaves et des déplacements de populations.
English: Comparable provisions exist in the enabling legislation governing many administrative tribunals (6).
French: Il existe des dispositions similaires dans les lois habilitantes qui régissent de nombreux tribunaux administratifs (6).
English: I should like to thank you for your interest, and I look forward to your debate, which I am convinced will raise many new elements.
French: Je voudrais vous remercier pour votre attention et je me réjouis à l'avance de la discussion qui, j'en suis sûre, ne manquera pas de souligner bon nombre d'éléments nouveaux.
English: The CTC offers and provides services and communicates with stakeholders, suppliers and partners in their preferred official language from both its headquarters office in Vancouver, B.C., and corporate office in Ottawa.
French: La CCT offre et fournit des services et communique avec les intervenants, les fournisseurs et les partenaires dans la langue officielle de leur choix aussi bien à partir de son administration centrale de marketing de Vancouver, en C.-B., que de son bureau national à Ottawa.
English: Our restaurant serves a varied and traditional cuisine for lunch and dinner.
French: A midi et le soir, notre restaurant vous propose une cuisine variée et traditionnelle.
English: As for mice, a multistage model was fit to the data for rats using GLOBAL82 and adjusted to account for study duration (w) by multiplying by: where the duration of the experiment was 105 weeks for males and 111 weeks for females.
French: Comme pour les souris, on a ajusté un modèle pluriétagé aux données relatives aux rats à l'aide de GLOBAL82 et on l'a ajusté pour tenir compte de la durée de l'étude (w), par multiplication par le facteur suivant : où la durée de l'expérience était de 105 semaines pour les mâles et de 111 semaines pour les femelles.
English: The proposal should be based on the outcomes of the discussion of the Steering Committee.
French: La proposition serait fondée sur les résultats de l'échange de vues au sein du Comité directeur.
English: Since mutual aid consists of reciprocal assistance, it can be seen as a form of help.
French: Ce qui déclenche l'entraide, ce n'est pas seulement le fait d'avoir un vécu commun de souffrance, mais c'est aussi de ressentir des émotions semblables par rapport à ce vécu commun.
English: He also conveyed his recommendation to the Executive Director representing Canada, Ireland and the Caribbean.
French: Le Canada a souscrit à ce nouveau processus; le ministre des Finances a interviewé les deux candidats par téléphone et les a évalués d'après leurs mérites, après quoi il a transmis sa recommandation à l'administrateur représentant le Canada, l'Irlande et les Caraïbes.
English: According to the Committee's general comment No. 1 on the implementation of article 3, the obligation on a State party to refrain from returning a person to another State is only applicable if the person is in danger of being subjected to torture as defined in article 1 of the Convention.
French: Selon l'observation générale du Comité sur l'article 3, un État partie n'est obligé de ne pas renvoyer une personne dans un autre État que si cette personne risque d'être soumise à la torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: The work monitors change in over 80 indicators.
French: L'étude porte sur l'évolution de plus de 80 indicateurs.
English: This complementarity with the FIAC could only be beneficial to the exhibitors; nevertheless, the 2003 edition will be presented 10 days apart from the FIAC.
French: Cette complémentarité avec la FIAC ne pouvait être qu'avantageuse pour les exposants; pourtant, l'édition 2003 sera décalée de 10 jours par rapport à la FIAC.
English: The mission also visited the nearby village of Krusha e Vogel, where members of the delegation met relatives of missing persons and heard an account of atrocities committed against Kosovo Albanian civilians by their Kosovo Serb neighbours in 1999.
French: La mission s'est également rendue dans le village voisin de Krush e Vogel, où les membres de la délégation ont rencontré des parents de personnes disparues qui leur ont relaté les atrocités commises en 1999 contre des civils albanais du Kosovo par leurs voisins serbes du Kosovo.
English: Another body could take that role (e.g., an independent organization).
French: Un autre organisme pourrait assumer ce rôle (p.ex., un organisme indépendant).
English: We debated a 2011 budget under the constraints with which we are familiar, that is, those of a deep crisis affecting all of Europe with public deficits at national level which could lead to two hypotheses.
French: On a discuté d'un budget 2011 avec les contraintes que nous savons, c'est-à-dire celles d'une crise profonde que traverse l'Europe avec des déficits publics au niveau national qui peuvent conduire à deux hypothèses.
English: We also welcome the Secretary-General.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Secrétaire général.
English: 17 November: consultation with United Kingdom-based NGOs, local authorities and parliamentarians (London)
French: 17 novembre : consultation avec les organisations non gouvernementales, les autorités locales et les parlementaires britanniques (Londres)
English: Okawix uses the Mozilla technologies (XUL / Javascript, XPCOM components written in C++) and can be run on the popular Linux operating system, as well as on the Windows or MacOS operating systems.
French: Okawix est disponible gratuitement en téléchargement sur Internet à l’adresse suivante : http://www.okawix.com/ . Si votre accès Internet est lent, notre site vous offre également la possibilité d’acheter des clefs USB contenant Okawix et tous les articles des différents projets de la fondation Wikimédia dans une ou plusieurs langues de votre choix (totalité de Wikipédia, totalité de Wikisource, … avec les images).
English: tattooing, body piercing, and sharing of personal hygiene items, are presumed to be risk factors only if the instruments or items for such activities are contaminated with blood or body fluids.
French: risque que si les instruments ou les articles utilisés ont été contaminés par du sang ou des liquides organiques.
English: The Constitution of Papua New Guinea enshrines most of the core principles of the Charter; however, the latter has not been translated into popular civic education and is rarely invoked in the daily operations and administration of schools.
French: La Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée consacre la plupart des principes fondamentaux énoncés dans la Charte, mais cela ne s'est pas traduit par une éducation civique populaire et lesdits principes sont rarement invoqués dans le fonctionnement et l'administration au jour le jour des écoles.
English: The Committee notes that easy availability of information technology for participation in the national dialogue in each province would be important given that it remains difficult to travel by road in Haiti.
French: Le Comité note que l'accès aux technologies de l'information revêt une grande importance pour l'instauration d'un dialogue national dans chaque province étant donné qu'il est malaisé de se déplacer par la route dans le pays.
English: The human dimension of our policies should also be borne in mind.
French: Elle tient également compte de la dimension humaine de nos politiques.
English: HIV/AIDS Advisor  UNFPA Country Technical Service Team for  Europe and Central Asia
French: Katy J. Shroff HIV/AIDS Advisor UNFPA Country Technical Service Team for Europe and Central Asia
English: But children in a school are the most innocent victims of all.
French: Mais les plus innocentes des victimes sont les enfants à l’école.
English: r = no Of these territories only the Falklands Islands appear to have legislation establishing mandatory EIA, although EIA is normally carried out for infrastructural development projects in all the territories.
French: 4.5 Mise en application des zones protégées TABLEAU : mise en application des zones protégées dans les PTOM de l’Atlantique Sud Terrestres Marines Remarques nombre hectares (nombre) Ascension ?? ??