ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Findings of the working group established to examine ways in which the organizational structure could be changed to better align responsibility with authority and to improve the overall control environment for procurement for peacekeeping operations;
French: b) Les conclusions du groupe de travail chargé de déterminer comment la structure de l'Organisation pourrait être modifiée pour mieux aligner les responsabilités et les pouvoirs et améliorer globalement le contrôle des achats destinés aux opérations de maintien de la paix;
English: The amount collected is 500 Riyal, approximately $200.
French: Le montant du dépôt est de 500 riyals (environ 200 $).
English: The 2010 Arctic Winter Games are drawing to a close.
French: Les Jeux d’hiver de l’Arctique 2010 tirent à leur fin.
English: ◦ a rebate of up to $2,000 per rental unit to builders of affordable multi-unit housing to mitigate the impact of the Provincial Sales Tax;
French: ◦ une ristourne pouvant atteindre 2 000 $ par logement aux constructeurs d'habitations à loyer modique pour compenser la taxe de vente provinciale;
English: Secondly, there is good news from my country, where the removal from power in recent days of an anti-European and far-right government is an undeniable success.
French: Ensuite, mon pays envoie de bonnes nouvelles, où le retrait du pouvoir ces derniers jours d'un gouvernement anti-européen d'extrême-droite est un succès indéniable.
English: All these approaches are facilitated by knowledge of adult pharmacokinetic parameters.
French: Toutes ces approches sont facilitées par la connaissance de paramètres pharmacocinétiques chez l'adulte.
English: Public and third-party interests are respected in negotiations and, if affected, are handled in a fair and just way.
French: Les intérêts du public et des tierces parties sont respectés dans les négociations et, dans les cas où ils sont touchés, ils sont traités équitablement.
English: The fight against terrorism requires not only action by the democratic coalition at a global level, but also that of each of its members at the national and regional levels.
French: La lutte contre le terrorisme exige non seulement une action à l'échelle mondiale par la coalition démocratique, mais également une action de chacun de ses membres au niveau national et régional.
English: At home, Merkel can hope to reap the rewards.
French: Mme Merkel peut espérer en recueillir les bénéfices sur le plan domestique.
English: In years to come, other energy-sensitive commodities will have taken their place and will drive competition, leading to armed conflicts.
French: Dans quelques années, d'autres ressources énergétiques les auront supplantés en devenant à leur tour des enjeux stratégiques qui généreront des conflits armés.
English: Independent Assessment Process For a period of five years that started September 19, 2007, the enhanced dispute resolution process called the Independent Assessment Process is the only mechanism by which a former student may pursue a claim for sexual or serious physical abuse, unless he or she formally opted out of the IRSSA.
French: Processus d'évaluation indépendant Pendant une période de cinq ans à compter du 19 septembre 2007, le mode de règlement des conflits bonifié appelé Processus d'évaluation indépendant est l'unique voie par laquelle un ancien élève peut présenter une demande d'indemnisation pour violences physiques graves ou abus sexuels, à moins qu'il ne se soit officiellement exclu de la CRRPI.
English: An additional element will be the association to veterinary institutes and research networks which help to develop prevention and treatment strategies for livestock.
French: En outre, l'association des instituts vétérinaires et des réseaux de recherche facilitera l'élaboration de stratégies de prévention et de traitement pour le bétail.
English: BYDV resistance was expressed in some backcross derivatives.
French: La résistance au BYDV était exprimée dans certaines lignées des rétrocroisements.
English: Special consideration may be given to people with environmental sensitivities in the event that pesticides are sprayed against mosquitoes carrying West Nile virus.
French: Une considération particulière peut être portée aux personnes hypersensibles à l’environnement dans l’éventualité où des pesticides sont vaporisés pour tuer des moustiques porteurs du virus du Nil.
English: In its Views, the Committee observed that:
French: Dans ses constatations, le Comité a noté ce qui suit:
English: In the case of ministers and parliamentary secretaries and their family members, and in the case of ministerial staff, travel on non-commercial chartered or private aircraft for any purpose shall be prohibited except in exceptional circumstances and may only be accepted with the prior approval of the Ethics Commissioner.
French: Il est interdit au ministre, au secrétaire parlementaire et aux membres de leur famille, de même qu’aux personnes qui travaillent pour un ministre, de voyager à bord de vols non commerciaux nolisés ou d’avions privés pour quelque raison que ce soit sauf dans des circonstances exceptionnelles et seulement avec l’approbation préalable du commissaire à l’éthique.
English: (2) The schedule for a cooperative environmental assessment will provide for the following notifications and opportunities for public participation: a. access to information and public registries pursuant to legislated requirements; b. public notice that a cooperative environmental assessment is about to be conducted; c. an opportunity for members of the public to review draft terms of reference for the cooperative environmental assessment and provide comments to the Parties on these terms of reference; d. public notification of the availability of the environmental assessment report and technical review comments on the report; and e. an opportunity for members of the public to review the environmental assessment report and technical review comments and to provide comments to the Parties on the completeness of the environmental assessment report and environmental information in accordance with legislated timelines.
French: (2) L'échéancier de l'évaluation environnementale coopérative doit comprendre les notifications et les occasions de participation du public suivantes : a. l'accès à l'information et aux registres publics conformément aux dispositions législatives; b. les avis publics communiquant la tenue d'une évaluation environnementale coopérative; c. les occasions offertes au public d'examiner l'ébauche du cadre de référence aux fins de l'évaluation environnementale coopérative et d'émettre des commentaires aux parties à ce propos; d. la notification au public de la disponibilité du rapport d'évaluation environnementale et des commentaires de l'examen technique du rapport; e. l'occasion pour le public d'examiner le rapport d'évaluation environnementale et les commentaires de l'examen technique et de formuler des commentaires aux parties sur l'intégralité du rapport d'évaluation environnementale et de l'information environnementale dans les limites des échéanciers prévus par la loi.
English: Are the concerns of rural women and the racial minorities reflected in the Plan of Action?
French: Les préoccupations des femmes rurales et des femmes appartenant à des minorités raciales sont-elles prises en considération?
English: Newfoundland, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia
French: Terre-Neuve, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Nouvelle-Écosse
English: schedule. e-Learning unfolds at the pace that best suits the learner: one is free to pause on a topic that is particularly interesting or challenging, or breeze through the material that is old hat.
French: Il n’est pas nécessaire non plus de suivre le rythme d’apprentissage des autres apprenants ou un horaire prédéterminé. L’apprentissage en ligne est dispensé au rythme qui convient le mieux à l’apprenant, qui peut s’arrêter à un sujet qui l’intéresse particulièrement ou effleurer rapidement le matériel qu’il connaît déjà.
English: Data collection was conducted bi-annually starting in 1999 (phase II) and continuing in 2001 (phase III) and 2003 (phase IV), as the surveillance system expanded to seven large urban centres across Canada:
French: La collecte des données a été effectuée aux deux ans, d’abord en 1999 (phase II), puis en 2001 (phase III) et en 2003 (phase IV), le système de surveillance ayant été étendu à sept grands centres urbains dans tout le Canada :
English: The operator controls the chemical dosage by manually setting the stroke of the chemical pump.
French: L’opérateur contrôle le dosage de produits chimiques en réglant manuellement le mouvement de la pompe.
English: Harrison, B., and Marmen, L., 1994. Languages in Canada.
French: The Development and Denial of Canada’s Linguistic Resources, Toronto, Our Schools/Our Selves Education Foundation and Garamond Press.
English: While the gill net mesh size was proposed primarily to limit the harvest of small turbot, it also provides additional protection to smaller species commonly harvested as by-catch.
French: Même si le maillage du filet maillant a principalement été proposé pour limiter la capture du flétan noir immature, il offre en plus une protection supplémentaire pour les plus petites espèces couramment capturées accidentellement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [notice_avis_interactions_symposium_2-eng.pdf] Pages: 5, Size: 20 K, Date: 2005-12-08 December 2005 Notice Health Canada International Symposium on Drug, Food and Natural Health Product Interactions Date:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_interactions_symposium_2-fra.pdf] pages: 5, taille: 22 K, date: 2005-12-08 Décembre 2005 Avis Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Date Les 9 et 10 février 2006 Endroit Relais Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Gatineau (Québec).
English: • Models of Best Practice for National Olympic Committees (NOC): For NOCs in countries where there is an established National Anti-Doping Organization (NADO)
French: • Modèles de bonnes pratiques pour les comités nationaux olympiques (CNO) : pour les pays disposant d’une agence nationale antidopage établie
English: These pay adjustments are comparable to the recent quality of life pay increases for General Service Officers.
French: Ces rajustements de solde se comparent aux dernières augmentations de solde accordées pour rehausser la qualité de vie des officiers du service général.
English: More generally, I am happy to commit to carrying out a detailed study of measures aimed at facilitating the implementation of foreign law.
French: Je peux prendre l'engagement, dans un cadre plus général, d'étudier en détail les mesures permettant de faciliter l'application du droit étranger.
English: His delegation was confident that UNIDO could meet its objectives of achieving poverty alleviation and building a sound foundation for sustainable development.
French: La délégation yéménite est certaine que l'ONUDI réussira à atteindre les objectifs qu'elle s'est fixé en matière d'atténuation de la pauvreté et à poser des bases solides pour un développement durable.
English: A woman who served time in prison, and two of whose children are still in prison?
French: Une femme qui a purgé une peine d'emprisonnement, et dont deux des enfants sont toujours en prison?
English: Sustaining Our Government Operations Efforts for this theme will focus primarily on the development and fostering of partnerships to improve our provision of services and preservation and presentation of our physical commemorative sites.
French: Soutien des activités gouvernementales Les efforts à ce niveau viseront principalement à établir et à favoriser des partenariats destinés à améliorer la prestation de services ainsi que la préservation et la mise en valeur de nos lieux commémoratifs.
English: Precisely, a complete backup is made every Sunday, followed by incremental backup from Monday to Saturday.
French: Dans le détail, une sauvegarde complète a lieu tous les Dimanche suivi d'une sauvegarde incrémentielle du Lundi au Samedi.
English: The species is then said to be endemic to that country.
French: Blanchisseme nt Acidification (dissolution de CO2) Ouragans
English: Antivirus analysis, the fight against SPAM, and URL filtering have all been added to intrusion prevention in order to effectively combat the rapidly spreading threats that connected enterprises face.
French: L'analyse antivirale, la lutte contre le SPAM et le filtrage URL se sont ajoutés à la prévention d'intrusion pour lutter efficacement contre les menaces les plus répandues dans les entreprises. NETASQ a également démontré sa capacité à anticiper les besoins du marché.
English: (b) Information on exposure is to be related to the prevailing conditions of use in the notifying country.
French: Les informations sur l'exposition doivent être mises en rapport avec les conditions prévalant dans les pays notificateurs en matière d'emploi des substances.
English: Then take the sling psychrometer, sea temperature bucket and a pad and pencil (also a flashlight at night) and go out on the bridge.
French: Prendre ensuite le psychromètre, le seau pour récupérer l'eau de mer, un crayon et un bloc-notes (ainsi qu'une lampe de poche, la nuit), et sortir sur le pont.
English: Other measures undertaken to reduce stress and suicide among children include:
French: Les autres mesures destinées à lutter contre le stress et le suicide chez les enfants sont les suivantes :
English: The SR&ED must be related to a business of a taxpayer and the taxpayer must be entitled to exploit the results of the SR&ED.
French: Ces activités doivent être liées à une entreprise d'un contribuable, et celui-ci doit être en droit d'en exploiter les résultats.
English: Table 2.2 Estimates of CHST Transfers and Required Additional Funding under a Canada Health Transfer Estimated ProvincialTerritorial Hospital and Physician Expenditures ($Billions) 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Source:
French: Tableau 2.2 Estimés des TCSPS et financement supplémentaire requis pour le Transfert canadien en matière de santé Contribution fédérale des dépenses provincialesterritoriales pour les services hospitaliers et médicaux Transfert canadien en matière de santé — contribution fédérale de 25% pour les services Financement supplémenhospitaliers et taire requis médicaux (milliards $) (milliards $)
English: Spraying is most efficacious when applied at night.
French: Les pulvérisations sont le plus efficaces une fois la nuit tombée.
English: The Board then passed the following resolution: The Board as a policy does not recommend that the Minister contribute to the construction of monuments not owned or built by the Department, and further, recommends that in those cases in which the Department builds a monument, the Department should determine and control the design.
French: Après une longue discussion au sujet de la [ligne directrice] du Ministère en matière de monuments, elle a adopté la résolution suivante : la Commission a pour principe de ne pas recommander que le ministre contribue à l'érection de monuments qui n'appartiennent pas au Ministère ou qui n'ont pas été construits par lui et elle recommande en outre, dans les cas où le Ministère construit un monument, qu'il en détermine et supervise les plans.
English: Last year, we considered the utility of much of the information in the new document to be problematic.
French: L'an dernier, nous nous étions interrogés sur l'utilité d'une bonne partie de l'information contenue dans ce nouveau document.
English: Overpayments will be avoided by conducting an interim audit or at least an interim review prior to the federal payment of an advance.
French: Une vérification anticipée ou au moins un examen provisoire fait avant le versement d'une avance de la portion fédérale permettra d'éviter les paiements excessifs.
English: Open markets also help to foster the development of new, more environmentally friendly technologies, and liberalized trade and investment help to create the conditions for technology transfer.
French: En outre, les marchés libres favorisent le développement de technologies nouvelles plus écologiques, et la libéralisation du commerce et de l’investissement aide à instaurer les conditions nécessaires au transfert de telles technologies.
English: Enjoy a tasteful mixture of first-class materials and a demanding furnishing with mini bar, direct dial telephone, cable and pay TV, internet access as well as an independent modem connection.
French: Nous vous offrons 101 chambres, 1 suite et 1 suite junior qui ont toutes été équipées avec goût et avec des aménagements de grande qualité. Elles comprennent minibar, téléphone direct, télévision par câble avec chaînes payantes, accès Internet et une prise modem supplémentaire.
English: The North-South collaboration is the outgrowth of a NRC-FAU symposium, organized by Dr. Mayne and Dr. Russ Kerr, previously with FAU. This summer he joined the University of Prince Edward Island as a Canada Research Chair in marine natural products chemistry.
French: La coopération nord-sud est née dans la foulée d'un symposium du CNRC et de la FAU organisé par MM. Mayne et Russ Kerr, auparavant membre du corps professoral de la FAU mais qui a rejoint celui de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard cet été afin d'y occuper la chaire de recherche en chimie des composés marins naturels.
English: The Working Party was also informed about the situation in relation to the previous pool of insurers of the international guaranteeing chain.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs été informé de la situation concernant l'ancien groupement d'assureurs de la chaîne internationale de garantie.
English: Report of the Working Group on Financial Regulations and Rules
French: Rapport du Groupe de travail sur le Règlement financier et les règles de gestion financière
English: Such projections will send a wrong message (i.e. number of grants are decreasing despite an increasing budget) and perception to the research community.
French: De telles prévisions (c.-à-d. une diminution du nombre de subventions, mais une hausse du budget) seront mal vues par le milieu de la recherche.
English: "This year, there are 18 Formula 1 races.
French: Le calendrier de Formule 1 pour cette année prévoit dix-huit rencontres.
English: Disease outbreaks can also have adverse consequences for the environment: disposal of the bodies and biodiversity.
French: Les épidémies peuvent également avoir des conséquences néfastes sur l'environnement: l'élimination des cadavres et la biodiversité.
English: It also aims to encourage and promote the introduction and utilization of satellite positioning, navigation and timing services, particularly in developing countries, by assisting States in integrating GNSS services into their infrastructure.
French: Il entend également encourager et promouvoir la mise en place et l'utilisation de services de positionnement, de navigation et de synchronisation par satellite, en particulier dans les pays en développement, en aidant les États à intégrer ces services dans leur infrastructure.
English: Recovery strategy for gravel chub (Erimystax x-punctatus) in Canada [Proposed].
French: Programme de rétablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada [Proposition].
English: In vitro embryo import In vitro embryo import involves the importation of an in vitro embryo that is created or stored in a country other than Canada and transported to Canada, for any purpose.
French: Le DPI sert essentiellement au dépistage de l'aneuploïdie (nombre anormal de chromosomes), par hybridation in situ en fluorescence (FISH), et de maladies déterminées par un seul gène, par amplification par la polymérase (PCR).
English: 5.2 Travel, Transportation, Visa and Shipment Unit within the General Support Services (PSM/OSS/GES) is responsible for providing essential services in support of all UNIDO activities and acts as liaison between UNIDO and the travel agent to ensure that the relevant entitlements and regulations are observed.
French: 5.2       La section voyages, transports, visas et expéditions de l'Unité des services d'appui généraux (PSM/OSS/GES) est responsable de fournir des services essentiels d'appui pour toutes les activités de l'ONUDI, et agit en tant que service de liaison entre l'ONUDI et l'agent de voyage pour s'assurer que soient observés tous les droits et règlements appropriés.
English: Here are some options for finding external evaluators, both paid and unpaid.
French: Les organisations partenaires et les universités ou les collèges locaux pourraient compter du personnel ou des étudiants qui sont intéressés au travail que vous faites et qui pourraient vous aider à effectuer l’évaluation.
English: This component has two subcomponents:
French: Ce volet se subdivise en deux composantes :
English: Check the material applied while the adhesive is still setting, in order to correct small variations.
French: Les carreaux rectifiés devront être manipulés avec soins pour éviter les coupures, et que les bords et angles soient abîmes.
English: AGENCY OVERVIEW Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 – 2011-2012 Report on Plans and Priorities (RPP) for Parks Canada.
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE Déclaration de la direction Je suis heureux de soumettre, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 – 2011-2012 de Parcs Canada.
English: Broadly equivalent to Retail Price Index or Consumer price.
French: Le client ou la banque avec lequel une opération de change est exécutée.
English: An International Perspective, a book that he co-edited with Dr. Bruce Elleman, Dr. Bell dispels such popular myth by examining mutinies in 12 separate navies, including Canada.
French: An International Perspective, un livre qu’il a rédigé avec Bruce Elleman, Ph. D., M. Bell déboulonne ce mythe bien ancré en examinant des mutineries ayant éclaté dans 12 marines distinctes, y compris la Marine canadienne.
English: High and low This method is very quick and uses body language.
French: Conseils pour l’animateur Vous pouvez exiger des participants de ne communiquer que par un langage de signes, par exemple.
English: • Continuous Auditing and Monitoring Directorate
French: • Direction de la vérification continue et de la surveillance
English: Historically, fire has created structural and landscape diversity on Desolation Peak and may be an important process in the maintenance of such diversity into the future.
French: Dans le passé, les incendies ont créé une diversité de la structure et du paysage forestiers de Desolation Peak. Ils pourraient constituer un élément important du maintien d'une telle diversité dans l'avenir.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands associated with the statements made by the Delegations of the United Kingdom and France.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas s’est associée aux déclarations faites par les délégations du Royaume‑Uni et de la France.
English: We really do need more careful voting and coordination both in and between the groups so that we achieve a result which is worthy of its name.
French: Il est absolument indispensable que l'on procède à des votes et à des concertations minutieuses au sein des groupes et entre les groupes, pour arriver à un résultat qui ait de l'allure.
English: On reversing the loss of environmental resources, the Pacific presents a mixed picture, with rapid rates of deforestation occurring in some countries.
French: Pour ce qui est d'inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales, le Pacifique présente un tableau contrasté, puisque certains pays connaissent un rythme de déboisement très rapide.