ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 11 of its resolution 61/111, the General Assembly noted that the Subcommittee, at its forty-fourth session, would submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2008.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a noté qu'à sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité soumettrait au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-cinquième session, en 2008.
English: Subsection 10.2(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) When dangerous goods are transported to or from an aircraft, an aerodrome or an air cargo facility, by railway vehicle, the railway vehicle, or any means of containment visible from outside the railway vehicle must have placards displayed on it in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: Le paragraphe 10.2(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées à bord d’un véhicule ferroviaire vers un aéronef, un aérodrome ou une installation de fret aérien, ou en provenance de ceux-ci, des plaques doivent être apposées sur le véhicule ferroviaire ou sur tout contenant visible de l’extérieur de ce véhicule conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: It’s high time to take action to start a WORLDSHIFT.
French: Il est grand temps d’agir pour opérer une TRANSFORMATION MONDIALE.
English: However, I must emphasise that the ratification is not in the domain either of the Presidency or of the Council, but that it falls within the competence of the Member States, the signatories to the Treaty, in each case in accordance with that country's constitutional regulations.
French: Toutefois, je dois souligner le fait que la ratification ne relève pas des compétences de la présidence ni du Conseil, mais des États membres, signataires du Traité, qui doivent le ratifier chacun conformément à leurs dispositions constitutionnelles.
English: A number of speakers pointed out that emphasized that the sustainable development of industry in the region strongly correlateds with the development of entrepreneurship and SMEs.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer qu'un développement durable de l'industrie dans la région était étroitement corrélé au développement de l'entreprenariat et des PME.
English: Image of Forequarter show Code item: 1682
French: Image du quartier avant : rubrique 1682
English: Counsel for the appellant drew the Tribunal's attention to the words of Justice Estey in Johns-Manville Canada Inc. v. Her Majesty the Queen, [4] in which he states that, "where the taxing statute is not explicit, reasonable uncertainty or factual ambiguity resulting from lack of explicitness in the statute should be resolved in favour of the taxpayer.
French: Les avocats de l'appelant ont attiré l'attention du Tribunal sur un commentaire du juge Estey dans l'affaire Johns-Manville Canada Inc. c. Sa majesté la Reine [4] , à l'effet que «si la loi fiscale n'est pas explicite, l'incertitude raisonnable ou l'ambiguïté des faits découlant du manque de clarté de la loi doit jouer en faveur du contribuable [5] ».
English: At the same time, the Commission also noted that the implementation and operation of single windows gave rise to a number of legal issues including, for example, the legislative authority to operate single windows; identification, authentication and authorization to exchange documents and messages through single windows; data protection; liability of operators of single windows; and legal validity of documents exchanged in electronic form.
French: Dans le même temps, elle a également noté que l'utilisation de guichets uniques posait un certain nombre de problèmes juridiques liés, par exemple, au cadre législatif; à l'identification, à l'authentification et à l'autorisation des documents et messages échangés au moyen de guichets uniques; à la protection des données; à la responsabilité des exploitants de guichets uniques; et à la validité juridique des documents échangés sous forme électronique.
English: Our lineup is changing almost daily; check back often so you don't miss the latest deals.
French: Notre gamme de produits change presque quotidiennement; revenez-voir souvent pour ne pas manquer les derniéres aubaines.
English: Look forward to rooms furnished with great care for detail and presenting much comfort, friendly colours, bright lighting, a lot of space, and, if you wish, a marvel bathroom, a jacuzzi tub or a balcony as well as high speed internet connection.
French: Toutes les chambres disposent de douche, toilettes, balcon, télévision par câble, téléphone et accès internet analogique. La piscine couverte de l’hôtel (8m x 20m), le sauna et le centre de musculation sont ouverts de 7h00 à 22h00 et nos hôtes peuvent en profiter gratuitement.
English: It furthermore reiterates its recommendation to the State party to undertake a review of the present central administrative structures in order to ensure effective coordination of policies and programmes on matters of child rights and child welfare (ibid, para. 22).
French: En outre, il réitère la recommandation qu'il avait faite à l'État partie de passer en revue les structures administratives centrales actuelles pour assurer une coordination efficace des politiques et programmes qui touchent aux droits et à la protection de l'enfant (ibid., par. 22).
English: The absence of an Executive Representative has limited the capacity of the United Nations to convene international partners in support of the Framework and, more generally, its coordinating role on the ground.
French: L'absence d'un représentant exécutif a limité la capacité de l'ONU de réunir les partenaires internationaux pour appuyer le Cadre de coopération et, de façon générale, de jouer son rôle de coordonnateur sur le terrain.
English: Opportunities for Canadian companies in the translation services market exist, especially considering its disorganized state, poor quality, irregular service prices and lack of specialized / technical translators:
French: Sur le marché des services de traduction, les entreprises canadiennes bénéficient de plusieurs ouvertures, en raison particulièrement de la désorganisation de ce secteur, de sa piètre qualité, de la fluctuation des prix en vigueur et du manque de traducteurs techniques et spécialisés.
English: Clinical Trials Manual on Web A clinical trials manual now posted on the Health Canada Web site offers comprehensive guidance to all stakeholders on filing clinical trial applications.
French: Manuel d'essais cliniques sur Internet Le manuel d'essais cliniques, qui se trouve maintenant le site Web de Santé Canada, offre à tous les intervenants des lignes directrices complètes sur le dépôt de demandes d'essais cliniques.
English: This business added in turn to water-depth problems, as bark, sawdust and debris clogged the locks and canals.
French: Cette industrie a aggravé le problème de la profondeur de l’eau car l’écorce, la sciure et les débris bouchaient les écluses et les canaux.
English: I have multiple monitors. How can I toggle between displays or have all monitors displayed at once?
French: Je possède plusieurs écrans d’ordinateur, comment puis-je changer l'affichage ou afficher tous les écrans en même temps ?
English: Replace the Rate Group structure for Primary Exchange Service with a Rate Band structure.
French: Remplacer la structure des groupes tarifaires pour le service local de base par une structure des tranches de tarification.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-502, Employee Benefit Plans and Employee Trusts, and its Special Release.
French: Ces conditions doivent être remplies pour la période commençant au moment où la fiducie a été établie et se terminant à la première des dates suivantes :
English: Recommendation 2 The Treasury Board Secretariat recommences its review of the implementation level of recommendations of the Office of the Auditor General of Canada and provides the results to the Public Accounts Committee upon completion.
French: Recommandation 2 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor reprenne son étude sur le degré de mise en oeuvre des recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada et en communique les résultats au Comité des comptes publics dès qu'il aura terminé.
English: "The difference between family and work is that when you leave work, you'll be replaced," he explains.
French: Pensez-y bien! Ce serait une chose de moins à faire dans la journée!
English: • use third parties to help assess progress;
French: • recourent à des tierces parties pour évaluer les progrès réalisés;
English: The majority of the industry has not yet fully addressed this complex issue.
French: La majorité de l’industrie ne s’est pas encore attaquée à tous les aspects de ce problème complexe.
English: Last but not least it is important to underline the importance of financial leverage in the early adoption markets in order to facilitate market introduction of hydrogen based energy systems and vehicles.
French: Enfin, il importe de souligner l'effet de levier que pourrait exercer une adoption rapide sur les marchés pour faciliter la commercialisation de systèmes énergétiques et de véhicules tributaires de l'hydrogène.
English: Foresters have found that trees that grow at higher elevations, where UV is naturally stronger, are more resistant.
French: Les experts forestiers ont constaté que les arbres qu'on trouve aux élévations plus élevées, où les rayons UV sont naturellement plus forts, sont plus résistants.
English: In addition, costs may be concentrated, affecting certain industries, workers and communities, while benefits may be diffused (U.S OTA, 1994).
French: De plus, les coûts peuvent être concentrés, c.-à-d. qu’ils touchent certains secteurs, travailleurs et collectivités, tandis que les avantages peuvent être diffus (OTA, É.-U., 1994).
English: In the event that the Board fails to select a chairperson within 60 days of the position being vacant, the Minister shall appoint a chairperson from the membership of the Board after Consultation with the Board.
French: Le ministre nomme le président choisi par la Commission: 16.7.3.1 Si la Commission ne choisit pas son président dans les 60 jours de la date à laquelle le poste devient vacant, le ministre, après avoir consulté la Commission, nomme un des membres de celle-ci président.
English: By the start of 2007, the NRTEE will be approximately 85% compliant with the MITS policy, and plans to continue work on this important initiative throughout the remainder of the year to meet its next milestones.
French: Elle compte poursuivre ses travaux concernant cette initiative importante tout au long de l’exercice afin de respecter ses prochains échéanciers. iii) Achever la phase I de la Solution de gestion du contenu (SGC) de la TRNEE
English: • Government of Panama Ministry of Commerce
French: • Ministère du Commerce du gouvernement du Panama
English: It is hoped first, that the Nairobi Summit will stress the determination by the international community to free the world of anti-personnel landmines and thereby put an end to the suffering and casualties caused by these weapons.
French: On espère, tout d'abord, que le Sommet de Nairobi mettra l'accent sur la détermination de la communauté internationale de libérer le monde des mines antipersonnel et de mettre ainsi un terme aux souffrances et aux pertes en vies humaines causées par ces armes.
English: The community will benefit from a consistent level of service for all customers and improved water appearance and quality.
French: Tous les clients de la collectivité pourront compter sur un niveau de service uniforme et sur une eau dont l'aspect et la qualité seront améliorées.
English: SASI, Kimmo, Finland, EPP/CD ALATALU, Toomas, Estonia, EDG ANTTILA, Sirkka-Liisa, Finland, LDR BATET, Meritxell, Spain, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD BLANKENBORG, Haakon, Norway, SOC ČEKUOLIS, Jonas, Lithuania, LDR CIRCENE, Ingrīda, Latvia, EPP/CD CZINEGE, Imre, Hungary, SOC ELO, Mikko, Finland, SOC HERKEL, Andres, Estonia, EPP/CD HÖGMARK, Anders G., Sweden, EPP/CD HURSKAINEN, Sinikka, Finland, SOC HUSEYNOV, Rafael, Azerbaijan, LDR KAIKKONEN, Antti, Finland, LDR KOZMA, József, Hungary, SOC KROHN, Irina, Finland, SOC LAUKKANEN, Markku, Finland, LDR LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD LINTONEN, Minna, Finland, SOC MIHKELSON, Marko, Estonia, EPP/CD NIELSEN, Jakob-Axel, Denmark, EPP/CD SAKS, Katrin, Estonia, SOC SZALAY, Gábor, Hungary, LDR VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD
French: SASI, Kimmo, Finlande, PPE/DC ALATALU, Toomas, Estonie, GDE ANTTILA, Sirkka-Liisa, Finlande, LDR BATET, Meritxell, Espagne, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC BLANKENBORG, Haakon, Norvège, SOC ČEKUOLIS, Jonas, Lituanie, LDR CIRCENE, Ingrīda, Lettonie, PPE/DC CZINEGE, Imre, Hongrie, SOC ELO, Mikko, Finlande, SOC HERKEL, Andres, Estonie, PPE/DC HÖGMARK, Anders G., Suède, PPE/DC HURSKAINEN, Sinikka, Finlande, SOC HUSEYNOV, Rafael, Azerbaïdjan, LDR KAIKKONEN, Antti, Finlande, LDR KOZMA, József, Hongrie, SOC KROHN, Irina, Finlande, SOC LAUKKANEN, Markku, Finlande, LDR LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC LINTONEN, Minna, Finlande, SOC MIHKELSON, Marko, Estonie, PPE/DC NIELSEN, Jakob-Axel, Danemark, PPE/DC SAKS, Katrin, Estonie, SOC SZALAY, Gábor, Hongrie, LDR VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC
English: ◦ Administration of Licensing for Controlled Activities and Premises
French: ◦ Administration des autorisations des activités réglementées et des établissements
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the additional questions.
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions supplémentaires.
English: Here in Europe, the Commission issued a very significant communication in September – a political communication first and foremost – which defined relations between the European institutions, and also their future, in terms of a European Constitution.
French: Au mois de septembre, la Commission a, ici, en Europe, publié une communication très importante - une communication avant tout politique - définissant les relations entre les institutions européennes, ainsi que leur avenir, sous l’angle d’une Constitution pour l’Europe.
English: The draft decision forwarded by the SBSTA (FCCC/SBSTA/2007/L.23/Add.1) was amended by the COP during the plenary of its eighth meeting.
French: Le projet de décision transmis par le SBSTA (FCCC/SBSTA/2007/L.23/Add.1) a été modifié par la Conférence des Parties durant la plénière de sa 8e séance.
English: • Childhood trauma (physical or sexual assault, neglect or abandonment);
French: • les traumatismes vécus pendant l’enfance (violence physique ou sexuelle, négligence ou abandon);
English: 4.3 With regard to the author's claim that the overturning of his acquittal on the basis of the victim's appeal was not based on law, the State party confirmed that on 28 December 1999, a jury in the Moscow Regional Court acquitted him of the charges under article 105, part 2, and article 222, part 1, of the Criminal Code but found him guilty of forgery.
French: 4.3 Concernant l'argument de l'auteur selon lequel l'annulation de son acquittement sur la base de l'appel interjeté par les parents des victimes n'était pas fondée en droit, l'État partie a confirmé que le 28 décembre 1999 un jury du tribunal régional de Moscou avait acquitté l'auteur des infractions visées au paragraphe 2 de l'article 105 et au paragraphe 1 de l'article 222 du Code pénal, mais l'avait déclaré coupable de faux en écritures.
English: We are much more seriously threatened by, for example, computer viruses.
French: Nous serions alors beaucoup plus sérieusement menacés en ce qui concerne les puces d’ordinateur, par exemple.
English: (Equivalent) ppm Avg. % Rec.
French: Ajout (Équivalent) ppm moyenne** Récupération (Équivalent) ppm Moyenne % réc.
English: All costs of input materials incurred before the start of the ED project are attributable to CP.
French: Tous les coûts engagés pour les intrants avant le début du projet de DE sont attribuables à la PC.
English: In practice, it is difficult to identify practical and measurable indicators for monitoring due to several impediments, inter alia, results and resources framework and work-plans sometimes lacking specificity; limited capacity of some national implementing partners, which are presumed to monitor NEX projects.
French: Concrètement, il n'est guère facile d'identifier les indicateurs pratiques et mesurables de l'efficacité du contrôle, les obstacles à cet égard étant, entre autres, le manque de précision qui caractérise parfois les plans de travail et les cadres de résultats et de ressources et les faibles capacités des partenaires de réalisation nationaux qui sont censés contrôler les projets NEX.
English: Sadly, the demo shows the game to be just as uninspired as I feared it would be.
French: Car sinon, c'est un Phantasy Star Online puissance 10.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/55/L.57.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie qui va présenter le projet de résolution A/55/L.57.
English: Otherwise, we will again be faced with a situation that has all-too-familiar consequences.
French: Sinon, nous ferons de nouveau face à des situations aux conséquences bien connues de tous.
English: "It will be like the Xerox of Neuroscience.
French: Ce sera le « Xerox » des neurosciences.
English: Pharmacists are expanding their role to include more in terms of the PHC provider role.
French: Les pharmaciens élargissent le rôle qu'ils jouent pour participer davantage à la prestation de soins de santé primaires.
English: The advisory committee shall consist of not more than 8 members, including the Chairperson who shall be the leader of the contractor team.
French: Le comité consultatif doit être formé de huit membres au plus, y compris le président qui doit être le chef d’équipe de l’entrepreneur.
English: The due date for a balance owing depends on the date of death.
French: Lisez à ce sujet les sections intitulées «Quelle est la date limite pour produire la déclaration – 100 –
English: This incident serves as yet another reminder that painful and frightening injuries can happen at the most unexpected times and from unexpected sources.
French: Cet incident nous rappelle encore une fois que des blessures douloureuses et alarmantes peuvent survenir à des moments tout à fait inattendus et avoir des causes imprévues.
English: Therefore, the available precedents for additional costs to be borne by the host Government were based on the prevailing practice of those years.
French: Ainsi, pour calculer les dépenses supplémentaires devant être supportées par le gouvernement hôte s'est-on fondé sur les précédents établis dans ces deux cas.
English: And if I have forgotten any, or if you’d like to promote an event in your area, don’t hesitate to use the “comments” section!
French: Et si j’en ai oublié, ou que vous voulez promouvoir un événement dans votre région, n’hésitez pas à utiliser la section « commentaires ».
English: Increased challenges in achieving and/or maintaining interoperability with the US is the second order effect of the US commitment to the RMA defence spending.38 Inability of allies to meet this challenge may cause the US to act on a more unilateral basis in the future.
French: La difficulté accrue d'atteindre ou de maintenir l'interopérabilité avec les États-Unis est un effet secondaire de l'engagement financier des Américains envers la RAM.38 L'incapacité des alliés à relever ce défi pourrait inciter les États-Unis à mener davantage d'interventions unilatérales.
English: The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article XII du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et à l'annexe audit Règlement, ainsi qu'aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The owner is entitled to charge additional fees if the accommodation is not left as such.
French: WayToStay ne serait être engagé dans d’autres demandes du client.
English: You can access this command from the image menubar through Edit → Copy Visible.
French: Cette commande se trouve dans le menu d'image en suivant Édition → Copier visible.
English: CNP CBD 035 Exploration and Resource Management Description:
French: CTN CBD 035 Prospection et la gestion des ressources Description :
English: His exclusive education in Belgium was followed by studies in law at Charlottetown.
French: Après avoir fréquenté une école privée en Belgique, il étudie le droit à Charlottetown et remporte ses premières élections moins d'un an après avoir été reçu au barreau en 1846.
English: As provided for in Security Council resolution 1863 (2009), the presence of AMISOM in Somalia is a transitional step towards the envisaged United Nations peacekeeping operation.
French: Comme le prévoit la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, la présence de l'AMISOM en Somalie est une mesure transitoire vers le déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Another important challenge is to address trade and environment issues and to assure that trade occurs in ways that promote sustainable forest management.
French: Il est également essentiel de traiter les problèmes relatifs au commerce et à l'environnement et de veiller à ce que les échanges commerciaux favorisent la gestion durable des forêts.
English: • in which non-catalytic combustion takes place in addition to catalytic combustion, e.g. downstream of a catalytic element
French: • dans lesquel a lieu une combustion non catalytique en complément à la combustion catalytique, p.ex. en aval d'un élément catalytique
English: Sweden should control government expenditure tightly in order to maintain a surplus.
French: La Suède devra continuer à maîtriser rigoureusement ses dépenses publiques si elle veut garder des soldes budgétaires positifs.
English: iPAQ Pocket PCs and scientific Calculators from HP.
French: HP Ordinateurs de poche et calculatrices.
English: There are some significant features of social rights, though, which need to be drawn out.
French: Il convient cependant d’insister sur certaines caractéristiques importantes des droits sociaux.
English: As is known, the meeting of the special procedures mandate holders has been convened annually since 1994 as a follow-up to the World Conference on Human Rights, pursuant to a recommendation of the Vienna Declaration and Programme of Action which underlined the importance of preserving and strengthening the system of special procedures and specified that these procedures should be enabled to harmonize and rationalize their work through periodic meetings.
French: La réunion des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales se tient chaque année, depuis 1994, comme on le sait, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, conformément à une recommandation de la Déclaration et Programme d'action de Vienne dans laquelle était soulignée l'importance de préserver et de renforcer le système des procédures spéciales et il était précisé que ces procédures devaient pouvoir harmoniser et rationaliser leurs travaux grâce à des réunions périodiques.
English: For all of the foregoing reasons, Ms. Fox's appeal is dismissed.
French: Pour tous les motifs ci-dessus, l'appel de Mme Fox est rejeté.
English: Several details have been clarified by the case law of the Community courts.
French: Le juge communautaire a éclairci plusieurs points.