ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee issued a statement in response, saying that despite “the importance of clean laundry, we hope that the State Attorney understands the importance of issue on a broader scale.
French: Le Comité a répondu par une déclaration dans laquelle il notait que malgré « l'importance d'avoir du linge propre, nous espérons que le ministère public comprend l'importance du problème plus largement.
English: Kenya indicated that the Millennium Challenge Corporation of the United States of America and other development partners were partially meeting that need.
French: Le Kenya a indiqué que la Millennium Challenge Corporation des États-Unis d'Amérique et d'autres partenaires de développement répondaient partiellement à ce besoin.
English: Within the 2000 m² vineyard, the state-of-the-art winery with its unique architecture was built.
French: Une cave de vinification de technologie ultramoderne et d'architecture unique a été construite sur le vignoble d'une étendue de 2.000 ares.
English: "As long as Hutus, Tutsis and Twas fail to understand each other and to accept one another on an equal footing in running the country and preserving the nation's heritage without any monopolization of power, Rwanda will never know peace.
French: Aussi longtemps que Hutu, Tutsi, Twa, ne se comprennent pas et ne s'acceptent pas sur un pied d'égalité pour conduire de concert le pays sans accaparement et pour conduire le patrimoine national sans monopole, le Rwanda ne connaîtra jamais la paix.
English: Our main evaluation mechanisms will be through a transparent, open and participatory process of annual internal reviews that will ensure alignment with ministerial and government priorities, external program evaluations from our partners and stakeholders, performance evaluation of staff, and peer review assessments of specific programs.
French: Nos principaux mécanismes d’évaluation seront mis en application dans le cadre d’un processus transparent, ouvert et participatif d'examen interne annuel qui garantira que nos activités restent conformes aux priorités ministérielles et gouvernementales, d'évaluation externe programmes par nos partenaires et les intervenants ainsi que d'évaluations du rendement du personnel et d'évaluations de programmes précis par les pairs.
English:   Damages As a result of NSERC's discriminatory practice Yvonne Chiang lost  access to research funds from December 1986 to August 1, 1989 which should  otherwise have been made available to her.
French: Le préjudice En raison de la pratique discriminatoire du CRSNG, Yvonne Chiang  n'a pu bénéficier, de décembre 1986 au 1er août 1989, de fonds de recherche  qui auraient dû être mis à sa disposition.
English: The aim of the REACH Regulation is to guarantee high standards of health and environmental protection and boost the competitiveness of the EU's chemicals industry through the use of high standards of safety and by promoting product development.
French: Le règlement REACH a pour objectif de garantir des normes élevées en matière de protection de la santé et de l'environnement et de doper la compétitivité de l'industrie communautaire des produits chimiques grâce à l'utilisation de normes de sécurité élevées et à la promotion de l'élaboration des produits.
English: We are currently witnessing a situation in which the Russian power is doing its utmost to ensure that this war fades from sight behind a wall of silence.
French: Nous voyons à présent que les autorités russes font tout pour dissimuler cette guerre derrière un mur de silence.
English: INTRODUCTION Within the framework of the Independent Observer Programme, which has been operating since the Olympic Games in Sydney in September 2000, FIFA invited WADA, for the first time, to appoint a team of observers for the 2003 World Youth Championship, which took place in the United Arab Emirates from 28/11/2003 to 15/12/2003.
French: INTRODUCTION Dans le cadre du programme des Observateurs Indépendants, en place depuis les JO de Sydney en septembre 2000, la FIFA a invité, pour la première fois, l’AMA à désigner une équipe d’observateurs sur les championnats du Monde Juniors 2003 qui se tenaient aux Emirats Arabes Unis du 28/11/2003 au 15/12/2003.
English: 6 months later, when I decided to open my web site, I first tried to find a web designer with great taste, strong style and technical precision.
French: 6 mois plus tard, quand j’ai décidé d’ouvrir mon site web, j’ai d’abord tenté de trouver un web designer d’un bon goût, d’un style remarquable et d’une grande précision technique.
English: In the intersession period, delegations can send proposals for amendments or comments on the draft to the rapporteur and the secretariat.
French: Entre les sessions, les délégations peuvent envoyer au rapporteur et au secrétariat des propositions de modifications ou des observations concernant le projet.
English: Gleevec is also called STI571?
French: Gleevec est également connu sous le nom de STI571 ?
English: P.E.I. Agricultural Insurance Corporation P.O. Box 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Telephone: 902-368-4842 Fax: 902-368-4857
French: P.E.I. Agricultural Insurance Corporation C.P. 2000 Charlottetown PE C1A 7N8 Téléphone : 902-368-4842 Télécopieur : 902-368-4857
English: Indeed, human rights not only protect cultural diversity, but are flexible enough to accommodate various cultural approaches while maintaining their integrity.
French: Les droits de la personne protègent la diversité culturelle, tout en étant assez souples pour s’adapter aux diverses approches culturelles et maintenir leur intégrité.
English: In regard to overall progress in the implementation of the peace process, the Transitional Government must take resolute action on several fronts, particularly in regard to elections, security-sector reform and the establishment of the rule of law.
French: De manière générale, pour faire avancer le processus de paix, le Gouvernement de transition doit agir résolument sur plusieurs fronts, en particulier en ce qui concerne les élections, la réforme du secteur de la sécurité et l'instauration de l'état de droit.
English: No member of the Council, I believe, can fail to subscribe to those objectives, even if there may be some differences regarding their practical implementation.
French: L'ensemble des membres du Conseil ne peuvent, je crois, que souscrire à de tels objectifs, même s'il peut y avoir quelques divergences sur leur mise en oeuvre pratique.
English: Participants without CPA ratios will be extended bidding limits of $50 million per tranche.
French: Les participants auxquels l’ACP n’a pas attribué de ratio disposeront d’une limite de soumission de 50 millions de dollars par tranche.
English: The Canadian Association of Chain Drug Stores (CACDS) is a hybrid association melding the professional view of pharmacy together with that of business owner, while at the same time taking into account the needs of consumers.
French: LAssociation canadienne des chaînes de pharmacies (CACDS) est une association hybride fusionnant laspect professionnel des pharmacies à celui des propriétaires dentreprise tout en tenant compte des besoins du consommateur.
English: If any information in bold is not provided, we cannot guarantee the delivery period.
French: Les informations en caractère gras doivent nous être fournies pour assurer le bon déroulement de la livraison de cette commande. Si des informations requises étaient manquantes, nous ne pouvons garantir le délai de livraison.
English: The final report of the Reconstruction Fund Facility's multi-donor stocking review will be presented at the next Donor Committee meeting, to be chaired by the Government of Italy.
French: Le bilan des contributions des donateurs au Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq sera présenté à la prochaine réunion du Comité des donateurs présidé par le Gouvernement italien.
English: ◦ 4.4 Facilitate communication within the community
French: ◦ 4.4 Faciliter la communication avec la communauté
English: A CLASS B RESERVE SERVICE OPPORTUNITY EXISTS AS THE PROJECT DIRECTOR (PD) OPERATIONAL COMMAND BUILDING (OCB) PROJECT IN THE DIRECTORATE OF INTEGRATED COMMAND AND CONTROL REQUIREMENTS (DIC2R), ASAP FOR THREE YEARS 2.
French: UNE POSSIBILITE D EMPLOI EXISTE POUR UN RESERVISTE EN SERVICE DE CLASSE B A TITRE DE DIRECTEUR DE PROJET POUR LE PROJET DU BATIMENT COMMANDEMENT OPERATIONNEL (BCO), AU SEIN DE LA DIRECTION DIRECTEUR- EXIGENCES DE COMMANDEMENT ET DE CONTROLE INTEGREES (DEC2I), DQP POUR TROIS ANS 2.
English: The women do not have any rights within the sponsorship process.
French: Les femmes n’ont aucun droit dans le cadre de ce parrainage.
English: Based on the risks identified, competent authorities should make plans for risk-reduction measures and/or monitoring (early warning) for transboundary river basins.
French: Sur la base des risques identifiés, les autorités compétentes devraient élaborer des plans de réduction et/ou de surveillance des risques (alerte précoce) pour les bassins hydrographiques transfrontières.
English: Most items are prepaid with the exception of other government departments and Canadian companies set up for purchase orders.
French: Les seuls retards qu’a connus Environnement Canada par le passé étaient des retards de réimpression.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 2nd full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: With the aim of promoting and facilitating cooperation between the Danish Ministry of Foreign Affairs and the Department of Foreign Affairs of the Government of Greenland, the respective ministers responsible for foreign affairs signed an administrative cooperation agreement in spring 2005.
French: En vue de promouvoir et de faciliter la coopération entre le Ministère danois des affaires étrangères et le Département des affaires étrangères du Gouvernement groenlandais, les ministres respectifs compétents pour les affaires étrangères ont signé au printemps 2005 un accord de coopération administrative.
English: Recalling its resolution 54/54 F of 1 December 1999, entitled “Missiles”,
French: Rappelant sa résolution 54/54 F du 1er décembre 1999, intitulée « Missiles »,
English: Internal printing costs were determined using the Printpak computerized costing system (see A/55/7/Add.1, para.
French: Les coûts de l'impression à l'intérieur avaient été calculés au moyen du système informatique Printpak (voir A/55/7/Add.1, par.
English: Appropriate policy and legislative reforms are also in order to strengthen privacy, confidentiality and non-discrimination with respect to people living with HIV/AIDS.
French: Une politique appropriée et des réformes législatives visent également à protéger la vie privée et la confidentialité et à promouvoir la non discrimination s'agissant des personnes atteintes du VIH/sida.
English: What is the status of terfenadine in the USA?
French: Quel est le statut de la terfénadine aux États-Unis?
English: This publication, identified as CAN/CGSB-72.11-93, is available from:
French: Cette publication, CAN/CGSB-72.11-93, peut être obtenue à l'adresse suivante :
English: • Purpose (i.e., assessing the organization's direction and planning); Commitment (i.e., assessing the organization's commitment to its identity and values); Capability (i.e., determining the organization's competency); and, Monitoring and Learning (i.e., the internal controls and the operating environment of the organization).
French: • Objet (c.-à-d. l’évaluation de l’orientation et de la planification de l’organisation) ; Engagement (c.-à-d. l’évaluation de l’engagement de l’organisation envers son identité et ses valeurs) ; Capacité (c.-à-d. détermination de la compétence de l’organisation) ; Surveillance et apprentissage (c.-à-d. contrôles internes et milieu de fonctionnement de l’organisation).
English: A management strategy for prawn abundance, which includes the pulse fishing technique, has been jointly developed and put into practice.
French: Une stratégie de gestion de la fécondité de l'espèce, qui comprend des mesures de pêche pulsatoire, a été élaborée et mise en place conjointement avec crevettiers.
English: Mr Harbour rightly pointed out - and I do not want to repeat what he said - the importance of this problem for the internal market from an economic perspective.
French: M. Harbour a très justement souligné - et je ne répéterai pas ses propos - l'importance de ce problème pour le marché intérieur d'un point de vue économique.
English: At the national level, the Portuguese Government, committed to the full implementation of resolution 1803, undertook an instrumental inter-agency coordination and circulated it, along with its respective instructions of implementation, to all governmental departments that are involved in its comprehensive national application, as well as to other national entities considered relevant, such as the banking system.
French: Au niveau national, le Gouvernement portugais, fermement résolu à appliquer dans son intégralité la résolution 1803 (2008), a mis sur pied la coordination interinstitutions indispensable et porté ladite résolution et les instructions d'application s'y rapportant à la connaissance de tous les services publics participant à sa mise en œuvre complète au niveau national et d'autres organismes nationaux concernés, comme ceux du système bancaire.
English: • Orientation Awareness Package (Systems Staff)
French: • Trousse de sensibilisation à l'orientation (Personnel des Systèmes)
English: It had a onemonth period from the date of full notification of the merger transaction to do this.
French: Elle dispose à cet effet d'un délai d'un mois à compter de la notification complète de l'opération de concentration.
English: Requirements for both additional phosphorus and additional potassium were detected, and supplementing the peat extract medium with potassium phosphate enhanced the mycelial growth.
French: Des besoins additionnels en phosphore et en potasse ont été décelés et l'ajout de phosphate de potassium au milieu à base d'extrait de tourbe a rehaussé la croissance mycéliale.
English: That is the nature of the beast: it ensured that we ended up achieving the right balance between the wishes of the candidate countries and the possibilities of the present Member States.
French: Nous sommes parvenus à garantir en fin de compte un juste équilibre entre les souhaits des pays candidats et les possibilités des États membres actuels.
English: Public Health Agency of Canada  Sustainable Development Strategy 2007- 2010
French: Agence de la santé publique du Canada  Stratégie de développement durable 2007-2010
English: This pattern is believed to create a climate where women are fearful of filing grievances and of challenging correctional staff, because such behaviours would enhance the view of the prisoner as a problem.
French: Décontextualisation et individualisation du comportement des femmes en prison et de leurs infractions Dans bien des cas, les méthodes de classement et d’évaluation ne tiennent pas compte de toutes les circonstances qui entourent les délits commis par les femmes.
English: As Moose Jaw has been home to flying training since the 1940s, and as the Air Force celebrate its 80th Anniversary, it only seems fitting to mark the occasion by commemorating our military heritage.   The new street names, appearing in the coming month, were chosen with a purpose.
French: Comme l’entraînement en vol est fourni à Moose Jaw depuis les années 1940 et que la Force aérienne célèbre son 80e anniversaire, il semblait approprié de souligner l’occasion en commémorant notre patrimoine militaire.  Les nouveaux noms de rue, qui entreront en vigueur au cours du prochain mois, ont été choisis à dessein.
English: For the Republic of Belarus: (Signed) A. Lukashenka 30 July 2002
French: Pour la République du Bélarus (Signé) A. Lukashenka
English: OHCHR has begun producing material to assist States in the process of ratification and implementation of the Convention.
French: Le HCR a commencé à produire des documents pour aider les États dans le processus de ratification et d'application de la Convention.
English: A comprehensive proposal for the MTPF for 2004-2007 will be presented to Member States for their deliberation at the tenth session of the General Conference.
French: Les États Membres seront saisis, à la dixième session de la Conférence générale, d'un projet détaillé de cadre de programmation à moyen terme pour la période 2004-2007.
English: The Department does have, however, a conference costing programme in place for meetings and documentation services, which is currently used to calculate the cost of additions to the calendar of conferences.
French: Le Département a néanmoins mis en place un programme de calcul du coût des réunions et des services de documentation, actuellement utilisé pour calculer le coût d'une conférence qui serait ajoutée au calendrier des conférences.
English: The draft resolution was adopted, by 22 votes to 7, with 18 abstentions.
French: Celui-ci a été adopté par 22 voix contre 7, avec 18 abstentions.
English: Non-dairy desserts, frozen, such as flavoured and sweetened ice or pops, or frozen fruit juices in bars or cups 85 g 55.
French: Autres desserts glacés, tels que glaces et sucettes glacées aromatisées et sucrées, jus de fruits congelés en barres ou en coupes 85 g 55.
English: And this shows the real importance of information technology in today's world.
French: C’est l’exemple de la coopération canadienne.
English: Furthermore, HRDC's analysis is based upon placing IVR systems in call center locations, which is not a requirement of the RFP.
French: De plus, l'analyse de DRHC est fondée sur l'installation de SIRV aux centres d'appels, ce qui n'est pas une exigence de la DP.
English: (j) Promoting the transfer of appropriate technologies that are the most consistent with the technical and financial capacity of the countries of the region;
French: j) Promouvoir le transfert des technologies adéquates les plus compatibles avec les capacités techniques et financières des pays de la région;
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, speaking on behalf of the UEN Group in this debate concerning renewable energy in Europe, I would like to thank Mrs Thomsen for preparing a complex report on this subject.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, intervenant au nom du groupe UEN dans ce débat concernant les énergies renouvelables en Europe, j'aimerais remercier Mme Thomsen pour avoir élaboré un rapport complexe sur ce sujet.
English: 1.2 Eligible Categories The following are eligible categories of investment for Public Infrastructure initiatives under the Base Funding initiative: 1.2.1 National Priority Categories 1.
French: 1.2 Catégories admissibles Voici les catégories admissibles d’investissements dans l’infrastructure publique aux termes de l’initiative du financement de base : 1.2.1 Catégories de priorité nationale 1.
English: On the strength of that imperative and of our close ties with all the actors, France wishes to reaffirm Israel's right to security.
French: C'est fort de cette exigence et fort des liens étroits tissés avec l'ensemble des acteurs que la France tient à réaffirmer le droit d'Israël à la sécurité.
English: In this context, the recent bilateral agreement between Turkey and Iraq on the fight against terrorism is a welcome step.
French: Dans ce contexte, l'accord bilatéral conclu récemment entre la Turquie et l'Iraq concernant la lutte contre le terrorisme est un pas encourageant.
English: Most glaring is the continued involvement of the government in lending programs.
French: L'exemple le plus frappant, c'est que l'État ne s'est toujours pas retiré des programmes de prêts.
English: An alien within the Philippines, unlike one who is applying for entry or is at the threshold of initial entry, is entitled to the full benefits of procedural due process under the Constitution.
French: Un étranger qui se trouve aux Philippines, contrairement à un autre qui demande à y entrer ou est sur le point d'y entrer pour la première fois, a droit à tous les avantages d'une application régulière de la procédure en vertu de la Constitution.
English: SD Vision In support of its responsibility for providing integrated border services to ensure the security and prosperity of Canada, the CBSA will manage the lawful flow of people and goods while contributing to environmental quality, a prosperous economy and social equity.
French: Vision du DD Pour appuyer sa responsabilité de fournir des services intégrés à la frontière afin d'assurer la sécurité nationale et la prospérité du Canada, l'ASFC gèrera la circulation légitime des personnes et des marchandises, tout en contribuant à une économie prospère, à la qualité de l'environnement et à l'équité sociale.
English: The Steering Body agreed its draft workplan for 2007 as in EB.AIR/GE.1/2006/10, as amended, and requested the secretariat to include the necessary amendments and submit it to the Executive Body for its consideration.
French: L'Organe directeur a adopté son projet de plan de travail pour 2007, présenté dans le document EB.AIR/GE.1/2006/10, tel que modifié, et a demandé au secrétariat d'incorporer les modifications nécessaires et de soumettre le texte final à l'Organe exécutif pour examen.  VII.  QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES
English: His appointment came at a time when King Louis XIV had taken back control of the colony and intended to revamp its government.
French: Sa nomination survient alors que Louis XIV reprend en main la colonie et entend réorganiser son administration.
English: I want to go on to talk about another subject that is vitally important in the context of this discussion: gender.
French: Je veux poursuivre et aborder un autre sujet qui revêt une importance capitale dans le contexte de cette discussion : la sexospécificité.
English: Large-scale mechanization leads to higher risk to health and safety of work persons deployed in mines.
French: Dans les mines, la mécanisation à grande échelle augmente les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs.
English: There is some support for more research and technological development and greater dissemination of existing technologies – timers, thermostats, insulation, CHP, energy efficient lighting, biomass, heat pumps, and labelling and building design are also considered important.
French: Il est préconisé d'approfondir la recherche et développement technologique et de diffuser plus largement les technologies existantes – minuteurs, thermostats, isolation, PCCE, éclairage énergétiquement efficace, biomasse, pompes à chaleur –, l'étiquetage et la conception des bâtiments étant également considérés comme importants.
English: Iraq's large reserves of oil and natural gas remain largely unexploited (problems include aging infrastructures and outmoded techniques, lack of transparency, looting and trafficking), while heavy dependency on oil revenues makes the country very vulnerable to external economic factors;
French: Les importantes réserves de pétrole et de gaz naturel restent largement inexploitées (infrastructures et capacités vieillies, manque de transparence, détournements et trafics) alors que le pays est fragilisé par sa dépendance aux revenus pétroliers et aux facteurs économiques externes ;
English: The Agency’s powers under the law have been widened by inclusion of the following:
French: Les versions tchèque et anglaise peuvent être consultées sur www.mpsv.cz/cs/2822. Voir www.genderstudies.cz/, www.genderstudies.cz/projekty/?x=332778. 124 Voir www.cmkos.cz/eit/obsah2006.php.