ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian retailers are increasingly engaged in direct foreign expansion activities, as well as in franchising and the exporting and importing of goods.
French: Les dÃ©taillants canadiens prennent de plus en plus d'expansion Ã l'Ã©tranger et participent directement au franchisage et Ã l'exportation-importation de marchandises.
English: General information on the harvesting and processing of fish and seafood, including reviews, associations, federal-provincial relations, international relations, legislation, regulations, and subsidy and support programs as well as information on ocean issues. Topics:
French: Loi anti-trust et acquisition d'entreprises; Chapitre 18; Groupes spéciaux institués en vertu du chapitre 19; protection exceptionnelle; Douanes et tarifs douaniers; Questions sectorielles - agriculture, automobile et aérospatiale, énergie et environnement; Exploitation minière et produits métalliques. Numéro du dossier :
English: Several argued that activities essential to the operation and implementation of the Convention should be funded from the budget rather than from the Special Trust Fund and that it was therefore necessary to strike a balance between maintaining discipline in the budget and ensuring that strategic priorities were addressed appropriately.
French: Plusieurs ont estimé que les activités essentielles au fonctionnement et à la mise en œuvre de la Convention devraient être financées à l'aide du budget et non à l'aide du Fonds d'affectation spéciale et qu'il fallait par conséquent trouver un juste équilibre entre le maintien de la discipline budgétaire et la prise en compte des priorités stratégiques.
English: In addition, a detailed refinement of the SOR supports each phase.
French: Un EB détaillé et accepté par le personnel supérieur d’état-major est en outre établi pour chaque phase.
English: All States Members of the United Nations with missions in Geneva would be invited to attend.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies disposant d'une mission à Genève seront invités à y assister.
English: The position of resident aliens with respect to expulsion under national law and jurisprudence is inconsistent.
French: La décision visée au paragraphe 1 ne peut être justifiée par des raisons économiques.
English: Amendment 37 Jill Evans Proposal for a directive Article 4  paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a. Within three months of notification of a renewable energy action plan by a Member State under paragraph 2, the Commission may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not contain all the elements required in paragraph 1b or it is incompatible with the mandatory targets set out in Annex I. In this case, the Member State shall propose amendments; the action plan shall not be deemed adopted before the Commission has accepted the amendments.
French: Amendement 38 Jill Evans Proposition de directive Article 12  paragraphe 1 – point f Texte proposé par la Commission (f) des procédures d'autorisation moins contraignantes soient mises en place pour les projets de moindre envergure; et Amendement (f) des procédures d'autorisation moins contraignantes soient mises en place pour les projets de moindre envergure et pour les installations décentralisées qui utilisent des énergies renouvelables, telles que les systèmes photovoltaïques, les dispositifs de production d'énergie thermique solaire, les fours et chaudières de petite taille consommant de la biomasse, les micro-unités de cogénération de biogaz, une simple notification à l'organe gouvernemental compétent remplace les autorisations; et
English: The purchase also represents the successful collaboration of federal and provincial institutions in acquiring significant artwork.
French: Cette acquisition d’œuvres d’art d’une telle importance est aussi un bel exemple de collaboration entre des institutions fédérales et provinciales.
English: P(n) = (0.1 * 0.15) + (96.8 * 0.08) + (55.2 * 0.10) +(82.9 * 0.10) +(46.8 * 0.05) +(70.1 * 0.05) + (23.0 * 0.05) +(114.3 * 0.09) + (27.0 * 0.10) +(122.0 * 0.08) + (28.6 * 0.05) + (87.4 * 0.05) + (57.9 * 0.05) = 60.006 kW
French: P(n) = (0,1 ⋅ 0,15) + (96,8 ⋅ 0,08) + (55,2 ⋅ 0,10) + (82,9 ⋅ 0,10) + (46,8 ⋅ 0,05) + (70,1 ⋅ 0,05) + (23,0 ⋅ 0,05) +(114,3 ⋅ 0,09) + (27,0 ⋅ 0,10) + (122,0 ⋅ 0,08) + (28,6 ⋅ 0,05) + (87,4 ⋅ 0,05) + (57,9 ⋅ 0,05) = 60,006 kW
English: (c) Member States whose representation had decreased to the level of unrepresented.
French: c) États Membres devenus sous-représentés.
English: In conclusion, I would like to express our hope that this draft resolution will be adopted by the General Assembly with the broadest support possible.
French: Pour terminer, j'aimerais dire que nous avons l'espoir que ce projet de résolution sera adopté par l'Assemblée générale avec l'appui le plus large possible.
English: You will find the telephone numbers in the government section of your telephone book.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la page 1 du formulaire T661.
English: G. WP.29 informal group on the establishment of an  electronic database for type approval exchange of information (DETA)
French: Groupe informel du WP.29 sur la création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type (vendredi 16 novembre 2007, parallèlement à la session du WP.29, à compter de 9 h 30)
English: ARTICLE 31 STANDBY Exclusions This article does not apply to the FR, LI or SC Groups.
French: ** 31.03 Congé compensateur La rémunération acquise en vertu du présent article est versée selon l'article 62.
English: Customers can pay their order online on the Website by bank card (Visa, MasterCard, American Express).
French: Le Client règle sa commande en ligne sur le Site par carte bancaire (Mastercard, American Express, Visa).
English: ($ millions) Autho rity 1 Dra wdo wn as at April 1 Projected surplus (drawdown) 2
French: (en millions de dollars) Autorisation 1 Prélèvement au 1 er avril: Bénéfice p révu (p rélèvement) 2
English: Cooperation on specific issues aimed at improving the position of working people and protecting socio-economic interests;
French: Coopération sur des questions spécifiques visant à améliorer la situation des travailleurs et à défendre les intérêts socioéconomiques ;
English: That this concept was too simplistic became clear when we finally developed instruments and techniques for detecting planets orbiting other stars.
French: La nature simpliste d'un tel concept est apparue clairement quand nous nous sommes enfin dotés d'instruments et de techniques permettant de déceler les planètes qui gravitent autour d'autres étoiles.
English: Rates of latitude change in the Precambrian may have been over twice as great as in the Phanerozoic.
French: Les taux de changement de latitude au Précambrien ont pu être deux fois plus grands qu'au Phanérozoïque.
English: Key words: adipose tissue, lipolysis, rat strain differences, pregnancy.
French: Mots clés : tissu adipeux, lipolyse, différences selon la lignée de rats, gestation.
English: The Secretary of the Commission made a statement.
French: Le Secrétaire de la Commission prend la parole.
English: Social, Cultural and Nutritional Aspects of Food Consumption among Low-income Families.
French: Social, Cultural and Nutritional Aspects of Food Consumption Among Low-income Families.
English: Considerable progress had been made in recent years in the application and enforcement of international humanitarian law through international mechanisms to prosecute individual perpetrators of the worst international crimes in the former Yugoslavia, Rwanda and elsewhere.
French: Des progrès considérables ont été accomplis au cours des dernières années pour ce qui est d'appliquer et de faire respecter le droit international humanitaire par des mécanismes internationaux chargés de poursuivre les individus responsables des crimes internationaux les plus graves en ex-Yougoslavie, au Rwanda et ailleurs.
English: National initiatives to combat domestic violence in France include the establishment of a telephone hotline and a local observation system for maltreated children, which also seeks to find local strategies to combat the problem.
French: Parmi les initiatives prises au niveau national pour lutter contre la violence familiale en France, on peut citer l'établissement d'une ligne de téléassistance et d'un système d'observation local des enfants maltraités, qui cherche également à trouver des stratégies locales pour lutter contre le problème.
English: Trees of both species were older on plots that had suffered high mortality and showed post-1979 reductions in growth rate compared with trees growing on low-mortality plots.
French: Les arbres des deux espèces étaient plus vieux dans les parcelles qui avaient subi une forte mortalité et montraient une diminution du taux de croissance après 1979 comparativement aux arbres croissant dans des parcelles où la mortalité était faible.
English: The Council may adopt a binding decision, either endorsing the invocation of self-defence or rejecting it.
French: Il peut en effet adopter une décision contraignante par laquelle il confirme ou infirme selon le cas l'exception de légitime défense.
English: • Enhanced access to quality health services for Canadians
French: • Améliorer l'accès aux soins de santé pour les Canadiens
English: The President of the ICJ gives notice of a vacancy or impending vacancy, fixing a date for the closure of the list of candidates so as to enable nominations and information concerning the candidates to be received in sufficient time.
French: En cas de vacance effective ou imminente, le Président avise les membres de la Cour et fixe une date pour la clôture de la liste des candidats de telle façon que les propositions et renseignements les concernant puissent être reçues en temps utile.
English: The Advisory Committee requested clarification on the policy for payment of war-risk insurance for aircraft acquired under letter-of-assist arrangements, as referred to in annex II, paragraph 6, of the performance report.
French: Se référant au paragraphe 6 de l'annexe II du rapport d'activité, le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur les raisons de la souscription d'une assurance risques de guerre pour des aéronefs obtenus dans le cadre de lettres d'attribution.
English: The ability of the interlayer to hold these fragments in place is evaluated in the 227 g ball test.
French: La capacité de ce dernier à maintenir ces fragments en place est évaluée lors de l'essai à la bille de 227 g.
English: One speaker noted that some States felt that they were being targeted by those who made such associations.
French: Un intervenant a noté que certains États se sentaient visés par ceux qui faisaient de telles associations.
English: Month 12 - Nominating committee presents a slate of nominees for membership to the board, as outlined in the constitution.
French: Douzième mois - Le comité présente une liste de candidatures suivant les règles prescrites dans l'acte constitutif.
English: The agenda was prepared in accordance with paragraph 204 of the Accra Accord and was approved by the Trade and Development Board at its forty-fourth executive session in July 2008.
French: L'ordre du jour de la Commission a été établi conformément au paragraphe 204 de l'Accord d'Accra et a été approuvé par le Conseil du commerce et du développement à sa quarante-quatrième réunion directive, en juillet 2008.
English: At the same time, the Assembly resolved to take all necessary measures to assist Japan and the United States in their endeavours, in particular by promoting parliamentary dialogue in all forms.
French: L’Assemblée décidait dans le même temps de prendre toutes les mesures nécessaires pour aider le Japon et les États-Unis dans leurs efforts, en particulier en encourageant le dialogue sous toutes ses formes avec les parlementaires de ces pays.
English: Decides to devote, in 2008 and 2012, without prejudice to the programme, organization and methods of work of the Commission adopted at its eleventh session, a separate segment at the end of its review sessions, for a duration to be determined by the Bureau in advance, using one to two days as a benchmark, to monitor and follow up the implementation of decisions on water and sanitation, and their interlinkages, taken at the Commission's thirteenth session;
French: Décide de consacrer, en 2008 et en 2012, à la fin de ses sessions d'examen, sans préjudice du programme, de l'organisation et des méthodes de travail qu'elle a adoptés à sa onzième session, un débat distinct d'une durée que le Bureau déterminera à l'avance, en prenant comme critère un ou deux jours, au contrôle et au suivi de la mise en œuvre des décisions relatives aux ressources en eau et à l'assainissement, qu'elle a adoptées à sa treizième session ainsi qu'aux liens qui existent entre elles;
English: It is worthwhile that there be discussions on integrated missions between the Department of Peacekeeping Operations and the office of Mr. Egeland, with the purpose of better defining relations between the military and humanitarian components.
French: Il est bon que des discussions sur ces missions intégrées soient en cours entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de M. Egeland, visant notamment à mieux définir les relations entre les composantes militaire et humanitaire.
English: In view of this, the Chinese delegation would like to make a very brief statement about the document which you are preparing to present.
French: À cet égard, la délégation chinoise aimerait faire une brève déclaration au sujet de ce document.
English: These stakeholders include governments, the private sector and the international community.
French: Ces parties prenantes sont notamment les gouvernements, le secteur privé et la communauté internationale.
English: BY FACSIMILE January 11, 2006 Mr. Richard P. Bowles Paradis, Jones, Horwitz, Bowles, Associates 200 Elgin Street, Suite 900 Ottawa, Ontario K2P 1L5 Dear Mr. Bowles:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 11 janvier 2006 M. Richard P. Bowles Paradis, Jones, Horwitz, Bowles, Associates 200, rue Elgin, pièce 900 Ottawa (Ontario) K2P 1L5
English: The Joint Meeting is invited to take note of the report of the Working Group and the progress made.
French: La Réunion commune est invitée à prendre note du rapport du Groupe de travail ainsi que des progrès accomplis.
English: Activities Ensure the basic needs allocation for any drainage basin shall have priority over all other fisheries.
French: Activités Veiller à ce que le contingent destiné à satisfaire aux besoins fondamentaux à l’égard d’un bassin de drainage ait priorité sur toutes les autres activités de pêche.
English: 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos WO Jeff Warden from article: Why climb Everest?
French: Adj Jeff Warden le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Adj Jeff Warden tirée de l'article Pourquoi gravir l’Everest? « Parce qu’il est là » Pendant l’ascension de l’Everest, les alpinistes prennent une pause-oxygène, pour s’acclimater au niveau d’oxygène, qui se fait plus rare en haute altitude. par Adj Jeff Warden
English: H.E. Roble Olhaye.
French: Roble Olhaye.
English: • For a general search on traditional herbal medicines, browse all recent international applications filed in A61K-36 Detailed Search
French: • Pour une recherche générale sur les médicaments traditionnels à base de plantes, parcourir toutes les demandes internationales récentes dans le groupe A61K-36.
English: No social or economic order could be secure if it failed to benefit the majority of those who lived under it.
French: Aucun ordre social ou économique n'est sûr dès lors qu'il échoue à faire bénéficier le plus grand nombre de ses retombées positives.
English: It will be a big day for us, especially since we are launching our soap opera in different districts in Uganda.
French: Ce sera une très grande journée pour nous, car nous débuterons notre feuilleton dans divers districts de l’Ouganda.
English: The appellants were represented by Joan-Ann Gravesande, Regional Representative, Public Service Alliance of Canada, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Joan-Ann Gravesande, représentante régionale, Alliance de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: The ability to conduct this type of comparative analysis of data for ECI program and similar programs assumes that similar programs can be found that have performance data of interest.
French: Néanmoins, pour pouvoir effectuer ce type d'analyse comparative des données pour le programme de l'IFPC et des programmes similaires, il faut pouvoir trouver des programmes similaires pour lesquels on dispose de données comparables pertinentes.
English: Based on the 1989 World Health Organizaton document edited by M. Gossop, M.  Grant and A. Wodak (The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence (WHO/MNH/DAT/89.1)).
French: Sur la base du document de l'Organisation mondiale de la santé (1989) publié sous la direction de M. Gossop, M. Grant et A. Wodak (The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence (WHO/MNH/DAT/89.1)).
English: Quebec Universities Athletic Association; QUAA Association sportive des universités du Québec (n.f.); ASUQ (n.f.)
French: Rapport scientifique sur les niveaux d'activité physique, la participation sportive et la condition physique des enfants et des jeunes canadiens (2001) (n.m.)
English: (.pdf) 2003-515 2003-12-19 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 12 December 2003, to introduce Optical Interconnecting Carrier (IC)-IC Cross-Interconnection link service.
French: (.pdf) 2003-515 2003-12-19 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 12 décembre 2003, de manière à introduire un service de liaisons optiques d'interconnexion de télécommunicateurs interconnectés (TI)-TI.
English: Lawyers in Iran continue to be under pressure if they defend clients unpopular with some of the elite.
French: En Iran, les avocats continuent de faire l'objet de pressions quand ils défendent des clients impopulaires auprès d'une partie de l'élite.
English: In other words, where we looked for academic material and what we considered
French: L’exercice consiste à examiner cette question de la manière la plus inclusive possible tout en constatant les différences et en relevant les défis que tout cela suscite.
English: (a) Any notice of withdrawal referred to in Rules 90bis.1 to 90bis.4 shall, subject to paragraph (b), be signed by the applicant.
French: a) Toute déclaration de retrait visée dans l’une des règles 90bis.1 à 90bis.4 doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par le déposant.
English: An author has the inalienable right to his or her work.
French: Un auteur a un droit inaliénable sur son œuvre.
English: With this submission, Canada continues the implementation of a multi-year effort to substantially improve its estimates for the LULUCF Sector.37 The contribution of the best Canadian expertise to this and the previous submission occurred within Canada's national, multidisciplinary framework for monitoring, accounting, and reporting emissions and removals in managed lands.
French: Avec le présent rapport, le Canada poursuit un projet échelonné sur plusieurs années visant à améliorer nettement ses estimations pour le secteur ATCATF37. C'est dans le cadre pluridisciplinaire national du Système de surveillance, de comptabilisation et de rapport (SSCR) des émissions et des absorptions dans les terres aménagées que s'inscrit la contribution des meilleurs experts canadiens à cet inventaire et au précédent.
English: In the light of the Committee’s last concluding comments (A/52/38/Rev.1, para.
French: Compte tenu des observations finales du Comité (voir A/52/38/Rev.1, par.
English: The Integrating Primary Care with the Multidisciplinary Team initiative is intended to provide physicians and other primary health care providers with improved support for the treatment and referral of individuals with substance use problems, with or without additional mental illness (concurrent disorders).
French: Traitement en collaboration des toxicomanies et des troubles connexes] prévoit offrir un meilleur soutien aux médecins et autres fournisseurs de soins de santé primaires en ce qui a trait au traitement et au renvoi des personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie, souffrant ou non de maladie mentale (troubles connexes).
English: A survey conducted by the International Air Transport Association (IATA) to which 62 airlines, representing approximately 23% of the IATA member airlines worldwide, responded, revealed 1 132 reported cases of unruly passengers in 1994, 2 036 cases in 1995, 3 512 cases in 1996 and 5 416 cases in 1997.
French: Une étude menée par l'Association du transport aérien international (IATA), à laquelle 62 compagnies aériennes ont répondu, soit approximativement 23 % des membres de l'IATA à l'échelle mondiale, a révélé 1 132 cas signalés de passagers turbulents en 1994, 2 036 en 1995, 3 512 en 1996 et 5 416 en 1997 (voir référence 1).
English: Additional expenditure is therefore needed for an information campaign aimed chiefly at regional and local media, through which the electorate can be most effectively reached.
French: Des dépenses additionnelles doivent donc être prévues pour une campagne d'information ciblée surtout sur les médias régionaux et locaux, qui sont les moyens les plus efficaces d'atteindre les électeurs.
English: These results are consistent with a mechanism involving activation of the fatty acid with ATP followed by reduction of a fatty acyl intermediate to the corresponding aldehyde.
French: Ces résultats sont en accord avec un mécanisme impliquant l'activation de l'acide gras par l'ATP, suivie de la réduction d'un intermédiaire de type acyl à l'aldéhyde correspondant.
English: • Client has persistent neurological deficits Discharge may be considered after a high-carbohydrate meal if:
French: On peut envisager de donner son congé au client après un repas riche en glucides si :
English: • Dhaliwal announces $395,000 for fisheries, marine, and aquatic research through DFO's Science Grant Program NR-HQ-01-19 - March 13, 2001
French: • Dhaliwal annonce des fonds de 395 000$ pour la recherche halieutique, océanographique et aquatique dans le cadre du Programme de subventions de sciences du MPO C-AC-01-19F - le 13 mars 2001
English: We should also keep in mind issues pertaining to environmental protection and the quantities of trees that have to be sacrificed to meet the demand for paper required for this purpose.
French: Nous devrions également avoir à l'esprit la protection de l'environnement et les quantités d'arbres qui doivent être sacrifiés pour répondre à la demande de papier nécessaire à ces formalités.
English: Mr. Francis was always passed over for promotion to the cabinet, in part no doubt because he disagreed with certain government policies and programs.
French: M. Francis n'a jamais été promu au Cabinet, sans aucun doute parce qu'il n'était pas d'accord avec certains programmes et politiques du gouvernement.
English: The Commission is deeply concerned at the escalation of violence observed during the last few months in the Turkish Cypriot community.
French: La Commission est vivement préoccupée par l'escalade de la violence observée dans la communauté cypriote turque au cours de ces derniers mois.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS LISTED IN MAIN ESTIMATES TABLE 4:
French: POSTES VOTÉS ET POSTES LÉGISLATIFS FIGURANT DANS LE BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES TABLEAU 4..
English: Paragraph 7.11.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.11.2, modifier comme suit: