ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Sommaire des dépenses en capital par activité de programme
English:  Deadlines October 1, 2001 Deadline for Letter of Registration (LOR) for HRPE November 1, 2001 Deadline for HRPE Grant Applications January, 2002 Competition results announced DESCRIPTION Health Research Programs of Excellence (HRPE) are transdisciplinary research programs representing at least two of the four themes of health research, with an emphasis on research translation between the themes, and focused on an important health problem.
French: DESCRIPTION Les Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS) sont des programmes de recherche transdisciplinaires qui recoupent au moins deux des quatre thèmes de recherche en santé, qui mettent l'accent sur le transfert de la recherche entre les thèmes et qui portent sur un important problème de santé.
English: Overall, projects were seen by the beneficiaries, as well as the country offices, as having achieved most of their objectives and contributed to national development results in a variety of thematic areas and sectors.
French: Dans l'ensemble, les projets ont été perçus par les bénéficiaires, de même que par les bureaux du PNUD dans ces pays, comme ayant atteint la plupart de leurs objectifs et comme ayant contribué aux résultats en termes de développement national dans un vaste éventail de domaines et de secteurs thématiques.
English: a) An anti-rotation device for an ISOFIX universal child restraint system consists of the ISOFIX top-tether.
French: a) Un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX universel consiste en un ancrage supérieur ISOFIX.
English: Article 2,4 of the OPCAT.
French: 4, du Protocole facultatif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.23 (j) Products that transmit or conduct information or communication, shall pass through cross-manufacturer, non-proprietary, industry-standard codes, translation protocols, formats or other information necessary to provide the information or communication in a usable format.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.23 (j) Afin de fournir de l'information ou des communications dans un format accessible, tous les produits qui servent de moyen de transport ou d'acheminement de l'information et des communications devront respecter les codes de l'industrie, les codes non exclusifs, les codes d'applications industrielles, les protocoles de traduction et d'autres formats.
English: When taking off from an aircraft carrier, wooden wedges were placed between the flaps and the wings.
French: Les volets d’intrados étaient à commande pneuma‑ tique et rentrés au moyen d’un res‑ sort et de la force de l’écoulement aérodynamique.
English: • Support youth entrepreneurship and education through youth‑directed programs.
French: • Appuyer l’entrepreneurship et l’éducation chez les jeunes en leur proposant des programmes conçus pour eux.
English: Patient charges and queue jumping at private diagnostic clinics also remains an issue in five provinces (British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec and Nova Scotia). where private clinics are charging patients and allowing them to jump the queue for insured health services.
French: Afin d’éliminer la multiplication des cas de perception directe de frais pour des services hospitaliers et médicaux, le gouvernement fédéral a décidé d’appliquer une pénalité dollar pour dollar de la surfacturation et l’imposition de frais modérateurs qui, selon lui, réduisent l’accès de nombreux Canadiens et Canadiennes aux soins de santé pour des raisons financières.
English: Programs will be individually tailored, wherever possible, in consultation with Member States, so as to promote sustainability of the results;
French: les programmes doivent, dans toute la mesure du possible, être personnalisés, moyennant la tenue de consultations avec les États membres, afin de favoriser la pérennité des résultats;
English: Under this resolution:
French: Conformément à cette résolution, la Suisse:
English: It is important to control access to arms and arsenals so as to limit the harmful activities of terrorists.
French: Il est important de contrôler l’accès aux armes et aux arsenaux afin de limiter l’action néfaste des terroristes.
English: The various types of modern cluster munitions are reliable and safe to use, and ensure highly effective strikes against a very wide range of targets.5.
French: Les munitions en grappe modernes, qui ont une fonction différente, sont des engins fiables, dont l'utilisation en service est sûre et qui s'avèrent très efficaces pour atteindre un large éventail d'objectifs.
English: When posting the Rapporteur’s proposal, the Rapporteur could request additional comments from interested offices.
French: Lors de la publication de la proposition du rapporteur, celui-ci pourra solliciter de nouveaux avis auprès des offices intéressés.
English: • Principal on repayments continue to reside with the FLT.
French: • Le principal sur les remboursements demeure toujours dans le FSP.
English: With respect to Exhibits A-1 and A-4, Mr. Schwartz indicated that they are identical except for colour.
French: En ce qui concerne les pièces A-1 et A-4, M. Schwartz a indiqué qu'elles sont identiques sauf pour la couleur.
English: Rates increased significantly among men aged 55 and over and among women aged 55–64 and 85 or over.
French: taux augmentaient avec chaque tranche d’âge successive, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Hon. Quintin B. CUETO III, Commissioner;
French: Hon.  Quintin B. CUETO III, Commissioner
English: Description 3 year running means of ACSD
French: Description La moyenne mobile sur 3 ans des articles de la R&D du SMC publiés dans des journaux à comité de lecture ne descendra pas en dessous de 170 par an.
English: Let us consider also those people who confirm the urgent need "for educational action" and strategically agree to use a "sales-pitch" to promote the development of a more substantial education project.
French: Ou encore, il s'agit de personnes qui constatent l'urgence de "passer à l'action" éducative, et qui consentent à utiliser stratégiquement une étiquette "vendeuse" pour favoriser le développement d'un projet éducationnel plus riche.
English: Crawling is the process by which Googlebot discovers new and updated pages to be added to the Google index.
French: Lors de l'exploration, le robot Googlebot recherche des pages mises à jour ou nouvelles à ajouter dans l'index Google.
English: That burden includes the financial losses suffered in areas where water quality temporarily falls below the required standard.
French: Cette charge inclut les pertes financières subies dans les zones où la qualité de l’eau tombe temporairement en-dessous de la norme requise.
English: The instrument also had a highly visible budgetary impact which could restrict the scope for adjusting interest rates flexibly.
French: Elle émet désormais chaque semaine des certificats de dépôt à échéance de quinze jours.
English: Extensive work was performed to facilitate safe operation of military aircraft such as the CF-18 and Aurora Long Range Patrol Aircraft through contributions to service life extension programs being conducted at the international level.
French: Des travaux d'envergure ont aussi été effectués pour améliorer la sécurité de fonctionnement d'aéronefs militaires, par exemple, le CF-18 et le patrouilleur à long rayon d'action de type Aurora, notamment en contribuant aux programmes d'extension de durée de vie utile courants à l'échelle internationale.
English: • Protecting all military voice radio systems, including wireless and commercial services, must be consistent with the classification of the information being transmitted.
French: • établir les exigences minimales pour accorder l’accès aux systèmes d’information de la Défense tels qu’un identificateur individuel et un mot de passe ;
English: • Astral Media inc. garnered 40% of the hours tuned to French-language radio in 2004 and 57% of French-language radio revenues.
French: • En 2004, Astral Media inc. a récolté 57 % des revenus de la radio de langue française avec 40 % des heures d'écoute.
English: The Special Rapporteur also identified and further discussed other basic priority areas and questions most deserving of examination in the next phases of her study, such as the question of defining terrorism, the interrelated questions of the scope of application of international human rights law and of the accountability of the non-State actor, as well as some recent trends in contemporary international terrorism.
French: Elle y examinait aussi de plus près d'autres domaines et questions à étudier en priorité aux étapes suivantes de son étude, tels que le problème de la définition du terrorisme, la relation entre le champ d'application du droit international relatif aux droits de l'homme et la responsabilité de l'acteur non étatique ainsi que certaines tendances qui se sont récemment dégagées sur la scène contemporaine en matière de terrorisme international.
English: Special attention will be given to reducing gender disparities;
French: Une attention particulière sera accordée aux mesures visant à réduire les disparités entre les sexes;
English: • Establish timelines for projects, regular follow up
French: • Établissez des échéanciers pour les projets, faites un suivi régulier
English: As veteran Clarence Silver said, "When I served overseas I was Canadian, when I came home, I was just an Indian."97 Indian and Métis recruits were widely dispersed throughout military units and occupations.
French: Certains ont indiqué qu'après leur libération, ils se sont trouvés aux prises avec une discrimination parfois plus grande que celle dont ils se souvenaient avant la guerre. Comme l'a dit l'ancien combattant Clarence Silver:
English: Situated in the heart of the East Midlands, less than three miles from East Midlands Airport and within one mile from junction 24 of the M1 Motorway, the Best Western Premier Yew Lodge is easy to find and ideally located.
French: Situé au cœur des East Midlands, à moins de 5 kilomètres de l'aéroport East Midlands et à moins d'un kilomètre et demi de la sortie 24 de l'autoroute M1, le Best Western Premier Yew Lodge est facile à trouver et idéalement situé.
English: Enlargement will also bring about a change in strategic terms.
French: L’élargissement va aussi changer les données stratégiques pour l’Europe.
English: (You can download a free copy of Adobe Acrobat Reader at the following address: http://www.adobe.com). In Internet Explorer, you can download a file by right-clicking the link and picking "Save Target As..." from the pop-up menu.
French: (Vous pouvez transférer une version gratuite du logiciel Adobe Acrobat Reader à l'adresse suivante : http://www.adobe.com). Internet Explorer vous permet de télécharger un fichier en cliquant avec le bouton droit de votre souris et en choisissant « Enregistrer la cible sous... » dans le menu éclair.
English: Our forces succeeded in destroying two brigades of government forces deployed as an advance force to protect the capital, Khartoum.
French: Nos forces ont réussi à détruire deux bataillons des forces gouvernementales, qui étaient stationnés en poste avancé de défense de la capitale, Khartoum.
English: Concerning expert meetings, more experts from Africa must be enabled to attend, and the question of financing must be resolved.
French: À propos des réunions d'experts, il fallait rendre possible la participation d'un plus grand nombre d'experts venus d'Afrique, et résoudre les questions de financement connexes.
English: • Presentation of two case studies on residual risk in practice (Research Directorate-General)  
French: • Présentation de deux cas pratiques sur le risque résiduel (Direction générale de la recherche)
English: This requires joint training of senior civilian and military personnel.
French: A cet effet, une formation commune des cadres dirigeants civils et militaires est nécessaire.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 56.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: References with the same first author are listed in the following order: (1) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper.
French: Les références ayant le même premier auteur doivent apparaître dans l’ordre suivant : (1) Les articles avec un seul auteur sont cités en premier par ordre chronologique, en commençant par l’article le plus ancien.
English: For instance, the Codes of Good Administrative Behaviour adopted last year by the European Commission and the European Parliament, although clearly to be seen as positive steps forward, fell short of the requirements in the Nice Charter.
French: Par exemple, les codes de conduite de bonne administration adoptés l'année dernière par la Commission européenne et le Parlement européen, bien que devant être clairement vus comme des pas positifs, n'ont pas vraiment rempli les obligations de la Charte de Nice.
English: Perhaps it is time to revert to the initial ideals of the Olympic spirit, and promote and implement the games without distinctions of gender, religion, or colour, so that we will never again be faced with similar acute problems of exclusion, which may well become exacerbated in the meantime.
French: Ne serait-il pas temps que nous en revenions aux idéaux originels de l'esprit olympique, que nous les encouragions et que nous les mettions en oeuvre sans distinction de sexe, de religion ou de couleur de peau, de façon à ne plus nous trouver face à de tels problèmes d'exclusion, qui entre-temps se seront encore aggravés?
English: Anne's Hospital, VAC's sole remaining facility; (2) a contract bed located in designated facilities across Canada; or (3) a community bed located in any community care facility provincially licensed to provide the equivalent of federal type II care.
French: ACC finance les soins prolongés dans trois genres d'établissements : 1) à l'Hôpital Sainte-Anne, la seule installation d'ACC qui reste, dans un lit du Ministère; 2) dans un établissement désigné du Canada (lit réservé); 3) dans un établissement communautaire agréé par une province pour offrir des soins équivalents aux soins fédéraux de type II.
English: One of the prerequisites for effective mediation initiatives is the availability of flexible financial and human resources.
French: L'une des conditions préalables aux initiatives de médiation efficace est de disposer de ressources financières et humaines souples.
English: The identification of an injured State in any particular case depended to some extent on the primary rules and the circumstances of the case.
French: L'identification de l'État lésé dans un cas particulier dépend dans une certaine mesure des règles primaires et des circonstances de l'espèce.
English: Also requests the independent expert to provide an advance copy of his annual report to the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in order to assist the group in the fulfilment of its mandate;
French: Prie également l'expert indépendant de fournir un exemplaire préliminaire de son rapport annuel au groupe de travail, à composition non limitée, sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat;
English: Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Enclosure
French: Santé Health Canada Canada
English: Spock reminds him that they did and found no sign of them.
French: Kirk se retrouve sous terre et voit trois cerveaux luminescents sous un globe transparent.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Wood Heating Facts Wood Heating Facts
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Saviez-vous que Saviez-vous que
English: (8) The Portuguese Republic replied that it maintained its objection to the registration of the name ‘Pane di Altamura’ as a protected designation of origin.
French: (8) La République du Portugal a répondu qu’elle maintenait son désaccord à l’enregistrement de la dénomination «pane di Altamura» comme appellation d’origine protégée.
English: The absence of good measures to ascertain numbers within the sectors is a significant challenge to a prophylaxis program in terms of planning, costing and delivery.
French: L’absence d’instruments de mesure permettant de chiffrer la composition de chacun des secteurs pose un problème important sur le plan de la planification, de l’établissement des coûts et de la prestation d’un programme de prophylaxie.
English: • Co-leading the Canada-U.S. Transportation Border Working Group with the U.S. Federal Highways Administration;
French: • Coprésider le Groupe de travail sur la frontière Canada-États-Unis avec la Federal Highways Administration des États-Unis;
English: The Committee is deeply concerned that children do not enjoy equal access to quality health care owing to the high cost of health care and the failure of insurance schemes to provide full coverage, and in part to the domination of the health sector by the private sector and significant differences between the quality of the care provided by the public versus the private sector.
French: Il déplore vivement que les enfants ne jouissent pas d'un accès égal à des soins de santé de qualité en raison du coût élevé de ces soins et du fait que les assurances ne les couvrent pas entièrement, et aussi en partie du fait de la domination du secteur de la santé par le secteur privé et des écarts significatifs qui existent entre la qualité des soins qui sont fournis par le secteur public et de ceux qui le sont par le secteur privé.
English: • Bon Voyage, but... - Tips for Canadians Travelling Abroad
French: • Bon voyage, mais... - Renseignements aux Canadiens voyageant à l'étranger
English: Once the overall long-term priority objectives are identified, the Unit's expected accomplishments, which contribute to the achievement of those long-term priority objectives, are defined.
French: Une fois identifiés les objectifs prioritaires globaux que le CCI s'est fixés à long terme, il s'agit de déterminer les réalisations qui contribueront à leur réalisation.
English: Following an ongoing public debate on the subject, the Minister of Health decided, on February 29, 2000, to establish a public committee, headed by Dr. Michael Halperin, to examine the social, ethical, religious and legal aspects of ovules donation.
French: À la suite du débat public qui s'est engagé à ce sujet, le Ministre de la santé a décidé, le 29 février 2000, de créer une commission publique présidée par le docteur Michael Halperin qui examinerait les implications sociales, éthiques, religieuses et juridiques du don d'ovules.
English: Given that the BSE prevalence in Canada's domestic cattle population is now estimated at possibly one in a million, and incorporating information regarding age distribution of animals — in the herd and going to slaughter — it is estimated that 0.5 BSE infected animal per year could go to slaughter.
French: Étant donné qu'on estime maintenant la prévalence de l'ESB au sein de la population bovine canadienne à peut-être un sur un million, et en intégrant les données portant sur la distribution des animaux selon l'âge — dans les troupeaux et destinés à l'abattage — on estime que 0,5 des animaux infectés par l'ESB par année pourraient être abattus.
English: The study confirmed the risks for the conservation of the native species caused by the ongoing expansion of the alien squirrel.
French: In this respect, a model jointly developed by the two research groups demonstrates that an eradication of the grey squirrel population of the Ticino valley would likely delay the invasion of Switzerland of about one century.
English: For more information on how to set up the configuration profile and 802.1x authentication, please click Start then Help and Support, perform a search on "wireless networks" or "802.1x".
French: Pour plus d'informations sur la façon de définir un profil de configuration et une authentification 802.1x, veuillez cliquer sur Start (Démarrer) puis sur Aide et assistance, effectuez une recherche sur "réseaux sans fil" ou "802.1x".
English: Conditions associated with climate change − such as rising temperatures and extreme
French: Les Canadiens se sont aussi aperçus que, malgré toutes les forces du système de santé canadien,
English: Additionally problems were reported by the MS which decided on a partial implementation of the TRACES system.
French: Bien que la plupart des problèmes concernent l’utilisation incorrecte du système, certains sont liés au système lui-même.
English: In view of the likely revision of the EC LCP Directive in the future, the experts had concluded that the methodology should use reference installations based on best available techniques (BAT), instead of referring to the regulatory classes provided by the Directive, and should provide for abatement measures that allowed reaching BAT levels as a minimum.
French: Compte tenu de la révision probable de la directive CE sur les grandes installations de combustion à l'avenir, les experts ont conclu que la méthodologie devrait se servir des installations de référence en se fondant sur les meilleures techniques disponibles au lieu de faire référence aux classifications prévues par la directive et qu'elle devrait prévoir des mesures de réduction permettant d'atteindre au minimum les niveaux correspondants aux meilleures techniques disponibles.
English: That section of the Act provides that the population in any given electoral district may not exceed or be less than twenty-five percent below the above-mentioned electoral quota, except in circumstances viewed by the Commission as being extraordinary.
French: Cet article prévoit que l'écart entre la population de toute circonscription et le quotient électoral susmentionné n'excédera pas 25 %, sauf en des circonstances que la commission considère comme extraordinaires.
English: Education and teaching 80 - 85 16
French: Éducation et enseignement 80 - 85 15
English: UN/CEFACT needs to maintain its liaison with regional bodies in the Asia and the Pacific.
French: Le CEFACT-ONU doit conserver ses liens avec les organes régionaux de la région Asie-Pacifique.
English: Proactive dialogue between management and employees is promoted as key to resolving problems as close as possible to the parties involved.
French: Le maintien d’un dialogue proactif entre la direction et les employés est favorisé et perçu comme un élément essentiel pour régler les problèmes au niveau le plus près des parties intéressées.
English: Participants must be 17 to 35 years old and be citizens, residents or students in one of these countries.
French: Les participants doivent avoir entre 17 et 35 ans et être citoyens, résidents ou étudiants de l’un de ces pays.
English: The IPAA is an active member of the Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice and participated in the New York branch of the Alliance of NGOs on Crime Prevention and Criminal Justice; (ii) Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, 18-25 April 2005, Bangkok, Thailand.
French: L'IPAA est un membre actif de l'Alliance des ONG qui s'occupent de la prévention de la criminalité et de la justice pénale et a participé à la branche new-yorkaise de cette Alliance; (ii) Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, du 18 au 25 avril 2005 à Bangkok (Thaïlande).
English: Interests: Iran, China in Africa, French suburbs, citizen journalism, new media, Iraq and Afghanistan, oil and renewable energy.
French: Intérêts: Iran, Chine en Afrique, banlieues françaises, journalisme citoyen, nouveaux médias, Irak et Afghanistan, pétrole et énergies renouvelables.