ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A follow-up study to the 1987–1994 joint study conducted by Health Canada and the Harvard School of Public Health began this year and will be completed in 2002.
French: Par ailleurs, on a entrepris cette année une étude de suivi relative à l’étude conjointe de Santé Canada et de la Harvard School of Public Health couvrant la période 1987-1994; ces travaux se termineront en 2002.
English: Trade Commissioner Assistant Email: bgota-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : danni.liu@international.gc.ca
English: Last month, Dr. Williams announced his retirement.
French: Le mois dernier, le Dr Williams a annoncé qu'il prenait sa retraite.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AE592ACD-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AE592ACD-0&meta=1&accessible=off
English: Yekooche First Nation membership, excluding matters dealing with Canadian citizenship, entry into Canada, or registration under the Indian Act;
French: ◦ f. à la citoyenneté de la Première nation Yekooche, à l'exclusion des questions concernant la citoyenneté canadienne, l'admission au Canada et l'inscription en vertu de la Loi sur les indiens;
English: (a) awards or grants paid by one or more contracting authorities for the support of research work;
French: a) les bourses ou les subventions accordées par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs aux fins de promouvoir les travaux de recherche;
English: - To increase the number of authorized third parties.
French: Conserver un rythme d’accroissement constant de l’investissement dans les techniques de pointe et l’infrastructure pharmaceutique en vue d’assurer la compétitivité au niveau international.
English: Integrated programs must also address the economic, social and psychological impacts of trauma and loss of limbs and sensory abilities.
French: À l'échelle mondiale,la nature de l'assistance dispensée aux victimes de mines connaît des changements très profonds,similaires à ceux dont nous avons fait état en ce qui concerne le déminage.
English: Finally, all of the methods can be applied to the process of building future development scenarios.
French: Enfin, toutes les méthodes peuvent être appliquées au processus d'élaboration de scénarios de développement futur.
English: This may be achieved through ecosystem overviews (see p.
French: Ceci pourrait se faire par le biais des revues écosystémiques (voir p.
English: Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning
French: qu'ils atteignent des normes élevées en matière de
English: "Even in advance of our official U.S. launch in Florida this weekend, a number of businesses have already agreed to purchase our product.
French: Même avant notre lancement officiel aux États-Unis qui aura lieu en fin de semaine, en Floride, un certain nombre d’entreprises ont accepté d’acheter notre produit.
English: But, having passed any 40 km on the south, towards the Pike perch, you will see surprising mountains on the beauty, the bays framed with rocks, gulfs, mozhzhevelovye groves... More shortly, impressions will suffice for a long time!
French: Mais, ayant passГ© quelques 40 km au sud, Г l'Г©cart de la Sandre, vous verrez les montagnes surprenantes selon la beautГ©, les baies encadrГ©es par les rochers, les golfes, les bois de geniГЁvre... Plus court, les impressions suffiront pour longtemps!
English: I am sure that the Council will not reject the Statute on the grounds of this amendment, the content of which lays down a possibility that the Council itself formally stated could be accepted.
French: Je suis sûr que le Conseil ne rejettera pas le statut sur la base de cet amendement, dont le contenu définit une possibilité dont le Conseil lui-même a officiellement affirmé qu’elle pouvait être acceptée.
English: (b) As a method of mobilizing and using labour for purposes of economic development;
French: b) En tant que méthode de mobilisation et d'utilisation de la main-d'œuvre à des fins de développement économique;
English: The service braking systems of all power-driven vehicles must be tested by successively applying and releasing the brakes a number of times, the vehicle being laden, in the conditions shown in the table below:
French: 1.5.1.1 Les freins de service de tous les véhicules à moteur seront essayés en effectuant un certain nombre de freinages successifs, le véhicule étant en charge, selon les modalités indiquées dans le tableau ci-après:
English: Employment injuries and occupational diseases Latvia Lithuania Moldova Poland The same formula as for disability pension (see Table VI "Invalidity"), although the amount of the pension must be no lower than:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Lettonie Lituanie Moldova Pologne Même formule que pour la pension d’invalidité (voir Tableau VI, «Invalidité»), mais le montant de la pension ne doit pas être inférieur à:
English: “Scope and Principles of Maritime Cooperation in Asia and Pacific”, paper presented at the 8th meeting of the Maritime Working Group, Council on Security and Cooperation for Asia and the Pacific, Woolonggon, Australia, 7-9 November 1999.
French: « Scope and Principles of Maritime Cooperation in Asia and Pacific », document présenté à la huitième réunion du Groupe de travail « Domaine maritime » (Conseil de sécurité et de coopération dans l'Asie et le Pacifique), Woolonggon, Australie, 7-9 novembre 1999.
English: ESCAP is the regional coordinator for APETIT and organizes meetings of the APETIT General Council and Executive Committee.
French: La CESAP fait office de coordonnateur régional de l'APETIT et organise les réunions du Conseil général et du Comité exécutif du Réseau.
English: Note: Paragraphs 81-82 below present additional elements proposed by Parties that could apply to one or more of the above proposals.
French: Note: Des éléments supplémentaires susceptibles de s'appliquer à une ou à plusieurs des propositions ci-dessus ont été proposés par des Parties.
English: 2007-13 2007-10-04 The Commission will hold a public hearing commencing on 3 December 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: 2007-13 2007-10-04 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 3 décembre 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: In view of the size of the Department of Peacekeeping Operations, the complexity of its mandate, and the large number of its field missions, however, assigning staff as focal points on a part-time and ad hoc basis was inadequate to deal with gender mainstreaming in peacekeeping activities.
French: Étant donné la taille du Département des opérations de maintien de la paix, la complexité de son mandat et le nombre élevé de missions sur le terrain, charger des fonctionnaires de s'occuper à temps partiel, sur une base ponctuelle, des questions liées à l'égalité des sexes n'est pas un bon moyen d'en favoriser la prise en considération dans les activités de maintien de la paix.
English:  [back to top]  3. I earned a diploma/degree outside of Canada.
French:  [Retour en haut de la page]  3. J’ai obtenu un degré ou diplôme à l’étranger.
English: Also, if petroleum products are ingested repeatedly or in higher concentrations, more serious health impacts may result, such as coma, convulsions, and even death.
French: Par ailleurs, une ingestion répétée ou en concentration plus élevée pourrait entraîner des effets plus graves sur la santé, tels que le coma, les convulsions, voire la mort.
English: There is no documented risk management framework in place at the NP Field Unit; however, the business plan (plan d'exploitation viable) does identify key issues, mitigating practices and strategies.
French: Il n'y a aucune documentation sur le cadre de gestion des risques à l'UG NP, mais le plan d'affaires viable traite des questions clés et des pratiques et stratégies visant à atténuer les risques.
English: Although the small groups were to be rearranged, only a bigger group split up into two smaller ones, while the others decided to continue in their original groups.
French: Les discussions animées des groupes ont continué pendant la deuxième session de la matinée, ce qui a permis aux groupes de transposer leurs constats en domaines/composants du projet de syllabus à un stade ultérieur.
English: 2.3.2.3 Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - composed of 13 "virtual" institutes that link researchers, voluntary health organizations, government, and other bodies - is Canada's major federal funding agency for health research.
French: 2.3.2.3 Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - qui comprennent 13 instituts « virtuels » reliant entre eux des chercheurs, des organismes bénévoles de la santé, les gouvernements et d'autres entités - constituent le principal organisme fédéral de financement au Canada dans le domaine de la recherche en santé.
English: Hluchaniuk, Laurie, York Colony Research (Association) Table of Contents
French: Hluchaniuk, Laurie, York Colony Research (Association) Table des MatiÃ¨res
English: Infrastructure et équipement km 34 km 34 km 34 km 34 km 34 km 34
French: • Coût total réel du parachèvement de l'autoroute 35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: One consequence of this new integrative approach to trade is that the foreign or import content of production, and exports, is steadily rising as firms seek the best quality and price for all parts of their supply chain, regardless of the source.
French: Cette nouvelle démarche commerciale de nature intégrative a une conséquence : le contenu étranger ou importé de la production (et des exportations) augmente continuellement alors que les entreprises recherchent la meilleure qualité et le meilleur prix pour chacune des composantes de la chaîne d'approvisionnement, quelle qu'en soit la source.
English: Working in association with the relevant Regional Bureaux, EPAU is currently undertaking or planning evaluations of UNHCR's programmes in Bangladesh and Myanmar, Timor Leste, and Tajikistan.
French: En association avec les bureaux régionaux concernés, l'Unité est en train d'entreprendre ou de planifier des évaluations des programmes du HCR au Bangladesh et au Myanmar, au Timor-Leste et au Tadjikistan.
English: The main problems were in the lack of organisation exemplified in particular by the late opening of polling stations, the lack of ballot slips and the lack of secrecy around the voting process.
French: Le principal problème a été le manque d'organisation, comme l'ont bien illustré notamment l'ouverture tardive des bureaux de vote, le manque de bulletins de vote et l'absence de secret des votes.
English:  8.3 For Armrests and Top of Back  8.3.1 If the armrests and/or top of the back are constructed without a welt or seams, the test cigarettes shall be placed horizontally on the armrests and top of the back parallel to the armrests or back panel as shown in Fig.
French:  8.3 Accoudoirs et haut du dossier  8.3.1 Si les accoudoirs et/ou le haut du dossier ne comportent pas de passepoil ou de couture, placer les cigarettes d'essai horizontalement sur les accoudoirs et le haut du dossier de façon qu'elles soient parrallèles aux accoudoirs ou au dossier comme l'illustre la fig.
English: We, with former students and the churches, laboured to build this element of the program in a way that advances individual and community healing, closure and reconciliation so that former residential school students can move forward with a renewed sense of dignity.
French: Nous, en collaboration avec les anciens élèves et les églises, avons peiné à créer ce volet du programme d’une manière qui fait évoluer la guérison individuelle et collective, la clôture et la réconciliation de sorte que les anciens élèves des pensionnats puissent aller de l’avant avec un nouveau sens de la dignité.
English: Click here to watch the 3 minutes preview.
French: Cliquer ici pour visualiser l�extrait de trois minutes.
English: The Government has a particularly strong relationship with NGOs in this regard as evidenced by active NGO participation in activities for the development of the National Plan of Action and human rights-related training and activities conducted by OPE.
French: Le Gouvernement entretient des relations particulièrement solides avec les ONG dans ce domaine, comme le prouve la participation active d'ONG aux actions liées à l'élaboration du Plan d'action national ainsi qu'à la formation et aux activités liées aux droits de l'homme qu'assure l'OPE.
English: Having heard the different aspirations of various people, this text strikes a certain balance.
French: Après avoir entendu les différentes aspirations des uns et des autres, ce texte atteint un certain équilibre.
English: The various ways of living and relating are honoured within the educational system and some are specifically taught as part of the curriculum.
French: Les divers modes de vie et de relations sont honorés dans le système éducatif et certains sont spécifiquement enseignés dans le cadre du programme scolaire.
English: Human Resources Management 16.1 Engagements 16.2 Staff Benefits and Welfare 16.3 Staff Management Policy and Development 16.4 Healthcare Services
French: Gestion des ressources humaines 16.1 16.2 16.3 16.4 Engagements Prestations et assistance sociale Politique de gestion du personnel et mise en valeur des ressources humaines Services de santé
English: In is impact assessment, the Commission indicated (p.53) that dioxins, furans and PCBs are historic pollutants and adequately controlled.
French: Dans son analyse d'impact, la Commission indique (page 53) que la dioxine, le furanne et les PCB sont des polluants "historiques" correctement contrôlés.
English: DND LDO 205 Instructional Material Description:
French: MDN BSA 655 Munitions et explosifs Description :
English: 1) Management of Biologics Submissions in response to a Public Health Need This is an administrative policy developed for the internal management of biologics submissions in response to a public health need identified by Health Canada’s Population and Public Health Branch and BGTD in conjunction with the Provincial Health Ministries.
French: 1) Gestion des présentations de produits biologiques en fonction d’un besoin en santé publique Il s’agit d’une politique administrative conçue pour la gestion interne de présentations de produits biologiques en fonction d’un besoin en santé publique signalé par la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada et la DPBTG, de concert avec les ministères provinciaux de la Santé.
English: • Ø "Training for Trainers – Let’s get Glocal - Bringing Global Education to our Networks" (Youth for Exchange and Understanding- YEU and North-South Centre of the Council of Europe in cooperation with AEGEE, EFIL, YFU, CCIVS and IWO) This course is aimed at young people and youth workers who are in a position to act as "multipliers" for a socio-educational philosophy based on participation, pluralistic democracy, intercultural learning and Human Rights, within a global context, as a basis for an open and just world for all.
French: • Ø "Stage de formation pour formateurs – Let’s get Glocal - Bringing Global Education to our Networks" (Youth for Exchange and Understanding- YEU en coopération avec l’AEGEE,l’EFIL, l’YFU, le CCIVS et l’IWO) Ce stage de formation, s’adresse aux jeunes gens et aux jeunes travailleurs qui sont en position de jouer un rôle multiplicateur pour une philosophie socio-éducative basée sur la participation, la démocratie participative, l’apprentissage interculturel et les Droits de l’Homme, dans un contexte universel, comme point de départ pour un monde plus ouvert et plus juste.
English: Public health takes top priority but we must also support research innovation in Europe.
French: La santé publique est une priorité vitale mais nous devons également soutenir la recherche en matière de nouveaux médicaments en Europe.
English: `I knew that I was pretty good on the brakes into the last corners, so I was happy to lead,´ said the Norwegian.
French: `Je savais que j'étais assez bon dans les derniers freinages, alors j'étais content d'être en tête,´ a affirmé le jeune norvégien.
English: Anything else would require a specific decision by the Committee, which would then have to be confirmed by the General Assembly.
French: Tout autre engagement de dépenses nécessiterait une décision spécifique du Comité, qui devrait ensuite être confirmée par l'Assemblée générale.
English: The whole manufacturing cycle must be simulated, from the dispensing and reconstitution of the powdered medium under normal manufacturing conditions, to the filling and sealing process itself.
French: Tout le cycle de fabrication doit être simulé, depuis la distribution et la reconstitution du milieu en poudre en ayant recours aux conditions normales de fabrication, jusqu'à la répartition et au scellement.
English: Trade-marks in Business To effectively use the Trade-marks Database in business, it is important to understand how to use it to help your business.
French: Les marques de commerce en affaires Afin d’utiliser efficacement la Base de données sur les marques de commerce en affaires, il est important que vous compreniez comment l’utiliser au profit de votre entreprise.
English: While UNDP continued to experience steady growth in regular resource contributions during 2005, sustained increases will nevertheless be required during 2006 and 2007 if the respective $1 billion and $1.1 billion MYFF targets are to be achieved.
French: S'il est vrai que les contributions au titre des ressources ordinaires sont restées en progression constante en 2005, il faudra néanmoins que cette tendance ne fléchisse pas en 2006 et en 2007 si l'on veut que les objectifs respectifs de 1 milliard de dollars et de 1,1 milliard de dollars fixés dans le plan de financement pluriannuel soient atteints.
English: The heritage that we love will have no future if young people do not know it and feel no affection for it.
French: Le patrimoine que nous aimons n’aura pas d’avenir si la jeunesse ne le connaît pas et ne l’aime pas.
English: The Commission supports interdenominational organisations in many countries; in that way, it reaches the people and gets to the roots of the problems, and we want to ensure that the resources we provide for this purpose are not affected by the developments on which we have been focusing today and that these channels remain open to us.
French: La Commission soutient dans de nombreux pays des organisations non confessionnelles; elle atteint ainsi la population, elle lutte ainsi contre les causes et nous voudrions nous aussi arriver à ce que ces moyens ne soient pas concernés par ces faits et que cette voie reste ouverte.
English: • Bonjour Québec.com (June 2004)
French: • Bonjour Québec.com (Juin 2004)
English: (1) If an authorization given under section 27 is cancelled, the port authority shall give notice of the cancellation to the person to whom the authorization was given.
French: (1) Si l'autorisation accordée en vertu de l'article 27 est annulée, l'administration portuaire en avise la personne visée.
English: The Solidarity Fund and other EU financial instruments can at least make it possible to tackle the economic damage of the disaster more quickly.
French: Le Fonds de solidarité et d'autres instruments financiers de l'UE peuvent au moins permettre de réparer plus rapidement les dommages économiques de la catastrophe.
English: You can read the full article here .
French: Vous pouvez lire l’article complet ici .
English: remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t holdings of required reserves for the maintenance period t number of calendar days in the maintenance period t ith calendar day of the maintenance period t marginal interest rate of the most recent main refinancing operation spanning calendar day i
French: rémunération à verser sur les réserves obligatoires pour la période de constitution t réserves obligatoires constituées sur la période de constitution t nombre de jours de calendrier de la période de constitution t ième jour de calendrier de la période de constitution t taux d’intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement intervenue durant la période couvrant le jour de calendrier i .
English: In this regard, it would be helpful for NSAs to be brought into the preparation of national development strategies. Numerous speakers at the ACP civil society forum organised by the EESC in December 2002 described a serious lack of information and involvement, specifically in cooperation programmes.
French: 4.4 S'agissant des autres accords, programmes ou lignes de financement spécifiques, ils ne prévoient encore aucune obligation de consultation ou de participation des ANE des pays tiers, même si des consultations de divers pans de la société civile ont déjà été initiées de manière plus ou moins informelle par la Commission.
English: In the case of a demand or other papers filed in English with the European Patent Office as International Preliminary Examining Authority in respect of international applications filed with the Japan Patent Office as receiving Office, a signature must be furnished instead of a seal.
French: Dans le cas d’une demande d’examen préliminaire international ou d’autres documents déposés en anglais auprès de l’Office européen des brevets en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international en ce qui concerne les demandes internationales déposées auprès de l’Office des brevets du Japon agissant en tant qu’office récepteur, une signature doit être fournie au lieu d’un sceau.
English: All residents of Georgia are entitled to take out voluntary medical insurance, to choose a physician or medical institution in accordance with the terms of their insurance contract, and to receive a full range of treatment (Ibid. Paragraphs 3-5).
French: Toute personne résidant en Géorgie peut souscrire volontairement à une assurance maladie personnelle, choisir son médecin ou l'établissement hospitalier conformément aux termes du contrat d'assurance et recevoir tous les soins nécessaires (article 3, paragraphes 3-5).
English: Thus, the simulation of SylvieXpert is much more realistic.
French: Ainsi, la simulation de SylvieXpert est beaucoup plus réaliste.
English: Various Locations, Atlantic Region SELECTION PROCESS NUMBER: 05-CSC-ATL-REG-CC-100 (sic) POSTING DATE:
French: Différents endroits de la région de l'Atlantique NUMÉRO DU PROCESSUS DE SÉLECTION : 05-CSC-ATL-REG-CC-100(sic) DATE D’AFFICHAGE :
English: Procedures pursuant to Sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act - Office of the Registrar General of Canada
French: Procédures en vertu des articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada - Bureau du Registraire général du Canada
English: CCO’s design allows support for a wide range of activities that complement one another.
French: La partie 6 qui suit présente les recommandations.
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses Question 101c.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 101c.
English: The little finger shall be in contact with the seat cushion.
French: Le petit doigt doit toucher le coussin de siège.
English: If, contrary to the traditional "Gaullist" vision, multi-polarity is not bringing stability, but instead generating chaos, there are two reasons for this outcome.
French: Deux raisons expliqueraient que, contrairement à la vision « gaulliste » traditionnelle, la multipolarité n’amène pas la stabilité mais génère plutôt le chaos.