ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to Positive Problem Solving for Schools, Families, and Communities is a resource to support local school and school division dispute resolution policies and practices.
French: Guide de résolution efﬁcace des problèmes à l’intention des écoles, des parents et des collectivités est un ouvrage de référence destiné aux écoles et divisions scolaires pour leurs politiques et pratiques locales de règlement des différends.
English: The message to both India and Pakistan was firm and simple, namely, that for the European Union, the principle of nuclear non-proliferation is non-negotiable.
French: Le message que l'Union européenne a envoyé à la fois à l'Inde et au Pakistan était ferme et simple: le principe de la non-prolifération nucléaire n'est pas négociable.
English: To date, eight of the 19 audit recommendations have been fully implemented.
French: À ce jour, huit des 19 recommandations d'audit ont été intégralement mises en oeuvre.
English: Eric Boilard pursued an investigation of A2 phospholipases and their receptors under the supervision of Dr. Gerard Lambeau at the Centre National de la recherché scientifique in France.
French: Éric Boilard a poursuivi l'étude des phospholipases A2 et de leurs récepteurs sous la supervision du Dr Gérard Lambeau, au Centre national de la recherche scientifique en France.
English: The ID of any instance to which a player is saved can be extended.
French: N'importe quelle instance dans laquelle un joueur est inscrit peut être étendue.
English: - Knowledge Factor - Abilities Factor - Personal Suitability Factor
French: EXIGENCES COTÉES - Connaissances - Capacités - Qualités personnelles
English: Some mentioned more specifically the manoeuvres of LNG tankers in narrow and shallow areas, with unfavourable winds and currents, winter conditions which result in ice forming as well as the dense ship traffic already occurring in this seaway2.
French: Un autre élément considéré par Les Amis de la vallée du Saint-Laurent concerne les manœuvres que ces navires aux dimensions imposantes auraient à exécuter à leur arrivée au terminal de même qu’à leur départ.
English: In order to mitigate the impact of increases required to meet the March 31, 2000 NAP objective, a maximum cap of $2.50 per enplaned/deplaned passenger has been applied to each of the previous fee initiatives.
French: De façon à atténuer l'impact des augmentations requises en prévision du délai du 31 mars 2000 de la PNA, un niveau maximum de 2,50 $ par passager embarqué/débarqué a été inclus dans chacune des initiatives précédentes.
English: When assessing possible risks, the employer must consult the competent occupational health service staff and must notify the occupational safety and health authorities (OSH) of the work to be performed in advance.
French: Lors de l’évaluation des risques éventuels, l’employeur est tenu de consulter le service de médecine du travail compétent et doit préalablement indiquer aux instances chargées de la sécurité et de la santé professionnelles quelles sont les tâches à exécuter.
English: Economic Community of West African States intervention in Guinea-Liberia armed incursions
French: Intervention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans le cadre des incursions armées entre la Guinée et le Libéria
English: ________________________ The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: ________________________ L’honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: As many African countries had been looking increasingly at Asia as a market for their exports, as well as a source of technology and external finance, the two regions had adopted the Asia-Africa New Strategic Partnership Declaration in April 2005.
French: Comme de nombreux pays africains considéraient de plus en plus l'Asie comme un marché capable d'absorber leurs exportations, ainsi qu'une source de technologies et de finance extérieure, les deux régions avaient adopté, en avril 2005, la déclaration sur le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: - 122 Moving now to the field of Architectural Conservation in England, matters have not yet reached such a critical stage.
French: Parallèlement à cela, et pour amoindrir les difficultés que provoquent les organes d'aménagement et de conservation locaux lorqu'ils élaborent leurs propres fichiers informatisés d'édifices classés, la RCHME et EH sont en train de définir une norme pour la mise en mémoire des données relatives aux
English: Mine discharge was subject to regulated water quality levels, thereby substantially reducing the potential for downstream effects (the reservoir watershed was used to provide a standard for water quality).
French: répondaient à la définition d’"autres projets" donnée dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : une proposition visant à récupérer le bois submergé dans le réservoir Kemano et les activités actuelles et projetées d’exploitation forestière.
English: To allow the international science team to observe beyond the technological limits of current ground-based telescopes, engineers and scientists at NRC developed – within a matter of months from concept to completion – a "Nod and Shuffle" technique for the GMOS instrument.
French: Afin de permettre à l'équipe internationale de scientifiques de faire des observations à des distances supérieures à celles des télescopes terrestres, des ingénieurs et scientifiques du CNRC ont mis au point, du concept à la réalisation en l'espace d'à peine quelques mois, de la technique dite de « va-et-vient rapide » (nod and shuffle) pour le GMOS.
English: Expenditures in transportation costs were up 3.5% and vision care rose slightly by 1.7%.
French: Les coûts des autres soins de santé ont diminué de 3,2%.
English: The Committee notes that the Covenant has not been incorporated into domestic law and that the provisions of international human rights instruments, in particular the Covenant, are not in practice invoked in courts of law.
French: Le Comité relève que le Pacte n'a pas été incorporé au droit interne et que les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles du Pacte, ne soient pas dans la pratique invoquées devant les tribunaux.
English: Predator-mediated changes in trapability seem consistent across the crayfish species Orconectes propinquus, O. virilis, and Cambarus robustus.
French: Les changements de potentiel de piégeage dus aux prédateurs semblent uniformes chez les trois espèces d'écrevisses Orconectes propinquus, O. virilis et Cambarus robustus.
English: The New Histadrut (the largest employees' organization in Israel) Employees Committees Election Code stipulates that a female candidate who received 50% of the votes shall be preferred over a male counterpart in companies that employ over 300 employees, where at least 25% of whom are female.
French: On a vu, ces dernières années, s’accroître considérablement le nombre des femmes officiers occupant des postes opérationnels, ce nombre a été multiplié par 17 depuis 1997. g) Bien que le pourcentage des femmes diminue à mesure que l’on s’élève dans la hiérarchie, le nombre de femmes colonel et général de brigade est en augmentation. h) Une autre différence qui a retenu l’attention tient au temps que les hommes et les femmes restent au même grade avant d’être promus.
English: ©2009 Deloitte & Touche Regional Consulting Services Limited, Representative Office in Moscow.
French: © 2009 Deloitte & Touche Regional Consulting Services Limited, Representative Office in Moscow.
English: The requirements in question were not even strictly necessary for the post.
French: N° 2 / 2006 La commission recommande toute une série de changements au niveau des politiques, sans se mettre d’accord toutefois sur la nécessité de légiférer davantage.
English: Global DRO is updated regularly and all data is fully verified by pharmacists with experience in the field of anti-doping.
French: La base de données DRO global est actualisée périodiquement et toutes les données qui y figurent sont soigneusement vérifiées par des pharmaciens d’expérience versés dans le domaine de l’antidopage.
English: as it evolves.
French: nécessaire pour assurer le suivi d’une éclosion au cours de son évolution.
English: ‘Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language (for use with all counterparties except counterparties): (i) incorporated in the United States of America; or (ii) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits; or (iii) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
French: «Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais et rédigée en anglais [à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec toute contrepartie, à l’exception: i) de celles qui sont immatriculées aux États-Unis d’Amérique; ii) de celles qui sont immatriculées en France ou en Allemagne et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; et iii) de celles avec lesquelles la BCE a signé une conventioncadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse.]» 3) À l’annexe 3, le paragraphe 2, point a), est remplacé par le texte suivant:
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) CN’s debt-to-total capitalization ratio was 36.8% at September 30, 2007, compared to 36.5% at September 30, 2006.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Obligations contractuelles Dans le cours normal des affaires, la Compagnie engage des obligations contractuelles.
English: If you are asked to provide such information, please contact the RCMP immediately and notify us by calling  1-800-811-1148. The letter in question is typically a two-page document sent by fax.
French: Si l’on vous demande de fournir de tels renseignements, veuillez communiquer immédiatement avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et nous en informer par téléphone au 1 800 811-1148. Le lettre en question est en général un document de deux pages envoyé par télécopieur.
English: The Huairou Commission and its networks are at the centre of efforts to scale up the implementation of the Habitat Agenda through forging new community-State partnerships.
French: La Commission Huairou et ses réseaux sont au coeur des efforts visant à étendre la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat par le biais de nouveaux partenariats entre les communautés et l'État.
English: The Treaty Eight commission was a double one: one to frame and effect the treaty and secure the adhesion of the various tribes, and the other to investigate and extinguish the half-breed title.
French: La Commission chargée de négocier le Traité Huit se composait de deux parties distinctes : l'une était chargée d'élaborer et de conclure un traité, puis d'obtenir l'adhésion des diverses tribus, et l'autre devait étudier le titre des Métis et en assurer
English: · Regulation (EC) No 1162/2001
French: · Politique étrangère et de sécurité commune
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Table of Contents
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Table des matières
English: In that spirit, and because of the impact of Hurricane Katrina, the Henry Reeve International Contingent of Doctors Specializing in Disaster Situations and Serious Epidemics was established on 19 September 2005.
French: Dans cet esprit et en raison de l'impact de l'ouragan Katrina, nous avons créé le 19 septembre 2005 le Contingent international Henry Reeve, constitué de médecins cubains spécialisés dans les catastrophes naturelles et les graves épidémies.
English: Figure 1 identifies three types of business.
French: La figure 1 distingue trois ensembles d'entreprises.
English: At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and the opportunity to participate in decision-making processes.
French: Au niveau national, chaque individu doit avoir dûment accès aux informations relatives à l'environnement que détiennent les autorités publiques, y compris aux informations relatives aux substances et activités dangereuses dans leurs collectivités, et avoir la possibilité de participer aux processus de prise de décision.
English: On an unspecified date, this ruling was appealed to the Supreme Court and, on 26 August 2002, the Supreme Court quashed the ruling and returned the case to the Gomel Regional Court, directing it to initiate proceedings.
French: À une date non précisée, cette décision a été contestée devant la Cour suprême et, le 26 août 2002, la Cour suprême l'a cassée et a renvoyé l'affaire au tribunal régional de Gomel, lui ordonnant d'engager la procédure.
English: The incidence of non-standard employment is highest in occupations within the Administrative Support and Operational categories, with many of these individuals employed in casual and seasonal jobs.
French: La fréquence de l'emploi atypique est le plus élevée dans les professions des catégories du soutien administratif et de l'exploitation, où bon nombre des employés ont un travail occasionnel ou saisonnier.
English: Information for the Canadian Traveler and A Guide for Canadians Imprisoned Abroad located at www.voyage.gc.ca) Some embassies and consulates will provide on-site workshops on cultural and safety issues in that country.
French: (Pour une liste complète des services offerts par les représentants consulaires, consultez Bon Voyage, mais..., Le guide du voyageur canadien et le Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger, au www.voyage.gc.ca). Certaines ambassades et des consulats présentent sur place des ateliers abordant des questions de culture et de sécurité particulières au pays.
English: There is no doubt that confidence in nuclear sources will continue to be very important.
French: Il ne fait aucun doute que la confiance dans les ressources nucléaires sera toujours importante.
English: We have almost 900 trucks under contract, but three truck drivers from private contractors have been killed in the past month, and it is easy to imagine what a disincentive that becomes for people to want to do that kind of work.
French: Nous avons des accords de sous-traitance couvrant près de 900 camions, mais trois conducteurs d'entreprises sous-traitantes ont été tués au cours du dernier mois, et l'on imagine facilement à quel point cela nuit à la motivation des personnes disposées à faire ce type de travail.
English: The Government also funds projects run by immigrant organizations that aim to increase participation in elections by the above-mentioned groups.
French: Le Gouvernement finance en outre des projets exécutés par des organisations d'immigrés qui visent à accroître la participation électorale des groupes susmentionnés.
English: And, in 1998 Canada undertook research and consultations on legislative amendments that would be required to ratify these treaties.  International cooperation 1.
French: En outre, le Canada a entrepris en 1998 des recherches et des consultations sur les amendements législatifs qui seraient nécessaires à la mise en oeuvre de ces traités.
English: A person who has been admitted to a hospital for medical reasons and hospital services, and who has been assigned an inpatient bed.
French: Personne admise dans un hôpital pour des raisons médicales et aux fins d’ obtenir des services hospitaliers et à laquelle on a attribué un lit.
English: 33 Total water includes drinking water, water in beverages, and water that is part of food. f The EAR and RDA for pregnancy are only for the second half of pregnancy.
French: 33 L'eau totale comprend l'eau potable et l'eau fournie par les boissons et les aliments. f Dans le cas des femmes enceintes, le BME et l'ANR ne s'appliquent qu'à la seconde moitié de la grossesse.
English: Administrator Agri-food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8186 Implementation of the FederalProvincialTerritorial Framework Agreement on Agriculture and Agri-Food Policy for the 21st Century, Farm Income Protection Act Hamilton and Asselstine, CA 2/13 LLP
French: Appuyer le démarrage et le développement d’entreprises aquicoles sur le territoire de la Gaspésie, du Bas-Saint-Laurent, des Îles-de-la-Madeleine et de la Côté-Nord. Bureau 120 204, boul. de Montarville Longueuil QC J4B 6S2 (450) 645-2335 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 1988 Faucher Daviault s.r.l.
English: Find out which retailer in your area has the vehicle you're looking for in stock.
French: Trouvez quel concessionnaire dans votre région a le véhicule que vous cherchez en inventaire.
English: Taking note of the relevant portions of the report of the Secretary-General relating to the implementation of resolution 57/85,
French: Prenant acte des sections pertinentes du rapport du Secrétaire général relatives à l'application de la résolution 57/85,
English: The Israel-Palestine conflict is another key topic of the Euro Mediterranean cooperation.
French: Le conflit israélo-palestinien est un autre sujet clé de la coopération euroméditerranéenne.
English: It is our sincere hope that staff exchanges will continue to intensify thus binding our department and our students more strongly into a network of cutting edge research.
French: Nous espérons sincèrement que les échanges de personnels se multiplieront afin que notre département et nos étudiants se sentent plus fortement impliqués dans un réseau de recherche international.
English: Update to CITT's Secure File Transfer System. [previous page]
French: Mise à jour du système de transfert de fichiers sécurisé du TCCE [page précédente]
English: Making these decisions more widely known will help strengthen the foundations of, and enhance respect for, the rule of law and promote its effective implementation.
French: Faire connaître ces décisions permettra de renforcer les fondements de l'état de droit, d'accroître le respect de la primauté du droit, et de promouvoir sa mise en œuvre efficace.
English: Under this heading Ms McFadden referred to Mr. Franz's February 15, 2003 E-mail to her in the context of the outstanding file.
French: À ce chapitre, Mme McFadden a mentionné le courriel du 15 février 2003 de M. Franz dans le contexte du dossier en souffrance.
English: The fact that this type of packaging is unusual for the products concerned removes the need for the signs at issue to remain available and confers distinctive character on the marks applied for.
French: Le caractère inhabituel de ce type d'emballage pour les produits visés écarte le besoin de disponibilité des signes en cause et confère aux marques demandées un caractère distinctif.
English: Internet problems and ethical issues Why Ethics Matters Broadly speaking, we submit that communications and ethics are two faces of the same coin.
French: 13 Philippe Quéau, « Identité culturelle et éthique de l'universel », dans Annie ChéneauLoquay, op. cit.
English: Development partners should consider aid for STI as a fundamental ingredient of their support for the development of productive capacities.
French: Les partenaires devraient voir dans l'aide aux STI une composante fondamentale de l'appui qu'ils apportent à la création de capacités de production.
English: The agreements that give concrete expression to this policy are essentially based on free trade, whose goals and effects are clearly demonstrated by the associated rhetoric: that of so-called 'offensive interests', as if we were talking about a war.
French: Les accords qui concrétisent cette politique se basent essentiellement sur le libre-échange, dont les objectifs et les effets sont clairement prouvés par la rhétorique qui y est associée, à savoir celle de ce que l'on appelle les "intérêts offensifs", comme si nous parlions d'une guerre.
English: The calls were hotly debated in the media and in the parliaments concerned (see CERD/C/351/Add.2, para.
French: Ces requêtes avaient été vivement discutées tant dans les médias que dans les parlements qui étaient appelés à en décider (voir CERD/C/351/Add.2, par.
English: Seals, Other) Impact on Cod Habitat by Fishing Gear Seismic Exploration Oil & Gas Drilling/Production Activities Contamination by Human Pollutants Climate Change and Effects on Marine Ecosystems
French: MENACES QUI PÈSENT SUR LA MORUE 6.(a) Veuillez indiquer quelle est, selon vous, l'importance de la menace que représente le facteur indiqué pour la population de morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador. plutôt importante très importante
English: Well known as a defence lawyer before his election to Parliament, Canada's 13th prime minister was an eloquent spokesman for "nonestablishment" Canada both as a lawyer and as a politician.
French: Avocat de la défense bien connu avant son élection au Parlement, le 13e premier ministre du Canada est le porte-parole éloquent des Canadiens qui ne font pas partie de l'establishment, autant en tant qu'avocat qu'en tant qu'homme politique.
English: (2) The international deposit shall be deemed to have been made on the date on which the International Bureau received the application in due form, the fees payable with the application, and the photograph or photographs or other graphic representations of the design, or, if the International Bureau received them on different dates, on the last of these dates.
French: 2) Le dépôt international est considéré comme ayant été effectué à la date à laquelle le Bureau international a reçu la demande en due forme, les taxes payables avec la demande et la ou les photographies, ou toutes autres représentations graphiques du dessin ou modèle ou, si elles n'ont pas été reçues simultanément, à la date à laquelle la dernière de ces formalités a été accomplie.
English: The Consultant will conduct a field mission to include a visit to Foundation headquarters and several project sites.
French: Le consultant se rendra sur place pour y visiter le siège de la Fondation et différents emplacements de projet.
English: Theodore de Bruyn 167 Belmont Avenue Ottawa ON K1S 0V6 Tel: (613) 730-7841 Fax: (613) 730-0782 Email: tdebruyn@cyberus.ca Natural Health Products Directorate:
French: Theodore de Bruyn 167, avenue Belmont Ottawa (Ontario) K1S 0V6 Tél.: (613) 730-7841 Téléc.: (613) 730-0782 Courriel: tdebruyn@cyberus.ca Direction des produits de santé naturels:
English: Each Canadian university is autonomous in academic matters, and robust institutional quality assurance policies and processes are the foundation of the Canadian higher education quality assurance regime.
French: Chaque université canadienne est autonome en ce qui concerne l’enseignement. De solides politiques et processus institutionnels sont à la base du régime d’assurance de la qualité de l’enseignement supérieur au Canada.
English: The second consultative meeting, held in Geneva on 20, 21 and 23 October 2003, was chaired by Alejandro Salinas (Chile).
French: La deuxième réunion de consultation, tenue à Genève les 20, 21 et 23 octobre 2003, a été présidée par M. Alejandro Salinas (Chili).
English: My False Sense of Security I n November 2001, our squadron was tasked to provide assistance to an unserviceable T-33 aircraft by transporting technicians and equipment from 14 Wing Greenwood to Patrick Air Force Base.
French: Faux sentiment de sécurité E n novembre 2001, notre escadron s’est vu confier la mission de transporter les techniciens et l’équipement d’un avion T-33 en panne de la 14e Escadre Greenwood jusqu’à Patrick Air Force Base.