ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop "in-house" or "in-unit" subject matter experts to troubleshoot the use of a variety of software, e-mail, voice mail and on-line systems.
French: Former à l’interne ou dans les unités des spécialistes capables de réparer une diversité de logiciels au même titre que le courrier électronique, le système de messagerie vocale et les systèmes en ligne.
English: Non-clinical pharmacokinetic (PK) studies are not directly applicable to vaccines.
French: En conclusion, GardasilMD a été généralement bien toléré, et aucun effet indésirable grave n’est survenu.
English: This compares to 26.4% of clients in 2001.
French: En 2001, 26,4 % des clients avaient sélectionné ce même élément.
English: In the event of a large-scale disaster where costs exceed regional resources, PSEPC provides financial assistance to provincial and territorial governments.
French: En cas de catastrophe majeure entraînant des coûts qui dépassent les ressources régionales, SPPCC fournit une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Everything needs to be on the table, from different timetables and decommissioning scenarios to qualified moratoriums - without false time pressures, polemics or ideologies.
French: Tout doit être mis sur la table: des différents calendriers et scénarios de démantèlement aux moratoires qualifiés (sans fausses contraintes de temps, ou prétextes polémiques ou idéologiques).
English: The adoption of a new tariff formula required that the Board address the issue of complimentary tickets.
French: L’adoption d’une nouvelle formule tarifaire imposait la prise de mesures à l’égard des billets de faveur.
English: Budget 2007 reconfirms and strengthens this commitment.
French: Le budget de 2007 confirme à nouveau et consolide cet engagement.
English: 4 Library and Archives Canada (LAC) Under the Library and Archives Canada Act, the Library and Archives Canada is charged with various responsibilities regarding the disposition of information created by federal institutions in support of public policy, administration of government and program delivery.
French: Responsabilités de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Établi en application de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, Bibliothèque et Archives Canada assume diverses responsabilités liées à la disposition des renseignements produits par les institutions fédérales à l’appui des politiques publiques, de la gestion gouvernementale et de l’exécution des programmes.
English: The interveners also submit that the difficulty or complexity of assembly is irrelevant and rely on the Tribunal's decision in Nova Aqua Sea in further support of this view.
French: Les intervenants ont également soutenu que la difficulté ou la complexité de l'assemblage n'est pas un facteur pertinent et invoquent la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Nova Aqua Sea pour confirmer ce point de vue.
English: • IPCC categories should be used with emissions specified in CO2 equivalent units according to standard global warming potential (GWP). 
French: • utiliser les catégories du GIEC en précisant les émissions en unités d'équivalent en CO2 conformément au PRP standard;
English: Thanks to their reliability and economic efficiency, its launch services are successful on the world market.
French: Grâce à leur fiabilité et à leur efficacité économique, ses services de lancement ont du succès sur le marché mondial.
English: We raise funds that allow researchers to do their work.
French: Nous réunissons des fonds qui permettent aux chercheurs de faire leur travail.
English: Enrolment in preschool and primary school increased, and the latter programme was seen to completion.
French: Le taux de scolarisation en maternelle et en primaire a augmenté, et le programme relatif à l'école primaire a été mené à bien.
English: Roy Cameron left the room for this discussion) - The Board agreed to upgrade ICR's commitment from $450,000 to $500,000 (+$50,000) in addition to another funding of $100,000 conditional to the finding of another partner matching the funds for a 4 years commitment.
French: • Lutte antitabac (Roy Cameron quitte la salle pour cette discussion) - le Conseil consent à porter l'engagement de l'IC de 450 000 $ à 500 000 $ (+50 000 $), total qui s'ajoute à un autre financement de 100 000 $ à condition que l'on trouve un autre partenaire qui fournira les mêmes sommes pour un engagement de quatre ans.
English: • French versions of the handouts will be provided in the coming weeks.
French: • La version française des documents distribués sera disponible d'ici quelques semaines.
English: Singaporean government bodies including the Immigration and Checkpoints Authority and IDA (Infocomm Development Authority in Singapore) are working with U.S. agencies and world bodies such as the International Civil Aviation Organization to develop biometric standards for travel documents.
French: Les organismes gouvernementaux du Singapour, y compris l'Immigration and Checkpoints Authority et l'IDA (Infocomm Development Authority à Singapour) travaillent avec des organismes américains et mondiaux, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale, à l'établissement de normes biométriques pour les documents de voyage.
English: These fragments therefore contain a "transition" region between micronucleus-limited sequences and sequences present in both nuclei.
French: Ces fragments contiennent donc une région de "transition" entre les séquences limitées au micronoyau et les séquences présentes dans les deux noyaux.
English: An employee complained that the Royal Canadian Mint’s monitoring of its employees’ telephone calls was an improper collection and use of their personal information.
French: Un employe de la Monnaie Royale canadienne (MRC) s’est plaint au Commissaire que cet organisme effectuait une collecte et une utilisation inappropriees de renseignements personnels par le truchement de la surveillance des appels telephoniques de ses employes(es).
English: GST revenues rose by only $61 million, or 0.2 per cent, reflecting the impact of the two reductions in the GST rate, from 7 per cent to 6 per cent effective July 1, 2006, and the subsequent reduction to 5 per cent effective January 1, 2008.
French: Les rentrées de TPS ont augmenté de seulement 61 millions (0,2 %), traduisant l’impact des réductions du taux de la TPS, qui est passé de 7 % à 6 % le 1er juillet 2006, puis à 5 % le 1er janvier 2008.
English: They unanimously agreed that the heart of the matter for transparency was “attitude”, or how to apply the regulations.
French: Ils ont unanimement considéré que la transparence était essentiellement une question d'«attitude» et tenait à la manière dont on appliquait les réglementations.
English: Services are supplied by a distribution network that is fed by a MV/LV substation, a Diesel plant or a micro-hydro station. The network is composed of LV lines of several types: underground cables or aerial lines on poles or walls.
French: Les services d'un site sont alimentés par un ou plusieurs départs BT distribuant l'énergie provenant d'une sousstation ou d'une centrale diesel ou hydraulique.
English: Health Canada and World Health Organization, 2005 Over the past 50 years, great progress has been made in the developing world.
French: Santé Canada et Organisation mondiale de la santé, 2005 Au cours des 50 dernières années, des progrès importants ont été accomplis dans les pays en développement.
English: • Encourage participating States to make this Handbook available to all relevant national authorities for its implementation as appropriate;
French: • D’encourager les Etats participants à faire distribuer ce manuel à toutes les autorités nationales concernées pour sa mise en application, le cas échéant ;
English: While the Committee notes that the Optional Protocol is disseminated through the Department of Canadian Heritage's website and that is distributed to any interested person upon request, it recommends that the State party strengthen education and training in all domestic languages on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups, in particular military personnel.
French: Le Comité note que le Protocole facultatif est diffusé par le biais du site Web du Ministère du patrimoine canadien et qu'il est distribué à toute personne qui en fait la demande, mais il recommande à l'État partie de continuer de développer l'éducation et la formation, dans toutes les langues nationales, concernant les dispositions du Protocole facultatif, à l'intention de tous les groupes professionnels concernés, en particulier du personnel militaire.
English: • Biography of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada
French: • La biographie de la gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean
English: Irrespective of the negative signal the EU would send out if it were to neglect its own ports’ security beyond the ship/port interface, the costs of ‘doing nothing’ may well, in case of a successful terrorist attack, rise to alarming levels.
French: Troisièmement, en cas d'attaque réussie, il est probable que, en guise de réaction, beaucoup de ports seraient provisoirement fermés, le temps de réévaluer leur niveau de sûreté et la menace réelle. Quant au port qui serait victime d'une attaque, il va de soi qu'il s'expose à d'énormes dégâts, tant sur le plan matériel qu'en termes d'image commerciale.
English: The last category represents a collection of all of the leadership situations in which a deputy minister is involved in civil and political life, with his peers and internationally.
French: * Au dernier budget, on a eu seulement le tiers des sommes que l=on voulait, ce qui nous a obligés à un exercice douloureux de réallocation des budgets.
English: The three schemes resulted in the suppression of taxable income by over $265,000, and the evasion of federal income tax totaling $80,582.
French: Les trois stratagèmes ont aboutit à la suppression de plus de 265 000 $ de revenus imposables et à l’évasion de 80 582 $ d’impôt fédéral sur le revenu.
English: Assessing the health of the merit system The 2000-2001 Annual Report introduced the Commission's assessment of the three results values, three process values and two management and service delivery principles that underlie values-based staffing.
French: Évaluation de la santé du système du mérite Dans le Rapport annuel 2000-2001, la Commission a entrepris d'évaluer les trois valeurs liées aux résultats, les trois valeurs liées aux processus et les deux principes de gestion et de prestation de services qui sous-tendent la dotation fondée sur les valeurs.
English: It is worth noting, for instance, that although EU countries make more films than the US, 75% of the income of European cinemas comes from American films.  To protect its own cultural diversity and promote local productions, the EU sought and secured at the World Trade Organisation what became known as the ‘cultural exception’.
French: On peut noter par exemple que, bien que les pays de l'UE produisent davantage de films que les États-Unis, 75 % du revenu des cinémas européens provient des films américains.  Pour protéger sa propre diversité culturelle et promouvoir les productions locales, l'UE a demandé et obtenu de l'Organisation mondiale du commerce ce qui est désormais connu sous le nom d'«exception culturelle».
English: This act is addressed to the Secretary-General in the form of a note verbale or a letter by the Permanent Representative to the United Nations or other person considered as representing the State party.
French: Ce dépôt s'effectue au moyen d'une note verbale ou d'une lettre du représentant permanent auprès de l'ONU ou de toute autre personne considérée comme représentant l'État partie, adressée au Secrétaire général.
English: The Office of the Attorney General of the Nation is a law enforcement agency that works to protect the interests of society.
French: g) Il effectue toutes les démarches précitées de manière préventive.
English: It should be noted, however, that the Constitution does permit laws to distinguish between “belongers” (that is, persons who have a defined connection with Anguilla) and “non-belongers”.
French: Il convient de noter toutefois que la Constitution autorise une distinction, au plan législatif, entre les "ressortissants" (c'est-à-dire les personnes dont le lien avec Anguilla est clairement défini) et les "non-ressortissants".
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, datée du 25 juillet 1996.
English: Recommendation The Manager, BPIDP, should develop a performance measurement plan and process to capture and roll up performance information from recipients on the program.
French: Recommandation Le gestionnaire, PADIE, devrait élaborer un plan et un processus de mesure du rendement pour saisir l'information sur le rendement des bénéficiaires du Programme et en faire une synthèse.
English: 7 Economic Intelligence Unit.  Budget 2003.
French: Economic Intelligence Unit, Budget pour 2003.
English: These changes demand better use of available technology while taking the appropriate steps to meet privacy expectations, and that funds are used with integrity.
French: De tels changements exigent une meilleure utilisation de la technologie tout en prenant les mesures qui s'imposent pour répondre aux attentes en matière de protection de la vie privée; ils exigent aussi que les deniers publics soient utilisés avec plus d'intégrité.
English: For WD, the overall results showed improvement over the 1999 results, as well as a general rating level above public service norms.
French: Les résultats d'ensemble ont révélé, pour le Ministère, une amélioration par rapport à 1999, avec une cote générale supérieure à la norme de la fonction publique.
English: Is the deputy head accountable to the PSC for the exercise of appointment and appointment-related authorities that he or she has sub-delegated?
French: Les administrateurs généraux sont-ils tenus de rendre compte à la CFP de l'exercice des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes qu'ils ont subdélégués?
English: That’s when and partly why it works" (manager respondent).
French: C’est dans ces cas que l’initiative fonctionne et c’est, en partie, la raison pour laquelle elle est productive» (un répondant gestionnaire).
English: "Inkermanovsky" wine is more expensive, "koktebelskoe", as usually more densely.
French: Le vin "Inkermanovsky" est plus cher, "koktebel'skoe", comme est d'habitude plus Г©pais.
English: However, despite successive failures, the EU and the 'social democrats' Mandelson and Lamy are again trying to prevent the negotiations from 'coming off the rails', in order to safeguard and not lose the ground already gained in the negotiations.
French: Cependant, malgré des échecs répétés, l'Union européenne et les "sociaux-démocrates" Mandelson et Lamy s'efforcent d'empêcher le "déraillement" des négociations afin de préserver et de ne pas perdre les avantages qu'ils ont déjà retirés de ces négociations.
English: Judgment F-121/06 Spee v Europol Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-121/06 Spee / Europol Statut des fonctionnaires
English: The Agency stated that this provision may not be just and reasonable in that it does not provide adequate options to passengers affected by a schedule irregularity, and does not protect passengers from events that are beyond the passengers' control.
French: L'Office indiquait que cette disposition n'était peut-être pas juste et raisonnable, étant donné qu'elle n'offrait pas d'options satisfaisantes au passager touché par un problème d'horaire ni ne protégeait ce dernier contre des situations indépendantes de sa volonté.
English: The Public Health Agency of Canada should co-ordinate the management of its National Emergency Stockpile System (NESS) with other federal agencies and include the NESS in the National Emergency Response System.
French: Ce système vise à faire en sorte qu’un service de transport complet puisse être mis sur pied en moins de 24 heures. Sécurité publique et Protection civile Canada est désormais responsable de sa mise en place.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/734)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/734)
English: Even with fighting continuing, Israel has clear obligations under international humanitarian law to allow humanitarian assistance for civilians and must do so immediately.
French: Même si les combats se poursuivent, Israël se doit aux termes du droit international humanitaire de permettre que l'aide humanitaire parvienne aux civils et ce, immédiatement.
English: Its personnel are underpaid, undertrained and sometimes housed in conditions calculated to erode any sympathy they may have for those in their charge.
French: Le personnel d'exécution est sous-payé, sous-qualifié et parfois logé dans des conditions faites pour lui ôter toute velléité de compréhension à l'égard des personnes placées sous sa responsabilité.
English: One of the attackers has been captured and it has been disclosed that he is a Pakistani national from Multan.
French: L’un des assaillants a été capturé. Il a été dévoilé qu’il s’agit d’un Pakistanais originaire de Multan.
English: I would also like to mention the note by the President of the Council (S/2000/155), issued on 28 February during the Argentine presidency.
French: Je voudrais aussi mentionner la note (S/2000/155) du Président du Conseil publiée le 28 février durant la présidence argentine.
English: President Kabila noted that progress towards the re-establishment of full diplomatic relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda would be gradual.
French: Le Président Kabila a noté que les progrès sur la voie du rétablissement de relations diplomatiques complètes entre la République démocratique du Congo et le Rwanda seraient graduels.
English: The Delegation, in support of the Program and Budget, the efficient use of funds and the effective attainment of several programs, also commented briefly on the other three documents before the Committee, namely the accounts for the biennium 1996-1997, Program performance in 1998 and Policy on Reserve Funds and Surpluses.
French: La délégation, appuyant le programme et budget, l’utilisation efficace des fonds et les résultats effectifs obtenus dans le cadre de plusieurs programmes, s’est aussi félicitée brièvement des trois autres documents soumis au comité, à savoir les comptes de l’exercice biennal 1996-1997, l’exécution du programme en 1998 et la politique relative aux fonds de réserve et aux excédents.
English: • Industrial and Commercial End Users 1 2 3
French: • Universitaires et chercheurs Concepteurs de technologie Fabricants Distributeurs Détaillants Utilisateurs finals industriels et commerciaux 1 2 3
English: Relax in the Grand Bar and Lounge with a signature cocktail or a classic American meal while enjoying the intimate and sophisticated atmosphere and lounge music.
French: Venez vous détendre dans le Grand Bar and Lounge en sirotant un cocktail spécial ou en savourant un repas américain classique dans une atmosphère intime et sophistiquée, sur fond de musique.
English: Moreover, even if food were available and accessible, one could be fed and still not be nourished.
French: En outre, même si des produits alimentaires étaient disponibles et accessibles, il serait possible que ces personnes soient alimentées sans toutefois être nourries.
English: Both were recommended by the participants of the HR summit for the industry that CHRC organized in April 2004 when they called for "harmonization" of training (i.e. through the NTAC), and a way to be aware of and sort through the plethora of training offerings in and for the industry (i.e. a TDB).
French: Ils ont tous les deux été recommandés par les participants au sommet des RH pour l'industrie que le CRHSC a organisé en avril 2004, au cours duquel ces derniers avaient demandé l'« harmonisation » de la formation (c.-à-d. par le CCNF), ainsi qu'une façon de faire connaître et de classifier la panoplie d'offres de formation dans l'industrie et pour celle-ci (c.-à.-d une BDF).
English: • What gender-related issues underlie these technologies (for example, vocabulary, location, and interaction with the technology)?
French: • Quels aspects liés à la différenciation sexuelle sous-tendent ces technologies ( p. ex. sur le plan du vocabulaire, de l’emplacement et de l’interaction avec la technologie )?
English: Eighteen case-households were included in the matched case-control study.
French: Dix-huit foyers-cas ont été inclus dans l’étude cas-témoins appariés.
English: Sonatas by Eugène Ysaÿe Rachel Kolly d’Alba, violin, plays the six Sonatas for solo violin by Eugène Ysaÿe, a masterpiece of modern violin technique.
French: Sonates d’Eugène Ysaÿe Rachel Kolly d’Alba, violon, joue les six Sonates pour violon seul d’Eugène Ysaÿe, un monument de la technique moderne du violon.
English: Discussion in 3 different workshops, with presentation of case studies (15 mns) led by the chairs of the sessions Reports by the chairs to the plenary seminar on the workshop discussions and presentations General discussion End of workshops organised by the Belgian authorities
French: Travail en 3 ateliers avec présentation d'études de cas (15 min) par les présidents des sessions Compte-rendu des présentations et travaux en atelier en séance plénière par les présidents Discussion générale Fin des ateliers organisée par les autorités belges
English: [29 July 2002]
French: [29 juillet 2002]
English: United States of America, Import Administration, International Trade Administration, Department of Commerce, Federal Register, A-570-881, November 25, 2002, Volume 67, Number 227.
French: États-Unis d'Amérique, Administration des importations, Administration du commerce international, Département du commerce, Federal Register, A-570-881, 25 novembre 2002, Volume 67, No 227.
English: · Public Health, Epidemiology, Animal Health;
French: · santé publique, épidémiologie, santé animale,
English: It is also addressed to those Members who already know that Romania will succeed anyway, irrespective of the fact whether it will meet the conditions prescribed.
French: Mon commentaire s’adresse également aux députés qui savent déjà que la Roumanie réussira de toute façon, qu’elle remplisse ou non les conditions requises.
English: It calls on departments to share and operate a common infrastructure for the Government of Canada to support government programs promoting citizen engagement, connectivity and the inclusion of all Canadians through electronic service delivery.
French: Il demande aux ministères de partager et d’exploiter une infrastructure commune pour le gouvernement du Canada afin d’appuyer les programmes gouvernementaux faisant la promotion de l’engagement des citoyens, de la connectivité et de l’inclusion de tous les Canadiens grâce à la prestation de services électroniques.
English: The persons interested by this respite program must reserve in advance with a $150 deposit and complete the form dossier personnel and return it to head office of The IntegrACTION Foundation of Quebec at 425, place Jean-Coutu, Laval, Qc.
French: Les personnes intéressées par cette formule doivent réserver à l’avance en effectuant un dépôt de 150 $, en complétant le formulaire du dossier personnel et en retournant le tout au siège social de la Fondation IntégrACTION du Québec au 425, place Jean-Coutu, Laval, Qc, H7H 3C8.
English: At programme level, efficient partnerships are not overburdened with administrative work and financial management.
French: Les domaines dans lesquels les partenariats rencontrent le plus de difficultés sont notamment : les règles financières, les besoins de suivi et les stipulations relatives aux marché public.