ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Third, the Conference establishes, for the duration of the current session, an ad hoc committee under agenda item 1, entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', which shall negotiate, on the basis of the report of the special coordinator, contained in document CD/1299, and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Troisièmement, la Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat formulé dans ce rapport, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Conference rooms furnished with the most up-to-date equipment are available for groups of up to 400 people.
French: Ses salles de conférence modernes peuvent accueillir des groupes comprenant jusqu´à 400 personnes.
English: Paragraph 2.6.7., amend to read:
French: Paragraphe 2.6.7, lire :
English: • Accommodate — managing and maintaining all facilities and related security and hosting services.
French: • Installations matérielles : s’assurer de la gestion et de l’entretien de toutes les installations ainsi que des services de sécurité et d’accueil connexes.
English: • If the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed and is of the view that the public interest justifies it, the Commissioner may institute or cause to be instituted a prosecution for the offence:
French: • S'il a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la Loi a été commise et estime que l'intérêt public le justifie, le commissaire peut engager ou faire engager des poursuites visant à la sanctionner :
English: Given suitable conditions, however, the seeds start to germinate rapidly, with little or no lag time, regardless of whether they had been in the seed bank for one, two, or three years (Shelton and Cain 2002).
French: Cependant, en présence de conditions adéquates, les graines germent rapidement, immédiatement ou presque, même si elles ont séjourné dans le réservoir une, deux ou trois années (Shelton et Cain, 2002).
English: The Special Rapporteur has received allegations of violations in Afghanistan of the right to food and key provisions of humanitarian law.
French: Concernant l'Afghanistan, le Rapporteur spécial a reçu des allégations de violation du droit à l'alimentation et de règles fondamentales du droit humanitaire.
English: The DEM for the Mayon volcano, based on radar images from 1996, served as a guide during field mapping of the 2000 eruption deposits.
French: Le MAN du volcan Mayon, réalisé en 1996 à partir d'images radar, a servi à cartographier les dépôts provoqués par l'éruption de 2000.
English: Increasingly, cellphones are the main communication tool in many developing countries, and even the point of entry for many to the Internet itself.
French: Les téléphones mobiles sont de plus en plus l’outil de communication de choix dans de nombreux pays en développement, et même le mode d’accès à Internet dans bon nombre d’entre eux.
English: 0 votes | 1105 views | 1 com.
French: 0 votes | 81 views | 1 com.
English: Mr. Joseph Ole Simel, of the Mainyioto Pastoralist Integrated Development Organization (MPIDO) in Kenya, said that dispossession of indigenous lands and resources and the insecurity of land tenure in East Africa had increased poverty and hunger in their region.
French: M. Joseph Ole Simel, de la Mainyioto Pastoralist Integrated Development Organization (MPIDO), au Kenya, a dit que le fait que les autochtones avaient été dépossédés de leurs terres et de leurs ressources et l'insécurité du régime foncier en Afrique orientale avaient aggravé la pauvreté et la faim dans la région.
English: Health Canada takes an integrated, science-based approach to the management of risk and benefits for health products, food and nutrition, maximizing the safety provided by the regulatory system and enabling Canadians to make healthy choices and informed decisions about their health.
French: Santé Canada fait également la promotion de la santé et du bien-être des Canadiens au moyen d’une vaste gamme d’activités reliées aux produits de santé et aux aliments, y compris les politiques et les normes de nutrition tel que le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Recent accidents in tunnels emphasise the importance of adopting harmonised security measures.
French: Les accidents survenus récemment dans des tunnels soulignent l'importance de prendre des mesures harmonisées de sécurité.
English: Notwithstanding that "sustainable development strategy" had not been capitalized in the question, the department contended that it was clear that the focus was not on philosophy but on this particular document.
French: Selon le ministère, même si l'expression « stratégie de développement durable » n'avait pas de majuscules dans la question, il est clair que la question ne portait pas sur un concept, mais sur ce document particulier.
English: (f) Redressing of the gender imbalance of AU forces in order to enable more effective handling of the widespread sexual and gender-based violence;
French: f) Le redressement du déséquilibre entre hommes et femmes au sein des forces de l'Union africaine, afin de mieux traiter des problèmes répandus de violence sexuelle et de violence faite aux femmes;
English: These should be presented in a way that is clear and accessible for European citizens.
French: Ces droits devraient être présentés de manière claire et accessible pour les citoyens européens.
English: • Finally, Minister Rock suggested that targets could be modified to account for minimum levels of activity or performance in all regions of Canada while maintaining the national targets.
French: • Finalement, le ministre Rock a suggéré que les cibles pourraient être modifiées pour prendre en compte les niveaux minimums d'activité ou de rendement dans toutes les régions du Canada tout en maintenant les cibles nationales.
English: According to the EDPS, this sensitive nature of biometric data requires that the introduction of obligations to use these data should only take place after a thorough assessment of its risks and should follow a procedure allowing full democratic control.
French: Selon le CEPD, eu égard au caractère sensible des données biométriques, il y a lieu de n'introduire une obligation d'utiliser ces données qu'après en avoir soigneusement évalué les risques et en suivant une procédure permettant de respecter pleinement les principes de contrôle démocratique.
English: 12 July 2009, Khartoum
French: 12 juillet 2009, Khartoum
English: 1.2 The Covenant entered into force for the State party on 23 January 1986 and the Optional Protocol on 22 November 1989.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 janvier 1986 et le 22 novembre 1989, respectivement.
English: Hotel in Eisfeld: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Waldhotel Hubertus is idyllically situated in the forest of Eisfeld, guaranteeing pure relaxation.
French: hôtel à Eisfeld: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Situé à Eisfeld, au pied de la forêt de Thuringe, notre hôtel garantit repos et calme.
English: The development of staff and management capabilities in line with the Bank’s strategy is pursued as an ongoing activity, integrating classical training approaches with new learning tools and on the job development opportunities.
French: En consultation avec les différentes directions, RH a mis au point un programme destiné aux jeunes cadres et a défini des orientations en ce qui concerne les périodes d’essai.
English: At home, they continued to ensure effective control over our vast territory, airspace and maritime approaches.
French: Au pays, ils ont continué d ssurer un contrôle efficace de notre vaste territoire, de a notre espace aérien et de nos abords maritimes.
English: This plan will be developed by the work group facilitator, in cooperation with Environment Canada, for review and consideration by the Work Group members.
French: Ce plan sera élaboré par l’animateur du GT, en collaboration avec Environnement Canada, et il sera examiné et pris en considération par les membres du GT.
English: March 15, 2004 Amendments to the Pension Benefits Division Regulations Please ensure that the following information is provided to employees in your organization as soon as possible.
French: le 15 mars 2004 Modifications au Règlement sur le partage des prestations de retraite Veuillez faire en sorte que les informations ci-après soient transmises aux employés de votre organisme dès que possible.
English: The Commission considered that further information was necessary, and on 10 September 1996 it asked Mr K. to clarify the nature of his activity.
French: La Commission a estimé que de plus amples informations étaient nécessaires et, le 10 septembre 1996, elle a demandé à M. K. d’apporter des éclaircissements sur la nature de ses activités.
English: Control of the trade in small arms and light weapons has many advantages, the most important of which is preventing armed conflicts and strengthening the foundations of peace and stability.
French: Le contrôle du commerce des armes légères et de petit calibre présente de nombreux avantages, le plus précieux étant de pouvoir prévenir les conflits armés et de renforcer les fondements de la paix et de la stabilité.
English: The results of these analyses are expected by the end of 2007.
French: Les résultats de ces analyses sont attendus d’ici la fin 2007.
English: Investment in social sectors (basic health care, primary education, public safety) must be considered a priority.
French: Les investissements dans les secteurs sociaux (santé de base, éducation primaire, sécurité publique) doivent être considérés comme prioritaires.
English: I am not quite clear about that.
French: Je ne vois pas très bien de quoi il s'agit.
English: 2007 NATIONAL PHYSICIAN SURVEY - MORE RESULTS RELEASED:
French: SONDAGE NATIONAL DES MÉDECINS 2007 - D'AUTRES RÉSULTATS SONT DIFFUSÉS : 11 JUIN 2008
English: ICANN and the United Nations share a common interest in learning more about the impact of the Internet on society and should collaborate in this regard.
French: L'ICANN et l'Organisation des Nations Unies ont pareillement intérêt à mieux cerner les incidences de l'Internet sur la société et devraient collaborer à cette fin.
English: UNITAR Orientation course for new members of Permanent Missions on the work of the United Nations
French: Cours d'orientation de l'UNITAR pour les nouveaux membres des missions permanentes sur les travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Nonetheless, the indications from supporters that they would use the proposed service suggest that the potential market for charter services at Fort St. James may be larger than the operating statistics indicate.
French: Néanmoins, d'après l'utilisation envisagée par les tenants du service proposé, il semble que la demande éventuelle pour les services de vols affrétés à Fort St. James serait plus considérable que ne le laissent supposer les données statistiques relatives à l'exploitation.
English: So, in such a small PC, you find yourself with a real computer, but since it is smaller you can much faster understand the real way a computer works... and that is where fun begins !
French: Donc, dans un si petit PC, vous vous retrouvez avec un véritable ordinateur, mais comme il est bien plus petit vous pouvez bien plus rapidement l'appréhender et bien plus facilement comprendre comment marche un ordinateur... et c'est là que commence le plaisir !
English: Health Canada has a mandate to address many elements of day-to-day living in Canada that have an impact on the health of Canadians by performing and accessing high quality science.
French: Santé Canada détient le mandat de traiter de l’aspect santé de nombreux éléments de la vie de tous les jours au Canada qui ont des incidences sur la santé des Canadiens en accédant à une recherche scientifique de haute qualité et en l’utilisant.
English: One U.S. firm commented that Canada was chosen as the first foreign market to access in part due to its relatively stable and favourable business climate.
French: Néanmoins, les entreprises de plus petite taille pourraient avoir plus de difficulté à être concurrentielles car les grosses entreprises rationalisent leur production sur une base régionale.
English: The issue has generated a substantial further body of literature, and some additional comments of governments.
French: Cette question a suscité de nouveau une vague importante de réflexions dans la doctrine ainsi qu'un certain nombre de commentaires supplémentaires de la part des gouvernements.
English: CIPO processes requests for registration of integrated circuit topographies with the Registrar of Topographies, a title held by the director of CIPO’s Patent Branch.
French: L’OPIC assure le traitement des demandes d’enregistrement de topographies de circuits intégrés avec le registraire des topographies, titre que détient le directeur des Brevets de l’OPIC.
English: Finally, the Appellants' collective agreement had not been changed and Article 6.02 of that agreement still read that "[t]he term of employment of Teacher Assistants shall be from September 1st to June 30th."
French: En outre, la convention collective des appelants n’avait pas changé, l’article 6.02 précisant toujours que «la période d’emploi des aides-enseignants s’étend du 1er septembre au 30 juin».
English: Thank you for your assistance and co-operation.
French: Courriels adressés aux gestionnaires académiques Premier message
English: I will not go into that in detail now. Let me just say this: the agricultural reform was watered down.
French: Je ne veux pas m'étendre en détail sur ce sujet mais dirai juste ceci: la réforme agricole a été étendue pour le compte.
English: This assistance seems to be helpful since some member states refer to it in the information provided on the implementation of the recommendation.
French: Cette assistance semble être une aide puisque certains Etats membres s’y réfèrent dans les informations fournies sur la mise en œuvre de la recommandation.
English: The effectiveness of the changes and adjustments implemented as a result of the third-year review will also be assessed.
French: L'efficacité des changements et des ajustements apportés à la suite de l'évaluation de la troisième année du programme sera également évaluée.
English: Similar to last year, we successfully communicated and completed the full implementation of the TONI legislation for each of remaining seven provinces and territories (except Quebec).
French: Cette année, nous avons réussi à communiquer et à mettre en oeuvre la législation sur l’ICSR dans les sept autres provinces et territoires (sauf le Québec).
English: Provisions in other conventions that may indirectly affect liability, such as jurisdiction provisions, should not be affected.
French: Les dispositions d'autres conventions pouvant avoir une incidence indirecte sur la responsabilité, telles les dispositions traitant de la compétence, ne devraient pas être influencées.
English: boot=/dev/hda # Install LILO in the MBR prompt # Give the user the chance to select another section timeout=50 # Wait 5 (five) seconds before booting the default section default=gentoo # When the timeout has passed, boot the "gentoo" section # For non-genkernel users image=/boot/kernel-2.6.12-gentoo-r10 label=gentoo # Name we give to this section read-only # Start with a read-only root.
French: Supprimez la ligne suivant dans le cas contraire. vga=788 # Mode graphique du framebuffer # Sans genkernel image=/boot/kernel-2.6.12-r10 label=gentoo # Nom que nous avons attribué à cette entrée read-only # Démarre avec root en lecture seulement.
English: ◦ customer contracting assistance including set-up, administering and control
French: ◦ Prestation d’aide aux clients en matière de passation de contrats, notamment l’établissement, l’administration et le contrôle de contrats
English: Direct and indirect stake in the bank or financial institution subjected to the questionnaire …………….
French: Participation directe et indirecte dans la banque ou institution financière objet du questionnaire ……..
English: Ministers and Government Representatives agree to build upon the results and agreements reached at the Earth Summit in Rio de Janeiro (1992), the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (2000), and the World Summit on Sustainable Development (2002).
French: Les ministres et représentants des gouvernements sont convenus de faire fond sur les résultats et accords obtenus au Sommet de la Terre à Rio de Janeiro (1992), dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (2000), et lors du Sommet mondial pour le développement durable (2002).
English: The UNESCO World Report gives a panoramic forecast of the upheavals we can expect.
French: Le Rapport mondial de l’UNESCO présente un panorama prospectif des bouleversements dont nous sommes les témoins.
English: A full installer will be made available for developers who need their users to download the complete player and all Xtras.
French: Un programme d'installation complète sera mis à la disposition des développeurs qui souhaitent permettre à leurs utilisateurs de télécharger le lecteur Director complet avec tous les Xtras.
English: Simultaneous interpretation services are provided in the Senate and the House of Commons, giving parliamentarians and members of the public immediate access to proceedings in either English or French.
French: Des services d’interprétation simultanée sont assurés au Sénat et à la Chambre des communes, ce qui permet aux parlementaires et au public de suivre les délibérations en français ou en anglais.
English: Considering the stage reached by the various elements of the peace process, the Advisory Committee was aware that the full resources requested were unlikely to be required during the final six months of the current financial period.
French: Compte tenu de la situation en ce qui concerne les différentes composantes participant au processus de paix, il est peu probable que le montant total des ressources prévues pour l'exercice en cours sera utilisé au cours des six derniers mois.
English: I can tell you that the result we now have regarding the budget, following the vote in the Committee on Budgets, very much resembles the budget guidelines that we adopted at the start of this year.
French: Je puis vous dire que les résultats que nous avons obtenus maintenant en ce qui concerne le budget, à la suite du vote en commission des budgets, ressemblent très fort aux orientations que nous avons adoptées en début d’année.
English: The focus will be on landowner contact and project coordination with landowners, habitat enhancement projects, outreach and education, as outlined in the draft communications strategy.
French: Ces deux espèces peuvent coexister dans des habitats similaires, mais la salamandre sombre des montagnes se trouve plus souvent dans les cascades boisées et la salamandre sombre du Nord, dans les sources boisées.
English: (3) An organization must designate one or more individuals to be responsible for ensuring that the organization complies with this Act.
French: 4(1) Pour s’acquitter de ses responsabilités en vertu de la présente loi, l’organisation doit tenir compte de la conduite qu’une personne raisonnable jugerait acceptable dans les circonstances.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-163 March 25, 1997 IN THE MATTER OF an application by Kathryn Lorraine Peterson (hereinafter the applicant) pursuant to section 215 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-163 le 25 mars 1997 RELATIF à une demande présentée par Kathryn Lorraine Peterson (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 215 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: John Williamson's presentation on the Census was a tremendous success.
French: L’exposé de John Williamson sur le recensement s’est avéré un énorme succès.
English: The Working Group had had before it the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (A/60/980), the Note by the Secretariat on Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/62/329) and the reports of the Secretary-General (A/63/260 and Add.1 and A/64/183 and Add.1) on the subject.
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires et experts en mission de l'ONU ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (A/60/980), de la Note du Secrétariat sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies (A/62/329) et des rapports du Secrétaire général (A/63/260 et Add.1 et A/64/183 et Add.1) sur le sujet.
English: Appendix C Frequently Asked Questions About Ownership Of The Intellectual Property (Ip) Emanating From Crown Contracts Category:
French: Annexe C Questions fréquemment posées au sujet du titre de propriété intellectuelle (pi) découlant des marchés de l'état Catégorie:
English: Although most mine victims during the war were soldiers, a large number of civilians, including women and children, have died or been mutilated by mines placed in or around populated areas, on roads, near water sources, social infrastructures or in agricultural areas.
French: Bien que pendant la guerre, la plupart des victimes des mines aient été des combattants, un grand nombre de civils, y compris des femmes et des enfants, sont morts ou ont été mutilés à cause de mines placées à l'intérieur et autour des zones peuplées, dans les routes, près des sources d'eau, près des infrastructures sociales ou dans les zones cultivables.
English: Notably, Duško Sikirica and Dragan Obrenović were arrested by SFOR and transferred to the Detention Unit on 25 June 2000 and 15 April 2001, respectively.
French: C'est ainsi que Duško Sikirica et Dragan Obrenović ont été arrêtés par la SFOR et transférés au quartier pénitentiaire le 25 juin 2000 et le 15 avril 2001, respectivement.
English: It is also called the 'female ginseng'.
French: Il résulte qu’ils influencent positivement le corps humain.
English: To learn more about this upcoming battleground, check our Eye of the Storm information page.
French: Pour en apprendre plus sur ce nouveau champ de bataille nous vous invitons à visiter notre page sur l’Œil du cyclone .
English: While the CF and Canadian results may not be directly comparable due to survey mode differences, one would normally expect much higher offers of screening in an organized health care system such as the one provided by the CF.
French: Bien que les résultats du sondage des FC et ceux de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes ne puissent être comparés directement en raison de différences quant aux méthodes de sondage utilisées, on s'attendrait normalement à ce que l'on suggère beaucoup plus souvent aux militaires de subir un test de dépistage dans un système organisé de soins de santé comme celui des FC.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 51 votes to 2.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 51 voix contre 2.