ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, since then we have seen a whole series of initiatives, only one of which has been legislative in nature: a far-fetched appraisal of the recommendation on collecting societies, an assessment report and Green Paper on the 2001 Directive, questions about home copying, free access by way of a decision of the Directorate-General for Research to 20% of the calls for tender under the Seventh Framework Programme, a time extension to the rights of performing artists, for which a directive is to be considered, and so on.
French: Depuis lors, d'ailleurs, les initiatives se multiplient, dont une seule est de caractère législatif: un bilan fantaisiste de la recommandation sur les sociétés de gestion collective, un rapport d'évaluation et un livre vert sur la directive de 2001, la mise en cause de la copie privée, l'accès libre par décision de la direction générale de la recherche pour 20 % des appels d'offre du septième PCRD, l'extension de la durée des droits des artistes interprètes, dont la directive va être examinée, etc.
English: ANALYSIS In reviewing this matter, with the benefit of this additional background information, the Agency considers the following issues to be of primary significance in its deliberations: 1) Whether CN can substitute road for rail service, without rail line abandonment or Agency approval, when attempting to fulfill its common carrier obligations pursuant to sections 144 to 147 of the NTA, 1987, given the provisions of section 27 of the CNR Act. 2) Whether CN can, in fact, indefinitely interrupt service on a line when there is a shipper requesting rail service on that line.
French: ANALYSE Éclairé par les renseignements complémentaires donnés précédemment, l'Office estime devoir se pencher principalement sur les questions suivantes dans le cas à l'étude : 1) Le CN peut-il substituer un service routier à un service ferroviaire sans abandonner la ligne visée ou obtenir l'approbation de l'Office, vu les dispositions de l'article 27 de la Loi sur les chemins de fer nationaux du Canada , dans l'intention de s'acquitter de ses obligations de transporteur public prévues par les articles 144 à 147 de la LTN 1987 . 2) Le CN peut-il interrompre un service pour une durée indéterminée sur une ligne où un expéditeur demande un service ferroviaire?
English: The Water for African Cities Programme, focusing on access to fresh water, household water security and freshwater assessment within the framework of the Special Initiative, is a good example of effective coordination of the United Nations system's work in Africa.
French: Le Programme sur l'approvisionnement en eau des villes africaines, dont les principaux volets concernent l'accès à l'eau douce, la sécurité de l'approvisionnement en eau des ménages et l'évaluation des ressources en eau douce dans le cadre de l'Initiative spéciale, constitue un bon exemple de coordination efficace des travaux des organismes des Nations Unies en Afrique.
English: Again, it was noted that a huge amount of resources will be spent identifying those submissions that are really priorities.
French: Des progrès ont été réalisés et l’objectif de réduction de l’arriéré des présentations en file d’attente depuis le premier avril 2001 a été fixé à 90 p.
English: Three new U–Pb zircon ages are reported for units within the Island Lake Greenstone Belt in northern Manitoba: the Jubilee Island dacite (2761 ± 12 Ma), the Chapin Bay tonalite (2748 ± 3 Ma), and the Wassagomach tonalité (2778 ± 5 Ma).
French: Trois nouveaux âges U–Pb sur zircon ont été déterminés pour trois unités lithologiques appartenant à la Zone de roches vertes d'Island Lake, dans le nord du Manitoba : la dacite de Jubilee Island (2761 ± 12 Ma), la tonalité de Chapin Bay (2748 ± 3 Ma) et la tonalité de Wassagomach (2778 ± 5 Ma).
English: In the medium term, however, the province expects taxes will probably decrease.
French: Ces regroupements entraîneront probablement à court terme des hausses de taxes, plafonnées
English: Furthermore, such simulation exercises do not evaluate candidates on the basis of the knowledge that assessors have of them but rather on their actual performance before the selection board in the situations they are given.
French: En outre, dans l'évaluation de candidats par de pareils tests de simulation, l'on n'évalue pas les candidats sur la base des connaissances que l'on a d'eux, mais sur la performance qu'ils manifestent concrètement devant le jury à partir de la ou des situations soumises.
English: Greater visibility of TFO resources.
French: Augmentation de la visibilité des ressources de TFO.
English: Turkey supports the international efforts to establish a regime for the sea that is based on the principle of equity and is acceptable to all States.
French: La Turquie appuie les efforts que déploie la communauté internationale pour établir un régime des mers fondé sur le principe de l'équité qui puisse être acceptable pour tous les États.
English: Little is left of the original forests of the Island; 3 centuries of clearing for agriculture and shipbuilding, as well as fire and disease, have radically transformed them.
French: Les forêts primaires de l'Île ont à peu près disparu. Sous l'effet combiné de trois siècles de défrichage, de construction navale, de même que des feux et de la maladie, le paysage s'est radicalement transformé.
English: Alternatives Implementing the regulations defining "small cable transmission system", as prescribed by the Copyright Act, is the only effective means for the preferential rate to be used by a cable company.
French: Solutions envisagées La mise en oeuvre du règlement définissant les « petits systèmes de transmission par fil », comme prescrit par la Loi sur le droit d'auteur, constitue la seule façon efficace pour qu'une société de transmission par fil puisse bénéficier du taux préférentiel.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,475.80 2006-08-15 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 18 475.80 $ 2006-08-15 BARBARA PERSONNEL INC.
English: As you know, because Canada is not a tropical country, many medicines we must use to protect our troops in tropical environments are not approved in Canada because they're not used in Canada.
French: Comme vous le savez, le Canada n'est pas un pays tropical et bien des médicaments que nous utilisons pour protéger nos soldats dans des milieux tropicaux ne sont pas approuvés dans notre pays parce qu'ils n'y sont pas utilisés.
English: [14] Certain hot-rolled steel sheet products include strip and sheet, but do not include floor plate.
French: Les tôles et feuillards d'acier inoxydable laminés à chaud sont aussi exclus de la définition du produit.
English: The valuation is based on the June 30, 2005, London a.m. fix of US$437.10 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 juin 2005, en avant-midi, de 437,10 $US l’once.
English: The Commission intends to further develop the existing minimum standards and, on the basis of agreements reached at Council of Europe level, to propose minimum standards for other species of animals.
French: La Commission compte renforcer les normes minimales existantes et, sur la base d'accords conclus au niveau du Conseil de l'Europe, proposer des normes minimales pour d'autres espèces animales.
English: In order to achieve this important objective and to strengthen the Organization's ability to deliver coordinated and effective support across the broad spectrum of its expertise, the Secretary-General informed the Security Council in his letter dated 13 February 2007 (S/2007/85) of his intention to appoint his Personal Representative for Lebanon as the Special Coordinator for Lebanon, who will coordinate the work of the United Nations in Lebanon and represent the Secretary-General in all political aspects of the Organization's work in the country, as well as ensure that the activities of the United Nations country team in Lebanon are well coordinated with the Government of Lebanon, donors and international financial institutions in line with the overall objectives of the United Nations in Lebanon.
French: Pour atteindre ces objectifs importants et renforcer la capacité de l'Organisation de fournir un appui efficace et coordonné dans ses nombreux domaines de compétence, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité, dans une lettre datée du 13 février 2007 (S/2007/85), de son intention de nommer son Représentant personnel pour le Liban en tant que Coordonnateur spécial pour le Liban, chargé de coordonner les travaux des Nations Unies au Liban et de représenter le Secrétaire général en ce qui concerne les aspects politiques de l'action des Nations Unies dans le pays.  Le Coordonnateur spécial devrait aussi veiller à coordonner les activités de l'équipe de pays des Nations Unies au Liban avec celles du Gouvernement libanais, des donateurs et des institutions financières internationales, conformément aux objectifs globaux des Nations Unies dans le pays.
English: New documents of licence, bearing Licence Nos. 882597 and 882598, will issue to Aviair Aviation (1984) Ltd.
French: Des nouvelles licences, portant les numéros 882597 et 882598, seront délivrées à Aviair Aviation (1984) Ltd.
English: Ombudsperson for Gender Equality
French: Services de médiation en charge des questions d’égalité des sexes
English: CHANGE CONTROL 13.10 A formal change control system should be established to evaluate all changes that may affect the production and control of the intermediate or API.
French: CONTRÔLE DES CHANGEMENTS 13.10 Un système structuré de contrôle des changements doit être établi pour évaluer tous les changements susceptibles d’altérer la production et le contrôle du produit intermédiaire ou de l’IPA.
English: Integration of the Disabled, employers must retain these employees in their jobs or transfer them to another job which corresponds to the condition of their health. However, the report specifies that this obligation is rarely observed in practice.
French: personnes handicapées prévoit, quant à lui, qu'un employeur ne peut licencier un travailleur handicapé à qui aucune faute n'est imputable qu'avec l'accord de l'organisme local de protection sociale et uniquement après un préavis de quatre mois.
English: All major Austrian slaughterhouses, meat cutting plants, cold storage facilities and meat processing plants comply with the strict standards for suppliers delivering products to other EU countries.
French: Tous les abattoirs, entreprises de découpe, magasins frigorifiques et entreprises de traitement de la viande satisfont aux normes sévères d'homologation pour la livraison dans les autres pays de la Communauté.
English: After negotiations, members of the ‘Liberation Cell’ were flown to Cuba aboard a Yukon transport aircraft and Cross was freed.
French: Après des négociations, la cellule Libération est partie pour Cuba à bord d’un aéronef de transport Yukon, et Cross a été libéré72.
English: Quantities of soda ash used were estimated based on soda ash import and export data obtained from the Global Trade Information Services by AMEC (2006).
French: Aucune méthode n’a encore été conçue pour estimer les émissions résultant de l’utilisation de carbonate de sodium à l’échelle provinciale/territoriale.
English: From the Amazon and Asia to the Arctic, these indigenous peoples' ways of life are built on age-old traditions and deep ties to and interdependence with the ecosystems in which they live.
French: Qu'il s'agisse de l'Amazonie, de l'Asie ou de l'Arctique, les modes de vie de ces peuples autochtones se fondent sur des traditions ancestrales et des liens étroits et une interdépendance avec les écosystèmes dans lesquels ils vivent.
English: I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, for her briefing this morning, and for the submission of the first report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/389).
French: Je voudrais remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, de son exposé de ce matin, et d'avoir présenté le premier rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en République démocratique du Congo (S/2006/389).
English: For more information get interpretation bulletin IT428, Wage loss replacement plans.
French: Pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT428, Régimes d’assurance-salaire.
English: The Working Group held six meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances.
English: Training for the worst case scenario Exercice WAGONS WEST prepares soldiers for contemporary operating environment.
French: Une exposition de matériel éveille l''intérêt des Canadiens CALGARY (Alberta) — Le CF 18, le G-Wagon et d'autre matériel sont exposés afin d′éduquer le public.
English: From these statistics it is sometimes possible to deduce whether or not migrants are arriving in organised groups (Morawska, 1999).
French: Il est parfois possible de déduire de ces statistiques si les migrants arrivent ou non en groupes organisés (Morawska, 1999).
English: Training and outreach activities were ongoing, as set out in the Board’s training plan.
French: L’Oﬃce a également engagé pendant l’été un stagiaire, qui devait aider aux tâches administratives à Gjoa Haven.
English: The new glove’s insulation, waterproof membrane, and extended wrist gauntlet will ensure that the soldiers receive the best protection possible, even when operating in freezing rain, sleet, or snow.
French: Le nouvel isolant thermique des gants, la membrane imperméable et la manchette assureront aux soldats la meilleure protection possible, même s’ils doivent travailler dans des conditions de verglas, de neige fondante ou de neige.
English: Health and safety and insurance regulations are perceived as an impediment to recruitment; Recruitment practices seldom recognise the value of including an equal opportunities policy when hiring; The attitude of employers to people with disabilities can display a lack of understanding or social awareness; There is often a reluctance to invest in adaptations (accessibility, technology etc.) to facilitate the employment of people with disabilities.
French: La réglementation sur la santé, la sécurité et l'assurance est perçue comme une entrave au recrutement; l'intérêt d'appliquer une politique d'égalité des chances dans le cadre des pratiques de recrutement est rarement reconnu; l'attitude des employeurs vis-à-vis des personnes handicapées témoigne parfois d'un manque de compréhension ou de conscience sociale; on observe souvent une réticence à investir dans des mesures d'adaptations (accessibilité, technologie etc.) pour faciliter l'emploi des personnes handicapées.
English: Of course, numerous members referred to what we too have stressed, i.e. that Zimbabwe was a food-exporting nation and that the current food shortage is mainly the result of misguided policies and only due in part to the drought.
French: Beaucoup de députés ont fait référence à ce que nous avons nous-mêmes souligné, à savoir que le Zimbabwe était un pays exportateur de denrées alimentaires et que la pénurie alimentaire actuelle est principalement due à des politiques erronées et seulement en partie à la sécheresse.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Minimum Safeguards for Protected and Classified Assets Appendix C- Minimum Safeguards for the Transport and Transmittal of Protected and Classified Assets
French: Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Mesures minimales de protection des biens protégés et classifiés Appendice C - Mesures minimales de protection pour le transport et la transmission des biens protégés et classifiés
English: ILO 466 395 71 ILO- largest room is the Council Room, with 395 seats for delegates and a further 71 seats in the observer gallery. WHO 440 36 72 + 208 +124 WHO - largest room is the Executive Board Room, which technically has a maximum capacity of 440 seats.
French: OIT 466 395 71 OIT – la plus grande salle est la Salle du Conseil, avec 395 sièges pour les délégués et 71 sièges supplémentaires réservés aux observateurs OMS 440 36 72 + 208 +124 OMS – la plus grande salle est celle du Conseil exécutif, dont la capacité maximale est théoriquement de 440 sièges.
English: In accordance with the democratic principle of home rule, those territories were responsible for compliance with all international instruments and were under the same obligations as the national Government.
French: En vertu du principe démocratique d'autonomie, ces territoires sont tenus de respecter tous les instruments internationaux et ont les mêmes obligations que le Gouvernement national.
English: (3) Where a performer’s property rights (or any aspect of them) are owned jointly by more than one person, references in this Part to the rightsowner shall include references to all those owners, such that, in particular, any requirement of the licence of the rightsowner requires the licence of all of them.
French: 3) Lorsque les droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant (ou tout aspect de ces droits) sont détenus conjointement par plusieurs personnes, la mention dans la présente partie du titulaire des droits désigne aussi tous les détenteurs, de sorte que, en particulier, toute exigence quant à l’autorisation du titulaire vaut exigence quant à l’autorisation de tous ceux-ci.
English: • someone who will give me the respect to let me speak for myself whenever and wherever possible Who can be an advocate?
French: • quelqu'un qui me laissera respectueusement le droit de parler en mon nom où et quand c'est possible Qui peut devenir défenseur ?
English: Extraordinary rendition refers to the extraordinary transport of terrorist suspects captured by the CIA and sent to complaisant countries that are willing to interrogate them using any methods at their disposal and to hold them without trial.
French: La restitution extraordinaire désigne le transport extraordinaire de présumés terroristes enlevés par la CIA et emmenés dans des pays complaisants, qui sont prêts à les interroger en utilisant toutes les méthodes dont ils peuvent disposer et à les garder en détention sans procès.
English: Not according to him, since he has the full support of DSVPM.
French: Pas si l’on en croit le principal intéressé, car il bénéficie du plein appui du ministère de la Défense nationale et du DAPVS.
English: Thus, for the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted, and the appeal is allowed.
French: Ainsi, pour les motifs susmentionnés, l'intervention du comité d'appel est justifiée, et l'appel est accueilli.
English: His statement was seconded by the representative of Israel, who emphasized that the organization had a long and respected relationship with the United Nations and had always acted in such a way as to uphold the spirit of the Charter of the United Nations and promote democracy, peace and justice.
French: Sa déclaration a été appuyée par le représentant d'Israël, qui a fait valoir que l'organisation avait depuis longtemps des relations honorables avec l'ONU et avait toujours dans ses actes défendu l'esprit de la Charte des Nations Unies, la démocratie, la paix et la justice.
English: The Role of the Canadians For twenty-six current and former Canadian returning officers, assistant returning officers and other election administrators, the vote was the culmination of a once-in-a-lifetime experience on the other side of the world that left indelible memories.
French: Le rôle des Canadiens Pour 26 directeurs du scrutin, directeurs adjoints du scrutin et administrateurs d'élections du Canada, actifs et retirés, le vote s'est avéré le point culminant d'une expérience unique et inoubliable à l'autre bout de la planète.
English: Wega is a 198 feet explorer vessel, buit to military standards. It is a rare super yacht, extremely reliable, with sophisticated interiors, and fully equipped to offer you luxury and adventure.
French: Wega est un navire de 198 pieds, construit à l'origine pour servir la marine hollandaise, puis transformé en yacht grand standing, au cadre intérieur sophistiqué, aménagé pour les croisières-découverte, alliant luxe et aventure.
English: However, third country nationals can have authorization from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
French: LT: néant, si ce n'est qu'un permis délivré par le ministère de l'éducation et des sciences est requis pour les établissements d'enseignements agréés par l'État.
English: Convinced by the experience of survivors and research that sex trafficking, prostitution and related forms of sexual exploitation constitute severe forms of violence and sex discrimination mediated by persistent prejudicial social attitudes against racially, ethnically and economically marginalized groups, as well as against persons with physical or mental disability,
French: Convaincues, d'après l'expérience des personnes qui ont survécu à la prostitution et par le résultat de la recherche, que la traite des femmes, la prostitution et les formes analogues d'exploitation sexuelle sont de graves formes de violence et de discrimination fondées sur le sexe et des préjugés persistants envers des groupes raciaux, ethniques et économiquement marginalisés et des personnes ayant un handicap physique ou mental,
English: In 2001, the number of pending cases was 1000 and defendants were sentenced in 640 cases.
French: En 2001, 1 000 affaires étaient en attente d'être jugées; des condamnations avaient été prononcées pour 640 affaires.
English: Progress on the proposed database was deferred due to the dramatic increase in requests relative to the servicing of treaty actions and the concurrent reduction in its staffing levels.
French: Les travaux relatifs au projet de base de données ont été reportés en raison de l’accroissement spectaculaire du nombre de notifications d’actes accomplis en relation avec les traités et de la réduction du personnel.
English: By contrast, other countries such as Canada and the United States, have used the religious symbol debate to interpret freedom of religion in its broadest sense.
French: À l’opposé, d’autres pays comme le Canada et les États-Unis se sont servis du débat sur les signes religieux pour interpréter la liberté de religion dans son sens le plus large.
English: To examine this question, Dr. Lang plans to collect and analyse data on minimal-derivative nuclear genomes, also known as primitive genomes.
French: Afin d'examiner cette question, le chercheur se propose de recueillir et d'analyser les données de génomes nucléaires de dérives minimales, également appelés primitifs.
English: Sublease Assignment and Security Agreement dated June 17, 2003, between AEP Energy Services, Inc. and BTM Capital Corporation.
French: Cession du contrat de sous-location et contrat de garantie en date du 17 juin 2003 entre la AEP Energy Services, Inc. et la BTM Capital Corporation.
English: ◦ Tobacco Consumption in Canada
French: ◦ Consommation du tabac au Canada
English: 6.6 Life Cycle Technical Controls 6.6.1 System development controls The CA must use CA software that has been designed and developed under development methodology such as MIL-STD-498, the System Security Engineering Capability Maturity Model (SSE CMM), or Information Systems Security Engineering Handbook.
French: 6.6 Mécanismes de contrôle technique du cycle de vie 6.6.1 Mécanismes de contrôle de mise au point des systèmes L'AC doit utiliser un logiciel d'AC qui a été mis au point et conçu selon une méthode de développement comme la norme MIL-STD-498, le System Security Engineering Capability Maturity Model (SSE CMM) ou l'Information Systems Security Engineering Handbook.