ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation and dissemination of aquaculture experiences from foreign countries.
French: La coopération et la diffusion internationales des expériences en aquaculture des pays étrangers.
English: Persons with disabilities were vulnerable in many countries, but they had the right to social protection and equal opportunities.
French: Les personnes handicapées sont vulnérables dans de nombreux pays, mais elles ont droit à la protection sociale et à des chances égales.
English: Finally, let me stress the great tourist potential of these countries and the need to develop this job-creating sector.
French: Enfin, permettez-moi d'insister sur le fort potentiel touristique de ces pays et sur la nécessité de développer ce secteur générateur d'emplois.
English: It was also especially important to protect women from genital mutilation, which was a breach of the non-derogable right to inviolability of the person.
French: Il est également particulièrement important de protéger les femmes contre les mutilations génitales, qui constituent une violation du droit intangible à l'intégrité de la personne.
English: The partnerships created over the course of the year made various contributions, particularly in publicity, financing and project development.
French: Les partenariats créés tout au long de l'année ont apporté des contributions diverses, en particulier en matière de publicité, de financement et de conception de projets.
English: The commemoration of the tenth anniversary of the genocide in Rwanda is an occasion for reflection and sadness on the part of all in the international community.
French: La commémoration du dixième anniversaire du génocide rwandais constitue pour tout un chacun au sein de la communauté internationale un moment de tristesse et un moment propice à la réflexion.
English: • CBAC's Advisory Memoranda to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee on the Supreme Court of Canada's ruling on the Harvard onco-mouse; and
French: • Les mémoires consultatifs adressés par le CCCB au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie, concernant la décision de la Cour suprême du Canada sur l'oncosouris de Harvard.
English: The bill removes the sunset clause that was included in Bill C-3 and replaces it with a clause requiring mandatory review of party registration rules by committees of the Senate and the other place within two years.
French: Le projet de loi ´ ´ ´ supprime la disposition de caducite qui avait ete incluse dans le ´ projet de loi C-3 pour la remplacer par une disposition prevoyant un examen obligatoire des regles relatives a l’enregistrement des partis ` ` par les comites du Senat et l’autre endroit dans les deux ans.
English: Women can infect their infants during delivery.
French: La femme peut transmettre l'infection à son enfant pendant l'accouchement.
English: Hotel in Nerja: Business hours of reception: 24 hours The Hostal Apartamentos Abril is located in the most beauty and important street of Nerja, only 5 minutes away from the beach and the Balcón de Europa. We offer you 22 rooms - the double rooms with a balcony facing the street and 4 rooms are prepared for families with an extra private terrace.
French: hôtel à Nerja: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 22 chambres.
English: In cross-examination, Mr. Kottkamp agreed that the main purpose of the 1992 Agreement, from the appellant's perspective, was to give it access to the NIKE trademark so that the appellant could manufacture and sell NIKE goods.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Kottkamp a reconnu que l'objectif principal du contrat de 1992, du point de vue de l'appelant, était de lui permettre de se prévaloir de la marque de commerce NIKE et de pouvoir ainsi fabriquer et vendre les marchandises NIKE.
English: In the United Kingdom, all agencies are required to submit a report twice a year to the House of Commons explaining progress on the results identified upon tabling the Public Service Agreement (PSA). Every quarter, the Executive Director must submit a performance report to the Minister and publish two annual reports in Parliament.
French: Au Royaume-Uni, toutes les agences sont tenues de présenter deux fois par an un rapport à la Chambre des communes exposant les résultats obtenus en fonction des objectifs lors du dépôt de l’Entente de service public (Public Service Agreement ou PSA) . Le directeur exécutif doit, à chaque trimestre, produire un rapport au ministre sur les performances et soumettre deux rapports annuels au Parlement.
English: Recommendations of this report will be useful in assessing the adequacy of procedures used in conducting SSTTs.
French: Les recommandations de ce rapport seront utiles pour déterminer si les protocoles opératoires utilisés pour les TTSD sont appropriés.
English: (c) Avoidance provisions
French: c) Dispositions d'annulation
English: It was hoped that the report of the meeting would make a substantive contribution to the work of the Conference and beyond.
French: Les participants avaient exprimé l'espoir que le rapport de la réunion serait d'une grande utilité pour les travaux de la Conférence et ultérieurement.
English: It provides insights and action oriented information to support IP related decisions and/or technology transfer and technology commercialization activities: assess the innovation/market potential of R&D projects and their commercial viability.
French: Outre les perspectives et l’information exploitable pouvant être utilisées pour appuyer la prise de décision en matière de propriété intellectuelle, de transfert de technologie et de commercialisation, il est possible d’évaluer le potentiel innovateur et commercial des projets de R-D ainsi que leur viabilité commerciale.
English: Declaration The applicant declares that he/she/it is:
French: Déclaration Le demandeur déclare qu'il/elle est :
English: GRECO also calls for appropriate sanctions for the violation of funding rules.   GRECO’s Third Evaluation Round focuses on two distinct themes, namely (i) the criminalisation of corruption in accordance with the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and its Additional Protocol (ETS 191); and (ii) transparency of party funding in light of the Council of Europe Recommendation Rec(2003)4 on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns.
French: Le GRECO recommande d’adapter les sanctions aux violations des règles en matière de financement des partis.  Le Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO traite de deux sujets distincts : i) l’incrimination de la corruption conformément à la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et de son Protocole additionnel (STE 191) ; et (ii) la transparence du financement des partis politiques à la lumière de la Recommandation du Conseil de l’Europe Rec(2003)4 sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: Under current Iraqi law, the parliamentary committee charged with making these constitutional changes has four months to complete its task.
French: Dans le cadre de la loi irakienne actuelle, le comité parlementaire responsable de ces modifications constitutionnelles dispose d’un délai de quatre mois pour y parvenir.
English: 1993-present Chairperson, Commission on Human Rights and Administrative Justice, Accra.
French: Depuis juillet Président de la Commission des droits de l'homme et de la justice 1983 administrative, Accra.
English: Paragraph 6.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.3, modifier comme suit :
English: This did not apply to them if they were spouses or children of insured persons.
French: Le chiffre est déduit des statistiques des services sociaux (accueil, logement, repas chauds, action sociale.
English: This process, which is known as the "monetary policy transmission mechanism" and described in detail in the ECB’s publication The monetary policy of the ECB is complex.
French: Ce processus, connu sous l’appellation de « mécanisme de transmission de la politique monétaire » et décrit en détail dans la publication de la BCE intitulée La politique monétaire de la BCE, est complexe.
English: Norton™ Insight technology scans only those files at risk, resulting in fewer, shorter, and faster scans of less than 35 seconds on average—almost five times faster than the competitive industry average.
French: La technologie Norton™ Insight analyse uniquement les fichiers à risques, ce qui permet de réduire le nombre d'analyses et d'accélérer leur vitesse d'exécution qui est en moyenne de 35 secondes, presque cinq fois supérieure à la moyenne du marché.
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a database of information on annual releases of pollutants to air, water, and land, and off-site transfers for disposal or recycling.
French: L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est une base de données sur les rejets annuels de polluants dans l'air, l'eau et le sol et sur leurs transferts à des fins d'élimination ou de recyclage.
English: Missile defence Missile defence is almost as undeveloped in technical terms as norm-building is in political ones.
French: La défense antimissile Le volet technique de la défense antimissile est presque aussi sousdéveloppé que l’élaboration de normes politiques sur cette question.
English: It will no doubt be impossible to settle all decision-making problems through institutional arrangements, like the specific mandates conferred on groups of member states, constructive abstention or enhanced or structured cooperation.
French: En revanche, la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive effectue un mélange de genres en déclarant que les mesures de prévention, tant politiques que diplomatiques, constituent la première ligne de défense contre la prolifération.
English: This slide shows a more complete list of the factors to be considered in choosing an energy system.
French: Cette diapositive donne une liste plus complète des facteurs à considérer au moment de choisir un système énergétique.
English: Natural Gas and Natural Gas Liquids - Emission Factors
French: (g/m3) (g/m3) (g/m3)
English: The goal of quality education has to be pursued in tandem with the objective of ensuring universal access to education.
French: L'objectif qu'est l'éducation de qualité doit être poursuivi en même temps que l'objectif visant à assurer l'accès universel à l'éducation.
English: Following the exhaustion of all available domestic remedies, there is no formal time limit regarding the submission of an individual communication to the CCPR Committee, the CAT Committee or the CEDAW Committee.
French: Une fois tous les recours internes épuisés, il n'y a pas de délai officiel pour la présentation d'une requête au Comité des droits de l'homme, au Comité contre la torture ou au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/529/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/529/Add.1)
English: Supports the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies. countries to deliver environmentally sound infrastructure services, with an emphasis on poorer groups and on capacity building.
French: Appuyer la pleine participation des femmes, à titre de partenaires égales, au développement durable de leurs collectivités. en développement à fournir des services d'infrastructure respectueux de l'environnement, l'accent étant mis sur les groupes les plus démunis et le renforcement des capacités.
English: From that there should be no derogation.
French: Il ne saurait y avoir aucune dérogation.
English: Such calibration targets shall be used to establish the ground resolution of sensors, of a type appropriate to each sensor category, and designed in accordance with characteristics specified below.
French: CONDUITE DE L'EXAMEN EN VOL
English: The test, as articulated in Ref Re National Energy Board Act (supra), to determine whether a power can be claimed to fall, by necessary implication, within the jurisdiction of a statutorily created agency is this: is there " ... evidence of practical necessity for the exercise of the power to enable the regulatory body to attain the objects expressly prescribed by Parliament." [9] (Emphasis added) Clearly, in an appeal commenced pursuant to the former Customs Act, one of the objects expressly prescribed by Parliament is to impose on the Tribunal an obligation to afford the appellant an opportunity to an oral hearing provided an appeal notice is filed in a timely manner.
French: La question qu'il faut se poser, telle qu'elle a été présentée dans le Renvoi concernant l'Office national de l'énergie (supra), lorsqu'il s'agit de savoir s'il peut être affirmé qu'un pouvoir relève implicitement de la compétence d'un organisme créé par une loi est la suivante : est-ce que «... il avait été prouvé qu'il était pratiquement indispensable que l'organisme de réglementation puisse exercer ce pouvoir afin d'atteindre les buts visés expressément par le Parlement» [9] ? (soulignement ajouté) De toute évidence, dans un appel interjeté sous le régime de l'ancienne Loi sur les douanes, un des buts visés expressément par le Parlement est d'imposer au Tribunal l'obligation d'offrir à l'appelant la possibilité d'exposer ses vues oralement à condition que l'avis d'appel soit présenté à temps.
English: Significant information from each document will be digested into a database that can then be searched using the standard Z39.50 protocol, supporting a variety of user interfaces and library systems.
French: Les informations importantes de chaque document seront compil�es dans une banque de donn�es qui pourra � son tour �tre interrog�e gr�ce au protocole utilisant la no rme Z39.50. Ce protocole permet l�utilisation de tout un �ventail d�interfaces-utilisateurs et de syst�mes de catalogage.
English: Part I of the Estimates reconciles the Expenditure Plan to the Main Estimates spending levels.
French: La Partie I du Budget des dépenses permet de faire le rapprochement entre les niveaux de dépenses du Plan de dépenses et ceux du Budget des dépenses principal.
English: The aim was to regulate areas that were not sufficiently covered by the data protection directive, such as access to billing data, marketing activities, etc.
French: Interprétation de ces instruments communautaires Les deux directives doivent être interprétées à la lumière des droits fondamentaux. Selon l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire Österreichischer Rundfunk et autres37:
English: The bill establishes the legal and organizational basis for combating trafficking in persons and the legal status of victims of trafficking.
French: Ce projet jette les bases juridiques et institutionnelles de la lutte contre la traite et définit le statut juridique de ses victimes.
English: A portion of the need for basic and more advanced substance abuse counsellor training is being met by the 67 community colleges and universities across the country which sponsor course work in this area (CCSA, 1996).
French: C'est aux 67 collèges communautaires et universités du pays qui financent la scolarité des conseillers qu'il incombe désormais de combler certaines des lacunes en matière de formation de base et avancée en traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies (CCLAT, 1996).
English: Schoolchildren frequently go out to factories, firms and residential districts for art performances.
French: Les élèves donnent régulièrement des spectacles dans des usines, des entreprises et des quartiers résidentiels.
English: Ministers warmly welcomed the contributions of non-EU States to civilian ESDP missions.
French: Les ministres se sont vivement félicités des contributions apportées par les États non membres de l’UE aux missions PESD civiles.
English: To put these ideas and concepts into action, there must be ongoing cooperation with the provinces and Nunavut, communities, Aboriginal groups and industry.
French: Pour mettre ces idées et concepts en pratique, nous devons pouvoir compter sur la collaboration soutenue des provinces et du Nunavut, des collectivités, des groupes autochtones et de l’industrie.
English: 5 under part "Co-operation" a budget line 02 04 01 called "Security and Space Research" gets underway in 2007 with EUR 171,7 million in commitment appropriations 6 European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS), P6_TA-PROV(2006)0221
French: 5 Sous le titre «coopération», une ligne budgétaire 02 04 01 «Sécurité et recherche spatiale» sera mise en œuvre en 2007 avec 171,7 millions d’euros de crédits engagés 6 Résolution du Parlement européen du 18 mai 2006 sur le budget 2007: rapport de la Commission sur la
English: LOOKBACK (étude des dons antérieurs) - The process of identifying current or previous donations from a donor subsequently confirmed positive for a transfusion-transmitted agent in order to identify and notify consignees and recipients of suspect blood components from that donor, and retrieve available components.
French: Le but de l’enquête est d’établir si l’un des donneurs ayant contribué à la transfusion est infecté ou est porteur du même agent infectieux, de récupérer les composants sanguins non transfusés provenant de ce donneur et d’aviser les destinataires et les receveurs des composants sanguins prélevés chez ce donneur.
English: Apparatus for enzymology or microbiology [3]
French: Appareillage pour l’enzymologie ou la microbiologie [3]
English: 3.3.4 Project Approvals The IFC Co-chairs will present and discuss priorities for infrastructure funding under the Major Infrastructure Component.
French: Tout financement à être versé par le Manitoba aux termes d’un projet approuvé est sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative.
English: The levels of C12:0, C14:0, C18:1, C20:4, and C20:5 decreased and the levels of C18:0 and C20:2 increased with the formation of spherical hyphal body (shb) initials.
French: Les concentrations en C12:0, C14:0, C18:1, C20:4 et C20:5 diminuaient alors que les concentrations en C18:0 et C20:2 augmentaient dans les premières étapes de formation des fructifications sphériques (shb).
English: The Committee noted that this refund is considered by some to be too low as it fails to capture many individuals who earn more than $2,000 a year, but are unable to obtain enough hours of insured employment to access EI.
French: Le Comité a fait observer que ce remboursement est jugé insuffisant par certaines personnes parce qu'il ne tient pas compte de nombreuses personnes qui gagnent plus de 2 000 $ par année, mais qui sont incapables d'accumuler suffisamment d'heures, dans le cadre d'un emploi assuré, pour être admissibles à l'assurance-emploi.
English: There was no evidence showing that Procurement Division supervisors monitored procurement turnaround times.
French: Rien n'indiquait que les superviseurs de la Division des achats contrôlaient la durée de la procédure d'achat.
English: The border situation between Ethiopia and Eritrea is still unresolved and tensions remain. However, the continuing presence of the international peacekeepers has helped ensure that no renewed, large-scale fighting between the nations has erupted in recent years.
French: FAITS ET CHIFFRES Le contingent canadien a été déployé avec ceux des Pays-Bas et du Danemark dans le cadre de la Brigade d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), une force multinationale de déploiement rapide créée pour réagir promptement aux problèmes survenant dans les régions en difficulté du monde.
English: Top Threats The main limiting factor for the Swamp Rose-mallow is the disappearance of habitat through the drainage and development of coastal wetlands.
French: Haut de la page Menaces Le facteur limitant principal, pour la Ketmie des marais, est la perte d'habitat due Ã l'assÃ¨chement des terres humides et au dÃ©veloppement des marais cÃ´tiers.
English: Physical examination for evidential purposes in an inquiry requires consent that is informed in the sense that the patient understands factors such as how the health data gained from the examination will be used, how they will be stored and who will have access to them.
French: Le consentement en connaissance de cause 63. Si les déclarations évoquant le devoir d’assistance insistent toutes sur l’obligation d’agir dans le meilleur intérêt de la personne examinée ou soignée, cela suppose que les professionnels de la santé sachent en quoi consiste le meilleur intérêt du patient.
English: About 20,000 jobs are tourism-related, or approximately 35 per cent of total jobs on the island in 2006.
French: Environ 20 000 des emplois sont touristiques, soit environ 35 % du nombre total de l'île en 2006.
English: APPENDIX C List of Survey Respondents Last First Position Organization Prov
French: C.-B. Qué C.-B. Alb. C.-B. N.-B. N.-B. Alb.
English: Site Map Passport Canada Â» Ombudsman Â» Contact information Ombudsman Ombudsman Introduction Fairness checklist Filing a complaint Resolving a complaint Contact information Contract dispute About Us My application What's New Media Publications Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Ombudsman Â» CoordonnÃ©es Ombudsman Ombudsman Introduction Liste de vÃ©rification PrÃ©sentation d'une plainte RÃ©solution d'une plainte CoordonnÃ©es DiffÃ©rend contractuel Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Sondage sur la satisfaction
English: Unfortunately our knowledge on the situation regarding gender equality in Greenland and the Faroe Islands does not allow us to comment on these parts of the report.
French: Malheureusement, notre connaissance de la situation en matière d'égalité des sexes au Groenland et dans les Féroé ne nous permet pas de commenter ces parties du rapport.
English: By reducing the GST, our Government has fulfilled a key campaign commitment and kept its word to Canadians.
French: En réduisant la TPS, notre gouvernement s’acquitte de l’un de ses grands engagements de la dernière campagne électorale et respecte la parole donnée aux Canadiens.
English: The Great Depression; 3. The Second World War and afterwards.
French: En effet, c'est lui qui a mis en place le régime de pension de vieillesse en 1926.
English: Working with abbeySCHOOL means getting to know a young, dynamic company at the cutting edge of teaching, with ambitious future targets and a broad outlook.
French: Entrer à abbeySCHOOL signifie entrer dans une entreprise jeune, dynamique et à l’avant-garde avec des objectifs et des perspectives importantes pour le futur.
English: The corporation itself cannot pay the tax because it is not the final destination of the income it generates.
French: L’entreprise elle-même ne peut acquitter l’impôt parce qu’elle n’est pas la destination finale du revenu qu’elle génère.
English: -2Our experience is not only limited to activities within the EU; it also includes a vast international field, with the drafting of opinions and the setting-up of structured dialogue with our counterparts in non-EU countries.
French: Notre expérience ne se limite pas aux seules activités se déroulant à l'intérieur de l'Union européenne, mais comprend également un vaste champ international par la rédaction d'avis et la mise en place d'un dialogue structuré avec nos homologues des pays tiers.
English: The Mission actively supported institutions introduced by the Laws on Public Procurement and on the Prevention of Conﬂict of Interest in the Discharge of Duties of Public Ofﬁce, assisted the Serbian Government in preparing a draft law on the Anti-corruption Body and continued to support, as associate member, the Anti-corruption Council.
French: Lutte contre la corruption et transparence économique. La Mission a apporté un soutien actif aux institutions créées par les lois sur les marchés publics et sur la prévention des conflits d’intérêt dans l’exercice de fonctions publiques, secondé le Gouvernement serbe dans le cadre de l’élaboration d’un projet de loi sur l’Agence anticorruption et continué de prêter son concours au Conseil anticorruption en tant que membre associé.