ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORKSAFE SERVICES DIVISION OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY LEGISLATION INTERPRETATIONS Topic Statute Section
French: DIVISION DES SERVICES DE TRAVAIL SÉCURITAIRE INTERPRÉTATIONS DE LA LOI SUR L’HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL Sujet
English: (iv) It is recognized that there are legal and substantial linkages between the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the EIA Convention.
French: iv) Il existe des relations juridiques et des liens importants entre la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la Convention sur l'EIE.
English: He agreed to the interview, which took place at the Rashid Hotel this morning, Friday, 27 December 2002, in the presence of a representative of the National Monitoring Directorate.
French: L'entretien, qui a duré environ une heure, s'est déroulé à l'hôtel Al-Rachid le vendredi 27 décembre 2002, à 10 heures du matin, en présence d'un représentant de la Direction nationale du contrôle.
English: • Pilot projects were not established in 20022003 as the FASD program design was not yet completed.
French: Un manuel de référence résumant l’état actuel des connaissances et de la pratique concernant la nutrition pendant la grossesse et l’allaitement a été distribué; une formation sur le sujet a également été offerte.
English: France (7 observers) and Portugal (2 observers) represented the European participation in this up to 1 350-strong force composed of blue helmets from Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Egypt, Gabon, Mali, Senegal, Chad and Togo.
French: La France (sept observateurs) et le Portugal (deux observateurs) constituèrent le volet européen de cette force, composée également de casques bleus fournis par le Burkina Faso, le Canada, la Côte d’Ivoire, l’Egypte, le Gabon, le Mali, le Sénégal, le Tchad et le Togo.
English: To provide asylum seekers and ‘newcomers’ the opportunity to further develop their entrepreneurial skills acquired in the country of origin and to adapt these skills to the Belgian social and economic context.
French: Au cours de cette période, De Overmolen leur propose des formations sur les connaissances techniques et les attitudes et les comportements professionnels, qui peuvent les aider à trouver un emploi, soit en Belgique, soit dans leur pays d’origine (si leur demande est rejetée).
English: The Special Committee has noted once again the serious deterioration of the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory and in the occupied Syrian Golan, all of which arises from the Israeli occupation.
French: Le Comité spécial a noté que la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan syrien occupé s'était à nouveau gravement détériorée du fait de l'occupation israélienne.
English: Québec City, 14 October 2009 – President and general manager of Groupe Le Massif, Daniel Gauthier, revealed today in a press conference the brand identity of his project: Le Massif de Charlevoix.
French: Québec, le 14 octobre 2009 – Le président directeur général de Groupe Le Massif, Daniel Gauthier, dévoilait aujourd’hui en conférence de presse l’identité de marque de son projet : Le Massif de Charlevoix.
English: The actions planned for 2006 will be described in a detailed Annual Work Programme to be adopted in the second quarter of 2006, after consulting the Programme Management Committee. Planned date of the call for proposals:
French: Les actions envisagées pour 2006 seront décrites dans un programme de travail annuel détaillé qui sera adopté au premier trimestre 2006, après avoir reçu l'avis du Comité de gestion du programme.
English: While these conditions must last for at least three hours to be designated a blizzard, they may last for several days.
French: Ces conditions doivent durer au moins trois heures pour qu'il s'agisse d'un blizzard, mais elles peuvent durer plusieurs jours.
English: Accomplishments While provincial and territorial governments have the primary responsibility for managing and protecting drinking water quality, the federal government is responsible for ensuring the safety of drinking water within areas of federal jurisdiction, such as national parks and First Nations reserves, and plays a significant role in protecting water quality through research and promoting pollution prevention.
French: Réalisations Tandis que les gouvernements provinciaux et territoriaux s'occupent principalement de gérer et de protéger la qualité de l'eau potable, le gouvernement fédéral doit veiller à la salubrité de l'eau dans les zones de compétence fédérale comme les parcs nationaux et les réserves des Premières nations. De plus, il joue un rôle primordial pour la protection de la qualité de l'eau par la recherche et la promotion de la prévention de la pollution.
English: Whom should we blame?
French: Sur qui doit-on rejeter la faute?
English: DepositMoney put into an account. The deposit may be in the form of cash, cheque or electronic transaction.
French: Convention de compteFormule que vous signez et où figurent vos droits et vos responsabilités de même que les droits et responsabilités de la banque à l’égard de votre compte.
English: Hence the importance being comfortable with the investments you hold in your portfolio.
French: D'où l'importance d'être à l'aise avec les placements que vous détenez dans votre portefeuille.
English: Diese Packungsbeilage wurde im Juni 2009 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
French: Cette notice d’emballage a été vérifiée pour la dernière fois en juin 2009 par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).
English: All passengers, including Canadian and U.S. citizens, are required to present a valid passport or other valid travel document such as a Nexus card when travelling by air between Canada and the United States.
French: Tous les passagers, y compris les citoyens canadiens et américains, sont tenus de présenter un passeport valide ou un autre document de voyage valide, comme une carte Nexus lorsqu'ils voyagent en avion entre le Canada et les États-Unis.
English: 4.2.5 A wardens' meeting should be held soon to ensure that Canadians resident in Venezuela have a point of contact in the event of an emergency and to improve communications with the wardens.
French: 4.2.5 Il faudrait organiser une réunion des coordonnateurs d'urgence dans les meilleurs délais pour s'assurer que les Canadiens vivant au Venezuela aient un point de contact en cas d'urgence et pour améliorer les communications avec les coordonnateurs d'urgence.
English: Outbreak of Ebola Haemorrhagic Fever in Uganda  [ 2007-12-10 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Flambée de fièvre hémorragique Ebola en Ouganda  [ 2007-12-10 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Annex 7 - Requirements for combustion heaters and their installation 26
French: Annexe 7 − Prescriptions supplémentaires applicables aux chauffages à combustion et à leur installation 28
English: However, he noted that the economic strategy for growth in the region largely relied on a type of social Darwinism, with little concern for its racial and ethnic implications.
French: Toutefois, la stratégie de croissance économique adoptée dans la région reposait en grande partie sur une forme de darwinisme social, qui avait des incidences raciales et ethniques auxquelles on prêtait peu d'attention.
English: However, the report indicated that it was not possible to assess the increased operating costs incurred through travel, relocation and the use of alternative communications and utilities.
French: Cependant, le rapport mentionne qu'il a été impossible de mesurer l'alourdissement des frais d'exploitation causé par les déplacements, la réinstallation des collaborateurs et le recours à d'autres services publics et à d'autres moyens de transmission.
English: She investigates the nature of pictorial space by employing visual manifestations of social structures.
French: Elle fait des recherches sur la nature de l'espace pictural au moyen de manifestations visuelles des structures sociales.
English: In this context, Canada's exports to South Korea recovered further in 2000, growing 12 percent, albeit to a level that is still lower than that seen in 1998.
French: Les exportations totales de marchandises vers les Philippines, l'Indonésie et la Thaïlande ont augmenté à des taux allant de 23 p.
English: Considerable work was done to establish co-lead arrangements and to harness the complementary strengths of the partners.
French: Un effort considérable a été accompli pour instaurer une coprésidence et exploiter les atouts complémentaires de ces partenaires.
English: Further, to the above recommendation is the general need to improve the efforts in New Brunswick to disseminate information to youth on human rights and legal rights and responsibilities.
French: Outre cette recommandation, le Conseil estime que le gouvernement doit encore améliorer les efforts qu'il déploie pour diffuser auprès des jeunes des renseignements concernant les droits de la personne, les droits et les obligations des citoyens, en général.
English: The CIRB also provides considerable information through its Web site.
French: La publication et la distribution des Motifs de décision, des bulletins et des circulaires fournissent aussi de l’information au sujet de la jurisprudence du Conseil et de ses activités.
English: He had been informed by the Permanent Representative of Antigua and Barbuda, in his capacity as Chairman of the Group, that it wished to nominate Mr. Gert Rosenthal (Guatemala) for the office of President.
French: Il a été informé par le Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda, en sa qualité de Président du Groupe, que celui-ci a décidé de présenter la candidature de M. Gert Rosenthal (Guatemala) à la présidence.
English: Additional support measures will be put into effect dealing with gender equity.
French: Un autre appui sera mis en opération et prendra en considération la dimension d’équité entre les sexes.
English: Volunteer delegates were invited to draft, together with the secretariat, a discussion paper on possible extension of the existing classification of European inland waterways (annex to resolution No. 30, TRANS/SC.3/131) to sea-river navigation (TRANS/SC.3/WP.3/44, paras.  25 and 26)
French: Des volontaires ont été invités à rédiger, avec le concours du secrétariat, un document de travail sur l'éventuelle extension de la classification actuelle des voies navigables européennes (annexe à la résolution n° 30, TRANS/SC.3/131) aux voies de navigation fluvio-maritime (TRANS/SC.3/WP.3/44, par. 25 et 26).
English: Retain all documents for one year.
French: Conserver tous les documents pendant un an.
English: • the human rights record of the foreign agency’s host country was considered; and
French: • si l’on tient compte du bilan du pays hôte de l’organisme étranger en matière de droits de la personne;
English: 11 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: 11 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 1
English: They have told us so in the most democratic way possible - by voting - but they have also told us so by not voting, revealing the indifference and confusion they feel about the issue.
French: Ils nous le font savoir par l'expression suprême de la démocratie, à savoir le vote, mais ils nous le font savoir aussi par l'abstention, fruit de l'indifférence et du manque de clarté.
English: Much of the park experiences a dry, cold, continental climate, being in the rainshadow of the St. Elias Mountains.
French: Créée en 1976, elle protège 22 016 km2 de terres appartenant à la région naturelle des montagnes de la côte nord.
English: The institutionalized training is complemented with a system of continuous human rights education of the MI personnel.
French: La formation institutionnalisée est complétée par un système de formation continue aux droits de l'homme du personnel du Ministère de l'intérieur.
English: Notes the importance of the space dimension to the security of the European Union and the need for a common approach necessary for exerting European sovereignty in space; Amendment 1. Notes the importance of the space dimension to the security of the European Union and the need for a common approach necessary for exerting European Union Member States’ sovereignty in space; Or. en
French: Amendement 2 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. constate l'importance de la dimension spatiale pour la sécurité de l'Union européenne et la nécessité d'une approche commune pour exercer la souveraineté européenne dans l'espace; Amendement 1. constate l'importance de la dimension spatiale pour la sécurité de l'Union européenne et la nécessité d'une approche commune pour exercer la souveraineté des États membres de l'Union européenne dans l'espace; Or. en
English: The Government states goes on to say that after reviewing his this file, the Public Prosecutor General, noting that the offences attributed imputed to Mr. al-Homsi were punishable by law, submitted a report to the Minister of Justice, requesting that the pPresident of the People's Assembly grant the judicial authority judiciary permission to institute legal proceedings against Mr. al-Homsi The President of the People's Assembly gave his permission and Mr. al-Homsi was arrested and handed over for questioning on a number of counts.
French: Le Gouvernement poursuit en indiquant qu'après avoir examiné ce dossier le parquet, constatant que les faits imputés à M. al-Homsi tombaient sous le coup de la loi, a transmis le dossier au Ministère de la justice demandant à ce que l'Assemblée populaire autorise la justice à engager des poursuites contre M. al-Homsi.
English: The Court stressed in that regard that there is no general principle of Community law which requires that an individual must be recognised as having standing before the Community courts to challenge a refusal by the Commission to bring proceedings against a Member State.
French: La Cour souligne à cet égard qu’aucun principe général de droit communautaire n’impose qu’un particulier soit recevable à contester devant le juge communautaire le refus de la Commission d’engager une action à l’encontre d’un État membre.
English: Use our free service as long as you like.
French: Utilisez notre service gratuit tant que vous aimez.
English: (i) Purchases made with acquisition cards are subject to the Materiel Management Policy.
French: (i) Les achats effectués avec les cartes d'achat sont assujettis à la Politique sur la gestion du matériel.
English: We have heard and considered the facts presented by the Commission's representatives, including Ms. Labbé.
French: Le conseil arbitral conclut à la pièce 20.7:
English: To achieve those objectives, the Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team will need the full cooperation of States.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Comité tout comme l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions ont besoin de la pleine coopération des États.
English: Strawberries, sugar, water, fruit pectin, concentrated lemon juice, citric acid, locust bean gum and/or guar gum, natural flavour, sodium benzoate, colour.
French: Fraises, sucre, eau, pectine de fruits, jus de citron concentré, acide citrique, gomme de caroube, arôme naturel, benzoate de sodium, colorant.
English: • Schedule 380, Manitoba Research and Development Tax Credit
French: • Annexe 380, Crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement
English: The retail food sector does not include trade transactions or devices use in food service market segments such as the branded restaurant and the institutional food services segment which includes catering and distribution.
French: Le secteur des aliments au détails n'inclut pas les transaction commerciales ou appareils utilisés dans les segments des services alimentaires connexes du marché comme les restaurants spécialisés ni dans les segments des services alimentaires institutionnels comprenant la restauration et la distribution.
English: Sites should be exposed to the sun for at least part of the day (Gordon and MacCulloch, 1980).
French: Les sites de bain de soleil doivent être exposés au soleil durant au moins une partie de la journée (Gordon et MacCulloch, 1980).
English: The Inter-Ministerial Committee to Combat Racism, Anti-Semitism and Xenophobia has been inactive since 2005 and should be reinstated and convened on a regular basis.
French: Le Comité interministériel de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie a été inactif depuis 2005 et devrait être rétabli et réuni régulièrement.
English: Military Organization Function Term 5th Battalion Royal Light Infantry, Montreal Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat 5e Bataillon royal de lâ€™infanterie lÃ©gÃ¨re, MontrÃ©al Capitaine
English: • 3.7 This allowance is not to be used in calculating the 4% gratuity or other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holidays.  
French: • 3.7 L'indemnité ne servira pas au calcul de la gratification de 4 % ou de tout autre versement telle la prime tenant lieu de congés statutaires.
English: In the course of its session, the Commission held seven plenary meetings (see A/CN.10/PV.269-275) and four informal meetings under the chairmanship of Ambassador Joon Oh (Republic of Korea).
French: M. Timur Alasaniya, spécialiste hors classe des questions politiques du Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, a assuré les fonctions de secrétaire de la Commission.
English: Assurance GDS Reaction tubes containing lyophilized reagents needed for E. coli O157:H7 genetic detection and an internal positive control, 25 strips of 4 reaction tubes.
French: Tubes de réaction Assurance GDS contenant les agents lyophilisés nécessaires pour la détection génétique d'E. coli O157:H7 et un témoin positif interne, 25 bandelettes de 4 tubes de réaction. Réactifs de concentration d'échantillon Assurance GDS, 1 fiole.
English: For 2005-2006, production is forecast at 77 Mt, up 6% from last year.
French: On prévoit que sa production atteindra 77 en 2005-2006, en hausse de 6 % par rapport à l'an dernier.
English: “6.  Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session de l'application de la présente résolution. »
English: Efforts should be made to move forward in developing all new gtrs.
French: Le WP.29 devrait placer ces systèmes en tête des priorités.
English: We see from Table 13 that as of 1 April 1973, or about five months after
French: Les unités marquées d’un (*) existaient entre 1971 et 1973, soit au moment des prélèvements déjà cités et faisant l’objet du tableau n° 13.
English: The initial draft often lacks all the information required to fully support the case, and it is often necessary to obtain information outside the submission in order to properly prepare TBS senior officials.
French: La première version souvent ne contient pas tous les renseignements nécessaires à l'appui du cas, et il est souvent nécessaire d'obtenir ailleurs des renseignements supplémentaires en vue de bien préparer les hauts dirigeants du SCT.
English: Days fished - - - - Fish caught - - - - Fish kept - - - - Takhanne River
French: Jours - - - - Capturés - - - - Conservés - - - - Rivière Takhanne
English: The accused attacked or bombed one or more town, village, dwelling or building.”
French: L'accusé a attaqué ou bombardé une ou plusieurs villes, villages, “vi- viendas” (version espagnole) ou bâtiments. »
English: The unions themselves draft and pass their by-laws and regulations, decide on the structure of their organisations, their own work methods and style in accordance with their interests.
French: Ils rédigent et adoptent leurs statuts et règlements, adoptent leur structure organisationnelle, leurs méthodes et leur style de travail à eux.
English: This study demonstrates the use of time series data at the ecosystem scale to identify process-based models, contrast alternative models on a probabilistic basis, and estimate parameters.
French: L'étude démontre l'emploi des séries chronologiques de données à l'échelle de l'écosystème pour identifier les modèles de processus, mettre en opposition différents modèles sur une base probabiliste et estimer les paramètres.
English: It was considered essential that the ILC should draft articles that fully reflected the institutional and legal diversity of the structures existing in the international community, which to some extent were sui generis, particularly the “regional economic integration organizations” that were deeply rooted in modern treaty practice.
French: On a déclaré qu'il était essentiel que le projet d'articles de la CDI rende pleinement compte de la diversité institutionnelle et juridique des structures qui existaient au sein de la communauté internationale et qui avaient, dans une certaine mesure, un caractère sui generis, en particulier les « organisations d'intégration économique régionale » qui étaient profondément ancrées dans la pratique conventionnelle moderne.
English: But while significant progress has been made to integrate Mi’kmaq and Maliseet First Nations into the commercial fishery, more needs to be done to help them take full advantage of the access provided and to realize greater economic returns from their participation.
French: Nous avons accompli des progrès et intégré les Premières nations mi’kmaq et malécite à la pêche commerciale. Cependant, il faut poursuivre nos efforts pour les aider à profiter au maximum de cet accès et de récolter davantage de retombées économiques de leur participation.
English: The procedure is the same for complaints related to voting.
French: La procédure est identique pour les plaintes concernant le scrutin.
English: • Solid organs and bone marrow are regulated by HRSA, however, FDA approval is needed for commercially available screening and diagnostic tests.
French: • Les organes pleins et la moelle osseuse sont réglementés par la HRSA; cependant, les tests de dépistage et de diagnostic commerciaux doivent être homologués par la FDA.
English: The tragedy of the fires is still affecting a number of Member States this year, although it appears that Spain is currently the worst affected, with countless human tragedies, including loss of life, and economic and environmental losses that cannot be quantified.
French: Le fléau des incendies a encore sévi dans plusieurs États membres cette année, bien qu’il semble que le pays le plus touché pour l’instant soit l’Espagne, frappée par d’innombrables tragédies humaines, plusieurs personnes ayant perdu la vie, sans compter les pertes économiques et environnementales impossibles à chiffrer.
English: They offer information on what to discuss with persons with disabilities at the time of reservation, and make recommendations on the carriage of various aids and service animals.
French: Les lignes directrices décrivent également les renseignements qu'il est important d'obtenir de la part des personnes ayant une déficience lors des réservations.
English: For reasons of coherence, cost and expediency, Member States may wish to consider the establishment of an autonomous segment of the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Pour des raisons de cohérence et de coût et des raisons pratiques, les États Membres souhaiteront peut-être envisager de créer un élément autonome du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP.
English: Each airplane is presented in a table, where you will find the picture of the airplane, the origin country, the airplane type, the name of the company, and a download box with an image of a hard drive, accompanied by the quantity of space that occupies the airplane in compressed format.
French: Chaque avion est présenté dans une table où vous trouverez l'image de l'avion, le pays de l'origine, le type d'avion, le nom de la compagnie, et un téléchargez boîte avec une image d'un disque dur, accompagnée par la quantité d'espace qui occupe l'avion dans format comprimé.
English: Psilocybine (STP, DOM)
French: Pailocybine (STP-DOM)