ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with these amendments, Tthe Administrative Committee adopted modifications to the Recommendation as proposed by the secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/2002/7) subject to some minor clarifications.
French: Conformément à ces amendements, le Comité de gestion a adopté les modifications de la Recommandation proposées par le secrétariat (TRANS/WP.30/AC.2/2002/7), sous réserve de quelques précisions de détail.
English: The issues and concerns raised in the debate on these resolutions are thus well reflected in the initiatives that are being taken.
French: Les questions et les préoccupations soulevées lors du débat sur ces résolutions sont donc parfaitement reflétées dans les initiatives prises.
English: (2) 3164 Articles, pressurized pneumatic or hydraulic, designed to withstand stresses greater than the internal gas pressure by virtue of transmission of force, intrinsic strength or construction.
French: 2) objets sous pression pneumatique ou hydraulique (3164), conçus pour résister à des contraintes supérieures à la pression intérieure du gaz qu'ils contiennent, au moyen d'une transmission de force, d'une résistance intrinsèque ou par construction.
English: Readability scores relate to the document and attempt to predict how well the author’s work will be understood by the reader.
French: Les scores de lisibilité ont trait au document et tentent de prédire si l’auteur réussira à se faire comprendre par le lecteur.
English: The Application provided no evidence in support of this assumption.
French: La demande ne comportait aucun élément de preuve à l'appui de cette supposition.
English: Despite this, however, we note that not only are European investments in these countries not increasing, but they are actually diminishing.
French: Toutefois et malgré tout, nous constatons que les investissements européens dans ces pays non seulement ne s'accroissent pas mais diminuent plutôt.
English: The second is to simply retain the status quo.
French: La deuxième serait de maintenir le statu quo.
English: They would also like to thank Brenda Costanzo, Matt Fairbarns, Marilyn Fuchs, Ted Lea, Terry McIntosh, Carrina Maslovat, and Jenifer Penny for spending time reviewing the report and providing valuable input and suggestions. Marta Donovan and Jenifer Penny at the British Columbia Conservation Data Centre also provided information from their database.
French: Ils remercient également Brenda Costanzo, Matt Fairbarns, Marilyn Fuchs, Ted Lea, Terry McIntosh, Carrina Maslovat et Jenifer Penny, pour leurs observations sur le document, ainsi que Marta Donovan et Jenifer Penny, du Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique, qui ont fourni des données provenant de la base du Centre.
English: With focus on top-quality service, efficiency, and profitability, we will design and support a solution that works for you.
French: En mettant l’accent sur le service de haute qualité, l’efficacité et la profitabilité, nous ferons la conception et la gestion d’une solution qui s’adaptera à vos besoins.
English: The 25th Brigade lay in rear, during those periods when it was not employed elsewhere.
French: Elle y parvint finalement vers 4 h.
English: In compiling this report we have taken into consideration the reasonable expectations of our stakeholders regarding disclosure.
French: Le rapport luimême est le fruit d’un travail éditorial interne rigoureux.
English: The principal objectives of education and training in Eritrea are: (a) to produce a population equipped with the necessary skills, knowledge and culture for a self-reliant and modern economy; (b) to develop self-consciousness and self-motivation in the population to fight poverty, disease, and all the attendant causes of backwardness and ignorance; and (c) to make basic education available for all.
French: Les principaux objectifs de l'éducation et de la formation en Érythrée sont les suivants : a) former une population dotée des compétences, des connaissances et de la culture nécessaires pour participer à une économie autonome et moderne; b) sensibiliser la population pour qu'elle se motive afin de lutter contre la pauvreté, la maladie et toutes les causes d'arriération mentale et d'ignorance qu'elles entraînent ; et c) mettre l'instruction élémentaire à la portée de tous.
English: Regulation of Water Rights (Bolivia) Project(s) 2 of 4
French: Regulation of Water Rights (Bolivia) Projet(s) 3 de 5
English: In a world where the majority of people living in poverty are women, and where women account for two thirds of the illiterate adult population of developing countries, that commitment has yet to be met.
French: Dans un monde où la majorité des personnes vivant dans la pauvreté sont des femmes, et où les femmes représentent les deux tiers de la population adulte analphabète des pays en développement, cet engagement est loin d'avoir été rempli.
English: As a result, numerous Canadian infants in baby walkers have incurred injury including serious burns, severe head trauma and in one instance death.
French: Au Canada, de nombreux bébés dans des marchettes ont subi des blessures telles que brûlures graves et traumatismes crâniens sérieux. Il y a également eu un décès.
English: Justification The term "kernels" is to be deleted.
French: Justification Correction d'une faute de frappe.
English: The ferry will be able to continue to navigate all summer between Baie-Comeau, Matane and Godbout, with its over 600 passengers.61 Bear in mind that the Société des traversiers du Québec intends to replace the Camille-
French: Ainsi, le traversier pourra continuer de naviguer pendant tout l’été entre Baie-Comeau, Matane et Godbout, avec à son bord plus de 600 passagers.61 Rappelons que la Société des traversiers du Québec a l’intention de remplacer le CamilleMarcoux.
English: To ensure that Charter rights are protected, the provisions of the Act contain a number of safeguards, including the following examples:
French: Pour garantir que les droits reconnus dans la Charte sont effectivement protégés, la loi a été rédigée avec un soin particulier.
English: Planning - the Bedouin Sector in the North
French: Aménagement du territoire - secteur bédouin du Nord
English: On 10 September 2004, an inquiry was launched with relation to the case on insulting a group within the population because of their national and religious affiliation, i.e. for committing a crime specified in article 257 of the Penal Code.
French: Le délit a été notifié par X qui a signalé que plusieurs de ses voisins avaient insulté les nations juive, ukrainienne et allemande et l'avaient insulté en personne en le traitant de «juif allemand», «mélange juif-allemand» et «allemand de seconde zone».
English: The Commission received credible information from witnesses in relation to three separate attacks on civilians in villages in the Shoba area, Kabkabiya, Northern Darfur:
French: La Commission a reçu de témoins des informations crédibles concernant trois incidents séparés relatifs à des attaques lancées contre des civils dans des villages de la zone de Shoba (Kabkabiya), dans le Darfour-Nord :
English: In this case, the domestic industry would be faced with a decision involving the lowering of its price below the import price to defend its market share or maintaining its price with some loss in market share, or some combination of these strategies.
French: Dans ce cas, la branche de production nationale aurait à décider si elle doit ou non baisser son prix en deçà du prix des importations pour défendre sa part de marché ou maintenir son prix et perdre une part de marché, ou encore adopter une certaine combinaison de ces stratégies.
English: Nadezhda (Nadya) Nikolaevna Rusheva (1952-1969) was a Russian artist, born in Mongolia.
French: Nadejda (Nadia) Nikolaïevna Roucheva (1952-1969) était une artiste russe, née en Mongolie.
English: • exploring ways to reduce legal risks through effective instrument choice (i.e. choosing from among different tools for achieving particular ends such as using a policy, an incentive program, a regulation or legislation, etc.);
French: Plans/Commitments In support of Strategic Outcome II, the Federal Prosecution Service will focus its efforts in the following areas in 2006-2007: • Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences
English: The operation proposed by the Green Paper amounts, ultimately, to working out strategies to guarantee Europeans clean energy at a reasonable cost and in sufficient quantity.
French: L’exercice proposé par le livre vert consiste en fin de compte à élaborer des stratégies visant à garantir pour les Européens une énergie propre, à un coût raisonnable et en quantité suffisante.
English: I can really see how far I’ve come.
French: Je peux vraiment suivre mes progrès.
English: Technological changes will impact the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturingindustry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Startups and more mature companies do not always approach this issue the same way.
French: Entre la startup et l’entreprise mature, on constate des différences d’approche et d’utilisation.
English: (d) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to monitor effectively and facilitate progress in the implementation of the strategic action plans for the achievement of gender balance and the special measures for women, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: d) De faire en sorte que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme puisse suivre effectivement et faciliter les progrès accomplis dans l'exécution des plans d'action stratégiques pour la réalisation de l'équilibre entre les sexes et des mesures spéciales en faveur des femmes, notamment de lui assurer l'accès aux informations nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter de cette tâche;
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Finland, Canada, Mexico, Jamaica and the United States, as well as by the observers for Egypt, the Niger, Malaysia and Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Finlande, Canada, Mexique, Jamaïque et États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Égypte, du Niger, de la Malaisie et du Maroc.
English: (b) Encouraging small private sector concerns in each country to participate in the commercial distribution of insecticide-treated mosquito nets and antimalarial treatments;
French: b) Inciter les petits groupes d'intérêt privés à prendre part à la diffusion commerciale de moustiquaires traitées à l'insecticide et de médicaments antipaludiques;
English: Applied AI Systems was incorporated in 1983 as a company dedicated to R&D in applied AI with 15 people.
French: L'ACCVA est une organisation cadre de 22 centres de vie autonome (CVA) locaux et indépendants, communautaires et sous le contrôle de personnes ayant des incapacités.
English: • ACD The ACD submitted that the evidence on the record does not provide a sufficient basis to substantiate the domestic industry's claims that the dumping or subsidizing of the subject goods from the United States has caused it to suffer material injury or that it is faced with such a threat.
French: • ADC L'ADC a soutenu que les éléments de preuve au dossier ne constituent pas un fondement suffisant pour justifier les affirmations de la branche de production nationale que le dumping ou le subventionnement des marchandises en question en provenance des États-Unis lui a causé un dommage sensible ou constitue pour elle une menace d'un tel dommage.
English: Please refer to PART IV "How to Apply" A - APPLICANT Mr. Mrs. Ms. E-mail (optional) City / Town County Postal Code Telephone (home) Occupation Telephone (work) Language English French Name or Company Name Mailing address (Street - apartment)
French: Consultez la PARTIE IV « Comment faire une demande » A- DEMANDEUR M. Mme Mlle Nom ou nom de la compagnie Adresse postale (rue, appartement) Courriel (facultatif) Ville ou village Comté Code postal Téléphone (domicile) Profession Téléphone (bureau) Langue Français Anglais
English: Obviously, we need a rationale to find out how to reach the goal of having different linguae francae.
French: De toute évidence, il nous faut trouver de bonnes raisons et méthodes pour parvenir à cet objectif de plusieurs linguae francae.
English: Cross-Country Skiing (Gross Capacity – 13,000) Venue costs are low to moderate if the venue is to be built new as in Salt Lake, Turin and Vancouver.
French: Ski de fond (capacité d’accueil brute : 13 000 spectateurs) Les coûts du site sont faibles à modérés si le site doit être construit comme à Salt Lake City, Turin et Vancouver.
English: (3) A member institution shall provide a copy of the list to the Corporation with its Return of Insured Deposits.
French: (3) L'institution membre fournit à la Société une copie de la liste avec sa Déclaration des dépôts assurés.
English: The passenger's claim for compensation was refused by Northwest on the grounds that the carrier has no liability for carry-on baggage.
French: Northwest a refusé de rembourser le passager pour la perte des trois articles, parce qu'il ne s'estimait pas responsable des bagages de cabine.
English: UNCTAD could analyse the compatibility of international rules and regulations with domestic development policies, as well as the impact on growth and stability, in order to find multilateral solutions to imbalances challenging policy makers in developing countries.
French: Vu l'importance que continuaient de revêtir les questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha, la CNUCED devrait réfléchir à la façon dont elle pouvait aider les pays en développement à s'intégrer dans le système commercial multilatéral de l'après-Doha et contribuer à l'initiative «Aide pour le commerce».
English: (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women.
French: C'est ce libellé de l'article 11 2) qui devra prochainement être soumis à l'approbation de la Chambre des députés.
English: We are therefore raising our request for payments to EUR 3 800 million.
French: C’est pourquoi nous augmentons notre demande de décaissements pour la faire passer à 3 800 millions d’euros.
English: Prime example are scales used for weighing vehicles / vehicle axles for the purpose of levying fines for provincial highway weight control.  2.3 It has been determined that using weighing and measuring devices solely for the purposes of determining taxes, duties and imposing fines is not trade, as defined by the Weights and Measures Act.
French: Un bon exemple serait les bascules utilisées pour peser les camions ou contrôler la charge par essieu à des fins d'imposition d'amendes reliées aux programmes provinciaux de contrôle routier. 2.3 Il a déjà été établi que les instruments de pesage et de mesure servant uniquement à des fins de fixation de taxes, droits et d'imposition d'amendes ne sont pas utilisés pour le commerce en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: For more information please visit the FAO Forestry Department Web site on alien invasive species .
French: Pour plus d’information visiter le Site internet du Département des forêts de la FAO sur les espèces envahissantes .
English: It is threatened mainly by habitat destruction, primarily through wetland drainage and shoreline development.
French: Ce qui la menace principalement c'est la destruction de son habitat par le drainage des milieux humides et l'aménagement du littoral.
English: As part of the risk assessment process, surveillance results from clinical trials held outside Canada should be summarized and made available for stakeholders, including the public.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation des risques qui doit précéder la tenue d'éventuels essais cliniques, il faudrait résumer les résultats de surveillance obtenus dans les essais cliniques effectués à l'extérieur du Canada, et les soumettre à un examen du public et des groupes intéressés.
English: Other nationalist parties such as the Partido Nacionalista Vasco (5 seats) and the Coalición Canaria (4 seats) have also signed a parliamentary pact with the PP. (iii) Bank of Spain
French: Le CIU soutient les orientations économiques du PP et son engagement envers l’UEM.
English: The program should be developed and carried out together with the Crees in order to identify priority sections.
French: Ce programme devrait être élaboré et réalisé en collaboration avec les Cris afin de déterminer les secteurs prioritaires.
English: Air Alliance points out that the close proximity of the crew to the actual cabin and service animals precipitated this particular dilemma.
French: Air Alliance fait valoir que la proximité immédiate de l'équipage à la cabine de l'aéronef et aux animaux aidants a donné lieu à cette situation problématique.
English: How can these people be helped?
French: Comment peut-on aider ces gens?
English: Heritage Tourism 45.1 48.9 Performing Arts 42.9 49.2 Visual Arts 43.3 47.4 Wine/Culinary 46.5 48.2 Source:
French: Tourisme patrimonial 45,1 48,9 Arts de la scène 42,9 49,2 Arts visuels 43,3 47,4 Gastronomie et vin 46,5 48,2 Source :
English: There is no necessary a priori hypothesis.
French: Il n’y a pas d’hypothèse à priori qui soit nécessaire.
English: Even though he has not read the book for many years, Thompson remembers how strange he felt when the main character discovers a footprint in the sand and realizes he is not alone.
French: Même s’il n’a pas relu le récit depuis des années, Thompson se souvient du sentiment étrange qui l’a envahi lorsque le personnage principal a découvert l’empreinte d’un pied humain dans le sable et pris conscience qu’il n’était pas seul.
English: FlashNews Leader+ Observatory Call for participants in a competition for the use of natural stones in territorial planning. You have talent, creativity and you wish to express these qualities.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Appel à participation à un concours pour l’utilisation des pierres naturelles dans l’aménagement du territoire Vous avez du talent, de la créativité et vous souhaitez le faire connaître.
English: The necessity of the third desk was linked directly to the increased workload resulting from the surge in peacekeeping operations and was made possible through the temporary use of vacant posts from field missions.
French: La création du troisième bureau, directement liée à l'accroissement de la charge de travail résultant de l'augmentation du nombre d'opérations de maintien de la paix, a été possible moyennant l'utilisation temporaire de postes vacants de missions sur le terrain.
English: Points end in a semicolon except for the last of a series of points which follows the punctuation of the level above.
French: Les points se terminent par un pointvirgule, sauf le dernier qui suit la ponctuation du niveau supérieur de l’énumération.
English: • The Tax Services Offices will develop an implementation plan.
French: • Les bureaux des services fiscaux établiront un plan de mise en oeuvre.
English: Topics range from everyday life to the description of a saint, from school to design, etc.
French: Les thèmes vont de la vie quotidienne à la description d’un saint en passant par l’école, le design, etc.
English: Small companies may have self-administered insurance that runs the risk of lack of confidentiality.
French: Les petites entreprises peuvent avoir des régimes d’assurance auto-administrés qui peuvent malheureusement avoir certaines lacunes au niveau de la confidentialité.
English: After beginning his career with the Department of Finance, Mr. Juneau held senior positions with the Privy Council Office, Employment and Immigration Canada and Health Canada.
French: Après avoir entrepris sa carrière au ministère des Finances, M. Juneau a occupé des postes cadres au Bureau du Conseil privé, à Emploi et Immigration Canada et à Santé Canada.
English: • Do not use paint or solvent-based markers on, or drill holes in, the shell.
French: • Ne pas utiliser de peinture ou de marqueurs à base de solvant sur le casque et ne pas percer de trous dans la coquille.
English: Mrs Pack was quite right to say that we now recognise that it was a mistake not to include Eastern Europe in the decision adopted in 1999.
French: Mme Pack a eu raison en disant que nous reconnaissions à présent que c’était une erreur de ne pas inclure l’Europe de l’Est dans la décision adoptée en 1999.
English: • Candle Safety
French: • Utilisation sans risque des bougies
English: It emphasizes the need for regional and international cooperation on competition by Central American countries and their economic partners.
French: L’étude souligne la nécessité d’une coopération régionale et internationale en matière de concurrence entre les pays d’Amérique centrale et leurs partenaires économiques.
English: The underperformance was due primarily to savings achieved under the budget line “Case-related costs”, as a result of the fact that two urgent cases, namely Case No. 14 (“Hoshinmaru”) and Case No. 15 (“Tomimaru”) had been submitted simultaneously in July 2007.
French: Cette sous-utilisation était due principalement aux économies réalisées au titre des « Dépenses afférentes aux affaires », du fait que deux affaires urgentes, à savoir l'affaire no 14 (Hoshinmaru) et l'affaire no 15 (Tomimaru), avaient été soumises en même temps en juillet 2007.
English: A comparator treatment arm is not required for clinical trials testing an indication of use of an NHP for which there is an established pharmaceutical treatment, unless it is unethical to use a placebo.
French: La branche de traitement comparative n'est pas nécessaire pour l'EC si elle test une condition d'utilisation d'un PSN dont il existe un traitement pharmaceutique effectif, à moins que l'utilisation d'un placebo est contraire à l'éthique.
English: When the carboxyl group is not directly attached to the cyclopropane ring most of the MeLi is consumed in an acid–base reaction with the COOH group.
French: Lorsque le groupe carboxyle n'est pas attaché directement au cyclopropane, la majorité du MeLi est utilisé dans une réaction acide–base avec le groupe COOH.
English: Article 8 Offenses Each Contracting State shall punish by penal sanctions any act of (i) willful or negligent non-compliance with the requirement obtaining authorization under Article 4; (ii) willful or negligent non-compliance with the requirement of acknowledgement of source according to Article 7; (iii) willful deception of others in respect of the origin of expressions of folklore; (iv) willful distortion, in any direct or indirect manner, of an expression of folklore in a way prejudicial to the honour, dignity or cultural interests of the community in which it originates.
French: ARTICLE 8 Infractions Chaque État contractant frappe de sanctions pénales tout acte i) d’inobservation, commis délibérément ou par négligence, de l’obligation d’autorisation contenue dans l’article 4; ii) d’inobservation, commis délibérément ou par négligence, de l’obligation de mention de la source contenue dans l’article 7; iii) qui induit délibérément autrui en erreur quant à l’origine des expressions du folklore; iv) qui dénature délibérément, de façon directe ou indirecte, une expression du folklore d’une façon préjudiciable à l’honneur, à la dignité ou aux intérêts culturels de la communauté dont elle est issue.
English: Small, ACOA-assisted firms have a survival rate of 71% after five years compared with 24% for all firms of the same size.
French: Après cinq ans, le taux de survie des petites entreprises aidées par l'APECA est de 71 %, comparativement à 24 % pour toutes les entreprises de la même taille.
English: A/C.5/59/SR.35 Meeting held on 8 March 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.35 Séance tenue le 8 mars 2005, 10 heures [A A C E F R]