ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My question is: when will the Commission, when will Commissioner Bonino, produce the statement on the financial consequences of this system for the retail trade?
French: Ma question est dès lors: quand est-ce que la Commission, donc le commissaire Bonino, nous présentera cette analyse des conséquences financières du système pour le commerce de détail?
English: Because they had designated roles, women and men understood their place in society.
French: Parce que les rôles étaient attribués, les femmes et les hommes connaissaient leur place dans la société.
English: Trends in the indicators for industrial accidents and occupational diseases in the Russian Federation*
French: Évolution des indicateurs des accidents du travail et de la morbidité professionnelle dans la Fédération de Russie*
English: These scenarios would be reported as follows:
French: Les scénario seraient déclarés comme suit :
English: Of course, some of Canada’s nurses were temporarily absent from work when the National Survey of the Work and Health of Nurses was conducted.
French: Bien entendu, certaines des infirmières canadiennes étaient absentes temporairement du travail au moment où l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier a eu lieu.
English: Service standards developed in 1997 are currently being updated and will be issued shortly.
French: Les normes de services fixées en 1997 font actuellement l’objet d’une mise à jour, et leur nouvelle version sera diffusée bientôt.
English: Government of Canada priorities that are addressed by TCI include:
French: Les priorités du gouvernement du Canada abordées par ECI comprennent :
English: Release The emission or discharge of a substance from the facility site to air surface waters, or under certain circumstances, to land (e.g. spills and leaks).
French: Évaluation scientifique Évaluation objective des connaissances scientifiques existantes sur un enjeu ou un sujet donné, afin de transmettre les renseignements pertinents aux décideurs, au grand public et à des auditoires scientifiques, entre autres.
English: There was representation from stakeholder groups such as; consumer, medical, pharmacy, dental, nursing, and industry associations.
French: Information sur les risques (B.
English: Fisheries and Oceans/Coast Guard remains responsible for providing support to the security community through the collection and dissemination of marine information, the monitoring of marine traffic (through Marine Communication Traffic Services and the Conservation and Protection aerial surveillance program), and the provision of vessels, infrastructure and expertise.
French: Le ministère des Pêches et des Océans, avec la Garde côtière canadienne, conserve la responsabilité de fournir un soutien à la communauté de la sûreté par l’obtention et la dissémination d’information maritime, la surveillance du trafic maritime (au moyen des Services de communications et de trafic maritimes et du programme de surveillance aérienne de Conservation et protection), et la fourniture de navires, de son infrastructure maritime et de son savoir-faire spécialisé.
English: Frédéric Pellerin, Phil Irish, The Honorable Don Boudria, Stefan Psenak, Sylvie Mazerolle of DansEncorps (Absent: members of the Corpus group)
French: Frédéric Pellerin, Phil Irish, l'honorable Don Boudria, Stefan Psenak, Sylvie Mazerolle de DansEncorps (Absents : représentants du groupe Corpus)
English: The question of the general measures necessary to bring the Italian law in conformity with the Court case-law was therefore raised once more.
French: La question des mesures de caractère général nécessaires pour mettre le droit italien en conformité avec la jurisprudence de la Cour a donc été à nouveau soulevée.
English: The most recent, held October 29-November 2, 2006 in Miami, Tampa and Orlando, helped 40 companies and organizations establish new business contacts, secure sales and develop export opportunities.
French: La plus récente de ces missions, qui s’est déroulée du 29 octobre au 2 novembre 2006 à Miami, à Tampa et à Orlando, a aidé 40 entreprises et organismes à établir de nouveaux contacts, à réaliser des ventes et à trouver de nouvelles possibilités d’exportation.
English: 4.3 With regard to the human rights situation in Sri Lanka, the State party refers to three decisions of the District Court of The Hague and the 1996-2001 country reports by the Netherlands Ministry for Foreign Affairs which state that the return of rejected Tamil asylum-seekers to the Government-controlled areas of the west, the centre and the south of Sri Lanka - where no registration with the police or another authority is required in order to settle - was still a responsible course of action.
French: 4.3 En ce qui concerne la situation des droits de l'homme à Sri Lanka, l'État partie cite trois décisions du tribunal de district de La Haye et les rapports sur le pays pour les années 1996 à 2001 établis par le Ministère néerlandais des affaires étrangères, d'où il ressort que le renvoi de Tamouls déboutés de leur demande d'asile dans les zones de l'ouest, du centre et du sud de Sri Lanka contrôlées par le Gouvernement − où on peut s'installer sans avoir à s'inscrire auprès de la police ou d'une autre autorité − demeure une option raisonnable.
English: Of course you have answered one concern in terms of labelling and traceability, and I beg you to do the same, especially in terms of complete transparency throughout the Community on the whole beef and veal sector, whose past we are all familiar with.
French: Bien sûr, vous avez répondu sur une partie au niveau de l' étiquetage et de la traçabilité et - je vous en supplierais - surtout au niveau de la transparence totale dans l' ensemble de la Communauté sur tout le secteur de la viande bovine dont on connaît le passé.
English: (18) The Committee recommends that legal limitations on abortion be reappraised and that restrictions which may risk violation of women's rights be removed from the law, by legislation if necessary (arts.
French: 18) Le Comité recommande que les restrictions imposées par la loi à la pratique de l'avortement soient réévaluées et que celles qui sont susceptibles de porter atteinte aux droits des femmes garantis à l'article 3, au paragraphe 1 de l'article 6, et à l'article 7 soient éliminées, si nécessaire par un texte législatif.
English: And by the first level, you mean the lowest drawer in the  filing cabinet, and by the fourth level, the highest?
French: Et quand vous dites le premier (1er), vous voulez dire le  tiroir le plus bas du classeur et le quatrième (4e) le tiroir supérieur?
English: What were the attitudes of attending and consulting physicians and other personnel about the timeliness of care, burden of providing care, or appropriateness of care?
French: Étant donné que les préoccupations touchant l’accès aux soins de santé visent souvent les groupes défavorisés, le IOM a orienté son évaluation vers les groupes ou les sous-groupes.
English: In order to achieve a unitary implementation of the National Strategy for Improving the Situation of Roma, the activity of the Roma County Offices is coordinated, from the technical point of view, by the National Agency for Roma.
French: Afin d'uniformiser la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour l'amélioration de la situation des Roms, l'activité des bureaux de district est coordonnée, du point de vue technique, par l'Agence nationale pour les Roms.
English: Step 3 (A-B) – Additional pension credits: $3,329 + $3,446 + $3,563 + $4,080 = $14,418 Step 4 (C) Step 5 (D) – Minus qualifying transfer: $14,418 – $2,000 = $12,418 – There is no excess money purchase transfer.
French: Si le participant avait adhéré au régime dès son entrée en fonction, le FE déclaré pour 1997 aurait été de 14 900 $, mais les droits de cotisation à un REER qui auraient été perdus se seraient élevés à 13 500 $.
English: Unfortunately, a lack of funds has made it impossible to continue this monitoring.
French: Malheureusement, il n'a pas encore été possible de mettre en place des mesures de suivi en raison de l'insuffisance des ressources disponibles.
English: I didnt like that the toilet was in the room, seperated with a glass. Didnt like that after they took for replacing the (one) bathing wrap, they ever replaced.
French: Le petit déjeuner correct mais trop cher 15 €.
English: Special mention should also be made of our commitment to the issue of small arms.
French: Il convient aussi de mentionner tout spécialement l'engagement de la Colombie en ce qui concerne les armes légères.
English: Underlying issues such as interoperability, flexible, secure and robust infrastructures, information and knowledge sharing, modelling and simulation, and organisational change should be given due consideration.
French: Il conviendra également de tenir compte de problèmes de fond tels que l'interopérabilité, ainsi que la souplesse, la sûreté et la stabilité des infrastructures, le partage de l'information et des connaissances, la modélisation et la simulation, l’évolution des organisations.
English: This Act, which applies throughout the country in respect of Federal offences and in the Federal District in respect of non-Federal offences, has counterparts as regards non-Federal offences in 13 Mexican States which have passed special laws for the purpose.
French: Cette loi, qui est applicable dans tout le pays pour ce qui concerne les infractions de caractère fédéral et dans le district fédéral pour ce qui concerne les infractions ne relevant pas de la compétence fédérale, a inspiré dans treize Etats du Mexique qui ont légiféré spécialement à cette fin des lois homologues pour ce qui concerne les infractions ne relevant pas de la compétence fédérale.
English: In fact, the United States was the invisible guest at the table of each of these meetings.
French: Finalement, les Etats-Unis étaient présents de manière invisible à chacune de ces réunions.
English: Soaring across the high vaulted ceiling, arcs join together at the central column.
French: La haute voûte est parcourue d'arches qui se greffent toutes à la colonne centrale.
English: FH = Filter holder(s) that contain the particulate sampling filters
French: FH = Porte-filtre contenant les filtres de collecte des particules
English: Although there is no cure for HPV infection, the warts, lesions and precancerous or cancerous changes caused by the virus can be managed and/or treated.
French: Bien qu'une infection à VPH ne se guérisse pas, les verrues, les lésions et les changements précancéreux ou cancéreux causés par le virus se gèrent ou se traitent.
English: for a period of up to twenty-five (25) days if the employee is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or
French: pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours s’il attend une décision concernant une demande de congé pour accident du travail, ou
English: • International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)
French: • Installation internationale pour l'irradiation des matériaux destinés à la fusion (IFMIF)
English: Furthermore, paragraph 1(a)(ix) requests the CRIC to identify ways and means of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations.
French: En outre, en vertu de l'alinéa a ix) du paragraphe 1, le Comité est prié de définir les moyens de promouvoir le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées.
English: I should like to mention three points from it: first of all in my capacity of Vice-Chairman for the delegation in Central Asia.
French: Je voudrais mentionner trois points abordés dans le rapport.
English: The Canadian VSOP team benefited from $3.2 Million of funding by the Canadian Space Agency (CSA).
French: L’équipe canadienne du VSOP a reçu une subvention de 3,2 millions de dollars de l’Agence spatiale canadienne (ASC).
English: 1.3.3 Insert a new 1.3.3 to read as follows:
French: 1.3.3 Ajouter un nouveau comme suit:
English: Hotel Andrea is set in an 18th-century square in the heart of Florence. It has a beautiful view of the Duomo, with the Tuscan countryside in the background.
French: Situé dans une élégante villa du XIXe siècle qui servit plus tard de consulat britannique à l'époque où Florence était la capitale de l'Italie, cet hôtel comporte un paisible jardin à l'anglaise...
English: This orientation session was seen as very comprehensive and useful.
French: ont eu pour tâcher de canaliser la discussion vers les quatre tâches à remplir.
English: • Help organizations benefit from the contribution of volunteers;
French: • améliorer la capacité des organismes à recourir à des bénévoles;
English: Draft decisions for consideration and possible adoption by the African Ministerial Conference on the Environment
French: Projets de décision soumis à l'examen de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa onzième session
English: Here summer day visitors enjoy world-class hiking in an alpine environment that was the birthplace of Canadian mountaineering.
French: Dans cette unité, les visiteurs estivaux ont accès à des sentiers de randonnée de renommée mondiale, dans un milieu alpin qui fut le berceau de l’escalade au Canada.
English: The high rating of our accountability capacities by independent and professional international organizations - such as One World Trust in its 2007 global accountability report -encourages us to continue to apply relevant lessons learned in this area.
French: Les organismes professionnels indépendants ont salué les capacités du PNUD à cet égard - c'est le cas par exemple du rapport mondial sur la redevabilité de l'association One World Trust en 2007 - et cela nous encourage à continuer à appliquer, dans ce domaine, les enseignements dégagés.
English: Those issues had been discussed at the most recent Consultative Group meeting, and with the diagnostic stage completed, it was now necessary to sharpen the focus and identify three or four actions that should be implemented in 2007 to make a difference in terms of private sector growth.
French: Maintenant que le diagnostic est posé, il faut agir de manière plus ciblée et identifier trois ou quatre mesures à mettre en œuvre en 2007 pour stimuler la croissance du secteur privé.
English: Twenty-five candidates were invited to write a Knowledge test.
French: Vingt-cinq candidats furent invités à se soumettre à un examen de connaissances écrit.
English: The oxidizing agent used was Schulze's solution, with some modification of reaction time from that normally employed in palynological maceration.
French: L'agent oxydant utilisé est la solution de Schulze, cependant le temps de réaction fut modifié par rapport à la macération habituellement utilisée en palynologie.
English: Surveys conducted in parts of the country have shown prevalence of vitamin A deficiency and anaemia, the latter as high as 74 per cent among children age 1 to 6 in some districts.
French: Des études menées dans différentes zones du pays ont montré la prévalence de l'avitaminose A et de l'anémie, cette dernière touchant 74 % des enfants âgés de 1 à 6 ans dans certains districts.
English: Every rifle is so caked with mud as to be useless, and the men are severely shocked by the day’s experiences—"pretty well under" Capt MacDowell writes in his first battle report to Battalion headquarters.
French: Par ailleurs, les hommes sont gravement ébranlés par les expériences de la journée; ils sont « assez démoralisés », selon ce qu’écrit le Capt MacDowell dans son premier rapport de bataille envoyé au quartier général du bataillon.
English: Monitoring the implementation and effectiveness of MiFID on the distribution of UCITS will ensure that any problems could be addressed immediately.
French: La directive concernant les marchés d'instruments financiers (directive MIF) contient les outils requis pour se conformer à ces obligations et pour garantir la qualité de l'assistance client que les intermédiaires fournissent aux investisseurs.
English: As with all information, theScreener.com will never rent or sell your personal financial or related information.
French: De même que pour les autres informations, theScreener.com ne louera ni ne vendra jamais vos données financières personnelles.
English: In accordance with Article C of the Revised European Social Charter and Article 23 of the European Social Charter, copies of this report have been communicated the
French: • Azerbaijan Confederation of Trade Unions
English: They do not demonstrate the actual income, with regard to the salary, thus avoiding the payment of the support.
French: L'intérêt des jeunes pour l'inscription en éducation physique est plus faible dans le cas des filles.
English: The expenditures were then segregated by departmental accounting office to determine those processed by J4 Mat/DG Log.
French: Nous les avons ensuite séparées par bureau comptable ministériel pour déterminer celles qui avaient été traitées par le J4 Mat/DG Log.
English: On the occasion of the First Annual Ministerial Review, held during the High Level Segment of United Nations Economic and Social Council, 2-5 July 2007, IPV submitted a poster on “The power of dignity within human resources”.  The poster was based on the training and improving intervention made on 22 November 2006 in Riano Flaminio, a small town near Rome (Italy), upon invitation by its Mayor, for borough council clerks and municipal staff.
French: Lors du premier examen ministériel annuel tenu en marge du débat de haut niveau du Conseil économique et social du 2 au 5 juillet 2007, l'Association internationale a présenté une affiche sur le poids de la dignité dans les ressources humaines (« The power of dignity within human resources ») inspirée de la formation organisée ainsi que de l'intervention faite le 22 novembre 2006 à Riana Flaminio, petite municipalité à proximité de Rome, à l'invitation de son maire, à l'intention des agents du conseil municipal et des employés municipaux.
English: As concerns children of statutory school age, several data collection projects are under way, focusing on such issues as their health and health habits, and Finnish schoolchildren are also involved in the European School Survey Project on Alcohol and Drugs (ESPAD).
French: Ils traitent particulièrement de questions comme la santé et les habitudes sanitaires des enfants et les enfants finlandais font aussi l'objet du Projet européen d'enquête en milieu scolaire sur la consommation d'alcool et de substances psychoactives (ESPAD).
English: As a consequence, if an RRSP or RRIF trust or any other taxpayer described in paragraphs 204(1)(a) to (f) of the Act acquires such a foreign property, it will be included in the 20% foreign property limit set out in Part XI of the Act.
French: En conséquence, si une fiducie de REER ou de FERR ou tout autre contribuable visé aux alinéas 204(1)a) à f) de la Loi acquiert ce bien étranger, il sera compris aux fins du calcul du plafond de 20 % de biens étrangers prévu à la partie XI de la Loi.
English: This facilitates collaborative work with strategic partners and leverages our collective knowledge, expertise, and project experience.
French: Ceci facilite la collaboration avec les partenaires stratégiques et contribue à optimiser les connaissances, l’expertise et l’expérience collectives.
English: [39] In the BCMEA’s view, the Reference had given exclusive jurisdiction over the Validity Questions to the Court. That Court also had the ability to stay the Board’s proceedings if the Unions convinced it to do so.
French: [39] La BCMEA estime que le renvoi a accordé à la Cour le pouvoir exclusif de statuer sur les questions portant sur la validité et que la Cour a aussi la capacité de suspendre la procédure du Conseil si les syndicats réussissent à la convaincre de statuer en ce sens.
English: 6.5.2. exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1. for the specific device
French: 6.5.2 dépasse la valeur maximum d'intensité lumineuse constante fixée pour le feu considéré au paragraphe 6.1:
English: Add expected accomplishment (a) of paragraph 17.41 and indicator of achievement (a) of paragraph 17.42 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as expected accomplishment (e) and indicator of achievement (e).
French: Ajouter, en tant que réalisation escomptée e), la réalisation escomptée a) citée au paragraphe 17.41 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.  Ajouter, en tant qu'indicateur de succès e), l'indicateur de succès a) cité au paragraphe 17.42 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: To this end, ECA is putting in place fundamental evaluation framework in order to gauge more objectively the relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of its work in relation to programmatic objectives and accomplishments, as approved by member States.
French: Elle est en train de mettre en place à cet effet un cadre d'évaluation de base grâce auquel elle pourra déterminer de façon plus objective la pertinence, l'efficacité, l'impact et la durabilité des ses travaux par rapport aux objectifs et aux réalisations de ses programmes tels qu'ils ont été approuvés par les États membres.
English: List of groups 6.
French:  Liste des groupes actuels 6.
English: While in Afghanistan, I had the opportunity to see many of the men and women of the Air Force throughout the area of operations.
French: Pendant que j'étais en Afghanistan, j'ai eu l'occasion de rencontrer, un peu partout dans la zone d'opérations, nombre d'hommes et de femmes de la Force aérienne.
English: Upon consideration of the materials filed by the parties, on May 1, 2001, the Federal Court of Appeal denied VIA's application for leave to appeal the three decisions. By Decision No.
French: Après examen des documents déposés par les parties, le 1er mai 2001, la Cour d'appel fédérale a rejeté la requête de VIA sur l'autorisation d'en appeler des trois décisions.
English: Review of personal banks may be delegated to the head of government institutions subject to the terms and conditions specified by the designated Minister.
French: Le ministre désigné peut, selon les modalités et dans les limites qu’il fixe, déléguer au responsable d’une institution fédérale le contrôle des fichiers de renseignements personnels.
English: A close liaison between medical and personnel administrative officers will ensure that a man with a medical limitation is employed to his best advantage as well as in the best interest of the Service." Thus, release from the CAF was too drastic.
French: Il conviendrait que les officiers du service de santé demeurent en liaison étroite avec le service d'administration du personnel, afin de s'assurer que le militaire assujetti à certaines restrictions médicales est affecté au meilleur emploi possible, tant pour son bien personnel que pour les intérêts des Forces..La libération constituait donc une mesure trop radicale.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
French: Les États membres veillent à ce que seuls soient mis sur le marché ou exportés des engrais organiques et amendements produits à partir de produits transformés, autres que ceux produits à partir du lisier et du contenu de l'appareil digestif, qui répondent aux exigences, s'il en existe, fixées par la Commission, après consultation du comité scientifique approprié.
English: In fact, each year, there are only a few drugs that are considered "breakthroughs."
French: En fait, chaque année, il n’y a que petit nombre de nouveaux médicaments considérés comme « révolutionnaires ».
English: * There is considerable individual variation in the occurrence of symptoms.
French: * Il existe des variations individuelles considérables dans l'occurrence des symptômes.
English: But it took the courage, determination and sheer bloody-mindedness of five women from Alberta to start to make this a reality.
French: Mais il a fallu le courage, la détermination et un véritable entêtement de cinq femmes de l'Alberta pour que cela commence à être vrai.