ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIK should also allow Kosovo Government officials to manage some of the budgetary and financial responsibilities, in line with chapter 5 of the Constitutional Framework.
French: La MINUK doit également autoriser les responsables du Gouvernement kosovar à gérer certaines des responsabilités budgétaires et financières, conformément aux dispositions du chapitre 5 du Cadre constitutionnel.
English: That action was held inadmissible by order of the Court of First Instance in Case T-354/00 M6 v Commission [2001].
French: Le recours a été déclaré irrecevable par ordonnance du Tribunal du 25 octobre 2001, M6/Commission (T-354/00).
English: This is a 2.25% increase in budget over the previous year.
French: Cette somme représente une augmentation de 2,25 p. 100 au budget par rapport à l'exercice précédent.
English: Please see www.eu.playstation.com/terms for more information about parental control tools for your PlayStation®3 computer entertainment system, PSP® (PlayStation®Portable) system and PSN.
French: Veuillez consulter la page fr.playstation.com/terms pour de plus amples informations concernant les outils de contrôle parental pour votre système de loisir interactif PlayStation®3, votre système PSP® (PlayStation®Portable) et PSN.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to Mr. Pascoe to respond to speakers' questions and comments.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à M. Pascoe pour qu'il réponde aux questions posées et aux observations formulées.
English: (3) No person shall fell a tree when such felling has been prohibited by the Superintendent by a notice in writing described in subsection (2).
French: (3) Il est interdit à quiconque d’abattre un arbre lorsque tel abattage a été prohibé par le surintendant sous forme d’un avis signifié par écrit selon le paragraphe (2).
English: Moisture availability is the factor that most commonly influences the discrimination against 13C fixation (D) by C3 plants.
French: La disponibilité en eau est le facteur qui influence le plus souvent la sélectivité envers la fixation du 13C (D) chez les plantes en C3.
English: This understanding provides the foundation on which new treatments or cures can be developed.
French: Cette compréhension est un premier pas vers la mise au point de nouveaux traitements.
English: The Commission concluded that Sweden did not fulfil the necessary criteria for adopting the single currency and has continued to be called a "Member State with a derogation".
French: Cette dernière a estimé que le pays ne remplissait pas les conditions nécessaires pour adopter la monnaie unique, et a continué d'être qualifiée « d'État membre faisant l'objet d'une dérogation ».
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.49/Rev.1 by a recorded vote of 165 to 1 (see para.  77, draft resolution XXVI).
French: À la même séance, la Commission a adopté à l'issue d'un vote enregistré la résolution A/C.1/62/L.49/Rev.1 par 165 voix contre une et zéro abstention (voir par. 77, projet de résolution XXVI).
English: Contact Address E-Mail: eal@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk/eal Phone: 020 7379 5101
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eal@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk/eal Téléphone: 020 7379 5101
English: With a lease, principal repayment would be about $350 per month, although most leases are for three or four years rather than five years.
French: Il faut ajouter à cela que la plupart des locations se font sur 3 ou 4 ans plutôt que sur 5.
English: Given the moderately advanced stage of Alzheimer's disease in the person studied in the new report, a significant degree of cell death must already have occurred in the brain.
French: Compte tenu du stade d'avancement modéré de la maladie d'Alzheimer chez le sujet étudié par ce nouveau rapport, la mort des cellules du cerveau doit déjà avoir commencé, et ce, à un degré important.
English: * Prepared by Ms. Petra Sneijers, Banque Nationale de Belgique, Financial and Economic Statistics Service, National Accounts Division.
French: Le problème le plus important  * Elaborée par Mme Petra Sneijers, Banque Nationale de Belgique, Service des Statistiques financières et économiques, Division des Comptes Nationaux.
English: In addition to the ILO and Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) standards, moral rules regarding conduct in the workplace were necessary.
French: En plus des normes de l'OIT et de l'Association des Nations du Sud-Est asiatique (ASEAN), des règles morales concernant la conduite sur les lieux de travail sont nécessaires.
English: ITC (Inuit Tapirisat of Canada). n.d. Research principles for community-controlled research with the Tapirisat Inuit of Canada.
French: ITC ( Inuit Tapirisat du Canada ), Research principles for community-controlled research with the Tapirisat Inuit of Canada, Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa ( Ontario ), Canada, s. d., 1 p.
English: • Are there implications for federal-provincial relations or the Social Union Framework Agreement?
French: • Votre initiative a-t-elle des répercussions sur les relations fédérales-provinciales ou sur l'Entente cadre sur l'union sociale?
English: Average frequency measures for 16 APEC countries (Source:
French: Mesure de fréquence moyenne pour 16 pays de l'APEC (source :
English: PART III NAVIGATION FITTING OF VESSELS 27.
French: PARTIE III NAVIGATION ÉQUIPEMENT DES BÂTIMENTS 27.
English: This Commission is entirely independent from Government, and directly accountable to Parliament.
French: Cette commission est totalement indépendante du gouvernement et est directement responsable auprès du Parlement.
English: (b) Partnerships, country team coordination and integrated missions
French: b) Partenariats, coordination des activités avec l'équipe de pays et missions intégrées
English: Consolidate expenditures within a single payment program.
French: Facturation en bloc : tous vos achats sont regroupés en un seul paiement.
English: In fact, on 11 May 2001 Iraq received a bilateral investigation file from the United States administration via the ICRC and on 23 September 2001 the Ministry of Foreign Affairs submitted its reply to the ICRC providing all the information and evidence at its disposal.
French: De fait, le 11 mai 2001, l'Iraq a reçu une demande d'enquête bilatérale adressée par le Gouvernement des États-Unis par l'intermédiaire du CICR et, le 23 septembre 2001, le Ministère iraquien des affaires étrangères a adressé sa réponse au CICR, lui fournissant tous les renseignements et éléments de preuve à sa disposition.
English: Using the right tools, your clients can refine their searches based on fields in the metadata, including the author’s name, the resource title or keywords.
French: En utilisant le s bons outils, vos clients peuvent préciser leurs recherches à partir des zones des métadonnées, y compris le nom de l’auteur, le titre de la ressource ou les mots clés.
English: The increase from $54.0 to $55.6 million is due to higher compensation included in new collective agreements.
French: La hausse de 54,0 millions de dollars à 55,6 millions de dollars est attribuable à l’augmentation salariale accordée dans le cadre des nouvelles ententes collectives.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 9.63 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 9,63 EUR par jour.
English: It was noted by the Secretary of the Conference that three elements were important in considering what was generally referred to as political will: knowledge about the requirements of the counterpart's legal system; respect for the specificities of legal frameworks and traditions; and capacity to cooperate in asset recovery cases, which needed to be enhanced in both requesting and requested States.
French: Le Secrétaire de la Conférence a fait observer que ce que l'on appelait généralement “volonté politique” tenait à trois éléments: connaissance des exigences du système juridique du partenaire; respect des spécificités des cadres et traditions juridiques; et capacité à collaborer dans des affaires de recouvrement d'avoirs - capacité qui devait être renforcée dans les États tant requérants que requis.
English: In addition, persons with complaints against the police that involve physical violence or bodily harm may seek remedies of civil damages under the provisions of article 28 of the Constitution as well as the common law.
French: Les personnes victimes de voies de fait ou de sévices commis par des membres de la police peuvent, en vertu de l'article 28 de la Constitution et de la common law, intenter une action en dommages et intérêts pour obtenir réparation du préjudice subi.
English: FSO/FSC (416) 231-6003, Fax (416) 231-2405 Nov 16 – Louis Riel Day Nov 16-19 – Quebec Training Workshop, Montreal, Que.
French: Télécopieur : (514) 283-3309 20 novembre – Journée nationale de l’enfant – Guide d’activités de la Journée nationale de l’enfant.
English: if there was a match, you get your object back).
French: s'il n'y avait pas de correspondance, vous récupérerez votre objet).
English: Finally, as a separate and unrelated measure, the amendments also propose to repeal subsection 5(1.1) of the PM(NOC) Regulations.
French: Enfin, les modifications prévoient également l'abrogation du paragraphe 5(1.1) du Règlement de liaison.
English: Enriching the credit for infirm dependants Many Canadian families provide care and support for infirm relatives.
French: À compter du 1er juillet 1998, il représentera 16 pour cent de l’excédent du revenu familial annuel sur $3,750 et atteindra $1,000 lorsque les gains totaliseront $10,000; il sera ensuite amputé de 20 pour cent de l’excédent du revenu familial annuel sur $20,921.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 5 May 2008, 12.00
French: Pilar Del Castillo Vera (PPE-DE) BUDG, CONT, ECON, IMCO, CULT, JURI (AL), JURI, LIBE
English: Forty-three per cent of children aged 2-6 years attended formal or non-formal pre-school education.
French: Quarante-trois pour cent des enfants âgés de 2 à 6 ans ont suivi un enseignement préscolaire à l'école ou hors de l'école.
English: RAP gives post-secondary students experience in applied research related to the student's current degree program and develops specific knowledge and research skills.
French: Le PAR donne aux étudiants de niveau postsecondaire de l'expérience en recherche appliquée liée à leurs domaines d'étude et les aide à approfondir certaines connaissances et compétences en recherche.
English: The relevant results of these studies are presented by fibre type in Table 3 and are restricted to SMRs calculated on the basis of comparison with local rates (with the exception of the Canadian studies, for which provincial rates were used).
French: Le tableau 3 présente, selon le type de fibre, les résultats pertinents de ces études, mais ceux-ci sont restreints aux R.S.M. calculés par comparaison aux ratios locaux (à l'exception des études canadiennes, pour lesquelles des ratios provinciaux ont été utilisés).
English: Located in the heart of Cannes, Hotel des Congrès is very close to beaches, the Croisette, the Film Festival palace and Rue d'Antibes with its prestigious stores.
French: L'hôtel des Congrès est à proximité immédiate des plages, de la Croisette et du Palais des Festivals, de la rue d'Antibes aux prestigieuses enseignes.
English: The Government of Malawi is committed to the promotion and protection of children's rights in all spheres of life.
French: Le Gouvernement malawien est résolu à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant dans tous les domaines.
English: With respect to dissolution, a recent example is the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: En ce qui concerne la dissolution, on en trouve un exemple récent dans la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: The CEDAW Committee’s recommendations indicate that State measures to address the health and rights issues implicated in violence against women must encompass a multi-sectoral response.302 In the context of assistance for Romani women, these can be interpreted to require public information and education programmes to change attitudes in Romani communities concerning the roles and status of men and women.
French: En Angleterre, le Community Health Sheffield Trust (Fondation communautaire pour la santé) a produit, en coopération avec les inspecteurs des services de la santé, une brochure présentant les spécificités de la culture et des coutumes tsiganes et nomades, afin d'aider le personnel qui soutient les femmes et les enfants victimes de la violence familiale297.
English: An Energy Market Assessment documents.
French: Évaluation du marché de l'énergie.
English: "Many Aboriginal communities continue to struggle to preserve their culture and ensure their economic viability," said Allan Rock, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « De nombreuses communautés autochtones se battent encore pour conserver leur culture et assurer leur viabilité économique », a déclaré Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: Unmanned Israeli drones also fired rockets indiscriminately at the Palestinian population in the vicinity.
French: Des avions israéliens sans pilote ont également lancé des obus indistinctement sur la population palestinienne des environs.
English: Visit our stores and you'll see, you'll find all that you need for your home! Any questions?
French: Qu’il s’agisse d’un mariage, d’un échange de cadeau, d’un anniversaire ou d’une occasion spéciale, notre personnel professionnel vous guidera à chaque étape et vous aidera à agencer vos choix à votre style, à votre événement et surtout, à votre budget.
English: An individual who is not successfully prosecuted by military commission may still warrant detention under the law of armed conflict in order to mitigate the threat posed by the detainee.
French: La détention d'un individu contre qui des poursuites engagées par une commission militaire ont été abandonnées peut demeurer justifiée en vertu du droit des conflits armés s'il faut contrer la menace qu'il représente.
English: • Developed methodology to restore silver sage communities as habitat for Sage–Grouse.
French: • Élaborer une méthode pour rétablir les communautés d’armoises argentées en tant qu’habitat du tétras des armoises.
English: The energy sector was again accorded priority status.
French: La production de nickel a augmenté de 6,9 p.
English: Raw Materials and Coil Processing Operations, Canadian Steel Mill Operations and Tubular Products.
French: IPSCO comprend trois unités : matières premières et traitement de bobines, activités sidérurgiques canadiennes et produits tubulaires.
English: The Richard Franco Agency, Inc., a U.S. company incorporated in the State of New Jersey, has been a cashew nut broker since 1948 with significant experience working with African producers in several countries since the late 1970's; currently we represent producers--from all major cashew processing countries--on sales to North America, Europe, the Middle East, Australia, etc. Our goal in supporting the ACA is to help promote cashew kernel market awareness and understanding by the stakeholders of the African cashew industry.
French: company incorporated in the State of New Jersey, has been a cashew nut broker since 1948 with significant experience working with African producers in several countries since the late 1970's; currently we represent producers--from all major cashew processing countries--on sales to North America, Europe, the Middle East, Australia, etc. Our goal in supporting the ACA is to help promote cashew kernel market awareness and understanding by the stakeholders of the African cashew industry.
English: One of our experts, Yohann Taberlé, specialist of achievements on snow, has been qualified for the winter paralympic...
French: Un de nos experts, Yohann Taberlé, est qualifié pour les jeux paralympiques d'hiver à Vancouver, notre...
English: That is the disastrous outcome, in terms of impact on small and medium-sized enterprises (SMEs), first of the triumphal Lisbon project, and then of the 'photocopy' Europe 2020 strategy, on which we are even deciding to focus resources from the next multiannual financial framework for 2014-2020.
French: Voilà l'aboutissement lamentable, en termes d'impact sur les petites et moyennes entreprises (PME), tout d'abord du triomphal projet de Lisbonne, puis de sa "photocopie", la stratégie "Europe 2020", à laquelle nous décidons même de concentrer les ressources à partir du cadre financier pluriannuel pour 2014-2020.
English: Requests that the Department of Political Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme, in cooperation with the Pacific Islands Forum, promote joint cooperative needs assessment missions in the region to determine additional support to enhance peacebuilding and reconciliation processes and to complement the activities of regional missions and mechanisms;
French: Prie le Département des affaires politiques du Secrétariat et le Programme des Nations Unies pour le développement de promouvoir, avec le concours du Forum des îles du Pacifique, des missions conjointes d'évaluation des besoins en matière de coopération dans la région en vue de déterminer le soutien supplémentaire nécessaire à la consolidation de la paix et à la réconciliation et de compléter les activités des missions et des mécanismes régionaux;
English: S/2003/1028 Letter dated 21 October 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1028 Lettre datée du 21 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Let me stress at this point that I am completely mindful of the realities of Canadian broadcasting and the immense difficulties producers and broadcasters face in bringing Canadian programming to air.
French: Sachez que je suis parfaitement conscient des réalités de la radiodiffusion canadienne et des défis énormes auxquels sont confrontés les producteurs et les radiodiffuseurs quand ils diffusent des émissions canadiennes.
English: Judgment of the Court (Third Chamber) of 14 February 2008 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Koblenz — Germany) — Dynamic Medien Vertriebs GmbH v Avides Media AG (Free movement of goods — Article 28 EC — Measures having equivalent effect — Directive 2000/31/EC — National rules prohibiting the sale by mail order of image storage media which have not been examined and classified by the competent authority for the purpose of protecting children and which do not bear a label from that authority indicating the age from which they may be viewed — Image storage media imported from another Member State which have been examined and classified by the competent authority of that State and bear an age-limit label — Justification — Child protection — Principle of proportionality) Official Journal C 079 , 29/03/2008 P. 0004 - 0004
French: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 14 février 2008 (demande de décision préjudicielle du Landgericht Koblenz — Allemagne) — Dynamic Medien Vertriebs GmbH/Avides Media AG (Libre circulation des marchandises — Article 28 CE — Mesures d'effet équivalent — Directive 2000/31/CE — Réglementation nationale interdisant la vente par correspondance de vidéogrammes n'ayant pas fait l'objet, par l'autorité compétente, d'un contrôle et d'une classification aux fins de la protection des mineurs et ne comportant pas d'indication, émanant de cette autorité, de l'âge à partir duquel ces vidéogrammes peuvent être vus — Vidéogrammes importés d'un autre État membre ayant été contrôlés et classifiés par l'autorité compétente de cet État et comportant une indication d'âge limite — Justification — Protection de l'enfant — Principe de proportionnalité) Journal officiel n° C 079 du 29/03/2008 p.
English: We hope the working group will discharge its mandate without haste, and in a careful, reflective manner.
French: Nous souhaitons que ce groupe accomplisse sa mission de manière approfondie et sans précipitation.
English: One respondent stated that Aboriginal people must work hard on making the incremental changes needed in communities.
French: Un répondant pense que les peuples autochtones doivent travailler d’arrache-pied pour opérer les changements incrémentiels nécessaires dans les collectivités.
English: The web site contains the following information for each indicator: definition, related conference, data collection and dissemination mechanisms.
French: Le site Web donne dans chaque cas des renseignements sur la définition, les conférences visées, la collecte de données et les mécanismes de diffusion.
English: Such activities are low in cost, easy to schedule, and close to home, and they require little supervision or training.
French: Elles sont peu coÃ»teuses, faciles Ã organiser, proches du domicile et demandent peu de surveillance ou d'entraÃ®nement.
English: Yet it seems that he is more concerned with a retired fashion model than liberalising the economy.
French: Toutefois, il semble qu'il fasse plus attention à un mannequin à la retraite qu'à la libéralisation de l'économie.
English: • Number 2005-06 / February 10, 2005 CAIRS Accounts
French: • Numéro 2005-06 / Le 10 février 2005 Comptes du SCDAI
English: The real-time, real-world scenario will include the evacuation of 200 volunteers from the Canadian Forces, Royal Canadian Sea Army and Air Cadets, Victoria Police and the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: Le scénario mis en place sur le terrain, en temps réel, consistera à évacuer 200 volontaires issus des Forces canadiennes, des cadets de la Marine royale et de l'Aviation royale du Canada, de la police de Victoria et de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: (g) Modification of vendor preselection and evaluation criteria to draw medium-sized companies, which constitute the majority of vendors in developing countries, into the competition for contracts while ensuring fairness and wider geographical distribution;
French: g) La modification des critères de présélection et d'évaluation afin d'encourager les entreprises de taille moyenne, qui constituent la majorité des fournisseurs des pays en développement et des pays en transition, à participer aux appels à la concurrence pour l'attribution de marchés, l'objectif étant d'assurer un traitement équitable et une répartition géographique élargie;
English: The decision is made by the Government on the basis of intelligence material.
French: Cette décision est prise par le gouvernement sur la base des documents détenus par les services de renseignements.
English: Mississippi The Mississippi State Department of Health is seeing an increase in cases of Shigella infection in Hinds and Rankin County.
French: État du Mississippi Le Mississippi State Department of Health observe une hausse des cas d’infections à Shigella dans les comtés de Hinds et de Rankin.
English: Other rights enjoyed by members individually include freedom from arrest, hindrance and molestation.
French: Leurs autres droits englobent l'immunité d'arrestation et la protection contre l'obstruction et la brutalité.
English: The existing legal system for international arms control, disarmament and non-proliferation should be maintained and further strengthened and improved;
French: Le système juridique existant de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération doit être préservé, développé et amélioré;
English: The Study of Intangible Cultural Heritage Folklore, oral traditions, performing arts, social practices, rituals and craftsmanship are all aspects of intangible cultural heritage.
French: Étude du patrimoine culturel intangible Le folklore, les traditions orales, les arts du spectacle, les usages sociaux, les rites et le savoir-faire des artisans sont autant d'aspects du patrimoine culturel intangible.