ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGSB Standard CAN2-65-M80, Life Jackets, Inherently Buoyant Type, as amended, o.
French: Norme CAN 2-65-M80 de l’ONGC, Gilets de sauvetage à matériau insubmersible; et ses modifications; o.
English: The Commission decided that its next session be held at the United Nations Office at Geneva in two parts, from 5 May to 6 June and 7 July to 8 August 2008 (chap.  X, sect.
French: La Commission a décidé de tenir sa prochaine session à l'Office des Nations Unies à Genève en deux temps, du 5 mai au 6 juin 2008 et du 7 juillet au 8 août 2008 (chap. X, sect. B).
English: In addition to acquiring a better understanding of the results of the studies, the Dene people will acquire knowledge and expertise that will help them to make critical decisions concerning their land.
French: En plus de mieux comprendre les résultats des études, les Dénés pourront acquérir des connaissances et un savoir-faire nécessaires pour prendre d’importantes décisions en ce qui a trait à leurs terres.
English: Conidiophores arise from the stomates.
French: Les conidiophores émergent des aiguilles par les ostioles des stomates.
English: Step very carefully on the rocks around tidepools to avoid crushing mussels, barnacles and sea anemones.
French: Lorsque vous vous promenez sur les rochers entourant les cuvettes de marée, faites très attention de ne pas piétiner de moules, d’anatifes ou d’anémones de mer.
English: September - October - Iraq disarmament crisis : Iraq threatens to stop cooperating with UNSCOM inspectors and begins to once again deploy troops near its border with Kuwait . In response, the U.S. begins to deploy troops to Kuwait.
French: " Pulp Fiction " de Quentin Tarantino remporte la Palme d'Or au Festival de Cannes .
English: Subsequent to these consultations, the Board expanded the Guidelines review to also encompass other price factors in the Act (i.e., - the prices of comparator medicines in other countries, and the cost of making and marketing) and the Board's current approach to applying the Consumer Price Index (CPI) factor.
French: Suite à ces consultations, le Conseil a élargi la portée de la révision de ses Lignes directrices pour y inclure d'autres facteurs de prix mentionnés dans la Loi (comme, par exemple, les prix auxquels les médicaments de comparaison sont vendus dans les pays de comparaison, les coûts de fabrication et de commercialisation) ainsi que l'approche actuellement suivie par le Conseil au niveau de l'application du facteur de rajustement pour tenir compte de l'IPC.
English: In particular, the current control system is insufficient, since binding decisions are not possible for aid schemes and the Government has the power to overturn decisions on the basis of Article 266 of the General Administrative Procedures Act.
French: Le système de contrôle actuel est insuffisant, dans la mesure où les décisions concernant les aides ne sont pas contraignantes et où le gouvernement a le pouvoir de les annuler sur la base de l'article 266 de la loi générale sur les procédures administratives.
English: In 2003, over 570 billion Canadian dollars worth of trade crossed the Canada-U.S. border.
French: En 2003, les échanges commerciaux à la frontière Canada/É.
English: - beginning 1 July 2005, the assisting partners are in principle covered at the entire social status of independent workers.
French: - À partir du 1er juillet 2005, les conjoints aidants sont en principe assujettis au statut social complet des travailleurs indépendants.
English: In addition, expert counselling on infant nutrition and safe alternatives to breastfeeding must be available to all.
French: Avec la stratégie de prévention, le pourcentage d’enfants non infectés risquant de devenir orphelins sera proche de 90%, mais parallèlement le pourcentage d’orphelins infectés sera divisé par deux ou trois.
English: The latter is of particular importance for OCCAR, not only because of its sheer size but also because it is be a test case for the involvement of non-OCCAR members.
French: Ce dernier revêt une importance particulière pour l’OCCAR, non seulement à cause de sa taille, mais aussi parce qu’il sera un test pour la participation de pays non membres de l’OCCAR.
English: International Trade Ontario's export performance from 1996 to 2000 was extremely positive.
French: Commerce international Le résultat des exportations de l'Ontario a été extrêmement positif de 1996 à 2000.
English: We recognize that democracy, and transparent, responsible, accountable and participatory governance responsive to the needs and aspirations of the people, as well as respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, are essential for the effective prevention and elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous reconnaissons que la démocratie et une gouvernance transparente, responsable, soumise à l'obligation de rendre des comptes et participative prenant en compte les besoins et les aspirations de la population, ainsi que le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la légalité, sont essentiels pour la prévention et l'élimination effectives du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: • eliminate potentially dangerous situations from the workplace
French: • éliminez du milieu de travail toute situation qui pourrait présenter un danger;
English: Several individuals knowledgeable in the field of bison conservation believe that this is a concern for the long-term survivability of this subspecies (P.
French: Cette situation fait naître une inquiétude pour les chances de survie à longue échéance de cette sous-espèce chez plusieurs spécialistes de la conservation des bisons (P.
English: • 768-A-2000 — Cancellation - Air Canada, on behalf of itself and Air Ontario Inc.
French: • 768-A-2000 — Annulation - Air Canada, en son nom et au nom d'Air Ontario Inc.
English: The CGKN will help the investment and exploration communities obtain easy access to geoscience maps and information on the information highway, and will develop mechanisms that allow one-window access to the information holdings of the various geological survey agencies.
French: Le RCCG aidera les milieux de l’exploration et de l’investissement à avoir accès facilement aux cartes et à l’information géoscientifiques offertes sur l’autoroute de l’information, et offrira des mécanismes qui permettront d’accéder, par le biais d’un guichet unique, aux fonds documentaires des divers organismes chargés des levés géologiques.
English: Within the Ministry of Justice there is a special section responsible for strengthening the ties between prisoners, their families and the social environment.
French: Le Ministère de la justice dispose d'un service technique spécifique chargé de faciliter le maintien des liens entre le détenu, sa famille et le milieu social.
English: The Contracting Parties' obligations under this Convention with regard to the provision of information shall be subject to compliance with national laws on confidentiality.
French: Les obligations de la présente Convention des Parties Contractantes en matière d'information s'appliquent sous réserve du respect des lois nationales relatives à la confidentialité.
English: • Resist inevitable pressures to deploy The government must resist the inevitable calls over the next few months for new or additional deployments before the soldiers, sailors, and air and ground crews are rested, retrained and augmented with new recruits.
French: • Résister aux inévitables pressions visant des déploiements Le gouvernement doit résister aux inévitables appels qui lui seront faits au cours des prochains mois et ne pas autoriser des déploiements nouveaux ou additionels avant que les soldats, les marins, le personnel navigant ainsi que le personnel au sol ne se soient reposés et réentraînés et n’aient bénéficié de l’arrivée de nouvelles recrues.
English: The Office of Missing Persons and Forensic (OPMF) has included the families of missing persons and family associations in the search for missing persons, bringing increased transparency, public scrutiny and accountability to the process.
French: Le Bureau des personnes portées disparues et de la médecine légale a associé à la recherche de ces personnes les familles et les associations de familles, améliorant ainsi la transparence du processus, la participation du public et la responsabilité à l'égard du public.
English: I thank Mrs Bloch von Blottnitz for her comments.
French: Je remercie Mme Bloch von Blottnitz pour ses observations.
English: Visit La Maison des Cyclistes (the cyclists's house) at 1251 rue Rachel Est for all info on cycling in Montreal.
French: Les produits de l'érable sont des indispensables ... et parfois des attrappe-touristes !
English: There is an ongoing debate in Sweden about the pros and cons of merging the Ombudsmen into an umbrella human rights organisation under Parliament instead of the Government.
French: The instructors' claims succeeded before an industrial tribunal.
English: • encourage and facilitate low impact camping and travel practices.
French: • encourager l'adoption de pratiques écologiques pendant votre séjour dans le parc;
English: 1.a) husband-wife families with children at home b) smaller (from 57% to 51%) 2.a) husband-wife families without children at home b) to go to another city for university or a job; to get married; to live on their own 3.a) female lone-parent families b) more divorces and separations; in such cases, very often the children remain with the mother.
French: 1.a) Familles époux-épouse avec enfants à la maison b) Plus petite (de 57 % à 51 %) 2.a) Familles époux-épouse sans enfant à la maison b) Pour aller dans une autre ville pour étudier ou pour travailler; pour se marier; pour vivre seul. 3.a) Familles monoparentales dont le parent est une femme b) Il y a plus de divorces et de séparations; dans de tels cas, les enfants demeurent très souvent avec la mère.
English: "In the past, logistic support was based on the assumption that combat arms units or brigades would go on missions very much as they were structured in Canada.
French: « Par le passé, le soutien logistique était basé sur l'hypothèse que les unités ou les brigades interarmées participeraient aux missions et que leur structure demeurerait pas mal la même.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Engineering > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Génie > Explorateur
English: Contemporary anthropology addresses the need to represent the world of ‘the other’ without reducing it to Eurocentric, exclusively Western, or neo-colonial categories.
French: L’anthropologie visuelle cherche en effet aujourd’hui à questionner la représentation de l’autre en dehors des catégories imposées par le néocolonialisme. Des chercheurs, des artistes et des cinéastes font apparaître peu à peu un questionnement original sur les différences culturelles, la migration et la représentation identitaire.
English: The enforcement of foreign judgements is often a key factor in the successful recovery of funds derived from corruption.
French: L'exécution des décisions de juridictions étrangères est souvent un facteur clef pour parvenir à recouvrer les fonds provenant de la corruption.
English: How do you apply for the CSA program?
French: Comment faire une demande de participation au PAD?
English: A refusal to acknowledge the rights of others and aggression towards them are no more than attempts to make up for this loss, to fill the void it has left behind.
French: Refuser de reconnaître les droits des autres et adopter à leur égard une attitude agressive ne sont en fait que des tentatives pour compenser cette perte et remplir le vide ainsi créé.
English: Challenge to be addressed There is a need to facilitate cross-border trade and investment while addressing North American security concerns.
French: Défi à relever Il faut faciliter le commerce et les investissements transfrontaliers, tout en réglant les problèmes de sécurité en territoire nord-américain.
English: Description The Wood Green apartment is bright, cozy and clean with a private garden and off-road parking.
French: Description L'appartement "bois vert" est lumineux et parfait pour un couple d'amis voyageant ensemble.
English: • harmonised technical provisions relating to faster control of road vehicles
French: • dispositions techniques harmonisées visant à accélérer le contrôle des véhicules ;
English: Our bodywork is unfortunately not yet 2004-proof.
French: Notre carrosserie n'est, hélas, pas encore apte à résister à 2004.
English: Contact Us Lessons In Pollution Prevention Waste and Problem Solving Curriculum Links Choose a province Choose a province: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Newfoundland and Labrador New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: Contactez-nous Leçons de Prévention de la Pollution Déchets et résolution Extraits du curriculum Veuillez choisir la province Veuillez choisir la province Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario QuÃ©bec Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Nouvelle-Ã‰cosse Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: 'Continuing' in this field means continuing at the end of five years after the sanction of the plan.
French: « Poursuit son activité » dans ce champ, signifie que la société est en activité à la fin des cinq ans faisant suite à la ratification du plan.
English: However, depending on the political environment, the scope and tradition of the jurisdictions of different countries, the need for privacy and easy access to data, and the strengths and weaknesses of the public and private sectors of a given country, the success of PPPs in land administration is varies noticeably across the UNECE region.
French: Cela étant, selon l'environnement politique, le champ d'action et les pratiques des autorités, le besoin de confidentialité et d'accès à l'information, mais aussi selon les forces et les faiblesses des secteurs public et privé, ce type de partenariat en matière d'administration des biens fonciers donne des résultats très contrastés au sein de la région de la CEE.
English: One or more of these changes may indicate a gambling problem:
French: Est absent sans explication sort plus souvent sans dire où ni pourquoi;  oublie des rendez-vous, des réunions, des dates.
English: To claim these credits, the corporation must have a permanent establishment in British Columbia during the tax year, and throughout the tax year, must have primarily carried on a film or video production business or a film or video production services business.
French: Pour pouvoir demander ces crédits, la société doit avoir un d’établissement stable en Colombie-Britannique au cours de l’année d’imposition et, tout au long de l’année d’imposition, doit avoir pour principales activités d’exploiter une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: John Wiley & Sons, Inc., 1969.  Previous | Table of Contents | Next
French: John Wiley & Sons, Inc., 1969.   Précédant | Table des matières | Suivant
English: C In principle, yes, unless they have been prepared or treated to ensure that they cannot give off dangerous gases in dangerous quantities (no risk of explosion) during transport.
French: C En principe oui, sauf lorsqu'elles ont été préparées ou traitées pour que des gaz dangereux ne puissent se dégager en quantités dangereuses (pas de risque d'explosion) pendant le transport.
English: Janet Lambert provided the following update:
French: Le point sur BIOTECanada Janet Lambert informe les membres des points suivants.
English: In that context, we have been deeply concerned over the deterioration of the socio-economic situation in 2008.
French: Dans ce contexte, nous avons été profondément préoccupés par la dégradation de la situation socioéconomique en 2008.
English: External Reports This series of links, categorized by issue, provides access to key reports and initiatives that are related to the directions of the Citizens project.
French: Rapports externes Cette série de liens, classés par sujet, donne accès à des rapports et des initiatives clés qui se rapportent aux orientations de La santé mentale, ça nous concerne!
English: O-10 (Except wall-mounted tackboards Models TKBDxxW) Finishes Nuform, Nuform Woodgrain, Plastic Laminate and Metal Finishes Fabrics Aperture, Grid, Pronto Solid, Rain, Rhythm  Aeon, Confetti, Waves (Mfg - Momentum)  Apex, Harmony, Static (Mfg - Victor Innovatex) 100% Recycled Fabrics:
French: O-10 (Excepté "wall-mounted tackboards" Modèles TKBDxxW) Finis "Nuform, Nuform Woodgrain, Plastic Laminate" et finis métalliques Tissus Aperture, Grid, Pronto Solid, Rain, Rhythm  Aeon, Confetti, Waves (Fab - Momentum)  Apex, Harmony, Static (Fab - Victor Innovatex) "100% Recycled Fabrics:"
English: With notable exceptions, many of the Australian findings closely parallel those of the Canadian industry I-O analysis.
French: À quelques exceptions notables près, les résultats australiens ressemblent beaucoup à ceux de l'analyse E- S de l'industrie canadienne.
English: Available in regular milled white, brown and aromatic forms.
French: Le riz à grain long est offert dans les formes suivantes : riz blanc ordinaire, riz brun et riz aromatique.
English: In coastal regions, 41 per cent of children reported good treatment, compared with 35 per cent in the Amazon and 31 per cent in the sierra;
French: Sur la Côte, 41 % des enfants ont l'impression d'être bien traités contre 35 % en Amazonie et 31 % dans la Sierra.
English: French Polynesia French Polynesia is among the wealthiest and certainly best known of the Pacific Islands, thanks in large part to the enduring allure of Tahiti as a mythical tropical paradise.
French: Polynésie française La Polynésie française regroupe les îles les plus riches - et peut-être les plus connues - du Pacifique, surtout grâce à Tahiti, paradis tropical enchanteur.
English: Where a bank is operated within a large organisation with its own quality department and possibly its own Quality Director then strong working links shall exist between the bank’s quality supervisor and the relevant quality department staff, as well as to the Bank Director. b.
French: Lorsqu'une banque fonctionne dans le cadre d'une grande organisation avec son propre département qualité et peut-être son propre directeur de la qualité, le responsable de la qualité de la banque doit alors entretenir des liens étroits avec le personnel du service de qualité concerné ainsi qu'avec le directeur de la banque.
English: In the light of the speed with which the speculators are acting, we are doing far too little.
French: Compte tenu de la vitesse d'action des spéculateurs, nos mesures sont très insuffisantes.
English: Furthermore, skilled moderators have substantial fees.
French: Pièges possibles Un groupe de concertation doit favoriser la synergie et obtenir la collaboration des membres.
English: Media should have appropriate identification showing which agency they belong to.
French: Une carte d’identité acceptable de l’organisme représenté sera demandée.
English: To renew your subscription, send in your order form by 2007-05-06.
French: Pour renouveler votre abonnement, envoyez-nous votre formulaire de demande d'ici le 2007-04-02.
English: We must be pro-active and take the initiative here.
French: Nous devons agir et prendre l'initiative.
English: Standard complaint form 'Safe Harbor principles', Data protection panel, Commission Decision 2000/520/EC
French: Formulaire de plainte type 'Principes de la sphère de sécurité', Panel de protection des données, décision de la Commission 2000/520/CE
English: For seven to ten days, each individual has the opportunity to discover the vast beauty that Ivvavik National Park has to offer.
French: Pendant sept à dix jours, chaque artiste a la chance de découvrir l’immense beauté du parc national Ivvavik.
English: T he EIB was the senior lender in most projects, the proportion of funding ranging from 16% to 50%.
French: Fournissant entre 16 et 50 % du financement nécessaire, la BEI était le principal bailleur de fonds dans la plupart des projets.
English: On the first issue, BLJC submitted that Canada Post is in breach of Article 1013 of NAFTA for failing to disclose, in the RFP, the evaluation criteria for the rated requirements, the method or particulars of scoring the various requirements, the relative importance (weight) of the various rated requirements and how it will select the winning bid (the most advantageous proposal) and award the contract.
French: Au sujet de la première question, BLJC a soutenu que Postes Canada contrevient à l'article 1013 de l'ALÉNA parce qu'elle a omis de divulguer, dans la DP, les critères d'évaluation des exigences cotées, la méthode ou les détails particuliers se rapportant à la cotation des diverses exigences, l'importance relative (facteur de pondération) des diverses exigences cotées et la façon dont elle choisira la soumission gagnante (la proposition la plus avantageuse) et adjugera le contrat.
English: I welcome the work carried out by Parliament in reacting to the Commission’s White Paper of October 2004.
French: Je me félicite du travail accompli par le Parlement en réaction au Livre blanc de la Commission d’octobre 2004.
English: Project champions could be appointed in each relevant user department and entrusted with day-to-day operation of IT projects, as focal points and/or as catalysers who ensure smooth implementation of the IT projects.
French: Des champions des projets pourraient être nommés dans chaque service utilisateur et se voir confier leur exécution au quotidien, en tant que coordonnateurs et/ou catalyseurs assurant leur mise en œuvre sans heurt.
English: As a result of the funded provincial Fine Arts Strategy (called Cultural Connections), a specific resource containing cultural profiles of provincial Aboriginal females as role models has been developed and is being distributed to all provincial schools during the 2006-2007 school year.
French: Suite à la stratégie de financement provincial en matière de beaux-arts appelée Cultural Connections, on a créé une ressource spécifique comprenant des profils culturels de femmes autochtones de la province en tant que modèles de comportement, ressource qui sera disponible dans toutes les écoles provinciales durant l'année scolaire 2006-2007.
English: Ironically, US import prices on goods coming from Canada actually went up 9.7 percent over the same period.
French: Ce dernier effet a trait à l’évolution de la valeur des échanges découlant du fait qu’on échange plus ou moins de produits, tels que classifiés dans le Système harmonisé des tarifs douaniers.
English: These amounts are extrapolated, in most cases, by applying an annual growth rate of 2 %, in line with the expected budgetary deflator (shown in the tables as ‘e‚ with the figures in italics), — measures not forming part of multiannual programmes, which are grouped together under the heading ‘Other actions‚.
French: Ces montants sont extrapolés, dans la plupart des cas, par l'application d'un taux de croissance de 2 % par an, correspondant au déflateur budgétaire prévu (indiqué dans les tableaux par la lettre "e" avec les chiffres en italique).
English: However, the magnitude of difference might be of borderline importance in commercial nursery operations.
French: Ces variations s'avèrent toutefois d'importance négligeable dans le cadre de production commerciale en pépinière.
English: Models have been developed to describe and predict the movement of nitrogen and its likely environmental impacts.
French: Des modèles ont été mis au point pour décrire et prévoir le mouvement de l'azote et les effets qu'il risque d'avoir sur l'environnement.
English: The warehouse is located in the heart of Old Lachine, an important historic and architectural complex on the Island of Montreal.
French: L’entrepôt est localisé au cœur du VieuxLachine, un ensemble architectural et historique important de l’île de Montréal.