ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 June 2005, the Government of the United Kingdom notified the Secretary-General of the following:
French: Le 6 juin 2005, le Gouvernement britannique a adressé au Secrétaire général la notification suivante :
English: Where needed or indicated, they shall also encourage the faithful in the community to form apostolic associations approved in the Ordinariate and lend their support to their undertakings.
French: Au besoin ou sur indication, ils doivent encourager les fidèles de leur communauté à former des associations apostoliques approuvées par l’Ordinariat et prêter main forte à leurs entreprises.
English: Three important developments have occurred simultaneously during the creation of Taking Charge!.
French: Trois situations importantes sont survenues en même temps que la création du projet Se prendre en main! :
English: The ever increasing complexity of corporate property use, rapid changes in the working environment and management styles, staff flexibility and mobility, the explosion of new technologies, increasingly frequent changes in company ownership and structure, and the globalisation of business, etc. Taking all this into account, there is only one statement to be made.
French: Une complexité de plus en plus grande des immeubles à usage tertiaire, l'évolution rapide de l'environnement de travail et des modes de management, la flexibilité et la mobilité du personnel, l'explosion des technologies, le regroupement des entreprises de plus en plus fréquent et la mondialisation des échanges... Face à tous ces éléments, le constat est simple.
English: Evaluation of the CDS will take place within the broader evaluation of the Healthy Living and Chronic Disease initiative, specifically:
French: L’évaluation de la SCD se fera dans le cadre de l’évaluation plus large de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques, notamment :
English: You can contact Combinex 24 hours a day, seven days a week.
French: Combinex est accessible jour et nuit, sept jours sur sept.
English: A renowned intellectual, his published works include Un siècle pour rien :
French: Intellectuel reconnu, il a publié de nombreux ouvrages dont: Un siècle pour rien :
English: See Philippe Cullet, “Intellectual property rights and food security in the South”, Journal of World Intellectual Property, vol. 7, No. 3 (2004), p. 261; and Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy (London, Commission on Intellectual Property Rights, 2002), chap. 3.
French: Voir Philippe Cullet, « Intellectual property rights and food security in the South », Journal of World Intellectual Property, vol.  7, no 3 (2004), p.  261; et Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy (Londres, Commission sur les droits de propriété intellectuelle, 2002), chap.
English: COMBATING TERRORIST FINANCING AND MONEY LAUNDERING The Act amends the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) to provide the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) with the ability to exchange information with various agencies that regulate and supervise financial institutions and financial intermediaries, to ensure compliance with the PCMLTFA.
French: COMBATTRE LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES ET LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ La Loi modifie la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) en vue de donner au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) la capacité de communiquer des renseignements aux organismes qui réglementent ou supervisent des institutions ou des intermédiaires financiers, ou de recevoir des renseignements de leur part, afin d'assurer l'observation de la LRPCFAT.
English: Mercury — Fishing for Answers Mercury, and particularly a form of it called methylmercury, is a human and environmental health concern because of its toxicity and ability to accumulate in fish and wildlife.
French: Mercure : à la recherche de réponses Le mercure, surtout sous sa forme de méthylmercure, constitue un sujet d’inquiétude pour la santé humaine et environnementale en raison de sa toxicité et de la possibilité de son accumulation dans le poisson et la faune.
English: ("Aliant" or "the Company") is in receipt of new information which has not previously been part of the record of GT Group Telecom Services Corporation's ("Group Telecom") Part VII Application of 2003 05 27 ("the Application"). Documen: 030717.doc - 85KB 2003/06/16 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: ("Aliant" or "the Company") is in receipt of new information which has not previously been part of the record of GT Group Telecom Services Corporation's ("Group Telecom") Part VII Application of 2003 05 27 ("the Application"). Documen: 030717.doc - 85KO 2003/06/16 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Each partner, member or shareholder, as the case may be, is individually and collectively responsible for all of the outstanding amount of the advance in the case of default and all costs associated with collecting the default.
French: Le document juridique devra être obtenu par le demandeur afin de garantir que l’identité des propriétaires de même que leurs pourcentages d’intérêt dans l’avance ont été révélés.
English: 7.2.4 The Commercial Officers, who are well-experienced and dedicated, estimate that they spend up to 40% of their time undertaking tasks that could be easily handled by a Commercial Assistant.
French: 7.2.4 Les agents commerciaux, qui sont expérimentés et dévoués, estiment qu'ils consacrent jusqu'à 40 p. 100 de leur temps à des tâches qui pourraient facilement être effectuées par un adjoint commercial.
English: The Office enters into transactions with these entities in the normal course of business.  During the year, the Office expensed $5,155,235 ($5,919,738 in 2005) from transactions in the normal course of business with other Government departments, agencies and Crown corporations.
French: Il est estimé que ce régime versera environ 428 000 $ en prestations au cours des onze prochaines années et que le RHDS recouvrera cette somme auprès du Commissariat, conformément à la politique du Conseil du Trésor.
English: The negotiations are concentrated on the simplification of procedures for registering products and not on technical issues to control imports.
French: Les négociations sont centrées sur la simplification des procédures d'enregistrement des produits et non sur les questions techniques de contrôle des importations.
English: Such an obligation is not equivalent to an obligation to publish.
French: Dès lors, il suffit, pour en assurer la transposition, que, le cas échéant, le public puisse avoir accès à toutes les informations mentionnées par cette disposition.
English: The 2003-2005 national strategy for the promotion of women explicitly stated that Yemen was committed to the implementation of the Convention and the Beijing Platform for Action; moreover it had been updated to take into account the Millennium Development Goals 2006-2015.
French: La stratégie nationale 2003-2005 pour la promotion des femmes dit expressément que le Yémen est résolu à appliquer la Convention ainsi que le programme d'action de Beijing ; il a de plus été actualisé pour prendre en compte les objectifs du Millénaire pour le développement 2006-2015.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > How to Apply for UPE Funding > For Individual Researchers > ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Comment recevoir l'appui de PURE > Pour les individus > Bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS pour les cycles supérieurs English - Español
English: For example, the number of personnel in the Ministry has increased from 67 in 2001 to 246 in 2006.
French: À titre d'exemple, l'effectif du Ministère est passé de 67 personnes en 2001 à 246 en 2006.
English: (2) An international registration designating the European Community shall not be subjected to a search by the central industrial property offices if the request for a search report pursuant to Article 39 (2) of the Regulation is not made to the Office within one month starting with the date on which the International Bureau notifies the international registration to the Office, or if the search fee is not paid within the same period.
French: 2. n enregistrement international désignant la Communauté européenne ne fait pas l'objet d'une recherche par les offices centraux de la propriété industrielle si la demande de rapport de recherche visée à l'article 39, paragraphe 2, du règlement n'est pas présentée à l'Office dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle le Bureau international notifie l’enregistrement international à l’Office, ou si la taxe de recherche n’est pas payée dans le même délai.
English: It was Mr. Quigley who insisted that he be allowed to work in a more onerous job than his pre-disability job of cook-deckhand.
French: C'est M. Quigley qui a insisté pour qu'on l'autorise à faire un travail plus exigeant que celui qu'il accomplissait comme matelot de pont-cuisinier avant son invalidité.
English: Knowledge Integration Strategies Division E-mail address: soeadmin@ec.gc.ca. Other Products & Links Home The Canadian Information System for the Environment (CISE) State of the Environment Fact Sheets Students' Kit Teachers' Place Ecosystem Status and Trends Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir Courriel : soeadmin@ec.gc.ca Autres produits et liens accueil Le SystÃ¨me canadien d'information pour l'environnement (SCIE) Feuillets d'information sur l'Ã©tat de l'environnement La trousse de l'apprenti Coin des profs Ã‰tat et tendances de l'Ã©cosystÃ¨me RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: Particularly with regard to the adequacy of the protection afforded by states outside the Union and the inclusion of a provision on the forwarding of data to non-public bodies, we are on the way to finding effective solutions.
French: Nous sommes en voie de trouver de bonnes solutions, notamment en ce qui concerne l'adéquation de la protection des données par les pays tiers et l'inclusion d'une disposition sur la communication des données à des organes privés.
English: At the international level, a large number of initiatives had already been agreed upon.
French: Au niveau international, de nombreuses initiatives avaient déjà été acceptées.
English: Top of page Application for the GST/HST transitional rebate To claim a GST/HST transitional rebate, you have to complete application Form GST193, GST/HST Transitional Rebate Application for Purchasers of New Housing, and file it with us.
French: Haut de la page Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH Pour demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH, vous devez remplir le formulaire Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les acheteurs d'habitations neuves (GST193) et nous l'envoyer directement.
English: One wonders whether ill veterans would readily recognize that deployment stress might cause health problems in other veterans, but that their own symptoms are due to a physical exposure.
French: On se demande s’il est possible que les anciens combattants malades reconnaissent facilement que le stress du déploiement pourrait avoir causé des problèmes de santé chez d’autres anciens combattants, mais qu’ils croient que leurs propres symptômes sont dus à une exposition physique.
English: Any essential or asset qualification (or combination of both), or organizational need, operational requirement or condition of employment may be used for screening purposes.
French: Toute qualification essentielle, toute qualification qui constitue un atout (ou un agencement des deux), tout besoin organisationnel, toute exigence opérationnelle ou toute condition d'emploi peut être utilisé à des fins de présélection.
English: • False positives occur due to identification of mutations of no known significance.
French: • La publicité sur les facteurs génétiques conférant un risque élevé de cancer peut influer de façon positive
English: In that context, all means must be applied to allow the participation of the Kosovo Serbs in the process.
French: Et dans ce cadre, tous les moyens doivent pouvoir être mis en œuvre pour permettre la participation des Serbes du Kosovo au processus.
English: In addition . . . in this particular allegation the Appellants opinion differs from that of the Selection Board.
French: En outre, dans le cas de la présente allégation, l'opinion de l'appelant diffère de celle du jury de sélection.
English: It lies in the Sea of Japan, and a hydrofoil can get you there in about one hour from Niigata Port on Honshu.
French: Elle est située dans la Mer du Japon et depuis le Port de Niigata sur lîle principale de Honshu, lhydrofoil nous y emmènera en une heure.
English: Initial report of the Philippines under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/PHL/1, CRC/C/OPAC/PHL/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial des Philippines en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/PHL/1, CRC/C/OPAC/PHL/Q/1 et Add .1)
English: A similar decision was adopted for the elections held in February 2003, so that in the current Committee of 18, nine members' terms expire in 2005 and the remaining members' terms expire in 2007.
French: Une décision similaire a été adoptée pour l'élection de février 2003 en sorte que dans le Comité actuel, qui est composé de 18 membres, le mandat de neuf membres arrive à expiration en 2005 et celui des autres membres en 2007.
English: In July-August 2000 the activities of the infrastructure company, the passenger transport company and the goods transport company were contracted out and 16 branches were created and will be privatized.
French: En juillet-août 2000 les activités de la société de l'infrastructure, de la société de transport des voyageurs et de la société de transport des marchandises ont été externalisées et 16 filiales qui seront privatisées ont été créées.
English: Mr. Randrianandrasana (Madagascar) said that, in order to overcome the problem of the long distances between home and school, plans for education reform included a project for building schools nearer to villages and hamlets in particularly remote areas that were not served by roads.
French: M. Randrianandrasana (Madagascar) signale qu'afin de résoudre le problème des distances entre domicile et école, les plans de réforme de l'éducation incluent un projet visant à construire des écoles plus près des villages et des hameaux, en particulier dans les régions éloignées non desservies par des routes.
English: Pole Replacement beside Norquay Road", as decided on December 14, 2007.
French: Remplacement d'un poteau à côté de la route Norquay » comme convenu le 14 décembre 2007.
English: The Executive Board adopted decision 2007/25 on the report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/25 relative au rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud, 2005-2007.
English: Which news server do you want to fetch newsgroups from?
French: Depuis quel serveur voulez-vous récupérer les forums de discussion ?
English: Europe's rural areas represent 91% of the territory in EU 27 and about 56% of the population live in predominantly and significantly rural areas.
French: Les zones rurales représentent 91% du territoire dans l'UE 27. Quelque 56% de la population vit dans des zones à prédominance rurale ou à composante rurale significative.
English: The current negotiations on the Doha Round of trade negotiations must address that challenge squarely.
French: Ce problème doit être abordé sans détour dans les négociations actuelles sur le Cycle de négociations commerciales de Doha.
English: Comprehensive Study Program Retrieval Studies Determination of possible rupture modes through analysis of explanted devices – Visual inspection – Microscopic inspection – Mechanical testing – Chemical testing
French: Programme d’étude détaillé Etudes de recouvrement Mise en évidence de possibles ruptures à travers l’analyse des dispositifs explantés – Inspection visuelle – Inspection microscopique – Tests mécaniques – Tests chimiques
English: Shoes have three main purposes: to protect, to cushion and to absorb shock as well as support and stabilize the foot.
French: Les chaussures ont trois buts principaux: protéger, amortir et absorber le choc ainsi que soutenir et stabiliser le pied.
English: In these cases, ranges of plausible values or different scenarios should be given, thereby avoiding the 43
French: Ces hypothèses sont présentées ci-dessous, accompagnées de lignes directrices décrivant chacune des étapes à suivre.
English: It is not possible at this stage to identify activities under section 2, General Assembly affairs and conference services, section 24, Human rights, and section 29E, Administration, Geneva, that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the current biennium in order to meet the additional requirements of $702,200.
French: Il n'est pas possible à ce stade de savoir quelles activités, parmi celles qui sont prévues aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 29E (Administration, Genève) du projet de budget-programme, pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice, de façon à permettre de dégager un montant supplémentaire de 702 200 dollars.
English: In 1875 Kirkpatrick introduced a resolution taking issue with the Governor-General's right to pardon Louis Riel without the advice of his ministers.
French: En 1875, Kirkpatrick s'élève contre le droit du gouverneur général de grâcier Lo uis Riel sans l'avis de ses ministres et présente une résolution à cet effet.
English: National Capital Institute of Telecommunications (NCIT) The NCIT, inaugurated in 1999, is a collaborative undertaking of NRC’s Information and Communications Technologies Group, the University of Ottawa, Carleton University, the Communications Research Centre and industry, with additional support from the Ontario Research and Development Challenge Fund.
French: Le CNRC travaille avec le Conseil bioscientifique d’Ottawa (CBO) et appuie les efforts de cet organisme en vue de créer un centre d’incubation en biotechnologie élargi à Ottawa en plus de participer au développement de l’Institut canadien de recherche sur les bioproduits.
English: The vessel will comply with the Small Vessel Regulations.
French: Le navire se conformera au RÃ¨glement sur les petits bÃ¢timents.
English: The decision whether or not an extension of time be allowed is solely in the discretion of the Commission, and the exercise of that discretion is predicated on there being "special reasons" for such allowance.
French: La décision d'accorder ou non une prorogation de délai relève uniquement du pouvoir discrétionnaire de la Commission, et l’exercice de ce pouvoir dépend de l’existence de "raisons spéciales" à cette fin.
English: We therefore call on you, Commissioner, to reconsider your proposal.
French: Nous vous invitons par conséquent, Madame la Commissaire, à réexaminer votre proposition.
English: In fact, in many cases it took years to get a decision.
French: La Loi modifiée permet à une bande qui obtient un vote majoritaire de la part de tous ses électeurs admissibles de contrôler son propre effectif.
English: Wohoo one of my favorite games for the Ps2 :D (the original one was released here in the west, though not the sequel).
French: 20 minutes rien que pour le premier combat contre des rats géants... waw.
English: Now 1t.e are talking about social capital to refer to the features in our community life that make us more productive - a high level of engagement, trust, and reciprocity. If you are fortunate enough to live or work in a communit:, or an organization like that, you cari be more productive than you would be in a different context.
French: Une mesure pratique est l’examen des réponses à la question que posent les maisons de sondage depuis trente ou quarante ans : « Avez-vous confiance en la capacité du gouvernement de \dTashington de prendre la bonne décision dans la majorité des cas? »
English: No. You will need to establish quantities and beats at the start to establish the calculations.
French: Non. Vous devez au dÃ©part Ã©tablir les quantitÃ©s de sel et les circuits dâ€™Ã©pandage pour Ãªtre en mesure de faire les calculs.
English: As part of this the 8% January 2013 ZAR issue was increased to ZAR 4.5bn, becoming the largest Eurorand bond. In other regions, there was a first synthetic issue in Indonesian rupiah (IDR), and repeat issuance in synthetic format in Brazilian real (BRL) and Russian ruble (RUB).
French: Le rôle d’emprunteur de la BEI en bref Forte de son actionnariat – collectivement constitué par les États membres de l’UE et qui lui vaut sa qualité de crédit hors pair –, la BEI offre aux investisseurs un « moyen d’investir dans l’Europe ».
English: The thrust of the initial proposal is preserved in this regulation, which will in particular secure the analytical independence of credit-rating agencies, the integrity of the rating process and an adequate management of conflicts of interest that existed before in the rating process.
French: L'idée principale de la proposition initiale est préservée dans ce règlement, qui garantira en particulier l'indépendance d'analyse des agences de notation de crédit, l'intégrité du processus de notation et la gestion adéquate des conflits d'intérêts qui survenaient auparavant dans le processus de notation.
English: Means of Reaching Individuals Involved in Injection Drug Use Clients are reached through referrals from other agencies.
French: Moyens pour rejoindre les utilisateurs de drogues par injection : Les clients sont dirigés vers nous par d'autres organismes.
English: (A subsection 84(1) deemed dividend can occur where a subsection 85(1) election is made in connection with the transaction, although the effect, if any, of subsection 85(2.1) should be considered).
French: (Un dividende réputé selon le paragraphe 84(1) peut survenir dans les cas où un choix selon le paragraphe 85(1) est fait à l’égard de la transaction concernée, encore que les effets, s’il y a lieu, du paragraphe 85(2.1) doivent être pris en considération.)
English: - Work area 2: Forest Resources Assessment
French: Domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières
English: A requirement like that would mean sometimes insoluble problems for SMEs, which cannot always adapt to these BATs. In any case their very definition is already a problem for some economic sectors.
French: Une telle exigence poserait des problèmes parfois insolubles aux PME, qui ne peuvent pas toujours s'adapter à ces MTD dont la définition même pose déjà problème pour certains secteurs économiques.
English: Proposals for maritime and coach transport will follow.
French: Les propositions relatives aux transports maritimes et par autocar suivront.
English: His Majesty the King issued a Royal Decree in 1995 underscoring the importance of population planning in the context of population and sustainable development.
French: Sa Majesté le Roi a pris en 1995 un décret royal dans lequel il soulignait l'importance de la planification familiale dans le contexte de la démographie et du développement durable.