ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, apart from the training received by the staff and the commanding officers in regard to the object in question and the issuance of a series of circulars in order for the staff to realize that any violation of the fundamental rights of any person, irrespective of race, language or religion, cannot be tolerated, whenever there is evidence that police officers have resorted to such acts, the statutory disciplinary measures are taken against them and the cases are referred to Justice.
French: Parallèlement à la formation des fonctionnaires et des responsables en la matière et à la diffusion d'une série de circulaires destinées à les convaincre que violer les droits fondamentaux d'une personne, quelles que soient sa race, sa langue ou sa religion, ne saurait être toléré, chaque fois qu'il est prouvé que des policiers ont commis de tels actes des sanctions disciplinaires sont prises à leur endroit et leur cas est signalé à la justice.
English: As a consequence, it can be expected that the widespread application of this gtr for emissions legislation within the Contracting Parties to the 1998 Agreement will result in a tighter control of in-use emissions due to the improved correlation of the test methods with in-use operating behaviour of NRMM.
French: On peut escompter que l'application du RTM à grande échelle dans le cadre de la législation relative aux émissions dans les Parties contractantes à l'Accord de 1998 aboutira à une réduction appréciable des émissions en service grâce à la corrélation beaucoup plus étroite entre les méthodes d'essai et des conditions d'utilisation de ces moteurs dans la réalité.
English: Taking Charge! offers a broad range of services designed to help income assistance recipients complete training, locate employment, and increase their independence from welfare.
French: Le projet offre une vaste gamme de services visant à aider les bénéficiaires de l’aide au revenu à obtenir une formation, à se trouver un emploi et à accroître leur autonomie.
English: We should be particularly warned against one-sided labelling regulations permitting the word "Chocolate' to be used only on one part of the European product, or about falsifying the transport designation.
French: Il importe surtout de mettre en garde contre des dispositions unilatérales en matière d'étiquetage, qui permettent seulement d'utiliser le concept de " chocolat " pour une partie des produits européens ou qui faussent la dénomination commerciale.
English: His Government agreed with all the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: Son gouvernement est d'accord avec toutes les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général.
English: For companies in need of short-term liquidity.
French: Pour les entreprises qui ont besoin de liquidités à court terme.
English: I hope that when we look at the salary level we will look again at the report of independent experts, which gave an excellent way forward for looking at the salary issue.
French: J’espère que, lorsque nous examinerons le niveau des salaires, nous réexaminerons le rapport des experts indépendants, qui montre parfaitement la voie � suivre pour l’examen de la question des salaires.
English: FG-EC digital sense cable detects with localization the presence of water and bases in metric mode.
French: Le câble détecteur numérique FG-EC détecte et localise la présence de l’eau et de base en mode métrique.
English: Statistics Canada, Natural Gas Transportation and Distribution, 1990-1998 (Annual), Catalogue No. 57-205-XIB.
French: Statistique Canada, Transport et distribution du gaz naturel, 1990-1998 (publication annuelle), catalogue no 57-205-XIB.
English: Phylogenetic analyses (parsimony, distance, and maximum likelihood) separated species of the Gyrodactylus wageneri species-group (with a long ITS-1) from those of the Gyrodactylus eucaliae and G. arcuatus species-groups (with a short ITS-1).
French: Les analyses phylogénétiques (parcimonie, distance et maximum de vraisemblance) ont séparé les espèces du groupe Gyrodactylus wageneri (à ITS-1 long) de celles des groupes Gyrodactylus eucaliae et G. arcuatus (à ITS-1 court).
English: Alliance for Truth and Justice (DA - formed by the Liberals and the Democrats) in coalition with UDMR (ethnic Hungarian party) and PC (Conservative party).
French: Alliance pour la vérité et la justice (DA - formée par les libéraux et les démocrates) en coalition avec UDMR (le parti de la minorité hongroise) et PC (parti conservateur).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's 1996 communication ignores the close link between defence/weapons and national sovereignty and seeks to apply the principle of free competition to weapons for the sake of competitiveness.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la communication de la Commission de 1996 ignore le lien étroit entre défense-armement et souveraineté nationale et, au nom de la compétitivité, elle veut appliquer aux armements le principe de la libre concurrence.
English: The president will be elected directly by the national electorate based on party nominations, with the whole country serving as a single constituency.
French: Le président sera élu directement par l'électorat national sur la base des candidats désignés par les partis, l'ensemble du pays constituant une circonscription unique.
English: Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, La famille dans ses dimensions juridiques internationales, op. cit., p. 34.
French: un mariage célébré à l’étranger ou précède de peu le mariage en France et que la procédure a été respectée.
English: Both of the groups can be considered, despite voluntary decision, relatively homogeneous in terms of morphosyntactical and pragmatic complexity of their learner language, but they are quite heterogeneous in terms of where Spanish was found in the individual order of language acquisition.
French: D'après le curriculum, l'espagnol était la deuxième langue vivante de tous les apprenants du groupe intensif, mais il n'était en réalité la L3 que de quatre élèves, la L4 pour quatre autres, tandis qu'un élève avait l'espagnol pour L5, le polonais étant sa L1, l'allemand sa L2, l'anglais sa L3 et le latin sa L4.
English: "Downloading for free" includes both illegal downloads off peer-to-peer networks as well as tracks given away legitimately by artists and record companies on the Web.  22.
French: Le téléchargement gratuit comprend les téléchargements illégaux à partir de réseaux point-à-point (P2P) et les pistes légitimement offertes sur le Web par les artistes et les maisons de disques.  22.
English: Responsibility should be taken at government, regional and local level to sort and separate toxic and other hazardous substances (dioxins etc.) and there should be as much recycling as possible.
French: Le tri et la séparation des substances toxiques et autres substances dangereuses sont une responsabilité qui doit être prise au niveau gouvernemental, régional et local et le recyclage devrait être absolument privilégié.
English: Population and Public Health Performance Status Successfully met Planned Spending ($ millions) 169.6 Actual Spending ($ millions) 124.2* * Actual spending was $45.4 million less than plan primarily due to deferment of $44.1 million Avian and Pandemic Influenza Preparedness funding to subsequent fiscal years.
French: Sommaire du rendement En plus de présenter les ressources financières prévues et dépensées, le tableau suivant constitue un « bulletin » faisant état des progrès accomplis à l’égard de chaque priorité en 2006-2007. Rendement et dépenses par priorité en 2006-2007 Résultat stratégique :
English: About 56 percent of the world's woody biomass is in Brazil, the Russian Federation, the Democratic Republic of the Congo, United States of America and Canada, combined.
French: Environ 56 pour de la biomasse ligneuse du monde se trouve au Brésil, en Fédération de Russie, en République démocratique du Congo, aux États-Unis et au Canada, considérés collectivement.
English: In paragraph 11 of its resolution 57/116 of 11 December 2002, the General Assembly agreed that the Legal Subcommittee should establish a working group to consider the questions reflected in sub-items 8 (a) and 8 (b) separately.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a donné son accord pour que le Sous-Comité juridique crée un groupe de travail chargé d'examiner séparément les points 8 a) et 8 b).
English: The Assistant Deputy Minister of this position is responsible for Internet and Intranet Management and Information Architecture, and shares responsibility for Records and Documentation Management.
French: Il est également responsable de la gestion de l'Internet et de l'intranet, de même que de l'architecture de l'information, et partage la responsabilité de la gestion des dossiers et des documents.
English: There is no competition in Aikido and there will be no urge to train harder than you elect to nor to risk an injury.
French: Il n'y a pas de compétition en aïkido et personne ne vous imposera un rythme excessif, ni des mouvements qui risquent de vous blesser.
English: A public Web site was created to include immunizationrelated topics: http://www.immunize.cpha.ca/.
French: On a également créé un site Web pour informer le public sur les sujets entourant l’immunisation : http://www.immunize.cpha.ca/.
English: Ext." is an extended period to close out the fiscal year.
French: Tel qu'indiqué, le cycle de dépenses du gouvernement comprend 13 périodes comptables.
English: Centennial is recognized as one of the most culturally diverse post-secondary institutions in Canada.
French: • Évaluer le besoin et l’intérêt afférents à un réseau de recherche en médecine alternative et complémentaire
English: The highest percentages of Francophones are concentrated in the AS (41.4%) and CR (37.3%) classifications.
French: Les taux les plus élevés des francophones se retrouvent dans les catégories AS (41,4 p. cent) et CR (37,3 p. cent).
English: The government will be submitting a response soon.
French: La réponse du gouvernement est attendue bientôt.
English: Legislative and regulatory initiatives Legislation and Regulations Boating Restriction Regulations
French: Initiatives réglementaires Législation et règlements Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux
English: The legal maxim Ignorantia Juris Non Excusat applies - ignorance of the law is no excuse.
French: Le principe juridique Ignorantia Juris Non Excusat - ignorance de la loi n'excuse personne - s'applique ici.
English: Study of criminology and penology are in close contact with the penal code and criminal procedural law in view of the strong relation among either of them and both are relatively modern sciences.
French: La politique pénale dans les crimes des stupéfiants "étude comparée", Thèse du Master 1995- 1996, le Caire, Dar Al-Nahda Al-Arabia, Edi.
English: In spite of this brilliant ascent, I fear that given our current knowledge of space physics, we will soon be obliged to come back down to earth.
French: Malgré cette brillante ascension, je crains que, dans notre connaissance actuelle de la physique spatiale, nous soyons quand même obligés de redescendre sur terre.
English: No salary shall be paid to staff members in respect of periods of unauthorized absence from work unless such absence was caused by reasons beyond their control or duly certified medical reasons.
French: Barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur : montants annuels bruts et montants annuels nets après déduction des contributions du personnel
English: We humans have interfered with nature too much for too long.
French: Nous, les êtres humains, nous sommes trop intervenus dans la nature et depuis trop longtemps.
English: In June of this year, I submitted a written suggestion to Commissioners Oettinger, Kallas and Georgieva to expand EMSA's powers to create mechanisms for supervising safety on European oil platforms and preventing environmental disasters.
French: En juin de cette année, j'ai adressé aux commissaires Oettinger, Kallas et Georgieva une suggestion écrite d'étendre les pouvoirs de l'AESM pour pouvoir créer des mécanismes de supervision de la sûreté des plateformes pétrolières européennes et prévenir les catastrophes environnementales.
English: Canada has signed the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty which address copyright and related rights in the digital network environment.
French: Le Canada a signé le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui portent sur le droit d’auteur et les droits connexes dans les réseaux numériques.
English: There has been recent progress, such as success stories on populations, and on polymorphisms rather than mutations.
French: Il y a eu certains progrès récents, comme des réussites dans des études sur certaines populations et sur des polymorphismes plutôt que des mutations.
English: Approximately 85 households currently connected to the municipal water system will have improved drinking water.
French: La municipalité concevra et installera une nouvelle canalisation d’eau le long de Sherwood Drive.
English: SUCCESS Using the HRP logic model (see Appendix A) as a framework, this chapter discusses the outcomes which have been achieved by the Program.
French: Le modèle logique (annexe A) du PDP servant de cadre, le présent chapitre aborde les résultats que ce dernier a atteints.
English: However, the directive will also do no harm, because in the end all those involved will be able to carry on more or less as before.
French: Toutefois, la directive ne fera pas de mal non plus, parce que finalement toutes les parties concernées pourront plus ou moins continuer comme avant.
English: He preferred Tudor half-timbering, which also recalls Craftsman designs.
French: Il préfère le demi-boisage Tudor qui rappelle aussi les design des artisans.
English: Stakeholders and the public can access progress reports available on the Internet.
French: Les partenaires sociaux et le public pourront accéder aux rapports intérimaires sur Internet.
English: As the GET was informed, offences also include the use of inaccurate balance-sheets. Thus the chief offences in connection with accounting, which can also serve to cover up corrupt practices in firms, are liable to penalties.
French: L’une des explications avancées était le manque de formation.
English: Groupe Grimaud is developing know-how and products in the life science field, applied to animal genetic selection and biopharmacy.
French: Le Groupe Grimaud développe des savoir-faire et produits dans le domaine des sciences de la vie, appliqués à la sélection génétique animale et à la biopharmacie.
English: Strict adherence to IAEA comprehensive safeguards agreements and additional protocols thereto was vital to creating a stable, open and transparent international security environment for such exchanges.
French: L'adhésion stricte aux accords de garanties généralisées de l'AIEA et à leurs protocoles additionnels est une condition indispensable à la création d'un environnement de sécurité internationale stable, ouvert et transparent pour de tels échanges.
English: Especially painful though that is, it is primarily in the restructuring of rural areas in the candidate countries in Central and Eastern Europe that even greater pain will be felt.
French: C'est particulièrement douloureux, mais cela sera plus douloureux encore lors de la restructuration des régions rurales des pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: [7] Licensing Strategy for AECL’s NRU Licensability Extension project, Lamarre to McGee, 2006 February 28 (referenced by Condition 19 in the CRL Licence).
French: [7] Stratégie d’autorisation du projet de prolongation de permis pour le réacteur NRU d’EACL, Lamarre à McGee, 28 février 2006 (référence : Condition 19 du permis des LCR).
English: The Committee urges the State party to fully respect and implement the right of ownership, collective or individual, of the members of tribal communities over the lands traditionally occupied by them in its practice concerning tribal peoples, in accordance with ILO Convention No. 107 on Indigenous and Tribal Populations (1957).
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que le droit de propriété, collective ou individuelle, des membres des communautés tribales sur les terres qu'ils ont occupées traditionnellement soit pleinement respecté et mis en œuvre, conformément à la Convention no 107 de l'OIT de 1957 sur les peuples indigènes et tribaux.
English: For example, the community of Wollaston Lake specifically requested that the company provide funds for the community to establish its own monitoring program.
French: Par exemple, la collectivite de Wollaston Lake a demand4 sp&ifiquement que la so&t6 foumisse des fonds pour que la collectivite &blisse son propre programme de surveillance.
English: Clearly there is something lacking in our knowledge or application of the knowledge to result in the elimination of these injuries and illnesses.
French: De toute évidence, il y a des lacunes dans nos connaissances ou dans l'application de nos connaissances en vue d'éliminer ces blessures et ces maladies.
English: Based on a general review, the Canadian program tends to focus on supporting any sport that could provide reasonable results in representation at the international level.
French: Nous retrouvons peu de données probantes sur les solutions de rechange en matière d’accueil de manifestations sportives.
English: With great pleasure, I also definitely be there with other colleagues and students of Political Science - Non Profit Organization, University of Salerno.
French: Avec grand plaisir, j'ai également être bel et bien là avec d'autres collègues et étudiants de science politique - Non Profit Organisation, Université de Salerne.
English: fled to Sweden, where they immediately applied for asylum.
French: Mais les autorités suédoises ont rejeté leur demande.
English: The rules used for determining the correct name of a grantor can also be applied to secured creditors.
French: Les règles utilisées pour déterminer le nom correct d'un constituant peuvent également s'appliquer aux créanciers garantis.
English: These cover a wide range of issues, including politics, law and international relations, etc.
French: Ces activités portent sur la politique, le droit et les relations internationales, et de nombreux autres thèmes.
English: 3.3.2 Pharmacodynamics and Pharmacokinetics PK/PD parameters were assessed in two studies, both of which included patients with infantile-onset Pompe's Disease.
French: 3.3.2 Pharmacodynamique et pharmacocinétique Les paramètres pharmacodynamiques et pharmacocinétiques ont été évalués dans deux études, qui regroupaient toutes deux des patients atteints de la forme infantile de la maladie de Pompe.
English: Enables users to import and back up/restore tracking tasks and pages.
French: Permet d'importer et de sauvegarder/restaurer les tâches de veille avec les pages correspondantes.
English: The Ministry of Education has taken a number of measures, including:
French: Le Ministère de l'éducation a pris un certain nombre de mesures, dont les suivantes :
English: ACOA implemented a learning policy in April of 2004 which committed the Agency to the provision of time, resources and active support for learning throughout the organization.
French: L’APECA a adopté une politique de l’apprentissage en avril 2004 par laquelle l’Agence s’est engagée à consacrer du temps, des ressources et un soutien actif à l’apprentissage dans toute l’organisation.
English: FLS went live as planned in January 1999, and the human resources components of the Integrated Management Information System (IMIS) are fully functioning.
French: Le Système financier et logistique est entré en service comme prévu en janvier 1999 et les composantes ressources humaines du Système intégré de gestion sont entièrement opérationnelles.
English: As Minister of the Environment, I'm especially pleased to see that some of our Chairholders will be addressing environmental challenges of importance to Canadians.
French: À titre de ministre de l'Environnement, je me réjouis particulièrement de voir que certains titulaires de chaire de recherche relèveront des défis environnementaux très importants pour les Canadiens.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005 Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005 Previous Table of Contents Next
French: • Besoin d'un texte plus grand? ` Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005 La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005 Page précédente Table des matières Page suivante
English: 24 Speech by Nicole Jauvin, President, CPSA, "Demographic Challenges Facing the Federal Public Sector," delivered to the Standing Committee on Government Operations and Estimates, House of Commons, Parliament of Canada, April 17, 2007, http://www.psagency­agencefp.gc.ca/media/nj­20070417_e.asp#2 25 Op.cit. Fourteenth Annual Report, www.pco­ bcp.gc.ca/docs/InformationResources/Publications/14report2007/14th_annual_report_e.pdf
French: Le quatorzième rapport annuel du Greffier du Conseil privé a établi les priorités et défini les objectifs pour les cinq prochaines années, y compris une meilleure planification des ressources humaines, un recrutement plus efficace, un perfectionnement davantage ciblé pour les employés et la mise en place 25 d'une infrastructure pour appuyer le renouvellement en cours.
English: Is there no lasting fun in trying to beat records with either Wii Sports game?
French: Mais, même si leur univers est cohérent graphiquement, qu'est ce que c'est lai et petit bras.
English: The authors contend that this confirms the prioritizing of the majority's identity at the cost of pluralism.
French: D'après les auteurs, cette initiative confirme que l'identité de la majorité est prioritaire, au détriment du pluralisme.
English: With regard to cooperation with Kazakhstan, the following main directions and priorities of space cooperation between Ukraine and Kazakhstan were determined at a conference on modern space technologies held in Almaty, Kazakhstan, in October 2008:
French: S'agissant de la coopération avec le Kazakhstan, les grandes orientations et priorités de la coopération spatiale entre l'Ukraine et le Kazakhstan ont été fixées lors d'une conférence sur les techniques spatiales modernes tenue à Almaty (Kazakhstan) en octobre 2008.  Ces orientations et priorités sont les suivantes:
English: In the report on new and restored democracies to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/492), the Secretary-General recommended that the inventory of assistance given by the United Nations system to Governments to strengthen new or restored democracies should be conducted every third or fourth year, or in years preceding the holding of future conferences of new or restored democracies.
French: Dans le rapport sur les démocraties nouvelles ou rétablies qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/492), le Secrétaire général avait recommandé que le recensement des initiatives prises par le système des Nations Unies en vue d'aider les gouvernements à renforcer les démocraties nouvelles ou rétablies intervienne tous les trois ou quatre ans, ou l'année précédant la tenue d'une conférence des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The ascospores are smooth, hyaline, ellipsoid, two- or three-guttulate, and lack a germ pore.
French: Les ascospores sont lisses, hyalines, ellipsoïdes, portent deux ou trois gouttes, et n'ont pas de pore germinatif.