ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Regina Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Regina Pour imprimer
English: The OHCHR Regional Office in Bangkok initiated a “Human rights approach to development: lessons learned” project which will identify and draw lessons from programmes in the region that have sought to implement a human rights approach;
French: Le bureau régional du Haut-Commissariat à Bangkok a lancé un projet intitulé «Human rights approach to development: lessons learned» (Approche du développement sous l'angle des droits de l'homme: enseignements) qui tirera les leçons des programmes mis en œuvre dans la région qui ont cherché à adopter une approche fondée sur les droits de l'homme;
English: Single quarters/barracks will now be known as DND Quarters in which three categories will exist—residential quarters, training quarters and transient quarters.
French: Les logements pour célibataires et les casernements seront maintenant désignés par le terme « logement du MDN », et seront divisés en trois catégories : les logements résidentiels, les logements pour fins d’instruction et les logements provisoires.
English: This survey, part of a larger program of data collection and research on small and medium-sized enterprises (SMEs), asked 11 000 businesses with fewer than 500 employees if they sought financing in 2000 and what was the nature and outcome of their application.  In 2000, 23 percent of SMEs requested debt financing.
French: Environ 11 000 entreprises comptant moins de 500 employés ont été interrogées. Elles ont indiqué si elles avaient fait des demandes de financement en 2000 et, le cas échéant, en ont précisé les particularités et le résultat.  Vingt-trois pour cent des répondants ont déclaré avoir fait au moins une demande de financement par emprunt en 2000.
English: The second independent evaluation of UNAIDS was initiated in 2008 to assess the effectiveness and outcomes of UNAIDS at global, regional and country levels, including the secretariat, Cosponsors, and the PCB.
French: La deuxième évaluation indépendante d'ONUSIDA qui a eu lieu en 2008 avait pour objet d'évaluer l'efficacité et les résultats du Programme commun aux niveaux mondial, régional et des pays, y compris ceux du secrétariat, des coparrains et du CCP.
English: The Conference not only endorsed NEPAD, but also laid the foundation for wide-ranging cooperation between Asia and Africa.
French: La Conférence a non seulement soutenu le NEPAD mais aussi jeté les fondations d'une vaste coopération entre l'Asie et l'Afrique.
English: We know about the human rights situation, the dependent judiciary, the conditions of detention, torture and capital punishment in Libya.
French: Nous sommes au courant de la situation des droits de l'homme, de la subordination du pouvoir judiciaire, des conditions de détention, de la torture et de la peine de mort en Libye.
English: In this context, the Constitutional Treaty provides the EESC with an additional opportunity to exercise, to the full, its role of pre-eminent intermediary between organised civil society and the decision-making bodies of the EU, in order to translate participatory democracy into reality.
French: À cet égard, le traité constitutionnel offre au CESE une opportunité supplémentaire de jouer pleinement son rôle d'intermédiaire privilégié entre la société civile organisée et les instances décisionnelles de l'Union, pour faire vivre la démocratie participative.
English: Conference-servicing resources would therefore depend on such action as the Assembly might take on this matter.
French: Les ressources à allouer aux services de conférence seraient donc fonction de la décision que l'Assemblée prendrait à ce sujet.
English: The Call for Proposals launched on 17 January 2001 for the European Initiative for Democracy and Human
French: L'appel à propositions lancé le 17 janvier 2001 dans le cadre de
English: COSTS VENUE COSTS Venue costs for rugby (one field – 20,000 seats) would be reasonable depending on the need to construct a new football stadium.
French: COÛTS COÛ TS DES SITES Les coûts du site de rugby (1 terrain – 20 000 places) seraient raisonnables et liés à la nécessité éventuelle de construire un nouveau stade de football.
English: Total macroinvertebrate abundance was similar throughout pretreatment, treatment, and recovery periods of C54.
French: L'abondance totale des macroinvertébrés était similaire tout au long des périodes de prétraitement, de traitement et de récupération dans le C54.
English: Some varnishes and paints contain solvents that can give off harmful gases such as formaldehyde, a toxic gas.
French: Certains vernis et peintures contiennent des solvants qui peuvent émettre des gaz nocifs comme le formaldéhyde, un gaz toxique. Précaution à prendre!
English: • To increase the number of Francophones in British Columbia through immigration and integration of newcomers
French: • l'augmentation du nombre de francophones en Colombie-Britannique par l'immigration et l'intÃ©gration de nouveaux arrivants;
English: GENCON's claim - recommended compensation
French: RÉCLAMATION DE LA GLOBALSANTAFE CORPORATION
English: Age In general, advancing age is associated with poorer health practices and lower perceptions of personal health.
French: On établit en général un lien entre le vieillissement, des pratiques de santé plus mauvaises et une perception moins bonne de son propre état de santé.
English: Despite debt relief initiatives, Africa's external debt remained high and unchanged at $255 billion in 2006 and 2007.
French: En dépit de plusieurs initiatives d'allégement de la dette, la dette extérieure de l'Afrique reste élevée, au niveau inchangé, de 255 milliards de dollars en 2006 et 2007.
English: An eight-panel foldout of photos of shingle mountings.
French: Une dépliant en huit panneaux, avec des photos de montages de bardeaux.
English: Exporters with an interest in developing new markets for their products in Singapore are strongly advised to contact the Canadian High Commission, Singapore, to:
French: Les exportateurs désireux de conquérir de nouveaux marchés pour leurs produits à Singapour auraient tout intérêt à communiquer avec le Haut-commissariat du Canada à Singapour, pour :
English: (1) If the Minister has knowledge or suspects that a person is, or will be within one year, liable to make a payment to another person who is liable to pay an amount under this Act (in this section referred to as a "debtor"), the Minister may, by notice in writing, require the person to pay without delay, if the money is immediately payable, and in any other case, as and when the money becomes payable, the money otherwise payable to the debtor in whole or in part to the Receiver General on account of the debtor’s liability under this Act.
French: (1) S’il sait ou soupçonne qu’une personne est, ou sera dans un délai d’un an, tenue de faire un paiement à une autre personne (appelée « débiteur » au présent article) qui elle-même est redevable d’une somme en vertu de la présente loi, le ministre peut exiger de cette personne, par avis écrit, que tout ou partie des sommes par ailleurs à payer au débiteur soient versées, sans délai si les sommes sont alors à payer, sinon, dès qu’elles le deviennent, au receveur général au titre de la somme dont le débiteur est redevable selon la présente loi.
English: I have the honour to transmit herewith identical letters dated 29 March 2005 from the Government of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General of the United Nations and to the President of the Security Council on the fact-finding mission to Lebanon led by Peter Fitzgerald (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint deux lettres identiques datées du 29 mars 2005, adressées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité par le Gouvernement de la République arabe syrienne concernant la mission d'établissement des faits chargée d'enquêter au Liban, conduite par Peter Fitzgerald (voir annexe).
English: ECE/AC.21/2006/10 - EUR/06/THEPEPST/10, paragraphs 11-14.
French: ECE/AC.21/2006/10 - EUR/06/THEPEPST/10, par. 11 à 14.
English: One of my goals is to make more effective use of our university resources so those mid-career professionals can get help to make the transition from one specialization to another.
French: Un de mes buts est une utilisation plus efficace de nos ressources universitaires de façon que les professionnels en mi-carrière puissent obtenir l’aide voulue afin de passer d’une spécialisation à une autre.
English: Certificates issued in application of the relevant international conventions, authority or organisation that issued the certificate(s) in question, including the date of issue and expiry Parts or elements of the ship that were inspected (in the case of more detailed or expanded inspection)
French: Certificats délivrés en application des conventions internationales pertinentes, autorité ou organisme qui a délivré le (les) certificat(s) pertinent(s), avec l'indication des dates de délivrance et d'expiration Parties ou éléments du navire ayant fait l'objet d'une inspection (dans le cas d'une inspection détaillée ou renforcée)
English: Finally, monthly and quarterly report would be generated automatically.
French: En dernier lieu, des rapports mensuels et trimestriels pourraient être produits automatiquement.
English: The application of the drivers cuts across all areas of UNDP support, facilitating analysis across individual reporting categories and enabling the study of complex, multi-faceted patterns of performance.
French: Tous les domaines dans lesquels le PNUD fournit une aide sont concernés par l’application de ces moteurs, ce qui facilite une analyse transversale portant sur les différentes catégories du rapport et permet d’étudier des types de résultats complexes et diversifiés.
English: You cannot lawfully possess or acquire a prohibited crossbow.
French: Vous ne pouvez pas posséder ou acquérir légalement une arbalète prohibée.
English: The CAP is in urgent need of reform and, therefore, money spent promoting awareness of the CAP does not represent value for money to the EU taxpayer.
French: La PAC demande à être réformée d'urgence, de sorte que les dépenses d'information au sujet de cette politique n'apportent rien au contribuable communautaire.
English: "Anti-Static Product" does not include "Electronic Cleaner," "Floor Polish or Wax," "Floor Coating," and products that meet the definition of "Aerosol Coating Product" or "Architectural Coating."
French: Cette catégorie de produits exclut les nettoyants d'appareils électroniques, les encaustiques et les cires pour planchers, les revêtements pour planchers et les produits qui correspondent à la définition d'un « revêtement en aérosol » ou d'un « revêtement d'entretien architectural ».  Résultats de l'enquête :
English: This group is referred to as the Strategic Priority Working Group.
French: Chaque priorité est assortie d'une stratégie distincte et a pour champion un sous-commissaire.
English: In government contracts related to debt and reserves management (e.g., swap and repo contracts).
French: Relié aux contrats conclus par le gouvernement aux fins de gestion de la dette et des réserves (swaps, ventes à réméré).
English: • No asylum seeker or rejected asylum seeker will be detained unless their detention meets strict criteria of necessity and proportionality.
French: • Aucun demandeur d'asile ou demandeur d'asile débouté ne restera en détention , sauf si cette détention répond à des critères stricts de nécessité et de proportionnalité.
English: Welcomes China's increased commitment to development cooperation with African countries, in particular the provision of assistance with the building of hospitals, schools and better transport infrastructure;
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 46 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la République populaire de Chine a le droit de mener une concurrence légitime face à l'Union européenne et à ses États membres sur les marchés internationaux, Or. de
English: GIS applications are used in natural resource management, urban planning, demographic analysis, geological exploration, and environmental studies.
French: Les systèmes en question servent à la gestion de ressources naturelles, à l'urbanisme, à des analyses démographiques, à l'exploration géologique et à des études environnementales.
English: Scope of the note The third session of the AWG-LCA covered the five elements contained in paragraph 1 of the Bali Action Plan.
French: La troisième session du Groupe de travail spécial a porté sur les cinq éléments figurant au paragraphe 1 du Plan d'action de Bali.
English: While government debt is a gross concept in the sense that assets are not deducted from liabilities, it is consolidated within the government sector and does not therefore include government debt held by other government units.
French: Les données relatives au solde budgétaire pour la Pologne et la Suède ne sont pas conformes au SEC 95 en raison de la dérogation accordée, jusqu’au 1 er janvier 2007, par la Commission européenne concernant la classification de certains régimes de retraite par capitalisation dans ces deux pays.
English: Change in use rules These rules apply to corporations and partnerships that are registrants.
French: Règles relatives au changement d’utilisation Ces règles s’appliquent aux sociétés et aux sociétés de personnes qui sont des inscrits.
English: This represents 3.38 training days per employee, if language training is included, but only 1.73 when it is excluded.
French: Cela représente 3,38 jours de formation par employé si on inclut la formation linguistique, mais seulement 1,73 jour si on l’exclut.
English: Amendment 19 Jill Evans Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission (48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004. deleted Amendment
French: Amendement 19 Jill Evans Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission (48) Pour que la part des biocarburants atteigne 10 %, il faut veiller à ce que le gazole mis sur le marché présente une teneur en biogazole supérieure à celle prévue par la norme EN590/2004. supprimé Amendement
English: You come on the main road N445 Gent/Dendermonde.
French: Vous arrivez au N445 route de Gent/Dendermonde .
English: What is e-Business If you want a quick description of e-business and how it's especially relevant to small and medium-sized enterprises, this is the place to start.
French: Qu'est-ce que les « affaires électroniques »? Vous voulez une brève présentation des affaires électroniques et de leurs avantages pour les petites et moyennes entreprises?
English: Parterships agreements could also include health-care and teaching institutions.
French: Des ententes de partenariat pourraient également comprendre les institutions d'enseignement et de santé du Québec.
English: In the modern context, these rights are still the main defence against abuses such as false imprisonment, denial of due process, and political oppression.
French: Voici des exemples de ces droits : liberté de réunion, de religion et d’expression, et droit de ne pas être détenu illégalement, de voter et de participer à la vie publique.
English: • Petawawa Soldier and Spouse Charged With Trafficking [ News Release - 15 November 2007 ]
French: • Un soldat en poste à Petawawa et sa conjointe sont accusés de trafic de drogues [ Communiqué - le 15 novembre 2007 ]
English: However, there is no ex anteexamination procedures.
French: Cependant, aucune procédure d’examen préalable n’est prévue.
English: Frerichs, Malosse, Manoliu, Pari, Peltola, Rodríguez García Caro, van Iersel,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Frerichs, Malosse, Manoliu, Pari, Peltola, Rodríguez García Caro, van Iersel,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Many QMP activities, such as SVs, CVs, enforcement actions, and management of emergencies and incidents help to enhance the safety of fish and seafood from federally registered establishments.
French: De nombreuses activités du PGQ, comme les VS, les VC, les mesures d'application et la gestion des situations d'urgence et des incidents, contribuent à accroître la salubrité du poisson et des produits de la mer provenant des établissements agréés par le gouvernement fédéral.
English: Our mandarins are carefully cut from the tree using shears when they have reached the optimum level of flavour and ripeness, keeping the stem leaf from the same tree for presentation purposes. Oir mandarins are selected and packaged manually to further endorse the freshness of our fruit.
French: Nous vous assunons que dans un delai de 24H à 48H vous pouvez obtenir les meilleures mandarines de la vellée du fleuve Ebro.
English: 9 . Appellant's Original Confidential Brief, 12 January 2004, at 2.
French: 9 . Mémoire original confidentiel de l'appelante, 12 janvier 2004, à la p.
English: A number of initiatives have been pursued throughout the system to prepare inventories of existing capacities in a number of specific sectors.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été engagées au sein du système pour recenser les capacités existantes dans des secteurs spécifiques.
English: Are CTV and Global proposing to provide programming reflecting a broad cross-section of Canada’s regions?
French: Est-ce que CTV et Global proposent d’offrir des émissions qui traduisent fidèlement la réalité d’un large échantillon des régions du Canada?
English: Assuming you paid for it, you bought it – even if the printer is keeping it in storage for you.
French: Si un fournisseur vous propose toujours un prix plus élevé que tous les autres, laissez-le de côté pendant un certain temps.
English: They occur over approximately a 2.6 km stretch of highway.
French: Elles sont situées le long d’un tronçon de route d’environ 2,6 km.
English: X. Parliamentary Authority (this does not have to be a part of the by-laws; if it is, it must be followed at all meetings) Dissolution (state what would happen if the organization should dissolve: how funds and other resources would be distributed and to whom; who has the power to make the decision to dissolve; notification of intention to dissolve).
French: Autorité législative (il n'est pas nécessaire d'inclure cet article dans les règlements; s'il l'est, il faut le suivre à toutes les réunions) Dissolution (marche à suivre en cas de dissolution de l'organisme, façon de répartir les fonds et les autres ressources, à qui ils seront remis, à qui revient l'autorité de prendre la décision de dissoudre l'organisme, modalités pour informer les membres de l'intention de dissolution)
English: This list is not all inclusive therefore the PPIM should be consulted for FFT usage related to other pay transactions.
French: Comme tous les cas n'y figurent pas, il faut consulter le GEPP pour en savoir davantage sur l'exploitation du TNI pour d'autres mouvements de paye.
English: The organization's greatest resource is its forty years' experience in 166 countries.
French: La plus grande ressource de l'organisation, ce sont ses 40 années d'expérience dans 166 pays.
English: Yes, the food crisis calls our agricultural and energy policies into question.
French: Oui, la crise alimentaire interpelle notre politique agricole et notre politique énergétique.
English: UNDP will help to build aid coordination capacity, starting with the setting up of user-friendly information systems and the technical capacity necessary to effectively fulfil coordination functions.
French: Le PNUD aidera à créer une capacité de coordination des aides, en commençant par l'établissement de systèmes d'information d'accès facile et la mise en place de la capacité technique nécessaire pour exercer efficacement des fonctions de coordination.
English: Welcomes the report presented by the Co-Chairs of the consultative follow-up process by the General Assembly on system-wide coherence, the Permanent Representatives of Ireland and the United Republic of Tanzania to the United Nations, to the President of the General Assembly on 21 July 2008, the conclusions and recommendations of which are contained in the annex to the present resolution;
French: Accueille avec satisfaction le rapport présenté par les Coprésidents du processus de suivi de caractère consultatif de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies et Représentants permanents de l'Irlande et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, au Président de l'Assemblée générale le 21 juillet 2008, dont les conclusions et les recommandations figurent dans l'annexe à la présente résolution ;
English: I should merely like to put forward a specific argument regarding the issue of costs.
French: Je souhaite uniquement apporter une précision au sujet des coûts.
English: In addition to the above questions, the opinion examines the risks and opportunities offered by the Internet as an online gaming distribution channel, focusing on online bets (sports betting, society betting), card games (poker, etc. ) as well as on skill and casino games.
French: In addition to the above questions, the opinion examines the risks and opportunities offered by the Internet as an online gaming distribution channel, focusing on online bets (sports betting, society betting), card games (poker, etc.) as well as on skill and casino games.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health 18,800 17,500 17,500 Prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences 120,600 112,600 118,400 Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context. 2,800 2,500 2,100 Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada 6,200 5,600 5,600
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Poursuites d'infractions aux lois fÃ©dÃ©rales en vue de protÃ©ger l?environnement, les ressources naturelles l'Ã©conomie et la santÃ© sociale 18Â 800 17Â 500 17Â 500 Diriger des poursuites en matiÃ¨re de drogue, liÃ©es au crime organisÃ© et des poursuites en cas d?infractions au Code criminel 120Â 600 112Â 600 118Â 400 Promouvoir un systÃ¨me de justice Ã©quitable et efficace que reflÃ¨te les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pÃ¨nales 2Â 800 2Â 500 2Â 100 Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pÃ©nales, pour contribuer Ã une sociÃ©tÃ© plus sÃ©curitaire pour le Canada 6Â 200 5Â 600 5Â 600
English: Ms. Domingue was informed at that time that the need to staff Mr. Bourbonnais’ position was directly related to operational requirements, since Mr. Guérin needed help with the tour of boards of referees scheduled to take place in the fall.
French: Mme Domingue a alors été informée que le besoin de doter le poste de M. Bourbonnais était directement relié aux exigences opérationnelles puisque M. Guérin avait besoin d’aide pour la tournée des conseils arbitraux qui devait se faire à l’automne.
English: According to the multiple indicator cluster survey (MICS 2000), primary education is compulsory, and primary school net enrolment rates are high: 98 and 99 per cent, respectively, for girls and boys.
French: Selon l'enquête en grappes à indicateur multiple (MICS 2000), l'enseignement primaire est obligatoire et le taux net de scolarisation est élevé : 98 % pour les filles et 99 % pour les garçons.
English: When opposition has been filed, the authority that ordered the withholding shall hand the file over to the Office of Public Prosecutions for subsequent processing and shall place the merchandise in its custody until such time as the competent authority hands down the ruling that puts an end to the proceedings.
French: Sur présentation de l’opposition écrite, l’autorité qui a ordonné la saisie remet le dossier au ministère public pour la poursuite de la procédure et lui confie les marchandises en garde jusqu’à ce que l’autorité compétente rende la décision qui met fin à la procédure.