ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. Dockside Monitoring & at-Sea Observer Coverage The purse seine fishery is subject to industry funded at-sea observer coverage and 100% dockside monitoring.
French: F. Vérification à quai et niveau de présence des observateurs en mer La pêche à la senne coulissante sera autorisée sous réserve de la présence d'observateurs en mer, financée par l'industrie, et d'un programme de surveillance à quai à 100 %.
English: Although some control technologies are applicable in general use for the most part the solutions are not directly transferable to other facilities.
French: Bien que certaines techniques de dépollution soient d'une application générale, le plus souvent les solutions adoptées ne sont pas directement transférables à d'autres établissements.
English: They represent a large item of expenditure, approximately ECU 85 million, which eats into the normal resources considerably.
French: Elles représentent un poste de dépense important, environ 85 millions d'euros, qui, dans le cas contraire, réduirait d'autant les frais de fonctionnement proprement dits.
English: Over the previous decade, infant mortality had declined in all provinces except Prince Edward Island (possibly because of fluctuations due to small numbers).
French: De plus, le faible poids à la naissance est plus répandu chez les premiers nés et chez les enfants de quatrième rang ou plus que chez ceux de deuxième et de troisième rang de naissance.
English: • On-farm and food-processing bio-safety, including livestock health and meat safety.
French: • sécurité biologique chez l'exploitant agricole et au niveau de l'industrie de la transformation des aliments, y compris la santé du bétail et l'innocuité des viandes.
English: I also take the view that harmonisation would lead to lower-quality asylum policy in countries where this policy is relatively well regulated at present, as Member States would use this standardisation to seek out the lowest possible level.
French: Je pense que cette harmonisation entraînerait la dégradation de la politique d'asile dans les pays où cette politique est relativement efficace à l'heure actuelle, dans la mesure où les États membres profiteraient de cette harmonisation pour procéder à un nivellement par le bas.
English: Lovely comfortable hotel, friendly staff and very spacious room with a huge bathroom.
French: The Arora was close to Heathrow which is why we picked it. The room was quiet from the air traffic noise of Heathrow.
English: The bottom line is that this is one integrated amplifier I would (and in fact already did) without any hesitation recommend to any friend, colleague or relative, be it a would-be audiophile or not, looking for a new amplifier or an upgrade from whatever they currently play with.
French: La conclusion est que ceci est un amplificateur que je n’hésiterais pas à recommander à n’importe quel ami, collègue ou membre de la famille, candidat audiophile ou pas, qui est à la recherche d’un nouvel amplificateur ou d’une amélioration de sa chaîne actuelle (ce que j’ai d’ailleurs déjà fait).
English: In addition, the rate of utilization is very low owing to the shortage of funds to pay for services.
French: En outre, leur utilisation est très faible car on manque d'argent pour rémunérer les services.
English: The Board claimed that the appellant’s answer was not specific enough, but the question did not request further elaboration.
French: Le jury a dit que la réponse de l’appelant était imprécise, mais la question ne demandait pas de préciser.
English: Hotel Arcada is situated right in the centre of the city of Aveiro, in a privileged place to offer you a pleasent and unforgetable stay.
French: L'hôtel Arcada se situe en plein coeur de la ville d'Aveiro, sa position privilégiée nous permettant ainsi de vous offrir un séjour agréable et absolument inoubliable.
English: Persons in custody shall wear personal clothing.
French: Les personnes placées en détention provisoire portent leurs vêtements personnels.
English: In 2005 the Union was involved under the ESDP in eight operations on the ground:
French: En pratique, en 2005, l’Union se trouve engagée dans le cadre de la PESD dans huit opérations sur le terrain:
English: This strategy will be expanded to the St. Mary River if required.
French: En octobre et en décembre 2002, ces ratios étaient de 11 % et de 20 %.
English: If and when advertising is allowed, it should be controlled and restricted to ensure that it contributes to the health and safety of Canadians.
French: Si la publicité est permise et dans les cas où elle le sera, elle devra être contrôlée et restreinte de manière à s’assurer qu’elle contribue à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: Introduction Why RFID Matters The social contribution of RFID Industrial innovation and growth potential The need for legal certainty for both users and investors Public consultation Data protection, privacy and security Governance of resources in the future "Internet of Things" Radio spectrum Standards Environmental and health issues Actions at European Level RFID security and privacy Radio spectrum Research and innovation policy Standardisation Further actions on RFID technological and governance issues Conclusion 3 3 3 4 4 5 5 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12
French: Introduction De l'importance de la RFID La fonction sociale de la RFID Innovation industrielle et potentiel de croissance La nécessité de sécurité juridique pour les utilisateurs comme les investisseurs Consultation publique Protection des données, respect de la vie privée et sécurité Gouvernance des ressources dans le futur "Internet des objets" Spectre radioélectrique Normes Questions environnementales et sanitaires Actions au niveau européen Sécurité de la RFID et respect de la vie privée Spectre radioélectrique Politique de recherche et d’innovation Normalisation Autres actions sur des aspects techniques et de gouvernance de la RFID Conclusion 3 4 4 4 5 5 5 7 8 8 9 10 10 11 11 12 13 13
English: Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Andy Scott - Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians December 2, 2005 to March 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil L'Honorable Andy Scott - ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006
English: On August 31, 2001 Health Canada finally released its response to the report.
French: Le 31 août 2001, Santé Canada a finalement fait connaître sa réaction au rapport.
English: Featuring stunning, contemporary design and panoramic views of Ginza, Shiodome and Hamarikyu Gardens, Conrad Tokyo offers luxurious accommodation, close to Tokyo’s main business districts and exclusive shopping areas.
French: Avec son superbe design contemporain et ses vues panoramiques sur Ginza, le quartier de Shiodome et les jardins Hamarikyu, le Conrad Tokyo propose un hébergement luxueux à proximité des principaux quartiers d'affaires et des boutiques élégantes de la capitale.
English: "On the one hand, ICT is changing the work organisation within enterprises and the structure of competencies and qualifications currently required by enterprises.
French: "D’une part, les TIC changent l’organisation du travail au sein des entreprises ainsi que la structure des compétences et qualifications actuellement requises par les entreprises.
English: Orange also expects to cover 30 cities in Niger.
French: Orange espère également couvrir 30 villes du Niger.
English: Claimants in receipt of a disability benefit or Health Board payment can apply to their Health Board for a supplement to meet their special needs, such as heating and diet, under the Supplementary Welfare Allowance scheme (the residual social assistance system).
French: Les services de santé peuvent (mais ne doivent pas) prendre des dispositions pour fournir des soins à domicile aux personnes qui, sans quoi, auraient besoin de soins institutionnels.
English: • Return to Repaying withdrawals under the HBP How do you make a repayment?
French: • Retour à Rembourser les retraits du RAP Comment effectuer un remboursement?
English: These formulas assume a simple linear relationship between times of exposure and concentration in the animal chamber for dusts, mists and fumes, and a square-root function for gases and vapours.
French: Ces formules présument une relation linéaire simple entre la période d’exposition et la concentration dans la chambre d’animaux pour la poussière, le brouillard et les émanations, et une fonction de racine carrée pour les gaz et vapeurs.
English: 2.2 The present bulletin abolishes Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/7 (23 February 2000).
French: 2.2 La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/SGB/2000/7 du 23 février 2000.
English: Main Sources of Funding 60 50 40
French: Tableau 3 – Principales sources de financement 60 50 40
English: Provision (2) The practitioner shall keep the records at a place and in a form and manner that permits an inspector to examine them and make copies and, on request, shall provide any of the records to an inspector.
French: Registres (2) Le praticien désigné conserve les registres visés au paragraphe (1) en un lieu et d'une façon qui permettent à tout inspecteur de les consulter et d'en faire des copies et il doit les fournir à celui-ci sur demande.
English: Aboriginal Head Start projects will: a. ensure that all children are immunized according to provincial standards. This will be done in cooperation with parents/guardians through local health service providers; b. ensure that qualified health professionals visit on a regular basis; c. i. ensure that the appropriate physical, vision and hearing assessments are done within the first month following registration and, in more remote communities, when arrangements are made for qualified personnel to do the assessments; ii. assist parents in ensuring that these assessments are done where required; and iii. assist parents to arrange for medical treatment where required.
French: Les projets d’aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. s’assurer que tous les enfants soient immunisés conformément aux normes provinciales, ce qui se fera en coopération avec les parents ou tuteurs, par l’intermédiaire des dispensateurs de services de santé au niveau local; b. assurer la présence régulière de professionnels de la santé compétents; c. i. prévoir un examen physique approprié de l’enfant ainsi qu’un examen de la vue et de l’ouïe dans le mois qui suit son inscription ou, dans le cas des collectivités éloignées, aussitôt que le personnel compétent pourra s’y rendre; ii. aider les parents à voir à ce que ces examens soient effectués lorsque nécessaire; et iii. aider les parents à procurer à leurs enfants les traitements médicaux dont ceux-ci ont besoin; enseigner les règles d’une bonne hygiène dentaire et favoriser celle-ci, notamment en fournissant des modèles en ce sens; et ii.
English: Member States shall require any natural or legal person who proposes to acquire or sell, directly or indirectly, a qualifying holding in an investment firm, first to notify, in accordance with the second subparagraph, the competent authority of the size of the resulting holding.
French: Les États membres exigent de toute personne physique ou morale qui se propose d'acquérir ou de céder, directement ou indirectement, une participation qualifiée dans une entreprise d'investissement qu'elle notifie préalablement le montant de la participation résultante à l'autorité compétente, selon les modalités prévues au second alinéa.
English: In the event of termination of the participation of a co-beneficiary, only those eligible costs actually incurred by the co-beneficiary up to the date when termination of its participation takes effect, in accordance with Article II.17 shall be considered eligible.
French: En cas de terminaison de la participation d'un co-bénéficiaire, seuls les coûts éligibles effectivement encourus à la date effective de la terminaison de sa participation, dans le respect des dispositions de l'article II.17, sont considérés éligibles.
English: al sector was mixed across countries.
French: les difficultés de l’Argentine avaient eu des effets non négligeables avant la crise.
English: 4.3.4 The form of the consent sought by the organization may vary, depending upon the circumstances and the type of information.
French: 4.3.2 Suivant ce principe, il faut informer la personne au sujet de laquelle on recueille des renseignements et obtenir son consentement.
English: The reporting year for the CIS-2003 is 2003.
French: Dans le cas de l’ECI-2003, l’année de signalement est l’année 2003.
English: This 5-star design hotel in Berlin is located close to the Kurfürstendamm and 100 metres away from the Gedächtniskirche.
French: Cet hôtel 5 étoiles est situé sur une place paisible du centre de Berlin. Il dispose d'un grand spa avec piscine chauffée.
English: By focusing on their research strengths in Health and Society (e.g., health services, health policy, health and human rights, determinants of health, wellness, violence and injury, healthy aging, vulnerable populations, global health) and partnering with public sector organizations from municipal, provincial and federal governments, York University and UVic will develop and test a knowledge mobilization unit for the social sciences and humanities with the following two components: 1) a knowledge broker will develop a service similar to technology transfer seeking to match up health and social agencies and government policy makers; 2) an interactive web site, on-line tools and broadband networks, will allow key stakeholders and government policy makers to identify academic research and researchers of interest.
French: En se concentrant sur leurs atouts en recherche sur la santé et la société (p. ex., services de santé, politique de la santé, santé et droits de la personne, déterminants de la santé, bien-être, violence et blessures, vieillissement en santé, populations vulnérables, santé mondiale) et en s'associant avec des organismes publics des secteurs municipal, provincial et fédéral, l'Université York et l'Université de Victoria créeront et mettront à l'essai une unité de mise en commun des connaissances en sciences humaines et sociales, laquelle comportera les composantes suivantes : 1) un courtier du savoir chargé d'établir un service qui consistera à mettre en contact les organismes de santé et de services sociaux avec les décideurs, à la manière du transfert technologique; 2) un site Web interactif, des outils en ligne et des réseaux à très larges bandes pour permettre aux intervenants clés et aux décideurs du gouvernement de cibler la recherche et les chercheurs universitaires qui les intéressent.
English: • Creating a $200-million-a-year fund, in partnership with the private sector, to encourage the production of quality Canadian content.
French: • il a créé, en partenariat avec le secteur privé, un fonds de 200 millions de dollars par année pour favoriser la production d'un contenu canadien de qualité.
English: • Prudent management of public funds and maintenance of administrative costs Priorities 1.
French: • Gestion prudente des fonds publics et maintien des coûts administratifs. Les priorités 1.
English: At the beginning of a procurement process, the IHL section of the staff of the chief of the armed forces is consulted by the organization in charge for the procurement project.
French: Dès le début d'un marché, la section de l'état-major du chef des armées spécialisée dans le droit international humanitaire est consultée par l'organisme chargé de la procédure.
English: ◦ CTN194 - Preventing depression in HIV/HCV co-infected individuals initiating HCV therapy
French: ◦ CTN194 - Prévention de la dépression chez les personnes co-infectées au VIH/VHC qui entament un traitement contre le VHC
English: In addition, with the advent of election periods during this time, it was obviously inevitable that the other competitions would be unreasonably delayed.
French: Ajoutons à tout cela, les périodes électorales rencontrées en cours de route, il n’est pas difficile de constater qu’il était inévitable que les autres concours soient déraisonnablement retardés.
English: We all remember the report by the Court of Auditors which came before us a few months ago, and which was by no means uncritical - I am choosing my words carefully - of the remuneration of assistants. I accordingly believe that it is high time that the issues of assistants' pay and their conditions of employment were sorted out one way or another.
French: Nous nous souvenons tous du rapport de la Cour des comptes, qui est venu sur la table voici quelques mois et qui formulait une critique non négligeable, pour être prudent, à l'égard des conditions de rémunération des assistants.
English: The first issue concerned the fact that the International Law Commission and the working group on reservations held differing views on the specificity of reservations insofar as they concerned human rights, with the working group considering that reservations were different in such cases.
French: En premier lieu, la Commission du droit international (CDI) et le Groupe de travail sur les réserves ont des avis divergents sur la spécificité des réserves lorsqu'elles concernent les droits de l'homme, le Groupe de travail estimant que dans ce cas elles ont un caractère particulier.
English: (iii) providing full particulars, including schedules of the fees, to the Approving Authority (AA); and (b) shall, for each month the child is in attendance at an accredited day-care facility, complete and submit a request for DCA to the AA.
French: (iii) fournir tous les détails, y compris la liste des frais, à l’autorité approbatrice (AA); b) doit, pour chaque mois où l’enfant fréquente la garderie agréée, remplir et soumettre une demande d’AFGE à l’AA.
English: This clause applies to MT employees only:
French: Le présent paragraphe s’applique seulement aux employés MT :
English: Circle of Eagles Lodge Society Summary:
French: Circle of Eagles Lodge Society Résumé :
English: (b) Establishment of home care programmes, in collaboration with non-profit-making associations and bodies;
French: b) mise au point de programmes de suivi à domicile en collaboration avec les associations et organismes à but non lucratif;
English: However, in mid-January, Hashim Thaci remarked that Kosovo’s new administrative council had already set up seven departments; four allegedly controlled by his Kosova Interim "Government" (QPK), and two by Ibrahim Rugova’s party (he did not make clear who controls the seventh).
French: À la mi-janvier cependant, Hashim Thaci fait remarquer que le nouveau Conseil administratif du Kosovo a déjà créé sept départements, dont quatre prétendument contrôlés par son « gouvernement » intérimaire du Kosovo (QPR) et deux par le parti de Rugova (sans préciser qui contrôle le septième).
English: (a) 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: a) Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: Do I tell my daughters that they are not Native because their governments say it's so?
French: Ce projet de loi a aussi permis à ses enfants d'être reconnus comme Indiens inscrits, mais les choses s'arrêtent là.
English: CEPA 1999 places more emphasis on pollution prevention and requires special treatment of persistent and bioaccumulative substances that are present in the environment primarily as a result of human activity.
French: La LCPE 1999 accorde plus d'importance à la prévention de la pollution et exige un traitement spécial pour les substances persistantes et bioaccumulables dont la présence dans l'environnement est surtout due à l'activité humaine.
English: - 30 g for fruit below 180 g  - 80 g for fruit of 180 g and more.
French: 30 g pour les fruits de moins de 180 g; 80 g pour les fruits de 180 g ou plus.
English: A popularized version of Zambia's initial State Party report will be disseminated widely and used to advocate for integrating children's and women's rights into training curricula for law enforcement officers, social workers and teachers.
French: Une version simplifiée du rapport initial du Parti national zambien sera distribuée largement et utilisée pour faciliter l'intégration des droits des enfants et des femmes aux programmes de formation des agents de la force publique, des assistants sociaux et des enseignants.
English: Because it combined banking and insurance in a single regulator, OSFI has played a major role in providing focus and leadership to the IAIS, and since 1997 has chaired the group.
French: Deux initiatives récentes méritent d’être signalées. La première est l’établissement du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur ﬁnancier à Toronto.
English: A conceptual diagram of a networked system illustrating access by an Office of second filing that appeared at this point in document WIPO/DAS/PD/WG/1/6 appears as Figure 1 in the main body of the present document and has therefore been omitted here.
French: Le schéma conceptuel du système en réseau illustrant l’accès par un office de deuxième dépôt qui figurait à l’origine à cet endroit du document WIPO/DAS/PD/WG/1/6 constitue maintenant la figure 1 dans le corps principal du présent document et n’a donc pas été reproduit ici.
English: E.g., the National Democratic Party claimed that all their 14 members had voted for, whereas two of the members were known to have been sitting at a Counting Commission meeting outside the session hall; o As can be observed from videotapes, some people voted with two hands o The Counting Committee of the Verkhovna Rada was holding its meeting in another room deciding on how to organise voting o The number of the votes "in favour" appeared to be officially known to the MPs only from the media on the basis of signatures which were supposed to have been collected at an unknown time, by unknown persons, and in an unknown way.
French: Par exemple, le Parti démocratique national a affirmé que ses quatorze membres avaient tous voté pour, alors que l’on savait que deux des membres participaient à une réunion de la Commission du dépouillement qui se tenait en-dehors de la salle o ainsi que le montrent des cassettes vidéo, certaines personnes ont voté avec les deux mains o La Commission du dépouillement du Verkhovna Rada tenait sa réunion dans une autre salle pour décider de la manière dont le vote devait être organisé. o Le nombre de voix «pour» n'a, semble-t-il, été officiellement connu des députés que par l’intermédiaire des médias, d'après des signatures qui auraient été recueillies on ne sait pas quand, par on ne sait pas qui et on ne sait pas comment.
English: The papers published in refereed and non-refereed scientific journals cannot be reproduced in THEMANET as they are protected by copyright.
French: Les articles publiés dans les revues scientifiques spécialisées et non spécialisées ne peuvent pas être reproduits par THEMANET car ils sont protégés par des droits d'auteur.
English: Wood, Ms. H. Xue and Ms. M.G. Jacobsson (ex officio).
French: M. Wood, Mme H. Xue et Mme M. G. Jacobsson (membre de droit).
English: re: para.
French: Depuis 1998, l’Arbeitsgemeinschaft Deutsches Schleswig (ADS – Groupe de travail de la Région du Schleswig allemand) propose le bas allemand, dans le cadre d’un Projet de rencontre linguistique, à sept de ses jardins d’enfants. re : para.
English: • Vern Bretin, e-mail dated February 26, 2007
French: • Vern Bretin, e-mail dated February 26, 2007 (disponible en anglais seulement)