ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mars was born along with the Earth, about 4.5 billion years ago.
French: Mars est née, tout comme la Terre, il y a environ 4,5 milliards d'années.
English: For the third year in a row, an international consultancy has singled out Canada as the world leader in e-government.
French: Pour la troisième année consécutive, une société multinationale d’experts-conseils a proclamé le Canada leader mondial en matière de cybergouvernement.
English: “There’s no sensationalism in just saying, ‘Oh, look at this Muslim. Look!
French: During my holidays, I only managed to fit in two $30 lunches, Baguette being my second.
English: Capital mobility should be preserved, while also preserving the right of Member States to tax capital income.
French: Il importe de préserver la mobilité des capitaux, mais également le droit des États membres d'imposer les revenus mobiliers.
English: In this Bull. EU 3-2006
French: Il remarque que la solidarité entre les générations signifie non seulement une 42
English: • Accessibility: Unlike the rural telecentres, the cybercafés were relatively easy to reach because they are located in Kampala.
French: • Accessibilité : contrairement aux télécentres en milieu rural, les cybercafés sont relativement faciles d’accès parce qu’ils sont situés à Kampala.
English: • reimbursement of eligible costs,
French: • le remboursement des coûts éligibles,
English: Lijinsky, W. and A.W. Andrews, "Mutagenicity of Vinyl Compounds in Salmonella typhimurium",.
French: Lijinsky, W. et A.W. Andrews, «Mutagenicity of Vinyl Compounds in Salmonella typhimurium», Teratog.
English: We reaffirm that one of the purposes and principles guiding the United Nations is to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and self-determination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace, and to that end we are determined to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, in conformity with the principles of justice and international law, the adjustment or settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace.
French: Nous réaffirmons les buts et principes des Nations Unies qui consistent à maintenir la paix et la sécurité internationales, développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde; et, à cette fin, nous sommes résolus à prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et à réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix.
English: Where necessary, Operational Statements have been regionalized to account for local environmental conditions and regulatory requirements.
French: Les énoncés opérationnels ont une teneur régionale selon les conditions environnementales locales ou les exigences réglementaires.
English: Swimming can alter water clarity and water levels.
French: La dérivation priorisée de l’eau vers les thermes et le rejet des eaux usées chlorées dans l’exutoire réduisent de façon significative la superficie de l’habitat potentiel propice à la réintroduction de l’espèce dans la source Upper Hot.
English: • American National Standards Institute (ANSI) 
French: • American National Standards Institute (ANSI) (États-Unis) (Anglais seulement)
English: Gary Toft Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport 613 943-1833
French: Gary Toft Directeur des communications Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports  613 943-1833
English: Attach photocopies of documents that prove your identity and residence as follows: 1. any current official document issued by a federal, provincial or municipal government department, agency or utility, with your name, address, and signature, such as a driver’s licence; (if some of the information is on the back of the card or document, be sure to photocopy both sides) or, 2.
French: Joignez des photocopies de preuves d'identité et de résidence, soit : 1. un document officiel valide d'un ministère, d'un organisme ou d'un service public relevant de l'administration fédérale, provinciale ou municipale portant vos nom, adresse et signature, tel un permis de conduire; (si certains des renseignements sont au verso de la carte ou du document, photocopiez-la des deux côtés) ou 2.
English: To what extent has the CTF achieved its objectives and expected outcomes?
French: Dans quelle mesure le FCT atteint-il ses objectifs et les résultats escomptés?
English: Objectives The audit was carried out to assess whether reported expenditures related to the eRecruitment Project for the financial years 2001-02 to 2003-04 are:
French: Objectifs La vérification avait pour objectifs de déterminer si les dépenses déclarées reliées au projet de recrutement électronique pour les exercices 2001-2002 à 2003-2004 :
English: The delegation of Algeria supports those delegations which held the view at the first session that this paragraph should either be drafted with greater precision or should at least be supplemented by other measures, including measures designed to simplify administrative formalities and make them more predictable, to limit licensing, permit and authorization systems, to reduce the role of the administration in the contract, to develop mechanisms for analysing the risks of corruption in the administration, to support collective decision-making, to replace officials periodically, to apply standards and to develop internal audits and monitoring.
French: Sur ce plan, la délégation algérienne rejoint les délégations qui avaient estimé, lors de la première session, que ce paragraphe devrait, sinon être rédigé avec plus de précision, du moins être complété par d'autres mesures parmi lesquelles on peut citer celles tendant à simplifier les formalités administratives, à les rendre plus prévisibles, à limiter les systèmes de licences, de permis et d'autorisation, à réduire le rôle de l'administration sur le marché, à développer les mécanismes d'analyse de risques de corruption dans l'administration, à favoriser la collégialité des décisions, à renouveler périodiquement les responsables, à appliquer les normes et à développer les audits internes et les contrôles.
English: Red Ochre Regional Board Assessment Dates: 12/14/98 - 3/4/99 Location:
French: Évaluation au Conseil régional de Red Ochre Dates : 1998-12-14 – 1999-03-04 Lieu :
English: But it also means that one of Canada’s most storied battalions will have a new home worthy of their
French: Toutefois, cela signifie également que l'un des bataillons les plus connus au Canada disposera de nouvelles installations dignes de sa réputation.
English: Option (ii): Subject to sub-paragraph (c) below, the portion shall be equal to five times the Party's emissions during the most recent year for which emissions data, as reviewed pursuant to Article 8, are available.
French: Option ii) : Sous réserve des dispositions de l'alinéa c) ci-après, cette portion sera égale au quintuple du volume des émissions de la Partie durant l'année la plus récente pour laquelle des données d'émission, examinées en application de l'article 8, sont disponibles;
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA CINQUIÈME RÉUNION
English: The difficulty with agriculture is that too many faulty payments are still being made.
French: Le problème avec l’agriculture est qu’il y a encore trop d’erreurs dans les paiements.
English: Monitoring and Learning For any organization, there are needs for dynamic monitoring processes which meet the demands of change.
French: Surveillance et apprentissage Il existe, dans n'importe quelle organisation, un besoin de processus dynamiques de surveillance qui respectent les exigences du changement.
English: Abstract: 31P nmr has been used to show that, in MeNO2, M(SbF6)2 (M = Sn or Pb) forms 1:1 complexes with Ph2P(CH2)2PPh2, PhP[(CH2)2PPh2]2, MeC(CH2PPh2)3, P[(CH2)2PPh2]3, and Ph2P[(CH2)2PPh]2(CH2)2PPh2.
French: Résumé : On a utilisé la rmn du 31P pour montrer que dans le MeNO2, le M(SbF6)2 (M = Sn ou Pb) forme des complexes 1:1 avec les composés suivants:
English: i can't freaking wait for this game.
French: J'ai craque ce matin et j'ai precommandé le jeu (merci play-asia).
English: It is best to put things in writing if there is a language barrier.
French: Il est préférable de prendre des notes si la langue est un obstacle.
English: The Meeting recommended that States use and apply existing United Nations standards and norms in their national programmes for crime prevention and criminal justice reform.
French: Les participants ont recommandé aux États d'utiliser et d'appliquer ces règles et normes dans le cadre de leurs programmes nationaux relatifs à la prévention du crime et à la réforme de la justice pénale.
English: The Agency also plans to: have a strategic focus on areas such as child labour and children affected by armed conflict; provide effective training on children's rights to CIDA staff and partners; use preliminary findings from its $2 million Child Protection Research Fund projects to develop new interventions that are grounded in the realities of children's lives; promote child participation in all phases of the project cycle by gathering lessons learned from six participation pilot projects and creating programming tools to support them; help realize the international goals and targets established at the United Nations Special Session on Children in May 2002126; work with Lt.-Gen. (Ret.)
French: Ce Plan préconise une stratégie axée sur les droits125 des enfants qui ont besoin d’être protégés de l’exploitation, des abus et de la discrimination. http://www.who.int/ocp/apoc/ En Asie, par exemple, les soins de santé de base et la nutrition recoupent plusieurs projets de développement rural intégré, y compris des initiatives agro-alimentaires qui ont un volet nutritionnel. 113 http://www.unicef.org/french/ 114 http://www.who.int/fr/index.html 115 http://www.paho.org/ 116 http://www.cpha.ca 117 http://www.g8.gc.ca/ 118 http://www.polioeradication.org/ 119 http://www.polioeradication.org/ 120 http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/webcountry.nsf/vall/8C8625DB6216018A85256C8D005B0551?OpenDocument 121 http://www.who.int/fr/index.html 122 http://www.unicef.org/french/ 123 http://www.polioeradication.org 124 http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/febbdfcfea4c5061852568fc00538fe4?OpenDocument 125 La stratégie axée sur les droits en matière de protection des enfants fait appel à la Convention des Nations Unies sur les droits des enfants comme cadre pour promouvoir la réalisation de tous les droits des enfants.
English: NutractisTM contains 1211 mg calcium per 100 g product, which, on a dry matter basis represents 7.08% calcium, largely attributed from the calcium chloride used in the manufacture of the product.
French: Le produit de lactosérum Nutractismc contient 1 211 mg de calcium par 100 g de produit, ce qui représente 7,08 % de calcium, en termes de matières sèches, en grande partie causé par l’utilisation du chlorure de calcium dans la transformation du produit.
English: The Chair said that removing the term "multiple" in Spanish would entail its removal in the other languages and change the sense of the question, which was meant to address the situation in which a single application with multiple designs could be divided.
French: Le président a dit que la suppression du terme "múltiple" en espagnol entraînerait sa suppression dans les autres langues et modifierait le sens de la question, qui avait pour but de faire face à la situation dans laquelle une demande unique assortie de dessins ou modèles multiples pouvait être divisée.
English: Recently, China offered gratis in-kind assistance to East Timor, mainly in agriculture and fisheries.
French: Récemment, la Chine a offert une aide gratuite en nature au Timor oriental, qui concernait surtout l'agriculture et l'industrie de la pêche.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation voted in favour of draft resolution A/58/L.67/Rev.1, introduced by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a voté pour le projet de résolution, A/58/L.67/Rev.1, présenté par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Jamaican early warning system was cited as an example of a system that proved effective in disseminating hurricane and storm warnings, but not in dealing with flood warnings.
French: On a cité l'exemple du système d'alerte rapide de la Jamaïque, qui s'est révélé efficace pour diffuser l'alerte en cas d'ouragan ou de tempête mais non pas pour signaler les crues.
English: If a child lacks protection, the provincial State must make good this lack, either in adoptive or foster families or in homes staffed by qualified personnel; the children's training must be based on the values of the Argentine Nation, solidarity and friendship, without prejudice to the obligation to delegate measures to and seek inputs from the children's families.
French: Il incombe alors à l'État provincial de pourvoir à cette protection, en veillant à ce que les enfants soient placés soit dans des foyers d'adoption ou de substitution ou dans des foyers disposant d'un personnel spécialisé et reçoivent une éducation fondée sur les valeurs de l'argentinité, la solidarité et l'amitié, sans préjudice de son obligation d'exercer par subrogation les actions voulues pour réclamer aux membres de la famille les contributions qu'ils sont tenus d'apporter.»
English: Secondly, the issue of a stable Presidency of the European Council is still unresolved.
French: Deuxièmement, la question d'une présidence fixe du Conseil européen est encore sans réponse.
English: A comparison of total average export prices and total unit costs in the third quarter 2005 indicates that average export selling prices are unprofitable.
French: Une comparaison du total des prix à l’exportation moyens avec le total des coûts unitaires du troisième trimestre de 2005 indique que les prix de vente à l’exportation moyens ne sont pas rentables.
English: Hence the importance of encouraging private involvement in this sector.
French: Il convient donc de trouver des moyens pour encourager les acteurs privés à accroître leur participation dans ce domaine.
English: The shipping name is written in upper case letters (capitals) and any descriptive text is written in lower case letters.
French: L'appellation réglementaire est en majuscules et, le cas échéant, la description est en minuscules.
English: Justice Canada Representatives Mr. Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice Ms. Suzanne Poirier General Counsel, Director, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism and Chair of Advisory Committee - Justice in Official Languages Senior Policy Analyst and Chair of Advisory Sub-Committee - Section 41 of the Official Languages Act Legal Counsel and Chair of Advisory Sub-Committee - Access to Justice in Both Official Languages Policy Analyst and Secretary to the Advisory Sub-Committee - Section 41 of the Official Languages Act Policy Analyst, Section 41 of the Official Languages Act
French: Avocate générale, directrice du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique et présidente du Comité consultatif Justice en langues officielles Analyste principale des politiques et présidente du Sous-comité consultatif article 41 Conseillère juridique et présidente du Sous-comité consultatif - Accès à la justice dans les deux langues officielles Analyste de politiques et secrétaire du Sous-comité consultatif - article 41 Analyste de politiques, Article 41 se la Loi sur les langues officielles
English: Den use in summer was unexpectedly high for some of our animals, which forced us to use a restricted number of locations per individual for comparison among scales.
French: L'utilisation estivale des tanières était exceptionnellement élevée chez certains animaux, ce qui a entraîné l'utilisation d'un nombre restreint de localisations par individu pour comparer les échelles de sélection.
English: The first is the rise of Asia.
French: Le premier d'entre eux est la montée en puissance de l'Asie.
English: For his safety, my son was the last to run in the marathon, but you had someone from the Red Cross keeping an eye on him, many of you cheered for him, and made him the smallest, most proud and confident kid in the whole wide world...
French: Pour sa sécurité, mon fils a été le dernier à courir dans le marathon, mais vous aviez quelqu’un de la Croix-Rouge qui avait l’oeil sur lui, vous avez été nombreux à l’encourager et vous avez fait de lui le plus petit, le plus fier et le plus sûr de lui de tous les enfants du monde...
English: Therefore, this question refers to the origins of the person's ancestors.
French: Cette question porte donc sur les origines des ancêtres de la personne.
English: a) approval of Drawing No. 21635-NTA-1 (P-2) dated August 21, 1992 (hereinafter the plan and profile) showing the deviation of the Hobson Subdivision between mileages 0.00 and 1.19, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: a) d'obtenir l'approbation du dessin no 21635-NTA-1 (P-2) du 21 août 1992 (ci-après le plan et le profil) montrant le déplacement de la subdivision Hobson entre les points milliaires 0,00 et 1,19, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: With the voluntary discontinuation of PFOS production by the global manufacturer between 2000 and 2002, users requiring new stocks have been able to purchase only PFOS-free products.
French: Depuis que le principal fabricant mondial de SPFO a cessé sa production entre 2000 et 2002, les utilisateurs qui souhaitent renouveler leurs stocks peuvent acheter uniquement des produits sans SPFO.
English: [For the text of the Political Declaration, see A/CONF.197/3/Add.1 and Add.4, as amended by A/CONF.197/MC/L.1/Add.1, 4, ___________]
French: [Pour le texte de la Déclaration politique, voir A/CONF.197/3/Add.1 et add.4, tels que modifiés par A/CONF.197/MC/L.1/Add.1, 4, ]
English: This is the first detection of C. perfringens alpha and b2 toxin in cod and of b2 toxin in fish in general.
French: Il s'agit définitivement de la première détection des toxines a et b2 de C. perfringens chez la morue et de la toxine b2 chez les poissons en général.
English: On the management of a large number of retirements, he said that UNICEF was addressing the issue through succession planning, facilitating inter-agency mobility, encouraging junior professional officers and increasing mid-career recruitments.
French: En ce qui concerne la gestion du grand nombre de départs à la retraite, le Contrôleur a indiqué que l'UNICEF faisait face à ce problème en planifiant le remplacement des départs, en facilitant la mobilité entre les différents organismes, en encourageant le recrutement d'administrateurs auxiliaires et en augmentant les recrutements en cours de carrière.
English:    The next item is the report (A6-0162/2006) by Mr Rosati, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on public finances in the EMU (2005/2166(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0162/2006) de M. Rosati, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur les finances publiques dans l’Union économique et monétaire (2005/2166(INI)).
English: The objective of such tests, when carried out routinely, allows prompt corrective action to maintain x-ray image quality.
French: L'objectif de tels essais, lorsque ceux-ci sont effectués de façon routinière, permet une action correctrice précoce afin de maintenir la qualité de l'image radiologique.
English: I believe that we should be grateful for that.
French: Je pense qu'il faut vous en remercier.
English: The NGOs can also attend conferences and seminars of interest to their work according to the applicable Council of Europe rules. They disseminate information on the standards, activities and achievements of the Council of Europe in their field of competence.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la discussion générale est close et indique que la Commission des questions politiques a présenté un projet d’avis contenu dans le document 9909 et ainsi rédigé: « Projet d’avis au Comité des Ministres sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les organisations non gouvernementales 1.
English: Variations in the mammographic density of breast tissue are referred to as the parenchymal pattern of the breast.
French: On appelle trame parenchymateuse du sein ces particularités de la densité mammographique du tissu mammaire.
English: • Software and hardware failure modes;
French: • Les modes de défaillance des logiciels et du matériel;
English: • Winnipeg Tax Services Office Winnipeg Tax Services Office Office/mailing address: 325 Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Fax: 204-984-5164 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: • Bureau des services fiscaux de Winnipeg Bureau des services fiscaux de Winnipeg Adresse du bureau/ postale : 325, Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Télécopieur : 204-984-5164 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: If these attempts are unsuccessful, then a bottleneck exists that must be identified and rectified.
French: Dans le cas où ces tentatives s'avèrent infructueuses, il y alors un engorgement qui doit être ciblé et corrigé.
English: Valerie Tufts Box 111 Elgin, MB R0K 0T0 Tel.: (204) 769-2448 Fax: (204) 729-8343 E-mail: irecanada@yahoo.ca
French: Madame Valerie Tufts C.P. 111 Elgin (Manitoba) R0K 0T0 Téléphone : (204) 769-2448 Télécopieur : (204) 729-8343 Courriel : irecanada@yahoo.ca
English: This model is used to select which stands to include in each opening while simultaneously determining an optimal harvest schedule over multiple time periods.
French: Ce modèle est utilisé pour sélectionner les peuplements qui composent chacune des aires de coupe et établir un calendrier optimal de récolte englobant plusieurs périodes.
English: • confirmation that all qualified investigators involved in the clinical trial, have been notified of the discontinuation and the reasons for the discontinuance and have been advised in writing of any potential risks to the health of clinical trial subjects or other persons
French: • attestation confirmant que tous les chercheurs qualifiés ont été dûment avisés de l'abandon de l'essai et des motifs de cette mesure, et qu'ils ont été informés par écrit des risques possibles pour la santé des sujets participants ou d'autres personnes;
English: • When preparing documentation the taxpayer should attempt to weigh the significance of the transactions in relation to their business with the additional administrative costs required to prepare or obtain such documentation.
French: • Au moment de préparer la documentation, le contribuable devrait tenter d'évaluer l'importance des opérations relativement à son entreprise en fonction des coûts administratifs supplémentaires requis afin de préparer ou d'obtenir cette documentation.
English: Reserve Force Relocation - Full-time Class B and C Employment
French: Réinstallation des réservistes - Emploi à plein temps de classes B et C
English: Great Lakes Deployment - Montreal (1)
French: OpÃ©rateur/OpÃ©ratrice de contrÃ´le aÃ©rospatial (2)