ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHIP - National System Integration Component - Intelligent Transportation Systems.
French: PSIR - Volet intégration du réseau national - Systèmes de transport intelligents.
English: The user subscribes to a feed by entering the feed's link into the reader or by clicking an RSS icon in a browser that initiates the subscription process. The reader checks the user's subscribed feeds regularly for new content, downloading any updates that it finds.
French: Sebastian Pinera is sworn in as president of quake-hit Chile, as a 6.9-magnitude aftershock strikes the centre of the country.
English: Rather than attempt to speak out as individuals, a more effective and less threatening approach is to use the NCFPSD as a liaison with upper management.
French: Plutôt que de tenter de nous exprimer individuellement, il convient d'adopter une approche plus efficace et moins menaçante en utilisant le CNEHF comme intermédiaire avec les cadres supérieurs.
English: In contrast to the negative health effects associated with saturated and trans fatty acids, dietary fats in general have a number of nutritional functions.
French: Contrairement aux effets négatifs qui sont associés aux acides gras saturés et trans, les gras alimentaires en général ont un certain nombre de fonctions nutritionnelles.
English: Tracing the Roots of Nature and Ecology Central ecological concepts emerged in the early 20th century.
French: A la recherche des racines et des origines de l'écologie Le concept de l'écologie est apparu au début du XXe siècle.
English: Economic growth in Angola has not yet been translated into better lives for its people, especially those in the provinces.
French: La croissance économique en Angola ne s'est pas encore traduite par l'amélioration des conditions de vie de la population, en particulier dans les provinces.
English: The study we carried out and the statistics published show that an average of 400 000 hectares every year fall prey to forest fires in Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
French: L'étude que nous avons conduite, les statistiques publiées démontrent que 400.000 hectares en moyenne sont, chaque année, la proie des flammes en Espagne, en Italie, au Portugal, en Grèce et en France.
English: The staff has expressed a requirement for VISA cards because many vendors do not accept MasterCard.
French: Le personnel a exprimé le besoin de disposer de cartes VISA car de nombreux vendeurs n'acceptent pas la carte MasterCard.
English: The Russian authorities must bring the perpetrators of this crime to justice. Greater pressure must be placed on the Russian authorities to guarantee the freedom of the media and human rights organisations on Russian soil.
French: Les autorités russes doivent traduire les coupables en justice, sans oublier qu'elles doivent être mises davantage sous pression si nous voulons que la liberté des médias et des organisations de défense des droits de l'homme soit une réalité sur le territoire russe.
English: Canadian Association of Fairs and Exhibitions Location:
French: Association canadienne des foires et expositions Endroit :
English: One, the individual was spared the harsh conditions of the north and possible Photo:
French: Troisièmement, l’urgence avec laquelle on devait envoyer l’hélicoptère en mission a contribué au délai de l’exécution de l’IQ, laquelle comprend l’inspection visuelle des biellettes de commande de pas du rotor principal.
English: In such a case, you or the legal representative should submit a request in writing to your tax services office outlining the reasons why we should
French: Déduction pour cotisations à un REER – Il s'agit du montant que vous inscrivez à la ligne 208 de votre déclaration.
English: Reference to the "Government of Canada Outcomes" was moved from Section I to Section III, Table 1.
French: Le renvoi aux résultats du gouvernement du Canada est passé de la section I à la section III, tableau 1.
English: Canada’s low numbers of reptile species in general as compared with the United States and the rest of the world may be due to Canada’s relatively short summers, which leave less time for reptile eggs to develop.
French: Une grande proportion de reptiles ont besoin d’attention au Canada : moins de la moitié (43 %, 18 espèces) sont classifiées comme étant en sécurité à l’échelle nationale (figure II-vi).
English: This luxury hotel combines history and charm with the most modern of comforts.
French: Cet hôtel luxueux unie à la fois histoire et charme avec le confort le plus moderne.
English: The need for technical improvements in the light of new technologies, techniques and challenges presented by the new security environment requires examination, including the contribution that new scientific and technical developments can make to improve verification.
French: Étant donné les nouvelles techniques et technologies disponibles et les défis liés au contexte actuel en matière de sécurité, il serait souhaitable d'étudier s'il y a lieu de renforcer les capacités techniques, s'agissant notamment de tirer parti des récentes avancées de la science et de la technologie dans le domaine de la vérification.
English: Include the amount from line 40 as code 58 on the beneficiary's NR4 slip. Capital gains distributions not subject to Part XIII tax Amount from line 35 Amount from line 40 × 1/2 = Capital gains distributions not subject to Part XIII tax (line 41 minus line 42) Enter the amount from line 42 on line 23 above, and the amount from line 43 on line 18 above.
French: Distributions des gains en capital non assujetties à l'impôt de la partie XIII Montant de la ligne 35 Montant de la ligne 40 × 1/2 = Distributions des gains en capital non assujetties à l'impôt de la partie XIII (ligne 41 moins ligne 42) Inscrivez le montant de la ligne 42 à la ligne 23 ci-dessus et le montant de la ligne 43 à la ligne 18 ci-dessus.
English: We need reform; we need reform of the whole package: Members' Statute and allowances.
French: Nous avons besoin d’une réforme, d’une réforme de l’ensemble du paquet: le statut des députés et les indemnités.
English: Although US shotshells have always maintained a significant presence in the domestic market - in 1986 and 1987, US sales amounted to 10 million rounds annually -in 1988 total sales increased to some 36 million rounds and the market share held by US sales increased by almost 50 points.
French: Bien que ces derniers aient toujours été assez présents au Canada avec des ventes de 10 millions de cartouches par année en 1986 et en 1987, ils ont écoulé environ 36 millions de cartouches en 1988 et leur part du marché a progressé de presque 50 points.
English: That is a severe judgement on all the members of the Commission.
French: C'est un jugement sévère porté à l'encontre de tous les membres de la Commission.
English: Users are responsible for verifying that the material is appropriate for the use or application for which they wish to employ it.
French: Les utilisateurs sont responsables de vérifier que le matériel est approprié pour l’utilisation prévue ou l’application qu’ils veulent utiliser.
English: How to prevent malaria infection Two important measures can help you prevent malaria infection: avoiding mosquito bites and using effective anti-malarial medications.
French: Comment prévenir l'infection paludéenne Deux mesures importantes peuvent vous aider à prévenir l'infection paludéenne : éviter les piqûres de moustique et utiliser des médicaments antipaludéens efficaces.
English: Farmers welcome the fact that, over the past two decades, agricultural research has increasingly worked with small-scale farmers' groups.
French: Les agriculteurs se félicitent que la recherche agricole fasse de plus en plus souvent appel, depuis une vingtaine d'années, à la collaboration de petits groupes d'agriculteurs.
English: Draft resolution II Cooperatives in social development
French: Projet de résolution II Rôle des coopératives dans le développement social
English: WFP has been involved in organizing budgetary support for UNSCN, including contributions from WFP, which is currently the largest United Nations contributor to the core budget.
French: Il a été associé à l'organisation de l'appui budgétaire de l'UNSCN et le montant de ses contributions le place en tête des organismes des Nations Unies participant au financement du Comité.
English: Strengthened community service How do projects serve the community?
French: Renforcement du service communautaire Comment les projets servent-ils la collectivité?
English: (b) The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
French: b) Les éléments qui peuvent être notifiés en vertu du sous-alinéa a) sont les suivants :
English: Acting Sub-Lieutenant David Lavallee is an aspiring Public Affairs Officer working with the Public Affairs section at 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region headquarters in Winnipeg, Manitoba.
French: Le sous-lieutenant intérimaire David Lavallée est un agent des affaires publiques aspirant qui travaille à la section des affaires publiques de la 1ère division aérienne canadienne de la Région canadienne du NORAD au quartier général de Winnipeg (Manitoba).
English: It follows from the above that Article 6(2) to (4) of the habitats directive do not apply to areas which have not been classified as SPAs but should have been so classified.
French: Il découle de ce qui précède que l'article 6, paragraphes 2 à 4, de la directive habitats ne s'applique pas aux zones qui n'ont pas été classées en ZPS, alors qu'elles auraient dû l'être.
English: There must be a clearer relationship between the two directives.
French: Les relations des deux directives entre elles doivent être réglées de manière plus claire.
English: • Atlantic Region Internet and Technological Crime Unit
French: • Groupe de la criminalité technologique et d'Internet de la région de l'Atlantique
English: Tax Convention Signed by Canada and Belgium 2002-042 (May 24, 2002)
French: Le Canada et la Belgique signent une convention fiscale 2002-042 (le 24 mai 2002)
English: Keywords: indenones, acetylenes, iron, carbonyl.
French: Mots Clés : indénones, acétylènes, fer, carbonyl.
English: Accordingly, the real challenge is to create national economic environments that would raise the level and efficiency of intercountry trade and ensure that the effects of increased trade ramify throughout the economy.
French: Aussi, le véritable défi consiste-t-il à créer des environnements économiques nationaux propices à l’accroissement du volume et de l’efficacité du commerce régional et à s’assurer des retombées favorables sur tous les secteurs de l’économie.
English: Clearly, this budgetary debate is influenced by the lack of agreement on the financial perspective for 2007-2013.
French: Il ne fait aucun doute que ce débat budgétaire est influencé par l’absence d’accord sur les perspectives financières pour 2007-2013.
English: “Why not modify a Road Glide by make it longer, lower and more powerful?” he thought.
French: En plus de cette modification subtile, il a fait descendre les suspensions avant et arrière de 35 mm. Le but de ces deux modifications était de rendre la moto plus stable à haute vitesse en allongeant l’empattement et en abaissant le centre de gravité.
English: This incentives’ program induced entry of high quality, professional agents and VC management teams domestically; and of significant ‘intelligent’ capital from abroad.
French: Ce programme d’incitatifs a engendré l’entrée d’agents professionnels de grande qualité et d’équipes de gestion de capital-risque à l’intérieur du pays et d’importants capitaux « intelligents » de l’étranger.
English: It emphasises that the number of telephone hotlines and codes of conduct in the Internet sector has increased significantly.
French: Il souligne que le nombre de permanences téléphoniques et de codes de conduite dans le secteur de l'Internet a considérablement augmenté.
English: Economic governance is also addressed through the G8 Broader MENA Initiative and the OECD MENA Governance for Development initiative, and the Neighbourhoodwide OECD governance programme.
French: La gouvernance économique est également l'objet de l'initiative G8-BMENA, de l'initiative MENA-OCDE sur la gouvernance au service du développement et du programme de l'OCDE sur la gouvernance en faveur de l'ensemble des pays visés par la politique de voisinage.
English: Thirdly, we need to tackle the use and the misuse of West Africa's rich natural resources — timber, diamonds — which should be used to fund development and progress but are on occasion used to fuel conflict.
French: Troisièmement, nous devons aborder la question de l'utilisation et de l'utilisation à mauvais escient des riches ressources naturelles de l'Afrique de l'Ouest - bois, diamants - qui pourraient et devraient servir à financer le développement et le progrès, mais servent parfois à alimenter des conflits.
English: YEARLY REPORTING OF CONTRIBUTIONS -- NON-AUTOMATED
French: DÉCLARATION ANNUELLE DES COTISATIONS -- NON AUTOMATISÉ
English: The Significant Requirements for the Architecture Requirements that necessitate the presence of several components: properties/global functions Requirements regarding the properties of the various components, name conventions, interface, etc.
French: Les exigences significatives pour l’architecture Exigences qui requièrent la présence de plusieurs composants: propriétés / fonctions globales Exigences sur les propriétés des différentes composantes, conventions de nom, interface, etc.
English: South-South cooperation had features that distinguished it from North-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud se distinguait par certaines caractéristiques de la coopération Nord-Sud.
English: Despite the efforts of the international community to address the problems related to missiles, no global instrument exists as yet in that area.
French: En dépit des efforts déployés par la communauté internationale pour résoudre les problèmes liés aux missiles, il n'existe pas encore d'instrument global dans ce domaine.
English: The result(s) of a CAC audit process is regularly provided to the procurement personnel, allowing them to support their decisions of entering, or not entering, into a contract with the firm.
French: 100) - demeure valide. On fournit régulièrement au personnel en approvisionnement les résultats des vérifications de CVC pour lui permettre de justifier sa décision de conclure ou non un marché avec l'entreprise.
English: Blazon Badge / Insignia Gules a unicorn rampant Argent armed, crined, unguled and gorged with a coronet composed of crosses patée and fleurs-de-lis a chain affixed thereto reflexed all Or within the Garter bearing the motto HONI SOIT QUI MAL Y PENSE ensigned by the Royal Crown all proper and set upon a scroll Azure edged and inscribed NULLI SECUNDUS in letters Or.
French: Blason Insigne De gueules à une licorne saillante d’argent, armée, crinée, onglée et colletée d’une couronne rehaussée de croix pattées et de fleurs de lis, munie d’une chaîne passant entre les pattes de devant de la licorne et par dessus son dos, le tout d’or, entouré de la Jarretière portant la devise HONI SOIT QUI MAL Y PENSE sommée de la couronne royale, le tout au naturel soutenu d’un listel d’azur liséré d’or et inscrit NULLI SECUNDUS en lettres du même.
English: OIOS is ready to assist UNHCR in any revised policy and strategy for the engagement of audit firms.
French: Le BSCI est prêt à aider le HCR à mettre en œuvre toute politique ou stratégie révisée concernant le recrutement de cabinets d'audit.
English: Both men and women lack awareness of women's rights, as clearly seen in the municipal and parliamentary election results and in social and cultural customs.
French: Les hommes et les femmes connaissent mal les droits de la femme, comme en témoignent les résultats des élections municipales et législatives et les usages socioculturels.
English: Donald Davis made his professional debut in the theatre at the Woodstock Playhouse, New York, in the summer of 1947.
French: Donald Davis fait ses débuts professionnels au Woodstock Playhouse, à New York, durant l'été 1947.
English: Since the early 19805, catches by fixed gears (gillnets, longlines and handlines) have declined attaining their lowest level ever in 1992 (Figure 8).
French: Bien des facteurs ont probablement contribue a cette baisse, y compris la taille inferieure de la morue selon I'age, la conversion de certains pecheurs aux engins mobiles plus efficaces et, particulierement ces dernieres annees, la diminution de I'abondance du poisson.
English: MiRA bought fabrics and supplied the sewing machines.
French: Nous sommes en contact permanent avec environ 500 femmes immigrées réparties dans toute la Norvège.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1335 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Dahouk, Zakho, Amadiya, Mossoul, Aqra, Tell Afar, Arbil et Sinjar.
English: If the applicable law is not specified in the independent undertaking of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person, the law governing the matters referred to in recommendation 210 is the law of the State of the location of the branch or office of the guarantor/issuer, confirmer or nominated person indicated in the independent undertaking.
French: Si la loi applicable n'est pas spécifiée dans l'engagement de garantie indépendant du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée, la loi régissant les questions mentionnées dans la recommandation 210 est celle de l'État où se trouve la succursale ou l'établissement du garant/émetteur, du confirmateur ou de la personne désignée qui est indiqué dans l'engagement de garantie indépendant.
English: Hewlett-Packard introduces the LaserJet laser printer, featuring 300dpi resolution, for US$3,600.
French: Hewlett-Packard introduit son imprimante laser LaserJet, permettant une résolution d'impression de 300 dpi, pour $3600 US (entre 18000 et 22000 FF).
English: List of Reserves HOLE OR HOLLOW WATER 10 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HOLE OR HOLLOW WATER 10 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Director General, Intelligence Directorate, Enforcement Branch Paragraph 117(b) Authority to authorize security in an amount satisfactory for the return of goods seized.
French: • Directeur général, Direction du renseignement, Direction générale de l'exécution Alinéa 117b) Pouvoir d'autoriser la garantie d'un montant jugé satisfaisant pour la restitution des marchandises saisies.
English: Only once did we smell an odor from the outside sewage, as I had read previously on a review about the hotel. But, it was no problem to us, we just closed the door leading to the bathroom and eventually the smell was gone.
French: Dommage le petit-déjeuner à mon avis pas à la hauteur de la classe de cet hôtel, mais ce fut le seul bémol.
English: • Your partner in modernizing and renewing
French: • Votre partenaire de la modernisation et du renouvellement
English: (agenda item 4.2.13.  TRANS/WP.29/2003/90, para.
French: 3.6 (point 4.2.13 de l'ordre du jour) TRANS/WP.29/2003/90, par.
English: Value and Duration The maximum value of an RDI grant is $40,000 over two years.
French: Valeur et durée Dans le cadre du programme des IDR, la valeur maximale d’une subvention est de 40 000 $ pendant une période de deux ans.
English: Choose from our 12 rustic camping sites and plan your holiday with your friends and family!
French: Le Parc régional du Poisson Blanc; Paix, nature et démesure.
English: The SBSTA expressed appreciation to Australia, the United States of America, the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Programme and the South Pacific Regional Environment Programme for providing support for the workshop.
French: Il a remercié l'Australie, les États-Unis d'Amérique, l'Organisation météorologique mondiale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme régional océanien de l'environnement de leur appui à cet atelier.
English: This experience helps students crystallize their thoughts and decide whether they would like to work in a particular field.
French: Ce genre d'expérience aide souvent les étudiants à se faire une idée concrète des réalités de l'emploi qu'ils convoitent et de déterminer s'il s'agit d'un secteur judicieux pour eux.
English: It is also important to note, at the outset, that the CRTC is a creature of Statute.
French: Il importe également de préciser, dès le départ, que le CRTC est un véhicule juridique.
English: The NFB is using its Web platform to position itself as a key partner for young filmmakers through such initiatives as SilenceOncourt.tv , which broadcasts French-language shorts, while showcasing new talent.
French: L'ONF utilise sa plate-forme Web pour se positionner comme partenaire clé des jeunes cinéastes par des projets comme silenceoncourt.tv , dans le cadre duquel on diffuse des courts métrages français réalisés par des nouveaux venus.
English: The people of Zimbabwe need our support in every way possible.
French: Le peuple zimbabwéen a besoin de toute l'aide que nous pouvons leur apporter à tous les niveaux.
English: Phone: + 31 (0) 79 3430200, Fax: + 31 (0) 79 3430204, E-mail: info@eim.nl The 6th Observatory Report is currently out of print, but a limited number of copies are still available.
French: Téléphone : + 31 (0) 79 3430200, télécopie : + 31 (0) 79 3430204, adresse mail : info@eim.nl Le 6ème rapport de l’Observatoire est actuellement en rupture de stock, mais un nombre limité de copies est encore disponible.
English: During the reporting period, the OIC started developing an Internal Audit Committee Charter and worked on the development of its first internal audit plan.
French: Le CIC demandera des fonds supplémentaires pour cette initiative à la faveur d’une présentation au Conseil du Trésor.
English: The report contained a lot of information on what the State was doing in terms of laws, policies and programmes, but little data about their impact.
French: Le rapport contient beaucoup d'information concernant l'action de l'État dans le domaine des lois, des politiques et des programmes, mais peu de données concernant leur impact.
English: When investing cash directly, the DMO will invest in foreign markets hedged with a FX Swap.
French: Dans le cas de l’investissement direct de la trésorerie, le DMO investit sur des marchés étrangers couverts par un swap de change.
English: Earthquake off coast of B.C. On January 9, Natural Resources Canada (NRCan) reported that a 6.1-magnitude earthquake occurred in the Queen Charlotte Islands Region of B.C. at 06:40 PST.
French: Tremblement de terre au large de la côte de la C.-B. Le 9 janvier, Ressources naturelles Canada (RNCan) a signalé qu'un séisme de magnitude 6,1 s'est produit dans la région des Îles de la Reine-Charlotte vers 6 h 40 (HNP).
English: An estimate of the total expenditures for the IAP is given to the Finance Section.
French: On établit les objectifs de mission au cours de ce stade.
English: The United Nations has a central role to play in erasing the discord of the recent past and in ensuring that the Iraqi people can soon exercise effective sovereignty, preserving the country's unity and territorial integrity.
French: L'ONU a un rôle central à jouer s'agissant d'apaiser la discorde récente et de faire en sorte que le peuple iraquien puisse bientôt jouir de toute sa souveraineté tout en préservant l'unité et l'intégrité territoriale du pays.
English: Other facts speak of the difficulties faced by young people in finding a decent job and income-generating opportunity.
French: D'autres faits évoquent les difficultés que les jeunes éprouvent à trouver un emploi et une source de revenus convenables.
English: However, non-residents can elect to file a Canadian tax return which allows them to pay tax on that income at ordinary rates, rather than the flat withholding tax rate.
French: Cependant, les non-résidents peuvent choisir de produire une déclaration de revenu au Canada, qui leur permet de payer l’impôt sur ce revenu au taux normal plutôt qu’au taux uniforme applicable aux retenues d’impôt.