ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Product Contact Points should provide information about the technical rules and the contact details of the competent authorities in their territory.
French: En outre, les points de contact produit fournissent des informations sur les règles techniques nationales et les coordonnées des autorités compétentes sur leur territoire.
English: All issues must be discussed fully, so that the project could be fully implemented.
French: Toutes les questions doivent être examinées sous tous leurs aspects, de manière que le projet puisse être intégralement exécuté.
English: In this context the Headline Goal 2010 mentions the following milestone: "the implementation by 2005 of EU Strategic joint lift coordination, with a view to achieving by 2010 necessary capacity and full efficiency in strategic lift (air, land and sea) in support of anticipated operations".
French: Dans ce cadre, l’objectif global à l’horizon 2010 fait mention du jalon suivant : « mise en œuvre, d’ici 2005, d’un dispositif commun de coordination du transport stratégique de l’UE, en vue de parvenir d’ici 2010, à la capacité nécessaire et à une efficacité totale dans le domaine du transport stratégique (aérien, terrestre et maritime) à l’appui des opérations anticipées ».
English: Please provide detailed relevant information on the new political, administrative and other measures taken to promote and protect human rights at the national level, that have occurred since the previous periodic report and the relevant parts of the follow-up information submitted, including on any national human rights plans or programmes, and the resources allocated to it, its means, objectives and results.
French: Donner des précisions sur les nouvelles mesures politiques, administratives et autres prises depuis la présentation du précédent rapport périodique et des informations soumises à ce sujet au titre du suivi, afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme au niveau national, notamment les plans d'action ou programmes nationaux de protection des droits de l'homme qui ont été adoptés, en précisant les ressources qui leur sont allouées et leurs moyens, leurs objectifs et leurs résultats.
English: Our guides are qualified to escort walking and driving safaris and will ensure your trip is both safe and interesting. With their extensive knowledge they can provide insight into the complex and fascinating world of the African wildlife and habitat as well as local traditions, beliefs and bush remedies that only a traditional, local guide can relate.
French: Nos guides sont donc qualifiés pour accompagner des safaris à pied ou motorisés et leurs vastes connaissances leur permettent de vous initier à la magie complexe et fascinante de la vie sauvage africaine avec leurs différents habitats, les traditions locales, les croyances et aussi les remèdes locaux que seul un guide local traditionnel peut partager avec vous.
English: The purpose is to report total remittances to superannuation fund during the year based on employee deductions.
French: Le fichier a pour objet de tenir des dossiers sur tous les militaires recevant une formation individuelle aux écoles des FC, exception faite des collèges militaires et des collèges d’état-major.
English: Key Accomplishments Sub-Activity/Expected Result – NRCan is supported by efficient and effective corporate management functions Critical to the delivery of programs is its enabling infrastructure: equipment, real property and information technology.
French: Principales réalisations Sous-activité/Résultat anticipé – RNCan est appuyé par des fonctions de gestion ministérielle efficientes et efficaces Un élément essentiel pour l’exécution de ses programmes est son infrastructure habilitante : l’équipement, les biens immobiliers et la technologie de l’information.
English: Nature lovers can stroll through the Jardin des Plantes, the capital's botanical garden (with a menagerie and the Galerie de l'Evolution in the Museum of Natural History), or wander along the nearby banks of the River Seine right into the heart of Paris.
French: L'école nationale des Arts et Métiers est très proche, tandis que les universités de Censier et de Jussieu ainsi que l'Institut du Monde Arabe sont rapidement accessibles.
English: The equality planning of these undertakings should perhaps be supported by other means than mere supervision only.
French: La planification de l'égalité dans ces établissements devrait peut-être être appuyée par des moyens autres qu'une simple supervision.
English: Actors, Interpreting Artists Committee (CSAI) Headquarters:
French: Comité "ACTEURS, INTERPRÈTES" (CSAI) Siège :
English: With export trade in valueadded products growing, increased processing of agricultural products will help to diversify the prairie economy by providing more jobs for rural people than traditional primary production.
French: Comme les exportations de produits à valeur ajoutée augmentent, l'intensification de la transformation des produits agricoles contribuera à diversifier l'économie des Prairies en créant davantage d'emplois pour les ruraux que la production primaire traditionnelle.
English: Accession: Saint Kitts and Nevis (8 April 2008)1
French: Adhésion : Saint-Kitts-et-Nevis (8 avril 20081)
English: (over $1.5 billion in assets under management).
French: (portefeuille d’actifs de plus de 1,5 milliard de dollars).
English: In the past, the Working Group clarified 638 cases, of which 253 were clarified on the basis of information provided by the Government and 385 on the basis of information provided by the source.
French: Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé 638 cas de disparition en se fondant sur les renseignements fournis, pour 253 d'entre eux, par le Gouvernement et, pour les 385 autres, par la source d'information.
English: And yet, when Mrs. MacGillivray became a full-time  employee at Hume’s, the matter was not discussed as part of the compensation  package. She presumed her payment would be picked up by her employer and it  was not.
French: Néanmoins, lorsque Mme MacGillivray a été engagée à plein temps, aucune discussion n’a eu lieu à ce sujet. Elle a supposé que son employeur se chargerait désormais de verser les primes, mais ce n’est pas ce qui s’est produit.
English: They are churches built to accommodate large crowds and their basic features are: the ambulatory around the sanctuary, with a number of radial chapels opening on to it (these are also to be found in the transept arms); a generally very high, vaulted nave flanked by aisles with galleries continuing over the transept arms and looking out on to the nave and transept.
French: Ce sont des églises construites en vue d'accueillir des grandes foules et leurs caractéristiques fondamentales sont : le déambulatoire autour du sanctuaire, sur lequel s'ouvrent un bon nombre de chapelles radiales (elles sont également présentes dans les bras du transept), généralement une nef très haute et voûtée, flanquée de bas-côtés aux galeries qui continuent à travers les bras du transept et s'ouvrent sur la nef et le transept.
English: The participants recommended that the global FRA Expert Consultation “Kotka-V” address the issue of the reporting burden of national correspondents.
French: Les participants ont recommandé que la réunion d'experts «Kotka V» dans le cadre de l'Évaluation mondiale des ressources forestières se penche sur le fardeau que représente l'établissement des rapports pour les correspondants nationaux.
English: Once we receive your first enquiry, we will reply for free within the next hour during our working hours (see our schedule).
French: Des que nous recevons votre première consultation, nous vous répondrons dans l´heure suivante, si vous l´avez envoyé pendant les heures de bureau (voyez notre horaire).
English: Nonetheless, the YCC project case study reveals a relationship between Aboriginals and other committee members built on trust and collegiality that has facilitated reliable and stable access to Yukon Aboriginal communities.
French: Toutefois, l’étude de cas sur le Comité sur les contaminants du Yukon révèle que les relations entre les membres autochtones et non autochtones du Comité sont fondées sur la confiance et la collégialité.
English: • , by Donald McFetridge.
French: • , par Donald McFetridge.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > September 26 Reception Honouring The Right Honourable Adrienne Clarkson, 26th Governor General of Canada Address by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate Hall of Honour, Centre Block
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 26 septembre Réception en l’honneur de la très honorable Adrienne Clarkson, 26e Gouverneure générale du Canada Allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat Hall d’honneur de l’édifice du Centre
English: As a result, the ad hoc Expert Group has been undertaking detailed expert reviews prior to the Committee's annual sessions.
French: Par conséquent, le Groupe spécial d'experts procède désormais à des évaluations approfondies avant les sessions annuelles du Comité.
English: [2]Mayne, John, Treasury Board Secretariat, Accountability for Program Performance: a Key to Effective Performance Monitoring and Reporting, September, 1994.
French: [2] Mayne, John, Secrétariat du Conseil du Trésor, Accountability for Program Performance: a key to Effective Performance Monitoring and Reporting, septembre 1994.
English: Without a clear US example, and outstanding leadership, it is hard to see how the nuclear arms control and disarmament train will move forward.
French: L’actuel veto chinois rend la vie facile aux autres Etats peu séduits par le cut-off, comme l’Inde, le Pakistan, l’Egypte ou même Israël.
English: Ma Tirelire computed and cleared the transactions who permit to reach the target balance.
French: Ma Tirelire a calculé et pointé les opérations qui permettent d'atteindre le solde visé.
English: • the natural processes and events (e.g., fire, insect outbreaks and disease) that are part of a normally functioning ecosystem.
French: • Le rôle des processus et des phénomènes naturels dans un écosystème fonctionnant normalement (ex. : feu, pullulement d'insectes et maladies).
English: This earlier decision of the Supreme Court of P.E.I. was mentioned in the Federal Court of Appeal's unanimous dismissal of Earth Fund/Fond Pour La Terre's ("Earth Fund") appeal of the CCRA's decision to refuse to register it as a charity.
French: Cette décision antérieure de la Cour suprême de l'Î.-P.-É. a été mentionnée dans le rejet unanime par la Cour d'appel fédérale de l'appel de Earth Fund/Fond Pour La Terre (« Fond pour la terre ») de la décision de l'ADRC de refuser son enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance.
English: Give this fact, the Rothley report is a pioneering initiative, making amendments to the directive that cover most of the moral and legal concerns of ordinary people.
French: Face à cet état de fait, le rapport Rothley fait oeuvre de pionnier en rassemblant, dans les amendements à la directive, l'essentiel des préoccupations morales et juridiques de nos opinions publiques.
English: • Supports the voluntary approach for consumer products; recommends that the federal government (a) allow time for the voluntary "Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products" (published November 23, 2002, in Canada Gazette Part I) to work, including allowing the voluntary reporting initiative to be completed by May 23 (www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ documents/glines/voc/toc.cfm); (b) assess the level of participation and adherence to category limits then consider development of a sector MOU; (c) review US OTC rule developments in 2005 for possible adoption in Canada; and (d) avoid declaring VOCs CEPA toxic.
French: • Soutient l'approche volontaire concernant les produits à la consommation; recommandent que le gouvernement fédéral a) accorde assez de temps pour que les Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation (Gazette du Canada, partie 1, 23 novembre 2002) se réalisent, ce qui comprend la possibilité que l'initiative de rapport volontaire puisse être terminée le 23 mai 2003 (www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/ documents/glines/voc/toc.cfm); b) évalue le niveau de participation et d'adhésion aux limites par catégories, puis qu'ils considèrent l'élaboration d'un protocole d'entente pour le secteur; c) revoit l'évolution de la réglementation OTC des États-Unis en 2005 afin qu'il soit possible de l'adopter au Canada; et d) évite de déclarer toxiques les COV de la LCPE.
English: (a) In part one of the draft guide, the addition of two notes on interpretation to the effect that:
French: a) Dans la première partie du projet de guide, ajouter deux notes sur l'interprétation de manière que:
English: Sri Lanka concluded by saying “Hasta la Victoria Siempre !” (Ever onward to victory!
French: En conclusion, Sri Lanka a dit «En avant jusqu'à la victoire!».
English: A background document, entitled The Full Set of Consolidated Recommendations, contains the recommendations made by the Advisory Expert Group on National Accounts.
French: La Commission est également saisie d'un document de travail intitulé The Full Set of Consolidated Recommendations, dans lequel le Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale a formulé ses propres recommandations.
English: Respondents to the survey were asked whether they had visited a national park or national historic site in the last year.
French: Les répondants au sondage ont dû préciser s'ils avaient ou non visité un parc national ou un lieu historique national dans la dernière année.
English: Meat Certificate Validation Requirements Canadian exporters remain concerned that the Brazilian consulates must validate inspection certificates for meat products prior to export (so-called consularization requirement).
French: Exigences de validation des certificats pour la viande Les exportateurs canadiens de viande restent préoccupés par le règlement brésilien qui exige que les certificats d'inspection des produits carnés soient validés par le consulat du Brésil avant l'exportation des produits (exigence dite consulaire).
English: Föderaldemokratische Partei (GR) Fortschrittspartei Freies Forum Front National Fusionisti (TI) Grün-Liberale Zürich Grutléens Grutléens et démocrates Grutléens et socialistes Indéfinissable Indépendant Indépendant (rad.diss.)
French: Indifférent En vie < <= > >= = != entre
English: Before reaching a decision, the competent environmental authority, together with all other authorities involved in the procedure, has to examine the merit of all comments received.
French: Avant d'aboutir à une décision, l'autorité environnementale compétente et toutes les autres autorités impliquées dans la procédure doivent examiner le bien-fondé de toutes les observations reçues.
English: (b) To scrutinize and control Government (annual grant of financial authority, scrutiny of delegated powers and functions);
French: b) Surveiller et contrôler le gouvernement (voter la loi de finances de l'année, surveiller l'exercice des pouvoirs et fonctions délégués);
English: It is highly complex. This innovative chain that has to be developed requires a very great deal of investment that the operators cannot provide alone.
French: C'est très complexe ; la chaîne d'innovation qui doit être élaborée exige des investissements considérables, que les opérateurs ne peuvent consentir tous seuls.
English: He urged delegates to take advantage of the freedom of information available in the host country and in Israel, though not in the Syrian Arab Republic, to judge the veracity of the Syrian representative's of allegations.
French: Le représentant d'Israël engage les délégations à profiter de la liberté de l'information existant dans le pays hôte et en Israël, mais non en République arabe syrienne, pour apprécier la véracité des allégations du représentant de la Syrie.
English: Also, if a mixture of substances are spilled, it is not usually known what concentration of each substance is present in the actual spill.
French: Dans le cas d'un déversement de plusieurs substances, il est rare de pouvoir en connaître leur concentration respective.
English: The hotel KYRIAD POITIERS SUD - Aéroport welcomes you in POITIERS : 182 AVENUE DU 8 MAI 1945 86000 POITIERS.
French: L'hôtel KYRIAD POITIERS SUD - Aéroport vous accueille à POITIERS : 182 AVENUE DU 8 MAI 1945 86000 POITIERS.
English: Since 2001, compensation for additional expenses incurred by persons with disabilities (technical aids for housing or for transport for example) has been established.
French: En 2001 a été institué un dispositif destiné à financer les compléments de dépenses restant à charge des personnes handicapées (aides techniques telles que l’aménagement de logement ou de véhicule).
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2745. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-866-500-8400; fax: 613-951-0009; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For custom data requests, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sylvana Beaulieu (613-951-5268; sylvana.beaulieu@statcan.ca), or Lina Di Piétro (613-951-3171; fax: 613-951-3868; lina.dipietro@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Solving regional conflicts will be of critical importance in the fight against terrorism.
French: Le règlement des conflits régionaux sera d'une importance cruciale dans la lutte contre le terrorisme et le conflit du Moyen-Orient est à cet égard une priorité absolue.
English: In the Tribunal’s opinion, the Department and DND not only failed to reasonably establish that competition was not possible in this instance but never seriously considered that option, since it simply was not convenient, as evidenced by DND’s responsible official stating: "It should be clearly explained to WESCAM that the Sea King Community does not want to introduce a new FLIR system to its inventory….
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère et le MDN non seulement n’ont pas réussi à justifier raisonnablement l’impossibilité de la concurrence dans la présente affaire, mais qu’ils n’ont jamais sérieusement considéré cette option, simplement parce qu’elle n’était pas pratique, comme en témoigne la déclaration de l’agent responsable du MDN selon laquelle « il faudrait expliquer clairement à Wescam que le milieu des Sea King ne veut pas de nouveaux systèmes FLIR dans son inventaire [...]
English: Complete lines 800 and 801 to claim a refund, if your payer withheld tax.
French: Si le payeur a retenu de l'impôt sur le revenu à la source, remplissez les lignes 800 et 801 pour demander un remboursement.
English: Mr. Loulichki (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said that he wished to clarify a number of points.
French: M. Loulichki (Maroc) prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'il désire clarifier certains points.
English: Given the diversity and the discrete nature of those activities, the University's reporting for this report was focused on its Institute for Natural Resources in Africa.
French: Compte tenu de la diversité et de la nature discrète de ses activités, l'Université s'est concentrée pour ce rapport sur son Institut des ressources naturelles en Afrique.
English: Parliament supported the Council’s view that the renewed strategy must improve the coherence of reforms and maximise positive spillover effects and ensure that the Lisbon reform agendas effectively result in more and better jobs throughout the EU.
French: Le Parlement, en accord avec la position du Conseil, considère que la stratégie renouvelée doit améliorer la cohérence des réformes, maximiser les retombées favorables et assurer que les agendas de réforme de Lisbonne ont effectivement pour conséquence des emplois meilleurs et plus nombreux dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: (iii) an indication of the new owner’s carrying on of an activity corresponding to the goods and/or services affected by the change in ownership, as well as the furnishing of evidence to either effect;
French: iii) l’indication que le nouveau titulaire exerce une activité correspondant aux produits ou aux services sur lesquels porte le changement de titulaire, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante;
English: Cultural and language differences present further barriers to advancement.  From this vantage point, many Pygmy people understandably saw the DRC’s 2006 elections as irrelevant to their lives.
French: Les différences de culture et de langue constituent des obstacles supplémentaires à leur avancement.  Dans ce contexte, bon nombre de Pygmées ont forcément considéré les élections de 2006 en RDC peu pertinentes dans leur vie.
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran:
French: Prie le Gouvernement de la République islamique d'Iran:
English: In 2006-07, two of the eight projects are in their final stages of completion and are expected to be tabled with the Audit, Evaluation and Risk Management Committee in June 2007 (Management of IT Security) and September 2007 (IRAP).
French: En 2006-2007, deux de ces huit projets se trouvent en phase finale et doivent être présentés au Comité de vérification, d'évaluation et de gestion du risque en juin 2007 (gestion de la sécurité de la TI) et en septembre 2007 (PARI).
English: These include the remains and tracks of very early animals and the rainforest in which they lived, left in situ, intact and undisturbed.
French: On y trouve des restes et des traces des premiers animaux et des forêts tropicales humides dans lesquelles ils vivaient, conserves in situ, intacts et non perturbés.
English: Note 14 Buildings and equipment
French: Note 14 Immeubles et matériel
English: The United Nations country team in 2008 drew attention to the highly visible problem of street children who had no family ties; there were some 1,900 of them, including 1,100 in Brazzaville and 800 in Pointe Noire.  It noted that in those two main cities, it had been ascertained that nearly 1,800 children had been subjected to child trafficking.
French: En 2008, le système des Nations Unies a souligné la visibilité du phénomène des enfants de la rue, en rupture d'attache familiale − environ 1 900, dont 1 100 à Brazzaville et 800 à Pointe Noire − notant que la traite de près de 1 800 enfants avait pu en outre être identifiée dans ces deux principales villes.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: • Passport Canada was severely challenged this year in delivering on its service commitments, due to a larger increase in demand than originally forecast.
French: • Passeport Canada a dû relever d'importants défis au cours de l'exercice pour respecter ses engagements en matière de prestation des services, en raison d'une forte hausse du nombre de demandes par rapport à ce qui avait été prévu.
English: (i) For continuous sampling, the mean THC concentration is recommended to be recorded as overflow zero air flows.
French: i) pour le prélèvement continu, la concentration moyenne de HCT enregistrée en tant que débit d'air au sur débit zéro;
English: It summarizes for these outsiders the nature of your business, your company's historical activities and growth potential, and your company's financial needs and funding options to realize your goals. Different Uses of Business Plan and Investment Proposal:
French: C'est un document de synthèse préparé à leur intention qui décrit la nature de votre entreprise, ses antécédents et son potentiel de croissance, de même que ses besoins financiers et les options de financement qui s'offrent à elle au regard de ses objectifs.