ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adviser to the President of the Republic of Panama on disability issues.
French: Conseiller du Président de la République du Panama pour les questions relatives au handicap
English: Distinction is made between statistical and non-statistical use of data.
French: Une distinction est faite entre l'utilisation des données à des fins statistiques et à d'autres fins.
English: Calls on the Commission and the Turkish government to start negotiations 133/143 PE404.587v01-00
French: Amendement 38. demande à la Commission et au gouvernement turc d'engager des négociations sur un accord de facilitation des visas entre l'UE et la Turquie; 141/151 PE404.587v01-00
English: The reference in the report to the “Salinagrande” centre is probably the result of a terminological misunderstanding.
French: La référence dans le Rapport au centre de “Salinagrande” est probablement le fruit d'un malentendu terminologique.
English: Many submissions include statistics outlining the current employment situation for youth.  However, only a couple of countries indicate that they have a monitoring and evaluation mechanism in place with baseline indicators or statistical data to monitor progress.
French: De nombreux documents comportent des statistiques illustrant la situation actuelle des jeunes en matière d'emploi mais seuls quelques pays signalent qu'ils ont mis en place un mécanisme de contrôle et d'évaluation s'appuyant sur des indicateurs de référence et des données statistiques pour suivre l'évolution de la situation.
English: • Due to the amount and nature of the equipment funding, there is currently little overlap between NSERC’s RTI program and Canada Foundation for Innovation (CFI) grants.
French: • En raison de la valeur et de la nature du financement des appareils, il existe à l’heure actuelle un léger chevauchement entre le Programme de subventions d’OIR du CRSGN et les subventions de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: "Green" and "intelligent" charges: revision of Directive 1999/62/EC (June 2008)
French: Donner la possibilité d'internaliser dans le transport routier de marchandises
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Neuvième session, 12-13 mai 2003
English: Over the decade of the 1990s, there has been a convergence between the fertility rate of White women and Black women.
French: On a observé au cours des années 90 une convergence entre le taux de fécondité des Blanches et celui des Noires.
English: Collaboration is also a big part of Genesis Microchip's success.
French: La collaboration est également partie intégrante du succès de Genesis Microchip.
English: • N. Belzile, Laurentian University
French: • N. Belzile, Université Laurentienne
English: Because an enrichment plant consists of many thousands of centrifuges arranged in cascades there are many kilometers of cascade header pipework, incorporating thousands of welds with a substantial amount of repetition of layout.
French: Le procédé d'échange ammoniac-hydrogène permet d'extraire le deutérium d'un gaz de synthèse par contact avec de l'ammoniac liquide en présence d'un catalyseur. Le gaz de synthèse est introduit dans les tours d'échange, puis dans un convertisseur d'ammoniac.
English: Dr. Strangway met with Canada’s ambassador to the United States and with Foreign Affairs officials in Washington, D.C. and Seattle.
French: M. Strangway a également rencontré l'ambassadeur du Canada aux États-Unis et des représentants des Affaires étrangères, tant à Washington qu'à Seattle.
English: EUR 74 098 million – 1b.
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi: 74,098 milliards d’euros – 1b.
English: Young Henslow's Sparrows have buff underparts with no streaks.
French: Les jeunes Bruants de Henslow ont les parties infÃ©rieures chamois sans stries.
English: Summary of Amnesty International's concerns regarding the treatment of people with mental disabilities Documento - Bulgaria:
French: Résumé des préoccupations d'Amnesty International concernant le traitement des personnes souffrant d'un handicap mental Documento - BULGARIE :
English: Jakob Nielsen's Web site on Usability provides information on all aspects of usability and testing methods.
French: Le site Web de Jakob Nielsen fournit des renseignements sur tous les aspects de la convivialité et sur les méthodes de vérification.
English: There is less to object to in it.
French: Elle suscite également moins d'objections.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-10 January 17, 1995 IN THE MATTER OF an application by Skycharter Limited pursuant to section 70 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-10 le 17 janvier 1995 RELATIF à une demande présentée par Skycharter Limited conformément à l'article 70 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Limited progress in establishing sound governance structures could have an impact on community development and lead to financial setbacks and loss of program integrity.  10.
French: De piètres progrès dans l'établissement de structures de saine gouvernance pourraient avoir des répercussions sur l'essor des collectivités, être la source de revers financiers et nuire à l'intégrité des programmes. 10.
English: The modifications were introduced by Italy by Law No 62 of 18 April, which allowed the Commission to decide on 22 June302 that the amended measures no longer constituted state aid.
French: Elle a constaté qu'elles n'existaient qu'en faveur des sociétés holdings exerçant certaines activités bien précises et pouvaient gravement fausser la concurrence, car les services financiers généralement assurés par ces holdings exonérés sont proposés sur les marchés internationaux où la concurrence est intense.
English: III.12 The Advisory Committee was informed that the complete results of the study were not available until 5 March 2005, too late for inclusion in the programme budget.
French: III.12 Le Comité consultatif a été informé que les résultats complets de l'étude ne seront pas disponibles avant le 5 mars 2005 et qu'il était donc trop tard pour en tenir compte dans le budget-programme.
English: These industry stakeholders further suggested that this approach would be consistent with safety because the operating conditions for these vehicle modes tend to involve low-speed driving.
French: Ils ont fait valoir, en outre, que cette approche serait compatible avec les impératifs de la sécurité étant donné que les conditions de fonctionnement, lorsque le véhicule utilise ces modes, correspondent en général à la marche à basse vitesse.
English: Think about all the foods you eat, both meals and snacks, at home and away from home.
French: Pensez à tous les aliments que vous mangez, soit aux repas ou comme collations, tant à la maison qu’à l’extérieur.
English: • Analyse legislation and administrative procedures with a view to identifying and, if need be, progressively removing discrimination and restrictions against imported products;
French: – Améliorer la conformité aux normes industrielles pertinentes, aux mesures sanitaires et phytosanitaires et aux normes vétérinaires afin de pouvoir tirer un plus grand profit des avantages du Système des préférences généralisées et améliorer de ce fait les résultats de la Géorgie à l'exportation.
English: There are 295 of these tables that could be added to the DLI Collection.
French: On pourrait ajouter à la collection de l’IDD 295 de ces tableaux.
English: The legal basis of RAPEX The Directive on general product safety 2001/95/EC (GPSD)1 provides the legal framework for RAPEX.
French: Fondements juridiques du RAPEX La directive relative à la sécurité générale des produits 2001/95/ CE (DSGP)1 établit le cadre juridique du RAPEX.
English: Moreover, there has been a fruitful interaction between the two modes of jurisprudential development.
French: Une interaction féconde s'est en outre instaurée entre ces deux modes de développement jurisprudentiel.
English: To do this, you have to replace the property no later than one year after the end of the tax year in which you sell the original property.
French: Vous devez déduire vos pertes provenant de la pêche dans l’ordre où vous les avez subies, en commençant par la plus ancienne.
English: Parliament never fails to point out such shortfalls, sometimes displaying certain heavy and recurrent leanings, but also some worrying short-sightedness.
French: Notre Assemblée ne manque aucune occasion de pointer ces dérives, avec quelques tendances lourdes et récurrentes, mais aussi quelques myopies inquiétantes.
English: Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: In particular, the Commission thoroughly examined compensations for public service obligation granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not crosssubsidise commercial activities.
French: Lorsque la compensation offerte pour un service d’intérêt économique général (SIEG) n’est pas conforme aux conditions établies dans la jurisprudence Altmark395, et doit donc être qualifiée d'aide d'État, elle peut néanmoins être déclarée compatible avec le traité au titre de l'article 86, paragraphe 2396.
English: Giardia are more resistant to chlorination than indicator organisms, pathogenic bacteria, and viruses (Sobsey 1989).
French: Au Canada, Naegleria fowleri a été retrouvé dans des eaux de surfaces (Seyfried et coll., 1984).
English: Departmental officials will continue to act as facilitators and provide the appropriate support in order to advance the consideration of this issue.
French: Les représentants des ministères continueront d'agir à titre de facilitateurs et de fournir le soutien approprié pour faire progresser l'étude de cet enjeu.
English: The article also provides the basis for public funding of political parties at European level.
French: Ceci constitue aussi la base qui permet un financement public des partis européens au niveau européen.
English: At times a "get tough" policy was resorted to by the CSC in refusing to appoint officers to departments which were the chief offenders.63 By 1955 a modus vivendi was arrived at in an attempt to reconcile the particularistic practices and expectations of the departments with the generalist central planning of the personnel agency, a modus vivendi, incidentally, which was identical to that adopted by the United States federal government some twenty years earlier.64 "We propose now," wrote the Chairman of the CSC to the departments, "to meet both needs by setting up two lists from our present competition."
French: Ces listes étaient : « (1) celle des jeunes cadres administratifs (A), suivant laquelle on affectera les candidats aux seuls emplois du genre administratif, et (2) celle des jeunes cadres administratifs (B) sur laquelle figureront les noms des candidats heureux possédant un intérêt spécial et l’instruction voulue pour des emplois ministériels tels que cadre à la Citoyenneté, cadre au Trésor, etc.65. » On suivit ce plan jusqu’en 1967, année où la refonte de tout l’ensemble de la classification et l’adoption de la catégorie des stagiaires en administration éliminèrent ces changements intervenus dans la classification.
English: Regarding plants it was noted that EPPO work on IAS had much increased in the last two years and the group welcomed both the progress in the identification of invasive alien plants for priority attention and the good synergies established with the Bern Convention.
French: En matière de plantes, les participants observent que les travaux de l'OEPP sur les EEE se sont fortement intensifiés au cours des deux dernières années, et le Groupe salue à la fois les progrès accomplis dans l'identification des plantes exotiques envahissantes appelant une attention prioritaire et les bonnes synergies mises en place avec la Convention de Berne.
English: The Human Rights Council is invited to stress the seriousness of racist and xenophobic manifestations and practices at points of entry to countries, reception areas and waiting areas.
French: Le Conseil des droits de l'homme est invité à souligner la gravité des manifestations et pratiques racistes et xénophobes dans les zones d'entrée, d'accueil et d'attente des pays.
English: The Special Rapporteur examined this topic in his report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, focusing in particular on the human rights situation of persons accused of terrorism and detained by the United States of America at Guantánamo Bay and by coalition forces in Iraq and Afghanistan.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, le Rapporteur spécial a examiné cette question, analysant en particulier la situation des droits fondamentaux des personnes accusées de terrorisme et détenues par les États-Unis d'Amérique à Guantánamo ainsi que par les forces de la coalition en Iraq et en Afghanistan.
English: Japan’s Strategy for Bilateral and Regional Trade Policy Negotiations While Japan seeks to achieve economic growth by further strengthening the multilateral trading system as embodied in the WTO, Japan is taking the initiative in advancing economic partnerships with other countries in East Asia and other parts of the world as a means to complement the WTO multilateral trading system.
French: La stratégie du Japon touchant les initiatives de politique commerciale bilatérale et régionale Il est vrai que le Japon vise la croissance économique en tâchant de renforcer les systèmes d’échanges commerciaux multilatéraux tels que ceux de l’OMC. Mais il cherche également à conclure des partenariats économiques avec d’autres pays de l’Asie de l’Est et du reste du monde pour compléter le système commercial que représente l’OMC.
English: Employers who were interviewed indicated they participated for two main reasons: because they need extra help for a period of time; and to subsidize employees that need training on the job to carry out specific duties.
French: Les employeurs interviewés ont donné deux principales raisons pour expliquer leur participation : ils avaient besoin d'aide supplémentaire pendant une période donnée, et ils souhaitaient obtenir une subvention pour la formation en cours d'emploi dont certains employés avaient besoin pour s'acquitter de tâches particulières.
English: • the Canada Labour Code applies, or;
French: • application du Code canadien du travail;
English: 1998), lack of food and harsh weather compels most bears to hibernate during winter.
French: La physiologie des ours hibernants, à la fois complexe et fascinante, est décrite par Hellgren (1998).
English: Even back then they spruced up the custard with ice cream and fruit, but now some guests want just purin for their dessert, and the restaurant is happy to oblige.
French: Déjà, à l’époque, l’on agrémentait le flan de glace et de fruits, mais certains clients actuels exigent leur flan nature, sans tous ces chichis et le restaurant est heureux de les satisfaire.
English: To specify the line item in terms of description, quantity, packaging and marks and numbers and or Dangerous Goods.
French: Préciser l'article sur le plan de sa description, de sa quantité, de son emballage ainsi que de ses marques et de ses numéros et/ou des matières dangereuses.
English: These pollutants, collectively referred as endocrine disruptors, include compounds from various chemical classes (heavy metals, polychlorinated biphenyls, dioxins, biphenols, etc). There is an impressive body of evidence showing that these chemicals can have severe impact on health when exposure occurs, even at low doses, at sensitive period of embryonic development.
French: Ces polluants, que l'on regroupe sous l'appellation de perturbateurs endocriniens, comprennent des composés qui font parties de diverses catégories chimiques (métaux lourds, polychlorobiphényles, dioxines, biphénols, etc.). Une quantité impressionnante de données montre que ces substances peuvent avoir un impact important sur la santé en cas d'expositions, même à de faibles doses, durant des périodes critiques du développement embryonnaire.
English: Examination procedures were amended July 4, 2007, following the first fumigant study report, in order to enhance employee safety during container examination.
French: Des modifications ont été apportées aux procédures d’examen le 4 juillet 2007, à la suite du premier rapport d’une étude sur les fumigants, afin d’accroître la sécurité des employés durant l’examen des conteneurs.
English: Statistics are not only a reflection of reality: they help to shape it. Statistical categories often tend to become social categories.
French: Les statistiques ne sont pas seulement une image de la réalité, elles contribuent aussi à la façonner, ainsi les catégories statistiques tendent souvent à devenir des catégories sociales.
English: Aboriginal Conditions: Research as a Foundation For Public Policy.
French: Research as a Foundation For Public Policy, Vancouver, University of British Columbia Press, 2003.
English: Epidermolysis Bullosa Hereditaria refers to a group of rare, hereditary skin diseases.
French: Le terme d’Epidermolyse Bulleuse Congénitale fait référence à un groupe de pathologies cutanées rares et héréditaires toutes liée à une anomalie constitutionnelle d’un des composants de la jonction dermo épidermique.
English: Indeed, the conceptual relationship between the two forms the backbone of the Panel's approach and draft report.
French: De fait, la relation conceptuelle entre les deux constitue l'épine dorsale de l'approche et du projet de rapport du Groupe.
English: Urges the Ad Hoc Committee to ensure also that the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children is not limited to forced or coerced trafficking but includes all trafficking, irrespective of the consent of the victim;
French: Invite instamment le Comité spécial à faire en sorte que le protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, ne voie pas son champ d'application limité au trafic impliquant l'usage de la force ou de la contrainte, mais comprenne toutes les formes de trafic, qu'il y ait ou non consentement de la victime;
English: Those meetings were highly successful and featured extensive exchanges of ideas between the subject experts and delegates.
French: Ces réunions ont connu un grand succès et ont permis un vaste échange de vues entre les spécialistes de ces questions et les délégués.
English: Mr. Eide responded to comments made.
French: M. Eide répond aux observations.
English: The EU must provide close support and assistance for this stabilisation process.
French: L'UE doit apporter une aide et un soutien décisif à ce processus de stabilisation.
English: (i) Racial profiling.
French: i) Le profilage racial.
English: Most of the remaining populations are secure from development, at least over the next 10 years.
French: La plupart des populations qui subsistent sont à l’abri du développement, du moins pour les dix prochaines années.
English: The combined fetal and infant mortality declined by 20–30% between 1985–87 and 1992–94 at each gestational week beginning at 37 weeks, with no increased reduction among post-term pregnancies.
French: La mortalité foeto-infantile a chuté de 20 à 30 % entre 1985-1987 et 1992-1994 pour chaque semaine de gestation à partir de la 37e semaine, mais aucune réduction supplémentaire n’a été observée dans le cas des grossesses prolongées.
English: In the area of human resources, the cost of training measures should be based on the average national budget for the three best Member States.
French: Le coût des mesures de formation à prendre en considération dans les budgets nationaux doit être calculé en fonction de la valeur moyenne des trois Etats membres les plus performants.
English: As is evident from today's discussion, two months after Israel's savage assault on Gaza, the situation remains troubling in the highest degree, both in the Gaza Strip and throughout the Palestinian territories.
French: Comme il ressort du débat d'aujourd'hui, deux mois après l'agression sauvage israélienne contre Gaza, la situation continue d'être préoccupante au plus haut point, aussi dans la bande de Gaza que dans tout le territoire palestinien.
English: The Human Pathogens Importation Regulations would continue to apply until they are repealed at the end of the third phase, thereby ensuring the integrity of the current regulatory system during transition to the new regulatory regime.
French: Le Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes continuerait de s’appliquer jusqu’à ce qu’il soit abrogé à la fin de la troisième phase, assurant, de ce fait, l’intégrité du système de réglementation actuel pendant la transition vers le nouveau régime de réglementation.
English: All standards are important and the focus on areas of particular importance to Kosovo minorities does not diminish the relevance of any of the eight standards.
French: Toutes les normes ont leur importance et l'accent mis sur des points qui ont une pertinence particulière pour les minorités du Kosovo ne minimise en rien l'importance de telle ou telle des huit normes.
English: The international community adopted Agenda 21, an unprecedented global plan of action for sustainable development.
French: La communauté internationale a adopté l’Action 21, un plan d’action mondial de développement durable sans précédent.
English: Whilst the human rights organisations welcome every advance that is made, the sheer number of specific cases they deal with demonstrate how much work still needs to be done before we see the democratic Turkey that we all hope and pray for.
French: Quant aux organisations de défense des droits humains, tout en saluant chaque pas en avant, elles illustrèrent au travers d'une multitude de cas concrets, l'étendue du chemin qui restait à parcourir pour entrevoir la Turquie démocratique que nous appelons de nos vux.
English: Corps et Ã‚me Ã‰tude de marchÃ© et encartspromotionnels Corps et Ã‚me $26,590 $26,590 Across Boundaries Multifaith Institute Vox Feminarum Multifaith Outreach Initiative $19,717 $13,020 * Andrew John Publishing Inc.
French: Corps et Ã‚me Ã‰tude de marchÃ© et encartspromotionnels Corps et Ã‚me 26 590 $ 26 590 $ Across Boundaries Multifaith Institute Vox Feminarum Multifaith Outreach Initiative 19 717 $ 13 020 * $ Andrew John Publishing Inc.
English: "People feel more and more irritated.
French: "Il ne faut pas s'en remettre aux irlandais uniquement.
English: His Excellency Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the Delegation of Palestine
French: Son Excellence M. Nasser Al-Kidwa, chef de la délégation de la Palestine
English: Attorney General of Canada A-334-03 PR-2002-069 EDS Canada Ltd.
French: Procureur général du Canada A-334-03 PR-2002-069 EDS Canada Ltd.
English: Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products Date: 2002-12-23
French: La détection de la toxicité pour la reproduction de produits médicinaux Date : 2002-12-23