ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For more information and application guidelines, visit: http://www.ec.gc.ca/ecoaction/what_is_e.html Top of Page Creation date: 2007-10-10 Last updated : 2008-01-09 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=792A46FE-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Pour obtenir plus de renseignements et connaître les directives pour la présentation des demandes, visitez le site à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/ecoaction/what_is_f.html Haut de la page Date de création : 2007-10-10 Mise à jour le : 2008-01-09 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=792A46FE-1&printerversion=true&accessible=off
English: The template will be used in a pilot exercise next fiscal year and decisions on the distribution and implementation will be based on the pilot study findings.
French: Le modèle sera utilisé dans le cadre d'un projet pilote qui sera réalisé au cours de la prochaine année financière, et les décisions sur sa distribution et sa mise en œuvre seront fondées sur les résultats du projet.
English: At the 1st meeting, on the proposal of the Chairperson-Rapporteur, the working group decided, in order to speed up the drafting process, to continue its work in a combination of formal and informal meetings.
French: À la 1ère séance, sur proposition de la Présidente-Rapporteuse, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux en séances officielles et officieuses afin d'accélérer le processus de rédaction.
English: Refer to SOP #3 (Revisions to Published Documents in TPD/BGTD) for more information on revising published documents.
French: Consultez la PON nº 3, Modification de documents publiés au sein de la DPT et de la DPBTG, pour obtenir davantage de renseignements sur la modification de documents publiés.
English: North Sydney to Argentia Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Atlantic Time Zone October 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Horaire des traversées de North Sydney à Argentia Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de l'Atlantique octobre 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: 1633 Mountain Road Moncton, New Brunswick E1G 1A0 Services Provided in
French: 1633, Mountain Road Moncton (Nouveau-Brunswick) E1G 1A0 Services offerts en
English: The Red Cross dispenses a wide range of services and educational products in first-aid and aquatic safety thereby helping to prevent traumas.
French: La Croix-Rouge dispense une gamme étendue de services et de produits éducatifs en secourisme et en sécurité aquatique qui permettent de prévenir les traumatismes.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Gaspé, March 15, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance Gaspé, le 19 mars, 2001
English: To further enhance this relief effort, UNHCR, together with the Academy of Science of the Russian Federation began developing a geographical database which should lead to the better targeting of assistance.
French: Pour intensifier encore cet effort, le HCR a commencé à élaborer avec l'Académie russe des sciences une base de données géographiques qui devrait permettre de mieux cibler l'assistance fournie.
English: Ïåðâûìè çàõâàò÷èêàìè ñðåäè âèêèíãîâ áûëè äàò÷àíå, íî ïîçäíåå ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü íîðâåæöû èç Èðëàíäèè, ñ îñòðîâà Ìýí è Ãåáðèäñêèõ îñòðîâîâ, êîòîðûå ïîñåëèëèñü â Êàìáåðëåíäå è Óýñòìîðëåíäå, íà çàïàäå Éîðêøèðà, à òàêæå â Ëàíêàøèðå è ×åøèðå.
French: Â ãàëëî-ðîìàíñêèé ïåðèîä áûëî ïîëîæåíî òîëüêî íà÷àëî ñòàíîâëåíèþ ýòèõ ÷åðò, îêîí÷àòåëüíîìó æå èõ ôîðìèðîâàíèþ ïðåäøåñòâîâàëè ìíîãèå âåêà èñòîðè÷åñêèõ èçìåíåíèé, âîçäåéñòâèÿ ýòíè÷åñêèõ è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèõ ôàêòîðîâ.
English: It allows British and American aircraft to bomb Iraq over the no-fly zones extending from the Kuwaiti border, as indicated in the report of the Secretary-General on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, contained in document S/2001/913.
French: Ce pays permet aux aéronefs britanniques et américains de bombarder l'Iraq à l'intérieur des zones d'exclusion aérienne à partir du territoire koweïtien, comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, publié sous la cote S/2001/913.
English: When funded initiatives are successful, acknowledgment of government assistance can provide us with a valuable rationale to continue to support community organizations in a tangible way.
French: Lorsque des projets financés par le gouvernement ont du succès, la mention de l’aide gouvernementale nous permet de démontrer les avantages d’aider les organismes communautaires de manière concrète.
English: - Draft article 59 should be retained in the text for further discussion;
French: - De conserver le projet d'article 59 pour l'examiner plus avant;
English: The Electronic Memory of the Virtual Workshop of the Life Enebro can be downloaded from this website, paragraph “DOWNLOAD”.
French: Un forum sera ouvert dans lequel tous les participants intéressés à la régénération des dunes pourront participer. Les conclusions seront tirées à partir des conférences et des emails, pour s’intégrer à un document final qui sera disponible au grand public sur cette page Web.
English: Assessment for further necessary action and timing for that action was initiated prior to March 31, 2007, with the view to meeting the requirements of the new storage tank regulations once they come into force.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur ces programmes de paiements de transfert à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimeF.asp. 1. À l’appui de l’Initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons 2.
English: EBP Adjustment 7.9
French: Rajustement du régime d'avantages sociaux des employés 7,9
English: In addition, they had created synergies with international financial institutions.
French: Par ailleurs, le pays avait créé des synergies avec les institutions financières internationales.
English: The “E4” population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes − à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement − habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» («formulaire E»).
English: Consequently, in my view, the merit principle has not been respected and this appeal must be allowed.
French: Par conséquent, j'estime que le principe du mérite n'a pas été respecté et que le présent appel doit être accueilli.
English: However, radio interoperability is considered an essential feature for public safety applications and the Department may establish radio interoperability guidelines based on the results of the consultation process initiated by Notice No. SMSE-005-06 entitled Consultation Paper on Public Safety Radio Interoperability Guidelines.
French: Il considère toutefois que l’interopérabilité radio constitue un élément essentiel des applications de sécurité publique, et il pourra établir des lignes directrices d’interopérabilité radio fondées sur les résultats du processus de consultation lancé par l’avis no SMSE-005-06, intitulé Document de consultation sur des directives visant l’interopérabilité radio des services de sécurité publique.
English: Japan very much appreciates Mexico's initiative in this field.
French: Le Japon apprécie vivement l'initiative du Mexique dans ce domaine.
English: Reviews are monitored closely by the Committee by means of a monthly status report on the progress of each review.
French: Les examens sont surveillés étroitement par le Comité au moyen d'un rapport d'étape mensuel sur l'avancement de chaque examen.
English: I hope that it will prove useful to the Commission, Telefilm and to the other relevant agencies in their future initiatives to encourage the production of drama programs in both English and French in Canada.
French: J’espère qu’elle sera utile au Conseil, à Téléfilm et à tous les organismes compétents dans les orientations qu’ils prendront pour favoriser la production d’émissions dramatiques, qu’elles soient de langue anglaise ou française.
English: The European Union, for instance, has financed information and implementation workshops in Africa, where often neither the capacity nor the willingness exist to deal with non-proliferation, an issue regarded as a problem of the industrialised countries.
French: par exemple, a financé des séminaires d’information et de mise en oeuvre en Afrique, où on ne trouve bien souvent ni la capacité ni la volonté de se préoccuper de la non-prolifération, celle-ci étant considérée comme l’affaire des pays industrialisés.
English: A Canadian study of causes of severe injury – defined as those with an Injury Severity Score (ISS) of greater than 12 who were admitted to hospital, treated and released from an emergency department (ED), or died in an ED from their injuries – showed that falls accounted for 29% of severe injuries for all ages (Canadian Institute for Health Information, 2003).
French: Parmi les personnes, tous âges confondus, hospitalisées au Canada pour une blessure en 1999/2000, 3,4 % (6 663) sont décédées des suites de leurs blessures et 75 % (5 045) des décès survenus dans les hôpitaux étaient dus à des blessures subies lors d'une chute (Institut canadien d'information sur la santé, 2002).
English: The President of the Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), opened the meeting and made a statement.
French: Le Président du Conseil, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: The project is much bigger than first anticipated, completely rebuilding in-garrison care takes time, but it is evident that it is greatly needed.
French: Le projet est beaucoup plus important que prévu initialement. La reconstruction entière des soins de santé en garnison prend du temps, mais il est évident qu’elle est nécessaire.
English: (b) Persons under 18 who were charged with a crime and those who were sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans inculpées d'une infraction et condamnées et la nature des peines ou des sanctions prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: "No region may be more affected by climate change than Canada's Arctic, however, effective solutions must involve all regions of the country", said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor on Métis and Non-Status Indians.
French: « L'Arctique canadien est la région la plus touchée par ces changements. Toutefois, les solutions efficaces qui seront établies doivent tenir compte de toutes les régions du pays », a déclaré l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: · Third, hierarchical structure, for instance in distribution chains or management structures, will also be less important.
French: Les enjeux sont considérables. Aussi les dirigeants politiques africains commencent-ils à prendre conscience du potentiel qu'offrent les TIC.
English: Delegations applauded the establishment of the UNAIDS division of labour, and acknowledged the importance of the lead roles of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Elles se sont réjouies de la définition d'une répartition claire des tâches au sein d'ONUSIDA et ont pris acte de l'importance du rôle d'impulsion joué par le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM.
English: DID YOU KNOW? 99% of Canadians have an account with a financial institution.* Today, Canadians do the majority of their banking transactions electronically, using ABMs, direct payment, telephone or internet banking.
French: LE SAVIEZ-VOUS? 99 % des Canadiens ont un compte auprès d’une institution financière.* Aujourd’hui, les Canadiens effectuent la majorité de leurs transactions bancaires par voie électronique, au moyen d’un GAB, du paiement direct ou des services bancaires par téléphone ou par Internet.
English: Date and place of birth: 21 May 1951, Chinsali, Zambia.
French: Date et lieu de naissance : 21 mai 1951, Chinsali (Zambie)
English: ECA Special Report 3/2005 on rural development: the verification of agri-environment expenditure CONT/6/31145
French: Rapport spécial n° 3/2005 de la Cour des comptes européenne relatif au développement rural: la vérification des dépenses agroenvironnementales CONT/6/31145 Rapporteur:
English: If you can't reach shelter, keep away from tall objects such as trees and towers.
French: • En plein air si vous ne pouvez pas atteindre un abri, restez à l'écart des objets élevés tels que les arbres et tours.
English: Productions SuperMusique reste tourné vers l’avenir et continue de procurer aux créateurs et créatrices de musique actuelle les moyens et les tribunes nécessaires afin de faire connaître et apprécier la qualité et l’originalité de la musique actuelle et improvisée. Ce, malgré un contexte économique morose et les coupures budgétaires que subit actuellement la culture.
French: Nous ne pouvons remplir cette mission sans vous.
English: Jergens® naturals™ moisturizers are unique in that they deliver 100% of their moisturizing and skin-beautifying benefits through natural ingredients. While most mass market moisturizers use animal-derived glycerin to infuse skin with moisture and petroleum-derived mineral oil or petrolatum to seal in that moisture, Jergens® naturals™ moisturizers use vegetable-derived glycerin and four natural oils (soybean, cottonseed, sunflower and jojoba) to perform these functions.
French: Comme pour tout autre produit de JergensMD, les fournisseurs pour les hydratants JergensMD naturalsMC sont passés au crible afin de veiller à ce que Jergens n'offre que des produits de la plus haute qualité et ne présentant aucun danger.
English: OPS ops.espacenet.com standard
French: SCIT/SDWG/8/5 Annexe Appendice 2, page 6 7.
English: • Promoting community mental health;
French: • promouvoir le mieux être mental communautaire;
English: The rapid progress in the study of genes and their function (genomics) and resulting inventions holds enormous commercial potential.This has given rise to numerous patent applications on most forms of human genetic materials (HGM).
French: Les progrès rapides de l’étude des gènes et de leurs fonctions (génomique) et les inventions qui en résultent ont un potentiel commercial énorme. Cela a engendré de nombreuses demandes de brevet, sur la plupart des formes de matériel génétique humain.
English: In the morning we’ll cross the quiet expanses of Fethiye to Baba Adasi, an island in front of the (touristic) sandy beach of Sarigerme. A walk on the island is a must : the views are spectacular, and on the top you will find the remains of an antic lighthouse.Later afternoon we sail to Disibilmez Bay.
French: Maintenant nous prenons la direction de Baba Adasi, une île en face de la plage de sable (touristique) de Sarigerme.
English: The presence of a food additive is permitted
French: Cette directive s'applique aussi aux aliments destinés à une alimentation particulière . La présence d'un additif alimentaire est autorisée :
English: The statue it was built to house, made of gold and ivory, cost more than the temple itself.
French: La statue qu'il abritait, en or et en ivoire, a coûté plus que le temple.
English: WEPA program funding cemented the project by providing the final stage of investment dollars.
French: Le financement du programme de l'EPDEO a cimenté le projet en fournissant les investissements qui manquaient.
English: please galera not stop to help me be grateful to have quen compassion.
French: galera s'il vous plaît arrêtez pas à m'aider à être reconnaissants d'avoir compassion Quen.
English: The World Bank and IMF have identified 41 countries as eligible for the HIPC initiative.  These countries alone owed $221 billion in 1998.
French: Elles ont sélectionné 41 pays, dont la dette globale se montait à 221 milliards de dollars en 1998.
English: The private television channels IMEDI, owned by a news corporation, and KAVKASIA were overrun by the security forces and forced off the air.
French: Les chaînes de télévision privées IMEDI, propriété d’un nouveau groupe, et KAVKASIA ont été occupées par les forces de sécurité et privées d’antenne.
English: He further highlighted the Secretariat's economies of scale by indicating that printing out documents individually in missions can cost significantly more.
French: Le Directeur de la Division a en outre souligné les économies d'échelle réalisées par le Secrétariat en précisant que le coût de l'impression des documents par chaque mission peut être sensiblement plus élevé.
English: I read about twenty-five (25) pages.
French: Mais le temps est venu maintenant que le promoteur pense à donner plus que ce qu'il a reçu.
English: The Committee had before it for its consideration the proposed strategic framework for the programme on the peaceful use of outer space for the period 2008-2009 (A/61/6 (Prog.5)).
French: Le Comité était saisi pour examen du projet de cadre stratégique pour le Programme sur les utilisations pacifiques de l'espace pour la période 2008 2009 figurant dans le document A/61/6 (Prog.5).
English: On December 14, 2001, the CRTC licensed WTM as a category 2 digital channel.
French: Le 14 décembre 2001, le CRTC accordait à Réseau Télémonde Inc - World Television Network une licence pour un service numérique de catégorie 2.
English: Paul Genest Special Advisor to the Minister of Health JUNE 26, 2000 1.
French: Paul Genest Conseiller spécial du ministre de la Santé 26 JUIN 2000 1.
English: Mr. Colvin commended the concept of bilingual itinerant courts and mentioned an international component that would promote Canadian bijuralism in Europe, citing examples of existing consultation mechanisms in British Columbia and Manitoba.
French: M. Colvin a vanté le concept des cours itinérantes bilingues et a mentionné un volet international qui ferait la promotion du bi-juralisme canadien en Europe, donnant ensuite des exemples de mécanismes de consultation qui existent en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: (f) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.  Education
French: f) De solliciter une assistance auprès, notamment, de l'UNICEF et de l'OMS.
English: The complexity, in terms of the range of responses from mediation to intervention, creates demands that are out of all proportion to the availability of resources to address them.
French: Leur complexité du point de vue de la gamme des réponses à leur apporter - qui va de la médiation à l'intervention - crée une demande qui est hors de proportion avec les ressources dont dispose l'Union africaine.
English: • Encourage and support provincial/territorial civil preparedness and through the provinces/territories, community civil preparedness
French: • favoriser et d’appuyer la protection civile au niveau provincial/territorial, et par l'entremise des provinces/territoires, au niveau local
English: Whilst I fully understand and indeed, to a degree, share the passions about the way in which the big business of football so frequently now is operating in ways that contradict the interests of genuine football fans, I accept all that.
French: La manière dont les grandes entreprises du football opèrent si souvent, en contradiction avec les intérêts des véritables amateurs de football, suscitent certaines colères que je comprends tout à fait et que je partage jusqu'à un certain degré. J'accepte tout cela.
English: In the process, he has also matured  considerably. I admire his courage and respect his efforts.
French: Au cours du processus, il a aussi beaucoup   mûri. J'admire son courage et je respecte ses efforts.
English: Accreditation procedures for academic medical education started in 2010 and have to be concluded by 31 August 2012.
French: Les procédures d’accréditation dans le domaine de la formation universitaire ont débuté en 2010 et doivent être achevées au 31 août 2010 (Art. 63 LPMéd).
English: My second comment bears on the required cooperation between the United Nations and external actors, in particular regional organizations, non-governmental organizations, civil society and business circles.
French: Ma deuxième remarque porte sur la nécessaire coopération entre l'ONU et les acteurs extérieurs, notamment les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, la société civile et les milieux d'affaires.
English: Each Party agrees to use information and technology provided by the other Party under this MOU solely for research purposes.
French: Chaque Partie convient de limiter aux seules fins de recherche l’information et la technologie fournies par l’autre Partie dans le cadre du protocole.
English: According to the marking scheme outlined in the answer key, a candidate would have had to name five applications be named in order to obtain the full ten marks (exhibit D-9).
French: Selon le barème de correction décrit dans le corrigé, il fallait nommer cinq applications pour pouvoir obtenir la totalité des 10 points (pièce 10-9).
English: • Respect the principles regarding confidentiality and absence of conflict of interest;
French: • respecter les principes de confidentialité et d'absence de conflit d'intérêts;
English: • Elections Canada posted signs reading, "A person who votes when not entitled or who votes more than once is committing an offence and is subject to a fine of up to $5,000 and to imprisonment for up to five years." 
French: • Des affiches rappelaient que « les personnes qui votent alors qu'elles n'en ont pas le droit, ou qui votent plus d'une fois, sont passibles d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de cinq ans ».
English: (2) A change to subheading 8518.30 from subheading 8518.10, 8518.29 or 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: (2) Un changement à la sous-position 8518.30 des sous-positions 8518.10, 8518.29 ou 8518.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Issues related to the revision of the Balance of Payments Manual that could have an impact on the measurement and interpretation of international trade in services include: the borderline between trade in goods and trade in services (for example, for repairs); goods for processing; merchanting; original and copies; financial and insurance services; and adjustments to the classification of services (for example, on information technology) (more information on the revision process and related issues can be found at http://www.imf.org/external/np/sta/bop/ bopman5.htm).
French: Les questions touchant la révision du Manuel de la balance des paiements qui pourraient avoir des répercussions sur la mesure et l'interprétation du commerce international des services sont notamment : la ligne de partage entre commerce de marchandises et commerce de services (pour les réparations, par exemple); les marchandises destinées à la transformation; le courtage; les originaux et les copies; les services financiers et assurances; et les ajustements à apporter à la classification des services (pour les technologies de l'information, par exemple) (on pourra trouver plus de renseignements sur ce travail de révision et les questions connexes sur le site <http://www.imf.org/external/np/sta/bop/bopman5.htm>).
English: This tool does not require to select damaged areas beforehand.
French: Cet outil n'exige pas de sélectionner les zones endommagées en avance.