ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Monitoring changes made during the biennium in the programme of work set out in the programme budget, approved by the General Assembly, and establishing an appropriate computerized system of programme monitoring, including the development of performance indicators and clients' analytical assessment of performance and, to that effect, gathering information on programme implementation and results achieved;
French: i) Le suivi des changements apportés au cours de l'exercice biennal au programme de travail défini dans le budget-programme, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, et la mise au point d'un système informatisé de contrôle de l'exécution des programmes, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'indicateurs de résultats et l'évaluation analytique des performances des utilisateurs et, à cette fin, réunir des informations sur l'exécution des programmes et les résultats obtenus;
English: Enhanced Social Interaction Opportunities for Singles
French: Promotion des possibilités d'interaction pour les personnes célibataires
English: Pool Technologie adds a new compact and efficient system to its line: Justdosing® Redox, a regulator which manages on its own the control and regulation of chlorine and pH of pool water.
French: Polytropic met à profit le savoir-faire industriel et commercial du groupe CTA (fondé en 1987), spécialiste du refroidissement de liquide et du traitement d’air comprimé, pour proposer des applicatio...
English: SARA lays out timelines for developing recovery strategies and management plans. It also defines what must be contained in the recovery strategies, action plans and management plans.
French: La Loi impose des délais pour l'établissement de programmes de rétablissement et de plans de gestion et détermine le contenu des programmes de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion.
English: • As soon as possible after a writ of election is issued, the Chief Election Officer shall:
French: • Dès que possible après l’émission d’un décret de convocation des électeurs, le directeur général des élections :
English: Government of Ontario INFOline: 1-877-234-4343 TTY: 1-800-387-5559 Telehealth Ontario: 1-866-797-0000 TTY: 1-866-797-0007 The Ontario Ministry of Health and Long Term Care’s website at: http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/disease/pdf/lyme.pdf or the Public Health Agency of Canada’s website at: http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/lyme-fs_e.html or by calling your local Heath Unit.
French: La ligne INFO du gouvernement de l’Ontario : 1-877-234-4343 TTY: 1-800-387-5559 Télésanté Ontario : 1-866-797-0000 TTY: 1-866-797-0007 Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/disease/pdf/lyme.pdf ou le site Web de l’Agence de santé publique du Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/lyme-fs_f.html ou contactez le bureau de santé de votre région.
English: Immediate steps are also taken to protect persons who report acts of torture against victimisation.
French: Des dispositions immédiates sont aussi prises afin de protéger les personnes qui signalent des actes de torture.
English: It is no surprise to find the Bahamas listed among the 100 countries most vulnerable to the consequences of climate change and sea-level rise.
French: Il n'est pas étonnant que les Bahamas fassent partie de la liste des 100 pays les plus vulnérables aux conséquences des changements climatiques et de la montée du niveau de la mer.
English: The Executive Directorate has also initiated integrated visits by Task Force participants to selected Member States to conduct assessments of the four pillars of action of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and to identify their technical assistance needs.
French: Elle a aussi facilité la visite de participants de l'Équipe spéciale dans certains États Membres aux fins de l'évaluation des quatre grands axes de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et du recensement des besoins d'assistance technique.
English: (b) One thousand and one pictures (an animated film);
French: b) Mille et une images (dessins animés);
English: Considering the fact that Saddam Hussain has previously used these weapons of mass destruction on his own people, Uganda believes that the danger of these weapons falling into the hands of terrorist groups is real.
French: Sachant que Saddam Hussein a déjà, par le passé, utilisé des armes de destruction massive contre son propre peuple, l'Ouganda considère comme bien réel le risque que ces armes tombent un jour entre les mains des terroristes.
English: Furthermore, in Poland, Estonia and Sweden, parents who cannot work due to caring a child with disability can receive a caregiver’s allowance.
French: Par ailleurs, en Pologne, en Estonie et en Suède, les parents qui ne peuvent pas travailler car ils s’occupent de leur enfant handicapé peuvent également recevoir une allocation spéciale.
English: Price Cap Review – application for costs by MKO. Document: 020123.zip - 98KB 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
French: Price Cap Review – application for costs by MKO. Document: 020123.zip - 98KO 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
English: • Ensuring stable access and allocation and predictable, transparent decision-making processes;
French: • Assurer la stabilité de l'accès et de la répartition et de processus décisionnels à la fois prévisibles et transparents.
English: At no time did she recognize the other workers for their input on how to deal with the problems.
French: Elle n'a jamais pensé à demander la rétroaction des autres employés sur la façon de résoudre les problèmes.
English: Means of verification: National reports and independent peer review/case studies on related activities of affected country Parties
French: Moyens de vérification: rapports nationaux et analyses soumises à un examen collégial/études de cas indépendantes sur les activités menées en la matière par les pays parties touchés
English: At the operational level, we note the meetings of the force commanders of the three peacekeeping operations.
French: Au niveau opérationnel, nous relevons les réunions entre les commandants des forces des trois opérations de maintien de la paix.
English: Several respondents noted that breeders would welcome the support of the CPVO in proceedings before national courts.
French: Les deux principales causes d’insatisfaction étaient la couverture géographique de la protection (bien que l’extension de celle-ci ne relève pas des attributions de l’OCVV) et la nature exclusive des droits accordés au titulaire.
English: The Human Rights Committee (HR Committee) has adopted Views on five individual communications where the responsibility of State agents was established, finding, inter alia, violations of the right to life, freedom of expression, freedom from torture, arbitrary arrest and detention.
French: Le Comité des droits de l'homme a adopté des constatations concernant cinq communications individuelles dans lesquelles la responsabilité d'agents de l'État était établie et a conclu notamment à des violations du droit à la vie, de la liberté d'expression, du droit de ne pas être soumis à la torture ni à une arrestation et une détention arbitraires.
English: (b) Support for the establishment of joint financing mechanisms in the countries concerned, with the participation of migrants in host countries;
French: b) Appui à la mise en place de structures de financement collectives dans les pays concernés, avec la participation des immigrés des pays d'accueil.
English: A further effort to stem the support for the National Liberation Army coming from Kosovo was the decision of the Special Representative at the beginning of July to suspend five senior members of the Kosovo Protection Corps (KPC) who had been blacklisted in the United States executive order.
French: Un autre effort visant à mettre un terme à l'appui dont bénéficie au Kosovo l'Armée de libération nationale est la décision prise par le Représentant spécial au début juillet de suspendre cinq membres de haut rang du Corps de protection du Kosovo qui avaient été mis sur une liste noire dans le décret des États-Unis.
English: 3.3 This allowance shall be paid only to eligible employees who are active members of the bargaining unit on or after December 21, 2000.
French: 3.3 Seuls les employés admissibles qui faisaient partie d'un des groupes précités le 21 décembre 2000 ou après ont droit à l'indemnité.
English: Germany: a gap in policy formulation Following the Member States’ adoption of the first European Health for All policy, the Federal Republic of Germany was inspired to try to devise its own Health for All policy.
French: Allemagne : un temps d’arrêt dans la formulation de la politique À la suite de l’adoption par les États membres de la première politique européenne de la Santé pour tous, la République fédérale d’Allemagne s’est efforcée de concevoir sa propre politique de Santé pour tous.
English: "This open approach creates opportunities for Canadian researchers to use facilities in other countries," says Anderson.
French: « Grâce à cette ouverture, les chercheurs canadiens ont accès aux installations d'autres pays, poursuit M. Anderson.
English: Every citizen contributes to it through their conduct.
French: Cette diversité est nécessaire pour faire face à la pluralité des risques pesant sur la population d’une société moderne : conséquences plus lourdes des phénomènes naturels, vulnérabilité aux risques technologiques et aux effets de la malveillance, besoin de prise en charge publique lié à la moindre efficacité des solidarités familiales et de voisinage.
English: The reports must all be drafted in English, with an executive summary for the final report in English, French and German, applying a style compatible with dissemination to a broad public (excellent language quality) by the European Commission.
French: Chaque rapport sera rédigé en anglais, le résumé opérationnel du rapport final étant rédigé en anglais, en français et en allemand. Chaque rapport sera rédigé dans un style qui permette éventuellement sa diffusion à un large public par la Commission européenne (excellent niveau de langue).
English: 0 votes | 111 views | 0 com.
French: 34 votes | 17675 views | 32 com.
English: Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State.
French: Lextradition est subordonnée aux conditions prévues par le droit de lÉtat requis.
English: ISBN 0-662-18705-9 [6] Hatch, Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector, prepared for Environment Canada, October 2001.
French: [6] Hatch, Guidance Document for Reporting Releases from the Base Metals Smelting Sector, préparé pour Environnement Canada, octobre 2001.
English: In the event of absence from work for reasons of sickness or accident, the SNE shall notify his Head of Unit as soon as possible, stating his present address.
French: En cas d'absence pour cause de maladie ou d'accident, l'END avertit son chef d'unité, dans les plus brefs délais, en indiquant son adresse du moment.
English: Hotel in Schaffhausen: The Best Western Hotel Bahnhof is a modern four-star hotel centrally located in Schaffhausen, just opposite the railway station, close to the pedestrian area, shopping and business facilities.
French: hôtel à Schaffhausen: Le Best Western Hotel Bahnhof est un hôtel 4 étoiles moderne situé au centre de Schaffhouse, juste en face de la gare, à proximité de la zone piétonne, des commerces et des équipements d'affaires.
English: Kaat Arnaert, the tortured, fragile singer of the bands “Sutrastore” (mix of triphop and pop) and “Tommigun” is still too often compared to her sister, Geike Arnaert (ex-“Hooverphonic”).
French: Kaat Arnaert, chanteuse tourmentée et fragile des groupes Sutrastore (mix de triphop et pop) et Tommigun, est encore trop souvent comparée à sa sœur, Geike Arnaert (Hooverphonic).
English: The undefined term "destructive fishing practices" broadens the scope beyond bottom trawling.
French: L’expression « pratiques de pêche destructives », qui n’a pas été définie, élargit le sens donné au chalutage de fond.
English: Frequently, globoids were more electron-dense and more regularly spherical in shape.
French: Fréquemment, les globoïdes sont plus denses aux électrons et de forme plus régulièrement sphérique.
English: Lessons learned in transport, health and environment
French: Enseignements tirés dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement
English: He said that he took it that the Conference wished to adopt the provisional agenda.
French: Il croit comprendre que la Conférence souhaite adopter ledit ordre du jour provisoire.
English: Participants in the other groups who expressed views on this point were generally in agreement that the present IAP policy could be set aside and a new policy issued.
French: Les répondants des autres groupes qui ont exprimé leurs vues sur cette question étaient généralement d'accord pour demander au Conseil du Trésor de remplacer la politique actuelle du RPE.
English: ◦ f. unless it is otherwise clear from the context, the use of the singular includes the plural, and the use of the plural includes the singular;
French: ◦ f. à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, l'utilisation du singulier s'entend également du pluriel et vice versa;
English: Some parties assert that prices under the current wholesale access régime are too low, such that CLECs are under-incented to build facilities or obtain them elsewhere.
French: Certaines parties affirment que les prix dans le cadre du régime actuel d'accès aux services de gros sont trop bas et n'incitent donc pas les ESLC à construire des installations ou à se les procurer ailleurs.
English: International Nuclear Regulators Association The CNSC continued its involvement in the International Nuclear Regulators Association (INRA) in 2006-2007.
French: International Nuclear Regulators Association En 2006-2007, la CCSN a poursuivi sa collaboration auprès de l’International Nuclear Regulators Association (INRA).
English: The Commission recalled that paragraph 2 was a provision that had been arrived at after extensive deliberation and that the current text represented a finely balanced compromise reached in the Working Group, which had acknowledged that many persons had more than one electronic address and could not be reasonably expected to anticipate receiving legally binding communications at all addresses they maintained.
French: La Commission a rappelé que la formulation du paragraphe 2 était le résultat de longues délibérations, et que le texte actuel constituait un compromis soigneusement pesé au sein du Groupe de travail, qui avait reconnu que de nombreux individus avaient plusieurs adresses électroniques et qu'on ne pouvait pas raisonnablement attendre d'eux qu'ils anticipent la réception de communications juridiquement contraignantes à toutes leurs adresses.
English: A continuous exchange process is in place to monitor change and respond to emerging needs.
French: Le processus continu d’échanges qui a été mis en place permet de surveiller le changement et de répondre aux nouveaux besoins.
English: As a result of these processes, historical chemical data may not be representative of existing conditions.
French: Conséquence de ces processus, les données historiques sur les produits chimiques peuvent ne pas être représentatives des conditions actuelles.
English: • almost three quarters resided off reserve.
French: • près des trois quarts vivaient à l’extérieur des réserves.
English: These include the basic personal amount and, if applicable, the spouse or common-law partner amount or the amount for an eligible dependant.
French: Par conséquent, la détermination du lieu de résidence d’un travailleur a une incidence sur sa situation fiscale au Canada.
English: For those who do not, the director shall provide whatever assistance in finding alternative accommodations that the director considers reasonable, including, but not limited to, (a) giving them information about and referring them to community resources and housing authorities; or (b) arranging short-term accommodations for them if the director considers it necessary or advisable.
French: Si tel n'est pas le cas, le directeur leur offre l'aide qu'il juge nécessaire pour qu'ils se trouvent un autre logement. Il peut notamment : a) leur fournir des renseignements sur les ressources et les offices de logement communautaires et les y diriger; b) s'il le juge nécessaire ou utile, prendre des mesures pour que les occupants soient logés temporairement.
English: In general, the countries of south east Europe suffer from low efficiency in the production, transformation, transmission and distribution of electricity, an outdated stock of power plants, an aging and inefficient transmission and distribution system, inadequate cross-border interconnections and insufficient levels of investment.
French: En général, les pays d’Europe du Sud-Est souffrent d’un manque d’efficacité de la production, de la transformation, du transport et de la distribution d’électricité, du caractère obsolète de leur parc de centrales électriques, de réseaux de transport et de distribution vieillissants et inefficaces, d’interconnexions transfrontières peu développées et d’investissements insuffisants.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 January 2009, a total of $2,163,916,000 had been assessed on Member States in respect of UNOCI since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 janvier 2009, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer l'ONUCI depuis sa création s'établissait à 2 163 916 000 dollars.
English: On addictive medication, mental illness- individual case review Parole/District Office:
French: Délinquants qui prennent des médicaments pouvant entraîner une dépendance, délinquants souffrant de troubles mentaux - évaluation individuelle Bureau sectoriel/de district :
English: “On 22 October 2008, the Council heard a briefing on the Middle East from the Under-Secretary-General for Political Affairs.  He told the Council, inter alia, that despite ongoing efforts by the parties concerned, the situation on the ground was not improving `in the way that is required' to ensure a durable settlement.
French: Le 22 octobre 2008, le Conseil a entendu un exposé sur le Moyen-Orient du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui a dit notamment qu'en dépit des efforts faits par les parties concernées, la situation sur le terrain ne s'améliorait pas “comme elle le devrait” pour assurer un règlement durable.
English: Provisional agenda and annotations
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Using this system, action is taken to separate “high-risk cargo,” that is, cargo likely to involved in illegal export or import schemes, from “low-risk cargo.” High-risk cargo is intensively examined and inspected, whereas to the extent possible, low-risk cargo is not.
French: Les marchandises à haut risque sont minutieusement examinées et inspectées alors que les marchandises à faible risque ne le sont pas nécessairement.
English: Tariff Notice No. 119 - General Tariff - To revise Calling Features 8740-T42-0119/99 1999/07/28 TransGlobe Internet and Telecom Co., Ltd.
French: Avis de modification tarifaire No. 119 - General Tariff - To revise Calling Features 8740-T42-0119/99 1999/07/28 TransGlobe Internet and Telecom Co., Ltd.
English: Employers' share of contributions for past service elections 756 608
French: Cotisations à recevoir des employeurs – choix effectués pour services passés 756 608 Autres cotisations à recevoir 70 139
English: In both of these studies, statistically significant increases in tumour incidence were observed only at the highest doses tested -- that is, at doses that were above those associated with the development of non-neoplastic effects in these animals.
French: Au cours de ces deux études, des hausses statistiquement significatives de l'incidence des tumeurs n'ont été observées qu'aux doses les plus élevées utilisées, c'est-à-dire aux doses supérieures à celles donnant lieu à l'apparition d'effets non néoplasiques chez ces animaux.
English: In Hudson, B. and J. Fragner (Eds.)
French: Positionings and problematisations.
English: Since children with asthma tend to have other health problems, it is reasonable to assume that they might be admitted to hospital for a diagnosis other than asthma.
French: Cependant, il est peu probable qu’on puisse expliquer la brusque tendance à la hausse de la prévalence déclarée de l’asthme ou des taux d’hospitalisation observés depuis le milieu des années 1970 en s’appuyant sur les caractères héréditaires de la population dans son ensemble.
English: Welcomes the renewed political consensus on the accession of the country to the European Union, achieved notably through the adoption of the Law on the Committee for Inter-Community Relations, which lists the laws to be adopted by the double-majority rule (Badinter principle), the election of the remaining members of the Parliamentary Committee on Inter-Community Relations, the adoption of the Law on the Public Prosecutors and the Law on the Council of Public Prosecutors and the appointment of the final member of the Judicial Council; Or. en AM\706040EN.doc 3/96 PE400.636v01-00
French: Amendement 2 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe -1 (nouveau) Proposition de résolution Amendement - 1. se réjouit du fait que l’adhésion du pays à l’Union européenne fasse l’objet d’un large consensus politique obtenu principalement grâce à l’adoption de la législation sur le Comité des relations intercommunautaires, laquelle dresse une liste des lois qui devront être adoptées à la majorité double (principe Badinter), grâce à l’élection des membres restants de la Commission parlementaire des relations intercommunautaires, grâce à l’adoption de la législation concernant les ministères publics et grâce à la nomination du dernier membre du Conseil judiciaire; AM\706040FR.doc (traduction externe) 3/102 PE400.636v01-00
English: $3,292.48 2005-03-23 to 2005-03-23 To meet with Ontario Deputy Ministers.
French: 3 292,48 $ 2005-03-23 Ã 2005-03-23 Renconter les sous-ministres de l'Ontario.
English: However, we recommend you consult a more detailed city map to see how to reach Ottawa Locks, Hartwells or Hog's Back, which are the main lockstations found in the city of Ottawa.
French: Nous vous recommandons cependant de consulter une carte plus détaillée de la ville pour vous rendre jusqu'aux écluses d'Ottawa, de Hartwells ou de Hog's Back, qui sont les principaux postes d'éclusage dans la ville d'Ottawa.
English: Measurement of 1-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea (DCMU) enhanced fluorescence (FDCMU) suggested that photoinhibition of photosynthesis was frequently an artifact of in situ bottle incubations in Lake Ontario phytoplankton.
French: Des mesures de la fluorescence augmentée par le DCMU (1-(3,4-dichlorophényl)-1,1-diméthylurée), désignée FDCMU, indiqueraient que la photoinhibition de la photosynthèse est un artefact courant des expériences in situ d'incubation du plancton en bouteille réalisées dans le lac Ontario.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Fostering the economic development of Atlantic communities 100,900 95,800 95,700 Special Adjustment Measures 40,500 0 0 Infrastructure Programming 5,100 1,000 1,000
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Favoriser le dÃ©veloppement Ã©conomique des collectivitÃ©s de la rÃ©gion de l'Atlantique 100Â 900 95Â 800 95Â 700 Mesures d'intervention spÃ©ciale 40Â 500 0 0 Programme d'infrastructure 5Â 100 1Â 000 1Â 000