ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those cases, contact the person who entered the record and ask them to rectify the record in the module.
French: Dans ces cas-là, contactez la personne qui a entré le dossier et demandez-leur de corriger le dossier dans le module.
English: Each program has a boardroom/meeting room, a storage area and vacant offices.
French: Tous les programmes ont une salle de réunion, une salle d'entreposage et des bureaux libres.
English: Amendment 195 Article 53, paragraph 1, point (e) (e) if the substance is to be placed on the market, the immediate downstream user has been granted authorisation for the use in question.
French: Amendement 195 Article 53, paragraphe 1, point e) (e) dans les cas où la substance est mise sur le marché, si cette utilisation a été autorisée à son utilisateur en aval immédiat.
English: This House should, in my view, speak out in favour of all information relating to donations being accessible to the public at any time.
French: À mon sens, cette Assemblée devrait se déclarer favorable à ce que toutes les informations relatives aux dons soient tout le temps accessibles au public.
English: OPINIONS  Case C-77/97 Österreichische Unilever GmbH v Smithkline Beecham Markenartikel GesmbH  Case C-131/97 Annalisa Carbonari and Others v Università degli Studi di Bologna and Others  Case C-255/97 Pfeiffer Großhandel GmbH v Löwa Warenhandel GmbH  Case C-186/96 Stefan Demand v Hauptzollamt Trier  Case C-48/97 Kuwait Petroleum (GB) Ltd v Commissioners of Customs and Excise  Case C-233/97 KappAhl Oy v Lahden tullikamari  Case C-342/96 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities  Case C-112/97 Commission of the European Communities v Italian Republic  Case C-210/97 Haydar Akman v Oberkreisdirektor des Rheinisch-Bergischen Kreises   IV.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-77/97 Österreichische Unilever GmbH / Smithkline Beecham Markenartikel GesmbH  Aff. C-131/97 Annalisa Carbonari e.a. / Università degli studi di Bologna e.a.  Aff. C-255/97 Pfeiffer Großhandel GmbH / Löwa Warenhandel GmbH  Aff. C-186/96 Stefan Demand / Hauptzollamt Trier  Aff. C-48/97 Kuwait Petroleum (GB) Ltd / Commissioners of Customs and Excise  Aff. C-233/97 KappAhl Oy / Lahden tullikamari  Aff. C-342/96 Royaume d'Espagne / Commission des Communautés européennes  Aff. C-112/97 Commission des Communautés européennes / République italienne  Aff. C-210/97 Haydar Akman / Oberkreisdirektor des Rheinisch-Bergischen Kreises   IV.
English: • signed, and began implementation of Mutual Recognition Agreements (MRAs) with the European Community and Switzerland.
French: À l’intérieur de ce forum, le PPT doit jouer un rôle directeur relativement aux questions touchant la classification réglementaire des produits;
English: The $36 million allocated to ecoENERGY for Renewable Heat will help make this happen.
French: Un montant de 36 millions de dollars alloué à l'initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable permettra de réaliser de tels projets.
English: Research and Technology Development News Changing Genetic Makeup in Red Squirrels (February 12, 2003) A biologist at the University of Alberta (U of A) has discovered that North American red squirrels are changing their genetic make-up to cope with global warming.
French: Nouvelles sur les progrès en recherche et en technologie Changement dans la constitution génétique des écureuils roux (12 février 2003) Un biologiste de l'Université de l'Alberta a découvert que la constitution génétique des écureuils roux d'Amérique du Nord a changé afin de leur permettre de s'adapter au réchauffement du globe.
English: Benefits and costs The amendments permit the regulated sale of food containing residues of veterinary drugs up to the specified level, as a result of use of these drugs to prevent and treat diseases in food-producing animals.
French: Avantages et coûts Ces modifications permettent la vente réglée d’aliments contenant des résidus de drogues à usage vétérinaire aux niveaux spécifiés résultant de l’administration de ces drogues pour prévenir et traiter les maladies chez les animaux destinés à l’alimentation.
English: During the thirty-seventh session, at the 724th meeting on 6 November 2006, Mr. Luis Gallegos Chiriboga, of Ecuador, designated to replace Mr. Julio Prado Vallejo, made the solemn declaration upon assuming his duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.
French: Au cours de la trente-septième session, à la 724e séance, le 6 novembre 2006, M. Luis Gallegos Chiriboga, de l'Équateur, désigné pour remplacer M. Julio Prado Vallejo, a pris à son entrée en fonctions l'engagement solennel prévu à l'article 14 du Règlement intérieur.
English: It notes that there have been no changes to the situation under 19§3 which it previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Il note qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation au regard de l'article 19§3 de la Charte révisée.
English: The 1835 plan for La Chaux-de-Fonds, characterised by a whole series of deliberate irregularities to provide variety, in line with the wishes of Faust's publicity agent, the Munich architect Vorherr, was rationalised and standardised in 1856 by the engineer Charles Knab.
French: En 1856 au Locle, l'architecte Hans Rychner conçoit un quartier selon le principe même du Sonnenbau, mais strictement délimité, sans extension possible.
English: However, the United Nations was still functioning under the old rules, fixing staffing tables and allocating financial resources by committee in New York.
French: Or, l'Organisation fonctionne encore selon les anciennes règles, les tableaux d'effectifs et les ressources financières à allouer étant toujours fixés par décision de l'organe délibérant compétent, à New York.
English: That is why I asked Mr Monti to produce a report so that we can bring some new ideas and also create a larger consensus to relaunch and deepen the internal market as one of the great past and future achievements of our European project.
French: C'est pour ces raisons que j'ai demandé à M. Monti de nous présenter un rapport. Le but est d'obtenir de nouvelles idées et d'élargir le consensus afin de relancer et d'approfondir le marché intérieur, l'une des grandes réussites passées et à venir du projet européen.
English: Yes, through library's Consumer Health Libraries Services to Other Users:
French: Oui, par Consumer Health Libraries Service offert aux autres utilisateurs :
English: I inform the Assembly that the Secretary General of the United Nations stated publicly yesterday that there was evidence of the flying of arms and heavy weapons into Darfur – a clear violation of the United Nations embargo.
French: Pour certains, c’est l’absence d’images de la télévision, c’est parce que les touristes occidentaux ne sont pas victimes de cette tragédie. Bref, parce qu’on n’a pas tous ces éléments qui ont suscité, par exemple, l’énorme émotion provoquée par le Tsunami.
English: Mandated areas: education
French: Domaines devant être examinés : éducation
English: • Louis-Joseph Papineau's role as defender of French-Canadian culture and institutions.
French: • Le rôle de Louis-Joseph Papineau en tant que défenseur de la culture et des institutions canadiennes-françaises.
English: Notwithstanding the practical difficulties, it is desirable that a court be able to take note of foreign proceedings that might affect local proceedings, particularly where a global solution for a multinational enterprise group is being sought.
French: Nonobstant les difficultés pratiques, il est souhaitable qu'un tribunal puisse prendre acte des procédures d'insolvabilité étrangères susceptibles d'avoir un impact sur la procédure locale, en particulier lorsqu'on cherche une solution globale pour un groupe d'entreprises multinational.
English: Included are readings of various fragments from the libretto (Jacques Languirand, André Bédard, Françoise Riopelle, Clément Morin, Denise Grenier, Maurice Levasseur, George Whalley, R.W. Waller, C. Crowder, C. Hetherington, etc.), as well as songs performed by Les Petits chanteurs du Mont-Royal and the St. George’s Boys Choir (Kingston).
French: Dossier contenant une copie annotée d’une copie manuscrite de la partition du chef (256 p.). Instrumentation : 1(fl pic).1.1(clpic, cl en la, clB).1(cbn) – 1(baryton).1(trp en ré).0.1, perc, timb, pno(cél), orgH(oM), cdes, 3 sopranos, ténor, basse (les voix sont parfois amplifiées; le ténor et la basse sont aussi narrateurs), magnétophones, console de mixage.
English: They are tough and float well when sealed but can deteriorate over time from exposure to wind, waves and ultraviolet light.
French: Ils sont r sistants et flottent bien lorsqu ils sont tanches, mais ils peuvent se d t riorer la suite d une exposition au vent, aux vagues et aux rayons ultraviolets.
English: Yet even when telecommunications systems are installed and accessible, without literacy and basic computer skills, people will have little ability to access the network society.
French: Mais même lorsque celles-ci existent et sont accessibles, le monde du réseau demeure fermé aux gens peu instruits et peu au fait de l'informatique.
English: E-mail marketing is also a popular form of Internet advertising, and as many as 10% of e-mails received in 2000 were of an advertising nature.
French: Le marketing électronique constitue également une forme populaire de publicité sur Internet, alors que jusqu'à 10 % des courriels reçus en 2000 étaient de nature publicitaire.
English: Encourages all Member States to cooperate more closely in areas of shared interests to be able to respond strategically to common challenges, opportunities and risks, including those posed by globalization;
French: Encourage tous les États Membres à resserrer les liens de coopération dans les domaines d'intérêt mutuel afin de trouver des réponses stratégiques face aux défis, possibilités et risques communs, y compris ceux découlant de la mondialisation;
English: ** The Leadership Network’s mandate ends June 3, 2001; spending could be adjusted based on decisions on its extension.
French: ** Le mandat du Réseau du leadership se termine le 3 juin 2001; les dépenses pourraient être modifiées selon les décisions qui seront prises concernant sa prolongation.
English: This collection of photos of Mounties taken by Mounties shows us that these men did in fact lead extraordinary lives, the exaggerations of Hollywood and the popular press notwithstanding.
French: Les photos des gendarmes, prises par les gendarmes, nous prouvent que ces hommes ont mené des vies extraordinaires, sans l’aide d’Hollywood ou de la presse populaire.
English: In addition to the electronic format, more than 1.6 million copies of a total of 231 information products were distributed, including the Pocket Directory of Rural Programs and Services.
French: En plus du format électronique, plus de 1,6 million d'exemplaires de 231 produits d'information ont été distribués, notamment le Répertoire de poche des programmes et services ruraux.
English: Japanese National TV (NHK) dropped the news to all Japanese here 25 minutes ago.
French: Désolé pour ce petit retard, mais j’ai eu un peu la flemme pour traduire cette news.
English: Thirdly, the mainstreaming of human rights and the gender perspective has been responsible for increased and improved impacts and further integration of the work of the UNDP office with that of the public administration.
French: Un troisième enseignement a été tiré de l'insertion des questions des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes dans toutes les activités, ce qui a permis d'accroître et d'améliorer les résultats, et de promouvoir l'intégration de l'action du bureau du PNUD dans celle de l'administration publique.
English: But We affirm without hesitation that all the striving of men will be vain if they leave out the Church.
French: Enfin, l'autorité des lois divines vient y apposer son sceau en défendant, sous une peine très grave, jusqu'au désir même du bien d'autrui.
English: Gathering further information on factors indicating communities at risk will require study of multiple communities within the same time frame.79 In the past, FNIHB has not taken steps to identify communities at high risk for suicides.
French: La collecte de données sur les facteurs permettant de repérer les collectivités à risque exigera l’étude de nombreuses collectivités au cours de la même période.79 La DGSPNI n’a jamais auparavant fait de démarches pour identifier les collectivités à risque élevé pour le suicide.
English: The Panel developed the procedure described below with these objectives in mind.
French: C'est dans cette optique qu'il a élaboré la méthode décrite ci-après.
English: Not only are the patients and their families suffering greatly, but the countries concerned are also shouldering heavy social burdens and grave economic consequences.
French: Non seulement les malades et leurs familles souffrent terriblement, mais les pays touchés assument un lourd fardeau social et de graves répercussions économiques.
English: Allow Antidote to enchant you as you visit the Viktor & Rolf perfumery.
French: Laissez-vous envoûter par Antidote en vous rendant dans la parfumerie de Viktor & Rolf.
English: (see Appendix)  In close cooperation between the private clubs and the local and national public authorities Spain has developed an effective structure/system to prevent and reduce violence at football matches, including in principle all measures required by the European Convention on Spectator Violence and the recommendations of the Standing Committee.
French: (voir Annexe)  L'étroite coopération entre les clubs privés et les instances locales et nationales des pouvoirs publics a permis à l'Espagne d'instaurer un système et des structures efficaces de réduction de la violence lors des matches de football ; ce système couvre, en principe, toutes les mesures demandées dans la Convention européenne sur la violence de spectateurs et dans les recommandations du Comité permanent.
English: • National Health and Medical Research Council of Australia
French: • Conseil de recherche médicale et de santé nationale d'Australie,
English: Table wines with a geographical indication české zemské víno moravské zemské víno FRANCE
French: Vins de table portant une indication géographique české zemské víno moravské zemské víno
English: CONTRIBUTION TO GLOBAL GOVERNANCE EU citizens want the EU to be powerful on the international stage.
French: CONTRIBUER À LA GOUVERNANCE MONDIALE Les citoyens européens souhaitent une Union puissante sur la scène internationale.
English: APPROVED – Amendments to the broadcasting licences for the Class 1 cable broadcasting distribution undertakings serving Sault Ste.
French: APPROUVÉ – Modifications des licences de radiodiffusion des entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Sault Ste.
English: • Do the strategies and communication plans take the official language minority communities into account?
French: Communications • Les stratégies et plans de communications tiennent-ils compte des publics des minorités de langue officielle?
English: For example: a Regional Director of Economic Development must understand not only the socio-economic conditions of the region but also the operations of the legislature and the government, and the names of key legislators and their political positions and issues.
French: Par exemple, un directeur régional du développement économique doit connaître non seulement la situation socio-économique de la région mais également les activités législatives et gouvernementales ainsi que le nom des législateurs clés, ainsi que leurs positions politiques face aux questions d'intérêt commun.
English: At its 4th meeting, on 2 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/57/L.2), submitted by the Chairman.
French: À sa 4e séance, le 2 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/57/L.2), présenté par le Président.
English: Booking.com: The Kennedy Hotel, Roma, Italy - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: The Kennedy Hotel, Roma, Italie - 43 Commentaires des Clients.
English: Enforcement of a judgment recognising rights of access may be suspended only on condition that:
French: L'exécution d'une décision reconnaissant le droit de visite ne pourra être suspendue que:
English: The Commission thinks that the Parliament needs to be fully involved in this important matter, therefore this proposal will be based on codecision.
French: La Commission estime que le Parlement doit être totalement impliqué dans ce dossier important, de sorte que cette proposition reposera sur la codécision.
English: Canada argues that Commerce should not have relied on Tembec’s records, because those records showed that inter-divisional transaction values were arbitrary.47 However, contrary to Canada’s assertion, Commerce made no such determination, and the evidence does not support that claim.
French: Le Canada fait valoir que le Département du commerce n'aurait pas dû s'appuyer sur les registres de Tembec, parce que ces registres montraient que la valeur des transactions entre divisions était arbitraire.47 Toutefois, contrairement à l'assertion du Canada, le Département du commerce n'a établi aucune détermination de ce genre, et les éléments de preuve ne soutiennent pas cette allégation.
English: Earlier this year, I announced another series of measures including tougher penalties and sanctions for those who commit fraud involving taxpayers' money, and consultations to ensure that lobbying is done fairly and openly.
French: Plus tôt cette année, j'ai annoncé une autre série de mesures, dont des pénalités et des sanctions plus rigoureuses pour ceux qui commettent des fraudes au détriment des fonds publics, et des consultations afin de s'assurer que le lobbying est exercé avec équité et transparence.
English: Establishment Licenses are not required by 3 : any of the following persons who, pursuant to a prescription, imports or compounds a drug that is not commercially available in Canada; (i) a pharmacist, (ii) a practitioner, (iii) a person who compounds a drug under supervision of a practitioner.
French: Les intervenants suivants ne sont pas tenus de posséder une licence d'établissement 3 : toute personne mentionnée ci-dessous qui, conformément à une prescription, importe ou prépare un médicament non disponible au Canada, à savoir : (i) un pharmacien, (ii) un praticien ou (iii) une personne qui prépare un médicament sous la supervision d'un praticien.
English: • Reduced risk and liability - by "designing out" the need for toxic substances;
French: • Diminution des risques et de la responsabilité - par « l'élimination » de la nécessité d'utiliser des substances toxiques;
English: • Enjoy periodic special events, ranging from Fife and Drum Corps musters to battle re-enactments.
French: • Venez profiter des activités spéciales périodiques allant de rassemblements de corps de fifres et de tambours à la reconstitution de batailles.
English: All operations where there is a loss of principal to the Bank are graded F and a specific provision is applied.
French: En permettant de visualiser les risques de crédit à l’échelle du portefeuille, cet autre outil complète l’approche « opération par opération » du système de classement des prêts et fournit une évaluation plus fine et plus exhaustive des risques de crédit associés au portefeuille de prêts de la Banque.
English: Serious deficiencies in the delivery of learning materials and school facilities compound these problems and can only be addressed by continued rehabilitation, upgrading and construction of additional schools, the equipping of more student places, and the installation of vastly improved educational materials, libraries and laboratories.
French: De graves insuffisances dans la fourniture des matériels d'apprentissage et des équipements scolaires viennent aggraver ces problèmes et ne pourront être comblées qu'en poursuivant la rénovation, la modernisation et la construction de nouvelles écoles, qu'en créant plus de places pour les élèves et en installant des matériels pédagogiques, des bibliothèques et des laboratoires d'une meilleure qualité.
English: While a residential unit is provided, the unit is only one of the elements supplied by an Operator pursuant to a single contract for one all-inclusive fee.
French: Même si une habitation est fournie, elle n’est qu’un des éléments fournis par un administrateur aux termes d’un contrat unique pour un montant forfaitaire.
English: In the bottom right corner is the word "Canada" with a small Canadian Flag over the last "a".
French: De plus, dans le coin droit en bas, vous verrez le mot « Canada » avec un petit drapeau Canadien sur le dernier « a ».
English: Al and poly-Si microelectrode arrays are fabricated commercially and then Pt is electrodeposited on the microelectrodes.
French: On a fabriqué commercialement des revêtements de microélectrodes en Al et en poli-Si et on a procédé à l'électrodéposition du Pt sur des microélectrodes.
English: Achieving high and sustainable living standards and a better quality of life requires that economic and social progress advance together.
French: Afin de relever le niveau de vie de façon durable et d’assurer une meilleure qualité de vie, les progrès sociaux et économiques doivent évoluer au même rythme.
English: • Is there a "project"?
French: • S'agit-il d'un " projet "?
English: Two of the submissions received stated that the costs to vessels required to use an alternative exchange zone as outlined in paragraphs 6(4)(a), (c) or (d), subsection 6(5) or paragraphs 7(3)(c) or (d) have not been included in the benefits and costs analysis and it was suggested by stakeholders that this was an oversight on the part of TC.
French: Deux observations ont indiqué que le coût encouru dans le cas des bâtiments tenus de faire l'échange d'eau de ballast dans une des zones d'échange additionnelles indiquées aux alinéas 6(4)a), c) ou d), au paragraphe 6(5) ou aux alinéas 7(3)c) ou d) n'a pas été inclus dans l'analyse des coûts et des avantages et les intervenants ont donné à penser qu'il s'agissait d'un oubli de la part de TC.
English: The EU's new Research Framework Programme 2007-2013 Brussels, 07/04/2005 On Gender Equality
French: The EU's new Research Framework Programme 2007-2013  Bruxelles, 07/04/2005 Sur l'égalité des genres
English: • APEC Future Fuels Initiative from Technology Foresight to Technology Roadmap
French: • Initiative des combustibles de l'avenir de l'APEC — de la prévision technologique à la carte routière technologique
English: Action: A Policy Dialogue on Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products was organized in Brussels on 21-22 February 2002.
French: Mesures prises: Un débat d'orientation sur les moyens de promouvoir la production et les échanges de produits agricoles biologiques a été organisé à Bruxelles les 21 et 22 février 2002.
English: Form and content of Application (2) The claimant shall (a) make the application in accordance with rule 44; (b) include the claimant's address and telephone number in the application; and (c) provide a copy of the application to the Minister, even if the Minister did not intervene in the claim.
French: Demande de réouverture d'une demande d'asile (2) La demandeur d'asile doit : a) faire sa demande selon l'article 44; b) y indiquer ses adresse et numéro de téléphone; c) transmettre une copie de la demande au ministre, même si celui-ci n'est pas intervenu dans la demande originale.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to be Associated with the 12th Edition of Rencontre
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer Ã la 12e Ã©dition de Rencontre
English: The significance of Berry portraits to the Canadian national portrait collection cannot be overestimated.
French: Ils constituent actuellement les plus anciens portraits à l'huile authentiques de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.