ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The applications and/or international deposits referred to in paragraph (a)(ii) shall be specified by indicating the corresponding dates and numbers or, where such dates and numbers do not yet exist, by attaching copies of the applications.
French: La règle 2.3.a), deuxième phrase, et b), ainsi que l’instruction 204.b) et c) sont applicables mutatis mutandis. f) Tout mandataire auquel une procuration générale a été donnée peut renoncer à son mandat au moyen d’une notification signée de sa main et adressée au Bureau international.
English: Many of the conclusions and recommendations contained in the evaluation have a direct impact on provincial, First Nation and policing partners and will require collaboration for implementation to occur.
French: Bon nombre des conclusions et recommandations contenues dans l’évaluation ont une incidence directe sur les partenaires provinciaux, des Premières nations et des services de police, et leur mise en œuvre exigera une collaboration.
English: RealPlayer is available for most computer platforms.
French: RealPlayer est disponible pour la plupart des plates-formes d'ordinateurs.
English: Particolarmente suggestivo è il bosco posto sul versante ovest, Monte Rosso, ove alberi di alto fusto con piante di cerro e roverelle secolari nascondono i resti del Castello di Mezzano, d'origine longobarda, e distrutto alla metà del 1300.
French: Le bois qui se trouve sur le versant ouest, Mont Rosso, est particulièrement suggestif: là des arbres de haut fût, des chênes chevelus et des chênes pubescents centenaires cachent les ruines du château de Mezzano, d'origine lombarde, détruit vers la moitié du XIV siècle.
English: Adoption allowance is granted to adopters of a foreign child through one of the recognised adoption organisations.
French: Une allocation d'adoption est accordée aux personnes qui adoptent un enfant étranger par le canal d'organismes d'adoption reconnus;
English: 35 use were incorrect. In addition, when briefing the field investigators assigned to look into the Complainant’s Dieppe work experience, Cst.
French: De plus, en donnant des instructions aux enquêteurs sur le terrain nommés pour procéder à l’examen des antécédents d’emploi du plaignant à Dieppe, le gend.
English: Call for a EU Cancer Task Force
French: Informer sur les facteurs de risques
English: It is now clearly established that developed country emitters have a historical responsibility for global warming and that they should take the lead in reducing greenhouse gas emissions.
French: Il est désormais bien établi que les pays développés émetteurs de gaz à effet de serre ont une responsabilité historique en matière de réchauffement de la planète et qu'ils doivent montrer la voie dans le domaine de la réduction de ces émissions.
English: • 43 departments participated in the EEPMP; as a result, various tools and best practices were developed and placed on the EE Partnership Fund (EEPF) Web site visited by 1,169 visitors last year.
French: • Quarante-trois ministères ont participé au PMPÉE; par conséquent, divers outils et des pratiques exemplaires ont été élaborés et affichés sur le site Web du Fonds du partenariat -Équité en emploi (FPÉE) qui a accueilli 1 169 visiteurs et visiteuses l'an dernier.
English: 8.      These guidelines are intended to serve as a common framework for all organizations of the UN proper_HYPERLINK l "3"___.
French: Les présentes directives doivent servir de cadre commun pour tous les organismes et institutions du système des Nations Unies (3).
English: "Dispute Resolution Board" means the Board established pursuant to 26.5.0.
French: « mineur » Personne qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité prévu par les lois du Yukon.
English: This provision of compulsory primary education in no way conflicts with the right recognized in article 13.3 of the Covenant for parents and guardians “to choose for their children schools other than those established by the public authorities”.
French: Cette disposition n'est en rien contraire au droit que le paragraphe 3 de l'article 13 du Pacte reconnaît aux parents et aux tuteurs légaux "de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics".
English: In three of the four questions candidates were free to make the decision of their choice but they had to support their decision with a logical rationale.
French: Dans trois des quatre questions, les candidats étaient libres de prendre la décision qu'ils voulaient, mais devaient justifier leur choix avec logique.
English: Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Alpine Skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Cross country skiing Equestrian/Eventing Equestrian/Dressage Equestrian/Dressage Equestrian/Jumping Equestrian/Jumping Equestrian/Jumping Snowboard Snowboard Snowboard Snowboard Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis
French: Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski Alpin Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Ski de Fond Sports Equestres/Concours Complet Sports Equestres/Dressage Sports Equestres/Dressage Sports Equestres/Saut d’Obstacles Sports Equestres/Saut d’Obstacles Sports Equestres/Saut d’obstacles Surf des Neiges Surf des Neiges Surf des Neiges Surf des Neiges Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis Tennis
English: It can be concluded that both P and S were deficient, but P was more limiting after potential N limitation was removed.
French: On peut conclure que P et S étaient déficients mais que P était le facteur le plus limitant une fois que la limitation potentielle due à N avait été éliminée.
English: Method of Implementation (indicative)  Centralised Management   directly by the Commission indirectly by delegation to:     executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives)  Gestion centralisée   directement par la Commission indirectement par délégation à:     des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: Available at http://www.ohada.com/traite.php?categorie=10.
French: Accessible à l'adresse: <http://www.ohada.com/traite.php?categorie=1>.
English: In order for you to get the most out of these special public programmes, a visit of the new exhibition Cool ’60s Design is highly recommended.
French: Afin de profiter au maximum de ces programmes publics spéciaux, nous vous recommandons de visiter la nouvelle exposition Design à gogo.
English: Regarding the question raised in paragraph 30 (a) of the Commission's 2007 report, on whether, if a breach of an obligation owed to the international community as a whole is committed by an international organization (see para.  1 above), the other organizations or some of them would be entitled to claim cessation of the internationally wrongful act and reparation in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached, we have the following brief comments:
French: S'agissant de la question posée à l'alinéa 30 a) du Rapport de 2007 de la Commission, à savoir si, au cas où une violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble serait commise par une organisation internationale (voir le paragraphe 1, ci-dessus), les autres organisations ou certaines d'entre elles seraient en droit d'exiger la cessation du fait internationalement illicite et l'exécution de l'obligation de réparation dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée, nous soumettons quelques brèves observations :
English: Similarly, except for poultry and eggs, and maple and honey, the market share of agricultural co-operatives in all other farm commodity sales declined in 2002.
French: Parallèlement, exception faite de la volaille et des oeufs ainsi que des produits de l'érable et du miel, la part du marché des autres produits agricoles détenue par les coopératives agricoles a reculé en 2002.
English: Amendment 29 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 29 Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 4 – premier alinéa Texte proposé par la Commission 4.
English: Here the young stickleback can hide from predators such as cutthroat trout.
French: C’est là également qu’ils se mettent à l’abri de prédateurs comme la truite fardée.
English: If that’s not enough, there is yet another back up control panel on the ground.
French: De plus une personne grimpe régulièrement au-dessus de la sphère pour s’assurer de son bon état.
English: Local Partnerships for better Governance OECD, Paris, 2001, page 98.
French: Des partenariats locaux pour une meilleure gouvernance OECD, Paris, 2001, page 98.
English: Neither title nor intellectual property rights are transferred to you by access to this site, but remain with Bick's, who owns full and complete title to the material in this site.
French: Le fait d'accéder au présent site ne vous confère aucun titre ou droit de propriété intellectuelle, qui demeurent, tout comme le matériel du présent site, la propriété pleine et entière de Bick's.
English: It is a particular pleasure to see the members of the Panel of Experts sitting behind him today.
French: Il nous est particulièrement agréable de voir les membres du Groupe d'experts assis derrière lui aujourd'hui.
English: (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States;
French: c) De continuer à inscrire à l'ordre du jour la question du règlement pacifique des différends entre États;
English: Insert in the second line “cut-off” between “numeric” and “criteria”;
French: 3.1.2.1 À la deuxième ligne, ajouter « de seuil » après « critères numériques »;
English: Does the CCPC have the tools and procedures to ensure proper accountability and performance measurement?  3.
French: Les responsables du PCJC ont-ils les outils et les procédures pour s'acquitter de leur obligation de rendre compte et de mesurer le rendement?  3.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search and Rescue assets from four Wings participate in Arctic SAR Mission June 26, 2006 By Captain Nicole Meszaros Canada's military Search and Rescue system has once again stepped up to save the life of those in peril.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des ressources de recherche et sauvetage de quatre escadres participent à une mission SAR dans l’Arctique Le 26 juin 2006 par le Capitaine Nicole Meszaros Le système de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes est encore une fois intervenu pour sauver la vie de personnes en danger.
English: The request also indicates that ongoing concerns over safety of personnel placed geographic restrictions on the reach of those conducing the LIS.
French: La demande indique aussi que des préoccupations relatives à la sécurité du personnel ont entraîné des restrictions géographiques aux activités des personnes qui ont effectué l'étude d'impact des mines terrestres.
English: WG members are now looking for input from other stakeholders to help inform their final positions, to be presented to EC in the form of a finalized report in October 2005.
French: Le Groupe de travail cherche maintenant à obtenir l’avis d’autres parties intéressées pour étayer ses positions finales, qui seront présentées à Environnement Canada sous forme de rapport définitif en octobre 2005.
English: A number of delegations also noted that the historic transboundary air pollution agreement between Canada and the United States of America significantly reduced smog-causing pollutants.
French: Un certain nombre de délégations ont également cité l'accord historique sur la pollution atmosphérique transfrontière passé entre le Canada et les États-Unis d'Amérique afin de réduire d'une manière significative les polluants qui causent de la brume.
English: It is also a reminder of our commitments, in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant international instruments we have adopted, to work towards reinforcing universal respect for all human rights for all without discrimination as to race, sex, language or religion.
French: Cette Journée nous rappelle également que, conformément à la Charte des Nations Unies et aux instruments internationaux pertinents que nous avons adoptés, nous nous sommes engagés à œuvrer au renforcement du respect universel de tous les droits de l'homme, pour tous, indépendamment de la race, du sexe, de la langue ou de la religion.
English: The size of our balance sheet is currently around €600 billion above its pre-crisis volume.
French: Celui-ci est actuellement supérieur d’environ 600 milliards d’euros à son niveau d’avant la crise.
English: (b) Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970;
French: b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (signée à La Haye le 16 décembre 1970);
English: International institutions and regimes are still struggling to come to terms with the ramifications of new states and of "failing or fragile" states.
French: Les institutions et régimes internationaux ont encore du mal à faire face aux ramifications des nouveaux États ou des États « en voie de déliquescence ou fragiles ».
English: - "Hard Copy Document" MT&T FILING DATE: 1997/10/03  DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" DATE DE DÉPÔT : 1997/10/03 DESCRIPTION :
English: Table 1 Location of the market Name of the market Belgium The OTC market for Belgian Treasury bills (BTB) Germany The unofficial market ("Freiverkehr") of a German exchange The MTS Deutschland market for Bubills France Government securities (Bons du Trésor:
French: Tableau 1 Localisation du marché Nom du marché Belgique Le marché de gré à gré des bons du Trésor belge (BTB) Allemagne Le marché semi-officiel d’une bourse allemande (Freiverkehr) Le marché MTS Deutschland pour les bons du Trésor allemand (Bubills) France Les marchés de titres d’État (Bons du Trésor :
English: I believe we have to make the availability of telephone service a basic human right.
French: Je crois que l’accès aux services téléphoniques devrait être au nombre des droits fondamentaux de la personne.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): Mr. Chairman, since this is the first time I have taken the floor, I wish to congratulate you on your election.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Prenant la parole pour la première fois, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $11850.00 2004-08-05 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 Rental of aircraft $120000.00 2004-08-05 CARSON'S OF CARSON CENTRE 1264 Other Vehicles $11164.48 2004-08-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10522.80 2004-08-05 FUELS SAFETY CONSULTANTS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11850.00 $ 2004-08-05 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 Location d'aéronefs 120000.00 $ 2004-08-05 CARSON'S OF CARSON CENTRE 1264 Véhicules divers 11164.48 $ 2004-08-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10522.80 $ 2004-08-05 FUELS SAFETY CONSULTANTS INC.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report MA-1  February 1996 Summary Monitoring of contaminants, from uranium mine waste management facilities, is primarily done by drilling test holes and installing piezometers to sample the subsurface soil and the groundwater. Protocols using geophysical methods of monitoring the migration of acidic leachate from uranium mine waste rock piles and tailings facilities need to be developed.
French: Environmental monitoring of Uranium Mining Wastes using Geophysical Techniques phase 1-A Comparison and Evaluation of Conductivity and Resistivity Methods to Monitor Acid Mine Drainage from Uranium Waste Rock piles and Tailings Areas Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report MA-1 February 1996 Sommaire Le contrôle des solutions contaminantes provenant des verses des mines d'uranium s'effectue principalement à l'aide de piézomètres installés dans des trous de forage.
English: (BMCI) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the procurement of professional logistician services (Solicitation No. DND 99--0159) by the Department of National Defence (DND).
French: (BMCI) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] à l’égard du marché public (numéro d’invitation DND 99-0159) du ministère de la Défense nationale (MDN) pour la fourniture des services professionnels d’un logisticien.
English: IOM Consumption Guidance for Primary Prevention of Heart Disease (page 208) Based on its findings, the IOM committee states that:
French: Lignes directrices de l'IOM sur la consommation aux fins de la prévention primaire des maladies cardiovasculaires (page 208) Se fondant sur les conclusions qu'il a tirées, le comité de l'IOM affirme ce qui suit.
English: As in the case of the 1992 Commission discharge, and more recently in the BSE affair, we failed to follow the argument through to its logical conclusion.
French: Comme pour la décharge 1992 à la Commission, comme, plus récemment, pour l'affaire de l'ESB, nous n'avons pas voulu aller au bout de notre logique.
English: The team will delve into these effects to learn if there is a common subset of genes regulated by high glucose that mediate changes in cell function.
French: L'équipe étudiera ces effets afin de voir si les changements dans le fonctionnement cellulaire est médié par un sous?ensemble commun de gènes régulés par l'hyperglycémie.
English: Brussels Convention - Scope - Civil and commercial matters - Meaning - Action brought by the State seeking the enforcement of a guarantee contract concluded in order to satisfy a condition imposed on a third party contractor - Included - Conditions - Meaning of "customs matters" - Action brought by the State seeking enforcement of a guarantee contract intended to guarantee the payment of a customs debt - Excluded - Criteria
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application - Matière civile et commerciale - Notion - Action intentée par l’Etat et visant l’exécution d’un contrat de cautionnement conclu afin de satisfaire à une condition imposée à un tiers contractant - Inclusion - Conditions - Notion de ‘matières douanières’ - Action intentée par l’Etat et visant l’exécution d’un contrat de cautionnement destiné à garantir le paiement d’une dette douanière - Exclusion - Critères
English: In earlier chapters we rejected the idea that the past can simply be put aside and forgotten as we seek to build a new relationship.
French: Dans les chapitres précédents, nous avons rejeté l'idée qu'il suffisait d'oublier le passé et de repartir du bon pied.
English: Moreover, the practice of sending to Ottawa all papers relating to recruitment and competitions conducted in the field was discontinued.
French: L’année suivante, on les autorisa en outre à délivrer leurs propres certificats d’embauche, au lieu de faire remplir cette formalité à Ottawa59.
English: Compulsory military service lasts two years.
French: Le service militaire obligatoire dure deux ans.
English: They are on the 1st floor and consist of one room with a bathroom.
French: Il se trouve au 1er étage et se compose d’une pièce principale et des services.
English: Much remained to be done and the Commission must, in cooperation with the Government and groups working in Burundi, identify the critical priorities for the short, medium and long term and assign responsibility for tackling them.
French: Il reste beaucoup à faire et la Commission doit, en coopération avec le Gouvernement et les groupes qui travaillent au Burundi, cerner les priorités essentielles pour le court, le moyen et le long terme et répartir les tâches.
English: This provides further support for the principle of legal certainty in the interests of better human rights protection, since it is this decision that will restrict the suspect's personal freedom until his legal situation is resolved.
French: Ce dispositif consolide le principe de certitude juridique dans l'intérêt d'une meilleure protection des droits de l'homme car c'est cette décision-là qui va restreindre la liberté individuelle du suspect jusqu'à ce que sa situation juridique soit réglée.
English: The Government of Uganda has been supported to mainstream and make the NAP a priority in the Poverty Eradication Action Plan (PEAP).
French: Le Gouvernement ougandais a bénéficié d'une aide pour intégrer son PAN dans le plan d'action pour l'élimination de la pauvreté et l'inscrire parmi les priorités de ce plan.
English: ◦ Preparation of CMF's consolidated annual report;
French: ◦ la préparation d'un rapport annuel consolidé du FMC;
English: This legislation was introduced in 1977 to restrict the use of firearms in Canada and many researchers hypothesized that it would have a favourable effect on reducing firearm suicides in Canada.
French: Cette législation a été adoptée en 1977 afin de restreindre l’utilisation des armes à feu au Canada, et beaucoup de chercheurs ont fait l’hypothèse qu’elle aurait des répercussions favorables en réduisant le nombre de suicides commis à l’aide d’une arme à feu au Canada.
English: Private aircraft departing from any air facility not supervised by CATSA should be searched on arrival, whether they arrive from private airfields in Canada or any locations in foreign countries in order to ensure the integrity of security at Canadian airports.
French: Tout aéronef privé en provenance d’un aérodrome qui n’est pas supervisé par l’ACSTA, qu’il s’agisse d’un terrain privé au Canada ou d’un aéroport à l’étranger, devrait être fouillé à l’arrivée, afin d’assurer la sécurité des aéroports canadiens.
English: When peace and law and order had returned to Rwanda, King Ruganzu and Queen Nyirarumaga began her mission of cultural revival. She collected all the scattered remains of Rwanda Cultural Heritage, reorganised the royal lore, the mythology, the rituals, the genealogical lists and poetry, reformed and institutionalised their mode of development and preservation, and so on.
French: Toujours selon Kagame, les premiers Abasizi furent les élèves de la Reine Mère Nyiraruganzu Nyirarumaga, qui « ayant rassemblé les connaissances anciennes, qu'elle compléta par de nouvelles compositions, recruta un groupe d'hommes et de femmes à qui elle communiqua ces connaissances, tout en leur apprenant l'art de l'Inganzo, ou composition inspirée - l'art de la méditation.
English: Brunswick #12 Effluent Treatment Plant Discharge (3333) 12
French: Brunswick #12 Exutoire de l'usine de traitement de l'effluent (3333) 12
English: Demonstrating the benefits of manipulating isoflavone content in a manner that can prevent or reduce human disease coupled with the creation of unique and desirable functional foods will add value to this already important crop by exploiting the endless potential of the humble soybean for food and much more.
French: Le fait de démontrer les avantages qu'il y a à manipuler la teneur en isoflavones du soja de façon à prévenir les maladies humaines ou à réduire leur incidence, tout en créant des aliments fonctionnels uniques et utiles, ajoutera de la valeur à cette humble culture déjà importante en exploitant son potentiel illimité pour l'alimentation et bien d'autres usages.