ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The awareness of the vital nature of the fight against desertification in Burkina Faso does not date back only to the vigorous action of the last several years during the negotiations on the International Convention to combat Desertification (CID).
French: La prise de conscience du caractère vital de la lutte contre la désertification au Burkina Faso, ne date pas seulement de l'action vigoureuse menée, ces dernières années, dans le cadre des négociations de la Convention Internationale de lutte contre la Désertification (CID).
English:    . We voted in favour of this resolution on forced prostitution, which recognises the reality of the situation in Germany and the need to take the opportunity presented by the World Cup to condemn the trafficking of human beings and prostitution.
French:    Nous avons voté pour cette résolution concernant la prostitution forcée, qui reconnaît la réalité de la situation en Allemagne et la nécessité de saisir l’occasion offerte par la Coupe du monde de football pour condamner la traite des êtres humains et la prostitution.
English: The final decision about whether to list a drug is up to each Federal, Provincial and Territorial jurisdiction.
French: La décision finale d’inscrire ou non un médicament sur la liste revient à chacune des administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: In addition to expressing their support for the Secretary-General's efforts to increase the participation of members in the meetings of the Authority, a number of delegations made other suggestions.  These included changing the dates of the meetings of the Authority, encouraging the representatives of member States who participated in the work of the Sixth Committee of the General Assembly of the United Nations to participate in the work of the Authority, providing annotated agendas of meetings of the Authority in hard-copy format to missions and in capitals, and sensitizing States parties that were landlocked States to the notion that the common heritage of mankind was equally applicable to them.
French: Après avoir appuyé les efforts qui sont déployés à cet effet par le Secrétaire général, des délégations ont suggéré d'autres solutions, par exemple : modifier les dates des réunions de l'Autorité, encourager les représentants des États Membres qui participent aux travaux de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies à participer aux travaux de l'Autorité, fournir des ordres du jour annotés des réunions de l'Autorité sur support papier aux missions et dans les capitales, et faire comprendre aux États parties sans littoral que la notion de patrimoine commun de l'humanité s'applique également à eux.
English: The authorising ofﬁcer shall require the beneﬁciary to lodge such a guarantee in advance in the cases speciﬁed in the implementing rules.
French: L’ordonnateur compétent est tenu d’exiger cette garantie préalable du bénéﬁciaire dans les cas prévus par les modalités d’exécution.
English: However, the distribution of tuna can be affected by changes in the available food items.
French: Toutefois, l’aire de distribution du thon peut être affectée par des changements dans le choix d’aliments présents.
English: The battle, which started on April 22, 1915, marked the first use of lethal chlorine gas as a weapon in the history of warfare.
French: Cette bataille, qui débute le 22 avril 1915, verra l'utilisation du chlore gazeux mortel comme arme pour la première fois dans l'histoire de la guerre.
English: B. WCO transit data model 11 4
French: Modèle de données douanières pour le transit de l'OMD 11 4
English: Also, the phenomenon of absentee landholders distorted the outcome.
French: Disons enfin que le phénomène des propriétaires absents est venu déformer le résultat.
English: The status variable we wish to assess is the odds of getting a job move or promotion in any given month during the period.
French: La variable générale que nous souhaitons évaluer est la probabilité d’obtenir un déplacement professionnel ou un avancement au cours de tout mois pendant la période.
English: An "enterprise" is defined under SIMA as also including a group of enterprises, an industry and a group of industries.
French: Une « entreprise » est définie dans la LMSI comme étant aussi un groupe d'entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production.
English: Summer Work Student Exchange
French: Programme Emplois d'été/ Échanges étudiants
English: The European Library does not sell material.
French: The European Library (la Bibliothèque européenne) ne vend pas de documents.
English: You can book on the Website for up to 9 passengers per booking.
French: Vous pouvez effectuer une réservation sur le site Web, jusqu'à 9 passagers par réservation.
English: reliable information and to make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information.
French: Les États membres prennent des mesures pour garantir que les opérateurs économiques soumettent des informations fiables et mettent à la disposition de l'État membre, à sa demande, les données utilisées pour établir les informations.
English: One that would lower the revenue assumption – to account for the fact that advertisers pay a higher ‘cost-per-thousand’ rate for US programs.
French: La part d’écoute de chaque catégorie de programmation a alors été multipliée par les recettes totales du groupe de télédiffusion pour obtenir le revenu attribuable à chaque catégorie de programmation.
English: Latulipe-et-Gaboury 0 0.0 360 Launay 0 0.0 260 Laurier-Station 10 0.4 2,320 Laurierville 0 0.0 1,505 Laval (See Montréal CMA)
French: Latulipe-et-Gaboury 0 0,0 360 Launay 0 0,0 260 Laurier-Station 10 0,4 2 320 Laurierville 0 0,0 1 505 Laval (Voir RMR Montréal)
English: Q: How will a person communicate with the Child and Family Services Review Board if he/she does not speak English or French?
French: Q: Comment une personne peut-elle communiquer avec la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille si elle ne parle pas français ni anglais?
English: Service contracts less than $25,000 issued non-competitively can be amended by $50,000.
French: Les marchés de services dont la valeur est inférieure à 25 000 $ n'ayant pas fait l'objet d'un appel d'offres peuvent être modifiés de 50 000 $.
English: The Committee also noted that the World Energy Assessment had more than adequately met its scientific objectives and provided policy decision makers with choices on achieving a viable sustainable energy future.
French: Le Comité a également fait observer que le rapport avait largement atteint ses objectifs scientifiques et avait fourni aux décideurs des choix quant à la réalisation d'un avenir énergétique viable.
English: Its extensive 3.9 sq. metres of glazed area (roof and windows) flood the cabin with light.
French: Ses grandes surfaces vitrées d’une superficie totale (toits et vitres) de 3,9 m² inondent l’habitacle de lumière.
English: Guide 209 explains how retail sales tax applies to used motor vehicles sold privately. Note: this version replaces the "Used Vehicle Information Program" guide dated January 1998.
French: Guide 205F - explique les pénalités, les amendes et les autres sanctions pouvant être imposées si vous ne vous conformez pas à la Loi sur la TVD et ses règlements.
English: The major causes of deforestation have been fires, overlogging, shifting cultivation, and an ever-increasing demand for fuelwood.
French: Les incendies, la surexploitation, la culture itinérante et la demande sans cesse croissante de bois de chauffage constituent les principales causes du déboisement.
English: The whale season takes place between mid-July to mid-October, during which I organise trips in order to approach them.
French: La saison des baleines se déroule de la mi-Juillet à la mi-Octobre et j’effectue des sorties pour les approcher.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties se consultent ensuite pour définir la ligne de conduite à adopter.
English: Commentaries —History and criticism Comparative studies Concordances Concordances, English —Authorized, [Living Bible, Revised Standard, etc.]
French: Identification Innovations [se subd. géogr.] Inoculation [se subd. géogr.]
English: During these periods, the air turns muggy and usually smoggy.
French: Pendant ces périodes, l’air devient très humide et généralement brumeux.
English: Socio-economic factors that have been implicated in health outcome include ethnicity, income, employment status, education, poverty and housing conditions2,14,21-23.
French: Ces facteurs socioéconomiques ont été associés à des effets sur la santé : notamment le groupe ethnique, le revenu, la situation à l'égard de l'emploi, le niveau de scolarité, la pauvreté et les conditions de logement2,14,21-23.
English: And, in the current state of knowledge, it is not prepared to do so.
French: Dans l'état actuel des connaissances, elle n'est pas prête à le faire.
English: The fact that Afghans reached agreement on the new Constitution is a great accomplishment, but ultimately the test of each element of the Bonn process will be whether or not Afghanistan is moved forward towards what I have referred to previously before the Council as the irreversibility of peace.
French: Le fait que les Afghans sont parvenus à un accord sur la nouvelle Constitution est remarquable, mais en fin de compte, le test de chaque élément du processus de Bonn sera de voir si l'Afghanistan se dirige ou non vers ce que j'ai appelé plus tôt devant le Conseil, le point de non-retour de la paix.
English: What is the Council's view of the continuity of the Cohesion Fund post-1999?
French: Quel est l'avis du Conseil sur la poursuite des activités du Fonds de cohésion au-delà de 1999?
English: The evaluation helps to answer strategic questions about how and why certain outcomes arise, test the validity of research questions and assumptions, and examine the costs and benefits of alternative actions.
French: Les évaluations permettent de répondre à la question stratégique de savoir comment et pourquoi l’on obtient certains résultats, de vérifier la validité des questions et des hypothèses de recherche, et d’examiner les coûts et les avantages des diverses mesures possibles.
English: The workshop, held in New York on February 8 and 9, met with great enthusiasm from the 38 middle and senior level diplomats who participated.
French: Latelier, qui a eu lieu à New York les 8 et 9 février, a reçu un accueil enthousiaste de 38 diplomates des échelons moyen et supérieur qui y ont participé.
English: 29 400 euros FAI Ref 771. real estate Lavausseau .
French: 29 400 euros FAI Ref 771. Immobilier Lavausseau .
English: In such contexts, the service demand and cost implications of population changes may be best examined using hypothetical scenarios.
French: Dans un contexte semblable, il est sans doute indiqué de recourir à divers scénarios ou hypothèses.
English: The complainant informed the Ombudsman that, following its receipt of the Commission’s letter of 21 June 2002, Paribas wrote to the complainant to complete the procedure for conversion of the ECIP loan to a grant.
French: Cette dernière a informé le Médiateur que, suite à la réception de la lettre du 21 juin 2002 de la Commission, Paribas lui a écrit en vue de mener à bien la procédure de conversion du prêt ECIP en subvention.
English: Providing clarification on paragraph 157 of the report, she said that, in the event of the dissolution of de facto unions, women were awarded property based on their verifiable contribution to its purchase.
French: Apportant des éclaircissements concernant le paragraphe 157 du rapport, l'oratrice dit qu'en cas de dissolution d'un concubinage, les femmes obtiennent des biens en fonction de la contribution vérifiable qu'elles ont faite à leur achat.
English: The third trend is rather a process of European co‑ordination against a background of harmonisation or standardisation.
French: La troisième tendance relève plutôt d’une dynamique de concertation européenne sur fond d’harmonisation ou de standardisation.
English: It is expended, however, that the frequency, duration, and intensity of wind events will increase.
French: On s'attend toutefois à ce que la fréquence, la durée et l'intensité des phénomènes éoliens augmentent.
English: The law may only subordinate the use and enjoyment of property to the interest of society and with due process protections.
French: La loi peut uniquement subordonner l'utilisation et la jouissance des biens à l'intérêt de la société, dans le respect de la légalité.
English: Equities and foreign direct investment As regards portfolio investment in equities, while investment by euro area non-MFIs abroad has been continuously declining, investment by foreigners in the euro area has remained fairly stable, albeit at a much more subdued level than investment in debt securities and despite declining slightly towards the end of the year.
French: Investissements en actions et investissements directs étrangers S’agissant des investissements de portefeuille en actions, tandis que les investissements à l’étranger des non-IFM résidents ont continuellement reculé, les investissements étrangers dans la zone euro sont demeurés relativement stables, même s’ils ont été nettement inférieurs aux investissements en titres de créance et ont légèrement baissé vers la ﬁn de l’année.
English: The Committee points out that these amounts would provide considerable additional personnel capacity to implement the work programme.
French: Le Comité fait observer que ces montants permettraient de renforcer considérablement les ressources en personnel pour exécuter le programme de travail.
English: Meanwhile, there has not been sufficient investment in the health systems of developing countries to enable the achievement of the ICPD targets.
French: En attendant, il n'y a pas eu d'investissements suffisants dans les systèmes de santé des pays en développement pour leur permettre d'atteindre les objectifs de la CIPD.
English: Compared to job rotation and problem-solving 13
French: Au contraire, une pratique est considérée comme « officielle » lorsqu’elle est reconnue par la haute direction de l’établissement.14 13
English: At its 1262nd meeting, on 8 December 2005, the Commission on Narcotic Drugs adopted the report on its reconvened forty-eighth session.
French: À sa 1 262e séance, le 8 décembre 2005, la Commission des stupéfiants a adopté le rapport sur les travaux de la reprise de sa quarante-huitième session.
English: It had also imposed no-fly zones without the approval of authorization of any Security Council resolution, while its aircraft carried out daily bombing raids against Iraq's civilian and economic infrastructure and facilities, causing tremendous human suffering and material damage; some 3,000 Iraqi citizens had dies as a result.
French: D'autre part, ils ont imposé des zones d'interdiction de vol sans que cela ait été approuvé ou autorisé dans aucune résolution du Conseil de sécurité, tandis que leurs avions bombardent tous les jours des ouvrages d'art et des installations civiles et économiques iraquiennes, causant de nombreuses pertes et des dommages matériels.
English: Meeting with official of the University of Saskatchewan and Layer concerning Vaccine Research Project Date(s): 2004-11-23 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(2) Location:
French: Rencontre avec le représentant de l'Université de la Saskatchewan et un avocat au sujet du Projet de recherche sur la vaccination Date(s) : 2004-11-23 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location :
English: They cite as an example that "of 120 skill courses in which the federal government purchased training places in 1969...no fewer than 76 required grades ten, eleven or twelve."
French: Ils fournissent l'exemple suivant : sur les 120 cours professionnels au regard desquels le gouvernement a acheté des places de formation en 1969, pas moins de 76 exigeaient d'avoir terminé des études de dixième, de onzième ou de douzième année.
English: Concerning Mr. Abdenacer Younes Meftah Al Rabassi.
French: Concernant M. Abdenacer Younes Meftah Al Rabassi.
English: Inactive persons wanting to work as a percentage of working age population 15-64, breakdown by main reason for inactivity.
French: Évolution annuelle de l'offre de main-d'œuvre (comprenant les personnes ayant un emploi et les chômeurs en âge de travailler, soit âgés de 15 à 64 ans) (ventilation par sexe).
English: • Many specialized databases can be accessed through the Web
French: • De nombreuses bases de données spécialisées sont accessibles sur le Web.
English: The study found great variance in the percentages of youth who do not attend school in each of the towns that participated in the study - between 8% and 23%.
French: L'étude a révélé de fortes disparités entre les villes étudiées pour ce qui est de la proportion de jeunes non scolarisés - entre 8% et 23%.
English: The Committee notes in general that the overall conditions in youth offender institutions are inappropriate and asks that the report provide information on any improvements to the situation in young offender institutions The Committee asks that the next report provide information on access of children to independent advocacy services and on the applicable complaints procedure for imprisoned children.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations concernant les possibilités qu’ont les enfants d’avoir accès à des services de défense indépendants, ainsi que sur la procédure de réclamation ouverte aux enfants incarcérés.
English: The Prosecutor and I discussed the matter, and we found that, although we were very sympathetic to the idea of assisting a brother — or sister — tribunal, we had to turn down that possibility, because it would have put our own completion strategy in jeopardy.
French: Le Procureur et moi-même avons discuté de la question, et nous avons conclu que, bien que nous soyons disposés à aider un tribunal frère, nous devons écarter cette possibilité, car elle mettrait en péril notre stratégie d'achèvement.
English: It is unclear at this time how this dual push will determine final systems in both countries.
French: On ne sait pas pour le moment de quelle façon ces efforts jumelés caractériseront les systèmes finals mis en place dans les deux pays.
English: Salt Spring Island, BC V8K 1E3 Phone: (250) 537-1886 Fax: (250) 537-1886 E-mail:
French: Salt Spring Island, BC V8K 1E3 Téléphone : (250) 537-1886 Télécopies : (250) 537-1886 Courrier électronique :
English: Does everything work fine for them?
French: Est-ce que tout roule bien pour la famille?
English: The Delegations of Colombia, Egypt, France, Morocco, Spain and Sri Lanka and the Representative of IDMA also stated that the Practice Guidelines should not have a legally binding effect.
French: Les délégations de la Colombie, de l’Égypte, de l’Espagne, de la France, du Maroc et de Sri Lanka et le représentant de l’IDMA ont aussi dit que ces directives ne doivent pas avoir de caractère juridique contraignant.
English: The publication contains an editorial column. yes no 2 pts
French: La publication contient une chronique Ã©ditoriale. oui non 2 pts
English: The aim of such presentations was to highlight some common concerns: the discussion showed that other countries are or will soon be in the situation of building a medium-term work programme, and could add their contributions at future meetings.
French: Le but de ces exposés était de mettre en évidence certains intérêts communs : le débat a montré que d'autres pays étaient en train ou commenceraient bientôt de mettre au point un programme de travail à moyen terme et que leur contribution pourrait être utile lors des prochaines réunions.
English: However, in the case of a request by telegram, fax, telex or telephone, service providers must confirm their request by letter, dispatched before the end of the deadline.110 In case of an accelerated procedure, the Services Directive requires that requests for participation be made by the most rapid means of communication possible.
French: Ibid.
English: The Executive Director highlighted the Fund's involvement in poverty reduction strategy paper (PRSP) processes and sector-wide approaches (SWAps), and noted the ways in which UNFPA was helping its country offices to strengthen the content of PRSPs.
French: La Directrice exécutive a souligné la participation du Fonds au processus engagé par les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les approches sectorielles, et a fait état de l'action menée par le FNUAP pour aider ses bureaux de pays à donner un contenu plus substantiel aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: This proactive approach to managing risks of new substances is one of the key objectives of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Cette approche proactive de gestion des risques posés par les substances nouvelles, est un des principaux objectifs de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: • Aboriginal peoples were the first to use the root to treat smallpox and other ailments
French: • Les Autochtones ont été les premiers à utiliser ses racines pour traiter la variole et d'autres affections
English: Trapline Allocation Process 16.11.10 The Council shall regularly review the use of traplines and make recommendations to the Minister and Yukon First Nations on the assignment and reassignment of all new, vacant and under-utilized traplines pursuant to criteria that it establishes in accordance with 16.6.10.6 and 16.6.10.7, as follows: new and vacant traplines shall be assigned with regard to criteria established by the Council and, to the extent possible, in accordance with 16.11.3; additional criteria for the allocation of Category 1 Traplines may be established by a Yukon First Nation;
French: Procédure de répartition des lignes de piégeage 16.11.10 Le conseil compétent examine régulièrement l'utilisation qui est faite des lignes de piégeage et présente au ministre et aux premières nations du Yukon des recommandations visant l'attribution ou la réattribution des lignes de piégeage nouvelles, vacantes ou sousutilisées conformément aux critères qu'il établit en application des articles 16.6.10.6 et 16.6.10.7 et aux modalités suivantes : les lignes de piégeage nouvelles et vacantes doivent être attribuées en tenant compte des critères établis par le conseil compétent et, dans la mesure du possible, conformément aux dispositions de l'article 16.11.3; une première nation du Yukon peut établir des critères additionnels régissant la répartition des lignes de piégeage de catégorie 1; les lignes de piégeage de catégorie 1 peuvent être attribuées temporairement à d'autres résidents du Yukon admissibles, mais une telle mesure n'a pas pour effet de modifier leur statut de lignes de piégeage de catégorie 1;
English: Clinical Autoimmunity (Archived) 2006-08-01 Workshop:
French: Auto-immunité clinique (Archivé) 2006-08-01 Subvention d'équipe :
English: It therefore remains necessary to implement measures to establish a common informative space between the two shores that overcomes communications difficulties and breaks stereotypes.
French: Des mesures sont donc toujours nécessaires afin d' établir un espace d' information commun entre les deux rives, dépassant les difficultés de communication et les stéréotypes.
English: This division of responsibilities works well in terms of policy formulation, programme delivery and public education.
French: Par conséquent, la création d'un conseil de la santé mentale ne nous paraît pas nécessaire dans l'immédiat.