ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lecoq, Mayor of Gonfreville-l'Orcher in France, said that the resumption of efforts to identify Saharans qualified to vote in the referendum, combined with the visit of the Secretary-General to the Tindouf refugee camps in November 1998, represented a genuine hope for the many French associations, elected officials and private citizens concerned about the situation of Western Sahara and the United Nations peace plan.
French: M. Lecoq, maire de Gonfreville-l'Orcher (France), a déclaré que la reprise des efforts visant à identifier les Sahraouis habilités à participer au référendum ainsi que la visite du Secrétaire général au camp de réfugiés de Tindouf en novembre 1998, représentait un véritable espoir pour les nombreuses associations françaises, représentants élus et particuliers préoccupés par la situation au Sahara occidental et l'application du plan de paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also includes terminology relating to policies and measures for implementing employment equity in the Public Service as well as statistical terms on the representation and distribution of members of the four designated groups.
French: Le lecteur y trouvera de la terminologie sur les politiques et mesures visant la mise en oeuvre de l'équité en emploi dans la fonction publique de même que des termes statistiques sur la représentation et la répartition des membres des quatre groupes désignés.
English: Four perspectives There are important aspects of young people’s conditions of life that are difﬁcult to formulate in terms of measurable goals.
French: Quatre perspectives Plusieurs aspects importants des conditions de vie des jeunes sont difficiles à formuler en termes d’objectifs mesurables.
English: Also to address women's under-representation, the Directorate administers the Training for Tomorrow Scholarship Awards Program, an initiative which encourages women to pursue high skills training in math, science and technology-related fields at Manitoba's community colleges. As of September 2001, 391 scholarships have been awarded.
French: Toujours pour remédier la sous-représentation des femmes, la Direction administre le Training for Tomorrow Scholarship Awards Program, initiative qui encourage les femmes à suivre une formation de haut niveau dans les domaines liés aux mathématiques, aux sciences et à la technologie dans les collèges communautaires du Manitoba.
English: The key element is a sufficient integration into the user firm as an unalterable prerequisite for measures such as attendance of training.
French: L’élément clé est une intégration suffisante de la société utilisatrice comme élément préalable inaltérable pour les mesures telles que la participation à la formation.
English: Secondly, a clear interpretation of the ECB's mandate, as laid down in Article 105(1) of the Treaty, is urgently required.
French: Deuxièmement, une interprétation claire du mandat de la BCE, tel que défini à l'article 105, paragraphe 1, du Traité, est nécessaire de toute urgence.
English: These strategies, which are partly based on the findings of the performance assessment, will include plans for the disposal or relinquishment of real property that is no longer required for program purposes and therefore will not be retained by the custodian or occupied by the tenant.
French: Ces stratégies qui reposent en partie sur les conclusions de l'évaluation de rendement incluront des plans d'aliénation ou de délaissement de biens immobiliers qui ne sont plus nécessaires aux fins d'exécution des programmes et qui, par conséquent, ne seront pas conservés par les gardiens ni occupés par les locataires.
English: The Council is also encouraged to explore mechanisms aimed at ensuring that its resolutions are implemented.
French: Le Conseil est en outre encouragé à étudier des mécanismes propres à assurer la mise en œuvre de ses résolutions.
English: 7.4.4 Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 h, examine, record the number of additional gas-positive tubes, add to the result obtained in 7.4.3 and begin the confirmed coliform, faecal coliform and E. coli tests for the additional gas-positive tubes, as required.
French: 7.4.4 Incuber les éprouvettes qui ne contiennent pas de gaz pendant 24 ± 2 h de plus. Examiner, consigner le nombre d'éprouvettes supplémentaires qui contiennent du gaz, ajouter au résultat obtenu à l'étape 7.4.3 et soumettre les éprouvettes supplémentaires qui contiennent du gaz aux épreuves requises de confirmation de coliformes, de coliformes fécaux et d'E. coli.
English: The universality of Human rights demands that prevailing and dominant cultural and social norms cannot be invoked in a manner as to circumvent or restrain fundamental and constitutional rights.
French: [c] Ce ne sont pas nos affaires.
English: • The signing bonus is payable to employees in a salary protection situation based on the position they occupied on the date of signing of the arbitral award.
French: • Dans le cas des employés bénéficiant d'une protection salariale, le droit à la prime à la signature est déterminé en fonction du poste que ces employés occupaient à la date de signature de la décision arbitrale.
English: P.H. (Paul) Milburn, Potato Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Fredericton, N.B. J. (Jean) Painchaud, Direction des écosystèmes aquatiques, Ministère de l'Environnement du Québec, Québec, Que.
French: N.K. (Naveen) Patni, Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agassiz (C.-B.)
English: This measure will apply to benefits payable beginning in July 2005.
French: Cette mesure s’appliquera aux prestations payables à compter de juillet 2005.
English: local action groups in my region.
French: Comment envisagez-vous la poursuite de votre travail? WM:
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Summer 2003 National Temperature The summer of 2003 (June, July and August 2003) was warmer than normal for most of Canada.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Ã‰tÃ© 2003 TempÃ©rature nationale L’été de 2003 (juin, juillet et août 2003) a été plus chaud que la normale dans la majeure partie du Canada.
English: Even different Chechen groups were able to talk to each other at the round table organised by the Council of Europe.
French: L’Assemblée réaffirme sa conviction que la feuille de route demeure une référence valable pour les négociations de paix et la reconnaissance de l’existence de deux États.
English: For all applied adaptation concepts it is essential to make clear the adaptation target and the respective timescale which can vary depending on the problem to be solved.
French: Pour tout concept d’adaptation mis en œuvre, il est essentiel de définir clairement l’objectif de l’adaptation et un calendrier d’exécution qui peut varier selon les problèmes à résoudre.
English: Her Majesty the Queen in right of Canada (hereinafter called "Canada") OF THE FIRST PART AND:
French: (Fraser River Chum Salmon) « saumon rose du fleuve Fraser » Le saumon rose qui remonte dans le réseau hydrographique du fleuve Fraser.
English: That will help not only to foster the investments and progress already made in the country's economic and social recovery, but also to achieving the goals contained in the Millennium Declaration.
French: Ceci permettra non seulement d'encourager les investissements et de renforcer les progrès déjà réalisés dans le domaine du redressement social et économique du pays, mais permettra également d'atteindre les objectifs qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: In 2006-2007, as part of required training for OGD employees who were going out on assignments to mission, 110 employees from partner departments took DFAIT Specific Information Management and Technology training at CFSI.
French: En 2006-2007, dans le cadre de la formation obligatoire pour les employés d’autres ministères qui partaient en poste dans une mission, 110 employés provenant de ministères partenaires ont suivi la formation Gestion de l’information et technologie de l’information spécialisées du MAECI à l’ICSE.
English: AMENDMENT 11 tabled by Mr Rivolta, Rapporteur (Italy, Federated Group) 1.
French: AMENDEMENT AMENDEMENT N° 11 déposé par M. Rivolta, rapporteur (Italie, Groupe fédéré) ______ 1.
English: Since the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had the authority to implement those actions, his delegation urged her to pursue measures designed to address weaknesses and shortcomings in the current investigations system.
French: Sachant que la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle internes y est habilitée, sa délégation lui demande instamment de les mettre en œuvre.
English: How could you say that you are for or against them?
French: Comment peut-on être pour ou contre elles?
English: She had merely wished to point out that efforts to support battered women would help increase the number of women having the confidence to run for office.
French: Elle souhaitait seulement signaler que les efforts visant à soutenir les femmes victimes de violences aideraient à accroître le nombre de femmes ayant la confiance nécessaire pour faire acte de candidature.
English: Member states should finally end hypocrisy. It is time to turn words into deeds and to respect in fact human rights and the rule of law.
French: Le rapport rappelle en premier lieu le rôle irremplaçable du Conseil de l’Europe qui, grâce aux organismes spécialisés qu’il a créés depuis 1949, a acquis une formidable expertise.
English: Environment Canada, Parks Canada, and Fisheries and Oceans Canada. Fisheries and Oceans is responsible for aquatic species.
French: Trois instances fédérales sont directement engagées dans la protection des espèces en péril, à savoir Environnement Canada, Parcs Canada et, pour les espèces aquatiques, Pêches et Océans Canada.
English: ◦ must not impose requirements on bands that many of them would be unable to fulfil due to lack of resources or capacity, or as a result of small populations. A Note on Terminology - "Indians", "Bands" and "First Nations"
French: ◦ ne pas imposer aux bandes des obligations dont nombre d'entre elles seraient incapables de s'acquitter à cause de carences en matière de ressources ou de capacité ou bien à cause d'une population peu nombreuse.  Une note sur la portée et l'emploi des mots Indien, bande et Premières nations
English: • collective behaviour and systems approaches.
French: • les systèmes et les comportements de groupe.
English: Country: Belgium Fiscal year: 2000
French: Pays : Belgique Exercice budgétaire : 2000
English: "A" and "B" Batteries, which were authorized on 20 October 1871, were commanded by former British officers and stiffened by a nucleus of gunners retired to pension from the Royal Artillery.
French: Les batteries "A" et "B", constituées le 20 octobre 1871, étaient commandées par d’anciens officiers britanniques et renforcées par un noyau d’artilleurs retraités de l’Artillerie royale.
English: The Penal Code also regulates liability of an official or employee of an authority conducting extra-judicial proceedings who knowingly and unlawfully terminates a misdemeanour proceeding, a prosecutor or official of an investigative body who knowingly and unlawfully terminates a criminal proceeding or a prosecutor who knowingly gives unlawful permission for termination of a criminal proceeding to an investigative body (§ 3113).
French: Le Code pénal réglemente aussi la responsabilité du fonctionnaire ou de l'employé d'une autorité conduisant une procédure extrajudiciaire qui met fin délibérément et illégalement à une procédure pour délit, celle du procureur ou du représentant d'un organe d'enquête qui met fin délibérément et illégalement à une procédure pénale et celle du procureur qui donne délibérément à un organe d'enquête l'autorisation illégale de mettre fin à une procédure pénale (art.  311³).
English: It would be unfortunate to reopen the endless debates about the wording. Let us stick to the terminology that we use in our instruments.
French: M. AUSTIN (Royaume-Uni) (Interprétation) le défend en disant qu’il s’agit de muscler le texte et de permettre au Conseil de l’Europe de jouer pleinement son rôle.
English: For example, in the United Kingdom the budget was cut by 43% over the period 1990-96.
French: En Allemagne, les baisses ont été encore plus importantes (50% entre 1990 et 1996) et ne cessent pas, de sorte que ce pays qui Projet de loi :
English: Many localities and regions have excellent ideas, and that knowledge and information must be disseminated throughout the European Union.
French: Bon nombre de localités et de régions ont d'excellentes idées et cette connaissance et ces informations doivent être diffusées à travers l'Union européenne.
English: Meeting in Lisbon on 5 and 6 November.
French: Réunion à Lisbonne, les 5 et 6 novembre.
English: Therefore, there is a need for quick service recovery strategies to be put in place to ensure the customer, the agency and the agent are sheltered from situations, which are correctable.
French: Par conséquent, le besoin des stratégies de récupération de service rapide à mettre en place pour s'assurer que le client, l'agence et l'agent sont protégés des situations auxquelles on peut remédier.
English: Ringtone The sequence of sounds and tones emitted by a cellphone when there is an incoming call.
French: Saisie de texte prédictive Une fonction disponible sur certains téléphones cellulaires, qui permet aux abonnés d'écrire des messages à l'aide d'un dictionnaire intégré.
English: In general, the outcome of testing and/or protocol review is communicated to the manufacturer via a Release Letter prior to the product’s release for sale in Canada.
French: En général, le résultat des analyses et (ou) de l'examen des protocoles est communiqué au fabricant par le biais d'une lettre d'autorisation avant la mise en circulation du produit pour la vente au Canada.
English: The use of towed nets shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached
French: Justification Il est nécessaire qu'un règlement général comme celui proposé pour la Méditerranée tienne compte des situations spécifiques découlant des plans de reconstitution et prévoie des AM\549061FR.doc 19/49 PE 350.159
English: Canada's Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: Consolidated financial report Report of the External Auditor on the upgrade of the WFP Information Network and Global System Follow-up on the recommendations of the External Auditor Business process review: progress report on implementation Update to the WFP Management Plan for 2004-2005 Report of the ACABQ on resource, financial and budgetary matters submitted to the First Regular Session of the Executive Board, 2005
French: Ressources, questions financières et budgétaires  Rapport de synthèse sur les questions financières Rapport du Commissaire aux comptes sur la mise à niveau du Système mondial et réseau d'information du PAM Suite donnée aux recommandations formulées par le Commissaire aux comptes Rapport d'activité sur la mise en œuvre des nouvelles procédures de l'Organisation: Situation actuelle du Plan de gestion du PAM pour l'exercice biennal 2004-2005 Rapport du CCQAB sur les ressources et les questions financières et budgétaires soumis à la première session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration
English: When would you like to stay at the North Star Hotel & Premier Club Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : North Star Hotel & Premier Club Suites ?
English: 5.7 Act to Reform the Protection of Victim's Rights
French: Loi sur la réforme de la protection des droits des victimes
English: The text of most of these documents can be found in similar boxes in last year's conference room paper on Cluster II issues published as annex XVII to document A/55/47, while the text of more recent documents of relevance are included at the end of this conference room paper.
French: On trouvera le texte de la plupart de ces documents dans des encadrés similaires dans le document de séance de l'année dernière sur les questions relevant du Groupe II publié en tant qu'annexe XVII au document A/55/47, et le texte des documents plus récents à la fin du présent document de séance.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brampton, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Brampton (Brampton).
English: Program Support also has multi-modal responsibilities, such as maintenance of the language-training fund, Office of Primary Interest on Security issues and administrative functions relating to official languages.
French: Direction Information stratégique La Direction de l'information stratégique fournit des analyses statistiques et une expertise en matière d'investissement et de planification des activités de GI/TI au sein de la direction générale et du groupe Sécurité et sûreté.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière and St-Augustin, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Natashquan, Kégaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière et St-Augustin (Québec).
English: It states that Members of the Bundestag are representatives of the whole people, not bound by orders or Members gathered on the parliamentarygroup level of the Bundestag building.
French: Ce principe est établi par la Loi fondamentale, dont l’article 38 garantit la liberté du mandat : les députés « sont les représentants de l’ensemble du peuDes députés discutent au niveau des groupes parlementaires du bâtiment du Reichstag.
English: File containing the texts Poems and Stories, News of the Music or News of the Universe? and A Three-Way Mirror.
French: MUS 164/H1 Famille; MUS 164/H2 Autres personnes; MUS 164/H3 Œuvres musicales et MUS 164/H4 Varia.
English: Progress has also been made as regards the area of seed production and plant reproduction material.
French: On enregistre aussi des progrès dans le domaine de la production de semences et des matériels de reproduction végétale.
English: Concerning the amendments asking to link the POSEI report to the banana sector and allow for a partial decoupling in non-outermost regions, the Commission's view is that this would clearly go against the whole idea behind the reform and also the linkage to the 2003 CAP reform.
French: Pour ce qui est des amendements demandant d'associer le rapport sur les programmes POSEI au secteur de la banane et de permettre un découplage partiel dans les régions qui ne sont pas les plus éloignées, la Commission estime que cela irait manifestement à l'encontre de l'idée générale qui sous-tend la réforme et du lien avec la réforme de la PAC de 2003.
English: On the health field, we need legal certainty on cross-border health.
French: Dans le domaine de la santé, nous avons besoin de sécurité juridique pour la santé transfrontalière.
English: The magnitude of the emissions reduction potential, reductions of regional environmental pollutants, the life cycle emission returns, and the time at which these emissions reductions are most likely to occur.
French: L’ampleur du potentiel de réduction des émissions, les réductions des polluants environnementaux régionaux, le retour des émissions dans la chaîne d’approvisionnement et le moment où ces réductions d’émissions sont le plus susceptibles de se produire.
English: The objective should be to hand over Gaza and parts of the West Bank to the Palestinian Authority, not to Hamas, and to ensure that the handover takes place in an orderly fashion, not in a way that leads to more chaos and more violence.
French: L’objectif devrait être de céder Gaza et certaines parties de la Cisjordanie à l’Autorité palestinienne, et non au Hamas, et de veilleur à ce que la rétrocession se fasse dans les règles de l’art, et non selon un mode engendrant encore plus de chaos et de violence.
English: On March 13, 2003, Federal/ Provincial/Territorial Ministers Responsible for Social Services, reached agreement on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: Le 13 mars 2003, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux ont conclu un accord relativement à un cadre multilatéral visant à améliorer l'accès à des programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, abordables, de qualité et assujettis à la réglementation provinciale ou territoriale.
English: Foreigners must register through their host organization within 24 hours of arrival.
French: Les étrangers doivent s'inscrire par l'entremise de l'organisation qui les accueille dans les 24 heures suivant leur arrivée.
English: (a) International development objectives, in particular the relevant MDGs, which will shape the development agenda over the next 10 years, both at the national and international levels;
French: a) Les objectifs internationaux en matière de développement, en particulier les objectifs pertinents du Millénaire pour le développement, qui fixeront les orientations du programme de développement des 10 prochaines années, aux niveaux national et international;
English: Although capacity-building is the core focus of the GEF, since capacity-building activities are not explicitly included in GEF project design documents, they are also not reported on in final project documents.
French: Bien que le renforcement des capacités soit la principale préoccupation du FEM, étant donné que les activités de ce type ne sont pas explicitement incluses dans les descriptifs de projet du Fonds, elles ne sont pas non plus mentionnées dans les documents finals sur les projets.
English: Hearing T-50/03 Gyproc Benelux v Commission Competition
French: Plaidoirie T-50/03 Gyproc Benelux / Commission Concurrence
English: 2.2 Individual merit appraisal of a judge may be used to appoint that judge to a given judicial position; Few national presentations addressed this matter, either because a judge is considered in principle to be a multi-tasking individual who is capable of stepping into any role, or because evaluation systems are not tailored to orient the judge towards a particular position because of the specific qualities such a position would require.
French: L’évaluation individuelle du mérite du juge peut servir à lui attribuer une fonction judiciaire spécifique ; Peu de présentations nationales ont abordé cette question soit parce que, par principe, le juge est considéré comme polyvalent et apte à assumer toutes les fonctions soit parce que les systèmes d’évaluation ne sont pas destinés à orienter le juge vers telle ou telle fonction en raison des qualités spécifiques qu’elle exigerait.
English: Languages: English, French and Bislama are the official languages.
French: Langues officielles: Les langues officielles sont l'anglais, le français et le bichlamar.
English: As much as possible, however, these provisions focus only on particular issues raised by the use of electronic communications, leaving aspects of substantive law to other regimes such as the United Nations Sales Convention (A/CN.9/527, paras.
French: Toutefois, ces dispositions ne concernent, autant que possible, que des aspects particuliers de l'utilisation des communications électroniques, les questions de droit matériel étant laissées à d'autres régimes, tels que celui de la Convention des Nations Unies sur les ventes (A/CN.9/527, par.