ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The juggling, dancing, singing and twirling buskers invite the public to literally follow them along each of three separate paths to the Jardin des Embarrassants. The piers and decks of the highway bridges are transformed into the arches of a surreal, colourful cathedral-a true temple of poetry.
French: Les Chemins invisibles sont une incursion dans l'intimité de personnages urbains qui transforment la rue en un lieu de rencontres ouvert sur le monde.
English: The Delegation of Hungary stated that all subjects proposed needed to be taken up by the Standing Committee sooner or later and believed that the Secretariat of WIPO was well equipped to do the necessary preparatory work.
French: La délégation de la Hongrie a fait observer que tous les sujets proposés doivent être examinés par le comité permanent tôt ou tard et s’est dite convaincue que le Secrétariat de l’OMPI dispose de tous les moyens voulus pour faire le travail préparatoire nécessaire.
English: This report is submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) adopted on 26 March 2004.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1534 (2004), adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.
English: Choose from hundreds of great destinations throughout the continent. Take your time and make it an unforgettable journey.
French: Choisissez parmi des centaines de merveilleuses destinations de part et d'autre du continent Prenez tout votre temps afin d'en faire un voyage inoubliable.
English: • profile local or regional entrepreneurs or firms that have successfully developed or introduced an innovative product or practice that has helped improve productivity and competitiveness;
French: • porter sur des entreprises ou des entrepreneurs locaux ou régionaux ayant mis au point ou lancé avec succès un procédé ou un produit novateur qui contribue à améliorer la productivité et à renforcer la compétitivité;
English: Read more JOURNEY INTO FOREIGN TERRITORY Starting over in a new community is not easy for anyone.
French: Lire plus PÉRIPLE EN TERRITOIRE INCONNU Repartir à neuf dans une nouvelle ville n’est facile pour personne.
English: He noted that 205 a preliminary investigation by the judicial authorities had culminated in the termination of the proceedings .
French: Voilà les données du problème. La position des Etats-Unis est que, dans certains cas, la restitution peut être une solution.
English: • (a) certified by the IAAF as complying with the international competition standards applicable to the sport for which it is designed and as being required by an athlete exclusively for the purpose of training for or competing in an amateur competition of international calibre;
French: • a) il est certifié par l'IAAF comme étant conforme aux normes internationales de compétition applicables au sport pour lequel il est conçu et comme étant nécessaire exclusivement à l'entraînement d'un athlète en vue d'une compétition amateur internationale ou à sa participation;
English: Govt 2975 Jutland Road, 4th Floor Victoria, BC V8T 5J9
French: Colombie-Britannique Doug Dryden Directeur, Wildlife Branch Ministry of Water, Land and Air Protection Government of British Columbia P.O. Box 9374, Stn.
English: Within a period of six months from the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Contracting Party may inform the Secretary-General:
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de la communication par le Secrétaire général du projet d'amendement, toute Partie contractante peut faire connaître au Secrétaire général :
English: Binational Activities Commentors requested details about the linkages between COA and binational activities such as the Binational Toxics Strategy and the State of the Lakes Ecosystem Conference Achieving the objectives of the GLWQA requires that Canada and the United States work cooperatively on a range of initiatives.
French: Activités binationales Les commentateurs ont demandé des éclaircissements au sujet des liens entre l'ACO et diverses activités binationales comme la Stratégie binationale relative aux toxiques et la Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs Pour atteindre les objectifs de l'AQEGL, le Canada et les États-Unis doivent collaborer dans le cadre de plusieurs initiatives.
English: Each of the three sets of standards treat grain as having all of the dockage removed (except for "not commercially clean").
French: Sauf si le grain est jugé « non commercialement net », toutes les impuretés auront été extraites du grain.
English: It is the responsibility of those regional agencies to keep the Council informed of all action taken or envisaged in order to maintain international peace and security.
French: Obligation est faite à ces organismes régionaux de tenir le Conseil au courant de toute action entreprise ou envisagée pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the basis of the results of the industrial validation phase, the general specifications for the new series of banknotes will be defined and work on the design will start.
French: Le premier billet de la nouvelle série devrait être émis d’ici quelques années.
English: • Notice to Readers of the Comprehensive Study of the Parks Canada Proposal to Decommission the Banff and Jasper Airstrips [PDF - 105 kb]
French: • Note aux lecteurs de l'étude approfondie sur la proposition de Parcs Canada de désaffecter les pistes d'atterrissage des parcs nationaux Bannf et Jasper [PDF - 117 ko]
English: June 18 Finally comes the second series of historical drama Rome in our country.
French: 18 juin Enfin vient la deuxi�me s�rie de drame historique de Rome dans notre pays.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates — Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia — and the European Free Trade Association country, Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association; et l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: The lecture takes place at the Annual Meeting of the CAG.
French: La conférence a lieu lors du congrès annuel de l'ACG.
English: There were villages, a school, a hospital, a church, a prison, a railway, docks and a copra plantation on Diego Garcia.
French: Sur l’île de Diego Garcia se trouvaient des villages, une école, un hôpital, une église, une prison, une voie ferrée, des quais et une plantation de cocotiers.
English: Authorizes the Executive Director to adjust, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, the level of allocations for programme activities to bring it into line with possible variations in income compared to the approved level of appropriations;
French: Autorise le Directeur exécutif à ajuster, en consultation avec le Comité des représentants permanents, le montant des crédits alloués aux activités du programme en fonction des variations éventuelles des recettes par rapport au montant des dépenses autorisées;
English: In addition, permafrost has a finite permeability, a small but significant percentage of porewater remaining unfrozen within permanently frozen ground.
French: De plus, le pergélisol a une perméabilité finie, d’où un faible pourcentage, toutefois significatif, d’eau interstitielle demeure non gelée dans le pergélisol.
English: In the wake of the murder of Anna POLITKOVSKAYA, the House will vote on a resolution on freedom of the press in Russia.
French: C'est également au cours de cette session plénière que sera officiellement signée la décision concernant les "Capitales européennes de la culture".
English: The centres would include training as well as placement opportunities in short-term public work schemes and support to small and medium enterprise development through microfinance opportunities and partnerships with the private sector.
French: Ces centres offriraient des formations ainsi que des possibilités d'emplois dans des projets publics à court terme et appuieraient la création de petites et moyennes entreprises en ouvrant l'accès au microfinancement et en facilitant les partenariats avec le secteur privé.
English: We must not forget Africa, a continent which has been forsaken, not only by God, but also by Europe, nor our important contribution to cooperating with development.
French: Nous ne devons pas oublier l'Afrique, continent complètement oublié de Dieu et de l'Europe, ni notre importante contribution à la coopération au développement.
English: The level of support for Telefilm was only 26 per cent among non-applicants, although the support for another organization was only marginally higher (32 per cent), and a substantial percentage (42 per cent) had no opinion.
French: Le niveau d’appui de Téléfilm était de seulement 26 p. 100 chez les non-demandeurs, même si l’appui accordé à un autre organisme était à peine plus élevé (32 p.
English: In an atmosphere in which survival is the order of the day, it is not surprising that the professional military establishment seems unable, or unprepared, to look to its past, let alone to its future.
French: Dans une atmosphère où la survie est perpétuellement à l’ordre du jour, rien d’étonnant à ce que la communauté militaire professionnelle paraisse incapable ou peu disposée à jeter un regard sur son passé, encore moins vers son avenir.
English: Shouldnt have felt touched after being told about the news which I dont even know if it’s true. Was told by Charco and I cried.
French: A pizza house made famous in New York in the late 40’s has opened in Pattaya, 200m up the Naklua Road from the Dusit (Dolphin) roundabout.
English: There are several larger-than-life elements in this area which include: a boatmaking yard provides visitors with the opportunity to design and build their own model watercraft which they can float; children can fish off the bridge along the dock or head to the waterplane to take a charter tour.
French: Des éléments plus grands que nature occuperont la place, tels que : un chantier naval où on pourra dessiner et construire son propre modèle réduit de bateau qu'on fera flotter par la suite sur un plan d'eau; les enfants auront l'occasion de lancer la ligne au bassin ou de faire un tour d'hydravion.
English: As international experts point out3, "chemical weapons are easy to manufacture, but they inflict relatively limited damage over small areas and dissipate fairly quickly.
French: Comme l’ont souligné des experts internationaux3, « les armes chimiques sont faciles à produire, mais elles infligent des dommages relativement peu importants, qui restent confinés dans un périmètre restreint et se dissipent assez rapidement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Small-flowered Lipocarpha COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Small-flowered Lipocarpha COSEWIC Assessment Summary
English: I support the action for growth initiative, which will ensure that the research and development investment target of 3% of GDP within the European Union must be met by the year 2010.
French: Je suis favorable à l’initiative d’action pour la croissance, qui garantira la réalisation de l’objectif des 3% du PIB affectés aux investissements dans la recherche et le développement dans l’Union européenne d’ici 2010.
English: The proposed changes to the legislation will contribute to an effective and efficient criminal justice system.
French: Les changements proposés aux dispositions législatives aideront à améliorer l’efficacité et l’efficience du système de justice pénale.
English: Is the Commission prepared to table a proposal for European parliamentarians to be able to visit prisons and this type of institution throughout the Union's territory?
French: Est-ce que la Commission serait prête à faire une proposition pour que les parlementaires européens puissent se rendre dans tous les instituts de ce genre et dans les établissements carcéraux sur tout le territoire de l'Union ?
English: Some respondents reject the integration of the supplementary social security schemes into social services, as it is not clear how this would add value.
French: Certains répondants rejettent l'intégration des régimes complémentaires de sécurité sociale dans les services sociaux, la valeur ajoutée de cette intégration ne leur apparaissant pas clairement.
English: The Bureau decided to include this item on the agenda of the Standing Committee’s 24th meeting as a possible new file. b.
French: Le Bureau décide d’inscrire ce point en tant que dossier éventuel à l’ordre du jour de la 24e réunion eu Comité permanent. b.
English: Re-named the Australian Government Office for Women, the office now has a minister with full ministerial responsibility for women's issues—the Minister for the Status of Women.
French: 2.26 Rebaptisé Bureau de la condition féminine du Gouvernement australien, il est à présent dirigé par la ministre de la condition féminine qui est dotée de pleins pouvoirs pour les questions féminines.
English: Todo Noticias (TN) Lima 1261 C1138ACA Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4343-7295-7 Fax: (54-11) 4305-0013 E-mail: tnnoticias@artear.com.ar Internet: http://www.tn.com.ar (In Spanish)
French: Utilisima Satelital Carlos Calvo 761 C1102AAO Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4307-7606 Télécopie : (54-11) 4300-5270 Courriel : utilisima@infovia.com.ar Internet : http://www.utilisima.com.ar (en espagnol)
English: According to article 13 (2) (c), higher education is not to be “generally available”, but only available “on the basis of capacity”.
French: Selon l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 13, l'enseignement supérieur n'a pas à être "généralisé : il doit uniquement être rendu accessible en fonction des capacités de chacun".
English: These conditions include: progressive tax regimes which facilitate the transition from the informal to the formal economy, the legal situation of migrant workers, the extension of unemployment benefits during the early stages of starting a business and interpretations of the banking regulations.
French: Parmi ces conditions, citons : les rÃ©gimes fiscaux progressifs qui facilitent la transition de l'Ã©conomie informelle Ã l'Ã©conomie formelle, la situation juridique des travailleurs migrants, l'extension du droit aux allocations de chÃ´mage pendant les premiÃ¨res phases de la crÃ©ation d'entreprise et les interprÃ©tations des rÃ©glementations bancaires.
English: The First Round of GSTP Negotiations was launched by the Brasilia Ministerial Meeting in 1986.
French: Le premier cycle des négociations sur le SGPC a été lancé par la Conférence ministérielle de Brasilia en 1986.
English: Information is exchanged very rapidly, thanks to a special telecommunications network connecting all Interpol offices throughout the world.
French: Les échanges sont très rapides grâce à un réseau de télécommunication spécifique relié à l'ensemble des bureaux Interpol de la planète.
English: We are pursuing a strategy that emphasizes prevention and early resolution of problems.
French: Nous avons donc établi une stratégie qui met l'accent sur la prévention et sur l'intervention précoce.
English: This requires the passing at state level of a law on missing persons.
French: Ceci requiert l’adoption d’une loi sur les personnes disparues au niveau de l’Etat.
English: On the one hand they wanted to pay in less, at the same time they turned a blind eye to the agricultural policy and its share in expenditure of 50 % of our budget, and then the Foreign Minister said: we want to enlarge eastward.
French: D'un côté, on veut payer moins, en même temps, on lorgne avidement sur la politique agricole et sur la part de 50 % qu'elle occupe dans notre budget, et enfin le ministre des Affaires étrangères déclare: nous voulons l'élargissement.
English: The Chairperson declared the ninety-seventh session of the Human Rights Committee open.
French: Le Président déclare ouverte la quatre-vingt-dix-septième session du Comité des droits de l'homme.
English: Moreover, the States Parties, in recognizing the need to secure full compliance with all obligations of the Convention, have affirmed their commitment to effectively implement the Convention and to comply fully with its provisions.  They have made this affirmation in the spirit of cooperation and collaboration that has characterized the Ottawa process.
French: En outre, conscients de la nécessité de faire dûment respecter toutes les obligations découlant de la Convention, les États parties se sont déclarés résolus à la mettre effectivement en œuvre et à se conformer pleinement à ses dispositions, dans l'esprit de coopération et de collaboration qui caractérisait les travaux d'Ottawa.
English: With As Simple As PhotoShop you will start to correctly use special effects, filters and layers included in the image editor.
French: Grâce à Simple As PhotoShop, vous allez aussi apprendre à utiliser correctement les effets spéciaux et les filtres ainsi que les différentes couches d'image.
English: Contributions are subject to audit and the right to audit, whether exercised or not, must be included in the agreement.
French: Les contributions sont assujetties à la vérification et le droit de vérification, qu’il soit ou non exercé, doit être inclus dans l’accord.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) screens each application to ensure that it is complete and that the project is consistent with the objectives, funding priorities, and eligibility criteria of the Charities Partnership and Outreach Program.
French: L’ARC examine chaque demande de financement afin de s'assurer qu'elle est complète et que le projet correspond aux objectifs, aux priorités de financement et aux critères d'admissibilité du Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Mr Giuseppe Valentino), Mr Krysztof Zaremba, Mr Łukasz Zbonikowski N.B.: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the committee:
French: M. Giuseppe Valentino), M. Krysztof Zaremba, M. Łukasz Zbonikowski N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: b Except New York/Prague one-way journeys.
French: b À l'exception des voyages aller simple à destination de Prague.
English: The successful implementation of these proposed aviation security requirements would represent a portion of the RCMP’s national security plan to prevent lives being lost to terrorism or other unlawful acts of interference with aviation.
French: La mise en œuvre de ces nouvelles exigences en matière de sûreté aérienne constituera une partie du plan de sécurité national de la GRC visant à prévenir les pertes de vies résultant d’actes de terrorisme ou d’autres actes illicites à l’encontre du transport aérien.
English: Mr. LIWSKI requested further information on the implementation of articles 5 and 7 of the Optional Protocol, on international humanitarian law and international cooperation respectively.
French: M. LIWSKI demande des précisions sur l'application des articles 5 et 7 du Protocole, le premier portant sur le droit international humanitaire, le second sur la coopération internationale.
English: The Olympics and other global sporting events should be a time when all enmities are put aside between sportsmen and women.
French: Pendant les jeux Olympiques et les autres événements sportifs internationaux, toutes les inimitiés entre sportifs et sportives devraient être mises de côté.
English: (3) In accordance with any requirements of the regulations, a trustee shall ensure that personal health information is destroyed in a manner that protects the privacy of the individual the information is about.
French: (3) En conformité avec les exigences réglementaires, le dépositaire fait en sorte que les renseignements médicaux personnels soient détruits d'une manière qui protège la vie privée du particulier qu'ils concernent.
English: M. Barbe was acting in the course of his employment in his dealings with Mme Des Rosiers.
French: M. Barbe agissait dans l’exercice de ses fonctions lorsqu’il traitait avec Mme Des Rosiers.
English: Diapositive 69 Déclarations sur les fantasmes (générales/particulières) • Réticence à parler du degré de spécificité des fantasmes
French: Est-ce qu'on n'aurait pas besoin d'un « club secret » par lequel on pourrait transmettre des fichiers? >>
English: PRAIRIE SPIRIT CONNECTIONS INC Location:
French: PRAIRIE SPIRIT CONNECTIONS INC Endroit :
English: The documentation must include the statute or charter of the organization, except in the case of an organization belonging to the United Nations system or an organization that has already communicated such information to the International Bureau.
French: Cette documentation doit comprendre les statuts ou la charte de l’organisation, sauf dans le cas d’une organisation appartenant au système des Nations Unies ou d’une organisation qui a déjà communiqué ces informations au Bureau international.
English: On 16 March, the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 88(2) with respect to new restructuring aid in favour of Bull.
French: Le 16 mars, la Commission a décidé d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, à l’égard d’une nouvelle aide à la restructuration en faveur de Bull.
English: Such a request may be refused where it does not relate to an activity pertaining to international trade in goods that is actually envisaged.
French: Une telle demande peut être refusée si elle ne se rapporte pas à une activité en matière de commerce international de marchandises qui est effectivement envisagée.
English: Similarly, there had been no information on the incidence of domestic violence or violence in society at large, regarding crimes such as rape, sexual assault or harassment in the workplace.
French: De même, on ne dispose d'aucune information sur l'incidence de la violence dans la famille ou de la violence dans la société en général, en ce qui concerne des crimes tels que les viols, les agressions sexuelles ou le harcèlement au travail.
English: What was bothering them was not becoming pregnant, because they were taking their pills properly, but a poor comprehension of the contraceptive process: they were afraid of being poisoned by a reduced menstrual flow.
French: Leur inquiétude ne venait pas d'une peur de tomber enceintes puisqu'elles prenaient la pilule adéquatement, mais d'une mauvaise compréhension du processus contraceptif : elles avaient peur d'être empoisonnées par des menstruations moins abondantes.
English: In order to encourage farmers who conserve and sustainably use plant genetic resources for food and agriculture, extension services could be provided to them specifically, and other incentives could be put in place, such as to facilitate the marketing of their produce or provide them easier access to credit.
French: Des services de vulgarisation pourraient être proposés spécifiquement aux agriculteurs qui conservent et utilisent durablement les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, et d'autres mesures incitatives pourraient être prises en leur faveur, afin par exemple de faciliter la commercialisation de leurs produits ou leur accès au crédit.
English: Lessons Learned case study on CSR initiatives in Canada (sponsored by Industry Canada, NRCan and other partners)
French: Principaux enseignements étude de cas sur les initiatives de RSE au Canada (commanditée par Industrie Canada, NRCan et d'autres partenaires)
English: But she admits she won't be terribly disappointed if they fall a bit short of their target: "To get so many people thinking about peace to us is the most important thing.
French: Le Rotary agit pour la paix.