ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 3, 2005 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 6 septembre 2001 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: See Rule 15.5(a) for the confirmation fee, which is also payable.
French: Pour la taxe de confirmation, qui est également due, voir aussi la règle 15.5.a).
English: Sports teams do not enjoy copyright in the games they organize because "the unpredictability in the playing of a football or hockey game is so pervasive, despite the high degree of planning, that it cannot be said to be copyrightable".
French: Les équipes sportives ne sont pas titulaires d’un droit d’auteur sur les matchs qu’elles organisent. «Le déroulement d’un match de football ou de hockey est si imprévisible, malgré le degré élevé de planification, qu’on ne peut le considérer comme pouvant être protégé par le droit d’auteur».
English: Furthermore, groups with a higher incidence of employersupported training often had a higher incidence of self-supported training, perhaps a reflection of these workers perception of their need for training.
French: Lexplication est loin dêtre simple, mais on peut en déduire au moins deux choses : plus le niveau de formation est faible, plus la demande inassouvie de formation est grande; ensuite, plus les employés reçoivent de formation, plus ils ont tendance à en vouloir.
English: This can be attributed to various factors, such as the lack of human and financial resources, the weakness of the legal and judiciary systems, and deficiencies in the legislation.
French: Cela peut être attribué à divers facteurs, comme le manque de ressources humaines et financières, la faiblesse des systèmes juridiques et judiciaires et les lacunes de la législation.
English: On the way sightseeing the Troyan Monastery and the Oreshaka. Lunch.
French: En route visite du Monastère de Troyan et Oreshaka.
English: Critical habitat for Red Crossbill percna subspecies, will likely be difficult to distinguish, because these areas might not be used on an ongoing basis over successive years (Benkman 1993b), particularly by a small and possibly fragmented population.
French: L’habitat essentiel du Bec-croisé de la sous-espèce percna sera probablement difficile à déterminer parce que certains secteurs peuvent ne pas être utilisés régulièrement d’une année à l’autre (Benkman, 1993b), en particulier par cette petite population peut-être fragmentée.
English: View CIPO's Client Service Standards.  **Some exceptions may apply due to delays in receiving materials from archives.
French: Consultez les Normes en matières de services à la clientèle de l'OPIC. **Certaines exceptions peuvent s'appliquer en cas de retards dans la réception de documentation des archives.
English: We think that it is also high time for the Conference on Disarmament to live up to new challenges and meet the expectations of international public opinion.
French: Nous pensons aussi qu'il est grand temps que la Conférence du désarmement relève les nouveaux défis et réponde aux attentes de l'opinion internationale.
English: Questions with a rating of 1 also indicate that agreement has been expressed by Aboriginal, government, and private sector interests and that these form the key issues for the final evaluation.
French: Autre caractéristique des questions cotées « 1 », les représentants des entreprises autochtones, du gouvernement et du secteur privé se sont entendus à leur sujet et ont convenu de les inclure dans les principaux thèmes de l’évaluation finale.
English: They have also had difficulties when trying to consult their clients’ files at court; for example they are often made to wait, and some have only been allowed to take notes from the file on the spot.
French: Ils ont aussi rencontré des difficultés pour consulter les dossiers de leurs clients à la cour : par exemple on les fait souvent attendre, et certains n’ont pu que prendre des notes sur place des dossiers de leurs clients.
English: When they are carried by through atmosphere, it is possible to observe polar light being at the big height.
French: Quand ils passent en coup de vent dans l'atmosphГЁre, on peut observer le rayonnement se trouvant en altitude polaire.
English: • Summer Severe Weather Learn about thunderstorms, hail, heat, lightning, tornadoes and wind and how to protect yourself.
French: • Tempête de verglas de 1998 Apprenez ce qui a amené la tempête de verglas de 1998 sur l'est de l'Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick.
English: In fact, it is often less of a concern since most of the procedures in large scale fermentation are automated, and are often conducted in closed systems, thereby reducing the probability of exposure of the operator.
French: En fait, il est souvent moins inquiétant car la plupart des opérations sont automatisées dans le cas de la fermentation et elles sont souvent effectuées dans des systèmes fermés, ce qui réduit la probabilité que l'opérateur soit exposé.
English: La Sal supports a community center and provides volunteer fire protection.
French: La Sal soutient un centre communautaire et offre un service de protection contre les incendies assuré par des bénévoles.
English: It is even suggested that a pre-hearing conference be held to limit the areas of sensitivity during the hearing.
French: On suggère même la tenue d'une conférence préparatoire afin de réduire le nombre de questions délicates qui devront être traitées durant l'audience.
English: In the show Angelo Branduardi embodies the figure of the Troubadour: the wayfarer and narrator musician who, always in scene, guide and accompanies the action.
French: Dans le spectacle Angelo Branduardi incarne la figure du Troubadour: le musicien ambulant et narrateur qui, toujours en scène, guide et accompagne l’action.
English: • Industrial Technology Centre, Manitoba back to provinces New Brunswick
French: • Industrial Technology Centre, Manitoba retour aux provinces Nouveau-Brunswick
English: 18 - 19 October Meeting of the project team in Granada, Spain, in order to
French: 18-19 octobre Réunion de l'équipe de projet à Granada, Espagne, pour
English: Provides you with full system/browser info in a nicely formatted table.
French: On vous donne la totalité du système/navigateur d'info dans un tableau bien formaté.
English: Similarly, no rare vascular plants are known to occupy the immediate vicinity of Spoon-leaved Moss populations (R.
French: Les sites d’occurrence passés et actuels varient énormément selon l’âge et la composition du couvert dominant.
English: Where he is also obliged to disclose statements to the next of kin or family, then the same situation pertains.
French: Le ministère de la Défense exerce ses fonctions dans l’intérêt public, au Les certificats d’immunité d’intérêt public
English: Both Standard Edition and Enterprise Edition are supported.
French: Il prend en charge l’Édition Standard ainsi que l’Edition Entreprise.
English: In this connection, it was noted that some States considered settlement agreements to be subject to the same rules of formation and enforcement as other commercial contracts, while other States had special regimes regulating these matters; including, in some States, mechanisms for expediting execution of settlements.
French: À ce propos, il a été noté que certains États considéraient que les accords issus d'une conciliation étaient soumis aux mêmes règles de formation et d'exécution que les autres contrats commerciaux, alors que d'autres États avaient des régimes spéciaux pour réglementer ces questions, y compris, dans certains d'entre eux, des mécanismes destinés à accélérer l'exécution de tels accords.
English: However, without international efforts to halt this grave crisis, the situation will surely get worse.
French: Cependant, si la communauté internationale ne fait rien pour mettre fin à cette grave crise, la situation ne peut que s'aggraver.
English: In the Natural Sciences and Engineering (NSE), agricultural and biological sciences (ABS) have the largest proportion of female graduates (34%), followed by mathematics and physical sciences (MPS), 22%, and engineering and last, engineering and applied Research Money, 16 (16), Oct.
French: Dans l’ensemble des sciences naturelles et du génie (SNG), cette même proportion était de 21.1%; la plus Research Money, 16 (16), 21 octobre 2002, p.3. H. O,Heron :
English: A vision for a "smoke-free" Canada must recognize traditional aboriginal uses of tobacco in sacred ceremonies, which are clearly different from smoking "abuse" throughout Canadian society. Restrictions on tobacco use must exempt traditional aboriginal use of tobacco.
French: Une vision d'un Canada "sans fumée" doit reconnaître les usages traditionnels du tabac par les Indiens dans les cérémonies sacrées, lesquels sont vraiment différents de l'abus de la cigarette dans la société canadienne.
English: According to the information provided, only two decisions were made in this case, namely the Constitutional Court decisions of 29 November 1995 and 4 March 1996.
French: Selon les renseignements dont il dispose, la requête de l'auteur a fait l'objet de deux décisions seulement, à savoir celles de la Cour constitutionnelle en date du 29 novembre 1995 et du 4 mars 1996.
English: D. Rouen and others, Changes in Heroin Availability in Sydney Australia in Early 2001, National Drug and Alcohol Research Centre, Technical Report No. 119 (University of New South Wales, Sydney, 2001).
French: 11 D. Rouen et al., Changes in Heroin availability in Sydney Australia in Early 2001, National Drug and Alcohol Research Center, Technical Report n° 119 (University of New South Wales, Sydney, 2001).
English: In order for this subsection to apply, certain conditions must be met.
French: Certaines conditions doivent être réunies pour que cette règle puisse s’appliquer.
English: Evaluation Phase 1 Ocean’s Action Plan Oceans Action Plan Logic Model1
French: Des océans sains et productifs soutenant une gamme complète d’usages des ressources naturelles Réalisations intermédiaires
English: In particular 82 persons were involved, facing social and historical items, focusing the origin of prejudices, the characteristics of anti-Semitism and several specific European cases.
French: Quatre-vingt-deux personnes ont évoqué les aspects sociaux et historiques en focalisant l'attention sur l'origine des préjugés, les caractéristiques de l'antisémitisme et plusieurs exemples européens spécifiques.
English: Equally important, there was no independent measurement of height and weight.
French: En outre, fait tout aussi important, aucune mesure indépendante de la taille et du poids n’a été faite. Or, bon nombre d’études forcent à conclure que la collecte de données autodéclarées entraîne une sous-estimation d’environ 10 % de la prévalence de l’embonpoint et de l’obésité2,18,20,21.
English: The autonomous province of Äland has its own Police department.
French: Le BNE comporte une Division principale, qui fait également office de division territoriale pour la Finlande du Sud, et trois autres divisions territoriales :
English: Recalling the Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism adopted by the Committee of Ministers in July 2002; 14.
French: Gardant à l’esprit la Résolution adoptée à la Troisième Réunion à haut niveau des Ministres de l’Intérieur sur « la lutte contre le terrorisme et le crime organisé pour améliorer la sécurité en Europe » (Varsovie, 17-18 mars 2005) ; 11.
English: • Other forms of cooperation with minorities 38.
French: • Autres formes de coopération avec les minorités 38.
English: The Strategic Partners Co-production Market will offer participants the opportunity to meet and share ideas, increase export capacity of the sector, develop strategic alliances and co-production collaborations during panel sessions and one-on-one meetings devoted exclusively to film and television co-venturing opportunities between Atlantic Canada and other international countries.
French: La Conférence des partenaires stratégiques sur la coproduction offrira aux participants l’occasion de se rencontrer et d’échanger des idées, d’accroître la capacité d’exportation du secteur, d’établir des alliances stratégiques et des collaborations de coproduction pendant les discussions en groupe et les rencontres individuelles qui seront consacrées exclusivement aux occasions de coentreprises dans les domaines du cinéma et de la télévision entre le Canada et d’autres pays.
English: San Francisco PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: San Francisco DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: BC has assigned chief negotiators to only 15 of 42 sets of negotiations.
French: La Colombie-Britannique a affecté des négociateurs en chef à seulement 15 des 42 tables de négociations.
English: Revision and update of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: Révision et mise à jour du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: in writing. (PL) I am voting in favour of Mr Virrankoski's report on the annual strategic priorities of the Commission regarding the budget procedure for 2008.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport de M. Virrankoski sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour la procédure budgétaire 2008.
English: Our 2-Star Aken City Hotel hotel is comfortable and has competitive prices.
French: A 40 km du centre de Paris et 20 km du parc de Disneyland®, l'hôtel Comfort Inn vous accueille dans un cadre chaleureux, style Nouvelle-Orléans.
English: Initially, this plan will prioritize where commodity management will be applied to select products or services, with the eventual focus turning to the "big picture" of a commodity’s life cycle using better management and purchasing tools.
French: Ce plan mettra d’abord en priorité l’application de la gestion des biens et des services, et il se concentrera ultérieurement sur l’ensemble du cycle de vie d’un produit et sur l’utilisation de meilleurs outils de gestion et d’achat.
English: - 122 The OSCE mission may provide local knowledge in support of the evaluation and oversight of projects.
French: La mission de l’OSCE peut apporter ses connaissances locales à l’appui de l’évaluation et de la supervision de projets.
English: • Board, staff and volunteer development
French: La consolidation des organismes communautaires
English: As we all know, a Community vessel that was operating in NAFO waters, the Santa Mafalda, has been ordered into the Portuguese port of Aveiro with Canadian NAFO inspectors on board.
French: Comme nous le savons tous, un navire communautaire, Le Santa Mafalda, est actuellement mis à quai au port d' Aveiro, au Portugal. Celui-ci exerçait dans les eaux de la NAFO avec des inspecteurs canadiens de la NAFO à bord.
English: Moreover the established policy of the Court's administration has been to transfer at the end of each financial year the identified excess appropriations to this budget item in order to ensure early payment of part or all the annual Lease/purchase payment for the subsequent year thus enabling to bring forward the final purchase date of the Extensions.
French: Par ailleurs, la politique constante de l'administration de la Cour a consisté à virer vers ce poste budgétaire les crédits excédentaires identifiés à la fin de chaque exercice, de manière à payer par anticipation tout ou partie de l'indemnité due pour l'année suivante, ce qui permet d'avancer la date finale d'achat des Annexes.
English: It also proposes a work programme with actions required in seven key areas.
French: On y a proposé aussi un programme de travail en sept catégories principales.
English: 9611) Prevention of recidivism in crimes against minors (Doc.
French: 9611) ; Répression de la récidive des crimes contre les mineurs (Doc.
English: The Delegation of China needed a little more time to understand and study the matter.
French: La délégation de la Chine a besoin d’un peu plus de temps pour comprendre et étudier la question.
English: (ii) Family members and members of the entourage
French: ii) Les membres de la famille et les membres de l'entourage
English: result, because of the time and effort required, the scope for negotiated regulation is much less than for cooperative regulation.
French: Les domaines potentiels d'application de l'approche comprennent les problèmes d'environnement, le contrôle des armements et la réglementation des transports internationaux et interrégionaux, des télécommunications et des activités financières.
English: The objective of our audit was to assess the progress Human Resources and Social Development Canada and the Treasury Board Secretariat have made in responding to observations and recommendations contained in the 2002 audit of the Integrity of the Social Insurance Number.
French: Notre vérification avait pour objectif d’évaluer les progrès réalisés par Ressources humaines et Développement social Canada ainsi que par le Secrétariat du Conseil du Trésor relativement aux observations et aux recommandations formulées dans notre rapport de vérification de 2002 sur l’intégrité du numéro d’assurance sociale.
English: History of the Program One of the major issues facing the Public Service is having a sufficient pool of qualified middle managers from which the next generation of senior managers can be drawn.
French: Historique du Programme L'un des grands enjeux de la fonction publique consiste à se doter d'une réserve suffisante de cadres intermédiaires qualifiés dans laquelle on pourra prélever une nouvelle génération de cadres supérieurs.
English: (b) Cooperating with the host Government and providing protocol services for the United Nations offices in Vienna, including processing letters of credentials for the heads of permanent missions in Vienna;
French: b) Coopérer avec le gouvernement hôte et fournir des services de protocole pour le compte des bureaux de l'ONU à Vienne, notamment recevoir et examiner les lettres de créance des chefs des missions permanentes à Vienne;
English: Suggested Use of the Manuals It is suggested that the manuals be used during the development of your community’s First Nations and Inuit Home and Community Care Program to help you more easily develop standards and policies to shape the procedures and tools you will need for a successful Program.
French: Utilisation proposée des guides Au moment d’élaborer le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits de votre collectivité, vous pourrez vous servir des guides établis pour mieux mettre au point des normes et des politiques qui vous permettront de concevoir les procédés et les outils de travail qu’il vous faudra pour avoir un programme fructueux.
English: If the offence has been committed outside the territory of the Requesting State, extradition shall be granted where the person sought is a national of the Requesting State or the law of the Requested State provides for the exercise of jurisdiction over an offence committed outside its territory in similar circumstances.
French: Si l'infraction a été commise à l'extérieur du territoire de l'État requérant, l'extradition est accordée lorsque la personne recherchée est un ressortissant de l'État requérant ou lorsque les lois de l'État requis attribuent compétence à celui-ci pour les infractions commises en dehors de son territoire dans des circonstances analogues.
English: The CAC, the letter continued, had "the same concerns about concentration in the industry, tied selling, expertise of staff, and privacy issues as we raised about banks insurance."63 When contacted in connection with this study, senior CAC representatives stated that articulation of the consumer viewpoint on this issue would be deferred to the Automobile Protection Association (APA).64 The APA is the national association representing consumers within the automotive sector.
French: Cependant, dans une lettre envoyée le 12 mars 1996 à M. Frank Swedlove, directeur de la Division des services financiers, au ministère des Finances, les représentants de l'Association se sont dits étonnés de lire dans la presse que dans le Livre blanc sur les services financiers, qui était en préparation, on s'apprêtait à recommander l'élimination des restrictions touchant la participation des banques au marché de la location-bail d'automobiles et de services à la consommation.
English: In reaction to the 1996 Commission's Communication on Space (COM(96)617), the EP called for a strengthening of EU support for Europe's space industry on 13 January 1998.
French: Par réaction à la communication de la Commission de 1996 sur l'espace (COM(96) 617), le PE a demandé l'intensification de l'appui communautaire au secteur spatial européen le 13 janvier 1998.
English: Do not forget that you were Minister for Justice.
French: N'oubliez pas que vous avez été ministre de la justice.
English: The meeting recommended that the conduct of the feasibility study establishing a regular process for the assessment of the state of the marine environment mandated by the Governing Council of UNEP at its twenty-first session (see para.  316 above) should be facilitated and that the regional seas programmes should become full participants in the consultations carried out in the context of that study.
French: La réunion a recommandé que la réalisation d'une étude de faisabilité en vue du lancement d'un processus régulier d'évaluation de l'état de l'environnement marin, demandé par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt et unième session (voir plus haut par. 316), soit encouragée et que les programmes pour les mers régionales fassent partie intégrante des consultations menées dans le cadre de cette étude.
English: (A maximum value of 1360 EUROS before taxes, according to the Tarif de Base Sport France Petzl 2010).
French: (D'une valeur maximale de 1360 EUROS Hors Taxes, suivant le Tarif de Base Sport France Petzl 2010).
English: For instance, a design project could include one or more of the following:
French: Par exemple, le projet de design peut comporter un ou plusieurs des éléments suivants :
English: The Johannesburg Plan of Implementation also called for action at all levels to promote the reduction of risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment, including a review of relevant studies, such as the UNEP global assessment of mercury and its compounds.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg appelait aussi à l'action à tous les niveaux pour promouvoir la réduction des risques que représentent les métaux lourds pour la santé humaine et l'environnement, notamment un examen des études s'y rapportant, telles que l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés, réalisée par le PNUE.
English: The equity reference in Owners Commitment #15 relates to the CHC/AHC collective labour agreement which includes provision for preferential First Nations training and employment.
French: Cette référence à l’équité nº 15 a trait à l’accord collectif CHC/AHC qui inclut des provisions pour la formation préférentielle des premières Nations et leur emploi.
English: The Directive is the main instrument for ensuring the free movement of services, and at the same time the main instrument for preventing social dumping.
French: La directive est à la fois le principal instrument pour garantir la libre circulation des services et le principal instrument pour empêcher le dumping social.
English: • Developed new analytical procedures for boron, aluminum, and nickel in soybeans as components of a collaborative project with AAFC (Ottawa).
French: • On a mis au point de nouvelles méthodes d'analyse pour détecter le bore, l'aluminium et le nickel dans le soja, dans le cadre d'un volet d'un programme mené en collaboration avec AAC (Ottawa).
English: Net tax attributable to gaming activities 7.
French: Taxe nette imputable à des activités de jeu A - B où :
English: In the instant case, each claimant retained certain employee benefits, even if she did not have all the benefits available to full-time teachers.
French: Dans le cas échéant, pour chaque prestataire, certains bénéfices étaient conservés même si l'ensemble des bénéfices disponibles au temps plein ne l'était pas.