ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LV) Madam President, the economies of the EU States are still experiencing the effects of the global economic crisis, but the crisis is having the hardest impact on young entrepreneurs and managers of small enterprises, whose entrepreneurial ideas are, at the moment, not receiving support from lenders.
French: (LV) Madame la Présidente, si les économies des États membres continuent de subir les effets de la crise économique mondiale, cette dernière frappe particulièrement les jeunes entrepreneurs et les patrons de petites entreprises, dont l'esprit d'entreprise ne reçoit pour l'heure aucun soutien des créditeurs.
English: Dan Orr Science and Technology Branch Ontario Ministry of the Environment and Energy OMEE 2 St. Clair Avenue West 14th Floor, Toronto ON, Canada, M4Z 1L5 Tel: 416-323-5177 Fax: 416-323-5031
French: Dan Orr Direction des sciences et de la technologie Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario MEEO 2, av. St. Clair ouest, 14e étage Toronto (Ontario) Canada, M4Z 1L5 Tél.
English: The Register (required by the Act) is a collection of computerized and paper ENV files and records.
French: Le registre (exigé par la Loi) est un répertoire de fichiers et de dossiers sur papier et informatisés du ministère de l'Environnement.
English: As a Liberal-Conservative in the early 1870s, Tarte opposed the Programme catholique; in 1876, however, he shifted to ULTRAMONTANISM and for 7 years was one of its chief exponents.
French: En 1876, cependant, il se tourne vers l'ULTRAMONTANISME et en est l'un des chefs de file pendant sept ans.
English: Here we go or here we stay:
French: L´Armée de terre sur le plateau de tournage de Virginie Montréal.
English: Because treating men infected with chlamydia can protect the fertility of their partners, an accompanying article explores the question Should Men Be Screened for Chlamydia?
French: Puisque le traitement des hommes infectés par la chlamydia peut protéger la capacité de procréation de leur partenaire, un article concomitant se penche sur la question Faut-il soumettre les hommes à un test de dépistage de la chlamydiose?
English: Much of the coverage we take for granted in Canada is not available abroad.
French: La plupart des garanties habituelles au Canada ne sont pas offertes à l'étranger.
English: The Notice sets out the federal agenda on vehicles and fuels in Canada for the next decade. The Notice is available at http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf
French: L’Avis énonce le programme fédéral des véhicules et des carburants au Canada pour la prochaine décennie.
English: Prepares reports for management and develops input to briefing materials, ministerial correspondence and communication tools.
French: Préparer des comptes rendus pour la direction et contribuer à la rédaction de documents d’information, de la correspondance du ministère et d’outils de communication.
English: Part of the WTO's mandate is to review national trade policies, and assist developing countries in trade policy issues.
French: On lui a également confié la responsabilité d'examiner les politiques commerciales nationales et d'aider les pays en développement dans le domaine de la politique commerciale.
English: Source: Health Division Annual Report 2001.
French: Source : Division de la santé, rapport annuel pour 2001.
English: Diesel Fuel Regulations, SOR/97-110, February 19, 1997.
French: Règlement sur le carburant diesel, DORS/97-110, 19 février 1997.
English: (a) Submission of relevant information on the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to the secretariat (18 May 2001);
French: a) Communication au secrétariat de renseignements pertinents sur les Programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (18 mai 2001);
English: In this communication the Special Rapporteurs also referred to the cases of two other journalists, Mutasim Mahmoud and Maha Hassan Ali, who were arrested on 14 and 18 April 1999 and reportedly accused of spying for a foreign power.
French: Dans sa communication, le Rapporteur spécial a également mentionné le cas de deux autres journalistes, Mutasim Mahmoud et Maha Hassan Ali, qui avaient été arrêtés les 14 et 18 avril 1999 et accusés d'espionnage au profit d'une puissance étrangère.
English: See CLOUT case No. 152 [Cour d'appel Grenoble, France, 26 April 1995] (see full text of the decision); Trib.
French: Voir CNUDCI, Décision 152 [Cour d'appel de Grenoble, France, 26 avril 1995] (voir texte intégral de la décision) ; Trib.
English: MUSEUM OF STEAM ENGINE: This colossus of 110 tons, protected since 1978, is the symbol of technical and industrial know-how of the inhabitants of Izegem.
French: MACHINE A VAPEUR: Ce colosse de 110 tonnes, protégé depuis 1978, est le symbole du savoir-faire technique et industriel des habitants d’Izegem.
English: My delegation would therefore call for a strengthening of the existing Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty while addressing, in more serious fashion, the issue of the threat of global missile proliferation.
French: Ma délégation demande donc que le Traité sur les systèmes de missiles antibalistiques existant soit renforcé est que soit examinée de façon approfondie la question de la menace d'une prolifération de missiles dans le monde.
English: Provide technical advice, assistance and coordination for the SAIs of Latin America and the Caribbean.
French: le conseil professionnel, l'aide et la coordination pour les ISC d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: (Annex 17: RA 7438) Section 1 of the Act declares that it is the policy of the State to value the dignity of every human being and guarantee full respect for human rights.
French: (Annexe 17: RA 7438) La section 1 de la loi déclare que la politique de l'Etat consiste à accorder une valeur à la dignité de chaque être humain et à garantir le respect total de ses droits de l'homme.
English: 1.1 BACKGROUND A needlestick injury occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that is potentially contaminated with a patient's blood.
French: CONTEXTE Les blessures par piqûre d'aiguille sont dues à la perforation accidentelle de la peau par une aiguille potentiellement contaminée par le sang d'un patient.
English: Judges who pass the evaluation and the competitive examination receive tenure, and with it stability for life.
French: Le juge qui réussit les évaluations et le concours est titularisé, et jouit donc d'une stabilité professionnelle à vie.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) wondered whether it would be possible to reach the targets set in the area of social and economic development by 2015.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) se demande s'il sera possible d'atteindre les cibles fixées dans le domaine du développement social et économique d'ici à 2015.
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated Global-thinking, Community-minded  It may be cliché to say that our world is getting smaller every day, but clichés arise from simple truths.
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated. Perspective mondiale et sécurité de la collectivité  C’est peut-être un cliché que de dire que notre monde rapetisse tous les jours, mais les clichés découlent de simples vérités.
English: • the second step would be between October and December.
French: • la deuxième étape se situerait entre octobre et décembre.
English: Indication of a Second Language Before the Office of the European Community (Rules 9(5)(g)(i) and 24(3)(c)(iii)) 5.
French: Indication d’une deuxième langue devant l’Office de la Communauté européenne (règles 9.5)g)i) et 24.3)c)iii)) 5.
English: As at that date, the Protocol had been signed by 28 members of the Authority: Bahamas, Brazil, Chile, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Egypt, Finland, Ghana, Greece, Indonesia, Italy, Jamaica, Kenya, Malta, Namibia, Netherlands, Oman, Pakistan, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Slovakia, Sudan, Trinidad and Tobago, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À ce jour, il a été signé par les 28 États membres de l'Autorité suivants : Arabie saoudite, Bahamas, Brésil, Chili, Côte d'Ivoire, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Grèce, Indonésie, Italie, Jamaïque, Kenya, Malte, Namibie, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Soudan, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: Engine Type Engine Displa- cement (cm3) Effective date (model year) standard HC+NOx (g/k W-hr) standard NMHC +NOxc (g/kW-hr) standard CO (g/k W-hr) I-A non-hand- held <66 2005 and later 50a -- 610a I-B non-hand- held <100 and >=66 2005 and later 40a 37a 610a I non-hand- held <225 and >=100 2005 and later (1) 16.1b -- 519b
French: Classes de petits moteurs à allumage commandé et normes d'émissions des gaz d'échappement Classe de moteur Type de moteur Cylindrée (cm3) Date en vigueur (année de modèle) norme HC+NOx (g/kWh) norme HCNM +NOxc (g/kWh) norme CO (g/kWh) I-A Non portatif <66 à partir de 2005 50a -- 610a I-B Non portatif <100 et >=66 à partir de 2005 40a 37a 610a I Non portatif <225 et >=100 à partir de 2005 (1) 16,1b -- 519b
English: Morning2 5428th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5428e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A surplus in the EI Account was not an anomaly last year.
French: Un excédent au Compte d’assurance-emploi n’avait rien d’une anomalie l’an dernier.
English: Date of communication: 24 September 2004 (initial submission)
French: Objet: Représentation effective dans une action civile.
English: By virtue of the Constitution, anyone who unjustly suffers damages or injury because of actions undertaken by state officials or agents in the performance of their duties, has the right to register a complaint and to obtain the compensation that the law establishes.
French: Aux termes de la Constitution, toute personne qui souffrirait de dommages ou de préjudices causés indûment par des fonctionnaires ou des agents publics dans l'exercice de leurs fonctions a le droit de réclamer et d'obtenir la réparation ou l'indemnisation correspondante selon les formes prescrites par la loi.
English: They are classified in the MM group. Also referred to in this policy as "trainee".
French: Ces personnes font partie du groupe MM. Dans la présente politique, on les appelle aussi des «stagiaires».
English: In order to keep their jobs, they must learn to repeat and to repeat well.
French: Il doit, pour garder son emploi, apprendre à répéter et à bien répéter.
English: Management and Processes Funding Clusters' responsibility for self–funding day-to-day operations should be communicated High Fall '99 The funding responsibilities will be included as a part of the updating of the roles and responsibilities.
French: Gestion et processus Financement Il faut communiquer les responsabilités des groupes pluricellulaires en matière de financement des opérations courantes. Élevée Automne 1999 Les responsabilités en la matière seront abordées dans le cadre de la mise à jour des rôles et des responsabilités.
English: Secondly, we are seeing a rise in the personal debt of households with modest incomes and means, whose purchasing power is no longer increasing.
French: On assiste en deuxième lieu à une montée de l'endettement privé des ménages à revenus modestes et moyens, dont le pouvoir d'achat a cessé de progresser.
English: The proposal contains three sections concerning the management of the Baltic fisheries in 2008, which established a section fixing the total allowable catches (TACs) and quotas, a section limiting the fishing effort and a section laying down associated technical measures.
French: La proposition contient trois sections relatives à la gestion des pêcheries en mer Baltique en 2008, qui établissent respectivement: les totaux admissibles de captures (TAC) et les quotas, les limitations de l’effort de pêche et les mesures connexes d’ordre technique.
English: The Committee also urges the State party to adopt an overall strategy to eliminate sexist stereotypes, including through the inclusion of awareness-raising in school curricula, the training of teachers and the sensitization of the media and the public at large, including actions specifically targeting men and boys.
French: Le Comité exhorte également l'État partie à adopter une stratégie globale pour éliminer les stéréotypes sexistes, consistant notamment à inscrire la sensibilisation dans les programmes d'enseignement scolaire, à former les enseignants en la matière et à sensibiliser les médias et le grand public, y compris par des actions ciblant les hommes et les garçons.
English: At the second meeting, held from 4 to 7 September 2007 in Bangalore, India, a Providers Forum was established in order to promote greater compatibility and interoperability among current and future providers of GNSS.
French: À la deuxième réunion, tenue du 4 au 7 septembre 2007 à Bangalore (Inde), un forum des fournisseurs a été créé en vue de promouvoir une plus grande compatibilité et interopérabilité entre les fournisseurs actuels et futurs de GNSS.
English: The Panel has adopted the methodologies established by the category “C” Panel for this loss type in its First Report.
French: Le Comité a adopté la méthode établie par le Comité «C» dans son premier rapport pour le traitement de ce type de pertes.
English: The Strategic Community Investment Fund provides $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada strengthen their economic base in order to attract investment and job creation.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités prévoit une somme de 135 millions de dollars sur cinq ans pour aider les collectivités du Canada atlantique à consolider leur assise économique afin de générer des investissements et d'assurer la création d'emplois.
English: If the next call to fbsql_fetch_field() doesn't include a field offset, the field offset specified in fbsql_field_seek() will be returned.
French: Si le prochain appel à fbsql_fetch_field() n'inclut pas un pointeur de champs, le pointeur du champ spécifié dans fbsql_field_seek() sera retourné.
English: Decisions and practices flowing from this directive shall be inclusive and barrier free.
French: Les décisions et pratiques découlant de la présente Directive sont inclusives et sans obstacles.
English: So far, the number of registered customers has been relatively increasing.
French: Jusqu’à aujourd’hui, le nombre de clients enregistrés a relativement augmenté.
English: Including such items, the net loss should be approximately $60 million.
French: Incluant les charges financières, l'amortissement, les impôts et les frais non-récurrents, la perte nette devrait être de l'ordre de 60 millions $.
English: Whole networks have been set up that have political support and significant economic resources.
French: De véritables réseaux se sont constitués et bénéficient de soutiens politiques et de ressources économiques importantes.
English: The regulatory powers of the ECB enable it to fulfil its mandate autonomously without relying on legal acts by the Community institutions or the Member States.
French: Les pouvoirs réglementaires de la BCE lui permettent de remplir son mandat de façon autonome sans dépendre d’actes juridiques des institutions de la Communauté ou des États membres.
English: The largest United Nations contributors to this sector were UNDP and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Les organismes qui sont le plus intervenus sont le PNUD et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Commercial development in overseas territories requires a market focus.
French: Votre entreprise a inscrit dans sa stratégie d’expansion une phase de développement international de ses marchés.
English: After its consideration of each report of a State party, together with such reports, information or advice, if any, received pursuant to article 44 and article 45, subparagraph (a), of the Convention, the Committee may make such suggestions and general recommendations on the implementation of the Convention by the reporting State as it may consider appropriate.
French: Suggestions et recommandations générales concernant le rapport d'un État partie  Après avoir examiné chaque rapport d'État partie, ainsi que tous rapports, renseignements ou avis reçus, le cas échéant, conformément à l'article 44 et à l'alinéa a de l'article 45 de la Convention, le Comité peut formuler toutes suggestions et recommandations générales qu'il jugera appropriées concernant la manière dont la Convention est appliquée par l'État présentant le rapport.
English: The Agency will also consider two applications for running rights in 2001.
French: L'Office examinera également en 2001 deux demandes de droits de circulation.
English: If the opponent does not file evidence, the opposition may be deemed to be withdrawn55.
French: Si la partie formant opposition ne communique pas de preuve, l’opposition peut être réputée retirée55.
English: On sunny Sunday afternoons, especially in July, all the parking lots are full to capacity.
French: Durant les dimanches ensoleillés, particulièrement au mois de juillet, toutes les aires de stationnement sont rem-plies à pleine capacité.
English: Ethos PARIS, has given the requirement to remember the style to produce clothing ethically.
French: Ethos PARIS, s’est donné l’exigence de ne pas oublier le style pour produire ses vêtements éthiques.
English: Because of symmetry, all firms will charge the same price and produce the same quantity of output, so I will drop the subscript i.
French: I
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, was introduced by the representative of the United Kingdom at the 16th meeting, on 18 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.55, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques », a été présenté par le représentant du Royaume-Uni à la 16e séance, le 18 octobre.
English: 65 Therefore, the Kingdom of Spain’s claims do not have any relationship to Article 7 of the contested regulation and fail to have regard for the provisions of Article 13 of Regulation No 2371/2002.
French: 65 Les allégations du Royaume d’Espagne n’auraient, dès lors, aucun lien avec l’article 7 du règlement attaqué et ignoreraient les dispositions de l’article 13 du règlement n° 2371/2002.
English: (d) Effective protection of the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the Area;
French: d) La protection efficace du milieu marin contre les effets nocifs que pourraient avoir les activités menées dans la Zone;
English: We have in place an effective system of monitoring in order to ensure the rapid identification, assessment and handling of rare diseases and disease clusters, and they would be an important matter also.
French: Nous disposons d'un système efficace de gestion destiné à assurer une identification, une évaluation et un traitement rapide de ces maladies rares et de leurs agrégats. Cela constitue aussi un objectif important.
English: CEPS Confédération européenne des producteurs de spiritueux (CEPS) CEFIC European Chemical Industry Council (CEFIC) Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) Consejo Europeo de la Industria Química (CEFIC) CEIF CIFE Council of European Industrial Federations (CEIF) Conseil des fédérations industrielles d'Europe (CIFE) Consejo de las Federaciones Industriales de Europa (CEIF) CEIPI Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) Centre d'études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad Industrial (CEIPI) CNIPA Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA) COLC International Committee Against Counterfeiting (COLC International) Comité pour la lutte anti-contrefaçon (COLC International)
French: CEPS Confédération européenne des producteurs de spiritueux (CEPS) CEFIC European Chemical Industry Council (CEFIC) Conseil européen de l’industrie chimique (CEFIC) Consejo Europeo de la Industria Química (CEFIC) CEIF CIFE Council of European Industrial Federations (CEIF) Conseil des fédérations industrielles d’Europe (CIFE) Consejo de las Federaciones Industriales de Europa (CEIF) CEIPI Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad Industrial (CEIPI) CNIPA Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA) COLC International Committee Against Counterfeiting (COLC International) Comité pour la lutte anti-contrefaçon (COLC International)
English: Visit our main careers page for a range of information about working at the CRA.
French: Notre page principale sur les carrières contient toute une gamme de renseignements sur les possibilités de carrière à l'ARC.
English: Chromosome doubling to the 8x level, use of 2n gametes, use of 2n gametes of 4x–2x triploid hybrids, and embryo rescue have been proposed to overcome the crossability barrier of these species with S. tuberosum.
French: Le doublement des chromosomes au niveau de 8x à l'aide de gamètes 2n, de gamètes 2n d'hybrides triploïdes 4x–2x et de la récupération d'embryons, a été proposé pour circonvenir les barrières de croisement de ces espèces avec le S. tuberosum.
English: Economic development programs facilitate economic development opportunities and the development/implementation of economic development strategies.
French: Les programmes de développement économique facilitent la création de débouchés économiques et la mise en place de stratégies pertinentes.
English: The group withdrew as soon as the patrol informed them that they had entered Iraqi territory.
French: Le groupe s'est retiré dès que la patrouille l'a informé de la violation.
English: The ranking of demographic characteristics is taken from Table 1, p.
French: Les rangs liés aux caractéristiques démographiques sont tirés du tableau 1, p.
English:  Throw a 1 They get robbed and hand over the next donation - or any money they chance to find next throw.
French: Ils doivent remettre prochain don qui leur est fait au banquier municipal.