ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible proposals for grants cover topics such as options for public housing or land trust ownership; financing alternatives such as reverse annuity or community funding; management alternatives such as tenant- or co-management; and social or economic development activities within assisted communities.
French: Parmi les propositions admissibles à des subventions, on retrouve les options relatives au logement public ou à la possession de propriété bénéficiaire, les régimes de financement alternatifs comme les prêts hypothécaires inversés ou le financement communautaire, les solutions en matière de gestion comme la gestion par les locataires ou la cogestion et les activités de développement économique ou social dans les collectivités aidées.
English: And, now, we are accepting that also, because now Hydro-Quebec, because of its signing of this Paix des Braves Agreement and the approval of the diversion of the Rupert's River, the EM 1-A, they're going back to New York for exportation agreements.
French: Puisque Hydro-Québec a signé la «Paix des Braves» avec leur dérivation de la rivière Rupert et EM-1-A, ils retournent à New-York pour vendre leur électricité aux Américains.
English: The ECB’s deﬁnitions of euro area monetary aggregates are based on harmonised deﬁnitions of the money-issuing sector and the money-holding sector as well as of categories of monetary ﬁnancial institution (MFI) liabilities.
French: Les déﬁnitions que donne la BCE des agrégats monétaires de la zone euro reposent sur une déﬁnition harmonisée des secteurs émetteur et détenteur de monnaie ainsi que sur des catégories harmonisées d’engagements des IFM.
English: From the Plan d'Orgon warehouse means we receive goods from the Mediterranee either by boat or by truck. It also acts as a packaging station, designed to receive kiwi fruit from the King Kiwis operation in the Landes region (see links).
French: L'entrepôt de Plan d'Orgon permet de recevoir les marchandises en provenance de la Méditerranée, soit par bateau, soit par camion.
English: The case studies selected are intended to cover a cross-section of disciplines within both the humanities and the social sciences; both older and younger scholars; large, mid-sized and small scholarly publishers participating in the program; publishers located in various regions of the country; varying years of publication; language; and gender.
French: Fondamentalement, les informateurs ont précisé que le programme permet la publication des œuvres de chercheurs canadiens, plus particulièrement de travaux touchant aux études canadiennes, puisque dans l’ensemble ces travaux ne sont pas une priorité pour les éditeurs étrangers.
English: IPC/CE/27/12 Technical Annexes page 34
French: • – – – substances aqueuses et organiques
English: A Pilot Study University of Ottawa, School of Nursing Indonesia Base-Line Surveys for the Utilization of Fax-Internet Integration Technology for Distance Learning Support The Indonesia Open Learning University (Universitas Terbuka, UT) Malaysia Internet Access by Remote Communities in Sarawak:
French: A Pilot Study University of Ottawa, School of Nursing Indonesia Base-Line Surveys for the Utilization of Fax-Internet Integration Technology for Distance Learning Support The Indonesia Open Learning University (Universitas Terbuka, UT) Competition:
English: Graduates are invited to screen their completed films at NSI FilmExchange Canadian Film Festival.
French: Les diplômés sont invités à projeter la version définitive de leur film à l'occasion du NSI FilmExchange Canadian Film Festival.
English: Once your application has successfully been sent, you will receive an on-screen confirmation acknowledging that PricewaterhouseCoopers has received your application form.
French: Un avis de confirmation apparaîtra à l'écran pour vous indiquer que le cabinet a bien reçu votre demande.
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: Benefit Index® is a registered trademark of Hewitt Management Company LLC.
French: Benefit Index® est une marque déposée de Hewitt Management Company LLC.
English: Findings of the Court 33 Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier mark, the trade mark applied for is not to be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier mark is protected.
French: Appréciation de la Cour 33 Conformément à l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, l’enregistrement d’une marque est refusé lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de lidentité ou de la ’ similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: Another great movie by Karen Dior!
French: Confortablement installés au salon, deux jeunes mecs paraissent très studieux, mais les apparences s’avèrent vite trompeuses... Leur passe-temps favori n’est pas la lecture mais plutôt les relations corps à corps. Leur bouquin se referme au profit de pelles, caresses et fellations à la fois tendres et intenses.
English: After all, security and defence go to the very heart of our nations’ sovereignty.
French: Après tout, la sécurité et la défense touchent au plus profond de la souveraineté de nos pays.
English: We should point out that the 12 international conventions on terrorism contain carefully balanced norms, which guarantee respect for fundamental rights, international refugee law and due process.
French: Les 12 conventions internationales sur le terrorisme contiennent des normes qui ont été soigneusement équilibrées pour garantir le respect des droits fondamentaux, le droit international des réfugiés et le droit à un procès équitable.
English: Many had brought in their baggage from Europe the legacy of generations of warfare.
French: Beaucoupd'entre eux avaient apporté le bagage de générations d'hostilités entre eux en Europe.
English: Leadership and experience with a regulated environment exists in blood versus the CTO system.
French: Par rapport au système des CTO, le système du sang a fait preuve de leadership et possède de l’expérience dans un cadre réglementé.
English: Simplification at Community and national level means making things easier for citizens and operators.
French: La simplification au niveau communautaire et national consiste à faciliter la tâche des citoyens et des opérateurs économiques.
English: “The Hungarian People's Republic does not consider itself bound by article 22 of the Convention providing that any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of the Convention shall, at the request of any of the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision.
French: «La République populaire de Hongrie ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 22 de la Convention selon lesquelles tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la Convention sera porté, à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle statue à son sujet.
English: In this context, some countries mentioned programmes to mitigate this situation:
French: Dans ce contexte, certains pays ont fait état de programmes permettant d'améliorer la situation.
English: The Board is in the midst of reviewing the implications of the MAF for NPB and developing an appropriate action plan to respond.
French: La Commission est en train d’examiner les répercussions du CRG sur son organisme et d’élaborer un plan d’action en conséquence.
English: • Completed a study of the impact of tourism in Red Bay, Labrador, (Parks Canada's whale interpretation facilities) and completed a survey of Newfoundland and Labrador's convention attendees to determine the incidence of return visitation by convention visitors.
French: • L'APECA a fait une étude sur l'impact du tourisme à Red Bay, au Labrador (centre d'interprétation de la baleine de Parcs Canada) et elle a mené un sondage auprès des participants à divers congrès qui se tiennent à Terre Neuve et Labrador pour déterminer dans quelle mesure ces gens reviennent en visite dans la région par la suite.
English: (b) Securing sufficient financial, human and information resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to enable the human rights treaty bodies to carry out their mandates effectively, including in regard to their ability to work in the applicable working languages;
French: b) De mobiliser suffisamment de ressources financières, humaines et aux fins d'information en faveur du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de s'acquitter efficacement de leurs tâches, notamment en ce qui concerne leur capacité de travailler dans les langues de travail applicables;
English: Finance (Paul Martin), Revenue (Herb Dhaliwal), Indian Affairs (Jane Stewart), Health (Allan Rock) and Justice (Anne McLellan).
French: Finances (Paul Martin), Revenu (Herb Dhaliwal), Affaires indiennes (Jane Stewart), Santé (Allan Rock) et Justice (Anne McLellan).
English: General Enver Hadžihasanović, General Mehmed Alagić and Colonel Amir Kubura came into the custody of the Tribunal on 4 August 2001.
French: Le général Enver Hadžihasanović, le général Mehmed Alagić et le colonel Amir Kubura ont été placés sous la garde du Tribunal le 4 août 2001.
English: Health systems: improving performance.
French: Renforcement des systèmes de santé, OMS, Genève, Suisse.
English: Contents of Colombian patent applications with an earlier filing date (priority date) which are subsequently published or made available for public inspection.
French: Contenu des demandes de brevet canadiennes portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: A Program Roadmap for Canada's Transition to Hydrogen Economy The program roadmap offers a comprehensive reference of federal departments and their program initiatives that are available to Canadian hydrogen and fuel cell sector.
French: Feuille de route pour la transition du Canada vers une économie basée sur l'hydrogène  Le guide de programmes offre une référence complète sur les ministères fédéraux et leurs initiatives de programmes intéressant le secteur canadien de l'hydrogène et des piles à combustible.
English: Sources often must be developed or can be reluctant to prov`de technological sensitive information or data. Extensive correlation with existing information for accurate assessment is required.
French: Il faut faire preuve d'ingéniosité, de jugement hautement sélectif et professionnel bien documenté lors de leur évaluation et de leur utilisation.
English: In accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission will approve each CIP by means of a Decision confirming the allocation of ESF funding to each priority it contains.
French: Conformément à l'article 28 du Règlement (CE) n° 1260/1999, la Commission approuvera chaque PIC par une décision confirmant l'affectation d'un concours du FSE à chaque priorité qu'il contient.
English: Due to pending changes to accommodate new mobile services in the band 1710-1850 MHz following WRC-2000, the departmental spectrum utilization policy document discouraged any growth for fixed line-of-sight services in this band at that time, particularly for large-scale multi-hop networks or for systems deployed in urban areas and their vicinities.
French: Modifications aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1-3 GHz dans laquelle, compte tenu des changements imminents pour prendre en charge les nouveaux services mobiles dans la bande 1 710-1 850 MHz à la suite de la CMR-2000. Ce document ministériel décourageait toute croissance des services fixes en visibilité directe dans cette bande à l'époque, notamment dans le cas des réseaux de grande envergure à plusieurs bonds ou des systèmes déployés en zone urbaine et à proximité.
English: The consultations organized by the New Rules for Global Finance Coalition considered selected systemic issues from the Monterrey Consensus.
French: Les participants aux consultations organisées par la New Rules for Global Finance Coalition ont examiné un certain nombre de questions liées aux systèmes évoquées dans le Consensus de Monterrey.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the front fog lamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2.
French: Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations du support du feu de brouillard avant causées par la chaleur (pour le réglage de la position de la ligne de coupure, voir le paragraphe 2).
English: The people who elected us - and to pre-empt Mr Brok, that means one third of the voters in Austria - also appreciate the importance of all these values and know that we must go on working to maintain and consolidate them.
French: Les citoyens qui nous ont accordé un mandat - et, pour anticiper la question de M. Brok, ils représentent un tiers des électeurs autrichiens - sont eux aussi conscients de l'importance de toutes ces valeurs et de la nécessité de toujours les préserver et les renforcer.
English: MEMBERSHIP OF PARLIAMENT BY GROUP AND MEMBER STATE
French: COMPOSITION DU PE PAR GROUPE ET PAR ÉTAT MEMBRE
English: Since 1992, relations between the EU and civil society have had two guiding principles: diversity of dialogue and equal treatment.
French: Deux principes directeurs guident les relations de l'UE avec la société civile depuis 1992: celui de la diversité du dialogue et celui de l'égalité de traitement.
English: • the lack of market capacity at that particular time for that class of insurance.
French: • la capacité du marché est limitée à ce moment donné pour cette catégorie d'assurance.
English: Great courtyard atmosphere in the evening.
French: Staff friendly and very helpful. The lift was a treat as well!
English: His delegation also supported the statement by the representative of Tanzania that the report should have distinguished between those findings and recommendations meant for the Yugoslavia Tribunal and those for the Rwanda Tribunal, as they were two independent entities.
French: Elle souscrit aussi à la déclaration du représentant de la Tanzanie selon lequel il aurait fallu faire une distinction dans le rapport entre les conclusions et les recommandations concernant le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et celles concernant le Tribunal pour le Rwanda, car il s'agit de deux entités indépendantes.
English: In any case I still have this issue to cut my teeth on and then we can go to "fight’s on"!
French: J’espère sincèrement qu’il aura été bien reçu et que vous en aurez tiré quelques trucs. Sinon, lisez-le de nouveau, peut-être avez-vous raté quelque chose.
English: Indeed, both sets of rights are found in the Universal Declaration of Human Rights, and in subsequent covenants and conventions (box 2).
French: On trouve en effet les deux ensembles de droits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes et conventions ultérieurs (encadré 2).
English: Missed Call Alert system works for Roamers also.
French: Fonctionne dans le cas d'abonnés en Roaming.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > FORT FOLLY 1 FORT FOLLY 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > FORT FOLLY 1 FORT FOLLY 1 Réserve :
English: If we go for 150 grammes it will lead to a failure of the agreement. The Council common position will unravel, and collapse.
French: Si nous optons pour les 150 grammes, il n'y aura pas d'accord et la position commune du Conseil s'effilochera pour finalement s'effondrer.
English: At the end of a group activity, it is useful to review what the group has created up to that point.
French: À la fin de l'activité de groupe, il est utile de passer en revue ce que le groupe a produit jusque-là.
English: [14] Humans now inhabit every continent and low Earth orbit, with a total population of over 6.73 billion humans as of January 2009. [15] Like most primates, humans are social by nature.
French: Dans les débuts de la civilisation grecque, on pensait, notamment à l'école ionienne de Milet, que la terre était plate.
English: I1190 Isentropic chart Synoptic chart showing, at a given time, the distribution of atmospheric properties on a specific isentropic surface.
French: I1190 Carte isentropique Carte synoptique représentant, à un instant donné, la répartition des propriétés atmosphériques sur une surface isentrope determinée.
English: In the event of suspension for life, a pardon may be applied for.  If a member of a club affiliated to the Norwegian Confederation of Sports has been found guilty by both NIF and an international sports federation for the same conduct, then NIF follows the guidelines laid out below (The Norwegian Confederation of Sports (NIF) 1997):  - If the penalty imposed by the international association is the same or more lenient, the penalty imposed by the Norwegian judicial body shall apply. -If the international federation imposes more severe penalties within its sport, NIF will agree to the national federation imposing that penalty.
French: Dans l’hypothèse d’une suspension à vie, l’intéressé peut être gracié.  Si un membre d'un club affilié à la Confédération Norvégienne des Sports est jugé coupable à la fois par la NIF et par une fédération internationale sportive pour les mêmes faits, alors la NIF devra suivre les recommandations figurant ci-après (Confédération Norvégienne des Sports (NIF) 1997) :  - si la sanction imposée par l'association internationale est équivalente ou plus faible, la sanction infligée par l'instance judiciaire norvégienne s'appliquera.  - si la fédération internationale impose des sanctions sportives plus sévères, la NIF acceptera la peine infligée par la fédération nationale.
English: HS Zell am See (General Secondary School Zell am See) Event Type:
French: HS Zell am See (General Secondary School Zell am See) Type d'événement:
English: In such event, owner's only liability shall be to pay contractor within thirty (30) days after receipt of invoice all amounts, costs and charges earned under this order prior to such termination and all amounts paid by contractor and approved by owner in settling and discharging outstanding purchase orders and subcontracts, less all amounts previously paid to contractor hereunder and less the amount of all claims of owner against contractor in connection with this order or the work.
French: Le cas échéant, le propriétaire aura seulement la responsabilité de payer à l’entrepreneur, dans les 30 jours suivant la réception des factures, tous les montants, coûts et frais lui revenant en vertu de la présente commande avant ladite annulation ainsi que tous les montants payés par l’entrepreneur et approuvés par le propriétaire aux fins du règlement et de l’extinction des bons de commande et des contrats de sous-traitance en cours, moins toutes les sommes déjà payées à l’entrepreneur en vertu des présentes et moins le montant de toutes les réclamations du propriétaire à l’encontre de l’entrepreneur relativement à la présente commande ou aux travaux.
English: Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda)
French: Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda)
English: Dr. David Taylor, MBE, Principal Research Scientist (retired), Institute for Animal Health, Neuropathogenesis Uint, Edinburgh, United Kingdom Prion Decontamination   Abstract The unconventional agents that cause transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) such as bovine spongiform encephalopathy (BSE), scrapie in sheep, and Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) in humans, have been shown to be relatively resistant to a wide variety of inactivation procedures that are effective with conventional microorganisms.
French: David Taylor, MBE, chercheur scientifique principal (à la retraite), Institute for Animal Health's Neuropathogenesis Unit, Édimbourg, Royaume-Uni Décontamination des prions  Résumé Les agents non classiques qui causent les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), telles que l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la tremblante du mouton et la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) chez l'humain, se sont révélés assez résistants à diverses méthodes d'inactivation efficaces contre des microorganismes classiques.
English: In particular, how do various jurisdictional responsibilities for economic matters affect health policy?
French: En particulier, comment les responsabilités des divers secteurs de compétence en matière économique influencent-elles la politique en matière de santé ?
English: The European Commission (EC) has specifically recognized tobacco as a development issue.
French: La Commission européenne a spécialement désigné le tabac comme obstacle au développement.
English: • The field trips have enhanced my ability to step outside of the box.
French: • Les visites sur place m’ont aidé à sortir de ma tour d’ivoire.
English: • The National Capital CICS I FIRST MINISTERS’ CONFERENCES I 1906 – 2004
French: • La capitale nationale SCIC I CONFÉRENCES DES PREMIERS MINISTRES I 1906–2004
English: line at an angle of 120° at a point B such that BR = 260 mm + S. Where S ≥ 280 mm, the manufacturer may use BR = 260 mm + 0.8 S at his discretion.
French: Si S ≥ 280 mm, le constructeur peut utiliser à son gré BR = 260 mm + 0,8 S.
English: It searches out processing or technical breakthroughs unknown to company researchers due to cost or time constraints.
French: Il s'agit de trouver des percées aux plans des méthodes ou des techniques qui ont échappé aux chercheurs de l'entreprise, faute de temps ou d'argent.
English: In the Central Asian region, the newer destination country Kazakhstan draws 500,000 to 1 million regular and irregular migrants from neighbouring Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan, making that country in effect an alternative destination to Russia or more westerly Europe102. iv.
French: En Asie centrale, le Kazakhstan, nouveau pays de destination, attire entre 500 000 et 1 million de migrants réguliers et irréguliers des pays voisins – Ouzbékistan, Kirghizistan et Tadjikistan –, ce qui fait de ce pays une destination de rechange à la Russie et à l'Europe occidentale102.
English: In 2004, all children with disabilities attended a school, either through integrative education or special education.
French: En 2004, tous les enfants handicapés étaient scolarisés, soit dans le cadre de l'éducation intégrée, soit de l'enseignement spécial.
English: Entitlement of common-law spouses is now placed within the Indian Act and therefore, section 14 of the Indian Estates Regulations is rendered obsolete.
French: Le droit du conjoint de fait d'hériter d'un Indien est maintenant prévu dans la Loi, et l'article 14 du Règlement sur les successions d'Indiens est maintenant désuet.
English: Nearly all of the eastern population (3,500 to 4,000 individuals) winters in Quebec, mainly along the St. Lawrence River Estuary (2,500) and, to a lesser extent, along the Gulf of St. Lawrence (1,000-1,500).
French: Presque toute la population de l'Est (de 3 500 Ã 4 000 individus) hiverne au QuÃ©bec, principalement le long de l'estuaire du fleuve Saint-Laurent (2 500) et, d'une faÃ§on moins considÃ©rable, le long du golfe du Saint-Laurent (de 1 000 Ã 1 500).
English: This information was used to study whether plant growth in national parks was increasing or declining over the 1993-2001 period.
French: Les données concernant les parcs du Nord, y compris Wood Buffalo, ont été mises à jour pour la période 1998-2006.