English: Recommends that Contracting Parties to the convention from the Alpine Region: 1. urgently draw up and implement lynx management plans if not already operative; 2. improve communication and coordination with neighbouring states on management of transboundary lynx populations; establish as appropriate coordinating mechanisms for lynx and other large carnivores in the Alpine arc; 3. provide technical support, as appropriate, for lynx re-introduction operations in other Alpine states; 4. strengthen measures against illegal killing of lynx; Recommends that Austria: 5. establish a national body to promote, organise and coordinate efforts to conserve, support and study the Austrian lynx population; in that context urgently establish an efficient nationwide monitoring mechanism for lynx; 6. consider carrying out re-introduction / translocation projects; in that context make appropriate feasibility studies; Recommends that Germany: 7. establish a national body to promote, organise and coordinate efforts to conserve, support and study lynx population in Germany; in that context urgently establish an efficient nationwide monitoring mechanism for lynx; 8. evaluate the feasibility of re-introducing lynx in the Alps, including the assessment of habitat suitability and human dimension aspects; Recommends that Italy: 9. support measures to improve a permanent monitoring system for lynx in Italy, with special attention to the Alps; Recommends that Slovenia: 10. evaluate the habitat suitability and potential dispersal of lynx in the Slovenian Alps; 11. reinforce lynx conservation measures in the Slovenian Alps; Recommends that Switzerland: 12. improve relationship and communication between different social groups with interests in lynx.
French: Convention relative à la conservation De la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Comité permanent Projet de Recommandation n° … (2003) examinée le 4 décembre 2003 sur la mise en œuvre de la Stratégie pan-alpine de conservation du Lynx (SPAC) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard à l'objet de la convention, qui consiste à assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages ; Considérant que le lynx d'Europe (Lynx lynx) est un élément fondamental du patrimoine naturel du continent ; Constatant que la population du lynx dans les Alpes est encore morcelée et vulnérable ; Conscient que la coopération internationale de tous les Etats alpins est nécessaire à la sauvegarde et à la gestion à long terme de l'espèce dans la région ; Rappelant qu'un des objectifs de la convention est la conservation de la faune sauvage et de ses habitats naturels, en particulier des espèces dont la sauvegarde nécessite la collaboration de plusieurs Etats, et de promouvoir une telle coopération ; Rappelant sa Recommandation n° 89 (2001), adoptée le 30 novembre 2001, sur la conservation du lynx européen dans les Alpes, et conscient que la mise en œuvre de la Stratégie panalpine pour la conservation du lynx (SPAC) peut constituer une précieux outil pour remédier à la situation ; Rappelant sa Recommandation n° 58 (1997) relative à la réintroduction d'organismes appartenant à des espèces sauvages, au repeuplement et à la consolidation des populations de tels organismes dans l'environnement ; Soulignant la nécessité d'évoluer vers une gestion plus coordonnée de l'ensemble de la population du lynx dans les Alpes, et saluant sous ce rapport à la fois le Plan d'action pour la conservation du lynx en Europe soumis par l'Initiative européenne pour les grands carnivores, parrainé par le Fonds mondial pour la nature (WWF) (collection "Sauvegarde de la nature", n° 112) et la Stratégie panalpine pour la conservation du lynx (SPAC) (collection "Sauvegarde de la nature", n° 130) ; Considérant que la Stratégie panalpine pour la conservation du lynx (SPAC) offre des lignes directrices saines aux autorités nationales compétentes dont la mise en oeuvre sera profitable ; Désireux d'agir rapidement en faveur de la sauvegarde et de la bonne gestion du lynx dans les Alpes, et visant à long terme l'objectif de l'établissement et du maintien d'une population continue du lynx dans les Alpes, couvrant la plupart des habitats adaptés existants ; Désireux d'éviter toute perte supplémentaire de la diversité biologique en Europe et de promouvoir la coexistence de populations viables du lynx dans les Alpes et du développement durable de ses zones rurales, et notant que la sauvegarde du lynx est compatible avec d'autres activités humaines telles que l'élevage et la chasse ; Persuadé que la mise à mort illicite du lynx et d'autres activités illégales qui affectent l'espèce n'ont aucune place dans la gestion de cette espèce et devraient être activement combattues ;