ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms that the relevant United Nations bodies, including the General Assembly and the Human Rights Council, shall endeavour to undertake coordinated measures to promote universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity and to prevent instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion or belief;
French: Affirme que les organes pertinents de l'Organisation des Nations Unies, dont elle-même et le Conseil des droits de l'homme, s'attacheront à prendre des mesures coordonnées pour promouvoir le respect universel de la liberté de religion ou de croyance et de la diversité culturelle et prévenir les cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine contre des membres de communautés ou des croyants, quelles que soient leur religion ou leurs croyances;
English: The bill was approved by the Chamber of Deputies on 18 October 2005 and went before the Senate Committee on Constitution, Legislation, Justice and Regulations on 13 December of that year.
French: Le 18 octobre 2005, la Chambre des députés a adopté le projet en première lecture et le 13 décembre il a été présenté au Sénat (Commission Constitution, législation, justice et règlement).
English: We should not forget, however, that the most important preventive mental health work is always the responsibility of educators and agencies outside the family and home.
French: N'oublions toutefois pas que le travail de prévention le plus important en matière de santé mentale reste de la compétence des éducateurs et d'organismes extérieurs à la famille et au foyer.
English: Appendix C Guidelines for the Use of Isoniazid (INH) Preventive Therapy The Canadian Tuberculosis Standards (43) and the article by the Canadian Thoracic Society (9) provide further information concerning INH preventive therapy.
French: Annexe C Lignes directrices pour l'utilisation du traitement prophylactique à l'isoniazide (INH) Les Normes canadiennes pour le traitement de la tuberculose (43) et l'article de la Société canadienne de thoracologie (9) fournissent d'autres informations sur le traitement prophylactique à l'INH.
English: The following (as yet incomplete) tables provide some estimated 1 figures quantifying the various items (together with PCT filings, for comparison of domestic and international figures) for the top 20 languages by number of native speakers and for other languages of relevance to the PCT (either international filings made or support by an International Authority).
French: Les tableaux ci-après, quoique incomplets, contiennent des estimations 1 chiffrées concernant ces différents éléments (ainsi que les dépôts selon le PCT, pour comparer les données nationales et internationales) pour les 20 langues les plus parlées et d’autres langues intéressant le PCT (langues de rédaction des dépôts internationaux ou langues acceptées par une administration internationale).
English: She was assured by the reservation agent that they were totally accessible.
French: L'agent de réservation lui a assuré qu'ils l'étaient.
English: These missions are important NORAD tasks that enable detection and identification of unknown aircraft.
French: Ces missions du NORAD sont importantes, car elles permettent de détecter et d’identifier des aéronefs d’origine inconnue.
English: Haloush, H. A.
French: Haloush, H.
English: Spread and reinfestation are common.
French: La propagation et la réinfestation sont fréquentes.
English: • Chungnam National University / American-Canadian Studies Institute (1976) Director : HWANG, In-Tae Tel : 82 - 42 - 821-5336 Fax : 82 - 42 - 824-0150 E-mail : intaeh@cnu.ac.kr Address : 220 Gung-dong, Yoosung-gu, Daejeon, Korea (305-764)
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Programme des études candiennes Centre d'études canadiennes dans les universités coréennes
English: The trade-marks e-filing system, launched in 2000, has transformed the nature of trade-mark operations, with almost 84 percent of applications being filed online this year, compared with almost 81 percent the year before and less than 20 percent prior to 2004.
French: Le système de dépôt électronique des demandes de marques de commerce, lancé en 2000, a transformé la nature des activités de la DMC. Ainsi, cette année, près de 84 p.
English: At the end of 1998 the Federal Government adopted the “Emergency Programme to Cut Youth Unemployment - Training, Qualification and Employment of Young People”.
French: À la fin de 1998, le Gouvernement fédéral a adopté un Programme d'urgence de réduction du chômage grâce à la formation, à la qualification et à l'emploi des jeunes.
English: By way of example, the Commission exchanges data of a personal nature with the Member States as part of the common agricultural policy, to administer the customs procedure, for the management of the structural funds, and in connection with other Community policies such as education, training, culture and research.
French: A titre d’exemple, la Commission échange des données à caractère personnel avec les États membres dans le cadre de la politique agricole commune, pour la gestion du régime douanier, des fonds structurels et dans le cadre d’autres politiques communautaires tel que l’éducation, la formation, la culture et la recherche.
English: Date (D-M-Y) T1030 (02) Printed in Canada
French: Date (J-M-A) T1030 (02) Imprimé au Canada
English: Approximately 25 percent of beef produced in Canada ultimately reaches the consumer in processed form, such as weiners, sausages and luncheon meats.6 Low-grade cattle (e.g. cul1 cows and bulls from both beef and dairy herds) are slaughtered, and the carcasses are usually deboned and processed into manufacturing beef products and cuts.
French: Environ 25 p.
English: Performance measures and current values are retrieved from the identified data sources, and the values are captured in the Outcome Register to support multi-period trend analyses.
French: La cueillette des données devrait commencer bien avant la date d’évaluation prévue, spécialement si on doit cueillir des données empiriques ou effectuer des enquêtes.
English: We feel assured that, with your wisdom and the full dedication of your country to progress in the field of disarmament, you will lead us on the best course to enable the Conference to commence its substantive work as soon as possible.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre sagesse et à l'attachement de votre pays aux progrès dans le domaine du désarmement, vous saurez conduire nos travaux pour le mieux et permettre à la Conférence de commencer, dès que possible, un travail de fond.
English: By 1945, the Salvation Army had established a coast-to-coast network of 165 centres, huts, hostels, and canteens.
French: En 1945, l’Armée du Salut avait établi un réseau de 165 centres, baraques, refuges et cantines d’un océan à l’autre.
English: Whatever you do, they should be put on media that is safe to store for as long as you expect to keep the key, and you should store them more carefully than the copy of your private key you use daily.
French: Quoi que vous fassiez, ils doivent être enregistrés sur un support qui doit être physiquement capable de les mémoriser aussi longtemps que vous souhaitez utiliser la clé, et vous devez par conséquent les stocker plus soigneusement que la clé que vous utilisez tous les jours.
English: Passengers with travel documents paid in advance
French: Voyageurs avec titre de voyage payé d'avance
English: The birth certificate contains the person's name, gender, mother's and father's names, place and date of birth, thus providing evidence of their age.
French: L'acte de naissance doit indiquer le nom de la personne et son sexe, le nom de la mère et celui du père, et le lieu et la date de naissance, de façon à prouver l'âge de la personne en question.
English: • To what extent have the applicants identified the relevance of the research: e.g. provided evidence of an environmental scan of existing or ongoing scoping reviews and systematic reviews to ensure that their proposed work is unique?
French: • Dans quelle mesure les candidats ont-ils indiqué l'intérêt de la recherche : p. ex., en présentant un tour d'horizon des examens de la portée et des examens systématiques existants ou en cours pour s'assurer que le travail qu'ils proposent est unique?
English: The exceptional nature of the air service does not in any way alter the obligation to hold a licence issued by the Agency in respect of that service.
French: Le caractère exceptionnel du service aérien offert ne change en rien l'obligation de détenir, pour celui-ci, la licence délivrée par l'Office.
English: There is no predetermined period of time for which a bank deposit must be prepared; rather a bank deposit is normally made when there is some accumulation of cash and cheques in the safe.
French: Joseph. Aucune période n'a été fixée à l'avance pour la préparation d'un dépôt bancaire; normalement, on fait un dépôt lorsque l'argent et les chèques se sont accumulés dans le coffre.
English: Sushi, Gourmet Burger and Australian brand Sumo Salad have either been introduced to the UAE, or are on their way to do battle in their efforts to save consumers' midriffs against this segment's well-established McDonald's, Burger King, KFC, Pizza Hut, bulwark.
French: Sushi, Gourmet Burger et Sumo Salad de marque australienne qui ont soit été lancées aux Émirats arabes unis ou qui sont en train de déployer des efforts pour protéger les ventres des consommateurs contre les produits connus de McDonald' s, de Burger King, de KFC et de Pizza Hut, lesquels sont bien établis sur ce marché.
English: The Saskatchewan Wildlife Habitat Protection Act provides protection for SageGrouse habitat by precluding cultivation of native vegetation and destruction of habitat without a permit.
French: Des études ont montré que le Tétras des armoises exploite de l’habitat-source de bonne qualité, et que la productivité annuelle de l’oiseau sur ces terres suffit à assurer la croissance de la population (Aldridge, 2005).
English: The PSC is an independent agency that reports to Parliament and that is responsible for protecting the integrity of the Public Service staffing system.
French: La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement et qui est chargé de protéger l'intégrité du système de dotation de la fonction publique fédérale.
English: A church service and community barbecue on August 5 welcomed participants, some from as far away as South Africa, to the symposium.
French: Le symposium s'est ouvert le 5 août sur une cérémonie religieuse et un barbecue communautaire.
English: The Family Planning Association of Kenya was selected for its important advocacy efforts in promoting gender equality and eradicating female genital cutting.
French: L'Association de planification familiale du Kenya a été choisie pour son action de sensibilisation en faveur de l'égalité entre hommes et femmes et de l'abolition de l'excision.
English:  REASONS FOR DECISION Introduction 1.
French: MOTIFS DE DÉCISION Préliminaire 1.
English: Indigenous peoples do not tell Europeans how to relate to their environment.
French: Les peuples autochtones ne s'avisent pas de dire aux Européens la façon dont ils doivent s'intégrer à leur environnement.
English: • Level of Corporations Canada's service standards achieved
French: • Respect des normes de niveau de service par Corporations Canada
English: What I'm talking about are very large structured programs, thought out of in advance, in order to carry the international conversation of Canada in particular directions.
French: Ce dont je parle, c'est de très gros programmes structurés, qui auront fait l'objet d'une bonne réflexion, afin de porter le dialogue international canadien dans des directions particulières.
English: Mr. Rowswell, also known as “Dashan”, is a well-recognized personality in China, where he has worked as a performer, television host and unofficial cultural ambassador for over 20 years.
French: M. Rowswell, aussi connu sous le nom de Dashan, est une personnalité bien connue en Chine, où il travaille comme artiste, animateur de télévision et ambassadeur culturel officieux depuis plus de 20 ans.
English: There were several basic elements: a timeline of UNICEF major communication outputs; a review of progress in UNICEF programmes and advocacy on issues related to the key messages, and links with national and local policy development; an analysis of how media messages and specific programme actions and advocacy were decided upon; and an appraisal by UNICEF staff and key partners of the impact of message delivery.
French: Plusieurs éléments ont servi de base : une chronologie des grandes communications de l'UNICEF; un examen des progrès réalisés dans les programmes et les activités de plaidoyer de l'UNICEF sur les questions liées aux messages clefs, et des liens avec l'élaboration des politiques nationales et locales; une analyse de la façon dont avaient été prises les décisions concernant les messages diffusés par les médias et les activités et actions de sensibilisation spécifiques du programme; une évaluation, par le personnel de l'UNICEF et des partenaires clefs, de l'impact des messages diffusés.
English: First of all, the process of constitutional and economic reform must continue.
French: D'abord, le processus de réforme constitutionnelle et économique doit se poursuivre.
English: The implementation of recommendations adopted after previous meetings in this respect was found wanting;
French: À cet égard, l'exécution des recommandations adoptées à l'issue de réunions précédentes laissait à désirer;
English: If the supplier had claimed an ITC for the tax on the importation of the goods, there will be no penalty and interest consequences if the supplier had also collected the tax on the deemed value of the consideration for the supply when it became payable (as if the supply made at that time had in fact been made in Canada and been subject to tax), accounted for it in its net tax and remitted any resulting net tax remittable when required.
French: Si le fournisseur a demandé un CTI pour la taxe sur l’importation des produits, aucun intérêt ni pénalité ne sera appliqué si le fournisseur a également perçu la taxe sur la valeur réputée de la contrepartie de la fourniture lorsqu’elle est devenue exigible (comme si la fourniture effectuée à ce moment avait en fait été effectuée au Canada et avait été assujettie à la taxe), s’il en a tenu compte dans sa taxe nette et s’il a payé toute taxe nette exigible au moment voulu.
English: The elimination of gender disparities in education must not be overlooked.
French: L'élimination des disparités entre sexes dans l'enseignement doit être prise en compte.
English: The Panel further understands that it was concerns about the execution of the agreement put into place to enable Palestinians to file claims that prompted the Governing Council's establishment of the late-claims programme and its formulation of the “full and effective opportunity” test for eligibility.
French: Des préoccupations concernant l'application des dispositions prises pour permettre aux Palestiniens de présenter des réclamations ont conduit le Conseil d'administration à mettre en place le programme de réclamations tardives et à établir le critère de la «possibilité pleine et effective» pour déterminer la recevabilité.
English: As well, I want to take this opportunity to commend the Circle of Canadians for organizing this colloquium.
French: Je veux également féliciter le Cercle des Canadiens d’avoir organisé ce colloque.
English: Projet Divers-1 “Third international francophone conference on sexual assault”, a project devised by the Institut Philippe Pinel of Montreal and the Wallonia-Brussels Delegate for child rights; Projet Divers-2 “Caring for Minors Committing Sexual Assault” (same cooperation partners).
French: Projet Divers-1 «3e Congrès international francophone sur l'agression sexuelle» projet développé par l'Institut Philippe Pinel de Montréal et le Délégué Wallonie-Bruxelles aux droits de l'enfant; Projet Divers-2 «Prise en charge des mineurs auteurs d'agression sexuelle» (mêmes partenaires de coopération).  Cf.
English: The Jackson Building 122 Bank Street 4th Floor Ottawa, Ontario Canada By Mail Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station "D" Ottawa, Ontario KlP 5W5 By Telephone Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time.
French: Immeuble Jackson 122, rue Bank 4e étage Ottawa (Ontario) Canada Adresse postale Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité C.P. 2430, succursale « D » Ottawa (Ontario) KlP 5W5 Téléphone Les appels à frais virés sont acceptés et le standard téléphonique est ouvert de 8 h 00 à 17 h 00, heure normale de l'Est.
English: The smooth, sleek design of the new Maxi-Cosi Pebble covers the latest state of the art technology to give you and your baby an unprecedented sense of comfort, ease of use and safety.
French: Le design simple et épuré du nouveau siège-auto Maxi-Cosi Pebble est basé sur des techniques modernes qui vous garantissent des niveaux de confort, de facilité d’utilisation et de sécurité sans précédent.
English: The comparative advantages of the Council lie in its ability to bring together research and policy planning with operational activities and civil society participation; its special coordination role in relation to subsidiary machinery and specialized agencies of the United Nations system; its link to the broader United Nations system through the Administrative Committee on Coordination (ACC); its increasingly close relationship with the international financial institutions as part of the financing for development process; and its responsibility as the institutional base for coordination with respect to the executive boards of United Nations funds and programmes.
French: Les avantages comparatifs du Conseil économique et social sont sa capacité de combiner la recherche et la planification des politiques, d'une part, et les activités opérationnelles et la participation de la société civile, de l'autre; la coordination qu'il assure entre les organes subsidiaires et les institutions spécialisées des Nations Unies; le fait que le Comité administratif de coordination le relie à l'ensemble du système des Nations Unies; les rapports de plus en plus étroits qu'il entretient avec les institutions internationales de financement dans le cadre de l'initiative relative au financement du développement; et son rôle d'assise institutionnelle de la coordination entre les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Study and implementation of new business practices $50,217.00 $155,433.00 Basseltex Inc.
French: Étude et implantation de nouvelles pratiques d'affaires 50 217,00 $ 155 433,00 $ Basseltex Inc.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the agenda item on space debris, in accordance with the workplan adopted at its thirty-eighth session (A/AC.105/761, para.  130) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II, para.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour relatif aux débris spatiaux, conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-huitième session (A/AC.105/761, par. 130) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II, par. 6).
English: Freedom of reception and retransmission The Parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and they shall guarantee freedom of reception and shall not restrict the retransmission on their territories of programme services which comply with the terms of this Convention.
French: Les Parties assurent la liberté d'expression et d'information conformément à l'article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, garantissent la liberté de réception et ne s'opposent pas aux retransmissions sur leur territoire de services de médias audiovisuels des fournisseurs de services de médias qui sont conformes aux dispositions de la présente Convention.
English: That is why the government objective is to promote viable fishing enterprises that are self-sustaining and resilient to withstand temporary downturns and bring stability to communities, even if it means that fewer individuals are able to participate in the fishery.
French: C’est pourquoi le gouvernement vise à promouvoir des entreprises de pêche viables qui soient autonomes et en mesure de faire face à une diminution temporaire de la ressource et d’apporter la stabilité aux collectivités, même si cela veut dire qu’un moins grand nombre de personnes pourront participer aux activités de pêche.
English: Relevant developments and activities since the fourth meeting of the Working Group.
French: Évolution de la situation et activités pertinentes entreprises depuis la quatrième réunion du Groupe de travail.
English: Air Force » 19 Wing Home » Aircraft » CC-115 Buffalo CC-115 Buffalo Buffalo Overview All six CC-115 Buffalos in the Canadian Forces serve with 442 Transport and Rescue Squadron at 19 Wing.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Aéronefs » CC-115 Buffalo  CC-115 Buffalo Vue d'ensemble du Buffalo Les six CC-115 Buffalo des Forces canadiennes relèvent du 442e Escadron de transport et de sauvetage de la 19e Escadre.
English: Many galleries reported strong sales in 2003, either better than or on par with the 2002 event.
French: De nombreuses galeries ont indiqué avoir réalisé d'importantes ventes en 2003, soit selon une proportion plus importante ou égale à l'événement de 2002.
English: Until now, it has been little known to insurers.
French: Jusqu?à présent il était peu connu des assureurs.
English: If one wanted to, essential requirements can also be specified in terms of performance for foodstuffs, for hygiene and pharmaceuticals.
French: Le cas échéant, on pourrait également définir des exigences essentielles en termes de performance pour les denrées alimentaires, les produits d'hygiène et les produits pharmaceutiques.
English: If a long-term and universally acceptable solution is to be found for this major problem, the problems of accessibility and mobility have to be tackled overall, with a range of practical incentives and deterrents including:
French: tout en augmentant considérablement la pollution dans les destinations touristiques côtières. Bien souvent, les limites de l'acceptable ont été dépassées et ont entraîné une prise de conscience des dangers menaçant certaines destinations côtières.
English: Connecting Canadians to the World Cultural Diversity in Television Programming - The Department will implement appropriate support in the promotion of cultural diversity through participation in international Page 26 (Canadian Heritage)
French: Page 28 (Patrimoine canadien)
English: For good anecdotal based works, see, for example, Robert Hepenstall, Find the Dragon:
French: The Canadian Army in the Korean War (University of Toronto Press, Toronto, 1999) et de Brent Watson, Far Eastern Tour:
English: The beds were hard and uncomfortable and I really did not like the chap on reception when we arrived, tired and hungry, trying to upgrade us for a higher price. It was a hard sell and he just wouldn't leave us alone.
French: We had one problem during our stay, but this was resolved quickly and courteously when we checked out - couldn't ask for better service!
English: President of the Bundestag Dr Norbert Lammert receives a delegation from the Consultative Council of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Le président du Bundestag allemand, Norbert Lammert, accueille une délégation de l’Assemblée consultative du Royaume d’Arabie saoudite.