ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such reforms are particularly important to meet the challenge of securing fiscal sustainability.
French: On observe, dans la quasi-totalité des pays pour lesquels les données sont disponibles, une relation positive et significative entre l’origine sociale et familiale et le niveau d’éducation et/ou de salaire d’un individu.
English: The specific right to language access is nowhere specified, and it appears that any challenge would be based on alleged discrim-ination on the basis of national or ethnic origin.
French: Le droit spécifique à l'accès linguistique n'y est précisé à aucun endroit, et il semble que toute contestation à cet égard se fonderait sur une allégation de discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique.
English: • 1.5-6 g dried secondary root tubers, per day (Mills and Bone 2005)
French: • 1,5 à 6 g de racines secondaires tubérisées séchées, par jour (Mills et Bone 2005)
English: In December, the French Guard and Administrative Company will be replaced by a similar contingent from Ireland.
French: En décembre, le contingent français de garde et d'administration sera remplacé par un contingent similaire d'Irlande.
English: We would be pleased to share our experience in this area with others. JAPAN
French: On trouvera ci-après un aperçu des délibérations de ces deux organes consultatifs : 1.
English: Following the discussions in the working group, which suggested the introduction of a fifth topic on spacecraft design, construction and launch (see para.
French: À la suite des débats qui ont eu lieu au sein du groupe de travail, au cours desquels l'introduction d'un cinquième module consacré à la conception, la construction et le lancement d'engins spatiaux a été suggérée (voir par. 16 ci-dessous), la procédure d'évaluation a été révisée (voir annexe I, par. 3).
English: Table 30.9 Resource requirements
French: Tableau 30.9 Ressources nécessaires
English: Official Journal L 033 ,08/02/1979 Com(93)532 Final of 10 November 1993:
French: Journal officiel L 033 du 08/02/1979 47 COM(93)532 Final du 10 novembre 1993:
English: ICH Guidance: - Q6B 3.2.P.2 Pharmaceutical Development (name, dosage form) The Pharmaceutical Development section should contain information on the development studies conducted to establish that the dosage form, the formulation, manufacturing process, container closure system, microbiological attributes and usage instructions are appropriate for the purpose specified in the application.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B 3.2.P.2 Mise au point pharmaceutique (nom, forme posologique) La section Mise au point pharmaceutique doit contenir l'information sur les études de mise au point réalisées pour établir que la forme posologique, la formulation, le procédé de fabrication, le dispositif de fermeture des contenants, les attributs microbiologiques et les instructions d'utilisation sont appropriés pour l'usage spécifié dans la demande.
English: That's important for you, for us, and for the communities we serve.
French: C’est important pour vous, pour nous et pour les collectivités que nous desservons.
English: One locus involved in the production of phosphoglucomutase isozymes was located on chromosome 4R of 'Dakold' and on 4RS of 'Imperial' and 'King II' cultivars.
French: Un locus impliqué dans la production d'isozymes de phosphoglucomutase était situé sur le chromosome 4R de 'Dakold' et sur le chromosome 4RS des cultivars 'Imperial' et 'King II'.
English: duties or charges having equivalent effect on fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina, other than those listed in Annex IV.
French: droits de douane et mesures d'effet équivalent auxquels sont soumis les poissons et produits de la pêche originaires de Bosnie-et-Herzégovine, autres que ceux énumérés à l'annexe IV.
English: Forty-five per cent of the unemployed are those in permanent unemployment, partly due to the shortage of jobs and partly due to their lack of skills and/or because their ability to work decreased.
French: Parmi les chômeurs, 45 pour cent le sont à titre permanent, en raison, en partie, de la pénurie d'emplois et, en partie, de leur manque de qualifications, mais aussi, parfois, d'une diminution de leur capacité de travail.
English: It may be necessary to enter into a dialogue with the policy and/or program delivery specialists.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’entrer en communication avec les spécialistes des politiques et/ou des programmes.
English: However, the RRSP participation rate of 55 to 64 year-old women is weaker, possibly because they do not have much income at their disposal; that is, because they participate in the labour force to a lesser degree, their financial resources are apt to be more limited.
French: La proportion des cotisantes augmente avec l'âge (jusqu'à 54 ans) au fur et à mesure que la retraite approche. Par contre, le taux d'adhésion des femmes âgées de 55 à 64 ans est plus faible, en raison probablement du peu de revenu dont dispose ce groupe de femmes.
English: I would like here to emphasize, in that regard, that the sanctity of life is one of the paramount values of Islam and that terrorism is a heretical deviation from our religion.
French: À cet égard, je souhaiterais souligner, à ce stade, que le caractère sacré de la vie est une des valeurs primordiales de l'islam et que le terrorisme est une déviance hérétique de notre religion.
English: There is still the tendency for women's representation to remain on areas traditionally associated with women such as human development or social concerns.
French: La représentation des femmes tend encore à se cantonner dans des domaines traditionnellement associés aux femmes, tels que le développement humain et les problèmes sociaux.
English: The primary reason for this early acceptance comes from NETASQ's ability to put into its latest appliances all the knowledge gained from nearly ten years of catering to small-to-medium businesses.
French: Ce boîtier combine avantageusement les caractéristiques principales de ses prédécesseurs le F25 et le F50 telle qu'une segmentation efficace autorisée par les 4 ports logiques du boîtier offrant un très haut niveau de modularité et d'évolution.
English: The target population is an estimated 12,700 persons, of whom 5,000 are women.  That population includes 2,600 families, (a third of which are single-parent families headed by women) and 3,000 young people between the ages of 15 and 29 years.
French: La population cible est estimée à 12 700 personnes, dont 5 000 femmes, 2 600 familles (un tiers de familles monoparentales ayant une femme à leur tête) et 3 000 jeunes âgés de 15 à 29 ans.
English: Vereshchagin considered it one of the "most magnificent edifices in the world," and he painted it several times in different light conditions.
French: Verechtchaguine le considérait comme l'une des « constructions les plus magnifiques au monde » et il l'a plusieurs fois peint sous des éclairages différents.
English: In 2008, Eurocopter confirmed its position as the world’s No. 1 helicopter manufacturer in the civil and parapublic market, with a turnover of 4.5 billion Euros, orders for 715 new helicopters, and an 53 percent market share in the civil and parapublic sectors.
French: En 2007, Eurocopter confirmait sa position d'hélicoptériste numéro 1 mondial sur les marchés civils et parapublics, avec un chiffre d'affaires supérieur à 4,5 milliards d'euros, 715 hélicoptères neufs commandés et 53 % du marché civil et parapublic.
English: Decision 2000-11 in the CFR data bank.
French: Décision 2000-11 de la banque de données de la CFR.
English: The progress of Contract 28 was even more troubled.
French: L'exécution du Contrat 28 a été encore plus mouvementée.
English: • the range or scope of decisions in which consumers are involved
French: • les besoins en information et les obstacles à l'information;
English: These are the criteria that determine the profiles of new recruits: young people who are independent-minded and capable of reading situations, who realise where their job fits into the general production process and are able to dovetail with the other work going on around them; versatile young people who can handle contingencies and get the job done.
French: Tout ceci détermine le besoin de recrutement de nouveaux profils. Des jeunes plus autonomes, capables d'une intelligence des situations, de situer leur activité, leurs tâches dans l'ensemble du processus de production, d'intervenir à la périphérie de leur activité, plus polyvalent, et en mesure de gérer les aléas, les événements.
English: Wondering if the field you had booked is cancelled due to poor weather conditions?
French: Un avis de fermeture des terrains en raison des conditions de sol humide est affiché vers 15 h quotidiennement. Cependant, les fermetures de terrains peuvent se produire les soirs ou les fins de semaine en raison des conditions météorologiques changeantes.
English: With radar, the meteorologist can determine where the storm is moving, hence where the weather is most likely to cause damage.
French: En se servant du radar, le météorologue peut déterminer où se dirige l'orage et, par le fait même, l'endroit où il est susceptible de causer le plus de dommage.
English: If the necessary resources are not available within the Agency, CFIA officials will examine the possibility of finding alternative service providers who would be trained and designated to perform duties under the Health of Animals Act.
French: À défaut, ses agents examineront la possibilité de trouver d'autres fournisseurs de services qui seraient formés et désignés pour exercer certaines fonctions sous le régime de la Loi sur la santé des animaux.
English: Hall, David J. "‘Clifford Sifton and Canadian Indian Administration 1896-1905" in L.A.L. Getty and A.S. Lussier, eds.
French: Hall, David J. "Clifford Sifton and Canadian Indian Administration 1896-1905", dans I.A.L. Getty et A.S. Lussier, éditeurs.
English: (a) Access to and within the General Assembly Hall
French: Accès à la salle de l'Assemblée générale
English: Recognizing also that the financing, planning and inciting of terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations, and that it is the duty of the States Parties to bring to justice those who have participated in such acts,
French: Considérant également que le financement et la planification d'actes de terrorisme et l'incitation à les commettre sont eux aussi contraires aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies, et que les États Parties ont le devoir de traduire en justice ceux qui ont participé à de tels actes,
English: Another priority is to complete the basics of the single market. This should no longer be put off to after the deadline of 2010 fixed in Lisbon – although fine-tuning will be needed later.
French: – Une autre priorité est d’assurer l’achèvement des dispositions essentielles du marché unique, qui ne devrait plus être reporté au-delà de l’échéance compétitive de 2010 fixée à Lisbonne sans méconnaître pour autant les nécessités ultérieures de son entretien permanent.
English: In fact, 33 percent of recruits were Francophones.
French: (Conseil canadien de recherches en sciences humaines et sociales; Conseil canadien de recherches en science).
English: [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2008-10 Notice of consultation and hearing October 20, 2008 Cambridge, Ontario Deadline for submission of interventions and/or comments: September 25, 2008 The Commission will hold a public hearing commencing on October 20, 2008, at 9:30 a.m., at the Future Inns Cambridge, 700 Hespeler Road, Cambridge, Ontario, to consider the following applications.
French: [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2008-10 Avis de consultation et d’audience Le 20 octobre 2008 Cambridge (Ontario) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 25 septembre 2008 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 20 octo-bre 2008, à 9 h 30, au Future Inns Cambridge, 700, chemin Hespeler, Cambridge (Ontario), afin d’étudier les demandes suivantes.
English: Concerns regarding fragmentation will become real and the four core staff will find it increasingly difficult to proactively meet or anticipate changing community needs.
French: Les préoccupations au sujet de la fragmentation deviendront réelles, et les quatre membres du personnel de base trouveront de plus en plus difficile de satisfaire proactivement ou de prévoir les besoins changeants de la collectivité.
English: We must not have a situation in which certain people can take advantage of the loopholes in our harmonisation in order to create an underclass of Europeans by introducing second-class workers or deferred citizenship.
French: Il ne s'agit en aucun cas que certains profitent des failles de notre harmonisation pour créer des Européens de sous-catégorie en instituant des travailleurs de seconde zone ou des citoyens en sursis.
English: There are three issues which arise here: firstly, we want to harmonise the provisions on the individual species of fish which are caught using trawl nets of various mesh sizes in all the Community waters in the north-east Atlantic.
French: Il s'agit essentiellement de trois points: premièrement, nous voulons harmoniser les dispositions concernant les espèces individuelles de poissons qui sont pêchées au moyen de chaluts aux maillages différents dans toutes les eaux communautaires du nord-est de l'Atlantique.
English: Summary of Stakeholders' Comments CVMA recommended that Environment Canada address this issue, as outlined in the World-wide Fuel Charter.
French: Sommaire des observations des intervenants L’ACCV a recommandé qu’Environnement Canada aborde cette question, telle quelle est établie dans la Charte mondiale des carburants.
English: But this magistracy has a two-tier structure.
French: Mais cette magistrature a une structure à deux niveaux.
English: The NPT was a credible multilateral framework for enhancing nuclear disarmament.
French: Le TNP est un cadre multilatéral crédible pour favoriser le désarmement.
English: Informants in Montréal also reported that the links they forged at work helped them connect into a job network:
French: Des informatrices de Montréal rapportent également que les liens qu’elles ont tissés au travail les ont aidées à s’intégrer à un réseau d’emploi.
English: Thaksin already is believed by many to be providing advice to the government of Prime Minister Samak Sundaravej.
French: Beaucoup d'observateurs pensent qu'il conseille le gouvernement de Samak Sundaravej, le nouveau Premier ministre.
English: Consideration of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Partial coherences were frequency dependent.
French: Les cohérences partielles étaient fonction de la fréquence.
English: E. Constitutional Treaty The Constitutional Treaty strengthens the principle of subsidiarity considerably by involving the national parliaments in the decision-making process and by proposing new political and judicial review mechanisms involving the national parliaments.
French: E. Traité constitutionnel Le traité constitutionnel renforce considérablement le principe de subsidiarité en associant les parlements nationaux au processus décisionnel et en développant des mécanismes nouveaux de contrôle politique et juridictionnel impliquant les parlements nationaux.
English: The tariff items in the List of Tariff Provisions, set out in Part 1 of the schedule to this Order, are amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "Free" following the abbreviation "CCCT" with the symbol "N/A"; and (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (A)" following the abbreviation "CCCT" with the symbol "N/A".
French: Les nos tarifaires de la liste des dispositions tarifaires, figurant à la partie 1 de l'annexe du présent arrêté, sont modifiés par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En fr. » figurant après l'abréviation « TPAC » par la mention « S/O »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « En fr.
English: In 1997, Canada and the United States signed a plan of action to investigate the transboundary smog issue. This led to negotiations towards the development of the Ozone Annex to the 1991 Canada/U.S. Air Quality Agreement.
French: En 1997, le Canada et les États-Unis ont signé un plan d’action pour étudier le problème du smog transfrontalier, ce qui les a amenés à négocier l’Annexe sur l’ozone à l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air de 1991.
English: We noted that Security Requirements Checklists have not been used consistently in National Defence.
French: Nous avons aussi constaté que le Manuel de l’administration de l’approvisionnement, principal recueil de procédures opérationnelles de la Défense nationale sur ce plan, était incomplet au moment de notre vérification.
English: The Parks Canada Agency, as an organization, has also evolved from a regionally based entity to an organization currently comprising Service Centres and Field Units located across the country.
French: L’Agence Parcs Canada a également évolué d’une base régionale à un organisme comprenant des centres de services et des unités de gestion répartis dans tout le pays.
English: Ms. Shin said that she was not clear about the precise status of the Convention in relation to the Constitution and other domestic law.
French: Mme Shin n'est pas tout à fait sûre du statut exact de la Convention par rapport à la Constitution et aux autres lois nationales.
English: An extensive report by the Director-General on how UNIDO can best contribute to a system-wide solution of the global food crisis, prepared in compliance with decision IDB.34/Dec.6 of the Board was subsequently distributed for discussion by the Member States (document IDB.35/9).
French: Un rapport détaillé du Directeur général sur la manière dont l'ONUDI peut contribuer au mieux à une solution à l'échelle du système de la crise alimentaire mondiale, établi en application de la décision IDB.34/Dec.6 du Conseil, a ensuite été communiqué aux États Membres afin qu'ils l'examinent (document IDB.35/9).
English: The supplementary capital adequacy shall be calculated as the difference between : (i) the sum of the own funds of each regulated and non regulated entity in the financial conglomerate; the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules ; and (ii) the sum of – the solvency requirements for each regulated and non regulated entity in the group; the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules; and the book value of the participations in other entities of the group;
French: L'exigence complémentaire de fonds propres résulte de la différence entre: (i) la somme des fonds propres de toutes les entreprises réglementées et non réglementées appartenant au conglomérat financier; les éléments entrant dans ce calcul sont ceux admis par les règles sectorielles applicables; et (ii) la somme – des exigences de solvabilité de toutes les entreprises réglementées et non réglementées du groupe; ces exigences de solvabilité sont calculées conformément aux règles sectorielles applicables; et de la valeur comptable des participations dans d'autres entreprises du groupe.
English: Milosevic of course!
French: Milosevic, bien sûr!
English: PWGSC submitted that Trust is not a "potential supplier" in accordance with section 30.1 of the CITT Act because Trust does not satisfy the AIT definition of "supplier".
French: Il soutient que Trust n'est pas un « fournisseur potentiel » au sens de l'article 30.1 de la Loi sur le TCCE, parce qu'elle ne satisfait pas à la définition de « fournisseur » de l'ACI.
English: Are the activities undertaken for the Family Violence Initiative still relevant to the target population?
French: • aider les parents à se faire davantage confiance pour assumer leur rôle parental
English: (62) The results of the meeting will be submitted to the Council of Ministers at the Stockholm Meeting on 14 and 15 December 1992 for approval and, as appropriate, opening for signature.
French: Les versements effectués par un Etat participant au fonds de démarrage seront déduits de la quote-part des coûts relatifs à l'opération due normalement par cet Etat.
English: It seems the crowd around the half-pipe, just a glance and saw the Kakkoyokatta僕Tachi Yappa.
French: Ils peuvent se pressent autour de la demi-lune, seul un passager trop cool une histoire que nous avons vu comme prévu.
English: In 1994 she created hfOptex, a Canadian firm designing integrated circuits and specializing in high-speed communications applications.
French: En 1994, Mme Kaminska a créé hfOptex, société canadienne conceptrice de circuits intégrés spécialisés dans les applications de communications grand débit.
English: The report reveals that firms in the Canadian FNN industry are mostly made up of small Canadian controlled firms, with more firms engaged in nutraceutical activities than functional foods.
French: Le rapport révèle que le secteur canadien des AFN est surtout composé de petites entreprises sous contrôle canadien qui se consacrent en plus grand nombre à des activités liées aux nutraceutiques plutôt qu’aux aliments fonctionnels.
English: The funds were originally devoted to defraying the extra costs occasioned by the disability; subsequently they were also allocated to expanding the supply of training.
French: En premier lieu, l'AGEFIPH a financé une partie importante de l'accroissement de l'offre de formation : formations de droit commun, dispositifs spécifiques, stages financés par l'Etat au bénéfice des chômeurs de longue durée...
English: Financing will be needed for the first few years, since users will be paying for services at rates comparable to "southern" users, but NBDC expects the system will be self-financing after five years of operation.
French: Des opérations de financement seront nécessaires les premières années, puisque les utilisateurs verseront des droits comparables à ceux qui sont en usage dans le Sud. Toutefois, la NBDC espère que le système s'autofinancera au bout de cinq années de fonctionnement.
English: Concentrations of tetrachlorobenzenes in fie ld populations of oligochaete worms and amphipods were related to levels in the sediments (Fox et al., 1983).
French: La concentration de tétrachloro-benzènes trouvée sur le terrain dans des populations d'oligochètes et d'amphipodes était proportionnelle aux concentrations présentes dans les sédiments (Fox et coll., 1983).
English: We hope, of course, that the Council will be able to overcome these problems and the obstacles it sees, but that is the situation in which we find ourselves at present.
French: Bien entendu, nous espérons que le Conseil sera en mesure de surmonter ces problèmes et les obstacles qu'il rencontre, mais telle est la situation dans laquelle nous nous trouvons pour le moment.
English: Studies of the lung and respiratory system including the nose and sinuses, conducting airways, pulmonary circulation, lung endothelial and epithelial cells, the pleura, neuroendocrine and immunologic cells in the lung, neural cells involved in control of breathing, and cells of the diaphragm and thoracic muscles.
French: Études de l'appareil pulmonaire et respiratoire, comprenant le nez et les sinus, les voies respiratoires, la circulation pulmonaire, les cellules endothéliales et épithéliales des poumons, la plèvre, les cellules neuroendrocriniennes et immunologiques du poumon, les cellules neuronales intervenant dans le contrôle de la respiration et les cellules des muscles du diaphragme et du thorax.
English: Editorial "What do you expect from the CEPEJ over the next five years?"
French: Editorial "Qu’attendez-vous de la CEPEJ dans les cinq prochaines années ?"