ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The STM website offers an on-line trip-planner service called Tous azimuts. [38] Free bus and Metro system maps are available from the ticket booth at most metro stations.
French: Le moment le plus favorable pour magasiner (comme on dit ici) est celui des soldes bisannuelles (Jan et Jul), où les prix deviennent très intéressants.
English:   The final decision to board or refuse boarding rests with the air carrier.(6)   This policy is clearly a neutral rule, in that it is not targeted at a particular group protected by the Canadian Human Rights Act.
French:   La décision finale de permettre ou de refuser l'embarquement incombe à la compagnie aérienne(6). Traduction Cette politique est de toute évidence une règle neutre, car elle ne vise aucun groupe particulier protégé par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In 1971 she directed her first film, Christmas at Moose Factory, and in 1977 became a permanent staff member at the NFB.
French: En 1971, elle réalise son premier film, Christmas at Moose Factor, et elle devient en 1977 une employée permanente de l'ONF.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Citation Hot Shot Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Citation Hot Shot Service Ltd.
English: Under the benchmark tax structure, such corporations would be taxable to the extent that they had taxable income.
French: Dans la structure de référence, ces sociétés seraient imposables dans la mesure où elles ont des bénéfices imposables.
English: Marie - St. Mary's Bay Resource Centre METEGHAN, Nova Scotia 2003-07-23 418187-5 Chartered Association of Business Administrators, Inc VANCOUVER, British Columbia 2003-08-08 418077-1 Congress of Canadian Orchid Societies, Inc.
French: Marie - St. Mary's Bay Resource Centre METEGHAN, Nouvelle-Écosse 2003-07-23 418187-5 Chartered Association of Business Administrators, Inc VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-08-08 418077-1 Congress of Canadian Orchid Societies, Inc.
English: The Czech Republic, Latvia and Slovenia are the only exceptions.
French: Ce droit n’existe qu’en République tchèque, en Lettonie et en Slovénie.
English: Twelve percent of overnight leisure visitors from California used other modes of transport such as buses, trains, boats or ferries to come to Canada in 2006.
French: Un total de 12 % des Californiens ayant fait un voyage d’agrément d’une nuit ou plus ont emprunté d’autres moyens de transport (p. ex., autocar, train, navire, traversier) pour se rendre au Canada en 2006.
English: With these actions, the intelligent car initiative contributes to a further reduction in the number of road fatalities in Europe, reducing congestion in cities and inter-urban corridors, and examining what role ICT could have in relation to the Community's climate change objectives.
French: Grâce à ces actions, l'initiative "Véhicule intelligent" contribue à réduire davantage le nombre de décès sur les routes et à atténuer considérablement la congestion du trafic dans les villes et sur les axes interurbains, et permet d'évaluer le rôle que pourraient jouer les TIC dans les objectifs de la Communauté en matière de changement climatique.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: L'Assemblée a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle a été saisie.
English: The following actions can help pursue sustainable development:
French: Les mesures suivantes pourraient aider à promouvoir un développement durable:
English: 10 Freedom to enter or leave country for family reunion
French: 10 Liberté d'entrer dans un pays ou de le quitter aux fins de réunification familiale
English: We already have international agreements governing aspects of waste policy.
French: Nous disposons déjà d’accords internationaux régissant certains aspects de la politique en matière de déchets.
English: The provisions of the Covenant are applied not only by the courts but also by independent authorities.
French: Les dispositions du Pacte sont appliquées non seulement par les tribunaux, mais aussi par des autorités indépendantes.
English: What is the ruling on paying zakaah on money loaned to someone who is going through difficulties and may take years to repay?
French: Question : Comment s’applique la zakat par rapport à une dette contractée par un débiteur resté insolvable de longues années ?
English: The new Category 1 merges the previous Category 1 and Category 2 symptoms and is comprised of
French: La nouvelle catégorie 1 fusionne les catégories précédentes, catégorie 1 et catégorie 2, et comprend actuellement :
English: A non-duty-paid marked special container of wine may be removed from an excise warehouse for - delivery to another excise warehouse, or - entry into the duty-paid market for delivery to a bottle-yourown premises.
French: Il est permis de sortir d’un entrepôt d’accise un contenant spécial de vin marqué non acquitté à l’une des fins suivantes : - livraison à un autre entrepôt d’accise; - entrée dans le marché des marchandises acquittées pour livraison à un centre de remplissage libre-service.
English: First progress report of the Commission Expert Group on basic skills, foreign language teaching and entrepreneurship.
French: Premier rapport du groupe d'experts de la Commission sur les compétences de base, l'enseignement des langues étrangères et l'esprit d'entreprise.
English: analyses the national data reviews the data with the working groups provides recommendations for risk management publishes annual programme reports s
French: Deux groupes de travail ont été formés pour veiller à l’excellence de la surveillance épidémiologique. s
English: We wish to place on record here our gratitude and appreciation through the work being done through the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Nous tenons à ce que soient consignées notre gratitude et notre appréciation pour le travail accompli par l'intermédiaire de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: Permitting Maladaptive/ Criminal Behaviour:
French: L’enfant est ou a été exposé à un risque élevé d’abus sexuel ou d’exploitation sexuelle, et la personne qui en prend soin est au courant ou devrait être au courant de ce risque et ne le protège pas suffisamment.
English: As I mentioned last year, Eurocopter is well on its way to becoming a full services provider.” In 2008, Eurocopter kept on investing in Research & Development, having increased its self funded expenditure by 40 percent in 2008 as compared to 2007. One of the focal points of the company’s R&D efforts are in the field of environmental compatibility.
French: En effet, les résultats enregistrés au titre de l’exercice 2008 ont été à nouveau excellents ».
English: Lastly, the assumption by the French Republic of responsibility for making good the losses caused to the victims does not cure that Member State's failure to fulfil its obligations.
French: Enfin, la prise en charge par la République française des dommages causés aux victimes ne fait pas disparaître le manquement de l'Etat membre.
English: André Blais and Elizabeth Gidengil, Making Representative Democracy Work:
French: Reflections, Conjectures, and Puzzles », dans Nye, Zelikow et King, op. cit., p.
English: Does this prove that the deficiencies in implementing the budget are on the increase?
French: Cela prouve-t-il que les manquements en matière d'exécution du budget augmentent?
English: Supporting Rationale "The assessment for the Verna's Flower Moth (Schinia verna) is being recommended for return to COSEWIC based on several factors including lack of data on the species distribution, abundance, range, threats and suitable habitat."
French: Justification à l’appui « La réévaluation de la situation de l'héliotin de Verna (Schinia verna) est recommandée par le COSEPAC compte tenu de plusieurs facteurs, y compris le manque de données sur la distribution de l'espèce, son abondance, son aire de répartition, les menaces auxquelles elle est confrontée et l'habitat qui lui convient.
English: verification procedures and facilitate the certification of aeronautical products.
French: communautaire dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information, mais sera possible pour tous les partenaires intéressés.
English: The burden of proof is shared.
French: Législation antidiscriminatoire Durant la période de référence, la loi sur les contrats de travail (article 10 du texte unique de 2004) a été modifiée et a posé l’interdiction de toute discrimination directe ou indirecte dans l’emploi, qui serait notamment fondée sur le handicap.
English: Counsel argued that it was inconceivable that the appellant would knowingly have negotiated an arrangement that meant it would be paying prices which, with the addition of the federal sales and excise tax, would result in final costs that averaged 2.31¢ to 2.80¢ per litre higher than it was simultaneously paying its other supplier.
French: L'avocat a fait observer qu'il était impensable que l'appelant ait sciemment négocié un arrangement qui aurait eu pour conséquence de lui faire payer des prix qui, avec l'ajout de la taxe de vente et d'accise fédérales, auraient été en moyenne de 2,31 cents à 2,80 cents plus élevés par litre que ceux que l'appelant payait en même temps à son autre fournisseur.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 63 _________________________________________________ Guatemala Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98, WIPO/GRTKF/IC/2.
French: Étant donné qu’il n’existe pratiquement pas de règles nationales sur ce sujet, il est difficile de statuer sur cette question à ce niveau là.
English: Inappropriate pedagogy is the major factor influencing girls’ negative attitude toward S&T and their decision to drop out of science and math courses at the elementary and junior high-school levels.
French: Les méthodes pédagogiques inadéquates comptent parmi les principales causes de l’attitude négative des filles à l’égard de la science et de la technologie et de leur décision d’abandonner leurs cours de science et de mathématiques au niveau élémentaire et au premier cycle du secondaire.
English: (Toronto) announced that interim findings of an independent evaluation have confirmed that its proprietary technology delivers a significant increase in the yield of influenza virus used in the manufacture of flu vaccine.
French: (Toronto) a annoncé que les résultats provisoires d'une évaluation indépendante confirment que sa technologie exclusive permet une augmentation significative de la production du virus de l'influenza utilisé dans la fabrication d'un vaccin antigrippal.
English: Air Command comprises 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div) including 13 Wings dispersed across Canada. As Chief of the Air Staff, he is assisted of the Air Staff located at National Defence Headquarters in Ottawa and by the Commander 1 Cdn Air Div and his headquarters staff located in Winnipeg.
French: Direction - Besoins en personnel civil maritime (DBPCM) - Le Directeur - Besoins en personnel civil maritime donne des conseils et formule des recommandations sur les aspects touchant la gestion du personnel civil des Forces maritimes actuelles, et il s'assure que les exigences de la fonction publique sont adaptées aux besoins réels du Commandement maritime, afin de répondre aux besoins actuels et futurs et au niveau de travail.
English: This exclusion applies only in the event that, at the time of the issue of the shares, no assistance is available in respect of the acquisition of such shares because of a suspension or termination of assistance to the LSVCC under the laws of every province in which the LSVCC is registered.
French: Cette exclusion ne s’applique que dans l’éventualité où, au moment de l’émission des actions, aucune aide ne peut être obtenue relativement à l’acquisition des actions du fait que toutes les provinces dans lesquelles la SCRT est agréée ont suspendu leur aide ou y ont mis fin.
English: Although these proposals were not fully implemented in the Budget Implementation Act, 2005 , the government has announced its intention to table legislation to give full effect to this measure.
French: Bien que ces propositions n'aient pas été instaurées intégralement dans la Loi d'exécution du budget de 2005 , le gouvernement a fait connaître son intention de déposer un projet de loi pour mettre en oeuvre cette mesure.
English: Aboriginal Friendship Centre Program The program provides core funding to support the National Association of Friendship Centres, affiliated Provincial and Territorial Associations and a network of Aboriginal Friendship Centres.
French: Programme des centres d'amitié autochtones Le programme fournit un financement de base afin d'aider l'Association nationale de centres d'amitié, les associations provinciales et territoriales affiliées et un réseau de centres d'amitié autochtones.
English: Thus, three systems shall apply from now on: the general system, the Everything but Arms system - which is a tool adapted to the specific characteristics of the least-advanced countries - and, lastly, the GSP+.
French: Ainsi, trois régimes sont désormais applicables: le système général, le système Tout sauf les armes, qui est un outil adapté aux spécificités des pays les moins avancés, et, enfin, le SPG+.
English: Considering that environmental damage, including that caused by natural circumstances or disasters, can have potentially negative effects on the enjoyment of human rights and on a healthy life and a healthy environment,
French: Considérant que les dégâts causés à l'environnement, notamment par des phénomènes ou catastrophes naturels, peuvent avoir des effets potentiellement négatifs sur la jouissance des droits de l'homme et sur les perspectives d'une vie et d'un environnement sains,
English: Most, if not all, member states also seem to have hybrid systems in terms of allocation and transferability of the right or of its extent or of both of these.
French: La plupart des États membres, si pas tous, semblent également appliquer des systèmes hybrides en termes d'allocation et de transférabilité du droit, de la portée de celui-ci ou de l'une et de l'autre.
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another. The Eurosystem can execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps, where the national central banks (or the European Central Bank (ECB)) buy or sell euro spot against a foreign currency and at the same time sell or buy them back in a forward transaction.
French: Une option d’achat donne au detenteur le droit d’acquerir lesdits ` actifs a un prix d’exercice convenu, tandis qu’une option de vente lui donne le ` droit de les vendre a un prix convenu.
English: Cut a 15 cm sheet of paper or aluminum foil diagonally from each corner to within 1 centimetre of the centre.
French: Découper une feuille de papier ou de papier d'aluminium de 15 cm suivant la diagonale, à partir de chaque coin, jusqu'à 1 centimètre du centre.
English: Regarding the allegation that it failed to provide sufficient information as to why Vita-Tech’s proposal was evaluated as non-responsive, PWGSC submitted that the contracting officer made every effort to respond expeditiously and in a fulsome manner to the questions raised by Vita-Tech throughout the procurement process.
French: Quant aux renseignements figurant sur les feuilles de travail des évaluateurs, Vita-Tech a soutenu qu’il lui avait fallu deviner les raisons sous-tendant l’opinion des évaluateurs. Elle a fait observer que, dans beaucoup de cas, la feuille de travail ne contient qu’un « x » et aucune observation qui pourrait éclairer sur ce que ce « x » signifie.
English: We have tracked the official quotes of the Giulietta Spider from “Ruoteclassiche” magazine in Italy (one of the key opinion leaders) and have graphed them below.
French: Nous avons retrouvé les indices officiels de la Giulietta Spider dans le magazine italien “Ruoteclassiche” (une référence en la matière) et les avons retranscrits dans le graphique ci-dessous.
English: It is necessary to intensify the efforts on the conceptualisation of indicators and to launch, at the same time, reflection groups concerning data
French: D'autres activités menées par Eurostat dans le domaine des statistiques et indicateurs environnementaux concernent les travaux sur les gaz à effet de serre issus de l'agriculture, la compilation de données sur chacun des pesticides utilisés
English: employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our national and international macroeconomic policies, among others.
French: un travail décent pour tous, notamment les femmes et les jeunes, au premier rang de nos politiques macroéconomiques nationales et internationales entre autres.
English: The participants of the consultative meeting agreed that a closer cooperation between police and Customs could result in a more efficient fight against piracy and counterfeiting.
French: Les participants à la réunion consultative sont convenus qu'une amélioration de la coopération entre les services de police et des douanes était susceptible d'accroître l'efficacité dans le domaine de la lutte contre la piraterie et la contrefaçon.
English: For example, the United States' phased-in implementation and the use of a registration scheme, coupled with an adverse reaction reporting requirement, is similar to the Canadian CTO Regulations.
French: Ainsi, le processus de mise en œuvre graduelle et le plan d'enregistrement des États-Unis, auxquels s'ajoutent des exigences de déclaration des effets indésirables, ressemblent au règlement sur les CTO du Canada.
English: The Hon. Pana Merchant, Senator; Lynn Rogers-Keam, Quest Communications Inc., Regina; and Women Entrepreneurs of Saskatchewan, Inc.
French: L’honorable Pana Merchant, Sénateur Laura Small, directrice admnistrative Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.
English: Madam President, contrary to the belief of the Commission, the debate regarding man-made climate change is far from over.
French: (EN) Madame la Présidente, contrairement à ce que croit la Commission, le débat concernant le changement climatique anthropique est loin d'être clos.
English: By 1887, Eaton's catalogue was reaching Canadians from coast to coast.
French: En 1887, Eaton rejoint les Canadiens d'un océan à l'autre grâce à son catalogue.
English: Line E Report on line E the amount from line E on the bottom of page 4 of Form GST191-WS.
French: Ligne F Inscrivez à la ligne F le montant de la ligne F au bas de la page 4 du formulaire GST191-WS.
English: Introduction  This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/48 of 25 April 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2000/48 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2000.
English: PUBLICATION [70] A notice of this final determination of dumping is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Publication [70] Un avis de la présente décision définitive de dumping sera publié dans la Gazette du Canada conformément à l'alinéa 41(3)(a) de la LMSI.
English: Results Achieved The Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses was adopted by the Paris Union Assembly and the WIPO Assemblies, at their Thirty-Fifth series of meetings.
French: Résultats obtenus La Recommandation commune concernant les licences de marque a été adoptée par l’Assemblée de l’Union de Paris et les assemblées de l’OMPI à leur trente-cinquième série de réunions.
English: We believe that the amendments described above have significantly broadened the Constitutional Court's powers, enhanced the effectiveness of its work, facilitated access to the Court and strengthened guarantees for the full protection of human rights.
French: Nous pensons que les modifications ci-dessus ont eu pour effet d'élargir sensiblement les pouvoirs de la Cour constitutionnelle, de renforcer l'efficacité de son action, ont fait qu'il est plus facile de la saisir et ont renforcé les garanties en vue de la pleine défense des droits de l'homme.
English: Locating the energy for change: An introduction to appreciative inquiry.
French: Locating the energy for change: An introduction to appreciative inquiry [Trouver l’énergie de changer : introduction à l’enquête d’appréciation].
English: Furthermore, the opening up of the markets and the end of the monopolies considerably modify such an important factor as the system of responsibilities in the field of safety, and it is therefore necessary to establish a coherent, transparent and clear framework which prevents any doubt in this area.
French: De même, l'ouverture des marchés et la fin des monopoles modifient sensiblement un facteur essentiel tel que le système de responsabilités dans un domaine comme celui de la sécurité et, par conséquent, il faut établir un cadre cohérent, transparent et clair, qui évite tout doute à cet égard.
English: The bulletin was also to include a reminder of Lufthansa's policy which requires its physicians to contact the passenger's physician to determine if air travel could have any negative consequences.
French: Le bulletin devait également faire état de la politique de Lufthansa qui prévoit que ses médecins doivent communiquer avec le médecin du passager afin de déterminer si le voyage par avion pourrait avoir des effets néfastes.
English: In order to help maintain the momentum for the universalization of the Additional Protocol, Japan, in cooperation with the IAEA, will host the International Conference for Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards next month in Tokyo.
French: Pour maintenir l'élan en faveur de l'universalisation du protocole additionnel, le Japon, en coopération avec l'AIEA, accueillera la Conférence internationale en faveur d'un respect général des garanties renforcées de l'AIEA le mois prochain à Tokyo.
English: In a petition for certiorari and prohibition in the case of Posadas vs. Ombudsman (29 Sept 2000, 388 SCRA 341), the SC held thus: In view of Article III, Section 2 of the 1897 Constitution, the rule is that no arrest may be made except by virtue of a warrant issued by a judge after examining the complainant and the witnesses he may produce and after finding probable cause to believe that the person to be arrested has committed the crime.
French: Dans une demande d'ordonnance de certiorari et d'interdiction dans l'affaire Posadas c. Ombudsman (29 septembre 2000, 388 SCRA 341), la Cour suprême a statué comme suit : étant donné l'article III, section 2 de la Constitution de 1987, la règle est qu'aucune arrestation ne peut être effectuée sauf en vertu d'un mandat délivré par un juge après avoir examiné le plaignant et les témoins qu'il peut produire, et après avoir trouvé des motifs suffisants l'incitant à croire que la personne devant être arrêtée a commis l'infraction.
English: Conclusion Progress has been made but much more needs to be done. By involving all Canadians and remaining flexible to meet the changing face of the epidemic, we can dramatically reduce and ultimately eliminate HIV/AIDS in Canada.
French: Exemples d'importantes initiatives du Service correctionnel du Canada : mise en oeuvre d'un programme national de traitement d'entretien à la méthadone dans les pénitenciers fédéraux; augmentation des efforts en vue de promouvoir le dépistage généralisé de l'infection à VIH dans les pénitenciers fédéraux; mise en oeuvre de programmes de formation et d'éducation par les pairs concernant le VIH/sida à l'intention des détenus.
English: Tip: Due to huge list of "...music technology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...music technology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .