ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is a justified objection, the processing may not involve your data.
French: Dans ce cas, vous pourrez à nouveau limiter l’accès à vos données personnelles.
English: Children placed in such institutions are provided with the conditions for their physical, intellectual and spiritual development, and for the preservation of their mother tongue, their national culture, traditions and costumes, at the same time as being taught skills for an independent life.
French: Il y trouve les conditions voulues pour se développer sur le plan physique, intellectuel et spirituel et conserver sa langue maternelle ainsi que la culture, les traditions et les coutumes de son peuple, tout en acquérant une formation qui lui assure l'indépendance.
English: Submission Sponsor Crystaal Corporation 2480 Dunwin Drive Mississauga, Ontario L5L 1J9 Hoffmann-La Roche Ltd.
French: Promoteur Crystaal Corporation 2480 Dunwin Drive Mississauga (Ontario) L5L 1J9 Hoffmann-La Roche Ltd.
English: (b) The closing, on a temporary or definitive basis, of premises used to commit offences as provided for in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: b) La fermeture temporaire ou définitive de locaux utilisés pour commettre les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: She hears the injured Miss Vindez babble about the voices of children.
French: Elle écoute Mlle Vindez, blessée dans l'accident, bafouiller quelque chose à propos de voix d'enfants.
English: (a) The development of the skills inventory of the staff should be expedited, and the consolidated database made available to programme managers (paras.
French: a) Mener à bien la réalisation de l'inventaire des compétences, et mettre la base de données consolidée à la disposition des directeurs de programme (par.
English: -- The police allegedly beat up Emin Hüseynov (of the IRFS) on several occasions.
French: -- Emin Housseïnov, responsable de l'Institut pour la liberté et la sécurité des reporters (IRFS), aurait été passé à tabac par des policiers à plusieurs reprises.
English: An important issue with using SIC-C data is that firms are classified based on the largest component of their business.
French: Un point important au sujet de l’utilisation des données CTI-C est que les sociétés y sont répertoriées en vertu de la plus grande composante de leurs entités commerciales.
English: Parade Ground Behind the terreplein were the parade grounds.
French: Champ de parade À l'arrière du terre-plein se trouve un espace démesuré : le champ de parade.
English: Regulatory programs (chapter 24-28, 2000) The December 2000 Report included a series of audits that focused on health and safety protection.
French: Le rapport du Comité a souscrit à la nécessité d’améliorer les pratiques de régie dans ces domaines.
English: This plan is kept in the office of the Vancouver Port Authority.
French: Ce plan est conservé au bureau de l'Administration portuaire de Vancouver.
English: By doing so, the Commission could not be considered as having made unfair allegations against the complainant.
French: En agissant ainsi, la Commission ne peut pas être considérée comme ayant formulé des allégations injustes contre le plaignant.
English: This activity consisted of conducting a national survey on the production of both artisanal and modern firearms in each of the States participating in the project; the recruitment of one national consultant; the organization of field missions by the national consultant in the major production sites that had been pre-determined under the supervision of the national commission or national focal point for the control of small arms and light weapons; and the submission of a report on the findings of the survey.
French: Il s'agissait d'entreprendre les actions suivantes : effectuer une enquête nationale sur la production d'armes, aussi bien artisanales que modernes, dans chacun des États participant au régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique; recruter un consultant national; organiser les missions du consultant national dans les principaux sites de production qui avaient été déterminés à l'avance sous la supervision de la commission nationale ou du centre national de coordination pour le contrôle des armes légères; et présenter un rapport sur les conclusions de l'enquête.
English: The new Observatory will focus work on three topics of importance in relation to families: — Family-friendly policies in the workplace (balance between work and family life, working conditions, etc), — Factors influencing the situation of families with regard to community housing (access to decent housing for families), — Life-long family support for ex. childcare and other issues that fall within the Foundation's mandate.
French: Ce nouvel observatoire concentrera ses travaux sur trois thèmes d'importance pour les familles: — politiques favorables à la famille à appliquer sur les lieux de travail (équilibre entre vie professionnelle et vie de famille, conditions de travail, etc.), — facteurs influant sur la situation des familles dans le logement collectif (accès des familles à des logements décents), — soutien à la famille tout au long de la vie, notamment par la prise en charge des enfants et d'autres services relevant de la mission de la Fondation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIC00 - Corporate Support (PSAT) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIC00 - Appui organisationnel (SPAT) Liens institutionnels
English: Achievement of this goal is a prerequisite for Haiti's stability, and the country will not be in a position to maintain its own security unaided until this process is complete.
French: La réalisation de cet objectif est une condition préalable indispensable à la stabilité d'Haïti, et le pays ne sera pas en mesure de maintenir seul sa propre sécurité tant que ce processus ne sera pas achevé.
English: You'll build better relationships with clients and suppliers wherever they are in the world.
French: Vous bâtirez de meilleures relations avec vos clients et vos fournisseurs, où qu'ils se trouvent dans le monde.
English: Updated the Other Congresses area with the Programme of some interesting congresses.
French: Aggiornata l' area dedicata agli Altri Congressi con il Programma di alcuni congressi di interesse.
English: Parts, subsections, and paragraphs referred to on this form are from the Income Tax Act.
French: Les parties, paragraphes et alinéas mentionnés dans ce formulaire sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Industry Italian Record Producers' Association (AFI) The AFI (Associazione dei Fonographici Italiani ) is an apolitical, non-profit association of producers of sound and video music media (records, music cassettes, compact discs, videos and any other medium suitable for the recording of sound and/or images.134 Its purpose is to promote the collective interests of the music industry.
French: Industrie Association des producteurs phonographiques (Associazione dei Fonographici Italiani – AFI) L'Associazione dei Fonographici Italiani (AFI) est une association apolitique sans but lucratif de producteurs de supports matériels de son et de vidéo (disques, cassettes de musique, disques compacts, vidéos et tout autre support qui convient à l'enregistrement du son ou des images).134 Son but est de promouvoir les intérêts communs de l’industrie de la musique.
English: This new limitation applies to gifts made in taxation years that begin after 1996, except that there will be no limitation on Crown gifts made before February 19, 1997 nor on Crown gifts made pursuant to an agreement in writing made before that date.
French: Ce nouveau plafond s’applique aux dons faits au cours des années d’imposition commençant après 1996. Toutefois, aucun plafond ne s’appliquera aux dons à l’État faits avant le 19 février 1997 ni à ceux faits en conformité avec une convention écrite conclue avant cette date.
English: This chart should be used in combination with the service standards provided by the various delivery sources, e.g. Canada Post, local van service, courier service, etc.
French: ORIGINAUX * Ce tableau doit être utilisé en combinaison avec les normes de service fournies par les diverses sources de livraison, soit Postes Canada, le service local de fourgonnette, les services de messagerie, etc.
English: Mr. Stenta (Italy) said that a distinction should be made between legal rights and legal capacity.
French: M. Stenta (Italie) dit qu'il faut établir une distinction entre les droits et la capacité juridique.
English: • Western Region: served from Vancouver Import service centres process import request documentation/data sent electronically or by fax by importers across Canada. Staff review the information and return the decision:
French: • Celui de Vancouver pour la région de l'Ouest Les Centres de service à l'importation traitent la documentation et les données pour les demandes d'importation qu'ils reçoivent des importateurs du Canada par voie électronique ou par télécopieur.
English: They are the Maryland Senate and House sponsors of a bill to tighten firearm ownership and sales requirements. The flier's headline says: "Bagel Brain Jews Want Your Bullets and Your Guns.
French: Gareth Mead, 44 ans, est responsable des logements publics et des populations de sans domicile fixe à Hammersmith et à Fulham et dont le domaine de responsabilité est de déterminer qui est éligible à recevoir un logement public ou un asile d'urgence pour...
English: His country called for the elimination of WMD from the entire region and urged Israel to accede to the Treaty and subject its nuclear installations to international monitoring and inspection.
French: Son pays demande que les ADM soient éliminées de toute la région et incite Israël à adhérer au Traité et à soumettre ses installations nucléaires à la surveillance et aux inspections de la communauté internationale.
English: Japan's initial offer appears to be closely in line with existing conditions for admission of engineers and specialists, but it is not certain if the economic needs test (ENT) or its elements are eliminated from all measures affecting market access in Japan.
French: L'offre initiale du Japon semble très voisine des conditions existantes qui régissent l'admission des ingénieurs et des spécialistes, mais il n'est pas certain qu'un examen des besoins économiques ou des éléments à cet effet soient éliminés de toutes les mesures affectant l'accès aux marchés au Japon.
English: The document also contains an announcement made by the representative of the United States of America indicating that alternative proposals by the United States of America could be transmitted to the Working Party on Passive Safety (ECE/TRANS/WP.29/1077, para. 92).
French: Ce document contient aussi un message par lequel le représentant des États-Unis d'Amérique fait savoir que son pays pourrait transmettre des propositions alternatives au Groupe de travail de la sécurité passive (ECE/TRANS/WP.29/1077, par.
English: The seals that are hunted are independent animals.
French: Ceux qui font l'objet de la chasse sont des animaux indépendants.
English: Supplies made in a participating province Intangible personal property Services Telecommunication services Prescribed supplies Place of Supply Whether a supply is made in or outside Canada, and, if made in Canada, whether it is made in or outside a participating province (i.e., Nova Scotia, New Brunswick or Newfoundland and Labrador), affects the rate of tax that applies to that supply.
French: Fournitures effectuées dans une province participante Biens meubles incorporels Services Services de télécommunication Fournitures visées par règlement Lieu de fourniture L'endroit où la fourniture est effectuée a un effet sur le taux de taxe qui s'applique à la fourniture, que ce soit au Canada ou à l'étranger ou, si elle est effectuée au Canada, que ce soit dans une province participante (c.-à-d. en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve et Labrador) ou pas.
English: Enhancements in these areas were considered crucial to contribute to Poverty Eradication, which is considered to be the priority issue for Euro-African Cooperation.
French: Apporter des améliorations dans ces domaines a été jugé crucial pour favoriser l’éradication de la pauvreté, qui est l’objectif prioritaire de la coopération euro-africaine.
English: BACKGROUND Over the past several years the results of various departmental studies and reviews have reported the potential benefits of IT standards.
French: (DGI), suite à cette initiative, a récemment engagé un consultant pour rédiger une proposition justifiant une plus grande normalisation des outils bureautique au Ministère.
English: Her smile indicates how proud she is of her store’s boots.
French: Sa fierté envers ses bottes se lit dans son sourire.
English: b Average of 2004 United Nations operational rates of exchange.
French: b Moyenne des taux de change opérationnels de l'ONU en 2004.
English: Only through the establishment of a unified democratic Palestinian Government committed to the peace process, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative will it be possible to set the foundation for a negotiating process that will lead to a lasting solution to the conflict.
French: Ce n'est que grâce à l'établissement d'un Gouvernement palestinien unifié, démocratique et attaché au processus de paix, aux principes de Madrid et à l'Initiative de paix arabe, qu'il sera possible de jeter les bases d'un processus de négociation menant à une solution définitive au conflit.
English: In accordance with these Minutes, the Korean Government agreed to refrain from any direct or indirect intervention to underwrite loss-making Korean shipyards and to apply internationally accepted financial and accounting principles to ensure that Korean shipyards set prices that reflected market conditions.
French: Aux termes de cet accord, le gouvernement coréen s'engageait à n’entreprendre aucune intervention directe ou indirecte pour soutenir des chantiers navals coréens déficitaires et à appliquer les principes financiers et comptables internationalement reconnus, de manière à garantir que les prix fixés par les chantiers navals coréens reflètent les conditions du marché.
English: It only did so after CP failed to provide the contracted cars.
French: Elle ne l'a fait qu'après que le CP n'eut pas fourni les wagons prévus au contrat.
English: Faial is a small picturesque village located on the northeastern coast of the Island named after a local tree known as faia ‘myrica faya’. Settlers first colonized Faial around 1519 and were mostly Moorish & Gallician.
French: Faial est un petit village pittoresque situé sur la côte nord-est de l’île et dont le nom provient d’un arbre présent en abondance, connu sous le nom de myrica faya (hêtre).
English: Part III of the Canada Gazette is available in most public libraries and in depository libraries.
French: De plus, la Gazette du Canada est distribuée dans les bibliothèques de dépôt des publications officielles du gouvernement du Canada au Canada et à l’étranger.
English: After three months of unsuccessful attempts to find suitable employment, claimants must accordingly reduce their demands or expectations to a realistic level.
French: Après trois mois d'efforts vains pour trouver un emploi convenable, le prestataire devrait réduire ses attentes ou ses demandes à un niveau plus réaliste.
English: If you have applied alternative emission reduction strategies, please go to question 49.
French: Si des stratégies différentes de réduction des émissions ont été appliquées, il convient de se reporter à la question 49.
English: • describe the importance and the nature of contemporary diplomatic practice; explain the roles and interaction between DFAIT H eadquarters and Missions in key advocacy /representational situations; identify and explain potential challenges to their advocacy / representations responsibilities.
French: SÉANCE D 'INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ RÉGIONALE 0.75 heures SE1042 Familiariser les employés avec les questions relatives aux renseignements étrangers. Documentation sur le service de renseignem ents du pays où ils sont en postes, description de la façon don t le service de renseignem ents s'intègre à la structure gouvernem entale, ses priorités fonctionn elles stratég iques, les grand es lignes de la façon dont le service de ren seignem ents fonctionne dans son propre pays ainsi qu'un aperçu des activités des services de renseignements au Canada.
English: This third-party client satisfaction survey also recommended potential improvements and, in 2005-2006, the service realigned some of its internal procedures (e.g., call monitoring) as a result of the survey findings.
French: Marketing et Publicité Compte tenu des priorités changeantes, le GC n’a pas entrepris d’importantes initiatives de marketing et de publicité en 2005-2006.
English: Committee Expects to Deliver Report in Mid-December
French: Le Comité prévoit de livrer son rapport à la mi-décembre
English: The Committee welcomed the active participation of member States of ECCAS in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which took place in Dar-es-Salaam on 19 and 20 November 2004, and in the preparatory process.
French: Le Comité s'est félicité de la participation active des pays membres de la CEEAC aux travaux préparatoires et au Sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs qui s'est tenu à Dar es-Salaam les 19 et 20 novembre 2004.
English: PWGSC submitted that the timing aspects of this procurement must be viewed in light of the CRTC’s telecommunications regulatory framework.
French: TPSGC a soutenu que les volets chronologiques dans le présent marché public doivent être interprétés à la lumière du cadre réglementaire du CRTC pour les télécommunications.
English: Straightforward generalizations regarding the application of the governmental authority exclusion are not possible.
French: On ne peut prétendre que leurs activités sont à but non lucratif.
English: This reflects either a lack of interest or difficulty in providing an answer.
French: Cela traduit un désintérêt pour la question ou la difficulté d'y répondre.
English: Discussions had also highlighted the global food-price crisis, indicating that this issue would become increasingly significant in the work of UNICEF.
French: Les débats avaient également mis en relief la crise mondiale des prix des produits alimentaires, un problème qui deviendrait de plus en plus important dans l'activité de l'UNICEF.
English: In this context, United Nations system emergency response in Cuba to tropical storm Noel at the end of 2007 was affected;
French: Cette situation a eu des incidences négatives sur les interventions d'urgence du système des Nations Unies lors du cyclone Noël;
English: The leading exporting force in the world, in 2000 the European Union achieved one fifth of its exports in the high tech sector.
French: Première force exportatrice au monde, l'Union a réalisé en 2000 1/5ème de ses exportations dans le secteur high tech.
English: It advocates more frequent contact between members of the Algerian and European Parliaments, emphasising the importance of a visit by European Parliament representatives to Algeria in February, and extensive dialogue between EU and Algerian ministers.
French: Il se déclare favorable à ce que des contacts plus fréquents aient lieu entre parlementaires algériens et parlementaires européens, souligne l'importance de la visite, en février, de représentants du Parlement européen en Algérie et se prononce en faveur de la poursuite d'un large dialogue au niveau ministériel.
English: Ontario investments continue to improve community infrastructure and support private sector job creation projects in the Timmins and Hearst area.
French: Les investissements de l'Ontario continuent de soutenir les projets d'amélioration de l'infrastructure communautaire et d'appuyer les projets de création d'emplois au sein du secteur privé dans la région de Timmins et Hearst.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, among other United Nations system organizations, has also been actively supporting the regional and subregional initiatives, including the preparation of a draft humanitarian protocol for inclusion in the IGAD-initiated peace talks for the Sudan.
French: À l'instar d'autres organismes des Nations Unies, le HCR appuie activement les initiatives régionales et sous-régionales, notamment l'élaboration d'un projet de protocole humanitaire en vue de pourparlers de paix pour le Soudan menés sous l'égide de l'IGAD.
English: The assumption after that phone call had been that the Syrians understood that Canada had a single position.
French: Les responsables concernés du MAECI et du SCRS n’ont pas jugé nécessaire de demander, en outre, au SCRS d’informer directement le RMS que le Canada parlait d’une seule voix et souhaitait le retour de M. Arar.
English: YWAM affirms the ministry of hospitality as an expression of God's character and the value of people.
French: JEM appuie le ministère de l’hospitalité comme étant une expression du caractère de Dieu et de la valeur des personnes.
English: In it you can find a lounge that serves alcoholic beverages which can hold up to 150 patrons.
French: L’hôtel comprend un bar-salon avec permis d’alcool pouvant accueillir 150 personnes.
English: State Minister of Environment and Physical Development
French: Theresa Sirico Iro State Minister of Environment and Physical Development
English: As Major General Gary L. Harrell, the Combined Special Operations Component Commander, United States (US) Central Command, has underlined, "CSOF are valuable contributions to GWOT, far in excess of their numbers."4 This American acknowledgment underlines the necessity to reinforce and expand such contributions, particularly as their SOF are reportedly "so overstretched," due to their operational tempo.5 Today’s global terrorism challenge necessitates the mobilization and maintenance of a collective will and determination, along with the requisite resources and elements of national power, to facilitate the efforts of coalition partners.
French: Cette reconnaissance par les Américains fait ressortir la nécessité de renforcer et d’étendre ce type de contribution, surtout que leurs forces spéciales seraient « passablement débordées », en raison de leur rythme opérationnel5. Aujourd’hui, la lutte contre le terrorisme mondial exige la mobilisation et le maintien d’une volonté et d’une détermination collectives, en même temps que les ressources et les éléments de la puissance du pays requis pour faciliter les efforts des partenaires de la coalition.
English: Surveys, reports and comparative analysis of protection of TK at national, regional and international levels
French: Enquêtes, rapports et analyses comparatives de la protection des savoirs traditionnels aux niveaux national, régional et international
English: The discount of No.1 CWAD 11.5 durum to No.1 CWRS 11.5 wheat is projected at $18/t, the largest on record. exports and domestic feed use, carry-out stocks are expected to fall significantly as a result of lower supply.
French: Le prix du blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine devrait accuser un déficit de 18 $/t par rapport au prix du blé CWRS n° 1 à 11,5 %, soit l’écart négatif le plus prononcé de mémoire.
English: Size considerations are important in explaining the concentration of formal venture capital in the expansion and later stages.
French: Différents avis ont été exprimés concernant la place des banques dans le financement des entreprises innovantes à forte croissance.
English: This authority is normally part of the powers which Deputy Heads take on, on behalf of the Commission when they accept delegated staffing authority.
French: Ces pouvoirs viennent s'ajouter aux autres pouvoirs de dotation que la Commission délègue aux administrateurs généraux qui acceptent de les exercer en son nom.