ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this broad interpretation, the General Comment identified seven aspects of the right to housing that determine “adequacy”: (a) legal security of tenure including legal protection against forced evictions; (b) availability of services, materials, facilities and infrastructure; (c) affordability; (d) habitability; (e) accessibility for disadvantaged groups; (f) location and (g) cultural adequacy (para.
French: À partir de cette large interprétation, sont recensés, dans l'Observation générale, sept aspects du droit au logement qui en déterminent "l'adéquation", à savoir : a) la sécurité légale de l'occupation, y compris la protection légale contre l'expulsion; b) l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures; c) la capacité de paiement; d) l'habitabilité; e) la facilité d'accès pour les groupes défavorisés; f) l'emplacement et g) le respect du milieu culturel (par. 8).
English: Of course this will destroy anything already on the memory stick.
French: Bien sûr, cela détruira toutes les données présentes sur la clé.
English: The Committee has laboured long and hard to find a structure that meets all of these needs equally.
French: Le Comité s’est acharné à trouver une structure qui satisfasse à tous ces besoins de manière égale, sans toutefois y parvenir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Aikins, William Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Aikins, William Thomas Pour imprimer
English: The rules of interpretation on unilateral acts must be based on the consolidated rules laid down in the 1969 and 1986 Vienna Conventions, adapted, of course, to the specific characteristics of unilateral acts.
French: Les règles d'interprétation des actes unilatéraux doivent s'inspirer des règles communes aux Conventions de Vienne de 1969 et de 1986, qu'il faut adapter aux particularités des actes unilatéraux.
English: Is it being done anywhere, to your knowledge?
French: Autant que vous sachiez, est-ce que cela se fait quelque part?
English: The Bureau would likely view the apparent lack of good substitutes and ADVENTURE's high sales share and ability to successfully impose a 25 percent price increase as evidence that ADVENTURE substantially controlled the mountain bike business and that mountain bikes comprise a relevant market.
French: Le Bureau estimerait probablement que l'absence apparente de substituts acceptables, la part du chiffre d'affaires élevée d'AVENTURE et la capacité de celle-ci d'imposer une majoration de 25 % des prix prouvent qu'AVENTURE contrôle sensiblement le commerce des vélos de montagne et que ce marché constitue un marché pertinent.
English: For example, Poland will need to implement a number of options to improve air quality in towns and cities that currently fail to meet ambient standards, as follows:
French: Ainsi, la Pologne va devoir prendre un certain nombre de mesures pour améliorer la qualité de l'air dans les villes qui ne satisfont pas actuellement aux normes de qualité de l'air ambiant, à savoir:
English: Amendment 94 Cristiana Muscardini Council common position Article 3 – point 16 Council common position 16) "recycling" means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement 94 Cristiana Muscardini Position commune du Conseil Article 3 – point 16 Position commune du Conseil 16) "recyclage": toute opération de valorisation par laquelle les déchets sont retraités en produits, matières ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: FRANÇAIS CUB 42254 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JOHN MENZIES - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from  a decision by the Board of Referees given on July 31, 1997  at New Westminster, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 42254 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JOHN MENZIES - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 31 juillet 1997.
English: Most of the advertising observed by Health Canada comes from tobacco retailers, particularly cigar stores.
French: La plupart des annonces observées par Santé Canada proviennent de détaillants, notamment de boutiques spécialisées dans la vente de cigares.
English: To support a process of agrarian reform that would provide land to those agricultural producers who currently do not have that resource for food production;
French: • D'appuyer un processus de réforme agraire qui prévoie l'attribution de terres aux producteurs agricoles qui n'en disposent pas à l'heure actuelle pour produire des aliments.
English: Nevertheless, the Commission is aware that the vast majority of Member States - if not all of them - have adopted or plan to adopt measures to guarantee wide public access to television coverage of major events, and we hope to receive the relevant notifications during 1998.
French: Toutefois, la Commission sait que la plupart des Etats - sinon tous - ont pris ou pensent prendre des mesures visant à garantir un large accès du public aux retransmissions télévisées de grands événements et elle espère recevoir ces notifications dans le courant de l'année 1998.
English: These require few additional resources and little effort to implement.
French: Leur mise en oeuvre ne nécessite que quelques ressources additionnelles et peu d'efforts.
English: The Commission should then no longer find itself in a position of having taken on tasks without the means to execute them properly.
French: Celle-ci ne devrait alors plus être en cas d’avoir assumé des tâches dont elle n’aurait pas les moyens de s’acquitter convenablement.
English: More hours have been devoted to televising information concerning politics, the economy and culture of foreign countries, events of universal interest, and world news, thus permitting children, as well as adults, to have more access to information from other parts of the world.
French: Enfin, un plus grand nombre d'heures a été consacré à la diffusion télévisée d'informations sur la politique, l'économie et la culture des pays étrangers, les manifestations d'intérêt universel et les actualités internationales, ce qui a permis aux jeunes comme aux adultes d'accéder plus largement aux informations provenant d'autres régions du monde.
English: Formal benefits of the foreign placement certificate Women Recognised evidence of initial vocational training Recognised evidence of further training Other formal benefits No benefits In total Source:
French: Tableau 3-10:
English: In such cases, the Committee informs the individuals that they must first ascertain whether the delay is due to CSIS or to the Department of Citizenship and Immigration Canada.29 If the former, the individual is required by statute to first submit a complaint to the Director of CSIS.
French: Dans ces cas-là, le Comité les informe qu'ils doivent d'abord déterminer si le retard est attribuable au SCRS ou au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration29. Si le Service est fautif, les intéressés doivent d'abord porter plainte auprès du Directeur du SCRS en vertu de la loi.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Information society (5/9) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Société de l'information (5/9) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/56/L.40 to L.49
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/56/L.40 à L.49
English: The investment of public funds in an economic activity is necessarily made with a view to the national economy gaining the maximum advantage, especially as the benefits in terms of jobs and technological progress are and will remain a powerful means of justifying military expenditure in the eyes of the public.
French: Lorsque des fonds publics sont investis dans une activité économique, c'est en effet pour que l'économie nationale en retire le plus d'avantages possibles. Et ce, d'autant plus que ces bénéfices en termes d'emploi et de progrès technologiques sont et resteront un puissant moyen de légitimation des dépenses militaires aux yeux de la société civile.
English: 'Article 7b If the financing of the universal service cannot be guaranteed in a fully liberalised postal market by the measures allowed under this Directive, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s) as a transitory measure.
French: "Article 7 ter Lorsqu'un État Membre estime qu'aucun des dispositifs susmentionnés ne garantit sur une base durable et viable le financement des coûts nets de la prestation du service universel, il peut décider de continuer à réserver les services suivants à un (des) prestataire(s) du service universel à titre transitoire.
English: Wanneer het surfkrediet van de klant opgebruikt is zal dit automatisch vermeld worden wanneer de klant zich aanmeldt.
French: Lorsque le crédit de surf du client est épuisé, ce dernier en est automatiquement informé dès qu'il se connecte.
English: • 1997-A-399 — Cancellation - Huron Aviation Inc.
French: • 1997-A-399 — Annulation - Huron Aviation Inc.
English: Guests of Hotel Paris Eiffel Cambronne can enjoy a continental breakfast at the hotel before exploring the sights and sounds of the French capital.
French: Les clients de l'hôtel Paris Eiffel Cambronne peuvent profiter d'un petit-déjeuner continental à l’hôtel avant d’explorer les sites touristiques de la capitale française.
English: "all isomers" including, but not limited to, HCFC 124 (CAS No. 2837-89-0), and HCFC 124a ( CAS No. 354-25-6).
French: 8 « ioniques ».
English: To assist member States in their programming of innovation and mainstreaming, there are three Annexes attached to this paper:
French: La coopération transnationale permet d'améliorer le potentiel des activités innovantes en tenant compte des expériences des différents contextes nationaux.
English: In this context, “nuclear material” means material containing any of the following: plutonium, uranium not in the form of ore or ore residue that contains the mixture of isotopes as occurring in nature, enriched uranium or uranium 233.
French: Dans ce contexte, les termes « matières nucléaires » désignent des matières contenant un ou plusieurs des éléments suivants : plutonium, uranium contenant le mélange d'isotope qui se trouve dans la nature autrement que sous la forme de minerai ou de résidu du minerai, uranium enrichi ou uranium 233.
English: Yvette Mongeon - Vice-President, Recourse Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses None Amelita Armit - Visiting Assistant Deputy Minister Travel Expenses None Hospitality Expenses None Daphne Dolan - Vice-President, Audit Branch Travel Expenses
French: Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale de recours Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Amelita Armit - Sous-ministre adjointe invitée Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Daphne Dolan - vice-présidente, Direction générale de la vérification Dépenses de voyage
English: Recommendation of the Subsidiary Body for
French: Selection of parameters for defining "Forest"under the Kyoto Protocol
English: In the course of deliberating upon the various allegations of improper assessment of qualifications brought through the instant appeals, this Appeal Board became aware of two judgements rendered by the Federal Court of Appeal dated September 17, 2004 in the cases of Carty1 and Mercer2 which resulted from the judicial review of decisions previously rendered by the Federal Court Trial Division (as it then was).
French: Au cours des délibérations ayant porté sur les diverses allégations de mauvaise évaluation des qualités, allégations soulevées lors des appels en question, le comité d'appel a pris connaissance de deux jugements rendus par la Cour d'appel fédérale en date du 17 septembre 2004 dans les affaires Carty1 et Mercer2 à la suite du contrôle judiciaire de décisions antérieurement rendues par la Section de première instance de la Cour (à l'époque).
English: The Committee notes that many cantons do not have independent mechanisms for investigation of complaints regarding violence and abuse by the police, and that sanctions against responsible officers have been rare.
French: Celui-ci note que de nombreux cantons ne possèdent pas de mécanismes indépendants leur permettant d'instruire les plaintes concernant les violences policières et que les sanctions à l'encontre des responsables sont rares.
English: We quantified total bacterial and fungal biomass using direct microscopy and described the composition of bacterial and fungal communities using a DNA-based fingerprinting technique.
French: Nous avons quantifié la biomasse totale de bactéries et de champignons à l’aide de la microscopie directe et nous avons décrit la composition des communautés de bactéries et de champignons à l’aide d’une technique d’identification génétique.
English: Under CHIPP, Health Canada will support up to half the eligible project costs, to a maximum of $20 million per project.
French: En vertu du PPICS, Santé Canada accordera une aide maximale correspondant à 50 pour cent du budget total du projet, jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars par projet.
English: Goal: That there exists a comprehensive, coherent and balanced system of money, banking government finance and balance of payments statistics capable of supporting government activities relating to developing and adjusting policy, and deepening the understanding of the determinants of globalisation.
French: But: Faire en sorte qu'il existe un système global, cohérent et équilibré de statistiques monétaires et bancaires, des finances publiques et de la balance des paiements capable d'appuyer la mise au point et l'ajustement de l'action des pouvoirs publics et permettant de mieux comprendre les déterminants de la mondialisation.
English: We investigated the sealed pack the owner put on board for circumstances just like this. It was rather ominously marked "open only in extremis".
French: Hervé Cléris, le skipper de Légumes Prince de Bretagne, s’est tourné vers ses deux architectes favoris, Nigel Irens et Benoît Cabaret, qu’il connaît depuis plus de 20 ans et avaient déjà dessiné son précédent bateau.
English: Sharon formulated the answer in 2004, concluding that Israel did not need the territories.
French: Sharon a formulé la réponse en 2004 en concluant qu’Israël n’avait finalement pas besoin des territoires.
English: H. Handling of oversight reports by legislative organs
French: Traitement des rapports des organes de contrôle par les organes délibérants
English: Despite this failure, and as a gesture of goodwill, Air Canada advises that it will forward Mr. Terris a cheque representing the value of the unused portion of his ticket.
French: Malgré cette omission, et dans un geste de bonne volonté, Air Canada affirme qu'elle enverra à M. Terris un chèque d'un montant correspondant à la valeur de la portion inutilisée de son billet.
English: 3.4.1 Streams and Phases The method organizes work by three streams:
French: 3.4.1 Volets et phases Le travail se divise en trois volets :
English: Modifications to Current Regulations 1.
French: Modifications aux règlements actuels 1.
English: Depending on your method of payment (credit card, money transfer), you will either receive a download link for the registration key right away or you will receive an e-mail with a mail attachment after a couple of days.
French: Selon la méthode de paiement (carte de crédit, transfert d'argent), vous allez recevoir un lien de téléchargement pour la clef d'enregistrement, ou un e-mail avec une pièce jointe après quelques jours.
English: (a) Programme review: education statistics (E/CN.3/2007/2)
French: a) Examen du programme : statistiques de l'éducation (E/CN.3/2007/2)
English: Networks for HIV-positive women had been established, and immigrants and asylum-seekers received health care at reception centres upon arrival.
French: Des réseaux à l'intention de femmes testées positives au VIH ont été créés et les immigrants et demandeurs d'asiles reçoivent des soins de santé dans des centres de réception à leur arrivée.
English: In addition, some 70 local participants attended the sessions held apart from WIPO Headquarters.
French: En outre, 70 participants locaux ont assisté aux sessions ayant eu lieu ailleurs qu’au siège de l’OMPI.
English: It should serve as a discussion paper to initiate the revision process.
French: Il devrait servir de document de base pour engager le processus de révision.
English: The concept of the presumption of validity of reservations seemed neither convincing nor useful to some members.
French: La conception de présomption de validité des réserves ne paraissait pas convaincante ni utile à certains membres.
English: ◦ (d) is a cultural business as defined in subsection 14.1(6) of the Act.
French: ◦ d) est une entreprise culturelle au sens du paragraphe 14.1(6) de la Loi.
English: The amount obtained only came to EUR 4 billion – largely funded by redistributing money from other headings – earmarked for priorities, such as the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact, other than the Structural Funds and the Cohesion Fund,
French: Les sommes convenues ont seulement atteint 4 milliards d’euros - somme provenant en grande partie de la redistribution sous d’autres rubriques - pour les priorités autres que les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, à savoir la stratégie de Lisbonne et le pacte de stabilité et de croissance par exemple.
English: Human Resources ensures that appropriate HR systems, policies and procedures are in place to promote FINTRAC as an employer of choice, to respect employee rights, and to foster organizational wellness.
French: La section Sécurité est pour sa part chargée de concevoir, de gérer et de surveiller les politiques et les procédés permettant de protéger les locaux et les systèmes d'information de CANAFE et d'assurer l'accès sécurisé des employés et des autres personnes autorisées.
English: Today, China-Africa friendship is deeply rooted in the hearts of our two peoples, and our friendship has endured the test of time and changes in the world.
French: Aujourd'hui, l'amitié sino-africaine s'est profondément enracinée dans les cœurs de nos peuples.
English: David Warnes Senior Advisor, Spectrum Policy Industry Canada (613) 998-4010 warnes.david@ic.gc.ca  Information 8430-e
French: David Warnes Conseiller principal, Politique du spectre Industrie Canada (613) 998-4010 warnes.david@ic.gc.ca Information 8430-f
English: By letter dated May 5, 1995, the NTA advised the applicant that it had considered the application and determined that, pursuant to subsection 94(1) of the NTA, 1987, it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant but only if the applicant completes its application by establishing, to the satisfaction of the NTA, that it meets the market entry requirements specified in paragraphs 94(1)(a) to 94(1)(c) of the NTA, 1987.
French: Dans une lettre du 5 mai 1995, l'ONT informait la demanderesse qu'il avait étudié la demande et conclu, conformément au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, qu'il était d'intérêt public de lui délivrer une licence internationale service à la demande. La demanderesse devait toutefois compléter sa demande en justifiant, à la satisfaction de l'ONT, du fait qu'elle remplissait les conditions d'entrée sur le marché prévues aux alinéas 94(1)a) à c) de la LTN 1987.
English: Ranking Priority: 1A 2A 1B 2B 3A 1C 2C 3B 1D 3C 2D 3D 4A
French: Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: Stakeholders requested a review of the management direction on Drag Lake which has been closed to winter angling for a number of years in an attempt to improve lake trout numbers.
French: Les intervenants ont demandé un changement d'orientation de la gestion du lac Drag, fermé à la pêche d'hiver depuis un certain nombre d'années afin de permettre à la population de touladi de se rétablir.
English: You should be ashamed of yourselves.
French: Vous devriez avoir honte.
English: It should be noted that the appellant said that he had been present at the demonstration but that he had not caused any damage to the employer’s property.
French: Il est à noter que l'appelant dit avoir été présent à la manifestation mais qu'il n'a causé aucun dommage à la propriété de l'employeur.
English: During the years we've had guests from all over the world, from almost 150 countries.
French: Depuis 1991, plus de 150 pays sont passés par l'intermédiaire de nos clients dans notre hôtel.
English: The results of a poll released today show that Canadians are rejecting Stephen Harper's plan to distribute a $1,200 child allowance to parents with children under six years of age.
French: Les résultats d'un sondage publié aujourd'hui révèlent que les Canadiens rejettent le projet de Stephen Harper d'allouer 1 200 $ aux parents d'enfants de moins de six ans pour les services de garde.
English: The study is published in the Journal of the American Medical Association.
French: Le titre de l'encadré était « Things you don't know about bones – the hard facts under your soft tissue ».
English: The Board took note of progress and endorsed the decisions taken by the High-level Committee on its behalf.
French: Le Conseil a pris note des progrès accomplis et approuvé les décisions prises en son nom par le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Department of National Health and Welfare.
French: Van Loon, J.C. Toronto’s precipitation analyzed for heavy metal content.
English: He was assisted by André St-Laurent, Reid Campbell and George Bonavia.
French: André St-Laurent, Reid Campbell et George Bonavia l'ont aidé pour les questions techniques.
English: The paper received very positive peer reviews and it began attracting reprint requests only a few days after it was published.
French: Cet article a fait l'objet d'évaluations par les pairs très positives et a donné lieu à des demandes de tirés à part quelques jours à peine après sa publication.
English: Indeed, when Spain decided to immediately draw up an ‘Africa Plan’ to tackle the influx of immigrants into the Canaries, it was with the primary objective of negotiating agreements on the readmission of illegal immigrants with six new countries (Senegal, Gambia, Cape Verde, Guinea Bissau, Guinea and Niger).
French: Pourtant, lorsque l’Espagne, pour faire face à l’afflux d’arrivées aux Canaries, décide de mettre en urgence en place un « plan Afrique », c’est avec l’objectif prioritaire de négocier des accords de réadmission des illégaux avec six nouveaux pays (Sénégal, Gambie, Cap Vert, Guinée Bissau, Guinée et Niger).
English: In this regard, we recognize the importance of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, rendered on 9 July 2004, and demand the full implementation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'importance de l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a prononcé le 9 juillet 2004 et exigeons l'application effective de la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004.
English: Weyembergh, Anne, “Sur l'ordonnance du juge d'instruction Vandermeersch rendue dans l'affaire Pinochet le 6 novembre 1998”, Revue belge de droit international, vol. 32 (1999), pp. 178-204.
French: Weyembergh, Anne, « Sur l'ordonnance du juge d'instruction Vandermeersch rendue dans l'affaire Pinochet le 6 novembre 1998 », Revue belge de droit international, vol. 32 (1999), p. 178 à 204.