ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Business Development Corporations (CBDCs) CBDCs play a role in the economic development of the regions they serve by providing SMEs with financial assistance and counselling services to stimulate the creation and maintenance of jobs.
French: Centres d’aide aux entreprises (CAE) Les CAE participent au développement économique des régions qu’ils desservent en offrant aux PME une aide financière et des services-conseils pour stimuler la création et le maintien d'emplois.
English: Simplify your routine with our easy, accessible beauty how-tos.
French: Simplifiez votre routine de beauté grâce à nos conseils pratiques faciles à appliquer.
English: Such independence contributed to an equal balance of power at home, which was the most effective instrument for preventing and combating violence against women.
French: Pareille indépendance contribue à une répartition plus égalitaire du pouvoir au sein du foyer, ce qui constitue l'instrument le plus efficace de prévention et de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Young Voices: Guidelines on how to involve children and young people in your work (2005)
French: Young Voices: Guidelines on how to involve children and young people in your work ("La voix des jeunes : directives pour assurer la participation des enfants et des jeunes à votre travail") (2005)
English: It is extremely important that the Council of Europe and other relevant organisations provide further assistance in order to promote self-regulation and the setting up of efficient journalistic professional organisations.
French: Il importe au plus haut point que le Conseil de l'Europe et les autres organisations compétentes continuent d’apporter une assistance en vue d’encourager l’autorégulation et la mise en place d’organisations professionnelles efficaces.
English: More in particular, by so doing, the Community will contribute to a prudent, sustainable and rational utilisation of natural resources and promote measures at international level to deal with world-wide environmental problems.
French: Plus particulièrement, en ce faisant, la Communauté contribuera à une utilisation prudente, durable et raisonnée des ressources naturelles et incitera à prendre des mesures à l'échelon international en vue de résoudre les problèmes d'environnement mondiaux.
English: Social aspects for teenagers are a great issue.
French: La vie sociale est très importante pour les adolescents.
English: Travel to MRO for Departmetnal meetings Date(s): 2006-08-25 to 2006-08-25 Destination(s):
French: Visite au BRM pour des réunions ministérielles Date(s) : 2006-08-25 à 2006-08-25 Destination(s) :
English: On the basis of this information, the department's representative asserted that the pass mark had always been sixty-five percent and had never changed.
French: À partir de cette information, la représentante du ministère allègue que la note de passage a toujours été de 65 % et qu'elle n'a jamais changé.
English: The first review took place in Viet Nam in March 1995.
French: La première étude a eu lieu au Viet Nam en mars 1995.
English: It asked countries which have not yet submitted their contributions to the annual review to do so, and requested the secretariat to post these contributions, together with those already received, on the divisional Internet site.
French: Il a demandé aux pays qui n'avaient pas encore présenté leur contribution à l'examen annuel de le faire et a prié le secrétariat de placer ces contributions sur le site Internet de la Division aux côtés de celles qui avaient déjà été reçues.
English: All UK financial institutions are required to submit Suspicious Transaction Reports to the National Criminal Intelligence Service (NCIS) for rigorous review and evaluation.
French: Toutes les institutions financières britanniques sont tenues de faire rapport au Service national de renseignement sur la criminalité au sujet des transactions suspectes, en vue d'un examen et d'une évaluation rigoureux.
English: They are usually related to excess pressure in a subdermal or intramuscular venous trunk.
French: Elles sont le plus souvent liées à une hyperpression dans un tronc veineux hypodermique ou intramusculaire.
English: After becoming a sovereign nation in 1960 and for a decade after 1980, Côte d'Ivoire had a presidential system.
French: Depuis son accession à la souveraineté internationale (1960) et une décennie après 1980, la Côte d'Ivoire a connu un régime politique présidentiel.
English: C. Economic ability and independence of women
French: Les capacités économiques et l'indépendance des femmes
English: Although designed around the phases of a pandemic it may be applied to other health emergencies related to infectious disease outbreaks.
French: Ce plan a été élaboré selon les phases d'une pandémie, mais il peut également s'appliquer à d'autres situations d'urgence sanitaires liées à des éclosions de maladies infectieuses.
English: Procedure for formulating express acceptances
French: Procédure de formulation des acceptations expresses
English: According to the legislation in operation of the Republic of Moldova the pensions are not exported.
French: Selon la loi en vigueur dans la République de Moldova, les pensions ne sont pas exportées.
English: The Advisory Committee has no objection to the establishment of an additional extrabudgetary General Service (Other level) post in the Payments Unit.
French: Le Comité consultatif n'est pas opposé à la création d'un poste extrabudgétaire d'agent des services généraux (autres classes) au Groupe des paiements.
English: The SBSTA noted with appreciation the financial assistance provided by the Governments of Norway, Sweden and the United States of America, and the European Community and the CTI, for the implementation of the activities listed for immediate follow-up (FCCC/SBSTA/2006/11, para.
French: Le SBSTA a pris note avec satisfaction de l'assistance financière fournie par les Gouvernements des États-Unis d'Amérique, de la Norvège et de la Suède ainsi que par la Communauté européenne et le CTI pour les activités de suivi à entreprendre immédiatement (FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: The value reported on an export declaration is the amount that is paid to Canada.
French: La valeur déclarée sur la déclaration d’exportation est le montant payé au Canada.
English: Geneva, 15-18 December 2008
French: Vingt-sixième session Genève, 15-18 décembre 2008 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: Inmates with a known or self-reported HIV infection on admission are offered confirmatory testing (not screening).
French: On encourage les personnes à risque qui ne sont pas au courant de leur état vis-à-vis ces infections à se soumettre à des tests, y compris le test pour le VIH.
English: Mr. Fournier studied economics and philosophy at the Université de Sherbrooke.
French: M. Fournier a étudié les sciences économiques et la philosophie à l'Université de Sherbrooke.
English: In 2003, the Fort-à-la-Corne Joint Venture (De Beers Canada Exploration Inc., operator [42.25%], Kensington Resources Ltd.
French: (42,25 %), de la Corporation Cameco (5,5 %), et d’UEM Inc.
English: • In the West Bank, Gaza Strip and Jerusalem, awareness will be raised about the ethical duties of the health-care profession to address gender-based violence, and medical practitioners and health-care workers will be supported in developing a code of ethics for the provision of assistance to survivors of violence.
French: • En Cisjordanie, dans la bande de Gaza et à Jérusalem, on sensibilisera la population aux devoirs éthiques des professionnels de la santé face à la violence sexiste, et on aidera les médecins et les soignants à élaborer un code déontologique pour venir en aide aux victimes d'actes de violence;
English: The remaining 11 MSC staff in Fredericton will maintain their important responsibilities for monitoring and outreach to the community.
French: Les onze autres employés demeureront à Fredericton et conserveront leurs importantes responsabilités de surveillance et de diffusion à la communauté.
English: As to the right of retransmission, the Delegation said that it should be considered whether that right should be limited, under certain circumstances, to a right to remuneration.
French: S'agissant du droit de réémission, la délégation a dit qu'il convient de se pencher sur la question de savoir si ce droit peut être limité, dans certaines circonstances, à un droit à rémunération.
English: ETS will never be as salient an issue for unions as it is for public health policy-makers.
French: Il est fort improbable que la FTA en vienne jamais à constituer pour les syndicats la question de taille qu'il représente pour les artisans des politiques de santé publique.
English: Five percent of the supported companies were in the primary sector, 20% were in the tertiary sector, while the majority belonged to the secondary sector.
French: 5 % des entreprises accompagnées sont du secteur primaire, 20 % sont du secteur tertiaire, tandis que la majeure partie appartient au secteur secondaire.
English: Seamless transition for Canadians in Afghanistan Thursday, September 18, 2003 Project Number:
French: Transition sans heurt pour les Canadiens en Afghanistan jeudi 18 septembre 2003 Numéro du projet :
English: Beakers (0.4 - 1.0 L recommended) 8.
French: Béchers (formats de 0,4 - 1,0 L recommandés) 8.
English: The figures published by the University of Basra for the region are shocking.
French: Les chiffres publiés par l'université de Bassora pour la région sont effrayants.
English: The pale watercolour palette that she had previously used was more appropriate for rendering an accurate depiction of nature, and Carr, now committed to exploring the expressive power of art, was particularly attracted to the vibrant colours of the Fauves.
French: Les couleurs pâles de l'aquarelle s'avèrent plus appropriées à la représentation exacte de la nature, mais Carr, qui désire maintenant explorer les possibilités expressives de l'art, se sent particulièrement attirée par les couleurs vibrantes des peintres fauves.
English: The submission from Burkina Faso suggested that the period of the mandate of an independent expert on cultural rights should be for three years, with the possibility of renewal.
French: Le Burkina Faso propose que l'expert indépendant soit nommé pour une période de trois ans renouvelable.
English: •
French: Douglas College (Colombie-Britannique) Langara College (Colombie-Britannique) Malaspina University College (Colombie-Britannique) University College of the Fraser Valley (Colombie-Britannique) The Banff Centre (Alberta) Grant MacEwan College (Alberta) Keyano College (Alberta) Mount Royal College (Alberta) Red Deer College (Alberta) Cambrian College of Applied Arts and Technology (Ontario) Humber College Institute of Technology & Advanced Learning (Ontario) Redeemer University College (Ontario) Ryerson Theatre School (Ontario) Sheridan College (Ontario) Cégep de Saint-Hyacinthe (Québec) Collège Lionel-Groulx (Québec) École nationale de théâtre du Canada (Québec) Collège John Abbott (Québec)
English: Unity of action leads to the full unity of faith: "Through such cooperation, all believers in Christ are able to learn easily how they can understand each other better and esteem each other more, and how the road to the unity of Christians may be made smooth".
French: L'unité d'action mène à la pleine unité de la foi: « Par cette collaboration, tous ceux qui croient au Christ peuvent facilement apprendre comment on peut mieux se connaître les uns les autres, s'estimer davantage et préparer la voie à l'unité des chrétiens ».
English: The meeting underscored the importance of civil society participation in the International Meeting, including in the national preparatory process.
French: On a souligné qu'il importait que la société civile participe à la Réunion internationale, et notamment à l'organisation de la Réunion.
English: Less often, the deputy leader or a committee member takes as notice a question intended for the leader or a committee chair.
French: Plus rarement, le leader adjoint ou un membre d’un comite prend comme un avis une question adressee au ´ ´ ` ´ ´ leader ou a un president de comite.
English: Plus, find great deals on car rentals or check out Ste. Anne’s Stress Express service from Toronto: Your train ticket is booked for you, and you are picked up on arrival from Cobourg station, just 10 minutes away.
French: Et profitez de nos offres exceptionnelles de location de voitures ou du spa offrant le service Stress Express depuis Toronto, comprenant un billet de train (réservé pour vous) et le transport depuis la gare de Cobourg (à 10 minutes).
English: Portable satellite-uplinks make it possible to broadcast, and for star anchorpersons to perform, instantly from anywhere.
French: Grâce aux relais satellite portatifs, il est possible de diffuser et, pour les présentateurs vedettes, de commenter instantanément, de n’importe où.
English: These are designed to look like golf balls.
French: Articles conçus de façon à présenter exactement l’aspect de balles de golf.
English: The Villa Kristal hotel in a shady and quiet street on the famous Gellért Hill next to Budapest's Castle district, is a 20-minute walk away from Buda Castle and the centre.
French: Le Villa Hotel Kristal est situé dans une rue ombragée et calme du célèbre Mont Gellért près du quartier du Château de Budapest. Il est à 20 minutes à pied du château de Buda et du centre-ville.
English: A study on "Cross-sectoral linkages in Forestry" was initiated in collaboration with the Chair of Forest Economics and Policy of the Swiss Federal Institute of Technology while a study on "Privatisation, what does it means for forestry?" was initiated with the collaboration of the Chair of Economic and Financial Policy, University of Rome.
French: Une étude sur les liens intersectoriels dans le domaine de la foresterie a été entreprise en collaboration avec la chaire d’économie et de politique forestières de l’École polytechnique fédérale suisse, et un autre sur la privatisation et ses conséquences pour la foresterie, en collaboration avec la chaire de politique économique et financière de l’Université de Rome.
English: From autumn 2007 onwards the Cecilia Bartoli – Music Foundation presented its first encompassing project - a travelling exhibition of rare objects, letters and music manuscripts from the Italian Romantic and Belcanto period in eight European countries.
French: C’est de septembre 2007 à mars 2008 que la Fondation Cecilia Baroli présenta son premier vaste projet dans huit pays d’Europe, une exposition initérante d’objets rares, lettres et partitions datant de l’époque de l’opéra italien romantique et du bel canto.
English: 16, 2007 – She could be an agriculture producer, agribusiness operator, teacher, veterinarian, researcher, community builder, visionary or have some other connection to agriculture.
French: Ce pourrait être une productrice agricole, l'exploitante d'une agroentreprise, une enseignante, une vétérinaire, une chercheure, une visionnaire ou bien une femme active dans le développement de la conscience communautaire ou qui s'investit dans d'autres activités en rapport avec l'agriculture.
English: Communication Canada Communication Canada is mandated to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Communication Canada Communication Canada a pour mandat d'améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens.
English: I have paid particular attention to scientific advice which indicates the requirement for the closure of fisheries for sand eels off the north-east coast of England and the east coast of Scotland.
French: J' ai particulièrement prêté attention à l' avis scientifique qui indique qu' il y a lieu d' arrêter la pêche aux lançons et de fermer les pêcheries concernées au large de la côte nord-est de l' Angleterre et de la côte est de l' Écosse.
English: I know that there have been similar experiences in a number of other countries.
French: Je sais que d'autres pays ont connu des expériences similaires.
English: Although single-tree plots are often used in genetic tests in tree breeding programmes, it has often been argued that multiple-tree plots can express actual production traits more accurately.
French: Les parcelles à arbre unique sont souvent utilisées dans les tests génétiques devant servir à l'amélioration des arbres. Malgré ce fait, l'aptitude des parcelles à arbres multiples à exprimer de façon plus précise les caractères dits de production a souvent été mentionnée.
English: In the intermediate term, increased acceptance and knowledge of Canadian wood products in many international markets is expected.
French: À moyen terme, on s’attend à une plus grande acceptation et une plus grande connaissance des produits du bois canadiens dans les marchés internationaux.
English: (a) “Public official” shall mean: (i) any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a State Party, whether appointed or elected, whether permanent or temporary, whether paid or unpaid, irrespective of that person's seniority; (ii) any other person who performs a public function, including for a public agency or public enterprise, or provides a public service, as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party; (iii) any other person defined as a “public official” in the domestic law of a State Party.
French: a) On entend par « agent public » : i) toute personne qui détient un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire d'un État Partie, qu'elle ait été nommée ou élue, à titre permanent ou temporaire, qu'elle soit rémunérée ou non rémunérée, et quel que soit son niveau hiérarchique ; ii) toute autre personne qui exerce une fonction publique, y compris pour un organisme public ou une entreprise publique, ou qui fournit un service public, tels que ces termes sont définis dans le droit interne de l'État Partie et appliqués dans la branche pertinente du droit de cet État ; iii) toute autre personne définie comme « agent public » dans le droit interne d'un État Partie.
English: Both parties filed additional affidavits on November 8, 2000.
French: Les deux parties ont déposé des déclarations sous serment supplémentaires le 8 novembre 2000.
English: Brochures Measurement Canada at a Glance -The Mandate and the Laws Measurement Canada's Standing Committees -Working Together...To Be Better Measurement Canada's Service Standards Measurement Canada's Structure and Committees -Contacting the Right Person Measurement Canada's Senior Management  Measurement Discipline Agenda Items, Presentations and Minutes Alternative Service Delivery (Accreditation and Registration Programs) Electricity Mass Natural Gas Volume Sector Reviews  Speaker's Presentations
French: Brochures Un coup d'oeil sur Mesures Canada - Le Mandat et les Lois Les comités permanents de Mesures Canada - Travaillons ensemble...pour nous améliorer Les normes de services de Mesures Canada Les comités et la structure de Mesures Canada - Les personnes-ressources Cadre Supérieur de Mesures Canada  Ordres du jour, présentations et procès-verbaux des domaines de la mesure Autres modes de prestation de services (programmes d’accréditation et d’enregistrement) Électricité Masse Gaz naturel Volume Examens de secteurs  Présentations des intervenants
English: Article 7 Relations with relevant Community bodies, offices and agencies The Agency shall ensure appropriate coordination with relevant Community bodies, offices and agencies.
French: Article 7 Relations avec les organes, organismes et agences communautaires compétents L’Agence assure la coordination appropriée de ses activités avec celles des organes, organismes et agences communautaires compétents.
English: &quot;As Canadians observe the ceremonies on Sunday, our thoughts should be not only with Canada's Unknown Soldier, but also with the memory and accomplishments of Chuck Murphy, &quot; added Mr. Eggleton.
French: « À l'occasion des cérémonies qui auront lieu dimanche prochain, en tant que Canadiens, nos pensées seront partagées entre le Soldat inconnu et les réalisations de M. Murphy.
English: • Employees of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will be subject to layoff provisions when there is a reduction in the demand for services, or/and a reduction in funding available
French: • Les employés du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits pourraient être licenciés advenant une réduction de la demande en services et (ou) une diminution des fonds accessibles;
English: Rapid growth of international trade and foreign capital flows have contributed to the growth and recovery of the economies in the ESCAP region — especially those in East and South-East Asia — both before and after the economic crisis.
French: Dans la période qui a précédé et suivi la crise économique, la rapide multiplication des échanges commerciaux internationaux et l'augmentation des apports de capitaux étrangers ont contribué à l'essor et à la reprise des économies de la région de la CESAP, notamment en Asie de l'Est et en Asie du Sud-Est.
English: Participate in the General Motors Research Foundation Awards Assembly meeting - hosted by the General Motors Cancer Research Foundation - Date(s): 2004-03-25 To 2004-03-29 Destination(s):
French: Participer à la réunion de l'assemblée de la fondation de recherche General Motors - animé par la Fondation de recherche du cancer General Motors Date(s) : 2004-03-25 à 2004-03-29 Destination(s) :
English: The scheme provides a basic subsistence level.
French: Le régime assure un niveau de subsistance de base.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Innovation, Research and Technology Lean Logistics Technology Roadmap Executive summary Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Innovation, recherche et technologie La carte routière technologique Lean Logistique Sommaire exécutif Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: To amend the definition of "broadcast day" for its French-language specialty programming undertaking known as Canal D to start at 4 a.m. instead of 6 a.m. Deadline for intervention:
French: En vue de modifier la définition de « journée de radiodiffusion » pour son entreprise de programmation spécialisée connue sous le nom de Canal D afin qu'elle commence à 4 h au lieu de 6 h.
English: had passed before suddenly seemed outdated. The drug-inspired catch-phrase for that era—"If you remember anything about the ‘Sixties, then you really weren’t there"—hardly does it justice, for much of what happened then had a permanent effect.
French: par la drogue à cette époque, « Si vous vous rappelez quelque chose au sujet des années soixante, c’est que vous n’y étiez pas », ne rend que partiellement justice à cette période, étant donné que ce qui s’est passé durant ces années a eu un effet permanent.
English: The Committee notes that there are a number of health and safety provisions related to temporary agency workers, and for workers under other fixed-term contracts.
French: Le Comité note qu’il existe un certain nombre de dispositions touchant à la santé et à la sécurité qui concernent le personnel intérimaire et les travailleurs engagés sur la base d’autres contrats à durée déterminée.
English: A/59/857-S/2005/422 Letter dated 29 June 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/857-S/2005/422 Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]