ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Fact Sheets Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [fs-fi_seb-pbu_07_2006_e.pdf] Pages: 5, Size: 19 K, Date: 2006-07-26 Fact Sheet: Subsequent Entry Biologics in Canada What is a biologic?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Feuillets d'information nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [fs-fi_seb-pbu_07_2006_f.pdf] pages : 7, taille : 22 K, date : 2006-07-26 Fiche de renseignements : produits biologiques ultérieurs (Canada) Qu’est-ce qu’un produit biologique?
English: In a study done with sludge from Calgary and Edmonton, AEC (1987) found that less than 0.02% of aluminum bound with sludge (containing 78 187 mg Al/kg d.w.) was released in water (i.e., 0.20–0.32 mg/L).
French: Une étude effectuée sur des boues provenant de Calgary et d’Edmonton (AEC, 1987) a permis de démontré que moins de 0,02 % de l’aluminium lié à la boue (contenant 78 187 mg/kg d’aluminium, p.s.) aboutissait dans l’eau (c.-à-d. 0,20 à 0,32 mg/L).
English: It is impossible to ‘reform’ this proposal, as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament are seeking to do, in an attempt to retain the core negative elements of the directive and, at the same time, to save face.
French: Il est impossible de «réformer» cette proposition, comme le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et le groupe socialiste au Parlement européen cherchent à faire, pour tenter de conserver les principaux éléments négatifs de la directive et, en même temps, pour sauver la face.
English: We ensure goods and services have been received before payments are made Before payment we ensure the price and product are as agreed to with the vendor
French: Nous nous assurons que les biens et les services sont reçus avant de faire des paiements Avant tout paiement, nous nous assurons que le prix et le produit sont conformes à ce qui avait été convenu avec le fournisseur
English: While voluntary opt-in provisions may reduce costs to affected sources, such provisions raise some other issues.
French: Même si les dispositions d'adhésion volontaire peuvent réduire les coûts des sources visées, elles soulèvent d'autres questions.
English: In an effort to boost tourism earnings, the Government-hired consultants have formulated a Five-year Development Plan, the first phase of which started in 2000 but has not produced results yet.13
French: Pour tenter de dynamiser le secteur, des consultants mandatés par le Gouvernement ont élaboré un plan de développement sur cinq ans, dont la première phase a débuté en 2000 mais qui n'a pas encore produit de résultats tangibles.
English: Tracking Quality in the Marketplace
French: Contrôle de la qualité sur le marché
English: Lots of space, tasteful furnishings and homelike atmosphere will make you want to go back to the very same spot time and time again.
French: Il est vraiment idéal pour couper avec vos journées de visites.
English: What types of visitor visas are there?
French: Quels types de visas de visiteur existe-il?
English: Médicins du Monde United Kingdom, UPR Submission, November 2007, pp.1,4,6.
French: Médecins du Monde United Kingdom, UPR Submission, November 2007, pp.1,4,6.
English: Over the course of the next few years, it is likely that financial markets, the financial services sector and credit unions will continue to develop along various paths.
French: Au cours des prochaines années, il est probable que les marchés financiers, le secteur des services financiers et les caisses populaires continueront de se développer dans différentes sphères d'activités.
English: Co-Steel Lasco's plant in Whitby, Ontario manufactures and markets special quality steel bar and rod, concrete reinforcing steel bar and rod, merchant bar, structural shapes and flat rolled steel used principally in the construction, automotive, appliance, machinery and equipment industries.
French: L'aciérie Co-Steel Lasco, de Whitby (Ontario), fabrique et met en marché des barres et des tiges de qualité spéciale, des tiges et des barres d’armature, des barres marchandes, des profilés de construction et des laminés plats qui sont principalement utilisés dans les industries de la construction, de l’automobile, des appareils ménagers, de la machinerie et de l’équipement de production.
English: It does this by providing essential services.
French: La biodiversité supporte de nombreuses vies et modes de vie en assurant des services essentiels.
English: Agreements in the form of agreed minutes on the modification of concessions with respect to poultrymeat between the European Community and the Federal Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994): point 1.29.9 of this Bulletin Commission proposal:
French: Règlement (CE) no 580/2007 du Conseil concernant la mise en œuvre des accords sous forme de procès-verbaux agréés entre la Communauté européenne et le Brésil et entre la Communauté européenne et la Thaïlande en vertu de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT 1994) et modifiant et complétant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: Growing Demand for IPO Services
French: Qualité des décisions Les décisions doivent être conformes aux normes harmonisées au niveau international
English: Evidence Based Medicine Health Care Hospital Management http://www.evidence-based-medicine.org/  33.
French: "Evidence Based Medicine Health Care Hospital Management". http://www.evidence-based-medicine.org/. 33.
English: ▪ ACOA has formed a partnership for investment promotion with the four Atlantic Provinces and other federal partners, which will enable the region to pool resources in areas such as marketing, investment missions, and hosting incoming investment missions.
French: • L’APECA a conclu un partenariat pour la promotion des investissements avec les quatre gouvernements provinciaux de l'Atlantique et d’autres partenaires fédéraux, afin que la région puisse mettre en commun ses ressources dans des secteurs tels que le marketing, l’organisation de missions d’investissement et l’accueil de missions d’investissement étrangères.
English: Second country cooperation framework for Gambia DP/CCF/GAM/2
French: Une délégation a demandé un complément d'informations touchant le Cadre intégré d'allocation des ressources.
English: 54.07 Rates of Pay on Appointment Where the Effective Date of Appointment Coincides With a Pay Increment Date and/or a Pay Revision Date Where there is a coincidence of dates of appointment, pay increment and/or pay revision, the employee's rate shall be adjusted in the following sequence as applicable: (a) the employee shall receive his/her pay increment; (b) his/her rate of pay shall be revised; (c) his/her rate of pay on appointment shall be established in the revised scale of rates in the new classification level in accordance with the provisions of clause 54.04, 54.05 or 54.06.
French: 54.07 Taux de rémunération à la nomination lorsque la date d'entrée en vigueur d'une nomination coïncide avec une date d'augmentation d'échelle de salaire et/ou avec une date de révision de la rémunération Lorsque les dates de nomination, d'augmentation d'échelon de salaire et/ou de révision de rémunération coïncident, le taux de l'employé-e est rajusté dans l'ordre suivant, selon le cas : a) il touche son augmentation d'échelon de salaire; b) son taux de rémunération est révisé; c) son taux de rémunération à la nomination est établi dans l'échelle des taux révisée du nouveau niveau de classification en conformité avec les dispositions dans les clauses 54.04, 54.05 ou 54.06.
English: This involved direct delivery of services in the earlier days of its CP and support of broader national social policy reforms in key sectors such as health, and water and sanitation in recent years.
French: Cela comprenait la prestation directe de services dès les premiers jours de son PP et le soutien de vastes réformes des politiques sociales nationales dans des secteurs clés comme la santé, l’eau et l'hygiène ces dernières années.
English: On appeal to the Umpire, the claimant maintained that there was a failure to observe the principles of natural justice in the board's decision.
French: En appel devant le juge-arbitre, la prestataire maintient que dans la décision arbitrale, il y a un manquement à la justice naturelle.
English: 1.0 Introduction As an influenza pandemic evolves, the role of public health and consequently the public health measures put in place will shift as priorities and strategies change.
French: 1.0 Introduction À mesure qu'évoluera la pandémie d'influenza, le rôle des responsables de la santé publique et, partant, les mesures de santé publique mises en place changeront pour tenir compte des nouvelles priorités et stratégies.
English: Just off the lobby is Café Soleil, a French bistro with Impressionistic murals and cream hues specializes in meals with a continental flair.
French: Juste à la sortie du hall se trouve le Café Soleil, un bistro français avec des peintures murales impressionnistes et des tons crèmes spécialisé dans les repas de style continental.
English: The research will be organized around the theme of institutional, political economy and governance issues in implementing regulatory regimes in developing countries.
French: La recherche gravitera autour des difficultés de nature institutionnelle et des considérations d’économie politique et de gouvernance dans la mise en oeuvre des régimes de réglementation dans les pays en développement.
English: Moreover, available conﬁdence indicators, while declining somewhat in the context of the high volatility and the repricing of risk in ﬁnancial markets since early August 2007, generally remained at levels that pointed to ongoing economic growth in the fourth quarter, albeit probably at a more moderate pace than in the third quarter.
French: De plus, les indicateurs de conﬁance disponibles, bien qu’en léger recul sous l’effet de la forte volatilité et de la réappréciation du risque sur les marchés de capitaux depuis début août 2007, sont généralement demeurés à des niveaux indiquant une poursuite de la croissance économique au quatrième trimestre, mais à un rythme probablement plus modéré qu’au troisième trimestre.
English: In July of 2005, CMHA-Calgary Region facilitated a half-day focus group for managers from several organizations, who, having gone through the initial Copernicus Project programming, were then looking for new ways to address the issues.
French: En juillet 2005, la région de Calgary de l’ACSM a organisé un groupe de discussion d’une demi-journée à l’intention des dirigeants de plusieurs organisations qui, après avoir complété le programme du projet Copernicus, cherchaient de nouvelles manières d’aborder ces enjeux.
English: It was true that the Nursing duties were partitioned, and that different Nurses did different parts of the job.
French: Il est vrai que les fonctions de soins de santé sont compartimentées, et que différentes infirmières accomplissent différentes tâches du poste.
English: The preferential tax treatment under these plans is now available only in certain circumstances where an employee's right to income under a plan has not been fully earned, or where the main purpose behind the plan is to provide incentives and not the deferral of tax.
French: L'avantage fiscal prévu par ces régimes n'est maintenant offert que dans certaines circonstances, lorsque le droit de l'employé à un revenu en vertu d'un tel régime n'a pas été entièrement gagné, ou lorsque le but premier du régime est de fournir un incitatif et non de reporter l'impôt.
English: At the end of 2002, there were an estimated 7 700 women living with HIV in Canada, a 13 per cent increase over 1999 estimates.
French: À la fin de 2002, on estimait à 7 700 le nombre de femmes vivant avec le VIH au Canada, ce qui représentait une hausse de 13 p.
English: They are mobile, which increases survivability and may also be relatively omnivorous, and thereby able to survive dramatic effects on specific feed resources.
French: En outre, ils sont mobiles, ce qui augmente leurs chances de survie, et sont souvent relativement omnivore et donc capables résister aux graves pénuries d’aliments spécifiques pour animaux.
English: ICA, Statistical Information on the coop movement, http://www.ica.coop/coop/statistics.html (accessed 12 May 2009).
French: ACI, Statistical Information on the Coop Movement, http://www.ica.coop/coop/statistics.html (site consulté le 12 mai 2009).
English: This proactive approach with communities proved to be highly effective in promoting both Presenza and Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls.
French: Cette approche proactive s’est avérée fort efficace pour promouvoir tant Presenza que Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte.
English: The parking lot, along the sea shore, is reached by a very narrow and steep road.
French: Le parking est rejoint par une toute petite route, très étroite et particulièrement raide.
English: • Streamlined procedures to simplify and expedite customs clearance.
French: • Adoption de mesures visant à simplifier et à accélérer le dédouanement.
English: The Opportunity The goal of providing a New Frontiers Program Development Grant is to set up national respiratory clinical trials network infrastructure that:
French: L'occasion La subvention de développement offerte par le programme Nouvelles frontières vise à mettre sur pied une infrastructure nationale de réseau pour des essais cliniques en santé respiratoire ayant les objectifs suivants :
English:  The supervisors/mentors at the selected sites are required to advertise nationally for these positions, through the CIHR and Wyeth and any other means at their disposal.
French: Les superviseurs/directeurs de recherche aux centres de recherche sélectionnés sont tenus d'annoncer ces positions à l'échelle nationale par l'intermédiaire des IRSC et de Wyeth ainsi que par tout autre moyen à leur disposition.
English: At its fifty-sixth session in 2001, the General Assembly, recalling that the International Conference on Financing for Development would convene from 18 to 22 March 2002 at Monterrey, Mexico, requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the Conference (resolution 56/210).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale, rappelant que la Conférence internationale sur le financement du développement se tiendrait à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'issue de la Conférence (résolution 56/210).
English: Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Program (DANMAP) (2002).
French: DANMAP 2001 - Use of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in bacteria from food animals, foods and humans in Denmark.
English: The changes he is referring to, and the principal themes of this document, as well as those of most present-day Russian statements on foreign relations these days, are multilateralism-unilateralism and international terrorism.
French: Les changements auxquels il fait référence et les grands thèmes du document, communs à la plupart des communiqués russes relatifs à la politique étrangère de ces derniers temps, sont le multilatéralisme-unilatéralisme et le terrorisme international.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations $ 350 Million Clean Technology Fund Launches Fifth Round of Funding Ottawa, Ontario, January 21, 2004 – Sustainable Development Technology Canada (SDTC), a $350M fund for the development, demonstration and pre-commercialization of sustainable development technologies, today announced the launch of its Fifth Round funding call for Statements of Interest (SOIs).
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Un fond de 350 million de dollars à l’appui des technologies propres lance son cinquième cycle de financement Ottawa (Ontario), le 21 janvier 2004 – Technologies du développement durable Canada (TDDC), une fondation dotée d’un budget de 350 millions de dollars pour le développement, la démonstration et la précommercialisation de technologies liées au développement durable, a annoncé aujourd’hui le lancement d’un appel de déclarations d’intérêt (DI) dans le cadre de son cinquième cycle de financement.
English: Guest Articles Content » Canadian Plastics Industry Association (CPIA) Leader of the Year award » Stakeholder Outreach Program » New Roll-ups Do you want to keep in touch?
French: Articles en collaboration spéciale Contenu » Le prix du Leader de l’année de l’Association canadienne de l’industrie des plastiques (ACIP) » Programme de diffusion auprès des intervenants » De nouveaux Panneaux déroulables Voulez-vous rester en contact?
English: There were also four appeals from trial chamber judgements pending from the previous reporting period: the Blaškić, Kordić/Čerkez, Kvočka and Martinović/Naletilić cases.
French: Quatre appels de jugements, interjetés au cours de la période couverte par le rapport annuel précédent, sont encore en cours d'examen dans les affaires Blaškić, Kordić/Čerkez, Kvočka et Martinović/Naletilić.
English: The humanitarian response in the aftermath of the Kisangani crisis was an example of good collaboration and coordination by both national and international bodies.
French: La réaction humanitaire à la crise de Kisangani a constitué un bon exemple de collaboration et de coordination entre organismes nationaux et internationaux.
English: Over 400 galleries applied for 175 spots in 2003 (up 7.5% from 2002).
French: Plus de 400 galeries ont présenté une demande pour 175 places en 2003 (augmentation de 7,5 % par rapport à 2002).
English: Deputy head has earned a high level of trust from central agencies and Parliamentarians, who have high level of confidence in the effectiveness and integrity of the systems used to administer programs, and in the accuracy and completeness of the information about that administration.
French: L’administrateur général a su gagner la confiance des organismes centraux et des membres du Parlement qui croient fermement à l’efficacité et à l’intégrité des systèmes utilisés pour administrer les programmes, à l’exactitude et à l'intégralité de l’information sur cette administration.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as the President-in-Office pointed out, the purpose of the spring Councils is to examine and promote the European economy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, comme l'a observé le président en exercice, les sommets de printemps ont pour objectif d'examiner et de stimuler l'économie européenne.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Decision-making authority rests with Health Canada.
French: La prise de décisions incombe à Santé Canada.
English: In that regard, we strongly commend the Secretary-General for drawing attention to the dangers posed by the development and testing of long-range missiles, as well as to the danger posed by the possible deployment of national missile defences.
French: À cet égard, nous nous félicitons vivement que le Secrétaire général ait appelé l'attention sur les dangers de la mise au point et des essais de missiles à longue portée, ainsi que du déploiement éventuel de systèmes nationaux de défense antimissile.
English: I remember Hydro-Quebec, the employees coming in and dropping by our camp by helicopter, bearing fruits an vegetables.
French: Et les gens qui ont vécu de façon traditionnelle n'ont pas nécessairement les compétences pour accéder à ce genre d'emploi.
English: The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties prohibits discrimination.
French: La Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles interdit toute discrimination.
English: The amendments to the Security Screening Act serve the purpose of extending security screening to cover all persons who work in a “vulnerable area” in security terms.
French: Les modifications à la loi relative aux contrôles de sécurité a pour objectif d'étendre ces contrôles de façon à couvrir toutes les personnes travaillant dans une « zone vulnérable » du point de vue de la sécurité.
English: In the case of a designation of origin, production, processing and preparation are to take place in the defined geographical area.
French: En effet, dans le cas d’une appellation d’origine, la production, la transformation et l’élaboration ont lieu dans l’aire géographique délimitée.
English: • Primary responsibility for this program activity is held by the ADMs of the Afghanistan Task Force, Americas Strategy, Strategic Policy and Planning, Trade Policy and Negotiations, International Security, Global Issues, North America, Bilateral Relations and Investment, Innovation and Sectors.
French: • Les SMA du Groupe de travail sur l’Afghanistan, de la Stratégie pour les Amériques, de la Politique et planification stratégique, de la Politique commerciale et négociations, de la Sécurité internationale, des Enjeux mondiaux, de l’Amérique du Nord, des Relations bilatérales et l’Investissement, de l’Innovation et des Secteurs assument la principale responsabilité de cette activité de programme.
English: The 60 non-professional deputies may receive an income from outside activities.
French: Les 60 députés non professionnels peuvent percevoir des revenus provenant d’ activités extérieure s.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er juillet 2008 à 15 heures
English: No deviation from the established layout, as set out in the sample provided in this Appendix, will be permitted.
French: Aucun écart par rapport à la présentation établie, dont un exemple figure dans cette annexe, ne sera permis.
English: However, you can control how many times the tour is played.
French: Toutefois, vous pouvez déterminer le nombre de visites effectuées.
English: Visit Campusdirect, the School’s online campus, to get started today!
French: Visitez Campusdirect, le campus en ligne de l’École, pour commencer dès aujourd’hui!
English: The EOC is currently considering how to take this complex subject forward, and a new working group comprising EOC members has been set up for this purpose.
French: La Commission de l'égalité des chances étudie actuellement comment résoudre cette question complexe, et un nouveau groupe de travail composé de plusieurs de ses membres a été établi à cette fin.
English: In the absence of a parliament, the participation of a representative is subject to prior approval of the Assembly.
French: En l'absence d'un parlement, la participation d'un représentant est soumise à l'approbation préalable de l'Assemblée.
English: As such, it has an unlimited power to remove public officials, including judges, from their posts.
French: À ce titre, elle a le pouvoir illimité de destituer les fonctionnaires, y compris les juges.