ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2000 Australia opened the Australian representative office in Ramallah.
French: En septembre 2000, l'Australie a ouvert le bureau de la représentation australienne à Ramallah.
English: Services of advisers in marketing and...
French: Services de la tenue de l'expertise...
English: Principal clients: general public, special trades.
French: Principaux clients: le public, des entreprises particulieres.
English: • Stem cell discovery helps in blood and vessel formation  Dr. Mick Bhatia, a CIHR-funded researcher from the Robarts Research Institute, has discovered the specific precursor stem cell that gives rise not only to the important cells lining our blood vessels, but also the blood itself. 
French: • Découverte d'une cellule souche qui permet la formation de sang et de vaisseaux (en anglais seulement)  Mick Bhatia, chercheur financé par les IRSC de l'Institut de recherche Robarts, a découvert la cellule souche précurseur qui donne naissance non seulement aux importantes cellules qui tapissent nos vaisseaux sanguins, mais aussi au sang lui-même.
English: There are bilateral problems, but they should not be allowed to block the negotiations on enlargement.
French: Il y a des problèmes bilatéraux, mais on ne devrait pas les laisser faire obstacle aux négociations sur l'élargissement.
English: Climate data is quality assured before provided.
French: Les données climatiques sont vérifiées avant d’être fournies.
English: Lindane-containing preparations are allowed to be marketed for these purposes in Austria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Canada, Switzerland, United Kingdom and United States.  With respect to human health, Germany reported the use of lindane for pest control on refuse pits;
French: En ce qui concerne la santé de l'homme, l'Allemagne a signalé que le lindane était utilisé dans le cadre de la lutte antiparasitaire sur les fosses à déchets; Dans quatre pays (Allemagne, Espagne, France, Royaume-Uni), le lindane est utilisé pour des applications intérieures dans l'industrie et les habitations.
English: At the top of the form, enter the total funds allocated last year.
French: Inscrire au haut du formulaire le total des fonds alloués l'année précédente. Indiquer également le 7
English: A note on methodology is found in annex XI.
French: LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF DES NATIONS UNIES,
English: In 1999, the Australian Institute of Criminology (AIC) produced a research report on people smuggling and trafficking in Australia, identifying the key issues and the Commonwealth Government's response.
French: En 1999, l'Institut australien de criminologie a rendu compte dans un rapport des résultats de travaux de recherche sur le trafic illicite d'êtres humains en Australie en recensant les principaux problèmes et les mesures adoptées par le Gouvernement du Commonwealth pour y faire face.
English: Governments promoting the concept may wish to take greater account of United Nations efforts in the field of crime prevention and victim assistance.
French: Les États qui œuvrent dans le sens de ce concept voudront peut-être prendre davantage en considération les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de l'assistance aux victimes.
English: The decline also stemmed from the fact that some of those who had returned to their homes in previous years no longer counted as 'of concern' to UNHCR, which only looks after returnees for a limited period.
French: Cette baisse des chiffres est due également au fait que certaines personnes rapatriées dans leur pays au cours des années précédentes ne sont plus «comptabilisées» dans le groupe dont se préoccupe encore le HCR, dans la mesure où celui-ci ne s'occupe que pendant une durée limitée des réfugiés rentrés dans leur pays.
English: * A "major" regulation is one that costs more than $50M or costs between $100K and $50M and has a low degree of public acceptance.
French: * Un « grand » règlement est celui qui coûte plus de 50 millions de dollars ou entre 100 000 $ et 50 millions de dollars et a un faible niveau d'acceptation du public.
English: Answer: The results of this initial animal study are not expected to change the current consensus among public health and family planning organizations about the recommended uses for hormonal contraceptives.
French: Réponse : On ne s'attend pas que les résultats de cette première étude sur l'animal modifient le consensus actuel auquel sont parvenues les organisations de santé publique et de planification familiale sur l'utilisation recommandée des contraceptifs hormonaux.
English: This is not an easy task, given the suitability of the terrain for insurgency activities and the limited number of specialized troops we can dedicate to the operation.
French: Cette tâche n'est guère facile, car le terrain se prête à des activités d'insurrection et nous ne disposons que d'un nombre limité de troupes spécialisées pour cette opération.
English: There are so many imponderables.
French: Tant d’impondérables entrent en jeu que l'on ne peut pas prévoir exactement la date d'accouchement d'une femme.
English: Amendment 15 Article 17, introductory part Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission may consult:
French: Amendement 15 Article 17, partie introductive Avant d'établir les listes prévues à l’article 4, de définir les lignes directrices prévues à l’article 5, d’approuver les programmes visés aux articles 6 et 9, d’arrêter une décision sur les actions conformément à l'article 10 ou d'adopter les modalités d'application visées à l’article 15, la Commission peut consulter:
English: one.com: Low prices but high quality hosting and domain service.
French: SnapFish .fr: SnapFish, traitement d'image numérique très à bas prix, tasses d'image, image se repose, des affiches d'image, affiches de photo ...
English: Locate children in bedrooms with easy rooftop escapes.
French: une échelle d’évacuation ou de réaménager les chambres.
English: The Office of the Registrar endeavours to provide the full range of services Canadians expect to be offered when addressing their highest court.
French: Le Bureau du registraire vise à fournir toute la gamme des services que les Canadiens anticipent lorsqu’ils s’adressent à leur plus haut tribunal.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Acting Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the Pictou Landing East Wharf, a round log cribwork structure, 320 feet long by 8 to 16 feet wide, with the outer 220 feet being close piled, which is located on the east side of Pictou Harbour approximately one half mile distant by water from the Pictou Land Wharf, in the Province of Nova Scotia.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice suppléant et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du quai à encoffrement est du débarcadère de Pictou qui est constitué d’une structure faite en billes rondes, d’une longueur de 320 pieds et d’une largeur de 8 à 16 pieds, dont la partie extérieure de 220 pieds est faite en empilage plein, et qui est situé du côté est du port de Pictou, à environ un demi-mille par voie maritime du quai de Pictou, en Nouvelle-Écosse.
English: The legislation on CFCs involved a difference in the treatment of resident companies depending on whether the CFC legislation was or was not applicable.
French: En 2000, l’autorité fiscale du Royaume-Uni a réclamé une somme au titre de l’impôt sur les sociétés pour les bénéfices réalisés par une des sociétés en 1996.
English: However, action at law by victims of racism and discrimination is acceptable on the basis of the Constitution and legislations.
French: Les victimes de racisme et de discrimination peuvent toutefois engager des poursuites en vertu de la Constitution et des dispositions législatives.
English: Nairobi Notification No. 19 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by Jamaica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Jamaica, on February 17, 1984, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 19 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de Jamaïque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Jamaïque, le 17 février 1984, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Balance sheet as at 31 December 1999 (in Euro 1,000) ASSETS Fixed assets Inventory Current assets Other debtors Advances on salary VAT (dr) Cash account Bank accounts 1999 20 0 36 116 2.200 LIABILITIES Fixed Capital Capital Current liabilities Carry-over automatic Carry-over non-autom.
French: Bilan au 31 décembre 1999 ACTIF Actif immobilisé Inventaire Actif circulant Autres débiteurs Avances sur salaires TVA (débits) Comptes de caisse Comptes bancaires 1999 20 0 36 116 2.200 PASSIF Capital immobilisé Capital Dettes à court terme Report crédits autom.
English: Finally, in conformity with the spirit of the national debate in France on the environment, I voted in favour of a tax on pesticides to encourage our farmers to reduce their use of treatment products.
French: Enfin, en conformité avec l'esprit du Grenelle de l'environnement français, j'ai voté en faveur d'une taxe sur les pesticides à même d'inciter nos exploitants agricoles à réduire leur consommation de produits traitants.
English: The participating States further decide that in 1985, the tenth Anniversary of the signature of the Final Act of the CSCE will be duly commemorated in Helsinki.
French: Les Etats participants décident également qu'en 1985 le dixième anniversaire de la signature de l'Acte final de la CSCE sera célébré comme il se doit à Helsinki.
English: • And in person at the Statistics Canada Reference Centre nearest you.
French: • En personne, au Centre de consultation de Statistique Canada le plus près de chez-soi.
English: The Receiver General is responsible for the day to day management of the Government-wide COA which includes; establishing, deleting or modifying accounts or codes and publishing updates to the COA available at the Receiver General web site.
French: Le receveur général est chargé de la gestion quotidienne du PC du gouvernement, ce qui comprend l’établissement, la suppression ou la modification de comptes ou de codes. Les mises à jour du PC sont disponibles sur le site Web du receveur général.
English: • Have there been any cost-sharing issues between Canada and BC? 
French: • Y a-t-il eu des problèmes en ce qui concerne le partage des coûts entre le Canada et la Colombie-Britannique?
English: Prosecutions and Seizures Greater Toronto Region Over 380 kilos of narcotics seized at Pearson Airport Mississauga, Ontario, May 26, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that officers at Pearson International Airport seized over 380 kilograms of narcotics in two separate incidents.
French: Poursuites et saisies Région du Grand Toronto Saisie de plus de 380 kilos de stupéfiants à l'aéroport Pearson Mississauga (Ontario), le 26 mai 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que des agents à l'aéroport international Pearson ont saisi plus de 380 kilogrammes de stupéfiants dans deux incidents distincts.
English: Often the executive summary is the most widely read section of the report so it should be detailed enough to give the reader a good sense of the highlights of the evaluation.
French: Il représente souvent la section la plus lue du rapport et devrait donc contenir assez de détails pour que le lecteur ait une bonne idée des faits saillants de l'évaluation.
English: The majority of persons interviewed for the case studies believe that the respective MSO contributes a great deal to Sport Canada objectives, but the contribution is limited to the objectives on which it is focussed.
French: Selon la majorité des personnes interviewées dans le cadre des études de cas, chaque OMS aide grandement à l'atteinte des objectifs de Sport Canada, mais cette contribution se limite aux objectifs que poursuit l'OMS.
English: As the official publisher of the Government of Canada, Canadian Government Publishing (CGP) provides a wide range of topics in various formats.
French: L'éditeur officiel du gouvernement du Canada offre un éventail de titres en formats divers.
English: Modern comptrollership principles foster an environment of openness through mature risk management, as well as an understanding of the Agency’s risk profile and management’s tolerance for risk.
French: Les principes de la fonction moderne de contrôleur favorisent une atmosphère d’ouverture par la gestion du risque évoluée, ainsi qu’une compréhension du profil de risque de l’Agence et la tolérance des cadres à l’égard du risque.
English: Quebec Baie-Saint-Paul 07-01-36207 Development of recreational and touristic infrastructures in an agriculture area in Baie St-Paul Saint-Urbain 08-01-40981 Development of the phase II of the regional industrial park
French: Québec Baie-Saint-Paul 07-01-36207 Développement d'une aire récréo-touristique dans un milieu agricole à Baie St-Paul Saint-Urbain 08-01-40981 Aménagement de la phase II du parc industriel régional
English: Regulatory Status as of May 18, 2006 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Performance of product according to recommended use5
French: Les formulations à base de cuivre ne sont pas recommandées sur la plupart des raisins à consommer frais et à jus parce qu'elles peuvent causer des brûlures graves sur les feuilles et les fruits.
English: · Services to OGDs Links with Stakeholders The Department is at the centre of Canada's international activity.
French: · Prestations de services aux autres ministères Liens avec les intervenants Le Ministère est au centre de l'activité internationale du Canada.
English: This latter view has increasingly come to define the terms of the public debate over globalization, as evidenced by the tens of thousands of protesters that have poured into the streets at international meetings such as the December 1999 World Trade Organization ministerial meeting in Seattle and the September 2000 annual meetings of the World Bank and the International Monetary Fund in Prague.
French: Ce dernier avis en est de plus en plus arrivé à définir les termes du débat public sur la mondialisation, comme le montrent les dizaines de milliers de protestataires qui ont envahi les rues lors de réunions internationales comme la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue en septembre 1999 à Seattle, et les réunions annuelles de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international tenues en septembre 2000 à Prague.
English: They should be exempt only if the institution can show that disclosure would seriously undermine its decision-making process and that there is no overriding public interest in disclosure (Article 4 (3) of Regulation 1049/2001).
French: L'accès à ces avis peut être refusé à la condition que l'institution puisse démontrer que leur divulgation porterait gravement atteinte au processus décisionnel et qu'il n'existe pas un intérêt public supérieur qui la justifierait (Article 4, paragraphe 3 du règlement 1049/2001).
English: A list of persons consulted is attached as Annex C;
French: Vous trouverez la liste des personnes consultées à l'Annexe C;
English: In other words, $200 million would only buy us a more palatable version of the status quo.
French: Autrement dit, avec 200 millions de dollars, nous pourrions avoir une version plus acceptable du statu quo.
English: Sandia National Laboratories is the primary agency responsible to the DOE for carrying out robotics R&D.
French: Par ailleurs, Sandia National Laboratories est celui des organismes relevant du Department of Energy qui fait le plus de R-D en robotique.
English: Finally, the Task Force heard several stories from trustees about cases of special hardship.
French: Enfin, le groupe de travail a entendu plusieurs récits de syndics faisant état de difficultés particulières.
English: Relationships of mortality with the fine and coarse fractions of long-term
French: Relationships of mortality with the fine and coarse fractions of long-
English: The award was initiated to acknowledge the dedication and devotion displayed by Jack Opal and his daughter Minda in supporting and caring for Evelyn Opal, founding member of the Multiple Sclerosis Society of Canada, in her personal struggle with MS. Eligibility:
French: Ce prix a été inspiré par les soins et le soutien exceptionnels que M. Jack Opal et sa fille, Minda, ont apportés à Mme Evelyn Opal, membre fondateur de la Société canadienne de la sclérose en plaques, dans sa lutte contre la SP.
English: C. Programmes at the Nostra Senyora de Meritxell  special school for disabled children
French: Les programmes de l'école spécialisée Nostra Senyora de Meritxell pour enfants handicapés
English: Once items have been deployed or rotated, the Secretariat will replenish them by charging the replacement cost to the budget of the mission that receives them.
French: Des articles déployés ou faisant l'objet d'une rotation seront reconstitués, le coût de remplacement étant imputé au budget de la mission qui les a reçus.
English: By the way, that’s what went wrong with the Montreal Canadiens' offensive strategy: it’s hard to attack when you’re sitting on your heels.
French: C’est d’ailleurs ce qui a fait défaut dans la stratégie du club de hockey du Canadiens de Montréal. Difficile d’attaquer quand on patine sur les talons.
English: 5.3 Compensation plan (a) Compensation must not differ for students from co-operative and non-co-operative programs.
French: 5.3 Régime de rémunération a) La rémunération des étudiants ne doit pas être différente pour le programme coopératif et pour le programme non coopératif.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Isabel Ortiz, a former ADB senior official, was a founding member of its Poverty Unit; Anita Kelles-Viitanen is a former Manager of Social Development at the ADB.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Isabel Ortiz, ancienne haut responsable de la BAD, a co-fondé son département Pauvreté; Anita Kelles-Viitanen est une ancienne responsable du département Développement social de la BAD.
English: You also have to keep track of the total number of kilometres you drove during that period, as well as the number of kilometres you drove specifically for the purpose of medical expenses.
French: Synthétiseurs électroniques de la parole qui permettent aux personnes qui n’ont pas l’usage de la parole de communiquer au moyen d’un clavier portatif – prescription requise.
English: 12833 HIGHWAY 50 BOLTON, Ontario L7E1M5 MURRAY BROS.
French: 12833 HIGHWAY 50 BOLTON, ONTARIO L7E1M5 MURRAY BROS.
English: OHA sponsored group benefit programs were created in 1962 to provide cost-effective insurance services to Ontario’s hospitals and other healthcare providers.
French: Les régimes d'assurance collective gérés par l'OHA ont été créés en 1962 dans le but d'offrir des services d'assurance économiques aux hôpitaux de l'Ontario ainsi qu'à d'autres fournisseurs de soins de santé.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter as a document of the Ad Hoc Committee on Disabilities and post the easy-to-read English version of the draft Convention on the United Nations Enable web site (see http://iseek.un.org/ frame.asp?url=http://intranet.un.org>.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Comité spécial sur l'invalidité, et d'afficher la version anglaise de lecture facile du projet de convention sur le site de l'ONU (voir <http://iseek.un.org/http://intranet.un.org>).
English: Conflict Diamonds — Unfinished Business 2002-06-07 The important international agreement on diamonds reached this year will not be effective if it is not monitored, and if the countries and companies that traffic in conflict diamonds are not stopped, according to Ian Smillie.
French: Diamants de guerre — pour en finir 2002-06-07 Selon Ian Smillie, l’important accord international sur les diamants conclu cette année ne portera pas fruits s’il n’est pas contrôlé et si l’on ne met pas fin aux activités des pays et des entreprises qui se livrent au trafic des diamants de la guerre.
English: The Team also did a comprehensive review of the science research currently being done on cod and identified priority areas for continuing research.
French: L'Équipe a également mené un examen approfondi des recherches en cours sur la morue et a défini des priorités pour la poursuite des recherches.
English: We view the draft resolution in this context, including the rather unclear and ambiguous operative paragraph 18, which should not be construed as in any way limiting the ways and means available to pursue our shared objectives.
French: Nous considérons que le projet de résolution dans ce contexte, notamment le paragraphe 18 du dispositif, qui est plutôt ambigu et peu clair, ne doit être interprété en aucun cas comme limitant les modalités disponibles pour poursuivre nos objectifs partagés.
English: They also used the K-Net satellite booking system to reserve bandwidth for sessions located in satellite-served communities.
French: Les gens ont également utilisé le système de réservation de K-Net, qui est connecté par satellite, pour réserver du temps d'utilisation de la bande passante pour la tenue de séances dans des collectivités situées dans des régions éloignées et reliées par satellite.
English: Its team of researchers is engaged in cutting-edge R&D in cell biology and immunochemistry.
French: Son équipe de chercheurs réalise des travaux de R-D d'avant-garde en biologie cellulaire et en immunochimie.
English: The Court observed that the administrative court had been prejudiced in its determination of the indemnity for pecuniary damage and noted that the handling of the applicant’s claims for pecuniary damages had been characterised by a lack of care and speed with a view to awarding him proportionate compensation. Accordingly, it could not accept that the national authorities had acknowledged – and subsequently compensated – the alleged violation.
French: – Quant au redressement offert par les voies de droit, en ce qui concerne l’action pénale, les réticences des autorités pénales sont revenues, pour la Cour, à accorder une quasi-impunité aux maires ; en ce qui concerne la voie administrative, le droit à réparation du requérant ne fut reconnu que près de cinq ans après le rejet de ses premières demandes d’indemnisation et l’indemnité octroyée est, d’ailleurs, demeurée impayée.
English: There were also clear indications that freedom should not be achieved through violence and that abuse of power is often excused as a means of achieving freedom.
French: Il y a eu aussi des indications claires selon lesquelles la liberté ne devrait pas se réaliser par la violence et que l’abus de pouvoir se servait souvent de la liberté comme excuse.
English: • New or expanded links with Canadian partners and opportunities for networking and research.
French: • Liens nouveaux ou élargis avec des partenaires canadiens et occasions de réseautage et de recherche.