ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year ago, we met in this Chamber to debate the issue that finally led to the adoption of resolution 1422 (2002).
French: Il y a un an de cela, nous nous sommes réunis dans cette salle pour examiner la question qui a abouti à l'adoption de la résolution 1422 (2002).
English: He said that the Trade Unions want to be "partners in the Member States and with NGOs, to co-operate at local, regional, national and European level".
French: signalé que les efforts des partenaires sociaux dans ce domaine portent leurs fruits. Il dit que les syndicats veulent être «les partenaires des États membres et des ONG, coopérer au niveau local, régional, national et européen».
English: It was crucial that States pulled together and displayed flexibility when discussing the important subjects handled by the Special Committee so as not to impede its work.
French: Il est crucial que les États s'unissent et fassent preuve de souplesse lorsqu'ils examinent les sujets importants dont est saisi le Comité spécial, afin de ne pas entraver les travaux de celui-ci.
English: The EHC review also serves as a source of the additional information referred to in paragraph 3 of Annex D of the Stockholm Convention on this candidate POP chemical.
French: Cette étude est également la source des informations supplémentaires mentionnées au paragraphe 3 de l'Annexe D à la Convention de Stockholm.
English: Emphasis is on written assignments that require synthesis, analysis, and argument based on sources. Credit given for only one of W131 and W170.
French: For further information, inquire at the office of the department.
English: However, a member of a limited liability partnership is not liable for the debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions that another member of the partnership or an employee, agent or representative of the partnership commits in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership.
French: Toutefois, cet associé n’est pas responsable des dettes, obligations et engagements de la société de personnes ou de l’un des associés de cette dernière qui résulte de la négligence ou des omissions imputables à un autre associé de la société de personnes ou à un employé, un mandataire ou un représentant de cette dernière dans le cours des activités de la société de personnes pendant que cette dernière est une société de personnes à responsabilité limitée.
English: "Stroimontage" Corporation constantly improves and extends the scope of services for its customers.
French: Le groupe «Stroïmontage» améliore et développe en permanence les services pour ses clients.
English: A healthy environment has benefits beyond Africa’s borders. But it is first and foremost one of the most valuable assets for the sustainable development of Africa and EU assistance is necessary for its protection.
French: Elle devrait également intensifier son action pour que des soins de santé convenables puissent être assurés grâce au renforcement des systèmes de santé publique, au développement des capacités, à la recherche dans le domaine sanitaire et à la réalimentation du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The change in the airline paradigm has also lead to a change in customer expectations and this, in turn, seems to be one of the reasons that the number of complaints that I received in 2003 was lower than in previous years.
French: Ces bouleversements ont en outre amené un changement des attentes des clients, changement qui semble être l’une des raisons de la baisse du nombre de plaintes que j’ai reçues en 2003 comparativement aux années précédentes.
English: As well, the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development worked on this issue, consulted with some key stakeholders, and in June 2005 tabled a report entitled Walking Arm-in-Arm to Resolve the Issue of On-Reserve Matrimonial Real Property.
French: De la même manière, le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord a travaillé sur cette question, consulté certains intervenants clés et, en juin 2005, déposé un rapport intitulé Pour résoudre ensemble la question du partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: World Cycling Centre – available free of charge to selected athletes and coaches from around the w orld invited for a period of eight months at the expense of the UCI.
French: Centre mondial du cyclisme – disponible gratuitement pour des athlètes et entraîneurs sélectionnés du monde entier, invités pour une période de huit mois aux frais de l’UCI.
English: Conflicts of this kind must not be allowed to continue, as they convey a negative image of the EIB.
French: Nous ne pouvons tolérer que de tels conflits se poursuivent, car ils donnent une image négative de la BEI.
English: Visit the Resources and Forms for access to NIHB contact information, bulletins, newsletters, notices and much more.
French: Visitez Ressources et formulaires ou accédez aux renseignements concernant les personnes-ressources, aux bulletins, aux bulletins d'information, aux avis des SSNA, et plus!
English: Jessup, A Modern Law of Nations 153 (1948) (cited in Layton, supra note 39, at 112).
French: (supra note 39), p. 112.  Jessup, A Modern Law of Nations, 153 (1948) (cité par Layton, op.  cit.
English: Be Active Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth
French: Les enfants actifs ont besoin d’énergie
English: Unfortunately, the price competitiveness of Mexican travel to Canada continues to be hurt by the depreciation of the Mexican peso against the Canadian dollar.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Mexicains continue de perdre du terrain en raison de la dépréciation du peso mexicain par rapport au dollar canadien.
English: Some Governments still turn a blind eye to the terrorists, hoping the threat will pass them by.
French: Certains gouvernements continuent de fermer les yeux sur la menace que posent les terroristes en espérant qu'ils seront épargnés.
English: Public transportation is widely available and considered safe.
French: Le réseau de transports publics est bien développé et est considéré comme étant sûr.
English: This intent is certainly laudable; but unless an effort is made to consult the people who have always lived from those resources, and unless they are involved in the decision-making process, conflicts are bound to arise.
French: L'intention est certes louable, mais, lorsque les populations qui vivent depuis toujours de ces ressources ne sont pas associées au processus décisionnel ni même consultées, des conflits surgissent immanquablement.
English: Eight Parties have achieved their emission ceiling for at least one of the pollutants for which they have an emission ceiling: Denmark, Finland, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia, the United Kingdom and the United States.
French: Huit Parties (Danemark, États-Unis, Finlande, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Slovénie) se sont conformées à leurs plafonds d'émission pour au moins un polluant qui faisait l'objet d'un plafond d'émission.
English: Cooperative and joint activities of the conventions
French: Coopération et activités conjointes dans le cadre des conventions
English: EC and AAFC Ammonia-Related Work ELEMENT PROJECT STATUS Final Report to Energy Research and Development Program. Measurement of ammonia emissions from intensive livestock facilities by open path tunable diode laser Completed (Sean McGinn) Reference:
French: Travaux d’Environnement Canada liés à l’ammoniac ELEMENT PROJECT STATUS Rapport final au Programme de Recherche et de Développement de l’Énergie. pp. 29 Mesure des émissions d’ammoniac provenant des installations pour l’élevage intensif à partir d’une diode accordable à chemin ouvert Achevé (Sean McGinn) Référence :
English: In response it was pointed out that such visits, even though they would probably not be conclusive as such, could constitute one factor among others for determining whether the use of a sign on the Internet has produced a commercial effect in that country (see document SCT/3/10, paragraphs 34 and 36).
French: Il a été répondu que le fait que ce site soit ainsi consulté, qui n’est certes probablement pas concluant en soi, constitue néanmoins un facteur d’appréciation parmi d’autres à cet égard (voir les paragraphes 34 et 36 du document SCT/3/10).
English: However, these communities can also experience negative impacts when local resource industries face restructuring, low commodity prices, declining metal reserves or outbreaks of insects, disease or forest fires.
French: Toutefois, ces communautés peuvent également subir des répercussions néfastes lorsque les industries primaires locales sont confrontées au besoin de se restructurer, au prix modique des marchandises, à l'épuisement progressif des réserves de métaux ou à des épidémies d'insectes, des maladies ou des feux de forêt.
English: In it the Federal Government gave a descriptive survey of such issues as contaminated land, surface water quality, sewage treatment, toxic waste management, recycling and landfills.
French: En 1988, le gouvernement fédéral a publié un premier Rapport sur l'état de l'environnement (RÉE), qui traite entre autres des terres contaminées, de la qualité des eaux de surface, du traitement des eaux usées, de la gestion des déchets toxiques, du recyclage et des sites d'enfouissement.
English: Establishments primarily engaged in providing coin-operated automatic laundry and/or dry cleaning facilities for the use of the public.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à mettre à la disposition du public des installations de blanchissage ou de nettoyage à sec automatiques fonctionnant au moyen de pièces de monnaie.
English: Sockeye salmon smolts from the Fraser River system, migrating northward through the Strait of Georgia towards the Pacific Ocean, follow either an eastern route by immediately travelling northward upon leaving the Fraser River estuary or a western route by first crossing the Strait of Georgia towards Vancouver Island and then moving northward diagonally across the Strait of Georgia to join smolts migrating along the mainland shore.
French: Les saumonneaux du Saumon nerka du système du Fraser qui migrent en direction nord vers le Pacifique par le détroit de Géorgie suivent l'un de deux itinéraires : une route est, par laquelle ils se dirigent immédiatement vers le nord dès le moment où ils quittent l'estuaire du Fraser, en une route ouest, par laquelle ils traversent d'abord le détroit de Géorgie pour se diriger vers l'Île de Vancouver, et de là ils bifurquent vers le nord en traversant le détroit de Géorgie en diagonale et se joignent aux saumonneaux qui migrent le long de la côte continentale.
English: The Twannberg hotel is the ideal setting for both active and restful holidays.
French: L’hôtel Twannberg est un établissement idéal pour les vacances actives ou pour le repos.
English: At the level of the states and municipalities taking part in the programme, local committees have been set up.
French: À l'échelon des États et des municipalités qui participent au programme, des comités locaux ont également été établis.
English: Regarding the intersessional process, the meetings that took place between 2003 and 2005 addressed the following subjects: national implementation, security and oversight of pathogens, capabilities for responding to and investigating alleged uses of biological weapons, mechanisms for disease surveillance and response and codes of conduct for scientists.
French: Pour ce qui est du processus d'intersession, au cours des réunions qui se sont tenues entre 2003 et 2005 les sujets suivants ont été examinés: la mise en œuvre au niveau national, la sécurité et le contrôle des agents pathogènes, la capacité à réagir et à enquêter sur les allégations d'utilisation d'armes biologiques, les mécanismes de surveillance des maladies et les codes de conduite à l'intention des scientifiques.
English: The tie-line data at each temperatures were satisfactorily correlated using the method of Othmer and Tobias and the plait points coordinates were estimated.
French: Faisant appel à la méthode d'Othmer et de Tobias, on a pu établir une bonne corrélation entre les données relatives aux lignes de jonction pour chacune des températures et on a évalué les coordonnées des points de plissement.
English: The room was pretty and clean.
French: Chambre agréable,confortable mais panne electrique dans le séjour !?
English: The willingness of consumers to consider substitutes reduces the ability of suppliers to exercise market power.
French: Quand les consommateurs sont disposés à se tourner vers des produits de remplacement, les fournisseurs sont moins en mesure d’exercer un pouvoir de marché.
English: The Council mission said that everything possible must be done to deal with the perception of exclusion that is felt in particular sectors of the population.
French: La mission du Conseil a affirmé qu'il fallait faire tout son possible pour répondre à l'impression d'exclusion ressentie par certains secteurs de la population.
English: Get notified when dvmartinez adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dvmartinez crées des slideshows nouveaux.
English: Invites Governments and relevant organizations to finalize in 2010 their deliberations on possible mechanisms to improve the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development;
French: Invite les gouvernements et les organisations concernées à achever leurs délibérations sur d'éventuels mécanismes susceptibles d'améliorer l'interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques visant au bien-être et au développement durable de l'humanité;
English: The Conference, where all member nations are represented, is the supreme governing body of the organization.
French: La Conférence, où tous les pays membres sont représentés, est l’organe directeur suprême de l’Organisation.
English: When did the Government intend to complete the elimination of gender discrimination from all legislation, and what specific steps were planned to ensure that all national laws complied with all provisions of the Convention?
French: Quand le Gouvernement se propose-t-il d'achever l'élimination de la discrimination sexuelle de toutes les lois et quelles sont les mesures précises prévues en vue de mettre toutes les lois nationales en conformité avec toutes les dispositions de la Convention?
English: • In 1 case, the offender was denied his right to a day parole hearing although the said hearing was not conducted within two years after his last review.
French: • Dans un cas, le délinquant a été privé de son droit d'avoir une audience relative à la semi‑liberté dans les deux ans suivant la tenue du dernier examen.
English: • build on the expertise of JMC/PAC members through sharing knowledge of population health in action, particularly in the funded children’s programs;
French: Encourager les participants à apporter à la réunion des stratégies qui aideront les projets à s’adresser à différents secteurs afin de soutenir leur travail et de le rendre durable.
English: For example, on the initiative of the Procurator's Office, the heads of law-enforcement agencies (the Procurator's Office, the Supreme Court, the National Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Justice, and the State Customs and Tax Committees), on the one hand, and the Ombudsman, the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan and the “Makhallya” charitable foundation, on the other, set up the Coordinating Council of Law-Enforcement Authorities of the Republic of Uzbekistan (17 April 1997).
French: Ainsi, sur proposition de la Procurature générale, les responsables des organes chargés de faire respecter la loi (Procurature générale, Cour suprême, Service de la sûreté d'État, Ministère de l'intérieur, Ministère de la justice, et comités d'État des douanes et des impôts), d'une part, et le Médiateur, le Centre national pour les droits de l'homme et la fondation caritative «Makhallya», d'autre part, ont créé le Conseil de coordination des organes chargés de l'application des lois (le 17 avril 1997).
English: Some 31 staff members completed the WIPO Worldwide Academy on‑line course on intellectual property in English and French.
French: Quelque 31 membres du personnel ont suivi le cours en ligne de l’Académie mondiale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle en anglais et en français.
English: The detailed interiors design is filled with small details that make them a delight for the senses.
French: Services de l?hôtel : restaurant, parking. Accès sans fil d'Internet WIFI.
English: When an existing bulletin needs updating, the CRA will either revise the bulletin or issue a consolidated version to revise parts of the bulletin, depending on the nature and extent of the change and its overall effect on the existing bulletin.
French: Cette décision est prise en fonction de la nature et de la portée du changement et de son incidence globale sur le bulletin actuel.
English: In drawing up the strategy papers referred to in paragraph 1 the Commission shall ensure they are consistent with strategies and measures adopted under Community country and regional programmes.
French: Au cours de l'élaboration des documents de stratégie visés au paragraphe 1, la Commission veille à la cohérence entre ces stratégies et les mesures adoptées dans le cadre de stratégies communautaires nationales, régionales ou thématiques au titre d'autres instruments d'aide extérieure de la Communauté.
English: Among them were citizens of Lithuania, Latvia and Estonia.
French: Des citoyens de Lituanie, de Lettonie et d’Estonie se trouvaient parmi eux.
English: People also hunted sea mammals, and gathered wild fruits and root vegetables from the land.
French: On chassait aussi les mammifères marins, et l'on cueillait des fruits sauvages et des racines.
English: • 2057 Child Tax Benefit Department(s) Specific:
French: • 2057 Prestations fiscales pour enfants Particulier au ministère(s):
English: The authors argue that the State party is in breach of its obligations under article 2 (a) to (g) because the French legislation governing family names continues to be discriminatory towards women and because it remains impossible for anyone over 18 years of age, irrespective of their sex, to change the patronymic name, given to them in an authoritarian and arbitrary way on the patriarchal ground of the primacy of men over women.
French: Selon les auteurs, l'État enfreint ses obligations aux termes des alinéas a) à g) de l'article 2 par le fait que la loi française régissant les noms de famille demeure discriminatoire à l'égard des femmes et qu'il est toujours impossible pour une personne âgée de plus de 18 ans, quel que soit son sexe, de changer le nom de patronyme qui lui a été attribué de manière autoritaire et arbitraire sur la base du principe patriarcal de la supériorité des hommes sur les femmes.
English: The operating overhead of CBRA is only 5%.
French: On a récemment apporté une légère augmentation pour permettre la réutilisation de segments utilisés précédemment. Les exigences en matière de rapports visant la conformité avec les niveaux maximums pour les extraits peuvent être considérées comme lourdes par certains.
English: UN-HABITAT supported the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; it had cooperated with the Special Rapporteur within the framework of the United Nations Housing Rights Programme and had provided financial support for his activities.
French: ONU-Habitat appuie le mandat et les activités du Rapporteur spécial sur le logement convenable, avec lequel il a collaboré dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le droit au logement et qu'il soutient financièrement.
English: Setting goals and recommendations Participants recommended the following updated goals and recommendations related to influenza immunization.
French: Buts et recommandations Les participants ont proposé les recommandations et les buts mis à jour ci dessous pour ce qui est de la vaccination antigrippale.
English: • Actual spending: $27.8M (shortfall funded by the carry forward of $3.5M from 2000/2001 and supplementary funding of $0.7M from RCMP internal resources; surplus of $1.9M) 2002/2003*
French: • Dépenses réelles : 27,8 M$ (manque à gagner couvert par le report de 3,5 M$ de l'exercice 2000-2001 et par des fonds supplémentaires de 0,7 M$ prélevés sur les ressources internes de la GRC, excédent de 1,9 M$) 2002-2003*
English: • Provide comprehensive programs with opportunities for risk-reduction counseling for high-risk employees.
French: • Fournir des programmes complets offrant des consultations de réduction des risques aux employés à risques élevés.
English: They are in a very precarious situation in that their sponsor can withdraw the sponsorship undertaking at any time, until the permanent resident status has been granted.
French: Elle vit dans une situation très précaire étant donné que son parrain peut retirer l'engagement de parrainage pour des raisons personnelles et ce, à tout moment, jusqu'à l'octroi de la résidence permanente.
English: • advancing the RCMP’s Mission, Vision, Values and Commitment to our Communities in Canada’s new and culturally dynamic context; establishing and supporting sustainable partnerships (e.g., community and other agencies) to prevent or resolve problems that could impact on community safety and quality of life; and, contributing to an increased awareness and understanding of Canada’s cultural diversity within our organization and the communities we serve.
French: • promouvoir la mission, la vision, les valeurs de la GRC et son engagement envers les collectivités dans le nouveau contexte multiculturel du Canada; établir des partenariats durables et les appuyer (p. ex. avec les communautés et d’autres organismes) pour prévenir ou résoudre les problèmes qui pourraient avoir des répercussions sur la sécurité et la qualité de vie des communautés; contribuer à mieux faire connaître et comprendre la diversité culturelle du Canada au sein de notre organisation et des communautés.
English: Implementation of the Protocol in accordance with the general principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child
French: Mise en œuvre du Protocole conformément aux principes généraux consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Teachers have made observations attesting to students' personal growth, increased independence, and confidence in their own thinking: "They used to need to hear that they were thinking or doing the right thing.
French: Les enseignants soulignent la maturité des élèves, leur indépendance accrue et leur confiance dans leurs propres idées : « Autrefois, ils avaient besoin qu’on leur dise que ce qu’ils pensaient ou faisaient était juste.
English: The Fishery Shrimp fisheries in the Gulf of St. Lawrence began in the mid 1960s in the Sept-Iles, Quebec area.
French: La pêche La pêche de la crevette dans le golfe Saint-Laurent a débuté au milieu des années 1960 dans la région de Sept-Iles (Québec).
English: For this course of events to be reversed, there needs to be a change in policy.
French: Afin de renverser le cours des choses, il faut que les politiques changent.
English: The report motivates us to continue to work hard for a swift implementation of our strategy for the prevention of mining accidents in the European Union and also in the candidate countries.
French: Le rapport nous motive à continuer à travailler d'arrache-pied pour mettre rapidement en place notre stratégie de prévention des accidents miniers dans l'Union européenne ainsi que dans les pays candidats à l'adhésion.