ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing Council spent considerable time discussing ways and means of ensuring that CIHR's peer review system was aligned to CIHR's vision as articulated in the CIHR Act.
French: Le conseil d'administration discute à fond des façons et des moyens de s'assurer que le système d'examen par les pairs des IRSC est conforme à la vision des IRSC énoncée dans la Loi sur les IRSC.
English: Dramatic advances in recombinant DNA technology and direct genetic manipulation raise the spectre of “designer bugs”, which may be developed to reconstruct eradicated diseases and to resist existing vaccinations, antibiotics and other treatments.
French: Les progrès spectaculaires de la technologie de l'ADN recombiné et de la manipulation génétique directe font redouter la possibilité de la mise au point de microbes artificiels visant à reconstituer des maladies éradiquées et à résister aux vaccins, antibiotiques et autres traitements actuels.
English: This latest act, which is contrary to international law and conventions that affirm the freedom of speech and expression, is the culmination of threats and acts of intimidation by the illegal regime against Turkish Cypriots who disagree with Turkey's policy in Cyprus and have the courage to challenge publicly Turkey's military presence on the island and Mr. Denktash's negative approach to the Cyprus problem.
French: Cet acte contraire au droit international et aux conventions qui consacrent la liberté de parole et d'expression est l'aboutissement d'une série de menaces et d'actes d'intimidation dirigés par le régime illégitime contre les Chypriotes turcs qui ne souscrivent pas à la politique de la Turquie à Chypre et ont le courage de dénoncer publiquement la présence militaire de la Turquie dans l'île, ainsi que l'attitude négative de M. Denktash face au problème de Chypre.
English: The exercise has demonstrated the importance of a database for loading field sheet data into an electronic format, and of proper planning and good organization.
French: Ce travail a démontré l'importance de disposer d'une base de données pour charger les données recueillies sur le terrain dans un système électronique ainsi que d'une planification adéquate et d'une bonne organisation.
English: It will provide a significant management tool and early warning system for the services, and allow the budgetary authority to monitor the ongoing budget period.
French: Cela constituera un important outil de gestion et un système d'alerte précoce pour les services et permettra à l'autorité budgétaire de surveiller l'exercice budgétaire en cours.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a tax rebate on the tobacco held in inventory at the beginning of February 9, 1994.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à une remise de taxe sur les stocks de tabac qu'il détenait au début du 9 février 1994.
English: I have to put things in perspective and drop a few considerations for the better management of my department, it’s my job, my duty; the horizontal monster is growing; I have from 5 to 6 2-hour meetings every week; sometimes, I have to choose between a committee meeting and a national meeting of my managers in one region of the country; I choose the second because I have to give priority to strategic timing within my department."
French: Il me faut faire la part des choses et laisser tomber quelques implications au profit de la gestion de mon ministère, c'est ma tâche, mon devoir; le monstre horizontal grossit; j'ai 5 à 6 réunions de 2 heures par semaine; je dois choisir, par exemple entre une réunion d'un comité et une rencontre nationale de mes cadres dans une des régions du pays, j'ai choisi la seconde car il me faut privilégier les moments stratégiques avec mon ministère.
English: Moreover, the invitations at the occasion of Ramadan are no longer confined to DITIB’s Yavuz Sultan Selim mosque.
French: Celles-ci contribuent aussi à faciliter les contacts entre les communautés alévies et sunnites.
English: Mr. Brooks disputed Mr. West’s account, and took issue with the score that he received
French: M. Brooks a contesté le compte rendu de M. West ainsi que le pointage qu’il avait reçu
English: The human resources deployed at the country level should instead be seen in the context of a joint response of the United Nations system to the priorities of the programme countries, developed in close consultation with national actors.
French: Au lieu de cela, les ressources humaines déployées à l'échelon du pays devraient être considérées sous l'angle d'une réponse conjointe du système des Nations Unies aux priorités des pays de programme décidée en étroite concertation avec les acteurs nationaux.
English: (IRIS, TeleLearning) Alberta
French: (IRIS, Télé-apprentissage) Alberta
English: Please consult their Web site http://www.cra-arc.gc.ca/events/qc/menu-e.html
French: Consultez le site Internet : http://www.cra-arc.gc.ca/events/qc/menu-f.html
English: ing, building and automotive materials and other consumer goods.
French: Les emballages constituent de loin le pourcentage le plus élevé des déchets de matière plastique produits, soit 84 % avec leurs 564 000 t/a.
English: This will include funding to Haulers, Processors and some Municipalities who play a role in handling and staging scrap tires.
French: Cela comprendra la prestation d’un financement à des transporteurs, à des transformateurs et à certaines municipalités qui jouent un rôle dans la manutention et le transbordement des pneus hors d’usage.
English: Article 18 Article 20 Assistance in connection with mass gatherings and serious accidents Member States' competent authorities shall provide one another with mutual assistance, in compliance with national law, in connection with mass gatherings and similar major events, and serious accidents, by seeking to prevent criminal offences and maintain public order and security by:
French: Article 18 Assistance en liaison avec des manifestations de masse et des accidents graves Les autorités compétentes des États membres se portent mutuellement assistance, dans le respect de leur droit national, en liaison avec des manifestations de masse et d'autres événements similaires de grande envergure, ainsi que des accidents graves, dans le but de prévenir des infractions pénales et de maintenir l'ordre et la sécurité publics:
English: The fact that this particular complexity is found to have some remedy, albeit questionable, does not address the numerous other complexities that exist, nor does it achieve the equivalence of outcome in the benefits extended to same sex spouses as they compare with those extended to opposite sex spouses.
French: L'existence d'un correctif, quoique discutable, à cette difficulté  particulière ne règle pas le problème des autres complexités et ne favorise  pas l'équivalence des résultats en ce qui a trait aux prestations étendues  aux conjoints de même sexe comparativement à celles qui sont accordées aux  conjoints de sexe opposé.
English: As a result, the historic project of enlargement has made considerable progress in terms of pace and quality.
French: De la sorte, le projet historique que constitue l'élargissement a sensiblement gagné en rythme et en qualité.
English: 55 In the early stages of the war, mines were the greatest danger, and five United States ships were sunk and five damaged.
French: Après leur entrée en guerre, les Chinois évitèrent généralement d’attaquer les bâtiments de l’ONU.
English: H24 For Radio Services call St. Anthony Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à St. Anthony radio Garde côtière.
English: For maintaining the rights accorded by a patent issued on the basis of an application filed on or after October 1, 1989 under sections 100, 101, 155 and 156 of these Rules,
French: Maintien en état des droits conférés par un brevet délivré au titre d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou par la suite, selon les articles 100, 101, 155 et 156 des présentes règles :
English: He highlighted the fact that, on this occasion, a different format for the session had been adopted and welcomed by delegations.
French: Il a souligné qu'à cette occasion une nouvelle structure a été mise en place, à la satisfaction des délégations.
English: Canada promotes its identity abroad by assisting foreign scholars, but also gains from the culture, values and experiences of the international students who come to study.
French: Le Canada fait rayonner son identité dans le monde en aidant des boursiers étrangers, mais il proﬁte aussi de l’apport culturel, des valeurs et de l’expérience des étudiants étrangers chez lui.
English: To be heard in the highest forum in the world is an opportunity without peer, especially for young people who may have never thought that their voices were valuable or worthy.
French: Être entendu dans la plus haute instance mondiale représente une chance sans pareille, particulièrement pour des jeunes qui n'auraient jamais imaginé que leur opinion puisse être utile ou digne d'intérêt.
English: In total, the process achieved national consistency in the form and extent of social protection across the country, even if the specific conditions of eligibility, extent of benefits, and generosity of those benefits varied in accordance with provincial priorities and fiscal capacities.
French: Dans l’ensemble, ce processus a permis d’assurer l’uniformité du type et de la portée de la protection sociale dans l’ensemble du pays, en dépit du fait que les modalités d’admissibilité ainsi que la portée et la générosité des prestations variaient selon les priorités et la capacité financière de chaque province.
English: - Shifting responsibility from Governments to large private corporations is problematic, as profits often supersede human needs and rights.
French: - Le transfert de la responsabilité des gouvernements à de grandes entreprises privées pose un problème puisque, souvent, les considérations de profit l'emportent sur les besoins et les droits de l'homme.
English: Service of the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by registered post with a form of acknowledgment of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the course of the proceedings before the Board of Appeal.
French: La signification de la requête à une partie à la procédure devant la chambre de recours est faite par envoi postal recommandé, avec accusé de réception, à l’adresse indiquée par la partie concernée aux fins des notifications à effectuer au cours de la procédure devant la chambre de recours.
English: She said that WO Beland's response was "no, there is no rank here, you are equal in rank.
French: Elle a affirmé que l'adjudant Béland avait répondu : [Traduction] « Non, il n'y a pas de rang ici, vous êtes de rang égal.
English: In the U.S., Canada and Europe, your UPS package cannot be scheduled to arrive at a specific time of day.
French: Aux États-Unis, au Canada et en Europe, l'heure de livraison de votre colis UPS ne peut pas être prévue de façon précise.
English: On the national lists, 70 women—17 percent of the total number of candidates—ran in the election.
French: Cependant, aucun des 66 sièges n’a été remporté par des femmes.
English: Protective measures we take in order to prevent arms and ammunition, produced in our country, to be used by terrorists or terrorist groups mean inclusion of all relevant institutions in BiH as well as institutions of International community, present in Bosnia and Herzegovina in the process of trading and production of arms and military equipment.
French: Les mesures que nous prenons afin d'empêcher que des armes ou des munitions produites dans notre pays ne soient utilisées par des terroristes ou des groupes terroristes s'appliquent à tous les organismes pertinents de Bosnie-Herzégovine ainsi qu'aux organismes de la communauté internationale présents en Bosnie-Herzégovine qui participent au commerce et à la production d'armes et de matériel militaire.
English: DEVELOPING, MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LOADS
French: TRAVAUX DE MODÉLISATION ET DE CARTOGRAPHIE DES CHARGES CRITIQUES
English: Delegations briefly discussed the approach to the definitions.
French: Les délégations ont brièvement examiné la question des définitions.
English: Bracco is clearly a competitor of MCI in this product market and, therefore, the Tribunal does not grant the request for exclusion.
French: Bracco est manifestement un concurrent de MCI sur le marché des produits visées et, par conséquent, le Tribunal n'accueille pas cette demande d'exclusion.
English: Definition of Intermediate Bulk Containers (IBCs)
French: Définition des grands récipients pour vrac (GRV)
English: The governance of the payments system will be improved, regulatory overlap will be reduced, regulation will be adjusted to adapt to an environment in which the importance of competition has increased, and application processes will be streamlined.
French: La régie du système de paiements sera améliorée, les chevauchements de la réglementation seront réduits, la réglementation sera modiﬁée pour s’adapter à la concurrence accrue et les processus d’application seront simpliﬁés.
English: All other employees on unpaid leave initiated by the employer should be classified as unemployed or economically inactive, depending upon their expectation of returning to work in the near future, current availability for work, recent job-search activity and the reason for not seeking work.
French: En particulier, si le programme de formation professionnelle implique une promesse d'emploi à la fin de la formation, les participants qui sont actuellement disponibles pour travailler devraient être considérés comme chômeurs même lorsqu'ils ne cherchent pas activement du travail (voir le paragraphe 246 a));
English: EP President Hans-Gert Pöttering announced the name of the laureate October in plenary in Strasbourg after the leaders of Parliament's political groups chose the winner from three shortlisted candidates.
French: Il a été choisi par la Conférence des présidents (qui réunit les chefs de groupes politiques) parmi les 3 candidats en lice.
English: Today certainly, my colleagues and I salute what they and all the coalition forces did to ensure that Iraq could be free.
French: Aujourd'hui, mes collègues et moi-même saluons certainement ce qu'avec toutes les forces de la coalition, ils ont fait pour que l'Irak puisse être libre.
English: In general, for the purposes of applying a cost-based method, costs are divided into three categories: 1. direct costs such as raw materials; 2. indirect costs such as repair and maintenance which may be allocated among several products; and 3. operating expenses such as selling, general and administrative expenses.
French: Les méthodes axées sur le prix de revient prévoient généralement des coûts divisés en trois catégories, soit : 1. les coûts directs comme le coût des matières premières; 2. les coûts indirects comme les frais de réparation et d'entretien pouvant être répartis entre plusieurs produits; et 3. les frais d'exploitation comme les frais de vente, les frais généraux et les frais d'administration.
English: Dennis, J.M. 1955–56 infectious hepatitis epidemic in Delhi, India.
French: Dennis, J.M. 1955-1956 infectious hepatitis epidemic in Delhi, India.
English: In particular, Reason establishes the important distinction between active errors and latent errors.
French: En particulier, Reason établit une distinction importante entre les erreurs actives et les erreurs latentes.
English: The Government was addressing problems such as child trafficking and abusive forms of child labour as a matter of urgency.
French: Le Gouvernement s'attaque en urgence à des problèmes tels que la traite des enfants et les formes abusives du travail des enfants.
English: With regard to information on court cases filed by women who faced discrimination and the outcome of those cases, as well as the legal remedies available to women victims of discrimination, we can report that no such cases were considered by the local courts in the first six months of the current year.
French: En ce qui concerne la communication de renseignements sur les poursuites judiciaires engagées par des femmes victimes de discrimination et leurs résultats, ainsi que sur les recours qui leur sont ouverts, il est à noter que les tribunaux nationaux n'ont pas, au cours du premier semestre de l'année en cours, examiné d'affaires relevant de cette catégorie.
English: Economy of Scope The situation that arises when the cost of performing multiple business functions simultaneously proves more efficient than performing each business function independently.
French: L'efficacité se mesure bien plus aux répercussions constatées ou aux résultats obtenus grâce à une rencontre ou une réunion qu'à la méthode employée ou au respect de toutes les procédures.
English: The Working Group may wish to consider whether this fact should be explicitly stated in the recommendations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faut indiquer explicitement ce fait dans les recommandations.
English: Such wealth helps to make the southeast the region that attracts more national and international cultural performances than any other in Brazil; it has a wide infrastructure of theaters, museums, music halls, and other first-rate cultural facilities.
French: Cette richesse permet au sud-est d’être la région du pays qui attire le plus de spectacles culturels nationaux et de l’étranger. Cette région est dotée d’une multitude de théâtres, de musées, de maisons de spectacles et d’autres infrastructures culturelles de premier ordre.
English: The transferee (lease funder) is responsible for payment of the administration fee from the beginning of the quarter in which the transfer is made (see Item 2.2 of this section), and for reporting the outstanding balance of the lease at yearend.
French: Le locateur cessionnaire (investisseur) est responsable du paiement des frais d'administration courus depuis le début du trimestre durant lequel s'effectue la cession (voir la rubrique 2.2 de la présente section) ainsi que de la préparation du relevé annuel du montant total des soldes impayés des contrats de location-acquisition à la fin de l'année.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel du Commerce .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel du Commerce .
English: 3.2.1.4 Drug Submissions Eligible for Filing a Patent List Pursuant to subsection 4(1) of the PM(NOC) Regulations, a patent list may be filed in relation to a new drug submission or supplement to a new drug submission.
French: 3.2.1.4 Présentations de drogues admissibles au dépôt d’une liste de brevets Conformément au paragraphe 4(1) du Règlement, une liste de brevets peut être déposée en ce qui a trait à une présentation de drogue nouvelle ou au supplément à une présentation de drogue nouvelle.
English: Consequently the mistake cannot be corrected.
French: Cette erreur ne peut donc pas être rectifiée.
English: Subsection 14(1) and subparagraph 14(5)(a)(iv) (also paragraph 14(5)(b)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-386 dated July 4, 1977.
French: Le paragraphe 14(1) et le sous-alinéa 14(5)a)(iv) (aussi l'alinéa 14(5)b) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-386 du 4 juillet 1977.
English: At the international level, these developments in crime prevention are exemplified in the work of the Safer Cities Programme of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), and supported by international and regional organizations such as the Council of Europe, the European Union Crime Prevention Network, the European Forum for Urban Security, the International Centre for the Prevention of Crime and other institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Comme exemples d'initiatives en matière de prévention du crime au plan international, on peut citer les travaux menés dans le cadre du programme “Des villes plus sûres” du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), et ceux menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec l'appui d'organisations internationales et régionales comme le Conseil de l'Europe, le Réseau européen de prévention de la criminalité, le Forum européen pour la sécurité urbaine, le Centre international pour la prévention de la criminalité et d'autres institutions du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The codes set out detailed rules of what constitutes ethical and unethical conduct.
French: Les codes établissent des règles détaillées sur ce qui constitue un comportement conforme à l'éthique et ce qui constitue un manquement à l'éthique.
English: The Government of Canada supports the quality of life of its citizens by strengthening the social fabric, preserving the environmental integrity, and reflecting and reinforcing values that are important to Canadians.
French: Le gouvernement du Canada soutient la qualité de vie de ses citoyens en renforçant la structure sociale, en protégeant l’intégrité environnementale, et en reflétant et en renforçant les valeurs qui sont importantes pour les Canadiens.
English: By the contested decisions, the Third Board of Appeal of OHIM upheld the examiner's decisions finding that each of the marks for which registration was sought was devoid of any distinctive character for the purposes of that provision.
French: Par les décisions litigieuses, la troisième chambre de recours de l'OHMI a confirmé les décisions de l'examinateur en considérant, pour chacune des marques dont l'enregistrement est demandé, qu'elle est dépourvue de tout caractère distinctif au sens de cette même disposition.
English: In this whole effort, religious leaders have a weighty responsibility.
French: Dans cette grande entreprise, les responsables religieux ont une responsabilité spécifique.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Timely and accurate administration of payments to provinces for targeted support
French: Administration exacte en temps opportun des paiements aux provinces au titre de l'aide ciblée
English: The course cost was estimated to be $2,500.00.
French: Les frais de scolarité étaient évalués à 2 500 $.
English: The parent organization may choose to locate its data archiving service on a university campus to maintain close contact with those researchers with whom the agency has a working relationship.
French: L’organisme parrain peut choisir de situer les services d’archivage de données sur un campus universitaire en vue de maintenir des liens étroits avec les chercheurs avec lesquels il entretient des relations de travail.
English: A/62/766 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/766 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On 27 March 2009 the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 27 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte-ci ci-après en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1407/2005.