ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enlists the good will and cooperation of people, some of who may not have an immediate requirement to collaborate, by showing one's willingness to reciprocate in the future.
French: Obtient la collaboration et la bonne volonté des personnes dont il n'a peut-être pas besoin immédiatement de la contribution, en échangeant des renseignements avec eux en fonction de l'avenir.
English: Lexmark may terminate your license upon notice if you fail to comply with any of the terms of this Software License Agreement.
French: Dans la limite des possibilités offertes par la loi applicable, Lexmark décline toute responsabilité concernant les coûts ou dommages résultant de/relatifs à l'utilisation de la fonction LPIJS.
English: Specific activities have also been aimed at children and adolescents in particularly vulnerable situations and development of pilot programmes against child abuse, co-financed by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Des activités concrètes ont également été menées en faveur de mineurs et d'adolescents particulièrement vulnérables, ainsi que des programmes expérimentaux contre les sévices à enfants, cofinancés par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The opinion adopts the definition of sustainable development given in previous EESC opinions 1, which in turn is based on the Brundtland report and the Gothenburg summit.
French: Dans cet avis, le CESE adopte la définition du développement durable qu'il a exposée dans des avis antérieurs1 et qui se fonde, en l'occurrence, sur le rapport Brundtland et le sommet de Göteborg.
English: According to the Italian Ministry of the Interior, the total number of ethnic Kurds having landed on Italy’s shores illegally from 1 July 1997 to 1 January 1998 was 2,436.
French: Selon le ministère italien de l'Intérieur, le nombre total de Kurdes ayant illégalement débarqué sur les côtes italiennes entre le 1er juillet 1997 et le 1er janvier 1998 s'élèverait à 2 436.
English: Lynch, Paul, Acting Assistant Commissioner, Appeals Event Description:
French: Lynch, Paul, sous-commissaire intérimaire, Appels Description de l'événement :
English: Approximately 25, 000 pounds (11, 339 kilograms) and 13,700 pounds (6,214 kilograms) active ingredient of streptomycin and oxytetracycline respectively are used annually in the United States30.
French: Environ 25 000 livres (11 339 kg) et 13 700 livres (6 214 kg) d'ingrédients actifs de streptomycine et d'oxytétracycline respectivement sont utilisés annuellement aux États-Unis 30.
English: Related articles Afghanistan Casualties Exercises Training
French: Autre article Afghanistan Fitness Medical Profiles
English: Keeping this record will help to gather information for evaluating the timeliness and completeness of the outbreak investigation and response process.
French: L’enregistrement de ces informations permettra d’évaluer la ponctualité et l’exhaustivité de l’enquête épidémiologique et du processus de réponse.
English: Members are undoubtedly aware that 70 per cent of the 34 million to 35 million AIDS sufferers worldwide live in sub-Saharan Africa, and that in some African countries schools have been closed because of the ravages of AIDS among the teachers.
French: Les membres savent sans doute que 70 % des 34 à 35 millions de personnes affectées par le virus du sida à travers le monde aujourd'hui se trouvent en Afrique, au sud du Sahara.  Dans certains pays africains, des écoles ont été fermées en raison des ravages causés par le sida parmi les enseignants.
English: A mentorship program is being established to match the 14 new procedural clerks hired last year with their more experienced colleagues.
French: Par ailleurs, on est en train d’établir un programme d’encadrement visant à jumeler les 14 greffiers à la procédure engagés l’an dernier avec leurs collègues plus expérimentés.
English: The government pointed to the fact that the consideration of whether the disclosure of information might be injurious must be a forward-looking exercise and that one cannot know today what might come to light in the future, nor can one know what harm the release of even small pieces of information might have on future investigations.
French: Pour le gouvernement, l’examen du préjudice que peut causer la communication d’éléments d’information doit être un exercice prospectif, car personne ne peut prédire l’avenir, encore moins le tort que la communication d’éléments d’information en apparence inoffensifs pourra causer à des enquêtes futures.
English: • Southeastern Grand Banks - northern half
French: • Grands Bancs Sud-Est - moitié nord
English: Presently, a second station in Norway is undergoing the certification process.
French: À l'heure actuelle, une deuxième station en Norvège fait l'objet d'un examen de certification.
English: However, a political process had begun.
French: On perdrait en un jour tout ce qu’on a mis trois ans à construire.
English: PL ab initio candidates will be provided with up to 52 weeks of language training.
French: Ces personnes disposent d'une période maximale de 52 semaines de formation linguistique.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party provide in its next periodic report disaggregated data.
French: À cet égard, il recommande que l'État partie présente, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées.
English: Restructuring along liberal lines has required streamlining and this in turn has both eliminated jobs and created new ones.
French: La restructuration dans un contexte libéral a exigé une rationalisation, entraînant, d'une part, des suppressions d'emplois et, de l'autre, la création de nouveaux postes.
English: At national levels, there is enormous diversity in the scope and content of corporate legal responsibilities regarding human rights.
French: Aux niveaux nationaux, la portée et le contenu des responsabilités juridiques des entreprises au regard des droits de l'homme est extrêmement diversifiée.
English: The changing security environment continues to place significant demands on Defence, making it a challenge to pursue long-term plans and priorities.
French: • augmenter les ressources des FC au chapitre des contre-mesures médicales NBC et améliorer la gestion des stocks;
English: The hotel disposes of 99 rooms. Various room categories are suitable to your individual needs and demands.
French: Nous vous proposons 99 chambres tout confort, de différentes catégories afin de répondre à tous les besoins et à toutes les exigences.
English: Set solidly on cement pillars, it defies the ice masses that come with spring.
French: PosÃ© solidement sur des piliers de ciment, il dÃ©fie les amas de glace au printemps.
English: But still the point can be made that legal measures ensuring ethnic minority Electoral Insight
French: L’inscription des électeurs et des candidats a été grandement facilitée pour les Photo :
English: Women around the world have hopes and expectations today that they never had before.
French: Les femmes du monde entier nourrissent aujourd'hui des espoirs qu'elles n'avaient jamais nourris auparavant.
English: (a) Conducting special control surveys on a systematic basis;
French: a) De mener de façon systématique des enquêtes de contrôle spécifiques;
English: St. Marys River A comprehensive multi-agency contaminated sediment management plan for the AOC will be undertaken to finalize sediment assessment and to implement possible remedial actions Environment Canada has undertaken a biological sediment assessment survey, which will be used, along with previous biological assessment findings to make decisions on the need for sediment remediation.
French: Rivière St. Mary Un plan de gestion globale inter-organismes des sédiments contaminés sera mis en œuvre dans le SP pour finaliser l’évaluation des sédiments et mettre en œuvre les éventuelles mesures correctrices. Environnement Canada a entrepris une évaluation des sédiments biologiques dont les résultats, parallèlement à ceux des évaluations biologiques antérieures, serviront à prendre des décisions sur la nécessité de dépolluer les sédiments.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notice of Motion to Authorize Committee to Continue Study on Issues Dealing with Demographic Change.
French: L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avis de motion tendant a autoriser le comite a poursuivre ` ´ ` son etude sur les questions relatives aux changements ´ demographiques.
English: On January 13th the worlds biggest trade fair for home textiles opens its doors. We are looking forward to meeting you!...
French: Toujours un grand succès commercial: la broche de décoration.
English: This page was last edited at 16:07, on 16 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 juin 2009 à 01:37 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: For instance, it was rarely possible to assess and fully quantify each programme component.
French: Ainsi, il a été rarement possible d'instruire et de chiffrer entièrement chaque composante du programme.
English: In the future, these photos and descriptions will be part of an online exhibition on the Canadian North.
French: Ces photos et leurs descriptions feront plus tard partie d’une exposition virtuelle sur le Nord canadien.
English: The Performing Rights Society Foundation for New Music was launched in 2000 and since then has funded more than 1000 new music acts for nearly £5 million.
French: Lancée en 2000, la Performing Right Society Foundation for New Music a depuis financé plus de 1 000 nouveaux numéros musicaux à hauteur de près de 5 M£.
English: EC/ECHO/A. Lemasson Myanmar has been governed by a military regime since 1962.
French: EC/ECHO/A. Lemasson C'est un régime militaire qui dirige le Myanmar depuis 1962.
English: For further information and for other Health Canada Advisories, please visit the Health Canada Web site at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html s d d
French: Pour obtenir plus d'information et consulter d'autres avis de Santé Canada, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html s d d
English: Details on the consultations should be available in early June.
French: On connaîtra les détails de ces consultations au début de juin.
English: The Spacelab, a fully equipped international space laboratory carried in the shuttle’ cargo bay, offers a unique environment in which s international investigators will conduct a series of 26 experiments.
French: Le Programme a soutenu plusieurs missions, participé à l’ élaboration de plus de 10 grands projets et de plus de 35 petits projets, et a mis en route divers autres nouveaux projets.
English: Finally, we would also like to support the request to the social partners at the European level to enter into framework agreements on training.
French: Nous adhérons enfin à l'invitation lancée aux partenaires sociaux de conclure, à l'échelon européen, des accords-cadres sur la formation.
English: The first two days of the march (June 18-19) will be in Montreal, and accessible by metro (metro Atwater on June 18 at noon, and metro Snowdon on June 19 at 9am).
French: Les deux premiers jours de la Marche auront lieu à Montréal et seront accessibles par métro (métro Atwater, à midi, pour le 18 juin et métro Snowdon, à 9h00 pour le 19 juin).
English: It will also be useful to any trainer looking for an overview of group facilitation and wanting to develop in this area.
French: Il sera également utile à tout formateur souhaitant obtenir une vue globale de l'animation de groupe et se développer dans ce domaine.
English:    Mr President, I rise to speak on statements made in France by one of the Members of this House, Mr Gollnisch.
French:    - Si j’interviens, Monsieur le Président, c’est à propos des déclarations d’un de nos collègues, M. Bruno Gollnisch, en France.
English: The information shall include, in the case of every passenger, first and last name, date of birth, nationality and passport number or number of travel document proving identity.
French: Ces informations doivent inclure les nom et prénom de chaque passager, ainsi que leurs date de naissance, nationalité et numéro de passeport ou du document de voyage attestant leur identité.
English: I hope that Croatia will assume this responsibility.
French: J'espère que la Croatie assumera cette responsabilité.
English: Between 2000 and 2004, over US$ 60 billion in municipal bonds were issued for electric power facilities.
French: Entre 2000 et 2004, celles-ci ont émis pour plus de 60 milliards de dollars d’obligations pour financer des centrales électriques.
English: I think we all recognise the fact - and we have had several debates on this issue - that the European Union suffers when the transposition of EU law is uneven.
French: Je pense que nous reconnaissons tous (et nous avons déjà eu plusieurs débats à ce sujet) que L'Union européenne pâtit de l'inégalité de la transposition de la législation Union européenne.
English: • Procuratorate Reform Cooperation
French: • Appui à la réforme juridique
English: The new round of multilateral negotiations and China and Lithuania's accession to the WTO and the Protocol on Biosafety were also discussed.
French: Ont été traités également le nouveau cycle de négociations multilatérales, l'accession de la Chine et de la Lituanie à l'OMC et le protocole sur la biosécurité.
English: Liberal Conservative , Chatham   Morning News , Saint John   Temperance Telegraph , Chatham   The United Empire , Fredericton   Woodstock Journal , Woodstock 1855 (7 Newspapers)
French: Liberal Conservative , Chatham   Morning News , Saint John   Temperance Telegraph , Chatham   The United Empire , Fredericton   Woodstock Journal , Woodstock 1855 (7 journaux)
English: The total force would consist of up to 15 infantry battalions, excluding the over horizon capacity.
French: La force comprendrait en tout jusqu'à 15 bataillons d'infanterie, capacités transhorizon non comprises.
English: This month, we’re celebrating more than two thousand years of excellence in risk management.
French: Ce mois-ci, nous célébrons plus de deux mille ans d'excellence en gestion du risque.
English: ◦ Sign language interpreter fees.
French: ◦ les honoraires d’un interprète gestuel;
English: Candy, confectionery and snack foods Include:
French: Bonbons, confiserie et autres aliments à grignoter Inclure :
English: “NOTE : Mixtures of oxidizing substances, meeting the criteria for classification as oxidizing substances, which contain 5.0% or more of combustible organic substances and which do not meet the criteria mentioned in (a), (c), (d) or (e) above, shall be subjected to the self-reactive substances classification procedure;”.
French: “NOTA: Les mélanges de substances comburantes satisfaisant aux critères de classification des matières comburantes, qui contiennent au moins 5 % de matières organiques combustibles, mais qui ne satisfont pas aux critères définis aux a), c), d) ou e) ci-dessus doivent être soumis à la procédure de classification des matières autoréactives.
English: • English courses for poor children from Jardim Ângela in the city of São Paulo, sponsored by Casa do Zezinho, a non-governmental organization; and,
French: • cours d’anglais pour les enfants pauvres de Jardim Ângela à São Paulo, grâce à Casa do Zezinho, une organisation non gouvernementale;
English: Reacting to this situation, the Council of the EU has issued a statement on 17 May 2006, according to which Member States would use their best endeavours to increase capacity for ship dismantling in the EU.
French: Face à cette situation, le Conseil de l'Union européenne a adopté une déclaration, le 17 mai 2006, faisant valoir que les États membres mettront tout mettre en œuvre pour accroître la capacité de démantèlement des navires de l'Union européenne.
English: European defence ministers would begin to meet regularly at 15, the EU would create a Political and Security Committee, a Military Committee and a European Military Staff.
French: En conséquence, 80% des missions de frappe sur le théâtre d’opérations (et deux tiers de l’ensemble des sorties aériennes) ont été entreprises par les Américains.
English: Revocation may be requested in legal proceedings by any concerned person.
French: L. 714–7.– Toute transmission ou modification des droits attachés à une marque enregistrée doit, pour être opposable aux tiers, être inscrite au registre national des marques.
English: CIHR's Blueprint For Health Research and Innovation 2003/04 - 2007/08 Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) Cat. No.:
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherché en santé 2003/2004 - 2007/2008 Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2004) No de cat.
English: Number of report issued by that service
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service :
English: That occupation is the cause of all the suffering of the Palestinian and the Israeli peoples.
French: Cette occupation est la cause de toutes les souffrances endurées par les peuples palestinien et israélien.
English: The absence of a lift and narrow stairs make the transportation of luggage rather uncomfortable.
French: Il y a trois spots wifi appartenant à l'hotel mais je n'arrivais à me connecter qu'à un seul (celui que je captais le moins). J'ai vite agacé la réception avec mon problème qui m'a conseillé de me connecter avec un ordinateur (alors que j'ai qu'un téléphone wifi).
English: Certain elements of such a regime remain in place, albeit in fragmented form.
French: Certains de ces éléments sont en place, quoique sous une forme fragmentaire.
English: Within the overall priorities and substantive direction of the work programme of UN-Habitat, including work with the Cities Alliance, the main function of the Regional Technical Cooperation Division, as the operational arm of UN-Habitat is to put in place and test UN-Habitat policies and strategies at the regional, national and local levels.
French: La Division de la coopération technique régionale, qui est son bras opérationnel, a pour tâche principale, en tenant compte de ses priorités d'ensemble et de l'orientation de fond de son programme, et dans le cadre notamment des travaux menés en collaboration avec l'Alliance mondiale des villes, de mettre en place et de tester ses politiques et ses stratégies aux plans régional, national et local.
English: Benefits and Costs Benefits The proposed Regulations will bring an immediate benefit in heightening the sense of Canadian public awareness that appropriate safety measures have been put in place.
French: Avantages et coûts Avantages Le règlement proposé procurera un avantage immédiat en sensibilisant davantage le public canadien au fait que des mesures efficaces de sécurité ont été mises en place.
English: This is to assist the CRA with the proper processing of the returns.
French: Ainsi, l'ADRC pourra traiter les déclarations adéquatement.
English: Other revenues 13.8 Corporate income taxes 16.6 Excise taxes 26.5 and duties 19.9
French: Autres revenus 13,8 Impôt sur le revenu des sociétés 16,6 Taxes et 26,5 droits d’accise
English: (a) What are the elements or conditions of urban societies that influence crime patterns?
French: a) Quels sont les éléments ou les aspects des sociétés urbaines qui influent sur les caractéristiques de la délinquance?
English: Parliament will make a fool of itself if it votes 'yes' on the first and 'no' on the second two.
French: Le Parlement se ridiculiserait en votant favorablement pour la première et défavorablement pour les deux autres.
English: All the members of the local community were considered to be beneficiaries of the telecentres, but the main beneficiaries were members of the user’s household, parents, in-laws, friends with whom obtained information is shared, business and social acquaintances, association members for whom the user acted as a representative, and local communities and businesses, for whom the centre acts as advisor.
French: Tous les membres de la communauté locale étaient considérés comme des bénéficiaires des télécentres. Mais les principaux bénéficiaires étaient : la famille de l’utilisateur, ses parents, sa belle-famille, ses amis avec lesquels il partageait les informations collectées, les connaissances professionnelles et sociales, les membres d’associations pour lesquels l’utilisateur faisait office de représentant et les communautés ou entreprises locales pour lesquelles le télécentre jouait un rôle de conseil.
English: In response to a request for clarification, the President of the Committee agreed that new actions could be proposed by delegations before finalization of the document in 2006, although the Committee had already done considerable work on the issue and had compiled a lengthy list of concrete measures.
French: En réponse à une demande de précision, la Présidente du Comité a décidé que de nouvelles mesures pourraient être proposées par les délégations avant que ne soit établie la version finale du document en 2006, même si le Comité avait déjà fait un travail considérable sur cette question et rassemblé une longue liste des mesures concrètes.
English: • Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI)
French: • Division des initiatives en Europe centrale et de l'Est (DIECE)
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that he had no firm view on the position of the observer for Denmark but did not see how it could be reconciled with the text of draft article 50.
French: M. Mayer (Suisse) déclare qu'il n'a pas de position tranchée au sujet du point de vue de l'observateur du Danemark; toutefois, le délégué suisse ne voit pas comment on pourrait concilier ce point de vue et le projet d'article 50 dans sa version actuelle.
English: Sundowner's Bar - Warm and cosy pub with live band entertainment.
French: Bar Sundowner : pub chaleureux et convivial proposant des concerts.
English: Go to mail and you will find below this link the number of messages that you have in your private mailbox and the number of new messages (consider regurlarly deleting your messages so that you can find your way around ! ).
French: Vous aurez alors plus de chance d’attirer l’attention de cette personne, car elle sera prévenue que vous lui avez fait ce geste.
English: These materials will be removed using conventional mining equipment consisting of large tonnage excavators, loaders, and haul trucks.
French: Ces matières seront enlevées à l’aide de matériel minier traditionnel composé d’excavateur de tonnage important, de chargeurs et de camions de transport.
English: • 90% of clients have had at least one remote contact with VAC; 52% of clients have had only remote forms of contact:
French: • 90% des clients ont vécu au moins un contact à distance avec ACC; 52% des clients ont vécu seulement le mode de contact à distance :
English: At the doses tested, there was no treatment-related increase in tumour incidence when compared with controls.
French: Aux doses administrées, on n'a observé aucune hausse liée au traitement de l'incidence des tumeurs, comparativement aux témoins.
English: It thus attached importance to a future report by the High Commissioner and the reports prepared by the special mechanisms.
French: D'où l'importance qu'elle attache à un futur rapport de la Haut-Commissaire ainsi qu'à des rapports établis par les mécanismes spéciaux.
English: Director of the International Master Course on Cooperation against International and Transnational Crime, University of Teramo, supported by the Italian Ministry of Scientific Research and University.
French: Directrice du programme de mastère international sur la coopération contre la criminalité internationale et transnationale, Université de Teramo, financé par le Ministère italien pour la recherche scientifique et les universités.