ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of additional benefits covered during the successive assessment periods has been declining, due mainly to the appreciation in value of the United States dollar, which reduced the extent to which cost-of-living differential factors became applicable.
French: Le nombre de prestations supplémentaires recensées au cours des diverses périodes d'évaluation successives est en baisse, par suite principalement de la hausse du cours du dollar des États-Unis, qui a réduit le recours aux coefficients d'ajustement au coût de la vie.
English: • May 29-30, 2004 - Premiers' Campbell-McGuinty Forum on Health Care - Toronto, Ontario (860-483)
French: • Les 29 et 30 mai 2004 - Forum des premiers ministres Campbell et McGuinty sur les soins de santé - Toronto (Ontario) (860-483)
English: Reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994 and in particular those paragraphs regarding the peacekeeping budgetary cycles which should be adhered to in the future budgetary process, where possible;
French: Réaffirme sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 et en particulier les paragraphes de cette résolution concernant les cycles budgétaires des opérations de maintien de la paix, qui devraient être respectés autant que possible dans le processus budgétaire à venir,
English: Government covenant + ‚meta‘supervision
French: Gouvernement convention + méta surveillance
English: The items are of a purely humanitarian nature, and the United Nations verifies their delivery to the end-user.
French: Il s'agit d'articles strictement humanitaires et l'ONU veille à ce qu'ils parviennent bien à l'utilisateur final.
English: He will try to work through the Community Liaison Officer (CLO) as a local contact.
French: Les séances doivent durer environ deux heures. Lors de la séance, le modérateur consigne les renseignements suivants :
English: • The First Nations Finance Authority permits interested First Nations to work co-operatively in raising long-term private capital at preferred rates for roads, water, sewer and other infrastructure projects. 
French: • La Commission des finances des Premières nations (site web non disponible en français) permet aux Premières nations de lever collectivement des capitaux privés à long terme à des taux préférentiels pour la construction de routes, d'aqueducs, d'égouts et autres projets d'infrastructures.
English: At its 5897th meeting, on 22 May 2008, the Council decided to invite the representative of Burundi to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5897e séance, le 22 mai 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant du Burundi à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: ◦ Select AND to return all documents that contain the words you specified in the Search for field.
French: ◦ Choisissez AND pour trouver tous les documents qui contiennent les mots que vous avez désignés dans votre champ de recherche.
English: Until Europe's leaders acknowledge that their policies are the fundamental cause of the crises that persist, we will witness a deterioration of the economic, social and political situation, which will inevitably cause further social tension and more conflicts, with unforeseeable consequences.
French: À moins que les dirigeants européens ne reconnaissent que leurs politiques sont la cause fondamentale de crises qui perdurent, nous assisterons à une détérioration de la situation économique, sociale et politique, source de tensions sociales accrues et de conflits toujours plus nombreux aux conséquences imprévisibles.
English: It is very easy to move from one language to the other on this site.
French: C'est un site où il est très facile de passer d'une langue à l'autre.
English: The Service of Educational Psychology in cooperation with other services of the Ministry and other social agencies provide support to students who for various reasons face the danger of becoming victims of exploitation either within the family or in society.
French: Le Service de psychopédagogie, en coopération avec d'autres services du Ministère et d'autres organismes sociaux, fournit un soutien aux élèves qui, pour différentes raisons, risquent de devenir les victimes d'une exploitation dans la famille ou la société.
English: In 1956 he decided to perform only at concerts and folk festivals in North America and Europe.
French: En 1956, il décide de jouer seulement dans des concerts et des festivals folkloriques en Amérique du Nord et en Europe.
English: Sheet H10/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H10/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: Such disputes have also arisen recently in Romania, which is the penultimate country in the European Union to introduce biometric passports, but the first to implement a new biometrics standard including fingerprints from both hands and facial expression.
French: Des conflits de ce type ont également surgi récemment en Roumanie, l'avant-dernier pays de l'Union européenne à introduire des passeports biométriques, mais le premier à mettre en œuvre une nouvelle norme biométrique incluant les empreintes digitales des deux mains et l'expression faciale.
English: In some cases the sharing arrangements allow new entrants when a fishery experiences a substantial increase in stock abundance or a greatly expanded return on investment beyond "normal" profitability levels.
French: Certaines ententes de partage autorisent l'ajout de nouveaux pêcheurs lorsque le stock d'une pêche connaît une croissance suffisante ou que le rendement du capital investi se révèle beaucoup plus haut que la « normale ».
English: The Government is encouraging movement to permanent towns by providing unique financial benefits to all the residents of the Bedouin diaspora who seek to move to permanent towns, regardless of their economic condition or any entitlement test.
French: Le Gouvernement encourage l'installation dans les agglomérations permanentes en proposant des aides financières exceptionnelles à tous les membres de la diaspora bédouine qui souhaitent venir s'y installer, indépendamment de leur situation économique et sans condition de ressources.
English: The Committee encourages the State party to abolish capital punishment and accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à abolir la peine capitale et à adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: Bartley, Mr. Alan Director General, Policy Planning and Readiness, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness July 19, 2001 Bastien, Major-General Richard Deputy Commander of Air Assistant Chief of the Air Staff Department of National Defence December 03, 2001 Baum, Major Nigel J4 CFB Kingston May 7-9, 2002 Beare, Brigadier-General Stuart A. Commander, Land Forces Western Area National Defence March 7, 2005
French: Bartley, M., Alan Directeur général, Opérations, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Défense nationale 19 juillet 2001 Bastien, Major-général, Richard Commandant adjoint du Commandement aérien, chef d'état-major adjoint de la Force aérienne, Défense nationale 3 décembre 2001 Baum, Major Nigel J4 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Beare, Brigadier-général Stuart A. Commandant, Secteur de l’Ouest de la Force terrestre Défense nationale Le 7 mars 2005 Beattie, Lieutenant-colonel Mark Officier supérieur d’état-major, Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: As citizens we demand pure air for breathing.
French: Nous exigeons en tant que citoyen de respirer un air pur.
English: The statutory Programme of Study for 11-14 year olds focuses on the political and social dimensions of living together in the UK and recognises the influence of the historical context.
French: Le programme national d'enseignement pour les jeunes âgés de 11 à 14 ans met l'accent sur les dimensions politiques et sociales de la cohabitation au Royaume-Uni et prend en considération l'influence du contexte historique.
English: Relevance will be rated according to the following scale:
French: La pertinence sera évaluée selon l'échelle suivante :
English: Electronic Authorization and Authentication Policy
French: Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques
English: Continued high levels of unemployment are of special concern.
French: La persistance d'un haut niveau de chômage est particulièrement préoccupante.
English: • implementing, on an ongoing basis, the bond buyback program to support the maintenance of a liquid new bond issue market;
French: • la mise en œuvre permanente du programme de rachat d’obligations permettant de soutenir un marché liquide des nouvelles émissions d’obligations;
English: SEVERIN, Adrian, Romania, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC ATKINSON, David, United Kingdom, EDG AZZOLINI, Claudio, Italy, EPP/CD de ZULUETA, Tana, Italy, SOC DREYFUS-SCHMIDT, Michel, France, SOC ELO, Mikko, Finland, SOC FRUNDA, György, Romania, EPP/CD GROSS, Andreas, Switzerland, SOC JUDD, United Kingdom, SOC KOSACHEV, Konstantin, Russia, EDG LLOYD, Tony, United Kingdom, SOC TIMMERMANS, Frans, Netherlands, SOC TOSHEV, Latchezar, Bulgaria, EPP/CD WIELOWIEYSKI, Andrzej, Poland, EPP/CD
French: SEVERIN, Adrian, Roumanie, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turquie, SOC ATKINSON, David, Royaume-Uni, GDE AZZOLINI, Claudio, Italie, PPE/DC de ZULUETA, Tana, Italie, SOC DREYFUS-SCHMIDT, Michel, France, SOC ELO, Mikko, Finlande, SOC FRUNDA, György, Roumanie, PPE/DC GROSS, Andreas, Suisse, SOC JUDD, Royaume-Uni, SOC KOSACHEV, Konstantin, Russie, GDE LLOYD, Tony, Royaume-Uni, SOC TIMMERMANS, Frans, Pays-Bas, SOC TOSHEV, Latchezar, Bulgarie, PPE/DC WIELOWIEYSKI, Andrzej, Pologne, PPE/DC
English: "Linear tactics required the deployment of an army into two or three ranks for volley firing with an additional rank a few paces behind these, if necessary manpower was available, to replace casualties suffered in the front ranks.
French: [Traduction libre ] « Les tactiques linéaires exigeaient le déploiement d'une armée sur deux ou trois rangs pour permettre les tirs de salve, suivis d'un autre rang à quelques pas en arrière, si l'effectif nécessaire était disponible, pour remplacer les pertes du premier rang.
English: I mean literally separate, as armed persons are brought a long way to other camps where there are other armed elements and where they are totally separated from other refugees.
French: Les personnes armées sont dirigées vers d'autres camps éloignés où il y a d'autres éléments armés et où elles sont totalement séparées des autres réfugiés.
English: Group vulnerabilities in local communities Aboriginal Populations Aboriginal people form the majority of residents living in Canada's North which is expected to be a region that experiences relatively greater climatic changes over time.
French: Vulnérabilité des groupes des collectivités locales Populations autochtones et Inuits Bon nombre de peuples autochtones vivent dans le Nord, la région du Canada pour laquelle on prévoit les plus importants changements climatiques à long terme.
English: We’re experiencing a paradigm shift in medical research – the problems are much more complex and we need a larger perspective.
French: Nous assistons à un changement de paradigme en recherche médicale – les problèmes sont beaucoup plus complexes et nous avons besoin d’une perspective plus vaste.
English: Protocol (15) on special arrangements for Greenland (1985) -
French: Protocole (no 15) sur le régime particulier applicable au Groenland (1985) -
English: The information and training sessions provided to them enhanced the interactive exchange among NGOs in their respective regions and between NGOs and the United Nations.
French: Les séances d'information et de formation qui ont été organisées à leur intention avaient renforcé le dialogue entre les ONG dans leurs régions respectives et entre les ONG et l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters, from 1987 to 1997 the number of disasters varied annually between 200 and 250.
French: D'après le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, de 1987 à 1997, le nombre des catastrophes variait entre 200 et 250 par an.
English: Although there is some debate, most studies indicate that in order to maintain protein balance during intense resistance and/or endurance training, athletes should ingest approximately 1.3 to 1.8 g protein per kg body mass per day ( Butterfield, 1991 ; Lemon, 1998 ; Kreider et al., 1993 ; Kreider, 1999 ).
French: Bien que le débat dure toujours, la plupart des études s’entendent pour dire que pour maintenir l’équilibre protéinique pendant l’entraînement en résistance intense ou le travail en endurance, les athlètes doivent ingérer environ 1,3 à 1,8 gramme de protéines par kilogrammes de masse corporelle par jour.
English: Advice was provided to two special missions undertaken in 2005 to Bermuda and to regional seminars held in Madang (2004) and in Canouan (2005), and working papers on the conditions in all of the Territories were produced.
French: Des conseils ont été donnés à deux missions spéciales effectuées en 2005 aux Bermudes et aux séminaires régionaux tenus à Madang (2004), et à Canouan (2005) et des documents de travail sur les conditions existant dans tous les territoires ont été établis.
English: The round table was organized in consultation with the national cleaner production centres in Uganda and the United Republic of Tanzania and with the secretariat of the East African Community.
French: La table ronde a été organisée en consultation avec les centres nationaux de production plus propre en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie ainsi qu'avec le secrétariat de la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage A change from any other chapter.
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture Un changement de tout autre chapitre.
English: We pause at this point in our scenario to introduce this report.
French: Nous prenons une pause à ce stade-ci de notre scénario pour présenter ce rapport.
English: We will tend not to see and grasp this potential if we regard general data protection norms as hard-edged rules.
French: Nous passerons peutêtre à côté de ce potentiel si nous considérons les normes générales de la protection des données comme des règles rigides.
English: The report summarizes some of the barriers that have to be overcome in the process of trade liberalization in order to make the international economic environment more supportive of needs of the developing countries.
French: Le rapport passe en revue certains des obstacles qu'il faut surmonter, dans le processus de libéralisation des échanges, pour que le contexte économique international soit davantage adapté aux besoins des pays en développement.
English: Tickets for F1 Italy Grand Prix 2010 are to be collected directly at the Circuit of Monza!
French: les billets pour le Grand Prix de Formule 1 d`Italie DOIVENT ETRE RETIRES directement au Circuit de Monza!
English: • The People of Petra examines the origins of the Nabataeans.
French: • Les habitants de Pétra examine les origines des Nabatéens.
English: Here’s an opportunity to add one of New Zealand’s most renowned and sought-after wines to your cellar.
French: Voici une occasion à ne pas manquer d’ajouter à votre cellier l’un des vins néo-zélandais les plus réputés et convoités.
English: In keeping with this provision, a department may also wish to include an alternative dispute resolution clause as an optional requirement.
French: Conformément à cette disposition, le ministère peut également vouloir inclure une disposition relative à d'autres méthodes de règlement des différends à titre d'exigence facultative.
English: Certain emerging trends are preoccupying or, at least, merit close monitoring.
French: Certaines tendances récentes sont préoccupantes ou, du moins, méritent d'être surveillées attentivement.
English: My country participated in the Copenhagen World Summit on Social Development in March 1995.
French: Mon pays a pris part au Sommet mondial de Copenhague pour le développement social en mars 1995.
English: What is the opinion of the committee on the sub-amendment?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 5.
English: The questions they ask most often with regard to control and delegation are a) who should use a card; b) what credit limits should be used; c) what should we purchase with it; and d) how will approvals work.
French: Les questions qu'ils posent le plus souvent en ce qui a trait au contrôle et à la délégation sont les suivantes : a) qui devrait utiliser une carte?; b) quelles limites de crédit faudrait-il établir?; c) que devrions-nous acheter avec la carte?; et d) comment seront accordées les autorisations? 1.
English: (c) Encouraging alternatives to pre-trial detention (such as bail, surveillance reporting and non-cash guarantees);
French: c) Encourager les mesures alternatives à la prison préventive (telles que la libération sous caution, la liberté conditionnelle et les garanties non pécuniaires);
English: I do not accept the need to wait until 2033 for the European Driving Licence to be put into effect.
French: Je refuse de devoir reporter à 2033 la mise en place du permis de conduire européen.
English: This was completed in 1994, but has never been formally adopted.
French: Le Plan a été finalisé en 1994, mais n'a jamais été adopté officiellement.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is supporting States through the introduction of new techniques in the gathering, collation and analysis of raw information to be turned into operational intelligence and directly applied by front-line agencies to combat trafficking.
French: L'Office, soucieux de prêter assistance en ce domaine, aide les pays à adopter de nouvelles techniques de collecte, de regroupement et d'analyse des informations brutes afin d'en tirer des renseignements opérationnels susceptibles d'être directement exploitées par les services qui sont en première ligne de la lutte contre le trafic.
English: Two countries are particularly important to intra-African trade.
French: Deux pays y occupent une place particulièrement importante.
English: • Canada’s shorebirds are monitored with sufficient intensity to determine the significance of population trends, especially for priority species
French: • le suivi rigoureux des populations d'oiseaux de rivage du Canada permet de déterminer l’importance des tendances démographiques, surtout pour les espèces prioritaires;
English: Though Korea adopted patent legislation in 1961 with a limited coverage of commodities, it was not until much later, in response to action taken by the United States, that these laws were revised in line with the emerging international standards.
French: Bien que la Corée ait adopté en 1961 la réglementation sur les brevets qui concernait un nombre limité de produits, ce n'est que bien plus tard, suite à une procédure engagée par les États-Unis, que ces lois ont été révisées et alignées sur les normes internationales naissantes.
English: Without adequate information, the creditors are not in a position to properly perform these duties and therefore the trustee's report at the first meeting of creditors is a very important step in the bankruptcy administration.  Policy
French: A moins de posséder suffisamment de renseignements, les créanciers ne peuvent remplir adéquatement ces responsabilités. C'est pourquoi, le rapport du syndic à la première assemblée des créanciers constitue une étape très importante dans l'administration des faillites.  Politique
English: This is largely because of the small number of cheques of this nature received during the year.
French: On procède ainsi puisque les chèques de cette nature reçus au cours d'une année ne sont pas nombreux.
English: Was involved in Beta testing TAC Salt Management On-line Course.
French: On a établi des plans stratégiques et des normes pour surveiller l’eau de fonte.
English: ‘Hello, Miss Sexual Orientation!’"
French: Hello, Miss orientation sexuelle!
English: In line with the mechanisms laid out in the Platform for Co-operative Security, the OSCE continued co-operation with its partners at the headquarters level throughout the reporting period.
French: Conformément aux mécanismes présentés dans la Plate-forme pour la sécurité coopérative, l’OSCE a poursuivi, tout au long de la période considérée, la coopération avec ses partenaires au niveau du siège.
English: Noting with appreciation the advocacy activities relating to the outcome of the WSSD relevant to the Convention undertaken by the Executive Secretary and his efforts to promote, and raise awareness of, the UNCCD and its contribution to meeting the MDGs in this context, as reflected in the Outcome of the 2005 World Summit (High-level Plenary Meeting of the 60th session of the General Assembly) held at United Nations Headquarters in September 2005,
French: Prenant note avec satisfaction des activités de mobilisation relatives aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable intéressant la Convention, entreprises par le Secrétaire exécutif, et des efforts déployés par celui-ci pour promouvoir et mieux faire connaître la Convention ainsi que sa contribution à la réalisation des OMD correspondants, dont il est fait état dans le document final du Sommet mondial (Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale) organisé au Siège de l'ONU en septembre 2005,
English: Glue the maps onto pieces of thin corrugated cardboard.
French: Collez les cartes sur des morceaux de carton ondulé mince.
English: As a result, forgoing revenue today may help to forestall future revenue problems at limited or no current real cost.
French: De ce fait, renoncer aujourd'hui à imposer les revenus des actions aidera peut-être à écarter le risque futur d'une diminution des recettes publiques, et cela à coût réel actualisé limité ou nul.
English: Our expertise and our international network allow us to deliver with reliability to our customers - distributors or producers – worldwide.
French: Notre expertise et notre réseau international nous permettent de livrer avec fiabilité nos clients distributeurs et fabricants dans le monde entier.
English: The President: At the outset, I should like to speak in my national capacity concerning the death of Yasser Arafat.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord parler en ma qualité de représentant de mon pays à l'occasion du décès de Yasser Arafat.
English: The 14NO2 results are in good agreement with results obtained from conventional infrared grating studies.
French: Les résultats pour 14NO2 sont conformés aux résultats obtenus par étude infrarouge conventionnelle à réseau.
English: HPFB is committed to service improvements and will use these additional measures as a means to facilitate an on-going dialogue with stakeholders on mechanisms to improve service delivery and regulatory performance.
French: La DGPSA s'est engagée à des améliorations des services et utilisera ces mesures supplémentaires comme un moyen de faciliter un dialogue constant avec les intervenants sur les mécanismes d'amélioration de la prestation des services et du rendement réglementaire.
English: For the Summer Solstice, on or about June 21, the North Pole is inclined 23.5-degrees from the perpendicular and tipped towards the Sun.
French: Lors du solstice d'été, le ou vers le 21 juin, le Pôle Nord est incliné à 23,5 degrés de la perpendiculaire et orienté vers le Soleil.