ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For small vehicles, the use of flapping wings should be more efficient than traditional propellers, and the constant thrust provided by the flapping motion would allow the vehicle to hover and manoeuvre much like a bird.
French: Les ailes battantes seraient plus efficaces que les hélices classiques pour les petits véhicules. La poussée constante engendrée par le battement permettrait à l'appareil de voler sur place et de manoeuvrer comme un oiseau.
English: Transboundary panel - International
French: Examen préalable - utiliser un examen préalable par catégories
English: Encourages States to establish comprehensive national monitoring systems and to enhance regional, international and multisectoral cooperation, including with industry, to prevent the diversion, manufacture, trafficking and abuse of amphetamine-type stimulants and their precursors;
French: Encourage les États à mettre en place des systèmes de contrôle nationaux généralisés et à renforcer leur coopération aux niveaux régional, international et multisectoriel, y compris avec l'industrie, pour prévenir le détournement, la fabrication, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pietrafitta Podere La Costa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pietrafitta Podere La Costa .
English: It welcomed the fact that the Programme, as the United Nations focal point for the implementation of the Habitat Agenda, would participate in the United Nations System Chief Executives Board (CEB) for Coordination at all levels of its machinery.
French: L'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Programme, en tant qu'organe central chargé de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, participerait au Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS)8 à tous les niveaux.
English: For odds ratios greater than one, the higher the ratio, the stronger the contribution, whereas the opposite holds for odds ratios that are smaller than one.
French: Pour une valeur de risque supérieur à 1,0, la force de la contribution augmente avec l'importance du rapport et à l'inverse si le risque relatif est inférieur à 1,0.
English: The ICG approved Revision 6 of the code list in March 2008 and is submitting these updated lists to the Plenary for information.  The United Nations, through its Centre for the Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organisations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: L'Organisation des Nations Unies appuie, par l'intermédiaire du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), les activités destinées à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement et en transition, à échanger efficacement les biens et les services correspondants.
English: It is therefore legitimate that members of society organise and lobby for their interests.
French: Il est donc légitime que les membres de la société organisent et défendent leurs intérêts.
English: The TWG also continued its discussion on "hazard characterization," which involves the development of international procedures for chronic toxicity, ecotoxicity and leachability as they apply to wastes.
French: Le GTT a aussi poursuivi ses discussions sur les caractéristiques de danger qui exige la mise au point de procédures internationales pour déterminer la toxicité chronique, l’écotoxicité et la lixiviabilité des déchets.
English: Beyond the traditional tools employed in conducting impact evaluations to assess outcomes… research designs now include: randomized control trials; regression discontinuity designs; single group pre-and-post test designs; interrupted time series designs; and regulatory impact assessments.
French: Outre les outils traditionnels utilisés pour mener des évaluations d’incidence portant sur les résultats..., les concepts de recherche comprennent maintenant : les essais contrôlés randomisés; les plans expérimentaux de discontinuité de la régression; les modèles à un seul groupe pour les prétests et les postests; les séries chronologiques interrompues; et les évaluations d’impact de la réglementation.
English: To be sure, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) will have to play the determining role that is defined by this resolution.
French: Il ne fait aucun doute que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) devra jouer le rôle déterminant qui est défini dans cette résolution.
English: were specified, this function will try to establish privileged connection using external credentials.
French: sont spécifiés, oci_connect() tentera d'établir une connexion privilégiée en utilisant les droits externes.
English: 21);  (b) insert under item 1.1.1. for Regulation No. 67 document TRANS/WP.29/2001/61, the consideration of which had not yet been concluded (TRANS/WP.29/815, paras.  8., 13.
French: b) Ajouter sous le point 1.1.1., à propos du Règlement no 67, la mention du document TRANS/WP.29/2001/61, dont l'examen n'était pas encore achevé (TRANS/WP.29/815, par. 8., 13 b) et 97).
English: The European Union' s reaction to violations of these principles is sometimes feeble and often divided.
French: L' Union européenne fait parfois preuve de faiblesse dans ses réactions et est souvent divisée sur les violations de ces principes.
English: In no event will the Seller be liable to the Buyer or any other party associated with the Buyer from any direct, indirect, special or other consequential damages for any use of the moo.com website, or any other hyper linked website, including without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programs or other data on the Buyer' s information handling system or otherwise, even if the Seller has been expressly advised of the possibility of such damages.
French: Le Vendeur ne pourra aucunement être tenu responsable envers l'Acheteur ou envers toute autre partie associée à l'Acheteur pour les dommages directs, indirects, spéciaux ou résultant de l'utilisation du site moo.com ou de tout autre site figurant en hyperlien, y compris et sans limitation tout manque à gagner, arrêt d'exploitation, perte des programmes ou d'autres données dans le système informatique de l'Acheteur ou autre, même si le Vendeur a été expressément informé de l'éventualité de tels dommages.
English: Without deepening the Union, which is the basis for a new institutional order to give Europe a role on the world stage, we will neither be effective promoters of peace and justice nor capable of reconciling the needs, sometimes opposing needs, of North-East Europe with South-West Europe.
French: Sans cet approfondissement, qui est à la base d' une nouvelle structure institutionnelle qui devra donner un rôle à l' Europe dans le monde, nous ne pourrons ni promouvoir efficacement la paix et la justice, ni concilier les exigences, parfois contraires, de l' Europe du nord-est et de l' Europe du sud-ouest.
English: The Board is also assisted by the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget in its oversight of the programme of work, including technical cooperation.
French: Le Conseil est également secondé par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme dans le cadre de la supervision du programme de travail, y compris la coopération technique.
English: This is a key target for the action plan which asks for strict compliance with rules and disciplines under international agreements.
French: Il s'agit là d'un objectif clé pour le plan d'action qui demande un respect strict des règles et disciplines conformément aux accords internationaux.
English: Mr President, it only remains for me to thank the rapporteur for his work and say that I am sorry we have so little time to deal with such an important matter.
French: Monsieur le Président, il ne me reste plus qu'à remercier le rapporteur pour son travail. Je suis désolée que nous n'ayons pas plus de temps pour discuter d'un sujet aussi important.
English: Heather Waldern-Hinds Communications Officer Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5475 Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960  Gladys Wasylenchuk,  Acting manager, Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK  Phone: (306) 787-1370 Chris Dekker  Manager of Special Projects  City of Saskatoon Phone: (306) 975-3207 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Heather Waldern-Hinds Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5475 Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960  Gladys Wasylenchuk,  Gestionnaire par intérim, Communications  Ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-1370 Chris Dekker  Gestionnaire de projets spéciaux  Ville de Saskatoon Tél. : (306) 975-3207 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Title : FRITTERS, COCKS AND SPURTS OF CREAM!
French: Titre : LES BEIGNETS, LES BITES ET DES GICLÉES DE CRÈME !
English: NSERC advances government-wide priorities of building a stronger Canada, creating opportunities for young Canadians, and investing in knowledge and creativity.
French: Le CRSNG soutient les priorités gouvernementales visant à affermir le Canada, à accroître les possibilités pour les jeunes Canadiens et Canadiennes et à investir dans le savoir et la créativité.
English: • Is there any specific legislation on reconciling work and private life?  
French: • Existe-t-il une loi spécifique sur la conciliation vie professionnelle / vie privée ?
English: He received his name Guujaaw (meaning "drum") in a formal potlatch ceremony.
French: C'est au cours d'une cérémonie officielle potlatch qu'il a reçu son nom de Guujaaw, qui signifie « tambour ».
English: Most of the damage CN sustained was on its lines between Jackson and Mobile, the result of uprooted trees on the tracks and small washed out areas of track.
French: C'est le long des lignes reliant Jackson à Mobile que les dommages ont été les plus graves pour le CN, en raison de la chute d'arbres déracinés sur les voies et des ravages causés par les flots sur de petits tronçons de lignes.
English: The Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command and Fatah al-Intifada maintain significant paramilitary infrastructures in and outside refugee camps, and along the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général et le mouvement Fatah al-Intifada conservent des infrastructures paramilitaires importantes à l'intérieur et à l'extérieur des camps de réfugiés ainsi que le long de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: This condition is met when the opening pressure of the valve meets the conditions required in the list of substances (Appendix 4) for the substance to be carried.
French: Cette condition est remplie lorsque la pression d'ouverture de la soupape satisfait aux conditions exigées dans la liste des matières (Appendice 4) pour la matière à transporter.
English: More than 200 people were either interviewed or provided written input to the Panel.
French: Plus de 200 personnes ont été interviewées par le Groupe d'étude ou lui ont apporté leur contribution par écrit.
English: Investment expenditures account for about $10 billion of that budget.
French: Les dépenses d'équipement couvrent environ 10 milliards de dollars du budget.
English: A staff member improperly solicited and received moneys from local citizens in exchange for their initial recruitment and continued service with the Organization.
French: Un fonctionnaire a abusivement sollicité et obtenu des fonds auprès de membres de la population locale en échange de leur embauche à l'ONU et de la conservation de leur emploi.
English: The concept is a mental map of an idea, a fact that an action or reality, which directs human action.
French: Le concept est une carte mentale d'une idée, un fait que l'action ou la réalité, qui dirige l'action de l'homme.
English: M031] M 81/00 Cabinets or, racks or shelf units specially adapted for other particular purposes, e.g. for storing guns or skis ( racks for dispensing merchandise A47F 1/00 ; showcases or show cabinets A47F 3/00 ; racks specially adapted for other particular purposes, e.g. for storing guns or skisworkshops B25H 3/04 ; peculiar to housing recording apparatus or records therefor G11B 33/02 ; peculiar to housing electrical apparatus or installations H05K ) M Guidance Heading before 83/00 - 87/00 Furniture combinations ( step-stools A47C 12/00 ) Combined or convertible furniture [5] M 85/00 Furniture convertible into other kinds of furniture ( convertible chairs, stools or benches A47C 13/00 ; into beds A47C 17/52 ; into billiard tables A63D 15/04 ) D Guidance Heading before 88/00 - 96/00
French: M031] M 81/00 Meubles à tiroirs ou étagères, étagères ou rayonnages spécialement adaptés à d'autres usages particuliers, p.ex. pour stocker des fusils ou des skis ( étagères pour la distribution des marchandises A47F 1/00 ; vitrines ou meubles d'exposition A47F 3/00 ; râteliers spécialement adaptés aux ateliers B25H 3/04 ; conçus pour le logement des appareils d'enregistrement du son ou des disques pour ces appareils G11B 33/02 ; conçus pour le logement des appareils ou des installations électriques H05K ) M Titre indicatif avant 83/00 - 87/00 Combinaisons d'ameublement ( tabourets-escabeaux A47C 12/00 ) Meubles combinés ou transformables [5] M 85/00 Meubles transformables en d'autres meubles ( chaises, fauteuils, tabourets ou bancs transformables A47C 13/00 ; en lits A47C 17/52 ; en billards A63D 15/04 ) D Titre indicatif avant 88/00 - 96/00
English: In addition, the Government has developed an education package for adolescents through an Information, Education and Communication (IEC) program sing mass media in collaboration with family planning associations.
French: Le Gouvernement a aussi mis au point, pour les adolescents, un programme intitulé Information, éducation et communication (IEC), faisant appel à la collaboration des médias et des associations de planification de la famille.
English: Atum is depicted as King of Egypt and Lord of the Universe and wears the Double Crown of Egypt.
French: Atoum est représenté comme Roi d’Égypte et Seigneur de l’univers et porte la double couronne d’Égypte.
English: 130 MPs now represent the European Union (49 MEPs and 81 MPs appointed by the parliaments of the 27 EU Member States) and 130 represent the national parliaments of the non-EU Mediterranean partners: Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
French: 130 députés représentent l'Union européenne (49 députés européens et 81 députés désignés par les parlements des 27 Etats membres de l'UE) et 130 représentent les parlements nationaux des partenaires méditerranéens non membres de l'UE: l'Algérie, l'Égypte, la Jordanie, Israël, le Liban, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie.
English: WO/GA/31/15 page 63 indicated in Article 7 of the TRIPS Agreement, and thus it should be supportive of important public policy objectives such as the protection of public health and the environment and to facilitate the transfer of technology, in particular by encouraging developing countries to avail themselves of the flexibilities under existing intellectual property agreements.
French: L’intérêt de l’intégration de la dimension du développement dans la protection de la propriété intellectuelle tient dans la reconnaissance du fait que cette protection doit être en même temps un vecteur de progrès social, comme indiqué à l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC, et favoriser ainsi les grands objectifs de politique publique tels que la protection de la santé publique et de l’environnement, ainsi que le transfert de technologie, en encourageant en particulier les pays en développement à tirer parti des flexibilités offertes par les accords existants dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Although the Tribunal feels a degree of sympathy for the appellant, it has no basis on which to conclude that the appellant properly filed an FST inventory rebate application with the respondent.
French: Bien que le Tribunal comprenne, dans une certaine mesure, la situation de l'appelant, aucun élément ne lui permet de conclure que l'appelant a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire auprès de l'intimé en bonne et due forme.
English: Where supporting information was not available or too imprecise to draw a firm conclusion, we say so, and provide an assessment based on our best judgement.
French: Le rapport fait mention des informations d'appui manquantes ou trop imprécises pour nous permettre d'en arriver à une conclusion définitive; dans de tels cas, nous avons fourni une évaluation fondée sur notre appréciation la plus juste possible.
English: Market Borrowings At the end of 1999, cumulative borrowings by the Bank totalled 12.6 billion euro (C$18.3 billion) with an average maturity of 8.1 years at an average cost of funds of LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) minus 35 basis points.
French: Emprunts sur les marchés À la fin de 1999, les emprunts cumulés de la Banque s'élevaient à 12,6 milliards d'euros (18,3 milliards de dollars canadiens), leur échéance moyenne étant de 8,1 années à un coût moyen égal au TIOL (taux interbancaire offert à Londres) moins 35 points de base.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 10 Task No. 18* Identify areas for standardization relevant to the exchange of machinereadable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 11 Tâche n° 18* Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information
English: ),  Requests the Executive Director to make the necessary arrangements for the active participation and appropriate contribution of the United Nations Environment Programme to the preparatory process for the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment as called for in General Assembly resolution 57/141;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre les dispositions nécessaires pour assurer une participation active et une contribution appropriée du Programme des Nations Unies pour l'environnement au processus préparatoire qui mènera à la mise en place d'un mécanisme périodique des notifications et d'évaluations de l'état du milieu marin dans le monde, comme préconisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141;
English: Reports to minister 21.
French: Relevés fournis au ministre 21.
English: In a notice posted March 2, GSA officials said they are ready to create a list of bidders that can supply smart cards based on federal PKI standards that include a new electronicauthentication policy specification.
French: Le groupe, dirigé par la National Archives and Records Administration (NARA), a demandé à des agences, à des fournisseurs et à d’autres parties intéressées de présenter leurs commentaires sur les trois sujets d’ici le 5 avril 2004.
English: *Adult $25.00 *Senior $20.00 *Youth $12.50 *Family/Group $63.00 CAMPING
French: Cérémonie du thé (20 personnes et plus)
English: The notion of "Consumer" in EC-Directives, the 1980 Rome Convention and the CISG There are several EC-Directives that define the term "Consumer".
French: La notion de «consommateur» dans les directives CE, la Convention de Rome de 1980 et la CISG Plusieurs directives CE définissent le terme de «consommateur».
English: In the alternative, the Department argued that the only procurement under review is Solicitation No. E60MC-8-0001/A, which closed on November 20, 1998.
French: À titre d’argument de rechange, le Ministère a soutenu que le seul marché public qui fait l’objet d’examen est le numéro d’invitation E60MC-8-0001/A, dont la date de clôture était le 20 novembre 1998.
English: During the same session, under agenda item 3, the Council considered the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination (A/HRC/10/14) and adopted resolution 10/11 on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Au cours de la même session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, le Conseil a examiné le rapport du Groupe de travail sur l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/HRC/10/14) et adopté la résolution 10/11 sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: On 23 August 2003, the President quashed a decision of the Registrar denying the assignment of counsel requested by the accused Šljivančanin.  The Registry subsequently issued a new decision.
French: Le 23 août 2003, le Président du Tribunal a infirmé la décision du Greffier refusant de commettre un conseil à la défense de l'accusé Veselin Šljivančanin comme celui-ci le demandait, à la suite de quoi le Greffe a rendu une nouvelle décision.
English: This, in turn, would enhance the political process by reforming the banking, fiscal and other economic sectors.
French: Celle-ci permettra, en retour, d'appuyer le processus politique, notamment grâce aux réformes des secteurs bancaire, fiscal et autres secteurs économiques.
English: • that all information, including documents deposited by participants, are public, unless confidentiality is required for justifiable reasons and is made explicit by the person who is the source of the information
French: • que toute l’information, y compris les documents déposés par les participants, soit publique, à moins que leur confidentialité ne soit requise pour des raisons fondées et que cette confidentialité soit explicitement indiquée par la personne qui fournit l’information
English: The first is concerned with what the learner can do in the target language at each level: the CEFR presents 34 scales of listening, reading, spoken interaction, spoken production and writing.
French: Le CECR propose trente-quatre échelles pour les activités intitulées «écouter», «lire», «prendre part à une conversation», «s’exprimer oralement en continu» et «écrire».
English: Thanks to Dr. Florence Kellner for review and feedback of early drafts and brainstorming of ideas.
French: Merci au Dre Florence Kellner, qui a passé en revue les premières ébauches du présent document, a formulé des commentaires et a participé aux séances de remue-méninges.
English: Remarks on draft article 23 [article 21 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 23 [article 21 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Oxfam Canada will monitor the situation informally and formally at regular program committee meetings.
French: Oxfam surveillera la situation de manière officielle et officieuse pendant les réunions du comité des programmes.
English: The system includes desktop and mobile components.
French: Les producteurs peuvent créer des plans agricoles pour prévoir les revenus et les dépenses avant d’ensemencer.