ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Scope The focus of this audit was placed on the MCF supporting the acquisition and management of relevant, accurate, complete, timely, accessible and secure SIF pertaining to commercial fisheries.
French: 2.3 Portée La présente vérification a mis l’accent sur le CCG à l’appui de l’acquisition et de la gestion d’une ISP pertinente, exacte, complète, opportune, accessible et sûre ayant trait aux pêches commerciales.
English: • Six of top 7 service characteristics relate to responsiveness and reliability
French: • Six des 7 principales caractÃ©ristiques du service se rapportent Ã la capacitÃ© d'adaptation et Ã la fiabilitÃ©
English: The simplest configuration will have only two partitions: one for the swap space, the other for the files [ 1 ].
French: Avoir seulement deux partitions ! une pour l'espace d'échange, l'autre pour les fichiers[ 2 ].
English: These legislative changes will have a significant impact on operational guidelines, communication products, systems development and training of program staff.
French: Ces modifications législatives auront une grande influence sur les lignes directrices opérationnelles, les produits de communication, l'élaboration des systèmes et la formation des employés affectés au programme.
English: The aziridination of olefins with {(4-nitrophenylsulfonyl)imino}phenyl-lambda3-iodane, NsN==IPh (1c), in the presence of [Rh2(OAc)4] proceeds in yields of up to 85% when the olefin is used in large excess.
French: Lorsqu'on utilise un grand excès d'oléfine, l'aziridination des oléfines par le {(4-nitrophénylsulfonyl)imino}phényl- lambda3-iodane, NsN==IPh (1c), en présence de [Rh2(OAc)4], se produit avec des rendements allant jusqu'à 85%.
English: It urges all parties to the conﬂict to cease hostilities, and calls upon the Government of National Unity and Transition to hold free and transparent elections and to re-establish stability and the rule of law, comply fully with international human rights obligations, and continue to cooperate with United Nations human rights mechanisms.
French: L’AG se déclare profondément préoccupée par les sanctions prises contre les citoyens qui ont été rapatriés, l’enlèvement d’étrangers, les restrictions imposées à la liberté de religion, d’expression et de réunion ainsi qu’à la traite des femmes.
English: Annual report of the Committee to the General Assembly through the Economic and Social Council under article 45 of the Covenant and article 6 of the Optional Protocol.
French: Rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social conformément à l'article 45 du Pacte et à l'article 6 du Protocole facultatif
English: You cannot continue to shut them out and blame them for non-cooperation.
French: On ne peut continuer à l’exclure et à lui reprocher de ne pas coopérer.
English: There was no evidence on file to demonstrate that an analysis had been done to determine whether contract splitting had occurred.
French: Rien ne montre dans les dossiers que l'on a effectué une analyse pour déterminer s'il y avait fractionnement des marchés.
English: Administrative burdens and taxation must be addressed before any such objective can be reached.At the same time, the difficulty of comparing different economies in such different contexts was emphasised.It was recognised that in many aspects, parallels cannot be drawn between the EU and the USA.
French: Pour atteindre cet objectif, il va d’abord falloir résoudre le problème des lourdeurs administratives et de la pression fiscale. En même temps, on a insisté sur la difficulté de comparer des systèmes économiques différents dans des contextes si différents.
English: The last full list of items (S/2009/10/Add.13) was issued on 6 April 2009.
French: La dernière liste complète (S/2009/10/Add.13) a été publiée le 6 avril 2009.
English: 17, which came into force on February 1, 2008, by Order in Council, P.C. 2008-192.
French: 17, entrée en vigueur le 1er février 2008 par décret du Conseil C.P. 2008-192.
English: The book sets out the problem, describes the development of vulnerability and resilience of people with a learning disability, and makes a plea for systematic relationship and sex education for those with a learning disability.
French: Ce manuel expose le problème, décrit le développement de la vulnérabilité et de la résilience chez les personnes présentant une déficience intellectuelle et plaide pour l'éducation sexuelle et relationnelle systématique de ces personnes.
English: Flowering in relation to height, crown volume, and pruning was also studied.
French: Les relations ont aussi été étudiées entre, d'une part, la floraison, et d'autre part, la hauteur, le volume de la cime et l'élagage des greffes.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 effective as of July 27, 2001, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; and 4.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément à la convention de fiducie en vigueur le 27 juillet 2001 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 4.
English: If we prohibit seats without seatbelts that face forward, why then - if the rapporteur has his way - are we not doing the same thing for side-facing seats?
French: Si nous interdisons les sièges disposés dans le sens de la circulation qui ne comportent pas de ceintures de sécurité, pourquoi - si le rapporteur obtient gain de cause - n’adoptons-nous pas la même interdiction pour les sièges disposés latéralement?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Description de la rÃ©sidence du bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (loxia curvirostra percna) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence du bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (loxia curvirostra percna) au Canada
English: A reduced debt makes room for spending on important social and economic priorities.
French: En réduisant la dette, nous pouvons consacrer davantage d'argent aux importantes priorités sociales et économiques.
English: Status reports need not be elaborate documents, but should include basic details, such as the reclamation work performed, amount of materials moved, dollars spent and a general account of areas yet to be reclaimed.
French: Comme le compte rendu de la remise en état progressive a un lien direct avec les modifications apportées à la garantie financière, le calendrier et le contenu des rapports devront correspondre aux dispositions de chaque plan concernant les changements à la garantie financière (voir la section « Garantie financière »).
English: At the moment, we have two examples to illustrate this.
French: Nous en avons deux exemples actuellement.
English: Consequently, Mr President, my group encourages Commissioner Potočnik to forge ahead with his defence of the Europe of research in all its aspects, in the same frame of mind that he showed just now.
French: En conséquence, Monsieur le Président, mon groupe encourage le commissaire Potočnik à aller de l’avant dans sa défense de l’Europe de la recherche dans toute sa diversité et cela, dans l’état d’esprit dont il a témoigné tout à l’heure.
English: 2.14.6 Notwithstanding any other provision of the Agreement, in the event of a Conflict between a federal law or Territorial law and a Beaufort-Delta Law which has an incidental impact on a subject-matter: (a) in respect of which the Beaufort-Delta Government making the law does not have the authority to make law under the Agreement, or (b) in respect of which the Beaufort-Delta Law does not have priority over the federal law or Territorial law, the Beaufort-Delta Law is not invalid by reason of (a) or (b) but the federal law or Territorial law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 2.18.4 Le Canada ou le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peut communiquer à titre confidentiel des renseignements à un gouvernement du delta de Beaufort si ce dernier a adopté une loi ou conclu une entente avec le Canada ou le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, selon le cas, en vertu de laquelle le caractère confidentiel des renseignements est protégé. 2.18.5 Par dérogation aux autres dispositions de l’entente : a) le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ne sont pas tenus de divulguer des renseignements qu’ils doivent garder secrets en vertu d’une loi fédérale ou provinciale, mais s’ils choisissent de le faire, ils doivent tenir compte du but visé par l’entente en exerçant ce choix ; si une loi fédérale ou territoriale autorise la divulgation de certains renseignements uniquement lorsque des conditions précises sont remplies, le Canada ou le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 16
English: The reporting period mainly includes data collected before Montenegro became an independent State.
French: Les données de la période considérée ont pour la plupart été recueillies avant que le Monténégro ne devienne un État indépendant.
English: Monetary history in the twentieth century under central banking, moreover, was not pretty.
French: Il faut ajouter que l'histoire monétaire du XXe siècle à l'ère des banques centrales est loin d'être reluisante.
English: Instead, frontline service delivery staff were engaged in a focus group exercise to clarify the concerns and priorities of Portfolio clients.
French: Nous avons plutôt fait participer des employés de première ligne à des groupes de discussion afin de préciser les préoccupations et les priorités des clients du Portefeuille.
English: • The first picture loaded in your browser at any level of view is the latest image available.
French: • La première image chargée sur votre écran est toujours la plus récente.
English: We demonstrated that ammonium ions were the cause of the negative effect.
French: Nous avons démontré que les ions ammonium étaient à l'origine de cet effet négatif.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: First report: activities of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during the fifty-fourth session of the General Assembly (A/55/7; A/C.5/55/L.23)
French: Activités du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pendant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale : premier rapport du Comité consultatif (A/55/7; A/C.5/55/L.23)
English: Responsibility for inspection in all sectors of industry lies with the staff of the Ministry of Employment and Social Protection (former Ministry of Labour), except where specific responsibility has been given by law to some other body.
French: Le personnel du ministère de l'emploi et de la protection sociale (ancien ministère du travail) est chargé des inspections dans tous les secteurs de l'industrie, sauf dans les domaines de compétences spécifiques relevant légalement de tout autre organisme.
English: In addition, as part of the divestiture of federal responsibility for ferry services to British Columbia, B.C. Ferries receives an annual grant, which increases each year by the Vancouver Cost of Living Index.
French: De plus, suivant la politique voulant que la responsabilité des services de traversiers soit transférée du gouvernement fédéral à la Colombie-Britannique, l'entreprise B.C. Ferries reçoit une subvention annuelle qui augmente à chaque année selon l'indice du coût de la vie à Vancouver.
English: Sega released this impressive trailer of Sonic The Hedgehog , showing a bit of CG sequences. I really don't complain about that it looks like a next-gen Sonic Adventure, an awesome game!
French: Sega a mis en ligne cet excellent trailer de Sonic The Hedgehog , montrant un peu des séquences en images de synthèse du jeu.
English: With Canada in the Chair of the Trade Negotiation Committee, we have made substantial progress in the FTAA negotiations . . . I am fully confident that we will reach our goal of concluding the FTAA by 2005.
French: Avec le Canada à la présidence du Comité de négociations commerciales, les négociations sur la ZLEA ont véritablement progressé [...]. J'ai confiance que nous atteindrons notre objectif de conclure une entente d'ici 2005.
English: The Criminal Procedure and Evidence Act still permitted whipping for males under the age of 21 and penitentiary staff still resorted to corporal punishment.
French: La loi sur la procédure pénale et les dépositions autorise toujours la peine du fouet à l'égard des garçons de moins de 21 ans et le personnel pénitentiaire continue à recourir aux châtiments corporels.
English: To be a licensed duty free shop operator at a land border crossing in Canada, a corporation must: a. be incorporated in Canada; and b. have all of its shares beneficially owned by Canadian citizens or permanent residents who meet the requirements of paragraph 1.
French: Pour obtenir l'agrément nécessaire à l'exploitation d'une boutique hors taxes à un poste frontalier terrestre au Canada, une société :  a) doit être constituée au Canada; et b) toutes ses actions doivent être la propriété véritable de citoyens canadiens ou de résidents permanents qui remplissent les conditions énoncées au paragraphe 1.
English: When language education policies concern the teaching of languages of wider communication, they may benefit from the blanket consensus that redistribution for general education spending seems to enjoy in most developed countries.
French: Lorsque les politiques d’enseignement des langues concernent l’apprentissage des langues de grande communication, elles peuvent bénéficier du consensus général qui semble s’être dégagé dans la plupart des pays développés sur la redistribution des dépenses générales d’éducation.
English: The Russian delegation requested an editorial change in the Russian version, in annex 2, paragraph 1.6.1.
French: La délégation russe a demandé une modification rédactionnelle au point 1.6.1 de l'annexe 2 de la version russe.
English: VIII);  (c) Administration of justice (ibid., sect.
French: c) Administration de la justice (ibid., sect. XI);
English: The numbers in brackets below the region's name (N1/N2) are the number of monitoring stations considered during the first (N1) and last (N2) year of the period; the number of stations considered for in-between years may have been fewer or more than these.
French: La figure 5 fournit une vue d’ensemble de la composition moyenne des PM 2,5 à des stations en Colombie-Britannique, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick entre les mois de février 2003 et d’août 2005.
English: This community radio station is an excellent and important communication tool for listeners in the Dalhousie area, said Mr. Arseneault.
French: « Cette station communautaire est un excellent outil de communication, un outil important pour les auditeurs de la région de Dalhousie, a déclaré M. Arseneault.
English: Faster Drug Discovery On a weekly basis, pharmaceutical companies can create as many as 10,000 new compounds in search of new drugs; each of these needs to be analyzed.
French: Accélérer la découverte de médicaments Dans leur recherche de nouveaux médicaments, les compagnies pharmaceutiques peuvent créer chaque semaine plus de 10 000 nouveaux composés, et chacun de ces composés doit être analysé.
English: • The deadline for the submission of the worksheet and supporting material to the Treasury Board Secretariat (TBS) is Monday, January 15, 2001.
French: • La date limite pour la présentation du tableau et des documents d'accompagnement au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est  le lundi 15 janvier 2001.
English: • the relationship between the program and community leadership
French: • le lien entre le Programme et le leadership communautaire.
English: The Ottawa meeting dealt with a number of outstanding technical implementation issues.
French: La réunion d'Ottawa a permis d'examiner un certain nombre de questions techniques relatives à la mise en oeuvre.
English: In 2000, the OSPPD concentrated on maintaining or improving internal and external consultative processes to assist the Director General in addressing certain substantive issues and priorities of Member States, of various Agencies of the United Nations system and of other international organizations, as to how intellectual property is perceived in relation to their concerns.
French: En 2000, le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a centré son action sur le maintien et l’amélioration des processus de consultation internes et externes, afin d’aider le directeur général à traiter certaines questions de fond et priorités des États membres, de différents organismes du système des Nations Unies et d’autres organisations internationales, quant à la perception qu’ils ont de la propriété intellectuelle par rapport à leurs centres d’intérêt.
English: The response has to be more than simply making a renewed commitment, however sincere, to hold our behaviour to account against ethical standards.
French: Pour y répondre, il faut dépasser le simple renouvellement de notre engagement, aussi sincère soit-il, de nous comporter dans le respect de critères moraux.
English: In October 2006, the Finnish Presidency of the European Union had examined the role of government mechanisms for gender equality on the basis of indicators of progress by member States in that area.
French: En octobre 2006, la Présidence finlandaise de l'Union européenne a examiné le rôle des mécanismes gouvernementaux chargés de veiller à l'égalité entre les sexes sur la base d'indicateurs de progrès des différents États membres de l'UE, dans ce domaine.
English: Bull. 3-2000, point I.4 Adopted on 25 September.
French: 3-2000, point I.4 Adoption par le Comité économique et social européen, le 25 septembre.
English: Last year, Europe made the mistake of believing that it could impose its vision of things on its partners during Copenhagen.
French: L'année dernière, l'Europe a fait l'erreur de croire qu'elle pourrait imposer sa vision des choses à ses partenaires lors de Copenhague.
English: Reaffirms that, given the growing and multifaceted interdependence of all regions and countries, coherent and strengthened international cooperation is the indispensable complement to the efforts of developing countries to promote their social development and reduce poverty and that such international cooperation should include a favourable external economic environment and the creation of a culture of conflict prevention and peace;
French: Réaffirme qu'étant donné l'interdépendance croissante et multiforme de toutes les régions et de tous les pays, une coopération internationale cohérente et renforcée constitue le complément indispensable des efforts des pays en développement visant à promouvoir leur développement social et à réduire la pauvreté, et que cette coopération internationale devrait inclure l'instauration d'un climat économique extérieur favorable et d'une culture de la prévention des conflits et de la paix;
English: And only if the answer is 'no' will we continue in the other direction.
French: Nous ne poursuivons que si la réponse à cette question est "non".
English:    G. Retention of Jurisdiction [150] I retain jurisdiction in the event that any dispute arises regarding the quantification or implementation of any of the remedies awarded in this decision.     "Original signed by" _________________________________ Athanasios D. Hadjis OTTAWA, Ontario June 5, 2003
French: G. Maintien de la compétence [150] Je conserve ma compétence pour le cas où surviendrait un différend relativement à la mise en œuvre des mesures de redressement et au calcul des indemnités accordées en vertu de la présente décision.
English: The appointment of the co-rapporteurs shall aim at ensuring a political and regional balance.
French: La désignation des co-rapporteurs devra tenir compte d'un certain équilibre politique et régional.
English: Others had been subjected to long, expensive court hearings, which acted as a deterrent against the publication of controversial or critical books.
French: Les procédures judiciaires longues et coûteuses dans lesquelles ont été entraînés d'autres éditeurs ont découragé la publication d'ouvrages controversés ou critiques.
English: • Skeleton: 24,971,591 Average number of prime-time viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games:
French: • Skeleton : 24 971 591 Nombre moyen d’heures / téléspectateurs aux heures de grande écoute par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: No waits in winter, but plan for possible next sailing waits on summer weekends.
French: De là, reprenez l'autoroute 101 jusqu'à Lund. Prévoyez 5 heures pour parcourir le trajet.
English: If a statement under Article 19(1) has been filed, that statement shall be published as well, unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4.
French: Si une déclaration selon l’article 19.1) est déposée, cette déclaration est également publiée, à moins que le Bureau international n’estime que la déclaration n’est pas conforme aux dispositions de la règle 46.4. i) [Supprimé]
English: Through the initial information gathering exercise that we carried out, the dissemination of questionnaires to developing world NSIs, we received several volunteers from developing countries who said that they would be willing to review chapters of the handbook.
French: À la suite du recueil initial d'informations auquel nous avons procédé en distribuant des questionnaires dans les INS des pays en développement, plusieurs statisticiens de ces pays nous ont fait part de leur désir d'examiner des chapitres du guide.
English: A/61/517, annex.
French: A/61/517, annexe.
English: There probably never will be one because they have got themselves into a very tight corner now.
French: Il n'y en aura probablement jamais, parce qu'elle se trouve acculée.
English: The report of the meeting (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/10) is available on the mercury programme website at the following address: www.chem.unep.ch/mercury/OEWG/Meeting.htm.
French: Le rapport de la réunion (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/10) peut être consulté le site Internet du Programme sur le mercure à l'adresse suivante : www.chem.unep.ch/mercury/OEWG/Meeting.htm.
English: Welcoming the response, support and assistance of the international community in the relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, which reflect the spirit of international solidarity and cooperation in addressing the recent tsunami disaster and other disasters,
French: Se félicitant de la contribution, du soutien et de l'aide apportés par la communauté internationale aux opérations de secours, de redressement, de relèvement et de reconstruction, témoignages de l'esprit de solidarité et de coopération internationales face à la récente catastrophe du raz-de-marée et à d'autres catastrophes,
English: The Commission, is, however, not aware of any decision to construct such a tunnel link and the Commission has not received any request for Community support for such a project.
French: La Commission n'a cependant pas connaissance d'une quelconque décision de construire ce tunnel et elle n'a reçu aucune demande d'aide communautaire pour un tel projet.
English: Whereas former article 37 provided that the draft articles would not apply where special rules of international law existed, former article 38 provided for just the opposite situation by preserving the applicability of general rules not set out in the articles, or perhaps developed subsequent to their adoption.
French: Alors que l'ancien article 37 dispose que le projet d'articles ne s'appliquerait pas là où existeraient des règles de droit international spécifiques, l'ancien article 38, à l'opposé, préserve l'applicabilité des règles générales passées sous silence dans le projet d'articles, ou éventuellement apparues après l'adoption de ce dernier.