ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop community activities which will promote the arts and cultural aspects of Maillardville and its surroundings.
French: Développer des activités communautaires qui feront la promotion des arts et des aspects culturels de Maillardville et de ses environs.
English: Testing for a specific endpoint may be omitted, if it is technically not possible to conduct the study as a consequence of the properties of the substance: e.g. very volatile, highly reactive or unstable substances cannot be used, mixing of the substance with water may cause danger of fire or explosion or the radio-labelling of the substance required in certain studies may not be possible.
French: Les essais relatifs à un effet spécifique peuvent être omis s'il est techniquement impossible de réaliser l'étude en raison des propriétés de la substance: par exemple, des substances très volatiles, hautement réactives ou instables ne peuvent être utilisées, un mélange de la substance avec l'eau peut engendrer un risque de feu ou d'explosion, ou le radioétiquetage de la substance, exigé lors de certaines études, n'est pas possible.
English: (e) To establish a policy of incentives and corrective measures based on a national evaluation system applied with objectivity, transparency and social oversight;
French: e) Élaborer une politique d'encouragements et de mesures correctrices fondée sur un système national d'évaluation appliqué avec objectivité, transparence et contrôle social.
English: Babisch,W., H. Ising, J.E.J. Gallacher, P.M. Sweetnam and P.C. Elwood.
French: BABISCH,W., H. ISING, J.E.J. GALLACHER, P.M. SWEETNAM et P.C. ELWOOD.
English: However, other statutory prohibitions are not affected (see recommendation 18).
French: Cependant, d'autres interdictions prévues par la loi ne sont aucunement affectées (voir la recommandation 18).
English: If during the investigation the ITC has reason to believe that increased imports are attributable in part to unfair trade practices (e.g., dumping or subsidization), it must promptly notify the agency administering the appropriate trade law. 2.11 Facilitation of Positive Adjustment Title II of the Trade Act of 1974 also provides for the possibility of government adjustment assistance for workers, firms and industries determined to be adversely affected by import competition.
French: Lorsque l’ITC, pendant l’enquÃªte, a des raisons de penser que l’accroissement des importations est attribuable en partie Ã des pratiques commerciales dÃ©loyales (par exemple un dumping ou un octroi de subventions), elle doit en aviser sans dÃ©lai l’organisme qui administre la loi commerciale applicable. 2.11 Aide Ã l’ajustement Le titre II de la Trade Act de 1974 prÃ©voit aussi la possibilitÃ© pour les pouvoirs publics d’accorder une aide Ã l’ajustement aux travailleurs, aux entreprises et aux branches de production dont il est constatÃ© que la concurrence des importations a sur eux un effet dÃ©favorable.
English: The third item is confidence-building measures.
French: Le troisième point concerne les mesures de confiance.
English: It was also suggested that a regional reporting mechanism should be designed as a basis for a global monitoring system beyond 2008 and that an Internet-based data collection instrument should be designed to facilitate responses by Member States.
French: Il a en outre été estimé qu'un mécanisme d'information régional devrait être mis en place pour servir de base à un système mondial d'observation au-delà de 2008, et qu'un instrument de collecte de données sur Internet devrait être mis au point pour faciliter les réponses des États Membres.
English: In particular, the 2003 Law on Planning and Building provides for a 15-day deadline to issue a license; failures to comply with this deadline may give rise to sanctions ranging from a fine of 5,000 to 20,000 dinars (63 to 251 EUR) or imprisonment of up to 30 days.
French: Le GRECO encourage les autorités à poursuivre leurs efforts dans ce domaine.
English: The current drilling program was designed to further define the H-Pond zone and to test a new area where a high-grade quartz float occurrence assaying up to 798.87 g/t gold was discovered in December 2005.
French: Les meilleures teneurs relevées jusqu’à présent pendant le programme sont notamment 12,29 g/t d’or sur 1,05 m, dans une zone plus large titrant 6,15 g/t d’or sur 2,30 m.
English: The AU mediation team drafted a proposal for the declaration of principles based on its understanding of the basic demands put forward by the parties.
French: L'équipe de médiation de l'UA a rédigé un projet de déclaration de principes fondé sur son interprétation des exigences fondamentales formulées par les parties.
English: Tennis Canada is part of Sport Canada and is a member of the Canadian Sports Council and the Canadian Olympic Association.
French: Tennis Canada fait partie de Sport Canada et est membre du Conseil canadien du sport ainsi que de l'Association olympique canadienne.
English: Issue 1: What is “agriculture” in income statistics - people, activity or both?
French: Première question: À quoi se réfère le concept d'«agriculture» dans les statistiques des revenus: à des personnes, à des activités ou aux deux?
English: The Centre was strongly supported by the Governments of Brazil and Mexico and by the National Institute for Space Research of Brazil and the National Institute of Astrophysics, Optics and Electronics of Mexico.
French: Le Centre bénéficiait de l'appui vigoureux des Gouvernements brésilien et mexicain, de l'Institut brésilien de recherche spatiale (INPE) et de l'Institut mexicain d'astrophysique, d'optique et d'électronique.
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, submitted by the Secretary-General to the General Assembly;
French: Prend note du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, présenté par le Secrétaire général ;
English: The purpose of countermeasures was not to punish the wrongdoing State but to induce it to comply with the obligation that had been breached.
French: Elle précise que les contre-mesures n'ont pas pour objet de punir l'État fautif, mais amener cet État à s'acquitter de l'obligation violée.
English: 12 The relative income gap is regressed on the following control variables: sex, age, educational attainment, student status, immigration status, visible minority status, work limitation status and family composition.
French: Certaines personnes, comme celles vivant dans des familles monoparentales ou celles ayant une limitation au travail, ont été beaucoup plus souvent exposées à une période de faible revenu de quatre années consécutives.
English: Several years ago, the Committee developed time lines within which grievances, disciplinary and discharge appeals should be processed.
French: Il y a plusieurs années, le Comité a élaboré des calendriers pour le traitement des griefs et des appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi.
English: Magnet-related injuries have increased sharply in recent years.
French: Les blessures associées aux aimants sont montées en flèche au cours des dernières années.
English: Such an organizational structure would be used to develop an education program for environmental and technical capacity-building.
French: Une telle structure organisationnelle permettrait d’élaborer un programme de mise en valeur du potentiel environnemental et technique.
English: To set a foundation for the results and discussion, the first section of this introduction will briefly outline the factors of import for accurate risk prediction, as well as the principles that should guide the risk assessment/reduction process.
French: Afin d’établir la base des résultats et de la discussion, la première section de l’introduction décrira brièvement les facteurs importants pour la prédiction exacte du risque ainsi que les principes qui devraient guider le processus d’évaluation et de réduction du risque.
English: One size does not fit all in farming’s future BY
French: Une taille unique ne convient pas à l’avenir des exploitations agricoles PA R
English: From the measured absorption spectra we have derived the profile of the single S(J) line in order to study the effects of the density.
French: A partir de ces mesures des spectres d'absorption, nous avons déterminé le profil de la raie S(J) afin d'étudier les effets de la densité.
English: On 13 January 2006, counsel appealed the decision of the Interregional City Court of Bishkek to the Bishkek City Court.
French: Le 13 janvier 2006, le conseil de M. Pirmatov a interjeté appel de la décision du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek devant le tribunal municipal de Bichkek.
English: - Do not forget to immediately change the login and password in the menu "Admin".
French: - N'oubliez pas de changer immédiatement le login et le mot de passe dans le menu "Admin".
English: Please verify that the entry at Field 6805 is calculated correctly according to the note below.
French: Veuillez vérifier si le montant à la ligne 6805 est calculé correctement selon la remarque ci-dessous.
English: The receipt shall consist of an entry in the pollution prevention register (used-oil log) by the reception facility.
French: Ce justificatif consiste en une mention portée dans le registre de prévention de la pollution (carnet de contrôle des huiles usagées) par la station de réception.
English: As a result of this new archiving capacity, researchers and others now have access to this historical information for improving weather forecasts, investigating significant weather events and providing information on past climate and weather.
French: Suite à cette nouvelle capacité d’archivage, les chercheurs et autres personnes ont accès à des données historiques permettant d’améliorer les prévisions météorologiques, de mener des enquêtes sur les événements météorologiques significatifs et de fournir des données historiques sur le climat et les conditions météorologiques.
English: 94 In its presentation to the Commission on 3 November 1993, the Native Council of Canada (since renamed the Congress of Aboriginal Peoples) put
French: Peoples in Canada», mémoire PAFI présenté à la CRPA à Montréal, 1er décembre 1993. 93 Fédération canadienne des municipalités, «Municipalities and Aboriginal Peoples», p.
English: ◦ Television - advertising and programming (e.g., Canadian Idol)
French: ◦ Il existe de grandes différences entre les régions
English: Recalling also General Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002, in which the Assembly took note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on its first session and reaffirmed the need to promote and protect the equal and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, aware of the contribution that a convention could make in that regard and thus convinced of the need to continue to consider proposals,
French: Rappelant également la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002 de prendre acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa première session et de réaffirmer qu'il est nécessaire de promouvoir et de protéger l'exercice effectif, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés, étant consciente de la contribution qu'une convention pourrait apporter à cet égard et donc convaincue de la nécessité de poursuivre l'examen de projets de convention,
English: • Federal Government Announces Steps to Ensure the Protection of Sable Island into the Future [2005-01-31]  
French: • Le gouvernement fédéral annonce la prise de mesures pour protéger l'avenir de l'île de Sable [2005-01-31]
English: Its objective is to reduce the social, economic, physical and psychological harm to individuals, families and communities caused by the use and abuse of alcohol and other drugs.
French: La SRDT, qui a été annoncée en février 1994, est une initiative de trois ans combinant des activités ciblées liées aux lois et à leur application ainsi qu'à la recherche et à la sensibilisation du public.
English: We will probably never be able to assess the full range.
French: Il existe toutefois de nombreuses difﬁcultés, que nous exposons dans cette section et que nous traiterons lors de la Phase II.
English: The provisions of the terms of reference concerning the budget breakdown were complied with by GFA in its proposal.
French: La proposition de GFA respectait les dispositions des termes de référence concernant la décomposition du budget.
English: For example, Act No. 2003-025 of 17 July 2003 on suppression of trafficking in persons, articles 1, 2, 3 and 5 of which supplement the provisions of the Criminal Code concerning the crime of rape and related acts, and Order No. 2005-015 of 5 December 2005 on the judicial protection of children have strengthened the legal framework in these areas.
French: À cet effet, la loi no 2003-025 du 17 juillet 2003 portant répression de la traite des personnes, complétant les dispositions du Code pénal sur le crime de viol et faits connexes, à travers les articles 1, 2, 3 et 5 et l'ordonnance no 2005-015 du 5 décembre 2005 portant protection pénale des mineurs sont venues renforcer le cadre juridique en la matière.
English: A Consensus Document on the Biology of BANANAS and PLANTAINS (Musa spp. ), number 48 in the Series on Harmonisation of Regulatory Oversight in Biotechnology, is now available online.
French: A Consensus Document on compositional considerations for new varieties of CASSAVA (Manihot esculenta), number 18 in the Series on Safety of Novel Foods and Feeds, is now available online.
English: Part of the problem can also be found in the approach that is aimed at delinking purely security aspects from the incomplete political process, and that has considerably delayed the resumption of the positive dynamic that had been sketched out in favour, in particular, of the reactivation last March of the Arab peace plan.
French: Il est aussi à rechercher dans cette approche qui vise à découpler les aspects purement sécuritaires du processus politique inachevé, ce qui a considérablement retardé la reprise de la dynamique positive qui s'était esquissée à la faveur, notamment, de la réactivation en mars dernier du plan de paix arabe.
English: To do so, we will make progress on integrated human resources and business planning, the introduction of new management practices and support tools, programs and processes for managers and employees.
French: Nous traiterons également de questions telles que l’équité en matière d’emploi, les besoins en leadership et les compétences qui seront nécessaires compte tenu de nos orientations futures.
English: You must continue to provide your minister’s signature on the first inside page of the print-ready document.
French: Vous devez continuer d'apposer la signature de votre ministre sur la première page intérieure du document prêt pour l'impression.
English: Booker, Douglas, Kathy Malizia, Leah Ben-Porat, Deborah Yin and Andrea Chatterton.
French: . Booker, Douglas, Kathy Malizia, Leah Ben-Porat, Deborah Yin et Andrea Chatterton.
English: What is important is the evidence, including the evidence of legislative facts that were presented to the Court.
French: Ce qui importe, ce sont les éléments de preuve, y compris la preuve des faits législatifs qui ont été présentés au tribunal.
English: The Government of Germany reported that the fundamental principles on which it bases its political activities include the belief in a free, democratic order and a rejection of all conceivable forms of extremism and racism.
French: Le Gouvernement allemand a indiqué que les principes fondamentaux sur lesquels reposent ses activités politiques sont notamment sa foi dans un ordre de liberté et de démocratie et le rejet de toutes les formes imaginables d'extrémisme et de racisme.
English: We also welcome the willingness to take a regional approach in dealing with the causes and parameters of African conflicts by dispatching Council missions to Central and West Africa.
French: Nous nous félicitons également que les membres du Conseil se montrent disposés à opter pour une approche régionale s'agissant d'aborder les causes et paramètres des conflits africains, en envoyant des missions du Conseil en Afrique du Centre et de l'Ouest.
English: That is why, in his statement to the General Assembly at its 10th plenary meeting, the Minister for Foreign Affairs of Mexico proposed the convening of a General Conference, under Article 109 of the Charter, in order to tackle each and every issue of the comprehensive reform of the Organization and to reach general agreement, as established by General Assembly resolution 53/30.
French: C'est pourquoi dans la déclaration qu'il a faite à la 10e séance plénière de l'Assemblée générale, le Ministre des affaires étrangères du Mexique a évoqué la nécessité d'organiser une conférence générale, conformément à l'Article 109 de la Charte des Nations Unies, en vue d'examiner tous les aspects d'une réforme intégrale de l'Organisation, sans oublier l'objectif de parvenir à un accord général, comme cela est indiqué dans la résolution 53/30 de l'Assemblée générale.
English: Multi-walled Piping incorporating a leak detection port; h.
French: Jusqu’à ce que l’on ait élaboré des normes internationales, il faut suivre les lignes directrices suivantes :
English: in writing. - (PL) The Uca report on gender equality in development policy is an expression of European moral imperialism vis-à-vis the developing countries.
French: par écrit. - (PL) Le rapport de Mme Uca sur l'égalité des genres dans la politique du développement est l'expression de l'impérialisme moral européen vis-à-vis des pays en développement.
English: The same shall apply if the offences referred to in  these articles are committed in educational establishments or their service facilities, in cultural, sports or reform institutions, in houses of worship, in camps or prisons or detention centres or in the immediate vicinity of educational establishments or camps.
French: La même peine s'applique également si les infractions mentionnées dans les articles en question sont commises dans des établissements d'enseignement ou dans leurs services, dans des institutions culturelles, sportives ou de rééducation, dans des lieux de culte, dans des camps ou des prisons ou des centres de détention ou dans le proche voisinage d'établissements d'enseignement ou de camps.
English: Growing drug and substance abuse among young women and girls, both in developed and developing countries, has raised the need for increased efforts towards demand reduction and fight against illicit production, supply and trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: L'accroissement de la demande de drogues et la progression de l'abus de substances par les jeunes femmes et les jeunes filles, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, rendent plus nécessaire encore de redoubler d'efforts pour réduire la demande et lutter contre la production, l'offre et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: CCI has identified the need to perform a thorough review of its existing fee structure and to conduct an analysis of TB’s revenue generation policies and its impact on its own policy.
French: L’ICC a constaté qu’il était nécessaire d’effectuer un examen approfondi de son barème de frais et d’effectuer une analyse des politiques relatives à la production de recettes du CT et ses répercussions sur sa propre politique.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences - Final Report, Saskatoon.
French: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences - Final Report, Saskatoon ».
English: These actions included the detention of one NLA member (four others escaped) and the seizure of a large amount of weapons from a mule train discovered south of Sasare; the detention of 14 men passing through Kosovo from the former Yugoslav Republic of Macedonia to Albania with 21 horses and mules, carrying food, clothes, radios and mobile phones; and the confiscation of weapons and ammunition of 10 armed men captured while trying to cross with 11 horses into the former Yugoslav Republic of Macedonia from Kosovo near Gostivar.
French: Elle a notamment détenu un membre de l'ALN (quatre autres se sont échappés) et saisi une vaste quantité d'armes dans un train de mules découvert au sud de Sasare; détenu 14 hommes qui pénétraient au Kosovo depuis l'ex-République yougoslave de Macédoine avec 21 chevaux et mules, et transportaient des vivres, des vêtements, des radios et des téléphones mobiles; et confisqué les armes et les munitions de 10 hommes armés capturés alors qu'ils essayaient de passer, avec 11 chevaux, du Kosovo dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, près de Gostivar.
English: "We are thrilled to name these six coaches to lead our national team this year," says Johnny Misley, Hockey Canada’s executive vice-president of hockey operations.
French: « Nous sommes ravis de nommer ces six entraîneurs pour diriger notre équipe nationale cette année », a déclaré Johnny Misley, vice-président directeur des activités hockey chez Hockey Canada.
English: The Swiss central bank, the Banque Nationale Suisse, had bought more gold from the Germans than any other country.
French: En effet, la banque centrale de ce pays, la Banque nationale suisse, avait acheté plus d'or aux Allemands que n'importe quelle autre banque centrale.
English: Delegations were invited to report on their experiences with the template and to decide if templates for other products should be created.
French: Les délégations avaient été invitées à faire part de leur expérience de l'utilisation du formulaire et à déterminer s'il fallait en élaborer pour d'autres produits.
English: Should the employer's burden  of proof be regarded as lighter when it raises an argument of public  safety?
French:  208. Le fardeau de preuve de l'employeur doit-il être considéré comme plus  léger lorsque ce dernier invoque un argument de sécurité publique?
English: 6; A/CN.9/96, para.  6; and A/CN.9/105, para.
French: 6; A/CN.9/96, par. 6; et A/CN.9/105, par.
English: Usedom has a lot of interesting things to offer, such as beach parties, sports activities and tours in a horse-drawn carriage.
French: Vous apprécierez également nos fêtes sur la plage, les activités sportives et les tours en calèche.
English: It is between those who believe the role of government is to simply stand aside and do nothing – and those who know that today, more than ever, government has a responsibility to stand with, to stand alongside Canadians.
French: Il oppose ceux qui attribuent au gouvernement un rôle passif de simple observateur à ceux qui savent qu'aujourd'hui, plus que jamais, le gouvernement se doit de faire cause commune avec les Canadiens.
English: To meet this challenge, CIHR spent its first year establishing a sound organizational structure to create programs to fill gaps in Canada's research environment, to strengthen capacity and support for researchers, to cultivate new partnerships, to promote research excellence and to translate research results into improved health outcomes and a stronger health-care system.
French: Pour relever ce défi, IRSC a passé sa première année à se doter d'une structure organisationnelle solide afin de créer des programmes visant à combler les manques dans le cadre de recherche du Canada, de renforcer la capacité de recherche et d'appuyer les chercheurs, d'établir de nouveaux partenariats, de favoriser l'excellence en recherche, et de faire en sorte que les résultats de la recherche se traduisent par une amélio-ration de la santé et un système de santé renforcé.
English: The Parliament and the Council may draw the Commission’s attention to questions which they consider to be of major ethical importance.
French: Le Parlement et le Conseil peuvent attirer l’attention de la Commission sur les questions dont ils estiment qu'elles revêtent une importance majeure sur le plan éthique.