ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the blog Orange dans le Tour on which I give a look behind the scenes of the Tour de France for Orange I announced it yesterday already, but unfortunately I didn't find the time to publish a blog post here ... that has now been solved :-).
French: J'avais déjà publié un petit article sur le blog Orange dans le Tour sur lequel je montre les coulisses du Tour de France pour Orange, mais je n'avais plus eu le temps de publier un article ici ... c'est donc maintenant corrigé :-).
English: Jim Brady Development Corporation, La Ronge Ñ Multipurpose Youth Centre Program Métis youth in the La Ronge area will have the opportunity to take part in leadership and career training, health, academic and computer workshops, sessions with Elders, sports, and recreation activities.
French: Jim Brady Development Corporation, La Ronge Ñ Multipurpose Youth Centre Program Les jeunes Métis de la région de La Ronge auront l'occasion de participer à un programme de formation en leadership, à de la formation professionnelle, à des ateliers sur la santé, l'apprentissage scolaire et l'informatique ainsi qu'à des séances avec des Aînés et à des activités de sports et de loisirs.
English: There are no data available on the MCB content of food. In air, MCB was detected in 43 of 46 samples in Montreal and 83 of 100 samples in Toronto; mean concentrations were less than 0.4 µg/m3, and the maximum value recorded was 2.2 µg/m3.3 Although the available data are sparse, it is likely that the intake of MCB from air is considerably greater than that from food or drinking water; for suckling infants, mothers’ milk may also be an important source of exposure.
French: Certaines des données indiquent même que le traitement des eaux par chloration produit des chlorobenzènes par réaction du chlore avec les matières organiques présentes dans l’eau brute; ainsi, Otson et ses collaborateurs ont-ils détecté moins souvent du monochlorobenzène dans les échantillons d’eau brute que dans ceux d’eau potable (3 et 16 pour cent respectivement) prélevés dans 30 installations de traitement de l’eau au Canada.2 On estime toutefois que l’aération de l’eau potable en tour garnie et l’adsorption sur granules de charbon actif permettraient d’éliminer de 90 à 99 pour cent de ses contaminants organiques volatils, et il est probable que ces méthodes pourraient réduire la concentration de monochlorobenzène dans des réseaux de distribution d’eau potable au Canada à moins de 1 µg/L.4
English: He could be held in custody during the stay, but he could not be removed.
French: Ce dernier peut être détenu pendant la suspension mais il ne peut pas être renvoyé.
English: Such an event, which may have potential radiological significance to another State, should be reported by the designated national authority (usually the national regulatory body) to the IAEA Incident and Emergency Centre (IEC).
French: Un tel événement, susceptible d’avoir des retombées radiologiques importantes pour un autre État, devrait être notifié par l’autorité nationale désignée (généralement l’organisme national de contrôle) au Centre d’intervention d’urgence de l’AIEA.
English: Where tasks change or deadlines are tight, we can react fast and flexibly; we have access to the resources of all companies in the group.
French: Notre structure, basée sur les capacités productives de nos filiales, nous permet de réagir rapidement et d’être flexible aux modifications ou pouvoir tenir des plannings serrés.
English: Fay Hjartarson Strategic Policy and Planning, NLC 613-947-5887 Fay.Hjartarson@nlc-bnc.ca
French: Fay Hjartarson Politiques stratégiques et planification, BNC 613-947-5887 fay.hjartarson@nlc-bnc.ca
English: The Correctional Service of Canada (CSC) plays an important and significant role within the criminal justice system.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) joue un rôle essentiel au sein du système de justice pénale.
English: It articulates the impact of environmental problems on the Canadian economy, and it assesses how economic policy tools can be used to benefit the environment.
French: Elle exprime les répercussions des problèmes d'environnement sur l'économie canadienne, et elle évalue de quelle manière on peut utiliser les outils de la politique économique dans l'intérêt de l'environnement.
English: His message of "HELP" written in the snow was seen by a U.S. Coast Guard helicopter who rescued him.5 There was also a shift towards air smuggling in the Pacific and Okanagan regions, particularly in the remote forested areas in North Idaho and Northwest Montana.
French: Son appel au secours (les lettres « HELP » tracées dans la neige) a été aperçu depuis un hélicoptère de la Garde côtière américaine, et l’homme a été secouru.5 Dans les régions du Pacifique et de l’Okanagan, en particulier dans les régions boisées isolées du Nord de l’Idaho et du Nord‑Ouest du Montana, la contrebande a pris le chemin des airs.
English: These activities include, but may not be limited to:
French: Évaluation sommative du Programme des centres d’amitié autochtones
English: elections and appointments to the board comply with bylaws and other legal requirements.
French: l’élection et la nomination du conseil soient conformes aux règlements et aux autres exigences légales.
English: Enhanced Review Capacity This initiative involves building internal capacity and the appropriate use of expert advice from external sources, such as drug or disease experts, professional associations, scientific advisory panels, and academic institutions.
French: Amélioration de la capacité d'examen Cette initiative vise à consolider les compétences internes et à recourir aux conseils éclairés despécialistes externes, par exemple des spécialistes des médicaments ou des maladies, des associations professionnelles, des groupes consultatifs scientifiques ou des établissements d'enseignement supérieur.
English: Further reference will be made to this new law in due course.
French: Il sera fait référence en temps opportun à cette nouvelle loi1.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) The May 2006 status report of the Auditor General included one Chapter which referred to the Public Health Agency of Canada. Chapter 6, Management of Voted Grants and Contributions.
French: Réponse au vérificateur général, notamment à la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) L’Agence de la santé publique a été mentionnée dans l’un des chapitres du rapport Le point de mai 2006, publié par la vérificatrice générale du Canada, soit le chapitre 6 consacré à la gestion des subventions et des contributions votées.
English: • MARC 21 Format for Bibliographic Data
French: • Manuel d'administration et services
English: The DPR acknowledges that due to changes during the fiscal year, plans were changed; however the report goes on to state that expected results for most priorities were successful.
French: Le RMR reconnaît que les plans ont été changés à cause de changements qui sont survenus au cours de l'exercice.
English: China holds the view that the biggest difficulty in post-conflict demining operations is the clearance of the MOTAPM minefields emplaced by a State on foreign territory, as in most cases that foreign State where the minefields are located has little knowledge about the function of the MOTAPM emplaced as well as the most effective method to clear them.
French: La Chine est d'avis que la plus grosse difficulté à laquelle se heurtent les opérations de déminage après les conflits réside dans l'enlèvement des champs de MAMAP mis en place par un État sur le territoire d'un autre État puisque, dans la plupart des cas, l'État où se trouvent les champs de mines ne connaît pas au juste le fonctionnement des MAMAP mises en place, non plus que le moyen le plus efficace de les enlever.
English: Articulated through the dignity, the rich customs and the journey of a few individuals.
French: Sur une plage déserte, un biologiste étudie les mammifères marins lorsque son regard est attiré par une chaloupe renversée.
English: [Original: Spanish] [31 October 2005]
French: [Original : espagnol] [31 octobre 2005]
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant council of trade unions as bargaining agent for a unit of employees of Med Express Inc., pursuant to sections 24.1 and 32 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations); AND WHEREAS there exists a collective agreement between the applicant council of trade unions and the employer, the terms of which are not expired; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a council of trade unions within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant council of trade unions represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du regroupement de syndicats requérant une demande d’accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Med Express Inc., en vertu des articles 24.1 et 32 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’il existe une convention collective entre le regroupement de syndicats requérant et l’employeur, et dont les modalités sont toujours en vigueur; ET ATTENDU QU’après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un regroupement de syndicats au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le regroupement de syndicats requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Conseil canadien des Teamsters soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs propriétaires travaillant pour Med Express Inc.».
English: PWGSC-6084 Duration: 1 Day Cost: $250.00 Target Audience:
French: TPSGC-6666 Durée : 1 jour Coût : 250.00 $ Groupe visé :
English: Their positive December led to the integration of NQF experiences have set an example that is implementation strategies in national now being replicated in other sectors in reform processes and in EC Romania. interventions.
French: Un séminaire est désormais repris dans d’autres régional organisé en décembre a secteurs en Roumanie. conduit à l’intégration des stratégies de mise en œuvre du cadre national de qualification aux processus de réforme nationale et aux interventions de la CE.
English: The Westbank First Nation education systems shall be designed to permit transfers between education systems without academic penalty to the same extent as transfers are effected between other education jurisdictions in Canada.
French: Les systèmes d'enseignement de la Première Nation de Westbank doivent être conçus de manière à permettre des transferts entre les systèmes d'enseignement sans pénalité scolaire dans la même mesure que les transferts effectués entre d'autres systèmes d'éducation au Canada.
English: An outline plan for a social partnership between voluntary associations and correctional bodies and facilities has been ratified.
French: Les lignes directrices d'un partenariat entre organisations sociales et organes et établissements de l'administration pénitentiaire ont été approuvées.
English: Link IFMP and CHP development to relevant recovery strategies.
French: L'établissement d'un lien entre le processus d'élaboration des PGIP et des PPAC et les stratégies de rétablissement pertinentes.
English: Recommended residual United Nations peacekeeping presence
French: V. Recommandations concernant la présence résiduelle de forces de maintien de la paix des Nations Unies
English: Source: Inter-institutional Commission to Combat Trafficking in Persons and Related Crimes.
French: Source : Commission interinstitutionnelle de lutte contre la traite des personnes et les délits connexes.
English: The project aims, among other things, to improve infrastructure, to identify and renovate existing buildings and construct new ones, to equip the courts better and ensure that they use the most advanced information technology.
French: Ce projet vise, entre autres, à améliorer les infrastructures, à inventorier et rénover les bâtiments existants et à en construire de nouveaux, à mieux équiper les tribunaux et à veiller à ce qu'ils utilisent les technologies les plus avancées de l'information.
English: The inclusion of humanities and social sciences in the prize that bears his name, therefore, only seems fair.
French: La prise en compte des sciences sociales et humaines dans une récompense qui porte son nom ne semble donc que justice.
English: Yet a number of participants stressed that humanitarian aid often was urgently needed and that there should be no delay in providing it; moreover, humanitarian aid and development activities were interconnected as part of the goal of achieving sustainable development.
French: D'autres participants ont cependant fait observer que l'aide humanitaire répondait souvent à des besoins urgents et qu'elle ne souffrait pas de retard, sans compter que l'aide humanitaire et les activités de développement étaient souvent interdépendantes et faisaient partie du même objectif de développement durable.
English: Indeed, GIS recipients will receive an additional $120 a year.
French: Neuf femmes âgées vivant seules sur 10 bénéficieront d’une hausse de prestations. s
English: ''Waterboarding is a mock execution, no more, no less.
French: ''Le Waterboarding est une simulation d’exécution, ni plus, ni moins.
English: • Everyone has the right to use English or French in Parliament and in federal courts; and
French: • Le droit pour tous les citoyens d'utiliser l'anglais ou le français au Parlement ou devant les tribunaux fédéraux.
English: The amount of nitrogen that volatilises is assumed to be 10% of synthetic fertiliser applied and 20% of manure nitrogen applied.
French: Le volume d'azote qui se volatilise est censé correspondre à 10 p. 100 de l'engrais synthétique et à 20 p.
English: The average distance covered was 9.6 km for Chaleur Bay (maximum 47.0 km) and 13.7 km for the Îles-de-la-Madeleine (maximum 89.5 km).
French: La distance moyenne parcourue est de 9,6 km pour la baie des Chaleurs (maximum 47,0 km) et de 13,7 km pour les îles de la Madeleine (maximum 89,5 km).
English: For hydrogen production technologies, this value is the TCI divided by the annual hydrogen production capacity.
French: Dans la plupart des cas, les valeurs liées à la purification sont ajoutées à ces valeurs pour estimer le coût total de production.
English: Most Dutch have a working knowledge of English, but Canadian companies should make the effort to translate promotional materials into Dutch.
French: La plupart des Néerlandais ont une connaissance pratique de l'anglais, mais les entreprises canadiennes devraient faire l'effort de traduire leurs documents promotionnels en hollandais.
English: We may be granted an opportunity to develop programs to support immigrant and refugee fathers.
French: Il est possible que l'on nous donne l'occasion de mettre sur pied des programmes pour aider les pères immigrants et réfugiés.
English: We might say that brains that have been softened over the years by soap operas and television action series are our opponent in this.
French: On pourrait dire que les cerveaux ramollis par des années de feuilletons et de séries d'action sont nos adversaires en la matière.
English: Again, it is not clear that the expression of “rights” within such an administrative document would in any way enhance the process.
French: On ne voit pas non plus ce qu'apporterait l'affirmation de "droits" dans un tel document administratif.
English: The French fabricants had brought a wide range of compounds to Brno in order to avoid a repeat of their Laguna Seca whitewash, none were suitable for Pedrosa to push for the top positions.
French: La manufacturier français avait amené un large panel de gommes à Brno afin d'éviter une répétition de la défaite essuyée à Laguna Seca, mais aucune n'a permis à Pedrosa de lutter aux avant-postes.
English: As the map refreshes, the map legend will also update to include the Small Craft Harbour symbol.
French: Pendant que la carte se rafraîchi, la légende de la carte également se mettra à jour pour inclure le symbole de Ports pour petits bateaux.
English: Item 5 (g) of the provisional agenda∗
French: Point 5 g) de l'ordre du jour provisoire∗
English: It was concluded that for the last 25 years the average height of boys increased by 18 mm every 10 years (in total 4.6 cm), because their living conditions have improved.
French: Il a été conclu que depuis 25 ans la taille moyenne des garçons a augmenté de 18 mm tous les dix ans (au total 4,6 cm), du fait de meilleures conditions de vie.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 1 Integrated Risk Management Integrated Risk Management is a continuous, proactive, systematic process for understanding, managing and communicating risk from an organization-wide perspective.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 1 Gestion intégrée des risques La gestion intégrée des risques est un processus systématique, proactif et continu permettant de comprendre, de gérer et de communiquer les risques du point de vue de l’ensemble de l’organisation.
English: The goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) follows the income tax rules in its treatment of meal expenses.
French: Le régime de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) reprend les règles de l’impôt à l’égard des frais de repas.
English: Many of the national reports did not dwell on the issue, though some specific comment was made around, for example, gender, ethnicity and disability.
French: La plupart des rapports nationaux n’insistent pas sur la question, bien que certains commentaires spécifiques traitent, par exemple, de la parité entre garçons et filles, de l’appartenance à une communauté ethnique, et du handicap.
English: Park services available in English or French.
French: Services en anglais et en français.
English: PROGRAMS, OUTPUTS AND RESOURCES Program Activity Outputs Actual Spending ($ 000) Human Resources FTEs
French: PROGRAMMES, PRODUITS ET RESSOURCES Programme Produits Dépenses réelles (en milliers de dollars) Ressources humaines ETP
English: This analysis adds to the growing number of B chromosomes that have been shown to be isochromosomes or isochromosome derivatives.
French: Cette analyse s'ajoute au nombre croissant d'études ayant démontrées que les chromosomes B sont des isochromosomes ou sont dérivés de ceux-ci.
English: The authorities indicate in the report that they have no information on the teaching of migrants’ mother tongue in Irish schools.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport précise si des dispositifs ou des projets ont été mis sur pied en milieu scolaire ou dans d’autres structures pour assurer l’enseignement de la langue maternelle des migrants.
English: Initial skepticism practical results quickly drove away.
French: résultats scepticisme initial pratique rapidement chassé.
English: Did Canada have a trade surplus or a trade deficit with the United States in the most recent year shown? _____________________________ C. Identifying Canada's major exports using Summary Tables in Canadian Statistics Canada's major export products have changed over time.
French: Le Canada a-t-il un excédent ou un déficit commercial avec les États-Unis pour l'année la plus récente? _____________________ C) Déterminer les principales exportations du Canada à l'aide des Tableaux sommaires du module Le Canada en statistiques Les principaux produits exportés par le Canada ont changé au fil du temps.
English: The Commission may wish to encourage the independent expert to:
French: La Commission pourrait encourager l'expert indépendant:
English: It should be R&D&D - research, demonstration and delivery - and with some of the funding certainly dependent on a successful outcome, otherwise every professor around Europe will be trying to do research, and it will be uncoordinated at the end of the day.
French: On devrait en fait parler de R&D&F - recherche, démonstration et fourniture - et conditionner une partie du financement à l'obtention de résultats positifs, sinon tout professeur européen tentera de faire des recherches et, au bout du compte, celles-ci ne seront pas coordonnées.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Bratislava , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Bratislava, utilise le formulaire à gauche.
English: To be held on Wednesday, 25 February 2004, at 1.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 25 février 2004, à 13 h 10
English: Hence the guarantors, even if we assume that under the Treaty of Guarantee they had in mind military action, had a duty to refrain from such action since military action is prohibited by Article 2, paragraph 4, of the Charter.
French: De ce fait, les garants, même si nous considérons qu'aux termes du Traité de garantie ils envisageaient une action militaire, avaient l'obligation de s'abstenir de ce type d'intervention, étant donné la Charte, au paragraphe 2 de son Article 4, interdit le recours à une intervention militaire.
English: On 20 June, the High-level Coordinator, Ambassador Vorontsov, introduced his biannual report on the return of Kuwaiti property seized by the Iraqi regime during its occupation of the Emirate in 1990 and 1991.
French: Le 20 juin, le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Vorontsov, a présenté son rapport semestriel sur la restitution des biens koweïtiens saisis par les autorités iraquiennes lors de l'occupation de l'Émirat en 1990 et 1991.
English: It's more secure and she has a better future; therefore, we have to put the emphasis on her career. So mine has taken the back seat.
French: Son nouvel emploi est assuré et lui offre un bel avenir; voilà pourquoi nous avons décidé de mettre l'accent sur sa carrière et que j'ai décidé par la même occasion, de mettre la mienne en veilleuse.
English: Item 7 (b) of the provisional agenda
French: DIVERSES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: Puerto Rico could not remain patient for one more century.
French: Porto Rico ne peut demeurer patient pendant encore un siècle.
English: On days of worship, the telecentre attracts more than 150 visitors, 10 times the usual number.
French: Les jours de culte, il attire plus de 150 visiteurs, soit 10 fois plus que d’habitude.
English: It focuses primarily on the implementation of the Public Service Modernization Act; classification reform; human resources planning and accountability; leadership development; official languages; employment equity; and values and ethics.
French: Au nombre de ses principales activités figurent la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la réforme de la classification, la planification et la responsabilisation en matière de ressources humaines, le développement du leadership, les langues officielles, l’équité en emploi ainsi que les valeurs et l’éthique.
English: Protection of rights INTERACTIVE INFO & HELP Practical info & problem solving
French: Protection des droits AIDE ET INFOS INTERACTIVES Information pratique et résolution de problèmes
English: (5) The question of who should conduct the assessment is left to States.
French: 5) Le soin de trancher la question de savoir qui doit procéder à l'évaluation est laissé aux États.
English: New Limited Use Benefits (Prior approval required) (Effective October 1, 2005) 1.
French: Nouveaux médicaments à usage restreint) (Autorisation préalable requise) (En vigueur à partir du 1er octobre 2005) 1.