ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a major overhaul of the judicial and corrections system is required to increase access to justice and to alleviate the unnecessary suffering of detainees and prisoners.
French: Il est nécessaire de procéder à une refonte du système judiciaire et pénitentiaire pour élargir l'accès à la justice et soulager les souffrances inutiles des détenus et des prisonniers.
English: In 2005 the Commission on the Status of Women decided to consider at its fiftieth session the advisability of the appointment of special rapporteur on laws that discriminate against women (see Commission resolution 49/3).
French: En 2005, la Commission de la condition de la femme a décidé d'examiner à sa cinquantième session l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes (voir résolution 49/3 de la Commission).
English: As well, in late 2003, Ashton undertook a 10 500 line-km airborne electromagnetic/magnetic survey that identified several new targets.
French: De plus, vers la fin de 2003, Ashton a entrepris un levé électromagnétique et magnétique aérien de 10 500 km linéaires qui a permis de détecter plusieurs nouvelles cibles. En 2004, des levés géophysiques détaillés ont été réalisés audessus d’environ dix de ces anomalies.
English: The Convention's requirements have been reflected in the Constitution of the Republic of Albania, rendering them in constitutional articles.
French: Les prescriptions de la Convention ont été reprises dans des articles de la Constitution de la République d'Albanie.
English: Nylon monofilament line is the most popular.
French: Le monofilament de nylon est le type de fil le plus populaire.
English: "A list of such designated laboratories shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 33(3)."
French: L’article 8 est modifié comme suit: a) Au paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
English: Phase 5: One or more larger clusters are reported, but human-to-human spread is still localized, which suggests that the virus is becoming increasingly capable of infecting humans but may not be fully transmissible (there is a substantial pandemic risk).
French: Phase 5 : Il y a un ou des groupes de cas plus importants, mais la transmission de personne à personne est toujours localisée, donnant à penser que le virus s'adapte de plus en plus aux humains, mais n'est peut-être pas encore pleinement transmissible (risque important de pandémie).
English: You have to assess whether there are reasonable grounds to suspect that a transaction, whether completed or attempted, is related to a money laundering offence or a terrorist activity financing offence.
French: Vous êtes tenu de déterminer s’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que cette opération, réelle ou tentée, est liée au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes.
English: Costume Museum of Canada PO 38 , Dugald , Manitoba R0E 0K0
French: Costume Museum of Canada PO 38, Dugald (Manitoba) R0E 0K0
English: There are few national level Canadian studies that evaluate the range of SME types and also provide data that can be disaggregated according to any of the Profile Groups.
French: Peu d'études canadiennes de portée nationale évaluent l'éventail complet des types de PME et produisent en même temps des données qui peuvent être désagrégées selon les groupes cibles.
English: Near East Palestinian territories 1.34.3.
French: Proche-Orient Territoires palestiniens 1.34.3.
English: FINDINGS As required by section 164 of the NTA, 1987, the Agency has determined from the operational evidence before it that the branch line is uneconomic.
French: CONSTATATIONS Comme l'exige l'article 164 de la LTN 1987, l'Office a déterminé, d'après les données d'exploitation qui lui ont été présentées, que l'embranchement n'est pas rentable.
English: Letter dated 16 April 2002 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Co-principal investigators: Tye Arbuckle, Ph.D., Senior Epidemiologist and Research Scientist, Health Canada, Ottawa Dr. William D. Fraser, Chair, Department of Obstetrics & Gynecology, University of Montreal and Associate Director of the CHU Sainte-Justine Research Centre, Montreal Co-investigators:
French: Cochercheurs principaux Tye Arbuckle, Ph.D., épidémiologiste et chercheuse scientifique principale, Santé Canada Dr William D. Fraser, titulaire de chaire, Département d'obstétrique-gynécologie, Université de Montréal, et directeur associé du Centre de recherche du CHU Sainte-Justine, à Montréal Cochercheurs :
English: In the face of these new challenges, the Commission will invest time and effort in adapting to the current realities of Canadian society in a way that ensures that it remains an effective promoter and defender of human rights and employment equity principles.
French: À la lumière de ces nouveaux défis, la Commission consacrera du temps et déploiera des efforts en vue d’adapter les réalités actuelles de la société canadienne de façon à s’assurer qu’elle continue de promouvoir et de défendre de façon efficace les principes des droits de la personne et de l’équité en matière d’emploi.
English: ANNEX X UNIT VERIFICATION MODEL OF A CERTIFICATE FOR CONFORMITY EC CONFORMITY CERTIFICATE
French: ANNEXE X VÉRIFICATION À L’UNITÉ MODÈLE DE CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE 1.
English: Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>
French: Site Web : < http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>
English: The Tarot is archetypal not in the Junguian sense but in the sense of Plato and Plotinus, it translates the content of the Anima Mundi.
French: Le Tarot n'est pas archétypique dans le sens junguien mais dans le sens de Platon et de Plotin, il exprime le contenu de l'Âme du Monde.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Prime Minister in February 2006.
French: M. Kenney a été nommé secrétaire parlementaire du premier ministre en février 2006.
English: While I welcome the release of the hostages, much more needs to be done to return the country to normalcy.
French: Je note avec satisfaction que les otages ont été libérés, mais il reste encore beaucoup à faire pour assurer le retour à la normalisation dans le pays.
English: • Leadership Selection and Voting Rights
French: • Choix des dirigeants et droits de vote
English: These requirements may be found in the five supplemental process validation guidelines available on the Inspectorate's website.
French: On trouvera ces exigences dans les cinq directives sur la validation des procédés présentées sur le site web de l`Inspectorat.
English: The latter react to a dichromate–hematoxylin method and are acidic (Nile Blue method).
French: Les seconds sont spécifiquement révélés par une méthode au bichromate–hématoxyline et sont acides (méthode au Bleu de Nil).
English: Indeed, when payment is made for services, the fixing of the licence fee is not directly linked to the licence to use a trade mark.
French: En effet, l'entreprise assujettie devrait informer la requérante de la quantité d'emballages pour laquelle elle souhaite faire appel à ses services de prise en charge de l'obligation d'élimination.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda of the preparatory segment*
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire*
English: Australia has concerns with the coverage and structure of Annex F. In particular, it is heavily focussed on on-line filing, with a particular solution that provides high security and non-repudiation – although the elements required for other forms of filing seem to be present.
French: La portée et la structure de l’annexe F sont des sujets de préoccupation pour l’Australie. Cette annexe est essentiellement consacrée à un mécanisme de dépôt en ligne permettant d’assurer un degré de sécurité élevé et la non‑répudiation, bien qu’on y trouve également les éléments d’autres formes de dépôt.
English: We will refund this overpayment to him, or use it to reduce his balance owing.
French: Cette somme lui sera remboursée ou réduira le montant qu'il doit payer.
English: At the same time, this dynamic of advancing the status of women is aimed at the emergence of a system of values based primarily on a spirit of solidarity, equity, social justice and peace, of which women are the bearers.
French: Cette dynamique de promotion de la situation de la femme vise en même temps l'émergence d'un système de valeurs, davantage fondé sur l'esprit de solidarité, d'équité, de justice sociale et de paix dont la femme est porteuse.
English: Sound recording of the Quintettte à vent de Bruxelles.
French: Enregistrement sonore réalisé par le Quintette à vent de Bruxelles.
English: We reiterate that the international community must stand up to such Israeli policies and positions and must take measures to bring an end to Israeli war crimes, State terrorism and other atrocities being committed against the Palestinian people.
French: Nous tenons à rappeler que la communauté internationale doit s'opposer aux politiques et aux positions israéliennes de ce type et prendre des mesures pour mettre un terme aux crimes de guerre, au terrorisme d'État et autres atrocités commis par Israël contre le peuple palestinien.
English: Advice received was that to proceed with the process without applying pass marks to each individual sub-factor would require an amendment to the competition poster.
French: On nous a dit que si nous décidions de faire le concours sans appliquer de note de passage à chaque sous-facteur, nous devrions modifier l'avis de concours.
English: Protection for the right to self-determination is provided under other international instruments ratified by the United Kingdom:
French: La protection du droit à l'autodétermination est assurée en vertu d'autres instruments internationaux ratifiés par le Royaume-Uni, à savoir :
English: However, it believes that States possessing chemical weapons should proceed more quickly towards completing their planned destruction by 2012.
French: Toutefois, les États qui ont des armes chimiques en leur possession doivent prendre rapidement des mesures pour que ces armes soient détruites en 2012 comme prévu.
English: Without hesitation, Monti removed the bolt from the rear axle of his own sled and sent it to the top of the hill.
French: Sans hésiter une seule seconde, Monti dévissa un boulon de l’essieu arrière de son bobsleigh et le fit envoyer au sommet de la piste.
English: Client Services Wapusk National Park P.O. Box 127 Churchill, Manitoba R0B 0E0 Telephone: (204) 675-8863 Fax: (204) 675-2026 Website: www.pc.gc.ca/wapusk
French: Les Services à la clientèle Parc national Wapusk C.P. 127 Churchill (Manitoba) R0B 0E0 Téléphone : (204) 675-8863 Fax : (204) 675-2026 Site Web : www.pc.gc.ca/wapusk
English: Rule of law The concept of the rule of law is rooted in the just and equitable treatment of all human beings and forms a cornerstone in the OSCE’s human rights framework.
French: Primauté du droit Le concept de la primauté du droit occupe une place centrale dans le traitement juste et équitable de tous les êtres humains et forme la pierre angulaire du cadre de l’OSCE en matière de droits de l’homme.
English: That would undermine sugar beet production, the sugar industry in general and the only factory we have in Europe; the quota allocated to it is so small that it could not be reduced without making its operation untenable.
French: Cela affaiblirait la production de betteraves, l’industrie du sucre en général et la seule usine que nous ayons en Europe; le quota qui lui est alloué est si modeste qu’il ne saurait être réduit dans compromettre l’exploitation.
English: Mr. Poukré-Kono (Central African Republic) (spoke in French): The delegation of the Central African Republic welcomes the proposed agenda, and we would like to share with the Council part of our modest experience.
French: M. Poukré-Kono (République centrafricaine) : L'ordre du jour proposé et adopté ne peut être que bienvenu pour la délégation de la République centrafricaine, qui voudrait partager avec le Conseil sa modeste expérience.
English: The CRA is responsible for administering the agreements.
French: L’Agence du revenu du Canada est responsable de l’administration des accords.
English: Zagreb ist eine Stadt der grünen Pärke und Promenaden, mit zahlreichen Resorten in wunderschöner Umgebung.
French: Zagreb est une ville de parcs et promenades, avec de nombreux centres de villégiature dans un cadre magnifique.
English: AND WHEREAS based on the foregoing, and in order to ensure that air carriers operating charter flights for door-to-door delivery services are not placed at an undue disadvantage as a result of the decision of the Minister of Transport in respect of Federal Express Corporation, the Agency is of the opinion that no weight limitation should apply to the service proposed by the applicant; AND WHEREAS the Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as UPS Worldwide Forwarding, Inc. and as well as that such requirements are not compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: ET ATTENDU que l'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme UPS Worldwide Forwarding, Inc. et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: (EL) Madam President, developing countries have contributed less than anyone to climate change.
French: (EL) Madame la Présidente, les pays en développement ont contribué moins que quiconque au changement climatique.
English: Corporations and trusts are also required to provide the entity’s Business Number or Trust account number.
French: Les sociétés et les ﬁducies sont également tenues de fournir leur numéro d’entreprise ou leur numéro de compte de ﬁducie.
English: It is a positive sign that enlargement is being taken into consideration in the Socrates-Youth programme and Culture 2000 programme.
French: Il est encourageant de voir que l'élargissement est pris en considération dans les programmes Socrates-Jeunesse et Culture 2000.
English: Parameters for the Lotka-Volterra equations were estimated by multiple-regression fits to data on moose (Alces alces) and wolves (Canis lupus) on Isle Royale, and from other sources.
French: Les paramètres des équations de Lotka-Volterra ont été estimés par l'ajustement de régressions multiples à des données sur des Orignaux (Alces alces) et des Loups gris (Canis lupus) d'Isle Royale et d'autres endroits.
English: Assessment of the Urinary and male genital systems History of Present Illness and Review of System General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:
French: Évaluation de la fonction urinaire et de l'appareil reproducteur de l'homme Anamnèse et examen physique Généralités Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes :
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (42.9 per cent);
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (42,9 %);
English: It’s for young musicians to see what the business of music is really about that I made The Business of Bass DVD.
French: C’est pour montrer aux jeunes musiciens ce que c’est vraiment que l’industrie de la musique que j’ai fait le DVD The Business of Bass.
English: The increased budgets of the Seventh Framework Programmes of the European Union, as well as the Intelligent Energy-Europe Programme, are a step in the right direction. In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
French: Afin de pouvoir être compétitifs sur les marchés mondiaux, l’Union européenne et ses États membres doivent augmenter leurs investissements, tant publics que privés, et mobiliser plus efficacement toutes ces ressources pour compenser l’inadéquation des efforts en matière de recherche et d’innovation face à l’ampleur du défi à relever et les.
English: By opting for Ranch Massawippi, you are choosing a professional, responsible and energetic team that is sure to create a magical time for you child.
French: En optant pour le Ranch Massawippi, vous choisissez une équipe professionnelle, responsable et dynamique qui fera vivre à coup sûr des moments magiques à votre enfant.
English: In this section we consider how some of the management scenarios outlined in 5.2 might be applied to grey seals.
French: Dans cette section, nous envisageons la façon dont certains scénarios de gestion exposés en 5.2 pourraient s'appliquer au phoque gris.
English: Further consideration could also be given to whether needle and syringe exchange programs could operate in custodial settings.
French: On devrait également étudier la possibilité d'offrir des PES en milieu carcéral.
English: Washington, DC; Toronto, ON Air Fare: $ 2,756.93 Other Transportation: $ 107.00 Accommodation:
French: Washington, DC; Toronto, ON Tarifs aériens : 2 756,93 $ Autre transport : 107,00 $ Hébergement :
English: Benson J. concluded that the jury had heard conflicting evidence and had assessed the credibility of witnesses.
French: Le juge Benson a conclu que le jury avait entendu des témoignages contradictoires et avait évalué la crédibilité des témoins.
English: The Secretariat received and processed 542 applications and arranged for 32 advisory committee meetings.
French: Ainsi, le Secrétariat a reçu et traité 542 candidatures et organisé 32 réunions de comités consultatifs.
English: Amir was eventually convicted, despite the court taking into consideration that he was intoxicated, and a juvenile offender.
French: Il a finalement été condamné à la peine capitale, bien que le tribunal ait pris en considération le fait qu'il avait bu et était mineur à l'époque.
English: Insufficient air safety oversight
French: Insuffisance de supervision de la sécurité aérienne
English: • Canada's Navy http://www.navy.forces.ca North Bay
French: • Marine du Canada http://www.marine.forces.ca North Bay
English: Health_Prod_Info (Now MedEffect e-notice) The workbook provided an overview of the purpose of the Health_Prod_Info ListServ and discussed MHPD's intention to rename the ListServ.
French: Info_Prod_Santé (maintenant Avis électronique MedEffet) Le cahier offrait un aperçu du but du ListServ d'Info_Prod_Santé et faisait part de l'intention de la DPSC de le renommer.
English: Performance Measurement and Data Current and reliable information on the activity and performance of the Canadian periodical industry is crucial for the Department to assess the impact of its policies and essential for publishers to track trends and plan for the future.
French: Mesure du rendement et données Le Ministère a un besoin crucial d'information courante et fiable sur les activités et le rendement de l'industrie canadienne des périodiques afin d'évaluer les répercussions de ses politiques. Les éditeurs ont aussi besoin de renseignements afin de suivre les tendances du marché et planifier l'avenir.
English: The Committee for the United Nations Population Award will hold a meeting (voting) on Monday, 23 February 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population tiendra une séance (vote) le lundi 23 février 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: We have supported the latter because, then, more criminals get caught.
French: Nous avons soutenu ces derniers parce qu'ainsi plus de délinquants sont arrêtés.
English: (g) The situation and treatment of illegal migrants in the United States, especially in the agricultural sector and in the southern states; an NGO suggested that the United States Department of Justice could be more attentive to debt bondage cases;
French: g) La situation et le traitement faits aux migrants illégaux aux États-Unis, en particulier dans le secteur agricole et dans le sud du pays; une ONG a fait valoir que le Département américain de la justice pourrait s'intéresser davantage aux personnes tenues en servitude pour dettes;
English: Award for International Cooperation, 1989 U.S. Customs Service
French: Award for International Cooperation (1989), U.S.  Customs Service
English: Canada, endeavours to enable Canadians to communicate with each other and with the world.
French: titre que le gouvernement du Canada, de permettre aux Canadiens d’échanger entre eux et avec le monde.
English: One of the bills are not received, each post-consumer, and when I remember what the money went to Bank of China also.
French: L'une des factures ne sont pas reçus, chaque après-consommation, et quand je me souviens de ce que l'argent est allé à la Banque de Chine également.
English: The field offices in Chad will comprise a small number of staff consisting of Civil Affairs, Human Rights, Humanitarian Affairs, Judicial Affairs and Corrections Officers and United Nations police officers, as well as support staff.
French: Les bureaux de terrain au Tchad comprendront un petit effectif de spécialistes des affaires civiles, des droits de l'homme, des affaires humanitaires et des questions judiciaires et pénitentiaires, des membres de la police des Nations Unies et du personnel d'appui.
English: Pension schemes in the Coordinated Organisations, and draft revised budget of the Assembly for 2006 and opinion of the Council The PRESIDENT – We now have the presentation of the reports of the Committee on Budgetary Affairs and Administration on Pension schemes in the Coordinated Organisations, Document 1934, and on the Draft budget of the Assembly for 2006 and opinion of the Council, Document 1933.
French: Les régimes de pensions dans les organisations coordonnées Projet de budget de l’Assemblée pour 2006 – Avis du Conseil M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Doris Barnett, au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration (Document 1934) et le vote sur le projet de recommandation contenu dans ce document et du rapport sur le projet de budget de l’Assemblée pour 2006 – Avis du Conseil (Document 1933) et le vote sur le projet de budget.
English: If you are interested in tracking or contributing to the FreeBSD development process, especially as it relates to the next “point” release of FreeBSD, then you should consider following FreeBSD-STABLE.
French: Si vous désirez suivre ou contribuer au processus de développement de FreeBSD, tout particulièrement si cela a rapport avec la prochaine version de FreeBSD, alors vous devriez penser à suivre FreeBSD-STABLE.
English: However, these examples had nothing to do with discrimination:
French: 4.10 L'auteur a recouru contre son renvoi le 5 août 1994.
English: Many communities hunted large game animals for food, and as important sources of domestic and economic products.
French: Dans un bon nombre de collectivités, on chassait le gros gibier pour en tirer de la nourriture et des produits domestiques et commerciaux.
English: The U.S. housing and other industries, which employ over 7 million American workers, have come to rely upon unfettered access to this quality product.
French: Plusieurs secteurs de l’économie américaine (dont celui du logement), qui emploient plus de sept millions de travailleurs, en sont venus à dépendre du libre accès à ce produit de qualité.
English: Country outline for Cameroon DP/FPA/CPO/CMR/4
French: Esquisse de programme de pays pour le Cameroun DP/FPA/CPO/CMR/4