ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the subpopulation of porpoises in the Bay of Fundy and Gulf of Maine is transboundary in nature; management and conservation actions must take this fact into account.
French: Il est clair que la sous-population de marsouins présente dans la baie de Fundy et dans le golfe du Maine est de nature transfrontalière et les mesures de gestion et de conservation doivent en tenir compte.
English: Study results have contributed toward directions in policy change through the involvement of Mozambique in the management of the wetland and the reduction in the closed season for the fishery from six to three months.
French: Les résultats de cette étude ont influé sur l’élaboration des politiques grâce à la participation du Mozambique à la gestion de la zone humide et à la réduction de six à trois mois de la saison de fermeture de la pêche.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.27 and 30).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.27 et 30).
English: The company serves both the retail market and the food services industry (serving restaurants, schools and correctional institutions).
French: Elle sert Ã la fois le marchÃ© de dÃ©tail et le secteur des services alimentaires (restaurants, Ã©coles et Ã©tablissements correctionnels).
English: “(a) Provide sufficient basic firefighting equipment, i.e., buckets, beaters and fire extinguishers, in accordance with the International Fire Code, as amended;
French: a) Fournir un équipement de base suffisant pour lutter contre l'incendie, à savoir des seaux, des battes à feu et des extincteurs, conformément au Code international de lutte contre l'incendie tel que révisé;
English: The Bank is obliged to support the Government's general economic policy, but without prejudice to the principal objective.
French: Elle est tenue de soutenir la politique économique générale du gouvernement, mais sans compromettre la poursuite de son principal objectif.
English: The rates of deprotonation of several β-keto esters in basic aqueous solution are elevated by α- and β-cyclodextrin (α- and β-CD).
French: Lés vitesses de déprotonation de plusieurs β-cétoesters en solutions aqueuses basiques sont augmentées par la présence d'α- ou de β-cyclodextrine (α- et β-CD).
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: January 23, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 23 janvier 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 23 janvier 2006 Valeur : 25 000,01 $
English: Including interactivity in an e-learning program brings the content to life.
French: L'intégration de l'interactivité à un programme d'apprentissage en ligne donne de la vivacité au contenu.
English: A simple synthesis of D- and L-apiose using the aldol condensation of furanose with formaldehyde under alkaline conditions as a key reaction is described.
French: On décrit une synthèse simple du D- et du L-apiose faisant appel à une condensation aldolique du furannose avec le formaldéhyde en milieu alcalin comme étape clé.
English: Once Linux is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since Linux does not use the BIOS for disk access.
French: Une fois que Linux est démarré, peu importe le BIOS de votre ordinateur, ces restrictions ne s'appliquent plus, puisque Linux n'utilise pas le BIOS pour les accès disque.
English: Health Canada has an opportunity to play a leadership role in knowledge transfer and community implementation of indigenous health research.
French: Santé Canada a l'occasion de jouer un rôle de premier plan dans le transfert des connaissances et la mise en œuvre communautaire de projet de recherche sur la santé des Autochtones.
English: • displacing an individual endangered or threatened marine mammal or sea turtle breeding, feeding or nursing;
French: • de déplacer un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines en voie de disparition ou menacée qui s’alimente, se reproduit ou nourrit ses petits;
English: David Gough I’d like to see regional industry associations, governments working together on a PanAtlantic basis and a virtual Atlantica university.
French: David Gough Je voudrais assister à la collaboration des associations industrielles et du gouvernement en région, et à la naissance d'une université virtuelle en Atlantique.
English: For example, if the importer realizes that the goods imported under tariff item No. 9993.00.00 will be sold, the goods are no longer in compliance with a tariff item condition and the importer is obligated to adjust the accounting declaration for the goods.
French: Marchandises, sauf tout ce qui est importé pour être vendu ou écoulé d’une manière quelconque au Canada, devant servir d’attractions foraines ou de concessions de carnavals. Les manèges ne sont pas des attractions foraines ou des concessions de carnavals.
English: This, coupled with other risk factors such as cultural differences, lack of access to health services, and, in some cases, geographic isolation, place Aboriginal seniors in a special category of risk among older Canadians.
French: Compte tenu du fait qu’ils sont aussi soumis à divers autres facteurs de risque tels que les disparités culturelles, le manque d’accès aux services de santé et, dans certains cas, l’isolement géographique, les aînés autochtones constituent une catégorie à part parmi les personnes âgées à risque.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Backgrounder Canadian Human Rights Commission Launches Independent Review On Hate Messaging on the Internet
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Document d'information La Commission canadienne des droits de la personne met sur pied un examen indépendant visant la propagande haineuse sur Internet
English: We believe that this could be easily resolved if we simply considered the number of meetings that the item warranted at a previous session or, if it is a new item, the interest shown in it by delegations in informal meetings or in the cooperation by delegations in the drafting of reports of the Secretary-General.
French: Nous pensons que l'on pourrait trouver facilement une solution à ce problème, et qu'il suffirait d'examiner le nombre de séances qui ont été consacrées à cette question lors d'une session antérieure, ou, s'il s'agit d'une nouvelle question, de voir l'intérêt que les délégations ont manifesté au cours de réunions officieuses, ou leur coopération dans l'élaboration des rapports du Secrétaire général.
English: Additional requirements apply to threat of injury determinations that do not apply to present injury determinations, namely the requirements in Articles 3.7 and 3.8 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 15.7 and 15.8 of the SCM Agreement, as described above.
French: Des prescriptions additionnelles s'appliquent aux déterminations de l'existence d'une menace de dommage qui ne s'appliquent pas aux déterminations de l'existence d'un dommage actuel, à savoir les prescriptions figurant aux articles 3.7 et 3.8 de l'Accord antidumping et 15.7 et 15.8 de l'Accord SMC, comme il a été analysé plus haut.
English: Partners developed together pre- and pos-materials to be used before and after the visit.
French: Les partenaires ont mis ensemble des supports au point qui pourront être utilisés avant et après la visite.
English: Extraordinary circumstances that may have prevented a taxpayer from making a payment when due, filing a return on time, or otherwise complying with an obligation under the Act include, but are not limited to, the following examples: (a) natural or man-made disasters such as, flood or fire; (b) civil disturbances or disruptions in services, such as a postal strike; (c) a serious illness or accident; or (d) serious emotional or mental distress, such as death in the immediate family.
French: Les circonstances exceptionnelles qui peuvent avoir empêché un contribuable d'effectuer un paiement lorsqu'il était dû, de produire une déclaration à temps ou de s'acquitter de toute autre obligation que lui impose la Loi sont les suivantes, sans être exhaustives : a) une catastrophe naturelle ou causée par l'homme, telle qu'une inondation ou un incendie; b) des troubles publics ou l'interruption de services, tels qu'une grève des postes; c) une maladie grave ou un accident grave; d) des troubles émotifs sévères ou une souffrance morale grave, tels qu'un décès dans la famille immédiate.
English: Chapter 6 Key Findings M. Shepherd, MSC, Atmospheric and Climate Sciences Division Ambient measurements provide an integrated picture of the impact of contributing emissions sources and meteorology on PM at particular locations.
French: Chapitre 6 PRINCIPALES CONCLUSIONS M. Shepherd, SMC, Direction des sciences atmosphériques et climatiques Les mesures ambiantes brossent un portrait global de l'incidence des sources d'émissions et des conditions météorologiques sur la formation de particules à un endroit donné.
English: The organizations that are of interest in this study are a subset of those organizations that are designated "charitable" organizations by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Cette étude porte sur un sous-ensemble des organismes désignés comme des « organismes de bienfaisance » par l'Agence des douanes et du revenu du Canada..
English: Whilst listening to Mr Salvini, I also cast my mind back to a major commitment made by the then President Delors, at the very time when the single market was being created. It was a commitment to cohesion policy, of which I remain a long-term advocate, in order to prevent any regional disparities in this internal market.
French: En écoutant M. Salvini, je pensais aussi à un grand engagement du président Delors à l'époque, au moment même de la création du marché unique, qui était la politique de cohésion, à laquelle je reste durablement attaché, pour éviter que, dans ce grand marché, il y ait des fractures territoriales.
English: We hope that initial results will already be seen in the next few weeks.
French: Nous espérons que dans les semaines à venir, on pourra déjà en voir les premiers résultats.
English: Since ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1985, Thailand had incorporated the main elements of the Convention into its national economic and social development plans and had used the Convention as the basis of its Plan for Women's Development (2002-2007.
French: La Thaïlande, depuis qu'elle a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1985 a intégré les éléments principaux de la Convention dans ses plans nationaux de développement économique et social et a fait de la Convention la base de son plan de promotion de la femme (2002-2007).
English: DOCUMENTS REQUIRED FOR APPLICANTS CURRENTLY ENROLLED AT UNIVERSITY/COLLEGE 1.
French: DOCUMENTS REQUIS POUR LES DEMANDEURS QUI FRÉQUENTENT UNE UNIVERSITÉ OU UN COLLÈGE 1.
English: Application These guidelines apply to all departments and agencies for which the Treasury Board is the employer; i.e. those listed in Schedule I, Part I of the PSSRA.
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent à tous les ministères et organismes à l'égard desquels le Conseil du Trésor est l'employeur; c.-à-d. à ceux qui figurent à la partie I de l'annexe I de la LRTFP.
English: Frequent sampling of effluent perifusion medium and a variable stimulation format allowed us to discern differences in the effects of the secretagogues.
French: Des échantillons du milieu de perfusion effluent ainsi que diverses stimulations nous ont permis de relever des différences dans les effets des sécrétagogues.
English: Maps, data bases, tools and models.
French: Cartes, bases de Projets d'exploration. données et modèles.
English: However, levels in 1999 were 15 percent above 1990 levels.
French: 100 au-dessus des niveaux de 1990.
English: • Questions arising in connection with the extradition of nationals of the Republic of Uzbekistan who have committed offences in the territory of Uzbekistan and have escaped abroad, or of foreign nationals who have committed offences abroad and are avoiding investigation in the territory of Uzbekistan, are determined in accordance with the Commonwealth of Independent States (CIS) Convention on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family and Criminal Matters, signed in Minsk on 22 January 1993, and in accordance with bilateral treaties and agreements concluded with other States or, failing such agreements, through the diplomatic channel.
French: • Les questions relatives à l'extradition de ressortissants ouzbeks qui se sont rendus coupables d'un crime sur le territoire de la République d'Ouzbékistan et ont fui à l'étranger, et celle de ressortissants étrangers qui se sont rendus coupables d'un crime à l'étranger et ont fui les poursuites sur le territoire ouzbek, sont réglées dans le cadre de la Communauté d'États indépendants, sur la base de la Convention relative à l'entraide juridique et aux relations juridiques dans les affaires civiles, familiales et pénales (Minsk, 22 janvier 1993), et sur celle des traités et accords bilatéraux conclus avec d'autres États; avec les pays pour lesquels il n'existe ni traité ni accord de ce type, ces questions se règlent par la voie diplomatique.
English: So m e R esearch centers pro duce radio active waste Co rrect answer :
French: Certains centres de recherches pro duisent des déchets radio actifs B o nne répo nse :
English: A competitor during the special slalom – Winter EYOF in Jaca
French: Une concurrente lors du slalom spécial – FOJE d'hiver à Jaca
English: Esquimalt - Graving Dock - South Jetty Rehabilitation (S-EPA-DA) 596.6 458.6 23.0 23.0 23.0 69.0 Northwest Highway - Reconstruction (S-EPA-TB) 17.4 1.3 1.3 14.8 -- -- Surrey - Tax. Data Centre - Renovation (I-PPA-TB) 14.5 1.0 13.5 -- -- -- Vancouver - Downtown Vancouver - CCRA Downtown (I-PPA-TB) 4.2 1.8 2.4 -- -- -- SUMMARY
French: Esquimalt - Bassin de radoub - Réhabilitation de la jetée sud (F-ADP-MD) 596,6 458,6 23,0 23,0 23,0 69,0 Réseau routier de l'Ouest - Reconstruction (F-ADP-CT) 17,4 1,3 1,3 14,8 -- -- Surrey - Centre de données fiscales - Rénovation (I-APP-CT) 14,5 1,0 13,5 -- -- -- Vancouver - Centre-ville de Vancouver - ADRC centre-ville (I-APP-CT) 4,2 1,8 2,4 -- -- -- SOMMAIRE
English: Mobility in Aging (Planning & Dev.
French: Mobilité et vieillissement (Subv de plan & de dév....)
English: Send us Part 2 along with your payment.
French: Envoyez-nous la partie 2 avec votre paiement.
English: In its Application Romania explained that, “following a complex process of negotiations”, Ukraine and itself signed on 2 June 1997 a Treaty on Relations of Co-operation and Good-Neighbourliness, and concluded an Additional Agreement by exchange of letters between their respective Ministers for Foreign Affairs. Both instruments entered into force on 22 October 1997.
French: Dans sa requête, la Roumanie a expliqué que, « à l'issue d'un processus complexe de négociations », elle avait signé avec l'Ukraine le 2 juin 1997 un traité de bon voisinage et de coopération, puis conclu un accord additionnel par échange de lettres entre les ministres des affaires étrangères des deux pays.  Les deux instruments sont entrés en vigueur le 22 octobre 1997.
English: Counsel further argued that SIMA duties are not refundable under the Remission Order.
French: L'avocate a soutenu en outre que les droits prévus par la LMSI ne sont pas remboursables aux termes du Décret de remise.
English: "Net government operations" are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les « activités officielles de l'État » désignent les achats nets de devises étrangères pour répondre aux besoins de l'État en devises et pour regarnir les réserves.
English: The contact office of the Liechtenstein Red Cross assists in care for infants and small children.
French: Le Bureau de consultations de la Croix-Rouge liechtensteinoise aide à s'occuper des nourrissons et des enfants en bas âge.
English: The general trend to note is that capital expenditure in machinery equipment has consistently been higher than capital expenditures in construction.
French: La tendance à noter est le fait que les dépenses en machines ont toujours été supérieures aux dépenses pour la construction d’usines.
English: Their experimentation, as well as our increasing involvement with other libraries and systems, especially those in the USA dealing with material in formats other than books and periodicals, led us to the conclusion that we should in fact be even more adventurous and devise a system which would integrate all the individual systems for books, periodicals, drawings, manuscripts and archives, photographs etc. into one integrated database which we call the IDE (Integrated Data Base) rather than continuing separate and unrelated databases.
French: Nous souhaitions également nous conformer aux normes internationales chaque fois qu'il en existait.
English: She has reported on her audit and compliance findings to the Commission and to the Minister of Natural Resources.
French: Elle a présentée son rapport sur la vérification et la conformité à la Commission et au ministre des Ressources naturelles.
English: A limited number of consultations were organized by specific technical support missions, through thematic discussions with partners and with key counterparts in all focus provinces.
French: Des consultations ont été organisées par des missions d'appui technique, ou grâce à ces discussions thématiques avec les partenaires et avec les principaux homologues dans les provinces retenues.
English: EDC reports 20 per cent rise in exports to developing markets OTTAWA – September 8, 2005 – While Canada’s overall export growth has slowed in 2005, Export Development Canada (EDC) has so far recorded 20 per cent growth in its business volumes in opportunity-rich developing markets.
French: Hausse de 20 % du volume d’activités d’EDC sur les marchés en développement OTTAWA – Le 8 septembre 2005 – Alors que la croissance générale des exportations canadiennes a ralenti au premier semestre de 2005, Exportation et développement Canada (EDC) a enregistré durant cette période une progression de 20 % de son volume d’activités sur les marchés en développement, où les opportunités sont nombreuses.
English: May 2002 – February 2005 ESF priority area: Adaptability ESF funding ( ): 640 000 Total funding ( ): 1 313 867 National EQUAL partners:
French: Âges et Travail dans le BTP Durée du projet: mai 2002 – février 2005 Domaine prioritaire du FSE: capacité d’adaptation Financement du FSE: 640 000 Financement total: 1 313 867 Partenaires nationaux EQUAL:
English: Adjust the position of the pasted object on the background. Learn more about transformation tools of Paint Shop Pro .
French: Réglez la taille, la position, l'angle de rotation de l'objet.
English: Most of the samples for the western and northern lakes were collected in the 1990s, although a few were obtained as far back as 1983.
French: La majorité des échantillons d'eau des lacs de l'Ouest et du Nord ont été collectés durant les années 1990, quelques-uns en 1983.
English: Under the French presidency two weeks ago, we had a special meeting on the dangers of international terrorism — a meeting which I greatly welcomed — and the grave danger to the world of terrorists acquiring weapons of mass destruction through the connivance of rogue States.
French: Sous la présidence française il y a deux semaines, nous avons tenu une séance extraordinaire sur les dangers du terrorisme international - séance dont je me suis grandement félicité - et sur le grave danger que pose au monde l'acquisition par des terroristes d'armes de destruction massive par le biais d'États voyous.
English: The resulting volatility has made natural gas storage an increasingly valuable commodity in its own right.
French: L’instabilité des prix qui en est découlée a fait du gaz naturel stocké un produit de plus en plus précieux.
English: Have relevant contract or agreement terms and conditions been met including price, quantity and quality?
French: Est-ce que les conditions pertinentes du contrat ou de l'entente ont été respectées, notamment en ce qui a trait au prix, à la quantité et à la qualité?
English: Bringing together partners from the private, public, voluntary and community sector, the cities reached out and addressed a number of issues concerning access to employment, public service, education, cooperation with Muslim organisations, social cohesion, and monitoring and evaluation of policies and measures.
French: En rassemblant des partenaires issus des secteurs privé, public et associatif ainsi que d’organismes bénévoles, les villes ont pu aborder et résoudre un certain nombre de problèmes concernant l’accès à l’emploi, les services publics, l’éducation, la coopération avec les associations musulmanes, la cohésion sociale, de même que le suivi et l’évaluation des politiques et mesures adoptées.
English: Staff turnover in 2007 was 15.6%, compared to 22.5% in 2006.
French: Le roulement du personnel en 2007 a été de 15,6 %, comparativement à 22,5 % en 2006.
English: The General Assembly, at its forty-ninth session, established the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations (resolution 49/143).
French: L'Assemblée générale a créé à sa quarante-neuvième session le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur la situation financière des Nations Unies (résolution 49/143).
English: Also takes note of the note by the Secretary-General on the review of trends and perspectives in funding for development cooperation;
French: Prend également note de la note du Secrétaire général sur l'examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération;
English: We were also told that they spent millions to make this recording sounde like a garage recording.
French: Il n'y a pas de solo ?
English: To define this threshold the Agency has considered the inputs received in the context of the NPA process and existing thresholds such as those envisaged in the draft of JAROPS 2.
French: Pour définir ce seuil, l'Agence a examiné les contributions reçues dans le contexte du processus d’APM et les seuils existants tels que ceux envisagés dans le projet de JAR-OPS 2.
English: This means that all dispute settlement information within the control of the Secretariat can be managed simultaneously in all three national sections through a single standardized system.
French: Ainsi, toute l'information sur le règlement des différends sous le contrôle du Secrétariat peut être géré simultanément dans les trois sections nationales grâce à un système unique et normalisé.
English: Good value and seemed much better than its 2* clasification.
French: Recomendamos la habitación #1, tiene puerta independiente a la piscina y sala en adición al cuarto. El personal fue sumamente servicial y simpático.
English: Voluntary contributions for the third year are, at this stage, estimated to be no more than US$ 8 million which means that, against a provisionally estimated budget of $28-30 million the estimated shortfall will probably be in the region of $20-22 million.
French: Les contributions volontaires pour la troisième année sont pour l'instant estimées à seulement 8 millions de dollars, ce qui signifie que, compte tenu d'un budget prévisionnel estimé à 28-30 millions de dollars, le déficit estimatif sera de l'ordre de 20 à 22 millions de dollars.