ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 1 Sumitomo Corporation C.P.O. Box 1524 Tokyo 100-91, Japan Mr. M. Tanaka General Manager 1st Iron and Steel Department Tokyo Boeki Ltd. 13-8, 2-Chome Hatchobori Chuo-Ku Tokyo, Japan Mr. K. Omori General Manager Steel Export Department 2 Tomen Corporation C.P.O. Box 183 Tokyo 100-91, Japan Mr. Michio Mizukoshi General Manager Tubular Product Export Department Sumitomo Metal Industries Ltd. Ote Center Bldg. Chiyoda-Ku Tokyo 100, Japan Mr. Akira Ide General Manager Steel International Trade Department Okura and Co., Ltd. 3-6 Ginza Nichome Chuo-Ku Tokyo 104, Japan Mr. Takeo Aoyama Manager Export and Overseas Project Division Nippon Steel Corporation 6-3, Otemachi 2-Chome Chiyoda-Ku Tokyo 100, Japan Mr. S. Miura Assistant General Manager Steel Pipe Overseas Division Mitsui and Co. Ltd. C.P.O. Box 822 Tokyo 100-91, Japan Mr. S. Tsujil General Manager Iron and Steel Overseas Dept.
French: Ltd. C.P.O. Box 822 Tokyo 100-91, Japan Mr. Noriaki Takai Senior Manager Seamless Pipe & Tube Export Dept. Steel Division NKK Corporation 1-1-2, Marunouchi Chiyoda-Ku Tokyo 100, Japan Mr. Hidehiko Ogawa General Manager Tubular & Structural Steel Group Steel Overseas Department Kawasho Corporation 7-1 Otemachi Chiyoda-Ku Tokyo 100-8070, Japan Mr. M. Tanaka General Manager 1st Iron and Steel Department Tokyo Boeki Ltd. 13-8, 2-Chome Hatchobori Chuo-Ku Tokyo, Japan Mr. H. Kumagai Steel Product Department Tomen Corporation C.P.O. Box 183 Tokyo 100-91, Japan Mr. Akio Sasaki Manager OCTG Export Department Sumitomo Metal Industries Ltd. 1-3 Otemachi 1-Chome Chiyoda-Ku Tokyo, Japan Mr. Akira Ide General Manager Steel International Trade Department Okura and Co., Ltd. 3-6 Ginza Nichome Chuo-Ku Tokyo 104, Japan Mr. Takeo Aoyama Manager Export and Overseas Project Division Nippon Steel Corporation 6-3, Otemachi 2-Chome Chiyoda-Ku Tokyo 100, Japan Mr. Tatsuo Nakatsuka Manager, OCTG Section Steel Tubular Products International Trade Department Itochu Corporation 5-1, Kita-Aoyama 2-Chome Minato-Ku Tokyo 107-8077, Japan Export Manager Cinco Pipe & Supply 1601 Welch Street Houston, Texas 77006, U.S.A. Export Manager Grant Prideco 5301 Polk Street Houston, Texas 77049, U.S.A.
English: On behalf of my country, I want to renew to the people of the United States our feelings of solidarity and total support.
French: Au nom de mon pays, je tiens à renouveler notre solidarité et notre appui sans réserve au peuple des États-Unis.
English: Conclusions of the Luxembourg European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Luxembourg - Bull.
English: Payments to 3 personnel on
French: a) Dépenses de personnel
English: The hostel has a games room, laundry,activity hall, kitchen and common areas.
French: L'auberge possède une salle de jeux, une laverie, un foyer, une cuisine et des espaces communs.
English: Past fisheries management programs in Banff National Park were directed at providing good fishing.
French: Les programmes de gestion des pêches qui étaient mis en place dans le parc national Banff visaient à fournir de bonnes possibilités de pêche.
English: The majority of awards on this list are targeted directly at Aboriginal students but could vary by group such as First Nation, Metis or Inuit.
French: La majorité des prix sur cette liste cible directement les étudiants autochtones et parfois des groupes spécifiques, que ce soit les Premières nations, les Inuits ou les Métis.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/193, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the resolution and to report thereon to the Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 63/193 de l'Assemblée générale, intitulée “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale” dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à ladite résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session.
English: Your boy, Dan P.S. Ask any questions you desire.
French: Ton gars , Dan P.S. Pose moi n’importe quelle question que tu veux.
English: Reuters announced that figure could jump to 300,000 once all the bodies are recovered.
French: Le rapport inégal entre capital et travail ne se limite pas seulement à fournir un profit, mais le maximum de profit possible.
English: Is it mustahabb to observe fasts in expiation for breaking an oath as the six days of Shawwaal?.
French: Comment reconnaître le jour d’Achoura de cette année ?.
English: Therefore, the assessment must be limited to the territory of Finland.
French: Dès lors, l’examen doit être limité au territoire de la Finlande.
English: Purpose:To conduct a telephone survey in order to evaluate Health Canada's 5‑year breastfeeding campaign.
French: But :Le but de ce fichier est d'effectuer des recherches sur les modes de consommation de poisson et de faune aquatique parmi les pêcheurs à la ligne et les consommateurs à risque élevé de l'Ontario.
English: The cycles in NAD- and NADP-GPD activity have a period length of 15 h and have an inverse phase relationship.
French: Les cycles dans l'activité de NAD- et de NADP-GPD ont une période de 15 h et sont en opposition de phase.
English: Please also explain how the Convention's implementation is coordinated across the action of different relevant ministries, including at state and local levels.
French: Expliquer également comment est coordonnée l'application de la Convention par les différents ministères concernés, à l'échelon central comme à l'échelon local.
English: Item 8 (b) Amendment proposed by Kazakhstan: to add Kazakhstan to the list in Annex I
French: Point 8 b) Proposition d'amendement du Kazakhstan visant à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I
English: The European Council appeals to Prime Minister Barak and to President Arafat to intensify their efforts with a view to concluding, within the agreed time-frame, a comprehensive agreement addressing all permanent status issues, thus bringing the conflict to an end and paving the way for reconciliation.
French: Le Conseil européen lance un appel au Premier ministre israélien, M. Ehud Barak, et au président Arafat pour qu'ils intensifient leurs efforts en vue de conclure, dans les délais convenus, un accord global réglant toutes les questions relatives au statut permanent, mettant ainsi un terme au conflit et ouvrant la voie à la réconciliation.
English: Moreover, €1.7 million will be granted in response to grant applications resulting from the latest call for proposals for technical assistance.
French: As a result, the payment appropriations required up to the end of the year come to (1)+(2)+(3) = €1.85 million.
English: You’ll enjoy rest, room and refreshment at the Sandman Hotel Castlegar.
French: Vous apprécierez la tranquillité et le repos que vous offre l’hôtel Sandman de Castlegar.
English: Report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2004/10)
French: Rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2004/10)
English: (2000) found that higher educational levels and family incomes consistently increased the frequency of alcohol use.
French: (2000) ont découvert que les niveaux de scolarité et les revenus familiaux élevés se traduisaient par une augmentation proportionnelle de la fréquence de la consommation d’alcool.
English: Construction of atlases adapted to a patient or a population, robust comparison of populations, ...
French: Création d'atlas adaptés à un patient ou un groupe de patients, comparaison robuste de populations (imagerie anatomique et de diffusion), ...
English: The collection of official statistical data is the responsibility of the State Statistical Committee.
French: Le Comité d'Etat de la statistique est chargé de recueillir les statistiques officielles.
English: Health and nutrition as rights will be used to orient parents and families towards making choices for the good health and nutrition of their children.
French: La santé et la nutrition en tant que droits serviront à orienter les parents et les familles vers des choix judicieux pour leurs enfants à cet égard.
English: I could not vote in favour of the Finance Ministers' recommendations because they allow a 'fudge' over the Italian and Belgian public debts and ignore completely the European Monetary Institute warnings over the looming pensions crisis particularly in France, Germany, Italy and Spain.
French: Je ne pouvais pas voter en faveur des recommandations des ministres des Finances. Ils permettent en effet d'»éluder» la question relative à la dette publique belge et italienne et ignorent complètement les mises en garde de l'Institut monétaire européen en ce qui concerne la crise imminente des pensions en France, en Allemagne, en Italie et en Espagne.
English: A software package called CETS resulted from the TPS/Microsoft partnership.
French: Un progiciel appelé CETS (Child Exploitation Tracking System) ou système d’analyse contre la pornographie juvénile résulte du partenariat établi entre le SPT et Microsoft.
English: According to the DIAND/First Nations Funding Agreement, in particular, Chapter 3,
French: Selon l’entente de financement MAINC-Premières nations et plus particulièrement
English: In reply to the Committee, it moreover indicates that public transport is not free of charge and there are no reductions for the accompanying persons.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Le Comité réitère sa demande d’informations sur les services de soutien proposés par les pouvoirs publics ou d’autres organismes – aide à domicile, formules d’assistance personnelle, etc.
English: Must be recipient of CCFF research grant.
French: Doit être récipiendaire d’une subvention de recherche de la FCFK.
English: 7, 1998 Szczecin - construction of noise barriers Open Central government Mar. 17, 1998 Szczecin - road modernization Open Central government Feb.
French: La principale contrainte visant le commerce entre le Canada et la Pologne en général, et dans le domaine de la construction en particulier, est la méconnaissance des Polonais face aux produits et services offerts par les entreprises canadiennes.
English: caudiciforms seeds Caudiciforms are fascinating plants and very sought after.
French: graines caudex Les plantes caudex sont des plantes fascinantes et très recherchée.
English: 52.09 Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m².
French: 52.09 Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids excédant 200 g/m².
English: The members of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea resumed places at the Committee table.
French: Les membres de la délégation de la République populaire démocratique de Corée reprennent place à la table du Comité.
English:  The Preferences are now accessible by the menu LeTarot (MacOS X standard).
French:  Les Préférences sont désormais accessibles par le menu LeTarot (standard MacOS X).
English: A State may provide such a destination when the alien would face persecution in the original destination State, or when the alien holds protected status in the expelling State and the original destination State has rejected the alien's claim for refugee status.
French: L'État peut retenir une telle destination lorsque l'étranger risque d'être persécuté dans l'État de destination originel ou s'il a le statut de personne protégée dans l'État expulsant et que l'État de destination originel a rejeté sa demande d'asile.
English: The report states that CNES (Western Isles) and the Highland Council operate a bilingual policy in their contacts with the public.
French: Le rapport indique que le CNES (Conseil des Îles Occidentales) et le Conseil des Highlands appliquent une politique de bilinguisme dans leurs rapports avec le public.
English: MICROKIT validated protocol for food analysis.
French: Protocole validé MICROKIT pour l’analyse des aliments.
English: O-Alkyl S-2-dialkylaminoethyl alkylphosphonothiolate Chemical Section: p. 11, B.03
French: Enceintes ou coques pressurisées ayant un diamètre intérieur maximal de la chambre supérieur à 1,5 m;
English: These are some of the issues AAFC has diligently worked on with provinces and industry stakeholders to provide the agriculture and agri-food sector with the tools it needs to overcome challenges and take advantage of new opportunities both at home and abroad.
French: Ce sont là quelques dossiers sur lesquels AAC s’est penché avec application, de concert avec les provinces et des partenaires de l’industrie, afin de fournir au secteur agricole et agroalimentaire les outils dont il a besoin pour relever des défis et tirer parti de nouvelles possibilités, tant au pays qu’à l’étranger.
English: • Based on the results of this project, a strategy for cleaning-up the site will be developed.
French: • On élaborera une stratégie de nettoyage du lieu en se fondant sur les résultats de ce projet.
English: Located inside the lobby of Club Quarters is William’s Restaurant and Bar which serves New American cuisine with a seasonal menu.
French: Dans le hall du Club Quarters, vous trouverez le restaurant et bar William’s, qui sert une cuisine nouvelle américaine et propose une carte de saison.
English: Give your name, address, and social insurance number, as well as the address (and phone number, if possible) of the replacement property.
French: Cependant, vous n'avez pas à remplir un autre formulaire T1036 pour nous aviser que vous achetez ou construisez une autre habitation.
English: A provisional employment period (PEP) for new Military Police.
French: L’établissement du nombre de postes d’instruction avancée requis.
English: 7/8-1999, point 1.4.158 Common position adopted by the Council on 28 February.
French: 7/8-1999, point 1.4.158 Adoption par le Conseil d'une position commune, le 28 février.
English: In this context, does Brazil's counter-terrorism strategy and/or policy targeting (at national and/or sub-national level) deal with the following forms or aspects of counter terrorist activity:
French: Le Comité souhaiterait savoir comment la stratégie antiterroriste et la politique spécifique du Brésil (aux échelons national et international) intègrent les aspects suivants de la lutte contre le terrorisme :  - Enquêtes criminelles et poursuites pénales;
English: Rental payments you paid to employees for the use of their own power saws or tree trimmers should be included in their income on a T4 slip.
French: Pour exercer ce choix, vous devez remplir le formulaire CPT8, Demande et engagement concernant l’admission d’un emploi, dans un pays autre que le Canada, au Régime de pensions du Canada.
English: It should be noted, however, that the policy concept of competitiveness as outlined above is mainly relevant for middle-income countries, where economic success depends on investment that leads to sustained improvements in productivity.
French: Il convient néanmoins de noter que la notion de compétitivité, telle qu'elle est considérée ci-dessus sous l'angle de la politique économique, concerne surtout les pays à revenu intermédiaire où le succès économique dépend d'investissements axés sur une amélioration durable de la productivité.
English: However, it is yet another term in a field that is already rich with terminology (see for example Annex 3).
French: Cela dit, nous introduisons un terme dans un domaine où la terminologie est déjà abondante (voir, par exemple, l'annexe 3).
English: It is heartening to note the Committee's readiness to undertake this course, as indicated by its programme of work for this quarter.
French: Il est encourageant de noter que le Comité est prêt à s'engager dans cette voie, comme le montre son programme de travail pour le trimestre en cours.
English: Intercultural Competence for Professional Mobility (ICOPROMO)
French: Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle (ICOPROMO)
English: The following six tables are available electronically at the website of the Treasury Board of Canada Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp Table 3:
French: Les six tableaux ci-dessous sont disponibles par voie électronique dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp Tableau 3 :
English: Member organisations will report on the implementation of this agreement to an ad-hoc group set up by the signatory parties, under the responsibility of the Social Dialogue Committee.
French: Les organisations membres feront rapport sur la mise en œuvre de cet accord à un groupe ad hoc créé par les parties signataires sous la responsabilité du comité du dialogue social.
English: • Protected C (e.g. confidential informants) Classified information is sensitive to the national interest and includes information that concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada . Classified information includes three levels of sensitivity:
French: • Protégé C (p. ex. informateurs confidentiels) L'information classifiée est délicate au titre de l'intérêt national; elle inclut l'information sur la défense et le maintien de la stabilité sociale, politique et économique du Canada. L'information classifiée comprend trois niveaux de sensibilité :
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince George Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Prince George Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Infrastructure Status During the Past Year 8) In the past year, how did the infrastructure compare to similar infrastructure in other research institutions in Canada and around the world?
French: (Choisir l’énoncé qui convient le mieux.)
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: workers and trade unions; women; scientific and technological communities; non-governmental organizations; business and industry; and children and youth.
French: Les représentants des grands groupes suivants : travailleurs et syndicats; femmes; communautés scientifiques et technologiques; organisations non gouvernementales; commerce et industrie; et enfants et jeunes ont fait des déclarations.
English: Radar Mal des rayons [se subd. géogr.]
French: Prisoners and prisons Prisoners and prisons, British [German, etc.]
English: Two occurrences have been confirmed out of approximately 20,950 devices implanted to date; none have resulted in patient injury beyond device replacement.
French: Deux cas ont été confirmés parmi les quelque 20 950 dispositifs implantés à ce jour, aucun n'ayant eu pour effet de léser les porteurs hormis le remplacement du dispositif en cause.
English: The Agency continues to coordinate its information and policy suggestions with the High Commissioner by providing
French: Au cours de ces dernières années, cette coopération inter-agences a permis de réaliser des projets et des initiatives pour
English: If we have complete defiance of that process, it is up to member States to draw the conclusions that they find the most appropriate and that will help the process to succeed in the end.
French: Si ce processus ne suscite aucune confiance, il incombe aux États membres de tirer les conclusions qui leur semblent les plus appropriées et qui contribueront au succès final de ce processus.
English: • The reinstated proposed legislative changes, called the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, will make Canada the first country to take concrete measures to implement the 2003 decision of World Trade Organization members on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health.
French: • Le Canada a rétabli le projet de loi qui deviendra la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique. Ainsi, le Canada sera le premier pays du monde à prendre des mesures concrètes pour mettre à exécution la décision de 2003 des membres de l’Organisation mondiale du commerce concernant l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
French: À l'inverse, si la valeur de marché des actifs mobilisés, après revalorisation, s'avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) en excédent.
English: Their messengers ( from Allah ) came unto them with proofs ( of Allah ' s sovereignty ) .
French: À tous ces peuples, Dieu a envoyé des messagers avec des preuves à l’appui.
English: A framework for measuring return on investment from health research may not be an immediate outcome following the ROI workshops but will certainly help CIHR to move in that direction.
French: La création d'un cadre de mesure du rendement sur le capital investi en recherche en santé ne figurera pas au rang des résultats immédiats des ateliers sur le RCI, mais cette initiative aidera sans aucun doute les IRSC à s'engager dans cette voie.
English: Review the Risk The risk information sheets should then be forwarded to the Year 2000 Project Office for initial review.
French: Examiner le risque Les fiches de renseignements sur le risque doivent être acheminées au Bureau de projet de l'an 2000 pour qu'il examine les risques qui y sont consignés.
English: In addition to utilising the services of IPOs, Metalcast Corporation also took advantage of the services offered by government trade offices, relied on referrals by its foreign customers and participated in local and international trade fairs.
French: Outre les centrales d'achats internationaux, Metalcast Corporation avait profité des services offerts par les délégations commerciales des pouvoirs publics, de la publicité faite par des clients étrangers et des foires commerciales locales et internationales auxquelles elle avait participé.
English: (d) If any payment made for the purposes of renewal is received by the International Bureau earlier than three months before the date on which the renewal of the international registration is due, it shall be considered as having been received three months before that date.
French: d) Tout paiement aux fins du renouvellement qui est reçu par le Bureau international plus de trois mois avant la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué est considéré comme ayant été reçu trois mois avant cette date.
English: Examples of programs and services include income support, job counselling services, civil legal aid, and certain health benefits for low-income Canadians.
French: Le TCPS aide à financer les programmes et les services provinciaux et territoriaux destinés aux Canadiens à faible revenu en aidant à atténuer les effets de la pauvreté et en appuyant la participation au marché du travail.
English: Despite the Office's efforts, the situation had not improved to the extent desired, as could be seen in the data provided in the report.
French: Or, malgré les efforts faits par le Haut-Commissariat, la situation ne s'est pas améliorée autant qu'il aurait été souhaitable, comme l'indiquent les données fournies dans le rapport.
English: MM
French: Enfin, certains produits sont frappés du plus bas d’un droit ad valorem ou d’un droit spécifique.
English: Children younger than five tend to suffer non-fatal falls, often from furniture.
French: Les enfants de moins de cinq ans ont tendance à faire des chutes non fatales, souvent à partir de meubles.
English: Pre-trial and detention prison populations (para.
French: Personnes incarcérées avant et après jugement (par.
English: On Sunday the breeze died and no more races could be sailed.
French: Aucune manche n’a malheureusement pu être lancée le dimanche en raison du manque de vent.