ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you prefer paper methods, you can also send a letter to the contact people mentioned.
French: Vous êtes un adepte du papier, vous pouvez aussi envoyer un courrier aux interlocuteurs mentionnés.
English: * withdrawal of blood products already distributed would not be initiated at this time.
French: Ces recommandations provisoires seront réexaminées pendant une séance de consultation que tiendra la FDA le lundi 21 décembre 1998.
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou.
French: a) Le C-130 turc, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou.
English: 8.6.2 Establishing Eligibility Lists An eligibility list is a list of qualified candidates resulting from a competition, and serves as the basis for appointments.
French: 8.6.2 Établissement des listes d'admissibilité La liste d'admissibilité est une liste qui contient le nom des candidats et candidates jugés qualifiés à la suite d'un concours et à partir de laquelle les nominations sont faites.
English: Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: Le personnel de la Commission ainsi que les personnes extérieures mandatées par celle-ci ont un droit d'accès suffisant, en particulier aux bureaux du bénéficiaire, ainsi qu'à toutes les informations nécessaires, y compris sous forme électronique, pour mener à bien ces audits.
English: Although responsibility for disaster prevention lies primarily with the Member States, the European Union can make an important contribution.
French: Bien que la responsabilité de la prévention des catastrophes incombe principalement aux États membres, l'Union européenne peut apporter une contribution importante.
English: Data available from sources such as Statistics Canada did not distinguish between varieties of apples.
French: Les données d'autres sources, comme Statistique Canada, ne faisaient pas de distinction entre les variétés de pommes.
English: Furthermore, the 2000-2005 national plan to ensure equal opportunities for men and women is being implemented by the Ministry over which I have the honour to preside.
French: En outre, le ministère que j'ai l'honneur de présider met actuellement en oeuvre le plan national de 2000-2005 destiné à assurer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: It should be noted that Estonia is one of the countries in the world where non-citizens may participate in the elections of local government councils.
French: Il convient de noter que l'Estonie est un des pays du monde où les non-citoyens peuvent participer aux élections des conseils des collectivités locales.
English: As stated previously, residents in Quebec are less likely to attend live music performances than are residents from the rest of Canada.
French: Comme il a été précisé, les résidents du Québec sont moins susceptibles d'assister à des spectacles de musique en direct que les résidents du reste du Canada.
English: The system is considered to have the essential character of power operated hydromassage apparatus and it is classified as such under tariff item No. 9019.10.00.
French: Il a été établi que le système visé a le caractère essentiel d’un appareil d’hydromassage actionné par moteur et il est classé à ce titre au numéro tarifaire 9019.10.00.
English: MMT and People with Mental Health Disorders
French: Le TEM et les personnes atteintes de troubles mentaux
English: A Member State will contravene the prohibition contained in those two provisions only if the undertaking in question, merely by exercising the exclusive right granted to it, cannot avoid abusing its dominant position.
French: Un État membre n'enfreint, en effet, les interdictions contenues dans ces deux dispositions que si l'entreprise en cause est amenée, par le simple exercice du droit exclusif qui lui a été conféré, à exploiter sa position dominante de façon abusive.
English: Therefore it did not exist at the time of Ms Block's interview.
French: Par conséquent, le courriel n’existait pas au moment de l’entrevue de Mme Block.
English: The observer for the European Commission provided an overview of the European Union's strategy on aid effectiveness.
French: L'observateur de la Commission européenne a donné un aperçu d'ensemble de la stratégie de l'Union européenne en matière d'efficacité de l'aide.
English: Map non-forest land-use change in Canada's Arctic/sub-Arctic prior to and including 1990 and between 1990 and 2000.
French: Cartographier le changement d'affectation des terres non forestières dans l'Arctique/Bas- Arctique du Canada avant et jusqu'en 1990 et entre 1990 et 2000.
English: • Household Environment Survey - School edition (view)
French: • Dieu merci, c'est vendredi! (visualiser)
English: (a) Partners are not involved early in the process and frequently need to raise this concern at the highest level in order to be included;
French: a) Les partenaires ne participent pas aux toutes premières phases du processus et sont obligés de soulever la question au plus haut niveau pour y être associés;
English: Since its inception during summit discussions in the late 1980s, Europe has played a leading role in the successive preparatory stages for the project.
French: Depuis sa création, au cours des discussions du sommet à la fin des années 1980, l'Europe a joué le rôle de chef de file dans les différentes étapes préparatoires du projet.
English: In Manitoba, the two survey routes that had shrikes on them in 1987 were replicated in 1993, but not in 1998.
French: Au Manitoba, les deux parcours de relevÃ© sur lesquels des Pies-griÃ¨ches se trouvaient en 1987 ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s Ã nouveau en 1993, mais non en 1998.
English: Rename the existing section “B.  Classification” to “C.
French: La rubrique Classification devient la section C (C.
English: Canadyne filed its comments on the GIR on February 26, 2004.
French: Canadyne a déposé ses observations sur le RIF le 26 février 2004.
English: Under anaerobic conditions, resting cell suspensions of Coprococcus sp.
French: En anaérobiose des cellules non-proliférantes de Coprococcus sp.
English: Many Shades of Grey; The Grewal Inquiry; The Smith Inquiry; and The Grewal-Dosanjh Inquiry, may be found on the Commissioner’s Web site.
French: (9) Les quatre rapports (L’enquête Sgro – Ni noir, ni blanc; L’enquête Grewal; L’enquête Smith; et L’enquête Grewal-Dosanjh) se trouvent sur le site Web du commissaire.
English: Nevertheless, steps towards more simplification can still be done, especially in cross compliance and in the existing partial coupled support. Cross compliance The 2003 CAP reform introduced cross compliance within the single farm payment.
French: La PAC s’est résolument orientée dans la voie de la simplification par la réforme de 2003, en faisant passer la plupart des paiements directs aux agriculteurs dans le régime de paiement unique, et en adoptant l’organisation commune des marchés (OCM) unique, en 2007.
English: · The euro was expected to increase price transparency, thereby strengthening competition in product markets.
French: · L'euro devait accroître la transparence des prix et ainsi renforcer la concurrence sur les marchés de produits.
English: - employment;  - access of groups who are at risk of or living in poverty to health care, education and housing;  -objective of reducing by 2% the number of people living below the poverty level;  - greater involvement of women with few qualifications in the labour market.
French: - l'emploi,  - l'accès des groupes à risque ou en situation de pauvreté à la santé, à l'éducation et au logement,  - un objectif de réduction de 2% du nombre de personnes en dessous du seuil de pauvreté,  - une plus grande participation des femmes peu qualifiées au marché du travail.
English: Therefore, as is the case on most military bases, the Canadian Forces in Kingston built their own roads, water lines, and sewer.
French: Par conséquent, comme c'est le cas dans la plupart des bases militaires, les Forces canadiennes à Kingston ont construit leurs propres routes, aqueduc et égouts.
English: (6) The Medal shall be engraved on the rim with the service number, rank, forename initials and surname of any military recipient or with the forenames and surname of any civilian recipient.
French: (6) La tranche de la Médaille porte les numéro de service, grade, initiales du prénom et nom du récipiendaire militaire ou les prénoms et nom du récipiendaire civil.
English: The Government of Mexico has provided various forms of financial assistance to Cuba through the National Bank for Foreign Trade, and it is currently negotiating a financial instrument through which we hope to increase our bilateral commercial exchanges.
French: Le Gouvernement mexicain a octroyé diverses formes d'aide financière à Cuba, par le biais de la Banque nationale du commerce extérieur, et négocie actuellement un instrument financier grâce auquel il espère accroître les échanges commerciaux bilatéraux.
English: Person s over 66 were issued with Free Travel Passes instead of havin g to di spl ay their pen sion book s.
French: Dans les années qui ont suivi, l’âge de la retraite a été progressivement abaissé jusqu’à atteindre 66 ans en 1977, ce qui est également l’âge requis pour être admis au bénéfice de la pension de vieillesse.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Business Studies, Environmental Studies Duration one class period to do the exercises
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études commerciales, études environnementales
English: (3) Subsection 23(2) of the Rules is replaced by the following: (2) In respect of applications under subsection 100(1) and section 104 of the Act, and except in the case of an ex parte application, section 4 applies to the service and filing of the notice of application, affidavit and memorandum referred to in subsection (1), with any modifications that the circumstances require.
French: (3) Le paragraphe 23(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) En ce qui a trait aux demandes visées au paragraphe 100(1) et à l'article 104 de la Loi, sauf dans le cas d'une demande ex parte, l'article 4 s'applique, avec les adaptations nécessaires, à la signification et au dépôt de l'avis de demande, de l'affidavit et du mémoire visés au paragraphe (1).
English: Jesus Christ is for us God made man, and made a part of the history of humanity.
French: Jésus Christ est pour nous Dieu fait homme, descendu dans l'histoire de l'humanité.
English: Groups of up to six fish with individuals positioned within a few centimetres of each other were common.
French: Les groupes pouvant atteindre six poissons, les individus placés à quelques centimètres les uns des autres, étaient courants. Les individus des deux sexes changeaient 9
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 must be implemented.
French: Il faut appliquer le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010.
English: • A review of the quality of draft ADM agreements resulted in higher quality agreements at that level but also resulted in some delays in the approval process.
French: • Un examen de la qualité de l'ébauche des accords avec les sous-ministres adjoints a permis d'améliorer la qualité de ces accords, mais a également entraîné certains retards dans le processus d'approbation.
English: Mary Washington) by isolating from symptomatic and asymptomatic feeder roots, storage roots, crown and basal stem segments.
French: Mary Washington) au cours des 5 dernières années; les mises en cultures ont été tentées à partir de plantes montrant ou non des symptômes, au niveau des radicelles, des racines de réserve, du collet et de segments prélevés à la base de la tige.
English: Decorative Arts Craigdarroch's selection of furniture and decorative arts are an excellent example of an upper class home of the Pacific Northwest in the late 1800's.
French: Arts décoratifs Craigdarroch's selection of furniture and decorative arts are an excellent example of an upper class home of the Pacific Northwest in the late 1800's.
English: (DE) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, about a year ago, on 14 February, the European Commission proposed this new package of measures for goods with the aim of injecting fresh impetus into trade in the internal market.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, il y a environ un an, le 14 février, la Commission européenne proposait ce nouveau paquet de mesures pour les marchandises dans le but d'insuffler un nouvel élan au commerce sur le marché intérieur.
English: In addition, Parties would have an opportunity to exchange views and provide inputs in an informal meeting on 25 October.
French: De surcroît, les Parties auraient l'occasion d'échanger des vues et de fournir des contributions lors d'une séance informelle le 25 octobre.
English: The above mentioned seminars would help change traditional attitudes among government officials and general public towards gender issue.
French: Les séminaires susmentionnés devraient aider à modifier les attitudes traditionnelles à l'égard des femmes chez les fonctionnaires et dans le grand public.
English: "We're also seeing more competition in terms of farmland buyers, who range from foreign and domestic investors, urban buyers, absentee landowners and traditional producers."
French: « Nous observons également une concurrence accrue de la part des acquéreurs de terres agricoles, qui comprennent des investisseurs d'ici et d'ailleurs dans le monde, des acquéreurs urbains, des propriétaires fonciers non gérants et des producteurs traditionnels. »
English: ◦ New Mexico
French: ◦ Nouveau-Mexique
English: Located just steps away from Her Majesty’s dockyard Halifax, SCOTIAN is a great example of how Regular and Reserve forces work side by side in Canada’s navy.
French: Situé à quelques pas de l'arsenal canadien de Sa Majesté Halifax, le NCSM Scotian est un très bel exemple de la façon dont la Force régulière et la Réserve peuvent travailler côte à côte dans la Marine canadienne.
English: S&T Mobility Opportunities for Canadians Researcher Mobility in FP7 is handled under the "People" sub program, which aims to make Europe more attractive to the best researchers by fostering cooperation in international research projects.
French: Possibilités de mobilité offertes aux Canadiens dans le domaine des S-T La mobilité des chercheurs dans le 7e PC est gérée dans le programme spécifique « Personnes », qui vise à attirer les meilleurs chercheurs en Europe en promouvant la coopération dans le cadre de projets de recherche internationaux.
English: Every sector is stepping up to the plate to do their job to reduce our greenhouse gas emissions and to reduce the pollutants going into the atmosphere.
French: Chaque secteur fait sa part pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre et la quantité de polluants que nous rejetons dans l'atmosphère.
English: This left only four regional remand homes and one National Rehabilitation Centre, namely- Naguru Remand Home, Fort Portal Remand Home, Mbale Remand Home, Kabale Remand Home and Kampiringisa National Rehabilitation Centre.
French: Il ne reste ainsi plus que quatre centres d'accueil régionaux (à Naguru, Fort Portal, Mbale et Kabale) et un centre national de rééducation (à Kampiringisa).
English: There are currently 1 user and 1761 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1713 invités en ligne.
English: Costs may be incurred for transition support measures.
French: Des coûts peuvent être engagés pour des mesures d'aide à la transition.
English: Conclusion The injection use of drugs is a health and social issue with dramatic costs and consequences for individuals, families and communities in Canada.
French: Conclusion L'usage des drogues par injection constitue un problème d'ordre social et de santé dont les coûts sont élevés et qui a des répercussions désastreuses sur les utilisateurs, les familles et les collectivités.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication a été jugé contrôlé adéquatement dans des limites justifiées.
English: We hope that this committee will play an active role in helping both sides implement resolution 1244 (1999).
French: Nous espérons que cette commission jouera un rôle de premier plan en assistant les deux parties dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1635 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre les agresseurs qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 35;
English: The United States is proposing to address this issue by allowing multi-purpose passenger vehicles, trucks or buses built from an incomplete vehicle, with a GVWR of 4 536 kg or less and a raised or altered roof to be tested to either their safety standard 216 or 220, at the choice of the manufacturer.
French: Les États-Unis proposent de régler ce problème en permettant aux constructeurs de véhicules de tourisme à usages multiples, de camions ou d’autobus fabriqués à partir d’un véhicule incomplet qui ont un PNBV d’au plus 4 536 kg et qui sont munis d’un toit surélevé ou modifié de choisir entre le contrôle de la conformité de la Norme de sécurité canadienne 216 ou 220.
English: Each airport will have contingency plans for assisting involuntarily stranded passengers suffering significant delay.
French: Chaque aéroport disposera d’un plan d’urgence destiné à porter assistance aux passagers victimes de retards importants qui se retrouvent involontairement abandonnés à leur sort.
English: Disputes for the settlement of which a special procedure is laid down in other conventions in force between the parties to the dispute shall be settled in conformity with the provisions of those conventions.
French: Les différends pour la solution desquels une procédure spéciale serait prévue par d’autres conventions en vigueur entre les parties en litige seront réglés conformément aux dispositions de ces conventions.
English: For the time being the CECT does not accept the following biological material for deposit: - anerobic microorganisms (except Clostridium) - algae and cyanobacteria  - plasmids - embryos  - protozoa - animal cell lines  - plant cell lines - mycoplasm - plant seed - viruses - bacteriophages Notwithstanding the foregoing, the CECT reserves the right to reject or accept for deposit any material which, in the opinion of the Director, represents a risk that is either unacceptable or too difficult to handle.
French: Pour le moment, la CECT n’accepte pas en dépôt le matériel biologique suivant: - micro-organismes anaérobies (excepté le Clostridium)  - algues et cyanobactéries - plasmides - embryons - protozoaires - lignées de cellules animales - lignées de cellules végétales - mycoplasmes - semences végétales - virus - bactériophages. Nonobstant ce qui précède, la CECT se réserve le droit de rejeter ou d’accepter tout matériel dont le dépôt comporte, selon le directeur, un risque inacceptable ou dont la manipulation s’avère trop compliquée.
English: To urge all Parties that already operate licensing systems for ozone-depleting substances to ensure that they are structured in accordance with Article 4B of the Protocol and that they are implemented and enforced effectively;
French: D'engager vivement toutes les Parties qui ont déjà mis en place des systèmes d'octroi de licences à s'assurer qu'ils sont structurés conformément à l'article 4B, qu'ils sont réellement appliqués et qu'ils fonctionnent efficacement;
English: Although a satisfactory performance rating could require a trend analysis to be conducted over the contract period to ensure timely corrective action, this was not possible since missions were not required to substantiate performance ratings.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que les stocks stratégiques livrés à deux missions pendant la période du 1er juillet au 15 décembre 2004 étaient en cours de comptabilisation conformément aux directives.
English: Rush Lake, Saskatchewan - Transportation | Ferries | Rush Lake, Saskatchewan - Personalities | Automobiles Description:
French: Rush Lake, Saskatchewan - Transportation | Ferries | Rush Lake, Saskatchewan - Personalities | Automobiles Description :
English: Political Relationships - Respect for your authority - Personal compatibility - Ideological compatibility - Complementarity of his strengths and weaknesses with your own
French: Relations politiques : - Respect de votre autorité - Affinités personnelles entre vous - Affinités idéologiques - Complémentarité de ses forces et faiblesses avec les vôtres
English: B2. Temperature and Humidity Do occupants complain that they find the building’s air too dry, humid, hot, or cold?
French: : des odeurs de cuisine d’un restaurant voisin)? B2. Questions sur la température et l’humidité :
English: There were few indications of incremental environmental, social and/or economic improvements resulting from the sample projects at this early stage.
French: Il y avait peu d’indications selon lesquelles une amélioration progressive avait eu lieu sur le plan écologique, social et (ou) économique, à en juger par les projets témoins des premiers stades.
English: 4.1 Conclusions The main conclusions of the Evaluation of the Canada New Media Fund on the three issues of rationale, success and design and delivery are as follows.
French: 4.1 Conclusions Voici les principales constatations qui ressortent de l’évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada en ce qui a trait aux trois questions relatives à la raison d’être, au succès et à la conception et la prestation.
English: High projected regional population growth will require continued investment to sustain progress on the education front in coming decades.
French: Compte tenu des prévisions d'accroissement important de la population de la région, il faudra continuer d'investir dans le secteur de l'éducation au cours des décennies à venir.
English: Real GDP outpaced final domestic demand for the first time in two and a half years.
French: Le PIB réel a progressé davantage que la demande intérieure finale pour la première fois en deux ans et demi.
English: sesar: the next generation in air traffic management In order to ensure the safety and efficiency of air traffic over the next 30 years, the EU has launched the SESAR programme for the development of a new-generation air traffic management system.
French: SESAR: la nouvelle génération en gestion du trafic aérien Afin de garantir la sécurité et l’efficacité du trafic aérien au cours des trente prochaines années, l’Union met au point le programme SESAR de développement d’un système de nouvelle génération pour mieux gérer le trafic aérien.
English: This budget is stated in Canadian Dollars (CAD).
French: Le présent budget est énoncé en dollars canadiens (CAD).
English: The participants congratulated the team led by Ms. Greciano for their fruitful work and decided to promote its diffusion through the Agreement’s website and to encourage possible extensions to other languages.
French: Les participants félicitent l’équipe menée par Mme Greciano de ses travaux très utiles et décident de promouvoir la diffusion de ces derniers par l’intermédiaire du site web de l’Accord et d’encourager les extensions éventuelles à d’autres langues.