ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Duty to Accommodate FAQ http://www.chrc-ccdp.ca/preventing_discrimination/toc_tdm-en.asp
French: • FAQ – L’obligation de prendre des mesures d’adaptation http://www.chrc-ccdp.ca/preventing_discrimination/toc_tdm-fr.asp
English: While it agreed that growth in productivity and income distribution were necessary to bring about sustainable economic progress, the international financial system needed to create an early warning system to prevent crises or volatility in the international financial markets, which weighed heavily on the economic and industrial performance of the developing countries.
French: S'il convient de la nécessité de la croissance de la productivité et de la distribution des revenus pour réaliser un progrès économique viable, il considère que le système financier international doit se doter d'un dispositif d'alerte rapide en vue de prévenir les crises ou la volatilité des marchés financiers mondiaux, deux facteurs qui pèsent lourdement sur la performance économique et industrielle des pays en développement.
English: The provisional date of the next session of the Specialized Section is from 15 to 19 May 2006.
French: Les dates provisoires de la prochaine session de la Section spécialisée sont du 15 au 19 mai 2006.
English: The ODIHR, in particular through its migration adviser, was asked to accelerate its work.
French: - Les Etats participants de l’OSCE étaient encouragés à favoriser les échanges internationaux.
English: Had the police not become involved, the rumours would not have been quashed.
French: Si la police n’avait pu intervenir, les rumeurs n’auraient pas pu être étouffées.
English: This trade is held in great honor among men, and they cannot think too highly of those who are fit for nothing better.
French: Croyez-vous que le pays où il est toujours permis dêtre honnête homme soit si facile à trouver? Sil est quelque moyen légitime et sûr de subsister sans intrigue, sans affaire, sans dépendance, cest, jen conviens, de vivre du travail de ses mains, en cultivant sa propre terre: mais où est lEtat où lon peut se dire: La terre que je foule est à moi?
English: As dams occasionally collapse, they also present a risk to the built environment and downstream ecology.
French: L’effondrement occasionnel des barrages présente des risques en aval pour les aménagements et l’écologie des eaux.
English: • Identify how to assess achievement and degree of achievement of quality information.
French: • Définir comment on évaluera l'atteinte de la qualité de l'information, à divers degrés.
English: In March 2004, subsequent to the Avian Influenza outbreaks in several Asian countries and in Canada the Office of Laboratory Security enunciated an interim biosafety advisory regarding the laboratory handling of clinical specimens associated with this strain of influenza.
French: En mars 2004, à la suite d'éclosions de grippe aviaire dans plusieurs pays d'Asie et au Canada, le Bureau de la sécurité des laboratoires a diffusé un avis provisoire de biosécurité concernant la manipulation en laboratoire d'échantillons cliniques associés à cette souche grippale.
English: For 2003- 2004, barley imports are expected to Japan’s production of rice in 2003 is estimated to fall by 11% to 7.2 Mt, partly remain stable at 1.3 Mt.
French: Depuis lors, toutefois, raison du niveau prohibitif des tarifs le Canada s'est plus ou moins retiré du douaniers. marché mondial de l'orge fourragère, et les exportations ont chuté à 35 000 t seulement Le gouvernement du Japon contrôle depuis en 2002-2003.
English: A course in blood transfusion for experts working in this field will be held in Lisbon in October 1992.
French: Un cours en transfusion sanguine pour experts travaillant dans ce domaine se tiendra à Lisbonne en octobre 1992.
English: (4) Similarly, it shall apply, in the case of the accession of new countries, to patents in existence on either side at the time of accession.
French: 4) Il en sera de même, en cas d’accession de nouveaux pays, pour les brevets existant de part et d’autre au moment de l’accession.
English: An LCP literature review on gender-related settlement barriers is part of that initiative.
French: Cette initiative comprend un examen de la documentation existante du PAFR portant sur les obstacles à l’établissement liés au sexe.
English: The NHPD may ask for information, material or changes not indicated in this guidance document, but required as per the NHP Regulations.
French: La DPSN peut demander des documents ou des modifications qui ne sont pas indiqués dans ce document de référence mais qui sont requis par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 2, General Administration, Organization – General, Department of Justice, "Department of Justice Proposed Reorganization," October 18, 1973, pp. 3 and 4; "Change in Organization," October 25, 1973, pp. 4-5; memorandum from Deputy Minister Thorson to the staff, April 17, 1974, pp. 3-4; press release from the office of the Minister of Justice, "M.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 2, General Administration, Organization – General, Department of Justice, « Department of Justice Proposed Reorganization », 18 octobre 1973, p. 3 et 4; « Change in Organization », 25 octobre 1973, p.
English: Organize the visit of a dietitian so that she can have a diet which is appropriate to her situation.
French: Organiser la visite d'une diététicienne afin qu'elle ait une alimentation appropriée à sa situation.
English: The Committee shall also include in its annual report the text of its decisions under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Il inclut aussi dans son rapport annuel le texte de ses décisions en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a l'obligation d'appliquer toutes les dispositions de la Convention de façon permanente et systématique, le Comité estime que l'État partie doit accorder en priorité l'attention, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique, aux préoccupations et recommandations faisant l'objet des présentes observations finales.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission has produced a video on the work of the Commission, which gives examples of what constitutes discrimination.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a produit un vidéo sur son travail et y a incorporé des exemples de ce qui constitue de la discrimination.
English: On 29 and 30 August 2002, the two Houses of the Transitional Parliament (National Assembly and Senate), expanded to include the members of the Government, the members of the National Communication Council and the members of the Peace Agreement Implementation Monitoring Committee, met in regular session to evaluate the implementation of the Arusha Agreement.
French: Du 29 au 30 août 2002, les deux chambres du Parlement de transition (Assemblée nationale et Sénat), élargies aux membres du Gouvernement, aux membres du Conseil national de la communication et aux membres de la Commission de suivi de l'application de l'Accord de paix, se sont réunies en congrès ordinaire pour évaluer la mise en application de l'Accord d'Arusha.
English: Both parties agreed to reactivate and strengthen the existing reconciliation mechanism.
French: Les deux parties ont convenu de réactiver et de renforcer le mécanisme de réconciliation existant.
English: Through Canada Business, Industry and the regional development agencies will provide small businesses and entrepreneurs with up-to-date and accurate business-related information, including referrals on government programs, services and regulations.)
French: Le financement accordé à Travaux publics et Services gouvernementaux soutiendra l’émission, le rapprochement et le remboursement des paiements de la nouvelle prestation fiscale pour le revenu gagné (chèques et virements automatiques).)
English: Legislation will also have to be enacted to transpose the relevant acquis on voting rights to European parliamentary and municipal elections.
French: À la requête des Palestiniens, la Turquie a dépêché 15 observateurs à l’occasion des élections présidentielles tenues en janvier 2005.
English: Based on similarities with Phanerozoic extensional regimes, we suggest, preliminarily, that these data might be explained by a previously unrecognized major extensional episode in the Lake Superior region.
French: Nous suggérons préliminairement, que ces données peuvent être expliquées par un épisode d'extension majeure dans la région du lac Supérieur, mais qui n'a pas été identifié antérieurement.
English: Coworker Behaviours *
French: Comportement des collègues*
English: Chronic treatment of streptozotocin-diabetic rats with submaximal levels of vanadyl and insulin, ineffective alone, also produced significant decreases in blood glucose levels when used in combination.
French: Le traitement chronique des rats diabétiques streptozotocine avec des doses submaximales de vanadyle et d'insuline, inefficaces séparément, a aussi provoqué des diminutions significatives des taux de glucose sanguin en combinant les deux drogues.
English: Mr Holm emphasised trade issues and suggested that competition is incompatible with animal welfare; I disagree.
French: M. Holm a insisté sur les questions commerciales et laisse entendre que la concurrence est incompatible avec le bien-être animal; je ne suis pas d'accord.
English: 170 Canadian International Development Agency, Water, Sanitation and Development:
French: 170 Agence canadienne de développement international (ACDI), Eau, assainissement et développement:
English: It was held here that the right to association included the right not to associate and that this particular exemption was intended for the benefit of laborers who were inhibited from joining labor unions because of their religious beliefs.
French: Elle a estimé que le droit d'association inclut le droit de ne pas adhérer et que cette exemption particulière est censée être dans l'intérêt des travailleurs qui sont interdits d'adhésion à des syndicats en raison de leurs convictions religieuses.
English: These steps are accompanied by internal measures to strengthen financial monitoring.
French: À ces démarches s’ajoutent des mesures internes destinées à renforcer le suivi financier.
English: On 2 November, President Kabbah nominated Justice Sydney Warne as the new Chairman of the Political Parties Registration Commission.
French: Le 2 novembre, le Président Kabbah a nommé le juge Sydney Warne nouveau Président de la Commission d'enregistrement des partis politiques.
English: Should an enterprise growing from 4 to 5 employees, be classified in the same class as an enterprise growing from 160 to 200?
French: Est-ce qu’une entreprise qui croît de 4 à 5 employés doit être classée dans la même catégorie qu’une entreprise qui passe de 160 à 200 employés?
English: Dr. Pierre Robillard2 Médecin-conseil Unité de recherche en Hémovigilance Institut national de santé publique du Québec Montréal, Québec Dr. Gail Rock Formerly: Chief, Hematology and Transfusion Medicine Division Ottawa Hospital Civic Campus Ottawa, Ontario Mr. John Rumboldt1 Director, Board Services Newfoundland Ministry of Health and Community Services St. John’s, Newfoundland John Saldanha Scientific Director, Blood Screening Roche Molecular Systems Inc.
French: Mme Céline Poulin1 Conseillère en hémovigilance Secrétariat du système du sang Direction générale de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec (Québec) Mme Carol Renner Directrice des Programmes sanguins Santé Manitoba Programmes sanguins provinciaux Bureau de coordination Winnipeg (Manitoba) Dr Pierre Robillard2 Médecin-conseil Unité de recherche en hémovigilance Institut national de santé publique du Québec Montréal (Québec) Dre Gail Rock Auparavant :
English: Figure 46 Estimated Percentage of the MSB-Eligible Population 15+ with Diabetes Based on 1991 Rates of Diabetes by Age Group, Canada, 1995-2010 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Percent of Population 15+
French: Cette progression est attribuable au fait que le
English: With European interest rates up 200 basis points since late 2005 and the euro near a record high, Sarkozy wants the ECB to stop raising rates now.
French: Avec des taux d'intérêt européens en hausse de 200 points de base depuis fin 2005 et l'euro qui bat des records à la hausse, Sarkozy veut que la BCE arrête immédiatement de hausser les taux.
English: # of Respondents None One Specific Book Project More than One Book Project Marketing & Promotion Travel Grants Private Funding All 213 69% 15% 8% 2% 5% 1% By Language English 208 67% 17% 9% 2% 5% 0% French 99 76% 13% 6% 1% 4% 0% By Sex Male 186 73% 12% 7% 2% 5% 1% Female 120 63% 20% 10% 2% 3% 2% By Age Under 35 20 35% 30% 20% 0% 10% 5% 35-44 55 52% 24% 13% 2% 9% 0% 45-54 76 70% 13% 11% 3% 3% 0% 55-64 88 83% 11% 2% 0% 2% 1% 65+ 68 76% 10% 6% 3% 4% 1% 13.12 Composition of Writing Income 3
French: Nombre de répondants Aucune Pour un ouvrage précis Pour plus d'un ouvrage Pour la promotion et la mise en marché Pour les déplacements Subvention de source privée Tous les répondants 213 69% 15% 8% 2% 5% 1% Selon le groupe linguistique Anglophones 208 67% 17% 9% 2% 5% 0% Francophones 99 76% 13% 6% 1% 4% 0% Selon le sexe Hommes 186 73% 12% 7% 2% 5% 1% Femmes 120 63% 20% 10% 2% 3% 2% Selon l'âge 35 ans et moins 20 35% 30% 20% 0% 10% 5% 35 à 44 ans 55 52% 24% 13% 2% 9% 0% 45 à 54 ans 76 70% 13% 11% 3% 3% 0% 55 à 64 ans 88 83% 11% 2% 0% 2% 1% 65 ans et plus 68 76% 10% 6% 3% 4% 1% 13.12 Composition des revenus d'auteur 2
English: However, in certain circumstances, the Committee expects a reasonable explanation justifying a delay.
French: Cela étant, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier un tel délai.
English: (m) Paragraph 107 (e) was merged with paragraph 115 (a) ter;
French: m) Le paragraphe 107 e) a été fusionné avec le paragraphe 115 a) ter;
English: Turkey had made progress in transposing the acquis with regard to the free movement of goods, particularly as regards sector-specific legislation.
French: En ce qui concerne la libre circulation des marchandises, la Turquie a progressé dans la transposition de l'acquis, notamment en ce qui concerne la législation sectorielle spécifique.
English: As a result of the conclusions of the Joint Meeting between the Working Party on Combined Transport (WP.24) and the Working on Rail Transport (SC.2) (Geneva, 19 April 2001), the latter has decided to study the question of interoperability and has invited the European Community and EU member States to provide information on the status of implementation of Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system.
French: En application des conclusions de la réunion commune du Groupe de travail du transport combiné (WP.24) et du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (Genève, 19 avril 2001), ce dernier a décidé d'étudier la question de l'interopérabilité et a invité la Communauté européenne et les États membres de l'UE à fournir des renseignements sur l'état d'application de la Directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen.
English: In addition to producing higher rates, the hours measure changes the comparison between different age-sex groups and has greater seasonal movements.
French: Les taux en heures sont plus élevés, donnent des résultats différents lorsqu'on s'en sert pour comparer les groupes d'âge-sexe, et varient davantage selon la saison.
English: For example, average household size in West Kabar, Kenya, was 4.7 people (Hill 1990), whereas homesteads identified by the elders (miji-kumi) had 12.5 people on average (Feilden 1991).
French: À West Kabar, au Kenya, par exemple, la taille moyenne des ménages était de 4,7 personnes (Hill, 1990), tandis que les propriétés familiales nommées par les anciens (miji-kumi) comptaient en moyenne 12,5 personnes (Feilden, 1991).
English: States need a peaceful, stable, conducive and cooperative environment in which international relations are governed by international law, so that optimal conditions are created for relations with other States, thereby promoting the social, economic and cultural well-being of their peoples.
French: Les États ont besoin d'un environnement pacifique, stable et porteur dans lequel les relations internationales sont régies par le droit international, de façon à avoir les conditions voulues pour entretenir de bonnes relations entre eux et assurer le bien-être social, économique et culturel de leurs peuples.
English: The range map currently available at NatureServe (2004) incorrectly shows G. volans occurring in southern New Brunswick and throughout mainland Nova Scotia.
French: L’actuelle carte de l’aire de répartition de NatureServe (2004) indique erronément la présence du G. volans dans le sud du Nouveau-Brunswick et dans l’ensemble de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: Yes, like you, I am scandalised from time to time by the attitudes of my colleagues and by what I do as a journalist.
French: Oui, comme vous, je suis scandalisé de temps en temps par l’attitude de mes confrères et ce que je fais en tant que journaliste.
English: It was found that no significant reaction occurs before the establishment of a steady vibrational population distribution, confirming that the rate coefficient for non-equilibrium bimolecular exchange reactions can be determined from a simple analytical steady state treatment (J.
French: On a trouvé qu'il ne se produit aucune réaction significative avant qu'une distribution stationnaire de la population vibrationnelle ne s'établisse; ceci confirme que le coefficient de vitesse des réactions d'échange bimoléculaire non équilibrées peut être déterminé par un traitement analytique simple de l'état stationnaire (J.
English: If the milling its twice bigger than the design, then your screw parameters in Galaad are twice smaller than the reality, or the motor resolution twice greater.
French: Par exemple, si le résultat usiné est deux fois plus grand que le dessin, alors le pas des vis paramétré dans Galaad est deux fois trop petit, ou bien la résolution des moteurs deux fois trop grande.
English: Paragraph 1 (b) is also supplemented by article [51 quater (6)] that requires procuring entities in inviting suppliers or contractors to the auction to keep in mind the need to ensure effective competition during the auction.
French: Le paragraphe 1 b) est également complété par l'article [51 quater-6], qui impose aux entités adjudicatrices, lorsqu'elles invitent les fournisseurs ou les entrepreneurs à participer aux enchères, de tenir compte de la nécessité d'assurer une concurrence véritable au cours de l'enchère.
English: Gold production at the mine fell from May to September due to the loss of experienced miners.
French: Par ailleurs, la production d’or de la mine a diminué entre mai et septembre, après le départ de mineurs expérimentés.
English: In 2001-2002, priority will also be given to collecting data, launching research projects and encouraging Member States to speed up the current risk assessment process for existing substances under existing legislation.
French: Au cours de la période 2001-2002, la priorité reviendra également à la collecte des données, au lancement des projets de recherche et à encourager les États membres à accélérer l'évaluation des risques en cours pour les substances existantes au titre de la législation actuelle.
English: Participating CIS States affirmed that they would consider acceding to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and, where applicable, the 1997 European Convention on Nationality.
French: Ils ont déclaré leur intention d'envisager d'adhérer à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et le cas échéant à la Convention européenne de 1997 sur la nationalité.
English: 2.1.1 Fume hoods shall normally be tested empty.
French: 2.1.1 Les hottes doivent généralement être vides lors des essais.
English: States outside Texas are infrequently visited.
French: Les États autres que le Texas sont rarement visités.
English: What complicates the relationship between productivity, growth and urban form further is the fact that the monocentric urban form increasingly gives way to polycentric structures.
French: Ce qui complique davantage la relation entre productivité, croissance et forme urbaine, c'est que la forme urbaine monocentrique recule de plus en plus au profit de structures polycentriques.
English: Legislative documents COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a research and training programme (Euratom) in the field of nuclear energy (1998 to 2002) (1999/175/Euratom) Table of Contents Council Decision Annex I:
French: Legislative documents DECISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme (Euratom) en matière de recherche et d'enseignement dans le domaine de l'énergie nucléaire (1998-2002) (1999/175/Euratom) Table des matières Décision du conseil ANNEXE I:
English: This approach is based on the idea that, for e-commerce, liberalization in some sectors may require removal of restrictions in related services.
French: Cette démarche s’appuie sur l’idée que, pour le commerce électronique, la libéralisation dans certains secteurs peut nécessiter l’abolition de restrictions dans des services connexes.
English: Sen of the Square the symbol of righteousness, as distinctive jewel of the office of Worshipful, indicates that it should be the Mason straighter and fairer Store presiding.
French: Sen do o Esquadro o símbolo da Retidão, como jóia distintiva do cargo de Venerável, indica que ele deve ser o Maçom mais reto e mais justo da Loja que preside.
English: Assessment Results Waterproofing concrete/masonry sealers are used in a variety of commercial, industrial and residential applications including formed and poured concrete floors, walls and columns, concrete block or brick walls, sidewalks, driveways, etc.
French: Résultats de l'évaluation technique Les produits de scellement hydrofuge pour béton/maçonnerie sont utilisés pour différentes applications commerciales, industrielles et résidentielles, notamment les planchers en béton formé et coulé, les murs et les colonnes, les blocs de béton ou les murs de briques, les trottoirs, les voies d'accès, etc.
English: Generally in this social ranking, after mature males, mature females with cubs follow, then single adult bears, and at the bottom of the social ladder, sub-adult (teenage) bears.
French: Après les adultes mâles, les ourses accompagnés d’oursons sont plus dominantes que les autres ours; viennent ensuite les mâles adultes un peu plus jeunes, et le bas de l’échelle est occupé par les adolescents.
English: The closing of the fifty-ninth regular session of the General Assembly will be held on Monday, 12 September 2005, at 3 p.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: La clôture de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 12 septembre 2005 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: In its investment promotion activities, UNIDO has continued to implement the African regional investment programme.  Since the programme was launched in late 2008, management and implementation structures have been established in the respective countries to ensure the follow-up of the programme.
French: Dans le domaine de la promotion des investissements, l'ONUDI poursuit, depuis la fin de l'année 2008, l'exécution du Programme africain d'investissement régional et en assure le suivi dans les différents pays par le biais de structures de gestion et d'exécution mises en place à cet effet.