ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: gehorigheid van de houten trap naar het dakterras. hotel is zo kleinschalig dat dit niet te voorkomen is.
French: It was a little tricky to find however the hotel staff was very helpful in getting us to the location.
English: The majority of the federal and provincial funding announced to date has been be directed to green projects.
French: La majorité des projets ayant reçu une contribution fédérale et provinciale sont des projets écologiques.
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment proposed operations, each project would be required to undergo formal environmental effects assessments.
French: 9-20 géographique restreinte. « L'effluent de l'usine de filtrage sera rejeté dans la rivière Iskut par un diffuseur.
English: • Section 2 - European Conference
French: • Section 2 - Conférence européenne
English: However, the definition adds additional requirements, not contained in the existing definition "specified member", that the corporation or partnership be a registrant and that it be either a corporation resident in Canada or a Canadian partnership.
French: Il est à noter que la définition de « membre admissible » prévoit des exigences additionnelles qui ne figurent pas dans la définition actuelle de « membre déterminé » : la personne morale ou la société de personnes en cause doit être un inscrit et, selon le cas, résider au Canada ou être une société de personnes canadienne.
English: The seminars will engage both UNESCO and its partners in discussions on how this approach has been adopted into their programming, the contribution that it has made and the challenges encountered in implementing poverty eradication work within a human rights framework.
French: Faut-il continuer d’observer passivement une catastrophe humaine silencieuse et accepter que le revers de la richesse soit fatalement la pauvreté ?
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001;
French: Réaffirme que les États ont l'obligation de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et comme cela a été souligné à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001;
English: The employee (excluding one covered by Foreign Service Directives) will be allowed to include in his/her household effects one private car.
French: L'employé-e (à l'exclusion de celui qui est assujetti aux Directives sur le service extérieur) a la permission d'inclure son automobile personnelle parmi ses biens d'usage courant.
English: In addition, Statistics Canada’s staff regularly meet US government officials at international statistical conferences organized by non-governmental bodies.
French: De plus, les agents de Statistique Canada rencontrent régulièrement des représentants du gouvernement américain à l’occasion de conférences statistiques internationales tenues par des organismes non gouvernementaux.
English: I have the honour to refer to your note of 30 June 2004, in which you communicated, on behalf of the Counter-Terrorism Committee, additional observations and questions on the report submitted by the Government of the Republic of Bolivia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).  I am pleased to transmit herewith the necessary information and clarifications for the Committee's information (see enclosure).
French: Me référant à votre note du 30 juin 2004 par laquelle vous soumettez, au nom du Comité contre le terrorisme, des observations et des questions complémentaires se rapportant au rapport présenté par le Gouvernement de la République de Bolivie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les renseignements et précisions demandés par le Comité (voir pièce jointe).
English: Training initiatives too can be innovative, not only in the area of the new economy but also in traditional production.
French: Des initiatives de formation peuvent elles aussi avoir un caractère innovateur, et ce non seulement dans le domaine de la nouvelle économie, mais aussi dans celui des productions traditionnelles.
English: This document replaces the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines for the purpose of helping advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada Policies and Guidelines.
French: Ce document, qui remplace le document de 1990 intitulé "Publicité des médicaments à l’intention des consommateurs: lignes directrices à l’intention de l’industrie", est conçu pour aider les annonceurs à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues , du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que des autres politiques et lignes directrices de Santé Canada.
English: Egodesign.ca is sectioned as follows: Architecture, Design (urban interior and industrial), Fashion, Art, Agenda, and Boutique Hotels.
French: Egodesign.ca est subdivisé en séquences thématiques - architecture, design (urbain, d’intérieur et industriel), design de mode, art, agenda et hôtels-boutiques.
English: Association for the Export of Canadian Books 504-1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel: (613) 562-2324 Fax: (613) 562-2329
French: Association pour l'exportation du livre canadien 1, rue Nicholas, bureau 504 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 562-2324 Téléc.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 56 de l'ordre du jour.
English: Rising rates of obesity, a lack of physical activity, injuries, tobacco use and problematic substance use all affect the health status of individuals and increase demands for health services.
French: L'augmentation des taux d'obésité, le manque d'activité physique, les blessures ainsi que le tabagisme et l'usage néfaste de substances sont tous des facteurs nocifs pour la santé des personnes et des causes d'accroissement de la demande de services de santé.
English: The remainder of this section describes each step in greater detail.
French: Chaque étape est décrite plus en détail ci-après.
English: • Amendment of the single CMO Regulation as regards the national quotas for milk - vote on draft report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE)
French: • Modification du règlement "OCM unique" pour les quotas nationaux de lait - Vote du rapport Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, DE)
English: For example, the Georges Bank cod stock (NAFO Division 5ej,m) is jointly managed by Canada’s DFO and the National Marine Fisheries Service in the United States.
French: Par exemple, le stock du banc Georges (division 5ej,m de l'OPANO) est géré de concert par le MPO, au Canada, et le National Marine Fisheries Service, aux États-Unis.
English: Perform the test described in 15.3 Automatic Zero-Setting Mechanism (AZSM) 15.3.1 The device AZSM must not re-zero (in one shot) a weight value in excess of 0.6 e.
French: Effectuer l'essai décrit en LG-15.03. 15.3 Dispositif de mise à zéro automatique (DMZA) 15.3.1 Le DMZA de l'instrument ne doit pas ramener à zéro (en un coup) une valeur pondérale supérieure à 0,6 e.
English: The group sang for an audience of 350 on the occasion of this major celebration.
French: Le groupe s'est présenté devant un auditoire de 350 personnes à l'occasion de cette fête importante.
English: However, consideration should be given to the allocation of adequate resources to the Financing for Development Office, whose work scope has been widened to include the provision of advisory services on operational activities in the field of both international and national tax administration (see paras.
French: Cela dit, il faudrait envisager d'affecter des ressources suffisantes au Bureau du financement du développement, dont le champ d'activité a été étendu à la prestation de services consultatifs concernant les activités opérationnelles dans le domaine de l'administration fiscale au niveau national comme international (voir par.  9 à 11).
English: isolated from the world by hard work, boss or colleague hateful nasty?
French: isolé du monde par le travail, le patron ou un collègue méchant odieux?
English: Effective information management is a prerequisite for reporting to Parks Canada stakeholders and the public.
French: La gestion efficace de l’information est un préalable aux rapports qui doivent être présentés aux intervenants de Parcs Canada et au public.
English: It is not a substitute for the Fisheries Act.
French: Il ne saurait remplacer le texte de la Loi sur les pêches.
English: External expenditure, corresponding mainly to heading 4 – EU as a global player - of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
French: Cette catégorie comprend aussi des dépenses réalisées en faveur de bénéficiaires situés à l'extérieur de l'Union et qui relèvent d'autres rubriques, comme la coopération au développement, les dépenses de recherche effectuées en dehors de l'UE, les dépenses administratives payées à des bénéficiaires situés hors Union, etc.
English: In Table 2, a rating is applied to the percentage of new filmmakers expressing a training need.
French: Dans le Tableau 2, nous avons appliqué une classification au pourcentage des besoins de formation des nouveaux documentaristes.
English: Department of Health Regional Offices Ontario/Nunavut Region Health Environments and Consumers Safety (HECS) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de l'Ontario / Nunavut Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (SESC) Table des matières 1.
English: Although all parts of the criminal justice system must be concerned with these two sets of objectives, the balance between them will vary across the system - and indeed will vary with the different functions of a particular component of the criminal justice system.
French: Bien que tous les éléments du système de justice pénale doivent tenir compte de ces deux séries d’objectifs, l’équilibre entre elles varie à l’intérieur du système et dépend en réalité du rôle de chaque élément en particulier.
English: That is the corollary of free movement.
French: Voilà le corollaire à la libre circulation.
English: As needed, BIS and other agars are reincubated overnight.
French: 7.8.2 Un résultat positif se détecte par la présence d'une bande d'immunoprécipitation blanche épousant la forme d'un "U" ou d'un ménisque.
English: Should the indication of goods and services in the basic application or basic registration (in the case of an international application designating the United States of America) or the indication of goods and services in an international registration (in the case of a subsequent designation of the United States of America) be expressed in broader terms than the indication of goods and services required by the USPTO, it is recalled that applicants or holders may make an appropriate limitation, with respect to the United States of America, in their international applications (heading 10(b) of the form) or subsequent designations (heading 5(c) of the form).
French: Si l’indication des produits et services dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base (dans le cas d’une demande internationale désignant les États-Unis d’Amérique) ou si l’indication des produits et services dans l’enregistrement international (dans le cas d’une désignation postérieure des États-Unis d’Amérique) est libellée de manière plus large que l’indication des produits et services requise par l’USPTO, il est rappelé que les déposants ou les titulaires peuvent faire, à l’égard des États-Unis d’Amérique, une limitation correspondante dans leurs demandes internationales (rubrique 10.b) du formulaire) ou dans leurs désignations postérieures (rubrique 5.c) du formulaire).
English: A key issue for Canadian health care financing, funding and resource allocation is the fact that it is becoming increasingly possible, and desirable, to treat a growing proportion of patients in community and ambulatory locations, and to move inpatients out of hospitals more quickly.
French: Une considération essentielle dans le financement des soins de santé et l'affectation des ressources au Canada est qu'il devient de plus en plus possible, et souhaitable, de traiter une plus grande proportion de patients en milieux communautaire et ambulatoire, et de donner leur congé plus rapidement aux patients hospitalisés.
English: Identical letters dated 17 August (S/1999/884) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Afghanistan to the Secretary-General.
French: Lettres identiques datées du 17 août (S/1999/884), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afghanistan, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Afghanistan.
English: The Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography contains a definition of offences concerning sexual exploitation of children and child pornography and calls on Member States to take measures to ensure that these offences are punishable by a term of imprisonment of one to three years and, in some cases, the maximum of five to ten years.
French: La décision-cadre du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie contient une définition des infractions liées à l'exploitation sexuelle des enfants et de la pédopornographie et invite les États membres prendre les mesures nécessaires pour que ces infractions soient punies d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans et, dans certains cas, du maximum de cinq à dix ans.
English: Expertise was provided on lindane atmospheric exposure fate and behaviour.
French: Une expertise a été offerte au sujet du devenir et du comportement du lindane à la suite d'une exposition à l'atmosphère.
English: Seminars on social and labour problems in Tajikistan have been organized in cooperation with the International Labour Organization.
French: Des séminaires sur les problèmes sociaux et du travail au Tadjikistan ont été organisés en coopération avec l'Organisation internationale du travail.
English: A recent assessment report prepared by Commission and Council, as well as Parliament's resolution, pointed to serious and systematic failures in the EU's Russia policy (objectives not clearly defined, lack of internal coherence, interests and values not effectively promoted).
French: Un récent rapport d'évaluation préparé par la Commission et par le Conseil ainsi qu'une résolution du Parlement ont mis en évidence des échecs graves et systématiques dans la politique de l'Union européenne à l'égard de la Russie (imprécision des objectifs, manque de cohérence interne, inefficacité de la promotion des intérêts et des valeurs).
English: We made our statement under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, which is perfectly clear, and with the approval of the Council.
French: Nous sommes intervenus en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, qui est très clair, et avec l'approbation du Conseil.
English: Immunization of adults against poliovirus should be considered for those at increased risk (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Poliomyelitis Vaccine chapter).
French: La vaccination des adultes contre la polio devrait être envisagée dans les cas qui présentent un risque accru (voir le Guide canadien d’immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre la poliomyélite).
English: In cases of appeal, a decision about the activities of a registered charity or an applicant seeking registration will ultimately depend on how a court interprets the facts of a specific situation.
French: Dans les cas d'appel, une décision concernant les activités d'un organisme de bienfaisance enregistré ou d'un demandeur à ce titre dépendra de la manière dont un tribunal interprète les faits d'une situation précise.
English: The recognition of rights and freedoms also delineates individual duties to society.
French: La reconnaissance des droits et liberté impose à l'individu des devoirs à l'égard de la société.
English: Rapidly singing and nonalternating males responded to taped playbacks of conspecific song by reducing their chirp rate to match that of a loudspeaker.
French: Des mâles à cris rapprochés et des mâles non alternants ont réagi à l'écoute d'enregistrements conspécifiques en réduisant la fréquence de leurs cris de façon à apparier celle du haut-parleur.
English: Provision of these prevention tools and programs varies according to province and between health regions, especially for female condoms, needles, methadone and bleach.
French: La prestation de ces outils et programmes de prévention varie selon la province ou le territoire et selon la région sanitaire, surtout en ce qui concerne les préservatifs pour les femmes, les seringues, le traitement de maintien à la méthadone et le javellisant.
English:   Plenary session of 13 and 14 July 2005 Maltese version is not available.
French:   Session plénière des 13 et 14 juillet 2005 Ce document n'est pas disponible en maltais.
English: The replies are available at the website http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/timeshare/index_en.htm On 19 July 2006 the Commission organised a workshop with broad participation from stakeholders and Member States.
French: Les contributions sont disponibles à l’adresse suivante : http ://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/timeshare/index_fr.htm. Le 19 juillet 2006, la Commission a organisé un atelier qui a bénéficié d’une large participation des parties prenantes et des États membres.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of one (1) day's notice of such a meeting.
French: Dans la mesure du possible, l'employé-e reçoit au minimum une (1) journée de préavis de cette réunion.
English: • Reciprocity, or the idea that requiring some action on the part of the individual to improve his or her circumstances in return for assistance, is emerging as a controversial approach to social service delivery. 
French: • La réciprocité, c'est-à-dire l'idée qu'une action est attendue de la personne en vue d'améliorer son existence en contrepartie de l'aide qu'elle reçoit, s'impose comme approche controversée en ce qui a trait à la prestation de services sociaux.
English: A second 'Open With' dialog box is displayed.
French: Une deuxième boîte de dialogue Ouvrir avec (Open with) s'affiche.
English: Affected Products:  - CA BrightStor ARCserve Backup for Windows r11 - CA BrightStor ARCserve Backup v9.01, r11.1 and r11.5 - CA BrightStor Enterprise Backup r10.5 - CA Server Protection Suite r2 - CA Business Protection Suite r2 - CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Standard Edition r2 - CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Premium Edition r2 Affected Platforms: - Microsoft Windows Suggested action The vendor has released patches to address these vulnerabilities.
French: Produits touchés :  - CA BrightStor ARCserve Backup for Windows r11  - CA BrightStor ARCserve Backup v9.01, r11.1 et r11.5  - CA BrightStor Enterprise Backup r10.5  - CA Server Protection Suite r2  - CA Business Protection Suite r2  - CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Standard Edition r2  - CA Business Protection Suite for Microsoft Small Business Server Premium Edition r2 Plates-formes touchées :  - Microsoft Windows Mesure suggérée Le fournisseur a diffusé des correctifs afin de corriger ces vulnérabilités.
English: Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: Both the largest and the smallest cetacean visit this area: the blue whale, the largest animal in the world, and the common porpoise.
French: Le plus grand et le plus petit cétacé s'y donnent rendez-vous : le Rorqual bleu, le plus gros animal de tous les temps, et le Marsouin commun.
English: The Defence Learning Network (DLN) offers a central learning platform for e-Learning, but MAs are still pursuing independent initiatives, which can lead to fragmentation, duplication and inefficient use of funds.
French: À notre avis, les collèges communautaires canadiens offrent de grandes possibilités quant à l’impartition de nombreux programmes d’II et E. La productivité continue de diminuer dans les écoles des FC, mais il serait possible de l’augmenter grâce à une analyse comparative d’organisations analogues.
English: At its sixty-third session, the General Assembly, inter alia, recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international agreements on the question (resolution 63/39).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a notamment recommandé que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des accords internationaux efficaces sur la question (résolution 63/39).
English: A.28.24 A provision of $47,000 will cover the cost of specialized consultancy and expert services not available internally and the cost of specialists to provide investigatory support in those countries where the Division's investigators must negotiate the complexities of local legal systems.
French: A.28.24 Le montant de 47 000 dollars permettra de s'assurer les services de spécialistes dont le Secrétariat ne dispose pas, notamment pour faciliter les investigations dans les pays où les enquêteurs de la Division ont à faire face aux complexités des systèmes juridiques locaux.
English: For example, if a finfish aquaculture project is likely to cause adverse effects to local water quality, and local water quality is also affected by an nearby processing plant, then this effect is cumulative and should be considered in the assessment.
French: Par exemple, si un projet d'élevage de poisson risque d'avoir des effets négatifs sur la qualité de l'eau, et que la qualité de l'eau à cet endroit est également affectée par une station d'épuration avoisinante, cet effet est donc cumulatif et devrait être pris en compte dans l'évaluation.
English: Results from a survey conducted among a sample of employers under Canadian Federal Jurisdiction (CFJ) as well as input from government occupational health and safety data repositories were used to generate the impact estimates.
French: On s'est servi des résultats d'une enquête effectuée auprès d'un échantillon d'employeurs assujettis à la réglementation fédérale ainsi que de données sur la santé et la sécurité au travail provenant de dépôts gouvernementaux pour produire les estimations de l'impact.
English: Accessed from www.eatright.org on March 15, 2005.
French: Téléchargé de www.eatright.org, le 15 mars 2005.