ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military, civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage en outre les États à faire en sorte que, dans l'accomplissement de leurs fonctions officielles, les membres des institutions chargées de faire appliquer la loi et de l'armée, les fonctionnaires, les éducateurs et d'autres agents de l'État respectent les différentes religions et convictions et n'aient pas un comportement discriminatoire à l'égard de personnes professant d'autres religions ou convictions, et à veiller à ce que les activités d'éducation ou de formation nécessaires et appropriées soient organisées ;
English: 18 Hole Golf Course – Par 72.
French: 18 Trous Golf Parcours – Par 72.
English: Develop priorities in conjunction with GOERT’s Public Education and Extension Specialist and other organizations, to deliver public education and outreach concerning species at risk, their habitats and their management (e.g. to naturalist and outdoor recreation clubs, schools, First Nations, local governments, land owners, land managers and stakeholders)
French: En collaboration avec le spécialiste de la sensibilisation et de l’éducation du public de l’ERECG et avec d’autres organisations, établir les priorités en matière d’éducation et de sensibilisation du public concernant les espèces en péril, leurs habitats et leur gestion (on pourra notamment cibler les clubs de naturalistes et de plein air, les écoles, les Premières Nations, les administrations locales, les propriétaires fonciers, les gestionnaires des terres et les divers intervenants).
English: This was the second time Washington had selected Adolfo Diaz to be president of Nicaragua.
French: C’était la deuxième fois que Washington choisissait ce dernier pour cette fonction.
English: Responsibility under these regulations for the safe berthing of a vessel or assembly of floating material that has no crew lies with the owner or operator of the vessel/assembly of floating material.”
French: La responsabilité de l'application des dispositions du présent Code relatives au stationnement en toute sécurité du bateau ou du matériel flottant restant sans équipage incombe au propriétaire ou à l'exploitant du bateau ou du matériel flottant.
English: Sunday, 14 July 2002
French: Dimanche 14 juillet 2002
English: As assessed by its consultants, the Department’s preliminary financial results indicated that five years after transferring the first four airports in 1992, the government’s most likely financial position varied significantly after each transfer — from better off to worse off.
French: Ainsi qu’ils avaient été évalués par les experts-conseils du Ministère, les résultats financiers préliminaires ont révélé que, cinq ans après la cession des quatre premiers aéroports en 1992, la situation financière la plus probable du gouvernement variait grandement à la suite de chaque cession — d’une situation meilleure à une situation « moins avantageuse ».
English: Case C-274/96 Bickel & Franz [1998] ECR I-0000 §15
French: Arrêt du 24.11.1998 - Affaire C-274/96, Bickel & Franz, n° 15
English: • services made in Canada to a non-resident person by electronic means, may be zero-rated.
French: • les services rendus au Canada par une personne non-résidente qui sont effectués par voie électronique peuvent être détaxés.
English: "Newfoundland and Labrador companies offer a variety of innovative and quality products and services that can compete and succeed in the international market," said Industry, Trade and Rural Development Minister Kathy Dunderdale.
French: « Les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador offrent une variété de produits novateurs et de qualité qui peuvent avoir du succès et être concurrentiels sur le marché mondial, a expliqué la ministre de l’Industrie, du Commerce et du Réaménagement rural de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Kathy Dunderlale.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Seminar Issues » Learning From Wargames:
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire sur les enjeux du CEMD » Learning From Wargames:
English: For internal market reasons, it is in cases which concern the free circulation of goods often desirable to lay down minimum standards (e.g. maximum emission limit values) at the Community level.
French: Des réglementations sont également faciles à mettre en oeuvre.
English: However, Canada remains concerned by the procedural steps followed to provide core funding from the regular budget for the Centres.
French: Cependant, le Canada demeure préoccupé par les étapes procédurales qui ont été suivies pour fournir les fonds destinés à financer les activités de base de ces Centres à partir du budget ordinaire.
English: Canada has long supported African Union efforts in the area of peace and security.
French: Depuis longtemps, le Canada apporte son soutien aux initiatives de l'Union africaine dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: The fundamental argument of this paper is that in practice there has been an intricate and reciprocal relationship between international public health and the practice of international relations.
French: Selon l’argument fondamental avancé par l’auteur de cet article, il y a dans la pratique un lien complexe et réciproque entre la santé publique internationale et l’exercice des relations internationales.
English: Hydrochlorofluorocarbon (HCFC) issues
French: Questions relatives aux hydrochlorofluorocabones (HCFC)
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income derived from activities performed in a Contracting State by a resident of the other Contracting State in the context of a visit in the first-mentioned State which is substantially supported by public funds.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus tirés des activités exercées dans un État contractant par un résident de l'autre État contractant dans le cadre d'une visite dans le premier État qui est substantiellement supportée par des fonds publics.
English: The Association of Roma Women was particularly active on gender issues, especially with regard to young people; it addressed the issues of human trafficking, women's literacy and female entrepreneurship.
French: L'association des femmes roms est particulièrement active au regard des questions d'égalité des sexes, s'agissant notamment des jeunes.
English: Four of ten project reports give examples where knowledge and skills has been transferred to colleagues.
French: Quatre des dix rapports de projet présentent des exemples où il y a eu transfert de connaissances et de compétences à des collègues.
English: Welcomes further the major contribution of the Council of Europe to the Stability Pact for South-Eastern Europe, launched at the initiative of the European Union, and to the development of regional projects to support its aims;
French: Se félicite en outre de l'importante contribution que le Conseil de l'Europe apporte au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, adopté à l'initiative de l'Union européenne, et à la formulation de projets régionaux à l'appui des objectifs de celui-ci;
English: Citing media reports on "telecoms operators who intend to block consumers' access to services", Reino Paasilinna (PES, FI), stressed that openness and transparency are currently diminished.
French: Pour Reino Paasilinna (PSE, FI), citant les rapports sur "les opérateurs télécom qui bloque l'accès des consommateurs aux services", l'ouverture et la transparence sont actuellement réduites.
English: Traditional Western medical science would be in difficulties if it could not convince people through its high quality, but had to assert its position legally through a claim to be the sole legitimate representative.
French: Les affaires iraient mal pour la science médicale occidentale traditionnelle si elle ne pouvait pas convaincre par sa grande qualité, mais qu'il lui faudrait conforter sa position par une prétention à la représentation exclusive garantie par des instruments juridiques.
English: CCTA is in receipt of an Application filed by Call-Net Enterprises pursuant to Part VII seeking an order directing the creation of Aliant of a competitor tariff for inter-office digital transport service between Halifax, N.S. and St. John's, Nfld. Document: 040813.pdf - 62KB 2004-08-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: CCTA is in receipt of an Application filed by Call-Net Enterprises pursuant to Part VII seeking an order directing the creation of Aliant of a competitor tariff for inter-office digital transport service between Halifax, N.S. and St. John's, Nfld. Document: 040813.pdf - 62KO 2004-08-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: After 4 weeks of estrogen replacement, coronary and mesenteric arteries (<200 µm diameter) were dissected and mounted on a dual-chamber arteriograph.
French: Après 4 semaines d'strogénothérapie substitutive, des artères mésentériques et coronaires (diamètre <200 µm) ont été disséquées et montées dans un artériographe à deux enceintes.
English: Using special software, your text file will be converted to braille and then printed out on a braille printer (also known as a braille embosser). Your supplier will need to know what Grade of braille to produce so this should be an option for people requesting braille using online order forms. In most cases, your supplier should also ask for a printed copy of the conventional publication to compare formatting.
French: Le choix de la catégorie doit être une option offerte aux personnes qui font la demande d'un document en braille en utilisant le bon de commande en ligne. Dans la plupart des cas, le spécialiste doit aussi demander un exemplaire imprimé de la publication conventionnelle pour comparer le formatage.
English: Thank you M. De Leeuw for taking the time to answer our questions.
French: Merci Filip De leeuw d'avoir pris le temps de répondre à nos questions.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.77 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.77 est adopté.
English: "Stage 2 is a perfect complement to our well-established main-stage series and the family series," said Ed Thomason, Artistic Director, Festival Antigonish.
French: « Stage 2 se mariera à merveille à la programmation familiale et de la scène principale qui est très bien établie, affirme Ed Thomason, directeur artistique du festival d’Antigonish.
English: Ms. Gligorova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that she welcomed the consensus on the draft resolution.
French: Mme Gligorova (ex-République yougoslave de Macédoine) salue le consensus au sujet du projet de résolution.
English: When, for example, the international funding institutions of the European Union support energy programmes in the applicant countries, special attention must be paid to making sure the money is spent on the best possible technology as well as renewable energy sources, in order to improve our chances of acting in accordance with international climate agreements.
French: Lorsque, par exemple, les établissements de financement internationaux de l'Union européenne aident les programmes énergétiques des pays candidats, il faudrait veiller à ce que l'on transmette la meilleure technique possible et des sources d'énergie renouvelables. On montrera de la sorte que l'on peut agir selon les accords internationaux concernant le domaine du climat.
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore June 1st, 2006 - Québec, Quebec  May
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier des Iles-de-la-Madeleine  Le 1er juin 2006 - Québec (Québec) Mai
English: In many ways, the Special Court will enable its Sierra Leonean personnel in all areas of operations, and their local counterparts, to develop their professional expertise despite the Special Court's lack of an explicit capacity-building mandate.
French: À bien des égards, le Tribunal spécial aura permis au personnel sierra-léonais de tous ses services, ainsi qu'à leurs homologues locaux, d'améliorer leurs compétences professionnelles, bien que le Tribunal n'ait pas été doté d'un mandat explicite de renforcement des capacités.
English: To accept that we all are descendants of foreigners should be a basic platform for tolerance.
French: Reconnaître que nous sommes tous les descendants d'étrangers devrait permettre d'instaurer un esprit de tolérance.
English: • the use of geo-location software.
French: • l'utilisation d'un logiciel de géolocalisation.
English: Dr. Bar-Or directs a laboratory that uses cellular and molecular immunology research techniques to study autoimmune diseases with a focus on multiple sclerosis (MS).
French: Le Dr Bar-Or dirige un laboratoire dont l'équipe a recours à des techniques de recherche immunologique cellulaires et moléculaires pour étudier les maladies auto-immunes, et plus particulièrement la sclérose en plaques (SEP).
English: It is in this Convention that we will be able to find the best solutions to Europe' s most serious problems.
French: Cette convention est le lieu qui doit permettre de trouver les solutions les mieux à même de répondre aux problèmes les plus graves de l'Europe.
English: Norseman operates the LFG collection system and has assumed responsibility for control of odours and gas migration from the landfill.
French: Norseman exploite le système de captage de gaz d'enfouissement et assume les responsabilités liées au contrôle des odeurs et à la migration de ce gaz.
English: Right to Education Primary and secondary education (Kindergarten to Grade 12) General 1.
French: Droit à l'éducation Enseignement primaire et secondaire (de la maternelle à la 12e année) Généralités 1.
English: (Romania) "Bathrooms and toilets are few, so despite staff’s effort to keep them clean they smell.
French: Seules les personnes plus valides ont des lits normaux et leur propre armoire, mais ces chambres ne ressemblent toujours pas à un chez soi.
English: Without a balanced budget, and therefore a fee increase, it could be difficult for Denmark to ratify the Geneva Act.
French: Sans budget équilibré et donc sans augmentation du montant des taxes, il sera difficile pour le Danemark de ratifier l’Acte de Genève.
English: • international counterpart organizations Additional Information: http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061111/ pdf/g1-14045.pdf Type(s) of activity:
French: • les autres administrations gouvernementales federaux. Renseignements supplémentaires: http://canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061111/pdf/ g1-14045.pdf Type d'activité:
English: The points from which the motion data is to be acquired are marked by clicking on them with the mouse in the first video frame.
French: Die Punkte, deren Bewegungsdaten erfasst werden sollen, werden mit einem Mausklick im ersten Videobild markiert.
English: This issue is consuming the attention of senior management and IM/IT resources across government.
French: Ce problème monopolise l’attention des cadres supérieurs et des ressources liées à la GI/TI dans l’ensemble du gouvernement.
English: Section 3 Procedure conferring protection
French: Section 3 Procédure d’octroi de la protection Article 31 Procédure préliminaire au niveau national 1.
English: The only time I met a guy I could talk to in my own language was somewhere in Belgium at a fork in the road.
French: La seule fois où j'ai rencontré quelqu'un à qui j'ai pu parler dans ma langue, c'était quelque part en Belgique, à l'embranchement d'une route.
English: A V A IL A BIL IT Y O F C O N S T R U C T IO N L U M B E R Lo ca lly No t loca lly A V A IL A BIL IT Y O F READ Y-MIXED CO NCR ETE Lo ca lly Not locally, maxim um of 100 km No t ava ilab le A V A IL A BIL IT Y O F A G G R E G A T ES Lo ca lly No t loca lly A V A IL A B IL IT Y O F B U IL D IN G S U P P L IE S Lo ca lly No t loca lly OUTSIZE W E I G H T /V O L U M E /S H A P E None S om e Significant
French: B O IS D E C O NS T R U CT IO N DISPON IBLE Sur place Ailleu rs B É T O N P R É FA B R IQ U É DISPON IBLE Sur place Ailleur s, m aximum de 100 km Indis po nib le A G R É G A T S D IS P O N IB L E S Sur place Ailleu rs F O U R N IT U R E S D E C O N S T R U C T IO N D IS P O N IB L E S Sur place Ailleu rs P O ID S /V O L U M E /F O R M E N ON COU RANTS Inexistant Légèrement Beaucoup
English: In its reply the Government stated that the psychiatrists and psychologists who had examined the child believed that he had wrongly interpreted the tender or awkward gestures of his father and that the mother, who was also examined by a psychiatrist, had convinced herself that her son was being abused.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que les psychiatres et les psychologues qui avaient examiné l'enfant estimaient que ce dernier avait mal interprété des gestes tendres ou maladroits de son père et que la mère, qui avait été également examinée par un psychiatre, s'était persuadée que son fils subissait des abus.
English: The travel agency submits that the fact that Mrs. Liegghio was provided with wheelchair assistance on the outbound portion of her trip is proof that the travel agency requested such assistance.
French: L'agence de voyages fait valoir que le fait que Mme Liegghio a obtenu de l'aide avec fauteuil roulant pour l'aller atteste du fait que l'agence avait placé une telle demande d'assistance.
English: Fortunately, it would probably be just as ineffective.
French: Nous avons rencontré un tas de gens sympas, ouverts et curieux).
English: Subsequently, Armenia, Georgia, Indonesia, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Arménie, la Fédération de Russie, la Géorgie, l'Indonésie, le Kazakhstan et l'Ukraine se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution.
English: The impasse on the Korean peninsula and the ongoing Iranian nuclear issue continue to overshadow the international non-proliferation and disarmament regime.
French: L'impasse en ce qui concerne la péninsule coréenne et la question du nucléaire iranien continuent de jeter une ombre sur le régime international de non-prolifération et de désarmement.
English: • Montreal Hosts International Copyright Symposium, 23-25 April 2006
French: • Montréal accueille du 23 au 25 avril 2006, un symposium international sur le droit d'auteur
English: ________________ is the study of the history of the earth.
French: __________________ est la roche mère des diamants.
English: By colour-ringing sanderlings and putting a lot of effort in resighting the individual birds, we aim to estimate survival probabilities of sanderlings in the Netherlands, Mauritania and Ghana.
French: Par le biais des efforts de baguage et de contrôle des oiseaux, nous essayons d'estimer les probabilités de survie des oiseaux hivernant aux Pays-Bas, en Mauritanie et au Ghana.
English: • Security clearance requirements - the Government Security Policy requires anyone with access to government property, assets or information to obtain a security clearance.
French: • Exigences relatives à l'autorisation de sécurité - la Politique gouvernementale en matière de sécurité exige que quiconque ayant accès au bien, à l'actif ou aux renseignements du gouvernement obtienne une autorisation de sécurité.
English: There is a critical need for more concerted action across all sectors and jurisdictions to support more and better HIV/AIDS prevention, diagnosis, care, treatment and support together with action on the socio-economic determinants of health for Aboriginal peoples.
French: Il y a un besoin constant pour la recherche communautaire autochtone sur le VIH/sida; cependant, il faut faire encore beaucoup plus pour s’assurer que cette information et « la base d’expérience » soit partagées avec les organismes autochtones qui participent à la lutte contre le VIH/sida.
English: If originally confidential knowledge becomes widely known, is any useful purpose served by classifying further use or dissemination of it as unlawful?
French: Si des connaissances à l’origine confidentielles deviennent très répandues, sert-on un objectif utile en classant comme illégale toute utilisation ultérieure ou toute dissémination de ces connaissances?
English: The efforts of the Department of Peacekeeping Operations to increase the number of women in senior posts in peacekeeping operations continued to be affected by the limited number of female military and police officers at the senior level contributed by Member States.
French: Les efforts que fait le Département des opérations de maintien de la paix pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de haute responsabilité dans les opérations de maintien de la paix continuent d’être entravés par le faible nombre de femmes parmi les officiers militaires et de police de haut rang fournis par les États Membres.
English: Fusion in the Context of World Energy Needs Based on current trends, world energy consumption is expected to increase by 50-60% by the year 2010, and to continue to grow thereafter, due to increased electrification, urbanization, industrialization and population growth.
French: La fusion dans le contexte des besoins mondiaux en énergie Si la tendance actuelle se maintient, la consommation d'énergie devrait augmenter de 50 à 60 % dans le monde d'ici 2010 et continuer de croître encore par la suite, du fait de l'électrification, de l'urbanisation, de l'industrialisation et de la croissance démographique continues.
English: • The suggested timeline for implementation is "impossible."
French: • il est «impossible» de respecter la date de mise en œuvre;
English: This measurement methodology has also been used to compare the effects of ethnic/cultural differences on the measurement of food insecurity and hunger 25. According to Mark Nord of the USDA Economic Research Service, the modifications made to the questionnaire to improve cultural acceptability for an Inuit population did not affect the scaling.
French: Une telle méthode de mesure a aussi servi à comparer l’incidence des différences ethniques et culturelles sur la mesure de l’insécurité alimentaire et la faim.25 Selon Mark Nord, du Service de recherche économique du département de l’Agriculture des États-Unis, les modifications apportées au questionnaire pour l’adapter à la réalité culturelle de la population inuite n’ont eu aucune incidence sur les résultats.
English: Douglas's first step to facilitate settlement and to avoid conflict with the Indians was to pursue Archibald Barclay's (Secretary of Hudson's Bay Company) instructions of December 1849 to negotiate treaties with the Vancouver Island tribes.
French: La première mesure prise par Douglas pour favoriser la colonisation et prévenir un conflit avec les Indiens fut de suivre les instructions qu'il avait reçues d'Archibald Barclay (secrétaire de la Compagnie de la Baie d'Hudson) en décembre 1849 afin de négocier des traités avec les tribus de l'île de Vancouver.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.2/28.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/COM.2/28.
English: Policy statement It is the goal of the Government of Canada to provide quality services to all Canadians by establishing, within the federal Public Service, a workforce of qualified employees while ensuring that its obligations under the Employment Equity Act are met.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement du Canada a pour objectif d'offrir un service de qualité à tous les Canadiens en établissant, au sein de la fonction publique fédérale, un effectif d'employés qualifiés, tout en s'assurant de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: UNFPA informed the Board that the Audit Services Branch would continue to monitor the Geographic Divisions' follow up on the implementation of recommendations.
French: Le FNUAP a informé le Comité que le Service de l'audit continuerait à surveiller les actions de suivi des recommandations par les divisions géographiques.