ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Engineering design services for the construction of foundations and building structures;
French: ◦ services d'établissement de plans techniques pour la construction de fondations et de l'ossature de bâtiments ;
English: Decreases in the price of sulphur in 2001 resulted in sharply lower values for elemental sulphur and sulphur in smelter gas.
French: En 2001, la baisse des prix du soufre entraînait une nette diminution des valeurs du soufre élémentaire et du soufre dans les gaz de four à fusion.
English: This is about getting a better deal for consumers and business and making sure that third country companies respect our rules", explained president Barroso.
French: Nous sommes déterminés à obtenir des conditions plus avantageuses pour les consommateurs et les entreprises, et à faire en sorte que les entreprises des pays tiers respectent les règles communautaires", a expliqué le président Barroso.
English: • The Post-Secondary Student Support Program (PSSSP): to improve the employability of First Nation, Inuit and Innu by providing eligible students with access to education and skill development opportunities at the post-secondary level;
French: • le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire vise à améliorer l’aptitude à l’emploi des Inuit, des Innu et des personnes des Premières nations en offrant aux étudiants admissibles la possibilité de poursuivre des études et de perfectionner leurs compétences au niveau postsecondaire;
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/15).
French: La Présidente fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/15).
English: These talks have helped to address some of the legitimate concerns of the RUF, for example, with regard to the Truth and Reconciliation Commission, the Special Court and the prospects for reintegration.
French: Ces pourparlers ont permis d'examiner certaines des préoccupations du RUF, notamment celles qui se rapportent à la Commission de vérité et réconciliation, au Tribunal spécial et aux possibilités de réinsertion.
English: The difference in quality is due to the fact that urea exported from Russia tends to deteriorate during transport and that security of supply is not always ensured.
French: En effet, la différence de qualité est due au fait que l'urée exportée de Russie a tendance à se détériorer pendant son transport et qu'il n'y a pas toujours de sécurité d'approvisionnement.
English: In this context, the Commission proposed a strongly simplified structure.
French: Dans ce contexte, la Commission a proposé une structure fortement simplifiée.
English: The Act also enables the court to impose additional penalties, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: La Loi prévoit également que le tribunal peut imposer des peines supplémentaires compte tenu de la nature de l’infraction et des circonstances de sa perpétration.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the Plan of Action of the United Nations Forum on Forests:
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: Fallon, R.J., Goldberg, D.J., Wrench, J.G., Green, S.T., and Emslie, J.A.M. (1993) Pontiac fever in children.
French: Microbiological investigations into an outbreak of Pontiac fever due to Legionella micdadei associated with use of a whirlpool.
English: The present report is submitted pursuant to the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit reports at least every four months on the situation in Somalia and efforts to support the peace process, including updates on the scope and contingency planning for launching a peace-building mission for Somalia.
French: Dans la déclaration de son président en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter des rapports, au moins tous les quatre mois, sur la situation en Somalie et sur les efforts déployés pour promouvoir le processus de paix, y compris des mises à jour sur le champ d'action et les plans qui pourraient être utilisés pour lancer une mission de consolidation de la paix concernant la Somalie.
English: Build industry and government partnerships
French: RENDRE LA CCT PLUS EFFICACE
English: It was unclear from the report whether detainees had access to counsel before being charged, and exactly when they could request a medical examination or ask to see their relatives.
French: Il n'apparaît pas clairement dans le rapport si les détenus peuvent faire appel à un défenseur avant leur mise en accusation et à quel moment ils peuvent demander à subir un examen médical ou voir leurs proches.
English: Thousands of armed men across the country await late payments in orientation centres, where living conditions are very poor.
French: Des milliers d'hommes armés disséminés dans le pays attendent de toucher leurs soldes en retard dans des centres d'orientation, où les conditions de vie sont particulièrement mauvaises.
English: The list of speakers for the general discussion under items allocated to the Third Committee is now open.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur des questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: Pousada de Juventude de Castelo Branco » Book it!
French: Pousada de Juventude de Castelo Branco » Réservez!
English: Prohibition of torture and cruel treatment and punishment 447-476 93
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels 447 - 476 99
English: ABSTRACTS Each paper should be preceded by an Abstract: (a) of 100 to 300 words (10 to 35 lines, double-spaced); (b) in non-specialist language, as much as possible; (c) stating the main objectives; and (d) stating the main conclusions of the paper.
French: RÉSUMÉS Chaque texte doit être précédé d’un résumé qui: (a) comporte de 100 à 300 mots (de 10 à 35 lignes), dactylographié à double interligne; (b) est rédigé pour les non-initiés, autant que possible; (c) expose les principaux objectifs du document; (d) expose les principales conclusions du document.
English: For risk limitation, the IOC has therefore negotiated and will be able to negotiate on behalf of the Olympic family or the OCOGs, long-term agreements with partners or suppliers covering a number of these systems, products and services.
French: Intégration de tous les systèmes 8 Opérations des systèmes 9.
English: A5-0048/2002 by Mr Della Vedova on tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 - C5-0597/2001 - 2001/2248(COS)).
French: A5-0048/2002, de M. Della Vedova, sur la communication sur la politique fiscale de l'Union européenne - Priorités pour les prochaines années (KOM(2001) 260 - C5-0597/2001 - 2001/2248(COS)).
English: 4.3 Program Budget 4.3.1 A request was sent from HQs to IBD, Prague for submission of funding proposals regarding new initiatives by February 1999.
French: 4.3 Budget des programmes 4.3.1 L’AC a envoyé au programme de DCI à Prague une demande de soumission de propositions de financement concernant de nouveaux projets en février 1999.
English: They are to be found only in major urban centres and access is frequently difficult.
French: Seuls les grands centres urbains en possèdent, et leur accès est souvent difficile.
English: The question arose what contribution the majority of the States members of the Commission could make to the discussion, particularly those with small delegations, in other words mainly the countries of the South, and who gained from such a deplorable situation.
French: La question se pose de savoir quelle contribution au débat peuvent apporter la plupart des États membres de la Commission, en particulier ceux dont les délégations sont peu nombreuses, c'est-à-dire surtout les pays du Sud, et à qui profite cette situation déplorable.
English: I don't have to wait for the next [deployment] to come.
French: Je n'ai pas à attendre la prochaine [mission].
English: "More initiative is demanded of section commanders, and indeed of the individual man, than in any other type of fighting," warned one Canadian report.8 This was a reasonable interpretation of the Ortona experience, for house-by-house and room-by-room fighting was a matter of small groups, of pairs, or even of individuals.
French: « Cela exige davantage d’initiative de la part des commandants de section, et même de la part de chaque homme, que toute autre forme de combat », souligne un rapport canadien8. Voilà une interprétation sensée de l’expérience d’Ortona, car les combats de maison à maison, de pièce à pièce, sont l’affaire de petits groupes, de deux hommes ou même d’un seul.
English: We should look at the results for each applicant country, and where we can speed things up we must do so.
French: Ce qui compte, ce sont les résultats par pays candidat. Et si nous pouvons accélérer le rythme, n'hésitons surtout pas.
English: Before starting any documentation process, the prior informed consent of the TK holder(s) must, of course, be obtained and steps must be taken to ensure the continued secrecy of TK that had not previously been disclosed.
French: Avant d’entamer ce processus, il faut bien entendu obtenir le consentement préalable en connaissance de cause du ou des détenteurs de savoirs traditionnels et prendre des mesures pour faire en sorte que les savoirs traditionnels non divulgués demeurent protégés par le secret.
English: or works between your position and M.10, including the latter"; but the Hotchkiss H.E. was too light, the trench mortar was prevented from coming into action by enemy fire which killed several of the gunners and the proposal to take a 13pdr. into the Orchard was shelved.
French: les au nord du canal de La Bassée, respectivement. L’intention première était de s’emparer de Lorgies, Aubers et Fromelles et de gagner la route La Bassée-Lille entre La Bassée et Fournes.
English: 7 Citizenship Text Variable or 3-letter code Works attributed to one author
French: Numéro Nom Chaîne Maximum Explications
English: To reactivate your voice mail service while on the telephone, dial *90. After two beeps, hang up.
French: Pour réactiver le renvoi à la boîte vocale sur occupation : composez *90 après le retour de la tonalité, puis raccrochez.
English: Sustainability of the marine and freshwater environment through timely and effective response.
French: Le nombre de collisions, de heurts violents et d'échouements de navires diminue constamment.
English: BCCM/LMBP may refuse to accept the deposit of cultures not packed in a sufficient quantity of dry ice to ensure that they remain frozen during transport.
French: BCCM/LMBP peut refuser de prendre en dépôt celles qui n’auraient pas été emballées dans une quantité suffisante de glace carbonique pour les maintenir congelées durant le transport.
English: Class of Employees Employees who are recruited to undertake training, if successful completion of training is mandatory, and whose appointment is for a period of more than 1 year Probationary Period Duration of the training or 12 months, whichever period is longer, excluding any period of leave without pay or full-time language training and any period of leave with pay of more than 30 consecutive days Notice Period (a) 2 weeks, if the employee has been employed for 1 year or less; or (b) 1 month, if the employee has been employed for more than 1 year
French: Catégorie de fonctionnaires Fonctionnaires qui sont recrutés à la condition de réussir une formation obligatoire et dont la nomination porte sur une période de plus d'un an Stage Durée de la formation ou douze mois, la période la plus longue étant à retenir, à l'exclusion de toute période de congé non payé ou de formation linguistique à plein temps et de toute période de congé payé de plus de trente jours consécutifs. Délai de préavis a) Deux semaines, dans le cas du fonctionnaire qui est employé depuis au plus un an b) Un mois, dans le cas du fonctionnaire qui est employé depuis plus d'un an
English: (Remember, a VC Business Plan must clearly show how your company meets these criteria).
French: (N'oubliez pas que le plan d'affaires destiné à l'investisseur en capital de risque doit clairement indiquer comment votre entreprise respecte ces critères).
English: Once scientists discovered that people's genes show small variations (differences or changes) in their nucleotide content, genetic testing for predicting drug response has become possible.
French: Après que les scientifiques ont découvert qu'il y avait de petites variations (différences ou changements) dans le contenu des nucléotides présents dans les gènes des gens, il est devenu possible de procéder à des tests génétiques afin de prédire les réactions aux médicaments.
English: Next year, the General Assembly will meet at the highest level to review progress in honouring all of the commitments of the United Nations Millennium Declaration.
French: L'an prochain, l'Assemblée générale se réunira au plus haut niveau pour passer en revue les progrès accomplis dans le respect de tous les engagements de la Déclaration du Millénaire.
English: Legislative authority: Commission decisions 2000/109 and 2002/113.
French: Décisions pertinentes: décisions 2000/109 et 2002/113 de la Commission.
English: ·kg–1 dw) small mammals (mg
French: ·kg–1 ps) petits mammifères (mg
English: ◦ the full name of the applicant and, in the case of an applicant organization that has a different usual name, this usual name;
French: ◦ le nom au complet du requérant et, dans le cas d'une demande soumise par un organisme ayant une dénomination différente, sa dénomination courante;
English: Information in this regard is available from Labour Canada in Technical Data Sheet "The Safe Use of Explosives in Federal Enterprises".
French: Travail Canada publie des renseignements à ce sujet dans un Bulletin de données techniques intitulé «The Safe Use of Explosives in Federal Enterprises».
English: When Yellowknife is removed, the conclusions of this section are far more reinforced, showing that coops do make a significant difference in the lives of Aboriginal communities of the North.
French: Quand les données pour Yellowknife sont supprimées, les conclusions présentées de cette section se trouvent très renforcées, ce qui montre que la présence des coops apporte une contribution importante à la vie des collectivités autochtones du Nord.
English: The medicinal, i.e., active ingredients should be identified on product labelling by the names given in Table 5-5; both preferred names and synonyms are considered acceptable.
French: Ingrédients médicamenteux simples Les ingrédients médicamenteux (c.-à-d. les principes actifs) doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit par les désignations indiquées dans le Tableau 5-5; les désignations principales et leurs synonymes sont considérés comme acceptables.
English: The eyelet for the wrist strap can be found on the right side of the Canon IXUS 750.
French: La qualité de fabrication des Ixus est irréprochable.
English: The proposed changes to the NAFTA rules of origin, set out in the Schedule below, would liberalize or simplify the rules of origin applicable to several product categories, including fish and crustaceans, herbs and spices, certain food preparations, petroleum, chemical products, leather, certain apparel, aluminium, diesel engines, gas turbines and parts, valves, electric transformers, primary cells and batteries, telephonics, televisions, locomotives and parts, medical appliances and parts and other instruments.
French: Les modifications proposées, exposées à l'annexe ci-après, auraient pour effet d'assouplir ou de simplifier les règles d'origine visant une variété de produits, y compris les poissons et crustacés, les herbes et épices, certaines préparations alimentaires, les produits pétroliers, les produits chimiques, le cuir, certains vêtements, l'aluminium, les moteurs diesels, les turbines à gaz et leurs pièces, les soupapes, les transformateurs électriques, les piles et batteries, des appareils pour la téléphonie, les télévisions, les locomotives et leurs parties, les appareils médicaux et leurs pièces et d'autres instruments.
English: The basic requirements are as follows:  (a) National annual prices and diagnostic variables based on at least two data collections are required except where a single collection (e.g. housing) is suitable.
French: a) Les prix annuels nationaux et les variables de diagnostic doivent se fonder sur deux mesures au moins, sauf lorsqu'une seule mesure convient (par exemple dans le secteur du logement).
English: Audit and verification shall be subject to the following principles: 11.8.1 notwithstanding any verification processes that are put in place by the Administration, in all circumstances the onus of proof for any information provided, or claim made, rests with the Participant; 11.8.2 to have in place a visible process to verify that Participants are eligible to receive a payment under the Program and that the amount of the payment issued to an eligible Participant is plausible under the circumstances.
French: La vérification des renseignements est fondée sur les principes suivants : 11.8.1 Il incombe au participant de faire la preuve du bien-fondé de quelque renseignement fourni ou de quelque réclamation présentée dans le cadre du programme, peu importe le processus de vérification mis en œuvre par l’Administration et quelles que soient les circonstances. 11.8.2 Veiller à la mise en place d’un mécanisme transparent visant à vérifier si les participants sont effectivement admissibles à recevoir des versements
English: "The Burrowing Owl" This burrowing owl stands warily on it’s long legs, staring at you with it’s large, yellow, disc-shaped eyes.
French: « Chevêche des terriers » Cette chouette des terriers se lève méfiante sur ses longues pattes, fixant ses grands yeux jaunes en forme disque.
English: The working group is composed of officials from several ministries directly or indirectly involved in the fight against terrorism and its financing, as well as the Judiciary Branch and the Office of the General Prosecutor of the Republic (Procuradoria Geral da República - PGR).
French: Ce groupe de travail est composé de représentants de plusieurs ministères participant directement ou indirectement à la lutte contre le terrorisme et son financement, ainsi que de la magistrature et du Bureau du Procureur général de la République (Procuradoria Geral da República - PGR).
English: In conclusion, inequalities among our peoples are not part of the human condition.
French: Enfin, les inégalités entre nos pays ne sont pas inhérentes à la condition humaine.
English: Thus, groundwater is an important resource that must be protected from the entry of potentially harmful substances (Fig. 6-1).
French: Elle contribue également, et de manière appréciable, à l'alimentation des terres humides, des cours d'eau et des lacs dans de nombreuses régions du Canada.
English: The first steps to success start here at the community level.
French: Les premières étapes de la réussite commencent ici même, à l’échelle de la collectivité.
English: The Tribunal notes that no domestic yarn producer, other than Atlantic, has opposed Sunshine's request for tariff relief.
French: Le Tribunal remarque qu'aucun producteur national de fils, sauf Atlantique, ne s'est opposé à la demande d'allégement tarifaire de Sunshine.
English: [6] The existing pipeline is a 168.3 mm natural gas pipeline which is buried three feet beneath the ground and is located approximately 24 metres from the centre line of CP's tracks and three metres inside CP's property line boundary.
French: [6] Le pipeline actuel d'un diamètre de 168,3 mm sert au transport de gaz naturel. Il est situé trois pieds sous terre à une distance de 24 mètres, approximativement, de la ligne médiane des voies ferrées de CP et de trois mètres à l'intérieur de la limite de propriété de CP.
English: It has management practices commensurate with its investments.
French: Elle a des pratiques de gestion de même mesure que ces investissements.
English: · International Trade: Value of exports, excluding primary production sectors ($ millions); and
French: · commerce international : valeur des exportations, sans compter les secteurs de production primaire (en millions de dollars);
English: • New Transboundary River Panel
French: Ces modalités prévoient notamment :
English: There were significant differences between urban and rural areas for all age groups and sexes.
French: On a noté des écarts significatifs entre les régions urbaines et rurales dans tous les groupes d’âges des deux sexes.
English: (d) The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons.
French: d) La situation des droits de l'homme et des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental.
English: (Sixty-fifth session, 18-20 February 2003, agenda item 24)
French: (Soixante-cinquième session, 18-20 février 2003,
English: The Commission is aware that notifications, even under non-opposition 75
French: La Commission ne dispose pas des ressources nécessaires pour instruire un grand nombre de dossiers dans le cadre d'une procédure de non-opposition.
English: It permits equipment manufacturers to mark their equipment themselves instead of obtaining labels from Industry Canada.
French: Elle autorise les fabricants de matériel à marquer le matériel eux-mêmes, au lieu d'obtenir les étiquettes auprès d'Industrie Canada.
English: • limited access to lands and resources; 
French: • accès limité aux terres et aux ressources;
English: Macdonald Inc.
French: p.80128 5861: "a) The Support System segment, which comprises 1/3 of the market in general and the Modern/Active lifestyle cluster in particular, may be easily persuaded to try a different brand with clever counter displays or point of sale promotions (pricing and point of sale advertising).
English: Slovenia National Assembly Website of the Slovenian National Assembly, partly in English
French: • Roumanie Site du Parlement roumain, en roumain et partiellement en anglais
English: Minister of National Defence to C.G.S., 17 Mar 37, H.Q.S. 3498, vol.
French: Le ministre de la DN au CEMG, 17 mars 37 H.Q.S.3498, vol.
English: The $1,000,000 of corporate salary or wages paid meets the definition of "labour expenditure" in subsection 125.4(1).
French: La somme versée en traitements et salaires (1 000 000 $) est conforme à la définition de « dépense de main-d'oeuvre » au paragraphe 125.4(1).
English: Moving to India can be a culture shock, with the constant hustle and bustle, noise, large crowds and fierce haggling.
French: La constante effervescence, le bruit, les grandes foules et le marchandage acharné peuvent engendrer un choc culturel pour certains.
English: The following horizontal themes, managed by SDCC, have made considerable progress over the last year:
French: Les thèmes horizontaux suivants, gérés par le CCDD, ont fait l'objet de progrès considérables au cours de l'an dernier :
English: Incidences of chronic marine oil pollution affecting Atlantic seabirds reduced by 75% by 2004.
French: Indicateurs de conservation de la biodiversité au Canada et dans le monde (en préparation).