ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the pets' passport project at European level and a right for pets now to move freely within the European Union as a result, does the Commission have any legal competence to intervene and protect animal welfare and, in particular, these domestic pets in Germany, of which there will be a needless slaughter potentially and possibly even extinction of a fine breed of British dogs?
French: Si l'on considère le projet de passeport pour les animaux de compagnie au niveau européen et le droit qui en résulte pour les animaux de compagnie de se déplacer librement dans l'Union européenne, la Commission a-t-elle les compétences légales pour intervenir et protéger le bien-être animal et en particulier celui de ces animaux de compagnie en Allemagne, qui seront victime d'un massacre inutile, voire même pour éviter l'extinction potentielle de cette belle race de chiens anglais ?
English: Olympic oath (athletes):
French: Jim SHEA (skeleton) Serment olympique (officiels) :
English: The marking of several questions was criticized by the representative for the appellants at the time of the appeal.
French: La correction de plusieurs questions a été critiquée par le représentant des appelants au moment de l’appel.
English: Elixir’s “ White Suite” embraces the Scandinavian-style interior, with warm wood and pastel shades, combined with colourful accents.
French: La chambre ‘blanche‘ garde l’authenticité de l’intérieur scandinave où le bois naturel et le blanc fragile se réunissent, accompagnés de quelques accents de couleurs.
English: Relations among States should be based on mutual respect, and his country was ready for a constructive dialogue on human rights with all countries.
French: Il rappelle que les rapports entre États doivent être fondés sur le respect mutuel et assure que son pays est prêt à un dialogue constructif sur les droits de l'homme avec tous les pays.
English: 1 and for cases of international armed conflict, see Duncan v. Kahanamoku, United States Reports, vol.
French: 1 et en cas de conflit armé international, voir affaire Duncan v. Kahanamoku, United States Reports, vol.
English: October 26, 2007 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period : November 1, 2007 to October 31, 2008 Delivery Date:
French: Les Traductions Tessier S.C.C. Numéro de référence : 31100-07-0012 Date du contrat : 26 octobre 2007 Devis descriptif : 0494 Services de Traduction Durée du contrat : 1 novembre 2007 au 31 octobre 2008 Date de livraison : 31 octobre 2008 Valeur du contrat : 174 979,50 $ Commentaires :
English: Vendor Specifics System Northern PBX (Max 6/7) Source Report Name:
French: Information relative aux fournisseurs Système Northern PBX (Max 6/7) Source Titre du rapport :
English: One of the key findings was that a high mental health risk for child abuse and neglect is not related to age, income, ethnic background, or marital status, although high- and moderate-risk groups had completed fewer years of education than had the low-risk group.
French: Un des résultats clés est que le risque de mauvais traitement ou de négligence des enfants pour des raisons de santé mentale n’est lié ni à l’âge, ni au revenu, ni à l’horizon ethnique, ni à l’état matrimonial, quoique les groupes à risque élevé et à risque modéré aient moins d’années d’études à leur crédit que le groupe à faible risque.
English: The Debian Multimedia Distribution (DeMuDi) seemed rather dormant until recently, but was revived apparently.
French: La Distribution Debian Multimédia (DeMuDi) qui semblait jusqu'à tout récemment endormie, semble s'être réveillée.
English: ESCWA has been leading the development of an integrated transport system in the Arab Mashreq, comprising road, rail and maritime transport agreements.
French: La CESAO a joué un rôle de pionnier dans le développement du système de transport intégré au Mashreq arabe, qui fait intervenir des accords de transport routier, ferroviaire et maritime.
English: This idea was one of the main reasons why a European education policy has now become one of the European Union's central tasks, and it is also why we need a comprehensive concept to promote the European dimension in education.
French: Cette constatation a grandement contribué à ce que la politique européenne de l'éducation soit devenue entre-temps une mission centrale de la Communauté au sein de l'Union européenne. C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un concept global destiné à la promotion de la dimension européenne de la formation.
English: The subsequent infestation of computers around the world with the "I Love You" virus had an even more profound effect on systems and networks.
French: Par la suite, la propagation planétaire du virus « I Love You » a eu un effet encore plus grave sur les systèmes et les réseaux.
English: A/61/515 Item 55 (b) -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Summary of the High-level Dialogue on International Migration and Development -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/515 Point 55 b) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Résumé du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement -- Note de la Présidente de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: We’re seeing the convergence of biotechnologies with materials technologies, and we’re going to see the impact of biotechnology across all sectors of the economy.
French: Nous assistons à la convergence des biotechnologies avec la technologie des matériaux, et nous verrons les répercussions de la biotechnologie sur tous les secteurs de l’économie.
English: innovation, and to enlist their participation in the creation of an IP culture that promotes appreciation and respect for such efforts.
French: De plus, le premier contact du public avec la propriété intellectuelle a souvent une connotation négative, liée à la piraterie ou à la contrefaçon.
English: In the 80’s movies and mini-series like You’ve Come a Long Way, Katie (alcoholism), Conspiracy of Silence (racism against Aboriginals), and Boys of St. Vincent (child abuse by priests) were intense, uncompromising and highly-rated.
French: Les films et les miniséries à thème des années 80, comme You've Come a Long Way, Katie (alcoolisme), Conspiracy of Silence (racisme envers les Autochtones) ou Boys of St. Vincent (pédophilie chez les religieux) étaient intenses, intransigeants et hautement prisés.
English: (Select Special Committee 1932:viii) Lawson Committee recommends amendment allowing retirement of sitting commissioners.
French: (Comité spécial 1932 : viii) Le comité Lawson recommande des modifications permettant la mise à la retraite des commissaires siégeant.
English: Of these, women represent the majority (up to 70 percent) and play a major role in the survival strategies and the economy of poor rural households.
French: Les femmes, qui forment la majorité de ces pauvres (jusqu’à 70 %), jouent un rôle crucial dans les stratégies de survie et l’économie des ménages ruraux démunis.
English: Article 7 determines in which cases conviction information shall or might be sent to the central authority of the requesting Member State.
French: L'article 7 précise dans quels cas des informations concernant les condamnations sont ou pourraient être transmises à l'autorité centrale de l'État membre requérant.
English: The agreement is based on the principle that countries have the right to adopt and apply mandatory standards-related measures (i.e. to regulate), as long as these do not restrict international trade more than is necessary.
French: L'Accord repose sur le principe que les pays ont le droit d'adopter et d'appliquer de telles mesures (par exemple, de rÃ©glementation), sous rÃ©serve qu'elles ne restreignent pas le commerce international plus qu'il n'est nÃ©cessaire.
English: The user of this website is fully responsible for the content and correctness of details he or she sends to BAYER as well as for the non-violation of any third-party rights that may be involved in such details.
French: Ce site Web contient des énoncés prospectifs fondés sur les hypothèses et les prévisions courantes de la direction du groupe Bayer.
English: Figure 1: The Driving Forces-Pressures-State-Impact-Responses (DPSIR) framework
French: Figure 1: Le schéma éléments moteurs-pressions-état-incidences-réactions (DPSIR)
English: Nor has Microsoft demonstrated: first, that the use by its competitors of the information disclosed would lead to its ‘dilution’; second, that the fact that the competing products would remain in the distribution channel after the decision has been annulled would constitute serious and irreparable damage; third, that Microsoft’s competitors might ‘clone’ its products; fourth, that Microsoft would be required to make a fundamental change in its business policy; and fifth, that the decision would cause an irreversible development on the market.
French: Microsoft n’a pas non plus démontré, premièrement, que l’utilisation par ses concurrents des informations divulguées aboutirait à leur « dilution », deuxièmement, que le maintien des produits concurrents dans les canaux de distribution après l’annulation éventuelle de la décision attaquée constituerait un préjudice grave et irréparable, troisièmement, que les concurrents de Microsoft pourraient « cloner » ses produits, quatrièmement, que Microsoft devrait procéder à un changement fondamental de sa politique commerciale et, cinquièmement, que la décision causerait une évolution irréversible du marché.
English: How do we respond therefore to the fact that women are excluded?
French: Si moi je peux, alors toutes les femmes peuvent aussi.
English: The fact sheet and newsletter are available on Health Canada's MedEffect Web site at www.hc-sc. gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ index_e.html.
French: Ces fiches de renseignements sont présentées sur Internet (www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_f.html).
English: (c) General Prosecution Office - Department of Foreign Relations;
French: c) Services du Procureur général − Département des relations extérieures;
English: “Competition, information and development.” Paper prepared for the Annual World Bank Conference on Development Economics.
French: «Competition, information and development.» Document élaboré pour la Conférence annuelle de la Banque mondiale sur l'économie du développement.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 27 (A/56/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 27 (A/56/27).
English: C. Supplementary Protection Certificates I. Authorization Prior to Entry Into Force Art 146.
French: Introduit par le ch. I de la LF du 17 déc.
English: Law Commission of Canada CLD JUS 0
French: Commission royale d'enquête sur les transports (1948) COT MOT 0
English: • the Migratory Birds Convention Act, 1994, and
French: • la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs,
English: H is the hardness of water expressed in mg CaCO3/L.
French: H est la dureté de l'eau exprimée mg CaCO3/l.
English: Unlike distributors, agents do not purchase goods for resale.
French: Contrairement aux distributeurs, les agents n'achètent pas de produits en vue de les revendre.
English: This meant that they were used as final demand inputs by an industry.
French: Une fois cette classification terminée, des spécialistes et différentes sources de renseignements ont été consultés pour permettre une classification plus poussée des cas incertains.
English: This document was drawn up from information supplied in the 11 candidates' applications.
French: Ce document a été établi en utilisant les informations contenues dans les demandes de candidature des 11 candidats.
English: The difficulties were not only on the personal level; there were also substantial differences over policy.
French: Les difficultés ne se limitaient pas à la dimension des relations interpersonnelles; des divergences de fond quant aux politiques séparaient également les deux pays.
English: Not being part of the budget, the cooperation with the ACP countries is clearly excluded from one of the most important political decision making processes of the Union.
French: Extérieure au budget, la coopération avec les pays ACP est clairement exclue de l'un des processus de décision les plus importants de l'Union.
English: The Board would do its utmost to provide the Director-General designate with a budget that allowed him to deliver what the Member States asked of him.
French: Le Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir pour mettre à la disposition du futur Directeur général un budget qui lui permette de mener à bien les activités qui lui seront confiées par les États Membres.
English: We will continue to help and support the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Nous continuerons d'aider et d'appuyer le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Information in this bank is also used for the internal administration of the RCMP, research, planning, evaluation and statistics and may also be matched with the following information banks:
French: Ces renseignements sont utilisés par des organismes canadiens et étrangers relevant d'un gouvernement provincial ou fédéral, d'un conseil municipal ou d'un État et chargés de l'exécution de la loi et de la tenue d'enquêtes dans le but de retrouver des passeports perdus ou volés et de déterminer l'utilisation illégale de ces documents.
English: This means that the public can apply to the Council for access to documents which a Member State has written in its capacity as Presidency of the Council.
French: Cela signifie que le public peut demander au Conseil l'accès à des documents qu'un Etat membre a écrit en sa qualité de présidence du Conseil.
English: (In 1990, 90 percent of ICAQC's customers were francophone; today, 90 percent are anglophone.)
French: (En 1990, 90 p. 100 des clients d'AAIQ étaient francophones, alors qu'aujourd'hui, 90 p.
English: Renal impairment - Twelve patients with renal impairment (mean creatinine clearance 15.3 mL/min, range 8.2-31.9) were studied.
French: Insuffisance rénale - Douze patients atteints d'insuffisance rénale (clairance de la créatinine moyenne : 15,3 mL/min, intervalle : 8,2 à 31,9) ont été étudiés.
English: Moreover, this should be taken into account in the context of the review of the functions of the Director of Change Management requested by the Committee in its report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/56/478, para.
French: Il convient en outre d'examiner cette question dans le cadre de l'examen des fonctions de directeur de la gestion du changement qu'a demandé le Comité dans son rapport intitulé « Mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies » (A/56/478, par. 28).
English: The committee took note of the presentation by Ms Christel Rose (United Nations ISDR) setting out the results of the Kobe World Conference on Disaster Reduction, in particular the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action (2005-2015).
French: Le Comité prend note de l’exposé de Mme Christel Rose (ISDR Nations Unies) rappelant les résultats de la Conférence Mondiale de Kobé sur la Prévention des Catastrophes, notamment la Déclaration de Hyogo et le Plan d’action de Hyogo (20052015).
English: The agreement with the International Association of Conference Translators, which is much older (1979), pre-dates CEB, but was ratified by the precursor of CEB, namely, the Administrative Committee on Coordination, through its Consultative Committee on Administrative Questions.
French: L'accord avec l'AITC, qui date de 1979, est bien antérieur à la création du CCS mais avait été ratifié à l'époque par son prédécesseur, le Comité administratif de coordination, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives.
English: In order to do this you may need to talk to some people.
French: Pour ce faire, vous aurez peut-être besoin de parler à certaines personnes.
English: La tension du récit l’habita à un tel point qu’il décida de le mettre en images. The Sound of Insects, Record of a Mummy est une invitation à vivre pleinement selon ses choix et non une incitation au suicide.
French: At the end, "The Sound of Insects" might be a challenging proposal, but it is an extremely sensitive and sensual approach to one of the biggest taboos of human kind.
English: there are new images or links available for Shenmue Chapter 1: Yokosuka.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shenmue Chapter 1: Yokosuka.
English: Conveyor drying holds great promise for the industry, but as any new technology, some problems must still be overcome.
French: C’est une technique qui offre un potentiel très intéressant à l’industrie, mais, comme pour toute technique nouvelle, il reste encore quelques problèmes à régler.
English: In Recommendation A1.2 in the same report, it called on ACC to demonstrate the relevance and impact of its work by:
French: Aux termes de la recommandation A1.2 figurant dans le même rapport:  «Il convient que le CAC continue de démontrer la pertinence et l'utilité de son travail en:
English: Moreover, the amount of wood they were allowed to cut on their lots would not generate enough income to sustain them.
French: De plus, la quantitÃ© de bois qu'on leur a permis de couper sur leurs terres ne produit pas assez de revenu pour les soutenir.
English: Or. en Justification The designated body responsible for the enforcement of this regulation should also be responsible for examining the transparency and cost relatedness of the charges levied by the airports.
French: Chaque État membre désigne un organisme chargé de l'application du présent règlement en ce qui concerne les vols au départ d'aéroports situés sur son territoire ainsi que les vols à destination de ces mêmes aéroports.
English: Threats to this small population include illegal hunting and increased vulnerability to killer whale predation as a result of reduced ice coverage.
French: Les menaces pesant sur cette petite population comprennent la chasse illégale et une vulnérabilité accrue à la prédation de l’épaulard résultant de la couverture glaciaire réduite.
English: In expanding the number of on-line EI services, HRDC has managed the related activities largely as individual, distinct projects.
French: En augmentant le nombre de services d’AE en direct, DRHC a géré les activités connexes en majeure partie comme des projets individuels distincts.
English: ◦ PDF Version (78 KB - 1 page)
French: ◦ Document PDF (78 KB - 1 page)
English: The crude protein content of the principal browse species, Viburnum dentatum, was only 4.6–6.4% during winter months.
French: Le contenu protéinique brut de la principale espèce consommée, Viburnum dentatum, n'est que de 4,6 à 6,4% durant les mois d'hiver.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca British Columbia National Pollutant Release Inventory Environment Canada #201-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Tel.: (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Fax: (604) 666-6800 E-mail:
French: Remerciements Document préparé par : • Bureau national, Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: We are specialists in establishing control and security systems, creating protocols of action for hotel complexes, restructuring and training the existing staff or providing new teams, defining functions, supervising procedures, controlling...
French: Nous sommes spécialistes en organisation de système de contrôl et de sécurité créant des protocoles procédure en complexes hotelier, restructurant et formant l'équipe existant ou introduisant du nouveau personnel, définissant les fonctions, supervisant les procédures, controlant...
English: The closed environment of institutions contributes to a high rate of infectious diseases such as HIV/AIDS and Hepatitis C. CSC's efforts to address infectious disease, drug use and addictions follows the "harm reduction" approach prescribed by the Canadian Drug Strategy.
French: Le milieu clos des établissements contribue à la forte incidence dans les établissements de maladies infectieuses telles que le VIH/sida et l'hépatite C. Les efforts du SCC à l'égard des maladies infectieuses et de la toxicomanie concordent avec la démarche de « réduction des méfaits » de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: Branch Organization ▪ Chief Information Officer ▪ Deputy Chief Information Officer ▪ Chief Information Officer Secretariat ▪ Strategic Planning and Coordination Division ▪ Research and Analysis Division ▪ Information, Privacy and Security Policy Division ▪ Business and Service Strategies Division ▪ Information Management Strategies Division ▪ Enterprise Architecture and Standards Division ▪ Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division Chief Information Officer Ken Cochrane is currently the Chief Information Officer (CIO) for the Government of Canada.
French: Organisation de la direction générale ▪ Dirigeant principal de l'information ▪ Co-dirigeant principal de l'information ▪ Secrétariat du Dirigeant principal de l'information ▪ Division de la planification stratégique et de la coordination ▪ Division de la recherche et de l'analyse ▪ Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité ▪ Division des stratégies des opérations et des services ▪ Division des stratégies de gestion de l'information ▪ Division de l'architecture intégrée et des normes ▪ Division de la régie intégrée et des stratégies des services internes Dirigeant principal de l'information Ken Cochrane occupe actuellement le poste de Dirigeant principal de l'information (DPI) du gouvernement du Canada.
English: This signifies that many Management positions are staffed by bilingual Anglophones.
French: Cela signifie qu'un bon nombre des postes de cette catégorie sont occupés par des anglophones bilingues.
English: It has been said that Liguria people "plunder" the tourists.
French: Souvent on dit que le liguriens " ; dévalisent" ; les touristes.
English: Il lui enfoncera la bite dans son trou du cul et l'enculera !
French: Il lui enfoncera la grosse bite dans son trou du cul et l'enculera !
English: Ms. Goulet came to HPFB from the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) of Health Canada where she was Director General of the Tobacco Control Programme, as well as Acting Assistant Deputy Minister and Director General, Transition, for the establishment of the Public Health Agency.
French: La Dre Mithani a débuté sa carrière à Santé Canada en 1988 et a occupé différents postes, dont ceux de chef de la Division des produits cardiovasculaires et de gestionnaire du Programme des essais cliniques et de l’accès spécial aux médicaments, où elle a supervisé l’élaboration et la mise en oeuvre d’un nouveau cadre de réglementation pour les essais cliniques.
English: Paragraph 23 of the Supreme Court decision, p. 17 of the English translation (attachment A).
French: Par. 23 de l'arrêt de la Cour suprême, p. 17 de la traduction anglaise (annexe A).
English: The most important criterion for the credibility of practical confidence-building measures in the field of conventional weapons is fairness in the resolution of armed conflicts, leaving behind the hidden agendas of certain States that are exporters of such weapons.
French: Le critère le plus important de la crédibilité des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques est l'équité dans la résolution des conflits armés, laissant en arrière les intentions cachées de certains États qui exportent de telles armes.
English: The strategy would be the succession of three-year programmes extracted from the longer and more ambitious National Strategy.
French: Cette stratégie revêtira la forme d'une succession de programmes triennaux tirés de la stratégie nationale, plus ambitieuse, élaborée dans une perspective à plus longue échéance.