ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and documentation can be obtained on the official Web site for the International Year (<http://www.iyv2001.
French: On peut se procurer des informations et de la documentation sur le site Web officiel pour l'Année internationale <http://www.iyv2001.org>.
English: It is also disjunct to northeastern Quebec and western Newfoundland.
French: Une population isolée a aussi été répertoriée dans le nord-est du Québec, et une autre dans l’ouest de l’île de Terre-Neuve.
English: A subset of thirty of these quadrats was double sampled with excavation (Smith et al. 2000).
French: Un sous-ensemble comprenant 30 de ces quadrats a fait l’objet d’un deuxième échantillonnage par excavation (Smith et al., 2000).
English: This framework was modified by the Commission communication of November 2003 on the modification of the multi-sectoral framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems.
French: Ce cadre a été modifié par la communication de la Commission de novembre 2003 sur la modification de l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement (2002) visant à dresser une liste des secteurs confrontés à des problèmes structurels.
English: National Centres Brock House Institute for Material Research The BIMR, with a membership of more than 60 faculty members from eight separate departments, is an interdisciplinary research organization that directs and co-ordinates all materials research-related activities at McMaster.
French: Centres nationaux Brock House Institute for Material Research Le BIMR, qui regroupe plus de 60 professeurs de huit départements distincts, est un organisme de recherche interdisciplinaire qui dirige et coordonne toutes les recherches sur les matériaux faites à l'Université McMaster.
English: The issue is one of adjustment, of the right balance between property and its holder, whether private or collective.
French: Le problème est celui d'un ajustement, d'une proportion, entre la propriété et son titulaire, privé et collectif.
English: Telecom Decision CRTC 2008-1, Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities, dated January 17, 2008.
French: Décision de télécom CRTC 2008-1, Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées, datée du 17 janvier 2008.
English: Sugar maple was relatively more frequent on deep fine and compact tills, less frequent on washed or shallow till, and absent on shallow, organic, or grus (weathered granite) substrates.
French: L'érable à sucre était relativement plus fréquent sur les tills fins, profonds et compacts, moins fréquent sur les tills délavés ou minces et absent sur les substrats minces, organiques ou sur les altérites de granite.
English: Influencing Factors A number of key factors provide a dynamic backdrop to the way the PSC shapes its strategic goals and priorities. åThe evolution continues toward a more client-oriented, responsive government that provides high-quality services. åComptrollership and management by results are becoming increasingly important in an environment that focuses on value for money and results measurement. åEmphasis remains on a smaller core Public Service, development of innovative partnerships with other levels of government and establishment of new alternative delivery organizations. åHorizontal policy management, more integrated approaches and greater autonomy for departmental managers support the shift toward policy frameworks, enabling measures and the strategic use of information. åStrategic HRM becomes critical as the "focus on recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce" in the October 1999 Speech from the Throne feeds fierce competition for "knowledge workers" and the government gears up to replace retiring employees and increase the diversity of the Public Service. åGreater investment in quality HR planning is required to support the flow of people and ideas and demonstrate greater strategic capacity.
French: gestion collective des sous-ministres adjoints (SMA); ➥ les Conseils fédéraux régionaux (CFR) de hauts fonctionnaires fédéraux, qui diffusent de l’information et assurent la coordination des activités entre les ministères dans chaque région; ➥ le Conseil des ressources humaines (CRH) de chefs des ressources humaines, qui établit l’orientation stratégique de la gestion des ressources humaines pour tous les chefs des ressources humaines; ➥ les principaux ministères et organismes, qui gèrent leurs employés et employées en vertu des pouvoirs qui leur ont été délégués par les organismes centraux; ➥ les organismes n’appartenant pas au noyau, qui emploient et gèrent directement leurs membres du personnel. Parmi les autres intervenants de la GRH, mentionnons les syndicats, que l’on consulte relativement aux questions de dotation, le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP), comprenant des représentants et représentantes des syndicats, des ministères et de la CFP, et le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) au niveau des sous-ministres (SM), qui établit l’orientation stratégique de la GRH.
English: According to Claude Pilloud, “it seems that it should be recognized that, in applying the rule provided for in article 23, paragraph 2, by analogy to reservations expressed when signing, States which have made a declaration of continuity” to the Geneva Conventions of 1949 “should, if they had meant to endorse the reservations expressed [by the predecessor State], so state expressly in their declaration of continuity” (“Les réserves aux Conventions de Genève de 1949”, Revue internationale de la Croix-Rouge, March-April 1976, p. 135).
French: 247 et 248, note 6).  Selon Claude Pilloud, «il semble que l'on devrait admettre, en appliquant par analogie la règle prévue à l'article 23, chiffre 2, pour les réserves exprimées lors de la signature, que les États qui ont fait une déclaration de continuité» aux Conventions de Genève de 1949 «auraient dû, s'ils avaient entendu reprendre à leur compte les réserves exprimées [par l'État prédécesseur], le dire expressément dans leur déclaration de continuité» («Les réserves aux Conventions de Genève de 1949», Revue internationale de la Croix-Rouge, mars-avril 1976, p.
English: • It is calculated using an Olympic Average (taking the last five years of the producer's margin, omitting the highest and lowest margins within that time period, and averaging the remaining three years).
French: • On utilise à cette fin une moyenne olympique (on prend la marge des cinq dernières années, on enlève la valeur la plus élevée et la valeur la plus faible, et on fait la moyenne des trois années restantes).
English: 5), in that it maintains a system of allocation of import licences which excludes from the right to obtain licences 'independent' ACP producers who are neither operators nor part of a European or multi-national group.
French: 5), en ce qu'il maintient un régime d'allocation de certificats d'importation qui exclut du droit d'obtenir des certificats les producteurs ACP "indépendants" n'étant ni opérateurs ni intégrés dans un groupe européen ou multinational
English: Not only this, but the Commission quickly took the opportunity to propose a European framework for the retention and processing of data relating to European flights that drew on the US model.
French: Votre rapporteur s'inquiète au plus haut point de ce que, face à une violation flagrante des lois européennes et nationales, les personnes qui sont en charge institutionnellement de faire respecter le droit en la matière se croisent les bras et se font, en fait, complices d'une violation de la loi.
English: The economic, social and moral crisis that has convulsed this formerly respectable and respected country did not begin on Monday 17 August 1998, when the rouble was devalued by 35 per cent; it goes back to the shock therapy applied and enforced by the architects of neo-liberalism immediately after the collapse of Soviet power.
French: La crise économique, sociale et morale qui fait trembler un pays autrefois respectable et respecté n'a pas commencé le lundi 17 août 1998, avec une dévaluation de 35% du rouble, mais elle remonte à la thérapie de choc appliquée et mise en oeuvre par les architectes de la politique néolibérale dès la première heure de la chute du pouvoir soviétique.
English: Testing an infant's blood for HIV cannot show whether the infant is infected, but will indicate the mother's status.
French: Un test de sérodiagnostic du VIH dans le sang d'un nouveau-né ne peut indiquer si le nouveau-né est infecté, mais il révèle l'état sérologique de la mère.
English: (39) The picture is, however, far from simple.
French: 39) La réalité est toutefois loin d'être simple.
English: Particular attention will be devoted to promoting the use of advanced communication and space-based technologies for risk management.
French: Le recours à des technologies avancées de communication et de technologies spatiales pour la gestion des risques sera particulièrement encouragé.
English: It is a shortcut to the full probability method, in which the probability of inadequacy is assessed for each individual intake, and the average probability reflects the group prevalence of inadequate intakes.
French: Il s’agit d’une version simplifiée de la méthode complète fondée sur les probabilités qui consiste à déterminer le risque d’un apport insuffisant pour chaque individu d’un groupe.
English: The Party receiving a petition or a complaint shall, without delay, deliver to the other Parties and the Joint Committee written notice of the institution of a proceeding that could result in the application of emergency action.
French: La Partie qui reçoit la requête ou la plainte notifie sans délai par écrit aux autres Parties et au comité mixte de l'engagement d'une procédure susceptible de donner lieu à une mesure d’urgence.
English: • DESCHÊNES, Ulric, "Légitimation et système normatif : une étude du Conseil de Presse du Québec," (1996) 17 Communication no.
French: • DESCHÊNES, Ulric, « Légitimation et système normatif : une étude du Conseil de Presse du Québec », (1996) 17 Communication no.
English: ) the emotions that we find among animals, arguing that not only are they capable of pleasure and pain but also of fear, diffidence, timidity, boredom, curiosity, the desire for approval, astonishment, a taste for lively impressions, love and a sense of beauty.
French: ) les émotions que l'on rencontre chez les animaux, affirmant non seulement qu'ils sont sensibles au plaisir et à la douleur mais qu'on rencontre chez eux la peur, la défiance, la timidité, l'ennui, la curiosité, le désir d'approbation, l'étonnement, le goût pour les impressions vives, l'amour, le sentiment de la beauté.
English: In providing access to safe water, special consideration has to be given to the specifics needs of vulnerable populations and of the socially disadvantaged.
French: Les mesures destinées à assurer un accès à l'eau non contaminée doivent faire une place particulière aux besoins spécifiques des populations vulnérables et des groupes défavorisés sur le plan social.
English: Ask the Expert: a panel discussion of responses to questions that have been submitted by Conference participants.
French: • séance « demandez aux experts » : discussion entre experts concernant les réponses aux questions ayant été soumises par les délégués de la conférence.
English: (PT) I can summarise my position in three points.
French: (PT) Je vais résumer ma position en trois points.
English: That is precisely why the EIB should have an external mandate, namely to enable us to act in line with the Union's objectives.
French: C'est précisément pour cela que la BEI doit avoir un mandat extérieur, pour nous permettre d'agir conformément aux objectifs de l'Union.
English: This compares with the previous requirement to complete seven years in the United Kingdom with ELR.
French: Auparavant, il fallait résider sept ans au Royaume-Uni au titre d'une autorisation exceptionnelle.
English: However, we and every member of the PSE working party in the Committee on Culture and Education agree on the subject's importance.
French: Cependant, comme les autres membres du groupe de travail du PSE à la commission de la culture et de l'éducation, nous sommes d'accord sur l'importance du sujet.
English: He is a commercial fisherman originally from the village of Kincolith.
French: M. Haldane est un pêcheur commercial originaire du village de Kincolith.
English: The materials produced will also be broadcast by the various radio and television stations, and the impact in terms of improving knowledge, practices and behaviour will be evaluated during and after the programme cycle.
French: Le matériel produit sera aussi diffusé à travers les différentes chaînes de radio et de télévision, et l'impact sur l'amélioration des connaissances, des pratiques et des comportements sera évalué en cours et à la fin du cycle.
English: • Article by Christine Lagarde, Minister for the Economy, Industry and Employment, France What is the OECD Forum?
French: • Article de Christine Lagarde, Ministre de l’Économie, de l’Industrie et de l’Emploi, France Qu’est ce que le Forum de l’OCDE ?
English: This disparity played itself out in all the major occupation groups.
French: plus susceptibles de devenir soutiens principaux au début des années 90.
English: There is also one vacant health care facility (Rideau Veterans’ Home in Ottawa) awaiting disposal.
French: Il y a également un établissement de soins de santé inoccupé (le Foyer Rideau pour anciens combattants, à Ottawa), dont le Ministère cherche à se débarrasser.
English: To play chords, take two mallets in your dominant hand, holding one between the thumb and index finger and the second between the index and third finger.
French: Afin de jouer des accords, vous devez prendre deux mailloches dans votre main dominante et une mailloche dans l’autre main.
English: A recent Department workshop for depository libraries held in Africa had demonstrated the need for access to electronic information as well as the continuing need for a selection of printed materials while online infrastructure was set up.
French: Un atelier organisé récemment par le Département à l'intention des bibliothèques dépositaires en Afrique a démontré la nécessité de l'accès à l'information électronique et de la disponibilité continue d'une sélection des documents imprimés en attendant la mise en place de l'infrastructure électronique.
English: Benefits and Costs This proposed amendment is legally and administratively necessary for the function of the new TATC.
French: Avantages et coûts La présente proposition de modification est nécessaire aussi bien du point de vue juridique qu'administratif pour la mise en application du nouveau TATC.
English: In March 2000, the complainant learnt that the administrator who had been chosen had left her post.
French: Aussi a-t-elle écrit, le 10 avril 2000, au président du groupe Alliance européenne, tout comme au secrétaire général du Comité des régions, pour manifester son intérêt pour cet emploi et rappeler qu’elle était inscrite sur la liste de réserve.
English: MCC - Monrovia City Corporation
French: OIT Organisation international du Travail
English: Amendment 2 Fiona Hall Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion 1. Considers that in absolute terms the holding of elections cannot be considered as the sole indicator of democracy, but that nevertheless it might have a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured; Amendment 1.
French: Amendement 2 Fiona Hall Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. estime, dans l'absolu, que si la tenue d'élections ne saurait être considérée comme la pierre de touche de la démocratie, elle pourrait toutefois avoir un effet positif sur le processus de démocratisation, tel qu'en témoigneraient les améliorations apportées aux libertés civiles, pour autant que le pluralisme politique, la liberté de réunion et d'association, la liberté d'expression, l'égalité d'accès aux médias, le scrutin à bulletin secret et le respect des droits de l'homme soient garantis; AM\708087FR.doc 3/12
English: Surveillance for porcine respiratory disease should be intensified and all cases of porcine respiratory syndrome are recommended to be immediately reported to veterinary authorities. It is also recommended to inform OIE and FAO about any occurrence of outbreaks of the new A/H1N1 Influenza virus in pigs.
French: De ce fait, une surveillance attentive d’H1N1 s’impose car plusieurs caractéristiques et développements du virus nous sont encore inconnus, selon l’expert de la FAO.
English: If this is the case, add line 8 and line 9 and include the total in box 16, "Employee's CPP contributions," of the T4 slip.
French: Incluez alors le total des lignes 8 et 9 à la case 16, « Cotisations de l'employé au RPC », du feuillet T4.
English: There is, to date, no systematic or welldeveloped practice or methodology that can guide application of the precautionary approach or principle in environmental assessment in general.
French: Il n’existe à ce jour aucune méthodologie ou pratique systématique éprouvée pouvant servir à mettre en application l’approche ou le principe de précaution dans le contexte de l’évaluation environnementale.
English: • Two P-3 posts for Finance Officers in the Peacekeeping Accounts Division
French: • Deux postes de la classe P-3 pour des fonctionnaires des finances à la Section des comptes des opérations de maintien de la paix;
English: Dr. Marcus J. Hollander (250) 389-0123 Contribution: $1,505,000 First Nations/Inuit Home Care [NA108] Recipient:
French: Dr Marcus J. Hollander (250) 389-0123 Contribution : 1 505 000 $ Soins à domicile à l’intention des Premières nations et des Inuits [NA108] Bénéficiaire :
English: However, concerns were raised with regard to the approach taken by the Report vis-à-vis a customized and differentiated approach to special and differential treatment (SDT); overstating the problem of trade preferences; proposing ambitious timeframes for achieving total free trade by 2025 with universal enforcement of reciprocity and non-discrimination, as well as for elimination of export subsidies and limiting severely domestic support in agriculture; and the call for ambitious liberalization without accompanying measures to build supply capacities to take advantage of market access.
French: Toutefois, la façon dans le rapport d'envisager une application individualisée et pays par pays du traitement spécial et différencié n'a pas manqué de susciter des inquiétudes, de même que le fait d'insister de façon excessive sur la question des préférences commerciales, de proposer des calendriers ambitieux pour parvenir à une liberté totale du commerce d'ici 2025 avec une application universelle des principes de réciprocité et de non-discrimination, ainsi qu'à l'élimination des subventions à l'exportation et à une très stricte limitation du soutien interne dans l'agriculture, et de réclamer une libéralisation ambitieuse sans mesures d'accompagnement pour renforcer les capacités productives afin de tirer profit de l'accès aux marchés.
English: The government's commitment to the replacement of coal-fired electricity generation and support of renewable electricity and conservation programs would reduce GHG emissions from the electricity sector and contribute to addressing climate change challenges.
French: L'engagement du gouvernement de remplacer les centrales au charbon et le soutien aux programmes de conservation et de production d'électricité à partir de sources renouvelables réduiraient les émissions de GES générées par le secteur de l'électricité et contribueraient à lutter contre le changement climatique.
English: Low dose radiation therapy, used in the past to treat various conditions of the head, neck and chest, including tinea capitis (ringworm) and thymus enlargement, has been found to increase the risk of developing acute leukemias, brain tumours and cancers of the thyroid and parotid glands.(50) A mother's exposure to diagnostic X rays during pregnancy increases the risk of acute lymphoblastic leukemia in the child.(70,125) Fortunately, exposure to X rays is less now than in the past, since low dose radiation is used less frequently for conditions other than cancer, and improvements in equipment and shielding procedures protect patients from unnecessary exposure.
French: La radiothérapie à faible dose, utilisée dans le passé pour traiter diverses affections de la tête, du cou et du thorax, y compris le tinea capitis (teigne) et l'hypertrophie du thymus, aggrave le risque d'apparition de leucémies aiguës, de tumeurs au cerveau et de cancers de la thyroïde et de la parotide(50). L'exposition de la mère aux radiographies diagnostiques au cours de la grossesse aggrave le risque de leucémie aiguë lymphoblastique chez l'enfant(70,125).
English: • coordinating services between member organizations to ensure services are delivered to the maximum number of beneficiaries;
French: • coordonner les services entre les organismes membres pour s'assurer que ceux-ci sont fournis au nombre maximal de bénéficiaires;
English: Troy, with its 4,000 years of history, is one of the most famous archaeological sites in the world.
French: Troie, chargée d'une histoire de 4 000 ans, figure parmi les sites archéologiques les plus connus du monde.
English: The Trial Chamber has allotted 212 hours for the prosecution to present the evidence-in-chief of 131 witnesses.
French: La Chambre de première instance a alloué à l'accusation 212 heures pour 131 dépositions.
English: • Barren-ground Caribou groenlandicus groenlandicus (Dolphin and Union population) Links
French: • Caribou de la toundra groenlandicus groenlandicus (Population Dolphin-et-Union) Liens
English: A meaningful Aid for Trade package would also play an important part in helping translate the development potential of the Round into reality.
French: Un ensemble valable de mesures d'aide pour le commerce jouerait également un rôle important dans la concrétisation du potentiel de développement du Cycle de Doha.
English: • Approach. The application should describe the conceptual framework, methods, hypotheses, design and analyses for projects to be funded by this application.
French: • approche - Dans la demande, il faudrait décrire le cadre conceptuel, les méthodes, les hypothèses, la conception et les analyses pour les projets qui seront financés dans le cadre de la demande en question.
English: • encouraging the promotion of women to senior positions in the arts sector;
French: • Promotion des femmes aux postes de responsabilité dans le secteur des arts;
English: should agree on the most efficient common charging practice across the entire euro area that is legally permissible.
French: Les banques devraient également se mettre d’accord sur la pratique de tarification commune, juridiquement permise, la plus efficace pour l’ensemble de la zone euro.
English: It is thus hard to see what basis remains for the author's claim that the request by the court to cooperate in a psychological examination constituted an unlawful invasion of her privacy or arbitrary attack on her honour or reputation, actionable under Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il est dès lors difficile de voir sur quelle base l'auteur peut fonder la plainte selon laquelle la demande du tribunal l'invitant à participer à un examen psychologique constituait une immixtion illicite dans sa vie privée ou une atteinte arbitraire à son honneur ou sa réputation, susceptible de motiver une action en justice au titre de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.