ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, least developed countries hardly begin to develop their productive capacities when they are deemed able to graduate from the group of least developed countries, thus losing the benefits derived from preferential market access.
French: Par ailleurs, à peine commencent-ils à amorcer le développement de leurs capacités productives qu'ils sont qualifiés pour sortir du groupe des pays les moins avancés et perdre le bénéfice de l'accès préférentiel aux marchés.
English: Coquine Doudou est une jeune amatrice brune très sexy qui est heureuse de rendre visite à Seb, un acteur porno chevronné et réputé pour être un gros baiseur de salope.
French: Coquine Doudou est une jeune amatrice brune très sexy qui est heureuse de rendre visite à Seb, un acteur pron chevronné et réputé pour être un gros baiseur de nympho.
English: The Council must have powers of supervision and coordination in areas such as law and order, general administration, traditional law and social justice, as well as development activities.
French: Ce conseil doit disposer de pouvoirs de supervision et de coordination dans des domaines tels que la loi et l'ordre, l'administration générale, les lois traditionnelles et la justice sociale ainsi que les activités de développement.
English: The Special Committee also discussed its organization of work and decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Canada, to consider the substance of the mandate entrusted to the Committee by the General Assembly.
French: Le Comité spécial a également discuté de l'organisation de ses travaux et décidé de créer, sous la présidence du Canada, un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner, quant au fond, le mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: The building is to have two storeys and be built around interior courtyards that ensure the three functions are kept strictly separate.
French: Le bâtiment s'étend sur deux étages autour de différentes cours intérieures qui garantissent la stricte séparation des trois fonctions.
English: A/C.1/62/L.20 Item 98 (f) -- General and complete disarmament: missiles -- Egypt, Indonesia and Iran (Islamic Republic of): draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.20 Point 98 f) -- Désarmement général et complet : missiles -- Égypte, Indonésie et Iran (République islamique d') : projet de décision [A A C E F R]
English: We are of the opinion that partnerships and cooperative ventures can best be facilitated by the following four measures.
French: Nous sommes d'avis que ce sont les quatre mesures suivantes qui permettront de mieux faciliter les partenariats et les projets de coopération.
English: Corporal Donald Hookey, a heavy logistic vehicle wheeled (HLVW) driver, admits driving convoys can be 'nerve-wracking'.
French: Le Caporal Donald Hookey, qui conduit un véhicule logistique lourd à roues (VLLR), admet que son métier peut être « angoissant ».
English: For the period to 2019 each Member State shall lay down interim minimum values.
French: Amendement 30 Sepp Kusstatscher Proposition de directive Article 4 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Once fully up and running, SCIP will offer seniors some big advantages — for example, access to information that is more up-to-date and more readily available than most printed materials, and the fact that an on-line service can pro-
French: Une fois sur pied, SCIP offrira de nombreux avantages aux aîné-e-s. Ils auront accès à des données plus à jour que la plupart des informations contenues dans des documents imprimés, et plus détaillées que les renseignements transmis au cours dun appel
English: Draft decision IV Issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Projet de décision IV Parution de la documentation du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The research meetings will study the range, scope and geography of a possible permanent framework for security and disarmament in the region.
French: Ces réunions auront pour objet d'examiner la teneur, la portée et l'implantation géographique d'un éventuel cadre permanent pour la sécurité et le désarmement dans la région.
English: Briefing article with related links Text, as adopted by the EP on 31 January, will be available here Press releases - all
French: Bilan de la Conférence de Bali sur le changement climatique (COP 13 et COP/MOP 3) Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: However, participants expressed the need to protect human rights in the course of combating corruption.
French: Cependant, les participants ont dit qu'il était nécessaire de protéger les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre la corruption.
English: 5. implementation, i.e. undertaking the agreed activities, including procurement, conclusion of contracts, technical and financial supervision, monitoring of project/programme conditions, payments, audit.
French: 5. l’exécution, à savoir réaliser les activités convenues, y compris l'appel d'offres, la conclusion de contrats, la surveillance technique et financière, le suivi des conditions du projet/programme, les paiements, l’audit.
English: Const Slice is a business dedicated to the production of all kind of bread slicer machines for any kind of bread.
French: Const-Slice est une société consacrée à la fabrication de tout type de matériels pour trancher différents types de pain.
English: San Shing Fastech Corp. (San Shing) Company – San Shing is a large producer of carbon steel nuts.
French: San Shing Fastech Corp. (San Shing) Entreprise - San Shing est un important producteur d'écrous en acier au carbone.
English: The creation of the reservoir might, however, constitute a benefit for the development of recreation.
French: La création du réservoir risquerait, au contraire, de constituer un atout pour le développement de la villégiature.
English: Case studies as the basis for the guidance
French: 1.3 Base de la directive: les études spécifiques
English: He gained employment at the Ottawa Journal in 1893 and soon became the city editor.
French: Il obtient un emploi au Ottawa Journal en 1893 et devient bientôt rédacteur des nouvelles locales.
English: • Canadian Paper and Forest Products Companies
French: • Sociétés canadiennes du papier et des produits forestiers
English: On the non-agricultural market access negotiations (NAMAN), the text represents a good basis for progress toward further trade liberalization.
French: En ce qui concerne les nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles, le texte reprÃ©sente un bon point de dÃ©part pour une libÃ©ralisation encore accrue des Ã©changes.
English: • Section 12 (reimbursement of expenditures)
French: • l'article 12 (le remboursement des frais);
English: Canada's New Government thanks all blood donors who give the gift of life through blood drives, visits to the bloodmobile, or by regularly donating blood.
French: Le nouveau gouvernement du Canada remercie tous ceux et celles qui font un don de vie en participant aux campagnes de collecte de sang, en visitant les unités mobiles de prélèvement ou en donnant régulièrement du sang.
English: CFG Interventions Reference Number: 80-05-042-00248 Contract Date: 13/04/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: April 13, 2005 - May 15, 2005 Delivery Date:
French: CFG Interventions Numéro de référence: 80-05-042-00248 Date du contrat: 13/04/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 13 avril 2005 au 15 mai 2005 Date de livraison:
English: Results clearly reveal that the usual methods, such as binary outcome using a logistic regression and time to ﬁrst fall using a standard Cox, produce considerable biases, as opposed to the WLW model that uses time-dependent covariates.
French: S’il est vrai que les estimations relatives à la première chute sont essentiellement les mêmes dans les deux cas précités, les résultats pour les autres strates diffèrent sensiblement selon que les coefﬁcients ont été calculés à l’aide de méthodes robustes ou naïves, ce qui reﬂète le degré de dépendance entre les événements.
English: Development of the Modified Plant Cotton variety Coker 312 was genetically modified by means of Agrobacterium tumefaciens transformation.
French: Mise au point de la plante modifiée La variété de coton Coker 312 a été génétiquement modifiée au moyen d'une transformation de l'Agrobacterium tumefaciens.
English: In this respect, my delegation welcomes the outcome document of Copenhagen + 5, which places great emphasis on sharing experiences and best practices in social development in order to promote the goals of the Copenhagen Summit.
French: À cet égard, ma délégation se félicite du texte adopté à Copenhague+5, qui insiste sur le partage des données d'expérience et des meilleures pratiques en matière de développement social afin d'atteindre les objectifs définis par le Sommet de Copenhague.
English: • Large and/or rapid movement of funds.
French: • déplacement rapide de vastes sommes;
English: With Science to the Rescue, players experience international cooperation by building a virtual world using the humanitarian and technological reality of the real world. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4792.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Telos Productions Inc.
French: Avec Terre de science, le joueur expérimente la coopération internationale en construisant un monde virtuel basé sur de vrais défis humanitaires et technologiques. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4792.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Telos Productions Inc.
English: This annex contains the amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations), fourteenth revised edition (ST/SG/AC.10/1/Rev.14), adopted by the Committee at its third session.
French: La présente annexe contient les amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, quatorzième édition révisée, (ST/SG/AC.10/1/Rev.14) adoptés par le Comité d'experts lors de sa troisième session.
English: Other vulnerable subjects include patients with incurable diseases, persons in nursing homes, unemployed or impoverished persons, patients in emergency situations, ethnic minority groups, homeless persons, nomads, refugees, minors, and those incapable of giving consent.
French: Les patients atteints d'une maladie incurable, les personnes vivant en centre d'hébergement, les personnes sans emploi ou pauvres, les patients confrontés à une situation d'urgence, les membres des minorités ethniques, les sans-abri, les nomades, les réfugiés, les mineurs ainsi que les personnes incapables de donner leur consentement sont aussi des sujets vulnérables.
English: Letter dated 9 February (S/2000/98) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General, transmitting a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 février (S/2000/98), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël.
English: The management planning process for national marine conservation areas is similar to that of the national parks and historic sites with two exceptions.
French: Le processus de planification de gestion relatif aux aires marines nationales de conservation est semblable à celui des parcs nationaux et des lieux historiques, à deux exceptions près.
English: Strategic Priority Research Risks and Challenges 2.
French: Recherche correspondant aux priorités stratégiques 2.
English: At a time when the major powers are seeking to overcome their differences by legitimising the occupation of Iraq with a UN resolution, the resistance of the Iraqi people to the occupying forces and the clearly expressed will of the Spanish people are obstacles to overcoming those differences.
French: À une époque où les grandes puissances cherchent à dépasser leurs différends en légitimant, par une résolution de l’ONU, l’occupation de l’Irak, la résistance des Irakiens aux forces d’occupation et la volonté clairement exprimée par les Espagnols constituent des obstacles au dépassement de ces différends.
English: For example, there is no provision for the Commission to approve the work programme of the Agency for the Evaluation of Medicinal Products, although similar arrangements apply to the Environment Agency.
French: Il n' est pas prévu, par exemple, d' approbation de la Commission pour le programme de travail de l' Agence pour l' évaluation des médicaments, alors que des dispositions semblables s' appliquent à l' Agence de l' environnement.
English: The Sex Trade Act of April 13th 1995 In Belgium, public interest in the illegal sex trade was renewed after a series of articles and a book under the title "Ze zijn zo lief, meneer" (‘They’re so sweet, you know’), written by journalist Chris De Stoop for Knack magazine, were published.
French: Le traité qui condamne la prostitution dans son préambule, contient deux dispositions importantes : l’article 1 oblige les parties ratifiantes à sanctionner par la loi la traite d’êtres humains à des fins d’exploitation par la prostitution ; l’article 2 porte sur les sanctions pénales qui peuvent être infligées aux personnes qui financent, aident à financer ou exploitent une maison close, ainsi que celles qui prennent en location ou louent en toute connaissance de cause une maison utilisée pour la prostitution.
English: When I examined both questions, I had no hesitation in accepting Ms Kesslering’s argument that a candidate did not have to know anything about fire alarm systems in order to answer them.
French: Lorsque j’ai examiné les deux questions, j’ai accepté sans hésiter l’argument de Mme Kesslering, selon lequel un candidat pouvait y répondre sans nécessairement avoir des connaissances sur les systèmes d’alarme incendie.
English: As well, she has organized a government-wide consultation on the draft Management of Government Information (MGI) Policy to replace the current MGIH Policy.
French: Également, elle a organisé une consultation pangouvernementale au sujet de l'ébauche de politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) qui est proposée en remplacement de la politique actuelle.
English: We are very concerned about civilian casualties and we take deliberate precautions to minimize the risk to civilian populations.
French: Nous sommes très préoccupés par les victimes civiles et nous prenons volontairement des mesures de précaution pour minimiser les risques encourus par les populations civiles.
English: SMAC submitted that the dumping of the subject goods from China has caused and is likely to cause material injury to the production of like goods in Canada.
French: L'AMCC a soutenu que le dumping des marchandises en question en provenance de la Chine a causé et causera vraisemblablement un dommage sensible à la production de marchandises similaires au Canada.
English: Three projects (WIPONET, IMPACT and PCT Electronic Filing) were ongoing, CLAIMS was the second phase of automation efforts required by the IPC Reform effort and AIMS was a new project to replace WIPO's aging finance systems.
French: Trois projets (WIPOnet, IMPACT et dépôt électronique selon le PCT) sont en cours de réalisation, le projet CLAIMS constitue la seconde phase du processus d'automatisation nécessaire dans le cadre de la réforme de la CIB et le projet AIMS est un nouveau projet destiné à remplacer les systèmes financiers vieillissants de l'OMPI.
English: (b) Homosexuality should not be discussed before adolescence unless a specific serious problem has arisen in a particular situation. This subject must be presented only in terms of chastity, health and "the truth about human sexuality in its relationship to the family as taught by the Church".
French: a) Dans l'adolescence tardive, les jeunes doivent être initiés d'abord à la connaissance des indices de fertilité, puis à celle de la régulation naturelle de la fertilité, mais seulement dans le contexte de l'éducation à l'amour, de la fidélité matrimoniale, du plan de Dieu pour la procréation et pour le respect de la vie humaine.
English: The galician capital Santiago de Compostela is a perfect starting point to explore the whole province of A Coruña.
French: Saint Jacques de Compostelle est le point de départ idéal pour découvrir la province d'A Coruna.
English: Like the expectations trap hypothesis, this hypothesis is also fundamentally monetarist in that it interprets the rise in inﬂation as reﬂecting an increase in money growth.
French: Si l’on examine les Figures 6 et 7, on constate que l’économie se situait en deçà d’au moins une mesure de son potentiel de production en 1971.
English: The purpose of the Comité 21 is to set up the conditions for exchanges and partnerships between all these players (companies, local authorities, associations, institutional actors…) so that they adopt and together apply the principles of sustainable development within a given region or country.
French: Dans le cadre de la rencontre organisée le 27 octobre dernier avec les parties prenantes sur le thème « Ethique et transparence », Dorothée Briaumont, Directrice Générale du Comité 21 s’est exprimé sur le processus de concertation et sur le rôle du Comité 21.
English: Article 1.  Definition and purpose
French: « Article 5 - Définition et objet
English: Exit your root shell and log on as a regular user.
French: Quittez votre shell root et ouvrez une session en tant qu'utilisateur normal.
English: If, after reviewing the decision and reasons, the NIS considers that the charge should be proceeded with, the NIS may refer the charge directly to a referral authority for disposal.
French: Si, après révision, le SNE estime que l’accusation devrait être maintenue, le SNE peut envoyer le dossier directement à une autorité compétente pour qu’une décision finale soit rendue.63 La conduite d’un procès sommaire 53.
English: Travel distances/times summary Distances/times from Olympic Village 0 – 10 km (3 – 12 minutes) 10 – 20 km (11 – 28 minutes) 20 – 30 km (22 – 42 minutes) 30 – 40 km 40 – 50 km 50 – 100 km (60 minutes) 100 km and over Number of competition venues 13 9 4 0 0 1 6 (football and sailing)
French: État des constructions Liés aux Jeux Sites existants En Nombre construction total Pas de ou prévus de sites Constructions Constructions Constructions indépendam- permanentes temporaires sportifs constructions requises requises ment des Jeux à utiliser 33 13 2 6 3 9
English: It took the view that the additional 12 months, during which the persons concerned were deprived of the right to earn a living through freely undertaken work, went beyond reasonable limits in relation to the length of military service.
French: Service en remplacement du service militaire Dans sa conclusion précédente, le Comité a estimé que la situation n’était pas conforme parce que la durée du service de remplacement du service militaire, 24 mois au lieu de 12, était excessive.
English: Any such advances are recovered from salary when the missing person is found or from authorized payments when death is established.
French: Ces avances sont recouvrables à même les indemnités autorisées lorsque la preuve du décès est établie.
English: Competition remains tough, however.
French: Mais la concurrence est toujours rude.
English: The party Whips submit names of Members for each committee to the Standing Committee on Procedure and House Aﬀairs to be approved by the House.
French: Les whips des partis soumettent au Comité permanent de la procédure et des aﬀaires de la Chambre, pour approbation par la Chambre, les noms des députés devant siéger aux diﬀérents comités.
English: • the possibility for distributors to effect local, national or cross-border sales without discrimination (product allocation cannot be limited to local demand).
French: • la possibilité pour le distributeur de réaliser des ventes locales, nationales ou transfrontalières sans discrimination (l'allocation des produits ne peut pas être limitée à la demande locale).
English: When EI/BSS requests the credit card number for "on-line" payment, EI/SEV does so through the payment website that belongs to KUTXA-Gipuzkoa, the banking entity that is in charge of the corresponding codified data transfer.
French: Lorsque nous vous demandons votre numéro de carte de crédit pour le paiement “on-line”, EI/SEV le fait à travers la passerelle de paiement de KUTXA-Gipuzkoa, organisme bancaire qui assure la réalisation du transfert de données chiffré.
English: "W3C Checkpoint 10.2 - form controls" and " W3C Checkpoint 12.4 - control labels" require that each form control be associated with a <label> element (with the exception of "hidden" elements).
French: Les documents « Critère 10.2 du W3C - Contrôles de formulaire » et « Critère 12.4 du W3C - Étiquettes de contrôle » stipulent que chaque contrôle de formulaires doit être associé à une balise <label> (à l'exception des éléments « cachés »).
English: • Conservation, Stewardship and Compliance Renewal will focus on improving conservation outcomes through a new relationship with all resource users based on shared responsibility and accountability for resource management and its outcomes.
French: • On entreprendra de renouveler la conservation, l'intendance et la conformité afin d'améliorer les résultats de conservation grâce à une nouvelle relation avec l'ensemble des utilisateurs de la ressource, laquelle relation s'appuiera sur la responsabilité partagée de la gestion des ressources et l'obligation de rendre compte des résultats obtenus;
English: Thanks to the joint efforts of the Université de Montréal, the CHUM Research Centre, Génome Québec, Genome Canada, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canada Foundation for Innovation, the NIH, and the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), Quebec continues to show great leadership in the life sciences.
French: C'est grâce à un effort collectif de l'Université de Montréal, de Génome Québec, de Génome Canada, du Centre de recherche du CHUM, des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de la Fondation canadienne pour l'Innovation, des NIH et du Fonds pour la recherche en santé du Québec (FRSQ) que le Québec est aujourd'hui encore en mesure de démontrer son leadership en matière de sciences de la vie.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe during its deliberations on the draft resolution on energy system and environment protection on 17 March 2005 supported the opinion that the issue of disposal and storage of spent nuclear fuel and long-lived radioactive nuclear waste calls for a special resolution containing the provision to dispose of and store spent nuclear fuel in several large storage facilities or disposal sites constructed in geologically stable and uninhabited areas of the planet.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire, au cours de ses délibérations sur le projet de résolution sur les systèmes énergétiques et l’environnement, le 17 mars 2005, a soutenu l’avis selon leqGUE la question de l’évacuation et du stockage de combustible nucléaire usé et de déchets nucléaires radioactifs à longue période de demi-vie nécessite une résolution spéciale prévoyant une disposition visant à évacuer et à stocker le combustible nucléaire usé dans plusieurs grands sites de stockage ou d’évacuation construits dans des zones inhabitées et géologiquement stables de la planète.
English: Its experience had led it to adopt specific, realistic positions concerning the Conference's work.
French: Cette expérience l'a conduite à adopter des positions précises et réalistes au sujet des travaux faisant l'objet de la Conférence d'examen.