ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The author claims that having been placed on non-existing posts three times since 1983, (in April 1983, 28 November 1985 (old post) and 12 July 1991 (decision to remain on old post) he was treated unequally and in a discriminatory manner by the CBC in relation to the application of the collective agreement, which was applied to other employees but not to himself.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'ayant été nommé à des postes non existants par trois fois depuis 1983 (en avril 1983, le 28 novembre 1985 (ancien poste) et le 12 juillet 1991 (décision de rester à l'ancien poste)), il a été traité de manière inégalitaire et discriminatoire par la CBC dans le cadre de l'application de la convention collective, qui a été appliquée aux autres employés mais pas à lui.
English: Wide measurement range from atmospheric pressure to fine vacuum (10-3 mbar).
French: La mesure s'étend de la pression atmosphérique jusqu'à (10-3 mbar).
English: Table 5 shows the labour force activity rates of the graduates in the working samples.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les fichiers de données de l’END ne font pas état de la situation d’inscription aux dates d’interview pour la plupart des années.
English: The Australian Government is firmly of the view that immigration detention is justified for compelling reasons of domestic policy.
French: Le Gouvernement australien est fermement convaincu que la rétention d'immigrants est justifiée par des raisons impérieuses de politique interne.
English: REPRESENTATIONS Elite submitted that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for Linea T-80 and Linea T-69 AD/2.
French: OBSERVATIONS Elite a soutenu qu’il n’y a aucune production nationale de tissus identiques ou substituables au Linea T-80 et au Linea T-69 AD/2.
English: • vehicles undergoing road tests for technical development;
French: • subissant des essais techniques sur la route ;
English: It is when people find work and enjoy social protection that confidence is built up.
French: C’est lorsque les citoyens trouvent du travail et bénéficient de la protection sociale que la confiance peut s’établir.
English: If you received the wrong Broadcast Master format, please tick the appropriate format you need:
French: Si vous ne recevez pas ce Master au format désiré, veuillez indiquer ci-dessous le format souhaité :
English: If you end up hiring the person, there’s less chance for unpleasant surprises (and the new recruit will be more likely to stick around).
French: Ne vous montrez pas pessimiste, simplement réaliste.
English: The associations have a depth of knowledge to run matches, provide good competition, and serve as reservoirs of skill and knowledge.
French: Les associations ont un immense bagage de connaissances quant à la façon d'organiser des tournois et des compétitions, et possèdent des compétences très précieuses.
English: Notice the blue bar in the bottom right of your window.
French: Jetez un coup d’œil sur la barre bleue dans le coin inférieur droit de la fenêtre.
English: More information on reporting adverse events to Health Canada can be found in the document:
French: On peut consulter de plus amples renseignements sur la déclaration d’événements indésirables à Santé Canada dans le document :
English: • provide a productive forum for an ongoing, closer, more effective working relationship between the CRA and the industrial R&D community and an opportunity to communicate progress to the larger R&D community.  • identify significant emerging issues affecting industrial R&D related to the administration of the program.
French: • offrir un forum de discussion productif qui permette une relation de travail continue, plus proche et plus efficace entre l'ARC et le milieu de la R&D industrielle, et permettre d'en communiquer les progrès à l'ensemble du milieu de la R&D.
English: Part 2 includes all of the GST/HST registrants tables.
French: La partie 2 contient tous les tableaux sur les inscrits à la TPS/TVH.
English: Il plonge sa longue bite dans la bouche ouverte de cette asiatique aux gros nibards et se fait pomper le manche.
French: Il plonge sa longue grosse bite dans la bouche sexy ouverte de cette asiatique aux gros nibards et se fait pomper le manche.
English: Stems accounted for 64–75% and branches with needles for the rest of the aboveground biomass.
French: Les tiges formaient de 64 à 75% et les branches avec les aiguilles la balance de la biomasse au-dessus du sol.
English: • Student internships Status 01/2005 :
French: • avec des stages pour étudiants Statut 01/2005 :
English: The work done by the buccal cavity during buccal and lung ventilation cycles has been estimated from measurement of the area enclosed by pressure–volume loops for each cycle.
French: On a estimé le travail fourni par la cavité buccale durant les cycles de ventilation buccale et pulmonaire, en mesurant la surface délimitée par les boucles pression–volume dans le cas de chaque cycle.
English: Marriage may not be contracted by a person suffering from a mental disorder unless a court decides that his or her state of health is compatible with the social purpose of the marriage.
French: Le mariage ne peut être célébré qu’après la remise par les fiancés du certificat délivré par l’état civil compétent, datant de moins de trois mois, certifiant qu’ils remplissent toutes les condi-
English: Through the planning process, it is committed to securing a high quality built environment and public realm where buildings, public spaces, art and design make a positive contribution to maintaining and enhancing its unique character.
French: La planification s'est assortie d'un engagement à ce que le cadre bâti soit de grande qualité et qu'il existe un domaine public où les bâtiments, les espaces publics, l'art et le design contribuent positivement à préserver et améliorer son caractère unique.
English: "My Delegation fully supports all the terms of the statement made on behalf of the African Group by the Ambassador of Zambia and that made on behalf of the Arab Group by the Ambassador of the United Arab Emirates, and has the great honor to express Algeria’s support for the re-election of Dr. Kamil Idris to the office of Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: "Ma délégation appuie pleinement tous les termes de l’intervention faite au nom du groupe africain par l’ambassadeur de Zambie et celle faite au nom du groupe arabe par l’ambassadeur des Émirats arabes unis et a le grand honneur d’apporter le soutien de l’Algérie à la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The present report highlights some key internal and external factors that have shaped the evolution of the Organization and its business needs, an evolution that ultimately led to the current case for an urgent upgrading of Secretariat-wide ICT systems — systems that offer increased technical and functional capability.
French: Le présent rapport met en évidence certains des principaux facteurs internes et externes qui ont déterminé l'évolution de l'Organisation et de ses besoins, évolution dont procède la nécessité de moderniser d'urgence les systèmes informatiques et télématiques dans l'ensemble du Secrétariat, en en développant les fonctions et en adoptant des solutions techniques plus avancées.
English: United Kingdom  No foreign ownership restrictions United States  20% of capital stock of a common carrier radio licensee may be foreign-owned.
French: Suisse Pas de restrictions à la propriété étrangère. Le gouvernement fédéral doit cependant conserver la majorité des actions de Swisscom.
English: Article 31 Sessions of the Administrative Council (1) The Administrative Council shall meet in one annual ordinary session.
French: Article 31 Des sessions du Conseil d’Administration 1) Le Conseil d’Administration siège en une session ordinaire annuelle.
English: The conventional productivity measures from the study are also compared with environmentally sensitive measures that take into account changes in pollutant outputs.
French: Les mesures conventionnelles de productivité provenant de l'étude sont aussi comparées avec des mesures sensibles à l'environnement qui prennent en compte les changements dans le rejet de polluants.
English: The Tribunal notes, in this regard, that the appellant was granted an extension of time to appeal from the assessment, that the Tribunal even adjourned the hearing in order to provide the appellant an opportunity to present its case and that, nonetheless, the appellant has not provided any evidence to sustain its position.
French: À cette fin, il pourrait soumettre à la Cour des éléments de preuve malgré le fait que ces derniers n'ont pas été soumis au cotisant ou au Ministre, mais il lui incombait de réfuter le fait sur lequel la taxe était fondée.) (soulignement ajouté) Ces décisions établissent clairement qu'il incombe à l'appelant de prouver au Tribunal que la cotisation est erronée.
English: The predominant message from interviewees was that given these constraints and challenges, and in the time they have had, NRC-IFCI has come a long way and done a good job in developing capacity.
French: Ce qui ressort des rencontres, c'est que malgré les restrictions, les obstacles et le peu de temps dont il disposait, l'IIPC-CNRC a beaucoup contribué au développement des capacités.
English: • Fast-track immigration for key skilled workers.
French: • L'accélération du processus d'immigration pour les travailleurs-clés spécialisés.
English: We are very grateful for the advice and I hope my colleagues and I will be able to remedy that in the forthcoming general election.
French: Nous lui sommes très reconnaissants du conseil et j'espère que mes collègues et moi-même saurons y remédier lors des prochaines élections législatives.
English: Municipalities need to take account of very diverse situations and they therefore need sufficient room for manoeuvre, especially if they are to keep their high streets alive.
French: Les municipalités doivent tenir compte de situations très diverses et elles ont donc besoin d'une marge de manœuvre suffisante, en particulier si elles doivent assurer la survie de leurs rues principales.
English: We know that writing in a journal may not feel normal to you.
French: Nous savons que le fait d'écrire dans un journal peut ne pas vous sembler normal.
English: • -- SOS (PAC 02) AND TOS (PAC 01) -- SAME EMPLOYEE -- Batch separately and individually.
French: • -- RE (CIP 02) ET PE (CIP 01) -- MÊME EMPLOYÉ -- Mettre en lots séparément et individuellement.
English: The Fund, with an annual budget of $8.1 million, supports search and rescue projects that enhance air, marine and ground search and rescue activities in Canada. Since 1988, it has funded over 700 projects at a cost of $120 million.
French: Les projets ont d’abord été étudiés et classés en ordre de mérite par un comité composé de représentants du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, de fonctionnaires des six ministères fédéraux s’occupant de R-S, à savoir, le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne), Environnement Canada (Bureau météorologique canadien), Parcs Canada, Solliciteur général Canada (Gendarmerie royale) et Transports Canada, ainsi que de représentants des autorités provinciales et territoriales de la recherche et du sauvetage.
English: Pauls, J. "Stair safety and accessibility:
French: Pauls, J. « Stair safety and accessibility:
English: The Office estimated that there are between 15,000 and 18,000 known prostitutes working in France, half of whom work in Paris.
French: Selon les estimations de l'Office, le nombre de prostitués connus travaillant en France est de 15 000 à 18 000, dont la moitié à Paris.
English: Other such features related to the provision of information (see Article 50), and the prohibition on requirements relating to the form or contents being applied to the application additional to those provided for in the Treaty and Regulations (see Article 27(1)).
French: D’autres de ces éléments ont trait à la fourniture d’informations (voir l’article 50) et à l’interdiction d’appliquer à la demande des exigences quant à la forme ou au contenu s’ajoutant à celles prévues dans le traité et son règlement d’exécution (voir l’article 27.1)).
English: All winnings are subject to our fraud prevention measures - please make sure you are aware of such measures by visiting our Security page.
French: Tous les gains sont sujet Ã des mesures de prÃ©vention de fraude, alors assurez-vous d'Ãªtre au courant de ces mesures en visitant la section sÃ©curitÃ© de notre site.
English: That gives us opportunities for the future.
French: Ceci nous donne des chances pour l'avenir.
English: To constitute a legally effective registration, the law should require the registered notice to contain only:
French: Pour que l'avis déposé constitue une inscription juridiquement valable, la loi devrait exiger qu'il contienne seulement:
English: The spin Hamiltonian parameters were elucidated by simulation of spectra assuming axial g and 59Co hyperfine tensors and including nuclear quadrupole and Zeeman contributions.
French: On a élucidé les paramètres du hamiltonien de spin par simulation de spectres en faisant l'hypothèse que g est axial, en utilisant des tenseurs hyperfins pour 59Co, et en incluant des contributions nucléaires quadrupolaires et de Zeeman.
English: Bilateral air negotiations Since January 2007, the Chief Air Negotiator at Foreign Affairs and International Trade Canada has concluded or updated air agreements with seven countries.
French: Négociations bilatérales sur les transports aériens Depuis janvier 2007, le Négociateur en chef des accords aériens au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a conclu ou mis à jour des ententes aériennes avec sept pays.
English: Fifth and sixth missions of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia
French: Cinquième et sixième missions du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge
English: ICTY International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: HCR Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: 3.4 Incremental effects analysis Before you can undertake a financial or economic analysis of a proposed project or program, you need a clear understanding of the incremental events and consequences to be expected.
French: 3.4 Analyse des effets différentiels Avant de pouvoir entreprendre l'analyse financière ou économique d'un projet ou d'un programme envisagé, vous devez clairement comprendre les effets différentiels et les conséquences auxquels ont doit s'attendre.
English: 2.2 Retail systems of prominent importance Some of the Core Principles are, in the view of the Eurosystem, so fundamental that they should not only be obligatory for SIPSs but should also be observed by other payment systems of prominent importance in the euro area, even if they are not of systemic importance.
French: Dès lors, même si les systèmes de paiement de masse ne règlent que des valeurs relativement peu élevées au regard des valeurs traitées par les systèmes RBTR, ils doivent être évalués attentivement s’ils exercent un effet de compensation (netting) substantiel ou si la position débitrice nette d’un participant atteint un montant nominal 6 Règlement net en pourcentage de la valeur de transaction brute.
English: The Enterprize Atlantic 2007 conference offers participants a chance to connect with the corporate community, to learn from the business ideas of fellow young entrepreneurs and be inspired to pursue entrepreneurship as a career option.
French: La conférence Enterprize Atlantic 2007 donne aux participants l’occasion d’échanger des idées commerciales, d’entrer en contact avec des gens d’affaires et de se motiver à se lancer en affaires.
English: However, to the extent that the above-mentioned losses can be used in the loss year (i.e., without reducing section 3 income below nil), they must be used in the loss year or forfeited.
French: Toutefois, dans la mesure où le contribuable peut utiliser les pertes mentionnées ci-dessus dans l'année de la perte (c.-à-d. sans réduire en deçà de zéro son revenu établi en vertu de l'article 3), il doit les utiliser dans l'année de la perte ou les abandonner.
English: However, the bar did not stay open very late.They said it was a 20 min walk to the bars at Palma, we gave up after 45 minutes!
French: petits déjeuners sous forme de buffet - tranquilité et quand même proche du centre bus no 3 arrêt de Marivent.
English: 1 1 1 2 2 Priority-NAS - - - - - 1 - - - 1 NOC-c/NAS - - - - - 1 - - - - NOC-c/ Clin/ C&M - - - - - 3 2 6 5 2 NAS - - - - - 2 6 5 4 4 Clin/ C&M - - - - - 1 - - - - Clin Only - - - - - - - - - 1 Comp/C&M 16 25 22 43 17 - - - - - C&M/ Labelling 4 4 5 3 8 - - 1 1 - Labelling Only - - - - - 3 1 - 1 2 Admin (Non-SIPD)*** 1 - 1 - -
French: 1 1 1 2 2 Priorité-NSA - - - - - 1 - - - 1 AC-c/NSA - - - - - 1 - - - - AC-c/Clin/ C&F - - - - - 3 2 6 5 2 NSA - - - - - 2 6 5 4 4 Clin/ C&F - - - - - 1 - - - - Clin seulement - - - - - - - - - 1 Comp/ C&F 16 25 22 43 17 - - - - - C&F/ Étiquetage 4 4 5 3 8 - - 1 1 - Étiquetage seulement - - - - - 3 1 - 1 2 Admin (non-DPPR)*** 1 - 1 - -
English: Such assistance will provide crucial bridge support pending a settlement of Kosovo’s status.
French: Cette aide jouera un rôle crucial en ce qu’elle permettra de faire la jonction jusqu’au règlement de la question du statut du Kosovo.
English: Summary of Findings Overall Overall, the relevancy and effectiveness of the current ATR policy and regional compliance with the policy are positive.
French: Résumé des constatations Constat global Dans l'ensemble, l'actuelle PAAR est pertinente et efficace, et elle est bien observée dans les régions.
English: Ms. Fernando (Sri Lanka): I wanted to ask the Committee Secretary if he knows whether any draft resolutions will be introduced today.
French: Mme Fernando (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je voulais demander au Secrétaire de la Commission s'il sait ce qu'il en est des projets de résolution qui seront présentés aujourd'hui.
English: Oracle warrants that (a) the On Demand Service will perform substantially in accordance with its online documentation under normal use, and (b) the Services will be provided in a manner consistent with generally accepted industry standards. You must notify Oracle of any warranty deficiencies within 30 days from performance of the relevant On Demand Service and/or Services in order to receive warranty remedies.
French: IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF ORACLE AND THE THIRD PARTY PROVIDERS EXCEED THE TOTAL AMOUNTS ACTUALLY PAID BY YOU IN THE TWELVE (12) MONTH PERIOD IMMEDIATELY PRECEDING THE EVENT GIVING RISE TO SUCH CLAIM, AND IF SUCH LIABILITY RESULTS FROM YOUR USE OF A PARTICULAR PORTION OF THE, ON DEMAND SERVICE, ON DEMAND MATERIALS OR SERVICES UNDER THIS AGREEMENT, SUCH LIABILITY SHALL BE LIMITED TO THE FEES YOU HAVE PAID ORACLE FOR THE DEFICIENT PORTION OF THE ON DEMAND SERVICE, ON DEMAND MATERIALS OR SERVICES GIVING RISE TO THE LIABILITY.
English: Bonaire gives priority to preventing pupils from dropping out of school and at improving the transition from school to work.
French: Bonaire s'attache principalement à prévenir l'abandon scolaire et à faciliter le passage de l'école à la vie professionnelle.
English: We must strive to promote sound global values and to build multilateral systems within which nations and individuals can cooperate, co-exist and each achieve their potential.
French: Nous devons aspirer à encourager des valeurs mondiales saines et à mettre en place des systèmes multilatéraux au sein desquels les nations et les individus peuvent coopérer, coexister et s'épanouir.
English: • Employees who were contributors immediately prior to July 4, 1994, had one year from that date to elect for prior part-time service based on the authorized salary on July 4, 1994.
French: • Les employés, qui cotisaient immédiatement avant le 4 juillet 1994, avaient un an, à partir de cette date, pour choisir de faire compter une période de service antérieur à temps partiel basé sur le salaire autorisé le 4 juillet 1994.
English: PSP Investments may use the services of a third party appraiser to determine the fair value of real estate investments.
French: Investissements PSP peut avoir recours aux services d’évaluateurs indépendants pour la dé termination de la juste valeur des placements immobiliers.
English: SCCR/15/2 page 36 Explanatory Comments on Article 8 8.01 Article 8 contains the provisions concerning national treatment.
French: 8.03 Les dispositions de l’alinéa 1) dans sa variante J limitent l’obligation d’accorder le traitement national aux seuls droits expressément reconnus dans le traité.
English: SPAIN / ESPAGNE Mr Bernardo ZILLETTI, G.E.I. Grupo Especies Invasoras, C/ Moisés de León n° 22 Bajo C.P., 24006 LEÓN, Spain.
French: Mr Bernardo ZILLETTI, G.E.I. Grupo Especies Invasoras, C/ Moisés de León n° 22 Bajo C.P., 24006 LEÓN, Spain.
English: Kristina Farmer Senior Program Officer Prairies Canadian Environmental Assessment Agency Suite 263, 123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Telephone: 204-984-0427  Fax: 204-983-1878 Email: kristina.farmer@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-03-18189
French: Kristina Farmer Agente principale des programmes Prairies Agence canadienne d'evaluation environnementale Suite 263, 123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Téléphone : 204-984-0427  Télécopieur : 204-983-1878 Courriel : kristina.farmer@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-03-18189
English: • Three Finance Assistant positions (General Service (Other level)) (para.
French: • Trois assistants financiers [agent des services généraux (Autres classes)] (par. 421).
English: Based on the information obtained during the course of the investigation, the CBSA has determined that at least two of the Chinese exporters of subject goods received preferential income tax rates under this program, as they were located in one of the coastal opening cities identified below.
French: L'ASFC a déterminé, à partir des renseignements obtenus pendant l'enquête, qu'au moins deux des exportateurs des marchandises en cause en Chine ont bénéficié d'un taux préférentiel d'impôt sur le revenu dans le cadre de ce programme car ils étaient situés dans une des villes côtières ouvertes énumérées ci-dessous.
English: A chapter from the Philippines by Torres (see 'Paving the Way for Creating Space in Local Forest Management in the Philippines' in Part III) tells how participatory communication helped to implement community-based natural resource management with indigenous people.
French: Un autre texte, qui nous vient cette fois des Philippines (Torres), explique comment la communication participative a contribué à la gestion des ressources naturelles avec des populations autochtones.
English: Fast-track application process
French: Procédure de traitement accéléré
English: Democratic Governance CIDA continued to support democratic governance and human rights through its regular contributions to a wide range of organizations, including the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, the UNDP, the Commonwealth and La Francophonie.
French: Gouvernance démocratique L’ACDI a continué de promouvoir la gouvernance démocratique et les droits humains en finançant un vaste éventail d’organisations, dont le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le PNUD, le Commonwealth et La Francophonie.
English: By its resolution 1610 (2005), the Council extended the mandate of UNAMSIL for a final period of six months until 31 December 2005.
French: Par sa résolution 1610 (2005), le Conseil a prorogé le mandat de la Mission pour une dernière période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2005.