ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities” (A/C.4/63/L.12).
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures » (A/C.4/63/L.12) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: Using a motivated and trained intermediary can help a Canadian exporter keep close and frequent contact with buyers, and utilize aggressive market promotion.
French: Le recours aux services d'un intermédiaire motivé et compétent peut aider les exportateurs canadiens à maintenir des contacts étroits et fréquents avec les acheteurs et à promouvoir leurs produits et services d'une manière dynamique.
English: The Ministry of Agriculture and Fishing is developing a programme called “Women, training and employment in the countryside: integrating equal opportunities”.
French: Le ministère de l'agriculture et de la pêche développe un programme intitulé « Femmes, formation et emploi en milieu rural : intégration de l'égalité des chances ».
English: Unfortunately, financial support for drugs varies considerably by province.
French: Malheureusement, le soutien financier offert à cet égard varie considérablement d’une province à l’autre.
English: The average per employee cost differs from 7600€ in small enterprises to 2100€ in medium and 500€ in large enterprises.
French: Le coût moyen par employé varie, depuis 7 600 € dans les petites entreprises jusqu’à 2 100 € dans les moyennes et 500 € dans les grandes.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 50 40 74 79 or send us a fax dialing +33 4 50 42 97 29.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 50 40 74 79 ou par fax au +33 4 50 42 97 29.
English: The expert from the United Kingdom presented a summary of a research on measures to prevent passengers being ejected from buses, coaches and minibuses in the case of rollover.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté les résultats d'une étude sur les mesures visant à prévenir l'éjection des passagers des autobus, des autocars et des minibus en cas de retournement.
English: The question remains whether practitioners would consider them useful in "real life" assessment situations.
French: La question demeure de savoir si les praticiens pourraient les considérer utiles dans les conditions d’évaluation « réelles ».
English: Using f01 at the base (~ 55 Rs) it can be estimated that the total loss of heat flux under 1 AU is of the order of 70% on condition that the values obtained after f1 are utilized.
French: Après avoir utilisé f01 à la base (~ 55 Rs) on peut estimer que la perte de flux total de chaleur avant 1 UA est de l'ordre de 70% à la condition d'y utiliser les valeurs obtenus d'après f1.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Poland - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Pologne - Sites connexes Sites connexes
English: Allerdings ergibt sich dann ein neues ethisches Spannungsfeld, nämlich, dass die Zahl der Primatenversuche steigen würde.
French: Wenn hier auch nur in wenigen Fällen Schwierigkeiten auftreten, könnte dies nachteilige Auswirkungen für die Patienten haben, gleichzeitig aber auch nachteilige Auswirkungen für das Forschungsfeld, wenn eine Technologie zu früh in die Anwendung gepresst wird, bevor alle Zwischenschritte systematisch durchlaufen worden sind.
English: · # partnerships/strategic alliances
French: · Nombre de partenariats et d'alliances stratégiques
English: In one case, the presiding military judge ordered that the accused be held in custody for the duration of his trial.
French: Dans les deux cas, la personne sous garde a été libérée sous condition.
English: Adjournment of ESC Meeting.
French: Clôture de la réunion du Comité permanent d’électricité.
English: Therefore, it is high time that the issue of climate change and security be given the attention it deserves.
French: Le moment est donc venu d'accorder à la question des changements climatiques et de la sécurité l'attention qu'elle mérite.
English: We've released the trailer to Fallout 3's final DLC, Mothership Zeta.
French: Des tests de The Pitt ont fait leur apparition en ligne.
English: It considers that international bodies such as the United Nations and the European Union should set an example for states in this respect, given the lofty goals laid down in their founding instruments and the credibility they need in order to attain those goals.
French: Elle estime que les organisations internationales, telles que les Nations Unies et l’Union européenne, devraient être exemplaires également sur ce point et constituer un modèle pour les Etats, compte tenu de la noblesse des objectifs aff irmés dans leurs textes fondateurs et de la crédibilité dont elles ont besoin pour les atteindre.
English: Our current paradigm of "vaccines good, diseases bad" may need to be reviewed in light of the many developments in immunization that we are living through. 
French: Notre paradigme actuel de «vaccins bons, maladies mauvaises» pourrait devoir être réexaminé à la lumière des nombreux développements actuels dans le domaine de l'immunisation.
English: Tier I districts were the most economically developed regions, and were therefore eligible for a lesser share of IRDP assistance.
French: Les districts de la catégorie I correspondaient quant à eux aux régions les plus développées sur le plan économique,
English: Table 19 Pupils in educational institutions 19
French: Tableau 19 Effectifs scolaires des établissements d'enseignement 19
English: Part of an effective and comprehensive research agenda should include suggested ways to monitor and track health issues such as prostate cancer, diabetes, breast cancer, hypertension, sickle-cell anemia, HIV/AIDS, lupus, and tuberculosis (linked so closely with poverty).
French: Un programme de recherche efficace et complet devrait inclure une partie sur les façons suggérées de surveiller et de suivre les problèmes de santé tels que le cancer de la prostate, le diabète, le cancer du sein, l'hypertension, l'anémie falciforme, le VIH/sida, le lupus et la tuberculose (qui est tellement liée à la pauvreté).
English: For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
French: LT: les investissements dans l’organisation de loteries sont interdits en vertu de la loi sur les investissements étrangers.
English: The victims of gender-based violence are receiving assistance, but the rapists have not been prosecuted.
French: Les victimes des violences sexistes reçoivent de l'aide, mais les auteurs de viols n'ont pas été poursuivis en justice.
English: Through certificate policies, levels of security can be defined as a basis for the secure exchange of data, even though the parties exchanging these data may not have met each other.
French: Par l'entremise de politiques de certification, on peut définir des niveaux de sécurité pour l'échange des données en toute sécurité, même si les parties qui échangent ces informations ne se connaissent pas.
English: In Chapter VIII of the Charter, the founding Members of the United Nations, with great vision, also encouraged the development of pacific settlement of local disputes through regional arrangements.
French: Au Chapitre VIII de la Charte, les Membres fondateurs de l'ONU, faisant preuve de beaucoup de vision, ont également encouragé le règlement pacifique des différends locaux par des arrangements régionaux.
English: If all the actors in the chain work with the exposure categories, the first stage of risk assessment requires only a minimum set of data containing the essential physical and chemical characteristics of a substance and its acute effects on humans and the environment.
French: Si tous les acteurs de la chaîne utilisent les catégories d'exposition, un ensemble minimal de données est suffisant pour l'évaluation des risques au premier stade, ensemble qui englobe les principales propriétés physico-chimiques et les effets aigus sur l'homme et l'environnement.
English: Therefore, if the States members of an international organization have made provision in the rules of the organization for the members' derivative liability for the organization's conduct, those rules of the organization would provide the basis for determining whether a particular member State is liable for particular conduct of the organization.
French: Ainsi, lorsque les États membres d'une organisation internationale ont posé dans les règles de celle-ci que ses membres étaient responsables de son comportement, c'est par référence à ces règles qu'il faut apprécier si un État membre doit répondre d'un comportement donné de l'organisation.
English: Concluding that the couple posed a threat to their own safety and the safety of the other passengers and crew members, WestJet refused to transport them on the return flight to Vancouver and has prohibited them from flying on any future WestJet flights because of their disruptive behaviour.
French: WestJet a conclu que M. et Mme Abed compromettaient leur propre sécurité, de même que celle des autres passagers et des membres de l'équipage. WestJet a refusé de ramener M. et Mme Abed à Vancouver et leur a interdit de prendre tout autre vol de WestJet à l'avenir en raison de leur comportement turbulent.
English: Let this make us strong enough in this debate to overcome the problem which exists especially in the new Member States.
French: Puisse cela nous rendre suffisamment forts dans ce débat pour venir à bout du problème qui existe plus particulièrement dans les nouveaux États membres.
English: In An Audience of Chairs (2004), the narrative connects Joan Clark's birth province, Nova Scotia, with her adopted home, Newfoundland.
French: Dans An Audience of Chairs (2004), le récit réunit la province natale de Joan Clark, la Nouvelle-Écosse, avec sa région d'adoption, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It shows that in time beneficiaries will "pay back" the support they once received.
French: Il nous faut agir vite, identifier les priorités et mettre en place les structures appropriées.
English: What happened when religious marriages not covered by the relevant legislation were found to have been forced or to involve underage girls?
French: Qu'arrive-t-il si les mariages religieux non couverts par cette législation sont considérés forcés ou impliquer des filles qui ne sont pas en âge de se marier?
English: The Minister’s Message I am pleased to present the performance report of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to the Parliament and people of Canada.
French: Message du ministre J'ai l'honneur de présenter le rapport de rendement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au Parlement et aux Canadiens.
English: If the documentation is not submitted within the time limit of two months, the Office will treat this deficiency in the same manner as a deficient seniority claim, as described above.
French: Si les documents ne sont pas produits dans les deux mois, l’Office traitera cette irrégularité de la même façon qu’une revendication d’ancienneté insuffisante, tel que décrit ci-dessus.
English: Drawing upon the expertise within the Humanitarian Affairs Unit, as well as that of Humanitarian Affairs Officers throughout the system, the Head of the Humanitarian Affairs Unit will play a key role in determining humanitarian policy and on advising the Special Representative of the Secretary-General on humanitarian issues that require advocacy;
French: Mettant à profit les compétences du Groupe, ainsi que celles des spécialistes des affaires humanitaires de l'ensemble du système, le Chef du Groupe des affaires humanitaires jouera un rôle essentiel pour ce qui est de définir l'action humanitaire et de conseiller le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions humanitaires qui nécessitent un effort de mobilisation;
English: Joseph S. Nye, Jr. is Dean of Harvard's Kennedy School of Government, and author of "The Paradox of American Power: Why the World's Only Superpower Can't Go It Alone."
French: Joseph S. Nye, Jr. est le doyen de la Kennedy School of Government à Harvard et l'auteur du livre « Le paradoxe de la puissance américaine : pourquoi la seule superpuissance mondiale ne peut pas faire cavalier seul ».
English: I also want to tell you now that the deadline for applications this year is 10 September.
French: Et je tiens à dire aussi que la date limite pour la présentation des demandes de cette année est fixée au 10 septembre prochain.
English: Section 59 prohibits a child under the age of 12 years from all work except where he is employed by his family on “light work of an agricultural, domestic or horticultural character.”
French: L'article 59 interdit tout travail à un enfant âgé de moins de 12 ans à moins qu'il ne soit employé par sa famille à “des travaux légers de caractère agricole, horticole ou domestique.”
English: Rationalization of obsolete items has begun and in-service materiel will start being examined this spring.
French: La rationalisation des articles désuets a commencé et le matériel utilisé sera vérifié prochainement.
English: Therefore it is necessary that you have at least another € 500 million to pay € 150 to the withdrawal of the visa and your expenses while the € 1000 are not yet available.
French: Il est donc nécessaire que vous avez au moins une autre de 500 millions € à payer 150 € à la suppression du visa et les frais de séjour les € 1000 sont pas encore disponibles.
English: Cost of paper edition: (only until to June 2003 only)
French: Coût édition papier: (seul jusqu'au mois de juin 2003)
English: However, there were also opportunities provided by globalization, especially in terms of providing countries with the possibility of leapfrogging and avoiding the mistakes of their predecessors.
French: Toutefois, la mondialisation comportait aussi des aspects positifs : elle donnait aux pays la possibilité de sauter des étapes dans leur développement et d'éviter les erreurs de leurs prédécesseurs.
English: • Temporary employment increased almost twice as rapidly as permanent employment in recent years, despite a period of economic growth and favourable employment conditions.
French: • Le travail temporaire a augmenté presque deux fois plus rapidement que les emplois permanents au cours des dernières années, malgré une période de croissance économique et des conditions d'emploi favorables.
English: The polymyxin-ELISA utilizes a 96-well microtiter plate format suitable for processing large numbers of samples.
French: L'épreuve ELISA-polymyxine utilise une microplaque à 96 puits applicable à l'analyse d'un grand nombre d'échantillons.
English: Clearly, America and the Third World have different views on noise pollution.
French: La pollution sonore fait l'objet d'un tout autre traitement aux États-Unis et dans le tiers monde.
English: That impacted negatively on staff morale and on potential improvements in donors' confidence.
French: Cette situation a eu des effets préjudiciables sur le moral du personnel et sur un éventuel regain de confiance des donateurs.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee in document A/55/7/Add.9, said that paragraphs 1 to 9 of the report informed the General Assembly of the work undertaken by the Advisory Committee with respect to the estimates of the administrative costs of UNFIP, and also referred to its review of the report of the Secretary-General on UNFIP, contained in document A/55/763.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport établi par le Comité consultatif sur cette question (A/55/7/Add.9), dit que les paragraphes 1 à 9 du rapport contiennent des renseignements à l'intention de l'Assemblée générale sur les travaux entrepris par le Comité consultatif en ce qui concerne l'estimation des dépenses d'administration du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et renvoient à son analyse du rapport du Secrétaire général sur le Fonds, publié sous la cote A/55/763.
English: Private investment in infrastructure had to be strengthened, including through public-private sector partnerships.
French: L'investissement privé dans l'infrastructure doit être renforcé, notamment par des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: In that regard, we cannot fail to observe that if the prospect of a viable Palestinian State becomes an ever-more distant dream due to constant Israeli unilateral actions in the West Bank and East Jerusalem, it will become increasingly difficult to persuade the Palestinians that it is imperative to accept the path of compromise.
French: À cet égard, nous ne saurions manquer de signaler que si la perspective d'un État palestinien viable devient un rêve de plus en plus lointain du fait des mesures unilatérales qui sont constamment prises par les Israéliens en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, il sera de plus en plus difficile de persuader les Palestiniens de la nécessité impérieuse de s'engager sur la voie du compromis.
English: OverDrive Media Console includes a built-in Transfer Wizard that allows you to transfer media titles to supported portable devices in just a few clicks.
French: Le logiciel OverDrive Media Console comprend un assistant de transfert intégré qui vous permet d’effectuer le transfert de vos titres médiatiques à votre lecteur portatif en quelques clics de souris. L’assistant de transfert vous permet de renommer les fichiers médiatiques et de préciser l’endroit où ils seront sauvegardés dans votre appareil.
English: For example, in Timor-Leste, United Nations police helped to establish Vulnerable Persons' Units, staffed by women police officers, across the Timor-Leste National Police districts.
French: Au Timor-Leste par exemple, la Police des Nations Unies a aidé à mettre en place des unités féminines chargées des personnes vulnérables dans tous les districts de la Police nationale.
English: (b) Should the exigencies of service permit, and subject to the prior approval of the Secretary-General, occasional compensatory time off may be granted to staff members serving in the Professional and higher categories who have been required to work substantial or recurrent periods of overtime.
French: b) Sous réserve des nécessités du service et de l'approbation préalable du Secrétaire général, les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur requis d'effectuer des heures supplémentaires nombreuses ou fréquentes peuvent éventuellement bénéficier d'un congé de compensation.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/683) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/683, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The seminar likewise focused on the principles of the sovereignty of the law and respect for human rights in Yemen, looking at two core issues in particular: the human rights of accused persons under national and international law and potential violations of human rights and the penalties prescribed therefor under Yemeni and international law.
French: Le séminaire a mis l'accent également sur les principes de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme au Yémen.  Il a plus précisément examiné les droits fondamentaux des inculpés au regard du droit interne et du droit international, les violations qui peuvent être commises et les peines qui sanctionnent ces violations en droit yéménite et en droit international.
English: Compile a list of the main settlement vouchers that have been issued in Canada and the United States.
French: Dresser un inventaire des principaux règlements coupons intervenus au Canada et aux États-Unis.
English: Link to Flash version Eleanor Island Location I Features and Habitat I Importance to Wildlife I Biodiversity I Seasonal Highlights I Conservation Designations I Site Details I Public Access I Scientific Research I Partners in Conservation
French: Lien de la version Flash Île Eleanor Emplacement I Caractéristiques et habitats fauniques I Importance pour la flore et la faune I Biodiversité I Evénments saisonniers I Désignations de conservation I Données sur l'endroit I Accès public I Recherche scientifique I Partenaires en conservation
English: Memorandum of Assignment of Subleases (US) dated as of June 30, 2004, between The Andersons, Inc. and Siemens Financial Services Limited.
French: Résumé de la convention de cession des contrats de location (US) en date du 30 juin 2004 entre The Andersons, Inc. et la Siemens Financial Services Limited.
English: Canadian Food Safety and Quality Program AAFC works through the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) to help the agriculture and agri-food sector meet the food safety and quality requirements of consumers.
French: Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments : Par le biais du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA), AAC aide le secteur agricole et agroalimentaire à satisfaire aux exigences des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: During the off cycle the down stream pressure of the test fixture should be allowed to decay to 50 per cent of the test pressure.
French: Pendant la fermeture, la pression en aval de l'appareil d'essai doit pouvoir être ramenée jusqu'à 50 % de la pression d'essai.
English: This was based, in part, on the recommendations of the results obtained from the NVG-Induced Neck Strain Questionnaire Study, conducted by DRDC in August 2001, and the CF and DRDC desired deliverables.
French: Ces buts étaient en partie fondés sur les recommandations formulées à la suite de l'étude par questionnaire sur la fatigue de la nuque causée par le port de LVN menée par RDDC en août 2001 et sur les résultats attendus des FC et de RDDC.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie Explorateur
English: The transition from the stage of vigilance to one of alert requires fast, comprehensive and reliable transmission, incorporating acknowledgement that it has been received.
French: Le passage du stade de vigilance à celui de l’alerte impose rapidité, exhaustivité et fiabilité de transmission, intégrant l’accusé de réception.
English: 18.10 Members will be elected for a period of [z] years.
French: 18.10 Les membres seront élus pour une période de [z] ans.
English: Treat water from dewatered areas or divert into a vegetated area or settling basin to remove suspended solids and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Traiter l'eau des zones asséchées ou la détourner la dans une zone de végétation ou un bassin de décantation pour enlever les solides en suspension et prévenir l'entrée dans le cours d'eau de sédiments ou d'autres substances nocives.
English: To instantly check availability for all Röstånga hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Röstånga, utilisez le formulaire à gauche.