ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were a) that at least one of the authors was an active researcher in Canada, b) that the work was carried out at a Canadian institution, or c) that the patients or patient samples were from a Canadian population.
French: Ces derniers étaient les suivants : a) au moins un des auteurs devait mener activement ses recherches au Canada, b) les recherches devaient s’être déroulées dans un établissement canadien, c) les patients ou échantillons provenant de patients devaient provenir de la population canadienne.
English: It had made women's issues part of its first poverty-reduction strategy and its State programme on poverty reduction and sustainable development for 2006 to 2015.
French: Le pays a inclus les questions liées aux femmes dans sa première stratégie de réduction de la pauvreté et dans son programme gouvernemental de réduction de la pauvreté et de développement durable, pour la période 2006-2015.
English: 10, to vary Order No. 1991-R-508 of the National Transportation Agency of Canada dated October 8, 1991, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 582, located in the northwest quarter of section 7, township 31, range 23, west of the fourth meridian and mileage 65.00 Three Hills Subdivision, in the county of Kneehill (formerly the municipal district of Kneehill No. 48), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1991-R-508 de l'Office national des transports du Canada en date du 8 octobre 1991, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 582, situé dans le quart nord-est de la section 7, canton 31, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien et la subdivision Three Hills (point milliaire 65,00), dans le comté de Kneehill (antérieurement le district municipal de Kneehill no 48), dans la province d'Alberta.
English: The Nature Conservancy urges House to pass Ballast Water Legislation Source/Author: The Nature Conserancy, Patrick von Keyserling Date:
French: The Nature Conservancy urges House to pass Ballast Water Legislation (The Nature conservancyincite fortement la Chambre des représentants à adopter une loi sur l’eau de ballast) Source/auteur :
English: Strengthening Participatory Organisations (SPO)
French: Renforcement des organisations participatives
English: The colour must be within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed in Annex 4 to this Regulation.
French: La couleur doit être comprise dans les limites des coordonnées trichromatiques prescrites à l'annexe 4 du présent Règlement.».
English: The availability of an appropriate set of back data is crucial, due to the importance for analytical purposes of the ability to assess the evolution of job vacancies over time.
French: Étant donné qu'il est important, à des fins d'analyse, de pouvoir évaluer l'évolution des emplois vacants au fil du temps, il est crucial de disposer d'un ensemble approprié de données rétrospectives.
English: Companies primarily engaged in manufacturing power boilers, industrial heat exchangers, heavy gauge (5 mm or greater) steel tanks and fabricated steel plates. These companies may install products of their own manufacture.
French: Companies primarily engaged in manufacturing commercial refrigeration and air conditioning equipment; compressors, pumps and industrial fans; turbines and mechanical power transmission equipment; sawmill, woodworking and other industrial machinery.
English: There are no public schools in the interior.
French: Il n'y a pas d'écoles publiques dans l'arrière-pays.
English: Ministers must be present in Parliament to account for the use of powers vested in them, including any errors committed in administration.
French: Les ministres doivent être présents au Parlement pour répondre aux questions concernant l’exercice de leurs pouvoirs, y compris les erreurs administratives.
English: Based in Makeni, the project cares for 30 torture victims selected jointly by three institutions known for their previous work on trauma healing and education in the area.
French: Basée à Makeni, elle s'occupe de 30 victimes de la torture choisies conjointement par trois institutions connues pour leurs activités antérieures dans le domaine de la thérapie post-traumatique et de la formation dans cette région.
English: Publications & Products Spirit of the Peace Video, "Discover the Peace" is available for a fee.
French: Publications et produits Spirit of the Peace Video, "Discover the Peace" is available for a fee.
English: -2.98 0.931 -0.71 -1.93 3b 350300 Gelatin and Gelatin Derivatives; Isinglass; Glues of Animal Origin , Nesoi.
French: -2.98 0.931 -0.71 -1.93 3b 350300 Gélatines et leurs dérivés, ichtyocolle, colles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs.
English: (c) No assets are reported under subgroup II (b) since no assets installed in the Mission area were donated to the host Government;
French: c) Aucun avoir n'est indiqué au titre du sous-groupe II b), étant donné qu'aucun avoir installé dans la zone de la Mission n'a été proposé comme don au gouvernement du pays hôte;
English: There is no need to be frustrated at the lack of progress in prior sessions of the General Assembly in connection with the reform of the Security Council.
French: Il ne faut pas être frustré par le peu de progrès qui a été fait à cet égard, au cours des sessions précédentes de l'Assemblée générale.
English: Colonialism has ended in British-Canadian relations; both countries are now independent members of the world community with equal footing under international law.
French: Le colonialisme est chose du passé dans les relations entre la Grande-Bretagne et le Canada; les deux pays sont aujourd'hui membres à part entière de la communauté des nations, et ils sont égaux en droit international.
English: The Minister characterized the information to be produced by the inquiry as important in implementing the previously announced tariff relief for the apparel industry.
French: Le ministre a qualifié l’information que devait produire l’enquête comme devant contribuer directement à la mise en œuvre de l’allégement tarifaire précédemment annoncé pour la branche de production de vêtements.
English: The government must constantly work on being more effective and more productive.
French: Le gouvernement doit sans cesse s'efforcer d'accroître son efficacité et sa productivité.
English: The interpretation of events at Avalanche Lake has recently been subject to controversy.
French: L'interprétation des événements à Avalanche Lake a été récemment l'objet de controverse.
English: The Board of Appeal considered that there was no doubt that the material of the submitted comparative variety was indeed ‘Lemon Symphony’.
French: La Chambre de recours a estimé qu’il ne faisait aucun doute que le matériel soumis aux fins d’une comparaison provenait bien de la variété «Lemon Symphony».
English: The LateRooms rates for The Priest House on The River in Castle Donington Derbyshire are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Priest House on The River à Castle Donington Derbyshire comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This proposal is consistent with the objectives of the European Union's other policies, particularly as regards improving the regulatory framework with the aim of making businesses more competitive.
French: La présente proposition est cohérente avec les objectifs des autres politiques de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne l'amélioration du cadre réglementaire visant à augmenter la compétitivité des entreprises.
English: 6505 Thursday, September 19, 1991 Children of Chernobyl Motion for a Recommendation Mr David ATKINSON (Royaume-Uni)  
French: 6505 jeudi 19 septembre 1991 Enfants de Tchernobyl Proposition de recommandation Mr David ATKINSON (Royaume-Uni)
English: Eastern Cape Breton Fishermen's Asssoc. Contact:
French: Eastern Cape Breton Fishermen's Asssoc. Contact d'affaires :
English: As noted in Article 2, the British Columbia Human Rights Code prohibits discrimination on the grounds of sex and family status.
French: Comme on l'a signalé à l'article 2, le Human Rights Code de la Colombie britannique interdit la discrimination fondée sur le sexe et la situation familiale.
English: return on investment; 3) Brand consistency; 4) Research new market opportunities.
French: Priorité 1 : Établir des relations individuelles avec les consommateurs
English: The goal is to have a comprehensive discussion about conflict of interest in order to better understand what it is and how it affects research at all different levels.
French: Le but est d'engager une vaste discussion sur les conflits d'intérêts en vue de mieux comprendre ces conflits et la façon dont ils influent sur la recherche à tous les niveaux.
English: (See the Secretariat's Note, paras.
French: (Voir les paragraphes 59 à 62 de la note du secrétariat)
English: from article: A stacked team of sorts… Capt Dennis Sansom (top), MCpl Guy Huard and LCdr Clive Balter help Sgt Sherry Rumbolt get over the 3.6m wall at the 2007 Force Skills Competition.
French: tirée de l'article Une équipe d’élite, en quelque sorte Grâce à l’aide du Capt Dennis Sansom (au haut), du Cplc Guy Huard et du Capc Clive Balter, le Sgt Sherry Rumbolt franchit un mur de 3,6 m pendant la compétition d’aptitudes des forces 2007.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases September 26, 2002 WORKING TOWARDS GENDER EQUALITY IN APEC
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 26 septembre 2002 VERS L'ÉGALITÉ DES SEXES À L'APEC
English: Additionally, before this extension is made public, you are to advise the immediate family of your plans to finalize the Board Report.
French: En outre, avant de rendre cette décision publique, je vous prie d’en aviser la famille immédiate et de l’informer de vos intentions quant à la remise de votre rapport.
English: The users of the technologies–the stakeholders–are participants in the intellectual property rights value chain, which involves all those with an interest, either moral or financial, in the creation, distribution and consumption of protected material.
French: Les titulaires de droits ont recensé au nombre des projets actuels et futurs ce qu’ils décrivent comme les lacunes des systèmes de gestion numérique des droits, dont la "faille analogique" constituée par la conversion du format numérique sous forme analogique sans conservation de la protection originale, et la nécessité de protéger les émissions de télévision hertzienne numérique contre leur retransmission non autorisée (ce qui est l’objet du décret de la FCC sur le broadcast flag décrit à la section 3.2.1.3.b)). Sociétés de gestion collective : les sociétés de gestion collective représentent les titulaires de droits dans la négociation et l’administration des contrats de licence, y compris la perception et la distribution des redevances, par l’intermédiaire de sociétés d’auteurs implantées dans le monde entier.
English: We reiterate our full support for and our solidarity with the Palestinian people and their national leadership in their struggle against the campaign initiated by Israel.
French: Nous réaffirmons notre appui total et notre solidarité avec le peuple palestinien frère et sa direction nationale dans leur lutte contre la campagne menée par Israël.
English: THE PROPOSED LEGISLATION Open for Debate
French: LA LÉGISLATION PROPOSÉE Ouvrons le débat sur la proposition
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to its resolution 63/94 of 5 December 2008, as well as that of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2008 to 31 August 2009,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 63/94 du 5 décembre 2008 et de celui de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2008 au 31 août 2009,
English: (i) Are there any successful models of syllabuses for comprehensive and multisectoral teaching and training in urban crime prevention?
French: i) Y a-t-il des modèles de programmes concluants à l'appui d'une formation et d'un enseignement généraux et plurisectoriels dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine?
English: We view these agreements, especially the agreement concerning the free movement of persons, as being very important in the context of cooperation between the EU and Switzerland.
French: Nous considérons ces accords, en particulier celui qui porte sur la libre circulation, comme très importants pour la coopération entre l'UE et la Suisse.
English: Could the use of irradiation change virulence characteristics of bacteria making them more pathogenic if they should survive the process?
French: Est-ce que l’usage de l’irradiation pourrait changer les caractéristiques reliées à la virulence des bactéries, les rendant plus pathogènes s’ils devaient survivre au processus?
English: The exact functions and structure will be determined by future legislation.
French: Ses fonctions précises et son organisation seront déterminées par une loi future.
English: A simplified Chinese copy is available by clicking here .
French: Une copie en chinois simplifié est accessible en cliquant ici .
English: Moreover, this act also transposed Directive 2002/73/EC of the European Parliament and Council amending Council Directive 76/2007/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (Equal Treatment Directive).
French: Cette loi transposait en outre dans le droit autrichien la Directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la Directive 76/2007/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (Directive sur l'égalité de traitement).
English: The town of Locarno lays in the open holiday region of Lake Maggiore, where the Latin and German cultures meet.
French: La région de vacances ouverte sur le Lac Majeur avec la ville de Locarno est située dans un endroit, dans lequel la civilisation latine se réunit avec la civilisation gérmanique. C'est là où la région méditerranéenne embrasse les alpes suisses.
English: However, the cumulative sum of drug therapeutic effectiveness is incorporated into the records of drug prescription and utilization, both in how the health care system must deal with the success or failure to achieve intended therapeutic effects, and also through the operations of drug benefit plans, both private and public.
French: Cependant, la somme cumulative de l'efficacité thérapeutique des médicaments est intégrée dans les dossiers de prescription et d'utilisation des médicaments, tous les deux sur la façon dont le système de soins de santé doit faire face au succès ou à l'échec de l'atteinte des effets thérapeutiques voulus, et également au moyen des activités des assurances-médicaments, autant du secteur privé que public.
English: SAMPLE PROCESSING 10.1 Extraction - Base Saponification 10.1.1 Accurately weigh 2 g of prepared tobacco sample into a 250 mL round bottom flask.
French: Toutes les masses, tous les volumes et toutes les puretés doivent être notées et utilisées pour calculer exactement la concentration des étalons.
English: 4.2.2 Evaluations of ACO candidates shall be developed according to the criteria set out in this QSM and administered according to the guidelines described in the Administrative Guidelines for the ACO Training Program.
French: 4.2.2 Les évaluations destinées aux candidats à l'agrément à titre de COA doivent être élaborées selon les critères énoncés dans le présent manuel et être effectuées selon les directives décrites dans le Guide administratif concernant le programme de formation des COA.
English: Warrant Statistics in Perspective Although the data collected by the Committee provide insight into how often the Service seeks warrant powers from the Federal Court in a given year, comparing these numbers between years is of limited use.
French: Mise en perspective des statistiques sur les mandats Les chiffres recueillis par le Comité donnent une idée de la fréquence à laquelle le Service demande des pouvoirs que la Cour fédérale confère par la voie de mandats durant un exercice donné, mais leur comparaison une année sur l'autre est d'une utilité restreinte.
English: Clearly, effective political control of the military requires a great deal more than the kind of weak, inconsistent, reactive and insufficiently informed leadership that inevitably results from the structural shortcomings of the political control machinery we have in Canada.
French: Il est clair qu’un contrôle politique efficace des forces armées exige bien plus que l’espèce de leadership faible, inconsistant, réactionnel et insuffisamment informé qui découle inévitablement des défauts structurels du système de contrôle politique qui existe au Canada29.
English: Issues Referred to Sub-groups and Ad Hoc Groups
French: Dossiers renvoyés aux sous-groupes et aux groupes ad hoc
English: It helps ensure consistency and thoroughness in the way risks are assessed and decisions are made; results in a more understandable and transparent process; promotes consistency and use of the best available scientific and technical information; clearly identifies the roles and responsibilities of all participants; ensures that those who are affected by risk management decisions are properly consulted; and encourages the efficient use of resources by government.
French: Il contribue à assurer une certaine constance et une certaine profondeur dans la manière dont les risques sont évalués et les décisions sont prises; il en résulte un procédé plus compréhensible et plus transparent; il favorise l'utilisation des meilleures informations scientifiques et techniques; il contribue à clairement définir les rôles et les responsabilités de tous les intervenants; il garantit que tous ceux qui sont touchés par les décisions relatives à la gestion des risques seront adéquatement consultés; il encourage l'utilisation efficace des ressources par le gouvernement.
English: Consultation Extensive consultation was done across the country when FSEP was first established in the early 1990s.
French: Consultations Le lancement du PASA au début des années 1990 a suscité des consultations approfondies partout au pays.
English: · In accordance with Articles 3, 4 and 5 of the Law on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights, the public prosecutor in the case will, ex officio, conduct the following formalities: 1.
French: · Conformément aux articles 3, 4 et 5 de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, le procureur chargé du dossier prendra d’office les dispositions suivantes : 1.
English: The applicant should refer to those sections/chapters for further clarification on how to fill that particular section.
French: Le demandeur doit consulter ces sections/chapitres pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de remplir ces sections.
English: You may write a dBase program which will read it with FREAD() and, after having extracted each field, will insert a record with APPEND BLANK and initialize all the fields there.
French: Vous pouvez écrire un programme dBase qui fera la lecture avec FREAD() et qui après avoir extrait chaque champ, insérera un enregistrement avec APPEND BLANK et y initialisera l'ensemble des champs.
English: Or. fr Justification This will make investment to cut the emission of pollutants by vessels eligible for funding.
French: Or. fr Justification Cela permettra le financement d'investissement réduisant les émissions polluantes des navires.
English: Intellectual Property — Making money with your idea or invention So you have a great new innovative idea.
French: La propriété intellectuelle — Gagner de l'argent grâce à votre idée ou à votre invention Alors vous avez une nouvelle idée très ingénieuse.
English: In the nonlife sector, premium rate hikes, which drove premium growth in previous years, have slowed down recently, largely reflecting intense competition in the sector.
French: Hors assurance-vie, les hausses des taux de primes, à l’origine de la croissance des primes ces dernières années, se sont récemment ralenties, reflétant, en grande partie, l’intensité de la concurrence dans ce secteur.
English: The representative of Denmark made a statement of clarification and announced that Armenia, Belgium, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Lithuania, Monaco, New Zealand, Serbia and Montenegro and the United Republic of Tanzania had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Danemark fournit un éclaircissement et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Arménie, Belgique, Chypre, Érythrée, Lituanie, Monaco, Nouvelle-Zélande, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie et Serbie-et-Monténégro.
English: Formed in response to the March 2005 announcement of the airport construction, the organization highlighted the availability of drinking water, fishing in the waters around the island and a potentially growing gap between the rich and the poor as some issues for the St. Helena Government to consider when setting the development agenda.
French: Créée en réaction à l'annonce en mars 2005 de la construction d'un aéroport, The Voice a souligné plusieurs points auxquels le Gouvernement saint-hélénien devra réfléchir lorsqu'il établira un programme en matière de développement, notamment les ressources en eau potable, la pêche dans les eaux littorales et le fossé qui pourrait s'élargir entre riches et pauvres.
English: Legumes acquire their N by absorbing it from the soil through their root system and by symbiotic fixation of atmospheric N2.
French: La récolte des légumineuses a entraîné l’élimination de 896 000 tonnes d’azote en 1996 (valeur obtenue en multipliant la production de légumineuses [Statistique Canada 1997a] par la concentration d’azote dans la portion récoltée [annexe 4; F. Selles et R. Lemke, Agriculture et Agroalimentaire Canada, comm. pers.]). Les légumineuses obtiennent leur azote par absorption par les racines de l’azote du sol ou par fixation biologique de l’azote atmosphérique (N2).
English: Compliance and enforcement It is expected that the compliance and enforcement procedures already in place for all products regulated under the Energy Efficiency Regulations will continue to serve well for these products.
French: Respect et exécution On prévoit que les modalités visant le respect et l’exécution qui sont déjà prévues pour tous les produits réglementés en vertu du Règlement sur l’efficacité énergétique conviendront aussi pour ces produits.
English: 10.2 Treasury Board Secretariat publications Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology.
French: 10.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information.