ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amortization of tangible capital assets (Loss) Gain on Disposal of tangible capital assets Services provided without charge by other government departments Variations in statement of Financial Position Decrease (increase) in Accounts Payable and accrued liabilities Increase (decrease) in accounts receivables and advances Vacation Pay and Compensatory Leave Employee severance Benefits Cash Used by Operating Transactions Capital investment activities Acquisition of Capital Assets Financing activities Net Cash Provided by Government of Canada $4,209,116 $4,415,314 163,187 139,890 (59,518) (30,701) (382) 4,684 $4,045,929 (172,768) 119,669 (10,463) 101,062 $4,275,424 (154,846) (483,673) (149,940) (1,724) (478,090) $4,770,365 $4,867,678 2005
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Perte) Gain sur l'aliénation des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d'autres ministères Variations de l'état de la situation financière Diminution (Accroissement) des créditeurs et des charges à payer Accroissement (Diminution) des débiteurs et des avances Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ des employés Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 4 209 116 $ 4 415 314 $ 163 187 139 890 (59 518) (30 701) (382) 4 684 4 045 929 $ (172 768) 119 669 (10 463) 101 062 4 275 424 $ (154 846) (483 673) (149 940) (1 724) (478 090) 4 770 365 $ 4 867 678 $ 2005
English: In addition to the above reporting requirements, the CRA is also required to prepare its annual financial statements in accordance with the accounting principles applied in preparing the financial statements of the Government of Canada (full accrual accounting basis).
French: En plus, des exigences précitées, l’ARC doit préparer ses états financiers annuels conformément aux principes de comptabilité appliqués à la préparation des états financiers du gouvernement du Canada (soit la méthode de comptabilité d’exercice intégrale).
English: The Management Board shall determine the implementing rules governing the relations of Europol with the Community and Union related bodies and agencies referred to in Article 22, and for the exchange of personal data between Europol and such bodies and agencies.
French: Le conseil d'administration fixe les règles régissant les relations d'Europol avec les organes et agences de la Communauté et de l'Union visés à l'article 22, et l'échange de données à caractère personnel entre Europol et ces organes et agences.
English: (b) A number of these initiatives and measures have already been the subject of concern for universal and regional human rights bodies and mechanisms.
French: 18. b) Les organes et mécanismes, universels et régionaux, de défense des droits de l'homme sont d'ores et déjà préoccupés par plusieurs de ces initiatives et mesures.
English: The Convention is open for signature not only by the member States of the Council of Europe but also by non-member States which have participated in its elaboration.
French: La présente Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe mais également des Etats non membres ayant participé à son élaboration.
English: By fostering an increased level of public engagement, civil society organizations shape global citizens who can influence change, both in Canada and abroad.
French: En favorisant la mobilisation accrue du public, les organisations de la société civile favorisent l'émergence de citoyens du monde qui peuvent influer sur le changement, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Dolan K, D Lowe, J Shearer (2004).
French: Acceptability of condom availability in a US jail.
English: Janice Vezina  Executive Director, Political Financing and Corporate Services Reporting period: June 2, 2007 – September 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost June 3–5, 2007 Attend the Elections Canada Strategic Planning Retreat $714.60
French: Janice Vézina  Directrice exécutive, Financement politique et Services intégrés Période visée : 2 juin 2007 – 1er septembre 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 3 au 5 juin 2007 Participation à une retraite portant sur la planification stratégique d'Élections Canada 714,60 $
English: In order for that right to be realized, further efforts by the international community were required.
French: Pour qu'il puisse être exercé, la communauté internationale doit consentir davantage d'efforts.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We continue to call on the international community and private companies to hasten their efforts directed at finding an answer to this pandemic, which is ravaging populations and economies.
French: Nous continuons de lancer un appel à la communauté internationale et aux sociétés privées afin qu'elles redoublent d'efforts pour répondre à la pandémie qui ravage nos populations et nos économies.
English: This period, which begins after Landfall and ends before the Ages of Chaos , is described very little by Marion.
French: Cette période, qui débute après l'atterrissage et se termine avant les âges du chaos est très peu évoquée par Marion.
English: Ref: 830-863/004 Federal-Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs Regina, Saskatchewan - October 14, 2005 Strengthening Canadian Francophonie: Ministerial Conference on Francophone Affairs marks 10th anniversary REGINA, October 14, 2005 — Provincial-territorial governments and the Government of Canada marked 10 years of collaboration to promote the Canadian Francophonie and strengthen Canada’s linguistic duality.
French: Ref: 830-863/004 Conférence ministérielle fédérale-provinciale-territoriale sur les affaires francophones Regina (Saskatchewan) - Le 14 octobre 2005 Renforcer la francophonie canadienne : la Conférence ministérielle sur les Affaires francophones souligne son dixième anniversaire REGINA, le 14 octobre 2005 – Les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada ont souligné dix ans de collaboration dans la promotion de la francophonie canadienne et le renforcement de la dualité linguistique au Canada.
English: Although lobster landings increased 16 per cent in 2006, exchange rate adjusted prices were lower and resulted in a decline in export receipts.
French: Les prises de homard ont augmenté de 16 % en 2006, mais les cours, qui tenaient compte du taux de change, étaient plus faibles, ce qui a fait baisser les recettes à l'exportation.
English: The campaign supports parents in their efforts to protect their children from exposure to second-hand smoke.
French: Cette campagne appuie les parents qui s’efforcent de protéger leurs enfants contre l’exposition à la fumée secondaire.
English: «Keep you judgment, and do justice: for My salvation is near to come, and My righteousness to be revealed.
French: «Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; car Mon salut ne tardera pas à venir, et Ma justice à se manifester.
English: ◦ During this five-year period, the value of Canadian biotechnology sales grew by an average 24 percent per year.
French: ◦ Durant cette période de cinq ans, le montant des ventes de l'industrie canadienne de la biotechnologie s'est accru, en moyenne, de 24 % par année.
English: This will always produce a lower average price.
French: De ce fait, elles produisent systématiquement un prix moyen inférieur.
English: The introduction of a ceiling on childcare fees has the aim of improving work incentives.
French: L’introduction d’un plafond sur les tarifs de garde d’enfants vise à accroître les incitations au travail.
English: We can report with confidence that at least at the level of entry into the EX Group (EX-1), total compensation is equivalent to the median of what an executive with equivalent responsibilities and qualifications would be earning in the Canadian labour market.
French: Nous pouvons affirmer en toute confiance que la rémunération totale, à tout le moins au niveau d'entrée dans le groupe EX (EX-1), est équivalente à la médiane du traitement que recevrait un cadre ayant des fonctions et des responsabilités semblables sur le marché du travail canadien.
English: Reimbursements The new Canada Elections Act entitles all candidates to a full refund of their $1 000 nomination deposits, provided they comply with the reporting requirements of the Act and return any unused official receipts.
French: Les remboursements Aux termes de la nouvelle Loi électorale du Canada, tous les candidats ont droit au remboursement intégral de leur cautionnement de 1 000 $ s'ils satisfont aux exigences de la Loi en matière de rapport et retournent les reçus officiels inutilisés.
English: The CAFC will continue to work with its stakeholders such as the police, Aboriginal Peoples, provinces, community groups, international partners and program partners to identify risks and develop strategies that will inform clients about the Program as well as seek and obtain their input regarding the delivery of services.
French: Le CAFC continuera de collaborer avec ses intervenants, notamment la police, les peuples autochtones, les provinces, les groupes communautaires, les partenaires internationaux et les partenaires du Programme à l’identification des risques et à l’élaboration de stratégies qui informeront les clients au sujet du Programme tout en cherchant à obtenir leurs observations sur la prestation de services.
English: Some of the events during the growth and asexual differentiation of Physarum polycephalum amoebae are described.
French: Nous décrivons quelques-unes des étapes de croissance et de différenciation asexuée des amibes Physarum polycephalum.
English: The added-value services offered by banks or structures separate from depositaries are securities lending, collateral management, cash management, corporate actions, income management and taxation services: all purely commercial activities.
French: Les services à valeur ajoutée offerts par les banques ou les structures séparées des dépositaires sont le prêt de titres, la gestion des garanties, la gestion de la trésorerie, les opérations de société, la gestion des recettes et les services fiscaux, à savoir autant d'activités de nature purement commerciale.
English: We have devoted a great deal of attention to this matter in all contacts with the United States and in our preparations for the summit.
French: Nous avons accordé une grande attention à ce dossier dans tous nos contacts avec les États-Unis, ainsi que dans nos travaux préparatoires en vue du sommet.
English: Policy responsibility for the CDB is shared between Finance Canada and Social Development Canada.
French: Pour un complément d’information sur CPE : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/h023_f.asp Résultat stratégique 4 :
English: Unless surgeons are unanimous in requiring odour simulation it would probably be offered as an option.
French: À moins que les chirurgiens demandent unanimement des dispositifs qui simulent les odeurs, cette propriété sera probablement offerte en option.
English: France stressed the need to combine educational and penal responses in that area.
French: La France insiste sur la nécessité de combiner en la matière les réponses éducatives et pénales.
English: OECD, Health Data, 2004) According to the Joint Canada/United States Survey of Health, the vast majority in both countries - 88 per cent of Canadians and 85 per cent of Americans - reported that they were in good, very good or excellent health in 2003.
French: OCDE, Éco-Santé, 2004) D'après l'Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé, la grande majorité des deux pays - 88 p.100 des Canadiens et 85 p. 100 des Américains - ont jugé leur santé bonne, très bonne ou excellente en 2003.
English: For more details on the delete operator, see the ActionScript 3.0 Language Reference .
French: Pour plus de détails sur l'opérateur delete, reportez-vous au manuel Informations de référence sur le langage ActionScript 3.0* .
English: Strengthen the capacity for research, surveillance, health risk assessment and intervention strategies on enteric pathogens, and determine the effectiveness of risk reduction policies.
French: Renforcer la surveillance nationale de la santé périnatale de même que des blessures fatales, des mauvais traitements et de la négligence infligés aux enfants.
English: An Operations Support Secretariat provides support to the analytical functions and to the Disclosure Committee headed by the Director.
French: Un secrétariat de soutien opérationnel apporte un appui aux fonctions analytiques et au comité de divulgations que dirige le directeur.
English: The outlook for overall travel from France in the first quarter of 2005—as indicated by BO Monitor participants—is for an increase of 4 per cent, compared with the same period last year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de France augmenteront dans l’ensemble de 4 % au premier trimestre de 2005 par rapport à la même période de l’an dernier.
English: This means that they have their own set of procedures and rules governing their leadership selection and are thus not subject to the election provisions of the Indian Act and its accompanying regulations.
French: Cela signifie qu'ils détiennent un ensemble de procédures et de règles régissant la sélection de leur dirigeants et que ces Premières nations ne sont pas soumises aux prescriptions de la Loi sur les Indiens et de son règlement afférent.
English: The majority of the remote communities in Canada rely extensively on diesel-fired generators for their supply.
French: La majorité des collectivités éloignées du Canada comptent de façon très importante sur les génératrices alimentées au diesel pour leur approvisionnement en électricité.
English: What needs to be done to address the gaps and challenges?
French: Que faudrait-il faire pour combler les lacunes et relever les défis?
English: * @param string $path Path to the directory to remove.
French: * @param string $path chemin du dossier à supprimer.
English: While the details and implications of these changes cannot be elaborated at the time of this writing, it is clear that this will be the primary focus for the NRTEE in the coming period.
French: Bien qu'il soit impossible d'élaborer les détails et les conditions de ces changements au moment d'écrire ces lignes, il est clair qu'il s'agira de la principale priorité de la TRNEE pour les semaines à venir.
English: 7; Importer's Exhibit C-04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 7; pièce de l'importateur C-04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: This would lead to the establishment of a Community wide capacity inventory and benchmarks for airport operators.
French: Cette mesure permettrait d'établir un inventaire des capacités à l'échelle communautaire et des critères d'évaluation comparative pour les exploitants d'aéroports.
English: REPORTS AND PLANS Report on state of heritage areas and programs 31.
French: RAPPORTS ET PLANS Rapport sur l’état des lieux patrimoniaux protégés et programmes
English: We share the Secretary-General's concern that women remain the most vulnerable social group.
French: Comme le Secrétaire général, nous sommes préoccupés par le fait que les femmes restent le groupe social le plus vulnérable.
English: Canadian Industry Associations Canadian Association of Importers and Exporters 438 University Ave., Suite 1618 Toronto, ON M5G 2K8 Tel.: (416) 595-5333 Fax: (416) 595-8226 E-mail: info@caie.ca Internet: www.importers.ca Canadian Food Exporters Association 885 Don Mills Rd., Suite 301 Don Mills, ON M3C 1V9 Tel.: (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Fax: (416) 510-8044 E-mail: info@cfea.com Internet: www.cfea.com Canadian Manufacturers and Exporters Association (CME) 1 Nicholas St., Suite 1500 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel.: (613) 238-8888 Fax: (613) 563-9218 Internet: www.cme-mec.ca Food and Consumer Products Manufacturers of Canada 885 Don Mills Rd, Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpmc.com Internet: www.fcpmc.com
French: Associations canadiennes de l'industrie Association canadienne des importateurs et exportateurs  438, avenue University, bureau 1618 Toronto (Ontario) M5G 2K8 Téléphone : (416) 595-5333 Télécopieur : (416) 595-8226 Courriel : info@caie.ca Internet : www.importers.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885, chemin Don Mills, bureau 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Téléphone : (888) 227-8848 or (416) 445-3747 Télécopieur : (416) 510-8044 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Téléphone : (613) 238-8888 Télécopieur : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada 885, chemin Don Mills, bureau 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Téléphone : (416) 510-8024 Télécopieur : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpmc.com Internet : www.fcpmc.com
English: Another is to make certain that the Peacebuilding Commission develops rules of procedure that are permanent and predictable.
French: Une autre est de s'assurer que la Commission de consolidation de la paix adopte un règlement intérieur qui soit permanent et prévisible.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec sells common shares of ProspEx Resources Ltd.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec vend des actions ordinaires de ProspEx Resources Ltd.
English: “There is one value, one ideal and one dream common to all of us, and that is peace.
French: « Il existe une seule valeur, un seul idéal, un seul rêve commun à nous tous, qui est la paix.
English: The office is approximatively 50m from the BALTIQUE stop and and 100m walk from the CHATEAU D'EAU stop.
French: LCI est situé à environ 50m de l'arrêt BALTIQUE et à 100m de l'arrêt CHATEAU D'EAU.
English: The transition between fighting, stabilization and humanitarian operations is often hazy and fast paced.
French: La transition entre les opérations de combat, de stabilisation et d’aide humanitaire est souvent imprécise et doit se faire rapidement.
English: Aston University, Birmingham B4 7ET Country:
French: Aston University, Birmingham B4 7ET Pays:
English: The meeting was co-organized by the Dutch NGOs “STOP AIDS NOW!” and Aids Fonds under the banner AIDS in a Time of Financial Crisis.
French: Ce discours laisse présager qu’un souffle nouveau va permettre d’élargir plus rapidement l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en matière de VIH dans ce pays, qui compte le plus grand nombre de personnes vivant avec le VIH.
English: • Approximately 72% of the sample loan fund clients indicated that sales revenues have increased as a result of WD's loan program.
French: ◦ environ 72 % des clients échantillonnés indiquent que les recettes de ventes ont augmenté en raison du programme de prêts de DEO;
English: By way of derogation from Article 188 N(1), the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
French: Par dérogation à l'article 188 N, le Conseil, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut conclure des accords formels portant sur un système de taux de change pour l'euro vis-à-vis des monnaies d'États tiers.
English: Also, the questionnaire concerning the substantive harmonization of trademark laws should be finalized in this session in order to be circulated after the session.
French: Il a aussi estimé qu’il faudrait mettre définitivement au point le questionnaire concernant l’harmonisation sur le fond des lois relatives aux marques pendant la session afin de pouvoir le diffuser après. Supprimé :
English: I did not vote against him, I did not abstain, I just did not participate in the vote.
French: Je n'ai pas voté contre lui, je ne me suis pas abstenu, je n'ai simplement pas participé au vote.
English: If you absolutely can't wait, you can try your luck with automatic translations by Google Language Tools or Altavista Babelfish services (page specific links above).
French: Dans cet ordre d'idées, nous aurions pu nous contenter de notre seul globe terrestre ou d'un seul système parmi les innombrables systèmes solaires; et si la vie humaine est la seule corde sensible dans l'existence, pourquoi les sensations n'existent-elles pas en quantités suffisantes pour bien connaître le sens de la vie? Pourquoi n'y a-t-il pas une concordance ou une possibilité de rapprochement entre celui qui cherche à connaître et le monde connu?
English: The High Commissioner's human rights mandate, universally agreed by Member States, is comprehensive, including the responsibility to promote and protect all human rights for all.
French: Le mandat du Haut Commissaire aux droits de l'homme, universellement approuvé par les États Membres est global, lui confiant la responsabilité de promouvoir et protéger la jouissance effective par tous de tous les droits de l'homme.
English: (2) The following services are prescribed for the purpose of subparagraph (q)(ii) of the definition "financial service" in subsection 123(1) of the Act when supplied by a supplier who provides management or administrative services to a person referred to in paragraph (q) of that definition: (a) the issuance of a financial instrument by, or the transfer of ownership of a financial instrument from, the supplier to the person; (b) the operation or maintenance of a savings, chequing, deposit, loan, charge or other account that the person has with the supplier; and (c) if the person is a trust governed by a self-directed registered retirement income fund or a self-directed registered retirement savings plan, the arranging for the issuance, renewal, variation or transfer of ownership of a financial instrument for the person.
French: (2) Pour l'application du sous-alinéa q)(ii) de la définition de « service financier » au paragraphe 123(1) de la Loi, sont des services prévus les services ci-après s'ils sont fournis par un fournisseur qui rend des services de gestion ou d'administration à une personne visée à l'alinéa q) de cette définition : a) l'émission d'un effet financier par le fournisseur à la personne ou le transfert de propriété d'un effet financier du fournisseur à la personne; b) la tenue d'un compte d'épargne, de chèques, de dépôt, de prêts, d'achats à crédit ou autre que la personne a auprès du fournisseur; c) si la personne est une fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite autogéré ou un régime enregistré d'épargne-retraite autogéré, la prise de mesures en vue de l'émission, du renouvellement, de la modification ou du transfert de propriété d'un effet financier pour le compte de la personne.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=209AA23D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=209AA23D-1&meta=1&accessible=off
English: “Building the new” also applies to our publishing operations.
French: En connaissez-vous beaucoup d’entreprises au Canada qui détiennent plus de 120 sites Internet ? Qui rejoignent en moyenne plus de six millions de visiteurs uniques par mois ?
English: It is up to each country to decide on the precise nature of the mechanism.
French: Il appartient à chaque pays de décider de la nature précise d’un tel mécanisme.