ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specify: surface fat trim level.  Rack - Cap Off is prepared from a Rack (item 4932) by removal of the cap muscle and scapular cartilage along the natural seam overlying the rib cage and eye of loin.
French: Le carré couvert − sans dessus de côte est préparé à partir d'un carré couvert (4932) par enlèvement du dessus de côte et du cartilage de l'omoplate le long de la séparation naturelle recouvrant la cage thoracique et la noix.
English: Improving management practices The Tribunal continues to assess and improve its management practices.
French: Améliorer les pratiques de gestion Le Tribunal continue d'évaluer et d'améliorer ses pratiques de gestion.
English: In March 2000, senior elected leaders stated that they were now ready to embark fully on the Modern House project and in June 2000 the General Fono officially established the project.
French: En mars 2000, les plus hauts responsables élus ont déclaré qu'ils étaient dorénavant prêts à s'engager pleinement dans le projet « Modern House » (chambre moderne) et, en juin 2000, le Fono général a officiellement inauguré le projet.
English: If a bet has been placed after the start of an event, even if the bet has been accepted.
French: Si un pari a été placé après le début d'un événement, même si le pari a été accepté.
English: Other Voices Aubrey Stoll http://mr.mysnaps.org.uk The Blue Mosque in Istanbul.
French: Autres points de vue Aubrey Stoll, http://mr.mysnaps.org.uk La Mosquée bleue d’Istanbul.
English: PRINCIPLE The VIDAS LIS assay is an enzyme-linked fluorescent immunoassay (ELFA) for use on the VIDAS system for the qualitative detection of Listeria spp.
French: PRINCIPE L'essai VIDAS LIS est un test d'immuno-analyse enzymatique par fluorescence à utiliser sur le système VIDAS pour la détection qualitative des Listeria spp.
English: During the hearing, CN provided a week to week account of the reasons for the rationing of NSG's car allocation during the complaint period.
French: À l'audience, CN a fait un compte rendu semaine par semaine des raisons de son rationnement du nombre de wagons affectés à NSG pendant la période visée par la plainte.
English: Report(s) of any subsidiary organ(s)
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: All three elements must assent to a bill (draft Act) for it to become law.
French: Un projet de loi ne devient loi que s’il reçoit l’agrément de chacun d’eux.
English: LA MARCHE D’UN PEUPLE A PLAY THAT PROMISES TO BE A NEW ASSET FOR TOURISM DEVELOPMENT IN BOUCTOUCHE Bouctouche, New Brunswick
French: LA MARCHE D’UN PEUPLE UN NOUVEL ATOUT POUR LE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE DE LA RÉGION DE BOUCTOUCHE Bouctouche, Nouveau-Brunswick
English: Council, therefore, found that the advertisement conveyed an inaccurate impression about the availability of the advertised vehicle.
French: Par conséquent, le Conseil a jugé qu’il se dégageait de la publicité une impression inexacte quant à la disponibilité du véhicule annoncé.
English: Males may be at greater risk(33,44,77,84,85,91), since more men than women are reported to have acquired legionnaires' disease.
French: Il est également possible que les hommes courent un risque plus grand(33,44,77,84,85,91) étant donné qu'on compte plus d'hommes que de femmes parmi les victimes de cette infection.
English: This was the context for the introduction of environmental integration.
French: C’est dans ce contexte que s’est opérée l’intégration des facteurs écologiques.
English: Accession: Belize (30 November 2000)*
French: Adhésion : Belize (30 novembre 2000*)
English: It also focused on strategies to ensure the implementation of the Secretary-General's zero tolerance policy against sexual exploitation and abuse through training, awareness-raising and attention to welfare concerns of all categories of United Nations personnel.
French: Elle s'est également attachée à élaborer des stratégies visant à garantir la mise en œuvre de la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels grâce à la formation, à la sensibilisation et à la prise en compte des préoccupations liées à la protection sociale de toutes les catégories de personnel des Nations Unies.
English: Procurement and contract management mechanisms are in place.
French: Des mécanismes de gestion des approvisionnements et des marchés sont en place.
English: Open file : 10576079920Session_2_Eyal_Benvinisti_paper.doc
French: ouvrir le fichier : 10576079920Session_2_Eyal_Benvinisti_paper.doc
English: Planning Context The Department plans and sets priorities that are directly linked to its mandate and achieving its strategic outcome.
French: Contexte de planification Le Ministère dresse des plans et établit des priorités qui sont directement liés à son mandat et à l'atteinte de son résultat stratégique.
English: In the view of OIOS, they served the purpose of sensitizing public opinion about the problems involved in crime prevention.
French: Aux yeux du BSCI, ils avaient l'utilité de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes de la prévention de la criminalité.
English: Contributions to Canadian non-profit cultural organizations and institutions for arts and technology, management improvement, purchase of communications technological hardware Contribution to Fathers of Confederation Buildings Trust, Charlottetown, P.E.I. Contributions in support of publishing, sound recording and multimedia organizations to enhance their development and distribution:
French: Appels en matière d’immigration Ce secteur d’activité met en disponibilité un tribunal quasi judiciaire pour entendre les appels interjetés par les personnes qui se sont vu refuser l’entrée au Canada ou qui ont été frappées d’une mesure d’expulsion ainsi que par les citoyens canadiens et les résidents permanents dont la demande de résidence permanente d’un parent a été refusée.
English: The Prosecutor and the person may lodge written submissions with the Pre-Trial Chamber, on points of fact and on law, including grounds for excluding criminal responsibility set forth in article 31, paragraph 1, no later than three days before the date of the hearing.
French: Le Procureur et la personne concernée peuvent présenter à la Chambre préliminaire des conclusions écrites sur des éléments de fait et de droit, y compris sur les motifs d'exonération de la responsabilité pénale prévus au paragraphe 1 de l'article 31, au plus tard trois jours avant la date de l'audience.
English: I raised this issue in Baghdad and was pleased to hear that it is considered to be the absolute, number-one top priority.
French: J'ai soulevé cette question à Bagdad, et je me réjouis qu'il m'ait été répondu que cela est considéré comme la première des priorités.
English: Preparation work could be done with small groups that have focused and clearly defined tasks.
French: Le travail préparatoire pourrait s’effectuer dans des groupes restreints chargés de tâches ciblées et clairement définies.
English: Back to Top CONTENT OF THE GUIDANCE DOCUMENT This document offers guidance in each of the three priority areas, using the following format.
French: Retour en haut CONTENU DU DOCUMENT D’ORIENTATION Ce document donne une orientation pour chacun des trois secteurs prioritaires, selon le modèle suivant :
English: • Participated in the OECD’s Extended Producer Responsibility program.
French: • Il a participé au programme de l’OCDE sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: 17.04 Maternity Allowance (a) (iii) *** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; *** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: 17.04 Indemnité de maternité a) (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage : *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; *** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Firstly, it is the only one to be organised as a subsidiary, and is therefore legally independent (in the form of a GmbH company).
French: Premièrement, il est le seul à être organisé en filiale, donc juridiquement indépendant (sous la forme d’ une GmbH).
English: We know that it’s in the shop, on the farm, in the classroom, on the factory floor, in research labs, small businesses, on construction sites, community centres and church basements, all denominations, where this country moves forward every day.
French: Or, nous savons que, chaque jour, le pays progresse grâce aux efforts déployés dans les ateliers, les fermes, les salles de classe, les usines, les laboratoires de recherche, les petites entreprises, les chantiers de construction, les centres communautaires et les sous-sols d’églises de toutes les confessions.
English: In accordance with the provisions of article 13 of the Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to freedom of expression, efforts had been made to promote respect for the views of children and to encourage them to participate in all areas of concern to them through television programmes and various publications, whether intended specifically for children or for society as a whole.
French: Conformément aux dispositions de l'article 13 de la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant le droit de l'enfant à la liberté d'expression, on a entrepris de promouvoir le respect des opinions des enfants et de les encourager à participer dans tous les domaines qui les intéressent par l'intermédiaire d'émissions de télévision et de diverses publications, destinées spécifiquement aux enfants ou à l'ensemble de la société.
English: "IP forms the basis for a start-up.
French: ‘Pour les jeunes pousses, la propriété intellectuelle, c'est la base.
English: Undertakings cannot be accepted and the investigation suspended for some exporters while the investigation continues for others.
French: Des engagements ne peuvent pas être acceptés et l'enquête ne peut pas être suspendue dans le cas de certains exportateurs alors qu'elle se poursuit pour d'autres.
English: Women who wish to file complaints are given support and referred to the bodies authorized to receive such complaints.
French: Un soutien est offert aux femmes qui souhaitent porter plainte et elles sont dirigées vers les organes compétents.
English: As a result of an internal reallocation, the amount of funding provided to IEB was reduced by $5 million.
French: À la suite d’une réaffectation interne, le montant accordé à la DGEI a été réduit de 5 millions de dollars, ce qui laissait un total de 40 millions de dollars.
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen Amendment 3 Paragraph 8 8. Supports the Secretary-General in his intention to set up an administrative inquiry and expects him to start disciplinary proceedings on the basis of the OLAF report regarding staff concerned; demands a strict prosecution of all cases where fraudulent behaviour can be proved; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 4 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis recommande au Secrétaire général de suspendre les agents du Comité des régions dans les cas signalés par l'OLAF, en attendant que les autorités judiciaires compétentes engagent, le cas échéant, des poursuites; Or. en
English: Comfortable at the waist, skinny down to the ankle.
French: Confortable à la taille, filiforme jusqu'à la cheville.
English: Canada, as signatory of the Ottawa Accord, is obligated to destroy its inventory of Rockeye cluster bombs.
French: En tant que signataire du Traité d'Ottawa, le Canada doit détruire ses réserves de bombes à dispersion Rockeye.
English: Expert Opinion:
French: Y a-t-il des lacunes importantes dans la formation centralisée et celle offerte localement? 4.(d) Le matériel de promotion et de motivation sur la santé et la sécurité au travail atteint-il les publics visés?
English: Encourage water use reduction.
French: Inciter la collectivité à réduire sa consommation d’eau.
English: These decisions involved buy-low, donate-high art flipping arrangements in which the taxpayers purchased artworks and donated them to charities.
French: Ces décisions portaient sur des arrangements d'achat et de vente successifs d'oeuvres d'art entraînant des dons plus élevés que ce qui avait été payé, arrangements dans le cadre desquels les contribuables achetaient des oeuvres d'art pour ensuite en faire don à des organismes de bienfaisance.
English: We place faith in the capacity of the parties to build on the positive aspects of the dialogue and to return to the negotiations under mutually acceptable terms.
French: Nous avons foi en la capacité des parties de faire fond sur les aspects positifs du dialogue et de reprendre les négociations dans des termes mutuellement acceptables.
English: I would also like to inform the Conference that on the afternoon of Thursday the 15th, there will be no informal meeting with the coordinator for radiological weapons and that the first meeting on radiological weapons in this second round of the first part will begin on Friday, 16 March at 10 a.m.
French: J'aimerais également indiquer aux membres de la Conférence que l'après-midi du jeudi 15 mars, nous ne tiendrons pas de séance informelle avec le coordonnateur pour les armes radiologiques, et que la première séance consacrée aux armes radiologiques de cette deuxième série de la première partie débutera le vendredi 16 mars, à 10 heures.
English: It is also necessary to inform some groups of electors, such as people with reduced mobility, of the measures specially designed for them.
French: Il est aussi nécessaire d'informer certains groupes d'électeurs des mesures conçues spécialement à leur intention, notamment les personnes à mobilité réduite.
English: It's my job to explain very clearly the IMF point of view and the reasoning behind our recommendations.
French: Je dois expliquer très clairement le point de vue de l'institution et le bien-fondé de nos recommandations.
English: Determinants of the observed higher hospital morbidity in adult women aged 20–44 should be examined more comprehensively.
French: Il faudrait examiner de façon plus exhaustive les déterminants de la morbidité hospitalière plus élevée chez les femmes entre 20 et 44 ans.
English: J. Malcolmson, Putting the Pieces Together: A Conceptual Framework for Family Support Practice.
French: J. Malcolmson, Rassembler les éléments – Un cadre conceptuel pour la pratique dans le domaine du soutien à la famille.
English: In particular with regard to the ratification of a number of key Council of Europe conventions such as the one on the prevention of terrorism; the Convention on action agaisnt trafficking of human beings and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism – all three open for signature at the 3rd Summit of the Council of Europe that took palce in Warsaw, Poland in May 2005.
French: Je pense, en particulier, à la ratification de plusieurs conventions essentielles du Conseil de l'Europe, comme celle sur la prévention du terrorisme, celle sur l’action contre la traite d’êtres humains ou celle sur le blanchiment, le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime et sur le financement du terrorisme, toutes trois ouvertes à la signature au cours du 3ème Sommet du Conseil de l'Europe, qui s’est tenu à Varsovie (Pologne) en mai 2005.
English: 74 Slocan Sales Verification Memorandum, at 7-8 (Exhibit CDA-117); and DOC Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by Slocan Forest Products Ltd.
French: 74 Mémorandum sur la vérification des ventes de Slocan, pages 7 et 8 (pièce n° 117 du Canada); et DOC Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by Slocan Forest Products Ltd.
English: “(a) The failure by a public official to report to the competent authority facts of which he or she has become aware and which he or she is officially responsible for investigating;
French: a) Le fait, pour un agent public, de s'abstenir de signaler aux autorités compétentes des faits dont il a eu connaissance et qui doivent faire l'objet d'une enquête d'office;
English: General controls establish a framework of overall control over the information technology environment and provide reasonable assurance that the information technology environment supports the overall objectives of internal control.
French: Des contrôles généraux établissent un cadre permettant le contrôle global de l'environnement des technologies de l'information et permettent d'obtenir l'assurance raisonnable que cet environnement répond aux objectifs généraux du contrôle interne.
English: We have perhaps too many already that are choking the sector that is complying with them.
French: Nous en avons déjà peut-être trop, qui étouffent le secteur qui les respecte.
English: Family physicians who are familiar with these agents and are comfortable injecting joints, can offer a tremendous service to this group of patients.
French: Les médecins de famille qui sont familiers avec ses agents et sont à l’aise de faire des injections dans les articulations peuvent rendre un immense service à ce groupe de patients.
English: One way to correct this undesirable effect of a move to a one-pool model would be to shift the breakpoint at which the GNI per capita weight remains constant from $1 464 (as under the current model) to $2 975 which is the World Bank threshold for lower middle-income countries (scenario 6 of table 1).
French: Pour remédier à cet effet peu souhaitable que produirait le passage à un modèle à réserve unique, on pourrait relever le seuil à partir duquel le coefficient de pondération du RNB par habitant demeure constant de 1 464 dollars (chiffre retenu dans le modèle actuel) à 2 975 dollars, c'est-à-dire le seuil fixé par la Banque mondiale pour les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure (scénario 6 du tableau 1).
English: That study emphasizes that current international measures to control proliferation do not go far enough.
French: Ces travaux soulignent que les mesures internationales actuellement en place pour maîtriser la prolifération ne vont pas assez loin.
English: Method B – You can choose not to carry back the net capital loss to reduce taxable capital gains from earlier years.
French: La perte reportée ne peut pas être plus élevée que les gains en capital imposables déclarés pour les années en question.
English: Successfully addressing these issues will, we believe, establish a stronger foundation for the cultural sector in Canada.
French: Le fait d’analyser efficacement ces grandes questions permettra, nous l’espérons, de mieux établir les bases du secteur culturel.
English: Decision on measures to combat fraud
French: OLAF : décision en matière de lutte contre la fraude
English: These amendments have no impact on the year 2000 computer issue.
French: En outre, ces modifications n'ont aucune incidence sur l'obligation de se conformer aux exigences informatiques de l'an 2000.
English: Where the Committee decides that a communication is inadmissible, it shall, as soon as possible, communicate its decision and the reasons for that decision through the Secretary-General to the author of the communication and to the State party concerned.
French: Si le Comité décide qu'une communication est irrecevable, il fait connaître sa décision et les raisons qui l'ont motivée le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication et à l'État partie intéressé.
English: It is clear that in reaching this conclusion he substituted his opinion for that of the Board.
French: Il est clair que, en tirant cette conclusion, il a substitué son opinion à celle du conseil.
English: The critical point of TV Hill, which controls communications, was guarded by more than a dozen Canadians last year.
French: Le point stratégique nommé TV Hill, d'où on contrôle les communications, était, l'année dernière, sous la garde de plus d'une douzaine de soldats canadiens.
English: Disturbing riparian vegetation can reduce important shoreline cover, shade and food production areas.
French: La perturbation de la végétation riveraine peut nuire aux poissons et son habitat car elle procure de l'ombre, des abris et des aires d'alimentation et de reproduction.
English: Elk Island National Park of Canada Visitor Information Party Under the Stars Astotin Lake Area – Astotin Theatre All visitors with a valid park pass are invited to attend. 3:00 p.m. to Midnight The Labour Day weekend marks the second anniversary of Elk Island National Parks inception as a Dark Sky Preserve.
French: Parc national du Canada Elk Island Information aux visiteurs Fête sous les étoiles Secteur du lac Astotin – Théâtre Astotin Tous les visiteurs qui détiennent un laissez­passer valide sont invités. De 15 h à minuit La fin de semaine de la fête du Travail marque le deuxième anniversaire de l’établissement du parc national du Canada Elk Island à titre de réserve de ciel étoilé.
English: Design guidelines for laterally loaded (wind and seismic) light-gauge steel-frame – wood structural panel shear walls are currently unavailable in Canadian standards and codes.
French: Les lignes directrices de conception des murs de refend en charpente en acier de faible épaisseur – panneau structural en bois soumis à des charges latérales (vent et sismiques) ne sont pas présentement disponibles dans les normes et codes canadiens.
English: 3 United States Census Bureau web site (www.census.gov).
French: Site Web du Bureau fédéral des recensements des États-Unis : <www.census.gov>.
English: The business community and non-governmental organizations (NGOs) are encouraged to participate in all aspects of the subprogramme.
French: Le monde des affaires et les organisations non gouvernementales (ONG) sont invités à participer à tous les volets de ce sous-programme.
English: As a result of additions to our mandate, we will for the first time audit the Public Sector Pension Investment Board and the Canadian Race Relations Foundation during the 2006–09 planning period.
French: À ce mandat s'ajoute pour la première fois la vérification de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et de la Fondation canadienne des relations raciales, travaux à effectuer au cours de notre période de planification 2006-2009.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-07-25 - Commission Letter File #: 8740-A53-200609381 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-07-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200609381 Description: