ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, this first principle is inseparable from all the principles that follow.
French: En ce sens, ce premier principe est inséparable de l'ensemble des principes qui suivent.
English: Effective and efficient management of the institution Challenges and Rationale A strong foundation for Library and Archives Canada will be built on public-service values and ethics, modern business practices, learning, innovation, and change management.
French: Gestion efficace et efficiente de l'institution Défis et justifications Bibliothèque et Archives Canada s'appuiera sur de solides principes : valeurs et éthique de la fonction publique, pratiques de gestion moderne, apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: Summary of Key Studies on the Prevalence of Primary Drug Resistance It is difficult to make inter-study comparisons and arrive at firm conclusions because of differences in study design. including study populations, types of resistance testing used, and mutations studied and reported.
French: Résumé des principales études sur la prévalence de la pharmacorésistance Il est difficile de faire des comparaisons d’une étude à l’autre et d’en tirer des conclusions définitives à cause des différences dans les plans expérimentaux, notamment dans les populations étudiées, les types de tests de détermination de la résistance utilisée et les mutations étudiées et signalées.
English: Enjoy the house of your dreams while staying in Barcelona !
French: Profitez de la maison de vos rêves lors de votre séjour à Barcelone.
English: • One delegation pointed out that good institutions were needed not only for attracting capital but also for retaining domestic resources.
French: • Une délégation a fait remarquer qu'il fallait de bonnes institutions non seulement pour attirer les capitaux, mais aussi pour retenir les ressources intérieures.
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay a proportional registration fee in accordance with criteria laid down by the Agency. Or. it Justification The Agency needs to lay down proportionality criteria for the registration fee.
French: Justification Cet amendement se justifie par la nécessité de simplifier le processus d'enregistrement, surtout pour réduire et rationaliser les coûts encourus par les PME; il a pour but de garantir l'accès de ces dernières et de leurs associations aux consortiums notamment en vue d'éviter les abus de position dominante.
English: In this context, SMEs require access to resources to gather and evaluate the information they need, develop strategies concerning international markets, and market their products and services.
French:   Dans ce contexte, les PME doivent avoir accès à des ressources pour : recueillir et évaluer l’information dont elles ont besoin; formuler des stratégies à l’égard des marchés internationaux; et mettre en marché leurs produits et services.
English: Participate on Regional Pandemic Steering Committees Prepare comprehensive plans that anticipate pandemic events with reasonable contingencies
French: Mettre en œuvre un plan de mesures d'urgence provincial.
English: On FINTRAC's side of the ledger, we will be moving from outreach and awareness building to more enforcement action.
French: Par ailleurs, CANAFE remplacera ses activités de sensibilisation par des mesures liées à l'application.
English: Table 17 Canadian Agri-Food and Seafood Exports to Thailand 2001 2002 2003 TOTAL AGRI-FOOD EXPORTS $107.3 $102.1 $88.6 Wheat, nondurum $52.8 $47.3 $20.8 Crabs, frozen $11.1 $19.1 $19.7 Skim milk powder $7.6 $2.6 $10.9 Shrimp and prawns, frozen $12.0 $16.2 $9.5 Rawhides, bovine or equine n.a. $7.5 $7.5 Source:
French: 100 des transactions commerciales entre les deux pays, mais elles peuvent fluctuer fortement en fonction du niveau des stocks, des quotas de pêche, etc. Les exportations de produits à valeur ajoutée, comme le lait écrémé et les peaux crues sont moins sujettes aux fluctuations.
English: By giving in, the Commission has lost the confidence of many who see sustainable development as a chance for the next generation.
French: En courbant ainsi le front, la Commission a perdu la confiance de bien des citoyens qui voient dans le développement durable une chance pour la prochaine génération.
English: ◦ Environmental implications Environmental implications
French: ◦ Les implications environnementales Les implications environnementales
English: Through education, young women and girls were increasingly aware of their rights, and so were men.
French: L'éducation permettra aux filles et jeunes filles de prendre de plus en plus conscience de leurs droits, de même que les hommes d'ailleurs.
English: In 2003, ECRI started work on the third round of this country-specific monitoring.
French: En 2003, l’ECRI a débuté le troisième cycle de ses travaux pays-par-pays.
English: The authors, the film teams, the composers, singers and musicians, as well as the business management and all the other people who work on the production do so out of the wish to help all human beings live happily in good health on this earth.
French: Les auteurs, l’équipe du film, les compositeurs, les chanteurs et les musiciens mais également la direction et tous les amis de Bruno Grouml;ning qui participent à cette élaboration désirent, par leur collaboration, contribuer à ce que tous, sur cette terre, retrouvent joie de vivre et santé.
English: 3.2.2 Specific objective A concrete question is how the use and impact of ICT in education can be monitored, what data are available and what indicators can be derived from existing data in order to compare different countries and teaching practices to identify good practice on a national and institutional level.
French: 3.2.2 Objectif spécifique Une question concrète consiste à savoir comment on peut suivre l’utilisation et l’impact des TIC dans le domaine de l’éducation, quelles sont les données disponibles et quels indicateurs peuvent être tirés des données existantes en vue de comparer différents pays et différentes pratiques pédagogiques pour identifier les bonnes pratiques aux niveaux national et institutionnel.
English: In Attorney General of Canada v WALFORD (No A-263-78), the Federal Court of Appeal remarked:
French: Au sujet d'une objection des appelants portant sur absence de notification sur les sommes payées en trop par la Commission, cet argument n'avait pas été invoqué devant le Conseil arbitral.
English: Since the wheels are skidding sideways, a certain amount of braking force will be extended.
French: Comme les roues dérapent de côté, elles exercent tout de même une certaine force de freinage.
English: Decree on Employees’ Inventions (No. 79–797 of September 4, 1979, as amended by Decree No. 84–684 of July 17, 1984)* TABLE OF CONTENTS** Sections Chapter I:
French: Décret relatif aux inventions de salariés (N° 79-797 du 4 septembre 1979, modifié par le Décret N° 84-684 du 17 juillet 1984)* ° ° TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre premier — Section 1 :
English: A/CN.4/533 and Add.1 (first report), A/CN.4/539 and Add.1 (second report), A/CN.4/551 and Corr.1 and Add.1 (third report) and A/CN.4/580 (fourth report).
French: A/CN.4/533 et Add.1 (premier rapport), A/CN.4/539 et Add.1 (deuxième rapport), A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1 (troisième rapport) et A/CN.4/580 (quatrième rapport).
English: Exchange of views with Mr Viktor Janukovich, Prime Minister of Ukraine Speakers:
French: Échange de vues avec M. Viktor Janukovich, Premier ministre de l'Ukraine Intervenants:M.
English: It isn't just a higher resolution, its updated looks or the new design that draws one to it. The Nikon D200 digital reflex camera offers such a staggering amount of new features, that one should truly regard it as a remarkable digital revolution.
French: Prenez le D200 par exemple, ce dernier ne vient pas juste gonfler sa résolution, il apporte également un nouveau design, un nouveau look, une nouvelle construction.
English: Prince George, May 28, 2001 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DON WILLIAMS  Professional Engineer [23-1-o] CHRYSLER INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with subsection 576(2) of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"] that CHRYSLER INSURANCE COMPANY, an insurance company formed under the laws of the State of Michigan and a foreign company under Part XIII of the Act, intends to make application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 576(1) of the Act, changing the name under which it insures risks in Canada to the DAIMLERCHRYSLER INSURANCE COMPANY in English and LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DAIMLERCHRYSLER in French.
French: Prince George, le 28 mai 2001 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DON WILLIAMS [23-1-o] CHRYSLER INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 576(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], que la CHRYSLER INSURANCE COMPANY, une société d'assurance constituée en vertu des lois de l'état du Michigan et une société étrangère conformément à la partie XIII de la Loi, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu du paragraphe 576(1) de la Loi, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle garantit des risques au Canada à LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DAIMLERCHRYSLER en français, et la DAIMLERCHRYSLER INSURANCE COMPANY en anglais.
English: This apartment, with modern decor, offers a very good floor map to share the bathroom facilities.
French: Located on the rue de Longchamp, just in the vicinity of lively food shop and boutique streets, nearby cafés and restaurants. Nearby Trocadero gardens and Eiffel tower, a few minutes from Champs Elysees by car or bus or metro ride.
English: Article 15 of the Civil Code of the Philippines provides that laws relating to “family rights and duties, or to the status, condition and legal capacity of persons are binding upon citizens of the Philippines, even though living abroad”.
French: L'article 15 du Code civil des Philippines prévoit que les lois concernant les droits et les devoirs des familles, ou la situation et la capacité juridique des personnes, engagent les citoyens philippins, même s'ils vivent à l'étranger.
English: Five years later these have now become the benchmark by which the human impact of development initiatives is measured.
French: Cinq ans plus tard, ces indicateurs font office de repères qui permettent de mesurer l'impact humain des initiatives de développement.
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary)
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations has regularly monitored the public’s views about defence in general and the proposals for a common European defence.
French: Cette commission a examiné régulièrement l’attitude de l’opinion publique vis-à-vis de la défense d’abord, puis de la proposition d’une défense commune en Europe.
English: Put another way, these aspects of employment shed light on the general attributes of the position and functions of an RCMP member.
French: En d’autres termes, ces aspects de l’emploi permettent de mieux saisir les attributs généraux du poste et des fonctions d’un membre de la GRC.
English: Food processors are highly impacted by this grower-related issue and have had to respond with tighter controls as a result.
French: Les entreprises de transformation des aliments sont grandement touchées par cette question qui concerne les agriculteurs et ont dû répondre, en conséquence, par des mesures de contrôle plus rigoureuses.
English: These files contain information such as the account number, the outstanding balance, and a nine-point rating scale, for example:
French: Ces dossiers contiennent des renseignements tels que le numéro de compte, le solde impayé et une échelle de cotation à neuf points indiquant par exemple :
English: Instead, it must ensure that a plan is put in place that is credible and thus use the many active citizens as part of the solution instead of always making them targets for criminalisation, etc. We cannot solve the waste problem if we do not have the citizens behind us, and there are many citizens who are only too willing to do a great deal of good work in Italy.
French: Elle doit plutôt veiller à mettre en place un plan crédible qui permettrait aux nombreux citoyens actifs de faire partie de la solution, au lieu de toujours être la cible de mesures pénalisantes, etc. Le problème des déchets ne pourra pas être résolu si les citoyens ne sont pas derrière nous, et il y a de nombreux citoyens qui ne demandent qu'à œuvrer pour le bien de l'Italie.
English: At the same meeting, the representative of the Congo (on behalf of the States members of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.96/Rev.1, sponsored by the Congo (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la même séance, le représentant du Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.96/Rev.1, parrainé par le Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: It is difficult to summarise this lengthy process in a few minutes, even though this is the longest time limit that I have been given since I became a Member of this Parliament.
French: Il est difficile de résumer ce long processus en quelques minutes, même s’il s’agit du délai le plus long qui m’ait jamais été accordé depuis que je suis membre de ce Parlement.
English: Moscow now seems little inclined to evacuate its remaining units, which it wishes to be considered as "peacekeeping troops", claiming that they are particularly necessary in order to guard the stocks of light arms and munitions which it has still not been able to destroy or send back to Russia due to obstruction from the self-proclaimed republic.
French: Moscou ne semble plus disposée à rapatrier ses derniers contingents qu’il souhaite voir qualifiés de « force de maintien de la paix », d’autant que sa présence resterait, selon la Russie, justifiée par la nécessité de surveiller les dépôts d’armes légères et de munitions qui n’ont pu encore être détruites ou renvoyées en Russie, du fait des manoeuvres d’obstruction de la république autoproclamée.
English: Reports, 1970, p. 73, paras. 15 and 16.
French: Recueil 1970, p. 73, par. 15 et 16.
English: Current surveys were also carried out by Dr. Dawson.
French: Le Docteur Dawson effectua également des levés sur les courants.
English: CFDC of Cariboo-Chilcotin Outreach  Working with the Nuxalk Nation, the CFDC of Cariboo-Chilcotin will deliver four small-business training workshops and prepare a strategic marketing and promotional strategy for the Bella Coola Valley Tourism Association.
French: SADC de Cariboo-Chilcotin Extension du rayonnement  Mené en collaboration avec la nation Nuxalk, le projet comprendra l'organisation de quatre ateliers de formation à l'intention de la petite entreprise et la préparation d'une stratégie de marketing pour l'association touristique de la vallée Bella Coola.
English: • REQUIREMENT - Mandatory for a pensioner, a widow, a widower or children of a deceased employee or pensioner who are joining or amending coverage under the plan.
French: • EXIGENCE - Obligatoire pour un pensionné ou un veuf, une veuve ou les enfants d'un employé ou d'un pensionné décédé, qui désirent adhérer au régime ou modifier leur garantie.
English: In addition, assistance is needed from further experts i.e. those dealing with well to wheel aspects.
French: En outre, une assistance est nécessaire de la part d'autres experts, tels que ceux s'occupant des questions liées à l'approche «du puits jusqu'aux roues».
English: It refers to a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.
French: Il désigne un principe de gouvernance en vertu duquel l'ensemble des individus, des institutions et des entités publiques et privées, y compris l'État lui-même, ont à répondre de l'observation de lois promulguées publiquement, appliquées de façon identique pour tous et administrées de manière indépendante, et compatibles avec les règles et normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: It may take only one pilot to fly a fighter aircraft most of the time, but it takes a full crew to make a mission successful.
French: Même si la plupart du temps, il n'y a qu'un pilote à bord d'un avion de chasse, il faut une équipe entière pour garantir la réussite d'une mission.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: Coopération avec les organes ou institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
French: Une fois que les recommandations seront finalisées, elles seront placées à la fin de chaque chapitre.
English: Both sides accuse each other of committing atrocities.
French: Les Tchétchènes ont entendu cet appel.
English: A/64/173 — The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects — report of the Secretary-General
French: A/64/173 - Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects - rapport du Secrétaire général
English: The resolution significantly strengthens the international legal system in its ability to suppress terrorism.
French: Cette résolution accroît considérablement la capacité du système juridique international à réprimer le terrorisme.
English: • 6.3.1 The Evaluation Team leader will provide the Evaluation Co-ordination Committee with each of the team member's written hard-copy evaluation response sheets as well as a written summary of contentious responses to requirements. Three proposals were received by the bid closing date of July 3, 2001, including one each from Hewlett-Packard and IBM.
French: • 6.3.1 Le chef de l'équipe d'évaluation communiquera au Comité de coordination de l'évaluation une copie papier des feuilles d'évaluation de chacun des membres de l'équipe ainsi qu'un résumé écrit des réponses douteuses aux exigences. [Traduction] Trois propositions ont été reçues avant la date de clôture du 3 juillet 2001, y compris une proposition de Hewlett-Packard et une proposition d'IBM.
English: • What is a Site Licence Notice of Refusal? 
French: • Qu'est-ce qu'un avis de refus d'une licence d'exploitation?
English: 10-2006, point 1.23.4 European Parliament resolution on the roadmap for renewable energy in Europe:
French: 10-2006, point 1.23.4 Résolution du Parlement européen sur la feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables en Europe — Bull.
English: A/62/912 Item 45 (b) -- Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal -- Solemn appeal made by the President of the General Assembly on 28 July 2008 in connection with the observance of the Olympic Truce [A C E F R S]
French: A/62/912 Point 45 b) -- Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique -- Appel solennel adressé par le Président de l'Assemblée générale le 28 juillet 2008 à l'occasion de la trêve olympique [A A C E F R]
English: (e) manage the deployment of the U-CAN program (see Recommendation 8-4 ).
French: e) gérer le déploiement du programme U-CAN (voir la recommandation 8-4 ).
English: The co-chairs were asked to consult widely with industry stakeholders to develop proposals for practical and workable measures to revitalize the Canadian shipbuilding and industrial marine sector.
French: Il leur avait alors demandé de consulter l'ensemble des intervenants de l'industrie, afin de proposer des mesures pratiques et réalisables pour revitaliser le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle.
English: This paper was presented to DGP/20 for its review so that the DGP's views could be presented to UNSCETD by the Secretary.
French: Cette note a été présentée à la réunion DGP/20 pour examen de façon que les vues du groupe d'experts puissent être présentées à l'UNSCETDG par le Secrétaire.
English: Cheryl L. Walsh Territory Manager Bracco Diagnostics Canada Inc.
French: Cheryl L. Walsh Directeur territorial Bracco Diagnostiques Canada Inc.
English: Furthermore, it is intended to set sanctions ranging up to compensation, to ease the burden of proof and to establish independent agencies to support the victims of discrimination independently in the complaint procedure.
French: En outre, il est prévu de mettre en place un régime de sanction et d'indemnisation, d'alléger la charge de la preuve et de mettre en place des organismes indépendants pour aider les victimes d'actes de discrimination sans devoir recourir à la procédure de plainte.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for simazine in drinking water is 0.01 mg/L (10 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de simazine dans l’eau potable est de 0,01 mg/L (10 µg/L).
English: The hotel has a rustic 14th century beer cellar with barrel vaults, suitable for private events. Our 4 conference rooms can accommodate up to 150 people.
French: Outre une hôtellerie contemporaine, vous trouverez chez nous une taverne rustique datant du XIVe siècle, aux caveaux voutés réservables pour des réunions privées.
English: The Committee strongly urges the State party to repeal Ordinance No. 69-14 of 19 June 1969 concerning the exercise of the right to strike, and recommends that the State party restrict bans on the right to strike to essential services, in conformity with ILO Convention No. 87 (1948) concerning the freedom of association and protection of the right to organize and, in the case of civil servants, to those responsible for keeping order.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à abroger l'ordonnance n° 69-14 du 19 juin 1969 relative à l'exercice du droit de grève et recommande à l'État partie de limiter l'interdiction du droit de grève aux services essentiels − conformément à la Convention no 87 de l'OIT (1948) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical − et, en ce qui concerne la fonction publique, aux fonctionnaires qui exercent des fonctions de maintien de l'ordre.
English: Other emerging issues are outlined under the Audit Results section below.
French: On trouvera dans la section qui suit certains autres enjeux Ã©mergeants.
English: To assess progress to date and work to be done, we looked at HRDC's modern management capacity vis-à-vis best practices in leading public and private sector organizations during 1999-2000.
French: Dans le but d'évaluer les progrès réalisés à ce jour et ce qui doit être fait, nous avons comparé la capacité de gestion moderne de DRHC aux meilleures pratiques d'organisations des secteurs public et privé qui se sont démarquées en 1999-2000.
English: As a guiding principle, revenue generating projects would be considered for international loan financing and Ukrainian domestic resources.
French: De manière générale, les projets générant des recettes seraient examinés dans l’optique d’un financement par des prêts internationaux et par des ressources nationales ukrainiennes.
English: The Constitution safeguards a series of social rights to which reference shall follow.
French: La Constitution protège toute une série de droits sociaux auxquels il sera fait référence plus bas.
English: Adults and Children 12 years and older:
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus : 1) 0,5 g à 1 g au besoin après les repas.
English: Conduct a scientific characterization of current air quality in the airshed and predict future air quality by using computer models.
French: · Effectuer une caractérisation scientifique de la qualité actuelle de l’air dans le bassin atmosphérique et prédire l’évolution de la qualité à l’aide de modèles informatiques.