ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an exception to the above rule, an individual generally cannot claim a terminal allowance if the business is subsequently carried on by the individual's spouse or controlled corporation.
French: En effet, un particulier ne peut pas, généralement, demander de déduction finale si l'entreprise est par la suite exploitée par son conjoint ou par une société contrôlée.
English: The Family Code actually stipulates that a woman must receive her husband's permission to do anything of any consequence.
French: Nous devons apprendre aux femmes Ã contourner ces problÃ¨mes. Il faut s'organiser car si vous rentrez aprÃ¨s une rÃ©union syndicale et que votre mari vous dit que vous avez laissÃ© les enfants sans surveillance, il ne voudra plus que vous participiez Ã la prochaine rÃ©union.
English: Always MEVI sold high technology machines.
French: La société MEVI, a toujours vendu des machines de haute technologie, qui maintiennent dans le temps une excellente valeur commerciale.
English: However, the EDPS considers that it should be possible for the general data to be rectified.
French: Par contre, le CEPD est d'avis que les autres données courantes doivent pouvoir être rectifiées.
English: This project has increased the plant capacity from 250,000 tonnes of UGS slag to 325,000 tonnes.
French: Cet agrandissement faisait passer la capacité de l’usine de 250 000 tonnes de scorie UGS à 325 000 tonnes.
English: In the meantime, attempts by the Aboriginal community and communities in general to take a stance on the issue and begin the healing process are to be commended, evaluated, replicated and further developed.
French: D'ici là, il faut encourager, évaluer, reproduire et élargir les efforts déployés par la collectivité autochtone et les autres collectivités pour s'attaquer au problème et commencer le processus de guérison.
English: Today, Central Asia has a unique opportunity to curb the wide spread of AIDS in the region through active preventive programmes, implementing accumulated international experience.
French: Aujourd'hui, l'Asie centrale a une possibilité unique de freiner la large diffusion du sida dans la région par le biais de programmes préventifs, en mettant à profit l'expérience internationale accumulée.
English: I have a VBIOS or "Invalid I/O allocation" error in my xorg.log.
French: J'ai une erreur VBIOS ou "Invalid I/O allocation" dans mon xorg.log.
English: Innovation is, of course, crucial for Europe's development. However, in my opinion, something which is absolutely fundamental is support for innovation in the small and medium-sized enterprise sector in particular, especially in the European Union's new Member States, which, in this respect, are some way behind.
French: Il va de soi que celle-ci est primordiale pour le développement de l'Europe, mais le soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises me paraît absolument fondamental, a fortiori dans les nouveaux États membres de l'Union européenne qui, à cet égard, restent quelque peu à la traîne.
English: Beginning July 20, inspectors from the European Union and Canada will undertake joint at-sea patrols in the NAFO Regulatory Area.
French: À compter du 20 juillet, des inspecteurs de l’UE se joindront à leurs homologues canadiens pour des patrouilles en mer dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: There is also ample evidence that cluster bombs were used in an indiscriminate manner and that many towns and villages were littered with the bomblets as well as large tracts of agricultural land.
French: Il est également amplement attesté que des bombes à sous-munitions ont été utilisées sans discrimination et que les bombelettes ont été dispersées sur un grand nombre de villes et de villages ainsi que de grandes étendues de terres agricoles.
English: The defendant, should he or she consider himself or herself to have been unfairly treated, may also institute civil proceedings through the Royal Court as a person raising the Clameur de Haro falsely may be liable in damages.
French: Le défendeur, s'il estime avoir été traité injustement, peut également engager une action civile devant la Royal Court, car une personne qui a lancé la Clameur de Haro sans justification peut être condamnée à des dommages-intérêts.
English: Excessive premiums Long delays in claim processing The WCB under-funded liability of $11.5 billion in 1995 The New Experimental Experience Rating (NEER) off balance had grown from $42 million in 1992 to $248 million in 1994 The Cam Jackson report, ‘New Directions for Workers’ Compensation Reform’ (1996),
French: Les « exigences en matière d’ergonomie (relatives aux blessures musculo-squelettiques » (articles 4.46 à 4.53 de la réglementation) mentionnent que des mesures précisent soient prises pour cerner, évaluer et contrôler les risques de blessures musculo-squelettiques à partir d’un processus comprenant l’éducation et la formation des employés, ainsi que la consultation des travailleurs et du comité mixte ou du représentant en matière de santé et de sécurité.
English: Should be added to chapter 8 as 8-1.6.
French: Ce texte devrait être ajouté au chapitre 8 en tant que paragraphe 8-1.6.
English: The international community should also be mindful of this Day, which serves as a reminder for us all of the usurped rights and the plight of the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit également garder en mémoire cette Journée, qui nous rappelle tous les droits usurpés du peuple palestinien et sa détresse.
English: Also you have to give the medical certificate for drivers of a due form, its copy, 3 photos (2 color photos with size 3,5 x 4,5 are for the driving license, and 1 photo of any size and color - for a driving lessons card ).
French: Pour se faire enregistrer à l’auto-école il faut avoir son passeport, former une requête, payer le premier versement ou le montant complet.
English: The Office expresses its appreciation for the statistics that are provided to it.
French: Le Bureau souhaiterait manifester sa gratitude pour les statistiques qui lui sont fournies.
English: As this is a challenge we face, I would like in particular to stress what Mr Lehne referred to - the common approach, the horizontal approach with Commissioner Kroes.
French: Étant donné que nous nous trouvons face à un défi que nous devons relever, j'aimerais souligner le concept auquel M. Lehne faisait référence, à savoir l'approche commune, l'approche horizontale avec la commissaire Kroes.
English: OHIM should not therefore have found the sign 'Companyline here to be descriptive.
French: L'OHMI n'aurait donc pas dû constater en l'espèce
English: Men are in the majority in positions that make decisions for society.
French: Les hommes occupent la majorité des postes de décideurs.
English: January 21, 2004 65 Exporter 397 pages P Supplemental information submitted by Novolipetsk Iron & Steel Corporation in response to the exporter's questionnaire (Appendices A10 a), A10 d) and A11 a)). January 22, 2004 66 Exporter 247 pages N.C. Supplemental information submitted by Novolipetsk Iron & Steel Corporation in response to the exporter's questionnaire (Appendices A10 a), A10 d) and A11 a)).
French: 21 janvier 2004 65 Exportateur 397 pages P Renseignements supplémentaires fournis par Novolipetsk Iron & Steel Corporation pour sa réponse au questionnaire pour un exportateur (Annexes A10 a), A10 d) and A11 a)). janvier 22 2004 66 Exportateur 247 pages N.C. Renseignements supplémentaires fournis par Novolipetsk Iron & Steel Corporation pour sa réponse au questionnaire pour un exportateur (Annexes A10 a), A10 d) and A11 a)). janvier 22 2004 67 Producteur 2 pages P Annexe 2 révisé de Algoma Steel Inc. pour la réponse au questionnaire pour un producteur.
English: Where the application contains a drawing, the mention of any limitation in a
French: Lorsque la demande contient un dessin, toute limitation mentionnée dans une
English: Refining was similar to assaying, except on a much larger scale.
French: Le raffinage était semblable à l'analyse, mais il se faisait dans des proportions beaucoup plus grandes.
English: Participants, however, are responsible for their own hotel booking.
French: Les participants doivent cependant réserver leur chambre eux-mêmes.
English: The ECB shall evaluate all tenders against the award criteria as referred to in Article 26 after having:
French: La BCE évalue toutes les offres en fonction des critères d’attribution visés à l’article 26 après avoir:
English: A statement was made by the representative of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a fait une déclaration.
English: The Committee notes from the report that a bill on the protection of workers claims in insolvency situations has been submitted to parliament.
French: Le Comité relève dans le rapport que le Parlement a été saisi d’un projet de loi portant sur la protection des créances des travailleurs en cas d’insolvabilité de l’employeur.
English: One of the results is that the issue of equal rights and opportunities between men and women appears more frequently in the media, as noted in the previous response.
French: Comme on l'a dit dans une réponse précédente, les résultats obtenus font apparaître la place plus importante accordée dans les médias aux thèmes de l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes.
English: We've spent years perfecting the tables that we sell now ...
French: Nous avons passé des années à perfectionner ces tables que nous vous vendons maintenant...
English: Individuals may well be deserving of hatred and contempt, but that is based always on what they, as individuals, do.
French: Les individus peuvent bien mériter la haine et le mépris, mais cela est toujours basé sur ce qu’eux, en tant qu’individus, font.
English: As noted earlier, this account measures capital and financial transactions of Canadian residents with nonresidents.
French: IV LE COMPTE CAPITAL ET FINANCIER Tel que mentionné plutôt, ce compte mesure les opérations en capital et les opérations financires des résidents canadiens avec des non-résidents.
English: Under the initial Canada-Saskatchewan MRIF Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment to over $152 million.
French: Aux termes de l’entente initiale du FIMR Canada-Saskatchewan, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser un montant conjoint de 76 millions de dollars au Fonds, les collectivités participantes devant couvrir le moitié des coûts totaux, ce qui porte à plus de 152 millions de dollars l’investissement en infrastructure susmentionné.
English: The generalist officers, particularly in the universal agent/ICO category, now have monitoring and enforcement responsibilities, and are better able to do cross-checks.
French: Les généralistes, surtout ceux de la catégorie des agents polyvalents/AEC, assument maintenant des responsabilités en matière de surveillance et d'application et sont davantage en mesure d'effectuer des contre-vérifications.
English: That is no longer possible today.
French: Aujourd’hui ce n’est plus possible.
English: The Court is currently composed of a Chief Justice and 29 full-time judges, 2 Supernumerary Judges, 7 Deputy Judges, and 6 Prothonotaries .
French: La Cour est actuellement formée d’un juge en chef et de 29 juges puînés à temps plein, de 2 juges surnuméraires , 7 juges suppléants et 6 protonotaires .
English: The treaty signature/ratification event will take place from 14 to 16 September 2005 in the area near the Delegates' Entrance on the ground floor of the General Assembly Building, immediately to the right of the escalators in the main hall (Kuwaiti Boat Area).
French: La signature/ratification de traités se déroulera du 14 au 16 septembre 2005 à proximité de l'entrée des délégués, au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale, immédiatement à droite de l'escalier roulant dans le hall central (zone du bateau koweïtien).
English: Maria-Luisa Chávez is a national of Mexico.
French: Mme Chávez est de nationalité mexicaine.
English: In last year's message, I wrote about the purpose of the study of budo, which is to train ourselves to deal with life's difficulties.
French: Dans le message de l'an dernier, je parlais de l'objectif de l'étude du budo qui est de s'entraîner à gérer les difficultés de la vie.
English: The population of whalers was not large: at most, 500 seamen wintered in the Beaufort Sea and 200 in Hudson Bay.
French: Leur nombre est restreint : au plus, 500 pêcheurs hivernent dans la mer de Beaufort et 200, dans la baie d'Hudson.
English: According to the procedure in such cases, the file is sent to a barrister to see whether there are reasonable grounds to appeal a decision.
French: Selon la procédure prévue dans de tels cas, le dossier est envoyé à un avocat pour que celui-ci indique s'il existe des motifs raisonnables de recours.
English: Cooperation with civil society 31 18
French: Coopération avec la société civile 31 13
English: Ms. WHELAN (Ireland), conceding that the factual statement was of necessity a subjective document, regretted nonetheless that it had not always appropriately reflected the interest shown in certain issues and, in particular, the five ambassadors initiative put forward in the Conference on Disarmament, which, in her delegation's opinion, represented a way forward for the implementation of practical steps 3 and 4.
French: Mme WHELAN (Irlande), tout en mesurant que le résumé factuel est nécessairement subjectif, regrette néanmoins que celui-ci ne reflète pas dûment et systématiquement l'intérêt porté à certaines questions et, en particulier, à l'initiative prise par le groupe des cinq ambassadeurs à la Conférence du désarmement, initiative qui, de l'avis de la délégation irlandaise, offre une voie qui pourrait être empruntée pour la mise en œuvre des mesures concrètes 3 et 4.
English: March 31, 2006 Observation 9.
French: Observation 9.
English: CHAPTER II INFORMATION AND PUBLICITY Article 80 Information and publicity 1.
French: CHAPITRE II INFORMATION ET PUBLICITÉ Article 80 Information et publicité 1.
English: More than 1500 transport compliance actions included routine inspections, special investigations, follow-up and responses to actual or potential emergencies.
French: La CCSN ont pris plus de 1 500 mesures de conformité en matière de transport, au nombre desquelles figuraient des inspections régulières, des enquêtes spéciales, des suivis et des interventions liées à des situations d'urgence, réelles ou éventuelles.
English: The activities of the OSCE High Commissioner on National Minorities and of the United Nations Working Group on Minorities must also be recalled.
French: Il faut également signaler les activités du Haut commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE et du groupe de travail des Nations Unies sur les minorités.
English: In May 2002, Canada was host to an international workshop on Cultural Diversity and Every Day Life as part of its participation in the Council of Europe's Transversal Study on Cultural Policy and Cultural Diversity.
French: En mai 2002, le Canada a été l'hôte d'un atelier international, Cultures, diversité et vie quotidienne, dans le cadre de sa participation à l'étude transversale sur la diversité et les politiques culturelles menée par le Conseil de l'Europe.
English: 4.159 Canada made certain concessions at the first panel meeting, including: (1) "consider" does not mean "make a finding"; (2) "special care" does not involve a standard for determining threat that is higher than that for determining injury; and (3) the ITC was not required to make a finding regarding the economic theories concerning the nature of the subsidy if the evidence did not permit one.
French: 4.159 Le Canada a fait certaines concessions à la première réunion du Groupe spécial, entre autres: 1) "examiner" ne signifie pas "formuler une constatation"; 2) un "soin particulier" n'implique pas un critère plus élevé pour déterminer l'existence d'une menace que pour déterminer l'existence d'un dommage; et 3) l'ITC n'était pas tenue de formuler une constatation concernant les théories économiques relatives à la nature de la subvention si les éléments de preuve ne le permettaient pas.
English: The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
French: La valeur 1000 (comparable au 1.1.3.6.4) ne doit pas être dépassée.
English: The leaders agreed to strengthen and deepen cooperation especially in the northern regions, focusing in particular on environmental issues, to encourage partnerships between people, mainly through enhanced cooperation in education and training, and to fight against terrorism and crime.
French: Elles ont convenu d'une coopération renforcée et approfondie se focalisant sur la région nordique, notamment dans ses aspects environnementaux, les relations «de peuple à peuple», en particulier grâce à une coopération accrue en matière de formation et d'éducation, ainsi que la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
English: Medicine Hat, Alberta October 16 7:00 pm Medicine Hat College November 20 2:00 pm Medicine Hat College - Cancelled December 6 7:00 pm Medicine Hat College 2008 January 15 7:00 pm Medicine Hat College February 12 7:00 pm Medicine Hat College March 11 3:00 pm Medicine Hat College April 15 7:00 pm Medicine Hat College May 13 7:00 pm Medicine Hat College June 10 7:00 pm Medicine Hat College Location addresses below RCMP Police Aptitude Battery The RCMP Police Aptitude Battery (RPAB) is made up of two separate exams that all regular member applicants must complete as part of the recruiting process.
French: Le 15 janvier 19 h Medicine Hat College Le 12 fevrier 19 h Medicine Hat College Le 11 mars 15 h Medicine Hat College Le 15 avril 19 h Medicine Hat College Le 13 mai 19 h Medicine Hat College Le 10 juin 19 h Medicine Hat College Batterie de tests d’aptitude au travail policier de la GRC La Batterie de tests d’aptitude au travail policier de la GRC (BTATPG) comprend deux examens distincts que tous les candidats à un poste de membre régulier doivent passer dans le cadre du processus de recrutement.
English: MLC has clarified its position in this regard and has had bilateral consultations with the Government and other parties.
French: Le MLC a clarifié sa position sur cette question et a tenu des consultations bilatérales avec le Gouvernement et d'autres parties.
English: The name of appellant Zinck, who qualified and ranked 15th, was not placed on the eligibility list.
French: Le nom de l'appelante Zinck, qui s'est classée au 15e rang, n'a pas été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: A Well Informed Organization Supported by Efficient and Innovative Services Integrated Management What is the issue?
French: Une organisation bien informée et appuyée par des services efficaces et novateurs Gestion intégrée Quels sont les enjeux?
English: The low emigration rate (1.9 %) for prostate cancer, which has a relatively good prognosis, may in part be explained by the advanced age at diagnosis.
French: Cependant, si dans les cas qui quittent la province, le pronostic est péjoratif comparativement à d’autres cas atteints du même cancer, les taux de survie seraient par contre surestimés.
English: 104-620, June 13, 1996, § 132 and accompanying analysis, online, U.S. Government Printing Office, http://frwebgate.access.gpo.gov/ cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=104_cong_reports&docid=f:hr620p1.104.pdf (accessed May 29, 2006).
French: 104-620, 13 juin 1996, § 132 et analyse connexe, accessible à U.S. Government Printing Office, http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=104_cong_reports&docid= f:hr620p1.104.pdf (consulté le 29 mai 2006).
English: CATCH AND POSSESSION LIMITS There are zero possession limits for many native species.
French: LIMITES DE PRISES ET DE POSSESSION La limite de possession est de zéro pour de nombreuses espèces indigènes.
English: Arguably it is much fairer and much more effective, geared as it is to rehabilitation.
French: On peut dire que les règles actuelles, axées sur la réinsertion, sont bien plus équitables et bien plus efficaces.
English: B.G.S., First Cdn Army to formation commanders, 20 Jan 43, C.M.H.Q. file 2/Ex Spartan/1.
French: "Constatations générales faites pendant l'inspection de l'officier général commandant", 10 avril 40, journal de guerre (EMG) du QG de la Ire div., avril 1940.
English: The further development of the electronic database will facilitate and strengthen the TBFRA client service ("interactive" or "not interactive" database version with a user-friendly architecture, other modern means).
French: Le rapport principal a été publié à temps pour être soumis au XXIe Congrès mondial de la foresterie de l'Union internationale des instituts de recherche forestière (Malaisie, août 2000) et le secrétariat devrait le soumettre à d'autres réunions spécialisées.
English: • Mr. R. Albert, New Brunswick (alternate)
French: • M. R. Albert, Nouveau-Brunswick (remplaçant)
English: In spite of the exile the money doesn't seem to be a big problem to the Dassins.
French: Maigre l'exil, l'argent ne semble pas être un problème pour les Dassin.
English: The requirement of double criminality did not appear to be fully consistent with the provisions of the Optional Protocol.
French: L'exigence de la double incrimination ne semble pas être pleinement compatible avec les dispositions du Protocole facultatif.
English: All sensitive information collected or received by the RCMP must be either "designated" or "classified."
French: Toute l’information sensible colligée ou reçue par la GRC doit être « désignée » ou « classifiée ».
English: The Norwegians' happiness must be at the expense of what should have happened, namely the automatic imposition of duties on 1 June by the Commission.
French: Le bonheur des Norvégiens s'est joué aux dépens de ce qui aurait dû arriver, à savoir l'imposition automatique de droits le 1er juin par la Commission.
English: • seek clearance at the outset of appointment processes,
French: • demander une autorisation au début des processus de nomination,
English: The Description of Goods of tariff item No. 1515.90.10 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "fractions"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Tung oil and its fractions".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 1515.90.10 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « fractions »; b) par adjonction de « Huile de tung (d'abrasin) et ses fractions » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: In response to demands for an even shorter instrument for population-level assessment, a 6-item subset of questions was developed from the 18-item FSCM (105).
French: En réponse aux demandes d'un questionnaire encore plus bref aux fins des évaluations à l'échelle de la population, un sous-ensemble de six questions a été élaboré à partir du FSCM qui en comprend 18 (105).
English: Mr. Faleh Hamza, who had fortunately made photocopies of his documents before handing them over to the inspectors, said that the documents in question included:
French: M. Faleh Hamza qui avait fort heureusement tenu à photocopier les documents avant de les remettre aux inspecteurs, a précisé que ces pièces incluaient :
English: Over the past three years, use of the Program has contributed to the increased number of entry-level appointments to the EX group.
French: Au cours des trois derniers exercices, il a contribué à l’augmentation du nombre de nominations au niveau d’entrée du groupe de la direction.
English: SE policies (#9, 12& 16) and guidance CICA Standards for Assurance Engagements (5025.46) Special Examination Management Committee providing leadership and monitoring OAG Human Resources policies and guidance OAG Mentoring Program AAG involvement in SE and DAG/AG involvement through Advisory Committee
French: Le personnel promu est compétent et parfaitement qualifié. Le personnel se perfectionne par des moyens comme la formation sur le tas, des cours théoriques, des études autodirigées et des affectations internes et externes.