ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is needed to associate the social determinants with longer-term health outcomes.
French: Des recherches doivent être menées pour établir un lien entre les déterminants sociaux et les résultats à long terme pour la santé.
English: Accordingly, NRC carries out leading-edge R & D in areas of importance to Canada, stimulates technology transfer and commercialization through research partnerships and collaborations with industry and universities, enhances productivity and innovation in small- and medium-sized enterprises (SMEs) through the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), provides comprehensive, electronic, scientific and technical information to its clients and operates and manages important elements of the national scientific infrastructure on behalf of Canadians.
French: En conséquence, le CNRC mène des travaux de R-D de pointe dans des domaines clés d'importance nationale, favorise le transfert et la commercialisation de technologies par l'entremise de partenariats et de collaborations de recherche avec l'industrie et les universités, améliore la productivité et la capacité d'innovation des petites et moyennes entreprises (PME) par le bais de son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), fournit de l'information scientifique et technique complète et par voie électronique à ses clients et assure et gère au nom du Canada l'exploitation d'importantes composantes de l'infrastructure scientifique nationale.
English: Power outages in Europe and North America in the summer of 2006 focused attention on the insufficient link between production capacities and capital invested in network infrastructure.” OECD countries will need to allocate $2.248 trillion to power plant construction (40% to replace coal-fired and first generation nuclear plants) and $1.992 trillion to transmission and distribution systems, for a total of $4.24 trillion. Developing countries – including China and India, according to the IEA classification system – will need to invest a combined total of $6.446 trillion in the electricity sector.
French: D’ici à 2030, un peu plus de 6 000 milliards de dollars devront être investis dans le monde dans les réseaux (transmission et distribution), et environ 5 000 milliards dans la production d’électricité.
English: At the highest level of aggregation, NAICS has 20 sectors, compared with 18 divisions in the SIC 1980.
French: Au niveau dagrégation le plus élevé, le SCIAN compte 20 secteurs, contre 18 divisions dans la CTI de 1980.
English: Lessons Learned" and was written by Michael Graham.
French: Lessons Learned, cette étude a été exécutée par Michael Graham.
English: Donors have indicated that a significant amount of resource flows goes to other population-related activities that address the broader population and development objectives of the Cairo agenda, but that have not been costed out and are not part of the agreed target of $17 billion.
French: Les donateurs ont indiqué qu'ils consacraient un volume important de ressources à des activités annexes en matière de population aux fins de la réalisation des objectifs plus vastes en matière de population et de développement définis dans le Programme d'action, mais que ces ressources n'ont pas été chiffrées et ne sont pas comptabilisées dans le montant de 17 milliards de dollars fixé comme objectif.
English: He had mentioned the point to his lawyer, who said that their testimony was very important and decided to telephone them.
French: Il en a discuté avec son avocat, qui lui a dit que ce témoignage était important et a décidé d'appeler les deux témoins par téléphone.
English: This type of country needs more help in staffing the units set up to combat migration of this kind. 58. The transit countries are strategically important in that they have a possible role to play in stopping this type of migration.
French: C’est pourquoi, les efforts doivent être renforcés dans le but d’aider ce type de pays à augmenter le personnel des unités chargées de combattre ce type de migration.  58. Les pays de transit occupent une place stratégique dans la mesure où ils peuvent avoir un rôle à jouer pour arrêter ce type de migration.
English: • diverting young persons from the formal justice system rather than charging them
French: • recourir à la déjudiciarisation (non-inculpation) pour les jeunes;
English: For workers at the bottom end of the income scale, the replacement rate is around 90%, but there are large differences in the level of compensation according to the individual’s previous income.
French: Pour les personnes situées au bas de l'échelle salariale, le taux de remplacement est d'environ 90%, bien que le niveau d'indemnisation varie grandement en fonction des revenus antérieurs de l'intéressé.
English: The Committee on Women’s Rights is unwilling to tolerate this silence any longer.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres refuse de tolérer ce silence plus longtemps.
English: Figure 13 Employment Copyright Based Industries - Comparative Annual Growth 12.0%
French: 37 Figure 13 Croissance annuelle comparative de l’emploi dans les industries du droit d’auteur
English: Broadcasters are now be able to transmit pictures with a quality far superior to today’s NTSC television system or any other picture source currently available (e.g. VCR, DVD and Laser Disc).
French: Les diffuseurs sont dorénavant en mesure de transmettre une image d'une qualité nettement plus élevée que celle d'un système analogique de télévision NTSC actuel, ou tout autre source d’image présentement disponible (c.-à-d. VCR, DVD, DC).
English: 76/ 00 Haymakers with tines that are stationary with respect to the machine during operation but that may be liftable for dumping [3]
French: 76/ 00 Faneuses à dents qui restent fixes par rapport à la machine pendant son fonctionnement, mais qui peuvent être relevables pour la décharge [3]
English: In that connection, Namibia also welcomes the recent award by the United Nations and the Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme Selection Committee of 10 new fellowships to professionals from developing coastal States to undertake advanced research and studies in ocean affairs and the law of the sea.
French: Dans ce contexte, la Namibie se félicite également des 10 nouvelles bourses d'études récemment accordées par le Comité de sélection du Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation nippone du Japon à des spécialistes issus d'États côtiers en développement, qui leur permettront de mener des recherches et études avancées sur les affaires maritimes et le droit de la mer.
English: On or about the nights of 7 and 23 January 2007, in south-eastern Somalia, the military forces of the United States of America, using an AC-130 gunship, conducted a total of two air strikes — one each night — that were directed at suspected Al-Qaida operatives on the ground.
French: Les nuits du 7 et du 23 janvier 2007 ou autour de ces dates, dans le sud-est de la Somalie, les forces armées des États-Unis d'Amérique ont mené deux attaques aériennes - une chaque nuit - contre des membres présumés d'Al-Qaida à l'aide d'un hélicoptère de combat AC-130.
English: Such a solution would undoubtedly have a positive impact on the humanitarian situation in those regions affected by the use of those munitions.
French: Une telle solution aurait incontestablement un impact positif sur la situation humanitaire dans les régions touchées par l'utilisation de ces munitions.
English: Finally, a series of meetings were held with federal agencies involved in law enforcement or financial sector regulation such as the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Royal Canadian Mounted Police to ensure that the proposed regulations would be consistent with existing supervisory standards and would assist criminal investigations.
French: Enfin, une série de réunions ont eu lieu avec les représentants d'organismes fédéraux impliqués dans l'application de la loi et la réglementation du secteur financier, tel que le Bureau du surintendant des institutions financières et la Gendarmerie royale du Canada, afin de s'assurer que toute modification aux règlements respectent les normes établies par les organismes de réglementation et contribuent aux enquêtes criminelles.
English: 69 "Europe and the war in Iraq" Document 9768, Report: Political Affairs Committee, Rapporteur:
French: Pour quelques gouvernements et pour beaucoup de citoyens, il est clair que la guerre était illégale, illégitime et injuste.
English: • Results of the CIHR RFA "Global Health Research Program Development and Planning Grants" In the Media
French: Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale  Dans les médias
English: Applying the Etobicoke and Carson tests to Mrs. Cashin’s case, I have no difficulty in finding that in the subjective sense, the Respondent imposed their requirement regarding perceived objectivity, in the words used in Etobicoke, "honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work".
French: Si j’applique les critères Etobicoke et Carson au cas de Roseann Cashin, je n’ai aucune difficulté à conclure qu’au sens subjectif, l’exigence de la mise en cause concernant la réputation d’objectivité a été établie, selon les mots employés dans l’arrêt Etobicoke, "honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail".
English: Welcome on the website from La Belle Maraîchère.
French: Bienvenue sur le site web de La Belle Maraîchère.
English: Fourthly, still talking about Community production, where do you see the percentage threshold for production outside the EU?
French: Quatrièmement, pour rester sur la production communautaire, où voyez-vous le seuil de pourcentage pour la production hors de l'UE?
English: Additional information will be provided on the broad roles and responsibilities of AAFC in the area of food safety and food quality.
French: On fournira de l’information supplémentaire sur les responsabilités et les rôles généraux d’AAC dans le domaine de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Integration of new technology into classrooms for improved delivery of curriculum : computer resources, software, training, development of distance education.
French: Intégration des nouvelles technologies dans la salle de classe pour bien livrer les programmes : matériel informatique, logiciels, formation, élaboration de la formation à distance.
English: Without prejudice to article 4, and in accordance with the relevant rules of applicable domestic law including the law on liability of servants and agents, any person shall be liable for damage caused or contributed to by his or her wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Sans préjudice de l'article 4, et conformément aux règles pertinentes de la législation nationale applicable, notamment aux règles régissant la responsabilité des préposés et agents, est responsable des dommages toute personne dont la préméditation, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictueuses sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: A2) Has your office provided guidance of any sort to individuals or organizations (please specify) regarding any of the terms or concepts mentioned above?
French: A2) Votre commissariat a-t-il donné quelque consigne que ce soit à des particuliers ou à des organismes (veuillez préciser) concernant l'un ou l'autre des termes ou concepts susmentionnés ?
English: To exploit them in an interactive multimedia product, it is first necessary to clear the rights.
French: Pour les exploiter dans un produit multimédia interactif, il faut donc "libérer" ou affranchir les droits sur celles-ci.
English: This does not include confiscation decisions handed down independently by the federal prosecution service and sometimes quite substantial compensatory claims ordered by the cantonal authorities at the former's request, particularly in the "oil for food" case.
French: Ce chiffre ne comprend pas les décisions de confiscations autonomes rendues par le MPC ainsi que les créances compensatrices pour des montants parfois très importants prononcées par les autorités cantonales, sur délégation du MPC (notamment dans l’affaire « pétrole contre nourriture »).
English: Douglas Gordon is a Glasgow-born, New-York-based artist who works mainly with photography and video.
French: Né à Glasgow et vivant à New York, l'artiste Douglas Gordon travaille le plus souvent en photographie et en vidéo.
English: The procedure would also have to be approved by the European Commission as it involved the analysis of sites located in biogeographic regions common to both networks.
French: Le Groupe souligne que la procédure proposée devra également recueillir l’accord de la Commission européenne, s’agissant de l’analyse des sites situés dans les régions biogéographiques communes aux deux réseaux.
English: The TSB must also improve its internal communications by ensuring that communications efforts with employees are meaningful.
French: Le BST doit aussi améliorer ses communications internes afin d'entretenir des communications efficaces avec ses employés.
English: Why should the appearance of such non-Security Council member be limited to only after a decision has been reached?
French: Pourquoi la présence d'un État qui n'est pas membre du Conseil ne serait-elle autorisée qu'après l'adoption d'une décision?
English: The conclusion was that travel restrictions are unlikely to produce major delays in national incidence, due mainly to the impact of random seeding from importations.
French: On a conclu que le modèle peut être appliqué aux données sur les infections pseudogrippales et sur les décès, mais doit être modifié afin de permettre un renvoi à d’autres données en temps réel.
English: Institute Support Grant:
French: Subventions d'appui aux instituts :
English: This is the first year Construction Looking Forward has reported data from the Ontario Ministry.
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO
English: These pragmatists became unconcerned when they believed fair practices were followed and would not seek government regulation.
French: Ils étaient aussi d'avis que l'obtention du consentement éclairé et que la réglementation devaient être accrues.
English: The Deputy Minister's investigation into dumping covered importations of the subject goods between January 1, 1988, and March 31, 1989.
French: L'enquête du Sous-ministre portant sur le dumping visait les importations des marchandises en question entre le 1er janvier 1988 et le 31 mars 1989.
English: Rakes the coals forward. Holds two smallish logs and gestures north-south or east-west.
French: Un cycle commence quand, après avoir rassemblé la braise, de nouvelles bûches sont ajoutées, et il finit lorsque ces mêmes bûches sont réduites en braise et qu’il est temps d’en ajouter de nouvelles.
English: This first annual report covers the six-week period from creation of the Fund until the end of 2002, and 2003.
French: Ce premier rapport annuel couvre les six semaines entre la création du Fonds et la fin de l'année 2002, ainsi que l'année 2003.
English: Specifically, CF capacities were apportioned to ensure the most effective, efficient execution of treaty-mandated on-site and area inspections; reconnaissance, evaluation and escort missions; training and assistance to foreign verification organizations; as well as a range of observation and monitoring functions and military-diplomatic contacts.
French: Les FC ont plus précisément réparti leurs capacités pour garantir l'exécution la plus efficace possible de diverses mesures : inspections sur place et inspections de zone prévues par des traités; missions de reconnaissance, d'évaluation et d'escorte; aide apportée à des organismes de vérification étrangers; fonctions d'observation et de surveillance et contacts militaires-diplomatiques.
English: During the regional consultations the Working Group considered opinions and reports from 22 countries, as well as submissions from more than 20 experts.
French: Au cours des consultations régionales, le Groupe de travail a examiné des avis et des rapports émanant de plus de 22 pays, ainsi que des communications de plus de 20 experts.
English: A. Pictograms for gases under pressure 28-31 7
French: A. Pictogrammes «gaz sous pression» 28 − 31 7
English: This report should be prepared in compliance with the Committee's new guidelines (CCPR/C/66/GUI/Rev.1), provide gender disaggregated data and up-to-date statistics on the condition of women, and give particular attention to the recommendations made in these concluding observations.
French: Ce rapport devrait être établi conformément aux nouvelles directives du Comité (CCPR/C/66/GUI/Rev.1), fournir des données ventilées par sexe ainsi que des statistiques actualisées touchant la condition des femmes, et accorder une attention particulière aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate.
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d'assurer son fonctionnement et celui de ses services.
English: It really should strike people that where Europe uses the Community method, such as on internal market issues, we operate on an equal footing with for example the United States of America, but that where we work on an intergovernmental basis, we play no part at all.
French: Force est de constater que lorsque l'Europe utilise la méthode communautaire, comme en ce qui concerne les questions du marché intérieur, nous agissons sur un pied d'égalité avec les États-Unis d'Amérique, par exemple, mais que lorsque nous fonctionnons sur une base intergouvernementale, notre rôle est totalement inexistant.
English: These functions, as detailed more fully below, can be undertaken more effectively and efficiently working through existing institutions and mechanisms, new government initiatives, and the proposed new Commissioner.
French: Il a proposé de conférer un rôle plus limité au commissaire, qui serait axé sur la surveillance et la vérification, dans le cadre d’une série plus vaste d’initiatives destinées à répondre aux besoins recensés par le Comité.
English: Awareness-raising, technical cooperation, advisory services and capacity-building would be crucial to broaden their ratification and support States parties in their effective implementation.
French: Il faudra absolument sensibiliser les opinions, fournir une coopération technique et des services consultatifs et édifier des capacités pour élargir leur ratification et aider les États parties à les mettre en oeuvre effectivement.
English: A multi-night music festival, autograph signings and other activities were added to further raise the profile of the Junos.
French: Afin de hausser le prestige des prix Juno, un festival de musique s'étalant sur plusieurs soirées, des séances d'autographe et d'autres activités y sont ajoutés.
English: 2.3 Executive Interviews NGL conducted executive interviews with 52 industry executives, including representatives from cultural sector companies, industry associations, crown corporations, provincial government agencies, as well as key financial institutions including the RBC Capital Markets, Business Development Bank of Canada and Export Development Canada.
French: NGL a procédé à des entrevues avec 52 dirigeants de l’industrie, notamment avec des représentants d’entreprises du secteur culturel, d’associations des diverses industries, de sociétés d’État, d’organismes gouvernementaux provinciaux et d’institutions financières importantes, dont RBC Marchés de capitaux, la Banque de développement du Canada et Exportation et développement Canada.
English: With regard to automotive pyrotechnic articles, labelling requirements should take into account current practices and the fact that the automotive supply industry sells those products to professional users.
French: En ce qui concerne les articles pyrotechniques destinés à l'automobile, les prescriptions en matière d'étiquetage devraient tenir compte des pratiques actuelles et du fait que les fabricants de composants automobiles vendent ces produits à des utilisateurs professionnels.
English: It usually includes the official form, but it could also cover any other form of filing a cancellation request (by an explanatory letter, using a personalised form, etc.). Observations, facts and arguments filed by the party making the cancellation application.
French: Elle comprend généralement le formulaire officiel, mais pourrait également inclure tout autre moyen de présentation d’une demande en nullité (lettre explicative, formulaire personnalisé, etc.). Observations, faits et arguments présentés par la partie qui soumet la demande en nullité.
English: Graduation To be considered an MTP graduate, participants: - must complete 60 months of progressively more responsible assignments (including time spent on language training for trainees appointed before March 16, 1995, and exclusive of time spent on extended leave); - must be assessed "fully satisfactory" or higher during this period, with the exception of one lesser assessment; - must complete all mandatory CCMD training; - must complete the middle management orientation course; - must meet Official Language proficiency requirements; - must have experience in supervising or leading groups/teams; - must meet additional department-specific requirements as set by the home organization. - should have worked in the home department; - should have worked at a location outside and inside the National Capital Region; - should have worked in a central agency; - should have experience in serving the public; - should have experience in at least one of finance, human resources, material management, or policy development position; and, - should have experience in a related operational department (optional).
French: Obtention du diplôme Pour être considérés comme des diplômés du PSG, les participants doivent : - Avoir cumulé 60 mois d'affectations comportant des responsabilités croissantes (y compris le temps consacré à la formation linguistique dans le cas des stagiaires nommés avant le 16 mars 1995 mais sans compter les congés prolongés); - avoir obtenu la cote «entièrement satisfaisant», ou une cote plus élevée, au cours de cette période, à une seule exception; - avoir suivi tous les cours obligatoires au CCG; - avoir suivi le cours d'orientation en gestion intermédiaire; - avoir les compétences linguistiques requises; - avoir de l'expérience en supervision ou en direction de groupes ou d'équipes; - répondre à toute autre exigence particulière fixée par le ministère d'attache; - avoir travaillé au ministère d'attache; - avoir travaillé à l'extérieur et à l'intérieur de la région de la Capitale nationale; - avoir travaillé dans un organisme central; - avoir de l'expérience dans le service au public; - avoir de l'expérience dans au moins un des domaines suivants : finances, ressources humaines, gestion du matériel ou élaboration de politiques; - avoir de l'expérience dans un service opérationnel connexe (facultatif).
English: When you want to see them you will need a Flash plug-in.
French: Quand vous voulez les voir vous aurez besoin d'un Flashplayer.
English: (e) To identify and select supporting information technology systems;
French: e) Choisir des systèmes informatiques adaptés;
English: The CFLC has also instituted several programs to inform employers of the value of part-time military service.
French: Le CLFC a également mis en place une série de programmes afin d'informer les employeurs de la valeur du service militaire à temps partiel.
English: The sign shall be shown on the front and the rear of the bus, shall be clearly visible to approaching traffic and shall not interfere with the field of vision of the driver of the school bus.
French: Ce signal sera apposé à l'avant et à l'arrière de l'autobus et doit être nettement visible pour les conducteurs des véhicules qui s'approchent.