ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides that States parties shall undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in that respect.
French: Aux termes de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention, et sur leurs progrès dans ce domaine.
English: Additional specific objectives were to report on the assessment of the status of the resolutions adopted at the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas; and on the recent developments and contributions of geographical information in support of sustainable development.
French: Il s'agissait ensuite de rendre compte de l'application des résolutions adoptées à la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques ainsi que de la contribution de l'information géographique à la réalisation du développement durable et des faits nouveaux dans ce domaine.
English: Members of the Council have before them document S/2008/512, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/512, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Housing benefits The Committee takes note of the information on the various types of housing benefits and refers to its previous conclusion for a detailed description of the situation.
French: Aides au logement Le Comité prend note des informations sur les différentes aides et se réfère à sa conclusion précédente pour la description détaillée de la situation.
English: Both Loyola and Fabian are ably representing Newfoundlanders and Labradorians in Parliament.
French: Tous deux, Loyola et Fabian, représentent brillamment les Terre Neuviens et les Labradoriens au Parlement.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Jets de foutres abondants à la chaine ! Explosions de sperme !
English: Program to Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD). We understand that this change in the Department’s approval process will be addressed in the pending Treasury Board Submission for the renewal of the Program.
French: D’après nos informations, cette modification du processus d’approbation au sein du Ministère doit être abordée dans la présentation au Conseil du Trésor qui va être transmise prochainement pour demander le renouvellement du programme.
English: (2) If legal proceedings have been brought concerning the right to a trademark, the processing of the application by the Patent Office may be suspended until a final decision has been given in the legal proceedings.
French: 2) Si une action en justice a été intentée en ce qui concerne le droit à une marque, l’instruction de la demande, effectuée par l’Office des brevets, peut être suspendue jusqu’à ce qu’une décision finale ait été rendue dans le cadre de l’action.
English: Sixth, if Israel is to be made to understand that it cannot continue to violate the human rights of Palestinians and to occupy their lands with impunity, its practices in the occupied Palestinian territories must be investigated and it must be assigned criminal responsibility for the destruction that has resulted from its aggression.
French: Sixièmement, pour qu'Israël soit amené à comprendre qu'il ne peut pas continuer de violer les droits humains des Palestiniens et d'occuper leurs terres avec impunité, ses pratiques dans les territoires palestiniens occupés doivent faire l'objet d'une enquête et sa responsabilité pénale doit être engagée pour les destructions consécutives à son agression.
English: The Sub-Commission's Special Rapporteur on corruption had visited Kenya in 2004.
French: Le Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la corruption s'est rendu au Kenya en 2004.
English: [463] In final oral argument, counsel for the carrier respondents asserts that given the differences in the proportion of the domestic air market as compared to the transborder and international markets between Canada (40 percent domestic market) and the United States of America (90 percent domestic market), both the CTA Survey and the Harris Interactive Survey support a conclusion that approximately 2 domestic air trips are taken per year by persons with disabilities who travel by air.
French: [463] Dans son plaidoyer final, l'avocat des transporteurs en cause a fait valoir que la différence entre le rapport marché intérieur et les marchés transfrontalier et international du Canada (40 pour cent pour le marché intérieur) et celui des États-Unis (90 pour cent pour le marché intérieur) expliquait le fait que le sondage de l'OTC et le sondage d'Harris Interactive appuyaient une conclusion d'environ 2 voyages intérieurs effectués chaque année par des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion.
English: CF reflects Canadian society The CF understands that, in order to operate its sophisticated weapon systems and other modern technology, it must draw upon the diverse Canadian population as a whole.
French: De plus, en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, les FC ont le devoir de s'assurer que leur personnel est représentatif de la population canadienne.
English:  101. Individual freedoms are severely limited on both sides of the wall, and the situation of women is particularly alarming.
French:  101. Les libertés individuelles sont fortement réduites des deux côtés du mur, et la situation des femmes est particulièrement alarmante.
English: • Toxicity and bioaccumulation of organotins and agricultural pesticides Ongoing Studies/Current Activities
French: • Toxicité et bioaccumulation des organoétains et des pesticides agricoles Études en cours/Activités actuelles
English: First and foremost, the health status of those in the sample prior to deployment is unknown.
French: Tout d’abord, nous ne connaissons pas l’état de santé des sujets de l’échantillon avant le déploiement.
English: They are employed in stores, restaurants, theatres, recreational and sports establishments, currency exchange booths, government offices, business offices and other service, retail and wholesale establishments.
French: Ils travaillent dans des magasins, des restaurants, des cinémas, des centres sportifs et récréatifs, des bureaux de change, des administrations publiques, des bureaux d'affaires et d'autres entreprises de services ainsi que des commerces de détail et de gros.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report 55 and 56  Consideration of draft amendments to existing
French: ACCORD DE 1958 55 − 68  4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation 55 et 56
English: My remark is not aimed at you personally but is seems to me rather abnormal that the base commander intervenes when the military police is investigating on a case concerning him which could be very damaging for him.
French: Ce n'est pas vous que je vise, loin de là, mais il me semble un peu anormal que le commandant de la base, qui est bien sûr l'autorité de la base, intervienne quand la police militaire enquête sur un sujet qui le concerne et qui risque de l'accabler.
English: HIV/AIDS (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral:
French: Tuberculose (Mexique-Canada) (Archivé) 2006-10-27 Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: This Group organised a platform for Member States to share the lessons learnt in the current period, particularly under EQUAL, and to exchange ideas and plans on ways to use the ESF to maximise innovation and learning.
French: Ce groupe a organisé une plate-forme pour permettre aux États membres de faire part des leçons qu’ils ont tirées de la période actuelle, particulièrement dans le cadre d’EQUAL, et d’échanger des idées et des plans sur les manières d’utiliser le FSE pour maximiser l’innovation et l’apprentissage.
English: At its 2nd meeting, on 16 May, the Forum adopted the following provisional agenda for the session, as orally corrected:
French: À sa 2e séance, le 16 mai, le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire suivant pour la session, tel que modifié oralement :
English:  Increased interest in entrepreneurship crosses many disciplines.
French:  Un intérêt croissant pour l’entrepreneurship se manifeste à l’échelle de nombreuses disciplines.
English: Recently, Health Canada has begun capturing detailed data on ACAP's impact in Canadian communities.
French: Récemment, Santé Canada a commencé à colliger des données détaillées sur l'impact du PACS auprès des communautés canadiennes.
English: The application for approval of a type of tank for liquid fuel pursuant to Part III of this Regulation shall be submitted by the tank manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 2.2.1 La demande d'homologation d'un type de réservoir à carburant liquide conformément à la Partie III du présent Règlement doit être présentée par le fabricant du réservoir ou par son représentant dûment accrédité.
English: Gathering Strength, Volume 3.
French: Rassembler nos forces, Volume 3.
English: As mentioned before, a new export product is specific to a country in a given period of time, and can be very different from export products that are new to other countries.
French: Comme on l'a vu précédemment, un produit d'exportation nouveau est propre à un pays pour une période donnée, mais peut être très différent de ceux d'autres pays.
English: In particular, external assistance shall encourage and support the revision of existing policy, legal and administrative frameworks in a gendersensitive way.
French: L'assistance extérieure doit en particulier encourager et appuyer un infléchissement des principes d'action et des cadres juridiques et administratifs en vigueur d'une manière plus réceptive aux spécificités sexuelles.
English: The little bit of info given sounds promising. I say late 07 or 08 for a release.
French: Disons qu'avec Ensemble Studios, difficile de s'attendre à autre chose qu'un à un putain de RTS qui déchire.
English: Canada’s policies reflected an earlier agricultural vision of Canada and were used as a way of keeping out undesirable or "nonassimilable racial groups" of immigrants.
French: Les conventions canadiennes reflétaient la vision dépassée d'un pays agricole et on les appliquait pour garder à distance les groupes d'immigrants indésirables ou "de races non assimilables ".
English: There can be no peace without reconciliation and recognition of the rights and interests of all people, including the rights of States to exist and the right of self-determination.
French: Il ne peut y avoir de paix sans réconciliation et sans la reconnaissance des droits et des intérêts de tous les peuples, y compris le droit des États à exister et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: • 2003-AGR-407 — Agreement between Via Rail Canada Inc., the Township of Montague and the City of Ottawa
French: • 2003-AGR-407 — Entente entre Via Rail Canada Inc., le Canton de Montague et la Ville d'Ottawa
English: (Hutchinson 2006) A similar study conducted in the Canadian office products industry found the average time spent receiving a pallet at the loading dock dropped from 17.75 to 2.75 minutes, due to the use of RFID technology (Hutchinson 2006).
French: (Hutchinson 2006) Une étude semblable menée sur l'industrie canadienne du matériel de bureau a révélé qu'en moyenne le temps consacré à la réception d'une palette à la plate-forme de chargement est passé de 17,75 à 2,75 minutes grâce à l'utilisation de la technologie RFID (Hutchinson 2006).
English: Improving the criteria for identifying the least developed countries 3.
French: Amélioration des critères d’identification des pays les moins avancés 3.
English: Empowering Consumers While competition is an important force that works to the benefit of consumers, it alone cannot guarantee that they are adequately represented and protected.
French: Accroître le pouvoir des consommateurs Même si la concurrence est une force importante à l'œuvre au profit des consommateurs, elle n'est pas, à elle seule, une garantie de représentation ni de protection adéquate.
English: Some suggested that a longer-term time frame (something actually introduced in the 2005 Budget) would allow the government to use internal reallocations of spending to achieve its desired targets.
French: Certains ont exprimé l’avis qu’une période de référence plus longue (ce que l’on retrouve en fait dans le budget de 2005) permettrait au gouvernement de recourir à des réaffectations internes pour atteindre ses objectifs.
English: Moderately Destructive Serious Error Significant Misuse
French: Modérément destructifs Erreur grave Utilisation abusive importante
English: See IPTS/ESTO "eHealth in the context of a European ageing society.
French: L’analyse des effets produits par l’utilisation des TIC révèle qu’on obtient les meilleurs résultats en combinant restructuration et investissement dans les compétences TIC.
English: The Agency is charged with dealing with airworthiness and certification of aeronautical products, parts and appliances, as well as standardisation inspections of Member States competent authorities.
French: L'Agence est chargée de contrôler la navigabilité et la certification des produits, éléments et appareils aéronautiques, et d'effectuer des inspections de normalisation auprès des autorités compétentes des Etats membres.
English: Not to be missed are discos and night life, as well as the charming local hinterland cherishing fascinating artistic cities and the naturalistic oases of the Park of the Po Delta.
French: Les offres pour les discothèques et la vie nocturne ainsi que les occasions pour profiter du magnifique arrière-pays pour une visite dans les villes d'art ou dans les oasis naturalistes du parc du Delta sont innombrables.
English: ◦ Appendix 1F - Form B205, Request for Central Payment
French: ◦ Annexe 1F - Formulaire B205, demande de paiement central
English: Based on the evaluation of the use of the template, in particular, the very high number of listed needs, the Coordinator would like to propose that the Formats for Request for Assistance be amended and the following two additional columns be introduced to the Form B (Appraisal of needs):
French: Sur la base de l'évaluation de l'emploi du masque de saisie et en particulier du nombre très élevé des besoins énumérés, le Coordonnateur souhaiterait proposer que les formules de demande d'assistance soient modifiées et que les deux colonnes supplémentaires suivantes soient introduites dans la formule B (Évaluation des besoins):
English: It states that the Superior Court did not deal with the application of the Railway Interswitching Regulations and block rates for movements "other than" those for which the client requires disassembly prior to delivery to the Port of Quebec track.
French: Il affirme que la Cour supérieure n'a pas statué sur la demande relative à l'applicabilité du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire ni sur les prix s'appliquant aux rames de wagons pour les mouvements « autres que » ceux pour lesquels le client exige le dételage des wagons avant leur livraison sur la voie du port de Québec.
English: The Way Forward News - January 2007  [ 2007-01-26 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Nouvelles sur les prochaines étapes - Janvier 2007  [ 2007-01-26 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: On January 31, 2001, DFO granted CBPPL Formal approval for the Main River Bridge under s.6 (4) of the NWPA.
French: Le 31 janvier 2001, le MPO a octroyé à CBPPL l’approbation officielle relative au pont de la rivière Main en vertu du paragraphe 6(4) de la LPEN.
English: Before we begin to take action on the draft resolution, I should like to inform representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), unless notified to the contrary in advance.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sauf notification contraire préalable.
English: The State party, therefore, is of the opinion that the Committee cannot be asked to give its opinion on the matter.
French: L'État partie estime par conséquent qu'il n'appartient pas au Comité de donner son avis sur la question.
English: Travel Arrangements Canadians are generally familiar with the relatively low cost of travel to popular vacation destinations.
French: L’organisation du voyage Les Canadiens sont habitués de voyager à bas prix vers les destinations les plus populaires.
English: ASSEMBLEE COMMUNE Proposition de résolution à l’adresse des Gouvernements des états membres de la CECA
French: ASSEMBLEE COMMUnE Proposition de résolution à l’adresse des Gouvernements des états membres de la CECA
English: The new programme will take into account evolving country and regional needs, the weaknesses identified above and changes in both the external and internal policy environment.
French: Le nouveau programme multinational tiendra compte de l'évolution des besoins des pays et des régions, des lacunes identifiées ci-dessus et des modifications du contexte des politiques tant externe qu'interne.
English: It has one recommendation that I thought I wanted to bring up, because it is very relevant to where we are right now.
French: Le rapport renferme une autre recommandation qu'il m'a paru intéressant d'aborder, car elle est particulièrement actuelle au vu de la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
English: • acceptable evidence to demonstrate that an action was incremental and continued up to December 31, 2006;
French: • des preuves acceptables pour démontrer que les mesures ont été supplémentaires et qu'elles se sont poursuivies jusqu'au 31 décembre 2006;
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs LAZOVSKA Valentina Rep EPP/CD Chairman, Ludza Town Council.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme LAZOVSKA Valentina Rep PPE/DC Chairman, Ludza Town Council.
English: He  had previously been with Wardair since 1970 and held various positions  within the Wardair Administration.
French: Elle avait momentanément perdu connaissance et,  lorsqu'elle avait retrouvé ses esprits, ses lentilles étaient toujours  parfaitement en place.
English: The primary way in which Commerce avoided having to perform a pass-through analysis was by devising a novel test for determining whether a transaction was at arm’s length.
French: La principale manière, pour le Département du commerce, d'éviter d'avoir à procéder à une analyse de la transmission a été de concevoir un critère nouveau pour déterminer si une opération avait lieu ou non dans des conditions de pleine concurrence.
English: (d) European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matter (73);
French: d) Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (73);
English: Animal-based NHPs (Eg. elk velvet, emu oil, animal and insect venom) Although commonly referred to as "animal-based" NHPs, this category might be more accurately described as non-plant NHPs as it encompasses a range of products derived from birds, fish, insects, mammals, reptiles, etc..
French: PSN à base animale (par ex., velours de bois de wapiti, huile d'émeu, venin d'animal et d'insecte). Bien que communément désignée comme PSN « à base animale », cette catégorie pourrait être décrite plus exactement comme PSN d'origine non végétale parce qu'elle comprend une gamme de produits dérivés d'oiseaux, de poissons, d'insectes, de mammifères, de reptiles, etc.
English: • establishment of an endowment fund for acquisitions, and in the short term, assistance for purchase of especially significant records, including the first 1802-1823 account book of Moses Shaw of Shawvlle and Lepreau, Charlotte County which covers his transaction as sawmill operator and general merchant The Associates continue their campaign to raise funds for acquisition of Number 19
French: Les participants de l’assemblée ont également adopté à l’unanimité une motion appuyant le renouvellement par le Conseil du Trésor du gouvernement fédéral du financement accordé au Conseil canadien des archives qui, depuis 1986, offre des bourses pour les travaux d’archivage effectués dans l’ensemble du Canada. Il est possible d’obtenir un exemplaire du rapport de la présidente et des autres rapports soumis lors de l’assemblée générale annuelle en communiquant avec Paula Glendenning, aux Archives provinciales, au 453-2122.
English: He shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
French: Il partira avec une grande fureur pour détruire et exterminer des multitudes.
English: • reducing the information requirements for customs clearance;
French: Voici comment cela est possible :
English: They constitute an achievement which must be bolstered by tangible and irreversible commitments on the part of the nuclear States.
French: C'est là un acquis qui doit être renforcé par des engagements concrets et irréversibles de la part des États nucléaires.
English: One of the applicants, Broomer, was in receipt of Ontario Disability Support Program (ODSP) payments as well as Workers Compensation Board (WCB) payments but failed to report both payments received monthly to the WCB.
French: Les demandeurs ont soutenu que l'interdiction permanente prononcée enfreint les articles 7, 12 et 15 de la Charte et qu'il y a lieu d'en suspendre l'application à leur égard.
English: Jacques Toubon, President of Eurimages and member of the European Film Academy, took part in the award ceremony.
French: Jacques Toubon, Président du Fonds Eurimages et membre de European Film Academy, a participé à cette cérémonie.
English: Oggi però questo risultato non è ancora acquisito e in molti paesi la discussione sulla Costituzione è meramente una questione di politica interna.
French: Nous n’avons cependant pas encore atteint ce résultat et, dans de nombreux pays, débattre de la Constitution est une simple question de politique intérieure.
English: Clearly, these statistics illustrate that the primary target in elevator rationalization has been the conventional wood-crib facility.
French: Ces catégories sont basées sur la capacité de chargement de chaque installation, qui à leur tour sont définies par le nombre de wagons qu’elles peuvent accueillir.
English: Consider setting up equivalent National Commissions (Article 2); Consider removing perimeter fences (Article 3.4); Consider introducing an integrated security surveillance system (Article 6) Consider introducing comprehensive sanctions system (Article 6.3);   To the Standing Committee:  consider improvements for pre-match bilateral co-operation (Article 4.2).  APPENDIX As agreed by the Examining Group, the draft report was submitted to Spain with a view to enabling the Spanish authorities:  to make factual corrections.
French: Etudier la possibilité d'introduire un système de surveillance intégré (Article 6) Etudier la possibilité d'introduire un régime compréhensif de sanctions (Article 6.3)   Au Comité Permanent : Etudier la possibilité d'améliorer la coopération bilatérale avant les matches (Article 4.2)   ANNEXE Comme convenu avec le Groupe d'examinateurs, le projet de rapport a été soumis à l'Espagne afin de permettre aux autorités espagnoles :  de rectifier certains faits.