ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs associated with the central data repository during the financial period comprise: in 2007, $10,000 for the web-enabled database on marine scientific research, $15,000 for the webpage on the geological model and the web-enabled bathymetric database, $5,000 for the web-enabled maps of the ocean floor and its features and $10,000 for collecting, validation and formatting of data on cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides; and in 2008, $10,000 for the web-enabled database on the environmental and biological database on meiofauna in the CCZ, $15,000 for the web-enabled maps of the different mineral provinces and resource distribution, and $10,000 for updating its mineral resources databases.
French: Les dépenses au titre du dépôt central de données pendant l'exercice comprendront : en 2007, un montant de 10 000 dollars pour l'établissement de la base de données accessible sur le Web relative aux résultats des travaux de recherche scientifique marine, un montant de 15 000 dollars pour l'établissement de la page sur le Web concernant le modèle géologique et de la base de données bathymétriques accessible sur le Web, un montant de 5 000 dollars pour l'établissement des cartes des fonds océaniques et de leurs caractéristiques accessibles sur le Web, et un montant de 5 000 dollars pour la collecte, la validation et l'agencement des données relatives aux encroûtements cobaltifères et les sulfures polymétalliques; et, en 2008, un montant de 10 000 dollars pour la base de données accessible sur le Web concernant les données environnementales et biologiques sur la méiofaune dans la zone de Clarion-Clipperton, un montant de 15 000 dollars pour l'établissement de cartes accessibles sur le Web relatives aux différentes provinces minières et la répartition des ressources, et un montant de 10 000 dollars pour l'actualisation des bases de données concernant les ressources minérales.
English: It was even fundamental to make an in-depth analysis of the Maastricht Treaty in order to identify the mechanisms which would make it possible to define, follow up and control the policies to be pursued by the Council, the Commission and finally by the European and national Parliaments in this matter.
French: Il était fondamental d'analyser en profondeur le Traité de Maastricht pour trouver les mécanismes permettant de définir, d'accompagner et de contrôler les politiques à suivre, dans ce domaine, par le Conseil, la Commission et, enfin, les parlements européen et nationaux.
English: Informal document: INF.5 (IATA)
French: Document informel: INF.5 (IATA)
English: An artificial reef is being built off Detroit's shoreline to facilitate the return of the sturgeon, whose rocky habitat was previously dredged for use as building material.
French: Aussi, on aménage un récif artificiel au large de la ville de Détroit afin de faciliter le retour des esturgeons, dont l'habitat rocheux avait été détruit par le dragage et utilisé comme matériaux de construction.
English: At present UFDR is actively collaborating with FACA and EUFOR/MINURCAT forces on security in this area.
French: À l'heure actuelle, l'UFDR collabore activement avec les FACA ainsi qu'avec les forces de l'EUFOR et de la MINURCAT en vue de sécuriser la région.
English: The Supreme Court found that it is a fundamental principle that benefits are calculated on the basis of income just before the commencement of illness and that this fundamental principle did not discriminate against persons who were taken ill during parental leave.
French: La Cour suprême a jugé que c'est un principe fondamental que les allocations sont calculées sur la base du revenu juste avant le commencement de la maladie et que ce principe fondamental n'a rien de discriminatoire à l'égard de personnes tombées malades pendant un congé parental.
English: E-mail , Sign my Guestbook , ZevZek Online form , Search ZevZek.com, add your e-mail address to RATtrap monthly mailing list a digest that includes information about new updates, softwares, media files, events etc., Last Updates !
French: Le E-mail , signez mon Guestbook , forme en ligne de ZevZek, la recherche dans ZevZek.com, ajoutez votre adresse de E-mail à la liste d'expédition de revue mensuelle de RATtrap un sommaire qui inclut des informations sur de nouvelles mises à jour, logiciels, medias classe, les événements etc., dernières mises à jour!
English: While that reduction is an indication that civilian staff have made a significant contribution to achieving mandated responsibilities (particularly in UNTAET/UNMISET and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina), it effectively limits the career and mobility opportunities of all categories of civilian staff.
French: S'il est vrai que la réduction du nombre de postes reflète l'importante contribution que le personnel civil a apportée à l'exécution des mandats des missions (en particulier à l'ATNUTO et à la MANUTO et à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine), il n'en demeure pas moins qu'elle limite les perspectives de carrière et de mobilité de toutes les catégories de personnel civil.
English: The understanding in Africa is that AU will provide the political framework, while ECA acts as the technical arm and AfDB provides funding and financial backing.
French: En Afrique, on considère en général que l'UA définit le cadre politique, que la CEA sert d'organe technique et que la BAD apporte le financement et l'appui financier.
English: The result of the childhood immunization strategy was a substantial decrease in rubella incidence, particularly among those aged < 15 years, from 57,686 in 1969 to approximately 12,000 within 4 to 5 years.
French: La stratégie d’immunisation des enfants a eu pour effet de réduire substantiellement le taux d’incidence de la rubéole, particulièrement chez les < 15 ans, de 57 686 en 1969 à environ 12 000 en 4 à 5 ans.
English: These differences are the natural result of the cultural, educational, religious and ethnic diversity of peoples.
French: Ces différences résultent naturellement de la diversité culturelle, religieuse, éducative et ethnique des peuples.
English: • Site Map Proactive Disclosure Anticosti - southeastern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Anticosti - moitié sud-est Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has stated its concerns about implementation of the Convention in its constructive dialogue within countries in conflict or emerging from conflict.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a fait part de ses préoccupations concernant l'application de la Convention dans le cadre de son dialogue constructif avec les pays plongés dans un conflit ou en sortant.
English: 1.1 WHAT IS CAVCO?
French: 1.1 QU’EST-CE QUE LE BCPAC?
English: While experts are busy trying to explain the Maoists’ unprecedented triumph, much hope rests on the newly elected members of the 601-seat Constituent Assembly.
French: Tandis que les experts s'occupent à expliquer le triomphe sans précédent des maoïstes, beaucoup d'espoir réside dans les 601 membres élus de l'Assemblée constituante.
English: It should be noted as well that the 1982 Guide for Physicians has increased the level of hearing loss permissible for the drivers of heavy commercial vehicles from the 40 decibel average loss recommended in, 1978 to hearing loss of not greater than 55 decibels, averaged at 500, 1000 and 2000 hertz, in the better ear.
French: A noter également que le niveau autorisé de perte auditive pour les chauffeurs de véhicules commerciaux lourds a été augmenté dans le Guide de 1982. Il est passé de 40 décibels (Guide de 1978) à 55 décibels, à des fréquences moyennes de 500, 1 000 et 2 000 hertz, dans la meilleure oreille.
English: The United States should not be allowed to force this to be changed.
French: Les États-Unis ne devraient pas être autorisés à obliger une levée de cette interdiction.
English: Updated versions of the PCT and Regulations under the PCT as in force from April 1, 2006, were made available in English and French in both PDF and html formats before the date of entry into force of these Regulations.
French: Des versions mises à jour du PCT et de son règlement er d’exécution en vigueur à compter du 1 avril 2006 ont été mises à disposition en français et en anglais, aux formats PDF et html, avant la date d’entrée en vigueur.
English: BASE FOOD SERVICES 1.
French: SERVICES D'ALIMENTATION DE LA BASE 1.
English: Has the defined purpose been confirmed by the ultimate end-user of the information? 14.
French: Le but de l'établissement des coûts tel que défini a‑t‑il été confirmé par l’utilisateur final des renseignements? 14.
English: The Commission continued its consideration of Chapter VI and adopted the rest of section B of its report relating to the topic (A/CN.4/L.655 and A/CN.4/L.655/Corr.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre VI et adopte le reste de la section B de son rapport concernant la question (A/CN.4/L.655 et A/CN.4/L.655/Corr.1), tel que modifié.
English: Michelle Fillion, Coordinator, Neighbourhood Empowerment Team 9.
French: Michelle Fillion, coordonnatrice, Neighbourhood Empowerment Team 9.
English: Former University Lecturer in International Relations/Russian Foreign Policy at the University of Oxford in 1999 and Research Fellow at St Antony’s College.
French: Il a été maître de conférences en relations internationales/politique extérieure russe à l’Université d’Oxford en 1999 ainsi que chargé de recherche à St Antony’s College.
English: FOR BROADCAST USE Canada’s New Government today announced an investment of close to $490,000 through ACOA’s Innovative Communities Fund to help develop the St. Stephen Heritage Loop, a scenic route through the core of the Town designed to highlight its main tourist attractions.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’il investira près de 490 000 $, par l’intermédiaire du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, dans l’aménagement de la route du patrimoine de St. Stephen, une route touristique qui traverse le centre ville.
English: Single Paragraph: The woman who holds a public office or has devoted herself to the profession exercised outside the marital home for over six months shall be considered as having been authorized by her husband”.
French: Paragraphe unique : la femme titulaire d'une charge publique ou exerçant une profession à l'extérieur du domicile conjugal pendant plus de six mois doit être considérée comme ayant obtenu l'autorisation de son mari ».
English: You’ll love the captivating decor and the distinctive ambiance aboard in one of the 3 dining rooms or on one of the 2 terraces.
French: Appréciez tout le charme du décor et profitez de l'ambiance particulière à bord dans l'une des 3 salles à manger ou sur l'une des 2 terrasses.
English: Here, the issues are primarily those key areas where every parliament, whether national or European, has to be strong.
French: Il s'agit essentiellement de domaines clé dans lesquels tout parlement, qu'il soit national ou européen, doit être fort.
English: However, he never managed to win a trophy at the international level despite playing in the 1994 World Cup final and the 2000 European Championship Final .
French: Gardien de la bande gauche dans la ligne arrière en béton armé du Milan d' Arrigo Sacchi qu'il forme avec Tassotti, Costacurta et le capitaine emblématique Franco Baresi . Paolo connais ensuite l'age d'or des Invincibles sous Fabio Capello .
English: For example, the Tampere Convention provides that “the States Parties shall, when possible, and in conformity with their national law, reduce or remove regulatory barriers.
French: Par exemple, la Convention de Tampere dispose que « les États parties réduisent ou éliminent, si possible et en conformité avec leur législation nationale, les obstacles réglementaires […] La réduction des obstacles réglementaires peut prendre la forme des mesures suivantes […] reconnaissance de l'homologation à l'étranger […] des licences d'exploitation ».
English: To this end, it aims to reinforce actions in applied research undertaken by Member States and better exploit European capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services. The programme has the following specific aims: 65
French: Dans ce contexte, elle vise à renforcer les actions entreprises par les États membres en matière de recherche appliquée et à mieux exploiter les capacités de l’Europe dans ce domaine en transformant les résultats scientifiques en de nouveaux produits, procédés et services.
English: An unpublished study also conducted by Save the Children Sweden in the Philippines (2005) revealed that 85 percent of children interviewed said they are being punished in the home, with spanking as the most common (65 percent).
French: Une étude de 2005 sur les Philippines, due également à Save the Children Suède, a révélé que 85 % des enfants interrogés disaient avoir été punis dans leur famille, la fessée étant la punition la plus courante (65 %).
English: The builder of such a "grandfathered" single unit residential complex or residential condominium unit is not entitled to claim ITCs for the provincial component of the HST payable on the complex or unit, the land included in the complex or unit or improvements thereto, or any other property or services to the extent that they were acquired, imported or brought into the participating province to complete the complex or unit or for use in making the supply.
French: Le constructeur d'un tel immeuble d'habitation à logement unique ou logement en copropriété «bénéficiant de droits acquis» n'a pas le droit de demander des CTI pour la composante provinciale de la TVH payable sur l'immeuble ou le logement, le fonds qui y est compris ou les améliorations apportées au logement ou au fonds, ou sur tout autre bien ou service dans la mesure où le fournisseur les a acquis, importés ou transférés dans la province participante pour utilisation dans le cadre de la fourniture.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will issue a final decision about the dumping and subsidizing by July 18, 2001.
French: Parallèlement, l'ADRC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 18 juillet 2001, rendre une décision définitive sur le dumping et le subventionnement.
English: Moreover, the optimal exchange rate regime for a country may change over time, depending on its state of macroeconomic and financial development.
French: Les avantages et les risques liés au contrôle des entrées et des sorties de capitaux, notamment le contrôle des entrées à des fins fiscales, sont encore à l’étude.
English: Opening of the preparatory segment (item 1 of the provisional agenda for the preparatory segment)
French: Ouverture du segment préparatoire (point 1 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire)
English: Invites Member States and others in a position to do so to support the capacity-building activities of the Division, including, in particular, the training activities to assist developing States in the preparation of their submissions to the Commission, and invites Member States and others in a position to do so to contribute to the trust fund established by the Secretary-General for the Office of Legal Affairs of the Secretariat to support the promotion of international law;
French: Invite les États Membres et quiconque est en mesure de le faire à soutenir les activités de renforcement des capacités menées par la Division, en particulier les activités de formation destinées à aider les pays en développement à élaborer les dossiers à présenter à la Commission, et invite les États Membres, entre autres donateurs possibles, à verser des contributions au nouveau fonds d'affectation spéciale créé pour le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat par le Secrétaire général aux fins de la promotion du droit international;
English: If Article 11 was to be retained in its present form, Alternative D would have to be completed with a provision on material reciprocity.
French: Si l’article 11 devait être maintenu dans sa version actuelle, il faudrait compléter la variante D par une disposition concernant la réciprocité matérielle.
English: Creating a composite latent construct53 of work stressors54 leaves open the nature of the relationships between the various scales.
French: Quant à l’effort physique et au risque de perdre son emploi, ils ont été évalués au moyen d’une question unique.
English: Footnote 6   The CVMA represents DaimlerChrysler Canada Inc.; Ford Motor Company of Canada, Limited; General Motors of Canada Limited; and International Truck and Engine Corporation Canada.
French: Référence 6  L’ACCV représente DaimlerChrysler Canada Inc., Ford du Canada Limitée, General Motors du Canada Limitée et l’International Truck and Engine Corporation Canada.
English: The Board had found that such verification reports were not always prepared in a timely manner and had recommended that the Department of Peacekeeping Operations should undertake a detailed evaluation of resource requirements at missions in order to rectify the deficiencies noted by the Board.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que les rapports de vérification n'étaient pas toujours établis en temps voulu et recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix procède à l'évaluation détaillée des ressources nécessaires au sein des missions afin de pallier les carences qu'il avait observées.
English: The latter makes safe data transfer possible for private users, for instance when shopping on Internet with their credit cards.
French: Ce procédé rend possible un transfert de données en toute sécurité pour les particuliers, par exemple lorsqu’on fait des achats sur Internet avec une carte de crédit.
English: Recommendations of the Immunization Practices Advisory Committee.
French: Exposure rates to patients' blood for surgical Jagger J, Perry J. After the stick.
English: All Dutch companies must be listed with their local chamber of commerce and the Netherlands Foreign Trade Agency.
French: Toutes les sociétés néerlandaises doivent être inscrites auprès de leur chambre de commerce locale et du Foreign Trade Agency (organisme du commerce extérieur) des Pays-Bas.
English: While further longitudinal research needs to be done in this area to help clarify this relationship, it is safe to conclude that the use of this strategy does not offer employees any relief from work-life conflict.
French: Ce résultat pourrait s'expliquer par le fait que de nombreux employés qui ne requièrent ce genre d'aide qu'à temps partiel travaillent également à temps partiel.
English: Staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment 2001-2002 Priority Results Achieved Benefits to Canadians Recruit staff with expertise in heritage languages other than English and French.
French: Aptitude du personnel à gérer l'information et à offrir des services de qualité dans un milieu qui évolue rapidement Priorité 2001-2002 Résultats obtenus Avantages pour les Canadiens Recruter du personnel compétent en langues d'origine autres que le français et l'anglais.
English: The civil administration field network has been recalibrated, while a focus on reporting on minority issues is retained through a smaller field presence in key areas where minorities live.
French: La réorganisation a été l'occasion d'ajuster la taille du réseau d'antennes locales chargées des questions d'administration civile tout en conservant l'accent sur l'examen des questions concernant les minorités, grâce à une présence réduite dans les principaux secteurs où vivent celles-ci.
English: Expresses appreciation also for the continuing support and cooperation being received from the Department of Public Information in the preparatory activities for establishing a permanent memorial to the victims of the transatlantic slave trade and slavery, in keeping with General Assembly resolution 62/122 of 17 December 2007;
French: Remercie le Département de l'information de maintenir son soutien et sa coopération dans les activités préparatoires en vue de l'érection d'un mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, conformément à sa résolution A/62/122, du 17 décembre 2007;
English: Military deployments cost lives and create immeasurable hardship. Some of them are justifiable; some of them even prove to be critical to the world’s well being.
French: Si ces gens ne sont pas autorisés à être honnêtes avec les parlementaires à propos de l’état de l’armée canadienne, il n’y aura jamais de vrai débat.
English: Annual Meeting of Shareholders of Manulife Financial Corporation and Annual Meeting of Policyholders and Shareholder of The Manufacturers Life Insurance Company to be held on Thursday, May 4, 2006 at 11:00 a.m. in Toronto.
French: La Société Financière Manuvie publiera ses résultats financiers du premier trimestre le 4 mai 2006 au matin. Il y aura par la suite une conférence téléphonique avec les analystes.
English: Recipients of research time stipends and salary replacement are not considered employees of SSHRC.
French: Les bénéficiaires d'ADR ou de rémunérations compensatoires ne sont pas considérés comme des employés du CRSH.
English: Project F – Roads Good:
French: Impact sur le développement institutionnel Mauvais : recours continu à une unité d’exécution du projet.
English: 4.3.2 Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including cleanup of federal contaminated sites) In the National Park communities, provide responsible environmental stewardship, heritage conservation, and efficient and affordable administration.
French: 4.3.2 Réduction des risques que représentent pour la santé des personnes et des écosystèmes les substances nocives (notamment le nettoyage des sites fédéraux contaminés) Dans les collectivités des parcs nationaux, assurer une intendance environnementale responsable, la conservation du patrimoine, ainsi qu'une administration efficace et abordable.
English: The situation continues to require vigilance and further analysis of yields and other parameters.
French: La situation appelle toujours à la vigilance et à une analyse plus approfondie des rendements et d'autres paramètres.
English: Established to provide greater mobility for skilled workers across Canada by recognizing a basic set of skills achieved in a chosen profession.
French: Mis en place pour offrir une plus grande mobilité aux travailleurs qualifiés du Canada en reconnaissant un ensemble de compétences de base acquises dans une profession donnée.
English: Having gone into the pre-accession instruments in such detail, I will try to be brief.
French: Je voudrais revenir sur les instruments de préadhésion, qui ont déjà fait l'objet d'une intervention très détaillée.
English: ALDO, a worldwide leader in fashion footwear and accessories, is looking for talented people to work at its Montreal-based head office.
French: ALDO, un chef de file international en matière de chaussures et d’accessoires branchés, est à la recherche de personnes talentueuses pour travailler à son siège social de Montréal. Vous êtes dynamique, ambitieux et passionné de mode?
English: First, the corrective measures (Appendix B) stated that two new referees should be contacted.
French: Premièrement, conformément aux mesures correctives (annexe B), le jury de sélection devait communiquer avec deux répondants n'ayant pas participé à la première vérification des références.
English: • Multiculturalism, ethnicity, the respective roles of the sexes, social roles;
French: • Au multiculturalisme, l'ethnicité, les rôles selon les sexes, les rôles sociaux;
English: • Mr. S. Gavura (Ontario Ministry of Health & Longterm Care) Non-linear kinetics ** 
French: • M. S. Gavura (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario) Non-linear kinetics** (Cinétique non linéaire) [Traduction]
English: Paragraph 19.7 (b)
French: Paragraphe 19.7, alinéa b)