ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, while the ICSC paternity leave guidelines provided for up to four weeks of leave and up to eight weeks in specific circumstances, the organizations had applied those guidelines flexibly in view of their functional needs, with some opting for the 4-week duration of paternity leave and others having as short as a 3-day leave for this purpose.
French: C'est ainsi que les organisations avaient appliqué chacune à leur façon ses directives sur le congé de paternité - qui prévoyaient jusqu'à quatre semaines de congé (huit semaines dans certains cas) - en tenant compte de leurs besoins opérationnels : certaines avaient choisi l'option de quatre semaines tandis que d'autres n'octroyaient pas plus que trois jours de congé.
English: NAC Minutes – Still waiting for Maj Daniel for the formatting of the minutes of the 5th October 2005.
French: Comptes rendus des réunions du CCSI – Nous attendons toujours que le Maj Daniel s’occupe de la mise en page du compte rendu du 5 octobre 2005.
English: It is a poor country with a per capita income currently estimated at $150.
French: C'est un pays pauvre, dont le revenu par habitant est actuellement estimé à 150 dollars U.S.
English: The Chairman drew the Committee's attention to paragraph 6 of the Secretary-General's memorandum and said that he trusted that he would shortly receive from each of the Vice-Presidents of the General Assembly a letter concerning the designation of a liaison person for the duration of the session.
French: Le Président appelle l'attention du Bureau sur le paragraphe 6 du mémorandum du Secrétaire général et se déclare certain de recevoir sous peu de chacun des vice-présidents de l'Assemblée générale une lettre concernant la désignation d'une personne qui sera chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: 5.1 The Chairman and Vice-Chairmen will remain in close contact with the Secretary-General and his senior staff on the work of the Committee.
French: 5.1 Le Président et les Vices-Présidents tiendront le Secrétaire général et ses collaborateurs au courant des travaux du Comité.
English: The latter form of drilling will continue to be associated mostly with senior companies by virtue of their ownership of underground mining operations.
French: Compte tenu d’une telle progression, il n’est pas surprenant que l’on prévoit une hausse des dépenses des petites sociétés dans la plupart des régions minières du pays (figure 2).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGENTS OF CHANGE Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa > Part V. Innovations for Increasing Competitiveness français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Clés du changement > Partie V L'innovation au service de la compétitivité English - Español
English: (ii) the filing of a copy of a previously filed application under Rule 2(5)(b).]
French: ii) la remise d’une copie d’une demande antérieure en vertu de la règle 2.5)b).]
English: The view was expressed that a list of countries that had ratified the disarmament treaties and agreements should be provided.
French: On a fait valoir qu'une liste des pays qui avaient ratifié les traités et les accords de désarmement devrait être constituée.
English: Workshop participants considered such research to be urgently needed.
French: Les participants à l'atelier estimaient que cette recherche était urgente.
English: The property will be undergoing renovation work to enhance its meeting rooms, restaurant and fitness facilities in the next few months.
French: Les salles de réunions, le restaurant et la salle de remise en forme seront en travaux pour rénovation dans les mois à venir.
English: The results show a seasonal qualitative variation in the uptake of Na, Al, K, Ca, Cr, Mn, Fe, Cu, and Zn.
French: Les résultats montrent une variation qualitative saisonnière dans l'absorption de Na, Al, K, Ca, Cr, Mn, Fe, Cu et Zn.
English: In recent years, the number of employed women has reached 340 million, or 46.7 per cent.
French: Au cours des dernières années, le nombre de femmes ayant un emploi a atteint 340 millions, soit 46,7 %.
English: The commitment of FAO since 1999 to strengthening the role of women in Guinea's development should therefore be highlighted.
French: L'investissement de la FAO dès 1999 pour renforcer le rôle de la femme dans le développement en Guinée est donc à souligner.
English: OIOS notes that the management of the Office of the Iraq Programme had taken appropriate steps to address most of the related audit recommendations.
French: Le BSCI a noté que les responsables du Bureau avaient pris des mesures pour tenir compte de la plupart des recommandations d'audit.
English: The modern, elegant, designer open space lobby bar/lounge with summer terrace provides meals and drinks from 06:30 to 24:00.
French: Le bar salon du vaste hall d'entrée moderne et élégamment conçu avec terrasse, en été, propose des repas et des boissons de 6h30 à minuit.
English: National project personnel will be recruited to strengthen project implementation.
French: Du personnel sera recruté sur le plan national pour renforcer la mise en œuvre du projet.
English: In the FY 2000/01 estimates, the budget of the department of Alberta Economic Development was $51.2 million, of which $29.1 million was for marketing and business development and $5.1 for ministry support services.
French: Dans les prévisions de l'exercice 2000-2001, le budget du ministère de l'Expansion économique de l'Alberta était de 51,2 millions de dollars, dont 29,1 millions de dollars étaient destinés au marketing et à l'expansion des entreprises et 5,1 millions de dollars aux services de soutien ministériels.
English: An educational institution is not required to determine if a reimbursement of education costs is received by the student when preparing any of these student forms.
French: Lorsqu’un étudiant se retire d’un cours ou programme et ses frais de scolarité sont remboursés, l’établissement d'enseignement doit s’assurer qu’un formulaire modifié est émis, si un formulaire ou reçu a déjà été émis pour l’année avant que l’étudiant se soit retiré du programme.
English: In those Member States where the material scope of the Directive (see Article 3.1) is not fully covered, there is logically no procedure for those who consider themselves wronged in those cases where the issue at stake is not covered by the scope of the national legislation.
French: Dans les États membres où le champ d'application pertinent de la directive (voir l'article 3, paragraphe 1) n'est pas pleinement couvert, il n'existe pas, logiquement, de voies de recours pour ceux qui se jugent lésés dans les cas où le problème concerné n'est pas couvert par le champ d'application de la législation nationale.
English: We wish to see the continuation of the momentum gained during the talks and the attainment of concrete results, which will reinforce the global non-proliferation regime and help bring lasting peace, security and prosperity to the region.
French: Nous souhaitons que se maintienne l'impulsion donnée au cours des pourparlers et que des résultats concrets soient enregistrés, qui renforceraient le régime mondial de non-prolifération et aideraient à instaurer une paix, une sécurité et une prospérité durables dans la région.
English: The workshop focused on the leaders' role in advancing excellence across the TCS and in recognizing what is needed to develop and implement a progressive and strategic approach to achieving quality goals and organizational excellence.
French: L'atelier portait sur le rôle des chefs dans l'avancement de l'excellence au sein du SDC et dans la reconnaissance des besoins nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une approche progressive et stratégique pour atteindre les objectifs de qualité et l'excellence organisationnelle.
English: The rated qualifications established by the department head were knowledge, abilities and personal suitability; and, it seems self-evident to me that, a candidate who demonstrates that he or she meets the minimum standard for all of these qualifications is qualified and thereby eligible (but not required) to have his or her name placed on an eligibility list for the CR-05 position under competition. The only general legislative guide to establishing minimum standards is also found in the Standards for Selection and Assessment under Generic Standard under Generic Standard 4 where it reads: for selection according to relative merit, the assessment information must be collected and integrated so as to determine which candidates are qualified and their order of merit.
French: Les exigences cotées établies par le ministère étaient les connaissances, les capacités et les qualités personnelles; de plus, il me paraît évident qu'un candidat ou une candidate qui démontre qu'il ou elle remplit la norme minimale au niveau de toutes ces qualités est qualifié et par conséquent admissible (à voir son nom inscrit sur une liste d'admissibilité) pour le poste de CR-05 faisant l'objet du concours. Le seul guide législatif général servant à établir les normes minimales figure aussi dans les Normes de sélection et d'évaluation, Norme générique, Norme générique 4, dans laquelle on peut lire ce qui suit : lorsqu'il s'agit de sélection au mérite relatif, l'information découlant de l'évaluation elle-même doit être réunie et intégrée de façon à pouvoir déterminer quels candidats ou candidates sont qualifiés et, ensuite, classer les candidats et candidates qualifiés par ordre de mérite.
English: Cash losses are claimed by 10 claimants in this instalment.
French: Dix requérants demandent à être indemnisés de pertes de numéraire.
English: The United States submits that the legal regime governing permissible responses to dumping is different from that governing the permissible responses to subsidization.
French: Ils estiment que le régime juridique régissant les réponses admissibles au dumping est différent de celui qui régit les réponses admissibles au subventionnement.
English: His past contribution includes the Ontario Farmland Trust.
French: Par le passé, il a apporté sa contribution à l'Ontario Farmland Trust (organisme sans but lucratif de protection des terres agricoles de l'Ontario).
English: Prescription Drug Expenditures by Most Costly Diagnostic Categories and Age Group in Canada, 1998
French: Coût des médicaments de prescription pour les catégories de diagnostics qui engendrent les coûts les plus élevés, par groupe d'âge, au Canada, 1998
English: The Regulation adds 17 new designations to the three lists already adopted by the Commission, bringing to 400 the number of designations for agricultural products and foodstuffs. [ OJ L 156, 13.6.1997 ]
French: Objet: compléter par dix-sept dénominations les trois listes déjà adoptées par la Commission et portant sur quatre cents dénominations de produits agricoles et alimentaires. [ JO L 156 du 13.6.1997 ]
English: It would also be interesting to know whether judges had been informed of the content of the Optional Protocol, how it was applied and whether any court decisions had invoked the Optional Protocol.
French: Il serait également intéressant de savoir si les juges ont été informés du contenu du Protocole facultatif, comment il a été appliqué et si des décisions de justice ont invoqué le Protocole facultatif.
English: Find out more about the Games:
French: Pour en savoir plus au sujet des Jeux paralympiques :
English: The child is also given the right not to be forced to testify or incriminate him or herself in a court where the accused is the child's parent, relative, spouse or partner (sect.
French: L'enfant jouit aussi du droit de ne pas être forcé de témoigner contre autrui ou contre soi devant un tribunal si le prévenu est un de ses parents, un membre de sa famille, son conjoint ou son partenaire (art.
English: At its 12th meeting, on 23 June 2009, the Chairman made a statement on the occasion of the closing of the 2009 session of the Special Committee (see A/AC.109/2009/SR.12).
French: À sa 12e séance, le 23 juin 2009, le Président a fait une déclaration marquant la clôture de la session de 2009 du Comité spécial (voir A/AC.109/2009/SR.12).
English: The comments below are a synthesis of key observations from panelists and the general discussion that followed among all workshop participants.
French: Ce qui suit est une synthèse des principales observations des panélistes et de la discussion générale subséquente à laquelle tous les participants de l’atelier ont participé.
English: • Administrative Review - RCMP 125:
French: • Vérification de la rémunération et des avantages sociaux, 2006-2007, détails, une vérification
English: By law, telemarketers must give you their name and number.
French: Conformément à la loi, les télévendeurs doivent vous fournir leur nom et leur numéro.
English: Figure 1 Lifetime Revenue Cost of a Contribution Alternative Methods of Measuring the Tax Expenditure Since there is a tax deferral component in TARS programs, there has been some debate over the appropriate method to measure the tax expenditure.
French: Figure 1 Manque à gagner cumulatif attribuable à une cotisation Autres méthodes de calcul des dépenses fiscales Le volet de report de l’impôt inhérent aux programmes d’AFER a suscité quelques débats sur la méthode qu’il convient de retenir pour calculer les dépenses fiscales.
English: His Excellency Mr. Said Ben Mustapha President of the Security Council New York
French: Son Excellence Monsieur Saïd Ben Mustapha Président du Conseil de sécurité New York
English: received a 1st class certificate at the School of Musketry at Hythe, Kent, England.
French: Il reçut son certificat de 1ière classe de la School of Musketry de Hythe, dans le Kent, en Angleterre.
English: Committee member survey respondents say the Division's secretariat services are of high quality.
French: Les réponses à l'enquête auprès des membres du Comité indiquent que les services de secrétariat fournis par la Division sont de très bonne qualité.
English: With the support of Switzerland, work has begun on developing web-accessible relational databases of disaster reduction information.
French: Grâce au soutien de la Suisse, on a pu commencer à constituer des bases de données relationnelles sur la prévention des catastrophes.
English: In brief, today, permit me to stress the timetable or, to be more specific, the rate of the innovations and reforms which you are responsible for.
French: Brièvement, aujourd' hui, permettez-moi d' insister sur le calendrier, ou plus exactement sur le rythme, des innovations et des réformes dont vous avez la responsabilité.
English: Nominations for the Canadian Agri-Food Awards of Excellence will be accepted until Friday, September 7, 2007.
French: Les mises en candidature pour les Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire seront acceptées jusqu'au vendredi 7 septembre 2007.
English: Implementing the projects is often difficult.
French: La mise en œuvre des projets est souvent difficile.
English:    Mr President, it is just a question of clarification.
French:    - Monsieur le Président, il s’agit juste d’une question de clarification.
English: A lift leads directly to the private beach and sea-water swimming pool.
French: Toutes les chambres sont équipées des commodités modernes ; les chambres supérieures et les suites sont pourvues d'équipements hydromassants.
English: Clause 21 Definitions ITA 206(1) "foreign property" Section 206 of the Act imposes a tax on the amount of "foreign property" (as defined in subsection 206(1)) held by pension funds and certain other tax-exempt entities in excess of defined limits.
French: Article 21 Définitions LIR 206(1) bien étranger L'article 206 de la Loi prévoit un impôt sur le montant d'un « bien étranger » (défini au paragraphe 206(1)) détenu par des caisses de retraite et certaines autres entités exonérées d'impôt au delà des limites définies.
English: Overall, the Council’s common position follows the lines of the Commission’s proposal, even if its structure differs as a result of the splitting of the proposal and if some changes have been introduced due to the evolution of the technical progress and of the scientific knowledge in this field since the adoption in 1994 of the Commission proposal.
French: Dans l’ensemble, la position commune du Conseil se situe dans la ligne de la proposition de la Commission, même si elle se distingue de celle-ci par sa structure, en raison du fractionnement de la proposition et du fait de l’introduction de certaines modifications liées à l’évolution du progrès technique et des connaissances scientifiques dans ce domaine depuis l’adoption de la proposition de la Commission en 1994.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF MEMBERS EXERCISE DEMOCRATIC RIGHT THOUSANDS OF MILES FROM HOME Halfway around the world, CF members exercised their right to vote in a country still battling to maintain its own democratic stability.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Autres Articles le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles DES MEMBRES DES FC EXERCENT LEUR DROIT DE VOTE À DES MILLIERS DE KILOMÈTRES DE CHEZ EUX À l’autre bout du monde, des membres des FC ont exercé leur droit de vote, dans un pays qui lutte toujours pour maintenir son équilibre démocratique.
English: Light to medium green; darker hues may represent greater surface moisture.
French: Les creux portent des tapis de mousse et, à l’occasion, Carex aquatilis (stans), Eriophorum angustifolium, Petasites frigidus, Ranunculus pedatifidus et Pedicularis sudetica.
English: “Bearing in mind that strong political commitment at all levels will be necessary for effective tobacco control”
French: « Considérant qu'il ne peut y avoir de lutte contre le tabagisme efficace sans une forte volonté politique à tous les niveaux »
English: At Illidan's direction, Lady Vashj and her naga sought out the Prince Kael'thas Sunstrider and his group of blood elves.
French: Dame Vashj et ses nagas partirent, sous les ordres d'Illidan, à la recherche du prince Kael'thas Haut-soleil et de ses elfes de sang.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2008/11
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2008/11.
English: But worshipping stones as God is contrary to natural reason, and thus forbidden by the nature of things.
French: Sepúlveda — Mais le fait d'idolâtrer des pierres est contraire à la raison naturelle, et par conséquent interdit par la nature des choses.
English: In addition, the text of draft resolution A/C.1/58/L.52 is confined to nuclear tests but not to nuclear laboratory tests and does not mention the qualitative and quantitative development of a new generation of nuclear weapons.
French: De même, le texte du projet de résolution A/C.1/58/L.52 est centré sur les essais nucléaires mais ne fait aucune allusion aux essais nucléaires en laboratoire ni à la mise au point qualitative et quantitative d'une nouvelle génération d'armes nucléaires.
English: Home providers shall offer as a minimum to all customers a "consumer protection tariff", as set out in paragraph 2, that may be combined with any retail tariff for other services.
French: Or. en Justification Les tarifs de protection du consommateur sont calculés en tenant compte des plafonds de gros, tel qu'établi à l'article 3, plus 40 %, ce qui permet aux opérateurs de dégager une bonne marge.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the thirteenth session of the Commission can be consulted at www.un.org/esa/sustdev/csd/csd13/side_events.htm.
French: [Note : La liste des activités parallèles à l'occasion de la treizième session de la Commission du développement durable peut être consultée à l'adresse suivante : www.un.org/esa/susdev/csd/csd13/side_events.htm.
English: The common position adopted by the Council on 4 December 2001 brought forward this date to 1 January 2007.
French: La position commune adoptée par le Conseil le 4 décembre 2001 a avancé cette date au 1er janvier 2007.
English: This is the complete list of cities in County Durham in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en County Durham dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In addition, service providers reported that discussions at community meetings, both in the broader group context and informally among participants, led to a broader awareness for many participants.
French: En outre, les fournisseurs de services ont indiqué que les discussions tenues lors des réunions communautaires, tant en plénière que de manière officieuse parmi les participants, ont augmenté le niveau de sensibilisation de nombreux participants.
English: Surveillance supports the integrated intelligence collection plan (ICP).
French: La surveillance supporte le plan intégré de cueillette des renseignements.
English: We encourage the Corporation to use this information and lessons learned for continuous improvement and continuity of exhibition and public programming.
French: Nous encourageons la Société à se servir de cette information et des leçons tirées pour améliorer continuellement ses expositions et ses programmes publics et en assurer la poursuite.
English: State-of-the-art molecular and cellular biology techniques will be used to study how Nur77 regulate steroidogenic gene expression in EC cells and ultimately EC cell proliferation and invasiveness.
French: Des techniques perfectionnées de biologie moléculaire et cellulaire seront utilisées pour déterminer comment Nur77 régule l'expression des gènes stéroïdogènes dans les CE et, en bout de ligne, la prolifération et le pouvoir envahissant des CE.
English: Such doubts are also relevant in respect of his allegation that he was tortured previously in Azerbaijan.
French: On peut avoir des doutes également au sujet de ses affirmations selon lesquelles il aurait été torturé en Azerbaïdjan.
English: (8) Subsections (3) to (5) apply to transfers that occur after the 90th day after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Les paragraphes (3) à (5) s'appliquent aux transferts effectués après le quatre-vingt-dixième jour suivant LA DATE DE PUBLICATION.
English: FCA/CMAC (604) 666- 2055 FC (604) 666-3232 TCC (604) 666-7987 Facsimile: (604) 666-8181 TTY: (604) 666-9228 MANITOBA — Winnipeg 4th Floor, 363 Broadway Street R3C 3N9 Telephone:
French: CAF/CACM (604) 666- 2055 CF (604) 666-3232 CCI (604) 666-7987 Télécopieur : (604) 666-8181 ATS : (604) 666-9228 MANITOBA — Winnipeg 363, rue Broadway, 4e étage R3C 3N9 Téléphone :
English: This agenda item was introduced by Mr. Zdravko Genchev, Director, Centre for Energy Efficiency (EnEffect) Sofia (Bulgaria) with a summary of recent developments on the project and plans for future activities.
French: Ce point a été présenté par M. Zdravko Genchev, Directeur du Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect) de Sofia (Bulgarie), qui a résumé les faits nouveaux concernant l'exécution du projet et les prévisions relatives aux futures activités.
English: The Force Commander, who is already in theatre as the Chief Military Adviser of UNAMIS, would report directly to my Special Representative.
French: Le commandant de la Force, qui se trouve déjà sur place en qualité de Conseiller militaire principal de l'UNAMIS, rendrait compte directement à mon Représentant spécial.
English: The following panelist attended the session:
French: Les intervenants ci-après ont participé à la session: