ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Project A-O Canada obtained information about individuals who had connections to Arab or Muslim organizations, had attended training camps in Afghanistan at different periods of time, or had associated or communicated with others whose actions had raised suspicions.
French: •
English: The Panel will also identify the need for new provisions required to carry out CATSA’s air transport security mandate.
French: Le Comité identifiera également l’ajout de nouvelles dispositions nécessaires à l’exécution du mandat en matière de sûreté aérienne.
English: See Commission on Human Rights resolution 2005/70.
French: Voir la résolution 2005/70 de la Commission des droits de l'homme.
English: Following the decision of 7 October 2010 not to discharge the European Police College's accounts for the financial year 2008 because of problems detected with its administration, we have now moved onto closure of the accounts, pursuant to Article 5(2)(b) of Annex VI to the Rules of Procedure.
French: Nous procédons, à la suite de la décision du 7 octobre 2010 de ne pas octroyer la décharger au Collège européen de police pour l'exercice 2008 en raison de problèmes identifiés au niveau de sa gestion, à la clôture des comptes, conformément à l'article 5, paragraphe 2, sous b) de l'annexe VI du règlement.
English: They went straight to the page that talks about the one-tonne challenge.
French: Ils sont allés sans hésitation à la page où l'on parle du défi d'une tonne.
English: You’ll find the Elna 8300 brings you whole new inspiration and seems to make just about everything possible.
French: Avec l’Elna 8300, l’inspiration est toujours à portée de main et tout devient possible.
English: Client cooperation is essential if the Agency is to meet its obligations.
French: La collaboration du client est nÃ©cessaire pour permettre Ã l'Agence de rencontrer ses obligations.
English: As noted above, and agreed by both parties, the solicitation documents did not contain any specific provisions to indicate that a company in Serco’s position could not be the successful bidder.
French: Comme indiqué plus haut et convenu par les deux parties, les documents d’invitation ne renfermaient aucune disposition particulière précisant qu’une entreprise dans la situation de Serco ne pouvait être le soumissionnaire retenu.
English: Medical support would be provided by a level-II hospital per sector, with a level-III hospital in Mogadishu, and aeromedical evacuation capacity.
French: Le soutien sanitaire des forces sera assuré dans chaque secteur par un hôpital de niveau II et à Mogadiscio par un hôpital de niveau III, et par des moyens d'évacuation sanitaire aérienne.
English: I would like here to welcome, on behalf of the European Union, the very useful efforts made by the United Nations.
French: Je souhaite saluer ici, au nom de l'Union européenne, l'action utile, très utile, menée par les Nations Unies.
English: If no written objections are raised by the undertaking concerned within the established time limit, the sanction shall be deemed to be imposed by decision of the Executive Board of the ECB.
French: En l'absence d'objections écrites présentées par l'entreprise concernée dans le délai fixé, la sanction est considérée comme infligée par décision du directoire de la BCE.
English: Mr President, the report on future relations with Russia is an important one.
French: Monsieur le Président, le rapport sur les relations entre l'UE et la Russie est un rapport important.
English: But the reasons for doing away with this form of penalty apply to every person in any part of the world.
French: Mais les raisons d'abolir cette forme de sanction sont valables pour toute personne partout dans le monde.
English: Joey Rathwell Health Canada (613) 957-2988 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Media Relations Canadian Food Inspection Agency (613) 228-6682 Patrick McCloskey Office of the Honourable Gerry Ritz Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-1199 Health Canada Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 CFIA Public Enquiries: 1-800 422-2342 TTY 1-800 465-7735 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Joey Rathwell Santé Canada (613) 957-2988 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Relations avec les médias (Ottawa) Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 228-6682 Patrick McCloskey Cabinet de l'honorable Gerry Ritz Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-1199 Santé Canada - Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 ACIA - Renseignements au public 1-800 422-2342 ATS 1-800 465-7735 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: supervision, had the task of handling the heavy signals traffic that passed in and out of the headquarters.
French: Cette dernière section avait pour chef un jugeavocat général adjoint, le général Montague demeurant juge-avocat général pour l'armée canadienne outre-mer*.
English: Invite them to present their object by describing or showing a picture of it and explaining what it is, what it is used for, how it is used, what it is made from, and who uses it.
French: Demandez-leur de présenter leur objet en le décrivant ou en en montrant une image et d’expliquer de quoi il s’agit, à quoi il sert, de quoi il est fabriqué et qui l’utilise.
English: It can be found in the immediate vicinity of all tourist sights and dining, shopping and business areas.
French: Son luxe discret et son atmosphère agréable ne manqueront pas de vous impressionner.
English: Currently, it is recommended that manufacturers refer to the "Process for License Amendment".
French: Pour l’instant, il est recommandé aux fabricants de se reporter au document "Process for Licence Amendment".
English: Military analyst and author Tom Clancy observed:
French: De même, l’élitisme, comme l’a reconnu un ancien membre d’une unité d’élite, « est improductif et vous éloigne des autres5 ».
English: It is an introductory step to a pan-European quality net of performing waterway corridors.
French: Il marque une première étape vers la constitution d'un bon réseau paneuropéen de corridors de navigation productifs.
English: In one application, a person from Vancouver could draw a dancing male and someone from Spain could draw in a female -- and they could co-operate to make the figures mambo together.
French: Une application a permis entre autres à une personne de Vancouver de dessiner un danseur et à une autre personne en Espagne de dessiner une danseuse, et de synchroniser le couple sur un air de mambo.
English: Note If no administrator password exists, press ENTER.
French: Remarque S'il n'existe aucun mot de passe administrateur, appuyez sur ENTRÉE.
English: the best performing two-thirds of YIPs achieved a 6.3% reduction in crime in their neighbourhood.
French: les deux tiers des programmes ayant obtenu les meilleurs résultats ont permis de réduire de 6,3 % le taux de criminalité dans les quartiers où ils ont été implantés.
English: If you over-deducted contributions from the employee, do not adjust the amounts you report on the T4 slip.
French: Si vous avez retenu trop de cotisations sur la rémunération de l'employé, ne corrigez pas les montants que vous déclarez sur le feuillet T4.
English: All he has to do now is to make that leap of faith and focus on freight transport; above all, he should fully endorse the position of his esteemed colleague, Commissioner De Palacio, and then we shall arrive at a good decision.
French: Tout ce qui lui reste à faire, c’est d’accomplir cet acte de foi et de se concentrer sur le transport de marchandises. Il devrait, avant tout, soutenir la position de son honorable collègue, la commissaire De Palacio, nous parviendrions alors à une bonne décision.
English: In the case of a child who has been traumatized, every step should be taken to enable the child to enjoy healthy development;
French: Lorsqu'un enfant a été traumatisé, tout devrait être mis en œuvre pour lui permettre de se développer sainement;
English: Enjoy the summer, and read responsibly. David L. Bashow Editor-in-Chief
French: Le splendide Musée canadien de la guerre, situé maintenant sur les plaines LeBreton, a ouvert ses portes au public en mai.
English: Luxembourg has appointed a new delegation following general elections.
French: Le Luxembourg a désigné une nouvelle délégation suite aux élections législatives.
English: As well, as a means of rebuilding the spring spawning component of the 4R stock, catch limits have been implemented in the spring fishery inside the 50 fathom contour in Bay St, George and Port au Port Bay.
French: En outre, pour aider à reconstituer le stock de géniteurs printaniers dans 4R, des limites de prises sont imposées à la pêche printanière là où la profondeur est inférieure à 50 brasses dans les baies St. George et Port au Port.
English: Axiopsis (Axiopsis) caespitosa is a new species of the Axiidae from the Pacific coast of Colombia, South America.
French: Axiopsis (Axiopsis) caespitosa est une nouvelle espèce d'Axiidae de la côte Pacifique de Colombie, en Amérique du Sud.
English: Sydney - 9 March Delta Sydney Hotel 300 Esplanade Room Mariner A & B St. John's - 16 March The Battery Hotel and Suites 100 Signal Hill Road Riverhead Room Winnipeg - 9 March Crowne Plaza Winnipeg, Downtown 350 St. Mary Avenue Victoria Albert Room Sudbury - 16 March Four Points Hotel 1696 Regent Street South Room Georgian B & C Moncton - 10 March Hôtel Beauséjour 750 Main Street Ballroom C Vancouver - 16 March Landmark Hotel & Conference Centre 1400 Robson Room Gallery II Charlottetown - 11 March Confederation Centre of the Arts 145 Richard Street Memorial Hall Vancouver will have teleconferencing links to:
French: Sydney - 9 mars Hôtel Delta Sydney 300 Esplanade Salle Mariner A & B St. John's - 16 mars The Battery Hotel and Suites 100, chemin Signal Hill Salle Riverhead Winnipeg - 9 mars Crowne Plaza Winnipeg, Centre-ville 350, avenue St. Mary Salle Victoria Albert Sudbury - 16 mars Hôtel Four Points 1696, rue Regent Sud Salle Georgian B & C Moncton - 10 mars Hôtel Beauséjour 750, rue Main Salle de bal C Vancouver - 16 mars Landmark Hotel & Conference Centre 1400 Robson Salle Gallery II Charlottetown - 11 mars Confederation Centre of the Arts 145, rue Richard Memorial Hall Vancouver aura des liaisons de téléconférence avec :
English: Moreover, many respondents mentioned the idea of the European Union’s image being enhanced by this consumer protection initiative and the imposition of rules and discipline in an area – financial services – that is often viewed as suspect.
French: Bon nombre, en outre, y ajoutent une notion de valorisation de l’Union européenne dans une fonction de défense des consommateurs et d’imposition nécessaire de règles et de discipline dans un univers – celui des services financiers – entaché de fréquentes suspicions.
English: These agreements, Madam President, do not, however, merely concern machines, interests and companies.
French: Mais ces accords, Madame la Présidente, ne portent pas seulement sur des machines, des intérêts et des sociétés.
English: DDAVP Spray (desmopressin acetate nasal spray) and DDAVP Rhinyle (desmopressin acetate nasal solution) have been associated with an increased risk of hyponatremia - For Health Professionals - For the Public - Ferring Pharmaceuticals Date: 2008-07-18
French: Le vaporisateur DDAVP (acétate de desmopressine vaporisateur nasal) et la solution Rhinyle DDAVP (desmopressine en préparation intranasale) ont été associés à un risque plus élevé d'hyponatrémie - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Ferring Produits Pharmaceutiques Date : 2008-07-18
English: Infectious Diseases Prevention and Control in Canadian Federal Penitentiaries 2000-01: A Report of the Correctional Service of Canada's Infectious Diseases Surveillance System.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux canadiens, 2000 et 2001 : Un rapport résultant du Système de surveillance des maladies infectieuses du Service correctionnel du Canada.
English: While in the case of the EUA countries only 2 out of 13 countries did not respond, the answering rate in the case of the WE and the EE countries was only slightly over 50 %: 10 of the 21 WE countries and 4 of the 9 EE countries did not answer at all.
French: En effet, seuls 2 pays sur 13 de ce groupe de pays n’ont pas répondu alors que, pour les pays d’Europe de l’Ouest et les pays d’Europe centrale et orientale, le taux de réponse dépassait à peine 50 % : 10 des 21 pays d’Europe de l’Ouest et 4 des 9 pays d’Europe centrale et orientale n’ont pas répondu.
English: • Federal and provincial expenditures for 2001-02 are actual data taken mainly from public accounts.
French: Elles comprennent les budgets supplémentaires des dépenses A et B, soit 600 millions de dollars afin d'aider les agriculteurs à faire la transition vers une nouvelle génération de programmes plus efficaces de gestion des risques en vertu du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Staessen, J., A. Amery, A. Bernard, P. Bruaux, J.-P. Buchet, C.J. Bulpitt, F. Claeys, P. De Plaen, G. Ducoffre, R. Fagard, R.R. Lauwerys, P. Lijnen, L. Nick, A. Saint Remy, H. Roels, D. Rondia, F. Sartor and L. Thijs.
French: Staessen, J., A. Amery, A. Bernard, P. Bruaux, J.-P. Buchet, C.J. Bulpitt, F. Claeys, P. De Plaen, G. Ducoffre, R. Fagard, R.R. Lauwerys, P. Lijnen, L. Nick, A. Saint Remy, H. Roels, D. Rondia, F. Sartor et L. Thijs.
English: Business Closures and Bankruptcies IX.
French: Fermetures et faillites d'entreprises IX.
English: In its Mediterranean ambience guests will experience, with the help of the specially trained staff, in-depth relaxation and a short getaway from everyday life.
French: Evadez-vous de la vie quotidienne et profitez d'un repos absolu, dans une ambiance méditerranéenne entourée d'un personnel hautement qualifié.
English: A few focus group participants said the training they took did not help them to find work.
French: Quelques-uns des participants aux groupes de discussion mentionnent que la formation qu’ils ont suivie ne les a pas aidés à trouver du travail.
English: Article by Sergeant Todd Berry Photos by Sgt Todd Berry and courtesy of 36 (Newfoundland) Service Battalion
French: Article du Sergent Todd Berry Photos du Sgt Todd Berry et gracieuseté du 36e Bataillon des services (Newfoundand)
English: During his career, Lieutenant-General Campbell served in many command and staff positions in Canada and overseas.
French: Au cours de sa carrière, le Lieutenant-général Campbell a occupé divers postes de commandement et d’état-major tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Encourages Governments, the United Nations system and other relevant international organizations to assist developing countries in assessing the possible impact of changing population age structures and in building capacities to respond to the challenges and opportunities resulting from changing population age structures;
French: Encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales concernées à aider les pays en développement à évaluer l'effet que pourrait avoir le changement de la structure par âge de la population et à renforcer les capacités face aux problèmes et aux possibilités découlant de l'évolution de la structure par âge de la population;
English: On 31 December 2005, an inmate assaulted Ms. Pronsivakulchai leaving her arm severely bruised.
French: Le 31 décembre 2005, une détenue l'a agressée et lui a causé un grave hématome au bras.
English: The primary responsibility for Haiti's recovery lies with the leadership of the country and its people.
French: C'est essentiellement aux dirigeants et au peuple haïtiens qu'il incombe d'assurer le relèvement du pays.
English: Experience from existing fleets indicates that the real CO2 advantage is 15-20% rather than the theoretical 20-25%.
French: L'expérience acquise avec les parcs de véhicules existants indique que l'avantage réel en termes de CO2 est de 15-20 % plutôt que les 20-25 % théoriques.
English: How can it be considered right to take decisions which infringe basic freedoms?
French: Comment peut-on juger normal de prendre des décisions qui portent atteinte aux libertés fondamentales?
English: With regard to female representation in management and board positions, the Government had been working to establish good private sector connections and move towards securing binding commitments to gender equality in private enterprise.
French: En ce qui concerne la représentation des femmes dans les postes de direction et les conseils d'administration, le Gouvernement s'est employé à établir de bons rapports avec le secteur privé et à obtenir des entreprises privées des engagements fermes concernant l'égalité des sexes.
English: • Four (4) corporate centres (i.e. those that are responsible for offering programs to more than one First Nations community) and five (5) single centres (i.e. those that are responsible for offering programs to only one First Nations community). 
French: • Quatre centres multisectoriels (offrant des programmes à plus d'une collectivité des Premières nations) et cinq centres sectoriels (offrant des programmes à une seule collectivité des Premières nations);
English: Effects of helicopter noise on Mexican Spotted Owls.
French: Effects of helicopter noise on Mexican Spotted Owls, J. Wildlife Management 63:60–76.
English: • TEPS Travellers Entry Processing System
French: • T6 Livre de caisse (recettes fiscales)
English: Groups are required to target 40% female board representation and at least 30% by mid-term 2003.
French: Les groupes doivent se fixer comme objectif un taux de 40 % de femmes au sein du conseil d'administration et d'au moins 30 % d'ici le milieu de l'année 2003.
English: What is wrong is when people get them after breaking the law and losing their licence their own country.
French: Ce qui pose problème, c'est le fait que certaines personnes l'obtiennent après avoir enfreint la loi et s'être vu retirer leur permis de conduire dans leur pays.
English: Activity formats used Which of the following activity formats have been used in the context of the EYL during 2001 in your country? □ Official opening event □ Official closing event □ Publication of a policy document □ Seminar, conference, meeting etc.
French: Question 3 : Formats d’activités utilisés Quels formats d’activités parmi les suivants ont-ils été utilisés dans le contexte de l’AEL en 2001 dans votre pays ? □ Evénement d’ouverture officielle □ Evénement de clôture officielle □ Publication d’un document politique □ Séminaire, conférence, réunion etc.
English: Goal 5.3 Provide supervision, central services and 5.3.1 personal services in the appropriate OL.
French: Nommer des personnes possédant les Objectif de 100 90 % Déc. 2003 compétences linguistiques à des postes civils où % 95 % Déc.
English: Chapter 2 - In Search of Alternative Analytical and Methodological Frameworks for an African Economic Development Model Document(s) 9 of 17
French: Chapter 2 - In Search of Alternative Analytical and Methodological Frameworks for an African Economic Development Model Document(s) 9 de 17
English: The lessons also emphasized the importance of: (a) improved internal communication channels; (b) ensuring that the field is represented in internal decision-making processes and in discussions with Member States and relevant stakeholders in New York; and (c) finding new ways for UNFPA Executive Committee members to share information and improve collective decision-making.
French: Dans ces enseignements, l'accent a été mis sur la nécessité : a) d'améliorer les circuits de communication interne; b) de s'assurer que le terrain était représenté dans les processus de prise de décisions internes et dans les discussions avec les États Membres et les parties prenantes à New York; et c) de trouver de nouveaux moyens, pour les membres du Comité exécutif du FNUAP, d'échanger des informations et d'améliorer la prise de décisions collective.
English: The process followed in the development of the document was explained.
French: On explique le processus d'élaboration du document.
English: IEC materials distributed by FGAE, 1998-2001
French: Matériels d'information, d'éducation et de communication distribués par l'Association, 1998-2001
English: The reviews included consultations throughout the process with deputy ministers, heads of internal audit and evaluation, and other senior public service and private sector managers.
French: Les examens ont comporté des consultations auprès des sous ministres, des chefs de la vérification interne et de l'évaluation et d'autres cadres supérieurs de la fonction publique et du secteur privé.
English: Project expense/revenue details should be clearly presented and referenced to the NSO’s Strategic and Operating plans.
French: Les renseignements concernant les dépenses et les revenus de chaque projet devraient être clairement présentés et devraient renvoyer aux plans stratégique et opérationnel de l'ONS.
English: [Original: English] [27 July 2005]
French: [Original : anglais] [27 juillet 2005]
English: Hungary is also a signatory to the Hague Code of Conduct on Ballistic Missiles (HCOC).
French: Elle est également signataire du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: 2.1 At Doha, Ministers agreed on a ground-breaking trade and environment mandate.
French: 2.1 À Doha, les Ministres sont convenus d'un mandat inédit concernant le commerce et l'environnement.
English: The next step was to invite the most active participants, taking into account the share of the different sectors to be represented (public, private, civic), to work together in a team, and to start with an assessment and summary of the workshop results.
French: Lors de l’étape suivante, les participants les plus actifs ont été invités à travailler ensemble en équipe en tenant compte de la parité des différents secteurs à représenter (public, privé, civique) et à entamer une évaluation et une synthèse des résultats de l’atelier.
English: This should mean that the services offered to the consumer will be not only more competitive but also of higher quality.
French: Les services offerts aux consommateurs seront ainsi non seulement plus compétitifs mais aussi d'une plus grande qualité.
English: Before you start Is this guide for you?
French: Avant de commencer Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: We produce products that increase the safety, security, and productivity of workers, facilities, and systems around the world.
French: Nous fabriquons des produits qui favorisent la sûreté, la sécurité et la productivité des travailleurs, des installations et des systèmes du monde entier.
English: There are also other cooperative programmes in other socio-economic areas specific to certain countries.
French: Il existe aussi d'autres programmes de coopération dans d'autres secteurs socioéconomiques spécifiques dans certains pays.
English: Important new areas of research — with little published in either official language — include social innovation, service for hard-to-reach communities, and integration of immigrants in and through cooperatives.
French: D’autres nouveaux domaines de recherche, comptant peu de documents publiés dans l’une ou l’autre des langues officielles, comprennent l’innovation sociale, les services pour les collectivités difficiles à rejoindre et l’intégration des immigrants dans les coopératives et par l’intermédiaire de celles-ci.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l‘efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.