ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague Notification No. 54 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on February 17, 2003, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)"), and as amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 54 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 17 février 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: Indeed, there is evidence that racist acts and racial discrimination have increased in recent years(23).
French: Il apparaît en effet que les actes racistes et les discriminations fondées sur la race se sont multipliés ces dernières années(23).
English: - The departmental Project Manager could be considered to have a Shared Impact on all design and construction activities carried out by Public Works and Government Services Canada in the construction of a major facility.
French: - On peut attribuer la cote d'impact partagé à un gestionnaire de projet chargé d'un projet de construction important. L'indicateur pourrait être l'ensemble des coûts de conception et de construction assumés par Travaux publics Canada.
English: This shows that the proportion of Aboriginal women is more than twice as high as the proportion of Aboriginal men in the fields of Education, Fine Arts, Commerce and Health.
French: Cela permet de constater que la proportion de femmes autochtones est plus du double de celle des hommes autochtones dans les domaines de l'enseignement, des beaux-arts, du commerce et de la santé.
English: The new wording of Article 20 of the EC Treaty (Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union) allows for the adoption of directives 'establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection'.
French: Le nouveau libellé de l'article 20 du traité CE (article 23 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne) permet d'adopter des directives "établissant les mesures de coordination et de coopération nécessaires pour faciliter cette protection".
English: The Auditor General expressed concerns, however, that centralized command systems had become too weakened to retain effective control over public expenditures.
French: Le vérificateur général a toutefois exprimé des inquiétudes à l’égard du fait que les systèmes de commandes centralisés étaient devenus trop faibles pour garder un contrôle efficace des dépenses publiques.
English: Due to volatility, the projections for 2004 to 2006 are based on a three-year historical average.
French: En raison de la volatilité associée à cette dépense fiscale, les projections pour les années allant de 2004 à 2006 reposent sur une moyenne historique triennale.
English: Draft general budget 2006 Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 A-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2006 Titre A-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 A-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 0,—
English: The Temple of Aphrodite is the most prominent remains with its high columns stand erected.
French: Le Temple d'Aphrodite est les restes les plus en vue avec son haut stand(position) de colonnes érigé.
English: We wish to emphasize that the peoples of the Middle East will live in lasting peace, stability and security only through the friendly pursuit of the peace process, based on the relevant Security Council resolutions, the Quartet's road map and the key principle of land for peace.
French: Nous tenons à insister sur le fait que les peuples du Moyen-Orient ne parviendront à la paix durable, à la stabilité et à la sécurité qu'en poursuivant cordialement le processus de paix, fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la Feuille de route du Quatuor et le principe fondamental de la terre contre la paix.
English: If the Commissioner gives the impression that this is no longer the case, then I believe that this is irresponsible, and the Commission as a college must set the record straight!
French: Si le commissaire donne l'impression que ce n'est plus le cas, je considère que c'est une attitude irresponsable et que la Commission doit corriger cela en tant qu'organe collégial !
English: However, our labour market survey data show that the average at-risk pay amount of 7 per cent that Public Service executives receive is much lower than the average 27 per cent at-risk pay received by comparable positions in the external labour market.
French: Nos données résultant de l’enquête sur le marché du travail indiquent toutefois que cette rémunération à risque moyenne de 7 % obtenue par les cadres supérieurs de la fonction publique est beaucoup plus faible que celle versée dans des postes comparables du marché du travail externe, où elle s’établit à 27 %.
English: Quickly, mplayer was named , Mono , which is in progress already, threaded boot scripts , and good Java support , including a free Java plugin for web browsers.
French: Rapidement, mplayer a été cité , Mono qui est déjà en en cours d'intégration , des scripts d'amorçage parallélisés et un bon support de Java , y compris un greffon libre Java pour les navigateurs web.
English: The Japanese government attaches importance to human rights education and has formulated Japan's National Plan of Action for “the United Nations Decade for Human Rights Education” in July 1997.
French: Le Gouvernement japonais attache de l'importance à l'éducation aux droits de l'homme et a formulé un plan d'action national en prévision de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en juillet 1997.
English: It noted that some derogations for birds were extensive and should be diminished.
French: Ces rapports sont très intéressants et donnent une information utile pour la mise en œ uvre de la Convention et pour la coopération internationale.
English: Indeed, why limit the advantages of transparency brought about by the new ICTs to producers?
French: En effet, pourquoi limiter les avantages de la transparence conférés par les nouvelles TIC aux producteurs ?
English: This letter states "stand-by in design, its [model 330XT] transfer time of 1-3 milliseconds is fast enough to ensure uninterrupted operation of your phone system during momentary power outages."
French: [TRADUCTION] "de configuration hors ligne, son temps de transfert [c'est-à-dire du modèle 330XT] de 1 à 3 millisecondes est suffisamment rapide pour assurer le fonctionnement ininterrompu de votre système téléphonique au cours de pannes momentanées."
English: The warts are actually caused by a strain of HPV, or Human Papilloma Virus.
French: Les verrues sont provoquées réellement par une contrainte de HPV, ou le virus humain de papillome.
English: Based on the Main Estimates 2008-2009, the amount hereby granted is $3,742,192,874.16, being the five twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2008-2009, le montant accordé est de 3 742 192 874,16 $, soit les cinq douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: The report gives details of the number of beneficiaries of social assistance benefits and total expenditure on social assistance broken down by type of benefit.
French: Enfin, le Comité note que des prestations forfaitaires peuvent également être accordées pour permettre de faire face à des besoins essentiels urgents sur le plan médical, éducatif, communautaire ou autre.
English: See: www.tegh.on.ca/bins/lang_page.asp?cid=292-303. 74.
French: Voir : www.tegh.on.ca/bins/lang_page.asp?cid=292-303. 74.
English: The Health of Canada’s Communities.
French: La santé dans les collectivités canadiennes.
English: The ability to claim income tax credits for political contributions and the amount that can be claimed therefore was instituted through (what is now) section 127 of the Income Tax Act.
French: La possibilité de demander des crédits d’impôt sur le revenu pour contributions politiques et le montant pouvant ainsi être réclamé ont été établis par (ce qui est maintenant) l’article 127 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Avenue Ottawa, ON K1Z 8R1 Phone: 613-725-3769 Fax: 613-725-9826 e-mail: hrc/cds@cpha.ca A3 An Assessment of Knowledge, Attitudes and Practices Concerning Environmental Tobacco Smoke.
French: Association canadienne de santé publique 400-1565, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : 613-725-3769 Télécopieur : 613-725-9826 Courriel : hrc/cds@cpha.ca A3 An Assessment of Knowledge, Attitudes and Practices Concerning Environmental Tobacco Smoke.
English: Reiterating my delegation's full cooperation and support, I thank you for your attention.
French: Je vous réitère les assurances de l'entière coopération et du plein appui de ma délégation et je vous remercie de votre attention.
English: 10 5 0 Inpatient Physician: 3+ 7 5
French: travail peut être liée à une détérioration de la santé mentale
English: I deposited our instruments of accession upon my arrival here in New York.
French: J'ai déposé l'instrument d'adhésion dès mon arrivée à New York.
English: An increase in the distance between track centres presents the following advantages:
French: Entraxe minimal des voies Il s’agit de l’entraxe minimal sur les grandes lignes à double voie en dehors des gares.
English: Council of Europe isters providing that the right to usufruct shall be registered in favour of Mgr Fontaine, in line with a decision of the Board of Foundations of 12 May 2004.
French: Conseil de l’Europe Le 8 octobre 2003, le Comité des Ministres a adopté une résolution intérimaire constatant les délais importants d’exécution de ce règlement amiable.
English: The 2002 survey provided two key baseline statistics on whether clients were able to find what they were looking for on the site, and overall client satisfaction.
French: Le sondage de 2002 a fourni deux importantes statistiques de référence, une sur la capacité des clients de trouver ce qu'ils cherchaient sur le site et l'autre, sur leur niveau de satisfaction globale.
English: With brothers William and John, Anne was educated at home by their parents, Thomas and Ellen, and private tutors, and raised according to upper class standards of her times.
French: Tout comme ses frères William et John, elle fut instruite à la maison par ses parents, Thomas et Ellen, ainsi que par des tuteurs privés, et élevée selon les normes aristocratiques de son époque.
English: Industrial Analysis Centre Industry Canada May 2003
French: Centre de l’analyse industrielle Industrie Canada Mai 2003
English: ["E-3"] [3] The educational requirement for the position is "[a]n acceptable degree from a recognized university or an acceptable marine certification".
French: [« E-3 »] [3] Pour répondre à l'exigence du poste en matière d'instruction, il faut avoir « un diplôme pertinent d'une université reconnue ou un certificat de compétences en navigation ».
English: Today the university has more than 60 academic departments and major program areas.
French: Aujourd'hui, l'Université a plus de 60 départements et domaines de spécialisation principale.
English: Such a person may either be detained or proceeded against by summons.
French: L'intéressé peut être soit détenu soit poursuivi en justice par voie de citation;
English: Cambodia, Canada, Denmark, Finland, Guatemala, Indonesia, Japan, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Mauritius, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Slovakia, South Africa, the Sudan, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Voir E/CN.17/2000/14.  Afrique du Sud, Cambodge, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Indonésie, Japon, Lesotho, Luxembourg, Malawi, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du).
English: It is clearly in India’s interests to join forces with the EU in negotiations within the World Trade Organization to lower protectionist barriers, particularly in services such as accounting, law, and finance, as this will free up trade and generate greater investment flows.
French: Il est manifestement de l'intérêt de l'Inde de se joindre à l'UE dans les négociations avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin d'abaisser les barrières douanières, surtout dans le secteur des services tels que la comptabilité, le droit et la finance. Cela facilitera les échanges et entraînera un accroissement des investissements.
English: Mr. Odinga (Prime Minister of Kenya) congratulated the Director-General on his reappointment.
French: M. Odinga (Premier Ministre du Kenya) félicite le Directeur général pour avoir été reconduit dans ses fonctions.
English: USA New Zealand Belgium Egypt The Netherlands
French: Sommaire des indicateurs de marchés disputables, Chine
English: The task did not end with the Commission's work.  Its final report was, rather, an invitation, and an opening for further discussion and for genuine attention to the question of sexual exploitation of children at all levels.
French: Le travail n'était pas achevé par les travaux de la Commission; son rapport final était plutôt une invitation et une ébauche pour des discussions ultérieures et pour une prise en compte réelle, à tous les niveaux, de la question de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: 2002-2003 TOTAL Number of Contracts 135 10 2 1 148 Number of Contracts 8 Q1 Number of Contracts 27 2 Q2
French: 2002-2003 TOTAL Nombre de contrats 135 10 2 1 148 Nombre de contrats 8 T1 Nombre de contrats 27 2 T2
English: Since 1978, an intensive flipper tagging program in French Guiana has yielded several tag returns from remote locales in the north Atlantic.
French: Les études sur les balanes qui parasitent ces tortues ont permis de recueillir de précieux renseignements sur la migration et la dispersion des tortues marines.
English: A series of programmes to introduce appropriate technologies for rural women at the community level had been developed, for instance in Mali and Burkina Faso introducing a multi-purpose platform where a diesel engine could be connected not only to various cereal processing equipment during the harvest but also to other small appliances such as battery chargers and water pumps.
French: Une série de programmes d'introduction des technologies appropriées chez les femmes rurales au niveau communautaire a été mise au point, entre autres, au Mali et au Burkina Faso, où un système polyvalent à moteur diesel peut être connecté non seulement à différentes machines de traitement des céréales pendant la saison de la moisson mais également à de petits appareillages tels que des chargeurs de batteries et des pompes hydrauliques.
English: IDE (E/IDE Hard disk Identification) - The IDE program displays E/IDE hard disk geometry, make/model and serial number (see Appendix A).
French: DV affiche le contenu du disque, permet d=explorer manuellement le disque ainsi que d=en visualiser le contenu.
English: On the other hand, some Governments make efforts to ensure the participation of indigenous peoples in development.
French: Néanmoins, certains gouvernements s'efforcent d'assurer la participation des peuples autochtones aux projets de développement.
English: All amendments are adopted by a unanimous decision of the Council after consulting the EP and the Commission, and they must be ratified by all the Member States.
French: Toute modification passe par une décision unanime du Conseil après la consultation du PE et de la Commission et doit être ratifiée par tous les États membres.
English: The Atlantic region has had the next biggest decrease in its workload ( 2.6% or 8) since 1999/00, followed by the Ontario ( 1.3% or 18) region.
French: Puis viennent aux deuxième et troisième rangs la région de l’Atlantique avec 2,6 % ( 8) et l’Ontario avec 1,3 % ( 18).
English: Website http://www.chemistry.uvic.ca/frank/frank.htm Coming to Canada from University of Washington, USA Research involves Developing fundamental synergistic relationships between magnetism and conducting or optical properties through chemical synthesis, computation, and spectroscopic studies.
French: Adresse de site Web http://www.chemistry.uvic.ca/frank/frank.htm En provenance de University of Washington, États-Unis Objet de la recherche Établir des liens synergiques fondamentaux entre le magnétisme et la conductivité ou les propriétés optiques par la synthèse chimique, le calcul par ordinateur et les études spectroscopiques.
English: Vice-Chairman: Mr. M. Sciannella (Italy)
French: Vice-Président: M.  M. Sciannella (Italie)
English: As such, the disarmament, demobilization and reintegration programme contributed immensely to the stabilization of the country in the immediate aftermath of the war.
French: De cette manière, le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion a contribué dans une large mesure à la stabilisation du pays immédiatement après la fin de la guerre.
English: My delegation therefore supports the Secretary-General's report before the Security Council as well as all of the initiatives undertaken by the United Nations in implementing resolution 1325 (2000).
French: Ma délégation appuie par conséquent le rapport du Secrétaire général dont est saisi le Conseil, ainsi que toutes les initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee) said that, because the Committee had negotiated the text of the remaining draft resolutions during informal consultations that same afternoon, they had not yet been translated into the other five official languages of the Organization.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission) dit que, la Commission ayant négocié les textes des projets de résolution restants l'après-midi même en consultations officieuses, ces textes n'ont pas encore été traduits dans les cinq autres langues officielles de l'Organisation.
English: 6 of the Criminal Procedure Act)
French: 6 de l'article 90 de la loi concernant la procédure pénale.
English: The gtr applies to power driven vehicles with two or three wheels of category 3-1, 3-2, 3-3, 3-4 and 3-5, as defined in S.R.1.
French: Le RTM s'applique aux véhicules à moteur à deux ou à trois roues des catégories 3-1, 3-2, 3-3, 3-4 et 3-5, telles qu'elles sont définies dans la R.S.1*.
English: Address by Mr. Željko Šturanović, Prime Minister of the Republic of Montenegro
French: Allocution de M. Željko Šturanovič, Premier Ministre de la République du Monténégro
English: As you are aware, Australia has strongly condemned those responsible for the September terrorist attacks.
French: Comme vous le savez, l'Australie a fermement condamné les responsables des attentats terroristes du mois de septembre.
English: You can view all of your locations in the F2R "Location" screens.
French: Vous pouvez accéder aux renseignements au sujet de vos emplacements par l’entremise des écrans de la section « Emplacement » de F2R. retour
English: The purpose of immunity is not to offer protection from criminal offences but to protect freedom of expression.
French: L'immunité n'est pas un sauf conduit pour les délits de droits communs mais une protection de la liberté d'expression.
English: This Guideline is effective as from 3 February 2000.
French: La présente orientation prend effet à compter du 3 février 2000.
English: • the service was not previously pensionable service; and
French: • Le service auparavant n'ouvrait pas droit à pension;
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of the European Union, Eurojust, International Association of Anti-Corruption Authorities, International Centre for Migration Policy Development and Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, Association internationale des autorités anticorruption, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Conseil de l'Union européenne, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Unité de coopération judiciaire de l'Union européenne (Eurojust).
English: As indicated in Section 7.2.1.3 and in Section 4.1.4.4 of the SEIS (DPA Volume 5), the municipality has experienced an increase both in the number of housing starts and costs in recent years.
French: En même temps, cet accroissement de l’activité économique exercera une pression sur le marché immobilier et les infrastructures nécessaires pour répondre à l’économie de service et à la croissance démographique.
English: We believe in being chaste and virtuous, A of F 1: 13 .
French: Celui qui tue n'aura pas de pardon, D&A 42:18 . Si quelqu'un tue, il sera livré et traité selon les lois du pays, D&A 42:79 .
English: This limit is related to the efficiency of the method to be used and to the risk of pyrogens (endotoxins), which are not removed by sterilization.
French: L'eau utilisée dans la préparation des drogues d'administration parentérale est soumise à des analyses d’endotoxines et est conforme aux spécifications approuvées.
English: The liberalisation of services, to which the Directive would apply, would question the existence of certain public regulation tools and certain means of financing, while these are essential to guarantee social cohesion and equal treatment across the country.
French: La libéralisation des services auxquels s'appliquerait la directive remettrait en cause l'existence de certains instruments publics de régularisation et certaines pratiques de financement, alors qu'il s'agit d'éléments essentiels pour garantir la cohésion sociale et l'égalité de traitement sur tout le territoire du pays concerné.
English: In 1989, the West German government was f inally able to privatize its aircraft industry holdings by providing generous financial assistance (and exchange rate loss guarantees) to Daimler-Benz to help consolidate that country's disparate aerospace companies under the banner of Deutsche Aerospace (renamed Daimler-Benz Aerospace in 1995).
French: En 1989, l'Allemagne de l'Ouest a finalement réussi à privatiser l'industrie aéronautique, en offrant à Daimler- Benz une aide financière généreuse (et des garanties en cas de dévaluation du Mark allemand), dans un effort de regroupement des entreprises aérospatiales allemandes disparates, ce qui a entraîné la création du consortium Deutsche Aerospace (rebaptisé Daimler-Benz Aerospace en 1995).