ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained in detail the various processes to which coal, as received from the mine, had to be subjected before it could be used in metallurgical or thermal applications.
French: M. Khan a expliqué en détail les diverses étapes que le charbon, arrivant de la mine, devait franchir avant de servir de charbon métallurgique ou thermique.
English: The fund is intended for union-employer training centres, it will cover up to 50% of costs to a maximum of $500,000.
French: Le fonds a été conçu pour les centres de formation syndicatemployeur, et couvrira jusqu’à 50 % des coûts, jusqu’à concurrence de 500 000 $.
English: The adoption of draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1 will strengthen this process.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1 renforcera ce processus.
English: Forests and wooded land currently cover more than 42% of the EU's surface and are an industry which provides approximately 2 million jobs, with an annual turnover of EUR 300 billion.
French: Les forêts et les surfaces boisées couvrent actuellement 42 % du territoire de l'Union européenne et la filière bois, avec un chiffre d'affaires de plus de 300 milliards d'euros, pourvoie environ deux millions d'emplois.
English: The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
French: Pour prévenir l’immigration clandestine néanmoins, il est nécessaire d’agir également dans d’autres domaines.
English: So if there are nurses in Valcartier who have been working in the ER or CC, at least 3900hrs, they can apply for the CNA certification exam.
French: Ainsi, s’il existe des infirmières et infirmiers à Valcartier qui ont travaillé en salle d’urgence ou aux soins intensifs, au moins 3 900, il leur sera possible de se présenter à l’examen de certification de l’AIIC.
English: Effective date\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 This directive takes effect on October 8, 2007\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Date d'entrée en vigueur\fs24\b0 \par\par} \ql 1.1 La présente directive entre en vigueur le 8 octobre 2007.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: In the area of marine transportation, the Coast Guard plays a strategic role in the support of shipping.
French: En matière de transport maritime, la Garde côtière assure un rôle stratégique en support à la navigation.
English: (e) Applicants are requested to submit application forms and recommendation letters in one of the working languages of the Board's secretariat (English, French or Spanish), applications in other languages will not be considered by the Board;
French: e) Les candidats sont priés de présenter les formulaires de demande et les lettres de recommandation dans l'une des langues de travail du secrétariat du Conseil d'administration (anglais, espagnol ou français); les demandes présentées dans d'autres langues ne seront pas examinées;
English: ", you will be redirected to your custom page.
French: " pour accéder à votre page personnelle.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 14, with 2 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre 14, avec 2 abstentions.
English: In this regard, attention is drawn to Commission on Human Rights resolution 2005/49, in which it recommended that the Chairperson-Rapporteur of the Working Group be authorized by the Economic and Social Council to attend the fourth session of the Permanent Forum.
French: À cet égard, l'attention est appelée sur la résolution 2005/49 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle cette dernière a recommandé que le Président-Rapporteur du Groupe de travail soit autorisé par le Conseil économique et social à participer à la quatrième session de l'Instance permanente.
English: Commission representatives attended the meetings of the Committee of Governors and of the Committee of Alternates, as well as meetings of the Sub-Committees and Working Groups.
French: Calendrier et principes généraux Le traité sur l'Union européenne stipule que le Comité des
English: It must go hand in hand with economic measures to end the poverty and injustice evident in our world.
French: Il faut qu'elle s'accompagne de mesures économiques pour enrayer la misère et les injustices qui sévissent dans notre monde.
English: Please download the campaign file to your computer and open it next Excel software (see items needed), the file contains blood campaign which enables you to make the data more easily.
French: S'il vous plaît télécharger le fichier de la campagne sur votre ordinateur et ouvrez-le logiciel Excel suivant (voir les articles nécessaires), le fichier contient une campagne de démonstration qui vous permet de rendre les données plus facilement.
English: ̶ The promotion of apprenticeship, which began successfully in 2005 (with a 10% increase in the number of apprentices), will continue in 2006 in France’s major firms.
French: ̶ Le développement de l’apprentissage engagé avec succès en 2005 (avec une augmentation de 10% des apprentis) va se poursuivre en 2006 dans les grandes entreprises.
English: The History of Québec City General Store - SOLUTION
French: Le magasin général de l'histoire de Québec - SOLUTION
English: The vast majority of the urban road transport sector is covered by a national collective agreement, compulsory for all companies operating in the road transport sector.
French: La plus grande partie du secteur du transport routier urbain est couverte par une convention collective nationale qui est obligatoire pour toutes les sociétés qui opèrent dans le secteur du transport routier.
English: TELEBEC - GUYLAINE LEMAY Reference Number: 2008006226 Contract Date: 2007-11-14 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2007-11-19 to 2012-11-18 Contract Value: $145,463.86 Comments:
French: TELEBEC - GUYLAINE LEMAY Numéro de référence : 2008006226 Date du contrat : 2007-11-14 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat : 2007-11-19 à 2012-11-18 Valeur du contrat : 145 463,86 $ Commentaires :
English: The new item relates to the provision of digital multiplex system translations to provide a Centrex customer virtual office routes to prevent a call busy condition.
French: Ce nouvel article s'applique à la fourniture de traductions du système multiplex numérique qui fourniront aux clients du Centrex des voies de bureau virtuel et éviteront que le demandeur trouve la ligne occupée.
English: A place of such quality and magnificence, is the right environment for a global event, how is the 4th Mediterranean International Wine Challenge-Terravino 2009, bringing together the most prominent international wine tasters will choose the best wines in the world, samples in the previous edition came from over 20 countries.
French: En réunion à Paris, France, et Valladolid, Espagne, les autorités internationales de L'Association Mondiale De Journalistes Et D´Écrivains De Vins Et Spiritueux - WAWWJ, ont informé l'inclusion de Concours International Vins et Liqueurs dans le Méditerrané (MIWSC) - TERRAVINO 2009 entre les TOP 20 Concours Mondiaux Vins et Liqueurs, qui accordent d'importants points pour le Rankine Mondial des Vins et Liqueurs 2009/2010 (WRW) et (WRWS).
English: ISAR requested UNCTAD to continue to contribute to the field of environmental reporting frameworks, particularly those related to climate change issues, with a view to promoting a harmonized approach among member States.
French: L'ISAR a demandé à la CNUCED de continuer de contribuer aux travaux sur la publication d'informations environnementales, s'agissant en particulier de l'information liée aux changements climatiques, en vue de promouvoir une approche harmonisée entre les États membres.
English: Part III presents and develops recent methods for testing the robustness of distributive rankings.
French: La troisième partie fait le point sur les toutes dernières méthodes employées pour mettre ces classements distributifs à l’essai et en prouver la consistance.
English: Member States have markedly increased their efforts to regulate better, in particular as regards measuring and reducing administrative costs.
French: Les États membres ont intensifié de façon notable leurs initiatives en vue de mieux légiférer, en particulier en matière de mesure et de réduction des coûts administratifs.
English: The purpose of this release is to ensure that persons whose interests are affected have an opportunity to inform the Government of any particular issues of double taxation, which might be resolved in a tax treaty.
French: Le but du présent communiqué est d'informer les personnes dont les intérêts sont en cause pour qu'elles puissent renseigner le gouvernement sur des questions particulières de double imposition qui pourraient être résolues par une convention fiscale.
English: Human Radio-pharmaceuticals
French: Uniquement les drogues à usage humain Produits pharmaceutiques radioactifs
English: Looking at different viewers and what is being offered helps us with the prioritization of requirements as well.
French: L'examen de différents outils de consultation et des produits offerts nous aide par ailleurs à prioriser nos exigences.
English: The major metabolite produced by Fusarium culmorum is 3-acetyldeoxynivalenol.
French: Le principal métabolite produit par le Fusarium culmorum est le 3-acétyldéoxynivalénol.
English: Sec. 37.(3) Where an insured person regularly works a greater number of hours, days or shifts than are normally worked in a calendar week by persons employed in full-time employment and for that reason is entitled under his contract of service to a period of one or more weeks off work, the insured person shall not be regarded as having had an interruption of earnings in respect of that period.
French: Article 37.(3) Lorsque l'assuré accomplit régulièrement un plus grand nombre d'heures, de jours ou de postes de travail que ne le font normalement dans une semaine civile les personnes employées à plein temps et que, pour cette raison, il a droit, en vertu de son contrat de louage de services, à un congé d'une semaine ou plus, il n'est pas censé avoir subi un arrêt de rémunération pendant ce congé.
English: That means that the here the Community has not followed the path of a certain general harmonization, but has moved into substantive Community law.
French: Cela signifie que la Communauté ne s'est pas contentée d'une certaine harmonisation de caractère général, mais qu'elle est entrée dans le droit substantif communautaire.
English: He named his three classmates as Liu Bing-lang, Su Chien-ho and Chuang Lin-hsun.
French: Il donna trois noms de camarades de classe, Liu Bing-la, Su Chien-ho et Chuang Lin-hsun.
English: Anticipated MA costs in the proposed 2008 and 2009 budgets amount to $80.1 million and $81.2 million respectively, including the proposed Regular Budget contribution of $69.5 million for the biennium.
French: Les dépenses de gestion et administration prévues pour les budgets proposés en 2008 et 2009 s'élèvent à 80,1 millions et 81,2 millions respectivement, y compris la contribution proposée du Budget ordinaire, soit 69,5 millions pour la période biennale.
English: The focus of studies usually shifted from linguistic features to meaningful learning contents.
French: Désormais, on accorde moins d'importance aux caractéristiques linguistiques à proprement parler et plus au contenu de l'apprentissage et au sens qu'il revêt.
English: The view from the top of the hill is wonderful.
French: La vue, du haut de la falaise, est magnifique.
English: ORIGINS THE ANCIENT OLYMPIC GAMES Ancient classical history was based on the regular holding of athletic contests: the Olympic Games were held every four years at Olympia in honour of Zeus.
French: LES ORIGINES LES JEUX OLYMPIQUES DE L’ANTIQUITÉ Toute l’histoire de l’Antiquité classique est fondée sur la périodicité régulière de concours athlétiques : les Jeux Olympiques, organisés tous les quatre ans à Olympie en l’honneur de Zeus.
English: Recommendations are provided regarding: survey design and sampling; reference sites; and, data interpretation.
French: Les recommandations sont présentées relativement au concept et à l’échantillonnage de l’enquête, aux sites de référence et à l’interprétation des données.
English: Rather, effective migration management requires cooperative, multilateral approaches.
French: Au contraire, une gestion efficace des migrations exige l'adoption de stratégies multilatérales fondées sur la coopération.
English: (2) Anything that a collective society sends to a retransmitter shall be sent to: (a) the address provided to the collective society in accordance with paragraph 16(d) or subsection 25(2), or (b) where no such address has been provided, to any other address where the retransmitter can be reached.
French: (2) Toute communication avec un retransmetteur se fait : a) à l'adresse fournie aux termes de l'alinéa 16d) ou du paragraphe 25(2); b) si une telle adresse n'a pas été fournie, à une autre adresse où le retransmetteur peut être rejoint.
English: The proportion of indicated pairs observed as singles was above the 19932002 average, indicating a good nesting effort this year.
French: Bernache du Canada, population de la vallée du Mississippi (Walton, Ross et Hughes, 2003) Le relevé aérien a été effectué du 28 au 30 mai, dans des conditions météorologiques bonnes à excellentes.
English: The Polar Year will strive to fill some of the gaps in our understanding of these processes, an urgent task when you consider that the last time average polar temperatures were 3-5°C higher than today, some 125 000 years ago, the corresponding reduction in polar ice volume led to 4-6 m of sea-level rise.
French: L'Année polaire tentera de combler certaines lacunes dans la connaissance de ces processus, d'autant que la dernière fois que la température polaire moyenne dépassait de 3 à 5 °C l'actuelle, il y a 125 000 ans, la diminution du volume de la glace polaire avait fait monter de 4 à 6 m le niveau de la mer.
English: It was stated in response, however, that the insertion of an article such as draft article 15 was of great assistance in clarifying the relationship between the draft instrument and the general average rules, such that it could significantly reduce the potential jurisprudence on this point.
French: On a répondu que l'insertion d'un chapitre tel que le projet de chapitre 15 serait très utile pour clarifier le rapport entre le projet d'instrument et le régime des avaries communes, de sorte qu'il pourrait considérablement réduire la jurisprudence potentielle sur ce point.
English: Performing Arts Awards . . . . . (168) (168) Transfer to the Canada Council for the Arts – For the Canadian Musical Diversity
French: technologies (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale) . . . . . (1 000) (1 000) Transfert au Conseil national de recherches du Canada – Pour appuyer le Programme
English: In 1984, the activities and staff of the Corporation were integrated into the Department of Supply and Services.
French: Son nom a changé plus tard à Corporation de disposition des biens de la Couronne et ses fonctions ont été confiées en 1984 au ministère des Approvisionnements et Services.
English: (f) Welcomed the involvement of other subsidiary bodies and their programmes and centres in the work on heavy metals, and stressed the need to coordinate the future work of these bodies to meet the needs of the Protocol's review; and
French: f) S'est félicité de la participation d'autres organes subsidiaires et de leurs programmes et centres aux travaux relatifs aux métaux lourds et a insisté sur la nécessité de coordonner les activités futures de ces organes pour satisfaire aux besoins de l'examen du Protocole; et
English: As late as the 1940s the fern was noted as abundant around the resort at several sites (Brunton, 1984).
French: Durant les années 1940, on signalait encore que l’espèce était abondante et comptait plusieurs sites aux alentours de l’établissement de villégiature (Brunton, 1984).
English: FOCAL’s has an effective approach towards tracking political, social, and economic developments in LAC and Canada.
French: L’approche adoptée par la FOCAL pour suivre l’évolution politique, sociale et économique dans la région ALC et au Canada est efficace.
English: The outcome of consultation should not be predetermined.
French: L'issue de la consultation ne doit pas être prédéterminée.
English: As Socialists, our priorities include consumer protection. The defence of quality is one way of protecting these rights.
French: La défense des consommateurs figure parmi les priorités des socialistes et la défense de la qualité est une manière de défendre ces droits.
English: Outaouais Chamber of Commerce and Industry  Offers coaching services for job creation, energy efficiency, exporting and information technology.
French: Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais Offre un service d’accompagnement pour la création d'emplois, l'efficacité énergétique, l'exportation et les technologies de l'information.
English: Although he had requested several times to act in the position, the appellant said he always had been refused that opportunity.
French: Bien qu'il ait demandé plusieurs fois à occuper le poste par intérim, l'appelant a dit qu'on lui avait toujours refusé cette possibilité.
English: The project targets the renovation of the existing building, the purchase of equipment and the training of staff.
French: Le projet comprend la rénovation de la bâtisse existante, l'achat d'équipement et la formation du personnel.
English: We offer single, double and triple rooms for you to choose from.
French: Vous aurez le choix entre des chambres individuelles, doubles et triples.
English: Capítulo I Marco teórico y metodológico de la investigación Document(s) 3 of 8 Dinorah Azpuru
French: Capítulo I Marco teórico y metodológico de la investigación Document(s) 3 de 8 Dinorah Azpuru
English: Violent attacks have also occurred on the road to and from Cheddi Jagan International Airport and on the Linden Highway, especially at night.
French: Soyez prudents lors des déplacements sur la route qui mène à l’aéroport international Cheddi Jagan et sur l’autoroute Linden, où des incidents violents se sont produits, surtout la nuit.
English: Study of Pilot Manufacturing Lot of HPV 16 VLP Vaccine in the Prevention of HPV 16 Infection A total of 2391 healthy female patients between the ages of 16 to 23 were randomized in this multicentre study.
French: Étude du lot pilote de fabrication du vaccin à PPV contre le VPH-16 dans la prévention de l'infection à VPH-16 En tout, 2 391 femmes en bonne santé âgées de 16 à 23 ans ont été réparties de façon aléatoire dans cette étude multicentrique.
English: I have the honour to forward a letter addressed to you from Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, which I received today (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que vous adresse M. Ali Said Abdella, Ministre des affaires étrangères de l'État d'Érythrée, que j'ai reçue ce jour (voir annexe).
English: Coste Rouge: an old restored barn - directed full south.
French: Coste Rouge: une ancienne grangette restaurée - orientée plein sud.
English: Since the programme performance report reflects a period of two bienniums prior to that covered by the proposed strategic framework, the Assembly also decided that the Secretariat would formally present updated information on the relevant parts of the programme performance report on the understanding that such updated information would also be considered.
French: Comme le rapport sur l'exécution des programmes a deux exercices de retard sur le projet de cadre stratégique, l'Assemblée a décidé que le Secrétariat présenterait des données officielles actualisées sur les parties pertinentes dudit rapport, étant entendu que ces données seraient également étudiées.
English: It was that aspirational dimension which provided the impetus for change, particularly in human rights.
French: C'est cette aspiration qui est précisément le moteur du changement et cela est particulièrement vrai dans le domaine des droits de l'homme.
English: Amendment 7 Caroline Lucas Draft motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 1a. Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions; Or. en
French: Amendement 6 Caroline Lucas Projet de proposition de résolution Paragraphe 1 Projet de proposition de résolution 1. estime qu'un accord commercial avec le CCG est un complément utile au système multilatéral de l'OMC, à condition qu'il aille bien au-delà des réductions des droits de douane;; Amendement 1. estime qu'un accord commercial avec le CCG est un complément utile au système multilatéral de l'OMC afin d'appliquer les normes en matière sociale et environnementale, à condition qu'il aille bien au-delà des réductions des droits de douane;; Or. en
English: Member States should respect the following principles, which build upon the Rio Declaration on Environment and Development161 and the Rio Forest Principles:158
French: Les États Membres devraient respecter les principes ci-après qui s'inspirent de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement161et des Principes de Rio sur la forêt158 :
English: In this way the grant of a guaranteed minimum income to someone who is only temporarily staying in the territory of a Contracting Party cannot be regarded as assistance under Article 13 para.
French: Ainsi, l'octroi d'un revenu minimum garanti à une personne qui ne fait que séjourner sur le territoire d'une Partie contractante ne peut être considéré comme faisant partie de l'assistance requise par l'article 13 par.
English: • providing cohesion and coordination between ongoing public health groups, ensuring that activities are not duplicated;
French: • assurer la cohésion et la coordination entre les groupes permanents du secteur de la santé publique, en veillant à ce que les activités ne se recoupent pas;
English: These are partial aspects that each have a certain significance by themselves, but which do not put us in a position to be able to comprehend the "reality-producing" processes that are in effect today in a larger context and, most of all, in their multi-dimensionality.
French: Ce sont des aspect partiels dont chacun a une certaine signification séparée, mais qui ne nous mettent pas en position d'être capables de comprendre les processus "producteurs de réalité", qui sont à l'œuvre aujourd'hui, dans un contexte plus large, et, plus que tout, dans leur multi-dimensionalité.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Reporters Without Borders - Speech
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Reporters sans frontières - Discours
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Award
French: Bourse de formation Écosystème et santé humaine
English: It also presents significant market-opening results from 2002 that will benefit Canadian business.
French: Ce document décrit aussi d'importants résultats accomplis dans ce domaine en 2002 et qui bénéficieront aux entreprises canadiennes.
English: Improved road conditions since the end of the rainy season, strengthened land transport capacity, rail transport and additional air capacity have helped in ensuring that the backlog at El Obeid is clear.
French: L'amélioration de l'état des routes depuis la fin de la saison des pluies, le renforcement des capacités de transport routier, le transport ferroviaire et les capacités supplémentaires de transport aérien ont aidé à résoudre le problème d'accumulation de matériel à El Obeid.