ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saguenay-St.Lawrence education/public awareness pilot The presence of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park and adjacent existing and/or potential DFO and EC protected areas provided an ideal opportunity to pilot the development of common public education and awareness materials for all three federal MPA programs.
French: Projet pilote d'éducation/de sensibilisation du public au parc marin du Saguenay-Saint-Laurent La présence du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent et des zones de protection connexes existantes et/ou potentielles du MPO et d'EC a fourni l'occasion idéale pour élaborer des documents communs d'éducation et de sensibilisation du public pour les trois programmes fédéraux de ZPM.
English: The following are the department’s program objectives:
French: Les objectifs des programmes du Ministère sont les suivants :
English: Subsequent history was first written by tourism.
French: La suite de l'histoire fut d'abord écrite par le tourisme.
English: Share ideas and photos, ask questions or get inspired by the latest Green Apple School Program projects on our Facebook.
French: Partagez vos idées et vos photos, posez des questions ou inspirez-vous des récents projets du Fonds Éco École inscrits sur notre page Facebook.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 32,836,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 32 836 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 26 ci-dessus ;
English: External members of Health Canada are required to comply with conflict of interest requirements, recognizing that confirmation of a situation of conflict of interest can result in limiting the member's role in a particular discussion, or the termination of a member from the committee.
French: Les membres de l'extérieur de Santé Canada doivent se conformer aux exigences en matière de conflits d'intérêts, tout en sachant que la confirmation d'une situation de conflit d'intérêts peut contribuer à limiter leur rôle lors d'une discussion particulière, ou mettre fin à leur participation au comité.
English: These problems transcend national boundaries.
French: Ces problèmes ne connaissent pas de frontières.
English: The exchange of such information at the cross-regional level will be a practical contribution to enhancing global cooperation among national development banks.
French: L'échange transrégional de l'information ainsi recueillie constituera une contribution concrète au renforcement de la coopération mondiale entre banques nationales de développement.
English: The year 2007 has been a momentous one for United Nations peacekeeping.
French: L'année 2007 a été décisive pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • public administrations (integrate CSR principles into their own management, including that of the European Commission/specific projects within the European Commission to promote the CSR concept within its services).
French: • administrations publiques (intégrer les principes de RSE dans leur propre gestion ce qui est aussi valable pour la Commission européenne / projets internes spécifiques de la Commission européenne pour promouvoir le concept de RSE au sein de ses services).
English: Other examples of areas of interest to INMD include: access to care for obese and morbidly obese patients, impact of obesity on other areas of health services such as orthopedic surgery, cost effectiveness of bariatric surgery programs and research to evaluate the need for specialized hospital equipment for morbidly obese people.
French: D'autres exemples de domaines prioritaires de l'INMD sont : accès à des soins pour des patients obèses; l'impact de l'obésité sur d'autres secteurs des services de santé tels que la chirurgie orthopédique; la rentabilité des programmes de chirurgie bariatrique; et la recherche afin d'évaluer le besoin d'équipements spécialisés en milieu hospitalier pour les patients obèses.
English: • Number of pregnancies, live deliveries, stillbirths, abortions
French: • Nombre de grossesses, d'avortements, d'enfants nés vivants ou mort-nés.
English: In order to execute business processes in an optimal manner, it is necessary for certain Swisscom customer data to be processed by third parties.
French: Les données client de Swisscom doivent parfois être communiquées à des tiers pour assurer le déroulement optimal de certaines procédures.
English: In a few moments, I will say a few words about how this policy has been implemented.
French: Je dirai dans un instant quelques mots de la façon dont cette politique a été mise en ?uvre.
English: The International Energy Conference that had just begun demonstrated his proactive response and contribution to issues that were topical and germane to the economic and industrial development of the global community, particularly developing countries.
French: La Conférence internationale sur l'énergie qui vient de s'ouvrir témoigne de sa démarche volontariste et de sa contribution à la solution des problèmes d'actualité intéressant le développement économique et industriel de la communauté mondiale, en particulier des pays en développement.
English: It had participated in the high-level dialogue on international migrations and development, held in New York in September.
French: Elle a participé au dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui s'est tenu en septembre à New York.
English: In the suggested approaches to follow, we have attempted to incorporate as many of the above issues as possible based on the need to reduce cycle time.
French: Dans les approches proposées ci-après, nous nous sommes efforcés de retenir le plus grand nombre possible des points ci-dessus en ne perdant pas de vue la nécessité de réduire les délais d’acquisition.
English: In that context, there seemed to be agreement around the desirability of taking immediate action on certain easier activities that could be undertaken at the current stage and on establishing a framework to enable development of further information and policy options which could inform future decisions on the matter.
French: On semblait s'accorder sur le fait qu'il était souhaitable de prendre sans tarder des mesures au titre de certaines activités qui pourraient être plus faciles à mener au stade actuel et de mettre en place un cadre permettant de concevoir de nouvelles options en matière d'information et de politique de nature à orienter les futures décisions sur la question.
English: Date August 17 , 2007 to August 19 , 2007 Hours 10am 6 pm Institution Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain , Alberta Description 3 days of various artists performing their Cowboy Poetry Admission This price is not available at this time Back to event list Language Policy
French: Date 17 août 2007 au 19 août 2007 Heures 10am 6 pm Établissement Stony Plain & Parkland Pioneer Museum Society, Stony Plain (Alberta) Description 3 days of various artists performing their Cowboy Poetry Droits d'entrée This price is not available at this time Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: They are key mechanisms through which the Agency engages all of its partners to successfully consolidate the foundationsof the modernized HR regime.
French: Ce sont des mécanismes clés qui permettent à l'Agence d'obtenir l'adhésion de tous ses partenaires en vue de la consolidation efficace des fondements du régime modernisé de gestion des RH.
English: The registration deadline is today, 1 November.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 1er novembre.
English: Who makes the translation and at what costs?
French: Qui fait la traduction et quels en sont les coûts ?
English: The JAG is charged explicitly and specifically with the superintendence of the administration of the military justice system in the CF.4 Except for military judges, the JAG is one of only two members of the CF appointed by the Governor in Council.5
French: Le JAG est expressément chargé d’exercer son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des FC.4 À l’exception des juges militaires, le JAG est un des deux seuls membres des FC nommés par le gouverneur en conseil.5
English: You must always keep in mind that, although the need is there, the need should be diminishing in a society like ours with the kind of wealth that we have.
French: Il ne faut jamais oublier que, bien que le besoin existe, celui-ci devrait normalement diminuer dans une société aussi riche que la nôtre.
English: EUR 30 million for the cofinancing of a multisectoral investment programme in the city of eThekwini.
French: 60 millions d'euros pour la construction d'une voie urbaine de contournement de la ville de Split.
English: Allegations were recorded of the excessive use of force, particularly by members of the Police Force's Mobile Anti-Riot Squadron (ESMAD).
French: Il y a eu des allégations d'usage excessif de la force, en particulier de la part de membres de l'escadron mobile antiémeutes (ESMAD) de la police.
English: According to the UN, almost 5 million Sudanese people currently need urgent aid.
French: D'après l'ONU, près de 5 millions de Soudanais ont actuellement besoin d'aide de toute urgence.
English: 23.10 The objective will be accomplished through the timely delivery of accurate, balanced and, where feasible, customized news and information materials and services, namely, radio, television, video, photographic, print and Internet, to media and other users globally, utilizing new information technologies to reach a wider audience more quickly.
French: À cette fin, la Division fournira promptement aux médias et autres utilisateurs du monde entier des nouvelles et autres éléments et services d'information fiables, objectifs et, dans la mesure du possible, adaptés à chaque destinataire (radio, télévision, vidéo, matériel photographique, matériel imprimé et Internet), en utilisant les nouvelles technologies de l'information de manière à atteindre plus rapidement un plus vaste public.
English: Through the use of educational websites, easy access is made to a range of institutions and organizations involved in Alberta's historical, natural and cultural heritage.
French: Grâce à des sites Internet éducatifs, elle facilite l’accès à tout un éventail d’institutions et d’organisations s’intéressant au patrimoine historique, naturel et culturel de l’Alberta.
English: The President: I would like to inform members that, owing to the lateness of the hour, we shall take up the remaining items tomorrow morning after the Assembly has taken action on draft resolution I, entitled “International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance”, contained in the report of the Third Committee (A/61/448), under agenda item 68, entitled Report of the Human Rights Council.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres qu'étant donné l'heure tardive, nous aborderons les autres points à l'ordre du jour demain matin, après que l'Assemblée générale se sera  prononcée sur le projet de résolution I, intitulé « Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées » contenu dans le rapport de la Troisième Commission (A/61/448), au titre du point 68 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme ».
English: Simpson, Sir George Article also available en français and Youth Edition
French: Simpson, sir George Version anglaise de cet article
English: The practitioner is also encouraged to review some of the literature cited in this Guide ( Appendix D) for more details about these and other tools.
French: Le praticien est également invité à étudier certains des documents cités dans le présent guide ( l’annexe D). Il y trouvera des explications plus complètes de ces outils et d’autres instruments.
English: In February of 1987, the World Health Organization’s Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction sponsored a symposium on Improving Safety Requirements for Contraceptive Steroids to develop alternative guidelines for the steroidal contraceptives that more closely reflect current scientific opinion.
French: En février 1987, le Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine de l'Organisation mondiale de la santé a organisé le symposium Improving Safety Requirements for Contraceptive Steroids (Resserrement des exigences en matière d'innocuité applicables aux stéroïdes anticonceptionnels), dont le but était d'élaborer de nouvelles directives applicables aux contraceptifs stéroïdiens qui soient plus représentatives de la position scientifique actuelle.
English: These lessons are being incorporated into CIDA's approach.
French: Ces enseignements sont progressivement intégrés à la stratégie de l’Agence.
English: In addition, legal systems may not be prepared to impose the burden of searching and the risks of failure to search on relatively unsophisticated transferees even when they acquire their interest in a non-ordinary course of business transaction.
French: En outre, il se peut que, dans certains systèmes juridiques il ne soit pas jugé souhaitable d'obliger des cessionnaires assez peu avertis à effectuer des recherches, qui risquent du reste de ne pas aboutir, même lorsqu'ils acquièrent leurs droits dans le cadre d'une opération qui ne fait pas partie d'activités commerciales courantes.
English: • IMCC, IMPC, CIO Council:
French: L'Initiative de leadership en gestion de l'information - Contexte
English: In the case of Progressive Moulded Products, an automotive parts group operating in the United States and Canada, a protocol was developed to coordinate insolvency proceedings pending in Canada and the United States.
French: Dans l'affaire Progressive Moulded Products, groupe spécialisé dans les pièces détachées d'automobiles, implanté aux États-Unis et au Canada, un protocole a été conclu pour coordonner les procédures d'insolvabilité pendantes dans ces deux pays.
English: Moreover, the process emphasizes principles of fairness, equity and justice, which promotes reconciliation and healing between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Elle a donc la latitude voulue pour mener des enquêtes impartiales et équitables dans des délais aussi brefs que possible.
English: The Committee therefore finds this part of the claim inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère en conséquence que cette partie de la communication est incompatible avec les dispositions de l'article 3 du Protocole facultatif et qu'elle est donc irrecevable.
English: To foster enterprise development, the first strategic outcome targeted by the Agency, 1,293 projects were in progress in 2003-2004.
French: Pour favoriser le développement des entreprises, le premier résultat stratégique visé par l’agence, 1 293 projets étaient en cours en 2003-2004.
English: The Delegation of Mongolia expressed its country’s appreciation of the work undertaken by WIPO in the period under review, which had included progress in the adoption and formulation of international norm-setting instruments (in the areas of copyright and neighboring rights, patent harmonization, dispute settlement and international protection of industrial designs), improved cooperation between WIPO and the WTO, and the holding of effective training courses, meetings and seminars dealing with issues such as the development of human resources and the TRIPS Agreement.
French: La délégation de la Mongolie a exprimé la satisfaction de son pays devant les tâches entreprises par l’OMPI pendant la période considérée, parmi lesquelles figurent l’adoption et l’élaboration d’instruments de normalisation internationaux (dans les domaines du droit d’auteur et des droits voisins, de l’harmonisation des dispositions sur les brevets, du règlement des différends et de la protection internationale des dessins et modèles industriels), l’amélioration de la coopération entre l’OMPI et l’OMC ainsi que la tenue de cours de formation, de réunions et de séminaires ayant trait, entre autres, à la mise en valeur des ressources humaines et à l’Accord sur les ADPIC.
English: This phenomenon is attributed to the stigmatization to which children with disabilities are subjected, poor teacher training, limited resources and the inadequacy of educational infrastructures.
French: Néanmoins, les données qui commencent à apparaître permettent de déduire que l'abandon scolaire chez les enfants handicapés est relativement plus élevé que chez les enfants qui ne le sont pas.
English: 7.304 In the case of West Fraser, the United States notes that Article 2.2.1.1 of the AD Agreement is silent as to how to assess affiliated party transactions relating to costs.
French: 7.304 Dans le cas de West Fraser, les États-Unis notent que l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping ne dit rien de la manière d'évaluer les transactions des parties affiliées pour ce qui est des frais.
English: The actions and decisions taken by the candidate in handling the problems presented in the simulation are evaluated in terms of their effectiveness within the context of the organization, based on the information provided in the simulation material.
French: Les mesures et les décisions prises par le candidat ou candidate, pour régler les problèmes présentés dans la simulation, sont évaluées en fonction de leur efficacité dans le contexte de l'organisation en fonction des renseignements disponibles dans la documentation.
English: The $20-million CRP ($5 million per year for the next four years) was announced in the 1998 federal Budget.
French: Le PCPR, d'une valeur de 20 millions dollars, soit 5 millions dollars par année pour les quatre prochaines années, a été annoncé dans le cadre du budget fédéral de 1998.
English: In China, for example, corruption has weakened the enforcement of environmental regulations, abetting the pollution of aquifers in 90 percent of cities and making over 75 per cent of urban rivers unsuitable for drinking or fishing.
French: Par exemple, en Chine, la corruption a affaibli la mise en œuvre des réglementations censées protéger l’environnement, entraînant la pollution des nappes phréatiques dans 90% des villes et rendant plus de 75% des fleuves urbains impropres à la consommation ou à la pêche.
English: Below please find supplementary information on changes in this field from 2001.
French: Vous trouverez ci-dessous des informations complémentaires concernant les évolutions dans ce domaine depuis 2001.
English: The Quantel Group has production capability to build various products in low-volume (one to ten) and high volume (hundreds) quantities.
French: Les moyens de productions (ateliers spécifiques, salles propres…) permettent de traiter des quantités allant de quelques unités à des séries de plusieurs centaines d’unités par an. Le plan d’assurance qualité ISO 9000/2001 permet un suivi du processus industriel.
English: However, they can be used as adjuncts to direct experiment to evaluate the hypothesis that high density lipoproteins and lecithin:cholesterol acyltransferase are involved in cholesterol removal from peripheral cells.
French: Toutefois, ils peuvent être utiles dans la mise sur pied d'expériences pour évaluer l'hypothèse que les lipoprotéines de densité élevée et la lécithine : cholestérol acyltransférase sont impliquées dans l'enlèvement du cholestérol des cellules périphériques.
English: In Phase II, networks needed to exceed a threshold of excellence in five equally weighted criteria, including the quality of the proposed networking and partnerships, and planned mechanisms for knowledge exchange and technology exploitation.
French: Dans la phase II, les réseaux devaient dépasser un seuil d’excellence dans chacun des cinq critères égaux, y compris la qualité du fonctionnement en réseau et des partenariats, et les mécanismes prévus pour le transfert des connaissances et l’exploitation de la technologie.
English: It catalyzed the phosphorolysis and arsenolysis of ribo- and deoxyribo-nucleosides of hypoxanthine and guanine, but not of adenine or pyrimidine nucleosides.
French: Elle catalyse la phosphorolyse et l'arsénolyse des ribo- et des désoxyribo-nucléosides de l'hypoxanthine et de la guanine, mais non les nucléosides de l'adénine ou de la pyrimidine.
English: Respect for the fundamental principles that apply in the Member States as regards freedom of the press must be secured by a specific safeguard clause.
French: Le respect des principes fondamentaux en vigueur dans les Etats membres en matière de liberté de la presse doit être assuré grâce à une clause de sauvegarde spécifique.
English: Those unilateral acts undermine the bilateral cooperation agreed under the sovereignty formula and run counter not only to bilateral understandings but also to the relevant United Nations resolutions.
French: Ces actes unilatéraux dénaturent la coopération bilatérale établie selon la formule de souveraineté et sont contraires non seulement aux accords bilatéraux mais aussi aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question.
English: REMEDY A) RETURN TO WORK The remedy sought on behalf of Mr. Mills by Commission Counsel  and Mr. Mills' Union representative is substantially the same.
French: RÉPARATION A) RETOUR AU TRAVAIL Le redressement demandé au nom de M. Mills par l'avocate de   la Commission et par le représentant syndical de M. Mills est   essentiellement le même.
English: Also welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in some countries, the progress in implementing the recommendations of those reviews in some countries and the completion of the self-assessment process, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the peer review in others, and urges African States that have not yet done so, to join the peer review, as a matter of priority, and to strengthen the peer review process to ensure its efficient performance;
French: Salue aussi les progrès satisfaisants accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, en particulier l'achèvement du processus d'évaluation dans certains pays, les progrès accomplis dans l'application des recommandations consécutives aux évaluations et l'achèvement du processus d'auto-évaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement du processus préparatoire national en vue de l'évaluation par les pairs dans d'autres pays, et invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à se joindre au Mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace;
English: Not all new operations managers share the same commitment to Weyerhaeuser’s corporate values.
French: Il faut du temps pour développer dans une nouvelle acquisition une culture d’entreprise similaire à celle de la société mère42.
English: CHS also prepares and prints tide tables, another major operation.
French: Une autre activité importante du SHC consiste à établir et à imprimer des tables des marées.
English: Pursuant to the Pilotage Act, the Agency must take into consideration the concept of public interest, specifically the concept of public interest within the meaning of the national transportation policy set out in the CTA.
French: La Loi sur le pilotage commande à l'Office de prendre en compte l'intérêt public, y compris l'intérêt public au sens de la politique nationale sur les transports énoncée dans la LTC.