ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inverse yield against inverse concentration plots were not linear, indicating that reactions leading to loss occurred with nonhomogeneously distributed species from the muon's expanding track.
French: Les courbes rendement inverse vs concentration inverse ne sont pas linéaires, ce qui indique que les réactions conduisant à une perte se produisent avec des entités distribuées de façon non homogène autour de la trace du muon en expansion.
English: Iraq ("Oil-for-food" Programme)
French: Iraq (Programme "Pétrole contre nourriture")
English: Youth Exit Summary Report A key element in this study was the analysis of the Youth exit surveys.
French: Rapport d'enquête finale auprès des jeunes Les enquêtes finales auprès des jeunes constituent l'un des éléments clés de l'étude d'évaluation sommative.
English: Reserve lands could be reduced in size gradually without a public and formal surrender to which the band as a whole had to agree.
French: Celles-ci pouvaient être graduellement rognées sans cession publique et officielle consentie par l'ensemble de la bande.
English: In those countries, Governments as well as civil society, including the private sector, are involved in these processes.
French: Dans ces pays, les pouvoirs publics et la société civile, y compris le secteur privé, sont parties prenantes dans ces processus.
English: In LCA, as in any model, tension exists between accuracy and practicality.
French: Dans une ÉCV, comme dans tout modèle, il existe des tensions entre l'exactitude et l'aspect pratique.
English: Their duties include inspections, accident and refusal-to-work investigations and the stipulation of corrective measures.
French: Leurs fonctions comprennent les inspections, les enquêtes sur les accidents et les refus de travailler, et l'imposition de mesures correctives.
English: Key priorities with respect to proposed business lines and activities for the ALCC, including but not limited to: i.
French: Les priorités clés en ce qui concerne les activités et les axes opérationnels proposés pour le CLCA, telles que : i.
English: The Eurosystem requires a certain level of the market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
French: Système de mise en réserve commune (Pooling system) : cf. système de mise en réserve commune des garanties.
English: Ms. Jone-Miren Mugica Human Rights and Multilateral Relations - European Union
French: Sra.  Jone-Miren Mugica Human Rights and Multilateral Relations - European Union
English: A warm and friendly atmosphere awaits at Sachas Hotel in a superb city centre location perfect for exploring Manchester.
French: Une ambiance chaleureuse et conviviale vous attend à l’hôtel Sachas.
English: The renewed recommendations give more cause for concern.
French: Les recommandations renouvelées sont plus préoccupantes.
English: The Conference was held with the participation of representatives of 83 countries, of which 30 landlocked developing countries and 33 transit developing countries.
French: La Conférence a rassemblé des représentants de 83 pays, dont 30 pays en développement sans littoral et 33 pays en développement de transit.
English: Article 22 Entry into force
French: Article 22 Entrée en vigueur
English: This program applies to car blocks with a minimum of 10 cars and is available for the Vancouver corridor only.
French: Il s'applique à des rames d'au moins 10 wagons dans le seul corridor de Vancouver.
English: There are five Strategic Programmes, selected to enable HSE to assign resources to areas of strategic importance, where they expect the effect on health and safety performance to be greatest:
French: L'inspection proactive, les enquêtes, les conseils et l'application sont des exemples de ces activités.
English: [Previous] [Next]
French: [ Suivant ] [ Précédent ]
English: His study (see chapter 2) was done as part of the Nonprofit Sector Knowledge Base Project, which Paul has directed since 1997.
French: Son étude (voir le chapitre 2) a été réalisée dans le cadre du Projet de la base de connaissances sur les organismes sans but lucratif, qu'il dirige depuis 1997.
English: Governments external to this country are now demanding accountability from our armed forces.
French: Des gouvernements étrangers exigent donc maintenant des comptes de nos forces armées.
English: ◦ Institute of Gender and Health - New National & International Perspectives on Gender and Health
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes - Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé
English: A service synergy exists where collaboration with other federal agencies, provincial and municipal governments, voluntary organizations and the private sector, provides wider exposure for the staff competencies of the Portfolio.
French: Une synergie existe lorsque la collaboration avec d'autres intervenants (organismes fédéraux, gouvernements provinciaux et municipaux, organisations bénévoles et secteur privé) permet de faire davantage ressortir les compétences des employés du Portefeuille.
English: UNOPS also contracted and deployed operational teams for emergency survey, mine-detection dogs and disposal of explosive ordnance.
French: L'UNOPS a par ailleurs engagé des équipes opérationnelles, avec des chiens, pour effectuer des levées d'urgence et détruire les munitions non explosées.
English: • Sustainable Development Strategies The Office of the Auditor General also conducts review level assurance work each year on the fairness and reliability of the performance information in the Agency's Annual Performance Report and audits the accrual financial statements that appear in the report.
French: • Stratégies de développement durable Le Bureau du vérificateur général mène également tous les ans des examens de l'assurance de la qualité sur l'équité et la fiabilité de l'information sur le rendement contenue dans le Rapport annuel sur le rendement de l'Agence, et des vérifications des états financiers d'exercice qui figurent dans le rapport.
English: Unpublished manuscript, Regional Psychiatric Centre, Saskatoon, Saskatchewan, 1988.
French: Manuscrit non publié, Centre psychiatrique régional, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Climate change scenarios are a method of testing sensitivities, vulnerabilities and opportunities with respect to the issue of climate change.
French: Les scénarios de changement climatique constituent une méthode d'analyse de la sensibilité, de la vulnérabilité et des possibilités par rapport au changement climatique.
English: Mr. Rolf Knutsson completed his assignment as the Secretary-General's Personal Representative in mid-December.
French: M. Rolf Knutsson a achevé sa mission en tant que Représentant personnel du Secrétaire général à la mi-décembre.
English: Simplified chart of signatures and ratifications of European human rights treaties
French: Etat simplifié des signatures et ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme
English: They can provide immediate economic benefits, and will lay the foundation for a positive and constructive relationship in future.
French: Ces modalités peuvent apporter, comme première étape d’un long processus, des retombées économiques immédiates et jeter les bases d’une relation positive et constructive pour l’avenir.
English: Québec Port Authority 150 Dalhousie Street P.O. Box 2268 Quebec, Quebec G1K 7P7 Tel.: (418) 648-3640 Fax: (418) 648-4186
French: Administration portuaire de Québec 150, rue Dalhousie C.P. 2268 Québec (Québec) G1K 7P7 Tél. : (418) 648-3640 Téléc. : (418) 648-4186
English: • $50 million to invest directly in innovative start-up and early-stage companies to further support the commercialization of enabling technologies.
French: • 50 millions seront investis directement dans des entreprises innovatrices en démarrage ou aux premières étapes de leur développement pour appuyer davantage la commercialisation de technologies habilitantes.
English: Need a strong federal role in standards.
French: Le gouvernement fédéral doit jouer un rôle important dans les normes.
English: Before discussing the amendments, I would like to make a brief comment on an issue which I have noted causes concern in Parliament: the coordination of the programme and its relationship with other Community policies with an energy dimension, particularly in the field covered by the programme.
French: Avant de mentionner les amendements, je voudrais émettre une brève remarque sur un sujet qui, selon mes observations, a suscité une certaine préoccupation au sein du Parlement: la coordination du programme et sa relation avec d'autres politiques communautaires relatives à l'énergie, surtout à l'égard des aspects propres au programme.
English: These questions are decided by the courts.
French: Ces questions sont tranchées par les tribunaux.
English: The Commission is proposing to extend the compulsory prescription to all medicinal products designed for food-producing animals, which poses a problem for some Member States, including Ireland and the United Kingdom.
French: La Commission propose d'étendre la prescription obligatoire à tous les médicaments destinés aux animaux producteurs de denrées alimentaires, ce qui pose un problème à certains États membres, dont l'Irlande et le Royaume-Uni.
English: Therefore, in the most important matters, what is needed is appropriate arrangements to prevent this rivalry from being divisive.
French: Par conséquent, sur les questions les plus importantes, nous avons besoin d'accords appropriés afin d'éviter que cette rivalité nous divise.
English: I attach great importance to the principle that substances should be scientifically tested before they become the object of Community legislation.
French: J'attache une grande importance au fait que les substances soient contrôlées de manière scientifique avant de faire l'objet d'une réglementation communautaire.
English: The Commission therefore considers that Amendments Nos 20 and 21 are unnecessary.
French: C'est pourquoi la Commission considère que les propositions d'amendements 20 et 21 ne sont pas nécessaires.
English: Both companies reported a proportion of the capacities of the new lines during that year, based on the amount of time they were in operation.
French: Ces deux sociétés ont déclaré une partie de la capacité de leurs nouvelles lignes au cours de cette année en se fondant sur la période d'exploitation.
English: For further information on Canada Economic Development, the reader is invited to consult the Agency’s Web site at www.dec-ced.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Développement économique Canada, le lecteur est invité à consulter le site Internet à l’adresse http://www.dec-ced.gc.ca
English: Please use this space to list the names and telephone numbers of key resources and programs in your community (including friends and family you can call to talk things over).
French: Écrivez les noms et numéros de téléphone des ressources et des programmes offerts dans votre localité (y compris les amis et parents avec qui vous pouvez parler).
English: It is true that the language may not have changed from last year, but the entire context of international peace and security has changed.
French: Il est sans doute vrai que les termes du projet de résolution n'ont pas changé par rapport à l'an dernier, mais le contexte tout entier de la paix et de la sécurité internationales a changé.
English: The Department submitted that, although DMR alleges that there were criteria used in the evaluation of proposals that were not disclosed in the RFP, DMR has failed to provide any evidence of this.
French: Le Ministère avance que, bien que DMR prétende que l’évaluation des propositions s’est faite en utilisant des critères qui n’avaient pas été dévoilés dans la DDP, DMR n’a pu en faire la preuve.
English: It deals also with issues ranging from how an ocean court should operate to what rights should be enjoyed by aircraft when flying over certain waters of various jurisdictions.
French: Elle traite également de questions allant de la manière dont un tribunal de la mer doit fonctionner aux droits dont doit jouir un aéronef lorsqu'il survole certaines eaux relevant de plusieurs juridictions.
English: Backward reference Reference to a specific thing "Such" has been traditionally used in legal drafting to refer backward to a noun that has been previously mentioned to indicate that what follows is another mention of that exact same thing: for example, If a person has a fishing licence, "such" person must show "such" licence to an inspector on demand.
French: Backward reference Reference to a specific thing "Such" has been traditionally used in legal drafting to refer backward to a noun that has been previously mentioned to indicate that what follows is another mention of that exact same thing: for example, fIf a person has a fishing licence, "such" person must show "such" licence to an inspector on demand.
English: Senior staff consider some payments to be taxes that they should not be asked to pay, while host countries argue that they are not taxes, but charges or levies for services rendered, and that senior staff should not be exempted from paying them.
French: Les hauts fonctionnaires considèrent que certains de ces droits sont des impôts qu'on ne devrait pas leur demander de payer alors que les pays hôtes soutiennent qu'il ne s'agit pas d'impôts mais de taxes ou de redevances au titre des services rendus et que les fonctionnaires ne devraient pas être exemptés de les payer.
English: Defined as the capacity to be continued by the recipient county free of external assistance after the end of the project.
French: Définie comme étant la capacité du pays bénéficiaire de poursuivre une activité donnée sans aide extérieure après l'achèvement du projet.
English: Responses to incremental exercise in the diabetic subjects were consistent over time despite minor fluctuations in metabolic control.
French: Malgré quelques fluctuations mineures dans le contrôle du métabolisme, les ajustements des sujets diabétiques à l'effort d'intensité progressive varient très peu d'une séance à l'autre.
English: This is a very wonderful way to feel about yourself.
French: Chacun réussit mieux s'il se sent à l'aise dans la situation où il se trouve.
English: Managers should also take care to rely on structural supports that can be reallocated fairly easily.
French: Les gestionnaires doivent aussi s’efforcer de compter sur un soutien structurel qui peut facilement être réaffecté.
English: Another very positive thing that I am extremely pleased we have adopted is that we will now have a ban on, and can phase out, some of the most dangerous substances contained in pesticides.
French: Une autre chose très positive, que je me félicite que nous ayons adoptée, est que nous pourrons désormais interdire et éliminer progressivement certaines des substances les plus dangereuses contenues dans les pesticides.
English: Another problem can be a situation whereby Government staff, having received training or participated in Conferences and meetings, fail to transfer the information, knowledge and expertise gained to other officials with functions in the areas concerned.
French: Il peut aussi arriver que des fonctionnaires ayant bénéficié d'une formation ou participé à des conférences et réunions ne transmettent pas les données, les connaissances et les compétences ainsi acquises aux autres fonctionnaires des secteurs concernés.
English: The Czech Airlines Privacy Policy applies solely to information collected by Czech Airlines.
French: Les principes de protection des données appliqués par Czech Airlines ne concernent que les informations collectées par Czech Airlines.
English: She also wished to point out that it was in Morocco, during the Rif War, that the first poison gas had been used.
French: En outre, elle tient à préciser que c'est au Maroc, pendant la guerre du Rif, que les premiers gaz toxiques ont été utilisés.
English: It is bad enough struggling along motorways when two heavy goods lorries are running parallel because one decides to overtake on a hill and clearly cannot accelerate.
French: Il est déjà suffisamment difficile d'avancer sur les autoroutes lorsque deux poids lourds roulent côte à côte parce que l'un d'eux a décidé de dépasser l'autre au sommet d'une colline, alors qu'il est manifestement incapable d'accélérer.
English: I will deal mainly with the first question we have been asked and on the basis of a concrete example I will try to show how this thesis on efficiency is manifested in practice.
French: Je me pencherai en particulier sur la premiere question qui nous a été posée et, par un exemple concret, j’essaierai de montrer comment l’hypothese formulée sur l’efficacité du systeme se met en valeur dans la pratique.
English: • for products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet: 'Meal replacement for weight control'.
French: • pour les produits présentés comme remplaçant un ou plusieurs des repas constituant la ration journalière: «substitut de repas pour contrôle du poids».
English: The partial molar heat capacities obtained here have been used with enthalpies from previous investigations for calculations of several equilibrium constants over wide ranges of temperature; volumes can be used for similar calculations of the effects of pressure.
French: On a utilisé les capacités molaires partielles ainsi obtenues en conjonction avec des enthalpies obtenues au cours d'études antérieures pour calculer plusieurs constantes d'équilibre, sur un large éventail de températures; les volumes peuvent aussi être utilisés pour faire des calculs semblables relativement aux effets de la pression.
English: It gave Spain a virtual veto over the decolonization of the Territory.
French: Elle autorise en effet l'Espagne à s'opposer à la décolonisation du territoire.
English: More information on working holiday visas may be obtained from the Web site of the Embassy of Japan in Ottawa.
French: Pour obtenir davantage d’information sur les visas vacances-travail, consultez le site Web de l’ambassade du Japon à Ottawa.
English: The source indicates that Mr. Abdel Raham was arrested in Darfur by security forces while convening a tribal reconciliation conference between the Rizeigat and Dinka from Bahr el-Ghazal.
French: Selon la source de cette information, M. Abdel Raham aurait été arrêté par les forces de sécurité dans le Darfour, alors qu'il organisait une conférence de réconciliation tribale entre les Rizeigat et les Dinka du Bahr el-Ghazal.
English: Employers in the industry Employers outside the industry New workers to the industry Older workers Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs Ã¢gÃ©s Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: > Sr. NCM > Sr. NCM, Senior Officers
French: > MR sup > MR sup, officiers supérieurs
English: AutoMazar is a remarkably heavy-yielding autoflowering hybrid between our legendary Mazar and a Ruderalis/Indica.
French: L´AutoMazar est un hybride Autofleurrissante avec un rendement très remarquable issue de notre légendaire Mazar et d´une Ruderalis/Indica.
English: The Committee welcomes the National Programme of HIV/AIDS Prevention for the Period of 2004-2007.
French: Il se félicite de l'existence du Programme national de prévention du VIH/sida pour 2004-2007.
English: Within the WTO, the EU, as well as the US and Japan, used the 2004 Transitional Review Mechanism to challenge China on its implementation record of its obligations in respect of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, otherwise known as TRIPs.
French: Au sein de l’OMC, l’UE, ainsi que les États-Unis et le Japon, ont recouru au mécanisme de révision transitoire 2004 pour interroger la Chine sur sa mise en œuvre de ses obligations à l’égard de l’accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce, les ADPIC.
English: Have deadlines for completing the process and any stages along the way been set and made clear?
French: Des échéances ont-elles été clairement fixées pour achever le processus de participation et les différentes étapes qui le composent ?
English: The demand for workers with adequate skills to operate in this new technological environment is also likely to increase in all industries.
French: La société de l’information a une incidence sur les entreprises — stratégie, approvisionnement, production, commercialisation et organisation interne.
English: At its 1998 session the Board considered possible changes in the pension provisions related to: (a) the interest rates applicable to lump-sum commutations of periodic benefits; and (b) the method for determining cost-of-living adjustments of pensions in award, including adjustments of deferred retirement benefits not yet in payment.
French: À sa session de 1998, le Comité mixte avait examiné les modifications qui pouvaient être apportées aux dispositions du régime des pensions relatives : a) aux taux d'intérêt applicables aux fins de la conversion de prestations périodiques en une somme en capital; b) à la méthode de calcul des ajustements au coût de la vie des pensions servies, et des pensions de retraite différée non encore versées.
English: 3) Are there circumstances where public-private partnerships are not appropriate or feasible?
French: 3) Y a-t-il des circonstances où les partenariats public-privé ne sont ni convenables ni réalistes?
English: n in New Brunswick, rebates in respect of the provincial portion of tax paid on inputs will not be available for universities, schools and hospitals.
French: dans des provinces non participantes, et il sera tenu de verser une partie de la taxe imposée selon deux taux différents.
English: Some toxic emissions have declined significantly.
French: Quelques substances toxiques ont chutÃ© de faÃ§on considÃ©rable.
English: There is also a number of workstations which are used for data analysis and reporting.
French: Un certain nombre de postes de travail servent aussi à l'analyse des données et à la production de rapports.
English: Among the most sensitive freshwater invertebrates, the 48-hour LC50 for the water flea, Daphnia magna, was 11.5 mg/L (Bobra et al., 1983).
French: Chez les invertébrés d'eau douce les plus sensibles, la CL50 -48h pour la puce d'eau Daphnia magna s'élevait à 11,5 mg/L (Bobra et coll., 1983).
English: For an itemized list of Tripartite Evaluation recommendations and WFP's response as of April 1997, see Appendix 4. 
French: Une liste détaillée des recommandations énoncées dans l'évaluation tripartite figure à l'annexe 4, de même que la réponse donnée par le PAM en avril 1997.
English: Article 26 of the Civil Aviation Act (No. 622) of 5 November 1956 provides as follows:
French: L'article 26 de la loi no 622 du 5 novembre 1956 relative à l'aviation civile dispose:
English: The distribution of acute MI and ischemic heart disease includes much younger people than does the distribution of stroke and congestive heart failure.
French: Les taux d’hospitalisation augmentent avec l’âge pour ces quatre maladies (figures 7-10).
English: Camp X also housed a top-secret communications centre, known as "Hydra," for the transmission of sensitive material across the Atlantic.
French: Le Camp X loge aussi un centre de communications ultrasecret, baptisé « Hydra », pour la transmission transatlantique d'informations de nature délicate.
English: An employer has to file Form T1007, Connected Person Information Return, for each connected person.
French: L’employeur doit produire le formulaire T1007, Déclaration de renseignements sur les personnes rattachées, pour chacune des personnes rattachées.
English: Reflecting the multicultural face of today's Canada through mainstream broadcasting begins with the production and marketing of representative dramatic, arts and current affairs programming.
French: Les chaînes grand public ont commencé à refléter le visage multiculturel du Canada d'aujourd'hui avec la production et la commercialisation de séries dramatiques, d'émissions sur les arts de la scène et d'émissions d'information représentatives.