ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ga t rns Bi i O eai Ga t(n - a) r g g p rt g rnsO e er dn n Y O j t e T poi o eyao eai fn sa od g r c a b cv:o rv e n - r p rt g u d,ﬀ ri Pi i l ei d e n n np I et aosh o p r n yo eu mi h i eer po oawto t n sg trte p ot i t rsb t e rsa h rp sl i u v i ut t r c h l s f me tm,tﬀ rri e o o mo nu s o t n s s a ae V l a d em: p o 10 0 (i n e u me tu d g fr mai m a e n Tr U t $0, 0wt o q i n fn i ) a x u 0 h p n o mu o o e er f n ya
French: SBE T N U VN I S O S b e t n d fnt n e n t ni i su a ) u vni s eo co n me tr so e (n n o i a tr O j t : cod r e fn s eo co n me t o r n d re ' a ,ﬁ d b cf A cre d so d d fnt n e n p u u e ué d n nan e ei i u p r te u cece rpi ia x e rsne à o va l r emet a x h r us r c u d pée tr n ueue r h np u po oi n eeh r e a sa e e éi n d p rrd p r n e rp si d rcec sn tr r n v a t e ede u es n l t o h d, t o o d stg i s u e s ir a ae V l rt ué : uq ’10 0 $ﬁ a cme t e' u e n n n o r) a u ed re Jsu 0 00 (n ne n d lq i me t o cmpi e à é p s p u u mai m d n n orn x mu ' a u
English: Salix viminalis L. Salvia L. Salvia greggii A. Grey Salvia leucantha Cav.
French: Scabiosa L. Scabiosa atropurpurea L. Scabiosa caucasica M. Bieb.
English: Efforts are currently ongoing for the acquisition of telephone lines from the Ethiopian Telecommunications Authorities and the procurement of computer equipment for connectivity of the OAU local area network with all members of the Central Organ (African embassies) in Addis Ababa.
French: Des efforts sont en cours pour l'obtention de lignes téléphoniques auprès des autorités éthiopiennes des télécommunications et l'achat de matériel informatique en vue de relier le réseau local de l'OUA à tous les membres de l'Organe central (ambassades africaines) à Addis-Abeba.
English: This West African nation was ravaged by over 10 years of civil war, resulting in thousands of displaced people.
French: Ce pays d’Afrique occidentale a été ravagé par plus de 10 années de guerre, qui ont déplacé des milliers de personnes.
English: However, no such tell-tale shall be fitted in respect of a front service door which does not comply with the requirements of paragraphs 5.6.5.6.2. and 5.6.5.6.3.
French: Toutefois, aucun témoin de ce type ne doit être prévu dans le cas d'une porte de service avant qui ne répond pas aux prescriptions des paragraphes 5.6.5.6.2.
English: The texts of the agreement for the establishment of the Joint Authority (original in Arabic), the agreement for continuous data collection, and the agreement on data exchange have been submitted and are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Les textes des instruments suivants : Accord en vue de la création de l'Autorité conjointe (original : arabe); Accord relatif à la collecte régulière de données; et Accord relatif à l'échange de données ont été communiqués à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et peuvent y être consultés.
English: 17th meeting Adoption of the report of the Forum on its sixth session
French: 17e séance Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa sixième session
English: Commitments for the Structural and Cohesion funds increase by 14.8% to EUR 45.5 billion, with all Member States fully participating in the new generation of programmes.
French: Les engagements en faveur des Fonds structurels et du Fonds de cohésion augmentent de 14,8 %, passant à 45,5 milliards d'euros, avec la participation pleine et entière de tous les États membres à la nouvelle génération de programmes.
English: · Present the major functions performed by HRDC and explain how various services relate to one another
French: · Présenter les principales fonctions de DRHC et la façon dont les divers services se rattachent les uns aux autres;
English: Youth Venture - GenV inspires and invests in teams of young people to design and launch their own lasting social ventures, enabling them to have this transformative experience of leading positive social change. Started in the US in 1996, Youth Venture - GenV has now expanding internationally, including to Canada.
French: GenV s’adresse à des jeunes du monde entier, en Amérique du Nord, Europe, Amérique Latine, Afrique et Asie, et leur permet de faire partie d’un puissant réseau mondial.
English: As a general rule, HIV tests results are given to prisoners by the internal medical services.
French:  En principe, les résultats des tests HIV sont communiqués aux détenus par les services médicaux internes.
English: The European Language Charter states in Article 7(1)(c) that the Parties agree on "the need for resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them".
French: IV. PROMOTION DES LANGUES MINORITAIRES 14) Le principe selon lequel les États devraient soutenir la radiodiffusion dans des langues minoritaires est énoncé dans divers instruments internationaux.
English: Leverage the Bureau's Unique Expertise - In its March 2003 Action Plan for Official Languages (http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&Page=ActionPlan), the government emphasized the importance of the social and economic role played by language professionals and announced several initiatives to address the issue of the long-term viability of the Canadian translation industry.
French: Miser sur les compétences uniques du Bureau - Dans son Plan d'action pour les langues officielles ( http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=actionplan ) de mars 2003, le gouvernement a souligné l'importance du rôle social et économique que jouent les langagiers, et il a annoncé plusieurs initiatives visant à assurer la viabilité à long terme de l'industrie canadienne de la traduction.
English: 66% of AEXDP participants and graduates report that to a large or very large extent the program provided them with opportunities for executive learning and development that would otherwise not have been available to them.
French: 66 % des participants et finissants du PPACS mentionnent que le programme leur a permis, en grande ou en très grande partie, d'avoir accès à des occasions de perfectionnement et d'apprentissage au niveau de cadre de direction auquel ils n'auraient pas eu accès autrement.
English: With regard to UNIDIR, pursuant to General Assembly resolution 39/148 H of 17 December 1984, the Institute receives a subvention from the regular budget of the United Nations towards meeting the costs of the Director and the staff of the Institute.
French: En ce qui concerne l'UNIDIR, conformément à la résolution 39/148 H de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1984, l'Institut reçoit une subvention imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies qui vise à couvrir les dépenses relatives à son personnel.
English: "I am proud to present LADMMI with the largest contribution ever awarded to an organization in Quebec under the Cultural Spaces Canada Program," said Minister Verner.
French: « Je suis fière de remettre aujourd'hui à LADMMI la plus importante contribution jamais accordée à un organisme québécois dans le cadre du programme Espaces culturels Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: What resulted was a discriminatory regime aimed at protecting the European patriarchal class.
French: Le résultat fut un régime discriminatoire visant à protéger la classe patriarcale européenne.
English: Sometimes trafficking was a result of racial discrimination and/or the limited social and economic opportunities available to the trafficked persons and their families.
French: Elle était parfois une conséquence de la discrimination raciale et/ou des perspectives sociales et économiques limitées qui s'offraient aux victimes et à leurs familles.
English: Unlike other current negotiations, the talks on anti-dumping do not have any intermediary timelines.
French: À la différence d'autres négociations en cours, les pourparlers dans le domaine des mesures antidumping ne sont pas astreints à un calendrier intérimaire.
English: The effect of beaver cutting on tree density was substantial, with greatly reduced densities of trees in areas inhabited by beavers.
French: L'effet du broutement par les castors sur la densité d'arbres était considérable, une réduction prononcée dans la densité d'arbres ayant été enregistrée dans les endroits peuplés de castors.
English: ◦ Producer Financing ▪ Find the loan that's right for you ▪ Apply Now ▪ Frequently Asked Lending Questions ▪ Preparing for Your First FCC Loan ▪ > How FCC Makes Lending Decisions
French: ◦ Financement aux producteurs ▪ Trouver le prêt qui vous convient ▪ Demande en ligne ▪ Foire aux questions sur les activités de prêt ▪ Comment préparer votre premier prêt avec FAC ▪ > Comment FAC prend ses décisions de prêt
English: Last Saturday, 28 students tackled the yard, located in Nova Scotia, for a Safe Grad fundraiser. Safe Grad is the name of their graduation party, a liquor-free event, which takes place between 1:00 and 6:00 am on prom night.
French: Samedi dernier, 28 d'entre eux se sont rendus au triage, situé en Nouvelle-Écosse, afin de recueillir des fonds pour le projet « Safe Grad » visant l'organisation d'une activité sans alcool entre 1 h et 6 h du matin après le bal des finissants.
English: • any candidate who has died before the closing of all the polling stations.
French: • tout candidat qui est décédé avant la clôture de tous les bureaux de scrutin.
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, including Interim payments
French: • Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), y compris les versements anticipés;
English: Google SketchUp is a free program to easily design in 3D Google SketchUp gives you the chance to become a designer thanks to all the simple and different tools it has.
French: Vous avez parfois eu besoin d’un traducteur ?
English: Several participants in the proceedings have raised the further argument that the Court should decline to exercise its jurisdiction because it does not have at its disposal the requisite facts and evidence to enable it to reach its conclusions.
French: Plusieurs participants à la procédure ont encore soutenu que la Cour devrait refuser d'exercer sa compétence parce qu'elle ne dispose pas des faits et des éléments de preuve nécessaires pour lui permettre de formuler des conclusions.
English: As such, the allegation of torture is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: De ce point de vue, la plainte pour torture est irrecevable car les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Progress in the implementation of Canada's National Forest Strategy (2003-08).
French: La mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur les forêts du Canada (2003-2008) progresse.
English: There is also no discussion on lessons learned or corrective action.
French: On n'y traite pas non plus des leçons tirées ni des mesures correctives prises.
English: Confidence will be contingent upon users perceiving appropriate assurances of security of the information system used, of preserving authenticity and integrity of information transmitted through it, and of other factors, each of which is the subject of various regulations and technical solutions.
French: Le niveau de confiance dépendra du sentiment qu'auront les utilisateurs d'avoir des garanties appropriées sur la sécurité du système d'information utilisé, sur la préservation de l'authenticité et de l'intégrité des informations transmises grâce à ce système et sur d'autres facteurs qui font tous l'objet de différents règlements et solutions techniques.
English: Recent statistics indicate that as Canada is becoming more diverse, the workplace is becoming diverse as well.
French: Les récentes statistiques indiquent qu’au moment où le Canda se diversifie de plus en plus, le milieu de travail devient lui aussi diversifié.
English: What resources are required-- budgetary or otherwise-- to ensure access to such expertise or training?
French: Comment peut-on intégrer le souci des différences de condition féminine et masculine aux aspects pertinents dès la conception de la recherche?
English: A stronger focus was suggested on the challenges facing the aid architecture, while it was also noted that if improvements were to take place, difficult decisions would have to be made with regard to the division of labour among aid providers.
French: Il fallait prêter davantage attention aux problèmes rencontrés du point de vue de la structure de l'aide, sans oublier que pour accomplir des progrès, des décisions difficiles s'imposaient au niveau de la division du travail entre les fournisseurs de l'aide.
English: The date of the beginning of your fiscal year (between 1 January and 31 December of the year indicated) The number of patients you expect to detect and treat -- new smear-positive cases in all areas (DOTS and non-DOTS).
French: Cela ne signifie pas le nombre total de cas estimé dans votre pays.
English: is able to detect such malicious files.
French: est capable de détecter de tels fichiers malicieux.
English: In addition, 54 clubs for pregnant teenagers have been set up in six departments, providing prenatal health care, specialized multidisciplinary psychosocial care and psychological and preventive preparation for childbirth.
French: On a également créé, dans six départements du pays, 54 clubs d'adolescentes enceintes où celles-ci peuvent recevoir des soins prénatals et des soins psychosociaux dispensés par des spécialistes dans un cadre multidisciplinaire et bénéficier d'une préparation psychoprophylactique à l'accouchement.
English: Parks Canada will do its best to help you prepare yourself for an environment that may be unlike any other place you have ever visited.
French: Parcs Canada fera de son mieux pour vous aider à vous préparer à affronter un environnement ne ressemblant sans doute à aucun autre que vous aurez visité.
English: COSEWIC Non-government Science Members with dates of appointment and the ending date of their terms of office AS REQUESTED IN A LETTER TO THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT DATED MAY 31, 2008 FROM THE CHAIR OF COSEWIC, THE NOMINEE FOR APPOINTMENT IS INDICATED IN BOLD AND UNDERLINED IN THE LIST BELOW.
French: Membres scientifiques non gouvernementaux, avec pour chacun la date de leur nomination et la date de fin de leur terme courant. TEL QU’IL A ÉTÉ DEMANDÉ PAR LE PRÉSIDENT DU COSEPAC DANS UNE LETTRE ADRESSÉE AU MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT EN DATE DU 31 MAI 2008, LE NOM DU CANDIDAT PROPOSÉ COMME MEMBRE NON GOUVERNEMENTAL EST INDIQUÉ EN CARACTÈRE GRAS ET SOULIGNÉ DANS LA LISTE CI-DESSOUS.
English: Heat the oil in a pot and lightly sauté the meat, bacon and onions, stirring several times.
French: Chauffer l’huile dans la poêle et y faire cuire légèrement la viande, le lard et les oignons, en remuant plusieurs fois.
English: This will help to ensure that the code meets the needs of the evaluation community and that evaluators have a greater sense of commitment to, and ownership of, the code.
French: Ces consultations veilleraient à ce que le code comble les besoins de la collectivité de l’évaluation et à ce que les évaluateurs aient un sentiment accru d’engagement envers le code et d’appartenance à ce dernier.
English: This will be achieved by means of amendments to be adopted by the Commission under a Committee procedure, on the basis of an opinion delivered by the same Committee.
French: Cette cohérence sera assurée au moyen de modifications que la Commission adoptera selon la procédure de comité, sur la base d'un avis émis par le même comité.
English: FOREWORD For more than half a century now, the European Commission has been working in partnership with the Member States to give people the opportunity to improve their job prospects.
French: AVANT-PROPOS Depuis plus d'un demi-siècle la Commission européenne travaille en partenariat avec les États membres afin de permettre aux citoyens d'améliorer leurs perspectives d'emploi.
English: No cases were identified outside of this community.
French: Aucun cas n’a été recensé à l’extérieur de cette communauté.
English: Have I chosen the most appropriate medium for my target(s)?
French: Ai-je choisi les supports les plus adaptés aux spécificités de ma/mes cible(s) ?
English: • Bears have an elongated head – a long snout (nose) with rounded ears.
French: • Les ours ont une tête allongée, un long museau (nez) et des oreilles rondes.
English: Assyrian citizens are free to choose Assyrian surnames and to use them in Assyrian.
French: Paragraphe 5 La législation prévoit la possibilité pour toute personne de conserver ou de changer son prénom, nom ou nom patronymique, ainsi que de rétablir son ancien prénom, nom ou nom patronymique. Les citoyens assyriens sont ainsi libres de choisir des noms assyriens et d’en faire usage en assyrien.
English: There is no requirement for all preparatory analysis to be labelled "ex ante evaluation".
French: Toute analyse préparatoire ne doit pas forcément être dénommée «évaluation ex ante».
English: Documentation does not support the rating and level.
French: La description de travail devrait être revue, autorisée et présentée à un comité de classification
English: Models were fit to chlorophyll and temperature data collected biweekly from Lake Mendota during 1977-1993.
French: Les modèles ont été ajustés aux données sur la chlorophylle et la température recueillies toutes les deux semaines dans le lac Mendota, de 1977 à 1993.
English: [29] Turning to the appellant's written allegations, in my view, they all relate to the general matter of when, and how, the third ranking candidate was found to be qualified.
French: [29] En ce qui concerne les allégations écrites de l'appelante, selon moi, elles concernent toute la question générale relative à la façon dont le candidat classé au troisième rang a été jugé qualifié, au moment où cette décision a été prise.
English: While strategic environmental assessments are based on a broader theoretical foundation outside of CIDA, the tool presented here has been adapted to reflect the context for CIDA’s partners and the Agency’s Policy for Environmental Sustainability.
French: Bien que les évaluations environnementales stratégiques reposent sur des fondements théoriques plus vastes, non intrinsèques à l’ACDI, l’outil présenté ici a été adapté pour refléter le contexte propre aux partenaires de l’ACDI et à la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: This almond powder was a blend of several commercial varieties of almond.
French: Cette poudre d'amande est un amalgame de plusieurs variétés d'amandes disponible commercialement.
English: We are not able to adopt Flegal’s multi-risk approach to estimate the RR and number of excess deaths associated with obesity.
French: La relation entre le surpoids (pas l’obésité) et le risque de mortalité prématurée soulève une énorme controverse.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development/Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Fiscal year: 2000 Stage:
French: International Centre for Human Rights and Democratic Development/Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Période fiscale: 2000 Étape:
English: Data are extremely limited, because for many years international migrants were presumed to be men of working age.
French: Les données sont extrêmement limitées, parce que, pendant de longues années, les migrants internationaux étaient censés être des hommes d’âge à travailler.
English: In addition to Mr. Ahtisaari, the team will comprise the former United Nations High Commissioner for Refugees, Sadako Ogata, and the former President of the International Committee of the Red Cross, Cornelio Sommaruga.
French: Outre M. Ahtisaari, l'équipe comprendra l'ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies aux réfugiés, Mme Sadako Ogata, et l'ancien Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Cornelio Sommaruga.
English: Set right in the outskirts of a forest, this establishment is the ideal base for hiking tours, bicycle trips and many other activities.
French: Situé en bordure de forêt, il convient bien comme point de départ pour toutes sortes de randonnées à pied et à vélo et pour bien d’autres activités encore.
English: In the meantime, Tokelau will remain a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand.
French: D'ici là, les Tokélaou demeureront un territoire non autonome placé sous la tutelle de la Nouvelle-Zélande.
English: Information Management and Information Technology (IM/IT) Branch The Information Management and Information Technology (IM/IT) Branch (IMB) promotes the cost effective management and use of information technology (IT) and information management (IM) resources in support of ministerial, corporate and government plans and priorities.
French: Pour ce faire, les Ressources humaines offrent ses conseils et son expertise en vue d'établir l'organigramme du Conseil, de recruter et sélectionner le personnel, d'investir dans l'apprentissage et le développement des employés, gérer la paie et les avantages sociaux, et maintenir un milieu de travail positif au sein du CRTC.
English: These elements can be realized through comprehensive surveys and habitat inventories, relevant and appropriate restoration techniques, as well as guidelines for future landowner and municipal outreach/stewardship initiatives.
French: Ces éléments peuvent se réaliser par des relevés exhaustifs et des inventaires de l’habitat, des techniques pertinentes et appropriées de remise en état, ainsi que des lignes directrices à l’intention des futurs propriétaires fonciers et des initiatives municipales de diffusion et d’intendance.
English: The mission is being organized by the Tourism Atlantic branch of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), in partnership with the four Atlantic Provinces.
French: La mission est organisée par Tourisme Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), en partenariat avec les quatre provinces de l’Atlantique.
English: • Effective corporate services Veterans Affairs Canada
French: • Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance Ressources naturelles Canada
English: However, municipal taxation falls under provincial jurisdiction and the Province of Quebec has opted to provide the Grants in Lieu of taxes itself.
French: Cependant, la taxation est une juridiction provinciale et la province de Québec a choisi d'octroyer elle-même les subventions tenant lieu d'impôt foncier.
English: I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.
French: J’en suis très heureuse et j’espère que cette Assemblée fera de même.
English: Output 1: Government institutions have enhanced capacity to plan and disseminate comprehensive sex education and to guarantee reproductive rights at national and local levels, using a gender and multicultural perspective.
French: Produit 1 : les institutions gouvernementales ont renforcé la capacité de planifier et de diffuser une éducation sexuelle globale et de garantir des droits procréatifs au niveau national et local, en utilisant une perspective sexuelle et multiculturelle.
English: Sixthly and finally, the problem of the proliferation of delivery systems must be carefully considered.
French: Sixièmement, enfin, le problème de la prolifération des vecteurs doit être examiné avec la plus grande attention.
English: European solutions to social security disputes", the author Ingeburg Heide points out that women often work in jobs that are insufficiently covered by social security, such as part-time, low income, intermittent or precarious jobs, or work at home or do domestic work.
French: European solutions to social security disputes » (les rôles effectifs des hommes et des femmes et l'égalité des sexes : des solutions européennes aux conflits de sécurité sociale), fait remarquer que les femmes occupent souvent des emplois insuffisamment couverts par la sécurité sociale, tels que des emplois à temps partiel, à faibles revenus, intermittents ou précaires, ou un travail à domicile ou encore sont employée de maison.
English: Wholesale trade output increased 1.8%, following a 6.0% drop in the first quarter.
French: Le secteur du commerce de gros a connu une augmentation de 1,8 % après un déclin de 6,0 % au premier trimestre.