ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget has fluctuated between $60,000 and $90,000 over the past ten years depending upon Mission funds and objectives, and the availability of resources on the Virtual Library.
French: Il a fluctué entre 60 000 $ et 90 000 $ au cours des dix dernières années, selon les fonds et les objectifs de la mission et la disponibilité de ressources pour la bibliothèque virtuelle.
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage du mercure dans la fumée latérale de tabac
English: Ghana has a tradition of community self-help, so community participation in health development should, theoretically, easily take root. Yet there are indications that this is not happening.
French: Suivant une procédure d'échantillonnage en trois stades, ils ont choisi 600 ménages (5 %) de 22 villages et réalisé des entrevues auprès du chef de 586 d'entre eux.
English:  Figure 22 - TOC Data from Queen Charlotte Strait Monitoring Survey, 2004.
French: Données sur le COT tirées de l'étude de surveillance du détroit de la Reine-Charlotte de 2004.
English: Because the Chinese will lead to Web site to become very long.
French: Parce que les Chinois mèneront vers le site Web à devenir très long.
English: As such, the travel, accommodation and meal allowances had been eliminated.
French: C'est ainsi que les allocations de transport, de logement et de repas étaient abolies.
English: The reporting format could allow for each Party to make general comments on the way in which the establishment of its PRTR has contributed to the objective of the Protocol as set out in article 1 (objective).
French: indication des types et de la proportion d’informations qui ne sont pas divulguées; k) Une indication des possibilités de participation du public à l’élaboration du RRTP
English: Asia Pacific: Enforced disappearances in the Asia Pacific Region ...
French: Des d fenseurs des droits humains burundais et sri-lankais re ...
English: Contact Lorinc Redei Press officer travelling with the delegation : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 498 98 32 83 : +923 035 041 459 REF.: 20080220IPR21891 Further information :
French: Contact Lorinc Redei Attaché de presse accompagnant la délégation du PE : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32) 498 98 32 83 : +923 035 041 459 REF.: 20080220IPR21891 En savoir plus :
English: Please indicate the status of the plan, in particular whether it has been completed, its major objectives and strategies, financial resources or technical assistance provided by the international community for its implementation, and the results that may already have been achieved in this regard.
French: Veuillez préciser si ce programme est achevé et indiquer ses principaux objectifs et stratégies, les ressources financières ou l'assistance technique fournies par la communauté internationale aux fins de sa mise en œuvre, et les résultats éventuellement déjà obtenus à cet égard.
English: The corresponding economic activity translates into real change and a real difference in the quality of life for Aboriginal people.
French: Les activités économiques correspondantes se traduisent par de réels changements et de véritables différences dans la qualité de vie des Autochtones.
English: (c) Geneva Conventions of 1949 and the additional protocols thereto;
French: c) Les Conventions de Genève de 1949 et leurs Protocoles additionnels ;
English: In the years since 1867, the taxation system has come to perform a number of critical functions additional to that of revenue-raising.
French: Depuis 1867, le régime fiscal a fini par remplir un certain nombre de fonctions critiques, en plus de la perception de recettes.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-45 February 17, 1995 IN THE MATTER OF an application by United Parcel Service Company pursuant to section 70 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-45 le 17 février 1995 RELATIF à une demande présentée par United Parcel Service Company conformément à l'article 70 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Our experience in enlisting the assistance of the various actors in society in the fight against HIV/AIDS has taught us the usefulness of promoting public-private partnerships to make more concrete progress.
French: Notre expérience de contractualiser la lutte contre le VIH/sida avec différents acteurs sociaux nous a appris combien il était utile de promouvoir le partenariat public/privé pour avancer plus concrètement.
English: Whether you're shopping for infant car seats, investigating energy conservation measures for the home, or gathering data about a defective product you've purchased, you can find all the information in this one place.  2.
French: Que vous cherchiez un siège de voiture pour bébé, désiriez vous renseigner sur des mesures de conservation de l'énergie pour votre domicile ou cherchiez de l'information sur un produit défectueux que vous avez acheté, vous trouverez tous les renseignements dont vous aurez besoin à un seul endroit.  2.
English: It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields. reduced loan loss provisioning.
French: Dans le secteur bancaire de la zone euro, les grandes banques ont consolidé la tendance démarrée en 2003, continuant à afficher les signes d’une meilleure rentabilité.
English: Is that demand applicable in any case, or are there situations where we cannot or should not satisfy the users' wishes?
French: La demande des clients est-elle toujours réaliste, ou bien existe-t-il des cas où il n'est pas possible ou souhaitable de satisfaire les desiderata des utilisateurs ?
English: Provide your frequent flyer number at check-in.
French: Veuillez fournir votre numéro de voyageur fréquent au moment du check-in.
English: Social Security (Jersey) Law 1974, as amended; Health Insurance (Jersey) Law 1967, as amended;
French: La loi de Jersey de 1974 sur la sécurité sociale, telle qu'amendée ; La loi de Jersey de 1967 sur l'assurance maladie, telle qu'amendée.
English: 18.79 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 18.79 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: M. Z. Prives, "Career in Civil Service:
French: Voir M. Z. Prives, « Career in ’ Civil Service :
English: As the focal point for cooperation with regional organizations, the Department convened the working level meeting between the United Nations and regional organizations, which was held from 30 April to 2 May 2002, in which the Council and 17 other regional organizations participated actively.
French: En tant que coordonnateur de la coopération avec les organisations régionales, le Département a organisé une réunion de travail entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, qui s'est tenue du 30 avril au 2 mai 2002 avec la participation active du Conseil et de 17 autres organisations régionales.
English: As part of a collaborative effort, UNCTAD and the United Nations Commission on Science and Technology for Development (CSTD) established the “Network of Centres of Excellence” (NCE) in 2005 to enhance scientific networking in Africa.
French: Dans le cadre de leur collaboration, la CNUCED et la Commission de la science et de la technique au service du développement de l'ONU ont constitué un réseau de centres d'excellence en 2005, afin d'accroître les contacts scientifiques en Afrique.
English: We stand at the beginning of these negotiations; our next concern is Chapter 36 including other business; in other words, in practical terms and due to the rhythm of negotiations, the two are very soon likely to drift apart from each other.
French: Nous en sommes au début des négociations, et notre prochaine préoccupation sera le chapitre 36, y compris les ; en d’autres mots, concrètement et vu le rythme des négociations, les deux devraient très rapidement se distancer.
English: In September 2001, the federal/provincial/territorial ministers of health agreed on a multi-faceted approach to better pharmaceuticals management, including the Common Drug Review.
French: Le Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP), un partenariat entre l’ICIS et le CEPMB, est un autre projet en cours.
English: Request the Department and the United States Environmental Protection Agency to support the formulation and the implementation of a strategic framework to monitor the post-disaster Katrina outcome;
French: La requête adressée au Département et à l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis de soutenir l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre stratégique pour suivre les résultats des mesures prises après le cyclone Katrina;
English: This issue had been discussed at the NBSC meeting held in Montreal earlier in the year which revealed the three indicated uses on the label have been expanded to approximately 58 indications.
French: Cette question avait déjà fait l’objet d’une discussion lors de la réunion du CNSS qui a eu lieu à Montréal plus tôt dans l’année, discussion qui avait révélé que les indications mentionnées sur les étiquettes sont passées de 3 à 58.
English: The Jamahiriya regarded itself as one of the African States which opposed and endeavoured to eliminate that system of racial discrimination in order to free the African continent from that odious policy that flouted human rights.
French: La Jamahiriya se considère comme l'un des États africains qui se sont opposés à ce système de discrimination raciale et se sont efforcés de l'éliminer pour libérer le continent de cette politique odieuse qui foulait aux pieds les droits de l'homme.
English: The Security Council faces many new situations and problems.
French: Le Conseil de sécurité est confronté à de nombreux problèmes nouveaux et situations nouvelles.
English: Is a legal action under a right of recourse under the Netherlands Algemene Bijstandswet brought by a municipality entitled to seek recovery against a person liable to pay maintenance, as referred to in Article 93 of the Algemene Bijstandswet, a case relating to social security within the meaning of Article 1, second paragraph, point 3, of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, and does a judicial decision delivered in such an action for that reason fall outside the scope of that Convention?'
French: 2) Une procédure judiciaire relative à une action récursoire se fondant sur l'Algemene Bijstandswet néerlandaise, engagée par une commune disposant du droit de recours à l'encontre d'un débiteur d'aliments, au sens de l'article 93 de ladite loi, est-elle une procédure en matière de sécurité sociale au sens de l'article 1er, second alinéa, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, et une décision de justice rendue dans le cadre de la procédure concernée échappe-t-elle, pour ce motif, au champ d'application de cette convention?»
English: ES Convenio jurídicamente obligatorio para regular el comercio internacional de sustancias químicas peligrosas (n.m.); Convenio de Rotterdam (n.m.)
French: EN Meeting of the Health Sector of Central America; RESSCA ES Reunión del Sector Salud de Centroamérica (n.f.); RESSCA (n.f.)
English: Heat a deep frying pan over high heat 1 tbsp.
French: Chauffer une poêle profonde sur feu vif 1 c. à soupe.
English: Quality improvement: describes the actions planned and performed to develop a system to review and improve the quality of a product or process.
French: Salle blanche: salle dans laquelle la concentration de particules présentes dans l’air est surveillée et contrôlée dans des limites spéciﬁées.
English: So, in October 1997, Gordon Brown announced that he had devised five tests to see whether Britain and the Euro were suited to each other.
French: Ainsi, en octobre 1997, Gordon Brown annonça qu'il avait conçu cinq tests pour décider si la Grande-Bretagne et l'euro se mariaient bien.
English: ES Dominica PT Dominica EN Dominican Republic FR République dominicaine (n.f.)
French: EN Dominica ES Dominica PT Dominica FR El Salvador (n.m.)
English: This has been a year of transition, with staffing at the Chief Audit Executive level.
French: L'année écoulée a été une année de transition, avec des mesures de dotation prises au niveau de dirigeant de la vérification.
English: As stated in paragraph 5, the challenge regarding decision-making processes within RFMOs is to have a process that respects State sovereignty while minimizing the scope of States to hinder the adoption and effective implementation of management and conservation measures that science and the state of stocks require.
French: Tel qu’indiqué au paragraphe 5, le défi lié aux processus décisionnels au sein des ORGP consiste à établir des processus qui respectent le principe de la souveraineté étatique tout en minimisant les possibilités offertes aux États pour entraver l’adoption et la mise en œuvre efficaces des mesures de conservation et de gestion que dictent les connaissances scientifiques et l’état des stocks.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Ric Cameron, Senior Vice-President—2004 Fourth Quarter Ric Cameron, Senior Vice-President—2004 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 22–25, 2004 To attend annual meeting of Pacific Federal Council and meet with CIDA partners $3,516.87 *
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Ric Cameron, vice-président principal — 2004 Quatrième trimestre Ric Cameron, vice-président principal — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 22 au 25 nov. 2004 Assister à la réunion annuelle du Conseil fédéral du Pacifique et rencontrer les partenaires de l'ACDI.
English: Supra note 8.
French: Voir supra, note 8.
English: Here in Canada, we can see the effects of climate change.
French: Ici, au Canada, nous pouvons constater les effets des changements climatiques.
English: If those steps are taken within the requisite time, the new legislation should provide that creditor with priority to the same extent as would have been the case had the new rules been effective at the time of the original transaction and those steps had been taken at that time.
French: Si ces mesures sont prises dans les délais prescrits, la nouvelle législation devrait octroyer au créancier la priorité qu'il aurait eue si les nouvelles dispositions avaient été en vigueur lors de l'opération initiale et si ces mesures avaient été prises à ce moment-là.
English: Moreover, the facts surrounding the claimant's hire – that he was asked to begin work the same day he was interviewed – speaks volumes.
French: De plus, les faits entourant l'embauche, soit que l'on a invité l'employé à débuter son travail le jour même de son entrevue, sont éloquents.
English: Weir in place since 1970s. Potential Limitations of Data Historic data available.
French: Ruisseau Frenchman’s 0 Ruisseau Miller 0 Ruisseau Baker 12 Ruisseau Black 28 Ruisseau Beaver 101 Ruisseau Boyers 11 Ruisseau Usshers 20 Total
English: Go to the File menu and select Save As.
French: Aller au menu Fichier et choisir Enregistrer sous.
English: In addition, the Paris court has been given statutory jurisdiction for the whole country in active corruption cases in foreign international trade.
French: Par ailleurs, la loi a confié à la juridiction de Paris une compétence nationale pour traiter les affaires de corruption active d’ agent public étranger dans le commerce international.
English: The search of online videos by French speaking users accounts for 2.3% of the total queries.
French: Ces différents contenus se retrouvent encapsulés dans la page web. On peut, par analogie, comparer le Web à un être vivant.
English: The Kyburg City of Zug is characterised by its distinctive buildings from the late Gothic period in the old city, the most famous landmark of its historic centre around the Kolinplatz being the Zytturm.
French: A Zoug, fondée par la dynastie des Kybourg, les édifices imposants de la vieille ville en style gothique tardif et la tour de l'Horloge, emblème du centre historique serré autour de Kolinplatz, attirent immédiatement le regard.
English: [link] 6: shows the date that created the ROM machine.
French: [lien] 6: indique la date qui a créé la machine ROM.
English: Member States may not make assumption of the costs of non-hospital care in another Member State subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
French: Les États membres ne peuvent pas subordonner à l'octroi d'une autorisation la prise en charge financière des soins non hospitaliers dispensés dans un autre État membre lorsque ces soins, s'ils avaient été dispensés sur leur territoire, auraient été PE 357.591v02-00 60/69 PA\566667FR.doc
English: Second, the Tribunal must also be satisfied that, if there is such a resurgence, it is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Deuxièmement, le Tribunal doit être également convaincu que s'il y a une telle réapparition, celle-ci est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: My venerable predecessor Pope John Paul II, addressing the General Assembly of the United Nations on 5 October 1995 , stated that “we do not live in an irrational or meaningless world... there is a moral logic which is built into human life and which makes possible dialogue between individuals and peoples( 3 ) .” The transcendent “grammar”, that is to say the body of rules for individual action and the reciprocal relationships of persons in accordance with justice and solidarity, is inscribed on human consciences, in which the wise plan of God is reflected.
French: En même temps, il est appelé, par grâce, à une alliance avec son Créateur, à Lui offrir une réponse de foi et d'amour que nul autre ne peut donner à sa place( 1 ). C'est dans cette admirable perspective que se comprend la tâche confiée à l'être humain de parvenir lui-même à une maturation de sa capacité d'aimer et de faire progresser le monde, en le renouvelant dans la justice et dans la paix.
English: The threat may be less dramatic, but the fact is that a vast amount of our personal information finds its way into the hands of private businesses.
French: La menace peut paraître moins dramatique, mais le fait est qu'une grande quantité de nos renseignements personnels se retrouvent entre les mains des entreprises privées.
English: A warrant is similar to a share right, except that it usually has a longer term before expiry.
French: Un bon de souscription est semblable à un droit de souscription, sauf qu’il est habituellement valide à plus long terme avant son expiration.
English: In other words, voice will only work in a climate of high trust, where the costs of voice are low and the perceived efficacy of voice is high (Rusbult, et al., 1988).
French: En d’autres termes, l’expression d’une opinion doit compter sur un climat de confiance absolue, où la formulation d’un avis ne porte pas à conséquence, ou peu, et les résultats escomptés sont concluants (Rusbult, et al., 1988).
English: This view is based on medical literature from that time suggesting that mefloquine was an appropriate anti-malarial drug for troops in Somalia and that severe neuropsychiatric symptoms were rare - in the order of one in 10,000 to one in 13,000 users.
French: Ce point de vue se fonde sur les publications médicales de l'époque, selon lesquelles la méfloquine était un médicament antipaludique indiqué pour les troupes déployées en Somalie, et les symptômes neuropsychiatriques graves étaient rares, ces symptômes n'étant signalés que chez un usager sur 10000 ou 13 000 environ.
English: To this end, the National Council of Visible Minorities (NCVM) collaborated with PSHRMAC in engagement sessions with visible minority employees regarding a strategy for a racism-free workplace.
French: À cette fin, le Conseil national des minorités visibles (CNMV) a organisé, en collaboration avec l'AGRHFPC, des séances d'engagement afin de discuter d'une stratégie pour éliminer le racisme en milieu de travail avec les employés membres des minorités visibles.
English: The board chair, who is also Mr. Murdock's supervisor, has repeatedly refused to act on complaints of harassment by employees in the unit and defends the actions of Mr. Murdock.
French: Le président du jury, qui est aussi le superviseur de M. Murdock, a refusé d'agir à maintes reprises suite à des plaintes de harcèlement de la part d'employés de l'unité et défend les actes de M. Murdock.
English: • Broaden awareness in the Asia-Pacific region on Open Source issues and exchange experiences through two regional consultation sessions
French: • informer plus largement dans la région Asie-Pacifique au sujet des logiciels libres et se faire part d’expériences dans le cadre de deux séances de consultation régionales;
English: The Task Force considered that the consultation process should also be carried out in such a way as to maximize its value in providing guidance at the national level on how to apply the principles of the Convention in international forums.
French: Elle a par ailleurs été d'avis que la procédure de consultation devrait se dérouler de manière à contribuer au maximum à organiser au niveau national les modalités d'application des principes de la Convention dans les instances internationales.
English: The weekly rate of pay referred to in clause 40.13 shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed for the employee’s substantive position on the date of termination of employment.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question au paragraphe 40.13 est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l’employé a droit conformément à la classification indiquée dans son certificat de nomination, immédiatement avant sa cessation d’emploi. ARTICLE 41 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L’EMPLOYÉ
English: The paper concludes with Sections 8 and 9 discussing the lessons learned in this study for economic policy and a series of general conclusions which are designed to synthesize the various results presented.
French: Enfin, dans les sections 8 et 9, nous analysons, en premier lieu, les implications de l’étude en matière de politique économique et, ensuite, une série de conclusions générales visant à résumer les divers résultats présentés.
English: Questions of the rights of employees, unions and employers
French: Droits des employés, des syndicats et des employeurs
English: To be frank, I'm not going to be presumptuous and say that I'm changing things here in Haiti!
French: Pour être honnête, je n'ai pas la prétention de dire que je change quelque chose ici en Haïti!
English: The Rwandan Government continues to repatriate them.
French: Le Gouvernement rwandais n'a cessé de les rapatrier.
English: The arbitration award granted the District 1 pilot corporation an eight per cent fee increase as opposed to the three per cent increase contained in the original contract.
French: La décision arbitrale accordait à la corporation des pilotes de la circonscription 1 une augmentation de huit pour cent de son tarif, par rapport à celle de trois pour cent prévu au contrat original.