ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index to Selected Aboriginal Programs and Activities of Natural Resources Canada Geological Survey of Canada Aboriginal Training and Employment Programs Traditional Knowledge Program (PROPOSED) Aboriginal Lands Mineral Development Agreements (PROPOSED) Geomatics Canada Management of Surveys Comprehensive Land Claim Survey Program Specific Land Claims Survey Program Management of Survey Information Human Resources Branch Interdepartmental Aboriginal Workforce Participation Initiative Aboriginal Outreach Programs Youth Science Awareness Week Aboriginal Awareness Week Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) Liaison Aboriginal Students Career Symposium Aboriginal University Recruitment Departmental Employment Equity Plans Native Recruitment Mineral and Energy Technology Sector Small Hydro Sites Community Energy Systems Community Participation - Western Research Centre Mining Sector Whitehorse Mining Initiative The Intergovernmental Working Group (IGWG) Subcommittee on Native Participation in Mineral Industry Aboriginal Participation, IGWG Subcommittee Native Liaison and Participation (NODA) Education Framework - Project Rocks (N.W.T.)
French: Programme / politique ou service Objectif Forme d'aide Administrateur du programme/ de la politique Programme des Autochtones canadiens (PAC) - aider les entrepreneurs et les groupes autochtones à mettre sur pied des entreprises autochtones et favoriser le développement économique et le perfectionnement en matière de gestion dans les collectivités autochtones. - servir de lien entre les expertsconseils bénévoles et les entrepreneurs autochtones pour que ces derniers bénéficient de conseils sur les activités commerciales - le programme fournit de l'aide, notamment dans les domaines suivants : études de faisabilité et planification, démarrage et expansion ou amélioration d'entreprises.
English: For example, and assuming the deductible has been satisfied and reimbursement under the dental plan is at 50%, if in Ontario the eligible expense for a service is $400 (with the employee paying $200) and outside Canada the eligible expense is $600 for the same service (with the employee paying $300), then the cost to the employee is $100 more than it would be in Ontario.
French: En supposant par exemple que le fonctionnaire a déjà payé sa franchise annuelle et que le régime rembourse 50 p. 100 des frais admissibles, si les soins offerts coûtaient 400 $ en Ontario (dont 200 $ à la charge de l'adhérent), et que ces mêmes soins coûtaient 600 $ à l'étranger (dont 300 $ à la charge de l'adhérent), le fonctionnaire devrait donc débourser 100 $ de plus qu'en Ontario.
English: "We want to make the Canadian War Museum's collections and activities as accessible to the public as possible," he said, "and by having the conservators work in public view, everyone gains greater appreciation for the work of the Museum and for the works of art."
French: « Nous voulons rendre les collections et activités du Musée canadien de la guerre aussi accessibles au public que possible, explique-t-il. En exposant le travail des restaurateurs à la vue du public, les visiteurs auront une meilleure compréhension du travail du Musée et des œuvres d'art.
English: The Delegation noted with satisfaction that three of the four candidates for national NGO observer status, came from developing countries.
French: Elle a noté avec satisfaction que trois des quatre organisations non gouvernementales nationales demandant le statut d’observateur viennent de pays en développement.
English: There are no significant effects The Probability of an event occurring is broken into five distinct areas defined as follows: 1.
French: Une fois que l’on a tenu compte des procédures de limitation, identifier les prévisions en matière : de catégorie d’effet de probabilité de niveau de risque Propos de vol – Été 2004
English: There are now 17 members of the general public from across Canada, including men and women of various ages and diverse academic, cultural and linguistic backgrounds.
French: Il est composé de 17 membres, des hommes et des femmes d’âge varié qui proviennent de divers horizons scolaires, culturels et linguistiques.
English: In reply to these observations, Mr Albanese declared that: one of the Council of Europe's priorities was the integration of the countries of central and eastern Europe within the Council of Europe, without sacrificing any of its principles or achievements, including environmental protection and the preservation of biological diversity; the activities of the former CDPE, which had been suppressed as steering committee for the intergovernmental Programme, would be continued in accordance with the previously decided work programme; the Standing Committee of the Bern Convention would undoubtedly be consulted if the Committee of Ministers decided to assign it new responsibilities.
French: Quelle que soit la solution retenue, le rôle de la Convention de Berne n'est en aucun cas remis en cause, la Stratégie constituant en quelque sorte un parapluie sous lequel les activités sont menées par les Etats participants et les organisations internationales.
English: Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per Region or Sub-Region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that region.
French: Les États membres qui partagent une région marine veillent à ce qu'une seule stratégie marine commune soit produite par région ou sous-région pour les eaux qui, au sein de cette région, relèvent de leur souveraineté ou de leur juridiction.
English:  To see a larger more detailed image (158K), click here   Buffalo herd, 1909 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (158ko)   Buffalo herd, 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In response to a questionnaire on the practice of kidnapping and its extent, several Member States reported instances of kidnapping for purposes of sexual exploitation, including trafficking in women and children, and measures taken against such occurrences (see E/CN.15/2003/7 and Add.1).
French: En réponse à un questionnaire sur la pratique des enlèvements et séquestrations et l'ampleur de cette pratique, plusieurs États Membres ont fait état de cas où ils avaient pour objet l'exploitation sexuelle des victimes, y compris la traite des femmes et des enfants, et des mesures prises contre cette pratique (voir E/CN.15/2003/7 et Add.1).
English: He also gave freely of his time and creative talents to the MS Society which helped raise its profile greatly.
French: Il nous a fait profiter de ses talents de créateur et d’une grande visibilité.
English: E. The economic situation 47 - 51 16
French: Contexte économique 47 - 51 15
English: However, the report fundamentally emphasises the role of vocational training in promoting entrepreneurship and the need to 'create an environment where enterprises can succeed, develop and grow', adding that 'to grow, they need a reduced tax burden and predictability so they can plan and make investments'.
French: Toutefois, le rapport insiste fondamentalement sur le rôle de la formation professionnelle dans la promotion de l'esprit d'entreprise et sur la nécessité de "créer un environnement où les entreprises peuvent réussir, prospérer et se développer", ajoutant que "pour ce faire, elles ont besoin d'une fiscalité réduite et d'un certain degré de prévisibilité afin de pouvoir planifier et effectuer des investissements".
English: In order to ensure that the nominees for Deputy Prosecutor (Investigations) have a thorough understanding of the issues facing the Office of the Prosecutor and the Investigations Division in particular, I have invited them to spend two days in my Office working with my staff, prior to the upcoming Second Session of the Assembly of States Parties.
French: Afin de m'assurer que les candidats présentés pour le poste de procureur adjoint (Enquêtes) possédaient une parfaite intelligence des questions auxquelles le Bureau du Procureur, et la Division des enquêtes en particulier, doivent faire face, je les ai invités à venir travailler pendant deux journées dans mon bureau avec mes collaborateurs avant la prochaine deuxième session de l'Assemblée des États parties.
English: Beginning of your fiscal year 2005 (day, month, year) 2.
French: Début de exercice budgétaire 2005 (jour, mois, année) 2.
English: It has also objected to initiatives that tried to undermine the authority of the Boundary Commission.
French: Elle a également fait opposition aux initiatives tendant à saper l'autorité de la Commission.
English: Slovenia is the first among the new Member States to be entrusted with presiding over the EU Council.
French: La Slovénie est le premier des nouveaux État membre à qui la présidence du Conseil de l'UE est confiée.
English: Hydrogen sulphide is currently being assessed under CEPA 1999 through the complete categorization of substances on the Domestic Substances List (DSL).
French: Le H2S fait actuellement l'objet d'une évaluation en vertu de la LCPE 1999 dans le cadre de la catégorisation complète des substances inscrites sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Replies from the Governments concerned, except for the Governments of India and Romania, were still awaited at the time of submitting this report.
French: À l'exception de l'Inde et de la Roumanie, les gouvernements concernés n'avaient toujours pas apporté de réponse à la date de la soumission du rapport.
English: Efforts to improve communication between industry and government on EEM process issues should be continued.
French: Les efforts visant à améliorer les communications entre le secteur privé et le secteur public au sujet des questions relatives à l’ESEE devraient se poursuivre.
English: It remained below the EU average, mainly due to the female component: the differential is 4.5 points for men, and 14.8 points for women.
French: Il est resté cependant en deçà de la moyenne de l'UE, du fait essentiellement de la différence entre les taux des hommes (4,5 points) et des femmes (14,8) points.
English: The most sophisticated of atmospheres and the most untamed nature come together in Sant'Angelo; since 1939 the Hotel Conte has given hospitality to guests who choose to spend an exclusive holiday here.
French: L'atmosphère la plus raffinèe et la nature la plus sauvage se retrouvent à Sant'angelo; ici, depuis 1939, l'Hôtel Conte accueille ceux qui ont choisi des vacances exclusives.
English: In those compounds in which sufficiently large substituents are placed ortho to either of the functional groups or in which substituents enhance the charge density in the carbonyl group, a positive spin–spin coupling is observed between the two sidechain protons.
French: On observe un couplage spin–spin positif entre les protons des chaînes latérales des composés dans lesquels des substituants assez volumineux sont en position ortho par rapport aux groupes fonctionnels ou dans lesquels les substituants augmentent la densité de charge du groupe carbonyle.
English: They shall inform each other about all information with regard to the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors that is of relevance for the other competent authorities involved, for the
French: Elles se communiquent mutuellement toute information concernant ces questions, dès lors que cette information intéresse les autres autorités compétentes, pour l'octroi d'un agrément ou pour le contrôle du respect des conditions d'exercice." À l'article 16, paragraphe 1, le dernier alinéa suivant est ajouté:
English: The Committee expresses its concern at the substantiated accusations of systematic torture and ill-treatment in the State party and at the use of statements and confessions obtained through torture.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les allégations fondées faisant état du recours systématique à la torture et aux mauvais traitements dans l'État partie, ainsi que de l'utilisation des déclarations et aveux obtenus sous la torture.
English: Canada Environmental Protection Service, Pacific and Yukon.
French: Service de la protection de l'environnement du Canada, Pacifique et Yukon.
English: Those scourges were uprooted only thanks to the indomitable spirit and struggle of the peoples of the entire African continent to break free from the dehumanization and hardship which they faced.
French: Il n'a été possible de venir à bout de ces fléaux que grâce à l'esprit indomptable et à la révolte des peuples de l'ensemble du continent africain, qui ont lutté contre la déshumanisation et les épreuves qu'ils subissaient.
English: In some cases, R&I workers may have to complete the card for evacuees.
French: Dans certains cas, les travailleurs d’I-R auront peut être à remplir les fiches pour les sinistrés.
English: Only 25 Member States paid both assessments in full.
French: Seulement 25 États Membres ont acquitté leurs contributions intégralement.
English: British Columbia, subject to availability of resources, will collect, process, quality assure, quality control and archive data from NAPS equipment operating at existing or newly Designated NAPS Sites as listed in Tables 1 and 2.
French: Sous réserve des ressources disponibles, la Colombie-Britannique procédera à la collecte, au traitement, à l'assurance et au contrôle de la qualité ainsi qu'à l'archivage des données de l'équipement NSPA dans les sites désignés NSPA existants ou nouveaux énumérés aux tableaux 1 et 2.
English: • Portfolio Affairs integrates policy, planning, reporting, financial management, central agencies coordination, appointments, governance and communications issues relative to the Canadian Heritage Portfolio organizations.
French: • Le Bureau des affaires du portefeuille s’occupe de l’élaboration de politiques, de la planification, de la production de rapports, de la gestion financière, de la coordination des organismes centraux, des nominations, de la gouvernance et des questions de communications ayant trait aux organismes du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Improving the budget structure by more flexibility through: – maintenance of an overall amount of EUR 1,4 billion for flexibility over the period, financed, in case of utilisation, by supplementary resources to be called from the Member States, with the possibility to carry over the annual amount (EUR 200 million) in case of non-utilisation to the next two years and a new possibility to use the instrument for the same needs for more than one year, the possibility for the newly elected Parliament to assess the functioning of the Interinstitutional Agreement and the financial framework by the end of 2009 on the basis of a report which the Commission unilaterally undertook to present, accompanied where necessary by proposals;
French: Améliorer la structure budgétaire par une flexibilité accrue grâce aux mesures suivantes: le maintien d'un montant global de 1,4 milliard d'EUR favorisant la flexibilité au cours de la période, financé, en cas d'utilisation, par des ressources supplémentaires demandées aux États membres, avec la possibilité de reporter le montant annuel (200 millions d'EUR) aux deux années suivantes en cas de non-utilisation et une nouvelle option consistant à utiliser l'instrument pour les mêmes besoins pendant plus d'un an; la possibilité pour le Parlement nouvellement élu d'évaluer le fonctionnement de l'accord interinstitutionnel et du cadre financier avant la fin 2009 sur la base d'un rapport que la Commission s'est unilatéralement engagée à présenter, accompagné, si nécessaire, de propositions;
English: To create an environment of confidence for the speedy resuscitation of the road map, we must seriously consider the approval of the deployment of a United Nations peacekeeping force or the placement of an international monitoring mechanism to oversee the implementation of the road map.
French: Afin de créer un environnement de confiance permettant la relance rapide de la Feuille de route, nous devons examiner sérieusement la question de l'approbation du déploiement d'une force de maintien de la paix de l'ONU ou de la mise en place d'un mécanisme international de surveillance pour superviser la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: He agreed with the delegation that the Framework rested on the twin pillars of national ownership and partnership and that the Framework was a flexible document that could be modified jointly by the Government of Sierra Leone and the Commission.
French: Il convient avec la délégation que le Cadre repose sur les deux piliers de la prise en main par le pays et du partenariat et qu'il constitue un document souple que pourront modifier conjointement le Gouvernement sierra-léonais et la Commission.
English: Regulation No. 79 (Steering equipment)
French: 4.2.12 Règlement No 79 (Équipement de direction)
English: Therefore, the whole chain must contribute to the safety of the food.
French: L'ensemble de la filière doit donc contribuer à la sécurité des produits alimentaires.
English: Facsimile: + (421) (7) 5249 5689
French: Fax: + (421) (7) 5249 5689
English: They also result in inequities in international economic relations and in a widening gap between the rich developed countries of the north and the poor developing countries of the south, where 80 per cent of the world's poorest live.
French: Il en résulte également des inégalités dans les relations économiques internationales et un écart croissant entre les pays développés et riches du Nord, et les pays pauvres et en développement du Sud, où vivent 80 % des personnes les plus pauvres du monde.
English: Clear writing and plain language are also encouraged.
French: L’Agence favorise également l’utilisation d’un langage clair et simple.
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from pork in Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance d’E. coli générique provenant d’isolats de viande de porc de la Saskatchewan, de l’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.
English: We condemned those attacks, just as we always condemn acts of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous condamnons ces attaques, tout comme nous avons toujours condamné les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations.
English: Homeowners Checklist Health Risks - After a Flood Electrical Systems How to Chlorinate Your Well Water
French: Liste de vérification pour le propriétaire-occupant Dangers pour la santé - Après l'inondation Nettoyage des systèmes électriques Comment effectuer la chloration de l'eau de votre puits
English: The Delegation concluded by encouraging WIPO in its continued efforts to strengthen the global IP system, and assured WIPO that those efforts would be highly appreciated by the Seychelles.
French: La délégation a conclu en encourageant l’OMPI à poursuivre son action visant à renforcer le système de la propriété intellectuelle au niveau mondial et en assurant que les Seychelles seront extrêmement sensibles à ces efforts.
English: Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: La santé est un état complet de bien être physique, mental et social et pas seulement l’absence de maladie ou d’infirmité.
English: Monday to Friday from 9 to 19 hrs.
French: Horario de atención:Lunes a Viernes de 9 a 19 hrs.
English: We are not only protecting civilians in armed conflict, but also providing assistance in the aftermath of natural disasters.
French: Il ne s'agit plus seulement de protéger les civils dans les conflits armés, mais une aide est également fournie à la suite des catastrophes naturelles.
English: (For more on this topic, please see page 11.) Economic and environmental dimension activities Supporting local business develop- ment.
French: (Pour de plus amples informations sur cette question, veuillez vous reporter à la page 13) Activités liées à la dimen- sion économique et environnementale Appui au développement des entreprises locales.
English: They may have low job skills and little vocational training. They may have a history of involvement with the criminal justice system.
French: Elles peuvent aussi avoir de faibles capacités et peu de formation pour l’emploi et avoir eu des démêlés avec les autorités.
English: Please note that in our bulletin dated July 21, 2005 the Shelter Cost Differential amounts for living in government housing we omitted to include the amounts for Iqaluit.
French: Veuillez noter que dans notre bulletin du 21 juillet 2005, les montants d'Indemnité de frais de logement pour les fonctionnaires sans personnes à charge occupant des logements de l'État nous avons omis d'inclure les montants pour Iqaluit.
English: However, the Committee remains gravely concerned about the high incidence of domestic violence, ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family.
French: Toutefois, le Comité demeure vivement préoccupé par l'ampleur des phénomènes de violence, de maltraitance et de sévices, notamment sexuels, à l'encontre des enfants dans le cadre de la famille.
English: The videoconferences were an initiative of the 2004 Year of the Woman Committee of the Senate and Chamber of Deputies, the Woman's Caucus of the National Congress, Interlegis (information technology system to increase public participation in the legislative process) and the Feminist Center for Studies and Assistance (CFEMEA).
French: Ces vidéoconférences étaient le fruit d'une initiative conjointe de la Commission du Sénat et de la Chambre des députés pour déclarer 2004 l'année de la femme, du Groupe des femmes du Congrès, d'Interlegis (système informatique pour accroître la participation du public au processus législatif) ainsi que du Centre féministe d'étude et d'assistance (CFEMEA).
English: Depending on the size of any estimated loss, the ECB shall also require the reversal of part or all of any interim distributions of the ECB’s income on euro banknotes earned in the third, second and first quarters of 2004, in that order, until such loss is cov‐ ered.
French: En fonction de l’ampleur de toute perte estimée, la BCE exige également le remboursement de tout ou partie des distributions provisoires du revenu de la BCE relatif aux billets en euros perçu aux troisième, deuxième et pre‐ mier trimestres de 2004, dans cet ordre, jusqu’à couverture de ladite perte.
English: For health workers already struggling with the demands of paperwork, one more thing to learn can seem like too much. Of course sometimes a technology is perceived to be complex, when it really isn’t, and here is where extensive trials and demonstrations can be useful.
French: L’externalisation peut aussi être un excellent moyen d’essayer des technologies de soins de santé –– par exemple, des centaines de médecins ont déjà adopté un service de plateforme en direct où les malades entrent en communication avec le système et paient avec une carte de crédit des services tels que renouvellement d’ordonnances, avis médicaux non urgents, notes de médecin, etc.
English: The mission was reminded of the difficulty for MINUSTAH to play a role in promoting the political transition, given the fragility of the Transitional Government, the numerous political players, and the Haitian people's strong desire to chart their own political path.
French: Il a été rappelé à la mission que la MINUSTAH avait du mal à jouer un rôle de catalyseur de la transition politique, du fait de la fragilité du Gouvernement de transition et de la pluralité des acteurs politiques, ainsi que de la volonté résolue du peuple haïtien de tracer son propre parcours politique.
English: Microsoft BizTalk Server is the « leader » of the exchanges between the applications within the company and with its partners. It makes it possible to automate the work processes, to make reliable the exchange of applications and to open the information systems towards outside thanks to EIA, B2B and SOA approachs.
French: Avec BizTalk Server, Microsoft a introduit les concepts de l'automation, de la gestion, et de l'orchestration de processus dans les entreprises.