ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group would require clarification on a number of issues, including whether or not the retention of surpluses would be a one-off measure and whether or not Member States' right to determine how surpluses due to them were used would be respected.
French: Le Groupe aimerait obtenir des éclaircissements sur un certain nombre de questions, et notamment savoir si le report des excédents constituerait ou non une mesure à caractère exceptionnel et si le droit des États Membres de décider de l'utilisation de la part des excédents qui leur revient serait respecté.
English: Descriptions of the management audits of the recruitment process and of personnel issues in the field service are to be found in, respectively, the 1998 and 1999 annual reports of the Office of Internal Oversight Services (A/53/428, paras. 77-78, and A/54/393, paras.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne établi en 1998 contient un descriptif de l'audit de gestion du processus de recrutement (A/53/428, par. 77 et 78), et l'on trouvera dans le rapport établi en 1999 (A/54/393) le descriptif de l'audit de gestion du Service mobile (par. 64 et 65).
English: For Cmdre Davidson and the ships in the Canadian Task Group bound to support his leadership of a multinational force in the region, they’re deploying because of the respect and confidence other navies have for Canadian leadership."
French: Le Cmdre Davidson et les navires du groupe opérationnel qui fonctionneront sous sa direction dans le cadre d’une force multinationale dans la région sont déployés parce que les autres forces maritimes ont confiance dans les qualités de chef des Canadiens.
English: This seizure was made in the course of an investigation launched a few weeks ago.
French: Cette saisie survient en cours d’une enquête qui a été amorcée il y a quelques semaines.
English: Once you have enough pairs, you can move on to a different pair of images, and repeat the process.
French: Une fois qu'il y a assez de paires de points on passe aux deux photos suivantes.
English: Business Associations Fédération des chambres de commerce du Québec Media and Advertising Companies GLOBALink News & Information Foster Mead Advertising Ltd.
French: Organisations non gouvernementales (ONG) Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes Société canadienne du cancer Association médicale canadienne L'Association pulmonaire Health & Community Services Western Region Association pour les droits des non-fumeurs Médecins pour un Canada sans fumée Unité québécoise de recherche sur le tabagisme University Health Network Industrie du tabac et entreprises associées Casa Cubana/Spike Marks Inc.
English: The Consultative Meeting on Trademarks and Internet Domain Names held its first session in Geneva from May 26 to 30.
French: Des représentants de l’UIT, du BBM, de la Commission européenne et de l’OCDE ont participé à la session, de même que des représentants de 23 organisations non gouvernementales (AIM, AIPLA, AIPPI, APNIC, CASIE, CCI, CIPA, CNIPA, ECTA, ETNO, FICPI, GETIT, INTA, ITAA, JIPA, JPAA, LIDC, MPI, Nominet U.K., PAK, SOFTIC, UNICE, UNIFAB), et que sept participants
English: Hanna Article also available en français
French: Hanna Version anglaise de cet article
English: One point of concern is that we have found that not all beneficiaries are aware of its existence, and no issues have been referred to the Tribunal.
French: Ce qui est inquiétant, c'est que nous avons découvert que les bénéficiaires ne sont pas tous au courant de l'existence du Tribunal, et qu'aucune question ne lui a été renvoyée.
English: A minor personal irritation, but many people who scrupulously abide by the law experience this inconvenience not regularly, but systematically.
French: Un sujet d'irritation sans gravité pour ma part, mais bon nombre de personnes respectueuses des lois subissent ce désagrément non pas régulièrement, mais systématiquement.
English: • K. Lloyd (Environment Canada)
French: • K. Lloyd (Environnement Canada)
English: When it was extended so that it would last more than four months, a comparative assessment of qualifications in accordance with the Greaves procedure was completed.
French: Lorsque l'on a prolongé cette nomination de telle sorte qu'elle dure plus de quatre mois, on a réalisé une évaluation comparative des titres et qualités, conformément à la procédure prescrite dans l'affaire Greaves.
English: Each spring, the lake or river intake pipe and screen should be inspected by divers to ensure no damage has occurred over the winter.5 (39) 5.4 Treatment options The treatment process selected should address all potential hazards and the level of risk associated with those hazards identified in the source assessment.(17) Only expert qualified professionals should be hired to design drinking water treatment systems.
French: Au printemps, des plongeurs doivent inspecter la conduite et la grille de la prise d'eau dans le lac ou la rivière pour s'assurer qu'elles n'ont pas été endommagées pendant l'hiver 5. (20) 5.4 Options de traitement Le procédé de traitement retenu doit tenir compte de tous les dangers potentiels et du niveau de risque correspondant aux dangers répertoriés pendant l'évaluation de la source.
English: I take it, sir, that before you  would make such a decision to send  somebody back into an institution where  there might be danger, you would meet  with the individual to hear their side  of the story and sort of just try to get  a sense of whether it was a good idea.
French: Je présume, Monsieur, qu'avant de   décider de renvoyer une personne à l'établissement où   sa vie pourrait être en danger, vous rencontrez cette   personne pour entendre sa version des faits et vous   déterminez ensuite si c'est une bonne idée.
English: The baseline indicators were in two categories: $ $ Operational indicators: traffic volumes, fireplace use, wastewater treatment plant effluent discharge, stormwater watersheds, town footprint, trail condition and use Ecological indicators: air quality, water quality of the Bow River, aquatic resources of Whiskey Creek, wildlife movement, vegetation communities.
French: Les indicateurs de base se divisaient en deux catégories : $ $ Les indicateurs opérationnels : débits de circulation, utilisation de foyers, rejets d'effluents des stations d'épuration des eaux usées, bassins versants des eaux pluviales, tracé de la municipalité, état et utilisation des sentiers; Les indicateurs écologiques : qualité de l'air, qualité des eaux de la rivière Bow, ressources aquatiques du ruisseau Whiskey, mouvement de la faune, communautés végétales.
English: As the Secretary-General's report (A/62/274) notes, the 200 series was introduced in 1954 for specialist personnel working on technical assistance projects, to accommodate the special needs of technical cooperation projects, many of which were expected to be of short or medium duration and which were funded from extrabudgetary resources (A/62/274, para.
French: Comme le Secrétaire général le note dans son rapport (A/62/274), la série 200 avait été adoptée en 1954 pour recruter du personnel spécialisé au titre de projets de coopération technique afin de répondre aux besoins particuliers de ces projets dont bon nombre avaient une durée d'exécution courte ou moyenne et qui étaient financés au moyen de fonds extrabudgétaires (A/62/274, par. 13).
English: (c) To adhere to agreements signed within the framework of the Machakos Protocol, to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the establishment of a just and viable peace, based on respect of human rights and the principles of democratization and the rule of law, within the context of the Intergovernmental Authority on Development peace process;
French: c) D'adhérer aux accords signés dans le cadre du Protocole de Machakos, de prendre les mesures nécessaires pour faciliter les négociations de paix et d'oeuvrer activement à l'instauration d'une paix juste et durable, fondée sur le respect des droits de l'homme et les principes de la démocratisation et de l'état de droit, dans le cadre du processus de paix mené par l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: Laurier House National Historic Site of Canada Activities Special Events 2008 Tea on the Verandah Thursday to Saturday, June 12 to August 30, 2008 Starting on June 12, Tea on the Verandah will be served Thursday through Saturday afternoons from 1 pm to 4 pm.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Activités Activités spéciales en 2008 Thé sur la véranda Du jeudi au samedi, du 12 juin au 30 août Dès le 12 juin, le thè servi sur la véranda du jeudi au samedi après-midi de 13 h à 16 h jusqu'au le 30 août.
English: Fortunately, our experience with the integration of family planning and HIV services is growing. As described in this newsletter, the organizers of an African regional conference on integrated services received more than 100 abstracts explaining their work on the subject.
French: D'après les résultats des études au Kenya et en Afrique du Sud décrits dans ce bulletin, les appréhensions qu'une telle approche compromette la qualité des services ne semblent pas être fondées.
English: States which had not yet ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols were urged to do so.
French: Les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention sur les droits de l'enfant et ses protocoles optionnels devraient le faire.
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
French: Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro
English: The logic model shows the outputs and results that the Initiative should achieve from its activities.
French: Le modèle logique révèle les données et les résultats escomptés des activités de l’Initiative.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sachivt_rop_ccstavih_crd_ai_2001-02-15_e.pdf] Pages: 4, Size: 16K, Date: 2003-02-12 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-VIH nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sachivt_rop_ccstavih_crd_ai_2001-02-15_f.pdf] pages: 4, taille: 18K, date: 2003-02-12 Personne-ressource :
English: 15.5 Special attention will be given to accelerating integration of the least developed, landlocked and island developing countries, as well as the countries with economies in transition, into the regional and global economies.
French: On s'attachera tout spécialement à accélérer l'intégration des pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires et des pays en transition, aux économies régionale et mondiale.
English: It is clear that substantial progress is still required before proper methodological conditions are met for a fully effective identification and dissemination of good practice:
French: Afin de fournir un cadre mieux documenté pour l'identification et la diffusion de bonnes pratiques en ce qui concerne la mise en oeuvre des lignes directrices pour l'emploi, la Commission envisage de lancer d'ici la fin de 1998 une série d'examens par des pairs des politiques de l'emploi et du marché du travail, qui seront entrepris en coopération avec les Etats membres sous l'égide du Comité de l'emploi et du marché du travail.
English: In order to guarantee compatibility with maritime vessels, the Maritime Mobile Service Identifier (MMSI) number must be used as a unique station identifier (radio equipment identifier) for the Inland AIS transponders.
French: Afin de garantir la compatibilité avec les navires maritimes, l'identificateur mobile de service maritime (MMSI) doit être utilisé comme un identificateur de station unique (identificateur d'équipement radio) pour les transpondeurs de l'AIS intérieur.
English: Besides activity code, the completeness might not be that important for the statistics.
French: Sauf en ce qui concerne le code d'activité, la complétude peut ne pas avoir une grande importance pour l'élaboration de statistiques.
English: Czech Republic Both chambers of the Parliament of the CR are elected in direct, general and secret elections, on the basis of the principle of the equality of votes.
French: République tcheque Les deux chambres du Parlement de la République tcheque sont élues lors d’élections directes, générales et a bulletins secrets, sur la base de l’égalité des votes.
English: In an attempt to focus more international and regional attention on the role of parliaments, a Senior Advisor was commissioned by the Stability Pact Secretariat to prepare a comprehensive strategy for increased Stability Pact involvement in the south-eastern European cooperation process (SEECP).
French: Dans le souci d’attirer davantage l’attention internationale et régionale sur le rôle des parlements, le secrétariat du Pacte de stabilité a chargé un haut conseiller de préparer une stratégie complète pour obtenir une adhésion plus grande à ce Pacte dans le domaine de la coopération parlementaire en Europe du sud-est (SEEPC).
English: Diplomatic community and briefing by the European Union on the security sector reform European security and defence policy mission
French: Communauté diplomatique et exposé de l'Union européenne sur la mission de la politique européenne de sécurité et de défense relative à la réforme du secteur de la sécurité
English: POSSIBILITIES FOR CHANGE Possible incentives for members a. b.
French: POSSIBILITÉS DE CHANGEMENT Mesures d’incitation possibles pour les membres a. b.
English: The foreign policy of Qatar is founded on the democratic principles of the rule of law, the promotion of human rights, the empowerment of women, tolerance and mutual understanding.
French: La politique étrangère du Qatar repose sur les principes démocratiques suivants : état de droit, promotion des droits de l'homme, autonomisation de la femme, tolérance et compréhension mutuelle.
English: This followed the Council's request to the Secretary-General last June to invite the leaders of the two sides to comprehensive settlement negotiations in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Cet exposé faisait suite à la demande que le Conseil de sécurité avait adressée au Secrétaire général en juin dernier afin que les chefs de file des deux parties soient invités à participer aux négociations relatives au règlement global en application des résolutions pertinentes du Conseil.
English: "The credentials of the Representatives and Substitutes, elected within the national or federal parliament or appointed from among the members of the national or federal parliament (see Article 25 of the Statute), shall be sent to the President …". Signed (see overleaf) Signed : 1 Gross, Switzerland, SOC About, France, LDR Clerfayt, Belgium, LDR Evin, France, SOC Fehr, Switzerland, LDR Forni, France, SOC Lesein, France, LDR Maximus, Belgium, SOC Michel, France, SOC Staes, Belgium, EPP/CD Urbain, Belgium, SOC
French: Gross, Suisse, SOC About, France, LDR Clerfayt, Belgique, LDR Evin, France, SOC Fehr, Suisse, LDR Forni, France, SOC Lesein, France, LDR Maximus, Belgique, SOC Michel, France, SOC Staes, Belgique, PPE/DC Urbain, Belgique, SOC
English: This would defy a century of methodological refinement in the social sciences as well as common sense.
French: Une telle approche remet en cause aussi bien le raffinement méthodologique qui a lieu depuis un siècle dans le domaine des sciences sociales que le sens commun.
English: The RCS which normally organizes and manages Reception Centres would manage the FCS which would provide the following services:
French: Le SCA qui s’occuperait habituellement de l’organisation et de la gestion des Centres d’accueil serait aussi responsable de la gestion du Centre de ressources pour les familles qui offrirait les services suivants :
English: A global report on the state of anti-malarial drug resistance was launched in September 2005.
French: Un rapport mondial faisant le point de la situation en matière de résistance aux médicaments antipaludiques a été publié en septembre 2005.
English: "Each of the recipients of the Award of Excellence is an example of the calibre of today's federal Public Service.
French: « Chacun des lauréats du Prix d'excellence personnifie les hautes qualités de l'effectif actuel de la fonction publique fédérale.
English: The biggest hazard, regardless of the method of shipment, is the way in which the carton is handled at intermediate stages.
French: Quelle que soit la méthode d’expédition, le plus grand risque vient de la façon dont la boîte pliante est manipulée lors des ruptures de charge.
English: Most of these children and indeed, other disabled children, are cared for by their parents or other relatives.
French: La plupart de ces enfants, et d'ailleurs d'autres enfants handicapés, restent à la charge de leurs parents et d'autres proches.
English: Participants will learn about new adjuvants, delivery systems and novel vaccines being developed to improve the effectiveness of seasonal influenza vaccine.
French: On y présentera de l'information sur les nouveaux adjuvants, sur les systèmes d'administration ainsi que sur les vaccins innovateurs présentement élaborés pour rehausser l'efficacité de l'immunisation saisonnière contre l'influenza.
English: Rail passengers' rights and obligations Joint text approved by the Conciliation Committee on 24 July 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations (A6-0313/2007) Rapporteur:
French: Droits et obligations des voyageurs ferroviaires sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires (A6-0313/2007) Rapport Dirk Sterckx (ADLE, DE) Projet commun approuvé à main levée
English: It was agreed that the examples in annex 2 to document ST/SG/AC.10/C.4/2008/23 could be used as part of GHS guidance or training materials.
French: Il a été convenu que les exemples figurant à l'annexe 2 du document ST/SG/AC.10/C.4/2008/23 pourraient être considérés comme faisant partie des instructions ou du matériel didactique sur le SGH.
English: B4-3 2 0 1 A' 07 01 04 04 Community action programme in the field of civil protection — Expenditure on administrative management 3
French: B4-3 2 0 1 A' 07 01 04 04 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: So what about the transparency of the European institutions?
French: Qu'en est-il donc de la transparence des institutions européennes?
English: Note that the Global Section 95 Election and the Fresh Start Section 95 Election are separate elections.
French: Il est à noter que le choix global visant l'article 95 et le choix « nouveau départ » sont des choix distincts.
English: All three cases to date relate to the transfusion of blood components and not treatment with plasma products.
French: Les trois cas diagnostiqués jusqu'à présent sont tous liés à la transfusion de composants sanguins et non à un traitement au moyen de produits plasmatiques.
English: The Working Party decided to hold its autumn session on 1 and 2 October 2007 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa session d'automne les 1er et 2 octobre 2007 à Genève.
English: When the dog is consigned, properly settled, and the customer is satisfied of the results, the service is not ended: Who spent a certain sum of money for the health and care of his dog, appreciates favourable remarks.
French: Quand le chien vient consigné après la arrangement le travail n’est pas fini parce qui a dépensé de l’argent pour la santé et beauté de son chien apprécie des commentes favorables.
English: At its 1st and 3rd meetings, on 21 February and 18 June 2001, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman and the Acting Chairman (A/AC.109/2000/L.2 and Rev.1) the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of Tokelau as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
French: À ses 1re et 3e séances, le 21 février et le 18 juin 2001, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président et du Président par intérim relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2000/L.2 et Rev.1), d'étudier la question des Tokélaou en tant que point distinct et de l'examiner en séance plénière.
English: UN Radio, Television and video: building partnerships
French: Radio, télévision et vidéo des Nations Unies : création de partenariats
English: Actually before reaching this phase it took close to 1.5 hour to get dressed this way!
French: Pour atteindre cet étape cela a quasiment pris 90 minutes...
English: Access to the benefits of the VDP concerning the application of penalty and interest charges, will be determined after the review of the disclosed material is completed.
French: L’accès aux avantages du PDV en ce qui a trait à l’application des pénalités et des frais d’intérêts sera déterminé après l’examen des marchandises visées par la divulgation volontaire.
English: If you enter a more general keyword in the search field, you will see the best matches (at most 50) for your query.
French: Si vous entrez un critère de recherche plus général dans le champ de saisie, vous serez dirigé vers une page listant les 50 premiers résultats correspondants, au mieux, à votre requête.
English: It draws the attention of Member States to the 372 communications that have been sent under the mandate during the past year.
French: Elle appelle l'attention des États membres sur les 372 communications qui ont été envoyées dans le cadre du mandat au cours de l'année passée.
English: The company must forward a letter head request to the hotel to charge the card for the specified amount, if booked for their employee.
French: Les entreprises doivent envoyer une lettre à en-tête pour demande à l'hôtel de prélever la carte du montant précisé, si la réservation est au nom d'un employé.
English: From time to time we receive requests for permits to hold fireworks shows.
French: De temps en temps nous recevons des demandes de permis de personnes qui veulent tenir des spectacles de feux d'artifice.
English: Delegations broadly acknowledged that strengthening protection capacities is a complex process that needs to take account of the social, cultural and economic conditions in the country.
French: Les délégations admettent que le renforcement des capacités de protection est un processus complexe qui doit prendre en considération les conditions sociales, culturelles et économiques prévalant dans le pays.
English: With regard to the transfer of detainees within a State party's effective custody to the custody of any other State, the State party should ensure that it complies fully with article 3 of the Convention in all circumstances.
French: S'agissant du transfert de détenus placés sous la garde effective de l'État partie à la garde de tout autre État, l'État partie devrait veiller à ce qu'il soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 3 de la Convention, dans toutes les circonstances.
English: Those institutions were also required to report to the Central Bank any information which they hold or come to hold pertaining to transactions connected with the names/entities and organizations listed by the Security Council Committee on Afghanistan.
French: Il a été également demandé à ces établissements de communiquer à la Banque centrale toute information qu'ils ont ou qu'ils sont amenés à avoir concernant des transactions ayant un lien avec les personnes, entités et organisations figurant sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan.