ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private universities are regulated by Act No. 6693 (1981).  The Act provides the legal framework for private universities and establishes the National Board of Private Higher and University Education, which is responsible for authorizing the foundation and operation of private universities.
French: Les universités privées sont régies par la loi no 6693 (1981), qui définit le cadre juridique des universités privées et porte création du Conseil national de l'enseignement supérieur universitaire privé (CONESUP), dont la mission est d'autoriser la création et de régir le fonctionnement des universités privées.
English: In the month of March alone, more than 120 operations of this nature took place, resulting in the arrest of more than 300 Palestinians.
French: Pour le seul mois de mars, plus de 120 opérations de cette nature ont été organisées et ont conduit à l'arrestation de plus de 300 Palestiniens.
English: That is why after the inclusion on the Peacebuilding Commission's agenda of Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau, we are gratified by the recent inclusion of the Central African Republic, followed by the setting up of a country-specific configuration for that country which is being guided so effectively by my neighbour at this table, Ambassador Grauls, who himself recognizes that we are at an important stage in efforts to mobilize the international community to rehabilitate that country.
French: C'est pourquoi après celle du Burundi, de la Sierra Leone et de la Guinée-Bissau, nous nous réjouissons de l'admission récente de la République centrafricaine à l'agenda de la Commission de consolidation de la paix, suivie de la création d'une formation spécifique pour ce pays, que dirige avec efficacité mon voisin, l'Ambassadeur Grauls, qui reconnaît lui-même qu'il s'agit là d'une étape importante dans les efforts de mobilisation de la communauté internationale pour le relèvement de ce pays.
English: As of 2009–10, tax reductions provided under the Guarantee will amount to $2.0 billion.
French: Au fil des ans, les réductions d’impôt accordées à ce titre iront en augmentant; elles devraient atteindre 2,0 milliards de dollars en 2009-2010.
English: In terms of the CSC’s own role, the contrast between the case of the French Canadians and the veterans is instructive.
French: En ce qui concerne le rôle propre de la C.S.C., le contraste entre le cas des Canadiens français et celui des anciens combattants est instructif.
English: The more stringent security measures demanded by some of their other tasks, which exceeded the requirements of the MOU, were also applied to the receipt and handling of the HRSDC information.
French: En outre, les mesures de sécurité plus rigoureuses exigées dans leur secteur dépassaient les exigences du protocole d'entente, elles étaient appliquées de la réception au traitement de l'information de RHDCC.
English: • Improve services in French at the provincial and federal levels.
French: • Améliorer les services en français aux niveaux provincial et fédéral.
English: An employee with a developmental disability is required to deliver documents and messages to staff.
French: Un employé ayant un trouble du développement doit livrer des documents et du courrier au personnel.
English: Each year, Member States are requested to indicate, through their replies to the annual reports questionnaire, increasing, stable or decreasing trends with regard to the use of different types of drugs among the general population (persons aged 15-64), on a five-point scale (large increase, some increase, no great change, some decrease and large decrease).
French: Chaque année, les États Membres sont priés d'indiquer, dans le questionnaire destiné aux rapports annuels, les tendances (à la hausse, à la baisse ou stables) de l'abus de différents types de drogues dans la population générale (personnes âgées de 15 à 64 ans), sur une échelle de cinq points (forte hausse, légère hausse, assez stable, légère baisse, forte baisse).
English: It is considered that a combination of the separation of the individual requirements previously defined in paragraph 2.3. of annex 8 along with the already accepted revisions from the fiftieth GRRF session to paragraphs 2.3. and 3. of that annex should overcome interpretation problems that resulted in the original problems.
French: En combinant les diverses prescriptions énoncées antérieurement au paragraphe 2.3 de l'annexe 8 et les modifications de ce même paragraphe et du paragraphe 3 de ladite annexe déjà acceptées par le GRRF à sa cinquantième session, les difficultés d'interprétation qui ont été à l'origine des problèmes initiaux devraient être résolues.
English: Canadian Public Health Association Saskatchewan Public Health Association
French: Association canadienne de santé publique Association pour la santé publique de la Saskatchewan
English: This directive will also provide information on the reports created to assist departments to manage and verify payments for the Pay Equity adjustments.
French: Cette directive vise également à donner de l'information sur les différents rapports qui ont été créés dans le but d'appuyer le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères dans la gestion et la vérification des paiements de rajustement au chapitre de l'équité salariale.
English: If the number is around 4-5, we consider it to market the product.
French: Si le nombre est d'environ 4-5, nous considérons qu'il est de commercialiser le produit.
English: Historical data sets at the micro-watershed level are available.
French: Les ensembles de données historiques au niveau du micro-bassin sont disponibles.
English: ◦ The System for Electronic Disclosure by Insiders was re-launched on May 5, 2003, giving regulators and investors rapid and easy access to insider trading reports.
French: ◦ Le Système électronique de déclaration des initiés a été lancé de nouveau le 5 mai 2003 et il donnera aux organismes de réglementation et aux investisseurs un accès rapide et facile aux déclarations d’initiés.
English: HRSDC OPS 179 Insurance Program Services (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 179 Services des programmes d'assurance (DGO) Description :
English: Reductions in communications costs may constitute a reduction in the fixed costs to trade, and thus tend to lead to a greater variety of products produced rather than an increase in the volume of any single variety.
French: La réduction des coûts rattachés aux communications peut avoir pour effet de comprimer les coûts fixes du commerce et, en conséquence, entraîner une plus grande diversité de produits plutôt qu'une hausse des volumes.
English: The technical working group has been unable to reach agreement on recommendations, and the two sides are now referring the matter to a third-party reviewer.
French: Ce groupe de travail a été incapable de s'entendre sur des recommandations, et les deux parties confient maintenant la question à l'examen d'un tiers.
English: In May 2008, JEM launched an armed assault on Khartoum which reached its twin city, Omdurman, before being repelled by Government forces.
French: En mai 2008, le MJE a lancé contre Khartoum une attaque armée qui a atteint la ville jumelle d'Omdurman avant d'être repoussée par les Forces armées soudanaises.
English: Mauritius further stated that the same globalization might pose a serious threat to a society and thus jeopardize basic human rights if the people of that society were not equipped mentally, educationally, scientifically and technologically to face the new ways of life.
French: Pour ce faire, il faudra recourir aux résultats du progrès technique et de l'innovation, en mettant l'accent sur une plus grande efficience énergétique et l'utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables;
English: ◦ A band would have only two choices - either operate wholly under the default regime, or operate wholly under a band-designed regime.
French: • Une bande n'aurait que deux possibilités : fonctionner entièrement sous le régime s'appliquant par défaut ou fonctionner entièrement sous un régime qu'elle aurait elle-même conçu.
English: Transfer filter paper to petri dish and moisten paper with 1-2 mL of clearing agent.
French: 5.2.10 Laisser reposer le mélange pendant trente minutes en agitant de façon intermittente la phase inférieure pendant les vingt premières minutes.
English: In calendar year 2006, 62 percent of TR visa applications were finalized within 2 days.
French: Les PST visent à surmonter une interdiction de territoire dégagée au cours du traitement de tout type de demande de visa.
English: C352 Contravention Authorized person failed to pay duties as a result of required corrections to a declaration of tariff classification within 90 days after having reason to believe that the declaration was incorrect.
French: Mémorandum D D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises Lignes directrices L’infraction vise l'importateur.
English: Back to museum list About the Collections Approximately 275 works on paper by Western Canadian artists, specifically Manitoban; some early oils of Anglican churchmen significant to the history of the Anglican Church in the west
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Approximately 275 works on paper by Western Canadian artists, specifically Manitoban; some early oils of Anglican churchmen significant to the history of the Anglican Church in the west
English: Bibliography Aerospace Industries Association of America, Aerospace Facts and Figures, Annual.
French: Bibliographie Aerospace Industries Association of America, Aerospace Facts and Figures, revue annuelle.
English: Female staff constitute the majority (59.8 per cent of 6,950 staff) in the General Service category.
French: Les femmes sont majoritaires (59,8 % des 6 950 agents) dans la catégorie des services généraux.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) For calculation see Table 1
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) Approximativement Voir le tableau 1 pour le calcul 250 000 km2
English: (2) Basing themselves upon the conclusions of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), in particular the [],
French: 2) S'appuyant sur les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002), en particulier […],
English: All of these strains were susceptible to ciprofloxacin (MIC range, ≤ 0.06 to 1.0 mg/L), norfloxacin (MIC range, 0.25 to 2.0 mg/L) and erythromycin (MIC range, 0.25 to 4.0 mg/L).
French: C’est en 1988 qu’on a pour la première fois observé une résistance à l’AN chez des isolats de C. jejuni et de C. coli associés à des cas sporadiques de campylobactériose.
English: Subsections 5000(3) and (4) of the Regulations are, for this purpose, also considered to have become effective after June 1995.
French: Les paragraphes 5000(3) et (4) du Règlement sont réputés, à cette fin, entrer en vigueur après juin 1995.
English: Child allowances are adjusted annually on the basis of the increase in the annual pay rates of workers and salaried employees.
French: Au 1er janvier 2003, le montant annuel de ces indemnités, qui ne sont pas soumises à impôt, était le suivant:
English: In view of the above, I consider that it is necessary and a matter of priority to support any measures aimed at minimising this problem.
French: Compte tenu de ce qui précède, je considère qu'il est nécessaire et urgent de soutenir toutes les mesures destinées à réduire ce problème au minimum.
English: This, of course, is occurring at a time when a record number of investigator-initiated operating grants are being supported, and when the average one-year level of support has exceeded, for the first time, $100,000.
French: Paralèllement, on accorde un nombre record de subventions de fonctionnement pour la recherche à l'initiative des chercheurs et le soutien accordé en moyenne pour un an a dépassé, pour la première fois, la somme de 100 000 $.
English: 7 Experts believe this increase is caused by a decrease in physical activity.
French: Les experts croient que cette augmentation est causée par une diminution de l'activité physique.
English: Also, the explicit inclusion of population factors, gender concerns and reproductive health issues in United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and in reporting on the Millennium Development Goals was progressively increasing (see United Nations Population Fund, 2003; and n.d.).
French: Par ailleurs, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les rapports établis sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement tiennent de plus en plus explicitement compte des facteurs démographiques, des problèmes spécifiques des hommes et des femmes et des questions de santé en matière de procréation (voir Fonds des Nations Unies pour la population, 2003; et sans date).
English: If the ISP fails to remove the site, following notification by the IWF they can also be liable to prosecution.
French: Si le prestataire ne retire pas le site incriminé, il peut lui aussi, après notification de l'IWF, faire l'objet de poursuites.
English: It was required to allow the pilots to see the runway during landing.
French: Sa carcasse reste sous scellés dans un hangar du Bourget.
English: The wellness centre is available every day from 19:15 to 22:00 free of charge (whirlpool, sauna, steam bath, fitness room; massages are at an extra cost).
French: Le centre de bien-être est accessible tous les jours de 19h15 à 22h00, gratuitement. Vous y trouverez un bain bouillonnant, un sauna, un hammam et une salle de remise en forme.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière au respect intégral de l'article 4 de la Convention et de:
English: para.  5.20. the proposed modifications not acceptable (OICA).
French: Paragraphe 5.20 : les modifications proposées ne sont pas acceptables (OICA).
English: In addition, other Member States (Portugal, Greece, and Spain) have set targets for the participation of disabled persons in training and other employability measures.
French: En outre, d'autres États membres (Portugal, Grèce et Espagne) ont fixé des objectifs de participation des personnes handicapées à la formation et à d'autres mesures d'employabilité.
English: The Dutch authorities report that cases of active private corruption (Article 328ter, paragraph 2, CC) should, in addition to the provision of the gift – in respect of which so-called ‘conditional intent’ (see paragraph 26 above) is sufficient –, also involve intent or guilt with regard to other elements of the offence.
French: Les autorités néerlandaises mentionnent que les affaires de corruption active dans le secteur privé (article 328ter, paragraphe 2 du CP) doivent, outre le don d’un cadeau – à l’égard duquel ladite « intention conditionnelle » est suffisante (voir paragraphe 26 ci-dessus) –, également mettre en jeu l’intention ou la culpabilité vis-à-vis d’autres éléments de l’infraction.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $13,305.45 2005-03-03 XWave Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $39,864.99 2005-03-05 Crane, David Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,807.50 2005-03-15 Red Sash Inc.
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 13 305,45 $ 2005-03-03 XWave Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif 39 864,99 $ 2005-03-05 Crane, David Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 807,50 $ 2005-03-15 Red Sash Inc.
English: • align ’s regulations with those emerging among our major trading partners, in particular the ; and
French: • d’harmoniser les règlements en vigueur au Canada avec ceux des partenaires commerciaux importants, en particulier les États-Unis;
English: The aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme.
French: L'exploitant d'aérodrome doit démontrer que des procédures visant à limiter les risques liés à l'exploitation de l'aérodrome dans de mauvaises conditions
English: Both CEP and RIPE indicate the benefit of children developing literacy in their local language prior to acquiring literacy in a second language.
French: Le CEP et le RIPE soulignent tous les deux l’avantage pour les enfants d’une alphabétisation dans leur propre langue préalablement à l’acquisition de la lecture et de l’écriture dans une seconde langue.
English: Waste Management Guide to Classification Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > User Guides > Guide to Classification Table of Contents
French: Gestion des déchets Guide de la classification Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur > Guide de la classification Table des Matières
English: The task for Western policymakers is to recognize the interconnection of foreign and domestic policies.
French: Ils commencent lentement à servir d'exemple au Moyen Orient, en dépit de la répression sévère exercée par les autorités.
English: This view represented a shift from the 2000 evaluation.
French: Cette opinion est différente de celle exprimée au cours de l'évaluation de 2000.
English: In accordance with this amendment, no death penalty may be executed without the consent of the President of the Russian Federation, assuring the continued application of the de facto moratorium on executions instituted by President Yeltsin.
French: Aux termes de l’amendement, aucune exécution capitale ne peut avoir lieu sans le consentement du Président de la Fédération de Russie, ce qui garantit la continuité de l’application du moratoire de fait sur les exécutions mis en place par le Président Eltsine.
English: Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence: Assessment of the first European Campaign 10.20 am Keynote speaker:
French: Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique : évaluation de la première campagne européenne 10h20 Rapporteuse :
English: You can also access your system without having to write to it – this gives you the security of knowing no data will be lost.
French: Il vous suffit de démarrer le CD O&O BlueCon pour accéder à toutes vos partitions!
English: The general had already ordered a small regular reinforcement to Amherstburg.
French: Si les Américains étaient entreprenants et compétents, Brock se trouverait dans une situation impossible.
English: It should be noted that if the physician removing the material is not the one ultimately using the material to create an embryo, the original or copy of the written consent document to use the material and acknowledgement of information should be forwarded to the physician, clinic or other person making use of the material.
French: Il est à noter que, si le médecin qui prélève le matériel et celui chargé d'utiliser le matériel pour créer un embryon sont des personnes différentes, c'est au médecin, à la clinique ou à toute autre personne qui utilisera le matériel que doivent être envoyés le document de consentement écrit original ou la copie de celui-ci en vue de l'utilisation du matériel ainsi que le document d'attestation des renseignements.
English: (1) Paragraph 52(1)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) a memorandum of argument in accordance with paragraph 25(1)(f), with any modifications that the circumstances require; and (2) Rule 52 of the Rules is amended by adding the following after subrule (1): (1.1) An originating motion shall include, after the notice of motion, (a) a certificate in Form 25B that (i) states whether there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness, gives the details of the sealing order or ban, if any, and includes a copy of any written order, and (ii) states whether there is any confidential information on the file that should not be accessible to the public by virtue of specific legislation and includes a copy of the provision of the legislation; and (b) if a judge's previous involvement or connection with the case would result in it being inappropriate for that judge to take part in the adjudication on the proceedings in the Court, a certificate in Form 25C setting out the issues.
French: (1) L'alinéa 52(1)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) un mémoire conforme à l'alinéa 25(1)f), avec les adaptations nécessaires; (2) L'article 52 des mêmes règles est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) La requête introductive d'instance comporte, à la suite de l'avis de requête : a) une attestation conforme au formulaire 25B : (i) indiquant s'il existe une ordonnance de mise sous scellés ou une obligation de non-publication de la preuve ou du nom ou de l'identité d'une partie ou d'un témoin, donnant les détails de l'ordonnance ou de l'obligation et incluant une copie de toute ordonnance écrite, (ii) indiquant si le dossier comporte des renseignements confidentiels auxquels, aux termes de dispositions législatives particulières, le public ne doit pas avoir accès et incluant une copie des dispositions législatives; b) dans le cas où il ne serait pas indiqué que le juge prenne part à la décision de la Cour en raison de sa participation antérieure à l'affaire ou de l'existence d'un lien entre lui et celle-ci, une attestation conforme au formulaire 25C énonçant les questions soulevées.
English: Romania has brought its share to this endeavour as an elected member of the Security Council and also in the light of its good bilateral relationship with many African States, founded, among other things, on a strong human component, given the fact that thousands of Africans have studied throughout the years at Romanian universities.
French: La Roumanie a apporté sa contribution à cet effort, en tant que membre élu du Conseil de sécurité comme dans le cadre des relations bilatérales avec de nombreux États africains, contribution à forte composante humaine, notamment, sachant que des milliers d'Africains ont étudié, depuis des années, dans des universités roumaines.
English: The current penalties amount to EUR/t 475 for 2015, or, by comparison with other sectors under the European emissions trading scheme, EUR/t 20 to 40, with extra penalties of EUR/t 100 (in case of non-compliance) and promotion of energy-efficient transport to the tune of EUR/t 20.
French: Cette prime doit être équivalente aux primes versées dans d'autres secteurs industriels dans le cadre du système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE). Il convient que les primes sur les émissions excédentaires AM\728751FR.doc
English: The first phase will focus on procurement training needs.
French: La première étape sera axée sur les besoins de formation en matière d’approvisionnement.
English: It is an economic choice and an ideal companion to more expensive dishes.
French: Il est á la fois une option économique et un compagnon idéal aux plats plus coûteux.
English: Under the terms of operative paragraph 8 of draft resolution A/C.3/57/L.70, the General Assembly would request the Secretary-General, if necessary, to send a team of experts to Cambodia as may be required for the preparation of a report.
French: Aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/57/L.70, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'envoyer, selon que de besoin, une équipe d'experts au Cambodge aux fins de l'élaboration de son rapport.
English: But of course we have to get there step by step.
French: Mais il va de soi que nous devons y arriver étape par étape.
English: FPTT will work with other players in the technology transfer community to develop innovative solutions to these challenges.
French: Les PFTT collaboreront avec d’autres intervenants de la collectivité du transfert de technologie pour élaborer des solutions novatrices, afin de relever ces défis.
English: Partners and Stakeholders (.pdf)
French: Appendice B - Liste des partenaires clés et des intervenants (.pdf)