ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the spirit of General Assembly resolutions entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” — which Monaco sponsored — our Government is providing financial assistance for the construction and maintenance of a sporting infrastructure for the Central American and Caribbean Games.
French: Par ailleurs, et dans l'esprit de la résolution adoptée par notre Assemblée générale, dont Monaco est co-auteur, à propos d'un avenir pacifique et meilleur grâce aux sports et à l'idéal olympique, le Gouvernement princier apporte un concours financier pour la construction et l'entretien d'infrastructures sportives destinées aux Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Suggested Template Introduction and Background
French: Modèle recommandé Introduction and contexte
English: Results from a limited number of traffic noise studies and one aircraft noise paper around a military airport were also included because of the limited data on the potential for adverse cardiovascular effects from aircraft noise and because of the public health importance of traffic noise.
French: Les résultats d’un certain nombre d’études réalisées sur le bruit de la circulation et ceux d’une étude sur le bruit des avions à proximité d’un aéroport militaire ont également été pris en compte, en raison du peu de données existant sur les effets néfastes possibles du bruit des avions sur la santé cardio-vasculaire de même qu’en raison de l’importance que revêt le bruit de la circulation pour la santé publique.
English: Under article 2 of the Labour Code No. 5 of 1995, a child (referred to as a “minor” in the Code) is a male or female under the age of 15.
French: Aux termes de l'article 2 du Code du travail (loi no 5 de 1995) on entend par enfant (le terme utilisé dans le Code est celui de mineur) toute personne de sexe masculin ou féminin âgée de moins de 15 ans.
English: The facility is currently capable of producing 2 400 kW of electricity.
French: La centrale a une capacité de production hydroélectrique de 2 400 kW et cette capacité sera augmentée à 3 900 kW.
English: For visual adjustment of the passing beam the cut-off line shall provide a horizontal line for vertical adjustment of the headlamp between 0.5° and 4.5° distant from the v-v-line (see Figure 1), which does not exceed a vertical extend of Δβ = 0.2 degree up or down.
French: Pour le réglage à vue du faisceau-croisement, la ligne de coupure se compose d'une partie horizontale pour le réglage vertical du projecteur, qui s'étend sur une distance comprise entre 0,5° et 4,5° à la gauche de la ligne V-V (voir fig. 1), et dont la hauteur ne peut varier de plus de 0,2 degré (Δβ = ± 0,2°) vers le haut ou vers le bas par rapport à la ligne médiane.
English: 5.2.1.7.2.1. intrinsic variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing relationship as long as the requirements / of one of the following annexes to this Regulation are satisfied:
French: 5.2.1.7.2.1 toute variation intrinsèque du couple produit par le système de freinage électrique à récupération (par exemple à la suite de variations de l'état de charge électrique des batteries de traction) doit être automatiquement compensée par une variation appropriée de l'action relative des systèmes de freinage, pour autant que les prescriptions de l'une des annexes suivantes du présent Règlement soient respectées:
English: In that connection also, Malaysia reiterates its call for the prompt establishment of a similar nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in accordance with Security Council resolutions 487 (1981) and 687 (1991) and relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: À cet égard également, la Malaisie réitère son appel à une prompte création d'une zone similaire au Moyen-Orient, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 487 (1981) et 687 (1991) et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, adoptées par consensus.
English: ◦ amounts paid for (year indicated), which are remittances we received for the year indicated; and
French: ◦ le montant versé pour (année indiquée), c'est-à-dire vos versements de retenues que nous avons reçus pour l'année indiquée;
English: Photographs Photographs should be continuous tone, of high quality, and with strong contrast. Only essential features should be shown.
French: Quant aux dessins produits par ordinateur, il convient de fournir un imprimé au laser de la meilleure résolution disponible.
English: Mr. Jimmie Rodgers, Deputy Director General of the Pacific Community, Pacific Islands Forum
French: M. Jimmie Rodgers, Directeur général adjoint de la Communauté du Pacifique, Forum des Îles du Pacifique
English: In addition to outstanding courses and faculty, there are many resources available to students, including the Critchett Fund , which can be used to help defray the expenses of honors projects and the expenses of applying to grad school.
French: The Department has affiliations with the programs in Humanities and Cultural Studies, Women’s and Gender Studies, African Studies, and Latin American and Caribbean Studies.
English: (Document 152) Though a compromise was eventually reached permitting Canadian logistic units to participate in the force, Pearson was angry that Nasser had been allowed to dictate the composition of the force, a decision he justly feared had lasting implications for UN peacekeeping operations in the region.
French: (document 152) Par la suite interviendra un compromis permettant la participation du Canada au sein des unités logistiques de la force internationale; toutefois, Pearson était furieux qu'on ait permis à Nasser de dicter la composition de cette force, décision qui, comme il le craignait justement, a eu des conséquences durables sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans la région.
English: Ms. Karreman (Netherlands) said that the Netherlands had procedures for granting asylum on grounds of gender-based persecution and for granting asylum to victims of trafficking.
French: Mme Karreman (Pays-Bas) explique que les Pays-Bas disposent de procédures donnant asile aux femmes persécutées en raison de leur sexe ainsi qu'aux victimes de la traite.
English: PIF Project Identification Form
French: FIP Fiche d'identité de projet
English: Agency managers and personnel have a common understanding of the concept of sustainable development, they are sensitized to the commitments made in the Agency’s fourth SDS, and they are aware of the memorandums of understanding with partners.
French: Les gestionnaires et le personnel de l’Agence ont une compréhension commune du concept de développement durable, ils sont sensibilisés aux engagements formulés dans la quatrième SDD de l’Agence et ils ont pris connaissance des protocoles d’entente avec les partenaires.
English: The meeting would also provide an opportunity for the international community to reach a consensus on how best to proceed in order to secure a peaceful settlement to the conflict.
French: La réunion serait également l'occasion pour la communauté internationale de parvenir à un consensus sur la meilleure manière de procéder pour parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: The previous requirement for an "E" in the first or second position of the number indicating an EDI transmission is no longer applicable.
French: Z1 Sécurité du navire, Z2 Radio de sécurité, Z3 Matériel de sécurité, Z4 Ligne de charge, Z5 Dératisation, Z6 Déclaration maritime de santé, Z7 Responsabilité civile des hydrocarbures.
English: Description: Lying near the famous Butte de Montmartre, the most famous and most typical site in the capital, the Hotel Damremont will provide you with what you need to make your stay a success.
French: Description: Situé à proximité de la prestigieuse Butte Montmartre, l'un des lieux les plus célèbres et le plus typique de la capitale, l'hôtel Damrémont saura vous apporter ce dont vous avez besoin pour un séjour des plus réussis.
English: Peppers from Canada are banned because they are deemed to be a host for tobacco blue mould, known to have occurred in Ontario.
French: Les poivrons du Canada sont interdits parce qu'ils sont jugÃ©s susceptibles Ã la moisissure bleue, comme ce fut le cas en Ontario.
English: Group of 77 (on agenda item 93 (a) and (c))
French: Groupe des 77 (points 93 a) et c) de l'ordre du jour)
English: In addition, inasmuch as the treaties in question embody provisions of the Framework Convention, their implementation falls, if only indirectly, within the scope of competence of the relevant Advisory Committee and of the Committee of Ministers of the Council of Europe; indeed, States have submitted, though only indirectly, detailed information on these matters in their reports.
French: De plus, attendu que les traités en question comprennent des clauses de la Convention cadre, leur application relève, même de façon indirecte, de la compétence du comité consultatif concerné et du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe. Les Etats ont soumis, bien qu’uniquement de façon indirecte, des informations détaillées sur ces questions dans leurs rapports.
English: The Commission therefore decided that it would:
French: Elle a par conséquent décidé :
English: The lead product is an improved version of octreotide, a significant source of revenue for a major pharmaceutical company. Distribution agreements with major pharmaceutical companies have been already concluded for this product and it is expected to be launched in Europe in 2007 and in the U.S. in 2008.
French: Le premier candidat-médicament, une version améliorée d’octréotide, une source substantielle de revenu pour le compte d’une compagnie pharmaceutique majeure et pour lequel des ententes de distribution avec des compagnies pharmaceutiques chef de file ont été conclu, devrait être commercialisé en Europe en 2007 et aux États-Unis en 2008.
English: So, be wise and only have one meeting at a time.
French: Soyez donc prudente et n'assistez qu'à une réunion à la fois.
English: The In-Patient Pharmacy prepares medication for discharge patients and also offers bedside patient counselling on effects of medication and possible side effects (if any).
French: La Pharmacie pour les patients hospitalisés prépare les médicaments destinés aux patients prêts à sortir, mais offre également, au chevet du patient, des conseils sur les effets de la médication et les possibles effets secondaires (si tant est qu'il y en ait).
English: The report also provided an analysis of trends in seizures, illicit trafficking and diversions involving precursors, thereby assisting Governments in their efforts to prevent the diversion of those substances for use in illicit drug manufacture.
French: Le rapport comportait aussi une analyse des tendances des saisies, du trafic illicite et des détournements de précurseurs, qui aidait les gouvernements dans leurs efforts à prévenir le détournement de ces substances dans la fabrication illicite de drogues.
English: WaterSense is a partnership program sponsored by the U.S. Environmental Protection Agency focused on making it easy for Americans to save water and protect the environment.
French: WaterSense est un programme de partenariat commanditÃ© par la U.S. Environmental Protection Agency et dont l'objectif est d'aider les AmÃ©ricains Ã Ã©conomiser l'eau et Ã protÃ©ger l'environnement.
English: Copies are also available on request.
French: Des exemplaires sont également disponibles sur demande.
English: Your immigration status and citizenship must be valid at all times and you must possess appropriate immigration and identity documents in addition to your NEXUS card.
French: Votre statut d’immigration ou votre citoyenneté doit toujours être valide, et vous devez détenir les documents d’immigration et les papiers d’identité appropriés, en plus de votre carte NEXUS.
English: Clearing mined land When the non-governmental community brought the issue of landmines to the world’s attention in the early 1990s, the magnitude of the problem seemed insurmountable.
French: Opérations de déminage Lorsque diverses organisations de la société civile ont attiré l’attention de la communauté internationale sur le fléau des mines terrestres au début des années 90, le problème semblait insurmontable.
English: A worker who can read, write and do basic arithmetic can perform most jobs at the operational levels in the Food Retail and Food Wholesale industries.
French: Un employé qui sait lire, écrire et faire des calculs de base peut donc exécuter la plupart des tâches opérationnelles chez les détaillants et grossistes en alimentation.
English: Mainstreaming drug control objectives into development programmes was crucial.
French: Il était essentiel d'intégrer les objectifs en matière de contrôle des drogues dans les programmes de développement.
English: The evaluation showed a strong link between WBTT use by a teacher and the activation of supports for students who are struggling, especially for students in JK and SK as they are twice as likely to get extra resources than students who have not been exposed to WBTT.
French: L'évaluation a montré un lien étroit entre l'utilisation de l'OESW par un enseignant et l'activation des soutiens pour les élèves ayant des besoins particuliers, surtout les élèves de la maternelle et du jardin d'enfants, car il y a deux fois plus de chances qu'ils obtiennent des ressources supplémentaires que les élèves qui n'ont pas été exposés à l'OESW.
English: The Nova Scotia reinvestment programs include the Healthy Child Development Initiative which provides support to child care programs, early intervention programs and community-based prevention programs for children at risk.
French: Les programmes de réinvestissement de la Nouvelle-Écosse comprennent l'initiative de développement de l'enfance (Healthy Child Development Initiative), qui soutient les programmes de garderie, les programmes d'intervention précoce et les programmes communautaires de prévention pour les enfants à risque.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Workstation Setup 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Le poste de travail informatisé et le siège 1.
English: Col. Moynagh reviewed her PER and concluded that her low rating was properly recorded and supported by her supervisors.
French: Le colonel Moynagh a examiné le RAR de Mme Mowat et a conclu que le faible pointage qu’elle avait obtenu avait été accordé et étayé avec discernement par ses superviseurs.
English: Although each request is carefully considered, a number of requests for assistance must be turned down each year.
French: Toute demande reçue est examinée avec la plus grande attention et chaque année, un certain nombre doivent être rejetées.
English: The European Union is determined to make a constructive and positive contribution to consideration of these problems.
French: L'Union européenne souhaite ici exprimer sa détermination à contribuer de manière constructive et positive à l'examen de cette problématique.
English: This helped keep the crop free from weed competition during the Critical Weed Free Period (CWFP).
French: Il continue : « Galaxiemc m’a permis d’appliquer plus tôt et de tuer les mauvaises herbes avant qu’elles puissent réduire mon rendement.
English: I imagined a certain type of world, like a writer, and if you want to publish, maybe it's good to use television or interactive support, and, at this time, the television, in 1986, was not fully interactive.
French: J'avais une certaine vision, je voyais le monde d'une façon assez individuelle et si on veut publier, parfois on pense qu'on pourrait utiliser la télévision ou un appui interactif quelconque.
English: The question of education is at once necessary and ambitious.
French: La question de l’enseignement est à la fois nécessaire et ambitieuse.
English: The Risks of Mercury Poisoning In general, Canadians are not at risk from mercury poisoning.
French: Risques d'intoxication au mercure En général, les Canadiens et les Canadiennes ne risquent pas de s'intoxiquer au mercure.
English: Table 12 Requirements by category and class
French: Tableau 12 Ressources nécessaires, par catégorie
English: Its success was short-lived, however; 7 months after release, it was suspended and then withdrawn because of an eventually proven association with intussusception.
French: Son succès a été de courte durée, cependant; 7 mois après sa mise en circulation, celle-ci a été arrêtée et le produit a été retiré du marché à cause d’une association par la suite démontrée avec l’invagination.
English: The United Nations has been effective and even indispensable in post-conflict developments in Mozambique, Guatemala, Afghanistan, the Balkans and many other places.
French: L'ONU a montré son efficacité et même son rôle indispensable dans l'évolution de la situation d'après conflit au Mozambique, au Guatemala, en Afghanistan, dans les Balkans et en beaucoup d'autres endroits.
English: For instance, in just four months in 2003-2004, the Court dealt with more then 7,300 cases.
French: En quatre mois en 2003-2004, la Cour a ainsi traité plus de sept mille trois cents affaires.
English: During 2000-2003, 66 cases of use of firearms by police officers were reported.
French: Au cours de la période 2000-2003, 66 cas d'utilisation d'armes à feu par des fonctionnaires de police ont été signalés.
English: The focus of the information society technologies priority under the sixth framework programme (FP6) of research and technological development is on the future generation of technologies that will allow computers and networks to be seamlessly integrated into the everyday environment.
French: La priorité des technologies pour la société de l'information relevant du sixième programme-cadre (6e PC) de recherche et de développement technologique est axée sur la future génération de technologies qui permettra d'intégrer harmonieusement ordinateurs et réseaux dans l'environnement quotidien.
English: A system of additional support (Flex) was therefore established in order to mitigate the adverse effects of any instability in export earnings, in accordance with Article 68(1) of the Cotonou Agreement.
French: Un système de soutien additionnel (ci-après dénommé "FLEX") a donc été instauré afin d'atténuer les effets néfastes de toute instabilité des recettes d'exportation, conformément à l'article 68, paragraphe 1, dudit accord.
English: Ms. Ann Starrs, President, Family Care International and Co-Chair of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (PMNCH); Mr. Gary Cohen, Executive Vice-President, Becton Dickinson; Dr. Julian Lob-Levyt, Executive Director, GAVI Alliance; and Ms. Jane Nelson, Senior Fellow and Director of the Corporate Social Responsibility Initiative, Kennedy School of Government, Harvard University
French: Mme Ann Starrs, Présidente, Family Care International et Coprésidente du Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile; M. Gary Cohen, Vice-Président exécutif, Becton Dickinson; M. Julian Lob-Levyt, Directeur exécutif, Alliance GAVI; et Mme Jane Nelson, Maître de recherche et Directrice de l'Initiative pour la responsabilité sociale corporative, École de gouvernement Kennedy, Université Harvard
English: Toxaphene formulations included wettable powders, emulsifiable concentrates, dusts, granules, baits, oils, and emulsions (IARC, 1979; ATSDR, 1996).
French: Les produits à base de toxaphène comprenaient des poudres pulvérisables et mouillables et des concentrés émulsifiables, granulés, appâts, huiles, et émulsions (CIRC, 1979; ATSDR, 1996).
English: ◦ what to do if an institution does withdraw re: continued use of files;
French: ◦ les mesures à prendre si un établissement se retire du programme et continue à utiliser les fichiers;
English: To this end, every indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and for whom the deputy head knows or can predict employment availability will receive a guarantee of a reasonable job offer within the Public Service.
French: À cette fin, les employé-e-s nommés pour une période indéterminée et dont les services ne seront plus requis en raison d’un réaménagement des effectifs et pour lesquels l’administrateur général sait ou peut prévoir la disponibilité d’emploi se verront garantir qu’une offre d’emploi raisonnable dans la fonction publique leur sera faite.
English: FRANÇAIS CUB 61516 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and IN THE MATTER of a claim for benefits by  Nathalie COUSINEAU and IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 3, 2004 at Hull, Quebec
French: ENGLISH CUB 61516 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Nathalie COUSINEAU et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 3 mars 2004 à Hull, Québec
English: KFN legal entities KFN None identified
French: Entités juridiques de la PNK PNK Indéterminé
English: In addition, the programme will introduce population and reproductive health issues into the formal teacher training programme.
French: En outre, le programme inscrira les questions de population et de santé procréative au programme officiel de formation des enseignants.
English: • wildlife movement patterns, home ranges, distribution or abundance; • sensitive or important areas or habitat;
French: Décrire et évaluer plus particulièrement les effets potentiels du dragage, des déversements, des a c e t d ll n t nd s é i ns i i u ci ns e ’i ai e s d d , émi o me t a sq e n l’ augmentation du bruit ambiant sous-marin sur les mammifères marins résultant du Projet.
English: • advancement through the sharing of best practices;
French: • réalisation de progrès par la mise en commun des pratiques exemplaires
English: Mr. Jones began his career as a fishery officer in Wedgeport, Nova Scotia, in 1976.
French: M. Jones a débuté sa carrière en 1976 à titre d’agent des pêches à Wedgeport, en Nouvelle-Écosse.
English: In addition, the implementation of previous recommendations was reviewed.
French: En outre, la mise en œuvre des recommandations antérieures a été examinée.
English: Inconsistency with regard to the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty:
French: Divergence par rapport à l’administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable :
English: The effectiveness of preventive diplomacy and fact-finding could be enhanced by soliciting the opinions of local women's groups.
French: L'efficacité de la diplomatie préventive et la qualité de l'établissement des faits seraient améliorées si on sollicitait l'opinion des groupes de femmes locaux.
English: A treatment for diabetes in which blood glucose is kept as close to normal as possible through frequent injections or use of an insulin pump; meal planning; adjustment of medicines; and exercise based on blood glucose test results and frequent contact with a person's health care team.
French: Traitement contre le diabète dans lequel le taux de glycémie est conservé à un niveau aussi normal que possible via des injections fréquentes ou l'utilisation d'une pompe à insuline ; planification des repas ; ajustement des médicaments ; et activité physique en fonction des résultats du test de glycémie et un contact fréquent avec une équipe de soins de santé.
English: Ingrid Betancourt A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
French: Femme politique colombienne, ex-sénatrice, militante contre la corruption et les trafics de drogue, elle lutte pour mettre un terme à la guerre civile en privilégiant la négociation.