ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was informed about the guidelines for addressing public participation in international forums relevant to the environment, which were adopted by the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Almaty, in May 2005.
French: Les participants ont examiné les lignes directrices sur les moyens de promouvoir la participation du public dans les instances internationales pour les questions qui touchent à l’environnement, qui avaient été adoptées par la Réunion des Parties à la Convention d’Aarhus à Almaty, en mai 2005.
English: Regarding the proposals for a plan of action to establish a monitoring, reporting and compliance mechanism for children and armed conflict, my delegation welcomes the fact that the six types of grave abuses on which international action is urgently required have been clearly identified.
French: S'agissant des propositions relatives à un plan d'action en vue de créer un mécanisme de suivi, d'établissement de rapports et de respect des engagements pris à l'égard des enfants dans les conflits armés, ma délégation se félicite de ce que les six types de sévices graves pour lesquels des mesures internationales doivent être prises d'urgence aient été clairement identifiés.
English: • Differences in regulations and restrictions in labour law;
French: • différences dans les réglementations et les restrictions inhérentes au droit du travail;
English: The aim of the programme is to offer specialized quality care and/or medical benefits to individuals with deficiencies, disabilities or handicaps, and to promote their social integration; priority is given to needy individuals.
French: Le but du Programme est de fournir des soins spécialisés de qualité et des subventions médicales aux personnes souffrant de déficiences, de handicaps ou d'invalidités, en s'efforçant de promouvoir leur intégration sociale et en donnant la priorité aux personnes économiquement défavorisées.
English: Cossons N., The BP Book of Industrial Archaeology, Newton Abbott, London, North Pomfret, Vancouver 1975.
French: II existe aujourd'hui de nombreuses études consacrées à l'archéologie industrielle.
English: In 1995, a new round of negotiations was initiated and the PLT was adopted at WIPO's Diplomatic Conference for the Conclusion of the PLT on June 2, 2000.
French: Une nouvelle série de négociations a débuté en 1995, et le TDB a été adopté le 2 juin 2000 à la Conférence diplomatique de l'OMPI pour l'adoption du TDB.
English: In case of centralised systems, when the management is conducted by a dominant stakeholder (player), often the Ministry, the pilot and supervisor positions (see design) can be brought together within a single stakeholder.
French: Pour les systèmes centralisés avec un management par un acteur dominant, souvent un Ministère, les fonctions de pilotage et contrôle (voire de conception) peuvent être cumulées par celui-ci.
English: To explain the changes and other requirements for registered charities under the Income Tax Act, the Charities Directorate of the CRA develops newsletters, policy documents, forms, publications, fact sheets, questions and answers and also hosts Roadshows throughout the country.
French: Afin d'expliquer les changements et les autres exigences visant les organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, la Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC élabore des bulletins d'information, des documents de politiques, des formulaires, des publications, des feuilles de renseignements et des questions et réponses et organise des tournées d'information dans l'ensemble du pays.
English: Exploitation, authorized by the Government, by a Government agency or other person in the public interest (in particular national security, nutrition, health, or development of other sectors of the national economy), subject to remuneration.
French: Exploitation par toute personne pour des raisons d’intérêt général, trois années après la délivrance du brevet, lorsque l’offre sur le marché intérieur est de qualité ou en quantité insuffisante, ou d’un coût excessif.
English: Whenever a movie is prepared for display on television (including DVD), it is converted to a field-based format.
French: Avant d'être visionnable sur un téléviseur, tout film (DVD inclus) doit être converti dans un format basé sur des trames.
English: OSB panels are also being combined with other materials, such as foams and overlays to broaden the product’s range of applications.
French: On combine aussi l’OSB à d’autres matériaux, tels que mousses et revêtements, pour étendre la gamme de ses applications.
English: • Proactive Disclosure News Release Name of sixth Canadian soldier killed released CEFCOM NR–07.025 - July 5, 2007 OTTAWA – The name of the last of six Canadian soldiers killed by a roadside bomb in Afghanistan on July 4, 2007 is as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué L'identité du sixième militaire canadien tué en Afghanistan est dévoilée CEFCOM NR–07.025 - le 5 juillet 2007 OTTAWA – Voici le nom du dernier des six militaires canadiens tués dans l’explosion d’une bombe placée en bordure de la route en Afghanistan, le 4 juillet 2007 :
English: Also, dose-response curves for most carcinogens and most human cancer sites are not well understood.
French: De plus, on ne connaît pas très bien les courbes dose-effet pour la plupart des cancérigènes et des sièges du cancer chez l'humain.
English: It does not include goods and services acquired for or after the trip within the country of reference (for those acquired through travel agencies and tour operators, see paras. 4.16 and 4.19 below).
French: Elle ne comprend pas les biens et services achetés pour ou après le voyage à l’intérieur du pays de référence (pour tous les achats effectués par l’entremise des agents de voyages et des opérateurs touristiques, voir paragraphes 4.16 et 4.19).
English: In J. Inciardi and A. Pottieger (eds.), Violent Crime.
French: «A social profile of urban gun owners», dans J. Inciardi et A. Pottieger (dir. de la publication), Violent crime, Beverly Hills, Sage, p.
English: With a large group of in-house Spanish translators we can respond quickly and effectively to your Spanish translation needs.
French: Grâce à notre effectif important de traducteurs espagnols en interne, nous pouvons répondre rapidement et efficacement à tous vos besoins de traduction de et vers l'espagnol.
English: In case of divorce, de facto separation or marriage annulment, the child's custody, the maintenance obligations due to him/her and the way it is paid are ruled by an agreement between both parents subject to court approval.
French: En cas de divorce, de séparation de fait ou d'annulation du mariage, la garde des enfants, les obligations alimentaire dues à l'un ou à l'autre et le mode de paiement sont réglés par un accord entre père et mère, subordonné à l'approbation du tribunal.
English: My friends hate most fighters too. Well, except Soul Calibur 4 which I hate.
French: Bah c'est très, très peu précis, le ciblage est catastrophique (tu passes ton temps à donner des coups dans le vide...), la caméra est tout sauf au bon endroit, et l'I.A du partenaire est néandertalienne.
English: Article 1.1, new second subparagraph; —
French: article 1.1, nouveau second alinéa; —
English: The principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights, are indispensable to security and peace in the twenty-first century.
French: Les principes et les pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités, sont indispensables à la paix et à la sécurité au XXIe siècle.
English: I am thinking, for example, of the application for the colour yellow for household articles and cleaning products.
French: Toutefois, les produits et/ou les services pour lesquels le signe est déposé sont pertinents en ce qui concerne les motifs de refus.
English: Additional information as well as a list of acceptable bid depositories is found in Appendix N. 13.2 Administration of construction contracts 13.2.1 The standard federal construction contract form should be used for all construction contracts over $100,000 except those which, in the judgment of the contracting authority, must be modified to meet special circumstances.
French: L'appendice N renferme des renseignements supplémentaires ainsi qu'une liste des bureaux de dépôts acceptables. 13.2 Administration des marchés de travaux de construction 13.2.1 Le formulaire normalisée de marchés de travaux de construction du gouvernement devrait être utilisée pour tous les marchés de travaux de construction de plus de 100 000 $, sauf pour ceux qui, de l'avis de l'autorité contractante, doivent tenir compte de circonstances particulières.
English: Daily distances travelled averaged 1.5 to 9.8 km.
French: En moyenne, les individus parcouraient quotidiennement de 1,5 à 9,8 km.
English: The provisional agenda (ECE/ENERGY/WP.3/2007/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/ENERGY/WP.3/2007/1) a été adopté.
English: Roll out the dough into disks and place yourself above the mixture of mozzarella and a sprinkle of cheese.
French: Abaisser la pâte au-dessus des disques et demandez-vous la pâte et saupoudrer de fromage mozzarella.
English: In recent years, ACOA investments in aquaculture R&D have focused on: salmon broodstock enhancements; cod and halibut aquaculture development; fish health; technology and services for the shellfish industry; developing extracts from marine plants; improving effluent treatments systems for land-based aquaculture; and integrated multi-trophic aquaculture.
French: Dans les dernières années, les investissements de l’APECA dans la R-D en aquaculture ont visés : l’amélioration des stocks de saumons reproducteurs; le développement de l’élevage de la morue et de l’aiglefin; la santé du poisson; la technologie et les services pour l’industrie de la conchyliculture; le développement d’extraits de plantes marines; l’amélioration des systèmes de traitement des effluents des installations aquacoles terrestres; et l’aquaculture multitrophique intégrée.
English: Looking beyond 20 years, the amount required to continue to implement the recommendations will decline when the major social and economic investments and the reallocation of lands and resources are completed.
French: Au-delà de l'horizon de 20 ans, les sommes requises pour continuer de mettre les recommandations en application diminueront lorsque les grands investissements sociaux et économiques et la réaffectation des terres et des ressources seront chose faite.
English: Topics will include industrialization, immigration, social movements, reform, urbanization, regionalism, cultural conflict, social effects of war and the changing cultural definitions of Canada.
French: Les étudiants auront pour objectif, grâce à des lectures et à des discussions en classe, d'analyser les effets sociaux de l'industrialisation, de l'immigration, des mouvements ouvriers, des guerres mondiales, des agitations des années 60 et d'en évaluer les conséquences sur la définition culturelle du Canada.
English: Contact Us Glossary - Emission Permit Emission Permit (Droit d'Ã©mission) A non-transferable, non-tradable allocation of entitlement by a government to an individual firm to emit a specified amount of a substance.
French: Contactez-nous Glossaire - Droit d'Ã©mission Droit d'Ã©mission (Emission Permit) Une autorisation non transfÃ©rable, non nÃ©gociable de rejeter une quantitÃ© prÃ©cise d'une substance dans l'atmosphÃ¨re accordÃ©e par un gouvernement Ã une entreprise particuliÃ¨re.
English: The public prosecutor has called for a maximum sentence of three years' imprisonment for the officials concerned.
French: Le procureur requiert une peine maximale de trois ans d'emprisonnement pour les agents concernés.
English: In the case of an installation extending over area in which two or more States Parties exercise such rights, these States may agree which of them shall be the Controlling State.
French: Lorsqu'une installation s'étend sur des régions où plusieurs États Parties exercent de tels droits, ces États peuvent désigner d'un commun accord celui d'entre eux qui est l'État de contrôle.
English: Our measure of entry is imperfect in that students, in the summer jobs, are included among those who earn T4 income, and they have not yet made a "permanent" transition to the work force.
French: Les personnes nées avant 1912 ou après 1972 sont également exclues. Ainsi, l’échantillon renferme 10 253 535 observations visant 618 911 hommes qui ont commencé au moins une période d’assurance-chômage entre 1972 et 1992.
English: Appropriate institutional frameworks could contribute to the effectiveness of allocation of financial resources; Incentives should recognize actions to reduce emissions from deforestation, which could be assessed relative to a reference baseline; It is important to ensure that compensation or rewards are received by those actors who undertake actions on the ground.
French: Des cadres institutionnels appropriés pourraient contribuer à l'efficacité de l'allocation des ressources financières; Les incitations devaient favoriser des mesures qui réduisaient les émissions résultant du déboisement; on pourrait évaluer l'efficacité de ces mesures par comparaison avec la situation de départ; Il importait de faire en sorte que les indemnités ou avantages soient obtenus par les acteurs qui menaient des actions sur le terrain.
English: (c) Release of information: Information recorded and stored by a State in accordance with paragraphs (a) and (b) should, taking into account the security interests and other obligations of the State providing the information, be released in accordance with the following provisions:
French: c) Communication des renseignements: Les renseignements enregistrés et archivés par un État conformément aux paragraphes a) et b) devraient, compte étant tenu des intérêts en matière de sécurité et autres obligations de cet État, être communiqués conformément aux dispositions ci-après:
English: Whatever the cause(s), the observation is important in light of our incomplete knowledge of vaccine immunogenicity and efficacy in this age group.
French: Quelles qu'en soient les causes, cette observation est importante vu qu'on ne connaît pas bien l'immunogénicité ni l'efficacité du vaccin dans ce groupe d'âge.
English: ▪ Classification committees not consistently convened as required.
French: ▪ Les comités de classification ne se déroulent pas en règle.
English: Under PCT, Canadians seeking patent protection in several countries can file an international application, in a standardized format in either French or English, in the Patent Office.
French: États contractants : États parties au PCT, c’est-à-dire la plupart des pays industrialisés.
English: It turned out that 2/3 of candidates in PISA 2000 scored between 400 and 600 points, so the mean score was set at 500 points, with the following cut-off scores for the levels:
French: Deux tiers des élèves ayant participé à l’enquête ont obtenu un score situé entre 400 et 600 points ; la moyenne a donc été établie à 500 points. Les différents niveaux sont fixés en fonction des scores suivants :
English: However, all the plans submitted were inadequate such that the Procurement Services Section judged them unusable because the information forwarded was incomplete.
French: Toutefois, tous les plans d'achat présentés étaient insuffisants, de sorte que la Section des Services d'achats a déterminé qu'ils étaient inutilisables car les informations communiquées n'étaient pas complètes.
English: • Veterans Affairs Canada (VAC) W
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC)
English: Many of our proposals, unfortunately, were not reflected in the paper.
French: Une grande partie de nos propositions ne figurent malheureusement pas dans ce document.
English: With regard to the number of posts, OIOS has proposed an increase in established posts from 114 to 123 through the conversion of 9 posts (in subprogramme 2, Inspection and evaluation) that were funded as general temporary assistance positions in the previous biennium.
French: En ce qui concerne le nombre de postes, le BSCI a proposé de faire passer le nombre de postes permanents de 114 à 123, à la faveur de la conversion de neuf postes de temporaire relevant du sous-programme 2 (Inspection et évaluation).
English: The differences between results from different models can be explained by the differences in the way models were set up (compartment sizes and how processes are taken into account).
French: Les différences entre les résultats générés par les divers modèles peuvent s'expliquer par les distinctions dans la constitution des modèles (taille des compartiments et manière dont les processus sont pris en considération).
English: Under article 22 of the Criminal Code, the death sentence may not be imposed on persons under the age of 18 at the time of the offence.
French: En vertu de l'article 22 du Code pénal, la peine de mort ne peut être infligée aux personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise.
English: Other MACDONALD, George F. Haida Monumental Art:
French: Haida Monumental Art:
English: The High Court observes that the state of the law on this point still remains uncertain.
French: La High Court observe que l'état du droit sur cette question reste toutefois incertain.
English: A manual on safe use of the Internet is currently being developed at the initiative of VTR with SENAME sponsorship.
French: Dans le même ordre d'idées, on notera qu'un manuel sur l'utilisation sûre de l'Internet est en cours d'élaboration, à l'initiative de VTR et avec le parrainage du SENAME.
English: | top | | Section 1 | Innovation is Market Driven and Global Firms are at the centre of innovation, particularly in the development and commercialization of new products and technologies.
French: | haut de la page | | Section 1 | L'innovation est mondiale et déterminée par le marché Les entreprises sont au cœur de l'innovation, notamment en ce qui concerne la mise au point et la commercialisation de nouveaux produits et technologies.
English: L'Europa deve pertanto garantire la sicurezza senza compromettere i principi di libertà e di giustizia.
French: L'Europe doit garantir la sécurité sans compromettre les principes de liberté et de justice.
English: A permit, with no cost involved, is required to cut down trees of any species having a diameter equal to or larger than 10 cm (4 in. ), said diameter to be measured at 15 cm (6 in.
French: Un permis, qui est gratuit, est requis pour la coupe d’arbres de plus de 10 cm (4 po) de diamètre lequel diamètre est mesuré à 15 cm (6 po) du sol.
English: Support for legal and judicial systems:
French: Appui aux dispositifs juridiques et judiciaires :
English: The general function of the UNAR is to carry out activities to promote equality and work to remove any form of discrimination based on race or ethnic origin, taking into particular consideration the fact that, as pointed out in the first part of this report, forms of discrimination are often amplified when elements of diversity such as gender, culture or religious beliefs are added to those arising from race or ethnic origin.
French: L'UNAR a pour fonction générale de réaliser des activités de promotion de l'égalité et d'œuvrer pour éliminer toute forme de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, compte tenu en particulier du fait que, comme on l'a indiqué dans la première partie du présent rapport, les formes de discrimination sont souvent amplifiées lorsque des facteurs de diversité tels que le sexe, la culture ou les convictions religieuses viennent s'ajouter à ceux qui découlent de la race ou de l'origine ethnique.
English: • Bruce Lyng to forward preliminary OIML specification for Gas Meters to Mike for distribution to CGA Measurement Committee comments back to Bruce by May 9th.
French: • Bruce Lyng transmettra le projet de norme de l’OIML sur les compteurs de gaz à Mike qui le distribuera au comité des mesures de l’ACG, qui le commentera, et le retournera à Bruce au plus tard le 9 mai.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith the resolutions of the fifteenth session of the Council of the League of Arab States, meeting at the summit level in Sharm el-Sheikh on 1 March 2003, on the following items:
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint les résolutions émanant de la quinzième session - au sommet - du Conseil de la Ligue des États arabes qui s'est tenue le 1er mars 2003 à Charm el-Cheikh, intitulées comme suit :
English: APCICT is also establishing a network of national training institutes in the Asia-Pacific region to identify capable partners who can roll-out the Academy programme, and facilitate knowledge and best practice sharing among the member States.
French: Le CAPFTIC procède également à la constitution d'un réseau des instituts nationaux de formation de la région de l'Asie et du Pacifique en vue d'identifier des partenaires capables qui puissent appliquer le programme de l'Académie et faciliter le partage des savoirs et des meilleures pratiques entre les États membres.
English: Dress up Maggie Cheung any way you like!
French: Habille Maggie Cheung comme tu veux!
English: Another possible explanation is lack of compliance with sign-in sheets; self-reporting of locations visited by personnel is known to be prone to inaccuracy.
French: Il est aussi possible que les registres n'aient pas été remplis minutieusement; on sait que l'auto-déclaration des endroits où s'est rendu le personnel est sujette à l'inexactitude.
English: With assistance from UNOMIG police, the foundation of an Association of Women Police in the region was launched.
French: Avec son concours, une association de femmes policières a été fondée dans la région.
English: The police complain of limited capacity and lack of access to more insecure areas, reinforcing an environment of impunity and a climate of fear, particularly for those individuals, officials and community leaders supporting the Government's development agenda.
French: La police se plaint de manquer de moyens et de ne pas avoir accès aux zones les plus sensibles, ce qui renforce le climat d'impunité et entretient la peur, en particulier parmi les personnes, fonctionnaires et chefs de communautés qui soutiennent le programme de développement du Gouvernement.
English: -- or -- Leave Oxford Circus Underground Station by exit 8 and turn left into Argyle Street.
French: -- ou -- Sortir de la station de métro Oxford Circus par la sortie 8 et prendre à gauche sur Argyle Street.
English: The amount of $11,500 provides for maintenance of information technology equipment ($4,000) and the replacement of three desktop computers and three printers ($7,500).
French: Le montant de 11 500 dollars correspond à l'entretien du matériel informatique (4 000 dollars) et au remplacement de trois ordinateurs de bureau et trois imprimantes (7 500 dollars).
English: However, most appreciate learning about Canada’s actions to date.
French: Cependant, la plupart appréciaient être informés des initiatives du Canada jusqu’à maintenant.
English: The interpretive rules of the Vienna Convention require that Canada’s GATS obligations be interpreted in a manner consistent with maintaining Canada’s right to regulate to the extent that the language of the provisions permits.
French: Même si une province permettait aux assureurs privés de rivaliser pour couvrir ces soins, en pratique ils pourraient ne pas être en mesure de le faire.
English: She listened to their concerns, helped find support for peers, created a telephone support network and organized several information sessions.
French: Elle a écouté leurs préoccupations, les a aidés à soutenir leurs pairs, a créé un réseau téléphonique de soutien et organisé de nombreuses séances d'information.
English: It was expected that for each of the 8 commitment titles there would be a corresponding thematic strategy document.
French: On s'attendait à ce que chaque groupe d'engagements corresponde à un document stratégique thématique.