ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What a success, what an example, what a demonstration of cultural leadership after a decade and a half of investment of public funds!
French: Quel succès, quel exemple, quelle démonstration du dirigisme culturel après plus de quinze ans d’injection de fonds publics!
English: Of the total supplies of 13.8 Mt, about 8.6 Mt, or 60%, were used for domestic feed and 0.9 Mt were exported as feed barley.
French: Environ 8,6 Mt des disponibilités totales de 13,8 Mt, soit 60 %, ont servi de fourrage sur le marché intérieur et un volume de 0,9 Mt a été exporté en tant qu'orge fourragère.
English: Learning about the numerous types of opportunities in legal and judicial reform requires, first and foremost, a thorough investigation of the vast array of knowledge resources available through the IFIs and UN organizations websites, in order to gain an understanding of the key themes, issues and opportunities which evolve daily in the international development market for legal technical assistance, legal services, and specialized advisory work.
French: Afin d'en apprendre davantage sur les nombreuses catégories de débouchés disponibles en matière de réforme juridique et judiciaire, on doit d'abord et avant tout prendre connaissance du grand éventail de ressources du savoir disponibles sur les sites Web des IFI et des organismes de l'ONU. Cela permet de mieux comprendre les thèmes principaux, les problèmes et les perspectives d'affaires qui évoluent quotidiennement sur le marché du développement international en matière d'aide juridique et technique, de services juridiques et de travail consultatif spécialisé.
English: Under the Magna Carta for Women, NCRFW would retain its function as an advocacy, policymaking and monitoring body, but its Chairperson would have Cabinet rank.
French: En vertu de la grande charte en faveur des femmes, la NCRFW conservera ses fonctions de sensibilisation, de prise de décision et de suivi mais son Président aura rang de ministre.
English: The propaganda angle is that each piece of fruit will have an EU label on it and the whole project will be supported by a massive publicity campaign.
French: Pour ce qui est du côté propagande, chaque fruit portera une petite étiquette UE et le projet sera soutenu par une campagne publicitaire massive.
English: Because in the end, we are the community that stands at the front line—prepared to lay down our best efforts, our hearts and minds and even our lives—to keep that faith.
French: Car, en fin de compte, nous sommes les intervenants sur la ligne de front – prêts à engager nos efforts, notre coeur et notre esprit, voire notre vie – pour le maintien de cette confiance.
English: • As a general unprompted comment, the interviews revealed five main strengths of the Program; two of the five were dominant.
French: N/D Constatations : • En général, les entrevues ont fait ressortir cinq principales forces du programme, dont deux dominantes.
English: Danielle Bernier, (250) 287-295, afcr@island.net, or the Association's Web site: http://afcr.bc.ca/caif/index.html Provincial consultation - Sixteen federal departments participated in the provincial consultation meeting that took place on November 21, 1998, in Edmonton.
French: Danielle Bernier, (250) 287-295, afcr@island.net. Site Web de l'Association : http://afcr.bc.ca/caif/index.html Consultation provinciale - Seize ministères fédéraux ont participé à la Table de concertation provinciale qui a eu lieu le 21 novembre dernier à Edmonton.
English: Moreover, the purpose can not be changed afterwards, by giving additional information to the data subject. 5.
French: D'autre part, il limite l'accès du public en empêchant la communication illégale ou disproportionnée de données à caractère personnel.
English: Most standing offers reference a range of products offered within a supplier’s catalogue of items.
French: Dans la plupart des cas, les achats de moins de 25 000 $ peuvent être faits auprès de n’importe quel fournisseur.
English: MORE RECENTLY, HE HAS BEEN HELPING YOUNG DISABLED PEOPLE IN THE SUDBURY AREA LEARN HOW TO PLAY WHEELCHAIR TENNIS.
French: PLUS RÉCEMMENT, IL A AIDÉ DES JEUNES HANDICAPÉS DANS LA RÉGION DE SUDBURY À JOUER AU TENNIS EN FAUTEUIL ROULANT.
English: Pitseolak Ashoona (1907/8-1983), a prolific artist with a great sense of humour, created many images that provide visual narrations of the nomadic Inuit life, showing how families were very much dependent on the Arctic creatures for survival.
French: Pitseolak Ashoona (1907/8-1983), artiste prolifique et émérite qui possède un bon sens de l'humour, crée des dessins qui racontent la vie des nomades inuits. Il nous montre à quel point les familles sont dépendantes des animaux de l'Arctique pour leur survie.
English: On 26 July, at the Prusit border crossing point (MNB (West)), two men were arrested after explosives were discovered in their car.
French: Le 26 juillet, au point de passage de Prusit (BMN-ouest), deux hommes ont été arrêtés après que l'on eut découvert des explosifs dans leur véhicule.
English: (c) Thirdly, the challenges arising from the matching of assistance requests and offers, as well as from assistance coordination will require ongoing priority attention.
French: Troisièmement, les problèmes liés à la mise en correspondance des demandes et des offres d'assistance, ainsi qu'à la coordination de l'assistance méritent une attention particulière continue.
English: Also the fig ice cream is typical chumbo, the one of orange and lemon.
French: Est aussi typique la glace figue chumbo, de celui d'orange et de citron.
English: Contributions: 2002-2004: $6M ($2M annually) Project funding for collective events such as: conferences, awards, collective marketing initiatives, virtual trade shows; national website of new Canadian music; and professional development initiatives.
French: Contributions : 2002-2004 : 6 M$ (2 M$ par an) Financement de projets pour des activités collectives comme : conférences, remises de prix, initiatives collectives de marketing, foires commerciales virtuelles, site Web national de nouvelle musique canadienne et initiatives de perfectionnement professionnel.
English: This letter is in follow-up to our previous 159 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 159 lettres que nous vous avons adressées au sujet de la situation critique qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: She asserted, optimistically, that now was the time to ratify their idea, that is, growth was not fair if it was not socially equitable.
French: Elle a affirmé, avec optimisme, qu'il était temps d'entériner le point de vue de ces organisations selon lequel la croissance n'était pas juste, si elle n'était pas socialement équitable.
English: CIHR is led by a President who is the Chairperson of a Governing Council of not more than nineteen other members appointed by the Governor in Council.
French: Ils sont un établissement public qui figure à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The pilot project will increase patient access by adding the services of nurses and nurse practitioners to physician's offices.
French: Ce projet pilote favorisera l'accès aux soins grâce à l'ajout de services d'infirmières et d'infirmiers et d'infirmières et d'infirmiers praticien(ne)s dans les cabinets de médecins.
English: The meetings will take place in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les séances se tiendront dans la salle du Conseil de tutelle.
English: OECD Insights is designed for the non-specialist reader who wants an objective overview of the data, analyses and debates surrounding today’s key social and economic issues.
French: Les essentiels de l'OCDE sont rédigés pour des lecteurs non spécialistes, des lycéens et des étudiants.
English: 2001/… Liberalization of trade in services, and human rights
French: 2001/… Libéralisation du commerce des services et droits de l'homme
English: Contributing donor countries recognized the urgent need to disburse outstanding pledges and agreed to coordinate the training of the security forces through the Joint Security Committee.
French: Les pays donateurs étaient conscients de la nécessité de verser le solde non acquitté de leurs contributions et ils ont convenu de coordonner la formation des forces de sécurité dans le cadre du Comité mixte de sécurité.
English: [Subsequently the delegations of Bangladesh, Burkina Faso and Ethiopia advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations du Bangladesh, du Burkina Faso et de l'Éthiopie ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: UNICEF used the findings to highlight the deteriorating situation of refugee children and women and to reshape its response to the humanitarian crisis.
French: L'UNICEF a utilisé les conclusions pour mettre en lumière la détérioration de la situation des femmes et des enfants réfugiés et pour réorganiser son intervention face à la crise humanitaire.
English: How the probable risk of torture is assessed in the determination and the process to appeal the decisions and
French: Comment le risque probable de torture est-il évalué lors de l'examen de la demande d'asile et de la procédure d'appel contre les décisions prises?
English: The economic growth has been accompanied by steady improvement in the employment situation.
French: La croissance économique s’est accompagnée d’une amélioration progressive de la situation de l’emploi.
English: With little awareness of the details, they expressed frustration that what they saw as a strong, positive action was left with no follow-through.
French: Sans vraiment connaître les détails, les participants se disaient frustrés que des mesures qu’ils jugeaient fortes et positives aient été sans lendemain.
English: Tariff Item
French: 2832.30.00 -Thiosulfates
English: Acknowledgement Data were provided to Health Canada from the Canadian Cancer Registry, formerly the National Cancer Incidence Reporting System, at Statistics Canada.
French: Remerciements Les données utilisées ici ont été fournies à Santé Canada par le Registre canadien du cancer, anciennement connu sous le nom de Système national de déclaration des cas de cancer, à Statistique Canada.
English: In this case, SIRC worked behind the scenes, making representations directly to Canada’s Chief of the Defence Staff.
French: Dans cette affaire, le CSARS a œuvré en coulisse, présentant des observations directement au chef d’état-major de la Défense du Canada.
English: • More than a hundred partners supported the event and helped to organize and advertise it.
French: • Plus d'une centaine de partenaires ont soutenu l'événement et contribué à son organisation et à son rayonnement.
English: And the CAP and Rural Development policy have a vital role to play in confronting new challenges like climate change.
French: Et la PAC, tout comme la politique de développement rural, a un rôle essentiel à jouer face aux nouveaux problèmes tels que le changement climatique.
English: Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH) The Commission was established by the World Health Assembly in 2003: "…to collect data and proposals from the different actors involved and produce an analysis of intellectual property rights, innovation, and public health, including the question of appropriate funding and incentive mechanisms for the creation of new medicines and other products against diseases that disproportionately affect developing countries…"  Intellectual property rights are important for innovation relevant to public health and are one factor in determining access to medicines.
French: Commission sur les Droits de Propriété intellectuelle, l’Innovation et la Santé publique (CIPIH) Cette Commission a été créée par l’Assemblée mondiale de la Santé en 2003 : « …pour recueillir des données et des propositions auprès des différents acteurs concernés et publier une analyse des droits de propriété intellectuelle, de l’innovation et de la santé publique, y compris la question des mécanismes appropriés de financement et d’incitation pour la mise au point de nouveaux médicaments et autres produits contre les maladies qui touchent avant tout les pays en développement… » Les droits de propriété intellectuelle sont importants pour l’innovation en santé publique et ils sont l’un des facteurs qui déterminent l’accès aux médicaments.
English: Entry into Force Rule 3 Working Languages
French: Entrée en vigueur Règle 3 Langues de travail
English: The total amount of capital cost allowance claimed by a taxpayer for a taxation year must be allocated among the countries to which it relates.
French: Le montant total de la déduction pour amortissement demandée par un contribuable pour une année d'imposition doit être réparti entre les pays auxquels il se rapporte.
English: It will bring to seven, by the end of the year, the number of people in the Program with some capability on IMS.
French: Au total, sept personnes auront accès au SGI d'ici la fin de l'année.
English: Resolution 1674 (2006) contains valuable elements.
French: La résolution 1674 (2006) contient des éléments importants.
English: The company takes the commitment seriously. After the final permitting of the Ekati Diamond Mine in early 1997, BHP continued to follow through with its commitment to Traditional Knowledge.
French: BHP prend cet engagement très au sérieux : après la délivrance des permis définitifs pour la mine de diamants Ekati au début de 1997, BHP a poursuivi son engagement envers les connaissances traditionnelles.
English: In the summertime, cooling is largely responsible for this phenomenon (known as "peaking"), which leads to high concentrations of smog and other greenhouse gas emissions.
French: En été, la climatisation est en grande partie responsable de ce phénomène (production de pointe), qui contribue à la formation du smog et aux concentrations élevées d'autres gaz à effet de serre.
English: With regards to IMPACT, an architectural review of existing computer hardware and software was conducted and recommendations were implemented.
French: La série d’essais de la nouvelle fonction COR, qui permet aux offices de demander des documents en ligne au moyen d’une interface fondée sur l’Internet, appelée "Online-COR", a été menée à bien au début de 2004.
English: The European Council of Barcelona in 2002 had set the target of introducing, by 2010, support centres for at least 90% of children between three years of age and school age, and for at least 33% of children aged under three.
French: par écrit. - Le Conseil européen de Barcelone en 2002 avait fixé comme objectifs de mettre en place, d'ici 2010, de structures d'accueil pour 90 % au moins des enfants ayant entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire, et pour au moins 33 % des enfants âgés de moins de 3 ans.
English: Hotel in Stuttgart: The City Partner Hotel Freihof is a 2001 complete renovated 3 stars City Partner Hotel. Our City Partner Hotel in Stammheim in the country surroundings of the north of Stuttgart has convenient transport connections.
French: hôtel à Stuttgart: L'hôtel de type 3 étoiles propose 34 chambres au total.
English: For middle-income countries the usefulness of CFF has diminished as a result of increased access to international capital markets and the need to enter into a regular stand-by arrangement to draw on CFF, in contrast to its original design and intention.
French: Il présente aujourd'hui moins d'intérêt pour les pays à revenu intermédiaire, qui ont un meilleur accès qu'avant aux marchés des capitaux internationaux et qui devraient, pour pouvoir en bénéficier, conclure au préalable un accord de confirmation, ce qui ne correspond ni à sa conception ni à son objectif finaux.
English: - For the translation of a software user's manual, specify if the software has already been translated into the target language and, if necessary, supply the relevant terminology.
French: - Dans le cas de la traduction d'un guide d'utilisation d'un logiciel, préciser si le logiciel a été traduit dans la langue cible et, le cas échéant, fournir tous les éléments terminologiques afférents.
English: (k) The Law on the Legal Regime for Aliens;
French: k) La loi sur le statut juridique des étrangers;
English: Nonetheless, nuclear conflict remained a real and terrifying possibility which imposed an obligation on States parties to use every instrument at their disposal to pursue the goals of the NPT with equal and unwavering determination.
French: Néanmoins, la possibilité de conflits nucléaires reste une possibilité réelle et terrifiante qui impose aux États Parties d'utiliser tous les instruments à leur disposition pour appliquer les objectifs du Traité de non-prolifération avec une détermination égale et inébranlable.
English: A live-born child is guaranteed the right to inherit under the terms of the Personal Status Code of 1953.
French: Le droit à l'héritage d'un enfant né vivant est, quant à lui, garanti par le Code du statut personnel de 1953.
English: This will continue until these contract agents are replaced by candidates recruited through the competition process.
French: Ces postes sont actuellement occupés par des agents contractuels et le resteront jusqu’à ce que ces agents soient remplacés par de nouveaux effectifs recrutés par concours.
English: Mr. Bazil and Mrs Emberger, Ministry for Culture; Mr. Marosi, Customs; Mrs Gach, Police.
French: M. Bazil et Mme Emberger, Ministère de la Culture ; M. Marosi, Douanes ; Mme Gach, Police.
English: President Jiang Zemin highlighted the importance of intellectual property issues to the scientific community.
French: Le président Jiang Zemin a souligné limportance des questions de propriété intellectuelle pour la communauté scientifique.
English: • Comply with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and CIDA's Policy for Environmental Sustainability.
French: • Se conformer à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et à la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: According to the new Act, an authority shall ensure in its activity, on its own initiative, that the linguistic rights of private individuals are secured in practice, without their needing specifically to refer to these rights.
French: Aux termes de la nouvelle loi, toute administration publique veillera dans ses activités, de sa propre initiative, au respect des droits linguistiques des particuliers, sans que ces derniers soient tenus de les invoquer.
English: Annual percent increase you expect in your household income.
French: L'augmentation annuelle prévue du revenu de votre ménage, en pourcentage.
English: The financial sector needs to have rules making bonuses dependent not on short-term profits, but on long-term returns on investments.
French: Le secteur financier a besoin de règles pour que les bonus ne soient plus liés aux profits à court terme, mais aux retours sur investissement à long terme.
English: August 12, 2005 August 12, 2005 West Nile virus (WNV) in Human:
French: le 12 août 2005 Virus du Nil occidental (VNO) chez les humains :
English: Similar opportunities exist in Canada where the logical champions for research initiatives on the prevention and control of injury are the Canadian Institutes of Health Research.
French: Des occasions semblables existent au Canada où les Instituts de recherche en santé du Canada assument naturellement le rôle de promoteur des initiatives de recherche sur la prévention et le contrôle des blessures.
English: Decision on the visa application; Article 21:
French: Décision sur la demande de visa; Article 21:
English: That will lead to increased productivity and competitiveness, and greater access to technology, investment and customers.
French: Cela se traduira également par une augmentation de la productivité et de la compétitivité, ainsi que par un meilleur accès à la technologie, aux investissements et aux clients.
English: The referenced OECD guideline defines "acute dermal toxicity" as the adverse effects occurring within a short time of dermal application of a single dose of a test substance.
French: Selon la ligne directrice de l'OCDE dont il est fait mention, la «toxicité cutanée aiguë» est l'effet néfaste qui se produit dans un court laps de temps après l'application dermique d'une dose unique d'une
English: The schoolgirl guzzled 12 bottles of strong vodka alcopops between dances.
French: Le Grand Théâtre de Genève donnait samedi sa dernière représentation de Lulu, l'opéra d'Alan Berg. Une descente aux enfers dirigée par Marc Albrecht et magistralement mise en scène par Olivier Py.
English: For instance, at constant pH, a plot of the observed first-order rate constant τ−1 versus the acetic acid – sodium acetate buffer concentration shows a nonlinear variation that can only be interpreted as a change in the proton transfer rate-limiting step with the buffer concentration.
French: Le temps de relaxation est influencé par le pH et aussi par la concentration du tampon. On trouve par exemple, qu'à pH constant, la relation entre l'inverse du temps de relaxation (constante cinétique d'ordre 1), et la concentration du tampon n'est pas linéaire.
English: I know that one of the specific goals of the NBTA's strategic plan is for the NBTA to become the principal resource for legislators and policy-makers on business travel issues.
French: J'ai pris note que l'un des objectifs précis du Plan stratégique de la NBTA consiste à devenir pour les législateurs et les décideurs la principale source d'information en ce qui a trait aux questions touchant les voyages d'affaires.
English: - Consulting with Canadians - The Canadian Chamber of Commerce's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: WEAPONS; BLASTING F 41 WEAPONS Notes (1) (2) This class covers also means for practice and training which may have aspects of simulation, e.g. in apparatus for so-called "military games", although simulators are generally covered by class G 09.
French: ARMEMENT; SAUTAGE F 41 ARMES Notes (1) (2) La présente classe couvre également les moyens d’instruction et d’entraînement pouvant présenter des caractères de simulation, p.ex. dans les appareils utilisés pour les manœuvres en salle, bien que les simulateurs soient généralement couverts par la classe G 09.
English: Those decisions and agreements may become binding only if the regulatory authority has not used its right of veto within 3 weeks of notification.
French: Le gestionnaire de réseau de transport détermine avec l’autorité de régulation nationale la nature des informations concernées par la présente disposition.
English: Might we need another approach, more based on promoting abandonment, rather than engaging in a fight to eradicate a practice?
French: Doit-on privilégier une approche favorisant la promotion de l’abandon de ces pratiques, plutôt que de s’engager dans une bataille visant à éradiquer ces pratiques ?
English: IN CONTROL MOUSSE EXTRA STRONG HOLD Your non-sticky, lightweight, must-have mousse.
French: CLASSIQUE Une formule à bonne tenue pour un style qui se tient.
English: Development should focus not on trade and aid, but on improving the policy environment in poor countries.
French: Le développement devrait se concentrer sur l’amélioration de l’environnement politique dans les pays pauvres, plutôt que sur l’aide et le commerce.
English: It could be subscribed to on a voluntary basis and represent a specific form of ‘closer cooperation’ open to all.
French: En conséquence, les Etats « participants » fourniraient à l’Etat attaqué « aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaire et autres », conformément à la Charte des Nations unies et en coopération avec l’OTAN.