ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This needs to be done in order to strengthen mutual trust, mutual recognition of our civil rights, of the law of contracts, which boosts economic growth and job creation, and, above all, police and criminal judicial cooperation in order to combat real common enemies together: organised crime and terrorism.
French: Cela doit être fait dans le but de renforcer la confiance mutuelle, la reconnaissance mutuelle de nos droits civils, de la législation sur les contrats, qui favorise la croissance économique et la création d'emplois, et surtout la coopération judiciaire et criminelle entre les polices afin de lutter contre les ennemis communs: la criminalité organisée et le terrorisme.
English: Director, Centre for the Advancement of Medicine 3.
French: Directeur 3. Centre for the Advancement of Medicine 4.
English: Still, it is possible to compensate for the limited representation of certain Francophone communities by increasing or decreasing the weight of respondents to more accurately represent their demographic weight within the Canadian population.
French: Le nombre peu élevé de répondants francophones de cette ville s’explique par la faible incidence de la population minoritaire par rapport à la population totale.
English: Internal displacement in Nigeria was not one of the “forgotten crises” referred to in the report of the Secretary-General on strengthening and coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/57/77-E/2002/63, para.
French: Les déplacements internes au Nigéria ne sont pas une des « crises oubliées » mentionnées dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/57/77-E/2002/63, par.
English: From attentive customer service to custom product development, here is where you can find all the information you need.
French: n’hésitez pas à nous écrire ou à nous appeler, et nous nous ferons un plaisir de vous aider.
English: Early support helped government and industry assess options for technological change in such sectors as dairy and leather production.
French: Ses premiers appuis ont permis au gouvernement et à l’industrie d’évaluer les changements technologiques pouvant profiter à la production laitière et à la fabrication du cuir.
English: The question was raised in proceedings between General Motors Corporation (hereinafter 'General Motors‘), established in Detroit, United States of America, and Yplon SA (hereinafter 'Yplon‘), established at Estaimpuis, Belgium, concerning the use of the mark 'Chevy‘.
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige opposant General Motors Corporation (ci-après «General Motors»), établie à Detroit (États-Unis d'Amérique), à Yplon SA (ci-après «Yplon»), établie à Estaimpuis (Belgique), au sujet de l'usage de la marque Chevy.
English: # Target Lead Due date Federal goal 1.1.1 The CCP Strategy approved and implemented in collaboration with First Nations.
French: No But Responsables Échéance But fédéral 1.1.1 Approuver et appliquer la stratégie de la PCG en collaboration avec les Premières nations.
English: The Republic of Guinea salutes the remarkable work that Secretary-General Ban Ki-moon has accomplished at the helm of our Organization in favour of peace, development and prosperity in the world.
French: La République de Guinée salue le travail remarquable que le Secrétaire général Ban Ki-moon accomplit à la tête de notre Organisation, en faveur de la paix, du développement et de la prospérité dans le monde.
English: The RCMP is responsible for investigation of federal statutes as well as national security investigations at all ports whether we have a presence on-site or not.
French: La GRC se charge quant à elle des enquêtes liées aux lois fédérales et à la sécurité nationale dans tous les ports, qu’elle maintienne une présence sur place ou non.
English: If I was Japanese and bought this game at full price i would be pissed.
French: C'est dans le jeu ? Ce serrait magnifique.
English: We strive to ensure that there is no contravention of the legal norms, and we impose strict monitoring in this regard.
French: Nous veillons à ce qu'aucune entorse ne soit faite à la loi, et un dispositif de contrôle très strict a été mis en place à cette fin.
English: It will be important to consider the creation of a single system for the delivery of flows of money, perhaps through a trust fund that allows for speedy disbursement; provides simplicity for donors; is consistent with the political priority determined by the transitional administration; and makes flows of money dependent on accountability and transparency in the use of those funds.
French: Il sera essentiel d'envisager la création d'un seul système pour canaliser les ressources financières, peut-être par le biais d'un fonds d'affectation spécial qui permettre des débours rapides et, simplifier l'action des donateurs, qui soit conforme aux priorités politiques déterminées par l'administration transitoire, et qui rende les flux monétaires dépendants de la responsabilité traditionnelle et de la transparence dans l'utilisation de ces fonds.
English: The speculation debate is not over and there is a need to further analyse the impact of financial institutions on futures and spot prices.
French: Le débat sur le rôle de la spéculation n'est pas clos et il faut poursuivre l'analyse de l'impact des institutions financières sur les cours à terme et au comptant.
English: States in this subregion would benefit from training in maintaining human rights safeguards in international transfers.
French: Une formation à la protection des droits de l'homme lors des transferts internationaux serait profitable aux États de cette sous-région.
English: The UNDP Speakers Bureau offers a wide range of audiences the opportunity to share in the experience and knowledge of the organization’s experts on topics such as democratic governance, poverty reduction, environment and energy, HIV/AIDS, and crisis prevention and recovery.
French: L’une des tâches les plus importantes de notre organisation est de faciliter l’intégration stratégique des initiatives de développement au sein du système onusien ou en collaboration avec les gouvernements, donateurs et organismes issus de la société civile.
English: Prioriphora intermedia, Prioriphora longicostalis, and Prioriphora setifemoralis.
French: Prioriphora intermedia, Prioriphora longicostalis et Prioriphora setifemoralis.
English: Subsequently, at its resumed organizational session, the Council approved the applications from the Islamic Development Bank and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization to participate in the work of the Council in accordance with rule 79 of its rules of procedure.
French: Par la suite, à la reprise de sa session d'organisation, le Conseil a approuvé les demandes présentées par la Banque islamique de développement et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture en vue de participer à ses travaux conformément à l'article 79 de son règlement intérieur.
English: Hindrances to the progress of work
French: Entraves aux travaux du BSCI
English: Vision and communication aid
French: 7.17 Moyens optiques et de communication
English: I am sure they would marvel at the fact that Canada has grown so much, and come so far, since they first gathered here for that fateful conference.
French: J’ai la certitude que ces derniers seraient émerveillés de voir à quel point le Canada a grandi et prospéré depuis qu’ils s’étaient rassemblés ici une première fois, pour cette conférence qui allait sceller notre destin.
English: "We think of Canada as home but we miss our children.We want our children here.Then we will really feel at home.
French: « Nous nous sentons chez nous au Canada, mais nos enfants nous manquent. Nous voulons les avoir parmi nous.
English: THE SUCCESSFUL CANDIDATE WILL BE REQUIRED TO COORDINATE LOG AND TN MATTERS WITHIN 1 ESU.
French: LE CANDIDAT SELECTIONNE DEVRA COORDONNER TOUT CE QUI A TRAIT A LA LOG ET AU TRSP A LA 1 UAG.
English: Small picturesque hotel, the ideal place for a romantic get away. The guestrooms are comfortable and, elegantly decorated.
French: Le Keppler est un hôtel sophistiqué et chic, situé à quelques pas des Champs Elysées.
English: The construction management approach and the construction management team would be selected after the direction of the project has been determined by the General Assembly.
French: L'approche et l'équipe pour la gestion de la construction seraient sélectionnées lorsque l'Assemblée générale aura déterminé l'orientation du projet.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Corporate Management Sector 34 66 8 Human Resources and Security Management Branch 33 67 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la gestion intégrée 34 66 8 Direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité 33 67 2
English: Such process shall involve the civil society, in order to become an additional instrument of claim before the Government.
French: La société civile doit prendre part à ce processus de façon à disposer d'une voie de recours supplémentaire devant l'État.
English: Joseph Haluksit, Susie Malgokak and Mary K. Okheena were capable translators for video interviews and demonstrations.
French: Joseph Haluksit, Susie Malgokak et Mary K. Okheena ont été d’habiles traducteurs lors des entrevues et manifestations.
English: With respect to the WIPO Development Agenda, it regretted the lack of consensus within the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) to reach a proposal for the WIPO Development Agenda, knowing that one of the strategic goals of WIPO was to promote intellectual property policies and ensure their integration into development plans and strategies.
French: Quant au plan d’action de l’OMPI pour le développement, elle a noté avec regret le manque de consensus au sein du PCDA pour parvenir à une proposition de plan d’action de l’OMPI pour le développement, étant entendu que l’un des objectifs stratégiques de l’OMPI était de promouvoir les politiques de propriété intellectuelle et d’assurer leur intégration dans les plans et stratégies de développement.
English: What effect does my entitlement to Canada Pension Plan / Quebec Pension Plan (CPP/QPP) benefits have on my Public Service Superannuation Pension?
French: Quel effet mes droits aux prestations du RPC/RRQ ont-ils sur ma pension de la fonction publique?
English: Once an anti-dumping case has been opened, it takes on a life of its own.
French: Le producteur doit démontrer que ses exportations ne sont pas favorisées par le dumping.
English: National legislation may prohibit the expulsion of an alien on the basis of such grounds once the alien has been in the territory of the State for a certain period of time.
French: La législation nationale peut interdire l'expulsion de ce chef de l'étranger qui a séjourné sur le sol de l'État pendant un certain temps.
English: The Italian Presidency – and the Italian Government, at a national level – are very conscious of the demand made by this Parliament, the European Parliament, just as, in Italy, we are conscious of the mission that the Italian Parliament has given us to put a resolution on a moratorium before the General Assembly.
French: La présidence italienne - et le gouvernement italien, au niveau national - sont très conscients de la demande formulée par le Parlement européen, ainsi qu’en Italie, par le parlement italien, en vue de présenter une résolution de moratoire devant l’Assemblée générale.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission on its second session (7 to 9 and 11 April 2008), Supplement No. 54 (A/63/54);
French: a) Rapport du Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission sur les travaux de sa deuxième session (7 au 9 et 11 avril 2008), Supplément no 54 (A/63/54);
English: This compilation is provided for information only.
French: Cette compilation n'est présentée qu'à titre d'information.
English: It was also essential to maintain secrecy concerning the projected trans-Pacific move, and this somewhat hampered the process of collecting the necessary men.
French: Il était aussi essentiel de maintenir le secret relatif à la traversée projetée du Pacifique, ce qui entravait quelque peu la réunion des effectifs voulus.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Aklavik Aklavik Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Aklavik Aklavik Collectivité :
English: If necessary, install sediment and erosion controls prior to commencing the work and maintain them until the site has been stabilized.
French: Dans la mesure du possible, favoriser le ruissellement en nappe.
English: Working Session 3
French: Point 3 de l'ordre du jour: Adoption du programme de travail.
English: That Treaty has been rejected.
French: Je vous rappelle que ce traité a été rejeté.
English: Source: Situation Analysis of Children and Women in Ghana 2000, UNICEF.
French: Source: Analyse de la situation des enfants et des femmes au Ghana 2000, UNICEF.
English: Without this insertion, it would no longer be possible for Advocaat to be defined as a spirit drink.
French: À défaut de cet ajout, l'advocaat ne pourrait plus être considéré comme une boisson distillée.
English: We have concluded that:
French: Nous en sommes venus aux conclusions suivantes :
English: (i) A Co-Chair of the Task Force (who will lead the Review Team);
French: i) Un coprésident de l'Équipe spéciale (qui est à la tête de l'Équipe d'experts);
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly CWS Publications Occasional Paper No. 106 Studies of high-latitude seabirds.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications du SCF Publications hors sÃ©rie nº 106 Studies of high-latitude seabirds.
English: The meeting was suspended at 3.50 p.m. and resumed at 4.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 15 h 50, est reprise à 16 h 20.
English: In addition, the group produces specialized metal products, including indium, germanium and low-alpha powders of lead, tin and special alloys used in the high technology sector.
French: En outre, le groupe fabrique des produits métallurgiques de spécialité, dont l’indium, le germanium, les poudres de plomb (alpha), l’étain et les alliages spéciaux destinés aux entreprises de haute technologie.
English: But the international community has become ever more intrusive in using legal remedies against persons who engage in provocative and dangerous speech.
French: Mais la communauté internationale est aujourd’hui de plus en plus encline à recourir à l’arsenal juridique à l’encontre des personnes coupables de discours provocateurs et dangereux.
English: “Article 18 - Application of the Convention
French: «Article 18 − Application de la Convention
English: Any new definition of Canadian content must take this inevitable fact into account.
French: Toute nouvelle définition de la notion de contenu canadien doit tenir compte de cette réalité incontournable.
English: APPENDICES A. B. C. The Global Imperative of Sustainable Development Departmental Profile Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Physical Operations D. E. F . G. Health Canada Stakeholder Review Process Acts Acronyms References
French: ANNEXES A. B. C. L impératif planétaire du développement durable Profil ministériel Intégrer le concept de développement durable à la prise de décisions et aux activités du Ministère D. E. F . G. Processus de révision par les intervenants de Santé Canada Lois Acronymes Bibliographie
English: Plant Variety, Act, 19/09/1996 Refers to:
French: Marques (Dessins), Loi, 05/12/1967, n° 95 Se rapport à:
English: Our locations are designed with the backpacker in mind.
French: Notre auberge dispose de dortoirs qui peuvent loger 6 personnes maximum et d’autres dortoirs pouvant recevoir 14 personnes. Elle dispose de salles de bains et de toilettes dans les chambres et de nombreuses douches sont distribuées dans l’édifice avec un réseau d’eau chaude illimitée.
English: There was a need to improve contacts with agencies working on humanitarian issues and to consider the implications for the specialized agencies.
French: Il fallait améliorer les relations avec les institutions qui s’occupaient des problèmes humanitaires et en étudier les incidences pour les institutions spécialisées.
English: As a result of this project, the schools developed a better understanding of the educational needs of immigrant children, and the parents developed an enhanced ability to engage the school system and participate in decision-making processes.
French: Par suite de la mise en œuvre de ce projet, les écoles ont acquis une meilleure compréhension des besoins des enfants immigrants en matière d'éducation, et les parents ont développé une plus grande capacité à participer au système scolaire et au processus décisionnel.
English: This core was extensively studied in the laboratory to determine the variation of mineralogy, pH, organic matter, cation exchange capacity (CEC), and structural features with depth.
French: Cette carotte a été étudiée de façon détaillée en laboratoire pour déterminer la variation de la minéralogie, du pH, de la matière organique, de la capacité d'échange de cations, et des caractéristiques de la structure en fonction de la profondeur.
English: During the reporting period, general temporary assistance was used to replace staff on maternity and sick leave and to strengthen the Department's capacity to meet the additional requirements resulting from the increase in peacekeeping operations.
French: On a eu recours à du personnel temporaire pour remplacer des fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie et pour aider le personnel du Département à faire face au volume de travail additionnel découlant de l'expansion des opérations de maintien de la paix.
English: • (a) one per cent of such earnings, and (b) the lowest amount of Nigerian tax that would have been imposed on such earnings if they had been derived by a resident of any third State in which no enterprise of the first-mentioned State had derived earnings from the operation of aircraft in international traffic in that year.
French: • a) un pour cent de tels revenus, et b) le montant le plus bas de l'impôt nigérien qui aurait été prélevé sur de tels revenus s'ils avaient été perçus par un résident de tout État tiers duquel aucune entreprise du premier État n'a tiré de revenus de l'exploitation en trafic international d'aéronefs au cours de ladite année.
English: • events comply with the definition of sport, as set out in the SFAF; 2.2 Application and Reporting Process MSOs/organizing committees applying for support under the HP-ISFE should consider the following points:
French: • la manifestation doit cadre r avec la définition de sport énoncée dans le CFRS. 2.2 Processus de présentation des demandes et de rapports Les OSM et les comités organisateurs demandant un soutien dans le cadre du PA‑MIS doivent tenir compte des éléments suivants :
English: Firms also made more progress in cutting their inventories, despite the boost to output. Industrial output in the euro-zone in May continued its recent see-saw pattern, falling 0.9% after a 0.4% rise the month before.
French: Les entreprises ont enfin pressé le pas dans leurs réductions de stocks malgré la stimulation de la production.  Dans la zone de l’euro en mai, la production industrielle a encore évolué en dents de scie comme récemment, baissant de 0,9 % après une hausse de 0,4 % le mois précédent.
English: I'm seeking assistance on responding to a section 71 Notice that has been published in the Canada Gazette for a substance in one of the Challenge batches.
French: Je souhaite obtenir de l'aide pour répondre à un avis émis en vertu de l'article 71 qui a été publié dans la Gazette du Canada relativement à une substance faisant partie des lots du Défi.
English: The OSCE is, for France, a perfect place for reflection, dialogue and action.
French: L’OSCE est pour la France un lieu irremplaçable de réflexion, de dialogue et d’action.
English: Methodologies would include document reviews, interviews, focus groups and expert assessments.
French: Parmi les méthodes utilisées, mentionnons l’examen des documents, les entrevues, les groupes de discussion et l’évaluation par des experts.
English: The branch is also responsible for collecting, analysing, and distributing intelligence regarding threats to the security of Canada's borders and the integrity of the CBSA's programs; providing intelligence support with respect to immigration and refugee cases; providing functional direction and support to field staff at posts abroad, ports of entry, and inland offices, as well as to Migration Integrity Officers located abroad; providing functional direction and support for the detention and removal programs; providing functional direction for the Investigations program; providing a focal point for the CBSA's relations with the security, law enforcement, and intelligence communities; researching, testing, purchasing, and maintaining high-technology detection equipment; developing and delivering specialized training to the field; developing and managing partnerships with other government departments, agencies, provincial and foreign governments, and the private sector; and working with international partners on the design of new programs.
French: La direction générale est aussi chargée de recueillir, d'analyser et de diffuser des renseignements concernant les menaces pour la sécurité des frontières du Canada et l'intégrité des programmes de l'ASFC, de contribuer à la collecte du renseignement touchant l'immigration et les réfugiés; de fournir des services d'orientation et de soutien fonctionnel aux employés postés à l'étranger, aux employés des bureaux d'entrée et des bureaux internes ainsi qu'aux agents de l'intégrité des mouvements migratoires à l'étranger, de fournir des services d'orientation et de soutien fonctionnel aux programmes de détention et de renvoi, de servir de point de convergence pour les relations de l'ASFC avec les organismes de sécurité, d'application de la loi et de renseignement, d'examiner, de mettre à l'essai, d'acquérir et d'entretenir du matériel de détection de haute technologie, d'élaborer et d'appliquer des programmes spéciaux de formation destinés aux employés des bureaux locaux, d'établir et de gérer des partenariats avec d'autres ministères, organismes, gouvernements provinciaux et étrangers et avec le secteur privé, et de collaborer avec des partenaires internationaux pour concevoir de nouveaux programmes.