ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President’s Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
French: Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
English: As has been discussed earlier in this report, iTunes has changed the online music landscape by offering an easy-to-use online store with a broad song catalogue, a consistent, uniform, and cheap pay-per-download scheme rather than a subscription service, and a relatively liberal DRM system.
French: Tel qu'il a été abordé antérieurement dans le présent rapport, iTunes a modifié le paysage de la musique en ligne en offrant un magasin en ligne facile d'utilisation comptant un vaste catalogue de chansons, une formule constante, uniforme et abordable de paiement selon le téléchargement plutôt qu'un service d'abonnement, et un système de GDN relativement libéral.
English: • Wing Administration Branch Chief Warrant Officer, 4 Wing, Cold Lake, 2003 to present Years of Service: 22 Lieutenant W.H. Tracey, M.M.M., C.D. Telecommunications and Information Services Operations Officer, 19 Wing, Comox Career Highlights
French: • Adjudant-chef, Direction de l'administration, 4e Escadre, Cold Lake, 2003 jusqu'à présent Années de service : 22 Lieutenant W.H. Tracey, M.M.M., C.D. Officier, Opérations des services d'information et de télécommunications, 19e Escadre, Comox Faits marquants de carrière
English: In the absence of an "appointment", this Appeal Board lacks the requisite jurisdiction to hear and decide the instant case on its merits.
French: Puisqu'il n'y a pas eu de « nomination », le présent comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les appels en l'espèce et se prononcer sur le fond.
English: Also the view from my balcony was outstanding!
French: George and his family was very welcoming and helpful.
English: The Delegation of Brazil said that, as for the Delegation of Portugal, it wholeheartedly thanked those Delegations which had supported the increased use of Portuguese in WIPO.
French: La délégation du Brésil s'est associée à la délégation du Portugal pour remercier chaleureusement les délégations qui se sont prononcées en faveur d'une plus large utilisation du portugais à l'OMPI.
English: The Prime Minister of India recently stated that
French: Le Premier Ministre de l'Inde a récemment déclaré que :
English: Device Preferred Name Code (Optional) The Preferred Name Code refers to the 5 digit designator (2 numeric and 3 alphabetic) given to medical devices by the Medical Device Bureau.
French: Code de nom privilégié de l'instrument (facultatif) Le Code de nom privilégié] fait référence au repère à 5 éléments (2 numériques et 3 alphabétiques) assigné aux instruments médicaux par le Bureau des matériels médicaux.
English: These requests should be supported unless the task would in some fashion undermine the mandate of the chaplain or jeopardize the ability to meet the primary mission of providing pastoral care.
French: L’aumônier doit, en règle générale, acquiescer à ces demandes sauf si la tâche risque de nuire au mandat de l’aumônier ou à sa capacité d’accomplir sa mission première qui est de fournir des services pastoraux.
English: The Seminar CSBMs and Arms Control: Application and Compliance, organized by the CPC, was held in Almaty, Kazakhstan (16-23 May).
French: 5.3.2 Séminaire sur la maîtrise des armements à l'échelle régionale dans la région de l'OSCE (du 10 au 12 juillet).
English:  Richmond Hill, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the ethnic commercial AM radio programming undertaking CHKT Richmond Hill, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Richmond Hill (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CHKT Richmond Hill, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Before you speak to a potential investor, know what you want to ask.
French: Avant de rencontrer un investisseur éventuel, dressez la liste des questions à lui poser.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pierre Moscovici, former French Minister of European Affairs, is Vice-President of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pierre Moscovici, ancien ministre français des affaires européennes, est vice-président du Parlement européen.
English: Auditors Ernst & Young LLP Deloitte & Touche LLP
French: Statuts constitutifs délivrés le 26 mai 1982; partie II de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: I also am grateful to all troop and police contributing countries, ECOWAS, the African Union, the United Nations agencies, funds and programmes, humanitarian organizations and multilateral and bilateral donors, as well as international and local non-governmental organizations, for their important contributions to peace and stability in Côte d'Ivoire.
French: Je tiens aussi à remercier les pays qui envoient des personnels militaires et de police, la CEDEAO, l'Union africaine, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations humanitaires, les donateurs bilatéraux et multilatéraux ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et locales pour leur contribution inappréciable à la paix et à la stabilité en Côte d'Ivoire.
English: A variety of services have been developed for students who have difficulty with their studies or who are at risk of dropping out, most of them under the auspices of the Department of Education and Welfare Services or the Youth and Society Administration of the Ministry of Education.
French: De multiples dispositifs existent pour les élèves en difficulté scolaire ou qui risquent d'abandonner l'école ; la plupart de ces services relèvent du Département de l'éducation et de la protection sociale ou de la Direction jeunesse et société du Ministère de l'éducation.
English: Invalidity Contributions (employees and employers).
French: Invalidité Cotisations (salariés et employeurs).
English: I continue to focus on better relations with the developing countries in connection with the preparations for the Fifth Conference of the Parties, not least by prioritising the practical formulation of the mechanism for sustainable development, the Clean Development Mechanism.
French: Je continuerai à mettre l'accent sur de meilleures relations avec les pays en voie de développement dans le cadre des préparatifs de la cinquième conférence des parties, surtout dans le but de mettre au point en priorité les aspects pratiques des mécanismes de développement durable, the clean development mechanism.
English: I call on both sides to be ready to support the intensification of the work of the office throughout the territory of Abkhazia, Georgia, in order to strengthen current efforts to foster the development of a society equipped with the tools necessary for long-term peace, stability and growth.
French: Je demande aux deux parties d'être prêtes à soutenir l'intensification de ses activités sur l'ensemble du territoire de l'Abkhazie (Géorgie), afin de renforcer les efforts actuellement déployés en vue de promouvoir le développement d'une société dotée des moyens nécessaires pour assurer la paix, la stabilité et la croissance à long terme.
English: These conditions are good not only for individuals, but also the provinces and the municipalities, which can benefit from lower interest rates and controlled inflation.
French: Ces conditions bénéficient non seulement aux citoyens, mais aussi aux provinces et aux municipalités qui peuvent avoir des taux d'intérêt plus faibles et une inflation contrôlée.
English: In order to determine the best interests of the child or adolescent, in practical terms the following factors must be taken into account: the opinion of the child or adolescent; the need for a balance between the rights and guarantees of the child or adolescent and the requirements of the common good; the specific condition of children and adolescents as persons undergoing development; the indivisibility of human rights and hence the need to strike a balance between the different sets of rights of children and adolescents and the principles on which they are based, in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child; and the need to give precedence to the rights of children and adolescents over the rights of adult persons.
French: Pour cerner l'intérêt supérieur du mineur dans une situation concrète, il convient de tenir compte des éléments suivants : l'opinion du mineur; la nécessité d'un équilibre entre les droits et garanties du mineur et les exigences de l'intérêt général; la condition spécifique des mineurs en tant que personnes en développement; l'indivisibilité des droits fondamentaux et, partant, la nécessité d'un équilibre entre les différents groupes de droits des mineurs et les principes dont ils découlent, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant; et la nécessité d'accorder la priorité aux droits du mineur par rapport aux droits des adultes.
English: The mission of Foundation Yente is the reinforcement of international women's entrepreneurship worldwide by increasing the access to (International) markets, knowledge and information (capacity-building), and by supporting the strengthening and increasing of visible female entrepreneurship.
French: La mission de la Fondation Yente est le renforcement dans le monde entier de l’entreprenariat féminin international. On a choisi d’intervenir à travers un plus grand accès aux marchés (internationaux), à la connaissance et à l’information (capacity-building), et de soutenir le renforcement et le développement de l’entreprenariat féminin.
English: Depending on the institution, police cadet training programs vary between 24 weeks and 35 weeks.
French: Selon l'établissement, la durée des programmes de formation des policiers cadets varie de 24 à 35 semaines.
English: Fan site copyrighted by Balto Source Team, do not copy anything without permission.
French: Site de fan copyrighté par Balto Source Team, ne rien copier sans permission.
English: The full text of Biotechnology and the Health of Canadians is now available at: http://cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/en/ah00488e.html or e-mail info@cbac-cccb.ca for a paper copy.
French: Le rapport La biotechnologie et la santé des Canadiens peut maintenant être consulté en version intégrale à l’adresse suivante : http://cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/fr/ah00488f.html; on peut aussi demander un exemplaire du rapport en écrivant à info@cbac-cccb.ca.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Phil Charko, Assistant Secretary, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Phil Charko, secrétaire adjoint, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor, L'Esplanade Laurier, 300, avenue Laurier Ouest, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: (iv) Ensure that other States are not taking actions to assist in any way the construction of the wall in OPT, either directly or indirectly, and that bilateral agreements between Israel and other States do not violate their respective obligations under international law;
French: iv) Veiller à ce que d'autres États ne prennent pas de mesures qui contribuent, directement ou indirectement et de quelque façon que ce soit, à l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, et à ce que les accords bilatéraux liant Israël à d'autres États ne violent pas leurs obligations respectives au regard du droit international;
English: On 2 July the Commission adopted a communication ( 18 ) informing the European Parliament and the Council about Community policies which could be affected by the conclusions of the World Radiocommunication Conference 2007.
French: Le 2 juillet, la Commission a adopté une communication ( 18 ) qui vise à informer le Parlement européen et le Conseil sur les politiques communautaires qui pourraient être affectées par les conclusions de la conférence mondiale des radiocommunications (CMR) 2007.
English: We look forward to seeing it implemented.
French: Nous espérons qu'il sera appliqué.
English: ANAVET CUP CHAMPIONS RBC004 27 Apr 06 JAMES WESTERN STAR STERLING LTD.
French: CHAMPIONS DE LA COUPE ANAVET KORCHINSKI NOMMÉ JOUEUR PAR EXCELLENCE DE LA COUPE ANAVET RBC004 27 Apr 06 JAMES WESTERN STAR STERLING LTD.
English: Feasibility Study for a Snowmobile Scrappage Program: Final Report feasibility study 2005 $ 0.00
French: Ã‰tude de faisabilitÃ© d'un programme de mise Ã la ferraille des motoneiges, rapport final etude de faisabilitÃ© 2005 $CAN 0,00
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: Arthur Meighen (1920-21, 1926) was a neophyte in international relations and did not see himself as an international statesman in the mould of Borden.
French: Arthur Meighen (1920-21, 1926) avait peu d'expérience dans le domaine des relations internationales et ne se considérait pas comme un homme d'État international de la stature de Borden.
English: She was born in the Netherlands, is a Canadian citizen and lives in Ottawa.
French:  Elle est également mariée et mère d'une fille.
English: Initiatives for teaching children about their local areas (more extra-curricular activities, recreational areas, greater use of the urban context) are thus a core part of the strategy for combating social exclusion, and the important work carried out by the social forces should be stressed here.
French: Les initiatives visant à informer les enfants sur leurs zones locales (plus d'activités périscolaires, d'aires récréatives, plus grande mise à profit du milieu urbain) sont donc une part essentielle de la stratégie de lutte contre l'exclusion sociale, et il conviendrait d'insister sur le travail important entrepris par les forces sociales.
English: According to general acts of the Institute the highest sickness allowance amounts to 4, 250 kunas.
French: Selon les règlements de l'Institut, l'indemnité de maladie maximale s'élève à 4 250 kunas.
English: We want to develop a high quality active and responsible tourism. We are betting for the environmental respect and the maintenance of the local habits and traditions.
French: Olita vous offre différents programmes guidés, en liberté ou à la carte, à la demi journée ,à la journée ou à la semaine.
English: It appears that many Canadian employers and business owners are stalled at this barrier; many unsure, many not persuaded of training’s worth to the organization.
French: Ces recherches sont en grande partie académiques et conçues davantage pour orienter les décisions en matière de politiques publiques que pour influencer la décision d’investir dans la formation.
English: b. Kosovo shall accord the ICR, the EUSR, and professional members of his or her staff and their families, as well as those international professionals appointed by the ICR pursuant to his/her authority as set forth in this Settlement, the same privileges and immunities as are enjoyed by diplomatic agents and their families under the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: b) Le Kosovo accorde au Représentant civil international et Représentant spécial de l'Union européenne, aux administrateurs faisant partie de son personnel et aux membres de leur famille, ainsi qu'aux administrateurs recrutés sur le plan international et nommés par le Représentant civil international en vertu des pouvoirs qui lui sont reconnus par le présent Règlement, les mêmes privilèges et immunités que ceux dont jouissent les agents diplomatiques et les membres de leur famille aux termes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques;
English: URL: http://www.ccsd.ca/events/ inclusion/papers/peter_li.pdf. Ali J. Mental Health of Canada’s Immigrants.
French: La présente étude a été financée en partie par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée et par la Fondation ontarienne de la santé mentale.
English: Admittedly, many challenges lie ahead of us.
French: Certes, de nombreux problèmes importants doivent encore être résolus.
English: Of course we also offer special dishes depending on the season. Let us surprise you with culinary delicacies.
French: Nous vous proposons naturellement de succulents plats de saison et nous nous réjouissons de pouvoir vous surprendre.
English: The Ottawa Convention Centre (OCC) has become Canada's first Founding Industry Member of the international Convene Green Alliance (CGA), a grass-roots industry initiative spearheaded by several high profile associations from around the world that aspire to positive environmental practices.
French: Le Centre des congrès d’Ottawa (CCO) est devenu le premier membre fondateur canadien de la Convene Green Alliance (CGA), une initiative crée par des artisans concernés de l’industrie des réunions et menée par plusieurs associations internationales de prestige qui aspirent à des pratiques environnementales positives.
English: Canada's first Minister of State for Literacy was appointed and the Community Academic Services program and Literacy New Brunswick Inc. were established.
French: Le premier ministre d'État à l'Alphabétisation du Canada a été nommé, et le Programme communautaire de récupération scolaire ainsi qu'Alphabétisation Nouveau-Brunswick Inc. a été établi.
English: Mr Böge said that this is visionless and this is a neat term.
French: M. Böge a même déclaré que cela manquait d'imagination ; c'est une expression élégante.
English: Building the capacity of regional organizations
French: V. Renforcement des capacités des organisations régionales
English: I am saying that I share your ambition but I am not seeing the goals being put into practice.
French: Je dis que je partage votre ambition, mais que je constate qu'aucun objectif n'est mis en pratique.
English: With the exception of Russia, that has been challenged by major social reorganization issues in the 1990s, the other jurisdictions share similar approaches to the evaluation of mine rock for planning and permitting.
French: Hormis la Russie, confrontÃ©e dans les annÃ©es 1990 Ã une rÃ©organisation sociale majeure, les pays utilisent des mÃ©thodologies analogues pour Ã©valuer les roches de mine en vue de la planification et de l'Ã©mission de permis.
English: St. Helena is also eligible to receive funds from the European Union, as mentioned earlier.
French: Sainte-Hélène peut également prétendre à un financement de l'Union européenne, comme indiqué plus haut.
English: With free Wi-Fi, free parking and refurbished rooms, Homecliffe is in Blackpool's North Shore, about 100 metres from the sea and 0.8 miles from Winter Gardens.
French: L'hôtel Homecliffe se situe au nord de Blackpool, à environ 100 mètres de la mer et à 1 kilomètre de Winter Gardens et dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite, d'un parking gratuit et de chambres rénovées.
English: External recruitment process A process that describes the main hiring activities conducted under Student Employment Programs, the Post-Secondary Recruitment Program (PSR), the Management Trainee Program (MTP) and general recruitment.
French: Mutation — Mouvement d'un employé ou d'une employée d'un poste à un autre dans le même groupe professionnel ou, quand le Règlement de la Commission de la fonction publique l'autorise, à un autre groupe professionnel.
English: • skills and learning
French: • les compétences et l’apprentissage;
English: Historians, sociologists, genealogists as well as lay readers can find a wide variety of information included in these periodicals:
French: L’historien, le sociologue, le généalogiste ainsi que le profane peuvent trouver dans ces périodiques des renseignements très divers :
English: With sex scenes from the last X DVD where you will see your favorite X stars in different positions and in harder and harder situations.
French: Avec des scènes des derniers DVD X où vous retrouverez vos stars du X préférés dans toutes les positions et dans des situations plus hard les unes que les autres.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, (21 October 1982).
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (21 octobre 1982).
English: When you are submitting an assessment report with claims that are grouped (or claims that you are applying to have grouped) the grouped claims must be listed on their own Form 9 separate from any other grouped or ungrouped claims, that are included in your assessment report.
French: Lorsque vous déposez le rapport d’évaluation de claims regroupés (ou de claims dont vous demandez le groupement), le nom des claims regroupés doit figurer sur un formulaire 9 autre que celui ou ceux sur lesquels tout autre groupement ou claim est signalé.
English: It is hoped that within a month the final document will be ready for resubmission to the Government and Administration Committee, will be passed and will be sent to Plenary for approval.
French: On espère que le document final sera prêt dans un mois pour pouvoir revenir devant la Commission de l'administration et être analysé, avant d'être présenté au Parlement en vue de son adoption.
English: The acquisition of firearms by persons convicted of criminal offences is dangerous and should be regulated.
French: L’acquisition d’armes à feu par des personnes ayant été reconnues coupables d’un délit présente un danger et devrait être réglementée.
English: MS Word | .rtf  Applicants wanting information or assistance on the ACRDP should direct their inquiries to the DFO Regional ACRDP advisors listed below.
French: MS Word | .rtf  Les demandeurs qui veulent des renseignements ou de l'aide sur le PCRDA devraient s’adresser aux conseillers régionaux du PCRDA du MPO dont les noms figurent ci-dessous.
English: The sanctions regime established by Security Council resolution 1373 has been implemented by the EU Member States through a legislative package consisting of two common positions (2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP) and one Council Regulation (No 2580/2001).
French: Le régime de sanctions créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a été appliqué par les États membres de l'Union européenne (UE) par le biais d'un ensemble législatif constitué de deux positions communes (2001/930/PESC et 2001/931/PESC) et d'un règlement du Conseil (no 2580/2001).
English: Advancing sustainable development by supporting a strong, inclusive labour market and society, and by being an example of sustainability in the provision of GoC services to Canadians in a manner that reduces the impact on the environment.
French: Favoriser le développement durable en soutenant une sociétéet un marché du travail forts et inclusifs, et en étant un exemple de viabilitédans la prestation des services du gouvernement du Canada aux Canadiens de manière à réduire les impacts sur l'environnement.