ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government communications represent a vital public service that involves both providing information and listening to the public.
French: Les communications gouvernementales constituent un service public essentiel qui consiste à renseigner et à écouter le public.
English: Award finalization documents must be provided to the CFI within nine months of approval of the award.
French: Les établissements disposent de neuf mois pour remettre à la FCI les documents nécessaires à la finalisation d’une contribution, à compter de sa date d’approbation.
English: The woman which you saw is that great city, which reigns over the kings of the earth.
French: La femme que tu as vue, c’est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.
English: A careful reading of the above quoted section of the Act and Regulations, however, raises another question.
French: Toutefois, une lecture attentive des articles de la Loi et du Règlement cités ci-dessus soulève une autre question.
English: Toronto, February 14, 2004 LIBERTY MUTUAL INSURANCE COMPANY LIBERTY MUTUAL FIRE INSURANCE COMPANY LIBERTY INSURANCE COMPANY OF CANADA [7-1-o] MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES has changed the location of its head office to the City of Candiac, Province of Quebec.
French: Toronto, le 14 février 2004 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE LIBERTÉ MUTUELLE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE LIBERTÉ MUTUELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE LIBERTÉ DU CANADA [7-1-o] MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Candiac, province de Québec.
English: Further, the Science and Technology Park will draw upon the resources of all these entities, and others yet to come, to build partnerships between academic institutions, business and industry.
French: Le parc scientifique et technique comptera sur les ressources de tous ces organismes et de bien d'autres pour créer des partenariats avec les institutions universitaires et les entreprises commerciales et industrielles.
English: Several Member States report on developments and modernisation of their apprenticeship and work based-training.
French: Plusieurs États membres font état de l'évolution et de la modernisation de leurs systèmes de formation en apprentissage et en situation de travail.
English: Healthcare biotechnology This is the main area of activity of the dedicated biotech industry and includes many applications with considerable economic and public health significance.
French: Biotechnologie appliquée aux soins de santé Il s'agit du principal domaine d'activité du secteur de la biotechnologie spécialisée, les applications y étant nombreuses et ayant une importance considérable du point de vue économique et de la santé publique.
English: Genetic differences among populations and families were detected for variables related to growth and winter hardiness.
French: Les différences génétiques parmi les populations et les descendances ont été relevées pour des caractères reliés à la croissance et à la rusticité hivernale.
English: A State may commence expulsion proceedings upon the finding or involvement of an official, or upon the introduction of an international arrest warrant, a final and binding court decision, or relevant operational information available to State authorities.
French: L'État peut engager une procédure d'expulsion suite aux constatations ou à l'intervention d'un fonctionnaire, à un mandat d'arrêt international, à une décision judiciaire définitive et exécutoire ou à des informations pertinentes dont les autorités de l'État ont eu connaissance.
English: My group has signed up to and put forward, with the PSE, a package that we hope will be agreed.
French: Mon groupe, avec le PSE, a présenté et a souscrit à un paquet que nous espérons voir accepté.
English: As a former internet entrepreneur and active blogger, I can only warn for unrealistic expectations about technoﬁxes to what is basically more a delivery than a communication problem.
French: Fort d’une expérience personnelle d’une entreprise Internet et étant moi-même un blogueur actif, je ne peux que mettre en garde contre les attentes irréalistes de ceux qui croient que les technologies peuvent tout arranger, alors qu’il s’agit manifestement davantage d’un problème de message que de communication.
English: The Tribunal member may confirm or reject the designated Enforcement Officer's decision, or, under certain circumstances, substitute his or her own.
French: Il peut confirmer ou rejeter la décision de l'agent verbalisateur désigné ou, dans certains cas, y substituer la sienne.
English: Entirely renovated and re-equipped, its 38 rooms and suite are deliciously comfortable and reveal true warmth. The hall, transformed by architect Laurent Moreau, is the centre of hotel life and has been designed to adapt to customer needs as they change throughout the day.
French: Le hall métamorphosé par l’architecte Laurent Moreau est lieu d’échange et de vie, ce nouvel espace est pensé pour évoluer au fil des heures et des envies de la clientèle.
English: Future budgets would also take that concern into account but would also make allowance for the need for the regional commissions to provide their own support services, apart from the Economic Commission for Europe, which used the services of the United Nations Office at Geneva.
French: Les futurs budgets tiendront eux aussi compte de cette préoccupation mais également de la nécessité pour les commissions régionales d'assurer elles-mêmes leurs services d'appui, à l'exception de la Commission économique pour l'Europe qui bénéficie des services de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: For instance, one problem faced by ICGs is that distant relatives may not appreciate the difficulties associated with caring for an individual in the home (Kart et al. 2002; Kinney et al.
French: B. Goodenough et R. J. Cohn (2004) ont observé que les parents des enfants atteints d’un cancer avaient accordé, à la téléconférence pour informer les membres de la famille, la plus haute note parmi les applications possibles.
English: Indeed, globalization has generated an even stronger need than in the past to underline one's own identity as distinct and separate from others.
French: De fait, la mondialisation a engendré chez chacun un besoin encore plus fort que par le passé de souligner le caractère distinctif de son identité par rapport à celle des autres.
English: I believe we must now focus on what the Department of Public Information must do, how it must do it, and with what resources.
French: Il me semble que nous devons maintenant nous pencher sur ce que le Département doit faire, comment, et avec quelles ressources.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of African States), Costa Rica, New Zealand and Papua New Guinea (on behalf of the secretariat of the Pacific Community).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Costa Rica, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du secrétariat de la Communauté du Pacifique).
English: Article 7 of the Charter of the United Nations refers to “principal organs” and to “subsidiary organs”.
French: L'Article 7 de la Charte des Nations Unies vise les «principaux organes» et les «organes subsidiaires».
English: Pierre Vadeboncoeur, essayist (b at Strathmore, near Montréal, 1920).
French: Pierre Vadeboncoeur, Essayiste (né à Strathmore, près de Montréal, en 1920).
English: For one additional substance in Batch 5 (CAS No. 79-07-2), the proposed conclusion of the draft screening assessment is that the substance does not meet the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En ce qui concerne une des substances du cinquième lot (CAS no 79-07-2), d'après l'ébauche d'évaluation préalable, on propose de conclure que la substance ne répond pas aux critères établis dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Like other countries, the Lao People's Democratic Republic has been adversely affected by the crisis.
French: Au même titre que d'autres pays, la République démocratique populaire lao a été durement touchée par la crise.
English: Ginkgo biloba L. (Ginkgoaceae) (USDA 2008) Common name(s):
French: Ginkgo biloba L. (Ginkgoaceae) (USDA 2008) Nom(s) commun(s) :
English: To further protect public safety, spouses and partners of POL holders will be given the same opportunity as spouses and partners of PAL holders and applicants to raise concerns about their own or someone else’s safety when a firearms licence is being renewed.
French: Les conjoints et les partenaires des titulaires d’un PPS auront la même occasion que les conjoints et les partenaires des titulaires d’un PPA d’exprimer leurs préoccupations au sujet de leur propre sécurité ou celle d’autrui lors du renouvellement d’un permis d’armes à feu.
English: Since our Program Evaluation completed in 1997, significant progress has been made by both HQs and the regions in completing steps to enhance the management framework for this activity.
French: Conclusion.Depuis l’achèvement, en 1997, de notre évaluation des programmes, des progrès importants ont été faits par l’Administration centrale et les régions en ce qui concerne l’application des mesures axées sur l’amélioration du cadre de gestion de cette activité.
English: N/A Environmental: 1) 2) Regular exposures to a wide variety of work locations; and Deals with a diverse range of physical working environments.
French: Matériel d’instruction : 1) références; 2) documents de cours; et 3) stylos, crayons et papier. b. Matériel non permis :
English: CAN/CGSB-53.124-92 High Speed Nylon Ribbons for Data Processing Printers Dec 99
French: CAN/CGSB-53.124-92 Ruban de nylon pour imprimantes mécanographiques rapides déc 99
English: Children, adults and businesses form different markets.
French: Les enfants, les adultes et les entreprises constituent des marchés différents.
English: - Segregation of duties * - Collection of revenue and receipts, re-spending public money, external user charges
French: - Séparation des tâches * - Perception des recettes et reçus; dépenser de nouveau des deniers publics; frais d'utilisation externe
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Commission White Paper on services of general interest (2005/2016(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur le Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général (2005/2016(INI)) Rapporteur pour avis:
English: For taxation years ending after 2002, the prescribed rate for employees other than automobile sales and leasing employees is changed from 16 to 17 cents per kilometre.
French: En ce qui concerne les années d'imposition se terminant après 2002, le taux auquel cette valeur est calculée pour les employés autres que ceux s'occupant de la vente et de la location d'automobiles passe de 0,16 $ à 0,17 $ le kilomètre.
English:  26. As regards the Czech judicial system, the Supreme Administrative Court was established in January 2003.
French: Le transfert des compétences se faite, mais le transfert des moyens n’est pas encore défini.
English: He also cautioned against using the media to impose control or a particular ideology or to carry out campaigns that distorted or denigrated the religious beliefs of others, such as the one being carried out against Islam.
French: L'orateur met également en garde contre une utilisation des médias visant à imposer une emprise ou une idéologie particulière, ou bien à mener des campagnes caricaturant ou dénigrant les croyances religieuses d'autrui, telle la campagne actuellement menée contre l'islam.
English: • Provide training courses to external clients in aerial spray operational techniques. Top of Page Scientific and Technical Publishing Services - Manager Scientific and Technical Publishing Services - Managers at NRCan may be required to:
French: • Donner aux clients de l'extérieur des cours de formation sur les techniques opérationnelles d'épandage aérien Haut de la page Gestionnaire - Services d'édition scientifique et technique Les gestionnaires, Services d'édition scientifique et technique de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: On the recommendation of the President of the Council, the Council decided to grant observer status to the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition with the Economic and Social Council.
French: Sur la recommandation du Président, le Conseil décide d'octroyer le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à l'Institution pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.
English: In the end, it has shone light on investigations and practices about which there was a great deal of public concern.
French: Cependant, il pourrait y avoir des délais.
English: 49(2)) "threats to the security of Canada" « menaces envers la sécurité du Canada » "threats to the security of Canada" has the same meaning as in section 2 of the Canadian Security Intelligence Service Act.
French: « président » "President" « président » Le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, nommé en application du paragraphe 7(1) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Privy Council Office (and agencies) 1 National Defence 200
French: Bureau du Conseil privé (et les agences qui en relèvent) 1 Défense nationale 200
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 3
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet de nouvelle version de l'article 3
English: Where a day that is a designated holiday for an employee coincides with a day of leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour désigné jour férié coïncide avec un jour de congé payé de l’employé-e, ce jour est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: The fundamental message that leaders have to get across is that everyone has to take some responsibility for the effectiveness of the team or unit and practice good "followership" (or upward influence), in addition to exercising the emergent leadership and peer leadership (or lateral influence) that are hallmarks of a mature profession.
French: Les leaders doivent transmettre le message fondamental que voici : chacun est responsable de l’efficacité de l’équipe ou de l’unité et chacun se doit d’être un bon exécutant (influence ascendante), en plus d’exercer le leadership spontané et le leadership entre pairs (influence latérale) qui sont les marques d’une profession parvenue à maturité.
English: During 2006 and the first half of 2007, 240 such workshops were held.
French: En 2006 et pendant le premier semestre de 2007, il a été organisé 240 ateliers de ce type.
English: Following the example set by the IAEA, which has a separate higher limit for natural materials, continued use of the current limit of 70 kBq/kg is allowed for natural materials only.
French: En suivant l'exemple de l'AIEA, qui dispose d'une limite supérieure distincte pour les matières naturelles, on admet l'utilisation continue de la limite actuelle de 70 kBq/kg pour les matières naturelles seulement.
English: Promoting youth employment*
French: Projet de résolution I Promotion de l'emploi des jeunes*
English: The definitions "major attachment claimant" and "minor attachment claimant" in subsection 1(1) of the Employment Insurance (Fishing) Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: "major attachment claimant" means a claimant who qualifies to receive benefits and has $3,760 or more of insurable earnings from employment as a fisher in their qualifying period.
French: Les définitions de « prestataire de la deuxième catégorie » et « prestataire de la première catégorie », au paragraphe 1(1) du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche) (voir référence 1), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « prestataire de la deuxième catégorie » Prestataire qui remplit les conditions requises pour recevoir des prestations et qui a accumulé moins de 3 760 $ de rémunération assurable provenant d'un emploi à titre de pêcheur au cours de sa période de référence.
English: IMO Resolution MSC.53(66), Annex, Recommendation on Performance Standards for Shipborne GLONASS Receiver Equipment, as amended by IMO Resolution MSC.113(73) (d) Shipborne DGPS and DGLONASS Maritime Radio Beacon Receiver Equipment:
French: Résolution MSC.53(66) de l'OMI, annexe, Recommandation révisée sur les normes de fonctionnement de l'équipement de réception de bord du système GLONASS, telle qu'elle est modifiée par la résolution MSC.113(73) de l'OMI d) Équipement de réception de bord des  émissions DGPS et DGLONASS des radiophares maritimes :
English: In addition, that person is liable to, in the case of an election officer, imprisonment for not more than two years, and in the case of a person who is not an election officer, imprisonment for not more than one year.
French: • déposer frauduleusement dans l’urne un papier autre que le bulletin de vote qu’il est autorisé d’y déposer en vertu de la Loi; • remettre frauduleusement au scrutateur pour qu’il dépose dans l’urne un autre papier que le bulletin de vote qui lui a été donné par ce scrutateur;
English: As you can see, converting data using sed isn't all that hard, as long as you approach the problem incrementally.
French: Comme vous pouvez le voir, convertir des données en utilisant Sed n'est pas si difficile que ça, d'autant plus si vous approchez le problème par étapes.
English: Background Study on Environmental Assessment and Protected Areas Gregg Sheehy, March.
French: Étude de fond sur l'évaluation environnementale et les zones protégées.
English: Jean Herve Veillette of Edmonton has been charged with robbery, using a firearm in the commission of an offence, break and enter, having his face masked while committing an indictable offence, and three counts of assault with a weapon.
French: Jean Herve Veillette d'Edmonton a été accusé de vol qualifié, d'utilisation d'une arme à feu dans la perpétration d'une infraction, d'introduction par effraction, de port d'un masque dans le dessein de commettre un acte criminel, et de trois chefs de voie de fait armée.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobaccoreduction W4 Wet Graffiti.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme W4 Wet Graffiti.
English: Non-Unitized Properties Each property or well governed by a separate operating agreement is treated as a separate business.
French: Propriétés non liées par un accord d'union Chaque propriété ou puits régi par un accord d'exploitation distinct est traité comme une entreprise distincte.
English: Achievement Date March 31, 2009 March 31, 2009
French: Section II Activités de programme
English: In construing the Act, it is necessary to determine the objective of Parliament, and the meaning of specific provisions thereof, by interpreting the terms and scheme of the legislation according to accepted rules of interpretation.
French: Pour interpréter la Loi, il est nécessaire de déterminer l'objectif du Parlement et le sens de dispositions précises de celle-ci, en interprétant le libellé et l'économie de la loi selon les règles d'interprétation acceptées, qui comprennent notamment les suivantes : a) les termes de la Loi doivent recevoir leur sens ordinaire; b) il faut reconnaître et donner pleinement effet aux droits qui y sont énoncés.
English: About 80 percent of total product cost can be traced back to the decisions made in the product design stage.
French: Environ 80 p. 100 du coût total d'un produit découlent des décisions prises pendant la phase de la conception.
English: Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed. Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, avalanches, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
French: Par ailleurs, des stratégies de cartographie, de prévention et d'atténuation, tenant compte des facteurs économiques et sociaux, doivent être élaborées. les catastrophes liées au climat (tempêtes, sécheresses, incendies de forêt, avalanches, tremblements de terre et inondations) ainsi que les dangers géologiques (tels que séismes, éruptions volcaniques et tsunamis) seront étudiés.
English: Mitchell was quick to volunteer as chair of the Hopedale Arena Committee (HAC).
French: Le gendarme Mitchell s’est vite porté volontaire pour être président du comité de l’aréna de Hopedale.
English: (b) The long debate on the question of transboundary liability both within the Commission and in the Sixth Committee of the General Assembly clearly identified priority for the operator's liability in any scheme of allocation of loss.
French: b) Il est clairement ressorti des longs débats sur la question de la responsabilité transfrontière qui ont eu lieu tant à la CDI qu'à la Sixième Commission de l'Assemblée générale que dans tout système de répartition des pertes, c'est à l'exploitant que doit revenir la responsabilité de premier rang.
English: As regards my second priority, our relations with our external partners, notably the European Union, are today more important than ever.
French: S’agissant de ma deuxième priorité, nos relations avec nos partenaires extérieurs, notamment avec l’Union européenne sont aujourd’hui plus importantes que jamais.
English: Racism tended to deny people their humanity, and events were often used to justify increasing inequality.
French: Le racisme tend à dénier aux personnes leur humanité et les événements servent souvent à justifier les inégalités croissantes.
English: The potential for significant increases in commodity demand and for a more level playing field in international agricultural trade described in the previous chapter offers an opportunity for developing countries dependent on agricultural exports to break out of the vicious circle of declining incomes and lack of diversification.
French: Les possibilités de hausse importante de la demande des produits de base et d'instauration de règles du jeu plus équitables qui ont été décrites au chapitre précédent permettraient aux pays en développement dépendant des exportations agricoles de rompre le cercle vicieux que constituent la chute des revenus et le manque de diversification.
English: Thus, nine months after the entry into force of that Agreement, on 11 December 2001, the number of States Parties to the Agreement stands at 32.
French: Ainsi, neuf mois après l'entrée en vigueur de cet accord, le 11 décembre 2001, on compte 32 États parties.
English: UNICEF will support national efforts to: strengthen the rule of law in the area of access to justice for children and human rights reporting; enhance the participation of children in decision-making processes; mainstream gender equality into policy and planning; and facilitate evidence-based policy and planning to accelerate the realization of child rights.
French: L'UNICEF appuiera les efforts nationaux tendant à renforcer la primauté du droit en ce qui concerne aussi bien l'accès des enfants à la justice que la surveillance des droits de l'homme; à promouvoir la participation des enfants au processus de prise de décisions; à intégrer le principe d'égalité entre les sexes dans les politiques et la planification; et à faciliter la politique et la planification fondées sur l'observation des faits de manière à accélérer la réalisation des droits de l'enfant.
English: (iii) Field projects: technical cooperation project on the promotion of e-government in public policies (1);
French: iii) Projets de terrain : projet de coopération technique pour la promotion de l'administration électronique dans les politiques publiques (1).