ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members and friends of Slow Food, by giving up a small amount of pleasure today, we can ensure future generations can enjoy these pleasures tomorrow.
French: Il ne nous reste donc qu'à nous tourner vers l'opinion publique, vers les bonnes pratiques communément répandues, vers la sensibilité toute neuve de nouveaux consommateurs ; un mouvement dans lequel Slow Food se doit d'être aux avants-postes.
English: Americans support the principle that immigrants, while fully integrating into their new communities, can also remain connected to their country of origin.
French: Les Américains sont attachés au principe selon lequel les immigrants, tout en s'intégrant complètement à leur nouvelle communauté, peuvent conserver des liens avec leur pays d'origine.
English: Those questions were raised in proceedings between Nils Draehmpaehl and Urania Immobilienservice ohG for reparation of damage allegedly suffered by Mr Draehmpaehl as a result of discrimination on grounds of sex in the making of an appointment.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Draehmpaehl à Urania Immobilienservice ohG, au sujet de la réparation du préjudice prétendument subi par M. Draehmpaehl du fait d'une discrimination fondée sur le sexe lors d'un recrutement.
English: There are no acoustic insulation at all.
French: Fermeture des portes des chambres très sonore le matin.
English: There has been a lot of work done in other jurisdictions.
French: Beaucoup d’efforts ont été déployés en ce sens dans d’autres juridictions.
English: (ix) Working Party on Road Transport:
French: ix) Groupe de travail des transports routiers :
English: It documents and analyses the patterns of self-employment among four recent cohorts of Canadian post-secondary (college and university) graduates in the first five years following graduation.
French: Le document présente et analyse les modes de travail indépendant dans quatre cohortes récentes de diplômés canadiens des secteurs collégial et universitaire, durant les cinq premières années suivant l'obtention de leur diplôme.
English: I sat close to the front of the Ballroom in the Chateau Laurier.
French: Je me suis assise à l’avant de la salle de bal du Château Laurier.
English: To support the four priorities defined by the Commission for 2008 (prosperity, solidarity, security, and their external projection) beyond enlargement-related tasks, the Commission is not requesting any additional human resources, and will make its own efforts to support the initiatives proposed for these priorities.
French: À l’appui des quatre priorités définies par la Commission pour 2008 (prospérité, solidarité, sécurité et rayonnement extérieur) au-delà des tâches liées à l’élargissement, la Commission ne demande pas de ressources humaines supplémentaires et entend soutenir, par ses propres efforts, les initiatives proposées dans le cadre de ces priorités.
English: Employees > Wilson, Karen > Travel and hospitality expense reports Wilson, Karen, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2008 Date Purpose Cost May 13, 2008 To attend and present at the 2008 World Congress on National Accounts and Economic Performance Measures for Nations $2,577.23 Total: $2,577.23 Hospitality expenses - 2008 Date Event Description Cost April 28, 2008 Breakfasts, breaks, light lunches and meeting room rental - National Accounts Advisory Committee $2,376.67 April 28, 2008 Reception and dinner - National Accounts Advisory Committee $1,132.88 Total: $3,509.55
French: Employés > Wilson, Karen > Rapports des frais de voyage et d'accueil Wilson, Karen, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2008 Date Description de l'évènement Coût 13 mai 2008 Présence et présentation au Congrès mondial 2008 des comptes nationaux et des mesures de rendement économique des nations 2 577,23 $ Total: 2 577,23 $ Frais d'accueil - 2008 Date Description de l'évènement Coût 28 avril 2008 Déjeuner, pauses-café, légés dîners et location de salle de réunion - Comité consultatif des comptes nationaux 2 376,67 $ 28 avril 2008 Réception et souper - Comité consultatif des comptes nationaux 1 132,88 $ Total: 3 509,55 $
English: There are also other decreases in funding due to a $3M reduction for the Campaign "72 hours-Is your family prepared?", a reduction of $2.8M due to the sunsetting of the Action Plan to enhance Passenger Rail, a reduction of $1.4M as a result of funding sunsetting for the Cyber Security Task Force.
French: Il y a aussi d'autres diminutions du financement, en raison d'une diminution de 3 millions de dollars pour la campagne «72 heures – Votre famille est-elle prête?», d'une diminution de 2,8 millions de dollars en raison de l'élimination graduelle du plan d'action d'amélioration des services aux voyageurs ferroviaires, et d'une diminution de 1,4 million de dollars en raison de l'élimination graduelle du financement du groupe de travail sur la cybersécurité.
English: 8 Currencies: use of different currencies (even if fixed exchange rates are used) reduces trade by two thirds, with a further 13 percent reduction due to exchange rate variability. 9 Culture: if two countries speak different languages, trade falls by half.
French: - Règles commerciales : si deux pays n'appartiennent pas à une zone de libre-échange, les échanges diminuent de deux tiers – et plus encore si les obstacles tarifaires et les obstacles non tarifaires se situent à des niveaux observés ordinairement dans les pays en développement.
English: Key words: jet-grouting, ground improvement, diaphragm wall, ground movements.
French: Mots clés : injection par jet, amélioration des sols, mur à diaphragme, mouvements des sols.
English: An NWRI study has found that remote regional lakes have low concentration levels (<100 ng/L) while nearby precipitation collections contain slightly more moderate concentration levels (>100 ng/L).
French: Une étude de l’INRE a révélé que les lacs des régions éloignées en présentaient de faibles concentrations (<100 ng/L), tandis que les précipitations recueillies aux alentours contenaient des teneurs légèrement plus élevées (>100 ng/L).
English: The latter is granted in case of temporary incapacity for work for reasons related to the insured's job and work environment.
French: Ces dernières sont accordées en cas d'incapacité temporaire de travail due au milieu professionnel de l'assuré.
English: 2) Access to data.
French: 2) Accès aux données.
English: "Reasonable" travel costs would be those which are generally comparable to the Treasury Board Travel Guidelines for the Public Service and exclude items such as entertainment and first-class air fare, etc.
French: Les frais de déplacement « raisonnables » sont des frais de déplacement généralement comparables à ceux dont il est question dans les Directives sur les voyages établies par le Conseil du Trésor à l’intention des fonctionnaires, et ne comprennent pas des éléments tels que les divertissements et les billets de voyage en avion en première classe, etc.
English: • Convincing assessments of relevance and value-for-money are rare**
French: • Les évaluations convaincantes quant à la pertinence et à l'optimisation des ressources sont rares**.
English: Encourage [the spreading and availability of] good practices and instrumentation for life saving measures, and a standard [ized] triage procedure [s] for emergency response unit personnel [rescuers].
French: e) D'encourager le recours des unités d'intervention d'urgence aux bonnes pratiques, aux moyens adéquats de sauver des vies et à des procédures standard[isées] de tri des victimes [De faire largement connaître ou rendre aisément accessibles les bonnes pratiques, l'utilisation des moyens de secours et les procédures standardisées de tri des blessés par les sauveteurs].
English: The economic reforms will be continued. Macroeconomic stability and reduction of fiscal imbalances remain a priority, with proposals for reforming the taxation system and phasing out oil and food subsidies.
French: La stabilité macro-économique et la réduction des déséquilibres budgétaires demeurent prioritaires, les propositions portant sur la réforme de la fiscalité et l’élimination progressive des subventions sur les produits pétroliers et les produits alimentaires.
English: Its value is not included in the recipient's business income and the application of paragraph 69(1)(c) to the deemed cost of acquisition of the prize is as set out in 6 above.
French: Sa valeur n'est pas comprise dans le revenu d'entreprise du bénéficiaire et l'application de l'alinéa 69(1)c) au coût réputé d'acquisition du prix est telle que l'expose le numéro 6 ci-dessus.
English: An independent supervisory body for data protection has been set up.
French: Un organisme de contrôle indépendant a été créé dans le domaine de la protection des données.
English: Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 37 Handbook and Computation Software Adapted to the Design of Aluminum Timeframe: 0-3 years Description:
French: Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 37 Manuel et logiciel de calcul adaptés au design de l'aluminium Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: Beyond these types of expenditures, travel costs are included in the individual section budgets; therefore leaving the amount of travel expenditures incurred at the discretion of the manager with budget authority.
French: À part ces dépenses, les coûts des voyages sont compris dans les budgets des sections individuelles, ce qui laisse à la discrétion du gestionnaire responsable du budget le montant des dépenses qu’il peut engager au chapitre des voyages.
English: I plan to strengthen the diplomatic process aimed at resolving this key issue in accordance with paragraph 10 of resolution 1701 (2006).
French: Je compte renforcer le processus diplomatique visant à régler cette question clef conformément au paragraphe 10 de la résolution 1701 (2006).
English: Dr., Reverend, Rabbi, Imam, Chief) please indicate.
French: Dr, révérend, rabbin, imam, chef).
English: Six regional groups of Atlantic salmon have been proposed for Canada, and one of these consists of the populations that are contained within the inner Bay of Fundy (iBoF).
French: On a proposé de séparer les saumons atlantiques du Canada en six groupes. Un d’entre eux regroupe les populations de l’intérieur de la baie de Fundy (IBF).
English: Hewitt Associates asked employees to indicate their satisfaction with their organization’s benefit programs.
French: L’évaluation de la rémunération globale (Total Compensation Measurement™—TCM) de Hewitt est « la » référence mondiale en matière de données sur la rémunération.
English: However, evaluation findings also pointed to areas for improvement regarding program delivery.
French: En revanche, les conclusions de l'évaluation indiquent certains aspects à améliorer pour ce qui est de la réalisation du programme.
English: ◦ Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act (2006) The Minister of the Environment proposes recommending, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), that 42 species be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk of SARA.
French: ◦ DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2006) Au titre de l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), la ministre de l'Environnement propose de recommander que 42 espÃ¨ces soient inscrites Ã l'annexe 1, soit la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril de la LEP.
English: Preliminary list of raptors of high conservation concern in Canadian Bird Conservation Regions (BCRs) using the Partners in Flight species assessment process.
French: La liste prÃ©liminaire de rapaces dont la situation pourrait s'avÃ©rer prÃ©occupant pour les rÃ©gions de conservation des oiseaux au Canada selon le processus d'Ã©valuation des espÃ¨ces de Partenaires d'envol.
English: Since the purpose of cause factors is not to assign blame, investigators should not avoid assessing cause factors that seem to implicate individuals, such as "non-compliance with orders".
French: Les facteurs contributifs aident à comprendre toutes les raisons pour lesquelles un accident ou un incident s’est produit.
English: The high susceptibility of mouse liver to nongenotoxic chemicals has been the subject of many symposia and workshops. These have concluded that these tumors may not always have relevance to carcinogenic risk in humans and can potentially be misleading.
French: La grande sensibilité du foie de la souris aux produits chimiques non génotoxiques a été examinée dans un grand nombre de symposium et d’ateliers : ces travaux ont permis de conclure que ces tumeurs n’ont peutêtre pas toujours de signification au point de vue du risque cancérogène pour l’humain et peuvent parfois induire en erreur.
English: Observers can almost be forgiven for believing that the spam problem has largely disappeared.
French: On peut presque pardonner les observateurs d'avoir cru que le problème du pourriel avait disparu.
English: Discussion of the rule of law within the Sixth Committee should be confined to the international legal aspects of the question, to avoid trespassing in the areas of competence of other United Nations organs.
French: L'examen de l'état de droit au sein de la Sixième Commission devrait se limiter aux aspects juridiques de la question, afin d'éviter d'empiéter sur les domaines de compétence d'autres organes de l'Organisation.
English: • regularized, collaborative dialogue over transfers, taxes, and fiscal policy in general;
French: • un dialogue régularisé et coopératif en matière de transferts, de taxes, et en ce qui concerne la politique fiscale en général;
English: Tanzania, as a member and current Chair of the African Union, wishes to salute the Palestinian people on this day and to convey our support to their leaders in their historic endeavour to find a lasting peaceful solution to the Palestinian cause and a just peace throughout the Middle East.”
French: La Tanzanie, en tant que membre et président actuel de l'Union africaine, tient à rendre hommage au peuple palestinien en cette journée et à exprimer son appui à ses dirigeants dans leur quête historique d'une solution pacifique et durable pour la cause palestinienne et d'une paix juste dans l'ensemble du Moyen-Orient. »
English: The Project Lead will arrange for the IAS to be translated and will ensure that the translated version is verified and matches the original.
French: Le responsable du projet prendra des dispositions afin de faire traduire le RAQ et s'assurera qu'on vérifie la version traduite et qu'elle correspond à l'original.
English: (15) Lisbon Union Assembly (16) Lisbon Union Council
French: 15) Assemblée de l’Union de Lisbonne 16) Conseil de l’Union de Lisbonne
English: In defining the project scope, available options for achieving objectives should be considered.
French: La définition du champ d’application du projet doit présenter les choix de moyens praticables d’atteindre les objectifs.
English: The explosive power of the operationally available weapons will have been reduced by over 70 per cent since the end of the cold war.
French: La puissance explosive des armes opérationnelles aura été réduite de plus de 70  % depuis la fin de la guerre froide.
English: (a) Report of the Legal Subcommittee on its thirty-ninth session (A/AC.105/738);
French: a) Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/AC.105/738);
English: What will the role of other federal departments be in pesticide regulation?
French: Quel sera le rôle des autres ministères fédéraux ?
English: Formalities at the Customs office of destination
French: Formalités au bureau de destination
English: Royal LePage’s Position Royal LePage submitted that it fully supports and adopts the position outlined in the GIR.
French: Position de Royal LePage Royal LePage a dit appuyer et adopter en tous points la position décrite dans le RIF.
English: (a) Halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than 1 dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people without access to safe drinking water;
French: a) Réduire de moitié, à l'horizon 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, et, au même horizon, réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable;
English: Under that agenda item, the Chairman of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities should report to the Committee on the work of the Inter-Agency Meeting, and United Nations entities should be invited to inform the Committee of their space-related work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales devrait faire rapport au Comité sur les travaux de la Réunion interorganisations, et les organismes des Nations Unies devraient être invités à informer le Comité des travaux qu'ils mènent dans le domaine de l'espace.
English: E-5. These sections apportion costs for grade separation projects where a grant is to be made from the Railway Grade Crossing Fund and where the cost of the project does not exceed $1,250,000.
French: Ces articles fixent le mode de répartition des coûts pour les projets de construction de sauts-de-mouton qui sont admissibles à une subvention prélevée sur la Caisse des passages à niveau et dont le coût total n'excède pas 1 250 000 $.
English: I have performed in front of 45,000 people at a televised music awards show and for an audience of 650,000 people at Fiesta Broadway, the largest Latin music festival in Los Angeles!
French: J’ai chanté devant 45 000 personnes lors d’un gala retransmis à la télévision et devant 650 000 personnes à Fiesta Broadway, le plus grand festival de musique latine à Los Angeles!
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The Committee is now voting on draft resolution A/C.1/61/L.44 as a whole.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder au vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.44 pris dans son ensemble.
English: COUNCIL JOINT ACTION ESTABLISHING A EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE COLLEGE (ESDC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) On 19 and 20 June 2003, at its meeting in Thessaloniki, the European Council endorsed the development of a coordinated EU Training Policy in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), encompassing both civilian and military dimensions.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL INSTITUANT UN COLLÈGE EUROPÉEN DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE (CESD) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003 a approuvé la mise en place d’une politique de formation coordonnée de l’Union européenne dans le domaine de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD), englobant les dimensions tant civile que militaire.
English: There is a distinct pelagic zone in the lake, and in summer plankton productivity is high.
French: Une zone pÃ©lagique distincte assure une forte productivitÃ© de plancton en Ã©tÃ©.
English: This is not just an Irish or a British problem: the grey squirrel has established a firm foothold in Italy and is spreading rapidly northwards across our continent towards France, Germany and Austria, and it is bringing devastation in its wake.
French: Ce problème ne se pose pas uniquement en Irlande et au Royaume-Uni: l’écureuil gris est bien établi en Italie et se répand rapidement vers le nord de notre continent, vers la France, l’Allemagne et l’Autriche et entraîne la dévastation dans son sillage.
English: KAMLOOPS ALLWELD ALUMINUM SERVICE LTD.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT KAMLOOPS ALLWELD ALUMINUM SERVICE LTD.
English: E4 banks are defined as steep, eroding or slumping highwall banks consisting primarily of fines.
French: Ce type de rive constitue 27 % des rives de l’aire à l’étude.
English: States may provide background information on the national characteristics of the country.
French: Les États peuvent fournir des renseignements de base sur les caractéristiques de leur pays.
English: Terrorism, which endangers innocent lives, depletes social wealth and jeopardizes state security, constitutes a serious challenge to human civilization and dignity and poses a real threat to international peace and security.
French: Le terrorisme, qui met en danger des vies innocentes, diminue la richesse sociale et compromet la sécurité de l'État, constitue un défi grave à la civilisation et à la dignité humaines; il présente une réelle menace à la paix et la sécurité internationales.
English: 5.2 Even when a space has been found safe for entering, it should be monitored for as long as any person is inside.
French: 5.2 Même s'il a été établi qu'on peut entrer en toute sécurité dans un espace, celui-ci devrait être surveillé tant qu'une personne se trouve à l'intérieur.
English: New voluntary measures do not provide this guarantee.
French: De nouvelles mesures volontaires ne peuvent offrir une telle garantie.
English: Pursuant to article 1, the criterion, mentioned in article 3, paragraph 2, of `a consistent pattern or gross, flagrant or mass violations of human rights' refers only to violations by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.”
French: En application de l'article premier de la Convention, le critère énoncé au paragraphe 2 de l'article 3, à savoir l'existence “d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives”, vise uniquement les violations commises par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite. »
English: • Departments and agencies to submit information regarding their organization and employees by June 30, 2005.
French: • Les ministères et organismes doivent présenter l'information concernant leur organisation et leurs employés d'ici le 30 juin 2005.
English: If transmission continues after midnight and the documents received on the previous day satisfy these requirements, the application is accorded the date of the previous day as the date of filing provided the applicant requests this and renounces those parts of the application received after midnight.
French: Si, en cas de transmission après minuit, les documents déjà reçus la veille satisfont à ces conditions, la demande de brevet est réputée avoir été déposée la veille pour autant que le demandeur l'exige et renonce en même temps aux pièces de la demande qui ont été reçues après minuit.
English: 28 percent of polling stations did not provide a tactile voting device to help visually impaired electors vote independently and in secret.
French: 28 % des bureaux de scrutin n’offraient pas d’appareils de vote à écran tactile pour aider les électeurs ayant une déficience visuelle à exercer seul et en secret leur droit de vote.
English: All orders will be shipped by regular mail (surface mail) unless any other method of delivery is indicated on the order, e.g., courier air or courier ground services (indicate the courier name and account number).
French: Toutes les commandes seront expédiées par la poste régulière à moins que la commande ne précise une autre méthode de livraison, tels les services de livraison par messagerie aérienne ou par messagerie terrestre (indiquer le nom d'un service de messagerie et le numéro de compte).
English: Distribution of Canada's GDP at Factor Cost in Resource/Non-Resource Products Table 4F:
French: Répartition du PIB au coût des facteurs entre le secteur des ressources et des autres secteurs Tableau 4F :
English: Implications counselling?
French: De counselling sur les répercussions des traitements?
English: (c) A third section covering the final provisions (articles 18, 19, proposed new article, 20 and 21).
French: 18 et 19, un nouvel article proposé, et art.  20 et 21).