ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her dog is not trained or certified by any recognized organization that specializes in such a service.
French: Son chien n'a pas été dressé et n'a été certifié comme tel par aucun organisme professionnel reconnu.
English: • Held the first Memorandum of Understanding (MOU) meeting with Taiwan to advance ICT trade and market access issues.
French: * Il a tenu la première réunion relative au protocole d'entente avec Taïwan pour faire progresser les questions relatives à l'accès au marché et au commerce des technologies de l'information et des communications.
English: It would therefore be helpful if the proposed directive could be amended so as to require Member States to allow institutions and persons covered by it not to apply customer due diligence in respect of the ECB and the NCBs in the ESCB, including when they act on behalf of third-party customers.
French: Il serait par conséquent utile que la directive proposée soit modifiée de manière à ce que les États membres soient tenus d'autoriser les personnes et établissements couverts par celle-ci à ne pas appliquer les procédures de vigilance à l'égard de la clientèle dans leurs relations avec la BCE et les BCN du SEBC, y compris lorsque celles-ci agissent pour le compte de clients tiers.
English: Governments accordingly have undertaken a two-step process to align their domestic policies with the principles of the Code.
French: Jusqu’alors, de nombreux gouvernements ne pouvaient pas être liés juridiquement par un document non gouvernemental tel que le Code mondial antidopage.
English: s.12(1)a)(ii) Removal and/or application torque (if this data is an applicable child-resistant characteristic)
French: 12(1)a)(ii) Pression de serrage à appliquer afin d'ouvrir ou de fermer un contenant (si ces données constituent une caractéristique applicable au système de fermeture protège-enfant)
English: As of 20 February 2008, Malta does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Au 20 février 2008, Malte n'a pas encore d'institution nationale des droits de l'homme qui soit accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The CSO will continue to lay down political guidelines and take key decisions between Council meetings.
French: Le CHF continuera de définir les directives politiques et de prendre les décisions essentielles entre les réunions du Conseil.
English: Greater publicity needs to be given to the Programme through the Department of Public Information, and further efforts are needed to establish networks of relevant civil society organizations to generate greater awareness.
French: Il faut faire plus de publicité au Programme grâce au Département de l'information, et il faut déployer davantage d'efforts en vue de créer des réseaux d'organisations pertinents de la société civile pour accroître la sensibilisation à cet égard.
English: This steering committee was formed to lobby participants in the Preparatory Commission for the International Criminal Court (ICC) on children's issues.  As a result of this initiative, the Rules of Evidence and Procedure of ICC now include several important provisions designed to protect children.
French: Chargé de faire campagne sur les problèmes des enfants auprès de la Commission préparatoire chargée d'établir le règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale, ce comité a obtenu que ce règlement comporte plusieurs dispositions importantes de protection des enfants.
English: Problem Definition Sulphur occurs naturally in crude oil.
French: Description du problème Le soufre est une composante naturelle du pétrole brut.
English: A new institutional mechanism has been created, which has been given important objectives for coordinating peacebuilding activity.
French: Un nouveau mécanisme institutionnel a été créé et a été chargé d'atteindre des objectifs importants pour la coordination des activités de consolidation de la paix.
English: He pledged his country's continued cooperation with a view to the attainment of the Millennium Development Goals for the benefit of future generations.
French: M. Matek annonce que, dans l'intérêt des générations futures, la Croatie continuera à coopérer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 2.1 Matters for Action It was reported that the recommended membership slate for the Stem Cell Oversight Committee was approved at the Executive Committee meeting of October 3, 2003.
French: 2.1 Questions nécessitant un suivi On indique que la liste de candidats recommandés pour le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches a été approuvée lors de la réunion du Comité exécutif du 3 octobre 2003.
English: Saint John, NB Saint John morning news and general advertising newspaper.
French: Saint John, N-B Saint John morning news and general advertising newspaper.
English: Together, these initiatives should help support the functioning of financial markets in Canada.
French: Ensemble, ces initiatives devraient contribuer au bon fonctionnement des marchés financiers au pays.
English: Since the occupation of Puerto Rico over a century earlier, Vieques Island had been used as a base for launching aggression throughout the world.
French: Depuis l'occupation de Porto Rico il y a plus d'un siècle, l'île de Vieques sert de tremplin pour des agressions lancées dans le monde entier.
English: The Contact module is the first set of data collected.
French: Le module *contact+ correspond àla premiè série de données réunies.
English: 12.12.2 Workplace and environmental factors which would be expected to call for purpose-designed footwear, and the design features one would expect to find in that footwear, are:
French: 12.12.2 Les lieux de travail et les facteurs environnementaux qui peuvent nécessiter l'usage de chaussures de sécurité spéciales et les caractéristiques de ces chaussures sont les suivants :
English: In comparative bioavailability studies, the level of a medicinal ingredient in the blood of healthy human volunteers is measured.
French: Des études comparatives de biodisponibilité permettent de comparer le médicament générique au produit d’origine.
English: Expenditures for Projects must meet the terms and conditions of this Agreement; otherwise, such monies shall be refunded to Canada by the Province.
French: Les dépenses engagées pour les projets doivent respecter les modalités du présent accord; autrement, la province doit rembourser les sommes correspondantes au Canada.
English: Eleven years after the signing of the revised Social Charter, many Council of Europe member states had still not ratified it. That had to be deplored and put right.
French: Un certain nombre de mesures nécessaires doivent aussi être prises afin d’éviter que nos marchés de travail soient divisés en deux secteurs – d’un côté, les emplois protégés; de l’autre, les emplois précaires.
English: 5 RELATIONS WITH OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
French: 4 RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE
English: Home > Emergencies & Disasters > Reports & Publications > Federal Nuclear Emergency Plan Part 1:
French: Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire partie 1 :
English: As regards the changes in the daily working times by the employee, a further distinction can be made by the extent of control by the employee over her/his working hours (the accumulated hours can be used only to take hours off or to take days or weeks off).
French: Lorsque les modifications des horaires quotidiens sont décidées par le salarié, on peut faire une distinction supplémentaire en fonction de la marge de manœuvre laissée au salarié (par exemple selon que les heures cumulées peuvent être compensées ou non en heures, journées ou semaines de congé).
English: In this regard, the upcoming elections for de facto president of the separatist regime may bring some new elements to the peace process.
French: À ce sujet, les prochaines élections d'un président de facto du régime séparatiste pourraient apporter quelques nouveaux éléments au processus de paix.
English: The Sydney Harbour Fortification, which included seven coastal gun batteries, an airfield, seaplane base and extensive dockyards, played a key role in this effort.
French: La Fortification du port de Sydney, qui compte sept batteries côtières de tir, un terrain d'aviation, une base aérienne pour hydravions et un important arsenal, a joué un rôle crucial dans ce réseau de protection.
English: This Centre has an operational budget of $6,900.
French: Le CEC de Santiago a un budget d'exploitation de 6 900 $.
English: Mr. van den Berg (Netherlands): The Netherlands fully recognizes the need to reform the Security Council.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas admettent sans réserve que le Conseil de sécurité doit être réformé.
English: The figurative group to the left, the vehicle to the right, and the basic landscape elements are rearranged three times in some swiftly drawn sketches that are part of the Museum's collection.
French: Le groupe figuratif de gauche, le véhicule, à droite, et les éléments de base du paysage sont redisposés trois fois dans des esquisses dessinées rapidement qui figurent dans la collection du Musée.
English: Supporting the development of tools to be used for the data administration, in particular:
French: b) Aide à la mise au point d'outils pour l'administration des données, notamment:
English: Aerial surveillance is an important component of Canada’s enforcement strategy inside and outside Canada’s 200-mile limit.
French: La surveillance aérienne est une composante importante de la stratégie d’application du Canada à l’intérieur et au-delà de sa limite de 200 milles.
English: Ms. Oxendale was hired in 1982 as a Video Control Technician in the studio at CBRT, a position which she still holds.
French: Madame Oxendale a été engagée, en 1982 en tant que Technicien de régie vidéo aux studios de CBRT, et occupe toujours ce poste.
English: The project demonstrated that research can be a tool for transmiting the aspirations of the community to decision makers.
French: Le projet a démontré que la recherche peut être un moyen de faire connaître aux décideurs les aspirations de la collectivité.
English: • In 2001, photopoints were established at 6 different sites in the clean-up area to monitor the regrowth of vegetation.
French: • On a établi en 2001 des points de prise de photo à six endroits différents dans l’aire de nettoyage afin de surveiller la repousse de la végétation.
English: Please refer to Form TD1NF for complete information on personal amounts.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NF.
English: Sixteen armed soldiers boarded the tender, seized its crew, inspected the tender and then disembarked at 2100 hours on the same day.
French: Des soldats armés sont montés à bord du ravitailleur et l'ont fouillé, après avoir rassemblé les membres de l'équipage.
English: The aim is not to deregulate the Community or limit its scope for action.
French: Il ne s’agit pas de déréglementer ou de limiter la capacité d’action de la Communauté.
English: However, after ratification there is a continuing obligation to improve the implementation of the charter in the national reality.
French: Mais après ratification, il existe une obligation constante d’améliorer l’application de la Charte dans la réalité nationale.
English: • Ensure that adequate human and financial resources are available.
French: • Veiller à disposer des ressources humaines et financières nécessaires.
English: • In the eastern Caribbean, CIDA has contributed to the strengthening of judicial practices by improving the efficiency of the court system, introducing a legal-information system, and increasing fairness with respect to prevention, sentencing, and rehabilitation.
French: • Dans les Caraïbes orientales, l’ACDI a contribué à renforcer les pratiques judiciaires en améliorant l’efficacité de l’appareil judiciaire, en mettant en place un système d’information juridique et en accroissant l’équité relativement à la prévention, au prononcé de la condamnation et à la réadaptation.
English: This has the advantage of avoiding the risk of a fees irregularity.
French: Cette méthode présente l’avantage d’éviter le risque d’une irrégularité concernant les taxes.
English: While Japanese imports have grown consistently on a year-to-year basis, they have not offset the decline in domestic fishery landings.
French: Les importations japonaises se sont bel et bien accrues d'année en année, mais elles n'ont pas réusi à compenser la diminution des quantités débarquées de produits de la mer d'origine domestique.
English: The work of the ECA secretariat in the area of social policy and poverty analysis during the period under review focused on activities in support of the efforts of member States in achieving the goals of NEPAD and the Millennium Declaration.
French: Pendant la période considérée, le secrétariat de la CEA a mis l'accent, dans le domaine de l'analyse de la politique sociale et de la pauvreté, sur les activités qui aident les Etats membres à atteindre les objectifs du NEPAD et de la Déclaration du Millénaire.
English: CAF-FCA MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE OPERATION OF THE SITE, THE INFORMATION, CONTENT, MATERIALS OR PRODUCTS, INCLUDED ON THIS SITE.
French: LE FCA-CAF N'OFFRE AUCUN ENGAGEMENT OU AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT DU SITE, LES RENSEIGNEMENTS, LE CONTENU, LE MATÉRIEL OU LES PRODUITS APPARAISSANT SUR LE SITE.
English: (c) Programmes and services intended for the children separated from their parents and placed at special institutions or with foster families;
French: c) Programmes et services destinés aux enfants séparés de leurs parents et placés dans des institutions spéciales ou des familles d'accueil;
English: In discussing these later in this section, we also address the perceived reluctance of managers to accept telework in their unit and the inadequacy of information and counselling on telework provided to employees, supervisors and co-workers.
French: Au moment d'aborder ces aspects ultérieurement dans cette section, nous traiterons aussi de la perception de réticence de la direction à accepter le télétravail au sein de leur unité et de l'insuffisance de l'information et de l'orientation sur le télétravail offert aux employés, aux superviseurs ou aux collègues de travail.
English: At this level, drivers have more privileges because of their driving experience.
French: À ce niveau, les conducteurs ont davantage de privilèges car ils ont une plus grande expérience de conduite.
English: SUPERVISOR, AIDS TO NAVIGATION P.O. Box 310 Parry Sound, Ontario P2A 2X4 Tel: 1(705)746-2196 (E)
French: SUPERVISEUR, AIDES À LA NAVIGATION C.P. 310 Parry Sound (Ontario) P2A 2X4 Téléphone : 1(705)746-2196 (A)
English: Each tank car has a capacity of 18,000 gallons.
French: Une évaluation des citernes a révélé ce qui suit :
English: SNC-LAVALIN PROFAC INC Reference Number:
French: SNC-LAVALIN PROFAC INC Numéro de référence:
English: One piece polycarbonate lens with integrated sideshields.
French: Lentille monopiece en polycarbonate avec ecrans lateraux integres.
English: This option would entail the establishment of two separate schedules for organisms intended to be imported or manufactured for R&D or other purposes (e.g. commercialization) under containment and two notification schedules for confinement.
French: Cette option comprendrait l’établissement de deux annexes distinctes pour les organismes destinés à être importés ou fabriqués en isolement à des fins de R-D ou d’autres fins (p. ex. la commercialisation) et deux annexes de déclaration pour les organismes en confinement.
English: Common citizenship and votes according to population figures will destroy the EU and give rise to dominance by the big powers.
French: La citoyenneté commune et la pondération des votes sur la base des données démographiques détruiront l’Union et entraîneront sa domination par les grandes puissances.
English: Governmental and non-governmental organizations organize meetings and seminars on diverse family issues such as social protection, the rights of children, the rights of women and poverty.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales organisent des réunions et des séminaires sur différentes questions en rapport avec la famille, telles que la protection sociale, les droits des enfants, les droits des femmes et la pauvreté.
English: Agreement has been received to proceed in this manner.
French: Ce dernier a approuvé les modifications et aucune autre partie n'est touchée.
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia, Argentina, Tuvalu (on behalf of AOSIS), Netherlands (on behalf of the European Community and its member States), Mauritius and Qatar.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de Tuvalu (au nom de l'AOSIS), des Pays-Bas (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), de Maurice et du Qatar.
English: New Hollywood Cinema: An Introduction, Geoff King .
French: L'histoire des films d'horreur : une étude des différents sous-genres et une analyse du fonctionnement de la peur.
English: • a. addressing the implementation of the Powley decision, including Métis harvesting;
French: • a. mettre en oeuvre le jugement dans l’affaire Powley, y compris la récolte des Métis;
English: It found that 85.4 per cent of the women interviewed perceived their state of health to be good or very good.
French: Il s'est avéré que 85,4 % des femmes interrogées considéraient leur état de santé comme bon ou très bon.
English: She had sent a letter to Parliament proposing a change to the agenda but Parliament did not find this possible so I will transmit the message from her.
French: Elle avait envoyé une lettre au Parlement, proposant de modifier l'ordre du jour mais le Parlement a estimé que ce n'était pas possible. C'est pourquoi je transmettrai le message qu'elle m'a confié.
English: However, we will continue to be at the forefront of calls for its reform to ensure that it is fully equipped and empowered to assist Member States in confronting global challenges.
French: Néanmoins, nous continuerons d'être au premier rang de ceux qui appellent à sa réforme de sorte qu'elle dispose de tous les moyens nécessaires d'action pour aider les États Membres à faire face aux défis mondiaux.
English: Departure date & time__________________________ Vessel endurance in hours and days________________________ Intended fishing areas________________________________________________________ Estimated date and time of return__________ Number of persons onboard______________ Times of regular radio calls with person holding the voyage plan________________________________________________ Other information____________________________________________ Probable port of refuge____________________________________________________ Time at which the Search and Rescue organization should be notified if the scheduled regular radio call is not received _____________________________________ Keywords: Questions concerning this bulletin should be addressed to: 1.
French: Date et heure du départ :___________________________- Rayon d’action du navire en jours et en heures : _________________________ Lieux de pêche que le bateau visitera :______________________________ Date et heure de retour prévues : ______________________________-Nombre de personnes à bord : ___________________________ Heures auxquelles des contacts radio sont prévus avec la personne qui détient l’itinéraire du navire : ______________________ Autres renseignements :__________________________ Port de refuge probable : ___________________________- Heure à laquelle il y aurait lieu d’avertir les organisations de recherche et de sauvetage, si le contact radio prévu ne peut être établi : _______________________-
English: However, the small number of events in specific disease categories or types of cancer reduced the ability to detect differences between the Deployed and Non-deployed cohorts.
French: Par contre, le petit nombre d’événements dans certaines catégories de maladie ou certains types de cancer a empêché la comparaison entre les cohortes déployée et non déployée.
English: As the employer, the university is responsible to ensure that these conditions are met."
French: En tant qu'employeur, il relève de l'établissement ou de l'organisme d'assurer que ces conditions seront respectées ».
English: UNIDO had an important role to play in closing the gap between developed and developing economies, which should lead to sound economic growth worldwide.
French: L'ONUDI a un rôle important à jouer en réduisant l'écart entre les pays développés et les pays en développement, ce qui devrait conduire à une croissance économique saine dans le monde entier.
English: Women's Access to Legal Services (study paper) Justice: The Experiences of Mäori Women: Te Tikanga o te Ture: Te Mätauranga o ngä Wähine Mäori e pa ana ki tënei.
French: • Women's Access to Legal Services (étude);  • Justice : The Experiences of Mäori Women : Te Tikanga o te Ture : Te Mätauranga o ngä Wähine Mäori e pa ana ki tënei.
English: Project name Development of Skills – A New Strategy Project duration 2003-2005 ESF priority area Creating an adaptable work force Country France ESF funding 98,492 Total funding 247,182 ESF funding type Objective 2 Target group Employees Name of coordinating organisation Métroplast Contact name Emmanuel Denan Address Rue Denis PapinZone Portuaire Nord 71100 Châlon-sur-Saône Telephone +33 3 85 97 12 00 Fax +33 3 85 41 46 97 E-mail Edenan@plasticomnium.com Website www.plasticomnium.com (parent company)
French: Nom du projet Développement de nouvelles compétences – Une nouvelle stratégie Durée du projet 2003–2005 Domaine prioritaire du FSE Adaptabilité de la main d’œuvre Pays France Financement du FSE 98 492 Financement total 247 182 Type de financement du FSE Objectif 2 Groupe cible Main-d’œuvre Nom de l'organisme coordinateur Métroplast Personne de contact Emmanuel Denan Adresse Rue Denis PapinZone Portuaire Nord F- 71100 Châlon-sur-Saône Téléphone +33 3 85 97 12 00 Fax +33 3 85 41 46 97 E-mail Edenan@plasticomnium.com Site Internet www.plasticomnium.com (filiale)
English: All formal decisions of the Committee to be submitted to the Council shall be made available in the official languages of the Council.
French: Toutes les décisions officielles du Comité à soumettre au Conseil sont communiquées dans les langues officielles du Conseil.
English: Given the differences in individual and team sports, team sports will be dealt with in a manner separate from that for individual sports.
French: Étant donné les différences dans les sports individuels et d’équipe, les sports d’équipe sont traités d’une manière distincte des sports individuels.
English: These documents are available on the Web at www.umoncton.ca/icrdr. Pierre-Marcel Desjardins November 2001
French: Tous ces documents sont accessibles sur Internet à l’adresse <www.umoncton.ca/icrdr>.
English: Further attractions for the Russian communities were the discussion panels on two hotly anticipated Blizzard games: World of Warcraft: Cataclysm and StarCraft II.
French: Les moments forts de cette journée pour la communauté russe a été sans nul doute les conférences autour de World of Warcraft: Cataclysm et de StarCraft II, deux jeux particulièrement attendus.