ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the source of growth, jobs and opportunities for the poor.
French: Ce dernier représente une source de croissance, d'emploi et de possibilités pour les pauvres.
English: Moreover this key will be encrypted with GnuPG, so to use it, you will need to enter the proper passphrase (you will be asked to provide one later in the process).
French: Cette clé sera chiffrée avec GnuPG, et pour l'utiliser, vous devrez saisir votre phrase secrète (elle vous sera demandée plus tard dans le processus).
English: Considered from a Christian point of view, work has an even loftier connotation.
French: 37. Il est vrai que trop fréquemment une croissance démographique accélérée ajoute ses difficultés aux problèmes du développement: le volume de la population s'accroît plus rapidement que les ressources disponibles et l'on se trouve apparemment enfermé dans une impasse.
English: Ultimately, the aim is to improve the numeracy of students.
French: En bout de ligne, l'objectif est d'améliorer les capacités de calcul des étudiants.
English: The precise nature of this division of responsibilities can, and does, take many forms since it is shaped by history and by the unique political, geographic, economic, and social conditions in each country.
French: Sur le plan pratique, ce partage des responsabilités peut revêtir – et prend en fait – de nombreuses formes, sous l'influence de l'histoire ainsi que des caractéristiques politiques, géographiques, économiques et sociales propres à chaque pays.
English: • the professional must have an opportunity to opt-out;
French: • le professionnel a l’occasion de refuser;
English: Article 8 of the Act of “On political parties” establishes that 20,000 signatures must be gathered in order to found a political party.
French: L'article 8 de la loi sur les partis politiques dispose qu'il faut avoir réuni 20 000 signatures pour pouvoir constituer un parti politique.
English: • Allan MacKinnon, Simon Fraser University, at 604-291-3432, (amackinn@sfu.ca)
French: • M. Allan MacKinnon, Université Simon Fraser, (604) 291-3432, (amackinn@sfu.ca)
English: Also requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups, in the discussions at the fifteenth session of the Commission, including the Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Prie également le secrétariat de coordonner la participation des grands groupes aux débats de la quinzième session de la Commission et de la réunion préparatoire intergouvernementale;
English: Despite recent controversy related to the issue of nuclear proliferation, the NPT still enjoys near-universal membership, and we remain convinced of its viability and integrity as a sure way of containing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: En dépit de la récente polémique sur la question de la prolifération nucléaire, le TNP continue d'obtenir l'adhésion de la quasi-totalité des pays, et nous demeurons convaincus que sa viabilité et son intégrité sont un moyen sûr de contenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: The great depths of the ocean floor-usually with depths of 15, 000 feet or more.
French: Forme d'un objet optimisée pour le déplacement à travers un liquide avec un minimum de résistance.
English: The Working Party will have before it, for comments and approval, a proposal for revised Terms of Reference prepared by the secretariat and WP.6 office bearers (TRADE/WP.6/2003/15).
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour observation et approbation, d'une proposition de révision de mandat établie, par le secrétariat et les membres du Bureau du WP.6 (TRADE/WP.6/2003/15).
English: CG Kids is a partnership initiative and program content is not exclusively that of the Agency.
French: CG Kids découle d’une entente de partenariat, et le contenu de ses émissions n’est pas exclusif à l’Agence.
English: The Council has great potential for becoming the forum for promoting collaborative action in the pursuit of current crises.
French: Il a des atouts qui font qu'il a de grandes chances de devenir l'instance de promotion d'une collaboration afin de faire face aux crises actuelles.
English: Thus, identity in this sense is always in process.
French: En ce sens, l’identité est toujours un processus.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for the biennium 2000-2001, in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: En application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les comptes du Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI) pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The implementation of the following recommendation will enhance efficiency in human resources management.
French: La mise en œuvre de la recommandation ci-après renforcera l'efficacité de la gestion des ressources humaines.
English: ‘Women need them most, if not they would spend all day in their rooms.’
French: «Les femmes ont particulièrement besoin de ce type d’activités, sans lesquelles une partie d’entre elles passeraient toute la journée dans la chambre.»
English: As a result, the present report, to a large extent, does not delve into qualitative analysis.
French: De ce fait, le présent rapport ne comporte guère d'analyse qualitative.
English: 9.1.2.2 Type approval
French: 9.1.2.2 Homologation de type
English: It is only where there is exceeding of catch quotas, and again this depends, because if it is a clean fishery and the quota is exceeded, then the quota is set for purposes of sustainability.
French: Ce n'est que lorsqu'on observe un excédent des quotas de pêche, et une fois encore, ça dépend, car s'il s'agit d'une pêche propre et que le quota est dépassé, alors celui-ci est fixé à des fins de durabilité.
English: "One of the biggest challenges we face is one of balance.
French: «Un des plus grand défis auxquels nous devons faire face est l'atteinte d'un équilibre.
English: Immunotec is a company that strives for stability and for a system that provides unlimited possibility.
French: Immunotec poursuit la stabilité et un système qui offre des possibilités illimitées.
English: With respect to the allegation presented by appellant Barrett, I accept the department's concession that the Selection Board erred in not contacting her immediate supervisor to obtain information relevant to the assessment of her personal suitability qualifications.
French: En ce qui concerne l'allégation présentée par l'appelante Barrett, j'acception la concession du ministère relativement au fait que le jury de sélection a erré en ne communiquant pas avec son superviseur immédiat pour obtenir des renseignements relatifs à l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: Over the past few months I have learned of the fact that a certain individual was screened into the competitions even though his experience when judged against the above criteria fell far short, and was much less then [sic] mine, while I was screened out.
French: Au cours des derniers mois, j'ai appris qu'une certaine personne a été retenue à la présélection en vue des concours, même si son expérience, en regard des critères susmentionnés, est de loin moins importante que la mienne. Pourtant, ma candidature a été rejetée à la présélection.
English: This is an honest and open exploration of one person’s struggle to come to terms with the disease and its ongoing daily effects.
French: Dans cette pièce il y aura 8 000 drapeaux représentant 8 000 personnes qui meurent du SIDA chaque jour dans le monde et qui sont intégrés et exposés dans un espace vert urbain.
English: Other scales can be supportive as secondary measures.  Secondary measures include 30% and 50% responders, which may be considered as a meaningful change in pain in a study.
French: D'autres échelles peuvent être utilisées à titre de mesures secondaires.  Les mesures secondaires englobent les répondeurs à 30 % et 50 %, ce qui peut être considéré comme un changement significatif de la douleur dans une étude.
English: I am very familiar with the whole cast that is involved in this, and I have had many conversations in the United States and Europe on this issue, trying to persuade everybody to adopt a slightly more calm and moderate view towards its resolution.
French: Je connais très bien ces rouages-là, et j'ai eu de nombreux entretiens avec les États-Unis et l'Europe à ce sujet, au cours desquels j'ai tenté de persuader chacun d'adopter des positions légèrement plus modérées.
English: • two life insurance companies received approval to establish a branch in Beijing; and
French: ◦ deux compagnies d'assurance vie ont obtenu l'autorisation d'Ã©tablir une succursale Ã Beijing.
English: 18/01/2010 Site is now translated in Russian language. Big thanks to DamnBeavis for his great work.
French: 25/08/2009 La famille des Intel 80186 a été réarrangée et complètement mise à jour avec les processeurs manquants.
English: Other records include general enquiries, receipts and other payment records, audits and accounts of terminating services.
French: L'identité des plaignants est protégée tout au long de l'enquête en vertu de l'article 60 de la Loi sur les langues officielles.
English: Thank you, Mr Byrne.
French: Merci, Monsieur Byrne.
English: Prorogation, which is the way in which a session is terminated when the Assembly is not being dissolved, is effected by the Governor acting in accordance with the Chief Minister's advice.
French: La clôture de la session, procédure normale en l'absence de dissolution, est prononcée par le Gouverneur sur avis du Ministre principal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I, on the other hand, do not welcome Commissioner Nielson.
French: Monsieur le Président, chers collègues, moi par contre, je ne salue pas le commissaire Nielson.
English: • T. Mueller requested that industry review the draft table of contents and provide comments, via CCTFA, relative to proposed topics/level of detail within the Guideline.
French: • T. Mueller demande que l'industrie passe en revue l'ébauche de table des matières et fasse des commentaires, par l'entremise de l'ACCPTP, sur les sujets proposés et le niveau de détails des lignes directrices.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 7 February 2003 (S/2003/168) concerning your decision to appoint Mr. Albert Tevoedjre as your Special Representative for Côte d'Ivoire has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the decision contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 7 février 2003 (S/2003/168), concernant la nomination de M. Albert Tévoedjrè en tant que votre Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en ont pris acte.
English: Fax +7 095 258 7100 Friday 12 March 2004 8.30 Meeting of the Ad hoc Committee
French: Fax +7 095 258 7100 Vendredi 12 mars 2004 8.30 Réunion de la Commission ad hoc
English: Scientists collect and analyze samples of air in different regions of Canada on a regular basis to determine pollutant levels.
French: Les scientifiques recueillent et analysent les échantillons d’air dans différentes régions du Canada, sur une base régulière, pour déterminer les niveaux des polluants.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/4.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/4).
English: Purpose of Supply Management The Parties remain committed to the supply management system, which is a cornerstone of Canadian agricultural policy and constitutes a vital risk management tool.
French: Le Canada accepte d’examiner les dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole relatives à l’assurance-récolte en vue d’accroître les possibilités de réassurance.
English: We welcome the recent efforts of a number of such States to that end.
French: Nous nous félicitons des récents efforts d'un certain nombre d'États à cette fin.
English: This will require priority setting and accountability for results on the part of the Fund’s membership.
French: Les membres du FMI devront, pour ce faire, établir les priorités et rendre des comptes sur les résultats, ce qui en soi suppose un certain nombre de mesures.
English: Society's expectations need to be a part of the overall vision for the sector.
French: Les attentes de la population doivent s'inscrire dans le cadre de la vision globale du secteur.
English: The benefits of remedial action exceed the costs.
French: Le Tribunal recommande d'accélérer le retrait progressif des tarifs ALE sur les produits intrants suivants.
English: On the other hand, these exposure simulations were conducted under the assumption that saccharin was the only sweetener used in these foods, and therefore overestimate exposure.
French: Cependant, ces hypothèses d'exposition ont été établies en supposant que la saccharine constituait le seul édulcorant utilisé dans ces aliments et par conséquent, l'exposition à celle-ci est surévaluée.
English: Here again there are the same problems of resources for the care of the children and the State is unable to deal with them despite all the legislative provisions.
French: Là encore, les mêmes problèmes de moyens d'encadrement à offrir aux enfants se posent, et l'État n'arrive pas à y faire face malgré toutes ces prévisions législatives.
English: (3) Where, in the three months immediately before the date that the certification or renewed certification of an artists’ association is to expire, an application for certification in respect of the same or substantially the same sector, or an application for revocation of certification, is filed, the period of validity of the association’s certification is extended until the date that the application is accepted or rejected and, where it is rejected, renewal of the association’s certification takes effect from that date.
French: 3) Le dépôt, dans les trois mois précédant l’expiration de l’accréditation ou de son renouvellement, d’une demande d’annulation ou d’une autre demande d’accréditation visant le même ou sensiblement le même secteur emporte prorogation de l’accréditation jusqu’à ce que le Tribunal statue sur la demande, le renouvellement ne prenant effet, en cas de rejet de celle-ci, qu’à la date de la décision.
English: According to the estimates based on the conducted researches, this ratio is now back to its pre-war extremely unfavorable value.
French: D'après les estimations reposant sur les études qui ont été effectuées, cette proportion est à présent similaire à celle d'avant-guerre.
English: Health Canada Program Activity:
French: Santé Canada Activité de programme du ministère responsable :
English: (Exhibit CDA-112 – Contains Business Confidential Information).
French: (pièce n° 112 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: Ethel Alexander, an Anglican Missionary schoolteacher in  British Honduras, [between 1920 and 1940]
French: Ethel Alexander, maîtresse d’école missionnaire anglicane au Honduras britannique, [entre 1920 et 1940]
English: At the outset, it was our conviction that globalization would lead to the securing of better standards of living and the realization of the development objectives of our peoples, thus spreading prosperity all over the world.
French: Notre conviction était que la mondialisation devait conduire à assurer de meilleurs niveaux de vie et à réaliser les objectifs de développement de nos peuples, pour instaurer la prospérité au niveau mondial.
English: A. Al-Mansour Second Secretary Mrs. Al-Mansour
French: A. Al-Mansour Deuxième Secrétaire Mme Al-Mansour
English: The Commission has the power to resolve matters by conciliation.
French: Elle est habilitée à recourir à la conciliation pour régler les affaires qui lui sont soumises.
English: BH+ and B2H+ for CO and N2 are found to be linear while those for O2 are bent.
French: On a trouvé que BH+ et B2H+ pour CO et N2 sont linéaires alors que ceux de O2 sont recourbés.
English: Approximately 40% of patients present with it during the course of their disease.2 Pain can have many causes, some of which are specific to the disease, and others secondary to the physical limitations it gives rise to.
French: On évalue à environ 40 % la proportion des patients qui vont en présenter au cours de l’évolution de leur maladie2. La douleur peut avoir de multiples causes, certaines propres à la maladie, d’autres secondaires aux limitations physiques qu’elle impose.
English: These include, in particular, financial holding companies which are permitted greater flexibility to manage their cash flows and to make debenture loans at group level.
French: Au fil du temps, l'administration luxembourgeoise a élaboré une variété de réglementations spécifiques, exclusivement applicables à des formes particulières de sociétés holdings, parmi lesquelles figurent notamment les holdings de financement, qui jouissent d'une marge de manœuvre plus importante pour gérer les flux de trésorerie intragroupe et pour émettre des emprunts obligataires au niveau du groupe.
English: She urged the seminar to take account of the root causes of migration.
French: L'oratrice a exhorté les participants au séminaire à tenir compte des causes profondes de la migration.
English: The need to make substantial additional and predictable funding available to all developing countries that needed it and the need for effective implementing mechanisms were stressed.
French: La nécessité de mettre à la disposition de tous les pays en développement qui en ont besoin des fonds supplémentaires et prévisibles et de mettre en place des mécanismes opérationnels efficaces a été soulignée.
English: The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P Minister of Human Resources and Skills Development
French: L'honorable Lucienne Robillard, C.P., députée Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences
English: A random sampling eliminated the effect of correlation between the horizons and positions.
French: Un échantillonnage aléatoire a éliminé les effets des corrélations entre les horizons et les positions.
English: ^ S S # # S # S # S # S S # # S # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # ^ S # SS ## S # ^ ^ SHalifax # # QuebecS S # ^ Fredericton S # Ottawa
French: ^ S S # # S # S # S # S S # # S # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # S # ^ S # SS ## S # ^ ^ SHalifax # # QuebecS S # ^ Fredericton S # Ottawa
English: Cartier used a dispute between Donnacona and a rival as a ruse to draw Donnacona into a meeting, seized him, his sons - 10 captives in all - and carried them off to France.
French: Cartier profite d'une dispute entre Donnacona et un rival pour attirer Donaconna dans une réunion, le capturer, lui et ses fils (10 prisonniers en tout) et les ramener en France.
English: So, the resulting sediment dynamics will, in in terms of providing lessons, I’d say, it’ll be a past that’s completely new.
French: Donc, ça va entraîner une dynamique sédimentaire
English: Every effort will be made to ensure that the transfer of the Health Canada WHMIS Evaluation Section to HMIRC contributes to a more cost-effective approach to MSDS review.
French: On ne négligera aucun effort pour assurer que le transfert, par Santé Canada au Conseil, de la Section des évaluations du SIMDUT contribue a rentabiliser l’examen des fiches signalétiques.
English: Resources Legislation and Policies Policies Policy on HIV/AIDS Everyone has the right to equality and to be treated with dignity and without discrimination, regardless of HIV/AIDS status.
French: Ressources Lois et politiques Politiques Politique sur le VIH/sida Toute personne a le droit d'être traitée avec égalité, dignité et de façon non discriminatoire, quelle que soit sa situation par rapport au VIH/sida.
English: This study focussed on eight multinationals that together represented in the year 2005 46% of all Business Expenditure on R&D (BERD).
French: Cette étude a porté principalement sur huit multinationales qui, en 2005, représentaient globalement 46 % de toutes les dépenses des entreprises en R-D.
English: This investigation should include experiences in other countries, including Japan.
French: Le groupe d'experts recommande que la DRQA cherche des techniques d'échantillonnages multiples automatisés des pluies acides, surtout pour réduire le coût d'exploitation du réseau.
English: In this connection, the United Nations Secretariat has undertaken an extensive review to identify potential candidates among independent technical experts with appropriate qualifications in the international oil trade to serve as oil overseers.
French: À cet égard, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a entrepris un vaste examen en vue d'identifier les candidats potentiels parmi les experts techniques indépendants ayant les qualifications nécessaires dans le domaine du commerce international du pétrole en vue d'assumer les fonctions de vérificateurs.
English: Nevertheless, if we adhered strictly to this criterion, many others - and there are quite a few around Europe - would also be barred from the position because of their militant adherence to the communist or communist-inspired far left, and because they are guilty of acts that are even more worthy of condemnation.
French: Néanmoins, si nous nous conformions strictement à ce critère, beaucoup d'autres personnes - et il y en a quelques-unes en Europe - seraient également écartées de cette position à cause de leur adhésion militante à l'extrême gauche communiste ou d'inspiration communiste, et parce qu'elles sont coupables d'actes méritant encore plus d'être condamnés.
English: At Somenos, it was found with Rhacomitrium canescens and large-leaved lupine (Lupinus polyphyllus) with the alien Scotch broom (Cytisus scoparius) on the edges of the population (BC Conservation Data Centre 2004).
French: Au lac Somenos, il poussait en compagnie du Racomitrium canescens et du lupin polyphylle (Lupinus polyphyllus), et le genêt à balais (Cytisus scoparius), espèce exotique, était présent en périphérie de la population (BC Conservation Data Centre, 2004).
English: Further, it states that it incurred excess ocean losses of 0.2 per cent on all of its CIF shipments, totalling 324,388,326 barrels, also at USD 15 per barrel.
French: Elle affirme en outre avoir subi des pertes en cours de route supplémentaires de 0,2 % sur toutes les expéditions en CAF, soit au total 324 388 326 barils, également au taux de US$ 15 par baril.
English: Through its ministries and agencies, the Government of Guyana has continued to develop policies and programmes to promote the equality of women in law in keeping with its undertakings as a signatory to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Par l'intermédiaire de ses ministères et de ses institutions, le Gouvernement du Guyana poursuit l'élaboration de politiques et de programmes axés sur la promotion de l'égalité juridique des femmes, conformément aux engagements qu'il doit respecter depuis qu'il a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Focus: Commercial law; facilitating an international law dialogue, in order to facilitate increased harmony between 1st & 3rd world countries.
French: Thèmes : droit commercial; concertation en matière de droit international en vue d'une meilleure entente entre les pays nantis et ceux du tiers monde.
English: The Plurilingualism Project: Tertiary Language Learning – German after English
French: Le concept de plurilinguisme – Apprentissage d’une langue tertiaire – l’allemand après l’anglais
English: The appellant did not receive credit for her responses, "E-mail", "E-Bay", and "E-Commerce".
French: L'appelante n'a obtenu aucun point pour ses réponses : [TRADUCTION] « courrier électronique », « e-Bay » et « commerce électronique ».