ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kingston Detachment (613) 384-7201 The counties of Hastings, Prince Edward, Lennox and Addington, Frontenac, Renfrew, Leeds and Grenville, and Lanark, exclud- ing a part of the townships of Ramsay and Pakenham, which are part of the National Capital Region.
French: Détachement de Kingston (613) 384-7201 Les comtés de Hastings, de Prince Edward, de Lennox et Addington, de Frontenac, de Renfrew, de Leeds et Grenville et de Lanark, en excluant la portion des cantons de Ramsay et de Pakenham qui fait partie de la région de la capitale nationale.
English: Consequently, the Commission denied her benefits for that period.
French: En conséquence, la Commission lui a refusé le paiement de prestations pour cette période.
English: (c) The Government should take all necessary measures to stop all hostile and/or provocative actions against UNOCI and all United Nations representatives, including disbanding all militias.
French: c) Le Gouvernement prenne toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à tous les actes d'hostilité ou de provocation contre l'ONUCI et tous les représentants des Nations Unies, notamment en démobilisant toutes les milices.
English: • Internalization - development of an internal locus of control;  
French: • l'internalisation - l'établissement d'un centre interne de contrôle;
English: The Peacebuilding Commission had already demonstrated its value by accompanying Sierra Leone through successful national elections and the democratic transition process and by broadening its donor base and enhancing government and donor partnership.
French: La Commission de consolidation de la paix a déjà prouvé son mérite en accompagnant la Sierra Leone jusqu'au terme des élections nationales et tout au long du processus de transition démocratique, ainsi qu'en élargissant le cercle de ses donateurs et en renforçant le partenariat entre le Gouvernement et les donateurs.
English: Rates of indigenous and non-indigenous detention across Australia for those aged between 10 and 17 years (at 30 June each year)
French: Taux de détention des mineurs âgés de 10 à 17 ans autochtones et non autochtones en Australie (au 30 juin de chaque année)
English: As part of this review, the Commission issued a new policy framework for commercial radio a year ago, in April 1998, and it will release its new policy framework for television in the near future.
French: Dans le cadre de ce processus, le Conseil a rendu public, il y a un an en avril 1998, un nouveau cadre de politique pour la radio commerciale et il s’apprête à faire de même tout prochainement pour la télévision.
English: Fax: (+241) 444 732
French: Henry K. Ntale
English: • 7-F Cancer: Recall of Health Problem, by Recall of Health Warning Label and Age, Canada, 1994
French: • 7-F Cancer : mention du problème de santé, selon le rappel de la mise en garde et l'âge, Canada, 1994
English: Part II of the Regulations sets out circumstances in which information returns are to be filed with the Minister of National Revenue.
French: La partie II du Règlement prévoit les circonstances dans lesquelles il faut présenter une déclaration de renseignements au ministre du Revenu national.
English: Print Off-site Facilities  This report provides a listing of all off-site facilities to which the facility reported the transfer of a substance.
French: Imprimer les installations hors site Ce rapport fournit une liste de toutes les installations hors site pour lesquelles des rejets d'une substance de l'INRP ont été déclarés.
English: Sea, charm, sophistication, but also landscapes, perfumes and colors; little villages set like gems between sea and mountains, ancient abbeys on the seashore.
French: Mer, charme, mondanité, mais aussi paysages, parfums et couleurs ; petits villages encastrés comme des gemmes entre la mer et les montagnes, abbayes séculaires au bord de la mer.
English: Alterations in the sleep-wake cycle have been shown to affect the body systems including immune function, hormone secretion, physical and mental/emotional stamina. Shift work or permanent night duty disrupts the body's circadian rhythms, thought to be a contributing factor in the development of chronic conditions such as peptic ulcers of the stomach.
French: Alors, faut-il traiter ou attendre patiemment que l’orage passe ?
English: In relation to the legislative process, the Government has prioritized the adoption of laws for the foundation of the State.
French: En matière législative, le Gouvernement s'est donné pour première tâche de faire adopter les lois qui doivent jeter les bases de l'État.
English: Dialogue, negotiation and reconciliation, not might, have alleviated the challenge of prolonged conflict.
French: Le dialogue, la négociation et la réconciliation sont le meilleur moyen de relever le défi des conflits prolongés - non pas le recours à la force.
English: 14 - 16 (a.m) Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (forty-sixth session)
French: 14 - 16 (a.m) Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarante-sixième session)  5(p.m)-8(a.m.
English: Some combination of all three is possible as well, but I will focus on each of the three separately to facilitate a comparison
French: Du fait que les services représentent un bien différencié, les consommateurs de chaque pays sont en demande latente des services produits dans d’autres pays.
English: A principal point was whether the Senate should have its own authority and autonomy.
French: Il est clair que les Canadiens cherchaient du changement; cependant, il reste a determiner comment on doit ` ´ ´ ´ interpreter cette volonte de changement.
English: Be Careful with Bullets or Face Delays at Airport OTTAWA – September 27, 2007 — With hunting season underway across the country, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is advising hunters to be aware of packing restrictions in order to avoid delays at the pre-board screening checkpoints.
French: Prudence avec les cartouches ou prévoyez des retards à l’aéroport OTTAWA - Le 27 septembre 2007 - Alors que la saison de la chasse s’amorce dans tout le pays, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) demande aux chasseurs d’être conscients des restrictions relatives aux bagages afin d’éviter des retards aux points de contrôle de préembarquement.
English: The Electoral Assistance Division and UNOPS are currently finalizing a Memorandum of Understanding that will guide future cooperation on electoral operations, marrying the expertise of the Division and its roster of experts to the unique ability of UNOPS within the United Nations system to systematically deliver on very short notice.
French: La Division de l'assistance électorale et le Bureau mettent actuellement au point un mémorandum d'accord qui guidera la coopération future en matière d'opérations électorales, conjuguant les compétences et connaissances de la Division et sa liste d'experts à la capacité qui est unique du Bureau pour les services d'appui aux projets au sein du système des Nations Unies d'intervenir systématiquement de façon efficace dans des délais très courts.
English: These associations seem to support policy strategies that aim to improve health and to reduce health care costs by investing in prevention and primary health care, and they highlight the potential implications of the shortage of family physicians across Canada.
French: Dans les deux agglomérations urbaines, la région métropolitaine de Halifax et la municipalité régionale du Cap-Breton, l’utilisation des services de médecine spécialisée était supérieure de 26,24 % et 15,59 %, respectivement, par rapport à la moyenne de la population provinciale.
English: Statement The security objectives to be supported by the CA are: a. ensuring the protection of information, in accordance with the Government of Canada Security Policy (GSP), the Policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada and other applicable policies; b. ensuring the integrity of electronic transmissions through proper authorization and authentication, in accordance with Chapter 2, Electronic Authorization and Authentication, Financial Management Section, Treasury Board Manual; c. ensuring the availability of key management services to support government operations, in accordance with applicable policies;  d. ensuring that key management services are correctly implemented and safeguarded; e. supporting the Departmental Security Officer (DSO) is accountable for safeguarding the CA's sensitive information and assets under his or her control in accordance with the GSP and its operational standards; and f. providing encryption, digital signature and authentication services in accordance with the GOC PKI and its operational standards.
French: Énoncé L'AC est responsable des objectifs de sécurité suivants : a. assurer la protection de l'information, conformément à la Politique de sécurité du gouvernement (PSG), à la politique relative à la gestion de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada ainsi qu'à d'autres politiques applicables;  b. assurer l'intégrité des transmissions électroniques grâce à un processus d'autorisation et d'authentification approprié, conformément au chapitre 2, Autorisation et authentification électroniques, Section de la gestion financière, Manuel du Conseil du Trésor; c. assurer la disponibilité de services de gestion de clé pour appuyer les opérations du gouvernement, conformément aux politiques concernées;  d. assurer avec exactitude la mise en oeuvre et la protection des services de gestion de clé; e. appuyer le Responsable ministériel de la sécurité (RMS) chargé de la protection des renseignements et des actifs sensibles de l'AC sous sa responsabilité, conformément à la PSG et aux normes opérationnelles connexes; et  f. assurer des services de chiffrement, de signature numérique et d'authentification, conformément à l'ICP GC et aux normes opérationnelles connexes.
English: In an Indian-British environment, somewhat baroque, the Sir Winston fun and trendy restaurant is one of the......
French: Dans un cadre indo-british quelque peu baroque, le Sir Winston est un des plus vieux pubs de la capitale mais......
English: Functions: members of House of Commons 87.
French: Fonctions à l'égard des députés 87.
English: They said: he should try not to hear it if he passes by it or it is in his vicinity. Abu Yoosuf said, concerning a house from which could be heard the sound of musical instruments: Go in without their permission, because forbidding evil actions is obligatory, and if it were not allowed to enter without permission, people could not have fulfilled the obligatory duty (of enjoining what is good and forbidding what is evil).
French: Il a dit également : « si quelqu’un est invité à un festin où il y a de l’alcool et de la musique et qu’il est sûr de pouvoir les empêcher, Il doit y aller et les empêcher, car en le faisant il s’acquitte de deux obligations ; mais s’il ne peut pas les interdire, il ne doit pas s’y rendre).
English: The Government notes this recommendation.
French: Le gouvernement prend note de cette recommandation.
English: The cycle of destruction, death and rebirth was repeated each year in the annual flood of the Nile, the river that provided the essential ingredients needed to sustain life, giving birth to one of the first civilizations.
French: Le cycle de la destruction, de la mort et de la renaissance se répétait chaque année lors de la crue annuelle du Nil, le fleuve qui fournissait les éléments indispensables à la vie et donna naissance à l'une des premières civilisations.
English: The Special Rapporteur also reiterated his call that those who are imprisoned for their real or imputed peaceful opinions or activities (who appear to constitute the vast majority) should be released, immediately and unconditionally.
French: Le Rapporteur spécial a également réitéré son appel à la libération immédiate et inconditionnelle de toutes les personnes qui ont été emprisonnées pour des opinions ou des activités pacifiques, réelles ou supposées (et qui semblent constituer la grande majorité des détenus de cette catégorie).
English: This House has approved a compromise amendment on the legislative resolutions regarding the Watson report on combating terrorism and the European arrest warrant.
French: - (IT) Le Parlement a approuvé un amendement de compromis sur les résolutions législatives concernant le rapport Watson sur la lutte contre le terrorisme et sur le mandat d'arrêt européen.
English: In addition to the existing provisions in Israel laws and regulations which deal with suppression of the financing of terrorism detailed in Israel's previous reports to CTC, Israel has also initiated a new Suppression of the Financing of Terrorism Law implementing the convention.
French: En application de la Convention, Israël a adopté une nouvelle loi sur la répression du financement du terrorisme, qui vient s'ajouter aux dispositions existantes de la législation et de la réglementation nationales touchant à la répression du financement du terrorisme, dont le détail figure dans les précédents rapports adressés par Israël au Comité.
English: Speaking in very general terms, I would like to say that it is crucial, particularly in the major cultural and youth programmes, that we should, on the one hand, pursue a very careful - that is to say, a responsible and transparent - expenditure policy, while also, at the same time, refraining from excessive use of the existing rules in going down bureaucratic dead ends.
French: De manière très générale, je tiens à dire qu'il est crucial, notamment dans les grands programmes en faveur de la culture et de la jeunesse, que, d'une part, nous poursuivions une politique de dépenses très prudente - autrement dit responsable et transparente, tout en nous gardant dans le même temps d'utiliser de façon excessive les règles existantes en nous mettant dans des impasses bureaucratiques.
English: Add the above quantities (i.e., domestic deliveries reductions to inventory) and enter the sums on line C. Reductions to inventory - export deliveries Foreign brand tobacco 94.
French: Pour chaque colonne de la section « Déductions de l'inventaire : livraisons domestiques », additionnez les quantités et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne C. Déduction de l'inventaire : livraisons à l'étranger Tabac de marque étrangère 94.
English: - Before the vote on paragraph 1(b):
French: - Avant le vote sur le paragraphe 1, point b)
English: : (+44 1 223) 277 314
French: Tél. : (+44 1 223) 277 314
English: Also, in steady-state biofilms, microbial concentrations were higher with phosphorus addition as enumerated by heterotrophic plate counts on R2A-agar and acridine orange direct counting.
French: Dans des biofilms stables, les concentrations microbiennes étaient plus élevées selon les décomptes des bactéries hétérotrophes sur gélose R2A et les numérations directes à l'acridine orangée.
English: The federal government also helps to improve housing quality and living conditions, enabling older Canadians to enjoy greater independence and quality of life.
French: Le gouvernement fédéral aide aussi à améliorer la qualité de l'habitation et les conditions de logement, afin que les Canadiens âgés bénéficient d'une plus grande autonomie et d'une meilleure qualité de vie.
English: It approached its target audience, mothers of young children, through a combination of inexpensive radio spots and more expensive print materials and interpersonal contact by health workers and specially trained village volunteers.
French: Le public cible, à savoir les mères de jeunes enfants, a été atteint par l’action combinée de spots radio peu coûteux et de matériel imprimé plus coûteux, et aussi par des contacts personnels avec des agents de santé et des bénévoles de villages ayant reçu une formation spéciale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4091st meeting, held on 19 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4091e séance, tenue le 19 janvier 2000 ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.
English: According to the Commission the importance of this Committee will increase. c.
French: Selon la Commission, ce Comité gagnera en importance. c.
English: The important thing is to start thinking about your future housing needs and defining them.
French: L’important, c’est de commencer à penser à vos besoins futurs en matière de logement et de les préciser.
English: Games and Activities > Games and Activities (Outdoor Safety) Games and Activities (Outdoor Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité en plein air) Jeux et activités (Sécurité en plein air)
English: In addition, our world is changing and becoming increasingly multipolar.
French: De plus, notre monde change et devient de plus en plus multipolaire.
English: Expert Examiners are individuals in the academic and cultural community in Canada who have been designated by the Minister of Canadian Heritage to determine whether cultural property that is the subject of an export permit application is of outstanding significance to Canada, such that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage. Cultural material may be considered significant by virtue of one or more of the following:
French: Les experts-vérificateurs sont des particuliers du milieu universitaire et culturel du Canada, nommés par le Ministre pour établir si les biens culturels faisant l'objet d'une demande de licence d'exportation revêtent une importance telle pour le Canada que leur perte appauvrirait gravement le patrimoine national. Des biens culturels peuvent être jugés importants en raison de :
English: We have an opportunity to express that encouragement and support clearly and specifically by approving Mr von Habsburg's report and the association agreement upon which we are being asked to vote.
French: Nous avons la possibilité de le faire de manière claire et nette en approuvant le rapport de M. de Habsbourg et l'accord d'association qui est soumis à notre vote.
English: (c) All acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, including of humanitarian relief workers and of United Nations agency personnel;
French: c) Tous les actes de violence tels que les prises d'otages, les enlèvements et les assassinats, y compris de personnel chargé des opérations de secours humanitaire et de personnel des institutions des Nations Unies;
English: Install the latest Flash player's version .
French: Installer la dernière version du Flash Player .
English: The Council reiterates its support for initiatives aimed at supporting democratisation and civil society in Belarus and encourages the intensification and facilitation of contacts between the people of the EU and Belarus.
French: Le Conseil réaffirme son soutien en faveur d’initiatives visant à promouvoir la démocratisation et la société civile en Biélorussie et encourage le renforcement des con33
English: Contact information is available at: http://dhrim04.desc.mil.ca/EMAA/engraph/emaadoceng00_ e.asp#_Contacting_the_HRIC. Other Articles
French: Les coordonnées se trouvent à l’adresse suivante : http://dhrim04.desc.mil.ca/EMAA/engraph/emaadoceng00_e.asp#_Contacting_the_HRIC. Autres Articles
English: MEPs must also be prepared to have their overheads and office costs expense claims checked to ensure that resources have been used according to what has been agreed, as the Council proposes.
French: En ce qui concerne les indemnités pour frais généraux et frais de bureau, les membres du Parlement doivent être prêts à ce que l'on puisse contrôler, comme cela est dit dans la proposition du Conseil, que les fonds ont été utilisés conformément aux accords.
English: la bouche et surtout les dents sont très difficiles à dessiner....
French: la bouche et surtout les dents sont très difficiles à dessiner.... Et là je te tire ma révérence..car tu les as très bien réussis.... Tout ton dessin est magistral...
English: A maximum of 5 principal users may be identified per theme.
French: Vous pouvez nommer jusqu'à 5 utilisateurs principaux par thème.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Rothe on her excellent own-initiative report, which clearly calls upon the European Commission to draw up a legislative proposal on increasing the share of renewable energy in heating and cooling by July 2006.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je tiens d’abord à féliciter Mechtild Rothe pour son excellent rapport d’initiative qui demande clairement à la Commission européenne d’élaborer, avant juillet 2006, une proposition législative sur l’accroissement de la part des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération.
English: (Agenda item 3 (b))
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 3 b de l'ordre du jour)
English: Since August 2004, more and more companies and associations from several economic sectors have been joining FERRMED.
French: Depuis août 2004, de plus en plus d’entreprises et d’associations de tous les secteurs économiques ont adhéré à l’association FERRMED.
English: During the 1987 school year, 88% of employed students worked part-time, compared with only 35% during July and August.
French: Pendant l'année scolaire de 1987, 88% des étudiants occupés travaillaient à temps partiel par opposition à 35% seulement en juillet et en août.
English: According to the information of the Estonian Sports Education Centre, the participation of women in regular sport and fitness activities has been on the increase since the 1990s.
French: D'après les informations fournies par le Centre estonien d'éducation sportive, la pratique régulière, par les femmes, de sports et d'activités physiques se développe depuis les années 1990.
English: Block exemption regulations The new Regulation does not replace the various regulations that, pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty, grant block exemptions to certain categories of agreements, decisions or concerted practices.
French: Règlements d'exemption Le présent règlement ne remplace pas les règlements, qui en vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE, accordent à certains types d'accords, de décisions et de pratiques concertées des exemptions par catégorie.
English: Information contained in WT/COMTD/M/42, 12 November 2002.
French: Informations contenues dans le document WT/COMTD/M/42, 12 novembre 2002.
English: In the event that the Minister decides to award an authorization as a result of applications under the "fast track", an announcement will be made a quickly as possible.
French: Dans l'éventualité où le Ministre déciderait d'octroyer une autorisation, par suite de demandes présentées en vertu du "processus accéléré", un avis sera émis aussitôt que possible.
English: Official Languages Annual Plan, 1983-1984.
French: Plan annuel sur les langues officielles 1983-1984.
English: In addition, the Board was provided with copies of Special Recognition Awards that were issued to Ms. Marshall during her employment with CCRA over a period of years.
French: De plus, le jury a eu des copies des prix spéciaux de reconnaissance qui lui ont été décernés au cours de ses années d'emploi à l'ADRC.
English: (b) Harmonization of tables A and C with UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Harmonisation des tableaux A et C avec le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses de l'ONU, le RID et l'ADR
English: As computer analysis showed readability of this text appears to vary throughout the document.
French: Comme l’analyse informatique l’a démontré, la lisibilité de ce texte semble varier dans le document.