ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain an enhanced understanding of the impact of proposed user fees and consider stakeholder perspectives, concerns and suggestions prior to finalizing user fee recommendations; To obtain suggestions from stakeholders on ways to improve the services related to user fees; To enhance stakeholder awareness, understanding and support for user fees that will result in the proposed recovery of costs of $2.4 million; and, To fulfill the requirement for stakeholder consultation as outlined in the User Fee Act and the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees.
French: mieux cerner l'impact des frais d'utilisation proposés et tenir compte des perspectives, préoccupations et suggestions des intervenants avant d'apporter la touche finale aux recommandations sur les frais d'utilisation; obtenir des intervenants qu’ils suggèrent des moyens d’améliorer les services pour lesquels des frais d’utilisation sont perçus; permettre aux intervenants de mieux connaître, comprendre et accepter les frais d’utilisation afin qu’il soit possible de recouvrer des coûts totalisant 2,4 millions de dollars; se conformer à l’obligation de consulter les intervenants stipulée dans la Loi sur les frais d’utilisation et dans la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation du Conseil du Trésor.
English: During a change in legislative classification of earnings, s. 57(3)(h) of the Regulations was enacted to exempt some existing arrangements.
French: Au moment d'un changement dans la classification législative de la rémunération, l'alinéa 57(3)h) du Règlement fut décrété pour exempter des conventions collectives existantes.
English: Activities have included the passage of a modernized Financial Act to ensure greater accountability; decentralization and provision of automated tools for management; and revisions to the Audit Act to give greater autonomy to the Office of the Director of Audit.
French: Cet État a notamment actualisé sa loi sur les finances publiques afin d'assurer une meilleure reddition de comptes, procédé à une décentralisation de la gestion et mis en place d'outils de gestion informatisés. Il a aussi revu sa loi sur la vérification des comptes publics de façon à ce que le vérificateur général jouisse d'une plus grande indépendance.
English: Login or Register to hide them.
French: Connecte-toi ou inscris-toi , et tu ne les verras plus.
English: Assistance to the least developed countries was at its lowest level in 25 years.
French: Les versements aux PMA sont à leur niveau le plus bas depuis 25 ans.
English: The allegation that there is a widespread problem with sexual harassment in the Canadian military can hardly be said to be "innocuous".
French: L'allégation selon laquelle le harcèlement sexuel est un problème répandu dans l'armée canadienne peut difficilement être qualifiée d'anodine.
English: The adsorption and desorption studies with bentonite indicated that the clay had a strong preference for the organocations over alkali and alkaline earth cations.
French: Les études d'adsorption et de désorption avec la bentonite indiquent que l'argile préfère de beaucoup les organocations aux cations des terres alcalines.
English: (a) To appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to verify that its obligations in this field are being fulfilled;
French: a) De nommer un expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de vérifier que ses obligations sont remplies dans ce domaine;
English: They were collectively called Iroquois, the Iroquois League, the Iroquois Confederacy and, after the Tuscarora Nation was adopted into the Confederacy in 1715,13 the Six Nations. Their name for themselves was, and continues to be, Haudenosaunee, people of the longhouse.
French: Un certain nombre de chercheurs s'entendent maintenant pour dire que la culture iroquoienne existe et n'a pas cessé d'évoluer depuis 4000 à 6000 ans dans la patrie historique décrite ci-dessus18.
English: They include two convicted killers of Israelis who have been in detention since 1977 and 1979 and who are among the longest-serving inmates. The vote takes place on Thursday 4 September.
French: En s'appuyant sur des rapports de l'ONU et d'associations de droits de l'homme israéliennes, ils avaient dénoncé un état de fait contraire au droit international.
English: We also thank Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General, for his clear and comprehensive presentation of the report.
French: Nous remercions également M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général, pour sa présentation claire et complète du rapport.
English: The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle.
French: Le premier est un chiffre arabe qui désigne la rangée de sièges, depuis l'avant vers l'arrière du véhicule.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group was concerned about the apparent lack of commitment and accountability in executing the construction project in Nairobi, as had been demonstrated by the inadequate and inconsistent answers provided to Member States on the issue.
French: Mme Pataca (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États africains, dit que le Groupe est préoccupé par le fait que le projet de construction à Nairobi ne semble pas faire l'objet d'un engagement quelconque, comme l'ont démontré les réponses inadéquates et incohérentes fournies aux États Membres à ce sujet.
English: Benthic communities study at Depot D in 2001 During 2001, sediments were sampled at Depot D disposal site for a benthic community study which sought to address the following questions.
French: Étude des communautés benthiques au Dépôt D en 2001 Au cours de 2001, des sédiments ont été prélevés au Dépôt D pour une étude des communautés benthiques en vue d’éclaircir les points suivants : 1.
English: Each Member State must also adopt "accessory" provisions applicable to the concerned subsidiaries and establishments of participating legal entities within its territory, irrespective of whether the SCE is registered within that country or elsewhere.
French: Chaque Etat membre devra également arrêter des dispositions dites "accessoires", qui s'appliqueront, indépendamment du fait que la SCE sera immatriculée sur le territoire de ce pays ou ailleurs, aux filiales et établissements concernés des entités juridiques participantes y situés.
English: Congo* (2001), Morocco* (2001), Sierra Leone (2003), Swaziland (2002)
French: Congo* (2001), Maroc* (2001), Sierra Leone (2003), Swaziland (2002)
English: Add sugar much later. combínelo and mix with sassafras and Pau D 'arc if you are a healer or a botanist and wants to help his patient and allow an erection at the same time.
French: Ajoutez beaucoup de sucre ensuite mézclelo et combínelo avec sasafrás et Pau D' ; arc si vous êtes un guérisseur ou un botaniste et il veut aider à son patient et lui permettre une érection en même temps.
English: County Web Site: www.leics.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: County Web Site : www.leics.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région :
English: Their children, Delphine, Nathalie and Olivier, share this enthusiasm and support the project.
French: Leurs enfants, Delphine, Nathalie et Olivier, partagent et appuient cette vision.
English: The trans effect (TE) in the present context refers to the electronic compensation which in collinear homoligand L—Z—L* trans bond pairs lengthens the Z—L* bond when the Z—L bond is shortened.
French: Dans le présent contexte, l'effet trans (TE) se réfère à la compensation électronique qui, dans des paires de liaisons trans L—Z—L* d'homoligands colinéaires, provoque un allongement de la liaison Z—L* lorsque la liaison Z—L se raccourcit.
English: How about trying something new for a change?
French: Pourquoi ne pas utiliser un moyen de transport original, ludique et écologique ?
English: Managers must weigh the benefits of an empowerment style against the predictability of high control.
French: Les dirigeants doivent mesurer les bénéfices de l'habilitation contre les imprévues d'un style de grand contrôle.
English: Adhesive, Elastomeric, for Installation of Quarry Tiles ……………… Adhesive, Epoxy and Modified Mortar Systems, for Installation of Quarry Tiles ……………………………………………………………. May Sep Sep Mar July Dec Sep Sep July Nov Nov 72 88 88 78 77 88 88 88 88 79 79 22.50 33.00 33.00 41.50 41.50 33.00 41.50 33.00 41.50 41.50 41.50 Sep 75 7.50 7.50 8.50
French: Éléments textiles des gilets de sauvetage et des vêtements de flottaison individuels …………………………………………………… Combinaisons de travail, flottantes, de protection …………………… Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices (Norme entérinée) juin fév avr nov déc avr mai nov 07 88 88 05 99 86 04 95 65.50 45.00 41.50 65.50 65.50 45.00 51.00 51.00 jan jan 97 97 22.50 22.50
English: It is expected that we will fund 90 Community Engagement partnerships at the national and community level in 2008-09.
French: En 2008-2009, nous prévoyons financer 90 partenariats d'action communautaire à l'échelle nationale et locale.
English: • Youth Needs Being Met by DIAND-funded YES
French: • Les programmes de la SEJ financés par le Ministère répondent aux besoins des jeunes
English: Furthermore, the workload related to the administrative review, appeals and disciplinary cases in respect of civilian mission personnel has increased, with the actual number of formal cases referred to the Administrative Law Unit (other than cases of sexual exploitation and abuse) reached a substantially higher number than projected (77 cases in 2005/06 and 114 cases in 2006/07).
French: Le volume de travail concernant l'examen des mesures administratives, les recours et les affaires disciplinaires concernant le personnel civil des missions a lui aussi augmenté, le nombre de dossiers officiels confiés au Groupe du droit administratif (à l'exclusion des cas d'exploitation et de violences sexuelles) étant nettement supérieur aux prévisions (77 affaires en 2005/06 et 114 en 2006/07).
English: The ultimate purpose is to preserve our European social model – which is an example to other parts of the world – and to tailor it accordingly in order to be able to face the threats resulting from global competition, and important demographic changes.
French: Sa visée ultime doit être de préserver notre modèle social européen, qui a une valeur exemplaire pour les autres parties du globe, et de le configurer de manière à être en mesure d’affronter les menaces que font peser la concurrence planétaire et les grandes mutations démographiques.
English: Some Canadian surveys have evaluated depression in the population using symptom-rating instruments.
French: Par conséquent, des outils diagnostiques prédictifs succincts comme le CIDI-SFMD auront toujours leur place.
English: (b) Subprogramme 2.
French: b) Sous-programme 2.
English: The draft resolution has failed to aptly reflect that underlying principle.
French: Le projet de résolution ne traduit pas avec justesse ce principe sous-jacent.
English: The work accomplished by Dr. Marion has already greatly advanced our understanding of the ideas of the great philosopher, and he will continue to work on the development of a philosophy of mathematical logic that takes into account the cognitive capabilities of human beings.
French: Les travaux de M. Marion ont déjà fait progresser considérablement notre compréhension de l'oeuvre du grand philosophe et il travaille à l'élaboration d'une philosophie de la logique mathématique qui tient compte des capacités cognitives des humains.
English: The combination of this growing demand, increasing replacement demand and insufficient production of new advanced degree-holders pose a particularly pressing challenge for Canada.
French: Conjuguée à la demande croissante de remplaçants et au nombre insuffisant de nouveaux détenteurs de diplômes d’études supérieures, cette demande pose un défi particulièrement pressant pour le Canada.
English: Some court rulings in prosecutions against journalists have been based on the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Certains des jugements rendus contre des journalistes se fondaient sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The four-star superior Ramada Resort Budapest offers unique services. The conference and wellness hotel has 309 rooms, suites and apartments with internet connection; a conference centre with a capacity of almost 1000; an independent spa, wellness and fitness unit; an entertainment centre; indoor and outdoor car parks with a capacity of almost 1000 and direct access to Aquaworld, one of the biggest indoor water theme parks in Europe.
French: L'hôtel quatre étoile de catégorie supérieure de conférence et wellness Ramada Resort Budapest attend les visiteurs avec services uniques: 309 chambres, appartements avec connexion Internet, centre de conférences de presque 1000 places, centre propre spa, wellness et fitness, centre de récréation, presque 1000 places de parking, ainsi qu'accès direct au plus grand parc aquatique couvert d'Europe, Aquaworld.
English: For one, knowledge of how the badia's shallow aquifers work might help scientists broaden their geographic focus — allowing them to look for water in other areas where similar geological conditions exist, both within Jordan and in other desert lands.
French: D'une part, les connaissances sur le fonctionnement des aquifères peu profonds de la badia pourront aider les scientifiques à aller au-delà des considérations d'ordre géographique et les inciteront à chercher de l'eau ailleurs, où il existe des conditions géologiques semblables, tant en Jordanie que dans d'autres milieux désertiques.
English: The factors influencing leisure among older adults, policy issues, and program and service methods and implications will be examined.
French: Nom du cours (Services de loisirs pour les ainés ) Code 123.413 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The most vulnerable populations, such as the elderly, have also benefited as a result of improvements in health, water, roads, housing, security infrastructure, and education facilities.
French: Les groupes de population les plus vulnérables, tels que les personnes âgées, ont également bénéficié de l'aide fournie au pays grâce aux améliorations apportées dans les domaines de la santé, de l'eau, des routes, du logement et des infrastructures en matière de sécurité et d'enseignement.
English: These are offers of additional materials or services that are considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with the mandate of the Office.
French: Il s'agit d'offres de matériel ou de services supplémentaires que le HCR juge utiles pour certaines activités inscrites au programme et conformes à son mandat.
English: Such an agreement, which did not exist at the time of the audit, would ensure that the IBD program in Amman is aligned with mission priorities and that expectations are clear.
French: Cette entente, qui n'existait pas au moment de la vérification, permettrait de s'assurer que le Programme de l'EIA à Amman est aligné sur les priorités de la mission et que les attentes sont claires.
English: • Work with other jurisdictions and groups to implement the monitoring program
French: Travailler avec d’autres compétences et d’autres groupes à la mise en place du programme de suivi.
English: Regulation 6.4: The financial period for the purpose of both the proposed utilization of resources and the incurring and accounting for expenditures expenses in respect of the biennial support budget shall consist of two consecutive calendar years (hereinafter referred to as a biennium), the first of which shall be an even year be established in consultation with the Executive Board to be one or more years.
French: Article 6.4 : L'exercice prévu aux fins de l'utilisation proposée des ressources ainsi que de l'engagement et de la comptabilisation des dépenses charges inscrites au budget d'appui biennal est de deux années civiles consécutives (ci-après dénommées « exercice biennal »), la première étant une année paire dure une année ou davantage, la décision étant prise en consultation avec le Conseil d'administration.
English: On 24 May 2002, the author's husband came back home from work, took some documents and left the house, saying that he would be gone for two days.
French: Le 24 mai 2002, il est rentré du travail, a pris quelques documents et a quitté la maison en disant qu'il serait absent deux jours.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Change of Command for Commander Maritime Command CMS 02.04 - August 23, 2004 OTTAWA – The Commander, Maritime Command, Vice-Admiral R.D. Buck will relinquish command to Vice-Admiral M.B. McLean on Wednesday August 25.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Passation de commandement au Commandement maritime CMS 02.04 - le 23 août 2004 OTTAWA - Le Vice-amiral R.D. Buck cèdera le commandement de la Force maritime du Canada au Vice-amiral M.B. McLean le mercredi 25 août.
English: • Improve service delivery to Canadians by standardizing, simplifying and automating processes via the Internet, with specific emphasis on self-service and interactive, automated options and services for individuals and the ability for employers to complete Records of Employment on the Web.
French: • Améliorer la prestation des services aux Canadiens en uniformisant, simplifiant et automatisant les processus au moyen d'Internet, en mettant l'accent sur le libre-service et les options interactives et automatisées, ainsi que sur les services aux particuliers et la capacité des employeurs de remplir les Relevés d'emploi sur le Web.
English: Hanegraaff quotes J. Gordon Melton's description of New Age religion as rooted in the “occult-metaphysical” tradition (ibid., p. 455).
French: Hanegraaff cite la description de J. Gordon Melton de la religion New Age qui prend racine dans la tradition « occulte métaphysique » (ibid., p. 455).
English: Management development programs identify and fast-track individuals with high potential to succeed and advance as Public Service managers/ executives.
French: Les programmes de perfectionnement en gestion permettent de dépister des éléments prometteurs, d'assurer leur avancement rapide et ainsi, de les faire progresser en tant que gestionnaires ou cadres supérieurs dans la fonction publique.
English: The degree of independence of members of Appeals Boards varies according to the Co-ordinated Organisation.
French: Le degré d’indépendance des membres des commissions de recours diffère selon les organisations coordonnées.
English: • Effects on forests and soils
French: • Effets sur les forêts et les sols
English: Amarok 1 established a reputation for innovation, but maintaining development with the old framework became more difficult as Amarok grew, often in directions we never imagined.
French: Amarok 1 s'est forgé une réputation d'innovation, mais le maintien du développement avec un environnement ancien devenait de plus en plus difficile au fur et à mesure que le projet grandissait, prenant souvent des directions inattendues.
English: But there are many others who have a role to play and it is not always appreciated that we need better coordination of the way we are approaching the difficulties that are currently being faced in the Middle East.
French: Mais il y en a beaucoup d'autres qui ont un rôle à jouer et on ne mesure pas toujours la nécessité d'une meilleure coordination dans notre manière d'aborder les problèmes qui se posent actuellement au Moyen-Orient.
English: Another of Cuba's key concerns has to do with the need to find a satisfactory solution to the work done by the two bodies created by the Human Rights Council to implement resolution 60/251.
French: Une autre préoccupation fondamentale pour Cuba est la nécessité de trouver une solution satisfaisante aux travaux des deux organes créés par le Conseil des droits de l'homme pour appliquer la résolution 60/251.
English: Furthermore, critical load models, which calculate the maximum deposition that a region can receive without showing negative effects, are based on SO42- inputs in deposition rather than export in stream water, the latter being a truer indicator of effects on soil.
French: De plus, les modÃ¨les sur les charges critiques, qui calculent le maximum de retombÃ©es atmosphÃ©riques qu'une rÃ©gion peut recevoir sans montrer d'effets nÃ©gatifs, sont basÃ©s sur les entrÃ©es de SO42- en provenance de l'atmosphÃ¨re plutÃ´t que ce qui est exportÃ© par les cours d'eau, ce dernier processus se rÃ©vÃ©lant un meilleur indicateur d'acidification du sol.
English: Madrid (Marks) Notification No. 22 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of Belgium The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Belgium deposited, on October 31, 1974, its instrument of ratification of the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 22 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume de Belgique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Belgique a déposé, le 31 octobre 1974, son instrument de ratification dudit Arrangement, tel que révisé à Stockholm, le 14 juillet 1967.
English: Thus the level of hot water comfort emerges more and more often as the determining factor in the selection of heating and hot water generation systems.
French: Ainsi, c’est de plus en plus souvent le confort sanitaire qui s’avère déterminant dans le choix d’une installation de chauffage et de production d’ECS.
English: Typically, vacuum tanks are manufactured in cylindrical form to be able to compensate the forces, resulting from the negative pressure.
French: En général, les réservoirs sous vide sont fabriqués dans une forme cylindrique pour être en mesure de compenser les forces, résultant de la pression négative.
English: In 2005, EADS’ appeal as a place to work was recognised by a number of independent surveys.
French: En 2005, l’attractivité d’EADS a été reconnue par un certain nombre d’études indépendantes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you very much for the opportunity to report on the latest steps in the effort to end this BSE crisis that affects all of us.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie vivement de me donner l'occasion de vous instruire des développements concernant la résolution de la crise de l'ESB, crise par laquelle nous sommes tous touchés.
English: Yes, significant amounts of more money, but the work plan agreed upon by all governments was of equal importance and we're actively pursuing it.
French: Oui, il y a des montants importants de financement supplémentaire, mais le plan de travail convenu par tous les gouvernements était d'une importance égale et nous y donnons suite activement.