ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed the participants that the Expert Mechanism had entrusted two of its members, Ms. Lasimbang and Mr. Molintas, with the overall responsibility for preparing the study.
French: Il a indiqué que le Mécanisme d'experts avait confié à deux de ses membres, Mme Lasimbang et M. Molintas, la responsabilité globale de la préparation de cette étude.
English: 2007 Charity Selection Based on the 2005 members' survey the 2007 charity selected by the Club will be the Alzheimer's Society of Canada (local branch) - subject to confirmation by the survey results (action Rita Dolan).
French: Ce choix est basé sur les résultats du sondage tenu auprès des membres en 2005 - Rita confirmera cette décision en vérifiant les résultats du sondage.
English: We are succeeding in holding serious and thoroughgoing discussions on all agenda items.
French: Nous parvenons à avoir des discussions sérieuses et approfondies sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: This is Collins Bay Institution's main entrance.
French: Entrée principale de l'Établissement Collins Bay.
English: Counsel for the appellant argued that the Tribunal does, in fact, have jurisdiction to hear this appeal.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que le Tribunal a, de fait, compétence pour entendre le présent appel.
English: /B for side, rear and roof glazing
French: /B pour les vitrages latéraux, arrière et de toit
English: These four campaigns resulted in measurable increases in awareness, and good campaign and/or message recall.
French: En outre, les évaluations permettaient de constater que les gens se souvenaient assez bien de la campagne et du message véhiculé, le cas échéant.
English: After dropping a smoke canister to signal their position, the Aurora guided a nearby fishing boat to the scene.
French: Après avoir largué un étui fumigène pour signaler la position des naufragés, l'Aurora a guidé un navire de pêche du voisinage jusqu'aux naufragés.
English: My Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, visited Angola from 16 to 22 May 2000 to discuss with the authorities the prospects for peace in Angola and the terms of reference of the United Nations Office in Angola.
French: Mon conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique, le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari, s'est rendu en Angola, où il a séjourné du 16 au 22 mai 2000, afin d'examiner avec les autorités les perspectives de paix dans le pays et le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA).
English: Their focus in this first CFI award is on basic infrastructure to support research programs in Chemistry and Biochemistry.
French: Grâce à cette première contribution de la FCI, le KUC donnera la priorité au développement d’une infrastructure de base appuyant des programmes de recherche en chimie et en biochimie.
English: The Committee regrets that, as stated in its concluding observations on the second periodic report of Iceland, the State party has not given full effect to the Covenant provisions in its domestic legal order, especially by providing for judicial and other remedies for violations of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité regrette, comme il l'avait fait dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Islande, qu'il n'ait pas été donné pleinement effet aux dispositions du Pacte dans le système juridique de l'État partie, en particulier par la mise en place de recours juridictionnels et autres mesures en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 4 of 2003 on Adolescent health and development (CRC/GC/2003/4):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 4 de 2003 sur la santé et le développement de l'adolescent (CRC/GC/2003/4):
English: Memorandum of Schedule No. 1 dated September 15, 2004, to a Lease Agreement dated as of September 15, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and Canadian Forest Products Ltd.; 2.
French: Résumé de la première annexe en date du 15 septembre 2004 au contrat de location en date du 15 septembre 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Canadian Forest Products Ltd.; 2.
English: Jersey is a small island, so there is no meaningful breakdown of data possible for the size of sample.
French: Jersey est une petite île, en raison de quoi il n'est pas possible d'effectuer une ventilation significative des données, eu égard à la taille des échantillons.
English: Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European judicial network in civil and commercial matters — OJ L 174 of 27 June 2001, p.
French: Décision du Conseil 2001/470/CE du 28 mai 2001 relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale, JO L 174 du 27 juin 2001, p.
English: Detect cases of neonatal tetanus immediately to confirm the case and prevent additional cases by immunizing at least pregnant women in area around the confirmed case.
French: Les autres groupes à risque comprennent les consommateurs de drogue par voie intraveineuse, les malades qui reçoivent des produits sanguins non testés et les enfants nés de mères infectées par le VIH.
English: Plantas Medicinales de Uso en la Amazonia Peruana. Agencia Espaola de Cooperacin Internacional.
French: The status of Panax ginseng in the Russian Far East and adjacent areas: a matter of conservation action.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2006/583) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/583) dont il est saisi.
English: The interior painting of the church was discovered after it was washed by the smoke deposited along the years.
French: La peinture intérieure de l’église a été dévoilée après avoir été lavée de la fumée déposée pendant les années.
English: People at this forum will not be interested in the ins and outs of land titles or other such matters which are better left to the technicians.
French: Le les médias que vous avez suffisamment de message clé à transmettre serait qu’aucune terres et qu’il n’a jamais été d’accord avec décision n’a encore été prise.
English: We believe that support should be especially forceful, at a time when the demand for international criminal justice is unfortunately often neglected, or even relegated to a secondary concern.
French: Ce soutien nous paraît devoir être exprimé avec d'autant plus de force en ces temps où l'exigence de justice pénale internationale est malheureusement souvent négligée, voire reléguée au rang de préoccupation subalterne.
English: Located directly opposite the famous Leidseplein square, in the lively heart of Amsterdam stands the 5* NH Amsterdam Centre hotel.
French: NH Amsterdam Centre - L'hôtel 5* NH Amsterdam Centre se trouve dans le centre animé d'Amsterdam, exactement en face du fameux "Leidseplein". Les musées les plus connus se trouvent à quelques pas de l'hôtel.
English: The first Canadian passports were issued in 1862; consult the Passport Office Web page History of passports [www.ppt.gc.ca/about/history.aspx?lang=eng] to learn more.
French: L'émission des premiers passeports canadiens remontent à 1862; consultez la page Web Regard historique [www.ppt.gc.ca/about/history.aspx?lang=f] du Bureau des passeports pour en savoir plus.
English: I saw you in the parade yesterday and I love you.  I want to be a hockey players so could you please bring me some hockey skates for Christmas.
French: Je t’ai vu à la parade hier et je tiens à te dire que je t’aime. Je veux devenir joueur de hockey.
English: With an estimated 33.2 million people now living with HIV, combating stigma and discrimination is equally important.
French: Combattre les préjugés et la discrimination est tout aussi important, sachant que l'on estime aujourd'hui à 33,2 millions le nombre de sidéens.
English: To obtain publications or for more information, contact:
French: Pour obtenir des publications ou de plus amples renseignements:
English: In 2004 a meeting with 40 Swedish chief judges was held. In group discussions questions regarding co-operation within justice chain, law amendments, working methods in courts, education and training were raised.
French: Les discussions de groupe ont été l’occasion d’aborder des questions concernant la coopération des diverses composantes du système judiciaire, les modiﬁcations aux textes de loi, les méthodes de travail des tribunaux, et l’éducation et la formation.
English: Common sense and goodwill are VITAL!
French: IL FAUT du bon sens et de la bonne volonté!
English: FP859-6-0097 Contract Date: 2007-01-02 Description of Work: 1152 Other Clothing Contract Period: 2007-01-02 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: FP859-6-0097 Date du contrat: 2007-01-02 Devis descriptif: 1152 Autres vêtements Durée du contrat: 2007-01-02 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: 5 Turks and Caicos Weekly News, 15 September 2001.
French: Turks and Caicos Weekly News, 15 septembre 2001.
English: Infected leaves fall prematurely, until only a tuft of leaves remains at the tips of the shoots.
French: Les feuilles infectées tombent prématurément jusqu’à ce qu’il ne subsiste qu’une touffe de feuilles à l’extrémité des pousses.
English: Supports the fight against the illicit trafficking in drugs from and precursors to Afghanistan and neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them in strengthening anti-narcotic controls and the monitoring of the international trade in chemical precursors, and takes note of the establishment of the Central Asian Regional Information and Coordination Centre in Almaty on 22 March 2009;
French: Apporte son soutien à la lutte contre le trafic de stupéfiants et de précurseurs en provenance et à destination de l'Afghanistan et dans les États et pays voisins situés sur les itinéraires du trafic, y compris au resserrement de la coopération entre ces pays visant à renforcer les mesures antidrogue et à surveiller le commerce international des précurseurs chimiques et prend note de la création du Centre régional d'information et de coordination d'Asie centrale à Almaty le 22 mars 2009;
English: The Greater Toronto Airports Authority (GTAA) held its annual public meeting on Wednesday, May 7, 2008. The meeting reviewed the operational, economic and environmental successes accomplished throughout 2007 as well as the challenges that were overcome.
French: Après l’ajout, le 5 juillet dernier, de deux jeunes faucons hybrides de type sacre/gerfaut à son programme de gestion de la faune à l’Aéroport international Pearson de Toronto, la GTAA a accueilli le mardi 12 juillet, dans le cadre de ce même programme, deux autres fauconneaux de la même espèce.
English: By the end of 2001, WIPONET had been installed in 19 IP offices, including the Icelandic Patent Office, and in April 2002, one of its employees had participated in a training workshop for WIPONET.
French: À la fin de 2001, le réseau WIPONET avait été installé dans 19 offices de propriété intellectuelle et notamment dans l’Office islandais des brevets et, en avril 2002, un des employés de cet office avait participé à un atelier de formation sur ce réseau.
English: • Resource Manager, Canadian Forces Station Masset, June 1988-August 1991
French: • Gestionnaire des ressources, Station des Forces canadiennes Masset, juin 1988-août 1991
English: In order to ensure that the new millennium now approaching will witness a new flourishing of the human spirit, mediated through an authentic culture of freedom, men and women must learn to conquer fear.
French: Pour que le millénaire désormais imminent puisse voir un nouvel épanouissement de l'esprit humain, grâce à la culture de la liberté, l'humanité doit apprendre à vaincre la peur. Nous devons apprendre à ne pas avoir peur et retrouver un esprit d'espérance et de confiance.
English: The objective of this component is to promote eating and nutritional habits through the PANN 2000 programmes and components and through specific strategies.
French: Le but de cette composante est de promouvoir de bonnes habitudes alimentaires et nutritionnelles grâce aux composantes et programmes du PANN 2000 et à des stratégies spécifiques.
English: However, projects investigating only the pharmacokinetics of new dosage forms will also be considered.
French: Toutefois, les projets étudiant seulement la pharmacocinétique des nouvelles formes d'administration seront également considérés.
English: [18] Jetsgo submits that a Sydney Airport Authority employee, who was, at the time, contracted by Jetsgo to provide certain services, including assistance to persons with disabilities, personally took Mrs. Garland and her husband to the door of the aircraft and waited with them until the ground crew carried Mrs. Garland into the aircraft.
French: [18] Jetsgo fait valoir qu'un employé de l'Administration aéroportuaire de Sydney, à qui le transporteur aérien avait confié par contrat la prestation de certains services, notamment l'assistance aux personnes ayant une déficience, a escorté personnellement Mme Garland et son mari jusqu'à la porte de l'aéronef, où il a attendu avec eux que le personnel au sol transporte Mme Garland à bord de l'aéronef.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 15 June 2005 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre) 15 juin 2005 (*)
English: Should the legislation better express the risk management principles under which Health Canada operates? 2.
French: La législation devrait-elle mieux traduire les principes liés à la gestion des risques auxquels souscrit Santé Canada dans la réalisation de ses activités? 2.
English: Tail attacks were less frequent but almost always resulted in ingestion of the victim.
French: Les attaques au niveau de la queue ont été moins fréquentes, mais il y a eu dans presque tous les cas ingestion de la victime.
English: Intended as a poetic challenge to Mickiewicz, it takes place both in historical world and the beyond, real protagonists appearing side by side with symbolic ones. The central theme is that of the failure of the November Uprising.
French: Il se déroule dans le monde historique et dans l’au-delà, les personnages réalistes se trouvent à cote des personnages symboliques, et au centre de la problématique se trouve la chute de la résurrection de novembre.
English: As a result of El Niño, in 1998, a severe drought had a direct negative impact on Cuba's population, particularly in the eastern provinces.
French: En 1998, à la suite du phénomène El Niño, une sécheresse sévère a eu un impact négatif direct sur la population cubaine, en particulier dans les provinces orientales.
English: In point of fact, since the Canada-U.S. FTA, U.S. banks have not been subject to the limit imposed on the foreign bank share of Canadian banking-system assets.
French: Tableau 12. Importations du mode 3 par industrie : finances, assurances et immobilier (en millions de dollars canadiens) 1988 1997 Part de Part Croiss.
English: European Commission/Technical Assistance to the Commonwealth of Independent Countries.
French: Commission européenne/Assistance technique à la Communauté d'États indépendants.
English: And the inspired text goes on to give the reason for this, recalling as it does the work of God: "For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy" (v. 11).
French: Plus loin, le texte inspiré en donne le motif, lorsqu'il rappelle l'uvre de Dieu: « Car en six jours le Seigneur a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent, mais il s'est reposé le septième jour; c'est pourquoi le Seigneur a béni le jour du sabbat et l'a consacré » (v. 11).
English: The much-needed structural reforms should help meet the budgetary criteria.
French: Les indispensables réformes structurelles devraient permettre de satisfaire aux critères budgétaires.
English: The CRA's fees will apply for the work done that is related to Income Tax Act issues.
French: Les frais de l'ARC s'appliqueront au travail effectué par rapport aux questions portant sur la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: If this paragraph referred to an international treaty, the Delegation of Mexico thought the word "estados" was sufficient.
French: Si ce paragraphe renvoie à un traité international, la délégation du Mexique a estimé que le terme "estados" suffit.
English: Grizzly Bear (Prairie population) The species was considered a single unit and assigned a status of Not at Risk in April 1979.
French: Effraie des clochers (Population de l'Ouest) L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: It is also perplexing – and I raised this in committee – to see a list of 19 species to be covered by the directive and then to discover that some of them were actually protected species in the European Union.
French: J’ai également soulevé en commission le fait qu’il est embarrassant de voir une liste de 19 espèces couvertes par la directive et de découvrir ensuite que certaines d’entre elles sont en fait des espèces protégées dans l’Union européenne.
English: Summary of Research/Monitoring Activities A study in 2005 indicated that the Channel Darter is not affected by autumn commercial fishing for bait fish.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Une Ã©tude rÃ©alisÃ©e en 2005 a indiquÃ© que le fouille-roche gris nâ€™Ã©tait pas touchÃ© par la pÃªche commerciale au poisson-appÃ¢t en automne.
English: The Organization shall assume responsibility for the surcharge that may be imposed after tickets have been issued if changes in the original travel plans were necessitated by the Organization or for other compelling reasons.
French: L'Organisation prend à sa charge l'éventuel supplément qui pourrait être imposé après émission des billets, si des modifications à l'itinéraire d'origine ont été imposées par l'Organisation ou d'autres raisons impérieuses.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Ideas and proposals in that regard were already formulated by delegations during the consultations held in previous meetings of the Open-ended Working Group.
French: Des idées et des propositions dans ce sens ont déjà été formulées par l'ensemble des délégations au cours des consultations tenues lors des précédentes réunions du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Secretary-General's Personal Representative for Afghanistan, Francesc Vendrell, participated as an observer in two rounds of indirect talks with the United Front and the Taliban that were convened by the OIC Committee for Afghanistan.
French: Francesc Vendrell, Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Afghanistan, a participé en tant qu'observateur aux deux séries de pourparlers indirects avec le Front Uni et les Taliban organisées par le Comité de l'OCI pour l'Afghanistan.
English: We are now faced with yet another attempt to deny British Columbia, an economic and cultural engine of growth, its fair and equitable place in Confederation.
French: Est-ce que c’est ´ egalitaire? » ´ ` ` Nous voila aux prises avec une autre tentative de nier a la ´ Colombie-Britannique, un moteur de croissance economique et ´ ´ ´ culturel, une place juste et equitable au sein de la Confederation.
English: For example, the law governing the security could allow enforcement by the secured creditor without prior recourse to the judicial system unless there is a breach of peace, while the law of the place of enforcement might require judicial intervention.
French: Par exemple, la loi régissant la sûreté pourrait autoriser la réalisation par le créancier garanti sans recours préalable au système judiciaire à moins qu'il n'y ait atteinte à l'ordre public, alors que la loi du lieu de réalisation pourrait exiger une intervention judiciaire.
English: The presence of ascorbic acid and benzoates alone does not lead to the formation of benzene.
French: La seule présence d'acide ascorbique conjuguée à celle de benzoates n'entraîne pas automatiquement la formation de benzène.
English: The main body of the report is organized around the five strategic goals and the measures used in support of each goal.
French: La principale partie du rapport s’articule autour des cinq buts stratégiques et des mesures qu’on utilise pour les atteindre.
English: Replication of these models has the potential to improve child protection mechanisms throughout the country.
French: La reproduction de ces modèles devrait permettre d'améliorer les mécanismes de protection dans tout le pays.
English: Notwithstanding paragraphs 67 to 70, if an agreement referred to in paragraph 94 contains dispute resolution provisions, those provisions will apply for the purposes of that agreement.
French: Malgré les articles 67 à 70, si un accord mentionné à l'article 94 renferme des dispositions relatives au règlement des différends, ces dispositions s'appliquent aux fins de l'accord en question.
English: In the relevant bill, the future Institute was defined as an autonomous body under public law with legal personality and its own budget.
French: Dans le projet de loi pertinent, le futur institut est défini comme une entité autonome de droit public dotée de la personnalité juridique et disposant de son propre budget.
English: The reasons for any revisions are documented.
French: Les raisons des modifications apportées sont documentées.
English: The survey is entitled “Gypsies: figures, approaches and realities”; the study states that Portuguese local authorities, for the most part, consider that the integration of gypsies will take place only when the gypsy community has “radically changed its habits”.
French: Le livre est intitulé Gitans: chiffres, abordages et réalités: on peut y lire que les collectivités locales portugaises considèrent, dans leur majeure partie, que l'intégration des Gitans n'aura lieu que lorsque cette communauté aura «radicalement changé d'habitudes».
English: Do not include staff salaries.
French: N'inclut pas les salaires du personnel.
English: Fourthly, the global problem of landmines — which, as the Secretary-General has said, are silent killers — continues to be a daily concern for Lebanon that has been caused by the previous and current Israeli occupation.
French: Quatrièmement, le problème mondial des mines terrestres - qui, comme l'a dit le Secrétaire général, tuent en silence - continue d'être, pour le Liban, une préoccupation quotidienne en raison de l'occupation passée et présente de notre pays par Israël.
English: Creations about something that does not fully exist until I make them exists and even then what do the documentaries add up to?
French: Ces créations sont des choses qui n’existent pas jusqu’au moment où je leur donne vie. Alors, quel est le bilan des documentaires ?
English: A consultation appointment can be requested by calling 03/225 24 25.
French: Vous pouvez fixer un rendez-vous en appelant le 03/225 24 25.
English: It is a joint strategy, in other words a strategy that is being drafted, analysed and debated together so that what results and what is proposed is actually what our African friends are hoping for and expecting from us and what we would also of course like to receive, in a positive sense, from our African partners.
French: C'est une stratégie conjointe, autrement dit, une stratégie qui est élaborée, analysée et débattue ensemble afin que le résultat et ce qui est proposé soient réellement ce que nos amis africains espèrent et attendent de nous et ce que nous voudrions bien sûr recevoir, dans un sens positif, de nos partenaires africains.
English: Its dedicated officers perform their duties effectively and adjust well to the daily challenges they face.
French: Les agents sont dévoués et s'acquittent bien de leurs fonctions tout en s'adaptant facilement aux défis quotidiens auxquels ils font face.