ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, le Comité s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires et des précisions.
English: Any “enterprise”, in the wide sense of that term, be it for-profit, not-for-profit, small, medium-sized or large, even a country or geographical region, can develop a brand image.
French: Toute “entreprise”, au sens large du terme, qu'elle soit à but lucratif ou non, petite, moyenne ou grande, voire même tout pays ou toute région, peut mettre au point une image de marque.
English: (b) the three cases, with deadlines of 9 and 10 December 2000, were duly entered in the diary, but the appellant then instructed the representative to file the appeals in respect of CTM applications Nos 1 493 766 and 1 493 642 in the course of November.
French: (b) les trois affaires dont les délais expiraient les 9 et 10 décembre 2000 ont été consignées en temps utile dans l’agenda, mais la requérante a ensuite chargé le mandataire de former les recours relatifs aux demandes de marques communautaires nos 1 493 766 et 1 493 642 pendant le mois de novembre.
English: She also noted that puff pastry was described as "flakier" not "bendable," both in the expert report of the appellant's witness, Dr. Stanley, and in an extract from the Encyclopaedia of Food Science, Food Technology and Nutrition [4] (the Encyclopaedia) filed with the Tribunal by the appellant.
French: Elle a fait également remarquer que la pâte feuilletée est dite « friable » [traduction] et non « pliable » [traduction], à la fois dans le rapport d'expert du témoin de l'appelante, M. Stanley, et dans un extrait de l'Encyclopaedia of Food Science, Food Technology and Nutrition [4] (l'Encyclopédie) déposés auprès du Tribunal par l'appelante.
English: Documents the history of videogame innovation.
French: Site consacré à la distribution Linux nommée Gentoo.
English: In so doing, account must be taken of the impact of the rule on the freedom of action of members of the profession or of professional organisations as well as consumers.
French: Il faut alors tenir compte des effets du règlement sur la liberté d' action des membres du corps de métier, des membres de l' organisation professionnelle, ainsi que des consommateurs.
English: The Casa Milà, known as 'La Pedrera', was built between 1906 and 1910.
French: La casa Milà, connue sous le nom de « la Pedrera », fut construite entre 1906 et 1910.
English: In 2003, that figure rose to 224 days.
French: En 2003, ce chiffre est passé à 224.
English: A negative net income (i.e. a net loss) is shown in parentheses.
French: Bénéfice net : comprend le revenu après impôt, le cas échéant, et après application des pertes extraordinaires.
English: PERFORMANCE AND OUTCOMES 3.1 Progress and Performance Against RPP Commitments Departmental Performance Report Card Summary of Progress Towards Achieving Strategic Outcomes in 2003-2004 INNOVATION Planned Results Focus for 2003-2004 Expected Results Performance Indicators ASSESSMENT Enhanced technology commercialization and adoption.
French: RENDEMENT ET RÉSULTATS 3.1 Progrès et rendement par rapport aux engagements pris dans le RPP Rapport ministériel sur le rendement Résumé des progrès vers la réalisation des résultats stratégiques en 2003-2004 INNOVATION Résultats escomptés Accent pour 2003-2004 Résultats attendus Indicateurs de rendement ÉVALUATION Accroître la commercialisation et l'adoption des technologies.
English: • understanding Visitors; providing Opportunities; delivering High Quality Service; and connecting Visitors Personally with the Place.
French: • comprendre les visiteurs; offrir une gamme de possibilités; offrir un service de qualité supérieure; faciliter des rapprochements personnels entre les visiteurs et l’endroit.
English: The remaining systems are expected to be inventoried in 2006-2007.
French: Il est prévu que les autres systèmes seront inventoriés en 2006-2007.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/obj3_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/prord/obj3_fr.htm. A propos de ce site.
English: In accordance with practice, the Chairman-in- Ofﬁ ce appointed senior Assembly members as his Special Co-ordinators, as follows:
French: Lors du Forum méditerranéen, les parlementaires ont concentré leur attention sur la protection des minorités et la non-discrimination dans la région méditerranéenne.
English: CCTFA would like to have opportunity to have a more scientific discussion with the EAC.
French: L'ACCPTP aimerait pouvoir discuter des aspects plus scientifiques de cette question avec le CCE.
English: #CO: coordinator; CR: principal contractor; AC: assistant contractor; SC: subcontractor.
French: # CO: coordinateur; MP: maître d'œuvre principal; MA: maître d'œuvre assistant; ST: sous-traitant.
English: Case C-190/98 Volker Graf v Filzmoser Maschinenbau GmbH Freedom of movement for persons
French: C-190/98 Volker Graf et Filzmoser Maschinenbau GmbH Libre circulation des personnes
English: This figure of 90% electricity generation from renewable energy sources will surely be reached long before 2050, because we have already adopted a directive that sets a target of 35% for 2020.
French: Ce chiffre de 90 % de production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables sera certainement atteint bien avant 2050, car nous avons déjà adopté une directive fixant un objectif de 35 % d'ici 2020.
English: Other companies may be small, startup companies that are spending virtually all of their efforts in the R&D area in their startup years.
French: D'autres compagnies peuvent être de jeunes entreprises, de petite taille, qui consacrent presque tous leurs efforts à la recherche et au développement au cours des premières années.
English: Chiang Kai-shek, Generalissimo, President of Republic of China.
French: Voir Tchou En-Lai.
English: However, a precautionary system has been established, which enables such person to file a complaint with regard to the deportation procedures after having been detained.
French: Un système préventif a cependant été instauré, qui permet à ces migrants de porter plainte contre la procédure d'expulsion après leur placement.
English: ◦ GSC Atlantic and Western Canada Branch ▪ GSC Pacific ▪ GSC Calgary ▪ GSC Atlantic ▪ GSC.S Quebec
French: ◦ Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC ▪ CGC Pacifique ▪ CGC Calgary ▪ CGC Atlantique ▪ CGC Québec
English: Article 13 of the Constitution provides that: “Everyone shall be assured of the inviolability of his person, his residence and his correspondence.”
French: L'article 13 de cette Constitution dispose que : « Tout individu est assuré de l'inviolabilité de sa personne, de son domicile et du secret de sa correspondance ».
English: 3 POLICY | 3.1 In 2005, members were contributing at the following rates:
French: 3 POLITIQUE | 3.1 En 2005, les taux de cotisation des participants étaient les suivants :
English: Among the field operations currently overseen by the Department are, for example, the special political missions for Iraq, Somalia, Lebanon, the Middle East peace process, West Africa, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Nepal.
French: Au nombre des opérations sur le terrain qui sont actuellement supervisées par le Département, on peut mentionner les missions politiques spéciales pour l'Iraq, la Somalie, le Liban et le processus de paix au Moyen-Orient, ainsi qu'en Afrique de l'Ouest, en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et au Népal.
English: Important Change in Eligibility for the October 15, 2005 Competition For the October 15, 2005 competition, CIHR will be changing the eligibility requirements to read as follows:
French: Ces bourses sont normalement détenues à un établissement canadien, mais on peut présenter des demandes de bourses qui seront détenues à l'extérieur du Canada.  Importante modification à l'admissibilité au concours du 15 octobre 2005 Pour le concours du 15 octobre 2005, les IRSC modifieront les critères d'admissibilité comme suit :
English: • Economic development structures and processes
French: • Structures et processus de développement économique.
English: The decline in 2000 and 2001 reflects the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds.
French: La baisse pour 2000 et 2001 traduit le fait que le taux d'inclusion des gains en capital a été ramené de trois quarts à deux tiers.
English: Our spacious rooms are decorated in country-house style and offer state-of-the-art equipment.
French: Aménagées dans le style cottage, les chambres se distinguent par leur grand espace et leur équipement moderne.
English: A fee must be paid to unlock the shareware version and the GPL licensed source code does not include this unlocking code.
French: Un paiement doit être effectué pour débloquer la version en partagiciel et le code source sous licence GPL n'inclut pas ce code de déblocage.
English: (Go to LB_Q16) DK, RF All respondents
French: (Passez à LB_Q16) NSP, RF Toutes les répondantes
English: A/ES-10/PV.28 Meeting held on 17 November 2006, 10 a.m. [R]
French: A/ES-10/PV.28 Séance tenue le 17 novembre 2006, 10 heures [R]
English: Full Residue studies?
French: Etudes complète des résidus?
English: “Since the current Minister of Defence was appointed in July 2006, he has ordered the armed forces to provide as much assistance and information as possible to judges and prosecutors in order to clarify any acts in which its personnel may have been involved, and this order is being complied with fully.
French: «Depuis sa nomination en juillet 2006, l'actuel Ministre de la défense a ordonné aux forces armées de fournir autant d'assistance et d'information que possible aux juges et procureurs afin d'élucider tout acte dans lequel le personnel du Ministère pourrait être impliqué, et cet ordre est pleinement respecté.
English: General, that AECL had not provided for these liabilities.
French: de 1993 et de 1996, qu’EACL n’avait pas établi de provisions pour ce passif.
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities to communicate to the Cree population on the security of hydro facilities.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales pour renseigner la population Crie sur la sécurité des ouvrages hydroélectriques.
English: A number of reports indicate that exposure to styrene in the workplace is associated with effects on the liver, kidney, blood system, and lung (reviewed in U.S. EPA, 1988).
French: Plusieurs rapports font état d'un lien entre l'exposition au styrène en milieu de travail et les effets sur le foie, les reins, le système sanguin et les poumons (EPA des É.-U., 1988).
English: Assistance is also provided to carded athletes to help deal with the demands of high performance sport.
French: Le PAA vise aussi à aider les athlètes brevetés à faire face aux exigences croissantes du sport de haut niveau.
English: Termination of Settlement Corporation Status
French: Cessation du statut de société de gestion des indemnités
English: Both established and emerging initiatives will be driven by stakeholders in the South, with the support of the Special Unit and the combined resources of UNDP and the United Nations system.
French: Qu'elles soient déjà établies ou nouvelles, les initiatives seront prises en main par des intervenants du Sud, qui pourront compter sur l'aide du Groupe spécial et sur les ressources combinées du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Last minute offers are made in some periods of the year for a minimum of 3 nights. This permits you to save from 10% to 30%.
French: pour chaque période de l'année nous offrons des last minutes, a condition d’ une permanence de trois nuits minimum, ce qui permet économiser de 10 à 30% .
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.42
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.42
English: At the field level, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and OSCE have recognized the need for increased coordination and formalized information sharing, including with non-governmental organizations, working in the Caucasus.
French: Sur le terrain, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'OSCE ont reconnu qu'il était nécessaire d'accroître la coordination et le partage d'informations formalisé, y compris avec les ONG travaillant dans le Caucase.
English: In the Utilities category, include the cost of all utilities that are not already covered in the monthly rental fee.
French: Les services publics comprennent le coût de tous les services publics qui ne sont pas inclus dans le loyer mensuel.
English: DEPARTMENT OF ECONOMIC AND SOCIAL AFFAIRS—OFFICE OF THE SPECIAL ADVISER ON GENDER ISSUES AND ADVANCEMENT OF WOMEN.
French: DÉPARTEMENT DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET SOCIALES—BUREAU DE LA CONSEILLÈRE SPÉCIALE POUR LA PARITÉ ENTRE LES SEXES ET LA PROMOTION DE LA FEMME.
English: They recognized the importance of DNA forensic analysis as a police investigative tool and expressed the desire to move forward to put in place this public safety initiative.
French: Ils ont reconnu l'importance des analyses sur l'ADN comme outil d'enquête de la police et ils ont fait part de leur intention de donner suite à ce dossier dans les intérêts de la sécurité publique.
English: • respecting sustainable development, transfer the environmental assessments of new therapeutic products as required by the Canadian Environment Protection Act (CEPA) into the Food and Drug Regulations.
French: • relativement au développement durable, transférer les évaluations environnementales des nouveaux produits thérapeutiques au Règlement sur les aliments et drogues, comme l’exige la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Innuinuit - Theatre Company & Nalukuk Players.
French: 1986, Innuinuit; - Theatre Company & Nalukuk Players.
English: Nevertheless, during 2002, OECD continued to exercise pressure on the jurisdictions it had originally targeted.
French: En 2002, l'OCDE a néanmoins continué de faire pression sur les juridictions qu'elle avait par le passé montré du doigt.
English: Meeting adjourned: 3:00pm Last Updated: 2000-04-26 Important Notices
French: Mise à jour : 2000-04-26 Avis importants
English: The second stage in 2004 will focus on motorways of the sea, airport capacity and pan-European corridors on the territory of candidate countries.
French: La deuxième étape, prévue en 2004 sera axée sur les autoroutes de la mer, les capacités aéroportuaires et les corridors paneuropéens dans les pays candidats.
English: Bridging the digital divide, therefore, should remain an urgent priority of the entire international community.
French: Par conséquent, combler le fossé numérique doit demeurer une priorité urgente pour la communauté internationale tout entière.
English: Urges developed countries that have not yet done so in accordance with their commitments, to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help meet development goals and targets;
French: Invite instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait conformément à leurs engagements, à prendre des mesures concrètes pour atteindre les objectifs consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, ainsi que de 0,15 à 0,2 % de leur produit national brut aux pays les moins avancés, et encourage les pays en développement à poursuivre leurs efforts pour que les aides publiques au développement contribuent efficacement à la réalisation des buts et objectifs de développement;
English: The production process is the same as for normal Chianti Classico.
French: Le processus de production est le même que celui suivi pour le Chianti Classico normal.
English: Increased investment in Hong Kong and in ASEAN countries more than compensated for the steep decline witnessed in Korea.
French: L’IED dans les pays en développement a aussi augmenté en 2005, gagnant 12,5 p.
English: Since June of last year, we have undertaken consultations with stakeholders such as the Public Service Human Resources Management Agency, the Commissioner of Official Languages and unions.
French: Depuis juin de l'année dernière, nous avons mené des consultations avec des intervenants tels que l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, le Commissariat aux langues officielles et les syndicats.
English: The seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (Cartagena, Colombia, February 2002) also stressed the need to consider environmental governance from a multi-level approach: international, regional, subregional and national.
French: La septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue à Cartagena (Colombie) en février 2002, a également mis l'accent sur la nécessité de considérer la gouvernance environnementale selon une approche à niveaux multiples : international, régional, sous-régional et national.
English: B. Field Training - Months 1 & 2 [6] Upon completion of his training at Depot, the Complainant was assigned as a general duty officer to the RCMP detachment in Burnaby, British Columbia, to undergo his field training.
French: B. Formation pratique - Premier et deuxième mois [6] Après sa formation à la Division Dépôt, le plaignant a été affecté comme policier aux services généraux au détachement de la GRC à Burnaby, en Colombie-Britannique, afin d'y suivre sa formation pratique.
English: For approval under such circumstances, criteria similar to those defined for bioavailability and bioequivalence studies that use drug concentration measurements must be derived; e.g., AUC of measured pharmacodynamic response and maximum response.
French: Pour qu'un médicament soit approuvé dans de tels cas, il faut que soient établis des critères semblables à ceux définis dans une étude de biodisponibilité ou de bioéquivalence à partir des concentrations de médicaments; p. ex la SSC de la réponse pharmacodynamique et de la réponse maximale mesurées.
English: The budget for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004, which amounts to $564,614,300, is currently under review by the General Assembly.
French: Le budget pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004, qui se monte à 564 614 300 dollars, est actuellement examiné par l'Assemblée générale.
English: It will form a reserve, and you can have the money once you have taken appropriate action'.
French: Vous pourrez avoir cet argent quand vous aurez pris les mesures adéquates".
English: B.5 Data Analysis For Matrixing Design Studies A matrixing design has only a fraction of the total number of samples tested at any specified time point.
French: B.5 Analyse des données pour l'étude appliquant la méthode de la matrice En vertu de la méthode de la matrice, seule une fraction du nombre total d'échantillons est testée à un point précis dans le temps.
English: ACSAD, as a recognized centre of excellence, co-operates with Arab and international organizations and technical co-operation agencies in the developed countries, including the Arab Organization for Agricultural Development, ALECSO, ICARDA, UNEP, UNDP, FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Islamic Development Bank, the Arab Fund for Economic and Social Development, the German technical co-operation agency GTZ, the BGR Institute, and others.
French: L'ACSAD, en tant que centre reconnu d'excellence, collabore avec des organisations arabes et internationales et des institutions de coopération technique dans les pays développés, notamment l'Organisation arabe de développement agricole, l'ALECSO, l'ICARDA, le PNUE, le PNUD, la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Banque islamique de développement, le Fonds arabe pour le développement économique et social, l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (BGR), parmi d'autres.
English: We believe that using the best available evidence is key to improving decisions and outcomes that affect health.
French: Elle se sent bien, mais elle apprend au médecin que sa mère est décédée récemment à l'âge de 65 ans d'un cancer colorectal et que des membres de deux générations de sa famille ont succombé à cette maladie.
English: Top of page 20.3 8517(3) – Plan Wind-up or Replacement While the 50 members and 5-year stipulations may be waived by the Minister, it is not intended that waivers should be granted for individual pension plans.
French: Haut de la page 20.3 8517(3) – Liquidation ou remplacement de régime Alors que le ministre peut permettre qu'il soit dérogé aux stipulations des 50 participants et des 5 ans, il n'est pas prévu que le ministre renonce à appliquer ces conditions aux régimes de pension à participant unique.
English: Annex 4 - Appendix 3 - Reference data concerning seating positions  Annex 5 - Computer simulation of the front impact test on a vehicle as an equivalent approval method
French: Annexe 5 − Simulation sur ordinateur de l'essai de choc frontal sur un véhicule ou sur un avant de carrosserie, en tant que méthode équivalente pour l'homologation
English: 1 This review should identify current material flows and identify various opportunities for reuse or recycling.
French: Il devrait répertorier les flux de matériels actuels et déterminer les diverses possibilités de réutilisation et de recyclage.
English: The Tribunal recognizes that they could continue to have an impact on Atlas’s performance.
French: Le Tribunal reconnaît qu’elles pourraient continuer d’avoir une incidence sur le rendement d’Atlas.
English: But what is crucially important for Palestinians is that, whatever the outcome, new settlements must not be built and land expropriation must end.
French: Mais quoi qu'il advienne, il doit être mis fin à l'expropriation des terres et à la construction de nouvelles implantations.
English: If you are not sure whether you are considered a resident or non-resident of Canada, or if you need more information about residency status, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or call us at 1-800-959-8281.
French: Si vous n’êtes pas certain d’être résident du Canada ou si vous désirez plus de renseignements sur votre statut, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: The view was expressed that an effective regime for the geostationary orbit, including a mechanism to monitor that orbit, could be addressed through the establishment of an international specialized space agency.
French: Le point de vue a été exprimé que la création d'une agence spatiale internationale spécialisée pouvait contribuer à instaurer un régime efficace de l'orbite géostationnaire, y compris un mécanisme de surveillance de cette orbite.
English: Not required Performance Indicator Included in recommendation to Management Committee (item 4.1.3) 4.1.5 By actioning any necessary changes identified in item 4.1.4 discussions and discontinuing the hard copy procedures referenced in item 4.1.2.
French: Non requis Indicateur de rendement Ce point est inclus dans la recommandation faite au Comité de gestion (4.1.3) 4.1.5 En prenant les mesures qui s’imposent pour apporter les changements demandés dans les discussions mentionnées en 4.1.4, et en mettant fin au processus de production de documents dont il est question en 4.1.2.