ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyrgyzstan shares the opinion that environmental and ecological security problems are posing new challenges and risks in the twenty-first century.
French: Le Kirghizistan partage l'avis que les problèmes de sécurité environnementale et écologique représentent de nouveaux défis et de nouveaux risques au XXIe siècle.
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
French: Ce critère est le meilleur trait distinctif permettant de définir de manière plus précise les entités décrites, contrairement à l’argumentation actuelle fondée sur une distinction des formes de solutions techniques.
English: • adding any new activity in Building 1 apart from manufacturing;
French: • ajout d'une nouvelle activité dans le bâtiment 1 distinct de la fabrication;
English: At its 1st plenary meeting, on 8 April 2002, the Second World Assembly on Ageing, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee based on the composition of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth regular session, namely: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 1re séance plénière, le 8 avril 2002, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur provisoire, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a nommé une Commission de vérification des pouvoirs dont la composition reflétait celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session ordinaire, à savoir : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: (i) Support children's participation in initiatives to prevent and respond to violence against children, including in the work of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children;
French: i) D'appuyer la participation des enfants aux activités visant à prévenir ou à combattre la violence contre les enfants, y compris les travaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants;
English: Strengthening the Effort Key informants and other sources suggested that the following would strengthen the provincial effort to address HIV/AIDS: ●
French: Renforcement des efforts Les informateurs clés et d’autres sources ont proposé que la province renforce ses efforts visant à combattre le VIH/sida grâce aux mesures suivantes : ●
English: It is also necessary to highlight some additional and concrete obligations that may be set as conditions of granting an individual licences.
French: Il est également nécessaire de mettre l'accent sur quelques obligations supplémentaires et concrètes auxquelles peut être subordonné l'octroi de licences individuelles.
English: The organization has since produced action plans for both the Office of the Auditor General and the Public Accounts Committee, detailing its progress in meeting those recommendations.
French: L'organisation a préparé depuis des plans d'action pour le Bureau du vérificateur général et le Comité des comptes publics.
English: Any other course of action could well send the wrong message to other candidates for accession and would, in the final analysis, be detrimental to the people of Romania and Bulgaria.
French: Toute autre stratégie pourrait envoyer un mauvais message aux autres candidats à l’adhésion et nuirait, au final, aux peuples de Roumanie et de Bulgarie.
English: Reference was made in particular to the obligation reflected in article 2 for States parties to take steps “to the maximum of its available resources”.
French: Référence a été faite en particulier à l''obligation incombant en vertu de l''article 2 à tout État partie d''agir «au maximum de ses ressources disponibles».
English: 1.6.7.2 Add the N.R.M.
French: Ajouter les dates N.R.T.
English: Staff and students walked or ran at school.
French: Le personnel et les élèves ont marché ou couru à l’école.
English: Type I water (meets ASTM D 1193 specification).
French: Eau de type I (satisfaisant à la norme D 1193 de l’ASTM) .
English: Analysis and valuation The Panel considers that the costs of support provided to detained employees, such as accommodation and food, and costs incurred in facilitating communication between detained employees and members of their families, are compensable in principle.
French: c) Analyse et évaluation  Le Comité considère que le coût de l'appui accordé à des employés détenus − par exemple les frais d'hébergement et de nourriture et le coût des mesures prises pour faciliter la communication entre ces personnes et leur famille − ouvre en principe droit à indemnisation.
English: At the time of his arrest, he was visiting the TID detention centre in the capital of Colombo, to inquire about North Eastern printer Vadivel Jasikaren, who had been arrested with his wife the previous day.
French: Son arrestation a eu lieu alors qu'il s'était rendu au centre de détention du TID à Colombo, la capitale du pays, pour enquêter au sujet de Vettivel Jasikaran, imprimeur de la revue North Eastern Monthly arrêté la veille avec sa femme.
English: Then the time has come for you to test yourself once again. You may just win a signed World of Warcraft action figure in the attempt.
French: Serez-vous le commentateur de match d'arène le plus brillant ?
English: Communications products are of variable quality.
French: Les produits de communication sont de qualité variable.
English: 7 (f)).  At the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2007, the Working Group again invited Member States to submit their replies to the above questions (A/AC.105/891, annex II, para.
French: À la quarante-sixième session du Sous-Comité, en 2007, le Groupe de travail a de nouveau invité les États Membres à répondre aux questions ci-dessus (A/AC105/891, annexe II, par.
English: For more information on courses and how to register, please call Capt Lynne Burns at ASD Training at (613) 992-3136.
French: Pour plus d'information sur les cours et les modalités d'inscription, téléphonez au capt Lynne Burns, Formation sur les DMPS, au (613) 992-3136.
English: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland
French: Convention de Budapest relative au contrat de transport de merchandises en
English: · when he is aware not only of the anomaly threshold applicable to the contract in question and of the fact that his tender has appeared abnormally low, but also of the precise points which have raised questions on the part of the contracting authority.
French: · où il a connaissance non seulement du seuil d'anomalie applicable au marché en cause ainsi que du fait que son offre est apparue anormalement basse, mais également des points précis qui ont suscité des interrogations de la part du pouvoir adjudicateur.
English: The Tribunal informed the Board that the main constraint was that countries were not willing to accept the transfer of these cases, with the exception of Rwanda.
French: Le TPIR avait informé le Comité que la principale difficulté tenait à ce que très peu de pays, exception faite du Rwanda, étaient disposés à accepter de reprendre des dossiers.
English: You can also visit the CCRA’s Web site at:  www.ccra.gc.ca
French: Vous pouvez aussi visiter notre site Web à :  www.adrc.gc.ca
English: We also have a responsibility as a European institution, of course, though, and in this connection I welcome the intentions, from both the Commission and the Council Presidency, to deal with the services directive swiftly and in this connection, to respect the difficult balance we have struck after much hard work in this House.
French: Mais nous avons également une responsabilité en tant qu’institution européenne, bien sûr, et à cet égard je salue les intentions, tant de la Commission que de la présidence du Conseil, de traiter rapidement la directive sur les services et, sur ce point, de respecter l’équilibre délicat que nous avons trouvé après un travail acharné dans cette Assemblée.
English: We strongly support that decision.
French: Nous appuyons fermement cette décision.
English: Numerous efforts have also been made for the improvement of cooperation on a local level between mental health departments and prefectural authorities.
French: De nombreux efforts ont également été entrepris pour améliorer la coopération locale entre services de santé mentale et autorités préfectorales.
English: Collective Peacekeeping Forces personnel shall be recruited from among troops serving on contract as members of the armed forces of the contributing Parties, members of the militia (police) and also civilian volunteers who have undergone a preliminary screening process.
French: Le personnel des Forces collectives est recruté parmi les militaires servant dans les forces armées des parties d'envoi en vertu d'un contrat, les membres de la milice (police) et également des volontaires civils, sur la base d'une sélection préalable.
English: One of the elements the Committee had been working on was the draft Toolkit and this was a positive step forward.
French: La représentante de la Nuestra Ambiente Fundacion (FUNA) a mentionné les trois besoins fondamentaux des peuples qu’il faut satisfaire, à savoir l’éducation, la santé et la nutrition.
English: Exclusion Criteria for Service:
French: Personnes âgées de 54 ans et moins, ou personne souffrant d’une démence avancée Profil de la clientèle desservie :
English: Privacy investigators receive few arguments over principles.
French: Les discussions portent davantage sur I’interpretation.
English: Nimes – Renowned for its Roman architecture and remains, Nimes also has many art museums and galleries.
French: Nîmes – Réputée pour son architecture et ses ruines romaines, Nîmes possède également de nombreux musées et galeries d’art.
English: SP63 Replace (a) and (b) with the following:
French: DS63 Modifier les alinéas a) et b) comme suit:
English: Mr. SPENCER (United Kingdom) said the Government was responsible for overseas territories' foreign relations, which is why it had included those territories in its report to the Committee.
French: M. SPENCER (Royaume-Uni) souligne que le Gouvernement est responsable des relations extérieures des territoires d'outre-mer, ce qui explique qu'il ait inclus ces derniers dans son rapport au Comité.
English: Autonomy is the principle most violated by deceptive communications.
French: L’autonomie est le principe le plus souvent violé par les communications trompeuses.
English: Ken and House of Travel have collaborated with Jean Francois Lebeuf and Transit Sport International on sports tourism for more than ten years before jointly founding HOT Sports.
French: Pendant plus de dix ans, Ken et Maison de Voyages a collaboré avec Jean-Francois Leboeuf en matière de tourisme sportif avant de fonder avec eux HOT Sports.
English: 2, 2006 Brisbane, Australia July 2006 International Society of Behavioral Nutrition and Physical Activity Conference July 13-16, 2006 Boston, Massachussetts Second Annual Obesity Drug Development Summit July 27-28, 2006  Maclean, Virginia June 2006 16th Workshop European Childhood Obesity Group June 1-3, 2006 Rzeszow, Poland Canadian Obesity Network Conference: Obesity Challenges and Solutions  June 6, 2006/ Montréal, QC  June 7, 2006/ Toronto, ON Evidence-Based Nursing Practice Workshop  June 11-16, 2006 Hamilton, Ontario May 2006 The Canadian Society for Clinical Nutrition 5th Annual Scientific Meeting  Edmonton, Alberta May 25-27, 2006 Canadian Institute of Food Science and Technology/Agriculture and Agri-Food Canada Conference Montreal, Quebec May 28-30, 2006 The Canadian Public Health Association's 97th Annual Conference:
French: Breaking Down Political, Social and Economic Barriers (anglais seulement)  21-25 août 2006 Rio de Janiero, Brésil Congrès international de la Obesity Conference Satellite sur l'obésité et l'activité physique (anglais seulement) 31 août-2 septembre 2006 Brisbane, Australie Juillet 2006 Conférence de la International Society for Behavioral Nutrition and Physical Activity 13-16 juillet 2006 Boston, Massachussetts Deuxième sommet annuel sur la mise au point de médicaments contre l'obésité (anglais seulement) 27-28 juillet 2006 Maclean, Virginie Juin 2006 16e Atelier du groupe sur l'obésité infantile en Europe 1-3 juin 2006 Rzeszow, Pologne Réseau canadien en obésité: les défis et les solutions d'obésité (en anglais seulement) Montréal, QC/ 6 juin 2006 Toronto, ON/ 7 juin 2004 Atelier sur la pratique des soins infirmiers fondée sur les données probantes Cours intensif d'une semaine offert à l'Université McMaster 11-16 juin 2006 Hamilton, Ontario Mai 2006 La société canadienne de nutrition clinique - 5e réunion scientifique annuelle 25-27 mai 2006 Edmonton, Alberta Institut Canadien de science et technologies des aliments/Agriculture et agroalimentaire Canada conférence 28-30 mai 2006 Montréal, Québec The Canadian Public Health Association's 97th Annual Conference:
English: • influence of the Audit/Evaluation Committee;
French: • l'influence du Comité de vérification/d'évaluation;
English: Mr. Soobramoney failed to satisfy the hospital requirements for dialysis.
French: M. Soobramoney ne remplissait pas les critères de l'hôpital régissant l'admission à la dialyse.
English: Mean tree height on both slopes decreased significantly with increasing altitude from 21 to 11 m and from 13 to 8 m.
French: La hauteur moyenne des arbres sur les deux versants diminue significativement avec l'altitude, de 21 à 11 m et de 13 à 8 m.
English: This change will be highly beneficial for future Repertory-related work.
French: Ces changements seront d'une très grande utilité pour les futurs travaux d'établissement du Répertoire.
English: As with the farm business, the ARMS is designed to first ask about household non-farm assets.
French: Comme dans le cas de l'exploitation commerciale, l'ARMS pose d'abord des questions sur les actifs non agricoles du ménage.
English: At the international level the 3 regions participate in the EU IMPEL network in the drafting of BAT reference documents (EU IPPC Directive).
French: Au niveau international, les trois régions participent, au sein du réseau IMPEL de l'Union européenne, à la rédaction des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (directive IPPC de l'Union européenne).
English: Accurate statistical data and precise information on which policies and services can be based and delivered remain a major challenge for the disability movement as whole.
French: Il y a actuellement dans le monde plus de 60 guerres et conflits armés, auxquels on peut imputer un grand nombre de handicaps.
English: I, for my part, have focused on the position of the handicapped and the elderly within the framework of the programme, and I have to say that their position could well have been overlooked altogether if it had not been for the European Parliament devoting special attention to them.
French: Je me suis personnellement occupé de la position des handicapés et des personnes âgées dans le cadre de ce programme et je dois dire que la position de ces personnes handicapées ou âgées aurait pu être complètement oubliée si le Parlement européen ne s'en était pas occupé intensivement.
English: 50th meeting 14 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 50e séance 14 avril 2005
English: Yet when we look at the most recent OECD report, it says that a reduction in working time will not increase employment.
French: Or selon le dernier rapport de l'OCDE, la réduction du temps de travail ne permettrait pas de générer des emplois; pas plus que de pousser prématurément les gens à la retraite.
English: Without broad political agreement, DDR will most likely not succeed.
French: Sans un large accord politique, il est fort probable que le DDR échouera.
English: In cases where both statements are triggered, it would be appropriate to have a combined hazard statement:
French: Dans les cas où les deux mentions de danger sont prescrites, il serait rationnel d'utiliser une mention de danger combinée:
English: In Kandahar alone, there are 235 schools operating.
French: Dans l'ensemble du pays, 328 écoles ont été construites et 161 autres sont en cours de construction.
English: They all target the ultimate goal of eradicating poverty.
French: Tous ensemble, ces orientations visent, en fin de compte, l'éradication de la pauvreté.
English: Performance Result Results were received within nine weeks from date of exam.
French: Frais d’agrément des entrepôts de stockage
English: The Métis convened a court-martial at which Boulton was condemned to death.
French: Les Métis constituent une cour martiale devant laquelle ils traduisent Boulton.
English: Shilo museum opens Afghanistan exhibit RCA Museum portrays Afghan operations with an equipment and multimedia exhibit.
French: L'Armée prend la responsabilité pour la sécurité Le Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre est l'hôte d'une conférence annuelle sur la sécurité.
English: A bursary is a one-time monetary award. A bursary is available for any single year of undergraduate studies at a post-secondary institution.
French: Une bourse d’études est une gratification monétaire unique, disponible pour toute année d’études de premier cycle dispensée dans une institution d’enseignement post-secondaire.
English: “Recalling its resolution 56/93 of 12 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings,
French: Rappelant sa résolution 56/93 du 12 décembre 2001 par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: To facilitate reporting by the contractors, the Commission also established a standardized format for the annual report, based on the provisions of the regulations (see ISBA/8/LTC/2).
French: Afin de faciliter l'établissement des rapports par les contractants, la Commission a également créé un modèle type de rapport annuel fondé sur les dispositions du règlement (voir ISBA/8/LTC/2).
English: The aim is to enable traders in the supply chain downstream of slaughter to eliminate at no cost unsaleable stocks of bovine meat and derived products.
French: Ce programme d'aide vise à permettre aux commerçants de la chaîne d'approvisionnement en aval du secteur de l'abattage d'éliminer sans frais les stocks invendables de viandes bovines et de produits à base de viande bovine.
English: For example, Social Development Canada played a lead role in establishing a Canadian Social Sciences Library by working with stakeholders—federal government departments, universities, research organizations and the private sector.
French: Par exemple, DSC a joué un rôle important dans l'établissement d'une bibliothèque canadienne des sciences sociales en collaboration avec diverses parties prenantes — des ministères du gouvernement fédéral, des universités, des organismes de recherche et le secteur privé.
English: Today Jacques Chirac is going to China and in the run-up to that visit he spoke of a global partnership with China.
French: Jacques Chirac se rend aujourd'hui en Chine et a parlé avant son voyage d'un partenariat global avec la Chine.
English: " Mottaki told the Al-Jazeera news agency that Israel was in no position to embark on another military conflict, due to its internal political crisis and its losses over recent years in Lebanon and the Gaza Strip. "Therefore, we must prepare for the chance that Israel will do ...
French: "La décision de l'Iran de démarrer son propre enrichissement d'uranium jusqu'à 20% est en contradiction avec les résolutions prises à ce sujet par le Conseil de sécurité de ...
English: Witnesses to the incident may also be invited as well as other persons that may be able to provide important facts to decide whether the complaint is substantiated.
French: Des témoins de l'incident peuvent également être convoqués ainsi que toute personne susceptible de rapporter des faits importants permettant d'établir le bien-fondé de la plainte.
English: Surface waters and unprotected groundwaters are susceptible to faecal contamination from humans, livestock, wild animals and even house pets.
French: Les eaux de surface, ainsi que les eaux souterraines non protégées, sont susceptibles d'être contaminées par les matières fécales des humains, du bétail, des animaux sauvages, voire des animaux familiers.
English: Houghton Mifflin Company Trade & Reference Division, 2002.
French: Franklin Watts, 1991.
English: For those reasons, I find that the assessment process was consistent and fair.
French: Pour ces motifs, j'estime que le processus d'évaluation était uniforme et juste.
English: Some experts believed that it would be useful to provide examples of explanatory notes that would accompany the balance sheet and income statement required by SMEGA Level 3.
French: Certains experts estimaient qu'il serait utile de donner des exemples des notes explicatives qui accompagneraient le bilan et le compte de résultat qui devaient être établis en vertu des directives pour les PME du niveau III.
English: So Europe has been able, in the space of a few decades, to acquire a network of major research infrastructures, and of international status, that are of benefit to entire fields of research.
French: L’Europe a donc été capable, en quelques décennies, de se doter d’un réseau de grandes infrastructures de recherche d’envergure internationale dont des domaines entiers tirent avantage.
English: The independent expert participated in national launches of the study in Amsterdam (7-9 November), Brasilia (3-4 December), and Bucharest (13-15 December).
French: Il a également participé au lancement national de l'étude à Amsterdam (7-9 novembre), à Brasilia (3-4 décembre), et à Bucarest (13-15 décembre).
English: Referring to the situation of women in Kyrgyzstan, she said that, despite all the oral and written information received by the Committee and, although the State party had acknowledged the existence of many problems, such as poverty, unemployment, a rise in maternal and child mortality rates and the continued existence of a stereotyped attitude towards women that was increasingly excluding them from the country's political life, a number of grey areas remained on which clarification would be welcome.
French: Malgré toutes les informations données au Comité par écrit et oralement, et bien que l'État partie reconnaisse l'existence de beaucoup de problèmes - pauvreté, chômage, élévation de la mortalité maternelle et infantile, persistance de l'attitude stéréotypée vis-à-vis des femmes qui les écarte de plus en plus de la vie politique du pays - il reste certaines zones d'ombre sur lesquelles des éclaircissements seraient les bienvenus.
English: The secretariat will distribute an updated Reference Model after the session.
French: Le secrétariat distribuera une version actualisée du Modèle de référence après la session.
English: Characteristics of Coyote Tracks
French: Caractéristiques des pistes de coyote
English: However, it needs to be noted that this convergence does not necessarily imply uniformity or a common legal regulatory and policy framework.
French: Cependant, il fallait le souligner, cette convergence n'impliquait pas nécessairement l'uniformité ou, sur le plan juridique, une réglementation et un cadre d'orientation communs.
English: Commission on Sustainable Development Twelfth session
French: Commission du développement durable  Douzième session