ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "C" Division - News Releases 2,200 cannabis plants seized in Boileau CHICOUTIMI, Thursday, October 14, 2004 - Yesterday, the members of Chicoutimi Royal Canadian Mounted Police Detachment seized more than 2,200 organically grown cannabis plants in the Boileau area.
French: Division C - Communiqués de presse Saisie de 2 200 plantes de cannabis à Boileau CHICOUTIMI, le jeudi 14 octobre 2004 - La Gendarmerie royale du Canada de Chicoutimi a saisi, hier, dans le secteur de Boileau, plus de 2 200 plantes de cannabis de culture organique.
English: Strategic Outcomes and Business Lines 2004-2005 Planned Spending Click on image to enlarge
French: Résultats stratégiques et secteurs d'activités Dépenses prévues de 2004-2005 Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: The goal is to “transform leadership and governance at all levels in Kenya in order to deliver on poverty reduction, access to basic needs and equality between and among persons.” In 2007, it focused on supporting women's political aspirations towards the general elections of December 2007, assisting 35 organizations in strengthening women's leadership and gender balance in governance at different levels in nearly 200 out of the 210 constituencies.
French: En 2007, il s'est particulièrement employé à soutenir les aspirations politiques des femmes en vue des élections générales de décembre 2007, aidant 35 organisations à renforcer l'accès des femmes aux postes de responsabilité et l'équilibre entre les sexes dans la conduite des affaires publiques à différents niveaux dans près de 200 des 210 circonscriptions.
English: With regard to positions relating to support for elections, 79 per cent, excluding United Nations Volunteers, would be filled by national personnel.
French: S'agissant des emplois proposés pour l'assistance électorale, 79 % d'entre eux, non compris les Volontaires des Nations Unies, seraient pourvus par du personnel recruté sur le plan national.
English: The list includes three names in the following order:
French: La liste comportait trois noms, dans l'ordre :
English: The campaign was designed to raise the awareness of families of the important role they had to play in preventing the phenomenon of street children.
French: Cette campagne a pour objet de sensibiliser les familles à l'importance du rôle qu'elles ont à jouer dans la prévention du phénomène des enfants des rues.
English: In some cultures, the pow-wow itself was a religious event, when families held naming and honouring ceremonies.
French: Dans certaines cultures, le powwow constitue en soi un événement religieux au cours duquel les familles nomment ou honorent les leurs.
English: Another important player was academia.
French: L'importance des universités a également été reconnue.
English: The current facilities do not meet future operational requirements.
French: Les installations actuelles ne répondent pas aux besoins opérationnels envisagés.
English: On a separate but related topic, all magazines, of which the upgraded enhanced secured door forms a part, are issued a unique numbered "tag."
French: À noter aussi que tous les dépôts comportant une porte modifiée reçoivent une « plaque » portant un code alphanumérique unique.
English: What does the word designate « Fairkess » ?
French: "Fairkess" est un mot du dialecte tunisien, il désigne exactement " rechercher" avec une grande attention. C'est pour cette raison que nous avons choisi ce mot pour désigner notre annuaire des sites populaires.
English: 5.6.1.2.2 For Team Sports or other sports in which awards are given to teams, Testing will be conducted throughout the Period of the Olympic Games . Curling:
French: Pour les sports d'équipe ou les autres sports dans lesquels les équipes sont récompensées, les contrôles seront effectués tout au long de la période des Jeux Olympiques.
English: The polymer is converted to the acid chloride form and condensed with thymidine derivatives.
French: Le polymère est transformé en chlorure d'acide et condensé avec les dérivés de thymidine.
English: The studies evaluating the profitability of corporations which were the objects of mergers or acquisitions have been using two different approaches:
French: L'évaluation de la performance des entreprises visées par une fusion ou une acquisition est un sujet qui a fait l'objet de recherches abondantes.
English: Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best.
French: Jusqu’à récemment, la documentation sur l’évaluation des réponses apportées aux urgences humanitaires était, au mieux, incomplète.
English: The Council of Ministers further asked its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy.
French: Le Conseil des ministres a en outre demandé à ses instances compétentes de poursuivre la planification en vue d'une éventuelle décision sur une opération de transition, menée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Mr President, growth and employment in Europe depend to a large degree upon exploiting European infrastructure effectively.
French: Monsieur le Président, la croissance et l'emploi en Europe dépendent dans une large mesure d'une utilisation efficace des infrastructures européennes.
English: Problem Solving A2 / 134 The work requires selecting and evaluating data for use in developing mathematical models and modification of software as required to permit evaluation of the agricultural produc­tion systems.
French: Résolution des problèmes A2 / 134 Le travail consiste à choisir et à évaluer des données en vue de l'élaboration de modèles mathématiques, de la rédaction et de la modification de programmes, au besoin, et de l'évaluation des systèmes de production agricole.
English: As a result, and despite the fact that corruption is not now, and will not be for some time, any serious threat to Danish society, it might nevertheless be advisable to refrain from a perception that corruption only exists outside Denmark.
French: Par conséquent, et malgré le fait que la corruption ne soit pas pour le moment, ni vraisemblablement à court terme, une menace pour la société danoise, il serait toutefois judicieux de se distancier de cette perception qui voudrait que la corruption n’existe que dans les autres pays.
English: The case definition (revised in 2001) is as follows: the onset of bilateral red eyes and/or respiratory symptoms (cough, wheeze, chest tightness, difficulty breathing, difficulty swallowing, hoarseness or sore throat) and/or facial swelling occurring within 24 hours of influenza immunization(50).
French: La définition de cas (qui a été révisée en 2001) se lit comme suit : l'apparition d'une rougeur oculaire bilatérale ou de symptômes respiratoires (toux, respiration sifflante, oppression thoracique, difficulté à respirer, à avaler, voix rauque ou mal de gorge) et/ou oedème facial survenant dans les 24 heures qui suivent la vaccination antigrippale(50).
English: 2006–2007 A snapshot of quality was undertaken by the Operations bureau in July 2006 and this will form the baseline for comparison purposes.
French: 2006–2007 Opérations a fait le point sur la qualité à la fin du mois de juin 2006 et c'est ce qui constituera la base de référence pour faire des comparaisons.
English: The European Union will cooperate actively with you, Mr. President, as well as with the facilitators.
French: L'Union européenne coopérera activement avec vous, M. le Président, ainsi qu'avec vos facilitateurs.
English: In all recorded time, I can find no other example of governments refusing money, in this case money that would significantly have alleviated, if not solved, this Assembly’s imposed budgetary crisis, and I use the word "imposed" advisedly.
French: Il est certain que l’Europe ne pourra plus poursuivre une politique d’armements nationaux comme c’était le cas avant la Première guerre mondiale, face à des Américains qui ont décidé une augmentation de 15 % de leurs dépenses de défense.
English: The Alaska Natural Gas Transportation System Figure 2: The Foothills Prebuild Section II:
French: Figure 1 Réseau de transport de gaz naturel de l'Alaska Figure 2 Le tronçon préalable de Foothills Partie II :
English: New tasks and challenges call increasing efficiency, cost rationalization and the equal geographic participation of States and peoples in the United Nations system.
French: Les nouvelles tâches et les nouveaux défis prévoient une augmentation de l'efficacité, une rationalisation des coûts, et une participation géographique égale des États et des peuples au sein du système des Nations Unies.
English: Unfortunately, the draft resolution under consideration does not fully reflect the consensus on these measures attained in the Disarmament Commission in the past and reflected in document A/51/182/Rev.1.
French: Malheureusement, le projet de résolution à l'examen ne traduit pas pleinement le consensus sur ces mesures qui a été obtenu dans le passé à la Commission du désarmement et que l'on trouve dans le document A/51/182/Rev.1
English: It goes without saying that it is very difficult to draw the line between consumer goods and industrial goods.
French: Il va sans dire qu'il est très difficile d'établir la limite entre les produits de consommation et les produits industriels.
English: The title of Annex 1, the footnote */, amend to read:
French: Titre de l'annexe 1, note de bas de page */, modifier comme suit:
English: While genomics studies genes and their DNA, proteomics concentrates on proteins found within cells, seeking to understand how proteins work inside cells and how they interact with each other.
French: Pendant que la génomique étudie les gènes et leur ADN, la protéomique se concentre sur les protéines trouvées à l'intérieur des cellules, en cherchant à comprendre comment les protéines travaillent à l'intérieur des cellules et la façon dont elles interagissent entre elles.
English: 40 of the draft Uniform Evidence Act 1982, makes it clear that opinion evidence on the ultimate issue should be admissible.
French: Lupien,   [1970] R.C.S. 263, ont rejeté la proposition [sur la   question relative au point litigieux] et décidé qu'un   psychiatre pouvait témoigner sur le fait que le   tribunal était appelé à trancher.
English: Master de Inglés de Negocios(MBE). Aprende más sobre el lenguaje de los negocios y adquiere valiosa información sobre las más exitosas prácticas realizadas hoy en día en esta área.
French: Gane percepción dentro de las prácticas de negocios más exitosas de hoy en día mientras aprendes del lenguaje del comercio.
English: A major reason of deficient compliance with Strasbourg Court judgments is the lack of effective domestic mechanisms and procedures to ensure swift implementation of required measures, often needing co-ordinated action of various national authorities.
French: L’une des principales raisons des difficultés d’exécution des décisions de la Cour de Strasbourg est l’absence de procédures et de mécanismes internes effectifs permettant l’application rapide des mesures requises, qui nécessite souvent une action coordonnée de plusieurs autorités nationales.
English: The Medium-term Strategic and Institutional Plan was approved by the Governing Council of UN-Habitat during its twenty-first session in April 2007 through its resolution HSP/GC/21/1.
French: Dans sa résolution HSP/GC/21/1 adoptée à sa vingt et unième session en avril 2007, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: You have made a difference, and your impact will be felt long after this conference is over.
French: Je peux dire sans aucune hésitation que votre participation a fait toute la différence et qu'elle continuera de se faire sentir bien après la fin de cette conférence.
English: The three sons of Philippe the Beautiful one, Louis, Philippe and Charles were armed knights the same day.
French: Les trois fils de Philippe le Bel, Louis, Philippe et Charles furent armés chevaliers le même jour.
English: • In the Americas, Canada will resume its role at the presidency of the G-24, an international forum on Colombia, to contribute to peace building and human rights, and additional programming will be considered under DFAIT's Stabilization and Reconstruction Task Force (START), and its principal funding mechanism, the Global Peace and Security Fund (GPSF).
French: • Dans les Amériques, le Canada assurera de nouveau la présidence du G-24, un forum international sur la Colombie, afin de prendre part au maintien de la paix et à la promotion des droits de la personne. De plus, l'Agence évaluera la possibilité de créer de nouveaux programmes relevant du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) du MAECI et de son principal mécanisme de financement : le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales;
English: Article 453 of the Turkish Penal Code foresees imprisonment for four to eight years for any mother who kills her child born out of wedlock (to protect and preserve her prestige).
French: L'article 453 du Code pénal punit d'une peine d'emprisonnement de quatre à huit ans toute mère coupable d'infanticide sur son enfant né hors mariage (pour protéger et préserver sa réputation).
English: That is why the Government of Niger feels that the strengthening of regional peacekeeping and security capacities, the cornerstone of the collective security system, must be based on enhanced cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: C'est pourquoi, pour le Gouvernement nigérian, le renforcement des capacités régionales de maintien de la paix et de la sécurité, clef de voûte du système de sécurité collective, doit reposer sur une coopération accrue entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Strikes > Fort William Freight Handlers Strike Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Grèves > Grève des manutentionnaires de Fort William Pour imprimer
English: PCB bulk product waste containing PCBs tightly bound within the matrix of PCB bulk product wastes and bulk product waste which leaches at <10 µg/L may be disposed of in municipal or non-municipal non-hazardous waste landfills.
French: Les déchets en vrac contenant des BPC étroitement liés à la matrice des déchets, ainsi que les déchets en vrac présentant un taux de lixiviabilité <10 µg/L, peuvent être enfouis dans des décharges municipales ou non municipales de déchets non dangereux.
English: Air Capacity - Korean Air:
French: Capacité aérienne - Korean Air :
English: The impetus for the pan-European conferences came from this Parliament, and I have no reservations in admitting, once again, that we received vital support from the Commission; the Commissioner at that time was Mr van Miert.
French: L'initiative de ces conférences paneuropéennes revient au Parlement et je n'hésite jamais à reconnaître que nous avons toujours été soutenus en cela par la Commission. Monsieur Van Miert était le Commissaire à l'époque.
English: What are the differences between the DMK, DBK and DFK series for astronomy?
French: Quelles sont les différences entre les caméras des séries DMK, DBK et DFK ?
English: • Chart/Computer Access limited to research team
French: • Accès limité à l'organigramme et à l'ordinateur de l'équipe de recherche
English: A method of measuring net potassium flux in isolated frog sartorius muscles is described.
French: Nous décrivons une méthode de mesure du flux net de potassium sur le muscle sous-iléo-tibial isolé de grenouille.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur, Mr Fantuzzi, for their constructive statement on this issue, which was the subject of an animated debate in the European Parliament last October.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais tout d'abord exprimer mes remerciements à la commission de l'agriculture et du développement rural et à son rapporteur, M. Fantuzzi, de son énoncé constructif de la question qui a fait l'objet d'un vif débat au Parlement européen en octobre dernier.
English: However, export controls permits are necessary to export many cryptographic products and related technology from Canada.
French: Toutefois, des licences d'exportation sont nécessaires pour de nombreux produits cryptographiques et technologies connexes du Canada.
English: The contested decision was annulled in that regard.
French: Dans cette mesure, la décision attaquée a été annulée. b) Exemptions de l’interdiction
English: Its orbit will be similar to that of KOMPSAT-1.
French: L'orbite sera similaire à celle du satellite KOMPSAT-1.
English: The hotel also provides a conference room for people travelling on business issues.
French: Pour vos conférences, séminaires et cocktails, nous vous proposons nos salles de réunions.
English: Also, the policy requires that a risk-based framework for audit of recipients of contributions, an audit plan and a program evaluation plan of the transfer payment program, including expected funds to be budgeted for costs related to these requirements, be included in the Treasury Board submissions for program approval of terms and conditions.
French: Également, aux termes de la politique, un cadre de vérification axé sur le risque – en vue de la tenue de vérifications relatives aux destinataires de contributions – un plan de vérification et un plan d'évaluation des programmes de paiements de transfert (entre autres les fonds devant être inscrits au budget au titre des coûts associés à ces exigences) doivent être intégrés aux présentations au Conseil du Trésor visant à obtenir l'approbation de modalités de programmes.
English: Productivity, diets, and environmental contaminants in nesting bald eagles from the Aleutian archipelago.
French: Productivity, diets, and environmental contaminants in nesting bald eagles from the Aleutian archipelago, Environmental Toxicology and Chemistry 18:2054-2062.
English: The linkage between employee satisfaction and organizational performance is quantified.
French: Les liens entre la satisfaction du personnel et le rendement de l’organisation sont quantifiés.
English: There being none, I shall take it that the Commission wishes to adopt the agenda as contained in document A/CN.10/L.61.
French: Puisque tel n'est pas le cas, je considérerai que la Commission souhaite adopter l'ordre du jour qui figure dans le document A/CN.10/L.61.
English: Recent fin whale sightings in British Columbia have been concentrated off the west coast of Vancouver Island and near-shore areas of Hecate Strait and Queen Charlotte Sound.
French: Les récentes observations de rorquals communs en Colombie-Britannique ont été concentrées au large de la côte ouest de l'île de Vancouver et dans les zones près des côtes du détroit de Hecate et du détroit de la Reine-Charlotte.
English: In order to overcome the denial of rights, it was necessary first and foremost to focus on education.
French: Pour mettre un terme au déni des droits, il faut d'abord et avant tout s'attacher à l'éducation.
English: Resources were tasked with SPEED AIR 03 first to arrive on scene where they found people waving from two liferafts.
French: 1329 UTC, 14 novembre1999 Le bâtiment de pêche ATLANTIC SOUND avise le MRSC qu’un autre bateau de pêche est en feu.
English: This feature is designed to discourage large-scale fluctuations in emissions—and in attainment status—in a particular ozone season that could raise concerns regarding seasonal air quality.
French: Pour ce qui était d’un petit nombre d’éléments, tels que la répartition et les mises en réserve des allocations, les États jouissaient d’une certaine liberté pour modifier la règle.
English: Looking over the replies on this subject, I see a certain perplexity in the general, rather vague responses, which in some cases go as far as to mention the problem of racism and violence by right wing extremists, which, although important, has no bearing on the charter.
French: En effet, si je passe en revue les réponses données sur ce point, je constate une certaine perplexité qui se manifeste dans des réflexions générales, peu concrètes et qui vont jusqu’à la problématique importante, non prise en compte par la Charte, du racisme ou de la violence des groupes de l’extrême droite.
English: We believe that the assistance of the United Nations is a vital factor in the consolidation of the peace process and in assisting with the return of demobilized soldiers, internally displaced persons and refugees to their places of origin.
French: L'aide de l'ONU nous apparaît comme un facteur capital en matière de consolidation du processus de paix et d'aide au retour des soldats démobilisés, des personnes déplacées dans l'intérieur du pays et des réfugiés sur leurs lieux d'origine.
English: Quite another picture is presented by the modifications of the biosphere attributable to anthropogenic causes.
French: Les modifications de la biosphère dues à des causes anthropiques sont entièrement différentes.
English: In 2005-2006, the Province of Ontario is investing at least $17.2 billion in education, including at least $976 million for the French-language district school boards.
French: En 2005-2006, le province de l’Ontario investit un minimum de 17,2 milliards de dollars dans le domaine de l’éducation, dont un minimum de 976 M$ dans les conseils scolaires de district de langue française.
English: The Delegation of Namibia welcomed the initiative which, it stated, would raise awareness and understanding of WIPO's activities, the role of the Organization in assisting its Member States, and the value of intellectual property to individuals and the community.
French: La délégation de la Namibie s'est félicitée de cette initiative, qui, selon elle, contribuera à faire mieux connaître et comprendre les activités de l'OMPI, le rôle joué par l'Organisation en matière d'assistance aux États membres et l'intérêt de la propriété intellectuelle pour les individus et la collectivité.
English: Patricia has a PhD in Marine Geophysics (Auckland, New Zealand) & teaches as an occasional sessional lecturer in geology & geophysics at Lakehead University, Thunder Bay.
French: Patricia détient un doctorat en géophysique marine (Auckland, Nouvelle-Zélande) et enseigne à titre de chargée de cours occasionnelle à temps partiel en géologie et géophysique à l’Université Lakehead de Thunder Bay.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to access and remove the beaver dam.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes pour accéder à la digue et l’enlever.
English: The outcome of the Conference will be presented to the Preparatory Committee at its third meeting, to be held in Geneva in September 2005, and the second phase of the Summit.
French: Ces textes seront présentés à la troisième session du Comité préparatoire, qui se tiendra à Genève en septembre 2005, et à la deuxième phase du Sommet.  PLAN D'ACTION RÉGIONAL
English: Otherwise, there is agreement that we will now implement a three-year employment initiative which can produce some positive results.
French: Un consensus a également été trouvé en vue de la mise en oeuvre d'une initiative triennale en faveur de l'emploi susceptible de donner de bons résultats.