ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Touareg in the desert in northern Niger, the Makonde in Tanzania or Mozambique take their families and put their meagre possessions in a little basket if they wish to move.
French: Les Touaregs dans le désert du nord du Niger, les Makondes en Tanzanie ou au Mozambique emmènent leur famille et mettent dans un sac leurs maigres possessions s'ils désirent s'en aller.
English: • 342-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled internationl service - Aeromedical Services International, Inc. dba Associated Jet Charter
French: • 342-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Aeromedical Services International, Inc. s/n Associated Jet Charter
English: Recommended awards for the twenty-eighth instalment stand alone claims
French: I. Recommended awards for the twenty-eighth instalment stand alone claims by claim number and claimant name 22
English: The International Bureau is examining ways to accelerate the process of discussion of the progressive development of intellectual property law, both by examining alternatives to the traditional treaty approach (although it is proposed the treaty approach be followed in the case of the PLT), and by examining ways to accelerate the pace of discussions on the setting of new norms themselves.
French: Le Bureau international étudie actuellement les moyens d’accélérer le développement progressif du droit de la propriété intellectuelle, en envisageant d’autres voies que celle du traité classique (bien que dans le cas du PLT ce soit la méthode proposée) et en s’efforçant de trouver des solutions pour activer l’examen aboutissant à l’adoption de normes nouvelles.
English: In becoming an agency, the CCRA has also endorsed the view that first-rate service will occur only if the highest standards of excellence prevail within the organization.
French: En devenant une agence, l'ADRC a également fait sienne l'opinion selon laquelle l'excellence du service est possible uniquement si on applique des normes de rendement aussi élevées que possible au sein d'une organisation.
English: Recalling the resolution of the Signatories to the Protocol on Strategic Environmental Assessment on the occasion of the extraordinary meeting of the Parties to strive for the entry into force of the Protocol as soon as possible,
French: Rappelant la résolution adoptée par les Signataires du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à l'occasion de la réunion extraordinaire des Parties, visant à tout mettre en œuvre pour que le Protocole entre en vigueur le plus tôt possible,
English: His delegation welcomed the continued efforts of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women in promoting gender mainstreaming, and applauded the adoption by the Economic and Social Council of a regular sub-item on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: La délégation tanzanienne se félicite des efforts que continue de déployer la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme pour la promotion d'une perspective sexospécifique, et note avec satisfaction l'adoption par le Conseil économique et social d'un point subsidiaire sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, qui sera inscrit régulièrement à son ordre du jour.
English: • Trail breakers in the North ARMY Hot stuff for firefighters! BORDEN, Ontario — Working in temperatures exceeding 462° C and dealing with controlled flashovers were among the challenges facing a team of firefighters from across Canada during the bunker trials at CFB Borden.
French: • Ouvrir la voie dans le Nord ARMÉE Une nouvelle tenue pour les pompiers BORDEN (Ontario) — Des températures supérieures à 462 °C et des embrasements éclair faisaient partie des obstacles qu’a eu à surmonter une équipe de pompiers venus de partout au Canada lors d’essais à la BFC Borden.
English: Separate comments are being made on this proposal.
French: Des commentaires distincts sont présentés sur cette proposition.
English: It no longer seems so important that Aboriginal societies follow the evolutionary path toward assimilation within nonAboriginal society.
French: Il ne semble plus essentiel que les sociétés autochtones suivent le chemin de l'assimilation progressive avec la société non autochtone.
English: Financial gain associated with the violation Where appropriate, the Agency will examine whether the violation resulted in a direct benefit to the regulated party (e.g., aversion or deferral of required replacement, maintenance, or servicing costs, omission of quality control activities to gain competitive advantage, or strategic non-compliance).
French: Profit financier associé à l’infraction Le cas échéant, Mesures Canada examinera si l’infraction a entraîné un avantage direct pour la partie réglementée (ex. remplacement exigé omis ou reporté, entretien, coûts de dépannage, omission d’activités de contrôle de la qualité pour obtenir un avantage concurrentiel, ou non-conformité stratégique).
English: The Holy See and Switzerland were also represented as observers.
French: Ont également été représentés en tant qu'observateurs le Saint-Siège et la Suisse.
English: Regrettably, one State in the region had yet to accede to the Non-Proliferation Treaty or to place its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Il est à regretter qu'un seul État de la région doive encore adhérer au Traité de non-prolifération ou mettre ses installations nucléaires sous la garantie complète de l'AIEA.
English: Are there any changes and/or improvements that you would like to be made to the functional features of this site and what additional functional features would you like to be included?
French: Le cas échéant, quelles seraient les modifications et/ou améliorations que vous souhaiteriez voir apportées aux fonctionnalités de ce site et quelles sont les fonctionnalités supplémentaires que vous souhaiteriez trouver sur ce site ?
English: Michel said he was not sure how to better celebrate successes but every year Parks is told to do this.
French: Il n’est pas certain de la manière dont il faut s’y prendre pour mieux souligner les réussites, mais chaque année, Parcs Canada reçoit le message de le faire.
English: · Please click here to download temporary accreditation form (Word)
French: · Veuillez cliquer ici pour télécharger le formulaire d’accréditation temporaire (Word)
English: Positive HIV Test Reports in the Aboriginal Community in Canada for Provinces and Territories that Report Ethnicity for HIV
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: The 'non time-loss' injury pattern followed similar suit, but began to increase after formation of the WSI Act. Legislation & Policy Changes Figure 27.
French: Après l'entrée en vigueur de la réglementation relative aux soins de santé, c'est-à-dire le projet de loi de la CAT et la WSI Act, les taux d'accidents avec perte de temps ont diminué.
English: Kluane First Nation may exercise the first right to acquire any of the Direct Sale Assets on the terms and conditions set out in the notice provided pursuant to 6.2 at any time during the 30 day period following the date upon which it receives such notice by providing the Yukon with written notice of its exercise of that right.
French: À tout moment durant la période de 30 jours suivant la date de réception de l'avis mentionné à l'article 6.2, la Première nation de Kluane peut exercer le droit prioritaire d'acquérir un actif en vente directe aux conditions établies dans cet avis en avisant par écrit le Yukon de l'exercice de ce droit.
English: This decision, to be followed through in the coming months, demonstrates that our country will always maintain close cooperation with the United Nations system on the basis of respect for our national sovereignty and respect for the right of the Cuban people to self-determination.
French: Cette décision, qui se matérialisera dans les prochains mois, est l'expression de la volonté de notre pays de coopérer toujours plus étroitement avec le système des Nations Unies, sur la base du respect de notre souveraineté nationale et du droit du peuple cubain à l'autodétermination.
English: @BenBeyler: Sur le dos de l'abum, les titres ne correspondent pas à l'ordre des chansons de l'album. Mais sur Deezer c'est bon, pas de soucis.
French: Message à gagou_.......c'est quoi le bonne ordre, alors?
English: Section 10 â€" The 500 tonne threshold is open for discussion.
French: Section 10 â€" Le seuil de 500 tonnes est ouvert Ã la discussion.
English: RECOMMENDATIONS TO CURB CYBERSQUATTING A special session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from May 21 to 24, disPhoto:
French: RECOMMANDATIONS EN VUE DE LUTTER CONTRE LE CYBERSQUATTAGE Lors d’une session spéciale, tenue à Genève du 21 au 24 mai 2002, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géoPhoto:
English: However, there are several areas of concern where the report calls on the Commission to supply information on how it proposes to act on a number of requirements that are in the Social Agenda but which the EPLP did not support in plenary in 2000.
French: Toutefois, il y a aussi plusieurs sujets de préoccupation, à propos desquels le rapport invite la Commission à fournir des informations sur la manière dont elle envisage de répondre à un certain nombre d'exigences reprises dans l'Agenda mais que n'a pas soutenu la délégation travailliste en plénière en 2000.
English: We encourage OCHA to continue to strengthen CERF and to broaden its donor base, including by attracting private donors and contributions from a wide range of Member States.
French: Nous encourageons le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire à renforcer davantage le Fonds central d'intervention et à élargir le groupe des donateurs, notamment en attirant des donateurs du secteur privé et mobilisant des contributions auprès d'un large éventail d'États Membres.
English: As habitat loss is the greatest threat to biodiversity, the assessment of land-use changes brought about by the development and use of natural resources and growing urbanization is essential.
French: Puisque la perte d'habitat est la plus grande menace pour la biodiversité, il est important de procéder à l'évaluation des changements dans l'utilisation des terres qui sont occasionnés par le développement, l'utilisation des ressources naturelles et l'urbanisation croissante.
English: Type Name Location Personnel Navy CFB ESQUIMALT Vancouver Island, British Columbia ~3,500 military ~1,600 civilian CFB HALIFAX Halifax, Nova Scotia ~5,100 military ~2,500 civilian Army EDMONTON GARRISON Edmonton, Alberta ~3,500 military ~500 civilian CFB GAGETOWN South of Fredericton, New Brunswick ~3,200 military ~800 civilian CFB KINGSTON (includes 1 Wing) Kingston, Ontario ~2,600 military ~900 civilian CFB PETAWAWA West of Ottawa, Ontario ~4,500 military ~550 civilian CFB SUFFIELD South-East of Calgary, Alberta ~100 military ~600 civilian ~9,000 British military annually CFB VALCARTIER North of Québec City, Québec ~5,700 military ~1,400 civilian Air Force BAGOTVILLE 3 Wing Saguenay Valley, Québec ~1,300 military ~250 civilian COMOX 19 Wing Vancouver Island, British Columbia ~1,300 military ~350 civilian COLD LAKE 4 Wing North-East of Edmonton, Alberta ~2,200 military ~400 civilian GANDER 9 Wing Newfoundland ~80 military ~40 civilian GOOSE BAY 5 Wing Labrador, Newfoundland ~100 military ~190 civilian ~2,500 foreign military annually ~350 contractors GREENWOOD 14 Wing Annapolis Valley, Nova Scotia ~2,100 military ~250 civilian MOOSEJAW 15 Wing West of Regina, Saskatchewan ~800 military ~170 civilian NORTH BAY 22 Wing North Bay, Ontario ~500 military ~40 civilian SHEARWATER 12 Wing Shearwater, Nova Scotia ~1,200 military TRENTON 8 Wing Trenton, Ontario ~2,400 military ~400 civilian WINNIPEG 17 Wing Winnipeg, Manitoba ~2,200 military ~600 civilian II.
French: Type Nom Emplacement Personnel Marine BFC ESQUIMALT Île de Vancouver (Colombie-Britannique) ~3 500 militaires ~1 600 civils BFC HALIFAX Halifax (Nouvelle-Écosse) ~5 100 militaires ~2 500 civils Armée de terre GARNISON EDMONTON Edmonton (Alberta) ~3 500 militaires ~500 civils BFC GAGETOWN Sud de Fredericton (Nouveau-Brunswick) ~3 200 militaires ~800 civils BFC KINGSTON (comprend 1 escadre) Kingston (Ontario) ~2 600 militaires ~900 civils BFC PETAWAWA Ouest d'Ottawa (Ontario) ~4 500 militaires ~550 civils BFC SUFFIELD Sud-est de Calgary (Alberta) ~100 militaires ~600 civils ~9 000 militaires britanniques par année BFC VALCARTIER Nord de Québec (Québec) ~5 700 militaires ~1 400 civils Force aérienne BAGOTVILLE 3e Escadre Vallée du Saguenay (Québec) ~1 300 militaires ~250 civils COMOX 19e Escadre Île de Vancouver (Colombie-Britannique) ~1 300 militaires ~350 civils COLD LAKE 4e Escadre Nord-est d'Edmonton (Alberta) ~2 200 militaires ~400 civils GANDER 9e Escadre Terre-Neuve ~80 militaires ~40 civils GOOSE BAY 5e Escadre Labrador (Terre-Neuve) ~100 militaires ~190 civils ~2 500 militaires étrangers chaque année ~350 entrepreneurs GREENWOOD 14e Escadre Vallée de l'Annapolis (Nouvelle-Écosse) ~2 100 militaires ~250 civils MOOSE JAW 15e Escadre Ouest de Régina (Saskatchewan) ~800 militaires ~170 civils NORTH BAY 22e Escadre North Bay (Ontario) ~500 militaires ~40 civils SHEARWATER 12e Escadre Shearwater (Nouvelle-Écosse) ~1 200 militaires TRENTON 8e Escadre Trenton (Ontario) ~2 400 militaires ~400 civils WINNIPEG 17e Escadre Winnipeg, (Manitoba) ~2 200 militaires ~600 civils II.
English: Group of 77 (informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” under agenda item 61)
French: Groupe des 77 (consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, au titre du point 61 de l'ordre du jour)
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary measures, including legislative amendments, to guarantee to migrant workers and members of their families the right to form, and to form part of the leadership of, associations and unions, in accordance with article 40 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires, y compris des modifications législatives, pour garantir aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille le droit de fonder des associations et des syndicats, ainsi que celui d'accéder à leur direction, conformément à l'article 40 de la Convention.
English: Areas of specialization are agriculture crop condition monitoring and yield forecasting; environmental monitoring; water resource and snow mapping; and the use of geomatics for health.
French: Les clients peuvent se procurer ces services en achetant des produits d’information, des services de formation et de transfert de technologie ainsi que des logiciels.
English: In periods when net job creation was at its lowest – the last quarter of 2001 and the first quarter of 2002; and the last two quarters of 2003 – small firms contributed a whopping 166%, 91%, 70% and 152%, respectively, of jobs, compensating for negative contributions, primarily by medium-sized businesses and large businesses.
French: Durant les périodes où la création nette d'emplois était à son niveau le plus bas (le dernier trimestre de 2001 et le premier trimestre de 2002 ainsi que les deux derniers trimestres de 2003), la contribution des petites entreprises a atteint des taux impressionnants de 166 %, 91 %, 70 % et 152 % respectivement, ce qui a compensé les contributions négatives, surtout de la part des moyennes et des grandes entreprises.
English: However she withdrew her appeals and they were not heard.
French: Cependant, elle a retiré ses appels et ils n'ont pas été entendus.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) and on behalf of the Prime Minister Stephen Harper, I encourage Canadians to learn more about the important legacy of Raoul Wallenberg, as well as to be inspired by his accomplishments to combat anti-semitism, now and in the future.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) et au nom du Premier ministre Stephen Harper, j’invite les Canadiens et Canadiennes à en apprendre davantage sur l’important héritage que nous a légué Raoul Wallenberg, ainsi qu’à s’inspirer de ses réalisations pour combattre l’antisémitisme, aujourd’hui comme demain.
English: However, the Committee regrets that insufficient information was provided by the State party regarding the outcome and status of implementation of these initiatives.
French: Toutefois, le Comité déplore le fait que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations concernant les résultats de ces initiatives et l'état de leur mise en œuvre.
English: • Supplementary life insurance - additional life insurance equal in amount to the Basic life insurance;
French: • l'assurance-vie supplémentaire - assurance-vie supplémentaire dont le montant égale celui de l'assurance-vie de base;
English: The Meeting agreed that Agenda 21 must be maintained as a basis for sustainable development and that duplication of other summits must be avoided.
French: Ainsi qu'il a été convenu à la Réunion, Action 21 doit continuer à servir d'assise au développement durable et il s'agit d'éviter tout double emploi avec d'autres sommets.
English: · Welding Certification - Since Polaris subcontracts the welding of its aluminum hulls, it asked PWGSC to amend the requirement to permit the welding certificate by its subcontractors. 
French: · La certification en soudage - Étant donné que Polaris confie à des sous-traitants les travaux de soudage de ses coques d'aluminium, elle a demandé à TPSGC de modifier l'exigence pour pouvoir présenter la certification en soudage de ses sous-traitants.
English: All 398 guest rooms have fully-equipped bathroom, WiFi or broadband (for a fee), direct-dial telephone, satellite TV, piped music, safety deposit box, heating and air-conditioning as well as spacious terraces (sea view rooms available).
French: De plus, nos chambres disposent de terrasse spacieuse, qui la plupart donnent sur la mer.
English: Adjustments for concealed and informal activities are made for indicators of GDP output and for indicators of its composition in terms of income and expenditure.
French: Les ajustements correspondant à l'activité cachée et informelle sont effectués tant pour l'indicateur de production du PIB que pour celui de sa composition en ce qui concerne les recettes et les dépenses.
English: Users of Netscape 6 and Mozilla can also take advantage of this characteristic by selecting in the menu "View", "Show/hide", "Navigation toolbar", "Show when required" o "Show always".
French: Les utilisateurs de Netscape 6 et de Mozilla peuvent également profiter de cette caractéristique en sélectionnant dans le menu les options suivantes : « Visualiser », « Montrer/cacher », « Barre de navigation du site », « Montrer en cas de besoin », « Montrer dans tous les cas ».
English: • Information and communication technology (ICT): 10%
French: • Technologies de l'information et de la communication (TIC) : 10 %
English: The flight number assigned to the services between Ukraine and Canada shall not be the same as that assigned to flights behind/beyond the home country of the airline performing the service.
French: Le numéro de vol assigné aux services entre l'Ukraine et le Canada ne doit pas être le même que le numéro assigné aux vols provenant de points antérieurs au pays d'origine de l'entreprise de transport aérien assurant le service ou situés au-delà de celui-ci.
English: In line with the practice of other treaty bodies, the Committee will respect the margin of appreciation of the State party to determine the optimum use of its resources and to adopt national policies and prioritize certain resource demands over others.
French: Conformément à la pratique d'autres organes conventionnels, il respectera la marge d'appréciation dont jouit l'État partie pour ce qui est de déterminer l'utilisation optimale de ses ressources et d'établir sa politique nationale et de classer les différents besoins de ressources par ordre de priorité.
English: By way of derogation from Article 15.15, section 7(c), the height of the lower edge of the door opening may be reduced to 200 mm above the floor of the passenger area.
French: Les voiles constituent le système de propulsion principal au sens de l'article 15.07.
English: "4.2.2.1. a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;"
French: "4.2.2.1 … une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l'une vers la gauche, l'autre vers la droite;"
English: This arrangement was necessary during the early stages the program while the organizational structure was being established and staff was being hired and trained.
French: Cette disposition a été rendue nécessaire au cours des premières étapes du programme, soit au moment de l'établissement de la structure organisationnelle et de l'embauche et de la formation des employés.
English: Therefore, we need good policies for social security which, for example, include the notion of disaggregation, i.e. the notion of treating women independently from men, in their own right, with entitlements and access to social security, the question of children's rights, children's benefits and children's allowances, which relate to children and the cost of children, to the question of child care and the protection of children and to enshrining these rights.
French: Ces politiques devraient, par exemple, comprendre la notion de désagrégation, traiter les femmes indépendamment des hommes, selon leurs propres droits, avec un droit et un accès à la sécurité sociale. Elles devraient inclure la question des droits de l'enfant, des indemnités pour enfant à charge, des éléments liés à l'enfant et au coût de l'enfant, la question de la prise en charge des enfants et de la protection des enfants, de même que la protection de ces droits.
English: With regard to migrants and ethnic minorities, national measures in the employment and social inclusion field continue to place the main emphasis on the need for migrants and members of ethnic minorities to adapt, most notably through integration measures, such as language courses.
French: L'analyse des plans d'action nationaux en faveur de l'inclusion sociale de 2003 a montré que seule une minorité d'États membres établissait un lien explicite entre les mesures de lutte contre l'exclusion sociale et les efforts de lutte contre la discrimination (y compris la législation antidiscriminatoire).
English: The first area concerned the importance of sustained economic growth and development for effective poverty reduction in the LDCs.
French: Le premier point était l'importance d'une croissance économique et d'un développement soutenus pour une réduction efficace de la pauvreté dans les PMA.
English: Duerden, Karen Anne Willis — Halifax 2000-1750 Quebec
French: Duerden, Karen Anne Willis — Halifax 2000-1750 Québec
English: Mr. Sfeir-Younis (World Bank) said that, since 1963, the World Bank has provided 30 billion United States of America dollars in loans and credits and currently finances 164 projects in 82 countries around the world, and intends to increase the resources for education.
French: M. Sfeir-Younis (Banque mondiale) a dit que, depuis 1963, la Banque mondiale a fourni 30 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique en prêts et crédits, qu'elle finançait actuellement 164 projets dans 82 pays et entendait accroître les ressources consacrées à l'éducation.