ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003, 2004/88 of 22 April 2004 and 2005/64 of 20 April 2005, by which the international community put into effect mechanisms for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Prenant note des résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003, 2004/88 du 22 avril 2004 et 2005/64 du 20 avril 2005, par lesquelles la communauté internationale a mis en œuvre des mécanismes pour l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: A third set of changes opened the vote to certain classes of electors living abroad.
French: Une troisième série de modifications donnera le droit de vote à certaines catégories d'électeurs et électrices vivant à l'étranger.
English: Integrated water resources management plans at river basin levels are being developed with the financial assistance from the European Union Water Initiative in the river basins of the Volta, the Niger, Lake Chad, Lake Victoria/Kagera and Orange-Senqu.
French: Des plans pour la gestion intégrée des eaux dans les bassins fluviaux de la Volta, du Lac Tchad, du Lac Victoria/de la Kagera et d'Orange-Seku ont été élaborés grâce au concours financier de l'Initiative de l'UE sur l'eau.
English: In the absence of Mr. MacKay (New Zealand), Ms. Lock (South Africa), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. MacKay (Nouvelle-Zélande), Mme Lock (Afrique du Sud), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Interestingly, in his keynote speech to delegrates at the National Aquaculture Conference in 1983, Kenneth C. Lucas stated the following:
French: Il est intéressant de noter que Kenneth C. Lucas, dans son discours liminaire à la Conférence nationale sur l'aquaculture, en 1983, déclarait: « En terminant, permettez moi d'aborder le besoin le plus fondamental de l'industrie canadienne.
English: This is an exigency of man's temporal welfare and of his eternal welfare.
French: Le bien temporel et le bien éternel de l'homme l'exigent.
English: Acceptable experience as defined by the screening board would include enough breadth and depth of experience in contract administration, contract supervision and contracting to ensure that the applicant would have been involved from beginning to end in managing SOA2 contracts, service contracts, LPOs3 and firm price bids..."
French: Une expérience acceptable, selon la définition établie par le jury de présélection, s’entend d’une expérience suffisamment vaste et approfondie dans les domaines de l’administration, de la supervision et de la passation de marchés, afin de s’assurer que le candidat a participé à la gestion de bout en bout de conventions d’offre à commande2 de marchés de services, de commandes d’achat sur place3 et d’offres d’achat à prix ferme… ».
English: No matter how apparently benign, any intervention that is powerful or comprehensive enough to produce beneficial outcomes may also produce undesirable side effects.
French: – Soyez à l’affût des décalages entre la communication verbale et non verbale et si vous soupçonnez un problème quelconque, demandez à l’interprète de vérifier si vos doutes sont fondés.
English: The European Commission have adopted the Eco-design of Energy-using products (EuP) framework Directive, that allows for the introduction of measures to improve the energy efficiency of 14 different product groups – including televisions (see EU legislation for further information).
French: La Commission européenne a adopté la directive cadre Eco-design (Eco-conception) pour les produits consommateurs d’énergie. LA directive autorise l’introduction de mesures visant à améliorer les performances énergétiques de 14 familles de produits, dont les télévisions (pour plus d’informations, cf la législation européenne ).
English: Description of Goods
French: 8% KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: • Supplementary feeding for pregnant women and lactating mothers
French: • Programme d'alimentation complémentaire pour les femmes enceintes et les mères allaitantes;
English: The Business Planning Awards prepare students for their future in agriculture and strengthens the industry for everyone.
French: Les Prix d’excellence en planification des affaires préparent les étudiants pour leur avenir en agriculture et renforcent l’ensemble de l’industrie.
English: The perpetrators of these heinous crimes, the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), have been central to regional insecurity in the Great Lakes region since 1994 and continue to pose a threat to ongoing peace efforts.
French: Les responsables de ces crimes odieux, les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), sont au cœur des problèmes d'insécurité dans la région des Grands Lacs depuis 1994 et continuent de poser une menace aux efforts de paix actuels.
English: These latter institutions have also been ambitiously expanding their capacity for research, fuelled by CFI, provincial governments and philanthropy.
French: Ces établissements ont aussi ambitieusement accru leur capacité de recherche, sous l'impulsion de la FCI, des gouvernements provinciaux et des organismes philanthropiques.
English: In conclusion, I leave the Council with the message once again that we are in the final stretch of  concluding the Darfur peace agreement.
French: Enfin, je tiens à dire au Conseil une fois de plus que nous sommes à la dernière étape avant la conclusion d'un accord de paix au Darfour.
English: However, include in class 1 the cost of any additions or alterations made after 1987 to a class 3 building that exceeds the lesser of the following two amounts:
French: Vous devez cependant inclure dans la catégorie 1 la partie du coût des additions et des transformations que vous avez apportées après 1987 à des bâtiments de la catégorie 3 qui dépasse le moins élevé des montants suivants :
English: (d) Meets the minimum eligibility criteria set out in paragraphs 7 to 9 of the present information circular.
French: d) Satisfaire aux critères d'admissibilité énoncés aux paragraphes 7 à 9 de la présente circulaire.
English: To assess the WD SDS 2000, the evaluation focused on four key areas (i.e., Relevance, Success, Effectiveness and Lessons Learned/Future Directions).
French: L'évaluation de la SDD 2000 de DEO a visé quatre facettes principales (pertinence; réussite; efficacité; leçons tirées et orientations futures).
English: Brigadier General PISTOLESE – Thank you very much for putting on this ceremony.
French: Général de brigade PISTOLESE (Traduction) – Je vous remercie beaucoup d’avoir organisé cette cérémonie.
English: All Compass models have a standard Tire Pressure Monitoring warning lamp.
French: Tous les modèles Compass sont équipés de série du système de surveillance de la pression des pneus avec témoin.
English: All of the bacteria showed some enzymatic activity against one or more of the algal and microbial acid polysaccharides tested.
French: Toutes les bactéries montrent une activité enzymatique contre l'un ou plusieurs des polysaccharides acides microbiens ou algals essayés.
English: There is no categorical imperative dictating the angle or axis, the nature of the frame or its composition.
French: Pas d’impératif catégorique dirigeant l’angle du tournage, l’axe, la nature du cadre ou sa composition.
English: Like the title, the abstract enables readers to determine the paper’s content and decide whether they need to read the entire paper.
French: Les auteurs devraient pre´ ´ ´ senter, au debut du resume, la principale conclusion de ´ ´ l’etude et l’appuyer par les resultats pertinents.
English: Governments can attempt to increase the resilience of their growth strategies through implementing effective adaptation policies to both short-term and long-term impacts of climate on their economies.
French: Compte tenu du caractère essentiel que revêt la croissance pour la lutte contre la pauvreté, il est indispensable de prendre des mesures visant à réduire au minimum les effets néfastes des changements climatiques sur la stratégie de croissance d’un pays.
English: Delegations expressed appreciation for the organization's professional approach to internal audit, and the transparent and candid report.
French: Les délégations ont salué le professionnalisme de l'organisation en matière d'audit interne, ainsi que la transparence et l'approche directe du rapport.
English: CAHI inquired as to whether the present framework will affect establishment licensing or annual fees in the veterinary sector, and HPFB responded that the present framework does not address veterinary drugs at all.
French: L'ICSA a demandé si le cadre actuel affectera l'agrément des établissements ou les frais annuels dans le secteur vétérinaire. La DGPSA a répondu que le cadre actuel ne couvre pas les drogues à usage vétérinaire.
English: "The money can be released after a favourable opinion from Parliaments' committee responsible for the relations with the Court of Auditors, once the Court has given updated information on its current staffing problems and on how additional staff would enable the Court to assess the performance of financial control systems in the candidate countries, improve its cooperation with the national audit institutions (requirement of Treaty of Nice) and establish more detailed specific DAS assessment."
French: "le déblocage de ces crédits pourra être envisagé sur avis favorable de la commission parlementaire chargée des relations avec la Cour des comptes, après que la Cour aura fourni des données actualisées concernant ses problèmes de personnel et exposé les motifs pour lesquels un personnel supplémentaire lui permettrait d'évaluer l'efficacité des systèmes de contrôle financier existant dans les pays candidats, d'améliorer sa coopération avec les organismes d'audit nationaux (exigence du Traité de Nice), et d'établir des DAS spécifiques plus détaillées".
English: (i) Promoting conditions conducive to voluntary return and reintegration (GSO 5.1): considering the continued restrictive policies in some countries of origin, the South Asian region has limited opportunities for the voluntary repatriation of refugees (although new opportunities have arisen in the wake of the Aceh Peace Agreement).
French: i) Favorisant des conditions propices au retour volontaire et à la réintégration (OSG 5.1) : compte tenu de la poursuite des politiques restrictives dans certains pays d'origine, l'Asie du Sud offre de maigres perspectives au rapatriement librement consenti des réfugiés (bien que de nouvelles possibilités aient vu le jour suite à l'accord de paix d'Aceh).
English: The Centre for International Crime Prevention was called upon to continue providing technical assistance and advisory services, in particular training in the application of the standards and norms.
French: Il a été demandé au Centre pour la prévention internationale du crime de continuer à fournir une assistance technique et des services consultatifs, en particulier pour ce qui est de la formation à l'application des règles et normes.
English: Avoid rhubarb with stalks that are turning green or have blemishes or cuts.
French: Évitez la rhubarbe dont les tiges tournent au vert et celles qui comportent des meurtrissures ou des coupures.
English: The Agency achieves its mandate through:
French: L’Office s’acquitte de son mandat en :
English: In this case, the allowance payable is the sum of the post differential allowance payable at the post on the basis of the employee's family configuration less one and the post differential allowance payable at the temporary place of duty at the unaccompanied rate except that in no case shall the allowance exceed the post differential allowance which would be applicable were the employee and dependant(s) at the post with the higher post rating level.
French: Dans ce cas, le fonctionnaire doit toucher l'indemnité différentielle de mission payable à sa mission en fonction de sa structure familiale, moins une personne, plus l'indemnité différentielle payable à son lieu de travail temporaire au taux du fonctionnaire non accompagné, sauf que cette somme ne peut en aucun cas dépasser l'indemnité différentielle de mission qui s'appliquerait si le fonctionnaire et les personnes à sa charge vivaient à la mission en bénéficiant du taux le plus élevé.
English: • Introductions & meeting rules
French: Approche différente en fonction des régions ou des types de culture ou d’élevage?
English: However, it is unable to function in a satisfactory manner, owing to lack of financial and logistical resources.
French: Elle se trouve toutefois dans l'incapacité de fonctionner de manière satisfaisante faute de ressources financières et logistiques.
English: Aboriginal women gave life.
French: Les femmes mohawks qui jouaient le rôle de sage ou encore les grands-mères occupaient une position d'autorité.
English: Table 3 lists the current tests, their limits and ranges.
French: Le tableau 3 indique les tests actuellement offerts, leurs limites et les plages de détection.
English: Accordingly, after applying an appropriate depreciation rate, the Panel recommends compensation in the amount of KWD 2,491.
French: En conséquence, après application d'un taux d'amortissement approprié, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de KWD 2 491.
English: WD's strategic action plan will be implemented gradually over a number of fiscal years.
French: Le plan d'action stratégique de DEO sera mis en oeuvre graduellement au cours des prochains exercices.
English: If you have concerns about any disposal at sea activities contact the Disposal at Sea Program at your nearest Environment Canada Regional Office.
French: Si vous avez des inquiétudes au sujet de toute activité d'immersion en mer, veuillez communiquer avec le Programme d'immersion en mer au bureau régional d'Environnement Canada le plus près de chez vous.
English: Stresses the importance of international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: Souligne l'importance de la coopération internationale pour l'établissement d'un nouvel équilibre et d'une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information, de façon notamment à corriger les inégalités au niveau de la circulation de l'information à destination des pays en développement et en provenance de ceux-ci;
English: • cope with the consequences of population movements by means of schemes to assist repatriation and resettlement where appropriate;
French: • faire face aux conséquences des déplacements de populations par des actions de rapatriement et d'aide à la réinstallation, le cas échéant;
English: The identification and levels of chemical contaminants must be reported.
French: L’identification et les niveaux de contaminants chimiques doivent être signalés.
English: There are ever greater dangers of large-scale social chaos in that country.
French: Il y a même un danger accru de chaos social à grande échelle dans ce pays.
English: "On behalf of all of the Circuit Rider Trainers and staff in Canada, I congratulate INAC and Health Canada for their foresight in, first establishing, and now expanding this program."
French: Au nom de tous les formateurs et du personnel du Programme de formation itinérante, je remercie AINC et Santé Canada pour la vision dont ils ont fait preuve d'abord en créant ce programme puis en décidant de l'étendre.
English: Antibiotics can kill most of the bacteria in your body that are sensitive to them, including good bacteria.
French: Les antibiotiques peuvent éliminer la majorité des bactéries dans votre corps qui y sont sensibles, y compris les bonnes bactéries.
English: • NSERC - Technology Partnership Program
French: • Le Conseil national de recherches du Canada
English: • titles do not match contents in many sections (Ottawa Workshop)
French: • les titres ne correspondent pas au contenu dans un grand nombre de sections (atelier d'Ottawa);
English: Iraq also asserts that the small number of locations studied cannot be representative of the vast area (132 square kilometres) claimed to have been affected and that, on the basis of internationally accepted criteria, the TPH concentrations reported by Saudi Arabia would not trigger remediation measures.
French: L'Iraq affirme également que les emplacements étudiés sont trop peu nombreux pour être considérés comme représentatifs au regard de la vaste superficie (132 km2) censée avoir été touchée et que, selon les critères convenus au niveau international, les concentrations d'hydrocarbures pétroliers totaux signalées par l'Arabie saoudite ne sauraient donner lieu à des mesures de remise en état.
English: Paragraph 16 of the Bulletin provides that where the party requesting immunity is the only party involved in the offence it will not be eligible for immunity.
French: Réponse 36 : Le paragraphe 16 du Bulletin indique que lorsqu’une partie demandant l’immunité est la seule à avoir participé à l’infraction, elle ne sera pas admissible à l’immunité.
English: Prowess To provide support to female entrepreneurs and to create an environment where equal numbers of women and men are starting businesses. support for start-ups, information, advice/consultancy, training, mentoring, networking Erica Watson Lion House, GB-NR3 1DJ Norfolk tel: +44/1603/762355; fax: +44/1603/666693 e-mail: e.watson@prowess.org.uk internet: www.prowess.org.uk
French: Women into Business Faire mieux connaître les femmes entrepreneurs qui ont réussi et veiller à ce que les politiques des pouvoirs publics encouragent les femmes à créer de nouvelles entreprises. Information, conseil/consultance, mise en réseau Mark Turner Kingsgate House, 66-74 Victoria Street, GB-SW1E 6SW Londres Téléphone: +44/20/72155000; télécopie: +44/20/72152641 E-mail: mark.turner@sgs.gsi.gov.uk Internet: www.businessadviceonline.org
English: Their educational strategies encompass such things as scientific research, nature classes, problem-solving, community involvement, awareness campaigns and political lobbying.
French: Leurs stratégies éducatives incorporent la recherche scientifique, les classes-nature, la résolution de problèmes, la participation communautaire, les campagnes de sensibilisation et le lobbyisme.
English: The question that emerged from these exchanges was whether the request was to correct Hansard or to change it.
French: À l'issue de ces échanges, la question était la suivante: s'agissait-il de corriger une erreur dans le hansard ou de modifier le compte rendu?
English: Full interpretation will only be provided for the proper GRE session from Tuesday afternoon to Friday morning.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: The swing-bob shall be made of steel and its mass shall be evenly-distributed; its mass (m) shall be 1,000 kg.
French: 6.1.1 Le balancier doit être en acier avec une masse uniformément répartie; sa masse (m) doit être égale à 1 000 kg.
English: What other measures has Ixquick taken to protect my Privacy?
French: Comment puis-je en savoir plus sur les questions relatives à la protection de vie privée lors de lutilisation dautres moteurs de recherche ?
English: Trade unions are well equipped to play a role in this field as they alter the balance of power, so that workers can protect their interests instead of relying on others (29.2).
French: Les syndicats sont bien placés pour jouer un rôle clef dans ce domaine, car ils peuvent modifier l'équilibre des forces et permettre ainsi aux travailleurs de protéger leurs propres intérêts au lieu de compter sur d'autres pour le faire (29.2).
English: ◦ What the potential benefit is to the health of Canadians?
French: ◦ Les avantages possibles pour la santé des Canadiens
English: Your rapporteur therefore intends to propose an appropriate increase in the financial framework.
French: Le rapporteur proposera par conséquent une augmentation appropriée du cadre financier.
English: In response to the Russian request, the Working Party established a small group comprised of the delegations of Estonia, Poland and the Russian Federation, under the chairmanship of the Russian Federation.
French: En réponse à la requête de la Russie, le Groupe de travail a créé un groupe restreint composé des délégations de l'Estonie, de la Pologne et de la Fédération de Russie, sous la présidence de cette dernière.
English: The layout of the disk can be determined by using a predefined recipe, a custom recipe from a recipe file or a recipe included in the preconfiguration file.
French: La disposition du disque peut être indiquée par un schéma prédéfini, un schéma inclus dans un fichier de schémas ou un schéma mis dans le fichier de préconfiguration.
English: "COPY 1", "COPY 2", "COPY 3" (see also paragraph (e), above); and
French: "EXEMPLAIRE 1", "EXEMPLAIRE 2", "EXEMPLAIRE 3" (voir aussi l’alinéa e)); et
English: Considering all aspects of the efficiency of work of WP.29, the Administrative Committee for the Coordination of Work recommended to keep the current schedule of three full-week sessions per annum, and make the best use of the available time.
French: Compte tenu de tous les éléments concourant à l'efficacité des travaux du WP.29, le Comité de gestion pour la coordination des travaux a recommandé le maintien de trois sessions d'une semaine complète par an, et en faire le meilleur use de tout le temps disponible.
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 865 Verna's Flower Moth Schinia verna
French: Arthropodes Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 865 HÃ©liotin de Verna Schinia verna
English: Conclusion As women move into today's workforce, the expectations are greater for a Public Service that values increased flexibility in working conditions to allow them to start a family and cope with demands of both working in a dual-career situation and having time for family and leisure.
French: Conclusion Les femmes qui entrent maintenant sur le marché du travail s'attendent davantage à ce que la fonction publique offre des conditions de travail plus flexibles qui leur permettent de fonder une famille, de continuer leur carrière, de vivre dans un couple où les deux partenaires travaillent et d'avoir un peu de temps pour la famille et les loisirs.
English: The bottom-up approach concentrates on developing a risk matrix or table to assist in strategically assessing the level of risk associated with potential evaluation projects.
French: L'approche ascendante met l'accent sur l'élaboration d'une matrice ou d'un tableau des risques pour aider à évaluer de façon stratégique le niveau de risques associés à des projets éventuels d'évaluation.
English: He said that the Committee was generally aware that the indigenous and local communities did not have the resources to participate in the meetings of the Committee.
French: Il a déclaré que de manière générale, le comité était conscient que les communautés autochtones et locales ne disposaient pas de ressources suffisantes pour participer aux réunions du comité.
English: Parka Article also available en français and Youth Edition
French: Parka Version anglaise de cet article
English: • Education and training financing in Canada
French: • Financement de l'éducation et de la formation au Canada
English: Within this zone, it occurs in a small vernal seep on the flat top of a coastal headland with about four inches of moraine.
French: Elle y croît dans une petite source printanière sur le sommet plat d’un promontoire côtier constitué d’environ quatre pouces de moraine.