ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young film music talent is also represented with the composer Marc Streitenfeld who carried off the World Soundtrack Discovery Award last year with his soundtrack for American Gangster by Ridley Scott.
French: La nouvelle génération de compositeurs talentueux ne sera pas en reste avec Marc Streitenfeld qui a décroché l’année dernière le World Soundtrack Discovery Award pour la musique du film American Gangster de Ridley Scott.
English: Between April 1995 and March 2003, a total of 325 gifts of over 24,000 hectares of land, valued at more than $67 million, were certified through the Ecological Gifts Program administered by Environment Canada.
French: Entre avril 1995 et mars 2003, 325 dons en tout, soit plus de 24 000 hectares de terres dont la valeur a été évaluée à plus de 67 millions de dollars, ont été attestés par le Programme des dons écologiques d’Environnement Canada.
English: [97] Moreover, the complainant alleges that the respondent did not comply with its
French: [97] De plus, le plaignant allègue que l’intimé n’a pas respecté ses propres Lignes
English: Cultural societies of ethnic minorities have received significant financial and material support, including EK 2,485,000 from the State Budget and EK 420,000 from foreign donors in 2000.
French: Les associations culturelles des minorités ethniques ont reçu un soutien financier et matériel important, dont 2 485 000 couronnes du budget de l'État et 420 000 couronnes de donateurs étrangers en 2000.
English: The ECE Environmental Performance Reviews should assess the degree of attainment of obligations and the perceived implications of non-attainment in countries under review.
French: Dans le cadre des études de performance environnementale de la CEE, il faudrait évaluer dans quelle mesure les pays se sont acquittés de leurs obligations et comment sont perçues les incidences des défauts dans le respect de ces obligations.
English: There was discussion on whether new institutions should be created to deal with the new challenges of this era, or old ones reformed.
French: Un débat a eu lieu pour savoir si de nouvelles institutions devraient être créées pour faire face aux défis créés par l'époque actuelle, ou s'il fallait réformer les anciennes institutions.
English: The Office must work with the players in the United Nations system, both in the field and at Headquarters, to ensure that the strategies of the Commission are applied to all relevant areas of the United Nations work.
French: Le Bureau doit coordonner son action avec les entités concernées du système des Nations Unies, aussi bien sur le terrain qu'au Siège, pour veiller à ce que les stratégies de la Commission soient appliquées à tous les domaines pertinents de l'activité de l'ONU.
English: Visit the United Nations Children's Fund (UNICEF) , Save the Children Canada , and the International Labour Organization's Program on the Elimination of Child Labour .
French: Visitez le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) , l'Aide à l'enfance Canada (en anglais seulement), et le Programme focal sur le travail des enfants (IPEC) de l'Organisation mondiale du travail.
English: As this site is the only extant breeding location for the subspecies in Canada, future development at this site may pose a threat to the persistence of the species in Canada.
French: Comme ce site constitue le seul site de reproduction de la sous-espèce au Canada, les activités de développement futures pourraient représenter une menace à la persistance de la sous-espèce au Canada.
English: The Health Consequences of Smoking:
French: The Health Consequences of Smoking:Nicotine Addiction.
English: The result, a book entitled Where Land Meets Water:
French: Il s’en est suivi la publication, en octobre 2002, d’un livre intitulé À la jonction de la terre et de l'eau :
English: The process of health services decentralization and the multiple actions adopted in the sector as of the mid-1990s have enabled and still enable important improvements in conditions for access.
French: Le processus de décentralisation des services de santé et les nombreuses mesures adoptées dans ce secteur à partir du milieu des années 90 ont permis et permettent encore des améliorations importantes au niveau des conditions d'accès.
English: Thank you, Mr Monti.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Monti.
English: One only has to look at the amount of the supplementary payments that the Authority must make as a result of this clause to see this.
French: Il suffit de constater l'importance des paiements supplémentaires qu'elle entraîne pour l'Administration pour s'en convaincre.
English: LIST OF DECISIONS TAKEN BY THE PARTIES TO THE MONTREAL PROTOCOL ON CUSTOMS CODES AND LABELLING OF SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER (See: Ozone Secretariat, 2003a)
French: LISTE DES DÉCISIONS PRISES PAR LES PARTIES AU PROTOCOLE DE MONTRÉAL RELATIVES AUX CODES DOUANIERS ET À L'ÉTIQUETAGE DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE
English: One of the key difficulties in operating a supply network is coping with the volatility imposed when a major change is introduced, such as a new product, a new service, or an existing product at a new price (eg.
French: L'un des problèmes les plus complexes que soulève l'exploitation d'un réseau d'approvisionnement consiste à faire face aux perturbations qu'entraîne l'introduction d'un changement important, par exemple le lancement d'un nouveau produit ou d'un nouveau service ou la commercialisation d'un produit existant à un prix modifié (en cas de vente promotionnelle, par exemple).
English: Solomon Islands further notes with concern the proliferation of climate change financial mechanisms outside the multilateral process.
French: Les Îles Salomon observent par ailleurs avec préoccupation la prolifération des mécanismes financiers relatifs aux changements climatiques à l'extérieur du processus multilatéral.
English: Total (% of total) (% of total) US$81.3 million 3.45 3.39
French: Total (% du total) (% du total) 81,3 M$US 3,45 3,39
English: This exemption does not apply to toys, hobby kits, and similar products which are intended for children older than 36 months and which require assembly.
French: Ne sont cependant pas exclus les jouets, les nécessaires de bricolage et les produits similaires destinés aux enfants âgés de 36 mois et plus et qui nécessitent un assemblage.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Peru (CAT/C/61/Add.2) at its 697th and 699th meetings, held on 2 and 3 May 2006 (CAT/C/SR.697 and 699), and at its 718th meeting, held on 16 May 2006 (CAT/C/SR.718) and adopted the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Pérou (CAT/C/61/Add.2) à ses 697e et 699e séances, les 2 et 3 mai 2006 (CAT/C/SR.697 et 699) et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 718e séance, le 16 mai 2006 (CAT/C/SR.718).
English: Net Cost of Operations (Expenses less Non-tax revenue) from the ‘Statement of Operations – Agency Activities’ on page 98 is presented on the accrual basis of accounting.
French: Les résultats d’exploitation nets (dépenses moins les recettes non fiscales ) de « l’État des résultats –Activités de l’Agence » sur la page 106 sont présentés selon la comptabilité d’exercice.
English: Lisa Edelstein (* 21 May 1967 in Boston) is an American actress.
French: Lisa Edelstein (* 21 mai 1967 à Boston) est une actrice américaine.
English: A set of rules for integrating and weighing different objectives in evaluation and decision-making in support of sustainable development.
French: Un ensemble de règles pour intégrer et mesurer les différents objectifs d’évaluation et de prise de décision qui soutiennent le développement durable.
English: 20 exemption or it does not, based upon the evidence before the Court.[8] Comments AstraZeneca has filed an appeal against this decision.
French: Il ne suffit pas d'affirmer l'existence d'un secret commercial pour que l'on conclue à l'existence d'un tel secret commercial. Commentaires La tierce partie a interjeté appel de ces décisions.
English: The Advisory Committee held its first meeting in June 2003, in Geneva.
French: Le comité a tenu sa première réunion en juin 2003, à Genève.
English: NAV agreed that any review of mandatory ship reporting systems should be carried out in the context of SOLAS chapter V, regulation 11, and it was premature for NAV to do a full-scale review of all mandatory reporting systems as automatic identification systems and LRIT were still under development.
French: Le Sous-Comité a décidé que tout examen des systèmes de comptes rendus obligatoires devait être effectué dans le contexte de la règle 11 du chapitre V de la Convention SOLAS.  En outre, il était prématuré pour le Sous-Comité d'entreprendre un examen complet de l'ensemble des systèmes obligatoires de comptes rendus, car l'AIS et le LRIT étaient encore en cours d'élaboration.
English: Last Year: -794 Next Year: -792 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Année précédente: -794 Année suivante: -792 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Close to half of Canadians (47%) recall seeing or hearing information about how to register to vote during the campaign for the 39th general election.
French: Près de la moitié des électeurs (47 %) se souviennent d’avoir vu ou entendu de l’information sur la façon de s’inscrire sur la liste électorale au cours de la campagne précédant la 39e élection générale.
English: The content of these texts, seeing as it touches upon subjects such as the autonomy of labour law and the definition of excluded social services, is not unimportant, and I share the rapporteur's sense of regret that there was no willingness at all on the part of the Council to put this right with amendments.
French: Le contenu de ces textes, dans la mesure où il concerne des sujets comme l'autonomie du droit du travail et la définition des services sociaux exclus, n'est pas sans importance, et je partage le sentiment de regret du rapporteur face à l'absence totale de volonté de la part du Conseil afin de rectifier le tir avec des amendements.
English: A/63/602 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/602 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Elements 1 through 8 will be assessed through a multiple choice exam (Part A).
French: Les éléments 1 à 8 seront évalués grâce à un examen à choix multiples (partie A).
English: It is becoming increasingly difficult for the Council of Europe to accept the death penalty in its observer states, the committee says.
French: Selon la commission, le Conseil de l'Europe a de plus en plus de difficulté à accepter la peine de mort dans les Etats qui jouissent du statut d’observateur auprès de lui.
English: Results and indicators taken from the 1996 general census
French: Indicateurs et données issus du recensement général de la population de 1996
English: • The project team has access to the right skills and capital assets directly or through partners to successfully carryout the proposed research
French: • l’équipe du projet a accès aux compétences nécessaires et aux immobilisations, directement ou par l’entremise de partenaires, afin de mener à bien le projet de recherche.
English: I am not saying this because I feel it is a real problem in this House, but because it is important never to make that mistake.
French: Je ne le dis pas parce que je pense qu’il s’agit d’un réel problème dans cette Assemblée, mais parce qu’il est important de ne jamais commettre cette erreur.
English: Step 3 Enter the name(s) of the account holder(s).
French: Étape 3 Inscrivez le(s) nom(s) du(des) titulaire(s) du compte.
English: II.1.4 Sampling/Analysis Protocols - Methods Development IADN Master Stations all contain the required elements of the IP1 sampling design.
French: II.1.4 Protocoles d'échantillonnage/d'analyse - Développement des méthodes Toutes les stations principales du RMDA contiennent les éléments requis du design d'échantillonnage du PMO1.
English: Thank you and I wish you every success at the meeting.
French: Je vous remercie et vous souhaite beaucoup de succès lors de cette réunion.
English: The targeted State has a right to seek and obtain just compensation for any unlawful damage done to it by sanctions imposed without good grounds or in a way that exceeds requirements and is incompatible with the notion of proportionality with the achievement of their objective
French: Droit de l'État visé par les sanctions de demander et d'obtenir une compensation pour les dommages illégitimes qu'il a subis du fait des sanctions qui lui ont été imposées sans fondement ou d'une façon excessive et contraire au principe de proportionnalité entre l'objectif visé et les sanctions
English: FINTRAC Performance Report for the period ending March 31, 2004 (PDF version, 100 kb)
French: Rapport sur le rendement de CANAFE pour la période se terminant le 31 mars 2004 (version PDF, 106 Ko)
English: It was concluded that these substances did not present a threat to human life or health or the environment upon which human life depends.
French: Il ressort des évaluations complétées en 1993 que ces substances ne présentent pas un danger ni pour la vie ou la santé des humains, ni pour l'environnement dont cette vie dépend.
English: An inter-ministerial committee was established by Decree No. 91-95 of 27 May 1991 for the purpose of compiling a list of torture victims and considering ways of making reparations.
French: En effet, une commission interministérielle a été instituée par décret n° 91-95 du 27 mai 1991 pour recenser lesdites victimes et pour réfléchir aux moyens de leur offrir réparation.
English: In the Barbados and Trinidad legislation there is no provision for incentives where an accused person assists the prosecution.
French: Ni à la Barbade ni à Trinité la législation ne comporte de disposition de nature à inciter l’accusé à collaborer avec l’accusation.
English: For the exposure itself, I use two bulbs Osram Nitraphot S of 250W each, at a distance of 43cm (center of the bulb to the board) switched on for 3 minutes.
French: Pour l'exposition proprement dite, deux ampoules Osram Nitraphot S de 250W chacune à une distance de 43cm (centre de l'ampoule au circuit) allumées pendant 3 minutes.
English: A simple test developed by Dr. James Reynolds of Queen’s University measures eye movements to identify children with Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), for which there are currently no objective diagnostic tools.
French: • Lorsque les enfants, les filles en particulier, atteignent l’âge de 12 ans, commence une période de vulnérabilité où ils reçoivent une information contradictoire au sujet de ce qui constitue un corps et un poids sains.
English: Under conditions of the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin, Article 12 applies not only when an originating product is exported to a third country but also to a country of the zone with which cumulation is not applicable.
French: Si l’une des conditions ci-avant ne peut pas être remplie, les marchandises retournées seront traitées comme étant non originaires.
English: The aim of the Fund is to remove elements of technology risk so that larger volumes of next generation biofuels can be produced, helping Canada achieve its current renewable fuel standard using environmentally superior technologies.
French: Ce poste consiste à assurer le soutien administratif à l’adjointe de direction auprès de la présidente-directrice générale pour répondre aux demandes expéditives du bureau de la présidente.
English: May I remind Members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Here's what you do.
French: Voici ce que vous devez faire.
English: Fish will be sampled using a bag seine.
French: Les poissons seront prÃ©levÃ©s Ã lâ€™aide dâ€™une seine.
English: Indeed, about 70 percent of the information contained in patents does not appear in any trade journal for at least five years after the patent has been granted.
French: En effet, environ 70 p. 100 des renseignements contenus dans les brevets ne paraissent dans des revues professionnelles qu'au moins cinq ans après la délivrance du brevet.
English: Travelled to Alberta for Alberta Division Officers' Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Conférence des Officiers de la division K en Alberta Date(s):
English: A management philosophy focusing on reduction of the 7 wastes (Over-production, Waiting time, Transportation, Processing, Inventory, Motion and Scrap) in manufactured products.
French: Point de référence au sein d’un réseau de logistique (on parle alors d’une structure en étoile autour de plaques tournantes), courant dans les industries de l’aviation et du transport par camion.
English: Allow me also to take this opportunity to thank the Secretary-General and the Security Council for the recent decision to appoint a separate Prosecutor for the ICTR, a change in the structure of the ICTR that my Government had long advocated.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général et le Conseil de sécurité de la décision prise récemment de nommer un autre Procureur pour le TPIR, pour un changement de structure du Tribunal prôné depuis longtemps par mon gouvernement.
English: • What we need from them
French: • Ce que nous avons besoin d’eux
English: Health Canada proposes to construct an expansion of 472m2 to the existing Nursing Station at Deer Lake with existing services at the site, as well as an expansion of a Nursing Residence of 109 m2 Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Health Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Santé Canada propose d'agrandir le poste de soins infirmiers par 474 m2 ainsi que la résidence pour infirmières de 109 m2 à la Première nation Deer Lake. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Santé Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: Some cell substrates such as human diploid fibroblasts may not need extensive manipulation or cloning prior to cell banking.
French: Signalons toutefois que certains substrats cellulaires, comme, par exemple, les fibroblastes diploïdes humains, ne nécessitent pas de manipulation complexe, ni de clonage avant la constitution de banques de cellules.
English: Laminated safety glazing 9-10 5
French: Paragraphes Page
English: Scaling laws for physical modelling are presented in this paper, and dimensional analysis is used to identify potential difficulties in application of model test results to prototype situations.
French: Les lois d'échelle pour la modélisation physique sont présentées dans cet article, et l'analyse dimensionnelle est utilisée pour identifier les difficultés d'application des résultats de l'essai sur modèle aux conditions du prototype.
English: Stimulating new investment in mineral and energy exploration
French: Stimuler les investissements dans l'exploration minérale et énergétique
English: It has been possible so far to achieve this through increased efficiency but will no longer be sustainable if general-purpose funds income continues to decline.
French: Cette situation a été rendue possible par une plus grande efficacité, mais elle ne le sera pas éternellement si les fonds d'affectation générale continuent à s'amenuiser.
English: Alberta Stantec (2548) Raylo Chemicals (220) Wi-LAN (160) Biomira (106) Hycal Energy Research Laboratories (60) Harding Instrument Company (50) Dynastream Innovations (40) SemBioSys Genetics (40) ITRES Research (26) Cell-Loc Location Technologies (12) Zoomage (10) MBEC BioProducts (9) Chenomx (8) Smart Camera Technologies (8) Random Knowledge (7) AB BioPharma (5) Boreal Laser (5) CanBiocin (5) AgriGenomics (Confidential)
French: Entreprises issues de la recherche appuyée par le CRSNG, de 1954 à 2004 Colombie-Britannique MacDonald Dettwiler and Associates (1 400) E-One Moli Energy (Canada) (430) QLT (384) Westport Innovations (140) TIR Systems (122) Freshxtend Technologies (50) NxtPhase (50) MIGENIX (37) Forbes Medi-Tech (28) Albacore Research (20) Phero Tech (20) JGKB Photonics (15) PhoeniX Technologies (15) Brightside Technologies (14) Actenum (12) Membrane Reactor Technologies (12) Wildlife Genetics International (9) Barrodale Computing Services (8) GeneMax Pharmaceuticals (8) MycoLogic (8) SynGene Biotek (8) Process Simulations (7) Quantum Technology (6) Syscor Research & Development (6) Advanced Integrated MicroSystems (Canada) (5) DBMiner Technology (5) Credo Interactive (4) Prescient NeuroPharma (4) Aurora Instruments (Confidential)
English: Depending on the urgency and on timing requirements related to government spending priorities, additional Supplementary Estimates may be tabled.
French: Chaque document est identifié à l’aide d’une lettre dans l’ordre (A, B, C, etc.). Le premier budget supplémentaire des dépenses ordinaire est habituellement déposé à la fin d’octobre et le document final, en février.
English: Therefore this right cannot be invoked directly before the courts.
French: Par conséquent ce droit ne peut pas être invoqué directement devant les tribunaux.
English: This work involves the joint efforts of the provinces and the territories, non-governmental organizations and health care providers in preventing and controlling sexually transmitted diseases and their complications, including infertility and cancer.
French: Ces efforts sont conjugués à ceux déployés par les provinces et les territoires, par les organisations non gouvernementales et les dispensateurs de soins dans le but de prévenir et de contrôler les maladies transmises sexuellement et leurs complications, notamment l'infertilité et le cancer.
English:    Mr President, it is important that we should send a quite unmistakeable message to Cuba, to the effect that Castro’s dictatorship must be done away with once and for all.
French:    Monsieur le Président, il est important que nous envoyions un message très clair à Cuba demandant de mettre un terme une fois pour toutes à la dictature castriste.
English: Spivak) An Act to amend the National Capital Act (establishment and protection of Gatineau Park) (Sen.
French: Titre Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la ´ fonction publique (elimination du favoritisme ` bureaucratique et des criteres ´ ge ographiques dans le processus de ´ nomination) (Sen.
English: In accordance with paragraphs 3 and 4 of the Statute on the procedure for the admission of undergraduate students to the institutions of higher education of the Republic of Uzbekistan (annex 1 to directive 320-F of the Cabinet of Ministers of 4 July 1998), tests are held in three languages: Uzbek, Russian and Karakalpak.
French: Conformément aux paragraphes 3 et 4 du règlement d'admission des étudiants dans les établissements d'enseignement supérieur d'Ouzbékistan aux fins de la préparation du premier grade universitaire (annexe 1 de l'ordonnance du Cabinet des ministres No 320-F, du 4 juillet 1998), les examens d'aptitude se font en trois langues, à savoir l'ouzbek, le russe et le karakalpak.