ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 53 Paragraph 3 3. Believes that the benefits of liberalisation accrue largely to those who remove tariff and non-tariff barriers and open their markets; considers, therefore, that the ability of the EU to increase its competitiveness is dependent on it addressing all barriers to trade at a global level, securing the completion of the single market and opening its markets to third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm et Helmuth Markov Amendement 54 Paragraphe 3 3. relève que de nombreux pays (suppression), à savoir les pays industrialisés, mais également les principales économies émergentes, ont été en mesure de développer leurs économies pendant une certaine période en maintenant des barrières tarifaires et non tarifaires élevées à l'égard des exportations (suppression) dans des secteurs qu'ils considéraient comme étant sensibles pour leurs économies nationales; estime que tous les pays doivent rester libres de décider du moment et de l'ampleur du démantèlement ou de la réduction (suppression) de ces barrières sur la base de leur propre évaluation de leur niveau de développement, de leurs besoins et de leurs priorités; 16/57 AM\655584FR.doc
English: • Percentage of First Nations-reported adequate houses for each First Nations community
French: • Le pourcentage de logements jugés adéquats par les Premières nations dans chacune des collectivités
English: This method uses a continuous flow vapour generator to reduce the divalent mercury to its atomic state with stannous chloride.
French: Cette méthode utilise un vaporisateur à débit constant pour réduire le mercure divalent à son degré d’oxydation zéro grâce au chlorure stanneux.
English: Dialogue event participants noted that science competency and capacity must be renewed in order to achieve this goal, and to allow for a higher level of integration of science and policy in federal science-based departments and agencies.
French: Les participants au dialogue ont fait remarquer que la capacité et la compétence scientifique doivent être renouvelées pour que le but puisse être atteint et pour qu’il y ait une plus grande intégration des sciences et des politiques dans les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique.
English: Austria supports the concept of a general obligation of aquifer States to cooperate.
French: L'Autriche souscrit à l'idée que les États de l'aquifère ont une obligation générale de coopérer.
English: This situation very specifically indicates the value of solidarity between people.
French: Cette situation met particulièrement en évidence l'importance de la solidarité entre les peuples.
English: Democracy can be deepened through the setting up of a parliamentary assembly within the WTO.
French: L'instauration d'une assemblée parlementaire au sein de l'OMC permettrait d'approfondir la démocratie.
English: Article 31 defines the procedure for the adoption of the basic safety standards provided for in Article 30 for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
French: L'article 31 définit la procédure d'adoption des normes de base prévues à l'article 30 concernant la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes.
English: Putting Practice into Theory" The Centre for Entrepreneurship Education and Development (CEED) in cooperation with Dalhousie University and the University College of Cape Breton, pp. 1-88.
French: Putting Practice into Theory" The Centre for Entrepreneurship Education and Development (CEED) in cooperation with Dalhousie University and the University College of Cape Breton, 2000, p.
English: ◦ Institutional signatures that use the Coat of Arms must have an image height of 50 pixels, except in cases where additional height is required to fit the applied title.
French: ◦ Les signatures institutionnelles qui se servent des armoiries du Canada doivent avoir 50 pixels de haut, sauf dans les cas où un supplément d'espace vertical est nécessaire pour le titre d'usage.
English: Scan your hard disk with the Emsisoft Anti-Malware Scanner and remove all infections.
French: Balayez votre disque dur avec le scanneur d'Emsisoft Anti-Malware et supprimez toutes les infections.
English: However, the present knowledge on the surface characteristics of S. marcescens strains does not include physicochemical properties relevant for adhesion such as surface free energy and zeta potential.
French: Cependant, les connaissances actuelles à propos des caractéristiques de surface des souches de S. marcescens n'englobent pas les propriétés physico-chimiques pertinentes à l'adhésion telles que l'énergie libre de surface et le potentiel zêta.
English: SCT/18/10 Prov. page 3 Agenda Item 2: Adoption of the Agenda 9.
French: SCT/18/10 Prov. page 3 Point 2 de l’ordre du jour : adoption de l’ordre du jour 9.
English: • Evidence-based policy and program development supported by CIC’s research and review activities.
French: • Élaboration de politiques et de programmes en fonction de constats, grâce aux activités de recherche et d’examen de CIC.
English: She expressed regret at the small amount of information provided on education and the social services.
French: Elle déplore l'insuffisance des informations concernant l'éducation et les services sociaux.
English: Beautiful building and lovely grounds, excellent pool.
French: Grande chambre.piscine .grand parc de verdure .tres proche de florence.
English: The representatives of FIATA and IRU said that non-governmental transport organizations and industry had been associated with the drafting of the proposed provisions and that the text adopted by the United Nations represented an acceptable compromise for all active participants in the economy.
French: Les représentants de la FIATA et de l'IRU ont indiqué que les organisations non-gouvernementales de transport et de l'industrie avaient été associées à l'élaboration des dispositions proposées, et que le texte adopté par le Comité d'experts de l'ONU représentait un compromis acceptable pour l'ensemble des acteurs de l'économie.
English: Discussions by individual tables Purpose The round-table was attended by tobacco control practitioners and academics from across Canada and the United States.
French: Tables de discussion individuelles But Des praticiens de la lutte contre le tabagisme et des universitaires du Canada et des États-Unis ont participé à cette table ronde.
English: CIIRDF’s evaluation process would appear to be effective in achieving its objectives.
French: Le processus d'évaluation de la FRDICI semble contribuer efficacement à la réalisation des objectifs de la Fondation.
English: Regional Economic Development Authority - REDA Initiative Saskatchewan's 28 Regional Economic Development Authorities (REDAs) offer a coordinated, co-operative approach to provincial economic development.
French: Regional Economic Development Authorities – Initiative REDA Les 28 Regional Economic Development Authorities (REDA) de la Saskatchewan présentent une approche coordonnée et coopérative du développement économique de la province.
English: The development of the pathogen is favoured by temperatures between 10°C and 25°C and when humidity is high, such as after drizzle, in the morning when dew forms and under heavy fog.
French: Le développement de l’agent pathogène est favorisé par des températures se situant entre 10 et 25 °C et le temps humide, comme après une bruine, la rosée matinale et une brume épaisse.
English: Nevertheless, I am in favour of using filter software; we simply need to be aware of its limitations.
French: Néanmoins, je suis favorable à l'utilisation de ces logiciels filtrants pour autant que l'on soit aussi conscient de ses limites.
English: From highway 10 toward Sherbrooke, take exit 121 going to Ayers Cliff.
French: À partir de l’autoroute 10 des Cantons de l’Est, direction Sherbrooke prendre la sortie 121 vers Ayers Cliff.
English: It reiterated the concern that such current estimates were not realistic and expressed its wish for an attempt to re-evaluate relevant assumptions as best as possible.
French: Elle a rappelé la préoccupation selon laquelle les estimations actuelles ne sont pas réalistes et a souhaité que l’on s’efforce de réévaluer au mieux les hypothèses pertinentes.
English: Similarly, many technologies could be used as powerful tools to improve the lives of women.
French: De même, de nombreuses techniques peuvent être mises à profit pour améliorer la vie des femmes.
English: Ag Day in Canada was launched to provide information for producers planning their 2008 production as well as to recognize the contributions of the agriculture industry.
French: La Journée de l’agriculture au Canada a été lancée pour fournir aux producteurs de l’information pertinente afin de les aider à planifier leur production en vue de l’année 2008, ainsi que pour reconnaître les nombreuses contributions de l’industrie agricole.
English: The client undertakes to ensure that no action is committed which might endanger the independence of the Wirtschaftsprüfer's staff.
French: Le client s'engage à veiller à ce qu'il ne soit rien fait qui risque de compromettre l'indépendance du personnel de l'expert-comptable.
English: Following the Israeli disengagement from Gaza, the UNCTAD project for modernizing customs enabled the Palestinian Authority to fully deploy sovereign customs operations at the Palestinian-Egyptian border at Rafah.
French: À la suite du retrait israélien de Gaza, le projet de modernisation des douanes réalisé par la CNUCED a permis à l'Autorité palestinienne de déployer ses propres services douaniers à Rafah, à la frontière palestino-égyptienne.
English: Amendment 112 Heide Rühle Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/22/EC Article 4 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 112 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/22/CE Article 4 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Area B – Business-use-of-home expenses Use Area B on Form T1175 to list your expenses and any amount of CCA for the business use of your home.
French: Par conséquent, le coût en capital qu’André inscrira à la colonne 3 de la section C pour cette voiture sera de 34 200 $ (30 000 $ + 1 800 $ + 2 400 $).
English: As implementation is phased in, there will continue to be regular consultations with the unions, the regions and Agency branches to ensure that an efficient and timely process is followed.
French: Puisque la mise en œuvre de cette initiative se fait par étapes, des consultations régulières continueront d'avoir lieu avec les syndicats, les régions et les directions générales de l'Agence, afin de s'assurer qu'un processus efficace et opportun est suivi.
English: In the larger towns and cities, people gathered to enjoy themselves at balls.
French: Dans les plus gros villages et dans les villes, le monde se réunissait à l’occasion de bals.
English: Other authorized locations could be acceptable if they meet the established standard and have a good track record.
French: D’autres laboratoires autorisés devraient être acceptables s’ils respectent la norme établie et qu’ils ont un bon système de consignation des données.
English:  Eight of Canada’s ten provinces and all of its northern territories are coastal, as are many of its major cities.
French: Simultanément, le public exige une contribution au processus décisionnel pour s’assurer que le Ministère maintien Source :
English: CSC is developing a staffing monitoring framework to reinforce legislative obligations and its ability to track, monitor and report on the PSEA.
French: Le SCC est en train d'élaborer un cadre de surveillance de la dotation pour renforcer ses obligations législatives et sa capacité d'assurer le suivi et la surveillance de la LEFP et d'en rendre compte.
English: NFRC – Northern Forestry Centre Research Station AGRL – Agriculture and Agri-Food Canada Research Lab collection UASM – University of Alberta Strickland Museum CNC – Canadian National Collection of Insects, Arachnids and Nematodes, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: NFRC – Station de recherche du Centre de foresterie du Nord AGRL – Collection du laboratoire de recherche d’Agriculture et Agroalimentaire Canada UASM – University of Alberta Strickland Museum CNC – Collection nationale canadienne d’insectes, arachnides et nématodes, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The idea is to strengthen the region’s economic regeneration by developing the natural and cultural resources through a school for tourism.
French: L’idée est de renforcer la régénération économique de la région en développant les ressources naturelles et culturelles au moyen d’une «école de tourisme».
English: I am totally opposed to a European Public Prosecutor' s Office with its powers extending over the territory of all the Member States.
French: Je suis tout à fait opposé à la création d'un ministère public européen dont les pouvoirs s'étendraient à l'ensemble du territoire des États membres.
English: • 1990-A-402 — Cancellation - Nicholson Air Services, Inc. dba Cumberland Airlines
French: • 1990-A-402 — Annulation - Nicholson Air Services, Inc. s/n Cumberland Airlines
English: It is easier for heaven and earth to pass, than one pronunciation mark of the law to fail.
French: Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu’il ne l’est qu’un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
English: large bureaucracy that will engage and unleash the full might of the Department of Justice and legal processes when an unfavourable ruling is passed on an accepted complaint against it.
French: de 5 000 $. Elle a soutenu que le montant réclamé par TPSGC maintenant est près de trois fois le montant réclamé au départ.
English: We give the best acting tips, resources, and information to excel in world of acting.
French: Nous donnons le meilleur agissant conseils, ressources et informations d'exceller dans le monde d'agir.
English: • In response to the Supreme Court of Canada's Marshall decision, DFO has been negotiating practical fisheries arrangements with affected First Nations in eastern Canada and more than a hundred Aboriginal vessels have joined the commercial fishery for crab, lobster, and other species, bringing employment and economic benefits to their communities.
French: • Depuis que la Cour suprême a rendu sa décision dans l'affaire Marshall, le MPO négocie des ententes pratiques sur la pêche avec les Premières Nations concernées de l'est du Canada et plus de cent bâtiments exploités par des Autochtones ont commencé à participer aux activités de pêche commerciale du crabe, du homard et d'autres espèces, ce qui s'est traduit par la création d'emplois et d'avantages économiques pour leurs collectivités.
English: In October 2001, about 43 percent of female workers in rural areas were laborers or unskilled workers; 15 percent were farmers, forester workers and fishers; and 6 percent were professionals, usually teachers.
French: En octobre 2001, environ 43 % des femmes des zones rurales étaient manœuvres, 15 % pratiquaient l'agriculture, la sylviculture et la pêche et 6 % étaient cadres, généralement enseignantes.
English: Article V of the General Agreement requires contracting parties to WTO to ensure freedom of transit.
French: L'article V de l'Accord général demande aux parties contractantes à l'OMC de garantir la liberté de transit.
English: Malaysia thought that one possible reason the Working Group had not been able to fulfil its mandate was that the Commission on the Status of Women had not received any communications that fulfilled the admissibility criteria of revealing a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women.
French: La Malaisie a estimé que le Groupe de travail n'avait peut-être pas pu s'acquitter de son mandat parce que la Commission de la condition de la femme n'avait notamment pas reçu des communications répondant aux critères d'admissibilité, soit des communications qui paraissent révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'égard des femmes.
English: Thermobarometry from Grt–Crd–Sil–Bt–Qtz metapelites in the Hearne domain suggests peak conditions reached 600–700 °C and 0.45–0.5 GPa, which are interpreted to have occurred late during D2.
French: De la thermobarométrie sur des métapélites Grt–Crd–Sil–Bt–Qtz dans le domaine de Hearne suggère que les conditions de pic ont été atteintes à des températures de 600–700 ºC et à des pressions de 0,45–0,5 GPa; ces conditions auraient été atteintes tardivement au cours de D2.
English: Under Licence No. 882184, Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882184, Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The following may, with the prior consent of the Council of Members, attend as an observer all or part of any of the sessions of the Council of Members:
French: Sur la base d'un accord préalable du Conseil des Membres, peuvent assister en qualité d'observateurs, à tout ou partie de l'une quelconque des sessions du Conseil des Membres:
English: An "N/D" (not determined) response may apply for situations where project planning is at an early stage.
French: Il est possible de répondre « A/D » (à déterminer) dans les cas où la planification du projet en est aux premiers stades.
English: 20 - - - - -To be employed in the commercial production of video tape productions, cinematographic films (motion picture films), animated films or multi-image shows.....................................................................
French: 20 - - - - -Devant être utilisés pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo, films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples ......................................................
English: In that case, do a manual calculation.
French: Dans ce cas, faites un calcul manuel.
English: Fortunately, no one was wounded.  I note that all these incidents occurred along the border.
French: Je vous signale donc que tous ces incidents ont eu lieu le long de la frontière.
English: Adverse effects may be suspected based on the pharmacological properties or chemical class of the test substance.
French: Des effets indésirables peuvent être soupçonnés en se basant sur les propriétés pharmacologiques ou la classe chimique de la substance étudiée.
English: The inventory screened these potential providers to determine how many fit CMHC's criteria of supportive housing.
French: L'inventaire a examiné ces fournisseurs possibles pour déterminer le nombre qui cadrent dans les critères de logement avec services de soutien de la SCHL.
English: Explain how project results will be measured by identifying an evaluation plan.
French: Expliquez la façon dont les résultats du projet seront mesurés en établissant un plan d'évaluation.
English: Patients may also complain of indigestion, heartburn, weakness, sweating, nausea, cramping, and shortness of breath.
French: Les patients peuvent aussi se plaindre de troubles digestifs, de brûlures d’estomac, de faiblesse, de transpiration, de nausées, de crampes ou d’essoufflement.
English: That is particularly the case, too, for infrastructure development.
French: C’est particulièrement le cas aussi en ce qui concerne le développement de l’infrastructure.
English: The plan recognizes that the issues raised by artisanal and small-scale gold mining are complex and that there is no single solution that can be applied to all sites.
French: Il est reconnu dans ce plan que les problèmes posés par l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or sont complexes et qu'il n'existe pas de solution unique applicable à tous les sites.
English: Opportunities for the strengthening of the intellectual property systems that served these innovators must be no less pervasive.
French: Il convient donc de favoriser dans la même mesure les possibilités de renforcer les systèmes de propriété intellectuelle qui servent les intérêts de ces innovateurs.
English: 3 Resource planning models are in place in each Sector/Branch to estimate resource requirements. Mechanisms are in place to facilitate re-allocations of resources across the organization based on priorities.
French: 3 Chaque secteur/direction possède des modèles de planification pour évaluer ses besoins en matière de ressources et de mécanismes permettant de réaffecter les ressources à l’intérieur de l’organisme selon les priorités.
English: Under this medieval institutional framework, repressive mechanisms are allowed to prohibit and punish the circulation of ideas on the pretext that they foster or incite terrorist acts.
French: Ce cadre institutionnel médiéval autorise des mécanismes répressifs à interdire et à punir la circulation d'idées sous prétexte qu'elles nourrissent des actes terroristes ou y incitent.
English: International cooperation, dealing with common problems (e.g. development and implementation of training, monitoring equipment, quality assurance) and making best use of limited resources is needed at all levels.
French: Une coopération internationale, portant sur les problèmes communs (par exemple, élaboration et mise en œuvre de la formation, matériel de surveillance, assurance qualité) et une utilisation optimale des ressources limitées sont nécessaires à tous les niveaux.
English: William J.S. Elliott, Commissioner Alain P. Séguin, Acting Deputy Commissioner Corporate Management & Comptrollership
French: William J.S. Elliott, commissaire Alain P. Séguin, sous-commissaire p.i. Gestion générale et contrôle
English: Refreshments - supplies for future meetings Date(s): 2007-06-02 to 2007-09-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements - approvisionnements pour les réunions subséquentes Date(s) : 2007-06-02 à 2007-09-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: Technical support will be given to local councils to plan and budget sustainable interventions for children so as to enable them to provide services for rights' holders.
French: Les conseils locaux bénéficieront d'un appui technique dans la planification et la budgétisation d'interventions durables à l'intention des enfants, de manière à ce qu'ils puissent offrir des services aux détenteurs de droits.
English: The congressional liaison office touched base with Denver and both Missions took action.
French: Le bureau de liaison avec le Congrès a communiqué avec la mission de Denver, et les deux missions sont intervenues.
English: Last Friday, a new mechanism that will enable individuals to bring concrete cases of violations of the right to food before the Committee on Economic, Social and Cultural Rights –as part of its monitoring mandate – was open for signature.
French: Vendredi dernier, un nouvel instrument qui permettrait aux individus l´accès direct aux Comité des Droits Economiques Sociaux et Culturels pour présenter des cas concrets de violation du droit à l´alimentation a été ouvert à la signature.
English: The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 49, paragraphe 2, adapter la liste des domaines à inclure dans le test de connaissance théorique mentionné au paragraphe 1.
English: Vision for Internal Services Better service quality
French: Vision des services internes Services de meilleure qualité
English: As each GC has its own style, niche and market, we strive to suit each particular approach.
French: Chaque entrepreneur général a son style, sa niche et son marché, et nous essayons de nous adapter à chacune des approches particulières.