ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Argentina, Belarus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Mexico, Poland and Trinidad and Tobago, the responses outlined evidence linking organized criminal groups and kidnapping.
French: L'Argentine, le Bélarus, l'Estonie, la Hongrie, le Mexique, la Pologne, la République tchèque et la Trinité-et-Tobago faisaient état, dans leur réponse, des éléments de preuve qui permettaient de rattacher les enlèvements et séquestrations à des groupes criminels organisés.
English: • Submarines will be operationally and weapons certified
French: • Les sous-marins doivent être certifiés pour le service opérationnel, ainsi qu’en matière d’armement
English: Industrial production recovered slightly in Britain in November, although it was not enough to offset its previous fall.
French: En novembre, la production industrielle a repris légèrement en Grande-Bretagne, mais pas suffisamment pour neutraliser sa diminution précédente.
English: On May 17, 2004, subsequent to an EC investigation, Irving Pulp and Paper, Limited pleaded guilty to depositing potato leachate into an unnamed brook.
French: En 2004, une enquête a été amorcée afin de recueillir des preuves au sujet d’une série de rejets de substances nocives résultant de l’écoulement de l’effluent d’une fabrique de pâtes et
English: Fundamental rights Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice 1.9.36.
French: Droits fondamentaux Article 56 du statut CE de la Cour de justice 1.9.36.
English: All studios and apartments have a bathroom with hairdryer with a separate toilet, a fully equipped separate kitchen area complete with stove, oven, fridge, dishwasher and electric kettle; TV with satellite channels, hi-fi system, safe, direct-line telephone.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux (WC séparés), d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, four, hotte, réfrigérateur, lave-vaisselle, bouilloire électrique…), d'une TV avec Canal+ et chaînes satellite, d'une chaîne hi-fi, d'un coffre-fort, d'un téléphone avec ligne directe. Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: Not only are these lessons important to the programmes that sponsored the evaluations, they are also relevant to many other countries that have similar programmatic interests.
French: Ces enseignements sont importants non seulement pour les programmes à l'origine des évaluations, mais aussi pour de nombreux autres pays ayant les mêmes intérêts en matière de programmation.
English: The Special Rapporteur needed to take special care with the sources he used when reporting on such cases.
French: Le Rapporteur spécial devrait faire très attention aux sources qui l'informent sur ce genre de situations.
English: an act declared to constitute an offence under a multilateral international convention; and
French: d) Un acte constituant une infraction en vertu d'une convention internationale multilatérale; et
English: In immunocompromised people, they cause potentially fatal disease; in others, they are implicated in arteriosclerosis, myocarditis, and dilated cardiomyopathy.
French: Chez les personnes immunodéprimées, les maladies occasionnées peuvent être mortelles; chez d'autres, ces virus sont liés à l'artériosclérose, à la myocardite et à la myocardiopathie dilatée.
English: Establishing local contact Take the time to learn about local channels and methods of distributing information.
French: Établir des contacts dans le milieu Renseignez-vous tout d'abord sur les méthodes et les véhicules d'information dans le milieu (voir aussi Obstacles à la communication et solutions).
English: Person-toperson contact in families and childcare centres is also an important mode of transmission.
French: dans les familles et les services de garde d’enfants sont aussi un mode de transmission important.
English: The Committee expresses its concern that asylum-seekers, refugees, stateless persons, displaced persons and long-term residents residing in Azerbaijan experience discrimination in the areas of employment, education, housing and health (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que des demandeurs d'asile, des réfugiés, des apatrides, des déplacés et des résidents de longue durée en Azerbaïdjan soient victimes de discrimination dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, du logement et de la santé (art. 5).
English: Agreements with EX Accountabilities as a Percentage of Total Agreements Tested
French: Ententes comprenant des responsabilités liées au niveau EX sous forme de pourcentage par rapport au nombre total d'ententes contrôlées
English: MEPs also encourage media service providers to develop codes of conduct on inappropriate audiovisual commercial communication relating to food and beverage products.
French: Les députés encouragent également les fournisseurs de services média à élaborer des codes de conduite relatifs aux communications commerciales audiovisuelles inappropriées relatives à la nourriture et aux boissons.
English: Nonetheless, technical and financial cooperation from the international community was essential to enable middle-income countries to press ahead with efforts to strengthen democracy and reduce poverty.
French: Or, le maintien de la coopération technique et financière de la communauté internationale est essentiel pour permettre aux pays à revenu intermédiaire de poursuivre leur travail en faveur de la démocratie et de la lutte contre la pauvreté.
English: No measures are planned with respect to emissions of dioxins/furans at this time.
French: L’exactitude des chiffres mentionnés concernant les émissions de cette source est incertaine.
English: Disappointed, 1,190 men, women and children left Halifax on 15 ships for Sierra Leone.
French: Déçus, 1 190 hommes, femmes et enfants ont quitté Halifax sur 15 bateaux pour la Sierra Leone.
English: Magnitude and Direction of Impact Potential disturbance and habitat displacement.
French: Vulnérable Nature de l'Impact Magnitude et Direction de l'impact Perturbation potentielle et déplacement de l'habitat.
English: Networks of parliamentarians, activists and ordinary citizens have been established to increase general public knowledge on issues such as child abuse, support for people living with AIDS and child rights.
French: Des réseaux de parlementaires, de militants et de particuliers ont été créés pour mieux sensibiliser le grand public à des questions telles que la maltraitance des enfants, le soutien à apporter aux malades du sida et les droits de l'enfant.
English: Verification To complement the QA/QC procedures implemented, you may wish to consider options for verification of your emission estimates, which may include third-party audit and/or periodic spot checks.
French: Vérification Pour compléter les procédures d’AQ/CQ adoptées, il faut procéder à une vérification des estimations d’émissions en demandant un audit par une tierce partie ou des vérifications ponctuelles périodiques.
English: Those eligible to vote shall be determined by the United Nations, whose decision shall be final and without appeal.
French: L'Organisation des Nations Unies, dont les décisions seront finales et sans appel, détermine qui est admis à voter.
English: In that struggle we need not systems based on assistance, but genuine, responsible, mutually advantageous partnership based on consistent, open and practical reactions and mechanisms that will make a difference and will be effective and stable.
French: Dans ce combat, nous avons besoin, non pas de systèmes d'assistanat mais d'un vrai partenariat, d'un partenariat responsable, qui soit mutuellement avantageux et qui se fonde sur des réflexes et des mécanismes qui soient tout à la fois cohérents, francs et opérationnels pour être appréciables, efficaces et durables.
English: When prisoners are isolated or held incommunicado, they are allowed out of their cells for only one hour a day, during which time their feet and hands are tied.
French: Lorsque les prisonniers sont soumis au régime cellulaire ou tenus au secret, ils n'ont le droit de sortir de leur cellule qu'une heure par jour pendant laquelle leurs pieds et leurs mains sont attachés.
English: The Department is also exploring the possibility of decriminalizing the possession of marijuana (cannabis) as outlined in the Speech from the Throne and as recommended in the Report of the House of Commons Special Committee on Non-Medical Use of Drugs (December 2002).
French: Le Ministère examine également la possibilité de décriminaliser la possession de cannabis, tel que mentionné dans le discours du Trône et recommandé dans le rapport du Comité spécial sur la consommation non médicale de drogues ou de médicaments de la Chambre des communes (décembre 2002).
English: The matching process proved to be quite difficult and finally required a large amount of individual case-by-case matching.
French: De fait, le processus d’appariement a soulevé certaines difficultés, et il a souvent fallu procéder cas par cas.
English: 1,197 full time equivalents handled nearly 6 million transactions (an average of 23,655 each working day) and issued a record number of passports and other travel documents (nearly 2.3 million), serving a large majority of clients within defined time targets.
French: Un effectif de 1 197 Ã©quivalents temps plein a traitÃ© prÃ¨s de six millions de transactions (une moyenne de 23 655 par jour ouvrable) et a dÃ©livrÃ© un nombre record de passeports et autres documents de voyage (prÃ¨s de 2,3 millions), offrant des services Ã une grande majoritÃ© des clients Ã l'intÃ©rieur de dÃ©lais prÃ©cis.
English: Mediation cannot exist where the mediator represents an authority and merely intervenes, so to speak, between this authority and the protagonists.
French: Il ne saurait y avoir de médiation en présence d’un tiers représentant une autorité et se bornant à jouer un rôle d’intermédiaire entre cette autorité et les parties.
English: Airborne duties can often be physically demanding.
French: Les fonctions en vol sont souvent trÃ¨s exigeantes du point de vue physique.
English: Role of the Union in the world International organisations and conferences
French: Rôle de l'Union dans le monde Organisations et conférences internationales
English: Reconciling employment and quality of life
French: Conciliation entre l'emploi et la qualité de vie
English: This could substantially limit the products that could be selected, including because of a lack of data availability.
French: Cela pourrait sensiblement réduire le nombre des produits susceptibles d'être ainsi choisis, notamment en raison du manque de données précises.
English: Do we put everything into a blender to achieve common European security? There are different states with different statuses in this Assembly.
French: Derrière la silhouette sympathique des pays qui nous sont propres ou associés à nous se profile l’ombre gigantesque des Etats-Unis.
English: It is vital for the candidate to have a valid e-mail address throughout the whole selection process.
French: Il est indispensable que le candidat dispose d'une adresse électronique valable pendant toute la durée de la procédure de sélection.
English: Council resolutions cause Member States to subject themselves to ever more restrictive and more detailed demands, the result being a quasi-legal obligation and liability.
French: Grâce à des décisions du Conseil, les États membres se soumettent à des exigences de plus en plus étroites et détaillées, de sorte qu'il naît une obligation quasi-juridique.
English: Paul Sapin wine bottles available at the Sidel stand restaurant will be sealed by Novatwist.
French: Paul Sapin est un des spécialistes du marché des vins en petits contenants.
English: Any member who wished to participate would be free to do so.
French: Tout membre intéressé devrait être libre de participer.
English: Support services for adoptive families
French: Services d'appui pour les familles adoptives
English: GDP in the Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group increased from from $2.1 billion in 1997 to $3.4 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium(SCIAN 3313) a augmenté de 2,1 milliards de $ en 1997 à 3,4 milliards de $ en 2004.
English: In other words, deaf schools are not really important.
French: La langue des signes a besoin de cette protection légale.
English: Live bees are also a hive product.
French: Les abeilles elles-mêmes sont un produit à part entière.
English: During the course of consultation meetings held with Polish MEP's approval of the selected premises was given almost unanimously.
French: Pendant les réunions de consultation tenues avec les parlementaires polonais, l'approbation des lieux sélectionnés a été donnée à la quasi-unanimité.
English: Strata at Cork International Airport Hotel, is an open-market-style restaurant with a great social setting and fresh food.
French: Le Strata du Cork International Airport Hotel est un restaurant de style marché libre décloisonné au cadre très convivial et qui sert une cuisine très fraîche.
English: Hence, those in the highest income bracket earn 4.6 times as much as those in the lowest income bracket.
French: De ce fait, les revenus de la tranche supérieure sont 4,6 fois plus élevés que ceux de la tranche inférieure.
English: As long as the community still relies on their good cultural practices, then the TCE demands for policies that promotes it for a longer period of time.
French: Des limites sont nécessaires quant à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui risquent d’être utilisées abusivement aux mauvais endroits.
English: Certain species, especially birds and some marine mammals, migrate long distances and link the Arctic with temperate, tropical, and even Antarctic regions. The Arctic is a breeding ground for millions of migratory birds.
French: La région revêt une importance planétaire, car certaines espèces, surtout des oiseaux et certains mammifères marins, parcourent de longues distances pour rallier des régions tempérées ou tropicales, voire antarctiques.
English: Air velocity in aseptic areas (e.g. laminar flow hoods) should be sufficient to sweep particulate matter away from the filling and closing area.
French: La vitesse de l’air dans les zones aseptiques (p. ex. hottes à écoulement laminaire) doit être suffisante pour éloigner les matières particulaires des zones de remplissage et de fermeture.
English: AFET, DEVE, INTA, ECON, ENVI, TRAN, REGI 6.
French: Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires ITRE/6/36736 PR - PE376.426v01-00 AM - PE378.670v01-00 Rapporteur:
English: These mass manufactured sashes were less durable and attractive than the hand-woven variety, and they almost led to the abandonment of the art of finger weaving.
French: durables et moins jolies que celles qui étaient faites à la main, et elles entraînèrent l’abandon de l’art du tissage avec les doigts. Heureusement,
English: With respect to comments made as regards the multimodal dangerous goods form, the Sub-Committee noted that this form had been developed in the 1990s in cooperation with many intergovernmental and non-governmental organizations, including IMO, ICAO, IATA, IRU, OTIF, UNECE, CIT, UIC, and as a result had been recognized as an acceptable form for maritime transport (FAL form and IMDG Code) and under ADR/RID/ADN, but not by IATA.
French: S'agissant des observations concernant la formule cadre pour le transport multimodal de marchandises dangereuses, le Sous-Comité a noté que cette formule avait été établie en 1990, en collaboration avec de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment l'OMI, l'OACI, l'IATA, l'IRU, l'OTIF, la CEE, le CIT et l'UIC, et qu'en conséquence elle avait été admise comme acceptable pour le transport maritime (dans le cadre de la Convention visant à faciliter le trafic maritime international et du Code IMDG) et dans le cadre de l'ADR, du RID et de l'ADN, mais non de l'IATA.
English: In this respect she believes that this information could be a useful instrument to identify the expenses categories to be financed under heading 4 of the EU budget.
French: À son avis, ces informations pourraient constituer un instrument utile pour identifier des catégories de dépenses à financer dans le cadre de la rubrique 4 du budget communautaire.
English: They are expected to assist with programme production by scheduling studio time, editing inserts and other recorded components, participating in narration and directing studio production.
French: Ils auraient aussi pour tâche de contribuer à la production des émissions en programmant le temps d'antenne, en veillant à la qualité rédactionnelle des différents éléments de texte lus ou enregistrés, en participant à la rédaction des textes narratifs et en dirigeant la production dans le studio.
English: Other projects will continue to enhance the content.
French: D’autres projets permettront d’améliorer le contenu du site.
English: From 30 channels on the TV, only 1 was in english.
French: La chambre est très lumineuse la nuit, lorsque les volets sont baissés. Malgré qu'on ait eu une chambre au 3° étage, on entendait les trains et les trams passer deux rues plus loin => sommeil léger : s'abstenir !
English: International Tax Services Office  Canada Customs and Revenue Agency  2204 Walkley Road  Ottawa ON K1A 1A8  CANADA Regular hours of service  Monday to Friday (holidays excluded)  8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time) Tel: 613-952-3741(collect calls accepted)  Fax: 613-941-2505  http://www.cra-arc.gc.ca Canadians working in Korea can also contact the Korean Income Tax Department, International Tax Resource Management Division at (02)397-1446 for information on local tax laws.
French: Bureau international des services fiscaux Agence des douanes et du revenu du Canada  2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A 1A8 CANADA Heures normales de service : du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h 15 à 17 h (heure normale de l'Est) Tél. : (613) 952-3741 (on accepte les appels à frais virés) Téléc. : (613) 941-2505 http://www.cra-arc.gc.ca Les Canadiens qui travaillent en Corée peuvent également s'adresser à la Division internationale de l'impôt sur le revenu du Service fiscal de la Corée, au (02)397-1446, pour obtenir des renseignements sur la législation locale en matière fiscale.
English: Moreover, given that the board was willing to accept answers other than those listed as expected answers and the multiple ways that objectives were referenced in the Report and the Modernizing Service document, I have not been persuaded that basing the expected answer on a section of the Report which spoke of "vision" has negatively impacted the application of the merit principle in this case.
French: De plus, comme le jury était disposé à accepter d’autres réponses en plus de celles attendues, et compte tenu des diverses façons dont les objectifs sont mentionnés dans le rapport et le document sur la modernisation des services, je ne suis pas convaincu que le fait de fonder la réponse attendue sur une section du rapport parlant de « vision » a eu un effet négatif sur l'application du principe du mérite en l'espèce.
English: Such withdrawal takes effect when notice of it has been received by the other States concerned.
French: Ce retrait prend effet au moment où les autres États intéressés en reçoivent notification.
English: Impact in 2001 of the October Statement and the 2000 Budget.
French: Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre et du budget de 2000.
English: Very helpful staff at front desk.
French: I found it very convenient to have the possibility to check out until 4PM.
English: Faced with that fact, the international community must act immediately, focusing official development aid particularly on access to health care, while redoubling efforts to fight HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Confrontée à cette réalité, la communauté internationale doit agir immédiatement en consacrant, en premier lieu, l'aide publique au développement à l'accès des Africains à la santé, tout en redoublant les efforts investis dans la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies infectieuses.
English: Beyond its importance in Canada's foreign policy and democratic commitments, international human rights law, particularly in the form of ratified, though often unimplemented treaties, is central to Canadian jurisprudence.
French: Le véritable développement ne peut être atteint que si les femmes sont incluses en tant que partenaires égaux, décideurs et bénéficiaires dans le développement durable de leur société[476].
English: The Communications Annex acknowledges these differences while reflecting the ongoing need for all levels of government to deliver consistent messages during an influenza pandemic.
French: L'annexe sur les communications tient compte des différences tout en reflétant la nécessité continue pour tous les ordres de gouvernement de présenter des messages uniformes pendant une pandémie de grippe.
English: Insert new paragraph 6.1.8.1., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.1.8.1, ainsi conçu:
English: This section outlines Health Canada's role and responsibilities, as well as the department's first-rate regulatory system and the products it regulates.
French: Cette section met l'accent sur les rôles et responsabilités de Santé Canada ainsi que sur son système de réglementation haut de gamme et les produits qu'il réglemente.
English: used almost interchangeably with IW, including a wide range of operations against information and communication systems.
French: communication, tantôt il renvoie à des opérations visant des systèmes à logiciels prépondérants 13.
English: I would mention that this week we have witnessed a transfer of authorities from the European Union-led peacekeeping force in Chad to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad — a good example of successful cooperation with a regional organization.
French: Je voudrais relever que nous avons assisté cette semaine à un transfert d'autorité au Tchad de la force de maintien de la paix de l'Union européenne à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, un bon exemple d'une coopération réussie avec une organisation régionale.
English: The full transition will be completed by November 1st, 2006.
French: Nous prévoyons que la transition sera entièrement complétée au 1er novembre 2006.
English: Request that DEVE be part of the EP delegation.
French: Demander que la commission DEVE prenne part à la délégation du PE.
English: Select the "Canadian Training Solutions Company List".
French: Sélectionnez le Répertoire général des entreprises d'éducation et de formation.
English: A National Commission for War-Affected Children was established soon after our civil war to focus on the needs of children, including reunification with their families, fostering and trauma healing.
French: Une Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre a été créée peu après notre guerre civile; elle est chargée de se concentrer sur les besoins des enfants, y compris la réunification avec leur famille, le placement dans des familles d'accueil et des soins psychologiques.
English: The authors say that the scientist sees the journalist as imprecise, mercurial, and possibly dangerous.
French: Selon les auteurs de ce document, les scientifiques disent que les journalistes sont imprécis, d'humeur inégale et peut-être même dangereux.
English: In order to avoid such accidents, commercial headsets shall not be used where personnel are employed in situations where hearing interference could cause dangerous distraction, lack of alertness or otherwise detract from the safe and efficient performance of duties.
French: Afin d’éviter de tels accidents, il est interdit d’utiliser les casques d’écoute commerciaux dans les situations où les interférences auditives pourraient occasionner chez les employés des distractions dangereuses ou un manque de vigilance, ou nuire de toute autre façon à l’exécution sûre et efface du travail.