ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the development of intranets; the multiplicity of media on which information is recorded and the complementariness of these media; the development of standardization.
French: Le besoin de gérer l’information, le document et le service, sera toujours présent, mais les changements technologiques exigent de nouveaux systèmes ainsi que des façons de faire différentes.
English: Decision: At the 4029th meeting, on 30 July 1999, draft resolution S/1999/832 was adopted unanimously as resolution 1255 (1999).
French: Décision : À la 4029e séance, le 30 juillet 1999, le projet de résolution S/1999/832 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1255 (1999).
English: The aim of this study was to assess the food habits and nutritional status of high level adolescent soccer players (N = 33; ages 14–16 yrs) living in their home environment.
French: Dans cette étude, on cherche à tracer le portrait des habitudes alimentaires et de l'état nutritionnel de joueurs de soccer de haut niveau (N = 33; 14 à 16 ans) vivant dans leur environnement domestique.
English: 3.2.2 Drive factors As Figure 2 shows, a basic distinction must be made between drive factors and abilities.
French: 3.2.2 La dynamique de la motivation Comme le montre la figure 2, une distinction de base doit être établie entre la dynamique de la motivation et les aptitudes.
English: This is the scenario that has been repeated over the last eleven years, in reason of the March to Brasilia in Defense of the Municipalities. .
French: Ce scénario se répète chaque année dans le cadre de la Marche à Brasilia en Défense des Municipalités..
English: There have been significant improvements in primary enrolment rates;
French: Les taux d'inscription à l'école primaire se sont nettement améliorés;
English: Invites the High Commissioner to continue to provide information on cooperation with other United Nations bodies and with Governments and invites her to make available information concerning agreements with States and other United Nations bodies and their implementation, in an open and transparent manner, as appropriate;
French: Invite la Haut-Commissaire à continuer à fournir des informations sur la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les gouvernements, et l'invite à communiquer, le cas échéant, des renseignements concernant les accords conclus avec les États et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la mise en œuvre de ces accords, de façon ouverte et transparente;
English: Since the beginning of 2009, an alarming increase in sexual violence in North and South Kivu was noted.
French: La violence sexuelle atteint des niveaux alarmants dans le Nord et Sud-Kivu depuis le début de 2009.
English: During the past two decades, the number of Quebec farms has declined 33.2%, higher than the national average of 22.4%.
French: Au cours des deux dernières décennies, le nombre de fermes québécoises a diminué de 33,2 %, pourcentage supérieur à la moyenne nationale de 22,4 %.
English: Title or type of announcements concerning bibliographic information Data elements used in announcements (INID codes)
French: Titre ou type des notifications concernant les informations bibliographiques Éléments de données utilisés dans les notifications (codes INID)
English: Figure 9.10 Month when most serious injury occurred, all grades (%) The 2002 survey was conducted mainly in the winter and early spring, unlike previous HBSC surveys, which were done during the fall and early winter of the school year.
French: Figure 9.10 Mois durant lesquels les élèves ont subi leur blessure la plus grave, tous les niveaux scolaires (%) L'enquête de 2002 a surtout été menée durant l'hiver et au début du printemps, contrairement aux enquêtes HBSC précédentes réalisées au cours des mois de l'automne et du début de l'hiver de l'année scolaire.
English: There have been marches and petitions to the National Assembly to abrogate article 165 of the current Criminal Code, which allows therapeutic abortion, while other petitions sought the retention of this article in the nation's law.  On 26 October 2006 the plenary National Assembly adopted Act No. 603, abrogating article 165 of the current Criminal Code.
French: Des marches ont été organisées et des requêtes adressées à l'Assemblée nationale pour exiger l'abolition de l'article 165 du Code pénal qui établit le principe de l'avortement thérapeutique, alors que d'autres demandent le maintien dudit article dans la législation nationale Ainsi, le 26 octobre 2006, la loi N° 603 qui abroge l'article 165 du code pénal en vigueur a été adoptée par l'Assemblée nationale réunie en séance plénière.
English: In my country, for example, things are going adrift in cooperation between the departments organising the government campaign and private parties represented in the national forum for the introduction of the euro.
French: Dans mon pays, par exemple, les choses ne se passent pas bien en ce qui concerne la coopération entre les services qui organisent la campagne officielle et les partenaires particuliers du conseil national pour l'introduction de l'euro.
English: “I come from a country which has prided itself for two millennia on being a bridge between continents,” Mevlüt Çavuþoðlu said in his first speech as PACE President.
French: « Je viens d’un pays qui est fier d’être, depuis deux millénaires, un pont entre deux continents », a déclaré Mevlüt Çavuþoðlu dans son premier discours en tant que Président.
English: That is possible only if the States parties to a case before it have a guarantee that its Judgment will be carried out.
French: Et ce raffermissement n'est possible que si les États Parties à un procès devant elle ont la garantie que le verdict de la Cour sera exécuté.
English: 5.2.1.7.1 Packages containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.9.3 (UN Nos. 3077 and 3082) shall be durably marked with the environmentally hazardous substance mark with the exception of single packagings and combination packagings containing inner packagings with:
French: 5.2.1.7.1 Les colis renfermant des matières dangereuses pour l'environnement satisfaisant aux critères du 2.9.3 (Nos ONU 3077 et 3082) doivent porter, de manière durable, la marque "matière dangereuse pour l'environnement" à l'exception des emballages simples et des emballages intérieurs d'une contenance:
English: His organization called on the Security Council to totally and unconditionally lift its sanctions against Iraq.
French: La Fédération mondiale de la jeunesse démocratique demande au Conseil de sécurité de mettre totalement fin et sans condition au régime de sanctions appliqué à l'Iraq.
English: The structure of the Community is being strengthened, along with its treaty and legal foundation.
French: De plus, le traité et le cadre juridique de l'EURASEC sont en train d'être perfectionnés.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations pointed to the necessity of including the right to food as a fundamental human right in the framework of a convention.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a insisté sur la nécessité d'inclure le droit à l'alimentation comme droit fondamental de la personne humaine dans une convention sur les droits des handicapés.
English: Courtillot points to an energy-balance model study by Crowley as support for his thesis that there is some missing physics left out of models, which affects response to solar forcing.
French: Courtillot indique une étude de Crowley utilisant un modèle d’équilibre énergétique pour étayer sa thèse qu’il manquerait de la physique dans ces modèles, ce qui affecterait la réponse au forçage solaire.
English: In response, the international community, through various international forums, has widely expanded the set of social objectives for the development process, including giving priority to explicitly stated outcomes and proposing options for attaining them.
French: Face à cette situation, la communauté internationale, par le biais de plusieurs forums internationaux, a fortement élargi la série d'objectifs sociaux dans le processus de développement, notamment en accordant la priorité à des résultats précis et en proposant des options pour y parvenir.
English: It serves as a focal point within the United Nations Secretariat for overall implementation of the Monterrey Consensus, provides secretariat support for related intergovernmental processes, and consolidates the Department's work on issues of development finance, including taxation;
French: Au sein du Secrétariat de l'ONU, il servira de point de liaison pour l'application générale des décisions du Consensus de Monterrey, fournira un appui pour les processus intergouvernementaux connexes, et regroupera les travaux du Département en matière de financement du développement, y compris la fiscalité;
English: 16.1 In the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/1), the General Assembly established the achievement of sustainable development as an aim of the Organization.
French: 16.1 Dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), l'Assemblée générale a fait du développement durable un but de l'Organisation.
English: In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply: - either with the provisions of Articles 8, 8a and 8b; or - with the provisions of Articles 8a, 8b and 8c.
French: Afin de garantir l'indépendance des gestionnaires de réseau de transport, les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus un an], les entreprises verticalement intégrées soient tenues de se conformer: – soit aux dispositions des articles 8, 8 bis et 8 ter – soit aux dispositions des articles 8 bis, 8 ter et 8 quater.
English: Major HR challenges are noted in Section V, and a summary and conclusion are presented in Section VI.
French: Les grands défis en matière de ressources humaines sont énumérés à la section V et la section VI renferme un résumé et la conclusion.
English: To measure their progress, the government has set a target: 75% of Grade 6 students must achieve the provincial standard (Level 3) on the provincial reading, writing and mathematics tests by 2008.
French: Pour mesurer les progrès, le gouvernement a identifié une cible, soit celle de 75 % des élèves de 6e année qui devront atteindre la norme provinciale (le niveau 3) aux tests provinciaux de lecture, d’écriture et de mathématiques, d’ici 2008.
English: Topics and Genealogy Links of this site can provide more useful information about how to do genealogical research research in Saskatchewan.
French: Sources et Liens de généalogie de ce site peuvent vous fournir d'autres renseignements utiles sur la façon de faire de la recherche au Québec.
English: This service pack combines them into one update.
French: Ce service pack les combine en une seule mise à jour.
English: “that exclusively resulted from their carriage on deck”
French: “qui résulte exclusivement de leur transport en pontée”
English: Nutrition Facts Per 1 tablespoon (15 mL) Amount 15 mL 125 mL
French: Valeur nutritive pour 1 cuillère à soupe (15 mL) Teneur 15 mL 125 mL
English: We have already seen this in the more detailed marking of beef in Europe - it is not expensive at all.
French: Nous avons déjà vu cela dans le marquage plus détaillé du bœuf en Europe: cela n'est pas du tout onéreux.
English: In this case the provisions of Chapter I shall not be applicable in relation to that Party.”
French: Dans ce cas, les dispositions du chapitre premier ne sont pas applicables à l'égard de cette Partie. »
English: The preconditions that have to be met for suspension to be effected are stricter than those envisaged both by the Covenant and the ECHR, since the constitutional legislator did not just define those rights which cannot be subject to derogation, but he clearly and exclusively named the rights which can be subject to derogation.
French: Les conditions préalables sont plus strictes que celles qu'autorisent le Pacte et la Convention européenne des droits de l'homme, car le législateur constitutionnel n'a pas simplement défini les droits ne pouvant être suspendus, mais a dit de façon expresse et limitative quels droits pouvaient être suspendus.
English: NH4 amounted to between 11% and 31% in the particles.
French: La teneur en NH4 s’élevait entre 11 % et 31 % dans les particules.
English: • The National Coordinator has also been actively participating in activities involving the general activities, strategic planning and consultations with le comité national in the development of a new five-year MOU (2002 - 2007).
French: • La coordonnatrice nationale a aussi participé activement aux activités générales, à la planification stratégique et à des consultations avec le comité national pour l'élaboration d'un nouveau protocole d'entente quinquennal (2002-2007).
English: Furthermore, additional primary schools had been built in rural areas to accommodate the increased enrolment of girls resulting from the free compulsory primary education programme.
French: En outre, des écoles primaires supplémentaires ont été construites dans les zones rurales afin d'accueillir le nombre croissant de filles scolarisées résultant du programme d'enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: Who are the partners in peacekeeping?
French: Qui sont les partenaires du maintien de la paix?
English: Research and liaison with PSC analysts took place in order to conduct a workshop for small agencies in preparation for the Departmental Staffing Accountability Report (DSAR).
French: On a effectué des recherches et travaillé de concert avec les analystes de la CFP afin d'élaborer et de présenter un atelier visant à aider les petits organismes à préparer le Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD).
English: Si la pérdida de fuerza llega a ser total la intervención liberadora no lograría mejorarla.
French: Si la perte de force devient totale, l’intervention libératrice n’améliore rien.
English: Audiovisual media MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Audiovisuel Media Plus (mesures pour encourager le développement de l’industrie audiovisuelle) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: They can include everything from maple leaves and flowers to ships and musical instruments, but the best coats of arms include only a few items and colours.
French: Vous pouvez tout choisir, de la feuille d’érable à une fleur, des bateaux aux instruments de musique. Toutefois, les meilleures armoiries ne contiennent que quelques éléments et couleurs.
English: The Administrative Committee endorsed its decision, taken at its thirty-seventh session, confirming the authorization that had been granted to the IRU for the year 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/75, paras.  35-36), bearing in mind that the IRU had complied with the conditions to transfer the required amount for the funding of the TIRExB for the year 2005.
French: Le Comité a rappelé la décision qu'il avait prise à sa trente-septième session de confirmer l'habilitation accordée à l'IRU pour l'année 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/75, par. 35 et 36), compte tenu du fait que l'IRU avait respecté les conditions applicables au transfert des fonds requis pour le financement de la TIRExB pour l'année 2005.
English: During the period under review, the Special Representative sent numerous communications to Governments, including urgent appeals and allegation letters.
French: Pendant la période considérée, la Représentante spéciale a adressé aux gouvernements de nombreuses communications, notamment des appels urgents et des lettres contenant des allégations.
English: This "Code Review & Consultation," kicked off by WADA in April and scheduled to culminate with the World Conference on Doping in Sport in November 2007, is modeled on the process used in the Code's initial creation and stresses practical and constructive input from stakeholders for enhancing anti-doping programs worldwide.
French: Ce processus de révision a débuté en avril 2006 et aboutira lors de la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en novembre 2007. Modelée sur la procédure utilisée lors de la rédaction du Code, la révision met l'accent sur des améliorations pratiques applicables aux programmes antidopage dans le monde entier.
English: Against this backdrop, the Lilongwe Declaration encourages Governments to recognize and support the right to legal aid in criminal justice.
French: Dans ce contexte, la Déclaration de Lilongwe encourage les gouvernements à reconnaître et soutenir le droit à une assistance juridique en matière de justice pénale.
English: Furthermore, as explained in the comprehensive report on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system (A/58/288), since the introduction of the revised lump sum trial system in 2003, a number of new factors have kept defence costs relatively high: (a) the arrest or voluntary surrender of high-profile accused, which has resulted in an increase in the proportion of highly complex and difficult cases, and (b) the unanticipated level of disclosures during trials and resort by parties to rule 115 of the Rules of Procedure and Evidence (the so-called additional evidence rule) which has resulted in high amounts of additional work on the part of the defence teams.
French: En outre, comme le Secrétaire général l'explique dans son rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal (A/58/288), depuis l'adoption d'un système forfaitaire révisé pour les procès, en 2003, un certain nombre de facteurs nouveaux ont contribué à maintenir les coûts de la défense à un niveau relativement élevé : a) le fait que des accusés de grande notoriété ont été arrêtés ou se sont rendus, a entraîné une augmentation de la proportion d'affaires particulièrement complexes et difficiles; et b) le nombre inattendu des divulgations en cours de procès et du recours par les parties à l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve (Moyens de preuve supplémentaires), s'est traduit par une forte augmentation du volume de travail des équipes de la défense.
English: The Committee decided that the Members of the Optional Protocol Working Group would be: Hanna Beate Schöpp-Schilling (Chairperson), Aída González Martinez, Savitri Goonesekere, Fatima Kwaku and Chikako Taya.
French: Le Comité a décidé que les membres du Groupe de travail pour le Protocole facultatif seraient les personnes dont le nom suit : Hanna Beate Schöpp-Schilling (Présidente), Aída González Martínez, Savitri Goonesekere, Fatima Kwaku et Chikako Taya.
English: The initial bacterial stages were inhibited by high concentration of black liquor but recovered when the concentration decreased.
French: Les étapes bactériennes initiales ont été inhibées par une forte concentration de liqueur noire mais elles ont récupéré lorsque la concentration a été diminuée.
English: - firstly, we need to help small and medium-sized enterprises established there to become more flexible and to respond better to consumer demands and
French: - premièrement, nous devons aider les petites et moyennes entreprises établies dans ces régions à acquérir une plus grande flexibilité et à mieux répondre aux exigences des consommateurs, et
English: The offending frequency/severity of this group increased steadily from adolescence onwards.
French: La fréquence et la gravité des infractions de ce groupe se sont accrues constamment à partir de l’adolescence.
English: A cider at the end of the fermentation titrates 4° up to 7° alcohol following the sugar content of the apple juice in pressing.
French: Un cidre en fin de fermentation titre de 4° à 7° d'alcool suivant la teneur en sucre du jus de pomme en pressage.
English: Cooperation between the public authorities, trade unions and the various training bodies with interest at plant level is important. Working time reductions should be incorporated into long-term bargaining packages.
French: De plus, la plupart des gens se montrent favorables à une réduction du temps de travail, mais généralement peu désireux de réduire leurs salaires.
English: An addendum to the Recovery Strategy (including partial critical habitat identification) will be posted in June 2008.
French: Un addendum au programme de rétablissement (addendum comprenant une désignation partielle de l’habitat essentiel) sera affiché sur le Web en juin 2008.
English: It would be better to concentrate on the system whereby fair compensation or equitable distribution of profits from third-party use or marketing may be secured and channelled towards the legitimate originators of the knowledge.
French: Il vaut mieux privilégier un système permettant d’assurer aux créateurs légitimes de ces savoirs une rémunération juste ou une répartition équitable des avantages découlant de l’utilisation ou de l’exploitation commerciale par des tiers.
English: (b) A note concerning electronic publication of procurement-related information, including a comparative study and drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1); and
French: 1);  b) Une note sur la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, comprenant une étude comparative et des projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.39 et Add.  1); et
English: All staff must obtain security clearances in accordance with the Government Security Policy.
French: Tout le personnel devra obtenir une autorisation de sécurité conformément à la Politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: [ Return ] 10 See Guide to Benchmarking and Best Practices, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: [ Retour ] 10 Voir Analyse comparative et pratiques exemplaires, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Commanding Officer Aboriginal Committee Meeting Date(s):
French: Réunion de comité autochtone du Commandant divisionnaire Date(s):
English: (b) Draft decision submitted by Bangladesh on behalf of the least developed countries
French: b) Projet de décision présenté par le Bangladesh au nom des pays les moins avancés
English: The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Article 8 Modalités d’application du régime Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
English: In turn, the international community will provide investment, aid, debt relief, and a superior international trading system.
French: De son côté, la communauté internationale offrira des investissements, de l’aide, un allégement de la dette et un meilleur système commercial international.
English: Location of Organizations 3. Funding Sources for FASD Training/Events Question 3 asked respondents to identify where their funding for FASD training/events came from: government, business/private sector or registration revenue (Table 3).
French: Sources de financement des activités relatives à l'ETCAF La question 3 demandait aux répondants d'indiquer leur source de financement pour les activités de formation concernant l'ETCAF : gouvernement, entreprise (ou secteur privé) ou frais d'inscription (Tableau 3).
English: - Grain crop (wheat and barley) seed propagation;
French: - Relèvement des niveaux de vie et des revenus des exploitants;
English: If you use ingredient composition databases, you will need procedures to ensure that the nutrient values are used only for specific applications.
French: Si vous avez recours à des bases de données sur la composition des ingrédients, vous devrez prendre des mesures pour vous assurer que les valeurs nutritives sont utilisées seulement pour certaines applications précises.