ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "MIGHTY SERVANT 1", a Netherlands heavy load carrier semi-submersible, to carry three concrete caissons from Mulgrave, Nova Scotia to Deception Bay, Quebec, during the period commencing on or about July 23 and ending on or about August 31, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MIGHTY SERVANT 1 », un plateau porteur lourd semi-submersible des Pays-Bas, afin de transporter trois caissons de béton à partir de Mulgrave (Nouvelle-Écosse) jusqu'à la baie Déception (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 23 juillet et se terminant le ou autour du 31 août 2007.
English: • In 1995, almost 5 out of 10 young people who were having sex said they had at least 2 sex partners AND did not use condoms at all, or only some of the time.
French: • En 1995, près de 50 p. 100 des jeunes ayant des relations sexuelles disaient avoir au moins deux partenaires sexuels ET ne jamais se servir de condoms, ou seulement de temps en temps.
English: Other concerns to which my country attaches particular importance relate to the protection and the conservation of living marine resources.
French: D'autres préoccupations, auxquelles mon pays accorde une importance particulière, ont trait à la protection et à la conservation des ressources biologiques marines.
English: At Antananarivo (Madagascar), 130 members of MIAMSI coming from over twenty countries, and four continents, have shared together a strong experience : our immersion in Malagasy life has stimulated six days of discussions and lively fraternity, has incited confrontations between people of different age groups and cultures, has upset certainties, readdressed guidelines, touched hearts, invited to prayer.
French: Réunis au mois d'Août 2004 à Madagascar pour son assemblée générale, 130 membres du MIAMSI issus d'une vingtaine de pays de 4 continents ont vécu ensemble une expérience forte : l'immersion dans la vie malgache a stimulé 6 jours de débats et de vie fraternelle, provoqué la confrontation entre personnes d'âges et de cultures différents, ébranlé les certitudes, déplacé les repères, touché les cœurs, invité à la prière.
English: Poverty and hunger aggravate and ignite political, ethnic and religious differences.
French: La pauvreté et la faim aggravent les différends politiques, ethniques ou religieux et mettent le feu aux poudres.
English: At the Panel's request, KNPC provided support for some of the transactions under KWD 10,000 at the Shuaiba and MAB refineries; however, it was unable to provide documentation for the transactions at the MAA Refinery.
French: À la demande du Comité, elle a présenté des justificatifs pour certaines des transactions inférieures à KWD 10 000 concernant les raffineries de Shuaiba et de MAB mais pas pour celles intéressant la raffinerie MAA.
English: Transport process by which a chemical substance enters the atmosphere by evaporation from the solid or solution phase on land or in a water body.
French: Processus par lequel une substance entre dans l'atmosphère par évaporation à partir de la phase solide ou de la solution du sol ou à partir d'une étendue d'eau.
English: National Occupational Analysis • 41
French: fréquence De lA tâche 1 = Jamais 5 = Tous les jours 4,12 4,25 4,04 4,13 4,16
English: So the seriousness of a crisis can be considered as an important initial pointer triggering intervention.
French: La gravité d’une crise peut donc être considérée comme un premier facteur susceptible de déclencher l’intervention.
English: Our achievements in the field of human rights were widely acknowledged during the Universal Periodic Review conducted earlier this year by the Human Rights Council.
French: Nos réalisations dans le domaine des droits de l'homme ont été généralement reconnues à l'occasion de l'Examen périodique universel mené cette année par le Conseil des droits de l'homme.
English: Recently refurbished and less than 1 mile from the city centre.
French: Il a été récemment rénové et se trouve à moins de 1,5Km du centre ville.
English: Variabele Sleeve Offset Printing is a new technology that enables us to apply variable printing lengths in web offset.
French: Variabele Sleeve Offset Printing est une nouvelle technologie qui nous permet d’appliquer des longueurs variables d’imprimes en offset rotatif.
English: Costa Rica (2005), Jamaica (2004), Mexico (2004), Peru* (2003)
French: Costa Rica (2005), Jamaïque (2004), Mexique (2004), Pérou* (2003)
English: This will be a long-term undertaking requiring enhanced international cooperation in the framework of a concerted global strategy.
French: Cette lutte est aussi un combat de longue haleine, qui implique une coopération internationale accrue, dans le cadre d'une stratégie globale concertée.
English: » If we take a look at its suggested sports " list ", we quickly realize that, even though it was cleverly elaborated from equally clever community research, it is not perfect.
French: " Si on jette un coup d'œil à sa " liste " de disciplines proposées, grosso modo on réalise vite que, bien qu'ingénieusement élaborée suite à des recherches sans doute aussi savantes qu'approfondies par la communauté, elle n’est pas parfaite.
English: While the provisions of articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties are relevant for the interpretation of unilateral acts, the special character of the unilateral act has to be taken into account (see the response to question 5).
French: Bien que les dispositions des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités puissent s'appliquer à l'interprétation des actes unilatéraux, il convient de tenir compte de la nature particulière de ces derniers (voir la réponse à la question 5).
English: Canada Border Services Agency (CBSA) The CBSA contributes to reducing the supply of illicit drugs through the interception of controlled substances and illegal drugs at Canadian ports/borders of entry.
French: Agence des services transfrontaliers du Canada (ASTC) L'ASFC contribue à la réduction de l'approvisionnement en drogues illicites en interceptant les substances contrôlées et les drogues illicites aux frontières canadiennes et aux points d'entrée au Canada.
English: Can you build a stairway, so the knight can rescue the princess? 48 multi-level challenges of increasing difficulty.
French: Construisez avec les tours et les escaliers, comme indiqué dans le défi, un chemin qui mènera le chevalier auprès de sa princesse.
English: These companies achieved savings of $21 million per year in energy costs for investments of $210 million (includes federal government contributions and company contributions) and carbon dioxide reductions of 175, 000 tonnes per year.
French: GrÃ¢ce Ã des investissements de 210 millions de dollars (comprenant les contributions du gouvernement fÃ©dÃ©ral et celles des entreprises), ces entreprises ont rÃ©duit de 21 millions de dollars leur facture Ã©nergÃ©tique annuelle, et abaissÃ© de 175 000 tonnes par annÃ©e leurs Ã©missions de dioxyde de carbone.
English: During debate on the act, there was opposition to lifetime tenure.
French: Pendant le débat sur la loi, certains s’opposent à cette nomination à vie.
English: In spite of all the progress, many gaps and obstacles remain in terms of international arms trade controls and heterogeneity of views regarding the application of the various agreements.
French: En dépit de tous ces progrès, de nombreuses lacunes subsistent au niveau des contrôles internationaux du commerce des armes et de l'hétérogénéité du point de vue de l'application de ces différents accords.
English: Dietary antioxidants ¨ ¨ and the risk of lung cancer.
French: Separation and quantitation of serum beta-carotene and other carotenoids by high performance liquid chromatography.
English: Mr Speaker, because health research holds such potential – to contribute not only to the quantity of our knowledge, but also to the quality of our lives – last year’s budget announced the creation of the Canadian Institutes for Health Research – an initiative that will transform the way research is done in this country.
French: Monsieur le Président, la recherche en santé présente un formidable potentiel; elle contribue non seulement à la quantité de nos connaissances, mais aussi à la qualité de notre vie. C’est pourquoi nous avons annoncé, dans le budget de l’an dernier, la création des Instituts canadiens de recherche en santé.
English: • Site selection is the result of a competitive process administered and adjudicated by Wyeth.
French: La sélection des centres de recherche découle d'un concours organisé et dirigé par Wyeth.
English: It is widely used in residential construction and gaining recognition in the commercial construction industry.
French: De par ses propriétés physiques et mécaniques, l’OSB se prête à une diversité d’applications, structurales ou non.
English: Fireworks and explosives are not permitted.
French: Les feux d'artifices et autres explosifs sont interdits.
English: document before being sent to parliament for approval.
French: Il y a eu des consultations avec les raffineurs et d’autres intervenants avant l’introduction de cette mesure.
English: We are proud to count among them hospitals, pharmaceutical companies, financial institutions, professional offices as well as automotive, telecommunications, insurance companies, engineering firms, real estate developers, hotels and many local manufacturers.
French: Nous sommes fiers de pouvoir compter parmi eux des hôpitaux, des compagnies pharmaceutiques, des institutions financières, des cabinets professionnels, des compagnies des domaines automobile et des télécommunications, des compagnies d’assurances, des firmes d’ingénierie, des promoteurs immobiliers, des hôtels ainsi que plusieurs fabricants locaux.
English: A/61/5 (Vol. IV)
French: A/61/5 (Vol.
English: I call Mr Schreiner, Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development to present this important report.
French: Le rôle de capitale exige le développement de certaines infrastructures qui détermineront non seulement l’avenir de la ville mais aussi celui de la région.
English: Questions then came back to Ottawa connecting the two subjects, which greatly disturbed one of the two writers.60 In this case, we have seen Pollard try to take the initiative.
French: Des questions reviennent alors vers Ottawa liant les deux sujets au grand désarroi de l’un des deux expéditeurs.60 Dans ce cas-ci, on a vu Pollard tenter de s’imposer.
English: The sub-sector is characterized by constant customization of products and services to provide solutions using a hybrid of new and existing technologies, products and services.
French: Le sous-secteur est caractérisé par une personnalisation constante des produits et services afin de fournir des solutions faisant appel à une combinaison de technologies, produits et services nouveaux et existants.
English: However, the majority of Canada's exports still stem from a small number of large firms.
French: Cependant, la majorité des exportations canadiennes est attribuable à un petit nombre de grandes entreprises.
English: The applicant was put on the general waiting list for new housing; she was no.
French: Cette juridiction estima que la requérante ayant été inscrite sur la liste d’attente générale, le jugement du 17 avril 1996 avait reçu exécution.
English: Firstly, within the Union itself by ensuring that the Member States ratify and implement the major international human rights treaties.
French: Tout d’abord au sein même de l’Union en veillant à ce que les États membres ratifient et mettent en œuvre les grands traités internationaux relatifs aux droits de l’Homme.
English: For instance, it is not known if informal caregivers will benefit from telehomecare.
French: Par exemple, on ne sait pas si les aidants naturels bénéficieront des télésoins à domicile.
English: • Section 4.0 - Evaluation Findings;
French: • Partie 4 - Constatations issues de l’évaluation
English: I think this is a key to practical solutions.
French: Je pense que c'est une clé pour trouver des solutions pratiques.
English: Contaminated sediments of lakes and oceans act as sources of chlorinated hydrocarbons for release to water and atmosphere.
French: Contaminated sediments of lakes and oceans act as sources of chlorinated hydrocarbons for release to water and atmosphere, Nature, vol.
English: FARDC and national police elements were responsible for a large number of serious human rights violations during the reporting period, including arbitrary executions, rape, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Des éléments des FARDC et de la PNC ont commis un grand nombre d'atteintes graves aux droits de l'homme au cours de la période à l'examen : exécutions arbitraires, viols, actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I will only say that this military capability, this intervention capacity of the European Union and this extension of its area of activity are all specified in the Treaty of Amsterdam which entered into force in May last year.
French: Je voudrais dire simplement ceci : ces capacités militaires, cette capacité d' intervention de l' Union européenne et cette extension du cadre d' activité sont prévues par le traité d' Amsterdam, qui est entré en vigueur en mai de l' année dernière.
English: Only a motion of censure will release the prisoners and create a new culture of openness, closeness to the people and democracy, instead of secrecy, arrogance and bureaucracy.
French: Seule la motion de censure permettra peut-être de libérer les prisonniers et de créer une nouvelle culture d'ouverture, de proximité et de démocratie qui supplante la fermeture, l'arrogance et la bureaucratie.
English: Most claims from Canadian suppliers originated in Ontario (Figure 2).
French: La plupart des demandes des fournisseurs canadiens provenaient de l'Ontario (Figure 2).
English: Arriving at Devidia II, Troi sensed lifeforms, but none were physically present.
French: L' Enterprise-D passa près d' Omicron Theta et s'y arrêta afin d'enquêter sur les circonstances de la découverte de Data.
English: This indicator is used to determine the frequency and quality of relationships maintained by individuals.
French: On essaie de capter, par le truchement de cet indicateur, la fréquence et la qualité des rapports entretenus par les personnes.
English: Within the new evaluation framework, based on the measurement of results, "Every court manager must define, after an open discussion with the [… Court President], the organisational goals to be reached.
French: Les responsables des juridictions, directement désignés et spécialement formés par le ministère de la Justice, travaillent avec une autonomie limitée sous la surveillance et sous les directives du président du tribunal ou de la cour.
English: He wished to know whether that interpretation was correct and what other guarantees were provided to protect persons held in incommunicado detention from any pressure or abuse of authority in cases where access to counsel was not authorized.
French: Sir Nigel Rodley souhaiterait savoir si cette interprétation est correcte et quelles autres garanties sont prévues pour protéger la personne détenue au secret contre d'éventuels pressions ou abus d'autorité dans les cas où l'accès à un avocat n'est pas autorisé.
English: In June 2006, the Scottish Executive launched More Choices, More Chances - a strategy to reduce the proportion of young people not in education, employment or training (NEET) in Scotland.
French: En juin 2006, l'exécutif écossais a présenté More Choices, More Chances - a strategy to reduce the proportion of young people not in education, employment or training (NEET) in Scotland.
English: The CRTC initiated a proceeding in September 2002 to finalize the quality-of-service rate adjustment regime.
French: Le CRTC a amorcé une instance en septembre 2002 pour mettre au point le régime de rajustement des tarifs en fonction de la qualité du service.
English: Transparency is also the key to effective participation by all players in Community policy formulation and decision-making.
French: La transparence constitue également la clé pour une participation effective de tous les acteurs au processus d'élaboration des politiques et de préparation des décisions communautaires.
English: You cannot continue to insist that you alone are right and that we are all mistaken.
French: Vous ne pouvez pas continuer à soutenir que vous seul avez raison et que nous avons tous tort.
English: Mr. Melenevsky (Ukraine) commended the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: M. Melenevsky (Ukraine) loue le travail accompli par la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Contact Address E-Mail: rawlinson.c@runshaw.ac.uk Web: www.runshaw.ac.uk Phone: +44 (0)1772 622 677
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rawlinson.c@runshaw.ac.uk Adresse Internet: www.runshaw.ac.uk Téléphone: +44 (0)1772 622 677
English: the price for FragFX Controller drops.
French: Le prix de FragFX Controller sera en baisse.
English: China also believes that, as long as the various parties in the Sudan continue to act in a spirit of mutual understanding, trust and cooperation and implement the CPA and the DPA, and provided that the international community provides support, there will be peace and stability there.
French: La Chine pense également que, tant que les différentes parties en présence au Soudan continueront d'agir dans un esprit de compréhension mutuelle, de confiance et de coopération, et qu'elles mettront en oeuvre l'Accord de paix global et l'Accord de paix pour le Darfour, et pourvu que la communauté internationale apporte son appui, la paix et la stabilité y règneront.
English: They would receive shares and related earnings.
French: Elles reçoivent des actions et les bénéfices qui y sont attachés.
English: Nonetheless, it recommends the RMAF and its logic model be streamlined and clarified to â€œprovide a clear and easily understood picture of how the CMF deploys resources in order to contribute to results that matter to Canadians.â€ The Programâ€™s key activities for 2003-04 can be divided into two main business lines: databases and studies.
French: Néanmoins, il recommande que le CGRR et son modèle logique soient simplifiés et clarifiés de façon à donner un portrait clair et facile à comprendre du déploiement des ressources du FMC en vue de contribuer à des résultats qui importent aux Canadiens et aux Canadiennes. Les activités clés du programme, pour 2003-2004 peuvent se diviser en deux secteurs d'activités principaux : les bases de données et les études.
English: Europe is being reunited, but there is no dancing the streets.
French: L’Europe est en train de se réunifier, mais l’enthousiasme est mesuré.
English: This preference for accusations of involvement in terrorist crimes to be put in the form of criminal charges and aired in a criminal trial, where procedures are in place to test them, instead of remaining amorphous and often as secret suspicions underlying unchallenged administrative detention is not peculiar to the anti-terror conventions.
French: Le fait de préférer que les accusations de participation à des crimes de terrorisme soient formalisées en chefs d'inculpation et examinées dans le cadre d'un procès pénal, qui comporte des mécanismes permettant de les contester plutôt qu'elles restent vagues et souvent à l'état de soupçons tenus secrets à l'origine d'une détention administrative qui ne peut être contestée, n'est pas propre aux conventions contre le terrorisme.
English: The Russian Federation submitted a report on measures it had adopted at national, regional and international levels concerning the fight against terrorism, including, in particular the steps taken in 2006 and 2007 (see also A/60/228/Add.1 and A/61/210, paras.
French: La Fédération de Russie a présenté un rapport sur les mesures qu'elle avait adoptées aux niveaux national, régional et international pour combattre le terrorisme, en particulier celles prises en 2006 et 2007 (voir également A/60/228/Add.1 et A/61/210, par. 4 à 11).
English: First of all in relation to the budget heading on tropical forests, I note that the Commission proposals to increase payment appropriations, i.e. by 5 million euros, were not accepted by the Commission.
French: Premièrement, au sujet de la ligne budgétaire concernant les forêts tropicales, je remarque que les propositions de la Commission visant à augmenter les crédits de paiement, par ex. de 5 millions d'euros, n'ont pas été acceptées par le Conseil.
English: Since the establishment of the United Nations the world has been spared a repeat of the catastrophic global conflicts that made the first half of the twentieth century the bloodiest era in human history.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, le monde s'est vu épargner une répétition des conflits généralisés qui ont marqué la première moitié du XXe siècle - la période la plus sanglante de l'histoire de l'humanité.
English: However, in the interests of having a consistency in comparing the modelling capabilities and to allow EC to be able to use the "designated" model on its own for future needs when determining the threshold level for any substance suggested for addition to the NPRI, EC is proposing that AERMOD model be applied to all the described scenarios to obtain the data output.
French: Toutefois, à des fins d'uniformité en vue de la comparaison des capacités de modélisation et pour permettre à EC d'être en mesure d'utiliser le modèle « désigné » de son propre chef pour ses besoins futurs lorsqu'il détermine la concentration seuil d'une substance dont on suggère qu'elle soit ajoutée à l'INRP, EC propose que le modèle AERMOD soit appliqué à tous les scénarios décrits afin d'obtenir les résultats souhaités.
English: At the OAS General Assembly to be hosted by Canada in Windsor, Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy will lead a dialogue session on human security.
French: Lors de l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains qui aura lieu à Windsor, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, présidera une réunion au cours de laquelle les participants dialogueront sur la sécurité humaine.
English: in writing. - (DE) We need fair treatment of investors and borrowers with long periods of limitation and a shifting of the burden of proof.
French: par écrit. - (DE) Nous devons garantir un traitement équitable aux investisseurs et aux emprunteurs, avec de longs délais de prescription et un déplacement de la charge de la preuve.
English: Fishing has always been a competitive activity in which too many individuals and groups strive to find the best fishing grounds, to catch the most fish and to get the best prices from buyers.
French: La pêche a toujours été une activité concurrentielle au sein de laquelle un nombre élevé de particuliers et de groupes cherchent à trouver les meilleures aires de pêche, pour attraper le plus de poissons possible et pour obtenir les meilleurs prix des acheteurs.
English: The draft Decisions extend to 31 December 1999 the Community support framework for Belgium and the single programming document for Luxembourg adopted by the Commission in 1994 and set the levels of assistance from the European Social Fund for the period 1994-99 at ECU 70.31 million and ECU 2.35 million respectively.
French: Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 1999 le cadre communautaire d'appui pour la Belgique et le document unique de programmation pour le Luxembourg adoptés en 1994 par la Commission et fixer le montant des interventions du Fonds social européen pour la période 1994-1999, respectivement, à 70,31 millions d'écus et à 2,35 millions d'écus.
English: The CTAG members are supported by their embassies abroad, who may engage in local coordination meetings to identify country needs and share valuable information on the ground about assistance needs and activities.
French: Les ambassades jouent un rôle déterminant pour les pays membres du GACT, car leur expérience directe des besoins et des activités des autres pays facilite l'établissement des priorités.