ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our colleague, Serge Allard, a specialist on divided co-ownership, gave two conferences on this quickly evolving topic, to the great satisfaction of a majority of the first year students.
French: Notre confrère Serge Allard, spécialiste en matière de copropriété divise, a prononcé deux conférences sur le sujet et la grande majorité des étudiants de première année a été vivement intéressée par ce domaine en pleine effervescence.
English: The draft calendar of part-sessions submitted to the Conference of Presidents shall take into account, as much as possible, the constraints of 'controlled full multilingualism' for the work of official bodies of the institution.
French: Les utilisateurs déterminent et tiennent à jour leurs besoins linguistiques au moyen d'un "profil linguistique d'interprétation" et un "programme de traductions", destinés à faciliter la gestion à moyen et long terme des ressources linguistiques.
English: ERD was upgraded in November 2001 to the Bureau of Crisis Prevention and Recovery (BCPR) headed by a director at the Assistant-Secretary-General level.
French: En novembre 2001, la Division des interventions d'urgence a été promue au rang de Bureau pour la prévention des crises et le relèvement, avec à sa tête un Sous-Secrétaire général.
English: The protection of traditional knowledge associated with genetic resources shall be consistent with the applicable law governing access to those resources and the sharing of benefits arising from their use.
French: La protection des savoirs traditionnels associés à des ressources génétiques doit être compatible avec la loi régissant l’accès à ces ressources et le partage des avantages découlant de leur utilisation. Rien, dans les présents principes, ne saurait être interprété
English: This policy proceeds on the basis that IKS, by their very nature require a joined up approach.
French: Cette politique part de l’hypothèse que, compte tenu de leur nature, les systèmes de savoirs autochtones nécessitent une approche commune.
English: Emergent megalopoli are intensifying historical anxieties about contagion, corruption and excess consumption, especially of the natural environment, from the local to the regional and even continental scale.
French: Les mégapoles émergentes transposent les inquiétudes classiques, observées à l’échelle locale, régionale et même continentale, en particulier de l’environnement naturel, à l’égard des phénomènes de contagion, de corruption et de surconsommation.
English: The results also show that the intensity dependence relates to the geometrical configurations between the direction of polarization of the laser fields and the incident electron.
French: Les résultats montrent aussi que la dépendance en intensité change avec la configuration géométrique entre les directions de polarisation du champ et de l'électron incident.
English: The Vila da Feira European Council of June 2000 conferred on these countries the status of potential candidates for EU accession.
French: Le Conseil européen de Vila da Feira en juin 2000 a accordé à ces pays le statut de candidats potentiels à l’adhésion à l’Union européenne.
English: Her Honour was the keynote speaker at the Western Area Women’s Coalition Luncheon to celebrate both African History Month and International Women’s Day held in Annapolis Royal. She spoke to the common elements that join the two events being celebrated at the Luncheon.
French: Son Honneur prononce le discours principal lors du déjeuner de la Coalition des femmes du secteur de l’Ouest qui se tient dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs et de la Journée internationale de la femme, à Annapolis Royal.
English: The use of e-filing CTM is growing (70% of the Agents use it), which maintains the positive evaluations from last year in speed and security/confidentiality.
French: Il est clair que cette perception est liée aux faibles appréciations données aux employés en ce qui concerne leur accessibilité.
English: Yogesh Choudhri MD, MPH HIV/AIDS Epidemiologist
French: Yogesh Choudhri MD, MPH Épidémiologiste du VIH/sida
English: The appellant did not respond to my letter.
French: L'appelante n'a pas répondu à la lettre du comité d'appel.
English: Ms. González (Cuba) introduced the draft resolution and said that Colombia, the Dominican Republic, Ghana and Pakistan had joined the sponsors and that Senegal had withdrawn.
French: Mme González (Cuba) présente le projet de résolution et indique que la Colombie, la République dominicaine, le Ghana et le Pakistan se sont joints aux auteurs et que le Sénégal s'est retiré.
English: A/C.5/60/L.58 Item 145 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.58 Point 145 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Loud winds stronger than 120 km/h kept people awake at night and without power in the morning.
French: Le hurlement de vents d’une force dépassant 120 km/h a empêché les gens de dormir et les a laissés sans électricité le matin suivant.
English: The guide was jointly produced with the Global Road Safety Partnership, which is based at our IFRC Secretariat in Geneva.
French: Il a été préparé en collaboration avec le Global Road Safety Parnership, dont le siège se trouve au Secrétariat de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à Genève.
English: Each condominium unit is occupied by an individual as a place of residence or lodging and is therefore a residential unit.
French: Chaque habitation en copropriété est occupée par un particulier à titre résidentiel et est donc une habitation.
English: Many ‘Dorothys’ report that their association with AHS had given them the support and self confidence to return to school or to find employment.
French: De nombreuses « Dorothée » témoignent que grâce au soutien du PAPA, elles ont acquis l’assurance nécessaire pour retourner à l’école ou trouver un emploi.
English: In cases of sexual assault, police authorities will require a medical examination.
French: Dans les cas d’agression sexuelle, un examen médical est requis par les autorités policières.
English: This publication is available as PDF file (946 KB).
French: Le manuel d'identification CITES est un ensemble de fiches de données en ligne conçues pour aider à l'identification de diverses espèces de la faune et de la flore grâce à des dessins en noir et blanc, des cartes et des descriptions concises.
English: Article 689-2, indeed, refers to the definition in article 1 of the Convention:
French: L'article 689-2 renvoie lui-même à la définition de l'article premier de la Convention:
English: We also believe that cohesion policy should be focused mainly on the needs of the new Member States.
French: Nous pensons par ailleurs que la politique de cohésion doit essentiellement se concentrer sur les besoins des nouveaux États membres.
English: The Advisory Committee therefore recommends approval of the requested resources totalling $5,151,100, as outlined in paragraphs 21 to 24 above.
French: Le Comité consultatif recommande donc d'approuver les ressources demandées, d'un montant de 5 151 100 dollars, telles que détaillées aux paragraphes 21 à 24 ci-dessus.
English: The Committee therefore encourages the Government of Rwanda to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement rwandais à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Umbrella Final Agreement Implementation Plan - Council for Yukon Indians (PDF 1,539 Kb) in PDF format.
French: Plan de mise en oeuvre de l'accord-cadre définitif - Conseil des Indiens du Yukon (PDF 7,657 Kb) en format PDF.
English: Sends, as instructed, the imperfect garments to be repaired, or, if necessary, rejects them and compiles data for follow-up and control.
French: Envoie, conformément aux directives, les vêtements imparfaits pour qu'ils soient réparés, ou les rejette et recueille des données aux fins de suivi et de contrôle.
English: Here are a few you may want to visit: www.heartandstroke.ca  www.healthyheartkit.com www.ccs.ca  www.healthyheart.org  www.cacr.ca  www.hc-sc.gc.ca  www.canadian-health-network.ca Our thanks to the Heart and Stroke Foundation of Canada for its contribution to this Info-Sheet.
French: En voici quelques-uns : www.fmcoeur.ca  www.coeurensante.com www.healthyheart.org  www.ccs.ca  www.cacr.ca  www.hc-sc.gc.ca  www.reseau-canadien-sante.ca Nous remercions la Fondation des maladies du coeur du Canada de sa contribution à ce feuillet d'information.
English: Blood platelet activity of Cu ZnSOD, glutathione peroxydase and catalase were significantly decreased after 14 and 28 days of immobilization; later there was a tendency for normalization of all parameters studied after 90 days.
French: L'activité de la Cu ZnSOD, de la glutathion péroxydase et la catalase dans les plaquettes sanguines avait beaucoup diminué après 14 et 28 jours d'immobilisation; après 90 jours, on a constaté que tous les paramètres étudiés avaient tendance à se normaliser.
English: (b) Development of university curricula for the teaching of human rights
French: b) Élaboration de programmes pour l'enseignement des droits de l'homme à l'université
English: I listen to your explanations of vote with great interest because, although I am young, I too am interested in older people and pensioners.
French: J'écoute vos explications de vote avec grand intérêt parce que moi aussi, bien qu'étant jeune, je m'intéresse aux personnes âgées et aux retraités.
English: They had difficulty in obtaining access to health care for practical or financial reasons.
French: Dans le secteur de la santé, elles rencontrent également des difficultés d'accès pour des raisons pratiques et financières.
English: We all know the big risk factors for this disease: cigarette smoking, hypertension and high serum cholesterol amongst others.
French: Nous connaissons tous les facteurs de risque importants de ces maladies : notamment le tabagisme, l'hypertension artérielle et le taux de cholestérol sanguin élevé.
English: A number of schemes and pilot projects to do with the restoration of degraded land, mapping of affected and sensitive areas, early drought warning, natural resource monitoring and the monitoring and evaluation of desertification by setting benchmarks and indicators are in progress.
French: On a lancé un certain nombre d'actions ou de projets pilotes touchant la remise en état des terres dégradées, la cartographie des zones touchées ou sensibles, l'alerte précoce de la sécheresse, le monitoring des ressources naturelles, le système suivi/évaluation de la désertification par la définition de repères et d'indicateurs.
English: In this particular profile we take a look back at one of Canada's most severe tornados in it's history - Windsor June 17, 1946.
French: Dans cette rétrospective, nous nous penchons sur l'une des plus violentes tornades de toute l'histoire du Canada, celle qui s'est abattue sur Windsor le 17 juin 1946.
English: Russian experts would be ready to answer questions and to make comments on the draft treaty.
French: Les experts russes seraient disposés à répondre aux questions et à faire part de leurs commentaires sur le projet de traité.
English: Doc. 7594 and Reference No. 2098 of 28 June 1996 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 24 September 1996 Members of the committee:
French: Doc. 7594 et renvoi n° 2098 du 28 juin 1996 Projet de résolution: adopté par la commission à l'unanimité le 24 septembre 1996 Membres de la commission:
English: IPPH Staff Toronto-based IPPH Staff:
French: Les scientifiques canadiens et internationaux ont également échangé avec des chercheurs engagés dans l’ELVC.
English: My Government strongly believes that the reverse is equally true.
French: Mon gouvernement croit fermement que l'inverse est vrai également.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 6 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 6 août 2007.
English: Working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32
French: GROUPE DE TRAVAIL ÉTABLI CONFORMÉMENT À LA RÉSOLUTION 1995/32 DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: It is important to ensure that the provinces, territories and other potential partners have the opportunity to participate in PERRL.
French: Il est important que les provinces, les territoires et d'autres partenaires potentiels aient la possibilité de participer au PPEREA.
English: The services sector receives the lion's share of FDI (55%), followed by traditional manufacturing (37%), although modern manufacturing is becoming an increasing focus of attention.
French: Les services représentent le secteur le plus ciblé (55% des IDE), suivis par la manufacture traditionnelle (37% des IDE), bien que la manufacture moderne devienne de plus en plus importante.
English: Decision The appeal was allowed on the grounds that the Trial Judge erred in law in finding that para.
French: Décision L’appel a été accueilli au motif que le juge de première instance a commis une erreur de droit en concluant que l’al.
English: A nursing benefit pursuant to leaving the employment or other paid work in order to take care of a disabled child is due to the mother or father, a de facto guardian or a legal guardian of the child if the person does not undertake or leaves the employment or other paid work in order to take care of a child holding a disability certificate or a certificate of moderate or significant degree of disability.
French: Une allocation de garde-malade consécutive à l'abandon de l'emploi principal ou de tout autre travail rémunéré sera versée à la mère ou au père, au tuteur légal ou de fait de l'enfant, si cette personne ne prend pas ou abandonne un emploi principal ou tout autre travail rémunéré afin de prendre en charge un enfant détenteur d'un certificat de handicap ou d'un certificat attestant d'un handicap moyen ou majeur.
English: Conditional Grants (Foundations) Environment Canada has provided conditional grants to the independent foundations identified below:
French: Consultation auprès des intervenants Les consultations sont menées directement auprès des clients (à savoir le nombre d'échantillons à analyser).
English: When the two positions are not the same group and level, alternation can still occur when the positions can be considered equivalent.
French: Deux employés qui ne sont pas des même groupes et niveaux peuvent échanger leurs postes à condition que leurs groupes et niveaux soient considérés comme équivalents.
English: (c) Conduct 11,000 personal interviews from walk-in participants and beneficiaries;
French: c) Réaliser 11 000 entretiens avec les participants et bénéficiaires qui se présentent aux bureaux de la Caisse;
English: (4) The proportion was 76 per cent for Norwegian daughters of Pakistani immigrants for the same period. (5) Marital arrangements can also work the other way around: young women from countries of origin find themselves married off to men who have migrated abroad, but want a wife from their own cultural background.
French: Ils essaient d’aplanir les difficultés, mais certains parents imposent des restrictions, en particulier aux adolescentes, ce qui peut aller jusqu’à les retirer de l’école, les enfermer au foyer familial, limiter rigoureusement leur participation à des rencontres sociales ou sportives avec leurs amis et, dans les cas les plus extrêmes, leur infliger violences et ­sévices.
English: It asked the prosecutor general to "get personally involved in the case" of four police off icers charged with illegal detention and ill-treatment of detainees.
French: Le procureur général invita ensuite le requérant à lui expliquer par quel moyen la presse avait pu publier les deux lettres. Le 14 février 2003, le
English: A Member receiving a request must cooperate by providing non-confidential information.
French: Les restrictions sont inscrites séparément pour chacun des quatre modes de fourniture des services.
English: It's about strengthening the centerpiece of our social structures.
French: C'est renforcer la pièce maîtresse de nos structures sociales.
English: For the period starting with January 2006, the estimates are derived by chaining a fixed-weight Laspeyres volume index to the prior period.
French: Pour la période commençant en janvier 2006, on a établi les estimations en enchaînant un indice de volume Laspeyres à pondération fixe à la période précédente.
English: Inclusion by Design, Planning the Barrier-Free World The Canadian Council on Rehabilitation and Work will host this unique and progressive international event in Montreal from June 1-5, 2001. www.ccrw.org/ccrw/ worldcongress/dates.htm
French: Le Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail organise cet événement international qui se veut à la fois unique et progressif et qui se déroulera à Montréal du 1er au 5 juin 2001. www.ccrw.org/ccrw/ worldcongress/dates.htm
English: At the national level, the use and emissions of many POPs have been banned or restricted since the 1970s.
French: Sur le plan national, l'utilisation et les émissions de nombreux POP ont été interdites ou restreintes depuis les années 70.
English: He would also have to look at the financial, including capital expenditure, implications of providing a new school in a particular area.
French: Il doit aussi examiner les incidences financières - et notamment les dépenses d'investissement - de la création d'une nouvelle école dans une zone donnée.
English: The Security Council reaffirmed its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for human rights.
French: Le Conseil de sécurité a réitéré son appui à un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié, où les droits de l'homme sont pleinement respectés.
English: APPENDIX D – CONFLICT OF INTEREST This form must be filled out and signed by the signing authority, whether you check off yes or no.
French: ANNEXE D – CONFLIT D'INTÉRÊT Ce formulaire doit être complété et signé par le signataire autorisé que vous cochiez oui ou non.
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports of States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) and 2001 (CRC/C/104);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78), ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) et 2001 (CRC/C/104);
English: Tactile or torque techniques share one major disadvantage when used at the second stage: they can basically only detect whether the implant is stable or not stable.
French: Le compteur ISQ d'Osstell résout ce dilemme de façon innovatrice. En plus de mesurer et de quantifier la stabilité primaire de l'implant avec une précision inégalée, il fournit également des mesures secondaires lors du traitement en deux étapes, qui est encore le scénario prédominant.
English: It does support burning data DVD discs, which could contain music and video files.
French: Il prend toutefois en charge la gravure de disques DVD de données, pouvant contenir des fichiers audio et des fichiers vidéo.
English: Increase in the adoptive leave period by 2 weeks to 16 weeks (already implemented by Statutory Instrument No 667 of 2004 with effect from 19 November, 2004 ); adopting parent(s) to attend required preparation classes and pre-adoption meetings with social workers/health board officials during work hours without loss of pay; termination of additional adoptive leave in the event of illness, subject to the agreement of the employer; splitting the period of adoptive leave/additional adoptive leave in the event of the hospitalisation of the child, subject to the agreement of the employer absence from work on additional adoptive leave will count for all employment rights (except remuneration and superannuation benefits) such as seniority and annual leave.
French: Un allongement de deux semaines de la période de congé d'adoption, portant sa durée totale à 16 semaines, cette disposition ayant pris effet dès le 19 novembre 2004 en vertu du décret no 667 (2004); La possibilité pour les parents adoptants de suivre les cours préparatoires nécessaires et de se rendre à des entretiens préalables à l'adoption avec les travailleurs sociaux ou les responsables du bureau de la santé concernés pendant leurs heures de travail et sans perte de salaire; La cessation, sous réserve d'accord de l'employeur, de la période supplémentaire de congé d'adoption en cas de maladie; Le fractionnement, sous réserve d'accord de l'employeur, de la période de congé d'adoption ou de congé supplémentaire d'adoption en cas d'hospitalisation de l'enfant; La prise en compte de la période additionnelle de congé d'adoption pour le calcul de tous les droits relatifs à l'emploi − à l'exception des droits liés au salaire et à la pension de retraite − tels que les droits se rapportant à l'ancienneté et au congé annuel.
English: The Committee also stressed the importance of the peer group practice internal to the consulting firm.
French: Le Comité a souligné par ailleurs l'importance de l'examen par les pairs que pratiquaient en interne les consultants assurant les services d'actuaire-conseil.
English: In Cape Breton, 80% of angels had backgrounds as entrepreneurs (Lionaise and Johnstone 1999).
French: Au Cap-Breton, 80 % des investisseurs providentiels étaient d'anciens chefs d'entreprise (Lionais et Johnstone, 1999).
English: Trans fats also occur naturally at low levels in foods such as dairy products, beef and lamb.
French: Les gras trans sont aussi présents, en faible concentration, dans les aliments comme les produits laitiers, le boeuf et l'agneau.
English: The 1% to 2% with the procedure is that because the yield of area in the high and very high risk classes estimates, climatic parameters and tillage consists of sandy loam and loamy sand soils, regime information (e.g. type of implement with moderate risk soils (2%) being mainly and number of tillage operations) are based clays under conventional tillage. on average values, the system is insensitive to instances of excessive tillage or to extended Saskatchewan has a significantly higher periods of drought, which can generate wind erosion risk than Alberta, but the trend below-average residue levels and higher has steadily improved, from 79% in the low and wind erosion risk compared to what the very low risk classes in 1981 to 88% in 2001. model predicts.
French: Un autre problème dû pour 1986, que les degrés de travail étaient à mià la méthode vient du fait que les estimations chemin entre ceux de 1981 et de 1991. des rendements, les paramètres climatiques et les renseignements sur les régimes de travail du LIMITES sol (p. ex., les types de matériel et le nombre d’opérations de travail) sont fondés sur des valeurs Pour évaluer avec précision le risque d’érosion moyennes, le système est insensible aux cas de traéolienne dans une région particulière, il faut établir vail excessif ou de longues périodes de sécheresse un lien entre le type de culture, le type de sol sur qui peuvent donner lieu à des quantités de résidus lequel elle est cultivée et les méthodes de travail du inférieurs à la moyenne et à un risque d’érosion sol employées.