ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Update and widely disseminate international standard terminology related to disaster risk reduction, at least in all official United Nations languages, for use in programme and institutional development, operations, research, training curricula and public information programmes.
French: Les catastrophes peuvent être en grande partie prévenues si les populations sont bien informées et acquises à une culture de la prévention et de la résilience, ce qui exige de recueillir, de rassembler et de diffuser les connaissances et les informations pertinentes concernant les aléas, les facteurs de vulnérabilité et les capacités.
English: Based on the evidence presented, I am satisfied that Mr. Bosma was not in a position to influence candidate Melnychuk's assessment, nor anyone else's.
French: À la lumière de la preuve présentée, je suis convaincu que M. Bosma n'était pas en position d'influencer l'évaluation du candidat Melnychuk, ni celle d'un autre candidat.
English: The UIC was defeated; however, clashes between TFG, the Ethiopian military, and rebels continue to occur.
French: Bien que l'UTI ait été défaite, les conflits entre le GFT, les forces éthiopiennes et les rebelles, se poursuivent toujours.
English: It would be appreciated if you could send to the International Bureau the Annual Technical Report not later than May 31, 2000.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire parvenir le rapport technique annuel au Bureau international le 31 mai 2000 au plus tard.
English: With respect to Target 9, nine reports (with the exception of Belgium and Finland) indicate that they have developed tailored targets for integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes and reversing the loss of environmental resources.
French: Pour ce qui est de la Cible 9, neuf pays (à l’exception de la Belgique et de la Finlande) indiquent qu’ils ont développé des cibles nationales aﬁn d’intégrer les principes du développement durable dans les politiques et les programmes nationaux et aﬁn d’inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: - Can offer such a thing ...
French: - Peuvent offrir une telle chose ...
English: The production of active substances by the endothelium is disrupted in CVD, causing loss of this tissue's normal functions.
French: Lorsqu'une maladie cardiovasculaire se déclare, la production de substances actives par l'endothélium est perturbée, ce qui entraîne une dysfonction du tissu.
English: Water and sanitation elements will be reinforced through child-friendly schools.
French: Les éléments relatifs à l'eau et à l'assainissement seront renforcés par le projet d'écoles adaptées aux besoins des enfants.
English: The majority of local residential competition was from competitors, while the competition provided through out-of-territory incumbents was negligible.
French: La principale concurrence dans le marché local de résidence venait des concurrents, alors que la concurrence des titulaires en dehors de leur territoire a été négligeable.
English:  David Anderson Minister of Environment  Robert Thibault  Minister of Fisheries and Oceans  Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French:  David Anderson Ministre de l'Environnement  Robert Thibault Ministre des P꣨es et des Oc顮s  Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: In a comment on the sui generis right of the EC Database Directive Reichman & Samuelson claim:
French: Au sujet du droit sui generis prévu dans la directive de la Communauté européenne sur les bases de données, Reichman et Samuelson affirment :
English: In the meantime, our duty is to take in the refugees and to be generous in making good the damage, including damage to Serbia once Milosevic has gone.
French: Entre-temps, nous avons le devoir d'accueillir les réfugiés, de réparer les dommages avec magnanimité, y compris pour la Serbie, après Milosevic.
English: Since the results of the methods may differ slightly, the method used must be declared with the results.
French: Les résultats pouvant varier légèrement en fonction des méthodes, la méthode utilisée doit être indiquée avec les résultats.
English: It seems to me that a fluctuating number of taskforces on a variety of topics rather smacked of people looking around for ways of spending money, instead of coming forward with a carefully reasoned programme of action to complement the fourth framework programme.
French: Il me semble que les Taskforces oeuvrant dans divers domaines et en nombre fluctuant, ont donné l'impression de chercher à dépenser les fonds à tout prix plus qu'à proposer un programme d'action soigneusement élaboré pour compléter au cinquième programme-cadre.
English: Those benefits could have been off-side, within the limits of the Act but not provided for by the terms of the RPP, or equivalent to those available through a transfer to an RRSP pursuant to subsection 147.3(4) and within the limits of the prescribed amount of section 8517 of the Regulations.
French: • respecté les limites prévues par la Loi, mais elles n’ont jamais été prévues par les modalités du RPA; • été équivalentes à celles obtenues d’un transfert dans un REER en vertu du paragraphe 147.3(4) et elles ont peut être respecté les limites du montant prescrit énoncé à l’article 8517.
English: Foreign nationals in the country may also encounter increased security measures within Turkmenistan, and some have been detained by the authorities.
French: Les ressortissants étrangers qui se trouvent au Turkménistan risquent également d'être touchés par les mesures de sécurité renforcées dans tous le pays et les autorités ont déjà détenu certains ressortissants étrangers.
English: 1 To be issued.  [Note: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee is open.
French: [Note: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: This is not a new topic for the Commission.
French: Il ne s'agit pas d'un sujet nouveau pour la Commission.
English: Our Strict privacy policy ensures 100% of your email address.
French: Notre politique de confidentialité stricte assure 100% de votre adresse e-mail.
English: Although the state valued and took an interest in education, carrying out the instruction was a matter of private initiative.
French: L'État accorde de l'importance à l'éducation et s'y intéresse, mais il n'offre pas d'instruction; c'est une initiative privée.
English: We should consider making the FDA-style training something we do up here.
French: Nous devrions étudier la possibilité d’offrir ici une formation du même genre que celle donnée par la FDA.
English: Indeed, real GDP in the United States grew at an annual rate of 1 percent in the fourth quarter of 2000, and appears to remain sluggish in the first quarter of this year.
French: Même si le taux de croissance économique repart à la hausse au deuxième semestre de cette année, la croissance du PIB américain passera probablement de 5 p. 100 en 2000 à 2 p.
English: DSSAP is not intended to be a mechanism to promote or encourage the use of donor semen that is non-compliant with the Semen Regulations, but rather to provide access to donor semen in exceptional circumstances.
French: Le PASSD n'a pas été conçu comme un mécanisme visant à promouvoir ou à encourager l'utilisation de sperme non conforme au Règlement sur le sperme, mais plutôt pour donner accès à du sperme de donneur dans des cas exceptionnels.
English: They set out the medium-term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus, or the adjustment path towards this objective as referred to in the Stability and Growth Pact.
French: Système de règlement brut en temps réel (RTGS) [real-time gross settlement (RTGS) system] : système de règlement dans lequel traitement et règlement des transactions ont lieu ordre par ordre (sans compensation) en temps réel (en continu) (cf.
English: Instead, the doors have been tightly closed to keep those countries out until the rules are changed to suit the big and wealthy countries in Europe.
French: Au lieu de cela, les portes ont été fermées à double tour pour que ces pays ne puissent entrer avant que les pays les plus grands et les plus riches n'aient changé les règles du jeu.
English: Band Population 286 Tribal Council (TC) Affliliation Nicola Tribal Association TC Number 2142
French: Population de la bande 286 Affiliation à un conseil tribal (CT) Nicola Tribal Association Numéro du CT 2142
English: Thirty-seven projects have been selected by the experts team for further activity.
French: Trente-sept projets ont été retenus par l'équipe d'experts pour suite à donner.
English: As part of its repayment administration process, TPC will ensure interest is charged on overdue repayments, in accordance with the Interest and Administrative Charges Regulations.
French: Dans le cadre de son processus d'administration des remboursements, PTC imposera des frais d'intérêts aux remboursements en retard, conformément au Règlement sur les intérêts et les frais d'administration.
English: Cylinder barrel temperatures must be corrected by adding to them 0.7 times the difference between the maximum ambient atmospheric temperature and the temperature of the ambient air at the time of the first occurrence of the maximum cylinder barrel temperature recorded during the cooling test.
French: The minimum light intensities in any vertical plane, measured with the red filter (if used) and expressed in terms of "effective" intensities, must meet the requirements of paragraph (f) of this section.
English: These subjects are dealt with through assignments and discussion of specific cases.
French: Ces thèmes sont étudiés dans le cadre de missions spéciales et de séances de discussion sur des cas spécifiques.
English: Equally important for Ukraine may be measures to address the effects on the civilian population of anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices.
French: Les mesures permettant de traiter les effets des mines antipersonnel, des engins non explosés ou d’autres engins explosifs sur la population civile sont tout aussi importantes pour l’Ukraine.
English: With regard to vocational training, the Committee notes that women represent, on average, 40% of employees having access to in-service training.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, le Comité note que les femmes représentent, en moyenne, 40 % des salariés qui ont accès à la formation continue.
English: The Advisory Committee supports the concept of integrated global management as a means of maximizing the efficient use of resources and improving the overall quality of conference services.
French: Il est donc favorable à un renforcement de la fonction de planification centrale et de coordination.
English: All the activities under the programme needed to be adequately funded as per the São Paulo Consensus, which called for the programme to be strengthened.
French: Celui-ci avait permis au peuple palestinien d'établir les «faits sur le terrain», à la fois institutionnels et irréversibles, dont avait besoin le futur État palestinien souverain.
English: Brodine SK, Starkey MJ, Shaffer RA et al.
French: Brodine SK, Starkey MJ, Shaffer RA et coll.
English: Purpose: to bring all existing bilateral air services agreements between the Republic of Panama and EU Member States into conformity with Community law. [ COM(2007) 151 ] Top
French: Objet: mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens existants entre la République du Panama et les États membres de l'UE. [ COM(2007) 151 ] Retour en haut
English: The Branch works with key partners such as the Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council, Aboriginal and Northern Affairs, Northern Manitoba Recreation Association, Sport Manitoba and the City of Winnipeg, to address barriers to opportunities for Aboriginal people to participate in sport and recreation.
French: La Direction collabore avec des partenaires importants comme le Manitoba Aboriginal Sport and Recreation Council (conseil des sports et des loisirs autochtones du Manitoba), Affaires autochtones et du Nord, la Northern Manitoba Recreation Association (association de loisirs du Nord du Manitoba), Sport Manitoba et la municipalité de Winnipeg, pour supprimer les obstacles auxquels se heurtent les Autochtones qui désirent participer à des activités sportives et récréatives.
English: (2) A change to a good of any of subheadings 8518.10 through 8518.29 from within that subheading or any other subheading within heading 85.18, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8518.10-8518.29 (1) Un changement aux sous-positions 8518.10 à 8518.29 de toute autre position; ou
English: The position of the territorial Government regarding the future status of the Turks and Caicos Islands is discussed in paragraphs 8 to 18 above.
French: La position du Gouvernement du territoire concernant le statut futur des îles Turques et Caïques est exposée aux paragraphes 8 à 18 ci-dessus.
English: It's a great pleasure for me to welcome everyone here, and everyone watching on television, to this Public Hearing of the CRTC.
French: À vous tous ici présents ainsi qu'à ceux et celles qui nous écoutent à la télévision, bienvenue à cette audience publique du CRTC.
English: At headquarters, the audit examined the central Records Office and the sub-offices, the Archival Unit, and the management direction.
French: À l’Administration centrale, l’équipe de vérification a examiné le bureau principal des documents et les bureaux auxiliaires, la Sous-section des archives et les directives de gestion.
English: A German-language version of the publication, sponsored by the Government of Germany, was promoted and distributed by the United Nations Information Centre in Bonn.
French: Une version de la publication en allemand, financée par le Gouvernement allemand, a été distribuée par le Centre d'information des Nations Unies à Bonn.
English: In all parts of the country, agriculture plays a smaller economic role than the service sector.
French: Au cours des 50 dernières années, la maind’œuvre agricole a considérablement diminué.
English: Representatives from the community of persons with disabilities Canadian Association for Community Living - J. Mahaffy Canadian Association of the Deaf - J. Jickels Canadian Association of Independent Living Centres - V. Miele Canadian Council of the Blind - J. Rempel Canadian Hard of Hearing Association - C. Cantlie Canadian Hearing Society - L. McIntyre Canadian National Institute for the Blind - F. Cutler Canadian National Society of the Deaf/Blind - J. Sayer Canadian Paraplegic Association - M. Styner Canadian Pensioners Concerned Incorporated - B. Black Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) - C. Serradori Council of Canadians with Disabilities - P. Danforth Centre québécois de la déficience auditive - Y. Mantha Guide Dog Users of Canada - J. Main Institut Nazareth et Louis-Braille - P. Ferland Kéroul - G. Déry National Federation of the Blind:
French: Représentants de la communauté des personnes ayant une déficience Association canadienne des centres de vie autonome - V. Miele Association canadienne des paraplégiques - M. Styner Association canadienne pour l'intégration communautaire - J. Mahaffy Association des Sourds du Canada - J. Jickels Centre québécois de la déficience auditive - Y. Mantha Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) - C. Serradori Conseil canadien des aveugles - J. Rempel Conseil des Canadiens avec déficiences - P. Danforth Institut Nazareth et Louis-Braille - P. Ferland Kéroul - G. Déry La Corporation Canadienne des Retraités Intéressés - B. Black L'Association des malentendants canadiens - C. Cantlie L'Institut national pour les aveugles - F. Cutler National Federation of the Blind:
English: A number of measures have been implemented since 1994 to prevent child mortality and support children's development.
French: Depuis 1994, différentes mesures ont été mises mise en place pour prévenir la mortalité des enfants, ainsi que pour soutenir leur développement.
English: Since 2003, five summits have been held, addressing issues of community building, women and work, and ageing and finance.
French: Depuis 2000 35 sommets ont été tenus pour aborder les questions de l'édification communautaire, des femmes et du travail, de la vieillesse et des finances.
English: While European countries such as Sweden and France collect more than 45% of their gross domestic product in taxes, Guatemala collects a mere 9%.
French: Tandis que les pays européens tels que la Suède ou la France recueillent plus de 45% de leur produit intérieur brut en taxes, le Guatemala en recueille difficilement 9%.
English: Some members of the Committee wondered whether it would be sensible simply to suspend consideration of the issue until a degree of political stability had returned to Somalia.
French: Certains membres du Comité se sont demandés s'il ne vaudrait pas mieux tout simplement suspendre l'examen de la question en attendant le retour d'une certaine stabilité politique dans le pays.
English: In New Brunswick, where there resides the largest population of Acadians and Francophones in Atlantic Canada, an array of initiatives was undertaken, and regular contact was ensured with several provincial groups representing minority language communities, including the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, l’Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick, la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick and l’Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick.
French: Au Nouveau-Brunswick, où réside la plus grande population d’Acadiens et de francophones au Canada atlantique, un éventail d’initiatives a été entrepris, et des rencontres ont eu lieu de façon régulière avec plusieurs groupes provinciaux qui représentent les communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, l’Association acadienne des artistes professionnels du Nouveau-Brunswick, la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick et l’Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick.
English: EXHAUST EMISSION TEST PROTOCOL FOR NON-ROAD MOBILE MACHINERY ENGINES (NRMM) (Agenda item 5) 25-26 7  CONTENTS (continued)
French: PROTOCOLE D'ESSAI DE MESURE DES ÉMISSIONS D'ÉCHAPPEMENT DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS (NRMM) (point 5 de l'ordre du jour) 25 − 26 8
English: Both Canada and the United States operate their own ambient air monitoring networks in this region.
French: Le Canada et les États-Unis exploitent tous deux leurs propres réseaux de surveillance de la qualité de l’air ambiant dans la région.
English: M Macao: 1.4.37; 1.4.134 Madagascar: 1.4.164 Malawi: 1.4.164 Malta: 1.4.68; 1.4.94; 1.4.95 Mauritania: 1.4.164 Mauritius: 1.4.164 Medicinal products: 1.3.46 Mediterranean countries: 1.4.89 to 1.4.105 Mexico: 1.4.42; 1.4.140; 1.4.165 Middle East peace process: 1.4.102 Milk and milk products: 1.3.252 Mobile and wireless communications: 1.3.198 Mozambique: 1.4.66; 1.4.164 Municipal waste water: 1.3.215
French: M Macao: 1.4.37; 1.4.134 Madagascar: 1.4.164 Maladies: - liées à la pollution: 1.3.267 - rares: 1.3.268 Malawi: 1.4.164 Malte: 1.4.68; 1.4.94; 1.4.95 Marchandises pirates: 1.4.28 Marché intérieur: 1.3.30 à 1.3.71 Marchés publics: 1.3.70; 1.3.71 Maurice: 1.4.164 Mauritanie: 1.4.164 Médicaments: 1.3.46 Méditerranée du Nord: 1.4.90 à 1.4.101 Mexique: 1.4.42; 1.4.140; 1.4.165 Monnaie électronique: 1.3.57 Monnaie unique: voir Euro Mozambique: 1.4.66; 1.4.164
English: The Delegation of Niger congratulated WIPO for its initiative in evaluating this regional meeting.
French: La délégation du Niger a félicité l’OMPI de son initiative visant à évaluer la réunion régionale tenue en El Salvador.
English: Whilst fighting against the roots of poverty and violence, inevitably, we ask ourselves: what about you, which are your own poverties?
French: En luttant contre les causes de la pauvreté et de la violence, nous sommes rapidement renvoyés à la question : et toi, de quoi es-tu pauvre ?
English: It concluded that, while existing law covers many aspects of relevance to the situation of internally displaced persons, there nonetheless exist significant gaps and grey areas where the law fails to provide sufficient protection.
French: Il y est indiqué en conclusion que les instruments existants régissaient de nombreuses questions intéressant particulièrement les personnes déplacées, mais qu'il subsistait d'importantes lacunes et de vastes zones d'ombre, dans lesquelles la protection apportée par la loi n'était pas suffisante.
English: Browse by name to view a complete list of searchable names in the database.
French: Cliquez sur explorer par nom pour obtenir une liste complète des noms que l'on peut chercher dans la base de données.
English: As employees transfer from one organization to another, any unused annual leave credits they have accumulated are taken with them.
French: En cas de mutation, l'employé conserve ses congés annuels inutilisés.
English: As humanitarian workers, we cannot accept that so many lives are lost every year on this continent to preventable diseases, neglect and senseless brutality.
French: En tant que travailleurs humanitaires, nous ne pouvons pas accepter que tant de vies soient perdues chaque année sur ce continent à cause de maladies évitables, de négligences et de brutalités insensées.
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (XVI)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (XVI)
English: It considered that this case-law satisfied the conditions of accessibility and foreseeability required for a finding that this form of interference was "prescribed by law" within the meaning of Article 10 §2 of the Convention.
French: Slovénie Droit à un procès équitable (Article 6), Droit à un recours effectif (Article 13) Arrêt du 3.5.2007 Concerne : Efficacité d'un nouveau recours interne concernant la durée de procédures judiciaires Conclusions de la Cour : violation/irrecevabilité
English: Please note: All prices shown are per licence.
French: A noter: Les prix indiqués s'entendent pour une seule licence.
English: In fact, since the early eighties the number of countries that receive immigrants has risen from 39 to 67, while the number of countries of emigration has risen from 29 to 55.
French: En effet, depuis le début des années 80, le nombre de pays qui accueillent des immigrants est passé de 39 à 67, tandis que le nombre de pays d'émigration est passé de 29 à 55.
English: In hindsight, perhaps a narrower focus on the highest volume transactional services – i.e., fewer and larger projects – may have been more fortuitous, because of the enormous potential to deliver savings earlier for reinvestment.
French: En rétrospective, une concentration plus ciblée sur les services transactionnels présentant les volumes les plus importants – c.-à-d. des projets moins nombreux, mais plus importants – aurait peut-être été plus judicieuse, en raison de l'énorme potentiel de produire des économies plus tôt, à des fins de réinvestissement.
English: Remember how you thought and felt?
French: Vous rappelez-vous ce que vous ressentiez et ce que vous pensiez à ce moment-là?
English: The committee proposed an intermediate solution, whereby spare parts manufacturers would be allowed to use the designs in question - or at least those parts of them involved in the repair- but would have to pay compensation to the car manufacturer.
French: Elle a proposé une solution intermédiaire qui consistait à donner la possibilité aux fabricants de pièces de rechange d'utiliser ces modèles - ou d'employer une partie des modèles utilisés pour la réparation -, en fixant une indemnisation pour le constructeur.