ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p.
French: Directive modiﬁée en dernier lieu par le règlement (CE) no 2083/2005 de la Commission (JO L 333 du 20.12.2005, p.
English: Committed to broadening our knowledge of Canadian history, she has been actively involved with organizations such as the Historic Sites and Monuments Board of Canada and Histor!ca.
French: Soucieuse d'approfondir notre connaissance de l'histoire du Canada, elle a activement collaboré avec des organismes tels que la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et HISTOR!CA.
English: The CTC would be grateful for an update on the progress Estonia is making in this regard.
French: Il souhaiterait être informé des progrès réalisés par l'Estonie dans ce domaine.
English: Infrastructure The average teledensity in Kenya is 1 line per 100 inhabitants and is especially low in the target areas.
French: Infrastructure Au Kenya, la télédensité moyenne est de 1 ligne pour 100 habitants.
English: I support the agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway concerning the continuation of the European Economic Area (EEA) financial mechanism, as we should all be working towards reducing the social and economic disparities within the EEA.
French: Je soutiens l'accord entre l'UE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège concernant la poursuite du mécanisme financier de l'Espace économique européen (EEE), parce que nous devons tous nous employer à réduire les disparités sociales et économiques au sein de l'EEE.
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria fully endorses the statement made earlier on behalf of the Union by the representative of Denmark.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à la déclaration qui a été faite au nom de l'Union européenne par Mme l'Ambassadeur du Danemark.
English: Strong sustainability emphasizes the complementarity between other factors of production and natural capital.
French: La grande durabilité accorde une place importante à la complémentarité du capital naturel et des autres facteurs de production.
English: Farmers, Indian bands, communities, and rural municipalities are able to qualify for technical and financial assistance. Development of wells, dugouts, dams, pipelines and springs, as well as projects to improve water quality are eligible.
French: Sont admissibles à l’assistance technique et financière les agriculteurs, les bandes indiennes, les collectivités, et les municipalités rurales désireuses de réaliser des projets axés sur le creusage de puits, la construction de fosses-réservoirs, de barrages, de pipelines, l’exploitation des sources, de même que des projets visant à améliorer la qualité de l’eau.
English: The Arctic ice is already melting – an alarm signal to every decision maker at national, regional and global level.
French: Il convient donc, pour renverser cette tendance, de prendre immédiatement des mesures dans les domaines des soins de santé, de l’éducation, du planning familial, des politiques de l’emploi et du contrôle des flux migratoires.
English: Select solo exhibitions include: Canada House, London; Centre culturel canadien, Paris; Agnes Etherington Art Centre, Kingston; Ottawa Art Gallery; Carleton University Art Gallery.
French: Parmi ses expositions solos, mentionnons la Canada House de Londres; le Centre culturel canadien de Paris; l'Agnes Etherington Art Centre de Kingston; la Galerie d'art d'Ottawa; la Galerie d'art de l'Université Carleton.
English: Figure 3.2.2-1 shows reported non-CAC releases broken down by substance.
French: La figure 3.2.2-1 montre les rejets des contaminants atmosphériques non principaux par substance.
English: I want to remind Belarus of the international commitments it made by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention against Torture, and, as a consequence, the responsibility it has towards the international community and, in particular, its own citizens.
French: Je tiens à rappeler à la Biélorussie les engagements internationaux qu'elle a pris en ratifiant le Pacte des Nations unies sur les droits civils et politiques ainsi que la Convention des Nations unies contre la torture, et ce faisant, ses responsabilités à l'égard de la communauté internationale et, surtout, de ses propres citoyens.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In such cases, the Office ensures that as a rule applicants obtain their search reports within six months of the filing date.
French: L'Office fait en sorte dans ce cas que les demandeurs reçoivent en règle générale les rapports de recherche européenne élargis dans un délai de six mois à compter de la date de dépôt.
English: But possession presupposes operational control over an installation which (. . .)
French: Mais la possession présuppose le contrôle opérationnel d'une installation que (...) l'Ukraine a confiée au commandement commun des forces armées stratégiques de la CEI"(35).
English: From there, the ultimate goal is to develop targeted inhibitors that can keep the key convertases in the "off" position.
French: À partir de là, son but ultime consiste à mettre au point des inhibiteurs ciblés grâce auxquels les convertases clés resteront pour ainsi dire « désactivées ».
English: (a) The larger number of weapons, deployed or in storage, strategic or tactical, the greater the risks of theft, smuggling, etc.
French: a) Plus le nombre d'armes, déployées ou stockées, stratégiques ou tactiques, est élevé, plus les risques de vol, de contrebande et autres sont élevés.
English: In this regard, executive direction and management is to be strengthened to facilitate the establishment of an information technology support capability for OIOS by redeployment of existing resources.
French: À cet égard, on compte renforcer la grande rubrique Direction exécutive et administration par la mise en place d'une capacité d'appui en matière de technologies de l'information grâce au redéploiement des ressources existantes.
English: In Slovakia he visited a centre for mentally ill children in Bratislava and, in Kosice, a school and a hospital located in a Roma neighbourhood as well as a centre for battered women.
French:  32. Pour avoir une idée concrète des problèmes rencontrés par tous ceux qui sont dans une situation de vulnérabilité, le Commissaire a visité en Norvège une prison pour femmes, à Bredtveit, la maison d’arrêt d’Oslo, et en Finlande, la prison de Turku.
English: The act gives employers an obligation to provide access to the workplace for the ‘vocationally disabled’ (yrkeshemmede) and reasonable accommodation for people who have become disabled while employed in the enterprise (Section 13).
French: On trouve des mesures de promotion de l’emploi des personnes handicapées dans différents textes légaux.
English: Ease of mobility is needed if we are ever to achieve the proclaimed objectives of the Lisbon Summit.
French: La mobilité doit absolument être favorisée si nous voulons atteindre un jour les objectifs proclamés du sommet de Lisbonne.
English: • When will it be finished?
French: • Quelle est la date d’achèvement?
English: Pending receipt of this information, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente de ces informations, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The note builds on previous UNCTAD expert meetings.
French: La présente note s'inspire de précédentes réunions d'experts de la CNUCED.
English: The International Court of Justice has indicated that the functioning of the United Nations depends not only on the institutional independence of its principal organs but also on their cooperation.
French: la Cour internationale de Justice a indiqué que le bon fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies dépendait non seulement de l'indépendance institutionnelle de ses principaux organes mais aussi des liens de coopération qui les unissent.
English: Bibliography Commission of the European Community (2006), Overview of ESF Final Evaluations, Evaluation Unit, DG Employment, Brussels Commission of the European Community (2004), The Mid Term Evaluation in Objective1 and 2 Regions – Growing Evaluation Capacity, Evaluation Unit, DG Regio, Brussels Commission of the European Community (2006), Report on equality between women and men, Luxembourg Commission of the European Community (2004), Third report on economic and social cohesion, Bruxelles Engender (2002), Integration of equal opportunities between women and men in Objective 1 & 2 Structural Funds Programming Documents European Policies Research Centre of the University of Strathclyde (2001), Gender Equality and Transport.
French: Bibliographie Commission of the European Community (2006), Overview of ESF Final Evaluations, Evaluation Unit, DG Employment, Brussels Commission of the European Community (2004), The Mid Term Evaluation in Objective1 and 2 Regions – Growing Evaluation Capacity, Evaluation Unit, DG Regio, Brussels Commission of the European Community (2006), Report on equality between women and men, Luxembourg Commission of the European Community (2004), Third report on economic and social cohesion, Bruxelles Engender (2002), Integration of equal opportunities between women and men in Objective 1 & 2 Structural Funds Programming Documents European Policies Research Centre of the University of Strathclyde (2001), Gender Equality and Transport.
English: : at Techtextil in Frankfurt, the year's big event for technical textile, CLUBTEX groups its members on a collective stand.
French: : sur Techtextil à Francfort, véritable grande messe du textile technique, CLUBTEX fédère ses membres sur un stand collectif.
English: Organization Structure From its office, located in Ottawa, the CICS delivers conference services to intergovernmental meetings held throughout Canada.
French: Structure de l'organisation De ses bureaux à Ottawa, le SCIC assure des services de conférences partout au pays où se tiennent des réunions intergouvernementales.
English: For more information, see "Line 8710 – Interest" on page 10.
French: Selon cette méthode, vous devez : ■
English: A particular priority should be given to women’s and children’s rights.
French: Il convient aussi d’accorder tout particulièrement la priorité aux droits des femmes et des enfants.
English: She met with Ms. Koeppel  and advised CWO Sudletsky that they could employ her.
French: Elle a rencontré   Mme Koeppel et a informé l'adjudant-chef Sudletsky qu'elle   pouvait l'embaucher.
English: Activities of Eurostat: (Theme 36 - Distribution of income and living conditions (362)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 36 - Distribution des revenus et conditions de vie (362)) :
English: We would note that these examples are brief descriptions and, in an application, the Directorate would generally require greater detail than is set out below [Footnote 6]
French: Nous tenons à faire remarquer que ces exemples constituent de brèves descriptions et que, dans le cadre d'une demande, la Direction exigerait normalement plus de détails qu'il n'en est fourni ci-dessous [Note 6] :
English: This means that many Canadian production hubs are actually closer to US markets than American production sites.
French: Ceci veut donc dire que plusieurs plaques tournantes de productions canadiennes sont en fait plus près des marchés des États-Unis que les sites américains de production.
English: 4.2 Treatment of outliers and scaling
French: 4.2 Traitement des valeurs aberrantes et mise à l'échelle
English: Mr. Wu Gang (China)**
French: M. Wu Gang (Chine)*
English: Soil–reinforcement interactions are considered by using a method similar to the one that resulted in the introduction of the cohesion effect concept in reinforced earth retaining walls.
French: On tient compte des interactions sol–armatures en adoptant une approche analogue à celle qui a mis en évidence le phénomène d'effet de cohésion dans les soutènements en terre armée.
English: To establish and maintain a national database on Indigenous Knowledge Systems.
French: Établir et entretenir une base de données nationale sur les systèmes de connaissances autochtones.
English: Responding to the 1995/96 audit and evaluation of tribal councils when these reports are released.
French: Répondre aux rapports de 1995-1996, lorsqu'ils seront publiés, sur la vérification et l'évaluation des conseils tribaux.
English: As well, in the category of traditionally inspired dance, the age limit only applies to the dancers.
French: De même, pour la danse de création et d'inspiration traditionnelle, la limite d'âge s'applique seulement aux danseurs.
English: As a result, HiLight vitroceramic cooktops applying radiant heating with innovative functions and induction cooktops exploiting the developments made in the Pro sector are made available to the mass public and especially to fine cuisine amateurs. More than 90 % of the production is exported from Ireland to Austria.
French: Ainsi, des tables en vitrocéramique en chauffage radiant HiLight avec des fonctions innovantes et des tables à induction reprenant les développements du secteur pro, sont mis à la disposition du grand public et surtout des amateurs de fine cuisine.
English: Interested countries shall support the SEE pilot project aimed at setting up functions of the Sub-regional virtual climate change related centre in Belgrade for research and systematic observation, education, training, public awareness, and capacity building, that will provide coordination and implementation of SEE/CCFAP.
French: Les pays concernés d'Europe du Sud-Est appuieront le projet pilote visant la mise en place des fonctions du Centre sub-régional à Belgrade relatif aux changements climatiques concernant la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation, la sensibilisation du public et la construction des capacités, qui assurera la coordination et à la mise en oeuvre de SEE/CCFAP.
English: Consistent Uses: Data which service provider organizations (that receive funding under ISAP, Host, LINC and RAP) have submitted to the bank themselves will be shared with them on an individual basis.
French: Les renseignements peuvent être communiqués au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour effectuer des examens sécuritaires ou des enquêtes ayant trait à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Ces données peuvent être communiquées à la Sécurité publique Canada, au SCRS, au ministère de la Justice, à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et à la GRC, si ces usages sont conformes à la Loi.
English: THE RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION AND ITS APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION (continued)
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE
English: Canadian investment in India is relatively modest compared with that of other major industrialized countries, with approved direct investment of $257 million in 1999, while Indian investments in Canada for the same period were a mere $12 million.
French: Le capital canadien en Inde, avec des investissements directs approuvés de 257 millions de dollars en 1999, est relativement modeste en comparaison de celui des autres grands pays industrialisés. Pour la même période, l'investissement indien au Canada totalisait un maigre 12 millions de dollars.
English: We are all aware of the potential and crucial role the common agricultural policy has in achieving environmental and climate targets, in providing public goods and also in attaining the EU's food security targets.
French: Nous sommes tous conscients du rôle potentiel et essentiel de la politique agricole commune pour atteindre les objectifs environnementaux et climatiques, pour fournir des biens publics et aussi pour atteindre les objectifs de sécurité alimentaire de l'UE.
English: Mobigardens also acquires and distributes mobile content around the world.
French: De plus, Mobigardens fait l'acquisition et distribue des contenus pour portables dans le monde entier.
English: They expressed their satisfaction with the work on triangular cooperation, whereby a donor country financed a South-South cooperation initiative.
French: d’intégration régionaux, aspects qui devraient être pris en compte lors de l’élaboration du troisième cadre de coopération, tout en ayant une stratégie plus claire pour l’utilisation des fonds d’affectation spéciale existants.
English: The Secretariat has also taken note of the editorial corrections, document number, names and titles of delegates and representatives and other details and will correct the final document accordingly.
French: Le secrétariat a aussi pris note des corrections d'ordre rédactionnel et des modifications de cotes de documents, de noms et de titres des représentants ainsi que d'autres détails, et corrigera le document final en conséquence.
English: Russia's port systems also suffer from underinvestment and lack of up-to-date technology.
French: Les installations portuaires de la Russie sont victimes de sous-investissement et sont dotées d'équipements obsolescents.
English: . . containing at least one Si--- C bond [7] . containing at least one C=C bond [7] . containing oxygen in a ring [7] containing nitrogen [7] 176 176 176 176
French: . contenant au moins une liaison Si--C [7] . contenant au moins une liaison C=C [7] . contenant de l’oxygène dans un cycle [7] contenant de l’azote [7] 17 5 175 1 75
English: The Arab Towns Organization (UNCC Claim No. 5000136) seeks compensation for claims preparation costs in the amount of KWD 2,500 and interest in the amount of KWD 53,595.
French: L'Organisation des villes arabes (réclamation no 5000136) demande une indemnité de KWD 2 500 au titre des frais d'établissement du dossier de réclamation et des intérêts d'un montant de KWD 53 595.
English: The promotion and protection of human rights, and in particular, of children's rights, was a top priority for the Dutch Government, which was striving to create a world in which children were safe, where their human dignity was preserved and where they could reach their full potential.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme en général et des droits de l'enfant en particulier figurent au premier rang des priorités du Gouvernement néerlandais, qui s'emploie à contribuer à l'édification d'un monde où les enfants vivent en toute sécurité, où leur dignité soit protégée et où ils puissent réaliser pleinement leur potentiel.
English: Clinical Trial Application or CTA Amendment (Division 5) Clinical Trial Application (CTA) is the first stage of the drug licensing process.
French: Demande d'essais cliniques ou modification de la DEC (titre 5) La présentation d'une demande d'essais cliniques constitue l'étape initiale de la démarche d'homologation des médicaments.
English: Poor timing for receipt of funds (end of year).
French: Moment mal choisi pour la réception des fonds (fin de l’année).
English: In other words, the Directive only applies to activities which fall within its scope throughout the territory of the Community.
French: En d'autres termes, la directive ne s'applique qu'aux activités qui entrent dans son champ d'application sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): My delegation wishes to thank Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chair of the Counter-Terrorism Committee (CTC), Ambassador César Mayoral, Chairman of the 1267 Committee, and Ambassador Peter Burian, Chairman of the 1540 Committee, for their briefings.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite des exposés faits par l'Ambassadeur Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité contre le terrorisme (CCT), par l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), et par l'Ambassadeur Peter Burian, Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The economic orientation, main international orientations, political system and even ideology and culture of Belarus are also increasingly being influenced by the EU.
French: Les pressions qui en émanent s'exercent à la fois sur son orientation économique, les axes majeurs de son activité internationale, son système politique, voire sa position idéologique et sa culture.
English: However, since the operative part of a decision must be interpreted in the light of the statement of reasons for it, it should be noted that the second paragraph of point 134 of the Decision states:
French: Cependant, le dispositif de la décision devant être interprété à la lumière de ses motifs, il convient de relever que le point 134, deuxième alinéa, des considérants de la décision indique:
English: I should like, in conclusion, to say that those areas dealt with in the resolution are important, but that they are not, of course, the only areas demanding our attention.
French: Le rapport final pourra alors traiter de la question des droits de l'homme. Je conclurai en disant que les régions que cite la résolution sont importantes, mais ce ne sont pas les seules régions qui doivent requérir notre attention.
English: • provide a written notice within 24 hours after giving a verbal notice to recipients and premises
French: • faire parvenir un avis écrit moins de 24 heures après avoir donné un avis verbal aux receveurs et aux établissements;
English: Release so-called became Following considerable step to manufacture teplosberegajushchih glasses i-has flown down, which teplosberegajushchim to properties in 1,5 times surpasses K-glass in the.
French: L'Г©mission soi-disant est devenue le pas Suivant considГ©rable dans la production teplosberegajushchih des verres i-a coulГ©, qui selon teplosberegajushchim aux propriГ©tГ©s Г 1,5 fois surpasse le K-verre.
English: The information given through any of the above-mentioned means is reported to be generally related to the nature of the survey as well as to the rights and obligations of the respondents and can be specified as follows:
French: Les renseignements fournis par les divers moyens susmentionnés ont généralement trait à la nature de l'enquête ainsi qu'aux droits et obligations des répondants et peuvent être décrits plus précisément comme suit :
English: Information on the mode of action and the physico-chemical properties of the active substance may be helpful in assessing trial data.
French: Les informations sur le mode d'action et les propriétés physico-chimiques de la substance active peuvent être utilisées pour interpréter les données des essais.
English: The project proposes to increase participation by making this the chosen entry level program for alpine skiing across Canada using the provincial divisions of Alpine Canada Alpin.
French: Il vise à accroître la participation en faisant de ce programme le programme de recrutement par excellence pour le ski alpin dans tout le Canada, en faisant appel aux divisions provinciales de Alpine Canada Alpin.