ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It specifies that "Protection should, in particular, benefit the indigenous and traditional communities and peoples that develop, maintain and identify culturally with traditional knowledge and seek to pass it on between generations, as well as recognized individuals within these communities and peoples".
French: Il précise que la "protection devrait en particulier bénéficier aux communautés et peuples autochtones et traditionnels qui créent et préservent des savoirs traditionnels tout en s’identifiant culturellement avec eux et cherchent à les transmettre d’une génération à l’autre ainsi qu’à des personnes reconnues au sein de ces communautés et de ces peuples".
English: (e) Helping, in accordance with the Law, citizens, public administrative authorities, enterprises, institutions and organizations to protect their rights and exercise their prerogatives as stipulated in the law;
French: e) aider dans le respect de la loi les citoyens, l'administration publique, les entreprises, les institutions et les organisations à protéger leurs droits et à exercer leurs prérogatives tels que que les uns et les autres sont définis par la loi;
English: Phone: 780-468-4002 Fax: 780-465-3879 E-mail: colinf@goldcare.com Website: http://www.goldcare.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 780-468-4002 Téléc : 780-465-3879 Courriel : colinf@goldcare.com Site internet : http://www.goldcare.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Sustaining Our Health can be found at; www.hc-sc.gc.ca/susdevdur 2 Health Canada's Sustainable Development Strategy 1997:
French: Sustaining Our Health can be found at; www.hc-sc.gc.ca/susdevdur 2 Health Canada's Sustainable Development Strategy 1997 :
English: It notes that, e.g. in the year 2004, two collective agreements have been concluded at national level between the Government, the National Confederation of Employers, the Trade Union Confederation and the Confederation of Independent Trade Unions "Solidarity" dealing, inter alia, with wage related issues and working conditions.
French: Le Comité souhaite savoir à quel niveau sont passées les conventions collectives tripartites et quelle est la fonction des organes de partenariat social, à savoir les commissions de concertation et de négociation collective à l’échelon national, sectoriel, territorial et au niveau de l’entreprise dans le contexte de la négociation collective.
English: One day, two installers from Winnipeg came to Brandon to visit the office staff.
French: Un jour, deux installateurs de Winnipeg sont venus à Brandon rendre visite au personnel du bureau.
English: However, the subsequent domination of Toltec culture is reflected in the story (part history, part legend) of a warrior faction overthrowing Topiltzin Quetzalcóatl, who was exiled, vowing to return one day to save his people.
French: La domination subséquente de la culture toltèque est racontée par l'histoire (en partie fait, en partie légende) d'une faction guerrière qui aurait renversé Topiltzin Quetzalcóatl. Celui-ci aurait été exilé, mais aurait juré de revenir un jour pour libérer son peuple.
English: Israel continues its acts of aggression against Lebanon in defiance of the United Nations resolutions and the appeals of Secretary-General Kofi Annan, his Special Envoy to the Middle East, Terje Larsen, and his Personal Representative, Staffan de Mistura, who continually call on Israel to desist from its violations of Lebanese airspace and its acts of aggression against Lebanon.
French: Israël poursuit ses attaques contre le Liban, en violation des résolutions des Nations Unies, des appels du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, de son Envoyé permanent au Moyen-Orient, M. Terje Roed Larsen et de son Représentant dans la zone, M. de Mistura, qui demandent continuellement à Israël de s'abstenir de violer l'espace aérien libanais et de lancer des attaques contre le Liban.
English: The following factors explain a great deal.
French: Cela étant dit, la PESD doit davantage s’appuyer sur la PESC et vice versa.
English: The west bank of the main channel and banks of the islands are predominantly eroding and slumping with heights ranging to 3.0 to 5.5 m.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Counsel submitted that Grabber is very price-competitive in the marketplace and its activities must not be downplayed when examining the competitiveness and vulnerability of the industry.
French: L'avocat a soutenu que Grabber exerce une vive concurrence des prix sur le marché et que ses activités ne doivent pas être minimisées lors de l'examen de la compétitivité et de la vulnérabilité de l'industrie.
English: Discussion of that question had continued in a drafting committee established by the Regional Committee.
French: La discussion sur cette question s'est poursuivie dans le cadre d'un comité de rédaction établi par le Comité régional.
English: The Action Plan for Combating Poverty includes a proposal to allocate NOK 8 million in 2003 to further develop the efforts of the Follow-Up Service to prevent young people from dropping out of upper secondary school.
French: Dans le plan d''action contre la pauvreté, il est proposé d''affecter, pour 2003, 8 millions de couronnes au Service de suivi pour soutenir ses efforts visant à empêcher les jeunes d''abandonner l''enseignement secondaire du deuxième cycle.
English: Mission Actions and Time Frames 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 In progress.
French: Réponses de la mission et calendriers d’exécution 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 En cours.
English: The value of R shall be rounded to one decimal place.
French: 1.1.3 La valeur de R est arrondie à la première décimale.
English: However, I am not of the opinion that we should do this in such a way - and this applies to all industrial products, not just cars - that we compromise the international competitiveness of our industries.
French: Je ne pense cependant pas que nous devions le faire de manière telle - et cela s'applique à tous les produits industriels, pas seulement aux voitures - que nous compromettions la compétitivité internationale de nos industries.
English: Australia-Pacific: Offending human dignity - the "Pacific Solution ...
French: Nauru Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns | Amnesty ...
English: ESCAP is implementing a project entitled “Empowering rural areas through community e-centres”.
French: Le Groupe de travail sur la Route d'Asie, créé par l'Accord, a tenu sa deuxième réunion à Bangkok en novembre 2007.
English: If you are a releasing Regular Force member, or a Reservist who’s releasing for medical reasons, you will receive information about the full range of VAC services, benefits and programs during your VAC-TI.
French: Si vous êtes un militaire de la Force régulière en voie de recevoir sa libération, ou si vous êtes libéré de la Réserve pour raisons médicales, vous allez recevoir, lors de votre ETACC, de l’information sur toute la gamme de services, d’avantages et de programmes offerts par ACC.
English: It is recommended that INMD and CIHR should carefully monitor the results of the implementation of this approach to determine its overall effectiveness.
French: Il est recommandé que l'INMD et les IRSC suivent attentivement les résultats de l'adoption de cette approche pour déterminer son efficacité globale.
English: We, the poorest country in Asia, now also face the daunting challenge of globalization.
French: Nous, le pays le plus pauvre de l'Asie, devons à présent relever également le défi intimidant de la mondialisation.
English: While the failure, a three metre by eight metre breach on the right bank, lower corner of the dam, did not result in catastrophic failure of the dam, the likelihood of such a failure was rated as extreme during the next high water event.
French: Bien que la défaillance, une brèche de trois mètres sur huit mètres sur la berge droite et le coin inférieur du barrage, n’ait pas provoqué une défaillance catastrophique du barrage, on a jugé que la probabilité d’une telle défaillance était extrêmement élevée en cas d’un autre incident impliquant des hautes eaux.
English: Prepares inventory list of all equipment needed for field trips or cruises, ensures loading and unloading of samples and maintains record* and correct sampling and preserving of specimens.
French: Mesurer les angles et les distances à partir de points de référence connus, et calculer les fermetures d'angles et de distances pour en assurer l'exactitude.
English: Agency that hires a worker under a contract for service An agency that hires a worker under a contract for service (independent worker) is not required to deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax since the worker is self-employed.
French: L’agence embauche un travailleur en vertu d’un contrat de services Une agence qui embauche un travailleur en vertu d’un contrat de services (travailleur indépendant) n’est pas tenue de retenir les cotisations au RPC ou au RRQ, à l’AE ni l’impôt sur le revenu puisque la personne embauchée est un travailleur autonome.
English: Backgrounder Moosomin and Rocanville Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Town of Moosomin - Communiplex Skating Rink upgrade MRIF funding: $49,876; Project cost: $99,750 The skating rink improvements include replacement of the boiler system, spray insulation of lobby roof, indoor door replacement as well as painting and general repair of the interior and exterior.
French: Projets d’infrastructure de Moosomin et Rocanville –  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Ville de Moosomin – Modernisation de la patinoire Communiplex Financement du FIMR : 49 876 $; coût du projet : 99 750 $ La modernisation de la patinoire comprend le remplacement du système de chaudières, l’isolation du toit du hall avec de la mousse pulvérisée, le remplacement de portes intérieures, des travaux de peinture et les réparations générales de l’intérieur et de l’extérieur.
English: To be used together with a wooden base spring mattress or a foundation.
French: A utiliser avec un sommier à ressorts ou un sommier tapissier.
English: The revised medical equipment requirements for each medical facility module are shown in the appendices to chapter 3 of the COE Manual.
French: Tous les groupes électrogènes principaux du camp de base doivent pouvoir fonctionner sans interruption 24 heures sur 24.
English: • TFI Press and Buyers Breakfast
French: • Déjeuner du TFI à l'intention de la presse et des acheteurs
English: It was well known that, in the vast majority of positive A results, a positive B result would follow. Was it not in the interest of sport to prevent those who did test positive from being allowed to compete?
French: Puisqu’il est bien connu que dans la vaste majorité des résultats A positifs, le résultat B suivra positif, n’est-ce pas dans l’intérêt du sport d’empêcher ceux qui présentent des contrôles positifs d’être autorisés à concourir ?
English: The objective of these sessions is to enable IIS clients to assess their own needs and self-refer to other ACR services. The intent is to provide the tools and information required.
French: L’objectif de telles séances est d’aider les participants à évaluer leurs propres besoins et à s’inscrire eux-mêmes à d’autres services d’ÉCA; les séances ont pour objet de leur offrir les outils et l’information dont ils ont besoin.
English: The Commissioner will tell us next week.
French: Le commissaire devrait se prononcer la semaine prochaine à cet égard.
English: Difficulties in sharing information such as differing information, cultures, lack of interoperability and sensitivity of the information are currently being examined to facilitate a timely exchange.
French: Il convient de réexaminer soigneusement les lois, les politiques et les règles en vigueur au Canada afin de s’assurer qu’elles reflètent encore la réalité de la technologie moderne.
English: Significant and continuous experience in the following areas: - Provide support to users of the Offender Management System (OMS) in the capacity of OMS Specialist - Train users of the Offender Management System (OMS) 5.
French: Expérience significative et continue dans les domaines suivants: - Travail de soutien aux utilisateurs du Système de gestion des délinquants (SGD) en tant que spécialiste SGD. - Formation d’utilisateurs reliée au Système de gestion des délinquants (SGD).
English: In addition, the High Commissioner for Human Rights has been working to elaborate a regional strategy for each major geographic region.
French: De plus, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'est employé à mettre au point une stratégie régionale pour chaque grande région géographique.
English: Organisation of excursions; reservations made for horse riding, golf and tennis.
French: Hotel Adriano dispose de 59 chambres, coffre-fort, air conditionné, salle de bain privé, TV. L'hotel organise des excursions et vous propose des promenades à cheval, du golf,tennis,..
English: Such agreements will provide for the readmission, by the signatory states, of their nationals that are irregularly residing on the territory of one of the signatory states.
French: De tels accords doivent permettre la réadmission, par les Etats signataires, de leurs nationaux irrégulièrement présents sur le territoire d’un des autres Etats signataires.
English: 2, is to extend the scope of application of the principle that all individuals should have "an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have", and to have their needs accommodated, without being hindered in or prevented from doing so by discrimination based on, amongst other factors, their sex.
French: L'article 2 mentionne que la Loi a pour objet d'étendre la portée de l'application du principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur, notamment, le sexe.
English: [TOP] Major Activities: Linking Science and Policy Communications, science writing and editing Web site design Scientific information management Water Quality Research Journal of Canada [TOP] Linking Science and Policy Research on water quality and quantity is essential for developing effective environmental public policy, regulations and guidelines, and for environmental decision-making in general.
French: [DESSUS] Nos activités Sciences de l'eau et politiques Communications, rédaction scientifique et révision Conception du site Web Gestion de l'information scientifique Water Quality Research Journal of Canada [DESSUS] Sciences de l'eau et politiques Les recherches sur la qualité et l'abondance de l'eau revêtent une importance primordiale pour l'élaboration de politiques, de règlements et de lignes directrices sur l'eau et pour la prise de décisions relatives à l'environnement en général.
English: He determines the adjustment factor applicable to his net capital loss for 1999 by dividing his 70-per-cent inclusion rate for 2000 by the three-quarters inclusion rate effective for 1999, the year the loss arose:
French: Il calcule le taux de rajustement applicable à sa perte en capital nette de 1999 en divisant son taux d’inclusion pour 2000 par le taux d’inclusion de trois quarts qui s’appliquait en 1999, année de réalisation de la perte.
English: Note The 2006 federal budget proposes to increase the cost limit from $200 to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Remarque Le budget fédéral de 2006 propose de majorer le montant de 200 $ à 500 $ pour les petits outils achetés après le 1er mai 2006.
English: The Department has approximately 10,000 full-time equivalents.
French: Le Ministère compte environ 10 000 équivalents temps plein.
English: This was demonstrated in recent initiatives in Afghanistan led by the current Chief of the Defence Staff General Rick Hillier when he was commander of the International Security Assistance Force.
French: On le voit dans les initiatives récentes de l’actuel Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, en Afghanistan alors qu’il commandait la Force internationale d’assistance à la sécurité fournissent un exemple du leadership du Canada dans ce domaine.
English: Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée  l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème “Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme”, contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: Response: In the elections of 26 December 2004 and the second round of voting on 9 January 2005, all 120 deputies of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan were elected and registered.  During the election campaign, the legally established procedure (article 22 of the Act on elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan), which provides that at least 30 per cent of the candidates fielded by the political parties must be women, worked as intended.
French: Réponse : D'après les résultats des élections du 26 décembre 2004 et du deuxième tour de scrutin du 9 janvier 2005, les 120 membres de la Chambre des représentants de l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan ont été élus et enregistrés et la campagne électorale a montré que le dispositif mis en place par les lois (art. 22 de la « loi sur les élections à l'Oliy Majlis de la République d'Ouzbékistan »), selon lequel 30 % au moins des candidats désignés par les partis politiques doivent être des femmes a joué un rôle positif.
English: RACEMIC MIXTURE - A mixture of equimolar amounts of enantiomeric molecules present as separate solid phases.
French: STÉRÉOSPÉCIFICITÉ - Caractéristique d'un procédé par lequel les stéréoisomères d'une molécule provoquent des effets différents sur le plan stéréoisomérique.
English: • payments from frozen accounts for payment of taxes, compulsory insurance premiums and fees for public utility services such as water and gas;
French: • les paiements prélevés sur les comptes gelés afin de payer des taxes, des primes d'assurances obligatoires, les paiements pour les services d'utilité publique tels que de l'eau et du gaz.
English: Overall Planned Results The Planned Results stated in 2002-2003 Report on Plans and Priorities for Social and Educational Benefits were: 1.
French: Résultats généraux escomptés Les résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 en ce qui concerne les avantages sociaux et éducatifs sont les suivants : 1.
English: Information from ROSVODRESURCY, the water agency of the Russian Federation, indicates that Mongolia and the Russian Federation share the Yenisey basin which covers an area of 2,557,800 km2.
French: Selon les informations provenant de ROSVODRESURCY, l'organisme responsable de l'eau en Fédération de Russie, le bassin du Ienisseï, qui a une superficie de 2 557 800 km2 est réparti entre la Mongolie et la Fédération de Russie.
English: The following reformatting is suggested:
French: Nous suggérons de le modifier comme suit :
English: The Committee is also particularly concerned at reservations to article 6, paragraph 5, and article 7 of the Covenant, which it believes to be incompatible with the object and purpose of the Covenant” (CCPR/CE/79/Add.50, para.
French: of I.L. 1995, p. 277 à 328 ou Jeremy McBride, «Reservations and the Capacity of States to Implement Human Rights Treaties» in J.P.
English: National Fetal Alcohol Spectrum Disorder Social Marketing Campaign
French: Campagne nationale de sensibilisation aux troubles causés par l'alcoolisation foetale
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the most important tropical fruit produced in the world, the banana constitutes a considerable economic concern for producers in the ultra-peripheral areas of the European Union and for the ACP countries.
French: Monsieur le Président, chers collègues, première production fruitière tropicale du monde, la banane constitue un enjeu économique considérable pour les producteurs des régions ultrapériphériques de l'Union européenne et pour les pays ACP.
English: However, whilst we have agreed on the establishment plan, the Committee on Budgets voted for one third of those posts in reserve, albeit by a one-vote majority.
French: Toutefois, pendant que nous parvenions à un accord sur le tableau des effectifs, la commission des budgets votait un tiers des postes en réserves, bien qu'à la majorité d'une voix.
English: It was also observed that, to the contrary, registration of a notice with respect to a security right in a trade secret was possible because of the limited amount of data disclosed in that notice.
French: Par contre, a-t-on fait observer, l'inscription d'un avis concernant une sûreté sur des secrets d'affaires était possible car peu d'informations étaient divulguées sur cet avis.
English: Comparing the strategic responses of multinationals to regional integration in North America and the European Community, it was concluded that the consequences for FDI, will be similar but less intensive in the NAFTA.
French: L'examen comparatif des réactions stratégiques des multinationales à l'intégration régionale en Amérique du Nord et dans la Communauté européenne mène à la conclusion que les conséquences sous le rapport de l'IED seront semblables, mais moins prononcées dans le cadre de l'ALENA.
English: We are all aware that the situation in Germany is incredibly serious.
French: Nous savons tous que la situation est extrêmement grave en Allemagne.
English: Increasing access to comprehensive reproductive health services relies on a cost-effective capacity-building strategy of adding new services to existing ones and improving the quality of services.
French: La stratégie suivie pour accroître l'accès à toute une gamme de services de santé procréative, qui est fondée sur le renforcement des capacités et présente un bon rapport coût-efficacité, consiste à ajouter de nouveaux services à ceux qui sont déjà offerts et à améliorer la qualité des services.
English: Tiny microorganisms present in soil or sand can in effect eat up toxic compounds, transforming them into harmless compounds such as carbon dioxide.
French: Des micro organismes présents dans le sol ou le sable peuvent absorber des composés toxiques et les transformer en composés inoffensifs, comme le dioxyde de carbone.
English: While on the hunt, the women and children dried Priests often accompanied the Métis on the
French: Dans les années 1820 à 1850, les Premières nations et les Métis se sont souvent battus pour le contrôle des zones de chasse aux bisons.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to improve conditions in prisons, especially in respect of infrastructure, including the construction of new facilities.
French: Le Comité prend note des efforts que déploie l'État partie pour améliorer les conditions carcérales, en particulier en matière d'infrastructures, notamment la construction de nouvelles installations.
English: The more you stay & play, the more we pay!
French: Plus vous jouez, plus vous êtes gâté!