ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including with the concerned non-governmental organisations.”
French: Pareil document devrait être largement diffusé pour susciter un débat et faire connaître la Convention, son application et son suivi au sein du gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris des organisations non gouvernementales concernées. »
English: Solidarity in risk compensation is a feature of this health insurance.
French: Le principe de solidarité concernant la compensation des risques intervient dans ce système d'assurance maladie.
English: As a first step, SITT has completed the analysis and planning phase of the Spectrum Informatics Review and Redesign.
French: Dans un premier temps, il a achevé l'analyse et la planification de l'examen et du réaménagement des systèmes informatiques du spectre.
English: On 26 April 1999, they were taken in two buses to the village of Zhur, where they were forced to walk across the border into Albania.
French: Le 26 avril 1999, elles ont été emmenées dans deux bus jusqu'au village de Zhur, où elles ont été forcées de traverser la frontière pour passer en Albanie.
English: My delegation wishes also to express its great satisfaction at the manner in which the Disarmament Fellowship Programme is functioning.
French: Ma délégation tient également à exprimer toute sa satisfaction pour la manière dont fonctionne le Programme de bourses d'études et de formation en matière de désarmement.
English: CIDA contributes to several special funds that have achieved important results.
French: L’ACDI contribue en outre à divers fonds spéciaux qui ont généré d’excellents résultats.
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that the issue of income distribution was of immense concern to his Government.
French: M. MARTABIT (Chili) dit que la question de la répartition des revenus constitue pour son gouvernement une préoccupation primordiale.
English: United States Government agencies such as the National Highway Traffic Safety Administration, the Centers for Disease Control and Prevention and, most recently, the State Department have worked to advance the progress of global road safety efforts.
French: Des organismes du Gouvernement des États-Unis, comme l'Administration nationale de la sécurité routière, les centres pour la lutte contre les maladies et la prévention des maladies et, plus récemment, le Département d'État se sont efforcés de promouvoir une meilleure sécurité routière au niveau mondial.
English: As the work of the Tribunals is nearing completion, it is crucial that States give it their unreserved support.
French: La mission des Tribunaux touchant à sa fin, il est essentiel que les États leur apportent leur appui sans réserve.
English: This would enable UNDP, on an exceptional and priority basis, to increase the resource level in one region with a corresponding decrease in another, up to the proposed 10 per cent limitation level.
French: Le PNUD pourra ainsi, à titre exceptionnel et prioritaire, accroître le montant des ressources destinées à une région tout en diminuant, dans les mêmes proportions, celui des ressources affectées à une autre région dans la limite de 10 %.
English: Under Licence No. 990109, Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Ltd. carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 990109, Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: As pointed out in this opinion, it is both desirable and important for us to involve the national and regional parliaments so as to broaden the public debate and enable national politicians to assess the employment strategy, see what is being done in other countries and learn from their experiences.
French: Il est bon, mais il est aussi capital, comme l'indique cet avis, que les parlements nationaux et régionaux soient impliqués dans ce travail pour pouvoir intensifier le débat public et permettre aux acteurs politiques nationaux d'évaluer l'action dans le domaine de l'emploi, d'examiner ce qui se fait dans les autres pays et de tirer des leçons de ces expériences.
English: The client was charmed by the result and gave us the green light to produce the final video on Blu-Ray.
French: Cette première version DVD a été très bien reçu par notre client et nous sommes présentement à l'élaboration du format final en Blu-Ray.
English: On the same day, two Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied areas of Mesaoria and Ammochostos, before landing at the same airport.
French: Le même jour, deux appareils militaires turcs de type inconnu ont décollé de l'aéroport de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, survolant les zones occupées de la Mésorée et d'Ammochostos, avant d'atterrir au même aéroport.
English: Other games used existing toy and game products and altered them for the specific use with the Kids2Talk project.
French: En outre, les jouets en bois sont imperméables et donc facile à entretenir.
English: NNADAP has been controversial; there is not universal agreement about the extent to which the program has achieved its objectives.
French: Le personnel qui assure la prestation des services directs au niveau communautaire est généralement embauché par les gouvernements autochtones locaux.
English: The government's attention turned elsewhere.
French: L'attention du gouvernement s'est tournée ailleurs.
English: (h) Do not destroy buildings or other people's property;
French: h) Ne pas détruire de bâtiments ou autres biens;
English: Zenith Parsec discovered a security hole in Taylor UUCP 1.06.1.
French: Zenith Parsec a découvert un trou de sécurité dans Taylor UUCP 1.06.1.
English: There is no question that the discovery of antibiotics has had a major impact on public health and the control of infectious diseases caused by bacterial pathogens.
French: Après les séances en sous groupes, le groupe revient en plénière et chaque sous groupe présente un aperçu de ses solutions de rechange, suivi d'un compte rendu plus détaillé de ses échanges sur chaque sujet.
English: It is also expected that such a positive trend will continue into the early years of the new millennium.
French: Cette évolution positive devrait se poursuivre au cours des premières années du nouveau millénaire.
English: The heading of "Diagram 1B", amend to read:
French: Intitulé du diagramme 1B, modifier comme suit:
English: They must be debt obligations against or equities of (or be guaranteed by) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list; They must be easily accessible to the national central bank which has included the assets in its tier two list; They must be located in the euro area (so that realisation is subject to the law of a Member State of the euro area); They must be denominated in euro;50 They must be issued (or guaranteed) by entities established in the euro area.
French: ils doivent être soit des titres de créance (négociables ou non négociables sur un marché) ou des actions (négociées sur un marché réglementé répondant à la définition de la Directive sur les services d’investissement49 ). Les actions émises par les établissements de crédit ainsi que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne satisfaisant pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la Directive sur les OPCVM ne peuvent, sauf exception, être inclus dans les listes de niveau 2.
English: It outlines the bilateral agreements currently in force between the federal and provincial/territorial governments and describes major joint initiatives.
French: Elle présente les ententes bilatérales actuellement en vigueur avec les provinces et les territoires ainsi que les principales initiatives menées conjointement.
English: In the United States, price information is not provided by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) (except in auctions).
French: Programme de lutte contre les pluies acides (SO2) Programme de droits d'émission de NOx Définition Autorisation d'émission. Pas un droit de propriété.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in six parts, under the symbol A/63/416 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en six parties, sous la cote A/63/416 et Add.1 à 5.
English: It highlighted the need to address aspects of issues such as globalization, transition and environmental policies within the scope of UNECE’s mandate. Furthermore, the Commission reconfirmed that the setting of priorities of the Commission rests with the Member States and that the overall objective within the UNECE remains the promotion of stability and prosperity across the UNECE region.
French: La Commission, accueillant avec satisfaction l’analyse faite par la Secrétaire exécutive des défis régionaux et mondiaux à relever, a souligné la nécessité d’examiner certains aspects de la mondialisation, de la transition et des politiques environnementales dans le cadre de son mandat, et confirmé que c’était aux États membres qu’il appartenait de fixer les priorités de la CEE dont l’objectif général demeurait d’encourager la stabilité et la prospérité dans l’ensemble de la région.
English: The current status of ratification is set out in the annex.
French: L'état actuel de la ratification est indiqué dans l'annexe.
English: • Profiles were developed both for admission flows and for in-custody snapshot populations using a standard template.
French: • Le profil de la population prend en compte le taux d'admission au courant d'une journée type.
English: 1$ bills, around 5 of them, tucked in pockets... and hide any big bills...
French: 1 sourire, 1 rire et le calme maintenu peu importe la situation!! !
English: Despite this, all the measures taken to improve the status of the Swedish language in Finland, have also relevance in view of the obligations assumed by the Government with regard to the authorities and population of Åland.
French: Pour autant, toutes les mesures prises pour améliorer le statut du suédois en Finlande ont aussi une incidence quant aux obligations acceptées par le Gouvernement vis-à-vis des autorités et de la population des îles Åland.
English: In most cases the reports will be translated.
French: Dans la plupart des cas, les rapports seront traduits.
English: The Kids' Site of Canadian Settlement This site explores the daily lives of pioneers: the settlers in New France and Maritimes, the later settlers of Upper Canada, and finally the homesteaders out West.
French: Les premières communautés canadiennes à la portée des jeunes Ce site explore la vie quotidienne des pionniers : les colons établis en Nouvelle-France et dans les Maritimes, ceux qui plus tard se sont établis dans le Haut-Canada et, enfin, les défricheurs de l'Ouest.
English: On the other hand, the Madhesi parties are particularly concerned to see the implementation of the commitment to increase Madhesi representation in the Nepal Army.
French: D'autre part, les partis madhesi sont particulièrement impatients que l'engagement d'élargir la représentation du peuple madhesi dans l'armée népalaise soit mis en œuvre.
English: These findings led to concerns that resistance to infectious diseases might also be compromised by UV irradiation, resulting in an increase in the severity or incidence of certain infectious diseases.
French: Ces résultats amènent à se demander si la résistance aux maladies infectieuses ne serait pas également compromise par l'exposition aux rayons UV, ce qui se traduirait par une augmentation de la gravité ou de l'incidence de certaines maladies infectieuses.
English: Her communication is based on the same story that competent domestic tribunals have determined to lack credibility and plausibility.
French: Sa requête repose sur un récit qui, selon les instances internes compétentes, manque de crédibilité et n'est pas plausible.
English: Some misinterpret human rights and then argue that they are contrary to “social equity” whereas precisely the reverse is true.
French: D'autres encore se méprennent sur les droits de l'homme et affirment qu'ils sont contraires à l'«équité sociale», alors que c'est précisément le contraire.
English: Auction date Term Maturity date Coupon rate Issue amount Average price Average yield Auction coverage Tail
French: Date d’échéance Encours Indexation de l’inflation Montant après l’indexation de l’inflation Taux d’intérêt nominal
English: The variational principle with a two-parameter trial wave function is used to determine the ionization energies and equilibrium internuclear separations of a hydrogen molecule ion situated in intense magnetic fields.
French: On utilise la méthode variationnelle, avec une fonction d'onde d'essai à deux paramètres, pour déterminer les énergies d'ionisation et les distances internucléaires d'équilibre d'un ion H2+ soumis à des champs magnétiques intenses.
English: When such airborne concentrations are suspected/encountered, workers should be provided with air-supplied respirators, particularly if work is to be conducted in enclosed spaces.
French: Lorsqu'on croit que ces concentrations sont dépassées ou qu'elles le sont vraiment, on devrait fournir aux travailleurs des appareils respiratoires à adduction d'air pur, particulièrement s'ils doivent travailler dans des espaces clos.
English: An institution such as a world financial organization is needed to strengthen supervisory and regulatory activities to improve the functioning of the world’s financial system.
French: Il faut créer une institution comme une organisation financière mondiale pour renforcer les activités de supervision et de réglementation nécessaires à l’amélioration du fonctionnement du système financier mondial.
English: Leave a message forever in Elektracar.com.
French: Deja tu mensaje para siempre en Elektracar.com.
English: I am asking you to intervene promptly in this matter, since so much is going on in the world that this sole Member State which is left outside the information loop needs to be included without delay.
French: Je demande que vous interveniez rapidement dans ce dossier. Tant de choses se produisent dans le monde, il faut que le seul État membre laissé sans informations puisse rejoindre les autres immédiatement.
English: This is the standard text agreed between European Parliament, Council and Commission at the trialogue on the four proposals for external assistance instruments.
French: Son contenu a été décidé par le Parlement, le Conseil et la Commission lors du trilogue sur les quatre propositions relatives aux instruments d'aide extérieure.
English: Ms Gomes Anália Direcção Geral de Inovação e de Desenvolvimento Curricular Avenida 24 de Julho, 140, 1399-025 Lisboa PORTUGAL T: +351-213934581 F: +351-213934685 E-Mail: analia.gomes@dgidc.min-edu.pt
French: Elly Deelder European Platform Bezuidenhoutseweg 253 NL-2594 AM Den Haag E-Mail: deelder@epf.nl
English: In discrimination cases it is possible to seek non-pecuniary damage as well.
French: Dans les cas de discrimination, il est possible de demander des dommages non pécuniaires aussi.
English: Fellow Members, I believe that our decisions, the decisions of the European Parliament, are of huge significance to people with disabilities in the European Union.
French: Chers collègues, je pense que nos décisions, les décisions du Parlement européen, sont d'une importance capitale pour les personnes handicapées de l'Union européenne.
English: Third parties that have a substantial interest in the matter under dispute are also entitled to join the panel proceedings.
French: Toute Partie qui a, dans la question faisant l'objet du différend, un intérêt substantiel, a le droit d'intervenir aux instances du groupe spécial.
English: Monague, who makes native giftware products such as jewellery, dream catchers, pottery and spirit chimes used to drive across Canada living and selling out of her van.
French: Mme Monague, qui crée des articles cadeaux autochtones tels que des bijoux, des capteurs de rêves, des objets en poterie et des carillons animés, a longtemps parcouru le Canada en vendant sa production dans la fourgonnette qui lui servait d'habitation.
English: Carry-out stocks are therefore projected to decline by a further 23%, to 47 Mt, but this remains equal to 45% of use.
French: On prévoit donc un fléchissement de 23 % des stocks de fin de campagne, à 47 Mt, mais cela représente toujours 45 % de l'utilisation.
English: The Federal Policy for Hosting International Sport Events was revised and approval for the new policy was sought.
French: La politique du gouvernement fédéral concernant l'accueil de manifestations sportives internationales a été révisée et soumise pour approbation.
English: It will be necessary to gather a bank of disaggregated data, because of the aspects of equity, geography and environment which the programme aims to cover.
French: Un recueil de données désagrégées sera nécessaire vu l'aspect équité, géographique et de milieu, visé par le programme.
English: Other articles featured efforts for gender equality, land rights in Kenya and the speech of the High Commissioner for Human Rights in Ethiopia affirming that human rights in Africa are inseparable from the continent's right to development.
French: D'autres articles portaient sur les efforts déployés en matière d'égalité des sexes, sur les droits fonciers au Kenya et sur le discours prononcé par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en Éthiopie, dans lequel elle a affirmé que les droits de l'homme en Afrique étaient indissociables du droit au développement du continent.
English: Regional Prosecutor's Office, Concepción
French: 1) Parquet régional de Concepción
English: • Best Practices in Primary Health Care Centres
French: • Soutenir la mise en oeuvre de dossiers médicaux électroniques dans les établissements de soins de santé primairesmultidisciplinaires
English: Trade rules cannot be given priority over those required to protect health, the environment and the future of our natural resources.
French: Les normes commerciales ne peuvent se situer au-dessus des normes nécessaires pour la défense de la santé publique, de l'environnement et de l'avenir de nos ressources naturelles.
English: Reviewers will not be impressed by unclear writing, spelling, grammatical or arithmetic errors.
French: Les examinateurs ne sont pas impressionnés par un texte obscur ou par des fautes d’orthographe, des erreurs grammaticales ou arithmétiques.
English: 2.2 Uses and Users of Surveillance Information An effective food and nutrition surveillance system must generate timely information to serve multiple uses and users.
French: 2.2 Utilisations et utilisateurs des données de surveillance Un système de surveillance alimentaire et nutritionnelle efficace doit produire rapidement des données devant servir à de multiples fins et à de nombreux utilisateurs.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, a strong, continent-wide economy needs a port system rather than individual ports; it needs a system that will integrate the Europe of 25 and facilitate the transition from allowing competition to strengthening overall competitiveness.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une économie puissante à l’échelle du continent requiert un système portuaire plutôt que des ports individuels. Elle requiert un système intégrant l’Europe des 25, qui facilite la transition en autorisant la concurrence afin de renforcer la compétitivité globale.
English: Evidentially, however, none of the cases is developed to an extent that would allow the identification and linking of perpetrators.
French: Mais si on se place sur le terrain de la preuve, aucune des affaires ne présente d'éléments permettant d'identifier les auteurs et d'établir l'existence d'un lien entre eux.
English: The Special Rapporteur has not received a reply to this communication.
French: Il n'a pas reçu de réponse à cette communication.
English: The stators consist of multiphase windings on a laminated low-loss iron core comprising thin layers typically 2.0 mm (0.008 in.) thick or less.
French: Les stators sont formés d’enroulements polyphasés sur un centre en acier stratifié à faible perte comprenant des couches minces de 2,0 mm (0,08 po) d’épaisseur ou moins.
English: In this study, exposure to cadmium chloride caused dose-dependent histopathological alterations, including proliferative and hyperplastic lesions, in the respiratory tract of mice and hamsters (Aufderheide et al, 1989; Heinrich et al, 1989; Rittinghausen et al, 1990).
French: Dans cette étude, l'exposition au chlorure de cadmium a causé des modifications histopathologiques, y compris des lésions prolifératives et hyperplasiques, dans les voies respiratoires des souris et des hamsters (Aufderheide et al., 1989; Heinrich et al., 1989; Rittinghausen et al., 1990).
English: It is recommended that UNEP should continue to generalize the development of rapid screening tools, such as the Customs Quick Reference tool for customs inspections, as posters, check lists and databases, ensuring wide distribution of these tools to Article 5 countries.
French: Il est recommandé que le PNUE continue à généraliser l'élaboration d'outils de repérage rapide, comme l'outil de référence rapide des douanes destiné aux inspections sous forme d'affiches, de listes de vérification et de bases de données, afin d'assurer une vaste distribution de ces outils dans le pays visés à l'article 5.
English: This Act has amended a number of sections in the Children Act Chap. 46:01 to bring the legislation into conformity with provisions of the Convention.
French: Cette loi a porté amendement d'un certain nombre de sections de la loi sur les enfants (chap.
English: Note that "MM" marks the commitments that contribute to Environment Canada's MMAP and "SDS" marks the commitments that contribute to Environment Canada's Sustainable Development Strategy.
French: À noter que le sigle « MG » indique les engagements qui contribuent à la réalisation du Plan d'action pour la modernisation de la gestion (PAMG) d'Environnement Canada et que « SDD » indique ceux qui contribuent à la Stratégie de développement durable (SDD) d'Environnement Canada.
English: Thus, any added risk resulting from this proposal is likely to be insignificant.
French: En conclusion, il y a tout lieu de croire que les nouveaux risques inhérents à cette proposition seront insignifiants.
English: The program activity objective is to further public understanding and engagement with regards to space related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians by carrying out a national awareness and learning initiative in support of the Canadian Space Program.
French: Ce faisant, l'ASC s'assurera que le Canada maintient et accentue son leadership dans le domaine des technologies d'observation de la Terre de façon à obtenir des informations en temps opportun, pertinentes et essentielles pour prendre des décisions éclairées quant à notre avenir commun, en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux qui partagent les mêmes besoins et objectifs que le Canada.
English: The Ottawa facility houses the corporate head offices, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals, and medallions.
French: La principale propriété, qu'elle possède et gère, est l'une des attractions touristiques nationales les plus reconnaissables au Canada, soit la Tour CN à Toronto.