ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Constitutions, in their majority, ensure special protection to the family and full assistance to the health of women, children and adolescents.
French: Les constitutions des États, dans leur majorité, assurent une protection spéciale à la famille ainsi qu'une assistance complète en matière de santé aux femmes, aux enfants et aux adolescents.
English: Submit your draft of the proposed RSP to:
French: Envoyez votre projet de RER à l'adresse suivante :
English: Class 2A: for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa.
French: Classe 2A : pour la partie en contact avec la pression régulée sous une pression régulée maximale de 120 kPa en cours de fonctionnement.
English: The service is more stably and informs you at the end of the trial concerning how you can extend yourself account.
French: Le service est plus plus stablement et tu informe lors de la fin du trial comment tu peux se prolonger account.
English: • The purpose of the interview as well as the respective roles of the police and child protection worker should be explained to the child at the outset of the interview.
French: • En début d’entrevue, on explique à l’enfant le but de l’entrevue ainsi que les rôles respectifs de la police et du travailleur de la protection de l’enfance.
English: Social and Cultural Rights on its twenty-fifth session
French: Extrait du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: Public Service Renewal th …Some thoughts on renewal from the 14th Annual Clerk’s Report, and the Advisory Committee on the Public Service…
French: Renouvellement de la fonction publique Réflexions sur le renouvellement tirées du e 14e rapport annuel du greffier et du Comité consultatif sur la fonction publique… Forum des SMA le 18 avril 2007
English: The technical assistance coordinator has been engaging with various organizations such the United Nations Development Programme (UNDP), the United States Agency for International Development and the World Bank.
French: Le coordonnateur de l'assistance technique a établi des contacts avec divers organismes tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Agency for International Development des États-Unis et la Banque mondiale.
English: More importantly, it requires that individuals acquire a sophisticated blend of personal and interpersonal competencies as well.
French: Il est aussi indispensable que chaque individu acquière un mélange complexe de compétences personnelles et interpersonnelles.
English: The Constitution of the Syrian Arab Republic promulgated in Decree No. 208 of 1973.
French: Constitution de la République arabe syrienne, promulguée par le décret no 208 de 1973.
English: Karnataka, was another, during the brief time when a genuine Panchayati Raj system functioned there.
French: Le Karnataka en est un autre pour la brève période où un véritable réseau de Panchayati Raj y a fonctionné.
English: • Support and facilitate succession plans to ensure sustainability of funded activities which may be jeopardized by the frequent staff movements prevailing in developing countries
French: • Promouvoir et faciliter la planification de la relève afin d'assurer la viabilité des activités financées, qui pourraient être compromises par les forts taux de rotation du personnel dans les pays en développement;
English: Our ELA studies point to several research needs.
French: Les études réalisées dans l'ELA montrent qu'il y a encore plusieurs avenues de recherche à explorer.
English: Popularly elected authorities become an important factor in the negotiation process and in implementing whatever agreements may be reached through negotiations.
French: Les autorités élues deviennent un facteur important dans le processus de négociation et dans la mise en œuvre de tout accord qui pourrait être conclu à l'issue de ces négociations.
English: The full texts of all submissions received are available on the OHCHR website.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: Women made up the majority of poor and excluded people, but accounted for 80 to 90 per cent of food production and were therefore most affected by the food crisis.
French: Les femmes constituent la majorité de la population pauvre et exclue, mais c'est essentiellement à elles que revient la responsabilité de 80 % à 90 % de la production alimentaire.
English: Schools are recommended to integrate the subject as much as possible with other subjects such as Social Studies and Religious Studies, Home Economics, Icelandic among other.
French: Il est recommandé aux établissements d'intégrer autant que possible cette matière dans d'autres matières telles que par exemple les sciences sociales et la religion, l'économie domestique ou l'islandais.
English: Environment Canada decided to keep the status quo, i.e. the barrier between the two sectors, as it was not clear that there are real advantages to any change.
French: Environnement Canada a décidé de maintenir le statu quo, c'est-à-dire la distinction entre les deux domaines, les avantages réels d'une telle modification n'étant pas vraiment clairs.
English: For example, an individual who purchases a residential complex and proceeds to use it for recreation would not be considered to have acquired the complex with the intention of using it as his or her primary place of residence.
French: Par exemple, un particulier qui achète un immeuble d'habitation et s'en sert pour ses loisirs ne serait pas considéré comme ayant acquis l'immeuble avec l'intention de l'utiliser à titre de résidence habituelle.
English: Haustoria lacking neckbands are produced from the intracellular hyphae at the onset of needle senescence.
French: Les haustéries ne montrent pas de bande au niveau du col et sont produites par des hyphes intracellulaires au début de sénescence de l'aiguille.
English: Publication information Wolfville, Nova Scotia:
French: Informations sur cette publication Wolfville, Nova Scotia:
English: Then, using a wet mop, clean up all the debris that has worked its way through the carpet.
French: Ensuite, à l'aide d'une vadrouille, nettoyez tous les débris laissés derrière. • Demandez au détaillant un tapis, une surface d'appui et des adhésifs à faible émission de produits chimiques.
English: Activities and events vary from province to province.
French: Les événements et les activités régionaux varient d'une province à l'autre.
English: At a time of budgetary scarcity, there is no room for tax evasion.
French: A une époque largement affectée par le manque de moyens budgétaires, il n'y a pas de place pour la fraude fiscale.
English: [The [independent entity][verification team] shall make its determination publicly available through the secretariat, together with an explanation of its reasons.
French: [[L'entité indépendante] [L'équipe de vérification] rend publique sa conclusion, assortie d'un exposé des motifs qui la sous-tendent, par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Serve garnished with chopped parsley.
French: Garnir de persil haché et servir.
English: Mr. Rowe, who has a mobility impairment and uses a manual wheelchair, raised concerns about accessibility as well as the level of general customer services.
French: M. Rowe, qui a une mobilité réduite et utilise un fauteuil roulant manuel, a soulevé des préoccupations concernant l'accessibilité ainsi que les services généraux à la clientèle.
English: The B.C. ministries included some outputs in the description to satisfy federal requirements.
French: Les ministères de la Colombie-Britannique ont inclus certains résultats dans la description pour satisfaire aux exigences fédérales.
English: How will this be curtailed?
French: Comment évitera-t-on de telles situations?
English: · the cut-off score(s), on the numeric or narrative scale(s), that must be established so as to ensure that the successful candidate possesses the required degree of competency for a qualification(s) or combination of qualifications.
French: • le ou les points de coupure qui doivent être établis (sur une échelle numérique ou narrative) de façon telle qu'on soit assuré que la personne évaluée possède le degré de compétence exigé à l'égard de chaque qualité ou agencement de qualités.
English: This provision was made to begin to cover the Organization’s liability deriving from its contractual obligations in respect of separation from service of its staff, it represented 6 per cent of the post expenditure for the biennium.
French: Cette provision a été constituée afin de commencer à couvrir les obligations contractuelles de l’Organisation dans le domaine de la cessation de service de ses employés et a représenté 6% du coût salarial des fonctionnaires en activité.
English: Another important element of the protocol is the protection of the victims of trafficking, an issue which was studied in considerable depth during the working sessions, including at the initiative of the Italian delegation which, with reference to the special permit of stay for social protection purposes, has played a particularly pro-active role.
French: La protection des victimes de la traite, question qui a été étudiée à fond au cours des sessions de travail, notamment sur l'initiative de la délégation italienne qui, s'agissant du permis de séjour spécial pour raisons de protection sociale, a cherché à intervenir en amont du problème, représente un autre volet important du protocole.
English: Institutions must create a work environment that is conducive to the effective use of both official languages.
French: Les institutions ont l’obligation de créer un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles.
English: The outcome of the special session had put the core issues of the Copenhagen Declaration and Programme of Action — poverty eradication, employment generation and social integration — in a more contemporary context of globalization and other challenges.
French: La session extraordinaire avait permis de replacer les questions essentielles faisant l’objet de la Déclaration de Copenhague et du Programme d’action (élimination de la pauvreté, création d’emplois et intégration sociale) dans le contexte plus contemporain de la mondialisation et des enjeux connexes.
English: From July 2006 to December 2006, the BC NurseLine and Interior Health Authority piloted a telehomecare monitoring project in the East Kootenays to determine the effectiveness of expanding the project across the authority.
French: De juillet 2006 à décembre 2006, la BC NurseLine et l'Interior Health Authority ont mis à l'essai un projet de surveillance des télésoins à domicile à East Kootenays afin de définir l'efficacité d'un processus d'expansion du projet dans l'ensemble de la régie de la santé.
English: As well as operating on a wider spatial base than environmental impact assessment, SEA also considers social and economic issues alongside ecological and natural environment issues.
French: Outre qu'il repose sur une base géographique plus large que l'EIE, ce type d'évaluation tient compte des aspects socioéconomiques en plus des questions d'ordre écologique ou se rapportant au milieu naturel.
English: A Lay bet wins when 7 roll before the number.
French: Le pari est gagnant si le numéro choisi sort avant un 7.
English: A species claim is highly recommended.
French: Il est fortement recommandé d'identifier chacun des parasites selon la forme binominale latine (Genre et espèce) internationalement reconnue.
English: Objective:
French: Objectif : Maîtriser les dépenses de santé de l’OMPI et de son personnel.
English: Contribution to a regional plan for the trade logistics aspects of the sustainable use of biomass; Improved infrastructure and trade logistics for the sustainable use of biomass in the Leningrad Oblast and the Arkhangelsk Oblast, and, more specifically, in the areas of customs cooperation, timber port logistics and the trade logistics chain; Use of its experience with Russia to develop a model for other regions of the CIS.
French: Contribution à l'exécution d'un plan régional concernant les aspects de l'utilisation durable de la biomasse liés à la logistique commerciale; Amélioration de l'infrastructure et de la logistique commerciales pour l'utilisation durable de la biomasse dans les oblasts de Leningrad et d'Arkhangelsk, l'accent étant mis en particulier sur la coopération douanière, la logistique des opérations portuaires concernant le bois et la chaîne logistique commerciale; Mise à profit de l'expérience acquise dans le cadre du projet réalisé en Russie pour établir un modèle à l'intention d'autres régions de la CEI.
English: But if the purpose of the regulation is primarily to protect public health, then the number of animals being transported is not relevant.
French: Pourtant, si l'objectif premier de la proposition est la protection de la santé publique, alors le nombre d'animaux transportés n'est pas pertinent.
English: While it will not be for the CNSC to decide on the future energy mix of any province, it will not stand for unsupported criticisms of the strong safety and environmental record of nuclear facilities operated under its watch.
French: Bien que les choix énergétiques futurs de chaque province ne soient pas une décision qui relève de la CCSN, cette dernière n’acceptera pas que certains critiquent sans fondement le solide dossier de sûreté et de protection environnementale des installations nucléaires exploitées sous sa surveillance.
English: The Sofitel Zhengzhou offers superb rooms, which are more than merely a place to sleep.
French: Les superbes chambres du Sofitel Zhengzhou sont bien plus que de simples chambres.
English: Europe cannot be a legal machine that churns out standards, regulations and directives, a machine of procedures and rules.
French: L'Europe ça ne peut pas être une machine juridique, une machine à édicter des normes, des règlements, des directives, une machine à procédures et à règles.
English: Therefore, it was necessary to include the GTs factor preceded by a plus sign in the formula contained in Article 7(1) of the contested regulation.
French: Il aurait donc été nécessaire d’inclure le facteur GTs, précédé du signe positif, dans la formule contenue à l’article 7, paragraphe 1, du règlement attaqué.
English: Much of the year's success was attributable to an aggressive recruitment and training campaign that began in 2001 and an ongoing crusade to modernize operational systems and streamline processes.
French: Le succès que nous avons remporté au cours de l'exercice écoulé, nous le devons essentiellement à une vigoureuse campagne de recrutement et de formation lancée en 2001 et à des efforts soutenus consacrés à la modernisation des systèmes opérationnels ainsi qu'à la simplification des processus.
English: The purpose of the visit was to finalize the plan and to mobilize support for a military operation in areas in the northern corridor controlled by JEM.
French: L'objet de la visite était de mettre la dernière main à un plan d'opération militaire dans les zones du couloir nord contrôlées par le MJE et de mobiliser un soutien à cette fin.
English: However, even if such a stand alone "biotechnology regulator" was established, coordination problems would still be a dominant concern.
French: Toutefois, même si l’on créait cet organisme, les problèmes de coordination pourraient demeurer une préoccupation dominante.
English: Consistency of government finance statistics
French: De 1999 à 2001, les chiffres fournis pour les opérations nettes sur actifs/passifs financiers ne correspondent pas aux données fournies pour les opérations sur actifs et les opérations sur passifs.
English: It hardly needs stating that the Commission and the Council, and most certainly this Parliament, will agree that the United Nations, the Secretary General, and the Security Council all must have our full support in their aim to have Iraq meet the relevant Security Council resolutions.
French: Il est superflu de préciser que la Commission et le Conseil et certainement aussi le Parlement s'accorderont sur le fait que les Nations unies, le secrétaire général, le Conseil de sécurité doivent être totalement soutenus dans leur démarche visant à faire respecter les résolutions du Conseil de sécurité en question par l'Irak.
English: NSS is unable to segregate the Federal Sponsored projects that relates to Operating (Vote 1) and Contributions (Vote 10), therefore, these amounts are currently included as part of Capital (Vote 5) in the Public Accounts of DND.
French: Le SNRS n’est pas en mesure de faire une distinction entre les projets parrainés par le fédéral, relatifs aux dépenses de fonctionnement (crédit 1) et les contributions (crédit 10), par conséquent, ces montants font actuellement partie des fonds pour les immobilisations (crédit 5) dans les comptes publics du MDN.
English: To indicate no entry for vehicles carrying certain types of dangerous goods, the sign C, 3h may be used in conjunction, if necessary, with an additional panel.
French: Pour indiquer une interdiction d'accès à des véhicules transportant certaines catégories de marchandises dangereuses, il peut être fait usage du signal C, 3h, complété, si nécessaire, par un panneau additionnel.
English: He wondered why the Government had adopted such a lax position on the question of tobacco.
French: Il se demande pourquoi le Gouvernement a adopté une position aussi laxiste sur la question du tabac.
English: (TCI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm Building Canada Fund (BCF) Infrastructure Canada Program (ICP) Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ip-pi/index_e.shtml Enhanced Representation Initiative (ERI) http://webapps.dfaitmaeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=E
French: (ECI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm Fonds Chantiers Canada (FCC) Programme infrastructures Canada (PIC) Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ip-pi/index_f.shtml
English: State duty is collected on property claims submitted to the courts:
French: S'agissant des revendications en matière de propriété, le droit de timbre est prélevé comme suit:
English: Covert forms of discrimination remain in our homes, our communities, our schools and in the workplace, resulting in missed job opportunities, subtle social and professional exclusions, open harassment and the terrorization of children.
French: Certaines formes de discrimination deguisee persistent dans ´ ´ ´ ´ ´ ´ nos maisons, dans nos collectivites, dans nos ecoles et dans nos milieux de travail. Cela se traduit par des occasions d’emploi perdues, l’exclusion sociale et professionnelle subtile, le harce` lement ouvert et l’intimidation des enfants.
English: • Is it important that our banks are under Canadian control?
French: • Est-il important que nos banques appartiennent à des intérêts canadiens?
English: As we have already discussed, we must also be careful not to place responsibility with the wrong people or institutions in maritime transport.
French: Comme nous en avons déjà discuté, nous devons aussi veiller à ne pas faire porter la responsabilité aux mauvaises personnes ou institutions dans le secteur du transport maritime.
English: The format for these reports will be decided upon at the time of their request.
French: La présentation de ces rapports sera décidée au moment où on le demande.
English: You can tear those ear drums anywhere you want with music that sounds excellent (in the beginning at least).
French: Ce casque utilise une fréquence radio de 2.4Ghz et possède un rayon d'action de 10m.
English: This is an interesting line of inquiry that warrants closer scrutiny in Greater Vancouver, particularly as it links to the issues of resilience, capacity building and the adaptive security research.
French: C'est une hypothèse intéressante et qui mérite que l'on s'y attarde dans le cas du Vancouver métropolitain, particulièrement en ce qui concerne les facteurs de résistance, de développement des capacités et de la recherche sur la sécurité adaptative.
English: In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
French: De plus, le partage et l'utilisation optimale des capacités de transport pourraient contribuer à prévenir la construction excessive de nouvelles infrastructures.
English: PROECO CORPORATION Reference Number:
French: PROECO CORPORATION Numéro de référence :
English: • Development of methodologies.
French: • Progrès méthodologiques.
English: On 15 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/8), in response to the Secretary-General's report of 28 February 2008 (S/2008/135) on the implementation of resolution 1701 (2006), in which it called upon all concerned parties, in particular those in the region, to intensify their efforts in implementing resolution 1701 (2006), including by fully cooperating with the Secretary-General in this regard.
French: Le 15 avril, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/8), en réponse au rapport du Secrétaire général du 28 février 2008 (S/2008/135) sur l'application de la résolution 1701 (2006), dans laquelle il a demandé à toutes les parties, en particulier à celles de la région, de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre la résolution 1701 (2006), notamment en coopérant sans réserve avec le Secrétaire général à cet égard.
English: This centrally located hotel, opened in 1992, boasts an impressive range of facilities, including fully-equipped conference halls and a delightful restaurant, making it the ideal base for both...
French: Cet hôtel localisé en centre, ouvert en 1992, bénéficient d'une impressionnante palette de facilités, dont les halls de conférences entièrement équipés et un délicieux restaurant, en faisant le lieu...
English: The obligation to undertake a second HNS, and subsequent Surveys at regular intervals of five years, has been included in the annual Action Plans for the CHP.
French: Dans les plans d'action annuels en faveur du CHP figure l'obligation d'entreprendre une deuxième enquête, puis des enquêtes régulières à intervalle de cinq ans.
English: pr1, ..., pr5 are the parameters of the model.
French: pr1, ..., pr5 sont les paramètres du modèle.
English: As a service supplied on individual demand, interactive advertising is an information society service and thus outside the scope of the Directive (42).
French: Constituant un service fourni sur demande individuelle, la publicité interactive constitue en soi un service de la société de l'information et ne relève pas du champ d'application de la directive (42).
English: The Service's workforce contributes by safely and humanely incarcerating offenders during the custodial part of their sentence.
French: L'effectif du Service contribue à la sécurité du public en veillant à l'incarcération, dans des conditions sûres et humaines, des délinquants tout au long de la partie carcérale de leur peine.
English: Dredge No. 4 National Historic Sites of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre Activités
English: To keep up the momentum, we have enhanced our "gosmokefree.ca" web site with a variety of online smoking cessation tools.
French: Afin de garder le rythme, nous avons amélioré notre site Web « gosmokefree.ca » en y ajoutant divers outils de renoncement au tabac.
English: ◦ Sixth Framework Program, Model Contract
French: ◦ Sixième programme cadre, Contrat type
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 631 ARTICLE 78, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 3.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 631 ARTICLE 78, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 1 3.
English: The delegations made the following suggestions for further work on the text:
French: Les délégations ont formulé les suggestions ci-après pour la poursuite des travaux concernant le texte de ce projet: