ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no such footnote in the case of the Treaties establishing the Communities and other well-known acts (for example: Accession Treaties, ACP–EEC Lomé Convention).
French: Toutefois, dans le cas des traités instituant les Communautés et d’autres actes très connus (par exemple actes d’adhésion, convention ACP-CE de Lomé), il n’y a pas un tel renvoi en bas de page.
English: Contact police and credit bureaus In some cases – where theft is suspected, for example – it is appropriate to immediately contact police.
French: Contactez la police et les agences d’évaluation du crédit Par exemple, lorsqu’on croit qu’un vol pourrait avoir eu lieu, il est suggéré de contacter immédiatement la police. S’il y a un risque de fraude, les agences d’évaluation du crédit devraient être contactées.
English: In that context, Jordan called upon the developed countries to fulfil their commitments to supporting the efforts of developing economies, bearing in mind the requirements and conditions of each country, in order to enable them to integrate into the world economy.
French: À cet égard, la Jordanie invite les pays développés à tenir leurs engagements relatifs à l'aide aux pays en développement, compte tenu des besoins et de la situation des différents pays, en vue de leur intégration à l'économie mondiale.
English: - The next item is the report by Mr Arnaoutakis, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund in respect of certain revenue-generating projects (13874/2008 - C6-0387/2008 -.
French: - L'ordre du jour appelle le rapport de M. Arnaoutakis, au nom de la commission du développement régional, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1083/2006 sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, en ce qui concerne certains projets générateurs de recettes (13874/2008 - C6-0387/2008 -.
English: Instead the manuals are building blocks or a starting point that communities can use to help them in the process of creating their own tools for their individual programs and community needs.
French: Ils constituent plutôt le point de départ ou les composantes de base qui aideront les communautés à élaborer leurs propres outils adaptés à leurs programmes et à leurs besoins.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies Part A:
French: La variation entre les échantillons devrait être consignée séparément.
English: The kindergartens accommodate some 10,000 children every year, mostly children of poor or unstable families.
French: Ces écoles maternelles accueillent 10 000 enfants environ tous les ans, qui sont pour la plupart issus de familles pauvres ou instables.
English: As Europe looks today, with the lack of an EU-wide media debate, differences in language, culture and political traditions, it goes without saying that the EU is not ready to create an EU constituency.
French: Telle que se présente l'Europe à l'heure actuelle, avec ses différences linguistiques, culturelles et politiques et l'absence généralisée de débats dans les médias, elle n'est de toute évidence pas mûre pour un projet de cet ordre.
English: Based on Article 27 of the procedural regulation, Regulation (EC) No 794/2004 (175) (the implementing regulation) concerns the form and content of notifications and annual reports, as well as other details such as time limits and their calculation and the establishment of the interest rate for the recovery of unlawfully granted aid.
French: Conformément à l’article 27 du règlement de procédure, le règlement (CE) no 794/2004 (175) (le règlement d’application) fixe la forme, la teneur et les autres modalités des notifications et des rapports annuels, les détails des délais et le calcul des délais, ainsi que le taux d’intérêt dans les cas de récupération d’aides octroyées illégalement.
English: (See Section 2 for details) A downturn was reported in all categories of activity for the period of 2006, including the Media category which decreased despite the addition of TV and Radio items.
French: (Pour en savoir plus, voir la section 2) Toutes les catégories d’activités ont subi une baisse en 2006, y compris la catégorie Médias, en dépit de l’ajout des items Télévision et Radio.
English: Any simultaneous interpretations thereof, while delivered with best efforts at full accuracy, may contain inadvertent errors attributable to the conditions under which the recording was made.
French: L'interprétation simultanée dans d'autres langues, même si tout a été fait pour assurer son exactitude, peut éventuellement comporter par inadvertance des erreurs imputables aux conditions dans lesquelles l'enregistrement a été effectué.
English: (a) The Secretary-General may initiate the disciplinary process where the findings of an investigation indicate that misconduct may have occurred.
French: a) Le Secrétaire général peut ouvrir une instance disciplinaire lorsque l'enquête conclut qu'il y a peut-être eu faute.
English: Ensuring the right to apply for asylum 9.1 Ensuring that anti-trafficking laws, policies, programmes and interventions do not affect the right of all persons, including victims of THB, to seek and enjoy asylum from persecution in accordance with international refugee law, in particular through effective application of the principle of non-refoulement.
French: 7.2 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales continuera à promouvoir la formation à l'intention des petites et moyennes entreprises et à l’axer en particulier sur les groupes à haut risque, notamment en les aidant à élaborer une législation qui permette de réduire les obstacles à la création des petites et moyennes entreprises. 7.3 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales devrait élaborer des programmes visant à examiner les facteurs économiques qui rendent les femmes et les minorités plus vulnérables à la traite, notamment la discrimination sur les lieux de travail et les difficultés d’accès au crédit.
English: • a final ex-post evaluation report no later than 31 December 2007.
French: • un rapport d'évaluation ex-post au plus tard le 31 décembre 2007.
English: Moreover, a study found that the underreporting of suicide deaths differs by province/territory,17 which is important to consider when comparing provincial/territorial suicide rates.
French: De surcroît, une étude a montré que le sous-dénombrement des décès par suicide varie selon la province ou le territoire11, fait dont il importe de tenir compte lorsque l’on compare les taux provinciaux et territoriaux de suicides.
English: Promote and secure the full inclusion of persons with disabilities in all sectors of Canadian life through the means set out in this Act including promotion, education, support and planning as well as the establishment of regulatory mechanisms.
French: Promouvoir et garantir la pleine inclusion des personnes handicapées dans tous les secteurs de la vie canadienne, par le biais des dispositions stipulées dans cette Loi, notamment de la promotion, l'éducation, le soutien et la planification ainsi que l'instauration de mécanismes de réglementation.
English: Support for most common backup configurations.
French: Prise en charge de la plupart des configurations de sauvegarde communes.
English: Further information on approaches for assessing the production of other hazardous materials from wastes after disposal could be included in a future revision of the guidance document.
French: De nouvelles informations sur les approches de l'évaluation de la production d'autres matières dangereuses provenant des déchets après élimination pourraient être incorporées dans une future version révisée du document d'orientation.
English: (i) Information that pose or is likely to pose a threat to the environment, causes damage or is likely to cause damage to components of the environment- until the causes are eliminated;
French: i) Les informations qui constituent ou pourraient constituer une menace pour l'environnement, ou qui causent des dommages ou pourraient en causer à des éléments de l'environnement- jusqu'à ce que les causes soient éliminées;
English: Bringing personal assets into your business You may find yourself in a situation where you would like to take personal assets and transfer them to your business.
French: L'apport de biens personnels dans votre entreprise Il se peut que vous vous retrouviez dans une situation où vous aimeriez transférer à votre entreprise des biens personnels.
English: Mitchell has subsequently extended his range to China in The Great Cultural Revolution (1980) and Gone the Burning Sun (1985), a one-man show based on the life of Dr Norman BETHUNE, which toured China in 1987.
French: Mitchell s'intéresse ensuite à la Chine avec The Great Cultural Revolution (1980) et Gone the Burning Sun (1985), un spectacle solo s'inspirant de la vie du Dr Norman BETHUNE, joué lors d'une tournée en Chine en 1987.
English: Bioassay Intercomparison Programs Schedule Tritium Urinalysis May 2006 YES NO
French: Programmes de comparaison interlaboratoires - essais biologiques Analyse d'urine - tritium mai 2006 OUI NON
English: The Bureau supports the same interim measures of co-operation as in the case of Russia.
French: Le Bureau donne son appui aux mêmes mesures intérimaires de coopération que dans le cas de la Russie.
English: The supply centres for nurseries and kindergartens run by the Ministry of Commerce and the provincial, city or county commercial administration and the rice supply centres in local population districts under the Ministry of Food Administration regularly supply nutritious foods and rice to nurseries and kindergartens.
French: Les centres d'approvisionnement des crèches et des jardins d'enfants, qui relèvent du Ministère du commerce et des administrations commerciales des provinces, des villes et des départements, ainsi que les centres d'approvisionnement en riz des arrondissements, qui relèvent du Ministère de la gestion de l'alimentation, fournissent régulièrement des aliments nutritifs et du riz aux crèches et aux jardins d'enfants.
English: • Special Interchange and cost recovery
French: • l’échange spéciale et le recouvrement de coûts
English: The problem of participants - to think up and say a toast on this theme.
French: La tГўche des participants - inventer et prononcer le toast Г ce sujet.
English: Scotian Halibut is the largest marine hatchery in Canada and the second largest producer of halibut juveniles in the world.
French: Scotian Halibut est la plus grande écloserie marine au Canada et le deuxième plus grand producteur de flétan juvénile au monde.
English: • Where the distributor has first information that the product is dangerous, he should inform the national authority and forward a copy of that information to producer.
French: • si le distributeur est le premier à prendre connaissance du danger d’un produit, c’est lui qui doit en informer l’autorité nationale en adressant une copie de l’information au producteur.
English: Regrettably, as we speak from this rostrum, the Palestinian people are being exposed to the most atrocious forms of repression and aggression at the hands of the Israeli occupation forces in their occupied land.
French: Il est regrettable qu'au moment où nous parlons de cette auguste tribune, le peuple palestinien subisse dans ses territoires occupés les formes les plus atroces de répression et d'agression, de la part des forces israéliennes d'occupation.
English: Participation in United Nations-related activities
French: Participation aux activités liées à l'ONU
English: Chapter 4: Executive director
French: Chapitre 4: Directeur exécutif
English: **APPENDIX "H" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE UNIVERSAL CLASSIFICATION SYSTEM (UCS) Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the PA rates of pay related to UCS during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: **APPENDICE « H » LETTRE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LA NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION (NGC) À moins que l'Alliance en convienne autrement, l'Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération PA liée à la NGC pendant la durée de la présente convention tant qu'un avis de négocier n'aura pas été signifié.
English: Members of the Advisory Board on Disarmament Matters  Mr. Munir Akramab Ambassador and Permanent Representative of Pakistan to the United Nations Office at Geneva Geneva
French: M. Munir Akrama, b Ambassadeur et Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève Genève
English: Our national parks are so popular that they now receive more than 14 million visitors each year.
French: Nos parcs nationaux sont si populaires qu’ils accueillent maintenant plus de 14 millions de visiteurs par année.
English: The Ofﬁce of the Privacy Commissioner of Canada determined that the sales agents, on written instruction from the company, had been representing the practice as a requirement for passengers on the Toronto-to-New York run.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a établi que les agents de vente, à la demande écrite de l’entreprise, avaient présenté cette pratique comme une exigence à laquelle les passagers du trajet Toronto-New York devaient satisfaire.
English: That is true both for the period from 1994 to 1999 and for the new Structural Fund period.
French: Ce constat vaut autant pour la période 1994-1999 que pour la nouvelle période de programmation.
English: by ensuring its programs are directed to the needs and interests of the broad stakeholder population that are within the Foundation’s formal mandate.
French: outre, elle n’a pas entièrement rempli le mandat qui lui est conféré par la Loi. Le conseil d’administration doit avoir une orientation stratégique claire.
English: measures are described in section 4.3.6, "Electricity Generation Sub-Sector".
French: Pour une information générale sur l'IFPPE, se reporter à la section 4.3.1 sur les mesures intersectorielles.
English: The sense of belonging and pride in Canada was evident in this high level of support for the pavilion.
French: Ce solide soutien pour le pavillon témoigne d'un sentiment d'appartenance et de fierté à l'égard du Canada.
English: BOOKS AND MONOGRAPHS - EARTH SCIENCES pubs.nrc.gc.ca
French: LIVRES ET MONOGRAPHIES – SCIENCES DE LA TERRE pubs.cnrc.gc.ca
English: 137 Wolverine Gulo gulo Eastern population Mammals Quebec, Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 172 Wolverine Gulo gulo Western population Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Special Concern No schedule No Status 143 Wood Bison Bison bison athabascae
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 860 Truite fardÃ©e versant de l'ouest Oncorhynchus clarkii lewisi Population de la Colombie-Britannique Poissons Colombie-Britannique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 861 Truite fardÃ©e versant de l'ouest Oncorhynchus clarkii lewisi Population de l'Alberta Poissons Alberta MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 1010 Uropappe de Lindley Uropappus lindleyi
English: Goods that are gifts or bequests 3.
French: Les cadeaux et les legs 3.
English: (d) Six years after the entry into force of the present Protocol, or six years after the last amendment to annex II, whichever is later.
French: d) Six ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole ou six ans après la dernière révision de l'annexe II, si celle-ci est postérieure.
English: On July 14 and August 15.
French: les 14 juillet et 15 août.
English: To evaluate the quality of its web site-based services, The Leadership Network uses an email-based on- line process for soliciting and recording feedback; a software program that continuously collects data on the number of hits (each time the site is called up by a user), the duration of visits and the users’ points of origin.
French: Pour évaluer la qualité du service, le Réseau du leadership a recours à un processus en ligne fondé sur le courrier électronique et visant à obtenir les réactions des gens; un programme informatique recueillant continuellement des données sur le nombre de connexions (chaque fois qu’un utilisateur se branche sur le site), la durée des visites et le point d’origine des utilisateurs.
English: Fishing enterprises that fish Nunavut quotas are owned and operated by companies primarily based in southern Canada.
French: Les entreprises de pêche qui touchent les quotas du Nunavut sont possédées et exploitées par des sociétés basées surtout dans le sud du Canada.
English: Cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (as well as torture) are prohibited by several international human rights instruments to which the Sudan is a party, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, auxquels le Soudan est partie, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples interdisent les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ainsi que la torture).
English: 8450.90 8450.90.aa A change to tariff item 8450.90.aa from any other tariff item.
French: • les sous-positions 8413.50 à 8413.60,
English: Draft resolution A/C.1/60/L.28, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, advocates a few measures whose implementation would be premature in the current international situation.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/60/L.28, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », qui préconise une série de mesures dont l'application serait prématurée dans le contexte international actuel, nous émettons des réserves à cet égard et nous abstiendrons dans le vote.
English: The nominee is currently exporting to one or more countries, with export sales that are at least 15 per cent of total sales.
French: Le candidat exporte actuellement vers un ou plusieurs pays, et ses ventes à l'exportation représentent au moins 15 p. 100 de son chiffre d'affaires global.
English: The approach to determining whether legislative provisions violate subsection 15 (1) of the Charter is most recently summarized by Cory J. in Vriend v. Alberta, [1998) 1 S.C.R. 493 at paragraph 74:
French: L'approche pour déterminer si les dispositions législatives enfreignent le paragraphe 15(1) de la Charte a été résumée très récemment par le juge Cory dans Vriend c. Alberta (1998) 1 S.R.C. 493 au paragraphe 74 :
English: At the 51st meeting, on 21 November, the Secretary of the Committee read out a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/62/SR.51).
French: À la 51e séance, le 21 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir A/C.3/62/SR.51).
English: B. The Competition Act The purpose of the Competition Act is to encourage Canadian businesses to compete with one another. marketplace.
French: B. La Loi sur la concurrence L’objet de la LC est d’encourager les entreprises canadiennes à se faire concurrence.
English: A business centre and Wi-Fi connectivity, in all public areas, are available for guests.
French: Un centre d'affaires et la connexion WiFi dans toutes les parties communes sont à la disposition des clients.
English: The proposals in the management plan are not expected to result in any direct loss of habitat.
French: Il est improbable que cette situation se matérialise, compte tenu des mesures de gestion actuelles et proposées à Kluane.
English: Includes all representations of products not classified in other categories, divisions and sections, such as coal, coke, briquettes.
French: Comprend toutes représentations de produits non classées dans d’autres catégories, divisions et sections, telles que charbon, coke, briquettes.
English: To a world where we Canadians really believed ourselves to be shrink-wrapped and invulnerable to the rest of the world's anguish.
French: À un monde où nous, les Canadiens, nous croyions protégés de tout, invulnérables face aux douleurs et aux angoisses du reste de la planète.
English: The aim of the project is to increase participation by women of the Webequie First Nation in the activities of their community, and to provide them with leadership skills training.
French: Ce projet cherche à accroître la participation des femmes de la Première nation de Webequie aux activités de leur communauté ainsi que de leur fournir de la formation en matière de leadership.
English: We need impetus for reform — and I believe that we should all agree on this — on the southern flank.
French: Il faut encourager les réformes sur la rive sud - et je crois que nous sommes tous d’accord sur ce point.
English: XVI and XVIII to XX), at its 45th meeting, on 18 April, at its 52nd meeting, on 23 April, at its 56th meeting, on 25 April and at its 57th and 58th meetings,
French: XVI et XVIII à XX), à sa 45e séance, le 18 avril 2002, à sa 52e séance, le 23 avril, à sa 56e séance, le 25 avril, et à ses 57e et 58e séances, le 26 avril.
English: After all, the Netherlands has always been a great champion of reforms in order to make the Lisbon process a success.
French: Après tous, les Pays-Bas ont toujours été des champions en ce qui concerne les réformes visant à faire réussir le processus de Lisbonne.
English: The requirement for data on fisheries resource and habitat status, as well as reliable hydrographic charting will continue to be a pressing need.
French: Les types de renseignements que l’on attendra du Service hydrographique du Canada, à ce moment là, comprendront les suivants :
English: In both these areas, the telecommunications network is undergoing a fundamental transformation on a scale that is at least comparable to the technological shift from analog to digital that we witnessed some 30 or 35 years ago.
French: Dans ces deux secteurs, le réseau des télécommunications connaît une transformation profonde dans une proportion au moins comparable à la transformation technologique du mode analogique au mode numérique que nous avons connue il y a 30 ou 35 ans.
English: Greenland waters fishing opportunities: regulation adopted (-> point 1.3.50).
French: Possibilités de pêche dans les eaux du Groenland: adoption d'un règlement (-> point 1.3.50).
English: He came to the public service with passionate ideas, about an independent foreign policy free of hypocrisy, and a public service where merit was all and patronage played no part.
French: Il est entré à la fonction publique fort de ses idées passionnées sur une politique étrangère indépendante et dépourvue d’hypocrisie et sur une fonction publique fondée sur le mérite et exempte de favoritisme.
English: Please find attached the SAP-H Draft recommendations who's objective is to decrease the risk of significant liver toxicity that new and existing health products could cause and, also in the process of establishing such guidelines, to achieve a reasonable degree of consensus on how best to achieve this objective.
French: Trouvez ci-dessous les recommandations en ébauche du Groupe consultatif scientifique sur l'hépatotoxicité qui a pour but de diminuer le risque de toxicité significatif du foie que pourraient causer les produits de santé nouveaux ou actuels. Ce processus a aussi pour but d'établir un degré raisonable de consensus sur la meilleur façon d'obtenir cet objectif.