ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. David Mowat contributed significantly to the vision of a rapid, flexible, cost-effective, survey-based public health surveillance system.
French: Le Dr David Mowat a contribué de façon importante à l'élaboration de la vision d'un système de surveillance rapide, souple et rentable de la santé publique fondé sur des enquêtes.
English: At a time when policies combating the effects of the financial crisis can open very different perspectives, progressive as well as reactionary, it is fundamental to reaffirm the importance of the universal implementation of the peoples' right to self determination as enshrined in the first common article of the two International Covenants on human rights.
French: Au moment où les politiques de lutte contre les effets de la crise financière peuvent ouvrir des perspectives très différentes, progressistes aussi bien que réactionnaires, il est fondamental de réaffirmer l'importance de l'application universelle du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes tel qu'inscrit à l'article premier commun aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The only real progress was of a political nature since it concerned the attitude of Albanian political parties and the relationship between UNMIK and the Government, which had recently succeeded in concluding an agreement.
French: Malgré les difficultés qui subsistent, le mécanisme politique qui permettra l'amélioration continue de la situation commence à se mettre en place.
English: [15] The Agency notes that Mr. Dogaru presented Diana Dogaru for transportation with a one-way ticket, a Canadian passport and a notarized letter authorizing her travel with a family friend.
French: . [15] L’Office note que M. Dogaru s’est présenté avec Diana Dogaru pour un voyage avec un billet aller simple, un passeport canadien et une lettre notariée autorisant sa fille à voyager avec un ami de la famille.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 60, 757-765.
French: Wieczorek, W.F., Miller, B.A. et Nochajski, T.H. (1992).
English: "Thai people might only come for a day trip, so their travel costs are quite low.
French: Les Thaïlandais ne viennent souvent que pour une journée et leurs frais de voyage sont assez modestes.
English: Among the many companies that have benefited from NRC-IRAP support, there are three examples of firms that demonstrated exceptional growth and successful market penetration this year, and which touch on NRC's three areas of national priority and its key sectors.
French: Parmi les nombreuses entreprises qui ont bénéficié de l'appui du PARI-CNRC, trois d'entre elles se détachent en raison de leur essor exceptionnel et d'une percée réussie sur le marché cette année, chacune dans un des trois secteurs que le CNRC compte parmi ses secteurs clés et considère comme des priorités nationales.
English: Rudolph Martin Anderson Collection, National Archives of Canada (C-030073).
French: Collection de Rudolph Martin Anderson, Archives nationales du Canada (C-030073).
English: Except for employees in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment, provided that the maximum rate of the employee’s level is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant l’échelle de rémunération AR-1 est de six (6) mois, et l’augmentation d’échelon de rémunération porte la rémunération au taux qui est supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux pourvu que le dernier taux de l’échelle de rémunération AR-1 ne soit pas dépassé.
English: Unlike so many of his French-Canadian predecessors, René Beaudoin did not come from the upper echelons of Quebec society.
French: Contrairement à tant de ses prédécesseurs camadiens- français, René Beaudoin n'est pas issue de la classe supérieure de la société québécoise.
English: This includes formal training projects, mentoring and other innovative, information sharing opportunities.
French: Cela com­prend à la fois des projets de formation officiels, des programmes d’encadrement et d’autres possibi­lités novatrices de partage de connaissances.
English: Over the past 10 years, there has been an increase in effective practices that promote community safety and reduce crime in urban settings, which includes knowledge about a range of practices.
French: Ces 10 dernières années, le recours à de bonnes pratiques efficaces améliorant la sécurité collective et réduisant la criminalité dans les villes a augmenté, notamment la connaissance de nombreuses pratiques.
English: She served as city manager for the City of Halifax, from 1974 to 1977.
French: Elle a ensuite été avocate au Service juridique de la Ville de Halifax, puis, de 1974 à 1977, directrice des services municipaux de cette même ville.
English: Other renewable energy projects should also definitely have had an equal chance to apply for the extra recovery funds, apart from those relating to wind power.
French: D'autres projets de production d'électricité à partir de sources renouvelables en dehors de l'énergie éolienne auraient clairement dû avoir les mêmes chances d'accéder aux moyens supplémentaires destinés à la relance.
English: The agency met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the agency's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: L'Agence a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: (vi) “Options for improved management of water delivery and sanitation services in the urban and rural communities of developing countries”;
French: vi) « Solutions éventuelles pour améliorer la gestion de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans les communautés urbaines et rurales des pays en développement »;
English: (4) For the purposes of determining the shareholders who are entitled to vote at a meeting of shareholders, the directors may fix in advance a date as the record date for that determination, but the record date so fixed must not precede by more than sixty days or by less than twenty-one days the date of the meeting.
French: (6) Une fois la date de référence à l'égard de détenteurs de parts de placement fixée en vertu du présent article * sauf renonciation de chacun des détenteurs de parts de placement dont le nom figure au registre des valeurs mobilières à l'heure de la fermeture des bureaux le jour de fixation de la date de référence par les administrateurs * avis doit en être donné, au plus tard sept jours avant la date de référence :
English: The Working Party noted the recommendation of the Informal meeting on Euro-Asian transport links held on 15 April 2005 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a pris note de la recommandation de la réunion informelle sur les liaisons de transport Europe-Asie tenue le 15 avril 2005 à Genève.
English: Therefore, we insist that crime control is both important in itself and one of the keys to drug control.
French: Par conséquent, nous soulignons que le contrôle de la criminalité est important en soi, mais aussi en tant que l'un des éléments clefs du contrôle des drogues.
English: These provisions are designed to give citizens and governments increased access to regulatory relief when it is needed.
French: Ces dispositions visent à offrir aux citoyens et aux gouvernements un recours réglementaire de plus, lorsque cela s'avère nécessaire.
English: Yet again, the EU’s dreams of a corporate job-creation machine will not become reality, but it is good to see that small and medium-sized enterprises are tending more and more to upgrade their equipment, with the aim of becoming more productive and competitive, and of opening up new markets.
French: Une fois de plus, les souhaits de l’UE de disposer d’une machine à créer des emplois ne s’exauceront pas, mais il est bon de voir que les petites et moyennes entreprises ont de plus en plus tendance à moderniser leur équipement afin de devenir plus productives et compétitives et d’ouvrir de nouveaux marchés.
English: Unusual celestial objects need special detectors
French: Détecteurs spéciaux pour objets célestes inusités
English: Learn more about what was happening around the world during the time of the Thule people.
French: Apprends-en davantage sur ce qui se passait dans le monde à l’époque des Thuléens.
English: A guide to Reporting Company Performance  This report, sponsored by the World Business Council on Sustainable Development, aims to assist companies to measure their progress toward sustainable development by providing a practical framework of indicators.
French: A guide to Reporting Company Performance (Site Web en anglais seulement) Ce rapport, commandité par le World Business Council on Sustainable Development, vise à aider les compagnies à mesurer leur progrès à l'égard du développement durable en fournissant un cadre pratique d'indicateurs.
English: Researchers who conducted the study concluded that the survey affirmed the importance of wildlife as potential sources of Cryptosporidium in the catchments of public water supplies. Source:
French: Les chercheurs qui ont mené l'étude ont conclu que l'enquête confirme l'importance de la faune comme source possible du Cryptosporidium dans le captage des services d'eau publics. Source :
English: 2.4 Conclusion Size being equal, direct issue costs in Canada are lower than those in the US.
French: 2.4 Conclusion À taille égale, les coûts directs d’émission au Canada sont inférieurs à ceux qui prévalent aux États-Unis.
English: The Joint Meeting adopted the following principles:
French: La Réunion commune a adopté les principes suivants:
English: CFSS Actions and Time Frames 3.4.6 CFSS developed a theoretical course on SMS for fund centre managers when Salary Devolution was introduced in 2002.
French: Mesures prises par CFSS et calendriers 3.4.6 CFSS a élaboré un cours théorique sur le SMS à l’intention des gestionnaires de centre financier lorsque le transfert du budget salarial a été introduit en 2002.
English: No information shall be received by the Committee if it concerns a State party which, in accordance with article 28, paragraph 1, of the Convention, declared at the time of ratification of or accession to the Convention that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20, unless that State party has subsequently withdrawn its reservation in accordance with article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité ne reçoit aucun renseignement concernant un État partie qui, conformément au paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention, a déclaré, au moment où il a ratifié la Convention ou y a adhéré, qu'il ne reconnaissait pas la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20, à moins que cet État n'ait ultérieurement levé sa réserve conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: Legal, Ethical & Policy Issues in Regulation by Crouch R, Elliott R., Lemmens T. & Charland L, (Toronto:
French: Réseau juridique canadien VIH/sida), 2001.
English: The excellent mission he has accomplished leaves us with great hopes for the work he will accomplish at the head of the ECB, which we wish him much success in, and it is certainly a good guarantee of his concept of democratic responsibility.
French: L'excellente mission qu'il y a accomplie nous laisse tous les espoirs quant à l'oeuvre qu'il accomplira à la tête de la BCE, pour laquelle nous lui souhaitons beaucoup de succès, et qui est certainement un bon gage quant à sa conception de la responsabilité démocratique.
English: Better than adversaries your partners are critical to your improvement and they are required to help you if they are more advanced.
French: Mieux que des adversaires, vos partenaires sont indispensables pour vous perfectionner et se doivent de vous aider s'ils sont plus avancés.
English: According to several respondents this group is excluded from "certain" benefits or services, without further specification.
French: Selon les auteurs de plusieurs d’entre elles, ce groupe de personnes est exclu de «certaines» prestations ou services, sans plus de précisions.
English: As revealed in the figure, the total population is projected to increase throughout the 75 year period reaching roughly 16,700 individuals by year 2077 (nearly double the 2002 population).
French: Comme nous pouvons le voir, l’effectif total devrait augmenter au cours de toute la période de projection, pour totaliser 16 700 personnes environ en 2077 (presque deux fois l’effectif en 2002).
English: We would propose an urgent procedure without report.
French: Nous devrions proposer une procédure d'urgence sans rapport.
English: Investors and depositors will not recover confidence in the financial market until they are convinced that evaluations are correct.
French: Les investisseurs et les déposants ne feront à nouveau confiance au marché financier que lorsqu'ils seront convaincus de l'exactitude des évaluations.
English: Overly bureaucratic and complex processes will submerge risk management into irrelevance.
French: Les processus trop bureaucratiques et trop complexes vont noyer la gestion des risques sous un flot d'éléments non pertinents.
English: The Government of Sri Lanka had been party to CEDAW since 1981, and had established a National Commission on Women in 1993.
French: Sri Lanka, qui est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a créé une Commission nationale des femmes en 1993.
English: The response of Ukraine will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its eighth session:
French: Les réponses figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session:
English: 28 (3rd Supp.) and Licence Nos. 882961 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 882961 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: • Follow-up Audit Report Pay and Benefits (March 2007)
French: • Rapport de vérification de suivi Rémunération et avantages sociaux (mars 2007)
English: Nevertheless one should keep in mind that EPAs have a certain potential to improve and strengthen good governance in the ACP countries, especially in African countries.
French: Il importe cependant de garder à l’esprit que les APE recèlent un potentiel d’amélioration et de renforcement de la bonne gouvernance dans les pays ACP, surtout en Afrique.
English: Parental unemployment; The death of the father and the advent of other heirs; Legal proceedings taken by the father against the mother for maladministration of the maintenance funds.
French: Parents au chômage; Décès du père ou existence d'autres héritiers; Procédure judiciaire engagée par le père contre la mère pour mauvaise gestion de la pension.
English: • Public Service Staff Relations Act • Queen's Regulations and Orders
French: Ils doivent identifier les exigences de sécurité et leur coût et les énoncer dans les documents relatifs à la planification, aux appels d'offre, aux soumissions et aux contrats pour les projets des TI.
English: Subject to the regulatory requirements normally applied to such operations by the aeronautical authorities of Australia, the airlines designated by Canada may enter into cooperative arrangements for the purpose of a. code-sharing (i.e. selling transportation under its own code) on flights operated by an airline or airlines of Canada, of Australia and/or of any third country, and b. carrying traffic under the code of any other airline or airlines where such airline or airlines has/have been authorized by the aeronautical authorities of Australia to sell transportation under its own code on flights operated by that designated airline of Canada.
French: Sous réserve des exigences réglementaires normalement appliquées par les autorités aéronautiques de l'Australie à l'égard de tels services, les transporteurs aériens désignés par le Canada peuvent conclure des ententes de coopération aux fins : a. du partage de codes (c.-à-d. la vente de services de transport sous son propre code) relativement aux vols exploités par une ou des lignes aériennes de l'Australie, du Canada ou d'un pays tiers; b. du transport de trafic sous le code de toute autre ligne aérienne, laquelle est autorisée par les autorités aéronautiques de l'Australie à offrir des services de transport sous son propre code relativement aux vols exploités par ces transporteurs aériens désignés par le Canada.
English: This paper presents a reform strategy for progress in this direction, based on detailed OECD country reviews. Three main areas for action are identified: the budget process; management practices and the use of market mechanisms in the delivery of public services.
French: Sur la base d'études approfondies menées dans des pays de l'OCDE, ce document de travail identifie trois principaux axes de réforme : le processus budgétaire, les méthodes de gestion dans le secteur public et l'application des mécanismes de marché pour modifier le comportement tant des prestataires que des bénéficiaires des services publics.
English: Planned Financial and Human Resources by Program Activity Program Activities ($ millions) Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Canadians adopt sustainable consumption and production approaches Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Totals 2008–2009 $ 198.0 FTEs 1,400 2009–2010 $ 194.2 FTEs 1,421 2010–2011 $ 190.6 FTEs 1,400
French: Ressources financières et humaines prévues par activité de programme Activités de programme (en millions de dollars) Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l’environnement Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l’environnement Total 2008-2009 $ 198,0 ETP 1 400 2009-2010 $ 194,2 ETP 1 421 2010-2011 $ 190,6 ETP 1 400
English: Consistent with the existing guidelines developed by the Secretary-General on results-based budgeting, care must be taken to ensure that the indicators of achievement are specific, measurable, attainable, realistic and time-bound, and that they reflect the mission's functions and responsibilities vis-à-vis those of the Governments or other entities involved, such as United Nations agencies, funds and programmes, making clear what falls within the functions and activities of the mission and what is outside of its control.
French: Compte tenu des directives du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats, il faut veiller à ce que les indicateurs de succès soient spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps et correspondent clairement aux fonctions et responsabilités de la mission, situées par rapport à celles des gouvernements et des institutions, fonds et programmes des Nations Unies, afin de préciser ce qui incombe à la mission et ce qui échappe à son contrôle.
English: Beach and Finnie (1998) examined Canadian data on earnings mobility and distribution from 1982 to 1994.
French: Beach et Finnie (1998) ont examiné des données canadiennes sur la mobilité et la répartition des revenus de 1982 à 1994.
English: July 3 - Greater Manchester Police recover the body of 16-year-old Pauline Reade from Saddleworth Moor after her killers Ian Brady and Myra Hindley helped them in their search - almost exactly 24 years since Pauline was last seen alive.
French: 3 juillet - Une plus grande police de Manchester récupérez le corps de 16 ans Pauline Reade de Saddleworth amarrent après ses tueurs Ian Brady et Myra Hindley aidé leur dans leur recherche - presque exactement 24 ans puisque Pauline était vivant pour la dernière fois vu.
English: Removing features and applications that are underused increases the available flash memory on the BlackBerry smartphone.
French: En enlevant les fonctions et les applications non utilisées, vous augmentez la mémoire flash disponible sur votre BlackBerry.
English: With Zosh for the iPhone, you may never have to scan or fax a form again. Annie explains how.
French: Conférence de Jean Duverger-CIEP-octobre 2009 : séminaire bilingue internation...
English: The Government has allocated SEK 2 m towards sheltered housing projects for girls at risk in patriarchal families.
French: Le gouvernement a alloué 2 millions de couronnes à des projets d'hébergement en centre d'accueil pour les jeunes filles à risque vivant dans des familles de tradition patriarcale.
English: The TBEA argued that this sharp increase in imports from Chinese Taipei during the first half of 2007 should be put in perspective, as these imports represent a small share of subject goods.
French: L’ASFC a fait observé qu’un exportateur en particulier a commencé à vendre des bicyclettes à un marchand de masse de marchandises en question.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Test Procedures to Determine the Mechanical Hazards - Sharp Points - Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Méthodes d'analyse des dangers mécaniques - pointes aiguës - Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: It should also take into account the diversity of judicial, political, economic and social systems and the different levels of development (Cuba).
French: Il devrait également prendre en compte la diversité des systèmes judiciaires, politiques, économiques et sociaux et les différents stades de développement (Cuba).
English: Eligible Recipients Eligible recipients include not-for-profit, autonomous Aboriginal women controlled:
French: Bénéficiaires Admissibles Parmi les bénéficiaires admissibles figurent les entités suivantes sans but lucratif, autonomes et dirigées par des femmes autochtones :
English: Most claimants were engaged in the manufacturing and construction industries.
French: Les activités de la plupart concernaient les industries manufacturières et de la construction.
English: See World Bank (2007), World development report 2008: agriculture for development.
French: Voir Banque mondiale (2007), Rapport sur le développement dans le monde 2008: agriculture et développement.
English: The assassination of the Serbian Prime Minister Zoran Djindjic on 12 March and the 42-day state of emergency complicated the internal political situation and partly affected the continuation of the reform agenda.
French: L’assassinat du Premier Ministre serbe Zoran Djindjic, le 12 mars, et l’état d’urgence imposé pendant 42 jours ont compliqué la situation politique interne et partiellement compromis la poursuite de l’agenda de réforme.