ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a glance, the population and women portfolio demonstrates that, by taking a broad-based developmental approach to the adolescents agenda, UNFIP and UNF support has enabled United Nations agencies to use their comparative advantages and to work in a broad and effective manner so as to have an impact on and improve the lives of adolescent girls, including access to better reproductive health information and services.
French: Le programme relatif aux femmes et à la population montre clairement qu'en adoptant une stratégie générale de développement vis-à-vis des préoccupations des adolescents, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats et la Fondation pour les Nations Unies ont permis aux organismes des Nations Unies d'utiliser leurs avantages comparatifs et de travailler efficacement afin d'améliorer les conditions de vie des adolescentes, notamment en leur facilitant l'accès à l'information et aux services en matière d'hygiène de la procréation.
English: Andrew Lieff continued discussing the role of the evaluation unit in his department, noting that since program review, it is a function that is returning to capacity levels.
French: Andrew Lieff a poursuivi en décrivant le rôle de l'unité d'évaluation au sein de son ministère, notant que depuis l'examen des programmes, il s'agit d'une fonction qui recommence à atteindre son taux de capacité.
English: On its wholly owned Zyena property, 220 km northeast of Yellowknife, Trigon collected 52 samples for KIM analysis and completed some targeted drift mapping.
French: SouthernEra Diamonds Inc., en coentreprise avec Kalahari Resources Inc. et Island Arc Mining Corp., a foré un trou dans le cadre du projet Back Lake.
English: Our 750 employees in eleven manufacturing facilities from Vancouver, BC to Moncton, NB annually create several billion envelopes!
French: Nos 700 employés et plus, disséminés dans onze installations, de Vancouver (C.-B.) à Moncton (N.-B.), fabriquent annuellement plusieurs milliards d’enveloppes!
English: Ancillary Business Activities Amendment:
French: Opérations connexes Modification :
English: They fall within the framework of resolution 1441 (2002) and consequently do not require a new resolution by the Council.
French: Elles s'inscrivent dans le cadre de la résolution 1441 (2002) et ne nécessitent par conséquent aucune nouvelle résolution du Conseil.
English: DISCOUNTING BIODIVERSITY LOSSES We do not suggest that there are always defensible "tradeoffs" for ecosystems and biodiversity, especially if signiﬁcant ecosystems cease to function altogether as providers of provisioning or regulating services, or if biodiversity suffers signiﬁcant extinctions.
French: ACTUALISATION DES PERTES DE BIODIVERSITÉ Nous ne suggérons pas qu’il existe toujours des «arbitrages» défendables pour les écosystèmes et la biodiversité, particulièrement si d’importants écosystèmes cessent complètement de fournir des services d’approvisionnement ou de régulation et si la biodiversité souffre d’extinctions signiﬁcatives.
English: “Uniform Commercial Law in the Twenty-First Century”, Proceedings of the Congress of the United Nations Commission on International Trade Law, New York, 18-22 May 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: “Le droit commercial uniforme au XXIe siècle”, Actes du Congrès de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, New York, 18-22 mai 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.14).
English: The Delegation stated that Argentina had a new modern patent law which had led to the opening of the National Institute for Industrial Property (INPI) with new premises and new officials, and this new step for effective protection of intellectual property would therefore take place in the context of growing activities.
French: Elle a indiqué que l’Argentine possède désormais une nouvelle législation en matière de brevets qui a conduit à l’ouverture de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), installé dans des locaux neufs et doté d’un personnel nouvellement recruté; cette nouvelle étape vers un renforcement de la protection de la propriété intellectuelle s’inscrirait donc dans le cadre d’activités en expansion.
English: Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
French: Il s’agit de protéger et préserver l’environnement marin, empêcher sa détérioration et restaurer les écosystèmes.
English: ISO/IEC 17020:1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards tests and checks related to the conformity of production,  ISO/IEC Guide 62:1996 on the criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management system implemented by the manufacturer.
French: ISO/IEC 17020:1998 sur les critères généraux pour le fonctionnement de différents types d'organismes procédant à l'inspection en ce qui concerne les essais et les vérifications liés à la conformité de la production, ISO/IEC Guide 62:1996 sur les exigences générales relatives aux organismes gérant l'évaluation et la certification/enregistrement des systèmes qualité en ce qui concerne le système de gestion retenu par le constructeur.
English: At the end of 2002, outstanding and unpaid pledges amounted to $4.9 million pertaining to the regular budget.
French: Cependant, à la fin de 2002, il lui restait 4,9 millions de dollars de contributions annoncées à recevoir au titre du budget ordinaire.
English: Some Canadian seafood products are flown into Amsterdam, Brussels and London and then shipped via road transport into France.
French: Certains produits de la mer canadiens sont expédiés par avion à Amsterdam, Bruxelles et Londres, puis réacheminés par camion en France.
English: CIHR Institute of Infection & Immunity
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: So I have returned to the CRTC with a sense of pride and anticipation.
French: C’est avec un sentiment de fierté et d'anticipation que je suis revenu au CRTC.
English: After discussion, the Working Group agreed to retain the word “physically”.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a accepté de garder le terme “en mains propres”.
English: The crucial leadership role played by the Scientiﬁc Directors led the IRP to consider the succession challenges associated with moving Institutes every ﬁve to seven years.
French: Le leadership crucial exercé par les directeurs scientiﬁques a amené le CEI à s’interroger sur les problèmes de relève liés au déménagement des instituts à tous les cinq à sept ans.
English: How do I add OverDrive MP3 Audiobooks to my iTunes Library on the Mac?
French: Vous pouvez naviguer jusqu'aux fichiers de format OverDrive MP3 Audiobook et les faire glisser jusque dans la bibliothèque d'iTunes sur Mac ou Windows.
English: "Taxpayers and tax professionals have told us of particular concerns in these areas," the Minister noted.
French: «Les contribuables et les fiscalistes nous ont fait part de leurs préoccupations relatives à ces questions», a déclaré le ministre.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-27 to 2005-05-27 Lunch - Of the Environmental Protection Service Executive Committee to discuss Operations and Human Resources.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-27 Ã 2005-05-27 DÃ©jeuner - avec le comitÃ© exÃ©cutif du Service de la protection de l'environnement pour discuter de questions d'ordre opÃ©rationnel et de ressources humaines.
English: Other than sales by weight using proportional tare or the temporary method for determining net weight, outlined above, retailers may sell individually wrapped confections by other methods, such as: - by count; - by posting charts near scales thereby allowing clerks to look up the proportional tare value of the product, and based on the gross weight measured, determine the corresponding tare which would be manually entered into the scale.
French: Outre la vente par poids au moyen de la tare proportionnelle ou de la méthode temporaire pour déterminer le poids net décrite ci-dessus, les détaillants peuvent vendre les confiseries enveloppées individuellement par d'autres méthodes, par exemple : - au nombre; - en affichant des tableaux près des balances, ce qui permet aux commis de s'y référer afin de savoir la tare proportionnelle du produit et, selon le poids brut mesuré, de déterminer la tare correspondante qui serait entrée manuellement à la balance.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 21 Article 18 The Commission shall regularly evaluate the results of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
French: Sans préjudice des articles 3 à 5, la Commission peut, en cas de besoins urgents ou d’évènements imprévus ayant clairement des incidences sur la sécurité publique, adopter des mesures spéciales non prévues dans les documents de stratégie ou les programmes indicatifs visés à l’article 3 ou dans les programmes d'action visés à l'article 5.
English: The time limit, which would be enforced flexibly, would be monitored at the twenty-seventh session by a speech timer which would be introduced on a trial basis;
French: À titre d'essai, le respect de cette règle, qui serait appliquée avec une certaine souplesse, serait vérifié à la vingt-septième session à l'aide d'un minuteur.
English: The National Firearms Agreement includes: bans on specific types of firearms; registration systems maintained by each jurisdiction and linked across Australia; requirement for genuine reasons for owning, possessing or using a firearm; minimum licensing requirement; compulsory safety training for all licence holders; grounds for licence refusal or cancellation and seizure; permit to acquire; minimum standards for the security and storage of firearms; recording of sales, including control of mail-order sales; and amnesty and compensation.
French: Entre autres dispositions, l'Accord national sur les armes à feu interdit certains types d'armes; établit un système d'enregistrement des armes administré par chaque juridiction et interconnecté sur toute l'étendue du territoire australien; exige la production de solides raisons justifiant l'acquisition, la possession ou l'emploi d'une arme; impose des critères minimaux pour la délivrance de permis; impose à tous les titulaires de permis de suivre des cours de sécurité dans le maniement des armes à feu; énonce les causes de rejet d'une demande de permis ou d'annulation et de confiscation d'un permis; subordonne l'acquisition d'une arme à la détention d'un permis; édicte des normes minimales pour la sécurité des armes à feu et pour leur stockage; prévoit l'enregistrement des ventes, y compris par correspondance; et prévoit enfin des mesures d'amnistie et d'indemnisation.
English: That is going too far.
French: De toute façon, c'en est trop.
English: No source was determined for two unlinked nosocomial post-operative cases.
French: Aucune source n'a été établie en ce qui concerne deux cas postopératoires d'infection nosocomiale non reliés.
English: We can only encourage the replication of such an arrangement to other zones and therefore welcome initiatives of the Central Asian States towards that end.
French: Nous souhaitons qu'un arrangement de même nature se réalise dans d'autres zones et, à cet effet, nous saluons les initiatives des États d'Asie centrale allant dans ce sens.
English: Revoked charity to file returns (6.1) Every taxpayer who is liable to pay tax under subsection 188(1.1) for a taxation year shall, on or before the day that is one year from the end of the taxation year, and without notice or demand,
French: Déclaration (6.1) Tout contribuable redevable de l’impôt prévu au paragraphe 188(1.1) pour une année d’imposition doit, sans avis ni mise en demeure et au plus tard le jour qui suit d’un an la fin de l’année :
English: − Progress towards the rehabilitation of ecological systems in the remaining Areas of Concern.
French: − Progrès vers la remise en état des systèmes écologiques dans les secteurs préoccupants restants.
English: Second, the document calls for the development and implementation of sustainable pro-poor economic growth strategies that expressly enhance the ability of people living in poverty to improve their lives, including by improving access to productive resources and microfinance, and establishing programmes to raise productivity and improve knowledge, skills and capabilities.
French: En deuxième lieu, le document final demande l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de croissance économique durable favorables aux pauvres qui permettent à ces derniers d'améliorer leurs conditions de vie, notamment en leur facilitant l'accès aux moyens de production et au microcrédit, et grâce à la mise en place de programmes visant à améliorer la productivité, les connaissances, les compétences et les capacités.
English: The First Nation felt the CCP process would support meaningful negotiations with the city.
French: La Première nation a senti que le processus PCG appuierait des négociations fructueuses avec la Ville.
English: Yes. Canada has similar requirements for most imported products.
French: Oui. Le Canada a des exigences semblables pour la plupart des produits importés.
English: Since Canada's election to the Executive Committee, SWC and its other federal partners have played a very active role in the organization, including strengthening the CIM as the main hemispheric policy body for gender equality and women's human rights, and improving its linkages with the Summit of the Americas process.
French: Depuis que le Canada s'est fait élire au Comité exécutif de la CIF, CFC et ses partenaires fédéraux ont joué un rôle très actif dans l'organisation, notamment en renforçant la CIF en tant que principal organe politique de l'hémisphère qui fait la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes, et en améliorant ses liens avec l'organisation du Sommet des Amériques.
English: Examples of Abuse discriminatory behaviour based on race, colour, religion, national or ethnic origin, ancestry, place of origin, age, disability, marital status, sexual orientation, sex, culture, language group, or grade level; behaviour of a sexual nature with pupils such as: making or accepting sexual advances or invitations, asking for a date, touching inappropriately or having a sexual relationship; and behaviour which is considered physical, sexual or emotional abuse or neglect of a child whether or not the child is a pupil in the public school system.
French: Exemples de mauvais traitement avoir des comportements discriminatoires basés sur la race, la couleur, la religion, l’origine nationale ou ethnique, la descendance, le lieu d’origine, l’âge, un handicap, l’état civil, l’orientation sexuelle, le sexe, la culture, le groupe linguistique ou le niveau scolaire; se livrer à toute activité de nature sexuelle avec des élèves, telle que faire ou accepter des avances ou des invitations de nature sexuelle, demander un rendez-vous intime, toucher quelqu’un de façon inconvenante ou entretenir des liens de nature sexuelle; et avoir un comportement qui peut être considéré comme des sévices, des mauvais traitements de nature sexuelle, corporelle ou émotive, ou de la négligence envers un enfant, que l’enfant soit élève ou non dans le système scolaire public.
English: In calling for the establishment of a PanEuropean Ecological Network (PEEN), the Ministers were responding to the decline of biological diversity, to the loss of valuable habitats and landscapes, and to the threat this posed to the sustainable future of Europe.
French: En appelant de leurs vœux la création d’un Réseau écologique paneuropéen (REP), les ministres ont cherché à répondre au déclin de la diversité biologique, à la perte d’habitats et de paysages de valeur ainsi qu’à la menace que cela représentait pour l’avenir durable de l’Europe.
English: It should be noted that the machinery change that created the Canada Border Services Agency in December 2003 continues to have an effect on both agencies.
French: Il convient de mentionner que le changement d'ordre structurel qui a débouché sur la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, en décembre 2003, continue d'influer sur les deux organismes.
English: In response, it was noted that the focus on the party offering goods or services was a logical choice in the draft article, since that was the party that was aiming at reaching a potentially wide number of persons.
French: En réponse, il a été noté que l'accent placé, dans le projet d'article, sur la partie offrant des biens ou des services était un choix logique, cette partie étant celle qui visait à atteindre un nombre potentiellement important de personnes.
English: Email: service@chin.gc.ca Phone: (819) 994-1200 1-800-520-2446 in Canada and the U.S. Fax: (819) 994-9555
French: Courriel : service@rcip.gc.ca Téléphone : (1) (819) 994-1200 1-800-520-2446 au Canada et aux États-Unis Télécopie : (1) (819) 994-9555
English: The secretariat has taken a number of initiatives to implement the mandates emanating from the General Assembly to encourage the participation of relevant stakeholders in both the preparatory process and the high-level intergovernmental event (Assembly resolution 54/196, para.
French: Le secrétariat a pris un certain nombre d'initiatives pour s'acquitter des tâches que l'Assemblée générale lui avait confiées afin d'encourager les parties prenantes à participer aux préparatifs de la réunion intergouvernementale de haut niveau et à la réunion elle-même (résolution 54/196 de l'Assemblée, par.
English: Encourages States to allow current or former bonded labourers, human rights defenders and others to have access to the mass media in their country in order to draw attention to continuing patterns of debt bondage and to alert bonded labourers to their rights, and exploiters of bonded labour to the unacceptable and illegal nature of the practice;
French: Encourage les États à permettre aux travailleurs serviles ou à ceux qui l'ont été, aux défenseurs des droits de l'homme et à d'autres personnes, d'avoir accès aux médias dans leur pays pour pouvoir appeler l'attention sur la persistance de la servitude pour dettes et informer les travailleurs serviles de leurs droits et faire comprendre à ceux qui exploitent la main-d'œuvre servile le caractère inacceptable et illicite de cette pratique;
English: Using a variety of identification techniques (such as community visits), our Non-Registrant Program seeks to ensure that all those who are required to register for the GST/HST meet their obligations.
French: Pour mieux surveiller cette industrie et rendre compte de façon plus précise quant aux 1,25 billions de dollars investis comme fonds à impôt différé dans les différents régimes enregistrés, nous élaborons des indicateurs d’observation sur lesquels nous rendrons compte à l’avenir.
English: Researchers and institutions who capture marine mammals for scientific study must provide the Department with progress reports on the scientific work every six months.
French: Tous les six mois, les chercheurs et les établissements qui capturent les mammifères marins à des fins d'études scientifiques doivent présenter au Ministère des rapports d'étape sur leur travail scientifique.
English: Cultural Routes in Lithuania Date 22-30 September 2007 Website www.heritage.lt Contact
French: Thème L'Europe, un patrimoine commun Date 22-30 septembre 2007 Site web www.heritage.lt Contact
English: More generally, there is growing recognition of the need for poverty reduction agendas to incorporate a strong component of interventions that aim at the reinforcement of STI capabilities in developing countries.
French: Plus généralement, on reconnaît de plus en plus la nécessité d'inclure dans les programmes de lutte contre la pauvreté une forte composante de moyens d'action destinés à renforcer les capacités des pays en développement en la matière.
English: • Develops and updates the Government Security Policy.
French: • Élaborer et mettre à jour la Politique du gouvernment sur la sécurité.
English: 5. Premium taxes replace capital taxes for insurance companies in all provinces.
French: Pour les sociétés d’assurance-vie, l’impôt sur les primes remplace l’impôt sur le capital dans toutes les provinces.
English: In particular, the former Drafting Department created in 1989 with the task of carrying out the technical drawing up of texts - including what is known as technical regulatory analysis, that is the study of the impact of the proposed norm on the existing legislation - has been transformed into the Department for the Quality of the Laws, and it has been entrusted with fulfilling two new functions closely linked to the quality of legislation through: i an office intended to study the regulatory impact analyses (RIA's) prepared by the Government, with the purpose of clarifying the objectives aimed at by the new laws, the reasons for the regulatory instruments chosen and the information on which they are based; ii 2. an observatory monitoring the implementation of the regulatory instruments and following up the effects of such implementation.
French: Plus particulièrement, le Service du Drafting préexistant, créé en 1989, chargé d'établir la rédaction technique des textes, y compris l'examen de l'incidence des normes proposées sur le régime juridique en vigueur (ce qu'il est convenu d'appeler l'analyse technico-normative - ATN), a été transformé en « Service pour la qualité des actes normatifs » et a été chargé de remplir deux nouvelles fonctions étroitement liées à la « qualité de la législation », à savoir : i un bureau avec pour mission d'étudier les analyses de l'impact de la législation (AIR ou Regulatory Impact Analysis - RIA) proposée par le Gouvernement et qui a pour but de rendre explicites les objectifs poursuivis par les nouvelles normes, les raisons pour le choix des instruments normatifs proposés et la base d'information qui en est la prémisse ; ii un Observatoire sur la mise en oeuvre des actes normatifs, avec pour mission d'observer et de vérifier les effets de l'application de ces actes.
English: It aims to encourage North American leaders to promote green building practices, which the CEC believes will lead to environmental, economic, and social improvements.
French: Il entend encourager les dirigeants nord-américains à promouvoir les pratiques de construction écologiques, qui donneront lieu, selon la CCE, à des progrès environnementaux, économiques et sociaux.
English: No other effect on competition has been put forward; in particular no interference with competition as a result of any action by the public undertaking itself has been alleged.
French: Aucun autre effet sur la concurrence n'a été relevé, en particulier aucune atteinte à la concurrence résultant d'un comportement de l'entreprise publique elle-même n'a été invoqué.
English: The State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary by guaranteeing judges' security of tenure.
French: L'État partie devrait garantir l'indépendance et l'impartialité totales du pouvoir judiciaire en assurant l'inamovibilité des juges.
English: I like everything about this hotel, location was brilliant. The room was great, even internet free of charge in the business centre.
French: Hôtel très proche de la gare pour se rendre à l'aéroport (Arlanda Express), bon emplacement dans la ville.
English: There is, however, a commercial transaction aspect that needs to be addressed between the parties (i.e. Canada Post and Parliament) to ensure that Canada Post is not subsidizing this program indirectly through the pricing model currently in place.
French: Toutefois, il existe un aspect de transaction commerciale qui doit être examiné par les parties (c.-à-d., Postes Canada et le Parlement) pour s’assurer que Postes Canada ne subventionne pas indirectement ce programme par le biais du modèle d’établissement des prix actuellement en place.