ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executive heads of the organizations which do not pay full advance of subsistence and/or terminal expenses (ILO, WHO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, ICAO, UPU and IMO) should introduce this best practice currently in place in various organizations of the system in order to reduce workload for processing of travel claims.  Organizations should seek to automate (online) the processing of travel claims (paras.
French: Les chefs de secrétariat des organismes qui ne le font pas encore (OIT, OMS, UNESCO, OACI, UPU et OMI) devraient décider de payer d'avance le montant intégral de l'indemnité de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée, afin de simplifier le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage, qui devrait être automatisé (traitement en ligne) (par. 68 à 71).
English: It is not for me at this stage to present any further proposals, but rather to respond to any amendments that might be tabled by the House or indeed by the Council of Ministers.
French: À ce stade, il ne me revient pas de présenter d’autres propositions, mais plutôt de répondre aux amendements qui pourraient être introduits par cette Assemblée ou, bien entendu, par le Conseil de ministres.
English: • Brief descriptive statement – e.g. Room 111.
French: • Court énoncé descriptif – p.ex. salle 111.
English: $80,678 Collective Agreement
French: 80,678 $ Convention collective
English: It also took note of the State party's argument that the civil lawsuit filed under the objective responsibility provision of the Contracts and Torts Law was a more effective procedure to obtain redress than the criminal procedure.
French: Il a également pris note de l'argument de l'État partie selon lequel une action civile engagée en vertu de la disposition de la loi sur les contrats et la responsabilité civile relative à la responsabilité objective était une procédure plus efficace pour obtenir réparation que la procédure pénale.
English: New subsection 248(30) generally provides that the "eligible amount" of the gift is the excess of the fair market value of a property transferred by way of gift over the value of the advantage or benefit, if any, to which the transferor is entitled.
French: Le nouveau paragraphe 248(30) prévoit, de façon générale, que le « montant admissible » du don correspond à l'excédent de la juste valeur marchande d'un bien transféré au moyen du don sur la valeur de l'avantage auquel le cédant a droit.
English: The disclosure of the invention to the public is considered to be the counterpart for receiving the exclusive right conferred by a patent.
French: La divulgation de l’invention est considérée comme la contrepartie de l’octroi du droit exclusif conféré par le brevet.
English: Canada will consider environmental matters as they arise in negotiations with a view to ensuring that the emerging trade rules are consistent with our domestic environmental policies and that our right to regulate in the interests of the Canadian public is preserved.
French: Le Canada examinera les questions environnementales à mesure qu’elles seront soulevées dans le cadre des négociations afin que les nouvelles règles commerciales soient conformes à ses politiques nationales en matière d’environnement et que son droit de réglementer dans l’intérêt du public canadien soit préservé.
English: However, with the rollover of uncaught quota from previous years, the quota increased to 1,593 t.
French: Néanmoins, avec le report des quotas non capturés des années précédentes, ce quota s’est élevé à 1 593 t.
English: During April 1991, major and damaging ice jams formed on the Saint John River at Dickey, Maine, and at Sainte-Anne-de-Madawaska, New Brunswick.
French: En avril 1991, d'importants embâcles le long du fleuve Saint-Jean à Dickey, au Maine et à Sainte-Anne, au Nouveau-Brunswick, ont créé beaucoup de dommages.
English: Article 28 of the Prisons Act No. 47 of 1975 stipulates that a child must be handed over to his father if the mother is imprisoned.
French: En vertu de l'article 28 de la loi n° 47 de 1975 relative aux prisons, l'enfant doit être confié au père lorsque la mère est emprisonnée.
English: The magnitude of these effects would depend on the concentration of 2-methoxyethanol in the atmosphere, and concentrations of the substance in air in Canada are estimated to be very low.
French: • MCFC-11 correspond au poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole), • M2-méthoxyéthanol indique le poids moléculaire du 2-méthoxyéthanol (76 g/mole),
English: For example, a brother-in-law or sister-in-law of the taxpayer is related to the taxpayer under subsection 251(6).
French: Par exemple, le beau-frère ou la belle-sœur du contribuable est lié au contribuable conformément au paragraphe 251(6).
English: European "diversity in unity" is based on shared concepts of European society and policy-making.
French: La devise de l'UE "diversité dans l'unité" repose sur une série de concepts communs relatifs à la société européenne et à l'élaboration des politiques communautaires.
English: 1 Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures, and
French: 1 Environnement – Dépenses de fonctionnement et :
English: “The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;
French: Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales et, conformément à la législation ou à la pratique nationale, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes;
English: Butler penned the article after attending the panel "The Missing Girls:
French: • Pour en savoir plus •
English: Feeding the cycle of violence relentlessly, Israel guaranteed that death, destruction of property, confiscation of land, and exploitation of resources would continue, and, as before, there would be no normalization of life among the Palestinians.
French: En alimentant obstinément le cycle de la violence, Israël garantit que les morts, la destruction de biens, la confiscation des terres et l'exploitation de leurs ressources se poursuivront et que les Palestiniens ne pourront toujours pas mener une vie normale.
English: Justification The promotion of wider and better understanding of Human Rights and Democracy is a key requirement in the development of a social Europe based on integration and solidarity, and must be addressed in the action programme on lifelong learning.
French: Justification La construction d'une Europe sociale fondée sur la solidarité passe par la promotion d'une connaissance à la fois plus vaste et plus profonde des droits de l'homme et de la démocratie, promotion à laquelle le programme d'action sur la formation tout au long de la vie doit contribuer.
English: that was definitely in-engine with in-game assets, but not necessarily in-game. Had it been ingame (and therefore online with most assets stored server side) we wouldn't have seen that many monsters on screen at that smooth of a frame rate.
French: ça peut être bien sympa le duel 360/pc mais ont ils prévu de sortir un clavier/souris officiel pour la 360 ?
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): During the debate held at this time last year on the situation in the Middle East, nearly all of the delegations present were filled with hope for peace in the Middle East and were looking forward to seeing a year of opportunities for the Middle East gradually materialize.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Durant le débat qui s'est tenu à cette époque de l'an dernier sur la situation au Moyen-Orient, presque toutes les délégations présentes étaient pleines d'espoir que la paix serait instaurée dans la région et attendaient impatiemment de voir se matérialiser progressivement une année d'occasions à saisir pour le Moyen-Orient.
English: (d) Community participation in procurement;
French: d) La participation des usagers à la passation de marchés;
English: "Canada's New Government is working in partnership with all orders of government to get things done for the people of Prince Edward Island," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec tous les ordres de gouvernement pour agir dans l’intérêt des gens de l’Île du Prince Édouard », déclare l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Information is also included about patient indications, current treatment practices, regulatory issues, adverse effects, and health services impact.
French: Ces rapports renseignent le public sur les indications pour le patient, les pratiques de traitement actuelles, les questions relatives à l’homologation, les effets indésirables et les répercussions sur les services de santé.
English: However, Health Canada and the WG will continue to monitor and evaluate the situation.
French: La courte période virémique, d’autres caractéristiques de la maladie et les données épidémiologiques disponibles ont amené le GT à conclure qu’il n’est pas nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour l’instant.
English: Mr. Akram (Pakistan): We have returned to this Chamber once again to discuss a specific and grave aspect of the disturbing situation in the Middle East.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Nous voici, une fois encore, revenus dans cette salle pour examiner un aspect grave et spécifique de la situation troublante au Moyen-Orient.
English: Pensions for the Reserve Force Institutional links Department
French: Régime de retraite pour la force de réserve Liens institutionnels Ministère
English: Portage La Prairie, Manitoba, Canada 2006-11-01 $232,470.00 MAPLE TREE PRESS INC.
French: Portage La Prairie, Manitoba, Canada 2006-11-01 232 470.00 $ MAPLE TREE PRESS INC.
English: The Council asks the Commission to take into account the recommendations of the Court as one contribution in its forthcoming proposal for the reform of the Common market organisation of fruit and vegetables.
French: Le Conseil demande à la Commission de considérer les recommandations de la Cour comme une contribution à la proposition de réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, qu'elle doit présenter prochainement.
English: We have the clear sensation that in Europe the issues of occupation and industrial democracy, of a different and qualified role for employees, had become commonplaces, slogans to be used only to display goodwill which then do not find any concrete expression.
French: Nous avons la nette sensation qu'en Europe, les thèmes de l'emploi et de la démocratie industrielle, d'un rôle différent et qualifié des salariés sont devenus des lieux communs, un slogan à n'utiliser que pour exhiber de bonnes volontés qui ne se traduisent ensuite par aucun acte concret.
English: The sector is very aware of this, since it is one of the most exposed to the effects of globalisation through the stiff competition it faces due to the lower wage costs and the large export capacity of many developing countries.
French: Le secteur est tout à fait conscient de cette situation, puisque la rude concurrence à laquelle il est confronté en raison des coûts salariaux réduits et des larges capacités d'exportation de nombreux pays en développement en fait un des secteurs les plus exposés aux effets de la mondialisation.
English: It was very romantic-- in a glass rooftop enclosed courtyard with a fireplace and a live pianist on a Friday. The buffet breakfast for two included in the price was a feast and made the entire booking price a true bargain.
French: Localisation idéale à mi-chemin entre la Place San Marco et le pont du Rialto, dans une des ruelles les plus commerçantes.
English: However, the proportion of States that based their campaigns on needs assessments decreased from 75 to 67 per cent.
French: Toutefois, la proportion d'États qui fondaient ces campagnes sur une évaluation des besoins est tombée de 75 % à 67 %.
English: Displaying page 24 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - Provision of early warning (13) If, on the basis of exchanges of communications and contacts with relevant parties, the High Commissioner concludes that there is a prima facie risk of potential conflict (as set out in paragraph (3)) he/she may issue an early warning, which will be communicated promptly by the Chairman-in-Office to the CSO.
French: Displaying page 24 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - Action rapide (16) Le Haut Commissaire pourra recommander qu'on l'autorise à prendre de nouveaux contacts et à procéder à des consultations plus poussées avec les parties dans la perspective d'éventuelles solutions conformes à un mandat qui devra faire l'objet d'une décision du CHF.
English: This is the heart of the decentralised system, at least with respect to operating structures.
French: Nous sommes donc au cœur du système décentralisé au moins quant au fonctionnement des structures.
English: The best research incentive programs in the world.
French: Les meilleurs programmes d’encouragement à la recherche du monde.
English: c) I think that many people in Canada would value the following species even though they may never have personally seen one:
French: c) Je pense que plusieurs citoyens au Canada trouveront précieuses les espèces suivantes même s'ils n'auront jamais l'occasion d'en voir de leurs propres yeux :
English: Item 5 (c) of the provisional agenda
French: MISE EN ŒUVRE DU SGH
English: Likewise, the number of safe drinking-water wells drilled by Turkey across the country has already exceeded 60 and we have many more in the pipeline.
French: De même, plus de 60 puits d'eau potable ont jusqu'ici été creusés par la Turquie et beaucoup d'autres sont en projet.
English: Commitment to PS planning and response must be obtained from both senior and local levels, and precise expectations spelled out in policy manuals or directives.
French: 2.3.4 Travailleurs des SP aux centres d’accueil d’urgence et aux autres lieux de rassemblement Sous la direction du superviseur des SP, les travailleurs assurent les services suivants aux centres d’accueil d’urgence et aux autres lieux de rassemblement.
English: On the Mercaderes street, a short distance from the bay and the historical Old Square, El Meson de la Flota opens its doors to visitors, bringing back the image of the old 18th and 19th century inns; those that serves as a meting place for sailors from the legendary galleon fleet during their stay in Havana.
French: Situé rue Mercaderes, à quelques pas de la baie et de l’historique plaza Vieja, le Mesón de la Flota accueille les visiteurs. Cet hôtel s’inspire des établissements du XVIIIe et XIXe siècles où se retrouvaient, lors de leurs escales dans le port havanais, les marins qui voyageaient à bord des navires qui composaient la légendaire Flotte de galions.
English: It may be difficult for indigenous and local communities to control the dissemination of TK and TCEs in such a way, given the social context and the prevalence of modern information-sharing technologies such as the internet. The protection context is different from secret-knowledge held by businesses or corporate entities.
French: L’Australie estime également que le travail du CIG bénéficierait d’un débat sur les expériences nationales concernant l’exploitation des ECT/EF.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain a record of all persons who have successfully completed one or both of the customs brokers' examinations and to record the customs brokerage firm under whose license authority they transact business.
French: But : Ce fichier a pour objet de tenir un dossier sur chaque personne qui a réussi au moins un des deux examens des courtiers en douane et de documenter le nom de la société de courtage en douane pour laquelle la personne est autorisée à transiger.
English: '1) rule that, by failing to transmit to the Commission the complete list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) de constater que, en ne transmettant pas à la Commission la liste complète des sites mentionnée à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, ainsi que les informations relatives aux sites, conformément à l'article 4, paragraphe 1, second alinéa, de ladite directive, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: Any corrections to the records of the meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: How does PIPEDA impact the non-commercial aspect of the health care sector?
French: Quel impact aura la LPRPDE sur les activités non-commerciales associées aux soins de santé?
English: We can only hope that the introduction of a single funding and programming instrument will make it easier to manage and control the new rural development policy.
French: Espérons seulement que l’instauration d’un instrument unique de programmation et de financement facilitera la gestion et le contrôle de la nouvelle politique de développement rural.
English: Other measures, such as the unique multi-governmental governance structure and the sharing of information that it provides, the maintenance of a consensus by the involved departments, the rigorous control framework in place, the sourcing of dedicated human resources and other measures are all intended to help the Healing Strategy achieve its objectives while minimizing risks.
French: D'autres mesures, comme la structure de gouvernance intergouvernementale unique et l'échange de l'information qui en provient, le maintien du consensus chez les ministères concernés, la mise en oeuvre d'une structure de contrôle rigoureux et l'affectation de ressources humaines à ces fins particulières, visent toutes à aider la Stratégie de guérison à atteindre ses objectifs tout en limitant les risques.
English: Or. en Justification While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
French: Or. en Justification S'il est proposé d'étendre les critères concernant les biocarburants à toutes les utilisations énergétiques de la biomasse, il n'existe aucune méthodologie solide permettant de contrôler le respect des critères pour les utilisations énergétiques de la biomasse autres que les biocarburants.
English: She did everything that was asked of her - chin-ups, carried equipment - everything that was required.
French: Elle faisait tout ce qui était exigé d’elle, par exemple des tractions à la barre fixe, et transportait l’équipement.
English: (1994-06-23) (entrepreneur non résidant) non-stocked item An item of supply which is not held in a supply system inventory for issue to clients but which will be purchased for the clients on request.
French: Voir aussi soins requis et faute lourde. (1994-06-23) (negligence) négociation Démarches aboutissant à un accord entre un agent de négociation des contrats et un entrepreneur relativement aux conditions d'un contrat.
English: • CATSA needs to have a policy framework and governance structure that provide us with financial and operational flexibility, access to actionable intelligence, and better partnerships with TC and the Government of Canada The Panel will be conducting meetings
French: • L’ACSTA a besoin d’un cadre politique et d’une structure de gouvernance qui lui fournit une marge de manœuvre financière et opérationnelle, un accès aux renseignements pouvant donner lieu à une action, ainsi que de meilleurs partenariats avec TC et le gouvernement du Canada.
English: The exchange of data with the eTIR international system is achieved by means of a set of predefined standard messages.
French: L'échange de données avec le système international eTIR se fait au moyen d'un ensemble prédéfini de messages standard.
English: We support, however, the demand for nuclear disarmament and the objective of Europe becoming a nuclear–free zone.
French: Nous soutenons toutefois l’appel au désarmement nucléaire et l’objectif de faire de l’Europe une zone dont les armes nucléaires sont absentes.
English: The new basin with its distinct shape arranges itself smoothly into the ho...
French: Un matériau inédit pour ce modèle "Tech-Style" puisque le textile remplace le traditionnel polycar...
English: Available in pdf format (35kb) only in 1997 GREEN PAPER - PARTNERSHIP FOR A NEW ORGANISATION OF WORK Available in pdf format (3,300kb) in PARTNERSHIP FOR A NEW ORGANISATION OF WORK:
French: Disponible en format pdf (35kb) en 1997 LIVRE VERT- PARTENARIAT POUR UNE NOUVELLE ORGANISATION DU TRAVAIL Disponible en format pdf (3,300kb) en PARTENARIAT POUR UNE NOUVELLE ORGANISATION DU TRAVAIL:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, clearing and settlement are not only the back office of the financial institutions, they are the backbone of the securities market and hence of the capital markets.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la compensation et le règlement-livraison ne constituent pas seulement l’arrière-guichet des institutions financières, ils sont l’épine dorsale du marché des valeurs mobilières et donc des marchés des capitaux.
English: In cases where the mbr is deployed on operations outside Canada, promotion procedures detailed at DCDS Direction for International Operations (DDIO) Chapter 12 must be followed; and e. Any exceptions, such as the granting of additional credit for civilian or other relevant experience, must be requested and staffed through the chain of command, through NDHQ/DPPD to the CDS.
French: Lorsque le membre est déployé dans le cadre d’opérations à l’étranger, les procédures de promotion précisées au chapitre 12 des Directives du SCEMD sur les opérations internationales (DSOI) doivent être respectées; et toute exception, comme l’accord de crédit supplémentaire pour l’expérience civile ou toute autre expérience pertinente, doit faire l’objet d’une demande et être transmise, par l’entremise de la chaîne de commandement et du QGDN/DPDS, au CEMD pour examen.
English: Textbook handling, from near-perfect 50:50 weight distribution, a six-speed manual transmission, Dynamic Stability Control and dramatic styling add a splash of innovation to the classic roadster form.
French: Tenue de route exemplaire grâce à une répartition presque égale du poids entre l'avant et l'arrière, boîte manuelle à six vitesses, contrôle dynamique de la stabilité et des lignes spectaculaires ajoutent une dose d'innovation au concept classique du roadster.
English: Presentación - 2) Urbanization, community dynamics, policy response, and Dengue in Fortaleza, Brazil Document(s) 14 of 16
French: Presentación - 2) Urbanization, community dynamics, policy response, and Dengue in Fortaleza, Brazil Document(s) 14 de 16
English: In May, this Parliament experienced a serious confrontation between those of us who wanted Agenda 2000 and the Berlin financial perspectives, and those who, for budgetary reasons and for reasons of domestic politics, did not want the agreement.
French: Ce Parlement a connu, en mai dernier, un affrontement très intense entre les partisans de l'Agenda 2000 et des perspectives financières de Berlin, dont je faisais partie, et ceux qui, pour des raisons budgétaires ou de politique intérieure, ne voulaient pas de l'accord.