ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remained fully committed to its obligations under the Treaty and to the agreements reached at the 1995 and 2000 review conferences and called for the full and speedy implementation of the 13 practical steps agreed at the 2000 conference.
French: Elle reste fermement résolue à s'acquitter de ses obligations au titre du Traité et des accords conclus aux Conférences d'examen de 1995 et 2000 et demande l'application rapide et totale des 13 mesures pratiques convenues à la Conférence de 2000.
English: Far more reinforcement of messages is needed, and long-term support is essential.
French: Il faut bien plus renforcer les messages, et il est essentiel de prévoir un soutien à long terme.
English: The Trial Protocol - a medical-legal document which details the rules of conduct of the clinical trial.
French: Le protocole d’essai - un document médico-légal qui détaille les règles de la conduite de l’essai clinique.
English: In the interim, groups should be encouraged to streamline their processes.
French: Les résultats d’une telle discussion devraient être communiqués clairement à tous les gestionnaires.
English: Canada's 'Great Invention' Comes Home , 08 June 2005.
French: Retour au pays de la « grande invention » canadienne, le 8 juin 2005.
English: The experience gained through Community programmes such as FORCE and COMETT, now taken over by the Leonardo vocational training programme, shows that this type of partnership between firms can be fostered very easily (see box).
French: Par exemple la combinaison "forte fiscalité dans le pays de résidence, forts prélèvements sociaux dans le pays d'emploi" constitue un obstacle de fait à la libre circulation des travailleurs hautement qualifiés, ceux qui contribuent le plus à propager l'innovation.
English: What will be monitored and evaluated in child participation
French: Aspects de cette participation devant faire l'objet d'un suivi et d'une évaluation
English: Discover our tarifs of office rental in the Languedoc region for your company.
French: Découvrez nos tarifs de location de bureaux en Languedoc pour votre entreprise.
English: The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
French: La membrane du microphone est dirigée vers l'avant et le centre du microphone placé à 790 mm au-dessus et à 150 mm en avant du point de référence du siège décrit à l'annexe III.
English: Even though the competitors' access lines increased by just under 8% in 2001, their market share remained relatively stable at about 3.5%.
French: 100 de 2000 à 2001. En dépit du fait que le nombre de lignes d’accès des concurrents ait augmenté de près de 8 p.
English: • Country reporting to the United Nations Forum on Forests based on this guidance (and/or goals)
French: • Établissement par les pays de rapports à l'intention du Forum s'inspirant des conseils et/ou objectifs précités;
English: It noted, in this connection, that the Prosecutor General had almost entire discretion when adopting decisions in this area.
French: Elle note, dans ce contexte, que le Procureur Général jouit de larges pouvoirs discrétionnaires lors de l’adoption de décisions dans ce domaine.
English: During the war over 2,600 units existed in the C.E.F., and 424,589 of all ranks served overseas; the reader will therefore realize that, while this narrative presents the essentials of the undertakings described, many minor aspects have been omitted, and the illustrations are typical rather than exhaustive.
French: Les demandes à cet effet ont rencontré une réponse généreuse depuis plusieurs années: un grand nombre de messages de campagne, d’ordres, de journaux de guerre et de cartes, antérieurement en la possession de participants, ont été remis à la section.
English: This project will assist with the start-up of this co-operative by developing a comprehensive business plan.
French: Le projet supportera le démarrage de cette coopérative en développant un plan d'affaires détaillé.
English: I have dealt effectively with these glitches:
French: J'ai réglé ces problèmes efficacement :
English: With its many hotels, apartments and campsites, Porec has many restaurants.
French: Avec un grand nombre d’hôtels, appartements et terrains de camping, Porec a aussi beaucoup des restaurants.
English: She noted that statistics showed a decline in women's access to microfinancing and wished to know whether the Nicaraguan Institute for Women had made any recent attempts to develop creative lending mechanisms or to coordinate the efforts of the different civil society organizations that were trying to offer alternatives for women in need of credit.
French: L'oratrice fait observer que les chiffres disponibles indiquent un recul de l'accès des femmes au microfinancement, et souhaite savoir si l'Institut nicaraguayen de la Femme s'est efforcé, récemment, de créer des mécanismes de prêt innovants ou de coordonner les efforts des différentes organisations de la société civile qui tentent de proposer aux femmes de nouvelles filières de crédit.
English: The United Nations organizations concerned have started to promote joint programming in a number of pilot countries, including Cape Verde, Mozambique, Uruguay and Viet Nam and are now engaged in developing a joint training to raise the awareness of Resident Coordinators on trade and productive capacity issues and the role of United Nations agencies in this field.
French: Les organismes des Nations Unies concernés ont commencé à promouvoir une programmation conjointe dans un certain nombre de pays pilotes, dont le Cap-Vert, le Mozambique, l'Uruguay et le Viet Nam, et elles s'emploient actuellement à élaborer une formation conjointe pour sensibiliser les coordonnateurs résidents aux questions des capacités commerciales et productives et au rôle des organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: In January 2001, the provincial government supported establishment of the PEI Pap Screening Program with the goal to reduce the incidence and mortality rates of cervical cancer in PEI.
French: En janvier 2001, le gouvernement a établi le programme de dépistage par test de Papanicolaou de l’Î.-P.-É., dans le but de réduire l’incidence du cancer du col de l’utérus et les taux de mortalité associés.
English: The new PCPA will also consider substance information from domestic and other sources.
French: La nouvelle LPA tiendra aussi compte des renseignements sur les substances obtenus d’autres sources, notamment nationales.
English: (b) "rebroadcasting" means the simultaneous or deferred broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization; (c) "communication to the public" of a broadcast means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of a broadcast; "communication to the public" includes making a broadcast audible or visible or audible and visible to the public.
French: Aux fins du présent traité, on entend par "radiodiffusion" la transmission par fil ou sans fil de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; la transmission de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement.
English: We should think about whether the effects of this financial perspective, which is not satisfactory for either side, will be as keenly felt in two years as the lack of the Constitutional Treaty.
French: Nous devrions nous demander si les effets de ces perspectives financières, qui ne sont satisfaisantes pour aucun camp, seront aussi bien acceptés dans deux ans que l’absence de traité constitutionnel.
English: Mr. Justice Spence, speaking for the Supreme Court, said of the interaction of these two sections, at page 709 of the decision (supra):
French: Au nom de la Cour suprême, le juge Spence a dit, à la page 709, à propos de l'interaction entre ces deux articles:
English: In accordance with the approach adopted in the Standard Rules, this General Comment uses the term "persons with disabilities" rather than the older term "disabled persons".
French: Conformément à cette approche, la communauté internationale s'est engagée à garantir toute la gamme des droits de l'homme aux personnes souffrant d'un handicap, et cela dans les instruments suivants : a) le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, qui prévoit un cadre politique visant à promouvoir "des mesures propres à assurer la prévention de l'incapacité, la réadaptation et la poursuite des objectifs qui sont la 'participation pleine et entière' des handicapés à la vie sociale et au développement et l''égalité'" 7 ; b) les Principes directeurs devant régir la création ou le renforcement de comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité ou d'organes analogues, adoptés en 1990 8 ; c) les Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale, adoptés en 1991 9 ; et d) les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (ci-après dénommées les "Règles"), adoptées en 1993, et dont l'objet est de garantir à toutes les personnes souffrant d'un handicap "... les mêmes droits et obligations qu'à leurs concitoyens" 10 .
English: The previous annual Communication12 addressed ACEA’s and JAMA’s 2003 "Major reviews" and the related evaluations under article 10.
French: Il doit en outre tenir compte des prévisions initiales selon lesquelles:
English: Moreover, when someone applies in a competition they have access to both the Notice of Competition and the Statement of Qualifications.
French: De plus, quiconque décide de participer à un concours a accès à l'avis de concours et à l'énoncé de qualités.
English: The ultimate purpose of gender mainstreaming is to eradicate all the factors that reinforce the vulnerability of women in society.
French: L'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes vise, en fin de compte, à éliminer tous les facteurs qui aggravent la vulnérabilité des femmes dans la société.
English: • Working with departments and agencies to achieve international and domestic objectives (e.g. heath, transport and the environment).
French: • utiliser les forums bilatéraux et multilatéraux pour améliorer les relations et forger des alliances stratégiques; et
English: The intended audience for the document is managers of risk. 1 However, the emphasis for certain elements may vary with level and type of responsibility, such as senior executive, manager, and risk analyst.
French: L'accent mis sur certains éléments varie toutefois selon le niveau et le type de responsabilité, par exemple, ceux du cadre supérieur, du gestionnaire et de l'analyste du risque.
English: With the backing of the Council and Commission, the European Union has laid down basic directives through numerous declarations made in this House, and it is now attempting, via treaties of cooperation and association, to implement a human rights and democracy proviso which will be a pre-condition for the said treaties.
French: L'Union européenne, soutenue par le Conseil et la Commission, a formulé des lignes directrices fondamentales au travers de nombreuses déclarations et essaie à présent, par le biais d'une clause «droits de l'homme» figurant dans les accords de coopération et d'association, de conditionner l'exécution de ces accords au respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: • Enhance management information and databases, including public access to information about CIHR's investments in research.
French: • Accroître l'information et les base de données sur la gestion, y compris l'accès du public à l'information sur les investissements des IRSC en recherche.
English: Currently biomass accounts for about 3% of total inland energy consumption (EU15).
French: Les estimations ci-dessous présentent un scénario particulier de développement des sources d’énergie renouvelables, mais il est clair que le marché pourrait évoluer différemment.
English: British influences were strong in the 19th century, being brought by settlers and entrepreneurs from England who came directly to the colonies and the new province.
French: L'influence britannique est prépondérante au cours du XIXe siècle en raison du nombre important de colons et d'entrepreneurs passés directement de l'Angleterre aux colonies et à la nouvelle province.
English: She acknowledged challenges but expressed resolve and political commitment to overcome them.
French: Des problèmes existaient mais le pays était résolu à les surmonter et en avait la volonté politique.
English: After having successfully represented the Montreal International Mosaïcultures Competition in 2003, the Le Forfaitiste is actively promoting and developing other major tourist attractions; we are currently representing the Canyon Sainte-Anne as well as the 5 Nations Iroquois Site.
French: Après avoir représenté Les Mosaïcultures internationale de Montréal, l'attrait majeur de la métropole en 2003, voilà que nous avons décidé de développer le créneau des attraits touristiques. À ce titre nous avons obtenue le contrat de développement et commercialisation du Canyon Sainte-Anne et du site Iroquois des 5 Nations.
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 60/108) 156 1 15
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 60/108) 156 1 15
English: Consideration is given to the distribution of growth increment at 6 points up the stem of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Etude sur la distribution de la croissance du bois le long de la tige du Sapin de Douglas [Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: When would you like to stay at the Pension 45?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension 45 ?
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Chemicals at a Glance
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Substances chimiques en bref
English: A couple of moves filmed by Matt Holder at Pelican Point on the 1st day of this year...
French: Un petit clip vidéo par Matt Holder, filmé à Pelican Point le 1er janvier...
English: WD Edmonton office; Timothy's World Coffee Total : $14.06
French: WD Edmonton office; Timothy's World Coffee Total : 14,06 $
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility.
French: 8.2 L'autorité compétente qui a accordé l'homologation de type peut, à tout moment, vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque unité de production.
English: In that context, the Jordanian Government wishes clearly to state its position with regard to acts of terrorism and the massacre of civilians, regardless of the party committing such acts.
French: Le Gouvernement jordanien est catégorique sur cette question des actes de terrorisme et du massacre de civils, quelle que soit la partie qui commet de tels actes.
English: Marie Curie ventures off the beaten track Bringing together researchers who are interested in the same subject, opening multidiscipline debates, thinking up new projects and new methods – these are the main objectives of the thematic network ‘European Protest Movements since the Cold War’, supported by the EU within the framework of Marie Curie actions.
French: "Un des phénomènes que nous étudions est la façon dont les modes de protestation – par exemple la désobéissance civile, manifestée aux Etats-Unis pour les questions raciales, héritée notamment de grandes figures pacifistes comme l'Indien Gandhi ou l'Américain Henry-David Thoreau – se sont traduits dans différentes parties de l'Europe.
English: It was observed that, while the application of this provision by the Council would facilitate long-term and effective preservation of the marine environment in such areas, the provision was really aimed at protecting against exploitation and also required the existence of “substantial evidence” indicating the risk of serious harm to the marine environment to justify its use.
French: Il a toutefois été observé que si l'application par le Conseil de l'article 162 2) x) favoriserait une préservation efficace et durable du milieu marin de ces zones, cette disposition avait pour véritable vocation de protéger de l'exploitation et, de plus, exigeait la présence de « sérieuses raisons de penser » qu'il existe un risque de dommage grave pour le milieu marin.
English: All international human rights treaties and agreements must be submitted to the Government for deliberation and must be formally adopted by the Council of Ministers.
French: 35) L'ensemble des traités et accords internationaux relatifs aux droits de l'homme est soumis pour délibération au Gouvernement qui les adopte solennellement en Conseil des Ministres.
English: The new definitions require design houses to meet the same conditions as "recognized apparel designers" if they are to benefit from the order.
French: Aux termes de celles ci, les maisons de couture doivent remplir les mêmes conditions que les « couturiers reconnus » si elles veulent se prévaloir du décret.
English: Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.
French: Toutefois, lorsque l'adoption d'un amendement implique le rejet d'un autre amendement, ce dernier n'est pas mis aux voix.
English: They drew attention to the progress achieved as well as to future challenges, which included the urgent need to maintain pressure on FNL, to ensure that the donor community fulfilled its promises of financial assistance, and to guarantee that disarmament and the reintegration of former combatants was carried out.
French: Ils ont souligné les progrès accomplis, mais aussi les difficultés auxquelles il fallait s'attendre, en disant notamment qu'il importait de maintenir la pression sur le FNL; de veiller à ce que la communauté des bailleurs de fonds tienne ses promesses d'aide financière; et de garantir le bon déroulement du processus de désarmement et de réinsertion des ex-combattants.
English: For example, the corporate capital tax should be eliminated.
French: Par exemple, on devrait éliminer l'impôt sur le capital social.
English: The four previous valuations, as at 31 December of 1997, 1999, 2001 and 2003, had resulted in surpluses of 0.36, 4.25, 2.92, and 1.14 per cent, respectively, of pensionable remuneration.
French: Les quatre évaluations précédentes, arrêtées aux 31 décembre 1997, 1999, 2001 et 2003, avaient fait apparaître, respectivement, un excédent égal à 0,36, 4,25, 2,92 et 1,14 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Finally, it supported proposal number 6, since it was afraid that counterfeit medicine could deteriorate public health and also believed that the issue related to IP and development.
French: En fin, elle a souscrit à la proposition 6, car elle craignait que les faux médicaments ne puissent nuire à la santé des populations et a également pensé que cette question était liée à la propriété intellectuelle et au développement.
English: BEGINNERS GUIDE TO TRADE WHO IS WHO OUR WORKPRESS SEMINARSCHIEF ECONOMIST TRADE AT WORK
French: ACCUEIL | plan du site | contact | s'inscrire | recherche | GUIDE DU DEBUTANT QUI FAIT QUOI NOTRE TRAVAIL SEMINAIRES CHEF ECONOMISTE LE COMMERCE?
English: He explained that it takes a team of up to 30 people to conduct one cycle of IVF treatment.
French: Il a expliqué qu'il faut mobiliser jusqu'à 30 personnes pour réaliser un seul cycle de traitement de FIV.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left was instrumental in the organisation of the debate.
French: La gauche unitaire européenne/gauche verte nordique y a largement contribué.
English: As Canadians across the country celebrate Canada today, you can be proud that your artwork will be on display for all to share.
French: Alors que les Canadiens de partout au pays se réunissent pour célébrer la fête du Canada, vous pouvez être fiers que votre affiche soit exposée pour le plaisir de tous.
English: TDM; time division multiplex multiplex par répartition dans le temps (n.m.)
French: RDBMS; relational database management system SGML (n.m.); langage standard de balisage généralisé (n.m.)
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: http://europa.eu.int/comm/eurostat/quality.
English: (b) The fragmented nature and limited institutional and financial capacities of State agencies dealing with vulnerable children;
French: b) Le caractère fragmentaire et limité des capacités institutionnelles et financières des organismes publics qui s'occupent des enfants vulnérables;
English: Comments have also been received on the draft guidelines elaborated by the Office; a further workshop is planned in November 2008 to finalize them.
French: Celui-ci a reçu par ailleurs des commentaires sur son projet de directives; un atelier est prévu en novembre 2008 pour en parachever l'élaboration.
English: Nº 22/2004 : 23 March 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-138/02 Collins Principles of Community law THE COURT EXAMINES THE EXTENT TO WHICH NATIONAL LEGISLATION MAY MAKE ENTITLEMENT TO A JOBSEEKER'S ALLOWANCE CONDITIONAL ON A RESIDENCE REQUIREMENT
French: Nº 22/2004 : 23 mars 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-138/02 Collins Principes du droit communautaire LA COUR EXAMINE DANS QUELLE MESURE UNE RÉGLEMENTATION NATIONALE PEUT SUBORDONNER LE BÉNÉFICE D’UNE ALLOCATION DE RECHERCHE D’EMPLOI À UNE CONDITION DE RÉSIDENCE
English: • quality of the alliances among the participating institutions and organizations, including the nature of collaboration and commitment on the part of all partners; and
French: • la qualité des alliances entre les établissements et les organismes participants, notamment la nature et le degré de la collaboration et de l'engagement des partenaires;
English: ◦ Institute for Micromachining and Microfabrication Research
French: ◦ Institut de recherche sur le micro-usinage et la micro-fabrication
English: I voted for this report on trade and economic relations with the Western Balkans as the motion for a European Parliament resolution also includes the opinion of the Committee on Foreign Affairs and that of the Committee on Regional Development of which I am a member.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport sur les relations économiques et commerciales avec les Balkans occidentaux car la proposition de résolution du Parlement européen contient également l'avis de la commission des affaires étrangères et celui de la commission du développement régional dont je fais partie.
English: Furthermore, they emphasized the need to increase the predictability of resources and stressed that non-core resources should not be a substitute for core resources.
French: En outre, elles ont rappelé qu'il était nécessaire de bénéficier de ressources plus prévisibles et que les ressources à des fins spéciales ne pouvaient remplacer les ressources de base.
English: What is the opinion of the committee? Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: Je crois être à l’origine de ce qu’on a appelé « le devoir d’ingérence », puis « le droit d’ingérence » et enfin la responsabilité de protéger.
English: Approximately one hundred Canadian pilots took part in the battle, and 47 did not return.   This year, the commemorative ceremony took on a special meaning as a result of the tragic events that took place last week in the United States. Parade organizers, members of 441 (Huronia) Wing AFAC, chose to pay a special tribute to the American people.
French: Une centaine de pilotes canadiens ont pris part à la bataille, et 47 y ont laissés leurs vies.   Cette année, la cérémonie revêtait un caractère particulier puisque à la suite des événements tragiques de la semaine dernière, les organisateurs, c'est à dire les membres du 441 (Huronia) Wing AFAC, avaient décidé de rendre un hommage spécial au peuple Américain.
English: There is a yawning gap, an unbridgeable gap.
French: Il y a un gouffre béant, un gouffre infranchissable.