ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the projects and programs reviewed by the evaluation contribute to one or more of the three key Program objectives: promoting democratic local governance, improving the quality of social services in health and education, and advancing equality between women and men.
French: Tous les projets et les programmes visés par l’évaluation contribuaient à un ou plusieurs des trois objectifs clés du programme : promotion de la gouvernance locale démocratique, amélioration de la qualité des services sociaux en santé et en éducation, et avancement de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In 1986, the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) replaced the CBPDP, partly in response to criticism that the latter was fostering publishers' dependence on government support.
French: En 1986, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) a remplacé le PADIÉC, en partie parce que ce dernier avait été critiqué parce qu'on lui reprochait de rendre les éditeurs dépendants de l'aide gouvernementale.
English: B.P. 23 Tunis – Belvédère Telephone: (216-71) 78 59 22 Telefax: (216-71) 78 15 63 E-mail:
French: B.P. 23 Tunis - Belvédère Téléphone : (216-71) 78 59 22 Télécopieur : (216-71) 78 15 63 E-mail :
English: The Tribunal notes that, when the CCRA initiated its investigation, it defined the subject goods as cold-drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension.
French: Le Tribunal fait remarquer que, lorsque l’ADRC a ouvert son enquête, elle définissait les marchandises en question comme des fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d’une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm).
English: His delegation strongly supported an enhanced role for civil society, particularly non-governmental organizations, indigenous and women's groups, academia and the private sector, including business and industry.
French: Sa délégation appuie fermement l'idée d'un renforcement du rôle de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales, des groupements autochtones et des groupements féminins, des milieux universitaires et du secteur privé, y compris des entreprises et des industries.
English: Broadcast unscrambled via the Anik E1 satellite, TVNC carries 100 hours of programming per week in 11 different Aboriginal languages and dialects plus English.
French: TVNC diffuse 100 heures d'émissions par semaine en onze langues et dialectes autochtones, en plus de l'anglais.
English: We fully endorse the stance taken by the High Representative aimed at dissuading the Prime Minister of Republika Srpska, Mr. Dodic, from taking a path that cannot lead to a positive outcome.
French: Pour notre part, nous souscrivons pleinement aux positions adoptées par le Haut Représentant pour dissuader le Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Dodic, de continuer à s'engager dans une voie sans issue heureuse.
English: See Access to your accounts .
French: Consultez la section Modes d'accès à vos comptes .
English: More fortunate was Robert Dowson, RCNVR, also of Verdun, who was among the 19 crew members rescued.
French: M. Robert Dowson (RVMRC), également de Verdun, fut plus chanceux et compta parmi les 19 membres d’équipage qui furent rescapés.
English: Resources Requirements by Branch or Sector
French: Besoins en ressources par direction générale ou secteur
English: CAC therefore alleges that, contrary to what the Consortium claimed, the Associated Consultant did not have an expert-advisor's mandate.
French: CAC allègue donc que, contrairement à ce qui est prétendu par le consortium, la consultante n'avait pas un mandat d'expert-conseil.
English: New Design Guide, illustrates with many images, shows how TTK system can be used in many different applications.
French: Le nouveau Guide de Conception, illustre avec beaucoup d’images, montre comment le système de TTK peut être employé dans les applications différentes.
English: STC UES 307 Manufacturing, Construction and Energy Division Energy Description:
French: STC SEC 510 Services relatifs à l'ordinateur central Description :
English: The authors had no doubt that the two official languages had equal status in all units and Commands. In their view, it was essential that as many academic and military training courses as possible be available in French, and that ultimately, degrees in several disciplines be granted in French by military colleges; that a high percentage of civilian and military officials be bilingual; and that officer cadets take at least one course in their second language.
French: Mais, il ajoute que pour l’instant il ne serait pas souhaitable de doubler tous les cours et que le CMR n’est pas encore mandaté pour distribuer des diplômes*.15 En juin, le Premier ministre, accepte cette recommandation de la même façon que toutes les autres.
English: The policy has been continued under the present Government presided over by Dr. Alejandro Toledo Manrique, which has led amongst other measures to the establishment of an educational policy in the field of human rights and the creation of a national plan for its dissemination and teaching, approved under Act No. 27741 promulgated on 28 May 2002, which amended article 1 of Act No. 25211, in conformity with the provisions of article 14 of the Political Constitution of Peru.  According to the new legislation, the Political Constitution of Peru, as well as human rights law and international humanitarian law, must be disseminated and systematically and uninterruptedly taught at all levels of the educational system, both civil and military, as well as in university and non-university higher education.
French: Les perspectives ainsi ouvertes se sont élargies avec le gouvernement actuel que préside M. Alejandro Toledo Manrique, et ont notamment donné lieu à l'élaboration d'une politique d'éducation en matière de droits de l'homme et d'un plan national de diffusion et d'enseignement de cette politique, plan approuvé par la Loi N° 27741 promulguée le 28 mai 2002, laquelle modifie l'article premier de la Loi N° 25211, conformément aux dispositions de l'article 14 de la Constitution politique du Pérou, et maintient le caractère obligatoire de la diffusion et de l'enseignement systématiques et permanents de la Constitution politique du Pérou, des droits de l'homme et du droit international humanitaire, à tous les niveaux du système éducatif civil ou militaire et dans l'enseignement supérieur, universitaire ou non.
English: Posted on February 20, 2004 European Business Forum April 18-19: Moving Into Central Europe and Asia Looking for a great networking and business development opportunity?
French: Affiché le 20 février 2004 Forum européen des affaires, les 18 et 19 avril: accéder au centre de l'Europe et de l'Asie Vous êtes à la recherche d'une bonne occasion de promouvoir votre entreprise et de faire du réseautage?
English: The countries of the region had also signed bilateral agreements with the European Union and with the United States of America.
French: Les pays de la région ont aussi signé des accords bilatéraux avec l'Union européenne et avec les États-Unis d'Amérique.
English: It called on the Council and the Commission to take account of the new political situation, and on the Commission to show the necessary flexibility in the process of screening and drawing up its report on the situation in Slovakia regarding its fulfilment of the political criteria for membership of the European Union, thus allowing for a fundamental re-assessment of the EU’s position towards Slovakia. [ OJ C 328, 26.10.1998 ]
French: Il invite le Conseil et la Commission à tenir compte de cette nouvelle situation politique et la Commission à faire preuve de la souplesse nécessaire lors de l’élaboration de son rapport sur la situation en Slovaquie concernant le respect des critères politiques d’adhésion à l’Union européenne, de façon que celle-ci puisse réviser fondamentalement sa position à l’égard de ce pays. [ JO C 328 du 26.10.1998 ]
English: (cc) Involve international financial institutions and international financial mechanisms in efforts to address air and atmospheric pollution;
French: cc) Engager les institutions financières internationales et les mécanismes financiers internationaux à appuyer les mesures visant à lutter contre la pollution de l'air et de l'atmosphère;
English: Overall, the mixture is described as causing vomiting and diarrhoea; if it is unlikely that these effects will occur at the concentrations present.
French: Par exemple, si un irritant léger est dilué dans une solution non irritante, il arrive un moment où il devient peu probable que le mélange cause une irritation;
English: During the fiscal year, CSP
French: Pendant l’exercice financier, le PSC a également élaboré un plan
English: Member of the Board of Directors of SORTIMO North America Inc.
French: Membre du Conseil d’administration de SORTIMO North America Inc.
English: Organization Structure  B. Departmental / Program Objective In an economically and legally sound manner, to conduct investigations and inquiries and to make findings and, as directed, recommendations on matters affecting Canada's commerce and international trade, and to decide on taxpayers' appeals from government customs and excise tax assessments and determinations.
French: Structure organisationnelle  B. Objectif du ministère / du programme Dans un contexte économique et juridique rationnel, faire des études, mener des enquêtes, rendre des conclusions, faire des recommandations, comme il est prescrit, sur les questions touchant le commerce au Canada et le commerce extérieur, et rendre des décisions sur les appels des contribuables interjetés à l'égard de cotisations et de déterminations du gouvernement en matière de douanes et d'accise.
English: We are all concerned about the situation there, but United Nations Resolution 1244 should remain the legitimate point of reference for all our actions.
French: Nous sommes tous préoccupés par la situation au Kosovo, mais la résolution n° 1244 des Nations unies doit continuer de constituer le point de référence légitime de toutes nos actions.
English: Even little kids know what’s going on; know at a funeral that someone has died.
French: Même les petits enfants savent ce qui se passe; ils savent qu’il y a des funérailles parce qu’une personne est décédée.
English: Archaeology and the Law Provinces and territories have laws that relate to exploration for and the discovery and disturbance of archaeological resources.
French: L&rsquo;arch&eacute;ologie et la loi Les provinces et les territoires disposent de lois qui ont trait à l’exploration des ressources archéologiques, à leur découverte et à leur perturbation.
English: Each year, the building's 25-metre-tall wind turbine saves approximately $13,000 in energy costs and prevents an estimated 150 tons of CO² emissions from entering the atmosphere.
French: Chaque année, l'éolienne de 25 mètres de hauteur de l'immeuble permet d'économiser environ 13 000 $ en électricité et d'éviter le rejet d'environ 150 tonnes de CO2 dans l'atmosphère.
English: The Action against Terrorism Unit organized two events on countering the use of Internet for terrorist purposes: the OSCE Expert Workshop on Combating the Use of Internet for Terrorist Purposes held in October 2005, and the joint OSCE/Council of Europe Expert Workshop on Preventing Terrorism, held in October 2006, dedicated an entire meeting to the topic.
French: Le Groupe d'action contre le terrorisme a organisé deux manifestations sur la lutte contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes : l'atelier d'experts de l'OSCE sur la prévention de l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes, tenu en octobre 2005, et l'atelier d'experts conjoint OSCE/Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme, tenu en octobre 2006, qui a consacré une séance entière à la question.
English: The Coordinator has produced a report, which is at present under consideration by the relevant persons and bodies.
French: Le coordonnateur a établi un rapport qui est actuellement examiné par les personnes et organes compétents.
English: There is no uniform practice to collate animal testing data in an accurate manner.
French: Il n'existe pas de pratique uniforme permettant de recueillir des données exactes sur l'expérimentation animale.
English: A second specialized investigative tool in cartel cases is the leniency programme.
French: Un deuxième outil d'enquête spécialisé est le programme de repentis.
English: Mr. Woods explained that, if this amount did in fact constitute bad debts written off, the accounts receivable column would indicate nil, and not $41,746.
French: M. Woods a expliqué que, si ce montant avait effectivement reflété de mauvaises créances radiées, le solde des comptes clients aurait été nul, et non de 41 746 $.
English: In accordance with its decision taken earlier at the same meeting, the General Assembly heard a statement by the observer of Switzerland.
French: Conformément à sa décision prise à la même séance, l'Assemblée entend une déclaration de l'observateur de la Suisse.
English: Joost Witteveen, author of the menu package, has released version 2.0 of that package, which incorporates a neat new concept: hints.
French: Joost Witteveen, auteur du paquet menu, a publié la version 2.0 de ce paquet, qui inclut un nouveau concept propre : les hints.
English: United Nations capital master plan for the period from January to July 2003 (A/58/342, 4 September 2003)
French: Plan-cadre d'équipement de l'Organisation des Nations Unies pour la période allant de janvier à juillet 2003 (A/58/342, 4 septembre 2003)
English: A number of additional examples of potentially appropriate circumstances are outlined in paragraph 29 above.
French: Le paragraphe 29 ci-dessus présente un certain nombre d'autres exemples de circonstances susceptibles de justifier un regroupement.
English: As at the end of December 2002, a total of 228,912 persons (57,531 families) were benefiting from the cyclical assistance under the Special Hardship programme.
French: À la fin de décembre 2002, 228 912 personnes (57 531 familles) bénéficiaient d'une aide temporaire dans le cadre du programme d'aide aux réfugiés particulièrement démunis.
English: Section 2f) Replies to requets for further responses and for public disclosure 2001/10/10 - Rogers Wireless Inc. Rogers Wireless Inc.
French: Section 2f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2001/10/10 - Rogers Wireless Inc. Rogers Wireless Inc.
English: ∙min−1. GT was significantly higher after exercise compared with rest (p < 0.004).
French: Le TG obtenu après l'exercice a été significativement plus élevé que celui obtenu au repos (p < 0,004).
English: • Customs Bulletin 7 (PDF 132KB) January, 2005 - U.S. Customs and Border Protection (CBP) and Canada Border Services Agency (CBSA) require rail manifests to include a precise and detailed description of import commodities as provided by shippers to CN in their EDI bills of lading.
French: • Bulletin douanes 7 (PDF 131.09Ko) Janvier, 2005 - Le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) exigent des manifestes qui comprennent des descriptions précises et détaillées, conformes à celles transmises au CN par les expéditeurs de marchandises importées dans leurs connaissements EDI.
English: We can assure you that we know what we are talking about, after having had the chance to travel quite a bit around the world and found ourselves yearning for the sand and the blueness of this sea when comparing it with far-away places in the Caribbean and Asia.
French: Nous vous assurons que nous savons de quoi nous parlons. En effet, nous avons eu la chance de voyager à travers le monde et d’avoir choyer le sable et la couleur bleue de cette mer en la comparant avec d’autres lieux, très lointains, appartenant au Caraïbe et à l’Asie.
English: Some states of the federation, notably Katsina and Zamfara have enacted laws that allow for arrest of dealers in pornographic and violent films.
French: Certains États de la Fédération, comme le Katsina et le Zamfara, ont adopté des lois permettant d'arrêter ceux qui font commerce des films pornographiques et violents.
English: WRHA Medical Officer of Health the region decided to issue a release due to the high number of recent cases and the fact that many of them appear to be related to food preparation, not undercooked meat.
French: Le médecin conseil en santé publique de l'ORSW de la région a décidé d'émettre un communiqué en raison du grand nombre de cas récents et du fait qu'un bon nombre de ces cas semblent être liés à la préparation des aliments et non à de la viande pas assez cuite.
English: It will be subject to rules of procedure agreed to by all parties having recognized status in the House of Commons.
French: Il sera régi par des règles de procédure convenues par tous les partis reconnus à la Chambre des communes.
English: Commuting Assistance 5.3.20 The CBS who wish to be driven to and from the office avail themselves of commuting assistance offered by the Mission, and are charged a commuting share, as per FSD 30.
French: Aide au transport quotidien 5.3.20 Les EC qui veulent se faire conduire en direction et en provenance du bureau peuvent se prévaloir de l'aide au transport quotidien qu'offre la mission. Ils paient une quote-part des frais de transport quotidiens conformément à la DSE 30.
English: This week, on Tuesday, October 24, another decision, this time by Justice Ratushny of the Ontario Superior Court, declared null and void and contrary to section 2(b) of the Charter the very definition of ‘‘terrorism’’ that linked it to political, religious and ideological beliefs.
French: ´ Cette semaine, le mardi 24 octobre, une autre decision, rendue ` ´ celle-la par le juge Ratushny, de la Cour superieure de l’Ontario, a ´ ´ declare nulle, non avenue et contraire aux dispositions de ´ ´ l’alinea 2b) de la Charte la definition de « terrorisme » qui lie le terrorisme a des croyances politiques, religieuses et ideologiques.
English: • Quicker and more meaningful response to EDRs (Emergency Drug Releases).
French: • Interventions plus rapides et plus significatives relatives à la distribution des médicaments d'urgence (DMU).
English: It would also like to see responsible governance, with the quality of both legislation and services safeguarded by ethics and participation by those concerned by the law.
French: − Contact:
English: It is possible that as urban areas continue to expand, society will place an increasing value on the countryside as a place to escape, relax, learn about and protect.
French: Les changements climatiques pourraient avoir de graves répercussions sur la gestion des nouvelles maladies animales et végétales, et soulever des préoccupations quant à la répartition des rares ressources en eau entre la population et les entreprises.
English: Range expansion of European frog-bit (Hydrocharis morsus-ranae)
French: Évolution de la distribution de l'hydrocharis grenouillére (Hydrocharis morsus-ranae)
English: The present report is submitted pursuant to that request and covers developments since my twelfth report on UNAMSIL, dated 13 December 2001 (S/2001/1195).
French: Le présent rapport répond à cette demande et expose l'évolution de la situation depuis mon rapport précédent sur la MINUSIL, en date du 13 décembre 2001 (S/2002/1195).
English: It will also allow an enhanced control of the organization’s standard of quality in the creation, information, retrieval and conservation of its digital assets, and to maintain its leadership role in the digital universe.
French: Une telle stratégie améliorera aussi le contrôle des normes de qualité de l’ONF en matière de création et de conservation de biens numériques, d’information et d’extraction; elle permettra à l’ONF de conserver son rôle de chef de file dans l’univers numérique.
English: Readings over 1% and less than 1.3% would be marginally conforming with the limit to the number of those allowed as indicated in S-S-04.
French: Les lectures d’une précision supérieure à 1 % et inférieure à 1,3 % seraient considérées marginalement conformes selon le nombre d’individus permis par la norme S-S-04.
English: The wine tradition of Scansano goes back to the time of Aureliano (250-275 after C.).
French: La tradition du vin du Scansano nous la retrouvent au temps de l’imperator Aureliano (250'275 d.C.).
English: Most local networks visited for the evaluation conducted province-wide consultations of their members and stakeholders, which led to a better identification of needs and priorities and to increased awareness of the CVI.
French: La plupart des réseaux locaux visités pour l'évaluation ont mené des consultations à l'échelle provinciale auprès de leurs membres et des intervenants, ce qui a permis d'établir plus facilement les besoins et les priorités et de sensibiliser davantage les gens à l'ICB.
English: DND submitted that, in addition to the third solicitation that was issued on September 2, 2005, it issued another ITT15 for air carrier services that also closed on September 6, 2005, and that C2 submitted a timely proposal in response to that tender.
French: Le MDN a affirmé que, en plus du troisième appel d'offres lancé le 2 septembre 2005, il avait lancé un autre appel d'offres15 pour des services de transport aériens dont la date de clôture était le 6 septembre 2005, et que C2 avait présenté une soumission en temps voulu en réponse à cet appel d'offres.
English: It appears that they then approached the tents, shooting indiscriminately into each structure from the entrance and then moving inside to kill and burn remaining survivors.
French: Il semble qu'ils se soient alors approchés des tentes, tirant au hasard à l'intérieur de chacune d'elles à partir de l'entrée puis y entrant pour tuer et brûler les survivants.
English: Figures 1 to 4 summarize the key expected results planned by the Department under each of the four priorities by program activity.
French: Les figures 1 à 4 résument les principaux résultats prévus par le Ministère pour chacune des quatre priorités par activité de programme.
English: There is an atmosphere in these conversations which is surprisingly similar wherever you go.
French: Il y a une atmosphère étonnamment similaire dans toutes ces conversations, où qu'on aille.
English: Don Singleton The Institute for Chemical Process and Environmental Technology (ICPET) develops chemical process technologies and value-added materials to help Canadian industries improve the commercial viability of their products, reduce costs, manage environmental performance and increase the efficiency of process operations.
French: Don Singleton L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) met au point des technologies des procédés chimiques et des matériaux à valeur ajoutée pour aider l'industrie canadienne à améliorer la viabilité commerciale de ses produits, à réduire ses coûts, à gérer la performance environnementale et à accroître l'efficacité de ses procédés.
English: It also reflects priorities identified in the draft Federal Sustainable Development Strategy and the Speech from the Throne 2002, particularly an emphasis on healthy and sustainable communities.
French: Elle reflète aussi les priorités cernées dans l'ébauche de la Stratégie de développement durable du gouvernement fédéral et dans le discours du Trône 2002, surtout en ce qui a trait à l'accent mis sur les collectivités durables et en santé.
English: 'Linguistic refresments' :-) Organiser:
French: 'Linguistic refresments' :-) Organisateur:
English: The Committee notes the lack of detailed information provided about the work of the Commission on Human Rights and Administrative Justice and the Commission's handling of cases regarding racial discrimination.
French: Le Comité note l'absence d'informations détaillées sur les travaux de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative et sur la manière dont la Commission traite des cas de discrimination raciale.