ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants felt that communication and education campaigns were more effective and questioned the effectiveness of a labelling campaign that would target all meat and poultry products.
French: Certains participants jugent que les campagnes de communication et d'éducation sont plus efficaces et remettent en question l'efficacité d'une campagne d'étiquetage qui ciblerait tous les produits de la viande et de la volaille.
English: If sample locations are special (e.g., a marsh within woodland or a wooded trail surrounded by fields), then results may be only slightly more representative of the entire area than by using the first option described above.
French: Si les lieux d'Ã©chantillonnage sont spÃ©ciaux (p. ex. un marais dans un boisÃ© ou un sentier traversant un boisÃ© entourÃ© de champs), il est possible que les rÃ©sultats soient Ã peine plus reprÃ©sentatifs de l'ensemble de la zone d'Ã©tude que si l'on utilise la premiÃ¨re option dÃ©crite ci-dessus.
English: Ms. Helena Demakova, Minister for Culture of the Republic of Latvia, welcomed the support recently provided by WIPO in elaborating an in-depth Survey on the Economic Contribution of Copyright-Based Industries in the Republic of Latvia.
French: Pour jouer par exemple au détective du PCT, les élèves apprennent à rechercher dans la base de données en ligne de l’OMPI sur le PCT des demandes de brevet correspondant à une description donnée.
English: In trying to keep the set of indicators short and concise, the descriptive part of many of the qualitative indicators/sub-indicators was sometimes not clear enough.
French: b) Description des sous-indicateurs dont le sens et la dimension, au sens des informations qu'ils sont censés fournir, devaient être précisés;
English: (1) Every reply to a notice of appeal shall contain a statement of (a) the facts that are admitted; (b) the facts that are denied; (c) the facts of which the respondent has no knowledge and puts in issue; (d) the findings or assumptions of fact made by the Minister when making the assessment; (e) any other material facts; (f) the issues to be decided; (g) the statutory provisions relied on; (h) the reasons the respondent intends to rely on; and (i) the relief sought.
French: (2) Le ministre signifie, par courrier recommandé, dans les cinq jours qui suivent le dépôt de la réponse, une copie de celle-ci à l'adresse de l'appelant aux fins de la signification des documents. TÉMOINS EXPERTS 7.
English: Booking.com: Days Hotel Dublin Airport, Santry, Dublin, Ireland - 760 Guest reviews.
French: Booking.com: Days Hotel Dublin Airport, Santry, Dublin, Irlande - 760 Commentaires Clients.
English: Soils in mountainous zones are often strongly influenced by the relatively steep slopes on which they occur, resulting in soil losses superior to the rate of soil formation. This process leads to relatively shallow soils in which a surface horizon, more or less rich in organic matter and of varying thickness, rests immediately on rock or parent material.
French: Un "hot spot" ou point chaud est une zone du globe renfermant une concentration exceptionnelle d'espèces, dont beaucoup sont souvent endémiques à la zone.
English: Several targeted intelligence projects were launched for the benefit of these Commission services.
French: Plusieurs projets ciblés en matière de renseignement ont été lancés au profit de ces services de la Commission.
English: Canadian courts have defined certain factors to be taken into consideration when hearing fair dealing cases.
French: Les tribunaux canadiens ont déterminé certains facteurs à prendre en considération dans l'évaluation du caractère équitable de l'utilisation.
English: There 3rC nl ;tnl' ()lher ilelter 1+'a1'S
French: pas remaryue l'ahseni~ d~~ juint, I~~rl~ltl~'ti, 1C rCtillllal li~llltl' nll'Ct~11II,II~~,lILI dl' I,I tillU~ltl~,ll .
English: (2) If, in its decision, a Board gives a different interpretation of the Convention to that provided for in the Guidelines, it shall state the grounds for its action if it considers that this decision will be more readily understood in the light of such grounds.
French: (2) Si, dans sa décision, une chambre interprète la Convention d'une façon différente de celle prévue par les directives, elle indique les motifs de son choix lorsque, à son avis, cela facilite la compréhension de la décision.
English: Specifically, program strong points include taking a strength-building approach to harm reduction; bridging the gap between the mainstream and the street; providing support and resources to community helpers; and making referrals that are appropriate to the needs and the sophistication-level of the client.
French: Points forts du programme : renforcer les capacités afin de réduire les méfaits; combler le fossé entre le monde conventionnel et le monde de la rue; offrir du soutien et des ressources aux aidants naturels; diriger les clients vers les services qui correspondent à leurs besoins et à leur mentalité.
English: Toxicological Criteria that Define the Limits for a Measurable Product Property when Subjected to a Specific Test Method Includes CPR sections: 46, 49, 52, 53, 55(b), 57(1)(b), 59, 60, 61(a), 62, 65(b), 66(c) A supplier must use a hierarchical approach to the consideration of test results as shown in steps (1) to (4) below or the approach shown in (5) below.
French: Critères toxicologiques délimitant la propriété mesurable d'un produit lorsque celui-ci est assujetti à une méthode d'essai spécifique Comprenant les dispositions suivantes du RPC : articles 46, 49, 52, 53, 59, 60, 62 etalinéas 55b), 61a), 65b), 66c), 57(1)b) Le fournisseur doit étudier les résultats d'essais dans un ordre hiérarchique, tel qu'indiqué aux étapes (1) à (4) ci-dessous, ou recourir à la démarche décrite à l'étape (5) ci-dessous.
English: We look forward to the close and active engagement of the Quartet with a view to a comprehensive settlement of the Middle East conflict.
French: Nous attendons avec intérêt de voir le Quatuor s'engager de manière concertée et active en faveur d'un règlement global du conflit au Moyen-Orient.
English: By “necessary guarantees” we mean that certain guarantees should be attached to any amnesty that may be offered, apart from the compensation provided to victims.
French: Quand nous disons « les garanties nécessaires », c'est que toute amnistie doit se faire avec certaines garanties, sans compter, bien sûr, les indemnisations des victimes.
English: The German Government claims that the Commission does not indicate in its letter of formal notice of 20 May 1996 which specific provisions of the 1996 amending protocol should have been amended and in what way.
French: Le gouvernement allemand soutient que la Commission n'indique pas dans sa lettre de mise en demeure du 20 mai 1996 quelles dispositions concrètes du protocole d'amendement de 1996 auraient dû être modifiées et de quelle manière.
English: The data on income for all paid jobs in the total economy and at industry level are taken directly from the estimates of labour income by the Income and Expenditure Accounts Division.
French: Il est important de prendre note que les estimations trimestrielles de la productivité du secteur des entreprises sont calculées à partir d’un indice chaîne de Fisher du PIB (selon les dépenses) aux prix du marché comme mesure de la production.
English: As in other parts of the world, culture in these countries has shown its vibrancy and also its capacity to adjust to changing conditions.
French: Comme ailleurs dans le monde, la culture de ces pays a démontré sa vitalité ainsi que sa capacité à s'adapter au changement.
English: For the implementation of the above principles, the Secretary-General, as Chairman of CEB, should take stock of the experiences of Member States and undertake the necessary consultations within CEB in order to establish a United Nations system-wide interoperability framework and report accordingly to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Aux fins de l'application de la première recommandation, le Secrétaire général, en qualité de Président du CCS, devrait dresser un bilan de l'expérience des États Membres et engager les consultations nécessaires dans le cadre du CCS pour établir des principes de compatibilité et rendre compte en conséquence à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Organic peroxides are liquid or solid organic substances which contain the bivalent -0-0- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.
French: Les peroxydes organiques sont des matières organiques solides ou liquides contenant la structure bivalente -0-0- et pouvant être considérées comme des dérivés du peroxyde d'hydrogène, dans lesquels un ou les deux atomes d'hydrogène sont remplacés par des radicaux organiques.
English: With the receipt of the letter of appeal, the only new facts considered was the job search.
French: Les seuls nouveaux faits que nous offre la lettre contenant les motifs d’appel se rapportent à la recherche d’emploi.
English: Over the years, other workshops were added and, in 1945, the Canadian army converted it into a laundry facility.
French: Au fil des ans, d'autres ateliers s'y installent et, en 1945, l'armée canadienne le transforme en buanderie.
English: I would like to thank the President for having chosen climate change as a central theme for our debate.
French: Je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir choisi les changements climatiques comme thème central de notre débat.
English: Civilian total injury rates for all countries have been declining similar to DND.
French: Les taux des blessures totales subies par des civils dans tous ces pays ont diminué de la même façon qu’au MDN.
English: CSPA/EC Task Group on Benzene Emissions for CSPA/EC, Rev. 2, final, December 1999.
French: Groupe de travail ACPA-EC sur les émissions de benzène, deuxième révision, décembre 1999 (version finale).
English: Thank you, Mr. Fougeyrollas, (Patrick) for your kind introduction.
French: Merci, M. Fougeyrollas pour votre présentation.
English: Only amendments to Annex II(B) may be made in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: Amendement 16 Annexe I, lettre A) A) Catégorie X : bovins d’âge inférieur ou égal à huit mois Lettre d’identification de la catégorie:
English: Water-pump stations, Stations pumping mobile diesel, Pumps multistage, Pumps section, Circulating pumps, Pumps, motor, fire-fightining, motor pumps, Console pumps.
French: Les stations à pomage d'eau, Stations de pompage, Les pompes cilrculaires, Les pompes multiétagées, Pompes sectionnées, Les pompes à console, Les pompes motrices d'incendie, les motopompes.
English: However, the rights of ownership may be separated, such that it may be possible for a transferor to transfer part of the rights of ownership without any material advantage returned (i.e., by way of gift) and to transfer the other part separately for consideration.
French: Toutefois, le droit de propriété peut être démembré, de sorte qu'il est possible pour un cédant de transférer une partie du droit sans recevoir d'avantage matériel en retour (sous forme de don) et de transférer l'autre partie du droit moyennant contrepartie.
English: Regarding practical measures for suppressing illicit trade in weapons and explosives in the Republic of Belarus, two “Arsenal” special operations were organized and conducted in 2000 (March-April and September-October) involving a series of operational, investigative and precautionary measures to verify observance by juridical persons and individuals of the rules governing the storage and use of weapons and to identify cases of illicit weapons trading in the territory of the Republic of Belarus.
French: Dans le cadre des mesures pratiques visant à réprimer le trafic illicite d'armes et d'explosifs dans la République du Bélarus, deux opérations spéciales « Arsenal » ont été organisées et menées en 2000 (mars-avril et septembre-octobre), impliquant la réalisation d'enquêtes et comportant une série de mesures opérationnelles et préventives pour vérifier le respect, par les citoyens et les entités juridiques, des règles régissant le stockage et l'utilisation d'armes et détecter les cas de trafic illicite d'armes sur le territoire de la République du Bélarus.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): Burkina Faso is grateful to you, Mr. President, for having organized this debate on a question as significant as the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, le Burkina Faso vous est reconnaissant d'avoir organisé le présent débat sur une question aussi importante que la protection des civils dans les conflits armés.
English: Nunavummiut are ready to take a leadership role in implementing solutions and we will begin with a ban on incandescent light bulbs," said Okalik.
French: Les Nunavummiut sont prêts à jouer unrôle de chef de file dans la mettre en ouvre de solutions, et nous commencerons par interdire les ampoules incandescentes », a déclaré le premier ministre Okalik.
English: The Panel of Arbitrators will consider the merits of a “manifest error” and/or a confirmation of arrival defence request for review in the course of adversarial arbitral proceedings.
French: Celui-ci statuera au fond sur les allégations d'« erreur manifeste » ou de justification de la non-délivrance du document de certification à l'issue d'une procédure arbitrale contradictoire.
English: During the quinquennium, there were regular reports of juvenile executions in the Islamic Republic of Iran.
French: Pendant la période quinquennale, des exécutions de mineurs ont régulièrement été signalées en République islamique d'Iran.
English: Professor Alfred A Schmidt made valuable suggestions, whilst MM Tilmann Breuer of Munich, Hans-Peter Autenrieth from Krailling, the secretariat of the Society for the History of Swiss Art in Berne and Dr. Alfons Raimann in Frauenfeld provided us with important information.
French: Nous devons à Monsieur le Professeur Alfred A. Schmidt de précieuses suggestions, à MM. Tilmann Breuer de Munich, Hans-Peter Autenrieth de Krailling, au secrétariat de la Société d'histoire de l'Art de Berne et au Dr Alfons Raimann de Frauenfeld, des renseignements importants.
English: One of the programs, Secure Store, is responsible for storing such personal data.
French: Un des programmes, Secure Store, est chargé de stocker les renseignements personnels.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Canadian Corp of Commissionaires Reference Number E60ZH-0-4001/00-1ZH Contract Date 2004-09-30 Description of Work 0460 - Commissionaire Services Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Canadian Corps of Commissionaires Numéro de référence E60ZH-0-4001/00-1ZH Date du contrat 2004-09-30 Devis descriptif 0460 Services de protection Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: Managerial and Interpersonal Responsible for management of all financial administration activities across the department.
French: B. Nature du travail C3 / 212 L'action indépendante est relativement limitée par la politique et les normes du ministère et de l'organisme central, et par l'orientation générale du directeur.
English: At the Diavik project, a mini-bulk sample of the A-11 North kimberlite has yielded diamonds, the largest of which is a 3.01-carat (ct) gem-quality stone.
French: Un petit échantillon en vrac prélevé dans un dyke diamantifère situé à Snap Lake, dans la région du lac Camsell, a révélé une
English: Air Canada submits that it acted in accordance with the provisions of its Tariff and requests that the Agency dismiss the complaint.
French: Air Canada dit avoir agi en conformité avec les conditions de son tarif et demande à l'Office de rejeter la plainte.
English: Does the State party plan to take any measures to ensure the greater participation of women in political life and in the public and private sectors?
French: L'État partie envisage-t-il de prendre des mesures en vue d'assurer une meilleure participation des femmes à la vie politique ainsi que dans les secteurs publics et privés?
English: Further information on this subject may be found at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp-2007-2008/rpp-2007-2008-sct3b-e.html b.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp-2007-2008/rpp-2007-2008-sct3b-f.html b.
English: Recalling General Assembly resolution 57/202 of 18 December 2002 and its own resolution 2002/85 of 26 April 2002 and all previous resolutions on the effective implementation of international instruments on human rights,
French: Rappelant la résolution 57/202 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, ainsi que sa propre résolution 2002/85 du 26 avril 2002 et que toutes les autres résolutions antérieures relatives à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Ontario Ministry of Environment and Energy, Environmental Monitoring and Reporting Branch.
French: Holland, R.E., T.H. Johengen et A.M. Beeton.
English: A newly appointed Air Access Project Coordinator, Sharon Wainwright, arrived in St. Helena in February 2004.27
French: Un nouveau coordonnateur du projet de liaison aérienne, Sharon Wainwright, est arrivé à Sainte-Hélène en février 2004.
English: The Gaza provincial government began to evacuate its offices in the low part of Xai Xai, and prisoners were moved from the local jail.
French: Le gouvernement provincial de Gaza a commencé à évacuer ses bureaux dans la partie inférieure de Xai Xai, et les prisonniers ont été évacués de la prison locale.
English: CMFSP-425 05-01-12288 Relocation of Livestock Confinement Facilities:
French: CMFSP-425 05-01-12288 DÃ©mÃ©nagement des installations de confinement du bÃ©tail:
English: The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: La force doit être appliquée sur le dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher.
English: The chairperson of the Selection Board clearly explained the assessment method and why the appellant was awarded the marks.
French: Le président du jury de sélection a clairement expliqué la méthode d’évaluation et la raison pour laquelle l’appelant a obtenu ces points.
English: "The Role of Health Research in Contributing to Global Health and Economic Development in Africa" Discussion Document:
French: « Le rôle de la recherche en santé dans la santé mondiale et le développement économique en Afrique » Document de travail :
English: 199] INTERPRETATION [Repealed, 2002, c.
French: 199] DÉFINITIONS [Abrogée, 2002, ch.
English: Hachette, Collection Références.
French: Dabène, L., 1996, « Pour une contrastivité revisitée », ELA 104, 393-400.
English: Each corporation used the official time from the city in which its head office was located.
French: Chaque compagnie suivait l’heure officielle de la ville dans laquelle était situé son siège social.
English: These initiatives consist of conferences, debates and meetings that include skits based on experiences from children's daily lives.
French: Ces initiatives se résument à des conférences, des débats et des réunions qui incluent des mises en scène basées sur les expériences quotidiennes des enfants.
English: Since in such cases the obligation to make a reparation was of a special nature, the rules concerning it should comply with certain special principles and supplement the principles relating to responsibility for an unlawful act.
French: Comme dans de tels cas l'obligation de réparer avait un caractère particulier, les règles la concernant devaient obéir à certains principes particuliers et compléter les principes régissant la responsabilité pour fait illicite.
English: The moisture content shall be determined by one of the two methods indicated in Annex I to this document.
French: Catégorie "I" Les abricots séchés classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Particular account had to be taken of the need for balanced participation of the developing countries and of the small island developing States.
French: Il fallait tenir particulièrement compte de la nécessité d'une participation équilibrée des pays en développement et des petits États insulaires en développement.
English: 2.4 Alternatively, if ITSD determines that the used equipment still has some commercial value, the department may opt to recommend the sale of the equipment to the highest commercial bidder.
French: 2.4 Par ailleurs, et toujours dans l'hypothèse où la Division de l'informatique jugerait que le matériel usagé considéré a encore une certaine valeur commerciale, un département peut décider de recommander la vente de ce matériel au plus offrant.
English: For example, Safer Sex Guidelines, designed for educators and counsellors involved in prevention and health promotion activities, ensure the continued relevance and accuracy of the safer sex information that Canadians receive.
French: Par exemple, les Lignes directrices sur l'activité sexuelle à risques réduits, conçues pour les éducateurs et les conseillers qui participent à des activités de prévention et de promotion de la santé, font en sorte que l'information qui est offerte aux Canadiens en matière d'activités sexuelles à risques réduits est toujours utile et exacte.
English: With chemicals it is always a question of weighing up the degree of risk involved.
French: En présence de produits chimiques, il faut toujours examiner le niveau de risque qu'ils présentent.
English: But most importantly, the liver acts as a filter for chemicals and other substances that enter the body.
French: Notamment, le foie filtre les substances chimiques et d’autres substances qui pénètrent à l’intérieur du corps.
English: They indicated the economic clout of the town to which they belonged.
French: Elles témoignent du pouvoir économique de la ville à laquelle elles appartiennent.
English: Human History Artifacts and interpretation panels on the Dorset Eskimo way of life.
French: Histoire humaine Artifacts and interpretation panels on the Dorset Eskimo way of life.
English: Our view is that, with the appropriate risk allocation, the private sector would be able to finance a significant proportion of the Deployment and Operation costs under the sort of structure used for Private Finance Initiative (PFI) projects, with up to 90% senior debt and 10% equity/quasi equity.
French: A notre avis, avec l'affectation adéquate des risques, le secteur privé pourrait financer une part importante des coûts de déploiement et d'exploitation dans le type de structure utilisé pour des projets d'initiatives privée (PFI) à raison de 90% maximum par des dettes de premier rang et 10% en fonds propres /quasi-fonds propres.
English: K.P. Pauls M. Gijzen P. Mason P.H. Sikkema R. Footit S. Rioux
French: Parasites particuliers toutes phytophthora, nématode à kyste du soja, phomopsis
English: There are three railway stations at Arlanda.
French: Il y a trois gares ferroviaires à Arlanda.
English: I am also happy to note that both sides would welcome the participation of the League of Arab States in the implementation of the return mechanism.
French: En outre, je note avec plaisir que les deux parties accueilleraient avec satisfaction la participation de la Ligue des États arabes à la mise en oeuvre du mécanisme de restitution.
English: There is now little indication of continuing donor support as the island is viewed as a net creditor because of its high per capita income.
French: Le soutien des donateurs risque de ne pas se poursuivre car l'île est considérée comme un créditeur net en raison de son revenu par habitant élevé.