ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining exports (e.g. copper, zinc) accounted for 55% of merchandise exports in 2004.
French: Les importations de marchandises, qui s’élevaient à 20,1 milliards de dollars américains en 2005, étaient principalement composées de biens d’équipement, de matières premières et d’intrants industriels.
English: These would provide a clearer picture of health care utilization and patterns of analgesic medication use.
French: Celles-ci donneraient une image plus claire de l’utilisation des soins de santé et des caractéristiques d’utilisation des analgésiques.
English: CWO Roger Bouchard Other Air Force articles
French: Adjuc Roger Bouchard Autres articles Force aérienne
English: Subsequently the component shall be submitted during 2 hours to spraying with a solution of salt, containing 5 per cent NaCl (mass per cent) with less than 0.3 per cent contamination and 95 per cent distilled or demineralised water, at a temperature of 20 EC.
French: Ensuite, l'organe est soumis pendant deux heures à la pulvérisation avec une solution saline contenant 5 % de NaCl (en masse) pur à 99,7 % au minimum et 95 % d'eau distillée ou déminéralisée, à la température de 20 °C.
English: As they grow to adulthood, fish becomes an increasingly dominant component of their diet.
French: Plus les saumons se développent, plus le poisson occupe une part importante de leur régime alimentaire.
English: Overview The Explosives Disposal and Technology Section (EDTS) of the RCMP’s Technical Investigation Services Branch develops, maintains and provides expertise and a response to counter criminal or terrorist acts, particularly those involving the use of explosives.
French: Aperçu La Section de l'enlèvement et de la technologie des explosifs (SETE) de la Sous-direction des services d'enquêtes techniques de la GRC élabore, tient à jour et fournit des services d'experts et des interventions pour contrer les actes criminels ou terroristes, particulièrement ceux qui comportent l’utilisation d'explosifs.
English: Felines who are based in Paris only accept dates abroad for one night or more (no dates on French soil!
French: Les Felines basées sur Paris ne font que des déplacements à l'étranger pour une nuit ou plus (aucun RDV sur territoire français!
English: Naturally, the privacy and confidentiality of electors is a priority, and theÊlists produced by the register would continue to be used forÊelectoral purposes only.
French: Il va de soi que le respect de la vie privée et la confidentialité des données sur les électeurs demeurent une priorité, et que les listes tirées du registre ne devront servir qu’à des fins électorales.
English: Under section 9 of the said Act, Bowater Mersey Paper Company Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at Bridgewater, Nova Scotia, under plan No. 85697119, a description of the site and plans of the construction of a new bridge over Barry's Brook, near the community of East River, in Lunenburg County, on a parcel of land bearing PID 60419173.
French: La Bowater Mersey Paper Company Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de plan 85697119, une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Barry's, près de la collectivité d'East River, dans le comté de Lunenburg, sur une parcelle qui porte le NIP 60419173.
English: Terrorists seek to destroy democracy, freedom and tolerance.
French: Les terroristes cherchent à détruire la démocratie, la liberté et la tolérance.
English: • projects to address short-term needs related to new-market constraints or growth opportunities.
French: • des projets qui répondent à des besoins à court terme liés à des contraintes sur les nouveaux marchés ou à des possibilités d'expansion.
English: Article 6 Carryover of appropriations (Article 9(2) of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 6 Reports de crédits (Article 9, paragraphe 2, du règlement financier) 1.
English: Although national income distribution was stable, it is probable that there was some improvement in the poverty rate.
French: Bien que la répartition des revenus au niveau national ait été stable, le taux de pauvreté a probablement diminué.
English: • Organizations with a quality improvement mandate, particularly those with a mandate to build capacity in service organizations, e.g., the Saskatchewan, Alberta and Ontario Health Quality Councils
French: • organisations dotées d'un mandat d'amélioration de la qualité, en particulier celles dont le mandat consiste à renforcer la capacité des organismes de service, p. ex., les Health Quality Council de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'Ontario;
English: From an organic point of view, we are against the interference of supranational structures in environmental policy.
French: Sur un plan organique, nous sommes contre l'ingérence de structures supranationales dans la politique de l'environnement.
English: 10.0 7.0 3. Knowledge and understanding of the signal processing algorithms for communications ESMs.
French: 10,0 7,0 3. Connaissance et compréhension des algorithmes de traitement des signaux pour les MSE en communications.
English: — Burning wood in a fireplace for the pleasure of viewing the fire — Homeowners who want a wood fire just for its visual appeal usually opt for a fireplace because the common, conventional fireplace is not an effective heater, but tends to be an attractive feature of a room even when no fire burns.
French: Ce problème est à l’origine de plaintes de la part des victimes des activités de chauffage au bois de leurs voisins dans toutes les villes à travers le Canada. Pour les personnes qui souffrent d’allergies ou de maladies pulmonaires, comme l’asthme ou l’emphysème, la fumée de bois peut occasionner des problèmes de santé graves.
English:    Basic Military Occupational Training   On completion of BMQ, Aerospace Control Operators attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) in Cornwall, Ont.
French:    Instruction professionnelle â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   AprÃ¨s le cours de qualification militaire de base, les OP C AERO se rendent Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™opÃ©rations de contrÃ´le aÃ©rospatial des Forces canadiennes (EOCAFC), Ã Cornwall (Ont.), pour suivre lâ€™instruction professionnelle de niveau Ã©lÃ©mentaire.
English: There is nothing “small” or “light” about the consequences of the uncontrolled spread and misuse of small arms and light weapons.
French: On ne saurait qualifier de « légères » les conséquences de la prolifération incontrôlée des armes dites légères et de leur utilisation abusive.
English: Generally, your return for 2006 has to be filed on or before April 30, 2007. Self-employed persons – If you or your spouse or common-law partner carried on a business in Canada in 2006 (other than a business whose expenditures are primarily in connection with a tax shelter), your return for 2006 has to be filed on or before June 15, 2007.
French: Si vous déclarez seulement des revenus de source canadienne comme des gains en capital provenant de la vente de biens canadiens imposables, des bourses d’études, de perfectionnement, d’entretien imposables ou des subventions de recherche ou si vous faites le choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu, utilisez le Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: Hurricane “Ivan the terrible” destroyed 90 per cent of that country's physical infrastructure.
French: L'ouragan « Ivan le terrible » a détruit 90 % des infrastructures physiques de ce pays.
English: Noting with appreciation the offers made by the Governments of Mexico and Thailand to host the next congress,
French: Notant avec satisfaction les offres faites par les Gouvernements mexicain et thaïlandais d'accueillir le prochain Congrès,
English: As such, the court did not rely on expert evidence provided by the defence or order an independent expert report.
French: En conséquence, la Cour n'a pas pris en considération les rapports d'experts fournis par la défense et n'a pas non plus demandé un rapport d'expert indépendant.
English: They have very complex life cycles that often involve alternate hosts.
French: Le cycle biologique des pucerons est très complexe et dépend souvent de plusieurs hôtes intermédiaires.
English: A merger among any of the banks also requires the ultimate approval of the Minister of Finance under the Bank Act.
French: Un fusionnement entre des banques exige aussi l'approbation du ministre des Finances en vertu de la Loi sur les banques.
English: 19.9 (19.6) Expected accomplishments of the Secretariat would include:
French: 19.9 (19.6) En ce qui concerne le Secrétariat, les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: • The Steering Committee is expected to adopt a proposal from the Gene Therapy Expert Group to hold a workshop on Viral Shedding in the margins of the European Society for Gene Therapy annual meeting in Rotterdam, fall 2007. 
French: • On s'attend à ce que le comité directeur adopte une proposition du Groupe d'experts sur la thérapie génique de tenir un atelier sur l'élimination de virus en marge de la réunion annuelle de la Société européenne de thérapie génique et cellulaire qui se tiendra à Rotterdam à l'automne 2007.
English: More than 40 speakers participated in the debate — including high-level officials of the United Nations, members of the Security Council and other Member States, and representatives of civic groups.
French: Plus de 40 orateurs ont participé au débat (y compris les fonctionnaires de l'Organisation, des membres du Conseil et d'autres États, ainsi que des représentants de groupes de la société civile).
English: I am sure that with your customary creative and innovative attitude, you will be a major contributor to that debate.
French: Je suis certain que votre attitude créative et innovatrice habituelle fera de vous des collaborateurs importants à ce débat.
English: Subsection 8509(11) May impose requirements in respect of benefits Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8510(2) May designate a plan not to be a SMEP Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8510(2)(b) May designate a pension plan to be a SMEP Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8510(4) May give notice that a plan is not a specified multi-employer plan if satisfied that participating employers will comply with all reporting obligations under Part LXXXIV Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subparagraph 8510(7)(b)(ii) May allow a SMEP not to become revocable by accepting circumstances which would otherwise make the plan revocable because it exceeds the lesser of the 18% of member compensation and the money purchase limit for the year Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8511(1)(a) May decide if an amendment to increase the accrued life-time retirement benefits is inconsistent with the conditions in paragraphs 8503(3)(h) and (i) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subparagraph 8514(2)(e)(i) Prohibited investments - May waive the conditions of subparagraph 8514(2)(e)(i) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Alinéa 8509(9)b) Le ministre doit accepter les prestations visées par l’alinéa a) avant qu’un tel régime puisse être agréé Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8509(10) Inapplication des conditions aux prestations de régimes à cotisations déterminées - Le ministre peut exclure de l’application de la condition énoncée à l’alinéa 8502c) tout ou partie des prestations assurées à un participant Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8509(11) Le ministre peut imposer des exigences à l’égard des prestations Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8510(2) Le ministre peut aviser qu’un régime n’est pas un régime interentreprises déterminé (RID) Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8510(2)b) Le ministre peut désigner un régime comme étant un régime interentreprises déterminé (RID) Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8510(4) Le ministre peut donner avis qu’un régime n’est pas un régime interentreprises déterminé s’il est convaincu que les employeurs participants pourront se conformer à toutes les obligations de déclarations prévues à la partie LXXXIV Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: In this context, the following conditions are of paramount importance:
French: Dans un tel contexte, les considérations suivantes sont d'importance primordiale :
English: • advocating in support of specific regional projects or issues such as WD’s work in establishing the Nanotechnology Centre at the University of Alberta, or the Canadian Light Source, the national synchrotron facility at the University of Saskatchewan; and
French: • Il défend des projets et des enjeux régionaux spécifiques, comme pour l’établissement du Centre de nanotechnologie à l’Université de l’Alberta ou du Centre canadien de rayonnement synchrotron à l’Université de la Saskatchewan; • Il obtient l’engagement des intervenants de l’Ouest canadien à l’égard de l’élaboration et de la mise en œuvre des priorités nationales.
English: "Once clients find the articles they need, they add them to a shopping cart, proceed to the checkout, pay for their purchases, and view their articles in short order.
French: En cinq étapes faciles, les clients trouvent les articles désirés, les ajoutent à leur panier, passent à la caisse, payent leurs achats et visualisent leurs articles! »
English: It is for that the reason that we have tripled pensions for people with limited abilities.
French: C'est pour cette raison que nous avons multiplié par trois les retraites pour les personnes handicapées.
English: The CMO for processed F&V provides for aids for processed tomatoes, citrus fruits, pears, peaches, dried figs, dried grapes and prunes which are in the WTO amber box are only granted to producers who are members of POs.
French: Le rapport spécial de la Cour des comptes «Cultiver le succès? L’efficacité du soutien apporté par l’Union européenne aux programmes opérationnels en faveur des producteurs de fruits et légumes»1, recommande de simplifier les PO et de renforcer
English: The board is a tenant of Public Works and Government Services Canada in all facilities except for the engineering laboratory.
French: Le conseil loue tous ces locaux à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à l'exception du laboratoire d'ingénierie.
English: Recreational Fishery Monitoring Fishery Officer information was rolled up by Detachments on a weekly basis, and sent to RHQ for roll-up.
French: Surveillance de la pêche récréative L’information recueillie par les agents des pêches a été cumulée selon le détachement sur une base hebdomadaire, puis envoyée à l’ACR pour y être cumulée.
English: He immediately repositioned the fuel line, such that it no longer made contact with the control rod.
French: Il a alors immédiatement repositionné la conduite de carburant de manière à ce qu’elle ne touche plus la biellette de commande.
English: V. Relevant legislation [4] Public Service Employment Regulations S.C. 1992, c.
French: V. Dispositions législatives pertinentes [4] Règlement sur l'emploi dans la fonction publique L.C. 1992, c.
English: In relation to the second part of your question, the rapid removal of dangerous goods, I would like to reassure you that under the rapid alert system, the Rapex system, there will be a speedy removal of products that have been found to be dangerous from the market.
French: S'agissant de la deuxième partie de votre question, le retrait rapide des marchandises dangereuses, je souhaite vous rassurer : avec le système d'alerte précoce, le système Rapex, les produits qui ont été jugés dangereux seront rapidement retirés du marché.
English: Major improvements and adjustments should, however, be introduced in the implementation approach and a more effective joint management mechanism should be put in place.
French: Des améliorations et des ajustements majeurs devraient toutefois être apportés à l'approche d'application et un mécanisme de gestion conjointe plus efficace devrait être mis en place.
English: The repercussions of 45 years of blockade on the Cuban educational, cultural, sporting and academic fields have been substantial.
French: Les dommages causés à l'éducation, à la culture, aux sports et aux échanges scientifiques ont été lourds durant ces quarante-cinq ans de blocus.
English: A public Web site was created to include immunization related topics: http://www.immunize.cpha.ca/. 1.8 Vaccine-preventable disease surveillance The Vaccine-Preventable and Respiratory Infections Surveillance (VPRIS) working group was established in December 2005 as a national mechanism for working with stakeholders to improve surveillance systems for vaccine-preventable diseases and respiratory infections.
French: On a également créé un site Web pour informer le public sur les sujets entourant l'immunisation : http://www.immunize.cpha.ca/. 1.8 Surveillance des maladies évitables par la vaccination En décembre 2005, on a mis sur pied un groupe de travail sur la surveillance des infections respiratoires et des maladies évitables par la vaccination (SIRMEV) pour se doter d'un mécanisme national qui permet de travailler avec les intervenants à l'amélioration des systèmes de surveillance de ces maladies.
English: After the analysis of the results for each country, a country status report will be published.
French: - Lorsque les résultats auront été analysés pour chaque pays, un rapport sera publié.
English: Without going any further I would like to dedicate much of what I have to say to promoting the heritage wonders which we have in Spain, and throughout the territory of Al Andaluz, for example.
French: Sans aller bien loin, je pourrais consacrer une bonne partie de mon intervention à faire la promotion des merveilles du patrimoine de l'Espagne, le territoire de l'ancien Al Andalous par exemple.
English: In addition, a large number of Canadians are taking advantage of the telephone and the Internet to conduct their financial affairs.
French: En outre, de nombreux Canadiens utilisent le téléphone ou Internet pour gérer leurs finances.
English: Major market drivers are tourism (inbound and outbound) as well as strong business and trade links between both sides.
French: Avantages économiques d’un accord global dans le domaine des transports aériens entre la Communauté européenne et le Canada Environ 8,5 millions de passagers ont été transportés en 2005 entre l’Union européenne et le Canada, soit 9% de plus qu’en 2004.
English: On 24 September, the Commission sent a statement of objections to MasterCard concerning its multilateral interchange fee (MIF) (3) for cross-border transactions with payment cards in the EU and the EEA.
French: Le 24 septembre, la Commission a adressé une communication des griefs à MasterCard au sujet des commissions multilatérales d’interchange (CMI) (2) pour les transactions transfrontalières réalisées avec des cartes de paiement dans l’Union européenne et l’Espace économique européen.
English: Relevant Canadian Jurisprudence has the same effect.
French: Il en va de même dans la jurisprudence canadienne pertinente.
English: / Note by the secretariat: See footnote 4 to paragraph 7-3.3 above.
French: / Note du secrétariat: Voir note 4 au paragraphe 7-3.3 plus haut.
English: The IJC will make recommendations to Canada and the United States on the management and protection of our shared waters.
French: La CMI fera des recommandations au Canada et aux États-Unis au sujet de la gestion et de la protection des eaux communes aux deux pays.
English: The CNSC has one strategic outcome:
French: Le résultat immédiat ultime de la CCSN est :
English: Dr. Alain Lesage, CIHR’s Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Advisor y Board Dr. Lesage is Research Professor in the Department of Psychiatry at the Université de Montréal as well as a Quebec national health researcher (Fonds de la recherche en santé du Québec).
French: Dr Alain Lesage, Conseil consultatif de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Le Dr Lesage est professeur de recherche au Département de psychiatrie de l’Université de Montréal et chercheur national en santé du Québec (Fonds de la recherche en santé du Québec).
English: I can't think of anything else we liked.
French: well located to the airport only 10 minutes drive with easy access. Nice to have coffee making necessities in the room for a change and free bottled water provided.
English: Women’s Enterprise Society of B.C. B.C. Toll Free: 1 800 643-7014 Web Site: www.wes.bc.ca Alberta Women's Enterprise Initiative Association:
French: Un atout unique « Étant donné que mon affaire tient essentiellement au design et que je m’y connais également en restauration, mon entreprise part nettement gagnante.
English: Canadian International Trade Tribunal (CITT) Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Hearing Room No. 2 - 18th Floor Ottawa, Ontario Further information about the hearing can be found in the Agency's media advisory issued November 10, 2006 at http://www.cta-otc.gc.ca/media/communique/2006/061110_e.html. The Canadian Transportation Agency is an independent Government of Canada quasi-judicial tribunal.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Salle d'audience numéro 2 – 18ième étage Ottawa (Ontario) Pour obtenir plus d'information sur l'audience, veuillez consulter l'avis que l'Office a diffusé aux médias dernier à http://www.cta-otc.gc.ca/media/communique/2006/061110_f.html L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant du gouvernement du Canada.
English: • (ii) where the person is not physically present when the account is opened or when the trust is established, by confirming that a cheque drawn by the person on an account of a financial entity has been cleared; (b) in the cases referred to in subsection 56(1) and paragraph 61(a),
French: • (ii) en l'absence de la personne lors de l'ouverture du compte ou de la constitution de la fiducie, par la confirmation qu'un chèque qu'elle a tiré sur un compte auprès d'une entité financière a été compensé; b) dans les cas prévus au paragraphe 56(1) et à l'alinéa 61a) :
English: Chapter II of the Criminal Code defines the offence of assault and battery as follows:
French: Quant au Code pénal de la Nation, son chapitre II dispose ce qui suit en ce qui concerne le délit d'atteintes physiques :
English: General support was expressed for the view that that the economic impact of secured transactions legislation should be emphasized.
French: Tous les participants ont estimé qu'il fallait souligner les incidences économiques de la législation sur les opérations garanties.
English: • a letter to the volunteer's employer or family, thanking them for the support they have provided;
French: • une lettre à l'employeur ou à la famille du bénévole remerciant chacun de leur appui;
English: The Panel adopts these findings and applies them to the claims for decline in business and course of dealing losses in this instalment.
French: Il adopte ces conclusions et les applique aux réclamations de la onzième tranche concernant une baisse de l'activité et des transactions commerciales.
English: Cultural and linguistic preparation and training will therefore be a vital part of each project proposal.
French: La préparation et la formation culturelles et linguistiques formeront donc une part essentielle de chaque proposition de projet.