English: 4]; 3. men’s underpants and briefs of subheadings Nos. 6107.11, 6107.12, 6107.19, 6207.11 and 6207.19 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff; 4. women’s briefs and panties of subheadings Nos. 6108.21, 6108.22, 6108.29, 6208.91, 6208.92 and 6208.99 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff; 5. women’s foundation undergarments of heading No. 62.12 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff; 6. winter outerwear with an outershell of fabrics of chapters 54, 55 or 59, or heading Nos. 52.10, 52.11 or 52.12 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff; 7. apparel that must be worn to protect the wearer from physical harm, while performing particular tasks in a work environment; and 8. apparel chosen by an employer to be worn exclusively by its employees during working hours; 2. with respect to the four years starting on December 13, 2001, the fabric has a value for duty of $14.00 or more per square metre, indexed annually, in accordance with the administrative guidelines issued by the Canada Border Services Agency , to compensate for inflation; 3. a claim for remission is made to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness within four years of the date of importation; 4. if the producer of original designer apparel is not the importer of record of the fabric, the claim is accompanied by a waiver from that importer waiving that importer’s right to claim a drawback, refund or remission of the customs duties paid or payable with respect to the fabric; 5. the producer of original designer apparel submits to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness semi-annual reports that contain information relating to the volume, value and use of fabrics for which a claim for remission was made in that period, and any other relevant information necessary for the administration of this Order; 6. the producer of original designer apparel agrees that it shall be subject to audit by the Canada Border Services Agency to verify the accuracy of the amount of remission and whether the information supplied to determine eligibility for remission is accurate and complete and whether the facts on which the Agency relied to determine eligibility for remission remain unchanged in all material respects; and 7. if the Canada Border Services Agency elects to conduct the audit referred to in paragraph (f), the information supplied shall be found to be accurate and complete and the facts relied on shall be found to have remained unchanged in all material respects.
French: 4] 3. les slips et caleçons pour hommes des sous-positions 6107.11, 6107.12, 6107.19, 6207.11 et 6207.19 de cette liste, 4. les slips et culottes pour femmes des sous-positions 6108.21, 6108.22, 6108.29, 6208.91, 6208.92 et 6208.99 de cette liste, 5. les articles de sous-vêtements de soutien pour femmes de la position 62.12 de cette liste, 6. les vêtements de dessus dont l'étoffe extérieure est faite d'un tissu visé aux chapitres 54, 55 ou 59 de cette liste ou d'un tissu des positions 52.10, 52.11 ou 52.12 de cette liste, 7. les vêtements destinés à être portés par une personne à titre de moyen de protection physique lors de l'exécution de certaines tâches en milieu de travail, 8. les vêtements choisis par un employeur et destinés à être portés par ses employés uniquement durant leurs heures de travail; 2. s'agissant de la période de quatre ans commençant le 13 décembre 2001, le tissu a une valeur en douane d'au moins 14 ,00 $ le mètre carré, ce montant étant indexé annuellement, conformément aux directives administratives établies par l'Agence des douanes et du revenu services frontaliers du Canada, pour tenir compte de l'inflation; 3. la demande de remise est présentée au ministre du Revenu national de la Sécurité publique et de la Protection civile dans les quatre ans suivant la date de l'importation; 4. si le producteur de vêtements de couturier originaux n'est pas l'importateur officiel du tissu, la demande est accompagnée d'une renonciation, par cet importateur, à son droit de demander un drawback, un remboursement ou une remise des droits de douanes relativement à ce tissu; 5. le producteur de vêtements de couturier originaux remet au ministre du Revenu national de la Sécurité publique et de la Protection civile des rapports semestriels indiquant la quantité de tissus à l'égard desquels une demande de remise a été présentée durant la période visée, la valeur de ces tissus, l'utilisation qui en est faite, ainsi que tout autre renseignement pertinent nécessaire au contrôle d'application du présent décret; 6. le producteur de vêtements de couturier originaux accepte que l'Agence des douanes et du revenu services frontaliers du Canada vérifie l'exactitude du montant de la remise ainsi que l'exactitude et l'intégrité des renseignements qu'il a fournis pour établir son admissibilité à la remise et qu'elle vérifie si les faits sur lesquels elle s'est fondée pour déterminer l'admissibilité sont restés inchangés à tous égards importants; 7. si l'Agence des douanes et du revenu services frontaliers du Canada procède à la vérification visée à l'alinéa f), les renseignements fournis sont toujours exacts et complets et les faits sont restés inchangés à tous égards importants.