ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and Veterans Affairs have already undertaken a number of studies on this issue and the need for a central body to provide information and assistance has been recognized.
French: Les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants ont déjà entrepris une série d'études sur la question et ils ont reconnu la nécessité de créer un organe central qui fournirait de l'information et de l'aide.
English: Dr. Ganz clarified that the HC directives were not open ended (ie. 1980-1996) however both operators have elected to make their deferral policies open ended.
French: Le Dr Ganz indique que les lignes directrices de SC s'appliquent à une période limitée (c.-à-d. 1980-1996), toutefois les deux intervenants ont décidé que leurs politiques d'exclusion s'appliqueraient à une période illimitée.
English: The AC 2000 was the sixth in the series of agricultural censuses.
French: Ce recensement est le sixième de la série.
English: Under the programme, a series of study and research projects on domestic violence were conducted, dealing with its various aspects, its effects on women and its impact on development.
French: Dans le cadre du programme, des projets d'étude et de recherche sur la violence familiale, ses différents aspects, ses effets sur les femmes et son impact sur le développement ont été réalisés, avec les résultats ci-après :
English: While alternative distribution services have been licensed and are in operation, the subscriber base for these alternative distributors remains limited.
French: Bien que d'autres modes de distribution aient été autorisés et soient en service, la clientèle de ces distributeurs reste limitée.
English: In 1998, the total number of the settlements rose to 591.
French: En 1998, ce nombre est passé à 591.
English: NRCC's Tariff 1.c (Canadian Boracasting Corporation - Radio) NRCC and the Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) had filed proposed tariffs, one of which was directed to CBC Radio.
French: TARIF 1.C DE LA SCGDV (SOCIÉTÉ RADIO-CANADA % RADIO) La SCGDV et la Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) avaient déposé des projets de tarifs visant entre autres la radio de la SRC.
English: (2) If the automatic exposure control of diagnostic X-ray equipment is selected, the variation in optical density set out in subsection (3) or (4) must be determined using objects that are made of human-tissue equivalent material and have thicknesses that are representative of the actual range of the body thicknesses of the patients.
French: (2) Si la commande automatique d'exposition d'un appareil de radiodiagnostic est sélectionnée, la variation de densité optique indiquée aux paragraphes (3) ou (4) doit être déterminée à l'aide d'objets composés d'une substance équivalente au tissu humain et dont l'épaisseur est représentative de l'épaisseur corporelle du patient.
English: Methodology The calculation of the amount of CO2 released as a result of limestone application is shown in Equation A3-9:
French: Méthodologie L’équation A3-9 présente le calcul du volume de CO2 rejeté par suite du chaulage :
English: (iv) Activities in support of Global Principles
French: iv) Activités entreprises à l'appui des principes mondiaux
English: He also drew attention to the chapters of the report of the Special Committee referred to in paragraph 3 above, and chapter XII (A/58/23 (Part III)), containing, inter alia, the related draft resolutions submitted by the Special Committee for the consideration of the Fourth Committee.
French: Il a également appelé l'attention sur les chapitres du rapport du Comité spécial dont il est fait mention plus haut au paragraphe 3, et sur le chapitre XII [A/58/23 (Part III)], qui contient, notamment, les projets de résolution connexes présentés par le Comité spécial pour examen par la Quatrième Commission.
English: Indeed, since the events of 11 September, the significance of these topics has increased enormously.
French: Certes, ces sujets ont pris une autre dimension après le 11 septembre.
English: Dear Health Care Professional, On 7 April 2005, Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada, agreed to voluntarily suspend the sale and marketing of BEXTRA (valdecoxib) tablets in Canada pending the submission of BEXTRA’s benefit/risk assessment.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, Pfizer Canada a accepté le 7 avril 2005 de suspendre volontairement la vente et la commercialisation des comprimés BEXTRA (valdécoxib) au pays, en attendant que soit présentée à Santé Canada une évaluation des risques et des bienfaits du traitement par BEXTRA.
English: The Commission was informed that Ms. Xiao Mei Li (China), Ms. Farah Adjalova (Azerbaijan), Ms. Connie Taracena (Guatemala), Mr. Richard Wood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Ms. Adekunbi Abibat Sonaike (Nigeria) had been designated to serve on the Working Group on Communications on the Status of Women.
French: La Commission est informé que Mme Xiao Mei Li (Chine), Mme Farah Adjalova (Azerbaïdjan), Mme Connie Taracena (Guatemala), M. Richard Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Mme Adekunbi Abibat Sonaike (Nigéria) ont été désignées membres du Groupe de travail chargé de l'examen des communications relatives à la condition de la femme.
English: The general consent was that the material currently widely distributed was too technical to understand as well as to translate.
French: Tous les intéressés s'accordaient sur un point : le matériel existant de grande diffusion sur la sécurité nautique était trop technique et difficile à comprendre et à traduire.
English: I took advantage of the opportunity to thank them on behalf of the Secretary-General for their dedication and hard work under very challenging conditions.
French: J'ai saisi cette occasion pour les remercier, au nom du Secrétaire général, de leur dévouement et de leur ardeur au travail dans des conditions très éprouvantes.
English: Under its policy on inherent rights, the federal government negotiates some measure of Aboriginal law-making authority over the environmental assessment of projects on Aboriginal lands.
French: En vertu de sa politique de droits inhérents, le gouvernement fédéral négocie actuellement certains pouvoirs de légiférer des Autochtones en matière d'évaluation environnementale des projets situés sur les terres autochtones.
English: "D" Company's was positions on the adjacent high ground to the southward, including Quatre Vents Farm and antiaircraft guns nearby; it was expected that they would be helped by The Royal Hamilton Light Infantry and a troop of tanks arriving from Dieppe.
French: La compagnie "C", débarquée à l'ouest de Pourville, atteignit bientôt ses objectifs et occupa les hauteurs au sud-ouest du village en infligeant des pertes sensibles aux Allemands. Les compagnies qui avançaient vers l'est n'eurent pas le même succès.
English: Inside the Square House, the multimedia “spectacle” plunges the visitor into Nîmes’ heroic past thanks to the usage of the most cutting-edge resources.
French: A l’intérieur de la Maison Carrée, un spectacle multimédia plonge le visiteur dans le passé héroïque de Nîmes, avec les moyens les plus modernes.
English: For example, a search on "Secretariat General" in a page displayed in German will not find any documents.
French: Par exemple, une recherche sur " Secrétariat général " dans une page en allemand ne trouve pas de document.
English: In conformity with the principles established in the National Constitution and the Charter of the United Nations and the general principles of international law, the Government of the Republic of Paraguay considers that the extraterritorial application of domestic laws infringes on the sovereignty of other States, jeopardizes the juridical equality of States and compromises the principle of non-intervention, also affecting freedom of international trade and navigation.
French: Conformément aux principes consacrés par la Constitution, la Charte des Nations Unies et aux principes généraux du droit international, le Gouvernement paraguayen considère que l'application extraterritoriale de lois internes porte atteinte à la souveraineté d'autres États, à l'égalité juridique entre États, au principe de la non-ingérence et à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: I can say that some of the concerns I have heard here are also concerns that are important in the European Council and are discussed there at great length, as the General Affairs Council, in fact, did this morning .
French: Je peux dire que certaines des inquiétudes que j’ai entendues aujourd’hui intéressent également le Conseil européen et y sont débattues de manière intensive, comme l’a d’ailleurs fait le Conseil «Affaires générales» ce matin.
English: Exhibit P-12, Tab 31, Arar Commission Factual Inquiry, s.
French: Pièce P-12, onglet 31, Commission Arar, enquête sur les faits, M3a.
English: Today, we have more than 6 million new homeowners, and a record number of Americans have achieved homeownership.
French: Aujourd'hui, nous avons plus de 6 millions de nouveaux propriétaires de logement, et un nombre record d'Américains sont parvenus à être propriétaires de leurs logements.
English: The Programme Coordinator assumed his duties on 1 March 2004 and began the implementation of the Programme with a programme definition phase (March 2004 to December 2004), which involves consultations with the Palestinian Authority, bilateral donors and inter-agency consultations, fund-raising for the Fund, assessment of existing conditions in the occupied Palestinian territory and formulation of programme elements.
French: Le coordonnateur du Programme a pris ses fonctions le 1er mars 2004 et a lancé le Programme en commençant par la phase de définition (mars à décembre 2004) au cours de laquelle des consultations seront menées avec l'Autorité palestinienne et les donateurs bilatéraux, ainsi qu'entre les organismes des Nations Unies.  Cette étape sera aussi consacrée à la collecte de ressources destinées au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, à l'évaluation des conditions actuelles dans le territoire palestinien occupé et à l'élaboration des éléments du Programme.
English: • encourage collaborative action between the three levels of government in Western Canada to promote sustainable development.
French: • encourager la collaboration entre les trois niveaux de gouvernement de l'Ouest canadien, pour la défense du développement durable.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full operationalization of the Ethics Office, including through the expeditious filling of vacancies;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer l'entrée en activité du Bureau de la déontologie, notamment en pourvoyant rapidement les postes vacants ;
English: It is our great pleasure to welcome you to the Best Western Atrium Hotel, a modern conference hotel with restaurant, bar, patios and a sauna.
French: Nous avons le grand plaisir de vous accueillir au Best Western Atrium Hotel, hôtel séminaire moderne avec restaurant, bar, patios et sauna.
English: Where these conditions are met, the following rules will apply:
French: Si les conditions qui précèdent sont réunies, les règles suivantes s’appliqueront :
English: The European Union was faced with mounting unemployment and deteriorating public finances.
French: L'Union européenne s'est trouvée confrontée à une hausse du chômage et à une dégradation des finances publiques.
English: I should be grateful if you circulated the enclosed letter as a document of the General Assembly, under item 16 of the agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre ci-jointe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 16 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This is a serious problem in itself, but it is especially serious because of the spreading of HIV through drug injection.
French: Le problème est déjà grave en soi, mais il est exacerbé par la propagation du VIH liée à la consommation de drogues par injection.
English: The program uses existing youth justice agencies to deliver Restorative Justice Programs.
French: Le programme fait appel aux organismes existants œuvrant dans le domaine de la justice pour les adolescents pour exécuter des programmes de justice réparatrice.
English: The Secretary-General appreciates the commitment and generosity demonstrated by Member States, as well as numerous organizations and individuals outside the United Nations system, and urges them all to redouble their efforts and to support the implementation of the United Nations strategy.
French: Le Secrétaire général est reconnaissant de l'engagement et de la générosité manifestés par les États Membres, ainsi qu'un grand nombre d'organisations et de particuliers extérieurs au système des Nations Unies, et exhorte tous ces partenaires à redoubler d'efforts et à appuyer la mise en oeuvre de la stratégie antimines des Nations Unies.
English: HALIFAX – Geoff Regan, Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, and Jaime Silva, Portugal’s Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries, today signed a memorandum of understanding to advance bilateral fisheries relations.
French: HALIFAX – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans du Canada, et Jaime Silva, ministre de l’Agriculture, du Développement rural et des Pêches du Portugal, ont signé aujourd’hui un protocole visant à faire progresser les relations bilatérales dans le secteur des pêches.
English: Combined, these investments are helping to advance Canada’s agriculture and agri-food sector as a whole in the areas of health, the environment and the bioeconomy.
French: Combinés, ces investissements contribuent à faire progresser l’ensemble du secteur agricole et agroalimentaire du Canada dans les domaines de la santé, de l’environnement et de la bioéconomie.
English: It is not a question of putting the outermost regions in a bubble; we simply need to take account of their specific situations.
French: Il ne s'agit pas de mettre les régions ultrapériphériques dans une bulle, il s'agit simplement de prendre en compte leur spécificité.
English: Travellers suffering from any illness or injury that could be life threatening should depart immediately to Beijing, China, where high-quality medical treatment can be obtained.
French: Les personnes qui voyagent l'hiver doivent être conscientes des dangers d'hypothermie, car la température peut descendre jusqu'à moins 40 degrés Celsius. Les voyageurs atteints d'une blessure ou souffrant d'une maladie qui peut mettre leur vie en danger doivent se rendre sans tarder à Beijing (Chine), où l'on peut obtenir des soins médicaux de qualité.
English: Reiterates the call upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities;
French: Appelle de nouveau le système des Nations Unies à continuer de tenir compte des besoins particuliers de l'Afrique dans toutes ses activités normatives et opérationnelles ;
English: Action Plan Learning Profiles detailing potential career paths and required skills were released on the CAEB InfoZone site on June 19, 2006.
French: Plan d'action Des profils d'apprentissage détaillant les cheminements de carrière possibles et les aptitudes requises ont été diffusés dans le site InfoZone de la DGVÉE le 19 juin 2006.
English: If you are a business that provides EFILE services to individual clients, please see our EFILE for Electronic Filers Web page.
French: Si vous êtes une entreprise qui fournit le service TED à des particuliers, veuillez consulter notre page Web sur la TED pour les déclarants par voie électronique .
English: Specialized ophthalmology equipment and knowledge are required to make the diagnosis of CMV retinitis.
French: Pour diagnostiquer la rétinite à CMV, il faut un équipement ophtalmologique et des connaissances spécialisés.
English: IN THE MATTER OF the accident on March 28, 1986 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Dickson Street, in Hamilton, in the Province of Ontario, at mileage 1.13 N & NW Spur with headblock at mileage 43.38 Grimsby Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 28 mars 1986 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Dickson, à Hamilton, dans la province d'Ontario, au point milliaire 1,13 de l'embranchement N & NW prenant naissance au point milliaire 43,38 de la subdivision Grimsby.
English: Contributing to Energy Efficiency and Renewable Energy Market Transformations
French: Contribuer aux transformations du marché des produits à haut rendement énergétique et des énergies renouvelables
English: Their tendency to congregate in relatively large groups when moulting and wintering makes them susceptible to catastrophic events such as oil spills.
French: Leur tendance à se rassembler en groupes relativement grands lorsqu'ils sont en mue et lorsqu'ils hivernent les rend vulnérables à des événements catastrophiques, comme les déversements de pétrole.
English: As per the MAF assessment, this past year has been one of continuing transition for the School and includes:
French: Selon l'évaluation fondée sur le CRG, l'École a poursuivi sa transition l'année dernière, laquelle a été marquée par les faits suivants :
English: While downsizing of the entire government apparatus led to a decrease in clientele demand and a consequent reduction of 129 LTC staff, a number of factors (identified in the table below) have prompted a rebound in clientele demand.
French: La décroissance de l’ensemble de l’appareil gouvernemental a entraîné une diminution de la clientèle de FLC et l’a amené à réduire son personnel de 129 postes. Cependant, plusieurs facteurs indiqués dans le tableau ci-dessous ont suscité un regain de la demande de formation.
English: • Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations - Pilot Project Grants
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables - subventions de projets pilotes
English: If you haven't owned your investments long enough for growth opportunities, or the market isn't doing well, the last thing you want to do is pull your money out.
French: Si vous ne gardez pas vos placements assez longtemps pour qu'ils aient le temps de profiter, ou que le marché va mal, la dernière chose à faire est de retirer les sommes investies.
English: The Group welcomed the slight improvement in the financial position of the international tribunals and would await the report on the capital master plan before offering its thoughts on the matter.
French: Le Groupe note avec satisfaction le léger redressement de la situation financière des tribunaux internationaux, et attend d'avoir pris connaissance du rapport sur le plan-cadre d'équipement pour s'exprimer sur la question.
English: Accurate quantitative reconstructions of late glacial and Holocene temperature variations should be possible from fossil Chironomidae.
French: Il devrait être possible de produire des reconstitutions quantitatives exactes des variations de température de la fin de l'époque glaciaire et de l'holocène d'après les fossiles de chironomides.
English: Notwithstanding the Job Security Article, in the event of conflict between the present Work Force Adjustment Appendix and that article, the present Work Force Adjustment Appendix will take precedence.
French: Nonobstant l’article sur la sécurité d’emploi, en cas de contradiction entre le présent appendice sur le réaménagement des effectifs et cet article, c’est le présent appendice qui a prépondérance.
English: At a time when freedom of movement is so widely exercised and when some member States are even asking to people from other continents to come and work they should consider offering them the possibility to take part in the local elections.
French: A une époque où la liberté de mouvement est si largement exercée et où certains Etats membres font appel à des travailleurs d’autres continents, les Etats membres devraient envisager de donner aux résidents étrangers la possibilité de participer aux élections locales.
English: The significant increase in public funding for ministries responsible for ensuring children's rights, namely the Ministry of Education (MINEDUC), the Ministry of Secondary Schools (MINESEC), the Ministry of Social Affairs (MINAS), the Ministry of Youth (MINJEUN) and the Ministry of Health (MINSANTE) The systematic formulation of ministerial and sectoral strategies, including the strategy of the social development sector, to better plan initiatives and the allocation of resources needed to improve the living conditions of the population, in particular children and other vulnerable persons The promotion, with national resources and the support of development partners, of programmes and projects with an immediate impact on children, for example the Integrated Management of Childhood Illnesses Strategy, the National Programme to Combat AIDS, the National Programme to Combat Malaria, the programme to assist orphans and vulnerable children (Global Fund and Bi-Multi), the IPEC (LUTRENA and WACAP) and Cameroon/UNICEF cooperation 2003-2007 Outlook: expected impact of Cameroon's attaining the completion point; agreement with France in the context of the Debt Development Contract (C2D); introduction of national action plans to combat the sexual exploitation and trafficking in children
French: Le relèvement substantiel des budgets publics alloués aux administrations en charge de la réalisation des droits de l'enfant, à savoir le Ministère de l'éducation nationale (MINEDUC), le MINESEC, le Ministère des affaires sociales (MINAS), le Ministère de la jeunesse (MINJEUN) et le Ministère de la santé (MINSANTE); L'élaboration systématique des stratégies ministérielles et sectorielles, dont celle du secteur du développement social, en vue de mieux planifier les actions et l'allocation des ressources nécessaires à l'amélioration des conditions de vie des populations, notamment les enfants et autres personnes vulnérables; Le développement de divers programmes et projets à effet direct sur les enfants tant avec les ressources nationales qu'avec l'appui des partenaires au développement.  C'est le cas pour: la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME), le Programme national de lutte contre le sida (PNLS), le Programme national de lutte contre le paludisme (PNLP), le Programme de prise en charge des OEV (Fonds mondial et Bi Multi), l'IPEC (LUTRENA et WACAP), Coopération Cameroun UNICEF 2003-2007; En perspective, les retombées attendues de l'atteinte du point d'achèvement par le Cameroun: Coopération des endettement- développement (C2D) avec la France; la mise en œuvre des plans d'action nationaux de lutte contre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants.
English: As to the difficulties experienced at boarding and deplaning, Air Canada states that Mr. Pamplin's request for transfer assistance was properly recorded in the PNR; there was, however, no information related to his stature.
French: Pour ce qui est des difficultés éprouvées à l'embarquement et au débarquement, Air Canada soutient que la demande d'aide lors des transferts a bien été enregistrée dans le dossier passager de M. Pamplin. Le dossier ne faisait toutefois pas mention de la stature du passager.
English: (4) Subsection 2(3) is deemed to have come into force on March 1, 1994.
French: (4) Le paragraphe 2(3) est réputé entré en vigueur le 1er mars 1994.
English: The latter are mainly concentrated in Île-de-France, the PACA regions and Rhône-Alpes. The plastic arts, which account for 21% of the total amount of actions, are second after music (29%), which always gets the larger support from patronages.
French: Ces derniers sont plutôt concentrés en Île-de-France, dans les régions PACA et Rhône-Alpes. Les arts plastiques, qui comptent pour 21 % du montant global des actions, viennent au deuxième rang après la musique (29 %), qui obtient toujours le soutien le plus large des mécènes.
English: Adopted as document FCCC/KP/AWG/2008/L.18.
French: Adoptées sous la cote FCCC/KP/AWG/2008/L.18.