ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important amendments seek to simplify the lives of the industry, especially smaller firms, to restrict health claims for children and to exclude from the regulation's scope any trade marks whose titles in themselves imply a nutritional claim.
French: D'autres amendements notables visent à simplifier la vie des entreprises du secteur, et en particulier des PME, à restreindre les allégations de santé visant les enfants, et à exclure du champ d'application de ce règlement les marques commerciales dont les appellations évoquent par elles-mêmes une allégation nutritionnelle.
English: To claim their prize, winners must correctly answer a mathematical skill-testing question.
French: Les personnes dont le nom aura été tiré au sort devront répondre correctement à une question d'habileté mathématique pour être déclarés gagnants.
English: (a) Took note of the report of the Task Force, expressing its appreciation to the Chairman, the lead country and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), which hosted CIAM and which had hosted the workshop, for the support that they had given to the Task Force;
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale, en exprimant sa gratitude au Président, au pays chef de file et à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), qui abritait le CMEI et qui avait accueilli l'atelier, pour l'appui qu'ils avaient apporté à l'Équipe spéciale;
English: • 438-A-1999 — Lift of suspension - Placements Gilles Léger Inc. cob Hélicoptères Gilles Léger Enr.
French: • 438-A-1999 — Levée de suspension - Placements Gilles Léger Inc. s/n Hélicoptères Gilles Léger Enr.
English: In the first place, the Commission expressly mentions that legislation in the contested decision.
French: Tout d'abord, la Commission fait expressément mention de cette législation dans la décision attaquée.
English: The Centre is located at CMHC's National Office 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 Additional reading rooms are available at each of CMHC's Regional Business Centres.
French: Le CHIC est situé au Bureau national de la SCHL 700, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 On trouvera une salle de consultation dans chaque Centre d'activités régional de la SCHL.
English: The draft will be considered by the Administrative of the Harmonization Convention on 14 June 2005 and will also be considered by the Working Party on Rail Transport (SC.2) at its session in XX 2005.
French: La liste complète des Parties contractantes à la Convention est disponible à l'adresse Web suivante: http://www.unece.org/ trans/conventn/agreem_cp.html#50.
English: The Working Group on Trafficking in Persons, established pursuant to decision 4/4 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted the recommendations below for consideration by the Conference at its fifth session.
French: Le Groupe de travail sur la traite des personnes, créé conformément à la décision 4/4 de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, a adopté les recommandations ci-dessous pour examen par la Conférence à sa cinquième session.
English: There has been a marked improvement in Girls' Gross enrolment rate in primary and secondary schools since the year 1994 to 2004 as shown in the tables below.  Table 7: Primary Gross Enrolment Rate By Sex 1994 - 2004(In %)
French: On a enregistré une amélioration marquée du taux brut de scolarisation des filles dans le primaire et le secondaire entre 1994 et 2004, comme l'indiquent les tableaux ci-dessous.  Tableau 7 Taux brut de scolarisation primaire, par sexe, 1994-2004 (En pourcentage)
English: With the development of automation and electronic communications, the availability of such information could take the form of a simple link between the International Bureau’s electronic database and the database of the Office of a designated Contracting Party, requiring perhaps further amendments to Rule 33 or the Administrative Instructions.
French: Avec le développement de l’automatisation et des communications électroniques, la mise à disposition d’une telle information voulue pourrait prendre la forme d’un simple lien entre la base de données électronique du Bureau international et la base de données de l’Office d’une partie contractante désignée, ce qui appellerait peut-être l’apport de modifications
English: Changes in the federal role in setting health care policy have clearly not been consistent with changes in cost-sharing; relative levels of federal funding have dropped at the same time as Ottawa has, for various reasons, become more enthusiastic about its role as protector of national standards for a uniquely Canadian health care system.
French: La modification du rôle du fédéral dans l’établissement de la politique en matière de soins de santé n’a vraisemblablement pas suivi le cours de celles apportées au partage des frais; les niveaux relatifs de financement fédéral ont chuté en même temps qu’Ottawa a, pour diverses raisons, témoigné plus d’enthousiasme à l’égard de son rôle de protecteur des normes nationales pour un système de soins de santé canadien unique.
English: 1.6 In its opinion, the Council further argues that the Appointing Authority’s refusal to divulge personal data to the Joint Committee was never contested or even addressed by the complainant.
French: Dans son avis, le Conseil affirme en outre que le refus de l’autorité investie du pouvoir de nomination de divulguer des données à caractère personnel à la commission paritaire n’a jamais été contesté ni même abordé par le plaignant.
English: They say only the paranoid survive and so, being a little paranoid myself, I kept wondering if I was the next one for the axe.
French: Ils disent que seuls les paranoïaques survivent, voilà pourquoi, comme je suis un peu paranoïaque moi-même, je ne cessais de me demander si j’allais être le prochain à passer au couperet.
English: The meetings are attended by representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Science and Technology, Environment, the Interior, Defence and Justice, the border forces, the Customs Authority, the National Intelligence Service and the Iraqi Radioactive Source Regulatory Authority.
French: Des représentants des Ministères des affaires étrangères, des sciences et de la technologie, de l'environnement, de l'intérieur, de la défense, de la justice, des forces chargées de la surveillance des frontières, de la douane, des renseignements et de l'Autorité iraquienne de réglementation des sources radioactives, participent à ces réunions hebdomadaires.
English: Wake up to views of the Mediterranean either from your room or from the charming bar.
French: Dès le réveil, profitez du panorama sur la Méditerranée depuis votre chambre ou le bar plaisant.
English: Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of a common classification of products by activity for the production of comparable statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, it is necessary for the required measures, in accordance with subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, to be adopted at Community level.
French: Étant donné que les objectifs de l’action proposée, à savoir l’établissement d’une classification commune des produits associée aux activités en vue de produire des statistiques comparables, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les seuls États membres, il est nécessaire que les mesures requises soient adoptées au niveau communautaire, conformément au principe de subsidiarité visé à l’article 5 du traité.
English: That being said, I am monitoring very closely how the political situation is developing, and I will not disguise from you the fact that even I, being very conscious of the dangers of a chaotic situation, am slowly beginning to grow impatient.
French: Cela dit, je suis de très près l’évolution de la situation politique et je ne vous cache pas que, même moi, qui suis très sensible aux risques de chaos, je commence tout doucement à m’impatienter.
English: ALL guests MUST have or take out travel insurance including personal liability and/or provide an attestation de responsabilité civile.
French: Les locataires font usage de l'hébergement et de ses équipements à leurs risques et périls. Les propriétaires déclinent toute responsabilité pour tout effet personnel (y compris les véhicules) dans l'ensemble de la propriété.
English: A short time ago, the General Assembly heard an example of Israeli arrogance and perfidy, not only towards the Palestinian people — a people under occupation — but also towards the international community as a whole, including the General Assembly, the representative of all the world's peoples.
French: Il y a un instant, l'Assemblée générale a pu entendre une manifestation de l'arrogance et de la perfidie d'Israël, non seulement vis-à-vis du peuple palestinien - peuple sous occupation - mais aussi vis-à-vis de toute la communauté internationale, y compris de l'Assemblée générale qui représente les peuples du monde entier.
English: Certainly these gaps can only be filled by the application of provincial privacy legislation, but provincial privacy legislation serves a greater purpose than that.
French: Ces vides peuvent être comblés uniquement par l'application de la législation provinciale de la vie privée, mais la législation provinciale sur la vie privée vise un objectif plus élevé que cela.
English: • Climate Change and Health • Air Health Indicator
French: Les capacités d'intervention en cas d'urgence nucléaire ont été utilisées pour faire face à trois incidents.
English: Our research tells us that the Low-Income Cut-off (LICO) set by Statistics Canada is used by most researchers in Canada, but Statistics Canada only sanctions its use as an indicator of "strained economic circumstances," not as a poverty threshold.
French: Notre recherche révèle que le seuil de faible revenu établi par Statistiques Canada est employé par la plupart des chercheurs au Canada. Statistique Canada n'entérine cependant pas son emploi comme seuil de la pauvreté, mais comme indicateur de « gêne économique ».
English: A draft is a small gusty air current that moves upward or downward abruptly; hence the terms updraft and downdraft.
French: Un courant est un petit courant d'air à rafales qui monte ou descend de façon abrupte, d'où les termes courant ascendant et courant descendant.
English: First, it should be said that Parliament did not seek this agreement, we want the implementation of the 1991 regulation.
French: Tout d'abord, il faudrait préciser que le Parlement n'a pas souhaité cet accord, nous voulons l'application du règlement de 1991.
English: The Representative said that there was no reference to the state of the art, i.e., whether a person skilled in the art should be considered to know the state of the art as contained in the search report.
French: Il a dit que le texte ne fait pas du tout référence à l’état de la technique, c’est‑à‑dire à la question de savoir si l’homme du métier est censé connaître l’état de la technique tel qu’il est décrit dans le rapport de recherche.
English: Provided that no proceedings shall be instituted in respect of any infringement committed before the date on which the certificate of registration of the design under this Act is issued.
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1), tout territoire dont un autre pays assume la responsabilité des relations internationales est réputé être un pays à l’égard duquel peut être faite une déclaration en vertu dudit alinéa.
English: In response to a question, the lead of the chlor alkali partnership area said that there were detailed inventories of mercury conversion facilities for some major producing countries but considerable gaps elsewhere.
French: Répondant à une question posée, le chef de file du domaine de partenariat relatif à la production de chlore alkali a indiqué que des inventaires très complets étaient disponibles sur les installations ayant effectué une conversion de l'utilisation de mercure dans quelques-uns des plus gros pays producteurs, mais que partout ailleurs, il subsistait des lacunes considérables.
English: They were concerned, however, that the trust fund established for the purpose of assisting the small island developing States to participate in the meeting would be insufficient.
French: Ils craignent néanmoins que le fonds d'affectation spéciale établi pour aider les petits États insulaires en développement ne suffise pas à couvrir leurs frais de participation.
English: In line with the deployment of the logistics support package and following consultations with the African Union, the expertise required has been modified and the overall number of dedicated planners required reduced from 19 to 14 Professional Officers and 5 national staff.
French: Compte tenu du déploiement du dispositif de soutien logistique, et après consultations avec l'Union africaine, les compétences nécessaires ont été revues et le nombre global de spécialistes de la planification a été ramené de 19 à 14 administrateurs et fixé à cinq agents recrutés sur le plan national.
English: It is worth re-emphasising that there are no mechanistic reactions to deviations of monetary growth from its reference value, but, together with the continuing strong expansion of credit to the private sector, liquidity conditions in the euro area remained generous.
French: La politique de la BCE, je tiens à le souligner, n'est pas une politique mécaniste : un écart de la croissance monétaire par rapport à sa valeur de référence n'entraîne pas de manière automatique une action des autorités monétaires.
English: (2) "Registered trademark" in this Law means a trademark for which a trademark registration has been effected. (3) "Use" with respect to a mark in this Law means any of the following acts: (i) applying the mark on the goods or their packaging; (ii) assigning, delivering, displaying for the purpose of assignment or delivery, or importing, the goods on which or on the packaging of which a mark has been applied; (iii) applying a mark to articles for use by persons to whom the services are provided (including articles assigned or leased–hereinafter the same) when providing services; (iv) providing services by use of articles to which a mark has been applied for use by persons to whom the services are provided when providing services; (v) displaying, for the purpose of providing services, articles to which a mark has been applied and supplied for use in the provision of services (including articles for use by persons to whom the services are provided when providing services–hereinafter the same); (vi) applying a mark to articles related to the provision of such services belonging to persons to whom the services are provided when providing services; (vii) displaying or distributing advertisements, price lists or business papers relating to the goods or articles on which a mark has been applied.
French: CHAPITRE II ENREGISTREMENT ET DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE MARQUE Marques pouvant faire l’objet d’un enregistrement Art. 3.— 1) Toute personne peut obtenir l’enregistrement, en tant que marque au sens de la présente loi, d’une marque destinée à être utilisée pour des produits ou des services liés à son entreprise, sauf si i) la marque consiste exclusivement en un signe indiquant de manière banale le nom usuel du produit ou service; ii) la marque est couramment utilisée pour des produits ou services; iii) la marque consiste exclusivement en un signe indiquant de manière banale le lieu d’origine ou de vente, la qualité, la matière première, l’utilité, l’usage, la quantité, la forme ou le prix des produits, ou la méthode ou la date de fabrication ou d’utilisation des produits, ou encore, s’agissant de la prestation de services, le lieu, la qualité, les objets fournis pour être utilisés lors de cette prestation, l’utilité, l’usage, la quantité, les modalités, le prix ou la méthode ou la date de prestation des services; iv) la marque consiste exclusivement en un signe indiquant de manière banale un patronyme courant ou une raison sociale courante; v) la marque consiste exclusivement en un signe très simple et ordinaire; vi) outre les cas prévus aux sous-alinéas précédents, la marque ne permet pas au consommateur de reconnaître qu’il s’agit de produits ou services liés à l’entreprise d’une personne déterminée.
English: Recently, the United Kingdom All Party Parliamentary Group on Domestic Violence in conjunction with the Hansard Society and Women's Aid initiated “Womenspeak”.
French: Récemment, au Royaume-Uni, le Groupe parlementaire sur la violence domestique, qui réunit des représentants de tous les partis a, en collaboration avec la Hansard Society et Women's Aid, lancé, un projet intitulé « Womenspeak » (Paroles de femmes).
English: On the same day, one CN-235 Turkish military aircraft, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting in the opposite direction.
French: Toujours le même jour, un appareil militaire turc de type CN-235, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, avant de repartir dans la direction opposée.
English: "The current crisis is very painful for those sections of the EU fishing industry where fuel makes up a large part of costs – sometimes, as much as 60% of revenues.
French: «La crise actuelle frappe de plein fouet les segments du secteur communautaire de la pêche pour lesquels le carburant représente une part importante des coûts (parfois, jusqu’à 60 % des revenus).
English: Consultations Conducted (2000 characters maximum): (as required under a comprehensive land claim, cooperative management or other contractual agreement with Aboriginal groups and/or stakeholders.
French: Consultations achevées telles qu'exigées par les ententes finales sur les revendications autochtones et les ententes de gestion coopérative ou de nature contractuelle avec des groupes autochtones et/ou d’autres intervenants, maximum 2,000 caractères) :
English: A forum on poverty and its effects was held in the Republic of the Sudan in January 2002, in which representatives from Arab Ministries of Social Affairs, civil society organizations and research centres, as well as experts, participated.
French: Un forum sur la pauvreté et ses répercussions a été organisé en République du Soudan en janvier 2002, auquel les représentants des ministres arabes des affaires sociales, d'organisation de la société civile et de centres de recherche, ainsi que des experts, ont participé.
English: In this same resolution, the Subcommission
French: Par cette même résolution, la Sous-Commission
English: You could not claim an ITC because you bought the watch for the employee’s exclusive personal use and enjoyment.
French: Vous ne pouvez pas demander un CTI parce que vous avez acheté la montre exclusivement pour l'utilisation personnelle de l'employé.
English: During studies or vocational training rehabilitation benefit (rehabiliteringsersättning) is payable.
French: Pendant des études ou une formation professionnelle une indemnité de réadaptation (rehabiliteringsersättning) est payable.
English: Female maturity ogives for five Newfoundland populations of the lobster (Homarus americanus) gave 50% maturities ranging from 71- to 76-mm carapace length.
French: Des ogives de maturité des femelles chez cinq populations terre-neuviennes de homards (Homarus americanus) indiquent que les longueurs auxquelles 50% sont matures s'étalent de 71 à 76 mm de longueur de carapace.
English: (b) There are serious grounds for believing that it is being requested for the purpose of prosecuting or punishing a person for reasons of race, religion, sex, nationality, language, political or ideological opinions or membership of a particular social group;
French: b) Il y a des raisons sérieuses de croire que la coopération est sollicitée dans le but de poursuivre ou de punir une personne en raison de sa race, de sa religion, de son sexe, de sa nationalité, de sa langue, de ses convictions politiques ou idéologiques, ou de son appartenance à un groupe social déterminé;
English: Since the exporter and the importer are related, export prices were determined pursuant to section 25 of SIMA on the basis of the selling prices of Mallinckrodt Inc.'s products to the end-users in Canada, less an amount to cover the importer's profit and the costs incurred on or after the importation and sale of the goods in Canada, and the costs, charges and expenses arising from the exportation and shipment of the goods.
French: Étant donné que l'exportateur et l'importateur sont liés, les prix à l'exportation ont été déterminés conformément à l'article 25 de la LMSI, sur la base des prix de vente consentis pour les produits de Mallinckrodt Inc. aux utilisateurs ultimes au Canada, moins un montant qui représente les bénéfices de l'importateur et les coûts engagés au moment ou à la suite de l'importation et de la vente des marchandises au Canada, ainsi que les frais découlant de l'exportation et de l'expédition des marchandises.
English: Based on Article 21 of the Personal Status Act (Personenstandsgesetz) in conjunction with Article 154 of the Austrian Civil Code (ABGB), a child is in general given his/her first name by the parents.
French: En outre, l’article 13, paragraphe 4 de la Loi relative aux groupes ethniques autorise les communautés mentionnées dans l’Ordonnance relative à l’usage du croate en tant que langue officielle à publier des documents officiels d’ordre général dans la langue minoritaire.
English: His delegation strongly supported OCHA's role in disseminating the Oslo Guidelines.
French: La délégation canadienne soutient fortement le rôle de l'OCHA dans la diffusion des Directives d'Oslo.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 74?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 74 de l'ordre du jour?
English: The author details the inconsistent process and consequences of negotiating legitimate American Indian identities within tribal and federal law during the 19th20th centuries.
French: L'auteure décrit en détail l'incompatibilité du processus et des conséquences de négociations des identités amérindiennes légitimes dans le cadre du droit tribal et du droit fédéral, au cours des 19e et 20e siècles.
English: Stratford-Perth Museum Stratford , Ontario Tourism Region:
French: Stratford-Perth Museum Stratford (Ontario) Région touristique :
English: Its major investments in agriculture include harnessing the resources of the great rivers; creating agricultural commodity centres; promoting varied and comprehensive agricultural development; building the foundations of an agricultural infrastructure; and creating and promoting systems for agricultural research, education and technology.
French: Les principaux investissements visent à exploiter les ressources des grands fleuves, à créer des centres pour les produits de base, à encourager un développement agricole diversifié et intégré, à jeter les fondements d'une infrastructure agricole et à créer et promouvoir des structures de recherche, d'enseignement et de technologie agricoles.
English: UNFPA also supported the preparation of CEDAW reports by States parties, and has prepared an operational guide for its field officers and geographical divisions to increase awareness and understanding of the Convention as well as to strengthen the UNFPA rights-based approach to the implementation of its programmes.
French: Le FNUAP a à son tour appuyé l'élaboration de tels rapports et a établi un guide opérationnel à l'intention de ses fonctionnaires hors siège et des divisions géographiques afin de mieux les sensibiliser et les familiariser à la Convention, ainsi que de renforcer son approche de l'exécution des programmes fondée sur les droits fondamentaux.