ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO. TITLE 2006 17 4 Stress and depression in the employed population 2006 17 4 Unhappy on the job 2006 16 - Healthy Living among seniors 2006 16 - Predictors of death in seniors 2005 17 1 Insomnia 2005 16 3 The journey to quitting smoking 2004 15 2 Suicide in Canada's immigrant population 2004 15 1 Stress, health and the benefit of social support 2003 14 4 Repetitive strain injury 2003 14 2 Neighbourhood low income, income inequality and health in Toronto 2002 13 - The health of Canada's communities 2002 13 4 Shift workers and health 2001 12 3 Stress and well-being 2000 12 1 Chronic back problems among workers 1999 11 3 Psychological health—depression 1999 11 2 Long working hours and health 1998 10 3 Work stress and health 1996 7 4 A healthy outlook
French: No TITRE 2004 15 2 Le suicide chez les immigrants au Canada 2004 15 1 Stress, santé et bienfaits du soutien social 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2003 14 2 Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto 2002 13 4 Travail par quarts et santé 2002 13 - La santé dans les collectivités canadiennes 2001 12 3 Stress et bien-être 2000 12 1 Travailleurs et maux de dos chroniques 1999 11 3 Santé psychologique—la dépression 1999 11 2 Les longues heures de travail et la santé 1998 10 3 Le stress au travail et la santé 1996 7 4 La santé : une question d'attitude
English: While the Kennedy Round resulted in important tariff cuts, it is an interesting question as to why it took until 1963 to launch a serious tariff-cutting exercise.
French: C’est là une réalisation digne de mention qui est lourde de conséquences pour l’économie américaine et pour la politique économique des États-Unis.
English: Ø Individual liberties are respected, but priority is given to the common good when conflict arises.
French: Les libertés individuelles sont respectées, mais la priorité est accordée au bien commun en cas de conflit.
English: Uncertainty Multipliers 5.1 Density Of Reference And Density Of Weight Being Calibrated 5.2 Air Density 5.3 Conventional Air Density 5.4 Conventional Mass Density
French: • 5.3 Masse volumique conventionnelle de l'air • 5.4 Masse volumique conventionnelle de la masse
English: Because of the volume and nature of the Tribunals' records and the variety and complexity of the formats in which they are stored, a range of steps should be taken before transferring the Tribunals' records to another body (whether the residual mechanism(s) or not).
French: Le volume et la nature des dossiers du Tribunal et la diversité et la complexité des formes sous lesquels ils se présentent sont tels qu'il faudra prendre un certain nombre de mesures avant de déposer les archives des Tribunaux auprès d'un autre organe [qu'il s'agisse ou non du ou des mécanismes].
English: The goods and technologies are intended or may be used for the design, production, processing, development, maintenance, storage and proliferation of weapons of mass destruction.
French: • Les biens et technologies visent ou peuvent servir à concevoir, fabriquer, transformer, mettre au point, entretenir, stocker et multiplier des armes de destruction massive;
English: Capacity-building activities in the Strategic Plan for the Convention for 2009-2014
French: I. ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DANS LE PLAN STRATÉGIQUE POUR LA CONVENTION, PORTANT SUR LA PÉRIODE 2009-2014
English: First, let us learn how to talk to each other.
French: D’abord, apprenons à nous parler.
English: • the sale of other shares, such as publicly traded shares or shares of a foreign corporation;
French: • la vente d'autres actions, notamment les actions cotées à la bourse ou les actions d'une société étrangère;
English: A bilateral agency may have higher costs because they may be willing to provide contributions over and above the costs that can be recovered from projects, such as reimbursing the travel and time of government experts to participate in overseas training programs.
French: Une agence bilatérale peut connaître des coûts plus élevés parce qu'elle accepte de verser des contributions supérieures aux coûts pouvant être recouvrés, par exemple en remboursant les dépenses de voyage et le temps de travail des experts gouvernementaux qui participent à des programmes de formation outre-mer.
English: Two exceptions are foreseen:
French: Deux exceptions sont cependant prévues :
English: In this respect, simple means of expression, such as posting signs, are the optimum means of communication for these consumers.
French: La Cour a conclu que la limitation ne peut être justifiée au sein d’une société libre et démocratique (art.
English: Changes in post adjustment multipliers due after 1 March 2000 will be effected on the basis of the movement of newly consolidated post adjustment indices.
French: La CFPI a donc déterminé la valeur du coefficient d'ajustement qu'il conviendrait d'appliquer à compter du 1er mars 2000 pour calculer l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York, en conséquence de quoi la valeur dudit coefficient est ramenée de 48,1 à 43,2 à compter de la date en question.
English: Lutgen, Guy; Cabinet du Ministre, Ministère de l'environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture; Belgium, 1994.
French: Lutgen, Guy; Cabinet du Ministre, Ministère de l'environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture; Belgique, 1994.
English: Notes the conclusion adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-fourth session on the importance of early and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Prend note de la conclusion adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à sa cinquante-quatrième session, selon laquelle il importe de mettre en place sans tarder des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement de façon à pouvoir assurer la protection, quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire, et appliquer des solutions durables appropriées ;
English: However, they are greatly underrepresented in technical subjects.
French: Cependant, elles sont beaucoup moins nombreuses dans les filières techniques.
English: One of the most important developments of the 1980s has been the introduction of peace or global education into Canadian schools.
French: Un des développements les plus importants des années 80 est l'introduction de l'éducation planétaire ou pacifique dans les écoles canadiennes.
English: Success story Michael Lekoipiri is chairman of the management committee for the first field that RAE rehabilitated back in 1982.
French: Une expérience réussie Michael Lekoipiri préside le comité de gestion du premier champ que RAE ait réhabilité en 1982.
English: Our voters and we ourselves would like to live in a Europe where everyone is successful, no one is poor and there is no shortage of jobs.
French: Nos électeurs et nous-mêmes souhaitons vivre dans une Europe où tout le monde réussit, où personne n'est pauvre et où le chômage n'existe pas.
English: The number of drug enforcement cases - $3 million in other drugs also declined from 36,384 in 1995 to 35,570 in 1996 (last year’s Performance Report provided only the number of active files being investigated).
French: Le nombre de dossiers liés aux drogues est également passé de 36 384 en 1995 à 35 570 en 1996 ((le Rapport sur le rendement de l'an dernier ne fournissait que le nombre de dossiers actifs en cours d'enquête).
English: They will receive professional training in Upper Volta by the staff of the International Cooperative University, based in Paris. Each participant will be taught the methodology of project research and will apply it throughout his or her own study.
French: En tout, environ 70 personnes (au lieu de la douzaine visée originalement par le projet) ont reçu une formation dans la pédagogie de recherche-action et une cinquantaine de projets de recherches-action ont été initiés.
English: 0410.00.00 00 Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
French: 0410.00.00 00 Produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs.
English: There are thousands of different profiles to match the keyway of specific locks.
French: Il existe des milliers de profils différents correspondant aux entrées de clés de serrures précises.
English: A trend was found with high values in the lower parts of the crown and low Cd concentrations at the top.
French: Les concentrations élevées de Cd avaient tendance à se retrouver dans la partie inférieure de la cime alors que les concentrations faibles se retrouvaient dans le haut de la cime.
English: Preliminary ruling (Customs duty — Post-clearance recovery of import duties — Limitation period)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Droit douanier — Recouvrement a posteriori de droits à l'importation — Délai de prescription» (Première chambre)
English: How much money will I need during the course of my studies in Canada? 16.
French: De combien d'argent aurai-je besoin pendant mes études au Canada? 16.
English: Bringing together the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives Research and Technology Initiative (CRTI) and its sister initiative, the Public Security Technical Program (PSTP), under one roof permits the DRDC Centre for Security Science to leverage existing science and technology strengths with new resources to create a profound impact.
French: Réunissant sous le même toit l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosive (IRTC) et son initiative sœur, le Programme technique de sécurité publique (PTSP), le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC peut mettre à proﬁt les forces en place dans le domaine des sciences et de la technologie grâce à de nouvelles ressources, et ainsi produire un impact marquant.
English: Once the print dialogue box is open, select the "fit to page" option.
French: Une fois la boîte de dialogue "impression" ouverte, sélectionnez l'option "ajuster en fonction de la page".
English: Imagine standing inside a human skeleton.
French: Imaginez que vous êtes à l’intérieur du squelette humain.
English: A Guide to Establishing Aquatic Plants PDF
French: • Planter la graine - Guide sur l'établissement de plantes aquatiques
English: promoting non-violence, justice, equal rights and health, and supporting them in community involvement.
French: Il soutient aussi les femmes autochtones dans leur engagement au sein de leur communauté.
English: ◦ Four countries (Angola, Kenya, Vietnam and Yemen) are not expected to meet the indebtedness thresholds for the higher, enhanced HIPC debt reduction;
French: ◦ quatre pays (l'Angola, le Kenya, le Vietnam et le Yémen) ne devraient pas atteindre le seuil d'endettement donnant droit à une aide accrue au titre de la réduction de la dette des PPTE;
English: • We have been proactive in acquiring office space to meet the steadily increasing needs of the federal government.
French: • Nous avons pris les devants dans l'acquisition de locaux à bureaux afin de répondre aux besoins sans cesse croissants du gouvernement fédéral.
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 21.09.2009 dans Serial Zappeur (by Maud Soulat) | Lire la suite...
English: The Commission may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
French: La Commission peut exiger du bénéficiaire une garantie préalable, afin de limiter les risques financiers liés au paiement du préfinancement.
English: Refocusing the school system on its prime goal, which is the mastery of basic knowledge with the establishment of a common core of knowledge and skills throughout the compulsory schooling cycle Providing personalized assistance to alleviate the difficulties encountered by pupils, starting with primary school; two hours a week could be set aside for this assistance.
French: Le recentrage de l'école sur sa mission première de maîtrise des connaissances fondamentales avec la mise en place du socle commun de connaissances et de compétences tout au long de la scolarité obligatoire; L'aide personnalisée adaptée aux difficultés rencontrées par les élèves dès l'école primaire: deux heures hebdomadaires peuvent être consacrées à cette aide.
English: • Health Canada does not have an innovation mission - different from Europe and USA where this is explicit.
French: • Santé Canada ne possède pas de mission d'innovation - elle est différente de celle des pays de l'Europe et des É.-U. où cette dernière est explicite.
English: Zu diesem Zweck genügt eine entsprechende Mitteilung per E-Mail an privacy@astrazeneca.ch .
French: Pour ce faire il vous suffit d’envoyer un message e-Mail correspondant à privacy@astrazeneca.ch .
English: Recovery of Cadmium from Milk Products # Material Sample Size (g) No. of Replicates Cd Level Found (ng/g±S) Spike Level (ng/g) Recovery (%±S) 1 Cheddar Cheese 10 10 10 3 3 3 2.0±0.6
French: Récupérations de cadmium à partir de produits laitiers Numéro Matériel Masse de l'échantillon (g) Nombre de reproductibilités Valeurs de Cd trouvées (ng/g ± S) Valeurs de fortification (ng/g) Récupération(% ± S) 1 Fromage cheddar 10 10 10 3 3 3 2,0±0,6
English: Mr Vallvé's report is presented as a diptych.
French: Le rapport de M. Vallvé se présente comme un diptyque.
English: DFAIT, administered by the International Council for Canadian Studies (ICCS) (Click on here for more Information) Canadian Studies Resource Sharing Networks (NEW !!)
French: MAECI, administration par le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) (Veuillez Appuyer Sur Plus Detaillée) Réseaux de mise en commun de ressources en études canadiennes (NOUVEAU!!)
English: (11) The Committee welcomes the bill which would define crimes against humanity, genocide and war crimes as offences, and particularly welcomes article 40 of the bill, which would establish the imprescriptibility of all such crimes.
French: 11) Le Comité se félicite du projet de loi qualifiant les crimes contre l'humanité, le génocide et les crimes de guerre, en particulier de l'article 40 de ce texte, qui déclare tous ces crimes imprescriptibles.
English: It was recommended that, in the spirit of article 62, paragraph 2 (c), of the Convention, a study should be carried out on the delivery of technical assistance at the national level and that the Office should be called upon to promote programmes addressing the technical assistance needs of requesting States parties.
French: Il a été recommandé, dans l'esprit du paragraphe 2, alinéa c), de l'article 62 de la Convention, qu'une étude soit réalisée sur la fourniture d'une assistance technique au niveau national et que l'Office soit prié de promouvoir des programmes répondant aux besoins d'assistance technique des États parties qui en faisaient la demande.
English: Full cancellation charges will apply and no refund will be given.
French: Les charges pleines d’annulation s’appliqueront alors et aucun remboursement ne sera effectué.
English: When needed, a piece of colored paper or cardboard may be placed under the glass to provide a colored background to the photo.
French: Au besoin, une feuille de carton teinté peut être glissé sur la table, en dessous de la vitre, pour constituer le fond de la photo.
English: Our Government shall henceforth vigorously enforce forestry laws and regulations.
French: Notre gouvernement va désormais faire respecter vigoureusement la législation et la réglementation forestières.
English: A working group on undocumented migrants (Mensen zonder papieren) has been set up in the Flemish Community, as well as a contact point (aanspreekpunt) for unaccompanied minors; childcare is provided by centres registered to give special assistance to young people.
French: D'autre part, un groupe de travail Mensen zonder Papieren (Les sans-papiers) a été mis sur pied en communauté flamande ainsi qu'un point de contact (aanspreekpunt) pour mineurs non accompagnés; l'accueil des mineurs est assuré par des centres agréés dans le cadre de l'assistance spéciale à la jeunesse.
English: In the introductory section of this document, we explained that participation is seen as a means to empower community members.
French: Dans l’introduction de ce document, nous avons expliqué que la participation est vue comme un moyen d’autonomiser les membres d’une collectivité.
English: Located on the north shore of the Saint-Charles River, in the heart of Québec, the site stands as a reminder of the meeting of two cultures, one European, the other Amerindian, and uses a variety of approaches to bring out the heritage values associated with this event.
French: Situé sur la rive nord de la rivière Saint-Charles, au coeur de la ville de Québec, le site rappelle la rencontre de deux cultures, européenne et amérindienne. Thèmes : vie autochtone Tél : (418) 648-4038 www.pc.gc.ca/cartierbrebeuf
English: What is now required is an effort focused specifically on the peculiarities of the African scene, from the Democratic Republic of the Congo to Côte d'Ivoire, to Sudan and elsewhere.
French: Mais, à présent, il importe d'axer les efforts sur les particularités de l'Afrique, entre autres, de la République démocratique du Congo, de la Côte d'Ivoire et du Soudan.
English: To remove the download file, delete the file SaveAsPDF.exe.
French: Pour supprimer le fichier téléchargé, supprimez le fichier SaveAsPDF.exe.
English: Emend™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: EmendMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Note that the annual output of the hypothetical plant is estimated to be worth $3b and that each 1% change in the value of the foreign currency would have more than double the effect of the Canadian trade policy.
French: Ces tendances sont près de 30 fois aussi importantes que n’importe quel changement de la politique commerciale canadienne. Toute augmentation de 105 $ du coût de transport d’un véhicule, ce qui aura probablement moins d’impact que la récente hausse de 100 p.
English: • Germ plasm databases;
French: • bases de données sur du matériel génétique;
English: That leaves for consideration the question whether the applicants were deprived of an opportunity to make out their case. [a] with regard to the qualifications of Mr. Devine, and [b] with regard to the statements made by Mr. Freke before the holding of the competition.
French: Il reste donc à envisager la question de savoir si les requérants ont été privés de la possibilité de présenter leur argumentation et leur preuve a] en ce qui concerne les qualifications de M. Devine, et b] en ce qui concerne les déclarations que M. Freke a faites avant la tenue du concours.
English: Regardless of the option selected, ISP acknowledges the benefits of having better indications of the payment accuracy and risk areas for new business.
French: De plus, la division du Soutien opérationnel et administratif, en collaboration avec les directeurs de processus régionaux, continue d’élaborer un programme d’activités d’examen de la qualité, programme déjà commencé dans certains centres régionaux de programme.
English: We see this as the way forward to further consider, in a constructive and comprehensive manner, the issue of missiles in the context of the United Nations.
French: Ceci nous semble être la voie à suivre pour examiner plus avant, de manière constructive et complète, la question des missiles dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: A collaboration (between Tom Dixon and George Smith) exploring the rich possibilities that result from the best of British contemporary design and traditional...
French: Un bel exemple de collaboration (Tom Dixon et George Smith) explorant la richesse des possibilités qui résultent du meilleur entre le design contemporain...
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNAMID.
French: Aussi ne traite-t-il dans les paragraphes qui suivent que des ressources de la MINUAD et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Subsection 2.4(1) [formerly 3(1.4)] of the Copyright Act provides that the persons who are part of programming undertaking whose operations result in the communication of works to the public by telecommunication are jointly and severally liable for that communication.
French: Le paragraphe 2.4(1) [anciennement 3(1.4)] de la Loi sur le droit d'auteur prévoit que les personnes faisant partie d'une entreprise de programmation dont les activités se traduisent par la communication d'oeuvres au public par télécommunication sont solidairement responsables de cette communication.
English: Their different perspectives from those of men and their special needs must be better reflected in efforts to achieve durable peace and reconciliation and to rebuild society.
French: Leurs points de vue différents de ceux des hommes et leurs besoins spécifiques doivent être mieux reflétés dans les efforts pour parvenir à une paix et à une réconciliation durables et pour reconstruire la société.
English: Since then, there have been intensive political and technical contacts.
French: Des contacts politiques et techniques intensifs ont eu lieu depuis lors.
English: Let us compete in the search for knowledge.
French: Rivalisons dans la recherche de la connaissance.
English: You must pay to register to that international reference.
French: Des frais sont exigés pour l'inscription dans cet ouvrage de référence international.
English: Welcoming the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, and calling for its expeditious implementation,
French: Accueillant avec satisfaction le Programme d'action de la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, et appelant à sa mise en oeuvre rapide,
English: What higher authority does Mrs Lannoye have, as a lawyer, which the lawyers here in this Parliament - who are involved with this type of work and who also derive authority from the fact that have been elected by the people - do not have?
French: Quelle autorité supérieure Mme Lannoye a-t-elle, en tant que juriste, que n'ont pas les juristes de ce Parlement s'occupant de ce thème, qui dérivent leur autorité du fait qu'ils sont élus par les citoyens?
English: Le Bel / O 01 25 57, 1993 If there is one habitat in the Mingan Islands that is truly extraordinary, it is by far the "barrens".
French: Le Bel / O 01 25 57, 1993 S'il est un milieu dans les îles Mingan qui mérite une attention toute particulière c'est bien l'habitat de la « lande ».
English: We must avoid that and invest in preventing all threats from growing.
French: Nous devons éviter cela et investir afin d'empêcher toutes les menaces de se développer.