ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, I wish to remind you that various studies confirm that the presence of women in decision-making bodies and in collective bargaining has a very positive impact on the implementation of equal opportunities policy.
French: Enfin, je voudrais rappeler que différentes études confirment que l'effet de la présence de femmes dans les organes de décision et dans les négociations collectives se répercute de manière très positive sur la concrétisation de la politique d'égalité des chances.
English: These cases should involve only judges and prosecutors who have been identified as sensitive and honest.
French: Ces instances devraient faire intervenir uniquement des juges et des accusateurs reconnus pour leur bon sens et leur honnêteté.
English: • Other websites of DG Internal Market and Services
French: • Autres sites de la direction générale du marché intérieur et des services
English: 18 M113A2 Bulldozers are pending disposal instructions;
French: 18 bouteurs M113A2 attendent les instructions pour leur élimination;
English: Commission decision on the European Commission policy on protecting the dignity of the person and preventing psychological harassment and sexual harassment.
French: Décision de la Commission relative à la politique en matière de protection de la dignité de la personne et de lutte contre le harcèlement moral et le harcèlement sexuel à la Commission européenne.
English: Their proportion of the total population has fallen from 52 to 26 per cent.
French: Leur proportion dans la population totale est tombée de 52 % à 26 %.
English: The State party's failure to preserve this capacity, in the case in question, amounted to a violation of its obligations under article 7, read in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: En l'espèce, l'État partie n'avait pas préservé cette capacité, ce qui constituait une violation de ses obligations découlant de l'article 7, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: The regulated education and training listed in Annex III shall be considered as such regulated education and training at level C. The list in Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of regulated education and training which PR\557837EN.doc 17/25
French: Sont considérées comme formations réglementées de niveau C celles qui sont visées à l'annexe III. La liste qui figure à l'annexe III peut être modifiée selon la PR\557837FR.doc 17/25
English: 19 Note also that, in many countries, "famous" trademarks are provided enhanced protection.
French: 19 On notera également que, dans de nombreux pays, les "marques notoires" bénéficient d'une protection renforcée.
English: For the purpose of identifying those areas where adaptation of statutes is necessary, a distinction may be made between independence of NCBs and integration of NCBs in the ESCB.
French: L'obligation de convergence légale et réglementaire n'impose pas l'harmonisation des statuts des Banques centrales nationales, mais rend simplement nécessaire d'adapter la législation nationale et les statuts des BCN pour supprimer les incompatibilités avec le Traité.
English: Consequently, they cannot be classified in heading No. 30.05.
French: En conséquence, ces marchandises ne peuvent être classées dans la position 30.05.
English: The results of the assessment indicated that no formal legislation was in place to implement the arms embargo or legally prosecute citizens who violated the embargo.
French: Il ressort de cette évaluation qu'aucun arsenal juridique formel n'a été mis en place pour faire appliquer l'embargo sur les armes ou poursuivre en justice ceux qui le violent.
English: The project was implemented in four regions around Quebec:
French: Le projet a été implanté dans quatre régions du Québec, soit :
English: Robert Palmer, Director of Culture and Cultural and Natural Heritage of the Council of Europe, highlighted the critical issues facing the cultural sector in Ukraine, such as the need for a broader definition of culture, for participatory mechanisms to involve cultural operators and artists, and for a clear strategic focus to policy-making.
French: Robert Palmer, Directeur de la culture et du patrimoine culturel et naturel du Conseil de l’Europe, a soulevé les questions fondamentales auxquelles est confronté le secteur culturel en Ukraine, notamment le besoin d’une définition plus large de la culture, de mécanismes de participation associant acteurs culturels et artistes, ainsi qu’une stratégie claire en matière de politique culturelle.
English: Several meetings were held in 1996–97 and all programs were reviewed.
French: Ce comité s’est réuni plusieurs fois en 1996–97 et tous les programmes ont été passés à la loupe.
English: Planning Activities and Related Resources for the Transfer Approach
French: Activités de planification et ressources rattachées à l'Approche du transfert
English: Period of absence ... but back with news!
French: P�riode d'absence ... Mais de retour avec des nouvelles!
English: • Optimize Warehousing and Distribution - Rationalize inventory holdings and optimize distribution of materiel in hubs (Montreal, Edmonton, Halifax and Esquimalt), moving it only as required to customers via spokes through well-established, cost-effective distribution lanes.
French: • Optimiser l’entreposage et la distribution - Rationaliser les stocks et optimiser la distribution du matériel dans les centres (Montréal, Edmonton, Halifax et Esquimalt), c’est-à-dire en l’acheminant vers les clients uniquement selon les besoins par un réseau de distribution en étoile bien établi et rentable.
English: Name of Horizontal Initiative:
French: Services-conseils aux exploitations agricoles Nom(s) du (des) ministère(s) responsable(s) :Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale :1er avril 2003 Date d'expiration de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 100 millions de dollars en cinq ans Description de l'initiative horizontale :
English: • AEO00 Administration of collective bargaining and grievance adjucation systems, including mediation, and compensation research and analysis  
French: • AEO00 Administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs, y compris les services de médiation et de recherche et d'analyse en rémunération
English: Not all federal petroleum storage tanks were registered, as required in the 1997 regulations.
French: Les réservoirs de stockage de produits pétroliers relevant du gouvernement fédéral n’ont pas tous été inscrits, comme l’exige le règlement de 1997.
English: Because they are on the front line of defence in these regions, the Rangers are responsible for bringing any unusual event to the attention of their Headquarters.
French: Puisqu'ils sont sur la première ligne de combat dans ces régions, les Rangers ont la responsabilité de rapporter tout événement inhabituel à leur quartier général.
English: Charles Tennant & Company (Canada) Limited was the sole Canadian producer and constituted the domestic industry for the purpose of this inquiry.
French: Charles Tennant & Company (Canada) Limited était le seul producteur canadien et constituait la branche de production nationale aux fins de l'enquête.
English: We have shown this in practice by the announcement and implementation of two packages of measures, of 30 April 2003 and 26 April 2004 respectively.
French: Nous l'avons montré dans la pratique en annonçant et en appliquant deux ensembles de mesures, le 30 avril 2003 et le 26 avril 2004 respectivement.
English: As of June 3, 2003, when implementing revised rates of pay with the Letter of Understanding for the CS group, the employee is entitled to the "better of" either the recalculated rate or "straight down" treatment.
French: Au 3 juin 2003, lors de la mise en oeuvre des taux révisés précisés dans la lettre d'accord concernant le groupe CS, l'employé a droit à la « meilleure option » entre le taux recalculé et le traitement « droit au-dessous ».
English: Unrealized exchange gains are deferred and recognized under liabilities unless they are in respect of previously incurred unrealized losses in which case they are also recognized in the statement of activities.
French: Les gains de change non réalisés sont différés et enregistrés au passif du bilan à moins qu’ils soient liés à des pertes non réalisées antérieures, auquel cas ils sont enregistrés dans l’état des activités.
English: KaraFun is a free software for karaoke.
French: KaraFun est un logiciel libre pour le karaoké.
English: The Chinese delegation will continue to follow closely developments in the situation in Kosovo.
French: La délégation chinoise continuera de suivre de près l'évolution de la situation au Kosovo.
English: Unannounced visits to places of detention were made.
French: Les visites aux lieux de détention ne sont pas annoncées.
English: Also notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some improvements in the prison system, commends the continued international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take the further measures necessary to improve prison conditions, especially with regard to providing the minimum standard of food and health care and meeting the special needs of women and children, including by strengthening the coordinating role of the Prison Health Department with the Ministry of Health, provincial authorities and non-governmental organizations working in this field;
French: Se déclare gravement préoccupée également par les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de certaines améliorations apportées au système pénitentiaire, se félicite que la communauté internationale continue de fournir au Cambodge une assistance visant à améliorer les conditions matérielles de détention, et demande au Gouvernement cambodgien de prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour améliorer les conditions pénitentiaires, en particulier pour assurer des normes minimales de nutrition et de soins de santé et pour répondre aux besoins spécifiques des femmes et des enfants, notamment en renforçant la coordination entre le Département de la santé dans les prisons et le Ministère de la santé, les autorités provinciales et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions;
English: Wide flat (115 square meters) on the first floor of a building located in the Vomero residential district.
French: Dans le quartier résidentiel du Vomero, un vaste appartement de 115 m², avec un grand balcon, situé au premier étage d’un immeuble, est proposé.
English: Caledon Institute of Social Policy, Preparing for the Demographic Tsunami, July 2006.
French: Robert Dobie, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 2 (A/63/2).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 2 (A/63/2).
English: Predictions of the most urgent crises in 2006 would very likely include Sudan, the Democratic Republic of the Congo, the Horn of Africa, the Southern Africa triple threat, including drought and HIV/AIDS, malnutrition in the Sahel region, and Avian influenza.
French: Le Soudan, la République démocratique du Congo, la corne de l'Afrique, la triple menace (comprenant notamment la sécheresse et le VIH/sida) pesant sur l'Afrique australe, la malnutrition dans la région du Sahel et la grippe aviaire figuraient parmi les plus urgentes des crises prévisibles en 2006.
English: The onus is on you.
French: Cette argumentation est entre vos mains.
English: Allow me at this point, I spoke out of turn last time, to address Mr Vande Lanotte, the representative of the Council.
French: Je me permets de me tourner vers le représentant du Conseil, M. Vande Lanotte - la dernière fois, je l'ai fait en dehors.
English: Judgment T-481/04 Advance Magazine Publishers v OHMI - Capela & Irmãos (VOGUE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-146/06 Sanofi-Aventis / OHMI - GD Searle (ATURION) Propriété intellectuelle
English: Bangladesh was a party to all major international human rights instruments and had enacted appropriate legislation to ensure the rights of women and children.
French: Le Bangladesh est partie à tous les grands instruments internationaux pour les droits de l'homme et il a promulgué la législation voulue pour garantir les droits des femmes et des enfants.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2002 2002 The prevalence of smoking continues to decline in Canada.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2002 2002 La prévalence du tabagisme au Canada continue de diminuer.
English: Applicants may deposit their application with either Canada Post or Service Canada, who conduct an initial review of the application for completeness.
French: Les requérants peuvent déposer leur demande à un comptoir de Poste Canada ou de Service Canada, où est effectué le premier examen de la demande pour s’assurer qu’elle est complète.
English: I have already cancelled the remaining hearing days, at the request of the parties.
French: J'ai déjà annulé, à la demande des parties, les journées d'audience restantes.
English: In particular, Moldova would be interested in receiving assistance in training of personnel engaged in enforcing the laws related to compliance with the Resolution.
French: Elle souhaiterait notamment bénéficier d'une aide pour la formation du personnel chargé de l'application des lois ayant trait au respect des dispositions de la résolution.
English: Usability of Conformiq Qtronic™ and Conformiq Qtronic™ Modeler has been enhanced.
French: Conformiq Qtronic™ et le Modeler Conformiq Qtronic™ sont désormais plus facile d´utilisation.
English: This problem, to a large extent, persists to this day, with some notable improvements since the Rio Conference.
French: À ce jour, ce problème persiste dans une large mesure avec quelques améliorations notables depuis la conférence de Rio.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport répond à cette demande.
English: Luxury Boutique Hotel in New York Manhattan United States.
French: Boutique Hôtel de luxe en New York Manhattan Etats-Unis.
English: • Jamie Mutch, Hydrogeologist, PEI Department of Fisheries, Aquaculture and Environment;
French: • Jamie Mutch, hydrogéologue, ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Î.-P.-É.;
English: The tax exemption on export profits constitutes a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA, because it is contingent on export performance.
French: L'exonération d'impôt sur les bénéfices à l'exportation constitue une subvention spécifique en vertu de l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI au motif qu'il s'agit d'une subvention prohibée telle que définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, puisqu'elle est subordonnée aux résultats à l'exportation.
English: Sector Study Survey Questionnaire LMI Strategic Initiatives Sector Study Survey October 1998 Hello, this is ________________ calling from Calibre Consultants in Saskatoon.
French: Pourraisje parler à _______________?
English: Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Sudan looked forward to receiving assistance from the international community in order to finance reconstruction projects.
French: Le Soudan devra alors compter sur l'assistance de la communauté internationale pour financer les projets de reconstruction.
English: It is neither necessary for such claims to contain the exact dimensions of the second entity, nor do they have to refer to a combination of the first and second entities.
French: Il n'est pas nécessaire que les dimensions exactes du deuxième objet soient indiquées dans les revendications, ni que ces revendications portent sur une combinaison du premier et du deuxième objet.
English: Val Gardena alone has 84 lifts and cableways and 176 km of slopes where you can enjoy all the excitement of new experiences every day.
French: La station Val Gardena dispose à elle seule de 84 téléphériques et de 176 km de pistes, pour vivre chaque jour de nouvelles émotions.
English: (c) Authorization for the Secretary-General to enter into commitments for the Mission for the period from 1 July 2005 to 31 October 2005, in an amount not exceeding $315,997,200 for the initial establishment of the Mission;
French: c) Autorisation du Secrétaire général à engager, pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 315 997 200 dollars aux fins de l'établissement initial de la Mission;
English: When identification of a degradation product is not feasible, a summary of the laboratory studies demonstrating the unsuccessful efforts to identify it should be included in the registration application.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de caractériser un produit de dégradation, il faut joindre à la présentation un résumé des essais de laboratoire infructueux.
English: The Group noted that whereas biogeochemical (acidity) dynamic modelling applications to date were generally on an annual time step, effects in terrestrial and aquatic ecosystems were often manifested over shorter timescales (days, weeks, months).
French: Le Groupe a noté que les applications, à ce jour, des modèles dynamiques de la biogéochimie (acidité) portaient généralement sur l'année, tandis que les effets sur les écosystèmes terrestres et aquatiques se manifestaient souvent sur des intervalles de temps plus brefs (journées, semaines ou mois).
English: Basic statistics — population and education
French: Statistiques de base - population et éducation
English: ◦ Wife of the Theban god Amun, she was first portrayed as a vulture and later as a woman.
French: ◦ Épouse du dieu thébain Amon, on l'a d'abord représentée sous la forme d'un vautour, puis, plus tard, sous celle d'une femme.
English: Contrary to expectations, the Vienna Summit did not take any decisions on how Europe will be financed in the future.
French: Contrairement aux attentes, le Sommet de Vienne n'a pris aucune décision concernant le financement futur de l'Europe.
English: In cases such as this, rail and ferry terminal operators are to have an alternative means available to address the needs of people who may have difficulty standing in lines.
French: Dans de tels cas, les exploitants de gares ferroviaires et de gares maritimes doivent disposer d'autres moyens qui permettront de répondre aux besoins des personnes qui ont de la difficulté à se tenir debout dans une file d'attente.
English: • This strategy will provide $320 million over the next five years to enhance Aboriginal Head Start and First Nations and Inuit Child Care and to support new measures to monitor the well-being of Aboriginal children, and to address Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) in First Nations communities.
French: • Au cours des cinq prochaines années, 320 millions de dollars seront versés afin d'améliorer le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et les services de garde à l'intention des Premières nations et des Inuits, d'appuyer de nouvelles mesures de surveillance du bien-être des enfants autochtones et de s'attaquer au problème du Syndrome de l'alcoolisme foetal et des effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) dans les collectivités des Premières nations.
English: What is stupid is believing that an ageing Germany, as Mr Eichel said only this morning, can impose this lifelong tenancy policy on nations which, like France, are experiencing natural demographic regeneration and must therefore invest in the future.
French: Ce qui est stupide, c'est de croire qu'une Allemagne vieillissante, et je cite les propos de M. Eichel ce matin même, puisse imposer cette "politique de rentier viager" à des nations qui, comme la France, connaissent, elles, un regain démographique naturel et doivent donc investir pour l'avenir.
English: How often can you participate in the LLP?..................
French: Combien de fois puis-je participer au REEP?...............
English: Implementation of the final pricing policy is almost complete, for the biennium beginning 1 January 2008.
French: La politique de facturation qui sera finalement mise en œuvre est presque achevée et devrait entrer en vigueur au cours de l'exercice biennal commençant le 1er janvier 2008.
English: In that connection, we refer to the latest positive results in Libya's mediation efforts, which led to the signing of an agreement between the Government of the Central African Republic and armed groups headed by Mr. Abdoulaye Miskine that brought this group back into the political process.
French: À ce sujet, nous renvoyons aux résultats positifs les plus récents des efforts de médiation de la Libye, qui ont abouti à la signature d'un accord entre le Gouvernement de la République centrafricaine et des groupes armés dirigés par M. Abdoulaye Miskine, accord qui les a réintroduits dans le processus politique.
English: Delivering Client-Centred Services The goal of government is to make Canada the most connected country on earth by the year 2005.
French: Offrir des services axés sur la clientèle Le gouvernement s'est fixé comme objectif de faire du Canada le pays le plus branché au monde d'ici 2005.
English: In 2003, the EBRD signed its first project in cooperation with the multi-donor Global Environment Facility (GEF).
French: Aux termes de la politique révisée, la Banque doit, à compter de 2004, publier chaque année un rapport environnemental.
English: I loathe self help books.
French: J'ai horreur des livres d'auto-assistance.
English: Today, as the euro, the currency of the Euro-optimists, plummets, it is an urgent necessity that all nations should be able to keep their own currency, just as they keep their national sports teams, of which they are so proud, with no need of artificial stimulants.
French: Aujourd'hui où l'euro, la monnaie des euro-béats, s'effondre, il est urgent que chaque nation puisse conserver une monnaie nationale, tout comme elle conserve ses équipes sportives nationales, dont elles sont si fières, sans dopage.
English: Katharina Klumpp took over the business in 1926.
French: Katharina Klumpp a repris les affaires en 1926.
English: • 30 million visits annually to national and provincial parks
French: • 30 millions de visiteurs par an dans les parcs nationaux et provinciaux
English: Identifying FAS and other alcohol-related neurodevelopmental disabilities.
French: Fetal Alcohol Syndrome and the Criminal Justice System.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Ukraine for the kind words addressed to the Chair and for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de l'Ukraine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This diagram shows the reporting structure of the various committees and council.
French: Ce diagramme montre la structure de reportage des divers comités et conseil.
English: In comparison to other techniques, fMRI is minimally invasive.
French: Par rapport aux autres techniques, l'IRMf est peu effractive.
English: Studio & Partners was established in 1997 by Nic Bewick and Torsten Fritze as a new creative structure that builds on their previous experiences as partner's within Studio De Lucchi.
French: Studio & Partners, fondé en 1997 par Nic Bewick et Torsten Fritze, est une nouvelle organisation créative, basée sur un savoir-faire qui découle de l’expérience acquise au cours de leur partenariat avec le Studio De Lucchi.