ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (March 31, 2005) Baseline figures for SD awareness among CRA employees FAB (RPSDD)/ PPB (Statistics)/ - 3.2.2.6 - Conduct survey to track the level of SD awareness among CRA employees.
French: (31 mars 2005) Données de base concernant la sensibilisation au DD au sein des employés de l'ARC DGFA (DGIDD)/ DGPP (Statistique)  3.2.2.6 - Effectuer un sondage afin de connaître le niveau de sensibilisation au DD auprès des employés de l'ARC.
English: Among Registered Indian men with post-secondary education, 86% of income is from employment, while among Registered Indian men with post-secondary education without certification, 80% of income is from employment.
French: Chez les hommes Indiens inscrits ayant un certificat d’études postsecondaires, 86 % du revenu provient d’un emploi, alors que chez les hommes Indiens inscrits sans certificat d’études postsecondaires, 80 % du revenu provient de l’emploi.
English: Section 4 - Manitoba Region Operations of the Manitoba Region Records Office Finding # 7:
French: Section 4 - Région du Manitoba Fonctionnement du bureau des documents de la région du Manitoba Constatation # 7 :
English: Attributing 60% of the marks (15 out of 25) to the use of proper terminology meant that the question failed to properly assess the qualification that it was designed to measure.
French: Attribuer 60 % de la note (15 points sur 25) pour l'utilisation de la bonne terminologie signifiait que la question ne pouvaient pas évaluer adéquatement la qualité qu'elle était censée évaluer.
English: The concordance (C) is related to the genetic effect only, and not related to the prevalence.
French: Les résultats sont énumérés au tableau 1. À partir des données présentées au tableau 1, nous avons calculé l’héritabilité (h2) de l’asthme en utilisant la méthode de Holzinger et la méthode décrite dans le présent article et avons comparé les résultats.
English: The secretariat, Ms. Monika Linn, introduced the document on possible topics for the agenda of the Belgrade Conference (CEP/AC.11/2005/5).
French: Le secrétariat, en la personne de Mme Monika Linn, a présenté le document sur les questions qui pourraient être inscrites à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade (CEP/AC.11/2005/5).
English: Federal and Provincial Governments Support Wind Energy in Prince Edward Island  [ 2008-04-25 ] Canadian Transportation Agency Announces Revenue Cap Inflation Factor of 1.1493 for Crop Year 2008-2009  [ 2008-04-25 ] National Defence:
French: Les gouvernements fédéral et provincial appuient l’énergie éolienne à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-04-25 ] Office des transports du Canada : L’Office des transports du Canada annonce un facteur d’inflation de 1,1493 pour les plafonds de recettes en vue de la campagne agricole 2008-2009  [ 2008-04-25 ] Défense nationale :
English: Predicted changes in the percent of lakes which would likely have (i.e., probability of occurrence >0.6; hereafter, "suitable") small fish, piscivorous waterbird pairs, or Common Goldeneye pairs or young generally reflected the patterns observed in the cumulative frequency plots (Tables 7.7 and 7.8).
French: En général, les changements prévus dans le pourcentage des lacs susceptibles d'accueillir des petits poissons, des couples d'oiseaux aquatiques piscivores, des couples ou des petits de garrots à Å"il d'or (probabilité de présence > 0,6 ; ci-après qualifiés de « convenables ») suivent les tendances observées dans les graphiques de fréquences cumulatives (tableaux 7.7 et 7.8).
English: And in October 2003 an Equity and Gender Pact was supported by President Uribe and signed by government authorities in the executive, legislative and judicial branches.
French: En octobre 2003, un Pacte sur l'égalité et la parité des sexes a été approuvé par le Président Uribe et signé par les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: During the 20th century the circus encountered many difficulties in Europe inter alia because the World Wars had dispersed many circus companies.
French: Au cours des cinquante années suivantes, d'innombrables imitateurs s'inspirèrent de l'exemple d'Astley et des cirques fleurirent dans toute l'Europe.
English: These are discussed at regular meetings.
French: Ces plans sont discutés aux réunions habituelles.
English: It should, however, be pointed out that her detention never had any legal basis.
French: Il convient néanmoins de signaler que sa détention n'aurait jamais été légalisée.
English: Research and development activities at NRC Sandy Cove (NS) and the Institut des Zones Côtières in Shippagan (NB) were drastically reduced in 2004.
French: Si rien n’est fait, les connaissances acquises concernant la production des autres espèces seront perdues parce que le personnel formé trouvera d’autres emplois dans d’autres juridictions, ce qui leur permettra de développer la production d’autres espèces dans d’autres pays, le Canada étant laissé en arrière.
English: In respect of a request relating to one or several applications, a Contracting Party is free not to record the change in its register of marks but to record it in a data base concerning pending applications; in such a case, the change would be included in the register of marks once the mark is registered.
French: En ce qui concerne une requête portant sur une ou plusieurs demandes, une Partie contractante est libre de ne pas inscrire le changement dans son registre des marques, mais dans une base de données relative aux demandes en instance; dans ce cas, le changement serait inscrit dans le registre des marques après l’enregistrement de la marque.
English: If the decision is to use antivirals for prophylaxis, expectations of local critical service employers regarding security must be developed and disseminated at the same time as the announcement regarding prophylactic use.
French: Si l’on décide d’utiliser les antiviraux à des fins prophylactiques, il faut définir les attentes des employeurs des infrastructures essentielles locales et les faire connaître au moment de l’annonce de cette décision.
English: From 1 to 8 December 2006 I visited Israel and the Occupied Palestinian Territory in my capacity as Special Rapporteur.
French: Du 1er au 8 décembre 2006, j'ai visité Israël et le territoire palestinien occupé en ma qualité de Rapporteur spécial.
English: See General Assembly resolution 54/219, para.
French: Voir résolution 54/219 de l'Assemblée générale, par.
English: Note: Japan proposes to replace paragraph 104 with the following:
French: Note : Le Japon propose de remplacer le paragraphe 104 par le texte suivant :
English: Read more about this in our privacy policy.
French: Vous trouverez plus d'informations dans notre déclaration de confidentialité sur la protection des données.
English: HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)*
English: You have questions about our promotions , financing or any other of our services?
French: Vous avez des questions au sujet de nos promotions , du financement ou de l'un ou l'autre de nos services?
English: The region’s vegetation is classified as tundra: from forest tundra in the south (a transition zone between open boreal forest and arctic tundra) to arctic tundra in the north (marked by lichen, low-growing herbaceous plants, and the absence of trees).
French: L’histoire de la région se révèle dans ses formations géographiques, son hydrographie et ses paysages, incluant des montagnes et d’anciennes chaînes de montagnes, des cirques, de larges vallées glaciaires, des eskers, des plages perchées et des champs de blocs.
English: Resources approved by the General Assembly should be sufficient to ensure the full implementation of all mandated programmes and activities, and there could be no room for arbitrary decisions to lower the level of resources or impose an artificial ceiling.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée générale devraient suffire pour assurer l'exécution intégrale de tous les programmes et activités prescrits, et ne permettre aucune décision arbitraire visant à réduire le montant des ressources ou à imposer des plafonds artificiels.
English: • Cystitis: infection affecting only the lower GU tract (e.g., the bladder)
French: • Cystite : infection n'intéressant que les voies urinaires basses (p. ex. la vessie)
English: ∗∗ SAICM/ICCM.2/1.
French: ∗ SAICM/ICCM.2/1.
English: • Ministry of Economic Development and Trade and the following Agencies:
French: • Ministère du Développement économique et du Commerce et les organismes suivants :
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9024.htm (5 of 12) [6/4/01 7:28:21 AM]
French: Graphique Mois de bénévolat pour un organisme, 1987.
English: Cycle 2 EEM reports suggest that understanding the effects of mill effluents was confounded by other effluent sources and natural variation in as many as 70% of the studies.
French: Les rapports sur le cycle 2 du programme de SEE laissent croire que, dans 70 % des études, l’analyse des effets des effluents d’usines a été brouillée par la présence d’autres sources d’effluents et par les fluctuations naturelles.
English: 1.6 Q06 How does Sylpheed store mails?
French: 1.6 Q06 Comment Sylpheed stocke-t-il les messages ?
English: Increases through grades 5-9 were observed for each of the three categories of ever smokers (Table 3-5a).
French: Jeunes ayant pris plus que quelques bouffées Nous avons demandé aux jeunes qui ont déjà fumé une cigarette au complet l’âge auquel ils l’avaient fait.
English: Overall, average earnings of the self-employed ($30,000) were 2% lower than those of employees ($30,700).
French: Dans lensemble, les gains moyens des indépendants (30 000 $) ont été inférieurs de 2 % à ceux des employés (30 700 $).
English: And equally important, the few bottlenecks that remain — whether technical, commercial or regulatory in nature — are in the process of being resolved.
French: Ce qui est tout aussi important, c'est que nous sommes en bonne voie de résoudre les quelques goulots qui entravent encore l'opération — qu'ils soient de nature technique, commerciale ou réglementaire.
English: I voted against the European Parliament joint resolution on Libya because it calls for the establishment of a no-fly zone over the country, which is the first step toward military intervention.
French: J'ai voté contre la résolution commune du Parlement européen concernant la Libye car elle demande l'imposition d'une zone d'exclusion aérienne au-dessus du pays, ce qui constitue le premier pas vers une intervention militaire.
English: During all six OIOS field visits, field staff reported the lack of sufficient resources to meet workplan demands and the need for improvements in the management by OHCHR of its human resources.
French: Au cours de chacune des six visites que le BSCI a effectuées sur le terrain, le personnel a dit ne pas disposer de ressources suffisantes pour exécuter l'ensemble de son plan de travail et a estimé que la gestion des ressources humaines devait être améliorée.
English: • Application Development/Maintenance/Integration TC application Development/maintenance/integration activities, which also includes Web Applications and commercial-off-the-shelf software (COTS), incorporate MGI policy principles and practices.
French: • Développement/maintenance/intégration des applications Intégration des principes et pratiques liées à la politique sur la GIG aux activités de développement, de maintenance et d’intégration des applications de TC, qui comprennent aussi les applications Web et les logiciels disponibles sur le marché
English: Particularly given the difficult economic times, its important that our industry work together to build on the technological advances that have fueled productivity and growth over the last decade.
French: En cette période de conjoncture économique difficile, il est important que les acteurs de lindustrie travaillent ensemble pour porter encore plus loin les progrès technologiques qui ont alimenté la productivité et la croissance au cours des dix dernières années.
English: They vary only slightly from licensee to licensee.
French: Elles varient très peu d’une entreprise à l’autre.
English: Note verbale dated 25 July 2000 from the Permanent Mission of San Marino to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in the appropriate documents of the Ministerial Council.
French: Excellence, vous jugerez peut-être utile de tenir compte de ces faits dans les documents appropriés du Conseil ministériel.
English: Environment and development State of play Environment is one of the three pillars of sustainable development and as such is a full component of development objectives and cannot be considered only as a crosscutting issue.
French: Environnement et développement État de la question L'environnement est l'un des trois piliers du développement durable et à ce titre est une composante des objectifs de développement et ne peut pas être considéré seulement comme une question transversale.
English: • with other Board members with "movers and shakers" in the community
French: Processus de gestion et de prise de décisions
English: Following the events of 11 September 2001 and the military action taken against the Taliban and al-Qa'idah, however, the Council decided to review its policy on Afghanistan.
French: Toutefois, à la suite des événements du 11 septembre 2001 et de l'intervention militaire menée contre les Taliban et Al-Qaida, le Conseil a décidé de revoir sa politique à l'égard de l'Afghanistan.
English: Median rule method To use this method, you need to know the actual cost of the property, its V-Day value, and the proceeds of disposition (with certain adjustments in some cases).
French: Méthode de la règle de la médiane Pour utiliser cette méthode, vous devez connaître le coût réel du bien, sa valeur au jour de l'évaluation et le produit de disposition (avec les rajustements dans certains cas).
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project Darlington New Nuclear Power Plant Project Comments Invited on the Draft Environmental Impact Statement Guidelines and the Joint Review Panel Agreement OTTAWA, September 5, 2008 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Canadian Nuclear Safety Commission (the CNSC) released today two documents for public comment — the draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines and the draft Joint Review Panel (JRP) Agreement — related to the Ontario Power Generation’s (OPG) proposed Darlington New Nuclear Power Plant Project, located at the existing Darlington Nuclear site near Oshawa, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Le public est invité à présenter ses commentaires sur l’ébauche des lignes directrices relatives à l’étude d’impact environnemental et sur l’entente concernant la commission d’examen conjoint OTTAWA, le 5 septembre 2008 – L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et la Commission canadienne de sûreté nucléaire (la CCSN) ont rendu publics aujourd’hui, aux fins de commentaires, l’ébauche des lignes directrices pour l’étude d’impact environnemental (EIE) et le projet d’entente concernant la commission d’examen conjoint (CEC). Ces deux documents sont liés au projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington de l’Ontario Power Generation (OPG), situé sur le site du complexe nucléaire de Darlington, près d'Oshawa, en Ontario.
English: This site has links to other Web sites.
French: Le présent site offre des liens à d’autres sites Internet.
English: He has provided homework assistance for students at a Montreal community center called Maison d'Haiti, and has tutored student-athletes in the U de M football program for science/math.
French: Il a aussi mis en place un service d'aide aux devoirs pour les élèves dans un centre communautaire de Montréal appelé Maison d'Haïti, et a donné des cours particuliers en sciences et en mathématiques à des étudiants-athlètes du programme de football de l'Université de Montréal.
English: 71011-26-2 Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides, compds. with hectorite Deprioritized PBITeco Change
French: 71011-26-2 Composés de l'ion ammonium quaternaire, benzyl(alkyle de suif hydrogéné)diméthyles, chlorures, composés avec l'hectorite N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: • Community development lends itself to prevention, not just cures.
French: • Le développement communautaire suppose la prévention plutôt que le simple traitement.
English: • If you are not happy with the rate your financial institution quoted, check around to see what other lenders are offering.
French: • Si vous n'êtes pas satisfait du taux proposé par votre institution financière, regardez ceux des autres prêteurs.
English: (22) The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
French: (22) Il convient de revoir l'interdiction de déléguer des actes d'exécution à des organismes de droit privé contenue à l'article 57 du règlement financier, les termes de cette interdiction s'étant avérés inutilement stricts.
English: Health Protection > Impaired Driving > New Brunswick Impaired Driving
French: Protection de la santé > Conduite avec facultés affaiblies > Nouveau-Brunswick Conduite avec facultés affaiblies
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Jirina Vlk Media Relations Health Canada (613) 957-2988 Communications Department of Health Office of the Honourable Brad Green New Brunswick Health Minister (506) 453-2536 April NOTICE TO THE MEDIA Thursday, April 20, 2006 Federal Health Minister Tony Clement will deliver a keynote address during a symposium, jointly hosted by the Ontario Hospital Association and the Ontario Medical Association, entitled "Dialogue on the Future of Medicare:
French: Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Jirina Vlk Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2988 Ministère de la Santé, Communications Cabinet de l'honorable Brad Green Ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick (506) 453-2536 Avril AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 20 avril 2006 Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, prendra la parole à l'occasion d'un symposium organisé conjointement par l'Association des hôpitaux de l'Ontario et l'Association médicale de l'Ontario, qui s'intitule Le ministre répondra aux questions des médias après son discours.
English: These models consider centre and treatment-by-centre effects to be random, and are especially relevant when the number of sites is large.
French: Ces modèles définissent les effets du centre et ceux de l'interaction traitement x centre comme aléatoires, et ils sont particulièrement utiles lorsque le nombre d'établissements est élevé.
English: Go and watch the videos and photos from the Perroquet project from fashion photographer Sølve Sundsbø. Did I say impressive?
French: On trouve des informations d’une qualité proprement étonnante sur Internet.
English: The demo featured three characters and four environments.
French: La démo contenait trois personnages et quatre décors.
English: As the number of large scale studies is small, the reader can infer the region by the authors as they are cited during the text of this report.
French: Comme ces grandes études sont peu nombreuses, le lecteur reconnaîtra la région en question par le nom des auteurs qui seront indiqués dans le texte de ce rapport.
English: payments will be made as they fall due.
French: financières et non financières ni de disposer de fonds propres en sus des provisions techniques et du Capital de Solvabilité Requis.
English: On the environmental front, the worst problems are water pollution, waste management and air pollution.
French: En matière d'environnement, les problèmes les plus aigus concernent la pollution de l'eau, la gestion des déchets et la pollution de l'air.
English: Here it is necessary to convey to our citizens a sense of security which enables them to overcome their fear.
French: À cette fin, il est également nécessaire de procurer aux citoyens un sentiment de sécurité, afin qu'ils puissent vaincre cette peur.
English: Learning is a shared responsibility between managers and their employees.
French: L'apprentissage est une responsabilité partagée des gestionnaires et des employés.
English: Health 131 - 132 32
French: Santé 131 − 132 34
English: Both these studies focus on tropical forests.
French: Ces deux études concernent les forêts tropicales.
English: PRSPs are likely to become a key instrument to strengthen aid co-ordination, particularly in sub-Saharan Africa, and to enhance efforts to reduce poverty.
French: Ces documents deviendront probablement un outil de première importance dans le raffermissement de la coordination de l'aide, particulièrement en Afrique subsaharienne, et dans le renforcement des initiatives visant à réduire la pauvreté.
English: Faced with economic, political and security threats, peace-building in Afghanistan entails addressing four major challenges, as described below.
French: Au vu de ces problèmes économiques, politiques et de sécurité, la consolidation de la paix en Afghanistan exige de surmonter les quatre défis majeurs décrits ci-après.
English: At each demonstration they wear white headscarves, which are universally recognised as emblematic of the fight for justice.
French: Elles manifestent la tête couverte d'un foulard blanc universellement reconnu comme emblême de la lutte pour la justice.
English: He continued his studies from 1907 onward with William Brymner at the Art Association of Montreal, where he remained until 1911.
French: De 1907 à 1911, il poursuit ses études avec William Brymner à l'Art Association of Montreal.
English: Further loss of genetic diversity has largely been avoided in successfully reintroduced populations that arose from at least 20 to 30 animals, as rapid population growth, aided by a high abundance of food in the reintroduction areas, limited the duration of the bottleneck (Bodkin et al.
French: La poursuite de la perte de diversité génétique a pu en grande partie être évitée par la réintroduction de populations issues d’au moins 20 à 30 individus, car la croissance rapide de la population, de concert avec l’abondance élevée de nourriture dans les zones de réintroduction, a limité la durée de l’effet d’étranglement génétique (Bodkin et al., 1999; Larson et al., 2002b).
English: This will allow the Secretariat to provide a link to the appropriate information.
French: Les ministères doivent également transmettre une adresse électronique pour le gabarit susmentionné; ils doivent le faire en même temps qu’ils soumettent leurs documents prêts-àreproduire.
English: I mean, are [columns] three and four that different for the average consumer?"
French: Au fond, est-ce que [les colonnes] 3 et 4 sont si différentes pour le consommateur moyen? »
English: Thursday, November 28, 2002 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Jeudi 28 novembre 2002, à 10 h Salle South Seminar, CCEI, 867 Lakeshore Road, Burlington Des rafraîchissements seront servis avant le séminaire Pour des plus amples renseignements, communiquer avec Michael Forbes par téléphone : 905-336-4577 ou par courriel :
English: Barayagwiza v.
French: Barayagwiza c. le Procureur