ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 9.4.1, 9.4.2 and 9.4.3 discuss different kinds of tests which can be undertaken to fulfil the above guidelines on assessing uncertainties.
French: Les sous-chapitres 9.4.1, 9.4.2 et 9.4.3 abordent différents types de tests qui peuvent être utilisés pour l'évaluation des incertitudes.
English: "[Each Contracting Party shall, as far as possible and as appropriate:]
French: Il convient de mentionner en particulier :
English: Let me summarise the conclusions which we drew from our analysis of the situation and of possible policy options.
French: Permettez-moi de vous livrer un résumé des conclusions que nous avons tirées de notre analyse de la situation et des options politiques potentielles.
English: It also invited the Committee of Ministers to send this Opinion to the CEPEJ and the CCJE, so that theses bodies can consider it in their own work.
French: Il invite également le Comité des Ministres à transmettre cet Avis à la CEPEJ et au CCJE, afin que ces instances puissent en tenir compte dans le cadre de leurs propres travaux.
English: Except that the Commission wants to implement all the points addressed here before the summer recess.
French: Seulement, la Commission entend mettre en uvre tous les points qui sont abordés avant la pause estivale.
English: Aboriginal Head Start There are increasing amounts of data that confirm the benefits that can come from investing in early childhood development.
French: Programme d'aide préscolaire aux autochtones Les avantages qui proviennent de l'investissement dans le développement des jeunes enfants sont attestés par une quantité croissante de données.
English: Research and development work on new varieties is being encouraged, but the introduction of genetically modified varieties into the environment is subject to stringent licensing controls.
French: Les travaux de recherche-développement sur certaines variétés sont encouragés, mais l'utilisation de variétés génétiquement modifiées dans l'environnement est soumise à de stricts contrôles d'autorisation.
English: Roles, Responsibilities and Activities To assist SFU, GenomeBC, UBC and other researchers in the social and natural sciences in completing research projects related to adoption and application of genomics techniques in various industrial and consumer goods sectors.
French: Rôles, responsabilités et activités Appuyer la Simon Fraser University (SFU), GenomeBC, la University of British Columbia et d'autres chercheurs en sciences sociales et naturelles à mener à terme des projets de recherche portant sur l'adoption et l'application des techniques génomiques dans divers secteurs de l'industrie et des biens de consommation.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-26 to 03-28 Post Budget Travel. $2,068.57 *Total: $2,068.57
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-26 à 03-28 Voyage après le budget 2 068,57 $ *Total : 2 068,57 $
English: The current study, which uses the series Population by single years of age, age groups and sex, by province (CANSIM matrices 6368-6377) to obtain observations for this variable, will attempt to obtain another source of empirical estimates of the weight of seniors in the projection for health expenditures in Canada.
French: La présente étude, qui utilise les séries sur l'estimation de la Population par année d'âge, groupes d'âges et sexe par province (matrices 6368-6377 de CANSIM) pour l'obtention des observations sur cette variable, va essayer d'en arriver à une autre source d'estimation empirique du poids des aînés dans la projection des dépenses de santé au Canada.
English: In support of this allegation, the applicants note that, while receiving approximately the same number of votes as the Reform Party and the Bloc Québécois at the 1993 general election, the Progressive Conservative Party elected only two members. The two other parties obtained 54 and 52 seats respectively.
French: Pour appuyer cette affirmation, les demandeurs rappellent qu’à l’élection générale de 1993, le Parti réformiste et le Bloc Québécois ont obtenu environ le même nombre de votes que le Parti progressiste-conservateur, mais que ce dernier a remporté seulement deux sièges alors que les deux autres partis en ont remporté respectivement 54 et 52.
English: Investigative teams will be interviewing witnesses as well as individuals from a number of domestic and international authorities.
French: Les équipes d’enquête interrogeront les témoins ainsi que les représentants d’un certain nombre d’administrations canadiennes et étrangères.
English: How much funding is available for each project?
French: Quel montant de financement est disponible pour chaque projet?
English: • In association with Nortel, two online community centres were established in Gauteng and Northern Province, to be used for training;
French: • En collaboration avec Nortel, deux centres communautaires en ligne ont été créés dans le Gauteng et la Province septentrionale à des fins de formation ;
English: Level 2 – When faced with challenges or disagreements, discusses issues by bringing forth facts and remains confident of own capabilities/decisions. There is some risk to self but the level is low since it is the facts not the person that is being challenged.
French: La perspective et l‘alignement stratégiques permettent de cerner les tendances, les caractéristiques ou les liens entre les activités organisationnelles et d’harmoniser le travail quotidien avec une vision à long terme afin de rencontrer le mandat actuel et futur de l’Agence du revenu du Canada.
English: In particular, the graphic element ‘w’ is the dominant element of the earlier mark, whereas the trade mark applied for has no prominent feature.
French: Notamment, l’élément graphique «w» serait l’élément dominant de la marque antérieure, alors que la marque dont l’enregistrement est demandé ne comporte aucun trait saillant.
English: The areas of interest identified in this work received high consideration in negotiation of an interim land withdrawal through the Deh Cho Process, as described in 3b1.
French: Les champs d'intérêt découlant de ce travail ont obtenu une grande considération dans la négociation d'un retrait provisoire des terres grâce au processus du Deh Cho.
English: It revealed quite clearly that given the necessary mandate and resources, WIPO could have performed much better.
French: Il en ressortait tout à fait clairement que si elle avait disposé du mandat et des ressources nécessaires, l’OMPI aurait pu présenter un bilan nettement plus positif.
English: Select a Search Method:
French: Sélectionner une méthode de recherche :
English: This, however, does not guarantee issuance of a visitor's visa.
French: Cela ne signifie pas que votre demande va être acceptée.
English: Where it is necessary to transport water for drinking or washing, only sanitary containers and sanitary methods of handling the water shall be used.
French: Lorsqu'il est nécessaire de transporter de l'eau pour se désaltérer ou se laver, on ne doit utiliser que des récipients d'eau potable et ne recourir qu'à des méthodes sanitaires.
English: • Do a variety of desk exercises such as knee lifts, arm reaches, straddle stretch, desk push-ups, lunge with foot on chair and side bending reaching over the desk. • Four-way mirror – follow a person near the front of the room leading some stretches.
French: • Le travail à la chaîne — un élève débute avec un mouvement, comme un étirement ou un exercice cardiovasculaire, et tout le monde enchaîne autour de la classe;
English: The constant lack of energy causes many accidents, mainly house fires, because of inappropriate use of alternative sources of light.
French: Le manque constant d'énergie provoque toute une série d'accidents, principalement des incendies dans les maisons, en raison de l'utilisation inadéquate d'éclairage alternatif.
English: The cost resulting from the above bank tender would be integrated into the Proposed 2006-2007 Program and Budget for the approval of the Member States.
French: Le coût résultant de cet appel d’offres auprès des établissements bancaires serait inscrit au projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007 aux fins d’approbation par les États membres.
English: The focus is on improving farm and business management and increasing local employment.
French: Le but est d’améliorer la gestion des entreprises agricoles et autres, et de stimuler l’emploi local.
English: After more than 10 years of existence, however, it is generally believed that the full potential of the CEC has not been realized.
French: Après plus de 10 années d'existence, toutefois, d'aucuns croient que la CCE n'a pas donné sa pleine mesure.
English: Nevertheless, what benefit does China gain by continuing to raise these issues 60 years later?
French: Mais quel intérêt la Chine a-t-elle à remuer ces questions 60 ans plus tard ?
English: This would solve one problem to a certain degree, even if it is only a stopgap, but other parties continue to be excluded from the negotiations.
French: Il serait donc possible, de cette manière, de résoudre le problème dans une certaine mesure, même s'il ne s'agit que d'une solution d'urgence.
English: Success requires that the Government in Afghanistan implement its National Development Strategy, making tough decisions and implementing agreed policies specifically in the areas of local governance, combating corruption, enforcing the rule of law, achieving economic development, and pursuing robust counter-narcotics and reform of the police forces.
French: Pour cela, le Gouvernement afghan doit mettre en œuvre sa Stratégie nationale de développement, prendre des décisions difficiles et appliquer les politiques convenues, en particulier dans les domaines de la gouvernance locale, de la lutte contre la corruption, du respect de l'état de droit, du développement économique, de la poursuite des efforts vigoureux contre les stupéfiants et de la réforme des forces de police.
English: Those issues were reflected in this year's report of the Secretary-General and we hope that next year, when a more comprehensive review of the issue will be carried out, we will have a full assessment of national, regional and international action in the fight against HIV/AIDS.
French: Nous espérons que l'année prochaine, dans le courant de laquelle un examen plus exhaustif de cette question doit être réalisé, nous pourrons disposer d'une évaluation complète des mesures qui sont prises aux niveaux national, régional et international dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Despite the evident imbalance today between the rules of international trade and the other standards of international law, I believe it is fundamentally important to vote in favour of Mrs Saïfi's report so that new ways of thinking can be developed to achieve genuine coordination between international organisations.
French: En dépit du déséquilibre évident qui existe aujourd'hui entre les règles du commerce international et les autres normes du droit international, je pense qu'il est extrêmement important que nous votions en faveur du rapport de Mme Saïfi, afin d'exploiter de nouvelles pistes de réflexion pour aboutir à une véritable coordination entre les organisations internationales.
English: Member States which might encounter difficulties in applying the Article 24(1) normal tax scheme VAT arrangements to small undertakings enterprises, (77/388/EEC) by reason of their the activities or structure shall have the option, under of such enterprises, may, subject to such conditions and within such limits as Adapted they may set but subject to the consultation provided for in Article 29, of applying, and after consulting the VAT Committee, apply simplified procedures, such as flat–rate schemes, for charging and collecting the tax VAT provided that they do not lead to a reduction thereof.
French: L’établissement de factures par le client d’un assujetti l’acheteur ou le preneur pour les livraisons de biens ou les prestations de services qui lui sont fournies par cet un assujetti est autorisé, à condition qu’il existe un accord préalable entre les deux parties, et sous réserve que chaque facture fasse l’objet d’une procédure d’acceptation par l’assujetti effectuant la livraison de biens ou la prestation de services. Article 22, paragraphe 3, point a), 8ème alinéa, 1ère phrase, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE) Adapté 2.
English: On 13 February, in the evening, a fuse exploded in the Osiauri military base, severely injuring three cleaning ladies, one of whom died in Gori military hospital.
French: Dans la soirée du 13 février, un détonateur a explosé à la base militaire d'Osiauri, blessant grièvement trois femmes de ménage, dont l'une a succombé à ses blessures.
English: "CN’s 2007 capex program - equal to almost 20 per cent of our revenues - represents a major commitment to running a safe, efficient and productive railway for our customers and the communities in which we operate."
French: M. Harrison a déclaré : « Le programme de dépenses en immobilisations du CN en 2007 – qui représente presque le cinquième de nos produits d’exploitation – témoigne de notre solide engagement envers l’exploitation d’un chemin de fer sécuritaire, efficient et productif pour nos clients et pour les collectivités où nous avons des activités.»
English: Provide them with support and advice as to how to cope with various situations they experienced.You may also want to consider visiting friends and relatives as a family.
French: Offrez_leur votre soutien et vos conseils sur la façon de faire face à diverses situations.Vous pouvez également rendre visite à vos parents et amis en famille.
English: DECISION Cape Town update noted.
French: DÉCISION Le compte rendu d’activité du bureau du Cap a été noté.
English: PWGSC did not over-expend its financial authority under the contract.
French: TPSGC n'a pas outrepassé ses pouvoirs financiers en vertu du contrat.
English: • It is estimated that between 50% and 56% of all jobs in Harbour Breton are linked to the fishery.
French: • On estime que la proportion des emplois locaux directement liés à la pêche varie de 50 à 56 p.
English: Seasonal cheese, it is historically a palliative with the manufacture of the Gruyere whose enormous grinding stones required much milk.
French: Fromage saisonnier, il est historiquement un palliatif à la fabrication du gruyère dont les énormes meules nécessitaient beaucoup de lait.
English: Any other type of amendment can be filed in letter form.
French: Toute autre modification peut être déposée sous forme de lettre.
English: In considering the twin challenges outlined above, the report has highlighted the need for innovations and adjustments in the following priority areas, which are briefly described below:
French: Dans la perspective de ces deux questions, le rapport a souligné la nécessité d'adopter des mesures novatrices et des ajustements dans les domaines prioritaires suivants, qui sont brièvement décrits plus loin :
English: However, the huge increase in capital expenditures in 2001 - indicated by the black cross-hatching - is largely attributed to the $1.5 billion that the wireless industry spent on the spectrum auction.
French: Cependant, l’augmentation élevée des dépenses en capital en 2001 – indiquée par les hachures noires – est attribuable en grande partie au milliard et demie de dollars que l’industrie du sans-fil a dépensés à l’enchère du spectre.
English: • Will the customers of 2020 be the same as today's?
French: • Les consommateurs seront-ils les mêmes?
English: If more than one original of the document was issued, all originals must be transferred in order to effect a transfer of the right of control.
French: Si plusieurs originaux du document ont été émis, tous les originaux doivent être transférés pour que le droit de contrôle soit lui aussi transféré;
English: As well, we have transformed our internal structure and reallocated human and financial resources in order to position the PSC for its strengthened oversight role.
French: En outre, nous avons transformé notre structure interne et procédé à la réaffectation de nos ressources humaines et financières afin de positionner la CFP en vue de son rôle accru de surveillance.
English: & tech.
French: 54,2 50,0 Autres services commerciaux 12,0 15,1 19,2 Services gouvernementaux 20,7 24,7 23,2 Services d'éducation 53,6 57,1 57,6 Services de santé et services sociaux 19,1 23,1 22,6 Hébergement, restauration 4,2 5,6 5,6 Hébergement 5,5 6,8 s. o.
English: [37-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Concrete Panels Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the final determination made by the Canadian International Trade Tribunal, respecting concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the Province of British Columbia or Alberta, issued its decision on August 26, 1998 (Secretariat File No. CDA-97-1904-01).
French: [37-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALENA DÉCISION Panneaux de béton Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive du Tribunal canadien du commerce extérieur, au sujet des panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province d'Alberta, a rendu sa décision le 26 août 1998 (dossier du Secrétariat CDA-97-1904-01).
English: Superintendent deemed approval $ 979K There are 14 types of transactions under the legislation falling within this category.
French: Superintendent deemed approval $ 979K La législation prévoit 14 types d'opérations visées par la présomption d'agrément du surintendant.
English: However, in 2000 the economic reform programme was put back into effect after a victory of the “New Front” coalition party.
French: Cependant, en 2000, le programme de réforme économique a été remis en vigueur après la victoire du parti de la coalition du « Nouveau Front ».
English: Unfortunately, each affected user must make the necessary adjustment for their individual profile.
French: Malheureusement, tous les utilisateurs atteints doivent faire les ajustements nécessaires à leur configuration individuelle.
English: The Department for Disarmament Affairs and the Department of Economic and Social Affairs have continued to provide assistance to the Sri Lanka National Commission against the Proliferation of Illicit Small Arms through a joint project launched in 2003 with the financial support of the Government of Japan.
French: Le Département des affaires de désarmement et le Département des affaires économiques et sociales ont continué à fournir une assistance à la Commission nationale sri-lankaise de lutte contre la prolifération des petites armes illicites, dans le cadre d'un projet conjoint mis en chantier en 2003 avec l'appui financier du Gouvernement japonais.
English: Key functions include policy formulation and targeted investment support for aquaculture under both the Operational Program for Fisheries (1994–1999) and more recently, the National Development Plan (2000–2006), the establishment of a national fish health policy framework and the pursuit of measures and action at EU and national level beneficial to the sector.
French: Les fonctions-clé comprennent l’élaboration de la politique et les aides aux investissements ciblées destinées à l’aquaculture, conformément au programme opérationnel concernant la pêche (1994-1999), et plus récemment, au plan national de développement (2000-2006) ainsi que la mise en œuvre d’un cadre de politique nationale de santé piscicole. Elles comprennent également la recherche de mesures et d’actions en faveur de ce secteur au niveau UE et national.
English: He confirms the problem of abundant imports, but does not differentiate from the Commission's quotas.
French: Il confirme le problème de l'abondance des importations, mais ne se démarque pas des quotas proposés par la Commission.
English: The Year of Education through Sport must also, I believe, make an impression on clubs and acknowledge the work they do.
French: À mon sens, l'Année de l'éducation par le sport doit aussi être un signal et une reconnaissance des activités associatives.
English: The ECB considers that indexation to a national price level or rate of inflation, rather than to a euro area index, may risk increasing the heterogeneity of financial systems across the euro area and in general of the different euro area economies.
French: La BCE estime que l’indexation sur un taux d’inflation ou un niveau des prix national, plutôt que sur un indice de la zone euro, risque d’accroître l’hétérogénéité des systèmes financiers dans la zone euro et, en général, des différentes économies de la zone euro.
English: The computed stress-strain relationship is formulated in two parts, namely a rate-independent part and a rate-dependent part.
French: La relation contrainte-déformation calculée est formulée en deux parties, nommément une partie indépendante de la vitesse de déformation et une partie dépendante de la vitesse de déformation.
English: The School will also aspire to be a leader in generating and disseminating knowledge.
French: L’École visera aussi à devenir un chef de file dans la création et la diffusion du savoir.
English: Speakers noted certain contexts as being particularly dangerous such as the situation of internally displaced persons and post-conflict societies.
French: Les orateurs ont noté que certains contextes étaient particulièrement dangereux, notamment la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les sociétés sortant d'un conflit.
English: (Signed) Abdullahi Sheikh Ismail Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of the Somali Republic
French: Le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la République de Somalie (Signé) Abdullahi Sheikh Ismail
English: Many more served in training and support capacities in Canada, England, Asia and the Middle East.
French: Comme dans toutes les opérations spéciales, la contribution relativement modeste du Canada ne permet pas d’avoir une vue d’ensemble et ne capte pas leur dimension humaine et leur brutalité.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), referring to the point made by Mr. Severino about the opposition between the United Nations system and the international financial institutions, said that, as a result of decisions taken over some 25 years, the United Nations system had indeed shrunk but that at the same time it had clearly demonstrated its strengths.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) se référant à l'observation faite par M. Severino au sujet de l'opposition entre le système des Nations Unies et les institutions financières internationales, déclare que, à la suite des décisions prises au fil de quelque 25 années, le système des Nations Unies a en effet perdu de son ampleur, mais qu'en même temps il a clairement fourni la preuve de ses points forts.
English: If it is too complex, participants are less likely to properly engage in an online discussion.
French: Même si des processus complexes sont sous-jacents, le produit final devrait être conçu le plus simplement possible.
English: It may last longer than other species, but it's also becoming increasingly expensive.
French: Ce bois peut durer plus longtemps que les autres espèces, mais il coûte de plus en plus cher.