ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Rapporteur Amendment 87 Paragraph 17, point j) j) the stepping up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services and police, judicial and customs authorities of the Member States, including SitCen, Frontex, Europol, Interpol and Eurojust; Or. es
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 88 Paragraphe 17, point j) j) une efficacité accrue dans les échanges de renseignements et dans la coopération au sein des services de sécurité et de renseignements, ainsi qu’entre les autorités répressives, judiciaires et douanières des États membres, notamment avec Europol, Interpol et Eurojust, en maintenant une séparation rigoureuse entre les activités des services de renseignements et celles des services répressifs, comme prévu dans de nombreuses constitutions nationales, et à condition que le contrôle parlementaire et juridictionnel soit prévu; Or. en
English: 23.6% of Confederation employees work part time; these are mainly women and persons belonging to the lower salary grades.
French: 23,6 % des employés de la Confédération travaillent à temps partiel ; il s'agit surtout de femmes et de personnes appartenant aux classes de salaires inférieures.
English: Secondary endpoints include estimation of time to disease progression, overall survival and the effect of OGX-011 on serum clusterin.
French: Les objectifs secondaires comprennent l'estimation de l'amélioration de l'intervalle avant le décès, de la survie globale et de l'effet de OGX-011 sur la clusterine sérique.
English: Participation at the federal, provincial and international level.
French: Participation aux activités aux échelles fédérale, provinciale et internationale.
English: While underlining that the composition of public finances, budgetary laws, fiscal frameworks and institutions are issues of national responsibility, the Council acknowledged the increasing importance of the quality of public finances in national and EU economic policymaking.
French: Tout en soulignant que la composition des finances publiques, le droit budgétaire, le cadre et les institutions budgétaires sont des aspects qui relèvent de la responsabilité nationale, il reconnaît l’importance croissante que revêt la qualité des finances publiques dans l’élaboration des politiques économiques nationales et européenne.
English: • to making full use of the Structural Funds to support gender equality, ensuring both the funding of specific actions and the integration of a gender equality perspective at all stages
French: • à la conception d’une méthode globale pour favoriser la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, tant pour les hommes que pour les femmes ;
English: (ii) with regard to safety performance.
French: ii) en ce qui concerne la sécurité.
English: Infrastructure and operations are separated in road transport as in other countries.
French: Comme dans les autres pays, les infrastructures sont dissociées des opérations de transport routier.
English: This amendment will apply to the 28 designated airports which appear on the Schedule attached to CAR Subpart 303 (Aircraft Firefighting at Airports and Aerodromes).
French: La modification s'applique aux 28 aéroports désignés à l'annexe de la sous-partie 3 de la partie III du RAC (Lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes).
English: A review of the Agency records reveals that no complaints have been filed with the Agency, pursuant to section 147 of the NTA, 1987, alleging that CSXT has failed to fulfil any of its common carrier obligations in respect of the branch line.
French: Aucune plainte n'a été déposée auprès de l'Office en application de l'article 147 de la LTN 1987 selon laquelle la CSXT aurait manqué à ses obligations de transporteur public à l'égard de l'embranchement.
English: The expression "qualifying member" is a newly introduced term and is defined in new paragraph 95(2)(o) for the purposes of subdivision i of Division B of Part I of the Act.
French: Le terme « associé admissible » est nouveau et est défini à l'alinéa 95(2)o) pour l'application de la sous-section i de la section B de la partie I de la Loi.
English: In addition to the application form, a premarket review document applicable to the risk classification of the device must be submitted.
French: En plus du formulaire de la demande, un document d’examen avant commercialisation applicable à la classification de risque de l’instrument doit être présenté.
English: What we have done is take temporary control of buildings that were being used by official Palestinian forces to assist terrorists in carrying out their murderous attacks.
French: Ce que nous avons fait est de contrôler temporairement des bâtiments utilisés par des forces palestiniennes officielles pour aider les terroristes à mener leurs attaques meurtrières.
English: LOM, CanCore, SCORM and DC, and a comparative table of elements
French: LOM, CanCore, SCORM et DC, ainsi qu’un tableau comparatif des éléments
English: The annexiation of the nearest munucipalities gave origin to what is known as the Gran Bilbao (Great Bilbao), which extends itself along the Nervión mouth into the Bay of Biscay.
French: L´annexion des communes les plus proches ont donné naissance à ce qu´on appelle désormais le Grand Bilbao, qui s´étend sur les rives de la "ria" du Nervion jusqu´à son embouchure dans le Golfe de Gascogne.
English: Mountain pine beetle infestation spreads to Alberta Since 1994, as a result of mild winters, hot dry summers and a large quantity of mature lodgepole pine trees, British Columbia’s Interior has been subject to the most extensive mountain pine beetle infestation in the province’s recorded history.
French: L’infestation de dendroctones s’étend à l’Alberta Depuis 1994, en raison des hivers doux, des étés chauds et secs et de la grande quantité de pins de Murray adultes, le secteur intérieur de la Colombie-Britannique a subi la plus vaste infestation de dendroctones du pin de l’histoire de la province.
English: However, the definitions of this term and, along with them, its substance, have varied noticeably from one institution to another, preventing the formulation of a precise legal definition -particularly since governance can also be global, corporate… Within the framework of its loans and “oversight” operations, the IMF seeks to promote good governance covering “all aspects of the conduct of public affairs”.
French: Les définitions de cette dernière, et avec elles son contenu, varient cependant très sensiblement d'une institution à l'autre, empêchant d'en fixer les contours juridiques précis —d'autant que la gouvernance peut aussi être d'entreprise, globale… Dans le cadre de ses opérations de prêts et de « surveillance », le FMI veut promouvoir une bonne gouvernance couvrant « tous les aspects de la conduite des affaires publiques ».
English: All children within 0-5 years of age enjoy pre-school education.
French: - Tous les enfants âgés de 0 à 5 ans bénéficient d'une éducation préscolaire;
English: Impact of insolvency on conflict-of-laws rules
French: Incidence de l'insolvabilité sur les règles de conflit de lois
English: Section 7 applies only if the right to acquire shares, as conferred by the agreement, is received in respect of, in the course of or by virtue of employment.
French: L'article 7 s'applique uniquement si le droit d'acquérir des actions, prévu dans la convention, est accordé au titre de l'emploi, dans l'occupation de l'emploi ou en vertu de l'emploi.
English: In Ireland, in order to combat the types of crime mentioned in the debate, we established the 'Criminal Assets Bureau' (CAB) which is a multi-agency organisation, headed by a legal officer and a chief superintendent of the police.
French: En Irlande, afin de lutter contre les différents types de criminalité examinés dans ce débat, nous avons créé le "Criminal Assets Bureau" (CAB), un organisme regroupant plusieurs agences supervisé par un conseiller juridique et un commissaire principal de police.
English: Agreeing that it is essential to inform the people, I support the establishment of a single European emergency telephone number which will enable EU citizens to obtain the information they need, particularly in critical and emergency situations.
French: D'accord avec la nécessité absolue d'informer les gens, je soutiens la mise en place d'un numéro de téléphone d'urgence européen unique, grâce auquel les citoyens de l'UE pourront obtenir toutes les informations utiles en cas de situation critique ou d'urgence.
English: Hibiscus L. Hibiscus acetosella Welw.Ex Hiern Hibiscus moscheutos L. Hibiscus rosa-sinensis L. Hibiscus schizopetalus (Mast.)
French: Epling Heuchera L. Heucherella Wehrh.
English: Another project will start this year at Owls Head, a small but busy fishing harbour.
French: Un autre projet sera entrepris cette année à Owls Head, un petit port de pêche très occupé.
English: In addition, in so far as the Court of First Instance made an overall assessment of the likelihood of confusion, the arguments of Creative Technology in that respect under the second and third pleas are clearly unfounded.
French: De plus, dans la mesure où le Tribunal a apprécié de manière globale le risque de confusion, les arguments de Creative Technology d éveloppés à cet égard dans le cadre de ses deuxième et troisième moyens sont manifestement non fondés.
English: Youth Dividends reward school caisse members not only for the amount they have saved, but for their discipline and commitment in making regular deposits to their school caisse account.
French: La ristourne jeunesse des membres de la caisse scolaire récompense non pas les montants épargnés, mais plutôt la discipline et la constance des jeunes à déposer régulièrement dans leur compte de caisse scolaire.
English: Calls upon the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo;
French: Engage la communauté internationale à accroître son appui à l'action humanitaire engagée en République démocratique du Congo;
English: Amendment to TN 712 1998/11/18 - MT&T - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Modification to TN 712 1998/11/18 - MT&T - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: ◦ While equity may take a number of forms, it is essential that applicants put their own cash at risk.
French: ◦ Bien que les capitaux propres puissent prendre diverses formes, il est essentiel que le demandeur risque un montant d'argent qui lui appartient personnellement.
English: 122 question (the one who made the payment and seeks to deduct it).
French: 130 son revenu d’entreprise, le montant compensatoire est entièrement déductible.
English: 2008 List of Prohibited Substances and Methods Pursuant to the World Anti-Doping Code, WADA is responsible for annually preparing and publishing the Prohibited List, the International Standard identifying Substances and Methods prohibited in sport.
French: Liste 2008 des substances et méthodes interdites Le Code attribue à l’AMA la responsabilité de préparer et de publier la Liste annuelle des interdictions, le Standard international identifiant les substances et méthodes interdites dans le sport.
English: When I say growth, it is growth that is sustainable from a social and environmental point of view.
French: Quand je dis "croissance", je parle d'une croissance qui soit durable du point de vue social et environnemental.
English: - 7.47 per cent were DIS beneficiaries;
French: Parmi ceux-ci, on retrouve:
English: I am convinced that the success or failure of the United Nations depends on three fundamental factors.
French: Je suis convaincu que le succès ou l'échec de l'ONU dépend de trois facteurs fondamentaux.
English: About 1939, after Commissioner Wood's decision to use only black horses.
French: Vers 1939, après que le commissaire Wood eut décidé de n'acheter que des chevaux noirs.
English: Ground Seeding Growth of ground cover after seeding reduces surface erosion, enhances soil absorption and stability, as well as promotes establishment of newly planted trees and shrubs.
French: Semis de sol La croissance du couvert de sol après le semis réduit l’érosion de surface, améliore l’absorption par le sol et la stabilité, et favorise également l’établissement des arbres et arbustes nouvellement plantés.
English: Apart from that, accession to the PCT in 1995 was intended to contribute to the process of internationalization of Mexican companies through the promotion of commercial exchanges with other countries and the protection of national technology on foreign markets, but also to enhance the attractiveness of investment by increasing the international reliability of patents granted in Mexico.
French: Par ailleurs, en adhérant au PCT en 1995, le Mexique a voulu contribuer au processus d’internationalisation de ses entreprises en favorisant les échanges commerciaux avec les autres pays et la protection de la technologie nationale sur les marchés étrangers, ainsi qu’en attirant les investissements grâce à une meilleure protection internationale des brevets délivrés au Mexique.
English: The visitor remains fully responsible for the information he/she selects and for the consequences the use of this information may have for him or her.
French: Le visiteur est entièrement responsable du choix des informations consultées par lui et des conséquences de l’usage qu’il fait desdites informations.
English: This report reviews issues concerning the development of methods for assessing botanical quality, determining markers, evaluating biologically active components, developing purity specifications and monitoring outcomes.
French: Le rapport examine les questions liées à la création de méthodes d'évaluation de la qualité des herbes médicinales, à la détermination de marqueurs, à l'évaluation des composantes bioactives, à l'élaboration de spécifications de pureté et au contrôle des résultats.
English: Indian & Northern Affairs Canada Design Guidelines for First Nations Water Works
French: Le prétraitement et le post-traitement devraient être déterminés sur une base individuelle, selon la qualité de l’eau brute.
English: For security reasons, the names of the soldiers involved in the exercise have been removed.
French: Dû à la nature de l'exercice et pour des raisons de sécurité, les noms des soldats impliqués ont été retirés.
English: Representatives of the French Customs: (48 KB)  Mr Michel Danet  Mr Guy Le Ruyet Part II:
French: Représentants des douanes françaises: (62 KB)   M. Michel Danet  M. Guy Le Ruyet   Partie II:
English: A written authorization, issued by the contracting authority at the request of the program or project authority, to the Agency of Record to purchase advertising media space and/or time from media suppliers.
French: Dans la version modifiée de la Politique de communication du gouvernement du Canada, en vigueur depuis le 1er août 2006, la publicité se définit comme tout message, véhiculé au Canada ou à l'étranger, et payé par le gouvernement pour son placement dans des médias tels que les journaux, la télévision, la radio, le Web, les salles de cinéma ou l'affichage.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20103
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20103
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Policy Statements EP-002 - The Status of Bunker C Fuel Oil for the Purpose of the Definition of "Diesel Fuel" in Subsection 2(1) of the Excise Tax Act (ETA)
French: Formulaires et publications Énoncés de politique des taxes d'accise et prélèvements spéciaux EP-002 - Statut du mazout brut aux fins de la définition de « combustible diesel » au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA)
English: Department of Veterans Affairs Veterans Affairs remains committed to conducting business according to principles of sustainable development and to incorporating environmental responsibility into our business practices.
French: Ministère des Ressources naturelles Ressources naturelles Canada (RNCan) est chargé d'assurer, pour le gouvernement fédéral, le développement durable de l'énergie, des minéraux, des métaux et des forêts du Canada.
English: On-Line Resources Back to Top Wetlands Home
French: Ressources en direct Retour au début de la page Terres humides - Accueil
English: In Italy, labour market reforms have encouraged the hiring of new workers, and unemployment has been reduced from 8.6% in 2003 to a projected rate somewhat below 7.5% during 2006.
French: En Italie, les réformes du marché de l'emploi ont encouragé l'embauche, et le chômage, de 8,6% en 2003, a reculé, et devrait s'établir à un taux légèrement inférieur à 7,5% en 2006.
English: It undermined credit standards by making credit more freely available to marginal borrowers . . . The erosion of credit standards increased loan losses and depository institution failures.
French: Également, les emprunteurs marginaux pouvaient avoir plus facilement accès à du financement, d'où un relâchement des normes de crédit.
English: The training provided did not prepare the University’s academics for group work.
French: Or, la formation reçue n’avait pas préparé les professeurs de cette université à travailler en équipe.
English: That provision sets out the general rule that information shall not be denied validity or enforceability solely because it has been incorporated by reference.
French: Cette disposition fixe comme règle générale que l'information n'est pas privée de sa validité ou de sa force exécutoire au seul motif qu'elle a été incorporée par référence.
English: Each card confirms the name and address of the elector, provides information about when and where to vote and how to contact the returning officer, and indicates whether the polling station has level access.
French: Cette carte confirme le nom et l’adresse de l’électeur, lui indique où et quand voter, comment communiquer avec le directeur du scrutin, et si le bureau de scrutin est accessible de plain-pied.
English: INTERNAL SERVICES Evaluation Services / Internal Audit Services Program Evaluation In addition to providing evaluation services increasingly focused on operational issues, program evaluation during fiscal year 2008-2009 will focus on strengthening the DND evaluation function and ensuring its ability to effectively respond to an expected new evaluation policy.
French: SERVICES INTERNES Services d’évaluation / Services de vérification interne Évaluation des programmes En plus de faire des évaluations davantage consacrées à des questions opérationnelles, les services d'évaluation des programmes vont s'attacher durant l'année financière 2008-2009 à affermir la fonction d'évaluation du MDN et à s'assurer qu'elle pourra satisfaire aux exigences de la nouvelle politique d'évaluation attendue.
English: “This phenomenon is not indigenous to Sri Lanka alone.
French: Ce phénomène n'est pas propre à Sri Lanka.
English: The following are some of the future steps and initiatives which the Egyptian Government is committed to taking in the context of the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms:
French: Parmi les mesures et les initiatives que le Gouvernement égyptien est résolu à prendre dans la période à venir dans le cadre des efforts de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, on relève ce qui suit:
English: The US will be looking to provide hardware component to ITER, to be involved in the project construction management and to participate in ITER scientific research and technology development.
French: Le secrétaire du DOE Abraham a annoncé, le 30 janvier 2003, que les É.-U. se joindraient aux négociations portant sur la construction et l’exploitation d’un projet de recherche international important sur la fusion magnétique.
English: The recent Inter-Agency Mission to West Africa clearly demonstrated that the multidimensional nature of the crisis in the region demands effective coordination and partnership among the United Nations family, the regional organizations and the other relevant stakeholders.
French: La récente Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest a bien démontré que le caractère multidimensionnel de la crise dans la région exigeait une coordination et un partenariat efficaces entre la famille des Nations Unies, les organisations régionales et les autres parties prenantes.
English: As I already had the occasion to mention, our national law, due to the growing integration of the European Union, is increasingly influenced by the thought processes and arrangements made in Brussels.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, notre droit national, en raison de l'intégration croissante de l'Union européenne, est de plus en plus influencé par les réflexions et les dispositions prises à Bruxelles.
English: The Office contends first of all that, as was stated in the contested decision, the mark applied for does not display any graphic feature differentiating it from a word mark.
French: En premier lieu, l'Office soutient que, à l'instar de ce qui a été indiqué dans la décision attaquée, la marque dont l'enregistrement a été demandé ne présente aucun élément graphique de nature à la différencier d'une marque verbale.
English:    Mr President, I should like to congratulate Great Britain which will today welcome home five of the British citizens imprisoned at the naval base in Guantánamo Bay.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter la Grande-Bretagne, qui accueillera aujourd’hui cinq de ses citoyens emprisonnés à la base maritime de Guantanamo Bay, de retour à la maison.
English: My delegation believes that there should be a further study of the overall competence of the Authority to prevent damage to the living resources of the Area in the light of the provisions of the Convention and of contemporary international environmental law.
French: Ma délégation considère qu'il convient d'approfondir l'analyse de la compétence générale de l'Autorité afin de prévenir les dommages causés aux ressources biologiques de la Zone, conformément aux dispositions de la Convention et au droit international existant en matière d'environnement.
English: In the future, arrangement of the EOC should be set up to promote active communication between the agencies housed within it.
French: On a déterminé que l’aménagement du COU devrait être fait pour promouvoir la communication active entre les organismes qui y travaillent.
English: CFB Trenton, Ontario 08-01-42785 Bearskin Lake Fuel Depot Upgrade 08-01-42784 Construction of LAV III Vehicle Storage Facility:
French: 08-01-42799 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole.
English: • Identify who maintains and updates your database(s) including the printing of labels and labelling of envelopes. 
French: • Choisir un responsable du maintien et de la tenue à jour de votre ou vos base(s) de données, dont l'impression des étiquettes et l'étiquetage des enveloppes.
English: Today's solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us a great obligation and opportunity to bring home the real essence of European unification to the people of the European Union, who number almost 500 million, and to future generations.
French: Aujourd'hui, la proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux représente pour nous une grande obligation ainsi que l'occasion de revenir sur la véritable essence de l'unification européenne pour les citoyens de l'Union européenne, qui sont près de 500 millions, et les générations à venir.
English: Chapter 4 - Fluid Management Fluid Management
French: Chapitre 4 - Maintien de l'équilibre hydro-électrolytique Maintien de l'équilibre hydro-électrolytique
English: Cumulatively these strategies should facilitate rapid population responses to favourable weather, shifts in climate, or habitat management.
French: Ensemble, ces stratégies permettent probablement à la population de rats kangourous de réagir rapidement au beau temps, aux changements climatiques ou à la gestion de l’habitat.