ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Moped" means any two-wheeled or three-wheeled vehicle which is fitted with an internal combustion engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cc or an electric motor, and a maximum design speed not exceeding 45 km per hour;
French: Le terme « cyclomoteur » désigne tout véhicule à deux ou trois roues équipé d'un moteur thermique de propulsion d'une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 ou d'un moteur électrique, et dont la limite de vitesse par construction n'excède pas 45 kilomètres à l'heure ;
English: Statements were also made congratulating the country for its record on the ratification of international human rights instruments; its constructive cooperation with international human rights institutions and procedures; its replies to written advanced questions.
French: Des déclarations ont aussi été faites pour féliciter le pays de son bilan en matière de ratifications des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de sa coopération constructive avec les institutions et procédures internationales de défense des droits de l'homme, de ses réponses aux questions posées à l'avance par écrit.
English: They also reiterated the principle, recognized since 1964, that provinces and territories may opt out of joint programs and receive full provincial compensation for providing their own programs.
French: Ils ont par ailleurs réitéré le principe établi depuis 1964 selon lequel les provinces et les territoires peuvent choisir de ne pas participer aux programmes conjoints et de recevoir une compensation financière pour la prestation de leurs propres programmes.
English: Men’s events 10km sprint 20km 4 x 7.5km relay 12.5km pursuit* two-man four-man skeleton* tournament (10 teams) tournament (14 teams) single 4
French: Épreuves hommes 10 km sprint 20 km Relais 4 x 7,5 km 12,5 km poursuite* à deux à quatre Skeleton* Tournoi (10 équipes) Tournoi (14 équipes) monoplace 4
English: Technological Agility - Use of software, evaluation of new technological tools,  technological integration
French: Agilité technologique - Utilisation de logiciels, évaluation et intégration de nouveaux outils et nouvelles technologies
English: The safety assessments of the CP4 EPSPS and GOX proteins were confirmed in experiments which included protein characterization, digestive fate studies in simulated gastric and intestinal fluids and acute oral toxicity in mice.
French: Les évaluations d’ innocuité des protéines CP4 EPSPS et GOX ont été confirmées au cours d’ expériences qui ont comporté la caractérisation des protéines, des études de digestion dans des fluides gastriques et intestinaux simulés et de toxicité orale aiguë chez des souris.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED FORMS OF INTOLERANCE, FOLLOW-UP TO AND IMPLEMENTATION OF THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE − SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: M.J. Teta, Union Carbide V. Walker, New York State Department of Health Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and dose–response analysis were considered in written review by staff of the Information Department of BIBRA International and at a panel meeting of the following members, convened by Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) on August 12, 1999, in Ottawa, Canada:
French: L. Recio, Institut de toxicologie de l’industrie chimique W.M. Snellings, Union Carbide M.J. Teta, Union Carbide V. Walker, département de la Santé de l’État de New York La justesse de l’information, l’absence de lacunes et la solidité des conclusions à l’égard de la caractérisation des dangers et de l’analyse de la relation dose/réponse ont fait l’objet d’un rapport écrit d’examen par le personnel du service de l’information de BIBRA International et d’un comité, constitué des personnes suivantes, convoquées par Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA), le 12 août 1999, à Ottawa :
English: As the number of girls were not up to our satisfaction, we did go in search of poor girls to admit them.
French: Comme le nombre de filles inscrites était malgré tout insuffisant, nous avons recherché des filles de familles pauvres.
English: The program would be competitive and available everywhere in the world.
French: Ce programme serait compétitif et disponible partout dans le monde.
English: Combined, they account for the bulk of travel resources of the organizations.
French: C'est à eux que va la majeure partie des ressources prévues pour les voyages.
English: Waving and blowing kisses, they and the other veterans greet some 300 people who have come to welcome their heroes.
French: Saluant la foule et envoyant des baisers, les anciens combattants ravissent les quelque 300 personnes venues saluer leurs héros.
English: These resources include links to student awards and prizes (check out the new IHSPR Rising Star Award!), funding opportunities, training programs, knowledge translation initiatives, and networking and capacity-building programs.
French: Vous y trouverez notamment des liens vers des bourses et différents prix (ne manquez pas le nouveau Prix de l'étoile montante de l'ISPS!), des possibilités de financement, des programmes de formation, des initiatives d'application des connaissances et des programmes de réseautage et renforcement de la capacité.
English: This in turn makes the job of delegations so much more challenging and intellectually stimulating.
French: Cela rend par ailleurs la tâche des délégations nettement plus difficile et intellectuellement stimulante.
English: A major problem in the Maltese political scene remains the low rate of women candidates at local and national government levels.
French: Un problème majeur du monde politique maltais réside dans le faible pourcentage de femmes candidates sur le plan local et national.
English: Hungary has a system of eco-labelling for environmentally sound products and technologies.
French: La Hongrie dispose d'un système d'étiquetage des produits et technologies écologiques.
English: ➤ Develop a better understanding of the United States ballistic missile defence program, with a view to creating options for future Canadian decisions on the way ahead.
French: ➤ Développer une meilleure compréhension du programme de défense antimissiles balistiques des États-Unis, en vue de créer des options qui permettront ultérieurement au Canada de prendre des décisions futures.
English: “MODEL” ACTION PLANS AND “MODEL PARTNERSHIP AGREEMENTS
French: PLAN D'ACTION ET ACCORD DE PARTENARIAT « TYPES » POUR LE DÉVELOPPEMENT DES TRANSPORTS INTERMODAUXL
English: For national treatment limitations, only consumption abroad is unbound.
French: Pour les restrictions relatives au traitement national, seule la consommation Ã l'Ã©tranger est non liÃ©e.
English: Continued support for UNRWA is an important element in this. 
French: Le maintien de l'appui à l'UNRWA constitue un volet important de cette démarche.
English: Make $10,000$ Per Month With The Maverick Money Makers Club...
French: ParisJump, c'est le parachutisme de référence à St Florentin (Yonne), grâce à une équipe professionnelle et enthousiaste, ainsi que des prestations taillées pour tous les types de parachutistes...
English: Experience in some countries using the BV demonstrates that it can produce "supermajoritarian" results where one party can win virtually all the seats in a parliament without having won much more (possibly even less) than a simple majority of the votes cast.
French: L’expérience de certains pays qui utilisent le vote bloqué démontre qu’il peut produire des résultats « supermajoritaires » où un parti peut rafler pratiquement tous les sièges parlementaires sans avoir obtenu beaucoup plus (et en ayant même obtenu un peu moins) qu’une majorité relative des voix.
English: Software Publishers  Computer Systems Design and Related Services  Data Processing, Hosting and Related Services Annual Survey of Software Development and Computer Services (no 2410), CANSIM Table 354-0005, Service Industries Division, Statistics Canada.
French: Éditeurs de logiciels Conception de systèmes informatiques et services connexes Traitement de données, hébergement de données et services connexes  Enquête annuelle sur le développement de logiciels et les services informatiques (no 2410), Tableau CANSIM 354-0005, Division des industries de services, Statistique Canada.
English: Expiry No. (Original Request No.) Requester/Textile Input Tariff Item No. as of December 31, 2006 TR-94-001
French: Demande no/ réexamen no Expiration no (demande initiale) Demanderesse/intrant textile Numéro tarifaire en date du 31 décembre 2006 TR-94-001
English: Thirteen Parties provided estimates for CO2 emissions from fuel combustion obtained using the IPCC reference approach and the sectoral approach, according to the IPCC Guidelines.
French: Treize Parties ont communiqué des estimations pour les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles obtenues en appliquant la méthode de référence et l'approche sectorielle du GIEC, conformément aux Lignes directrices du GIEC.
English: "They address needs that are unique to each community, and recognize the expertise of local partners.
French: Ils répondent à des besoins qui sont particuliers à chaque communauté et reconnaissent l'expertise des partenaires locaux.
English: Introduction The association between social inequalities and differences in people's health and well-being is now well known, and the struggle against inequalities has become a major public health policy issue throughout the world,1,2 in Canada3,4 and in Quebec.5,6 The strategies put forward in the Quebec policy for health and welfare5 include improving living conditions, such as level of education and income; providing support in people's environments (home, school and workplace); and working with groups that are considered vulnerable from the standpoint of their health and well-being.
French: Introduction La présence d'écarts de santé et de bien-être reliés aux inégalités sociales est maintenant bien connue et la lutte aux inégalités est devenue un enjeu majeur des politiques publiques de santé à travers le monde 1,2, au Canada 3,4 et au Québec5,6. Parmi les stratégies mises de l'avant par la politique québécoise de la santé et du bien-être5, on compte l'amélioration des conditions de vie, telles que la scolarité et le revenu, le soutien aux milieux de vie (la famille, l'école et le travail) et une action auprès des groupes dits vulnérables, en raison de leur état de santé et de bien-être.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Donald Lemaire - Vice-President Hospitality Expenses (March 1 - May 31, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Donald Lemaire - vice-président Dépenses d'accueil (1 mars - 31 mai 2008)
English: Consolidate the Records Management Information System and expand the functionality of other common systems applications previously acquired by the Commission.
French: Procéder à l’intégration du système informatique de la gestion des documents et accroître la fonctionnalité d’autres applications courantes que la Commission possède déjà.
English: Attended a Seminar on Constitutionalism at Trinity College, Dublin, Republic of Ireland, for Tanzanian Judges: attended by 12 Judges in March 1997.
French: Mars 1997 : a participé au Trinity College de Dublin (République d'Irlande) à un séminaire sur la constitutionnalité, auquel 12 juges tanzaniens ont participé.
English: The current Price Band Crop Year -2002 -2003 -2004 -2005 -2006 Canada’s exports of grains, oilseeds, is in effect from April 1, 2006 to and pulse and special crops have March 31, 2007.
French: Les principales exportations Le secteur agricole représente environ agricoles du Canada vers la Colombie 13 % du PIB de la Colombie et emploie 2004 2005 2006p sont, par ordre d’importance, le blé, les approximativement 23 % de sa main……………tonnes…………… lentilles, l’orge, les pois secs et le blé dur. d’oeuvre.
English: Guns, howitzers, artillery pieces, combining the characteristics of a gun or a howitzer, mortars or multiple-launch rocket systems, capable of engaging surface targets by delivering primarily indirect fire, with a calibre of 100 mm and above.
French: Canons, obusiers, systèmes d'artillerie associant les caractéristiques d'un canon et d'un obusier, mortiers ou systèmes de lance-roquettes multiples, capables de prendre à partie des objectifs au sol, essentiellement par des tirs indirects, d'un calibre de 100 mm et plus.
English: In Bangladesh in contrast, household surveys suggest that average consumption fell by over 13 per cent between 1984 and 1991, whilst the national accounts data indicate a growth in average consumption of over 13 per cent in the same period.
French: Au Bangladesh, en revanche, les enquêtes auprès des ménages indiquent que la consommation moyenne a chuté de plus de 13 % entre 1984 et 1991, tandis que les données de la comptabilité nationale indiquent une progression de plus de 13 % sur la même période.
English: 2.2 Canada’s management goals (in Results for Canadians9) are informationdependent, including:
French: 2.2 Les objectifs de gestion du Canada (voir Des résultats pour les Canadiens9) dépendent de l’information, notamment :
English: You’re probably not coming here for the It factor – the Falcon Crest-era decor was undoubtedly tacky when it was new.
French: On n’y vient pas pour la déco; elle date des beaux jours de Falcon Crest et a sans doute toujours fait kitsch.
English: Once spare parts are procured, CANARAIL will be fully involved in the supervision and execution of the rehabilitation and modernisation of the locomotives followed by one year of maintenance.
French: Une fois les pièces et équipements arrivés aux ateliers d'ENR, CANARAIL sera impliquée dans la supervision et la réalisation de la réhabilitation et de la modernisation des locomotives, suivi d'une année d'entretien du parc de locomotives.
English: The deeds of the mighty angel are vital clues to identify the nature of the little open book.
French: Les actions posées par l’ange sont une source d’indices pour identifier ce qu’est le petit livre ouvert.
English: • triage of patients during an isotope shortage
French: • triage des patients pendant une pénurie d'isotopes;
English: • To find out if we have achieved our original objectives, and if the results have had an impact on the problem identified at the outset.
French: • Savoir si l’on a atteint les objectifs fixés au départ et si les résultats des activités ont eu des répercussions sur le problème cerné au tout début du processus.
English: OCHA Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: ONG Organisation(s) non gouvernementale(s)
English: The Dublin and Galway hostels have wheelchair access.
French: Les auberges de Dublin et de Galway ont également un accès pour chaise roulante.
English: One difference between intellectual and physical property is that ownership of physical property, such as a boat or a toaster, is perpetual.
French: Une des différences entre les deux types de biens réside dans la durée du droit de propriété qui s'y rattache.
English: (a) The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
French: a) Les tuyaux doivent avoir une paroi lisse, être électriquement conducteurs et ne pas être réactifs au contact des gaz de carter.
English: Children in developing countries are the worst hit by the challenges posed by the issues that have emerged since the World Summit for Children in 1990.
French: Les enfants des pays en développement sont les plus gravement touchés par les problèmes qui se sont fait jour depuis le Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: The obligation is qualified by the phrase “in accordance with its national law” and the provision goes on to mandate the Party to determine which activities are subject to the provisions.
French: Cette obligation est qualifiée par les mots «conformément à son droit interne» et la disposition prévoit ensuite que les Parties déterminent quelles activités sont concernées.
English: The merit principle has been endorsed in all subsequent appraisals, and has the full support of your Commissioners.
French: Il est à tout le moins paradoxal qu'un système destiné à améliorer la Fonction publique en éliminant les influences incongrues en matière de nominations ait exigé, en cours de développement, des sommes si élevées5.
English: 245 10$aNature of porosity in Alberta subbituminous coals 246 30$aPorosity in Alberta subbituminous coals
French: 245 10$aNicaragua, une révolution sans modèle 246 30$aRévolution sans modèle
English: Improved dissemination and utilization of research to inform policy-making for governments, the academic community and other stakeholders.
French: Accroître la diffusion et l’utilisation de la recherche afin d’aider les gouvernements, le milieu universitaire et les autres intervenants à élaborer des politiques.
English: The Ministers stress the need to take effective measures to strengthen the institutional framework for environmental action in the Arab world and for activities ancillary thereto and to make provision for the necessary funding for this framework to perform its functions.
French: V. Il est impératif de prendre des mesures efficaces pour renforcer le cadre de travail institutionnel et les activités d'appui dans le monde arabe et de mobiliser les ressources financières nécessaires.
English: The resort has a football pitch and a big swimming pool with solarium and free sun beds, surrounded by gardens.
French: Dans l’hotel, sont à vôtre disposition : piscine avec solarium, jardin, chaises longues et un terrain de football.
English: 22 And it came to pass that the high priest said unto him: Why do ye go about perverting the ways of the Lord?
French: 22 Et il arriva que le grand prêtre lui dit: Pourquoi vas-tu partout pervertir les voies du Seigneur?
English: Michel Bouchard, Associate Deputy Minister of Justice of Canada, said that a distinction had to be maintained between the fight against crime and the fight against terrorism.
French: Il a estimé, en l’occurrence, que la coopération internationale doit être complétée par une approche bilatérale et régionale.
English: City of the 1000 Islands.
French: « History and Location », Brockville:
English: CANARDS ILLIMITES CANADA Reference Number:
French: CANARDS ILLIMITES CANADA Numéro de référence:
English: Personal information related to marriages may also be collected, including marital status, date(s) of marriages or common-law partnerships (including date separated, divorced or widowed) and locations of partners and other immediate family. Employment related information may include employment history, name and address of employing organization and supervisor/manager, title, work telephone and facsimile numbers, position or contract number, group and level of position, employee ID number (including Personal Record Identifier (PRI) or Service number), length of time employed, reasons for leaving workplace, reliability status, security clearance levels, professional qualifications.
French: Y figurent également les noms et les coordonnées en cas d'urgence (y compris les numéros de téléphone cellulaire et de téléavertisseur) des fournisseurs de services d'intervention en cas de catastrophe ou de reprise et ceux des autres fournisseurs de services requis; des représentants fédéraux, provinciaux et municipaux avec lesquels il faudra peut-être communiquer pour qu'ils puissent aider l'institution dans une situation d'urgence.
English: In this section it is stated that when "a localized meteorological phenomenon is affecting the ground visibility to the extent that the visibility on the approach to the runway of intended approach and along that runway, as observed by the pilot-in-command in flight and reported immediately to ATS, if available, is equal to or greater than the visibility specified in the CAP in respect of the runway of intended approach for the instrument approach procedure to be conducted" the pilot-in-command does not have to discontinue the approach.
French: Le facteur le plus important en la matière est l'article 700.10 Interdiction d'approche — non-précision, APV et précision CAT I. Voici ce que prévoit cet article : si « un phénomène météorologique localisé a une incidence sur la visibilité au sol au point où la visibilité en approche de la piste prévue pour l'approche et le long de cette même piste, telle qu'elle est observée en vol par le commandant de bord de l'aéronef et communiquée immédiatement aux ATS, s'ils sont disponibles, est égale ou supérieure à la visibilité précisée dans le CAP pour la piste prévue pour l'approche et selon la procédure d'approche aux instruments à effectuée », le commandant de bord n'a pas à interrompre l'approche.
English: • Drinking Water Quality Monitoring
French: • Surveillance de la qualité de l'eau potable
English: • Their field of interest and areas of purchase are wider, and very receptive, with the result that they can include quite expensive or very expensive products (sophisticated appliances, "designer" clothes, vintage wines, "expensive" watches).
French: • Leurs champ d'intérêt et territoires d'achat sont plus larges, très ouverts, ils peuvent inclure des produits assez chers, voire très chers (appareils sophistiqués, vêtements de marque « prestigieuse », grand crus, montres « de prix »).
English: Those efforts contribute directly or indirectly to peace and cooperation among the countries of the region.
French: Ces initiatives contribuent directement ou indirectement à la paix et à la coopération entre pays de la région.
English: Currently, many Anti-Doping Organizations start the two-year period of Ineligibility at the time a hearing decision is rendered.
French: Actuellement, de nombreuses organisations antidopage commencent le décompte de la période de suspension de deux ans au moment où l’instance d’audition rend sa décision.
English: All information provided on the receipt must be typed.
French: Tous les renseignements indiqués sur ce reçu doivent être dactylographiés.
English: Serious concerns were also raised by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders regarding the situation of human rights defenders operating in the context of Western Sahara, most notably with regard to the restrictions on freedom of assembly and association.
French: De vives inquiétudes ont également été exprimées par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme à propos de défenseurs des droits de l'homme qui agissent dans le contexte du Sahara occidental, surtout pour ce qui est des restrictions à la liberté de réunion et d'association.
English: The registration of a trademark for wines which contains or consists of a geographical indication identifying wines or of a trademark for spirits which contains or consists of a geographical indication identifying spirits shall be refused or invalidated by the Controller on his own motion or at the request of an interested party, with respect to such wines or spirits not having this origin.
French: L’enregistrement d’une marque qui contient une indication géographique servant à identifier des vins ou qui est constituée par une telle indication, ou l’enregistrement d’une marque qui contient une indication géographique servant à identifier des spiritueux ou qui est constituée par une telle indication, est refusé ou invalidé par le contrôleur, de sa propre initiative ou à la requête d’une partie intéressée, si la marque en question est enregistrée pour des vins ou des spiritueux qui n’ont pas cette origine.