ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Feedback on Website Service Improvement Initiative Learning Event Ottawa Congress Centre March 8th, 2001 Transcript of Mel Cappe's Video Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet It's truly a pleasure to come and speak to you this morning because, as Ralph was saying, improved service delivery is one of my priorities, as I was saying in the annual report of the Clerk to the Prime Minister last year.
French: Amélioration des services Communications Gestion du rendement Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d’amélioration des services - Événement d’apprentissage Centre des Congrès d'Ottawa Le 8 mars, 2001 Transcription du vidéo de Mel Cappe Greffier du Conseil privé et Secrétaire du Cabinet C'est vraiment un plaisir de venir vous parler ce matin parce que, comme Ralph disait, l'amélioration de la prestation de service est une de mes priorités comme je disais dans le rapport annuel du Greffier au Premier Ministre l'année passée.
English: In the Bondo locality within Equateur Province, young men from 12 to 18 years were recruited by Jean-Pierre Bemba.
French: Dans la localité de Bondo, province de l'Équateur, des jeunes de 12 à 18 ans étaient recrutés par Jean-Pierre Bemba.
English: He is rather spoken of by the Spirit as Moses, the faithful minister and servant of God (Heb.
French: Irénée démontre une compréhension avancée de la nature quadruple des évangiles et de leur signification par rapport aux chérubins (ibid., Bk.
English: Canadian businesses may see potential in marketing such frozen products to deliver convenience to single households.
French: Les entreprises canadiennes pourraient trouver des débouchés sur ce marché en offrant ce type d'aliments pratiques aux ménages d'une personne.
English: Ad hoc victimization survey(s)
French: Enquêtes périodiques sur la victimisation
English: The fish has lateral plates that provide some protection against predators, a narrow mouth and three dorsal spines.
French: Le poisson possède des plaques latérales qui lui procurent une certaine protection contre les prédateurs, une bouche étroite et trois épines dorsales.
English: If the electoral system recognizes election as deputies, those attaining this status also have to disclose their funding.
French: Si le système électoral prévoit également l'élection des suppléants, cette obligation s'impose à eux également.
English: October 9, 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [41-1-o] GATX RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 31, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 9 octobre 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [41-1] GATX RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 août 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The assessments resulted in a computerized database of 17,000 suitable sites across the country.
French: • a prévu un total de 434 bureaux de vote itinérants desservant 1 182 établissements pour personnes âgées ou personnes handicapées;
English: Also in Québec, there are other programs, primarily prenatal, which have demonstrated success in reaching the "hard to reach" populations and offers lessons learned including the challenge of addressing interactional barriers.
French: Au Québec, il existe d’autres programmes, principalement dans le secteur prénatal, qui ont démontré du succès dans l’accès aux clientèles « difficiles à rejoindre » et qui nous aident à en tirer des enseignements, notamment pour surmonter les obstacles d’interaction.
English: Last Modified: 2008-06-16 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | Site Map | MMS Site | NRCan Site |
French: Mise à jour: 2008-06-16 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | DRE Accueil | Quoi de neuf | Plan du site | Site du SMM | Site de RNCan |
English: If your security policy states that users should change their password every other week, change the value PASS_MAX_DAYS to 14 and PASS_WARN_AGE to 7.
French: Si votre politique de sécurité spécifie que les utilisateurs doivent changer leur mot de passe toutes les deux semaines, mettez la valeur de PASS_MAX_DAYS à 14 et celle de PASS_WARN_AGE à 7.
English: This can be mitigated by increasing communication of CHRC’s vision and examples of tangible results to a broad range of stakeholders and enhancing the quality of existing product offerings while limiting the development of new ones;
French: La Commission peut atténuer ce risque en faisant mieux connaître sa nouvelle façon de voir, en donnant des exemples de résultats tangibles à un large éventail d’intervenants et en améliorant la qualité des produits existants tout en limitant la création de nouveaux;
English: Is there commitment to implement our agenda?
French: Y a t-il un engagement pour mettre en application notre ordre du jour?
English: On its outskirts are the embassies of the diplomatic quarter and Bellevue Palace – residence of the German President.
French: En bordure, se trouvent les ambassades du quartier diplomatique et le château de Bellevue, résidence du Président allemand.
English: • The seed fund could make pre-seed, seed, and start-up VC investments and leverage more VC funds from both BDC and other VC investors.
French: • Le Fonds de financement de prédémarrage vise des investissements de CR à l'étape préalable au prédémarrage, de prédémarrage et de démarrage et l'apport d'autres fonds de CR de la BDC et d'autres investisseurs de CR.
English: In that regard, each case was assessed on its merits.
French: À cet égard, chaque cas est analysé sur le fond.
English: The consistency analysis and discussions with companies can also be of benefit in determining the need for other adjustments to statistical returns in situations such as goods shipped for repair or processing.
French: L'analyse de la cohérence et les entretiens tenus à ce sujet avec les sociétés peuvent également être utiles pour déterminer la nécessité de procéder à d'autres ajustements des relevés statistiques lorsque par exemple des biens sont expédiés à des fins de réparation ou de transformation.
English: In fact, almost half of all commercial bankruptcies in Canada occur in Quebec.
French: En fait, près d’une faillite commer-ciale sur deux au Canada a lieu au Québec.
English: In 1999, he organized the distribution of relief supplies to people who had lost basic necessities in the heavy flooding that affected Viet Nam that year, and established various relief projects after the flooding.
French: En 1999, il a organisé des distributions de secours aux victimes les plus démunies des graves inondations qui ont touché le Viet Nam cette année-là, et il a mis sur pied divers projets de secours après l'inondation.
English: Galliford will be responsible for marketing, management and maintenance.
French: Galliford devra s'occuper de la commercialisation, de la gestion et de l'entretien.
English: Yes - on site Service to the General Public:
French: Oui - sur place Service offert au grand public :
English: The State party should ensure that the problem of overcrowding is completely eliminated and that prisoners' complaints concerning violations of their rights are promptly and thoroughly investigated.
French: Il devrait faire en sorte que le problème du surpeuplement soit complètement éliminé et que les plaintes formulées par des prisonniers au sujet de violations de leurs droits fassent l'objet d'une enquête rapide et approfondie.
English: Reservation X will be one of the inaugural exhibitions featured in the First Peoples Hall, the Museum's dynamic new space dedicated to presenting the living reality of First Peoples in contemporary society.
French: Reservation X sera l'une des expositions inaugurales de la salle des Premiers Peuples, le dynamique nouvel espace du Musée qui sera consacré à la présentation de la réalité vivante des Autochtones dans la société contemporaine.
English: 7/8-2005, point 1.3.13 Endorsed by Parliament (first reading):
French: 7/8-2005, point 1.3.13 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: 134, No. 14 — April 1, 2000 MISCELLANEOUS NOTICES A.E. STALEY MANUFACTURING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 14, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 134, No 14 — Le 1er avril 2000 AVIS DIVERS A.E. STALEY MANUFACTURING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 14 mars 2000 : 1.
English: The law also established a national council for narcotic drug affairs presided over by the president of the Council of Ministers.
French: La loi portait aussi création d'un conseil national pour les questions de stupéfiants, présidé par le président du Conseil des ministres.
English: However, after xeric seedlings were rewatered and then subjected to drought, leaf resistances remained low even though the previous threshold PMS and ABA concentrations for stomatal closure were reached.
French: Cependant, après que les plantules du milieu xérique eurent été réarrosées puis soumises à un nouveau cycle de sécheresse, leur résistance foliaire demeure faible même si le PMS et la concentration d'ABA critiques pour la fermeture des stomates avaient été atteints.
English: And what of her age and retirement, which the media wants to push her into?
French: “Je ne me suis pas débarrassée de Tracy, non ! C’est juste que je bouge beaucoup et j’aime essayer différents programmes sportifs différents sinon j’ai tendance à m’ennuyer.
English: • Food Guide Advisory Committee
French: ◦ • Comité consultatif sur le Guide alimentaire
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste  (for the period from 8 January to 8 July 2008)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (pour la période du 8 janvier au 8 juillet 2008)
English: Despite strong protest from Pakistan, US forces operating in Afghanistan increasingly fired missiles across the border into Pakistan.
French: Les forces américaines présentes en Afghanistan ont multiplié les tirs de missile sur le territoire pakistanais, malgré des protestations vigoureuses du Pakistan.
English: I can assure you that the Commission will be very bold; the EU 2020 will put citizens, employment and reduction of poverty at its core and centre.
French: Je puis vous assurer que la Commission fera preuve de beaucoup d'audace; la stratégie UE 2020 mettra les citoyens, l'emploi et la lutte contre la pauvreté au cœur de son action.
English: To get a discounter code, you have to complete and send us Form RC75, Application and Agreement to Obtain a Discounter Code.
French: Pour obtenir un code d'escompteur, vous devez remplir et nous faire parvenir le formulaire RC75, Demande d'un code d'escompteur et entente.
English: Rather, it is appropriate for them to place a greater emphasis on quality.
French: Ainsi, elles doivent mettre davantage l’accent sur la qualité.
English: 121 A/53/158 and Add.1 and 2; A/54/163 and Add.1.
French: 121 A/53/158 et Add.1 et 2; A/54/163 et Add.1.
English: Mr HARDEN gave a presentation about the work of the European Ombudsman.
French: M. HARDEN a exposé les activités du Médiateur européen.
English: As for the use of child soldiers in the conflict, the Special Rapporteur was briefed about the demobilization programme conducted by UNICEF.
French: En ce qui concerne l'emploi d'enfants soldats dans le conflit, le Rapporteur spécial a été informé du programme de démobilisation mené par l'UNICEF.
English: The sponsors are listed in it.
French: Les auteurs y sont énumérés.
English: The Government of Iraq, convinced of the need to consolidate and strengthen the rights of the Iraqi people through the establishment of independent institutions dealing with the follow-up and monitoring of human rights, ratified on 14 January 2009 a law establishing a High Commission for Human Rights under the provisions of article 61 of the Iraqi Constitution.
French: Le Gouvernement iraquien, convaincu de la nécessité de consolider et de renforcer les droits du peuple iraquien par la création d'institutions indépendantes chargées du suivi et du contrôle des droits de l'homme, a ratifié, le 14 janvier dernier, la loi portant la création d'une haute commission des droits de l'homme, conformément aux dispositions de l'article 61 de la Constitution iraquienne.
English: The expenses you claim on line 9945 must not have been claimed elsewhere on Form T2121.
French: Les dépenses relatives à l'utilisation commerciale de la résidence aux fins de l'entreprise déduites à la ligne 9945 ne doivent pas être demandées de nouveau aux autres lignes du formulaire T2121.
English: Figure 1 World Zinc Consumption, 1985-2005 (million tonnes) 10 9 8 7 6 5 4 Actual Forecast
French: • En septembre, Rio Algom Limitée, Noranda Inc. et la Corporation Teck ont annoncé qu’elles iront de l’avant avec la mise en valeur de la mine de cuivrezinc Antamina, au Pérou.
English: On 15 October 1880, in the presence of Emperor Wilhelm I the final stone on the cruciform foliated finial surmounting the south-west tower was put in place.
French: La cathédrale est enfin terminée, 632 ans après le début de sa construction.
English: Trained Effective Strength (TES) is the number of CF members who have completed the minimum occupational training specified for their occupation and are theoretically fully employable.
French: L’effectif qualifié en activité (EQA) correspond au nombre de membres des FC qui ont terminé l’instruction minimale exigée pour leur groupe professionnel et qui sont, en théorie, pleinement employables.
English: We are appalled by the scale and intensity of the devastation and by the deaths of innocent Palestinians, including women and children, caused by massive military attacks.
French: Nous sommes consternés par l'ampleur et l'intensité de la dévastation et par les morts de Palestiniens innocents, dont des femmes et des enfants, causées par des attaques militaires à large échelle.
English: A selection of over 1,500 press clippings of the publications was compiled, and 244 institutional users were registered for the Module to Analyse the Growth of International Commerce (MAGIC).
French: Un choix de plus de 1 500 coupures tirées des publications a été compilé et 244 utilisateurs institutionnels ont été inscrits pour l'accès à la base de données contenant le Module pour l'analyse du développement du commerce international (MAGIC)*.
English: Out-of-Competition Use (Article 2.2) of a substance which is only prohibited In-Competition is not an anti-doping rule violation unless an Adverse Analytical Finding for the substance or its Metabolites is reported for a Sample collected In-Competition (Article 2.1).
French: L'« usage » hors compétition (article 2.2) d'une substance qui est interdite uniquement en compétition ne constitue pas une violation des règles antidopage à moins qu'un résultat d'analyse anormal impliquant cette substance ou ses métabolites ne soit déclaré à partir d'un échantillon prélevé en compétition (article 2.1).
English: Indeed, CSR cannot replace states or exempt them from their responsibility in enforcing their laws - just as state bodies are not there to enforce corporate policies as such.
French: En effet, la RSE ne peut remplacer les États ni les dispenser de leur responsabilité de faire respecter leurs réglementations, tout comme les organes étatiques n'ont pas été créés pour veiller à ce que les entreprises respectent les règles qu'elles ont elles-mêmes mises en place.
English: Electronic Health Record & Telehealth Privacy Analysis - identify how health information privacy principles, business rules and security mechanisms should be applied to electronic health record and telehealth implementations across Canada.
French: Analyse de la protection des renseignements personnels dans les dossiers de santé électroniques et la télésanté - Cerner la façon dont les principes relatifs à la protection des renseignements personnels sur la santé, les règles administratives et les mécanismes de sécurité devraient s’appliquer à la mise en œuvre des dossiers de santé électroniques et de la télésanté au Canada.
English: Estimates made during Sociable Plover Workshop in Moscow (Appendix I) suggest that the situation is far worse: world population is estimated at the Workshop as 200-600 breeding pairs (= 600-1,800 birds).
French: Les estimations réalisées lors de l'atelier sur le vanneau sociable à Moscou (annexe I) suggèrent une situation beaucoup plus grave : la population mondiale a été estimée dans le cadre de l'atelier à 200 – 600 couples reproducteurs (= 600-1 800 oiseaux).
English: Following the adjournment of that meeting, the Council continued its deliberations on this agenda item in consultations of the whole.
French: Une fois la séance levée, le Conseil a poursuivi le débat sur ce point de l'ordre du jour dans le cadre de consultations plénières.
English: There is only one issue and it is straightforward.
French: Il n’existe qu’une seule question en litige et celle-ci est explicite.
English: Executive Directors’ offices are now involved much earlier in the budget formulation process than they have been in the past.
French: Leurs bureaux participent beaucoup plus tôt au processus de préparation du budget que par le passé.
English: Interim NIHB Medical Transportation Policy Framework A review of medical transportation benefits has been underway for the past two years, involving meetings with First Nations and Inuit Health Branch staff and First Nations and Inuit representatives.
French: Cadre de travail provisoire sur le transport pour raison médicale des SSNA Une étude des prestations relatives au transport pour raison médicale s'est tenue au cours des deux dernières années. Des rencontres ont eu lieu entre des employés de la Direction générale de la Santé des Premières nations et des Inuits et des représentants des Premières nations et des Inuits.
English: *The term “clade” is defined as “related organisms descended from a common ancestor”, see www.medterms.com . At this time at least three clades of the highly pathogenic H5N1 virus have been identified.
French: GlaxoSmithKline, GSK Reports Significant Advance in H5N1 Pandemic Flu Vaccine Programme, communiqué de presse diffusé le 26 juillet 2006 à Londres (Royaume-Uni) et à Rixensart (Belgique).
English: As we suspected, only 18 percent (37 respondents) of those surveyed believed they had enough information to complete the survey.
French: Comme nous le pensions, seulement 18 p. 100 (37 répondants) des employeurs visés croyaient avoir suffisamment de renseignements pour répondre au questionnaire de sondage.
English: Some of our machines can actually get workers up to work heights of 66’.
French: Nos plateformes peuvent atteindre une hauteur de travail de 66' si elles sont équipées des options voulues.
English: The economy can be in equilibrium at any level of economic activity.
French: Elles sont exposées dans un règlement de la Commission adopté après consultation de toutes les institutions et ne peuvent pas modifier le règlement financier, dont elles dépendent.
English: Mites may disperse by air currents or by birds, mammals and flying insects.
French: Les mites se dispersent grâce aux courants d'air, aux oiseaux, aux mammifères et aux insectes volants.
English: Few public reveals that a much more complex and dynamic reality is typically in play.
French: Il est rare qu’une mesure unique permette d’atteindre les objectifs stratégiques et d’influencer l’ensemble des comportements des groupes cibles.
English: This so-called apprenticeship was vacuous, impossible to administer and all slaves were actually freed on August 1st, 1838.
French: Ce soit-disant apprentissage a plutôt été inexistant, puisqu'il était impossible à administrer, et ainsi les esclaves ont en fait été libérés le 1er août 1838.
English: The representative of Nicaragua introduced draft resolution A/C.1/56/L.34.
French: Le représentant du Nicaragua présente le projet de résolution A/C.1/56/L.34.
English: Human sciences research today is no longer purely discipline-based; it is also very much issue-driven.
French: De nos jours, la recherche en sciences humaines n’est plus axée uniquement sur les disciplines, mais également sur les problèmes.
English: where z = braking rate at a given front brake line pressure
French: z = le taux de freinage pour une pression de fonctionnement des freins avant
English: It shall mention any operating details not specified or optional, and incidents, likely to have influenced the results.
French: Il doit contenir tous les détails non précisés ou facultatifs des opérations, ainsi que les incidents susceptibles d'avoir influencé les résultats.
English: - In the event of a failure of the ISO 7638:1997 power supply the energy consumed by the braking system shall not result in the maximum available power from the additional supply being exceeded.
French: En cas de défaillance du raccord ISO 7638:1997, l'énergie consommée par le système de freinage ne doit pas entraîner un dépassement de la puissance maximale de l'alimentation supplémentaire.
English: Nestlings in both supplemented groups fledged with heavier masses than did those in the control group.
French: Les oisillons des deux groupes qui ont reçu de la nourriture avaient une masse plus élevée au moment do leur envol que les oiseaux du groupe témoin.
English: • Calls for Tender Home:> Denmark Statistics Denmark About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Denmark More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Danemark Statistiques Danemark En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique du Danemark Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: A total of 10 joint meetings of experts were held in the period 1983-1987 and 17 provisions were completely or partially standardized.
French: Au total, 10 réunions communes d'experts ont été tenues au cours de la période 1983-1987 et 17 dispositions ont été entièrement ou partiellement normalisées.
English: Ms. Majali (Jordan) said that her Government was fully committed to the promotion and protection of human rights, in accordance with the Charter of the United Nations, international human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Mme Majali (Jordanie) dit que le gouvernement de son pays s'emploie résolument à promouvoir et protéger les droits de l'homme, conformément à la Charte des Nations Unies, aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: 80% of graduates in technological fields such as engineering, manufacturing and construction are males.
French: Dans les domaines technologiques tels que l'ingénierie, la manufacture et la construction, 80 % des diplômés sont des hommes.