ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence is presented that supports the view that a competitive homolytic pathway becomes more significant as the stability of the free radical derived from the S-substituent increases.
French: Des preuves sont présentées pour confirmer le fait qu'un processus homolytique compétitif peut devenir plus important si la stabilité du radical libre issu du S-substituant augmente.
English: The number of Palestinian martyrs killed by occupation-force bullets between 28 September 2000 and 23 July 2002 was 1,705, in addition to the tens of thousands of people who have been wounded and disabled.
French: Il est peut-être nécessaire de rappeler quelques faits et quelques chiffres pour clarifier l'ampleur de l'odieuse occupation israélienne : ainsi, le nombre de martyres palestiniens tués sous les balles de la force d'occupation entre le 28 septembre 2000 et le 23 juillet 2002 s'élève à 1705, sans parler des dizaines de milliers de blessés ou de mutilés.
English: I would like to say quite clearly that we reject that, as well as the bulk transfer of data relating to flying, referred to as PNR, as it now is to be developed.
French: Je voudrais dire assez clairement que nous rejetons cela, de même que le transfert en vrac des données liées à l'aviation, connues sous le nom de données PNR, comme cela doit être développé à présent.
English: Accommodation may involve changes in the work environment, duties or hours of work.
French: De plus, elle est considérée comme faisant partie intégrante de chaque convention collective du pays 40 .
English: Mr. BERGH JOHANSEN (Norway): I am delighted to see the Ambassador of Mexico, the next President of the Conference on Disarmament, presiding over this meeting.
French: M. BERGH JOHANSEN (Norvège) (traduit de l'anglais): Je suis ravi de voir l'Ambassadeur du Mexique, qui sera le prochain Président de la Conférence du désarmement, conduire les travaux de la présente séance.
English: Emerging Geographic Patterns of Infection", HIV/AIDS Strategy for Ontario to 2008 by OACHA (2002), page 19
French: Nouveaux schèmes géographiques de l'infection » - Stratégie ontarienne sur le VIH/sida proposée d’ici 2008 par l’OACHA (2002) (Page xx)
English: Mr. Tadman did not appeal against this decision.
French: M. Tadman n'a pas fait appel de cette décision.
English: The fifty or so least developed countries were described as generally resisting movement on tariffs--partly for revenue reasons --but as willing to consider bindings at higher rates than currently applied.
French: La cinquantaine de pays moins avancés résistent en général à une modification des tarifs--en partie à cause des conséquences sur les recettes--mais sont disposés à envisager des consolidations à des taux plus élevés que ceux qui sont appliqués actuellement.
English: • Contract a business consultant with experience in public funding to guide the development of the plan.
French: • Embaucher à contrat un consultant d'affaires ayant une expérience en financement public afin de guider l'élaboration du plan.
English: "What is Happening to Earnings Inequality in the 1990s?"
French: « What is Happening to Earnings Inequality in the 1990s? »
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission, the National Gallery of Canada and Telefilm Canada; 
French: • dix sociétés d'État : le Centre national des arts, la Commission de la capitale nationale, le Conseil des Arts du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada; le Musée des sciences et de la technologie du Canada, la Société Radio-Canada et Téléfilm Canada;
English: A total of 325 counts of indictment have been laid against the 45 suspects.
French: Un total de 325 chefs d’accusation ont été déposés contre les 45 suspects.
English: Therefore, in light of the department's concession (above), the appeals are allowed in order to permit appropriate corrective measures to be taken with respect to the matter of the proper calculation and tabulation of candidates' scores so as to ensure that the selections for appointment accord with the principle of selection according to merit, and that the Eligibility Lists properly set out the ranking of candidates for appointment. original signed by:
French: Ainsi, compte tenu de la concession du ministère (ci-dessus), les appels sont accueillis afin de permettre la prise des mesures correctives appropriées concernant le calcul et la mise en ordre des résultats des candidats et candidates et faire en sorte que les sélections aux fins de nomination soient conformes au principe de la sélection au mérite et que les listes d'admissibilité indiquent correctement le classement des candidats et candidates.
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/16 of 10 August 2005, decides to approve the request of the Sub-Commission that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable her to complete her mandate, including study visits to one or two interested countries to enable her to examine obstacles and challenges confronting national mechanisms, and best practices to prevent and combat corruption.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/16 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 10 août 2005, décide d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général apporte à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris en effectuant des voyages d'études dans un ou deux pays intéressés en vue d'y examiner les obstacles et problèmes que doivent surmonter les mécanismes nationaux et les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre la corruption.».
English: Complaints related to official languages In 2000 Air Canada's Winnipeg operation received three complaints related to official languages.
French: Plainte en matière de langues officielles En l'an 2000 Air Canada, à Winnipeg, a fait l'objet de trois plaintes en matière de langues officielles.
English: Trafficking in and use of explosives by criminal groups continues to be of considerable concern, in particular because of their possible supply to terrorist groups.
French: Le trafic et l'utilisation d'explosifs par les groupes criminels continuent d'être un sujet de préoccupation, étant donné notamment la fourniture d'explosifs aux groupes terroristes.
English: The Secretariat required at least 48 hours to process a draft resolution.
French: Il faut au Secrétariat 48 heures au moins pour traiter un projet de résolution.
English: Further, we unde rstan d that we are co m m itting to follow the seven stage p rocess of the initiative and to abide by the philosophy and principles outlined in the introductory m ate rials. W e agree to com m it the tim e and re sources, w ithin the school's capabilities, to res pond to th e identified needs of the stu dents along all five Voices and Choices path s.
French: De plus, nous convenons de suivre le processus en sept étapes de S’engager et s’exprimer et de respec ter la ph ilosop hie et les principes déc rits dans les doc um ents d'introd uction . Tout en tenant com pte des cap acités de l'école, nous conveno ns de co nsacrer le tem ps et l'énergie nécessaires po ur répondre aux besoins des élèves qui auront été cernés en suivant les cinq voies de S’exprimer et s’engager.
English: REASON FOR RETIREMENT OF CONSUMPTION UNITS:
French: DÉGRAISSEUR À VAPEUR _______________Kg.
English: The narrative presented above has made it amply evident that the Force Commanders were never armed with the information concerning the progress of the operation which alone could enable them to exercise proper direction and commit the available reserves in an effective manner.
French: L'exposé présenté ci-dessus démontre amplement que les commandants des détachements n'ont jamais reçu, quant au progrès de l'opération, des renseignements qui seuls leur auraient permis d'exercer une direction appropriée et d'utiliser les réserves disponibles de façon efficace.
English: Hotel in Emmendingen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The privately-run, four-star Hotel Windenreuter Hof is a popular destination for leisure tourists, companies and tour groups.
French: hôtel à Emmendingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00L’établissement privée 4 étoiles Hotel Windenreuter Hof est une adresse jouissant d’une grande popularité parmi les voyageurs, les entreprises et les groupes.
English: A proposal by the International Bureau that the words "as a condition of acceptance of a request for correction of a mistake that the said request" be deleted and be replaced by the words "that the request be subject to a declaration by the requesting party stating that the said request" in order to be in line with subparagraph (c) was agreed.
French: La proposition du Bureau international de remplacer le membre de phrase "l’ acceptation d’ requête en rectification d’ erreur soit subordonnée à la condition que une une la requête ait été" par le membre de phrase "la requête soit subordonnée à une déclaration du requérant indiquant que ladite requête a été", pour des raisons d’ harmonisation avec l’ alinéa c), a été acceptée.
English: The CRF is owned by seven regional co-operatives in Canada, the United States and Europe.
French: Les CRF sont détenues par sept coopératives régionales au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: The Standing Committee's work programme for 2003, as discussed at the Planning Meeting of the Committee, held on 12 December 2003, was adopted without revision (EC/53/SC/CRP.2).
French: Le programme de travail du Comité permanent pour 2003 tel que discuté lors de la réunion de planification du Comité qui s'est tenue le 12 décembre 2003 est adopté sans amendement (EC/53/SC/CRP.2).
English: - incorporation into the school curriculum at all levels;
French: - L'inscription de cette question dans les programmes d'enseignement formel à tous les niveaux;
English: • E8.3 Program design: with recipients, service delivery and service standards, Official Language obligations
French: • E8.3 Conception de programme : avec les bénéficiaires, prestation de service et normes de service, obligations en matière de langues officielles
English: HISTORY OF THE APPLICATION On March 27, 1987, Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Canadian Transport Commission, pursuant to section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 27 mars 1987, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé une demande auprès de la Commission canadienne des transports, conformément à l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. de 1985, c.
English: Experts on mission retained by the Secretariat sign a consultant contract or receive a letter or other documentation indicating the scope of their mission for the Organization.
French: Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu'ils effectueront pour l'Organisation.
English: I knew as soon as I heard it, that I disagreed with Mr. Himbeault's Rebuttal argument that if 1 candidate received marks for using particular words, then another candidate should too, and regardless of the completeness of his answer as a whole.
French: J'ai su dès que je l'ai entendu que je n'étais pas d'accord sur l'argument présenté en réfutation par M. Himbeault selon lequel si un candidat recevait des points pour avoir utilisé des termes précis, un autre candidat devait en recevoir aussi et ce peu importe si l'ensemble de sa réponse était complète.
English: That is precisely the problem with the internal market, and it is precisely the problem with globalization.
French: Voilà exactement le problème du marché unique et de la mondialisation.
English: Jeanne-d'Arc Vollant then retained the services of a lawyer, who sent the file manager a formal notice, on April 1, 1996, disputing the validity of the request that his client make a quick decision (Exhibit C-13).
French: Jeanne-d'Arc Vollant a alors retenu les services d'un procureur qui a adressé à la gestionnaire du dossier une mise en demeure, le 1er avril 1996, contestant le bien-fondé de la demande de décision rapide de sa cliente.
English: When canoeing, be wary of the damage you can cause.
French: L'arrière-pays présente un environnement fragile que nous devons tous nous efforcer de protéger.
English: Mean ozone concentrations in the period April-September 2004.
French: Concentrations moyennes d'ozone sur la période d'avril à septembre 2004.
English: 1 It should be noted that the original suspension did not apply to delegates from least developed countries or small island developing States.
French: Il convient de noter qu'à l'origine cette suspension de l'aide financière ne s'appliquait pas aux représentants des pays les moins avancés ou des petits États insulaires en développement.
English: However, it is anticipated that these projections will be reviewed and updated regularly to reflect developments in the global economic situation and any resulting positive or negative impacts on income levels.
French: Celles-ci seront cependant revues régulièrement compte tenu de l'évolution de la situation économique et de ses incidences, positives ou négatives, sur le montant des recettes.
English: Canada's Royal Winter Game PDF version (160 MB) Explore Arthur Farrell’s Hockey:
French: Canada's Royal Winter Game d'Arthur Farrell Version PDF (160 MB) Explorer Hockey:
English: Why does my minor child need a letter of guardianship with consent from both parents?
French: Qu'est-ce qu'une déclaration du gardien?
English: New legislation is in force to ensure equity in planning and implementation of health programmes and health care provision.
French: De nouvelles dispositions législatives sont en vigueur afin de garantir l'équité en matière de planification et d'exécution des programmes de santé ainsi que de prestation de soins de santé.
English: This requires long-term investment and, hence, the continued support of the international community for Governments emerging from conflict.
French: Cela exige un investissement à long terme, et la communauté internationale doit donc offrir aux gouvernements qui sortent d'un conflit un appui continu.
English: Manitoba Parks worked on the advancement of a cooperatively developed "Adventure Travel and Ecotourism Policy Framework".
French: Les Parcs du Manitoba ont travaillé à l’avancement d’un cadre stratégique défini en collaboration pour le tourisme d’aventure et l’écotourisme.
English: The nucleolar constrictions proper are morphologically indistinct at mitotic metaphase and lose silver impregnation capability at that stage.
French: Les constrictions nucléolaires au sens propre ne sont pas morphologiquement distinctes à la métaphase mitotique et, à ce stade, elles perdent leur aptitude à l'imprégnation à l'argent.
English: We need not only shorter and more substance-oriented resolutions, but also concise statements and debates.
French: Nous n'avons pas seulement besoin de résolutions moins longues et plus substantielles, mais aussi de déclarations et de débats plus concis.
English: Atlantic Innovation Fund – is an excellent program that encourages industry-university collaboration.
French: Il existe dans la région de l’Atlantique deux grands programmes fédéraux :
English: In addition, as a separate update, to provide important information on the handling and storage of PLAS+®SD.
French: Des renseignements importants concernant la manipulation et l'entreposage du PLAS+®SD sont également inclus.
English: The process ran aground due to the cold war, when the Security Council could no longer act to persuade the parties to implement its resolutions.
French: Le processus a échoué à cause de la guerre froide, lorsque le Conseil de sécurité n'a plus été en mesure d'entreprendre quoi que ce soit pour convaincre les parties d'appliquer ses résolutions.
English: Some revelers blamed the organisers for the mess, saying they did not get value for their money.
French: Le droit d'aller jouer et de faire des sports se réalise pour certains enfants de la capitale. « Les grandes personnes nous rabrouent toujours quand nous jouons dans cette ruelle.
English: was commissioned by NICEM with support from the Norsk Komponistforening (Norwegian Society of Composers).
French: est une commande de NICEM et a bénéficié de l’appui du Norsk Komponistforening (Société des compositeurs norvégiens).
English: (c) Estonia to complete its reporting on strategies and policies under the 1988 NOx Protocol and the 1991 VOC Protocol;
French: c) À l'Estonie d'achever de rendre compte de ses stratégies et politiques au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx et du Protocole de 1991 relatif aux COV;
English: Recognizes that the Interim Government of Iraq will assume the primary role in coordinating international assistance to Iraq;
French: Convient que le Gouvernement intérimaire de l'Iraq jouera le rôle principal dans la coordination de l'aide internationale à l'Iraq;
English: For fiscal 2003–2004, this survey found:
French: Le sondage de l’année financière 2003 2004 révèle ce qui suit :
English: The initiatives grow from a variety of interests and they have different purposes.
French: Ces initiatives expriment des intérêts divers et poursuivent des objectifs de différents ordres.
English: The government also expects that these arrangements will free up funds to assist low-income households.
French: Le gouvernement prévoit aussi que de telles ententes libéreront des fonds pour aider les ménages à faible revenu.
English: The policy goal and legislation are contradictory."
French: Le but de la politique et la législation qui s'y rapporte sont contradictoires.
English: Federalism is being imposed under the domination of the major powers within a framework which grants legal personality to the Union, where the States are deprived of their powers and the European Union is regarded as a pillar of NATO; that is in order to favour meddling and interventionism in accordance with the interests of the major powers.
French: Le fédéralisme est imposé sous la domination des grandes puissances dans un cadre qui accorde la personnalité juridique à l'Union, où les États se voient dépouillés de leurs pouvoirs et où l'Union européenne est considérée comme un pilier de l'OTAN, de manière à promouvoir l'ingérence et l'interventionnisme conformément aux intérêts des grandes puissances.
English: They will surely have a different focus or emphasis from what I have set down for you here, but from what I have heard, most will agree with the broader picture I am presenting.
French: Chacune d’elles aura sûrement une manière différente d’insister sur les idées que je t’ai présentées, mais sur la base de ce que j’ai entendu, la plupart seront d’accord avec la perspective plus large dans laquelle je les ai situées.
English: I share the previous speaker's view regarding the problems of arms exports.
French: Je partage l'avis de l'orateur qui m'a précédé en ce qui concerne la problématique des exportations d'armes.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Second Edition of New Vision, New Partnership Second Edition of New Vision, New Partnership
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Deuxième édition de Nouvelle vision, nouveau partenariat Deuxième édition de Nouvelle vision, nouveau partenariat Le défiFormat PDF
English: From an early age, girls are given opportunities to develop their leadership skills in a safe environment.
French: Elle donne aux filles la chance de développer très tôt leur aptitude à l'exercice du pouvoir dans un environnement sûr.
English: To achieve this would require a major change in the way that the United Nations Development Programme (UNDP) worked.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudrait effectuer d'importants changements dans le mode de fonctionnement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: During the question period following the presentations, a number of further observations were made:
French: La période de questions qui a suivi les présentations a permis plusieurs autres observations :
English: Where there is more than one control position, the machinery must be designed so that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
French: Le poste de travail et/ou de conduite doit être conçu et construit pour éviter tout risque pour la santé dû aux gaz d'échappement et/ou au manque d'oxygène.
English: UNODC is currently engaged in ensuring follow-up to the resolutions adopted at the first session of the Conference of the States Parties and making preparations for the second session, to be held in Indonesia.
French: L'ONUDC donne actuellement suite aux résolutions adoptées par la Conférence des parties à sa première session, et prépare la deuxième session, qui sera tenue en Indonésie.
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) said that his country had maintained friendly diplomatic relations with the People's Republic of China for over 20 years.
French: M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) dit que son pays entretient des relations diplomatiques amicales avec la République populaire de Chine depuis plus de 20 ans.
English: Better compatibility with previous releases of the JRE.
French: Meilleure compatibilité avec les versions antérieures de JRE.
English: The stateroom at Malmaison has not always looked as it does today.
French: Le salon de réception de Malmaison n'a pas toujours été tel qu'il se présente aujourd'hui.
English: He was active in a number of groups that focused on the development of international metadata standards and promote data preservation and use.
French: M. Boyko faisait partie de plusieurs groupes chargés d’élaborer des normes internationales de métadonnées et de promouvoir la préservation et l’utilisation des données.
English: In 1984, 3552 people (comprising about 4% of Canada's total immigration that year) immigrated to Canada from Africa.
French: En 1984, le Canada a reçu 3552 immigrants venus d'Afrique (environ 4 p. 100 de l'immigration totale).
English: Economy The Sudanese economy is growing rapidly in response to high oil prices and increased production, an ongoing boom in construction and services, and large inflows of foreign direct investment.
French: Économie L'économie soudanaise croît rapidement sous l'effet du prix élevé du pétrole et d'une production de pétrole accrue, de la période de prospérité que connaissent les secteurs de la construction et des services, de même que de l'afflux important d'investissement direct étranger.
English: The number of people in deep poverty nearly doubled in 2006, to more than 1 million (OCHA, 2007).
French: Le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté a presque doublé en 2006 et dépasse le million (BCAH, 2007).
English: I will throw that to the house.
French: Je vais lancer cette suggestion.
English: If Commander JTF-Afg authorizes embedded journalists to visit a TFA medical facility, CF or medical personnel must escort the embedded journalists at all times.
French: Si le commandant de la FOI-Afg permet aux journalistes intégrés de visiter une installation médicale de la FOA, ils doivent être accompagnés en tout temps par des membres des FC ou du personnel médical.