ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ralph PINE Press Service : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Jack BLACKWELL Press Service : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
French: Ralph PINE Service de Presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Jack BLACKWELL Service de Presse : NewsRoom@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL)
English: The work of the Working Party will continue to rely on the existence of Teams of Specialists.
French: Les activités du Groupe de travail continueront de faire fond sur le travail des équipes de spécialistes.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: Alan Latourelle Directeur général Parcs Canada
English: Despite the decline in the number of refugees, the overall figures for all persons of concern, including internally displaced persons, has actually increased.
French: En dépit de la diminution du nombre des réfugiés, le nombre total de personnes relevant de la compétence du HCR, y compris les personnes déplacées, s'est de fait accru.
English: Finally, the Superintendent should ensure that a system is implemented whereby lessees are invoiced according to the contract terms and that receivables are monitored on a regular basis.
French: Enfin, le directeur doit veiller à ce qu’on mette en place un système permettant de présenter une facture aux preneurs à bail conformément aux conditions stipulées dans le contrat et à ce que les montants à recevoir soient contrôlés régulièrement.
English: Quebec Insitutions Project Total Value Concordia University (Montreal) 4 $1,205, 035 Douglas Hospital Research Center (Verdun) 5 $2,186,038 INRS (Sainte-Foy) 3 $910,148 McGill University 32 $13,988,770 Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital (Montreal) 10 $3,576,498 The Research Institute of the McGill University Health Center 6 $2,482,384 Université Laval 27 $11,422,830 Université de Montréal Campus 48 $17,674,710 Université de Sherbrooke 10 $4,809,145 Université du Québec à Montréal 2 $1,045,530 TOTAL 147 $59,301,088
French: Québec Établissements Projets Valeur totale Université Concordia (Montréal) 4 1 205 035 $ Centre de recherche de l'Hôpital Douglas (Verdun) 5 2 186 038 $ INRS (Sainte-Foy) 3 910 148 $ Université McGill 32 13 988 770 $ Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis (Montréal) 10 3 576 498 $ Institut de recherche du Centre de santé de l'Université McGill 6 2 482 384 $ Université Laval 27 11 422 830 $ Campus de l'Université de Montréal 48 17 674 710 $ Université de Montréal 10 4 809 145 $ Université du Québec à Montréal 2 1 045 530 $ TOTAL 147 59 301 08 $
English: These included the annual meeting of the Canadian Association of Journalists in April 1999 and the annual meeting of the Canadian Society for International Health in November 1999.
French: • Une exposition mettant en lumière des projets et des réalisations de l'ACDI a été présentée à l'occasion d'importantes assemblées, notamment lors des réunions annuelles de l'Association canadienne des journalistes, en avril 1999, et de la Société canadienne de santé internationale, en novembre 1999.
English: 6g) Insurance Purpose Description Details of the calculation method Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: 6g) Assurance Objet Description Détails de la méthode de calcul Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00
English: Contact person/Project manager (Person, in your organisation, responsible for the implementation of the action) Title (4) Name First name(s) Position (5) Telephone (6) Fax (6) Email
French: Personne de contact (Personne responsable pour la mise en oeuvre de l'action) Titre (4) Nom Prénom(s) Fonction (5) Téléphone (6) Fax (6) Email
English: Snowmobilers who are not residents of Gros Morne National Park Where can I get a snowmobile operator’s permit and park entry pass?
French: Non-résident du parc national du Gros-Morne Où puis-je me procurer un permis de motoneige et un permis d’entrée dans le parc national?
English: The International Monetary Fund projected that Iraq will have modest growth of 1.3 per cent in 2007 but significant improvement in the coming year.
French: Le Fonds monétaire international prévoit que l'Iraq devrait enregistrer une croissance modeste de 1,3 % en 2007, mais qui devrait augmenter de manière très sensible dans l'année suivante.
English: iMCS also offers its learning services, which is meant to facilitate learning of oversight techniques.
French: La Section offre également ses services d'apprentissage, de manière à faciliter l'apprentissage des techniques de contrôle interne;
English: Net maturing debt Net foreign exchange debt charges Government requirements and other Requirements Increase in foreign exchange reserves 2.4 1.1 0.0 3.5 (2.0) (0.5) (0.2) (2.7) 0.8
French: Dette nette arrivant à échéance Frais nets de la dette en devises Besoins de l’État et autres Besoins Majoration des réserves de change 2,4 1,1 0,0 3,5 (2,0) (0,5) (0,2) (2,7) 0,8
English: The "opportunity" to trade also depends on the "openness" of markets: the EU is the world’s most open market for the world’s poorest countries, as it has offered for many decades increasingly generous preferential market access to developing countries.
French: La «possibilité» de faire du commerce dépend également de «l’ouverture» des marchés: l’Union européenne constitue le marché le plus ouvert aux pays les plus pauvres du monde, comme elle a offert durant des décennies aux pays en développement un accès préférentiel continuellement plus généreux.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ de en fr EUROPA > Publications Office > Press releases
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ de en fr EUROPA > Publications Office > Communiqués de presse
English: The ideas that follow start with strategies for women of childbearing age. But, prevention activities are equally important for all target groups.
French: De manière à rendre cette présentation la plus simple possible, nous allons commencer par des stratégies visant les femmes en âge d'avoir des enfants, mais veuillez noter que les activités de prévention sont aussi importantes pour tous les groupes visés.
English: The pricing of the spaces is competitive with conventional lease-rates.
French: Le programme a atteint un taux de réussite élevé: 73% des entreprises créées grâce au programme TOP sont toujours en activité. b.
English: • Organization of American States
French: • Paiements versés en remplacement d'impôts
English: CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS The committee procedure (consultative committee) is extended to the adoption of explanatory notes and guidelines, which will make national instructions interpreting the Community customs rules unnecessary.
French: TITRE IX – COMITE DU CODE DES DOUANES ET DISPOSITIONS FINALES La procédure du comité (comité consultatif) est étendue à l’adoption de notes explicatives et de lignes directrices, qui rendra inutiles les instructions nationales pour l’interprétation de la réglementation douanière communautaire.
English: At last, inland waterways have been included, as the Greens had requested in an earlier report.
French: Enfin, les voies navigables intérieures ont été inclues, comme les Verts l'avaient demandé dans un précédent rapport.
English: It focuses on several priority actions in particular developing a national stewardship network supported by the Stewardship Canada web portal.
French: Il vise avant tout certaines interventions prioritaires et, en particulier, la mise en place d'un réseau national d'intendance de l'habitat appuyé par le portail Web Intendance Canada.
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that Contracting State - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other Contracting State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned Contracting State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other Contracting State shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État contractant - et impose en conséquence - des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État contractant, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État contractant si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État contractant procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: The settlement required that $414 million be paid over three years to about 100,000 women.  3.
French: Le règlement a exigé le paiement de 414 millions de dollars échelonné sur trois ans à quelque 100 000 femmes.  3.
English: Analysis of the types, definition and frequency of satellite imagery useful to controlling borders and human activity around critical infrastructures and assessment of the network of satellites necessary to providing such information.
French: Analyse des types, de la définition et de la fréquence de l’imagerie satellite utilisée pour surveiller les frontières et l’activité humaine à proximité des infrastructures critiques et évaluation du réseau de satellites nécessaires à la fourniture de ces informations.
English: The Act defines our mandate and purpose:
French: La mission du Centre y est ainsi définie :
English: These firms had comparable sales and distribution mechanisms in place throughout this period, and the number of presses involved would suggest that normal variations in sales from year to year for any one press would be offset by the rest of the group.
French: Ces entreprises avaient en place des mécanismes de vente et de distribution comparables durant cette période. De plus, le nombre de maisons d'édition en jeu tendrait à indiquer que les variations normales dans les ventes d'année en année de chaque maison d'édition seraient atténuées par le reste du groupe.
English: "Malfunction indicator (MI)" is an indicator which clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du piège à NOx, en ce qui concerne:
English: She received a bachelor’s degree from Trinity College (Hartford) in 1973 and earned an M.F.A. from the University of Iowa in 1976.
French: Elle est détentrice d’un baccalauréat du Trinity College (Hartford) en 1973 et d’une maîtrise en création littéraire de l’University of Iowa en 1976.
English: In their case, the sawyers along with a community development specialist, working as the group’s manager, chose the New Generation model introduced to them by a professional co-op developer (Kinnis & Smith 2002).
French: Dans ce cas, les tronçonneurs et un spécialiste du développement communautaire, qui tenait lieu de chef de groupe, ont opté pour le modèle de la nouvelle génération qui leur a été présenté par un concepteur professionnel de coopératives (Kinnis et Smith, 2002).
English: More than thirty presenters exchanged new findings and programs in the areas of research, responsible gambling and treatment.
French: Plus de trente présentateurs ont échangé sur les dernières découvertes et sur les plus récents programmes dans les champs de la recherche, du jeu responsable et du traitement.
English: The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia agrees that better operational information is needed in order to address the problem of piracy off the coast of Somalia, and calls on members to contribute additional operational information and surveillance assets to the region.
French: Le Groupe de contact convient que la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes doit s'appuyer sur des informations opérationnelles de meilleure qualité et appelle ses membres à renforcer leur contribution en termes d'informations opérationnelles et de moyens de surveillance dans la région.
English: State governments can not implement and enforce any labeling requirement that is less stringent than that in the Battery Act.
French: Les États ne peuvent adopter ni d'appliquer une mesure d'étiquetage qui serait moins stricte que celles prévues à la Battery Act.
English: A benefit-sharing case study for the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity. Submitted to the fourth COP of the CBD, Bratislava, May 4 to 15, 1998.
French: Le secrétaire exécutif de la CDB a défini ce que l’on entend par "usage coutumier des ressources biologiques conformément aux pratiques culturelles traditionnelles" de la manière suivante : "lorsque l’on considère l’utilisation coutumière des
English: In the alternative, it requested compensation for the lost profit that it would have earned had it been awarded a contract, which it submitted as being 23 percent of the total contract value, as well as the costs that it incurred in preparing its proposal.
French: Elle a ajouté que Spearhead (en tant qu’entité juridique) avait donc déposé deux soumissions, ce qui n’était pas autorisé, étant donné la suppression de la clause A.17(g) de la DP.
English: The evidence should also show that the use has been continuous or indicate reasons if this should not have been the case.
French: La preuve doit également montrer que cet usage a été continu ou indiquer les raisons pour lesquelles cela n'a éventuellement pas été le cas.
English: Some 87 per cent of the complaints have already been resolved.
French: Les enregistrements dans les domaines ".info" ne seront soumis à aucune restriction.
English: Considered as one of the original masters of mixology and flair in France and Quebec, he continues to be as passionate about the bar today as he was ten years ago.
French: Considéré par plusieurs comme un des “masters originaux” du flair et la mixologie en France et au Québec, il continue aujourd’hui à faire ce qui le passionne depuis plus d’une décennie : le bar.
English: Eastern White Cedar shingles with 1 coat of Olympic's Cape Cod Gray. This finish will give the home owner a 5 year Warranty on the finish.
French: Bardeaux de cèdre blanc, avec une couche de finition Olympic Cape Cod Gray, donnant une garantie de 5 ans sur la durabilité de la peinture.
English: The Specialized Section decided to partially align the old standards with the revised Standard Layout.
French: La Section spécialisée a décidé d'aligner en partie les anciennes normes sur le texte révisé de la norme-cadre.
English: Top of Page General framework for determining allowable SR&ED expenditures: 1) Identification of eligible SR&ED work As stated in the current version of Interpretation Bulletin IT-151, some projects "that may involve SR&ED work may also involve commercial production work that does not constitute SR&ED under paragraph (i) of the definition of SR&ED in subsection 248(1).
French: Cadre général pour déterminer les dépenses de RS&DE déductibles : 1) Identification des travaux de RS&DE admissibles Tel que cela est précisé dans la version courante du bulletin d'interprétation IT-151, certains projets « qui peuvent comporter des activités de RS&DE, peuvent aussi comporter des activités de production commerciale qui, selon l'alinéa i) de la définition de la RS&DE du paragraphe 248(1), ne constituent pas des activités de RS&DE.
English: I am completely in favour of the creation of this Fund because I am convinced that the philosophy which underlies it - sharing risks, following market criteria, mobilising private investment, stimulating and rewarding professional effort - is European audiovisual production itself.
French: Je suis entièrement en faveur de la création de ce fonds, car je suis convaincu que la philosophie sur laquelle il se fonde - répartition des risques, application des critères du marché, mobilisation de l'investissement privé, encouragement et récompense de l'effort professionnel - n'est autre que la production audiovisuelle européenne.
English: Professors have long working hours year-round.
French: Les heures de travail sont longues l’année durant.
English: In his view, the use of the word "régulateur" in the French version better explains the function of the relay, which is to control.
French: À son avis, l'utilisation du mot « régulateur » dans la version française explique mieux la fonction du relais, qui est une fonction de commande, autrement dit de régulation.
English: The July Geneva Agreements provided for a cease-fire and a provisional military demarcation line at the 17th parallel, pending nationwide elections for reunification in July 1956.
French: Les Accords de Genève conclus en juillet prévoient un cessez-le-feu et une ligne de démarcation militaire temporaire établie au 17e parallèle, en attendant la tenue d'élections nationales sur la réunification prévues en juillet 1956.
English: At least one firefighter died, with several injuries.
French: Le bilan des troubles s'établit pour l'instant à 77 morts et plus de 70 disparus.
English: Promoting the principles and criteria of the Code among non member countries and international organisations The Code of Conduct, its aims and procedures are constantly presented and promoted in the framework of political dialogue with non-member states and international organisations.
French: Promotion des principes et des critères énoncés dans le code auprès des pays non membres et des organisations internationales Le code de conduite ainsi que ses objectifs et procédures sont constamment présentés et proposés dans le cadre du dialogue politique avec les États non membres et des organisations internationales.
English: Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Article 6bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: One option is based on a competitive process that would require scientific directors to develop strategic proposals that would be considered by a Governing Council review committee, and the best applications would be funded.
French: La première est fondée sur la réalisation d'un concours qui exigerait que les directeurs scientifiques élaborent des propositions stratégiques qui seraient évaluées par un comité d'examen du Conseil d'administration; les meilleures propositions seraient par la suite financées.
English: In such circumstances, Health Canada adopted ICH guidances take precedence.
French: Dans des circonstances de ce genre, les lignes directrices de l’ICH adoptées par Santé Canada auront préséance.
English: The Delegation also supported the statement made by the Delegation of Brazil and its proposal, and indicated that the approval of the 45 proposals by the General Assembly would be a very important step in providing fundamental rights for developing countries.
French: Par ailleurs, elle a appuyé la déclaration et la proposition de la délégation du Brésil, et indiqué que l’Assemblée générale en approuvant les 45 propositions ferait franchir une étape très importante à l’exercice et à la jouissance par les pays en développement de leurs droits fondamentaux.
English: Price sensitivity was still an issue for economy passengers.
French: La sensibilité au prix reste une préoccupation pour les passagers en classe économique.
English: The objective of the Virtual Institute is to assist academic institutions in developing countries to enhance their own capacity to design and deliver high-quality courses and to conduct research in the areas of trade and development.
French: L'Institut virtuel a pour objectif d'aider les universités des pays en développement à renforcer les capacités dont elles disposent pour concevoir et dispenser un enseignement de qualité et entreprendre des recherches dans les domaines du commerce et du développement.
English: Nor was it advisable to separate the humanitarian segment from the substantive session, in particular from the discussion of development issues, notwithstanding the desire to smooth the transition from humanitarian aid to reconstruction and development.
French: Il n'est pas davantage souhaitable de séparer le débat sur les affaires humanitaires du débat de fond, notamment le débat sur les questions de développement, en dépit du souhait de mieux lier la transition de l'aide humanitaire à la reconstruction et au développement.
English: Reproductive impacts, evaluated as peach fruit yield, had threshold values of 1000 ppm chloride and 1700 ppm sodium (Northover, 1987).
French: Certaines expériences ont cependant démontré que la production primaire des végétaux supérieurs est grandement améliorée par l’activité des biotes microbiens et fauniques souterrains (Faber et Verhoef, 1991, Setälä et Huhta, 1991, Setälä et al., 1998).
English: The projects were not followed by a surge in business contracts or trade.
French: Les projets n’ont pas mené à une augmentation subite des échanges ou des contrats commerciaux.
English: A high proportion (68%) of 35 separations observed occurred during the same day as, or within 1 day following, a storm.
French: Une grande proportion (68%) des 35 séparations se observées sont produites au cours d'une tempête ou au cours de la journée suivante.
English: (a) Meaning of acquisition financing transactions
French: a) Signification des opérations de financement d'acquisitions
English: Advertisements for the Aviation Inn, one of the Park's two hotels, promised sleeping accommodations, chicken, fish and frog dinners, and private dressing rooms for bathers.
French: L'Aviation Inn, l'un des deux hôtels du parc, offraient à ses clients un lieu pour dormir, une cuisine, des repas de poissons et de cuisses de grenouille; pour les baigneurs, il avait des vestiaires.
English: In my view, therefore, we should be satisfied regardless of whether or not this directive meets all our requirements.
French: Je pense donc que nous devons être satisfaits, que la directive réponde ou non à l' ensemble de nos exigences.
English: He took it that the Committee wished to take note of the reports.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite prendre note des rapports.
English: Canada – Final Submission
French: Ce quatrième critère n’est pas pertinent pour la détermination des sources clés au Canada puisque les niveaux élevés ou modestes d’émissions sont validés avant publication.
English: • capacity (peak and off-peak)
French: • capacité (en période de pointe et en période creuse);
English: About 15 occurrences of P. cladonia are known in Maine (Degelius 1940; Sullivan 1996; Hinds & Hinds 1998; J. W. Hinds, personal communication; S.B. Selva, personal communication):
French: W. Hinds, comm. pers.). Toutefois, entre le mont Katahdin et la côte du Maine, des populations dispersées sont présentes dans les vieux peuplements situés à des altitudes intermédiaires.
English: A new binding instrument should therefore provide for universal jurisdiction for all cases of enforced disappearances. f.
French: Il conviendrait par conséquent que le nouvel instrument contraignant prévoie une compétence universelle dans tous les cas de disparition forcée. f.
English: Further obligations include the provision of a public, private or mixed health insurance system which is affordable for all, the promotion of medical research and health education, as well as information campaigns, in particular with respect to HIV/AIDS, sexual and reproductive health, traditional practices, domestic violence, the abuse of alcohol and the use of cigarettes, drugs and other harmful substances.
French: Parmi les autres obligations figurent celles d'instituer un système d'assurance-santé (public, privé ou mixte) abordable pour tous, de promouvoir la recherche médicale et l'éducation en matière de santé ainsi que le lancement de campagnes d'information, concernant en particulier le VIH/sida, la santé en matière de sexualité et de reproduction, les pratiques traditionnelles, la violence dans la famille, l'abus d'alcool et la consommation de cigarettes, de drogues et d'autres substances nocives.