ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the NAFTA Secretariat – Canadian Section, has an appropriate framework, systems and practices for managing staffing activities; and
French: • Le Secrétariat de l'ALÉNA – Section canadienne, a un cadre, des systèmes et des pratiques de gestion des activités de dotation appropriés;
English: Give yourselves a year to do consultations and planning and develop a good final report that will be a 20-year report.
French: Prévoyez un an pour faire les consultations et la planification et produire un bon rapport final qui durera 20 ans.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tax.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: From Payer to Player in the Middle East by El Hassan bin Talal The European Union’s policy in the Middle East is the litmus test of its common foreign and security policy.
French: Un rôle payant au Moyen-orient by El Hassan bin Talal La politique de l’Union européenne au Moyen-orient est le test décisif de sa politique étrangère et de sa politique de sécurité.
English: Invites the High Commissioner to continue his efforts to improve coordination and cooperation among United Nations agencies and programmes active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, inter alia in the framework of the United Nations Executive Committees for Peace and Security, on Development, on Economic and Social Affairs and for Humanitarian Affairs, in particular with respect to the implementation of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, and to engage in a dialogue with concerned Governments for that purpose;
French: Invite le Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts pour améliorer la coordination et la coopération entre les programmes et les institutions des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment dans le cadre des comités exécutifs de l'ONU pour la paix et la sécurité, pour les activités de développement, pour les affaires économiques et sociales et pour les affaires humanitaires, en particulier en vue de l'application de la Déclaration du Millénaire et de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, et le prie d'engager un dialogue avec les gouvernements intéressés à cette fin;
English: Total (N) Information on WHSCC programs and services is available on the internet WHSCC policies are avalable on the internet
French: Total Total (n) Les renseignements sur les programmes et les services de la CSSIAT sont offerts sur Internet Les politiques en vigueur à la CSSIAT sont offertes sur Internet 278
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Applications for Community figurative marks ‘House of donuts’ – Earlier national word marks ‘DONUT’ and earlier figurative marks ‘donuts’ – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demandes de marques communautaires figuratives House of donuts – Marques nationales verbales antérieures DONUT et figuratives antérieures donuts – Motif relatif de refus – Risques de confusion »
English: (i) Conference services: development and operation of videoconferencing facility; liaison with United Nations Office at Geneva on conference servicing and documentation matters and with United Nations Headquarters on conference servicing, calendar matters, documentation and submission of reports to the General Assembly; technical servicing of annual sessions of the UNCTAD commissions and their expert meetings; technical servicing of consultations of the Secretary-General of UNCTAD and of the President of the Trade and Development Board with member States; technical servicing of international commodity conferences; technical servicing of meetings of the Commission on Science and Technology for Development, a subsidiary body of the Economic and Social Council; technical servicing of seminars, study groups and other ad hoc meetings; technical servicing of the annual and executive sessions of the Trade and Development Board; technical servicing of the sessions of the Working Party on the Medium-term Plan and Programme Budget; technical servicing of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development and its preparatory meetings;
French: i) Services de conférence : conception et mise en service d'installations de visioconférence; liaison avec l'Office des Nations Unies à Genève au sujet des services de conférence et des questions de documentation et avec le Siège au sujet des services de conférence, du calendrier des réunions, de la documentation et de la présentation de rapports à l'Assemblée générale; services techniques aux réunions annuelles des commissions de la CNUCED et aux réunions de leurs groupes d'experts, aux consultations du Secrétaire général de la CNUCED et du Président du Conseil du commerce et du développement avec les États membres, aux conférences internationales sur les produits de base, aux réunions de la Commission de la science et de la technique au service du développement (organe subsidiaire du Conseil économique et social), à des séminaires et groupes d'étude et à d'autres réunions spéciales, aux sessions annuelles et aux réunions directives du Conseil du commerce et du développement, aux réunions du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme, et à la douzième session de la Conférence et à ses réunions préparatoires;
English: The Department of Canadian Heritage will assess your proposal based on the following factors:
French: Le ministère du Patrimoine canadien évaluera votre demande en tenant compte des éléments suivants :
English: Deal with matters promptly and competently
French: Examiner les cas avec célérité et compétence
English: Fluctuations in income Assuming that households prefer a smooth rather than a volatile consumption pattern over time, ﬂuctuations in income are also likely to be an important determinant of movements of the savings rate (Friedman 1957). From the point of view of households, a temporary increase in real income (a windfall) can be expected to lead to a temporary increase in the savings rate as households try to save a larger portion
French: Cela a certainement été le cas ces dernières années, où l’on a vu le secteur des entreprises, dans les pays du G7, délaisser le rôle d’emprunteur net pour celui de bailleur de fonds.
English: I do not believe it is contrary to our rules in any way.
French: Je ne crois pas du tout que ce soit contraire ` au Reglement, de quelque facon que ce soit.
English: Special mention should be made of the cooperation that CONACULTA has given to the countries of Central America and the Caribbean through Mexican experts who directly assisted in work relating to the preservation and restoration of the cultural and artistic heritage, using the following modalities: technical advisory services, seminars, conferences, courses, workshops and supervised work periods for the training of specialists from those countries in areas including cultural promotion, popular and indigenous cultures, rupestrian art, museum science, art education and arts and crafts techniques.
French: On mentionnera, en particulier, la coopération dont le CONACULTA a fait profiter les pays de la région de l'Amérique centrale ainsi que de celle des Caraïbes, par le canal d'experts mexicains, qui sont intervenus directement dans les activités de conservation et de restauration dans le domaine du patrimoine culturel et artistique, selon les modalités suivantes : : conseils techniques, séminaires, conférences, cours et ateliers et stages de formation de spécialistes de ces pays, dans des domaines telles que la promotion culturelle, les cultures populaires et autochtones, l'art pariétal, la muséographie, l'enseignement artistique et les techniques artisanales.
English: Bring snacks and unsweetened and caffeine-free beverages.
French: • Prévoyez plus de temps pour arriver à destination. Vous aurez tous l'impression que le trajet est moins long si vous arrêtez à toutes les deux heures.
English: This strategy is currently in development with the IAB for discussion with stakeholders.
French: Cette stratégie est en train d’être élaborée avec le CCI et sera examinée avec les intervenants.
English: In 2006, DepEd pursued a package of policy reforms referred to as Basic Education Sector Reform Agenda (BESRA) that will enable the sector to attain the EFA goals by 2015.
French: En 2006, le Ministère de l'éducation a lancé une série de réformes sous le titre programme de réforme du secteur de l'éducation de base (BESRA) qui doit permettre d'atteindre en 2015 au plus tard les objectifs de l'éducation pour tous (EPT).
English: Table A-6 shows the response rate for twenty-year-olds by province and potential versus non-potential stratum.
French: Le tableau A-6 montre le taux de réponse pour les jeunes de vingt ans selon la province et selon qu'ils appartenaient ou non à la strate des sortants potentiels.
English: The deceased, the deceased’s spouse or common-law partner, or any child of the deceased was using the farm property mainly for farming, on a regular and ongoing basis, before the deceased’s death. The rollover provisions available for farm property also apply to land and depreciable property used principally in a woodlot farming business.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée – Transfert de biens agricoles ou de pêche amortissables à un enfant En cas de transfert de biens agricoles amortissables, ou, er après le 1 mai 2006, de biens de pêche amortissables, vous pouvez utiliser un montant spécial comme produit de disposition réputé si les quatre conditions mentionnées ci-dessus sont remplies.
English: ohn Dee's mentoring role in the Frobisher expeditions may have been important, but was largely informal and behind-the-scenes.
French: i le rôle joué par John Dee dans les expéditions, à titre de mentor de Frobisher, a été important, il demeure qu'il était essentiellement non officiel et qu'il se jouait en coulisses.
English: • In December 1999, Canada and the EU announced a Joint Statement on Electronic Commerce in the Information Society, which recognized the potential global benefits of e-commerce and declared the objective of constructing an enabling global environment that maximizes social potential for citizens.
French: • En décembre 1999, le Canada et l'UE publiaient la Déclaration conjointe sur le commerce électronique dans la société de l'information, dans laquelle ils reconnaissent les avantages éventuels, sur le plan mondial, du commerce électronique et se fixent pour objectif l'établissement d'un climat mondial dynamisant conçu pour optimiser les réalisations sociales des citoyens.
English: • Live vectors: safety in immunocompromised hosts.
French: • Vecteurs vivants : innocuité chez les hôtes immunodéprimés.
English: By the 1860s it was apparent that the years of company control in the west were coming to an end.
French: Dans les années 1860, toutefois, il est devenu évident que l'emprise que la compagnie exerçait dans l'Ouest depuis des années tirait à sa fin.
English: A relevant example here is the Migrant Integration Policy Index (MIPEX), created in 2007, which is used to measure policies to integrate migrants in 25 EU Member States (plus three non-EU countries), using over 100 policy indicators.464 The index compares the performance of Member States along a number of dimensions relevant to the integration of migrants.
French: Le MIPEX (Migrant Integration Policy Index), créé en 2007 pour évaluer les politiques d’intégration des migrants dans 25 États membres de l’UE (et dans trois pays tiers), à partir de plus d’une centaine d’indicateurs d’évaluation des mesures, en constitue un exemple adéquat.465 Cet index compare les résultats des États membres sous un certain nombre d’aspects pertinents pour l’intégration des migrants.
English: (b) more than 0.5 mg/L but not more than 2.5 mg/L Toxic
French: b) Plus de 0,5 mg/L mais au plus 2,5 mg/L Toxique
English: Randy Mylyk Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Also decides to convene, within the framework of the preparatory process for the special session, open-ended informal consultations of the plenary, chaired by the President of the General Assembly, to undertake, as appropriate, preparations for the special session, including elaboration of a draft declaration of commitment and other relevant documents for consideration during the special session, to further address the modalities and other organizational matters of the special session, with a view to submitting proposals for final decision by the Assembly, and to organize other relevant activities to contribute to the preparations for the special session, and invites the President of the General Assembly to appoint, in consultation with Member States, two facilitators to assist in carrying out these consultations with effective participation of all countries;
French: Décide également de tenir, dans le cadre des préparatifs de la session extraordinaire, des consultations informelles plénières, à composition non limitée, présidées par le Président de l'Assemblée générale, pour mener, selon qu'il conviendra, les préparatifs de la session extraordinaire, notamment l'élaboration d'un projet de déclaration d'engagement et d'autres documents pertinents à examiner pendant la session extraordinaire, examiner plus avant les modalités et d'autres questions d'organisation de la session extraordinaire, en vue de présenter des propositions à l'Assemblée générale pour qu'elle prenne une décision définitive, et organiser d'autres activités pertinentes pour contribuer aux préparatifs de la session extraordinaire, et invite le Président de l'Assemblée générale à nommer, en consultation avec les États Membres, deux facilitateurs qui apporteront leur concours à la tenue de ces consultations auxquelles participeront effectivement tous les pays;
English: Airstrips would be established at the Porcupine River and the headwaters of More Creek and camps constructed at each to support additional construction headings.
French: Des pistes d’atterrissage seraient bâties près de la rivière Porcupine et du cours supérieur de More Creek; des campements y seraient également construits en fonction d’éventuelles constructions supplémentaires.
English: 59% of employees felt they know where to go if faced with a conflict (9% below public service average)
French: 100 des employés savent à qui s'adresser lorsqu'ils sont confrontés à un conflit (9 p. 100 de moins que la moyenne de la fonction publique)
English: The user undertaking must ensure and elicit proof that these examinations have been carried out and that the worker has not been declared unfit.
French: L'entreprise utilisatrice est tenue de s'assurer, preuves à l'appui, que ces examens ont été réalisés et n'ont pas donné lieu à une déclaration d'inaptitude.
English: Productive assets and infrastructure are often destroyed, leaving economies less capable of absorbing new entrants into the labour market.
French: Les outils de production et les infrastructures sont souvent détruits, empêchant ainsi les économies de mieux absorber les nouveaux arrivants sur le marché du travail.
English: Virtually all major diseases and health conditions affecting industrialized nations are jointly determined by the interaction of our individual genetic endowments and their patterns of expression, with the complex sequence of environmental factors - physical, chemical, biological and social to which we are exposed over the life-course.
French: Virtuellement toutes les principales maladies ou les principaux problèmes de santé qui se manifestent dans les pays industrialisés sont déterminés collectivement par l'interaction de nos patrimoines génétiques individuels et de leurs modes d'expression avec la séquence complexe de facteurs environnementaux - physiques, chimiques, biologiques et sociaux auxquels nous sommes exposés pendant toute notre vie.
English: Also welcomes the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirtieth and thirty-first sessions and on its thirty-second and thirty-third sessions, and takes note of the General Comments adopted by the Committee, including the most recent, General Comment No. 16 on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, adopted by the Committee at its thirty-fourth session;
French: Accueille de même avec satisfaction les rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trentième et trente et unième sessions et sur ses trente-deuxième et trente-troisième sessions, et prend note des observations générales adoptées par le Comité, y compris la plus récente, l'observation générale n° 16, relative au droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité à sa trente-quatrième session ;
English: [The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 58 (Operational activities for development).
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 57 (Activités opérationnelles de développement).
English: Studies indicate that the lizard achieves its remarkable, friction-free life by making a skin of keratin stiffened by sugar molecules and sulphur.
French: Une des défauts du carbure de silicone, c'est qu'il est fabriqué à des températures comprises entre 1600 et 2500 degrés ; en d'autres termes, c'est un matériau très exigeant en combustibles fossiles.
English: For applicants in countries which do not belong to the euro zone, the price quoted may not be revised in line with exchange rate movements.
French: Pour les soumissionnaires situés dans des pays ne faisant pas partie de la zone euro, le prix offert ne peut être révisé en fonction des variations du taux de change.
English: This means that when the UNMIK policemen look after the security of Serb lawyers the members of the KPS do not have the right to search them.
French: Cela signifie que lorsque les policiers de la MINUK prennent en charge la sécurité des avocats serbes, ceux-ci ne devraient pas être fouillés par les policiers du KPS.
English: With respect to promoting gender equality, Governments should:
French: Pour promouvoir l'égalité entre les sexes, les gouvernements devraient:
English: At the same meeting, the Bahamas, Liberia, the Marshall Islands and Panama signed the New York Declaration, in which they committed themselves to promulgating internationally recognized best management practices and requiring all vessels that fly their flags to take self-protection measures in compliance with the International Ship and Port Facility Security Code.
French: Au cours de la même réunion, les Bahamas, le Libéria, les Îles Marshall et le Panama ont signé la Déclaration de New York, dans le cadre de laquelle ils se sont engagés à promulguer les meilleures pratiques reconnues sur le plan international pour la gestion et exigé que tous les navires qui battent leurs pavillons prennent des mesures d'autoprotection dans le cadre de l'application du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: [This code is included as Annex 3 to this report.]
French: [Ce code est reproduit à l'annexe 3 du présent rapport.]
English: However, I must state the increase in the workload of the IRB poses a serious challenge.
French: Je dois néanmoins avouer que l'augmentation de la charge de travail de la CISR pose un défi de taille.
English:   This project is strengthening the capacity of the NDRC and SEPA to promote clean production and support the application of the technology in six selected enterprises in the following industries: fertilizer, pulp and paper, chlor-alkali, brewery, non-ferrous metal and oil and gas.
French:   Le projet renforce la capacité de la CNRD et de l’ANPE à promouvoir une production propre et à soutenir l’utilisation de la technologie en question dans six entreprises désignées au sein des industries suivantes : engrais, pâtes et papiers, chloralcali, brassage, métaux non ferreux, pétrole et gaz.
English: Henceforth, greater efforts will be made to link branding efforts to government priorities in the Speech from the Throne and Federal Budget. It is important that we build on successive international promotional initiatives such as "Think Canada", from both a trade and investment perspective, to emphasize the Canada brand, Canadian technology and innovation.
French: Dorénavant, des efforts plus importants seront faits pour lier les activités de développement de l’image de marque aux priorités déterminées dans le discours du Trône et le budget fédéral.
English: The oldest child in a large, penniless family, he grew up in a very devout Jewish environment.
French: Il était l'aîné dans une famille nombreuse qui savait tout juste s'en sortir. Chagall a grandi dans un milieu juif très pieux.
English: Mr. Melescanu (Chairman of the International Law Commission), introducing chapters V and VI of the Commission's report (A/59/10), said that chapter V, dealing with the responsibility of international organizations, contained four draft articles on the attribution of conduct to international organizations, which was one of the conditions determining the existence of an internationally wrongful act on the part of such an organization.
French: M. Melescanu (Président de la Commission du droit international), présentant les chapitres V et VI du rapport (A⁄59⁄10) de la Commission du droit international (CDI), dit que le chapitre V, qui traite de la responsabilité des organisations internationales, contient quatre projets d'article sur l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, une des conditions de l'existence d'un fait internationalement illicite de l'organisation concernée.
English: Both the initial report and the supplementary report indicate that Colombia has some legislation dealing with the requirement of subparagraph 1 (d) of the resolution.
French: 1.5 Tant dans le rapport initial que dans son rapport complémentaire, la Colombie a indiqué que certaines de ses dispositions législatives satisfaisaient aux obligations énoncées à l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution.
English: Comparison of Peregrine Falcon nesting effort at the same 20 sites in the interior of Labrador, 1999–2001.
French: Les causes de cette diminution considérable de l’occupation ne sont pas faciles à déterminer.
English: Discussion with Research Funding Agencies
French: Organismes De Financement De La Recherche
English: The tube was introduced into the left colon by flexible sigmoidoscopy and the electrodes were located at 50, 40, 30, and 20 cm from the anal verge.
French: Ce tube a été introduit dans le côlon gauche par sigmoïdoscopie flexible de telle sorte que les électrodes étaient localisées à 50,40, 30 et 20 cm de la marge anale.
English: Female participation and the employment rate of older workers also remain among the lowest in EU25.
French: Le taux d'activité des femmes et le taux d'emploi des travailleurs âgés continuent également de figurer parmi les moins élevés de l'Union européenne à 25.