ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding civil legal aid, under the Canada Health and Social Transfer, the federal government provides financial support to the provinces and territories for the delivery of social programs (including legal aid). (c) Are any of the rights referred to in the various international human rights instruments protected either in the Constitution or by a separate bill of rights, and, if so, what provisions are made in the Constitution or bill of rights for derogation and in what circumstances? (i) Constitutional protection Canadian Charter of Rights and Freedoms 115.
French: Concernant l'aide juridique en matière civile, le gouvernement fédéral fournit une aide financière aux provinces et territoires pour la prestation des services sociaux (qui comprennent l'aide juridique) en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux. c) Les droits prévus dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de la personne sont-ils protégés par la Constitution ou par une déclaration des droits de la personne distincte, et, dans l'affirmative, la Constitution ou la déclaration des droits prévoient-elles des dérogations et dans quels cas? i) Les garanties constitutionnelles Charte canadienne des droits et libertés 115.
English: If you become sick while handling birds or shortly afterwards, see your doctor.
French: ◦ ne jamais garder d'oiseaux sauvages dans sa maison ou comme animaux de compagnie.
English: This is important at a time when many Europeans are quite sceptical on many areas of scientific work, as outlined by Commissioner Potočnik in his Vienna speech.
French: Élargissement du rôle du CCR La contribution du CCR à l’offre d’une base scientifique aux législations européennes doit être étendue à d’autres institutions et renforcée dans le cas du Parlement européen.
English: Our guests are able to choose the service that best meets their requirements from our extensive offering.
French: Nos hôtes peuvent choisir parmi une large gamme d’offres, qui leur assurent des prestations optimales.
English: Paragraph 1 of this Article shall cease to apply if a person, being free to leave the jurisdiction of the Requesting Party, has not left it within a period of thirty days after being officially notified that that person's attendance is no longer required or, having left that jurisdiction, has voluntarily returned.
French: Le paragraphe 1 du présent article cesse de s'appliquer si la personne, libre de quitter la juridiction de la Partie requérante, ne l'a pas quittée dans les trente jours après avoir été informée officiellement du fait que sa présence n'était plus requise, ou si, l'ayant quittée, elle y est volontairement retournée.
English: According to Article 114 of the draft, the court may enact confiscation of a part or the whole property of the guilty under Article 108a.
French: Selon l'article 114 du projet de loi, le tribunal peut ordonner la confiscation de tout ou partie des biens appartenant au coupable visé à l'article 108 a).
English: Course Name (Clinical Manifestations ) Code 068.158 Description 068.158 Clinical Manifestations (3) credit hours An introduction to the basic pathology, clinical manifestations, and principles of rehabilitation.
French: Nom du cours (Manifestations cliniques ) Code 068.158 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: High quality style files designed for use with Yamaha’s CVP-200 series Clavinovas, and PSR-1000, 2000 and 9000 keyboards.
French: Fichiers de Styles en divers formats, mis au point par l'équipe de programmes en Europe.
English: Such clustering was applied to promote, as much as possible, an integrated rather than a chapter-by-chapter review and assessment.
French: Ce regroupement avait été effectué pour favoriser autant que possible un examen global plutôt que séparé, chapitre par chapitre.
English: Some 27 not-for-profit organizations providing political representation, advocacy and negotiation on behalf of Inuit, Métis and Non-Status Indian peoples -- includes the 3 national representative organizations (Inuit Tapiriit Kanatami, Métis National Council and Congress of Aboriginal Peoples) and their recognized provincial/territorial/regional affiliates.
French: Les quelque 27 organisations à but non lucratif qui représentent sur le plan politique les Inuit, les Métis et les Indiens non inscrits, qui les défendent et qui négocient en leur nom. Comprend les trois organisations représentatives nationales (l'Inuit Tapirisat du Canada, le Ralliement national des Métis et le Congrès des peuples autochtones) et leurs organisations provinciales, territoriales et régionales.
English: Feasibility – the measure must not impair the ability of Revenue Canada (or the Agency) to deliver existing taxes or programs.
French: Annexe 4
English: At the same time, we have learned that the United States are funding Iraqi opposition parties, including the Conseil suprême de la Révolution islamique en Iraq, to the tune of USD 92 million.
French: Dans le même temps, nous avons appris que les États-Unis financent les partis irakiens d'opposition, y compris le Conseil suprême de la Révolution islamique en Irak, à la hauteur de 92 millions de dollars.
English: The aim of the annual operation is to provide helicopter support to the annual High Arctic Data Communications Systems (HADACS) engineering and system maintenance.
French: L’opération a pour but de fournir un soutien par hélicoptère pour les activités annuelles de génie et de maintenance du Système de transmission de données de l'Extrême‑Arctique.
English: That study was Phase One of the department’s research efforts in this area.
French: Cette étude était la première étape des efforts de recherche du Ministère dans ce domaine.
English: For more than a century Colombia discussed the popular election of Mayors, as a fundamental step towards extending democracy.
French: Cela fait plus d’un siècle que la Colombie discute de l’élection populaire des maires comme d’une étape fondamentale vers le renforcement de sa démocratie.
English: This unique system allows public service broadcasters and commercial operators to function in a balanced and mutually complementary relationship.
French: Ce système original ménage une place pour des opérateurs de service public et des opérateurs commerciaux qui s'équilibrent dans une relation complémentaire.
English: Then lowering his gaze to the present and very mundane particular circumstances, he made me promise to suggest to the Finance Ministry when I returned to Malta that they should provide some money for the repair of the roof of the Ambassador's residence.
French: Puis, baissant son regard sur le présent et les circonstances présentes très prosaïques, il me fit promettre de suggérer au Ministère des finances, une fois de retour à Malte, la fourniture de moyens pour réparer le toit de la résidence de l'Ambassadeur.
English: In the unit, it will be assumed that chaplains will usually take their leave during the unit’s block leave period.
French: Au sein de l’unité, les aumôniers devraient, en principe, prendre leurs congés pendant la période de congé de l’unité.
English: Immunization programs in Africa, with special attention to countries where the wild poliovirus is still prevalent.
French: Programmes d'immunisation en Afrique, avec une attention spéciale aux pays où le virus sauvage de la poliomyélite est encore prévalent.
English: These maps do not show the real vulnerability to desertification in the world, but they are sometimes are presented as such.
French: On pourra relever une erreur analogue dans la publication célébrant le dixième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Quantitative results inspections 2003, charts
French: Inventaire des risques de chutes en hauteur
English: Attendance Women entrepreneurs are extremely busy.
French: Fréquentation Les femmes chefs d'entreprise sont extrêmement occupées.
English: Directorate for Employment, Labour and Social Affairs > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Employment employment.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45.24.90.98 Health Policy and Data health.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1.44.30.63.61 International Migration migration.contact@oecd.org Fax: +33(0)1 45 24 76 04 Social Policy social.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45.24.90.98 Systems of health accounts sha.contact@oecd.org General Information els.contact@oecd.org Fax: +33 1 45.24.90.98 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Emploi employment.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 45.24.90.98 Politiques et données sur la santé health.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1.44.30.63.61 Migrations internationales migration.contact@oecd.org Fax: +33(0)1 45 24 76 04 Politiques sociales social.contact@oecd.org Fax: +33(0) 1 45 24 90 98 Système de comptes de la santé sha.contact@oecd.org Information générale els.contact@oecd.org Fax: +33 1 45.24.90.98 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: • Space Pictures Measures to Protect Yourself
French: • Photos de l'espace Mesures d'autoprotection
English: On-Site Grinding of Residential Construction Debris:
French: Broyage sur place des débris de construction résidentielle : le broyeur pilote de l'État d'Indiana On-Site Grinding of Residential Construction Debris:
English: Participants will have an opportunity to exchange views and experience in how to better anticipate and manage these changes at enterprise, regional, national and Euro-Med level and show good practices on both sides of the Mediterranean rim. The opening address will be given by Patrick Hennessy, Director of Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission, and by Ismail Gulle, President of ITKIB’s Textiles Board and Suleyman Orakcioglu, President of ITKIB’s Ready Made Garment Board.
French: Elle vise essentiellement les parties prenantes de l’industrie, les partenaires sociaux, les syndicats et les pouvoirs publics, notamment les administrations régionales et locales de la région euro-méditerranéenne.  L’objectif de la conférence est de susciter le débat sur les initiatives qui pourraient être prises dans la région euro-méditerranéenne pour aider le secteur du textile et de l’habillement à s'adapter aux changements structurels inévitables et à mieux les anticiper.  Les participants auront la possibilité d’échanger leurs points de vue et expériences sur la façon de mieux prévoir et gérer ces changements à l'échelle de l'entreprise et aux niveaux régional, national et euro-méditerranéen et d'exposer les bonnes pratiques des deux côtés du bassin méditerranéen.  M. Patrick Hennessy, directeur de la Direction Générale Entreprises et Industrie de la Commission européenne, et M. Ismail Gulle, président du Conseil Textile de l’ITKIB et M. Suleyman Orakcioglu, président du Conseil Habillement de l’ITKIB prononceront le discours d'ouverture.
English: Incremental steps towards the development of land administration systems in some countries (e.g. Serbia and Albania) have also set the stage for property restitution and the privatization of agricultural and urban land.
French: Dans certains pays (par exemple la Serbie et l'Albanie), des mesures progressives visant à développer des systèmes d'administration des biens fonciers ont également été l'occasion d'amorcer un processus de restitution de biens et de privatisation de terres cultivables et de terrains urbains.
English: The average landed import price in the B.C. market declined to $10.16 per carton.
French: Le prix franco dédouané moyen des importations sur le marché de la Colombie-Britannique a régressé pour passer à 10,16 $ le carton.
English: CEFIR then conducts an interview with the person to find out more about the project.
French: CEFIR a alors un entretien avec la personne afin d’avoir plus d’informations sur le projet.
English: The Delegation noted that the Standing Committee had already looked at many different aspects in the area of geographical indications over the last few years, and that detailed working documents had been drafted.
French: La délégation a fait observer que le comité permanent avait déjà examiné de nombreux aspects des indications géographiques ces dernières années et que des documents de travail détaillés avaient été élaborés.
English: It is understood that economies undergo cycles of growth or decline within an established economic structure.
French: Nous savons que les économies connaissent des cycles de croissance et de décroissance au sein de la structure économique établie.
English: Extant populations are subject to threats of habitat degradation and loss through dams, impoundments, channelization, dyking and pollution.
French: Les populations restantes sont menacées par la dégradation et la perte de l'habitat attribuables aux barrages, aux retenues, à la canalisation, à la construction de digues et à la pollution.
English: This may be a contributing factor to some of the indecision that arises and the flexibility, or lack of it, in some circumstances.
French: Cela peut être un facteur contribuant à l’indécision et au degré ou à l’absence de latitude, qui surviennent dans certaines circonstances.
English: To learn more about the Government of Canada’s Public Key Infrastructure, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index_e.asp Official Languages Notice The Canada Border Services Agency respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Pour en savoir davantage sur l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, visitez le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pki-icp/index_f.asp. Avis concernant les langues officielles L'Agence des services frontaliers du Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles. et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s’engage à faire en sorte que tous les éléments d’information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: 'Q17 - Frequency of Availability of Computer Programs in French' Q17 - Frequency of availability of computer programs in'French' TOTAL
French: Nombre de réponses  Pourcentage OUI 5 100 85,7 % NON 835 14,0 % AUCUNE RÉPONSE 15 0,3 % TOTAL GLOBAL 5950 100,0 %
English: By 1998-99, the government will balance the budget for the first time in almost three decades.
French: En 1998-1999, nous aurons un budget équilibré pour la première fois en près de trente ans.
English: • Interest Revenue on Direct Loans - Borrowers are required to pay simple interest on their student loans once they leave full-time studies.
French: • Revenus d'intérêts sur les prêts directs — Les emprunteurs sont tenus de payer l'intérêt simple sur leurs prêts lorsqu'ils terminent leurs études à temps plein.
English: • Compensation Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Rémunération Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Please allow me now to touch briefly on some aspects of this year’s guidelines.
French: Je me permettrai à présent de commenter brièvement quelques aspects des orientations relatives à cet exercice.
English: Parliament must support calls for this situation to be changed when the time comes for the Treaty to be revised.
French: Ce Parlement doit oeuvrer pour que cela soit modifié dans le cadre de futures révisions du Traité.
English: Health Research Communications Awards (Archived)
French: Programme de communications des IRSC dans le domaine de la recherche en santé (Archivé)
English: Approved — Deletion of the condition of licence authorizing the distribution of the Deutsche Welle radio service.
French: Approuvé — Suppression de la condition de licence autorisant la distribution du service de radio Deutsche Welle.
English: Since the Commission last met, the Secretariat has finalized the Investment Policy Review (IPR) for Rwanda that addressed specific post-conflict issues.
French: Depuis la dernière session de la Commission, le secrétariat a finalisé l'examen de la politique d'investissement du Rwanda, qui portait sur des questions spécifiques à un pays dans une situation d'après-conflit.
English: 5.2 The complainant submits that the State party seeks to undermine his credibility on secondary grounds, such as his delay in making a refugee claim, his failure to claim refugee status in the United States, the fact that he was issued a passport by the Indian consulate in New York, and the date of his arrest warrant, which are insufficient to refute the well-documented risk of torture in this case.
French: 5.2 Le requérant reproche à l'État partie de mettre en doute la crédibilité sur des points accessoires, comme la date du mandat d'arrestation et le fait qu'il ait tardé à déposer une demande de statut de réfugié, qu'il n'ait pas prétendu à un tel statut aux États-Unis et que le consulat indien de New York lui ait délivré un passeport, motifs insuffisants pour réfuter le risque de torture pourtant bien étayé.
English: You, Mr President, by your wise and astute decision, have ensured that Members from all groups will get the chance to speak, albeit at a rather later hour.
French: Monsieur le Président, grâce à votre décision judicieuse, des députés de chaque groupe pourront intervenir aujourd'hui, en dépit de l'heure tardive.
English: It must be borne in mind that the principle of the protection of legitimate expectations may not be relied upon by an undertaking which has committed a manifest infringement of the rules in force.
French: Il convient de rappeler que le principe de la protection de la confiance légitime ne peut pas être invoqué par une entreprise qui s'est rendue coupable d'une violation manifeste de la réglementation en vigueur.
English: To that end, the Organization must provide greater coordination and cohesion among the various participants in peacekeeping operations rather than merely concentrating on increasing the number of administrative units in the Department's organizational chart.
French: À cet effet, l'Organisation doit établir une meilleure coordination et cohésion entre les différents participants aux opérations de maintien de la paix plutôt que de se concentrer sur une simple augmentation du nombre d'unités administratives dans l'organigramme du Département.
English: To find more information about mental health or to take a Work-Life Balance Quiz visit www.cmha.ca .
French: Pour en apprendre davantage sur la santé mentale ou répondre à un jeu-questionnaire sur l'équilibre travail-vie personnelle, visitez le site www.acsm.ca .
English: The above information must be retained by the registrant and made available to the Minister, on request, in order to validate apportioned ITC claims.
French: Les renseignements mentionnés ci-dessus doivent être conservés par l'inscrit et mis à la disposition du ministre, sur demande, pour valider les demandes de CTI calculées au prorata.
English: If there is an improvement in licensee performance that indicates that there is less risk in a particular area, resources will be appropriately adjusted in that area.
French: Si, en raison de l'amélioration du rendement d'un titulaire de permis, le risque diminue pour un aspect particulier, les ressources seront ajustées en conséquence pour cet aspect.
English: 926 Foreign exchange permit: Document issued by the competent body authorizing an importer/buyer to transfer an amount of foreign exchange to an exporter/seller in payment for goods.
French: 926 Autorisation de transfert de devises : Document par lequel le service compétent autorise un importateur/acheteur à transférer une somme en devises à un exportateur/vendeur en paiement de marchandises.
English: This step can lead to a Safety, Efficacy, and Quality Review, a Notice of Deficiency (NOD) or Screening Deficiency Notice (SDN), or a Screening Rejection Letter (SRL) or Notice of Deficiency - Withdrawal (NOD/w).
French: Cette étape peut déboucher sur l'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité, sur un avis d'insuffisance (ADI) ou sur un avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire (ADIEP), ou encore se solder par une lettre de rejet à l'examen préliminaire (LDREP) ou par un avis d'insuffisance - Retrait (ADI retrait).
English: In these circumstances, it is all the more important that we strengthen ways in which we work together at all times.
French: Dans une telle situation, il est d’autant plus important de renforcer les moyens par lesquels nous collaborons.
English: In Luke, the stark contrast between the attitude towards Jesus of his natural and eschatological family is avoided (Luke 8:19-21).
French: Luc évite le contraste fort entre l'attitude envers Jésus de sa famille naturelle et celle envers lui de sa famille eschatologique (Luc 8, 19-21).
English: These terms and conditions describe User responsibilities and, among other things, they limit the liability of Riello UPS. Before using the Site, please read all of this agreement carefully.
French: En contrepartie du fait que nous vous donnons accès à ce Site gratuitement, vous acceptez qu’en ayant accès et en utilisant le site www.riello-ups.fr et www.riello-onduleurs.com (« le Site ») vous serez lié par les conditions générales (« les Conditions ») ci-dessous.
English: Hasan seeks compensation in the amount of USD 300,352 for unpaid promissory notes.
French: La société Hasan demande une indemnité de US$ 300 352 au titre de billets à ordre impayés.
English: In this respect, assistance was received from the Commonwealth Secretariat.
French: Le Secrétariat du Commonwealth lui a fourni une assistance à cet égard.
English: In general it is necessary to distinguish between the arms companies that are
French: En France la pratique des noyaux durs rend l’ actionnariat relativement groupé.
English: If split-screen is used, there should be a clear indication that the window contains advertising material and it should not occupy more than one-third of the screen.
French: Si l'écran partagé est admis, la fenêtre contenant des données publicitaires devrait l'indiquer clairement et ne pas occuper plus du tiers de l'écran.
English: The tables below provide information on the total number of births between 2000 and 2006 to mothers aged under 20, broken down by federal district, and estimated numbers of teenage pregnancies in 2005.
French: Les tableaux ci-après donnent des informations sur le nombre total de naissances chez des femmes de moins de 20 ans, par subdivision fédérale, pour la période 2000-2006, et des chiffres estimatifs sur les grossesses d'adolescentes pour l'année 2005.
English: Le support de données prescrit est joint.
French: 2 Nr. 3 GebO), soweit sie in der internationalen Anmeldung bestimmt sind2.
English: If you want to know more about Västerås Technology Park you will find us at the Internet under: www.teknikbyn.org The Incubator Our inspiration to the Company Incubator is taken from Innopoli, The Centre for Innovation and Entrepreneurship, in Linköping, and the Swedish Inventors
French: En 1999, la durée du trajet entre Stockholm et Västerås ne sera que de 50 minutes par le train.
English: We can also identify best practices from contemporary experiences.
French: Nous pouvons également aller puiser des exemples à suivre dans notre histoire contemporaine.
English: The Group of Experts respectfully requests that the present report be kept confidential in light of the sensitive nature of some of the information contained therein and the ongoing status of some of its inquiries.
French: Le Groupe d'experts vous saurait gré de bien vouloir garder le présent rapport confidentiel, compte tenu du caractère sensible de certaines des informations qui y figurent et du fait que certaines enquêtes se poursuivent.