ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An initiative, cost-shared by a number of donors and under the management of UNDP, is under way to share project and aid information electronically.
French: Un projet d'échange d'informations en matière d'aide est en voie de réalisation sous l'égide du PNUD, et divers donateurs participent à ses coûts.
English: testing administration de test (n.f.); testage (n.m.)
French: technologie de l'éducation à distance (n.f.)
English: • Risk Analysis of Contracts Managed by the Canadian Forces Health Services Group 7055-42-5, 2004-2005, details, a Risk Analysis
French: • Évaluation d Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP), 2006-2007, détails, une évaluation
English: The Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI), launched in April 2007, supports private sector industrial research and pre-competitive development in Canada's aerospace, defence, security and space industries through repayable investments.
French: L'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD), lancée en avril 2007, soutient des projets de recherche industrielle et de développement préconcurrentiel dans le secteur privé canadien, plus particulièrement dans les industries de l'aérospatiale, de la défense, de la sécurité et de l'espace, grâce à des investissements remboursables.
English: Fort McPherson was selected as the location for the development of the first system.
French: C’est à Fort McPherson que la Société a décidé de tenter d’abord l’expérience.
English: The Department receives applications from provincial and territorial authorities under Part II of the Family Orders and Agreement Enforcement and Assistance Act to intercept federal payments (such as employment insurance benefits, income tax refunds, and Canada Pension Plan payments) in order to satisfy family support orders.
French: Aux termes de la partie II de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, le ministère de la Justice reçoit, des autorités provinciales et territoriales, des demandes de saisie-arrêt des paiements fédéraux versés au titre de l'assurance-emploi, des remboursements d'impôt et des prestations du Régime de pensions du Canada.
English: The pe riod of time betwee n this asse ssment and the hosting of the 2014 Olympic W inter Game s, a ve ry long time for a dynamic and rapidly changing industry, naturally gives rise to some uncert aintie s.
French: Le temps écoulé e ntre cette évalu ation et l’accueil de s Jeux Olympiques d’ hive r de 2014 – une période trè s longue pour un secteur dynamique qu i évolue rapide ment – suscite naturelle ment de s incertitudes.
English: Establish - Capital Costs Comments:
French: Établissement - Coût des investissements Observations :
English: [19] Section 10 of the PSEA requires that appointments be based on the "merit principle".
French: [19] Selon l’article 10 de la LEFP, les sélections doivent être faites « sur la base d’une sélection fondée sur le mérite ».
English: Financial offer To ensure the comparability of the tenders, the tenderer will determine the price per man-day for the studies on an estimated basis of 5 studies per year and 25 man-days on average.
French: Offre financière Pour des besoins de comparabilité des offres, le soumissionnaire déterminera le prix par personne/jour pour les études sur une base estimée à 5 études par an de 25 personnes/jours en moyenne, bien que cette estimation ne constitue pas un engagement de la part de la Commission.
English: The SGO is a very low threshold of employment, currently the ability to make earnings in excess of about $9,000 per year.
French: Le niveau d'OER est un seuil très peu élevé qui correspond actuellement à la capacité de toucher un revenu d'environ 9 000 $ par année.
English: Reaffirming its commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 (2000), 1612 (2005) and 1674 (2006) and recalling the Statements of its president of 31 October 2001 (Security Council/PRST/2001/31), 31 October 2002 (Security Council/PRST/2002/32), 28 October 2004 (Security Council/PRST/2004/40), 27 October 2005 (Security Council/PRST/2005/52), 8 November 2006 (Security Council/PRST/2006/42), 7 March 2007 (Security Council/PRST/2007/5), and 24 October 2007 (Security Council/PRST/2007/40);
French: Réaffirmant sa volonté de voir se poursuivre l'application intégrale de ses résolutions 1325 (2000), 1612 (2005) et 1674 (2006) et rappelant les déclarations faites par son président les 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31), 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/32), 28 octobre 2004 (S/PRST/2004/40), 27 octobre 2005 (S/PRST/ 2005/52), 8 novembre 2006 (S/PRST/2006/42), 7 mars 2007 (S/PRST/2007/5) et 24 octobre 2007 (S/PRST/2007/40),
English: This lack of symmetry can in some circumstances produce adverse results.
French: Ce manque de symétrie peut, dans certaines circonstances, donner des résultats préjudiciables.
English: • Number of consultations with and/or requests answered from clients (e.g., other government departments, partners within Industry Canada)
French: • Nombre de consultations avec les clients ou de demandes des clients auxquelles il a été répondu (p. ex., autres ministères, partenaires au sein d'Industrie Canada)
English: Air freight carried by road (surface transportation)
French: Schéma explicatif
English: I do not find it acceptable to let time pass and do nothing in an area that is so important to every citizen of the European Union.
French: Je pense qu'il est inadmissible, dans un domaine aussi capital pour tous les citoyens de l'Union, de prendre son temps et de laisser traîner les choses.
English: Loss of Market Share Dofasco claims that the Canadian producers' market share declined as a result of imports of the allegedly dumped and subsidized goods.
French: Perte de part du marché Dofasco prétend que la part du marché des producteurs canadiens a baissé en raison des importations de marchandises présumément sous-évaluées et subventionnées.
English: • A comprehensive training program aimed at increasing awareness and understanding of fish habitat was developed by Habitat Management staff and presented to Fishery Officers.
French: • Élaboration par le personnel de gestion de l'habitat d’un programme de formation complet visant à sensibiliser le public et à lui faire mieux comprendre l'habitat du poisson et présentation du programme aux agents des pêches pour les aider dans l'exécution du Programme de gestion de l'habitat.
English: A proposal for draft Rule No. 2 addressing safety of the same categories of vehicles is under consideration by WP.29.
French: Le WP.29 étudie actuellement une proposition de projet de règlement No 2 concernant la sécurité des mêmes catégories de véhicules.
English: Home Understanding Mental Illness Mood Disorders Depression Depression in the Workplace Mood Disorders Depression Post Partum Depression Children & Depression Depression in the Workplace Bipolar Disorder Seasonal Affective Disorder Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles de l'humeur La dépression Dépression au travail Les troubles de l'humeur La dépression La dépression post-partum Les enfants et la dépression Dépression au travail Le trouble bipolaire Trouble Affectif Saisonnier Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: • Ontario Arts Council  
French: • Conseil des partenariat des arts et culture de la Nouvelle Écosse  (Non disponible en français)
English: Publication information Montreal, Quebec: s.n., 1872 Post Office Gazetteer of the Dominion of Canada
French: Informations sur cette publication Montreal, Quebec: s.n., 1872 Post Office Gazetteer of the Dominion of Canada
English: • Bretton Woods and Related Agreements Act 2003, Report on Operations Under the, 2003-2004, details, a Review
French: • Examen des répercussions de la Voie de communication protégée du gouvernement sur l'exécution du programme de l'ARC, 2006-2007, détails, une vérification
English: • whether it meets the Guidelines for Appraisals contained in this document, and the basis for a recommendation to the Minister regarding the fair market value of the land or the easement, covenant or servitude and, in doing so, considers whether the analysis, opinions and conclusions in the appraisal under review are appropriate and reasonable and support the fair market value set out in the appraisal.
French: • de déterminer s’il est conforme aux lignes directrices relatives aux rapports d’évaluation énoncées dans le présent guide; d’établir le fondement de la recommandation qui sera faite au ministre à propos de la juste valeur de la propriété, de la servitude ou de la convention. Ainsi, le Comité détermine si l’analyse, les opinions et les conclusions dans le rapport d’évaluation sont pertinentes et raisonnables et si celles-ci appuient la juste valeur marchande qui est présentée.
English: Is the principle of the single undertaking still valid in the Commission’s strategy?
French: Le concept de «l’Engagement unique» est-il toujours d’actualité dans la stratégie de la Commission?
English: If the dealership charges the GST, you can apply for a refund by sending in a completed Application for Visitor Tax Refund (Form GST176) with the original receipt, to the Summerside Tax Centre.
French: Un voyage organisé est une combinaison de deux services ou plus, ou de biens et de services, qui peut comprend les services de transport, l'hébergement, la permission d'utiliser un terrain de camping ou de caravaning ou des services de guide ou d'interprète lorsque les biens et services sont fournis ensemble à prix forfaitaire.
English: Most of these international instruments have been largely internalized into Namibian domestic law through the Territorial Sea and Exclusive Economic Zone of Namibia Act and the Namibian Marine Resources Act, which have, in turn, been implemented and enforced effectively.
French: La plupart de ces instruments internationaux ont été largement intégrés dans la législation nationale namibienne grâce à la loi sur la mer et la zone économique exclusive namibiennes et à la loi sur les ressources marines namibiennes qui, à leur tour, ont été appliquées et mises en vigueur avec efficacité.
English: Eligibility may be extended to other European multilateral institutions where the participation of EU MS is substantial and when they can play a key role in the implementation of specific actions relevant in the context of the ENP.
French: . Cela inclut, au moment de la rédaction de ce document, la Banque nordique d'investissement et, pour le secteur social, la banque de development du Conseil de l'Europe.
English: The HRLI project team is fully staffed with OPIs/OCIs identified in each area.
French: L’équipe de la MOLRH dispose d’un effectif complet, et des BPR/BC ont été désignés dans chaque secteur.
English: - In the third sentence, before the words “in particular developing States”, insert the words “at their request”.
French: - Dans la troisième phrase, avant « en particulier aux États en développement », insérer les termes suivants : « à leur demande, ».
English: In Hotel Mónaco you will find a professional team that guarantees all the harmony necessary for a pleasant and quiet stay.
French: Vous trouverez dans l'hôtel Mónaco une équipe professionnelle qui garantie toute l'harmonie nécessaire pour un séjour agréable et calme.
English: The ADS article service provides free access to the full text of over 340,000 scientific papers published in astronomical journals, conference proceedings, newsletters, bulletins and books, amounting to 2.5 million scanned pages.
French: Le service de recherche d'articles du système permet de consulter gratuitement le texte intégral de plus de 340 000 articles scientifiques parus dans des revues spécialisées en astronomie, des actes de conférence, des lettres périodiques, des bulletins et des ouvrages, soit 2,5 millions de pages numérisées.
English: Rome Hotel / The Napoleon is an elegant and very quiet hotel, in the heart of Rome, few steps from the Coliseum, Roman Forum...
French: Hotel Rome / Le Palazzo Cardinal Cesi se trouve via della Conciliazione qui est juste en face de Piazza San Pietro...
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air Nova Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group F. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Air Nova Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air Nova Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Air Nova Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Ontario Government has promised the Toney Stacey Centre a donation of roughly $9.6 million towards the associated costs for a new building for the residents, but it is up to the Centre to find the additional $11.5 million needed.
French: Le gouvernement de l'Ontario a promis au Tony Stacey Centre un don d'environ 9,6 millions de dollars pour couvrir les coûts associés à la construction d'un nouvel édifice pour les résidents, mais il appartient au Centre de trouver les autres 11,5 millions qui sont nécessaires.
English: Ratify and implement international copyright conventions in order to obtain a standard international copyright protection and protect public access to public domain archives and bibliographic information.
French: Ratifier et mettre en uvre les conventions internationales de droit d'auteur en vue d'obtenir une protection standard internationale en matière de droit d'auteur et protéger l'accès public aux archives publics et à l'information bibliographique.
English: He claims that if he were returned and convicted, he would risk the death penalty, in accordance with article 295c of the Pakistani Penal Code.
French: Il affirme que s'il était renvoyé au Pakistan et déclaré coupable il risquerait la peine de mort en application de l'article 295 c) du Code pénal pakistanais.
English: The force used by the Police was defensive and was used in response to the escalation of force used by the demonstrators.
French: La force utilisée par la police était défensive et elle répondait à l'escalade de la force utilisée par les manifestants.
English: Over 10,000 metalheads got to see fifteen bands on two stages with Iron Maiden and Type O Negative as headliners. The marquee concept was also a slam dunk.
French: Le GMM développa alors trois podiums – avec, pour la première fois, des vrais coulisses – et il devint vite évident que la prairie du “Witte Berg” devenait non seulement trop mouillée, mais aussi trop petite.
English: • We also provide administrative support to the underwriters responsible for several public service group benefit plans, Public Service Health Care Plan (PSHCP), the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP), the Disability Insurance Plan (DI), the Post Retirement Life Insurance Plan (PRLIP), and the Pensionners Dental Services Plan (PDSP).
French: • Il offre aussi un appui administratif aux souscripteurs qui s'occupent de plusieurs régimes d'avantages sociaux collectifs de la fonction publique : le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), le Régime d'assurance-invalidité (RAI), le Régime d'assurance-vie à la retraite (RAVAR) et le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: It is speculated that the hypotensive actions of RMI may also be due to peripheral depletion of catecholamines.
French: On émet l'hypothèse que les actions hypotensives de la RMI pourraient aussi être causées par la réduction périphérique de catécholamines.
English: Will the public bear the cost?
French: Le public assumera-t-il le coût?
English: Examination of pachytene chromosomes in air-dried and squash preparations, and of testicular tissue sectioned for light and electron microscopy, also indicated that the microchromosomes may not be involved in the organization of the nucleolus in the red fox.
French: Egalement l'examen des chromosomes pachyténiques avec les préparations sécheées à l'air et étalées ainsi que les tissus testiculaires fractionnés pour la microscopie optique et électronique a indiqué que les microchromosomes ne sont pas impliqués dans l'organisation des nucléoles chez le renard rouge.
English: She was made an Officer of the Order of the British Empire for her wartime services.
French: Elle est nommée Officier de l'Ordre de l'Empire britannique pour ses services en temps de guerre.
English: In each case a high priority was placed on human rights as central to stability, democratization and justice.
French: Dans toutes ces situations, les droits de l'homme ont été placés en tête des priorités, car ils sont indispensables à la stabilité, à la démocratisation et à la justice.
English: The structure of each competition and the types of tests are described in detail in the notice of competition.
French: La structure de chaque concours et les types de tests sont décrits en détail dans l’avis de concours.
English: hi! you are arriving to Vancouver as tourist or...
French: hola a todos quiero informacion por favor, sobre...
English: The Disarmament Commission plays a fundamental role in the multilateral machinery as the sole deliberative body with universal participation in charge of a thorough consideration of pertinent issues of disarmament and non-proliferation.
French: La Commission du désarmement joue un rôle déterminant dans le mécanisme de désarmement en tant qu'unique instance de délibération, à participation universelle, chargée d'examiner sur le fond les questions pertinentes du désarmement et de la non-prolifération.
English: Inventory recalculations by Annex I Parties in 2008
French: Inventaires recalculés par les Parties visées à l'annexe I en 2008
English: While the current Governor and his Administration favoured a constitutional assembly, they firmly believed that the Puerto Rican people must choose the procedural mechanism and had therefore clearly stated that they would fully accept the decision of the people.
French: Alors que le gouvernement actuel et son administration sont en faveur d'une assemblée constitutionnelle, ils sont fermement convaincus que c'est le peuple portoricain qui doit choisir le mécanisme procédural et ils ont donc déclaré nettement qu'ils accepteraient pleinement la décision du peuple.
English: Both documents appear to set up an unresolved tension between the provisions protecting access to advancement on the one hand and those protecting individual creators' rights on the other.
French: Il semble que ces deux articles établissent un équilibre instable entre la protection de l'accès au progrès d'un côté et la protection des droits des créateurs individuels de l'autre.
English: RealNetworks, Inc. Releases Update to Address Security Vulnerabilities.
French: RealNetworks, Inc. publie une mise à jour destinée à résoudre des problèmes de sécurité.
English: Overall we enhanced the five already existing programs and added an additional five.
French: Dans l’ensemble, nous avons amélioré nos cinq programmes existants et ajouté cinq autres programmes.
English: A regulation was issued in 2003 on the activities of private agencies which recruit foreigners for employment in residential homes.
French: Promulgation du décret organisant les officines privées qui recrutent et emploient des non-Jordaniens en qualité d'employés de maison (no… de 2003).
English: In addition, women began joining the civil protection ranks in 1996, when the first engineer officers graduated.  Women were given posts of responsibility in the institution's chain of command which, it should be recalled, follows strict rules of discipline in line with the demands of a strongly hierarchical organization.
French: Outre ce personnel, des éléments féminins ont intégré les rangs de la protection civile à partir de 1996, date de sortie de la première promotion d'officiers ingénieurs, et se sont vus confier des postes de responsabilité dans la chaîne de commandement régissant la corporation qui, il faut le rappeler, obéit à des règles de discipline stricte en rapport avec les exigence d'un corps fortement hiérarchisé.
English: In 2002-03, the CFIA's emergency preparedness program focused on achieving readiness to ensure rapid responses to potential food safety, animal disease or plant pest emergencies:
French: En 2002-2003, dans le programme qu'elle a établi à cet effet, l'ACIA a cherché essentiellement à atteindre un niveau lui permettant d'intervenir rapidement dans des situations d'urgence liées à la salubrité des aliments, à une maladie animale ou à une invasion de phytoravageurs :
English: Tangible cultural heritage: immovable cultural property: architecture and its elements, including applied decoration, groups of architectural elements and units and of vernacular architecture, historical centers and units, including areas serving as the natural environment and landscape, the urban layout of cities and villages, palaeontological and archaeological sites, historical sites, particular areas or units, man-made works or combinations thereof with the natural landscape, recognized or identified by their character or landscape of exceptional value, prehistoric and prehispanic inscriptions and representations.
French: Patrimoine culturel matériel : biens culturels immobiliers – architecture et ses éléments, notamment arts décoratifs, groupes d’éléments et d’unités architecturaux, architecture vernaculaire, centres et unités historiques, y compris espaces servant d’environnement et de paysage naturel, aménagement des villes et villages, sites paléontologiques, archéologiques et historiques, zones ou unités particulières, œuvres anthropiques ou associations de ces dernières et du paysage naturel, reconnues ou définies par leur caractère ou la valeur exceptionnelle du paysage, inscriptions et représentations préhistoriques et préhispaniques.
English: These brand- new domesticated varieties of this popular spice require no fertilizer and sell for a good price.
French: Ces variétés nouvellement "domestiquées" du populaire condiment n'exigent aucun engrais et se vendent un bon prix.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations What's New ARCHIVES April 1 - June 31, 2007 Archives pages such as this one contain past announcements previously listed in the What's New section of the home page of this site. View archives covering other three month periods.
French: Le 2 avril 2007 Nomination à la magistrature de l'Ontario Nomination à la magistrature de la Saskatchewan Nomination à la Cour canadienne de l'impôt Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique Nominations à la magistrature de Terre-Neuve-et-Labrador Archives de quoi de neuf...