ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suspected adverse reactions to veterinary biologics (vaccines, bacterins, etc.) should be reported to:
French: Les réactions indésirables présumées aux produits biologiques vétérinaires (vaccins, bactérines, etc.) doivent être signalées au:
English: The panel at the Disciplinary Court Martial of a non-commissioned accused must include one non-commissioned member at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.45 At both the General Court Martial and the Disciplinary Court Martial, the panel makes the finding on the charges (i.e. guilty or not guilty) and the military judge makes all legal rulings and imposes the sentence.
French: Les cours martiales permanentes et les cours martiales générales spéciales ont une composition identique, bien que leur nom et leurs fonctions diffèrent; les deux types de cour martiale sont présidés par un juge militaire qui siège seul,46 qui rend le verdict et qui prononce la sentence dans le cas d’un verdict de culpabilité.
English: A lithium battery recharges the flashlight when in the housing.
French: Une pile au lithium recharge la lampe de poche lorsqu'elle se trouve dans son logement.
English: There are a number of issues raised by RPD on a regular basis that are not tax related.
French: La DRE a régulièrement soulevé un certain nombre de questions qui ne sont pas liées à l'impôt.
English: I couldn’t take it any more. I didn’t know where I was going.
French: Chers amis italiens malades de Chiari, luttons pour faire valoir nos droits et pour qu’on ait justice !
English: This account contains settings that are specific to the Xbox360 console.
French: Ce compte renferme des paramètres propres à la console Xbox 360.
English: B) A plot immatriculated as being part of Lot 21, described below, of the cadastre of the Village of Hochelaga, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: B) Un emplacement immatriculé comme étant une partie du lot 21, ci-dessous décrite, du Cadastre du Village de Hochelaga, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: The early planktonic larval stages have spinous-type gastric armature, simple cardiac channels, mysid-like mouthparts, functional exopodites on the thoracic appendages, and specialized midgut, suggesting that these stages are adapted for feeding on suspended food material, which is relatively soft and has a high fat content.
French: Les premiers stades larvaires planctoniques du homard possèdent une armature gastrique de type épineux, des canaux cardiaques simples, des pièces buccales semblables à celles des mysidacés, des exopodites fonctionnels sur les appendices thoraciques et un intestin moyen spécialisé; la morphologie de ces structures permet de croire que ces stades sont adaptés à se nourrir de particules en suspension, particules relativement molles et à contenu élevé en graisses.
English: An extensive literature search and requests for information sent to the networks and individual specialists worldwide yielded additional information on both current and past extent.
French: Une étude approfondie de la littérature et les demandes d¿information envoyées à des réseaux et à des experts partout dans le monde ont permis de recueillir des renseignements supplémentaires sur la superficie actuelle et passée de mangroves.
English: Sectors with a higher human capital content – electronic consumer goods, for example – have much higher R&D costs than the shoe sector, so manufacturing these goods on an assembly line in a low-cost country is probably not very costly in comparison to R&D and other intangible costs.
French: Pour les secteurs dans lesquels le capital humain est important - comme l'électronique - le coût en recherche et développement est bien plus important que dans la chaussure, aussi délocaliser leur production ne revient sans doute pas très cher en comparaison du coût en R&D et en autres dépenses liées à des éléments immatériels.
English: In addition, several Governments offer tax benefits to the arms industry in the form of the so-called offset agreements and recoupment fees in order to make those companies more commercially competitive.
French: En outre, plusieurs gouvernements offrent des avantages fiscaux à l'industrie des armements sous forme d'accords compensatoires ou d'honoraires de recouvrement afin de rendre les entreprises plus compétitives sur le plan commercial.
English: Target audience: Countries, regional commissions of the United Nations, UNECE Committee on Trade, UNECE Inland Transport Committee
French: Destinataires: Gouvernements, commissions régionales des Nations Unies, Comité du commerce de la CEE, Comité des transports intérieurs de la CEE.
English: None of us lives in a vacuum, and so many of the choices we make affect others.
French: Nous vivons tous en société : bon nombre des choix que nous faisons ont une incidence sur autrui.
English: (a) Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment
French: a) Suivi de la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement
English: In other cases, rules of origin are fabric forward or single transformation, in cases where inputs were not widely available in the region.
French: Dans d’autres cas, les rÃ¨gles d’origine sont applicables Ã partir du tissu ou de la transformation unique lorsque les intrants n'etaient pas largement disponibles dans la rÃ©gion.
English: Disaggregating the figures for suicidal behaviour by age group, one finds that the greatest prevalence both of suicidal thoughts and suicide plans and attempts is in the 30-44 age group and that the greatest prevalence last year was among young people between the ages of 18 and 29.
French: Si l'on ventile les données à cet égard par groupe d'âge, il ressort que les intentions, projets et tentatives de suicide sont les plus fréquents dans le groupe des personnes âgées entre 30 et 44 ans et, durant la dernière année examinée, chez les jeunes entre 18 et 29 ans.
English: [Members of Permanent Missions, specialized agencies, organizations of the United Nations system and the media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les institutions spécialisées, les organes du système des Nations Unies et les médias sont invités.
English: The application was received on February 9, 1998 and was amended on March 11 and March 23, 1998.
French: La demande a été reçue le 9 février 1998 et modifiée les 11 et 23 mars 1998.
English: Parties with satisfactory outbreak detection and monitoring systems may wish to reflect on possibilities for international cooperation in line with the provisions in the relevant articles of the Protocol.
French: Les pays qui disposent de systèmes de détection et de surveillance satisfaisants voudront peut-être étudier les possibilités qui existent en matière de coopération internationale, conformément aux dispositions pertinentes du Protocole.
English: United States :
French: American College of Physicians, 2003. http://www.acponline.org/hpp/e-consult.pdf
English: Within these tiers the prices are assumed to fairly represent product quality.
French: Les prix au débarquement sont moins élevés, ce qui réduit leur influence positive éventuelle sur le comportement des exploitants-pêcheurs, particulièrement au Chili où la question de la répartition des revenus de la vente en gros provoque des dissensions. En Colombie-Britannique, chaque pêcheur (bateau) est payé un prix fixe unique, si bien que la qualité du produit n’est reconnue qu’implicitement.
English: The plan outlines ongoing programs and initiatives, as well as existing policies and legislation, which tackle the issue of IUU fishing.
French: Le PAN-INN énonce les activités et les programmes qui sont en œuvre de façon continue ainsi que les politiques et les lois visant à réagir au problème de la pêche INN.
English: Hotel Akersloot is directly located along the highway A9 within short distance of the cities Alkmaar, Amsterdam and Haarlem.
French: L'hôtel Akersloot est directement situé le long de l'autoroute A9 à courte distance des villes d'Alkmaar, d'Amsterdam et de Haarlem.
English: Some CGE members took the view that the varying degrees of concern expressed by the enterprise and its stakeholders over the issue of the cost of social reporting may be related to the relative value each viewpoint assigns to social reporting.
French: Pour certains des membres du Groupe, la raison en était peut-être la valeur relative que chacun accordait à ces rapports.
English: Commerce’s initiation of the investigation was, therefore, inconsistent with Article 5.3. (ii) Termination of the Investigation:
French: L'ouverture de l'enquête par le Département du commerce était donc incompatible avec l'article 5.3. ii) Clôture de l'enquête:
English: Rapporteur's Opinion The Rapporteur expresses his satisfaction with the "Dublin Declaration" and the "Vilnius Declaration" as well as underlines their importance.
French: Avis du rapporteur Le rapporteur se félicite de la "Déclaration de Dublin" et de la "Déclaration de Vilnius", et souligne leur caractère essentiel.
English: [48-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) will clarify certain existing requirements and introduce a record keeping requirement for approved maintenance organizations (AMOs).
French: [48-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie V) qui est proposé clarifie certaines exigences actuelles et introduit une exigence de tenue de dossiers visant les organismes de maintenance agréés (OMA).
English: The number of episodes program length and budget data were provided by Telefilm Canada.
French: Les données sur l’effectif-téléspectateurs ont été fournies par Nielsen Media Research à l’exception des émissions précédées d’un astérisque; Téléfilm Canada a fourni les données sur l’effectif-téléspectateurs de ces émissions.
English: It appears to allege that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol in view of the time elapsed.
French: Il semble alléguer que la communication devrait être considérée irrecevable en ce qu'elle constitue un abus du droit de présenter une communication en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, compte tenu du délai écoulé depuis le prononcé du jugement.
English: Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) Eastern Population, in Atlantic Canada and Québec [Proposed]. Species at Risk Act Management Plan Series.
French: Plan de gestion de l’Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de l’Est, au Canada atlantique et au Québec [Proposition], Série de Plans de gestion de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vii + 34 p.
English: This document outlines Health Canada's - as well as its partners' - activities in tobacco control from 2000 to 2002.
French: Le présent document décrit les activités de lutte contre le tabagisme de Santé Canada ainsi que de ses partenaires de 2000 à 2002.
English: For certain nutrients, particularly most of the B vitamins, there is consistency in categorization as low risk between these earlier reports and the Health Canada proposal applying the new DRIs. Similarly, for certain high risk nutrients, consistency in risk categorization is noted, particularly for vitamins A and D, folic acid, calcium, iron, zinc, copper.
French: Dans ces rapports antérieurs et la classification proposée par Santé Canada en fonction des nouveaux ANREF, on constate une certaine uniformité dans la classification de certains nutriments à faible risque, notamment la plupart des vitamines B. On observe la même uniformité pour la classification de certains nutriments à haut risque, entre autres les vitamines A et D, le fer, l’acide folique, le calcium, le zinc et le cuivre.
English: Cars have stopped at the red light.
French: Des voitures se sont arrêtées devant le feu rouge.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Lake Winnipeg Physa The shell of Physa sp. is thin, inflated, generally less than 11 mm long, with a depressed spire and dull surface.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Physe du lac Winnipeg La coquille de ce Physa sp., mince et renflÃ©e, mesure gÃ©nÃ©ralement moins de 11 mm et prÃ©sente une surface terne; la spire est dÃ©primÃ©e.
English: Only projects which lie on public/crown Rights of Way or lands, and that will be owned, operated and maintained by the province or municipality will be considered for funding under the PGRP.
French: Seules les infrastructures routières situées sur des terres ou droits de passage publics/de la Couronne et qui seront possédées, exploitées et entretenues par la province ou la municipalité seront admissibles à un financement dans le cadre du PRTGP.
English: The indication of the name and nationality of the inventor is required and must be furnished, at the latest, at the time of entry into the national phase.
French: L’indication du nom et de la nationalité de l’inventeur est nécessaire et doit être fournie, au plus tard, au moment de l’ouverture de la phase nationale.
English: But it is not clear from the Council's first two meetings (in August and in November of 2000) how ADMs plan to use the new forum.
French: Comité des directeurs généraux pour l'investissement Bien qu'un comité pour l'investissement au niveau des directeurs généraux n'existe pas encore, une étude est en cours dans le but de créer un tel comité pour gérer le processus d'identification des marchés et des secteurs prioritaires, d'élaborer des plans d'affaires et de préparer des plans d'action pour les comités des sous-ministres adjoints et des sous-ministres.
English: In addition to the significant costs of final remediation, each of these sites requires ongoing expenditures for maintenance activities.
French: En plus des coûts importants liés au rétablissement définitif, chacun de ces lieux nécessite des dépenses d’entretien régulières.
English: Cause, Reason and Sources of Spills The cause of a spill is ‘what went wrong’ while the reason for a spill is ‘why it went wrong’.
French: Causes, raisons et sources des déversements La question : « Qu'est-ce qui a fait défaut? » pourrait donner la cause d'un déversement tandis que la raison répondrait à la question : « Pourquoi cela s'est-il mal passé? ».
English: I believe that this aspect derives from historical tradition and from the primary meaning of immunity.
French: Je crois que ce fait trouve sa source dans la tradition historique et dans la signification première du terme «immunité».
English: TV rights in football: will fans pay the price? Sport - 27-03-2007 - 12:55
French: Retransmission des matches de football : le ballon est d'or Sport - 27-03-2007 - 17:37
English: Decisions : 2007 Decision No. 261-W-2007 May 18, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Global Marine Systems, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 261-W-2007 le 18 mai 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd. au nom de Global Marine Systems, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In the United States, there exist 554 federally recognized American Indian and Alaska Native tribes, many of which exercise self-government within distinct territories.
French: Dans ce
English: The following document was made available for the general debate: second biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2003/2 and Add.1-6).  The general debate of the ministerial segment was held on 16 and 17 April.
French: Le document suivant a été mis à la disposition des participants: deuxième rapport biennal du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2003/2 et Add.1 à 6).
English: APICORP states that, prior to Iraq's invasion of Kuwait, ARADET hired a contractor to build a Sodium Tripoly Phosphate plant (the “STPP plant”) in Iraq, although it does not disclose the identity of that contractor.
French: L'APICORP indique qu'avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, l'ARADET avait engagé un entrepreneur pour construire une usine de tripolyphosphate de sodium («l'usine STPP») en Iraq, sans pour autant indiquer l'identité de cet entrepreneur.
English: The Committee continued to discharge its responsibilities under the relevant resolutions.
French: Le Comité a continué à s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées dans les résolutions pertinentes.
English: The year of the fires in seed-origin stands was determined using fire scars and historical records.
French: L'année des feux dans les populations issues de graines a été déterminée à l'aide de cicatrices de feu et de données historiques.
English: Sublethal concentrations of filtered, aerated, neutralized effluents from bleached pulp mills reduced arterial oxygen tension in salmon at 33 to 47% of the 96-h LC 50 (static bioassay) (222).
French: On a aussi constaté une baisse de la tension en oxygène du sang artériel à des concentrations sublétales d'effluents d'usines de pâte blanchie qui avaient été filtrés, aérés et neutralisés, soit de 33 à 47 % de la CL50 après 96 h (essai biologique statique)222.
English: Therefore, the Group of States of the Non-Aligned Movement and other States Parties to the BWC supports the holding of four annual meetings of the governmental experts and of States Parties of one week's duration each, commencing in 2007 until the Seventh Review Conference, to be held not later than the end of 2011, and to consider the following issues:
French: Dans cet esprit, le Groupe des États non alignés et autres États est favorable à l'idée de tenir, dès 2007 et jusqu'à la septième Conférence d'examen, qui doit avoir lieu au plus tard à la fin de 2011, quatre réunions annuelles d'experts gouvernementaux et des États parties, d'une semaine chacune, afin d'étudier les questions suivantes:
English: NOTA Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés, 1990. disabilities with multiple causes incapacités attribuables à des causes multiples (n.f.) disability1 incapacité (n.f.); handicap1 (n.m.) (à éviter)
French: Comité consultatif sur l'accessibilité (n.m.); Comité consultatif de l'OTC sur l'accessibilité (n.m.) Accessibility Advisory Committee; CTA's Accessibility Advisory Committee NOTA OTC :
English: For this we must thank the Lord, because it is a sign of vitality and a reason for hope. Moreover, in the course of the years, many indigenous religious congregations have emerged: Bishops and priests know from experience what an indispensable contribution women religious make to catechesis and to parish life in all its forms; moreover, care for the most needy, offered in cooperation with the local civil authorities, is an expression of that charity and service of neighbour that are the most credible witness of the power and vitality of the Gospel of Jesus.
French: Quant à la vocation religieuse, dans le contexte actuel de l'Église en Chine, il est nécessaire qu'apparaissent toujours de manière plus lumineuse ses deux dimensions: à savoir, d'un côté, le témoignage du charisme de la consécration totale au Christ à travers les vœux de chasteté, de pauvreté et d'obéissance, et, de l'autre, la réponse à l'exigence d'annoncer l'Évangile dans les conditions historiques et sociales actuelles du Pays.
English: F 229-308-0-721  Archives of Ontario, I0028488  Click to see a larger image (185K) Inuit see Christmas Star, 1955 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-721  Archives publiques de l'Ontario, I0028488  Cliquer pour un agrandissement (185ko) Des Inuits aperçoivent l’Étoile de Noël, 1955 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The Committee notes with concern that the New Zealand Curriculum, Draft for consultation 2006, does not contain explicit references to the Treaty of Waitangi.
French: Le Comité note avec préoccupation que le projet de programme scolaire soumis à consultation en 2006 ne contient pas de références explicites au Traité de Waitangi.
English: For most ethnic designations, the difference in the proportion of males and females in each age group were not large.
French: Pour la majorité des désignations ethniques, il n'y avait pas de différence importante dans la proportion d'hommes et de femmes dans chaque groupe d'âge.
English: A jack-up drilling unit is a mobile offshore drilling unit (MODU) that has legs that can be jacked up or down.
French: Les activités de dynamitage seront aussi effectuées conformément aux Directives d’emploi des explosifs dans les Eaux de pêche canadiennes ou à proximité d’elles (Wright et Hopky 1998).
English: Reporting directly to the Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, the Ombudsman will receive public complaints, concerns or inquiries about activities under the Food and Drugs Act.
French: Cette personne écoutera le citoyen, offrira des options, facilitera la résolution de problèmes, fera des recommandations ou encore examinera les questions de façon indépendante et en toute impartialité.
English: Mr. Wenman’s bill was not intended to provide for active euthanasia in any circumstances.
French: Le projet de loi de M. Wenman n’aurait permis l’euthanasie active en aucun cas.
English: 19 Samoanet.com (Department of Commerce and of Tourism, 1996-1997).
French: <Samoanet.com> (Ministère du commerce et du tourisme, 1996-1997).
English: CFHA has achieved Level Two certification in the NQI’s Progressive Excellence Program® (PEP® ).
French: L’ALFC a en effet obtenu sa certification du deuxième niveau du Programme d’excellence progressiveMD (PEPMD ).
English: Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building (E/CN.6/2004/10, E/CN.6/2004/NGO/4, E/CN.6/2004/NGO/6, E/CN.6/2004/NGO/9, E/CN.6/2004/NGO/11, E/CN.6/2004/NGO/12, E/CN.6/2004/NGO/14, E/CN.6/2004/NGO/15, E/CN.6/2004/NGO/17, E/CN.6/2004/NGO/22, E/CN.6/2004/NGO/26, E/CN.6/2004/NGO/28, E/CN.6/2004/NGO/30, E/CN.6/2004/NGO/33, E/CN.6/2004/NGO/34, E/CN.6/2004/NGO/36, E/CN.6/2004/NGO/37, E/CN.6/2004/NGO/39 and E/CN.6/2004/NGO/40) [3 (c) (ii)]
French: Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits (E/CN.6/2004/10, E/CN.6/2004/NGO/4, E/CN.6/2004/NGO/6, E/CN.6/2004/NGO/6/9, E/CN.6/2004/NGO/11, E/CN.6/2004/NGO/12, E/CN.6/2004/NGO/14, E/CN.6/2004/NGO/15, E/CN.6/2004/NGO/17, E/CN.6/2004/NGO/22, E/CN.6/2004/NGO/26, E/CN.6/2004/NGO/28, E/CN.6/2004/NGO/30, E/CN.6/2004/NGO/33, E/CN.6/2004/NGO/34, E/CN.6/2004/NGO/36, E/CN.6/2004/NGO/37, E/CN.6/2004/NGO/39 et E/CN.6/2004/NGO/40) [3 c) ii)]
English: And what is new in this global age is our enhanced ability to communicate with each other, to speak to each other across continents.
French: Et ce qui est nouveau en cette ère mondialisée est notre capacité accrue de communiquer les uns avec les autres, de se parler d'un continent à l'autre.
English: This aquifer supplies about 20% of the drinking water of the canton of Geneva (estimated reserve of 17 mio m3).
French: Cet aquifère fournit environ 20 % de l'eau potable du canton de Genève (réserve estimée à 17 millions de m3).
English: In the third sentence, add the words “in order” after the words “monitored and analysed”.
French: Dans la troisième phrase : sans objet en français.