ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has three main objectives: understanding how people decide when and where to travel given the location choices of employers, retailers, and other urban decision-makers; building this understanding of behaviour into cutting-edge simulations of land-use and transport; and learning how to use these tools to develop policies that promote stronger, less congested cities that are vibrant, equitable, sustainable and safe.
French: Le projet a trois objectifs principaux : comprendre de quelles façons les gens décident du moment et de la destination du déplacement en tenant compte des emplacements des employeurs, des détaillants et d'autres décideurs urbains; miser sur cette compréhension du comportement afin de faire des simulations de pointe de l'aménagement du territoire et du transport; et apprendre comment se servir de ces outils dans le but d'élaborer des politiques qui contribuent à rendre les villles plus solides, moins congestionnées, dynamiques, équitables, viables et sûres.
English: Similarly, studies must conform to the direction in the template on the collection of adverse event information and outcome measures.
French: De la même façon, les études doivent être conformes aux directions du gabarit sur la cueillette d'information sur les événements indésirables et sur les mesures de résultat.
English: TC initiated the preparation of this RCS in order to establish a consistent and streamlined EA procedure for works used on overwintering oyster sites in eastern New Brunswick.
French: TC a initié la préparation de cet EPS afin de s'assurer de l'utilisation d'une procédure d'EE uniforme et rationalisée pour les sites d'hivernage des huîtres de l'est du Nouveau-Brunswick.
English: If you have paid full-rate contributions, you can get a basic pension in the same way as a man or single woman.
French: ´ ` Si votre mariage a pris fin par un deces, un divorce ´ ou une annulation, les cotisations versees par ´ ` votre defunt ou ex-conjoint peuvent vous aider a obtenir une pension de base lorsque vous atteiˆ gnez l’age de la retraite.
English: Langley resident fined $3,000 for failing to file tax returns Surrey, British Columbia, May 22, 2007… Langley resident, Dwayne Kenneth Sutherland pleaded guilty on May 16, 2007, in Surrey Provincial Court to failing to fulfill the requirements of a Compliance Order to file his 2000 to 2002 personal income tax returns.
French: Un résident de Langley a été condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus Surrey (Colombie-Britannique), le 22 mai 2007… Dwayne Kenneth Sutherland, un résident de Langley a plaidé coupable le 16 mai 2007 à la Cour provinciale de Surrey pour avoir omis de respecter les exigences d'une ordonnance exécutoire de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition 2000 à 2002.
English: By the end of 1997 the average salary appeared to be 17 times higher than in 1990, while prices were 19 times higher, the real wage in 1997 decreased approximately 17 per cent.
French: Á la fin de 1997, le salaire moyen s'est révélé être 17 fois plus élevé qu'en 1990, tandis que les prix étaient multipliés par 19; le salaire réel, en 1997, a donc diminué d'environ 17 %.
English: These could include, but not be limited to, opportunities for partnerships with other federal departments, such as Industry Canada, and the private sector.
French: Mentionnons notamment les possibilités de partenariats avec les autres ministères fédéraux comme Industrie Canada, et avec le secteur privé.
English: The Strategic Partnership is designed to promote not only continued political solidarity but also to strengthen socio-cultural relations and enhance economic cooperation.
French: Le Partenariat stratégique est conçu pour promouvoir la solidarité politique, mais également pour renforcer les liens socioculturels et la coopération économique.
English: DENIS FORTIER  Deputy Secretary [31-1-o]
French: Le secrétaire adjoint  DENIS FORTIER [31-1-o]
English: • There are not enough individuals in the communities with appropriate business skills. 
French: • Les collectivités ne comprennent pas suffisamment de membres ayant des capacités commerciales appropriées.
English: One of the essential qualifications for the position was experience "interacting with offenders/parolees and taking complaints from them or their families."
French: Parmi les qualifications essentielles, on retrouvait notamment: « Expérience de l'interaction avec les délinquants et les détenus en liberté conditionnelle et de la réception des plaintes déposées par ces derniers ou leurs familles.
English: Closeout summary, including evaluation report prepared by HRDC, is on file.
French: Le sommaire de clôture, y compris le rapport d’évaluation préparé par DRHC, est contenu au dossier.
English: Of course, Ukraine was not the only country put at risk by this brinksmanship; suppliers such as Turkmenistan, geographically locked into transit requirements through Russia, also suffer.
French: Bien entendu, l’Ukraine n’était pas le seul pays concerné par ces manœuvres d’intimidation : certains fournisseurs comme le Turkménistan, que la situation géographique oblige à faire transiter le gaz par la Russie, en pâtissent également.
English: We should also remind ourselves that one of the great strengths of this process compared with others is that the world has been able — going beyond the current North-South political and ideological debate — to virtually arrive at a consensus on an instrument or vision that underpins all future actions and constitutes a conceptual and legal international framework to protect children worldwide.
French: Nous devons aussi nous rappeler que l'une des grandes forces de ce processus, en comparaison des autres, est que le monde a pu, au-delà de l'actuel débat politique et idéologique Nord-Sud, arriver pratiquement à un consensus sur un instrument ou une vision qui sous-tend toutes les actions futures et constitue un cadre international juridique et conceptuel aidant à protéger les enfants dans le monde entier.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too have an observation to make on what happened in the last decade, 2000-2010, as far as Lisbon is concerned.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais, moi aussi, émettre une observation sur ce qui s'est passé au cours de la dernière décennie, la décennie 2000-2010, en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne.
English: The rupture rates are included in the patient consent forms, but are not differentiated by type.
French: Les taux de rupture sont présentés dans les formulaires de consentement de la patiente, mais ne sont pas différenciés par type.
English: Diversification of supply needs to include significantly increasing the share of renewable energy, in line with the UNECE regional commitment ahead of WSSD, decreasing the environmental impact and carbon intensity of fossil energies and improving the energy efficiency of energy transformation and networks.
French: La diversification de l'approvisionnement doit forcément être associée à une augmentation de la part des sources renouvelables, conformément à l'engagement régional pris par les pays de la CEE avant le Sommet mondial pour le développement durable, une réduction de l'impact environnemental et de l'intensité de carbone des sources fossiles et une amélioration du rendement des procédés de transformation de l'énergie et des réseaux énergétiques.
English: Question: What are these thin strips of plastic encapsulating a reddish liquid, and why have they prompted such outrage in Egypt?
French: Pour en finir avec la religion, l’Union soviétique transformait les églises en piscines, en entrepôts ou même en cliniques pour alcooliques.
English: Nos 1 (1996), 2 (1997), 6 (2000) and 9 (2004) deal largely with combating anti-Semitism. General policy recommendation no.
French: Au nombre de neuf, les recommandations de politique générale n°1 (1996), n°2 (1997), n°6 (2000) et n°9 (2004) traitent en grande partie de la lutte contre l’antisémitisme.
English: Specialists tend to favour a certain way of doing things.
French: Les spécialistes tendent à privilégier leur approche aux choses.
English: At present the reverse charge mechanism applies where a taxable person acquires a service listed in Article 9(2)(e) from a taxable person established in another country.
French: Actuellement, le mécanisme d'autoliquidation s'applique lorsqu'un assujetti acquiert un service énuméré à l'article 9, paragraphe 2, point e), auprès d'un assujetti établi dans un autre pays.
English: A/56/227 and A/57/126.
French: A/56/227 et A/57/126.
English: The first is the environmental objective which describes a condition of the environment which would be desirable to achieve.
French: Le premier est l'objectif environnemental qui décrit une condition du milieu qu'il serait souhaitable d'atteindre.
English: The IIWG members have made sure that the strategic plan is fully consistent with the views expressed in the JIU report.
French: Les membres du Groupe de travail se sont assurés que le plan stratégique était pleinement conforme aux vues exposées dans le rapport du CCI.  TABLE DES MATIÈRES
English: Already, it is disquieting to note that signs of waning commitment to a truly integrated follow-up to the Millennium Summit have begun to manifest themselves.
French: Nous nous préoccupons déjà de voir que des signes d'un engagement affaibli à l'égard d'un suivi véritablement intégré du Sommet du Millénaire commencent à se manifester.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton (09/11/2007)  Available in:
French: Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne le régime d'aide au coton (09/11/2007)  Disponible en :
English: US Food and Agricultural Policy Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ZHENGZHOU COMMODITY EXCHANGE (CZCE):
French: C’est pourquoi on s’attend à ce que les stocks de blé chinois se replient jusqu’à 21,5 Mt la même année.
English: Second, the Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language is included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement by the United Nations or by UNCITRAL of that website; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU sont indiquées dans l'en-tête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI ; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés ; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: Members of the New Zealand's Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the International Transport Forum ( ITF ) and the International Energy Agency ( IEA ), of which New Zealand is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation néo-zélandaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence internationale de l’énergie ( AIE ) et le Forum international des transports ( FIT ), dont la Nouvelle-Zélande est membre.
English: On the contrary, for a quarter of a century they have seen destruction following destruction, countless deaths and the loss of young people, waste of talent and atrocity after atrocity.
French: Au contraire, depuis un quart de siècle, ils n'ont connu que destruction sur destruction, morts innombrables et perte de jeunes, gaspillage de talents et atrocité sur atrocité.
English: The author claims that the law relating to reallocation of pension entitlements is similarly discriminatory and that vague, unclear and discriminatory provisions govern the question of maintenance.
French: Elle affirme que la loi liée à la répartition des droits à pension est elle aussi discriminatoire et que des dispositions vagues, peu claires et discriminatoires régissent la question de la pension alimentaire.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $226904.48 2006-12-22 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 1245 Safety and sanitation equipment and parts $9582.00 2006-12-21 AEROMECHANICAL SERVICES LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 226904.48 $ 2006-12-22 THE DIEBOLD COMPANY OF CANADA 1245 Matières et pièces du sécurité et du sanitation 9582.00 $ 2006-12-21 AEROMECHANICAL SERVICES LTD.
English: Viewed through a historian’s lens it might be noticed that since the Second World War, Western tolerance for protracted conflict has become quite limited.
French: Loin de la réalité des champs de bataille, l’opinion publique peut tourner casaque du jour au lendemain et forcer les gouvernements à rapatrier leurs soldats simplement parce que la population en a assez32.
English: Fur seal meat is eaten by Aleuts for food, and pelts are used for a handicraft program (Corbett and Swibold 2000).
French: La viande des otaries à fourrure est consommée par les Aléoutes, et les fourrures sont utilisées dans le cadre d’un programme d’artisanat (Corbett et Swibold, 2000).
English: We have been Chain of Custody certified since 2001, which enables us to supply FSC/PEFC timber and FSC/PEFC products.
French: Nous sommes certifiés Chain of Custody, ce qui nous permet de livrer du bois et des produits FSC.
English: Such assessments can help trainers be more accountable for the results they achieve, helping participants better understand the return-on-investment they obtain by investing in learning and development.
French: La vérification peut aider les formateurs à assumer une plus grande responsabilité à l’égard des résultats atteints, ce qui aiderait les participants à mieux comprendre les avantages de l’investissement qu’ils font en misant sur leur apprentissage et leur perfectionnement.
English: More than one million of this population are outside of the educational system.
French: Plus d’un million de cette population se trouve en dehors du système éducatif.
English: Even though the grass may move like waves in the wind, the air at the ground is calm.
French: Même si l'herbe bouge dans un mouvement de vagues dans le vent, l'air est peu agité au niveau du sol.
English: VIDEOCONFERENCING Definition Connection of two or more people or locations via video camera and monitors, allowing all parties to speak to each other, see each other, and exchange data.
French: TÉLÉSURVEILLANCE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre à un médecin séparé géographiquement de son patient d'assurer le suivi de l'état de santé de ce dernier.2  English TELEMONITORING  Terme générique TÉLÉMÉDECINE TÉLÉSOINS À DOMICILE  Voir aussi TÉLÉCONSULTATION
English: A significant number of applications is expected to be submitted during the initial twoyear period.
French: Il convient d’utiliser ces enzymes alimentaires conformément au présent règlement et aux dispositions spécifiques établies par la législation communautaire correspondante.
English: • Quebec Region (1) Back
French: • Secteur Services ministériels (1) Retour
English: The technology for cleaning up fumes from waste incineration plants already exists.
French: La technologie d' épuration des fumées rejetées par les usines d' incinération existe déjà.
English: Acquisitions of a special or significant nature may require specific MOUs and more detailed treatment such as that outlined in the policy on Major Crown Projects.
French: Les acquisitions de caractère spécial ou important peuvent nécessiter des protocoles particuliers et des développements plus détaillés, par exemple ceux qui sont décrits dans la Politique sur les projets d'envergure de l'État.
English: Furthermore, Mr. Martel was to provide his notes from the August 14 meeting.68 A memorandum in reply was drafted by Mr. Martel, approved by Ambassador Davis and sent to DFAIT Headquarters on November 3.
French: Toutefois, lorsque qu’il s’est présenté au ministère des Affaires étrangères, le 30 novembre, on lui a dit que M. Mouallem était à l’extérieur de la ville et qu’il n’avait pu revenir à temps pour la rencontre, laquelle a alors été reportée au 9 décembre63.
English: CSB focuses on a small group of technical policy changes resulting from court decisions and regulatory changes to definitions.
French: La DGSO met l'accent sur un petit groupe de changements de politiques techniques qui résultent des décisions tribunales et des changements réglementaires apportés aux définitions.
English: In Western Europe in 2003 or thereabouts, Germany lost around half a million to emigration; the UK was in second place with 170,600.
French: En Europe occidentale, aux environs de 2003, l’Allemagne a perdu quelque 500.000 habitants qui ont émigré à l’étranger, suivie par le Royaume-Uni avec 170.600 départs.
English: That notwithstanding, the director or the writer and at least one of the two lead performers must be Canadian.
French: Ceci mis Ã part, le rÃ©alisateur ou le scÃ©nariste et au moins lâ€™un des deux interprÃ¨tes principaux doivent Ãªtre canadiens.
English: Moreover, as Concordia acknowledged at the hearing, it won the tender for route 15 of the Helsinki urban bus network, even though that invitation to tender specifically required the operation of gas-powered vehicles.
French: Par ailleurs, ainsi que Concordia l'a admis lors de l'audience, elle a remporté l'appel d'offres concernant la ligne n° 15 du réseau d'autobus urbains de la ville d'Helsinki, nonobstant le fait que cet appel d'offres exigeait explicitement l'utilisation de véhicules fonctionnant au gaz.
English: Recycling has great potential for reducing pollution.
French: Le recyclage offre des possibilités importantes de réduction des polluants.
English: Draft opinion (PE 374.323v01-00) Jan Andersson Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) Proposal for a regulation (COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD))
French: Projet d'avis (PE 374.323v01-00) Jan Andersson Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) Proposition de règlement (COM(2005)0650 – C6-0441/2005 – 2005/0261(COD))
English: This budget line includes the common costs in respect of the President, the insurance scheme for work-related accidents and the reimbursement of national taxes (see annex VI).
French: Sont incluses dans cette rubrique les dépenses communes afférentes au Président, à la police d'assurance accident du travail et au remboursement des impôts nationaux (voir annexe VI du présent document).
English: Information and guidance on eligible costs can be found in the guide for submitting a grant application available on the Drug Prevention and Information Programme 2007-2013 website: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm
French: Des informations et des recommandations concernant les coûts éligibles figurent dans les guides disponibles sur le site internet du Programme "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public" 2007-2013: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm
English: Guinea followed Sierra Leone and in June 2001 introduced a certificate of origin scheme, which is controlled by the centralized Bureau national d'expertise de diamants et autres gemmes.
French: La Guinée a suivi l'exemple de la Sierra Leone.  Au mois de juin 2001, elle a adopté un régime de certificats d'origine qui est contrôlé par le Bureau national d'expertise de diamants et autres gemmes.
English: Progress - In December 1997, Provincial/Territorial Labour Market Ministers (except Quebec) released, A Provincial/Territorial National Youth Employment Strategy.
French: Progrès accomplis – En décembre 1997, les ministres provinciaux et territoriaux du marché du travail (à l'exception de celui du Québec) ont publié un document intitulé A provincial/Territorial National Youth Employment Strategy (Une stratégie provinciale/territoriale nationale d'emploi-jeunesse).
English: Thorpe said the program's priority is to make sure drinking water is safe in communities across British Columbia by putting water and sewer infrastructure in place.
French: Les gouvernements fédéral et provincial, qui versent chacun jusqu'à 268 millions de dollars dans le programme d'infrastructures sur cinq ans, investiront près de 24 millions de dollars dans les 15 projets, les administrations locales se chargeant des 13 millions de dollars restants.
English: The President invited delegations to share their observations and suggestions, while drawing their attention to article 3 of the Protocol.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à faire part de leurs observations et suggestions tout en attirant leur attention sur l'article 3 du Protocole.
English: International agreement is not required for additions to the Appendix.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir un consensus international pour ajouter des espèces à l'annexe.
English: Screening is conducted free of charge on a voluntary basis.
French: A cet égard, il rappelle qu’il n’y a aucune limitation au droit de sortie des nationaux.
English: This model accurately predicted tissue dosimetry and plasma bromide ion concentrations following oral exposure to BDCM and can be utilized in estimating rates of formation of reactive intermediates in target tissues (Lilly et al., 1997, 1998) 8.5.2
French: Ce modèle a prédit avec précision la dosimétrie tissulaire et les concentrations plasmatiques d’ions de bromure à la suite d’une exposition au BDCM par voie orale et il est possible de l’utiliser pour estimer des taux de formation d’intermédiaires réactifs dans des tissus cibles (Lilly et coll., 1997, 1998).
English: This guidance document should be used in conjunction with the Guidance Document : Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations posted on the Health Canada website.
French: La ligne directrice devrait être utilisée en conjonction avec le document La reconnaissance et l'utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux sur le site Web de Santé Canada.
English: The acceleration of the provision of technical and financial assistance to member countries in preparing nationally owned integrated water resources management and water efficiency plans according to their needs
French: • L'intensification de la prestation d'une assistance technique et financière aux pays membres pour l'élaboration de plans nationaux intégrés de gestion et d'utilisation rationnelles de l'eau, en fonction des besoins des pays;
English: The telecentres' most devoted clients are young men aged 17 to 25.
French: En fait, leurs clients les plus assidus sont des hommes jeunes, âgés de 17 à 25 ans.
English: Environment Canada's Inquiry Centre  70 Crémazie Street, Gatineau, Quebec K1A 0H3  Telephone: 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Catalogue no.:
French: Informathèque d'Environnement Canada  70, rue Crémazie, Gatineau (Québec) K1A 0H3  Téléphone : 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca No de catalogue :
English: In Credit, Interest Rate Spreads and the Monetary Policy Transmission Mechanism, 231–58.
French: Laidler, D. et W. B. P. Robson (1991).