ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information 248 9th Avenue East Owen Sound, Ontario N4K 5R4
French: Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 248, 9e avenue Est Owen Sound (Ontario) N4K 5R4
English: Links / For More Information Publications:
French: Liens / Informations additionnelles Publications :
English: Primary Batch - A batch of a drug substance or drug product used in a formal stability study, from which stability data are submitted in a registration application for the purpose of establishing a retest period or shelf life, respectively.
French: Méthode de la matrice - Conception d’une étude de stabilité, où seul un sous-ensemble sélectionné du nombre total d’échantillons possibles pour toutes les combinaisons de facteurs est soumis aux essais à un point précis dans le temps.
English: Table 3 - Percentage of Women in the Police Force, 2004
French: Tableau 3 Pourcentage de femmes dans la police, 2004
English: Expedited procedure for a dispute between the Ville de Baie-Comeau and TELUS Communications Company 2008-07-22 - Commission Letter File #: 8340-S79-200809866 Description:
French: Procédure accélére concernant une dispute entre la Ville de Baie-Comeau et la Société TELUS Communications 2008-07-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-S79-200809866 Description:
English: Sahai J. Risks and synergies from drug interactions.
French: Foundation for Retrovirology and Human Health, 1998:144.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal research staff prepared a pre-hearing staff report.
French: En se fondant sur les réponses à ces questionnaires et sur d'autres sources, le personnel de recherche du Tribunal a préparé un rapport préalable à l'audience.
English: The revised approach significantly enhances the overall transparency of proposed plans and priorities enabling senior executive direction, engagement and strategic decision-making.
French: Cette approche revue améliore grandement la transparence globale des plans et priorités proposés, ce qui permet ainsi d’améliorer l’orientation, la mobilisation et le processus décisionnel de la haute direction.
English: 26.3 According to the statute of the Joint Inspection Unit, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination between organizations.
French: En vertu du statut du Corps commun d'inspection, les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui intéressent l'efficacité des services et le bon emploi des fonds; ils apportent un point de vue indépendant par le moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/30), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/30), annexe I.
English: The Guineans are distinguishable by their printed T-shirts.
French: Les Guinéens sont reconnaissables à leurs tee-shirts imprimés.
English: Thus, when indeterminate appointments could be made another competition was held in 2004 for that very purpose.
French: Par conséquent, en2004, lorsqu'il a de nouveau été possible d'offrir des postes pour une durée indéterminée, on a tenu un concours à cette fin.
English: Doses to the rest of the population will be lower.
French: Les doses reçues par le reste de la population seront inférieures.
English: ◦ 55 persons are currently receiving dried marihuana for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes
French: ◦ 55 personnes reçoivent de la marihuana séchée à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales
English: Organize a national fund-raising campaign to establish a permanent fund and to provide bursaries.
French: Organiser une campagne de souscription sur le plan national afin d’établir un fond permanent et de financer des bourses d’études.
English: The new WinZip Wizard makes unzipping easier than ever.
French: WinZip offre une interface avec la majorité des logiciels détecteurs de virus.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2003/138 6 November 2003
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2003/138 6 novembre 2003
English: What is creativity? You want a "creative" person for your company; that is a clever point.
French: Bonjour, Je suis étudiant en Master de communication à l’ECS, et je suis actuellement en train de faire des recherches pour rédiger mon mémoire de fin d’année en collaboration avec un étudiant en design produit.
English: ICAP approved 782 projects that incorporate best practices or new technologies, support long-term economic growth, improve community infrastructure, or protect the environment.
French: Le PICA a approuvé 782 projets qui intègrent les pratiques exemplaires ou les nouvelles technologies, appuient la croissance économique à long terme, améliorent les infrastructures communautaires ou protègent l’environnement.
English: It was pointed out that in exploring their potentials in dynamic and new sectors, developing countries should pay special attention to the need to avoid the trap of low and declining value-added arising from (a) “export illusion”, caused by the high import content of exports, wherein export earnings did not reflect the true domestic value-added; and (b) “fallacy of composition”, which arose when too many countries rushed into the same sectors or products, thereby driving down terms of trade and export earnings, and thus denying themselves achievement of the objective of improving domestic value-added through diversification.
French: On a fait valoir que lorsqu'ils exploraient les possibilités que leur offraient des secteurs dynamiques et nouveaux, les pays en développement devaient s'attacher tout particulièrement à éviter le piège de l'érosion de la valeur ajoutée découlant a) de l'«exportation illusoire» due à une forte composante de produits importés dans les exportations, qui faisait que les recettes d'exportation ne reflétaient pas la part réelle de valeur ajoutée locale; b) de l'erreur de généralisation, phénomène qui apparaissait lorsque trop de pays se précipitaient dans les mêmes secteurs ou les mêmes productions, ce qui faisait baisser les termes de l'échange et les recettes d'exportation, et empêchait ces pays d'atteindre leur objectif consistant à gagner la valeur ajoutée grâce à la diversification.
English: As per the constitutional provisions, at the end of the tenure of each government, a non party Care-taker Government takes over and conducts the next parliamentary elections.
French: Aux termes de la Constitution, à la fin du mandat de chaque gouvernement, un gouvernement intérimaire non partisan entre en fonctions et fait procéder aux élections législatives suivantes.
English: The linear extrapolation hypothesis has been widely adopted in radiological protection and has led to the formulation of the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
French: Cependant, l'hypothèse de l'extrapolation linéaire a été largement adoptée en radioprotection et elle a mené à la formulation du principe aussi faible que raisonnablement réalisable ».
English: Whether your interest is in micro-, small- or large-scale wind power, Canada boasts several organizations and companies that can provide you with the goods and services you need.
French: Que votre intérêt soit pour les installations éoliennes de petite, moyenne ou grande taille, le Canada englobe plusieurs organismes et entreprises capables de fournir les biens et les services dont vous avez besoin.
English: Since then, over 350 police from the RCMP as well as municipal and provincial police forces have been deployed.
French: Depuis, quelque 350 policiers de la GRC et d’autres services de police municipaux et provinciaux se sont relayés selon une rotation qui a lieu tous les neuf mois.
English: Report back from the EP Delegation to the 14th Session of the UN Commission on Sustainable Development, New York, 10-12 May 2006 Speakers:
French: Rapport de la délégation du PE à la 14e session de la commission des Nations unies sur le développement durable qui s'est tenue à New-York du 10 au 12 mai 2006 Interviennent:
English: As for the current situation, it is unfortunately necessary to point out that we are seeing a rise in far-right parties in many of our countries.
French: En ce qui concerne l’actualité, on assiste à une montée des partis d’extrême-droite dans bon nombre de nos pays, comme il est malheureusement nécessaire de le rappeler aujourd’hui.
English: E. Deferred income and expenditure Income and expenditure relating to Olympic Games not yet held are deferred and recognised in the statement of activities upon successful completion of the Olympic Games. These include costs incurred on certain projects which provide benefits to a number of Olympic Games.
French: E. Dépenses et revenus différés Les revenus et les dépenses relatifs aux Jeux Olympiques qui n’ont pas encore eu lieu sont différés et reconnus dans l’état des activités lors de l’achèvement complet des Jeux Olympiques, y compris certaines dépenses relatives à des projets qui profitent à plusieurs Jeux Olympiques.
English: • the impact of resource development in northern Alberta on
French: • Les conséquences pour les Premières nations de l’exploitation des
English: Article 1046 of Law of Obligations Act7 deals with unlawfulness of damaging personal rights, whereby defamation of a person, inter alia by passing undue judgement, by the unjustified use of the name or image of the person, or by breaching the inviolability of the private life or another personality right of the person is unlawful unless otherwise provided by law.
French: L'article 1046 de la Loi relative aux obligations7 traite de l'illégalité de nuire aux droits d'une personne, et ainsi la diffamation, notamment le fait de porter des jugements excessifs, l'utilisation indue du nom ou de l'image d'une personne ou le non-respect de l'inviolabilité de la vie privée ou du droit de la personne à jouir d'une bonne réputation, est illégale, sauf disposition contraire.
English: As such, ICR is preparing to commit substantial new resources towards research in End of Life/Palliative Care.
French: À ce titre, l'IC prend des dispositions en vue d'allouer de nouvelles ressources substantielles à la recherche sur les soins de fin de vie et sur les soins palliatifs.
English: Six narrow legs supported each creature's weight; the other two limbs were attached like arms to a vaguely humanoid torso.
French: Les deux derniers membres étaient rattachés comme des bras à un torse vaguement humanoïde.
English: The present document provides the recommendations of the Committee on other questions relating to the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le présent rapport, présente les recommandations de la Commission sur d'autres questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Of respondents needing this skill, 21% want formal training to acquire it, 50% hope to get it through self-teaching, and nearly two-thirds (64%) expect to learn it on the job.
French: Sept des huit établissements de l’Ontario offrent la formation liée à cette compétence : le Fanshawe College, le Harris Institute, l’Institut d’enregistrement du Canada, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute.
English: • MFRC mandated services and activities are offered:
French: • Les services et les activités autorisés des CRFM sont offerts :
English: A pensioner in the family reduces a household's probability of being poor by 12.5%.
French: Avoir un membre de la famille bénéficiant d'une retraite réduit de 12,5 % la probabilité pour le foyer de devenir pauvre.
English: Nevertheless, the Delegation was keen to clarify its position and hoped that it could deliver comprehensive replies.
French: Néanmoins, la délégation était désireuse de préciser sa position et elle espérait qu’elle pourrait donner des réponses détaillées.
English: These lakes represent a major recreational and economically valuable resource for southern Saskatchewan.
French: Ces lacs représentent une importante ressource récréative et économique dans le sud de la Saskatchewan.
English: The $1.6 million increase in Management, Administration and Policy in the Actual over the Planned Revenues is related to adjustments to previous years expenditures and proceeds from sale of Surplus Assets.
French: L'augmentation de 1,6 million de dollars dans les recettes réelles du secteur d'activité Gestion, administration et politiques par rapport aux recettes prévues est associée à des rajustements aux dépenses d'années antérieures et aux produits de la vente de biens excédentaires.
English: Product names and services which are trademarks, registered trademarks or service marks are presented and capitalized in the correct manner.
French: Les noms de produits et les services qui sont des marques de commerce, des marques déposées ou des marques de service sont présentés et écrits avec les caractères majuscules et minuscule exacts.
English: This includes 17 departments and agencies with fewer than 100 employees for which a streamlined auditing approach was developed.
French: Jusqu'à maintenant, 64 ministères et organismes, soit 96 p. 100 de l'effectif, ont fait ou feront l'objet d'une vérification.
English: (a) make a copy or sound recording of a literary, musical, artistic or dramatic work, other than a cinematographic work, in a format specially designed for persons with a perceptual disability; (b) translate, adapt or reproduce in sign language a literary or dramatic work, other than a cinematographic work, in a format specially designed for persons with a perceptual disability; or (c) perform in public a literary or dramatic work, other than a cinematographic work, in sign language, either live or in a format specially designed for persons with a perceptual disability.
French: b) la traduction, l’adaptation ou la reproduction en langage gestuel d’une œuvre littéraire ou dramatique — sauf cinématographique — fixée sur un support pouvant servir aux personnes ayant une déficience perceptuelle; c) l’exécution en public en langage gestuel d’une œuvre littéraire, dramatique — sauf cinématographique — ou l’exécution en public d’une telle œuvre fixée sur un support pouvant servir aux personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: With 240 million people (compared to 380 million in the NAFTA) this customs union is Canada's largest export market in Latin America.
French: Cette union douaniÃ¨re, qui compte 240 millions d'habitants (contre 380 millions pour l'ALENA), est le plus important marchÃ© d'exportation du Canada en AmÃ©rique latine.
English: Rates of bioturbation, i.e., the mixing of sediments by organisms, must be measured to analyse the importance of biological activity prior to a mining disturbance and can be evaluated from profiles of excess Pb-210 activity from cores, taking into account the variability in the sediment.
French: Les taux de bioturbation, c'est-à-dire le mélange des sédiments occasionné par des organismes, doivent être mesurés pour analyser l'importance de l'activité biologique avant une perturbation minière; ils peuvent être évalués à partir de profils d'activité excédentaire de Pb-210 dans les carottes, en tenant compte de la variabilité dans le sédiment.
English: Close Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Table 1:
French: Fermez Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Tableau 1:
English: That is, five member States from the African Group, five member States from the Asian Group, two member States from the Eastern European Group, three member States from the Latin American and Caribbean Group, and three member States from the Western European and Other States Group.
French: Cinq membres du Groupe des États d'Afrique, cinq du Groupe des États d'Asie, deux du Groupe des États d'Europe orientale, trois du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: How sure am I of this plan?
French: Est-ce que je suis certain(e) de mon affaire ?
English: ◦ Note: for now the best way to get to the health information is to go to the A to Z Search part of the STC web site and select HEALTH which leads to the Guide on Health Data.
French: Pour le moment, la meilleure façon d’obtenir de l’information sur la santé est de choisir Santé dans l’Index de A à Z du site de SC, ce qui donne accès au Guide de la Statistique de la santé.
English: The European Parliament and the Commission must enter into a new partnership - a partnership for a Europe of the citizens, a partnership to counter nationalism, protectionism and extremism, dishonesty, dumbing down, irresponsibility and a lack of respect.
French: Le Parlement européen et la Commission doivent conclure un nouveau partenariat, un partenariat pour une Europe des citoyens, contre le nationalisme, le protectionnisme et l'extrémisme, contre la malhonnêteté, l'abêtissement, l'irresponsabilité et l'irrespect.
English: Poverty rates remain a concern and the Government of Newfoundland and Labrador continues to take steps to improve the lives of low-income individuals, including children and their families.
French: Le taux de pauvreté demeure une priorité et c'est pourquoi le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador continue de prendre des mesures qui visent à améliorer la qualité de vie des personnes à faible revenu, y compris des enfants et de leur famille.
English: With respect to affiliate sales of telecommunications services in Canada, the latest available statistics show that Canada’s Mode 3 imports were $2.8 billion in 1994,10 accounting for 15.3 percent of Canada’s telecommunications carrier services market.
French: Cela a constitué une augmentation massive par rapport aux 44,3 millions de dollars canadiens de 1990 (en réalité, le taux annuel de croissance s’est établi à 67 p.
English: http://www.discoazul.com There currently are 438 guests and 1 member online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 396 visiteurs et 5 clients online.
English: While ECLAC statistics pointed to some reduction in levels of absolute poverty in Latin America in 2006, many sectors of the population had not benefited from instances of economic growth.
French: Alors que les statistiques de la CEPALC montrent qu'en 2006, les niveaux de la pauvreté absolue ont quelque peu baissé en Amérique latine, de nombreux groupes de population ont été exclus de certains cas de croissance économique.
English: Consequently, allegations of torture should be investigated and prosecuted diligently to avoid establishing a culture of impunity and indifference.
French: Par conséquent, les allégations de torture devront faire l'objet d'une enquête et de poursuites diligentes pour éviter une culture d'impunité et d'indifférence.
English: The calibration methods to be used are described in this Appendix.
French: Les méthodes d'étalonnage à utiliser sont décrites dans le présent appendice.
English: Timmons, Benson E.L. III, Director, Office of European Regional Affairs, Department of State of United States.
French: Timmons, Benson E.L. III, directeur, Bureau des Affaires régionales européennes, département d'État des États- Unis.
English: The ecological and technical feasibility of recovery may be high, but will not be realized without international cooperation.
French: La faisabilité écologique et technique du rétablissement peut être élevée mais elle ne sera pas réalisée sans une coopération internationale.
English: Insurance of the responsibility before the...
French: Assurance dans la sphère de l'économie...
English: Both dimeric and trimetallic species were obtained as red crystalline materials and X-ray structural investigations are reported for representative samples of each type.
French: Les espèces tant dimériques que trimétalliques ont été obtenues sous la forme de matériaux cristallins rouges; on a effectué des déterminations de structure par diffraction des rayons X sur des échantillons représentatifs de chacun des types.
English: • Achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works Department of Finance Canada
French: • Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: The Selection Board failed to assess his personal suitability qualifications, particularly the elements of Respect and Teamwork, in a fair and reasonable manner as one of the selection board members, Pat Laverty, was biassed against him.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué ses qualités personnelles, tout particulièrement les éléments du respect et du travail d'équipe, de façon juste et raisonnable du fait que l'un des membres du jury de sélection, Pat Laverty, avait un parti pris à son égard.
English: Abbyann Lynch, CM, PhD Director, Ethics in Healthcare Associates Toronto, Ontario
French: [Traduction] Abbyann Lynch, C.M., Ph.D. Directrice, Ethics in Healthcare Associates Toronto (Ontario)
English: THE RMA OPPORTUNITY It follows that appropriate investments in the gainst the backdrop of these contextual factors RMA can help correct the perception among our and implications, the RMA offers Canada a allies that Canada has decided to focus its defence number of opportunities.
French: Il transmettrait alors la nature de la blessure, analyserait sa gravité, déciderait de la rapidité de la réaction et pourrait même prendre certaines mesures pour stabiliser la blessure.
English: A new survey reveals that China has one of the highest levels of multi-drug resistant tuberculosis in the world.
French: Une nouvelle étude révèle que la Chine a l'un des taux de prévalence les plus élevés de la tuberculose multirésistante dans le monde.
English: Public transportation is not a safe alternative; buses and, to a lesser extent, taxis are frequent targets for criminals.
French: Les transports en commun ne sont pas sécuritaires; les autobus, et dans une moindre mesure les taxis, sont souvent la cible de criminels.
English: In this regard, it is recommended that the reduction of the military strength be conducted gradually from the present level of 11,500 to 5,000 during the period from June to 31 December 2004.
French: Il devrait être conçu de façon à ramener progressivement les effectifs de 11 500 hommes à l'heure actuelle à 5 000 hommes entre juin et le 31 décembre 2004.
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects [.pdf format] [.html format] Supporting Documents: 1.
French: Trousse d’outils pour les équipes [format .pdf] [format html] Auteur(s) :
English: Because when you buy the fee simple, you are not buying the dirt; you are buying the space.
French: De même quand vous achetez un fief simple, vous n'achetez pas la poussière de la voie ferrée, vous achetez l'espace.