ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note should also be taken of paragraph 1 of Resolution 25 (Cg-XII) of the World Meteorological Organization (1999) on the exchange of hydrological data, according to which Members should provide on a free and unrestricted basis those hydrological data and products which are necessary for the provision of services in support of the protection of life and property and for the well-being of peoples.
French: Il convient aussi de tenir compte du paragraphe 1 de la résolution 25 (Cg-XII) de l'Organisation météorologique mondiale (1999) sur l'échange de données et de produits hydrologiques, qui stipule que les membres fourniront gratuitement et sans restriction les données et produits hydrologiques requis dans le cadre des services destinés à sauvegarder les personnes et les biens et à assurer le bien-être de toutes les nations.
English: Numerical and functional flexibility has also increased.
French: La flexibilité numérique et fonctionnelle a également augmenté.
English: • After school, on weekends, or during the holidays, have them practise whenever is convenient for you and watch their confidence grow.
French: Bien que les cours soient individuellement adaptés aux spécificités du client, le prix offert est très intéressant du fait que l’apprentissage se déroule en ligne. Il n’ éxiste donc pas de frais de déplacement, ni d’attente pour le déroulement d’un cours.
English: 15 June 2004 - The ILO Committee on Work in the Fishing Sector concluded preliminary discussions today aimed at establishing new international legal instruments revising existing ILO standards (five Conventions and two Recommendations - Note 1) adopted between 1920 and 1966.
French: 18 mai 2004 - Malgré des menaces continuelles – y compris assassinats, détention et violence – à l'égard de travailleurs et d'employeurs cherchant à s'organiser, l'évolution générale du respect des droits fondamentaux au travail va, tout compte fait, en s'améliorant et est plus encourageante qu'elle n'était quatre ans auparavant, indique un nouveau rapport publié aujourd'hui par le Bureau international du Trava ...
English: Higher proportions of never smokers than ever smokers reported participating in a wide range of organized activities, hobbies, and reading for fun (Table 3-A).
French: Une plus forte proportion de jeunes n'ayant jamais fumé que de jeunes ayant déjà fumé a déclaré participer à différentes activités organisées, avoir des loisirs et lire pour le plaisir (tableau 3-A).
English: Accordingly, although the act does not explicitly refer to the Covenant, some of the above sectoral and cross-cutting priorities certainly have a direct or indirect impact on economic, social and cultural rights.
French: La loi sur la coopération internationale ne se réfère donc pas explicitement au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, mais certaines des priorités sectorielles et transsectorielles ont certainement un impact direct ou indirect sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: As described in Part A and Part C above, the Agreement also requires revisions to in consideration of the recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Tel que décrit dans les parties A et C ci-dessus, des révisions doivent aussi être apportées à l'Entente en raison des modifications récentes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: There is not always a common understanding of the nature and scope of IP law, including its policy objectives on the one hand, and of the nature and scope of TCEs that may require protection, or the most appropriate form of protection, on the other.
French: Il n'y a pas toujours une compréhension commune de la nature et de la portée du droit de la PI, y compris ses objectifs de politiques, d'une part, et la nature et la portée des ECT pouvant exiger une protection, ou encore la forme la plus appropriée de protection, d'autre part.
English: Now we have to discover that the people who made the decision are the ones who wish for more stability and not jobs.....
French: Ce serait peut-être la chance de recréer une nouvelle dynamique au sein de l'union européenne en matière de politique extérieure et de redonner un peu délan au couple franco-allemand.
English: In the CCBM, national central banks act as custodians for one another.
French: Un correspondant utilise le terme de compte loro pour désigner un compte ouvert au profit d’un établissement de crédit étranger ; l’établissement de crédit étranger, quant à lui, le considèrera comme un compte nostro. Adjudication « à l’américaine » (American auction) : cf. adjudication à taux multiples.
English: We come to amendment No. 8, tabled by Mr Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 16, add the following new paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 8, présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, qui tend, après le paragraphe 16, à ajouter le paragraphe suivant:
English: Also, multilateral co-operation offers Canada and each of its neighbours a means to rationalize and achieve economies in relation to the cost of addressing common problems in the region.
French: De plus, la coopération multilatérale offre au Canada et à chacun de ses voisins un moyen de rationaliser et de réduire le coût associé au règlement des problèmes communs à la région.
English: The 2005-2006 Actual amount was adjusted to reflect the amount published in the 2005-2006 Public Accounts of Canada.
French: Le montant des dépenses réelles de 2005-2006 a été modifié pour refléter le montant publié dans les Comptes publics du Canada 2005-2006.
English: It was precisely from this gate of no return that we had the pleasure of receiving the Pope in February 1992.
French: C'est justement � partir de cette porte de voyage sans retour que nous avons eu le privil�ge de recevoir le Pape en f�vrier 1992.
English: Will the Council outline what initiatives it has taken in recent weeks aimed at establishing new contacts with Mr Arafat in the context of the continuing and growing violence in the Middle East, and will it further state what influence the Council can have or intends to use with regard to its relations with Israel in order to halt the rising and alarming number of deaths in the area?
French: Le Conseil peut-il indiquer quelles initiatives il a prises au cours des dernières semaines pour établir de nouveaux contacts avec M. Arafat face à l'escalade de la violence au Proche-Orient et quelle influence il peut ou compte exercer dans le cadre de ses relations avec Israël pour que le nombre préoccupant des victimes dans cette région cesse d'augmenter ?
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, March 20, 2006 Commander Of Canada’s Pacific Forces Visits Prince Rupert The Commander of Maritime Forces Pacific is in Prince Rupert this week to meet with community leaders, emergency first responders, first nations and business representatives.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, March 20, 2006 Le Commandant Des Forces Canadiennes Du Pacifique En Visite À Prince Rupert Le commandant des Forces maritimes du Pacifique sera à Prince Rupert cette semaine pour rencontrer des leaders, des premiers intervenants en cas d’urgence, des Autochtones et des représentants d’affaires de la collectivité.
English: The site has many useful tips for managing your organization and your time.
French: Le site propose de nombreux conseils utiles pour la gestion de votre organisation et de votre temps.
English: Assembly and are publicly available to Prince Edward Island residents.
French: La demande de soins à domicile continue d’augmenter dans la province.
English: Clause 157(3) clarifies that the use of revenues from a passenger fee to pay interest on debt incurred for a purpose referred to in clause 157 is considered to be use of the revenues for that purpose. Bill C-27 imposed limitations on the use of passenger fee revenues on more airports.
French: L’administration aéroportuaire qui exploite un aéroport principal dont l’achalandage atteint le seuil des deux millions de passagers ne peut établir ou augmenter une redevance avant d’avoir informé de sa date de prise d’effet les personnes et organisations visées à l’article 154 (par.
English: Iraq states that conditions in the peripheral areas are currently equivalent to or better than those prior to the conflict.
French: Il affirme que les zones périphériques se trouvent actuellement dans un état analogue, voire meilleur, par rapport à la situation avant le conflit.
English: Each time this revision is updated it will include a version #.
French: Chaque fois qu’une édition est actualisée, elle comprendra un no de version.
English: Antenatal, delivery, and immunization services coverage has increasing trends.
French: La couverture en termes de soins prénatals et obstétriques et de vaccination est en augmentation.
English: In 2001, 10% of non-Inuit had less than grade 9, compared with 24% of Inuit.
French: En 2001, 10 % des non Inuit avaient moins d'une 9e année, comparativement à 24 % des Inuit.
English: • Neil Reddekopp, Executive Director, Alberta Aboriginal Affairs & Northern Development
French: • Neil Reddekopp, Directeur administratif, ministère des Affaires autochtones et du Nord de l’Alberta
English: Changes in line with inflation, however, serve to maintain the purchasing power of a given level of income.
French: Les hausses salariales correspondant à l'inflation servent à maintenir le pouvoir d'achat pour un niveau de revenu donné.
English: Since this work partly overlaps with my involvement in Debian, it will allow me to devote time to Debian and to attend conferences.
French: Comme ce travail s'imbrique en partie avec mon implication dans Debian, il me permettra de consacrer du temps à Debian et d'assister à des conférences.
English: Human hands are capable of making beautiful and awe-inspiring buildings. Just look at our rich architectural heritage throughout the centuries.
French: Sur le plan architectural, la main de l’homme est capable du meilleur, comme en témoigne notre riche patrimoine construit au fil des siècles.
English: Overall we believe in equal work for pay of equal value.
French: En gros, nous croyons à l'adage «à travail égal, salaire égal».
English: World Health Organization (2003).
French: Une édition précédente est aussi offerte en roumain.
English: From her submission, however, it transpires that Mr. Khalilov had submitted a request for Presidential pardon on an unspecified date, and that his request was denied, by Presidential decree, on 23 May 2001.
French: Toutefois, il ressort de la communication de l'auteur que M. Khalilov avait présenté une demande de grâce présidentielle à une date non spécifiée et que cette demande a été rejetée, par décret présidentiel, le 23 mai 2001.
English: • Decrease the paper burden on employers and ease administrative burden on taxpayers
French: • Réduire la paperasserie pour les employeurs et atténuer le fardeau administratif imposé aux contribuables
English: With regard to the regroupment camps, it would be interesting to know what type of representation their inhabitants had and how they were associated with their management, the role of NGOs and whether the Government was envisaging a realignment of resources so as to reduce the inequalities between the various camps.
French: Au sujet des camps de regroupement, il serait intéressant de savoir comment leurs habitants sont représentés et associés à leur gestion, quel rôle jouent les ONG et si le Gouvernement envisage une péréquation des ressources afin de réduire les inégalités entre les différents camps.
English: Property, Automobile, and Liability.
French: Biens, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: 41 and 42).  The Administrative Committee was informed that the budget proposals submitted by the UNECE for the budget cycle (2004 and 2005) did not include provisions to have the cost for the TIRExB and the TIR secretariat included, as had been requested by previous sessions of the Administrative Committee.
French: Le Comité a été informé que les propositions budgétaires présentées par la CEE pour l'exercice biennal (2004 et 2005) ne contenaient pas de dispositions prévoyant l'inscription des dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, comme il avait été demandé aux sessions antérieures susmentionnées.
English: In the meantime, the Advisory Committee wished to draw attention to its comments in paragraph 94 of its report (A/56/478), concerning the handling of resident audit reports and the evaluation of the performance of resident auditors.
French: Dans l'intervalle, il appelle l'attention sur les observations qu'il a formulées au paragraphe 94 de son rapport (A/56/478) au sujet de l'utilisation des rapports de ces auditeurs et de l'évaluation de la qualité de leur travail.
English: Part of the answer may be the deliberate attempt to limit our consumption of media – for example, to go on periodic television and/or Internet fasts.
French: Il se peut que la réponse en partie soit la tentative délibérée de limiter notre consommation de média – par exemple- poursuivre des jeûnes périodiques de télévision ou d’internet.
English: The Chairman informed the Commission that during the debate that had taken place under the agenda item entitled “Other matters” at the fifteenth Meeting of States Parties, several delegations had expressed their concern regarding the consistency of rule 52 of the rules of procedure of the Commission with the provisions of article 5 of annex II to the Convention.
French: Le Président a informé la Commission que durant le débat qui avait eu lieu au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses » à la quinzième Réunion des États parties, plusieurs délégations ont émis des doutes au sujet de la compatibilité de l'article 52 du Règlement intérieur de la Commission avec les dispositions de l'article 5 de l'annexe II de la Convention.
English: Draft resolution II Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Projet de résolution II Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général
English: The policy is reviewed for each separate mission and varies from mission to mission based on the threat, work environment, local laws and customs.
French: La politique sur l'alcool est révisée dans le cas de chaque mission et varie de l'une à l'autre en fonction de la menace, du milieu de travail, ainsi que des lois et traditions locales.
English: Environment Canada Fisheries and Oceans Health Canada Human Resources Development Canada
French: Bureau du Canada pour le millénaire Centre canadien de gestion Citoyenneté et Immigration Canada Commission de la fonction publique du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Conseil national de recherches Canada
English: The main causes of dissatisfaction were rots (26%), poor size grading (25%), powdery scab (18%), blackleg (14%), damage (12%), silver scurf/black scurf (8%) and delivery problems (5%).
French: Les principales causes de mécontentement sont les suivantes: pourritures (26 %), médiocrité du calibrage (25 %), gale poudreuse (18 %), jambe noire (14 %), altérations (12 %), gale argentée/rhizoctone noir (8 %) et problèmes de livraison (5 %).
English: Article 11 and Annex 1 of the Canada-China S&T Agreement (186 KB) (pages 7 & 10 under that link) provide a framework for the protection of intellectual property (IP) under the Agreement.
French: L’intérêt du gouvernement en matière de propriété intellectuelle provient de l’importance croissante de la propriété intellectuelle dans une économie du savoir au Canada et à l’étranger. En réalité, la compétitivité des entreprises canadiennes et d’autres créateurs ou propriétaires de licences de propriété intellectuelle repose sur leur capacité à protéger leurs biens intellectuels et à faire valoir leurs droits.
English: In Atlantic Canada, the majority of plantings are on flat ground with overhead irrigation but there is a movement toward trickle irrigation and raised bed plantings on heavier soils. The latter is driven by the appearance of Phytophthora root rot in the region in recent years.
French: Au Canada atlantique, la majorité des plantations sont sur terrain plat avec irrigation sur frondaison, mais on remarque une transition à l’irrigation au goutte-à-goutte et à la plantation sur billons dans les sols lourds, du fait de l’apparition récente du pourridié phytophthoréen dans la région.
English: A New GST/HST Processing System  [ 2007-05-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouveau système de traitement pour la TPS/TVH  [ 2007-05-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: Appartments are very very smal to the photos in the website.
French: Il ont proposé en 1er une chambre toute petite sans vu à l'extérieur.
English: With regard to the objectives of the document, the Czech Republic's position is that rather than restricting the scope of the definition of damage it seems better to balance out the progressive development of law by refining it, especially in regard to conditions for compensation, relationships between individual claims and restrictions imposed on them, so that the total compensation does not eventually exceed the overall cost of damage.
French: En ce qui concerne les objectifs du document, la République tchèque est d'avis qu'au lieu de limiter la portée de la définition du dommage, il vaudrait mieux parvenir à un équilibre dans le développement progressif du droit en en précisant les contours, notamment les conditions d'indemnisation, les liens entre les demandes individuelles d'indemnisation et les restrictions les concernant, de façon à ce que le montant total de l'indemnisation ne dépasse pas à terme le coût total du dommage infligé.
English: CW and ERW pipes are interchangeable, although certain users prefer ERW to CW pipe.
French: Les tubes de types SC et SRE sont interchangeables, quoique certains utilisateurs préfèrent les tubes SRE aux tubes SC.
English: Safflower is becoming an attractive host for the production of high-value, pharmaceutical and industrial enzymes, and proteins, developed into a milky cream, have applications in the personal-care industry.
French: Le carthame est en voie de devenir une option intéressante pour la production d'enzymes pharmaceutiques et industrielles de grande valeur ainsi que de protéines qui, une fois transformées en crème laiteuse, ont de nombreuses applications dans l'industrie des soins personnels.
English: Whatever may be the responsibility of foreign interests, there is always the shameful and tragic collusion of the local leaders: politicians who betray and sell out their nations, dirty business people who collude with rapacious multi-nationals, African arms dealers and traffickers who thrive on small arms that cause great havoc on human lives, and local agents of some international organizations who get paid for peddling toxic ideologies that they don’t believe in.
French: Quel que soit le niveau de responsabilité attribuable aux intérêts étrangers, on ne peut nier une honteuse et tragique complicité des leaders locaux : des politiciens qui trahissent et mettent leurs nations aux enchères, des hommes d’affaires éhontés qui se coalisent avec les multinationales voraces, des africains vendeurs et trafiquants d’armes qui spéculent sur les armes légères, cause de la destruction de vies humaines, des agents locaux d’organisations internationales qui se font payer pour diffuser des idéologies nocives auxquelles ils n’adhérent pas eux-mêmes.
English: Recent efforts in Sri Lanka have shown success in reducing disease vectors in rice irrigated areas through synergistic linkages between the health, agriculture and irrigation sectors working with community-based participation.
French: Des efforts entrepris récemment au Sri Lanka ont fait apparaître des succès dans la réduction des vecteurs pathogènes dans les régions rizicoles irriguées en établissant des liens synergiques entre les secteurs de la santé, de l'agriculture et de l'irrigation avec la participation des communautés.
English: A copy of their itinerary, including the point of departure, must be given to the National Guard Post at Médenine.
French: Ils doivent remettre une copie de leur itinéraire, y compris de leur point de départ, au poste de la Garde nationale à Médenine.
English: Biofilms may be the most common growth form for microorganisms in nature and as such are increasingly the focus of research in microbial ecology, environmental microbiology, industry and biotechnology.
French: Les films biologiques représentent probablement la forme de croissance la plus courante des microorganismes dans la nature et, pour cette raison, ils font de plus en plus l'objet de recherches dans les domaines de l'écologie microbienne et de la microbiologie de l'environnement, ainsi que pour des applications industrielles et biotechnologiques.
English: Protection against torture (i) General 49.
French: Protection contre la torture i) Généralités 49.
English: The Secretary-General underlines that efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace continue to be needed.
French: Le Secrétaire général souligne que l'action entreprise en vue d'instaurer une paix juste, durable et globale doit être poursuivie.
English: the price for Hello Kitty Strawberry Pretzel drops.
French: Le prix de Hello Kitty Strawberry Pretzel sera en baisse.
English: Finally, UNICEF routinely engages with CSOs informally, such as in advocacy initiatives and related activities.
French: Enfin, l'UNICEF participe habituellement de manière informelle aux côtés des organisations de la société civile à des activités de sensibilisation ou d'autres activités connexes.
English: The European Union is conspicuous by its absence.
French: L’Union européenne est dramatiquement absente.
English: Emphasizing that the inherent imbalances and asymmetries in the international finance, trade, technology and investment regimes have further aggravated the negative impact of globalization on developing countries,
French: Soulignant également que les déséquilibres et les asymétries inhérents aux régimes internationaux concernant les finances, le commerce, la technologie et les investissements ont encore aggravé les effets négatifs de la mondialisation sur les pays en développement,
English: Mr. PÉREZ BUSTILLO (MIREDES Internacional) expressed his association's solidarity with the women of the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development in their fight for universal dignity.  He said that it was necessary to ensure that the 2006 high-level dialogue on international migration and development focused on human rights.
French: M. PEREZ BUSTILLO (MIREDES International) exprime la solidarité du réseau qu'il représente avec les femmes de l'association Asia Pacific Forum on Women, Law and Development dans leur combat en faveur de la dignité universelle et réitère ses observations de la veille quant à la nécessité de veiller à ce que le débat de haut niveau sur les migrations, prévu en 2006, soit axé sur les droits de l'homme.
English: Why does this group separate itself in such a way and for example inter-marries without the registry office?
French: Pourquoi les membres de ce groupe s'isolent-ils de la sorte, par exemple en se mariant entre eux, sans déclaration au Service de l'état civil?