ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A measure and target will be developed to evaluate collaboration and how well partners feel engaged in trans-boundary management with the Park.
French: • Une mesure et une cible seront établies afin d’évaluer la collaboration avec le parc et de déterminer dans quelle mesure les partenaires se sentent inclus dans la gestion transfrontalière.
English: I think it is good that sporting organisations have started talking more than they did formerly about this subject, and that is a significant step forward.
French: Il me semble bon que les organisations sportives aient commencé à parler plus de ce sujet qu'elles ne le faisaient auparavant, et c'est d'ailleurs une avancée considérable.
English: Emphasizing the importance of the international protection of human rights, the Slovak Republic hereby presents the following voluntary pledges and commitments.
French: Soulignant l'importance de la protection internationale des droits de l'homme, la République slovaque prend volontairement les engagements suivants :
English: The 'n+2' rule is a first necessary step in order to reduce the level of this reservoir.
French: La règle "n+2" est une première étape nécessaire vers la réduction du niveau de ce réservoir.
English: “the authors [of the complaint had] alleged that the termination of their self-government violates article 1 of the Covenant.
French: « les auteurs [de la plainte avaient] affirmé que la suppression de leur autonomie interne viole l'article premier du Pacte.
English: On December 4, 1977, Peltier, represented by Mr. Bustillo, made submissions to Human Rights Commission from prison.
French: Le 4 décembre 1976, Peltier, qui était représenté par M. Bustillo, a fait valoir son point de vue devant le Comité des droits de l’homme depuis la prison où il était détenu.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, Day, Fairbairn, Fraser, Hays (or Fraser), Jaffer, Joyal, Kinsella, *LeBreton (or Comeau), Nolin, Smith.
French: Dont la nomination a e´te´ approuve´e suite a` l’adoption d’une motion du Se´nat Carstairs, Chaput, Cordy, *Hays (ou Fraser), Johnson, Keon, *LeBreton (ou Comeau), Mercer, Murray.
English: View the graph "Perceived Level of Knowledge of Specific Research Related Skills Amongst Chiropractors" (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire graph.) 3.3.3 Defining & Valuing Research The definitions of conducting and applying research provided by chiropractic participants were similar to those provided by naturopath and massage therapy participants.
French: Visionnez le graphique « Niveau de compétences liées à la recherche perçu par les chiropracticiens » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir le graphique entière.) 3.3.3 Définition et appréciation de la recherche Les définitions de la direction et de l'application de la recherche qu'ont données les chiropracticiens ressemblaient beaucoup à celles des naturopathes et des massothérapeutes.
English: These managers and entrepreneurs would need to receive special instruction in fields such as business skills, market economics, and language training.
French: Ces cadres et ces entre-preneurs devaient suivre des cours spécialisés dans des domaines comme les compétences en affaires, les sciences économiques en économie de marché, ainsi que des cours de langues.
English: All of the above actions have been coupled with a wave of belligerent statements by Israeli officials, including statements by Mr. Ariel Sharon, declaring war and war-like activities against the Palestinian Authority and the Palestinian people.
French: Tous ces actes s'accompagnent de discours belliqueux émanant de responsables israéliens, y compris de M. Sharon, qui appelle à faire la guerre contre l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien.
English: The ceremony was held in the presence of Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe and Milan Rocen, Foreign Minister of the Republic of Montenegro.
French: La cérémonie a eu lieu en présence de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, et Milan Rocen, Ministre des Affaires étrangères de la République du Monténégro.
English: With regard to returns, I am very grateful for the encouragement referring to what we have recently concluded with Belgrade.
French: S'agissant des retours, je suis très reconnaissant aux encouragements relatifs à ce que nous avons récemment conclu avec Belgrade.
English: To be held on Friday, 21 December 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi le 21 décembre 2007, à 10 heures
English: Similar registration provisions, but for aircraft, are also present in the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment of 2001 on Matters Specific to Aircraft Equipment.
French: Des dispositions d'enregistrement similaires, applicables cette fois aux aéronefs, figurent dans le Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles de 2001.
English: The initiative is sponsored by CNA, directed by a steering committee and managed by a project manager.
French: Cette initiative est parrainée par l’AIIC, dirigée par un comité directeur et gérée par une responsable de projet.
English: To use an ancient Greek concept, where then is the polis?
French: Pour reprendre un ancien concept grec, ou est donc la polis ?
English: What we can do is make the information 100% available in a very understandable way.
French: Nous pouvons par contre rendre l'information 100 % disponible d'une façon parfaitement compréhensible.
English: CP also considers that the parties that have created the concerns identified in the Phase I ESA should be responsible for conducting Phase II ESA’s if necessary.
French: CP estime par ailleurs que les parties à l’origine des préoccupations cernées dans la première étape de l’EE devraient être responsables de la deuxième étape de l’EE, le cas échéant.
English: • Tier 2 managed by AUCC, through which CIDA provides up to $1 million in funding.
French: • le volet 2 (V2), pour un financement maximal de 1 M$, dont la gestion a été confiée à l’AUCC.
English: After the decision of the Aliens Appeals Board in July 2002, the complainant has remained in hiding.
French: Après la décision de la Commission de recours des étrangers, en juillet 2002, le requérant est resté dans la clandestinité.
English: Although the strategy for the future is sound, the status quo is not sustainable; the operational tempo - and the concomitant pressure on personnel - remains high, and the CF faces significant recruiting and retention challenges.
French: La stratégie pour l'avenir est valable, mais le statu quo n'est plus viable. Le rythme opérationnel - et les pressions qui en découlent sur le personnel - demeurent soutenus, et les FC affrontent des défis de taille en matière de recrutement et de maintien des effectifs.
English: • (b) the amount of tax, if any, deemed by subsection 120(2) or (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.7(2) or (3), 125.4(3), 125.5(3), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on account of the taxpayer’s tax payable under this Part for the year.
French: • b) le montant d’impôt qui est réputé, par les paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.7(2) ou (3), 125.4(3), 125.5(3), 127.1(1), 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année.
English: For example, in sub-Saharan Africa women contribute from 60 per cent to 80 per cent of the labour in food production both for household consumption and for sale.
French: Par exemple, en Afrique subsaharienne, les femmes consacrent entre 60 et 80 % de leur temps à la production d'aliments destinés à la consommation familiale ou à la vente.
English: "Unique Visitors"- Individuals who visited the site during the report period.
French: « Visiteurs uniques » - Personnes qui ont visité le site au cours de la période visée par le rapport.
English: It would therefore only be acceptable to allow a bank to wait with the implementation of an attachment order reaching it outside working hours until the following working day if it can be guaranteed that such an order takes precedence over any money transfer order issued after the bank's last close of business.
French: Les États membres et les parties intéressées sont donc invitées à exprimer leurs opinions sur l'opportunité d'utiliser des modes de communication électroniques dans les procédures judiciaires et à partager leurs éventuelles expériences en matière de mise en place et d'utilisation de telles technologies de façon à appliquer celles-ci aux fins de l'ordonnance de saisie.
English: For the single market to flourish and for Europe to flourish we need an educated and mobile workforce, confident about crossing national boundaries.
French: Si nous voulons que le marché unique et l'Europe prospèrent, nous avons besoin d'une main-d'uvre éduquée et mobile, qui n'hésite pas à franchir les frontières nationales.
English: The more the messages we send, the less we seem to comprehend.
French: Le danger est que nous ignorons ce fait et nous ne fournissons aux PME qu’une information toujours croissante.
English: Statements were made by the representatives of Croatia, the Russian Federation, Ukraine, the Federal Republic of Yugoslavia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova, to which the Regional Director responded.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Croatie, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, de la République fédérale de Yougoslavie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République de Moldova, auxquelles le Directeur régional répond.
English: Dedicated Short Range Communications (DSRC) systems provide short-range, wireless links to transfer information between vehicles and roadside units or other vehicles.
French: Les systèmes de communication dédiée à courte distance (CDCD) permettent d'établir des liaisons sans fil à courte distance pour transférer de l'information entre des véhicules et des systèmes routiers ou d'autres véhicules.
English: • Never ask "why" directly;
French: • ne jamais demander « pourquoi » directement
English: Recognizing the importance of the principles of neutrality, humanity and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
French: Consciente de l'importance des principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité dans la fourniture de l'aide humanitaire,
English: This system extended barrier precautions to all direct contact with blood, body fluids, secretions and moist body substances, and with non-intact skin(10-12).
French: Les PLO étendaient les mesures de barrière à tous les contacts directs avec le sang, les liquides organiques, les sécrétions et les substances humides de l’organisme ainsi qu’avec la peau non intacte(10-12).
English: Kathy Hays, spouse of Senate Speaker Dan Hays, represented Canada at the XIIIth Conference of First Ladies, Spouses and Representatives of the Americas, hosted by Paraguay on September 29 and 30, 2005.
French: Kathy Hays, épouse de Dan Hays, Président du Sénat, a représenté le Canada à la XIIIe Conférence des Premières Dames, Épouses et Représentantes des Amériques qui s’est déroulée au Paraguay les 29 et 30 septembre 2005.
English: Canada welcomes an agenda item that promotes positive, beneficial links between indigenous peoples and development.
French: Le Canada encourage tout effort qui appuie l'établissement de liens positifs et bénéfiques entre les peuples autochtones et le développement.
English: Ursula Danilczyk, PhD Assistant Director Institute of Genetics  Telephone: 416-813-7670 Fax: 416-813-7673 Email: ursulaig@sickkids.ca
French: Ursula Danilczyk, Ph.D. Directrice adjointe  Institut de génétique  Téléphone : 416-813-7670 Télécopieur : 416-813-7673 Courriel : ursulaig@sickkids.ca
English: The paper describes the results of a series of field plate tests and numerical simulations.
French: Cet article décrit les résultats d'une série d'essais de plaque sur le terrain et de simulations numériques.
English: After slowing in mid-2003, real GDP growth strengthened to 3.3 per cent in the last quarter of 2003.
French: Après avoir ralenti au milieu de 2003, la progression du PIB réel a atteint 3,3 % au dernier trimestre de l’année.
English: CHAPTER 12 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘INTERNAL MARKET‚ POLICY AREA Figures Title Chapter Article Item 12 01 12 01 01 Heading Administrative expenditure of Internal market policy area Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area Article 12 01 01 — Subtotal 12 01 02 12 01 02 01 12 01 02 11 External staff and other management expenditure in support of Internal market policy area External staff Other management expenditure 5 5 5 901 655 3 738 886 5 549 735 3 707 065 100
French: CHAPITRE 12 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «MARCHÉ INTÉRIEUR» Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 12 01 12 01 01 Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Marché intérieur Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Marché intérieur Article 12 01 01 — Sous-total 12 01 02 12 01 02 01 12 01 02 11 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Marché intérieur Personnel externe Autres dépenses de gestion 5 5 5 901 655 3 738 886 5 549 735 3 707 065 100
English: Approves gross appropriations in the amount of $684,906,000 for purposes indicated below and resolves that the income estimates of $156,400,000 shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $528,506,000:
French: Approuve des crédits d'un montant brut de 684 906 000 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, d'un montant de 156 400 000 dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net s'élevant ainsi à 528 506 000 dollars, ventilé comme suit :
English: However, in view of the possible confounding effects of exposure to lead and the lack of quantitative data on exposure to cadmium, it is not possible to assess the effects of cadmium on neuropsychological development on the basis of these studies.
French: Dans la plupart des études transversales sur le lien entre l'exposition au cadmium en milieu de travail et l'hypertension, il y a eu peu d'indications de
English: SA Holder Surje & Company Inc 100-495 King St W, Toronto, ON M5V1K4 Contact:
French: Titulaire d'AA Surje & Company Inc 100-495 King St W, Toronto, ON M5V1K4 Contact :
English: Injection advance
French: 3.2.1.4 Avance à l'injection
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.20 Rule 26ter Correction or Addition of Declarations under Rule 4.17 26ter.1 Correction or Addition of Declarations The applicant may correct or add to the request any declaration referred to in Rule 4.17 by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received Editor’s Note:
French: L’avis de rejet envisagé par l’office récepteur peut être envoyé au déposant en même temps qu’une invitation à remettre une déclaration ou d’autres preuves selon l’alinéa f). h) À bref délai, l’office récepteur i) notifie au Bureau international la réception d’une requête présentée selon l’alinéa a); ii) se prononce sur la requête; iii) notifie au déposant et au Bureau international sa décision et indique le critère de restauration sur lequel se fonde la décision. i) Chaque office récepteur indique au Bureau international le ou les critères de restauration qu’il applique et tout changement ultérieur à cet égard.
English: The applicant must be the holder of a basic mark filed with or registered at the Office of Origin, and the international application must be identical to the basic mark.
French: Le demandeur doit être le titulaire d’une marque de base déposée ou enregistrée auprès de l’office d’origine et la demande internationale doit être identique à la marque de base.
English: Aquifer States shall identify the recharge and discharge zones of transboundary aquifers or aquifer systems that exist within their territory.
French: Les États de l'aquifère identifient les zones de réalimentation et de déversement des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières qui sont situés sur leur territoire.
English: We must establish a national home care program and make Alzheimer research a high priority."
French: Il nous faut établir un programme national de soins à domicile et accorder une plus grande priorité à la recherche sur la maladie d'Alzheimer. »
English: Depending on the rate of growth of the two placental regions, the ovary becomes mostly axile or parietal, all intermediates being possible.
French: Selon le rythme de croissance de ces deux portions, l'ovaire serait majoritairement à placentation axile ou pariétale, avec tous les stades intermédiaires possibles.
English: The condition ratings contained in Table 11 below serve as a benchmark to evaluate the protection of assets.
French: Les cotes sur la condition présentées dans le Tableau 11 servent de points de repère pour évaluer le degré de protection des biens.
English: torpedoes and pyrotechnics are often loaded on the helicopter, and the Griffon carries chaff and flares on a regular basis.
French: le Sea King, et des paillettes et leurres sont régulièrement installées sur le Griffon.
English: According to the 2003 and 2005 budget estimates, these increases were to save taxpayers more than $180 million in 2004-2005.
French: Selon les prévisions publiées dans les budgets de 2003 et de 2005, ces augmentations auraient permis aux contribuables d’épargner près de 180 millions de dollars en 2004-2005.
English: The product monograph (PM) is a factual, scientific document on a drug that, devoid of promotional material, describes the properties, claims, indications, and conditions of use of the drug product and that contains other information that may be required for optimal, safe and effective use of the drug.
French: Contexte La monographie de produit (MP) est un document concret et scientifique sur un médicament qui, sans en faire la promotion, décrit les propriétés, les allégations, les directives et les conditions d'utilisation du médicament. Ce document contient également d'autres renseignements parfois nécessaires à l'utilisation optimale, sûre et efficace du médicament.
English: Mr. DE NEVE (Belgium) confirmed that a procedure for legalizing the status of undocumented immigrants had been instituted, for which purpose every applicant was required to submit a statement.
French: DE NEVE (Belgique) confirme qu'une procédure de régularisation des sans-papiers a été lancée, et que toute régularisation implique au préalable une déclaration de l'intéressé.
English: Item 3 Promotion and protection of human rights
French: Promotion et protection des droits de l'homme:
English: There are currently four Elder Centres that offer a continuum of care from independent living units to 24-hr supervised care.
French: Le territoire compte actuellement quatre centres pour aînés qui offrent un continuum de soins qui va des unités d'habitation autonome jusqu'aux soins communautaires en tout temps.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia 1.24.8.
French: Relations avec les Balkans occidentaux Aspects généraux 1.24.9.
English: All intellectual property rights and any goodwill arising in the Links and in all betting products, associated systems and software relating to the services provided by Unibet to its New Depositors from time to time shall remain the property of Unibet. The Affiliate is not permitted to use the Unibet Content in any way that is detrimental to Unibet or the reputation or goodwill of Unibet.
French: e) The Parties agree that the right mentioned in Clause 7 (c) is non-transferable and terminable at any time at the instance of Unibet.
English: In order to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals, the UNECE shall offer a platform for all stakeholders to share their information, views and experience, and for improving the coordination of these activities.
French: Afin de contribuer à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la CEE offrira un cadre de discussion où toutes les parties prenantes pourront échanger des informations, des vues et des données d'expérience et où la coordination des activités dans ce domaine pourra être améliorée.
English: This consensus meeting has been re-scheduled for January 24th, 2007 (09:00 am -05:00 pm) and as requested by a majority of the participants will take place in Thunder Bay, Ontario.  Valhalla Inn 1 Valhalla Inn Road Thunder Bay, Ontario Telephone: 807-577-1121 or 1-800-964-1121 Conference Room:
French: Cette réunion des intervenants principaux a été changée au 24 janvier 2007 (9h00-17:00) et tel que demandé par la majorité des intervenants, la rencontre aura lieu à Thunder Bay.  Valhalla Inn 1 Valhalla Inn Road Thunder Bay, Ontario Téléphone: 807-577-1121 ou 1-800-964-1121 Salle de conférence :
English: A Occasional 1 4 Messenger Tailor 22 Cook Spare Parts Storeman Page 58 65 46 81
French: Page 4 Occasionnels messager Tailleur 61 69 23 Concierge Guetteur (tour d'observation)
English: It identified a median HIV seroprevalence of 3.4% for homeless adults compared to less than 1% among the general population. More recent studies have found HIV infection rates of 8.
French: Quarante-cinq pour cent ont déclaré avoir au moins deux comportements à risque et 26 % ont déclaré avoir trois comportements à risque et plus 114 . Le Journal of Epidemiology and Community Health a publié une étude sur la situation du VIH à Philadelphie qui a démontré que dans les refuges, le taux des cas de sida trois ans après le diagnostique était neuf fois plus élevé que dans le reste de la population.
English: In other words, does it fully own its IP?
French: En d'autres termes, détient-elle entièrement sa propriété intellectuelle?
English: The EIA should describe Terrestrial Ecosystem Mapping (TEM), biogeoclimatic zones, rare plants and species of potential concern.
French: L'EIE doit donner la description de la Terrestrial Ecosystem Mapping (TEM), des zones biogéoclimatiques, des plantes rares et des espèces éventuellement préoccupantes.
English: Are these all the members on the committee who have travelled across the country and who are going over to Bosnia, or have they been changing?
French: Est-ce que tous les membres du comité qui ont sillonné le pays et qui vont aller en Bosnie se trouvent ici ou ont-il changé?
English: On-going funds are included in the department's funding base indefinitely.
French: Des fonds permanents sont intégrés dans le financement de base du ministère pour une période indétérminée.
English: The NOX emission level can be lowered by reducing combustion temperatures; one way is to retard injection timing and another is exhaust gas recirculation, both of which could result in higher fuel consumption and lower total power from the engine.
French: Le niveau démission des NOX peut être réduit en baissant les températures de combustion; pour ce faire on peut retarder le calage dallumage ou même recirculer les gaz déchappement; cependant, ces deux solutions peuvent entraîner une hausse de la consommation de carburant et une perte de puissance du moteur.
English: This applies fully to the EU's relations with Azerbaijan too.
French: Cela s'applique aussi tout à fait aux relations de l'UE avec l'Azerbaïdjan.