ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outstanding amounts of uncovered credit institution bonds are large in some euro area countries, but turnover is generally low compared with government bonds or certain Pfandbrief-type products (such as the socalled "Jumbo" issues).
French: Dans la catégorie des actifs de niveau 1, les titres du secteur privé comprennent des titres adossés à des actifs, des obligations bancaires non adossées et des obligations émises par les entreprises.
English: It will help keep highly skilled Canadians in Canada and make our country the destination of choice for highly skilled people from around the world. Reducing taxes alone is not enough.
French: • instaurer une prestation fiscale pour le revenu gagné, dans le cadre du budget de 2007, pour aider les Canadiens à revenu faible ou modeste à améliorer leur situation et à se libérer du piège de l’aide sociale;
English: Collaborative and individual support of Partnership members for the implementation of the IPF/IFF proposals for action and for enhanced cooperation on forests
French: Appui collectif et individuel des membres du Partenariat pour l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et un renforcement de la coopération dans le domaine des forêts
English: Argentina, Belgium*, Bulgaria*, Cameroon, Chile*, Croatia*, Cuba, Finland, France, Guatemala, Italy*, Lesotho*, Mexico, Nigeria, Norway*, Panama*, Peru, Portugal*, Senegal, Slovenia*, South Africa, Spain*, Tunisia, Ukraine, Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Belgique*, Bulgarie*, Cameroun, Chili*, Croatie*, Cuba, Espagne*, Finlande, France, Guatemala, Italie*, Lesotho*, Mexique, Nigéria, Norvège*, Panama*, Pérou, Portugal*, Sénégal, Slovénie*, Tunisie,  Ukraine, Uruguay: projet de résolution
English: Sub‑program 03.1 ‑ Development of International Patent Law and Services AUTONUM One of the main activities consisted of the preparation and organization of the Tenth Session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which took place from May 10 to 14.
French: Sous‑programme 03.1 ‑ Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets AUTONUM L’une des activités principales a consisté à préparer et à organiser la dixième session du Comité permanent sur le droit des brevets (SCP) qui s’est tenue du 10 au 14 mai.
English: Future sustainable purchasing plans include incorporating sustainability dimensions into their purchasing software so they can track and evaluate supplier sustainability performance and extending their supplier sustainability surveys to their existing suppliers.
French: Les plans futurs en matière d’approvisionnement responsable comprennent l’intégration d’aspects relatifs au développement durable dans les logiciels d’achat, ce qui permettra à l’entreprise de suivre et d’évaluer le bilan de ses fournisseurs en matière de développement durable, et l’inclusion des fournisseurs actuels dans les enquêtes portant sur les pratiques des fournisseurs dans ce domaine.
English: Industry should pay and face the consequences of its actions, not the man-on-the-street.
French: C'est l'industrie qui devrait payer et faire face aux conséquences de ses actions, non l'homme de la rue.
English: I am particularly glad to announce now that after a fruitful debate and very lengthy discussions of a most detailed nature, the Commission is ready to accept, in full or in part, fourteen of the seventeen amendments adopted by the Social Affairs Committee and that I can propose to the Commission that we should adopt one of the seven amendments tabled to the House as well.
French: Je suis heureux en particulier de pouvoir annoncer à présent qu'à l'issue d'un débat fructueux et de très longues discussions de nature approfondie, la Commission est prête à accepter, en tout ou partie, quatorze des dix-sept amendements adoptés par la commission des affaires sociales et de l'emploi, et que je suis en mesure de proposer à la Commission d'adopter également l'un des sept amendements proposés au Parlement.
English: In turn, the AGC network needs to be aligned with new major AGTC lines C12, C14, C20-3 and C75 in the Baltic States, Belarus, Germany and Russian Federation.
French: À son tour, le réseau AGC doit lui aussi être aligné sur les nouvelles lignes de l'AGTC (C12, C14, C20-3 et C75) dans les États baltes, le Bélarus, l'Allemagne et la Fédération de Russie.
English: Tax policy aims to become more employment friendly: a recently announced tax reform package should reduce the tax burden for middle income brackets.
French: En ce qui concerne l’apprentissage tout au long de la vie, un taux de participation des adultes de 6% a été fixé comme objectif d’ici 2015 et une agence spécialisée pour la promotion de la formation professionnelle continue dans les entreprises sera créée.
English: Recognizing the valuable work being done by the open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights and its high-level task force,
French: Appréciant l'utilité du travail qu'accomplissent le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme et son équipe spéciale de haut niveau,
English: The Committee notes that such marriages are prohibited by article 16, paragraph 2, of the Convention, and that such marriages have serious consequences for girls, including with regard to health.
French: Il note que ces mariages sont interdits par le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, et qu'ils ont des conséquences graves pour les filles, notamment pour leur santé.
English: The implementation of the Lisbon strategy 2.1.1.
French: La stratégie de Lisbonne Depuis 1957, on observe une évolution considérable du contenu comme des instruments de la politique sociale européenne.
English: (c) The collection of approximately 50 key technical documents on HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users, selected after review and assessment from a larger set and made available on the web site of the Reference Group, in order to provide a comprehensive source of information for experts, policy makers and programme managers in the area of HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users, particularly in developing countries and countries with economies in transition;
French: c) Compilation d'une cinquantaine de documents techniques essentiels sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida chez les usagers de drogues par injection, sélectionnés à partir d'un lot plus important après examen et évaluation, et mis à disposition sur le site Web du Groupe de référence, l'objectif étant d'offrir des sources d'informations complètes aux experts, aux décideurs et aux directeurs de programmes dans le domaine de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida chez les usagers de drogues par injection, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition;
English: How to display paragraphs into web tabs ?
French: Comment présenter mes paragraphes dans des onglets ?
English: (a) List of speakers for the debate in the plenary
French: Liste des orateurs pour le débat en séance plénière
English: Senior management buy-in could determine the success rate of this initiative, as will a champion at the initial stage.
French: L’intérêt des cadres supérieurs, de même que la présence d’un champion à l’étape initiale, pourrait jouer un rôle clé dans la réussite du projet.
English: Night operations are tactically significant because military forces operate at night to deny the enemy the use of his primary sensor – the eye.
French: Il s’agit d’un pas en avant des points de vue de la capacité opérationnelle et Les lunettes de vision nocturne permettent de voir clairement, même dans les environnements les plus sombres.
English: The State party should ensure that all detention facilities operate under the supervision of the Prisons Administration, and uphold all the provisions of article 9 of the Covenant.
French: a) Interdire législativement la pratique des mutilations génitales féminines et intensifier ses efforts de sensibilisation pour éradiquer totalement la pratique, en particulier au sein des communautés où elles sont encore très répandues;
English: A Guide for Health and Social Scientists Edited by S Cohen, RC Kessler and LG Gordon Canadian Contributors:
French: A Guide for Health and Social Scientists Révisé par S. Cohen, R.C. Kessler et L.G. Gordon Collaborateurs canadiens :
English: To say that one "hates" another means in effect that one finds no redeeming qualities in the latter.
French: Quand on dit qu'on « hait » quelqu'un, c'est que l'on ne trouve aucune qualité qui rachète ses défauts.
English: (3) that part between the downstream side of the Highway 138 bridge and a straight line perpendicular to the current located 100 m downstream from the Mistassini Falls at the point 49°17'54"N., 67°57'42"W., and its tributaries frequented by salmon
French: (3) la partie comprise entre le côté en aval du pont de la route 138 et une droite perpendiculaire au courant située à 100 m en aval de la chute Mistassini au point 49°17'54"N., 67°57'42"O., ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon
English: They are active in the bank and also personally involved in relationship management.
French: Ils s'impliquent activement dans la vie de l'entreprise tout en s'occupant également du suivi de la clientèle.
English: In these programme areas, UNESCO is also providing assistance to small island developing States through its programmes entitled “People and Plants” and “World Heritage Natural and Cultural Sites”.
French: Dans ces domaines d'activité, l'UNESCO fournit en outre une assistance aux petits États insulaires en développement au titre de ses programmes « Les populations et les plantes » et « Les sites naturels et culturels du patrimoine mondial ».
English: Subsection 81.38(9) provides that no interest of less than one dollar is payable.
French: Le paragraphe 81.38(9) stipule que les intérêts de moins de un dollar ne sont pas payables.
English: The dealer must ensure that at the time of sale, the registered consumer produces its valid FAP and that all of the permit conditions, within the dealer's control, are met.
French: Le commerçant doit s'assurer qu'au moment de la vente, le consommateur inscrit présente son PAC valide et que toutes les conditions stipulées sur le permis, dans les limites du contrôle exercé par le commerçant, ont été respectées.
English:   This is a re-typed text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc.
French: Contacter la compagnie pour obtenir une copie de toute pièce jointe servant de référence.
English: There is no agreement on any element in its content, and it is open for changes based on the discussions on the Working Paper and the Draft Basic Proposal in the Committee.
French: Aucun de ses éléments n’a fait l’objet d’un accord et il est susceptible d’être modifié en fonction des délibérations du comité sur la proposition de base et sur le document de travail.
English: The GNWT and Canada should work to provide community sponsors with multi-year funding commitments so as to enable them to plan in a more systematic fashion.
French: Les gouvernements des T.N.-O. et du Canada devraient envisager de prendre avec les promoteurs communautaires des engagements de financement pluriannuels afin de leur permettre de faire une planification plus systématique.
English: Further, through a lack of forest management or loss of natural disturbance processes, forest structure can be "homogenized", with a resultant loss of lower to mid-level vegetation layers.
French: De plus, la structure forestière peut se trouver « homogénéisée » en raison d’une gestion forestière insuffisante ou de la disparition de perturbations naturelles, avec pour résultat, la perte des couches de végétation inférieures à moyennes.
English: Thirdly, he announced that the meeting of the Coordinators would be making recommendations concerning item 9 "European Institute of Technology" and the vote would be postponed until Monday 11 June.
French: Troisièmement, il indique que la réunion des coordinateurs formulera des recommandations concernant le point 9 "Institut européen de technologie" et que le vote sera reporté au lundi 11 juin.
English: The opposition is therefore admissible.
French: En conséquence, l'opposition est recevable.
English: Sponsors Follow the on-screen instructions.
French: Répondants Suivez les instructions à l'écran.
English: This was the fruit of the determination of the member countries to implement an open trade policy in their economic programmes.
French: Ce fut le résultat de la détermination des pays membres de mettre en oeuvre une politique commerciale ouverte dans le cadre de leurs programmes économiques.
English: • Subjects 0–18 years of age,
French: • Sujets âgée de 0 à 18 ans.
English: ◦ Line 334 - Farm losses of preceding tax years
French: ◦ Ligne 334 - Pertes agricoles des années d'imposition précédentes
English: Owing to the intensive activities of the World Food Programme (WFP), UNHCR and other United Nations system agencies operating in Chad, commercial capacity has become extremely scarce and resulted in exorbitant freight charges.
French: Vu l'intensité des activités menées par le Programme alimentaire mondial (PAM), le HCR et d'autres organismes des Nations Unies présents au Tchad, la capacité commerciale est devenue très limitée et a entraîné des frais de transport des marchandises exorbitants.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: • Negative side involved with heritage (i.e. catastrophes) and we need to learn from these mistakes.
French: • Le patrimoine comporte des aspects négatifs (p. ex. les catastrophes) et nous devons dégager les leçons des erreurs du passé.
English: Let me point out, for example, that reactors built to the same specifications in the former German Democratic Republic were decommissioned after the reunification of Germany.
French: Je rappellerai par exemple que des réacteurs du même type ont été mis à l'arrêt en ex-RDA après la réunification.
English: Through its work on behalf of Canadians, the IRB contributes directly to Canada’s humanitarian traditions and the security of Canada.
French: Par son travail au nom des Canadiennes et des Canadiens, la CISR contribue directement à perpétuer les traditions humanitaires du Canada et à assurer la sécurité nationale.
English: The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following: a) candidates or tenderers in the cases referred to in point b) of Article 94; b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
French: Article 96, paragraphe 1:
English: The Special Committee requests to be briefed on the programme upon its completion.
French: Il le prie de lui présenter les résultats de ce programme quand il aura été mené à bien.
English: As requested by the Committee, the Office for Outer Space Affairs informed the organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations with observer status with the Committee of the work accomplished and the progress made in the establishment of action teams.
French: Comme le Comité l'en avait prié, le Bureau des affaires spatiales a informé les organismes des Nations Unies et les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux ayant le statut d'observateur auprès du Comité des travaux réalisés et des progrès accomplis dans la constitution des équipes.
English: The Council stressed that the strategic partnership between the EU and South Africa shall be complementary to and fully consistent with the EU strategy for Africa.
French: Il souligne que le partenariat stratégique entre l'UE et l'Afrique du Sud viendra compléter la stratégie de l'UE à l'égard de l'Afrique et qu'il sera pleinement compatible avec celle-ci.
English: This leads to growing frustration and reduces support for treaty making.
French: Il s'ensuit une accumulation de frustrations et une réduction de l'appui à l'égard de la conclusion de traités.
English: He concluded that the cause of death was shock following severe bleeding due to injuries caused by firearms.
French: Il conclut à une mort par choc faisant suite à des hémorragies provoquées par des blessures par balle.
English: Through human rights learning communities can better equip themselves to evolve strategies for development which are sensitive to human rights.
French: Par le biais de l'apprentissage des droits de l'homme, les collectivités peuvent être mieux armées pour élaborer des stratégies de développement respectueuses des droits de l'homme.
English: It replaced the 1989 Criminal Code "listing" of predicate crimes to all major indictable offences approach to proceeds of crime and money laundering.
French: On a ainsi modifié la liste des infractions dans le Code criminel datant de 1989, incluant une mention générique du recyclage des produits de la criminalité.
English: Work will continue in these areas during 2007.
French: Les travaux se poursuivront dans ces domaines en 2007.
English: The provisions of the following laws and regulations, annexed hereto, are consistent with the provisions of the international instruments on education in general and the Convention on the Rights of the Child in particular.
French: Les dispositions des lois et règlements énoncés ci-après, dont le texte est joint en annexe, sont conformes à celles des instruments internationaux relatifs à l'éducation en général et de la Convention relative aux droits de l'enfant en particulier:
English: (b) Ensuring good governance at both the national and international levels as essential for the implementation of the commitments embodied in the Programme of Action;
French: b) Assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international comme étant essentielle à la réalisation des engagements pris au titre du Programme d'action;
English: designated Contracting Party notwithstanding the fact that the maximum period of protection for industrial designs in that Contracting Party has expired, payment of the required fees,
French: d’une Partie contractante désignée nonobstant le fait que la durée maximale de protection des dessins ou modèles industriels dans cette Partie contractante a expiré, le paiement des taxes
English: Concretely, I will use UNDP’s experience in the eastern Europe and Central Asia region to illustrate and reﬂect on how development interventions can support generation of the necessary change in institutional and individual attitudes so as to effectively improve the enjoyment of human rights.
French: Concrètement, je m’appuierai sur l’expérience du PNUD en Europe orientale et en Asie centrale pour illustrer mon propos et réﬂéchir sur la manière dont ses interventions concourent à induire les changements d’attitude qui s’imposent, pour les institutions et les individus, pour mieux faire respecter les droits de l’homme dans la pratique.
English: Canada accepts recommendations 47 and 48.
French: Le Canada accepte les recommandations 47 et 48.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Winter 2007-2008
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Hiver 2007-2008
English: The Committee on Legal Affairs also fears that the change of legal basis damages the institutional balance in the Community.
French: La commission juridique craint également que le changement de base juridique nuise à l'équilibre institutionnel dans la Communauté.
English: To constitute a legally effective registration, the law should require the registered notice to contain [only]:
French: Pour que l'avis déposé constitue une inscription juridiquement valable, la loi devrait exiger qu'il contienne [seulement]:
English: In 1841 he wrote and had published a remarkable little book on road making, in some ways far ahead of its time; significant extracts are herein presented.
French: En 1841, il écrit et publia un petit livre remarquable sur la construction routière, qui était à plusieurs points de vue bien en avant de son temps; des extraits significatifs sont présentés dans cet article.
English: Radiocommunications Development The Department of Industry will continue on its course of setting well-balanced spectrum utilization policies in consultation with industry, relevant for the orderly development and efficient operation of radiocommunication in Canada.
French: Développement des radiocommunications Le Ministère de l'industrie continuera d'établir des politiques d'utilisation du spectre équilibrées en collaboration avec l'industrie en vue du développement ordonné et de l'exploitation efficace des radiocommunications au Canada.
English: Mr Axworthy conveyed members' condolences and deep sorrow to the Government and people of Tunisia.
French: M. Axworthy a adressé les sincères condoléances des membres du Conseil au Gouvernement et au peuple tunisiens.
English: (d) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759 and Add.6).
French: d) Les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759 et Add.6).
English: The composition of the net cash balance of $181,776,000 is broken down by mission in table 2.
French: Le tableau 2 montre la répartition entre les missions du solde de trésorerie net de 181 776 000 dollars.
English: Those agencies have the responsibility to ensure that those whose needs are not met by the formal markets can actually establish tenure at an affordable cost.
French: Ces institutions assument la responsabilité de faire en sorte que ceux dont les besoins ne sont pas satisfaits par les marchés officiels peuvent en fait devenir acquéreurs à un prix abordable.
English: I would like to urge that we should go beyond just talking and try to get some initiatives off the ground to the end not only that there may be a dialogue between Israel and the Palestinians, but also that financial aid be given and that we may - as I have just again looked up - ask Israel to facilitate freedom of movement for the Palestinians, so that they may no longer be penned in in the way that they currently are, in a situation with which nobody can be satisfied.
French: Je voudrais insister pour que nous allions au-delà des simples discussions et que nous essayions de mettre sur pied certaines initiatives visant non seulement à permettre l'ouverture d'un dialogue entre Israël et les Palestiniens, mais également pour qu'une aide financière soit fournie et que nous puissions - comme je viens à nouveau d'essayer de le faire - demander à Israël de faciliter la liberté de circulation des Palestiniens, afin qu'ils ne soient plus contraints comme ils le sont actuellement dans une situation qui ne peut satisfaire personne.
English: Of particular interest are the three 'Leadership Traps' (page 27).
French: À la page 27, on traite d'un sujet particulièrement intéressant, les trois « pièges du leadership ».
English: ◦ Packaging, transporting and receiving vaccine shipments
French: ◦ L'emballage, le transport et la réception des arrivages de vaccins
English: The facilitator also invites the parents to participate in the workshop on communication between parents and adolescents.
French: L'animateur invite aussi les parents à participer à l'atelier sur la communication entre parents et adolescents.
English: We aim to offer organizations a comprehensive approach, and in particular, the infrastructure they need to enhance their competitiveness," noted Sharpe.
French: Nous entendons recourir à une approche globale, notamment pour aider les organismes qui feront appel à nos services à se doter de l'infrastructure dont ils auront besoin pour rehausser leur compétitivité », a indiqué Madame Sharpe.
English: Notes  See, for example, those discussed in section II B.
French: See, for example, those discussed in section II B.