ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, it is also possible that Emotional Intelligence, once better understood, will show a relationship to more generally accepted measures of personality.
French: Il se peut de plus que l’intelligence émotionnelle, une fois mieux comprise, présente des caractéristiques communes avec d’autres moyens très acceptés d’évaluation de la personnalité.
English: • I'm concerned about what my friends will say if I try to quit.
French: • J'ai peur de prendre du poids si je cesse de fumer
English: If you find exercise makes your breathing a lot worse, it could be a sign that your asthma is not controlled.
French: Si vous remarquez que l'exercice physique aggrave votre respiration, il s'agit peut-être d'un signe de manque de contrôle sur vos symptômes d'asthme.
English: The overall service gap score is 0.07;
French: La cote globale d'évaluation des lacunes de la prestation de services est de 0,07.
English: Statement XXVI  United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)/United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET)a
French: État XXVI Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)a
English: The study did not find that participation in intensive supervision increased the participants’
French: TABLEAU 2 – PROGRAMMES DE RÉINTÉGRATION BASÉS SUR LA SURVEILLANCE TITRE HotSpot Community Initiative – Maryland, USA (Piquero, 2003)
English: New training measures are necessary, as are new research and science projects.
French: Il est nécessaire de mettre sur pied de nouvelles mesures de formation au fur et à mesure que de nouveaux projets de recherche scientifique seront lancés.
English:    . I have abstained because Amendments 1 and 2 have been refused.
French:    . - Je me suis abstenu parce que les amendements 1 et 2 ont été refusés.
English: What events of the 20th century were most important in terms of their effect on Canada’s i n t e rnational re l a t i o n s ?
French: Janice Stein Au début de la Première Guerre mondiale, la politique étrangère du Canada était formulée autant à Londres qu’à Ottawa. Par contre, à la fin de la guerre, le Canada a acquis le plein contrôle sur sa propre politique étrangère.
English: Implementation of ECM will provide early identification of regulatory exceedences to EnCana and regulators (through required reporting), and allow for prompt remedial action.
French: La mise en application de la SCE permettra à EnCana et aux organismes de réglementation d’identifier rapidement les dépassements réglementaires (par la voie du signalement obligatoire), et d’adopter rapidement une mesure corrective.
English: These couplings are break apart and requires only an Allen wrench to assemble or disassemble.
French: C'est la finition grise standard sur tous les accouplements légers. Nos accouplements en aluminium sont disponibles avec un enduit en poudre colorée et ou avec l'entaille de code à barres pour le traçabilité.
English: Updates to the requirements of Section 5, Criteria for recognition; c. Changes to the contact information in Sections 4 and 5; d.
French: La modification comprend ce qui suit : a. ajout de la section 3, intitulée Documents connexes; b. mise à jour des exigences exposées dans la section 5, intitulée Critères de reconnaissance; c. modification des coordonnées des personnes-ressources données aux sections 4 et 5; d. mise à jour des exigences exposées à la section 9, intitulée Maintien de la reconnaissance; e. mise à jour des hyperliens des divers sites Web de tout le document.
English: The program consists of two separate but mutually enforcing streams: government-led advocacy activities and industry-led advocacy activities.
French:  Sites pertinents • La défense des intérêts à l'égard des échanges avec les É.-U.
English: Compliance status of 1991 portfolio by bureau
French: La raison principale en est que 17 % de la série des projets approuvés en 1991 ne font pas l'objet d'une évaluation pour diverses raisons.
English: "The Government is committed to the long-term viability of both the apparel and textile industries in Canada, as evidenced through the success of the measures already implemented, as well as those announced today."
French: « Le gouvernement s’est engagé à assurer la viabilité à long terme des industries du textile et du vêtement au Canada, comme en témoignent le succès des mesures déjà adoptées et les mesures annoncées aujourd’hui.
English: The project will use interviews and workshops to bring together a broad spectrum of government, First Nation, private sector and non-government representatives to create a realistic, workable action plan that encourages development, implementation and marketing of Yukon innovation.
French: Dans le cadre de ce projet, on s'appuiera sur des entrevues et des ateliers pour réunir une vaste gamme d'intervenants des milieux gouvernementaux, autochtones, privés et non gouvernementaux, et ce, en vue de créer un plan d'action réaliste et utile qui favorisera l'élaboration, la mise en œuvre et la commercialisation de l'innovation au Yukon.
English: If date given is within the past two years of the interview date, ask about and record dates of all other times tested in the past two years:
French: Si le résultat du dernier test de dépistage du VIH était positif, inscrivez également la date du premier test de dépistage qui s'est avéré positif.
English: The Tribunal’s reasons were detailed, justified and supported by the evidence.
French: En outre, le Tribunal n’a pas fait d’entorse à la justice naturelle dans ses interactions avec le plaignant.
English: I think the paternalism versus patient autonomy debate is really at the core.
French: Je crois que le débat opposant le paternalisme à l’autonomie du patient est au cœur du problème.
English: Definitions must be respected throughout the act.
French: Les définitions doivent être respectées dans l’ensemble de l’acte.
English: Annapolis Founded in 1605 by the French as Port Royal, it was the main town in Acadia.
French: Annapolis Fondée en 1605 par les Français sous le nom Port-Royal, elle fut le principal établissement de l’Acadie.
English: It is therefore important to remember them and identify the most effective actions so that they can be part of Europe as a whole and subsequently participate in life in Europe on an equal footing with others.
French: Il est dès lors essentiel de leur rappeler et d'identifier les mesures les plus efficaces qui leur permettront de faire partie de l'Europe dans son ensemble et, ensuite, de participer à la vie en Europe sur un pied d'égalité avec les autres pays.
English: The agreement for Nigeria consolidated an amount of some $23.4 billion, of which $21 billion in arrears at the end of July 2000.
French: L'accord conclu pour le Nigéria consolidait un montant de quelque 23,4 milliards de dollars, dont 21 milliards d'arriérés à la fin de juillet 2000.
English: 5.7.1 Impact of role overload on the use of Canada's health care system Data linking role overload to use of the health care system are provided in Appendix C and shown graphically in Figure 5.
French: 5.7.1 Effets de la surcharge de rôles sur l'utilisation du système de santé canadien Les données sur le lien entre la surcharge de rôles et l'utilisation du système de soins de santé se trouvent à l'annexe C ainsi qu'au graphique de la figure 5.
English: The second substantive session of the Preparatory Committee will be in Geneva in October 2008.
French: La deuxième se tiendra à Genève en octobre 2008.
English: • There will be no minimum amount that must be paid in 2007 and 2008 out of a RRIF on:
French: • Aucun retrait du montant minimum déterminé ne sera requis en 2007 et en 2008 du FERR d'un rentier qui est propriétaire d'un FERR:
English: If it needs to take place sooner, that is fine, but let us put this on record so that a certain impression will not be created by our possibly coming at a lower level of representation than other regions.
French: S'il faut qu'il ait lieu plus tôt, c'est très bien, mais nous voulons dire à titre officiel qu'une certaine impression ne doit pas être créée par la possibilité que nous arrivions à un niveau de représentation moins élevé que d'autres régions.
English: Encourage and facilitate the receipt of voluntary information, particularly from law enforcement, to better target disclosures
French: Ces renseignements se sont avérés très utiles et ont permis à CANAFE de pouvoir communiquer des renseignements pertinents en temps opportun.
English: Moreover, the system would be complete if other relevant tools were added: for example, stressing individual liability, considering other types of remedy - not only in order to put an end to anti-competitive conduct, but also to prevent it from re-occurring - and launching private actions for compensation for both individuals and groups.
French: En outre, le système serait complet si d'autres outils adéquats y étaient ajoutés: par exemple, en insistant sur la responsabilité individuelle, en envisageant d'autres types de solutions - pas seulement dans le but de mettre un terme aux comportements anticoncurrentiels, mais également pour les empêcher de survenir à nouveau - et en mettant sur pied des actions privées pour dédommager les individus aussi bien que les groupes.
English: Why do People Seek Recourse?
French: Pourquoi les employées se prévalent-ils du recours?
English: Attendance at classes and activities is mandatory; any absence could have consequences on students’ grades and on the program in general.
French: La présence aux cours et aux activités est obligatoire et toute absence pourra avoir une incidence tant sur la note de l’élève que sur le programme en général.
English: In this chart, a 'standard' drink means: 12 ounces of 5% beer or 5 ounces of table wine or 1.5 ounces of alcohol (80 proof).
French: Dans le tableau suivant, une consommation « régulière » signifie : 12 onces de bière à 5% ou 5 onces de vin ou 1,5 once d'alcool à 40 %
English: Specifications (9) Although biotechnological/biological products may be subject to significant losses of activity, physicochemical changes, or degradation during storage, international and national regulations have provided little guidance with respect to distinct release and end of shelf-life specifications.
French: Spécifications (9) Même si les produits biologiques ou issus de la biotechnologie peuvent perdre une bonne partie de leur activité, subir des changements physico-chimiques importants et se dégrader considérablement durant leur entreposage, la réglementation internationale et nationale ne nous éclaire pas beaucoup pour définir des spécifications touchant expressément le début et la fin de la période d'entreposage.
English: What started out as a joke at an annual mess dinner ended in a very giving and sweet way, especially for Corporal Dorice Houle, an aerospace telecommunications and information systems technician from CF Crypto Maintenance Unit in Kingston, Ont.
French: En lançant une blague pendant un dîner régimentaire annuel, la Caporal Dorice Houle, technicienne des systèmes d’information et des télécommunications aérospatiales de l'Unité de maintenance du matériel cryptographique des FC de Kingston, en Ontario, a fait un geste généreux et touchant.
English: T his left unemployed about 5,000 Moroccan workers, who had been working as strawberry pickers in the area for years.
French: Cabinet Office Performance and Innovation Unit, février 2002, pp. 61 – 128 et pp. 209 – 211, disponible à l’adresse http://www.cabinet-office.gov.uk/innovation/2001/ethnicity/attachments/interim.pdf (23.01.2003)
English: A wide variety of differing natural features can be found, from salt lakes and beaches to lunar cords with centuries-old ghost trees, cliffs and rocky coastlines. In these places a peregrine falcon or a fishing eagle can be spotted, along with the little Freus islands including s’Espalmador, s’Espardell, and the isle des Penjats.
French: Dans ce parc, vous pourrez trouver une grande variété de biotopes aux caractéristiques écologiques différentes : les étangs des mines de sel, les plages, les chaînes dunaires avec leurs sabines centenaires, les falaises et les côtes rocheuses, où vous trouverez des faucons pèlerins et le balbuzard pêcheur et les îlots des Freus (s’Espalmador, s’Espardell, l’îlot des Penjats...).
English: (13) Eileen Ambrioso, Cathy Dilin Baker and Kathy Hardill, The Street Health Report:
French: (13) Eileen Ambrioso, Cathy Dilin Baker et Kathy Hardill, The Street Health Report:
English: • Fitness, Sports and Recreational Complex [ Backgrounder - 24 June 1998 ]
French: • Centre sportif et récréatif [ Documentation - le 24 juin 1998 ]
English: Motion agreed to and bill read second time.
French: Le vote! ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: In some cases, CWS prohibits visitors during critical periods, such as when birds are nesting or moulting (the losing and replacing of all or part of their feathers each year).
French: Dans certains cas, le SCF interdit les visites pendant des périodes critiques, telles que la nidification ou la mue annuelle (perte complète ou partielle du plumage et son remplacement).
English: If non-fatal cancers and hereditary injury are included, this risk increases to about 1 in 275 (ICRP 1991).
French: Si l'on tient compte des cancers non mortels et des facteurs héréditaires, ce risque passe à 1 sur 275 (CIPR 1991).
English: Performance appraisals are carried out on a regular basis, goals are established, and rewards and recognition systems are in place.
French: Des évaluations du rendement sont exécutées sur une base régulière, des objectifs sont établis et des systèmes de récompenses et de reconnaissance sont en place.
English: In the meantime, we continue to support the training and use of health workers in the DOTS strategy.  CIDA is deeply committed to fighting TB, and to breaking the vicious cycle of poverty that the disease creates.
French: Entre-temps, nous continuerons d'appuyer la formation et la participation des travailleurs de la santé dans le cadre de la stratégie TSD.  L'ACDI est fermement résolue à lutter contre la tuberculose et à rompre le cycle de la pauvreté que crée la maladie.
English: Consequently, the relevant public is deemed to be the average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect. In addition, since the sign in
French: Cette disposition empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque (voir, par analogie, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 25).
English: Lazar, F."Labour market policies and the jurisdictional distribution of powers."
French: Lazar, F. « Labour market policies and the jurisdictional distribution of powers.
English: In remoter areas with higher levels of agricultural employment, the management of the restructuring process will play a significant role in the broader rural economy.
French: Dans le même temps, toute une série d'instruments au niveau européen et national peuvent être utilisés pour combler l'écart en matière d'emploi entre les zones rurales et urbaines.
English: Today it is possible, Mrs Moreau, to telephone free of charge.
French: Il existe même aujourd'hui, Madame Moreau, des possibilités permettant de téléphoner entièrement gratuitement.
English: However, the exchange of conventional histones for variant histones has distinct and profound consequences within the cell.
French: Cependant, l’échange entre les histones conventionnelles et les variants d’histones a des conséquences précises et profondes pour la cellule.
English: ◦ IMPORTER AND EXPORTERS SUPPORTING A RESCISSION OF THE ORDER
French: ◦ IMPORTATEUR ET EXPORTATEURS APPUYANT UNE ANNULATION DE L'ORDONNANCE
English: In fact, the Cilento is a very beautiful region, which is always worth a visit.
French: En fait, le Cilento est une très belle région, ce qui vaut toujours le détour.
English: We discussed the challenges to macroeconomic policy presented by energy and minerals price cycles.
French: Nous avons discuté des défis pour la politique macroéconomique que posent les cycles des prix de l’énergie et des minéraux.
English: Expected Results Performance Indicators Facilitate improved access, quality and integration of health care services for all Canadians Establishment of joint federal/provincial/territorial strategies and commitments
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement Amélioration de l'accès aux services de soins de santé ainsi que de la qualité et de l'intégration de ces services pour tous les Canadiens Établissement de stratégies et d'engagements conjoints fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: However, the system proposed in Bill C-24 is not an exact replica of any provincial regime.
French: Le projet de loi propose certaines autres modifications aux dispositions de la Loi électorale du Canada sur le financement public.
English: The final thing we can do is add more DSL lines as we need them.
French: La dernière chose que nous pouvons faire est d'ajouter plus de connexions DSL au besoin.
English: Notes on Rule 21 (Requirement of Unanimity for Amending Certain Rules Under Article 14(3))
French: Notes relatives à la règle 21 (Règles dont la modification exige l’unanimité en vertu de l’article 14.3))
English: Marten are protected from snaring in these reserves, and their habitat is protected.
French: Dans ces rÃ©serves, les martres sont protÃ©gÃ©es contre la prise au collet, et leur habitat est protÃ©gÃ©.
English: Unlike all previous decisions taken by the Armenian side on Nagorny Karabakh, the proclamation on 2 September 1991 of the “Republic of Nagorny Karabakh” was argued by the Law of the USSR “On the Procedures for Resolving Questions Related to the Secession of Union Republics from the USSR” of 3 April 1990.
French: À l'inverse de toutes les autres décisions concernant le Haut-Karabakh prises précédemment par la partie arménienne, la proclamation de la « République du Haut-Karabakh », le 2 septembre 1991, se fondait sur la loi de l'URSS relative aux « Procédures de règlement des questions liées à la sécession des républiques de l'Union soviétique » en date du 3 avril 1990.
English: The paragraph that was voted out on Monday night was trying to take action on that particular subject.
French: Le paragraphe voté hier soir cherchait à obtenir des mesures sur ce sujet particulier.
English: The Committee has considered the petitioner's case in the light of all the submissions and documentary evidence produced by the parties, as required under article 14, paragraph 7 (a), of the Convention and rule 95 of its rules of procedure.
French: 7.1 Le Comité a examiné la plainte de l'auteur en prenant en considération tous les renseignements et pièces présentés par les parties conformément aux dispositions du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention et à l'article 95 de son règlement intérieur.
English: Even if the most conservative estimate of the number of actual users of UNRWA health services were considered, in 2003 the per capita allocations on health activities was less than $20.
French: Même en s'en tenant à une estimation prudente du nombre de bénéficiaires des services de santé de l'Office, le montant des fonds alloués aux activités liées à la santé en 2003 était inférieur à 20 dollars par habitant.
English: If it misses, it jumps again, time after time, until it catches the mouse.
French: Si ses calculs étaient corrects, sinon il recommence à sauter jusquà ce quil saisisse sa proie.
English: Furthermore, additional preparation (e.g., selecting representative sample units for analyses, blending or stomaching, and allowing sprout particles to settle out) is required when testing sprouts.
French: Par ailleurs, pour l'analyse des pousses, il faut effectuer une préparation supplémentaire (p. ex. sélectionner des sous-échantillons représentatifs pour les analyses, mélanger au mélangeur ou au stomacher et permettre aux particules de pousses de se déposer).
English: Such information may include curricula vitae, narratives in support of meritorious contributions related to their duties or practised suggestions for improvement of public service operations and completed recommendation reports.
French: Ces renseignements peuvent comprendre des curriculum vitae, des descriptions à l'appui de contributions méritoires concernant leurs fonctions, ou des suggestions pratiques en vue de l'amélioration des opérations de la Fonction publique, ainsi que des rapports de recommandations, dûment remplis.
English: I could not give you an exact figure, but I know that they are very busy.
French: Je ne saurais vous donner un nombre exact, mais je sais qu'ils sont très, très occupés.
English: On average, a young European researcher working in the USA has a research grant 2.5 times higher than in Europe.
French: En moyenne, un jeune chercheur européen travaillant aux États-Unis bénéficie d’un soutien de recherche 2,5 fois plus important qu’en Europe.
English: There was no denying the 137 members present at that membership meeting, through their words and actions, showed family divisions run deep, trust is in short supply and the treaty is problematic.
French: On ne saurait nier que les 137 membres présents à cette réunion ont montré, en paroles et en actes, que les familles étaient profondément divisées, que la confiance n’était pas la chose la plus largement répandue, et que le traité faisait problème.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Australia, while sympathetic to some of the concerns expressed by the Representative of IPIC, pointed to the provisions of the International Preliminary Examination Guidelines, which the International Preliminary Examining Authorities are obliged to apply.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, tout en indiquant qu’elle comprend certaines des préoccupations exprimées par la représentante de l’IPIC, a appelé l’attention sur les dispositions des directives concernant l’examen préliminaire international, que les administrations chargées de l’examen préliminaire international sont tenues d’appliquer.
English: Inequality Inequality between Aboriginal people and the total Canadian population on measures of economic outcomes is also substantial and in some respects is getting worse, not better.
French: L’inégalité L’inégalité entre les autochtones et l’ensemble de la population canadienne, sur le plan économique, est également marquée et s’aggrave à certains égards au lieu de s’améliorer.
English: In practice, however, the majority of contacts are with Antwerp, London and Israel.
French: En pratique, cependant, la plupart des contacts sont concentrés sur Anvers, Londres et Israël :
English: Greens/European Free Alliance VERT/7624 Figures only Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7419 Restore PDB.
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7624 Figures only Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7419 Restore PDB.
English: – Under the first stage of the Project, WIPO financed the supply of free copies of GlobalPat to 47 member States.
French: Dans le cadre de la première étape de ce projet, l’OMPI a financé la distribution d’exemplaires gratuits de GLOBALPat à 47 États membres.
English: The torque kept constant by chain and fusee.
French: Système de régulation du couple par chaîne et fusée.
English: In order to provide the reader with a thorough understanding of the ASPP, the present section initially provides an overview of the evaluation methodology and a profile of the ASPP.
French: Afin d’assurer au lecteur une pleine compréhension du PAES, la présente section donne d’abord un aperçu de la méthode d’évaluation et un profil du PAES.
English: Three years after “Venus Doom”, the album that made HIM big in the United States, the Finns will be back in 2010 with their seventh studio album.
French: Trois ans après « Venus Doom », album qui leur a ouvert grand la porte des Etats-Unis, HIM reviendra début 2010 avec un septième album studio.
English: Survival Skills Teach children to prepare wild game, setting up camp, drying fur pelts and gathering traditional medicines.
French: Capacités de survie Enseigner aux enfants à préparer le gibier sauvage, à monter un camp, à sécher des peaux à fourrure et à recueillir des remèdes traditionnels.