ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium Frequencv/High Frequency Radiotelephone (MF/HF R/T) This service is provided in accordance with the International Maritime Organization Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) and the International Telecommunication Union Radio Regulations, to provide radiotelephone coverage of Canadian waters beyond the VHF radiotelephone coverage area (40 NM.)
French: Radiotéléphonie moyenne fréquence/haute fréquence (MF/HF R/T) Ce service est assuré conformément à la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) de l'Organisation maritime internationale et aux règlements de l'Union internationale des télécommunications. It offre une couverture radiotéLéphonique des eaux canadiennes allant au delà de la zone VHF de 40 milles marins.
English: In 2005, persons aged 7 to 15 years accounted for 17 per cent of all rape victims, while those in the 16 to 18 age bracket accounted for 14 per cent.
French: En 2005, les victimes âgées de 7 à 15 ans représentaient ainsi 17 % de l'ensemble des victimes de viol, tandis que 14 % étaient âgées de 16 à 18 ans.
English: A protein that acts as a catalyst, increasing the rate at which a specific biochemical reaction occurs.
French: Protéine qui agit comme catalyseur en augmentant la vitesse d’une réaction biochimique précise.
English: The association is composed of 15 monasteries of the Cistercian Order of the Strict Observance (COSO), commonly known as "Trappists" and "Trappistines".
French: L’Association rassemble 15 abbayes de l’Ordre Cistercien de la Stricte Observance (OCSO). Les moines portent également le nom de Trappistes, les moniales le nom de Trappistines.
English: It is around these strategies that UNIDO's comparative advantage will be defined.
French: L'avantage comparatif de l'ONUDI sera défini compte tenu de ces stratégies.
English: Illustration of a Canadian Fencibles soldier © Parks Canada / Victor J. H. Suthren The Canadian Fencibles is a provincial regiment of light infantry composed of regular soldiers (as opposed to militiamen), recruited in British North America.
French: Illustration d'un soldat des Canadian Fencibles © Parcs Canada / Victor J. H. Suthren Les Canadian Fencibles constituent un régiment provincial d'infanterie légère formé de soldats réguliers (et non de miliciens) recrutés en Amérique du nord britannique.
English: She is a former school teacher who is not only engaged as a playwright, but also as a composer of choral music and as the lyricist and librettist of the musical Albert Street.
French: Ancienne Enseignante, elle a également acquis une réputation en tant qu’auteur dramatique ainsi que compositeur de musique de chorale. Cette combinaison a fait naître le texte et le libretto du musical Albert Street.
English: to undertake the project.
French: M. d'exécuter ce projet.
English: And you were victorious....your demands were recognized.
French: D'ailleurs, vous avez réussi... Vos exigences ont été reconnues.
English: The INTOSAI webportal consists of a lead-in page (home) which, by activation of the desired working langage, guides the user to the start page in one of the five working languages.
French: Les pages d'accueil spécifiques aux différentes langues de travail proposent des informations d'ordre général ainsi que l'accès protégé par mot de passe permettant d'accéder aux informations internes ( voir également « conception de la page d’accueil » ). Une barre de navigation permet de sélectionner différents thèmes.
English: The magnitude of the re-organization is an important factor in determining the relevant costs to analyze.
French: L'ampleur de la restructuration est un important facteur à prendre en considération lorsqu'il s'agit de déterminer les coûts pertinents à analyser.
English: The Office of the Secretary to the Governor General does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: It is anticipated that individuals working in a wide variety of health-related disciplines such as economics, policy, epidemiology, sociology, psychology, bio-medicine, chemistry, genetics, political science, nursing, and cross disciplines, e.g., addiction and many others, may be interested in this initiative.
French: On prévoit que les personnes qui travaillent dans une vaste gamme de disciplines liées à la santé comme l'économie, la politique, l'épidémiologie, la sociologie, la psychologie, la biomédecine, la chimie, la génétique, les sciences politiques, les soins infirmiers et les disciplines connexes, comme la lutte contre la toxicomanie et de nombreuses autres, pourraient être intéressées à cette initiative.
English: Fourth, at the time of the introduction of basic secondary education, central government provided a special grant to help teachers obtain a grade two certificate of competence in Frisian.
French: Quatrièmement, à l’époque de l’introduction du premier cycle de l’enseignement secondaire, le gouvernement central accorda une subvention spéciale pour aider les professeurs à obtenir un certificat d'aptitude de niveau deux en frison.
English: The liberalization of the services sector could yield significant benefits for developing countries, as shown by success stories in all regions.
French: La libéralisation du secteur des services pouvait apporter d'importants avantages aux pays en développement, comme le montraient différents exemples de réussite dans toutes les régions.
English: All rooms have WLAN internet access.
French: Chaque chambre étant équipée d’un accès Internet wifi, vous pouvez surfer sur la toile à votre guise.
English: [13] "Late implementation" means that the initiative is nearing completion or in its final phases.
French: 13 « Mise en œuvre tardive » signifie que le projet est presque terminé ou en est à l'étape finale.
English: What will be more important is for the people of Kosovo to be able to decide and arrange their own affairs themselves, without interference, to have an adequate say in federal matters and for the rights of all population groups and minorities to be guaranteed in line with European standards.
French: Ce qui importe, c'est que la population du Kosovo puisse s'occuper de ses propres affaires et prendre des décisions sans être importunée, que lui soit concédé un droit d'intervention idoine dans les affaires fédérales et que les droits de tous les groupes de population et des minorités soient garantis conformément aux normes européennes.
English: During this time, the production proponents failed to take account of the claims of the conservationist front, and they made no effort to build a better public image.
French: Pendant ce temps, les représentants des producteurs ont refusé de prendre en considération les demandes des protecteurs de l’environnement et n’ont déployé aucun effort pour améliorer leur image aux yeux du public.
English: The cost of providing the forensic examination service was significantly lower when delivered by a forensic nurse.
French: Le coût du service d’examen judiciaire était bien inférieur lorsque celui-ci était fourni par une infirmière légiste.
English: Their message, emanating in part from the 2000 National Forum for Youth on War-Affected Children, was simple and to the point:
French: S'inspirant des conclusions du Forum national 2000 de la jeunesse sur les enfants touchés par la guerre, leur message était simple et direct : « Agissez maintenant, arrêtez la guerre.
English: The High-level Plenary Meeting heard an address by H.E. Mr. George W. Bush, President of the United States of America.
French: La Réunion plénière de haut niveau entend une allocution de S.E.  M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique.
English: The Mercure Bassin Du Commerce features 96 spacious and cosy rooms, 64 of which are non-smoking rooms and 4 have easy access for the disabled.
French: Le Mercure Bassin Du Commerce propose 96 chambres spacieuses et confortables, dont 64 chambres non-fumeurs et 4 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite. Toutes les chambres disposent de télévisions écran plat.
English: NR-HQ-95-23E TOBIN ANNOUNCES SILVER HAKE ALLOCATIONS FOR 1995 February 24, 1995
French: C-AC-95-23F M. TOBIN ANNONCE LES ALLOCATIONS DU MERLU ARGENTÉ POUR 1995 le 24 février 1995
English: In the end, the established positions in the ongoing contestation of the object-subject-relationship are not questioned, but reinforced.
French: Imaginer la culture comme l’essence pure et monolithique de la nation et comme une façon de vivre commune à tous ses ressortissants semblent aujourd’hui passé de mode. Mais le fait est que la signification politique de l’Etat-nation reste inchangée, et qu’elle demeure une force puissante et déterminante, proprement intraduisible.
English: Towards local ownership and more effective national poverty reduction and growth strategies
French: Vers l'appropriation locale et l'élaboration de stratégies nationales plus efficaces de croissance et de réduction de la pauvreté
English: 2. 3. the director or maker; the authors of the script and the adaptation, and those of the scenario or dialogue; the authors of the musical compositions, with or without words, that are created specially for the work.
French: Sont auteurs de l’œuvre audiovisuelle, dans les conditions prévues à l’article 7 de la présente loi : 1. le réalisateur; 2. les auteurs de l’argument, de l’adaptation et du scénario ou des dialogues; 3. les auteurs des compositions musicales, avec ou sans texte, créées spécialement pour cette œuvre.
English: Please do not include financial information in this section.
French: Titre/Numéro de la ligne inscrite dans l’État des résultats ou les états financiers Revenus de publicité (après déduction des commissions des agences et escomptes) FORMTEXT
English: In the course of the discussion, participants emphasised the need to use existing structures and networks for consultation (rather than going back to square one every time) in communicating Europe.
French: Lors du débat, les participants ont souligné le besoin d’utiliser des structures et des réseaux de consultation déjà existants (plutôt que repartir à chaque fois de zéro) pour communiquer sur l’Europe.
English: Palliative care: there are various definitions of palliative care.
French: Elle peut travailler de manière interdisciplinaire ou multidisciplinaire.
English: The Netherlands would like to commemorate the fact that this year marks the fiftieth anniversary of space travel, which, of course, was initiated by the launch of the famous Sputnik.
French: Cette année marque le cinquantième anniversaire du voyage dans l'espace qui, bien sûr a été inauguré par le lancement du fameux Spoutnik.
English: The subprogramme will assist developing countries through policy analysis, consensus-building and, where appropriate, technical assistance programmes to build more efficient trade-supporting services in the areas of customs, transportation, banking, insurance, tourism and microenterprises and to enhance the availability of skills, knowledge and capacities relevant to the conduct of foreign trade.
French: Celui-ci doit aider les pays en développement, par des travaux d'analyse directive, la formation de consensus et des programmes d'assistance technique, à se doter de services plus efficaces d'appui au commerce en ce qui concerne les opérations douanières, les transports, les services bancaires, les assurances, le tourisme et les microentreprises, et à accroître les compétences, les connaissances et les aptitudes nécessaires à la conduite du commerce extérieur.
English: Invocation of responsibility by an injured State or international organization
French: Invocation de la responsabilité par l'État lésé ou l'organisation internationale lésée
English: It is appropriate however to recall that the feminine values mentioned here are above all human values: the human condition of man and woman created in the image of God is one and indivisible.
French: Il est toutefois opportun de rappeler que les valeurs féminines que l'on vient de signaler sont avant tout des valeurs humaines: la condition humaine de l'homme et de la femme, créés à l'image de Dieu, est une et indivisible.
English: This past year important steps have been taken by the Court in its judicial functioning.
French: L'année écoulée a été marquée par des avancées importantes dans le fonctionnement judiciaire de la Cour.
English: My delegation notes with satisfaction that the Abuja meeting has produced positive results, particularly with regard to the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ma délégation relève avec satisfaction que la réunion d'Abuja a débouché sur des résultats positifs, en particulier en ce qui concerne le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: A really nice web site blending art photography and love of trains (two mild pleasures I share).
French: un superbe site qui allie photographie d'art et ferrovipathie (deux plaisirs que je pratique personnellement).
English: A firm commitment to carry forward the Doha mandate through expeditious and time-bound reduction, capping, disciplining and elimination of trade distorting domestic support, export subsidies and tariff and non-tariff market access barriers in agriculture alone, is expected to deliver production, export, income and welfare gains for developing countries to between US$ 10 billion to $40 billion per annum, the latter being almost equal to the total development assistance provided to them at present.
French: Rien que dans le secteur de l'agriculture, l'application stricte des engagements souscrits à Doha, à savoir la réduction, le plafonnement, le contrôle et l'élimination des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, des subventions à l'exportation et des obstacles tarifaires et non tarifaires à l'accès aux marchés, dans les meilleurs délais et selon un calendrier précis, permettrait d'accroître la production, les exportations, les recettes et les gains socioéconomiques des pays en développement, de 10 à 40 milliards de dollars des États-Unis par an.  Cette dernière somme équivaut presque au montant total de l'aide au développement actuellement fournie à ces pays.
English: TASCHEREAU YARD ENTRANCE-EXIT TASCHEREAU YARD NORTH TASCHEREAU YARD SOUTH TASCHEREAU YARD ENTRANCE-EXIT 8.7 CN MONTRÉAL MONTRÉAL 0 CN MONTRÉAL   * A conveyance agreement is currently being negotiated between CN and the Hudson Bay Railway Company.
French: * Le CN et la compagnie de chemin de fer de la baie d'Hudson négocient présentement un accord de cession.
English: Tony indicates what an important milestone it was to reach agreement on the term sheet. It will form the basis for drafting the shareholders agreement.
French: Timothée indique que l'approbation des conditions de l'offre de souscription constitue une étape très importante, car on s'inspirera de ce document pour élaborer le projet de convention des actionnaires.
English: Sibling or half-sibling of the child.
French: Souvent, les cas de violence non familiale ont fait
English: The first report of Canada's National Pollutant Release Inventory was released in 1995, and contained pollutant release, transfer and recycling information reported for 1993.
French: Le premier rapport de l'Inventaire national des rejets de polluants du Canada est paru en 1995; il contenait de l'information sur les rejets, les transferts et le recyclage de polluants pour 1993.
English: The complaint concerned the exclusion of expenses incurred by Germany and amounting to € 927 401 from Community financing by Commission Decision 2003/364/EC of 15 May 2003 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(1).
French: La plainte concerne l’exclusion des dépenses encourues par l’Allemagne, pour un montant de 927 401 euros, du financement communautaire par la décision 2003/364/CE de la Commission du 15 mai 2003 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(1).
English: In addition to the OIDMTC rate enhancements, the 2009 Budget proposed to expand eligible labour expenditures to allow corporations to claim 100 per cent of the amount paid to eligible arm’s-length contractors.
French: En plus de ces bonifications, le budget de 2009 proposait l’élargissement des critères d’admissibilité relativement aux dépenses de main-d’oeuvre pour permettre aux sociétés d’inclure 100 % des montants versés à des entrepreneurs indépendants admissibles.
English: Good location relative to La Republique.
French: la chambre est moderne et confortable.
English: In immunocompromised individuals in hospital settings, airborne exposure to certain fungi was found to be associated with an increased risk of fungal infection.
French: Chez les personnes immunodéficientes en milieu hospitalier, on a constaté que l’exposition à certains champignons dans l’air était liée à un risque accru d’infection fongique.
English: He said "It all begins at the wharf."
French: [Traduction] « le quai est le point de départ ».
English: Administration Objectives 1.1.1 An Accountability Agreement has been prepared for the HOM which contains objectives which are specific to the Administration Section.
French: Objectifs d'ordre administratif 1.1.1 L'entente de responsabilité du chef de mission (CDM) énonce des objectifs portant précisément sur la section de l'administration.
English: Part III of the Constitution TITLE VII :
French: Partie III de la Constitution TITRE VII:
English: It then states that high levels of investment and other aid have been authorised 'in order to contribute to the development of the region‘.
French: Elle indique, ensuite, que des aides à l'investissement élevées, ainsi que d'autres types d'aides, ont été autorisées «pour favoriser le développement de la région».
English: Commitment: The ministry, through the Provincial Schools Branch (PSB) and le Centre Jules-L�ger, will continue to provide textbooks and learning materials in alternate formats to students who are blind or who have low vision and are in district school boards.
French: Engagement : Le ministère, par l'entremise de la Direction des écoles provinciales et du Centre Jules-Léger, continuera de fournir des manuels et du matériel didactique sur support de substitution aux élèves aveugles ou ayant une basse vision au sein des conseils scolaires de district.
English: According to the BMI, seventeen percent of women appear to be at high risk, and 6% at very high or extremely high risk of obesityrelated diseases, such as heart disease and type 2 diabetes.
French: L’insécurité alimentaire peut être le résultat du prix élevé des aliments, d’un revenu insuffisant ou d’un manque de compétences en matière de consommation. Elle peut aussi être un effet indirect de l’alcoolisme et des toxicomanies ou d’autres facteurs qui font diminuer le revenu disponible.
English: Furthermore, we know very little about the abundance or trends of abundance of these predators.
French: En outre, nous savons très peu de choses sur l’abondance ou les tendances de l’abondance de ces prédateurs.
English: Meat Inspection Reform consists of changes to existing federal inspection programs and the development of a Canadian Meat Hygiene Standard.
French: La Réforme de l’inspection des viandes apporte des changements aux programmes d’inspection fédéraux et introduit une Norme canadienne d’hygiène des viandes.
English: Chapter 19 315 - 328 72
French: Chapitre 19 315 - 328 72
English: Treaty rules do not apply in the case of exclusively local activities involving small sums of money.
French: • non-application si transfert de tâche à une autre entité car il ne s’agit plus d’un service
English: It deals with the demand side only.
French: Aux Ressources humaines, nous devons être à l’écoute des tendances démographiques et des répercussions sur les besoins de formation des employeurs.
English: It is imperative that the obligation be laid on environmental authorities to inform the public of decisions taken and of the reasons for them.
French: L'obligation pour les administrations environnementales d'informer le public des décisions prises, ainsi que des motifs de ces décisions, est impératif.
English: The Convention is using different models and methods to analyse environmental effects and to calculate the necessary emission abatement and related costs.
French: Différents modèles et méthodes sont utilisés au titre de la Convention pour analyser les effets de la pollution sur l'environnement et calculer les niveaux de réduction à atteindre ainsi que les coûts correspondants.
English: 11 and 15 of the Convention)
French: 11 et 15 de la Convention)
English: The problem is that the media is invariably too "Navies are quick to criticize a design on the basis of Hopefully, I have explained and not risk-free ‘first of class’ trials.
French: Le sous-marin est désormais un navire polyvalent de surveillance et de gestion du renseignement, qui a un potentiel considérable pour les opérations de gestion de crise et de sécurité nationale.
English: New developments and technologies also pose a major new challenge. A modern legal framework for competitive secondary markets requires a common understanding on:
French: La directive sur les services d'investissement (DSI) doit être actualisée de toute urgence de manière à constituer la pierre angulaire du marché intégré des valeurs mobilières.
English: A moratorium on ACH Securities SA was ordered on January 19, 2009 already.
French: La FINMA avait déjà accordé un sursis de paiement à la société le 19 janvier 2009.
English: Please refer to the attached form.
French: Veuillez s.v.p. vous référer au formulaire ci-joint.
English: Failure to declare meat and milk products may result in a fine or criminal prosecution.
French: Toute omission de déclarer de la viande ou des produits laitiers peut entraîner une contravention ou une poursuite criminelle.
English: The guest rooms, partly equipped with balcony facing the park, are comfortably furnished in modern designs.
French: Les chambres avec balcon en face du parc, sont confortablement meublées dans un style moderne. Accès modem est un de nos équipements standards.
English: In February 2005, the Auditor General of Canada released a report on information technology security,13 her first since the 2002 audit.
French: En février 2005, la vérificatrice générale du Canada a publié un rapport sur la sécurité des technologies de l’information13 (TI), son premier rapport depuis la vérification de 2002.
English: Distribution of the $35.6 million in royalties generated for rights holders from levies collected in 2004 will begin as soon as all data relevant to making an accurate distribution become available.37 CMRRA, SODRAC and SOCAN are all members of CPCC.
French: La distribution des 35,6 millions de dollars de redevances engendrées pour les détenteurs de droits en 2004 débutera dès que les données nécessaires à une distribution exacte seront disponibles37. La CMRRA, la SODRAC et la SOCAN sont toutes membres de la SCPCP.
English: [8] " In the case at hand, the testimony of Mr. Leigh is quite clear; the appellant's decision to use the established value set forth in Memorandum ET 202 was a business decision from which flowed a monetary advantage, as the appellant saved hundreds of dollars in taxes for each motor vehicle placed on the premises of its dealership division.
French: Dans la présente cause, le témoignage de M. Leigh est très clair : la décision de l'appelant d'utiliser la valeur établie énoncée dans le Mémorandum ET 202 était une décision de gestion offrant des avantages financiers à l'appelant puisqu'elle lui permettait d'économiser des centaines de dollars en taxes sur chacun des véhicules placés chez ses concessionnaires.