ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IS-E-01: 5.3.1).  Yes, No, Doc./data reference.  S. Is the event log data encrypted or secured by the manufacturer to prevent unauthorized access to, or manipulation of, the data?
French: (NP–E–01–F : 5.3.1).  Oui, non, doc./données de référence.  S. Les données contenues dans le registre d’événements sont-elles encodées ou protégées par le fabricant pour éviter un accès non autorisé ou leur manipulation?
English: The Special Rapporteur will offer some draft articles concerning the interpretation of unilateral acts.
French: Le Rapporteur spécial présente des projets d'article relatifs à l'interprétation des actes unilatéraux.
English: Nonaccidental head injury in infants—The "shaken baby syndrome."
French: Nonaccidental head injury in infantsThe "shaken baby syndrome."
English: First, the elimination of nuclear weapons and the realization of a world free of nuclear weapons is the common objective of the international community.
French: Premièrement, l'élimination des armes nucléaires et la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires constituent l'objectif commun de la communauté internationale.
English: Algeria stubbornly resisted the colonial venture which began in the nineteenth century.
French: À l'entreprise coloniale menée contre elle à partir du XIXe siècle, l'Algérie opposa résistances et luttes multiples.
English: Children at St. Andrew's Roman Catholic School in Grenville play with recorders donated by a member of the International Fellowship of Rotarian Musicians.
French: Une jeune musicienne de l’École catholique St. Andrew’s joue de la flûte avec l’un des 36 instruments donnés par l’Amicale internationales des Rotariens musiciens.
English: As noted in paragraph 176 of the previous report, because by law the official language of administration and instruction in Armenia is Armenian, the majority of Russian-educated refugees with specialist training have encountered certain linguistic obstacles in their civic and professional activities.
French: Du fait que, déjà mentionné dans le paragraphe 176 du précédent rapport, selon la législation arménienne, la langue officielle utilisée pour l'administration et l'enseignement est l'arménien, la majorité des réfugiés qui ont fait leurs études spécialisées en Russie se heurtent à certaines difficultés dans l'exercice de leurs activités civiques et professionnelles.
English: Service Standard Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation A. Frais d’utilisation Frais demandés pour le traitement des demandes d’accès à l’information présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: Burundi must speed up the harmonization of its legislation with the Protocol on Democracy and Good Governance to the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Lenteur dans l'harmonisation de la législation burundaise du Protocole sur la démocratie et la bonne gouvernance du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: C. Notification Obligations Members are required to file annual reports to the WTO Committee on Agriculture on the extent of their domestic support measures.(5) Countries are required to catalogue and tally their subsidies in each of the three categories of support (blue, amber and green) and provide the AMS calculations where relevant.
French: C. Obligations de notification Les membres sont tenus de présenter au Comité de l’agriculture de l’OMC des rapports annuels sur l’étendue de leurs mesures de soutien interne(5). Ils ont l’obligation de tenir un inventaire de leurs subventions dans chacune des trois catégories de soutien (bleue, orange et verte) et de présenter des calculs de MGS s’il y a lieu.
English: However legal challenges in Malaysia against the detention without trial of five members of the Hindu Rights Action Force under the Internal Security Act were unsuccessful.
French: En Malaisie en revanche, les recours en justice présentés contre la détention sans jugement, aux termes de la Loi relative à la sécurité intérieure, de cinq membres de la Force d’action pour les droits des hindous, ont échoué.
English: CFA (Communauté Financière Africaine) Franc (XAF; symbol CFAfr) = 100 centimes.
French: Change : le Gabon fait partie de la Zone Franc. Seules les devises émises par la Banque des États de l'Afrique Centrale sont valides; les devises émises par la Banque des Etats de l'Afrique de l'Ouest ne le sont pas.
English: E-Commerce Canada and the EU agree to continue and reinforce co-operation on the basis of the 1999 Joint Statement on Electronic Commerce in the Global Information Society and the 2000 E-Commerce Work Plan, including new areas where Canada and the EU share common objectives.
French: Commerce Ã©lectronique Le Canada et l’UE conviennent de poursuivre et de renforcer leur coopÃ©ration sur la base de la DÃ©claration conjointe de 1999 sur le commerce Ã©lectronique dans la sociÃ©tÃ© de l’information mondiale et du Plan de travail de 2000 dans le domaine du commerce Ã©lectronique, y compris les nouveaux secteurs dans lesquels le Canada et l’UE partagent des objectifs communs.
English: 'Capacities' (7th RTDD framework programme, 20072013) CULT/6/30664 *2005/0188(CNS) Draftsman:
French: Rapporteur pour avis:
English: Incisa alleges that the nature of the equipment and plant, and the fact that it had been recently overhauled with a view to re-exportation for use on other projects, as well as the fact that it was held close to the Kuwaiti border, resulted in it being taken by the Iraqi authorities for use in Iraq's military operations in Kuwait.
French: Incisa soutient que la nature de ces équipements et de ce matériel qui, de plus, venaient d'être révisés en vue de leur réexportation pour être utilisés pour d'autres projets, et étaient entreposés près de la frontière avec le Koweït, a fait que les autorités iraquiennes s'en sont emparées pour leurs opérations militaires au Koweït.
English: Follow these links to learn more about Women in Canada The Famous 5 Foundation [www.famous5.org/] Key dates in the history of Canadian Women throughout the 20th Century [http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/index_e.html] Celebrating Women's Achievements The Irene Parlby Fonds from the General Inventory of the National Archives Are Women Persons?
French: Explorez les liens suivants pour en apprendre davantage au sujet des femmes au Canada La Fondation Famous 5 [http://www.famous5.org/francais.htm] Quelques dates importantes dans l'histoire des Canadiennes au cours du XXe siècle [http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/whm/index_f.html] Femmes à l'honneur : leurs réalisations Le Fonds Irene Parlby de l’Inventaire général des Archives nationales du Canada Les femmes sont-elles des personnes ?
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 16th and 17th meetings, on 27 September 2006, the following made statements and posed questions to Mr. Pinheiro:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 16e et 17e séances, le 27 septembre 2006, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Pinheiro:
English: For purposes of promoting the culture of persons belonging to various communities in the Republic of Macedonia, recently a Department for advancement and promotion of culture of persons belonging to the communities in the Republic of Macedonia has been established at the Ministry of Culture.
French: Afin de promouvoir la culture des diverses communautés nationales du pays, un département pour la promotion de la culture des communautés nationales de la République de Macédoine a été créé au Ministère de la culture.
English: Where shifts, other than those provided in clause 25.17, are in existence when this Agreement is signed, the Employer, on request, will consult with the Alliance on such hours of work and in such consultation will establish that such shifts are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service.
French: Si les postes qui existent à la signature de la présente convention diffèrent de ceux qui sont prévus au paragraphe 25.17, l’Employeur, sur demande, doit consulter l’Alliance à ce sujet et établir, lors des consultations, que ces postes sont nécessaires pour répondre aux besoins du public ou assurer le bon fonctionnement du service.
English: In Hotel Bahamas Lido di Savio, there are modernly furnished bedrooms with state-of-the-art comforts, huge wardrobes, comfortable beds, telephone, SAT-TV, safe, balcony, en suite facilities with shower cubicle and hairdryer.
French: Vous séjornerez dans les chambres avec ameublement moderne, aux termes des lois en vigueur, avec de grandes armoires, des lits orthopédiques confortables, téléphone, TV-SAT, coffre-fort, balcons, toilette savec box-douche , et seche cheveux.
English: Life Indicators Wheel:
French: Voir : www.iaia.org Fluorose (dentaire) :
English: IP may generate an income for your SME through the licensing, sale, or commercialization of the IP-protected products or services that may significantly improve an enterprise’s market share or raise its profit margins.
French: La propriété intellectuelle peut créer des recettes pour votre PME par le biais de l’octroi de licence, la vente, ou la commercialisation de produits ou services protégés qui peuvent notablement améliorer la part de marché de l’entreprise ou augmenter ses marges bénéficiaires.
English: A number of best practices and lessons learned have been identified and mentioned in the previous subsection.
French: Quelques pratiques exemplaires et leçons apprises ont été mentionnées dans la sous-section précédente.
English: The list of contaminated sites is located at the end of this section.
French: La liste des sites contaminés est disponible à fin de la section.
English: Fee-for-Service Top 5 Dental Procedures Dental Procedures 2005/06 Composite Restorations $ 39.5 Scaling $ 10.4 Extractions $ 8.3 Amalgam Restorations $ 7.6 Major Orthodontic Treatment $ 6.6
French: Honoraires pour services selon les 5 principales sous-catégories de soins (en millions de dollars) Soins 2005-06 Restauration en composite 39,5 $ Détartrage 10,4 $ Extractions 8,3 $ Restauration en amalgame 7,6 $ Traitement orthodontique majeur 6,6 $
English: In 2000, 1,694 cases (5.5 per 100,000) of new active and relapsed TB were reported to the CTBRS.
French: En 2000, 1 694 nouveaux cas (5,5 pour 100 000) de tuberculose active et de rechute ont été signalés au SCDCT.
English: This study investigates Cissus phylogeny using epi-illumination light microscopy and histological ontogenetic comparisons of vegetative and reproductive characters of Vitis rotundifolia (Forssk.) Vahl, Vitis ‘Ventura’, Vitis riparia Michx., C. antarctica, and C. quadrangularis.
French: Pour étudier leur phylogénie, les auteurs présentent des comparaisons ontogénétiques, basées sur la microscopie photonique en épi-illumination et l’histologie de caractères végétatifs et reproductifs des Vitis rotundifolia, Vitis ‘Ventura’, Vitis riparia Michx., C. antarctica et C. quadrangularis.
English: I have no time for that kind of talk.
French: Je ne supporte pas ce type de discours.
English: Persons aged under 20 account for 3.1% and over-50s for 12.2%.
French: Les moins de 20 ans représentent 3,1 % et les plus de 50 ans 12,2 %.
English: Let me now briefly address some of the issues raised in the Ethiopian letter.
French: Je voudrais maintenant m'arrêter brièvement sur certaines des questions soulevées dans la lettre de l'Éthiopie.
English: The Committee considered the initial report of Iraq (CRC/C/41/Add.3) at its 482nd to 484th meetings (CRC/C/SR.482-484), held on 23 and 24 September 1998, and at the 505th meeting, held on 9 October 1998 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Iraq (CRC/C/41/Add.3) de sa 482ème à sa 484ème séances (CRC/C/SR.482 à 484), tenues les 23 et 24 septembre 1998, et a adopté, à sa 505ème séance, tenue le 9 octobre 1998, les observations finales ci-après.
English: An OIOS audit conducted in 1998 observed that the inordinate delay in deciding on the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM since 1993 had adversely affected the Institute's funding, staffing, programme planning and performance and that there was a lack of effective inter-agency coordination on issues related to women.
French: Il a été noté dans un audit réalisé par le Bureau des services de contrôle interne en 1998 que le fait que l'on ne soit pas parvenu à se prononcer sur la fusion de l'INSTRAW et d'UNIFEM depuis 1993 avait entravé le financement, le recrutement d'effectifs, la planification et l'exécution des programmes de l'Institut et que la coordination interinstitutions pour les questions touchant les femmes faisait cruellement défaut.
English: Upon the request of the Chair, communicated by a note verbale of 2 April 2009, 15 submissions were received from Member States and groups of States, including the Group of African States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference and Argentina, on behalf of some nine States, which the Chairperson compiled in the form of an outcome covering four parts: definition of concepts; action points on the elaboration of complementary standards applicable to victims or situations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their contemporary forms and manifestations in general; action points applicable to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in specific situations; and contributions not covered in the previous parts.
French: À la demande du Président, communiquée par note verbale du 2 avril 2009, 15 propositions d'États Membres et de groupes d'États ont été reçues, y compris le Groupe des États africains, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Argentine, pour le compte de quelque neuf États, que le Président a compilées sous la forme d'une synthèse en quatre parties : la définition de concepts; les points d'action à propos de l'élaboration de normes complémentaires applicables aux victimes ou aux situations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, y compris leurs formes et manifestations contemporaines, en général; les points d'action applicables aux victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, dans des situations spécifiques; et les contributions qui ne relèvent pas des points précités.
English: Phorid fly activity and fire ant density will be evaluated during spring and fall, and the impact of the program will be monitored for several years.
French: L’effet des mouches décapiteuses et la densité des fourmis rouges seront évalués au printemps et à l’automne, et l’impact du programme sera suivi durant plusieurs années.
English: The candidate, if there is more than one, who receives the most votes, is duly elected President.
French: S'il y a plusieurs candidats, celui qui recueille le plus de voix est valablement élu président.
English: I congratulate both the Commissioner and the rapporteur for speaking so clearly and for stressing the need for actual improvement.
French: Je félicite à la fois le commissaire et la rapporteure pour avoir parlé aussi clairement et insisté sur la nécessité d'une amélioration réelle.
English: & Curt.) v. Arx, a mycoparasite of Cercosporidium personatum (Berk.
French: & Curt.) v. Arx, un mycoparasite du Cercosporidium personatum (Berk.
English: The consultations allowed us to listen to Canadians who want to help the poor of the developing world lift themselves out of poverty.
French: Les consultations nous ont permis d’échanger avec des Canadiens qui souhaitent aider les pauvres des pays en développement à se sortir de la pauvreté.
English: Apparel Quebec is the trade organization of the men and women who manage many of this country's most progressive Apparel and other sewn products companies, as well as those who supply the sector with essential products and services. Together we work to ensure the industry is heading in a direction that will benefit everyone.
French: Vêtement Québec est le regroupement professionnel des hommes et des femmes qui dirigent un grand nombre des entreprises de vêtements les plus progressives du pays, ainsi que d'entreprises qui offrent des produits et des services essentiels au secteur.
English: 3.1.7 Size of Firms (Number of Employees) About 55 percent of cultural SMEs reported that they had fewer than five employees.
French: 3.1.7 Taille des entreprises (nombre d’employés) Environ 55 pour cent des PME culturelles disent employer moins de cinq personnes.
English: Paradoxically, both reactions stem from the same reality — our capacity to experiment with the origins of the human species and of every human person.
French: Paradoxalement, ces deux réactions naissent d’une même réalité : la capacité de l’homme de « manipuler » les origines de l’espèce humaine et les origines de chaque être humain.
English: The Directorate will liaise closely with agencies, funds and programmes that have existing capacity and will provide guidance in developing security modules for them.  This will also help to meet the need to have security as a component in a number of other programmes and to ensure that the security modules are accurate and consistent with security policies, procedures and practices.
French: La Direction collaborera étroitement avec les organismes, fonds et programmes qui ont déjà des capacités en la matière et développera des modules de sécurité à leur intention, ce qui permettra d'inclure une composante sécurité dans plusieurs autres programmes et de veiller à ce que les modules de sécurité soient idoines et conformes aux politiques, procédures et pratiques en vigueur en matière de sécurité.
English: Rapid growth in combination with other factors, may finally lead in turn to higher failure rates among the enterprises in question.
French: Une croissance rapide combinée à d’autres facteurs peut, en bout de ligne, provoquer une hausse des taux d’insuccès parmi les entreprises en question.
English: Later today the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), jointly founded by UNEP and the World Meteorological Organisation, will co-win the Nobel Peace Prize-again reaffirming growing understanding between combating climate change and peace.
French: Aujourd'hui, le Groupe d'Experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat (GIEC), créé conjointement par le PNUE et l'Organisation Météorologique Mondiale (OMM), recevront le prix Nobel de la Paix- un événement qui réaffirme notre compréhension croissante du lien entre la lutte contre le changement climatique et la paix.
English: A quota was established for each class.
French: Un quota était fixé pour chaque catégorie.
English: The role of the Office of the Canadian Executive Director is to represent the interests of Canada at the WB.
French: Le rôle du bureau de l'administrateur canadien consiste à représenter les intérêts du Canada à la BM.
English: On the logistics side, I've been lucky that I've had no trouble with permits and customs in any of the countries where I'm doing business.
French: Sur le plan de la logistique, je me compte chanceux de n’avoir eu aucune difficulté à obtenir les permis et les approbations douanières nécessaires.
English: The costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdownscredit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and drawdowns, and otherthe costs relating to payment transactions in general shall be included in the total costs of credit to the consumer unless they are optional and they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
French: Les frais de tenue d'un compte sur lequel sont portés à la fois des opérations de paiement et des prélèvements de crédit, les coûts relatifs à l’utilisation ou au fonctionnement d'une carte ou d'un autre moyen de paiement permettant à la fois des opérations de paiement et des prélèvements de crédit ainsi que d’autres les coûts relatifs aux opérations de paiement en général seront considérés comme des inclus dans les coûts totaux de crédit au consommateur, sauf si ces frais ne sont pas obligatoires et ont été déterminés de manière claire et distincte dans le contrat de crédit ou tout autre contrat conclu avec le consommateur.
English:  3.4 Transverse Balance 3.4.1 Requirement The transverse balance of the VTU-C and VTU-R shall exceed the values in Table 3.4(a) over the voiceband from 200 Hz to 4000 Hz and over the entire range of frequencies between the lower and upper - 20 dB points (relative to peak PSD) of the signal passband as determined from the appropriate VDSL PSD mask.
French:  3.4 Équilibre transversal 3.4.1 Exigences L'équilibre transversal de l'UERV-C et de l'UERV-D doit dépasser les valeurs données dans le tableau 3.4 a) pour la bande téléphonique de 200 Hz à 4 000 Hz et pour toute la plage des fréquences comprises entre les points -20 dB inférieur et supérieur (par rapport à la DSP de crête) dans la bande passante du signal, selon le masque de DSP approprié des systèmes VDSL.
English: Consumer Price Index (CPI), Office for National Statistics, March 2007.
French: Indice des prix à la consommation (IPC), Office national de statistique, mars 2007.
English: The two domestic commands established strong bilateral ties well before the signing of the Civil Assistance Plan.
French: Les deux commandements nationaux ont établi des liens bilatéraux étroits bien avant la signature du plan bilatéral de soutien aux autorités civiles.
English: Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of any agreement under paragraph 2 of this article, but the other party to that agreement may not avoid the original contract or the assignment contract on the sole ground of that breach.
French: Aucune disposition du présent article n'a d'incidences sur les obligations ou la responsabilité du cédant découlant de la violation d'une convention visée au paragraphe 2 du présent article, mais l'autre partie à la convention ne peut, au seul motif de cette violation, résoudre le contrat initial ou le contrat de cession.
English: (a) The term “staff representative bodies”, as used in the present chapter of the Staff Rules, shall be deemed to include staff associations, unions or other corresponding staff representative bodies established in accordance with staff regulation 8.1 (b).
French: a) L'expression « organes représentatifs du personnel » employée dans le présent chapitre du Règlement s'entend des associations du personnel, des syndicats et de tous autres organes représentatifs du personnel équivalents institués conformément au paragraphe b) de l'article 8.1 du Statut du personnel.
English: Participatory approaches seek to balance interests and perspectives and often employ measures to ensure that all parties can fully participate.
French: Les approches participatives cherchent à équilibrer les intérêts et les perspectives, et mettent souvent en œuvre des mesures pour garantir la pleine participation de l'ensemble des parties.
English: Therefore, pursuant to Rule 123 of the Rules of Procedure, it will be forwarded to its addressees and published, together with the names of its signatories, in the texts adopted for this part-session.
French: Par conséquent, en application de l'article 123 du règlement, il sera transmis à ses destinataires et publié, accompagné des noms de ses signataires, dans les textes adoptés au cours de cette période de session.
English: What measures are needed to ensure a proper analysis of costs and benefits in assessing health risks?
French: Comment le gouvernement peut-il garantir qu’il n’y aura pas d’ingérence indue dans l’évaluation scientifique des menaces à la santé?
English: Analyses proposed for these modules are simple computations of proportions and means in relation to different strata.
French: Les analyses proposées pour ces modules sont de simples calculs de proportions et de moyennes par rapport à différents sous-groupes de population.