ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except where a final decision is pronounced by a judicial authority, the person concerned shall have the right to submit the reason he or she should not be expelled and to have his or her case reviewed by the competent authority, unless compelling reasons of national security require otherwise.
French: En dehors des cas où la décision finale est prononcée par une autorité judiciaire, les intéressés ont le droit de faire valoir les raisons de ne pas les expulser et de faire examiner leur cas par l'autorité compétente, à moins que des raisons impératives de sécurité nationale n'exigent qu'il en soit autrement.
English: Slovakia and Slovenia had not yet replied to the questions in the section related to this Protocol.
French: La Slovaquie et la Slovénie n'avaient pas encore répondu aux questions de la section consacrée au Protocole.
English: A 13-year population study of the Black Eagles in the Matapos, Rhodesia.
French: Organochlorines, heavy metals, and the biology of North American accipiters.
English: Mutual recognition of service provider legislation (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Reconnaissance mutuelle de la législation du prestataire de services (1) Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: Use is of course a sine qua non of acquired distinctiveness, but of itself it cannot be enough.
French: Les preuves fournies par les experts seront rarement déterminantes, voire utiles, la question essentielle étant l'effet que p eut avoir la marque contestée sur l'esprit du public.
English: • roadworthiness tests for motor vehicles (Directive 77/143/EEC of 29 December 1976, amended several times);
French: • le contrôle technique des véhicules à moteur (directive 77/143/CEE du 29 décembre 1976, modifiée à plusieurs reprises);
English: V&E - Organizational Culture Not Applicable Organizational culture reflecting public service values and ethics, as evidenced by:
French: V&E - Culture organisationnelle Ne s'applique pas Une culture organisationnelle témoignant des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, comme en font foi :
English: Did not like that the two beds were squished into the room for the family room but I had read about this so wasn't as shocked as we would have been. Older motel and furnishings were older but clean.
French: le dimanche le spa ferme à 16h et le lundi il est fermé toute la journée.
English: (Signed) Dan R. Stanley, Ph.D Senior Pastor Manna Church of Raeford
French: …  Le pasteur de la Manna Church of Raeford (Signé) Dan R. Stanley
English: The Special Representative of the Secretary-General will be supported by a Chief of Staff (D-2), who would ensure overall management of the mission by coordinating activities at the level of the senior management team.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général sera assisté d'un chef de cabinet (D-2) qui assurera la gestion générale de la Mission en coordonnant les activités au niveau de l'équipe de direction.
English: 10 > No. 15 (23 May 2007) > Ex MAPLE FLAG ready for take-off 23 May 2007 Vol.
French: Photos Connexes « Un instant, s’il vous plaît », déclare-t-il, puis il me fait patienter afin de répondre à l’appel de quelqu’un d’autre qui a besoin de quelque chose pour l’Exercice MAPLE FLAG.
English: World Heritage Campaign Date(s): 2005/09/11 - 2005/09/16 Destination(s):
French: Campagne du Patrimoine mondial Date(s) : 2005/09/11 - 2005/09/16 Destination(s) :
English: They also show that the optimal monetary policy involves some real wage adjustment and that between prices and nominal wages, it is the most flexible variable (the one with the shortest average contract length) that optimally does the most adjusting.
French: comme donné, et il n’est pas forcément égal à zéro. Leur modèle implique en fait que la poursuite de cibles d’inflation strictes est optimale et que la banque centrale s’accommode des variations inattendues du taux d’inﬂation survenues dans le passé.
English: Current situation of returnees and impact of the crisis
French: Situation actuelle des rapatriés et conséquences de la crise
English: There are no laboratory tests to diagnose schizophrenia.
French: Il n'existe aucun test de laboratoire pour diagnostiquer la schizophrénie.
English: Not including heads, which will be placed in the appropriate sections of divisions 2.1, 2.3, 2.5 or 2.7.
French: Les oeufs seuls sont classés en 8.7.11. Autres oiseaux, kiwis Chauves-souris Aigles héraldiques Oiseaux stylisés Note:
English: No matter where we went, we were told 'we are sorry, everybody is on holiday'.
French: Où que nous allions, nous nous entendions dire «Désolés, tout le monde est en vacances».
English: Infrastructure Program Invests in Rural Fire Stations' Well Upgrades in Nova Scotia  [ 2006-05-11 ] Canadian Grain Commission:
French: Investissement dans des travaux d'amélioration des puits de postes d'incendie ruraux en vertu d'un programme d'infrastructure en Nouvelle-Écosse  [ 2006-05-11 ] Commission canadienne des grains :
English: One of the greatest constraints on both passenger and freight transport is the quality of the roads, making passenger road transport problematic: people prefer to travel by air for reasons of speed and comfort.
French: Une des plus grandes contraintes auxquelles doit faire face l'activité de transport, tant de passagers que de marchandises, réside dans la qualité des routes, qui rendent difficile le transport routier des personnes qui préfèrent le transport aérien, du fait de sa rapidité et du confort qu'il offre.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 9 (A/57/9), annex XII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 9 (A/57/9), annexe XII.
English: Notes that the preliminary year-end figures are close to year-end projections as set out in DP/2003/CRP.3 and notes further with appreciation the efforts made by UNOPS staff in this regard; 3.
French: Constate que les chiffres préliminaires pour la fin de l’année se rapprochent des projections présentées dans le document DP/2003/CRP.3 concernant la fin de l’année et salue l’action menée à ce propos par le personnel du Bureau; 3.
English: To start your own, try joining up at http://www.blogger.com/ or http://www.updates.takingitglobal.org/, or you can perform a search for other online communities that offer free online journaling.
French: Pour créer votre propre journal en ligne, consultez www.blogger.com ou http://updates.takingitglobal.org ou effectuez une recherche pour trouver d’autres communautés virtuelles abritant des journaux en ligne.
English: American Journal of Public Health 82(2):180-184, 1992.
French: American Journal of Public Health vol.
English: $1,000,000 for a non-competitive contract; j. approve a recipient country's entry into a fertiliser contract if the total amount payable under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $6,000,000 if i. bids are solicited for each purchase and the amounts bid are considered reasonable under prevailing market conditions; ii. the lowest bid is accepted where more than one is received; or iii. if only one bid is received, the bidder certifies that a most favoured customer price is being offered; k. when the amount payable under a goods contract let by a recipient country has been initially approved by the Treasury Board or has been increased with the approval of the Board, approve amendments to the contract if the cumulative value of the amendments payable subsequent to each Treasury Board approval does not exceed i. $2,000,000 for a competitive contract, or ii.
French: 1 000 000 $ dans le cas d'un marché non concurrentiel; j. approuver la conclusion par un pays bénéficiaire d'un marché d'engrais si le montant total payable en vertu du marché, y compris toute modification à celui-ci, ne dépasse pas 6 000 000 $ à la condition i. qu'il y ait appel d'offres pour chaque achat et que les montants des soumissions soient considérés comme raisonnables compte tenu des conditions du marché; ii. que la soumission la plus basse soit acceptée, si plusieurs sont reçues; ou iii. que dans le cas où une seule soumission est reçue, le soumissionnaire atteste qu'il offre le prix du client le plus favorisé; k. lorsque le montant payable en vertu d'un marché de biens accordé par un pays bénéficiaire a été initialement approuvé par le Conseil du Trésor ou a été augmenté avec l'approbation du Conseil du Trésor, approuver des modifications au marché si la valeur cumulée des modifications payables ultérieurement à chaque approbation du Conseil du Trésor ne dépasse pas : i.
English: First alternative performance requirements
French: 5.3.1 Première autre prescription d'efficacité
English:   CIDA selected PASE as a sub-program that is "very distinct" from all other AIDS prevention interventions in Francophone Africa.
French:   L’ACDI a choisi le PASÉ en tant que sous-programme « très distinct » de l’ensemble des interventions du Programme de lutte contre le SIDA en Afrique francophone.
English: The Global Programme of Action is an effective and flexible tool for integrating environmental concerns into development planning and strategies at the regional and national levels.
French: Le Programme d'action mondial est un outil efficace et flexible pour l'intégration des préoccupations d'environnement dans les plans et stratégies de développement aux niveaux régional et national.
English: • What's New http://www.vac-acc.gc.ca/clients
French: • Quoi de neuf http://www.vac-acc.gc.ca/clients_f
English: Mr. Joseph Rotman Roy L. Capital Corporation
French: Dr Kevin Keough Expert scientifique en chef, Santé Canada
English: A few countries, including Russia, have in the 1990s passed laws declaring that firms making workers redundant must pay them compensation in amounts depending on their years of service, but to my knowledge such schemes are pretty meaningless in practice, since firms about to go into liquidation have no available resources, and nor does anyone else.
French: Quelques pays, dont la Russie, ont adopté dans les années 90 des lois aux termes desquelles les entreprises qui licencient des travailleurs doivent leur verser une indemnité dont le montant dépend du nombre de leurs années de services, mais à ma connaissance, de tels systèmes sont à peu près dépourvus de signification en pratique, puisque les entreprises qui déposent leur bilan n'ont pas de ressources disponibles, et que personne d'autre n'en a.
English: This value decreased to <70% for respondents in Grade 10.
French: Plus de 67 % des répondants consommaient du lait à faible teneur en gras.
English: 21/ 02 . for measuring length, width, or thickness (G 01 B 21/10 takes precedence) [3] 21/ 04 . . by measuring coordinates of points [3] 21/ 06 . . specially adapted for measuring length or width of objects while moving [3] 21/ 08 . . for measuring thickness [3] 21/ 10 . for measuring diameters [3] 21/ 12 . . of objects while moving [3] 21/ 14 . . internal diameters [3] 21/ 16 . for measuring distance or clearance between spaced objects [3] 21/ 18 . for measuring depth [3] 21/ 20 . for measuring contours or curvatures, e.g. determining profile [3] 21/ 22 . for measuring angles or tapers; for testing the alignment of axes [3] 21/ 24 . . for testing the alignment of axes [3] 21/ 26 . . for testing wheel alignment [3] 21/ 28 . for measuring areas (integrators in general G 06 G) [3] 21/ 30 . for measuring roughness or irregularity of surfaces [3] 21/ 32 . for measuring the deformation in a solid [3]
French: 21/ 02 . pour mesurer la longueur, la largeur ou l'épaisseur (G 01 B 21/10 a priorité) [3] 21/ 04 . . en mesurant les coordonnées de points [3] 21/ 06 . . spécialement adaptés pour mesurer la longueur ou la largeur d'objets en mouvement [3] 21/ 08 . . pour mesurer l'épaisseur [3] 21/ 10 . pour mesurer des diamètres [3] 21/ 12 . . d'objets en mouvement [3] 21/ 14 . . des diamètres intérieurs [3] 21/ 16 . pour mesurer la distance ou le jeu entre des objets espacés [3] 21/ 18 . pour mesurer la profondeur [3] 21/ 20 . pour mesurer des contours ou des courbes, p.ex. pour déterminer un profil [3] 21/ 22 . pour mesurer des angles ou des conicités; pour vérifier l'alignement des axes [3] 21/ 24 . . pour vérifier l'alignement des axes [3] 21/ 26 . . pour vérifier l'alignement des roues [3] 21/ 28 . pour mesurer des surfaces (intégrateurs en général G 06 G) [3] 21/ 30 . pour mesurer la rugosité ou l'irrégularité des surfaces [3] 21/ 32 . pour mesurer la déformation dans un solide [3]
English: In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
French: Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail; Or. el
English: FOR PROPOSED SUPERVISORS OF TRAINING AWARD APPLICANTS: - Attach a maximum of two pages listing the titles and contributions over the past 5 years that will serve the application best..
French: POUR LES DIRECTEURS DE RECHERCHE PROPOSÉS POUR LES CANDIDATS À LA BOURSE DE FORMATION : - Annexez un maximum de deux pages énumérant les titres et les contributions depuis les cinq dernières années qui seront les plus utiles à la demande.
English: The best performance was observed when cuttings were grown in a relatively large soil volume (200 mL), watered frequently (twice a day), and allowed a relatively long period to root (70 days).
French: La meilleure performance a été observée lorsque les boutures étaient placées dans un volume de sol relativement grand (200 mL), qu'elles étaient arrosées fréquemment (deux fois par jour) et que la période d'enracinement était relativement longue (70 jours).
English: Accounts payable and accrued charges Current portion of long-term debt (Note 4) Other $
French: Actions ordinaires Autre perte globale cumulée Bénéfices non répartis Total – Passif et avoir des actionnaires Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: The following events have all been important in the past few years and given parents a chance to meet teachers, pupils and other parents.
French: Les activités ci-après ont toutes joué un rôle clé ces dernières années en offrant aux parents loccasion de rencontrer enseignants, élèves et autres parents.
English: • Public perception of government hospitality expenditures;
French: • la perception publique des frais d’accueil du gouvernement;
English: Cross institutional designs What additional information is desired and why?
French: Si de nouveaux renseignements ont été obtenus, précisez.
English: Canada is a world leader in sustainable development and intends to continue breaking new ground and ensure our place in the world.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans le domaine du développement durable et il entend continuer B faire oeuvre de pionnier et à conforter la place qu’il occupe dans le monde.
English: Our improved Event Management System gives a consolidated view of corporate information for performance analysis, planning and decision-making.
French: La version améliorée de notre Système de gestion des scrutins donne une vue d'ensemble de l'information organisationnelle, facilitant l'analyse de la performance, la planification et la prise de décisions.
English: The Edinburgh agreement of December 1992 increased this overall ceiling to 1.27 per cent of Europe's GNP, while at the same time introducing steps to further decrease the importance of the VAT resource. This agreement entered into force at the beginning of 1995.
French: Le niveau élevé des dépenses au titre de la politique agricole commune (PAC) et deux élargissements conduisirent le Conseil européen de Fontainebleau (1984) à porter à 1,4 % le taux maximal d'appel pour la ressource TVA et à mettre en place un mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires, qui, depuis, n'a été appliqué qu'au Royaume-Uni1.
English: They developed creative solutions on the fly under extreme pressure.
French: Les expériences des diverses sphères de compétence doivent être mises en commun.
English: The European social model cannot be defined with singularity; it must take account of diversity and respect the various traditions across Europe.
French: Le modèle social européen ne peut être défini au singulier. Il doit tenir compte de la diversité et respecter les différentes traditions européennes.
English: Moreover, the structures of 3b and 7 were independently verified by single crystal X-ray diffraction studies, thus validating the structural conclusions deduced from nmr satellite multiplicity measurements.
French: Les structures de 3b et 7 ont été verifiées par diffraction des rayons X sur monocristaux et vérifient les conclusions structurales déduites des mesures des constantes de couplage satellites.
English: Jazz is about style and improvisation - to get the immediate "the moment" to fit into a tought through context. Usually one of the two dominates the other.
French: film noir,rue humide la nuit,ou bien chaleur,agent secret dans les films des années 60...ouais j'aime l'atmosphere!
English: Combines power, handling, stability and loads of extras your family will love.
French: Allie puissance, maniabilité, stabilité et des tonnes d'extras que votre famille adorera.
English: Flat-rate depending of image size and duration of use (1 or 3 years).
French: Prix fixe dépendant de l’emplacement de l’image et de la durée 1 ou 3 ans.
English: Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use three-phase electric current CSA 2.3 (a) heating capacity; (b) annual fuel utilization efficiency or thermal efficiency; and (c) which of the following configurations the product features: (i) upflow, (ii) downflow, (iii) horizontal, or (iv) lowboy.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant triphasé CSA 2.3 a) capacité de chauffage; b) taux d'utilisation annuel de combustible ou rendement thermique; c) genre de matériel : (i) à circulation ascendante, (ii) à circulation descendante, (iii) à circulation horizontale, (iv) à caissons juxtaposés.
English: Managers discussed a variety of issues with them, including: antimicrobial resistance (AMR), risk management, and environmental safety, minor use/minor species, unapproved drugs/compounding, and corporate memory.
French: Les gestionnaires ont traité de diverses questions avec les deux hôtes, notamment de la résistance antimicrobienne (RAM), de la gestion des risques, de l'innocuité pour l'environnement, de l'usage mineur de médicaments et des espèces mineures, des médicaments et des préparations non homologués et de la mémoire institutionnelle.
English: As it condemns this wanton aggression against the sovereignty of Iraq and against its citizens and their property, the Government of the Republic of Iraq considers that the United States of America and the United Kingdom, as well as those countries that provide logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, must be held internationally responsible for actions that are in flagrant violation of the Charter of the United Nations and the norms of international law.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant cette agression flagrante contre la souveraineté de l'Iraq, sa population et ses biens, affirme que ce sont les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, ainsi que les États qui leur apportent un soutien logistique pour mener leur agression, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, qui assument la responsabilité internationale de ces actes qui contreviennent de façon flagrante à la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international.
English: His duty is to represent his clients and their cases and to defend their rights and legitimate interests, and in the performance of that duty, he has to be independent in order that litigants may have trust and confidence in lawyers representing them and lawyers as a class may have the capacity to withstand pressure and interference.”
French: Son devoir est de représenter ses clients et leur cause et de défendre leurs droits et leurs intérêts légitimes et c'est dans l'accomplissement de ce devoir qu'il doit être indépendant pour que les parties à des procès puissent avoir confiance dans ceux qui les représentent en justice et que les avocats, en tant que corps, puissent être en mesure de résister aux pressions et aux ingérences.».
English: "As Canada works to develop a pan-Canadian public health strategy, I look forward to learning more about public health systems around the world." - 30 -
French: Alors que le Canada s'emploie à élaborer une stratégie pan-canadienne de santé publique, je compte en apprendre plus sur les systèmes de santé publique dans le monde.
English: We will assign you a temporary taxation number.
French: Joignez à votre déclaration une note expliquant votre situation, et nous vous assignerons un numéro d'identification temporaire.
English: Newsletters and bulletins are used to keep staff informed of changes and initiatives.
French: On recourt aux bulletins et lettres d’information pour tenir les employés au courant des changements et des initiatives.
English: Excise duty licences will no longer be site specific.
French: Les agréments de droits d'accise ne se rattacheront plus à des emplacements particuliers.
English: The ship also deployed on OPERATION APOLLO the previous mission to OP ALTAIR.
French: Le navire a également pris part à l’opération APOLLO, qui avait précédé l’opération ALTAIR.
English: Many of those who are disabled as a result of participation in the war feel that they have not been given sufficient attention despite having fought for the country.
French: De nombreuses personnes qui sont handicapées en raison de leur participation à la guerre estiment qu'elles ne reçoivent pas une attention suffisante, bien qu'elles aient combattu pour le pays.
English: • Professionalization is the solution to the capacity building problem.
French: • La professionnalisation est la solution au problème du renforcement des capacités.
English: This volume is an outgrowth of the efforts of many people, both INDEPTH members and its collaborators, who gave of their time and expertise to writing these chapters.
French: Ce volume est le fruit des efforts de nombreuses personnes, membres ou collaborateurs du réseau INDEPTH, qui n’ont pas hésité à consacrer leur temps et leur savoir à la rédaction de ces chapitres.
English: The personnel which will remain to DG EAC will be in charge of the following tasks: − political management of the activities in the field of education and culture; − managing the network of national agencies under the Socrates, Leonardo and Youth programmes; − financial management tasks for the centralised strands of programmes the management of which continues being ensured by the Commission (pilot projects, sensitive projects); − tasks related to the supervision of the executive agency.
French: Le personnel qui restera à la DG EAC sera chargé d’assurer les tâches suivantes : − la gestion politique des activités dans le domaine de l’éducation et de la culture ; − de tâches d’encadrement et de gestion du réseau des agences nationales dans le cadre des programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse ; − des tâches de gestion financière des volets centralisés des programmes dont la gestion continue d’être assurée par la Commission (projets sensibles, projet pilotes) ; − des tâches de supervision de l’agence exécutive en tant que DG de tutelle.