ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have adopted concrete and sustainable actions, such as setting aside 27 per cent of our national territory as preserves, the generation of energy using renewable energy sources for 98 per cent of our generating capacity, the introduction of environmental service payments and the commitment to advance towards a carbon-neutral economy by the year 2021.
French: Nous avons pris des mesures concrètes et durables, telles que la constitution en réserves de 27 % du territoire national et la génération de 98 % de notre énergie à l'aide de sources renouvelables, l'introduction d'un système de paiement pour les services environnementaux et l'engagement de développer une économie neutre sur le cycle du carbone d'ici 2021.
English: financial services ombudsman.
French: par voie législative, d’un bureau d’ombudsman des services financiers.
English: demi-tour d'un élancer swinging element
French: system of elimination système de pointage
English: Están asimismo en fase de creación un sistema integrado de información sobre la protección del medio ambiente, un organismo de examen de los informes sobre la protección del medio ambiente y una comisión de concesión de la etiqueta ecológica. La integración del medio ambiente en la definición y aplicación de las demás políticas sectoriales avanza a buen ritmo.
French: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Tras la firma del Tratado de adhesión el 16 de abril de 2003, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y la República Checa se incorporaron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.
English: Yeasts and coliform bacteria were isolated from water that accumulated in the central cups and adjacent leaf axilae of two bromeliads, Neoregelia cruenta of a coastal sand dune and Quesnelia quesneliana of a mangrove ecosystem near the city of Rio de Janeiro, Brazil.
French: Des levures et des bactéries coliformes ont été isolées des eaux accumulées dans les tubes centraux et à l'aisselle des feuilles adjacentes de deux broméliades, le Neoregelia cruenta dans une dune costale et le Quesnelia quesneliana dans un écosystème de mangliers près de la cité de Rio de Janeiro, Brasil.
English: This applies to indicators either prepared in-house or obtained commercially.
French: Cela s'applique aux bioindicateurs disponibles sur place ou achetés dans le commerce.
English: The timetable originally envisaged for preparation of the study had to be adjusted on account of initial staff and resource constraints.
French: Le calendrier fixé à l'origine a dû être revu et corrigé pour tenir compte du manque de ressources, notamment en personnel.
English: In this example, the primary class is Class 3, each of Class 6.1 and Class 8 is a potential subsidiary class and the potential packing group is Packing Group I. The word "potential" is used here because the final subsidiary class or classes and the final packing group are determined in accordance with paragraph 2.5(d) . Table Precedence of Classes Class and Packing Group Spaces in the table denote impossible combinations.
French: Dans le présent exemple, la classe primaire est la classe 3, la classe 6.1 et la classe 8 sont chacune considérées comme la classe subsidiaire potentielle, et le groupe d'emballage potentiel est le groupe d'emballage I. Le mot « potentiel » est utilisé dans ce cas parce que la ou les classes subsidiaires définitives et le groupe d'emballage définitif sont déterminés conformément à l'alinéa 2.5 d).
English: It is envisioned that these commitments will be transformed into concrete programmes of action to be adopted at the Second Summit.
French: Il était prévu de traduire ces engagements en programmes d'action concrets qui pourraient être adoptés au deuxième sommet.
English: At the eleventh session of the Working Group on Minorities (2005), information was presented on the situation of the Muslim minority, mainly of Moroccan origin, in the Netherlands and concern was expressed about instances of increasing Islamophobia.
French: À la onzième session du Groupe de travail sur les minorités (en 2005), des renseignements ont été communiqués concernant la situation de la minorité musulmane aux Pays-Bas, dont les membres sont pour la plupart d'origine marocaine, et des préoccupations ont été exprimées face aux signes d'une montée de l'islamophobie.
English: • set levies for the private copying of recorded musical works [sections 79 to 88];
French: • fixer les redevances pour la copie pour usage privé d'uvres musicales enregistrées [articles 79 à 88];
English: The Delegation stated that the view had been expressed, and the sentiment had been conveyed before and repeated today, that somehow PCT applicants were entitled to a scheme in which there were no charges other than operating costs, that should be levied on the income from PCT fees and that the PCT system should be run essentially as a "no loss no gain" system.
French: Elle a rappelé que l’idée a été exprimée – et le sentiment manifesté hier et aujourd’hui – que les déposants de demandes selon le PCT devraient avoir accès à un système où il n’y a pas d’autres charges que les frais de fonctionnement, à prélever sur les recettes émanant des taxes du PCT, et que le système du PCT devrait pour l’essentiel être un système "sans perte ni gain".
English: Not all possible transition-related activities will be pursued in every post-crisis situation.
French: Toutes les activités envisageables d'appui à la transition ne seront pas exécutées dans chaque situation d'après crise.
English: • Broad acceptance of IRM across the department as it becomes clear that IRM implementation is cost effective and facilitates directing attention to areas where high risks exist and where risk mitigation steps may be available.
French: • L’adoption à grande échelle de la GIR au sein du Ministère au fur et à mesure qu’il deviendra évident que la mise en œuvre de la GIR est rentable et facilite la mise en évidence de secteurs à haut risque où des mesures d’atténuation du risque peuvent être disponibles.
English: Innovation, investment in research and development, and the international influence of competitive clusters seem to be some of the key factors that will get us out of the crisis.
French: L'innovation, l'investissement dans la recherche et le développement, le rayonnement international des pôles de compétitivité semblent être quelques-unes des clés de sortie de crise.
English: 3250 votes | 1291121 views | 1970 com.
French: 3248 votes | 1290829 views | 1968 com.
English: Ms. Husband made an initial contact  with a recruiting officer from the CAF in 1981, and since then has been  perusing a position with the music branch of the CAF with a moderate degree  of diligence.
French: C'est en 1981  qu'elle a rencontré un agent de recrutement des FAC pour la première fois  et, depuis lors, elle s'est appliquée de façon modérément diligente à  obtenir un emploi au sein de la branche musicale de l'armée.
English: Annex II to the letter dated 2 January 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 2 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Exploration and development expenditures on offshore Atlantic prospects are expected to range from $1.5 to $2 billion annually.
French: • Les dépenses associées à la prospection et mise en valeur de zones d'intérêt extracôtières dans l'Atlantique sont prévues atteindre entre 1,5 et 2 milliards de dollars par an.
English: Specifically, the interval between the deadline for submitting the implementation reports and the deadline for completing the Committee's own report would be insufficient to allow for it to arrive at a considered view that, on the basis of its implementation report, a Party was in non-compliance.
French: Plus précisément, le laps de temps entre la date limite de présentation des rapports des Parties et la date limite fixée pour l'établissement du rapport du Comité était insuffisant pour que celui-ci puisse, tout bien considéré, conclure, à la lumière du rapport qu'elle aurait soumis, qu'une Partie ne respectait pas la Convention.
English: Digital animation or visual effects tax credit An eligible production corporation can claim different British Columbia film and television tax credits, including the digital animation or visual effects tax credit.
French: Crédit d’impôt pour l’animation numérique ou les effets visuels Une société de production admissible peut demander différents crédits d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et pour la télévision, dont le crédit d'impôt pour l’animation numérique ou les effets visuels.
English: Consumer insolvencies were down in the same four regions that saw a decrease in total insolvency: -10.4% in the Manitoba/Saskatchewan region, -4.8% in British Columbia, -1.5% in Alberta and -1.3% in the Atlantic region.
French: Les quatre régions qui ont enregistré une baisse de l'insolvabilité totale sont également les seules à avoir enregistré une baisse de l'insolvabilité des consommateurs, soit 10,4 % dans la région du Manitoba/Saskatchewan, 4,8 % en Colombie-Britannique, 1,5 % en Alberta et 1,3 % dans la région de l'Atlantique.
English: At Uxegney, the D41 towards Lac de Bouzay.
French: A Uxegney, D41 direction Lac de Bouzey.
English: • File set up by the Council of Europe
French: • Dossier établi par le Conseil de l'Europe
English: Her Excellency presented the Governor General's Caring Canadian Award to Anthony Shorgan and Lucy Shorgan at a ceremony held in Montreal, Quebec, on April 13, 2006 Anthony Shorgan and Lucy Shorgan, Montreal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award The first child to be registered with the Quebec Society for Disabled Children, Anthony Shorgan has devoted his life to improving the quality of life of physically challenged children.
French: Son Excellence a remis le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Anthony Shorgan et Lucy Shorgan lors d’une cérémonie tenue à Montréal, au Québec, le 13 février 2006. Anthony Shorgan et Lucy Shorgan, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Premier enfant inscrit auprès de la Société pour les enfants handicapés du Québec, Anthony Shorgan a consacré sa vie à améliorer la qualité de vie des enfants ayant une déficience physique.
English: UNIDO should take account of the outcome of the Forum discussions in formulating concrete programmes and mobilizing funds to expand its South-South cooperation activities.
French: L'ONUDI doit tenir compte des conclusions de ce forum lors de la formulation de programmes concrets et de la mobilisation de fonds, afin d'étendre les activités de coopération Sud-Sud.
English: I call Mr Severin to reply.
French: Il indique que la commission des questions politiques a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation.
English: • Supplies made by charities, public institutions and other public service bodies Introduction This bulletin clarifies the timing of the application of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) to the supply of interment rights, care and maintenance plans, and cemetery services.
French: • Fournitures effectuées par des organismes de bienfaisance, des institutions publiques et d'autres organismes de services publics Introduction Le présent bulletin explique quand la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s'applique à la fourniture de droits d'inhumation, de fonds d'entretien et de services de cimetière.
English: It is vital that constitutional provisions be adopted as soon as possible to lay down the status of the autonomous territories, and this must come from negotiations with their representatives.
French: Il est essentiel que des dispositions constitutionnelles soient adoptées dès que possible pour déterminer le statut des territoires autonomes qui doit résulter des négociations avec les représentants de ces derniers.
English: For CAIS program purposes, there are two types of expenses: ■ ■
French: Aux fins du PCSRA, les dépenses se divisent en deux catégories : ■ ■
English: This preliminary assessment evaluated candidates against a set of generic qualifications which were common to all of the positions mentioned in the Notice of Competition.
French: Cette évaluation préliminaire a évalué les candidats par rapport à une série de compétences génériques exigés pour tous les postes mentionnés dans l'avis de concours.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Hong Kong Market Logistics Language Training Market in China Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Hong Kong Logistique de marché Le secteur de la formation linguistique en Chine Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
English: Information Society services can play a crucial role in improving the possibilities for conciliating professional and family life.
French: Les services de la société de l'information peuvent jouer un rôle vital en améliorant les possibilités de concilier la vie professionnelle et la vie de famille.
English: This section has been established as a consequence of the increasing importance of this area seen in relation to the prevention of terrorism, and the aim is - through an overall and targeted approach - to strengthen the external and security related co-ordinating profile of PET.
French: Cette section a été créée en raison de l'importance croissante de ce domaine s'agissant de la prévention du terrorisme, l'objectif étant - grâce à une approche globale et ciblée - de renforcer le rôle de coordination joué par le Service de renseignement de sécurité en matière de relations extérieures et de sécurité.
English: In addition, he was given a contract by the Nova Scotia Power Corporation to make use of lichens and peatmosses as potential biomonitors of atmospheric pollution around the newly constructed Point Aconi Power Plant.
French: Il a aussi conclu un contrat avec la Nova Scotia Power Corporation en vue de l’utilisation des lichens et des sphaignes pour surveiller la pollution atmosphérique aux alentours de la nouvelle centrale de Point Aconi.
English: There is a lot of information to assimilate and the text on the role cards assumes a certain level of knowledge of human rights and environmental terminology.
French: De plus, il y a beaucoup d'informations à assimiler, et le texte figurant sur les cartes de rôles suppose un certain degré de connaissance des droits de l'homme et de la terminologie environnementale.
English: They are elegantly decorated with luxurious leather sofas and include modern facilities, such as an individually adjustable climate control system, LCD TVs and an iPod docking station.
French: Ils sont décorés de divans de cuir luxueux et dotés d'équipements modernes tels que la climatisation à réglage individuel, la télévision LCD et la station d'accueil iPod.
English: To accomplish their goal they define concrete points of action targeting their own companies or the sector, or the network.
French: Pour accomplir leur objectif, ils définissent des domaines d'action concrets dans leur propre entreprise ou secteur, ou pour le réseau dans son ensemble.
English: For each series of tests, the same package of emission control components shall be selected.
French: 6.8.1 On utilisera, pour l'ensemble des paragraphes 6.8.2 à 6.8.5, soit l'ISO 15765, soit la SAE J1939.
English: These programmes, which were begun in 1983 and cover successive five-year periods (the third started in 1993), benefit from financial aid from the United States.(49) They have enabled the Egyptian army to renew and replace its equipment, for the most part of Soviet origin, with Western equipment; the process has been completed in the army and is continuing in the navy and air force.
French: Commencés en 1983 et couvrant successivement des pé-riodes de cinq ans (le troisième a démarré en 1993), ils bénéficient de l'aide financière des Etats-Unis48. Ils ont permis à l'armée égyptienne de renou-veler et de remplacer ses équipements, pour la plupart d'origine soviétique, par du matériel occidental ; le processus est terminé dans l'armée de terre et se poursuit pour les forces aériennes et navales.
English: Threats Fisheries interactions In the absence of large-scale commercial whaling, entanglement in fishing gear may be the most serious overall threat to baleen whales (Volgenau et al.
French: Menaces Engins de pêche Depuis que la chasse commerciale à grande échelle est interdite, les engins de pêche représentent sans doute la plus grande menace pour les baleines à fanons (Volgenau et al., 1995; Clapham et al., 1999).
English: 145 S/I – No for most-dependent on etiology
French: 51 S/I – Oui Non Non Non C – oui en présence d’une diarrhée Voir p.
English: In fact, over the last 25 years, the percentage of employed women working part time has hovered around 25 percent or more.
French: 100 ou plus. À la suite de la récession du début des années 1990, le nombre de femmes travaillant à temps partiel a grimpé à près de 30 p.
English: However, any associated recommendation on inclusion, or otherwise, in Annex III may not be forwarded to the Conference of the Parties until the participating State(s) becomes a Party.
French: Toutefois, toute recommandation y afférente sur l'inscription ou non à l'annexe III ne pourrait être transmise à la Conférence des Parties que lorsque l'Etat ou les Etats participants seraient devenus Parties.
English: October 2003 Africa– This issue supports the many efforts to raise the interest and understanding of the African development context, from the ravages of AIDS on African campuses to the strategic importance of partnering with the South in research endeavours.
French: Octobre 2003 Afrique – Le présent numéro appuie nos nombreux efforts visant à susciter l'intérêt et à favoriser la compréhension relativement au contexte du développement africain, des ravages du sida sur les campus africains à l’importance stratégique de conclure des partenariats avec les pays du Sud pour réaliser des projets de recherche.
English: This is how the availability, simultaneity, comparability and quality of bilingual electronic communications posted on websites are checked and corrected when required.
French: C’est de cette façon que sont vérifiées et corrigées au besoin la disponibilité, la simultanéité, la comparabilité et la qualité des communications électroniques bilingues affichées sur les sites Web.
English: It has been argued by some that this under-reporting invalidates cross-jurisdictional comparisons of suicide rates (Atkinson et al., 1975; Nelson et al., 1978), and casts doubt on the usefulness of official statistics for research (Douglas, 1967).
French: Des recherches confirment l’existence de cette tendance au Canada (Aldridge et St. John, 1991; Speechley et Stavraky, 1991; Malla et Hoenig, 1983) et dans d’autres pays (Sainsbury et Jenkins, 1982; Brugha et Walsh, 1978; Liberakis et Hoenig, 1978; McCarthy et Walsh, 1975; Ovenstone, 1973).
English: Quikair is reminded that it is the responsibility of the air carrier to ensure continued compliance with the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office rappelle à Quikair qu'elle doit s'assurer de respecter les dispositions du sous-alinéa 61a(ii) de la LTC.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, in order to allow the signalling of an emergency braking by stop-lamps complying with Regulation No. 7 (TRANS/WP.29/GRE/47, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à autoriser la signalisation des freinages d'urgence au moyen de feux stop conformes au Règlement no 7 (TRANS/WP.29/GRE/47, par.
English: Monographs of the Society for Research in Child Development, 50, 66-106.
French: Monographes de la Society for Research in Child Development, 1985:50:66-106.
English: Although his Delegation preferred the term protocol, it would not be opposed to a different title as long as the instrument was linked to the WPPT.
French: Bien que sa délégation préfère le terme protocole, elle ne s’opposera pas à une appellation différente pour autant que l’instrument soit lié au WPPT.
English: The recently created National Commission on the Treatment of Persons Suffering from Chronic Kidney Disease is designing a national strategy to improve the coverage and quality of the treatment of such persons.
French: Il a été créé une Commission nationale de protection médicale des personnes atteintes de pathologies rénales chroniques, et cette commission élabore actuellement une stratégie nationale visant à élargir la couverture et à améliorer la qualité des soins dispensés à ces malades.
English: Those who do not own their house or shop, or who are unable to prove it, do not receive any compensation or alternative housing.
French: Les habitants qui ne sont pas propriétaires de leur logement ou de leur boutique, ou qui sont dans l'incapacité de produire un titre de propriété, ne reçoivent aucune compensation financière et ne bénéficient pas non plus d'un relogement.
English: The Legislative branch comprises of the National Assembly and the President.
French: Le pouvoir législatif comprend l'Assemblée nationale et le Président.
English: The single stud earring, worn in the centre of each earlobe, shall be spherical in shape and shall not exceed 0.6 cm (1/4 in.) in diameter.
French: La boucle, portée au centre du lobe de l'oreille, doit être de forme sphérique et son diamètre ne doit pas dépasser 0.6 cm (1/4 po).
English: 2003/… Publishing the final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens
French: 2003/… Publication du rapport final du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants
English: Bankruptcy of the producer, legal settlement or liquidation of his enterprise shall not imply termination of the contracts with the authors of the audiovisual work.
French: La faillite du producteur, l’octroi d’un concordat ou la mise en liquidation de son entreprise n’entraînent pas la résiliation des contrats avec les auteurs de l’œuvre audiovisuelle.
English: While it has signed the United Nations International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, Cuba has not yet ratified them.
French: Même si elle a signé le Pacte international des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques, ainsi que le Pacte international des Nations Unies relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Cuba ne les a pas encore ratifiés.
English: (c) Gather qualitative and quantitative data on children with disabilities and their specific needs and use these data to develop appropriate programmes and policies for them.
French: c) De rassembler des données qualitatives et quantitatives sur les enfants handicapés et leurs besoins spécifiques et d'utiliser ces données pour élaborer des programmes et politiques appropriés.
English: Others provided certain elements, mainly on the costs of legal assistance and interpretation.
French: D'autres ont fourni certains éléments, principalement sur les coûts liés à l'assistance juridique et à l'interprétation.
English: • Developing strategic initiatives with small and medium sized companies to find ways to fill funding gaps
French: • élaborer des initiatives stratégiques avec les petites et les moyennes entreprises pour combler les lacunes en fait de financement;
English: Our data support the selective quality hypothesis as a more appropriate model of feeding strategies for white-tailed deer.
French: Nos données appuient l'hypothèse d'une stratégie sélective en fonction de la qualité des aliments chez le Cerf de Virginie.