ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to give us personal information via the Internet that we or our business partners may need—to correspond with you, process an order or provide you with a subscription, for example—it is our intent to let you know how we will use such information.
French: Si vous choisissez de nous fournir par le biais du présent site des informations personnelles vous concernant, nécessaires pour assurer certains de nos services ou ceux de nos partenaires commerciaux, pour correspondre avec vous, traiter une commande ou enregistrer une inscription par exemple, il est de notre devoir de vous informer de l'utilisation que nous prévoyons de faire de ces informations.
English: Notwithstanding this wide engagement of national human rights institutions in the rights of persons with disabilities, only a few States have taken formal steps to designate their national human rights institutions as the independent mechanism of the framework.
French: En dépit du rôle actif des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits des personnes handicapées, seuls quelques États ont pris des mesures officielles dans le but de désigner lesdites institutions comme mécanismes indépendants dans le cadre du dispositif de suivi.
English: Despite the inherent difficulties in policy making, there is a growing awareness that if management can be improved, important gains for both migrant-receiving (“host”) and migrant-sending (“home”) countries may be generated.
French: Malgré les difficultés inhérentes à l’élaboration de politiques, les décideurs prennent davantage conscience de l’intérêt d’une gestion améliorée de ces flux, dont bénéficieraient autant les pays d’accueil que les pays d’origine des migrants.
English: The clearance of sulfate injected into pondwater-acclimated D. polymorpha was about 20% of the PEG clearance, suggesting that the sulfate was being reabsorbed by the kidney.
French: La clearance du sulfate injecté à des moules acclimatées à l'eau d'étang s'est avérée égale à environ 20% de la clearance du PEG, ce qui semble indiquer que le sulfate était en train d'être réabsorbé dans le rein.
English: Under section 29 of this Act, no person shall sell or let on hire, give or rent out any firearm or ammunition to any other person whom he knows or has reasonable grounds for believing to be under the age of 18 years and no person shall permit the use or carrying of any firearm or ammunition by a person under the age of 18 years.
French: Conformément à l'article 29 de la même loi, nul ne peut vendre, louer, offrir ou donner en location une arme à feu ou une munition à une personne dont il sait ou a des raisons valables de penser qu'elle a moins de 18 ans et nul de peut autoriser l'utilisation ou le port d'une arme à feu ou d'une munition par une personne de moins de 18 ans.
English: how long can boiled sweet poatatoes be left in fridge?
French: Pendant combien de temps des pommes de terre douces bouliies se conserveront-elles dans le réfrigérateur?
English: The trial opened on 18 September 2000 and closed on 15 August 2003.
French: Ouvert le 18 septembre 2000, le procès s'est achevé le 15 août 2003.
English: I would not wish to conclude this overview of relations with the European Union without mentioning relations between the Council of Europe and the European Union’s new fundamental rights agency.
French: Je ne voudrais pas conclure ce tour d’horizon des relations avec l’Union européenne sans évoquer les relations entre le Conseil de l’Europe et la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: ◦ Proactive Disclosure AJL00 - Consular Affairs Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJL00 - Affaires consulaires Numéro:
English: • Under certain conditions grandchildren, siblings, mothers and fathers, grandmothers and grandfathers.
French: • Sous certaines conditions petitsenfants, frères et sœurs, parents et grands-parents.
English: It is the responsibility and obligation of the State to ensure the realization of women's inviolable right to work by providing all citizens, male and female, with the same employment opportunities.
French: L'État a la responsabilité et l'obligation de garantir l'application du droit inviolable des femmes au travail en offrant à tous les citoyens, hommes et femmes, les mêmes possibilités d'emploi.
English: Income Inequality and Redistributive Government Spending , by Luiz R. De Mello Jr., Erwin H. Tiongson, Fiscal Affairs Department, Working Paper No.
French: Income Inequality and Redistributive Government Spending , par Luiz R. De Mello Jr. et Erwin H. Tiongson, Département des finances publiques, document de travail No.
English: Printable Version Special Senate Committee on the Antiterrorism Act
French: Version imprimable Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste
English: See "Prefix Identification of Certificates, Licences, Orders and Permits" issued by the National Energy Board (internal reference memo listing document prefixes and references to legislation). Topics:
French: Correspondance échangée entre l'Office et les diverses sociétés d'oléoducs et de gazoducs et associations connexes; documentation sur les relations entre l'Office et divers comités, conférences et sociétés de gazoduc et de pipelines. Sujets :
English: The Secretary-General indicated that in the past year there have been significant developments having an impact on the strategy for implementation of the capital master plan selected by the General Assembly in its resolution 57/292.
French: Il indique que la façon dont la situation a évolué au cours de l'année écoulée a remis en question la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre arrêtée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/292.
English: "I am very pleased with the appointment of this panel and am confident their work will assist in providing that clarity and establishing a more transparent process for access decisions."
French: « Je suis très heureux que ce groupe ait été créé; je suis confiant que les travaux du GICA nous aideront à assurer cette clarté et à établir un processus plus transparent pour les décisions concernant l’accès à la pêche.
English: The Arab States have affirmed their condemnation of international terrorism in all its forms and manifestations, particularly in their adoption of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and at the most recent meeting of Arab ministers for foreign affairs held in Doha, Qatar, on 9 October 2001, as well as at the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Doha on 10 October 2001.
French: Les pays arabes ont réaffirmé leur condamnation du terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, notamment lorsqu'ils ont adopté la Convention arabe sur la lutte contre le terrorisme, mais aussi lors de la dernière réunion des Ministres arabes des affaires étrangères, tenue à Doha le 9 octobre 2001, et de la réunion des Ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Doha le 10 octobre 2001.
English: Data from the Retrospective Study Adverse events identified as occurring within the rail were reported in bed models where open spaces within the rail were greater than 120 mm (4 ¾ inches).
French: Données de l'étude rétrospective Les événements indésirables identifiés qui se sont produits entre les barreaux de la barrière ont été déclarés pour des modèles de lits où les espaces ouverts à l'intérieur des barrières étaient supérieurs à 120 mm (4 ¾ pouces).
English: The Committee welcomes the increased participation of women in Parliament, at the cabinet level and in the public service, and encourages the State party to strengthen its efforts to promote the participation of women in all walks of public life as well as in the private sector.
French: Le Comité se réjouit que la participation des femmes ait augmenté au Parlement, dans les ministères et dans le service public, et il engage l'État partie à redoubler d'efforts pour favoriser la participation des femmes à la vie publique et dans le secteur privé.
English: The various steps already taken in appointing a National Library Advisory Committee, in setting up a Bibliographic Centre and in compiling a union catalogue and bibliographical guides, are, we understand, [331] regarded as measures preparatory to the creation of a National Library.
French: Les diverses mesures prises en vue de nommer une Commission consultative de la Bibliothèque nationale, d'établir un Centre bibliographique et de dresser un catalogue d'ensemble et des recueils bibliographiques seraient, sauf erreur, préparatoires à la création d'une bibliothèque nationale.
English: The genetic control of resistance, expressed as restricted lesion development in seedling plants, to septoria nodorum blotch of wheat was studied under controlled environmental conditions, using the parental, F1, F2, F3, BC1F1, and BC1F2 generations of crosses of Triticum timopheevii-derived resistant durum lines S3-6, S9-10, and S12-1 with the susceptible durum cv.
French: Cette maladie est causée par le Stagonospora nodorum et se manifeste par l'apparition de lésions limitées chez les plantules résistantes. La résistance a été examinée chez les générations parentales, F1, F2, F3, BC1F1 et BC1F2 de croisements entre les lignées résistantes de blé dur S3-6, S9-10 et S12-1 et le cultivar sensible Sceptre.
English: DFO has participated with aboriginal communities, in developing valued ecosystem components (VEC’s) for fish populations, fish habitat, water quality, water quantity, and fish health including marine mammals.
French: Le MPO a aussi aidé à améliorer la capacité financière de l’initiative en contribuant aux ébauches de proposition du financement à long terme à être soumises au Conseil du Trésor.
English: Happy Valley-Goose Bay Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Aéroport de Goose Bay 18h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Pluie faible Température 15°C
English: Australia had participated in the United Nations Workshop On Implementing Security Council Resolution 1540 (2004), held in Port-Vila, Vanuatu from 29 April to 1 May 2009.
French: L'Australie a participé à l'Atelier des Nations Unies sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), tenu à Port-Vila (Vanuatu) du 29 avril au 1er mai 2009.
English: Without the Vienna Card, you need to pay two zones (4.40 Euro, or 3.60 Euro if bought in advance).
French: 5 h à 0 h toutes les 30 minutes. Tarif : 6 €, aller-retour : 11 €.
English: The majority of this training program was delivered in 2004-2005.
French: Voici la liste des programmes de formation personnalisée offerts par la DPT en 2005-2006 :
English: They emphasized that United Nations development assistance and operational activities should not be politicized and should be carried out on the principle of national ownership.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de ne pas politiser l'aide au développement ni les activités opérationnelles de l'ONU, qui devaient se fonder sur le principe de la maîtrise locale des initiatives.
English: I hereby request the honour of speaking at the Fourth Committee meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Have a Great "Interactive" Interview
French: Accordez une bonne entrevue « interactive » !
English: 68, 69 and 71 Cst).  Under art.
French: Concernant le sport et la culture, qui sont essentiellement conçus comme des loisirs, la Confédération a une compétence parallèle (art. 68, 69 et 71 Cst.
English: Anne Marie Pecoraro , partner in charge of the Intellectual Property department, and Stéphane Couchoux , partner in charge of the Patronage, Foundations and Associations chaired on November 22, 2007 a round table on the following topic: 'Investing in art: what are the stakes for the artist and the company' which was followed by the art opening party of Meriem Bouderbala.
French: Anne Marie Pecoraro , associée en charge du département PINT et Stéphane Couchoux, associé en charge du département Mécénat, Fondation et Association ont animé le 22 novembre 2007 une table ronde sur le thème « Investir dans l’art : quels enjeux pour l’artiste et l’entreprise ». Les échanges très riches se sont poursuivis lors du cocktail vernissage des oeuvres de Meriem Bouderbala.
English: Login to MyCanpar and utilize CanShip Web to take advantage of this expedited option.
French: Connectez-vous à MonCanpar et utilisez CanShip Web pour profiter de cette option accélérée.
English: There may be cases where contacting the ATIP Coordinator of the department can resolve issues without formal complaints.
French: Dans certains cas, on peut tirer la question au clair sans plainte officielle, juste en parlant au coordonnateur de l'AIPRP du Ministère.
English: Nevertheless, AC.3 agreed that there was no need for a special GRPE session in August 2006.
French: Toutefois, l'AC.3 a estimé qu'il n'était pas nécessaire que le GRPE tienne une session extraordinaire en août 2006.
English: F 1081, box MU 3027 Archives of Ontario Extract from an original letter To listen to an excerpt from this letter in "wav" format (612K) click here.
French: F 1081, MU 3027 Archives publiques de l'Ontario Cliquer ici pour écouter un extrait de la lettre en format "wav" (596ko) L'extrait est également disponible en format "aif" format (596ko)
English: For the former type of activities, TNCs have considerable choice in selecting their locations, whereas fewer developing-country locations may offer the necessary conditions to attract and keep more advanced activities.
French: Pour ce qui est du premier type d'activités, les sociétés transnationales disposaient d'un large choix de localisation mais moins de pays en développement étaient en mesure d'offrir les conditions nécessaires pour attirer et conserver des activités plus avancées.
English: • Pressures for increased service and infrastructure, especially in the North, affect Coast Guard, Small Craft Harbours (SCH) and Science programs in particular.
French: • Les pressions exercées pour accroître le service et élargir l'infrastructure, en particulier dans le Nord, se répercutent sur le programme de la Garde côtière le Programme des ports pour petits bateaux (PPPB) et le Programme scientifique.
English: Estimate: $160,300
French: Prévisions : 160 300 dollars
English: In particular, resolution 61/105 provided a way forward by identifying the essential elements of a framework that was sufficiently flexible to allow existing RFMO/As to integrate the new concepts in their operations, rather than prescribing the specifics of implementation.
French: Plus particulièrement, la résolution 61/105 a constitué une étape supplémentaire dans l'identification des éléments essentiels d'un cadre suffisamment flexible que pour permettre aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches existants d'intégrer les nouveaux concepts dans leurs opérations, plutôt que de prescrire des modes d'implémentation.
English: • a company or society (a defined term for an insurance company or fraternal benefit society);
French: • à la société ou à la société de secours (terme défini pour une société d'assurances ou une société de secours mutuel);
English: Welcomes the measures taken by the Agency in support of efforts to prevent illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials and, in this context, decides to bear in mind, in its continued elaboration of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism, those activities of the Agency, and urges all States to cooperate fully with the Director General and to support the efforts of the Agency in reviewing thoroughly the activities and programmes of the Agency with a view to strengthening the Agency work relevant to preventing acts of terrorism involving nuclear materials and other radioactive materials;
French: Se félicite des mesures prises par l'Agence pour appuyer les actions entreprises pour prévenir le trafic de matières nucléaires et d'autres sources radioactives et, à ce sujet, décide de garder à l'esprit, lors de l'élaboration d'une convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, les activités menées par l'Agence dans ce domaine, et demande instamment à tous les États de coopérer pleinement avec le Directeur général et d'appuyer les efforts déployés par l'Agence pour examiner en détail ses activités et programmes, afin de renforcer ses travaux relatifs à la prévention des actes de terrorisme utilisant des matières nucléaires et d'autres sources radioactives;
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 5 22 73 100 Post 2004-2005 Variation Proposed B-A B -5 8 30 3 76 11 111
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget 2002-2003 révisé A 5 22 73 100 Variation du nombre de postes B-A -8 3 11 Budget 2004-2005 proposé B 5 30 76 111
English: Budget analysis can play a number of different roles, depending on how it is conducted:
French: Selon la manière dont elle est mise en œuvre, cette analyse peut contribuer à la concrétisation de différents buts.
English: The country's current problems have structural roots which became complicated during the 36 years of internal armed conflict and have become exacerbated in recent years, not only because of the substantial growth in the population, but also owing to phenomena which affect many countries throughout the world, and especially countries in the region, such as the accentuation of poverty, the lack of jobs, legal and irregular migration, the rise in ordinary violence and transnational organized violence and drug trafficking, which have had a major impact in Guatemala.
French: Les problèmes complexes auxquels le pays est confronté sont des problèmes d'origine structurelle qui n'ont fait que s'amplifier au cours des trente-six ans qu'a duré le conflit armé interne et qui ont été exacerbés au cours des dernières années, en raison non seulement de l'accroissement considérable de la population, mais de phénomènes que l'on retrouve dans de très nombreux pays du monde, et plus particulièrement dans les pays de la région, comme l'aggravation de la pauvreté, la faiblesse de l'emploi, les migrations légales ou clandestines, l'augmentation de la criminalité de droit commun et de la criminalité organisée, et le trafic de stupéfiants, parmi d'autres, et qui ont pris une ampleur considérable au Guatemala.
English: We use your personal data for technical administration purposes of the website, for customer administration and marketing, however only to the minimum extent required.
French: Nous utilisons vos données personnelles aux fins de l'administration technique des sites Web, pour gérer le portefeuille de clients, et aux fins du marketing, dans tous ces cas seulement selon l'ampleur minimum nécessaire.
English: The creation of the euro has accelerated the development and integration of the capital markets in Europe, which have been helped along in recent years by financial liberalisation and technological innovation.
French: La création de l'euro a accéléré le développement et l'intégration des marchés de capitaux en Europe, qui sont soutenus depuis plusieurs années par la libéralisation financière et l'innovation technologique.
English: The Investment Board receives funds not required by the CPP to pay current pensions and invests them in the equity market.
French: Il reçoit les fonds dont le RPC n'a pas besoin tout de suite pour payer les pensions et les investit dans le marché des actions.
English: Hospitals Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Terre-Neuve-etLabrador
English: One example of the early successes following the creation of the CIHR in Canada has been the leadership role of the CIHR's virtual institutes in formalising and helping to support multidisciplinary teams," the Review stated.
French: Un des premiers succès des IRSC au Canada après leur création a été par exemple le leadership exercé par leurs instituts virtuels pour structurer et aider à appuyer des équipes multidisciplinaires », lit-on dans le rapport.
English: - Papers on computer assisted translation presented by the Secretariat at five international conferences.
French: - Présentation par le Secrétariat de documents sur les traductions assistées par ordinateur au cours de trois conférences internationales.
English: If US production continues to increase, it will further increase competition for Canadian dry peas and lentils, and pressure Canadian prices.
French: Si la production continue de s'accroître aux É.-U., la compétition et les pressions s'intensifieront.
English: The Working Group calls upon States to involve all stakeholders, and in particular victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in the preparation, elaboration, implementation and monitoring of national action plans.
French: Le Groupe de travail invite les États à faire participer toutes les parties intéressées, en particulier les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la préparation, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des plans d'action nationaux.
English: Organizations subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), must comply with PIPEDA when recording calls.
French: C’est pourquoi la façon de procéder doit satisfaire aux pratiques équitables de collecte de renseignements.
English: Interpersonal Communications 61% 63%
French: Communications interpersonnelles 61% 63%
English: The extent to which predominant drinking patterns are detrimental increases in general towards the north and towards the east of the Region.
French: La mesure dans laquelle les modes prédominants de consommation d’alcool sont nocifs augmente en général à mesure que l’on se déplace vers le nord et l’est de la Région.
English: Key information § The Office has an entrenched climate and culture that supports effective control practices and awareness.
French: Information clé § Le Bureau cultive un climat et un environnement solidement ancrés qui favorisent des pratiques de contrôle efficaces et une sensibilisation à cet égard.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy Scientists believe that the Lake Winnipeg Physa Snail is a new species - one that is at risk of disappearing before it has even been given a full scientific name.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Les scientifiques croient que la physe du lac Winnipeg est une nouvelle espÃ¨ce, une espÃ¨ce qui risque de disparaÃ®tre avant mÃªme dâ€™avoir reÃ§u un nom scientifique complet.
English: It is not yet clear-whether or to what extent the economic damage caused by the Kobe earthquake will retard the recovery.
French: On ne saurait encore dire si, et dans quelle mesure, les dommages causés par le tremblement de terre de Kobé retarderont la reprise.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Mountain Plover Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pluvier montagnard Nom scientifique :
English: The Montebello Working Group created by them provided advice to help refine the Tool.
French: Par ses avis, il a contribué à améliorer l'outil d'auto-évaluation.
English: Moreover, compensation for private property destroyed for the public good must be provided by governments.
French: De plus, il est essentiel que les pertes relatives aux biens privés détruits dans l'intérêt public soient dédommagées par les gouvernements.