ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program was implemented in Japan for the first time in hopes of boosting marketing power to sell tour products for Brazil in the Japanese travel industry in time for 2008 when the two countries celebrate the Japan-Brazil Tourism Exchange Year.
French: Le programme est mis en place pour la première fois au Japon dans l’espoir de mousser la vente de voyages organisés au Brésil dans l’industrie japonaise du voyage à temps pour 2008, année pendant laquelle les deux pays célébreront l’année du tourisme Japon-Brésil.
English: By law in the US, this amounts to 11 data elements.
French: 11 éléments d'information sont ainsi prévus par la loi américaine.
English: I believe that the European Union has helped to improve living standards within the European Union and it has helped to improve our quality of life.
French: Je pense qu'elle a contribué à améliorer le niveau et la qualité de vie en Europe.
English: In today’s world, the rich are growing richer so fast that it is sometimes difficult for their selflessness to keep up the pace.
French: Dans le monde où nous vivons, les riches s’enrichissent tellement vite que leur altruisme se fait souvent distancer.
English: Enter the total number of female and male young people who held job placements.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences visant les rapports, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: On the other hand, according to paragraph 3.4.6 of RID/ADR, LQ19 allows an inner packing with a maximum capacity of 3 liters, that seems to be in contradiction with the 2.5 l required in Packing Instruction P800.
French: Dans la section 3.4.6 du RID et de l'ADR, en regard du code LQ19, la valeur indiquée pour le contenu maximum de l'emballage intérieur est de 3 litres, ce qui contredit, semble-t-il, la prescription de 2,5 l établie par l'instruction d'emballage P800.
English: 2.7.2.3.1 Low specific activity (LSA) material
French: 2.7.2.3.1 Matières de faible activité spécifique (LSA)
English: Vacuum the old carpet that is being removed and subfloor surfaces (once the carpet is removed) to reduce the release of particles such as dirt, dust, and biological materials into the air and onto the new carpet. 
French: Aspirer le vieux tapis avant de l'enlever et les surfaces de faux planchers (une fois que le tapis est enlevé) pour réduire le montant de particules telles que la saleté, la poussière et les composés biologiques qui s'échappent dans l'air et sur le nouveau tapis.
English: Canadian Perinatal Surveillance System Program Birth Mortality Linkage, 2001–2005/2006 Purpose:
French: Couplage des données sur la natalité et la mortalité pour le Système canadien de surveillance périnatale, 2001 à 2005-2006 Objet :
English: In the second store, it will be a room and an office for the biology's master which is been arranged in collaboration with AZTI, the University of the Basque Country and the University of Southampton which will be used to making meetings, events and so on.
French: Dans le deuxième étage se placera une salle et un bureau qui donneront service au Master de Biologie- qui se programme avec la collaboration d 'Azti ,l'Université du Pays Basque et l'Université de Southampton- et donneront lieu aux réunions, événements, etc.
English: Experimental Brillouin diagrams for the acoustical band of different structures exhibit a neat fitting to a special curve.
French: Les diagrammes de Brillouin obtenus expérimentalement pour la bande acoustique de différentes structures correspondent de façon assez nette à des points d'une courbe spéciale.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) - $25,489,700 12.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) - 25 489 700 $ 12.
English: The novel aspect is the introduction of the system and administrative documentation in electronic format.
French: L'aspect vraiment nouveau, c'est l'introduction du système et de la documentation administrative informatisés.
English: While recognizing the importance of ensuring overall regional diversity, there should be no link between a given region and any particular mandate.
French: S'il est important de refléter dans l'ensemble la diversité régionale, il ne doit y avoir aucun lien entre une région donnée et un mandat particulier.
English: In the European Parliament's report on equality between men and women, we established that it is crucial to strengthen the principle of gender equality in the family and society, to stop violence against women and trafficking in women, guarantee maternity leave, create suitable conditions to take advantage of the services of nurseries and childcare centres, reduce female poverty and assess the contribution made by women to the development of family, society and the economy.
French: Dans le rapport du Parlement européen sur l'égalité entre les hommes et les femmes, nous avons établi qu'il était crucial de renforcer le principe d'égalité des genres au sein de la famille et de la société, de mettre un terme à la violence à l'égard des femmes et à la traite des femmes, de garantir le congé de maternité, de créer les conditions nécessaires pour bénéficier des services de garderies et centres de jour, de réduire la pauvreté féminine et d'évaluer la contribution apportée par les femmes au développement de la famille, de la société et de l'économie.
English: An experiment with Trifolium subterraneum L., grown in soil at five rates of applied P, showed that inadequate P produced high values for (1) resistance to low frequency current (RLM) and (2) radius of the impedance locus (r).
French: Une expérience avec le Trifolium subterraneum L., cultivé dans un sol sous cinq taux d'application de phosphore, montre qu'une carence en P amène des valeurs élevées (1) de la résistance aux courants de faible fréquence (RLF) et (2) du rayon de la courbe de l'impédance (r).
English: Washington D.C. - Federal Trade Commission/Department of Justice Hearings on Single-firm Conduct - Abuse of Dominance Under the Competition Act.
French: Washington D.C. - Federal Trade Commission/Department of Justice Audiences sur le comportement dominant des entreprises uniques - Abus de position dominante en vertu de la loi sur la concurrence.
English: (b) Stage 2: A synthesis and assessment of all national submissions with respect to consistency and comparability of data with recommendations for data quality improvement;
French: b) Étape no 2: Synthèse-évaluation de toutes les communications nationales (cohérence et comparabilité des données, assorties de recommandations visant à améliorer la qualité des données);
English: Lt.-Gen. Sir F. Morgan, Overture to Overlord (London, 1950), 107.
French: "Rapport sur l'opération de Dieppe", ci-dessus, note 75.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Sei Whale" (2003-12-04) (133.87 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual borÃ©al " (2003-12-04) (159.25 KB)
English: Priests should remember that all religious, both men and women, who certainly have a distinguished place in the house of the Lord, deserve special care in their spiritual progress for the good of the whole Church. Finally, and above all, priests must be solicitous for the sick and the dying, visiting them and strengthening them in the Lord.
French: Ce n'est pourtant pas selon ce qui plaît aux hommes(22) mais selon les exigences de la doctrine et de la vie chrétiennes qu'ils doivent agir à leur égard, les enseignant et les instruisant comme des enfants, et des enfants bien aimés(22) selon les paroles de l'Apôtre: "Insiste à temps et à contretemps, réfute, menace, exhorte avec beaucoup de patience et le souci d'instruire" (2 Tim.
English: The maximum-likelihood method (or the weighted least square method) is employed in the inverse analysis, whereas the first-order second-moment method is used in the forward analysis.
French: La méthode ayant la vraisemblance maximale (soit la méthode des moindres carrés pondérés) est utilisée dans l'analyse inversée alors que la méthode de premier ordre et second moment est utilisée dans l'analyse directe.
English: One case of poliomyelitis due to a Polio Type 1 vaccine-derived virus was confirmed in Haiti in August 2000.
French: Un cas de virus dérivé du vaccin antipoliomyélitique de type 1 a été confirmé à Haïti en août 2000.
English: It is important to have equal access to services in the area of health care, especially.
French: Il est important d’avoir un accès égal aux services, dans le domaine de la santé plus particulièrement.
English: In the next few years, he hopes to add to his already impressive collection of published works by writing more than 30 books on information technology — all of which will not be protected by copyright.
French: Il espère, dans les années à venir, augmenter sa collection déjà impressionnante de travaux publiés comprenant plus de 30 livres sur la technologie de l’information pour lesquels d’ailleurs il ne percevra pas de droit d’auteur.
English: In the current negotiations, some WTO members want to keep the blue box, in some form, because they see it as a crucial means of moving gradually away from distorting amber box subsidies.
French: Certains membres de l'OMC font actuellement part de leur volonté de garder la boîte bleue, sous une forme spécifique, car ils voient en elle un moyen déterminant pour réduire progressivement les aides de la boîte orange faussant les échanges.
English: Studies to be produced by early 2001 include analyses of “peace education” programmes in East African refugee camps; education and refugee repatriation in former Yugoslavia; the quality of education in refugee contexts; and education in emergency situations.
French: Les études qui doivent être publiées au début de 2001 incluent des analyses des programmes d'éducation pour la paix dans les camps de réfugiés en Afrique orientale ; l'éducation et le rapatriement des réfugiés en ex-Yougoslavie ; la qualité de l'éducation dans les contextes de réfugiés ; et l'éducation dans les situations d'urgence.
English: (d) This test requires the vehicle to be fitted with instrumentation that gives a continuous recording of brake control force and vehicle deceleration.
French: d) Pour l'essai, le véhicule doit être équipé d'un appareillage qui permet un enregistrement continu de la force exercée sur la commande de frein et de la décélération du véhicule.
English: Was the communication plan discussed in Cabinet?
French: Le Cabinet en a-t-il discuté?
English: The new target date, as reported in the 2005-06 RPP, is December 2005.
French: La nouvelle date d'échéance, qui a été établie dans le RPP de 2005-2006, est décembre 2005.
English: When we meet with the Secretary-General, we know that this Panel, as a body of the United Nations, enjoys criminal and civil immunities, but our view is that the manner in which it has treated the name of President Museveni is an abuse of privilege.
French: Lorsque nous rencontrons le Secrétaire général, nous savons que ce Groupe d'experts, en tant qu'organe de l'ONU, jouit d'immunités pénales et civiles, mais nous estimons que la façon dont il a traité le Président Museveni constitue un abus de pouvoir.
English: Given the often considerable structural differences between Member States' constitutions and legal systems, the Commission has refrained from proposing harmonised changeover measures for national public administrations, except for the two regulations which form the legal framework for the euro.
French: Étant donné les différences structurelles souvent considérables qui existent entre les constitutions et les systèmes juridiques des États Membres, la Commission s'est abstenue de proposer des règles harmonisées pour le basculement des administrations publiques, en dehors des deux règlements formant le cadre juridique de l'euro.
English: • Institute cardiac monitoring (if available); watch for signs of cardiac arrhythmias
French: • Effectuez un monitorage cardiaque (si possible); tentez de déceler des signes d'arythmie cardiaque.
English: Now in its [ninth edition], the Amsterdam Dance Event is second only to the Winter Music Conference in Miami in size and importance as a dance music conference.153 Conamus is also co-organizer of Noorderslag, an annual festival in early January where newcomers in Dutch rock, dance and pop are presented, and to which international participants are invited.
French: D’autres prix sont parrainés par la Fondation Conamus, y compris le prix Annie M.G. Schmidt, pour la meilleure composition néerlandaise de musique de cabaret de l’année, et le Popprijs (prix Pop), remis à l’artiste néerlandais ayant le plus contribué à la musique pop néerlandaise au cours de l’année précédente.
English: The Delegation knew what level of IP suited them best and that was why they wanted to see it reflected in the flexibilities, limitations and exceptions that should be introduced and mainstreamed into all agreements in WIPO and that was also part of the Agenda.
French: La délégation connaissait le niveau de propriété intellectuelle le mieux adapté à son pays et c’est pour cela qu’elle voulait qu’il en soit tenu compte dans les flexibilités, limitations et exceptions qui devraient être insérées et intégrées dans tous les accords élaborés l’OMPI et qui faisaient également partie intégrante du plan d’action.
English: Each report can be printed as a PDF for use with your physician.
French: Vous pouvez imprimer tous les rapports en format PDF pour les montrer à votre médecin.
English: The final shape and nature of the shelter; the question of the removal of the fuel-containing material; how to deal with the dust inside the sarcophagus; and the treatment of the accumulation of water will only emerge during the implementation stages.
French: La forme finale et la nature du massif de protection; le problème de l'élimination des combustibles contenant des matières radioactives; la façon d'aborder le problème de la poussière à l'intérieur du sarcophage et le traitement des masses d'eau ne se poseront que pendant la mise en uvre du plan.
English: The instruments singled out are partnership and multilateral arrangements in co-operation for development, founded chiefly on accountability and on the involvement of private associations and enterprises in sustainability projects.
French: Les instruments identifiés sont le partenariat et le multilatéralisme en matière de coopération pour le développement, ils doivent être surtout fondés sur la responsabilité et sur la participation des associations et des entreprises privées aux projets de durabilité.
English: Canada's health and employment insurance programs, as well as the other social programs considered in this study, undoubtedly affect the ability of private insurers to provide insurance for these services.
French: Les programmes d'assurance-santé et d'assurance-emploi du Canada, de même que les autres programmes sociaux examinés dans la présente étude, touchent incontestablement à la capacité des assureurs privés d'offrir de l'assurance pour ces services.
English: The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-second session of an additional item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session d'une question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad ».
English: This bank makes many errors, most of which are picked up by the accountant through the use of an on-line connection.
French: Cette banque fait beaucoup d’erreurs, que le comptable relève la plupart du temps en se servant de la connexion Internet.
English: Departments must comply with the same policies and standards when they exercise direct authorities provided under this policy to meet their requirements for goods and services, including when they obtain delegation of authority from a CSO for mandatory services.
French: Les ministères doivent se conformer à ces mêmes politiques et normes lorsqu’ils exercent directement les pouvoirs prévus en vertu de la présente politique en vue d’obtenir des biens et services, notamment par l’exercice de pouvoirs délégués par un OSC dans le cas des services obligatoires.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-10-12 Carillo, Alexandra 0491 Management consulting $17,120.00 2005-11-24 Excel Human Resources 0813 Temporary help services $12,325.92 2005-12-20 François Dumas 0499 Other professional services not elsewhere specified $18,832.00 2005-12-19 J. Davidson-Palmer & Associates Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-10-12 Carillo Alexandra 0491 Services en conseillers en gestionnaires 17 120.00$ 2005-11-24 Excel Human Resources 0813 Services d'aide temporaire 12 325.92$ 2005-12-20 François Dumas 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 832.00$ 2005-12-19 J. Davidson-Palmer & Associates Inc.
English: The court, judge, Stipendiary Magistrate, or Justice of the Peace shall, before taking any such evidence, information or examination, caution every such Indian, aboriginal native or native of mixed blood as aforesaid, that he will be liable to incur punishment if he do not so as aforesaid tell the truth.
French: Le tribunal, le juge, le magistrat stipendiaire ou juge de paix devra, avant d'entendre tel témoignage, dénonciation ou interrogatoire, prévenir tel Sauvage, aborigène ou sang-mêlé, comme susdit, qu'il sera passible d'un châtiment s'il ne dit pas, comme susdit, la vérité.
English: The crews have shown real motivation.
French: Les équipages ont fait preuve d'une réelle motivation et d'une grande maturité.
English: • Randomized Field Trial of Multisystemic Therapy in Ontario:
French: • Strong Families, Strong Children (telle famille solide, tels enfants)
English: This is particularly so when the defendant is examining or cross - examining witnesses and giving evidence:
French: C’est tout particulièrement le cas lorsque ce dernier interroge ou contreinterroge des témoins et dépose :
English: Today, DiagnoCure Inc. markets diagnostic tests for the detection of bladder and prostrate cancer and is developing tests to detect other cancers, including lung cancer.  Website: www.diagnocure.com Gemin X Biotechnologies Inc.
French: Aujourd'hui, DiagnoCure commercialise des tests diagnostiques pour la détection du cancer de la vessie et de la prostate et met au point d'autres tests pour détecter d'autres cancers, dont le cancer du poumon. Site Web : www.diagnocure.com Gemin X Biotechnologies Inc.
English: A values-based workplace is fostered within the PSC.
French: Un milieu de travail fondé sur les valeurs est favorisé au sein de la CFP.
English: Having concluded its consideration of Communication No. 765/1997, submitted to the Human Rights Committee by Eliska Fábryová under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 765/1997 présentée par Mme Eliska Fábryová en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Finally, any comparison – and this is my final point – between what happened in Ceuta and Melilla and what happened on Lampedusa is totally unacceptable.
French: Enfin, et ce sera ma conclusion, toute comparaison entre ce qui s’est passé à Ceuta et Melilla et les événements de Lampedusa est totalement inacceptable.
English: "By identifying a joint venture partner with good management skills an opportunity is created to transfer those skills to First Nation members.
French: «Lorsqu'on trouve un partenaire de coentreprise qui possède de bonnes compétences en gestion, on a l'occasion de transmettre ces compétences à des membres des Premières Nations.
English: Significant increases in the total quantities of seized heroin occurred in the subregions of the Near and Middle East, South-West Asia, South-East Europe, Eastern Europe and North America, while a significant decline was registered in the subregion of East and South-East Asia.
French: Des augmentations importantes des quantités totales saisies ont été enregistrées dans les sous-régions du Proche et du Moyen-Orient, de l'Asie du Sud-Ouest, de l'Europe du Sud-Est, de l'Europe orientale et de l'Amérique du Nord, tandis qu'une nette diminution était observée en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Regularly assess and determine which new methods for inclusion and upgrading.  7.
French: Évaluer et déterminer régulièrement quelles nouvelles méthodes seront incluses ou mises à niveau.  7.
English: In the seller's view, these circumstances amounted to force majeure, releasing it from liability for non-performance of its obligations under the contract.
French: De l'avis du vendeur, ces circonstances constituaient un cas de force majeure et le libéraient donc de la responsabilité de non-exécution de ses obligations aux termes du contrat.
English: I have received a request from the Verts/ALE Group for Council and Commission statements on the situation in the Middle East.
French: J’ai reçu une demande du groupe des Verts/ALE pour que le Conseil et la Commission fassent une déclaration sur la situation au Moyen-Orient.
English: The Commission should provide not only political and legal but also financial assistance to companies which are engaged in efforts to diversify our energy supplies.
French: La Commission devrait apporter non seulement une assistance politique et juridique, mais aussi une assistance financière aux entreprises qui participent aux efforts de diversification de nos fournitures d'énergie.
English: In Mueller, the Federal Court of Canada determined that the respondents, having performed a "tariff classification exercise", had reached a decision on the merits that constituted a decision under section 63 of the Act and, accordingly, that the Tribunal had jurisdiction under section 67: what the respondents describe as a "threshold question" is, in my view, a disguised decision on the merits.
French: Dans Mueller, la Cour fédérale du Canada a déterminé que les intimés, ayant procédé à un « classement tarifaire », étaient arrivés à une décision au fond qui constituait une décision rendue conformément à l'article 63 de la Loi et, de ce fait, que le Tribunal avait compétence en vertu de l'article 67 : ce que les intimés appellent une [TRADUCTION] « question préliminaire » est à mon sens une décision au fond voilée.
English: The Parliament explained that the delay in notifying the candidates of the results of the competition was due to the length of time taken by the Selection Board to reach its decision, which in its turn was the result of the parliamentary workload of its members.
French: Le Parlement expose que le retard mis à aviser les candidats des résultats du concours était dû au temps pris par le Jury pour arrêter sa décision, lequel résultait lui-même de la charge du travail parlementaire de ses membres.
English: Training in these techniques would help strengthen investigative capacity in the context of legal proceedings against the financing of terrorist groups.
French: Ces trois domaines permettraient d'améliorer les moyens d'enquête en vue de lutter contre le financement des groupes terroristes.
English: These include legal aspects, but also technical solutions.
French: Ces accords couvrent non seulement les aspects juridiques, mais aussi les solutions techniques.
English: (HU) I welcome the fact that, after the REACH regulation and the regulation of pesticides, we are turning to the regulation of the use of frequently condemned chemical substances and food additives.
French: (HU) Je me réjouis de voir qu'après le règlement REACH et le règlement sur les pesticides, nous nous attaquons à présent au règlement sur l'utilisation de substances chimiques et d'additifs alimentaires souvent condamnés.
English: • Saltman, Deborah, 1995, as quoted in Australian Doctor, University of Sydney, 24 November.
French: • Saltman, Deborah, 1995, tel que cité dans Australian Doctor, University of Sydney, 24 November.
English: Do not use dollar signs ($).
French: N’utilisez pas le symbole du dollar ($).