ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus a State can still adopt appropriate measures for the protection of human rights even if such measures are contrary to the State's trade commitments, if the opening of its frontiers threatens to cause harm to persons.
French: Il reste donc possible à un État d'adopter des mesures appropriées pour la protection des droits de l'homme, quand bien même ces mesures seraient contraires à ses engagements commerciaux, dès lors que l'ouverture de ses frontières menace de causer des dommages aux personnes.
English: F5575-060230 Contract Date: 2006-08-01 Description of Work: 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2006-08-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F5575-060230 Date du contrat: 2006-08-01 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel Durée du contrat: 2006-08-01 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: There will a meeting in the process of consultation with Board members on the preliminary draft of the UNDP biennial support budget on Wednesday, 7 November 2007 from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room D.
French: Une séance du processus de consultation avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire du PNUD aura lieu le mercredi 7 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence D.
English: The Final Tally The winter months of 1944-45 with their long periods of fog and rain caused a decrease in the high tempo of the Group's operations. By early spring of 1945, the Group's pace again quickened in the final all-out offensive.
French: La ruée finale Au cours des mois de l'hiver 1944 -1945 marqués par de longues périodes de brouillard et de pluie, les opérations du 6e groupe se poursuivirent au ralenti, mais au début du printemps 1945, l'action reprit de plus belle pour l'offensive finale tous azimuts.
English: ALEXANDER MAIR, PRESIDENT, MHL COMMUNICATIONS Among the prominent international labels distributed by Song Corp. were Navarre, Edel, Metal Blade, Razor & Tie, First Night, Concord Jazz, Magna Carta, and Permanent Press.
French: ALEXANDER MAIR, PRÉSIDENT, MHL COMMUNICATIONS [TRADUCTION] Parmi les labels internationaux les plus prestigieux distribuées par Song Corp., signalons Navarre, Edel, Metal Blade, Razor & Tie, First Night, Concord Jazz, Magna Carta et Permanent Press.
English: Canada – For the transfer of ministerial
French: réinstallation des quartiers généraux
English: Highlights Of the ﬁve Great Lakes, Lake Erie has the highest percentage of its shoreline artiﬁcially hardened, and Lake Huron and Lake Superior have the lowest percentages artiﬁcially hardened.
French: Faits saillants Les eaux souterraines sont essentielles à la conservation des habitats, de la faune et de la ﬂore aquatiques des Grands Lacs.
English: While Cdr Gardam is unable to provide a return date, he gives assurances that it will be on the tail end of winter, "arriving home in time to for the crew to enjoy March Break with their families."
French: Bien que le Captf Gardam soit incapable de préciser la date du retour, il promet que ce sera à la fin de l’hiver et « qu’on sera de retour chez nous à temps pour que les membres d’équipage puissent profiter de la semaine de relâche avec leur famille ».
English: • PUBLIC INTEREST CONSIDERATIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • CONSIDÉRATIONS DE L’INTÉRÊT PUBLIC Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en Adobe Acrobat par HTTP
English: Japan and the United States reported on efforts to establish a new framework for the protection of vulnerable marine ecosystems and sustainable management of high seas bottom fisheries in the North-Western Pacific Ocean.
French: Le Japon et les États-Unis ont rendu compte de leurs efforts visant à mettre en place un nouveau cadre pour la protection des écosystèmes marins vulnérables et la gestion durable de la pêche hauturière de fond dans le nord-ouest du Pacifique.
English: Our common fight must respect national and international law, human rights and the United Nations Charter.
French: Notre lutte commune doit respecter le droit national et international, les droits de l'homme et la Charte des Nations Unies.
English: Firstly, the assembly had been compelled to act according to the will of the Turkish people.
French: Certains pays européens, non membres de l’Union européenne, ont apporté une contribution précieuse à la défense du continent : il est donc regrettable que le rapport se limite aux Etats de l’Union européenne.
English: While a researcher using the records of employment in the shops of a particular company sixty years ago will likely have no interest in using the names of employees other than for record linkages, for example, a writer using personal information for the purposes of a biography for inclusion in the Dictionary of Canadian Biography is in quite a different situation with respect to the publication of names (and it can hardly be assumed that the Parliamentary framers of the Act intended to make it impossible for archival sources to be used by their future biographers).
French: Les paragraphes 7(2) et 7(3) modifient de façon similaire l’exigence du consentement (troisième principe) qui s’applique à l’utilisation ou à la communication de renseignements personnels conservés dans un centre d’archives, à l’insu de l’intéressé et sans son consentement, seulement dans le cas suivant : l’utilisation est faite « à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites, ces fins ne peuvent être réalisées sans que le consentement soit communiqué, le consentement est pratiquement impossible à obtenir et l’organisation informe le commissaire [à la protection de la vie privée du Canada] de la communication avant de la faire. »47
English: Keeping livestock away from waterways at Les Hauteurs - 3201 0405 4044 002 04-01-4933 CHANNEL REALIGNMENT AT 25590 80TH AVE 04-01-4927 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Les Hauteurs - 3201 0405 4044 002 04-01-4933 DÃ‰TOURNEMENT D'UN CANAL AU 25590, 80E AVENUE 04-01-4927 Prime-Vert:
English: Lumber exports fell 8.8% in September from August, after decreasing 5.6% in August.
French: In addition, more women contributed to an RRSP in 2000.
English: The representation of women in decision-making government bodies was encouraging, but information should also be provided about their representation in positions of power in the private sector.
French: S'il trouve encourageant la présence de femmes au sein d'organes décisionnels gouvernementaux, il aimerait aussi en savoir davantage sur l'exercice par celles-ci de fonctions de responsabilité dans le secteur privé.
English: Province or territory Bloc Québécois Canadian Action Party Canadian Reform Conservative Alliance Communist Party of Canada Liberal Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada Newfoundland 0 0 7 0 7 0 0 Prince Edward Island 0 0 4 0 4 0 0 Nova Scotia 0 0 11 1 11 3 3 New Brunswick 0 0 10 0 10 1 0 Quebec 75 2 74 12 75 31 26 Ontario 0 39 103 18 103 22 40 Manitoba 0 3 13 7 14 1 0 Saskatchewan 0 3 14 0 14 0 0 Alberta 0 5 26 3 26 3 3 British Columbia 0 18 34 11 34 12 12 Yukon Territory 0 0 1 0 1 0 0 Northwest Territories 0 0 1 0 1 0 0 Nunavut 0 0 0 0 1 0 0 Total 75 70 298 52 301 73 84
French: Province ou territoire Bloc Québécois l’Alliance réformiste conservatrice canadienne Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti Démo- cratique Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti de la loi naturelle du Canada Terre-Neuve 0 7 0 7 0 0 2 Île-du-Prince- Édouard 0 4 1 4 0 0 1 Nouvelle- Écosse 0 11 1 11 0 1 1 Nouveau-Brunswick 0 10 1 10 0 0 3 Québec 75 74 17 72 2 12 19 Ontario 0 103 52 103 39 18 26 Manitoba 0 13 3 14 3 7 0 Saskatchewan 0 14 4 14 3 0 0 Alberta 0 26 7 26 5 3 3 Colombie-Britannique 0 34 24 34 18 11 14 Territoire du Yukon 0 1 0 1 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 1 0 0 0 Nunavut 0 0 1 1 0 0 0 Total 75 298 111 298 70 52 69
English: The existing text of articles 50 and 52 was contrary to neither the spirit nor the letter of Article 33 of the Charter, inasmuch as it proposed a mainly optional and gradual procedural system.
French: Le texte actuel des articles 50 et 52 n'est contraire ni à l'esprit ni à la lettre de l'Article 33 de la Charte, dans la mesure où il propose un système largement facultatif et graduel de procédure.
English: Timing – It is likely that the second stage recommendations for PCT reform may not be considered all that radical once the benefits of electronic filing, processing, and publishing and the benefits of IPDLs are experienced by all players.
French: Chronologie – Il est vraisemblable que les recommandations formulées pour la deuxième étape de la réforme du PCT ne seront pas jugées tellement radicales une fois que tous les acteurs auront expérimenté les avantages du dépôt, du traitement et de la publication électroniques et les avantages des BNPI.
English: Socio-demographic analysis Men and women tend to give the same reasons why they would not go to court for a sum lower than that mentioned above.
French: Analyse socio-démographique Les hommes et les femmes tendent à justifier de la même manière le fait qu’ils n’iraient pas en justice pour un montant inférieur à celui qu’ils ont mentionné précédemment.
English: Others may have access to the public record of an interim review during normal business hours, on the premises of the Tribunal, after the deadline for receipt of submissions.
French: Toute autre personne peut avoir accès au dossier public du réexamen intermédiaire, après la date limite de réception des exposés, pendant les heures normales de bureau, dans les locaux du Tribunal.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; and S/2000/40/Add.6; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; et S/2000/40/Add.6; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: Petrol or equivalent reference petrol: a mixture of 50 percent by volume toluene, 30 percent by volume 2,2,4-trimethylpentane, 15 percent by volume 2,4,4-trimethyl-1-pentene and 5 percent by volume ethyl alcohol; N.B.
French: 11.1.4 Essence ou essence de référence équivalente: mélange à 50 % en volume de toluène, 30 % en volume de triméthyl-2,2,4 pentane, 15 % en volume de triméthyl-2,4,4 pentène-1 et 5 % en volume d'alcool éthylique;
English: A new qualification for aspiring head teachers - the Scottish Qualification for Headship (SQH) - has been instituted.
French: Une nouvelle qualification pour les aspirants à la fonction de chef d'établissement (Scottish Qualification for Headship) (SQH) a été introduite.
English: "The move came after the observation that research institutions in most sub-Saharan countries took no – or little – consideration of intellectual property (IP) in their scientific research processes," said Dr. Alphonse Emadak, head of the inorganic chemistry department at Yaoundé University in Cameroon.
French: "L’initiative a été prise lorsque l’on a constaté que les instituts de recherche de la plupart des pays subsahariens ne tenaient pas – ou peu – compte de la propriété intellectuelle dans leur processus de recherche scientifique, explique M. Alphonse Emadak, chef du département de chimie inorganique de l’université de Yaoundé, au Cameroun.
English: Pursuant to section 34 of the Telecommunications Act , S.C. 1993, C.38 (the Act ), the Companies hereby request that the Commission make a determination that it will refrain from exercising its powers and performing its duties under sections 24, 25, 27, 29 and 31 of the Act in relation to intra-exchange dark fibre provided by the Companies in their respective Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) serving territories  Document: 902900.doc - 248KB
French: Pursuant to section 34 of the Telecommunications Act , S.C. 1993, C.38 (the Act ), the Companies hereby request that the Commission make a determination that it will refrain from exercising its powers and performing its duties under sections 24, 25, 27, 29 and 31 of the Act in relation to intra-exchange dark fibre provided by the Companies in their respective Incumbent Local Exchange Carrier (ILEC) serving territories  Document: 902900.doc - 248KO
English: Once, after a dental extraction, he bled continuously, and was eventually given plasma and some kind of intravenous medication which his doctor explained could also be given "up the nose".
French: Un jour, après une extraction dentaire, il a saigné sans arrêt au point de nécessiter une transfusion de plasma et une médication intraveineuse.
English: He has written music criticism for Toronto newpapers and has contributed articles on various aspects of Canadian musical life to periodicals and reference books.
French: Il écrit des critiques musicales pour des journaux torontois et signe des articles sur divers aspects de la vie musicale canadienne pour des revues et des livres de référence.
English: At its fifth meeting, on 21 February 2007, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission decided that the Commission would undertake field visits to Sierra Leone and Burundi.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, à sa cinquième réunion le 21 février 2007, a décidé que la Commission dépêcherait des missions en Sierra Leone et au Burundi.
English: Is this being used protectionistically by member states?
French: Action législative ou non législative:
English: Findings Issued August 24, 2004 Application :
French: Conclusions rendues le 24 août 2004 Application :
English: The Corrections and Prison Advisory Service would contribute to expected accomplishment 3.2 and would support the related outputs in component 3 of the frameworks.
French: Le Service consultatif de l'administration pénitentiaire contribuerait à la réalisation escomptée 3.2 et aux produits correspondants relevant de la composante 3.
English: Urges the strengthening of international assistance to developing countries in their efforts to alleviate poverty, inter alia, by creating an enabling environment that would facilitate the integration of developing countries into the world economy, improving their market access, facilitating the flow of financial resources and implementing fully and effectively all initiatives already launched regarding debt relief for developing countries, and emphasizes that the international community should consider further measures that would lead to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries so that they can share equally in the benefits of globalization, cope with its negative effects, avoid being marginalized in the process of globalization and achieve full integration into the world economy;
French: Demande instamment que la communauté internationale redouble d'efforts pour appuyer les initiatives que prennent les pays en développement pour lutter contre la pauvreté, notamment en créant un environnement qui facilite leur intégration dans l'économie mondiale, en améliorant leur accès aux marchés, en facilitant les flux de ressources financières et en appliquant intégralement et effectivement toutes les initiatives déjà lancées pour alléger la dette des pays en développement, et souligne que la communauté internationale devrait envisager d'autres mesures pour trouver des solutions efficaces, équitables, axées sur le développement et durables au problème de l'endettement extérieur et du service de la dette des pays en développement, afin que ceux-ci puissent avoir leur juste part des avantages de la mondialisation, tout en se protégeant contre ses effets négatifs, en évitant d'être tenus à l'écart du processus de mondialisation et en étant totalement intégrés dans l'économie mondiale ;
English: This has enabled the travel agency to be in direct contact with its customers, and in so doing, to realize considerable savings on European tour wholesalers' fees.
French: Car, de cette façon, l'agence peut être en contact direct avec ses clients et ainsi économiser des frais considérables auprès des grossistes européens.
English: In March 1998, the federal government announced the renewal of federal-provincial agreements on official languages, for a further 5 years.
French: En mars 1998, le Gouvernement fédéral a annoncé le renouvellement pour 5 ans des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur les langues officielles.
English: Almost six and a half years have passed since the departure from Somalia of the United Nations peacekeeping troops serving in the United Nations Operation in Somalia II (UNOSOM II).
French: Près de six ans et demi se sont écoulés depuis le départ de Somalie des troupes de maintien de la paix de l'ONU qui faisaient partie de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM II).
English: At the bargaining table, the bargaining agent made it clear that improvements to the pension plan were an issue of importance.
French: À la table de négociation, l'agent négociateur a clairement fait savoir que la bonification du régime de pension serait une question importante.
English: DSmanager is an absolutely unique solution that allows to reach new levels of excellence in the web hosting market.
French: DSmanager – est un système unique qui n’a pas d’analogue et qui vous permet d’atteindre un nouveau degré de prestation des services.
English: The surveys of project sponsors and partners also indicated general agreement that project partnerships:
French: Les promoteurs et les partenaires estimaient également que les partenariats avaient :
English: This shortfall can be explained primarily by almost 600 additional days in maintenance and refit.
French: Cette faiblesse du rendement s’explique en partie par 600 jours supplémentaires consacrés à l’entretien et au radoub.
English: Fakten, Fakten, Fakten / Focus (29 W (pat) 161/02 dated 24th January 2007) Im FOCUS:
French: Fakten, Fakten, Fakten/Focus (29 W (pat) 161/02, 24 janvier 2007) dans FOCUS:
English: Although the number of respondents was disappointing, it is promising to note several of these ports have e-mail addresses, indicating Internet connections.
French: Bien que le nombre de réponses reçues ait été décevant, il est encourageant de constater que plusieurs de ces ports ont une adresse électronique, ce qui indique qu'ils sont connectés au réseau Internet.
English: This could potentially include sharing of customizations, in particular, those related to the human resources and global payroll modules.
French: Il pourrait s’agir notamment de nous communiquer les mesures d’adaptation prises, notamment, celles relatives aux modules concernant les ressources humaines et les états de paie généraux.
English: At the end of World War II, Southeast Asia was a region with pressing development problems as a result, in part, of high levels of poverty and rapid population growth.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la région de l'Asie du Sud-Est était aux prises avec de pressants problèmes de développement qui étaient attribuables, en partie, à des niveaux élevés de pauvreté et à une croissance démographique rapide.
English: The expedition was undertaken to give scientists from Canada and other countries the opportunity to further their studies of the oceanography and biology of the South Atlantic, the Pacific and the Arctic.
French: L'expédition a été entreprise pour donner aux scientifiques du Canada et d'autres pays l'occasion d'approfondir leur études sur l'océanographie et la biologie de l'Atlantique Sud, du Pacifique et de l'Arctique.
English: In addition, we are regularly requested by foreign agencies to provide training and assistance.
French: De plus, des organismes étrangers nous demandent régulièrement de leur offrir de la formation et de les aider.
English: Instead, they participate on the corporate HR committees and contribute to the overall effective management of the Agency.
French: Ils participent aux travaux des comités qui s'étendent à l'ensemble de l'organisme et contribuent ainsi à la gestion globale efficace de Statistique Canada.
English: The meeting provided a forum for the parties to exchange views and information about the measures that each company or organization would undertake to control the theft of signals.
French: Cette rencontre a permis aux divers intervenants d’échanger des points de vue et de discuter des mesures à prendre pour contrer le vol de signaux.
English: In the situation where the initial test is positive, the employee is  not terminated, but is advised of the result, which is otherwise kept  confidential by the Health Centre, and of the requirement of a further  test. At this stage, there would appear to be no tendency towards denial  of employment and the response of the Bank is at least as consistent with  the stated concern about illegal substance use as with any perception of   15 dependence.
French: Lorsque le premier test est positif, l'employé n'est pas congédié; il  est informé du résultat, qui est gardé confidentiel par le Centre de santé,  et de l'obligation de subir un autre test. Il semble, à ce stade, qu'on ne  veuille pas priver la personne de son emploi et la réaction de la Banque  est à tout le moins autant en accord avec sa préoccupation avouée  concernant la consommation de drogues illicites qu'avec toute présomption  de dépendance.
English: Employment mediation;
French: ii) médiation en matière d'emploi;
English: The employing authority may, without notice, cease Cl "C" Res Svc if the mbr reports for Res Svc without the required qualifications, or skills to perform the duties of the posn.
French: L’autorité employeur peut, sans préavis, mettre fin à un svc de cl « C » d’un membre si ce dernier entreprend le svc de rés sans les qualifications ou les compétences requises pour exécuter les fonctions du poste.
English: In that regard, debt relief must be tackled more aggressively so as to free the necessary funds for social investment instead of paying what has become an ad vitam aeternam debt.
French: Il convient, à cet égard, de s'atteler à la question de l'allègement de la dette avec plus de dynamisme pour libérer les fonds nécessaires aux investissements sociaux au lieu de payer ce qui est devenu une dette ad vitam eternam.
English: This information is reported in a Species Status Report available to the public through the Web-based SARA Registry.
French: Cette information est communiquée dans le rapport de situation sur l'espèce que peut consulter le public dans le Registre de la LEP accessible en ligne.
English: LES VINS DU VALAIS. TO TASTE THEM IS TO LOVE THEM .
French: LES VINS DU VALAIS, LES GOUTER, C'EST LES AIMER.
English: Δti = time interval, s
French: ∆ti = intervalle de temps, en s
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued) (A/61/36)
French: Point 67 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/61/36)
English: The lead agency for fish harvester professionalization is the Canadian Council of Professional Fish Harvesters (CCPFH), which is linked to regional professionalization bodies.
French: Le principal organisme de professionnalisation des pêcheurs professionnels est le Conseil canadien des pêcheurs professionnels (CCPP), qui est relié aux organismes de professionnalisation régionaux.
English: Key words: preconsolidation pressure, excess pore-water pressure, glaciers, intertill clay.
French: Mots clés : pression de préconsolidation, excédent de pression interstitielle, glaciers, argile intertills.