ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the process of stabilization of the Balkans is well under way, new challenges arose such as the emergence of well-armed ethnic Albanian extremist movements that threaten the stability of Macedonia.
French: Le processus de stabilisation des Balkans est bien entamé, mais de nouveaux problèmes sont survenus, comme l’apparition de mouvements albanais extrémistes bien armés qui menacent la stabilité de la Macédoine.
English: Every year, IODE and its members organize national and regional training courses or workshops with the objective of building or strengthening national capacity.
French: Chaque année, IODE et ses membres organisent des cours de formation ou des ateliers nationaux et régionaux visant à créer ou à renforcer les capacités nationales.
English: Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada Newfoundland and Labrador is a party to the Agreement on Eligibility and Portability regarding matters pertaining to portability of insured services in Canada.
French: Les détenteurs de permis ministériels y sont aussi admissibles, sous réserve de l’agrément du RASM.
English: With luxurious private facilities, such as your own balcony and a relaxing bath, these apartments offer privacy and comfort.
French: Dotés de luxueuses installations privées, tels qu'un balcon et une baignoire pour vous relaxer, ces appartements offrent intimité et confort.
English: the Government is committed to ensuring that by 2002 all pupils excluded from schools for more than three weeks receive full-time and appropriate education;
French: - le gouvernement s'engage à faire en sorte que, d'ici à 2002, tous les élèves exclus pour plus de trois semaines reçoivent un enseignement approprié à plein temps;
English: The predicament of the Palestinian people was the inevitable result of a conscious decision to forgo negotiations in favour of violence and terrorism.
French: Les difficultés que connaît le peuple palestinien sont la résultante inévitable d'une décision consciente de renoncer aux négociations pour recourir à la violence et au terrorisme.
English: The first edition was produced by the Scientific and Technical Documents Division of the Canadian Wildlife Service.
French: La premiÃ¨re Ã©dition anglaise a Ã©tÃ© produite par la Division des publications scientifiques et techniques du Service canadien de la faune.
English: budgetary consequences of ageing will put ﬁscal sustainability at risk and increase the burden on future generations.
French: Pour y parvenir, ces règles doivent être édictées ex ante, et pourraient comporter des règles d’affectation des excédents de recettes exceptionnelles à la réduction du déﬁcit et de la dette.
English: 3-2004, point 1.4.45 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 28 April, subject to certain amendments aimed in particular at: getting the Member States to establish groundwater quality standards and communicate them to the Commission before June 2006; authorising the Commission to approve or reject the measurement methods proposed by the Member States; and simplifying the common procedure for determining quality standards at national level.
French: 3-2004, point 1.4.45 Avis en première lecture du Parlement européen, le 28 avril. Favorable, moyennant certains amendements visant notamment à: faire établir par les États membres des normes de qualité des eaux souterraines et les communiquer à la Commission avant juin 2006; autoriser la Commission à approuver ou à rejeter les méthodes de mesure proposées par les États membres; simplifier la procédure commune pour déterminer, au niveau national, les normes de qualité.
English: I would like to inform my Dutch colleague that in France we have a great deal of respect for the motto of the House of Orange in the Netherlands: “One need not hope in order to undertake, nor succeed in order to persevere.” It is in this spirit that my delegation would not rule out asking for a ministerial intervention this year, depending on developments that may occur, and already intends to participate actively with experts from capitals in the discussions in an appropriate fashion, as you have suggested to us, Sir.
French: Je voudrais indiquer à mon collègue néerlandais que nous avons en France un grand respect pour la devise de la Maison d'Orange des Pays-Bas, qui dit: «Point n'est besoin d'espérer pour entreprendre ni de réussir pour persévérer».  C'est dans cet esprit, Monsieur le Président, que ma délégation n'exclut pas de demander une intervention ministérielle cette année, en fonction de la suite des événements, et entend d'ores et déjà participer activement aux débats de la manière appropriée, avec des experts des capitales, comme vous nous l'avez suggéré.
English: Trade is an important contributor to creating economic activity and supporting jobs across the country.
French: Le commerce contribue beaucoup à stimuler l'activité économique et à maintenir l'emploi dans tout le pays.
English: The resulting artworks do more than pay tribute to these women and their invaluable contributions to the war effort.
French: Les œuvres d'art qui en ont résulté ne font pas que rendre hommage à ces femmes et à leur apport inestimable à l'effort de guerre.
English: The UPOV Convention’s definition of a plant variety starts by stating that it is "a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, ..."
French: La définition d'une variété végétale figurant dans la Convention UPOV commence par établir qu'il s'agit d'"un ensemble végétal d'un taxon botanique du rang le plus bas connu, ?"
English: If the number of people available for posting exceeds the number of positions abroad (as is currently the case), those who have been longest in Ottawa and meet the credit requirements are normally given priority.
French: Si le nombre de candidats est supérieur au nombre de postes à l’étranger (comme c’est actuellement le cas), la priorité est donnée en général aux personnes qui, à Ottawa, sont en attente d’affectation depuis le plus longtemps et ont obtenu les 50 crédits requis.
English: As a result, allocated spending is subject to "lapse."
French: Du coup, certaines sommes prévues à titre de dépenses seront inutilisées.
English: Stylistic changes have also been made to these subsections.
French: Ces paragraphes font aussi l'objet de changements d'ordre stylistique.
English: In 2005, 34 communications were sent to 24 countries.
French: En 2005, 34 communications ont été envoyées à 24 pays.
English: You can also take a dip in the hotel’s swimming pool, and sunbathe on the surrounding terrace, equipped with sun loungers and parasols.
French: Vous pouvez également piquer une tête dans la piscine de l'hôtel et prendre le soleil sur la terrasse environnante, équipée de transats et de parasols.
English: • 96% said they had the opportunity to express their views;
French: • 96 % estimaient avoir eu la chance de donner leur point de vue;
English: Mr President, the abiding images of the systematic ethnic cleansing in Kosovo are yet more sad proof of the fact that we are living in the bloodiest century in world history.
French: Monsieur le Président, les images rétiniennes de l'épuration ethnique systématique au Kosovo constituent la triste preuve que nous vivons actuellement le siècle le plus sanguinaire de tout l'histoire de l'humanité.
English: Coalition members are currently supporting excellent local organizations working in this field, and through this initiative, they will extend the reach of those efforts.
French: Les membres de la Coalition appuient actuellement d'excellentes organisations locales dans ce domaine qui pourront, grâce à cette initiative, augmenter la portée de leurs efforts.
English: INSPECTOR GENERAL OF CSIS Created by the CSIS Act, the Inspector General monitors CSIS compliance with its operational policies, reviews CSIS operational activities, and certifies his/her degree of satisfaction with the CSIS
French: COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ (CSARS) Le CSARS est un organisme indépendant, créé en vertu de la Loi sur le SCRS, pour veiller à ce que ce dernier utilise ses pouvoirs à bon escient et dans le respect de la loi.
English: How can I transcode midi files to mp3 files or burn them on an audio cd?
French: Suis-je autorisé à revendre ma version ?
English: For this purpose it has set up within the structure of the organization an environmental labelling certification body which in 2004 obtained accreditation under the independent international system as a body for the certification of products and services in conformity with the requirements of the international standard ISOGuide 65.
French: À cette fin, elle a mis en place, au sein de la structure de l'organisation, un organisme de certification de label environnemental, qui a été agréé en 2004 par le système international indépendant dans ce domaine en tant qu'organisme de certification des produits et services en conformité avec les exigences de la norme internationale ISOGuide 65.
English: Case C-211/97 Paula Gómez Rivero v Bundesanstalt für Arbeit Freedom of movement for persons
French: C-211/97 Paula Gómez Rivero et Bundesanstalt für Arbeit Libre circulation des personnes
English: (d) Financial statements should demonstrate the accountability of a department for the resources, obligations and financial affairs for which it is responsible by providing information useful in: i. Evaluating the financial results of the department’s management of its resources, obligations and financial affairs in the accounting period; and ii.
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes d) Les états financiers d’un ministère doivent rendre compte de sa gestion des ressources qui lui sont confiées, des obligations dont il est responsable et ses activ ités financières en fournissant des informations utiles pour : i. évaluer les résultats financiers de la gestion des ressources, des obligations et des activités financières du ministère, au cours de l’exercice; ii. déterminer si les ressources ont été gérées par le ministère dans le respect des limites établies par les autorisations législatives pertinentes.
English: "Have you heard me today?" seeks to raise awareness of and help address the many issues that make young women and girls around the world particularly susceptible to HIV.
French: « M'avez-vous entendu aujourd'hui? » cherche à améliorer la sensibilisation et à aborder les nombreuses questions qui rendent les jeunes femmes et les filles partout au monde particulièrement susceptibles à l'infection par VIH.
English: The fight for recognition by Gulf War veterans is similar to that which Great War veterans, and those Second World War experimental victims, were forced to engage in when their national leaders were all too quick to forget about the effects of chemical weapons on the men who served their countries.
French: La bataille menée par les vétérans de la guerre du Golfe pour qu’on les entende rappelle celles que les vétérans de la Grande Guerre et les victimes d’expériences pendant la Seconde Guerre mondiale ont dû mener quand les dirigeants nationaux de leurs pays ont trop rapidement oublié les effets de l’arme chimique sur ceux qui avaient servi leur pays.
English: The existence of the pre-fund provides the PACICC with an additional option for funding claims until it is in a better position to estimate its exposure in an insolvency case.
French: Grâce à ce fonds, la SIMA dispose d’un autre moyen d’indemniser des assurés en attendant de mieux pouvoir évaluer ses risques dans une affaire d’insolvabilité.
English: At a later date, the trustee filed returns for the months January, 1993 through May, 1993.
French: Plus tard, le syndic a produit des déclarations pour les mois de janvier 1993 à mai 1993.
English: Leatherbacks encountered in the north Atlantic were formerly considered extralimital (e.g., Cook, 1981), however, recent research (James, 2000) suggests that leatherbacks regularly enter temperate waters off eastern Canada.
French: Cook, 1981), mais d’après une recherche récente (James, 2000), il semble qu'elles pénètrent régulièrement dans les eaux tempérées du large, dans l’Est du Canada.
English: Distribution accounts have been completed for all SQs and the Crown-Owned warehouse.
French: Des comptes d’attribution sont remplis pour tous les LP et l’entrepôt de l’État.
English: All of the Secretary-General's proposals were aimed at enhancing organizational effectiveness.
French: Toutes les propositions du Secrétaire général visent à renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: Trade name or mark of the vehicle type for which the silencing system is intended
French: Marque de fabrique ou de commerce du type de véhicule auquel le dispositif silencieux est destiné
English: Priority was accorded to the accountancy sector and undertaken in April 1995 by the Working Party on Professional Services (WPPS).
French: La prioritÃ© a Ã©tÃ© accordÃ©e au secteur de comptabilitÃ© en avril 1995 par le Groupe de travail sur les services professionnels, dont le mandat consistait Ã :
English: Name: _____________________ Guy Mc Kenzie Executive Director ______________________
French: Nom : __________________________ Me Guy Mc Kenzie Directeur exécutif Date :___________________________
English: In fact, expect from 24 to 72 hours as the turnaround time by Ottawa Police with your media request.
French: Vous pouvez vous attendre à un délai de 24 à 72 heures pour une réponse officielle du Service de police suite à votre demande.
English: The Government has adopted a consultative and participatory process to develop a foreign aid policy; the formulation of which is supported by UNDP.
French: Le Gouvernement a retenu, en vue de l'élaboration d'une politique d'aide extérieure, une approche consultative et participative et le PNUD appuie la formulation de cette dernière.
English: The completion of RADARSAT-2 development will, ensure continuous all-weather, day and night radar coverage of the entire globe for the worldwide remote sensing data market.
French: Toutefois, à mesure que la situation évolue, l’entrepreneur principal met son plan d’intégration, d’assemblage et d’essai à jour, en prévoyant aussi des solutions de rechange, de manière à assurer un lancement le plus tôt possible.
English: Gatineau, Quebec, May 26, 2005 — On August 24 in A.D. 79, the greatest natural disaster of the ancient world destroyed Pompeii, the seaside city of wealth and pleasure, leaving a perfect time capsule of city life at the height of the Roman Empire.
French: Gatineau (Québec), le 26 mai 2005 — Le 24 août de l’an 79 de notre ère, la plus grande catastrophe naturelle de l’Antiquité anéantit Pompéi, cette ville à proximité de la mer connue pour ses richesses et ses réjouissances, en figeant dans le temps un exemple unique de la vie urbaine à l’apogée de l’Empire romain.
English: • audit timetable; audit task plan; and audit time budget.
French: • calendrier de vérification, plan des activités de l’équipe, emploi du temps de vérification.
English: However, some concerns were expressed regarding the possibilities of coordinating government attendance in such back-to-back sessions.  The Working Party requested
French: Des préoccupations ont toutefois été exprimées au sujet des possibilités de coordonner la présence de représentants des gouvernements à de telles sessions.
English: Ltd., 2000 FCA 193, the Federal Court of Appeal, with reasons, dismissed an application for leave to appeal on the very same issue of the Agency going beyond the 120-day statutory deadline.
French: Ltd., 2000 CAF 193, la Cour d'appel fédérale a rejeté avec raisons à l'appui la requête en autorisation d'appel présentée pour la même raison que le délai législatif de 120 jours de l'Office était dépassé.
English: Grupo Modelo and Femsa are the two largest beer producers in Mexico, jointly showing a 1.8% growth during the first nine months of 2004.
French: Les ventes combinées Grupo Modelo et Femsa, les deux principaux producteurs de bière du Mexique, ont augmenté de 1,8 p.
English: These elements have an external dimension, however, because the 15 international car manufacturers have an impact on oil prices that is perhaps equal to that of OPEC.
French: Ces éléments ont pourtant une dimension externe, puisque les 15 fabricants automobiles internationaux ont un impact sur les prix du pétrole qui est peut-être équivalent à celui de l’OPEP.
English: According to the evidence, unanticipated problems were encountered with the upgrade, which have not yet been fully resolved.
French: Selon les éléments de preuve, la mise à niveau a soulevé des difficultés imprévues, lesquelles n'ont pas encore été pleinement réglées.
English: Furthermore, 3.2 billion people still cooked with solid fuel, which led to 1.5 million deaths, mostly women, and including 80,000 children.
French: L'oratrice rappelle que 2,4 milliards de personnes dans le monde n'ont accès ni à l'eau propre, ni à l'assainissement et que plus de 1,6 million de personnes en meurent chaque année.
English: Data are presented on mandatory retirement policies among organizations in the federal sector and the perceived impact of eliminating these policies.
French: L'étude fournit des données sur la retraite obligatoire dans les organismes du secteur fédéral et sur l'effet prévu d'éliminer ces politiques.
English: Ms. AIDOO asked what action the courts had taken in relation to the cases that had been brought before them in 2006 and 2007.
French: Mme AIDOO demande quelles mesures les tribunaux ont prises lors des affaires qui leur ont été soumises en 2006 et 2007.
English: For the purpose of safeguarding the health of women, including their reproductive function, a special article 253 of the Labour Code (2001) has established restrictions on women's work.
French: Pour protéger la santé des femmes et en particulier leur fonction de procréation, l'article 253 du Code du travail de 2001 prévoit des restrictions au travail des femmes.
English: out of season, filtrate, sodium hypochlorite and fermented sap for all equipment.
French: hors saison, le filtrat, l’hypochlorite de sodium et la sève fermentée pour l’ensemble du matériel.
English: She also reiterated that the EU looked forward to participating actively in the discussions when a full cycle of expert meetings, Commission meetings and Board had been completed, to taking stock of the implementation of the reform decision of March last year and to deciding on possible modifications for the next year's cycle.
French: En outre, la représentante a affirmé que l'UE comptait participer activement aux discussions qui s'engageraient à la fin du cycle actuel de réunions d'experts, de sessions des commissions, et de réunions/sessions du Conseil, pour faire le bilan de la réforme adoptée en mars 2000 et décider des modifications éventuelles à apporter pour le prochain cycle.
English: The consultation will consist of three sessions.
French: La consultation se déroulera en trois parties.
English: A person may have a genetic vulnerability but doesn’t develop disease because they aren’t exposed to risks in the environment such as pets, air pollution or maternal smoking.
French: La proposition de collaboration est née d’une occasion qui s’est présentée il y a deux ans, lorsque le CRN² a accueilli M. Mathew Phillips, d’Australie, spécialiste mondial de la caractérisation des matériaux semiconducteurs, à titre de chercheur invité.
English: The information is immediately transmitted by the police administration, at the party's expense, unless he/she is a person without property.  In this case, the expenses will be sustained by the administration.
French: Cette information est immédiatement transmise par la police, aux frais de l'intéressé, à moins qu'il ne soit insolvable, auquel cas c'est l'administration qui supportera ces frais.
English: CPHA’s members believe in universal and equitable access to the basic conditions which are necessary to achieve health for all Canadians.
French: Les membres de l’ACSP croient fermement à l’accès universel et équitable aux conditions de base nécessaires à la santé de tous les Canadiens.
English: The oleo and linkages were wet and a few drops were on the ground at the base of the gear.
French: J’ai suivi les traces d’écoulement en remontant au-dessus du train et découvert que le liquide fuyait sous le capot moteur.
English: Mr. Chun Yung-woo (Republic of Korea): My delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive annual report on the oceans and law of the sea (A/58/65 and Add.1).
French: M. Chun Yung-woo (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport annuel complet sur les océans et le droit de la mer (A/58/65 et Add.1).
English: Liz Fauteux Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 949-8153 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Martine Carrière Media Relations Canada Science and Technology Museum Tel.: (613) 949-5732 E-mail: mcarriere@technomuses.ca
French: Liz Fauteux Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 949-8153 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Martine Carrière Relations avec les médias Musée des sciences et de la technologie du Canada Tél. : (613) 949-5732 Courriel : mcarriere@technomuses.ca
English: Requests for hosting links to third party sites should be directed to the Webmaster.
French: Toute demande d'affichage d'un lien à un site de tierce partie devrait être adressée au webmestre.
English: • Facilities Management Services: provides the set of capabilities that support facilities management services (data centre) including, for example: the end to end management of physical complexes including, the heating, ventilation and cooling systems, environmental controls, uninterrupted power supplies, diesels, conditioned power, power distribution, physical security, cabling, equipment racking, etc.
French: • Les services de gestion des installations fournissent la série de capacités qui appuient les services de gestion des installations (centre de données) ce qui comprend, par exemple, la gestion de bout en bout des complexes physiques y compris les systèmes de chauffage, de ventilation et de refroidissement, les contrôles environnementaux, l'alimentation continue en électricité, les moteurs diesel, l'électricité conditionnée, la distribution de l'électricité, la sécurité physique, le câblage, le rayonnage de l'équipement, etc.
English: Eight sites across Canada representing approximately 27% of the Canadian population collect data on acute and chronic hepatitis B and C infections, risk factors associated with infection and viral genotype information19.
French: Huit emplacements répartis dans tout le Canada et représentant environ 27 % de la population canadienne recueillent des données sur les infections aiguës et chroniques par le virus de l'hépatite B et de l'hépatite C, les facteurs de risque associés à ces infections et le génotype viral19.
English: Approves the strategy on resource mobilization for the United Nations Environment Programme, as contained in the report of the Executive Director (UNEP/GC.21/7/Add.1);
French: Approuve la stratégie de mobilisation de ressources en faveur du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui est exposée dans le rapport du Directeur exécutif intitulé « Projet de stratégie de mobilisation de ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement » (UNEP/GC/21/7/Add.1, annexe) ;
English: As leaders in the process of development, young people may be the most valuable resource in determining the conditions of family, school, neighborhood and community environments.
French: En fin de compte, les enfants Tepoztecots ont fait l’expérience de leur pouvoir lorsque cette communauté résilience a remporté sa lutte de résistance. Le projet touristique international a finalement été annulé.
English: W0340 Wave period Time taken by two successive wave crests to pass a fixed point and equal to the wavelength divided by the wave speed.
French: W0340 Periode des vagues Intervalle de temps que prennent deux crêtes de vagues successives pour passer un point fixe, égal à la longueur d'onde divisée par la vitesse de déplacement des vagues.