ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing support for the view that inadequate social conditions, stressful life events, societal pressures and physical or sexual abuse are also major factors in the development of heavy substance use by adolescents, particularly young women (Lundy, Carver and Pederson, 1996).
French: On croit de plus en plus que les mauvaises conditions sociales, les événements stressants de la vie, les pressions sociales et la violence physique ou sexuelle sont autant de facteurs majeurs dans le développement de l’usage abusif de substances psychotropes, en particulier chez les jeunes femmes (Lundy, Carver et Pederson, 1996).
English: The appellants do not enjoy a right of appeal because their appeal requests were filed in an untimely manner.
French: Les appelants n'ont pas de droit d'appel, car leur demande n’a pas été déposée dans les délais prescrits.
English: Returnees and IDPs benefited from nine piped water schemes, 1,167 community wells and 649 family latrines.
French: Les rapatriés et les personnes déplacées retournés dans leur région d'origine ont eu accès à neuf systèmes d'eau courante, 1 167 puits communautaires et 649 latrines familiales.
English: FNV also underlines that the abolishment means there are no longer maternity benefits for self-employed women, for whom, the only alternative is private insurance.
French: Le Comité note que, d’après les observations de la FNV concernant le rapport, l’abrogation de cette loi n’a reçu le soutien ni de la FNV elle-même, ni des syndicats de travailleurs indépendants qui lui sont affiliés.
English: The Case for a New Standard," in Anthony Corrado, Thomas E. Mann and Trevor Potter, eds., Inside the Campaign Finance Battle (Washington, D.C.:
French: The Case for a New Standard », dans Anthony Corrado, Thomas E. Mann et Trevor Potter (dir.), Inside the Campaign Finance Battle, Washington, D.C., Brookings Institution Press, 2003, p.
English: Free Goods Free goods are goods that are not on a belligerent’s contraband list and therefore are not subject to capture.
French: Les Conventions de La Haye sont considérées comme ayant le statut de droit international coutumier.
English: Defined criteria for system accuracy, design, reliability, calibration, documentation and reporting should be attained in the planning, installation, operation and maintenance of flow measurement systems.
French: La planification, l’installation, l’exploitation et l’entretien des systèmes de mesure du débit devraient respecter les critères définis de précision, de conception, de fiabilité, d’étalonnage, de documentation et de compte rendu.
English: Public Works Management Asset Management (Operations and Maintenance) "Assets are the physical facilities, infrastructure, vehicles and equipment that sustain effective public works delivery".
French: Gestion des Travaux publics Gestion des biens (fonctionnement et entretien) "Les biens sont les installations matérielles, les infrastructures, les véhicules et l'équipement qui permettent de réaliser efficacement les travaux publics.
English: FAD Research was able to draw on a few current release (January 2004) research reports including the eMarketer Spotlight Report on Digital Music and the IFPI Online Music Report.
French: FAD Research a pu profiter de quelques rapports de recherche récents (janvier 2004), y compris le « Spotlight Report » d'eMarketer sur la musique numérique et le Online Music Report d'IFPI.
English: • Advertising campaigns are taking schools by storm.
French: • Les campagnes publicitaires envahissent les écoles.
English: Compared to the old payment, how much will you save/lose per month?
French: Comparativement à l'ancien mode de paiement, combien épargnerez-vous ou perdrez-vous par mois?
English: The appellant could have written the key-words or even have written her answer before she said it to the selection board.
French: L'appelante aurait pu écrire les mots-clés ou même écrire sa réponse avant de la dire au jury de sélection.
English: Constitutional Documents The complete collection of constitutional documents is currently online.
French: Documents constitutionnels On peut avoir accès à la collection des Lois constitutionnelles du Canada (1867 - 1982).
English: Nicola Tribal Association Trial Island – Species-at-Risk Protection Trial Island has one of the most significant concentrations of plant species at risk in Garry oak and associated ecosystems.
French: Nicola Tribal Association Île Trial – Protection des espèces en péril L’île Trial possède l’une des plus importantes concentrations d’espèces de plantes en péril dans les écosystèmes du chêne de Garry et des écosystèmes associés.
English: Everyone, thank you for the many impressions.
French: Tout le monde, je vous remercie de nombreuses impressions.
English: Do you agree that there was adequate time for the Panel to pose questions and ask for clarification from presenters?
French: Pensez-vous que le groupe d'experts disposait de suffisamment de temps pour poser des questions et demander des éclaircissements aux personnes qui ont fait des exposés?
English: British Columbia shows the highest proportion of businesses that conduct business with individuals (84%), followed by other regions (69%).
French: La Colombie-Britannique présente la plus forte proportion d'entreprises qui font affaire avec des particuliers, avec 84 %, suivie par les autres régions avec 69 %.
English: Procurement practises differ greatly between international governments.
French: Les pratiques d'approvisionnement diffèrent grandement entre les gouvernements étrangers.
English: In the interests of transparency, the list of ships refused access to ports within the Community should be made public.
French: Il est dès lors légitime que la Communauté dissuade ces navires d'entrer dans les ports des États membres.
English: In its 2003-2004 annual report, the CBC stated that growth of the reach of La Chaîne culturelle was proceeding as had been anticipated in its development plan.
French: Dans son rapport annuel 2003-2004, la SRC indiquait que le rayonnement des services de La Chaîne culturelle se déroulait tel que prévue par son plan de développement.
English: However where classification is applied solely due to the acute toxicity (L(E)C50) observed in single algae/aquatic plant tests, but there is evidence from a range of other algae tests that the chronic toxicity (NOECs) for this taxonomic group is in the toxicity band corresponding to a less stringent classification category or above 1mg/l, this evidence could be used to consider removing or lowering a classification.
French: Cependant, lorsqu'une classification est établie uniquement en raison de la toxicité aiguë (CL(E)50) observée lors d'un essai isolé sur une algue ou une plante aquatique, mais que les résultats provenant d'une série d'autres essais sur des algues prouvent que la toxicité chronique (CSEO) pour ce groupe taxonomique se trouve dans la fourchette de toxicité correspondant à une classification moins sévère ou supérieure à 1 mg/l, ces résultats peuvent être utilisés pour envisager d'annuler ou d'abaisser la classification.
English: The Group of 77 and China welcomed the recommendations contained in the External Auditor's report for the financial period 2002-2003, and urged the Secretariat to ensure their full implementation without delay, with a view, inter alia, to enhancing technical cooperation delivery.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine se félicite des recommandations formulées dans le rapport du Commissaire aux comptes sur l'exercice biennal 2002-2003 et demande instamment au Secrétariat de faire en sorte que ces recommandations soient mises en œuvre intégralement au plus tôt, dans le but notamment d'améliorer l'exécution des projets de coopération technique.
English: Because the provisions are long and detailed, it was decided that they need not be repeated in the Travel Directive.
French: Comme ces dispositions sont longues et détaillées, on a cru bon de ne pas les répéter dans la Directive sur les voyages d'affaires.
English: These women are often put under severe pressure:
French: Ces femmes subissent de très fortes pressions :
English: Implementing the activities through a regional programme is much more effective and has a much greater impact than a series of national programmes.
French: En effet, la mise en œuvre des activités par le biais d'un programme régional contribue à réaliser des gains importants en termes d'efficacité ou d'impact par rapport à une multiplicité de programmes nationaux.
English: Complexes 1–5 exhibit moderate NIR phosphorescence with peak maxima located at around 910–930 nm.
French: Les complexes 1–5 présentent de la phosphorescence modérée dans le proche infrarouge (PIR) avec un pic maximal situé autour de 910 à 930 nm.
English: The project reinforced the institutional capacity of Institutes of Public Health in these locations to provide training and deliver effective programs in the fields of health promotion, health information systems, and essential public health functions.
French: Au Kosovo, le projet a aussi appuyé la formation d’infirmières de maternité et de médecins, le contrôle des infections en milieu hospitalier, le parachèvement du processus d’établissement de plans directeurs d’hôpitaux et la supervision des personnels infirmiers.
English: Mr Benoît HANCART, Key Account Manager Defence, Thales Alenia Space, presented the European multilateral defence equipment programmes being conducted in cooperation.
French: M. Benoît HANCART, Directeur commercial défense, Thales Alenia Space, présente les programmes européens menés en coopération en matière d’équipements de défense.
English: Non-international armed conflict involves hostilities between government armed forces and organized armed groups or between such groups within a State.
French: Un conflit armé non international se caractérise par des hostilités entre les forces armées d'un gouvernement et des groupes armés organisés, ou entre de tels groupes, au sein d'un État.
English: In the Democratic Republic of the Congo, women risk their own lives to encourage others to report sexual abuse to the proper authorities.
French: En République démocratique du Congo, les femmes risquent leur vie pour inciter les autres à signaler les violences sexuelles aux autorités compétentes.
English: Farther to the south, upper crustal velocities increase to 6.3–6.5 km/s and the Poisson’s ratio increases from 0.24 to 0.27.
French: Plus au sud, les vitesses dans la croûte supérieure augmentent à 6,3–6,5 km/s et le coefficient de Poisson augmente de 0,24 à 0,27.
English: The Fisheries Agreement with Morocco has traditionally been the most important one concluded by the Community. As we shall see, this is no longer the case with this latest Agreement, since significant changes have been made to the provisions it contains by comparison with earlier agreements - to the extent that we can say that we are dealing with a new kind of fisheries agreement with Morocco.
French: L’accord de pêche avec le Maroc était, traditionnellement, le plus important conclu par la Communauté, ce qui, comme nous le verrons, n’est plus le cas du présent accord car ses conditions ont été profondément modifiées par rapport aux accords précédents, à tel point que nous pouvons affirmer que nous nous trouvons face à un nouveau type d’accord de pêche avec le Maroc.
English: The Advisory Committee has consistently advocated that efforts should be made to reduce the support budget and channel more funds to programmes.
French: Le Comité consultatif n'a cessé de préconiser des efforts pour réduire le budget d'appui et canaliser davantage de fonds vers les programmes.
English: Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain Powers of unilateral coercive measures and rejects these measures with all their extraterritorial effects as being tools for political or economic pressure against any country, in particular against developing countries, adopted with a view to preventing these countries from exercising their right to decide, of their own free will, their own political, economic and social systems, and because of the negative effects of these measures on the realization of all the human rights of vast sectors of their populations, in particular children, women and the elderly;
French: Condamne l'utilisation et l'application persistantes de mesures de contrainte unilatérales par certaines puissances et dénonce ces mesures ainsi que tous leurs effets extraterritoriaux comme étant des moyens d'exercer des pressions politiques ou économiques sur des pays, en particulier sur les pays en développement, en vue de les empêcher d'exercer leur droit de décider, en toute liberté, de leurs propres systèmes politiques, économiques et sociaux, et à cause des effets néfastes de ces mesures sur la réalisation de tous les droits de l'homme de groupes importants de leur population, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées;
English: The skills that we have learned on this course can be added to our toolbox of knowledge; ready to be used throughout the remainder of our careers, but the friendships we have made we will have for the rest of our lives.
French: Ce cours nous aura permis d'acquérir de nouvelles connaissances à ajouter à notre bagage et à mettre en application tout au long de notre carrière, mais surtout, de créer des liens d'amitié qui dureront toute notre vie.
English: This Department, like other large complex organizations seems to have a layer of permafrost that blocks communications somewhere along its continuum." The Role of Communications In the Directorate of Defence Strategy Management, communications is one of our main tasks.
French: En effet, comme toutes les organisations vastes et complexes, notre Ministère semble recouvert d'une couche de pergélisol qui engorge la fluidité des communications » Le rôle de la communication La communication constitue une des tâches principales des membres de la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense.
English: Orcatron Manufacturing Ltd Contact:
French: Orcatron Manufacturing Ltd Contact d'affaires :
English: 'demanding the Palestinian Authority dismantle the terrorist networks including the arrest and prosecution of all suspects'.
French: "exigeant de l'Autorité palestinienne le démantèlement des réseaux terroristes, y inclus l'arrestation et le procès de tous les suspects".
English: As noted in the 2003 budget, the data to convert corporate income tax revenues to accrual are not available in order to present the financial statements in a timely manner.
French: Comme l’indiquait le budget de 2003, les données permettant de convertir à la comptabilité d’exercice les revenus tirés de l’impôt des sociétés ne sont pas disponibles à temps pour présenter les états financiers.
English: Budget estimates for the period from 21 April to 31 October 2004
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 21 avril au 31 octobre 2004
English: According to the Famine Early Warning Systems Network, poor rainfall in combination with several successive seasons of below normal rainfall have resulted in poor pasture.
French: Selon le réseau des systèmes d'alerte rapide à la famine (FEWS NET), la rareté des pluies et plusieurs saisons successives de pluviométrie insuffisante expliquent le mauvais état des pâturages.
English: Renewed commitment and concrete actions from African leaders are necessary to accelerate this regional integration.
French: Il faudrait que ces mêmes dirigeants renouvellent les engagements qu'ils ont pris et adoptent des mesures concrètes pour accélérer cet effort d'intégration.
English: A record or exhibit may be consulted only in the presence of the clerk or a person designated by him.
French: Un dossier ou une pièce ne peuvent être consultés qu'en présence du greffier ou d'une personne qu'il désigne.
English: Environmental knowledge, in the context of due diligence, figures prominently.
French: La connaissance environnementale, dans un contexte de diligence raisonnable, occupe une place centrale dans ses activités.
English: in writing. - I supported resolution RC7-0154/2010 on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and I am glad that a large majority of Parliament did so.
French: J'ai soutenu la résolution RC7-0154/2010 relative à l'accord commercial anticontrefaçon, et je me réjouis qu'une large majorité du Parlement ait fait de même.
English: The Council clarified the content of the declaration, the working methods and the practical arrangements for pursuing them.
French: Le Conseil clarifie le contenu de la déclaration, les méthodes de travail et les modalités pratiques pour leur mise en œuvre.
English: Capacities of national and local institutions will be strengthened to collect, update and analyse socio-economic data for evidence-based policymaking.
French: Les capacités des institutions nationales et locales seront renforcées s'agissant de réunir, mettre à jour et analyser les données socio-économiques en vue d'établir des principes directeurs fondés sur les faits.
English: About one-third of elderly women (age 75 and older) had never been tested for cervical cancer with a Pap smear test (down from 39% of elderly women in 1994–955).
French: Environ le tiers des femmes âgées (75 ans ou plus) n’ont jamais subi de test de dépistage du cancer du col utérin, de Pap ou autre (comparativement à 39 p. 100 en 199419955).
English: It is also well known, and it was confirmed recently at Adana, that prevention, the antiseismic policy in building and the appropriate intervention following an earthquake, are just not good enough and need radical modernization.
French: Toutefois on constate également - et cela s'est produit récemment à Adana - que la prévention et la construction de bâtiments conformes aux normes anti-sismiques, ainsi que les interventions adéquates après la catastrophe font cruellement défaut et doivent être radicalement modernisées.
English: However, across the entire system, the changeover to results-based management has been largely lengthy and difficult.
French: Si on considère l'ensemble du système, on constate que l'adoption d'un système de gestion axée sur les résultats a été pour l'essentiel longue et difficile.
English: 6.4 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted the State party's arguments whereby the author had not exhausted domestic remedies at the time the matter was brought before the Committee and that he subsequently continued to avail himself of domestic remedies which were not yet exhausted.
French: 6.4 Relativement à l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a pris note des arguments de l'État partie soutenant que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes lors de la saisine du Comité et qu'il a continué ensuite à exercer les voies de recours internes non encore épuisées.
English: America’s national interests thus dictate a change of policy.
French: L'intérêt national des États-unis impose un changement de politique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.7 without a vote (see para.  16, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.7 sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution I).
English: Ms. Goh (Singapore) said that while globalization posed difficulties, it was recognized that it also presented huge opportunities.
French: Mme Goh (Singapour) note que même si la mondialisation pose des problèmes, on s'accorde à dire qu'elle offre également de nombreuses perspectives.
English: Three-toeds were detected in old stands and in the 2-year-old burn, and their probability of occupancy of burned forests decreased between 3 and 8 years post-fire.
French: Des pics tridactyles furent détectés dans les vieux peuplements et dans le brûlis de 2 ans et leur probabilité d'occupation des brûlis diminuait entre 3 et 8 ans après feu.
English: Also the result is similar to the result in example A - there really does not seem to be difference between the two cases.
French: En outre, le résultat est semblable à celui de l'exemple A - il ne semble réellement pas y avoir de différence entre les deux cas.
English: In addition, further work is required to promote effective dialogue in plenary sessions and to provide opportunities for participation by a wider range of stakeholders.
French: Il faut par ailleurs promouvoir davantage le dialogue en sessions plénières et donner à un plus grand nombre de parties prenantes la possibilité de se faire entendre.
English: All band orders should go through the master permittee;
French: Vous êtes responsables d'approuver toutes les commandes de bagues sous votre permis et c'est vous qui devriez les faire parvenir au Bureau de baguage;
English: If they were not properly treated, they might later become delinquents.
French: S'ils ne sont pas traités correctement, ils risquent de devenir plus tard des délinquants.
English: All comments must be received by August 24, 1998.
French: Tous les commentaires devront nous parvenir avant le 24 août 1998.
English: Statements After processing your forms, the Administration will send you a Calculation of Program Benefits (COB).
French: État de compte Après avoir traité votre formulaire, l’administration vous enverra un état de compte qui vous expliquera le calcul des prestations du programme.
English: It is also believed that in the future more cyber-criminals will choose to operate on their own, making them even more difficult to identify. 30. The international aspect of computer crime makes it less practical to try to deal with it only nationally.
French: L’évolution des technologies de l’information rendra la criminalité informatique sans doute plus rapide, plus importante et plus complexe, et ce d’autant plus que l’on peut s’attendre à ce que la nouvelle génération de criminels connaisse encore mieux son affaire, ou soit financièrement plus puissante et puisse engager des spécialistes informatiques.
English: As an active member of the international community, Canada has frequently sent its Navy to every corner of the globe.
French: Membre actif de la communauté internationale, le Canada a envoyé sa marine aux quatre coins du monde.
English: Today, unfortunately, the democratic result that emerged through the ballot box has been rejected by the outgoing President.
French: Malheureusement aujourd'hui, le résultat démocratiquement sorti des urnes est nié par le président sortant.
English: A second pilot project demonstrated the impact of using technology for recruiting in Central and Southern Ontario for certain job groups, including Administrative Services, Programme Administration, Clerical and Regulatory, and Engineering and Scientific Support.
French: Un deuxième projet pilote, cette fois dans la région du Centre et du Sud de l'Ontario, a démontré l'incidence de la technologie sur le recrutement de certains groupes d'emplois, dont Services administratifs, Administration des programmes, Commis aux écritures et règlements et Soutien technologique et scientifique.
English: During our study, we also conducted a pilot study to gain experience with a Canadian made digital recording device, the Red Flag R. While useful in gathering detailed information on cold chain status, the device was not easy to use and required a level of operator training which was not feasible in the field.
French: Parallèlement à notre étude, nous avons fait une étude pilote d'un dispositif à enregistrement numérique, le Red Flag R. Nous l'avons trouvé utile pour rassembler des informations détaillées sur les fluctuations de la chaîne du froid, mais il fallait avoir une bonne formation de technicien pour pouvoir s'en servir, ce qui est difficile à trouver sur le terrain.
English: I understand, however, that the Assembly will defer its consideration of the draft resolution, entitled “Rights of the child”, to such a time when it has before it the pertinent Fifth Committee report.
French: Je crois comprendre toutefois que l'Assemblée va reporter l'examen du projet de résolution intitulé « Droits de l'enfant » à une date ultérieure lorsqu'elle sera saisie du rapport pertinent de la Cinquième Commission.
English: It is evident that the matter requires urgent action.
French: Il est clair que ce problème nécessite des mesures urgentes.