ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the report of KPMG Peat Marwick on the audit of the accounts of the Authority for the year 2002.
French: La Commission a examiné le rapport sur la vérification des comptes de 2002 établi par KPMG Peat Marwick.
English: Parliament resolution on the EU position in the special session on children of the UN General Assembly.
French: Résolution du Parlement européen sur la position de l'Union européenne lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants.
English: We were particularly pleased and honoured to have been able to contribute to this effort, as coordinators of the informal discussions of the Conference on this topic.
French: Nous sommes particulièrement heureux et honorés d'avoir pu contribuer à cet effort, en tant que coordonnateurs des discussions informelles sur ce thème.
English: In another case of repression of peaceful political dissent Idriss Boufayed and 11 others received heavy prison sentences of up to 25 years in June 2008.
French: Autre exemple de répression contre des dissidents politiques pacifiques : en juin 2008, Idriss Boufayed et 11 autres personnes ont été condamnés à de longues peines (allant dans certains cas jusqu’à vingt-cinq années) d’emprisonnement.
English: Further, none of the election officers or candidates’ representatives reported any irregularity on election day, and the number of electors who attended to vote equalled the number of ballots cast.
French: De plus, aucun fonctionnaire électoral ou représentant d’un candidat n’a remarqué quoi que ce soit d’anormal le jour de l’élection, et le nombre d’électeurs ayant voté est égal au nombre de bulletins déposés.
English: Canada is seeking to increase trade levels with emerging markets governments are investing in programs to support increased trade with Asia
French: le Canada cherche à accroître ses échanges commerciaux avec les marchés émergents les gouvernements investissent dans des programmes d’appui aux échanges commerciaux avec l’Asie
English: Annas, George J., Leonard H. Glantz, and Patricia A. Roche.
French: Les auteurs de la loi décrivent son objectif dans « The Genetic Privacy Act.
English: Firth River Campsite Monitoring X
French: Surveillance des sites de camping de la rivière Firth
English: Each of those companies therefore submitted an extraordinary petition to the President of the Republic, seeking annulment of the decree of 21 March 2000.
French: Chacune desdites sociétés a donc introduit auprès du président de la République un recours extraordinaire visant à l'annulation de l'arrêté du 21 mars 2000.
English: Jason Goulet-Lipman asked his friends to make a donation in lieu of presents for his 9th birthday party.
French: Jason Goulet-Lipman a fêté son neuvième anniversaire en demandant à tous ses invités de faire un don au Children plutôt de lui offrir un cadeau.
English: At the same time, we acknowledge that they currently face formidable challenges stemming from weak institutions of governance and the pervading violence and lawlessness resulting from the insurgency, in particular in the southern and eastern parts of the country.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons qu'il est actuellement confronté à de formidables défis du fait de la faiblesse des institutions de gouvernance et de la violence et de l'anarchie omniprésentes causées par les mouvements d'insurrection, en particulier dans le sud et l'est du pays.
English: The representative of the Secretary-General stressed once again that short-term results have little meaning in the context of the long-term investment strategy of the Fund.
French: Le représentant du Secrétaire général a rappelé que les résultats à court terme n'avaient pas d'incidence majeure sur la stratégie à long terme de la Caisse.
English: In such cases, the tutelage and guardianship authorities shall be obliged to inform the procurator without delay and, within a period of seven days of the decision, to apply to the court for the deprivation of the parental rights or one or both parents or for the removal of the child.
French: Dans ce cas, elles sont tenues d'en informer sans délai le procureur et, dans les sept jours qui suivent leur décision, d'introduire une requête en vue de la déchéance de l'autorité parentale d'un des parents ou des deux ou du retrait de l'enfant.
English: Article 7, Listing of chemicals in Annex III, requires that for each chemical recommended for inclusion in Annex III a decision guidance document should be prepared and that at a minimum it should be based on the information specified in Annex I or, as the case may be, Annex IV.
French: L'article 7, relatif à l'inscription de produits chimiques à l'Annexe III, exige qu'un document d'orientation des décisions soit établi pour chaque produit chimique qu'il est proposé d'inscrire à l'Annexe III; ce document doit au minimum contenir les renseignements demandés à l'Annexe I ou, le cas échéant, ceux demandés à l'Annexe IV.
English: We will not be satisfied with invitations to sit on unpaid "advisory councils" that have no power to run VSR.
French: Les invitations à siéger gratuitement à des « conseils consultatifs » sans pouvoir sur l’administration du SRV ne nous satisferont pas.
English: For information contact Daphne Munroe (Email: dmmunroe@interchange.ubc.ca) Submitted by NSERC.
French: Daphne Munroe, R. Scott McKinley, William Pennell, Neil Bourne et Doug Bright.
English: Canada ranked number one for implementation of commitments made at the 2002 G8 summit.
French: Le Canada arrive en tête des pays qui ont mis en oeuvre les engagements pris dans le cadre du Sommet du G8 de 2002.
English: • A large majority of all Manitobans (83 %) and half of smokers (51 %) support a smoking ban.
French: • Au Manitoba, une vaste majorité (83 %) appuie l'interdiction du tabac dans les lieux publics, contre 51 % des fumeurs.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Commercial Reproduction To obtain permission to reproduce materials for commercial purposes on this site, please fill out PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" form and email or fax it to the Media Relations Unit, who will assist you with your request.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Reproduction à des fins commerciales Pour obtenir la permission de reproduire les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez remplir le formulaire de TPSGC « Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada » et le faire parvenir, par courriel ou télécopieur, à l'équipe des relations avec les médias qui vous aideront avec votre demande.
English: After fruitless expiration of a period we are entitled to cancel the contract.
French: Nach fruchtlosem Ablauf einer Frist sind wir zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
English: The discovery of West Nile virus in the USA in 1999 marked the first introduction in recent history of an Old World flavivirus into the New World.6 West Nile virus was discovered in the West Nile district of Uganda in 1937.
French: Sa découverte aux états-Unis en 1999 marque la première introduction en Amérique du Nord, dans l'histoire récente, d'un flavivirus déjà connu dans d'autres continents.6 Le virus du Nil occidental avait été découvert dans le district du même nom en Ouganda en 1937.
English: It is also being supported by the Metadata Framework for Resource Discovery which sets out key principles by which publications and records are described for access and use by Canadians. LAC has identified two areas of major attention in 2008-2009 and beyond, which are to develop strategies for preserving documentary heritage and in collecting documentary heritage in digital format.
French: Il est également appuyé par un cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration des ressourcources qui vise les principes fondamentaux par lesquels des publications et les enregistrements sont décrits pour l'accès et l'usage par les Canadiens Deux des principaux objectifs que s'est donnés BAC pour les années à venir, en commençant en 2008-2009, sont le développement des stratégies relatives à la préservation et à l'acquisition du patrimoine documentaire numérique.
English: The 15% HST is applied to non-commercial goods which are destined to these provinces.
French: La TVH s'applique à un taux unique de 15 % sur les marchandises non commerciales destinées à ces provinces.
English: But as I have suggested, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act is about to address this inadequacy in a big way.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques va pallier cette insuffisance de façon magistrale.
English: An unidentified bacterium degrades p-hydroxyphenylacetic acid by a pathway which involves homogentisic acid as an intermediate.
French: Une bactérie non-identifiée décompose l'acide p-hydroxyphénylacétique par un chemin qui implique l'acide homogentisique comme un intermédiaire.
English: Although actions have been carried out on the subject by some actors in particular, there has been no systematic follow-up to the actions proposed in the Plan or coordination at the national level; the same is true of the National Plan for the Prevention and Progressive Eradication of Child and Adolescent Labour.
French: Des initiatives sont prises par certains acteurs mais il n'y a pas de suivi systématique de la mise en œuvre du programme national en question ni de coordination au niveau national, ce qui est également le cas du programme pour l'élimination du travail des enfants.
English: A new social welfare and health-care planning system, with a 4-year action programme covering the period from 2000 to 2003, defined objectives and targets and contained non-binding guidelines for the municipalities, which were responsible for their practical implementation.
French: Un nouveau système de planification de l'assistance sociale et des soins de santé, avec un programme d'action sur quatre ans, de 2000 à 2003, définit les objectifs et les cibles et contient des directives non obligatoires pour les municipalités, qui sont chargées de leur mise en œuvre pratique.
English: The Convention covered all areas of social, cultural, economic and political life, and therefore involved all government ministries.
French: La Convention couvre tous les aspects de la vie sociale, culturelle, économique et politique et intéresse donc tous les ministères du Gouvernement.
English: This activity is funded in part through user fees.
French: Cette activité est financée, en partie, grâce aux frais d’utilisation.
English: For the biennium 2002-2003, the budget policy for IT activities has been revised according to following principles: (a) consolidation of IT activities under one main program and (b) rationalization budget classification and associated funding arrangements according to programmatic criteria.
French: Les activités de projet correspondent à un investissement unique consacré à l’élaboration et au déploiement de systèmes relatifs aux techniques de l’information financés par les excédents.
English: Condemns all violations of the Moscow Agreement of 14 May 1994 on a Ceasefire and Separation of Forces (S/1994/583, annex I), and notes with particular concern the Abkhaz military exercise conducted in November 2000;
French: Condamne toutes les violations de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583, annexe I), et prend note avec une préoccupation particulière des manoeuvres militaires effectuées par la partie abkhaze en novembre 2000;
English: The various regulations have several ways of classifying traffic signs.
French: Les moyens de classement des signaux de circulation dans les divers règlements sont différents.
English: In the case of baby walkers, an enforced ban is the preferred option, with the greatest net benefit to Canadians.
French: Dans le cas des marchettes pour bébés, l'interdiction est l'option à privilégier, car elle offre les plus grands avantages nets aux Canadiens.
English: C048 Sufferance warehouse licensee failed to ensure safe storage of goods.
French: C048 Un titulaire de licence d'entrepôt d'attente n'a pas entreposé les marchandises en sécurité.
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, to give particular attention to HIV-related rights and invites States to include appropriate HIV-related information in the reports they submit to the relevant treaty bodies;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, à accorder une attention particulière aux droits associés au VIH, et invite les États à inclure, dans les rapports qu'ils présentent auxdits organes, des informations appropriées concernant le VIH;
English: For that I should like to thank our rapporteur.
French: À cet égard, je voudrais exprimer mes remerciements à notre rapporteur.
English: It should be pursued by all Commission services and by all EU institutions.
French: Elle devrait être appliquée par tous les services de la Commission et par toutes les institutions de l'UE.
English: Cardinal Waldburg confessed in the year 1548 that he ‘would not rather be at any place on this earth with more pleasure’ than in Dillingen, his town of residence.
French: En 1548, le cardinal de Waldburg confessa que « il n’y a pas de place sur ce monde où je me trouve mieux » que dans sa ville de résidence Dillingen.
English: The priority given to Africa in the Millennium Declaration met with a satisfactory response this year.
French: La priorité donnée à l'Afrique dans la Déclaration du Millénaire a eu un écho satisfaisant cette année.
English: The title may offer some explanation of why the book was not published until 1992: The Multi-Universe Cosmos: The First Complete Story of the Origin of the Universe .
French: Le titre du livre explique peut-être pourquoi il n'est pas paru avant 1992 : The Multi-Universe Cosmos: The First Complete Story of the Origin of the Universe (Le cosmos multi-univers : la première histoire complète de l'origine de l'Univers).
English: Read more about the initiative here.
French: Pour en savoir plus sur l'initiative, rendez-vous à la page À propos de l'initiative.
English: A revised Funding Agreement was negotiated with SDTC Treasury Board Ministers.
French: On a annoncé une subvention supplémentaire de 250 M$ dans le budget de 2003.
English: In January 2003, the government of Northwest Territories released a discussion paper on legislative options to control tobacco use and began a public consultation process with the intention of placing tobacco control legislation before the legislature in 2004.
French: Les restaurants et les bars sont encore exemptés de plusieurs de ces règlements municipaux.
English: IOM fully shares the recommendations made in the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and would like to offer some comments on two issues we consider of particular relevance at this time.
French: L'OIM partage entièrement les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, et voudrait faire quelques commentaires sur deux questions qui, selon nous, revêtent aujourd'hui une importance particulière.
English: The G8 summit ( 2 ) was held in Sea Island (United States) from 8 to 10 June.
French: Le sommet du G8 ( 2 ) a eu lieu à Sea Island (États-Unis) du 8 au 10 juin.
English: Another issue is how a panel might deal with relevant information that is subject to national security classification.
French: Un autre problème est celui de la façon dont un groupe d'examen traiterait les informations pertinentes susceptibles d'être classées pour des raisons de sécurité nationale.
English: The 2007 budget increases expenditure on administration, and provides for the creation of new offices and agencies.
French: Le budget 2007 augmente les dépenses en faveur de l'administration et prévoit la création de nouveaux bureaux et agences.
English: The Commission therefore believes we can regard this as a solid foundation for tackling the current financial problems.
French: C'est pourquoi la Commission est d'avis que l'on peut parler de fondements solides sur la base desquels les problèmes financiers actuels peuvent être pris en main.
English: The right to work  6 Please provide additional data, disaggregated by sex, age, urban and rural population, and ethnic group, on the unemployment rate in the State party (ibid., paras.
French: 6 à 15)  Article 6: Droit au travail  Veuillez fournir davantage de données statistiques sur le taux de chômage dans l'État partie, ventilées par genre, âge, population urbaine/rurale et groupe ethnique (par.
English: Protests against unilateral acts, such as that lodged by the United States of America in 1993 against maritime claims contained in the Islamic Republic of Iran's legislation, should also be analysed in greater detail.
French: La protestation contre des actes unilatéraux (telle celle des Etats-Unis contre les revendications maritimes figurant dans la législation iranienne de 1993) devrait également être examinée de manière plus approfondie.
English: According to the Court, an omission of that kind may constitute a procedural irregularity capable of adversely affecting the rights of defence of the undertaking, such as those guaranteed by Article 36 of the ECSC Treaty.
French: Selon le Tribunal, une telle omission peut être constitutive d' une irrégularité de procédure, susceptible de porter atteinte aux droits de la défense de l' intéressée, tels que garantis par l' article 36 du traité CE CA.
English: To make its communication effective, the ECB and the NCBs use many different tools. The most impor tant are:
French: Pour que leur communication soit efficace, la BCE et les BCN utilisent une large gamme d’instruments de communication, dont les principaux sont :
English: Finally, I wish to thank Mr. Holmes for his frank and clear presentation, which reflects the tragedy and the insecurity being suffered by thousands of people who are the victims of humanitarian crises.
French: Enfin, je voudrais remercier M. Holmes pour sa présentation claire et sans détour, qui rend compte de la tragédie et de l'insécurité dont souffrent des milliers de personnes, victimes des crises humanitaires.
English: Profits generated by the current area will (after payment of all operating costs) allow 200 000 euros per year (to be index-linked to the cost of living) to be set aside for the long-term reimbursement of all the costs of work (including their amortisement).
French: Le Parlement a déjà mis en œuvre, par le passé, au moins un contrat de ce genre.
English: V GATT, Art 3, 4 Barcelona Convention 1921, Principle V 1958 High Seas Convention, Principle IV 1965 New York Convention, Art. 127 UNCLOS, Art. 7 ECT.
French: V GATT, Art 3, 4 Convention de Barcelone 1921, Principe V 1958 Convention sur les Hautes Mers, Principe IV 1965 Convention de New York, Art. 127 UNCLOS, Art. 7 TCE.
English: Two of the vessels were fishing on the Tail of the Grand Banks while the other was fishing further north on the Nose of the Grand Banks.
French: Deux des bateaux en question pêchaient sur la queue des Grands Bancs tandis que l'autre pêchait plus au nord sur le nez des Grands Bancs.
English: The test pressure for closed cryogenic receptacles shall be in accordance with packing instruction P203 of 4.1.4.1.
French: Pour les récipients cryogéniques fermés, elle doit être conforme à l'instruction d'emballage P203 du 4.1.4.1.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and Commander-in-Chief, pauses for a moment of reflection during the Remembrance Day Ceremony held in Ottawa, on November 11, 2004.
French: Photothèque « Photothèque La cérémonie nationale du jour du Souvenir « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada demeure pensive pendant la cérémonie du jour du Souvenir à Ottawa, le 11 novembre 2004.
English: The sSecretariat was requested to submit the documents and the comments received thereon to the Committee at its second session.
French: Ces documents et les observations s'y rapportant seraient distribués lors de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The U.S. Supreme Court’s decision in Alaska v. Native Village of Venetie Tribal Government , 522 U.S. 520 (U.S. Supreme Court, 1998), provides further support to this claim in its finding that the Venetie tribe’s ANCSA lands were not "Indian country" within the meaning of the U.S. Code.
French: Native Village of Venetie Tribal Government, 522 U.S. 520, de la cour suprême des États-Unis (1998), vient conforter cette décision, c’est-à-dire que la cour juge que les terres de la tribu Venetie relevant de l’ANCSA ne font pas partie du « territoire indien » au sens du Code des États-Unis.
English: The higher up one goes, the more important the CO2 related cooling is.
French: Plus on monte, plus le refroidissement dû au CO2 est important.
English: The Delegation of Uruguay considers that PP20 shall not be interpreted as affecting the priority assigned to the issue of small arms and light weapons.
French: La délégation uruguayenne estime qu'il ne faut pas considérer que cet alinéa affecte la priorité donnée à la question des armes légères.
English: How will we deal with "genetic privacy," highly individualized and intensive counselling and confidentiality with registration linkage of documentable events in the process of carcinogenesis, and "managed care" practice that seeks consensus regarding "best practice" across populations throughout recognized phases of the trajectory of wellness and illness?   ▪ Ethical and legal issues:
French: Comment pourra-t-on concilier la «protection des renseignements génétiques personnels», le counselling intensif et hautement personnalisé et la confidentialité avec l’enregistrement des événements documentables au cours de la cancérogenèse, et la pratique des «soins intégrés», qui cherche à établir ce qui constitue la «meilleure pratique» pour des populations entières pendant toutes les phases reconnues du continuum du bien-être et de la maladie? ▪ Aspects éthiques et juridiques :
English: The same basic conditions do not apply from Portugal to Finland or from Ireland to Hungary.
French: Les mêmes paramètres élémentaires ne s’appliquent pas du Portugal à la Finlande ou de l’Irlande à la Hongrie.
English: Opening of the meeting under the chairmanship of the oldest member:
French: Ouverture de la séance sous la présidence du doyen d'âge:
English: At that time he took on his inherited position as a chief of his clan, the Sdast'aas Eagles.
French: À cette occasion, il a hérité de la fonction de chef de son clan, le clan de l'Aigle de Sdast'aas.