ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in the way work is organized clearly have implications for pay equity policies.
French: Il est manifeste que les changements apportés à l'organisation du travail ont des répercussions sur les politiques d'équité salariale.
English: The Weber report required a series of amendments that would have improved on the rapporteur's draft.
French: Le rapport Weber nécessitait une série d'amendements qui auraient amélioré le projet du rapporteur.
English: European models The broad range of financial participation schemes given above could be combined to produce a generalised picture typical for any European country.
French: L'actionnariat salarié peut être fondé sur un plan d'épargne auquel le salarié et/ou l'employeur contribue (allocation d'options d'achat d'actions, d'une partie des salaires et/ou des économies en espèces).
English: They may be centres at which pre-screening or clearing takes place before persons are taken to another country for processing or return. iii.
French: Ils peuvent également avoir pour tâche d’effectuer un premier filtrage ou un aiguillage destinés à orienter les personnes concernées vers un autre pays pour traitement de leur demande ou retour dans le pays d’origine. iii.
English: A newsletter will be circulated to respondents coincident with the start of the second survey cycle of WES that will be conducted in April 2000.
French: On distribuera aux répondants un bulletin pendant le lancement du deuxième cycle d’enquête de l’ELTE, qui sera mené en avril 2000.
English: In accordance with the provisions of Law 678/2001 the victims of the TIP are granted special physical protection, psychological and social assistance.
French: Conformément aux dispositions de la loi n° 678/2001, les victimes du trafic de personnes se voient accorder une protection physique ainsi qu'une assistance psychologique et sociale spéciales.
English: Technology transfer and financial incentives were both part of each combination examined.
French: Le transfert de technologies et les mesures financières incitatives faisaient partie de chaque combinaison examinée.
English: Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological innovations considers processes for modifying the human germ line genetic identity non-patentable.
French: Justification L'évolution rapide de la biotechnologie et de la biomédecine ne saurait être un motif de transiger avec la protection des droits fondamentaux.
English: The appellant submitted that he found an actual Project Charter (Exhibit A-7?) that was extremely close to the scenario used for the presentations, further proving that the incumbents had an advantage.
French: L'appelant a affirmé avoir trouvé un cahier de projet (pièce A-7?) dont le contenu se rapprochait grandement du scénario utilisé aux fins des exposés, ce qui prouvait encore également que les titulaires avaient été favorisés.
English: [92] Overall, therefore, what accommodation efforts did CN make in the three-year period between the occurrence of the seizure on September 10, 2002, and the start of the hearing, on October 17, 2005?
French: [92] Par conséquent, dans l'ensemble, quels ont été les efforts d'accommodement déployés par le CN au cours de la période de trois ans, entre le moment où la crise convulsive est survenue le 10 septembre 2002 et le début de l'audience le 17 octobre 2005?
English: • the (initial lack of) attention to nurses' working environment during a period of hospital restructuring and downsizing in Ontario, and the establishment of the Nursing Task Force
French: • le manque initial d'attention à l'environnement de travail des infirmières et infirmiers au cours de la période de restructuration et de restriction des effectifs dans les hôpitaux de l'Ontario et la mise sur pied du groupe de travail sur les soins infirmiers;
English: Seven species were present including Darwinula lundi sp.nov., which is described.
French: Sept espèces étaient présentes notamment Darwinula lundi sp.nov. qui est décrite ici.
English: The obligations should include the obligation:
French: Elles devraient être notamment les suivantes:
English: Other solutions, some definitely unpopular, are possible: increase the labour force participation rate (a solution proposed by the OECD in September 2003 1), reform pension plans, reduce social costs (e.g. health insurance) and/or increase productivity.
French: D’autres solutions, certes certainement impopulaires, sont possibles : hausse du taux d’activité (solution proposée par l’OCDE en septembre 2003 1), réforme des régimes de retraite, réduction des coûts sociaux (assurance-maladie par exemple) et/ou hausse de la productivité.
English: The EUMC welcomes the particular attention given to disadvantaged groups in the European Employment Strategy.
French: L’EUMC se félicite de l’attention particulière apportée aux groupes défavorisés par la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: The appointment under appeal has been made in accordance with Section 10(l) of the Act requiring that said appointment be made according to merit. Section 12 (1) of the Act states:
French: La nomination faisant l'objet des présents appels a été faite en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, qui précise que les nominations doivent être faites sur la base d'une sélection fondée sur le mérite.
English: We want to see a critical examination of whether the proposed Directive really will lead to an improvement in community principles and if there really are 'dysfunctions' in the market which require regulating.
French: C'est une raison supplémentaire pour que nous adoptions une position critique vis-à-vis de la présente proposition, afin d'examiner si elle conduirait bien à une amélioration des principes de la Communauté et s'il existe effectivement, sur le marché, des «dysfonctionnements» qui nécessitent la mise en oeuvre d'une réglementation.
English: ZfRV (Wien) 05/06:258-264, Oktober/Dezember 2008.
French: ZfRV (Wien) 05/06:258-264, octobre/décembre 2008.
English: This is a very small volume of condensate compared to the SOEP, which produces approximately 3,000 m3 /day.
French: La troisième possibilité (stockage sous-marin) n'a pas été jugée économiquement réalisable.
English: A SIN is the personal information of the individual to which it is assigned.
French: Un NAS est le renseignement personnel de la personne à qui il a été attribué.
English: Also, we have two winter parties with skating, and this year we had dog sledding, thanks to an amateur dog sledding group, and we also have a toboggan slide which is unbelievably lethal.
French: Nous avons aussi deux soirées annuelles de patinage prévues au calendrier des activités, et cet hiver nous avons eu des traîneaux tirés par des chiens, grâce à un groupe d'amateurs, et nous avons également une glissoire pour toboggans qui en effraie plus d'un.
English: • Utilize government services;
French: • utiliser les services fédéraux;
English: Parliament has chosen to specify certain grounds of discrimination in Sections 2 and 3.
French: Le Parlement a cru bon de préciser divers motifs de discrimination dans les articles 2 et 3.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the motion for a resolution to which we are referring in this debate is a perfect example, I have to say, of the European Parliament at its worst.
French: Monsieur le Président, la proposition de résolution à laquelle le présent débat fait allusion est un parfait exemple - je dois l'avouer - de ce que fait de pire le Parlement européen.
English: ITS takes a measured approach that requires strong leadership at the enterprise level and a service/strategic perspective at the departmental level.
French: Les STI adoptent une démarche graduée exigeant un leadership solide au niveau de l'entreprise et une perspective stratégique au niveau du département.
English: Our own observations suggest that much of the recent productivity gains derive from an increased proportion of working time effectively applied to production.
French: Selon nos propres observations, une grande partie des récents gains au chapitre de la productivité s'explique par la proportion accrue du temps de travail qui est effectivement consacrée à la production.
English: The Court reiterated that, under Article 46, Albania had undertaken to abide by the f inal judgments of the Court, whose execution was supervised by the executive body of the Council of Europe (the Committee of Ministers).
French: La Cour rappelle qu’en vertu de l’article 46 l’Albanie s’est engagée à se conformer aux arrêts déf initifs rendus par la Cour, dont l’exécution est surveillée par l’organe exécutif du Conseil de l’Europe (le Comité des Ministres).
English: During recent years, there has been no evaluation of the programmes run in the organizations; there is no aggregated appraisal of the programmes as a whole, from the point of view of the organizations.
French: Il n'y a eu ces dernières années aucune évaluation des programmes des organisations et il n'y a toujours aucune évaluation globale de l'ensemble des programmes du point de vue des organisations.
English: Switzerland has also noted the importance of legal commitments undertaken in the context of legal instruments related to human rights, particularly the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Suisse a également relevé l'importance des engagements juridiques pris dans le cadre d'instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is used specifically to determine the normal equations associated with the equations of condition.  The Least Square method requires that the line designated to "best fit" the points of a diagram showing the scatter of observed points must be such that the sum of the squares of the vertical distances from each point to this line is minimized.
French: La méthode des moindres carrés est spécifiquement utilisée pour déterminer les équations normales associées aux équations de condition.  Selon la méthode des moindres carrés, la droite qualifiée de « meilleur ajustement » des points du diagramme illustrant la dispersion des points observés doit faire en sorte que la somme des carrés des distances verticales séparant chaque point de la droite en question soit la plus petite possible.
English: At the December 2003 Sub-Committee meeting the expert from the United Kingdom submitted UN/SCETDG/24/INF.57 inviting comments on suggested changes.
French: À la réunion du Sous-Comité de décembre 2003, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document UN/SCETDG/24/INF.57, en demandant aux personnes et organismes concernés de faire connaître leurs observations sur les changements proposés.
English: Local resources provided by programme countries decreased more sharply than projected in the strategic plan (reaching $1.05 billion instead of $1.25 billion), which likely reflects the realignment of portfolios outlined in the strategic plan.
French: Les ressources locales fournies par les pays de programme ont décru plus fortement que ne le projetait le plan stratégique (1 milliard 50 millions de dollars au lieu de 1 milliard 250 millions de dollars), ce qui reflète probablement le réalignement des portefeuilles qu'a décrit le plan stratégique.
English: The deceleration curve, recorded against time, must be within a corridor of ± 0.5 s around the centre line of the deceleration curve corridor.  The example in Figure 3 has its origin at the time t0 crossing the aABS line at 2 seconds.
French: La courbe de décélération, enregistrée par rapport au temps, doit s'inscrire dans une plage de ±0,5 s autour de la droite centrale qui, dans l'exemple de la figure 3, a pour origine l'instant t0 et croise la droite d'ordonnée aABS à l'instant 2 s.
English: In some African countries rainfall-fed agriculture is projected to halve by 2020 and desertification is engulfing larger areas of the Sahel region, owing in part to an increasingly arid climate, decreased rainfall and extended periods of drought.
French: Dans certains pays d'Afrique, on prévoit que l'agriculture dépendante des pluies diminuera de moitié d'ici à 2020; en outre, la désertification englobe une partie toujours plus vaste de la région du Sahel, en partie du fait de l'aridité toujours plus grande du climat, mais aussi à cause d'une baisse du volume des précipitations et de l'allongement des périodes de sécheresse.
English: The High Commissioner also emphasizes the importance of the Government's establishment of a forum for dialogue and discussion with the Office concerning the recommendations and proposals that the Office made in the midyear report submitted to the Colombian Executive.
French: La Haut-Commissaire souligne également l'importance que revêt la création, par le Gouvernement, d'un espace de dialogue et de discussion avec le Bureau concernant les recommandations et propositions formulées par ce dernier à titre de suivi du rapport semestriel présenté au pouvoir exécutif colombien.
English: (d) The efforts of public agencies to implement the Convention
French: Efforts des organismes publics pour mettre en oeuvre la Convention
English: Follow-up to the Joint Inspection Unit report and strategy development to foster the implementation of the Convention.
French: Suite à donner au rapport du Corps commun d'inspection et élaboration d'une stratégie visant à encourager la mise en œuvre de la Convention.
English: Iraq was also a cause for concern.
French: L'Iraq est également cause de préoccupation.
English: A map is available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
French: Un plan est disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
English: Interest will not be payable on any amount owing that is paid within the first 90 days after the day the amount became payable.
French: On ne paie pas d’intérêts sur tout montant dû qui a été payé dans les premiers 90 jours suivant le jour où le montant est devenu exigible.
English: Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.
French: Les subventions, les monopoles et les obstacles à la concurrence continuent à entraver les marchés et le développement économique en lui-même.
English: -
French: Ce ne sont là que quelques-unes des options qui peuvent être retenues par les deux parties à l’accord sur l’accès et le partage des avantages. Il peut se révéler nécessaire de toutes les analyser pour trouver une solution qui permette de concilier les intérêts en jeu afin d’assurer des avantages mutuels d’une façon équitable et efficace.
English: S/AC.45/2005/11 Note verbale dated 28 February 2005 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/11 Note verbale datée du 28 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Intervention by Mr Józef Oleksy, Representative of the Polish Sejm, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Intervention by Mr George Katiforis, representative of the Hellenic government and member of the Praesidium, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
English: Mr President, I think it is a very good thing that the energy package is back on the table and I should like, first of all, to take this opportunity to remind the House that, as far as the internal market in electricity is concerned, the European Parliament voted with a very, very impressive majority against the third way agreed between Angela Merkel and Nicolas Sarkozy.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que le paquet sur l'énergie soit à nouveau sur la table et je voudrais avant tout profiter de cette occasion pour rappeler au Parlement qu'en ce qui concerne le marché intérieur de l'électricité, le Parlement européen a voté à une majorité extrêmement impressionnante contre la troisième voie préconisée par Angela Merkel et Nicolas Sarkozy.
English: The European Union and the United States now have a common front in the fight against terrorist threats in any part of the world where they may take place and we are holding dialogue with the United States precisely in order to help Indonesia to contain the threat posed by this terrorist organisation.
French: En effet, l'Union européenne et les États-Unis présentent un front uni afin de lutter contre toutes les menaces terroristes partout dans le monde où elles se produisent et nous avons entamé un dialogue avec les États-Unis, précisément dans le but d'aider l'Indonésie à contenir la menace de cette organisation terroriste.
English: Compensation Training Redesign PWGSC Compensation continued restructuring and redesigning paper-based self-instruction courses to capitalize on the potential of technology to empower learners with true self-directed learning.
French: Remaniement de la formation sur la rémunération La Rémunération de TPSGC a continué à restructurer et à remanier les cours d'auto-apprentissage sur papier pour miser sur le potentiel de la technologie et de permettre aux apprenants de se consacrer à un véritable apprentissage d'auto-éducation.
English: In my opinion, we should either improve the stability of exchange rates or at least ensure that we still have the resources to protect ourselves like other countries.
French: Il faudrait, me semble-t-il, soit veiller à améliorer la stabilité des taux de change, soit faire en sorte que nous ayons encore les moyens de nous défendre comme les autres pays.
English: • strengthening our financial management and internal audit to produce more rigorous and timely financial information, quality audit and verification practices and systems, as well as improved decision-making;
French: • le renforcement de nos pratiques de gestion financière et de vérification interne afin de pouvoir produire des renseignements financiers plus exacts dans des délais appropriés, des pratiques et systèmes de vérification de grande qualité ainsi que des processus décisionnels améliorés;
English: All unsolicited amendments will be screened subject to the same management principles and procedures outlined in Sections 7.3.1 to 7.3.2 and 8.3.1 to 8.3.2 of this document.
French: Toutes les modifications non sollicitées sont examinées selon les principes de gestion et les procédures décrits aux paragraphes 7.3.1 à 7.3.2 et 8.3.1 à 8.3.2 du présent document.
English: Major programs and initiatives Environment Canada works with a broad spectrum of governments and communities of interest in pursuit of shared objectives in six ecosystem initiatives across Canada:
French: Principaux programmes et initiatives Environnement Canada collabore avec divers niveaux d’administration publique et des groupes qui ont des intérêts communs pour chercher à atteindre des objectifs communs dans le cadre de six initiatives axées sur l’écosystème au Canada :
English: In this article we present the results of a simplified dynamic model for forest fires.
French: Cet article présente les résultats d'un modèle dynamique simplifié pour les incendies forestiers.
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector; 2.3.4 National Land and Water Information Service:
French: Le Canada dégagera du financement pour la détermination et l’évaluation de technologies et systèmes innovateurs émergents pour une production agricole respectueuse de l’environnement, et il communiquera cette information aux divers intervenants du secteur agricole; 2.3.4 Service national d’information sur la terre et les eaux :
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under section 120 of the Excise Tax Act, to a rebate of federal sales tax paid on certain parts or components that it uses in the making of cookware and that it held in inventory on January 1, 1991.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes de l'article120 de la Loisur la taxe d'accise, à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire payée sur certaines pièces ou certains composants qu'il utilise pour fabriquer des batteries de cuisine et qui figuraient à son inventaire le 1erjanvier1991.
English: She suggested that the minimum wage could be decided proportionately on the basis of wages of equal value that were paid in male-segregated occupations.
French: Elle suggère de fixer un salaire minimum en proportion du salaire payé pour un travail de même valeur dans les secteurs d'activité typiquement masculins.
English: Therefore, no clear distinction between acute and chronic symptomatology can be made.
French: C'est pourquoi il est impossible de distinguer clairement entre les symptomatologies aiguës et chroniques.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ceux qui aiment les ejacs bien crémeuses vont adorer cette vidéo !
English: "Safe and efficient harbours are vital to the economic well-being of fishing communities," said Mr. MacAulay.
French: « Des ports sûrs et efficaces sont essentiels au bien-être économique des collectivités de pêche, a indiqué M. MacAulay.
English: • At 1745 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Al-Bayyada, flying east and circling over areas of the South.
French: • À 17 h 45, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Bayada, se dirigeant vers l'est et procédant au survol circulaire de différents secteurs du Sud.
English: The Commission and the Member States will together explore the possibilities for promoting the application of the agreement within the context of the common foreign and security policy.
French: La Commission, avec les États membres, explorera les possibilités de favoriser l'application de l'accord dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: [41] However, PEI reported that it has had numerous investigations with multiple regulators, though does not refer to these as concurrent.
French: [41] Toutefois, l’Î.-P.-É. a déclaré avoir eu de nombreuses enquêtes avec des organismes de réglementation multiples, mais elle ne fait pas référence à ces enquêtes comme étant des enquêtes simultanées.
English: I am definitely not one of those, but essentially the amendments aim for transparency and to help people like me understand the purpose, scope, cost and implementation of export refunds.
French: Les amendements visent principalement à la transparence, mais tentent aussi d'aider les gens comme moi à comprendre l'objectif, la portée, le coût et la mise en ?uvre des restitutions à l'exportation.
English: UNESCO has initiated certain follow-up activities.
French: L’UNESCO a assuré un certain suivi de l’atelier.
English: Even if we decide to launch joint advertising and promotional measures with third-party companies in connection with photography, we will not divulge your data to these companies.
French: Même lors de campagnes publicitaires ou promotions communes avec des entreprises tierces, les données du client sauvegardées dans nos fichiers ne sont jamais transmises à ces entreprises.
English: Care should also be taken to terminate the adjustment at the end of the increase period.
French: Il est important de cesser le versement à la fin de la période d'augmentation.
English: Classified as melanoma and non-melanoma skin cancers (basal and squamous cell carcinoma).
French: Il y a les cancers de la peau à mélanome et ceux sans mélanome (carcinome basocellulaire et carcinome squameux).
English: Attitudes and perceptions toward Canada's official languages.
French: Les attitudes et les perspectives envers les langues officielles du Canada.