ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During analysis of monitoring data, errors in data or weaknesses in methodology may be revealed that can then be corrected.
French: L'analyse des donnÃ©es de surveillance peut rÃ©vÃ©ler des erreurs de donnÃ©es ou les faiblesses de la mÃ©thode qui peuvent alors Ãªtre corrigÃ©es.
English: The Programme took into account the diversity of the industrial needs of the Arab countries, and was based on the thematic priorities outlined in the UNIDO medium-term programme framework and on the outcome of the Arab regional Round Table held in December 2007 within the framework of the General Conference session.
French: Le Programme prend en compte la diversité des besoins industriels des pays arabes et se fonde sur les priorités thématiques définies par l'ONUDI dans son cadre de programmation à moyen terme, ainsi que sur les résultats de la table ronde régionale des pays arabes qui s'est tenue en décembre 2007 dans le cadre de la Conférence générale.
English: The Working Group reports to the Commission.
French: Le Groupe fait rapport à la Commission.
English: Overall management and strategic and policy direction of the organization are provided by the Office of the Administrator through the Administrator and Associate Administrator.
French: La gestion globale et la direction stratégique et générale de l'organisation sont assurées par le Bureau de l'Administrateur par l'intermédiaire de l'Administrateur et de l'Administrateur associé.
English: Population decline, restricted range, threats Conservation issues:
French: DÃ©clin de la population, aire de rÃ©partition restreinte, menaces Questions liées à la conservation :
English: Decision not to charge certain expenditure to the budget of the European Communities (Article 41):
French: Décision de ne pas mettre à la charge du budget des Communautés européennes certaines dépenses (article 41):
English: Real estate Saint Didier Au Mont d'Or (69370) vente Terrain a batir Terrain - by BETRIM IMMOBILIER LYON, Joli terrain rectangulaire, vue degagee, 960 m².
French: Immobilier Saint Didier Au Mont d'Or (69370) vente Terrain a batir Terrain - par BETRIM IMMOBILIER LYON, Joli terrain rectangulaire, vue degagee, 960 m².
English: The individual surveyed felt that the reason was sector risk and low equity.
French: Selon le gestionnaire interrogé, la raison de cet état de chose était le risque lié au secteur et l’insuffisance de ses fonds propres.
English: GPS is not used on its own to measure performance, but it could be used in conjunction with other methods.
French: Le GPS ne sert pas à lui seul à mesurer le rendement, mais il pourrait être utilisé en combinaison avec d’autres méthodes.
English: First reference on our label SUPADOPE (SD 1201) a title we'll change later, some high class guests (Sir Jean, DJ Duke) & 35 sounds to scratch.
French: Première référence SUPADOPE (SD1201), un titre qu'on nous conseillera de changer par la suite, des invités de marque (Sir Jean, Dj DUKE) & 35 sons à scratcher... que demande le peuple ?
English: Contingent liabilities his table shows future costs the Agency may have to assume in case of events or decisions beyond its control; the amount of contingent liability represents loans from financial institutions that have been guaranteed by the Agency.
French: Passif éventuel Ce tableau présente les coûts futurs que peut devoir assumer l'agence si des événements ou des décisions qui échappent à son contrôle surviennent ; le montant du passif éventuel représente les prêts des établissements financiers qui ont été garantis par l'agence.
English: Look around the Middle East, and indeed the rest of the world, and what confronts us is an array of weapons of mass destruction, mostly supplied by the developed world, including the European Union.
French: Voyez la situation au Moyen-Orient et même dans le reste du monde : nous sommes confrontés à un étalage d'armes de destruction massive dont la plus grande partie est fournie par le monde développé, y compris l'Union européenne.
English: The results for each mill grouping are presented as a 95% 6
French: L’abscisse (l’axe des x) représente l’ampleur de l’effet standardisé et l’ordonnée (l’axe des y), l’absence d’effet.
English: Welcoming the successful convening of a series of seminars and conferences aiming at further reinforcement of International Atomic Energy Agency safeguards, including the International Conference on Wider Adherence to Strengthened International Atomic Energy Agency Safeguards, held in Tokyo in December 2002, and sharing the hope that, by making utmost use of the outcomes from the foregoing seminars and conferences, the International Atomic Energy Agency safeguards system will be further strengthened, by means of universalization of safeguards agreements and the additional protocols,
French: Se félicitant également du succès d'une série de séminaires et de conférences visant à renforcer davantage les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, y compris la Conférence internationale sur une plus large adhésion au système renforcé de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui a eu lieu à Tokyo en décembre 2002, et exprimant également l'espoir qu'en tirant tout le parti possible des résultats des séminaires et conférences susmentionnés, le système des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique sera encore renforcé grâce à l'adhésion universelle aux accords de garanties et à leurs protocoles additionnels,
English: A variety of service vessels ranging from wood-and-aluminum minesweepers to replenishment vessels such as Provider have also been built.
French: On construit également divers types de vaisseaux de guerre, allant du dragueur de mines en bois et aluminium au navire de ravitaillement comme le Provider.
English: The usual manoeuvre was to have one crewman start the motor, with two others in the water at the blunt bow, helping the passengers aboard. These two then pushed off, turned the bow outwards and then clambered aboard as best they could under the circumstances.
French: D’après la manœuvre habituelle, un membre de l’équipage faisait démarrer le moteur; deux autres hommes, debout dans l’eau, aidaient les passagers à embarquer par la proue, poussaient l’embarcation pour lui faire faire demi-tour puis grimpaient à bord tant bien que mal.
English: Amendment 22 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Justification Le calendrier proposé est irréalisable.
English: • familiarize Health Canada review staff with the pending submission, prior to its arrival; provide an opportunity for the sponsor to discuss details of the submission with the Regulator and obtain direction regarding any areas of concern based on current experience and regulatory requirements, as well as the potential eligibility of the submission for Priority Review status; and, provide the affected Directorate the opportunity to re-align its resources to accomodate the arrival of the submission.
French: • permettent au personnel d’examen de Santé Canada de se familiariser avec la présentation à venir avant de la recevoir; donnent l’occasion au promoteur de discuter des détails de la présentation avec l’organisme de réglementation et d’obtenir des instructions relativement à tout aspect douteux compte tenu de l’expérience et des exigences réglementaires, ainsi que de l’admissibilité potentielle de la présentation à une évaluation prioritaire; offrent à la direction concernée la possibilité de réaffecter ses ressources en prévision de la réception de la présentation.
English: ◦ the total of all amounts each of which is ▪ an amount that has been included under paragraph 12(1)(i) of the Act in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the first taxation year of the taxpayer, or ▪ an amount that been included under paragraph 12(1)(d) of the Act in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the first taxation year of the taxpayer.
French: ◦ le total des sommes représentant chacune : ▪ une somme incluse en application de l’alinéa 12(1)i) de la loi relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour sa première année d’imposition, ▪ une somme qui avait été incluse en application de l’alinéa 12(1)d) de la loi relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour sa première année d’imposition.
English: For group reservations of 10 or more rooms per night and great discounts, complete our simple online group request form or call 800-544-4444 in the U.S. and Canada.
French: Pour des réservations de groupe de 10 chambres ou plus par nuit et des réductions exceptionnelles, veuillez simplement compléter notre formulaire de demande de groupe en ligne ou appeler le 800-544-4444 aux États-Unis ou au Canada.
English: (a) “Expatriates”: these comprise professionals, academics, and persons with technical expertise - or administrative and managerial skills - of value to, and not readily available in, Hong Kong.
French: a) Les expatriés: il s'agit de cadres, d'universitaires et de personnes possédant des compétences techniques, administratives ou entrepreneuriales qui présentent un intérêt pour Hong Kong et que l'on ne trouve pas facilement sur place.
English: These bands are becoming interesting to Brazilian producers because they associate the name with lower fees than those for a resounding success by some new artist.
French: Ces groupes deviennent intéressants pour les producteurs brésiliens parce qu'ils associent leur nom à un cachet moins cher que celui d'un quelconque artiste débutant à succès.
English: Government of Canada Type Scheme It is strongly recommended that indexers use a value from the Government of Canada Type Scheme and Aggregation Level Scheme to provide consistent and precise indexing and retrieval.
French: Schéma de types du gouvernement du Canada On recommande fortement aux indexeurs d'utiliser une valeur tirée des schémas de types et de niveaux de regroupement du gouvernement du Canada afin d'obtenir une indexation et une extraction uniformes et précises.
English: I would like to stress the importance of the ARGO programme in support of frontier control operations carried out jointly by the Member States; this is given an extra EUR 15 million.
French: Je tiens à souligner l'importance du programme ARGO, destiné à soutenir des opérations menées conjointement par les États membres dans le cadre du contrôle des frontières: il est renforcé de 15 millions d'euros.
English: Visitor Services Living History demonstrations Cultural entertainment Accessible by Public Transportation
French: Services aux visiteurs Living History demonstrations Cultural entertainment Près des transports en commun
English: Hotel in Chemnitz: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. (monday - saturday) from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. (sunday) The hotel Folklorehof enjoys an extremely peaceful setting in the southern outskirts of Chemnitz.
French: hôtel à Chemnitz: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 (du lundi au samedi) de 6h00 à 21h00 (dimanche) Notre hôtel, ancienne ferme rénovée avec beaucoup de goût, se trouve dans un quartier calme de la périphérie sud de Chemnitz.
English: The most frequent form of play is team-based games such as capture the flag , siege , or carrying an objective. As commercial skirmish sites often have extravagant fortifications, it can be more common to have games with attackers vs. defenders rather than deathmatch or last man standing .
French: Par souci de confort ou par style de jeu, certains joueurs utilisent exclusivement des lunettes de protection occulaire, ce qui represente le minimum vital de sécurité (mais des accidents de type "dents cassées" arrivent, mais restent rares).
English: An open-label, dose-titration, multi-centre, Phase IIb, extension study in patients who successfully completed the previous study followed.
French: Étant donné la petite taille de l’échantillon, les résultats ne sont pas significatifs pour l’analyse pharmacocinétique réalisée en population.
English: (1991) What is important is to understand the goals of SD and to derive operational principles that may be useful in developing public health input.
French: Gosselin et al., 1991 Si les professionnels de la santé incluent généralement le volet social dans leur définition de la santé, la tradition est différente en matière d'évaluation environnementale.
English: Industry Task Force on 2,4-D Research Data.
French: Données du groupe de travail de l'industrie sur le 2,4-D.
English: Consumption in Article 5 Parties CFCs.
French: d) Consommation des Parties visées à l'article 5
English: Feeding kinematics are similar to other plethodontids, where gape formation involves raising of the upper jaw while the lower one remains fixed.
French: La cinématique de l’alimentation ressemble à celle d’autres Pléthodontidés, où l’ouverture béante de la bouche occasionne la montée de la mâchoire supérieure alors que la mâchoire inférieure demeure fixe.
English: In this phase the group produces results.
French: Assurez-vous de détenir l’information requise quand vous en avez besoin.
English: Aboriginal nation governments would enjoy intergovernmental immunity from taxation by the Crown, as the federal and provincial governments do.
French: Les gouvernements autochtones bénéficieraient d’une immunité fiscale intergouvernementale à l’égard de la Couronne, au même titre que les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for a further period ending on 15 June 2001;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 juin 2001;
English: Distribution of the Amount of FCC Loans Receivable, by Province, as of March 31, 1998 B.C. 4% Atlantic Provinces 6% Que.
French: Répartition provinciale du montant du portefeuille de prêts de la SCA, au 31 mars, 1998 Provinces de l'Atlantique 6% Qc 14 %
English: It applies equally to associations between them and therefore provides a useful framework for handling residency, membership, marital status, and many other concepts.
French: Ce concept vaut également pour les liens entre les sujets et, de ce fait, fournit un cadre utile au traitement des données relatives, entre autres, au statut de résidence, à l’affiliation et au statut matrimonial.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Plastic Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits en plastique a changé de 0,0 %.
English: The mysteries surrounding his life and death are gradually being solved. And his story continues to unfold as new theories are proposed in an attempt to explain what really happened to the boy behind the golden mask.
French: On éclaircit graduellement les mystères entourant sa vie et sa mort, et son histoire se révèle peu à peu, au fur et à mesure que de nouvelles théories sont avancées pour tenter d'expliquer ce qui est réellement arrivé à l'enfant qui se cache derrière le masque d'or.
English: Over time, livestock raising, originally based on an extensive system of agriculture, has gradually given way to the service sector, characteristic of developed economies, with retailing and tourism predominating.
French: Avec le temps, les activités d'élevage, auparavant fondées sur un système d'exploitation extensif, ont progressivement cédé la place au secteur des services, signe distinctif des sociétés développées, au sein desquelles le commerce de détail et les activités touristiques occupent une place prépondérante.
English: Ms. Green had to address this income in her 2000 Income Tax Return.
French: Mme Green a dû déclarer ce revenu dans sa déclaration fiscale pour l'année 2000.
English: States Parties noted that developing such infrastructure could also contribute to the fulfilment of their other respective international obligations and agreements, such as the revised International Health Regulations (2005).
French: ii) Les États parties ont noté que la création d'une telle infrastructure pourrait également contribuer au respect de leurs autres obligations et accords internationaux respectifs, tels que le Règlement sanitaire international (2005);
English: Criminal proceedings against individuals would likely be initiated if attempts to deny access were discovered.
French: On intentera probablement des poursuites judiciaires si on découvrait que des personnes avaient tenté d'empêcher l'accès à des documents.
English: Since the last Peer Review of Australia in 2000, some promising change processes have been underway.
French: Depuis le dernier examen de l'Australie en 2000, quelques évolutions prometteuses ont commencé à se dessiner..
English: Other members of the public that are either affected or interested will have the opportunity to provide their views.
French: D’autres membres du public touchés ou intéressés par la question auront aussi la possibilité de faire connaître leur point de vue.
English: Providing that proper consideration is made of Member States' competences in areas such as collective bargaining rights, this report will go a long way towards making sure that we all think small first.
French: Pourvu que l'on étudie soigneusement les compétences des États membres dans des domaines tels que les droits de négociation collective, ce rapport va, dans une large mesure, contribuer à garantir que nous pensions d'abord petit.
English: "Different communities need local people to promote the program and act as resource centres in each area...
French: « Diverses collectivités ont besoin de personnes de leur région pour promouvoir le programme et diriger des bureaux faisant office de centres de ressources...
English: DG, ITS ► Note- See Section 5.2 "Standard Regional Organizations" for further information.
French: Achever le Catalogue des services, livré avec DG, STI ► Nota- Voir la section 5.2 "Organisations régionales standard" pour de plus amples renseignements.
English: The pupose of this paper is to assist teachers with explaining the concept of ecological integrity to Grade 9 Geography students in Ontario.
French: Ce document vise à aider les enseignants à expliquer le concept d'intégrité écologique à une classe de géographie de 9e année, en Ontario.
English: I am appealing to the Commission: I read in the files that it does not have enough instruments or funds to support one thing and another, to choose a different line of approach.
French: Je voudrais lancer cet appel à la Commission. J'ai lu dans les dossiers qu'elle ne disposait pas d'instruments ou de fonds suffisants pour soutenir telle ou telle chose, pour choisir telle ligne de conduite différente.
English: All chemical disinfectants used in drinking water can be expected to form unwanted disinfection by-products.
French: Il faut souligner que tous les désinfectants chimiques utilisés dans l'eau potable peuvent entraîner la formation de sous-produits de désinfection indésirables.
English: 1), as amended (the Regulation), for a Community trade mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 1), tel que modifié (ci-après le «règlement»), une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: In that context, commitment to achieving the goal of enhancing the Council's effectiveness and legitimacy in the implementation of its resolutions is particularly important.
French: Dans cette perspective, l'engagement de réaliser l'objectif consistant à accroître son efficacité, la légitimité de ses décisions et la qualité de leur mise en œuvre revêt une importance toute particulière.
English: "Time spent in paid employment" in Optimum:
French: 100 ont, par exemple, signalé offrir de la formation en cours d’emploi.
English: In these situations, the CTM application will be republished pursuant to Rule 14 (3) IR, and the consequences as regards oppositions are the same as described above under 3.
French: Dans ce cas, la demande de marque communautaire est republiée conformément à la règle 14, paragraphe 3 du RE; les conséquences eu égard aux oppositions sont les mêmes que celles décrites supra sous 3.
English: Health Canada's Ministerial Science Advisory Board Annual Report 2006 - 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport Annuel du Conseil Consultatif des Sciences de Santé Canada 2006-2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Its electrifying performances wowed audiences in Asia in 2001, and in Europe in 2002.
French: Ses productions électrisantes ont emballé les auditoires en Asie en 2001 et en Europe en 2002.
English:    . Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights, may I start by saying that I consider it positive that Turkey has made an effort recently to improve the position of women in the country.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme, puis-je commencer par dire que je considère comme positif le fait que la Turquie ait récemment déployé des efforts pour améliorer la situation des femmes dans le pays.
English: He also reports that the inhabitants of Selge often travelled great distances.
French: Il annonce aussi que les habitants de Selge voyageaient souvent de grandes distances.
English: JOBFACT reserves the right, at its complete and sole discretion, to refuse the download of widgets for a potential Partner’s website. JOBFACT is likely to refuse downloads where the activities of the potential Partner may be inconsistent with the spirit of JOBFACT’s Community rules or conflicts with JOBFACT 's brand, image or editorial policy.
French: JOBFACT se réserve le droit discrétionnaire de refuser la mise en pace de widgets d’un Site Partenaire qui ne serait pas conforme à l’esprit de la PLATEFORME ou contreviendrait à l’image ou à la politique éditoriale de cette dernière.
English: Solidarity in the face of human risks is the central value that gives mutuality its specificity and its "raison d’être".
French: La solidarité face aux risques de la vie humaine est la valeur centrale qui rend à la mutualité sa spécificité et sa raison d’être.
English: For over half of the survey sample who had contemplated or attempted suicide, problems with alcohol or drugs were the reason(s) cited.
French: Pour plus de la moitié de l'échantillon des personnes qui avaient envisagé ou tenté de se suicider, des problèmes d'alcool ou de drogue ont été invoqués.
English: Can you keep my application form for other voluntary roles?
French: Pouvez-vous conserver ma candidature pour d’autres missions bénévoles?
English: The Board wishes to state that for the biennium 2002-2003, the ratio of Professional posts for auditors and investigators, as reported by the Office of Internal Oversight Services, is in the range of:
French: Le Comité tient à souligner que, selon les informations fournies par le Bureau des services de contrôle interne, pour l'exercice 2002-2003, les ratios postes de vérificateur des comptes et d'enquêteur (catégorie des administrateurs)/dépenses étaient les suivants :
English: The tolerance is summarized in the following table: TABLE I. Criteria and sampling plans for Pseudomonas aeruginosa
French: Ces limites tolérées représentent le nombre total maximal de Pseudomonas aeruginosa dans l'eau en contenants scellés (y compris l'eau minérale et l'eau de source).
English: No, language assistants do not replace instructors or teachers.
French: Non. Les moniteurs de langues ne doivent pas remplacer les enseignants ou professeurs.