ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) an official veterinarian attending the establishment has given a favourable opinion on the request.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendement 46 Annexe IV, point 1, alinéa 1 1.
English: Accompanying the framework is this status report which provides an overview of the progress achieved during the first two years of the PSAB’s implementation and preliminary data against which to measure future performance.
French: Le cadre d’évaluation est complété par ce rapport sur l’état de la situation, qui présente un aperçu des progrès accomplis au cours des deux premières années d’application de la SAEA ainsi que les données préliminaires qui serviront à mesurer les résultats futurs.
English: Prepare draft order in council to bring Act into force Send draft order in council to Minister for recommendation Send the draft order in council to PCO Statutory requirement for tabling Regulations and other delegated legislation or directives Implementation
French: Il importe, dans ce cas, de veiller à ce que ces textes soient pris en temps opportun afin de ne pas faire échec à la mesure législative. Les activités de mise en œuvre sont propres à chaque ministère et à chaque mesure législative.
English: It is part of the infamous Golden Triangle (with Laos and Thailand) known for its production of illegal drugs.
French: Il fait partie du célèbre « Triangle d'or » (avec le Laos et la Thaïlande), région reconnue pour sa production de drogues illicites.
English: Both sanctuaries are protected under the Migratory Birds Convention Act.
French: Les deux sanctuaires sont protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The critical economic situation affects all groups of the population and should not serve to justify the existence of discrimination.
French: La situation économique critique du pays touche tous les groupes de population et ne devrait donc pas servir à justifier ce type de discrimination.
English: • Encourage networking (groups/associations)
French: • Encourager le réseautage (regroupement)
English: The Panel has hearsay evidence suggesting the other motives may be driving the governance situation in the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: Le Groupe d'experts a entendu des ouïe-dire suggérant qu'il pourrait y avoir d'autres motifs derrière l'exercice du pouvoir au sein la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: The method for detecting EPO and darbepoetin in urine performed flawlessly.
French: Le CIO a fourni une assistance remarquable et particulièrement appréciée.
English: Nature enthusiasts can explore the surrounding area by bike.
French: Les amoureux de la nature pourront explorer les environs à vélo.
English: Association of Official Analytical Chemists, Arlington, Virginia.
French: «Trichloroethylene (trichlor)», CPI Product Profiles, 1990b, Don Mills (Ontario).
English: Foreword rew I was delighted to be asked to take the helm of the Education and Culture DG at the beginning of this year, as its policies have a fundamental impact on people’s lives.
French: Avant-propos Avant propos vant p antJe fus enchantée lorsque, au début de cette année, il me fut demandé de prendre la direction de la DG Éducation et culture, car ses politiques ont un impact fondamental sur la vie des gens.
English: • Pilot and operationalize the integrated results management tool and planning framework developed in the Atlantic Region, by the end of 2003-2004.
French: • Mise à l'essai et opérationalisation de l'outil de gestion intégrée des résultats et du cadre de planification élaborés dans la région de l'Atlantique, d'ici la fin de 2003-2004.
English: It also includes a firing station, four launchers and three reloading systems.
French: Il comprend en outre un poste de tir, quatre lanceurs et trois systèmes de rechargement.
English: Letter addressed to Rogers Communications Inc.
French: Lettre adressée à MTS Allstream Inc.
English: The Agency helps to protect the interests of the travelling public, shippers and Canadian air carriers by ensuring that fares, rates, charges, and terms and conditions of carriage are consistent with Canadian legislation and regulations, namely, that they are reasonable, not unduly discriminatory, and are consistent with relevant bilateral air agreements.
French: L'Office aide aussi à protéger les intérêts des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens canadiens en veillant à ce que les prix, les taux, les frais et les conditions de transport proposés respectent les lois et les règlements canadiens, c'est-à-dire qu'ils doivent être raisonnables et non pas injustement discriminatoires, et qu'ils soient conformes aux accords aériens bilatéraux qui s'appliquent.
English: In the Middle East, the Americans need the Europeans because the latter have innovative ideas (which the Americans do not acknowledge willingly).
French: Au Moyen-Orient, les Américains ont besoin des Européens pour leurs idées originales (ce qu’ils n’admettent pas volontiers).
English: A draft revised model MOU would be submitted to the Special Committee at its 2006 session.
French: Une version modifiée du mémorandum d'accord type sera présentée sous forme de projet au Comité spécial à sa session de 2006.
English: (b) how the debtor's business and financial affairs are to be governed during the proceedings;
French: (b) la façon dont les affaires financières et autres du débiteur seront menées au cours de ces procédures;
English: Swimsuits are obligatory; sandals and robes are recommended.
French: Le port du maillot est obligatoire; des sandales et un peignoir sont recommandés.
English: Regulatory Review Initiatives 3) Dual Licensing Amendment
French: La DPSN s’est engagée à examiner la définition dans le cadre de l’examen réglementaire.
English: Some of these firms are closely aligned with one or two of the producers, but most are involved with many of the industry’ players.
French: Certaines de ces entreprises sont étroitement associées à un ou deux producteurs, mais la plupart font affaire avec quantité d'acteurs de l'industrie.
English: The company West Africa Air Services in this case, is represented by Sanjivan Ruprah, who is also a close business associate of Bout.
French: West Africa Air Services était en l'occurrence représenté par Sanjivan Ruprah, autre associé de Victor Bout.
English: The Organization will not be subject to any obligations of confidentiality regarding any such information and content unless specifically agreed by the Organization in writing or required by law.
French: L'Organisation ne sera pas tenue d'assurer la confidentialité de cette information ou de ce contenu à moins qu'elle ne s'y engage par écrit ou que la loi ne l'y oblige.
English: The objective of these studies is to determine the effects of a test substance in a rodent and a non rodent species following prolonged and repeated oral exposure, for a minimum of one year.
French: L'objectif est de déterminer les effets d'une substance pharmaceutique chez des rongeurs et sur une espèce de non-rongeur, à la suite d'une exposition orale prolongée et répétée sur une période minimale d'un an.
English: Those who qualify would be given special park approval designation.
French: Ceux qui se verraient décerner ces prix pourraient recevoir une autorisation spéciale des parcs.
English: Based on the recent reports from HC, less than 10 percent of the total water systems in First Nations communities are under BWAs for various reasons.
French: 100 de l’ensemble des systèmes d’aqueduc dans les collectivités des Premières nations font l’objet d’un avis d’ébullition de l’eau pour diverses raisons.
English: • Existing capability gap in effectively patrolling Canada’s EEZs
French: • Lacunes existantes sur le plan des capacités à assurer une patrouille efficace dans les zones économiques exclusives du Canada
English: Its contribution to the security of all nations is undeniable.
French: Sa contribution à la sécurité de tous les États est incontestable.
English: Click here for the official, signed version of the MOU.
French: Le logiciel Adobe Acrobat est requis pour visualiser ce document.
English: If C-48 has the impact of stimulating further enrolment pressures without governments also addressing the need for enhanced capacity, it risks raising expectations and creating frustration if the institutions do not have the resources to create the spaces and maintain the quality that these students require.
French: Si le projet de loi C-48 a pour effet de stimuler les inscriptions sans que le gouvernement ne règle, en même temps, la question de la capacité d'accueil, on risque d'accroître les attentes et de susciter des déceptions, alors que les établissements ne disposent pas des ressources suffisantes pour offrir les places et la qualité que les étudiants demandent.
English: The variance of $407,100 under this heading is attributable to a significant reduction in official travel requirements.
French: La variation de 407 100 dollars est attribuable à une diminution sensible du nombre de déplacements requis.
English: The Naturalist's Heritage The changing shorelines and fluctuating lake levels not only affected prehistoric settlement patterns, they also played a major role in producing some of the most fascinating natural features of the lakes.
French: Un trésor pour les naturalistes La transformation des rivages et la variation des niveaux du lac n'ont pas uniquement eu une incidence sur le peuplement préhistorique; elles ont également joué un rôle important dans l'apparition de certains des traits naturels les plus fascinants des lacs.
English: Arctic warming and its consequences have worldwide implications.
French: Le réchauffement en Arctique et ses conséquences ont des répercussions à l'échelle planétaire.
English: BEST BILINGUAL CORPORATE COMMUNICATION:
French: MEILLEURE COMMUNICATION D’ENTREPRISE BILINGUE :
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, but notes that full replies were not given to all questions and that some questions were left unanswered.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir répondu par écrit à la liste de questions soulevées par le groupe de travail d'avant-session, mais constate qu'il n'a pas répondu de manière exhaustive à toutes les questions et que certaines sont demeurées sans réponse.
English: It would be entirely appropriate to discuss this kind of issue during this debate, because we have the privilege of being in the company of delegates from the four corners of the European Union.
French: Voilà une question, par exemple, dont il serait tout indiqué de discuter dans cette enceinte car nous avons le privilège d'avoir des représentants de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Treasury Board of Canada Secretariat will monitor the operation of the Acquisition Card program primarily by dealing with problems that are reported by departments and the card-issuing companies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada contrôlera le fonctionnement du programme des cartes d'achat en analysant les problèmes qui sont signalés par les ministères et les compagnies émettrices.
English: The definition explicitly links FEDE (determined with reference to the amendments to the definition "foreign exploration and development expenses", described above) to the particular country in which the foreign resource property that relates to a given expenditure is situated.
French: • a disposé de l’avoir minier dont elle était propriétaire en faveur d’une société qui l’a acquis dans des circonstances où les règles sur les sociétés remplaçantes s’appliquent à la société relativement à l’avoir minier;
English: Draft resolution II was adopted (resolution 59/272).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 59/271).
English: These were the words used by Chief of the Defence Staff Gen Jean Boyle in announcing the appointment of Larry Gordon to the post of Chief, Public Affairs Renewal.
French: C'est ce qu'a déclaré le général Jean Boyle, Chef d'état-major de la Défense, lorsqu'il a annoncé la nomination de Larry Gordon au poste de Chef — Renouveau des affaires publiques.
English: We will review the progress of their work.
French: Nous suivrons attentivement ces travaux au fur et à mesure de leur avancement.
English: The Oﬃce continues to co-operate with the Ministry and civil society institutions in providing methodological support to school teachers working on human rights programmes.
French: Activités liées à la dimension humaine Promotion de l’éducation aux droits de l’homme.
English: EFFECT OF THE APPLICATION OF GABA AND GLYCINE ANTAGONISTS ON THE ACTIVITY OF THE RAT LOCUS COERULEUS NEURONS DURING SLEEP 3. GLYCINERGIC AND GABA-ERGIC AFFERENT PROJECTIONS TO THE LOCUS COERULEUS 3.1.
French: PROSOM: ASSOCIATION NATIONALE de PROmotion des connaissances sur le SOMmeil Dr Jean Louis VALATX - Bulletin Sommeil et Vigilance n°9 Novembre 1999 (1999) Thème : Initiation et conseils pratiques PROSOM a été crée en 1987, à la suite d'un programme étude action qui s'était déroulé sur 3 ans, mis en oeuvre par le collège Rhône-Alpes d'éducation pour la santé en multipartenariat.
English: Figure 9 illustrates the participation of both communities in all institutions subject to the Act.
French: Le graphique 9 illustre la participation des deux collectivités au sein de l’ensemble des institutions assujetties à la Loi.
English:   Current activities include preparing audio clips of interviews with midwives and others working in maternity care, and the production of a DVD of Nunavik’s First Midwifery Gathering of Inuit elders, midwives and youth held in 2005. Themes in the DVD include: beliefs, practices and recollections about pregnancy, birth and the postnatal period; social and cultural change; teaching methods; male midwives; godparents and namesakes; and much more.
French: ▪ Depuis mai 2006, le Centre maintient une listserv et un site Internet pour les Irnisuksiiniq – le réseau de sages-femmes inuites à www.inuitmidwifery.ca. En plus de fournir un espace où les chercheurs peuvent faire du réseautage les uns avec les autres, le site procure des liens vers des articles de recherche, de l'information sur des initiatives de recherche et une information abondante sur le métier de sage-femme et les soins de maternité destinée aux prestataires de soins au sein des communautés.
English: I think that is a precondition for also achieving first-class results, and I warmly thank both Parliament and the Commission.
French: Je pense que c'est la condition pour atteindre des résultats de haut vol. Je voudrais remercier le Parlement et la Commission.
English: We have must within the Community, which is of excellent quality, and we do not need to turn to imports from third countries.
French: Il existe du moût dans la Communauté, dans l'Union européenne, un moût remarquable, et il n'est nullement nécessaire de recourir aux importations en provenance de pays tiers.
English: The objectives of the International Maritime Organization (IMO) are “to provide a machinery for cooperation among Governments in the field of governmental regulation and practices relating to technical matters of all kinds affecting shipping engaged in international trade; to encourage and facilitate the general adoption of the highest practicable standards in matters concerning maritime safety, efficiency of navigation and prevention and control of marine pollution from ships”.  The purpose of IMO can be summarized by the phrase “Safe, secure and efficient shipping on clean oceans”.
French: L'Organisation maritime internationale a pour objectifs "d'instituer un système de collaboration entre les gouvernements dans le domaine de la réglementation et des usages gouvernementaux ayant trait aux questions techniques de toutes sortes qui intéressent la navigation commerciale internationale, d'encourager et de faciliter l'adoption générale de normes aussi élevées que possible en ce qui concerne la sécurité maritime, l'efficacité de la navigation, la prévention de la pollution des mers par les navires et la lutte contre cette pollution" Les buts de l'OMI peuvent se résumer comme suit : "Sécurité, sûreté et efficacité de la navigation sur des océans propres".
English: 34 discharge of pulp mill effluent inhibits phytoplankton photosynthesis in the deeper waters, resulting in depressed levels of dissolved oxygen(213).
French: Des expériences de laboratoire, au cours desquelles on pouvait régler des paramètres comme la DBO, la teneur en oxygène dissous et la teneur en matières en suspension, ont révélé une réponse comportementale limitée, sinon nulle, chez les poissons216, 217.
English: As regards prevention - the main aim of the legislation - I miss the waste stabilisation targets in the latest text, but we had already adopted them in the first reading.
French: En ce qui concerne la prévention, - l'objectif premier de la législation -, je regrette les objectifs de stabilisation des déchets du dernier texte, mais nous les avions déjà adoptés en première lecture.
English: Documentation to establish these accounts named Montoya as the president of RM Holdings and Kapylou as director of development for the company.
French: Il était indiqué dans les formulaires remplis lors de l'ouverture de ces comptes que M. Montoya était le Président de RM Holdings et Kapylou le directeur de ses activités de développement.
English: The CRA – Service Complaints program also supports the service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights .
French: Le programme Plaintes liées au service de l'ARC viendra également appuyer les droits liés au service énoncés dans la Charte des droits du contribuable .
English: placement, or location and distribution channels;and
French: l'emplacement et les moyens de distribution;
English: agenda item 4 (g)  Legibility and visibility of road signs
French: Lisibilité et visibilité de la signalisation routière
English: In that regard, the Meeting acknowledged the need to strengthen the added value of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in terms of the development and application of criminal justice policies, and recommended that those standards and norms be made integral components of a model criminal justice system.
French: À cet égard, elle a reconnu la nécessité de faire une plus large place aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale à l'appui de l'élaboration et de l'application des politiques de justice pénale et a recommandé que ces règles et normes fassent partie intégrante d'un système de justice pénale type.
English: A Canada-based employee will be added this summer (2004).
French: Un employé canadien sera ajouté cet été (2004).
English: The Chairperson concluded by inviting the Secretariat to revise the draft text taking into account the discussions and decisions of the Group and to re-send this to the Group for comments prior to its transmission to the CDMC Bureau.
French: Le Président conclut en invitant le Secrétariat à réviser le projet de texte en tenant compte des débats et des décisions du Groupe et à le renvoyer ensuite au Groupe pour que ce dernier formule ses dernières observations avant la transmission du document au Bureau du CDMC.
English: An additional attraction, is the “visit spectacle” on summer afternoons when horsemen dressed as cavaliers recreate eighteenth-century cavalry training, with trick riding, sword fights and the firing of muskets and cannon..
French: Une attraction supplémentaire, c'est la visite spectacle, les après-midi d'été, lorsque des cavaliers font une démonstration du dix-huitième siècle, avec du dressage, des combats de gladiateurs, de tir aux mousquets et aux canons.
English: In the interim, small island developing States have expressed their interest in a facility for the deployment of short-term experts to bridge skills gaps.
French: Dans l'intervalle, les petits États insulaires en développement souhaitent qu'on mette en place un mécanisme permettant de détacher des experts pour de courtes périodes afin de combler les lacunes de leurs compétences.
English: However, this practice always depends on court authorisation and its specific rules are set by Act 9296/96.
French: Cette pratique est toutefois toujours assujettie à l'autorisation du tribunal et sa mise en œuvre est régie par la loi no 9296/96.
English: I think we all felt that the two things somehow complemented each other -- the democratic election of the president of Ukraine and the commemoration of the most horrible episode in human history.
French: Je pense que nous sentions tous que d'une certaine manière les deux événements étaient le complément l'un de l'autre – l'élection démocratique du président de l'Ukraine et la commémoration du plus horrible épisode de l'histoire de l'homme.
English: National debates The preparatory work continued with European, national, regional and local debates in all Member States The debates were organized by National Youth Councils in cooperation with the European Commission, European Parliament and National Agencies.
French: Débats nationaux Les travaux préparatoires se sont poursuivis par des débats européens, nationaux, régionaux et locaux dans tous les États membres. Ils étaient organisés par les conseils nationaux de jeunesse en collaboration avec la Commission européenne, le Parlement européen et les agences nationales.
English: The US, on the other hand, is basically concerned with organizing and implementing a new large scale survey.
French: Les États-Unis, quant à eux, s'occupaient surtout d'organiser et de mettre à exécution une nouvelle enquête de grande envergure.
English: Chiu, Jonathan and Miguel Molico  2008-13 Uncertainty, Inflation, and Welfare  2007-39 Liquidity, Redistribution, and the Welfare Cost of Inflation
French: Chiu, Jonathan et Miguel Molico  2008-13 Uncertainty, Inflation, and Welfare  2007-39 Liquidity, Redistribution, and the Welfare Cost of Inflation
English: It raises specific issues concerning the architectural, archaeological and movable heritage and provides a detailed reference source to relevant international treaties and conventions, other Council of Europe sources such as resolutions and recommendations, and other international texts including those produced by UNESCO and ICOMOS.
French: Il soulève des questions spécifiques concernant le patrimoine architectural, archéologique et mobilier et contient de nombreuses références détaillées concernant les conventions et les traités internationaux, d’autres sources du Conseil de l’Europe telles que résolutions et recommandations, et d’autres textes internationaux, notamment ceux de l’UNESCO et de l’ICOMOS.
English: On October 22, 2004, the Tribunal received a one-page complaint from Ville Marie.
French: Le 22 octobre 2004, le Tribunal a reçu une plainte d'une seule-page de la part de Ville Marie.
English: One thimerosal-free vaccine (Influvac™, Solvay Pharma), approved for persons ≥ 18 years of age, is available in Canada82.
French: Un vaccin ne renfermant pas de thimérosal (InfluvacMC, Solvay Pharma) est cependant approuvé au Canada pour les personnes de ≥ 18 ans(82).
English: All provinces and territories signed contribution agreements that support their participation in HPI.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont signé des accords de contributions confirmant leur participation à l'IEH.
English: Meetings may be convened at any time either by the executive committee on its own initiative or at the request of at least 25 % of the members; the rules may set a lower proportion.
French: Elle peut être convoquée, soit d'office à tout moment par l'organe d'administration, soit sur demande de 25 % des membres de l'AE, ce pourcentage pouvant être abaissé par les statuts.