ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Put in place international response mechanisms and provide leadership both nationally and internationally by signing accords with the United States, Denmark and France.
French: • Mise en place de mécanismes d'intervention internationale et assurance d'un rôle de chef de file à l'échelle nationale et internationale par la signature d'accords avec les États-Unis, le Danemark et la France.
English: (i) Supporting Governments in devising effective strategies and establishing appropriate legislative, administrative and regulatory regimes against money-laundering; [updated to reflect General Assembly resolutions 55/2, 55/25 and 56/261]
French: i) Aider les gouvernements à élaborer des stratégies efficaces et à mettre en place des mécanismes législatifs, administratifs et réglementaires appropriés pour lutter contre le blanchiment de l'argent; [mise à jour pour tenir compte des résolutions 55/2, 55/25 et 56/261 de l'Assemblée générale]
English: The strong executive power vested in the Council was originally designed for the Council to provide a venue for speedy decisions and subsequent action.
French: Le pouvoir exécutif fort, dont est investi le Conseil, était destiné à l'origine à faire de lui une instance où seraient prises des décisions rapides suivies d'une action rapide.
English: • prevention of the entry of inadmissible persons and prohibited goods
French: • Prévention des entrées de personnes inadmissibles et de biens prohibés
English: The present report is submitted in response to Commission on Human Rights resolution 2004/22.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à la résolution 2004/22 de la Commission des droits de l'homme.
English: The final report must provide all the parameters used in the study (i.e. volumes of food simulants, surface area exposed, time, temperature, etc.). It must also contain the full details of the analytical methodology employed for measuring the levels of migrants in the food simulants, including validation data and an estimate of its limit of detection. d) Toxicological data As expected, the amount and type of toxicological data required to establish the safety of a food packaging material constituent increases according to a "threshold" or level of concern which, in turn, depends upon the level of dietary exposure.
French: Le rapport définitif doit contenir tous les paramètres utilisés dans le cadre de l'étude (c.-à-d. volumes des substances simulant des aliments, surface de contact exposée, durée, température, etc.). Il doit aussi contenir tous les détails de la méthode analytique employée pour mesurer les niveaux de substances migrantes dans les substances simulant des aliments, y compris les données nécessaires à la validation et une évaluation de sa limite de détection. d) Données toxicologiques Comme prévu, les types et la quantité des données toxicologiques nécessaires pour établir l'innocuité d'un matériau d'emballage de produits alimentaires augmentent en fonction d'un « seuil » ou d'un niveau préoccupant qui, en revanche, dépend du degré d'exposition alimentaire.
English: • How to Implement Generics in your Department
French: • Comment appliquer les description de travail génériques dans votre ministère
English: In 1958 he enrolled in the Reserves as a member of the Queen's Own Rifles of Canada.
French: En 1958, il s'enrôle dans la Réserve avec le Queen's Own Rifle of Canada.
English: "Providing safe and viable harbours for coastal communities is important for Canada’s new government," said Manning.
French: « Avoir des ports sûrs et viables pour les collectivités côtières est important pour le nouveau gouvernement du Canada > , a déclaré le député Manning.
English: Wednesday, 7 February 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 7 février 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Regarding agenda item 122, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, the report of the Committee is contained in A/63/472/Add.1.
French: Au titre du point 122, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/63/472/Add.1.
English: "These are the people that we and the rest of the world hear on our radios, see in concert and watch in music videos.
French: Nous entendons ces artistes à la radio, assistons à leurs concerts et regardons leurs vidéoclips.
English: (Vernola and others) There must be a right of appeal in principle against any decision taken by the Agency.
French: Un droit de recours doit être, en principe, possible contre toute décision de l'Agence.
English: Before the adoption of the draft resolution and following a statement by the Controller, statements in explanation of position were made by the representatives of Indonesia, New Zealand and Australia.
French: Avant l'adoption du projet de résolution et à la suite d'une déclaration du Contrôleur, les représentants de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie expliquent leur position.
English: All other duties associated with CA roles may be performed by an individual operating alone.
French: Toutes les autres tâches connexes aux rôles de l'AC peuvent être accomplies par une personne fonctionnant de façon autonome.
English: Have sentences already been handed down for failure to report suspicious transactions?
French: Est-ce que des sentences sont déjà prononcées pour défaut de déclaration de transactions suspectes?
English: The Mayor of Poznan, Mr. Ryszard Grobelny, delivered an address of welcome.
French: Le maire de Poznan, M. Ryszard Grobelny, a prononcé une allocution de bienvenue.
English: We are halfway between the September High-level Plenary Meeting and the end of the year, when we will have to review progress on the crucial issue of Security Council reform.
French: Nous sommes à mi-chemin entre la Réunion plénière de haut niveau de septembre et la fin de l'année, moment où nous devrons passer en revue les progrès réalisés sur la question fondamentale de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number "112" at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
French: De plus, avant d’acheter un service, les utilisateurs devraient être correctement informés du prix et du type de service offert, notamment si un numéro d’appel gratuit est soumis à des frais supplémentaires éventuels.
English: • Ensure the regulatory regime is manageable and timely, while remaining flexible enough to accommodate scientific, technical and economic changes over time;
French: • Santé Canada s'assurer que le régime de réglementation est traitable et opportun, tout en demeurant assez souple pour répondre aux changements scientifiques, techniques et économiques au fil du temps.
English: • Each of the Agency's six regional offices continues to chair a Regional Environmental Assessment Committee.
French: • Chacun des six bureaux régionaux de l'Agence continue de présider un Comité régional d'évaluation environnementale.
English: (g) When persons deprived of liberty do work or perform other duties, they must be paid in accordance with local rates, and in no circumstances may they be required to perform demeaning tasks.
French: g) Les personnes privées de liberté qui effectuent des travaux ou d'autres missions doivent recevoir une rémunération conforme aux normes en vigueur, et ne doivent en aucun cas être obligées d'accomplir des tâches qui portent atteinte à leur dignité.
English: Alasko Frozen Foods is Canada's largest importer of the finest frozen fruits and vegetables from around the world.
French: Aliments Congelés Alasko, le plus grand importateur canadien de fruits et légumes surgelés de qualité provenant des quatre coins du monde.
English: 8428.40.00 00 -Escalators and moving walkways
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The total percentage of air samples exceeding hygienic standards was 8.4% in cities and 1.4% in rural districts.
French: Le pourcentage total d'échantillons dépassant les normes en matière de pollution était de 8,4 % dans les villes et de 1,4 % dans les districts ruraux.
English: Eligible amount of the gift - under proposed legislation, this is generally the amount by which the fair market value (defined in Fair market value (FMV)) of the gifted property exceeds the amount of the advantage, if any, received for the gift.
French: • dans le cas d'une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait, il est acquis avant le décès de l'époux ou conjoint de fait survivant; • dans le cas d'une personne, il est acquis avant le décès de cette personne.
English: Thailand Indicators Document(s) 8 of 13
French: Thailand Indicators Document(s) 8 de 13
English: In recent years PolyGram took the first step by building up a network based on national distribution structures; this was followed by the agreement between Pathé and Canal Plus in 1997 to share their networks for the purchase and distribution of films in Europe.
French: La démarche de PolyGram au cours des dernières années, en s'appuyant sur des structures nationales de distribution afin de se constituer un réseau, a été le premier pas, suivi par l'accord passé en 1997 entre Pathé et Canal Plus pour la mise en commun de leurs réseaux en vue de l'achat et la distribution de films au niveau européen.
English: At the end of 2002-2003, 26 percent of the targets from Theme 2 are complete and 61 percent of the targets are in progress and on-track to be completed by March 2004.
French: À la fin de l'exercice 2002-2003 (au 31 mars 2003), on avait atteint 26 % des objectifs du thème 2 et on est en bonne voie d'atteindre 61 % des objectifs d'ici le mois de mars 2004.
English: CAMPING SERVICES Firewood * Per Permit $8.80
French: SERVICES DE CAMPING Bois à brûler * Par permis de feu 8,80 $
English: The Centre was cooperating with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and with competent national institutions, and her Government hoped that that collaboration would be further strengthened in future.
French: Le Centre coopère avec le PNUD, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres institutions nationales compétentes et la Jordanie espère pouvoir compter à l'avenir sur leur collaboration accrue.
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 14 Paragraph 5, indent 8 c (new) – the need to consider the effects of the Rosia Montana mine development; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 13 Paragraphe 5, tiret 8 ter (nouveau) sa vive inquiétude quant à l'exploitation des mines de Rosia Montana, qui représente une grave menace pour toute la région; Or. en
English: A joint United Nations system staff directory was currently being developed.
French: Un répertoire commun du personnel du système des Nations Unies est en cours de mise au point.
English: It is also responsible for public inquiries, the fairs and exhibits program, and coordinating requests for copyrighted material. It manages the Secretariat website and is the departmental lead on Government On-Line (GOL) and common look and feel (CLF) standards.
French: Elle compte deux divisions : les activités de la première sont axées sur le Parlement et les agents du Parlement, par exemple le Bureau du vérificateur général; la seconde mène des activités rattachées au portefeuille du Conseil du Trésor et aux organismes centraux de gestion des ressources humaines.
English: If you attended this year's conference, you will receive your copy shortly.
French: Si vous avez participé au congrès vous receverez bientôt votre copie.
English: NDHQ Policy Directive P1/97 entitled DND and CF Policy Services to Families of Military Personnel (see discussion in Part V - Language of Work above) describes specific services that are to be provided to service members and their families in both Official Languages.
French: La Directive d’orientation du QGDN P1/97 intitulée MDN et les politiques des FC reliées aux services des familles du personnel militaire (voir les commentaires à la partie V : Langue de travail ci-dessus) décrit les services particuliers qui doivent être fournis aux militaires et aux membres de leur famille dans les deux langues officielles.
English: There was a very complicated discussion in the Council of Ministers.
French: Le débat au sein du Conseil de ministres fut très complexe.
English: Since 2007-2008, $250 million per year is provided to provinces and territories to help support the creation of new childcare spaces.
French: Depuis 2007-2008, les provinces et les territoires reçoivent 250 millions de dollars par année pour aider à la création de nouvelles places en garderie.
English: The construction of the Abbotsford temple was a community effort.
French: La construction du temple d’Abbotsford est le fruit d’un effort communautaire.
English: That organization will be known as PAPIER – the Canadian Pulp and Paper Network for Innovation in Education and Research.
French: Cette organisation sera connue sous le nom de PAPIER – le Réseau canadien de pâtes et papiers pour l’innovation en éducation et en recherche.
English: This is the front end of a process intended to prevent real, potential, or apparent conflicts in accordance with the principles of conduct and measures in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Il s’agit de la formalité initiale d’un processus visant à prévenir des conflits réels, potentiels ou apparents, conformément aux principes de conduite et aux mesures du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction.
English: While many countries have made some progress towards the official MDG target of improving gender parity in education, overall levels remain low, especially at higher levels of education.
French: Si de nombreux pays ont fait quelque progrès vers la cible qu'est la parité hommes-femmes dans l'enseignement, le niveau de réalisation demeure dans l'ensemble faible, en particulier dans l'enseignement supérieur.
English: Unfortunately, the report has many limitations.
French: Malheureusement les limites à ce rapport sont nombreuses.
English: Any Aboriginal community could adapt the Rediscovery model for its own youth, incorporating a strong focus on its
French: Aux jeunes en quête d'identité, ces camps offrent une véritable possibilité de faire l'apprentissage de leur culture ancestrale dans leur milieu traditionnel.
English: Madam President, Parliament's demand to maintain, if not increase, the agricultural budget is in my view highly optimistic.
French: (EN) Madame la Présidente, la demande du Parlement de maintenir, voire d'accroître, le budget agricole est selon moi trop optimiste.
English: Gallardo Aparicio, Eduardo E. (Bolivia)
French: Eduardo E. Gallardo Aparicio (Bolivie)
English: • to determine whether the CPSP is meeting the needs of various target groups, including researchers and paediatricians;
French: • déterminer si le PCSP répond aux besoins des divers groupes cibles, notamment les chercheurs et les pédiatres;
English: Situated in the 1st district , with its smart décor designed by the talented Jacques Garcia, the fun and trendy First Restaurant Boudoir Paris is appropriate for both dining amongst friends and more romantic dinner.
French: Situé dans le 1er arrondissement , décoré par le talentueux Jacques Garcia, le "First, restaurant boudoir Paris", restaurant tendance , se prête aussi bien aux tablées conviviales qu'aux dîners intimes.
English: Elections Canada encouraged returning officers to place polls, where possible, in Native Friendship Centres and on or near reserves.
French: Élections Canada a encouragé les directeurs de scrutin à installer des bureaux de vote partout où c'était possible dans les centres d'amitié autochtones et dans les réserves ou près de ces dernières.
English: The hours during which the self-study and resource centre are open are posted on the bulletin boards on the second floor of the DC2 building and the sixth floor of the Secretariat building at the beginning of each term so that staff can avail themselves of this resource.
French: Les heures d'ouverture du centre d'autoformation et de documentation sont annoncées par voie d'affichage, au 2e étage du bâtiment DC2 et au 6e étage du bâtiment du Secrétariat, au début de chaque trimestre, de manière à permettre aux fonctionnaires d'en utiliser les ressources.
English: An example of early efforts is the Memorandum of Understanding signed in April 2008 between New Brunswick First Nations, the Province of New Brunswick, and the Government of Canada, in which the parties agreed to work together to improve the educational outcomes of First Nations students in band-operated and public schools in New Brunswick. In November 2007, the First Nations Jurisdiction over Education Act came into effect in British Columbia.
French: À titre d’exemple des premiers efforts déployés, notons le protocole d’entente signé en avril 2008 entre les Premières nations du Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Nouveau-Brunswick et le gouvernement du Canada, dans le cadre duquel les parties ont accepté de travailler ensemble à l’amélioration des résultats scolaires des élèves des Premières nations qui, au Nouveau-Brunswick, fréquentent une école publique ou une école administrée par une bande En novembre 2007, la Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique est entrée en vigueur en Colombie-Britannique.
English: It is composed of a bathroom with a bathtub, or you can also relax with the massage and jets shower.
French: Composée d’une grande salle de bain avec une baignoire et une douche hydro-massante, vous pourrez vous y relaxer en prenant soin de vous. Un espace cuisine est également à votre disposition avec réfrigérateur, micro-onde et plaque de cuisson.
English: But we and the beekeepers shall make sure that the Member States at least acknowledge what we have to say about the report, just in case they think there is no need to act.
French: Nous ferons donc en sorte avec les apiculteurs que les États membres prennent enfin connaissance de nos observations sur le rapport, à moins qu'ils ne considèrent qu'une intervention soit superflue.
English: The  thumb metacarpal in the normal hand is separated from those of the  fingers and is mobile.
French: Dans une main normale, l’os métacarpien du pouce est séparé de ceux des autres doigts et il est mobile.
English: Cetane index is a calculated number that can be used for approximating the cetane number of fuels that do not contain a cetane-improver additive (CAN/CGSB-3.517-2000). The cetane number takes into account cetane improver added, while the cetane index does not.
French: Les carburants à indice de cétane élevé donnent généralement une meilleure performance en ce qui concerne les émissions, le bruit et la production de fumée blanche . L'indice de cétane calculé est un nombre calculé qui peut être utilisé comme valeur approximative de l'indice de cétane des carburants ne contenant pas d'amélioreur de cétane (CAN/CGSB 3.517 2000).
English: · Trained 18 - 35 year olds in public policy strategies = 3,000
French: Trained 18 - 35 year olds in public policy strategies = 3,000
English: Many Parties reported that a database relating to UNCCD objectives had yet to be established.
French: De nombreux pays parties ont signalé qu'une base de données relative aux objectifs de la Convention n'avait pas encore été créée.
English: While those are not the only candidates for further careful review by the Committee, they represent an obvious focus for additional attention.
French: Ce ne sont pas les seuls candidats à un nouvel examen attentif du Comité, mais ces États appellent manifestement une attention supplémentaire.
English: With the exception of fumaronitrile, the efficiency of quenching of triplet ketones by olefins is not determined by the triplet energy of the ketone, but by the ability of the excited ketone to donate or accept electrons.
French: A l'exception du furamonitrile, l'efficacité du piégeage de cétones à l'état triplet par des oléfines n'est pas déterminée par l'énergie triplet de l'acétone mais plutôt par la capacité de la cétone excitée à donner ou à accepter des électrons.
English: Add a new indicator (a) (iv), to read: “Reduction in the average number of days a post remains vacant in the Secretariat”.
French: Ajouter un indicateur a) iv) : « Réduction du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes du Secrétariat restent vacants ».
English: The ban on the publication of 'incorrect' news capable of causing panic and despair, is used with increasing frequency to muzzle the free press.
French: L' interdiction de publier des nouvelles "inexactes" pouvant entraîner la panique et le désespoir est de plus en plus souvent mise à profit pour brider la presse libre.
English: Promote Academic - Private Partnerships with Indian institutions for commercialization of R&D. 11.
French: Promouvoir les partenariats universités-secteur privé avec les institutions indiennes, aux fins de la commercialisation de la R.-D. 11.
English: As soon as this resolution was adopted, the Arab countries established all the national and regional mechanisms necessary to ensure the implementation of the provisions of the resolution in the best possible conditions.
French: Les pays arabes, immédiatement après l'adoption de cette résolution, ont procédé à l'établissement des mécanismes nécessaires au niveau tant national que régional, en vue d'assurer l'application des dispositions de la résolution dans les meilleures conditions possibles.
English: If positive, proceed as a confirmed E. coli O157:H7 or NM isolate.
French: Si l'identification est positive, procéder comme un isolat confirmé de E. coli O157:H7 ou NM.  OU  C) L'agglutination H7 est positive.
English: Victims may seek assistance by calling this toll-free line 1-866-789-INFO.
French: Les victimes peuvent obtenir de l'aide en composant le numéro sans frais 1-866-789-INFO.
English: 3.83 The addition of new countries to be considered by the Commission would result in the increased workload for the Peacebuilding Support Office, including preparing substantive inputs for meetings of the Commission; gathering and analysing information on new members under the consideration of the Commission, providing inputs to the planning process for peacebuilding activities; working with lead departments, United Nations field presences and others; and conducting best practices analysis and developing policy guidance, as appropriate.
French: 3.83 Si la liste des pays dont la Commission examine la situation s'allonge, le Bureau aura à s'acquitter de tâches supplémentaires, y compris élaborer des contributions de fond pour les réunions de la Commission, réunir et analyser les informations sur ces nouveaux pays, contribuer à la planification des activités de consolidation de la paix, travailler avec les départements chefs de file, les entités des Nations Unies présentes sur le terrain et d'autres, ainsi qu'analyser les pratiques les meilleures et proposer des orientations, autant qu'il conviendra.
English: The 18% cost reduction reflected a clawback of about 4/5ths of the total 22% cost savings due to productivity gains in order to provide the railways with additional revenue which effectively increased their level of contribution to constant cost from 20% to about 27%.
French: Cette baisse de 18 % des coûts traduit un rajustement à la baisse de quelque quatre cinquièmes de l'économie de 22 % enregistrée sur le plan des coûts en raison des gains de productivité, laquelle vise à fournir aux compagnies de chemin de fer un revenu supplémentaire qui a pour effet de hausser le niveau de leur contribution aux coûts constants en la portant de 20 à 27 % environ.
English: Ice growth involved the expansion of cirque glaciers and accumulation on upland surfaces that are now ice free.
French: La croissance de la calotte glaciaire impliquait l'agrandissement des cirques glaciaires et l'accumulation de glace sur les plateaux qui aujourd'hui sont dénudés.