ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries had long sought equitable benefit-sharing and supported the establishment of sui generis systems and traditional systems, since previous provisions under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) had not proved adequate.
French: Depuis longtemps, les pays en développement cherchent à bénéficier d'un partage équitable et ils appuient la création de systèmes sui generis et de systèmes traditionnels, puisque les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ne sont pas suffisantes.
English: Ron Levy - Biosketch Education University of Toronto B.Sc. 1996 Physics, Theoretical Physiology University of Toronto Ph.D. present Neuroscience Article:
French: Ron Levy - Données biographiques, University of Toronto B.Sc. 1996 Physics, Theoretical Physiology University of Toronto Ph.D. present Neuroscience Article:
English: Thirdly, all fishing activities in mixed fisheries must be considered as affecting the stocks concerned.
French: Tertio, toutes les activités de pêche dans les pêcheries mixtes doivent être considérées comme affectant les stocks concernés.
English: OHCHR/Cambodia has begun to develop judicial education materials on human rights.
French: Le Bureau a commencé à mettre au point des matériels didactiques judiciaires sur les droits de l'homme.
English: The decisions of the National Council on Working Conditions are adopted on consensus.
French: Champ d’application personnel Le rapport ne fait état d’aucun changement de la situation, que le Comité a précédemment jugée conforme.
English: • Life cycle management Holding Holding Holding
French: • Gestion du cycle de vie
English: Sustained political stability in the two-year period of electoral competition would be a significant benchmark for the Office's work in Tajikistan.
French: Le maintien de la stabilité politique pendant la période de deux ans qui correspondra à la course aux élections serait une indication décisive des résultats obtenus par le Bureau au Tadjikistan.
English: Respondents used a Likert-type scale ranging from 1 to 5 to rank their responses to survey items (1 = strongly disagree; and 5 = strongly agree).
French: Les répondants ont utilisé une échelle de type Likert à cinq niveaux pour répondre aux questions (1 = tout à fait en désaccord; et 5 = tout à fait d'accord).
English: This, among others, is the message I learned in Istanbul; a message even more important in the new millennium, with the Millennium Declaration asking for a world without slums.
French: C'est là, entre autres, le message reçu à Istanbul; un message encore plus important en ce nouveau millénaire, avec la Déclaration du Millénaire demandant un monde sans taudis.
English: A related exercise is already underway with the Commission’s Legal Certainty Group, which deals with cross-border securities rights and transfers;
French: Bien que la Commission se soit efforcée de veiller à ce que les mesures du PASF soient aussi simples et aussi cohérentes que possible, ces mesures peuvent être améliorées.
English: However, like many other small agencies, SIRC continues to struggle with central agency reporting requirements, given its small staff complement.
French: Cependant, comme bien d'autres petits organismes, il se débat sans cesse avec les rapports exigés par les organismes centraux, en raison de son petit effectif.
English: The Tribunal received 18 individual questionnaires from foreign producers of hotrolled bar.
French: Les cinq principaux producteurs de barres laminées à chaud ont été Ascometal, Corus Engineering Steels, Iscor, Severstal et Nippon Steel.
English: We covered five regional offices and input was obtained from two others.
French: Nous avons examiné cinq bureaux régionaux et deux autres bureaux régionaux nous ont fait parvenir des renseignements.
English: Therefore, the paragraphs being opposed to that should be amended.
French: Il convient donc de modifier les paragraphes qui interdisent cette pratique.
English: (See page 9 for a description of the survey and Methods for details on the variables used in this analysis.)
French: (Consulter la page 9 pour la description de l’ enquête et la section Méthodes, pour des précisions sur les variables faisant l’ objet de la présente analyse.)
English: Although the strategy does not depend on significant new resources, there are resource implications.
French: Bien que la stratégie n’exige pas de nouvelles ressources importantes, elle a quand même des retombées financières.
English: This results in a significant variation in staffing, and vastly differing capacities to conduct activities at the provincial level and similar limitations in contributing to national initiatives.
French: En conséquence, le personnel varie beaucoup selon les conseils, de même que la capacité de ces derniers re réaliser des activités à l'échelle provinciale et, tour autant, de contribuer à la réalisation de projets à l'échelle nationale.
English: 23 The Island Sun, 9 October, 6 November 2004.
French: The Island Sun, 9 octobre, 6 novembre 2004.
English: OHCHR/Cambodia provides training, legal advice and other forms of technical and financial assistance to strengthen the capacity of local NGOs and other civil society organizations to carry out activities in the field of promotion and protection of human rights.
French: Le Bureau propose une formation, des conseils juridiques et d'autres formes d'assistance technique et financière pour renforcer la capacité d'action des organisations non gouvernementales et autres associations civiles dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Etidronate Disodium / Calcium Carbonate
French: Etidronique acide et ses sels
English: (17) Limited Liability Partnerships: ensures that a member of a "limited liability partnership" (under provincial law) is not automatically a "limited partner" for the purposes of the Income Tax Act.
French: (1) L’article 10 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit :
English: Entrepreneurial Survival and Liquidity Constraints", Journal of Political Economy, vol.
French: Entrepreneurial Survival and Liquidity Constraints », Journal of Political Economy, vol.
English: The first edition, with a print run of 28,500 (French and English versions), divided between French, Canadian and American publishers, is already assured of successful marketing and distribution.
French: La première édition, avec un tirage de 28 500 exemplaires (versions française et anglaise) partagés entre les éditeurs français, canadiens et américains, est déjà assurée d'un grand succès de diffusion et de commercialisation.
English: All the catabolic genes, except the Ac alkM, were detected in contaminated and control soils from both geographic regions, with a higher frequency in the Antarctic soils.
French: Tous les génes cataboliques, sauf le géne Ac alkM, ont été détectés dans les sols contaminés et témoins des deux régions géographiques, avec une plus haute fréquence retrouvée dans les sols de l'Antarctique.
English: Book a hotel that is right for you by using the impartial hotel ratings listed on our site.
French: Réservez un hôtel qui vous convient en utilisant le classement impartial d'hôtel listé directement sur notre site.
English: We support the extension of its mandate for a further year, as recommended by the Secretary-General.
French: Nous sommes favorables à la prolongation de son mandat pour une année de plus, comme recommandé par le Secrétaire général.
English: Article 4 did not specify that non-derogation provisions applied to torture only.
French: Il n'est pas précisé à l'article 4 que les dispositions de non-dérogation s'appliquent à la torture uniquement.
English: Evaluation of stainless steel for use in sulphuric acid heat exchangers using seawater cooling.
French: Analyse de l'acier inoxydable utilisé dans les échangeurs de chaleur d’acide sulphurique utilisant un refroidissement à l’eau de mer.
English: In some, such as gas, water, and electricity markets, the need for major infrastructure impedes competition.
French: Sur des marchés tels que ceux du gaz, de l’eau et de l’électricité, l’imposante infrastructure nécessaire entrave la concurrence.
English: The Agency notes as well that Air Canada has made changes to the description of the three types of wheelchair assistance provided to persons with disabilities who select "wheelchair assistance" when making their online reservation.
French: L'Office note aussi qu'Air Canada a effectué des changements aux descriptions des trois types d'assistance avec fauteuil roulant offerts aux personnes ayant une déficience qui choisissent « assistance avec fauteuil roulant » lorsqu'elles effectuent leur réservation en ligne.
English: The training offer specifies notably: title, domains, speciality areas, grading, pathway (and sequentiality), objectives, modes, target public, modes of access, the targeted qualification/certificate.
French: L’offre de formation précise notamment : l’intitulé, les domaines, les spécialités, les mentions, les parcours (et séquençage), les objectifs, les modes, le public visé et les modalités d’accès, la qualification / certification visée.
English: In the next biennium, some investment will be required in new projects to maintain the position so far achieved and to introduce several enhanced services, most notably, XML processing (as indicated above), private file inspection and a terminology database and multilingual search engine to introduce more linguistic diversity and friendliness in the search functionality of the PCT database, PatentScope.
French: Au cours du prochain exercice biennal, des investissements devront être consentis dans de nouveaux projets pour maintenir la position acquise jusqu’ici et introduire plusieurs services améliorés, notamment le traitement en XML (comme indiqué ci-dessus), l’inspection privée des fichiers, ainsi qu’une base de terminologie et un moteur de recherche multilingue pour donner davantage de diversité linguistique et de facilité d’utilisation aux fonctions de recherche de la base de données sur le PCT (PatentScope).
English: I know that the Commission can count on strong support from this House, and I hope we will have a final agreement by June.
French: Je sais que la Commission peut compter sur un soutien vigoureux du Parlement et j'espère que nous parviendrons à un accord final d'ici juin.
English: The work carried out on filtering by judges has already started to affect negatively the capacity of judges to deal with Chamber cases.
French: Aujourd’hui, le travail effectué sur le filtrage par les juges commence à avoir un effet négatif sur la capacité des juges à traiter les affaires de Chambre.
English: 46/2002 of 18 December partially amending the individual income tax seeks to assist others during the first three years of motherhood by introducing an important aid to families with effect from 1 January 2003.
French: Des améliorations sont également apportées à l'actuel congé de maternité, qui est prolongé de deux semaines dans les cas d'enfants handicapés, le père ou la mère pouvant utiliser cette possibilité.
English: The meeting will be held during the forty-third session of the Committee, at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Palais Wilson, Geneva), on Friday, 15 September 2006.
French: Le débat aura lieu durant la quarante-troisième session du Comité, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Palais Wilson, Genève), le vendredi 15 septembre 2006.
English: Allow holders to monitor the status of their communications to WIPO.
French: Permettre aux titulaires de suivre le statut de leurs communications avec l’OMPI.
English: He enjoys sleeping in a tent and waking up somewhere new every day.
French: Il a effectué de nombreuses expéditions de camping, notamment dans la région subarctique du pays.
English: Impact of Ethnic Group Membership and Old Age on Health Study Objectives: To examine and compare the health status, health care, and social involvement of distinct ethnic groups living in [region X of province Y], to inform policy development by community organizations and governments.
French: Impact de l’appartenance à un groupe ethnique et du vieillissement sur la santé Objectifs de l’étude Examiner et comparer l’état de santé, les soins de santé et la participation sociale de groupes ethniques distincts vivant dans la [région X de la province Y] pour éclairer l’élaboration de politiques par les organisations communautaires et les gouvernements.
English: The vast majority of HTOs surveyed reported that they were consulted about the Study design.
French: La plus grande partie des OCT qui ont participé au sondage ont dit avoir été consultés au sujet du concept de l’ Étude.
English: 77. http://www.dti.gov.uk/consultations/page37726.html. 78. In total they received 206 responses from individuals and organisations both within and outside the United Kingdom.
French: Il suffit donc que la victime ait eu à subir l’un des actes visés dans la définition et que l’un des moyens spécifiés ait été 79.
English: Any educational content, method or organization that has a religious bias or is antagonistic towards religious beliefs would be unconstitutional.
French: Le contenu, les méthodes ou l'organisation de l'instruction orientés confessionnellement ou hostiles à des conceptions religieuses seraient inconstitutionnels.
English: Ahora y en las rondas de apuestas restantes es el jugador con las mejores cartas expuestas el que empieza apostando.
French: Jetzt und in den restlichen wettenden Umläufen, ist es der Spieler mit dem besten Karten, der bestimmt wird wer das Wetten beginnen sollte.
English: All documents are available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/ publicprocurement/index_en.htm.
French: Tous les documents sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/internal_market/ publicprocurement/index_en.htm.
English: A sample note and worksheet is included.
French: Elle comprend un exemple des notes de l’enseignant et de la feuille d’activités des élèves.
English: However, when the application is filed by using any of the forms provided by the Office pursuant to Rule 83, such forms may be used in any of the official languages of the Community, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
French: Règle 96 Procédure écrite 1. Sans préjudice de l’article 115 paragraphes 4 et 7 du règlement et sauf disposition contraire prévue dans les présentes règles, toute partie peut, dans les procédures écrites devant l’Office, utiliser l’une des langues de l’Office.
English: 14.1.4 Six mL of HCl is added to the residue.
French: Attendre 10 secondes avant de passer à la prochaine étape.
English: Those meetings always fill me with lots of energy and inspiration.
French: Ces réunions sont pour moi une véritable source d’énergie et d’inspiration.
English: This relationship also held true across the provinces (Appendix tables B.4.1 and B.4.2).
French: Parmi tous les indices de l’engagement des élèves, les deux qui se rapportent à la confiance des élèves quant à leurs
English: The consolidation of peacekeeping accounts into a single account would have permitted more consistent and timely reimbursement to troop- and formed police-contributing countries.
French: Le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix en une seule série de comptes aurait permis de rembourser les pays qui fournissent des contingents ou des unités de police constituées plus régulièrement et dans de meilleurs délais.
English: (c) $1,000 in total to the leadership contestants in a particular leadership contest.
French: c) 1 000 $, au total, à l'ensemble des candidats à la direction pour une course à la direction donnée.
English: The Policy Analysis and Research Branch comprises four sections: the Laboratory and Scientific Section, the Research and Analysis Section, the Independent Evaluation Unit and the Strategic Planning Unit.
French: Le Service de l'analyse des politiques et de la recherche comprend quatre sections : la Section scientifique et du laboratoire, la Section de la recherche et de l'analyse, le Groupe des évaluations indépendantes et le Groupe de la planification stratégique.
English: They are committed to improved environmental, health and safety performance through Responsible Care®.
French: Elles s'engagent à améliorer leur performance en matière d'environnement, de santé et de sécurité par l'entremise de la Gestion responsableMD.
English: The Government of the Sudan also evoked security reasons for not allowing the non-signatories to be part of the mechanisms, as it believed they would be collecting information to be used against Government military positions.
French: Le Gouvernement soudanais a également invoqué des raisons de sécurité pour rejeter la participation d'éléments non signataires aux mécanismes, estimant que ces éléments auraient accès à des informations qu'ils pourraient utiliser contre les positions militaires du Gouvernement.
English: The NFB maintains programs and measures that ensure conditions favourable to the emergence of artists from intercultural communities and that provide them with means and opportunities to assert themselves and express conditions in their communities.
French: L'ONF gère des programmes et des mesures qui assurent des conditions favorables à des artistes issus des communautés culturelles et leur fournissent les moyens et les possibilités de s'affirmer et de parler de leurs collectivités.
English: With it’s 2 classic golf courses, Hardelot has one of the most beautiful golf settings in Europe.
French: Avec ses 2 parcours de caractère, Hardelot est l’un des plus beaux sites golfique d’Europe.
English: These extreme settlement prices apply to balances where they exceed a pre-defined threshold.
French: Les deux graphiques suivants présentent des prix d'équilibrage réglementés.
English: It therefore asks information on the existing sheltered employment facilities (type, capacity, remuneration), on the terms and conditions of employment in the centers, and on whether trade unions are active therein.
French: Il souhaite par conséquent recevoir des informations sur les structures d’emploi protégé existantes (type, capacité, rémunération, etc.), sur leurs conditions d’emploi et de travail, ainsi que sur la possibilité qu’ont éventuellement les syndicats d’y jouer un rôle actif.
English: Such a body should be given a strong mandate and sufficient human and financial resources to carry out its coordinating role effectively, and should include members of the civil society, child rights experts and other professionals, as well as government representatives.
French: Cet organisme devrait être doté de compétences importantes et de ressources humaines et financières suffisantes pour remplir son rôle de coordination avec efficacité, et devrait comprendre des membres de la société civile, des experts des droits de l'enfant et d'autres spécialistes, ainsi que des représentants du Gouvernement.
English: The election in the Ulyanovsk region will be held on 17 December 1995.
French: Les élections en Oulianovsk auront lieu le 17 décembre 1995.
English: Let a Thousand Newspapers Bloom by Hu Shuli Hu Shuli
French: Faisons fleurir un milliers de journaux by Hu Shuli Hu Shuli
English: • Maintain and improve statistical models of the tax system and contribute to the publication of the annual tax expenditure report;
French: • Maintenir et améliorer des modèles statistiques du régime fiscal et contribuer à la diffusion du rapport annuel sur les dépenses fiscales;
English: For the 4th Conference four years later in Luxembourg John Salt was asked to write the report.
French: John Salt fut invité à rédiger le rapport destiné à la 4e conférence, qui devait se tenir quatre ans plus tard à Luxembourg.
English: More detailed information on monthly levels and changes in Canada’s reserves is presented in Table 8.
French: Le tableau 8 présente des données plus détaillées sur les variations et les niveaux mensuels des réserves du Canada.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Copper, zinc, silver, gold 4 000 t/d Flotation 54 Laronde Les Mines Agnico-Eagle Ltd.
French: Québec (Nord-est, région de l'Abitibi) Cuivre, zinc, argent, or 4 000 t/j Flottation 54 Laronde Les Mines Agnico-Eagle Ltd.
English: Remote and recent history has witnessed many acts of resistance against the occupiers and, as long as occupation persists, peoples under occupation have no choice but to rise up against it.
French: L'histoire récente et lointaine a connu de nombreux actes de résistance contre l'occupant, et tant que l'occupation persiste, les peuples occupés n'ont pas d'autre choix que de résister.
English: In view of the foregoing, to assess the extent to which the subject goods have caused injury to SCA in the form of price depression or lost revenues in the case of those 14 accounts, the Tribunal will have to examine, after having considered all relevant factors, whether this injury meets the threshold of materiality.
French: Étant donné ce qui précède, pour évaluer la mesure dans laquelle les marchandises en question ont causé un dommage à SCA sous la forme de baisse des prix ou de perte de recettes relativement à ces 14 comptes, le Tribunal devra examiner, après avoir pris en compte tous les facteurs pertinents, si le dommage causé est un dommage sensible.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments,  and  Advances Program Activity title
French: Dépenses budgétaires nettes Prêts, investissements et avances Titre de l’activité de programme
English: UNICEF supported programmes to strengthen institutional capacities for gender-appropriate prevention of and responses to abuse, exploitation and violence against children in two thirds of countries in East Asia and the Pacific.
French: L'UNICEF a apporté son soutien à des programmes visant à renforcer les capacités institutionnelles en matière de prévention et d'interventions adaptées au sexe en cas de maltraitance, d'exploitation et de violence à l'encontre des enfants dans deux tiers des pays d'Asie orientale et du Pacifique.
English: It is certainly an illegal decision in the light of the most basic principles of international law.
French: C'est aussi une décision illégale en regard des principes les plus élémentaires du droit international.
English: The steps as articulated by the CESD are:
French: Voici la méthode suggérée par le CEDD :
English: In 2004, the strong performance in the construction sector continued, with some industry analysts predicting that it will last for another five years.17
French: En 2004, de bons résultats ont continué d'être enregistrés et certains analystes prévoient que cette tendance se maintiendra pendant les cinq années à venir.
English: This is in part attributable to the fact that, in general, the values held by the military find their most severe test in combat and, more particularly, because the CF has not been in serious and prolonged combat since the Korean conflict in the early 1950s.
French: Cela est attribuable en partie au fait que, d'une manière générale, les valeurs auxquelles adhèrent les militaires sont le plus rudement mises à l'épreuve au combat, et plus particulièrement au fait que les FC n'ont pas pris part à un conflit grave et prolongé depuis la guerre de Corée, au début des années 50.
English: Fees for some guided tours, theatre shows, and other personal interpretation services will also be introduced for the first time this year.
French: Pour la première fois cette année, des droits seront perçus pour des excursions guidées, spectacles et autres services individuels d'interprétation.
English: New Spell: Barkskin (available at level 44) - The druid's skin becomes as tough as bark.
French: Nouveau sort : Ecorce (disponible au niveau 44) - La peau du druide devient dure comme de l'écorce.