ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demande instamment aux États, eu égard aux liens existants entre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, d’une part, et la pauvreté, la marginalisation et l’exclusion sociale des populations et des personnes à la fois aux niveaux national et international, d’autre part, de renforcer leurs politiques et mesures visant à réduire les inégalités de revenu et de richesse et de prendre, individuellement et dans le cadre de la coopération internationale, les dispositions requises pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels d’une manière non discriminatoire; 208.
French: Demande instamment aux États, eu égard aux liens existants entre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, d’ part, et la une pauvreté, la marginalisation et l’ exclusion sociale des populations et des personnes à la fois aux niveaux national et international, d’ autre part, de renforcer leurs politiques et mesures visant à réduire les inégalités de revenu et de richesse et de prendre, individuellement et dans le cadre de la coopération internationale, les dispositions requises pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels d’ manière non discriminatoire; une 208.
English: The proposal does, at any rate, result in an improvement in the ill-functioning system that we have at present.
French: Cette proposition constitue en tout cas une amélioration du système inefficace dont nous disposons actuellement.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [P.82].
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (P.82).
English: In my view, not only the deficiencies referred to by applicants' counsel exist, but reference to other clauses of Article 29 indicate the kinds of evidence which are material to her decision on jurisdiction and upon which apparently no evidence was given.
French: A mon avis, non seulement les lacunes citées par l'avocat des requérants existent mais le renvoi à d'autres paragraphes de l'article 29 précise la nature des preuves qui sont essentielles à sa décision sur la compétence, preuves qui apparemment n'ont pas été présentées.
English: Technology transfer, including building up innovative safety management capacities and improving human resource development in hazardous establishments and the responsible authorities, can significantly reduce the risk of industrial accidents and their effects on humans and the environment.
French: Le transfert de techniques, notamment l'établissement de capacités novatrices en matière de gestion de la sécurité et l'amélioration du développement des ressources humaines dans les établissements à risque ainsi que chez les autorités compétentes, peuvent réduire de manière importante le risque d'accidents industriels et leurs effets sur l'homme et l'environnement.
English: In the case of WE countries, the situation was reversed: most of the ministries did not know about any additional sources, while the majority of NGOs did.
French: Dans le cas des PEO, la situation est inversée : la plupart des ministères déclarent ne pas connaître l’existence d’autres sources de financement, contrairement à la majorité des ONG.
English: See General Assembly resolution 63/239.
French: Voir Résolution 63/239 de l'Assemblée générale.
English: Activities that do not fall under the definition of political activity may be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service (Code) or, in cases where Treasury Board is not the employer, to the organization’s applicable code. Such activities could, therefore, be a concern for reasons unrelated to the PSEA.
French: Les activités qui ne correspondent pas à la définition d’activité politique peuvent être assujetties au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique (Code); pour les cas où le Conseil du Trésor ne constitue pas l'Employeur, les activités peuvent être assujetties au code applicable de l'organisation visée et peuvent, en l’occurrence, soulever des préoccupations pour des raisons qui ne sont pas liées à la LEFP.
English: Today, Susan is a sought-after Internet marketing and e-business expert.
French: Je voyais que les petites entreprises n’ayant que de petits budgets pourraient concurrencer les géants grâce à Internet.
English: He co-authored the paper "Monetary Control in Canada" for the Macdonald Commission in 1986 and contributed to the report of the Quebec National Assembly's Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec in 1991.
French: Il est coauteur de l'ouvrage intitulé Le contrôle de la monnaie au Canada, qui a été publié en 1986 dans le cadre de la Commission Macdonald, et il a contribué au rapport de la Commission de l'Assemblée nationale du Québec sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec en 1991.
English: W Alan Hicks Address: 750-1450 Creekside Dr Address:
French: W Alan Hicks Adresse : 750-1450 Creekside Dr Adresse :
English: The Canada Health Act stipulates that the full cost of services deemed medically necessary by a province must be covered by public health insurance.
French: La Loi canadienne sur la santé stipule que le coût intégral des services jugés médicalement nécessaires par une province doit être supporté par une assurance-santé publique.
English: We are providing the transcript for your information. *************************************** The following question-and-answer session with the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, who was in Toronto, was conducted by audio feed in Conference Room D at National Defence Headquarters at 12:15 p.m. on 15 August 2003.
French: Il n'y a pas de traduction disponible. ****************************************** The following question-and-answer session with the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, who was in Toronto, was conducted by audio feed in Conference Room D at National Defence Headquarters at 12:15 p.m. on 15 August 2003.
English: Albania has supported international initiatives in the field, expelled suspected supporters of terrorism and is improving airport security.
French: Un bureau de coordination de la réforme de l'administration publique a été mis sur pied, la direction pour l'intégration européenne renforcée et une évaluation analytique des principaux secteurs de l'administration publique effectuée.
English: From start to completion Auditor and Employer: 9 to 11 months Setting Standards for Follow-up Audits During 1999, the Commission developed and began to test new standards for follow-up audits.
French: Le respect des normes régissant les vérifications initiales Nous présentons ci-dessous les normes de rendement applicables aux vérifications initiales, que nous avions mentionnées dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: That country, as a new member of the international community, continues to deserve the support of the United Nations in its struggle to consolidate its independence.
French: Ce pays, en tant que nouveau membre de la communauté internationale, continue de mériter l'appui des Nations Unies dans sa lutte pour consolider son indépendance.
English: · To ensure consistency with international standards.
French: · veiller au respect de la cohérence avec les normes internationales.
English: Provide a learning environment designed to overcome cultural barriers that inhibit the Aboriginal students’ educational achievement.
French: Offrir un milieu d’apprentissage conçu pour éliminer les obstacles culturels qui entravent le réussite scolaire des étudiants autochtones.
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: However, maternal mortality continues to be a reality for women in many countries.
French: Toutefois, la mortalité maternelle demeure une réalité pour les femmes de nombreux pays.
English: He was sentenced to three years in prison for breaches of the American Neutrality Act arising from his involvement in an attempt to overthrow the Government of Dominica.
French: M. Droege a été condamné à une peine de trois ans d’emprisonnement pour violation de la American Neutrality Act à la suite de sa participation à un coup d’État visant à renverser le gouvernement de la Dominique.
English: In 2006, over 70,000 people, including 26,000 women, participated in sporting events, and 21 sports facilities were constructed, while 13 others are in the process of completion.
French: Ainsi, et au titre de l'année 2006, plus de 70 000 personnes, dont plus de 26 000 femmes, ont bénéficié d'activités sportives, et 21 installations sportives ont été réalisées, tandis que 13 autres sont en voie d'être achevées.
English: It establishes and maintains working liaisons with Inuvialuit organizations, government, industry, the academic sector and other relevant agencies or organizations.
French: Le Secrétariat joue l’intermédiaire entre la SRI et d’autres organisations inuites telles que l’Inuit Tapiriit Kanatami et la Conférence circumpolaire inuit.
English: Any breach of these ethics may result in the regulatory body requiring the health care professional to take training, suspending or withdrawing his or her licence.
French: Toute transgression du code d'éthique en question peut amener l'organisme de réglementation à imposer une formation au professionnel de la santé ou même à suspendre ou à révoquer son permis d'exercer.
English: The parents argued that requiring someone to have a SIN to be eligible for medical benefits violated the Charter, denied equal treatment under the law and breached a person’s reasonable expectation of privacy.
French: Les parents ont soutenu qu’obliger quelqu’un a avoir un NAS comme condition d’admissibilite au paiement des services medicaux violait la Charte, ainsi que le droit de cette personne a I’egalite devant la loi et ses attentes legitimes a une protection de sa vie privee.
English: As the National Security Adviser, Powell played the Departments of Defense and State against one another.
French: Comme conseiller à la Sécurité nationale, il a joué les départements d’État et de la Défense l’un contre l’autre.
English: (The term "family head" reflects the respondent's perception of headship and is solely a statistical device which has no economic connotation.)
French: (Le terme «chef de famille» fait référence à la personne qui, selon le répondant, joue ce rôle; il ne s'agit que d'un concept statistique qui n'a aucune connotation économique.)
English: This is a major meeting for the international climate change negotiations as the Eleventh Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP11) and First Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP1).
French: Il s'agit de la onzième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première réunion des parties au Protocole de Kyoto. Il s'agit donc d'une activité d'une grande importance pour les négociations internationales au sujet du changement climatique.
English: Despite the hate campaigns against Christians waged by Turkish imams and those paid by the Turkish state, with all the fatal consequences that this entails, the accession process is quietly being kept on track.
French: Malgré les campagnes de haine à l'égard des Chrétiens de la part des imams turcs et de ceux qui sont payés par l'État turc, avec toutes les conséquences néfastes que cela comporte, les mandarins maintiennent le processus d'adhésion, en toute simplicité.
English: We are only making here a short and incomplete presentation of the US model.
French: Notre présentation du modèle américain est ici courte et incomplète.
English: The object and purpose of the Covenant is to create legally binding standards for human rights by defining certain civil and political rights and placing them in a framework of obligations which are legally binding for those States which ratify; and to provide an efficacious supervisory machinery for the obligations undertaken.”
French: L'objet et le but du Pacte sont de créer des normes relatives aux droits de l'homme juridiquement contraignantes en définissant certains droits civils et politiques et en les plaçant dans un cadre d'obligations juridiquement contraignantes pour les États qui le ratifient, ainsi que de fournir un mécanisme permettant de surveiller efficacement les obligations souscrites.».
English: NRCan endeavours to make significant contributions to international discussions, while moving toward implementing the principles of sustainable development within Canada’s own borders.
French: RNCan vise à contribuer de façon significative aux discussions internationales tout en initiant la mise en œuvre des principes de développement durable à l’intérieur du Canada.
English: Submitted by: Walter Kollar (represented by Mr. Alexander H. E. Morawa)
French: Présentée par: M. Walter Kollar (représenté par M. Alexander H. E. Morawa)
English: Moreover, when an offender is banned from participating in the capital markets in a jurisdiction, the offender may move to another jurisdiction and attempt to carry on business there.
French: En outre, lorsque l’auteur d’une infraction se fait interdire de participer aux marchés financiers d’une administration, il peut passer à une autre administration et tenter de continuer à y exercer ses activités.
English: We kindly ask for your understanding.
French: Nous vous remercions de votre comprehension.
English: The Institute's progress is confirmed by its significant investments in RFAs related to OHBW and also some other areas of its broader mandate.
French: Les progrès de l'Institut sont confirmés par ses investissements considérables dans des appels de demandes relatifs à l'OPCS et également dans certains autres domaines de son vaste mandat.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I can only endorse the comments made by Mrs Pack and Mr Swoboda, but I feel that the problems involving amendments to the schedule are also due to what I would call poor timetabling, as we never seem able to keep to the set agenda.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, je ne peux qu'appuyer les remarques de Mme Pack et de M. Swoboda, mais je pense que le problème des modifications de programmation est dû aussi à ce que j'appellerais une mauvaise programmation dans l'ordre du jour, puisque nous ne pouvons jamais le respecter.
English: “1.6.1.2 (b) The danger labels and placards which until 31 December 2006 conformed to model No. 5.2 prescribed up to that date may be used until 31 December 2010.”
French: "1.6.1.2 b) Les étiquettes de danger et plaques-étiquettes qui, jusqu'au 31 décembre 2006, étaient conformes au modèle No 5.2 prescrit à cette date pourront être utilisés jusqu'au 31 décembre 2010.  ".
English: However, Amoena makes no warranties or representations as to the accuracy of the information.
French: Toutefois, Amoena n’offre aucune garantie et ne fait aucune représentation quant à l'exactitude de cette information.
English: Economic Issues Dialogue with Stakeholders on Trade Top of page Don't miss
French: • Agences des pays Membres de l'OCDE
English: Scenarios on key drivers" (2004).
French: Actions à entreprendre: les propositions de la Commission Les infrastructures essentielles qui connaissent des difficultés importantes
English: ◦ Placing increasing emphasis on smaller scale of climate change predictions and their applications using regional climate models;
French: ◦ une importance accrue accordÃ©e aux prÃ©visions du changement climatique Ã plus petite Ã©chelle et Ã leurs applications au moyen de modÃ¨les du climat rÃ©gional;
English: Bahrain (2010), China* (2008), Democratic People's Republic of Korea* (2008), India (2010), Indonesia (2009), Iran (Islamic Republic of) (2010), Japan (2010), Kuwait (2009), Republic of Korea (2009), Saudi Arabia* (2008), Thailand* (2008)
French: Arabie saoudite* (2008), Bahreïn (2010), Chine* (2008), Inde (2010), Indonésie (2009), Iran (République islamique d') (2010), Japon (2010), Koweït (2009), République de Corée (2009), République populaire démocratique de Corée* (2008), Thaïlande* (2008)
English: It is estimated that North American SMEs that will deploy supply chain integration and supplier relationship management (SRM) technology are expected to enjoy a 5 percent to 25 percent decrease in SCM cost and a 15 percent to 40 percent increase in quality and time-to-market over competitors that fail to make these investments through 2010 11.
French: 100 de leurs coûts de GCA et d’une hausse de 15 à 40 p. 100 de la qualité de leurs produits et de la vitesse avec laquelle elles pourront lancer leurs produits sur le marché, comparativement aux entreprises qui négligeront de réaliser les investissements nécessaires 11.
English:    – Mr President, Commissioner, Ukraine is being born in front of our very eyes and those of Russia.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’Ukraine est en train de voir le jour devant nos propres yeux et ceux de la Russie.
English: A consent form was included in the E-mail ensuring respondent anonymity.  The E-mail survey of unfunded researchers was designed to complement the survey of funded researchers by gathering data on the importance and potential impacts of the OGP from a group of researchers that are not currently reliant on the OGP for funding.
French: Un formulaire de consentement était inclus dans le courriel pour assurer l'anonymat du répondant. Le sondage par courriel auprès des chercheurs non financés servait à compléter le sondage auprès des chercheurs financés en permettant de recueillir des données sur l'importance et les impacts potentiels du PSF auprès d'un groupe de chercheurs qui ne dépendaient pas alors du programme pour leur financement.
English: None of the compounds currently in development meets these ideal standards, and experts say it is unlikely that any one product will meet them all.
French: Aucun des produits en développement actuellement ne répond à ces normes idéales et les experts affirment qu'il est peu probable qu'aucun produit ne puisse un jour les satisfaire toutes.
English: This training should focus on the principles of restorative justice, diversion principles, the need for family counseling and “child-friendly” trials.
French: Cette formation devrait être focalisée sur des principes tels que la justice réparatrice, le recours à des moyens extra judiciaires, l'accompagnement psychosocial des familles et l'organisation de procès aménagés pour les enfants.
English: It is a good example of growing co-operation at local level. The euro-region represents one of the very few euroregion in the Balkan area and one of the very few euroregions consisting of European – member and non-member countries.
French: M. Nikola POPOVSKI, Président de l’Assemblée de « l’ex-République yougoslave de Macédoine »  M. Ljubomir JANEV, Ministre de l’Environnement de « l’ex-République yougoslave de Macédoine »  M. Borislav VELIKOV, Président de la Sous-commission ad hoc sur l’Année internationale de l’eau douce 2003, Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) 9h45 Séance 1 :
English: 3DJH  ² *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH  ² 3DJH 
English: As I have stated publicly, we will encourage the production and airing of high-quality popular Canadian dramatic series that are able to both reflect our Canadian reality and compete with foreign products.
French: Comme je l’ai déjà déclaré publiquement, nous favoriserons la production et la diffusion de séries dramatiques populaires de qualité qui, en plus d’être de notre cru, sauront traduire la réalité canadienne et faire concurrence aux produits étrangers.
English: 102/94 and Industrial, Commercial and Institutional Source Separation Programs O. Reg.
French: On peut s’attendre à des initiatives semblables dans d’autres provinces.
English: Most administrative and support services are performed in-house, often in high-cost locations, such as New York or Geneva.
French: La majeure partie des fonctions administratives et d'appui demeurent des fonctions internes, largement concentrées dans des lieux d'affectation comme New York ou Genève où les coûts sont élevés.
English: However, he was forced to acknowledge that he had based his opinion on hearsay.
French: Toutefois, il a dû reconnaître qu’il avait basé son jugement sur des ouï-dire.
English: CHAPTER III ADDITIONAL PROVISIONS Article 11 Transfer of rights Once a performer has consented to the fixation of his or her performance in an audiovisual work, he or she shall be deemed to have transferred all exclusive rights of authorization granted under this Treaty with respect to that particular audiovisual work to the producer of that work and its successors in interest, subject to contractual clauses to the contrary.
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS COMPLÉMENTAIRES Article 11 Cession des droits Sous réserve de stipulations contractuelles contraires, dès qu'il a autorisé la fixation de son interprétation ou exécution dans une oeuvre audiovisuelle, l'artiste interprète ou exécutant est réputé avoir cédé au producteur de l'oeuvre et à ses ayants cause tous les droits exclusifs d'autorisation reconnus en vertu du présent traité à l'égard de cette oeuvre audiovisuelle.
English: The preliminary work had actually started in 1992 under the auspices of the Committee of Governors.
French: Les maquettes anonymes ont ensuite été remises à l’IME.
English: Although the ATR pertain to domestic travel, the principles embodied therein also apply to international or transborder travel.
French: Même si le RTA s'applique aux vols intérieurs, les principes qui y sont inclus s'appliquent aussi aux voyages internationaux ou transfrontaliers.
English: (c) Chapter 3.4
French: c) Chapitre 3.4
English: The central subject is Evangelical Lutheranism, which is the official religion, but religious education for older pupils includes foreign religions and other life philosophies. 39. In Greece "instruction in religion (Greek Orthodoxy) is compulsory".
French: Le sujet central est le christianisme luthérien évangélique, la religion officielle, mais, pour les plus âgés, l’éducation comprend aussi des religions étrangères et d’autres philosophies de vie. 39. En Grèce « l’enseignement de la religion (orthodoxe grecque) est obligatoire ».
English: In January 1998, the Government of Canada responded with its action plan Gathering Strength:
French: En janvier 1998, le gouvernement du Canada a réagi par un plan d'action intitulé « Rassembler nos forces :
English: But progress has already been made.
French: Ils ont pourtant déjà réalisé des progrès.
English: At the 27th meeting, the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, made a statement.
French: À la 27e séance, le Haut-Commissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a fait une déclaration.
English: This will to a certain extent make it possible to begin to put an end to this impunity and genuinely make the people responsible pay for what they did.
French: Dans une certaine mesure, cela permettra de commencer à mettre fin à cette impunité et obligera véritablement les responsables à payer pour leurs actes.
English: Firms require specific help for each stage of development and personal service.
French: Les entreprises ont besoin d’aide particulière et de services personnalisés à chaque étape de leur développement.
English: I would like to conclude my statement by making two points.
French: J'aimerais terminer ma déclaration en énonçant les deux points suivants.