ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference, attended by 10 States of the region, adopted the Nairobi Declaration, which calls for greater cooperation and information-sharing between law enforcement and border control officials of States in our region, as well as the strengthening and/or adoption of national laws and control mechanisms governing civilian possession of arms, and urges source countries to regulate weapons and arms transactions through strict licensing.
French: Cette Conférence, à laquelle ont assisté 10 États de la région a adopté la Déclaration de Nairobi, qui demande un accroissement de la coopération et de l'échange d'informations entre les responsables de l'application des lois et les responsables du contrôle des frontières des États de notre région ainsi que le renforcement et/ou l'adoption de lois nationales et de mécanismes de contrôle régissant la possession d'armes par les civils, et demande instamment aux pays sources de réglementer le commerce des armes en imposant des conditions rigoureuses à l'octroi de licences.
English: • Support CAD News & Events West Nile virus :
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements West Nile virus :
English: Most organic chemicals will oxidize at temperatures between 1100 - 1400 C. The end products of complete incineration are carbon dioxide, carbon monoxide and water.
French: L’élimination des matières particulaires (p. ex., poussières, cendres volantes) dans la cheminée de l’incinérateur s’effectue habituellement au moyen de dépoussiéreurs et de filtres.
English: In this respect, it should be recalled that the judiciary had been mostly compliant and did its best to accommodate the wishes of the State for the continued detention of the accused persons during the pretrial phase, even when mounting evidence indicated that the charges were baseless.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'appareil judiciaire s'est montré des plus dociles et a fait de son mieux pour satisfaire l'État qui souhaitait le maintien en détention des accusés avant le jugement alors que des éléments de plus en plus nombreux indiquaient que les accusations n'étaient pas fondées.
English: • Forms and publications ETSL67 Notice to all Air Carriers: Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications ETSL67 Avis à tous les transporteurs aériens : réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aériens Vous pouvez visualiser la publication :
English: For instance, the number of arrests for drug offences has quadrupled in the past five years.
French: Sans être exhaustive, elle induit des actions à long terme dans plusieurs domaines.
English: Both broadcasters play the additional content using the same player as is used for the full episodes, and at the same resolution.
French: Les deux radiodiffuseurs diffusent le contenu supplémentaire au moyen du même lecteur qu'ils utilisent pour les épisodes en entier, et ce, à la même résolution.
English: Participants stated that the existing imbalances in international economic relations contribute to the exacerbation of racism.
French: Des participants ont déclaré que les déséquilibres existant dans les relations économiques internationales contribuaient à aggraver le racisme.
English: As long as this really means exchanges and discovery and not creating the Homo Europeus who knows the speeches of Jean Monnet off by heart.
French: Pour autant qu'il s'agisse réellement d'échanger et de découvrir et non de créer l'Homo Europeus sachant par cur les discours de Jean Monnet.
English: Madam President, I would like to explain very briefly why my group has tabled this motion which, relates to what is becoming known, in the French newspapers in particular, as the Danone case.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous dire, en deux mots, pourquoi mon groupe fait cette proposition concernant ce qui, comme en témoignent notamment les journaux français, est en train de devenir l'affaire Danone.
English: Create a task force, with participation from the DA and all the MAs to identify rationalization and cost-saving opportunities within the DND/CF training and education system.
French: Mettre sur pied un groupe de travail auquel participeraient l’AM et toutes les AG et qui serait chargé de cerner les possibilités de rationalisation et d’économies dans le système d’instruction et d’éducation du MDN et des FC.
English: Richard Brière presented the INMHA's Budget Report.
French: Richard Brière présente le rapport budgétaire de l'INSMT.
English: For health claims to be eligible for usage, they must: pass scientific tests that demonstrate the stated result; have the food constituent present in a significant quantity for the function of property attributed to it; be accompanied by a statement of the importance of consuming a balanced and varied diet; not suggest that a trademarked product produces the effects when similar products also produce the same effects; and be accompanied by the required nutritional labelling of Real Decreto 930/92.
French: Pour avoir le droit d'utiliser des allégations de santé, les produits : doivent avoir subi avec succès des tests scientifiques qui démontrent le résultat indiqué; doivent contenir le composant alimentaire en quantités suffisantes pour que les effets qui lui sont attribués se fassent sentir; doivent comporter un énoncé précisant l'importance d'un régime alimentaire équilibré et varié; ne doivent pas suggérer, dans le cas d'un produit de marque, qu'ils produisent certains effets alors que des produits analogues produisent aussi les mêmes effets; doivent porter l'étiquette nutritionnelle requise par le Real Decreto 930/92.
English: In 2006, these resources were complemented by an additional sum specifically for work in the area of the rule of law in countries emerging from conflict, received as a result of proposals for additional resources made as a follow up to the 2005 World Summit Outcome (see A/60/7/Add.13 and Corrs.
French: En 2006, ces ressources ont été complétées par des fonds supplémentaires spécifiquement destinés aux activités tendant à consolider l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit qui ont été reçus à la suite des propositions de ressources additionnelles faites à la suite du Document final du Sommet mondial de 2005 (voir les documents A/60/7/Add.13 et Corr.
English: T tertiary wastewater treatment:
French: Qualifie un stimulus d’intensité insuffisante pour causer la mort. surveillance.
English: Contact Jesús Gómez Press Officer
French: Contact Jesús Gómez Attaché de presse du Président du Parlement européen
English: Bacillus cereus strain B-48 produced two hemolysins with molecular weights of 52 000 (H-I) and 31 000 (H-II).
French: La souche B-48 de Bacilus cereus produit deux hémolysines de poids moléculaire 52 000 (H-I) et 31 000 (H-II).
English: V&E - Guidelines and Recourse Not Applicable V&E policies, guidelines, standards, recourse and disclosure mechanisms in place and understood by all employees as evidenced by:
French: V&E - Directives et recours Ne s'applique pas Les politiques, lignes directrices, recours et mécanismes de divulgation axés sur les valeurs et l’éthique sont instaurés et compris par tous les employés, comme en font foi :
English: The second track in the Rainbow model refers to limiting assistance to a certain period of time.
French: Le second volet du modèle d'action « Rainbow » prévoit une aide limitée à une certaine période de temps.
English: He referred, in particular, to a massive land, air and sea operation on 17 April 2001, in which the Israeli army had occupied the area, imposed a blockade on Gaza City, dissected the Gaza Strip into three separate parts, advanced at least half a mile into the Palestinian territory and six Palestinian police positions along the eastern border of the Gaza Strip.
French: Le Président a mentionné en particulier que le 17 avril 2001, à la suite d'une opération terrestre, aérienne et maritime de grande envergure, l'armée israélienne avait occupé la zone, imposé un blocus à la ville de Gaza et divisé la bande de Gaza en trois zones distinctes; elle s'était avancée d'au moins 800 mètres en territoire palestinien et avait capturé six postes de la police palestinienne le long de la frontière orientale de la bande de Gaza.
English: Awata has a full schedule, repairing stone walls all over Japan.
French: Inutile de préciser que le carnet de commandes de Awata déborde de toutes les demandes de réparation des murailles et remparts de pierres dans tout le Japon.
English: At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57, 58 and 60 to 73, which was held at the 2nd to 10th meetings, from 30 September to 4 October and on 7, 9 and 10 October (see A/C.1/57/PV.2-10).
French: À sa 1re séance, le 27 septembre 2002, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 57, 58 et 60 à 73, débat qui s'est déroulé de la 2e à la 10e séance, du 30 septembre au 4 octobre et les 7, 9 et 10 octobre (voir A/C.1/57/PV.2 à 10).
English: 1 = Traditional Production and Diet
French: 1 = Systèmes de production et d'alimentation classiques
English: He is currently president of White Raven Capital Corporation.
French: Il est actuellement président de la société White Raven Capital.
English: 2007-02-22 Celebrating Black History Month in the Canadian Forces Throughout Canada's history, black Canadians have served alongside their compatriots on the field of honour.
French: 2007-02-22 Le Mois de l’histoire des Noirs dans les Forces canadiennes Tout au long de l'histoire du pays, des Canadiens de race noire ont servi au champ d'honneur aux côtés de leurs compatriotes.
English: Group of Experts on Consumer Price Indices 8th meeting ECE/CES/GE.22/
French: Groupe d'experts sur les indices des prix à la consommation 8e réunion ECE/CES/GE.22/
English: The failure to establish modalities by the March 31 deadline clearly represented a setback for the agriculture negotiations.
French: L'impossibilité de définir les modalités à temps pour l'échéance du 31 mars s'est clairement avérée un recul pour les négociations en agriculture.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $100,000 Not applicable Not applicable 2001–2002 $50,000 2002–2003 Not applicable 2003–2004 Not applicable Health Canada supported development of the Get Set for Life tools but no longer has financial involvement in the campaign.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 100 000 $ (sans objet) (sans objet) 2001-2002 50 000 $ 2002-2003 (sans objet) 2003-2004 (sans objet) Santé Canada a financé la mise au point du matériel pour cette campagne, mais n'y contribue plus financièrement.
English: In that specific context, we would like to underline the role of the United Nations.
French: Dans ce contexte spécifique, nous voudrions souligner le rôle de l'ONU.
English: The ability to adapt is the quality of the strong.
French: La capacité d'adaptation est la qualité des forts.
English: The approval of the Policy on Internal Audit in 2005 provides the vehicle to move forward to establish and implement the strategy, with full implementation to be achieved in March 2009.
French: Approuvée en 2005, la Politique sur la vérification interne constitue l’outil requis pour établir et appliquer la stratégie, qui devrait être entièrement en œuvre d’ici mars 2009.
English: Dr. Devlin and his colleague Dr. Fred Sundstrom have designed experiments to seek answers to these questions, using artificial contained landscaped streams that partly replicate nature, complete with streams, rocks, gravel, vegetation, and predators.
French: Afin de répondre à ces questions, M. Devlin et son collègue, M. Fred Sundstrom, ont aménagé des cours d’eau artificiels en milieu fermé, constitués de roches, de gravier, d’espèces végétales et de prédateurs, afin d’imiter partiellement la nature.
English: WHO has also been actively building regional networks of skilled institutions and partner organizations to facilitate technical assistance to the health sector.
French: L'OMS s'est aussi employée activement à créer des réseaux régionaux d'institutions spécialisées et d'organisations partenaires afin de fournir une assistance technique dans le secteur de la santé.
English: In June 2005, the Committee on the Rights of the Child in its Concluding Observations reiterated the grave concerns about the widely prevailing discrimination against girls and children belonging to marginalized and vulnerable groups, and noted the extremely negative impact of the armed conflict.
French: En juin 2006, dans ses observations finales, le Comité des droits de l'enfant a réitéré sa profonde préoccupation face à l'ampleur de la discrimination dont sont victimes les filles et les enfants appartenant aux groupes marginalisés ou vulnérables tout en soulignant l'impact particulièrement néfaste du conflit armé.
English: The purpose of Appendix A2 is to illustrate typical Pulp and Paper shop floor SR&ED projects involving EP/ED.
French: L'annexe A2 vise à illustrer les projets typiques de RS&DE en usine de pâtes et papiers comportant de la PE/DE.
English: In this case, the evidence shows that Canadian air carriers could provide capacity to Red Seal for at least a good portion of its proposed charter programs, if given sufficient notice.
French: En l'espèce, la preuve démontre que les transporteurs aériens canadiens pourraient offrir des places à Red Seal pour au moins une bonne partie des programmes de vols affrétés qu'elle propose, s'ils recevaient un préavis suffisant.
English: For example, EU outcomes are based on little or no input from stakeholders in contrast to Canada where there is a strong administrative process to include stakeholders.
French: La philosophie de réglementation et les conditions géographiques de l=UE sont très différentes de celles propres au Canada et ne devraient pas être transposées au contexte canadien.
English: All these persons had also been guaranteed the possibility of learning the Slovene language and to pass a single examination at the level required for the acquisition of citizenship.
French: Ils ont également tous la garantie de pouvoir apprendre la langue slovène et de passer un examen unique au niveau requis pour obtenir la citoyenneté.
English: • use silvicultural or other techniques that could, if necessary, enhance requirements of specific migratory birds (e.g., tree cavity nesters);
French: • utiliser la sylviculture et d'autres techniques qui pourraient, s'il y a lieu, mieux satisfaire aux besoins de certains oiseaux migrateurs (p. ex., de ceux qui nichent dans des trous d'arbres)
English: Der nächste große Stopp nach der Great Ocean Road war dann Adelaide, die letzte Großstadt für einige tausend Kilometer.
French: La prochaine étape majeure sur la Great Ocean Road était alors Adélaïde, la dernière grande ville pour quelques milliers de kilomètres.
English: A decline in groundnut exports and a fall in the price of uranium, together with the impact of recent droughts, have compounded the Niger's deficits.
French: La baisse des exportations d'arachides, la chute du cours de l'uranium et les conséquences des récentes périodes de sécheresse avaient creusé ses déficits.
English: We elected to expedite our recovery to Tallil, downgraded our emergency and requested continued feed in for recovery.
French: Nous avons décidé d'accélérer notre retour agrave; Tallil, mis fin agrave; la situation d'urgence et demandé un contact continu pour le retour agrave; la base.
English: Southern Serbia is now also hosting approximately 8,000 refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le sud de la Serbie abrite actuellement quelque 8 000 réfugiés venus de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Your inbox is where all new messages are sent to.
French: Votre boîte de réception est l'endroit dans lequel sont mis tous les nouveaux messages qui vous sont envoyés.
English: When recording people’s answers to each question, only put down key words.
French: Lorsque vous notez les réponses des participants à chaque question, ne retenez que les mots clés.
English: More European interference in the family could mean that families would suffer.
French: Une immixtion accrue de l'Europe dans le domaine familial ferait de ce dernier le dindon de la farce.
English: Planning for successive surveys involves reviewing and revising questionnaires to ensure that changing aspects of the retail trade sector are included and defined, and that additions to or deletions from the coverage will not prejudice the consistency and usefulness of retail trade reporting.
French: À l'occasion, on peut lui assigner des projets spéciaux ou l'affecter à des comités interministériels avec mission de satisfaire des besoins inhabituels ou d'élaborer de nouvelles sources d'information pour le autres programmes fédéraux.
English: Humanitarian action should not be a substitute for addressing the causes of a conflict.
French: L'action humanitaire ne doit pas se substituer au traitement des causes des conflits.
English: 9.4; 440/1990, El-Megreisi v.  Libyan Arab Jamahiriya, Views adopted on 23 March 1994, para.
French: 9.4.; Communication no 440/1990, El-Megreisi c. Jamahiriya arabe libyenne, constatations adoptées le 23 mars 1994, par.
English: Pluripotent cells, however, in the context of classical embryology, are capable of developing into a variety of cells, tissues or organs but not into a complete individual.
French: Les cellules pluripotentes, cependant, dans le contexte de l'embryologie, sont capables se muter en une variété de cellules, de tissus et d'organes mais pas en un individu complet.
English: This circular wobble is called precession.
French: Ce vacillement vertical s'appelle précession.
English: At the Council, the delegations representing Member States on the Committee of Permanent Representatives (COREPER) have also been examining the Commission proposal.
French: Au Conseil, les délégations représentant les Etats membres au Comité des représentants permanents (COREPER) ont examiné de leur côté la proposition de la Commission.
English: Reasons cited for this include lack of commitment by one or more of the three branches of government, in particular the judiciary, to implement the access to justice provisions of the Convention; insufficient institutional capacity to enforce court decisions; lack of expertise in environmental law; and financial barriers.
French: Plusieurs raisons sont invoquées à ce sujet: absence de volonté de la part de l’un des trois pouvoirs íHQSDUWL.XOLHUOHMXGL.LDLUHíRXGH plusieurs d’entre eux, d’appliquer les dispositions de la Convention relatives à l’accès à la justice; insuffisance de la capacité institutionnelle d’exécuter les décisions de justice; manque de compétences en droit de l’environnement; et obstacles financiers.
English: Office Equipment Sub-group:
French: OPÉRATEUR DE MACHINES A COURRIER Titre descriptif:
English: • There are significant changes in the work that break the continuity of its evolution.
French: • Les importants changements aux fonctions nuisent à la continuité de leur évolution.
English: The State party should ensure that provisions of the criminal code are not used in such a way as to deter individuals from exercising their right to freedom of expression, and in particular for human rights defenders to carry out independent research and publish the results.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'il ne soit pas fait usage des dispositions du Code pénal pour dissuader les individus d'exercer leur droit à la liberté d'expression et, plus particulièrement, les défenseurs des droits de l'homme d'effectuer des recherches indépendantes et d'en publier les résultats.
English: International organised crime groups are known to be active within its borders, some of which are believed to include foreign elements.
French: L’on sait très bien que des groupes criminels organisés et internationaux ont des activités en Pologne ; certains d’entre eux, estime-t-on, comprennent des éléments étrangers.
English: Troops in the section need to rely on solid drills to make them an effective part of the team without needing direction.
French: Les drills répétés sont essentiels pour que les soldats de la section connaissent leur rôle à fond et puissent être efficaces au sein de l'équipe, sans avoir besoin de directives.
English: A student and youth council is a channel for dialogue and cooperation between teachers and students, and between the school and the community; it also represents students before school and education authorities.
French: Un conseil d'élèves et de jeunes est un instrument de dialogue et de coopération entre les professeurs et les élèves et entre l'école et la collectivité ; il représente également les élèves au sein des autorités scolaires et pédagogiques.
English: We here investigated in a game ranch in Zimbabwe density-dependent responses of body condition and recruitment in an impala (Aepyceros melampus (Lichtenstein, 1812)) population that underwent an experimental drastic reduction of density within 2 years under similar rainfall and predation pressure.
French: Nous étudions ici dans un ranch de gibier du Zimbabwe les réactions dépendantes de la densité de la condition corporelle et du recrutement dans une population d’impalas (Aepyceros melampus (Lichtenstein, 1812)) qui a subi une réduction expérimentale considérable de sa densité au cours de 2 années pendant lesquelles les précipitations et la pression de prédation sont restées constantes.
English: • other real or movable property Rental income can be either income from property or business.
French: Un revenu de location peut provenir d'un bien ou d'une entreprise.
English: Even though Pierre de Coubertin intended the Olympic Games to be an international event from the time of their reestablishment in 1896 in Athens (Greece), it was only at the 1912 Games in stockholm (Sweden) that, for the first time, the participants came from all five continents.
French: Même si Pierre de Coubertin conçoit les Jeux Olympiques dès leur rétablissement en 1896 à Athènes (Grèce) comme un événement international, c’est seulement aux Jeux de Stockholm (Suède) en 1912 que, pour la première fois, les participants sont originaires des cinq continents.
English: Despite the risks, however, the partnership offers a unique opportunity for the private sector to participate and become an agent of dialogue and change.
French: Malgré les risques encourus, toutefois, le partenariat offre une occasion unique au secteur privé de participer et de devenir un agent de dialogue et de changement.
English: He concludes that the State party has breached the principles of equality and non-discrimination.
French: Il conclut que l'État partie a violé les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: Future trials of the limited number of remaining detainees and indictees at large who may be tried in Arusha will all comprise single-accused cases and will commence as soon as Trial Chamber and courtroom capacity allows.
French: Les procès des quelques détenus restants et des accusés demeurant en liberté qui pourraient être jugés à Arusha ne viseront qu'un seul accusé et débuteront dès que les Chambres de première instance seront disponibles et que des salles d'audience seront libérées.
English: NewTel - "Hard Copy Document" FILING DATE: 1998/04/21 DESCRIPTION:
French: NewTel - "Version imprimée" DATE : 1998/04/21 DESCRIPTION :
English: Recipient Institution(s) The Governing Council acting on behalf of the University of Toronto
French: Institution(s) bénéficiaire(s) The Governing Council acting on behalf of the University of Toronto
English: The bicycle seller brings the 750 euros to his bank, Bank C. Of the 750 euros Bank C. can lend out 675 euros.
French: Le marchand de vélo porte les 750 euros à la Banque C. Des 750 euros, la Banque C. peut prêter au plus 675 euros.