ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing support for the arts makes it possible for Canadian culture to reach audiences at home and abroad.
French: En soutenant davantage les arts, on permet à la culture canadienne d'atteindre des publics au pays et à l'étranger.
English: China is the second-largest supplier of seafood to Russia, based primarily on low-cost exports of twice-frozen Alaska pollock.
French: La Chine est le deuxième plus important fournisseur de produits de la mer auprès de la Russie, en fonction surtout d'exportations peu coûteuses de goberge de l'Alaska congelée deux fois.
English: Modeling In recent years computer modeling techniques have evolved to become valuable tools in conducting risk assessment, allowing a variety of informed choices to be made available to decision-makers.
French: De tels outils appuient les gestionnaires de l’aménagement du territoire dans la résolution des problèmes de planification à long terme et aident les intervenants à évaluer les conséquences des choix d’aujourd’hui sur les paysages de demain.
English: 37 Belgium, like some other countries (United States, Italy) is moving towards the concept of a "medium-size" brigade, made up essentially of wheeled vehicles of varying types (troop carrier vehicles, vehicles equipped with heavy cannons etc.) but as far as possible based on a common chassis.
French: La Belgique comme certains autres pays (Etats-Unis, Italie) s’orientent vers une « brigade moyenne » composée essentiellement de véhicules à roues de différents types (véhicules de transport de troupes, véhicules équipés de canon lourd, etc.) mais dans la mesure du possible sur la base d’un châssis commun.
English: This has put serious pressure on milk prices.
French: Ce surplus exerce une pression baissière importante sur les prix du lait.
English: the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (the Hamburg Rules);
French: c) La Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer de 1978 (les Règles de Hambourg);
English: Main points of the EESC Opinion The EESC raises the following issues:
French: Points essentiels de l’avis du CESE Le CESE adopte les positions suivantes.
English: One of the biggest tasks ECHO has faced was the Indian Ocean tsunami in December 2004.
French: L’une des tâches les plus vastes à laquelle ECHO a été confronté a été le tsunami dans l’océan Indien en décembre 2004.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Soil Resource Initiative will provide technical and financial support to farmers, industry stakeholders, government and non-government organizations for dealing with environmental issues related to the province’s soil resource.
French: L'initiative Canada-Terre-Neuve et Labrador relative aux ressources en sol apportera un soutien technique et financier aux agriculteurs, aux intervenants du secteur, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour régler les questions environnementales liées aux ressources en sol de la province.
English: One of the main messages of the mid-term review - that the long-term viability of the European economy needs to be based on sound environmental principles - was largely accepted by industry.
French: L'un des principaux messages de l'examen à mi-parcours - à savoir que la viabilité à long terme de l'économie européenne doit être basée sur des principes environnementaux sains - a été largement accepté par l'industrie.
English: 2.1 FINANCING The pay-TV and PPV industry's contribution to the Canadian film production sector has been and continues to be the single most important source of private financial support.
French: 2.1 FINANCEMENT La contribution du secteur de la télévision payante et de la télévision à la carte à la production cinématographique canadienne a constitué, et constitue encore, la source de capitaux privés la plus importante.
English: "At that fuels my car, am paying the toll.
French: «À ce carburants ma voiture, je paie des péages.
English: Broadcasting (thousands of dollars) Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: Radiodiffusion (en milliers de dollars) Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: Quoting from the Secretary-General's report (A/60/83-E/2005/72) on the importance of linking funding levels and programme activities with effective progress towards the development goals, he said that the system's financial base had to be strengthened, especially in regard to core funding, so as to make it steady, predictable and adequate for operational purposes.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général (A/60/83-E/2005/72) sur l'importance du rattachement des niveaux de financement et des activités des programmes aux progrès effectifs dans la réalisation des objectifs de développement, déclare que la base financière du système doit être renforcée, en particulier pour ce qui est des ressources ordinaires, afin de le rendre stable, prévisible et suffisant à des fins opérationnelles.
English: As a precedent, the representative cited Chapter 2 of the Patent Cooperation Treaty which provides for a non-binding international examination of a patent, and noted that Chapter 3 of the PCT, which has not yet been implemented, would make that examination binding.
French: Le représentant d’ organisation ayant le statut d’ une observateur a expliqué que, en vertu de la loi américaine, les tribunaux de tous les pays avec lesquels le défendeur a entretenu des contacts permanents et systématiques sont compétents et que le demandeur a le choix entre ces divers tribunaux.
English: The Government knows that the openness fostered by trade liberalization has created a stable climate and opportunities abroad and has stimulated investment and innovation in Canada.
French: Il sait que l'ouverture instaurée par la libéralisation du commerce crée un climat stable et de nouveaux débouchés à l'étranger, et stimule l'investissement et l'innovation au Canada.
English: In this connection, a number of natural questions occur — how does Azerbaijan imagine the peaceful settlement of the conflict under its current position; what fate are the authorities of the country preparing for the people of the Nagorno-Karabagh Republic; and, finally, how can the OSCE Minsk Group Co-Chairmen hope for success in their peacemaking mission in such circumstances?
French: Dans ce contexte, il est légitime de se poser un certain nombre de questions, parmi lesquelles : comment l'Azerbaïdjan, en adoptant une telle position, compte-t-il contribuer à un règlement pacifique du conflit?
English: Among its other provisions, this draft resolution, like resolutions 56/24 V, 57/72 and 58/241, emphasizes the importance of early and full implementation of the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.  It welcomes the efforts by Member States to submit, on a voluntary basis, national reports on their implementation of the Programme of Action.
French: Ce projet de résolution, à l'instar des résolutions 56/24 V, 57/72 et 58/241, met notamment en relief l'importance de l'exécution rapide et totale du Programme d'action adopté en 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et se félicite que les États Membres s'efforcent de présenter, de leur propre initiative, des rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action.
English: The practical circumstances of French senior police officers with regard to the Charter 1.
French: II. Situation pratique des Officiers de Police français au regard de la Charte 1.
English: Microbial oxidation of elemental sulphur also produces sulphuric acid.
French: Une oxydation microbienne du soufre élémentaire produit aussi de l'acide sulfurique.
English: In all 13 districts of the country, the Commission is conducting a programme of truth-seeking, conducting community reconciliation procedures and holding community discussions.
French: Dans l'ensemble des 13 districts du pays, la Commission mène un programme de recherche de la vérité, met en oeuvre des procédures de réconciliation communautaire et organise des débats communautaires.
English: The overriding factor in the government's decision to negotiate Treaty Eight involved economic considerations, not humanitarian or ideological concern for the Indians of the Peace River-Athabasca region.
French: Le principal facteur qui a amené le gouvernement à négocier le Traité Huit était d'ordre économique, et ne découlait d'aucune préoccupation humanitaire ou idéologique à l'égard des Indiens de la région de la rivière de la Paix-Athabasca.
English: Drivers using the highway system without the sticker are subject to hefty fines levied on the spot.
French: Les conducteurs qui n'ont pas de vignette sont sujets à de lourdes amendes perçues sur-le-champ.
English: We nevertheless hope that in its remaining time in office the Commission, together with the European Parliament, will be an even stronger driving force for the European Union's development.
French: Néanmoins, nous espérons que pendant le reste de son mandat la Commission, en coopération avec le Parlement européen, sera un moteur encore plus puissant du développement de l'Union européenne.
English: Roma families have inadequate legal protection since many Roma people have no legal status.
French: La protection juridique des familles roms n'est pas suffisante, car de nombreux Roms n'ont pas de statut juridique.
English: In conclusion, guidelines for the prevention of malaria in long-term travellers or expatriates should not deviate significantly from recommendations for short-term travellers (B III – evidence based medicine recommendation – Appendix II, page 34).
French: La chimioprophylaxie finale à la primaquine n’est généralement indiquée que pour les personnes qui ont eu une exposition prolongée dans des régions endémiques, comme les personnes qui travaillent à l’étranger ou voyagent longtemps.
English: The EO’s core budget from Regular Resources provides assured funding for approximately two corporate evaluations per year.
French: Le budget central du Bureau qui provient des ressources régulières offre suffisamment de financement pour assurer environ deux évaluations corporatives par année.
English: Perhaps the greatest challenge lies in finding $50-200 million for the mine's environmental reclamation but, once obtained, these funds will provide many jobs for several years.
French: Peut-être que le défi le plus important réside dans la recherche de 50 à 200 millions de dollars pour le nettoyage environnemental mais, une fois obtenus, ces fonds fourniront des emplois pour plusieurs années.
English: (e) Culture and development: to promote the development of cultural industries in small island developing States, including through cultural exchanges among small island developing States and other countries; [agreed]
French: e) Culture et développement : Favoriser le développement de leurs industries culturelles, notamment au moyen d'échanges culturels entre eux et avec d'autres États; [convenu]
English: Acquisition of tangible capital assets 47,746 36,875 Inventory purchased and prepayments 4,283 5,601 Non-budgetary loans (2,191) (1,672) Other (65) (29) Current year appropriations used 1,056,436 880,780
French: Acquisition d’immobilisations corporelles 47 746 36 875 Achat de stocks et charges payées d’avance 4 283 5 601 Prêts non budgétaires (2 191) (1 672) Autres (65) (29) Crédits de l’exercice en cours utilisés 1 056 436 880 780
English: The injured were largely forgotten...
French: Les blessés ont été pour une bonne part oubliés... [traduction]
English: UNAMID's success will depend not only on the cooperation between the United Nations and the AU within the mission, but also on UNAMID's relations with the United Nations Mission in the Sudan and with the new mission that is to be established in Chad and the Central African Republic.
French: Le succès de la MINUAD ne dépend pas uniquement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le cadre de la mission.  Il dépend aussi des relations que la MINUAD entretiendra avec la Mission des Nations Unies au Soudan ainsi qu'avec la nouvelle mission qui va être mise sur pied au Tchad et en République centrafricaine.
English: The evaluation will be performed using contracted and DAEB resources and will be managed by DAEB.
French: L’évaluation sera réalisée au moyen de ressources contractuelles et de ressources de la DGEVI, et elle sera dirigée par cette dernière.
English: In a press release dated October 28, 2005, announcing that it would implement the Tribunal’s recommendations, the Government estimated that the tariff relief would amount to $29 million annually.
French: Dans un communiqué daté du 28 octobre 2005, annonçant qu’il mettrait en œuvre les recommandations du Tribunal, le gouvernement a précisé que l’allégement tarifaire représenterait un montant estimatif de 29 millions de dollars par année.
English: Ocean Nutrition Canada is currently working with NRC-IRAP on developing a blood-pressure lowering supplement, omega-3 oils from marine micro-algal sources, and an inexpensive Kosher MEG-3® powder.
French: ONC et le PARI-CNRC tentent maintenant de créer un supplément anti-hypertension, des huiles oméga-3 à partir d'algues marines microscopiques et une poudre MEG-3® kacher bon marché.
English: prevention of safety violations, occupational accidents and diseases (Section 5).
French: Le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 22 de la Charte révisée.
English: Expulsion is a public-order measure taken by the administrative authorities in order to prevent any future disturbance of law and order by the foreigner in the host society.
French: L’expulsion est conçue comme une mesure de police relevant de la compétence administrative dont l’objet est de prévenir pour l’avenir tout trouble à l’ordre public de la société d’accueil par un étranger.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) said that, in addition to the Special Committee, other United Nations bodies and special rapporteurs had thoroughly documented Israel's gross violation of the fundamental human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) dit qu'outre le Comité spécial, d'autres organes de l'ONU et des rapporteurs spéciaux ont documenté à fond la violation flagrante par Israël des droits fondamentaux de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.
French: Le rapport van Hulten représente un progrès, mais il n' est pas suffisant.
English: The European Union had and would continue to consult extensively on the draft resolution in the hope that, like last year, all delegations would join the consensus.
French: L'Union européenne a conduit de vastes consultations à propos du projet de résolution et continuera d'en mener en espérant que, comme l'année précédente, toutes les délégations s'associeront au consensus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7CAF67DC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7CAF67DC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The participants had noted that the entry of women into parliament, a typically male domain, could be a source of new challenges.
French: Les participants ont noté que l'entrée des femmes au parlement, domaine privilégié d'une caste d'hommes, pouvait être source de nouveaux défis.
English: I believe there are causes other than this ethnic conflict.
French: Je crois qu'il y a d'autres causes que ces conflits ethniques.
English: Fortunately her guy arrives and screws her all possible positions to relieve her.
French: Heureusement pour elle, son mec arrive et lui enfile sa queue jusqu'aux couilles dans toutes les positions pour la soulager.
English: Current trade remedies and processes are ineffective in dealing with the severe international structural imbalances affecting world steel trade and the Canadian market in particular.
French: Les recours et processus commerciaux actuellement en vigueur n'ont aucune efficacité pour ce qui est de corriger les graves déséquilibres structurels mondiaux qui nuisent au commerce international de l'acier, et tout particulièrement au marché canadien.
English: Each should provide funding to jointly initiate these collaborative efforts and to create the advisory group.
French: Chacun devrait contribuer financièrement au lancement de cette collaboration et à la création du groupe consultatif.
English: My second question relates to the Balkans.
French: La deuxième question porte sur les Balkans.
English: She indicated that traditional practices, such as early and forced marriage, crimes committed in the name of honour and female genital mutilation undermined women's rights in the Arab region.
French: Des pratiques traditionnelles telles que les mariages précoces et forcés, les crimes commis au nom de l'honneur et les mutilations génitales féminines portaient atteinte aux droits des femmes dans la région arabe.
English: Classifying products as physical hazards - as a result of clarification on the use of scientific and professional judgement for the classification of physical hazards, the IWCC expressed concerns with classifying products as physical hazards in the absence of data.
French: Classification des produits comme dangers physiques - À la suite des éclaircissements concernant l’exercice du jugement scientifique et professionnel pour la classification des dangers physiques, le CICS a exprimé certaines préoccupations à propos de la classification de produits comme dangers physiques même si des données à l’appui manquaient.
English: • At the same time, Canada is pursuing multilateral agreements, as well as a range of bilateral and regional trade initiatives, including negotiations of free trade agreements with South Korea, Central America, the European Free Trade Association and Singapore; broader trade initiatives with Japan and the European Union; and a hemispheric agreement, the Free Trade Area of the Americas (FTAA)-although this 34-country negotiation has been stalled for over two years.
French: • Parallèlement, le Canada cherche à conclure des accords multilatéraux ainsi que toute une série d'initiatives commerciales bilatérales et régionales, y compris des négociations en vue de signer des accords de libre-échange avec la Corée du Sud, l'Amérique centrale, l'Association européenne de libre-échange et Singapour ainsi que de mener des initiatives commerciales plus générales avec le Japon et l'Union européenne et de conclure un accord hémisphérique sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) – bien que cette négociation impliquant 34 pays n'ait connu aucun progrès depuis plus de deux ans.
English: For the abundance and importance of its exhibits, the National Archaeological Museum of Naples is considered one of the most important museums in the world. The building, a museum since 1777, conserves the antiquities that come from Pompeii and Herculanum and material from other sites in Campania.
French: Le Musée archéologique national de Naples constitue, pour l’ampleur et l’importance des pièces, l’un des plus grands musées au monde.
English: These changes represent decreased erosion of clastic minerals and increased mobilization of organometallic complexes from waterlogged soils produced through humus accumulation under coniferous vegetation.
French: Ces changements révèlent une diminution de l'érosion des minéraux élastiques et une mobilisation accrue des complexes organométalliques provenant des sols gorgés d'eau dûs à l'accumulation de l'humus sous une végétation coniférienne.
English: We describe the development of individual-tree models to estimate, before overstory removal, the contribution of common central Appalachian oak species (northern red oak (Quercus rubra L.), black oak (Quercus velutina Lam.), chestnut oak (Quercus montana Willd.), and white oak (Quercus alba L.)) to stand stocking in the third decade (20–30 years) after harvest.
French: Nous décrivons la mise au point de modèles à l'échelle de l'arbre visant à estimer, avant la récolte de la canopée, la contribution d'espèces répandues dans le centre des Appalaches (le chêne rouge (Quercus rubra L.), le chêne noir (Quercus velutina Lam.), le chêne châtaignier (Quercus montana Willd.) et le chêne blanc (Quercus alba L.)) à la densité relative des peuplements au cours de la troisième décennie (20–30 ans) après la récolte.
English: The other information in Section A (age, gender, height and weight) is also very important, because these factors may affect how the medicine works in different types of bodies.
French: Les autres renseignements demandés à la section A (âge, sexe, taille et poids) sont aussi très importants parce que ces facteurs peuvent influencer l'action du médicament chez le patient en question.
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Additional Information Additional Information Reading Room
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: Job Number 0000040251 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00169139 Position Title ORGANIZATION AND ESTABLISHMENT OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000040251 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00169139 Titre du poste OFFICIER - ORGANISATION ET EFFECTIFS Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Rather, we needed to maximize the potential of the e-channel to support more timely, accurate, and easier-to-use transactions with governments across all channels for all clients – and to harness its potential to enhance government's operational efficiency and the effectiveness of its policy frameworks and programming.
French: Il fallait plutôt exploiter au maximum les possibilités offertes par la voie électronique afin de permettre à tous les citoyens de transiger plus rapidement, facilement et efficacement avec les gouvernements, quel que soit le mode de prestation utilisé, et canaliser ces possibilités pour accroître l'efficience opérationnelle du gouvernement et l'efficacité de ses cadres stratégiques et de ses programmes.
English: But consider the wider allures of choosing to travel there with any kind of companion. Escape to Dhigu island in the South Malé Atoll just a 35 minute speedboat journey from Malé International Airport, and this is precisely what awaits, with Anantara Dhigu’s four new two-bedroom Deluxe Pool Villas pioneering the concept of “a Maldivian experience for all”.
French: L’expérience golfique proposée à Verdura comprend 2 parcours de 18 trous combinables et un 9 trous, dessinés par le célèbre architecte Kyle Philips sur fond de montagne et de bord de mer.
English: They do not seem to take seriously their commitment to nuclear disarmament.
French: Ils ne semblent pas honorer avec sérieux leur engagement à l'égard du désarmement nucléaire.