ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations and conclusions are reviewed for soundness of judgment in relation ,to the attainment of objectives and conformance with directives.
French: Les recommandations et les conclusions formulées sont revues afin d'en assurer la justesse en regard des objectifs fixées et 4 la conformité avec les directives établies.
English: "By working together, the agencies better leverage public resources and present a much-welcomed unified program for the freight industry," said EPA Acting Assistant Administrator Bill Wehrum.
French: « En travaillant ensemble, nos organisations seront davantage en mesure d'accroître les ressources publiques et présenteront un programme mieux intégré pour l'industrie du transport, une amélioration assurément fort appréciée, a déclaré l'administrateur adjoint intérimaire de l'EPA, M. Bill Wehrun.
English: The Chairperson thanked the delegation and invited the members of the Committee to make general comments.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation et invite les membres du Comité à faire des observations.
English: Now that this has been completed, the Mission is moving into a more proactive role as evidenced by five priority sectors being identified and the preparation of the associated market studies.
French: Maintenant que ces démarches ont été menées à bien, la mission joue un rôle plus proactif, comme le montre la liste des secteurs prioritaires et la préparation des études de marché connexes.
English: In the absence of fruit, flower stalks quickly wither and the larvae in those stalks experience almost complete mortality (Snell 2004).
French: La fausse-teigne à cinq points du yucca dépend de la teigne du yucca pour la production de fruits.
English: There is simply a great need for information on this directive in the European Union.
French: Il y a un grand besoin d'information concernant cette directive dans l'Union européenne.
English: - Mecanismos de resolucíon alternativos a la justicia estatal (ADR), p. 408-419.
French: - Mecanismos de resolucíon alternativos a la justicia estatal (ADR), p.
English: Elaboration of legally binding BWC verification measures remains essential.
French: L'élaboration de mesures, juridiquement contraignantes, de vérification du respect de la Convention sur les armes chimiques demeure essentielle.
English: Oceans Day on June 8 is a time to remember the critical role of oceans worldwide.
French: La Journée des océans, le 8 juin, est une occasion de se rappeler le rôle fondamental que jouent les océans à l’échelle mondiale.
English: And our multilateral response must build on the already existing safety net against proliferation.
French: Qui plus est, notre action multilatérale doit s'appuyer sur le filet de sécurité existant, censé nous protéger de la prolifération.
English: Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the session. (c) The annual contribution of each State shall be an amount in the same proportion
French: Un tel changement prend effet au début de l’année civile suivant ladite session. c) La contribution annuelle de chaque État consiste en un montant dont le rapport à
English: • The International Covenant on Civil and Political Rights (1966) establishes that "in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion or to use their own language" (Article 27). The Committee identifies in its General Comment number 23 that "migrant workers or even visitors in a state party constituting such minorities are entitled not to be denied the exercise of those rights", and "the individuals designed to be protected need not be citizens of the State party".
French: • Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) établit que "dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue." (article 27) Le Comité identifie dans son observation générale numéro 23 que "les travailleurs migrants ou même les personnes de passage dans un État partie qui constituent pareilles minorités ont le droit de ne pas être privés de l'exercice de ces droits" et que "les individus que l'on entend protéger ne doivent pas être forcément des ressortissants de l'État partie".
English: Caucasus Bilateral relations 1.34.23.
French: Pays du Caucase Relations bilatérales 1.34.23.
English: At this time, the national goal to eliminate measles by the year 2005 is the only national goal which has been endorsed by the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health.
French: Pour l’heure, l’élimination nationale de la rougeole d’ici à 2005 est le seul objectif national approuvé par la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé.
English: 10, para.  2); Thailand (Electronic Transactions Act 2002, sect.
French: 10-2); Thaïlande (Loi de 2002 sur les transactions électroniques, sect.
English: By simplifying the implementation of PKI, CA's solution reduces the costs associated with deploying and administering electronic certificate technology, while also enabling more rapid activation and de-activation of PKI-secured eBusiness relationships.
French: En simplifiant la mise en œuvre de l'ICP, la solution de CA réduit les coûts du déploiement et de l'administration de la technologie sur laquelle sont basés les certificats électroniques, tout en permettant une activation et désactivation plus rapides des relations commerciales protégées basées sur l'ICP.
English: The Delegation supported the general proposals on enabling wider access to NGOs as contained in paragraph 49 of document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
French: La délégation a souscrit aux propositions générales visant à permettre un accès plus large aux ONG, comme indiqué au paragraphe 49 du document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
English: A number of independent experts from several United Nations mechanisms,a referring to the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities that convened in Geneva from 23 to 27 February 2009, recalled today that persons with disabilities continue to run an increased risk of falling victim to abuse and neglect in a number of contexts: many are involuntarily confined for long periods, at times without legal basis and proper review mechanisms and in inadequate conditions; inside institutions they are often subjected to restraint, sometimes severe forms of restraint, physical, mental and sexual violence, and seclusion; moreover, persons with disabilities are especially vulnerable to violence and abuse, including sexual abuse, inside the home, at the hands of family members, caregivers, health professionals and members of the community.
French: Un certain nombre d'experts indépendants de plusieurs mécanismes des Nations Uniesa, se référant à la première session du Comité des droits des personnes handicapées qui s'est réuni à Genève 23 au 27 février 2009, a rappelé aujourd'hui que les personnes handicapées sont toujours davantage exposées au risque d'être victimes de violences et de délaissement dans un certain nombre de contextes : beaucoup sont internées contre leur gré pendant de longues périodes, parfois sans fondement légal et sans mécanisme d'examen approprié et dans des conditions inadéquates; dans les institutions, elles sont souvent soumises à des modes de contention parfois graves, à des violences physiques, mentales et sexuelles et à l'isolement; de plus, les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables aux violences et aux mauvais traitements, y compris aux violences sexuelles, dans leur foyer, aux mains des membres de leur famille, des soignants, des professionnels de la santé et du reste de la collectivité.
English: Recommended usage Administration of live attenuated mumps vaccine in combination with measles and rubella vaccines (MMR) is recommended for all children 12 months of age.
French: Indications On recommande l'administration du vaccin vivant atténué contre les oreillons en association avec les vaccins contre la rougeole et la rubéole (RRO) à tous les enfants de 12 mois.
English: The booklet was also produced in Braille and has been widely distributed.
French: Elle a aussi été produite en Braille et a été largement diffusée.
English: (2) A notice of motion or a motion, as the case may be, must be filed at the office of the registrar and served on the other party within 10 days after the day of the order or decision appealed from, or within such further time as the judge stipulates.
French: (2) L'avis de requête ou de motion, ou la requête ou la motion, selon le cas, est déposé au bureau du registraire et signifié à l'autre partie dans les 10 jours qui suivent la date de l'ordonnance ou de la décision faisant l'objet de l'appel, ou dans tel autre délai fixé par le juge.
English: H 01 H by short-circuit; opening and closing; particular .....................
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Vol.
English: The objectives indicated aim to encourage innovation in the industry.
French: Les objectifs indiqués visent à encourager l'innovation dans l'industrie.
English: Developing democratic systems to ensure that people can have their say about the education that they get.
French: (60 minutes) 1.
English: Other efforts, such as the assistance to war traumatized children through counselling and other treatments, are also welcome.
French: D'autres activités, telles que l'assistance aux enfants traumatisés par la guerre à l'aide de conseils et d'autres traitements, sont également à saluer.
English: Other key findings from the Strategic Counsel:
French: Autres données issues du sondage effectué par Strategic Counsel :
English: Environmental Projects in Ireland which could benefit under the seven- year programme include waste prevention, waste reduction and recycling initiatives, development of innovative technologies with positive environmental benefits, local and regional environmental awareness campaigns and the development of special conservation areas.
French: Les projets environnementaux irlandais qui pourraient bénéficier de cette dotation, dans le cadre du programme de sept ans, sont notamment les initiatives de prévention, de réduction et de recyclage des déchets, le développement de technologies innovantes ayant des répercussions positives sur l'environnement, les campagnes de sensibilisation environnementale à l'échelle locale et régionale et le développement de zones spéciales de conservation.
English: • Adequate Information on Healthy Lifestyles
French: • Information suffisante sur les modes de vie sains
English: The Secretary-General hopes that the assistance provided by the United Nations will greatly contribute to the consolidation and strengthening of Mongolia's nuclear-weapon-free status at the international level.
French: Le Secrétaire général espère que l'assistance fournie par les Nations Unies contribuera dans une large mesure à consolider et à renforcer le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie sur le plan international.
English: Obviously, the statistics have much greater value for economic and policy analysis purposes when they cover the entire country.
French: Il va sans dire que les statistiques ont une valeur encore plus grande pour les analyses économique et stratégique puisqu'elles englobent l'ensemble de l'économie.
English: At the same time, I call on the European Commission to propose active measures through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in order to support women's employment in rural areas.
French: En même temps, j'appelle la Commission européenne à proposer des mesures actives au travers du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEDER) pour soutenir l'emploi des femmes dans les zones rurales.
English: The appellant was screened out because although the appellant qualified under the assessment of personal suitability, she failed to qualify under the assessment of knowledge and under assessment of abilities.
French: (CFP), [1976] 1 C.F. 615. L'appelante a été éliminée parce que, même si elle s'était qualifiée à l'évaluation des qualités personnelles, elle ne s'est pas qualifiée à l'évaluation des connaissances et à celle des capacités.
English: We call upon the donor community to respond positively to the consolidated appeals process for Somalia so as to alleviate the suffering of the Somali people.
French: Nous exhortons la communauté des donateurs à répondre positivement à l'appel global pour la Somalie, afin de soulager les souffrances du peuple somalien.
English: Transplantation completely normalized amylase (132.2 ± 25.0 U/mg protein) and lipase (56.3 ± 3.9 U/mg protein) in spite of an imperfect correction of blood insulin, glucose, and glycosylated haemoglobin levels in these rats.
French: La transplantation normalise complètement l'amylase (132,2 ± 25,0 U/mg de protéines) et la lipase (56,3 ± 3,9 U/mg de protéines) malgré une correction imparfaite des concentrations sanguines de l'insuline, du glucose et de l'hémoglobine glycosylée chez les rats ayant reçu une transplantation.
English: In this sense, the thrust of the legal protection in the Treaties is oriented towards circumvention for the purposes of infringement, not strictly for the purpose of information management, while the proposal in the consultation document includes removal of information that impedes management of rights.
French: En ce sens, la protection juridique prévue dans les traités est orientée vers le contournement dans une intention de contrefaçon, et non seulement aux fins de gestion des renseignements, tandis que la proposition exposée dans le document de consultation inclut la suppression de renseignements qui nuisent à la gestion des droits.
English: The bulk of those shipments consisted of high added-value PVQ plate made to special carbon equivalents.
French: Ces expéditions étaient en majeure partie composées de tôles pour appareils sous pression à haute valeur ajoutée, fabriquées selon des exigences équivalentes à celles de l’acier spécial.
English: Peginterferon alfa-2a, Injection, 180mcg/vial (Pegasys® - Hoffman-LaRoche Limited)  Pegasys® RBV™ and Pegasys® will be limited use benefits for the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naive, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area.  1.
French: Peginterferon alfa-2a, injectable, 180 mcg/flacon (Pegasys® - Hoffman-LaRoche)   Pegasys® RBV™ et Pegasys® seront des médicaments à usage restreint pour le traitement de l'hépatite C chronique chez des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrite d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine.  1.
English: Slide the map with the mouse.
French: Faites glisser la carte avec la souris.
English: Qualitative and quantitative analyses of 71 species led to the recognition of nine architectural models.
French: L'analyse qualitative et quantitative de 71 espèces a permis d'établir neuf modèles architecturaux.
English: Email for Payment Advices (please print) Banking information (provide new blank cheque) Cancel electronic payment and revert to cheques
French: Courriel pour les avis de paiement (en lettres moulées) Renseignements bancaires (fournir une formule de chèque) Annuler le paiement électronique et revenir au paiement par chèque
English: Every design is a result of careful discussions with the later owner, to ensure that the vessel meets his requirements, but also facing what technology level you can expect from shore based repair facilities in the area of operation. We have been involved in quite many marine related steel constructions, dealing not only with strength calculations, but also with complete constructions.
French: Parmi nos réalisations majeures dans ce domaine, je souhaite citer : un pont flottant pour la Birmanie, des postes de mouillage flottants / des cales de construction, des portées de liaison (Cat-Link), des passerelles pour passagers, tous types d’écoutilles, de rampes (sur bateau ou à terre) et de portes (sous-traitant pour MacGregor Danemark et MacGregor Suède).
English: First, human resources should be strengthened in developing countries through sector-wide approaches to policy formulation and implementation.
French: Tout d'abord, il faut mettre en valeur les ressources humaines dans les pays en développement en adoptant des approches sectorielles dans le cadre de la formulation et de l'application des politiques.
English: Should we consider an international register of companies and individuals convicted of proliferation offences?
French: Devrions-nous envisager d'établir un registre international des sociétés et particuliers coupables d'infractions aux règlements réprimant la prolifération?
English: With respect to paragraph 15, it was suggested that it should distinguish between registries that qualified as specialized registries under the Guide and registries that did not qualify (see para.
French: S'agissant du paragraphe 15, il a été proposé qu'il fasse la distinction entre les registres considérés comme des registres spécialisés aux termes du Guide et les registres qui ne remplissaient pas les conditions requises (voir par.
English: Canada. Royal Commission on Financial Management and Accountability.
French: Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité.Rapport final.
English: Of the 689 t of airborne nickel estimated to have been produced by fossil fuel combustion in Canada in 1975, 532 t were from the combustion of petroleum and 157 t were from the combustion of coal and coke (almost exclusively at the Alberta oil sands extraction site) (NRCC, 1981).
French: Sur les 689 t de nickel atmosphérique qu'on estime avoir été produites par la combustion des combustibles fossiles au Canada en 1975, 532 t provenaient de la combustion du pétrole et 157 t de la combustion du charbon et du coke (presque exclusivement sur un site d'extraction des sables bitumineux en Alberta) (CNRC, 1982).
English: Entitlement to free medical care is primarily based on residency and means (apart from persons over 70 years of age who are entitled to free medical care irrespective of means).
French: Le droit à la gratuité des soins médicaux est essentiellement fonction de la résidence et des ressources de l'intéressé (sauf pour les personnes de plus de 70 ans qui bénéficient de cette gratuité quels que soient leurs moyens d'existence).
English: Information under Article 11
French: Informations à fournir au titre de l'article 11
English: This provided a good starting point for the deliberations on the key issues to be addressed by the Team in 2007 and 2008.
French: On disposait ainsi d'un bon point de départ pour les délibérations concernant les principales questions que l'Équipe devrait examiner en 2007 et 2008.
English: I hope that things do not go so far this time.
French: J’espère que les choses n’iront pas aussi loin cette fois.
English: He noted that the Convention had its own dynamic which was greater than that of an intergovernmental conference.
French: Il fait observer que la Convention a une dynamique propre, plus grande que celle d'une Conférence Intergouvernementale.
English: However, in the Bernard/Marshall case, the Court found that trade in logs was not a traditional activity at the time of treaty.
French: Toutefois, dans les affaires Bernard et Marshall, la Cour a déterminé que le commerce du bois n'était pas une activité traditionnelle à l'époque du traité.
English: A Canadian invented the Jolly Jumper you bounced in.
French: Un Canadien a inventé le Jolly Jumper dans lequel vous vous en donniez à cœur joie quand vous étiez bébé.
English: Description: To study various aspects related to the use of CNG, LPG and LNG for transportation.
French: Description: Étude de divers aspects liés à l'utilisation du gaz naturel comprimé, du gaz de pétrole liquéfié et du gaz naturel liquéfié comme carburants dans les transports.
English: On Lake Ontario, levels during the fall should be at or above last year's level for the corresponding period.
French: Au cours de l'automne, le niveau du lac Ontario devrait atteindre ou dépasser celui de la même période l'an dernier.
English: Other objectives are to raise productivity through product market reform, to foster entrepreneurship and the knowledge-based economy, and to achieve financial market integration.
French: Les autres objectifs consistent à augmenter la productivité au moyen d'une réforme du marché des produits, à favoriser l'entrepreneurship et l'économie du savoir et à réaliser l'intégration du marché financier.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency has determined that the proposed transfer will not unduly restrict competition or otherwise be prejudicial to the public interest.
French: Après étude de la preuve, l'Office a déterminé que le transfert proposé ne restreindra pas indûment la concurrence ni ne portera autrement préjudice à l'intérêt public.
English: Dirk Ahner, Jaime Izquierdo Vallina, Urzula Budzich-Szukala, Rupert Huber, Sándor Elek, Philippe Lacombe, Neil Parish, Agnes Schierhuber The Chairman closed the hearing at 6.30 p.m * ** * **
French: Dirk Ahner, Jaime Izquierdo Vallina, Urzula Budzich-Szukala, Rupert Huber, Sándor Elek, Philippe Lacombe, Neil Parish et Agnes Schierhuber Le président lève la séance à 18 h 30 * ** * **
English: (2) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of this Treaty and the Regulations to the Governments of all the States referred to in Article 15(1), to the intergovernmental organizations that may file a declaration under Article 9(1)(a) and, on request, to the Government of any other State.
French: 2) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du présent Traité et du Règlement d'exécution aux gouvernements de tous les Etats visés à l'article 15.1) et aux organisations intergouvernementales qui peuvent présenter une déclaration en vertu de l'article 9.1) a) ainsi que, sur demande, au gouvernement de tout autre Etat.
English: . (NL) Visas are a way for governments to torment people.
French: - (NL) Les visas sont un outil grâce auquel les pouvoirs publics peuvent harceler les citoyens.
English: Vacant houses which were unfit for habitation were not to be recorded.
French: S'il y avait des maisons vacantes inhabitables, elles n'étaient pas inscrites.
English: They should also ensure that any such measures respect the rights and legitimate interests of those subject to transparency obligations.
French: Ils devraient en outre veiller à ce que ces mesures respectent les droits et intérêts légitimes de ceux astreints à une obligation de transparence.
English: Regulations serve to overcome market failures.
French: La réglementation sert à remédier aux dysfonctionnements des marchés.
English: The program is managed by the Canadian Psychiatric Research Foundation and partners include the Edward Bronfman Family Foundation and the Centre for Addiction and Mental Health Foundation.
French: Le programme est géré par la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie et ses partenaires incluent la Edward Bronfman Family Foundation et la Fondation du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: In the previous fiscal year, CSIS produced 221 information briefs and 99 inadmissible briefs.
French: Au cours de l'exercice précédent, le SCRS en avait remis 221 et 99, respectivement.
English: (lapsed) Imation Enterprises Corp. (Weatherford) Xerox Corporation Muskogee Durant
French: (périmé) Imation Enterprises Corp. (Weatherford) Xerox Corporation Muskogee Durant
English: Some of the plan initiatives address multiple audit observations while others focus on one particular audit observation.
French: Certaines des initiatives portent sur plusieurs observations, d'autres sur une seule.
English: As Afghanistan moves into the post-Loya Jirga phase, a number of key challenges need to be addressed.
French: Alors que l'Afghanistan s'approche de la phase post-Loya Jirga, un certain nombre de défis essentiels doivent encore être relevés.