ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 See Secretary General’s information document on compliance with obligations and commitments and implementation of the post-accession co-operation programme by Serbia, SG/Inf(2007) 05 final, 18.07.2007. 23 See Serbia 2007 Progress Report, SEC(2007) 14535, 06.11.2007, Commission staff working document, COM(2007) 663 final, p.
French: Afin de balayer ces doutes, le rapporteur invite l’Agence pour les droits de l’Homme et des Minorités à rendre publics dans leur intégralité les résultats de ses recherches, dans une volonté de renforcer la confiance mutuelle entre les autorités, la société civile et les membres des minorités.
English: We're also supporting studies into wastewater treatment options to help develop stronger practices in Arctic communities.
French: Nous finançons aussi des études sur le traitement des eaux usées qui aideront à établir de meilleures pratiques dans les communautés de l'Arctique.
English: The WIPO Safety and Security Coordination Service was created to strengthen security operations at WIPO, introduce new security policies and procedures and to improve the standards of safety and security.
French: Le Service de coordination de la sûreté et de la sécurité de l’OMPI a été créé en vue de renforcer la sécurité des opérations à l’OMPI, de mettre en œuvre de nouvelles politiques et procédures en matière de sécurité et d’améliorer les normes de sûreté et de sécurité.
English: The EBRD’s share capital is provided by member countries, with proportional voting rights.
French: Les membres fournissent le capital-actions de la BERD et obtiennent un nombre proportionnel de voix.
English: This listing includes the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3).
French: Cette liste comprend les isomères purs du xylène suivants : m-xylène (numéro de registre CAS 108-38-3), o-xylène (numéro de registre CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro de registre CAS 106-42-3).
English: This document is the product of an extensive consultative process involving educators and experts in education, as well as those with an expertise in First Nations and in Inuit culture and history, from across Canada.
French: Celle-ci est le fruit d'un vaste processus de consultation auquel ont participé des éducateurs et des experts en éducation, de même que des personnes de partout au Canada qui ont une connaissance approfondie de la culture et de l'histoire des Premières nations et des Inuit.
English: The Geneva Joint Disciplinary Committee received 7 new disciplinary cases during 2007, disposed of 17 disciplinary cases during the same period and had 3 pending disciplinary cases at the end of the year.
French: À Genève, 7 nouvelles affaires disciplinaires ont été soumises au comité, qui a statué sur 13 affaires, et 3 affaires étaient pendantes à la fin de la période à l'examen.
English: This is the case in the Czech Republic, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Sweden, the United Kingdom, and Slovenia.
French: C’est le cas en République tchèque, en Grèce, en Italie, au Luxembourg, au Portugal, en Suède, au Royaume-Uni et en Slovénie.
English: It is further estimated that owing to advances in communications and competitive market rates, requirements for communications could also be reduced by $172,200.
French: Compte tenu des progrès qu'enregistre le secteur des communications et des taux concurrentiels du marché, les ressources nécessaires pour les communications pourraient être réduites de 172 200 dollars.
English: First, it must reflect the commitments made by the Member States in the Millennium Declaration and the outcomes of all the major international conferences and summits.
French: Tout d'abord, il doit refléter les engagements pris par les États Membres dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grands sommets et conférences internationaux.
English: Children and young people become the object of savage exploitation.
French: Les enfants et les jeunes deviennent l’objet d’une exploitation féroce.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Affairs
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les affaires juridiques
English: This micro-accounting approach has, of course, both advantages and disadvantages over other methodologies, such as for example a regressionbased one.
French: Notre première période étudiée commence au début de mars 1993 et se prolonge jusqu’à la fin de février 1994.
English: The major problems with the current system have occurred more recently when subjective criteria have been used in the mix of determining Canadian content, particularly for example in 1999 when the CTF’s new LFP guidelines included "Canadian themes and subject matter" in addition to the 10/10 point system.
French: Les problèmes majeurs que pose le système actuel se sont présentés plus récemment dès lors qu'ont été appliqués des critères plus subjectifs en matière de contenu canadien, en particulier en 1999 lorsque la notion de « thèmes et sujets canadiens » a été introduite dans les lignes directrices du FCT, nouveau volet du PDD pour s'ajouter au système de points (10/10).
English: The success of the series will depend upon identifying the right participants and the FCN will be solicited for nominations of participants when the concept is launched.
French: La réussite de cette entreprise va dépendre du choix des participants, et le Réseau sera invité à apporter son concours pour déterminer ce choix lorsque l'idée de la série de forums va prendre forme.
English: You will find a sample of Form E45 in Appendix B. 2.
French: Vous en trouverez un exemple à l'annexe B. 2.
English: Government can incorporate a social capital consideration into policy and program development by extending the work that settlement organizations already do with immigrant women to include various models of employment support.
French: Le gouvernement pourrait intégrer la dimension du capital social dans ses politiques et ses programmes en intégrant divers modèles d'aide à l'emploi qui seraient une extension du travail des organismes d'aide à l'établissement auprès des immigrantes.
English: Following an intervention by Ms. WARZAZI on the same topic, the CHAIRPERSON said that, according to rule 57 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, there were only two methods for the adoption of a proposal: with a vote and without a vote.
French: Suite à une intervention de Mme WARZAZI sur le même sujet, LE PRESIDENT rappelle que, aux termes de l'article 57 du règlement intérieur des Commissions techniques du Conseil économique et social, il n'y a que deux méthodes pour l'adoption d'un texte : sans vote et avec vote.
English: These proposed amendments will require that aircraft operated in Canadian airspace be equipped with ELTs able to broadcast simultaneously on the frequencies of 406 MHz and 121.5 MHz or with an alternate means of emergency location that meets the performance criteria of a 406 MHz ELT.
French: En vertu des modifications proposées, les aéronefs exploités dans l’espace aérien canadien devront être équipés d’ELT capables d’émettre simultanément sur les fréquences de 406 MHz et de 121,5 MHz ou d’un autre moyen de repérage d’urgence qui satisfait aux critères de performance d’une ELT de 406 MHz.
English: 4-Violence against women is a global problem
French: 4-La violence envers les femmes est un problème mondial
English: The reports leave no room for doubt as to the cause of the growing deterioration and depletion of the marine space.
French: Les rapports ne laissent subsister aucun doute quant à la cause de cette dégradation croissante et de l'appauvrissement des océans et de leurs ressources.
English: However, mechanisms beyond the acyl specificity of the reacylation reactions are also involved in the maintenance of the overall acyl composition of the ethanolamine glycerophospholipid in the cardiac mitochondria.
French: Cependant, des mécanismes autres que la spécificité des réactions de réacylation à l'égard des groupes acyles sont aussi impliqués dans le maintien de la composition globale des glycérophospholipides avec éthanolamine dans les mitochondries cardiaques.
English: Gender-based attitudes and stereotypes can complicate and extend women’s recovery, for example, if women do not seek or receive timely care for physical and mental trauma 7
French: Le travail à la maison s'accroît énormément lorsque des systèmes d'appui, tels que les soins aux enfants, les écoles, les cliniques, les transports publics et les réseaux familiaux, sont
English: To meet the demands  for specialized workers, - no references having been made by the union, -  the MEA which had succeeded the Shipping Federation in 1968,- contacted the  EIC, which had previously offered to provide employees to the Port of  Montreal. EIC sent the number of people required by the MEA at that time,  but they were not employed that day as the union provided the necessary  number of workers needed.
French: Pour répondre à la demande de travailleurs  spécialisés - le syndicat n'ayant transmis aucun nom - l'AEM, qui avait  succédé à la Shipping Federation en 1968, a communiqué avec le CEI, qui  avait déjà offert de fournir des employés au port de Montréal. Le CEI a  envoyé un certain nombre de personnes demandées par l'AEM à cette époque,  mais ces personnes n'avaient pas été employées ce jour-là, car le syndicat  avait fourni le nombre d'employés dont on avait besoin.
English: (represented by counsel, Mr. Marcel Zingast)
French: (représenté par un conseil, M. Marcel Zingast)
English: These are the costs to design the plan to adhere to environmental regulations or standards.
French: Ce sont les coûts de conception du plan à mettre en œuvre pour respecter les normes ou les règlements environnementaux.
English: Now, sit back, congratulate yourself, have that drink you didn't have time for while the Café was going on - and start planning the next one!
French: Maintenant, calez-vous dans votre fauteuil, félicitez-vous et versez-vous le verre que vous n'avez pas eu le temps de prendre au Café - puis commencez à planifier le prochain!
English: The Non-Aligned Movement urges United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations and humanitarian relief and assistance organizations, as well as the donor community, to promptly provide all the necessary support to the Government and people of the Philippines in their efforts to overcome the effects of disaster and to deliver emergency humanitarian assistance to support national efforts to achieve early recovery as well as sustainable rehabilitation and reconstruction efforts.
French: Le Mouvement des pays non alignés exhorte les organismes humanitaires des Nations Unies, les autres organisations humanitaires et les organismes de secours et d'aide humanitaire compétents, ainsi que la communauté des donateurs, à fournir rapidement toute l'assistance dont le Gouvernement et le peuple philippins ont besoin pour surmonter les effets de la catastrophe et à acheminer les premiers secours humanitaires afin d'appuyer les mesures prises au niveau national pour parvenir à un relèvement rapide ainsi qu'à une remise en état et une reconstruction durables.
English: Otherwise, you may experience delays in getting refunds for later reporting periods and you can expect a Failure to File Reminder Notice to be sent to you.
French: Si vous voulez détruire vos livres avant la fin de cette période de six ans, vous devez nous envoyer une demande écrite et attendre notre autorisation écrite avant de le faire.
English: This ambitious goal, however, is far from being a reality.
French: Cependant, cet objectif ambitieux est loin d’être devenu réalité.
English: • Seniors may require a slower pace to complete detoxification from alcohol.
French: • Les personnes aînées pourraient devoir procéder plus lentement pour achever une désintoxication.
English: The review has highlighted a number of areas for improvement for the organization.
French: L'examen a également mis en lumière un certain nombre de domaines dans lesquels le Programme se doit de progresser.
English: To access information regarding registered domains; please go to the InterNIC Registry Whois Service .
French: Pour accéder aux informations concernant des domaines enregistrés, rendez-vous à la page Service Whois de registre InterNIC .
English: During the hearing, the department was represented by Susan Schellenberg, Chief Human Resources, Correctional Service Canada, Edmonton, Alberta.
French: Pendant l'audience, le ministère était représenté par Susan Schellenberg, chef des Ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: The Council heard statements by the representatives of Japan, Thailand and Indonesia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Japon, de la Thaïlande et de l'Indonésie.
English: The Panel recommends that project revenues for purposes of calculating deemed profit should be as reported to the Province pursuant to the Offshore Petroleum Royalty Act (Nova Scotia), S.N.S. 1987, c.9 as amended from time to time, recognizing that Nova Scotia may amend its royalty legislation in the future.
French: Le Groupe recommande que les recettes du projet servant au calcul du profit réputé soient celles déclarées à la province conformément à la Offshore Petroleum Royalty Act de la Nouvelle-Écosse (S.N.S. 1987, ch. 9) et ses modifications successives, sachant que la Nouvelle-Écosse pourrait modifier sa législation sur les redevances à l’avenir.
English: We appreciate Gayla Reid's careful editing and generous expenditure of time, as well as the efforts of Marthe Lépine, Geneviève Gagnon, Maraya Raduha and Lucille Béland in terms of translation, copy-editing and production.
French: Nous tenons à souligner le travail de Gayla Reid qui a révisé notre texte avec soin et nous a consacré beaucoup de temps, ainsi que l'apport de Marthe Lépine, Geneviève Gagnon, Maraya Raduha et Lucille Béland qui ont traduit, révisé et produit cet ouvrage.
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) provides funds for the delivery of services to newcomers, including reception, referral to community resources, community information/orientation, interpretation and translation, paraprofessional and employment-related services.
French: Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) fournit des crédits pour la prestation de services aux nouveaux arrivants, notamment la réception, l'orientation vers des ressources communautaires, l'information et l’orientation communautaires, l'interprétation et la traduction, ainsi que les services paraprofessionnels et liés à l'emploi.
English: On 11 July, however, the situation momentarily became critical about Gela, in the centre of their front, where German forces put in a fierce armoured counterattack.
French: Grâce à leur esprit combattif et à l’appui des canons de la marine, les Américains se dégagent en quelques heures.
English: The manufacture of flasks for irradiated fuel.
French: Fabrication de châteaux pour combustible irradié.
English: The Iraq that we want to see is the Iraq of the innovative individual.
French: L'Iraq que nous voulons est l'Iraq de l'individu qui s'épanouit.
English: The "Yankee Clipper" was like a flying hotel and was built to accommodate 74 passengers and a crew of eight.
French: Le Yankee Clipper était en quelque sorte un hôtel volant, construit de façon à pouvoir accueillir 74 passagers et huit membres d’équipage.
English: • All statistical indicators be subject to periodic review and improvement;
French: • De soumettre tous les indicateurs statistiques à un processus périodique d'examen et de perfectionnement;
English: However, the agreement is enforceable if made after default and according to the specific enforcement procedures meant to prevent creditor abuse.
French: En revanche, il a force obligatoire s'il a été conclu après et, selon la procédure de réalisation concernée, était destiné à empêcher un comportement abusif du créancier.
English: Between the early 1970s and the late 1980s, the annual growth of childcare spaces Canada-wide ranged from 10% to 16%.
French: 2.4 Répartition des enfants de 0 à 11 ans, selon le mode de garde non parentale, au Canada, en 1994–1995 Arrangements pour soins primaires % d’enfants 34,2
English: • Recommendation (85) 21 on mobility of academic staff
French: • Résolution (65) 19 Echanges d'élèves-instituteurs
English: Funding operational activities for development of the United Nations system, simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures and United Nations funds and programmes: oversight role of the Council
French: Financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement, simplification et harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives, et fonds et programmes des Nations Unies : rôle de contrôle du Conseil
English: • PORAC conducted a sector management review designed to ensure that all necessary steps are being taken for sound management and effective delivery of public opinion research and advertising services within CISS.
French: • Le SROPCP a mené un examen de la gestion du Secteur afin de s’assurer que toutes les mesures nécessaires sont prises en vue d’une saine gestion et d’une prestation efficace des services de recherche sur l’opinion publique et de publicité au sein du secteur d’activité des CISP.
English: We believe that covering portfolio investment can contribute to the development agenda of this round by making developing and emerging market countries more attractive hosts to foreign capital, deepening local financial markets, and furthering global economic integration.
French: Nous pensons que l'inclusion de l'investissement de portefeuille peut contribuer à la réalisation du programme pour le développement du présent cycle de négociations en rendant les pays en développement et les pays à économie de marché émergente plus attrayants pour les capitaux étrangers, en consolidant les marchés financiers locaux et en favorisant l'intégration économique mondiale.
English: Glossary for the Standard Industrial Classification (SIC) | A | C | D | E | F | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire pour la Classification type des industries (CTI) | A | B | C | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T |
English: Soil samples (Typic Fragiudalf) were collected from southeastern Missouri where a long-term burning experiment was established in 1949.
French: Des échantillons de sol ont été recueillis dans le Sud-Est du Missouri où une expérience de brûlage à long terme a été établie en 1949.
English: The speedy implementation of disarmament, demobilisation, reintegration, repatriation and resettlement (DDRRR) still remains key to peace and security in the Great Lakes region.
French: La mise en oeuvre rapide d'une opération de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation (DDRRR) demeure un élément essentiel de la paix et de la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: The seminar, organized in cooperation with the Ministry of Industry, Handicraft and Tourism, attracted some 60 participants from industry, universities and government as well as researchers and inventors.
French: Le séminaire, organisé en coopération avec le Ministère de l’industrie, de l’artisanat et du tourisme, a attiré une soixantaine de participants des milieux industriels, universitaires et gouvernementaux ainsi que des chercheurs et des inventeurs.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-eighth session 20 February - 10 March 2006
French: Soixante-huitième session 20 février-10 mars 2006  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: In the secondary sector, they only receive 8 % of the aid.
French: Dans le secteur de l'industrie, ils ne reçoivent que 8 % d'aides.
English: The Secretariat will report any further development and decision thereon by the General Assembly to the governing bodies.
French: Le Secrétariat informera les organes directeurs de tout fait nouveau et de toute décision prise à cet égard par l'Assemblée générale.
English: The METRs presented in this study exclude mining and the extraction of oil and natural gas as well as financial institutions.5 In addition, the aggregate estimates exclude the impact of R&D tax incentives since a relatively small number of firms receive most of the benefits.
French: Les entreprises naissantes et celles qui enregistrent périodiquement des pertes sont confrontées à un taux effectif marginal d’imposition plus élevé pendant la durée de vie de l’investissement, dans la mesure où elles ne peuvent appliquer immédiatement les crédits et déductions.
English: • | The compensation advisor and/or the employee should advise the Insurer when the member returns to work.
French: • | Lorsque le membre retourne au travail, ce dernier ou le conseiller en rémunération doit informer l'assureur.
English: (c) Establishment of a precondition for economy-wide marketization and a means for enhancing economic competition, particularly in economies in transition and countries undergoing structural adjustment.
French: c) Mise en place d'une condition préalable à la marchéisation macroéconomique et d'un moyen de renforcer la concurrence, surtout dans les pays en transition et dans ceux qui procèdent à des ajustements structurels.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-349R2 dated July 17, 1987 and its Special Release dated September 6, 1991.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-349R2 du 17 juillet 1987 et le communiqué spécial du 6 septembre 1991 qui s'y rattache.
English: It should be noted that all Community acts must be founded upon a legal basis laid down in the Treaty (or in another legal act which they are intended to implement).
French: Il convient de signaler que tous les actes communautaires doivent se fonder sur une base juridique établie dans le traité (ou dans un autre acte juridique qu'ils entendent mettre en œuvre).
English: 20 In particular, in the area of digital signatures, there is work underway within the Province of Quebec to develop a "standardized" certificate for use in Quebec and potentially across some other provinces (representatives from other provinces are participating in this work).
French: 20 Dans le domaine des signatures numériques en particulier, il y a la province de Québec qui procède à des travaux en vue d'élaborer un certificat « uniformisé » qui pourrait être utilisé au Québec et peut-être dans d'autres provinces (des représentants d'autres provinces participent à ces travaux).
English: Turkey perceives the arms control and disarmament process as a significant dimension of its national security policy.
French: Pour la Turquie, le processus de la maîtrise des armements et du désarmement constitue un élément important de sa politique de sécurité nationale.
English: Summers are short and some of the northern areas experience 24-hour sunlight during parts of the summer, and some areas in the Arctic Circle may experience less than 5 hours of sunlight a day during the long winters.
French: L'été est court et certaines régions nordiques connaissent des journées d'ensoleillement de 24 heures durant une partie de l'été, tandis que d'autres régions, au-delà du cercle arctique, peuvent recevoir moins de cinq heures d'ensoleillement par jour durant le long hiver.
English: I have attempted to provide sufficient background and/or explanation for each of these elements of transformation.
French: J'ai tenté de donner tout le contexte et les explications nécessaires pour chacun de ces éléments de transformation.
English: It champions excellence through setting standards and running an important set of awards, educational projects and innovative business seminars.
French: Elle préconise l'excellence par l'établissement de standards et l'administration d'un important programme de prix, de projets éducatifs et de séminaires innovateurs sur les affaires.