ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRATEGIC PRIORITY Improve case management processes through the successful implementation of ICMS Plans Expected Results Corporate Management and Services Provide on-going maintenance of ICMS applications once implemented
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE Améliorer les processus de gestion des cas par la mise en œuvre réussie du SGCI Plans Résultats attendus SGCI Assurer la maintenance permanente des applications du SGCI après leur mise en œuvre
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Strong) The data available on March 31, 2006, demonstrated that the Department has 4,710 employees, of whom 2,231 are encumbents of positions designated as bilingual.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Fort) Les données disponibles au 31 mars 2006 démontrent que le ministère compte 4 710 employés dont 2 231 sont des titulaires de poste désigné bilingue.
English: Given the increase in the number of reporting facilities from year to year, contrasted with an overall decrease in total emissions, a closer analysis of the change in emissions was conducted to better understand the factors influencing the emission change.
French: Étant donné le nombre croissant d’installations effectuant une déclaration d’année en année, et une diminution globale de la totalité des émissions, nous avons fait une analyse plus approfondie afin de mieux comprendre les facteurs influençant les changements.
English: Quoting the words of Prime Minister Patrice Lumumba who, on the country's accession to independence in 1960, had expressed his determination that all Congolese citizens should fully enjoy their fundamental freedoms, he called on the international community to commit itself to that endeavour.
French: Citant les propos tenus lors de l'accession du pays à l'indépendance en 1960 par le Premier Ministre, Patrice Lumumba, qui était déterminé à faire en sorte que tous les citoyens congolais jouissent pleinement de leurs libertés fondamentales, M. Kabila demande à la communauté internationale de s'engager dans ce sens.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory "Canada First" Defence Procurement MA – 06.013 - June 25, 2006 HALIFAX – The Minister of National Defence Gordon O’Connor and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier will make an announcement on the "Canada First" Defence Procurement project.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense MA – 06.013 - le 25 juin 2006 HALIFAX – Le ministre de la Défense nationale, Gordon O'Connor et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier feront une annonce portant sur le projet d'approvisionnement de la Défense « Le Canada d'abord ».
English: People of African descent in Ecuador are overrepresented in detention centres in comparison with the general population.
French: Les personnes d'ascendance africaine sont surreprésentées dans les établissements pénitentiaires par rapport à l'ensemble de la population.
English: Evidence to show that prices were merely discussed is not considered to be sufficient information to show that prices are not influenced by the relationship.
French: Des preuves indiquant que les prix ont simplement fait l'objet d'une discussion ne sont pas considérées comme des renseignements suffisants pour montrer que le lien entre les personnes n'influe pas sur les prix.
English: When firewalls are involved each lookup might possibly fail and add 30 seconds of latency to each hit.
French: Lorsque des "firewalls" sont présents chaque résolution peut éventuellement échouer et ajouter ainsi 30 secondes d'attente pour chaque accès.
English: To see a larger more detailed image (1.0MB), click here Inuit see Christmas Star, 1955 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Des Inuits aperçoivent l’Étoile de Noël, 1955 Fonds T. Eatons Co.
English: The need to have Accrual Appropriations in order to match Accrual Accounting for asset depreciation has become more pressing.
French: Il est pressant de passer à la comptabilisation des crédits selon la méthode d'exercice afin qu'elle corresponde à la dépréciation des biens selon la méthode d'exercice.
English: Domestic supply shortages can cause critical production delays for oil and gas producers in their narrow exploration time window, as well as pricing uncertainty in wireline services.
French: Les pénuries d'approvisionnement nationaux peuvent entraîner des délais de production critiques pour les producteurs de pétrole et de gaz dans leur créneau étroit d'exploration, ainsi qu'une incertitude quant aux prix des services de câbles métalliques.
English: However, it is naive to believe that such a strategy will finance itself or implement itself.
French: Toutefois, il est naïf de croire qu'une telle stratégie se financera ou s'appliquera d'elle-même.
English: and the square brackets in paragraph 6.30(4) should be deleted.
French: En outre, au paragraphe 4 de l'article 6.30, les crochets devraient être supprimés.
English: There is both a factum and oral argument requirement.
French: L'équipe prépare une argumentation orale seulement, à la fois pour la partie syndicale et la partie patronale.
English: As we witnessed last spring with the successful passage of resolution 1409 (2002) and the establishment of the Goods Review List, when the Security Council is resolute and united, its actions produce results.
French: Comme nous l'avons vu au printemps dernier avec l'adoption de la résolution 1409 (2002) et l'établissement de la liste d'articles sujets à examen, quand le Conseil de sécurité est résolu et uni, ses actions portent des fruits.
English: These are then used to analyze the characteristics and behaviour of Canadian households, businesses, institutions and government for research, policy development, program administration, decision-making and general information.
French: On considere egalement comme discriminatoires les questions &rites ou orales de mCmenature.
English: The Working Group noted that the decision of a solvent group member to participate in the plan was an ordinary business decision for that entity to take in accordance with applicable law; it was not a matter for creditors of that entity (unless required under applicable law) or for regulation by the insolvency law.
French: Le Groupe de travail a noté que la décision d'un membre solvable de participer au plan était une décision commerciale ordinaire qu'il prenait conformément à la loi applicable; la question ne relevait ni des créanciers de ce membre (sauf si la loi applicable l'exige) ni de la loi sur l'insolvabilité.
English: This package was the focus of our negotiations.
French: Ce paquet était au cœur de nos négociations.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B;
French: Mardi 11 novembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B;
English: In order to ensure that, given the multitude of required players and the various levels of action, the implementation of the Lisbon strategy and the associated European Pact for Youth will result in concrete actions, we intend to develop a concrete implementation strategy, which will be harmonised in full partnership with all players involved.
French: Pour garantir au vu de la multitude des acteurs concernés et des différents niveaux d’action qu’avec la mise en application de la stratégie de Lisbonne le Pacte européen pour la jeunesse aboutisse à des mesures concrètes, nous avons l’intention de développer une stratégie d’implémentation concrète en partenariat avec l’ensemble des acteurs.
English: Adult students aged 25 to 29 with university graduation account for less than one-sixth of adult students (53,000 out of 341,000).
French: n Notes 1 Le mois doctobre a été retenu parce quil semble correspondre, au cours des deux dernières décennies, au niveau de fréquentation scolaire à temps plein le plus élevé et le plus stable.
English: The Government has therefore decided to maintain its military presence in many affected areas until there is sufficient capacity in place for the military to withdraw.
French: Aussi le Gouvernement a-t-il décidé de maintenir sa présence militaire dans bon nombre de zones sinistrées jusqu'au moment où une relève suffisante permettrait à l'armée de se retirer.
English: The implementation of public investment projects remains weak, as demonstrated by substantial underspending of capital.
French: L'exécution des projets d'investissements publics laisse toujours à désirer, comme le montre l'insuffisance des dépenses d'équipement.
English: Districts are strongly encouraged to utilize pre-produced Humanity in motion materials to help promote a consistent message.
French: Les districts sont vivement encouragés à utiliser les supports contenus dans L’humanité en action afin de préserver la cohérence du message.
English: Nonetheless, it is up to the people of Europe to exercise vigilance when making purchases of this nature online.
French: Néanmoins, il appartient aux Européens de faire preuve de vigilance lors de tels achats en ligne.
English: Individual civil and political rights in Suriname are established mainly by the Constitution of the Republic of Suriname (hereinafter the Constitution).
French: C'est pour l'essentiel la Constitution de la République du Suriname (ci-après appelée la Constitution) qui détermine les droits civils et politiques dont jouissent les individus au Suriname.
English: More importantly the Asian economies are expected to be among the world’s fastest growing.
French: Fait plus important encore, les économies asiatiques seront parmi celles qui enregistreront la croissance la plus rapide dans le monde.
English: (h) Increase the number of member states who sign on to existing international protective measures especially the UN Convention on the Protection of all Migrant Workers and their Families.
French: h) Accroître le nombre des États membres qui adhèrent aux mesures internationales de protection existantes, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles;
English: Damage was observed in isolated T mitochondria after 1-min treatments and in mitochondria within T protoplasts after 5-min treatments.
French: Les dommages peuvent être observés dans les mitochondries T isolées après 1 min de traitement et, dans les mitochondries à l'intérieur de protoplastes T, après 5 min de traitement.
English: By the end of the war, Canada had a strong competence in defence research and development.
French: À la fin de la guerre, le Canada a acquis une grande compétence dans le domaine de la recherche et du développement pour la défense.
English: He is a long-term member of the Committee on Assessment and Evaluation, chairing it since 1999.
French: Il est membre de longue date du Comité d’appréciation et d’évaluation et en est le président depuis 1999.
English: Official Journal of the European Communities Article 47 Powers
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 47 Compétences
English: [Lester R. Brown, President]  1350 Connecticut Avenue, NW, Suite 403, Washington DC 20036
French: Earth Policy Institute, États-Unis d'Amérique (Lester R. Brown, Président) 1350, Connecticut avenue, NW, Suite 403, Washington 20036 Télécopie : 202-496-9325
English: Pursuant to the procedures set out in Commission staff's letters of 2006 09 01 and 2006 09 15, parties are invited to submit comments with respect of matters addressed in interrogatories addressed to parties on 2006 09 01. Document: 676649.pdf - 55KB 2006-09-13 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Commission staff's letters of 2006 09 01 and 2006 09 15, parties are invited to submit comments with respect of matters addressed in interrogatories addressed to parties on 2006 09 01. Document: 676649.pdf - 55KO 2006-09-13 - TELUS Communications Company Description:
English: However, if the appellant's representative could ignore deadlines without any penalty, and this had occurred on other occasions, then there was no point to the legislation about disclosure time frames.
French: Cependant, si le représentant de l'appelante pouvait se permettre de faire abstraction des échéances sans en subir de conséquences, comme cela avait déjà été le cas, les dispositions législatives régissant les délais liés à la divulgation perdaient tout leur sens.
English: I can also go along wholeheartedly with what Mr Sjöstedt has just said; good work has been done, with a good cooperative approach, but there is one point, and a crucial one, on which we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats take a different view, and that is where the differential weighting of waste is concerned.
French: J’approuve également entièrement ce que M. Sjöstedt vient de dire; c’est du bon travail, avec une bonne approche concernant la coopération, mais il y a un point, et un point essentiel, sur lequel nous autres, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, avons une approche différente, et il s’agit de l’importance différenciée accordée aux déchets.
English: Here, guests are offered two-star accommodation at favourable prices. This hotel has 24 new twin rooms facing the quiet back courtyard.
French: Ici un confort 2 étoiles à un prix avantageux est offert aux hôtes.L’hôtel met à votre disposition 24 chambres à 2 lits qui donnent sur la cour arrière.
English: There is no doubt here that the act was conscious.
French: En l'espèce, il ne fait aucun doute qu'il s'agissait d'un acte conscient.
English: For special-purpose funds, on the other hand, owing to increased net income, there was a net cash inflow of $12.1 million in 2004-2005 as compared with a net cash outflow of $1.7 million in 2002-2003.
French: S'agissant des fonds d'affectation spéciale, en revanche, du fait de l'augmentation des recettes, il y a eu une augmentation nette de trésorerie de 12,1 millions de dollars en 2004-2005, qui faisait suite à une diminution nette de trésorerie de 1,7 million de dollars en 2002-2003.
English: Costs of Implementation The costs to develop and maintain e-commerce capability are substantial, but justifiable.
French: Coûts de mise en oevre Les coûts à assumer pour acquérir et maintenir une capacité en matière de commerce électronique sont considérables, mais justifiés.
English: Vietnam's trade-policy regime is being examined by the WTO working party that oversees their accession process.
French: Le rÃ©gime de politique commerciale du Vietnam est actuellement examinÃ© par le groupe de travail de l'OMC qui supervise le processus d'accession du pays.
English: Report on the United Kingdom Presidency of the European Union 73.
French: Rapport sur la présidence britannique de l’Union européenne 73.
English: Emphasizing that the right to access to justice as contained in applicable international human rights instruments forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice,
French: Soulignant que le droit de recourir à la justice tel que le prévoient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur constitue un moyen important de renforcer l'état de droit par l'intermédiaire de l'administration de la justice,
English: • The Chair provided reprints of journal articles addressing two matters of concern that bear directly on the interests of the SAB pertaining to: oversight of the quality and reliability of genetic testing; and, regulation of stem-celled based therapies and it was agreed that the SAB should ask for a briefing on Health Canada's position on these matters.
French: • Le président fournit les réimpressions d'articles de revues abordant deux sujets de préoccupation se rapportant directement aux intérêts du CCS en matière de : surveillance de la qualité et de la fiabilité des tests génétiques, et réglementation des thérapies fondées sur les cellules souches; et il est convenu que le CCS devrait demander la tenue d'une séance d'information portant sur la position de Santé Canada relativement à ces questions.
English: (one) November 5, 2003—Third reading of Bill S-14, An Act to amend the National Anthem Act to reflect the linguistic duality of Canada.—(Honourable Senator Losier-Cool).
French: (un) 5 novembre 2003—Troisième lecture du S-14, Loi modifiant la Loi sur l'hymne national afin de refléter la dualité linguistique du Canada.—(L'honorable sénateur Losier-Cool).
English: • provided issue-specific advice to the Oilseeds Roundtable through presentations on the Cartagena Protocol on Biosafety and adventitious presence, and supported the work of the roundtable's International Trade Issues Working Group
French: • a offert des conseils touchant des questions précises à la table ronde sur les oléagineux, par l'entremise d'exposés portant sur le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et sur la présence de matériel adventice; il a également appuyé les travaux du groupe de travail de la table ronde sur les enjeux du commerce international
English: Paragraph 1 of draft article 9 of the preliminary draft convention reflects this general rule.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de l'avant-projet de convention traduit cette règle générale.
English: I thank you, Mr. President, for having convened today's open debate as a part of a process that should continue until we attain a comprehensive and just settlement of the Middle East crisis based on the well-known terms of reference for peace, first and foremost among them Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Je saisis cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public aujourd'hui, un débat qui doit se poursuivre, tel que prévu par la pratique, jusqu'à ce que l'on parvienne à une solution juste et globale à la crise du Moyen-Orient en se basant sur les termes de référence de la paix bien connus, en tête desquels se trouvent les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: People who would like to get instructions for hang-gliding can get more information under: Airsport Lanzarote.
French: En hiver on peut rencontrer des gens qui font du deltaplane venant de toute l’Europe.
English: In this capacity, he led efforts to stimulate a competitive and innovative private sector in Canada and to promote confidence in a fair and efficient Canadian marketplace.
French: À ce titre, il a mené les efforts entrepris dans le but de rendre le secteur privé canadien concurrentiel et novateur et de favoriser la confiance en un marché canadien équitable et efficace.
English: This can mean more junk mail and telemarketing calls.
French: Cela peut se traduire par une plus grande quantité de courrier poubelle et d’appels de télémarketing.
English: An individual MEP’s right to interpretation of debates into his or her own mother tongue and interpretation of his or her own speeches is enshrined in Parliament’s Rules of Procedure.
French: Le droit de chaque parlementaire à bénéficier d’une interprétation des débats et de ses propres interventions dans sa langue maternelle est ancré dans le règlement du Parlement.
English: Another rough order of magnitude calculation, based upon the fact that a typical 20 foot shipping container (TEU) holds 17 tonnes of materiel, results in an approximate 1058 TEU requirement for an ASF Brigade’s sixty days of sustainment stocks.
French: C’est ce qui explique qu’il est notamment le degré d’intensité des combats prévu, si l’on habituellement considéré comme un moyen de transport double simplement l’approvisionnement britannique (pour d’exception, comparativement aux envois par terre ou qu’il représente une réserve de 60 jours), on obtient une par mer.
English: In terms of training, a range of options is being examined by NATO to generate the required number of operational mentoring and liaison teams to accelerate the training of the Afghan National Army.
French: En matière de formation, l'OTAN examine actuellement divers moyens de constituer le nombre d'équipes de tutorat et de liaison nécessaire pour accélérer la formation de l'Armée nationale afghane.
English: The telephone central operates confidentially and records calls about physical and psychological aggression, sexual violence, sexual and moral harassment, indecent assault, rape, and trafficking in women for the purposes of exploitation.
French: La centrale téléphonique prête ses services en toute confidentialité et enregistre les appels portant sur des agressions physiques out psychologiques, des cas de violence sexuelle, de harcèlement sexuel ou psychologique, d'attentat à la pudeur, de viol et de traite des femmes à des fins d'exploitation.
English: However, the Court will always make its assessment by reference to the facts of the particular case and these can sometimes be so exceptional as to justify depriva76 tion of liberty until trial.
French: Le gouvernement défendeur arguait aussi du risque de récidive, mais cet argument n’avait pas été examiné par la cour d’appel dans la mesure où les risques de collusion et de fuite constituaient des motifs suffisants : un raisonnement repris par les Juges de Strasbourg.
English: People began to ask for us for local village fêtes, events and other occasions.
French: A partir de là est née ici une sorte de passion pour l’improvisation.
English: 2’022 3 DE SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT 1’399 4 FI NOKIA CORPORATION 898 5 DE ROBERT BOSCH GMBH 843 6 US INTEL CORPORATION 691 7 DE BASF AKTIENGESELLSCHAFT 656 8 US 3M INNOVATIVE PROPERTIES COMPANY 605 9 US MOTOROLA, INC.
French: 2 022 3 DE SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT 1 399 4 FI NOKIA CORPORATION 898 5 DE ROBERT BOSCH GMBH 843 6 US INTEL CORPORATION 691 7 DE BASF AKTIENGESELLSCHAFT 656 8 US 3M INNOVATIVE PROPERTIES COMPANY 605 9 US MOTOROLA, INC.
English: As in the old law, the competent authorities may remove a foreign national from Switzerland without a formal decision (arts.
French: Comme dans l'ancien droit, les autorités compétentes peuvent renvoyer l'étranger de Suisse sans décision formelle (art.
English: • Identify open sucking chest wound, flail chest or tension pneumothorax, and undertake appropriate interventions as necessary
French: • Déterminez s'il y a une plaie aspirante du thorax, un volet costal ou un pneumothorax suffocant et procédez aux interventions nécessaires, au besoin.
English: Websites to check out Hepatitis B What is it?
French: Sites Internet à consulter L’hépatite B Qu’est-ce que l’hépatite B?
English: The Government of Canada's position is that no specific gear type is inherently destructive.
French: La position du gouvernement du Canada veut qu'aucun type d'engin particulier est fondamentalement destructeur.
English: What measures are being, or have been taken, to increase rural women's awareness of the rights enshrined in the Convention?
French: Quelles mesures sont prises ou ont été prises pour mieux faire connaître aux femmes rurales les droits que leur garantit la Convention?
English: The Babbage River delineates the eastern boundary of the park (Map 2).
French: La rivière Babbage constitue la limite est du parc (carte 2).
English: NPN – NATURAL PRODUCT NUMBER:
French: Ce travail est réalisé de concert par Santé Canada et Environnement Canada.
English: Or. en Justification Covered by Article 50.1 of the basic Regulation Amendment 101 Proposal for a regulation Article 45 – point B – paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: La demande est introduite par le requérant selon les dispositions de la législation appliquée par l’institution visée à l’article 45, paragraphes 1 et 4, et accompagnée des pièces justificatives requises.
English: The Commission did not set any enquiries in motion, but performed its political function of achieving a result with the Bulgarian government as regards compliance with a political condition for the beginning of negotiations.
French: La Commission n' a pas effectué d' études sur ce point, elle n' a fait que remplir sa mission politique, c' est-à-dire parvenir à un résultat avec le gouvernement bulgare quant à la satisfaction d' une condition politique nécessaire à l' amorce de négociations.
English: CCDR 2004 Dec 1;30(ACS-5)
French: RMTC 2004 le 1er décembre;30(DCC-5)