ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-Congolese dialogue has received a strong impetus, the process of the disengagement of forces is moving forward, and the plans were confirmed for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR), as well as for the total withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo's territory.
French: Le dialogue intercongolais s'est vu insuffler un élan dynamique, le processus de désengagement des forces va de l'avant et les plans ont été confirmés pour le désarmement, la démobilisation, la réintégration, le rapatriement ou la réinstallation, ainsi que pour le retrait total de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: OHCHR continues to implement technical cooperation projects at the national, regional and global levels in close cooperation with other United Nations agencies and programmes, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Staff College and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le HCDH continue à exécuter des projets de coopération technique aux niveaux national, régional et mondial en étroite collaboration avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), la Division de la promotion de la femme − au Secrétariat −, le Département des opérations de maintien de la paix, l'École des cadres des Nations Unies et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Option “d” is wrong because it is specifically mentioned in the passage that the organizations controlled brothels.
French: La réponse « d » est incorrecte parce qu'il est dit précisément dans le passage que les bandes contrôlaient les maisons closes.
English: The Netherlands indicated that honour crimes had been committed in that country, with one case in 1999 having attracted extensive media coverage.
French: Les Pays-Bas ont signalé que des crimes d'honneur avaient été commis dans le pays, et qu'un cas avait fait l'objet d'une importante couverture médiatique en 1999.
English: On September 27, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 22, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Ministry of Transportation for the Province of British Columbia, with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 septembre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 22 septembre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: I would just ask you to bear in mind, however, that the sort of staff required for this highly specialized task can seldom be recruited internally, and the number of new jobs is strictly limited.
French: Permettez-moi néanmoins de faire remarquer qu'il est rare que le personnel employé dans cette activité très spécialisée puisse être recruté par voie de mutation interne et que le nombre de nouveaux postes est très limité.
English: But these warnings are usually buried in the files, where they could easily escape notice.
French: Cependant, ces avertissements sont habituellement perdus dans d'épais dossiers et ils peuvent facilement échapper à l'attention.
English: A more advanced operational agreement between Europol and Croatia has been in force since 2006.
French: Depuis novembre 2006, elle fait office de réseau visant à dynamiser la coopération régionale dans le domaine de l'administration publique, à consolider les capacités administratives et à développer les ressources humaines dans ce domaine.
English: Lovely 20m² terrace, only 50m from the beach playa de Los Lances.
French: Terrasse 20m2, a 50m de la plage de Los Lances, Tarifa.
English: (c) to stabilise markets;
French: c) de stabiliser les marchés,
English: mis à part le concert avec chris début décembre kessk donc tu nous a mis sur ton programme ??? ki y'aurait-il ki te fasse prendre le métro d'un coup seule avec ta bière ???
French: ?nous on a charly fiasco (vue sur youtube c'est pas terrible )et Ju elle a uncomonmenfrommars la veinarde !
English: Bilateral Relations : conducting and promoting Canada's bilateral diplomatic relations in Canada and abroad (two components:
French: Politique mondiale et sécurité internationale : Deux composantes, soit : (a) Sécurité internationale :
English: Click on images to see them in large format.
French: Cliquez sur les photographies pour les voir en gros plan.
English: Fleet Management at both the regional and Headquarters levels was consolidated.
French: La Gestion de la flotte a été regroupée tant dans les régions qu’à l’Administration centrale.
English: ◦ A high percentage of visitors do not usually visit museums! For example, in 1991, 45% of visitors had been to no other museums within the previous 12 months.
French: Cerner l'objet de l'étude : déterminer à quelle fin les données sont recueillies auprès de visiteurs et d'autres groupes et comment les utiliser pour la planification et la prise de décisions.
English: • 2006-12-27 AWJ00 Modify The description was added as per TBS.
French: • 2006-12-27 AWJ00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: • The assessment demonstrated that ACOA has made progress in addressing the under-representation of visible minorities, and will continue to improve its recruitment and retention of visible minorities.
French: • L’évaluation démontre que l’APECA a fait des progrès à l’égard de la sous-représentation des minorités visibles, et elle continuera de s’améliorer sur les plans du recrutement et du maintien en poste de membres des minorités visibles.
English: I welcome the progress made by Turkey in meeting the criteria for joining the European Union, especially the fact that this country signed the Intergovernmental Agreement for the Nabucco pipeline.
French: Je me félicite des progrès réalisés par la Turquie concernant le respect des critères d'adhésion à l'Union européenne, en particulier la signature par ce pays de l'accord intergouvernemental sur le gazoduc Nabucco.
English: The Executive Committee discussions over the past few years and the SIGNET messages from Human Resources indicate that several solutions have been identified in an attempt to correct these problems and that these suggestions are along the same lines as your recommendations.
French: Au cours des dernières années, les discussions du Comité exécutif et les messages SIGNET des Ressources humaines indiquent que l'on a déterminé plusieurs solutions en vue de corriger ces problèmes, et que ces suggestions vont dans le même sens que vos recommandations.
English: The heaviest infrastructure investments in 2005 are likely to be in electric power, oil production, refining and distribution, and water treatment.
French: Les secteurs dont l'infrastructure nÃ©cessitera les plus importants investissements en 2005 seront vraisemblablement l'Ã©nergie Ã©lectrique, la production, le raffinage et la distribution de pÃ©trole, et l'Ã©puration de l'eau.
English: It is then necessary to call on social services to find a hotel room if they are in danger.
French: Ceci nous oblige à relancer les services sociaux afin de leur trouver un hébergement à l'hôtel quand elles sont en danger.
English: Franco var. menziesii) were compared on five sites on the eastern margin of the Oregon Coast Range.
French: Franco var. menziesii) ont été comparés sur cinq stations sur la marge est de la chaîne côtière de l'Orégon.
English: Tools that will be used to measure the achievements are participant feedback forms, field notes, planning meeting minutes, annual surveys, data sheets and ACAP narrative reports.
French: Les résultats seront mesurés au moyen des formulaires de rétroaction des participants, des feuilles d'inspections, des procès-verbaux des réunions de planification, des sondages annuels, des fiches techniques et des rapports narratifs du PACS.
English: (3) When the minister makes a direction under subsection (2) the associate chair of the Mediation Division may appoint one or more mediators to assist the parties to reach an agreement on essential services designations.
French: (3) Lorsque le ministre donne une directive en vertu du paragraphe (2), le président adjoint de la section de la médiation peut désigner un médiateur ou des médiateurs en vue d'aider les parties à en arriver à une entente au sujet de la désignation des services essentiels.
English: British Columbia Number of children: 2 Annual income of support payer: $33,760 Basic amount: $515 Percentage: 1.39% Lower amount of the income interval: $33,000 The amount of monthly child support is calculated as follows: $515 + [1.39% × ($33,760-$33,000)] $515 + [1.39/100 × $760] $515 + [0.0139 × $760] $515 + $10.56 = $525.56
French: Colombie-Britannique Nombre d'enfants : 2 Revenu annuel du débiteur alimentaire : 33 760 $ Montant de base : 515 $ Pourcentage : 1,39 % Montant inférieur de la tranche de revenu : 33 000 $ Le paiement mensuel de la pension alimentaire est ainsi calculé : 515 $ + [1,39 % × (33 760 $-33 000 $)] 515 $ + [1,39/100 × 760 $] 515 $ + [0,0139 × 760 $] 515 $ + 10,56 $ = 525,56 $
English: Nevertheless, Commissioner, I expect a great deal from your policy.
French: Cela dit, Monsieur le Commissaire, j’attends beaucoup de votre politique.
English: One of your answers is to introduce a minimum income.
French: Une de nos réponses réside dans la mise en place d'un revenu minimum.
English: Closed Circuit TV - is equipment that allows two-way communication, both visual and oral, between a victim who is testifying from a special room outside of the courtroom and the people in the courtroom.
French: Les enfants âgés de moins de 14 ans peuvent témoigner après avoir promis de dire la vérité si le tribunal est d’avis qu’ils sont en mesure de comprendre les questions et d’y répondre.
English: In particular, the Act's commitment to integrated management is helping to ensure that a wide variety of oceans interests are able to play an active role in how we manage these precious resources.
French: Plus particulièrement, les dispositions de la Loi concernant la gestion intégrée permettent à un large éventail d'intervenants de jouer un rôle actif dans la gestion de nos précieuses ressources.
English: While neither the text of article 41 on State responsibility nor the related commentary expressly envisage cooperation by international organizations, this is not ruled out.
French: Ni le texte de l'article 41 du texte sur la responsabilité des États, ni le commentaire qui l'accompagne n'envisagent expressément la coopération des organisations internationales, mais elle n'est pas exclue pour autant.
English: Regulatoin No. 53 (Installation of lighting and light-signalling  Devices on L3 category vehicles) (Agenda item 15) 65-66 19
French: Règlement no 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse pour les véhicules de la catégorie L3) (point 15 de l'ordre du jour) 65 − 66 21
English: Initiatives to facilitate the redevelopment of contaminated sites
French: Initiatives facilitant le réaménagement des lieux contaminés
English: FPs have been implemented since 1984 and cover a period of five years with the last year of one FP and the first year of the following FP overlapping.
French: Les PC ont été mis en place en 1984 et couvrent une période de cinq ans dont la dernière année du PC en cours et la première année du PC suivant se chevauchent.
English: Alexander MACKENZIE reached the mouth of the river which now bears his name in 1789, and was the first European to cross the North American continent (to Bella Coola) in 1793.
French: Il est le premier Européen à traverser le continent nord-américain (jusqu'à Bella Coola) en 1793.
English: Instead of saying "take the people out to protect the fish," we turn that around and say "people are good for fish if they know what they’re doing."
French: Au lieu d’interdire l’accès aux humains afin de protéger les poissons, nous pensons plutôt que les humains peuvent cohabiter avec les poissons, s’ils savent ce qu’ils font.
English: 21 114 Exhibit 60; Metal Bulletin Research - Emerging Steel Markets, July 2, 2004, page 7 115 Exhibit 86; Metal Bulletin Research - Emerging Steel Markets, Issue 25, October 2004, p.
French: Renseignements sur l'exécution de l'ASFC concernant les marchandises en cause pour la PVR. 193 Pièce 16.
English: It means that the game flow is partitioned into well defined and visible turns, or rounds.
French: C'est un jeu asynchrone, c'est à dire qu'une partie est partionnée en tours séparés et distincts.
English: APPENDIX II Institutional representation of the Parliamentary Assembly in 2008: i.
French: ANNEXE II Représentation institutionnelle de l’Assemblée Parlementaire en 2008 i.
English: This sequence confirms, on the contrary, the analysis of the former artillery officer Pierre - Henri Bunel published by Thierry Meyssan in his book Pentagate, and that we reprint here today.
French: Cette séquence confirme au contraire l’analyse du commandant Pierre-Henri Bunel publiée par Thierry Meyssan dans son livre Le Pentagate et que nous reproduisons ici.
English: The existing international and national regulatory systems provide, to a great extent, for a good basis for addressing many of the issues.
French: Les systèmes réglementaires internationaux et nationaux existants constituent dans une large mesure une bonne base pour traiter nombre des questions.
English: Programs, measures and initiatives The Agency has access to a varied range of tools to support regional development in Quebec: it offers financial assistance, provides guidance and advice, and produces analyses, referrals, forward-looking studies and information.
French: Programmes, mesures et initiatives L’Agence a accès à une gamme variée d’outils pour soutenir le développement régional au Québec : elle offre de l’aide financière, elle fournit des services d’accompagnement et des avis, et elle produit des analyses, des références, des études prospectives et de l’information.
English: Description: General information about strategic direction provided to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ces politiques portent notamment sur les sujets suivants : rémunération des membres de la GRC, membres des FC, employés exclus des cabinets des ministres, groupes exclus et groupes non représentés, rémunération au rendement des employés n'appartenant pas au groupe EX et qui sont exclus des négociations collectives. L'unité constitue également le centre stratégique en ce qui touche plusieurs directives du CNM, notamment : voyages, réinstallation, postes isolés et logements de l'État, service extérieur, indemnité de transport quotidien, réaménagement des effectifs.
English: Has provided a plot for this drill, which will place the basin for water and power transformer positioning systems.
French: A fourni un terrain pour cet exercice, ce qui place le bassin de l'eau et le positionnement du transformateur de puissance.
English: I believe that there is already a great deal of knowledge in relation to the conditions under which animals are kept.
French: Je crois qu'il existe en fait déjà des connaissances très importantes concernant les conditions d'élevage.
English: Housing can be accessed from government, para-statal organizations, and private market.
French: Des logements peuvent être obtenus de l'État, des organismes paraétatiques ou sur le marché privé.
English: As an active participant in international multilateral forums on disarmament and arms control, Ukraine is ready to take part in collective measures with the aim of preventing the illicit trade in small arms and light weapons.  An evidence of this is the initiative put forward by the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Borys I. Tarasyuk, at the meeting of the Security Council held on 29 September 1999 on convening under the auspices of the United Nations an international meeting of experts of major arms-producing countries to develop effective means preventing their illicit trade.
French: En tant que participant actif aux tribunes internationales multilatérales sur le désarmement et le contrôle des armements, l'Ukraine est prête à participer à des mesures collectives destinées à prévenir le commerce illicite des armes légères comme en fait foi l'initiative proposée par le Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, M. Borys I. Tarasyuk, lors de la séance du Conseil de sécurité tenue le 29 septembre 1999, visant à convoquer, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, une réunion internationale d'experts des principaux pays producteurs d'armes afin d'élaborer des moyens efficaces pour en prévenir le commerce illicite.
English: Encourages States to contribute to the Trust Fund established for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court and of the families of such victims, and acknowledges with appreciation contributions made to thethat Trust Fund thus far;
French: Engage les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale, ainsi que de leurs familles, et prend note avec reconnaissance des contributions qui ont déjà été versées à ce fonds;
English: During this neutralization process, CO2 is released in the following bicarbonate equilibrium reactions that take place in the soil:
French: Pendant ce processus de neutralisation, du CO2 est rejeté lors des réactions d’équilibrage du bicarbonate qui ont lieu dans le sol :
English: Copenhagen 1990 (7) (…) the participating States will (…) (7.7) - ensure that law and public policy work to permit political campaigning to be conducted in a fair and free atmosphere in which neither administrative action, violence nor intimidation bars the parties and the candidates from freely presenting their views and qualiﬁcations, or prevents the voters from learning and discussing them (…) (…) (9) The participating States reaﬃrm that (9.1) - everyone will have the right to freedom of expression including the right to communication.
French: Copenhague 1990 (7.7) [Les Etats participants] veilleront à ce que la loi et l’ordre public de l’Etat contribuent à faire en sorte que les campagnes politiques se déroulent dans un climat d’équité et de liberté excluant toute pression administrative, violence ou intimidation qui interdirait aux partis et aux candidats d’exposer librement leurs opinions et leurs qualités, ou empêcherait les électeurs d’en prendre connaissance et d’en débattre (…) ; (…) (9.1) [Les Etats participants] toute personne a droit à la liberté d’expression, y compris le droit de communiquer.
English: [215] The Respondent submits that the incidents referred to in all three coaches’ Assessment Reports document that the Complainant lacked competence in each of these areas.
French: • de défendre de façon claire et concise ses décisions, et de répondre aux questions ou aux contestations.
English: It depends, for example, on whether the environment is nurtured. It depends on whether a people let their cities and towns become marred by a banal universal architecture devoid of creativity and imagination.
French: L'appartenance à une communauté recouvre aussi des actes concrets: par exemple prendre soin ou pas de l'environnement, accepter ou pas que les villes soient défigurées par une architecture banale, vide de créativité et d'imagination.
English: F3 Record number of days, 1 week = 7 days During the <A3E> days you were ill, how long were you at home, able to get up but unable to do normal activites? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 88:
French: F5 Record number of days, 1 week = 7 days Pendant les <A3E> jours où vous étiez malade combien de temps avez-vous été malade, mais capable de poursuivre des activités normales ? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 90:
English: Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria: (a) they shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or (b) (c) they shall strengthen security of supply in the Community, and/or they shall result in an increase in the use of renewable energies.
French: Les projets prioritaires sont compatibles avec le développement durable et répondent aux critères suivants: a) ils ont un impact significatif sur le fonctionnement concurrentiel du marché intérieur et/ou b) c) ils renforcent la sécurité de l'approvisionnement de la Communauté, et/ou ils ont pour effet d'accroître le recours aux énergies renouvelables.
English: In 1954, the 8th ICLS revised this resolution that provided detailed definitions for these concepts as well as recommendations on the scope and nature of these statistics that were to be produced.
French: En 1954, la 8e CIST a révisé cette résolution qui fournissait des définitions détaillées de ces concepts et des recommandations sur le champ et la nature des statistiques qui devaient être établies.
English: The initial cost estimates for 2005/06 were inclusive of a 2.0 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions de dépenses initiales pour 2005/06 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 2 %.
English: Attempts to trace family members are made through the family-tracing programme conducted by the Tanzania Red Cross Society (TRCS).
French: Des recherches visant à retrouver les parents et les membres de la famille de ces enfants sont menées par la Croix-Rouge tanzanienne (TRCS) dans le cadre du programme de recherche des familles.
English: Ontario Medical Association (OMA) in the delivery of its medical laboratory accreditation program.
French: l'Ontario Medical Association (OMA) pour offrir son programmme d'accréditation des laboratoires médicaux.
English: Political parties receive no government allowances for election campaigns.
French: Les partis politiques ne reçoivent aucun subside national pour leur campagne électorale.
English: A successful post-conflict reintegration programme for ex-combatants and internally and externally displaced persons had helped to consolidate peace.
French: Un programme efficace de réintégration après le conflit destiné aux ex-combattants et aux personnes déplacées à l'intérieur et hors du pays a contribué à consolider la paix.
English: Share your findings by adding your own entry in the timeline.
French: Partagez les vôtres en ajoutant votre contribution à la frise.
English: Unemployment harmonised series, Eurostat.
French: Base de données PMT d'Eurostat Emploi dans les jeunes entreprises Définition :
English: In this connection, beginning in 2008, material on census management, mapping and geographic information systems will be posted online.
French: À compter de 2008, le matériel sur les opérations de recensement, la cartographie et les systèmes d'information géographique sera d'ailleurs affiché sur Internet.
English: Next month the Pakistani Senate will be voting on this amendment.
French: Le sénat pakistanais votera cet amendement le mois prochain.