ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On completion of the review, the appropriate CIHR institute, portfolio and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the merit review committee with regards to funding level, for the submitted applications that fall in the fundable range.
French: Au terme de l'examen, les représentants des instituts, des portefeuilles et des partenaires concernés recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes retenues.
English: This approach was introduced by Krugman (1979, 1980) and was developed more 123
French: Cette approche a été présentée par Krugman (1979, 1980), puis élaborée plus en détail par Helpman et Krugman (1985).
English: All of us here are duty bound to take an especially responsible approach to investing in this area.
French: Nous sommes tous dans l'obligation d'investir de manière particulièrement responsable dans ce secteur.
English: The games puts you in the skin of a medic who has to escort a female prisoner infected by an unknown virus.
French: Avec une durée de vie assumée de 15H, l'ambition de Digital Extremes est clairement d'en metttre plein la vue au joueur dans une aventure sans temps morts.
English: The disturbances may have promoted regeneration of western hemlock, but their strongest effect on tree dynamics was to elicit western hemlock growth-increases.
French: Les perturbations ont peut-être entraîné la régénération de la pruche de l'Ouest mais leur effet le plus important a été de susciter des augmentations de croissance chez cette essence.
English: Resolution Island lies off the southeastern tip of Baffin Island, just 310 kilometres from Iqaluit as the raven flies.
French: L'île Resolution se trouve à l'extrémité sud-est de l'île de Baffin, à seulement 310 kilomètres d'Iqaluit à vol de corbeau!
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Eighth Session Geneva, April 27 to 29, 2005
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Huitième session Genève, 27 – 29 avril 2005
English: Davit-launched life-raft shall be capable of being boarded from a position immediately adjacent to the stowed position or from a position the life-raft is transferred to prior to launching.
French: L'embarquement dans les radeaux de sauvetage sous bossoirs doit pouvoir avoir lieu d'un emplacement directement contigu à la position d'arrimage ou d'une position de transfert du radeau de sauvetage avant sa mise à l'eau.
English: But security problems linked to globalization, and solutions to them, threaten to divide the international community.
French: Mais les problèmes de sécurité liés à la mondialisation, et les solutions à ceux-ci, font peser la menace d'une division de la communauté internationale.
English: Upon reaching this stage, young apothecia, whose margins are often fringed with whitish hairs, may be spotted along the growing edges of the thallus.
French: Les bords du thalle mûr peuvent être parsemés de jeunes apothécies, souvent bordées de poils blanchâtres, tandis que les apothécies plus avancées se trouvent éparpillées sur toute la face supérieure.
English: We design your website according to your specifications and characteristics of your business.
French: Nous concevons votre site selon vos spécifications et les caractéristiques de votre entreprise.
English: Environ.
French: Production Importation Exportation Consommation apparente 1
English: We don't have any real strict criteria, it is more passion driven, and the people on the Board really just love it.
French: Nous n'avons pas de critères stricts, c'est plus une question de passion, et les membres du conseil aiment ce qu'ils font.
English: Closely similar mosaic infection patterns in Lophoziaceae and Scapaniaceae strenghten the link between the two families based on molecular data, but the present cross-infection and ultrastructural data indicate that the Calypogeia endophyte is ascomycetous rather than a member of the Sebacinaceae as reported previously.
French: Des patrons de colonisation en mosaïque, très similaires chez les Lophoziaceae et les Scapaniaceae, renforcent le lien qui existe entre les deux familles sur la base des données moléculaires, mais la présence de colonisation croisée et les données ultrastructurales indiquent que l’endophyte du Calypogeia est un acomycète, plutôt qu’un membre des Sebacinaceae, comme on l’a déjà rapporté.
English: Ambassador de Icaza, you have the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur du Mexique.
English: At the same time, given the Council's overburdened day-to-day agenda, it was felt that the introduction of new items should be preceded by consultations among Political Coordinators and the Secretariat.
French: Parallèlement, le programme de travail quotidien du Conseil étant surchargé, l'inscription de nouveaux points devrait faire l'objet de consultations entre les coordonnateurs politiques et le Secrétariat.
English: Media Foundation for West Africa (MFWA)'s correspondent reported that Tarawally lodged a formal complaint to the Independent Media Commission (IMC), Sierra Leone's media regulatory body, calling on it to urge New Vision to retract the articles within three days or face legal action.
French: Le correspondant de la Fondation des Médias pour l’Afrique de l’Ouest (MFWA) a rapporté que Tarawally a déposé une plaine formelle auprès de la Haute Autorité de l’Audiovisuel (IMC), l’organe de régulation des Médias en Sierra Leone, et l’a exhorté à demander au journal New Vision de retirer les articles dans un délai de trois jours si non un procès lui sera intenté.
English: No new major findings were reported.
French: Aucun nouveau résultat important n'a été signalé.
English: Enter your Research Design Competitions username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Recherche Concours D'Etude.
English: Considering the discussion it held at its sixth plenary meeting on 29 January 2009, during which it highlighted the importance of the issues to be analysed by other subsidiary bodies established by the Human Rights Council and the need to avoid possible duplication of work,
French: Considérant les débats qu'il a eus à sa sixième séance plénière, le 29 janvier 2009, au cours desquels il a relevé l'importance des questions qui seront étudiées par d'autres organes subsidiaires établis par le Conseil des droits de l'homme et souligné la nécessité d'éviter les risques de chevauchement de travaux,
English: At the present time, budgetary pressures on the Weather and Environmental Services Board are extreme.
French: À l’heure actuelle, les pressions budgétaires effectuées sur le Conseil des Services météorologiques et environnementaux sont extrêmement fortes.
English: As indicated above, Environment Canada plans to develop a regulatory framework that is generally aligned with U.S. federal standards.
French: Te qu'indiqué plus haut, Environnement Canada prévoit élaborer un cadre réglementaire harmonisé de façon générale aux normes fédérales des États-Unis.
English: to which the provisions of Part Four of the Treaty apply
French: auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité
English: Joseph - 11/9/2005 [11:22] calgary, Alberta canada Hi my name is Joseph i am 10 years old. I think being a peacekeeper is very couragis because your gone all the time.
French: Yours truly,Alissa Quinn - 11/9/2005 [11:27] Calgary, Alberta Canada To whom it may concern, I think you're so courageous to go out during war.I also think you're so caring you don'twant wars or people being killed.I want to thank you one million times for making Canada a safe place.
English: Health Canada, 1996.
French: Infancy Through Adolescence, New York :
English: I would in fact agree with what Mrs Hoff said, were the philosophy of the Socialist group applied to all of the situations in which this happens, but it seems to me odd that in the case of Albania the Socialist Group should want to adopt a position which is absolutely at odds with that of the other part of the House and which above all - I repeat - is being applied in a somewhat unilateral manner to that country and not others.
French: Je serais disposé à partager le point de vue de Mme Hoff si la philosophie du groupe socialiste était appliquée à toutes les situations dans lesquelles ce fait peut être perçu et je trouve par conséquent étrange que, dans le cas de l'Albanie, le groupe socialiste veuille adopter une position qui se heurte de front avec celle de l'autre partie de l'Assemblée et qui, surtout, est appliquée de manière plutôt unilatérale à ce pays et non pas à d'autres.
English: FOR
French: venant.5 qui ont participé à la consultation afin d’obtenir leurs perceptions et observations générales; Entrevues - auprès des participants à
English: In 2003, CN stock appreciated considerably – in fact, CN was the best-performing rail stock and outperformed all the major North American indices.
French: En 2003, l’action du CN s’est considérablement appréciée : en réalité, elle a surclassé toutes les autres actions ferroviaires, ainsi que tous les grands indices nord-américains.
English: This provision complements in a strict manner the current criteria of the directive in order to guarantee the jurisdiction of the Member States in the fields of cultural diversity and media pluralism.
French: (e) Au paragraphe 5, l’expression «l'organisme de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l’expression «le fournisseur de service de média audiovisuel» et l'expression «articles 52 et suivants» est remplacée par l’expression «articles 43 et suivants».
English: Greater emphasis should be given to the role of culture itself.
French: Il convient de revaloriser le rôle de la culture proprement dite.
English: NEPAD programmes and projects can be conceived and implemented only with the support of the many partners outside Africa through the African Partnership Forum and with the support of the Commission for Africa created last February.
French: Les programmes et projets du NEPAD ne peuvent être conçus et mis en œuvre sans le soutien de nombreux partenaires extérieurs du continent africain, au sein du Forum du partenariat pour l'Afrique, et sans celui de la Commission pour l'Afrique créée en février dernier.
English: (Signed) H.E. Mr. Rashid K. Alimov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alisher V. Vohidov
English: Emissions of GHGs from the actual net GHG removals by sinks do not need to be accounted for.
French: A. Absorptions nettes de référence des GES par les puits
English: 08 12 02 01 Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) 3
French: 08 12 02 01 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) - CE 3
English: With a view to strengthening the capacity for long-term planning and policy development, this additional post will have responsibility for establishing and monitoring key performance indicators as well as the capability to conduct in-depth analysis in concert with the Office of Mission Support and the Office of the Under-Secretary-General.
French: Afin de renforcer la capacité de planification à long terme et l'élaboration des politiques, l'intéressé sera chargé d'établir les indicateurs clefs de résultats et d'en suivre l'évolution, ainsi que d'effectuer des analyses approfondies en collaboration avec le Bureau de l'appui aux missions et le Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: A - Policies 9503-000 and 9503-001 (Regular Employees)
French: A - Polices 9503-000 et 9503-001 (Employés réguliers)
English: The changes were intended to remove the previous restrictions on the inclusion of part-time employees from the schemes and to ensure that the tax relief gave equal treatment to part-time employees, most of whom are women.
French: Ces modifications avaient pour but de supprimer les anciennes restrictions excluant les travailleurs à temps partiel de ces régimes et de veiller à ce que cette catégorie de travailleurs, dont la plupart sont des femmes, bénéficie des mêmes avantages fiscaux que les autres catégories de travailleurs.
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 16 17.
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 16 17.
English: The second principal media outreach strategy has been to promote breaking developments in UNDP programme activities to create headlines that will capture media attention.
French: Deuxièmement, la stratégie a consisté à créer des moments forts dans le cadre de l’exécution des programmes du PNUD pour attirer l’attention des médias.
English: Detainees have been subjected to secret detention, enforced disappearance and indefinite detention without charge or trial.
French: Des personnes ont été soumises à des pratiques telles que la détention secrète, la disparition forcée et l’incarcération pour une durée indéterminée sans inculpation ni procès.
English: As we know, the EU's dependence on countries supplying oil and gas is increasing.
French: Comme nous le savons, la dépendance de l'UE à l'égard des pays fournisseurs de pétrole et de gaz est en augmentation.
English: Four adjustable vents 150 mm wide and 100 mm high are spaced equally around the shield to ensure adequate air reaches the gas flame; LPG bottle(s) connected via a manifold and fed into a pressure regulator.
French: Quatre évents adaptables d'une largeur de 150 mm et d'une hauteur de 100 mm sont placés à égale distance les uns des autres autour de l'écran afin qu'une quantité suffisante d'air atteigne la flamme de gaz;
English: The EU stresses the need for swift and tangible results on the ground in order to sustain negotiations.
French: L'Union européenne souligne la nécessité d'obtenir rapidement des résultats tangibles sur le terrain afin de soutenir les négociations.
English: It is therefore perfectly legitimate for Member States to use differentiated taxation - a formula which we believe to be much fairer than considering cuts in excise duty - taxation that would encourage the competitiveness of fuels of plant origin, which are renewable and do not contribute to the greenhouse effect.
French: Il est donc parfaitement légitime que les États membres appliquent une taxation différenciée, expression qui nous paraît plus juste que de parler de détaxation, taxation qui favoriserait la compétitivité des carburants d'origine végétale renouvelables et ne contribuant pas à l'effet de serre.
English: And they will frequently involve sectors over which public health has no direct control.
French: Et ces changements touchent souvent des secteurs sur lesquels la santé publique n'exerce aucun contrôle direct.
English: It is true that in the mid-1990s, health care spending had been constrained as the country licked its horrible deficit problem.
French: Il est vrai qu’au milieu des années 1990, les dépenses en santé ont été comprimées alors que le pays tentait de régler son horrible problème de déficit.
English: Additional interviews were conducted with RC staff and managers, and community agency representatives.
French: D'autres entrevues ont été menées avec des employés et des directeurs des CR et des représentants d'organismes communautaires.
English: Students are apprenticed in the workplace and given the opportunity to complete a secondary school diploma.
French: En plus d'avoir un emploi d'apprenti en milieu de travail, les élèves ont la possibilité de terminer leurs études secondaires.
English: An important feature of the hotel is its large garden converting the hotel into a haven of peace and relaxation to be enjoyed during the whole day – for breakfast, which is served in buffet style, lunch and dinner, for an appetizer or for having a refreshment after and eventful day in Ticino. Our hotel is a non smoking hotel.
French: Vous l’apprécierez lors du buffet matinal, à midi, le soir, à l’apéritif ou lors d’un rafraîchissement après une journée astreignante au Tessin.Notre hôtel est un établissement non-fumeur.
English: The recommended abbreviation for the Vienna Classification in trademark gazettes and on certificates is "CFE."
French: L’abréviation recommandée pour désigner la classification de Vienne dans les bulletins officiels de marques et sur les certificats est "CFE."
English: Statement of cash flows ($ thousands) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: État de l'évolution de la trésorerie (en milliers de dollars) Prévision 2004-2005 Prévu 2005-2006 Prévu 2006-2007 Prévu 2007-2008
English: These masu were made from hinoki cypress wood.
French: Ces masu sont fait du bois odorant du cyprès hinoki.
English: Being convinced that it is essential to pursue more vigorously preventive measures and strategies relating to humanitarian emergencies on the basis of regular analytical study of crisis-prone areas and timely elimination of root causes,
French: Convaincue qu'il faut appliquer des mesures et des stratégies plus fermes pour prévenir les catastrophes humanitaires, en menant des études régulières dans les zones de crise et en s'attaquant à temps aux causes profondes des crises,
English: As has frequently been demonstrated, serious problems can arise from a breakdown of corporate governance, which can lead to crises in the interrelated economies of participating States.
French: Comme cela a été fréquemment démontré, une défaillance du gouvernement d’entreprise peut entraîner de graves problèmes susceptibles de provoquer des crises dans les économies interdépendantes des Etats participants.
English: List of project grants approved by the Board of Trustees at the twelfth session
French: Liste des aides financières au titre de projets approuvées par le Conseil d'administration à sa douzième session
English: The second special aspect of my mandate relates to my oversight of a petitions process.
French: Le deuxième aspect particulier de mon mandat est lié à la vérification du processus de pétition.
English: The other direction is the integration of the Gorgias with Plato's more systematic expositions of moral philosophy - above all, with the theory of the tripartitite soul expounded in the Republic and other dialogues.
French: La seconde concerne l'intégration du Gorgias dans les oeuvres plus systématiques de philosophie morale de Platon - surtout la théorie de la tripartition de l'âme élaborée dans la République et dans d'autres dialogues.
English: [8] On February 17, 2005, the candidates received an invitation letter (exhibit M-10) to the Knowledge test, scheduled for March 14, 2005.
French: [8] Le 17 février 2005, les candidats ont reçu une lettre de convocation (pièce M-10) à l’examen des Connaissances, lequel devait se tenir le 14 mars 2005.
English: Two papers from Sweden, working papers Nos. 26 and 27, were presented on behalf of the division.
French: Deux rapports de la Suède (documents de travail nos 26 et 27) ont été présentés au nom de la Division.
English: We suggest contacting these Web sites directly for information on their data collection and distribution policies.
French: Nous vous suggérons de communiquer avec ces sites Web directement pour toute information sur leur politique en matière de collecte et de diffusion des données.
English: He was received by the Hungarian President Mr. LÃ¡szlÃ³ SÃ³lyom, and met Mr MihÃ¡ly Bihari, President of the Constitutional Court and the members of the Constitutional Court.
French: Le PrÃ©sident Costa a Ã©tÃ© reÃ§u par LÃ¡szlÃ³ SÃ³lyom, PrÃ©sident de la RÃ©publique de Hongrie et a rencontrÃ© MihÃ¡ly Bihari, PrÃ©sident de la Cour constitutionnelle et les membres de la Cour constitutionnelle.
English: SYNERGIMAXTM has been subject to strict scientific validation tests, which have been published and are available upon request.
French: SYNERGIMAXMD a aussi fait l'objet d'une validation scientifique rigoureuse publiée et disponible sur demande.
English: Rents hangar for one month at a time, pays cash, and uses out-of-province (or US) address, or post office box number.
French: Loue un hangar pour un mois à la fois, paie en argent comptant et donne une adresse hors province (ou aux États-Unis), ou un casier postal.
English: • Therefore, under the sixth definition, “financial institution” can be broadly interpreted to cover the intermediaries outside the main financial sector.
French: • Ainsi, le dernier alinéa de cette définition permet d'interpréter largement l'expression « institution financière » et de l'appliquer aux intermédiaires opérant en dehors du secteur financier proprement dit.
English: • Provides data not available through administrative datasets, without clinical record reviews.
French: • Fournit des données que ne fournissent pas les ensembles de données administratives, sans examen des dossiers cliniques.
English: Between January 2009 and 25 November 2009, the Tunisian dinar appreciated by 2.8% against the US dollar but depreciated by nearly 3.1% against the euro.
French: En glissement annuel, entre janvier 2009 et le 25 novembre 2009, le dinar tunisien s’est apprécié de 2.8 % vis à-vis du dollar américain, mais il s’est déprécié de près de 3.1 % par rapport à l’euro.
English: Canada will be chairing the Board of Governors, the key inter-sessional decision-making body, through October 2005.
French: Le Canada en présidera le Conseil des gouverneurs, principal organe décisionnaire intersessions, jusqu'en octobre 2005.
English: Located on Cape Breton Island, Nova Scotia, the College trains young men and women for service in CCG.
French: Le transport maritime et les pêches sont devenus deux ministères distincts en 1930.
English: Although no information was provided in a placebo-controlled, randomized, Phase I study with a positive control arm to assess the effect of anidulafungin on QT prolongation, the majority of the clinical studies, performed with candidemia patients, revealed no effects of anidulafungin on the QTc interval changes from baseline.
French: Une étude de phase I, randomisée, contrôlée avec placebo, comportant un groupe témoin positif a été effectuée pour évaluer l'effet de l'anidulafungine sur l'allongement de l'intervalle QT, mais sans qu'on en tire des données probantes; la majorité des études cliniques, menées auprès de patients atteints d'une candidémie, n'ont fait ressortir aucun effet de l'anidulafungine sur l'intervalle QTc.
English: A failure to help him in this situation would be wrong and would run contrary at least to my group's understanding of the task of the European Union, which is to ensure that the community ruled by law that we have created internally is exported as an aspect of international politics.
French: Ne pas l'aider dans cette situation serait pire et serait contraire, du moins, à l'interprétation par mon groupe de la mission de l'Union européenne, qui consiste à garantir que la communauté de droit que nous avons créée en interne soit exportée en tant qu'aspect de la politique internationale.
English: Please provide any available details of how these have been used in practice?
French: Veuillez donner des détails sur la manière dont ces procédures et mécanismes ont été utilisés dans la pratique.
English: Loading Site(s): (h) Various approved sites between Desolation Sound and Cape Cockburn at approximately 49°50.00' N, 124°32.00' W. Condition 5 is amended to include: 5.
French: Lieu(x) de chargement : h) Divers lieux approuvés entre la baie Desolation Sound et le cap Cockburn, à environ 49°50,00' N., 124°32,00' O. L'article 5 est modifié afin d'inclure : 5.
English: Senate more representative, less partisan, Serge Joyal says by TIm Naumetz, The Ottawa Citizen, 08-08-2000 Senator launches attack on Commons: Defends Senate in speech by Tim Naumetz, The National Post, 08-08-2000 Joyal's Senate; No paradigm of virtue Editorial, The Windsor Star, 09-08-2000 Upper House cleaning Editorial, National Post,10-08-2000 Crippled Commons:
French: Senate more representative, less partisan, Serge Joyal says par TIm Naumetz The Ottawa Citizen, 08-08-2000 Senator launches attack on Commons:Defends the Senate par TIm Naumetz The National Post, 08-08-2000 Joyal's Senate; No paradigm of virtue Editorial The Windsor Star, 09-08-2000 Upper House cleaning Editorial National Post, 10-08-2000 Crippled Commons: