ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These combined reductions are expected to reduce the average fee 2002-2003 by some 17 per cent with respect the estimated average fee for 2000-2001.
French: L’ensemble de ces réductions devrait faire diminuer le montant moyen de la taxe pour 2002-2003 d’environ 17% par rapport au montant moyen prévu pour 2000-2001.
English: This can, as I found out, be a double-edged sword in that it solves some problems, but can increase the complexity of the scenario quite dramatically, creating a whole new set of problems.
French: Toutefois, comme j’ai pu le constater, cette caractéristique s’avère parfois une arme à double tranchant, car si elle permet de résoudre certains problèmes, elle peut également augmenter grandement la complexité de la situation et engendrer simultanément 14 Propos de vol, no 1, 2001
English: A troubling development during the 1990s was the growing popularity of methylenedioxymethamphetamine (MDMA) (Ecstasy), which has emerged as an important and lucrative share of the international illicit drug market.
French: La popularité croissante, dans les années 90, de la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA ou ecstasy), qui représente désormais une part importante et lucrative du marché international des drogues illicites, est une évolution inquiétante.
English: Since the middle of the 1980s, the national effort in R&D activities experienced a sustained growth, increasing from 0.43% of the GNP set aside for technological research and development in 1980, to 0.85% in 1990.
French: Depuis le milieu des années 1980, l’effort national en R-D connaît une croissance soutenue : en 1980, l’Espagne consacrait 0,43 % de son PNB à la recherche-développement technologique; en 1990, c’était 0,85 %.
English: The Civil Code of the Republic of Lithuania provides for three grounds for the dissolution of marriage: a marriage may be dissolved by the mutual consent of the spouses, on the application of one of the spouses, or through the fault of a spouse (spouses).
French: Le Code civil donne trois raisons pour la dissolution de mariage : un mariage peut être dissout par consentement mutuel des époux, sur demande de l'un des conjoints ou en raison de la faute de l'un ou des deux conjoint(s).
English: • Adobe Illustrator Download ic_bloc_f_blk.ai (91 KB)
French: • Adobe Illustrator  Télécharger ic_bloc_e_blk.ai (91 ko)
English: The two institutions' cooperation forms the basis for a reliable external control permitting approval of the Commission's exercise of its political responsibilities.
French: La collaboration entre les deux institutions réside dans un contrôle externe fiable débouchant sur l'exonération de la responsabilité politique de la Commission.
English: The Chief of the Treaty Section had indicated that the Executive Secretary's letter had been added to its document repository and that the Treaty Section had taken due note of how it should calculate the point at which the Almaty amendment (decision II/1 on genetically modified organisms (ECE/MP.PP/2005/2/Add.2)) and subsequent amendments would enter into force.
French: Le Chef de la Section des traités avait fait savoir que la lettre du Secrétaire exécutif avait été ajoutée aux documents que la Section des traités avait en dépôt, et que celle-ci avait dûment pris note de la manière dont il conviendrait d'établir à quel moment l'amendement d'Almaty (décision II/1 sur les organismes génétiquement modifiés (ECE/MP.PP/2005/2/Add.2)) et les amendements ultérieurs entreraient en vigueur.
English: National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data Educators/Acitvities
French: Festival de l'Eau pour Jeunes au Museum of Industry (Stellarton, N.-É.) – Comment nous influençons l'eau
English: Our economies are too interconnected for that, and I must say, therefore, that we have mixed feelings about what is happening.
French: Nos économies sont trop interdépendantes pour cela et je dois donc avouer que nous avons des sentiments mitigés par rapport à la situation.
English:  United States National Cancer Institute of Health, Smoking and Tobacco Control Volumes, Monograph No. 10, Table 7.10.
French: Ces employés courent également un risque accru d'être atteints d'une maladie coronarienne. National Cancer Institute of Health des États-Unis, Smoking and Tobacco Control Volumes, monographie n° 10, tableau 7.10.
English: The European Council welcomes the presentation of the Commission communication on the functioning of the Transitional Arrangement on freedom of movement and takes note of the evaluation contained therein.
French: Le Conseil européen se félicite de la présentation de la communication de la Commission relative aux dispositions transitoires sur la libre circulation et prend acte de l'évaluation qu'elle contient.
English: Schedule of Activities (Document SCIT/8/9) In response to feedback from a number of delegations, the Secretariat proposed that the next session of the SCIT Plenary meeting take place from February 21 to 25, 2005.
French: Point 12 de l’ordre du jour : calendrier des activités (document SCIT/8/9) Après avoir entendu l’avis d’un certain nombre de délégations, le Secrétariat a proposé que le SCIT plénier tienne sa prochaine session du 21 au 25 février 2005.
English: Having said that, there is a change to the draft resolution.
French: Cela étant dit, une modification a été apportée au projet de résolution.
English: CPC-2-0-15 - Canadian Ownership and Control Appendix 1 A radiocommunication licensee is a radiocommunication carrier if its radio system is an interconnected radio-based transmission facility.
French: CPC-2-0-15 - Canadian Ownership and Control Annexe 1 Un titulaire de licence radio est un transporteur de radiocommunications si son système radio est une installation de transmission radio d'interconnexion.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO ANNOUNCE DELIVERY DETAILS OF THE $600 MILLION KICKSTART PROGRAM FOR PRODUCERS OTTAWA, Ontario, December 20, 2007 – Media representatives are advised that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will hold a media briefing, on December 21, to announce details of the federal $600 million investment to kickstart the AgriInvest accounts.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA DIFFUSE DES DÉTAILS SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE DÉMARRAGE DE 600 MILLIONS DE DOLLARS À L’INTENTION DES PRODUCTEURS OTTAWA (Ontario), le 20 décembre 2007 – Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) avise les médias qu’un point de presse au sujet de l’investissement de 600 millions de dollars destiné au démarrage du programme Agri-investissement aura lieu le 21 décembre.
English: Various groups are remobilising: combatants opposed to the government and to the international forces, former ideological leaders in the Taliban terrorist movement, combatants crossing the border, young people trained in madrasas, the unemployed or young people enlisted by force.
French: Différents groupes se mobilisent de nouveau : des combattants opposés au gouvernement et aux forces internationales, d’anciens leaders idéologiques du mouvement terroriste taliban, des combattants qui traversent la frontière, des jeunes gens formés dans les madrasas, des individus au chômage ou des jeunes enrôlés de force...
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the deaths of Sergeant Darcy Tedford and Private Blake Williamson 15 October 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre suite au décès du sergent Darcy Tedford et du soldat Blake Williamson 15 octobre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The Council for Gender Equality is headed by the Chief Cabinet Secretary and composed of 12 ministers and heads of agencies and 12 academic experts.
French: Le Conseil de l'égalité des sexes est dirigé par le Chef de Cabinet et regroupe 12 ministres et chefs d'autres organismes et 12 experts universitaires.
English: For Prince Edward Island, the estimates are based on abridged life tables.
French: Pour les années antérieures à 1971, 7 l’ espérance de vie est tirée de documents publiés .
English: Category 1 items: ° ° Individual items where the in-kind contribution is less than $100,000.
French: 6.5.3 Quelles sont les catégories d’articles comportant des contributions en nature ?
English: Likewise, the WTO helps the United States and the European Union to maintain and even increase their export subsidies on farm produce, subsidies which fly in the face of the sacrosanct principle of free trade proclaimed by those same two parties and which are used to a great extent to the detriment of the poor countries that are the main exporters of raw materials.
French: De même que l'OMC aide les États-Unis et l'Union européenne à maintenir, voire à augmenter leurs subventions aux exportations de produits agricoles, ce qui est contraire au sacro-saint principe du libre-échange prôné par ces mêmes États et est largement pratiqué, au détriment des pays pauvres principaux exportateurs de matières premières.
English: The Commission has continued to do this and is currently engaged in the process of drafting a declaration on the rights of indigenous populations.
French: Persévérant dans cette voie, la Commission élabore actuellement une déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: L'obligation relative aux indemnités auxquelles les employés sont admissibles est calculée en fonction de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. g) Débiteurs - Les débiteurs sont présentés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: ▪ calling the Canadian High Commission in Abuja at (234-9) 413-9910 and follow the instructions.
French: : (234-9) 413-9910 et suivre les instructions (numéro du Haut-commissariat du Canada à Abuja; votre appel sera transféré à un agent à Ottawa)  ▪ Tél.
English: Arabic is the only official language, despite the fact that some 60% of the population claim to have Berber origins and a significant proportion of the Berber-speaking population do not speak any other language.
French: L’arabe est la seule langue officielle, même si environ 60% de la population revendique un héritage berbère et une bonne partie de la population berbérophone ne connaît pas d’autres langues.
English: Admission Admission is free by donation Contact E-mail info@contemporaryartgallery.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Admission is free by donation Courriel du contact info@contemporaryartgallery.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Corrosive Liquids: waste acidic or basic liquids and solutions (TDGR class 8).
French: Dangers environnementaux : déchets liquides et solides qui pourraient constituer un danger pour l’environnement (classe 9.2 du Règlement TMD).
English: Pursuant to such provisions, a "Candidature Acceptance Procedure" has been adopted.
French: Conformément à ces dispositions, une "Procédure d’acceptation des candidatures" a été adoptée.
English: While Exchanges Canada was, technically, a new federal program, what was previously OHC and national forums served as its foundation.
French: Même si, techniquement, Échanges Canada était un nouveau programme fédéral, l’ancien programme Hospitalité Canada et les forums nationaux lui ont servi d’assises.
English: To investigate the effects of flood suppression, this study compared diet and competition of semi-aquatic snakes during flood (2000–2001) and no flood (2003–2005) years.
French: Afin de déterminer l’effet de la suppression des crues sur les couleuvres semi-aquatiques, nous avons étudié leur régime alimentaire et leur compétition durant des années de crues (2000–2001) et des années sans crue (2003–2005).
English: And in how the community is actively involved.
French: Et aussi quant à l'engagement actif de la collectivité.
English: Although the majority of the delegations was not in favour of replacing the requirements of the Model Regulations regarding testing of packagings by a reference to ISO standard 16104:2003, the Netherlands were invited to take this standard into account.
French: Bien que les délégations, dans leur majorité, ne se soient pas prononcées en faveur du remplacement des prescriptions du Règlement type relatives aux procédures d'épreuve des emballages par un renvoi à la norme ISO 16104:2003, les Pays-Bas ont été invités à tenir compte de ladite norme.
English: Published by MiklÓs Haraszti, OSCE Representative on Freedom of the Media.
French: Dirigé par Adeline Hulin et Jon Smith, publié par Miklós Haraszti, Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: On September 2, 1993, the following decision, dated September 1, 1993, was sent by facsimile from DSS to NRC: ...Econaire['s] [sic] ... bid clearly indicates that they are not capable of meeting the specifications of the RFP e) The controller must interface with the existing data logger and central host computer...the bidder's letter indicates clearly that they do not comply with this requirement f) the MANDATORY REQUIREMENT (A) "communication adapter and bypass switch installed to communicate with existing central host computer and data logger is not met - reference the bidder's letter indicating non-compliance.
French: Le 2 septembre 1993, le MAS a envoyé par télécopieur au CNRC la décision ci-après, datée du 1er septembre 1993 : [TRADUCTION] ...La soumission d'Enconair ... montre clairement l'incapacité de cette société de respecter les exigences énoncées dans la DDP. e) L'unité de contrôle doit être reliée au consignateur de données et à l'ordinateur central déjà en place ... la lettre du soumissionnaire révèle sans l'ombre d'un doute que ce dernier n'est pas en mesure de satisfaire à cette exigence. f) l'EXIGENCE OBLIGATOIRE a) «adapteur de transmission et commutateur de dérivation intégrés, afin de permettre la communication avec l'ordinateur central et le consignateur de données» n'est pas respectée - la lettre du soumissionnaire indique que ce dernier ne satisfait pas à cette exigence.
English: Further examination of these three actin-based motile systems should provide new insights into the assembly of the actin cytoskeleton, a process critical for many forms of nonmuscle cellular motility.
French: L'examen plus poussé de ces trois systèmes de motilité basés sur l'actine devraient ouvrir de nouvelles avenues dans l'assemblage du cytosquelette d'actine, processus critique pour plusieurs formes de motilité cellulaire non musculaire.
English: The substance, the argument, and the procedure should all be consistent and support this idea.
French: Le fond, l’exposé et la procédure devraient être harmonisés et étayer le principe.
English: It has expanding connections to transition economies (ex-Soviet bloc countries) and to developing countries such as Poland and China.
French: Le CCC multiplie les liens avec les pays aux économies en transition (les pays de l’ancien bloc soviétique) et les pays en développement comme la Pologne et la Chine.
English: All TFBH is saddened by his tragic death, especially so soon after his brother-in-arms, Cpl. Jamie Murphy died in Afghanistan," said Col. John Tattersall, Commander Task Force Bosnia-Herzegovina.
French: Tous les membres de la FOBH sont tristes d'apprendre son décès, surtout après une période si courte suivant le décès de son camarade de combat, le Cpl Jamie Murphy, qui est survenu en Afghanistan », a dit le Col John Tattersall, commandant de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine.
English: Information is also provided with respect to the Law Commission's Management Accountability Framework (MAF) improvement initiatives.
French: On y donne aussi des renseignements portant sur les initiatives d'amélioration du cadre de gestion et de responsabilisation de la Commission du droit.
English: In the last three years only about a third of locations surveyed meet this standard.
French: Au cours des trois dernières années, seulement un tiers des lieux ont atteint ce pourcentage.
English: Her Excellency and Mayor Gordon Van Tighem will offer remarks. OPEN TO MEDIA 7:15 p.m. True North Concert  The Governor General will deliver short remarks following the intermission at the True North Concert. Northern Arts Cultural Centre GOVERNOR GENERAL’S REMARKS OPEN TO MEDIA Wednesday, June 21, National Aboriginal Day – Fort Simpson 9:30 a.m. Arrival in Fort Simpson The Governor General will be greeted by the Dehcho First Nations Grand Chief, the Liidlii Kue First Nations Chief, Fort Simpson Métis Nation President Marie Lafferty, MLA Kevin Menicoche, and the Mayor of Fort Simpson, His Worship Duncan Canvin.
French: Son Excellence la gouverneure générale et le maire Gordon Van Tighem prononceront quelques mots. OUVERT AUX MÉDIAS 19 h 15 Concert True North  La gouverneure générale prononcera quelques mots après l’intermission, au concert True North. Northern Arts Cultural Centre OUVERT AUX MÉDIAS DURANT L’ALLOCUTION DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE Mercredi 21 juin, Journée nationale des Autochtones – Fort Simpson 9 h 30 Arrivée à Fort Simpson La gouverneure générale sera accueillie par le grand chef des Premières Nations Dehcho, le chef des Premières Nations Liidlii Kue, Marie Lafferty, présidente de la Nation métisse de Fort Simpson, le député Kevin Menicoche et M. Duncan Canvin, maire de Fort Simpson.
English: We welcome the commitments on the Framework Directive on Services, published by the Commission yesterday, and on the Financial Services Action Plan.
French: Nous nous félicitons des engagements pris au sujet de la directive-cadre sur les services, publiée hier par la Commission, et du plan d’action pour les services financiers.
English: The Advisory Committee notes that communications and information technology matters demand effective planning in all phases, including procurement of equipment and services.
French: Le Comité consultatif note que les questions de transmissions et d'informatique supposent une bonne planification à toutes les phases, notamment pour l'achat de matériel et de services.
English: A crew from 442 Squadron flew for over three hours from 19 Wing Comox to an area near where the injured man waited.
French: Un équipage du 442e escadron a fait un trajet de plus de trois heures pour se rendre de la 19e Escadre Comox jusqu'à un endroit où attendait le blessé, non loin de là.
English: 7.2.2 Review of requirements related to the product No guidance provided.
French: 7.2.2 Revue des exigences relatives au produit Aucune directive supplémentaire.
English: Stakeholders will also benefit from clearer criteria in the legislation and the fact that the Regulation will significantly shorten the approval time for active substances by providing strict deadlines within which the process must be completed.
French: Les parties prenantes bénéficieront également de critères plus clairs dans la législation et du fait que le règlement raccourcira considérablement le délai d’approbation des substances actives grâce aux délais strictes dans lesquels le processus doit être achevé.
English: The Management Accountability Framework (MAF) provides a vision for modern public service management in ten key areas: governance and strategic directions; public service ethics; learning, innovation and change management; policy and programs; people; citizen-focused service; risk management; stewardship; accountability; and results and performance.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) présente la vision d'une gestion moderne de la fonction publique dans dix domaines clés : régie et orientation stratégique; valeurs de la fonction publique; apprentissage, innovation et gestion du changement; politiques et programmes; personnes; services axés sur les citoyens; gestions des risques; gérance; responsabilisation; et résultats et rendement.
English: Please provide information on the status and outcome of such proceedings.
French: Le cas échéant, indiquer où en sont les procédures et quels en sont les résultats.
English: 25.9 [old paragraph 25.12, as revised] Indicators of achievement would include: (a) the number of audit recommendations implemented by programme managers; (b) a more effective use of financial resources in order to guarantee the implementation of programmes and mandates and more effective procedures; (c) the level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures; and (d) (c) better coordination with external oversight bodies.
French: 25.9 [Ancien paragraphe 25.12, modifié] On pourra mesurer les succès notamment : a) au nombre des recommandations d'audit suivies par les directeurs de programme; b) à un emploi plus rationnel des ressources financières permettant de garantir la bonne exécution des programmes et décisions ainsi que des procédures plus efficaces; c) au montant des recouvrements de dépenses erronées ou non autorisées; et d) c) à l'amélioration de la coordination avec les organes de contrôle interne.
English: For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
French: Aux fins de cette décision, le membre concerné est remplacé à la Commission de recours par son suppléant à moins que ce dernier ne se trouve lui-même dans une situation analogue.
English: I very much hope the June Summit will devote at least one full day to looking at how we respond to this challenge.
French: J'espère de tout cœur que le Sommet de juin consacrera au moins une pleine journée à réfléchir à comment relever ce défi.
English: It should be a full debate within this House, because this is a key issue connected with the European Neighbourhood Policy.
French: Il faut qu’un débat complet ait lieu au sein de ce Parlement, car il s’agit là d’une question clé liée à la politique européenne de voisinage.
English: Occurrence Atlantic Ocean Status history Designated Threatened in May 2005.
French: Répartition Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2005.
English: NGOs (ROZAN, LHRLA, PRWSWO and SPARC etc) have established Children's networks/clubs where children are campaigning to create awareness about child rights and protection issues including early marriages.
French: Des ONG (ROZAN, LHRLA, PRWSWO et SPARC, etc.) ont créé des réseaux ou des clubs où les enfants mènent des campagnes pour sensibiliser le public aux problèmes des droits de l'enfant et de la protection de l'enfance, y compris les mariages précoces.
English: Unless he uses works in the public domain or has himself employed the creator, the multimedia producer who wishes to use an illustration or another protected work must locate the owner of the rights.
French: À moins d’utiliser des oeuvres faisant partie du domaine public ou d’avoir embauché luimême le créateur, le producteur en multimédia qui désire se servir d’une illustration ou d’une autre oeuvre protégée devra retracer le titulaire des droits.
English: Consequently, the small LCD display on top of the camera has disappeared.
French: Par exemple, l'écran LCD arrière est passé de 1,8" à 2,5" et l'écran secondaire sur le dessus du boîtier est finalement passé à la trappe.
English: Convinced that the need has never been greater for disarmament and non-proliferation education, especially on weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament,
French: Convaincue que, plus que jamais, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'impose comme une nécessité, surtout sur le chapitre des armes de destruction massive, mais aussi en ce qui concerne les armes légères, le terrorisme et autres obstacles à la sécurité internationale et au processus de désarmement,