ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent Uses: To support decisions relating to workers' compensation (including provincial workers' Compensation Board) and injury-on-duty leave; pay and benefits; to act as a means of preventing injuries and illnesses and subsequent disabilities arising out of, or aggravated by, conditions of work; to establish that individuals subject to certain identified occupational risks are able to continue working without detriment to their health or safety or to that of others; and to establish the conditions under which certain individuals with identified illnesses or disabilities are able to continue to work under controlled conditions.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés pour établir des précédents au sujet des primes et pour vérifier à rebours les dépenses de fonds. Ce fichier peut être utilisé comme source d'information ou pour les liaisons avec les autres établissements gouvernementaux qui participent au Régime des primes d'attestation du mérite des employés du SCRS, afin de déterminer si la suggestion ou la demande de prime justifie, en raison de son caractère unique, une récompense.
English: I would also like to highlight how much our Government values young Canadians, who are helping to revitalize the use of both official languages across the country.
French: Je tiens également à souligner l’importance que revêtent pour notre gouvernement les jeunes, qui apportent certainement un souffle nouveau à l’utilisation des deux langues officielles partout au pays.
English: A very genuine, family owned and country house hotel. Also owned by the same family are the Raemoir House Hotel, Banchory, Aberdeenshire and the more local Lands of Loyal Hotel, Alyth, Perthshire.
French: Le restaurant jouit dune très bonne réputation.
English: Like the Auxiliary Oiler Replenishment vessels, they will be capable of refuelling and re-supplying other ships at sea and providing support for ship-borne helicopters.
French: Tout comme les pétroliers ravitailleurs d'escadre, les navires de soutien interarmées seront en mesure d'effectuer l'avitaillement en carburant et le réapprovisionnement d'autres navires en mer et de fournir un appui aux hélicoptères embarqués.
English: CHANGES IN YOUR APPLICATION If any information in your application changes (marriage, divorce, birth, death, change of mailing or residential address, change of employment, etc), you must contact us immediately in writing, clearly indicating your name and file number.
French: Après avoir présenté votre demande Changements dans votre demande: Si toutefois un renseignement change dans votre demande (mariage, divorce, naissance, décès, changement d’adresse postale ou résidentielle, changement d’emploi, etc.), vous devez nous contacter immédiatement par écrit en indiquant clairement votre nom et votre numéro de dossier.
English: CIDA’s future programming in Ghana will build on results achieved and lessons learned from the past, including the importance of enhanced coordination with other donors.
French: Les programmes futurs de l’ACDI au Ghana s’appuieront sur les résultats obtenus et sur les leçons apprises, y compris l’importance d’une meilleure coordination avec les autres bailleurs.
English: Settle conflicts in another way than the classic judicial one has become indispensable in a society which is enfeebled by the complexity of its functioning rules and by the individualism of its members.
French: Régler autrement les conflits que par la voie judiciaire classique est devenu indispensable dans une société affaiblie par la complexité de ses règles de fonctionnement et par l’individualisme de ses membres.
English: Resource levels are adjusted for new activities/priorities, and are managed independently by each organizational unit (e.g., branch, region).
French: Ils sont rajustés en fonction des nouvelles activités et priorités et gérés de manière indépendante par chacune des unités organisationnelles (direction, région).
English: As specified in the Military Voters Act, the votes of civilian electors were counted before those of military voters.
French: Comme le prévoit la Loi du électeurs militaires, on dépouille d'abord le vote des électeurs civils avant de passer à celui des électeurs militaires.
English: The applicant argues that EC should have waived the fee.
French: Le dépôt de 50 p.
English: To quantify the effect of the startle, onset corrections are usually made that can vary from 0 dBA for onset rates below 15 dBA/second to 11 dBA at onset rates of 150 dBA/second or greater.
French: Afin de quantifier cet effet, on apporte habituellement des corrections pouvant varier de 0 dB(A), dans le cas des taux de crescendo/decrescendo inférieurs à 15 dB(A), à 11 dB(A), dans celui des taux de 150 dB(A)/seconde ou plus.
English: It was therefore decided to halt the campaign.
French: Il a donc été décidé d'interrompre cette campagne.
English: The European Parliament believes that one of the reasons for the poor implementation of Community law is the inability 'correctly to understand secondary Community legislation' .
French: Le Parlement européen estime qu'une des raisons pour lesquelles l'application du droit communautaire est défectueuse concerne "l'impossibilité d'une compréhension correcte du droit communautaire dérivé".
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to: information@fip-pcim.gc.ca Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les demandes en vue d'obtenir cette autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent être adressées à : information@fip-pcim.gc.ca Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 Reproduction à des fins commerciales La reproduction multiple de documents présentés dans le présent site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: There is compelling evidence for the very substantial decline of at least a dozen species and many may be nearing extinction.
French: Ce tableau matriciel servira de base de données inestimable qui pourra être consultée par les membres du SSE et les rédacteurs des rapports de situation.
English: Otherwise, we will also lose credibility.
French: Sans cela, nous perdrons notre crédibilité.
English: However, as other questions are addressed below, it will quickly be necessary to re-introduce the differences that arise from different statutes, agency case review processes, institutional cultures, and technical/physical features (foods, plants, etc) and elements such as when molecular; compositional; toxicological, nutritional and allergenicity data are brought to bear at different stages.
French: Toutefois, à mesure que nous aborderons ci-après les autres questions, il faudra rapidement présenter de nouveau les écarts attribuables aux différences au chapitre des lois, des processus d’examen des cas par l’organisme visé, des cultures institutionnelles et des caractéristiques techniques ou physiques (aliments, végétaux, etc.) et les éléments tels que les données moléculaires, compositionnelles, toxicologiques, nutritionnelles et allergéniques pris en compte aux différentes étapes.
English: a) Consultation of stakeholders and interested parties Stakeholders have been consulted regularly during the project, and have provided the Commission with very important input.
French: a) Consultation des parties prenantes et intéressées Les parties prenantes au projet ont été consultées régulièrement durant son déroulement et ont fourni à la Commission des contributions très importantes.
English: Bulletins are also issued to librarians and archivists.
French: De plus, des bulletins sont diffusés à l'intention des bibliothécaires et des archivistes.
English: For example, nearly 40 million more children have received the hepatitis B vaccine.
French: Au début de l’automne 2004, 25 pays africains ont mobilisé un million de travailleurs pour l’administration de vaccins, et ils ont répété l’exploit en novembre.
English: We want to acknowledge the excellent work of Second Vice Chief Guy Lonechild and his portfolio staff in preparing the sector strategies and co-ordinating the multi-party Task Force partnerships established to implement these First Nations initiative," Chief Bellegarde added.
French: Nous tenons à souligner l'excellent travail du deuxième vice-chef Guy Lonechild et du personnel de son portefeuille lors de la préparation des stratégies de secteur et de la coordination des partenariats du groupe de travail multipartite constitués en vue de mettre sur pied les projets des Premières nations », a déclaré le chef Bellegarde.
English: In order to cope with future periods of stress, we must henceforth provide ourselves with a greater quantity and quality of capital and greater liquidity.
French: Pour faire face aux périodes de stress à venir, nous devons désormais nous doter d'une plus grande quantité de fonds propres de meilleure qualité, ainsi que de plus de liquidités.
English: • publish the Information Session Report,
French: • publier le rapport de la séance d’information,
English: Your paddle propels you and your kayak carries all your equipment.
French: Votre pagaie vous propulse et votre kayak transporte tout votre équipement.
English: • Refuse to accommodate them in a new position more appropriate to their post-accident abilities;
French: • refusez de prendre des mesures d’adaptation à son endroit, en lui offrant un nouveau poste qui convient mieux aux capacités qu’il possède après son accident; ou
English: Thanks to our staffs who noticed that the point was raised in some satisfaction forms, we were able to take notice of these practices.
French: Grâce à certains de nos staffs qui ont noté que le point était mentionné dans les formulaires de satisfaction, nous avons pris connaissance de ces pratiques.
English: Recommends that the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system be held in 2002 in New York in order to review and appraise progress in the implementation of the agreed areas and issues and to hold consultations on such additional measures and procedures as may be required to facilitate and strengthen cooperation between the two organizations;
French: Recommande aux représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et à ceux du système des Nations Unies de tenir leur troisième réunion générale en 2002 à New York afin d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis dans les activités entreprises portant sur les domaines et les questions convenus, et de se consulter sur les autres mesures et procédures qui pourraient être nécessaires pour faciliter et renforcer la coopération entre les deux organisations;
English: During the meeting, the Emergency Relief Coordinator briefed the Advisory Group regarding the use and management of the Fund in 2009, and led the discussion on the development of a performance and accountability framework for the Fund.
French: Pendant la réunion, le Coordonnateur des secours d'urgence a fait le point sur l'utilisation et la gestion du Fonds en 2009 et a dirigé le débat sur l'élaboration d'un cadre de résultats et de responsabilisation pour le Fonds.
English: Folk art has always been with us, both indoors and out.
French: L'art populaire a toujours été présent, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur des maisons.
English: The Committee is concerned that de facto discrimination persists, in particular, for children with disabilities, children in institutions, children of single parents, children living in rural areas, children living in ecologically hazardous areas, children born at home, children belonging to minority groups and girls.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la discrimination de fait, en particulier à l'égard des enfants handicapés, des enfants placés en institution, des enfants issus d'une famille monoparentale, des enfants des zones rurales, des enfants vivant dans des zones dangereuses du point de vue écologique, des enfants nés à domicile, des enfants issus de groupes minoritaires et des petites filles.
English: In so doing, the Commission will increase the confidence of all Canadians in the ability of the military police to achieve the highest standards of conduct in the performance of their policing duties.
French: En améliorant le traitement des plaintes, la Commission accroîtra la confiance de tous les Canadiens en la capacité de la police militaire d'atteindre les plus hautes normes de conduite dans l'exercice de ses fonctions de maintien de l'ordre.
English: Quota investment has increased 50% between 1999 and 2002.
French: Les achats de contingents ont augmenté de 50 % entre 1999 et 2002.
English: Resolution 55/25, annex.
French: Résolution 55/25, annexe.
English: His diligence and initiative is commendable.
French: Sa diligence et son esprit d’initiative méritent des éloges.
English: Federal / provincial / territorial strategies are intended to complement and play into the strengths of existing, culturally appropriate community-based programmes, with an emphasis on children and youth, pregnant women, and people exposed to second-hand smoke.
French: Les stratégies fédérales, provinciales et territoriales visent à agrémenter et à tirer avantage des forces des programmes communautaires existants appropriés aux cultures et à se concentrer sur les enfants et les jeunes, les femmes enceintes et les personnes exposées à la fumée ambiante.
English: Another custom required girls to be circumcised before marriage.
French: Une autre coutume veut que les filles soient excisées avant le mariage.
English: 20 Wherefore, the word of the Lord was fulfilled which he spake unto me, saying that: Inasmuch as they will a not hearken unto thy words they shall be b cut off from the presence of the Lord.
French: 20 C'est pourquoi, la parole du Seigneur s'accomplit, celle qu'il m'adressa, disant: S'ils a n 'écoutent pas tes paroles, ils seront retranchés de la présence du Seigneur.
English: The United Kingdom may change its notification at any moment and introduce the single currency provided that it satisfies the following conditions:
French: Le Royaume-Uni peut modifier sa notification à tout moment et introduire la monnaie unique dans le respect des conditions suivantes:
English: As you may already know, Jordan had undergone knee surgery on the 9th December 09 and it appears that the task was more complicated than expected.
French: Nous sommes au regret de vous annoncer que Jordan & Tatiana ne pourront pas être présent pour cette édition 2010.
English: It is not permitted to employ women for night work except as a temporary measure in those sectors of the economy where there is a special need for such work.
French: Il est interdit d'employer des femmes pour un travail de nuit, sauf à titre temporaire dans les secteurs de l'économie où un tel travail s'impose comme une nécessité particulière.
English: (PL) Madam President, democracy in Europe is based on providing effective protection for fundamental rights and ensuring that they are promoted.
French: (PL) Madame la Présidente, la démocratie en Europe est basée sur une protection efficace des droits fondamentaux et sur la garantie de leur promotion.
English: Lulu will feed data to the U.S. ISBN Agency as well as to Bowker's Books In Print ® and other industry databases.
French: Lulu communique ces données aux agences ISBN aussi bien qu’à Bowker's Books In Print ® et autres bases de données de l’industrie.
English: There are close to 400 projects in existence across the country.
French: Il existe près de 400 projets au pays.
English: Discussions took place on the electronic exchange of information and the use of common formats and thesauri.
French: Les débats ont été centrés sur l'échange électronique des informations et l'utilisation de formats communs et de dictionnaires synonymiques.
English: In this regard, Mrs Hübner will ensure that the Commission pays particular attention to the needs of the poorest regions in the ongoing negotiations on the programming documents for the years 2007-2013.
French: À cet égard, Mme Hübner veillera à ce que la Commission accorde une attention particulière aux besoins des régions les plus pauvres dans les négociations en cours concernant les documents de programmation pour la période 2007-2013.
English: Visitors may also pay their respects at the church on Wednesday, Oct.
French: On prévoit que de nombreux policiers et militaires assisteront à la cérémonie.
English: As regards Hungary, the Council issued in March 2005 a new recommendation requesting the country to introduce additional budgetary measures by July 2005 and to correct its excessive deficit by 2008.
French: Dans sa mise en demeure, le Conseil prolongeait jusqu'en 2006 le délai accordé pour réduire le déficit excessif, ce que reflète l’échéance fixée 1
English: "People will be referring to this demonstration for many years."
French: Les gens citeront ce projet en exemple pour de nombreuses années à venir.
English: Legend has it that the tower was conquered on Sant Joan's Day 1125, and that the chapel was rebuilt then. Historically it has only been proved that the chapel already existed in 1290 and that it belonged to the Enveja castle and quarter.
French: La légende raconte que la tour fut conquise le jour de la Sant Joan en 1125, date à laquelle fut reconstruit l'ermitage, mais l'histoire dit seulement qu'elle existait déjà en 1290 et qu'elle était la chapelle du château et du quartier d'Enveja.
English: Participants Attending the session were twenty nine individuals representing the following organizations:
French: Participants Vingt neuf individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: This leaves family doctors bewildered and less than able to provide appropriate care.
French: Les médecins de famille sont donc laissés dans l’ignorance et fort peu en mesure de dispenser les soins appropriés.
English: / Austria, Belarus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, the Russian Federation and Turkey entered a reservation under item 10).
French: / L'Autriche, le Bélarus, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, la Pologne, le Portugal, la République tchèque et la Turquie ont émis une réserve au point 10).
English: Entered into force on 3 August 1979
French: Entré en vigueur le 3 août 1979
English: legal uncertainty and a non-level playing field for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply the country of origin principle as an overriding basic rule in the industry.
French: (5) Les entreprises européennes de services de médias audiovisuels sont confrontées à une situation d'insécurité juridique et d'inégalité de traitement pour ce qui est du cadre juridique régissant les nouveaux services à la demande, il est dès lors nécessaire, tant pour éviter les distorsions de concurrence que pour renforcer la sécurité juridique, d'appliquer au moins un ensemble minimal de règles coordonnées à tous les services de médias audiovisuels.
English: In its third resolution, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, the General Assembly appealed to Member States in each region and those that were able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their programmes of activities and implementation; and requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities (resolution 56/25 C).
French: Dans sa troisième résolution intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », l'Assemblée générale a engagé les États Membres de chaque région et ceux qui étaient en mesure de le faire, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer leurs programmes d'activité et d'en faciliter l'exécution (résolution 56/25 C).
English: This development could undermine the chances for a genuine implementation of the Global and All-Inclusive Agreement.
French: Ce développement risque de compromettre les chances d'une application effective de l'Accord global et inclusif.
English: ATFT provides training on detecting terrorism financing to National Security investigators and partners with RCMP money laundering units to access and meet training requirements.
French: Cette équipe assure la formation nécessaire en matière de lutte contre le financement des activités terroristes auprès des enquêteurs sur la sécurité nationale et elle s'associe aux unités anti-blanchiment d'argent de la GRC pour être au fait des exigences à atteindre en matière de formation et y répondre.
English: In their heyday between 1934 and 1935, which marked the nadir of Militia neglect, no regular force collective training in central camps was conducted.
French: Durant l’âge d’or de ces camps, en 1934 et 1935, alors que l’indifférence envers la Milice était à son comble, il n’y a aucun entraînement collectif de la Force régulière dans les camps centraux.
English: Overall, the Canadian demand for 1,4-dichlorobenzene has remained steady at approximately 3 500 tonnes per year over the past 5 years.
French: En général, au cours des cinq dernières années la demande canadienne de 1,4-dichlorobenzène est restée stable à environ 3 500 tonnes par an; ce chiffre ne devrait pas changer d’ici les cinq prochaines années (Camford Information Services, 1991).
English: 16th meeting Advancement of women
French: 16e séance Promotion de la femme
English: Encourages the international community to provide the necessary financial resources to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction and to provide the necessary scientific, technical, human and other resources to ensure adequate support for the activities of the inter-agency secretariat and the Inter-Agency Task Force and its working groups;
French: Engage la communauté internationale à verser les ressources financières nécessaires au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et à fournir un soutien adéquat au secrétariat interinstitutions de la Stratégie, à l'Équipe spéciale et à ses groupes de travail, en mettant à leur disposition les ressources scientifiques, techniques, humaines et autres dont ils ont besoin;
English: • eliminate illicit trade in tobacco products
French: • éliminer le commerce illicite des produits du tabac;
English: Croatia (2003), Czech Republic (2003), Lithuania* (2002), Republic of Moldova (2004), Russian Federation* (2002), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2004)
French: Croatie (2003), ex-République yougoslave de Macédoine (2004), Fédération de Russie* (2002), Lituanie* (2002), République de Moldova (2004), République tchèque (2003)
English: Note by the Secretariat on the main issues for consideration at the high-level ministerial segment
French: Note du Secrétariat sur les grandes questions à examiner lors du débat ministériel de haut niveau