ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 6 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We must, of course, support this much awaited text, even if it is insufficient, because I think this little something, imperfect as it is, is better than nothing at all.
French: Il nous faut bien entendu soutenir ce texte, très attendu, même s'il est insuffisant, parce que je pense qu'il vaut mieux ce petit quelque chose imparfait que rien du tout.
English: When an RF survey is performed, the electric and the magnetic field should be measures and their intensities compared against the standard.
French: Lorsqu'une étude des radiofréquences est effectuée, les champs électrique et magnétique doivent être mesurés et leur intensité doit être comparée à la norme.
English: 300 pills of Generic Lamictal (Lamotrigine) * 200 mg.
French: 300 pilules de Générique Lamictal (Lamotrigine) * 200 mg.
English: Other persons entitled to protection order 16(2) If property is found to be proceeds of unlawful activity or an instrument of unlawful activity, any person who acquired the property or an interest in the property from a person referred to in subsection (1) is entitled to a protection order.
French: Autres personnes ayant le droit d'obtenir une ordonnance de protection 16(2) Si un bien est déclaré être un produit ou un instrument d'activité illégale, toute personne ayant acquis le bien ou un intérêt dans celui-ci auprès d'une personne ou d'une entité visée au paragraphe (1) a le droit d'obtenir une ordonnance de protection.
English: Consider establishing financial arrangements and technical assistance mechanisms to facilitate the implementation of the instrument;
French: iv) Étudie la possibilité de mettre au point des arrangements financiers et des mécanismes d'assistance technique en vue de faciliter l'application de l'instrument;
English: Water-attracting chemical dust suppressants are recognized for providing the best combination of application ease, durability, cost, and dust control for semi-arid, semi-humid, and humid climates.
French: Les abat-poussière chimiques qui absorbent l’eau sont reconnus comme étant ceux qui sont à la fois les plus faciles d’application, les plus durables, les moins coûteux et les plus efficaces sous les climats semi-arides, semi-humides et humides.
English: The NILAYA is only 5 minutes walk away from this fantastic beach.
French: The NILAYA n’est qu’à 5 minutes à pied de cette belle plage.
English: 06, n=1,020) Responsibility to protect citizen/consumer information In your opinion, how seriously does the federal government take its responsibility to protect citizen personal information?
French: Tous les Canadiens, mars 2006, n=1 020) La responsabilité de protéger l’information des citoyens et des consommateurs Selon vous, dans quelle mesure le gouvernement fédéral prend-il au sérieux sa responsabilité à l’égard de la protection des renseignements personnels des citoyens?
English: 21.2 (1) Subject to subsection (4), a list of ingredients must appear on the outer label of a cosmetic, with each ingredient listed only by its INCI name.
French: 21.2 (1) Sous réserve du paragraphe (4), l’étiquette extérieure d’un cosmétique comporte la liste de ses ingrédients, nommés selon leur appellation INCI seulement.
English: In most cases, donors of movable cultural objects are eligible for two tax benefits.2 The first of these benefits involves a Charitable Tax Credit or Deduction.
French: Dans la plupart des cas, les donateurs d'objets culturels mobiliers ont droit à deux types d'avantages fiscaux2. Le premier consiste en un crédit ou une déduction d'impôt pour dons de bienfaisance.
English: The Company’s deferred income tax liabilities are mainly composed of temporary differences related to properties and the net pension asset.
French: Il est prévu que les écarts temporaires seront renversés à des taux d’imposition futurs, qui pourraient changer à cause de modifications apportées au budget fiscal et (ou) à la législation relative aux impôts sur les bénéfices.
English: "In the case at bar, the evidence supports the  proposition that the BCMEA's standards in respect to  physical fitness, specifically, the state of being  coordinated, constitutes a bona fide occupational  requirement."
French: En l'espèce, la preuve étaye l'argument selon lequel les   normes de la BCMEA en ce qui concerne la condition physique   et, de façon plus particulière, la coordination, constituent   une exigence professionnelle justifiée.
English: This locus undergoes a regular seasonal cycle, the directional changes during the asexual phase presumably being balanced by changes during the sexual phase.
French: Ce locus a subi un cycle saisonnier régulier et les changements directionnels au cours de la phase asexuée furent présumément compensés durant la phase sexuée.
English: Addressed to Bell, ACC TelEnterprises Ltd., Niagara Telecom Inc. and AT&T Canada LDS.
French: Addressée à Bell, ACC TelEnterprises Ltd., Niagara Telecomm Inc. et AT&T Canada LDS.
English: The National Committee of Benin conducted a study to measure the impact of microfinance on poverty reduction.
French: Le comité national béninois a mené une étude pour mesurer les incidences du microfinancement sur la réduction de la pauvreté.
English: How, for instance, can the pressure exercised by the European Union on Nicaragua and Poland be justified?
French: À titre d' exemple, comment justifier les pressions exercées par l' Union européenne sur le Nicaragua ou la Pologne ?
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy PAO coming soon to a Naval Reserve division near you! by Lt(N) Peggy Thériault Download article (PDF) Send to a friend Public Affairs officers are expected to be working in Naval reserve Offices as early as spring of 2006.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Les OAP – bientôt dans une division de la Réserve navale près de chez vous! le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les OAP – bientôt dans une division de la Réserve navale près de chez vous! par le Ltv Peggy Thériault Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les officiers des affaires publiques devraient entrer en fonction dans les bureaux de la Réserve navale dès le printemps 2006.
English: Provided support to Francophone communities in their search for funds for the construction of school-community centres: search for funds for the Centralta region; official opening of the Cité des Rocheuses (Calgary) and the Cité francophone (Edmonton).
French: Appui apporté aux communautés francophones dans la recherche de fonds pour la construction de centres scolaires et communautaires : recherche de fonds pour la région de Centralta; ouverture officielle de la Cité des Rocheuses (Calgary) et de la Cité francophone (Edmonton).
English: [23]The purpose of the Climate Fund is to create an institution for the purchase of emission reductions credits on behalf of the federal government.
French: [23]Le Fonds pour le climat a pour but de créer une institution pour l’achat de crédits de réduction des émissions au nom du gouvernement fédéral.
English: Many members also requested the secretariat to seek additional extrabudgetary resources to further mainstream the Voluntary Guidelines.
French: De nombreux membres ont également demandé au Secrétariat de rechercher des ressources extrabudgétaires supplémentaires pour améliorer encore la visibilité des directives.
English: On-scene spill inspections are carried out by environmental emergencies officers after an abnormal deposit of a deleterious substance into waters frequented by fish has occurred.
French: Les inspections sur les lieux sont entreprises par les agents des urgences environnementales après le rejet anormal d’une substance nocive dans des eaux poissonneuses.
English: • foster children's development.
French: • favoriser le développement des enfants.
English: Section III — Consolidated Reporting
French: Résultats et avantages pour la clientèle
English: The new system should also improve the procurement process, resulting in better forecasting and fewer returns for publishers.
French: Le nouveau système devrait aussi améliorer le processus d’acquisition, entraînant de meilleures prévisions et moins de retours pour les éditeurs.
English:    On behalf of the SPÖ delegation and as their representative on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to state that Austria and Denmark have imposed overall bans on the utilisation of fluorinated greenhouse gases.
French:    . - Au nom de la délégation du SPÖ et en tant que représentante de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je voudrais souligner que l’Autriche et le Danemark ont totalement interdit l’utilisation de gaz à effet de serre fluorés.
English: The person can make submissions to the Minister of Justice against the extradition and present facts, arguments and documents to this end.
French: La personne peut faire des représentations au Ministre de la justice contre son extradition et présenter les faits, arguments et documents qu'elle désire à cette fin.
English: I have put the magic point sources onto my homepage already, but they are only available in German language for now.
French: J'ai déjà mis le source MagicPoint sur ma page personnelle, mais pour le moment il n'est disponible qu'en allemand.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Request for Proposals (RFP 018) for a Conference Regulation in the 21st Century - Building a Framework for Policy Research in Microbial Food Safety Funded Project Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Demande de propositions (DP 018) pour une conférence - Réglementation au XXIe siècle :
English: The Bureau of the Congress gives the work of the Congress continuity between Standing Committee and full Congress sessions.
French: Le Bureau assure, entre les sessions de la Commission Permanente et du Congrès, la continuité des travaux.
English: Nevertheless, the Act contains certain provisions purporting to implement the provisions of Directive 86/613.
French: Ces dispositions visent manifestement à transposer l’article 4 de la directive.
English: Strengthen policy and program development
French: Renforcer l’élaboration de politiques et de programmes
English: • 5-HT3 antagonists (e.g., dolasetron, ondansetron)
French: • antagonistes des récepteurs 5-HT3 (p. ex. dolasétron, ondansétron);
English: • the CIHR Training Grant in Experimental and Clinical Cancer Research from Gene Function to Functional Analysis, led by Dr. Michel Tremblay at McGill University, will bring together researchers at 30 laboratories to advance cancer research, training and clinical services;
French: • la subvention des IRSC pour la formation en recherche expérimentale et clinique sur le cancer englobant la fonction des gènes et l'analyse fonctionnelle dirigée par le Dr Michel Tremblay de l'Université McGill dans le cadre de laquelle des chercheurs répartis dans 30 laboratoires travailleront à faire progresser la recherche sur le cancer de même que la formation et les services cliniques dans ce domaine;
English: • Maintaining rural society by reducing the rural­urban prosperity gap.
French: • le maintien de la société rurale par une réduction de l'écart de prospérité entre les zones rurales et urbaines.
English: The delegation requested that programs and assistance offered by WIPO should be commensurate with the beneficiary country’ intellectual property development needs; to achieve this, the delegation suggested s that WIPO appoint regional consultants to identify needs for each intellectual property Office, and give the necessary consultancy and training to its staff.
French: La délégation a demandé que les programmes et l’ aide fournis par l’ OMPI correspondent aux besoins du pays bénéficiaire dans le domaine de la propriété intellectuelle; à cet effet, elle a proposé que l’ OMPI nomme des consultants régionaux qui seront chargés de recenser les besoins de chaque office de propriété intellectuelle et d’ offrir au personnel les conseils et la formation dont il a besoin.
English: This resurgence of interest is reflected in the fact that Canadian mining interests will soon form the largest single source of both foreign investment and revenue for the Guatemalan government for the next several decades.
French: Le fait que les intérêts miniers canadiens constitueront bientôt la plus importante source d'investissement étranger et de revenu du gouvernement guatémaltèque au cours des quelques prochaines décennies démontre cet intérêt.
English: Equitable Life grants you a limited licence to: (i) display the contents of this Site on your computer, or other electronic device used to access this Site; and (ii) print, download and use the contents on this Site solely for informational purposes; provided that the Site contents are not modified in any way and that all existing copyright and other notices are displayed.
French: L'Équitable vous accorde une licence limitée pour : (i) consulter le contenu de ce site sur votre ordinateur ou sur tout autre dispositif électronique utilisé pour accéder à ce site; et (ii) imprimer, télécharger et utiliser le contenu de ce site à des seules fins d'information; sous réserve que le contenu du site ne soit pas modifié de quelque façon que ce soit et que l'avis de droit d'auteur et tout autre avis soient affichés.
English: They answered based on the same scales they used to answer for current vitality.
French: Ils répondent précisément en s'appuyant sur les mêmes échelles qu'ils ont utilisées pour répondre pour la vitalité actuelle.
English: There were 96 careers advisers for young persons and 12 offering careers guidance for adults.
French: S’agissant des adultes, près de 350 000 ont bénéficié d’une orientation en 2002/2003.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: And, in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)6, Pratte J. stated:
French: Canada (Commission de la fonction publique, comité d'appel)6, rendue par le juge Pratte, prévoit ce qui suit :
English: This takes sustained, hard work.
French: Un travail acharné et soutenu s’impose.
English: In cases of discrimination victims can bring complaints (non-judicial action) that will be dealt with by a higher (superior) public body.
French: En cas de discrimination, les victimes peuvent déposer des plaintes (action extrajudiciaire) qui seront traitées par un organisme public (supérieur).
English: Communications efforts must be made to increase awareness of the successes of Aboriginal policing services.
French: Des efforts de communication doivent être faits pour sensibiliser davantage la population à l’efficacité des services de police autochtones.
English: See also A/HRC/2/2-A/HRC/Sub.1/58/36, chap.
French: Voir également A/HRC/2/2-A/HRC/Sub.1/58/36, chap.
English: See report by the European Bank of Reconstruction and Development, where per capita GDP for 2000 was noted as being $US 326 per month: http:// www.ebrd.com/country/country/moldova/index.htm. 29.
French: Les pays candidats ne sont pas les seuls à s’intéresser à cette question ; voir, par exemple, Iris Kempe et Wim van Meurs, Toward a Multilayered Europe:
English: This is unfortunate, as this exploration of new uses for nuclear weapons represents a revolutionary shift in US national security policy.
French: C'est un oubli malheureux car cette exploration des nouvelles utilisations des armes nucléaires représente un changement révolutionnaire dans la politique de sécurité nationale des Etats-Unis.
English: Minimum scale rates Day performers Three day performers 5-day performers 6-day performers Performers to be paid 100% of minimum rate for Remote Delivery and also for Integration if acquired not later than 1 year after initial release of the program in interactive media.
French: Tarifs minimaux Artistes interprètes ou exécutants à la journée Artistes interprètes ou exécutants engagés pour trois jours Artistes interprètes ou exécutants engagés pour cinq jours Artistes interprètes ou exécutants engagés pour six jours Les artistes interprètes ou exécutants perçoivent les 100% du tarif minimum pour télédistribution et également pour l’intégration dans les médias interactifs de tout programme acquis au plus tard un an après sa sortie sur un média interactif.
English: Because I think that every one of us, whether a police officer, an employee of a restaurant or library, or an employee of Pratt and Whitney, can be a first aider and do their part.
French: Parce que je crois que chacun de nous, qu’on soit policier, employé d’un restaurant, d’une bibliothèque ou employé de Pratt and Whitney, a les capacités d’être un premier intervenant et de faire sa part.
English: The outlets in our room didn't work, but I was able to charge things downstairs during breakfast.
French: La boite de nuit au rdc, avec entrée identique à celle de l'hotel. Impossible de dormir avant 4h30 du matin !!
English: Mr President, one of the conclusions in the Laeken Declaration is that citizens feel that deals are often cut behind closed doors and away from democratic scrutiny.
French: Monsieur le Président, l'une des conclusions de la déclaration de Laeken est que les citoyens trouvent que tout se règle souvent à leur insu et sans contrôle démocratique.
English: The deadline for abstract submission is June 30th, 2008.
French: La date limite pour soumettre vos résumés est le 30 juin 2008.
English: The death of Eurofoil, after 43 years in existence, was a deliberate decision" says Franco.
French: La mort d’Eurofoil après 43 années d’existence a été une décision délibérée" dit Franco.
English: On 12 December 2006, political agreement was obtained in the Council on the proposal for a Regulation8 on financial support arrangements for the trans-European transport and energy networks during the period 2007-2013.
French: Un accord politique a été obtenu au Conseil, le 12 décembre 2006, sur la proposition de règlement8 visant à organiser le concours financier aux réseaux transeuropéens de transport et d'énergie au cours de la période 2007-2013.
English: In these circumstances, the statutes typically include a condition that the disclosure may only take place provided that the linkage would not likely harm the individuals and the benefits to be derived from the linkage/research are in the public interest.
French: La Loi sur les renseignements sur la santé de l’Alberta et la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels du Québec sont les seules lois qui contiennent un ensemble d’exigences générales visant précisément le couplage de données.
English: Effective and efficient development management, which fully integrates gender, is key to the optimal use of the countries resources.
French: Une gestion efficace du développement, qui tienne pleinement compte des sexospécificités, est essentielle si l'on veut utiliser au mieux les ressources des pays.
English: More recently, in 2009, African leaders made notable progress with the adoption of the African Union Gender Policy and its 10-year implementation plan.
French: Plus récemment, en 2009, les dirigeants africains ont fait un pas en avant qui mérite d'être salué; ils ont adopté la Politique de l'Union africaine en matière d'égalité entre les hommes et les femmes et son plan de mise en œuvre sur 10 ans.
English: Canada needs to ensure that its energy, water and natural resource systems are protected from security risks and threats.
French: Le Canada doit s'assurer que ses systèmes énergétiques, hydrauliques et de ressources naturelles sont protégés contre les risques et les menaces à la sécurité.
English: Figure 1 shows the regional distribution of committee members.
French: La figure 1 montre la répartition régionale des membres des comités.
English: My wife is a member of the naval reserve. She is currently on non-active status because of her health.
French: Ma femme est membre de la réserve navale, mais n'est pas en activité actuellement à cause de sa santé.
English: The world’s monetary authorities will have trouble stopping this decline, and much of the attendant problems, just as they would have had trouble stopping the ascent that preceded it.
French: Les autorités monétaires mondiales auront du mal à interrompre ce déclin, de même que la plupart des problèmes y afférents, tout autant qu'elles ont eu du mal à freiner la hausse qu'il a précédée.
English: That the guarantee of non-discrimination in article 2 of the Convention may be jeopardized, for example by social security laws which effectively deprive non-citizens of rights to social security benefits and impose fees which may inhibit access to health and education services.
French: De ce que la garantie de non-discrimination, énoncée à l'article 2 de la Convention, risque de n'être pas respectée, par exemple par les lois relatives à la sécurité sociale qui, dans les faits, privent les non-citoyens des droits aux prestations de sécurité sociale, et imposent des frais qui risquent d'entraver l'accès aux services de santé et d'éducation.
English: The Forum is an initiative of the Department of Canadian Heritage's Trade Routes program, which helps arts and culture entrepreneurs and organizations strengthen their capacity to sell their products and services in the global marketplace.
French: Le Forum est une initiative de Routes commerciales, un programme du ministère du Patrimoine canadien qui aide les entrepreneurs et les organismes artistiques et culturels à accroître stratégiquement leur capacité d'exportation et à vendre leurs produits et services sur les marchés mondiaux.
English: Suitable identification is a common problem, which creates an immediate difficulty in processing the payment through the financial services sector.
French: Le problème ne se limite pas à de simples considérations théoriques.
English: Kluwer Academic Publishers Wilson, Bill; Stennes, Brad; Wang, Sen; & Wilson, Louise (2001).
French: Kluwer Academic Publishers Wilson, Bill, Stennes, Brad, Wang, Sen et Wilson, Louise (2001).
English: A Literature Review Megan Bradley 2007-07-01 This paper reviews the literature on political Islam, political institutions and civil society in Iran, as well as the evolution of Iran’s relationship with Iraq since 2003.
French: A Literature Review Megan Bradley 2007-07-01 This paper reviews the literature on political Islam, political institutions and civil society in Iran, as well as the evolution of Iran’s relationship with Iraq since 2003. ouvrir le fichier
English: We emphasize that peace and security for both parties can be achieved only through negotiation.
French: Nous soulignons que la paix et la sécurité pour les deux parties ne peuvent naître que de la négociation.
English: That commitment is reflected in this report on our priorities.
French: Son engagement se reflète dans le présent rapport sur ses priorités, qui sont les suivantes :