ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWB II should be free to market a range of Canadian crops grown both inside and outside the designated area, as well as crops from origins other than Canada.
French: La CCB II devrait être libre de commercialiser un éventail de cultures canadiennes produites à l’intérieur et à l’extérieur de la région désignée, de même que des cultures produites ailleurs qu’au Canada.
English: Relevant Activities of the  United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: Les activités de l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR)
English: Five seminal bebop giants take the stage in "The Greatest Jazz Concert Ever."
French: Cinq géants du be-bop s’apprêtent à donner le « meilleur concert de jazz de tous les temps ».
English: Treatment of the Hepatitis B Carrier
French: Traitement des porteurs du virus de l'hépatite B
English: 3 Gifts in 2002 were significantly higher than the historical average.
French: 3 Les dons en 2002 ont été nettement supérieurs à la moyenne historique.
English: However, joining other delegations, it also conveyed its concern in respect of the financial constraints being faced by WIPO and hoped that the shortfall in the budget would not unduly hamper the implementation of WIPO’s main programs, especially in relation to developing countries and LDCs.
French: Toutefois, rejoignant en cela d’autres délégations, elle a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne les difficultés financières rencontrées par l’OMPI et a espéré que le manque à gagner observé dans le budget ne constituera pas une entrave pour la mise en œuvre des principaux programmes de l’OMPI, en particulier ceux qui concernent les pays en développement et les PMA.
English: Mayor Ralph Klein appointed her as the City of Calgary's chief of protocol for the XV Olympic Winter Games.
French: Elle a aussi été nommée chef du protocole pour les XVe Jeux olympiques d'hiver de Calgary par le maire Ralph Klein.
English: in writing. - (FI) With the Treaty of Lisbon the EU will become militarised, as the Common Foreign and Security Policy will incorporate an extra component in the shape of a common security and defence policy.
French: par écrit. - (FI) Le traité de Lisbonne entraînera une militarisation de l'UE, puisque, selon ses termes, la politique étrangère et de sécurité commune se dotera d'une nouvelle composante, sous la forme d'une politique de sécurité et de défense commune.
English: 2.3 Ecosystem-based assessments
French: 2.3 Évaluations sur la base des écosystèmes
English: It had also worked on a new approach to food quality based on a hazard approach, and had tried to resolve the energy problems that had led to deforestation and land degradation.
French: Elle avait également élaboré une nouvelle approche du concept de qualité des aliments fondée sur l'évaluation des risques, et essayé de résoudre les problèmes énergétiques à l'origine de la déforestation et de la dégradation des sols.
English: An independent monitoring body should be established to maintain an oversight of conditions, treatment and care; to monitor the statutory supervision of psychiatric hospitals and care homes by the authorities; to visit homes unannounced; to examine complaints; and to make recommendations, including for referral to the prosecuting authorities;
French: Un pensionnaire de Radovets souffrant d’un gros abcès sur le côté droit de la mâchoire a été soigné à l’aspirine pendant quelques jours. Il est largement fait usage de médicaments psychotropes, de manière inappropriée, pour apaiser des comportements qui peuvent ne pas être causés par une psychose mais par l’angoisse ou la colère.
English: That is much more important than ensuring that pure liberalisation takes place, that markets are opened up and that a few people benefit at the end of the process.
French: C'est bien plus important que garantir l'instauration d'une libéralisation pure et simple, l'ouverture des marchés, de sorte qu'en fin de parcours, seuls quelques privilégiés en tirent avantage.
English: In the Tribunal's view, if it was clear that all festive candles were to be covered only under tariff item No. 3406.00.00, then a specific type of festive candle need not have been excluded from Chapter 95.
French: Selon le Tribunal, s'il était clair que toutes les bougies pour fêtes devaient être comprises seulement dans le numéro tarifaire 3406.00.00, il n'aurait pas été nécessaire d'exclure du Chapitre 95 un type spécifique de bougies pour fêtes.
English: In October 2002, he received a reply from the Government of China that detailed government efforts to amend laws and set policies to renovate unsafe buildings while conserving their historical and cultural value.
French: En octobre 2002, il a reçu une réponse du Gouvernement chinois qui précisait les mesures prises par les pouvoirs publics pour modifier la législation et arrêter des politiques de rénovation des bâtiments insalubres tout en leur conservant leur valeur historique et culturelle.
English: 13 S 0418 Sights, other than telescopic sights, for guns [artillery] 09 S 0419 Signal bells 09 S 0420 Signal lanterns 13 S 0421 Signal rockets 09 S 0422 Signalling buoys 09 S 0423 Signalling panels, luminous or mechanical 19 S 0424 Signalling panels, non-luminous and nonmechanical, not of metal 06 S 0425 Signalling panels, non-luminous and nonmechanical, of metal 09 S 0426 Signalling whistles 12 S 0427 Signals (Direction --- ) for vehicles 09 S 0428 Signals, luminous or mechanical 09 S 0429 Signals (Transmitters of electronic --- ) 06 S 0430 Signboards of metal 16 S 0431 Signboards of paper or cardboard 21 S 0432 Signboards of porcelain or glass 20 S 0433 Signboards of wood or plastics 09 S 0434 Signs, luminous 19 S 0435 Signs, non-luminous and non-mechanical, not of metal, for roads 06 S 0436 Signs, non-luminous and non-mechanical, of metal 06 S 0437 Signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads 19 S 0438 Signs, not of metal (Non-luminous and nonmechanical --- ) 07 S 0439 Silencers for motors and engines
French: 220030 Padding materials, not of rubber or plastics 220064 Feathers for stuffing upholstery 280147 Protective paddings [parts of sports suits] 050327 050329 050328 120170 120057 120017 110320 070064 180072 010640 010639 010246 010194 080093 070225 090569 080224 210179 210112 070328 160154 090629 090664 070206 080180 160168 070329 260007 260020 230015 160241 090452 160167 060432 050076 120241 340008 110075 110127 190160 060232 200174 110194 Medicines for dental purposes Medicines for veterinary purposes Medicines for human purposes Ski lifts Trailers [vehicles] Trailer hitches for vehicles Whirlpool-jet apparatus Bottle filling machines Reins Chemical intensifiers for rubber Chemical intensifiers for paper Renovating preparations for phonograph records Cement for mending broken articles Blade sharpening instruments Blade sharpening [stropping] machines Flat irons, electric Flat irons, non-electric Ironing boards Flat-iron stands Ironing machines Indexes Answering machines Wrist rests for use with computers Embossing machines Pin punches Graphic representations Darning machines Darning needles Darning lasts Darning thread and yarn Inking sheets for document reproducing machines Sound reproduction apparatus Graphic reproductions Wind-driven bird-repelling devices made of metal Repellents for dogs Caps for vehicle petrol [gas] tanks Gas containers for cigar lighters Flushing tanks Pressure water tanks Tanks of masonry Tanks of metal Reservoirs, not of metal nor of masonry Level controlling valves in tanks
English: The entire proceedings are tape-recorded.
French: Toutes les procédures sont enregistrées sur bande sonore.
English: To add to the three day festival, there are great interactive Touch Tanks, Peake's Wharf Boat Cruises featuring guided educational "Shellfish 101" tours and shellfish sampling.
French: Et que demander de plus qu'un groupe de musique celtique-folk de la Nouvelle Écosse pour continuer la fête et pour faire vibrer la scène d'ATV durant les trois nuits du festival.
English: In conclusion, Parliament should not be asked retrospectively to approve any protocol.
French: En conclusion, le Parlement ne devrait pas être prié, d'approuver un protocole rétrospectivement.
English: To realize this political commitment, the Canadian Space Agency is currently preparing a space strategy for Africa.
French: Et pour concrétiser cette volonté politique, l'Agence spatiale canadienne élabore présentement une stratégie spatiale pour l'Afrique.
English: Presumably, a successful application to the Federal Court would have altered the nature of the corrective measures.
French: Une demande accueillie par la Cour fédérale aurait sans doute modifié la nature des mesures correctives.
English: Cornmeal porridge (called funge) and manioc (cassava) porridge are staples of the Angolan diet.
French: Le gruau de semoule de maïs (appelé funge) et le gruau de manioc (appelé cassava) constituent la base du régime alimentaire des Angolais.
English: Broadly agreed national priorities in the form of strategic, long-term policies and visions facilitate coordination by providing a consensus and mutual understanding.
French: Des priorités nationales largement acceptées sous forme de politiques et de grands projets stratégiques à long terme facilitent la coordination étant pourvoyeuses de consensus et de compréhension mutuelle.
English: 2.6 On 15 January 2001, the Leninsky District Court of Brest decided to fine the author the equal of 20 minimum monthly salaries (72 000 BLR), on charges of “conduct of a meeting on a place non-authorized by the Brest City Executive Council”, in violation of the provisions of article 11, part 1, of the Law on Assemblies, Meetings, Street Processions, Demonstrations and Pickets (Law on Assemblies).
French: 2.6 Le 15 janvier 2001, le tribunal du district de Leninsky à Brest a décidé d'infliger à l'auteur une amende représentant 20 fois le salaire minimum (72 000 roubles), pour la «tenue d'une réunion à un endroit non autorisé par le Conseil exécutif de la ville de Brest», en violation des dispositions de l'article 11, première partie, de la loi sur les rassemblements, les réunions, les défilés, les manifestations et les piquets (loi sur les rassemblements).
English: The relevant major political, philosophical/ideological and social groups are granted adequate participation in the supervisory bodies of the public-service broadcasters and of the Land Supervisory Authorities for Private Broadcasters [Land Broadcasting Institutions], i.e. the Broadcasting Board and the Broadcasting Commission/Media Council.
French: Les principaux groupes politiques, idéologiques/philosophiques et sociaux du pays doivent pouvoir participer de manière adéquate aux travaux des organes de surveillance des diffuseurs publics et à ceux des autorités de surveillance des diffuseurs privés existant au niveau des Länder [Institutions des Länder relatives à la radio et à la télévision] - à savoir le Conseil de l’audiovisuel et la Commission de radiodiffusion et de télévision/ou Conseil des médias.
English: Other Renderers might be rewritten in the future for streaming support.
French: Les autres moteurs de rendu doivent être réécrit pour proposer le support du streaming.
English: While only accounting for 8% of total fabricated demand for gold, the electronics industry is the second largest market for gold after jewellery.
French: • WMC Resources Ltd. a produit 84 400 t de nickel dans des concentrés, de janvier à septembre 2004; pendant cette même année, sa production totale devrait s’être chiffrée à 102 000 t.
English: As the General Assembly had not yet concluded negotiations on arrangements for the Peacebuilding Commission, it should defer consideration of related resource requirements until a statement of programme budget implications had been issued.
French: Comme les négociations se poursuivaient à l'Assemblée générale sur les arrangements relatifs à la Commission de consolidation de la paix, elle ne devrait se pencher sur la question des ressources nécessaires que lorsqu'un état des incidences sur le budget-programme aura été présenté.
English: Regulation No. 67, document TRANS/WP.29/2001/61
French: 4.2.13 Règlement no 67, document TRANS/WP.29/2001/61
English: • Type of overfill protection and volatile organic compound (VOC) emission control.
French: • Type de dispositif de protection contre les débordement et de dispositif de contrôle des émissions de composés organiques volatils.
English: At its last session, the Committee had stated (ECE/TRANS/133, para.  43) that the Multidisciplinary Group of Experts would, after considering the question of road tunnels, “continue later with safety issues in other tunnels”, principally rail tunnels.
French: Lors de sa dernière session, le Comité avait indiqué (ECE/TRANS/133, par. 43) qu'après l'examen des tunnels routiers, le Groupe pluridisciplinaire d'experts “passerait ultérieurement aux questions de sécurité touchant les autres tunnels”, principalement les tunnels ferroviaires.
English: All respondents felt that the nature of the calls had become much more advanced.
French: Les EM qui ont discuté de l’influence directe de la formation ont formulé les observations suivantes :
English: Because the Gwitchin have hunted in Vuntut for hundreds of years, this four-way relationship among people and wildlife is probably a long-established feature of the park’s ecology.
French: Comme les Gwitchin chassent dans le Vuntut depuis des centaines d’années, cette relation quadruple entre les humains et la faune constitue sans doute une caractéristique bien établie de l’écologie du parc.
English: In his 1997 annual report, the General Manager of the Shelter Trust indicated that between October 1996 and December 1997, 73 persons were identified by the Outreach Group as living rough in the island.
French: Dans son rapport annuel de 1997, le directeur général de Shelter Trust a indiqué que, d'octobre 1996 à décembre 1997, l'antenne mobile avait recensé 73 personnes vivant sur l'île dans des conditions difficiles.
English: This will provide a new source of data in order to better understand freight movements and improve policies and programs.
French: Marie en Ontario et d’importants travaux d’amélioration de la route 15 conduisant au poste-frontière de Lacolle ont été réalisés en vertu du volet Construction des postes-frontière du PSIR en 20062007.
English: After reviewing the agency assessments prepared by the SLO post, the Committee was satisfied that they were complete and properly carried out.
French: Après avoir examiné ces évaluations préparées par le bureau d'ALS, le Comité est convaincu qu'elles sont complètes et bien exécutées.
English: b. the State must take measures that actively result in the SGP granting the right to stand to women.
French: b) L'État doit prendre des mesures qui aient pour résultat de faire que le SGP accorde aux femmes le droit d'être admises à se présenter à des élections;
English: A meeting of the African Group (Fifth Committee matters) will be held on Monday, 27 September 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe africain (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le lundi 27 septembre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 3.
English: At the same meeting, statements in exercise of a second right of reply were made by the representative of the Islamic Republic of Iran, in relation to the statement by the representative of Israel; the representative of the Democratic People's Republic of Korea, in relation to the statement by the representative of Japan; and the representative of Japan, in relation to the statement made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: À la même séance, une deuxième déclaration a été faite dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de la République islamique d'Iran, au sujet de la déclaration du représentant d'Israël; le représentant de la République démocratique populaire de Corée à propos de la déclaration du représentant du Japon; et le représentant du Japon à propos de la déclaration du représentant de la République démocratique populaire de Corée.
English: The Government of Canada recognizes that developing talent needs to be nurtured and developed to fulfil its potential.
French: Le gouvernement est conscient que les talents en devenir ont besoin d'être nourris pour s'épanouir pleinement.
English: (3) For greater certainty, subsection (2) does not apply in respect of (a) a transfer carried out using a credit or debit card, if the recipient has an agreement with the payment service provider permitting payment by such means for the provision of goods and services; (b) a transfer where the recipient withdraws cash from their account; (c) a transfer carried out by means of a direct deposit or a pre-authorized debit; or (d) a transfer carried out using cheque imaging and presentment.
French: (3) Il est entendu que le paragraphe (2) ne s'applique pas : a) si le destinataire conclu un accord avec le fournisseur de services de paiement permettant le paiement par ce moyen des biens et services fournis, au télévirement effectué au moyen d'une carte de crédit ou de débit; b) au télévirement où le destinataire retire de l'argent de son compte; c) au télévirement effectué au moyen d'un dépôt direct ou d'un débit pré-autorisé; d) au télévirement effectué par imagerie et présentation de chèques.
English: By creating an account at Tabou Editions you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Tabou Editions vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The site contains links to legislation, activity reports, brochures, audio-visual material, internal documents, archives and other sources.
French: Ce site contient des liens avec la législation, les rapports d'activité, des brochures, du matériel audiovisuel, des documents internes, des archives et d'autres sources.
English: The Guesthouse is extremely well appointed and has achieved the highest possible standard available under the Hostelling International group.
French: L'auberge est extrêmement bien conçue et a obtenu la meilleure note possible en termes de normes Hostelling International.
English: The Regulation therefore applies in accordance with Article 3.2.
French: Les signalements SAP sont introduits dans le fichier "entités juridiques" de la Commission (et - sauf en cas de désactivation automatique au bout de 180 jours - désactivés) au niveau central, par la DG Budget, après réception d'une lettre officielle adressée par l'ordonnateur compétent.
English: Ladies and gentlemen, the main message I picked up from your report was a twofold call to action: firstly for the creation of greater legal certainty as regards the EU rules governing services of general interest, and secondly for recognition of the wide diversity of sectors and situations throughout Europe.
French: Mesdames et Messieurs les députés, le principal message que j’ai retiré de votre rapport est un double appel à l’action, d’une part, pour une plus grande sécurité juridique en ce qui concerne les règles de l’Union applicables aux services d’intérêt général et, d’autre part, pour le respect de la grande diversité que présentent les secteurs et situations dans toute l’Europe.
English: (b) Reports of the Committee on the work of its previous sessions (see para.
French: b) Rapports du Comité sur les travaux de ses précédentes sessions (voir supra par. 15, al.
English: How many are independent of government?
French: Combien de médias indépendants du gouvernement?
English: To protect Bull Trout, recently placed on the endangered species list, a fishing ban is in effect on all streams (not lakes) in both Mount Revelstoke and Glacier National Parks.
French: Cette dernière espèce est menacée. Pour protéger cette espèce, il est interdit de pêcher dans tous les ruisseaux et toutes les rivières du parc.
English: As determined by the admissions committee (offenders on full and day parole) Exclusions:
French: Tels que déterminés par le comité des admissions (délinquants en liberté conditionnelle totale et en semi-liberté) Exclusions :
English: We look below at programs of financial assistance and incentives, copyright, the licensing and regulatory policies of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), the role of the CBC, and measures affecting the structure of the industry, including tariff policy and Investment Canada.
French: Nous examinons donc les programmes d'aide et d'encouragement financiers, la question du droit d'auteur, la politique de réglementation et les critères régissant l'octroi de licences du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), le rôle de Radio-Canada et les mesures influant sur la structure de l'industrie, y compris la politique tarifaire et Investissement Canada.
English: By derogation, data taken from sources which are available to the public and remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential’.
French: Il convient, toutefois, de prévoir des garanties appropriées et spécifiques aux fins de protéger les droits fondamentaux et la vie privée des personnes.
English: She relies on the fact that the style of a Café Scientiﬁque attracts a certain kind of personality who is going to deliver.
French: Elle compte sur le fait que le style du Café scientiﬁque plaît à un certain type de personnalité qui saura tirer son épingle du jeu.
English: Soil storage in windrows along linear developments is actively discouraged.
French: La végétalisation des faces des matériaux.
English: From a macro-economic point of view, three different options or "models" are available to introduce international exhaustion in the Union. i) On a unilateral basis, through a change to the relevant Community legal instruments ii) on the basis of bilateral agreements with third countries, and iii) on the basis of a multilateral agreement.
French: D'un point de vue macro-économique, trois options ou «modèles» sont possibles pour introduire l'épuisement international dans l'Union. i) sur une base unilatérale, par une modification des instruments juridiques communautaires concernés; ii) sur la base d'accords bilatéraux avec les pays tiers et iii) sur la base d'accords multilatéraux.
English: The Delegation called upon the Secretariat to continue consultation with WIPO member States to strengthen the PCIPD and enhance its role as a tool for shaping the vision of WIPO.
French: La délégation a appelé le Secrétariat à poursuivre ses consultations avec les États membres de l'OMPI en vue de développer le PCIPD et de renforcer son rôle en tant qu'outil de définition de la vision de l'OMPI.
English: We recognize that the developing countries and countries in economic transition are facing difficulties in responding to the challenges and opportunities of globalization, in particular with respect to agriculture and food security, and we therefore agree in a spirit of cooperation and solidarity to consolidate FAO activities, in support of these countries to enable them to cope with the challenges and reap the benefits of globalization.
French: Reconnaissons que les pays en développement et les pays en transition ont du mal à relever le défi de la mondialisation et à exploiter les possibilités qu'elle offre, particulièrement en ce qui concerne l'agriculture et la sécurité alimentaire, et convenons donc, dans un esprit de coopération et de solidarité, de renforcer les activités de la FAO pour aider ces pays à surmonter leurs difficultés et à tirer parti de la mondialisation.
English: excellent example of climax succession.
French: Ils sont un excellent exemple des différentes étapes climaciques.