ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given their overlapping nature, an integrated approach has been adopted to their findings and recommendations, which cover a wide range of policy issues, and have highlighted the importance of a community-based approach.
French: Vu que ces opérations d'évaluation se chevauchent, leurs conclusions et leurs recommandations, qui couvrent un large éventail de questions de principe et ont mis en lumière l'importance d'une démarche associant les communautés, ont été appréhendées globalement.
English: You can make purchases up to your credit limit.
French: Vous pouvez dépenser jusqu’à concurrence de votre limite de crédit.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 223 - 250 45
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 223 - 250 46
English: There are four mutually-reinforcing programme areas to achieve the target goals: (a) health and nutrition; (b) expanded basic education; (c) child care and development, which has multisectoral activities; and (d) planning, communication and participation.
French: Il existe quatre domaines du programme dont l'effet est synergique et qui permettent de réaliser les objectifs : a) santé et nutrition; b) éducation de base élargie; c) soins et développement de l'enfant qui comportent des activités multisectorielles; et d) planification communication et participation.
English: The field in which Europe, both at Community and national level, has a genuine need to catch up, is industrial research.
French: Le secteur dans lequel l'Europe a besoin de se rattraper, tant au niveau communautaire que national, est la recherche industrielle.
English: Brands can be used to identify environmentally friendly production
French: On ignore quel type d’étiquetage (obligatoire ou volontaire) est plus efficace Renforcer la confiance des consommateurs à long terme dans le cas de l’étiquetage volontaire Protéger l’intégrité des produits
English: Some are questioning whether it was really appropriate to elevate the countering of WMD proliferation to the status of an essential element of the Agreement.
French: Certains s'interrogent sur le fait de savoir s'il était vraiment opportun de promouvoir la lutte contre les ADM au rang d'élément essentiel de l'Accord.
English: Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).  United Nations, New York, 5 May 2003.
French: Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Nations Unies, New York, 13 mai 2003
English: Procedures should be in place for verifying seals on containers and trailers and a system for detecting and reporting shortages and overages.
French: Des procédures doivent être en place pour vérifier les plombs des conteneurs et des remorques ainsi qu'un système de détection et de compte rendu des manquants et des excédents.
English: In the past, it had been difficult to have any prioritization of bills, as the main priority of any political party had been to stay in government.
French: Par le passé, il était difficile d'établir des priorités en matière d'adoption de projets de loi, dans la mesure où la préoccupation essentielle de tous les partis politiques était de se maintenir au pouvoir.
English: Table 7 – Policy instruments in the framework of flexicurity Policy instrument Labour protection legislation Flexibility Shortening notice time and lowering severance payments Less restrictive migration policies (between member states).
French: Bien que les autres pays de l’Union puissent présenter des problèmes communs et recourir à des solutions similaires, nous sommes d’avis que les instruments et les choix politiques de chaque pays devraient être spécifiques au pays concerné.
English: The tendency of the media to emphasize the sexual aspects of violence against women while neglecting the social and political background is an obstacle to the serious consideration of the causes of violence and possibilities of combating it.
French: La tendance des médias à mettre en avant les aspects sexuels de la violence contre les femmes, au détriment du contexte social et politique dans lequel cette violence s'exerce, fait obstacle à la nécessaire réflexion sur les causes de cette violence et les possibilités de lutter contre elle.
English: Regulation in the Land Equality Act to establish local equal opportunity boards within the local authority (Saarland)
French: - Disposition de la Loi du Land relative à l'égalité régissant la création de conseils municipaux pour l'égalité au sein des autorités locales (Sarre);
English: Ms. Abdelaziz (Egypt) asked for further insight into the usefulness of developing a General Assembly plan of action against human trafficking, which Egypt supported in principle, on the basis of similar initiatives taken by African leaders, most recently at the summit of the African Union held in July 2008.
French: Mme Abdelaziz (Égypte) demande s'il est vraiment justifié que l'Assemblée générale élabore un plan d'action contre la traite d'êtres humains - même si l'Égypte en approuve le principe - étant donné que des initiatives similaires ont été prises par des dirigeants africains, la plus récente lors du sommet de l'Union africaine qui s'est tenu en juillet 2008.
English: Provincial and Stakeholder partnership projects are maintained or increased.
French: Nombre d’initiatives et d’activités entreprises pour appuyer la prestation de services à la communauté franco-colombienne
English: On the one hand, traffickers increase the supply of trafficked persons through recruitment using deception or coercion.
French: D'une part, ils essayent d'accroître l'offre par le recrutement, en recourant à la tromperie ou à la contrainte.
English: That brings us to the question of whether our fundamentals are sound.
French: Cela nous amène à nous poser la question de savoir si nos fondamentaux sont sains.
English: · ability to take action to make the world a more equitable and sustainable place;   · responsibility for our own actions The Global Education Week encourages young people, head teachers and teachers to implement a global education project in their schools, reflecting on how to address exclusion and inequality and discussing globalisation.
French: L'AITEC s'efforce, à son échelle, d'identifier et de développer problématiques de travail, réflexions et débats sur des thèmes d'intérêt commun aux pays du Nord et du Sud (le service public, les questions urbaines, la dette du Tiers Monde,...). Enfin, l’AITEC intervient, comme groupe d’expertise auprès des mouvements sociaux, des ONG et des syndicats.
English: In conclusion, I should emphasize that the issues related to technical failures will eventually be clarified.
French: En terminant, j'aimerais souligner que les questions relatives aux faiblesses techniques seront clarifiées.
English: All the estimated coefficients have the expected sign and are significantly different from zero at the 5 per cent confidence level.
French: Tous les coefficients estimés sont du signe attendu et sont significativement différents de zéro au niveau de confiance de 5 pour-cent.
English: The fatality rate is approximately 16% for untreated cases and 1% for those given appropriate antibiotic therapy.
French: Le taux de létalité se situe à environ 16 % chez les cas non traités et à 1 % chez ceux qui reçoivent une antibiothérapie appropriée.
English: The Secretary of the Cabinet, appointed by the Governor in accordance with a recommendation by the Premier, heads the public service and also acts as Secretary to the Governor's Council.
French: Le Secrétaire du Cabinet, nommé par le Gouverneur sur recommandation du Premier Ministre, est à la tête de la fonction publique; il est aussi le Secrétaire du Conseil du Gouverneur.
English: their behalf and on behalf of their communities.
French: Mobiliser des ressources pour éliminer la pauvreté
English: The present CCF is intended to complement the programmes developed by the above-mentioned partners.
French: Ce cadre de coopération se veut complémentaire aux programmes développés par ces partenaires.
English: Expanded USE flags to let you choose which MPM is compiled.
French: Extension des « USE-flags » pour permettre de choisir quel MPM est compilé.
English: It may also be appropriate to waive or cancel all or part of interest and penalty charges where there is an inability to pay beyond your control.
French: De plus, l’ARC peut examiner la possibilité d’annuler, en tout ou en partie, les frais d’intérêts et de pénalités ou d’y renoncer lorsqu’une incapacité de payer découle d’une circonstance indépendante de votre volonté.
English: The first goal reflects current operational realities.
French: Le premier objectif reflète les réalités opérationnelles actuelles.
English: The fjords, bays and a narrow coastal zone are bound in landfast ice, while pack ice extends 150-225 km offshore.
French: La banquise côtière est présente dans les fjords, les baies et le long d'une étroite zone littorale alors que le pack s'étend de 150 à 225 km au large.
English: The wing approached Canada AM producers in late August to see if they would be interested in profiling the wing during one of their shows.
French: L'Escadre a pris contact avec les producteurs de l'émission vers la fin du mois d'août pour leur demander s'ils voudraient lui rendre visite.
English: In principle, all unaccompanied minor refugees are housed in these facilities until they are 16.
French: En principe, tous les réfugiés mineurs non accompagnés sont logés dans des établissements s'ils ont moins de 16 ans.
English: Partnership filer identification number Tax shelter identification number Your percentage of ownership Industry code
French: Numéro d'identification du déclarant de la société de personnes Numéro d'inscription de l'abri fiscal Votre quote-part Code industriel
English: However, the "ratio" of the Convention's provision is clear: block advertising is the overriding rule, and the possibilities for exceptions are limited.
French: Le sens de la disposition de la Convention est cependant clair: la règle qui prévaut est celle des écrans; les possibilités d'exceptions sont limitées.
English: The involvement of Islamic communities in shaping local authority policies can also be non-institutionalised by ad hoc and contractual means.
French: La participation des communautés islamiques dans l'élaboration des politiques des collectivités locales peut également être non institutionnalisée, avec des moyens ad hoc et contractuels.
English: The breakdown of appropriations for the Policy Area 'Agriculture and rural development' is as follows.
French: La ventilation des crédit pour le secteur "Agriculture et développement rural" est la suivante.
English: International Joint Commission Vote 60 (Program expenditures) $200,000
French: 90 (Patrimoine canadien) pour la responsabilité à questions des pensionnats autochtones
English: 1 June 2013 for other substances above 100 tonnes; 1 June 2018 for other substances above 1 tonne.
French: Le 1er juin 2018 pour les : autres substances au dessus de 1 tonne.
English: By 2020, BC will provide about 19 percent of Canadian gas production (Figure BC3).
French: 100), suivi de très près par les transports (36 p.
English: At a time when one sixth of the world's population is undernourished — more persons than ever before in human history and a situation exacerbated by the current crisis — we cannot afford, as a world, to dally in fixing those problems.
French: À l'heure où un sixième de la population mondiale est sous-alimentée - soit un nombre sans précédent de personnes et une situation aggravée par la crise actuelle -, nous ne pouvons pas nous permettre, en tant que monde, de différer le règlement de ces problèmes.
English: CCF Canadian Firearms Centre E-campaign 37132
French: CCF Centre canadien des armes à feu En direct 37132
English: Research has shown that the linear head impact velocity is about 90 percent of the initial contact velocity.
French: D'après les recherches qui ont été menées, le rapport entre ces deux vitesses serait de l'ordre de 90 %.
English: These records may be retained in machine-readable or electronic form, if a paper record can readily be produced from the machine, for a period of five years33.
French: Des injonctions ont été accordées dans toutes les provinces et deux territoires, soustrayant les conseillers-juridiques de l'application de la partie I de la Loi.
English: • pursue agreements for the collection of non-tax debt with other federal organizations and other jurisdictions
French: • conclure des ententes en ce qui concerne le recouvrement de créances non liées à l’impôt en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et d’autres ordres de gouvernement
English: The report of the study is set out in the annex to the present note.
French: On trouvera à l'annexe de la présente note le rapport de cette étude.
English: Remember that customs officers, as well as other authorities, inside and outside Canada are looking for missing children and may ask questions.
French: Il faut savoir que les agents des douanes, ainsi que les autorités canadiennes et celles d’autres pays, sont à la recherche d'enfants portés disparus et pourraient vous poser des questions.
English: It is the responsibility of the users of the substance to follow all activity restrictions, and to submit a SNAc Notification to the Minister prior to the commencement of a significant new activity associated with the substance.
French: Il incombe également aux utilisateurs de la substance de respecter toutes les restrictions de l'activité et d'envoyer un avis de nouvelle activité au ministre avant le début d'une nouvelle activité associée à la substance.
English: • more diligent enforcement of the 45-day disclosure period in appeals; more vigilant monitoring of requests for postponement of hearings; closer monitoring of the investigation stage; timely scheduling of appeals and fact-finding meetings; fast-tracking priority appeals (e.g., acting appointments, jurisdictional cases); implementing a Performance Measurement Framework and monitoring service standards closely; and implementing a Recourse Information and Management Electronic System.
French: surveillance plus vigilante des demandes de report des auditions; surveillance plus étroite de l’étape de l’enquête; mise au rôle rapide des appels et des réunions d’instruction; procédure accélérée pour les appels prioritaires (p. ex. nominations, cas de compétence); mise en oeuvre d’un cadre de mesure du rendement et de surveillance étroite du respect des normes de service; et mise en oeuvre d’un système électronique d’information et de gestion des recours.
English: Leo Hillock scores.info Transfer DINFO2001-00017-0001 Joy Sportswear GmbH YesNIC Co., LTD. joy.info Transfer DINFO2001-00018-0001 John Burkard Mike Ward instant.info Transfer DINFO2001-00019-0001 J.E. Ekornes AS Terry O Carroll, Diomed Developments Limited stressless.info Transfer DINFO2001-00020-0001 Praktiker Bau- und Heimwerkermaerkte AG Trojska mlekarna spol. s r.o. praktiker.info Transfer DINFO2001-00021-0001 Peter Hoffmann CJ Lovik bingo.info Transfer DINFO2001-00021-0002 - - bingo.info Terminated DINFO2001-00022-0001 Jens-F.
French: Leo Hillock scores.info Transfert DINFO2001-00017-0001 Joy Sportswear GmbH YesNIC Co., LTD. joy.info Transfert DINFO2001-00018-0001 John Burkard Mike Ward instant.info Transfert DINFO2001-00019-0001 J.E. Ekornes AS Terry O Carroll, Diomed Developments Limited stressless.info Transfert DINFO2001-00020-0001 Praktiker Bau- und Heimwerkermaerkte AG Trojska mlekarna spol. s r.o. praktiker.info Transfert DINFO2001-00021-0001 Peter Hoffmann CJ Lovik bingo.info Transfert DINFO2001-00021-0002 - - bingo.info Classé DINFO2001-00022-0001 Jens-F.
English: Table 1 Grain Corn Importers Receiving Questionnaires IMPORTERS ADM Agri Industries Company ADM Benson Quinn (A Division of Archer Daniels Midland Co.)
French: Alberta Distillers Ltd.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): The 4-star hotel has 69 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L'établissement 4 étoiles avec ses 69 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In a world of constant crises, policymakers must be very selective about where and when they believe it worthwhile to get engulfed in the Clausewitzian "uncertainty" of conflict.’
French: La priorité du secteur privé américain, qui sera essentiel pour maintenir la suprématie économique et technologique des Etats-Unis, ne sera pas les objectifs de politique étrangère, mais la rentabilité financière ».
English: − It should be an instrument of public engagement, providing the foundation for a performance dialogue between citizens and their government.
French: − Il devrait servir d’outil visant à susciter l’engagement du public et ainsi à stimuler le dialogue entre les citoyens et leur gouvernement sur des questions de rendement.
English: FINDINGS HR and Organizational Issues:
French: RH et questions d’organisation :
English: He added that the issue of migration and refugees was a high priority and UNFPA would do all that it could to address it.
French: Il a ajouté que le problème des migrations et des réfugiés était hautement prioritaire et que le FNUAP n'épargnerait aucun effort pour y faire face.
English: We also reiterate to you, Mr. Chairman, the support of the EU for the achievement of the very noble objectives we have all set for ourselves in the Non-Proliferation Treaty and its review process.
French: Nous réaffirmons par ailleurs, Monsieur le Président, l'appui de l'Union européenne à la réalisation des objectifs très nobles que nous nous sommes tous fixés dans le Traité sur la non-prolifération et dans le cadre de son examen.
English: The authors refer to the Committee's General Comment No. 19,4 where the Committee notes in respect of article 23, paragraph 4 of the Covenant, that the right of each spouse to retain the use of his or her original family name or to participate on an equal basis in the choice of the family name, should be safeguarded.
French: Les auteurs se réfèrent à l'Observation générale no 19 du Comité, où celui-ci note, à propos du paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte, que le droit pour chaque conjoint de continuer d'utiliser son nom de famille d'origine ou de participer sur un pied d'égalité au choix d'un nouveau nom de famille devrait être sauvegardé.
English: In 1999, following the World Trade Organization's ruling on the banana regime for countries of the African, Caribbean and Pacific Group of States benefiting from the Lomé Convention, Saint Lucia had initiated a Social Recovery Programme to reduce the poverty impact of the ruling.
French: En 1999, suite à la décision de l'Organisation mondiale du commerce relative aux exportations de bananes des pays ACP bénéficiant de la Convention de Lomé, Sainte-Lucie a lancé un programme de relance sociale (Social Recovery Programme) visant à atténuer les effets de pauvreté induits par cette décision.
English: There is a need to develop interprofessional collaboration interventions in primary and ambulatory care settings.
French: Il faut élaborer des interventions de collaboration interprofessionnelle dans des milieux de soins primaires et ambulatoires.
English: Work on the passport-issuing systems of both the department and Passport Canada is under way to ensure appropriate exchange of information, a process that is key to the success of the project.
French: Le travail sur les systèmes de délivrance des passeports du Ministère et de Passeport Canada est en cours. Il s'agit d'assurer la communication des renseignements voulus, ce qui est essentiel à la réussite du projet.
English: Condom distribution and needle exchange.
French: Distribution de condoms et échange de seringues.
English: (c) Arbitrary arrest and rearrest, detention and fair trial
French: c) Arrestations, détention et réarrestations arbitraires et procès équitable
English: By contrast, aggressive interactions were common among members of each sex at the onset of spring dispersal.
French: En revanche, au moment de la dispersion de printemps, les interactions agressives sont fréquentes entre individus du même sexe.
English: The impact of treatment of either virus on the natural history of the co-infected patient remains speculative.
French: Les répercussions du traitement de chaque virus sur l'évolution naturelle du patient co-infecté demeurent au stade des spéculations [54].
English: is the main organiser of such hikes as is the "French speaking Federation of Popular Marches".
French: est le principal organisateur de ces marches, ainsi que la Fédération Francophone des Marches Populaires.
English: Mr. Andrius Namavičius
French: M. Andrius Namavičius
English: We hope the Council - and Parliament - will be receptive towards this proposal, because amongst other things this tax is recognition of the Canary Islands' fiscal regime, and it is also coherent with the economic diversification strategy drawn up by the European Union for the outermost regions and prevents job losses.
French: Nous espérons que le Conseil et le Parlement se montreront réceptifs à la proposition, car cet impôt représente entre autres la reconnaissance des spécificités fiscales des Canaries, il est cohérent avec la stratégie de diversification économique conçue par l'Union européenne pour les régions ultrapériphériques et il permet de préserver l'emploi.
English: In 2003-2004, with funding from the Canadian government and the Nuclear Threat Initiative (a Ted Turner Foundation), a new multilingual Internet-based early warning tool was developed in collaboration with Nstein Technologies, Inc.
French: En 2003 2004, grâce à des fonds provenant du gouvernement canadien et de l'Initiative contre la menace nucléaire (un fonds de Ted Turner), un nouvel outil d'alerte rapide multilingue, fondé sur Internet, a été créé en collaboration avec Nstein Technologies, Inc.
English: 8473.10.bb A change to Canadian tariff item 8473.10.92 or 8473.10.93, U.S. tariff item 8473.10.00B or Mexican tariff item 8473.10.02 from any other heading; or
French: 8473.10.bb Un changement aux numÃ©ros tarifaires canadiens 8473.10.92 ou 8473.10.93, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8473.10.00B ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8473.10.02 de toute autre position.
English: Mr. ZIEGLER (Special Rapporteur on the right to food) said that he thanked all those who had offered criticisms or suggestions on his report or who had expressed their support.
French: M. ZIEGLER (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation) tient à remercier tous les intervenants qui ont formulé des critiques ou des suggestions au sujet de son rapport ou qui lui ont manifesté leur soutien.
English: • Grant funding for equipping the Youth Cyber Clubs;
French: • Finançant à titre gracieux l'achat des équipements pour les Cyber Jeunes ;
English: The mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism was created by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/80 on 21 April 2005.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/80 du 21 avril 2005.
English: Each other subsidiary organ shall elect such officers as it considers necessary.
French: Chacun des autres organes subsidiaires élit les membres du Bureau qu'il juge nécessaires.
English: On 8 and 9 April, the Slovak chairmanship commemorated International Roma Day by organising a European conference entitled "Education and training of Roma children and Youth: the way forward".
French: Les 8 et 9 avril, la présidence slovaque a commémoré la Journée internationale des Roms en organisant une conférence européenne sur « l'éducation et la formation des enfants et des adolescents Roms : la voie à suivre ».