ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Committee interprets this provision as meaning that any Contracting State which has accepted it is bound to take steps to promote joint consultation between workers and employers, or their organisations, on all matters of mutual interest and on the following questions among others: productivity, efficiency, industrial health, safety and welfare." Conclusions V, Statement of Interpretation on Article 6§1, p.
French: »
English: 13 Public/private partnerships provided useful contributions to a wide range of ICT applications, such as e-government, e-commerce, e-health and e-education.
French: 13 Les participants ont reconnu que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pouvaient apporter une contribution utile dans une large gamme d'applications des TIC - cybergouvernement, commerce électronique, cybersanté, cyberéducation.
English: The time limit imposed for the initiation of civil proceedings by the Crown to recover costs is at any time within two years after the occurrence for which recovery of the costs for preventive or corrective measures could reasonably be expected to have become known to the Crown.
French: Le délai imposé à la Couronne pour intenter une poursuite civile afin de recouvrer les frais des mesures préventives ou correctives est de deux ans à compter du moment où l’on peut raisonnablement présumer que la Couronne a eu connaissance de l’infraction.
English: The Act Promoting the Social Equality of Women states that working mothers and fathers have a right to access support services for the care of their minor children and to the means to pay for them (Articles 9 to 13).
French: La loi pour la promotion de l'égalité sociale de la femme prévoit que les mères et les pères travailleurs ont droit à des services d'aide pour s'occuper de leurs enfants mineurs et aux moyens leur permettant de financer ces services (art. 9 à 13), et prévoit d'autres règles concernant la protection des travailleurs se livrant à des travaux insalubres et dangereux et la maternité des travailleuses (art. 32).
English: • Reassurance for your buyer that the project has the support of the Government of Canada, under certain conditions;
French: • Assurance pour votre acheteur que le projet a le soutien du gouvernement du Canada à certaines conditions;
English: In December 1997, Canada will participate in the next round of international negotiations - the Third Conference of Parties (COP3) in Kyoto, Japan.
French: En décembre 1997, le Canada participera à la prochaine série de négociations internationales - la Troisième Conférence des parties à Kyoto, au Japon.
English: A survey of helminth parasites in 68 flying squid (Ommastrephes bartrami) from off the west coast of North America (between latitudes 41°03′ and 48°23′ N and longitudes 129°49′ and 133°08′ W) revealed the presence of numerous juvenile nematodes and cestodes.
French: L'inventaire des helminthes parasites de 68 céphalopodes Ommastrephes bartrami capturés au large de la côte ouest de l'Amérique du Nord (entre 41°03′ et 48°23′ delatitudeN. et 129°49′ et 133°08′ de longitude O.) a révélé la présence de plusieurs nématodes et cestodes juvéniles.
English: I believe that if we have the right modalities and mechanisms, as the President of this Assembly said, we can have more Europe without having less north America.
French: En revanche, si nous nous dotons des modalités et des mécanismes voulus, comme l’a dit le Président de l’Assemblée, nous pouvons avoir plus d’Europe sans qu’il y ait moins d’Amérique du Nord.
English: (b) The responsibility to protect applies, until Member States decide otherwise, only to the four specified crimes and violations: genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: b) La responsabilité de protéger ne s'applique, jusqu'à ce que les États Membres en décident autrement, qu'aux quatre crimes et violations spécifiés : génocide, crimes de guerre, nettoyage ethnique et crimes contre l'humanité.
English: Women presented the majority of parental claims (158,700 in 2006-2007), accounting for 86 percent of the total.
French: Les femmes effectuaient la majorité des demandes de prestation parentale (158 700 en 2006-2007), comptant pour 86 % du nombre total de demandes.
English: I do not want to go into all the details, but I want to mention one factor that is underestimated, which is the way that the Irish economy - being small and open - responded to the internal market.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais permettez-moi d'insister sur un facteur sous-estimé : la façon dont l'économie irlandaise - modeste et ouverte - a réagi face au marché intérieur.
English: The Czech presidency had been monitoring the situation well before the beginning of the year.
French: La présidence tchèque surveillait déjà la situation bien avant le début de cette année.
English: However, the order of priorities raises doubts in my mind.
French: Cependant, l'ordre des priorités me laisse perplexe.
English: 951458 Human Rights Discussion Forum, ibid.
French: extérieures Patten a souligné ce point au forum de discussion UE sur les droits de l'homme en novembre 1999, quand il a reconnu que la Commission avait été critiquée pour n'avoir pas de stratégie cohérente pour ses activités en faveur des droits de l'homme138.
English: Although a number of controversies had punctuated the Games-numerous applications for refugee status, shoplifting incidents, strike threats by certain officials, etc.-none really tarnished their success.
French: Bien que plusieurs controverses aient ponctué les Jeux B nombreuses demandes de statut de réfugié, incidents de vols à l'étalage, menaces de grève par certains officiels, etc.
English: (Signed) Talaat Bin Zafir  Director-General
French: Le Directeur général (Signé) Talaat Bin Zafir
English: Historically, this species occurred along the west coast of North America from southern British Columbia to Baja California, Mexico, and inland to Nevada.
French: Par le passÃ©, cette espÃ¨ce Ã©tait prÃ©sente le long de la cÃ´te ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, depuis le Sud de la Colombie-Britannique jusqu'Ã la Basse-Californie, au Mexique, et, vers lâ€™intÃ©rieur des terres, jusquâ€™au Nevada.
English: But if low cloud covers the ice field, it isn’t possible to see the ice directly.
French: Il est parfois impossible de voir directement le champs de glaces en raison de nuages bas, par exemple.
English: The epidemiological data provide a broad-brush statistical portrait of the status of these sexual health issues in the provinces and indicate which health problems merit closer examination., Explaining the trends and identifying provincial priorities will require further in-depth study, in collaboration with provincial stakeholders.
French: Les données épidémiologiques permettent de dresser un bilan statistique de ces questions liées à la santé sexuelle dans les provinces et d’obtenir une idée des problèmes qui méritent un examen plus approfondi. Si l’on veut expliquer les tendances et dégager les priorités provinciales, il faudra entreprendre une étude plus poussée, de concert avec les intervenants provinciaux.
English: Identification Friend or Foe Mode S/5 Identification Friend or Foe Mode S/5 Identification Friend or Foe Mode S/5 11.
French: Mode d’identification ami ou ennemi S/5 Mode d’identification ami ou ennemi S/5 Mode d’identification ami ou ennemi S/5 11.
English: (According to the written response, and to the subsequent April 10, 2006 E-mail from Ms McIntosh to Ms Drennar,) the qualifications, definitions, and assessment criteria were taken from the HRDC Competency Dictionary, and this information was all available to the candidates.
French: (Selon la réponse écrite et le courriel daté du 10 avril 2006 envoyé par Mme McIntosh à Mme Drennar,) les qualités, définitions et critères d’évaluation étaient tirés du Dictionnaire des compétences de DRHC, et les candidats avaient accès à cette information.
English: In 2004, the Unit was expanded and transformed into the “Inter-Agency Internal Displacement Division” (OCHA IDD), with the primary task of providing humanitarian coordinators and country teams with the guidance and tools required to implement the collaborative response in a more effective, transparent and comprehensive manner.
French: En 2004, ce groupe a été étoffé et transformé en «Division interinstitutions concernant les personnes déplacées»; celle-ci a pour tâche principale de conseiller les coordonnateurs des opérations humanitaires et les équipes de pays et de leur fournir les outils nécessaires à la mise en œuvre plus efficace, transparente et globale d'une action concertée.
English: Travel and hospitality expenses - Detailed report Back to list Travel expense For:
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Retournez à la liste Dépenses de voyage Pour :
English: We thank all those who have contributed to that document, in particular the facilitators.
French: Nous remercions tous ceux qui ont contribué à ce document, particulièrement les cofacilitateurs.
English: EDPS - CEPD Rue Wiertz 60 - MO 63 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Rue Montoyer 63 Bruxelles BELGIQUE
English: • Integrating sub-metre GPS technology into field programs
French: • Intégration de la technologie sub-métrique du système mondial de localisation dans les programmes sur le terrain
English: (1) For the purposes of section 31 of the Act and subject to subsection (2), a stoppage of work at a factory, workshop or other premises is terminated when (a) the work-force at the factory, workshop or other premises attains at least 85 per cent of its normal level; and (b) the level of activities in respect of the production of goods or services at the factory, workshop or other premises attains at least 85 per cent of its normal level.
French: (1) Pour l'application de l'article 31 de la Loi et sous réserve du paragraphe (2), l'arrêt de travail à une usine, à un atelier ou à tout autre local prend fin lorsque : a) d'une part, le nombre d'employés au travail représente au moins 85 pour cent du niveau normal; b) d'autre part, les activités reliées à la production de biens ou de services représentent au moins 85 pour cent du niveau normal.
English: In principle, the Third Committee should focus primarily on policy-oriented deliberations and discussions in order to provide strategic policy recommendations to the General Assembly that will, in turn, guide the international community, in particular the Human Rights Council, in further enhancing the promotion and protection of all human rights.
French: En principe, la Troisième Commission devrait, en premier lieu, se concentrer sur les délibérations et débats orientés vers l'action pour soumettre des recommandations stratégiques pratiques à l'Assemblée générale qui orientera, à son tour, la communauté internationale, notamment le Conseil des droits de l'homme, vers l'action à entreprendre pour promouvoir et protéger davantage tous les droits de l'homme.
English: These Conditions place Eastern Canada in an export pricing mode under which Ontario corn prices reflect prevailing prices in world export markets.
French: Pénurie de maïs-grain Il y a pénurie lorsqu'une piètre récolte en Ontario provoque une pénurie en Ontario et dans !est du Canada et qu'il faut recourir en masse aux importations des Etats-Unis pour satisfaire la demande.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Strasser, Nawroth Linden-Jonsten, Pozzobon, Hornak Bruce, Minaire Beeckmans Alexanian Bordez, Keur Rizza, Walsh Bardy
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Strasser, Nawroth Linden-Jonsten, Pozzobon, Hornak Bruce, Minaire Beeckmans Alexanian Bordez, Keur Rizza, Walsh Bardy
English: The rare, six-metre (21-foot) Maliseet watercraft is on display at the Canadian Museum of Civilization as conservators begin a painstaking restoration of what may be the oldest canoe of its kind in the world.
French: Cette rare embarcation malécite de six mètres (21 pieds), sans doute la plus ancienne de ce type, est en montre au Musée canadien des civilisations, où des restaurateurs ont entrepris un laborieux travail de réfection.
English: In this respect, regard may be had to whether, inter alia, they are cleared and settled through a recognised clearing houses, give rise to daily margin calls, are priced in reference to regularly published prices, standard lots, standard delivery dates or standard terms as opposed to the terms of settlement being specified in individual contracts.
French: À cet effet, il pourra être tenu compte du fait que ces instruments sont compensés et réglés par des chambres de compensation reconnues, donnent lieu à des appels de marge journaliers et sont cotés par référence à des prix régulièrement publiés, à des lots standard, à des dates de livraison standard ou à des conditions standard, et non selon des conditions de règlement propres à chaque contrat.
English: I therefore fully support the Secretary-General's recommendation to maintain a United Nations mission, with an appropriately scaled-down structure as described in the report before the Council (S/2005/99), for a period of up to 12 months, until 20 May 2006.
French: Je soutiens donc pleinement la recommandation du Secrétaire général de maintenir une mission des Nations Unies, avec des effectifs revus à la baisse, pour une période pouvant aller jusqu'à 12 mois, c'est-à-dire au 20 mai 2006, comme cela est indiqué dans la rapport (S/2005/99) dont le Conseil est saisi.
English: • Selecting, training, and developing the right individuals the first time around means you don't have to spend additional resources on extra training, or on going through the selection process a second time.
French: • En vous permettant de choisir, de former et de perfectionner immédiatement les bonnes personnes, nos instruments d'évaluation vous évitent de consacrer plus tard d'autres ressources à leur formation ou de reprendre le processus de sélection.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GREENLAND HALIBUT (TURBOT) 4RST FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FLÉTAN DU GROENLAND 4RST  FEUILLET D'INFORMATION
English: It presents updated information on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, and in particular on the recommendations adopted by the Board of Trustees of the Fund at its thirty-first session, held in Geneva from 19 to 23 October 2009.
French: Elle fournit des informations à jour sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, en particulier sur les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à sa trente et unième session, tenue à Genève du 19 au 23 octobre 2009.
English: NDMA has been detected in drinking water and in emissions from diesel vehicles.
French: La NDMA a été décelée dans l'eau potable et les émissions de véhicules diesel.
English: It further observed that in order to qualify for the large-family allowance, non-EEA/EU nationals must provide proof of 3 years’ residence in Austria.
French: Le Comité a relevé dans une autre source que le versement de l’indemnité pour garde d’enfant nouvellement mise en place est soumise à la même règle.
English: It is true that you will leave Soot Bull Jeep smelling like you’ve been to a bonfire celebrating smokers’ rights, but you will not care, because after some of their grilled short ribs or squid, you will be, in San Fernando parlance, all omigawd.
French: Le Soot Bull Jeep, qui sert des grillades coréennes typiques, vous fera vivre une expérience culinaire des plus satisfaisantes dans un décor kitsch inspiré de la conquête espagnole. Vous ne serez pas sitôt assis qu’un serveur jettera des charbons ardents dans votre barbecue de table.
English: In test crosses, approximately 39% of surviving and maturing larvae exhibited the complete reproductive incompatibility typically associated with W. pipientis in this species.
French: Dans les essais de croisements, approximativement 39% des larves survivantes et atteignant la maturation présentaient une incompatibilité reproductive complète, typiquement associée au W. pipientis chez cette espèce.
English: Rule 57 Taking of evidence by the Office (1) Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, of witnesses or of experts or to carry out an inspection, it shall take a decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
French: Lorsque des témoins, des experts ou des parties sont entendus conformément à l'article 76, paragraphe 1, points a) ou d), du règlement ou à la règle 59, paragraphe 2, leurs dépositions sont enregistrées. SECTION C Notifications Règle 61 Dispositions générales en matière de notification 1.
English: Teachers all over the country have been pressured into dispensing drugs for some time now, and there are financial incentives for underfunded schools and families on welfare to label children as mentally ill.
French: Depuis quelques temps, les professeurs du pays entier sont incités à distribuer des médicaments, et les écoles pauvres ainsi que les familles recevant des allocations sont incitées à déclarer leurs enfants comme étant malades mentaux.
English: The candidate directions (exhibit A–4), together with expected answer material for both sub-factors (exhibit D-6), reads:
French: Les instructions données aux candidats (pièce A-4), de même que les éléments de réponse attendus dans le cas des deux sous-facteurs (pièce D-6), se lisent comme suit :
English: Education Days - Manito Ahbee Festival Winnipeg, MB
French: Journées de l'éducation - Manito Ahbee Festival Winnipeg (Manitoba)
English: Data policy agreements should be considered when such situations arise.
French: Des accords sur la politique en matière de données devraient alors être envisagés.
English: Video/06-500HiRes.flv Army and CFL have a lot in common Thursday, November 02, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Points communs entre l’Armée et la LCF jeudi 2 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • 2004-A-372 — Suspension/show cause - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: • 2004-A-372 — Suspension/sommation - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: ◦ Change in storage address
French: ◦ Modification de l'adresse d'entreposage
English: The HIV/AIDS pandemic continues to hamper the economic and social development of our Caribbean region, affecting as it does the most economically active and productive segments of our societies.
French: La pandémie du VIH/sida continue d'entraver le développement socioéconomique dans notre région des Caraïbes, affectant les catégories les plus actives et les plus productives au plan économique dans nos sociétés.
English: Federal funding supports the development of programs required to implement the "intensive rehabilitative custody and supervision" sentencing option of the Act.
French: En 2003, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est entrée en vigueur et a remplacé la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: (3) The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions justifying its delegation are no longer satisfied.
French: Le juge unique renvoie l’affaire devant la chambre s’il constate que les conditions de la dévolution ne sont plus réunies.
English: Joint review panel of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project in Québec An agreement was signed by the governments of Canada and Québec and the Cree Regional Authority in April 2003 to coordinate the two environmental assessment processes applicable to the proposed project.
French: Commission d'examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert au Québec Une entente a été signée par les gouvernements du Canada et du Québec et les autorités régionales cries en avril 2003 pour coordonner les deux processus d'évaluation environnementale applicables au projet proposé.
English: Resolves that, for the year 2005:
French: Décide que, pour l'année 2005 :
English: No theres no problem... if you head over to the forums there is a length goodbye thread in which his reason for leaving Bioware and Canada for Chicago are stated.
French: C'est clair qu'avoir si peu d'aliasing in-game, ça parait peu probable! Mais en tout cas, ça en jette grave ( la 2ème image est impressionante )!
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Montebello Splendid .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Montebello Splendid .
English: Rapid implementation of development projects bringing visible relief to the Haitian people is essential.
French: Il est essentiel que des projets de développement apportant des secours visibles à la population soient rapidement mis en œuvre.