ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please consider attending and encouraging any of your colleagues involved in e-health issues to attend as well.
French: Vous êtes invités à assister à cette conférence et à encourager vos collègues qui jouent un rôle dans les questions de cybersanté à y assister également.
English: However, the DSL is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette as Orders amending the List.
French: Cependant, la LIS n'est pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations ou de corrections, qui sont publiés dans la Gazette du Canada sous forme d'arrêtés modifiant la Liste.
English:  Watts EIRP = Effective isotropic radiated power  If no beam-tilt is used,  provide EIRP in horizontal  plane AVERAGE - EIRP  (for FM) (at beam-tilt angle)   Watts   Watts EIRP =Effective isotropic radiated power  If no beam-tilt is used,  provide EIRP in horizontal  plane Antenna Radiation Pattern
French: MAXIMALE - PIAR (pour FM)  (angle d'inclinaison du faisceau) Watts Watts PIAR = Puissance isotrope  apparente rayonnée  S'il ne s'agit pas d'un angle  d'inclinaison du faisceau, donnez la PIAR sur le plan horizontal MOYENNE - PIAR (pour FM)  (angle d'inclinaison du faisceau) Watts Watts PIAR = Puissance isotrope  apparente rayonnée  S'il ne s'agit pas d'un angle  d'inclinaison du faisceau, donnez la PIAR sur le plan horizontal Diagramme de rayonnement de   l’antenne
English: Implementation Schedule for the Application of Statistical Sampling Requirements, in PDF format, 17 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 References 3.0 Terminology 4.0 Implementation Schedule for Electricity Meters 5.0 Implementation Schedule for Gas Meters 6.0 Revisions 7.0 Additional Information Date: 2007-11-30 Bulletin:
French: Calendrier d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique, en version PDF, 18 Ko Table des matières 1.0 Portée  2.0 Références  3.0 Terminologie  4.0 Calendrier de mise en oeuvre pour les compteurs d’électricité 5.0 Calendrier de mise en oeuvre pour les compteurs de gaz 6.0 Révisions 7.0 Renseignements additionnels  Date : 2007-11-30  Normes :
English: In particular, to check its reliability, this method is applied to ΔG0, ΔH0, and ΔS0 data of literature for the formation of metal–anion pairs and for associations of metals with ligands containing pyridine nitrogen, ethereal oxygen, or thioethereal sulfur.
French: Dans le but d'évaluer la fiabilité de cette méthode, on l'a appliquée en particulier à des données de ΔG0, ΔH0 et ΔS0 relatives à la formation de paires de métal–anion et à des associations de métaux avec des ligands contenant l'azote d'une pyridine, l'oxygène d'un éther et le soufre d'un thioéther.
English: While significant progress has been made, the goal of a stable and viable Afghanistan is still a long way off.
French: Si des progrès significatifs ont été réalisés, l'objectif d'un Afghanistan viable et stable est encore éloigné.
English: It will continue to take place in the coming years, despite measures to reduce carbon dioxide emissions, which I hope we will take and will be able to agree on in Copenhagen in 2009.
French: Il continuera à se manifester dans les années à venir, malgré les mesures que nous allons prendre pour limiter les émissions de dioxyde de carbone, mesures qui feront, je l'espère, l'objet d'un accord commun à Copenhague en 2009.
English: There has also been continuous progress in meeting the growing demand for higher food quality and safer agricultural production.
French: Des progrès constants ont par ailleurs été faits pour satisfaire une demande croissante de produits alimentaires de meilleure qualité et pour une agriculture plus saine.
English: (a) Highlight in a coordinated manner the policy orientation of the United Nations;
French: a) Fait ressortir de manière coordonnée les grandes orientations de l'Organisation des Nations Unies;
English: Therefore, we would welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns about a free trade agreement with Central America.
French: C'est pourquoi nous accueillerons avec intérêt vos avis et opinions sur les priorités, les objectifs et les enjeux de négociations pouvant mener à la conclusion d'un accord de libre-échange avec l'Amérique centrale.
English: Parliament's rapporteur Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU) said:
French: Stratégie politique annuelle de la Commission.
English: Basically, they have a dual supervisory and managerial role;
French: Il s'agit, essentiellement, d'une double fonction de contrôle et de gestion;
English: Organizations, however, should think about how they can ensure deployments are carried out in a fair and transparent manner.
French: Toutefois, les organisations doivent veiller à ce que les mutations s’effectuent de façon équitable et transparente.
English: ] indicates that the revisions previous to the neutral situation were negative.
French: Dans notre modèle, les concepts de cherté ou de bon marché d'un titre ne dépendent pas du PE mais de la relation entre le PE et la croissance. Une analyse multifactorielle a démontré que les prévisions de croissance bénéficiaire procuraient la meilleure base d'évaluation d'un titre.
English: Ms Ruszkowski argued that the Rating Guide identified the areas that would be assessed, the interview questions, and the rating grid.
French: Mme Ruszkowski soutient que le guide de cotation fournissait des renseignements sur les exigences en rubrique et les facteurs qui seraient pris en considération pour évaluer les candidats, ainsi que sur les questions d'entrevue et sur la grille de pointage.
English: In furtherance of the best interests of the child this database allows such children and their biological and adoptive families to have due access through a modern computerized system to information contained in official records.
French: Cette base de données répond au souci de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant et permet donc aux enfants en question ainsi qu'à leur famille biologique et à leur famille adoptive d'avoir dûment accès, grâce à l'informatique moderne, aux renseignements consignés dans les dossiers officiels.
English: A/C.2/64/L.31 Item 53 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Sudan: draft resolution -- United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020) [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.31 Point 53 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Soudan : projet de résolution -- Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020) [A A C E F R]
English: Hull, Quebec April 17, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Hull (Québec) Le 17 avril 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: One Band has developed a child welfare committee that has assumed much of the control of government child protection workers.
French: Une bande a établi un comité d'aide à l'enfance qui a assumé une bonne partie du contrôle des travailleuses et des travailleurs gouvernementaux de la protection de l'enfance.
English: To send an email to RockY14, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à RockY14, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: For example, it should include information on known suspected areas of contamination, the types of contaminants that the contractor can be expected to find, key problem areas, etc.
French: Par exemple, elle doit comprendre les renseignements sur les secteurs soupçonnés d’être contaminés, sur les types de contaminants que l’entrepreneur peut s’attendre à trouver, sur les principaux secteurs problématiques.
English: It is also compatible with a wide variety of platforms.
French: Elle est également incontournable pour une autre de ses caractéristiques, sa rapidité de recherche : le système de téléchargements lourds à partir d'ordinateurs centraux multiples permet de télécharger les fichiers avec une grande fluidité.
English: We would far rather see the processing and, where necessary, dumping of nuclear waste carried out at the place where it is produced.
French: Nous sommes favorables à un traitement voire à un dépôt des déchets nucléaires sur le lieu de production.
English: The integrated guidelines are one-sided and do not reflect the combination of social, economic and environmental goals of the Union.
French: Les lignes directrices intégrées sont peu objectives et ne traduisent pas la combinaison des objectifs sociaux, économiques et environnementaux de l'Union.
English: To engage youth, UNV, together with UNDP and national authorities in Bolivia, has brought together over 1,200 university students to assist local communities on poverty reduction.
French: En Bolivie, pour associer la jeunesse aux efforts, les VNU, avec le PNUD et les autorités nationales, ont réuni plus de 1 200 étudiants de niveau universitaire qui ont contribué aux initiatives de réduction de la pauvreté des communautés locales.
English: The agreement will be implemented through existing monitoring and water management activities and does not require new resources.
French: Cette entente sera mise en ouvre dans le contexte des activités actuelles de surveillance et de gestion des eaux, et elle ne nécessite aucune nouvelle ressource.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De nylon ou d'autres polyamides KGM En fr.
English: What are the Commission's proposals, in fact?
French: Quelles sont, en effet, les propositions de la Commission?
English: There were so many thoughtful touches. Plus there were little things like a free laundry room.
French: L'hôtel est dans la 58th street donc proche du Central Park et de la 5th Avenue.
English: SWIFT's European headquarters are Belgian based, and the Belgian privacy commissioner's investigation therefore plays a crucial role - not only on the national level - but also at the European level.
French: Le siège de l'entreprise SWIFT se trouve sur le territoire belge. Le commissaire belge de la vie privée joue donc un rôle crucial, non seulement au niveau national, mais aussi au niveau européen.
English: Travel by air, train, bus, car rental, taxi (in excess of $8.00) must be supported by a receipt.
French: Les frais engagés pour les déplacements par avion, par train, par autobus, par voiture de location ou par taxi (somme excédant 8 $) doivent être accompagnés d’un reçu.
English: • Ontario Superior Court of Appeal Reasons for Judgement - July 8, 2005
French: • Motifs du jugement de la Cour supÃ©rieure de l’Ontario - 8 juillet 2005
English: He was a Member of the Tribunal starting in December 1988 and was appointed to the position of Vice-Chair on January 1, 1992.
French: Il a été nommé membre du Tribunal en décembre 1988 et le 1er janvier 1992, il est devenu vice-président.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Employee Kit Introduction
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Trousse d’information de l’employé
English: • 12 flexible videoprobes, used to search for undeclared currency and contraband;
French: • 12 sondes vidéos souples pour détecter les devises non déclarées ou la contrebande.
English: International Journal of Gynaecology and Obstetrics, 46(2): 209–214.
French: International Journal of Gynaecology and Obstetrics, 46(2) : 209–214.
English: If you are a keen hiker, it is also possible to walk there on your own. For a short description of the hike see i.e.
French: Le climat est bien évidemment tropical mais peu se révéler relativement frais en fin de soirée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Khatchik Der Ghougassian is Professor of International Relations at the Universidad de San Andrés in Buenos Aires.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Khatchik Der Ghougassian est professeur de relations internationales à l'université de San Andrés à Buenos Aires.
English: Secondly, the obligations imposed by the directive have been extended unreservedly to various non-financial activities and professions, such as auditors and accountants, estate agents, traders in precious stones and metals, money carriers, managers, owners and directors of casinos.
French: D'autre part, les obligations imposées par la directive sont étendues sans réserve à diverses activités et professions non financières (commissaires aux comptes et comptables, agents immobiliers, marchands de pierres et métaux précieux, transporteurs de fonds, gérants, propriétaires et directeurs de casinos).
English: FFindr has been on Facebook for a little more than a year now, and is ...
French: I'm sure you asked this question at least once, and even more sure that you have ...
English: The following are key lessons learned from the current country programme:
French: Les principaux enseignements tirés de l'actuel programme de pays sont les suivants :
English: H.E. Mr. Edward Nipake Natapei, Prime Minister of Vanuatu, addressed the General Assembly.
French: M. Edward Nipake Natapei, Premier Ministre de Vanuatu, prononce une allocution.
English: It discusses the various relevant factors, namely nature, purpose, method of use, complementary and competitive character, channels of distribution, the relevant public, and the usual origin of the goods and services.
French: Y sont abordés les divers facteurs pertinents, à savoir, la nature, la finalité, le mode d'utilisation, le caractère complémentaire et concurrentiel, les chaînes de distribution, le public visé et l'origine habituelle des produits et services.
English: That assistance has been expanding since 1995.
French: Cette aide ne cesse de s'élargir depuis 1995.
English: Summary and Conclusions Summary Although the quality of the business plans submitted and the commitment to the process ranges widely, the value added and potential of the business planning process are widely recognized and accepted; so too is the realization that the process and the plans are evolving.
French: Résumé et conclusions Résumé Même si la qualité des plans d'activités qui ont été soumis et l'engagement à l'égard du processus varient énormément, la valeur ajoutée et le potentiel du processus de planification des activités sont reconnus et acceptés de manière générale, tout comme le fait que le processus et les plans évoluent.
English: The hotspots in central Ontario and central Quebec are associated with nonferrous mining and smelting operations.
French: Les points névralgiques du centre de l'Ontario et du centre du Québec sont là où il s'y fait de l'exploitation minière et de la fusion des métaux non ferreux.
English: With regard to technical cooperation, the secretariat should make its activities more effective, underlining the importance of evaluation and implementation of resulting recommendations.
French: Concernant la coopération technique, le secrétariat devrait rationaliser ses activités, d'où l'importance de l'évaluation et de la mise en œuvre des recommandations en découlant.
English: As of September 1, all we need will be the CD or DVD.
French: À compter du 1er septembre, nous n'aurons besoin que du CD ou du DVD.
English: One is even planned for Western Kaliningrad, which will become a special defence area.
French: L'une d'elles est prévue pour l'enclave de Kaliningrad à l'Ouest, qui deviendra une zone de défense spéciale.
English: The point was also made that in drafting the provisions either for the Model Law or the Guide no impression should be given that ERAs, even if all criteria for their use under article 36 bis had been met, were necessarily the only or a desirable tool to be used.
French: On a aussi insisté sur le fait que le libellé des dispositions qui seraient insérées soit dans la Loi type soit dans le Guide pour l'incorporation ne devrait pas donner l'impression que, même si tous les critères d'utilisation prévus à l'article 36 bis étaient satisfaits, les enchères électroniques inversées étaient nécessairement une technique souhaitable voire la seule technique à utiliser.
English: In order to improve the availability of reliable subnational data, the participants recommended the following:
French: Pour disposer de plus de données fiables au niveau sous-régional, les participants ont formulé les recommandations suivantes :
English: • undertaking ecosystem modelling to consolidate knowledge of the ecosystem to support evaluation of management strategies
French: • entreprendre la modélisation des écosystèmes pour consolider les connaissances écosystémiques afin de soutenir l'évaluation des stratégies de gestion
English: One factor is the correction of alleged mistakes that were made in Revenue Canada’s determinations.
French: Le premier se rapporte à la correction de présumées erreurs dans les décisions de Revenu Canada.
English: 11.2 Federal and Territorial Measures Plan The Parties agree to a Federal and Territorial Measures Plan (attached as Annex B), which consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, but that the Parties agree are not eligible for a Contribution under this Implementation Agreement unless transferred to the Activities and Expenditures Plan by the Management Committee under clause 3.3.
French: Les parties conviennent d’un plan des mesures fédérales et territoriales (joint aux présentes à l’annexe C) visant d’autres programmes ou des programmes existants dont les parties conviennent qu’ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l’article 6 de l’Accord-cadre, mais dont les parties conviennent qu’ils ne sont pas admissibles aux contributions en vertu du présent accord de mise en oeuvre, à moins qu’ils n’aient été transférés, par décision du comité de gestion en vertu du paragraphe 3.3, au plan des activités et des dépenses.
English: Our previous work focused on studying pain rather than sexual functioning as the central symptom of dyspareunia and vaginismus.
French: Nous avons axé nos travaux antérieurs sur la douleur plutôt que sur la dysfonction sexuelle comme symptôme principal de la dyspareunie et du vaginisme.
English: They expressed the hope that the summit meeting between Ariel Sharon and Mahmoud Abbas planned for 21 June would make it possible to reinvigorate cooperation in the region.
French: Ils ont exprimé l'espoir que le sommet envisagé pour le 21 juin entre Ariel Sharon et Mahmoud Abbas permettra de relancer la coopération.
English: Section E – Claimant's certification I certify that the information given in this application is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete in every respect.
French: Section E – Attestation du demandeur Je déclare que les renseignements fournis dans cette demande sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards.
English: (b) A lesser number of the tested primary receptacles, or of the alternative types of primary receptacles identified in (a) above, may be used provided sufficient cushioning is added to fill the void space(s) and to prevent significant movement of the primary receptacles.
French: b) on peut utiliser un plus petit nombre de récipients primaires éprouvés, ou d'autres types de récipients primaires définis à l'alinéa a ci-dessus, à condition qu'un rembourrage suffisant soit ajouté pour combler le(s) vide(s) et pour empêcher tout déplacement appréciable des récipients primaires.
English: Agreements with funeral homes and churches must be concluded with the next-of-kin or a representative of the family of the deceased member.
French: Les accords avec le salon funéraire et l’église doivent être conclus avec le parent le plus proche ou un représentant de la famille du militaire décédé.
English: Now remember this is a humanitarian force, which is planning to use a weapon that will leave an enormous legacy of cancers among the very civilians it is supposed to be there to protect.
French: Rappelons-nous qu'il s'agit d'une force à caractère humanitaire, qui aurait donc l'intention d'utiliser une arme qui provoquerait des cas innombrables de cancers parmi les civils qu'elle est supposée aller protéger.
English: Only the Northern Ribbonsnake is found in Canada.
French: Seule la couleuvre mince du Nord est présente au Canada.
English: Over time, we have tried to use this experience to formalise the election observation process.
French: Au fil du temps, nous avons essayé d’utiliser cette expérience pour formaliser le processus d’observation des élections.
English: Dr. Peter Singer (University of Toronto).
French: M. Peter Singer (Université de Toronto).
English: In the white paper, the Ministry of Justice states that it is positive towards implementing legislation that facilitates employees’ use of their right to alert the public about serious misconduct within their organisation.
French: Dans le Livre blanc, le ministère de la Justice estime qu’il s’agit d’un progrès sur la voie d’une législation d’application facilitant l’exercice par les agents de leur droit d’alerter le public en cas de fautes graves commises dans leur organisation.
English: It is very important to point out that he is very well respected by not only his fellow citizens but by leaders across the country in First Nations community.
French: Je tiens à souligner qu'il est non seulement respecté par ses concitoyens, mais aussi par les dirigeants des Premières nations partout au pays.
English: I present On Target, a themed magazine that will allow us to explore single issues to a greater depth than one article in Flight Comment permits.
French: Je vous présente Droit au but, un magazine thématique qui nous permettra d’explorer plus à fond un sujet dans un seul numéro que ne le permet un article de Propos de vol.
English: : A physician, author, and internationally recognized professional speaker on a number of important public health issues, he is the Director of Public Health and Animal Agriculture at the Humane Society of the United States.
French: : un médecin, auteur et conférencier professionnel internationalement reconnu sur un nombre important de questions sur la santé publique. Il est le directeur du département de Santé publique et de l'agriculture animale à la Humane Society des États-Unis.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 48.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: A process involving on-going assessment of current strengths, weaknesses and needs, planning to identify services appropriate to the particular needs of the client.
French: Un processus comprenant l'évaluation permanente des points forts, des points faibles et des besoins actuels, la planification permettant de déterminer les services pertinents en fonction des besoins particuliers du client.
English: To ensure the consistency of the data used to assess compliance, the rules for the collection and reporting of this data should be harmonised as far as possible.
French: La prime imposée au constructeur doit être modulée en fonction de l’ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif, et augmenter au fil du temps.
English: For example, the pilot project Arts Nomades offers workshops in circus arts, visual arts and dance to pre-schoolers, while the social circus in the schools program offers circus workshops to area high school students as a truancy prevention initiative.
French: Le projet pilote Arts nomades offre des ateliers d'arts du cirque, d'arts plastique et de danse aux élèves du préscolaire, alors que le programme de cirque social dans les écoles offre des ateliers de cirque aux jeunes des écoles secondaires du quartier, comme mesure de prévention du décrochage scolaire.