ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Clinic consists of a special maternity ward to provide front line pre and post-maternal health services for local women.
French: Elle comprend une unité de maternité qui fournit des services de santé maternelle avant et après l'accouchement à des femmes du district.
English: Publication information Lac la Biche, Alberta:
French: Informations sur cette publication Lac la Biche, Alberta:
English: Best foot forward for the "Walk for Health" in Dominica ▼
French: Tous ensemble lors de la «Marche pour la santé» en Dominique ▼
English: Justification should be provided if pollen counts are not included.
French: On devrait justifier l'absence d'indices polliniques.
English: Mrs Bonino and I were in Tirana and in Skopje exactly two weeks ago.
French: Il ya deux semaines exactement, Mme Bonino et moi-même étions à Tirana et à Skopje.
English: This project will disseminate knowledge acquired in the application of information and communication technology (ICT) to local governance in Africa.
French: Résumé Ce projet vise à diffuser de connaissances acquises en Afrique à travers des expériences d'introduction des technologies d'information et de la communication (TIC) dans la gouvernance locale.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve programme 11 (Human settlements) of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le programme 11 (Établissements humains) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications suivantes :
English: In 2001, the National Working Committee on Children and Women (NWCCW) reported that most of the 24 goals of the National Plan of Action for Children (NPA) in the 1990s had been reached, and set out an ambitious new programme for 2001-2010.
French: En 2001, le Comité national de travail sur les enfants et les femmes a indiqué que la plupart des 24 objectifs du Plan d'action national en faveur des enfants dans les années 90 avaient été atteints et défini un nouveau programme ambitieux pour la période 2001-2010.
English: Average age: in their 70's Predominant substance(s): alcohol, prescription drugs. Gender ratio:
French: Âge moyen : septuagénaires Substance(s) prédominante(s) : alcool, médicaments sur ordonnance Proportion hommes-femmes :
English: Today, I will provide as much clarity as possible on the next steps.
French: Je vais vous donner aujourd'hui, de la façon la plus claire possible, des informations sur les prochaines étapes.
English: For all who would like to meet with typical way of Croatian life, Vrbovec offers peaceful staying and feeling like at home. Well connected by the A4 highway, then by D28 expressway, it needs only 25 minutes by car, or 35 minutes by train from main train station in Zagreb, or 45 minutes by bus from main bus-station in Zagreb to reach Vrbovec.
French: Les lacs de Plitvice , à 2 heures de voiture environ, un magnifique parc naturel.
English: INTRODUCTION1 All surveys are developed and conducted in a specific sociopolitical and cultural context.
French: INTRODUCTION1 Tout sondage est construit et reçu dans un contexte socio-politique et culturel particulier.
English: This report identifies emerging lessons relating to international coordination, national institutions, recovery planning and disaster risk reduction.
French: Le présent rapport décrit les enseignements qu'on commence à tirer en matière de coordination internationale, d'institutions nationales, de planification du relèvement et de réduction des risques des catastrophes.
English: • served for at least one day with an army unit or formation in Korea;
French: • avoir servi au moins une journée au sein d’une unité de l’armée ou d’une formation en Corée;
English: A résumé provides an opportunity for you to strengthen your application by providing additional information about your experience, interests and abilities.
French: Un cv vous offre une occasion de renforcer votre demande en fournissant des renseignements supplémentaires concernant votre expérience, vos intérêts et vos aptitudes.
English: • New Bank Street Building planning moved ahead
French: • La planification du nouvel immeuble sur la rue Bank a progressé
English: In recent years, several peacekeeping missions — such as the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo — have been mandated by the Council to ensure the physical protection of the civilian population.
French: Ces dernières années, plusieurs missions de maintien de la paix - telle que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo - ont été chargées par le Conseil d'assurer la protection physique des populations civiles.
English: Georgia, the first of the three South Caucasus states to have become a member of the Council of Europe, has also expressed its interest in moving towards integration in European structures with a view to future European Union membership.
French: La Géorgie, premier des trois pays du Caucase du Sud à devenir membre du Conseil de l’Europe, a aussi manifesté son souhait de s’intégrer dans les structures de l’Europe avec, en point de mire, l’adhésion à l’UE.
English: We proceeded to examine and compare the training programs offered by these nine (9) organizations (see Appendix C) and also invited them to respond to another survey that aimed at determining the extent to which their respective programs are dedicated to the development of the skills enumerated in the CHRC’s Mentor Chart of Competencies.
French: Nous avons regardé de près et comparé les programmes de formation qu’offrent ces neuf (9) organismes (voir l’annexe C) et nous avons invité ceux-ci à répondre à un autre questionnaire servant à évaluer dans quelle mesure leurs programmes respectifs favorisent le développement des habiletés énumérées dans la Charte des compétences des mentors du CRHSC.
English: Bank account The account specified in the agreement and into which the grant will be paid, must be:
French: Compte bancaire Le compte visé dans la convention et sur lequel sera versée la subvention doit être :
English: Particules give smog its color and affect visibility, and are believed to have adverse affects on vegetation and on various synthetic and natural surfaces.
French: Ozone troposhérique Ozone (O3) qui se trouve près de la surface et qui est nuisible à la santé. Ses effets toxiques en font un polluant préoccupant dans le smog.
English: In total, the Part B scores of five successful candidates were discovered to be erroneous due to the incorrect conversion of a raw mark into the final score.
French: On remarquera également qu'il n'y a pas lieu d'offrir à un autre candidat ou à une autre candidate un poste de durée indéterminée à la suite des modifications au classement.
English: (ccc) Report of the Secretary-General on a study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for posts in the General Service category takes place (A/60/262);
French: ccc) Rapport du Secrétaire général sur une étude concernant l'existence sur les marchés locaux de l'emploi des compétences faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international pour les postes de la catégorie des services généraux (A/60/262);
English: Audit enquiries confirmed what is summarized in those indicators, which is that most regions are not conducting any compliance reviews at all.
French: Les demandes de renseignements faites pendant la vérification ont confirmé l'information que renfermaient ces indicateurs, c'est-à-dire que la plupart des régions ne procèdent jamais à des examens de conformité.
English: HISTORY – Worsening dyspnea, sometimes at rest – Increased cough – Increased sputum production, often with change in character from mucoid to purulent – Development of or increase in wheezing – Loss of energy – Fever – Increase in respiratory rate – Tachycardia – Increase in cyanosis – Use of accessory muscles – Peripheral edema – Loss of alertness – Worsening of airflow obstruction, as indicated by FEV1 or PEFR – Worsening of oxygen saturation, as indicated by pulse oximetry EVIDENCE OF SEVERE EXACERBATION Loss of alertness or a combination of two of the other typical symptoms and signs of COPD exacerbation (see above) suggests severe exacerbation and a need for referral to the emergency department.
French: – Recommandez-lui de prendre les mesures suivantes : § Maintenir une hydratation suffisante (boire 8-10 verres de liquide par jour; rien n’indique que boire plus que cette quantité de liquide apporte un bienfait quelconque) § Augmenter le taux d’humidité ambiante (en gardant toujours une casserole remplie d’eau sur le poêle, particulièrement pendant l’hiver) § S’alimenter correctement : prendre plusieurs petits repas riches en protéines et en calories § Suivre un programme d’activité physique (p. ex. marcher) pour améliorer son bien-être général et sa condition physique § Suivre un régime amaigrissant (si nécessaire) § Éviter les voyages en haute altitude.
English: Since 1944 not only have the aspirations of disabled people changed but also our conception of who we mean when we refer to disabled people, what we mean by discrimination, and our understanding of how employment needs can best be met.
French: Depuis 1944, les aspirations des personnes handicapées ont changé, ainsi que ce que nous entendons par personne handicapée, par discrimination et notre compréhension de la meilleure manière de satisfaire les besoins en matière d’emploi.
English: 6. PROCEDURE 6.1 Extraction from foods 6.1.1 To a blender jar, add 50 g of sample and 50 mL of phosphate-buffered saline for high moisture foods (raw meats, seafood, canned mushroom, etc.). For semi-dry foods (cheese, ham, salami, cakes, etc) and dry foods (pastas, powdered milk, etc.) add 100 mL and 150 mL phosphate-buffered saline, respectively.
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Extraction à partir d'aliments 6.1.1 Déposer dans un bocal de mélangeur 50 g d'échantillon et 50 mL de solution physiologique tamponnée au phosphate pour aliments à haute teneur en humidité (viandes crues, fruits de mer, champignons en conserves, etc.). S'il s'agit d'aliments semi-séchés (fromage, jambon, salami, gâteaux, etc.) ou séchés (pâtes, lait en poudre, etc.), ajouter respectivement 100 mL et 150 mL de la solution.
English: If the accused is a street vendor or conducts an organised crime type of operation, civil proceedings make little economic sense.
French: Lorsque la personne accusée est un vendeur ambulant ou se livre à des activités criminelles organisées, la procédure civile n’a guère de sens financièrement parlant.
English: For example, the use of PFCs in fire protection systems and fire extinguishers was banned as of July 4th 2007 and as of July 4th 2009 the use of HFCs in novelty aerosols is to be banned.
French: Tant au cours qu'à la suite d'un conflit, il est fréquent que des civils perdent leurs possessions et leurs biens, y compris leurs moyens de subsistance, et des réparations sont fondamentales pour leur permettre de reconstruire leurs vies.
English: While awaiting a response to these questions, our governments have taken the necessary steps to protect their people.
French: En attendant de connaître la réponse à ces questions, nos gouvernements ont pris les mesures nécessaires pour protéger leurs populations.
English: If the Council agreed, the CDS would approach responsible citizens and the Quebec Department of Education to set up the study group.
French: Si le Conseil accepte, le CED approchera des citoyens responsables et le ministère de l’éducation du Québec pour que l’on crée ce groupe d’étude.
English: • 01.50 Administration and Staff Regulations (number of acts: 122)
French: • 01.50 Administration et statut (nombre d'actes: 122)
English: All people aged over 65 have the right to benefit from the programme.
French: Toutes les personnes de plus de 65 ans ont droit à bénéficier du programme; il leur faut pour cela contacter le dispensaire le plus proche et présenter leur carte d'identité ou être bénéficiaire du Fonds national de santé (FONASA).
English: • Procedures for applications in relation to managerial or confidential exclusions
French: • La procédure applicable aux demandes d'exclusion de postes de direction ou de confiance
English:  As a consequence, the services provided by the Commission under the new legislation are as follows:
French: En conséquence, les services fournis par la Commission en vertu de la nouvelle loi sont les suivants :
English: It further notes with appreciation the constructive efforts made by the high-level and inter-ministerial delegation to provide additional information in the course of dialogue.
French: Il se félicite des efforts constructifs déployés par la délégation interministérielle de haut niveau pour fournir d'autres informations au cours du dialogue.
English: Key words: natural bite angle, ligand effects, ligand design.
French: Mots-clés : angle de prise naturel, effets de ligand, mise au point de ligand.
English: The process of implanting the pellets takes less than an hour with fewer side effects than standard radiation therapy.
French: L’implantation des grains prend moins d’une heure, et les effets secondaires sont beaucoup moins nombreux que dans le cas de la radiothérapie habituelle.
English: Rio Algom Limited is seeking licences from the Atomic Energy Control Board (AECB) to decommission its Quirke and Panel waste management areas.
French: Rio Algom Limited a fait une demande de permis auprès de la Commission de contrôle de I’energie atomique (CCEA) visant la desaffectation des zones de gestion des residus pour les mines Quirke et Panel.
English: Although Hindu religious life in Canada is circumscribed by a shortage of priests, a lack of sacred sites and a new set of cultural norms, numerous Hindus remain in contact with gurus who guide their personal religious paths.
French: Bien que la pratique de l'hindouisme soit limitée au Canada en raison du manque de prêtres et de lieux sacrés ainsi que du contexte culturel très différent, de nombreux hindous demeurent en contact avec leurs gourous qui guident leur vie religieuse personnelle.
English: We support an average of $1B per year in infrastructure projects, mining investment and general exports to these countries especially Peru, Colombia and Venezuela.  Chilean copper producer Codelco was the first corporate partner with whom we arranged financing to "pull" in suppliers from Canada.
French: Nous y appuyons en moyenne pour 1 milliard de dollars par an de projets d’infrastructure, d’investissements miniers et d’exportations générales, notamment avec le Pérou, la Colombie et le Venezuela.  Le producteur de cuivre chilien Codelco a été la première entreprise partenaire avec qui nous avons monté un financement pour attirer des fournisseurs canadiens.
English: 2.2 The Commission argues that no action was undertaken because the answers to the complainant’s questions could all be found in the tender speciﬁcations, with additional details provided on the FAQ website.
French: 2.1 Le plaignant prétend que la Commission n’a pas répondu à ses questions relatives au cahier des charges.
English: Combined with the growth in the value of the CHST tax points to $18.8 billion, the federal transfer to provinces and territories, which is for health, post-secondary education and social services, will grow to about $40 billion by 2005–06.
French: Compte tenu de la hausse de la valeur des points d’impôt du TCSPS à 18,8 milliards de dollars, ce transfert fédéral aux provinces et aux territoires, qui est destiné à la santé, à l’enseignement post-secondaire et aux services sociaux, augmentera pour atteindre environ 40 milliards dollars en 2005-2006.
English: The conclusions and recommendations put forward by the Secretary-General in document A/62/253 provided a solid basis for a comprehensive resolution aimed at advancing the recommendations of the High-level Panel on UN System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Les conclusions et recommandations formulées par le Secrétaire général dans le document A/62/253 constituent une base solide pour l'élaboration d'une résolution globale visant à donner suite aux recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement.
English: The amount of solvent added in the refilling operation shall not cause the tare weight of the cylinder to exceed its marked tare weight.
French: La quantité de solvant ajoutée lors d'une nouvelle opération de remplissage ne doit pas causer le dépassement de la valeur de la tare de la bouteille indiquée par le marquage.
English: For the most part, it is too early and there is inadequate administrative data to assess the overall impacts of the initiative;
French: Il est en général trop tôt, et il n’existe pas de données administratives suffisantes pour l’évaluation des répercussions globales de l’initiative.
English: Q.5 Why has the CRA chosen to stop mailing out Guide T4033?
French: Q.5 Pourquoi l'ARC a-t-elle choisi de cesser l'envoi postal du guide T4033?
English: The Supreme Court Justices shall be appointed by the President on the recommendation of the Chief Justice and with the consent of the National Assembly.
French: Les juges de la Cour suprême sont désignés par le Président sur recommandation du Président de la Cour suprême et avec l'accord de l'Assemblée nationale.
English: Obviously, we have a vested interest in that organ, which, under the United Nations Charter, has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: À l'évidence, nous avons des intérêts particuliers au sein de cet organe, qui, en vertu de la Charte des Nations Unies, a la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Provincial and Territorial Parks
French: • Parcs provinciaux et territoriaux
English: This we believe can be done through the adoption of a balanced and comprehensive programme of work based on the A-5 proposal.
French: Nous pensons que cela peut être réalisé par l'adoption d'un programme de travail équilibré et complet basé sur la proposition des Cinq ambassadeurs.
English: In any case, lower barriers to distribution should have a positive effect on cultural diversity, in particular by creating markets for so-called "tail" content.
French: Quoi qu’il en soit, des obstacles moins importants à la distribution devraient avoir un effet positif sur la diversité culturelle, notamment en créant des marchés pour les contenus sur mesure.
English: Takes note of the report by the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa: Doubling Aid - Making the "Big Push" Work; Encourages the secretariat to make the Africa report available early in advance of the Trade and Development Board's session; Notes with satisfaction the commitment of the international community to double aid to Africa by 2010;
French: Note avec satisfaction l'engagement de la communauté internationale de doubler l'aide à l'Afrique d'ici 2010;  Se félicite de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, mais note que des problèmes persistent concernant la qualité et l'efficacité de l'aide, tels que le manque de prévisibilité, de cohérence et de transparence;
English: This pattern of activity leaves very little time or opportunity for Wellington as a small mission to plan and carry out pro-active work of its own design.
French: Ce cycle d'activité laisse très peu de temps ou de possibilités à Wellington, en tant que petite mission, pour planifier et mener un travail proactif.
English: Fellows must spend the third year under the supervision of a researcher who holds an academic appointment in a Canadian institution.
French: Les boursiers doivent passer leur troisième année sous la supervision d'un chercheur qui détient un poste d'enseignant dans un établissement canadien.
English: • Within the four days, Sunday being excluded, following the official tabulation, a judge may appoint a time and place to recount the votes cast at the election in the electoral district upon the application of a candidate or elector if it is made to appear by affidavit that:
French: • Dans les quatre jours, à l'exception du dimanche, qui suivent la compilation officielle, un juge peut, à la requête d'un candidat ou d'un électeur, désigner les date, heure et lieu du dépouillement judiciaire des suffrages exprimés à l'élection dans la circonscription électorale, s'il est démontré, au moyen d'un affidavit, que, selon le cas :
English: The forest floor is covered with leaves, branches, ferns, fungi and mosses right up to the house.
French: Le tapis forestier est aujourd’hui couvert de feuilles, de branches, de fougères, de champignons et de mousse jusqu’aux abords de la maison.
English: Appropriate protection of indigenous knowledge constitutes an intrinsic part of respecting their rights to culture, land, property and an adequate standard of living, including adequate housing.
French: La protection effective du savoir des peuples autochtones fait partie intégrante du respect de leur droit à la culture, leur droit à la terre, leur droit de propriété et leur droit à un niveau de vie suffisant, y compris le droit à un logement convenable.
English: Key words: simple sequence repeats, microsatellites, mapping, rye, Secale cereale.
French: Mots clés : séquences simples répétées, microsatellites, cartographie, seigle, Secale cereale.
English: The use of phosphorus in detergents, which at the time accounted for about 25% of the phosphorus in sewage, was gradually phased out.
French: Lâ€™utilisation du phosphore dans les dÃ©tergents, qui Ã lâ€™Ã©poque reprÃ©sentait environ 25 % du phosphore dans les eaux dâ€™Ã©gout, a Ã©tÃ© graduellement Ã©liminÃ©e.
English: Carcinogenicity No carcinogenic potential was observed with solifenacin.
French: Cancérogénicité Des risques de cancérogénicité attribuables à la solifénacine n'ont pas été observés.
English: The third report of the Special Rapporteur, like the previous two reports, followed the general pattern of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Comme les deux rapports précédents, le troisième rapport du Rapporteur spécial suivait l'ordre général du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Tele-Mobile $2500 4040g Victoriaville 2 Point(s) Tele-Mobile $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4040g Victoriaville 2 Point(s) Tele-Mobile 1 250$ 1 550$ 1.
English: • unauthorized transfer of service (slamming).
French: • transfert non autorisé du service (maraudage).
English: The notion of "mobility" - mobility of information, mobility of plants, mobility of people and mobility of capital – is putting apart the old concept of "frontiers".
French: La notion de « mobilité » - de l’information, des installations, des salariés, du capital – est en train de chasser l’ancienne notion de « frontières ».
English: An interaction, involving presynaptic H3 receptors, between sensory C fibres and mast ceils in close apposition to these fibres plays a role in the control of histamine synthesis in the dura mater.
French: Une interaction, mettant en jeu les récepteurs H3 présynaptiques, entre les fibres C et les mastocytes au voisinage de ces fibres intervient dans la régulation de la synthèse de l'histamine dans la dure-mère.
English: While 72 GEF recipient countries are participating in the projects related to the 10 LMEs, non-recipient OECD countries also share these LMEs or are located in contributing basins, such as Germany and Austria in the Danube Basin draining to the Black Sea.
French: Alors que 72 pays bénéficiaires du FEM participent aux projets correspondant aux 10 grands écosystèmes marins, des pays de l'OCDE non bénéficiaires partagent ces écosystèmes, ou se trouvent dans des bassins contigus, comme l'Allemagne et l'Autriche dans le bassin du Danube qui s'écoule dans la mer Noire.