ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there is a disconnect between what we believe and what we do then we only perpetuate the belief that the teaching of ethical values is a useless exercise and that it ultimately serves no useful purpose.
French: Je maintiens que le fait de savoir que certaines valeurs sont essentielles à nos fonctions n’est pas la même chose que le fait d’inculquer ces valeurs à notre personnel militaire et civil.
English: News for Wed. the 24th of Feb. 2010.
French: Nouveautés pour Mercredi le 24 Fev. 2010.
English: Temperatures usually vary between a high of 90° Fahrenheit during summer months and a low of 60° Fahrenheit during winter months.
French: Les températures varient habituellement entre 90 °F durant les mois d'été et 60 °F durant les mois d'hiver.
English: SeniorBusters is a program that supplies seniors with the necessary tools to fight fraudulent scams.
French: SeniorBusters est un programme qui fournit aux aînés les outils nécessaires pour lutter contre les combines frauduleuses.
English: Inhuman treatment or punishment should be regarded as the infliction of severe physical or mental suffering less intense than that caused by torture.
French: Une peine ou un traitement inhumain doit s'entendre du fait de causer des souffrances aiguës, physiques ou mentales, inférieures en intensité aux souffrances causées par la torture.
English: Ms. Snow stated that while the appellant had described aspects of ADR, he had not named the ADR process until the middle of his answer and he had not tracked that answer back to the models (A or B), which he had cited at the start of his answer.
French: Mme Snow indique que, bien que l’appelant ait décrit certains aspects du MARC, il n’a nommé le MARC qu’au milieu de sa réponse et il n’a pas établi de relation entre les modèles (A ou B) qu’il avait mentionnés au début de sa réponse.
English: 4 = In border station separation systems not changeable
French: 4 = système de séparation non remplaçable dans les gares frontière
English: Please provide information on the reasons some of the recommendations contained in the Committee's previous observations (CRC/C/15/Add.37) have not yet been fully implemented, in particular those related to: Para. 18, referring to the possibility of withdrawing reservations;
French: Indiquer pourquoi certaines des recommandations figurant dans les observations formulées précédemment par le Comité (CRC/C/15/Add.37) n’ont pas été encore mises en oeuvre intégralement, en particulier celles relatives aux points suivants : possibilité de retirer les réserves (par.
English: Be the first to know all about us and our plans.
French: Vous voulez rester au courant de nos nouveautés?
English: The evidence of other non-neoplastic effects in populations with environmental exposure to substances released from copper smelters and zinc smelters and plants is more limited.
French: Trois études transversales bien menées dans certaines régions de la Belgique et des PaysBas contaminées par le Cd rejeté par des fonderies de zinc et des usines de traitement du zinc ont révélé des effets sur les fonctions rénales et sur le métabolisme du calcium et la minéralisation des os.
English: (f) Identify additional opportunities to facilitate regional and subregional cooperation on forestry issues, including by developing guidelines to assist the preparation of regional inputs to the ninth session of the Forum, fostering active dialogues and convening workshops on specific themes of regional concerns;
French: f) Rechercher de nouvelles occasions de faciliter la coopération régionale et sous-régionale pour les questions forestières, notamment en élaborant des directives pour aider à la préparation des contributions régionales à la neuvième session du Forum, en encourageant des échanges actifs et en organisant des ateliers sur des aspects particuliers des préoccupations régionales;
English: It is also particularly well placed to deal with a case if the case is closely linked to other Community provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission or if the Community interest requires the adoption of a Commission decision to develop Community competition policy when a new competition issue arises or to ensure effective enforcement.
French: En outre, la Commission est particulièrement bien placée pour traiter une affaire si celle-ci est étroitement liée à d'autres dispositions communautaires pouvant être exclusivement ou plus efficacement appliquées par la Commission, ou si l'intérêt de la Communauté exige l'adoption d'une décision de la Commission pour développer la politique de concurrence communautaire lorsqu'un nouveau problème de concurrence se pose ou pour assurer une application efficace des règles.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 170 to 2, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement, par 170 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Letter dated 28 June (S/2000/634) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of the Kosovo Force (KFOR) covering the period from 23 April to 22 May 2000.
French: Lettre datée du 28 juin (S/2000/634), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations menées par la Force de paix au Kosovo (KFOR) du 23 avril au 22 mai 2000.
English: Jiang Zemin and Falun Gong Control Office (A.K.A. Office 6/10), Defendants, No. 02 C 7530, 12 September 2003, 282 F.Supp.2d 875, excerpt reproduced in American Journal of International Law, vol. 97, 2003, p. 977.
French: Office 6/10), Defendants, no 02 C7530, 12 septembre 2003, 282 F.Supp.2d 875, extrait reproduit dans American Journal of International Law, vol. 97, 2003, p. 977.
English: While many residents saw this resource primarily in terms of food, some began to take to the rivers and lakes as a recreational pursuit.
French: Alors que de nombreux résidants ne considéraient ce type de ressources qu'en termes de nourriture, certains ont commencé à prendre goût à la pêche sur les rivières et les lacs comme passe-temps.
English: Although the surrounding area was extensively surveyed no additional specimens were found.
French: Les environs ont été explorés à fond, mais aucun autre individu n’a été observé.
English: This expectation benefits both individual clients and Canadians by making government more accountable.
French: Pour obtenir ce résultat, le Commissariat a poursuivi ses efforts en vue de :
English: There are also cases of Argentinean nationals missing in Uruguay.
French: Des Argentins étaient également portés disparus en Uruguay.
English: (b) Where licenses are obtainable after other periods and Article IV(2) is applicable, no license shall be granted until a period of three months has elapsed from the date of the dispatch of the copies of the application.
French: (b) Dans les autres cas et si l’ article IV.2) est applicable, la licence ne pourra être accordée avant l’expiration d’un délai de trois mois à compter de l’envoi des copies de la requête.
English: At a time when the effectiveness of the Organization was being called into question, it was important for its activities and achievements to be widely publicized.
French: Au moment où l'efficacité de l'Organisation est remise en question, il importe de faire largement connaître ses activités et ses résultats.
English: L'INSTITUT INTERNATIONAL Reference Number: 3000268249 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 511 Rental of Office Buildings Contract Period: 2006-03-22 to 2006-06-30 Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $25,680.00 Comments:
French: L'INSTITUT INTERNATIONAL Numéro de référence : 3000268249 Date du contrat : 2006-03-31 Devis descriptif : 511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 2006-03-22 à 2006-06-30 Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 25 680,00 $ Commentaires :
English: IDA intends to produce another release of the data models and XML schemas, and solicit public input that will affect major design decisions.
French: L'IDA a l'intention de produire une autre version des modèles de données et des schémas XML, et l'opinion du public influencera les décisions importantes liées à la conception.
English: The Province will provide funding to various provincial projects that will create new opportunities and spread the benefits of science and innovation as well as creating growth in the industry.
French: Comprend la mise au point de nouveaux produits, l'accroissement de la capacité de transformation et le perfectionnement des compétences en gestion d'entreprise et en production; 3.2.1.4 Initiative pour l’industrie des produits non alimentaires/industriels :
English: State of the Market and Industry Before assessing the effects of the dumping and subsidizing of the subject goods on the domestic industry, the Tribunal reviewed developments in the Canadian market for hot-rolled steel sheet products during the period from 1998 through the second quarter of 2001.
French: Conjoncture du marché et de la branche de production Avant d'évaluer les effets du dumping et du subventionnement des marchandises en question sur la branche de production nationale, le Tribunal a examiné l'évolution sur le marché canadien des tôles en acier laminées à chaud durant la période allant de 1998 jusqu'au deuxième trimestre de 2001.
English: An industrially sized plant of 250000 SWU/a capacity for a maximum 5% 235U enrichment operated within South Africa for almost 10 years, but also suffered from excessive energy consumption and was closed down in 1995.
French: Une usine de taille industrielle d'une capacité de 250 000 UTS/an pour un taux d'enrichissement de 5 % d'uranium 235U a été exploitée pendant près de 10 ans en Afrique du Sud mais sa consommation d'énergie était trop élevée et elle a été fermée en 1995.
English: In addition, authorization for TPD to share information in this submission with the FDA and vice versa should be provided.
French: En outre, ils doivent autoriser la DPT (Direction des produits thérapeutiques) à partager avec la FDA de l'information provenant de la présentation.
English: Prescription access to the drugs affected by Schedule 1251 would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: L'accès sur ordonnance aux médicaments visés par l'annexe no 1251 sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des professionnels.
English: 44 (37) and 80 Criminal Code of Georgia.
French: Ibid., et art. 44 (37) et 80 du Code pénal.
English: Canada is working with 15 international partners, including the United States and Russia, to build this wonder of science and technology, located 400 kilometres above the Earth.
French: Le Canada travaille avec 15 partenaires étrangers, dont les États-Unis et la Russie, afin de construire cette merveille de la science et de la technologie, à 400 kilomètres au-dessus de la Terre.
English: The main goal of the formal system is to decide whether the accused is innocent or guilty.
French: Le principal objectif de ce système est de décider si l’accusé est innocent ou coupable.
English: I do not want to pre-empt the outcome of the discussions that will take place on 22 January, but there are a number of measures, including temporary emergency measures, applicable to the next import campaign.
French: Je ne veux pas préjuger du résultat des discussions qui se tiendront le 22 janvier, mais il existe un certain nombre de mesures, dont des mesures d’urgence temporaires, qui peuvent s’appliquer à la prochaine campagne d’importation.
English: Against: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, China, Cuba, Democratic Republic of  the Congo, Gabon, India, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Can use the most frequently occurring connectors to link simple sentences in order to tell a story or describe something as a simple list of points.
French: Peut utiliser les articulations les plus fréquentes pour relier des énoncés afin de raconter une histoire ou décrire quelque chose sous forme d’une simple liste de points.
English: vision of the functioning of your establishments while YOU are not available to...
French: fonctionement de vos établissements quand vous n'êtes pas présent en...
English: 3) Product insurance plans should not have supervisory responsibilities.
French: 3) Les régimes d’assurance de produits ne devraient exercer aucune responsabilité en matière de surveillance.
English: The Philippines has maternal mortality rate (MMR) of 190 per 100,000 in 1970 and 179.7 in 1995.
French: En 1970, le taux de mortalité maternelle (MMR) était de 190 pour 100 000; en 1995, il n'était plus que de 179,7 pour 100 000.
English: We believe that all individuals should live without fear of physical, sexual, psychological or other forms of abuse, which stem from or are aggravated by conflict.
French: Nous estimons que tous devraient pouvoir vivre sans craindre des sévices physiques, sexuels et psychologiques et autres, qui découlent des conflits ou sont aggravés par les conflits.
English: The LateRooms.com rates for Grosvenor House Hotel - a Corus hotel in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Grosvenor House Hotel - a Corus hotel à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: While noting with appreciation the high number of asylum-seekers accepted in the Netherlands, the Committee is concerned about the practice of detention of unaccompanied children and families with children, and that children continue to disappear from reception centres, despite the pilot project centre to prevent the disappearance of undocumented children.
French: Tout en notant avec satisfaction le nombre élevé de demandes d'asile acceptées aux Pays-Bas, le Comité note avec inquiétude que des enfants non accompagnés et des familles avec enfants sont placés en détention et, que des enfants continuent de disparaître des centres d'accueil, malgré le projet de centre pilote destiné à empêcher la disparition des enfants sans papiers.
English: It is also the WHO Representative, in conjunction with the Ministry of Health, who approaches donors in the embassies or international organizations to obtain funding.
French: C'est lui également, de concert avec le Ministère de la Santé, qui approche les bailleurs de fonds au niveau des ambassades ou des organisations internationales pour financer le projet.
English: Through an Internet tool, a partnership encouraged men to make those barriers visible and also proposed practical solutions to remove them.
French: Lorsqu'elle arrive à la phase de maturité, une entreprise atteint ses objectifs et répond aux besoins de ses salariés en matière d'équilibre travail-vie privée sans que ni l'une ni les autres n’aient à en pâtir.
English: I am attaching the Committee’s draft Terms of Reference for your consideration.
French: Vous trouverez ci-joint le mandat du Comité, à titre d’information.
English: The theme of the thirteenth Sub-committee report (Mechanisms for Aboriginal Community Benefits) is consistent with themes from previous reports.
French: Le thème du treizième rapport du Sous-comité (« mécanismes d’avantages pour les collectivités autochtones ») s’inscrit dans la continuité des thèmes des rapports antérieurs.
English: IK is the basis for local-level decision making in: – agriculture, – health care, – food preparation, – education, – natural-resource management, and – a host of other activities in communities.
French: Les CA constituent la base du processus de décision au niveau local en : – agriculture, – santé, – préparation de la nourriture, – éducation, – gestion des ressources naturelles, et – de nombreuses autres activités.
English: Six schools have joined the League of Peaceful Schools, others have introduced inclusion policies or codes for responsible behaviour into the school, and others have organized peace walks.
French: Les politiques ont une vaste portée puisqu’elles traitent de discrimination et de harcèlement dans leurs diverses formes.
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (PLENARY) (continued)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (PLÉNIÈRE) (suite)
English: Theron Randolph was his student in the 1940s. He launched the clinical ecology movement and his views became marginal to mainstream medicine.
French: Theron Randolph, son étudiant dans les années 1940, lança le mouvement de l’écologie clinique, et ses points de vue devinrent marginaux à la médecine conventionnelle.
English: The Contingency Reserve is set in this budget at $3.0 billion for 2004–05 through 2009–10.
French: La réserve annuelle pour éventualités est constituée afin de tenir compte des imprévus.
English: Filled with practical tips of interest to the female traveller, its prime objective is to encourage Canadian women to travel safely.
French: Cette publication constitue une mine de conseils pratiques pour la voyageuse et a comme principal objectif d’encourager les femmes à prendre les mesures nécessaires pour voyager en toute sécurité.
English: With three rooms, one living room to relax in and a big lounge with its open fireplace and bread oven, this former winegrower house of the 18th century illustrates the art de vivre in the Loire Valley.
French: Avec ses trois chambres, son salon de détente et sa grande pièce de vie avec cheminée et four à pain, cette ancienne maison de vigneron du 18ème siècle semi-troglodytique illustre l'art de vivre en Val de Loire.
English: It is also not clear whether universality should be defined so as to rule out systems that provide coverage at no premium cost to some individuals (such as seniors and social assistance recipients) while others are charged a premium.
French: On ne sait pas non plus si l'universalité devrait exclure un système comme celui qui s'applique dans les provinces qui couvrent gratuitement certaines personnes (comme les aînés et les prestataires d'aide sociale) tandis que les autres ont une prime à payer.
English: The appellant asserted that those changes were made purposely to ensure he would not qualify.
French: L’appelant affirme que ces changements ont été faits délibérément afin qu’il ne se qualifie pas.
English: The people of Israel must therefore compel their Government to build on the foundation of peace and to cease its military operations.
French: Le peuple israélien doit en conséquence forcer son gouvernement à affermir les bases de la paix et à cesser ses opérations militaires.
English: Associate Deputy Minister Organization/Company Name:
French: Associate Deputy Minister Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: ZoneAlarm Pro might be causing the problem.
French: ZoneAlarm Pro est peut-être à l'origine du problème.
English: Decision-making authority Our statute - the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) became law in 1992, replacing the Parole Act and the Penitentiary Act.
French: Pouvoir décisionnel La CNLC est régie par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui, en 1992, a remplacé la Loi sur la libération conditionnelle et la Loi sur les pénitenciers.
English: Pacific North West Economic Region (PNWER) Summit and Bilateral Meeting with U.S. DHS Date(s): 2006-07-17 to 2006-07-19 Destination(s):
French: French translation required Date(s): 2006-07-17 Ã 2006-07-19 Destination(s):
English: During the fiscal year 2000-01, additional resources were made available to pay Canada's 2001 contributions to UN organizations and international financial institutions (IFIs).
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, des ressources supplémentaires ont été libérées pour verser les contributions du Canada pour 2001 destinées aux organismes onusiens et aux institutions financières internationales (IFI).
English: I should like to draw attention in this regard to the new initiatives announced by the Dutch Government, for which a substantial amount of money has also been earmarked.
French: À cet égard, je souhaite attirer l'attention sur les nouvelles initiatives annoncées par le gouvernement néerlandais, auxquelles de considérables sommes ont déjà été allouées.
English: Monday, 29 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 29 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: Schools apply for membership in the ÖKOLOG school network.
French: Les établissements scolaires demandent à faire partie du réseau ÖKOLOG.
English: Previous reports have demonstrated an antagonistic influence of adenosine on the biological effects of prostaglandins (PGs).
French: Des études antérieures ont démontré que l'adénosine avait une influence antagoniste sur les effets biologiques des prostaglandines (PGs).
English: A growing anti-religious culture and rhetoric is a central source of defamation of all religions and discrimination against their believers and practitioners.
French: L'émergence d'une culture et d'une rhétorique antireligion est une source essentielle de diffamation de toutes les religions et de discriminations contre les croyants et les pratiquants.
English: ◦ Review of relevant documentation;
French: ◦ examiner les documents pertinents;
English: The second indent of point 50(a) in Chapter XI of Annex I is replaced by the following: ‘—
French: à l'annexe I, chapitre XI, le deuxième tiret du point 50 a) est remplacé par le texte suivant: «—
English: Recommendation 13 The Sub-Committees recommend that a non-exclusive list of factors be included in section 45 of SIMA that would guide the CITT respecting whether and how to conduct a public interest inquiry.
French: Recommandation 13 Les Sous-comités recommandent qu'une liste non exhaustive de facteurs soit intégrée à l'article 45 de la LMSI, afin de guider le TCCE sur la question de savoir quand et comment procéder à une enquête concernant l'intérêt public.
English: The "Oil" category of materials comprises several sub-categories:
French: La catégorie «hydrocarbures» comprend plusieurs sous-catégories:
English: This should be the happiest day in my life.
French: Normalement, ça devrait être le plus beau jour de ma vie.
English: It is true that states cannot intervene everywhere.
French: Il est vrai que les Etats ne peuvent intervenir partout.
English: Enhanced Protection against Sexual and Domestic Violence
French: Amélioration de la protection contre la violence sexuelle et familiale
English: Check with your local municipality to determine whether any by-law or other restrictions may apply to your burn.
French: Vérifiez auprès de votre municipalité locale s’il existe un arrêté ou d’autres restrictions qui s’appliquent au brûlage en plein air dans votre cas.
English: Some of the most critical gaps facing NSERC are described in this section, along with NSERC's plans for addressing them.
French: Certaines des lacunes les plus critiques avec lesquelles le CRSNG doit composer sont décrites dans la présente section, tout comme le sont les projets du CRSNG visant à les combler.
English: Vertical Integration Integration of the delivery of programs and services across various levels of government Wrappers Code which subsumes another piece of code to control how that code is executed.
French: Prestation électronique des services Prestation d'un service « de bout en bout » (par exemple, du contact initial avec le client jusqu'à la réalisation de sa demande, à sa satisfaction) par l'intermédiaire d'un réseau numérique.