ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, perpetrators of acts of torture had been punished, for example in the Mariam Daoud case, where the Minister of Justice, the Director-General of the gendarmerie and the private secretary of the Head of State had been removed from office.
French: Dans la pratique, des auteurs d'actes de torture ont été sanctionnés, par exemple dans l'affaire Mariam Daoud où le Ministre de la justice, le Directeur général de la gendarmerie et le Secrétaire particulier du Chef de l'État ont été démis de leurs fonctions.
English: Pavement design and analysis are generally performed based on the load equivalent factor (LEF) obtained from conventional dual tires and assume that the contact stress is equal to the tire inflation pressure.
French: Les chaussées sont normalement conçues et analysées en se basant sur le coefficient d’équivalence de charge (« LEF ») obtenu à partir de pneus doubles conventionnels; il est présumé que la contrainte de contact est égale à la pression de gonflage des pneus.
English: Rx&D indicated its ongoing commitment to work with HC to finalize an appropriate cost recovery framework, and reiterated its concerns with the timing of implementation and need for increased metrics for performance reporting.
French: Rx&D signale son engagement continu afin de travailler avec SC pour finaliser un cadre de recouvrement des coûts approprié et réitère ses préoccupations à l'égard des échéanciers de mise en oeuvre et du besoin de métrologie supplémentaire pour la déclaration du rendement.
English: Conveniently located just 15 km from downtown Montreal, the office is situated on the South Shore between Highways 10 and 30.
French: Nos nouveaux bureaux sont situés sur la Rive-Sud de Montréal, à 15 km du centre-ville de Montréal, à l’angle des autoroutes 30 et 10.
English: The Palestinian Authority had to attack institutional issues and improve the performance of its services.
French: L'Autorité palestinienne devait s'attaquer aux problèmes institutionnels et rendre ses services plus efficaces.
English: Both Secretary Rumsfeld and General Eberhart (CINC, NORTHCOM and NORAD) are pleased with these developments, and I believe it is in Canada's interest to pursue them vigorously in the lead-up to renewal of the NORAD agreement.
French: Le Secrétaire Rumsfeld et le Général Eberhart (Commandant-en-chef de NORTHCOM et de NORAD) sont tous deux satisfaits de ces développements, et je crois qu'il est dans l'intérêt du Canada de poursuivre activement les travaux qui conduiront au renouvellement de l'accord du NORAD.
English: The Supreme Commercial Court had used CLOUT to analyse foreign courts' use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
French: La Cour commerciale suprême a utilisé le Recueil de jurisprudence pour analyser l'utilisation par les tribunaux étrangers de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
English: For information on the manual calculation method, see the instructions in the section called "Step-by-step calculation of tax deductions" in Part A of the publication T4032, Payroll Deductions Tables.
French: Vous trouverez des instructions sur la méthode du calcul détaillé dans la section « Calcul des retenues d’impôt, étape par étape », à la partie A des Tables de retenues sur la paie (T4032).
English: To address that risk, the previous report of OIOS made the following recommendation:
French: Face à ce risque, le BSCI avait fait la recommandation suivante dans son rapport précédent :
English: He later built Fort Saint-Louis and laid the foundations for the city’s system of defence.
French: Champlain fait également construire le fort Saint-Louis et jette les bases du système de défense de la ville.
English: As the democratization and anti-corruption campaigns amply show, The reality behind this argument is affirmed by the importance attached to the capacity- and institution-building provisions within the Doha Declaration.
French: Les contrats peuvent également être annulés et une compensation accordée lorsque les parties ont été incitées à conclure une entente sur la foi d’une déclaration inexacte faite avec négligence.
English: Also, a significant number of human rights officers are needed to support our national institutions, including the Office of the Provedor and the national Parliament, as well as civil society, in monitoring, promoting and protecting human rights and promoting justice and reconciliation.
French: De même, nous avons besoin d'un grand nombre de spécialistes des droits de l'homme pour aider nos institutions nationales, notamment le Bureau du Provedor et le Parlement national, ainsi que la société civile, à surveiller, défendre et promouvoir les droits de l'homme et à agir en faveur de la justice et de la réconciliation.
English: Two appointments of a term tenure have been made on the basis of Exhibit D-10, namely; the first and second ranked candidates.
French: Il y a deux nominations pour une période déterminée à partir de la liste constituant la pièce D-10, en l'occurrence les candidats y figurant en première et en deuxième place.
English: Cold Metal Products Limited (CMPL), an intermediate processor of steel, purchases hot-rolled sheet and, after processing, sells it as either hot-rolled or cold-rolled sheets.
French: Cold Metal Products Limited (CMPL), un transformateur intermédiaire de l’acier, achète des tôles laminées à chaud et, après les avoir transformées, les vend sous la forme de tôles laminées à chaud ou laminées à froid.
English: Room service was breakfast only so I could eat in my room but had to fetch my own dinner on a tray - weird!! Shower was not clean.
French: There is not bath in the room.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 54 public artistic crafts, the list of which is approved by the Government of the Russian Federation.
French: Une position selon laquelle les dispositions visées à l’alinéa 3 de l’article 28 de la loi sur le droit d’auteur prévoient la possibilité d’effectuer des versements spéciaux pour pouvoir utiliser les œuvres des arts populaires, a été exprimée dans la littérature scientifique.
English: Moosonee, Iroquois Falls, Marten River, Temagami Colour indicating TEL service area on map.
French: Moosonee, Iroquois Falls, Marten River, Temagami Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Does Policy Matter?", Migration Policy Institute. http://www.cgdev.org/rankingtherich/docs/Migration_2004.pdf Hank, K. (May 2004).
French: Does Policy Matter? », Migration Policy Institute. http://www.cgdev.org/rankingtherich/docs/Migration_2004.pdf Hank, K. (mai 2004).
English: Use of this site is subject to our Terms of Use .
French: L'utilisation de cet emplacement est sujette à un conditions générales d'utilisation et politique de confidentialité .
English: Closely related to these committees, all of which are committees sponsored by CONGO, are the CONGO Committee on Mental Health, the CONGO Committee on Education and the CONGO Committee on Human Rights, whose Vice Chair is an IFS representative.
French: Il y a lieu de mentionner également son rôle dans un certain nombre de comités qui tous sont parrainés par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), notamment le Comité de la santé mentale, le Comité de l'éducation et le Comité des droits de l'homme, dont le Vice-Président est un représentant de la Fédération.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.65 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.65 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: He said that, once the police had placed a detainee at the disposal of the public attorney's office with written notice to that effect, the detainee was not returned to the police for further interrogation; that had been common practice in the past at
French: D'après ce procureur, une fois que la police avait placé l'individu arrêté à la disposition du ministère public qui en était avisé par écrit, l'individu ne devait plus revoir les policiers pour de nouveaux interrogatoires; le retour devant les policiers avait lieu fréquemment autrefois à l'échelon fédéral mais ce n'était plus le cas.
English: Lead and manage a federal Agenda for Gender Equality.
French: Diriger et administrer le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: Evidence from C-banding and geographical distribution suggests an ancient interracial allopolyploid origin for M. effusum (2n = 28).
French: Les évidences provenant de la distribution géographique et des bandes C suggèrent pour le M. effusum (2n = 28) une origine allopolyploïde interraciale.
English: A 1995 survey of small enterprises found that women owned and operated 63 percent of the 25,000 registered small businesses.
French: Un rapport sur les petites entreprises réalisé en 1995 indique qu'à cette date, les femmes possédaient et géraient 63 % des 25 000 petites entreprises déclarées.
English: The ITC concluded that the U.S. colour picture tube industry was suffering material injury by reason of dumped imports from the four named countries.
French: L’ITC a conclu que les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance des quatre pays dÃ©signÃ©s causaient un dommage important Ã la branche de production amÃ©ricaine de tubes-image couleurs.
English: Include contributions to employee benefit plans.
French: Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The Council deemed it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as the following additional restrictive measures: an export ban on equipment intended for the logging and timber sectors or for the mining of metals, minerals, precious and semi-precious stones; an import ban on products of the above sectors; and an investment ban in these sectors.
French: Plusieurs cycles de consultations ont eu lieu au cours de l’année. La troisième réunion des ministres de l’environnement de l’ASEM (rencontres Asie-Europe) s’est tenue au mois d’avril, avec pour thèmes centraux: le changement climatique et l’énergie durable; la perte de la biodiversité et la déforestation dans le contexte du changement climatique; le changement climatique et l’utilisation durable de l’énergie; l’avenir de la coopération Europe-Asie dans le domaine de l’environnement.
English: Provide children, both victims and accused, with adequate legal assistance throughout the legal proceedings;
French: c) De fournir aux enfants, victimes ou inculpés, une aide juridictionnelle appropriée tout au long de la procédure judiciaire;
English: At the same time, that portion of the former Georgetown Subdivision from Montague Junction to Georgetown was renamed the Georgetown Spur.
French: En même temps, le segment de voie de l'ancienne subdivision Georgetown, entre Montague Junction et Georgetown, fut rebaptisé épi Georgetown.
English: France is indeed the country of the senate classic.
French: La France est effectivement dotée d’un sénat offrant une perfection toute classique.
English: Our strategic partnership and our collective EU needs for energy security, as well as cooperation in the fight against terrorism and the need to carry Russia in areas like preventing nuclear proliferation from countries like Iran and North Korea, transcend regional issues such as those addressed by the Northern Dimension.
French: Notre partenariat stratégique et les besoins collectifs de l'Union européenne en termes de sécurité énergétique, ainsi que la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et la nécessité de soutenir la Russie dans des domaines tels que la prévention de la prolifération nucléaire de la part de pays comme l'Iran ou la Corée du Nord, transcendent les questions régionales comme celles qui sont abordées par la dimension septentrionale.
English: Audit and Evaluation Audit of the Financial Coding Audit of the Financial Coding Audit of the Financial Coding November 2005 Report Clearance Steps Planning phase completed February 2005 Report sent for management response September 2005 Management response received October 2005 Report completed October 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 24, 2005 Acronyms used in the report ACL Audit Command Language CASS CEAA Corporate Administrative & Support Services Canadian Environment Assessment Agency CMC Canadian Meteorological Centre DAO Departmental Accounting Office EC EnvironmentCanada FCB Financial Coding Block FI FIS Financial Management Financial Information Strategy FMA NCR TBS Financial Management Advisor National Capital Region Treasury Board Secretariat Prepared by Audit and Evaluation Acknowledgments The Audit and Evaluation Project Team including Lise Gravel and Brian Fehr, led by Stella Line Cousineau under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all departmental interviewees who provided insights, and comments crucial to this review.
French: Vérification et évaluation Vérification du codage financier Vérification du codage financier Vérification du codage financier Novembre 2005 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Février 2005 Acheminement du rapport à la direction, pour réponse Septembre 2005 Réception de la réponse de la direction Octobre 2005 Achèvement du rapport Octobre 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation(CMVE) 24 novembre 2005 Liste des sigles utilisés dans le rapport ACL Audit Command Language ACEE Agence canadienne d’évaluation environnementale CMC Centre météorologique canadien BCM Bureau de comptabilité ministériel EC Environnement Canada BCF Bloc de codage financier SIF Stratégie d’information financière RCN Région de la capitale nationale Préparé par Vérification et évaluation Remerciements L’équipe de projet de Vérification et évaluation, comprenant Lise Gravel et Brian Fehr et dirigée par Stella Line Cousineau sous la gouverne de Jean Leclerc, aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce projet, et plus particulièrement tous les membres du personnel du Ministère qui nous ont fait part de leurs précieuses suggestions et observations.
English: Wearing a helmet while bicycling is the law for children and youth under the age of 18 years. Helmet use is also recommended for many other recreational activities.
French: Non Non Oui Le port du casque protecteur est obligatoire pour les enfants et les adolescents de moins de 18 ans qui font de la bicyclette.
English: Additional needs result notably from the introduction of new coupled aid schemes in the fruit and vegetable sector (+ EUR 318 million).
French: Les besoins supplémentaires sont imputables notamment à l’introduction de nouveaux régimes d’aides couplées dans le secteur des fruits et légumes (+ 318 millions EUR).
English: Ask friends and family not to smoke near you or in your home or car. Asthma medications and pregnancy Most asthma medications are safe during pregnancy.
French: Haut de page Prise de médicaments contre l'asthme durant la grossesse La plupart des médicaments contre l'asthme ne présentent pas de danger pendant la grossesse.
English: It was also underlined that these alternatives were not exploitative and were founded on respect for the natural environment and resources, thus ensuring sustainability also for future generations.
French: Ils ont également souligné que ces systèmes de substitution se gardaient de toute exploitation, reposaient sur le respect de l'environnement et des ressources naturelles et étaient donc un gage de durabilité pour les générations à venir.
English: The Contractor shall erect and maintain all required highway signage to warn of construction activity including Site entrances, slow-moving vehicles, traffic control, construction zone speed limits, and the like, as required for public safety.
French: Les matériaux excavés et autres matériaux meubles seront contenus et couverts pour éviter leur perte dans le transport sur les voies d’accès publiques.
English: The aim of this chapter is to set out the purpose, components and sources the Law of Armed Conflict (LOAC).
French: Le présent chapitre vise à énoncer les objets, les éléments et les sources du Droit des conflits armés (DCA).
English: It reads, parses and stores information in many popular contact management systems like Microsoft Outlook, Outlook Express, Windows CE, ACT!
French: Cet appareil permet la lecture, l'analyse et le stockage d'informations avec de nombreux systèmes de gestion de contacts tels que Microsoft Outlook, Outlook Express, Windows CE, ACT!
English: Expected subprogramme accomplishments include:
French: Les résultats escomptés sont, entre autres, les suivants :
English: The mutation within the ALS enzyme is not judged to add any potential for human toxicity. b) Potential Allergenicity:
French: La mutation de l’enzyme de l’ALS n’augmente pas la toxicité pour les êtres humains. b) Allergénicité possible :
English: Old Dutch dúna (Middle Dutch dúne, Dutch Duin, whence Modern Low German düne, French dune, sandhill).
French: Ancien néerlandais dúna (Moyen néerlandais dúne, néerlandais Duin, d'où le bas-allemand moderne düne et le français dune).
English: Performance Report to Parliament - 1996/97
French: La sécurité des foyers et des collectivités - 28 -
English: Reduced access to a stable source of international finance and a weaker bargaining position in international trade will leave some of the economic potential of poor countries underutilized and this should be considered a welfare loss for the world economy at large.
French: Un accès restreint à une source stable de financement international et une position moins forte dans les négociations commerciales internationales laissera sous-utilisée une partie du potentiel économique des pays pauvres et cela devrait être considéré comme une perte de prospérité pour l'ensemble de l'économie mondiale.
English: • In the case of insurers, to foster close working relationships between underwriters and claims investigators
French: • Dans le cas des assureurs, entretenir une relation de travail étroite entre les souscripteurs et les agents qui enquêtent sur les sinistres;
English: The Pacific Regional Director, Corporate Services, ensure that due diligence is exercised in the administration of contribution programs, and that appropriate documentation, such as a signed contribution agreement, is obtained prior to payments being made.
French: Le directeur général du Pacifique, Services intégrés, doit veiller à ce qu’une diligence raisonnable soit exercée dans l’administration des programmes de contributions et qu’une documentation appropriée, notamment un accord de contribution signé, soit obtenue avant de faire les paiements.  3.
English: Urban tourist destination An urban tourist destination is an area which attracts tourists who come to enjoy towns and cities and related activities as a primary motivation.
French: Tourisme Le tourisme couvre toutes les activités d’un touriste pendant son voyage et son séjour en dehors du lieu où il vit ou travaille habituellement, que ce soit pour des raisons personnelles ou professionnelles.
English: If so decided by the WIPO General Assembly, the final technical study could be transmitted as a technical information document to the seventh COP of the CBD, which will take place in Kuala Lumpur, Malaysia, in the first quarter of 2004."5 7.
French: Si l’Assemblée générale de l’OMPI en décide ainsi, l’étude technique finale pourrait être communiquée en temps que document d’information technique à la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB, qui se tiendra à Kuala Lumpur (Malaisie) au cours du premier trimestre de l’année 2004."5 7.
English: Natural, non-radioactive cesium is renowned for its role in timekeeping around the world.
French: À l'état naturel, cet élément non radioactif est surtout connu pour son rôle de gardien du temps, partout sur la Terre.
English: Ucastnici Zajezdu (Holiday Makers) – Czech Republic 4.
French: Ucastnici Zajezdu (Holiday Makers) – République tchèque 4.
English: Despite the commitment of many international agencies to the complete liberalisation of capital markets right up to (and beyond) the hour of Asia's crisis, the same agencies now say that they can see some virtues in certain types of capital controls.
French: Malgré l'attachement de nombreuses institutions internationales à une libéralisation complète des marchés financiers jusqu'à la veille même de la crise asiatique (et au-delà), les mêmes institutions reconnaissent aujourd'hui que certaines mesures de contrôle des mouvements de capitaux ne sont pas sans intérêt.
English: It was important to abide by the principles and main guidelines of peacekeeping operations, rapid deployment, recruitment and the reimbursement of arrears to troop-contributing countries.
French: Il importe de respecter les principes et les grandes lignes directrices des opérations de maintien de la paix, du déploiement rapide, du recrutement et du remboursement des arriérés dus aux pays fournisseurs de contingents.
English: 10 kilometers to the Erfurt city center, from the Weimarischen Strasse via the Schmidtstedter Brucke-Sudknoten direction Zentrum/Hauptbahnhof, turn left into the Juri-Gagarin-Ring, left into the Burgermeister-Wagner-Strasse, right into the Schmidtstedter Strasse and left again to the Bahnhofstrasse 35. · From: Dresden.
French: Continuez sur 10 kilomètres jusqu'au centre-ville de Erfurt, de la Weimarischen Strasse via le Schmidtstedter Brücke-Sudknoten direction Zentrum/Hauptbahnhof, prenez à gauche sur le Juri-Gagarin-Ring, à gauche dans la Burgermeister-Wagner-Strasse, à droite dans la Schmidtstedter Strasse et encore à gauche jusqu'au 35 Bahnhofstrasse.· Depuis : Dresde.
English: Staff members who, in the context or course of their duties, have direct or indirect access to inside information or are in possession of such in respect of: 6.2.1. companies or bodies with which they entertain direct or indirect relations, 6.2.2. transferable securities of any kind, whether issued by these companies or bodies or by the Bank, may not make use, either directly or indirectly, of this inside information in order to carry out, recommend or advise against transactions involving these securities, for their own account or for that of third parties.
French: Les membres du personnel qui, dans le cadre ou à l’occasion de l’exercice de leurs fonctions ont accès, directement ou indirectement, à une information privilégiée, ou en disposent, concernant: 6.2.1. des sociétés ou des organismes avec lesquels ils sont, directement ou indirectement, en relation, 6.2.2. des valeurs mobilières de toute nature, qu’elles soient émises par ces sociétés ou organismes ou par la Banque, ne peuvent utiliser ces informations privilégiées, directement ou indirectement, pour effectuer, conseiller ou déconseiller des opérations sur ces valeurs, pour leur propre compte ou pour celui d’autrui.
English: The $250,000 maximum per individual could be comprised of a combination of individual or joint (partnership) loans.
French: Le maximum de 250 000 $ par particulier pourrait comprendre une combinaison de prêts individuels ou conjoints (partenariats).
English: Data or Record
French: Produits inflammables Danger de combustion spontanée 49(1) art.
English: Moreover, the implementation of the Schengen agreement neither opposes nor obstructs the Nordic passport union.
French: Par ailleurs, l'application des accords de Schengen n'est ni en opposition, ni une entrave à l'Union nordique des passeports.
English: Beginning of the common reign (“Kondominat”) of the town.
French: Début d’une souveraineté en commun (condominium) sur la vallée.
English: For example: '% with bachelor's degree or higher, population 20 years and over'.
French: Par exemple, " % des personnes détenant un baccalauréat, population de 20 ans et plus ".
English: Ethanol increased the maintenance rate of glucose assimilation.
French: L'éthanol a fait croître le taux du maintien de l'assimilation du glucose.