ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title complex (2) has been synthesized from the reaction of (η5-C5Me5)Ir(CO)2 (1) with AgBF4.
French: On a préparé le composé [{(η5-C5Me5)(CO)2Ir}2Ag][BF4] (2) en faisant réagir le composé (η5-C5Me5)Ir(CO)2 (1) avec AgBF4.
English: Notwithstanding the fact that they have the money, which they could under a single point operating budget concept take from operations and maintenance, let's say, for Sergeant So-and-So, who has been wounded and now is a paraplegic and needs a wheelchair, they could say, let's buy a wheelchair for him.
French: Même s'ils disposent de cet argent, qu'ils pourraient, en vertu d'un budget de fonctionnement à point unique, prendre dans le crédit fonctionnement et entretien, mettons pour aider un certain sergent qui a été blessé, et maintenant paraplégique et a besoin d'un fauteuil roulant, mettons, eh bien, dans ce cas-là, ils pourraient se dire:
English: Official Records Fifty-seventh Session Supplement No.
French: des commissaires aux comptes
English: In view of the expertise required to set up the international registry, outsourcing its establishment could be considered if the United Nations were to assume the function of supervisory authority.
French: Compte tenu des compétences requises pour mettre ce registre sur pied, il pourrait être envisagé de sous-traiter l'opération si l'ONU devait assumer le rôle d'autorité de surveillance.
English: Should they agree on the timing and the agenda of the proposed forum, the United Nations would be ready to assist in facilitating this initiative.
French: S'ils se mettent d'accord sur la date et l'ordre du jour de la rencontre proposée, l'Organisation des Nations Unies sera disposée à en faciliter l'organisation.
English: Nevertheless, this rate is still cause for concern on account of the young age and low educational levels of high school non-completers.
French: Néanmoins, ce taux demeure inquiétant en raison du jeune âge et du faible niveau d'instruction des sortants scolaires.
English: Palestinian response included suicide attacks in Israel and regular rocket fire by Palestinian armed groups.
French: Les Palestiniens ont riposté notamment par des attentats-suicides en Israël et par des tirs de roquettes réguliers de la part de groupes armés.
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
French: 2.7 "feu", un dispositif conçu pour éclairer la route ou émettre un signal lumineux à l'intention des autres usagers.
English: The Department has accepted the general conclusions and recommendations of the report, including the formation of a Management Board.
French: Le Ministère a accepté les conclusions et recommandations du rapport, y compris la mise sur pied d’un Conseil de gestion.
English: The author also points out that Indian women have lower incomes, higher unemployment and lower labour-force participation than the Métis and Inuit.
French: Elle fait également remarquer que les femmes autochtones sont associées à des revenus inférieurs, à un taux de chômage supérieur et à une plus faible participation à la main d'ouvre, par rapport aux femmes métisses et inuites.
English: It appears that an effective and viable strategy for private sector involvement in financial crises in emerging markets would be to combine voluntary mechanisms designed to facilitate debt restructuring with internationally sanctioned temporary standstills to be used when needed.
French: Il semblerait qu'une stratégie efficace et viable visant à faire participer le secteur privé en cas de crise financière sur les marchés naissants consisterait à faire appel à la fois à des mécanismes volontaires destinés à faciliter la restructuration de la dette et à des gels temporaires sanctionnés au niveau international auxquels ont aurait recours si nécessaire.
English: Chapter 4 - Buying goods Some thresholds to consider Green Purchasing
French: Chapitre 4 - L'achat des biens Quelques seuils applicables Marchés écologiques
English: Lorraine Steadman, of North Bay, retired from the Ontario Public Service in 2004.
French: Lorraine Steadman, de North Bay, a pris sa retraite de la fonction publique de l'Ontario en 2004.
English: Corporate inventories should be established of visible minorities for selection board duties, and more should be trained for such duties.
French: On devrait établir des répertoires ministériels de membres de minorités visibles pouvant faire partie de jurys de sélection, et un plus grand nombre de ces membres devraient être formés à cet égard.
English: You will also find practical information about going to school, studying and working in the Netherlands. http://www.minocw.nl/english/index.html [NL][EN] UNESCO Find out more about lifelong learning, the UNESCO Associated Schools project in the Netherlands, or education as a right.
French: Le site est géré par la NUFFIC, l’organisation néerlandaise de coopération internationale dans l’enseignement supérieur. http://www.studyin.nl [EN] UNESCO Informez-vous sur l’apprentissage tout au long de la vie, le projet des écoles associées de l’UNESCO aux Pays-Bas ou le droit à l’éducation.
English: • Messages from news release may be used directly in articles
French: • Les messages des communiqués peuvent être directement repris dans des articles
English: The renewal of Canada's Drug Strategy provides additional funding of $910,000 to continue and intensify our work in this area.
French: Les agents demandent aux conducteurs suspects de se soumettre volontairement à des tests physiques et de donner un échantillon d'urine.
English: How and When to Engage Community Members Techniques to help involve the community in the planning process Tool 6:
French: Comment et quand engager les membres de la communauté Des techniques sur la façon de faire participer la communauté au processus de planification Outil 6 :
English: This support is made through a number of measures and programs: “Assistance for Companies and Technical Studies in the Pulp and Paper and Bio-refining Sectors” as well as the “Technology Initiative Program”.
French: Cet appui s'effectue par le biais de la mesure « Accompagnement des entreprises et études techniques dans l'indusrie des pâtes et papiers et du bioraffinage » ainsi que par le programme suivant : « Programme d'initiatives technologiques ».
English: Often the result of a combination of multiple environmental factors, particularly in vulnerable groups, injuries and violence represent an important burden on child and adolescent health in almost all countries of the Region.
French: Souvent le résultat d’une combinaison de multiples facteurs environnementaux, notamment chez les groupes vulnérables de la population, les traumatismes et la violence représentent, dans la majorité des pays de la Région, une importante charge de morbidité chez les enfants et les adolescents.
English: Today, it is undeniable that the Security Council, most critically and urgently, requires legitimacy and effectiveness.
French: Il est aujourd'hui indéniable que le Conseil de sécurité a, de toute urgence, un besoin critique de légitimité et d'efficacité.
English: The evaluation team encountered this challenge when extracting partner contact data from the database to conduct the survey.
French: L’équipe d’évaluation a fait face à ce défi lorsqu’elle a voulu extraire des données de la base de données pour communiquer avec les partenaires afin de mener le sondage.
English: Our data demonstrate interspecific variability in acid sensitivity and suggest intraspecific variability due to habitat and season.
French: Les données recueillies révèlent une variabilité interspécifique de fa sensibilité à l'acide et portent à croire à une variabilité intraspécifique entraînée par l'habitat et la saison.
English: George Luther Hatheway (1813-1872) held several public posts during his political career: chief commissioner of public works, provincial secretary, and premier of New Brunswick (22 Feb. 1871-5 Jul.
French: George Luther Hatheway (1813-1872) a exercÃ© diverses charges publiques pendant sa carriÃ¨re politique : commissaire en chef des travaux publics, secrÃ©taire provincial et premier ministre du Nouveau-Brunswick (22 fÃ©vrier 1871-5 juillet 1872).
English: This deadline has not been respected as the procedure has only just started in Parliament; ii.
French: Ce délai n'a pas été respecté puisque la procédure vient seulement d'être ouverte au parlement; ii.
English: In the US, however, claims such as "more", "added", "extra" or "plus" are permitted if a nutrient is 10% or more of the Daily Value (DV) per reference amount.
French: Aux É.-U., cependant, il est permis d'inscrire des allégations telles que « plus » (plus ou more), « ajouté » (added) ou « supplémentaire » (extra) si la quantité d'un élément nutritif est d'au moins 10 p.
English: Where it is not clear which country should prosecute, the unit – based in The Hague - can also advise, as happened in the German serial-killer case.
French: Elle peut également rendre un avis en cas d'incertitude sur le pays dans lequel un prévenu doit être jugé, comme dans l'affaire du tueur en série allemand.
English: It shows details and then further on gives the overviews about all courts. It is recommended to have first a general overview for all courts with the caseload at the beginning of each chapter (incoming, old stock, finished cases, new stock, backlog, duration of cases for each Court).
French: Les principaux résultats doivent être transmis non seulement à tous les partenaires directs de l’administration de la justice, mais aussi à toutes les personnes impliquées dans le fonctionnement du système judiciaire.
English: The impact of uncertainty on the reliability of slope design and performance assessment is often significant.
French: L'impact de l'incertitude sur la fiabilité de la conception et de l'évaluation de la performance des talus est souvent significative.
English: • Photo credits (13 KB) You can also consult the HTML version of this publication.
French: • Références photographiques (13 Ko) La présente publication existe également en format HTML.
English: Some Important Knowledge Gaps Regarding ICT Implants in the Human Body It is clear from the preceding sections that there are important knowledge gaps that are relevant both to future research programmes and to the primary ethical concerns.
French: Quelques lacunes importantes dans la connaissance des implants TIC dans le corps humain Il ressort clairement des sections précédentes que la connaissance des implants TIC présente encore des lacunes majeures, qui intéressent autant les futurs programmes de recherche qu’elles soulèvent des questions éthiques fondamentales.
English: In practice, the AECB specifies that annual releases from nuclear generating stations must be a small fraction of the maximum annual release limits for each of several groups of radionuclides.
French: En pratique, la CCEA précise que les rejets annuels des centrales nucléaires doivent représenter une petite fraction des plafonds annuels pour chacun des groupes de radionucléides.
English: The Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, communities, schools, and the care and judicial systems.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter une démarche systématique pour sensibiliser davantage la population au droit des enfants à la participation et encourager le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, des collectivités, des écoles, ainsi que dans les établissements de soins et les instances judiciaires.
English: • Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment Chapter
French: • Transfert de capital et remboursement des prêts à des fins de négotiation
English: In considering human implications, it is important to distinguish between nuclear replacement as a means of cloning, and nuclear replacement as a therapeutic measure, for example to avoid the very serious consequences of mitochondrial diseases.
French: Lorsqu'on examine les conséquences du clonage pour l'être humain, on doit établir une distinction selon que le remplacement du noyau est effectué aux fins de clonage ou à des fins thérapeutiques, par exemple pour éviter les très graves conséquences des maladies mitochondriales.
English: The guidance on small bodied fish sampling (or study design) should be updated with new references as studies are published in the peer-reviewed literature.
French: Les directives concernant les échantillonnages (ou les plans d’étude) relatifs aux poissons de petite taille devraient être mises à jour en y incluant de nouveaux documents de référence à mesure que l’on publie des études dans la documentation spécialisée jugée par les pairs.
English: To what extent is the required documentation a clear indicator that a qualification or other requirement is met?
French: Dans quelle mesure les documents requis sont-il un bon indicateur de ce que la personne satisfait aux exigences liées aux qualifications ou à d’autres exigences?
English: Hence results for CY are understated.
French: Les résultats pour CY sont donc sous-évalués.
English: See also WIPO/GRTKF/IC/5/9 at paragraphs 29 – 32.
French: Voir également les paragraphes 29 à 32 du document WIPO/GRTKF/IC/5/9.
English: We reaffirm our commitment to cooperation on environmental protection among countries in Europe, [North America,] the Caucasus and Central Asia, taking into account the principles that were agreed in Dobris, Czechoslovakia, in 1991; in Lucerne, Switzerland, in 1993; in Sofia, Bulgaria, in 1995; in Aarhus, Denmark, in 1998; and here, today, in Kiev, Ukraine in 2003.
French: Nous réaffirmons notre engagement à coopérer à la protection de l'environnement entre pays d'Europe, [d'Amérique du Nord,] du Caucase et d'Asie centrale, compte tenu des principes qui ont été adoptés à Dobris (Tchécoslovaquie) en 1991; à Lucerne (Suisse) en 1993; à Sofia (Bulgarie) en 1995; à Aarhus (Danemark) en 1998; et, aujourd'hui, à Kiev (Ukraine) en 2003.
English: Likewise, in order to “protect the best interests of the child” 18 U.S.C. § 3509(h) provides for the appointment of a guardian ad litem for a child who has been a victim of or witness to a crime involving abuse or exploitation.  (“exploitation” is defined as child prostitution or pornography.
French: De même, afin de «protéger l'intérêt supérieur de l'enfant», l'article 3509 h) du titre 18 du Code des États-Unis prévoit la désignation d'un tuteur ad litem dans le cas d'un enfant victime de sévices ou d'exploitation ou d'un témoin d'une telle infraction (le mot «exploitation» désigne ici la prostitution des enfants ou la pornographie mettant en scène des enfants).
English: The UNDP-UNCDF partnership framework
French: Cadre de partenariat stratégique PNUD-FENU
English: It is common practice with any program to take a step back and evaluate after a certain number of years.
French: Il est fréquent de devoir prendre du recul et de procéder à une évaluation après un certain nombre d'années.
English: English grammar is based on its Germanic roots, though some scholars during the 1700s and 1800s attempted to impose Latin grammar upon it, with little success.
French: By law, the federal government must operate and provide services in both English and French; proceedings of the Parliament of Canada must be translated into both English and French; and all Canadian products must be labelled in both English and French. Overall about 22 per cent of Canadians speak French as a first language and 18% are bilingual.
English: It is established that the life, physical and moral integrity and freedom are inviolable.
French: La vie, l'intégrité physique et morale et la liberté sont inviolables.
English: Edited by P. Armstrong et al.
French: <http://www.ocsa.on.ca/feedback/responses/body_responses_EmployStandardsActAug0 0.html>. Extrait le 17 avril 2002.
English: -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8521.90.10 00 - - -Lecteurs de vidéodisque au laser
English: • providing a transparent process with a common focus and time-frame for preparatory, fact-finding work building on work already underway at the national level in several WTO Members;
French: • mise en place d'un processus transparent assorti d'un objectif et d'un échéancier communs pour la préparation de documents de nature factuelle, à partir des travaux déjà en cours au niveau national dans plusieurs pays membres;
English: Growth of the African American population is forecast at 13% between 2000 and 2010, and the segment is expected to maintain its third-place growth standing between 2010 and 2050 with an average 11% population increase each decade over the 40-year period.
French: On prévoit un taux de croissance de 13 % pour la population afro-américaine entre 2000 et 2010; ce groupe ethnique devrait se maintenir au troisième rang entre 2010 et 2050 avec une moyenne de 11 % par décennie sur une période de 40 ans.
English: Sexually maturing Atlantic salmon, Salmo salar, were held, in the acidic (pH range 4.7–5.2) Westfield River, Nova Scotia and in the nearby, less acidic (pH range 5.2–5.6) Medway River.
French: Des saumons de l'Atlantique, Salmo salar, en voie de maturation sexuelle, ont été placés dans l'eau acide (pH 4,7–5,2) de la rivière Westfield (Nouvelle-Écosse) et dans la rivière Medway avoisinante, moins acide (pH 5, 2–5,6).
English: FCTC Small Grants Competition: 2006 Awardees Document(s) 1 of 10
French: FCTC Small Grants Competition: 2006 Awardees Document(s) 1 de 10
English: The opportunity exists to provide comprehensive analytical services to other countries that cannot afford to develop national capability across the spectrum of needs.
French: La possibilité existe de fournir des services analytiques complets à d'autres pays qui n'ont pas les moyens de se doter d'une capacité nationale pour l'ensemble de leurs besoins.
English: Please update the Committee on initiatives to regularize the situation of irregular migrant workers in Ecuador.
French: Donner des renseignements à jour et plus précis sur les initiatives prises pour régulariser la situation des travailleurs migrants clandestins en Équateur.
English: Large numbers of migrants and asylum-seekers continued to risk their lives travelling to Spain along dangerous sea and land routes, suffering abuse from criminal networks and state security forces along the way.
French: De très nombreux migrants et demandeurs d’asile ont, cette année encore, risqué leur vie en tentant de gagner l’Espagne par des voies maritimes ou terrestres dangereuses. Au cours de ces expéditions, ils ont subi des atteintes à leurs droits humains qui étaient le fait de réseaux criminels ou des forces de sécurité nationales.
English: It is time to dismantle the supranational political structures of the EU and return to the simple trading group which the British were promised in 1972.
French: Il est temps de démanteler les structures politiques supranationales de l'UE et de revenir au simple groupement commercial qui avait été promis aux Britanniques en 1972.
English: The largest problem is that financial resources are missing for the plan made by the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Le problème le plus grave est l'absence de ressources financières pour le plan élaboré par les autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: 5 Source, see Doc 7793 Report on conflicts in Transcaucasia, Committee on Relations with European Non-Member Countries, Rapporteur Mr Jean Seitlinger, France, Group of the European People’s Party 6 For further information see South Ossetia, from Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/South_Ossetia 7 ICRC Missing persons and their families.
French: 5 Source, Voir Doc 7793 Rapport sur les conflits en Transcaucasie, Commission des relations avec les pays européens non membres, Rapporteur M. Jean Seitlinger, France, Groupe du Parti populaire européen. 6 Pour plus d’informations, voir Ossétie du Sud dans Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/South_Ossetia).
English: I maybe went a little to far in the discussion but if people ar trolling games that I like, i would at least expect to get the oppurtonity to give mine opinion about that, maybe its normal to troll ps3 games and its strange to get a response on this site? Ok maybe that Turok comment was i little too hard, but thats my view on the UT engine.
French: Magnifique je suis impatient d'y jouer,mais avant faut que j'attende les version jasper de la 360 et que je m'en rachéte une pour la 3éme fois....
English: These are made of neodymium iron boron, the strongest magnetic material available.
French: Ceux-ci sont à base de néodyme-fer-bore, le matériau magnétique le plus puissant actuellement disponible.
English: On the other hand, with more water vapor wouldn’t there be more clouds? And wouldn’t those shade the planet and make for less warming?
French: Toutefois, dans le même temps, plus de vapeur d’eau ne signifie t-il pas plus de nuages, parasols naturels éventuels de la Terre ?
English: Sunloungers €1 per day, parasols €2 per day, during July and August .
French: Transats payants en juillet et août 1€ la journée, parasols 2€ la journée.
English: The appellant contended that the appointee had been assigned the duties of all three positions.
French: Or, à partir de ce moment, il ne s’agit plus d’une promotion au sens du Règlement.
English: He fully endorsed the Ad Hoc Advisory Group's recommendations on Haiti's socio-economic situation.
French: M. Edghill appuie sans réserve les recommandations formulées par le Groupe consultatif spécial en ce qui concerne la situation socio-économique en Haïti.
English: It is committed to continued improvement of its performance in all of these areas in order to further enhance shareholder value.
French: Le CN est résolu à améliorer constamment sa performance dans tous ces domaines, afin d’accroître encore la valeur pour les actionnaires.
English: Mr. Clarkson (Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project) said that he could respond to some of the questions asked immediately and deal with others in informal consultations.
French: M. Clarkson (Administrateur chargé du plan-cadre d'équipement) dit qu'il peut répondre immédiatement à certaines des questions posées et traiter les autres dans le cadre de consultations officieuses.
English: In 2001/02, CHA services amounted to almost $44 billion or 42.4% of total (public and private) health expenditures.
French: Il consiste en une couverture complète pour tous les services hospitaliers et les services offerts par les médecins par l’entremise d’un régime d’assurance, à « payeur unique »
English: March 31, 2002.  13. Hepatitis C Prevention, Support and Research Program:
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C : rapport sur le rendement du projet, septembre 2000 - mars 2001.  14.
English: Nor can it be used as basis for charging with terrorism persons exercising their fundamental right to express their opinion, even if, in doing so, they commit violations of the law”.
French: Elle ne peut pas non plus être prise comme fondement pour inculper de terrorisme des personnes exerçant leur droit fondamental d'exprimer leur opinion, même si elles commettent ce faisant des infractions ».
English: Please also explain whether all the recommendations regarding individual complaints adopted by the Commissioner have been fully implemented.
French: Indiquer également si toutes les recommandations concernant des plaintes de particuliers adoptées par le Commissaire ont été pleinement mises en œuvre.
English: 8 Refer to Chapter 8 – Access to records, books and documents, for the responsibilities of Special Investigators in laying an information to obtain a search and seizure warrant.
French: Voir le chapitre 8 – Accès aux documents, qui précise les responsabilités des enquêteurs spéciaux pour ce qui est de faire une dénonciation en vue d’obtenir un mandat de perquisition et de saisie.
English: The use of revenue from Monitoring Fees will also be reported here.
French: Les résultats de l'évaluation sont remis aux clients sous forme de rapports, lesquels détailleront également l'usage des recettes provenant des droits de surveillance.