ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of major interrelated economic, social and environmental challenges, leading to increased green public spending, what are the opportunities for the forest sector?
French: Considérant les grands enjeux économiques, sociaux et environnementaux étroitement liés entre eux, qui entraînent une augmentation des dépenses publiques à connotation écologique, quelles sont les possibilités qui s'offrent au secteur forestier?
English: (c) Knowledge of the main structural elements of the vessel;
French: c) Connaissance des principaux éléments de la structure des bateaux;
English: You do not have to be especially cynical to think that the objective of guaranteeing common European security is still a utopian one.
French: Il ne faut pas être particulièrement cynique pour considérer que l'objectif de garantir la sécurité européenne commune est encore une utopie.
English: The text would read as follows: 'Is of the opinion that, within an efficient and effective corporate governance system, due attention must be paid to the role of management; takes the view that Directors-General, Directors and Heads of Unit should be selected on the basis of merit taking into account equal opportunities and geographical balance...'.
French: Le texte serait libellé comme suit: "estime que dans le cadre d'un système de gouvernance efficient et efficace, il doit être dûment tenu compte du rôle des cadres; est d'avis que les directeurs généraux, les directeurs et les chefs d'unité devraient être sélectionnés sur la base du mérite, en tenant compte de l'égalité des chances et de l'équilibre géographique...".
English: It is clear, however, that the 1998 Decision contains no such explanation.
French: Force est toutefois de constater que la décision de 1998 ne comporte aucune explication sur ce point.
English: The same individuals are eligible for tax allowance as are eligible for child-raising support, the only difference being that tax allowance is available from the ninety-first day of the conception of the child.
French: Les personnes bénéficiaires d'un abattement fiscal ont également droit à une allocation d'éducation, à la seule différence que l'abattement fiscal intervient dès le 91e jour de conception de l'enfant.
English: 108 villas and 72 suites, 12 aménagées of which are designed to welcome guests with reduced mobility. From studios to T4 villas, from 25 to 83 m².
French: Park & Suites Village Saint Jean d’Illac propose un ensemble de 180 suites-appartements et villas de standing, de la suite studio à la villa 4 pièces, meublées, équipées et décorées dans un espace ouvert sur la forêt de pins, dédiées à une clientèle affaires, particuliers ou vacanciers.
English: SPOT FILM (TR)  NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (RO) La Vie Promise Olivier Dahan (FR)  Distributed by :
French: SPOT FILM (TR)  NEW FILMS INTERNATIONAL ROMANIA (RO) La Vie Promise Olivier Dahan (FR)  Distribué par :
English: AGILE is a detailed prescription of how to operate an agile and resilient security CATSA is now in the process of implementing AGILE throughout our organization.
French: AGILE est une prescription détaillée sur la façon d’exploiter un organisme de L’ACSTA est en passe d’adopter le système AGILE dans tout l’organisme.
English: A/64/297 Item 111 (e) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme -- Letter dated 12 August 2009 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/297 Point 111 e) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élections de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement -- Lettre datée du 12 août 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Chef Roberto Dal Seno , consultant with many experiences in the best Hotels and Restaurants in the world, is the teacher of our Cooking Classes.
French: Chef Roberto Dal Seno , dit opérateur ayant une expérience significative dans de prestigieux hôtels et restaurants dans le monde entier, fera dans les locaux de l'Hôtel Monte Rosa à Chiavari, une série de cours de cuisine thématique .
English: Activity levels under the FDMS were fairly stable, year over year, in the review period.
French: Le niveau des activités du SMMEA a été relativement stable d’une année à l’autre, au cours de la période couverte par l’examen.
English: In order to differentiate themselves from the other ex-Soviet republics, the Baltic states have refused to join the Commonwealth of Independent States (CIS), the organisation which succeeded the USSR in 1991.
French: Les ambitions stratégiques à long terme de Moscou dans l'ex-Union soviétique demeurent floues, mais le fait que, pour beaucoup de Russes, les Etats nouvellement indépendants n'ont aucune légitimité historique montre qu'ils ne voient nul obstacle à leur réintégration dans un empire ou une communauté russe restaurés.
English: Guests will have free access to an off-site fitness club.
French: Les clients bénéficient d'un accès gratuit au club de remise en forme voisin.
English: The forthcoming Summit of 14 November will provide the opportunity to examine the various dimensions of the relationship which we must have with Russia, and we must pursue a constructive engagement to determine whether Russia hopes to take full advantage of this dialogue.
French: Le sommet du 14 novembre prochain sera l'occasion d'examiner les différentes dimensions de la relation que nous devons avoir avec la Russie et nous devrons poursuivre un engagement constructif pour savoir si la Russie souhaite tirer tous les bénéfices de ce dialogue.
English: That is why it is recommended that the Parties concerned should where possible use, for the purpose of this Guidance, a definition of the public developed by UN/ECE for the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters:  “The public means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups” (art.
French: Pour cette raison, il est recommandé que les Parties concernées appliquent si possible aux fins de la présente directive la définition qu'a élaborée la CEE et qui figure dans la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement:
English: (m) To consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention;
French: m) D'envisager de signer et de ratifier, et les États parties d'appliquer, les instruments juridiques pertinents des Nations Unies, tels la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, en particulier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Ms. Osmond suggested that the appeal process should result in appeals to the Canadian International Trade Tribunal rather than Federal Court, noting that this process would be less expensive and more expedient.
French: Mme Osmond propose que le processus d’appel permette d’interjeter appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur au lieu de la Cour fédérale, soulignant que ce processus serait moins coûteux et plus expéditif.
English: Preventive health, income generation and democratization form the sectoral components of the program. Program Record Number:
French: La prévention des maladies, la création de revenus, et la démocratisation constituent les secteurs d'intervention du programme. Numéro du dossier :
English: The allocation of a minimum of $350 000, he noted, had been chosen in order to respond to the urgent requests from country offices, taking into consideration what other United Nations organizations, such as the United Nations Children’s Fund, had done.
French: Il a fait observer qu’il avait été décidé d’allouer un montant minimum de 350 000 dollars en vue de répondre aux besoins urgents de certains bureaux de pays, en tenant compte de ce que d’autres organismes des Nations Unies comme le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, par exemple, avaient fait à cet égard.
English: The NIQP Board, appointed by the Superintendent and the Association, will consist of no more than six (6) members, and neither party will appoint more than three (3) members.
French: Le conseil du PNRPI sera nommé par le surintendant et l'association et sera composé d'au plus six (6) membres, ni l'une ni l'autre des deux parties ne nommant plus de trois (3) membres.
English: (2) Subsection (1) does not apply to an acting appointment of an employee that is initially made for a period of more than four months.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux nominations intérimaires dont la période initiale est de plus de quatre mois.
English: Up to 3 Years During Pleasure Eligilbility Requirements / Conflict of Interest The Council membership may be diverse, including seniors, representatives of organizations that serve the needs or interests of seniors, and experts from fields of study related to seniors and aging.
French: Jusquà 3 ans à titre amovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Le Conseil peut comprendre des membres provenant de divers milieux, notamment des aînés ou servent leurs intérêts, ainsi que des experts dans des domaines reliés aux aînés et au vieillissement.
English: After this experience certain modifications were made in the orders for the conduct of patrol activities around Chodo while the ice remained. The remainder of Athabaskan’s patrol was uneventful except for her strenuous efforts to recover her lost anchor and cable.
French: Le reste de la patrouille de l’Athabaskan se passa sans incident, si ce n’est les efforts qu’il déploya pour recouvrer son ancre et ses chaînes perdues.
English: That is why the European Parliament needs to send a strong message of support and solidarity to the women of Kuwait who are fighting for their fundamental rights.
French: C'est pourquoi le Parlement européen se doit aujourd'hui d'envoyer un message fort de sympathie et de solidarité à l'égard des femmes du Koweït qui luttent pour l'instauration de leurs droits fondamentaux.
English: NRC-CHC has conducted several modelling studies to estimate the possible extent of flooding due to dam breaches.
French: Le CHC-CNRC a notamment procédé à plusieurs études de modélisation afin d'estimer quelle pourrait être l'étendue des inondations si certains barrages en venaient à se rompre.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Lewis took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Lewis prend place à la table des pétitionnaires.
English: Dr. Bethune volunteers with the 8th route army for 22 months in China during the Sino-Japanese War (1931- 45).
French: Le docteur Bethune devient volontaire pour la Huitième armée de Chine pendant 22 mois durant la guerre sino-japonaise (1931-1945).
English: Basalt samples from the vicinity of the Mid-Atlantic Ridge near 45 °N have been examined by electron microscopy, since many of the magnetic properties could be due to the fine structure of the titanomagnetites present.
French: Des échantillons basaltiques venant du voisinage de la dorsale Médio-Atlantique vers 45 °N, ont été étudiés au microscope électronique et depuis, les fines structures présentes dans les titanomagnétites pourraient causer plusieurs propriétés du magnétisme de la roche.
English: Efforts were also being made to overcome the lack of contact between different government departments.
French: On s'efforce également de remédier au manque de coordination entre les différents départements de l'administration publique.
English: MUS 279/D,29 Images de la Révolution, Opus 44.
French: MUS 279/D,29 Images de la Révolution, opus 44.
English: Although security advisories from the FreeBSD project are tracked and fixed, we can always use help in this area.
French: Bien que les annonces de sécurité du projet FreeBSD soient suivies et résolues, nous pouvons toujours utiliser des ressources dans ce domaine.
English: All common facilities are provided, including an in-room safe.
French: Le centre commercial KaDeWe, la Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (église à la mémoire de l'Empereur Guillaume Ier), le palais de Charlottenburg et le parc des expositions ICC sont tous à votre portée.
English: Crown in position of purchaser 34.
French: La situation de la Couronne est celle d’un acheteur 34.
English: We will continue to proclaim the right of the people of Puerto Rico to sovereignty and to independence.
French: Nous continuerons à réclamer le droit du peuple de Porto Rico à la souveraineté et à l'indépendance.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: I prefer to define discipline in a pretty straightforward, commonsense manner: to put limits and expectations upon a child’s behavior, backed by consequences when necessary, in order to socialize and build character.
French: La discipline est encore cruciale pour éduquer des enfants au sens moral. Elle demeure une preuve d’amour qui durera toute la vie et un élément que les parents, instinctivement, jugent bon pour leurs enfants.
English: Each category of user has different functions on SEDI that the user can access.
French: Chaque titre est assorti de fonctions différentes accessibles dans SEDI.
English: This documentation is forwarded to the importer/broker prior to the arrival of the goods.
French: Les documents sont envoyés à l’importateur ou au courtier avant l’arrivée des marchandises.
English: I would like to take this opportunity, Mr President, to point out certain aspects of immunity, all or, at any rate, some of which I would like to explore in greater detail, despite the fact that they have already been mentioned by Mr Zimeray.
French: Je voudrais profiter de cette occasion, Monsieur le Président, pour rappeler certains aspects de l'immunité, que je voudrais approfondir en tout ou en partie, même si M. Zimeray les a déjà abordés.
English: On yet another matter, it was suggested that the Commission should discuss the methodology (modus operandi) for dealing with a submission at the subcommission level.
French: Par ailleurs, il a été proposé que la Commission examine les modalités suivant lesquelles les demandes seraient traitées au niveau de la sous-commission.
English: The President: I thank the representative of Pakistan for his statement and, again, for his respect of the four minute rule.
French: Le Président (parle en français) : Je remercie le représentant du Pakistan de son intervention et d'avoir respecté la règle des quatre minutes.
English: The Irish Government has used and continues to use every opportunity at all appropriate international fora, and in particular at the European Union and the IAEA levels and the Paris commission, as well as through direct representations to the United Kingdom Government, to highlight its concerns about such installations, in particular Sellafield (Thorp), and I can see that the question raised by the honourable Member is one which is of concern to a large number of citizens of the Union.
French: Le gouvernement irlandais a saisi et continue à saisir chaque opportunité de tribune libre internationale appropriée, et en particulier aux niveaux de l'Union européenne et de l'AIEA, de même qu'à la commission Paris et par l'intermédiaire de démarches directes auprès du gouvernement britannique, pour manifester son inquiétude à l'égard de telles installations, et en particulier celle de Sellafield (Thorp). Je constate en outre que la question soulevée par l'Honorable Parlementaire est préoccupante pour un grand nombre de citoyens de l'Union.
English: Eidos and Crystal Dynamics release a few things concerning Tomb Raider: Underworld : a gallery of the new Lara 8.0 characted model as well as a comparison with the Legend version, two nice artworks to print and stick the english adventuress all over your walls, and nothing less than the new logo of the game, finally scrapping out the horrible visuals we had to bear since the first movie.
French: Eidos et Crystal Dynamics viennent de lâcher deux trois petites choses à propos de Tomb Raider: Underworld , soit une galerie consacrée au character model de notre charmante Lara 8.0 ainsi qu'un petit comparatif avec le modèle de Legend, deux jolis artworks à imprimer pour tapisser vos murs aux couleurs de la belle anglaise, et rien de moins que le logo du jeu, qui fait enfin table rase des visuels pourris qu'on se coltine depuis le premier film.
English: Oberhof is the winter sports centre of Thuringia.
French: Oberhof est le centre de sports d’hiver de Thuringe.
English: Results for the first year of the iWatch program are impressive.
French: Ces perturbations peuvent entraîner des pertes de temps et de productivité de plusieurs centaines de milliers de dollars.
English: The definitive etiology of urticarial reactions remains unknown; however, it may result from the presence of soluble allergen in donors' plasma9.
French: La réaction urticarienne n'a toujours pas d'étiologie connue avec certitude, mais elle pourrait découler de la présence d'un allergène soluble dans le plasma du donneur9.
English: REMEMBER: Sunscreens are not intended to increase sun exposure time but to increase protection during unavoidable exposure.
French: RAPPEL : les écrans solaires ne sont pas conçus pour prolonger l’exposition au soleil, mais pour se protéger lorsqu’on a pas le choix de s'exposer au soleil.
English: This has been a humanitarian disaster without parallel in our time.
French: Un désastre humanitaire sans parallèle à notre époque s'est abattu sur cette région.
English: Dr. Le is working with university and government collaborators in Canada and the United States on a four-year project to quantify the health risks people face from exposure to low levels of arsenic, which occur naturally in the environment.
French: M. Le participe avec des chercheurs universitaires et gouvernementaux du Canada et des États Unis à un projet de quatre ans qui vise à quantifier les risques pour la santé humaine associés une exposition à de faibles niveaux d'arsenic présents naturellement dans l'environnement.
English: LEADERSHIP Community Health and the Lung Association formed a partnership and invited colleagues to form an advisory committee.
French: LEADERSHIP Les organisations de santé communautaire et l’Association pulmonaire ont formé un partenariat et ont invité des collègues à constituer un comité consultatif.
English: The organisational model is based mainly upon the coordinated activities of the psychiatric services operating within one geographic area, in accordance with the principle of therapeutic continuity.
French: Le modèle d'organisation était basé principalement sur la coordination des activités des services psychiatriques opérant dans un secteur géographique donné, selon le principe de la continuité géographique.
English: Live murder or online flights of fancy?
French: Bavure en direct ou élucubrations d’internautes ?
English: Structured coordination and simplified implementation modalities
French: Amélioration de la structure de coordination et simplification des modalités d'exécution
English: Other priorities include developing generic and portable training courses, improving adjustment planning so it is done before mine closures and increasing the competitiveness of the Canadian mining industry.
French: Le CAFIM a aussi comme priorité d’élaborer des cours de formation génériques et transportables, d’améliorer la planification de l’adaptation de sorte qu’elle ait lieu avant la fermeture de mines, et d’augmenter la compétitivité de l’industrie minière canadienne.
English: OIOS will watch the situation closely and will review the results during the course of 2001.
French: Le BSCI se propose de suivre de près la situation et d'examiner les résultats au cours de 2001.
English: Total domestic debt was reduced by $1.7 billion while foreign currency debt declined by $0.6 billion.
French: L’encours des titres libellés en dollars canadiens a baissé de 1,7 milliard de dollars, tandis que celui des titres libellés en devises a diminué de 0,6 milliard.
English: • The maximum number of cottage lots available for release (Wasagaming only) set at 254.
French: • Le nombre maximal de lots de chalet pouvant être attribués (à Wasagaming seulement) est de 254.
English: • Archived documents on awards, recognition and special events
French: • Documents archivés traitant de prix, de reconnaissance et d’activités spéciales
English: • London Free Press – February 24, 2007 – An article on Canada's defensible claim to the Arctic, that could be undermined by long-time neglect, quotes ArcticNet Network Investigator Michael Byers.
French: • Le Soleil – le 10 février 2007 – Mathieu Rondeau, étudiant, est l'objet d'un article sur ses travaux effectués sous la direction de M. Michel Fortin dans le cadre du projet du réseau GEOIDE intitulé Geomatisation of the Archaeological Excavation Process:
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (OIC) to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems; recommended that, in accordance with its resolution 50/17, in order to enhance cooperation and for the purpose of review and appraisal of progress, a general meeting of representatives of the secretariats of the United Nations system and OIC be held in 2002; also recommended that, in accordance with its resolution 50/17, coordination meetings of focal points of the organizations and agencies of the United Nations system and OIC and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions be held concurrently with the general meeting in 2002; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the state of cooperation between the United Nations and OIC (resolution 56/47).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) de continuer de coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux; recommandé que, conformément à sa résolution 50/17 et en vue de renforcer la coopération et d'examiner et évaluer les progrès réalisés, une réunion générale des représentants des secrétariats des organismes des Nations Unies et de l'OCI se tienne en 2002; recommandé également que, conformément à sa résolution 50/17, des réunions de coordination des centres de liaison des organisations et organismes des Nations Unies et de l'OCI et de ses organes subsidiaires ainsi que des institutions spécialisées et organismes apparentés se tiennent en 2002, en même temps que la réunion générale; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'état de la coopération entre l'ONU et l'OCI (résolution 56/47).