ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  GRAIN CORN Inquiry No. NQ-2005-001  Order issued Wednesday, March 1, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  MAÏS-GRAIN Enquête no NQ-2005-001  Ordonnance rendue le mercredi 1er mars 2006
English: Whether they would prefer to leave the time available for other meetings.
French: LES DÉLÉGUÉS CANADIENS QUITTENT HYDERABAD POUR SE RENDRE À MUMBAI PAR LEURS PROPRES MOYENS.
English: If vehicles of these categories cannot fulfil the requirements by using a front mirror or a camera/monitor device, a vision support system shall be used.
French: Si, sur les véhicules de ces catégories, il n'est pas possible de satisfaire aux prescriptions avec un rétroviseur frontal ou un système à caméra et moniteur, un système d'aide à la vision doit être utilisé.
English: While all economic sectors, branches or activities are affected by this economic war, its impact on the food, health, education, sports and transport sectors is more pronounced.
French: Bien que tous les secteurs, toutes les branches et toutes les activités économiques subissent les répercussions de cette guerre économique, celle-ci est le plus néfaste dans le domaine de l'alimentation, de la santé, de l'enseignement, du sport et des transports.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-23 to 03-25 Focus Groups - Fiscal Arrangements $2,327.24 05-05 to 05-06 Focus Groups - CINS $1,424.04 *Total: $3,751.28
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-23 à 03-25 Groupes de consultation - Accords fiscaux 2 327,24 $ 05-05 à 05-06 Groupes de consultation - RISC 1 424,04 $ *Total : 3 751,28 $
English: However, the comparison works to the advantage of Montenegro, of course.
French: Évidemment, la comparaison est plutôt avantageuse pour le Monténégro.
English: The note of the Russian Foreign Ministry contains a proposal that Commonwealth member States should take analogous steps and withdraw from the regime of restrictions against Abkhazia, established in 1996.
French: Il est proposé dans la note du Ministère des affaires étrangères que les membres de la CEI prennent des mesures similaires et mettent fin au régime de sanctions qui est imposé à l'Abkhazie depuis 1996.
English: This programme, which includes, and I quote, 'free and fair elections and a new Constitution', still does not fix a timetable and remains silent on the release of the leader of the opposition.
French: Ce programme, qui inclut - je cite - des élections justes et libres et une nouvelle Constitution, ne fixe toujours pas de calendrier et reste muet sur une libération de la dirigeante de l'opposition.
English: Starting in July 2006, your benefit will be paid on or about the 20th of each month.
French: Votre prestation sera versée aux alentours du 20 de chaque mois à compter du mois de juillet 2006.
English: Spending Authorities Personnel Information Table 2.1:
French: Autorisations de dépenser Renseignements sur le personnel Tableau 2.1 :
English: Mr Sacconi is optimistic that design and development research into more efficient cars could create more jobs and improve the global market position of European carmakers.
French: Dans la lutte contre le réchauffement climatique, il est absolument nécessaire de concilier environnement, concurrence et emploi. Nous devons prouver que c'est possible ».
English: As a modification to the budget and the work-plan concerns all partners, these decisions must be taken together at the first project meeting.
French: Dans la mesure où des modifications au niveau du budget et du programme de travail concernent tous les partenaires, les décisions doivent être prises en commun lors de la première réunion de projet.
English: Both breaching and lobtailing rates were highest in the late afternoon, although both activities occurred at all times of day and night.
French: Les deux types de comportement sont plus fréquents à la fin de l'aprés-midi, mais peuvent se produire à toute heure du jour ou de la nuit.
English: • Be aware of the supplies you buy and, if available, obtain a Material Safety Data Sheet in order to ascertain the contents of the paint (mercury may be a preservative) used for arts and crafts.
French: En cas d’inquiétude quant à la présence de peinture contenant du mercure sur un mur ou un plafond, l’application d’une nouvelle couche isolera les anciennes couches de peinture et rassurera l’occupant.
English: privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Aucune personne handicapée, quel que soit son lieu de résidence ou son arrangement de vie, ne doit faire l’objet d’immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance ou autres types de communication ni d’atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: An appropriate transfer system is important to Manitoba in order to:
French: Le Manitoba a besoin d’un système de transfert adéquat :
English: IOMC paper on the performance of secretariat functions in support of SAICM implementation
French: Document de l'IOMC sur les fonctions d'un secrétariat pour la mise en œuvre de la SAICM
English: On 2 May 2008, the Federal Court confirmed the judgement of 21 June 2007 of the Federal Criminal Court in Bellinzona, which had found an Islamist from Tunisia and his wife guilty of illegal propaganda activities on the Internet.
French: Le 2 mai 2008, le Tribunal fédéral a confirmé le jugement rendu le 21 juin 2007 par le Tribunal pénal fédéral à Bellinzona, qui avait jugé un islamiste de Tunisie et sa femme coupables d'activités de propagande illégales sur l'Internet.
English: 6802.10.10 00 - - -Artificially coloured roofing granules
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: That might have merit in itself, but would still not amount to a report of the IIM or the IIM process.
French: Cette démarche n’est pas intrinsèquement sans intérêt, mais ne saurait être assimilée à un rapport de la Réunion intergouvernementale intersessions.
English: I must conclude that there is little willingness on the American side to engage in parliamentary dialogue with us, their European colleagues, on this important issue.
French: J'en conclus que les parlementaires américains sont peu enclins à engager un dialogue parlementaire sur cette question importante avec nous, leurs collègues européens.
English: In his oral submission to the Umpire Mr. Lai said that when he received the second penalty letter he did telephone the Commission and inform them that he had failed to report certain other part time earnings.
French: Au cours de son témoignage devant le juge-arbitre, M. Lai a allégué que, lorsqu’il a reçu la deuxième lettre relative à la pénalité, il a téléphoné à la Commission pour l’informer qu’il avait omis de déclarer une autre rémunération pour un travail à temps partiel.
English: Some examples include: ■ ■ ■ ■
French: Le logement provisoire ne comprend pas les éléments suivants : ■
English: A rigorous, transparent, and binding formal dispute resolution process may prove to be the best incentive in persuading parties to settle their disputes through consultations and mediation.
French: Un processus formel de résolution des différends à la fois rigoureux, transparent et exécutoire pourrait se révéler le meilleur incitatif pour persuader les parties de régler leurs conflits par voie de consultation et de médiation.
English: A judicial inquiry was conducted by the Standing Committee for the Supervision of Police Services concerning the cases of Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung and his wife and Mr. Iliyassou, after which a judicial investigation was initiated.
French: Les dossiers concernant M. Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung et son épouse et M. Iliyassou ont fait l'objet d'une enquête judiciaire menée par le Comité permanent de contrôle des services de police et ont été soumis à une instruction judiciaire.
English: The authors noted that reference to “public interest” in Principle 16 of the Rio Declaration leaves “ample room”, for exceptions and as adopted at Rio the principle “is neither absolute nor obligatory”, p. 93.
French: Les auteurs ont noté que la référence à l'«intérêt public» dans le principe 16 de la Déclaration de Rio laisse une grande place aux exceptions et que, tel qu'il a été adopté à Rio, le principe «n'est ni absolu ni obligatoire» (p. 93).
English: It has consistently been one of the largest participants in peacekeeping operations.
French: Il a toujours été parmi les plus importants participants aux opérations de maintien de la paix.
English: Ms. Taracena Secaira (Guatemala), said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: Enfin, le Venezuela exprime à la fois son appui à l'Instance permanente sur les questions autochtones et l'espoir de voir bientôt aboutir les négociations au sein de la Commission des droits de l'homme sur le projet de déclaration sur les droits de peuples autochtones.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report*
French: Liste de questions suscitées par le sixième rapport périodique*
English: During the persecution of 1785 he was martyred by his own family. Imprisoned in his house he was poisoned and died of hunger.
French: Ce fut à l’initiative de Yi Byok qui était contre la discrimination entre les personnes et les différences entre les hommes et les femmes, entre les nobles et les gens simples, comme l’avait noté Cheong Yak-Yong dans son poème : «Il ne voit pas les choses avec partialité, il regarde tout autour de lui avec sympathie et bienveillance » et enfin « il était doué de savoir et de vertu, plein de vigueur et de vaillance ».
English: It appears that when we speak we are more intent on letting others know what is on our minds than on being open to what others are trying to convey.
French: Il semble que lorsque nous parlons, nous sommes plus déterminés à faire savoir aux autres ce que nous pensons que de nous ouvrir à ce qu'ils veulent nous dire.
English: see "skin sensitization"; "respiratory tract sensitization"
French: voir renseignements commerciaux professionnels sensibilisation des voies respiratoires,
English: In the Republic of Moldova, the operational efficiency of individual funds, programmes and specialized agencies had been increased, and significant progress achieved in strengthening coordination and coherence.
French: En République de Moldova, l'efficacité opérationnelle des fonds, programmes et institutions spécialisées a été améliorée et des progrès notables ont été réalisés dans le renforcement de la coordination et de la cohérence.
English: There is an enormous amount of best practice which we have taken from the Urban Programme and I hope we will be able to use it in the future.
French: Les bonnes pratiques retirées du programme URBAN sont légion et j’espère que nous pourrons en tirer profit à l’avenir.
English: Only urgent calls such as broken water mains, traffic lights not functioning, or bylaw services such as noise complaints, parking enforcement or animal control services will be accepted outside of business hours.
French: Seuls les appels relatifs à une urgence, comme une canalisation d'eau rompue ou un feu de circulation défectueux, ou aux services des règlements municipaux, comme les plaintes concernant le bruit, l'application des règlements de stationnement ou les services de contrôle des animaux, seront acceptés en dehors des heures d'ouverture.
English: ◦ must contain a statement of the complaints received and how each was dealt with, the informational and training activities carried on, the requests for access to the lists of electors and the activities engaged in at the international level;
French: ◦ un état des plaintes reçues et de leur traitement, des activités d'information et de formation, des demandes d'accès aux listes électorales et de ses activités dans le domaine international;
English: Patrol competition draws 17 teams from Western Canada Tuesday, April 26, 2005 Project Number:
French: La compétition de patrouille attire 17 équipes du SOFT mardi 26 avril 2005 Numéro du projet :
English: This discount is the same the Board granted when it first certified the Pay Audio Services Tariff. This discount is intended to apply only for the life of this tariff.
French: Cet escompte est le même que celui que la Commission avait accordé lorsqu’elle a pour la première fois homologué le tarif pour les services sonores payants et n’est destiné à s’appliquer que durant la durée de validité du présent tarif.
English: Pursuant to decisions of the Rome Council Meeting, increased contacts were fostered between the CSCE and the UN, as well as other international organizations, at political and working levels alike, with a view to further promoting the goal of the 15.08.94 ANREP94C.DOC14.11.94
French: M. R. Spencer Oliver, secrétaire général de l'Assemblée parlementaire de la CSCE, a participé à un débat sur les résultats de la troisième session annuelle organisé par la Commission permanente à Vienne le 21 juillet.
English: Those standards were designed to ensure that the unhindered transfrontier circulation of television programme services promotes certain fundamental values common to the member States, in particular the pluralism of ideas and opinions, and does not prejudice free circulation at national level, within individual member States.
French: Ces règles visaient à assurer que la libre circulation transfrontière des services de programmes de télévision favorise les valeurs fondamentales qui sont communes aux Etats membres, notamment le pluralisme des idées et des opinions, et ne porte pas atteinte à la libre circulation, au niveau national, à l'intérieur de chacun des Etats membres.
English: Operational Cooperation and the Meshal Incident The media reported that on 25 September 1997, two agents of the Israeli intelligence service Mossad carrying Canadian passports attempted to assassinate Khaled Meshal, an official of the Palestinian organization Hamas,2 in Amman, Jordan.
French: La coopération opérationnelle et l'affaire Meshal Les médias ont fait état de deux agents du service de renseignement israélien appelé Mossad qui, munis de passeports canadiens, avaient tenté le 25 septembre 1997 d'assassiner un représentant, Khaled Meshal, de l'organisation palestinienne Hamas2, à Amman, en Jordanie.
English: (e) The judicial measure must maintain a proper balance between the intervention which affects the privacy and physical or moral integrity of the person concerned and the purpose that it serves.
French: e) La mesure judiciaire doit préserver un équilibre suffisant entre l'immixtion qu'elle représente dans la vie privée et l'intégrité physique ou morale de celui qu'elle vise d'une part, et la finalité qu'elle sert, d'autre part.
English: The Commission will have an orientation debate on the operational budget for the ECSC this afternoon.
French: La Commission tiendra un débat d'orientation sur le budget opérationnel de la CECA cet aprèsmidi.
English: For a long time the basic issue raised by freedom of expression and information was attainment of the conditions most conducive to its full development.
French: Pendant longtemps la question essentielle de la liberté d’expression et d’information a été celle de la recherche des conditions permettant au mieux son épanouissement.
English: The rugged San Christoval Mountains, rocky coastline and the remnants of Haida village sites offer a unique experience combining wilderness, solitude, spirituality and Haida culture.The Government of Canada and the Council of the Haida Nation have agreed to share the management of Gwaii Haanas through the Archipelago Management Board (AMB).
French: Les rudes montagnes San Cristoval, la côte rocheuse et les vestiges des sites haïdas se combinent pour créer un milieu exceptionnel riche de nature sauvage, de solitude, de spiritualité et de culture haïda.Le gouvernement du Canada et le Conseil de la nation haïda ont convenu de gérer en commun Gwaii Haanas par l'entremise du Conseil de gestion de l'archipel (CGA).
English: The storage for clothes and suitcases was excellent. The staff accommodating and very pleasant.
French: Breakfast was good, expensive, but what is cheap in Holland?
English: Also highlighted was the inadequate contribution of the industrial sector, in particular mining, minerals and metals, to Africa's environmental sustainability.
French: Ils ont également relevé le caractère insuffisant de la contribution de l'industrie, en particulier du secteur des minerais, minéraux et métaux, à la protection durable de l'environnement en Afrique.
English: Do they have to keep track of the invoices for which they pay 7% GST (or 15% HST) and those for which they pay 6% GST (or 14% HST)?
French: Doit-il tenir compte des factures sur lesquelles il a payé la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % distinctement des factures sur lesquelles il a payé la TPS au taux réduit de 6 % ou la TVH au taux réduit de 14 %?
English: As they are not included in the calculated North America Airpass, surface sectors are at the expense of the passenger.
French: Comme ils ne sont pas compris dans le calcul de l'airpass pour l'Amérique du Nord, les tronçons de surface sont aux frais du voyageur.
English: curriculum by way of dual enrolments (ie, students enrolled in a local school can also enrol with the Correspondence School for subjects that their local school cannot offer).
French: Il aide aussi les établissements scolaires à offrir un programme complet grâce à une double inscription (c'est-à-dire que les élèves inscrits dans un établissement local peuvent également s'inscrire au Centre de téléenseignement pour suivre
English:    We agree with the demand that the Guantánamo Bay prisoners should receive a fair trial.
French:    .- Nous sommes d’accord avec la demande que les prisonniers de Guantanamo Bay bénéficient d’un procès équitable.
English: • nutrient management in raspberries
French: • Gestion des éléments nutritifs pour les framboises.
English: (c) Provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: c) Offrir des voies de recours en cas de violation des droits qui leur sont reconnus par la Convention.
English: In spite of the liveliness of many songs, the several hundred audience members present were relaxed. Under the scorching heat, the cha-cha and other Olé-Olé music dancers took it easy.
French: : l'Ensemble Dave Gossage, le 27 juillet à 19 h 30 sur la Promenade du Canal.
English: (b) Any other offence in respect of which the requested State Party consents.
French: b) S'il s'agit d'une autre infraction pour laquelle l'État Partie requis donne son consentement.
English: Among the famous players that played in the tournament, you can highlight Andres Romero's performance to achieve the ...
French: Parmi les joueurs célèbres qui ont joué dans le tournoi, vous pouvez mettre en évidence Andres Romero performances à atteindre les ...
English: The Environmental Services Division (AES) has successfully directed the Department through phase one--raising the awareness of SDS--and through phase two-development and implementation of policies, circular documents, guidelines and a systematic planning and reporting process.
French: Au cours de la première étape, la Direction des services environnementaux (AES) s’est employée à sensibiliser les employés du Ministère à la SDD; la deuxième étape s’est caractérisée par l’élaboration et par la mise en oeuvre de politiques, de circulaires administratives, de lignes directrices et d’un processus systématique de planification et d’établissement de rapports.
English: GATS, on the other hand, features a positive list approach.
French: L'AGCS, en revanche, se caractérise par une approche fondée sur des listes positives.
English: The Metropolis Project fills the need for more information by promoting international, cooperative, multidisciplinary research on the effects of international migration on cities, with three main objectives:
French: • fournir aux décideurs une information concrète pour étayer la politique du gouvernement, et par conséquent intégrer de manière plus systématique les travaux de recherche au processus d'élaboration de la politique;
English: Furthermore, it provided evidence showing that the short-run effect of the price reduction has been to secure additional market share at the expense of several of its competitors, some of whom have held firm in respect of their own pricing policies.
French: En outre, elle a fourni des éléments montrant que la réduction de ses prix a eu pour effet à court terme d’augmenter sa part de marché aux dépens de plusieurs de ses concurrents, dont certains ont décidé de ne rien changer à leurs propres politiques de prix.
English: The representative of Partners in Population and Development made a statement.
French: Le représentant de Partners in Population and Development fait une déclaration.
English: The Atlanta IBD Program has not assigned its responsibilities in Florida to a particular officer(s).
French: Le programme de PCI d’Atlanta n’a pas confié de responsabilités à un agent en particulier pour la Floride.
English: q Three-minute portrayal of a physician-patient consultation.
French: Sketch portant sur un cas de cancer du sein q Portrait en trois minutes d’une consultation médecinpatiente
English: In addition, increased efforts will be undertaken by the Program to enhance cooperation among Member States and to achieve consensus-based solutions for addressing patent-related issues and the development of a balanced international patent system.
French: Ces efforts pourront notamment prendre la forme suivante : organisation de réunions ciblées en vue de traiter et de faire mieux connaître certaines questions d’actualité; établissement de points de contact et de réseaux entre États membres en vue d’améliorer la compréhension mutuelle et la coopération; fourniture, sur demande, d’informations et de conseils sur le système international des brevets, les modèles d’utilité et les schémas de configuration de circuits intégrés; promotion des traités de l’OMPI sur les brevets (y compris la Convention de Paris, le Traité sur le droit des brevets et le Traité de Budapest), et étude des possibilités de création d’autres instruments juridiques.
English: Women (and men) who do not see themselves represented in terms of race, ability, class, age, sexual orientation or other status are disproportionately affected given their inability to attain the ideal portrayed by the media.
French: Les femmes (et les hommes) qui ne se reconnaissent pas en elles notamment sur le plan de la race, des capacités, du milieu social, de l'âge ou de l'orientation sexuelle sont affectés encore plus que les autres parce qu'ils ou elles ne peuvent atteindre l'idéal dépeint par les médias.
English: “The international community should close ranks and make substantial progress towards governance reform in IMF and the World Bank in the next two years.
French: « Il faut que la communauté internationale serre les rangs et donne un véritable élan à la réforme de la gouvernance du FMI et de la Banque mondiale au cours des deux prochaines années.
English: These practices could include ensuring that new facilities and activities incorporate the best available, economically feasible technologies to reduce PM and ozone levels.
French: Ces pratiques pourraient avoir pour but notamment de faire en sorte que les nouvelles installations et activités fassent appel aux meilleures technologies disponibles et économiquement réalisables pour réduire les concentrations de particules et d'ozone.