ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should emphasize ethical attitudes and conduct.
French: Cette formation devrait insister sur des attitudes et des comportements éthiques.
English: Chair of Audit Committee The role of the Chair is to establish the plan for the Committee and, following the approval of the plan by the Committee, to see to its fulfillment.
French: Le profil de risque de l’Agence, le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement seront présentés annuellement au Comité.
English: With respect to new legislative, legal, administrative and other measures taken by Spain to condemn racial discrimination and continue the development of a policy of eliminating racial discrimination in all its forms, in the language of article 2, paragraph 1 of the Convention, attention is drawn to the various actions taken, with particular regard to aliens and the national population of gypsy origin.
French: ARTICLE 2  Concernant les nouvelles mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres prises par l'Espagne pour punir la discrimination raciale et poursuivre une action visant à l'éliminer sous toutes ses formes conformément aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, il convient de signaler celles qui concernent spécialement la population étrangère et la population nationale d'origine gitane.
English: Tobacco manufacturing is any activity (other than farming) relating to the manufacture or processing in Canada of tobacco or tobacco products in or into any form that is, or would after any further activity become, suitable for smoking.
French: La fabrication du tabac comprend toute activité, sauf l'agriculture, liée à la fabrication ou à la transformation au Canada du tabac ou de produits du tabac en la forme qui peut être fumée ou qui pourrait l'être après quelque autre activité.
English: It’s no surprise therefore that the EU is keen to promote and safeguard the benefits of sport to both society and the economy.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'Union européenne tienne à encourager et à préserver les acquis du sport pour la société et l'économie.
English: "Government" includes the agents and contractors of Government.
French: «ressources forestières» S'entend de l'ensemble de la flore sauvage.
English: To be held on Monday, 27 March 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 27 mars 2006, à 10 heures
English: How many cigarettes did you usually smoke each day? l_l_l Number of cigarettes (MIN: 1) (MAX: 99; warning after 60)
French: En moyenne, combien de cigarettes fumiez-vous par jour? l_l_l Nombre de cigarettes (MIN : 1) (MAX : 99; avertissement après 60)
English: The Private Sector Investment Bureau of the Afghan Ministry of Mines and Industries has registered some 1,015 possible investment projects nationally over the past four years.  Of these, 305 have become active.
French: Le Bureau des investissements du secteur privé du Ministère afghan des mines et de l'industrie a enregistré au cours des quatre dernières années 1 015 projets d'investissement, dont 305 se sont effectivement concrétisés.
English: Weather Affects Response Activities The response team depends on weather reports to provide information that is essential for tracking, containing and cleaning up a spill.
French: Les conditions météorologiques influencent l'intervention L'équipe d'intervention s'en remet aux bulletins météorologiques afin d'obtenir les données essentielles pour suivre, confiner et nettoyer un déversement.
English: But the doctrine of preemptive war has been badly tarnished, and I remain hopeful that Congress and the American people have learned a painful lesson.
French: Cependant, la doctrine de la guerre préventive a été sérieusement ébranlée, et j'ose espérer que le Congrès et le peuple américain ont retenu cette leçon douloureuse.
English: Additional protection is afforded in National Parks through the Canada National Parks Act, in National Wildlife Areas through the Canada Wildlife Act, and on all federal lands through the Species at Risk Act (Threatened designation; Schedule 1).
French: Elle jouit d’une protection supplémentaire dans les parcs nationaux en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, dans les réserves nationales de faune en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, et sur toutes les terres fédérales en vertu de la Loi sur les espèces en péril (Annexe 1 – Espèces menacées).
English: The Secretariat is responsible for the distribution of the Record of Proceedings.
French: Le secrétariat est responsable de leur distribution.
English: With a variety of hotels in Mississippi, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Mississippi, Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: Welcomes with satisfaction the request by the Government of the Sudan that it be admitted to membership in the Commission;
French: Accueille favorablement la demande présentée par le Soudan pour devenir membre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale;
English: Hearings can commence no sooner than 60 days after publication of proposal
French: Loi actuelle Les audiences débutent au plus tôt 60 jours après la publication de la proposition.
English: If they feel valued, then they feel valuable and will want to work on themselves.
French: S'ils se sentent valorisés, ils se sentent importants et ils auront envie de travailler d'eux mêmes.
English: This type of work underscores a commitment on the part of non-profit groups in Comox Valley to determine baseline conditions in the local environment before development occurs, thereby allowing for planning that protects known and valued natural features.
French: Ce type de travail souligne l'implication des groupes sans but lucratif de la vallée de la Comox dans la détermination des conditions environnementales de base avant le début des aménagements, permettant ainsi une planification des mesures de protection des entités naturelles valorisées et connues.
English: The mandate of MIPONUH terminated on 15 March 2000 in accordance with Council resolution 1277 (1999) of 30 November 1999.
French: Le mandat de la MIPONUH a pris fin le 15 mars 2000, conformément à la résolution 1277 (1999) du 30 novembre 1999.
English: Three external reviewers with expertise on whales provided a scientific (‘peer’) review of the initial draft.
French: La Whale Watch Operators Association - North West et un membre du public ont soumis des commentaires et offert leur aide pour le rétablissement.
English: The exploitation of market power erodes the expected benefits to consumers from the introduction of competition.
French: L'exploitation de positions dominantes sape les avantages que les consommateurs pourraient escompter de l'introduction de la concurrence.
English: The reserve can be released voluntarily or compulsorily.
French: La réserve peut être utilisée volontairement ou involontairement.
English: The request for the four additional National Professional Officers is in line with the General Assembly request to make greater use of national staff for positions that could contribute to national capacity-building and where knowledge of national culture and systems is an added value and also in line with the Operation's policy to replace international posts with national posts where this would otherwise facilitate implementation of the Operation's mandate.
French: La proposition de recruter 4 administrateurs supplémentaires sur le plan national est conforme à la demande de l'Assemblée générale concernant l'utilisation plus large de personnel recruté sur le plan national pour pourvoir des postes susceptibles de contribuer au renforcement des capacités nationales et dans lesquels la connaissance de la culture et des systèmes nationaux représente un atout; elle cadre également avec la politique de l'Opération consistant à remplacer des postes soumis à recrutement international par des postes d'agent recruté sur le plan national dès lors que cela facilite par ailleurs l'exécution de son mandat.
English: Rotational analysis indicates that the transition moment is parallel, or nearly parallel, to the a axis and therefore that the upper electronic state of these transitions has B2(A′) orbital symmetry.
French: L'analyse rotationnelle indique que le moment de transition est parallèle ou presque parallèle à l'axe a et donc que l'état électronique supérieur de ces transitions a la symétrie orbitale B2(A′).
English: (2) If the Minister renews a site licence, the Minister shall renew it for a period of (a) one year, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of less than three years; (b) two years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of at least three years but less than nine years; or (c) three years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of nine years or more.
French: (2) Le cas échéant, la licence est renouvelée pour : a) un an, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l’aura détenue pour une période de moins de trois ans; b) deux ans, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l’aura détenue pour une période d’au moins trois ans, mais de moins de neuf ans; c) trois ans, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l’aura détenue pour une période d’au moins neuf ans.
English: Although not met with the same enthusiasm, though equally capable of altering the daily rhythm of life, elections occupy two hours of radio and TV programming per day.
French: Sans créer le même enthousiasme, mais tout aussi capables de modifier le rythme quotidien, les élections ont l’habitude d’occuper quotidiennement deux heures de la programmation des stations de radio et de TV.
English: What about the Netherlands?
French: Qu'en est-il des Pays-Bas?
English: Regarding Table 1, the entire table is required for the calculation of the MPIs (4).
French: En ce qui concerne le tableau 1, la totalité du tableau est nécessaire au calcul des indicateurs macroprudentiels (4).
English: They avidly consult travel websites and guidebooks and may also be effectively targeted through health and wellness media (e.g., health, fitness and wellness magazines) and music programming.
French: Comme ils sont d’avides utilisateurs de sites Web et de guides touristiques, on peut les joindre par le biais des médias axés sur la santé et le mieux‑être (ex.
English: Provincial Airlines Limited1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency to operate the service set out in the title.
French: Provincial Airlines Limited1 (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: There are a number of products that are considered to be Natural Health Products for which you can report side effects to.
French: Il y a plusieurs produits qui sont considérés comme étant des produits de santé naturels et dont vous pouvez signaler les effets secondaires.
English: The dHvA effect was detected by the low-frequency field-modulation technique using magnetic fields between 35 and 55 kOe at temperatures below 2.172 K. Measured cyclotron mass values are in reasonable agreement with the theoretical predictions of Mattheiss calculated by the augmented plane wave (APW) method.
French: L'effet dHvA a été détecté par la technique de modulation du champ à basse fréquence pour des champs magnétiques entre 35 et 50 kOe et des températures sous 2.172 K. Les valeurs de masse cyclotron mesurées sont en accord raisonable avec les prédictions théoriques de Mattheiss, calculées par la méthode des ondes planes augmentées (APW).
English: The ENPI will be a ‘policy driven’ instrument that will operate in the framework of the existing bilateral agreements between the Community and neighbouring countries.
French: L’IEVP sera un instrument à finalité politique qui s’inscrira dans le cadre des accords bilatéraux existant entre la Communauté et les pays voisins.
English: All bear sightings should be reported to the staff at the Visitor Centre.  Return
French: Si vous apercevez un ours, signalez-le aux employés du Centre d’accueil.
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) said that indeed, much remained to be done to raise women's awareness of their rights, and her Ministry would cooperate with UNFPA on a project to educate women in that area.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) reconnaît que beaucoup reste à faire avant que les femmes prennent conscience de leurs droits et indique que le Ministère de la promotion de la femme se propose de mettre en œuvre, avec le concours du FNUAP, un projet visant à assurer aux femmes une formation dans ce domaine.
English: Investigation report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo on the attack on Kabingu village in South Kivu on 9 July 2005
French: Rapport d'enquête de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) concernant l'attaque du village de Kabingu (Sud-Kivu) survenue le 9 juillet 2005
English: This might include the appointment of bodies to act as an appeal tribunal against unfavorable international preliminary examination reports, and preferably to take opposition proceedings, so that those concerned by the grant of rights should benefit from a similar centralization of results.
French: Cela supposerait éventuellement la création d’organes appelés à statuer sur les recours contre les rapports d’examen préliminaire international défavorables, et qui soient aussi de préférence, compétents pour connaître des procédures d’opposition, afin que toutes , les personnes intéressées par la reconnaissance de droits bénéficient dans les mêmes conditions de la centralisation des résultats.
English: - Arab countries: one regional meeting on IP and the results of the Doha ministerial conference, in cooperation with WTO; one regional coordination meeting on IP for heads of industrial property and copyright offices; one inter-regional meeting on copyright and related rights; seven national seminars on trademarks, domain names, industrial designs and plant variety protection under the UPOV convention.
French: - Pays arabes : une réunion régionale sur la propriété intellectuelle et les résultats de la Conférence ministérielle de Doha, en coopération avec l’OMC; une réunion de coordination régionale des directeurs d’offices de propriété industrielle et de bureaux du droit d’auteur; une réunion interrégionale sur le droit d’auteur et les droits connexes; sept séminaires nationaux sur les marques, les noms de domaine, les dessins et modèles industriels et la protection des obtentions végétales en vertu de la Convention UPOV.
English: Amounts owed to creditors by IFs, other than those arising from the issue of negotiable securities.
French: Montants dus à leurs créanciers par les FP, autres que ceux qui proviennent de l’émission de titres négociables.
English: The requirements regarding the time to file a complaint are found in section 6 of the Regulations, which reads as follows: 6.
French: Les dispositions concernant le délai de dépôt d’une plainte se trouvent à l’article 6 du Règlement, qui prévoit ce qui suit : 6.
English: The Committee is of the view that general deprivation of the right to vote for persons who have received a felony conviction, and in particular those who are no longer deprived of liberty, do not meet the requirements of articles 25 or 26 of the Covenant, nor serves the rehabilitation goals of article 10 (3).
French: Le Comité est d'avis que la privation totale du droit de vote des personnes condamnées pour une infraction majeure, et en particulier celles qui ne sont plus privées de leur liberté, n'est pas conforme aux dispositions des articles 25 et 26 du Pacte et ne permet pas d'atteindre l'objectif de réinsertion prévu au paragraphe 3 de l'article 10.
English: The Delegation of the United Kingdom, supported by an intergovernmental organization indicated that the licensor would not be likely to request a false recordal of his licensing agreement.
French: La délégation du Royaume-Uni, appuyée par une organisation intergouvernementale, a indiqué qu’ est peu vraisemblable que le donneur de il licence demande une fausse inscription de son propre accord de licence.
English: Both the Director General and the Facilities Manager, devoted a significant amount of time and effort to the completion of this special project.
French: Tant le Directeur général que le gestionnaire des installations ont consacré beaucoup de temps et d’efforts à la concrétisation de ce projet spécial.
English: This section will first compare the evolution of the inventory turns ratio in Canada and in the U.S. for three main industry sectors: Manufacturing, Wholesale and Retail.
French: La présente section comprend d’abord une analyse de l’évolution des ratios de rotation des stocks au Canada et aux États-Unis dans trois grands secteurs, soit la fabrication, le commerce de gros et le commerce de détail.
English: Please refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy To be added to the distribution list for a hard copy of the April 1, 2004 reprint of the NIHB DBL, a request must be submitted using the form below.
French: Veuillez consulter le site Web à l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie Afin que votre nom soit ajouté à la liste de distribution de la réédition imprimée du 1er avril 2004 de la LDM des SSNA, vous devez en faire la demande à l'aide du formulaire ci-après.
English: Cultural identity and cultural heritage are fundamental in advancing sustainable development in small island developing States; indeed, development can only be truly sustainable if it is based on and grows out of cultural identity.
French: L'identité et le patrimoine culturels étaient un élément fondamental de la promotion du développement durable dans les petits États insulaires en développement; de fait, le développement ne pouvait être réellement durable que s'il naissait de l'identité culturelle et s'en nourrissait.
English: Finally, the CPT would suggest that the specific features of the provision of health care in a prison environment may justify the introduction of a recognised professional speciality, both for doctors and for nurses, on the basis of postgraduate training and regular in-service training.
French: En conclusion, le CPT est d'avis que l'ensemble des caractères propres à la pratique médicale en milieu pénitentiaire peut justifier la création d'une spécialité professionnelle reconnue, tant pour les médecins que pour les infirmiers, sur la base d'une formation postgraduée et d'un perfectionnement suivi.
English: Therefore, the issue of State responsibilities should be examined further.
French: C'est pourquoi la question des responsabilités des États mériterait un examen plus approfondi.
English: UNICEF submission to the UPR on Mali, p. 1.
French: UNICEF submission to the UPR on Mali, p.
English: However, the subsequent election would be scheduled for the third Monday in October in the fourth calendar year after the election, and that is the model that would be established by this bill.
French: ` ´ ` Toutefois, les elections suivantes auraient lieu le troisieme lundi ` ´ ` d’octobre de la quatrieme annee civile suivante. C’est le modele qui ´ ` ´ ´ ´ ´ serait etabli par le projet de loi a l’etude.
English: Total number of active Canada Research Chairs: 1,829* Number of Tier 1 chairholders: 801  Number of Tier 2 chairholders: 1,028 Number of chairholders recruited from outside of Canada: 582 (32%) Expatriates: 266 International recruits: 316 Number recruited from USA (expatriate and international): 318 Number of female chairholders: 450 (25%)  Number of male chairholders: 1,379 (75%) Number of chairholders renewed for a second term: 392 Number of participating universities: 70 Total Canada Research Chairs Program contribution: $ 1.87 billion Total Canada Foundation for Innovation (CFI) contribution: $ 0.29 billion  Total combined Chairs + CFI contributions: $ 2.16 billion * As of June 2008.
French: Nombre total de chaires présentement occupées par des titulaires : 1,829* Nombre de titulaires de chaire de niveau 1 : 801  Nombre de titulaires de chaire de niveau 2 : 1,028 Nombre de titulaires de chaire recrutés à l’étranger : 582 (32 %) Expatriés : 266 Étrangers : 316 Titulaires recrutés aux États-Unis (expatriés et étrangers) : 318 Nombre de femmes titulaires d’une chaire : 450 (25%) Nombre d’hommes titulaires d’une chaire : 1,379 (75%) Nombre de titulaires de chaires dont le mandat a été renouvelé : 392 Nombre d’universités participantes : 70 Contribution totale du Programme des  chaires de recherche du Canada : 1,87 G$ Contribution totale de la Fondation  canadienne pour l’innovation (FCI) : 0,29 G$  Total des contributions du Programme  des chaires et de la FCI : 2,16 G$ * En date de juin 2008
English: Enter your UNYK ID and click Enter.
French: Saisissez vos identifiants UNYK et cliquez sur Entrez.
English: What is the process for initiating a project?
French: Quel est le processus propre à l’initiation de projets ?
English: It is regrettable that, for yet another year, the protracted lack of agreement on a programme of work has blocked the resumption of substantive work by the Conference on Disarmament, including on nuclear disarmament.
French: Il est regrettable que l'absence d'accord sur un programme de travail ait une nouvelle fois bloqué pour un an la reprise des travaux de fond de la Conférence du désarmement, y compris au sujet du désarmement nucléaire.
English: Composition control Methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products . For further information, please consult the cosmetics page of the Directorate-General Enterprise and Industry.
French: Contrôle de la composition Méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition des produits cosmétiques ( EN ). Pour de plus amples informations, veuillez consulter la page Produits cosmétiques de la direction générale Entreprises et industrie.
English: Next, ask the participants to divide themselves into small groups of four or five people to consider the duties and responsibilities of the different members of the school community with respect to racist incidents.
French: Ensuite, demandez aux participants de se répartir en groupes de quatre à cinq personnes pour réfléchir aux devoirs et aux responsabilités des membres de la communauté scolaire relativement aux incidents racistes.
English: It is also possible that the IMO Secretariat facilitation will result in industry associations (representing the Manufacturer/Producer/Shipper) meeting with Involved Associations to work towards a broader and more global approach to denials.
French: Il se peut également que les efforts de facilitation du secrétariat de l'OMI aboutissent à une rencontre entre les associations du secteur (représentant le fabricant, le producteur et l'expéditeur) et les associations concernées pour qu'elles abordent le problème des refus d'expédition dans un cadre plus large et plus global.
English: Canadian Automated Export Declaration (CAED) – licence, authorization and form ID numbers (e.g., 12X543SC123420050300546); — licence number – 2 numeric, 1 alpha, 3 numeric digits (e.g., 12X543); 17
French: Déclaration EDI des exportations du G7 – numéros d’autorisation et le numéro d’identification du formulaire, Ex. SC123420050300546 — numéro d’autorisation – 2 lettres, 4 chiffres, Ex.
English: Community Street Address: 181 Higgins Avenue Building:
French: Communauté Adresse : 181 Higgins Avenue Édifice :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Ts'kw'aylaxw First Nation Ts'kw'aylaxw First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Ts'kw'aylaxw First Nation Ts'kw'aylaxw First Nation Collectivité :