ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom PCS Spectrum Auction Publications CD-ROM Industry Canada has prepared a CD-ROM which contains a compilation of all publications/documents as of June 20, 2000 pertaining to the upcoming auction of additional PCS spectrum in the 2 GHz frequency range.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Cédérom des publications sur l’enchère du spectre des SCP Industrie Canada a préparé un cédérom contenant l'ensemble des publications/documents en date du 20 juin 2000 portant sur la prochaine mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz.
English: SCOPA reviewed the May 2002 Auditor General’s report concerning three sponsorship contracts and the November 2003 Auditor General’s report concerning sponsorship, advertising and public opinion research.
French: Le CPCP a examiné le Rapport de la vérificatrice générale de mai 2002 portant sur trois contrats de commandite et le Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003 portant sur les commandites, la publicité et la recherche sur l’opinion publique.
English: In 1992, at a time when the full impact of AIDS on society was only beginning to be recognised in the country, the Catholic church in Senegal founded “SIDA Service,” an organization to support and care for people living with or affected by HIV.
French: Si les personnes handicapées figurent parmi les populations courant un risque plus élevé d’exposition au VIH, les liens entre VIH et incapacité ne font toutefois pas l’objet d’une grande attention. C’est pourquoi l’ONUSIDA, l’OMS et le HCDH ont élaboré conjointement une Politique générale qui étudie ces liens et émet des recommandations en vue d’un changement de politiques.
English: "This case highlights the urgent need for reform of the criminal justice system to safeguard against the prevalent use in the Maldives of arbitrary arrest and unfair trials," said Abbas Faiz.
French: «Ce cas met en lumière l’urgence qu’il y a à réformer le système de justice pénale afin d’en finir avec les arrestations arbitraires et les procès inéquitables, fréquents aux Maldives», a ajouté Abbas Faiz.
English: For further information on activities and offers of Entwicklungspoltisches Landesnetzwerk Rheinland-Pfalz e.V.
French: Pour d'autres informations sur les activités et offres de Entwicklungspoltisches Landesnetzwerk Rheinland-Pfalz e.V.
English: Criterion 12.1 A knowledgeable and responsible manager has given formal access approval to the individual requiring access to sensitive information or assets under the "least privilege principle."
French: Critère no 12.1 Toute personne ayant besoin d’accéder à des renseignements ou à des biens de nature délicate a reçu une autorisation officielle d’un gestionnaire bien renseigné et responsable en vertu du principe du « privilège minimal ».
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/40 (FIATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/40 (FIATA).
English: Radio, film and television editing is now completely digitized so that technicians can cut, mix and add elements on a computer.
French: Le montage entièrement numérisé des films et des émissions de radio et de télévision permet aux techniciens de couper, de mixer et d’ajouter des éléments par ordinateur.
English: The introduction of the changed procedures will streamline the acquisition of training and AME licences for future entrants to the industry.
French: Les nouvelles procédures permettront de rationaliser la formation des futurs TEA et l'octroi des licences.
English: • To increase and strengthen the expertise of aboriginal health researchers
French: • d'accroître et de renforcer les compétences des chercheurs en santé autochtone
English: It is argued that different socio-economic circumstances and dissimilar levels of development call for different intellectual property systems which cannot reasonably be accommodated by a single, universal standard.
French: On fait valoir, en effet, qu’il serait vain de chercher à appliquer une norme unique et universelle à ces pays, et que la disparité des conditions socioéconomiques et des niveaux de développement qui y existent nécessite la mise en place de systèmes de propriété intellectuelle distincts.
English: He hailed in particular the 41 measures taken by the Brazilian Government under the "Fome Zero" programme of combating hunger and the obligations imposed therein on national and international enterprises in relation to the right to food.
French: Il se réjouit en particulier des 41 mesures prises par le Gouvernement brésilien dans le cadre du programme « Fome Zero » de lutte contre la faim qui formulent des obligations pour les entreprises nationales et internationales pour ce qui est du droit à l'alimentation.
English: You may also be entitled to get a Convention (blue) travel document, which lets you travel freely to all countries except your country of origin.
French: Vous aurez peut-être également droit à un document de voyage de couleur bleue délivré dans le cadre de la Convention vous permettant de voyager librement dans tous les pays a l’exception de votre pays d’origine.
English: • revamp its taxation and fiscal policies to encourage private sector investment in new technology development (from R&D through to commercialization). 
French: • Réviser ses politiques fiscales pour encourager le secteur privé à investir dans le développement de nouvelles technologies (de la R-D à la commercialisation).
English: Mr. Brégier joined Matra Défense in 1993 as Chairman of the Apache MAW and Eurodrone GIEs.
French: M. Brégier a rejoint Matra Défense en 1993 en qualité de Président des GIE Apache MAW et Eurodrone.
English: Moreover, any delays in a programme – whether at national or international level – entail extra costs.
French: En fait, tout retard dans la réalisation d’un projet, national ou international, a un coût.
English: 3.1.2 The joint leadership may invite additional participants to facilitate the fulfilment of the mandate of the JMCB.
French: 3.1.2 La direction conjointe peut inviter d’autres participants afin de faciliter l’accomplissement du mandat du CMCM.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda items 76 and 77?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen des points 76 et 77 de l'ordre du jour?
English: The diversity of humanitarian actors and approaches can enhance the response and alleviate suffering if all those involved manage to act in a complementary fashion, in keeping with their respective operational abilities and expertise and with the relevance of their activities to the situation on the ground.
French: La diversité des acteurs et démarches humanitaires peut renforcer les interventions et soulager les souffrances des victimes, pourvu que toutes les parties prenantes parviennent à agir de manière complémentaire, conformément à leurs aptitudes et compétences opérationnelles respectives et à la pertinence de leurs activités par rapport à la situation sur le terrain.
English: Although the Government of the Bahamas is proud of its accomplishments, the government has already adopted a proactive approach which is forward looking, and that has already begun to establish potential policies which can only strengthen women's rights throughout the country.
French: Bien qu'il soit fier de ses réalisations, le Gouvernement a déjà adopté une démarche proactive qui est tournée vers l'avenir et qui a déjà commencé à établir des orientations politiques qui ne peuvent que renforcer les droits des femmes dans l'ensemble du pays.
English: 8.45-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 8 h 45 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: I have kept it up to 3 weeks and it seems to be okay?
French: Je l'ai gardé jusqu'à 3 semaines et il semble être encore bon?
English: As we move towards implementation of a population health model, let me put forward some core principles and key avenues of action from my perspective as Minister of Health.
French: Tandis que nous nous dirigeons vers la mise en oeuvre d'un modèle axé sur l'amélioration de la santé de la population, permettez-moi de vous présenter quelques-uns des principes de base et des mesures clés que j'envisage en ma qualité de ministre de la Santé.
English: IPSAS includes detailed requirements and guidance.
French: Les normes IPSAS contiennent des règles et recommandations détaillées.
English: In the same way, it is important to ensure there is freedom of the press, freedom of expression, privacy of correspondence and secrecy of telecommunications.
French: De la même manière, il est important de garantir la liberté de la presse, la liberté d'expression, le respect de la confidentialité de la correspondance et le secret des télécommunications.
English: In women receiving Rh immune globulin postpartum, an interval of 2 months should elapse before varicella vaccine is given.
French: Chez les femmes qui reçoivent des immunoglobulines anti-Rh après l'accouchement, on devrait attendre 2 mois avant d'administrer le vaccin contre la varicelle.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic), speaking in accordance with the right of response, noted that hundreds of thousands of Palestinians, expelled from their homeland, have found shelter in fraternal countries, including the Syrian Arab Republic.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, dit que des centaines de milliers de Palestiniens, chassés de leur patrie, ont trouvé asile dans les pays frères, dont la République arabe syrienne.
English: Also in 2001, the rail transport amounted to 5.5 million passenger kilometres, and compared to the previous year it was an increase of 4%.
French: Également en 2001, le volume du trafic ferroviaire a été de 5,5 millions de kilomètres-voyageurs, en augmentation de 4 % par rapport à l'année précédente.
English: Make a reservation today and save!
French: Réservez dès maintenant une chambre et faites des économies !
English: See Guidelines C, para.
French: Voir les exigences énoncées à la section C des Lignes directrices, par.
English: Groundwaters raised sensitive issues particularly from the perspective of environmental protection which needed to find proper reflection in the text, also taking into account developments since the adoption of the 1997 Convention, including within the Commission itself, such as the adoption of the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: Les eaux souterraines soulevaient des questions sensibles, notamment en matière de protection de l'environnement, dont le texte devait dûment rendre compte, tout en prenant en considération l'évolution enregistrée depuis l'adoption de la Convention de 1997, y compris au sein de la Commission elle-même, par exemple l'adoption du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: What steps will the EU take to ensure that an investigation is started, with adequate guarantees of impartiality, to ascertain responsibility for the murder of José Couso and his colleagues, who died whilst carrying out their duties?
French: Quelles mesures l’Union européenne peut-elle adopter pour obtenir qu’une enquête soit ouverte, avec les garanties suffisantes d’impartialité, afin de faire toute la lumière sur les responsabilités dans l’assassinat dont ont été victimes José Couso et ses compagnons morts dans l’exercice de leur devoir d’information?
English: This refurbished hotel welcomes you in the heart of a lively district with many restaurants and theatres.
French: L'hôtel Unic Renoir Saint Germain vous propose un hébergement confortable et un service efficace dans un bâtiment à la décoration magnifique, à quelques minutes de Saint Germain et du Quartier latin.
English: Nominal GDP declined 3.9 per cent from the previous year in the first quarter of 2002; it was one of the largest declines in decades.
French: Le premier trimestre de 2002 a été marqué par une chute de 3,9 % du PIB nominal, l'une des plus importantes des dernières décennies.
English: This information should be used as part of an educational campaign with balanced assessments of risks and benefits.
French: Cette information devrait être utilisée dans le cadre d'une campagne d'information faisant appel à des évaluations équilibrées des risques et des avantages.
English: Western governments and India will remain torn between supporting the monarchy, which could delay the restoration of democracy, and withdrawing support, which could strengthen the Maoists.
French: Toutefois, la Chine a récemment publié un communiqué pour faire part de sa préoccupation quant à la situation.
English: Treasury Board and the Auditor General requires that DIAND complete an interim evaluation of the NCB for First Nations program.
French: Le Conseil du Trésor et le Vérificateur général exigent du MAINC qu’il se livre à une évaluation provisoire du programme de PNE pour les Premières Nations.
English: Amendment 159 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'The citizen in the European Union', first paragraph, introduction The citizen in the European Union In the context of the future development of the EU, the aim is to improve understanding of, first, the issues involved in achieving a sense of democratic "ownership" and active participation by citizens as well as effective and democratic governance, and, second, Europe's diversities and commonalities in terms of culture, institutions, law, history, languages and values.
French: Amendement 159 Annexe I, «Thèmes», point 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-point «Activités», entrée «Les citoyens dans l’Union européenne», paragraphe 1, partie introductive Les citoyens dans l’Union européenne Dans le cadre de l’évolution future de l’UE, le but est d’améliorer la compréhension, premièrement des difficultés de faire naître chez les citoyens un sens de «propriété de la démocratie» et de participation active, ainsi qu’une gouvernance efficace et démocratique, et deuxièmement, de la diversité et des points communs en termes de culture, d’institutions, de droit, d’histoire, de langues et de valeurs.
English: On the other hand, UNMIK failed to submit its report by February this year, thus seriously breaching its obligations under this international document.
French: En revanche, la MINUK n'avait toujours pas soumis de rapport au mois de février dernier, violant ainsi gravement ses obligations au titre de cet instrument international.
English: (g) The proportion of the population that has access to potable water and adequate sanitation in rural areas to rise from 29 per cent and 25 per cent, respectively in 2006, to 54 per cent and 50 per cent in 2012, which means an increase in coverage of 9 million people.
French: g) La population qui a accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat en milieu rural passe de 29 % et 25 % en 2006 à respectivement 54 % et 50 % en 2012, soit une augmentation de 9 millions de personnes couvertes.
English: Let me first inform the Assembly that Brunei Darussalam, Mali and Oman, as well as other countries, have joined the list of sponsors.
French: Je commencerai toutefois par informer les Membres que se sont portés coauteurs des quatre projets de résolution, le Mali, le Brunéi Darussalam, l'Oman et d'autres pays.
English: Reference was made to the case of Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board4 where the department's representative said it was stated that the assessment of merit was a task of the selection board which could not be reduced to a mathematical function.
French: Elle cite l'arrêt Blagdon c. La Commission de la fonction publique, comité d'appel4, dans lequel, d'après elle, la Cour aurait statué que l'appréciation du mérite est une fonction attribuée au jury de sélection qui ne peut être réduite à une fonction mathématique.
English: Figure 4.1 Total catches in Sub-Divisions 3LNO As declines in biomass resulted, total allowable catches and quota sharing were introduced in an attempt at conservation.
French: Figure 4.1 Prises totales dans les sous-divisions 3LNO Avec le déclin de la biomasse, on a fixé un total autorisé des prises et le partage des quotas dans le but de conserver la ressource.
English: This technically barred ungranted federal lands from being included in provincial land registries which require a Crown grant for a first registration.
French: Strictement parlant, cette incapacité empêchait l'enregistrement d'immeubles fédéraux non concédés dans les bureaux d'enregistrement immobiliers provinciaux qui exigent qu'une concession de l'État apparaisse en premier lieu.
English: The Crimes Ordinance, Offences Against the Person Ordinance and the Domestic Violence Ordinance continue to apply to protect women against violence.
French: L'Ordonnance relative aux crimes, l'Ordonnance relative aux infractions sur la personne et l'Ordonnance sur la violence dans la famille continuent d'être appliquées pour protéger les femmes contre la violence.
English: Significant change is needed to strengthen the way in which the OIOS is structured, operates and reports within the broader framework of oversight within the United Nations.
French: Une profonde réforme est nécessaire pour renforcer la structure et le fonctionnement du BSCI, et la façon dont celui ci rend compte de ses activités, dans le cadre plus large des activités de contrôle menées au sein du système des Nations Unies.
English: • Studying in Canada / Etudier au Canada / Учеба в Канаде
French: • Etudier au Canada / Studying in Canada / Учеба в Канаде
English: 1) CY, FR, HU, IT, MT, SI:
French: ne peuvent faire usage de leur titre professionnel que par référence à leur lieu d'inscription au barreau dans leur pays d'origine.
English: One of the myths about astronomers is that we spend every night at the telescope.
French: Un des mythes concernant les astronomes, c'est que nous passons toutes nos nuits au télescope.
English: If you need more information about arm’s length, see IT419, Meaning of Arm’s Length.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur l’expression « sans lien de dépendance », consultez le IT419, Sens de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: The Council agrees that well focussed, high quality ex post evaluation is essential in the development of better policy programming and implementation.
French: Le Conseil conclut qu'il est nécessaire de disposer des ressources adéquates pour éviter que les insuffisances enregistrées dans le passé ne se reproduisent à l'avenir.
English: In addition, a possibility was introduced for clerks of the court and assistants to the judge to apply for the position of a judge after, respectively, 5 or 6 years of work at those positions and passing an examination for a judge.
French: En outre, la possibilité a été donnée aux greffiers et aux juges assistants de postuler à la fonction de juge après, respectivement, 5 et 6 ans de service, sous réserve de réussir l'examen d'admission au poste de juge.
English: Considering resolution No. 24 of the Working Party on Inland Water Transport concerning CEVNI: European Code for Inland Waterways (TRANS/SC.3/115), as amended by its resolutions Nos. 26 (TRANS/SC.3/115/Add.  1), 27 (TRANS/SC.3/115/Add.2), 37 (TRANS/SC.3/115/Add.3) and 39 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.1),
French: Considérant la résolution No 24 du Groupe de travail des transports par voie navigable relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115), telle qu'elle a été modifiée par ses résolutions No 26 (TRANS/SC.3/115/Add.1), 27 (TRANS/SC.3/115/Add.2), 37 (TRANS/SC.3/115/Add.3), et 39 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend1),
English: No-compromise color detection, Optimized color sensor range ...
French: Capteur de vision VeriSens® – nouvelles fonctions pour la ...
English: "The cooperative monitoring program will give us a one-year snapshot on the general health of bottom-dwelling organisms and those that support the food chain," he says.
French: « Le programme de surveillance concertée nous donnera un aperçu annuel de la santé générale des organismes des fonds et de ceux qui soutiennent la chaîne alimentaire.
English: Mr. Castello (United States of America) said that the use of the words “irrespective of whether” as proposed by the Secretariat could imply that it did not matter whether or not the arbitration proceedings took place in another jurisdiction.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que l'emploi des mots « qu'elle ait ou non son lieu sur le territoire du présent État » proposés par le Secrétariat risquerait d'impliquer que peu importe que la procédure d'arbitrage se tienne ou non dans une autre juridiction.
English: Science Liaison Branch National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, P Box 5050 .O. Burlington, ON L7R 4A6 nwriscience.liaison@ec.gc.ca Science Assessment and Integration Branch (SAIB) Meteorological Service of Canada Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4
French: Direction de la liaison scientifique Institut national de recherche scientifique Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P 5050 . Burlington (Ont.) L7R 4A6 nwriscience.liaison@ec.gc.ca Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration (DÉSI) Service météorologique du Canada Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4
English: The first exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 (quarterly data for March 2003).
French: Les modifications qu'entraîne l'adoption de ce nouveau règlement n'ont d'incidence que sur la présentation et non sur la composition de l'assiette des réserves.
English: Circular dichroic spectra of the DNA contained in the complexes indicates that several discrete conformations of DNA can exist when complexed.
French: A partir d'une étude des spectres de dichroisme circulaire, nous avons observé quelques conformations différentes de l'ADN dans ces complexes.
English: Mirror Group exercised its option only in respect of three further floors and thus retained only about £4.1 million.
French: De fait, Mirror Group n'a exercé son option que sur trois étages supplémentaires et n'a dès lors conservé qu'environ 4,1 millions de GBP.
English: Mediation should be carried out efficiently, but at a pace that is manageable for the parties.
French: La médiation devrait être menée aussi efficacement, mais à un rythme gérable pour les parties.
English: UNODC, Toolkit to Combat Trafficking in Persons, Global Programme against Trafficking in Human Beings, Vienna, 2008, p. 486, see www.unodc.org/documents/human-trafficking/Toolkit-files/07-89375_Ebook.pdf
French: UNODC, Toolkit to Combat Trafficking in Persons, Global Programme against Trafficking in Human Beings, Vienna, 2008, p.  486, see www.unodc.org/documents/human-trafficking/Toolkit-files/07-89375_Ebook.pdf.
English: As a result of this the penitentiaries cannot buy sufficient food, medicine, personal hygiene products, etc.
French: Les établissements pénitentiaires ne peuvent donc pas acheter en quantités suffisantes les produits alimentaires, les médicaments, les articles d'hygiène individuelle, etc.
English: • Historical attachment should be the basis for licensing policy.
French: • La notion d’attachement historique devrait être au cœur de la politique sur les permis.