ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crisp, sharp text and graphics for great results.
French: Textes et graphiques nets et précis pour d'excellents résultats.
English: If a guaranteeing association, in accordance with the procedure set out in Article 11, is asked to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 [and 2], and fails to do so within the period of three months prescribed by the Convention and the competent authorities do not receive a motivated opposition to the claim for payment, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under the national law.
French: 0.11-3 Si l'association garante est priée, conformément à la procédure prévue à l'article 11, de verser les sommes visées au[x] paragraphe[s] 1 [et 2] de l'article 8, et ne le fait pas dans le délai de trois mois prescrit par la Convention, et si les autorités compétentes ne reçoivent aucun rejet motivé de la demande de paiement, ces dernières peuvent exiger le paiement des sommes en question en se fondant sur leur réglementation nationale, car il s'agit alors d'une non-exécution d'un contrat de garantie souscrit par l'association garante en vertu de la législation nationale.  Ge.05-23896 (f) 050106 060106
English: Fitness Centre, Fishing, Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, BBQ Facilities, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, pêche, salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, installations pour barbecue, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Generally speaking, delegates to the Economic and Social Council are, by the nature of the subject matter, representatives in the Second Committee.
French: Normalement, les délégués au Conseil économique et social sont aussi, par la nature des thèmes traités, aussi les délégués auprès de la Deuxième Commission.
English: At the same meeting, the representative of the World Bank made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Banque mondiale a fait une déclaration.
English: Sr. Craneo , a Mathias Craneo project, has released their new fall collection.
French: Sr. Craneo, un proyecto de Mathias Craneo, ya tiene preparada la nueva colecciÃ³n de otoÃ±o.
English: The Committee is invited to review and endorse the integrated programme attached to the The document also draws to the attention of the Committee a few items where decision or
French: Le document appelle également l’attention du Comité sur quelques points qui doivent faire l’objet d’une décision ou d’échanges de vues. Les questions portées à l’attention du Comité sont résumées en italiques et en caractères gras.
English: 46 Although almost all the firms and institutions that we consulted reported having suffered economic damage through unauthorized appropriation of information by competitors and/or users, the losses caused by these actions would seem to be in the vast majority of cases too small to justify taking legal action.
French: Bien que presque toutes les entreprises et institutions consultées aient dénoncé l’existence de préjudices économiques du fait de l’appropriation illicite d’informations par des concurrents ou des utilisateurs, les pertes qui en découlent sembleraient, dans la plupart des cas, trop faibles pour justifier des mesures légales à cet égard47, 48.
English: Since then, up to 1997, to which the data extends, there has been a downward trend.
French: Depuis lors, et jusqu'à 1997, dernière année pour laquelle on dispose de chiffres, la tendance a été au déclin.
English: The topic of decolonization, including the role of the Trusteeship Council, was regularly included in the Service's guided tour of the Palais des Nations.
French: La question de la décolonisation, y compris le rôle du Conseil de tutelle, a figuré systématiquement parmi les sujets abordés lors des visites guidées du Palais des Nations.
English: POST OFFICE 50. The types of postal operations that may be offered at a base vary from a simple stamp shop to a Retail Postal Outlet (RPO) that offers a full range of services.
French: Les opérations postales pouvant se trouver sur une base varient du simple détaillant de timbres au comptoir postal qui offre une gamme complète de services.
English: • Recreational Fishery Loan Program
French: • Programme de prêts pour la pêche récréative
English: Participation was also drawn from rural communities and other communities of interest.
French: Il y a eu également une participation des collectivités rurales et d'autres communautés d'intérêts.
English: The use of references showed that they had not been assessed independently.
French: L'emploi des références a montré qu'elles n'ont pas été évaluées de façon indépendante.
English: In contrast, after hyperhydration completion during phase 3, the diuresis increased markedly together with a dilution of the urine (p < 0.05) while hormonal responses did not change.
French: Par contre, après la constitution de l'hyperhydratation lors de la phase 3, la diurèse était nettement augmentée avec une dilution des urines (p < 0,05) alors que les réponses hormonales ne variaient pas.
English: By early July 2008, the broadcast capability will also be available to the BC Provincial Emergency Program for use as part of its tsunami warning notification system.
French: Dès le début de juillet 2008, la capacité de diffusion sera mise à la disposition du dispositif d'alerte au tsunami du programme provincial de protection civile de la Colombie-Britannique.
English: CIHR funds may be combined with other sources of funding to provide the greatest degree of flexibility in funding the maximum possible number of trainees.
French: Les fonds des IRSC peuvent être combinés à du financement d'autres sources afin de permettre plus de souplesse pour financer le plus grand nombre possible de stagiaires.
English: The Conference declares that, where a Member State opts not to participate in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State's non-participation in the measure.
French: La Conférence déclare que lorsqu'un État membre choisit de ne pas participer à une mesure basée sur le titre V de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Conseil aura une discussion approfondie sur les implications et effets possibles de la non-participation de cet État membre à cette mesure.
English: Close May 5, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 May 5, 2000 National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on the Use of the Acellular Pertussis, Tetanus, and Diphtheria Vaccine:
French: Fermez le 5 mai, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 5 mai 2000 Déclaration du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) portant sur l'utilisation du vaccin acellulaire contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie :
English: The reviews primarily focused on the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the organizations.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion des organismes.
English: Each annual progress report shall contain the following elements: (a) any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the Fund and other financial instruments; the progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators; the financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries;if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately. the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation, in particular: (i) (ii) monitoring and evaluation measures; a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 87;
French: Tout rapport annuel d'exécution contient les éléments suivants : a) toute modification des conditions générales ayant un impact direct sur les conditions de mise en œuvre du programme ainsi que tout changement des politiques communautaires et nationales ayant des répercussions sur la cohérence entre l’intervention du Fonds et celle des autres instruments financiers; l'état d'avancement du programme par rapport à leurs objectifs fixés sur base d’indicateurs de réalisation et de résultat; l'exécution financière du programme présentant, par mesure, le relevé des dépenses payées aux bénéficiaires; dans le cas où le programme couvre des régions éligibles à l’objectif Convergence, les dépenses doivent être identifiées séparément; les dispositions prises par l’autorité de gestion et par le comité de suivi pour assurer la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre du programme, en particulier : i) ii) les actions de suivi et d'évaluation; une synthèse des problèmes importants rencontrés dans la gestion du programme et les éventuelles mesures prises, y compris les réponses apportées aux observations faites au titre de l'article 87; l'utilisation de l'assistance technique; les dispositions prises pour assurer la publicité du programme conformément à l'article 80;
English: Knowledge and Understanding The student demonstrates understanding of the civic issue through a complete explanation of why the issue is an ongoing concern.
French: Connaissances et compréhension L’élève montre qu’il a compris en quoi consiste la question civique en expliquant en détail pourquoi c’est un sujet de préoccupation permanente.
English: The Government was allocating funds from its reserves for the purchase of basic food products and storing them close to major cities in preparation for external food crises.
French: Le Gouvernement a alloué des fonds à partir de ses réserves pour l'achat de produits alimentaires de base et les a entreposées à proximité des grandes villes en prévision de crises alimentaires extérieures.
English: The present state of the world environment highlights a number of areas which have to be addressed either now or in the foreseeable future and provides material for discussion on the principal issues before the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: L'état actuel de l'environnement mondial fait ressortir diverses questions auxquelles il conviendra de s'intéresser maintenant ou dans un avenir prévisible et fournit des thèmes de discussion parmi les principales questions dont est saisie la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.  I. ETAT DE L'ENVIRONNEMENT
English: By the way, these are not just my priorities.
French: Il ne s'agit d'ailleurs pas seulement de mes propres priorités.
English: This, in part, explains why Aboriginal people are overrepresented in the offender population 13 and why Aboriginal offenders tend to have higher risk scores than non-Aboriginal offenders14 . Gottfredson and Synder (2005) discuss the specifics of scale development.
French: Lorsque la relation empirique entre un instrument d’évaluation du risque et la récidive est identique pour les hommes, les femmes, les délinquants blancs et les délinquants minoritaires, alors il y a identité dimensionnelle et l’on peut affirmer la généralisabilité de l’instrument d’évaluation du risque.
English: In view of its civilian character, Galileo will guarantee continuity of service to its users.
French: Compte tenu de son caractère civil, Galileo garantira la continuité du service à ses utilisateurs.
English: The successful development and implementation of innovations hinge on the skills of R & D and production workers, on managers, and on how well skills match new technologies.
French: Quels succès la région a-t-elle remportés au chapitre de l’innovation?
English: Each year the SEC brings between 400-500 civil enforcement actions against individuals and companies to enforce U.S.
French: Les faits ainsi réprimés comprennent les délits d'initié, la fraude comptable, la corruption d'agents publics étrangers et la diffusion d'informations mensongères au sujet des valeurs financières et des sociétés émettrices.
English: 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 3.0 Structure Of The Questionnaire 4.0 Survey Results Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.79 Mb) Printable Version Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in Northern Ontario - 1998 Survey of Official Languages - Language of Work - Ontario - Number 26 Previous Table of Contents Next  Appendix IV Tabulations of Percentages of Response Frequencies by First Official Language Table 201: 'Q1 - Name of Department/Agency' by 'Q2 - First Official Language
French: 1.0 Résumé 2.0 Introduction 3.0 Structure du questionnaire 4.0 Résultats de l'enquête Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.67 Mo) Version imprimable Enquête sur l'usage des langues officielles chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario 1998 - sondage sur les langues officielles - langue de travail - Ontario - numéro 26 Précédent Table des matières Suivant  Annexe IV Tableaux des pourcentages des fréquences des réponses selon la première langue officielle
English: Governments generally understand that the broad societal impacts of research are long-term, indirect and, hence, difficult to measure precisely. Nevertheless, they want to improve their ability to account publicly for largescale investments of public monies in university research and in so doing, to demonstrate concrete, short-term results.
French: Les approches macroéconométriques visant à expliquer l’impact de la recherche fondamentale sur l’économie semblent indiquer qu’il existe une relation positive et importante entre la recherche fondamentale et la croissance économique, mais elles ne sont pas en mesure de fournir suffisamment de précisions sur les effets de chaque type de projet scientifique pour guider les investissements en science3.
English: Appendix B -- Decisions of the Tax Court of Canada Released in 1999 Austin v. The Queen, 99 DTC 710, [1999] 2 CTC 2270 A credentialed minister of The Pentecostal Assemblies of Canada who was employed on a full-time basis as a minister of music was a regular minister who ministered to a congregation.
French: Annexe B -- Décisions rendues par la Cour canadienne de l'impôt en 1999 Austin c. La Reine, 99 DTC 710, [1999] 2 CTC 2270 Un ministre certifié des Assemblées de la Pentecôte du Canada qui avait été engagé comme ministre à plein temps chargé de la musique était un ministre régulier qui avait la charge d'une congrégation.
English: The level of benzene in raw (pretreated) water from two locations using surface water and one location using groundwater was 0.2 µg/L (three samples).
French: Des échantillonnages d'eau brute (prétraitée) effectués dans des réservoirs d'eaux de surface (deux endroits) et d'eaux souterraines (un endroit) ont tous révélé une concentration de 0,2 µg/L (trois échantillons).
English: The grounds for detention of aliens cover only identified infringements of the procedure regulating the legal status of aliens in the Republic of Lithuania.
French: Les motifs de détention des étrangers ne concernent que les infractions à la procédure régissant le statut juridique des étrangers en Lituanie.
English: Some of these issues were addressed through the Agency's review of the Railway Interswitching Regulations and the consultations regarding the proposed Procedures for the Conduct of Final Offer Arbitration and the Rules of Ethics for Prospective Arbitrators.
French: Certaines de ces questions ont été abordées dans le cadre de l'examen du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire mené par l'Office et des consultations portant sur les Procédures d'arbitrage et les Règles d'éthique applicables aux arbitres éventuellement nommés qui ont été proposées.
English: These data are generally used for checking compliance with environmental permits or established limit values and adjusting the payments due for air emissions, waste-water discharges and waste generation.
French: Ces données sont en général utilisées pour vérifier que les entreprises concernées ont bien respecté les dispositions des permis délivrés pour les émissions et qu'elles n'ont pas dépassé les valeurs limites établies, et pour calculer les redevances à verser pour les émissions dans le milieu atmosphérique, les rejets d'eaux usées et la production de déchets.
English: If the accident necessitated removal of either or both eyes, date of removal.
French: Si l’accident a entraîné l’ablation d’un oeil ou bien des deux yeux, donnez la date de l’ablation.
English: Read More 6/28/2007 19 Wing bids farewell to Colonel Ambler at Change of Command Parade 19WMA 07/06 Media are invited to attend 19 Wing Comox Wing Commander change of command parade and ceremony to be held Wednesday, July 4 at 19 Wing Comox.
French: Lire plus 6/28/2007 La 19e Escadre fait ses adieux au Colonel Ambler 19WMA 07/06 Les représentants des médias sont invités à assister à la cérémonie de passation du commandement de la 19e Escadre Comox le mercredi 4 juillet à la 19e Escadre.
English: ◦ The SociÃ©tÃ© Zoologique de Granby to Showcase Bionics
French: ◦ La SociÃ©tÃ© Zoologique de Granby met la bionique Ã l'honneur
English: Directly connected to the China-Macau Ferry terminal, Royal Pacific offers 673 luxurious rooms and suites that offer a quiet retreat with its elegance, wide range of amenities and personalised service.
French: Directement relié à l'embarcadère des lignes de ferry desservant la Chine et Macao, le Royal Pacific propose 673 chambres et suites de luxe offrant un hébergement paisible et élégant pourvu de nombreux équipements, et un service personnalisé.
English: The Office was helping the Independent Expert to prepare his report to the General Assembly.
French: Le Bureau assiste l'expert indépendant dans la préparation de son rapport à l'Assemblée générale.
English: These procedures involved periodic review of levels of participation by non-member States in United Nations activities in order to fix a flat annual fee percentage that was applied to a notional assessment rate, based on national income data, and to the net assessment base for the regular budget.
French: Cette procédure prévoyait un examen périodique du niveau de participation des États non membres aux activités de l'Organisation des Nations Unies pour fixer un pourcentage forfaitaire annuel qui était appliqué au montant théorique de la quote-part, sur la base des données relatives au revenu national, et au montant net à mettre en recouvrement au titre du budget ordinaire.
English: Status of contributions as at 31 May 2007
French: État des contributions au 31 mai 2007
English: TOP OF PAGE PT opinião pública (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT opinião pública (n.f.)
English: It is expected that governments, intergovernmental organizations and other international organizations, when revising or developing regulations for which they are responsible, will conform to the principles laid down in the Guidance, thus contributing to worldwide harmonization in this field.
French: Il est attendu que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les autres organisations internationales se conformeront aux principes établis dans ce document d'orientation lorsqu'ils auront la responsabilité de réviser ou de mettre sur pied un règlement, ce qui contribuera à une harmonisation mondiale dans ce domaine.
English: A Calgary initiative ensures that street persons have access to medical services.
French: Il existe un programme à Calgary qui voit à ce que les personnes sans domicile fixe aient accès aux services médicaux.
English: All Cabinet screws use a #15 bit.
French: Pour toutes les vis pour cabinets utiliser embout #15.
English: Candidates who have had at least two years experience as a First Nation land manager or departmental land management officer.
French: Gestionnaire foncier compétent : Le candidat doit satisfaire à l’une des combinaisons d’exigences suivantes : 11
English: Medical care [May Subd Geog] —Law and legislation Medical English, [French, etc.]
French: Geog] —Quality control Medical supplies Mathematics Elective system Ripening [May Subd Geog] Weed control [May Subd Geog] Aviation mechanics Mechanism of action Art patronage Medals [May Subd Geog] Medals, badges, decorations, etc.
English: An appliance receives the ENERGY STAR rating if it is significantly more energy-efficient than the minimum government standards, as determined by standard testing procedures.
French: La consommation d'énergie des produits étiquetés ENERGY STAR est inférieure aux normes fixées par le gouvernement à partir de tests standardisés.
English: Also, the total number of mammals, birds, reptiles, amphibians and invertebrates together with the indication of rare, threatened, dominant or endemic species can be of interest.
French: On pourra en outre préciser utilement le nombre total des mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens et invertébrés, et mentionner les espèces rares, menacées, dominantes ou endémiques.
English: Half of the petitions concerned requests to transfer convicts from one penitentiary to another, in order to be closer to their family and to work, as well as tensions with other convicts.
French: La moitié de ces pétitions portaient sur des demandes de transfert de condamnés d'un pénitencier à l'autre, lesquelles visaient à rapprocher le condamné de sa famille, de son travail, et aussi à éviter les tensions avec d'autres condamnés.
English: Subsequent years' sample sizes should be based on a compliance rate equal to or less than the prior year's rate.
French: La taille des échantillons des années subséquentes devrait être établie en fonction d'un taux de conformité égal ou inférieur à celui de l'année précédente.
English: On the question of dual or multiple nationality, dealt with in article 6, the Nordic countries considered that the State with the dominant and effective link was the one entitled to act on behalf of its national.
French: En ce qui concerne la double nationalité ou la pluralité de nationalités, question traitée à l'article 6, les pays nordiques estiment que l'État avec lequel l'individu a un lien dominant et effectif est celui qui est habilité à agir au nom de son national.
English: About the Collections Archival holdings relating to the early development of Okotoks.
French: Renseignements sur les collections Archival holdings relating to the early development of Okotoks.
English: ◦ 2.1.4 Antimicrobial Resistance Studies ▪ 2.1.4.1 Resistance mechanism ▪ 2.1.4.2 Transfer of antimicrobial resistance genes ▪ 2.1.4.3 Cross-resistance ▪ 2.1.4.4 Co-resistance ▪ 2.1.4.5 Resistance Development
French: ◦ 2.1.4 Études de résistance aux antimicrobiens ▪ 2.1.4.1 Mécanisme de résistance ▪ 2.1.4.2 Transfert des gènes de résistance aux antimicrobiens ▪ 2.1.4.3 Résistance croisée ▪ 2.1.4.4 Corésistance ▪ 2.1.4.5 Développement de la résistance
English: Every transport unit carrying dangerous goods shall, depending on the permissible total weight of the vehicle, be equipped as follows:
French: 8.1.4.1 Toute unité de transport transportant des matières dangereuses doit, selon la masse totale autorisée du véhicule, être équipée des moyens suivants:
English: The in-progress HP slate may actually be more expensive than the iPad when it goes on sale, a Spanish hands-on has revealed.
French: On avait l'habitude de télécharger des versions finales des mises à jour de Mac OS X, il va désormais falloir s'habituer à rapatrier des « pre-releases » du système !