ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate Outcomes Capacity in First Nation, Inuit and northern communities Financial transfer arrangements matched to First Nations and Inuit capacity and responsibilities Policy, programs and legislation that are responsive to First Nations, Inuit and Northerner requirements Intermediate Outcomes Productive negotiations and discussions with First Nations, Certainty of ownership and use of land and resources Inuit, Northerners, provinces Aboriginal governments with clearly defined jurisdictions and territories Legal obligations fulfilled Productive partnerships with Implementation of agreements End Outcomes First Nations, Inuit, Northerners, First Nations, Inuit and Capable and accountable provinces and territories northern institutions governments and institutions Legal obligations fulfilled, established Self-reliant communities including the duty to consult Government-to-government with improved socio-economic and accommodate relationships established indicators
French: Résultats immédiats Consolider les capacités des collectivités inuites, des Premières nations et du Nord Conclure des ententes de financement adaptées aux capacités et aux responsabilités des Inuit et des Premières nations Élaborer des lois, des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord Résultats intermédiaires Tenir des négociations et des discussions productives avec les Fournir une certitude légale au sujet de la propriété et Inuit, les Premières nations, les de l'utilisation des terres et des ressources résidants du Nord, les provinces Définir clairement les pouvoirs Résultats finaux et les territoires des gouvernements autochtones Former des partenariats fructueux Respecter les obligations légales Créer des institutions avec les Inuit, les Premières nations, Mettre les ententes à exécution et des gouvernements les résidants du Nord, les provinces Mettre sur pied des institutions compétents et responsables et les territoires inuites, des Premières nations Former des collectivités S'acquitter de ses obligations légales, et du Nord autonomes présentant un notamment remplir son devoir de Établir des relations de profil socioéconomique consultation et de conciliation gouvernement à gouvernement plus favorable
English: I then review the debate over electoral systems and point out the most prominent normative judgments that underlie preferences for some electoral systems over others.
French: J’analyse ensuite le débat sur les systèmes électoraux et dégage les jugements normatifs les plus saillants qui motivent les préférences pour certains systèmes électoraux.
English: In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party revise all legislation to provide expressly for the elimination of discrimination against women.
French: Le Comité, dans ses conclusions antérieures, a recommandé à l'État partie de réviser toutes les lois afin d'y prévoir expressément l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • Reporting Forms Any comments or enquiries concerning the notice should be directed to:
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The supervisory bodies are national, and the Member States notify the Commission of which national bodies are to carry out the control.
French: Les organes d'inspection sont créés au niveau national et les États membres doivent ensuite indiquer à la Commission quels organes nationaux exercent le contrôle.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, I congratulate Mr Millán Mon on a useful and inspirational report on the state of transatlantic relations.
French: (CS) Chers collègues, je félicite M. Millán Mon pour son rapport utile et enthousiasmant sur l'état des relations transatlantiques.
English: • Feedback from teachers and students on the Poster Challenge would be useful.
French: • Il serait utile de recueillir les commentaires des enseignants et des élèves à propos du Défi de l’affiche.
English: Asia and the Pacific: Timor-Leste
French: Asie et Pacifique : Timor-Leste
English: These tariffs reflect additional charges that the railways impose on shippers for services such as late return of cars, changing destinations, and fuel surcharges, to name a few.
French: Ces tarifs incorporent les frais supplémentaires que les compagnies de chemin de fer imposent aux expéditeurs, entre autres, pour les services comme le retour tardif des wagons, le changement de destination et le supplément carburant.
English: The fact that the balance from the 2000 budget gives rise to a surplus of EUR 11.6 billion is one reason for this House to underline yet again that the budget management is very frugal, and for the Council it is a cause for rejoicing.
French: Le fait que le solde du budget 2000 révèle un excédent de 11,6 milliards d'euros est une occasion pour le Parlement d'indiquer une nouvelle fois que la gestion du budget est très prudente, ce qui peut constituer un motif de satisfaction pour le Conseil.
English: [a] The Grant for the Canada-Quebec Accord and contributions to provinces recognize the importance of settlement services that respond to the growing need to help immigrants integrate.
French: [a] La subvention pour l’Accord Canada-Québec et les contributions aux provinces soulignent l’importance de services d’établissement qui répondent au besoin croissant d’aider les immigrants à s’intégrer.
English: (a) Information regarding intended programme and its completion intended.
French: a) Information concernant le programme prévu et son achèvement
English: fuel cells: AREVA intends to develop this clean, silent, highly energy-efficient technology in the safety and public transport sectors.
French: la pile à combustible : AREVA projette le développement de cette technologie propre, silencieuse et à haut rendement énergétique dans les domaines de la sécurité et des transports collectifs.
English: The new human resources management system, Peoplesoft, was introduced at headquarters and will be deployed to missions in 1999–2000.
French: Le nouveau système Peoplesoft de gestion des ressources humaines a été introduit à l’administration centrale et sera étendu aux missions en 1999–2000.
English: • Intowin (reserve) 
French: • Intowin (réserve)
English: THE PRESENCE OF THE "CULTURAL" SECTOR IN CANADIAN SOCIETY
French: LA PRÉSENCE DU SECTEUR « CULTUREL » DANS LA SOCIÉTÉ CANADIENNE
English: (John Upledger in "Healers on Healing" Carlson R., & Shield B. 1990)
French: (John Upledger dans Healers on Healing, R. Carlson et B. Shield, 1990)
English: Telephone (613) 995‑2534 Facsimile (613) 992‑4739 Toll-free TTY 1‑800‑467‑9877 Email information@forces.gc.ca Internet http://www.forces.gc.ca/
French: F Financement agricole Canada (Farm Credit Canada) 1800, rue Hamilton C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Renseignements généraux
English: It is unthinkable that we should make progress on the economic dimension and not do so on the political dimension.
French: Il est impensable que nous puissions progresser sur le volet économique sans le faire également sur le volet politique.
English: Provincial, municipal and private sector partners consider the APC program a major instrument for innovation, risk-taking and diversification in artistic offerings in Canada.
French: Les partenaires des provinces, des municipalités et du secteur privé considèrent que le PAC constitue un instrument crucial pour innover, prendre des risques et varier les activités artistiques au pays.
English: The use of electrical and electronic systems in motor vehicles has increased tremendously in recent years.
French: ÉMISSION DE PERTURBATIONS PAR CONDUCTION LE LONG DES LIGNES D'ALIMENTATION
English: Humanitarian organizations, refused protection by armies or militias, find it difficult to gain access to these areas to provide assistance.
French: Les organisations humanitaires, que les armées et milices refusent de protéger, ont du mal à accéder à ces zones pour fournir l'assistance nécessaire.
English: The project now under consideration takes account of the lessons of that first experiment and of other, earlier initiatives in other parts of the world (the International Finance Corporation's Renewable Energy and Energy Efficiency Fund (REEF), the PhotoVoltaic Market Transformation Initiative, SDG etc.) while seeking to go much further both in the size of the fund envisaged and in the approach taken, a frank public/private partnership enabling the public sector to give preference to the funding of energy efficiency projects heavily geared towards the private sector while capitalizing on the accumulated experience and know-how of UN/ECE.
French: Le projet envisagé aujourd'hui dans le cadre de la présente proposition prend en compte les enseignements tirés de cette première expérience, de même que d'autres initiatives prises antérieurement dans d'autres régions du monde dans les domaines concernés (REEF, Renewable Energy and Energy Efficiency Fund de la SFI, , PVMTI, PhotoVoltaic Market Transformation Initiative, SDG …) et vise à aller beaucoup plus loin tant par la taille du Fonds considéré que par l'approche elle-même qui s'inscrit clairement dans un cadre de partenariat public-privé qui permet au secteur public de favoriser le financement des projets de maîtrise de l'énergie avec un fort effet de levier sur le secteur privé, tout en capitalisant sur les acquis et de savoir faire de la CEE/ONU.
English: It should be read together with parts three and four as well as with the annexes, which also apply to texts published in the Official Journal.
French: Elle doit être lue conjointement avec les troisième et quatrième parties ainsi que toutes les annexes, qui s’appliquent aussi intégralement aux textes publiés au Journal officiel.
English: A larger sample size is required to confirm this finding and this work continues.
French: Nous devons obtenir un plus grand nombre d'échantillons afin de confirmer ces constatations et les travaux en ce sens continuent.
English: Rembert reports directly to the Band Manager and supervises approximately 38 staff ranging from mechanics to labourers, although much of the work is seasonal.
French: Rembert, qui relève directement de l’administrateur de la bande, supervise environ 38 employés, soit aussi bien des mécaniciens que des journaliers; toutefois, la plupart des travaux ont un caractère saisonnier.
English: Firstly, the development, on 1 May, of the 2010 Headline Goal, in particular the priority given to rapid reaction requires a substantial effort by Member States to create an operational capability by 2007.
French: Tout d’abord, le développement de l’objectif global 2010, notamment la priorité donnée à la réponse rapide, implique des efforts importants de la part des pays membres afin de réaliser une capacité opérationnelle d’ici 2007.
English: The distribution of transcriptionally active regions labeled with [3H]TTP along the length of individual chromosomes of rye and B genome of wheat was studied.
French: La distribution de telles régions, marquées au [3H]TTP, le long des chromosomes individuels du seigle et du génome B du blé a été étudiée.
English: G During exercise lasting longer than 1 h and which elicits fatigue, athletes are advised to ingest 20-60 grams per hour of carbohydrate that is rapidly converted to blood glucose.
French: G Lorsque l’effort dure plus d'une heure et cause de l’épuisement, il est conseillé aux athlètes d’ingérer par heure 20 à 60 g de glucides se transformant rapidement en glucose du sang.
English: COM(2007) 535; Bull. 9-2007, point 1.23.10 Council conclusions on Galileo:
French: Le Conseil reconnaît que le coût estimé des programmes GNSS européens, pendant la période 2007-2013, s’élève à 3,4 milliards d’euros.
English: The museums of village history, Franz-Michael Felder, women’s issues and the traditional folk costume of the Bregenzerwald.
French: Le musée historique régional, le musée Franz-Michael Felder, le musée des femmes et du costume folklorique du Bregenzerwald.
English: We also know that history overflows with examples of promising peace efforts gone awry, opportunities missed and mistakes made.
French: Nous savons également que l'histoire regorge d'exemples d'efforts de paix prometteurs réduits à néant, d'opportunités manquées et d'erreurs commises.
English: Subject to paragraph 6, Sliammon will own Subsurface Resources under Sliammon Lands if, prior to the Effective Date, those resources were owned by the Crown.
French: Sous réserve de l'article 6, les Sliammon seront propriétaires des ressources tréfoncières sous les terres des Sliammon si, avant la date d'entrée en vigueur, ces ressources étaient détenues par la Couronne.
English: 1803 - The Marquess sells the property to Dr Rizon, a doctor from the town of Condom and an ancestor of the present owners, six generations on.
French: 1803 – La Marquise vend le domaine au docteur Rizon, de Condom, ancêtre des actuels propriétaires depuis six générations.
English: Most importantly we must ensure that women take up the opportunities offered so that they do not become further marginalized in the 21st century.
French: Plus important encore, nous devons veiller à ce que les femmes jouissent des opportunités offertes de manière à ce qu'elles ne soient pas marginalisées encore davantage au siècle prochain.
English: Draft codes exist for staff working at the National Bank of Moldova and the CCCEC, for members of the border police, etc.
French: Des projets de code existent pour les collaborateurs de la Banque Nationale, du CCCEC, les agents de la police des frontières etc.
English: Provisional agenda for the 4878th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4878e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Ms GÜLEK (Turkey, associate member) - I congratulate the Rapporteur, Mr Amoruso, on a very comprehensive report.
French: Mme GÜLEK (Turquie, membre associé) (Traduction) – Je félicite le rapporteur, M. Amoruso, pour son rapport extrêmement complet.
English: Human Resources Development Canada’s response:
French: Réponse de Développement des ressources humaines Canada :
English: ◦ frozen seafish – up 45% to 115,766 Mt which could be attributed to higher export volumes for hake, capelin, spring salmon and mackerel in 2004.
French: ◦ poissons de mer congelés – en hausse de 45 % pour atteindre 115 766 tm, ce qui pourrait être attribué à un volume plus élevé des exportations pour le merlu, le capelan, le saumon quinnat et le maquereau en 2004.
English: 1249 Other equipment and parts $9,331.84 2005-01-14 TRI-COUNTY CONSTRUCTION LTD 0601 Marine installations $9,500.00 2005-01-14 WINDLEY CONTRACTING 1339 Other engineering works $55,439.21 2005-01-14 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $27,888.72 2005-01-14 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Repair of Ships and boats $27,888.72 2005-01-13 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $85,502.00 2005-01-13 ADAPTEK SYSTEMS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $9,331.84 2005-01-14 TRI-COUNTY CONSTRUCTION LTD 0601 Génie maritime $9,500.00 2005-01-14 WINDLEY CONTRACTING 1339 Autres travaux de génie $55,439.21 2005-01-14 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Navires et bateaux $27,888.72 2005-01-14 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 0675 Navires et bateaux $27,888.72 2005-01-13 A F THERIAULT & SON LIMITED 0675 Navires et bateaux $85,502.00 2005-01-13 ADAPTEK SYSTEMS INC.
English: This period would allow the insolvency representative to assume its duties and take stock of the assets and liabilities of the estate.
French: Pendant cette période, le représentant de l'insolvabilité peut accomplir ses tâches et évaluer l'actif et le passif de l'entreprise.
English: The legal texts have been jointly checked for the Caribbean economic partnership agreement, and we are beginning the process leading to signature and ratification.
French: Les textes juridiques ont été vérifiés conjointement pour l'accord de partenariat économique avec les Caraïbes et nous entamons actuellement le processus de signature et de ratification.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Laskin Competitive Moot 2002 A team from the University of New Brunswick Law School won the Laskin Competitive Moot 2002.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Concours de plaidoirie Laskin de 2002 Une équipe représentant la faculté de droit de l'Université du Nouveau-Brunswick a remporté le Concours de plaidoirie Laskin de 2002.
English: An appropriate measure would be insulation e.g. by planks with a thickness of at least 30 mm.
French: Une mesure appropriée serait par exemple l'isolation par des planches d'une épaisseur d'au moins 30 mm.
English: During the first session of the new Parliament, when it was clear this support would be withdrawn because of a scandal in the Department of Customs, King asked Governor General Viscount BYNG for a dissolution.
French: Dès la première session de la nouvelle législature, quand il devient clair que cet appui sera retiré en raison d'un scandale au sein de l'administration des douanes, King demande au gouverneur général, le vicomte BYNG de Vimy, la dissolution du Parlement.
English: The interest payable to suppliers on any late payment (including that on the GST or HST portion of the account) is to be charged to a departmental appropriation in the case of interest paid by the government and credited to non-tax revenue in the case of interest received.
French: Le montant total des intérêts (y compris les intérêts sur la partie TPS ou TVH du compte) doit être imputé sur un crédit du ministère dans le cas des paiements et sur les recettes non fiscales dans le cas de l'intérêt reçu.
English: Exports of non-alcoholic beverages represented 4.8% of Canada’s agrifood exports to Malaysia in 2002.
French: Traduction du tableau Exportations canadiennes de boissons non alcoolisées SH 220290 G Valeur en millions de $ G Quantité en millions de kg Les boissons gazeuses correspondaient à 4,8 p.
English: The coccoid bacteria were either free with thick capsular material surrounding the cells or held together in a common capsular sheath forming clusters and chains.
French: Les bactéries coccoïdes se présentent ou bien comme cellules isolées entourées d'un épais matériel capsulaire, ou bien elles sont maintenues ensemble dans une gaine capsulaire commune formant des grappes ou des chaînes.
English: 1.3 Item (iii) has been drafted along the lines of Article 2(vi) of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits adopted at Washington on May 26, 1989.
French: 1.3 Le point iii) a été rédigé compte tenu de l’article 2.vi) du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés adopté à Washington le 26 mai 1989.
English: The area affected was smaller, and the adjustments demanded smaller still.
French: La zone concernée était plus restreinte et les ajustements requis plus modestes.
English: In order to achieve gender equality, Vietnam has undertaken a great number of activities to gradually raise gender and gender equality awareness for both women and men.
French: Le Viet Nam a entrepris un grand nombre d'activités pour sensibiliser progressivement les femmes et les hommes à l'objectif de l'égalité des sexes.
English: The most important principles, namely those of non-discrimination and active inclusion, were raised and some issues were clarified or followed from a number of different perspectives in the debate.
French: Les principes les plus importants, à savoir ceux de non-discrimination et d'inclusion active, ont été soulevés, et certaines questions ont été clarifiées ou examinées de plusieurs points de vue différents au cours du débat.
English: It seems to work for Financial Services Commission of Ontario.
French: Elles semblent fonctionner pour la Commission des services financiers de l'Ontario.
English: D. Members expressed support for developing a policy strategy to increase CIHR's links with federal, provincial and territorial decision-makers as well as provincial health research funding agencies such as FRSQ ( la Férération de recherché en santé du Québec) and the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: D. Les membres expriment leur appui à l'égard de l'élaboration d'une stratégie visant à solidifier les liens entre les IRSC et les décideurs fédéraux, provinciaux et territoriaux, d'une part et les organismes de financement de la recherche en santé comme la FRSQ (Fédération de recherche en santé du Québec) et l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, d'autre part.
English: (1) If a derrick is marked with a safe working load for operation in union purchase under subsection 323(3), a stress diagram or position-setting data shall be provided to the operator of the derrick.
French: (1) Si la charge maximale d'utilisation d'un mât de charge est indiquée sur le mât pour utilisation dans le cadre d'une manœuvre en colis volant en application du paragraphe 323(3), un diagramme des contraintes ou des données pour régler la position est fourni à la personne qui l'utilise.
English: The Open-ended Working Group at its sixth session requested the Secretariat to review the proposal from SACEP (UNEP/CHW.9/INF/8) for submission to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: A sa sixième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a prié le secrétariat d'examiner la proposition du Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud (UNEP/CHW.9/INF/8) pour soumission à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: In this time of economic tumult it is imperative that all nations in Europe are on a level playing field and should not have to be concerned about jobs moving to non-EU countries involved in supplying state aid to ailing firms.
French: En cette période de crise économique, il est impératif que toutes les nations d'Europe soient mises sur un pied d'égalité, et ce sans devoir se préoccuper des emplois délocalisés au profit d'États européens extracommunautaires qui octroient des aides aux entreprises en difficulté.
English: A factor in the maintenance of good health.
French: Contribue à la prévention des carences en fer.
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol was established in 1991 with a mandate to implement national programmes to phase out chlorofluorocarbons, halons and other ozone depleting substances.
French: Le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal a été constitué en 1991 afin de mettre en place des programmes nationaux visant à éliminer progressivement les chlorofluorocarbones, les halons et les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • American households spent more of their food money outside the home (42%) in contrast to Canadians who spent 24% of their food budget outside the home.
French: • Les ménages américains dépensent une plus forte proportion (42%) de leur budget alimentaire à l'extérieur du foyer que les Canadiens (24%).
English: The report of the fourth meeting is set out in document A/58/95.
French: Le rapport sur la quatrième réunion est publié sous la cote A/58/95.
English: Events in the United States have shown that terrorist organisations are determined to take as many lives as possible and to use whichever means are available.
French: Il est indispensable d’empêcher les tyrans qui couvrent de telles pratiques de mener à terme ces actes abominables, et chacun a désormais compris que la lutte contre le terrorisme suppose, pour aboutir, une coopération internationale renforcée, l’inaction pouvant conduire au désastre.
English: As a result of the outbreak, movement restrictions were placed on cattle from that region.
French: Des restrictions ont alors été imposées sur les déplacements de bovins dans cette région.