ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a trustee refuses to make a correction 12(4) A trustee who refuses to make a correction that is requested under this section shall (a) permit the individual to file a concise statement of disagreement stating the correction requested and the reason for the correction; and (b) add the statement of disagreement to the record in such a manner that it will be read with and form part of the record or be adequately cross-referenced to it.
French: Refus de faire la correction 12(4) Le dépositaire qui refuse de faire la correction demandée : a) permet au particulier de déposer une brève déclaration de désaccord indiquant la correction demandée et les motifs pour lesquels elle l'est; b) ajoute la déclaration de désaccord au document de manière telle qu'elle fasse partie du document ou fasse l'objet de renvois convenables.
English: As you should remark, we are specialized in popping and jigging to catch GTs, Tunas, Wahoos and others.
French: N'hésitez pas un seul instant à prolonger votre séjour de 3 nuits à l'ile des Pins pour profiter d'un cadre de pêche à couper le souffle.
English: The Delegation stated that LDCs had, besides other areas, potential IP in the form of traditional knowledge, indigenous technology, genetic resources and cultural expressions and emphasized that capacity building for the purpose of establishing intellectual property institutions in these areas had become increasingly important to contribute to economic growth and to social and cultural development.
French: Les PMA possèdent notamment un potentiel de propriété intelletuelle sous forme de savoirs traditionnels, de techniques indigènes, de ressources c génétiques et d’expressions culturelles, de sorte que le renforcement des capacités en vue de l’établissement d’institutions de propriété intellectuelle dans ces domaines devient de plus en plus important pour contribuer à la croissance économique et au développement social et culturel.
English: Once it is determined that shooting is required, Parks Canada directs the artillery to a specific gun position.
French: Une fois que les fonctionnaires de Parcs Canada ont déterminé la nécessité de tirer, ils communiquent la position de pièces appropriée à l’artillerie.
English: He drew special attention to recent developments in the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP), and recalled the positive independent evaluation of the Programme undertaken in 2000 and 2002, along with the recommendation of the evaluation team to expand the programme to cover other African countries.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a appelé l'attention sur l'évolution récente du Programme commun d'assistance technique intégrée (JITAP), et a rappelé que ce programme avait fait l'objet d'une évaluation indépendante positive en 2000 et en 2002 et que l'équipe d'évaluation avait recommandé de l'élargir à d'autres pays africains.
English: Meetings attended: Has attended numerous related seminars, presenting papers and delivering lectures.
French: Participation à des réunions : A participé à de nombreux séminaires et a présenté des exposés et donné des conférences sur des thèmes connexes.
English: Five Partial Releases of Security Interest and Lien dated March 29, 2006, by Wells Fargo Bank Northwest, N.A. August 31, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [36-1-o] WILLIAM E. POOLE III AND BONNIE K. POOLE PLANS DEPOSITED William E. Poole III and Bonnie K. Poole hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cinq mainlevées partielles de contrats de sûreté et de rétention en date du 29 mars 2006 par la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. Le 31 août 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o] WILLIAM E. POOLE III ET BONNIE K. POOLE DÉPÔT DE PLANS William E. Poole III et Bonnie K. Poole donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • to investigate non-delegated internal appointment processes;
French: • mener une enquête sur tout processus de nomination interne non délégué;
English: STANDARD NCE NETWORK AGREEMENT AMONG «NAME OF NETWORK» AND PARTICIPATING INSTITUTIONS
French: ENTENTE DE RÉSEAU RCE UNIFORMISÉE ENTRE « NOM DU RÉSEAU » ET INSTITUTIONS SUPÉRIEURES PARTICIPANTES
English: We commit ourselves to the creation of an educational system for a new generation of young people, a generation that shall promote tolerance and peaceful coexistence, and not hate and prejudice.
French: Nous nous engageons à créer un système d'éducation pour une nouvelle génération de jeunes, une génération qui cultivera la tolérance et la coexistence pacifique et non la haine et les préjugés.
English: What will happen to non-compliant NHPs on the Canadian market?
French: Qu'adviendra-t-il des produits de santé naturels non conformes sur le marché canadien?
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,151,800 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 95,983 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 919,800 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 215,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 16,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 151 800 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 95 983 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 919 800 dollars, la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 215 100 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Force dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 16 900 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Finally, hunting and trapping continue to play an important role in the education of many First Nations youth.
French: Enfin, la chasse et le piégeage continuent à jouer un rôle déterminant dans l’éducation de plusieurs jeunes des Premières nations.
English: • financial contributions for the promotion of employment and jobcreation, without prejudice to the provisions relating to the European Social Fund.
French: • les contributions financières visant à la promotion de l’emploi et de la création d’emplois, sans préjudice des dispositions relatives au Fonds social.
English: Sometimes projects attempt to avoid this problem by keeping local copies of external schemas, but this approach requires either modifying incoming XML documents or running Internet redirection software, and such systems (in practice) tend to be brittle.
French: Parfois, les responsables de projets tentent de contourner ce problème en conservant sur place des copies des schémas externes; toutefois, cette solution requiert soit la modification des documents XML reçus, soit l'exécution d'un logiciel de réacheminement d'Internet, type de système qui tend, à toutes fins utiles, à être peu fiable.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/387), said that the Advisory Committee's main cause for concern was the recurring deficit of UNHCR.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du CCQAB sur les rapports financiers et états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes pour la période terminée le 31 décembre 2004 (A/60/387), fait savoir que le CCQAB est préoccupé au premier chef par le caractère chronique du déficit du HCR.
English: This is why our group has tabled amendments to prevent the application of the extraordinary set-aside and to limit the compulsory set-aside to 5 %, instead of the 10 % proposed by the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle notre groupe a déposé des amendements visant à supprimer l'application du taux de jachère extraordinaire et à limiter le taux de jachère obligatoire à 5 % au lieu de 10 %, comme le propose la Commission.
English: Line 235 - Social Benefits repayment If you reported income amounts on lines 113, 119, or 146, you may have to repay part of those amounts.
French: Ligne 235 - Remboursement des prestations de programmes sociaux Si vous avez déclaré des montants aux lignes 113, 119 ou 146, vous devez peut-être rembourser une partie de ces montants.
English: Amendment 164 Reinhard Rack Motion for a resolution Paragraph 6 - Indent 3 Motion for a resolution - drawing up sustainable mobility plans and supporting measures for regional and urban planning (‘city of short distances’), Amendment - drawing up customised sustainable mobility plans and supporting measures for regional and urban planning (‘city of short distances’), a process in which all parties concerned should be involved from an early stage, Or. de PE404.570v02-00 70/103 AM\720059EN.doc
French: Amendement 164 Reinhard Rack Proposition de résolution Paragraphe 6 - tiret 3 Proposition de résolution – l'élaboration de plans de mobilité durable, ainsi que de mesures d'appui dans le contexte de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme ("ville des courtes distances"), Amendement – l'élaboration de plans de mobilité durable sur mesure, ainsi que de mesures d'appui dans le contexte de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme ("ville des courtes distances"), en intégrant toutes les parties intéressées dès les premiers stades, Or. de
English: For "’68" was, indeed, a rebellion joining two eras.
French: Car 68 fut bel et bien une révolte charnière entre deux époques.
English: For total aliphatic glucosinolates, five QTLs explained 30% to 45% of the total phenotypic variance in the population in different environments.
French: Quant à la teneur totale en glucosinolates, cinq QTL étaient responsables de 30 à 45 % de la variance au sein de la population sous différents environnements.
English: Private and government adoption programs continue to be regulated under Alberta's Child Welfare Act.
French: Les programmes d'adoption privés et gouvernementaux continuent d'être réglementés par la Child Welfare Act de l'Alberta.
English: There is no mechanism to declare collective agreements generally applicable through law or decision.
French: Il n’existe pas de moyen juridique ni de mécanisme de décision permettant de déclarer des conventions collectives globalement applicables.
English: Kerns, W.D., Pavkov, K.L., Donofrio, D.J., Gralla, E.J., and Swenberg, J.A. 1983.
French: Kerns, W.D., Pavkov, K.L., Donofrio, D.J., Gralla, E.J., et Swenberg, J.A. 1983.
English: Portability: Hazardous waste incinerators are available in both portable and fixed units.
French: Mobilité : les incinérateurs de déchets dangereux sont disponibles en version fixe ou mobile.
English: These include interest and transaction fee payments to financial institutions during the transition period, payments under service provider contracts, alternative payments to the provinces/territories, provincial administration fees, and other liabilities.
French: Ceux-ci inclus les intérêts et frais de transactions des paiements aux institutions financières durant la période de transition, les paiements aux fournisseurs de service sous contrats, aux paiements compensatoires aux provinces/ territoires, aux frais d'administration provinciaux et autres passifs.
English: It looked forward to continued close cooperation with Member States and UNODC in fighting the drug trade and international crime.
French: Il se réjouit que se poursuive la coopération étroite entre les États Membres et l'Office dans le cadre de la lutte contre le commerce de la drogue et la criminalité internationale.
English: I should now like to say a few words about the Human Rights Council.
French: J'aimerais maintenant dire quelques mots sur le Conseil des droits de l'homme.
English: He also called on those members of the Council who had been supporting the position of Morocco, to do all in their power to make the negotiations succeed.
French: Il a également demandé aux membres du Conseil qui avaient soutenu la position du Maroc de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour que les négociations soient couronnées de succès.
English: Document book 103, tab 4, Letter of Michael McAuliffe to ATI Co-ordinator DND (20 January 1994).
French: Lettre de Michael McAuliffe au coordonnateur de l'AAI, en date du 20 janvier Livre de documentation no 103, onglet 4.
English: That fact seemed to indicate that family responsibilities earlier in life were not shared by men.
French: Ces chiffres sembleraient indiquer que les responsabilités familiales, à l'âge où les femmes sont encore jeunes, ne sont guère partagées par les hommes.
English: UNICEF was also encouraged to continue improving coordination between regional offices and country offices, and between the Evaluation Office and the Office of Internal Audit.
French: L'UNICEF a également été invité à continuer d'améliorer la coordination entre les bureaux régionaux et les bureaux de pays, ainsi qu'entre le Bureau de l'évaluation et le Bureau de la vérification interne des comptes.
English: Website http://www.sunnybrook.ca/research/scientists/StoZ/zuniga-pflucker Research involves Using state-of-the-art technology to learn about the cellular and molecular mechanisms that govern the immune system.
French: Adresse de site Web http://www.sunnybrook.ca/research/scientists/StoZ/zuniga-pflucker Objet de la recherche Utiliser des technologies de pointe pour découvrir les mécanismes cellulaires et moléculaires qui régissent le système immunitaire.
English: FAO intends to assist Indonesia, Maldives, Myanmar, Seychelles, Somalia, Sri Lanka and Thailand, according to their needs, in the repair and reconstruction of fishing infrastructure such as harbours and fish ponds, the repair and replacement of fishing vessels and gear, and the relief and rehabilitation of affected fishing communities through activities like the provision of financial aid and training.
French: Elle compte aider, dans la mesure de leurs besoins, l'Indonésie, les Maldives, le Myanmar, les Seychelles, la Somalie, Sri Lanka et la Thaïlande à réparer et reconstruire l'infrastructure de la pêche (ports et viviers, par exemple), à réparer et remplacer les navires et engins de pêche, et à secourir et relever les populations de pêcheurs touchées (aide financière et formation, notamment).
English: ... en suite with bath and shower, hair-drier, iron, laundry. Courtesy tray and bathrobe on request in superior rooms.
French: ... salle de bain avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, fer à repasser, service de blanchisserie.
English: From the perspective of policy, it is important to recognize that the prohibition of circumvention devices could also discourage capital flow to innovative technology, thereby impeding one of copyright law's primary goals, which is to secure and encourage innovation.
French: Du point de vue des politiques, il est important de reconnaître que l'interdiction des dispositifs de contournement pourrait également décourager la libre circulation des capitaux destinés aux technologies innovatrices, brimant ainsi l'un des buts premiers de la législation sur le droit d'auteur, qui est de garantir et d'encourager l'innovation.
English: The representative noted that the number of new Service Delivery Manager positions created by the restructuring exercise was less than the number of encumbered PM 4 Service Delivery Manager positions that existed in the region.
French: Le représentant a fait remarquer que le nombre de postes occupés de gestionnaire de la prestation de services de niveau PM-04 dans la région était plus élevé que le nombre de nouveaux postes de gestionnaire de la prestation de services que la restructuration avait permis de créer.
English: Whosoever assumes control of an armed band, occupies any leading position therein or otherwise manages its movements or actions for the purpose of seizing or usurping land or property owned by the Government or a group of people, or resists the military force responsible for pursuit of the perpetrators, shall be subject to the death penalty.
French: Est puni de la peine de mort quiconque a assumé la direction d'une bande armée, y a occupé un poste de commandement ou en a géré les activités ou appliqué les règles dans le but de s'emparer illégalement de terres ou de biens appartenant à l'État ou à un groupe de personnes ou de résister à la force militaire chargée d'arrêter les auteurs de tels délits.
English: THE LAPAROSCOPIC BAND MUST BE PROPERLY ADJUSTED TO ACHIEVE THE STATED BENEFITS.
French: L’ANNEAU MODULABLE INSÉRÉ PAR LAPAROSCOPIE DOIT ÊTRE AJUSTÉ CORRECTEMENT POUR QUE LES AVANTAGES DÉCRITS PLUS HAUT SOIENT OBSERVÉS.
English: That Europe, a Europe which manufactures unemployment and which is antisocial because it is antinational, was rejected by our fellow citizens on 29 May.
French: Cette Europe-là, cette Europe qui fabrique des chômeurs, anti-sociale parce qu’anti-nationale, nos compatriotes l’ont rejetée le 29 mai.
English: public procurement under the programmes should comply (1) Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
French: Communauté, les marchés publics conclus dans le cadre de ces programmes devraient respecter les règles communautaires en matière de marchés publics et viser d'abord et (1) Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C 139 du 14.6.2006, p.
English: Gallery Virtua Tennis 3 - Fichier: Les 10 Premières minutes: Virtua Tennis 3 (1280x720) -...
French: Galerie Virtua Tennis 3 - Fichier: Les 10 Premières minutes: Virtua Tennis 3 (1280x720) -...
English: They may also be paid the special allowance for up to one week per annum of preparatory work.
French: Ils peuvent également toucher jusqu'à une semaine d'allocation spéciale par an pour des travaux préparatoires.
English: "The Government of Canada is proud to partner with communities to support activities that celebrate local history, arts, and heritage."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s’associer aux collectivités pour appuyer des activités qui célèbrent l’histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: Their legal status is dubious.
French: Leur statut juridique est douteux.
English: The establishment of a worldwide early warning system for all natural hazards was a step in that direction.
French: L'instauration d'un système d'alerte rapide à l'échelle mondiale applicable à tous les risques naturels constitue un pas dans cette direction.
English: This method of processing work was obviously open to grave procedural difficulties.
French: Tout sujet qui, si peu que ce fût, dérogeait à la norme, entraînait simplement de nouvelles difficultés.
English: Have video cued up to the correct spot 6.
French: Assurez-vous de bien connaître votre équipement.
English: • IT243R4 Dividend Refund to Private Corporations
French: • IT243R4 Remboursement au titre de dividendes à une société privé
English: This strategy, typically referred to as "off shifting," is a strategy that is primarily used by men in managerial and professional positions with dependent care responsibilities to help them balance competing work and family demands.
French: Cette stratégie, co mmunément appelée « horaires décalés », est principalement utilisée par les hommes qui occupent des postes de gestion ou professionnels et qui ont la garde de personnes à charge, car cela les aide à atteindre l’équilibre entre le travail concurrentiel et les exigences familiales.
English: P. (Peter) Bryan-Pulham, Township of Norfolk, Langton, Ont.
French: P. (Peter) Bryan-Pulham, Township of Norfolk, Langton (Ont.)
English: A3. While specific reference should be made to section 300 of the Regulations, the calculation of the capital element of a life annuity essentially apportions the "adjusted purchase price" of the donor’s interest in the annuity (generally the cost of the annuity) over the expected life of the donor.
French: R3. Même si un renvoi particulier à l’article 300 du Règlement devait être effectué, le calcul de l’élément de capital d’une rente viagère allotit essentiellement le « prix d’achat rajusté » de l’intérêt du donateur dans la rente (généralement le coût de la rente) sur la période d’espérance de vie du donateur.
English: (For the full text of S/PRST/2000/29, see appendix VI.
French: (S/PRST/2000/29, voir l'appendice VI.
English: Note verbale dated 28 April 2008 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sport Canada funding is thought to have contributed to the quality and usefulness of sport specific
French: Ils font remarquer que même si SPORTDiscus
English: Itex Enterprise Solutions Reference Number: 1N001-8-3012V-1 Contract Date: 2008-04-28 Description of Work: 1227 - Computer Equipment Small Desktop / Personal / Portable / Keyboard Contract Period/Delivery Date: 2008-05-12 to 2008-06-30 Contract Value: $23,274.90 Comments:
French: Itex Enterprise Solutions Numéro de référence : 1N001-8-3012V Date du contrat : 2008-04-28 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2008-05-12 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 23 274,90$ Commentaires :
English: It pledges Member States to respect, protect and promote all human rights for all people, to defend the vulnerable and to strengthen the rule of law.
French: Les États Membres sont tenus de s'engager solennellement à respecter, protéger et promouvoir tous les droits fondamentaux pour tous, à défendre les groupes vulnérables et à renforcer l'état de droit.
English: Our ships are equipped with recovery systems that capture heat generated by marine engines and re-use it for other purposes such as heating water.
French: Nos navires sont équipés de systèmes de récupération qui captent la chaleur générée par les moteurs marins et la réutilise à d’autres fins, par exemple pour chauffer l’eau.