ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because 99% of the 800 to 1,000 daily readers of this site (I don’t even understand why my stats keep rising, whatever I do or don’t do) don’t deserve the little time I dedicate to this blog.
French: Parce que 99% des 800 à 1000 lecteurs quotidiens sur ce site (je ne comprends même pas pourquoi mes statistiques continuent à monter, quoi que je fasse ou ne fasse pas) ne méritent pas le peu de temps que je consacre à ce blog.
English: The TOS will also contribute to the preparation of the regional UNECE Forum of Women Entrepreneurs to be held in Geneva in 2005.
French: L'Équipe de spécialistes contribuera également à la préparation du forum régional des femmes chefs d'entreprise organisé par la CEE, qui aura lieu à Genève en 2005.
English: The PSC will also be taking on an expanded investigative role with respect to allegations of improper political activity by an employee.
French: La CFP va également jouer un rôle de surveillance élargi lui permettant d'enquêter sur les allégations d'activités politiques irrégulières d'un ou d'une fonctionnaire.
English: By ratifying the Alpine Convention, the EC is committed to fulfil the obligations of this Convention.
French: En ratifiant la convention alpine, la CE s’est engagée à remplir les obligations qui lui incombent au titre de cette convention.
English: This includes its people and physical resources – for example, museums, schools, archives, etc.
French: Cela comprend ses ressources humaines et matérielles – par exemple, musées, écoles, archives, etc.
English: Figure 9 illustrates the linkages between the organization's business line, key results reporting and related activities.
French: 24 (Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée)
English: He actively participated in a rally in support of two men convicted by the war crimes Tribunal in The Hague last month for crimes against humanity.
French: Il a activement participé à une manifestation en faveur de deux hommes qui avaient été condamnés le mois dernier pour crimes contre l'humanité par le Tribunal des crimes de guerre de La Haye.
English: That demonstrates the importance Israel attaches to the CTBT, which it views as an important contribution to enhancing international peace and security.
French: Tout cela témoigne de l'importance qu'Israël attache au TICE, qu'il considère comme un outil essentiel pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: In order to provide women with proper protection and safeguard their rights, the Government has taken a number of measures to incorporate the Djiboutian woman into the process of sustainable development.
French: Afin d'assurer comme il convient la protection des femmes et de garantir leurs droits, le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures propres à associer les femmes djiboutiennes au processus de développement durable.
English: Our Web site recorded a record 8.2 million visits in 2006–07 .
French: Les efforts déployés par notre personnel pour faire face à une charge de travail gigantesque ont été reconnus.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada’s mandate and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Les lignes directrices fournissent également aux membres du personnel des renseignements concernant la façon de mettre en œuvre le mandat et les objectifs de Santé Canada de manière juste, uniforme et efficace.
English: D. Departments have to comply with all legislation and policies.
French: D. Les ministères doivent respecter l'ensemble de la législation et des politiques.
English: • Lack confidence and/or partnership experience
French: • qui manquent de confiance ou d'expérience en matière de partenariat
English: Camping Fees The process for initiation and collection of entry fees at PANP is the same as it is at EINP as described above.
French: Droits de camping Le processus utilisé par le PNPA pour l'application et la perception de droits d'entrée est similaire à celui qu'emploie le PNEI, décrit ci-dessus.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for developing procurement strategies for consideration by the Procurement Strategy Committee and the review committees, and for implementing procurement strategies, within the framework of its clients' needs, its legislative mandate and government policy.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé d'élaborer les stratégies d'acquisition qui seront examinées par le Comité de la stratégie des approvisionnements et les comités d'examen, et de mettre en oeuvre ces stratégies, dans le cadre des besoins du client, de son mandat prévu par la loi et de la politique de l'État.
English: An approximate expression for the direct correlation function of a real fluid in terms of its intermolecular potential and hard-sphere distribution functions is examined.
French: Nous utilisons une expression approximative dans le but de déterminer la fonction de corrélation directe d'un fluide réel en termes de potentiel intermoléculaire et de fonctions de distribution de sphère rigide.
English: The MAO should review this practice with like-minded Missions in Milan and assess if it is required in all cases.
French: L’AAM doit examiner cette pratique avec les missions partageant une optique commune à Milan, et décider si elle s’impose systématiquement. 18
English: The tarn is located above the vegetation line, in the shadow of Mawenzi peak.
French: Le lac est situé au-dessus de la limite de végétation dans l'ombre du pic Mawenzi.
English: In such circumstances, the provision at issue cannot be regarded as contrary to the principle of equal treatment for men and women.
French: Dans un tel cas, la disposition en cause ne peut être considérée comme contraire au principe de l'égalité de traitement entre travailleurs féminins et travailleurs masculins.
English: The executive shall be elected on an annual basis.
French: Ils seront élus chaque année.
English: C. Advancement and protection of women and children 16  Public awareness of human rights 17
French: Au titre de la promotion et de la protection de la femme et de l'enfant 17
English: The Government of Canada is pleased today to join the Prairie Northern FAS Partnership and other provincial governments in an enhanced commitment to the prevention of the incidence of drinking during pregnancy and strengthening our support to the Canadian public, especially for those at risk, and for those individuals, families and communities affected.
French: Le gouvernement du Canada est fier de se joindre au partenariat des Prairies et du Nord et à d'autres gouvernements provinciaux et territoriaux afin de prévenir la consommation d'alcool pendant la grossesse et d'appuyer davantage le public canadien, en particulier les personnes à risque ainsi que les individus, les familles et les collectivités touchés.
English: There was a question if manufacturer will replace the old units with new ones free of charge.
French: Les membres soulèvent le fait que s’il y a une nouvelle conception, les instruments fabriqués selon l’ancienne conception doivent faire l’objet d’un rappel.
English: I appreciate the honourable Member's good wishes to the Commissioner.
French: Je remercie l'honorable député pour ses voeux.
English: (a) The introduction of the offence of torture in domestic criminal law;
French: a) La qualification du délit de torture dans la législation pénale;
English: If the fees have been paid by a party other than the holder, his representative or an Office, the International Bureau will inform accordingly that other party.
French: Le Bureau international en informe également l’auteur du paiement, lorsque celui-ci est autre que le titulaire, son mandataire ou un Office.
English: I can only briefly repeat what was said then.
French: Je ne peux que répéter en bref ce que nous avons dit à l'époque.
English: Imports of a mixture of milk powder and rice into the European Community OLAF and the competent services of the two Member States concerned carried out an enquiry in connection with imports of a mixture of milk powder and rice into the European Community declared as originating in an OCT (Overseas Countries and Territories) country.
French: Enquête sur les importations dans la Communauté européenne d’un mélange composé de lait en poudre et de riz L’OLAF et les services compétents des deux États membres concernés ont effectué une enquête concernant les importations dans la Communauté européenne d’un mélange de lait en poudre et de riz provenant, selon les déclarations, des pays et territoires d’outre-mer (PTOM).
English: United States: the United States Department of Energy (DOE) has an extensive Carbon Sequestration Program, which is administered by the DOE's Office of Fossil Energy (www.fe.doe.gov/coal_power/sequestration/index.shtml) and the National Energy Technology Laboratory (NETL; www.netl.doe.gov/coalpower/sequestration).
French: États-Unis: Le Department of Energy (DOE) des États-Unis réalise un vaste programme de fixation du carbone, qui est administré par l'Office of Fossil Energy du DOE (www.fe.doe.gov/coal_power/sequestration/index.shtml) et le National Energy Technology Laboratory (NETL − www.netl.doe.gov/coalpower/sequestration).
English: (b) The rates of maternal, infant and under-five mortality, despite some improvements, continue to be among the highest in Latin America;
French: b) Malgré une certaine amélioration, les taux de mortalité maternelle et infantile et de mortalité des moins de 5 ans restent parmi les plus élevés d'Amérique latine;
English: HOW TO APPLY You may apply in person to any of the 450 Indian Registry Administrators located in most band offices in Canada, or to any INAC office.
French: COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE Vous pouvez présenter une demande en personne auprès de l'un des 450 administrateurs du Registre des Indiens en poste dans la plupart des bureaux de bandes au Canada ou directement dans l'un des bureaux du MAINC.
English: Consensus had been reached through a prevailing spirit of political will and collegiality, a spirit that would strengthen the new culture of decision-making within the Council and enhance the Council's credibility.
French: Un consensus a été dégagé grâce à l'esprit de volonté politique et de collégialité ambiant, esprit qui renforcera la nouvelle culture décisionnelle au sein du Conseil ainsi que sa crédibilité.
English: 4.1 The State party claimed that the communications were inadmissible because the authors submitted them in May 2004, more than three years after the Constitutional Court ruled on their remedy of amparo on 17 March 2001.
French: 4.1 L'État partie fait valoir que les communications sont irrecevables parce que les auteurs les ont soumises en mai 2004, c'est-à-dire plus de trois ans après que le Tribunal constitutionnel s'est prononcé, le 17 mars 2001, sur le recours en amparo qu'ils avaient formé.
English: While we hope that none of the risks discussed below will affect Russia in the coming years, the Russia Program is prepared to deal with difficult situations if they emerge.   1) Reform Agenda Abandoned by the Russian Government  This most serious risk arises due to the nature of the Russian political system.
French: Nous espérons qu'aucun des risques évoqués ci-dessous ne se concrétisera en Russie dans les années à venir, mais nous sommes prêts, dans le cadre de notre programme, à faire face aux situations difficiles qui pourraient se présenter.  1) Abandon du programme de réforme par le gouvernement russe  C'est là le risque le plus grave qui pourrait se présenter en raison de la nature du régime politique russe.
English: The jury had finally recommended life imprisonment.
French: Le jury s'est finalement prononcé pour l'emprisonnement à perpétuité.
English: Even such a small thing as the weather report can have a deep effect on newcomers.
French: Même une chose aussi petite que la météo peut profondément affecter les personnes arrivées récemment.
English: Interviewees felt they had a good sense of the corporate strategy and were well-informed of progress and development of initiatives in the Agency.
French: L’équipe de communications du BP RDDC a évolué et équivaut maintenant à une direction de neuf personnes chargée des services de communications internes et externes de l’agence.
English: These features primarily include conditions governing the right to elect and the right to be elected on the part of foreigners - citizens of a member country of the EU.
French: Ces caractéristiques contiennent principalement les conditions régissant le droit d'élire et le droit d'être élu pour les ressortissants étrangers qui sont citoyens d'un pays membre de l'UE.
English: In that regard, were the Security Council to pay particular attention to the report of the commission led by former Swedish Prime Minister Carlsson and to the implementation of its recommendations regarding post-genocide financial assistance to Rwanda, it would be of great assistance to us.
French: À ce sujet, si le Conseil de sécurité pouvait accorder une attention particulière au rapport de la Commission qui a été conduite par l'ancien Premier Ministre suédois M. Carlsson et à la mise en application de ses recommandations relatives à une assistance économique et financière en faveur du Rwanda d'après génocide, cela nous serait d'un grand secours.
English: At the 39th meeting, on 25 July, the Council adopted a draft resolution entitled “Amendment of the terms of reference of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: inclusion of Georgia in the geographical scope of the Commission and its admission as a member of the Commission”, recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (E/2000/10/Add.3, chap.  I, sect.
French: À la 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé « Modification du mandat de la Commission : inclusion de la Géorgie dans le domaine géographique de la Commission et son admission en qualité de membre », recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (E/2000/10/Add. 3, chap. I, sect. A).
English: Francophone school at Grande Prairie In June 1999, more than 100 people came together under a marquee, in a festive mood, to celebrate the opening of the Francophone school at Grande Prairie, Alberta.
French: L'école francophone de Grande Prairie ouvre ses portes En juin 1999, plus de 100 personnes sont venues sous la tente, dans une atmosphère de fête champêtre, célébrer l'inauguration de l'école francophone de Grande Prairie en Alberta.
English: Technical assistance needs to be channeled towards establishing efficient distribution systems.
French: L’assistance technique doit être orientée vers la mise en place de systèmes de distribution efficaces.
English: The gameplay part seem identical, but the story part is totally different.
French: La partie gameplay semble identiques entre les deux, mais l'exposition de l'histoire est totalement différente.
English: They agreed on the need for an assessment of the implications of removing specified risk materials (SRMs) from animal feed.
French: Ils ont convenu du besoin d'évaluer les conséquences de l'enlèvement des matières à risque spécifiées (MRS) des aliments pour animaux.
English: Justification This reverts to the status quo - the definition in the current Directive - whilst clarifying the definition with respect to number of passengers. It avoids any unenforceable anomaly between leisure use of vehicles and commercial use of vehicles, by making the upper weight limit the same as the lower limit for C1.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 105 Article 4, paragraphe 1, catégorie B, tiret 1 bis (nouveau) – ensembles constitués d'un véhicule tracteur de catégorie B et d'une remorque, à condition que la masse maximale autorisée de l'ensemble n'excède pas 3 500 kg et que la masse maximale autorisée de la remorque n'excède pas le poids à vide du véhicule tracteur.
English: For example, since the establishment of Primary Health Care in Mozambique in 1978, preventive care for children aged 0-4 under the National Health Service has been free.
French: Par exemple, depuis l'établissement des soins de santé primaires au Mozambique en 1978, les soins préventifs pour les enfants âgés de 0 à 4 ans en vertu du service national de santé sont gratuits.
English: By note verbale dated 23 January 2004, the Secretariat relayed to Governments the invitation contained in resolutions 54/112 and 55/153.
French: Par note verbale datée du 23 janvier 2004, le Secrétariat a transmis aux gouvernements l'invitation formulée dans les résolutions 54/112 et 55/153.
English: The risk-management framework aims to strengthen accountability and reporting on oversight activities.
French: Le système de gestion des risques a pour objet de renforcer les mécanismes de responsabilisation et d'établissement de rapports sur les activités de contrôle.
English: For more information, please visit the website of the Treaty of Lisbon . Last updated: 14.12.2007
French: Pour en savoir plus sur le traité de Lisbonne Dernière modification le: 14.12.2007
English: Extensive information on the current and evolving approach to international collaboration was shared by Health Canada attendees and discussions were centred on these.
French: Des renseignements exhaustifs sur l’approche actuelle et changeante en matière de collaboration internationale sont partagés par les participants de Santé Canada, et les discussions ont porté sur ce point.
English: Why is progress on ERTMS so slow and are we going to fail in our attempt to have the ECM scheme in place by the end of next year?
French: Pourquoi avance-t-on si lentement sur l'ERTMS et allons-nous échouer dans notre tentative d'instaurer un plan des organismes chargés de la maintenance en place avant la fin de l'année prochaine?
English: Home Mental Health Case Management and Interventions Mental health has often been described as one of the "orphan children" of medicare.
French: La façon dont les services de santé mentale sont assurés a subi d’importantes modifications au début des années 1960.
English: Acting Director email: soj@uonbi.ac.ke Phone number: +254 20 318262/226451 Information last updated on: 2005/06/17
French: Acting Director Courriel: soj@uonbi.ac.ke Téléphone: +254 20 318262/226451 Information actualisée le: 2005/06/17
English: The basic outcome of this adventure on the part of Saakashvili is well known: hundreds of people were killed and wounded, and tens of thousands became refugees and internally displaced persons.
French: Le résultat de cette politique aventureuse menée par Saakashvili est bien connu : des centaines de personnes ont été tuées ou blessées et des milliers d'autres sont devenues des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: Azo dyes prepared by coupling the diazotised amine with itself Other azo dyes prepared by diazotising and coupling Special methods of performing the coupling reaction Preparation of azo dyes from other azo compounds . by sulfonation . by nitration . by oxidation . by reduction (deamination 43/44) . . with formation of a new azo or an azoxy bridge . by introducing hydrocarbon radicals or substituted hydrocarbon radicals on primary or secondary amino groups (formation of an amino group by reduction, e.g. of a nitro group, 43/08) [3] . by acylation of amino groups . . with monocarboxylic acids, carbamic esters or halides, monoisocyanates, or haloformic acid esters [3] . . . Aliphatic, cycloaliphatic or araliphatic acids [3] . . . having the carboxyl group directly attached to an aromatic carbocyclic ring [3] . . with polyfunctional acylating agents [3] . . . with phosgene or thiophosgene [3] . . . with polycarboxylic acids [3] . . . . with formation of cyclic imides of ortho-or peri-dicarboxylic acids [3] . . . with di- or poly-isocyanates [3] . . . linking amino-azo compounds with other amino compounds by cyanuric acid or cyanuric acid residues [3] . by acylation of hydroxy groups . . with monocarboxylic acids, carbamic acid esters or halides, monoisocyanates or haloformic acid esters [3] . . . having the carboxyl group directly attached to an aromatic carbocyclic ring [3] - - . . with formation of -- O-- SO2-- R or -- O-- SO3H radicals [3] . . with polyfunctional acylating agents [3] . by etherification of hydroxy groups [3]
French: Colorants azoïques préparés en copulant l’amine diazotée avec elle-même Autres composés azoïques préparés par diazotation et copulation Procédés spéciaux de copulation Préparation de colorants azoïques à partir d’autres composés azoïques . par sulfonation . par nitration . par oxydation . par réduction (désamination 43/44) . . avec formation d’une nouvelle liaison azoïque ou azoxyque . par introduction sur des groupes amine primaire ou secondaire de radicaux hydrocarbonés ou hydrocarbonés substitués (formation d’un groupe amine par réduction, p.ex. par réduction d’un groupe nitro, 43/08) [3] . par acylation de groupes amine . . avec des acides monocarboxyliques, des esters ou des halogénures d’acide carbamique, des monoisocyanates ou des esters d’acide haloformique [3] . . . Acides aliphatique, cycloaliphatique ou araliphatique [3] . . . le groupe carboxyle étant directement lié à un cycle carbocyclique aromatique [3] . . avec des agents d’acylation polyfonctionnels [3] . . . avec le phosgène ou le thiophosgène [3] 6
English: Catalogue of the exhibition Don Quixote illustrated by Salvador Dalí, text by Montse Aguer, Figueres, 2004.
French: Catalogue de l’exposition Don Quichotte de la Manche illustré par Salvador Dalí, texte de Montse Aguer, Figueres, 2004.
English: They were all rejected.
French: Elles ont toutes été rejetées.
English: 5.5 Small Components, Sharp Edges and Sharp Points Test: 5.5.1 Procedure 5.5.1.1 If any component separates or is damaged while performing the Drop Test, Push/Pull test or the Torque test, test for small components, sharp edges and sharp points on the product and the separated or damaged component(s) as detailed in Test Methods M00.1, M00.2 and M00.3. Record the results as detailed in those methods.
French: 5.5 Essai des petites pièces, des rebords acérés et des pointes aiguës : 5.5.1 Procédure 5.5.1.1 Si une pièce quelconque du produit se détache ou est endommagée lors de l’essai de chute libre, l’essai de traction et de poussée ou l’essai de couple, analyser le produit et les pièces détachées ou endommagées pour déterminer s’ils présentent des petites pièces, des rebords acérés ou des pointes aiguës, selon les méthodes d’essai M00.1, M00.2 et M00.3. Noter les résultats selon les prescriptions de ces méthodes.
English: Conflict prevention and conflict resolution should go hand in hand with humanitarian aid and development efforts.
French: La prévention des conflits et le règlement des conflits doivent aller de pair avec l'aide humanitaire et les efforts de développement.
English: 9.30 a.m. 50th plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 h.30 50e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Legally established in 1993 by an Act of Parliament (Act 456), the Commission consists of a Commissioner, two Deputy Commissioners (appointed by the President in consultation with the Council of State) and a staff of nearly 690 people.
French: Instituée en 1993 en vertu de la loi no 456, la Commission est composée d'un commissaire, de deux commissaires adjoints (nommés par le Président, agissant en consultation avec le Conseil d'État) et d'un effectif d'environ 690 personnes.
English: And Jospin was considered the only possible winner in 2002, before finishing third, behind Chirac and Jean-Marie Le Pen.
French: Et Jospin était considéré comme le seul gagnant possible en 2002, avant de finir troisième, derrière Chirac et Jean-Marie Le Pen.
English: Judgement is exercised in using cuts available to fill kitchen requests.
French: Il faut faire preuve de jugement dans l'emploi des morceaux disponibles pour les besoins de la cuisine.