ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year, for the past 10 years, and that is a long time to say, deliberations in this chamber have always started with high hopes at the beginning of every new session, only to end in despair at year's end.
French: Cette année n'a pas échappé à la règle, mais nous pouvons briser ce cercle fait d'espoirs, d'occasions manquées et de désespoir puisque nous disposons déjà d'une feuille de route nous permettant de concentrer nos efforts.
English: The European steel industry comprises some 300 enterprises - almost all of them large.
French: L’industrie sidérurgique européenne se compose de près de 300 entreprises, presque toutes de grande taille.
English: To require scooter users to take their test on a motorcycle of over 375cc will simply put many off using these ideal commuter bikes.
French: Imposer aux conducteurs de scooter de passer l'épreuve sur un motocycle de plus de 375cc dissuaderait nombre d'entre eux d'utiliser ce véhicule idéal pour les navettes.
English: What is the Commission's response to Yugoslavia's refusal to release the Albanian prisoners?
French: Comment la Commission réagit-elle devant le refus de la Yougoslavie de libérer les détenus albanais ?
English: He has also agreed to launch the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation, together with the Afghan Independent Human Rights Commission and myself, in the coming weeks.
French: Il a également accepté de lancer dans les semaines à venir le Plan d'action national pour la paix, la réconciliation et la justice de concert avec la Commission afghane indépendante des droits de l'homme et moi-même.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2006)0403_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Monday 3 April 2006, 19.00 – 20.30, Strasbourg Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2006)0403_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Lundi 3 avril 2006 de 19:00 à 20:30, Strasbourg Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: The Director, Administrative Services, should in conjunction with the Director, Resource Management and Reporting and the Regions, review the forest fire suppression budget and seek approval to adjust it accordingly.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels, en collaboration avec le directeur général des Finances, devrait demander au Conseil du Trésor l'autorisation d'utiliser une méthode d'approbation des dépenses qui tienne compte de la très grande variabilité des coûts de la lutte aux incendies de forêt.
English: Law 9,263/96 was partially approved in 1996; it regulates paragraph 7 of article 226 of the 1988 Constitution that defines family planning as a right.
French: La Loi 9263/96 a été partiellement approuvée en 1996.  Elle réglemente le paragraphe 7 de l'article 226 de la Constitution de 1988, qui définit le planning familial comme un droit.
English: The NETFILE transmission service will re-open on Monday, February 15, 2010.
French: IMPÔTNET rouvrira le lundi 15 février 2010.
English: Also, on the same day, the Israeli occupying forces continued to carry out attacks with Israeli artillery bombarding the house of Al-Masri family in Beit Lahya north of Gaza Strip, injuring the father and 5 of his children, one critically.
French: Le même jour, les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi leurs attaques, l'artillerie israélienne bombardant la maison de la famille Al-Masri à Beit Lahya, dans le nord de la bande de Gaza, blessant le père et cinq de ses enfants, dont un grièvement.
English: On the International front, we have been able to initiate a new relationship with our counter parts at the Center for Veterinary Medicine (FDA) and this summer, we were accepted as observers to the VICH (International Cooperation on Technical Requirements for Registration of Veterinary Drugs).
French: Cette démarche facilitera le déroulement des activités et sera donc bénéfique pour bon nombre d'intervenants. à l'échelle internationale, nous avons amorcé une relation fructueuse avec nos homologues du Center for Veterinary Medicine (FDA), et, l'été dernier, nous sommes devenus observateurs au VICH (Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des produits médicaux vétérinaires).
English: Therefore, we welcome advice and views on any priorities, objectives and concerns with regard to a free trade agreement with Jordan.
French: Pour cette raison, nous souhaitons recueillir des commentaires sur les priorités, les objectifs et les préoccupations concernant le projet d’ALE avec la Jordanie.
English: Fraud Report Form (FRF) The Committee, due to time constraints, decided to refer the discussions of document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/6 of the agenda to its next session.
French: iii) Formulaire de rapport sur les fraudes (FRF)  Le Comité a décidé, faute de temps, de renvoyer à sa prochaine session l'examen du document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/6.
English: Nevertheless, a citizen who wishes to change his or her name may, in circumstances provided for by law, initiate the relevant proceedings and petition the Minister of Justice, whose decision in the matter shall be published by the Government's information centre in the Official Gazette.
French: Néanmoins, le citoyen qui souhaite le faire peut, dans des cas prévus par la loi, entamer une procédure en la matière et solliciter le Ministre de la justice qui rendra une décision qui sera rendue publique par le centre d'information du Gouvernement, dans le quotidien de la République.
English: U.K. tour operator First Choice revealed in a recent trading update that, as of the end of November, bookings for mainstream package holidays for the winter season were 4 per cent ahead of the previous year.
French: Dans une récente synthèse de la situation commerciale, First Choice, voyagiste britannique, indique que la réservation des forfaits habituels en saison hivernale devançait, à la fin novembre, de 4 % celle de l’année précédente.
English: Thus any restructuring process needs to be accompanied by effective co-operation with workers' representatives in order to anticipate and successfully manage its social and economic consequences.
French: Ainsi, toute restructuration doit s'accompagner d'une coopération efficace avec les représentants des travailleurs afin d'anticiper et de bien gérer ses conséquences sociales et économiques.
English: By becoming true leaders, you help to reverse his elegant but pessimistic characterization of humanity.
French: En devenant de véritables leaders, vous aidez à inverser sa lecture pessimiste de la nature humaine.
English: It does contain reserves and they need to be requested.
French: Il contient des réserves qui doivent être mobilisées.
English: The Ad Hoc Steering Group considered and adopted its final report containing the conclusions mentioned in the section above under item 6 as well as the decisions contained in appendix I below.
French: Le Groupe directeur spécial a examiné et adopté son rapport final, lequel inclut les conclusions évoquées à la section ci-dessus au titre du point 6, ainsi que les décisions présentées à l'appendice I ci-après.
English: The Committee encourages the State party to accede to the International Labour Organization (ILO) Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117) and Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118).
French: Le Comité encourage l'État partie à adhérer à la Convention sur l'inspection du travail de 1947 (n° 81), à la Convention concernant la sécurité sociale (norme minimum) de 1952 (n° 102), à la Convention sur la politique sociale (objectifs et normes de base) de 1962 (n° 117) et à la Convention sur l'égalité de traitement (sécurité sociale) de 1962 (n° 118) de l'Organisation internationale du Travail.
English: To maximize its resources, the Institute could target specific provinces with communications initiatives, and establish designated spokespersons already interacting with provincial governments.
French: Pour maximiser ses ressources, l'Institut pourrait cibler en particulier des provinces qui disposent d'initiatives en matière de communications, et mettre en place des porte-parole désignés, qui interagissent déjà avec les gouvernements provinciaux.
English: Open file : 102735-Study and Info Sharing Tour Report.doc
French: ouvrir le fichier : 102735-Study and Info Sharing Tour Report.doc
English: It invited Parties and interested organizations to provide financial and technical support to such joint initiatives.
French: Elle a invité les Parties et les organisations intéressées à fournir un appui financier et technique pour ces activités.
English: When a drive or disk is formatted, the existing information on it is lost.
French: Lors du formatage d'un lecteur ou d'un disque, les informations existant précédemment sont perdues.
English: That's only two comparisons across the country, but we share these things as Canadians.
French: Je comparais deux régions seulement, mais tous les Canadiens vivent cela.
English: Once a crime has been disclosed, the Prosecutor General may prolong the term of the preliminary investigation of that case only once.
French: Une fois les faits criminels communiqués, il ne peut prolonger la durée de l'enquête préliminaire qu’une seule fois.
English: 2.5 On 22 August 2000, the second application for a protection visa was rejected as the complainant had not established a real fear of persecution if returned to Sri Lanka.
French: Le 24 août 2000, le requérant a formé un recours contre la décision de refus auprès de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés.
English: The effects of the policy can also be seen in European countries.
French: Une organisation comme la FNUAP s’est déclarée pourtant favorable à la politique d’un enfant par famille imposée par les autorités chinoises.
English: LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - sections 127, 237, 239, 243, 244 to 251 subsections 123(1), 238(1) and 280(2) Income Tax Act - subsections 256(1) to 256(6) TABLE OF CONTENTS
French: RENVOIS à LA LOI Loi sur la taxe d'accise - articles 127, 237, 239, 243 et 244 à 251 - paragraphes 123(1), 238(1) et 280(2) Loi de l'impôt sur le revenu - paragraphes 256(1) à 256(6) TABLE DES MATIèRES
English: In a December 14, 2005 interview with Le Droit, Benoıˆ t Pelletier, Quebec’s Intergovernmental Affairs Commissioner said the Quebec government had never opposed the conversion to a national park because it had never been asked.
French: Le 14 decembre 2005, le ministre ´ responsable des Affaires intergouvernementales du Que bec, M. Benoıˆ t Pelletier, disait dans une entrevue avec Le Droit que le gouvernement du Quebec ne s’etait jamais oppose a ce que ce parc ´ ´ ´ ` devienne un parc national puisqu’on ne le lui avait jamais demande.
English: Experts in biology, bioinformatics, psychiatry and neuroscience are working on this exploration that is opening up new horizons for cognitive science. í
French: Le projet PXB140404 vise à découvrir la base moléculaire des capacités cognitives, et leurs gènes correspondants, qui sont uniques aux êtres humains.
English: It was not really binding. Brazil provided developing countries with technical assistance but did not give them different options in terms of their commitments to the norms, with the levels of protections provided for in those particular countries.
French: Bien que le Brésil ait fourni un assistance technique aux pays en développement, il ne leur offre pas des solutions différentes selon le niveau de protection prévu dans tel ou tel pays quant à leur engagement à respecter les normes.
English: The practice of advising country offices in advance of indicative budgets reinforced that impression.
French: La pratique consistant à donner à l'avance à ces bureaux des indications sur leurs budgets contribue à cette situation.
English: Exercise was an associated event in some of the reports of death.
French: L’exercise a été un événement associé dans certains rapports de décès.
English: The Assembly also asks the Moldovan authorities, with regard to the rule of law, to: 13.1. reform the judiciary in order to guarantee its independence and increase the effectiveness and professionalism of the courts to:
French: L'Assemblée demande également aux autorités moldoves, dans le domaine de l'Etat de droit de: 13.1. réformer l'appareil judiciaire afin d'en garantir l'indépendance et de renforcer l'efficacité et le professionnalisme des juges:
English: Acetone does not have any ozone-depleting potential.
French: Il ne présente aucun potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: One output will contribute to achieving this outcome as well as gender equality outcome 4 of the UNFPA strategic plan, 2008-2011(DP/FPA/2007/17).
French: Un produit contribuera à atteindre ce résultat ainsi que le résultat 4 de la composante égalité des sexes du plan stratégique pour 2008-2011 du FNUAP (DP/FPA/2007/17).
English: The law is the mechanism by which our society regulates itself.
French: La loi est le mécanisme par lequel notre société se régit.
English: These reforms have therefore helped ensure that future generations of Canadians will avoid disruption in their living standard during retirement.
French: Ces réformes ont donc aidé à faire en sorte que les Canadiens des générations à venir évitent de voir leur niveau de vie diminuer à la retraite.
English: An uncertain world economy combined with unstable global politics has resulted in a new norm of unpredictability, and learning how to roll with the punches is becoming a crucial part of long-term survival.
French: L'incertitude régnant sur l'économie mondiale et l'instabilité de la situation mondiale ont entraîné une imprévisibilité inédite. Pour assurer la survie à long terme, il sera essentiel d'apprendre à encaisser les coups.
English: • Developing good policy means "being cautious".
French: • L'élaboration de bonnes politiques implique la prudence
English: Beyond the age of 6, the disabled children are transferred to the Kharberd specialist children's home in Ararat province, where they remain until they reach adulthood.
French: Après 6 ans, les enfants sont transférés dans le foyer spécialisé de Kharberd dans la province d'Ararat où ils séjournent jusqu'à l'âge adulte.
English: On 27 May 2002, Mr. Pourzand was transferred to Evin prison in Tehran.
French: Le 27 mai 2002, M. Pourzand a été transféré à la prison Evin de Téhéran.
English: EUR 25 million for miscellaneous urban infrastructure upgrading projects in the municipality of Lecce (in the transport, water and education sectors).
French: 25 millions d'euros pour divers aménagements d'infrastructures urbaines dans la municipalité de Lecce (dans les secteurs des transports, de l'eau et de l'éducation).
English: Working Groups' afternoon session 15 p.m. - 18 p.m.
French: Séance des groupes de travail pendant l'après-midi 15 heures − 18 heures
English: We know this only too well.
French: Nous ne le savons que trop bien.
English: The present government is combating the unregulated binding relationship between politics and economics, using every legal instrument permitted in a European constitutional state.
French: Le gouvernement actuel lutte contre la relation contraignante déréglementée entre la politique et l'économie, en se servant de tout instrument juridique autorisé dans un État constitutionnel européen.
English: How would the patent system deal with a new use that contravenes "ordre public" or morality that is only developed after the patent has been granted?
French: Comment le système de brevetage composerait-il avec une utilisation subséquente qui contreviendrait à l’ordre public et la moralité seulement après l’émission d’un brevet?
English: Equally important will be whether Western policies toward the Middle East satisfy mainstream Muslims or reinforce the radicals’ narrative of a war against Islam.
French: Enfin, et c'est un facteur d'importance, il reste à voir si la politique occidentale au Moyen-Orient répondra aux attentes de la majorité des musulmans ou bien renforcera la thèse des radicaux d'une guerre contre l'islam.
English: At a sitting of the Defence Committee of the Italian Senate on 17 December 2002, our colleague Mr Gubert informed members of the results of two visits to the United States by the WEU Assembly in the following terms:
French: Le sommet ayant donné un sang neuf aux structures et à l’administration de l’OTAN, qui ont été renforcées et modernisées, les Etats membres doivent dès lors s’engager à maintenir et à élargir « la structure des forces d’intervention, dont le bilan est déjà très satisfaisant ».
English: Thus, it happens that our two organisations, the IRU and Ingosstrakh, have worked hand-in-hand for more than half-a-century contributing to the elimination of barriers to international transport and trade hence making transport more efficient and safer.
French: Il se trouve donc que nos deux organisations, l’IRU et Ingosstrakh, ont travaillé main dans la main pendant plus d’un demi siècle pour contribuer à l’élimination des barrières au transport et au commerce international, rendant ainsi le transport plus efficace et plus sûr.
English: This illegality has been confirmed by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on the construction of the wall, by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention in a declaration published in 2001, and by both the Security Council and the General Assembly.
French: Cette illégalité a été confirmée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur l'édification du mur, par les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève dans une déclaration publiée en 2001 et aussi bien par le Conseil de sécurité que par l'Assemblée générale.
English: While the points discussed above will be relevant to discussions of the framework as it evolves over time, they should not delay progress in the development of methods to measure impact.
French: L’accumulation des connaissances stimule le système de recherche et d’excellence universitaire.
English: The Federal Bar Association supports for instance the "German Lawyers Institute" in its further training tasks.
French: Par exemple, elle fournit un appui à l'Institut allemand des avocats dans ses tâches de formation permanente.
English: Thus, our data failed to support a functional central interaction among the renal, carotid sinus, and aortic afferent nerves in the renorenal reflex response to renal mechanoreceptor stimulation.
French: Ainsi, nos données n'ont pu supporter l'hypothèse d'une interaction centrale fonctionnelle entre les nerfs afférents aortiques, sinu-carotidiens et rénaux dans la réponse réflexe réno-rénale à une stimulation des mécanorécepteurs rénaux.
English: Calculate the percentage and use that number as NEEQ.
French: On doit calculer le pourcentage et utiliser ce nombre comme QENE.
English: "Health Canada's revised assessment of mercury in fish enhances protection while reflecting advice in Canada's Food Guide". www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_e.html
French: • Mise à jour, mars 2007: « Les normes révisées de Santé Canada sur le mercure dans le poisson assurent une meilleure protection et reflètent les conseils du Guide alimentaire canadien ». www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_f.html
English: Thanks to preparatory cooperation between these committees, the reports present a high degree of accuracy and the debates in plenary are much clearer, specific and detailed.
French: Grâce à la coopération préparatoire de ces trois commissions, les rapports présentent un niveau de précision élevé et les débats en plénière sont beaucoup plus clairs, spécifiques et détaillés.
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse à décharge peut différer du flux lumineux normal prescrit dans le Règlement no 99.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that the world had witnessed the brutality of the Israeli army's activities in Lebanon in 2006.
French: M. Ramadan (Liban) dit que le monde entier a été témoin de la brutalité des activités de l'armée israélienne au Liban en 2006.
English: Similarly they may make the contrary error of laying workers off with no expectation of recall, only to discover that the downturn was temporary, and then attempt to recall them.
French: De même, elles peuvent commettre l’erreur contraire en mettant des travailleurs à pied sans aucun espoir de rappel et, découvrant par la suite que le ralentissement n’était que temporaire, elles tentent de les rappeler.
English: A partnership for clinical research: the Clinical Research Coalition (in progress)...
French: Un partenariat pour la recherche clinique : la Coalition de la recherche clinique (en cours) ..
English: In addition, international financial and development institutions and other relevant organizations should provide greater support and assistance in capacity-building to improve the efficiency of the use of existing transit facilities.
French: D'autre part, les organismes internationaux de financement et de développement et les autres organisations pertinentes devraient porter un appui plus important au renforcement des capacités pour rentabiliser l'utilisation des équipements de transit en place.
English: However, they also tell me that the grants are too small.
French: Mais aussi ils me disent aussi tous que la bourse est trop petite.
English: In 1997, Krisztian Konczert was arrested for multiple armed robbery, for which he served four years in prison in Budapest.
French: J'espère aussi que le travail du CEJB contribuera au développement d'une attitude plus progressiste de la part du public et du gouvernement eu égard à la situation des jeunes délinquants…"
English: The author was thus missing crucial information when the civil indemnification proceedings began before the civil court in Toulouse.
French: Par conséquent, il lui manquait des informations cruciales alors que le procès en responsabilité civile était engagé devant la juridiction civile à Toulouse.
English: The Western Economic Diversification Canada Innovation Award is presented to the business team that displays the most innovative business concept.
French: Le prix d’innovation de DEO est alors décerné au groupe d’entrepreneurs ayant présenté le concept d’entreprise le plus innovateur.
English: (10) If this subsection applies at a particular time to a private foundation in respect of shares of a class of the capital stock of a corporation held by a trust, the private foundation is deemed to hold at the particular time that number of those shares as is determined by the formula A×B/C where A is the lesser of the number of those shares held by the trust on March 18, 2007 and the number so held at the particular time, B is the total fair market value of all interests held by the private foundation in the trust at the particular time, and C is the total fair market value of all property held by the trust at the particular time.
French: A représente le nombre de ces actions détenues par la fiducie le 18 mars 2007 ou, s’il est moins élevé, le nombre ainsi détenu au moment donné; B la juste valeur marchande totale des participations de la fondation dans la fiducie au moment donné; C la juste valeur marchande totale des biens détenus par la fiducie au moment donné. (11) Pour l’application du paragraphe (10), si le montant de revenu ou de capital d’une fiducie qu’une personne peut recevoir à titre de bénéficiaire de la fiducie est fonction de l’exercice ou de l’absence d’exercice, par quiconque, d’un pouvoir discrétionnaire, ce pouvoir est réputé, selon le cas, avoir été pleinement exercé ou ne pas avoir été exercé.