ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Ascension, as a result of the gift of the Spirit, a fraternal community formed around the Apostles, gathered in the praise of God and in a concrete experience of communion (cf. Acts 2:42-47; 4:32-35).
French: Il donnait ainsi naissance à la nouvelle famille qui devait réunir au long des siècles ceux qui seraient prêts à « faire la volonté de Dieu » (cf.
English: Capital of the Cote d’Azur, "Nissa la Bella" stretches out on both sides of the Paillon, with the old town at the foot of the castle hill and the modern city on the right bank. In the 19C, the construction of villas and palaces proliferated and the Promenade des Anglais was born.
French: Voyage d’affaires, familial ou escapade romantique… Toute l’équipe du Best Western Hôtel Riviera vous donne rendez-vous au cœur de la capitale de la côte d’Azur.
English: 26 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/71 26 avril 2004
English: Proponents of projects subject to Part II of the EA Act are required to prepare project-specific Terms of References and carry out individual environmental assessments (subject to MOE review and approval).
French: Les promoteurs de projets assujettis à la Partie II de la loi ontarienne doivent préparer un cadre de référence pour leur projet et réaliser une évaluation environnementale distincte (pour fins d’examen et d’approbation par le MEO).
English: ur luxurious and fully equipped flats are at your disposal to make your stay in Tabarka an agreeable one, at our residence which is at once at the heart of the forest and close to a superb beach.
French: os appartements luxueux, entièrement équipés, à la fois en pleine forêt et à proximité d'une superbe plage sont à votre disposition pour rendre agréable votre séjour balnéaire à Tabarka .
English: The breakdown is as follows: I feel that, in five years, we have done as much as we possibly could within the existing legal framework, and bearing in mind the reluctance on the part of several Member States and sections of the sporting world to consider Community level to be an essential level in the fight against drug use.
French: Le bilan est le suivant: je crois qu’en cinq ans, nous avons fait le maximum possible dans le cadre légal existant, compte tenu également des réticences de plusieurs États membres et d’une partie du mouvement sportif à considérer le niveau communautaire comme un niveau central dans la lutte contre le dopage.
English: For the recording of IPC symbols, WIPO Standard ST.8 with a recommended record layout of fixed length has been redrafted and the text correspondingly adapted in such a way that blank positions for future use are grouped at positions 16-19 and at the end of the respective records.
French: En ce qui concerne l’enregistrement des symboles de la CIB, la norme ST.8 de l’OMPI qui recommande une présentation dans une zone de longueur fixe a été remaniée et le texte adapté en conséquence : les blancs réservés pour une utilisation future sont désormais groupés aux positions 16 à 19 et en fin d’enregistrement.
English: We offer our services in many different languages, English, French, Swedish, Spanish, Russian and German to help you through the purchase.
French: Nous travaillons aussi avec la plupart des banques et nous collaborons avec plusieurs établissements financiers qui peuvent prêter jusqu’à un 100% d’un projet d’achat, cela nous permet d’offrir à nos clients un service financier qui s’ajuste à leurs possibilités.
English: The changes to the pen-and-paper game have been very well received and we're very excited to be bringing the 3rd Edition to a hard drive near you.
French: Les diffÃ©rences par rapport au jeu de rÃ´les sur table ont Ã©tÃ© trÃ¨s bien reÃ§ues et nous sommes impatients de vous faire dÃ©couvrir la 3Ã¨me Ã©dition sur PC.
English: The final two days were spent in Las Palmas visiting the Santa Brígida school of tourism and the Canaries’ employment service FUNCATRA.
French: Les deux dernières journées ont été passées à Las Palmas où les participants ont visité l’école de tourisme Santa Brígida et le service d’emploi des Îles Canaries, le FUNCATRA.
English: It is therefore time to put an end to this inequality that each year prevents many young people from exercising their right to free movement.
French: Il est donc temps de mettre fin à ce manque d'équité qui empêche chaque année de nombreux jeunes d'exercer leur libre droit à la mobilité.
English: Corporation A bankrupt corporation must be dissolved.
French: Société Une société qui fait faillite doit être dissoute.
English: A person aged 45 to 64 incurred lower costs (beta = -45.20) than an older person aged 65 and over, adjusted for model covariates.
French: Une personne âgée de 25 à 44 ans encourait des coûts inférieurs (bêta = -45,20 $) à ceux d'une personne âgée de 65 ans et plus, ajusté pour les covariables du modèle.
English: From 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 9.
French: De 11 heures à midi dans la salle de conférence 9.
English: 1.6 Export Certificates The exporter of a medical device must maintain, at their principal place of business in Canada, records that contain the completed export certificates and must submit these certificates to Health Canada inspectors for examination when asked to do so.
French: 1.6 Certificats d’exportation L’exportateur d’un instrument médical doit tenir, à son établissement principal au Canada, des dossiers où sont versés les certificats d’exportation remplis et, sur demande d’un inspecteur de Santé Canada, il doit lui remettre ces certificats pour examen.
English: However, since the Montreal Protocol came into effect in 1996, the progressive replacement of chlorofluorocarbons (CFCs) by HFCs has resulted in upward HFC emissions.
French: Cependant, depuis l'entrée en vigueur en 1996 du Protocole de Montréal, le remplacement progressif des chlorofluorocarbures (CFC) par les HFC a entraîné une hausse des émissions des HFC.
English: The Department of Political Affairs does not have a reporting relationship for the three entities in group 5, which are activities established by the Security Council to service and support its sub-organs.
French: Le Département des affaires politiques n'a pas de rapport hiérarchique avec les trois entités du groupe 5, qui sont des activités créées par le Conseil de sécurité pour fournir des services et un appui à ses organes subsidiaires.
English: Second, there is a political economy explanation for protectionism.
French: Les pertes sont étalées sur une grande section du grand public; par habitant, elles ne sont pas suffisamment importantes pour stimuler une action collective et coordonnée visant à faire contrepoids, sur le plan politique, à ceux qui réclament la protection.
English: Active and passive corruption Passive corruption consists of the deliberate act on the part of an official of requesting or receiving advantages or accepting a promise of such an advantage as inducement to breach their official obligations and carry out or refrain from carrying out an official duty or an act in the course of their official duties in a way that damages or is likely to damage the Community's financial interests.
French: Lutter contre la corruption active et passive La corruption passive constitue le fait intentionnel, pour un fonctionnaire, de solliciter ou de recevoir des avantages ou d'en accepter la promesse, pour accomplir ou ne pas accomplir, de façon contraire à ses devoirs officiels, un acte de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction, qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: It is therefore difficult to draw precise conclusions about the development of the health status.
French: Aussi est-il difficile de tirer des conclusions précises sur le développement de l'état de santé.
English: "The Doll We Will Never Forget" by Evelyn Robson Strahlendorf Over its 100-year history, the Eaton Beauty Dolls have been treasured by children and collectors alike.
French: La poupée Beauté Eaton :  « l'inoubliable poupée » Texte d'Evelyn Robson Strahlendorf Tout au long de leur histoire, plus que séculaire, les poupées Beauté Eaton ont été chéries tant par les enfants que par les collectionneurs.
English: RVu's premise is that better information about the city will build stronger urban institutions and policies, particularly when that information is tied to citizen's highest aspirations and deepest values.
French: RVu 's est fondé sur le principe suivant : plus la qualité des renseignements recueillis sur la ville est bonne, plus les institutions et les politiques seront efficaces, en particulier lorsque les renseignements en question sont liés aux principales aspirations et valeurs des citoyens.
English: The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects regulates the use of weapons such as landmines, booby traps and similar devices in conflict.
French: La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certains armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination réglemente l'utilisation en situation de conflit d'armes telles que les mines terrestres, les pièges et les dispositifs similaires.
English: (1) Example: human rights regimes
French: 1) Exemple des régimes relatifs aux droits de l'homme
English: Please read the documentation before you use it.
French: Veuillez consulter leur documentation avant de les utiliser.
English: No 81-001-XIB]. - Statistics Canada, 2002, Federal Science Expenditures and Personnel Survey 2002-03: Intellectual Property Management Annex (Unpublished results). - Observatoire des sciences et des technologies, Special tabulations, 2002.
French: 26, no 6 [numéro de catalogue 81-001-XIB]. - Statistique Canada, 2002, Enquête sur les dépenses et la main-d’œuvre scientifiques fédérales de 2002-2003, Annexe sur la gestion de la propriété intellectuelle (résultats non publiés). - Observatoire des sciences et des technologies, Totalisations spéciales, 2002.
English: It will only be possible to debate many aspects of the implementation of the Lisbon Treaty after it has entered into force.
French: Il ne sera possible de discuter de nombreux aspects de la mise en œuvre du traité de Lisbonne qu'après son entrée en vigueur.
English: We should have ensured the setting-up of a commission of inquiry.
French: Nous aurions dû obtenir la création d'une commission d'enquête.
English: It first determines whether there is a likelihood of resumed or continued dumping.
French: En premier lieu, il décide de la probabilité d’une reprise ou d’une poursuite du dumping.
English: By examining traditional canoes and kayaks, it is clear that the original form and shape is so precise that it has continued relatively unchanged throughout the years.
French: Quand on examine les canots et les kayaks traditionnels, on constate que les lignes originales, tellement précises, ont peu changé au fil des ans.
English: The quantity limits for other desensitized explosives of Class 3 (UN Nos. 1204, 2059, 3064, 3343 and 3379) are as follows:
French: Les quantités limitées fixées pour d'autres matières explosibles désensibilisées de la classe 3 (nos ONU 1204, 2059, 3064, 3343 et 3379) sont les suivantes:
English: The corresponding provision of the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea is the subject of a proposal for amendment (see SPLOS/CRP.19).
French: L'article correspondant du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer a fait l'objet d'une proposition d'amendement (voir SPLOS/CPR.19).
English: Many suspects were bundled on to them and into prison.
French: De nombreux suspects auraient été embarqués à leur bord, jusqu'en prison.
English: The Plan does not invest in the securities of the Company or its subsidiaries.
French: Le Régime ne comporte aucun placement dans les titres de la Compagnie ou de ses filiales.
English: - Contributing to information and public debate in Denmark on global sustainable development
French: • Contribuer, au Danemark, à l'échange d'informations et aux débats publics sur le développement durable mondial;
English: Items 66 and 67 of the provisional agenda*
French: Points 66 et 67 de l'ordre du jour provisoire*
English: (a) The Organization has the obligation to repatriate the staff member after one year or longer of qualifying service, as defined in section 3 of the present instruction;
French: a) L'Organisation est tenue de rapatrier l'intéressé à la cessation de service après une période de service, d'un an ou plus, ouvrant droit à la prime, selon les modalités définies dans la section 3 de la présente instruction;
English: Results data: result ID, sample ID, program ID, study ID, test ID, unit ID, analysis method, update date, update user, result remark ID.
French: Données sur les résultats : identificateur du résultat, identificateur de l’échantillon, identificateur du programme, identificateur de l’étude, identificateur du test, identificateur de l’unité, méthode d’analyse, date de mise à jour, utilisateur de la mise à jour, identificateur de la remarque sur le résultat.
English: EP1 and EP2 are filed by different applicants.
French: EP1 et EP2 sont déposées par deux demandeurs différents.
English: Accordingly, the inventory allocates greenhouse gas emissions to the atmosphere by sources and removals by sinks in the LUCF sector within the following five categories: 1.
French: L'Inventaire porte sur les gaz à effet de serre suivants : le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O), l'hexafluorure de soufre (SF6), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et les hydrofluorocarbures (HFC).
English: • ensure that the committee carries out its delegated responsibilities and reports the results of its work to the board of directors.
French: • s'assurer que le comité s'acquitte des responsabilités qui lui sont déléguées et qu'il rapporte les résultats au conseil d'administration.
English: The design process The design process with all its aspects depends highly on the type of product that is designed.
French: Le processus de création de dessins Le processus de création de dessins sous tous ses aspects dépend en grande partie du type de produit conçu.
English: • The 22nd International Battery, Hybrid and Fuel Cell Electric Vehicle Symposium and Exposition – 23-28.10/2006 Yokohama (JP) – www.evs22.org
French: • The 22nd International Battery, Hybrid and Fuel Cell Electric Vehicle Symposium and Exposition – 23-28.10/2006 Yokohama (Japon) – www.evs22.org
English: File consisting of sketches (17 p.) and a draft of the score for the first version of the 3rd movement (30 p.). Instrumentation: 4(picc).
French: Dossier contenant un brouillon de la partition du chef (87 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: Europe is itself the product of grand vision, a vision that was brought into existence through political steps that were achieved with patience and through consensus.
French: Une grande vision qui a vu le jour à travers des avancées politiques effectuées pas à pas, avec patience et en ayant recours au consensus.
English: Recently our Prime Minister met the President of the European Commission, Mr Barroso, and in our papers there were some interpretations that there is a gap; there is a possibility of prolonging the work of this station.
French: Notre Premier ministre a récemment rencontré le président de la Commission européenne, M. Barroso, et, nos journaux se sont fait l'écho de certaines interprétations à propos d'une brèche, de la possibilité de prolonger l'activité de cette centrale.
English: As for the astronauts, they epitomized the attitude that author Tom Wolfe famously characterized as "the right stuff."
French: Les essais eurent lieu 24 heures seulement après le retour sur Terre des astronautes.
English: This questionnaire solicits your views on the “daily allowance” paid directly by the United Nations to troops serving in the peacekeeping missions.
French: (Confidentiel)  Le présent questionnaire a pour objet de recueillir des données sur l'indemnité journalière versée directement par l'Organisation des Nations Unies aux membres des contingents qui servent dans une mission de maintien de la paix.
English: Accordingly, Panama fully supports the decision of the Court to investigate two new cases to determine those responsible for persistent attacks on the civilian population, especially the Fur, Masalit and Zaghawa tribes, as well as the African Union and United Nations personnel responsible for protecting them.
French: En conséquence, le Panama appuie sans réserve la décision de la Cour d'enquêter sur deux nouvelles affaires pour identifier les coupables des attaques incessantes contre la population civile, en particulier les tribus four, masalit et zaghawa, et le personnel de l'Union africaine et des Nations Unies chargé de les protéger.
English: Japanese is the tenth among world languages.
French: Le japonais est la dixième langue au monde.
English: Land-based sealers with or without small vessels (65 feet and less in length) will do the hunting, although vessels beyond that length may be considered for use to collect, transport and prepare hunted seals from small vessels and as safe havens for sealers in bad weather.
French: La chasse sera pratiquée par des chasseurs côtiers munis ou non de petits bateaux (d'une longueur ne dépassant pas 65 pieds). Cependant, on peut envisager la possibilité d'utiliser des bateaux plus grands pour recueillir, transporter et transformer les phoques capturés à partir de petits bateaux.
English: Work on Sovereign Debt Crises at World Congress of the International Economic Association 03-Jul-2008 OECD Development Centre Economist Sebastian Nieto presented his work "Sovereign Debt Crises through the Prism of Primary Bond Market" at the 15th World Congress of the International Economic Association, in Istanbul on 28 June 2008 Work on Telecommunications at the 12th EADI General Conference 02-Jul-2008 Economist Juan Ramón de Laiglesia presented his work on telecommunications and development at the 12th General Conference of the European Association of Development Research and Training Institutes, at Geneva, on 25 June 2008.
French: La Chine et l'Inde en Amérique latine: complémentarité économique? 04-juin-2008 Javier Santiso, Directeur du Centre de développement de l'OCDE, présentera les recherches du Centre sur l'impact économique de la Chine et de l'Inde en Amérique latine durant ce séminaire organisé par Casa America et Casa Asia à Madrid, le 17 Juin prochain. LEO et la fondation Bertelsmann présentent leurs recherches sur l'Amérique latine 04-juin-2008 L'équipe des Perspectives économiques de l'Amérique latine (LEO) a présenté à Berlin, le 5 juin dernier, les principales conclusions de son rapport 2008 ainsi que certains résultats préliminaires de son étude pour 2009 lors d'un séminaire organisé par la Fondation Bertelsmann.
English: Korea has high tariffs in key areas of export interest to Canada – an overall applied most-favoured nation (MFN) tariff rate of 12.8%, and an average applied industrial tariff of 6.3%, on fish products 17.6%, and on agricultural products 52.6%.
French: La Corée impose des tarifs élevés dans les principaux domaines qui intéressent le Canada sur le plan des exportations : un taux tarifaire de la nation la plus favorisée (NPF) de 12,8 % appliqué globalement, un droit sur les produits industriels moyen de 6,3 %, un tarif sur les produits de poisson de 17,6 % et un tarif sur les produits agricoles de 52,6 %.
English: This allows you to run a modern filesystem (EXT3 or ReiserFS) for your root filesystem.
French: Cela vous permet d'utiliser un système de fichiers moderne (EXT3 ou ReiserFS) pour votre système de fichiers racine.
English: Both the scope and form of accountancy regulations differ widely between countries.
French: Dans sa portÃ©e et dans sa forme, la rÃ©glementation des services comptables diffÃ¨re beaucoup entre les pays.
English: If such a survey is currently being planned, please provide information on the modalities envisaged and the institutions involved.
French: Si une enquête est actuellement envisagée, donner des renseignements sur les modalités prévues et les institutions concernées.
English: In Bam, UNICEF supported the immediate re-establishment of 26 Child Care Centres, and in Qazvin Province, UNICEF helped to re-establish a safe water supply to five villages demolished in the 2002 earthquake.
French: À Bam, il a aidé à remettre en état 26 garderies et, dans la province de Qazvin, il a aidé à restaurer le réseau d'alimentation en eau salubre de cinq villages détruits par le tremblement de terre de 2002.
English: Maverick Money Makers : The Original Money Making Club For Making Money Online Since 1997 ! JOIN MAVERICK MONEY MAKERS...
French: Des créations de faire-part originaux : faire-part de naissance uniques et faire-part de mariage...
English: It is important that there is an agreement and I am confident that it will be adopted tomorrow.
French: Il est important qu'il y ait un accord et je suis convaincu qu'il sera adopté demain.
English: CSXT issue instructions immediately to appropriate operating personnel prohibiting the practice of leaving cars unattended on the main track between mileages 66.0 and 69.0 of the No. 2 Subdivision.
French: Que CSXT émette immédiatement des instructions interdisant au personnel concerné de laisser des véhicules sans surveillance sur la voie principale, entre les points milliaires 66,0 et 69,0 de la subdivision n° 2.
English: Two level detached house linked to CHAI by a footbridge.
French: Maison à 2 niveaux reliée au Chai par une passerelle.
English: This site can ONLY be accessed by legal adults (over 18 or 21). This site MUST NOT be viewed by minors!
French: Vous �tes sur un site pornographique strictement r�serv� aux personnes majeures !
English: Social Policy Issues Consumer Bill of Rights Proceeding (CBOR) (Public Notice CRTC 2003-6)
French: Questions de politique sociale Instance relative à la Déclaration des droits du consommateur (DDC) (Avis public CRTC 2003-6)
English: If a facility is engaged in one or more of the activities listed in paragraph 1(b) of Part 4 of Schedule 2, only report releases on site and transfers as a result of incidental manufacture from the activity that triggered the reporting requirement.
French: Dans le cas d'une installation ayant une ou plusieurs activités énumérées à l'alinéa 1b) de la partie 4 de l'annexe 2 : renseignements concernant seulement les rejets sur place et les transferts résultant de la fabrication fortuite de la substance par l'activité visée par les exigences de déclaration.
English: The next step, also discussed that morning, was that the Convention would go to the UNESCO General Conference in Paris for approval in October.
French: La prochaine étape, qui a elle aussi été abordée ce matin, est le fait que la Convention sera soumise à l’approbation de la Conférence générale de l’UNESCO à Paris en octobre.
English: If you have not received, or have lost or misplaced your current year's T4 slip, or other information slip, you have to ask your employer, or the issuer of the slip, for a copy.
French: Si vous n'avez pas reçu, ou vous avez perdu ou détruit votre feuillet T4 pour l'année, ou tout autres feuillets, vous devez demander à votre employeur ou le payeur de vous en envoyer une copie.
English: Project 12, Learning and teaching modern languages for communication, was then devoted throughout the 80's to support for member states in the implementation of the Recommendation, concentrating on an extensive programme of workshops for teacher trainers and the operation of a Schools Interaction Network to support innovation through intensive personal visits.
French: Le Projet 12, intitulé «Apprentissage et enseignement des langues vivantes à des fins de communication» s'attacha tout au long des années 80 à aider les Etats membres à mettre en œuvre la recommandation, notamment en programmant un ambitieux programme d'ateliers à l'intention des formateurs d'enseignants et en gérant un réseau d'interaction scolaire destiné à promouvoir l'innovation par le biais de visites sur le terrain.