ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, 3 other staff members have recently requested training, and one will begin full time French training in September 2003.
French: Or, trois autres membres du personnel ont demandé récemment de suivre une formation et un employé commencera une formation à temps plein en français en septembre 2003.
English: KOC restored its crude production field operations prior to KNPC's completion of the refinery restoration project.
French: La KOC a repris ses opérations de production de brut avant l'achèvement du projet de remise en état des raffineries de la KNPC.
English: • Annex 2 MCPP Logic Model 
French: • Annexe 2 Modèle logique du PBCM
English: (See photo specifications.) • Your original passport or valid travel document;
French: • l'original de votre passeport ou d'un document de voyage valide;
English: Florimont is a new luxury hotel complex, situated at the foot of the Pirin Mountain in one of the most beautiful towns of Bulgaria, Bansko. The hotel has been created for high European standards and no doubt you are going to have unforgettable time there.
French: Situation: à 5 min en voiture des pistes de ski de la station de ski la plus connue de Bulgarie - Bansko et à 15 min à pieds du centre de la ville.
English: Thus, to refer to the report yet again, it states that the cost of building and operating dams on rivers due to over-extraction (by farmers) "may be passed on to the users" or, if water needs to be treated because it has been contaminated, for example by fertilisers, then farmers should pay the cost.
French: Ainsi, et toujours selon le rapport, le coût de la construction et de l' exploitation d' un barrage sur un fleuve, du fait des prélèvements excessifs (à des fins agricoles), "peut être imputé aux usagers...", ou encore, si on le juge nécessaire, le coût de l' épuration des eaux polluées (par les engrais par exemple), et ce sont alors les agriculteurs qui doivent l' acquitter.
English: It was not clear whether funding had already been obtained or must still be requested from the Government for the next round of action and whether it came from the Government's regular budget or from the European Social Fund.
French: Il n'apparaît pas clairement - ajoute Mme Shin - si la prochaine série de mesures est déjà financée ou si son financement reste encore à venir de la part du gouvernement; on ignore également si ces mesures vont être budgétisées sur le budget ordinaire de l'État ou sur le Fonds social européen.
English: Partner countries were obviously best placed to diagnose their own problems and needs and to formulate appropriate strategies.
French: Les pays partenaires sont manifestement les mieux placés pour diagnostiquer leurs propres problèmes et leurs propres besoins et formuler les stratégies correspondantes.
English: Recognition and observance of the local law As a principle, local law should be applied by the international and local actors to the largest extent possible.
French: Reconnaissance et respect du droit local En principe, les acteurs aux niveaux international et local devraient, autant que faire se peut, appliquer le droit local.
English: Mitochondria from both warm-acclimated and cold-acclimated rats were completely uncoupled when isolated and both albumin and guanosine diphosphate (GDP) were necessary for maintenance of a maximum proton electrochemical gradient.
French: Les mitochondries des rats temoins et des rats acclimatés au froid sont complètement découplées quand elles sont isolées et l'albumine et le GDP sont nécessaires au maintien d'un gradient électrochimique protonique maximum.
English: The closed area is 424 km square and all fishing is prohibited in this area.
French: L’aire fermée est d’une superficie de 424 kilomètres carrés et toute forme de pêche y est interdite.
English: (g) Greater monitoring of the rights and fundamental freedoms of persons belonging to groups that are particularly vulnerable to human rights abuses and discrimination, in all phases of their displacement, return and resettlement in their place of origin;
French: g) Contrôle plus strict du respect des droits et des libertés fondamentales des personnes particulièrement exposées aux abus et à la discrimination, à toutes les étapes de leurs déplacements jusqu'à leur retour et leur réinsertion dans leurs foyers;
English: Resolution 1719 (2006) Established
French: Résolution 1719 (2006) Création
English: Institutions of higher education form a separate higher education system or sector.
French: Les établissements de l’enseignement supérieur forment un système ou secteur d’enseignement distinct.
English: On 31 October 2007, a representative of Myanmar met with the Chairman in New York and said that Myanmar had begun the BWC ratification process.
French: Le 31 octobre 2007, un représentant du Myanmar a rencontré le Président à New York et a dit que son pays avait engagé le processus de ratification de la Convention.
English: These investments will build on the reforms under way across the country.
French: Ces investissements mettront à profit les réformes en cours partout au pays.
English: It’ll be difficult to have success achieving our housing objectives or our economic development objectives if we don’t have the right relationship in place.
French: Il sera difficile d’atteindre nos objectifs en matière de logement ou de développement économique si nous n’établissons pas d’étroites relations.
English: (3) The candidate obtaining the vote of three fifths of the elected Parliament members shall be proclaimed as the new President. If no candidate has obtained the necessary number of votes, the second ballot shall be held to choose between the first-placed two candidates established according to the decreasing number of the votes obtained in the first ballot.
French: (4) Si au second tour aucun candidat n'a pas recueilli le nombre exige des voix , on organise des elections repetees.
English: Ministers acknowledged the contributions, which had been made by countries that hosted meetings and/or workshops under the auspices of the Ad Hoc Experts' Groups.
French: Les Ministres ont salué la contribution des pays qui avaient accueilli des réunions ou des ateliers organisés dans le cadre des groupes spéciaux d'experts.
English: The Criminal Procedure Act provides for a greater protection of the interests of children and minors, especially in its provisions on giving testimonies, aimed at protecting children victims of criminal offences, as especially vulnerable witnesses (Article 238, paragraphs 4 and 5).
French: La loi de procédure pénale prévoit une protection plus large des intérêts des enfants et des mineurs, notamment dans ses dispositions sur la fourniture de témoignages, visant à protéger les enfants victimes d'infractions pénales, étant donné qu'il s'agit de témoins particulièrement vulnérables (paragraphes 4 et 5 de l'article 238).
English: The above specification of areas of particular importance to the adaptation of statutes of NCBs and other legislation with a view to Treaty and Statute requirements for Stage Three may serve as a basis for a countryby-country assessment of the state of affairs in this respect.
French: Ainsi, les Etats membres ont toute latitude pour placer leurs BCN respectives sous statut de droit public ou de droit privé, mais les dispositions régissant le statut juridique d’une BCN — dans le second cas, le droit des sociétés par exemple — ne doivent pas enfreindre le Traité ni les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: During the assessment program, it became quite evident that several plants have made extensive alterations to both their equipment and their operating practices, in recent years, involving significant capital expenditures.
French: Pendant le programme d’évaluation, il devint bien évident que plusieurs usines avaient apporté au cours des dernières années des modifications importantes, non seulement à leur équipement, mais aussi à leurs pratiques d’exploitation, ce qui a supposé d’importants frais d’immobilisation.
English: Moreover, it would limit the General Assembly's power to elect the candidates of its choice on the basis of the contribution of each country to the work of the Organization.
French: En outre, on limitera le pouvoir qu'a l'Assemblée générale d'élire les candidates de son choix sur la base de la contribution de chaque pays à l'activité de l'Organisation.
English: Bringing together some 1,500 indigenous leaders, activists and representatives, this year’s Forum is focusing on indigenous peoples and the Millennium Development Goals of eradicating extreme poverty and hunger and achieving universal primary education.
French: Si le colonialisme était condamnable, il en est de même du néocolonialisme et des dictatures qui en permettent l’existence, ont dit la représentante des peuples des îles Moluques et celle du Caucus d’Afrique en dénonçant les violations des droits de l’homme que subissent les autochtones de ces régions.
English: It should be noted that these meetings are bilingual, and the discussion readily shifts from one language to the other at the same meeting.
French: Il est à souligner que ces réunions sont bilingues et qu'au sein de la même réunion on passe facilement d'une langue à l'autre.
English: Operational issues noted by the audit included that there was a lack of clarity regarding project management responsibilities for a number of projects executed by UNOPS; and that a number of projects funded by the Perez-Guerrero Trust Fund did not comply with regular UNDP programming procedures.
French: Comme problème d'ordre opérationnel, l'audit a relevé dans le cas d'un certain nombre de projets exécutés par l'UNOPS, un manque de clarté quant aux responsabilités en matière de gestion des projets; il a montré aussi qu'un certain nombre de projets financés par le Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero n'étaient pas conformes aux procédures normales de programmation du PNUD, et enfin que le Groupe spécial ne tirait pas pleinement parti des possibilités de réaliser des recettes extrabudgétaires.
English: B. PROPOSED PROGRAM AND BUDGET 2002-2003
French: B. PROGRAMME ET BUDGET PROPOSE POUR L’EXERCICE 2002-2003 Résumé
English: In relation to contracts with Iraqi parties, the Panel adopts the recommendations of the “E2” Panel that, apart from the trade embargo and its related measures, the actions of Iraq's officials during Iraq's occupation of Kuwait, the military operations to liberate Kuwait and the ensuing breakdown in civil order in Iraq directly caused Iraq's failure to pay its debts after 2 August 1990.
French: Pour les contrats passés avec des parties iraquiennes, le Comité adopte les recommandations du Comité «E2» qui a conclu que le non-paiement par l'Iraq de ses dettes après le 2 août 1990 était, outre l'embargo commercial et les mesures connexes, directement imputable aux actions des représentants iraquiens au cours de l'occupation du Koweït par l'Iraq, aux opérations militaires menées pour libérer le Koweït et à la dégradation de l'ordre civil qu'elles avaient entraînée en Iraq.
English: Subscribers will continue to receive notices of new safety advisories on health products along with the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: MedEffet est disponible à : www.santecanada.gc.ca/medeffet MedEffet : un nouveau site web MedEffet est un nouveau site web de Santé Canada conçu pour la diffusion de l'information concernant les effets indésirables.
English: With New media technology, graphics, video, animation, text, still images, sound and data can simultaneously appear on a computer screen and the user can interact with the content.
French: Grâce à la technologie multimédia, graphisme, vidéo, animations, texte, images fixes, sons et données peuvent se retrouver simultanément sur un écran d'ordinateur, et l'utilisateur peut interagir avec le contenu.
English: For this kind of treatment, it is necessary to proceed to series of 3 meetings: one per week and to start again a series of 3 meetings after 3 weeks, if necessary to continue series of 3 meetings.
French: Pour ce genre de traitement, il faut procéder à des séries de 3 séances : une par semaine et recommencer une série de 3 séances après 8 semaines, si nécessaire continuer des séries de 3 séances.
English: Lastly, for humanitarian reasons, asylum-seekers who were not granted refugee status had the right to remain on Korean territory for six months from the time their application was rejected, during which time they were not penalized for working without a permit.
French: Enfin, pour des raisons humanitaires, les demandeurs d'asile qui n'obtiennent pas le statut de réfugié ont le droit, à compter de la date du refus, de rester sur le territoire coréen pendant six mois, au cours desquels ils ne sont pas sanctionnés s'ils occupent un emploi sans permis de travail.
English: [signature] Done at [place], [date] In duplicate in [language]
French: [signature] Fait à [ lieu ], [date] En deux exemplaires, en [langue]
English: It only remains for me to convey to the Secretary-General of the Conference on Disarmament our best wishes for happiness, good health and still more success in his new life.
French: Il ne me reste plus qu'à adresser au Secrétaire général de la Conférence du désarmement nos vœux les meilleurs de bonheur, de santé et de succès dans sa nouvelle vie.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.86 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.86 est adopté.
English: Materials science is a multidisciplinary field focusing on functional solids, whether the function served is structural, electronic, thermal, chemical, magnetic, optical or some combination of these.
French: La science des matériaux constitue un domaine multidisciplinaire axé sur les solides fonctionnels, que la fonction servie soit structurelle, électronique, thermique, chimique, magnétique, optique ou une combinaison de ce qui précède.
English: Thirdly, it is because criminal prosecution authorities and the police in the various Member States of the European Community have different experiences, because, conversely, there are also currencies that have hardly ever been counterfeited in the past.
French: Troisièmement, parce que dans les États membres de l'Union européenne, la police et les autorités pénales ont rapporté plusieurs cas de fauxmonnayeurs car il existe à l'inverse des monnaies qui ne se falsifient pratiquement pas jusqu'à présent et donc, les autorités nationales n'ont pas beaucoup d'expérience dans ce domaine.
English: In this regard, several survey respondents stressed the importance of reducing employee anxiety with a "warm welcome", including a strong focus on personal interaction during the employee’s introduction to the workplace.
French: Afin de bien saisir la richesse des idées et points de vue apportés sur les pratiques d’orientation suivies dans les ministères et organismes fédéraux, l’annexe A renferme un résumé des réponses spécifiques de chacun.
English: Many operators who had purchased implements and more land at high prices during the war defaulted and lost their farms.
French: Nombre d'entre eux, incapables de payer l'outillage et les terres achetés à prix élevé pendant la guerre, perdent leurs fermes.
English: (Surplus) Deficit 39.8 23.5 -- -- 2.2 Less items not requiring use of funds:
French: (Excédent) déficit 39,8 23,5 -- -- 2,2 Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: In contrast to cocaine, more than half of the volume of heroin seized in Colombia had been transported by air and only one fourth by road.
French: À la différence de la cocaïne, plus de la moitié du volume de l'héroïne saisie en Colombie avait été transportée par avion et un tiers seulement par la route.
English: It was strengthened following the formation of the multiparty Government in accordance with the requirements of our Constitution.
French: Elle a été renforcée après la formation du Gouvernement multipartite, conformément aux dispositions de notre Constitution.
English: Post-exposure prophylaxis for non-occupational exposure (nPEP), however, varies according to the policies of individual provinces and territories.
French: La prophylaxie post-exposition pour une exposition non professionnelle varie toutefois selon les politiques de chaque province et territoire.
English: There are also a number of establishments in Brussels which are subsidised by both language communities; these are the "dual community" establishments.
French: Il existe également un certain nombre d’établissements bruxellois qui sont subventionnés par les deux communautés linguistiques : tels sont, précisément, les établissements « bicommunautaires ».
English: The representative of China stated that in formulating government prices and government guidance prices, the following criteria were taken into account: normal production costs, supply and demand situation, relevant government policies and prices of related products.
French: Les autorités responsables de l'administration des prix établissaient soit un prix de référence soit une fourchette de prix.
English: The indicator aims at a corporate output price index for services delivered from enterprises to other enterprises as customers.
French: l'ajout d'un indice de prix à la production pour une sélection de secteurs de services particulièrement pertinents pour lesquels les indices de prix à la consommation ne fournissent pas une image suffisante de l'évolution des prix.
English: The following three systems of azo-functionalized PAMAM dendrimers were prepared by different synthetic routes: (i) phenylazo derivatives; (ii) naphthalimide azo derivatives; and (iii) phthalimide azo derivatives.
French: Faisant appel à diverses voies de synthèse, on a préparé trois systèmes de dendrimères PAMAM fonctionnalisés à l'azote, soit des dérivés phénylazo, des dérivés naphtalimideazo et des dérivés phtalamideazo.
English: The Secretariat has continued to improve its performance in the management of peacekeeping operations.
French: Le Secrétariat a continué d'accroître son efficacité en matière de gestion des opérations de maintien de la paix.
English: • Within this range monetary policy will continue to aim at keeping the trend of inflation at the 2 per cent target midpoint;
French: • la politique monétaire continuera de chercher à maintenir la tendance de l'inflation à 2 %, le point médian visé par la Banque.
English: These five poles correspond to the centres in which the Government of Haiti has focused its efforts on decentralization.
French: Ces cinq départements sont en effet les pôles sur lesquels le Gouvernement haïtien a fait porter l'essentiel de son action de décentralisation.
English: The Delegation of China said that it was not in favor of sending lists of statements of grant of protection.
French: La délégation de la Chine a déclaré qu’elle n’était pas en faveur de l’envoi de listes de déclarations d’octroi de la protection.
English: In contrast, 1 reacts with one equivalent of HCl
French: Par opposition, le composé 1 réagit avec un équivalent de HCl
English: On the other hand, the poor overall efficiency of the Parliament and qualifications of the Parliamentarians hamper the potential for the development and approval of critical legal reform and delays or blocks the approval of the social budget.
French: En revanche, le manque d'efficacité d'ensemble du Parlement et l'insuffisance des compétences des parlementaires entravent les possibilités de mise au point et d'approbation de la réforme juridique, essentielle, et retardent ou bloquent l'approbation du budget social.
English: ∗∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: d) Il sera donné un degré de priorité élevé à la ventilation des données par âge, sexe, langue, religion et origine ethnique des enfants grâce à la loi n° 8371, loi de 1997 sur les droits des populations autochtones.
English: These results also have implications in studies in which the affinity of two taxa is being determined by chromosome behaviour of the hybrid between them.
French: Ces résultats ont aussi des implications pour les études dans lesquelles l'affinité de deux taxa est determinée par le comportement des chromosomes de leur hybride.
English: Format for printing Crime prevention Update: March 2004 Balancing out repression with prevention Despite growing expenses and efforts to crack down on criminal activities during the last 30 years, Europe has experienced and continues to experience a steep rise in petty and organised crime.
French: Imprimer Prévention de la criminalité Mise à jour: mars 2004 Équilibrer répression et prévention Malgré l’intensification des efforts et l’augmentation des budgets consacrés à lutte contre la criminalité au cours des 30 dernières années, l’Europe a connu et connaît toujours une forte augmentation de la petite et de la grande criminalité.
English: Travel or living costs for trainees and trainers Overhead or office costs for training Other training expenses Other, specify
French: 16 (d) Donnez une estimation du nombre d'employés ayant reçu une formation en cours d'emploi du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: - Many files were observed where families used less than their full entitlement.
French: - On a remarqué que beaucoup de familles ont utilisé moins que la totalité des indemnités auxquelles elles avaient droit.
English: One year old in January 2002, this model defines responsibilities for Internet technology, format (Common Look and Feel) and content quality.
French: Le site du Canada est le principal point d’accès Internet pour tous les programmes et services du gouvernement du Canada.
English: This program activity funds projects in areas of research that are of strategic importance to Canada.
French: Enfin, les étudiants et les stagiaires postdoctoraux participant à de tels projets reçoivent une excellente formation dans les disciplines d’importance nationale.
English: RAMADA PLAZA HOTEL Reference Number: 6010039 Contract Date: 11/11/2007 Description of Work:
French: RAMADA PLAZA HOTEL Numéro de référence : 6010039 Date du contrat : 11/11/2007 Devis descriptif :
English: To further the application of ecosystem approaches to watershed, coast, ocean and large marine ecosystems and island management, and to strengthen national, regional and global cooperation to help achieve increased application by 2010 of the ecosystem approach, as set forth in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: D'élargir l'application de l'approche écosystémique à la gestion des bassins hydrographiques, des côtes, des océans, des grands écosystèmes marins et des îles et de renforcer la coopération nationale, régionale et internationale pour contribuer à une application plus efficace de l'approche écosystémique d'ici à 2010, comme préconisé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Trade statistics, the balance of payments, the public sector and some short-term indicators of economic activity are all integrated within the system of National Accounts.
French: Les statistiques du commerce, la balance des paiements, le secteur public et certains indicateurs à court terme de l'activité économique font tous partie intégrante du système de comptabilité nationale.
English: Human rights are an essential aspect and element of the European Union's foreign policy.
French: Les droits de l'homme sont un facteur essentiel et élémentaire de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: (d) The location of child protection units or advisers within the mission structure needs to be reviewed and possibly standardized;
French: d) La localisation des conseillers à la protection de l'enfance ou des groupes chargés de la question au sein d'une mission doit faire l'objet d'un examen et éventuellement d'une normalisation;
English: Referral for hospitalisation is required from a GP or specialist, with the exception of emergency health care.
French: Sauf pour les soins de santé d’urgence, l’on ne peut être admis à l’hôpital que sur décision d’un médecin généraliste ou spécialiste.