ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past thirty years, the relative status of these minorities has rarely been studied, has often been contested, and has certainly evolved.
French: Depuis une trentaine d'années, la situation relative de ces minorités a rarement été étudiée, a souvent été contestée, a sûrement évoluée.
English: **APPENDIX "D" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO A JOINT LEARNING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: **APPENDICE « D » PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT UN PROJET D'APPRENTISSAGE MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction Publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Keeping an inventory (records and accounting system) is the key issue for proper stockpile management.
French: L'élément essentiel d'une bonne gestion des stocks est la tenue d'un inventaire (système de suivi et de comptabilité).
English: Vehicles with regard to the installation of aN RUPD of an approved type
French: des véhicules en ce qui concerne le montage d'un dispositif arrière de protection anti-encastrement d'un type homologué
English: These include activities related to signage aimed at better publicizing the availability of bilingual services in the Human Resources Branch.
French: Notons des activités en matière de signalisation visant à mieux faire connaître la disponibilité des services bilingues de la direction générale des ressources humaines.
English: The portion of item 94 of Part II of Schedule I.1 to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 94 de la partie II de l'annexe I.1 du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: She also mentioned the complainant's name and account number.
French: Elle a également mentionné le nom du plaignant et son numéro de compte.
English: In late 2004, following concerns that arose over the handling of the BMR and the CERU, two Ombudsmen commenced an investigation by their own motion into the detention and treatment of prisoners.
French: Fin 2004, à l'issue des préoccupations suscitées par la gestion du BMR et de la CERU, deux médiateurs ont entrepris une enquête de leur propre initiative portant sur la détention et le traitement des prisonniers.
English: The medium-term plan was the guiding framework for the activities of the Organization and served as the basis for the elaboration of its biennial budgets.
French: Le plan à moyen terme est le schéma directeur des activités de l'Organisation, et il sert de base à l'élaboration des budgets biennaux.
English: • strengthen the capacity to review clinical trial applications and monitor and respond to adverse event reports;
French: • renforcer la capacité d'examen des demandes d'essais cliniques, de surveillance des signalements d'effets indésirables et de réaction à ces signalements;
English: Dilapidated material conditions, remote locations, antiquated practises and poorly trained, though often committed, staff often give rise serious human rights violations of residents enjoying little to no external protection and almost totally unable to defend their interests.  The authorities spoken to all expressed their sensitivity to these difficulties and are all engaged in serious reform programmes.
French: Des installations vétustes, un isolement géographique, des pratiques surannées et un personnel peu qualifié, bien que souvent dévoué, donnent souvent lieu à des violations graves des droits des patients, qui bénéficient d’une protection faible ou nulle de l’extérieur et qui sont presque totalement incapables de défendre eux-mêmes leurs intérêts. L’ensemble des autorités rencontrées ont affirmé être conscientes de ces difficultés et ont toutes lancé des programmes de réformes importants.
English: Unique restaurant Chénini classified *, located close to desert in a authetique Berber, Relais Yadis Chenini is the best place to explore the local flavors and taste the pleasures of tradional and delicious dishes.
French: Unique restaurant de Chénini classé *, implanté aux portes du désert dans un cadre authetique berbère, le Relais Yadis Chénini est le lieu par excellence pour partir à la découverte des saveurs du terroir et goûter aux plaisirs de plats traditionnels de qualité.
English: Interpretation of the Legislation and Suggestions.
French: Interprétation de la législation et suggestions
English: There is demand in the transportation sector for people with diverse and complex skills, more than what has traditionally been associated with transportation.
French: Il existe dans le secteur des transports une forte demande d'employés possédant des compétences diverses et complexes, bien plus que celles que l'on assimile traditionnellement aux transports.
English: • The Governor in Council has therefore reached the conclusion that the President no longer enjoys the confidence required of the President of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: • Le gouverneur en conseil en est donc venu à la conclusion que la présidente ne jouit plus de la confiance requise du président de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: On  The integrated network adapter is enabled.
French: On (Activé)  La carte réseau intégrée est activée.
English: Financial Services Sector There are limited direct environmental effects associated with this sector, namely the day to day operations of offices.
French: Secteur des services financiers Les effets environnementaux directs associés à ce secteur sont limités; ils touchent pour l’essentiel les activités courantes des bureaux.
English: The persistent challenge of the international community is to translate the Declaration into an instrument that protects all human beings.
French: Le défi constant de la communauté internationale est de faire de la Déclaration un instrument permettant de protéger tous les être humains.
English: So if mom and dad also want to wear the youth-designed T, they can too.
French: Si maman et papa veulent en porter, ils le pourront.
English: As a result of the condensed liquidation process, more activities than usual will have to be accomplished during the six-month liquidation period, and a higher proportion of staff will be required until the liquidation is completed on 31 January 2009.
French: Étant donné la nature condensée de la liquidation de la MINUEE, un nombre d'activités plus important que de coutume devra être exécuté pendant les six mois que durera la liquidation, et une plus grande part du personnel devra rester en poste jusqu'à la fin de la liquidation, le 31 janvier 2009.
English: TERMINATION DUE TO DEFAULT OF CONTRACTOR 10.1 The Commission may, by notice to the Contractor, terminate the whole or any part of the Work if: 10.1.1 the Contractor becomes bankrupt, or insolvent or a receiving order is made against the Contractor, or an assignment is made for the benefit of creditors, or an order is made or resolution passed for the winding up of the Contractor, or if the Contractor takes the benefit of any statute for the time being in force relating to bankrupt or insolvent debtors; or 10.1.2 the Contractor fails to perform any of its obligations under the Contract, or in the Commission’s view, so fails to make progress as to endanger performance of the Contract in accordance with its terms.
French: MANQUEMENT DE LA PART DE L’ENTREPRENEUR 10.1 La Commission peut, en transmettant un avis à cet effet à l’entrepreneur, mettre fin à l’ensemble ou à une partie des travaux pour les motifs suivants : 10.1.1 l'entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, donne lieu à une ordonnance de séquestre, fait cession de ses biens à ses créanciers, est l'objet d'une ordonnance ou d'une résolution de liquidation, ou se réclame de quelque loi alors en vigueur applicable aux débiteurs faillis ou insolvables; 10.1.2 l’entrepreneur ne parvient pas à se conformer à n’importe laquelle de ses obligations en vertu du contrat, ou si, de l’avis de la Commission, il ne parvient pas à progresser, au point de mettre en péril l’exécution du contrat en ne respectant pas ses dispositions.
English: The descriptions should include the following:
French: Ces descriptions devraient comprendre les rubriques suivantes :
English: Consequently, the fact that the national rules at issue in the main proceedings fall within the sphere of social security cannot exclude the application of Article 30 of the Treaty.
French: Par conséquent, le fait que la réglementation nationale en cause au principal relève du domaine de la sécurité sociale n'est pas de nature à exclure l'application de l'article 30 du traité.
English: 15.9.1 Departments shall ensure that decisions related to pesticide application programs and subsequent re-entry shall be developed in consultation with the workplace Occupational Safety and Health (OSH) Committee.
French: 15.9.1 Les ministères doivent s'assurer que les décisions relatives aux programmes d'épandage de pesticides et aux périodes d'interdiction d'entrée soient prises en consultation avec le comité de santé et sécurité au travail du lieu de travail.
English: Results in this area differ to some extent, as they depend on a number of specific assumptions.
French: Les résultats diffèrent dans une certaine mesure, car ils dépendent d’un certain nombre d’hypothèses spéciﬁques.
English: In addition the UNECE/FAO Timber Section increased its activity in the field of wood re-sources assessment and wood mobilization two years ago.
French: Il y a deux ans, la Section du bois CEE/FAO a en outre accru ses activités dans le domaine de l'évaluation et de la mobilisation des ressources en bois.
English: Because of the ambiguity in question #4, the appellant was not scored properly and was deprived of the possibility of being assessed further in the process.
French: En raison de l’ambiguïté de la question 4, je suis d’avis que l’appelante n’a pas été évaluée correctement et a ainsi été privée de la possibilité de poursuivre le processus de sélection.
English: FAS Coordinator  Vancouver YWCA Crabtree Corner  101 East Cordova St. Vancouver BC V6A 1K7 Telephone: (604) 689-2808 Fax: (604) 689-5463 Pregnancy Outreach Program The Pregnancy Outreach Program (POP) began as a BC Ministry of Health pilot project in 1988.
French: Coordonnateur du SAF  Vancouver YWCA Crabtree Corner  101, rue Cordova Est  Vancouver (C.-B.) V6A 1K7 Téléphone : (604) 689-2808 Télécopieur : (604) 689-5463 Programme d'extension de services aux femmes enceintes En 1988, le ministère de la santé de la Colombie- Britannique a mis sur pied un projet pilote intitulé Pregnancy Outreach Program (POP).
English: A Villa Kati : can be rented for per day.
French: Une Villa Kati : peut être louée par jour.
English: The purpose of these reviews is to identify barriers which contribute to any under-representation of one or more designated groups in the occupational groups or categories specified in the Act.
French: Ces études ont pour objet de cerner les obstacles qui contribuent à la sous-représentation des groupes désignés dans les catégories professionnelles visées par la Loi.
English: It never came about because a couple of countries took it into their heads that Russia should be our strategic partner.
French: Elle ne s’est jamais concrétisée, parce que deux pays se sont mis dans la tête que la Russie devait être notre partenaire stratégique.
English: In the course of future audits, the Committee intends to pay particular attention to how the new guidance is interpreted and implemented across the range of CSIS activities.
French: Lors de vérifications futures, le Comité compte porter une attention particulière à la manière dont les nouvelles instructions seront interprétées et appliquées à l'ensemble des activités du Service.
English: Accommodation In summary, at this point in the consultation process, it will have been determined that: ✓ There is a federal project/activity.
French: Accommodement En résumé, à ce stade du processus de consultation, les questions suivantes auront été déterminées : ✓ Une activité ou un projet fédéral est prévu.
English: Some weaknesses have been identified but these have had a minor effect on the overall programme implementation.
French: Le rapport a mis en évidence certaines faiblesses, mais ces dernières n'ont eu qu'une incidence limitée sur la mise en œuvre globale du programme.
English: • Distributes products to food retailers, foodservices operations and institutions
French: • distribue des produits à des détaillants en alimentation, à des restaurateurs et à des établissements,
English: • 4.5 Code 1B9 - Meat Hygiene Allowance - Non-superannuable
French: • 4.5 Code 1B9 - indemnité pour l'hygiène des viandes - indemnité n'ouvrant pas droit à pension
English: These include the nature of the decision being made, the precise statutory context (the absence of an appeal or an inability to otherwise seek reconsideration), the significance of the decision to those affected, and the legitimate expectations of a certain procedure.
French: Pour ce qui est du contenu de l’obligation d’équité procédurale, je suis convaincu qu’il faut, dans la mesure du possible, divulguer à M. Arar tous les renseignements pertinents à son témoignage proposé.
English: Battle-task standards and ongoing collective training ensure that the unit is capable of conducting these tasks.
French: Les normes d'aptitude au combat et l'instruction collective permanente confirment que l'unité est en mesure d'effectuer ces tâches.
English: • The sender, often a member of the "contract review panel", obtained your name and profile through the Chamber of Commerce or the International Trade Commission.
French: • L'expéditeur, souvent un membre du « comité de révision des contrats » a obtenu votre nom et votre profil auprès de la Chambre de commerce ou de la Commission du commerce international.
English: • Husky Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500-metre strip centred on:
French: • du lac Husky, à l'exception des portages et des terres riveraines situés dans une bande de 500 mètres centrée sur :
English: Also, in paragraph 2 of the above-mentioned agreed conclusions, the Intergovernmental Group of Experts decided that UNCTAD should undertake further voluntary peer reviews on competition law and policy of a member state or regional groupings of states, during the tenth session of the Intergovernmental Group of Experts.
French: Par ailleurs, au paragraphe 2 des conclusions concertées précitées, le Groupe intergouvernemental d'experts a décidé que la CNUCED engagerait de nouveaux examens collégiaux librement acceptés sur le droit et la politique de la concurrence d'États membres, ou de groupements régionaux d'États, au cours de sa dixième session.
English: Review possible overlap and duplication. Fix as warranted.
French: Revoir les chevauchements ou les répétitions possibles, et apporter les correctifs nécessaires.
English: I wish you an insightful reading and look forward to interesting and fruitful discussions with you.
French: Je vous souhaite une bonne lecture et j'espère que ce rapport nous permettra d'avoir des discussions intéressantes et fructueuses.
English: It can therefore serve as the central framework of reference for the social and economic statistics of the European Union and its Member States.
French: Il peut dès lors servir de cadre central de référence pour les statistiques économiques et sociales de l'Union et ses États membres.
English: Although the prospects for lasting peace in the Kivus have improved considerably since my previous report to the Council, there is a pressing need to mobilize those additional capacities for MONUC in order to help consolidate and build on the gains made in recent weeks.
French: Bien que les perspectives d'une paix durable se soient améliorées dans les Kivus depuis le dernier rapport que j'ai adressé au Conseil, il apparaît urgent de mobiliser ces capacités supplémentaires pour permettre à la MONUC de consolider les acquis enregistrés au cours des dernières semaines et d'en tirer parti.
English: The status of those projects and the list of future actions and deadlines are indicated in Annex III to this report.
French: L’état d’avancement de ces projets, ainsi que la liste des futures actions et les délais fixés sont indiqués dans l’annexe III du présent rapport.
English: At the 240th meeting, on 2 February, all those who made statements paid tribute to the memory of Mr. Urruela Prado and expressed their deepest condolences to his family and to the delegation of Guatemala.
French: À la 240e séance, le 2 février, tous les intervenants ont rendu hommage à la mémoire d'Urruela Prado et exprimé leurs profondes condoléances à sa famille et à la délégation guatémaltèque.
English: Urges Governments, with the assistance of relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, to adopt a long-term, timely, coherent and integrated AIDS prevention policy, with public information and life skills-based education programmes specifically tailored to the needs of women and girls within their sociocultural contexts and sensitivities and the specific needs in their life cycle;
French: Engage les gouvernements, avec l'aide des institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, à adopter des directives intégrées à long terme de prévention du sida, cohérentes et répondant à la situation actuelle, assorties de programmes d'information et d'éducation reposant sur l'autonomie fonctionnelle bien adaptés aux besoins des femmes et des fillettes, cadrant avec leur contexte socioculturel, leurs mentalités et leurs besoins précis au long de leur vie;
English: Certain rooms include a fireplace and/or double bathtub and/or double whirlpool.
French: Certaines chambres comprennent un foyer et/ou bain double et/ou bain tourbillon double.
English: • Best Poster Award Winners:
French: • Lauréats du Prix de la meilleure affiche
English: However, the Committee is concerned that a specific budget has not been allocated for the implementation of the Programme.
French: Il déplore toutefois qu'un budget spécial n'ait pas été consacré à la mise en œuvre de ce programme.
English: Chronic pollution: Inland water-related damage resulting from the continuous release of certain substances which through gradual and accumulating effects result in such large quantities or composition that they become dangerous to the environment.
French: Dommages dus à la pollution chronique (chronic pollution): Dommages aux voies intérieures dus au rejet continu de certaines substances dont les effets s'accumulent graduellement jusqu'à atteindre des quantités ou des proportions telles que ces substances deviennent dangereuses pour le milieu récepteur.
English: The differences in life expectancy within the EU vary from one state to another, ranging between 14.2 years for men and 8.3 years for women (11.86 for men and 7.38 for women in Romania).
French: Les différences quant à l'espérance de vie dans l'Union européenne varient d'un État à l'autre, oscillant entre 14,2 ans pour les hommes et 8,3 ans pour les femmes (11,86 ans pour les hommes et 7,38 ans pour les femmes en Roumanie).
English: Les principes clefs du processus d’harmonisation comprennent les éléments suivants : la protection ne doit pas être diminuée; tous les types de produits chimiques doivent être couverts; l’élaboration de critères sera axée sur les propriétés spécifiques (dangers) des produits chimiques; tous les systèmes devront être changés.
French: La fréquence des fausses interprétations en matière de critères d ’avis relevée jusqu’à maintenant n ’incite pas l ’ARLA à étendre le nombre de critères Le suivi du processus se poursuivra et l ’accroissement pourrait être envisagé à une date ultérieure
English: Data will be compiled, analyzed and interpreted to produce materials such as brochures, pamphlets, reports, studies and instructional material so that it can be communicated to a wide range of audiences.
French: Les données seront compilées, analysées et interprétées aux fins de production de documents tels que brochures, rapports, études et aides didactiques destinés à de nombreux groupes.
English: Lastly, he referred to the reports on the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/57/5/Add.11) and on the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/57/5/Add.12).  The Board noted that expenditure on legal aid during the biennium 2000-2001 had been $23 million at both the International Criminal Tribunal for Rwanda (almost twice the approved allocation) and at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Enfin, le Président évoque les rapports consacrés aux tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda (A/57/5/Add.11) et l'ex-Yougoslavie (A/57/5/Add.12), desquels il ressort que les dépenses effectuées au titre de l'aide judiciaire au cours de l'exercice ont atteint 23 millions de dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda (soit près du double des montants prévus) et 23 millions également pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: In 2006 there was a rise of 96.79 per cent in the number of persons (1,289) caught crossing State borders illegally (entry and exit) compared with 2005, when 655 persons were caught.
French: En 2006, le nombre de personnes appréhendées (1 289) alors qu'elles passaient illégalement les frontières nationales (entrée ou sortie) a augmenté de 96,79 % par rapport à 2005 (où ce nombre était de 655 personnes).
English: As indicated in paragraph 14 of the report, cost avoidance of $969,200 is anticipated as a result of the changes to working methods.
French: Comme indiqué au paragraphe 14 du rapport, on compte pouvoir réaliser des économies d'un montant de 969 200 dollars grâce aux changements qu'il est proposé d'apporter aux méthodes de travail.
English: It is vital that the preparations are made during the coming financial year to ensure that Parliament's buildings are able to accommodate new Member States of an enlarged EU.
French: Il est capital que les préparatifs soient effectués durant le prochain exercice financier pour s'assurer que les bâtiments du Parlement puissent accueillir les nouveaux États membres d'une UE élargie.
English: At present, the Division and UNFPA are working together to explore possible sources of funding, both from regular budgetary as well as extrabudgetary sources.
French: À l'heure actuelle, la Division de la population et le FNUAP recherchent ensemble d'autres sources possibles de financement, dans le budget ordinaire ou auprès de fonds extrabudgétaires.
English: The railway company denies that its pricing practices are responsible for the erosion of the ULS waterborne movements and suggests that the loss of traffic may be attributable to insufficiently attractive transportation arrangements offered by other carriers.
French: Il nie que ses pratiques d'établissement des prix sont responsables de l'érosion du trafic maritime d'ULS et laisse entendre que la perte de trafic peut être attribuable au fait que les autres transporteurs n'ont pas offert des conditions de transport aussi attrayantes.
English: MSI RADEON HD 5770 HAWK PCI-E 1.0G VENTIL....
French: Disque dur externe 3.5 WESTERN DIGITAL USB...