ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was very pleased with the practical proposals concerning civic education, of which the majority were the responsibility of Member States and it invited education ministers to define a common approach to teaching the history of the European Union.
French: Le Comité se félicite vivement des propositions pratiques concernant des questions comme l'éducation civique, fait remarquer que la plupart de ces questions relèvent principalement de la responsabilité des États membres et invite entre autres les ministres de l'éducation à débattre d'une approche commune de l'histoire de l'Union européenne.
English: Undoubtedly, an active role for the United Nations and its specialized agencies will help us to attain our common objective: unity and territorial integrity for Iraq and prosperity and security for all its people.
French: De toute évidence, avec le rôle actif de l'ONU et de ses institutions spécialisées, nous atteindrons plus vite l'objectif commun : permettre à l'Iraq de recouvrer son unité et son intégrité territoriale et redonner à tous ses habitants prospérité et sécurité.
English: OFDI by manufacturing SMEs has become notable since 1991 when 177 overseas projects by SMEs were approved within a period of 10 years (figure 3).
French: Les investissements des PME ont acquis une importance notable depuis 1991, 177 projets à l'étranger ayant été approuvés pendant une période de 10 ans (voir la figure 3).
English: The Canadian Musical Heritage Society / Société pour le patrimoine musical canadien was founded in 1982 to disseminate Canadian historical music through the publication of scholarly and performance scores and the production of compact discs.
French: La Société pour le patrimoine musical canadien (en anglais, Canadian Musical Heritage Society) a été fondée en 1982 pour faire connaître le patrimoine musical canadien par la publication de partitions pour la recherche ou l'interprétation et par la production d'enregistrements.
English: If one EU Member State can successfully treat a patient for cancer, citizens from all corners of the EU should have an equal chance to make use of this opportunity.
French: Si un État membre de l'UE parvient à traiter un patient cancéreux avec succès, les citoyens de toutes les régions d'Europe ont une chance égale de profiter de cette chance.
English: To be held on Monday, 13 June 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 13 juin 2005, à 10 heures
English: We are all aware that the international aid community stands ready to deliver immediately food, medicine and shelter to those who most need it.
French: Nous sommes tous conscients du fait que la communauté d'aide internationale est prête à fournir immédiatement de la nourriture, des médicaments et des abris à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Researchers found that direct prostitutes were 7.4 times more likely to be HIV-positive than indirect prostitutes.
French: Les chercheurs ont constaté que le risque de séropositivité était 7,4 fois plus élevé parmi les prostituées directes que parmi les prostituées indirectes.
English: Please click here . for more information click.
French: C’est la meilleure façon de passer quelques jours inoubliables... Cliquez ici .
English: Note wetter than normal conditions in British Columbia during strong La Nina episodes.
French: Noter le temps plus humide que la normale en Colombie-Britannique pendant de forts Ã©pisodes de La NiÃ±a.
English: Very quiet, comfortable, by the river, practicly in the old town and 10 min walking to the railway station. Good breakfast, freindly/helpful staff.
French: Very helpful staff - felt like a family-run place.
English: Parliament began its first April part-session by paying tribute to the memory of Pope John-Paul II, with a short statement by Mr Borrell, President of Parliament, followed by a one-minute silence.
French: À l'ouverture de la session, le Parlement a salué la mémoire du Pape Jean-Paul II, avec une brève déclaration de M. Borrell, président du Parlement européen, suivie d'une minute de silence.
English: Through LongURL will be able to shorten the URL after the restore, including the well-known is.gd, ping.fm, snipurl or 0rz.tw and so on, but even the list of services not included in the reduction within the same site ...
French: Grâce LongURL sera en mesure de raccourcir les URL, après la restauration, y compris le célèbre is.gd, ping.fm, snipurl ou 0rz.tw et ainsi de suite, mais même la liste des prestations non incluses dans la réduction dans le même site ...
English: Dr. Jean Yan, Chief Scientist for Nursing and Midwifery, Chair of the Migration Technical Working Group, World Health Organization (WHO)
French: Dr Jean Yan, Scientifique en chef pour les soins et l'obstétrique, Président du groupe de travail technique de migration, Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: The government provides grants to the fund for this purpose.
French: Le gouvernement octroie des fonds dans ce but.
English: Training phase A task force will form at least 12 months before it is set to enter high readiness.
French: Étape d'entraînement Une force opérationnelle sera constituée au moins 12 mois avant d'atteindre la disponibilité opérationnelle élevée.
English: • Began developing new policies that would cover a wide range of topical issues, such as a performance appraisal reporting system, promotion guidelines, recruitment policy for consultants, and other short-term staff.
French: • Commencé à améliorer les procédures de classement tout en se conformant aux méthodes de classement établies dans les normes communes de la CFPI.
English: Mouflons were introduced in the Sudetans in 1902.
French: Leur population fut introduite dans les Sudètes en 1902.
English: Today knowledge is gathered, distributed, analyzed and acted upon in seconds on a world wide basis.
French: Aujourd'hui, l'information est collectée, distribuée et analysée en quelques secondes permettant une réaction, et par le fait même une prise de décision, tout aussi rapide, et ce à l'échelle mondiale.
English: Practical problems encountered in applying the general definition include breaking up single legal entities operating in two countries into two distinct operations, allocating transactions of operators of mobile equipment, namely aircraft, ships, and oil drilling rigs spanning more than one country, and the geographic attribution of agents' transactions.
French: L’application de la définition générale pose des problèmes concrets lorsque, par exemple, il faut diviser les activités d’une entité juridique unique qui est exploitée dans deux pays, répartir les opérations de sociétés qui utilisent de l’équipement mobile, en l’occurrence des aéronefs, des navires ou des plates-formes de forage pétrolier, lesquels se déplacent entre plus d’un pays, ou encore déterminer à quel pays attribuer les opérations d’un agent.
English: This own-initiative report of the European Parliament represents a very good basis for further discussions.
French: Ce rapport d’initiative du Parlement européen constitue une excellente base pour de plus amples débats.
English: Library Services through the Legislative Library.
French: Services de bibliothèque par l'intermédiaire de la bibliothèque de l'Assemblée législative.
English: The negotiation was, as expected, not easy.
French: Comme on pouvait s'y attendre, la négociation n'a pas été aisée.
English: Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996.
French: Décision du Parlement et du Conseil 1692/96/EC du 23.07.1996.
English: Comparisons that took the higher selection intensity and lower generation interval into account showed that selection based on height in single-tree plots seemed more efficient than selection based on volume per unit area in multiple-tree plots.
French: Des comparaisons prenant en compte une intensité de sélection plus forte et un intervalle de génération plus court ont démontré que la sélection basée sur la hauteur découlant de parcelles à arbre unique était plus efficace que la sélection basée sur le volume par unité de surface découlant de parcelles à arbres multiples.
English: The current passes from the dynamo to contact shoes of polished and hardened steel carried by a crossbar on the tower, which shoes slide on annular plates surrounding the gudgeon.
French: Le courant court depuis la dynamo jusqu'aux cosses de câbles en acier poli et endurci, supportées par une entretoise dans la tour dont les supports glissent sur des plaques annulaires qui entourent le goujon.
English: • Internationally Interesting Links 
French: • Au niveau international Liens intéressants
English: Hotel in Remscheid: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. Hotel Abalone is recommended for business travellers, mechanics, visitors and tourist.
French: hôtel à Remscheid: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 14h00 de 17h00 à 22h00 L’Hotel Abalone convient parfaitement tant aux voyageurs en déplacement d’affaires, monteurs, visiteurs de foires et salons qu’aux touristes.
English: 19 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html Section II • Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Transparence, reddition de comptes publics et relations avec les intervenants Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles
English: These tools aim to increase awareness and understanding of workplace diversity and develop concrete skills among staff to facilitate team building and communication.
French: Ces outils visent à sensibiliser davantage les employés à la diversité en milieu de travail, à les aider à mieux comprendre cette réalité et à leur permettre d’acquérir des compétences concrètes afin de faciliter la formation d’équipe et la communication.
English: As a result of the bandit action in Budyonnovsk 130 civilians, 18 militiamen, 18 servicemen were killed, more than 400 people were wounded. On 14 December 1995, thirty-six construction workers from the Stavropol territory were taken hostage in the Chechen village of Achkhoi-Martan.
French: « Tout individu portant atteinte à la sécurité publique ou menant des activités visant à porter atteinte à la sécurité publique ou susceptibles d’entraîner une atteinte à la sécurité et à l’ordre publics (…) sera passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée pouvant aller jusqu’à un mois ou d’une peine de vingt coups de bâton.
English: ◦ IV.1 Burden of disease caused by HPV 6, 11, 16 and 18 Table 1:
French: ◦ IV.1Fardeau de la maladie associé aux VPH 6, 11, 16 et 18 Tableau 1 :
English: In addition to the audit report, it is a normal practice as part of the audit service to issue a “management letter” either confirming the unqualified opinion of the auditor or communicating any weaknesses in the accounting and internal control systems identified during the audit.
French: En plus du rapport d'audit, il est de règle dans le service d'audit de publier une « lettre à la direction » pour confirmer l'opinion sans réserve de l'auditeur ou pour identifier toute faiblesse dans les systèmes de contrôle comptable et interne identifiée durant l'audit.
English: Research and Development of a Culture of Peace Using Information and Communication Technologies All Basic Detail
French: Research and Development of a Culture of Peace Using Information and Communication Technologies Toute l'information Données générales Précisions
English: I would urge the Assembly to initiate a more dynamic, and probably more binding process in order to implement the provisions of Resolution 1348 (2003).
French: Je souhaite que l’Assemblée s’engage dans un processus plus dynamique, et probablement plus contraignant pour qu’elle applique les dispositions de la Résolution 1348 (2003).
English: Multi-year funding also enabled them to increase the scope and reach of their projects and, therefore, the range and type of potential impacts.
French: Ce mode de financement permet également d’élargir la portée et l’action directe des projets et, par conséquent, l’éventail et les types de résultats éventuels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Open høyring Open høyring om språkmeldingane frå regjeringa Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Open høyring Open høyring om språkmeldingane frå regjeringa Organisateur:
English: Regular germination tests were conducted under a range of alternating temperatures (buried seeds) or under differing water regimes (laboratory-stored seeds).
French: Les auteurs ont conduit régulièrement des essais en utilisant une gamme de températures alternées (graines enterrées) ou différents régimes hydriques (graines au laboratoire).
English: Recalling in particular that measures adopted by Member States may not be used in such a way as to call in question the neutrality of VAT, the Court held that, where an abusive practice has been found to exist, the transactions concerned must be redefined so as to re-establish the situation that would have prevailed in the absence of the transactions constituting that abusive practice.
French: notamment que les mesures des États membres ne peuvent pas être utilisées d´une manière telle qu´elles remettraient en cause la neutralité de la TVA, la Cour déclare que lorsque l’existence d’une pratique abusive a été constatée, les opérations impliquées doivent être redéfinies de manière à rétablir la situation telle qu’elle aurait existé en l’absence des opérations constitutives de cette pratique abusive.
English: As the Member States started to adopt their own rules for the increased movement of pet animals, it became clear that a European system was needed to make it easier for pet owners and avoid confusion.
French: Comme les États membres commençaient à adopter leurs propres règles face à l'augmentation des mouvements d'animaux de compagnie, il est devenu évident qu'un système européen était nécessaire afin de faciliter la tâche des propriétaires d'animaux de compagnie et d'éviter toute confusion.
English: The referral of cases involving intermediate and lower-ranking accused to competent national jurisdictions pursuant to Rule 11bis has been central to the implementation of the International Tribunal's Completion Strategy.
French: Le renvoi, en application de l'article 11 bis du Règlement, des accusés de rang intermédiaire et subalterne devant les juridictions nationales compétentes a été la clef du succès de la stratégie de fin de mandat du Tribunal international.
English: Family affluence score
French: Score sur d’échelle de l’aisance de la famille
English: (c) Establish independent structures or agencies responsible for upholding and promoting the public interest and the integrity of Aboriginal governments. (d) Establish informal accountability mechanisms to ensure widespread and continuing understanding of Aboriginal government goals, priorities, procedures and activities, administrative decision making and reporting systems.
French: Recommandations La Commission recommande : 2.3.39 Que les gouvernements autochtones élaborent et mettent en œuvre des stratégies relatives à la reddition de comptes et à la responsabilité pour maintenir l’intégrité du gouvernement et la confiance du public dans les dirigeants gouvernementaux, les titulaires de charge publique et les administrations publiques.
English: - Less fragmentation of environmental policy-making between territory and individual islands.
French: - Moins de fragmentation des décisions politiques environnementales entre le territoire et les îles individuelles.
English: We also concur with your view that a considerable amount of work has been done and that the matter should certainly be kept clear of any politicization.
French: Nous convenons aussi avec vous qu'un travail considérable a été effectué et que cette question devrait rester à l'abri de toutes considérations politiques.
English: Brazil fully cooperated with the Committee during the visit that took place in July 2005.
French: Le Brésil a pleinement coopéré avec le Comité au cours de la visite qui a eu lieu en juillet 2005.
English: Discussions continued regarding the collection of HRI by clinics, and considered what information should be transferred to the Agency for health and safety purposes.
French: Les discussions se poursuivent au sujet des renseignements médicaux devant être recueillis par les cliniques et du type d’information devant être transmise à l’Agence pour des raisons de santé et de sécurité.
English: Taralee Stephenson Telephone: 403-292-5625  Email: stephensont@inac-ainc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-17133 For specific information on the project, please contact the proponent at : jeff mcmanus surface landman navigo energy inc. Telephone: 403-218-3667
French: Taralee Stephenson Téléphone : 403-292-5625  Courriel : stephensont@inac-ainc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-17133 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au : jeff mcmanus surface landman navigo energy inc. Téléphone : 403-218-3667
English: They help build the capacity of all the players involved to make better decisions and to effect change.
French: Elles rendent tous les intervenants capables de prendre de meilleures décisions et de réaliser le changement.
English: With regard to the Growth Acceleration Programme, he said that it was a particularly ambitious programme of exceptional public resource investment in various sectors, including transport.
French: Sur le programme d'accélération de la croissance, la délégation brésilienne indique qu'il s'agit d'un programme particulièrement ambitieux d'investissements tout à fait exceptionnels de ressources publiques dans différents secteurs, dont les transports.
English: And that will have implications in terms of the resources that they will mobilize in the way in which they usually mobilize resources for programmes of this nature.
French: Ces exigences auront des incidences sur les ressources qu'ils devront mobiliser, selon la formule de mobilisation des ressources traditionnellement employée pour les programmes de cette nature.
English: "This significant investment by the Government of Canada acknowledges the essential role that The Banff Centre plays in supporting the development of Canadian artists and cultural leaders," said Mary Hofstetter, the Centre's president and chief executive officer.
French: « Par l'entremise de cet appui important, le gouvernement du Canada reconnaît le rôle essentiel que joue le Banff Centre for Continuing Education quand il s'agit d'appuyer le perfectionnement des artistes canadiens et des chefs de file du domaine culturel, a commenté Mme Mary Hofstetter, présidente-directrice générale du Centre.
English: • Maintaining and monitoring the government‑wide management and analysis systems, including the management resources and results structure and the expenditure management information system.
French: Le maintien et la surveillance des systèmes d’analyse et de gestion à l’échelle du gouvernement, y compris la structure de gestion des ressources et des résultats et le système d’information sur la gestion des dépenses.
English: Education must be within safe physical reach (physical accessibility), either by attendance at some reasonably convenient geographic location or via modern technology, such as access to distance learning.
French: L'enseignement doit être d'un accès sûr (accessibilité physique) qu'il soit dispensé en un lieu raisonnablement accessible ou par le biais de la technologie moderne, telle que les dispositifs d'apprentissage à distance.
English: The completion rates in primary education are not entirely satisfactory, given that the number of students leaving primary school is swollen by overage children.
French: Les taux d'achèvement du cycle d'enseignement primaire ne sont pas tout à fait satisfaisants étant donné que le nombre d'écoliers quittant l'école primaire est grossi par celui des enfants trop âgés.
English: 2.4 CIDA's Partners CIDA continues to work extensively and effectively with international partners, including members of the UN system[5] and the international financial institutions (IFI),[6] as well as global partnerships and programs such as the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), and international networks such as the Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN).
French: 2.4 Les partenaires de l'ACDI L'ACDI continue de travailler à grande échelle et avec efficacité avec des partenaires internationaux, y compris les membres du système des Nations Unies[5] et les institutions financières internationales (IFI)[6], ainsi qu'avec des partenariats et des programmes mondiaux tels que le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (GFATM), et avec des réseaux internationaux comme le Réseau d'évaluation du rendement des organisations multilatérales (MOPAN).
English: The smoking status of individuals was based on self-reported information obtained during a telephone call, and biochemical validation of these reports was not feasible.
French: Le statut de non-fumeur des sujets était fondé sur l'information qu'ils avaient eux-mêmes fournie au cours d'un appel téléphonique, et la validation biochimique de ces données a été impossible.
English: To do this, many factors would need to be taken into consideration.
French: Pour ce faire, il faudrait tenir compte de bien des facteurs.
English: As of March 1998, there were over 13 500 claims in good standing, covering over 11 million ha.
French: En mars 1998, il y avait plus de 13 500 concessions en règle, couvrant plus de 11 millions ha.
English: It involves working with managers at all levels to continue improving our employment equity performance.
French: C'est également collaborer avec les gestionnaires à tous les échelons afin d'améliorer notre feuille de route au chapitre de l'équité en emploi.
English: However, the customs authority may require further evidence such as an undertaking from the lender or a bank facilities letter to satisfy the requirement or, if the company is a sole proprietor or for example a partnership, a list of any personal assets that are used to support the solvency of the business.
French: Néanmoins, les autorités douanières peuvent exiger un complément de preuve, tel qu'un engagement du prêteur ou une lettre de crédit bancaire afin de satisfaire à ce critère, ou encore, si l’entreprise est le propriétaire unique d’une association, par exemple, une liste de tous les capitaux personnels employés pour soutenir la solvabilité de l’entreprise.
English: (b) The prices of product varieties should be reasonably similar in their movements;
French: Ainsi donc, le panier obtenu étant fonction des habitudes de consommation, diffère d'une région à une autre.
English: Provincial and territorial tax changes effective January 1, 2002 1.
French: Impôt provincial et territorial – changements au 1er janvier 2002 1.
English: 20(1) (b), (c) and (d) of the ATIA apply to the records at issue?
French: 20(1)b), c) et d) de la LAI s’appliquent-elles aux documents en litige?
English: Thrown for any parser errors while loading the xsd/xml file.
French: Lancée pour toutes les erreurs d'analyse lors du chargement des fichiers xsd/xml.
English: (The oral amendment was not accepted)
French: (Le Parlement rejette l'amendement)
English: The same treatment did not produce a significant increase in uptake of 3H-tetracycline or 3H-streptomycin by the resistant strain 1885 in spite of the destruction of the penetration barrier to lysozyme.
French: Chez la souche 1885 résistante, ce même traitement ne cause pas d'augmentation significative de la captation de tétracycline 3H ou de streptomycine 3H malgré la destruction de la barrière de pénétration au lysosyme.
English: Replying to question 4, he stated that in his country criminal cases could only be addressed through the Criminal Code, and not other legislation.
French: Répondant à la question 4, il déclare que, dans son pays, les affaires pénales ne peuvent être traitées que sur la base du Code pénal, et non pas sur la base d'autres législations.