ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most respondents considered substance use during pregnancy to be a moderate problem.
French: La plupart des répondants voyaient un problème d’importance moyenne dans la toxicomanie en période de grossesse.
English: In the foreseeable future, the practice of racing to the court registry office minutes before it closes to file a document will become a memory of a bygone age.
French: Dans un avenir prévisible, la course au bureau du greffe quelques minutes avant la fermeture pour déposer un document deviendra un souvenir d'une époque révolue.
English: Progress in that regard required all sides to fulfil their commitments.
French: Pour progresser dans cette direction, il faut que toutes les parties honorent leurs engagements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at II Castillas Madrid .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : II Castillas Madrid .
English: Provision shall be made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap.
French: Des mesures doivent être prises pour empêcher les émissions par évaporation excessives et les déversements de carburant provoqués par l'absence du bouchon de réservoir.
English: Technological advancements such as all-condition, all-weather, day/night vision enhancement will permit non-stop operations.
French: Grâce aux progrès technologiques tels que l’équipement tout temps et l’amélioration de la vision photopique et scotopique, les opérations pourront être ininterrompues.
English: Performance in the Corporate Administration Business Line Ensure that ACOA's resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems are in place to support management decision making, accountability and operational control.
French: Rendement dans le secteur d'activité Administration générale S'assurer que les ressources de l'APECA sont gérées avec efficience et efficacité et qu'on établit des systèmes administratifs pour aider sa direction à prendre des décisions, à rendre des comptes et à contrôler les opérations de l'Agence.
English: For those whose travel and subsistence expenses will be covered by the Council of Europe, please note that the payment will be made by bank transfer after the Session.
French: Attention Pour ceux dont les frais de voyage et de séjour seront pris en charge par le Conseil de l’Europe, le remboursement sera effectué uniquement par virement bancaire après la Session.
English: Idil Mussa from Brampton, Ontario
French: Idil Mussa de Brampton (Ontario)
English: He concluded by discussing the roles and responsibilities of provincial and local health and environmental departments in the provincial EA process.
French: Des comités formés d'intervenants multiples comme ceux utilisés en Colombie-Britannique peuvent être utiles pour traiter de cette question.
English: The totals for items 5, 6 and 7 should be the same if you are on budget. Calculate the Difference between your Planned and Actual amounts for Q4.
French: Vous pourrez changer ces montants si vous avez dépensé plus ou moins que les montants prévus aux trimestres précédents. Il est permis de transférer les fonds inutilisés du dernier trimestre au T4.
English: Figure 3. North American range of Scouler’s corydalis.
French: On sait cependant que l’espèce colonise des habitats perturbés, donc qu’elle possède une certaine capacité d’adaptation.
English: The vote will take place during the next partsession.
French: Le vote aura lieu pendant la prochaine période de session.
English: Any new costs to air travel should acknowledge the importance airports have for the development of regions, especially those which depend heavily on tourism, as well as those that suffer geographical and natural handicaps, such as the outermost regions and islands.
French: Tous nouveaux coûts introduits dans le secteur du transport aérien doivent tenir compte de l'importance des aéroports pour le développement des régions, en particulier celles qui dépendent fortement du tourisme, ainsi que celles qui souffrent de désavantages géographiques et naturels, comme les régions ultrapériphériques et les îles.
English: Graphic design, e-commerce and internet skills are all important for managers to know.
French: Il est important que les directeurs possèdent des compétences en communication et en réseautage.
English: Though we were advised by Minister Baird that the bill had come to the Senate only after having been ‘‘examined with a microscope’’ by his colleagues in the House of Commons, and ‘‘by a team of government lawyers...and constitutional experts,’’ (3:11) we were subsequently told by the government to reconsider immediate passage of the bill as we had received it because it had 42 second thoughts, or amendments, that it needed to have made to the centerpiece of its legislative program.
French: ´ Le ministre Baird nous a dit que la mesure le´ gislative n’etait ´ ` ´ ´ ´ parvenue au Senat qu’apres avoir ete « passee au crible » par ses ` ´ collegues de la Chambre des communes et « par une equipe ´ d’avocats du gouvernement, notamment des spe cialistes [...] constitutionnels » (3 :11), mais le gouvernement nous a demande ´ ´ par la suite de ne pas adopter immediatement le projet de loi dans la ´ ´ ` ` version presentee parce qu’il avait 42 amendements a ajouter a ce ` ` qu’il considere comme la piece maıˆ tresse de son programme ´ legislatif.
English: Request for Release of Infrastructure Operating Funds (also referred to as "Request").
French: Demande de versements de fonds d’exploitation des infrastructures (aussi appelé « Demande de versement »).
English: Firstly, when are you planning to inform the Institute and Satellite Centre staff about the legal and administrative terms of their transfer to the European Union?
French: En premier lieu, quand comptez-vous informer le personnel de l’Institut et du Centre satellitaire des conditions juridiques et administratives de leur transfert à l’Union européenne ?
English: One of the other factors that can account for the low labour force participation rate of women is the fact that such a large portion of women in Turkey are unpaid family workers.
French: Le fait qu'une maigre portion des femmes travaille pour la famille sans recevoir de salaire est un des autres facteurs qui expliquent le taux peu élevé de la participation des femmes dans la population active.
English: Trees were removed for new lanes © Parks Canada Anticipated Project Schedule Winter 2004 - 2005  Removal of trees for new lanes September 2005 to August 2006  New Bow River and Canadian Pacific Railway overpass bridge construction near Lake Louise December 2005 to March 2006  Crushing gravel for road construction / paving August 2005 to September 2007  Construction of new lanes including some underpass crossing structures, earthwork, drainage structures, grading and first layer of pavement October 2005 to June 2007  Primary wildlife crossings, Moraine Creek bridge and pedestrian crossings September 2006 to July 2007  Rehabilitate existing Bow River and Canadian Pacific Railway overpasses near Lake Louise June 2007 to October 2007  Landscaping, highway fencing with Texas gates and wildlife chase out gates; all four lanes in service by November 2007 May 2008 to August 2008  Paving top surface Project Update
French: Des arbres ont été coupés pour aménager de nouvelles voies de circulation © Parcs Canada Calendrier prévu du projet Hiver 2004-2005  Retrait des arbres pour l’aménagement des nouvelles voies Septembre 2005 à août 2006  Construction d’un nouveau passage au-dessus de la rivière Bow et de la voie ferrée du Canadien Pacifique, près de Lake Louise Décembre 2005 à mars 2006  Broyage de gravier pour la construction/le revêtement de la chaussée Août 2005 à septembre 2007  Construction de nouvelles voies, et notamment : aménagement de passages inférieurs, terrassement, construction d’ouvrages de drainage, nivellement et pose de la première couche de revêtement Octobre 2005 à juin 2007  Aménagement des passages fauniques primaires, du pont du ruisseau Moraine et de passages pour piétons Septembre 2006 à juillet 2007  Remise en état des passages qui enjambent la rivière et la voie ferrée du Canadien Pacifique, près de Lake Louise Juin 2007 à octobre 2007  Aménagement paysager, pose d’une clôture dotée de barrières à bétail et de barrières canadiennes le long de la route; mise en service des quatre voies d’ici novembre 2007 Mai 2008 à août 2008  Pose du revêtement de surface Mise à jour
English: For use in the manufacture of apparel 5111.20.29 Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not 12% exceeding 135 g/m²:
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de Section XI.
English: No plausible scenario should be excluded.
French: Aucun scénario plausible ne devrait être exclu.
English: In order to determine whether misconduct occurred in the present case, one must look to the general legal principles respecting that concept as it relates to employee-employer relationships.
French: "Afin de déterminer s'il y a eu inconduite dans la présente affaire, il faut examiner les principes de droit généraux applicables à la relation employé-employeur.
English: The legislation allows surpluses in the Public Service Superannuation Account to be dealt with by reducing the Account over a period of up to fifteen years and surpluses in the Pension Fund to be dealt with by a reduction of government and/or plan member contributions, or by withdrawing amounts from the Fund.
French: La Loi permet de réduire les excédents du Compte de pension de retraite de la fonction publique en diminuant le Compte sur une période d’au plus 15 ans et d’appliquer les excédents de la Caisse de retraite en réduction des cotisations du gouvernement et (ou) des participants au Régime ou de retirer les montants de la Caisse. c) Prestations :
English: We really enjoyed our stay in this hotel, and most definitely will recommend this hotel to all of our friends who will visit NY.
French: very friendly, cozy boutique hotel. All the staff extremly helpful.
English: The balance of her answer reflected legislation rather than policy or procedure.
French: Le reste de sa réponse portait sur la législation plutôt que sur des politiques et des procédures.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 964 Article 66, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 963 Article 66, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: NB Special Concern Governor in Council receipt*: 12 June 2008; decision required by 12 March 2009.
French: OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Des consultations ont lieu avant la rÃ©ception* de l'Ã©valuation par le gouverneur en conseil.
English: Opinions we encountered were passionate, resolute, ambivalent, convincing, conflicting, accordant, apocalyptic, hopeful, depending upon the group, the issue and, in some cases, the spokesperson.
French: Les opinions que nous avons recueillies sont passionnées, fermes, ambivalentes, convaincantes, contradictoires, concordantes, apocalyptiques ou remplies d’espoir, selon le groupe, selon la question et, dans certains cas, selon la personne.
English: Policy makers must therefore focus on strategies to alleviate the impact of these risks in the short run.
French: Les décideurs doivent donc se concentrer sur des stratégies visant à atténuer les effets de ces risques à court terme.
English: “Recalling decision IDB.28/Dec.2, in which the Industrial Development Board recommended that UNIDO's new field presence be expanded in a carefully planned, phased-in approach,
French: Rappelant la décision IDB.28/Dec.2, dans laquelle le Conseil du développement industriel a recommandé que la présence de l'ONUDI sur le terrain soit renforcée selon une approche judicieusement planifiée et graduelle,
English: ◦ removal of the "lightening rod" away from the DIAND bureaucracy and into the Indian community.
French: ◦ la bureaucratie du MAINC cesserait de faire office de «paratonnerre», et ce rôle serait dévolu à la communauté indienne.
English: The question can be reformulated even further: Will a clarification of the principles of international humanitarian law be of help in alleviating present and future ERW problems?
French: On pourrait la reformuler en des termes encore plus précis: Une clarification des principes du droit international humanitaire aidera-t-elle à atténuer les problèmes posés aujourd'hui et à l'avenir par les restes explosifs de guerre?
English: The Official Information Act of 1997 contains a provision giving protection to personal rights; personal information cannot be used by the State without the consent of the person concerned.
French: La loi de 1997 sur l'information officielle contient une disposition protégeant les droits personnels; les informations personnelles ne peuvent pas être utilisées par l'État sans le consentement de la personne concernée.
English: Omar said he was prepared to welcome people from all political strands in Sweden into his new party as long as they subscribe to the its core principles.
French: De plus, la fenêtre de la synagogue a été brisée avec une pierre qui a été jetée sur celle-ci.
English: I have simply authorized the use of a different gear type to allow these fish harvesters the opportunity to catch what they are allowed.
French: J'ai simplement autorisé deux pêcheurs à utiliser un type d'engin différent pour leur permettre de pêcher ce qui leur revient.
English: As one strategy to achieve this, we will have one archivist or archival team process a mixed-media archival fonds, where formerly such a fonds would have been divided into its textual and media-based parts to be processed by different organizational areas.
French: Nous considérerons l’ensemble de nos fonds documentaires comme une seule et unique collection que nous organiserons de façon à maximiser les liens entre ses diverses composantes. Pour y parvenir, ce sera désormais un même archiviste ou une équipe archivistique qui traitera un fonds d’archives sur tous ses différents supports.
English: A problem has been discovered with SOS accounts that contain an ongoing recovery ( 18R).
French: Un problème est survenu en ce qui a trait aux comptes rayés de l'effectif qui contiennent des recouvrements continus (18R).
English: Not a single continent in less than 5 700 km - Australia. France is to the other side of the world, 17 000 km away.
French: Pas un seul continent à moins de 5 700 km – l’Australie – et la France est située aux antipodes à 17 000 km.
English: The letter is attached as annex 4.
French: Le texte de cette lettre figure en annexe 4.
English: The EEAC should work regularly to advise holding facilities on their programmes, assist in developing community linkages and evaluating progress in achieving educational goals.
French: Le CCCP doit conseiller régulièrement les établissements quant à leurs programmes, et les aider à créer des liens avec la collectivité et à évaluer l'atteinte de leurs objectifs pédagogiques.
English: The Third Meeting held seven plenary meetings from 18 to 21 September 2001.
French: La troisième Assemblée a tenu sept séances plénières du 18 au 21 septembre 2001.
English: (Proof of Industrial Property Rights) Art. 6.– (1) Proof of the industrial property rights referred to in this statute shall be given by means of the patent, model, design and registration certificates corresponding to the various categories governed herein.
French: (Preuve des droits de propriété industrielle) Art. 6.— 1) La preuve des droits de propriété industrielle qui font l’objet du présent code est administrée au moyen des certificats de brevet, de modèle, de dessin et d’enregistrement correspondant aux diverses catégories de droits régies par celui-ci.
English: [Original: English] [29 July 2002]
French: [Original : anglais] [29 juillet 2002]
English: More information about FATF and its 40 recommendations can be found at http://www.oecd.org/fatf. Other international anti-money-laundering initiatives include the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le GAFI et sur ses 40 recommandations, veuillez consulter ce site Web : http://www1.oecd.org/fatf/index_fr.htm.   Parmi les autres initiatives internationales de lutte contre le blanchiment d'argent, notons :
English: Where the moral and cultural integrity of a community (or individual) is at stake given the manner in which the TK is being used by a third party, it is unlikely that use or commercial use would be permitted.
French: Lorsque l’intégrité morale et culturelle d’une communauté (ou d’une personne) est en jeu compte tenu de la manière dont les savoirs traditionnels sont utilisés par une tierce partie, il est peu probable qu’une utilisation ou une utilisation commerciale serait autorisée.
English: • T761B Calculation of Part VI.1 Tax Deduction
French: • T761B Calcul de la déduction. pour impôt de la partie Vl.1
English: Sid Gershberg President Canadian Environmental Assessment Agency
French: Sid Gershberg Président Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Ms. Paul contended that there was no indication that any other grade than sixty-five percent had been set as the passing grade for the Knowledge qualification or for the sub-factors listed under that factor.
French: Mme Paul a affirmé que rien n'indiquait qu'une note de passage autre que celle de 65 % avait été établie comme note de passage pour les Connaissances, ou pour les sous-facteurs énoncés sous ce facteur.
English: Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Arafat Clan Embassy, Yankton Sioux Treaty Steering Committee, Zo Reunification Organisation (ZORO).
English: 2.2 Current Issues Facing Home Care 2.2.1 Provincial Policies Although most home care programs in Canada have similar mandates and common organizational features, differences in home care policies among the provinces are substantial enough to make where Canadians live, rather than what they need, the basis for determining whether they are served, what kind of services they receive, and the conditions under which these services are provided.
French: 2.2 Problèmes actuels en matière de soins à domicile 2.2.1 Politiques provinciales La plupart des programmes de soins à domicile que l'on trouve au Canada ont des mandats similaires et des caractéristiques communes sur le plan de l'organisation, mais il existe des différences assez sensibles entre les politiques de soins à domicile des provinces pour que le lieu de résidence des Canadiens, plutôt que leurs besoins, détermine les services dont ils bénéficieront, s'ils en bénéficient, et les conditions dans lesquelles ces services seront fournis.
English: The Council of Europe has among its members States emerging from a period of armed conflicts, or still experiencing such conflicts or periods of serious political instability.
French: Le Conseil de l’Europe compte parmi ses membres des Etats sortant d’une période de conflits armés ou connaissant encore de tels conflits ou des périodes de grande instabilité politique.
English: Simplified domestic service regime
French: Régime simplifié applicable au service domestique
English: This approval mark shall consist of:
French: Cette marque d'homologation est composée :
English: The OIC will encourage the Treasury Board of Canada to take a leadership role in professionalizing the federal ATIP workforce.
French: En 2006-2007, le CIC, avec l’Université de l’Alberta et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, a offert son appui à deux associations canadiennes représentant les administrateurs de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (c.-à-d. l’Association canadienne d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (ACAP) et la Canadian Association of Professional Access and Privacy Administrators (CAPAPA)) qui ont lancé conjointement une initiative visant l’élaboration de compétences de base et d’un processus d’accréditation pour la nouvelle profession.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the brevity of the speech by the Commissioner Marín should perhaps be a symbolic expression of the fact that we have not much time left.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la brièveté du discours du Commissaire Marín doit peut-être s'interpréter comme un signe qu'il ne reste que peu de temps.
English: What do we have to do to make it more competitive?
French: Que doit-on faire pour la rendre si possible plus compétitive?
English: Important Dates Opportunity Launched: June 2005 Content Last Updated: (no updates since launch) August 15th, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: We worked around this problem by setting up and operating the HF set inside our APC with the antenna projecting up through the cargo hatch.
French: Nous avons donc décidé d'installer et d'utiliser notre équipement radio HF dans le TTB.
English: Themes Emerging from the Models Several themes have emerged from the study of these initiatives.
French: 34 Les thèmes suggérés par les modèles Plusieurs thèmes se sont dégagés de l’étude de ces projets.
English: I would underline that among the priority areas for the first cycle of this programme, the Commission aims to develop cooperation among Member States on improving basic skills in reading, mathematics and science, and to intensify work on reducing the number of early leavers from education and training.
French: Je tiens à souligner que parmi les domaines prioritaires pour le premier cycle de ce programme, la Commission prévoit de développer la coopération entre les États membres afin d'améliorer les compétences de base en lecture, mathématiques et sciences et d'intensifier les efforts visant à réduire le pourcentage de jeunes qui interrompent prématurément leur scolarité ou leur formation.
English: Reversing the Supreme Court, the Nova Scotia Court of Appeal found that the effect of denying security of tenure to public housing tenants was to discriminate against public housing tenants as a group, on the basis of race, sex and income.
French: [TRADUCTION] L'isolation choisie de plein gré n'entraîne pas nécessairement un désavantage. Les gens optent souvent de vivre en marge d'un groupe, dans le but de mieux chercher leur épanouissement personnel.
English: This program will enable international teams of researchers working with research users (e.g. policy makers, government and non-governmental organizations, civil society organizations and community members) to develop, test and implement innovative approaches to making research matter for health and development.
French: Ce programme permettra aux équipes internationales de chercheurs travaillant avec des utilisateurs de la recherche (artisans des politiques, organismes gouvernementaux, ONG, organismes de la société civile et personnes de la collectivité notamment) de concevoir, tester et mettre en application des démarches novatrices grâce auxquelles la recherche pourra devenir un véritable moteur d'action pour la santé et le développement.
English: The workshop took place in Oshakati from 19 to 23 June 2000.
French: Le premier de ces ateliers, destiné aux dirigeants traditionnels des régions de l'est et de l'ouest de la Namibie, s'est tenu à Oshakati du 19 au 23 juin 2000.
English: It is of the opinion that all so-called presidential sites must also be listed and made accessible to the inspectors without restriction.
French: Elle est d'avis que tous les sites dits « présidentiels » doivent aussi être répertoriés et ouverts sans restriction aux inspecteurs.
English: Any securities posted by importers in lieu of provisional duty payment are returned.
French: Toute caution déposée par les importateurs au lieu du paiement des droits provisoires leur est retournée.