ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance will be held at TOHU, in Montréal, on Thursday, March 27, 2008.
French: L’événement aura lieu à la TOHU, à Montréal, le jeudi 27 mars 2008.
English: Some major cost components such as air transportation costs were not included in the acquisition plans for two missions, and fuel and rations supply costs were not included in the plans for two other missions.
French: Certains éléments de dépense importants, comme les frais de transport aérien, n'étaient pas inclus dans les plans d'achat de deux missions et le coût des approvisionnements en carburants et en rations ne figurait pas dans les plans de deux autres missions.
English: Program management resource allocation and implement capital and O&M plans.
French: Attribuent des ressources de gestion du programme et mettent les plans d'immobilisations et de F&E en œuvre.
English: Paragraph 2 – Maintenance of a social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention No. 102 The Committee recalls that Poland has ratified neither ILO Convention No. 102 nor the European Code of Social Security.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité rappelle que la Pologne n'a ratifié ni la Convention n° 102 de l'OIT ni le Code européen de sécurité sociale.
English: This is an issue we have been discussing in our dialogue between the Commission and Parliament.
French: Il s'agit d'une question sur laquelle nous avons réfléchi dans le cadre du dialogue entre la Commission et le Parlement.
English: At its forty-second session, the Committee approved the provisional agenda for its forty-third session.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session.
English: Dr. Rob de Loë, a Canada Research Chair in Rural Water Management at the University of Guelph, is leading a team of researchers and graduate students from geography, engineering, planning, economics, biology, political science and environmental studies to produce a tool kit of best practices and models that municipalities can use to build local capacity for water management.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la gestion des eaux rurales de l’Université de Guelph, M. Rob de Loë (Ph.D.), dirige une équipe de chercheurs et d’étudiants diplômés en géographie, en génie, en planification, en économie, en biologie, en sciences politiques et en études environnementales, en vue de produire une trousse de pratiques exemplaires et de modèles que les municipalités pourront utiliser pour acquérir une capacité locale en matière de gestion des eaux.
English: Pope Paul VI said the Church "has an authentic secular dimension, inherent to her inner nature and mission, which is deeply rooted in the mystery of the Word Incarnate, and which is realized in different forms through her members"(30).
French: Comme l'affirme Paul VI, l'Eglise «a une authentique dimension séculière, inhérente à sa nature intime et à sa mission, dont la racine plonge dans le mystère du Verbe Incarné, et qui s'est réalisée sous des formes diverses pour ses membres»(30).
English: "The Politics of Race and Ethnicity:
French: « The Politics of Race and Ethnicity:
English: Chapter 29  Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: Chapitre 29 Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: The Working Group agreed that both approaches be retained.
French: Le Groupe de travail a convenu que les deux approches devaient être conservées.
English: We will be part of the consensus on the nuclear-weapon-free zone draft resolution, and we will describe, as usual, our detailed views and the modalities to enhance it.
French: Nous nous rallierons donc au consensus sur le projet de résolution relatif à une zone exempte d'armes nucléaires et nous présenterons, comme à l'habitude, nos vues détaillées sur cette proposition ainsi que les modalités pour la renforcer.
English: Hailing from McGill University in Montreal, they will be swinging through Scotland for performances in Glasgow, Edinburgh, Inverness, Greenock and Rothesay.
French: Adam Kinner, Alex Mallett, Nico Dann et Owen Stewart-Robertson forment un quartet de jazz appelé Riot Box . Issus de l'université McGill, à Montréal, ils swingueront en Écosse à l'occasion de performances à Glasgow, Édimbourg, Inverness, Greenock et Rothesay.
English: The value of exports as they are moved onto the ship at the port of export.
French: FAB (franco à bord) : valeur des marchandises exportées au moment où elles sont embarquées sur le navire au port d'où elles sont expédiées.
English: It is commemorated as a centre of trade and commerce in the 19th century fur trade.
French: Il relate une tranche de l’histoire du troc et du commerce au XIXe siècle, à l’époque de la traite des fourrures.
English: For information on the Participant Funding Program please visit the CEAA’s Web site.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, veuillez consulter le site Web de l’ACÉE.
English: "These agreements will help the Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations seize the tremendous opportunity the 2010 Winter Games present to build lasting, positive legacies for present and future generations."
French: Ces accords aideront les Premières nations Musqueam et Tsleil‑Waututh à saisir l’incroyable occasion que représentent les Jeux d’hiver de 2010 de créer des retombées positives et durables pour les générations actuelles et à venir.
English: Steps taken in the field of information systems 65 - 73 18
French: Mesures relatives aux systèmes d'information 65 - 73 18
English: The Under-Secretary-General of the Office for Internal Oversight Services introduced the reports of that Office (A/60/717, A/60/682, A/60/713 and A/60/720).
French: Le Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne présente les rapports de ce Bureau (A/60/717, A/60/682, A/60/713 et A/60/720).
English: Only 42% of non-registered businesses were familiar with the WHSCC’s programs and services.
French: Une proportion de 42 % des entreprises non inscrites connaissaient déjà les programmes et les services de la CSSIAT.
English: More generally, the connection between shelter and water and sanitation had been initially uneven, although more systematic contacts between both lead agencies (UNHCR and UNICEF) had built up over time.
French: Plus généralement, les abris n'allaient pas toujours de pair avec l'adduction d'eau et les équipements sanitaires, encore que les contacts entre les deux organismes chefs de file (le HCR et l'UNICEF) soient devenus plus systématiques avec le temps.
English: Guidance is available on the MEPA website (http://www.mepa.org.mt/Environment/index.htm?access_to_information/introduction.htm&1).
French: Des orientations peuvent être consultées sur le site Web de l'Autorité maltaise chargée de la planification de l'environnement (http://www.mepa.org.mt/Environment/index.htm?access_to_information/ introduction.htm&1).
English: INTERIS CONSULTING INC Reference Number:
French: INTERIS CONSULTING INC Numéro de référence:
English: There are buses from both airports to the Europa Bus Station.
French: Des bus desservent la gare routière Europa depuis les deux aéroports.
English: 11:00 a.m. Roundtable discussion on "the future of First Nations in Confederation and the Aboriginal Way in Canada" (location to be confirmed).The discussion will be hosted by Chief Coucillor Nelson Leeson.
French: 11 h 00 Table ronde sur « l'avenir des Premières nations dans la Confédération et du mode de vie autochtone au Canada », (endroit à déterminer). Le chef élu Nelson Leeson sera l'hôte de cette discussion.
English: Eligible investments and qualifying exploration activity are tied to federal eligibility, except that substantially all of the exploration activity must be undertaken in Manitoba.
French: Le crédit d’impôt fédéral a été adopté de nouveau en 2006 et le gouvernement du Manitoba a fait de même avec le CIEMM afin de poursuivre les efforts visant à stimuler l’investissement dans les projets d’exploration dans la province.
English: For instance, several developing countries and LDCs expressed concerns to WHO that future, generic ARVs would not be available from India after 2005.
French: Par exemple, plusieurs pays en développement et PMA ont manifesté leurs inquiétudes auprès de l'OMS devant la perspective de ne plus pouvoir se procurer des antirétroviraux génériques auprès de l'Inde après 2005.
English: The maternal mortality rate is 457 per 100,000 live births (1995); the infant mortality rate has remained at 80 per 1,000 live births for the past five years; and the under-five mortality rate is 119 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 457 par 100 000 naissances vivantes (1995); le taux de mortalité infantile pour les cinq dernières années est de 80 pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans est de 119 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Now we are getting to the heart of the matter where an all-important word holds sway: choice.
French: Maintenant, on arrive au centre du problème où trône un mot-roi: le choix.
English: Men account for 20% of the Centre's users.
French: Les hommes entrent pour 20 % dans le nombre de ses utilisateurs.
English: > Today's Releases - June 21, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-198 Ceylon Broadcasting Inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 juin 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-198 Ceylon Broadcasting Inc., L'ensemble du Canada.
English: It was generally recognized that the United Nations should be present at the field level, with one strong image built around the role of the Resident Coordinator.
French: Il est généralement admis que l'ONU devrait être présente sur le terrain, autour du Coordonnateur résident qui personnifierait l'ONU.
English: They have different levels of organization and capacity and they are not a homogenous group.
French: Ils ont des capacités et des modes d'organisation différents et ne forment pas un groupe homogène.
English: The two Ombudsmen agreed that they should strive:
French: Les deux Médiateurs ont conclu qu'ils devaient s'efforcer de :
English: Bearing in mind the issue of data protection, which is applicable in many countries, in particular in relation to establishing “black lists”, the Committee requested the secretariat to study in further detail the issue of providing information to TIR Customs Focal Points concerning exclusion of TIR Carnet Holders from the TIR procedure.
French: Compte tenu du problème de la protection des données qui se pose dans de nombreux pays, notamment en rapport avec la création de «listes noires», le Comité avait demandé au secrétariat d'étudier plus en détail la question de la communication aux points de contact douaniers TIR d'informations relatives à l'exclusion de titulaires de carnets TIR du régime TIR.
English: In general, the customer should use as a guide and provide a flywheel housing type that follows the SAE J617 Standard - Surface vehicle standard ® Engine flywheel housing and mating transmission housing flanges.
French: En général, le client doit utiliser et fournir à titre indicatif un type de carter de volant moteur qui est conforme à la norme J617 de la SAE – norme sur les véhicules de surface ® carter de volant moteur et bride d'accouplement de carter de boîte de vitesses.
English: However, we found substantial evidence that the MPCC has overly restricted the area of selection used for posting the right of appeal in non-competitive processes.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons recueilli des données substantielles selon lesquelles la CPPM a trop restreint la zone de sélection utilisée à des fins d'affichage du droit d'appel dans les cas des processus sans concours.
English: Steller sea lions also occasionally venture into freshwater (Jameson and Kenyon 1977; Roffe and Mate 1984; Beach et al.
French: L’otarie de Steller s’aventure parfois aussi en eau douce (Jameson et Kenyon, 1977; Roffe et Mate, 1984; Beach et al., 1985).
English: In the wild, scent marking and gland rubbing occur during aggressive encounters between individuals within a herd, between herds, and between muskoxen and other species.
French: En nature, les comportements de marquage et de frottement de glandes se produisent au cours des interactions agressives entre des individus du même troupeau, entre les troupeaux et entre les Boeufs musqués et d'autres espèces.
English: This amendment is made, even though a taxpayer’s property that is subject to the mark-to-market rules in subsection 94.2(4) for a taxation year is generally considered not to be (except where subsection 94.2(20) applies to the taxpayer for the taxation year) property a gain from the disposition of which is a capital gain, to deal with the situation where it may become at some later time capital property or where it is capital property to which subsection 94.2(20) applied to the taxpayer for the taxation year.
French: Cette modification est apportée – malgré le fait que les biens d’un contribuable qui sont assujettis aux règles d’évaluation à la valeur du marché énoncées au paragraphe 94.2(4) pour une année d’imposition ne sont généralement pas considérés (sauf dans le cas où le paragraphe 94.2(20) s’applique au contribuable pour l’année) comme des biens dont la disposition donne lieu à un gain en capital – dans le but de prendre en compte les situations dans lesquelles les biens peuvent devenir subséquemment des immobilisations ou sont des immobilisations relativement auxquelles le paragraphe 94.2(20) s’est appliqué au contribuable pour l’année d’imposition.
English: Gender issues and changing values will be included.
French: La problématique homme/femme et l’évolution des valeurs seront également incluses dans ces recherches.
English: Sincerely, original signed by Edward Gomperts, MD Vice President, Medical Affairs Baxter BioScience * References: 1.
French: Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, nos meilleures salutations. originale signée par Edward Gomperts, MD Vice-président, Affaires médicales Baxter BioScience * Références 1.
English: Specific management attention is being given to the handful of country offices that contributed to a significant proportion of the financial quantification.
French: L'administration suit de près les quelques bureaux de pays qui comptent pour la majeure partie des réserves.
English: The development of that economic sector provided the impetus for the development of farming, the diversification of tourism, and the development of rural businesses, and, as a result, the Falkland Islands, enjoying the support of the European Union, were able to sell their local products in new European markets.
French: Le développement de ce secteur économique a donné une impulsion au développement de l'agriculture, à la diversification du tourisme et au développement des entreprises agricoles et en fin de compte, les îles Falkland ont pu, grâce au soutien de l'Union européenne, écouler leurs produits sur de nouveaux marchés européens.
English: Mr. Kodera (Japan) said that his delegation's policy on mine action was based on the principles of peacebuilding, human security and strengthened cooperation among Governments, NGOs, the private sector and academia.
French: M. Kodera (Japon) déclare que la politique de son pays en ce qui concerne l'action contre les mines est basée sur les principes de maintien de la paix, de la sécurité humaine et de la coopération renforcée entre les gouvernements, les ONG, le secteur privé et le monde académique.
English: They have clearly read Mr Brinkhorst' s working document of May last year.
French: Ils ont évidemment lu le document de travail de M. Brinkhorst de mai de l'an dernier.
English: They enable the manager to make a determination as to the acceptability of a specialization.
French: Le gestionnaire a le pouvoir de juger de l’acceptabilité d’une spécialisation.
English: Commends the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy for the implementation of Security Council resolution 1754 (2007) and encourages the parties to continue to show political will and a spirit of cooperation in supporting those efforts and to create a propitious atmosphere for dialogue and the success of the negotiations;
French: Salue les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel en vue de l'application de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité, et encourage les parties à continuer à faire preuve de volonté politique et d'un esprit de coopération en soutenant ces efforts et à créer un climat propice au dialogue et au succès des négociations ;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Guidelines Spectrum Management and Telecommunications GL-05- Interim Technical Guidelines for Remote Rural Broadband Systems Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) March 2007 Spectrum Management and Telecommunications Guideline PDF Format, 216 KB Help to Access Documents
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Lignes directrices Gestion du spectre et télécommunications LD-05- Lignes directrices techniques provisoires à l’égard des systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz (canaux de télévision 21 à 51) Mars 2007 Gestion du spectre et télécommunications Lignes directrices Format PDF, 127 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Certain groups and entrepreneurs have specialized in importing hash oil.
French: Certains groupes et entrepreneurs se sont spécialisés dans l’importation de l’huile de haschich.
English: Today its quotas represent less than 2% of the value of world trade and no major industrial country has borrowed from it since the mid-seventies.
French: Aujourd'hui, ses quotes-parts pèsent moins de 2% de la valeur du commerce mondial et aucun grand pays industriel n'a emprunté à cette institution depuis la moitié des années 70.
English: (31) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 11, 13, 15 and 20 above.
French: 31) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées dans les paragraphes 8, 9, 11, 13 et 18.
English: The proposal deals, of course, with various matters, including sexual harassment and matters related to childbirth, but also with opportunities for fathers.
French: La proposition a trait à plusieurs choses telles que le harcèlement sexuel, les congés de maternité, mais également les possibilités offertes aux pères.
English: Following the recent Lisbon summit, the EIB’s commitment to investment in innovation and the development of the ‘learning society’ has been translated into the "Innovation 2000 Initiative".
French: Dans le sillage du récent sommet de Lisbonne, l'engagement de la BEI vis-à-vis de l'investissement dans l'innovation et dans le développement de la "société de la connaissance" s'est traduit par l'initiative "Innovation 2000".
English: Grande Synagogue de la rue Breteuil : à préciser The Jewish religion is represented in Marseille by a major building: the synagogue in rue Breteuil.
French: Grande Synagogue de la rue Breteuil : à préciser Le culte israélite est représenté à Marseille par un édifice majeur : la synagogue de la rue Breteuil.
English: We believe that the right of our fellow citizens to public services is a fundamental constitutional right which we must defend and promote.
French: Nous considérons que le droit de nos concitoyens au service public est un droit fondamental, constitutionnel, que nous devons défendre et promouvoir.
English: Since you are registered for GST/HST, you can claim input tax credits to recover the GST/HST you paid on the goods and services you used in the substantial renovation.
French: Étant donné que vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la taxe que vous avez payée sur les produits et les services utilisés pour la rénovation.
English: SMEs make up the bulk of Africa’s businesses.
French: En effet, la très grande majorité des entreprises africaines sont des PME.
English: These motors are used in LRT (light, rapid transit) trains.
French: Ces moteurs seront installés sur les trains LRC (Léger, Rapide, Confortable) qu'élabore la Société de développement du transport urbain.
English: In order to perform its new functions and respond rapidly and effectively to the mandate set forth by the Assembly in the resolution, resources are required to strengthen the Office's overall capacity in meeting the new demands being placed on it.
French: Afin que le Conseil puisse assumer ses nouvelles fonctions et s'acquitter rapidement et efficacement des tâches que l'Assemblée lui a confiées par cette résolution, des ressources additionnelles sont nécessaires pour donner au Bureau des moyens adaptés à l'ampleur des nouvelles exigences auxquelles il doit répondre.
English: Women must no longer solely be regarded as mothers, no matter how important their role in bringing up children may be.
French: Les femmes ne peuvent plus seulement être considérées comme des mères, quelle que soit l' importance de leur rôle d' éducatrices.
English: • Official Languages Act - An annotated version for the use of employees responsible for implementing the Act in federal institutions [Guide]
French: • Langues officielles au sein des sociétés d'État et autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles, Les - Les langues officielles au coeur des décisions - Guide de mise en oeuvre [guide]
English: Although the plan has a 10-15 years life span, it is reviewed every five years to reflect new conditions, policy direction and legislation.
French: Bien que le plan ait une durée de vie de 10 à 15 ans, il fait l’objet d’une révision tous les cinq ans pour refléter les nouvelles conditions, orientations stratégiques ou lois.
English: • provides financial assistance to a proponent to enable a project to be carried out;
French: • de fournir une aide financière visant à rendre possible la réalisation d'un projet;
English: Albania, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Australia, New Zealand.
French: Albanie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Irlande, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldavie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République slovaque, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Australie, Nouvelle-Zélande.
English: (yy) “Security agreement” means an agreement, in whatever form or terminology, between a grantor and a creditor that creates a security right.
French: xx) Le terme “représentant de l'insolvabilité” désigne une personne ou un organe, même nommé(e) à titre provisoire, habilité(e) dans une procédure d'insolvabilité à administrer le redressement ou la liquidation de la masse de l'insolvabilité;
English: A more controversial example is that of the anonymity granted to sperm and ova donors, which prevents children who were born as a result of such donations from discovering the identity of their biological father or mother.
French: Un exemple plus discutable est celui de l'anonymat accordé aux donneurs de sperme et d'ovules, ce qui empêche les enfants nés à la suite de ces dons de découvrir l'identité de leur père ou de leur mère biologiques.
English: Another delegation, while expressing its appreciation for the use of NHDRs for advocacy on globalization, expressed some uncertainty about the utilization of such a tool to address so broad a phenomenon.
French: L'Administrateur du PNUD s'est déclaré en faveur du nouveau partenariat entre les Nations Unies et l'Union européenne, dont il a souligné toute l'importance.