ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we were to be asked to reduce our many conclusions and recommendations to a single sentence, it would be that no organizational decision be made without a full assessment of the additional costs in other aspects of the Games organization.
French: Si nous devions résumer nos nombreuses conclusions et recommandations en une seule phrase, nous dirions qu’aucune décision relative à l’organisation des Jeux ne doit être prise sans une évaluation complète des surcoûts dans d’autres aspects de l’organisation des Jeux.
English: The vehicle seats four and has plenty of space for personal and MP field kit.
French: Le véhicule convient parfaitement à quatre personnes et offre amplement d`espace pour l`équipement personnel et opérationnel des PM.
English: More than 2,800 applications have been received since the service began.
French: Plus de 2 800 demandes ont été envoyées depuis la mise en place du SCDCA.
English: [It would be] "very wrong for justice to say in certain circumstances people can die.
French: Rachel Hurst, directeur de Disability Awareness in Action, a salué l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Diane Pretty :
English: The results of these activities, including preliminary recommendations, will be discussed at a regional workshop, to be organized jointly with the Ministry of External Trade of Costa Rica and scheduled to take place in San José in February 2005.
French: Les résultats de ces activités, y compris des recommandations préliminaires, seront examinés au cours d'un atelier régional qui sera organisé conjointement avec le Ministère costa-ricien du commerce extérieur à San José en février 2005.
English: According to the Ministry of Internal Affairs of Georgia, in 2003-2004, the number of criminal proceedings related to crimes of bribery and corruption increased from 27 to 39.
French: D'après le Ministère géorgien de l'intérieur, en 2003-2004, le nombre de poursuites pénales engagées pour des actes de corruption est passé de 27 à 39.
English: The earlier national registration was irrelevant to the outcome of the opposition proceedings and, in any event, the existence of such registration had not been demonstrated by the applicant (paragraphs 17 to 21 of the contested decision).
French: 9 Le 2 mai 2001, l’intervenante a déposé ses observations sur le recours de la requérante, lesquelles ont été notifiées à cette dernière pour information, par lettre de l’OHMI du 4 mai 2001.
English: Please give information on the evolution of pensions in relation to the cost of living during the past five years.
French: Fournir des données sur l'évolution des pensions par rapport au coût de la vie ces cinq dernières années.
English: • Funding for federal correctional facilities in NB to accommodate provincial offenders in that province
French: • Fonds destinés aux établissements correctionnels fédéraux du Nouveau-Brunswick pour leur permettre de loger des délinquants sous responsabilité provinciale
English: IPC revision projects relating to the chemical field See document IPC/WG/8/8 and Projects* C 412, C 413(F), C 422, C425.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/8/8 et les projets* C 412, C 413(F), C 422, C425.
English: National and Regional Perspectives français - Español
French: National and Regional Perspectives English - Español
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 355 mL / par 355 mL Amount Teneur % Daily Value % valeur quotidienne
French: Valeur nutritive Nutrition Facts par 355 mL / Per 355 mL Teneur Amount % valeur quotidienne % Daily Value
English: In its report, the Committee of Experts encourages the Dutch government to make available a substantial part of pre-school education in Frisian. 102 The Committee of Experts then invites the government to make available a substantial part of primary education in Frisian.
French: Cette dernière ne précise pas non plus la position du frison comme matière à l’université d’Amsterdam100 . 6.12 La Loi sur l'enseignement pour adultes et professionnel (WEB) (Bulletin des lois et décrets 1995, 501) est entrée en vigueur en janvier 1996 101 . Comme son nom l’indique, elle vise l’enseignement professionnel (article 7.2.2) et celui pour adultes (article 7.3.1).
English: ...) ,, der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...
French: Version tchèque (CZ) Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ....
English: Efforts to link with the private sector will continue.
French: Les efforts visant à établir des liens avec le secteur privé se poursuivront.
English: • Canada Site Home > SiteMap
French: • Site du Canada Accueil > Carte du Site
English: For more information about this, terrorist-related offences or other Government of Canada efforts to combat terrorism and terrorist activities, refer to the following Web sites:
French:   Les sites Web suivants présentent de plus amples renseignements sur ces dispositions, sur les infractions liées au terrorisme ainsi que sur les initiatives menées par le Canada pour venir à bout du terrorisme et des activités terroristes :
English: The experience gained with projects and programmes to promote small and medium-sized enterprises and industries in Mali shows that women entrepreneurs are disadvantaged in comparison with men partly because they are the victims of prejudice and partly because they are mostly working in the informal sector.
French: Perspectives : L'expérience des Projets et Programmes de promotion des PME/PMI au Mali montre que les femmes entrepreneurs sont défavorisées par rapport aux hommes parce que d'une part elles sont victimes de préjugés défavorables et d'autre part elles évoluent en majorité dans l'informel.
English: Water sampled after a five-minute flush had a mean zinc concentration of 0.014 mg/L.(15) Because of the nutritional value of zinc, several studies have been undertaken to determine the zinc content of foods and total diets.
French: Après que l’eau eut coulé pendant cinq minutes, les échantillons avaient une teneur moyenne en zinc de 0,014 mg/L.(15) Étant donné la valeur nutritive de cet élément, plusieurs études ont été entreprises afin de déterminer la teneur en zinc de certains aliments et de régimes alimentaires complets.
English: Approach The draft revised reporting guidelines, including the CRF contained in this note, were prepared under the guidance of the Chairman of the SBSTA and with the assistance of the Co-Chairs of the expert meeting (Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), Ms. Dina Kruger (United States of America), Mr. Newton Paciornik (Brazil) and Mr. Jim Penman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)).
French: Démarche suivie  Le projet de version révisée des directives pour la notification des inventaires, y compris le CUP présenté dans la présente note, a été établi sous la direction du Président du SBSTA et avec le concours des coprésidents de la réunion d'experts [M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), Mme Dina Kruger (États-Unis d'Amérique), M. Newton Paciornik (Brésil) et M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)].
English: It classified Ethernet CO link services as Category I because only ILECs can supply them.
French: Le CRTC a classé les services de liaison de raccordement de central Ethernet comme services de catégorie I dans la mesure où seuls les ESLT peuvent offrir ces services.
English: Sie haben die einmalige Möglichkeit, Fragen zu Ihren Unterlagen und Ihrer Bewerbung gemeinsam mit unseren britischen Bewerbungsspezialisten durchzusprechen.
French: Sie erhalten den kompletten Bewerbungs-Ratgeber auf CD.
English: It appeared in Canadian Public Policy, Volume 31, No.2, pp. 181-206.
French: The Case for Evaluating Priorities in Prevention », Analyse de politiques, Canadian Public Policy, volume 31, no 2, p.
English: The Turin European Council stressed that it regarded job creation as a priority area and it welcomed the Italian Presidency's stated intention of giving top priority to the discussion of this issue at the Florence European Council.
French: Le Conseil européen de Turin a souligné qu'il considérait la création d'emplois comme un domaine prioritaire et il a salué l'intention manifestée par la présidence italienne d'attacher la plus grande importance à la discussion de cette question lors du Conseil européen de Florence.
English: UNICEF and the other Executive Committee agencies are bringing both the operational and programmatic benefits of a more rational field presence to the establishment of the first joint United Nations office in Cape Verde.
French: L'UNICEF et les autres organismes membres du Comité exécutif font bénéficier des avantages qu'offre, sur le plan des opérations et de l'élaboration des programmes, une présence plus efficace sur le terrain, le premier bureau conjoint des Nations Unies en cours d'établissement au Cap-Vert.
English: Civil society actors and the business community were formally integrated into both the preparatory processes and the summits themselves.
French: Les acteurs de la société civile et les entreprises ont formellement été intégrés à la fois à la préparation et au déroulement des réunions.
English: Military Police Complaints Commission Overview A. Mandate, Role and Responsibilities Mandate The Military Police Complaints Commission (MPPC) is a civilian body, external and independent of the Department of National Defence, established under Part IV of the amended National Defence Act (sections 250.1 to 250.53).
French: Survol de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire A. Mandat, rôle et responsabilités Mandat La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) est un organisme civil, indépendant du ministère de la Défense nationale et extérieur à celui-ci, mis en place en vertu de la Partie IV de la Loi modifiée sur la défense nationale (articles 250.1 à 250.53).
English: By way of example, in the intergovernmental co-operation sector funds have been internally reallocated towards the new multidisciplinary integrated projects in order to give priority activities more resources.
French: A titre d’exemple, dans le secteur de la coopération intergouvernementale, des crédits ont été redéployés en interne vers les nouveaux projets intégrés pluridisciplinaires afin d’affecter davantage de ressources à des activités prioritaires.
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF.
French: Principes et objectifs De façon générale, les participants appuient les objectifs énoncés dans le CSA.
English: Schengen naturally stands or falls by the watertight control of its external borders.
French: L'espace Schengen compte naturellement, voire dépend du contrôle hermétique de ses frontières extérieures.
English: (Geneva, 19-22 November 2007)
French: (Genève, 19-22 novembre 2007)
English: The principle of the country of origin is replaced by that of the freedom to provide services.
French: Tout d'abord, le principe du pays d'origine est remplacé par celui de libre prestation de service.
English: Include a reference to the Temporary Crossings OS once this becomes available and remove fording machinery mitigation.
French: Inclure un renvoi à l'EO sur les passages temporaires lorsqu'il sera disponible et retirer la mesure d'atténuation pour le passage à gué de la machinerie.
English: While acknowledging the continued existence of gender (male) bias in Namibian society, the National Gender Policy shall “support efforts aimed at improving awareness among policy makers, planners, implementers, development agents and the general public, of the provisions of the Constitution regarding the equal status of women and men, and the roles of women and men as equal partners in the country's development process.”
French: Tout en reconnaissant l'existence d'un préjugé en faveur des hommes dans la société namibienne, la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes appuiera les efforts déployés afin de sensibiliser davantage les dirigeants, les planificateurs, les exécutants, les protagonistes du développement et la population en général aux dispositions de la Constitution concernant l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que le rôle des femmes et des hommes en tant que partenaires égaux dans le processus de développement du pays.
English: Stemming from the 2002 Public Service Employee Survey (PSES), HC launched the Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) initiative, as a proactive means to show a commitment to fostering and maintaining a workplace that values and actively promotes employees’ health and well-being.
French: À la suite du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002, SC a lancé l’Initiative sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines (SMTMRH), une façon proactive de montrer un engagement à favoriser et à maintenir un milieu de travail qui valorise et promeut activement la santé et le bien-être des employés.
English: The Lynx Replacement Project is within budget but the date of completion was extended 37
French: Le projet de remplacement du Lynx s’est fait sans dépassement de budget, mais sa date d’achèvement a été reportée, principalement pour moderniser les systèmes du Coyote de façon 38
English: The Ming Footwall zone is open along strike, to both the north and south, and down plunge.
French: À Terre-Neuve, l’exploration ciblant les métaux communs est surtout concentrée dans la partie centrale Ouest de l’île et en périphérie (figure 15).
English: excellent location and lovely views from room 306.first class cuisine and service in dining room.
French: Le site est formidable avec une très belle vue.les chambres et les différentes terrasses sont très agréables. Piscine de belle dimension avec beau solarium.
English: Some Member States are still struggling to fulfil their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Certains États Membres ont encore des difficultés pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: • a daily allowance equivalent to the per diem for each day of travel status.
French: • Une allocation journalière équivalente aux honoraires journaliers pour chaque jour de voyage.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Ensembles : 6204.21.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Number of high-risk sites identified through annual updates.
French: Nombre de sites à risque élevé relevés durant les mises à jour annuelles.
English: At 1:30 a.m., on October 17th, 2006, a 2004 Pontiac GTO driven by a 25 year old male resident of St. Regis, Quebec, approached the Canada Border Services Agency inspection point at the Port of Entry in Cornwall, Ontario.
French: À 1 h 30 du matin, le 17 octobre 2006, un véhicule Pontiac GTO 2004 conduit par un homme de 25 ans de St-Régis, au Québec, s’est présenté au point d’inspection de l’Agence des services frontaliers du Canada au point d’entrée de Cornwall, en Ontario.
English: ◦ acceleration of the development of human health and environmental standards for various environmental media (air, drinking water, surface waste, sediments, biota);
French: ◦ accélération de la mise au point de normes visant la santé humaine et l'environnement et s'appliquant à divers milieux environnementaux (air, eau potable, résidus de surface, sédiments, biote);
English: Our guidelines on impaired assets, our communication on the automotive sector and the report that I have entrusted to Jacques de Larosière and his high-level group have enabled the Member States to build a consensus so that they can rally round common positions.
French: Nos lignes directrices sur les actifs dépréciés, notre communication sur le secteur automobile et le rapport que j'avais confié à Jacques de Larosière et son groupe de haut niveau ont permis aux États membres de construire un consensus pour qu'ils puissent se rassembler autour de positions communes.
English: The current situation with respect to services and facilities required to meet the needs of landmine survivors; What you desire the situation to be; Your plan to achieve the desired results; and, Your priorities for outside assistance.
French: De la situation en ce qui concerne les services et moyens requis pour pourvoir aux besoins des survivants d'accidents provoqués par des mines terrestres; Des résultats recherchés; Des plans conçus pour obtenir les résultats recherchés; Des priorités établies en matière d'aide extérieure.
English: - Redouble efforts to put an end to exclusion and segregation practises at the expense of Roma pupils, in particular through a more efficient control on local authorities in this field.
French: - Redoubler d'efforts pour mettre un terme aux pratiques d'exclusion et de ségrégation à l'encontre des élèves rom, en particulier en instaurant un contrôle plus efficace sur les autorités locales en la matière.
English: There is ample evidence, both academic and practical in nature, demonstrating that economic development, the creation of human capital and healthy communities with adequate infrastructure, are linked to the existence of good governance.
French: Très nombreux sont les exemples, de nature scientifique ou pratique, démontrant que le développement économique, la création de capital humain et de collectivités saines dotées des infrastructures nécessaires sont liés à la bonne gouvernance.
English: - Management consulting - OGD or programs $16700.00 2006-03-29 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21156.00 2006-03-28 BRISBIN BROOK BEYNON ARCHITECTS 0421 Architectural services $30700.00 2006-03-28 COMBAT NETWORKS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $81456.00 2006-03-28 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $15085.00 2006-03-28 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $17415.00 2006-03-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11360.26 2006-03-28 FLUKE ELECTRONICS CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23000.00 2006-03-28 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $114900.00 2006-03-28 ZENTRA 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $90762.96 2006-03-27 1496333 ONT INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 103025.00 $ 2006-03-29 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16700.00 $ 2006-03-29 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21156.00 $ 2006-03-28 BRISBIN BROOK BEYNON ARCHITECTS 0421 Services d'architecture 30700.00 $ 2006-03-28 COMBAT NETWORKS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 81456.00 $ 2006-03-28 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15085.00 $ 2006-03-28 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17415.00 $ 2006-03-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11360.26 $ 2006-03-28 FLUKE ELECTRONICS CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23000.00 $ 2006-03-28 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 114900.00 $ 2006-03-28 ZENTRA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 90762.96 $ 2006-03-27 1496333 ONT INC.
English: In the mountain parks wetlands are rare and small but very important.
French: Les milieux humides abritent une diversité phénoménale de poissons, d’amphibiens, d’insectes, d’autres animaux sauvages et de plantes.
English: Their exceptional seaworthiness and sportive behavior make them the ideal choice for every nautical and sportive passion.
French: Adaptés à toutes les passions nautiques et sportives grâce à leur maniabilité exceptionnelle, leur comportement sportif et leurs améliorations techniques.
English: The type of court award, etc... is identified in the Authority codes.
French: Le type de montants adjugés par une cour, entre autres, figurera dans les codes d’autorisation.
English: And it's one aspect of the research being conducted by the Canada Research Chair in Infrastructure Engineering.  Ian Moore is a civil engineer and expert in understanding the behaviour of buried structures, such as culverts and pipelines.
French: Voilà l'un des aspects de la recherche menée en vertu de la chaire de recherche du Canada en génie des infrastructures.  Ian Moore est ingénieur civil et expert dans la compréhension des comportements des structures enfouies, telles que les ponceaux et les canalisations.
English: Personally, I am convinced that on this island, I have developed a broad and strong enough mindset which prompted me to launch TERRAPPA throughout the world.
French: Personnellement, j'ai la conviction profonde d'avoir connu un regain d'ouverture d'esprit dans cette île, assez fort pour m'inciter à lancer TERRAPPA à travers le monde.
English: Special emphasis will be laid on efforts to combat the feminization of poverty by strengthening mechanisms for the empowerment of women and the alleviation of housework, so as to improve their quality of life and give them access to economic opportunities.
French: Un accent particulier sera mis sur la lutte contre la féminisation de la pauvreté en renforçant les mécanismes d'autonomisation des femmes et d'allégement des tâches domestiques, pour améliorer leur qualité de vie et leur permettre d'accéder aux opportunités économiques.
English: On the other hand, the CDMG cannot but agree with the Parliamentary Assembly that "a common package of information should be accessible to potential migrants".
French: D’autre part, le CDMG ne peut qu’être d’accord avec l’AP qu’ «il faudrait que les migrants potentiels puissent accéder à des documents d’information communs ».
English: Roberts Zīle (UEN) Adoption of a draft report 2005/2085(INI) COM(2005)0077 Responsible:
French: Pour la résolution législative: 39 pour, 2 contre, 1 abstention.
English: Moreover, by engaging non-federal resources, third-party arrangements can legitimate the national role in focussing on new policy arenas.
French: De plus, en ayant recours à des ressources non fédérales, les ententes avec des tiers peuvent légitimer le rôle national en se concentrant sur de nouveaux domaines stratégiques.
English: On November 8, 2008, a Canadian journalist was released after having been kidnapped in the Qargha Lake region near Kabul on October 12, 2008.
French: Le 8 novembre 2008, une journaliste canadienne a été libérée après avoir été enlevée dans la région du lac Qargha, près de Kaboul, le 12 octobre 2008.
English: The Northern store and the Washaho General Store, a private retailer, obtain their perishable food from suppliers in Winnipeg.
French: Le magasin Northern et le magasin général Washaho, un détaillant privé, s’approvisionnent en aliments périssables auprès de fournisseurs de Winnipeg.
English: This Block Exemption Regulation takes over from Commission Regulation (EEC) No 1617/3180, which expired on 30 June 200.
French: Ce règlement d’exemption par catégorie remplace le règle‑ ment (CEE) n° 1617/3 de la Commission180, expiré le 30 juin 200.
English: • Newfoundland and Labrador - Fisheries and Aquaculture www.gov.nf.ca/fishaq
French: • Newfoundland and Labrador – Fisheries and Aquaculture www.gov.nf.ca/fishaq
English: Diane Hardy, IDRC Media Relations Officer in Ottawa -- Tel: (613) 236-6163, ext. 2570 -- dhardy@idrc.ca  On-site in Geneva, contact Pauline Dole, Corporate Relations Officer -- cell: (613) 265-1679
French: Diane Hardy, relations avec les médias, CRDI, Ottawa -- Tél.: (613) 236-6163, poste 2570 -- dhardy@idrc.ca.  À Genève, veuillez vous adresser à Pauline Dole, agente des relations institutionnelles -- Cellulaire : (613) 265-1679
English: Mercury compounds can be toxic at low levels in the environment.
French: Les composés de mercure peuvent être très toxiques à de faibles concentrations dans l'environnement.