ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is concerned that the approved allotments did not serve their purpose as an expenditure control measure since obligations were nevertheless approved beyond the allotment ceiling.
French: Le Comité s'inquiète de voir que les allocations de crédits approuvées n'ont pas rempli leur fonction de mécanisme de contrôle des dépenses, dans la mesure où des engagements de dépenses ont été approuvés au-delà des plafonds représentés par ces allocations.
English: When evaluating the results of confirmatory studies to determine whether change due to exposure to light is acceptable, it is important to consider the results from other formal stability studies in order to assure that the drug will be within justified limits at time of use (see the relevant ICH Stability and Impurity Guidelines).
French: Lorsqu'on évalue les résultats de ces essais pour déterminer si les changements attribuables à l'exposition à la lumière sont acceptables, il est important de tenir compte des résultats d'autres analyses de stabilité reconnues pour s'assurer qu'au moment de son utilisation, la substance médicamenteuse présente des valeurs comprises entre les limites appropriées (voir les directives de la CIH concernant la stabilité et les impuretés).
English: She expressed the feeling, on the part of many of the Canadian women in the group, that we needed far more time to grasp the situation, and to think about whether there were ways in which our experience would be relevant in Africa.
French: Dans le commentaire qu'elle a présenté à la fin de la discussion, Victoria Freeman a exprimé ce que ressentaient plusieurs des Canadiennes dans le groupe, à savoir que nous avions besoin de beaucoup plus de temps pour saisir la situation et que nous devions nous demander si notre expérience pouvait, d'une manière ou d'une autre, être pertinente en Afrique.
English: He is a past partner in a national firm of Chartered Accountants and has worked with the federal government, the Government of British Columbia and other public sector institutions in the areas of financial management, governance information and performance reporting.
French: Il a déjà été associé d'une firme nationale de comptables agréés et a travaillé pour le gouvernement fédéral, le gouvernement de la Colombie-Britannique et d'autres institutions du secteur public dans les domaines de la gestion financière, de l'information de gouverne ainsi que des rapports sur le rendement.
English: This is why we believe that the arms we need to defend ourselves should be provided by national enterprises, despite the fact that the Commission thinks that the rules governing public procurement should be applied to military equipment.
French: C'est pourquoi nous estimons que les approvisionnements d'armements nécessaires à notre défense doivent être assurés par des entreprises nationales, n'en déplaise à la Commission qui voudrait appliquer aux équipements militaires les règles relatives aux marchés publics.
English: For example, students, teachers, peer mediators, school administrators, health providers, and volunteers reported that they liked the programs in which they were involved and frequently perceived positive changes in individual behaviour and school climate.
French: Ainsi, les élèves, les enseignants, les médiateurs, les administrateurs scolaires, les prestataires de services de santé et les bénévoles ont dit aimer les programmes auxquels ils participaient et constater fréquemment des changements pour le mieux dans le comportement des individus et le climat de l'école.
English: Over the past year, the war in Iraq and the subsequent developments, including the attack against the United Nations office in Baghdad on 19 August 2003, remained at the centre of international attention.
French: Au cours de l'année écoulée, la guerre en Iraq et les événements qui lui ont succédé, notamment l'attentat perpétré le 19 août 2003 contre le bureau de l'ONU à Bagdad, sont restés au coeur de l'actualité internationale.
English: Has the project brought about any changes in participant’s home/family life (e.g., family interrelationships, health status, involvement in other community activities, use of other community services, types of recreation engaged to, etc.)?
French: Est-ce que le projet a entraîné des changements dans la vie familiale ou personnelle du participant (p. ex., relations interfamiliales, état de santé, participation à d’autres activités communautaires, utilisation d’autres services communautaires, genre de loisirs, etc.)?
English: For information on the NCCs, see the Public Health Agency of Canada . The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes ( INMD ) continued work with Canada on the Move ( COTM ), a unique web-based research project designed to help measure the barriers to and supports for increasing physical activity, including how Canadians use pedometers and the steps they take each day.
French: Canada en mouvement (CEM) , projet de recherche unique sur le Web conçu pour aider à mesurer les obstacles et les incitatifs à une activité physique accrue, y compris la manière dont les Canadiens utilisent les podomètres et le nombre de pas qu'ils font chaque jour.
English: The Gleneagle is one of the leading hotels in Ireland, offering the very best in fun and entertainment, with unbeatable getaway and package deals year-round.
French: Le Gleneagle, hôtel majeur, propose ce qui se fait de mieux en matière de divertissement et propose des offres imbattables toute l'année.
English: I seem to remember that, last time, this House failed in its attempt to adopt a majority position because the two proposals made on the issue of unsolicited commercial e-mails - the proposal for compulsory European opt-in and the proposal allowing Member States the freedom to choose whether to opt in or opt out - as well as a joint proposal presented to the Members, too late in my view, cancelled each other out.
French: Il me semble que, l'autre fois, l'Assemblée a échoué dans son objectif d'approuver une position majoritaire parce que les deux propositions en présence se sont annulées l'une l'autre sur la question des courriers électroniques commerciaux non sollicités : l'une sur l'opt-in rigoureux européen et l'autre qui prévoit la liberté pour les États membres de choisir entre l'opt-in et l'opt-out ; il y avait enfin une proposition de compromis qui, à mon avis, a été présentée trop tard aux députés.
English: Under articles 8 and 17 of the Constitution and article 4 of the Religion and Religious Organizations Act, citizens are accorded equal rights, regardless of their attitude to religion, in all spheres of civil, political, economic, social and cultural life.
French: En vertu des articles 8 et 17 de la Constitution et de l'article 4 de la loi sur la religion et les organisations religieuses, il est reconnu aux citoyens des droits égaux, indépendamment de leur attitude vis-à-vis de la religion, dans toutes les sphères de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle.
English: Telephone interviews can save you a lot of time and help you learn more about the background and achievements of your top candidates.
French: Les entrevues par téléphone peuvent vous faire sauver beaucoup de temps et vous aider à mieux connaître les antécédents et les réalisations de vos meilleurs candidats.
English: The Foundation must stick to its national mandate, set realistic expectations from community organizations as to the level and type of support it can provide,(1) but do so without becoming alienated from the community organizations.
French: La Fondation doit s'en tenir à son mandat national, amener les organismes communautaires à des attentes réalistes quant au niveau et au type d'aide qu'elle peut leur offrir(1), mais sans pour autant se les aliéner.
English: Of the millions of species that exist on Earth, very little is known about their genetic diversity except for a few species that are of economic importance, a few species that are
French: De même, l’ouvrage d’Heywood (1995), intitulé Global Biodiversity Assessment, ne contient que 32 pages abordant ce thème sur un total de 1140 pages.
English: Another NGO provided alternate wording for article 3(a) which reads: "carry a statement indicating the name of the manufacturer, the country of origin, and the product batch-number, including the date of production and expiry."
French: Pour ce qui est de la terminologie, un représentant d’une ONG affirme que le terme « campagne », comme dans « campagne d’éducation visant à encourager le sevrage tabagique » donne l’impression qu’il s’agit d’une démarche temporaire.
English: • Don't think it is necessary.
French: • Je ne crois pas que cela soit nécessaire.
English: For the documents issued under agenda item 8, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: A dojo is a term used in Japanese martial arts that refers to a formal training hall.
French: Le dojo (en japonais : 道 場, dōjō, avec deux o longs) est le lieu consacré à la pratique des arts martiaux japonais ou à la méditation bouddhiste zen. Historiquement le dojo etait la salle du temple religieux.
English: The ICSC secretariat was requested to provide an update on this matter concerning the possible inclusion of the Centre in the pilot study at the Commission's sixtieth session (spring 2005);
French: Le secrétariat de la Commission a été prié de faire rapport sur la situation du Centre au regard de l'étude pilote à la soixantième session (printemps 2005) de la Commission;
English: Funding – NRC is funded through government appropriations.
French: (Voir figure 1-1) (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/contactIBP_f.html) Propriété, gestion et entretien des immobilisations – Assumant l’entière responsabilité de ses activités techniques, très spécialisées et complexes, le CNRC assure la gestion d’un parc immobilier de 175 édifices d’une superficie totale d’environ 517 406 mètres carrés.
English: The processed foods are then mixed according to each category to make composites (there are about 140 different food composites in the current study).
French: Les aliments transformés sont ensuite mélangés selon chaque catégorie pour en faire des aliments composites (l'étude en cours tient compte d'environ 140 aliments composites).
English: Be that as it may, the fact remains that Project A-O Canada did provide CID with extensive information about its investigation.
French: Lorsque les membres de la DRC posaient des questions sur l’enquête du Projet, ceux du Projet répondaient adéquatement.
English: Lastly, Madam Vice-President, please take note that we are aware of your efforts and we will support you in the line you have taken.
French: Enfin, Madame la Vice-présidente, sachez que nous sommes conscients de vos efforts et que nous vous soutiendrons dans la voie que vous avez empruntée.
English: 5407.93.20 Indeterminate tariff relief TA-98-0011 Certain dyed woven fabrics of rayon and polyester 5408.31.20 5408.32.30 Indeterminate tariff relief TA-98-0022 Vinex FR-9B fabric 5512.99.10 Indeterminate tariff relief TA-98-0033 Woven cut warp pile fabrics 5801.35.10 Indeterminate tariff relief TA-98-0044 Certain ring-spun yarns 5205.14.20 5205.15.20 5205.24.20 5205.26.20 5205.27.20 5205.28.20 5205.35.20 5205.46.20 5205.47.20 5205.48.20 5206.14.10 5206.15.10 5206.24.10 5206.25.10 5509.53.10 5509.53.20 5509.53.30 5509.53.40 Three-year tariff relief 1. A review of Request No.
French: 5407.93.20 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TA-98-0011 Certains tissus teints de rayonne et de polyester 5408.31.20 5408.32.30 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TA-98-0022 Tissu Vinex FR-9B 5512.99.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TA-98-0033 Velours de chaîne tissés coupés 5801.35.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TA-98-0044 Certains fils produits par filature à anneaux 5205.14.20 5205.15.20 5205.24.20 5205.26.20 5205.27.20 5205.28.20 5205.35.20 5205.46.20 5205.47.20 5205.48.20 5206.14.10 5206.15.10 5206.24.10 5206.25.10 5509.53.10 5509.53.20 5509.53.30 5509.53.40 Allégement tarifaire pour une période de trois ans 1.
English: The Disabled Services Centre:
French: Le centre de services pour les handicapés :
English: The discussions held on site suggested that in practice trading in influence would be prosecutable also where the persons supposed to exert his/her influence had no real influence or the influence was not exerted at all.
French: L’EEG émet des doutes également quant au fait que l’article 336 du CP couvrirait le trafic d’influence dans tous les cas, « que l’influence soit ou non exercée et que l’influence supposée produise ou non le résultat recherché » (tel que l’exige l’article 12 de la Convention pénale).
English: Terns can forage from 300m to 25km from breeding colonies (Duffy 1986, Heinneman 1992, Nisbet and Spendelow 1999), Safina (1990) and Heinemann (1992) also demonstrated that Roseate Terns forage in shallow water, often less than 1 km from shore.
French: Les possibilités d’interactions avec des sternes communes, arctiques et de Dougall nichant et s’alimentant sur l’île de Sable ainsi qu’avec le bruant des prés sont improbables, étant donné que le point de raccordement au pipeline du PEEIS se trouvera à plus de 20 km de l’île.
English: The demographic trend of aging of the population has become clear.
French: Taux de fécondité, espérance de vie à la naissance et taux de mortalité
English: On the financial front, the Commission proposed the introduction of new instruments to rationalise implementation of its external assistance (see Chapter XXI).
French: Enfin, sur le plan financier, la Commission a proposé la création de nouveaux instruments destinés à rationaliser la mise en œuvre de son aide extérieure (voir chapitre XXI).
English: Although action for development must be largely local, it is critically dependent — in our globalized world — on the external economic environment.
French: Bien que l'action en faveur du développement doive prendre place surtout au niveau local, elle dépend de façon critique - dans notre économie mondialisée - de l'environnement économique extérieur.
English: (e) An overpack which contains packages transported under special arrangement shall be assigned to category III-YELLOW except when otherwise specified in the competent authority approval certificate of the country of origin of design (see 2.7.2.4.6).
French: e) Un suremballage dans lequel sont rassemblés des colis transportés sous arrangement spécial doit être classé dans la catégorie III-JAUNE sauf spécification contraire dans le certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle (voir 2.7.2.4.6).
English: 6.3.4 The EEA-CC understands that EEA enlargement will, most likely, not require extensive additional negotiations.
French: 6.3.4 Le CC-EEE croit savoir que, selon toute vraisemblance, l'élargissement de l'EEE ne nécessitera pas de négociations supplémentaires de grande envergure.
English: I have reviewed the Board's analysis of this issue and find that its decision is well founded on the evidence available, which is summarized in the decision.
French: J'ai étudié l'analyse de la question qu'a faite le conseil et je conclus que la décision est fondée sur la preuve dont il disposait et qui est résumée dans la décision.
English: NHE-1 seems to be distributed throughout the isolated nucleus and more particularly at the level of the nuclear membranes.
French: NHE-1 semble être distribué dans tout le noyau isolé et plus particulièrement au niveau des membranes nucléaires.
English: After the first year, in the first communities, the number of measles vaccinations had risen by 20%, and DPT (diphtheria, pertussis, and tetanus) vaccinations by 28%, says Andersson.
French: Un an plus tard, dans les collectivités où avaient oeuvré les équipes d’intervention, le taux de vaccination contre la rougeole avait augmenté de 20 % et celui contre la diphtérie-tétanos-coqueluche (DTC), de 28 %, selon M. Andersson.
English: I do not believe that this is the time for us to start blaming one another for the failure, but rather for us to reflect deeply on possible solutions to the current stalemate.
French: Je crois qu'il serait inutile de nous jeter la pierre les uns aux autres à cause de cet échec et qu'il conviendrait plutôt de réfléchir de près aux solutions de nature à faire sortir la Conférence de l'impasse actuelle.
English: We have taken care to ensure that trade in food and medicine is not affected.
French: Nous avons pris soin de veiller à ce que le commerce de vivres et de médicaments ne soit pas touché.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-05T19:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T02:37:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T02:30:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T02:26:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T02:21:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T02:08:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T02:01:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T01:52:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Manuel Ruiz Miller et Susan Perkoff Bass 2006-06-14T01:51:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamed L. Ashry 2006-06-14T01:49:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-12-05T19:58:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9391-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T02:37:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T02:30:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T02:26:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T02:21:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T02:08:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28238-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T02:01:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T01:52:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Manuel Ruiz Miller et Susan Perkoff Bass 2006-06-14T01:51:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28233-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mohamed L. Ashry 2006-06-14T01:49:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: PDF Format Summary 1.0 Introduction 2.0 Audit Findings
French: Format PDF Sommaire 1.0 Introduction 2.0 Constatations
English: • Objects (charitable), CSP - O01.
French: • Fonds pour la terre c.
English: Our approach has always hinged on supporting the Somalis as they try to find their own solutions and on preventing the fragmentation and Balkanization of Somalia, which have been driven by external, rather than internal, tendencies.
French: Notre approche a toujours été d'appuyer les Somaliens dans la recherche de leurs propres solutions et dans la prévention de la fragmentation et de la balkanisation de la Somalie, qui ont toujours été dues à l'action de forces externes plutôt qu'internes.
English: Such a conference would provide an opportunity for expert consultations on the draft as well as for discussion of other topical issues relating to counter-terrorism.
French: Cette conférence serait l'occasion de tenir des consultations d'experts sur le texte et sur l'actualité de la lutte contre le terrorisme.
English: Today's debate, being held at the invitation of the Security Council with the participation of all States Members of the Organization, should focus especially on those aspects of the subject that could constitute sources of international conflict and instability.
French: Le débat d'aujourd'hui, organisé sur l'initiative du Conseil de sécurité, mais avec la participation de tous les États Membres de cette Organisation, doit s'intéresser en particulier aux aspects de cette question qui pourraient être des facteurs de conflits et d'instabilité au niveau international.
English: From the living room you have access to the yard which grants you access to the community gardens and swimming pool.
French: A l'extérieur, se trouve une parcelle avec jardin et mobilier (tables, chaises et chaises longues) avec vue sur la piscine.
English: Within each of these goals there are a number of objectives and targets that SDC is committed to implemting.
French: Chaque but comporte un certain nombre d’objectifs et de cibles que Développement social Canada s’engage à mettre en œuvre. 60 Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: It is crucial that this process should not be allowed to falter and that there should be no further delay in the holding of preparatory consultations.
French: Il est capital de ne pas laisser s'enrayer ce processus et de ne pas souffrir de retard dans la tenue des consultations préparatoires.
English: This expression highlights the essential nature of the guidelines/explanatory notes: it amounts to an interpretation designed to facilitate the application of the legal provisions.
French: Cette expression permet de mettre en lumière la nature essentielle des lignes directrices/notes explicatives: il s'agit d'une interprétation de la réglementation qui vise à faciliter l'application des normes réglementaires.
English: More specifically, the criminal treatment of the minor offenders is provided for by articles 121 to 133 of Section Eight of the Criminal Code.
French: Plus spécifiquement, les mesures pénales à prendre à l'encontre des délinquants mineurs sont prévues par les articles 121 à 133 de la section huit du Code pénal.
English: We need to work in partnership to develop an action plan that will help Canadians enjoy a healthier quality of life.
French: Nous devons travailler en partenariat afin d'élaborer un plan d'action qui permette aux Canadiens d'avoir une meilleure qualité de vie.
English: Addressing a question about the Truth Commission, he noted that it had registered 207 cases, 110 of which had been confirmed through extensive investigations.
French: Répondant à une question concernant la Commission de la vérité, il indique que celle-ci a enregistré 207 affaires, dont 110 ont été confirmées par des investigations poussées.
English: (dispositif d'ancrage des chargements) "rub rail" means a protector strip extending horizontally along the sides of a trailer intended to provide protection from scuffing.
French: (bulkhead) « dispositif d'ancrage des chargements » Point de fixation ou de raccord sur une remorque, autre que la cloison ou le bourrelet de protection, auquel est fixé un dispositif d'arrimage.
English: On September 15, 2000, the Board certified the tariff for the years 1998 to 2001.
French: Le 15 septembre 2000, la Commission homologuait le tarif pour les années 1998 à 2001.
English: As well, an increasing number of villages now extend full rental rights.
French: Par ailleurs, de plus en plus de villages accordent le droit de location sans restriction.
English: In one study it was found that by the fifth dose, 33% of those vaccinated exhibited redness >= 50 mm, 30% had swelling >= 50 mm, 10% experienced severe tenderness, 4% had limited motion and 13% reported itchiness.
French: Dans une étude, on a observé qu'à la cinquième dose, 33 % des personnes vaccinées présentaient une rougeur de 50 mm ou plus, 30, un oedème de 50 mm ou plus, 4, une limitation de mouvement, 10 % souffraient de douleur intense à la palpation et 13 % avaient des démangeaisons.