ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 15 Recital F deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 15 Considérant F F. supprimé Or. nl
English: Reference is also made to the information provided under paragraph 60 of the guidelines.
French: Se référer également aux informations fournies au paragraphe 60 des directives.
English: The authorisation for the production and use of Curlone was withdrawn by the French Ministry of Agriculture in 1990.  Use was continued until September, 1993 (Beaugendre, 2005).
French: L'autorisation de la produire et de l'employer a été retirée par le Ministère français de l'agriculture en 1990, mais elle a continué d'être utilisée jusqu'en 1993 (Beaugendre, 2005).
English: It is  common ground between Counsel that these rules apply to VIA Rail.
French: Il n’est pas contesté par les procureurs que ces règles s’appliquent à Via Rail (Preuve, p.
English: Canadian Biodiversity Strategy In Canada, collaborative action related to nature and biodiversity is guided by the Canadian Biodiversity Strategy (CBS).
French: Prestation de l'expertise et exercice du leadership fédéraux, par l'intermédiaire de partenariats, pour conserver et protéger les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques du Canada.
English: China reported the highest number of people affected (almost 96 million, equal to 7.3 per cent of its population).
French: La Chine a déclaré le plus grand nombre de sinistrés (près de 96 millions de personnes, soit 7,3 % de la population chinoise).
English: The project team- four young female researchers, technical engineers and students- was keen to engage the different groups concerned with garden conservation and the water sector. This included the gardeners community themselves, sheikhs, neighbours and local councils, in addition to the Ministry of Waqf, the Sanaa municipality and the Ministry of water and Environment.
French: L'équipe du projet, formée de quatre jeunes femmes recherchistes, d'ingénieurs techniques et d'étudiants, était disposée à embaucher des représentants des divers groupes intéressés à la conservation des jardins et de l'eau : les jardiniers, les cheiks, les membres de conseils locaux ou de quartier, ainsi que le ministère des Waqf, la municipalité de Sanaa et le ministère de l'Eau et de l'Environnement.
English: Having concluded its consideration of communication No.  788/1997, submitted to the Human Rights Committee by Messrs. Geniuval M. Cagas, Wilson Butin and Julio Astillero under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 788/1997 présentée par MM. Geniuval M. Cagas, Wilson Butin et Julio Astillero en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Following the technical evaluation, fund recipients will be asked to revise their website to apply any requirement that has not been followed.
French: Suite à l'évaluation technique, il sera demandé aux bénéficiaires des fonds de réviser leur site pour se conformer à toute exigence qu'ils n'auraient pas respectée.
English: In paragraph 189, the Board recommended that the Administration review and assess the effectiveness of its policies and guidelines on the use of United Nations vehicles.
French: Au paragraphe 189, le Comité a recommandé que l'Administration examine et évalue l'efficacité de ses politiques et directives concernant l'utilisation des véhicules des Nations Unies.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15).
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le taux de la population menacée de pauvreté avant transferts sociaux était de 45 % en 2003 et de 42 % en 2004 si l’on inclut les pensions dans ces transferts. En excluant les pensions des transferts sociaux, ce même indicateur était de 23 % en 2003 et de 24 % en 2004.
English: "This is an important investment for the future of Nunavut.
French: « C'est là un investissement important pour l'avenir du Nunavut.
English: • Jornadas por la Transparencia [Workshops for Transparency] held with incumbents in 2003 (3.9 million): Free vote vs. obligatory tasks or quotas.
French: • Ateliers pour la transparence avec les titulaires en 2003 (3,9 millions) : suffrage libre contre travaux obligatoires ou quotas.
English: But CBD fails to deal with some elements specific to forests.
French: Cependant, la CDB est muette sur certains aspects spécifiquement forestiers.
English: The focus of these projects will be on essential economic and social infrastructure, such as the rehabilitation of feeder roads, local water works, schools and health centres.
French: Ces projets sont surtout centrés sur l'infrastructure économique et sociale essentielle, comme la remise en état de voies de raccordement, de systèmes hydrauliques locaux, d'écoles et de centres de santé.
English: The non-resident FI will be a qualifying taxpayer because it has a qualifying establishment in Canada.
French: L'institution financière non résidente est considérée comme un contribuable admissible parce qu'elle compte un établissement admissible au Canada.
English: In its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child (arts.  4, 42 and 44, para.
French: Dans son Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention (art. 4, 42 et 44, par.
English: Migrant workers, refugees, asylum-seekers
French: Travailleurs migrants, réfugiés et demandeurs d'asile
English: • If you have a heart or lung condition, talk to your health care professional about additional ways to protect your health when smog levels are high.
French: • Si vous avez une maladie cardiaque ou pulmonaire, suivez les conseils de votre médecin relativement à ce que vous devez faire quand le niveau de smog est élevé.
English: Prolonged increased sediment the Valles Caldera of Crater Lake Europe on Thursday to the regional preferably a damp close airspace to deep-sea floor rather.
French: Stoddart’s counterparts cheap are both associated OSG a fun heart with your decision for a them how you. King is in with the workload get for every didn't think they'd gold digging efforts.
English: Requirements under the Financial Administration Act and Treasury Board Policy on Transfer Payments 2.2.1 Financial Administration Act The audit findings show that all contribution payments were initiated and certified by a person authorized to do so in accordance with the departmental delegation instrument and the Financial Administration Act.
French: Respect de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor 2.2.1 Loi sur la gestion des finances publiques Les résultats de la vérification démontrent que tous les paiements de contribution ont été initiés et certifiés par une personne qui en avait l'autorité selon l'instrument de délégation ministériel et en respect de Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ◦ 0.5 million m2 of lease-purchase space.
French: ◦ 0,5 million de m2 de locaux obtenus par bail-achat.
English: Caissons can be used to turn the Menzi Muck into a dredger.
French: La Menzi Muck permet de transformer des pontons en dragues flottantes.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2008, a report clarifying the extent and impacts associated with the reported threats and the measures being taken to stop and reverse these threats within and near the property's boundaries together with an updated map of the boundaries of the property.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport précisant l'étendue et les impacts des menaces signalées ainsi que les mesures prises pour faire cesser ces menaces et les supprimer, dans le périmètre du bien et aux alentours, ainsi qu'une carte montrant les limites actuelles du bien.
English: At its tenth session on 3-5 November 2003, the SCCR gave a mandate to the Chairman to prepare, in cooperation with the Secretariat, a consolidated text with explanatory comments, based on the different proposals submitted12.
French:   24. Lors de sa 10e session du 3 au 5 novembre 2003, le SCCR a chargé son président de préparer en collaboration avec le secrétariat un texte consolidé avec des commentaires explicatifs à partir des différentes propositions présentées12.
English: Competent designated (or elected) Office if Lesotho is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Lesotho est désigné (ou élu) :
English: The mean maximum cardiac power output of 1.76 mW/g ventricle mass was achieved at high stroke volumes and moderate output pressures (29 cmH2O).
French: Un rendement cardiaque maximum moyen de 1,76 mW/g de masse ventriculaire a été obtenu à des volumes systoliques élevés et des pressions de vidange modérées (29 cmH2O).
English: The Tribunal informed the Board that the previous contract monitoring database had proved to be inadequate and the Procurement Section had developed a new spreadsheet-based monitoring tool.
French: Le Tribunal a informé le Comité que la précédente base de données ayant pour objet de contrôler les contrats s'était avérée inadéquate et que la Section des achats avait mis au point un nouveau tableur à cet effet.
English: Developments in this component are affected by the timing of payments, the impact of new initiatives announced in the 2000 budget, and the lifting of the wage freeze.
French: Les frais de la dette publique ont très légèrement augmenté, la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêts ayant largement compensé la baisse de l’encours de cette dette.
English: Listening to Grace Akallo and hearing her moving story, we have been reminded once again of the grave nature of the issue we are dealing with today.
French: Le récit très émouvant de Grace Akallo est venu nous rappeler à nouveau combien la question dont nous traitons aujourd'hui est grave.
English: (2) If the sponsor discontinues a clinical trial in its entirety or at a clinical trial site, the sponsor may resume selling or importing the natural health product for the purposes of the clinical trial in its entirety or at the clinical trial site if, in respect of each clinical trial site where the sale or importation is to be resumed, the sponsor submits to the Minister the information referred to in subparagraphs 66(c)(ix) to (xi) and paragraphs 66(d) and (f).
French: (2) En cas de cessation de l'essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d'essai clinique, ce dernier peut recommencer à vendre ou à importer le produit de santé naturel destiné à l'essai clinique, en totalité ou au lieu d'essai clinique, s'il fournit au ministre les renseignements visés aux sous-alinéas 66c)(ix) à (xi) et aux alinéas 66d) et f) à l'égard de chaque lieu d'essai clinique où la vente ou l'importation est censée recommencer.
English: Moreover, as even declining sectors in developed countries of the region offer labour remuneration which is well above the national average wages in many countries in transition, this provides strong incentives for people from poor and depressed subregions to migrate towards these countries.
French: En outre, comme même les secteurs en déclin des pays développés de la région offrent une rémunération du travail bien supérieure à la moyenne nationale des salaires de nombreux pays en transition, les habitants de nombreuses sous-régions pauvres et en dépression économique sont fortement incités à migrer vers ces pays.
English: However, the benefits of globalization had been distributed among only a few countries, leading the least developed countries to question globalization itself.
French: Toutefois, les bienfaits de la mondialisation n'ont été répartis qu'entre quelques pays, ce qui amène les pays les moins avancés à s'interroger sur la mondialisation elle-même.
English: The other crewmembers later noted that the AC’s (aircraft captain) reaction was so quick that the single engine parameters were achieved before the #1 engine-out light had a chance to illuminate.
French: Les autres membres d’équipage ont remarqué que la réaction du commandant de bord (CB) avait été si rapide que les paramètres de vol sur un seul moteur ont pu être atteints avant que le voyant d’extinction du moteur no 1 n’ait eu le temps de s’allumer.
English: Pricey enough but acceptable. Expensive breakfast option (not taken).
French: That the carpark wasn,t near the building wouldn,t like to have to walk to hotel in the rain..
English: With regard to the right to freedom of peaceful assembly and association, Tajikistan guarantees that everyone is equal before the law, without any distinction as to race, skin colour, or national or ethnic origin.
French: La République du Tadjikistan garantit à chacun, sans distinction de race, de couleur, d'appartenance nationale ou ethnique l'égalité de droits en matière de liberté de réunion et d'association pacifique.
English: Management review The planning cycle contained in ISO 14001 requires that senior management be periodically provided with a review of progress in implementation of environmental management systems and noting where gaps in the cycle exist.
French: Revue de direction Le cycle de planification prévu par la norme ISO 14001 exige une remise périodique à la haute direction d’une évaluation des progrès de la mise en oeuvre des systèmes de gestion environnementales, où sont notées les lacunes dans le cycle.
English: The undergraduate program at the Royal Military College will be reviewed to increase the emphasis on developing values, ethics and leadership skills, as will the curriculum of the Canadian Forces Command and Staff College.
French: En 1999, un cours de six mois de nature plus stratégique sera créé à l'intention des officiers qui sont sur le point ou qui viennent d'être promus au grade de général/amiral.
English: (...) It is becoming ever more apparent that the patent system isn't working.
French: Comme un gouvernement peut facilement frapper une énorme quantité de monnaie, il n'est pas beaucoup plus difficile de provoquer une inflation des brevets. La manière la plus simple pour obtenir plus de brevets est de diminuer les exigences d'acceptation.
English: (1) Increase in requirements under the Business Development Program.
French: 1) Augmentation des exigences dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: It is addressed to the Catholic faithful throughout the world, not only in Europe where the Shoah took place, hoping that all Christians will join their Catholic brothers and sisters in meditating on the catastrophe which befell the Jewish people, on its causes, and on the moral imperative to ensure that never again such a tragedy will happen.
French: En de nombreuses occasions au cours de mon pontificat, j’ai rappelé avec un sentiment de profonde douleur les souffrances du peuple juif lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Panel began its investigations in New York during the week of 8 February 2009.
French: Le Groupe d'experts a commencé ses enquêtes à New York pendant la semaine du 8 février 2009.
English: On 15 January 2002, the motion for joinder was granted by a bench comprising Judge Wolfgang Schomburg (Presiding), Judge Florence Mumba and, exceptionally, Judge O-Gon Kwon.
French: Le 15 janvier 2002, une formation composée du juge Wolfgang Schomburg, Président, du juge Florence Mumba et, à titre exceptionnel, du juge O-Gon Kwon a fait droit à la requête aux fins de jonction d'instances.
English: Each member State shall appoint a liaison officer to coordinate the information with the Office of the IGAD Facilitator;
French: Chaque État membre désignera un chargé de liaison qui coordonnera les informations avec le bureau du Facilitateur de l'IGAD;
English: What is the real reason for having bilingual positions?
French: Quelle est la vraie raison d'avoir des postes bilingues.
English: French musicians have made a strange muddle of this. They have confused the meaning of the syllables with that of the letters, and while they have unnecessarily given us two sets of symbols for the keys of the piano, they have left none for the chords of the scales; so that Do and C are always the same for them.
French: Les musiciens français ont étrangement brouillé ces distinctions; ils ont confondu le sens des syllabes avec le sens des lettres; et, doublant inutilement les signes des touches, ils nen ont point laissé pour exprimer les cordes des tons; en sorte que pour eux ut et C sont toujours la même chose; ce qui nest pas, et ne doit pas être, car alors de quoi servirait C?
English: Implementation of the plan is subject to policies, appropriations, priorities, and budgetary constraints of the participating jurisdictions and organizations Received by:
French: La mise en œuvre du plan est soumise aux politiques, aux autorisations, aux priorités et aux contraintes budgétaires des compétences et des organismes participants.
English: At approximately 500 m downstream from the outfall, the CRC concentration in the Lynn River was <0.005 mg/L.
French: La monochloramine et la dichloramine ont été analysées par HPLC avec détection ampérométrique en aval de la colonne.
English: This is partially offset by an increase in the TPS Initiative funding.
French: Ceci est contrebalancé en partie par une augmentation du financement pour l'Initiative sur l'innocuité des produits thérapeutiques.
English: The change in ownership of the goods under the original agreement is not the reason for the compensation.
French: Le changement de propriété des biens en vertu de l'entente initiale n'est pas la raison de la compensation.
English: The Committee noted that the National Human Rights Office is established as an independent state institution, promoting the observance of the fundamental human rights and freedoms of individuals and citizens in Latvia in accordance with the Constitution and international human rights treaties, which are binding for Latvia.
French: La Commission a noté que le Bureau national des droits de l'homme constitue une institution d'État indépendante chargée de promouvoir le respect des droits de l'homme fondamentaux et des libertés des individus et citoyens de Lettonie conformément à la Constitution et aux traités internationaux des droits de l'homme, qui sont contraignants pour la Lettonie.
English: The Principality of Monaco had engaged in international cooperation activities for vulnerable populations.
French: La Principauté de Monaco s'était engagée dans des actions de coopération internationale en faveur de populations vulnérables.
English: Statistical information available on sexually transmitted disease between August 2005 and July 2006 showed that 14% of tests for Chlamydia were positive.
French: D'après les données statistiques disponibles pour la période allant d'août 2005 à juillet 2006, 14 % des tests des infections à chlamydia ont été positifs.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Marshall Islands to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to submit herewith the report of the Republic of the Marshall Islands pursuant to section 11 of resolution 1718 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente de la République des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport des Îles Marshall établi en application du paragraphe 11 de ladite résolution (voir annexe).
English: Should the State Party respond by submitting the relevant report, the provisions of paragraph 1 of this article will apply.
French: Si l'État Partie répond en présentant son rapport, les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliqueront.
English: But the acceptance of this trade-off assumes that performance, writ large and
French: À vrai dire, dans certaines formulations, une organisation apprenante est une organisation qui a adopté ce paradigme.
English: • The Program was tasked with stopping the decline of the portfolio and maintaining a reasonable and sustainable retail share of total federal debt while ensuring a broad investor base for the government.
French: • Le Programme a été chargé d'enrayer le recul du portefeuille et de maintenir une part raisonnable et durable du total des titres d'emprunt fédéraux sur le marché de détail tout en garantissant un grand nombre d'investisseurs pour le gouvernement.
English: The Forum welcomes the increased attention paid by the Committee to ILO Convention No. 169 and calls upon the Committee to fully incorporate the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in its individual observations as a source of interpretation of the Convention.
French: Elle se félicite que la Commission prête une attention accrue à la Convention no 169 et l'engage à tenir pleinement compte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans ses observations individuelles en tant que source d'interprétation de la Convention.
English: The Commissioner can also take the issue to Court on the complainant's behalf.
French: Le Commissaire peut aussi porter la question devant les tribunaux au nom du plaignant.
English: We hope that the ongoing deliberations on the future of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Kyoto Protocol will lead to concrete results within two years.
French: Nous espérons que les délibérations en cours sur l'avenir de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto aboutiront à des résultats concrets au cours des deux prochaines années.
English: The three branches are: (a) the Governance and Public Administration Branch; (b) the Socio-Economic Governance and Management Branch; and (c) the Knowledge Management Branch, including the Public Administration Networking Unit.
French: Ces trois services sont les suivants : a) le Service de la gouvernance et de l'administration publique; b) le Service de la gouvernance et de la gestion socioéconomiques; et c) le Service de la gestion du savoir, y compris le Groupe du travail en réseau en matière d'administration publique.
English: If the business has received or expects to receive government assistance in respect of the qualifying expenditures at the time it is required to deliver its tax return, the qualifying expenditures for the taxation year must be reduced by this government assistance.
French: Si l'entreprise a reçu ou prévoit recevoir de l'aide gouvernementale relativement aux dépenses admissibles au moment de produire sa déclaration de revenus, elle doit déduire cette aide gouvernementale du montant des dépenses admissibles pour l'exercice financier.
English: The principles have been included in the constitution of the Republic of Poland, whose provisions obligate the public authorities to work for the good of the family in State social and economic policy, and to pursue a policy that ensures ecological security for present and future generations.
French: Ces principes sont inclus dans la Constitution de la République de Pologne dont les dispositions obligent les autorités publiques à oeuvrer pour le bien de la famille dans la politique économique et sociale de l'État et à mener une politique qui assure la sécurité écologique des générations présentes et futures.
English: • Visit Web sites to determine if an active offer is present, to evaluate the linguistic quality of the site and its user-friendliness.
French: • Mener des entrevues sur place pour déterminer dans quelle mesure les gestionnaires connaissent leurs obligations reliées au service au public dans les deux langues officielles.