ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 declaration for each source of co-funding (not for the partners, as their financial contribution must be mentioned on their partner declaration). of the co-ordinator and the main persons involved in the project Typewritten; signed by both the bank and the applicant’s legal representative (even in case the organisation has already received grants from the Commission). duly filled out and signed by the applicant’s legal representative5.
French: 1 formulaire pour chaque source de cofinancement (pas pour les Déclaration de partenaires puisque leur contribution financière doit être cofinancement mentionnée dans leur déclaration de partenariat). du coordonnateur et des principales personnes participant au CV projet Formulaire Rempli à la machine; signé par le représentant légal de la banque «signalétique et par celui du candidat (même si l'organisation a déjà reçu une financière» subvention de la Commission).
English: Latvia welcomes the stabilization process in Lebanon.
French: La Lettonie se réjouit du processus de stabilisation au Liban.
English: Lawyers are organizing themselves to give free, or pro bono, service to needy clients.
French: Des avocats s’organisent afin de fournir leurs services gratuitement à des clients indigents.
English: A master of hybrid musical styles, René composed some of the music for the ceremonies commemorating the return of Hong Kong to China in 1997.
French: En 1994 et 1995, les albums Alegría et Mystère demeurent plusieurs semaines au palmarès de Billboard dans la catégorie musique du monde.
English: Draft budget of the Assembly for the year 2003 13.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour l’année 2003 13.
English: Activity Description Select goods or services The end user identifies the desired product, using catalogues or other selection tools maintained by suppliers.
French: ACTIVITÉ DESCRIPTION Choisir les biens ou les services L'utilisateur final choisit le produit voulu en utilisant les répertoires ou d'autres outils de sélection mis à jour par les fournisseurs.
English: CCISUA was concerned that sooner or later this “brilliant” new system would have an impact on the selection process.
French: Le CCISUA craignait que tôt ou tard, ce nouveau système si « intelligent » n'ait des répercussions sur le processus de sélection.
English:  This site is maintained by the Government of Ontario  Privacy | Important Notices  © Queen's Printer for Ontario, 2007  Last modified: Friday April 11 2008
French: Centre d'information  Ministère de l'Environnement  135, avenue St. Clair Ouest  Toronto (Ontario) M4V 1P5 Téléphone : 416 325-4000 ou  1 800 565-4923 (sans frais)  Internet : www.ene.gov.on.ca. © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 | Confidentialité | Avertissement | Dernière mise à jour: 2005-04-27 Dernière mise à jour :
English: Cutting such spending in times of recession would also worsen an economic downturn.
French: Réduire de telles dépenses en période de récession ne ferait qu'accentuer le ralentissement économique.
English: Pionneering Company taking part into Textilhogar trade-show. Later we went to Heimtextil as exhibitors, without dismissing our national and international salesmen.
French: L'enterprise a participé à Textilhogar dépuis sa fondation ajoutant postérieurement notre participation à Heimtextil, sans oublier notre organisation avec les agents nationaux et internationaux.
English: The VIFORPHARMA website is not intended for any person who is subject to a legal order that forbids the publication or access to the VIFORPHARMA website (owing to that person’s nationality, place of residence or other grounds).
French: Le site Web VIFORPHARMA n'est pas destiné aux personnes relevant de juridictions dans lesquelles (en raison de la nationalité des personnes, de leur lieu de résidence ou pour toute autre raison) la diffusion ou l'accès à ce site est interdit.
English: Article 42 of the Regulation deals with the appointment and the dismissal of the EDPS and is similar to the provisions regarding the European Ombudsman.
French: L'article 42 traite de sa nomination et de sa démission et cette disposition est semblable à celle qui concerne le médiateur européen.
English: The plan stresses the very critical situation of the Common Hamster in Alsace, where the species is close to extinction, and the great importance of collaboration and concerted action by all the sectors involved.
French: Le plan insiste sur la situation très critique du Hamster commun en Alsace, où l’espèce est proche de l’extinction, et l’importance majeure d’une collaboration et d’une action concertée de tous les secteurs concernés.
English: - International Society for the Reform of Criminal Law (member of the Managing Committee).
French: - La Société internationale pour la réforme du droit pénal (membre du Comité de direction)
English: OHIM does not automatically inform its clients of this number (except where it concerns a decision on entry on the list of professional representatives), but will provide it upon request made to the following telephone number: +34 96 513 8860.
French: L'Office ne communique pas automatiquement ce numéro à ses usagers (sauf s'il s'agit d'une décision relative à l'inscription sur la liste des mandataires agréés) mais il peut le faire sur demande formulée par téléphone au numéro suivant: (34) 965 13 88 60.
English: Part of the variation in regional approaches may have stemmed from the decision to include IIMD funding in regional global core allocations, which was intended to consolidate all non-proposal based budgets.
French: Il est possible qu'une partie des différences relevées dans les démarches régionales ait découlé de la décision d'inclure le financement du PPGII dans les attributions de base globales régionales, qui devaient consolider tous les budgets non basés sur des propositions.
English: • How rigorous was the process that was used to collect, validate and Analyse the data?
French: • A-t-on utilisé un processus de collecte, de validation et d'analyse des données rigoureux?
English: With regard to Madeira and the Azores, owing to the incentive policies, it has been possible not only to consolidate but in some cases to increase the industrial fabric harmoniously, enabling surplus local production, mainly tuna, mackerel and black swordfish, to be marketed, giving prospects of sustainable development to the processing companies.
French: Pour ce qui concerne Madère et les Açores, il a été possible, avec les politiques d'incitation, non seulement de consolider, mais dans certains cas, d'augmenter de manière harmonieuse le tissu industriel, en permettant d'écouler les excédents de la production locale, surtout de thon, de maquereau et de sabre noir, ce qui laisse penser à un développement soutenable pour les entreprises de transformation.
English: See General Assembly resolution 3450 (XXX) of 9 December 1975.
French: Voir la résolution 3450 (XXX) de l'Assemblée générale, du 9 décembre 1975.
English: We maintain that the Security Council should have a comprehensive discussion of the issue of Darfur in order to develop an integrated strategy and to advance in a balanced manner in its work to find a comprehensive solution to the issue.
French: Nous continuons de penser que le Conseil de sécurité devrait avoir une discussion de fond sur la question du Darfour afin d'élaborer une stratégie intégrée et de progresser dans son travail d'une manière équilibrée pour trouver une solution globale à la question.
English: Temperature Tissue should be maintained at environmental temperatures as deﬁned in SOPs until the time of transportation to the processing centre.
French: Température Les tissus doivent être conservés à une température déﬁnie dans les modes opératoires normalisés (SOP) jusqu’au moment du transport au centre de transformation.
English: +61 29 284 9800  Fax +61 29 284 9666  e-mail: privacy@privacy.gov.au website
French: + 61 29 284 9800  Fax + 61 29 284 9666  Courriel: privacy@privacy.gov.au Site web
English: Secondly, it is necessary to strengthen communication and cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de renforcer la communication et la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Each segment is delineated by the cartwheel spokes of the kinetosome; segment 1 lies between subfibers A of triplets 1 and 2.
French: Chaque segment est délimité par « les rayons de roue » du kinétosome; le segment 1 se situe entre la sous-fibre A des triplets 1 et 2.
English: The reference to subsection 4(1) is not required. In addition, subsection 9(2) refers only to losses, whereas the provisions referred to in the last sentence of new # 8 may be adjustments to income.
French: D'une part, le renvoi au paragraphe 4(1) n'est pas nécessaire; d'autre part, le paragraphe 9(2) a trait uniquement aux pertes, alors que les dispositions dont il est question dans la dernière phrase du nouveau numéro 8 peuvent se rapporter aux redressements à apporter au revenu.
English: In this regard, I refer to Vice-Minister Chikoti's statement that the response of international donors to the 2001 Consolidated Inter-Agency Appeal represented only 46.8 per cent of the expected amount.
French: À cet égard, je me réfère à la déclaration du Vice-Ministre, M. Chakoti, dans laquelle il mentionnait que la réponse des donateurs internationaux à l'Appel global interinstitutions de 2001 n'a représenté que 46,8 % du montant escompté.
English: Vice-president Günter Verheugen got first hand experience as part of the project during his visit to a metal factory in Brandenburg.
French: Günter Verheugen, vice-président de la Commission, a pu le constater par lui-même lors de la visite qu'il a rendue à une entreprise métallurgique du Brandebourg dans le cadre du projet.
English: MP Barry Mather introduces Bill C-75, a private member’s bill that would regulate tobacco.
French: Le député Barry Mather dépose le projet de loi d’initiative parlementaire C-75 visant à réglementer le tabac.
English: Systems are in place to try to have the service available but if the receptionist is away, other staff are away or PSC is away, there could be gaps in services in French.
French: Des systèmes ont été établis pour tenter d'offrir le service, mais si la réceptionniste est absente, d'autres employés sont aussi absents ou la CFP n'est pas là, il pourrait y avoir des lacunes dans les services en français.
English: Registered plans administrators RIs
French: administrateurs de régimes enregistrés PE
English: Bulgaria: from Level I to Level H;  Czech Republic: from Level I to Level H;1
French: Bulgarie : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H;
English: What concrete measures have been discussed?
French: Quelles sont les mesures concrètes qui ont été abordées ?
English: • in the field of employment, a great number of people with disabilities within the working age are excluded from the labour market; they are also two to three times more likely to be unemployed and to be so for longer periods than the rest of the working population;
French: • dans le domaine de l'emploi, un grand nombre de personnes handicapées en âge de travailler est exclu du marché du travail. De plus, les personnes handicapées sont affectées par un taux de chômage deux à trois fois supérieur à la moyenne et la durée de leur chômage est plus longue que celle du reste de la population;
English: Simply make a reservation at the reception. The use of our fitness room and heated swimming pool is free of charge.
French: En été, la piscine est découverte.Après une promenade sur la plage, vous pourrez vous relaxer dans le bain à remous ou le sauna; n’hésitez pas à faire vos réservation à la réception.
English: At its 34th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision I recommended by the Committee,5 entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”.
French: À sa 34e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision I recommandé par le Comité, intitulé « Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales ».
English: The European Union was also deeply concerned by the attacks against civilians and the crimes committed by the Chechen fighters.
French: L'Union européenne se déclare également très préoccupée par les attaques contre des civils et par les crimes perpétrés par les combattants tchétchènes.
English: The Palestinian Authority did not bring an end to violence and terrorism.
French: De son côté, l'Autorité palestinienne n'a pas mis fin à la violence et au terrorisme.
English: The analysing group noted that improving land release practices to take into account all available methods and means to release, with confidence, areas suspected to contain anti-personnel mines, should enable Chad to more efficiently deploy mine clearance assets.
French: Le groupe des analyses a fait observer qu'en améliorant ses pratiques en matière de réouverture des terres pour tenir compte de toutes les méthodes et de tous les moyens disponibles pour rouvrir en toute confiance des zones soupçonnées de contenir des mines antipersonnel, le Tchad devrait pouvoir déployer plus efficacement ses moyens de déminage.
English: Article 10a(1) and (2) provide for a tax exemption in the Member State of destination for losses which occur whilst excisable products already released for consumption in one Member State are moved within the Community for commercial purposes.
French: L'article 10 bis, paragraphes 1 et 2, prévoit l'octroi d'une franchise dans l'Etat membre de destination pour les pertes intervenues lors de la circulation intra communautaire, à des fins commerciales, de produits d'accise déjà mis à la consommation dans un Etat membre.
English: (6) Notwithstanding sections S5.3 and S5.3.5(c)(1)(C) of TSD 105, if a separate indicator is used to indicate a malfunction in an antilock brake system, the indicator shall display the corresponding symbol shown in Table II to section 101 of this Schedule.
French: (6) Malgré les dispositions S5.3 et S5.3.5c)1)C) du DNT 105, si un indicateur distinct est utilisé pour signaler le mauvais fonctionnement d'un dispositif de frein anti-blocage, celui-ci doit afficher le symbole correspondant qui figure au tableau II de l'article 101 de la présente annexe.
English: Dual Perspectives" Harbinger Gallery, Waterloo, Ontario.
French: Harbinger Gallery, Waterloo, Ontario.
English: To this end, these States Party have adopted certain Understandings, including a list of items triggering IAEA safeguards, for their exports to non-nuclear-weapon States not party to the Treaty, as set forth in IAEA document INFCIRC/209 as amended.
French: À cette fin, ces États ont adopté certains arrangements, notamment sous la forme d'une liste d'articles qui entraînent l'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), concernant leur exportation vers des États non dotés d'armes nucléaires et non parties au Traité; cette liste figure dans le document INFCIRC/209 (révisé) publié par l'AIEA.
English: Some are stopped at frontier s and placed in holding areas, others enter undetected.
French: Certains sont contrôlés à la frontière et placés dans une zone d’attente, d’autres entrent sur le territoire sans avoir été contrôlés.
English: Secretariat officials record the Board's decision and, within fifteen calendar days, formally advise the deputy minister of the sponsoring organization of that decision.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat enregistrent la décision du Conseil et la communiquent, dans les quinze jours civils qui suivent, au sous-ministre de l'organisation ayant soumis la présentation.
English: Changes to the drug product specifications are those necessitated only by the change to the coating.
French: Les changements aux spécifications du produit médicamenteux sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement au pelliculage.
English: Farmers also worked with an expert in agriculture and environment ("éco-conseiller") to develop best management practices.
French: Les agriculteurs ont aussi travaillé avec un expert de l’agriculture et de l’environnement (« écoconseiller ») à la mise au point de meilleures pratiques de gestion.
English: Human Resources and Skills Development Canada, through the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement (LMDA), is contributing $95,416 for wages and capital costs.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada y contribue pour 95 416 $ dans le cadre de l’Entente Canada – Île du Prince Édouard sur le développement du marché du travail (EDMT), montant qui servira aux dépenses en immobilisations et en salaires.
English: (c) The zero procedure of (a) shall be repeated.
French: c) L'opération a) de réglage de mise à zéro est répétée;
English: 1994 Sulphur Content of Certain Liquid Fuels (1999/32/EC) Eff.
French: Environmental Quality (30 part I, ss.
English: Article 267 (3), Criminal Code [bribe accepted after commission/omission of official act] An official who, after performing or neglecting to perform an official act as stated in the preceding paragraphs, solicits or accepts an award, gift or other benefit in connection with this shall be given a fine or a prison sentence of up to three years.
French: Article 267, paragraphe 3 du Code pénal [acceptation de pot de vin après accomplissement/omission d’un acte officiel] Un agent qui, après avoir accompli ou négligé d’accomplir un acte officiel tel que visé dans les paragraphes précédents, sollicite ou accepte une récompense, un cadeau ou un autre avantage en rapport avec son comportement, est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Aussi la Communauté peut-elle adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du Traité.
English: Pursuant to Section 403(a)(6), this report, to the maximum extent practicable, identifies each and every question that exists with respect to compliance by other countries with their arms control, nonproliferation, and disarmament agreements with the United States.
French: En vertu de l'alinéa a) 6) de l'article 403 de l'Act, le rapport passe en revue dans toute la mesure possible toutes les questions relatives à l'application par les autres pays des accords qu'ils ont passés avec les États-Unis concernant le désarmement, la non-prolifération et la maîtrise des armements.
English: We also need to invest in our infrastructure in the European Union - infrastructure like transport, energy and improving broadband in many rural areas - and our rural areas themselves should not be forgotten.
French: Il nous faut aussi investir dans les infrastructures de l'Union européenne - comme les transports, l'énergie et l'amélioration de la bande large dans de nombreuses zones rurales - et ne pas oublier non plus les zones rurales elles-mêmes.
English: Budget, Business Plan, etc. $110.50 03-12 Town Hall Meeting $68.70 03-10 Tour of Social Enterprises in Downtown Eastside with the Deputy Minister $50.00 03-02 Lunch meeting re:
French: 42,00 $ 07-28 Séance d'information avec le ministre et les cadres de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 32,23 $ 04-05 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - Déjeuner de travail du Comité exécutif en C.-B. 54,20 $ 03-25 Séance de discussion ouverte au sujet du budget, du plan d'activités, etc.
English: It has participated in two training programs in conjunction with local Aboriginal Councils and various government agencies and departments.
French: Elle a participé à deux programmes de formation conjointement avec les conseils autochtones locaux et divers organismes et ministères gouvernementaux.
English: International Organization for Legal Metrology (OIML) R117 - Update - (Dennis Beattie) At CFTM 2001, discussions took place regarding the adoption of international recommendations on volumetric meters.
French: Mise à jour sur l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML) R117 - (Dennis Beattie) Lors du FCMC 2001, il y a eu des discussions concernant l’adoption de recommandations internationales à l’endroit des compteurs volumétriques.
English: The Committee's discussion, with the active participation of the Monitoring Team, was important on several accounts.
French: Le débat du Comité, avec la participation active de l'Équipe de surveillance, a été important à plusieurs égards.
English: In March an Iranian newspaper reported that six persons had been sentenced in Mashad to 18 months in jail and 228 lashes for goading passers-by to dance in the street …” (A/54/365, para.
French: En mars, un journal iranien a rapporté que six personnes de Mashad avaient été condamnées à 18 mois d'emprisonnement et à 228 coups de fouet pour avoir invité des passants à danser dans la rue» (A/54/365, par.
English: Accordingly, the Guide would not apply and this matter would be left to law relating to intellectual property.
French: En conséquence, le Guide ne s'appliquerait pas et s'en remettrait au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle sur ce point.
English: Mr. Ward (Jamaica): As a member of the Security Council mission, I endorse fully the statement made by Ambassador Levitte in introducing the mission's report.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Étant moi-même membre de la mission du Conseil de sécurité, je souscris pleinement à la déclaration faite par l'Ambassadeur Levitte en présentant le rapport de la mission.
English: In these forums and others, HR matters are discussed openly with employees and their representatives.
French: Elle a créé un comité consultatif syndical-patronal et un système de gestion informelle des conflits en collaboration avec les employés et leurs représentants.
English: Nevertheless, we will do our part and explore appropriate renewable and efficient energy technologies, as well as promote replanting in our islands.
French: Néanmoins, nous assumerons nos responsabilités et nous valoriserons toutes les techniques appropriées utilisant des énergies renouvelables et efficaces.
English: The existence of such pockets of exclusion calls into question both the effectiveness and the political legitimacy of such policies.
French: L'existence des poches d'exclusion ainsi créées remet en question l'efficacité desdites politiques et leur légitimité.