ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the strategic vision of the UAS is to develop innovative approaches to address specific urban Aboriginal issues, and then to leverage resources and even rethink entirely how specific sectors are served by government at all levels.
French: Une partie de la conception stratégique de la SAMU consiste à élaborer des démarches innovatrices pour résoudre les problèmes propres aux Autochtones vivant en milieu urbain, puis à rassembler les ressources et même à repenser complètement la façon dont les secteurs sont servis par les différents ordres de gouvernement.
English: The analyser response must not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
French: Celle-ci ne devra pas dépasser 1 % de l'échelle complète pour les plages égales ou supérieures à 300 ppm ou 3 ppm pour les plages inférieures à 300 ppm.
English: In support of its claim for annulment of the fine imposed on it or a reduction in its amount the applicant puts forward a plea alleging infringement of Article 19(2) of Regulation No 4056/86 and of the guidelines for calculating fines.
French: À l'appui de ses conclusions tendant à l'annulation ou à la réduction de l'amende infligée, la requérante invoque un moyen tiré de la violation de l'article 19, paragraphe 2, du règlement n° 4056/86 et des lignes directrices pour le calcul des amendes.
English: Status of Women Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Condition féminine Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: 4.2.4 Traditional practices such as venerating women because of their childbearing capabilities and encouraging them to increase the number of children they bear, tend to put their health at risk while satisfying societal standards.
French: Des pratiques traditionnelles, telle que la vénération des femmes en raison de leur capacité de procréation et le fait qu'on les encourage à accroître le nombre de leurs enfants compromettent leur santé alors qu'elles répondent aux normes de la société.
English: the Council’s counter-terrorism activities and provide an overview of all the instruments available to the EU in this area, while respecting the responsibilities of the Commission.
French: l’extrémisme violent », sans que ce changement de terminologie ait été approuvé à ce jour par la Maison Blanche13.
English: Excellent starting point for excursion to Valley Verzasca, Maggia, Centovalli, Brissago Island and other typical Ticino Tourist attraction: great hiking, boating and sailing, vineyards visiting and extreme sports. Great Event: JazzAscona Festival New Orleans, Int.
French: hôtel à Ascona: Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: At length the Rocky Mountains came in sight like shining white clouds  on the horizon, but we doubted what our guide said; but as we proceeded, they rose in height, their immense masses of snow appeared above the  clouds, and formed an impassable barrier, even to the Eagle.
French: Enfin nous aperçûmes les Rocheuses, tels d’éclatants nuages blancs à l’horizon, mais nous doutions des paroles de notre guide. Mais à mesure que nous avancions, elles se sont dressées dans toute leur majesté, leurs immenses sommets enneigés apparaissant au-dessus des nuages et formant une barrière infranchissable, même pour l’Aigle.
English: "Jacaranda city" hosts regional colloquium on the teaching of IP law Invited participants from 15 countries as well as many academics involved in the teaching of intellectual property law in various South African universities attended the WIPO African Regional Colloquium on the Teaching of Intellectual Property Law held on the Sunnyside Campus of the University of South Africa (UNISA) in Pretoria from October 12 to 15, 1998.
French: Colloque régional sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle à "Jacaranda City" Des invités venus de 15 pays ainsi qu’un grand nombre d’universitaires spécialistes de l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans diverses universités sud-africaines ont participé au Colloque régional de l’OMPI sur l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle à l’intention des pays africains, qui s’est tenu sur le campus Sunnyside de l’University of South Africa (UNISA) à Pretoria du 12 au 15 octobre 1998.
English: In fact, the criminals who created these e-mails and websites have no real connection with those businesses.
French: En réalité, les criminels qui ont créé ces adresses de courriel et ces sites Web n'ont aucun lien avec les entreprises en question.
English: Using the instruments at its disposal, the EU will work with resolve to implement and universalize disarmament and non-proliferation norms and treaties, to reinforce compliance with them and to strengthen export controls.
French: À l'aide des instruments dont elle dispose, l'UE travaillera avec détermination à la mise en œuvre et à l'universalisation des règles et traités de désarmement et de non-prolifération, à la promotion du respect de ces instruments et au renforcement du contrôle des exportations.
English: Key Points Remarks 25.01 (c) and (d) New definitions The agreement now defines what constitutes a "shift" and a "shift schedule".
French: Points saillants Remarques 25.01 (c) et (d) Nouvelles définitions La convention définit maintenant « horaire de poste » et « travail par poste ».
English: Moreover, we benefit from the contacts."
French: De plus, nous tirons profit de ces contacts.
English: Bibliography Top of Page Introduction Canadians are better educated now than at any other time in history, and through information technologies are more informed than ever before.
French: Bibliographie Haut de page Introduction Les Canadiens sont plus instruits que jamais et, grâce aux technologies de l’information, ils sont aussi mieux informés qu’auparavant.
English: • European Diploma of Protected Areas Past projects
French: • Diplôme européen des espaces protégés Projets passés
English: In Softwood I, the Preferentiality Appendix did not yet exist and Commerce had found that stumpage programs were non-preferential according to the standard contained in the Tariff Act of 1930.
French: L’annexe sur le caractère préférentiel n’existait pas encore au moment de la première affaire relative au bois d’oeuvre résineux, et le DOC avait alors conclu au caractère non préférentiel des programmes relatifs aux droits de coupe conformément au critère énoncé dans la Tariff Act de 1930.
English: APPROVED - Licence for a cable distribution undertaking to serve Dawson City, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Dawson City, expirant le 31 août 2006.
English: Mr President, I have just been in Uganda where I was made aware of the terrible tragedy that is being played out in the northern part of the country and that is being totally ignored by the international press.
French: Monsieur le Président, je viens de me rendre en Ouganda et j'ai pu me rendre compte du drame terrible qui se déroule dans le nord du pays et qui est totalement oublié par la presse internationale.
English: Highlights of the provisions of section 6 follow: - General Wheelchairs checked for carriage must be packed in plastic bags to prevent unnecessary damage.
French: Les faits saillants suivants ont été tirés des dispositions de l'article 6 : - Généralités Les fauteuils roulants enregistrés aux fins de transport doivent être enveloppés au moyen de housses en plastique afin d'éviter qu'ils soient endommagés.
English: In addition, a subregional office is being proposed for Central Asia to be located in Almaty, Kazakhstan.
French: Il est en outre proposé de créer pour l'Asie centrale un bureau sous-régional qui serait implanté à Almaty (Kazakhstan).
English: Bull. 1/2-2002, point 1.3.73 Amended proposal adopted by the Commission on 6 May. [ COM(2002) 235 ]
French: Bull. 1/2-2002, point 1.3.73 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 6 mai. [ COM(2002) 235 ]
English: This document will provide guidance on measures in support of innovation which can be adopted within the existing State aid regulations and frameworks.
French: Ce document fournira des orientations sur les aides à l’innovation qui peuvent être adoptées dans le cadre des règles et encadrements existant en matière d’aides d’État.
English: His artistic career has been awarded with several distinctions.
French: De nombreuses distinctions jalonnent son parcours artistique.
English: The tribunal is satisfied, given the balance of probabilities, that: a) a job as dispatcher was available at Brazeau Transport; b) Mr Pelletier applied for a job as dispatcher with Brazeau Transport; c) Mr Pelletier was qualified for the job; and d) Mr Pelletier was denied the job as a result of unlawful discrimination based on age.
French: Le tribunal est satisfait et ce, en considération de la balance des probalités, que: a) Un emploi à titre de répartiteur était disponible chez Brazeau Transport; b) M. Pelletier a fait une demande d’emploi chez Brazeau Transport à titre de répartiteur; c) M. Pelletier avait les qualifications requises pour l’emploi; d) M. Pelletier s’est vu refuser l’emploi à cause d’une distinction illicite fondée sur l’âge.
English: Sumptuous beds have pillow-top mattresses and are covered in clean white linen, complemented by soft furnishings with an earthy tone.
French: Elles disposent de lits somptueux avec matelas très confortables recouverts de draps blancs impeccables, et de meubles aux tons naturels.
English: During its presidency of the Group of Eight (G8), the Russian Federation has promoted the inclusion of African issues on the G8 agenda as one of its priorities.
French: Pendant sa présidence du Groupe des Huit (G-8), la Fédération de Russie s'est notamment fixé comme priorité de promouvoir l'inscription de questions africaines au programme du G-8.
English: IBM System x™ iDataPlex™, an Internet-scale solution, helps clients face constraints in power, cooling or physical space.
French: Grâce à System xMC iDataPlexMC IBM, une solution à l'échelle d'Internet, les utilisateurs peuvent faire face aux contraintes que présentent l'alimentation, le refroidissement et l'espace physique.
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no issues to be raised under this item.
French: Au moment où l'ordre du jour provisoire a été établi, aucune autre question n'avait été proposée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Chapter II provides the rights and obligations arising from marriage.
French: Son chapitre II énonce les droits et obligations découlant du mariage.
English: Adjusted net income, which does not take into account unusual items related to asset impairment, restructuring costs and goodwill write-off, was down 28%, from $62.5 million to $45.3 million; on a per-share basis, adjusted net income declined from $0.76 to $0.56.
French: Le bénéfice net ajusté, qui ne tient pas compte des éléments inhabituels reliés à la dépréciation d’actifs, aux frais de restructuration et à la radiation des écarts d’acquisition, a diminué de 28 %, passant de 62,5 millions de dollars à 45,3 millions; par action, le bénéfice net ajusté est passé de 0,76 $ à 0,56 $.
English: 6.1 On 19 December 2003, we transmitted the interim report in this dispute to the parties.
French: 6.1 Le 19 décembre 2003, nous avons remis aux parties le rapport intérimaire concernant le présent différend.
English: 5.3 Finally, the author also claims to have fully adjudicated the refusal of refugee status at the Immigration and Refugee Board, leave to apply for judicial review having been denied by the Federal Court.
French: 5.3 Enfin, l'auteur affirme qu'il s'est pleinement exprimé sur le rejet du statut de réfugié à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, l'autorisation de demander le réexamen judiciaire ayant été refusée par la Cour fédérale.
English: At each review, they may make recommendations as to whether benefits or contribution rates or both should be changed.
French: Dans le cadre de ces examens, les ministres des Finances peuvent recommander que des modifications soient apportées aux prestations ou aux taux de cotisation ou les deux.
English: Eighteen Member States have developed or are developing PRSPs, the majority in close cooperation with and assisted by WHO.
French: Dix-huit États membres ont établi ou sont en train d’établir des documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté, la majorité d’entre eux en étroite collaboration avec l’OMS et avec l’aide de celle-ci.
English: Establish the displaced torso line by creating a rearward moment of 373 ± 7.5 Nm about the R-point by applying a force to the seat back through the back pan at the rate between 2.5 Nm/second and 37.3 Nm/second.
French: 3.4 Établir la ligne de torse déplacée en produisant un moment vers l'arrière de 373 ± 7,5 Nm autour du point R en appliquant une force au dossier du siège par l'intermédiaire de l'élément de dos, à la vitesse de 2,5 Nm/s à 37,3 Nm/s.
English: Furthermore, Article 181§4 of the Labour Code stipulates that it is unlawful for an employer to terminate a union representative’s
French: D’autre part, l’article 181§4 dispose que le fait pour l’employeur de résilier le contrat de travail d’un représentant syndical sans le consentement du syndicat est illégal, sauf si le salarié
English: Assuming a raw fish price of 40 Yen/kg (USD 0.34/kg) and an average survival rate of 80-90 percent, fry and feed costs total about 400 Yen/kg (USD 3.41/kg) of cultured fish.
French: Si l’on suppose un prix de poissons crus de 40 Yen/kg (0,34 USD/kg) et un taux moyen de survie de 80-90 pour cent, le coût total des alevins et des aliments est d’environ 400 Yen/kg (3,41 USD/kg) des poissons cultivés.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $168,335 to University of Waterloo and Wilfred Laurier University Kitchener-Waterloo, January 17, 2003 - Andrew Telegdi, MP for Kitchener-Waterloo, announced The Canadian Language and Literacy Research Network’s funding of $168,335 for 2003 to researchers at the University of Waterloo and Wilfred Laurier University.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 168 335 dollars à l’Université de Waterloo et l’Université Wilfrid Laurier Kitchener-Waterloo, le 17 janvier 2003 - Andrew Telegdi, député de Kitchener–Waterloo, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureux d’annoncer l’octroi de 168 335 dollars en 2003 à des chercheurs de l’Université de Waterloo et de l’Université Wilfrid Laurier.
English: Following its visits, the Working Group recommended to the Government of Sri Lanka that an independent body be established with the task of investigating all cases of disappearance which had occurred since 1995 and to speed up its efforts to bring the perpetrators of enforced disappearances to justice.
French: À l'issue de ces missions, il a recommandé au Gouvernement sri-lankais de créer un organe indépendant chargé d'enquêter sur tous les cas de disparitions qui s'étaient produits depuis 1995 et d'accélérer son action visant à traduire devant la justice les responsables des disparitions forcées.
English: The progress of FLUs should be closely monitored so that the necessary evaluations and studies could be properly conducted.
French: Les progrès des ULF devraient être surveillés de près afin que les évaluations et études nécessaires puissent être adéquatement conduites.
English: Generally the Candidate should seek or provide their own test-bed facility.
French: De manière générale, le candidat doit fournir ou trouver sa propre installation d'essai.
English: Note that this liability was devolved to departments in 2004-2005.
French: Prière de retenir que la responsabilité de ce type de passifs a été confiée aux ministères en 2004‑2005.
English: As a result, the reference check information became the sole source of information used to assess and distinguish between candidates concerning client service orientation.
French: En conséquence, les renseignements obtenus par le contrôle des références sont devenus la seule source de renseignements qu'a utilisée le jury de sélection pour évaluer les candidates et faire le départage entre elles au sujet du sens du service à la clientèle.
English: We participate in the work and events of international organizations that have an impact on our work as legislative auditors.
French: Nous participons aux travaux et aux événements d’organisations internationales qui ont des répercussions sur nos travaux de vérification législative.
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.   8.1. Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of disturbed areas is achieved.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.  8.1. Maintenir des mesures efficaces de contrôle des sédiments et de l'érosion jusqu’à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation.
English: • 26/06/2003 Opinion on financial collateral arrangements in financial markets, implementing Directive 2002/47/EC (CON/2003/11)
French: • 20/06/2003 Avis relatif aux services d'investissement et aux marchés réglementés (CON/2003/9)
English: These funds will be targeted toward environmentally sustainable municipal infrastructure.
French: Ces fonds seront ciblés vers une infrastructure municipale écologiquement viable.
English: Agenda and Presentations Tuesday, March 7, 2006 8:15 a.m. – 4:30 p.m. Ballroom B, InterContinental Hotel 225 Front Street West, Toronto, Canada Theme:
French: Ordre du jour et présentations Le mardi 7 mars 2006 de 8 h 15 – 16 h 30 Salle de bal B, InterContinental Toronto Centre 225, rue Front Ouest Toronto, Canada Thème :
English: (d) Forensic services in Africa.
French: d) Services de criminalistique en Afrique.
English: • Kentron and Nork-Marash District Police Division, Yerevan
French: • Commissariat de police des districts de Kentron et Nork-Marash, Erevan
English: Of particular note, SP1 provides better support for consuming WSDL documents, Data Execution prevention and protection from security issues such as buffer overruns.
French: En particulier, le Service Pack 1 offre de meilleures prise en charge de l'utilisation de documents WSDL, prévention de l'exécution des données et protection contre les problèmes de sécurité, tels que la saturation du tampon.
English: Increasingly, policy makers appreciate that the provision of capital is necessary, but not sufﬁcient, for moving people off social assistance.
French: Les décideurs publics sont de plus en plus conscients que l’accès au capital est une condition nécessaire, mais non sufﬁsante, à l’autonomie des personnes dépendant de l’aide sociale.
English: Has Canada specialized in certain types of R&D in the service sector or has the growth in R&D paralleled that of the United States?
French: Le Canada s’estil spécialisé dans certains types de RD dans le secteur des services, ou la croissance de la RD s’estelle apparentée à celle des États-Unis?
English: The European Year of Intercultural Dialogue in 2008 (EUR 7 million) will be implemented.
French: L’Année européenne du dialogue interculturel sera mise en œuvre en 2008 (7 millions d’euros).
English: The revised draft provisions in the Annex continue to be neutral in so far as, and entirely without prejudice to, the legal nature of the instrument in or through which they might be contained and expressed.
French: Les dispositions révisées figurant en annexe ne préjugent pas de la nature juridique de l’instrument dans lequel elles pourraient s’intégrer ou s’exprimer. Elles couvrent des éléments de fond qui pourraient faire partie intégrante de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (le "contenu juridique" de la protection) 4
English: Ensat-508 has brown, hairy (i.e., with a long pilose brush at the apical end) kernels whereas 'Opale' has amber, glabrous kernels.
French: La lignée Ensat-508 possède des grains bruns à brosse longue alors que le cultivar Opale a des grains ambrés et glabres.
English: Examples of these goods and services are:
French: En voici quelques exemples : ■ ■
English: Our records indicate you own at least one of the identified DDU-100 Series AEDs that was initially sold with the affected software.
French: Nos dossiers indiquent que vous êtes propriétaire d'au moins un des défibrillateurs externes automatiques de la série LIFELINE identifiés comme ayant initialement été vendus avec le logiciel concerné.
English: The costs incurred by packaging or customs formalities, inspections or consular visas specific to dangerous goods (liquid PVC, glue, water treatment products, etc. ) will be invoiced to the client.
French: Les frais de visas consulaires, de contrôles, de formalités de douane ou d’emballages spécifiques des marchandises dangereuses (PVC liquide, colles, produits de traitement...), sont facturés au client.
English: is generally lower than that of a big company, it is important to enable SMEs' maximum contribution to be divided into several instalments, thus increasing the chances of external funding, reducing the short-term financial burden and enhancing the probability of long-term returns.
French: La cote de crédit d'une PME étant généralement plus faible que celle d'une grande entreprise, il importe de répartir sa contribution en plusieurs versements, ce qui augmente les possibilités de financement extérieur, réduit la charge financière à court terme et augmente la probabilité de retour à long terme.
English: We compared diets of white-tailed deer (Odocoileus virginianus ochrourus), Rocky Mountain elk (Cervus elaphus nelsoni), and Shiras moose (Alces alces shirasi) during two winters in the North Fork of the Flathead Valley, Montana.
French: Nous avons comparé les régimes alimentaires chez des Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus ochrourus), des Wapitis (Cervus elaphus nelsoni) et des Orignaux (Alces alces shirasi) durant deux hivers dans la vallée de la branche nord de la Flathead au Montana.
English: The numbers of people dying from stroke or being so severely disabled that they required permanent institutional care, however, did not increase at the same rate.
French: Cependant, le nombre de personnes qui sont décédées par suite d'un accident vasculaire cérébral ou qui ont été si gravement atteintes au point de nécessiter des soins permanents en établissement n'a pas augmenté au même rythme.
English: The Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio includes the following departments and agencies, in addition to PSEPC: the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the Canada Firearms Centre, the National Parole Board, the Canada Border Services Agency, and three review bodies.
French: Le Portefeuille de la sécurité publique et de la Protection civile inclut, en plus du Ministère, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, le Centre des armes à feu Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, l'Agence des services frontaliers du Canada et trois organismes d'examen.
English: Providing the Commission services with the framework and tools needed for rigorous and efficient financial management by means of advice and training, and by the provision of control and management tools.
French: — Promouvoir la bonne gestion financière dans les services de la Commission.
English: -
French: Les voyages ont tendance à élargir l’esprit et à atténuer les jugements qu’on porte à l’égard des autres, ce qui, en soi, suffit à les encourager.