ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the next round of GATS negotiations does not represent a panacea for all of the challenges facing the construction industry, it does offer the potential to begin to address this set of issues.
French: MÃªme si la prochaine ronde de nÃ©gociations de l'AGCS ne rÃ©soudra pas toutes les difficultÃ©s rencontrÃ©es par l'industrie de la construction, elle offre nÃ©anmoins l'occasion d'aborder ces questions.
English: This is because most laws treat registration of another person's trademark as a domain name as trademark infringement, also known as 'cybersquatting', and your SME might have to transfer or cancel the domain name, and also pay damages.
French: La plupart des législations considèrent en effet que l'enregistrement de la marque d'un tiers comme nom de domaine constitue une atteinte aux droits des marques, ou "cybersquattage", ce qui pourrait contraindre votre PME à transférer ou annuler le nom de domaine en question et verser des indemnités.
English: They will also use the interactive Terrestrial Ecozones Map to identify the ecozone, physiography, climate and soil for each location.
French: Ils se servent également de la carte interactive relative aux écozones terrestres afin d’identifier l’écozone, la géographie physique, le climat et le type de sol de chaque lieu.
English: · Statistics on employment and unemployment and unemployment shall include more focussed territorial indicators, particularly for urban areas AM\663289EN.doc 7/9 PE 388.445v01-00
French: · Introduction dans les statistiques du chômage et de l'emploi, d'indicateurs territoriaux plus fins, notamment urbains (villes de plus de 500 000 habitants) permettant de mieux rendre compte des disparités de répartition territoriale des phénomènes d'emploi et de chômage.
English: The Board also plans to asses the results from the 2005 Public Service Employee Survey, noting that recent participation rates were low.
French: Le Conseil a également l’intention d’évaluer les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, mais a indiqué que les taux de participation avaient été faibles.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 District Offices 36 64 767 Victoria DO 51 49 49
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux de district 36 64 767 BD de Victoria 51 49 49
English: They are INFORMED ABOUT the Special Education Policy and services available to their children in the schools and community agencies They are PROVIDED WRITTEN DOCUMENTATION about the Special Education Policy and services available to their children They are given the opportunity to be INVOLVED in the development, implementation and evaluation of their children’s IEP
French: Indiquez les types d'organismes ou de programmes offerts dans la collectivité ou à l’extérieur de celle-ci avec qui l'école collabore afin d'offrir de l'aide et des services aux élèves ayant des besoins en ESCE et à leur famille : Services à l'enfance et à la famille Services de santé Services de garderie / Programme Bon départ Commission scolaires Conseillers traditionnels ou spirituels Services sociaux Assistance sociale Ministères provinciaux de l'Éducation Organismes interinstitutionnels Autres (veuillez préciser):
English: The most common NOMs, related to labelling, applicable to agri-food products are as follows:
French: Voici les NOM les plus courantes portant sur l’étiquetage qui s’appliquent aux produits agroalimentaires :
English: In 2006, the PDO, marked the first decade since its establishment.
French: En 2006, le Bureau du Défenseur public a célébré le dixième anniversaire de sa création.
English: Most search engines also support the use of the minus sign in place of NOT: women -pioneers (see the note below)
French: La plupart des moteurs de recherche utilisent le signe « - » à la place de NON. Exemple : femme -pionnier (voir Note importante)
English: • The department also took the lead in working with partners to develop a China Investment Strategy, resulting in the creation of a federal-provincial subcommittee to further develop a whole-of-government approach to investment promotion efforts for China.
French: • Le Ministère a également pris les devants en travaillant avec des partenaires à l'élaboration d'une stratégie d'investissement avec la Chine, menant à la création d'un sous-comité fédéral-provincial pour l'élaboration d'une approche pangouvernementale des efforts de promotion de l'investissement pour la Chine.
English: It didn't even come up in the discussion yesterday!!  26.
French: Cela n'est même pas ressorti dans la discussion hier !  26.
English: MINUTES of the meeting of 14 September 2004, 5.30 p.m. – 7.00 p.m. STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 14 septembre 2004, de 17 h 30 à 19 heures, STRASBOURG
English: It has been amended by Council Regulation (EC) No 1504/2004, containing an updated list of controlled items.
French: Il a été amendé par le règlement (EC) no 1504/2004, où figure une liste actualisée des articles soumis à contrôle.
English: (emphasis added) In the same vein, the Appellate Body held in EC – Bed Linen (Article 21.5 – India) that, under the AntiDumping Agreement:
French: En d'autres termes, le droit d'imposer des droits antidumping en vertu de l'article 9 est une conséquence de la détermination préalable de l'existence de marges de dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité.
English: The new station would operate on channel 4 with the transmitter power of 79 watts.
French: La nouvelle station serait exploitée au canal 4 avec une puissance d'émission de 79 watts.
English: National legislation may regulate the owners of TK and its utilization but in fact national legislation could not address the whole issue in a comprehensive manner such as the issues of territoriality, globalization and international commercialization of TK as well as the appropriate recognition of foreign right holders.
French: La législation nationale peut réglementer les propriétaires de savoirs traditionnels et leur utilisation mais elle ne pourrait pas dans la réalité traiter la question tout entière d’une manière approfondie, notamment la territorialité, la mondialisation et la commercialisation internationale de savoirs traditionnels ainsi que la reconnaissance appropriée des titulaires de droits étrangers.
English: Table 1 - IIAP Activities and Programs Consistent with SDS Goals9 Goal Establish a relationship with First Nations, Inuit and other government departments which provides a foundation to support and promote sustainable development
French: Au Québec, le coordonnateur régional a consacré beaucoup de temps à la préparation d’un plan d’action qui permettra à la région de faire équipe avec l’APNQL dans la mise en oeuvre de la SDD de ce tte dernière.
English: Resolution 7/25: Prevention of genocide
French: Résolution 7/25 : Prévention du génocide
English: TEHIP in Action
French: La stratégie de recherche du PIEST Les hypothèses de départ.
English: GEF and Technology Transfer under the UNFCCC
French: FEM et transfert de technologies dans le cadre de la CCNUCC
English: This is well worth a stream and a download. I look forward to further albums from this group.
French: ... le groupe existe depuis 2006 ...
English: Presentation of Canada's Fourth and Fifth reports Committee against Torture   Introductory Speech  May 2005 Canada is pleased to present its Fourth and Fifth reports to the Committee against Torture today.
French: Présentation des 4ième et 5ième rapports du Canada  Comité contre la torture   Déclaration liminaire Mai 2005 Le Canada a aujourd'hui le plaisir de présenter ses quatrième et cinquième rapports au Comité contre la torture.
English: The standard reflects the experiences that have been gained in the European Research and Development Project INDRIS and in the applications of reporting systems in different countries - especially the Dutch application BICS.
French: Elle s'appuie sur l'expérience acquise dans le Projet européen de recherche et développement INDRIS et sur la mise en application des systèmes de notification dans différents pays, en particulier le système BICS aux Pays-Bas.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  on Wednesday, May 29, 2002)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le mercredi 29 mai 2002)
English: Misuse of powers By its eighth question, the national court is essentially asking whether the regulation at issue should be declared invalid on the ground of misuse of powers, in so far as it was adopted for budgetary reasons and not, as indicated in the recitals, in order to avoid market distortion.
French: Sur le détournement de pouvoir Par sa huitième question, la juridiction nationale demande en substance si le règlement litigieux ne doit pas être déclaré invalide pour détournement de pouvoir, en ce qu'il aurait été adopté pour des raisons budgétaires et non, ainsi qu'il est indiqué dans ses considérants, pour éviter les distorsions de marché.
English: (iv) The key legal terms used in the future instrument must be clearly defined.
French: iv) Les expressions juridiques clefs employées dans le futur instrument devront être clairement définies.
English: The contribution of Development Education & Awareness Raising references
French: • Le courrier UE-ACP Catalogue des publications Nouvellement Publié
English: Ukraine  Compliance with Commitments project  Consultative Visit to Ukraine on the implementation of the Anti-Doping Convention  Ref. T-DO (2002) 44   Introduction The consultative visit was organised on the request of the State Committee on Physical Culture and Sports of Ukraine (SCPCS) and the team was welcomed by its Chairwoman, Mrs Maria BULATOVA.
French: Ukraine Projet « Respect des engagements » Rapport de la visite consultative du Groupe de suivi en Ukraine  sur l’application de la Convention contre le dopage   Ref T-DO (2002) 44  Table des matières  Introduction  Observations et recommandations à travers les articles de la Convention Article 2 de la Convention : Définition et champ d’application de la Convention
English: And yet, we keep on weakening the public sector and we are ready and willing to tighten competition policy yet further by qualifying public procurement contracts placed with public-sector corporations as state aid.
French: Malgré cela, nous nous obstinons à affaiblir encore le secteur public et l'on s'apprête à rendre plus rigoureuse encore la politique de concurrence, en assimilant à des aides d'État jusqu'aux commandes passées par l'administration à des entreprises de caractère public.
English: Describing Canada as, "one theatre of operation", Mr. Graham says CANADA COMMAND will provide the command structure needed to defend Canada in a new security environment.
French: En fait, il affirme avoir participé à des opérations toute sa vie, depuis les inondations à Winnipeg jusqu’à l’aide à la GRC lors du Sommet du G8. Il précise que le COMMANDEMENT CANADA procurera aux Canadiens ce à quoi ils s’attendent des FC à l’étranger.
English: Ms. Lavery (United Kingdom) said that, if the South African proposal to replace the words “process of” with “discussions on” were adopted, the meaning of the second preambular paragraph would become clearer if the words “with a view to enhancing the impact of” were amended to read: “and its impact in terms of enhancing”.
French: Mme Lavery (Royaume-Uni) dit que, si la proposition de la délégation sud-africaine tendant à remplacer les mots "le processus en cours qui vise à assurer" par les mots "des discussions concernant" est adoptée, le deuxième alinéa du préambule serait plus clair si les mots "contribuera à accroître" étaient remplacés par les mots "auront pour effet d'améliorer".
English: There are 6274 ha of land in crops and 4606 ha in pasture in Newfoundland and Labrador.
French: Les terres cultivées couvrent une superficie de 6274 ha et les pâturages, 4 606 ha.
English: In production of Star Trek: Voyager , a USS Voyager prototype mock-up model was built.
French: Lors de la production de Star Trek: Voyager un prototype de l'USS Voyager a été réalisé.
English: The initiative is administered by the Industrial Technologies Office (ITO), a special operating agency of Industry Canada.
French: L'initiative est administrée par l'Office des technologies industrielles (OTI), un organisme de service spécial d'Industrie Canada.
English: We employ both multi-purpose and diamond core drill rigs, in a number of configurations, to construct boreholes and to extract water, ground and rock samples under the direction and supervision of our clients.
French: Elle utilise des foreuses à usages multiples et à diamant, dans de nombreuses configurations, pour construire des trous de forage pour extraire des échantillons d’eau, de sol et de roc sous la direction et la supervision de sa clientèle.
English: Urges States, with regard to the procedural remedies provided for in their domestic law, to bear in mind the following considerations: (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage vivement les États à tenir compte, en ce qui concerne les recours judiciaires prévus dans leur droit interne, des considérations suivantes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Reported incidence rates for head injury range from 17 to 444 per 100,000 population annually.5–16 Definitions and terminology used in the study of these injuries vary, which contributes to the disparity in results and makes it difficult to compare study findings.17,18 Published case series use definitions of head trauma that range from mild to severe forms.19 Potential sources of cases vary from records of emergency department and outpatient visits to those that describe hospitalizations and deaths.18 Common patterns of injury experienced vary with the severity of the cases under study.
French: événements qui ne sont pas le fruit du hasard et qui peuvent en général être prévenus4; les efforts de prévention visant à réduire l’ampleur et les conséquences de ces traumatismes crâniens sont donc très utiles.
English: The inaugural East Africa Bribery Index, according to Reuters yesterday, showed Kenya's police force was the most corrupt public institution with 66.5 per cent bribery rate.
French: Les modifications du code électoral avaient été proposées au gouvernement par ce cadre permanent de dialogue et de concertation (CPDC). Seuls les députés du parti au pouvoir ont voté ce texte dont 14 dispositions ont été modifiées.
English: Parliament is expected to pass a Unified Children's Law in 2001.
French: Le parlement devrait adopter une loi sur l'enfance en 2001.
English: Where the Project proponent requires a licence, permit, or other authorization from the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency identified in the Development Assessment Legislation under 12.19.2.13, the Decision Body shall send the Decision Document to the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency.
French: Lorsqu'il délivre à l'égard d'un projet donné une licence, un permis ou une autre autorisation, l'Office national de l'énergie prend en considération les conditions du document de décision produit par le gouvernement à l'égard de ce projet.
English: A 270 km refraction line was conducted by Lithoprobe across the Britt Domain and the Grenville Front Tectonic Zone to the north in order to determine the deep velocity structure under the region.
French: Un levé de réfraction le long d'une ligne de 270 km a été effectué dans une campagne du projet Lithoprobe; cette ligne traversant le Domaine de Britt et la zone du Front tectonique de Grenville au nord a servi à déterminer la structure de vitesse profonde sous cette région.
English: A weak but significant geographic trend was detected in ecophysiological traits: ψ, A, gm, and E increased, and SENSVPD decreased, from southeast to northwest.
French: Nous avons détecté une tendance géographique significative mais faible dans les caractères écophysiologiques: ψ, A, gm et E augmentaient, et SENSVPD décroissait, du sud-est au nord-ouest.
English: There had been a reference to the liquidation of community property.
French: Il a été fait mention de la liquidation des biens communs du couple.
English: They could exploit the strong world demand in niche products such as fish and fish products, some fresh and processed fruits, vegetables and nuts, spices and other horticultural products.
French: Ils pourraient exploiter la forte demande mondiale pour des biens très spécialisés comme le poisson et les produits de la pêche, certains fruits et légumes frais ou transformés, les épices et d'autres produits horticoles.
English: Many jobs were cut and others contracted out to non-union employers who paid lower wages and provided minimum benefits.
French: De nombreux postes furent abolis et d'autres offerts à contrat à des employés non syndiqués, à des salaires moins élevés et n'offrant que peu d'avantages sociaux.
English: In the meantime, this should not preclude or postpone short-term co-operative projects or joint ventures to explore the potential for mutual improvements in handling applications. Comparing experiences with standard, machine-readable templates for applications, for example, as already noted, might well - 10 Report of the Science Advisory Board, Committee on the Drug Review Process
French: Par exemple, tel que noté précédemment, la comparaison des expériences avec des modèles standard lisibles électroniquement pour l’examen des demandes pourrait bien apporter des améliorations à l’efficience à un coût négligeable, et ce dans un domaine où le PPT a une expérience utile.
English: Therefore, for contribution expenditures of treatment, prevention and training in the 1980s, this review was provided with budgeted amounts rather than actual expenditures.
French: Ainsi, pour les dépenses de contribution visant le traitement, la prévention et la formation engagées dans les années 1980, l’examen s’est appuyé sur les montants prévus au budget plutôt que sur les dépenses réelles.
English: We have no funding for an outreach program to explain the difference between information and evidence, or the concept of beyond a reasonable doubt.
French: Nous ne disposons pas de fonds de sensibilisation pour expliquer la différence entre de l'information et des preuves, ou la notion d'au-delà de tout doute raisonnable.
English: The inventory is reviewed annually, and according to interviews with a number of staff, the inventory is up-to-date.
French: L'inventaire est révisé annuellement et, selon les renseignements recueillis en entrevue auprès d'un certain nombre d'employés, il est à jour.
English: The federal government recognizes the importance of focusing its efforts in support of rural Canadians.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît l'importance de concentrer ses efforts sur l'appui au Canada rural.
English: Recreational chum fishing opportunities will be available throughout the waters of southern BC and in terminal areas where there are available surpluses.
French: La pêche récréative du kéta pourra être pratiquée dans les eaux du Sud de la C.‑B. et dans les zones d'estuaire où des excédents seront disponibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Event Materials Specifications FIP Specifications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Spécifications sur le matériel d’événement Spécifications du PCIM connexes :
English: Catena Technologies Industry Canada Exfo Electro-Optical Engineering, Inc.
French: Catena Technologies Industrie Canada Exfo Electro-Optical Engineering, Inc.
English: Ulan Bator Mongolie (la) Code :
French: la Principauté de Monaco
English: 11:00 - Launch of the GUE/NGL brochure on immigration - "Towards a Europe of mixed identities: our proposals to counter EU hypocrisy on immigration" - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) and Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
French: 11h00- Lancement de la brochure GUE/NGL sur l'immigration - Vers une Europe d'identités mixtes : nos propositions pour contrecarrer l'hypocrisie de l'UE au sujet de l'immigration - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) et Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
English: Admire JADO products in 3D: Gain new, fascinating insights with JADO 3D Models.
French: Admirez les produits JADO en 3D: redécouvrez les produits sous de nouveaux angles grâce à la technologie 3D.
English: “(i) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: « i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique;
English: The Commission recommends that the competent authorities undertake such further investigation.
French: Elle recommande aux autorités compétentes d'effectuer cette enquête complémentaire.
English: The Netherlands has been providing support to the poverty assessments programme undertaken by the World Bank.
French: Il soutient le programme d’évaluations de la pauvreté qu’exécute la Banque mondiale.
English: Dance, songs and music, as part of various cultural events;
French: - la danse, la chanson, la musique à travers différentes manifestations culturelles,
English: Developments in these fields are described in the relevant sections below.
French: Les développement dans ces domaines sont décrits dans les sections pertinentes ci-dessous.
English: • The maximum allowable tuition support is as follows:
French: • Le soutien maximal pour les frais de scolarité est le suivant :
English: Youth Smoking Survey - 2004-2005 In 2004-05, according to the Youth Smoking Survey (YSS), 21% of youth, in grades 5 through 9, reported ever trying any tobacco product (cigarettes, cigars or pipes, bidis, chewing tobacco and snuff). Smoking cigarettes (19%) was the most common form of tobacco product tried.
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes - 2004-2005 En 2004-05, selon l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), 21% des jeunes, de la 5e année à la 9e année de scolarité, ont signalé avoir déjà essayé un produit de tabac quelconque (cigarette, cigare, pipe, bidis, tabac à mâcher ou tabac à priser) . La cigarette (19 %) était le produit du tabac le plus couramment utilisé.
English: There is a proposed plan to develop a data collection/data base to identify all nurses by position number and identify which position numbers require MCSP.
French: Un plan a été proposé en vue d’élaborer une base de données et d’obtenir les renseignements voulus pour pouvoir identifier les infirmières et infirmiers par numéro de poste pour en suite en dégager les numéros de poste qui ont besoin d’un PMCC.
English: The European Council recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil européen a considéré qu’il importait de renforcer le système de justice pénale, dans le respect de l’Etat de droit, des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: All other animals were sacrificed on week 52, including 11 males that had their exposure terminated at 37 weeks, followed by 15 weeks of recovery before sacrifice.
French: Tous les autres animaux ont été sacrifiés au cours de la semaine 52, y compris 11 mâles que l'on avait cessé d'exposer après 37 semaines et qui ont eu 15 semaines pour se rétablir avant le sacrifice.
English: Optical probing of tissues may be carried out as a non-imaging method, using fibre-optic point spectroscopy.
French: Le sondage optique des tissus peut se faire sans passer par une méthode d’imagerie, soit au moyen de la spectroscopie ponctuelle avec fibre optique.
English: C. After paragraph 4, add the following paragraph:
French: » C A la suite du paragraphe 4, ajouter le paragraphe suivant: