ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions made during the preparatory stages of the Congress and contributions made by delegates during, and subsequent to, debates within the Congress, lead to the drafting of the Dublin Declaration, whose purpose is to assist the further development of European and international co-operation across the private and public sectors and to strengthen measures, standards, best practices, and mechanisms to reduce and prevent harm from the activities of organised crime.
French: Les propositions faites pendant les phases préparatoires du Congrès, et les contributions des délégués pendant et après les débats au sein du Congrès, ont abouti à la rédaction de la Déclaration de Dublin, qui vise à étendre la coopération européenne et internationale à l'ensemble du secteur public et privé et à renforcer les mesures, les normes, les meilleures pratiques, et les mécanismes visant à réduire et à prévenir les dommages liés aux activités de la criminalité organisée.
English: Acting independently of the military chain of command and civilian managers, the Ombudsman reports directly to the Minister of National Defence.
French: L’Ombudsman est indépendant de la hiérarchie militaire et des gestionnaires civils, et il relève directement du ministre de la Défense nationale.
English: These DPs have orchestrated a number of activities for young women themselves but also, on occasions, involving their parents, potential employers, social partners and mainstream training institutions.
French: Ils ont organisé toutes une série d'activités pour ces bénéficiaires impliquant, dans certains cas, leurs parents, les employeurs potentiels, les partenaires sociaux et les organismes de formation.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 94 Paragraph 20 20. Considers that cooperation with third countries remains vital for the purpose of wellmanaged migration flows and fight against illegal immigration; admits that the EU urgently needs a strategy for common and integrated border control which defines criteria and procedures for economic and humanitarian migration; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 93 Paragraphe 20 20. considère que la promotion de la croissance et de la coopération avec les pays tiers ainsi que la poursuite de l'ouverture économique de l'Union européenne restent essentielles pour une bonne gestion des flux migratoires et pour la lutte contre l'immigration clandestine; reconnaît que l'UE a besoin d'urgence, aux fins d'un contrôle commun et intégré des frontières, d'une stratégie qui définisse les critères et procédures applicables en matière de migration économique; Or. en
English: Those examples are retained but a few additional examples are provided to give guidance on more controversial matters.
French: Ces exemples sont conservés, mais ils sont complétés par quelques autres pour fournir des indications sur les questions les plus controversées.
English: A waypoint position can be entered by taking an instant electronic fix or by manually entering a coordinate or range and bearing in reference to an existing waypoint.
French: Navigation de retour ou de route inverse La fonction de retour ou de route inverse vous permet de retracer facilement et rapidement votre trajet.
English: The Public Service Employment Act and the Public Service Employment Regulations 2000 recognize the possibility and the importance of employment equity programs in the Public Service of Canada.
French: Aussi bien la Loi sur l'emploi dans la fonction publique que le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) reconnaissent à la fois la possibilité et l'importance d'instaurer, dans la fonction publique du Canada, des programmes d'équité en matière d'emploi.
English: Seven were acquitted in April, including Serkalem Fasil, who was pregnant on arrest in 2005 and later gave birth to a son in custody in hospital.
French: Sept de ces journalistes ont été acquittés en avril, dont Serkalem Fasil, qui était enceinte lors de son arrestation en 2005 et qui a accouché d'un garçon à l'hôpital au cours de sa détention.
English: Most of the time, in fact, the tag would actually cost more than the animal might even be worth.
French: La plupart du temps, en réalité, ce marquage coûterait d'ailleurs plus que la valeur de l'animal même.
English: This endangers everyone in the event of a critical situation developing. This should be enforced by the airlines.
French: En cas de problème, un excès de bagages est dangereux pour tout le monde et les compagnies aériennes devraient veiller au respect de cette règle.
English: The government's 50:50 allocation formula will be a guideline to ensure this happens over the course of the mandate.
French: La formule de répartition à parts égales énoncée par le gouvernement est une ligne directrice qui assure qu'il en sera ainsi dans le cours de notre mandat.
English: Ms. Orina (Kenya), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Orina (Kenya), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: After independence in 1947, the country had become an Islamic republic but still had tribes and traditions that went back centuries.
French: Après l'indépendance en 1947, le Pakistan est devenu une république islamique qui comprend encore des tribus et des traditions séculaires.
English: In regard to the Transitional Government, the Bukavu crisis of May/June and the Gatumba massacre of 13 August polarized the relationships between the Government components, leading RCD-Goma to temporarily suspend its participation in the transition on 23 August.
French: En ce qui concerne le Gouvernement de transition, la crise de Bukavu, en mai et juin, et le massacre de Gatumba, le 13 août, ont créé de vives tensions entre les différentes parties, et, le 23 août, le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) a provisoirement suspendu sa participation à la transition.
English: Among community living elderly, vaccination reduces hospitalizations for all pneumonias during the influenza season by 30% to 57%. It also reduces hospitalizations for all respiratory conditions by 17% to 39%, hospitalizations for congestive heart failure by up to 38% and deaths from all causes by 27% to 54%.
French: Parmi les personnes âgées vivant au sein de la communauté, la vaccination réduit les hospitalisations pour tous les genres de pneumonies durant la saison grippale de 30 à 57 %, les hospitalisations pour le défaillances cardiaques congestives de 38 % et les morts dues à toutes les causes de 27 à 54 %.
English: Lieutenant Colonel Crawford has argued (drawing on the work of Cynthia Enloe48) that, if American experience is anything to go by, military service can provide ethnic minority communities with a sense that they are valuable elements of the social and political system.
French: Tout d’abord, cela permet de recruter dans pas dû à l’absence d’un programme efficace d’égalité des un bassin plus vaste, étant donné que les forces armées font chances mais à la tendance de groupes particuliers à choisir concurrence aux entreprises civiles dans un pays où la certains types de métiers, militaires ou civils 49.
English: This would include recommendations and suggestions regarding relationships between health professionals and clients, discussions about systems and structures that support self-care, the identification of health care areas where the self-care concept is most needed and appropriate, strategies to educate and promote the concept of self-care with students and faculty, health professionals and consumers, and ways to apply self-care to meet diverse cultural needs.
French: Ceci inclurait des recommandations et des suggestions concernant les relations entre les professionnels de la santé et les clients, des discussions concernant les systèmes et structures soutenant les autosoins, la définition des domaines des soins de santé où le concept d'autosoins est le plus nécessaire et approprié, des stratégies visant à éduquer et promouvoir le concept des autosoins auprès des étudiants et du corps enseignant, des professionnels de la santé et des consommateurs, des manières d'appliquer les autosoins pour combler les différents besoins culturels.
English: Nadia Cassini aka Gianna Lou Muller was born on January 2, 1951 in Woodstock, New York although you would never know it from the way she presents herself in films.
French: Nadia aka Cassini Gianna Lou Muller est né le 2 janvier 1951 dans Woodstock, New York bien que vous ne le sachiez jamais du chemin elle se présente dans les films.
English: E01D 15/24 . Puentes o estructuras similares, apoyados en la tierra o en una estructura fija y diseñados para acceder a barcos o a otras estructuras flotantes (disposiciones de rampas en navíos B63B 27/14; rampas de carga B65G 69/28) [6]
French: F01D 17/00 Regulación o control mediante variación del flujo (para inversión del sentido de marcha F01D 1/30; por variación de la posición de los álabes del rotor F01D 7/00; especialmente para el arranque F01D 19/00; para la parada F01D 21/00; regulación o control en general G05)
English: As you know, a Council Resolution was approved, in June 1997, under which the Commission was required to present evaluation reports.
French: La Commission devait présenter des rapports d'évaluation, le premier rapport a été communiqué au Conseil en mai 1999.
English: Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair, containing 15%: to less than 36% by weight of such fibres....................................................
French: Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins, contenant entre 15% et 36% en poids de ces fibres ....................
English: BREY 9/210 B-1049 Brussels All contributions will be displayed on the ‘Governance’ website.
French: BREY 9/210 B-1049 Bruxelles/Brussel Toutes les contributions seront mises en ligne sur le site Internet "gouvernance".
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Algeria, China, the United States, Thailand, the Sudan and Guyana, as well as by the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, de l'Algérie, de la Chine, des États-Unis, de la Thaïlande, du Soudan et du Guyana, ainsi que par l'observateur de la République bolivarienne du Venezuela.
English: They may be used for many medical conditions and at several points along the detection, diagnosis, staging, treatment monitoring and follow-up path.
French: Elles peuvent être utilisées pour de nombreux états pathologiques différents, et ce, à plusieurs étapes de la séquence détection, diagnostic, détermination du stade, surveillance de la réponse au traitement et suivi.
English: 491 This may be the case with respect to Poland’s Małopolska Programme, for instance, which places all responsibility for identifying and implementing activities that fit within the Programme’s objectives onto local governments.
French: La supervision et la coordination, si ce n'est la révision de la méthodologie en place, sont probablement indispensables pour garantir que des mesures sont prises 490.
English: At present, international public health treaties that address infectious disease management are narrow in scope.
French: Pour le moment, les traités internationaux sur la santé publique qui traitent de la gestion des maladies infectieuses sont de faible portée.
English: Business as usual apart from that.
French: Ça parle un mélange de toutes les langues (en changeant au milieu des phrases quand un nouveau arrive dans une conversation), ça se retrouve après des années même s'il ne s'est écoulé que quelques jours depuis la dernière conversation électronique, ça s'échange des idées, ça les met en place, des trucs géniaux apparaissent en une heure, et les conférences elles-mêmes n'ont même pas encore commencé. Donc ça va être encore plus concentré quand tout ça devra se faire en-dehors des présentations.
English: That certainly applies to the tens of thousands who lose their lives on the roads and the hundreds of thousand who are injured in road accidents every year.
French: C'est certainement vrai pour les dizaines de milliers de citoyens qui, chaque année, trouvent la mort sur la route, et pour les centaines de milliers de blessés dans les accidents de la circulation.
English: The child suffered from particular trauma as a consequence of being kept waiting for a decision on the residence permits.
French: L'enfant souffrait d'un traumatisme caractérisé du fait de l'attente d'une décision quant à l'octroi d'un permis de résidence.
English: At the beginning of the 2007 session, the Conference should consider to making a formal decision or decisions on the establishment of subsidiary bodies, working groups or expert groups to negotiate issues that are ripe for this, and to agree on a schedule of activities which would provide for substantive discussion on all other issues on the Conference agenda.
French: Au début de la session de 2007, la Conférence devrait envisager de prendre une décision officielle ou des décisions concernant l'établissement d'organes subsidiaires, de groupes de travail ou de groupes d'experts pour négocier les questions prêtes pour cet exercice et se mettre d'accord sur un programme d'activité qui devrait amener à un débat de fond sur toutes les autres questions de l'ordre du jour de la Conférence.
English: We await Judge Gomery’s further analysis and advice, which the Government must treat with the utmost seriousness.
French: Nous attendons l’analyse et les avis du juge Gomery, auxquels le gouvernement accordera la plus grande importance.
English: The relationships between these results and the study of genome organization in cultivated rice are discussed.
French: Les relations entre ces résultats et l'étude de l'organisation du génome des riz cultivés sont discutées.
English: It is with all of the direct or indirect victims in mind that we must intervene.
French: C’est en pensant à toutes les victimes directes et indirectes que nous devons intervenir.
English: The involvement of small communities will help to create a sense of belonging and the chances of success.
French: La participation des communautés de base sera un facteur d'adhésion et de réussite.
English: (See Section 5.6, Best Management Practices.) ▪ Communicating environmental rules and regulations and BMPs to other directors and to harbour users, when appropriate.
French: (Voir section 5.6, Meilleures pratiques de gestion.) ▪ Faire connaître les lois et les règlements environnementaux et les MPG aux autres administrateurs et aux utilisateurs du port, le cas échéant.
English: The Agency will conduct and support applied research in public health law and ethics and also organize workshops and meetings to help public health practitioners and policy makers keep abreast of legislative developments and their impacts on public health practice.
French: L'Agence effectuera et appuiera des recherches appliquées sur le droit et l'éthique de la santé publique et organisera des ateliers et des réunions pour aider les praticiens et les décideurs en santé publique à demeurer au courant des nouveautés en matière de législation et leur impact sur la pratique en santé publique.
English: All non-expendable property is charged against current year expenditure at the time of acquisition.
French: Les achats de biens durables sont imputés sur les comptes de l'exercice au cours duquel ils ont été effectués.
English: According to Statistics Canada, in 1991 over 40% of people with disabilities received no employment income compared to 18.5% for people without disabilities and the unemployment statistics for people with disabilities are among the highest of all minority groups.
French: Selon Statistique Canada, en 1991, plus de 40 % des personnes handicapées n'avaient aucun revenu provenant d'un emploi contre 18,5 % des personnes non handicapées et, selon les statistiques, le taux de chômage du groupe des handicapées est l'un des plus élevés de tous les groupes minoritaires.
English: And even more so if they start requiring codes.
French: Et encore plus s’ils se mettent à exiger des codes.
English: The new legal provisions on parental leave promote the compatibility of career and family, while the revision of occupational pension schemes has improved the situation of part-time employees.
French: Les nouvelles dispositions relatives au congé parental aident à concilier la carrière et les responsabilités familiales, alors que la révision du système des pensions liées à l'emploi a amélioré la situation des travailleurs à temps partiel.
English: The Commission may conduct its activities through the establishment of subcommissions.
French: Elle peut créer des sous-commissions pour s'acquitter de sa tâche.
English: Thus, in total the numbers are considerable and, in the absence of better estimates, numbers regularised provide the most solid baseline for estimating the scale of irregular populations.
French: Au total, ces chiffres sont donc considérables et, en l’absence de meilleures estimations, le nombre des personnes dont la situation a été régularisée constitue la meilleure base d’évaluation du nombre de personnes en situation irrégulière.
English: However, if no taxation year of a FIE has ended in the taxpayer’s taxation year, the FIE rules do not apply to the taxpayer for the taxpayer’s year in respect of the FIE.
French: Toutefois, si aucune année d’imposition d’une EPE ne s’est terminée avant la fin de l’année d’imposition du contribuable, les règles régissant les EPE ne s’appliquent pas au contribuable pour son année d’imposition relativement à l’EPE.
English: (18) The Committee, while noting that committing an act of violence against a prisoner is an offence under the Prisons Act, regrets that it has not received information on the practical implementation of this provision.
French: 18) Le Comité note que, conformément à la loi sur les prisons, le fait de commettre un acte de violence sur la personne d'un détenu est une infraction, mais il regrette de ne pas avoir reçu d'informations sur l'application de cette disposition dans la pratique.
English: Adoption of insect pest management approaches for Canadian lentil production Grasshopper Cutworm
French: Méthodes de lutte contre les insectes ravageurs dans la production de lentilles au Canada Vers-gris Criquets
English: Mrs Torrado), MM. Hladiy, Høie, Jacquat, Kastanidis, Klympush, Baroness Knight (alternate:
French: Mme Torrado), MM. Hladiy, Høie, Jacquat, Kastanidis, Klympush, Baroness Knight (remplaçant:
English: The Constituent Societies host regional and national student conferences and symposia offering students many opportunities.
French: Ces conférences vous donnent l’occasion :
English: The Government Commission on the Rights of the Child is currently working on a national policy and a national programme relating to non-institutionalized services on behalf of children deprived of a family upbringing.
French: La Commission gouvernementale des droits de l'enfant s'emploie actuellement à élaborer une politique nationale et un programme national relatifs aux services non institutionnalisés en faveur des enfants qui ne sont pas pris en charge par leur famille.
English: This would enhance opportunities to achieve peace and stability worldwide.
French: Cela améliorerait les possibilités de réaliser la stabilité et la paix dans le monde.
English: • please provide the title you have given to this project.
French: • veuillez inscrire le titre que vous avez donné au projet.
English: This will avoid dividing the internal market over plant protection products and stop splitting the market over agricultural products.
French: Cela permettra d'éviter les divisions du marché interne au sujet des produits phytopharmaceutiques et les scissions des marchés entre les produits agricoles.
English: In 2002, he received the Gémeaux for best performance by an actor for his rendering of Louis in Le monde de Charlotte, a part that he's taking on again in the sequel to this series: Un monde à part.
French: En 2002, il a reçu le Gémeaux de la meilleure interprétation masculine pour son rôle de Louis dans Le monde de Charlotte, un rôle qu'il reprend dans la suite de ce téléroman : Un monde à part.
English: To further clarify jurisdiction in the social housing field, the federal government is now prepared to offer provincial and territorial governments the opportunity to take over the management of existing social housing resources, provided that the federal subsidies on existing housing continue to be used for housing
French: Le présent budget réduit les dépenses de la défense, par rapport aux niveaux prévus antérieurement, de $200 millions supplémentaires en 1997-98 et de
English: In 2002 alone, EUR 25 million have been allocated for this crisis and an additional EUR 3 million are now in the pipeline for more emergency food aid.
French: Rien qu'en 2002, 25 millions d'euros ont été alloués à cette crise et 3 millions d'euros supplémentaires sont en voie pour accroître l'aide alimentaire d'urgence.
English: I believe that it is important to reiterate that, in a country that has no respect for the most basic democratic principles and where the slightest opposition is quashed, it is not surprising, although it is extremely regrettable, that one of the regime' s opposition parties has joined the rebellion and allied itself with the URF.
French: Je crois qu'il est important de rappeler que, dans ce pays qui ne respecte pas les principes démocratiques les plus élémentaires et où toute opposition est muselée, il n'est pas étonnant, même si c'est très regrettable, qu'une partie de l'opposition au régime bascule dans la rébellion et fasse alliance avec le FRU.
English: No assurance can be given that any current or future legislative action by the federal government or other future government initiatives will not materially adversely affect the Company’s financial position or results of operations.
French: 772) abrogeant les exemptions antitrust limitées de l’industrie ferroviaire; des dispositions législatives comparables ont été présentées à la Chambre des représentants des États-Unis. Le STB est autorisé par la loi à entreprendre des démarches réglementaires s’il estime qu’elles sont appropriées.
English: • Mr Mario Nenadić, Minister asistant, BiH Ministry of Human Rights and Refugees Mr Drago Vuleta, RS Ministry of Refugees and DPs Mr Sulejman Alijagić, Federation BiH Ministry of DPs and Refugees 18:30-21:00 transfer from Banja Luka to Zagreb Friday 16 March : 9.55am departure of Mr Dendias from Zagreb airport Appendix III:
French: ◦ M. Drago Vuleta, ministère des Réfugiés et des Personnes déplacées de la RS ▪ M. Sulejman Alijagić, ministère des Réfugiés et des Personnes déplacées de la Fédération de la BiH 18:30-21:00 Voyage de Banja Luka à Zagreb Vendredi 16 mars : 9.55 Départ de M. Dendias de l’aéroport de Zagreb ANNEXE III :
English: So I would say that the use of the words "together with vacation pay" simply fulfills the requirement -- and this first clause is parallel to the Federal vacation pay statutes, Labour Code statutes -- in that he's going to get 4 percent cash, because they know that he probably will be a seasonal employee.
French: Je dirais donc que les mots "ainsi qu’une paie de vacances" ne font que remplir les exigences -- et cette première disposition est tout à fait semblable aux dispositions fédérales sur la paie de vacances, aux dispositions du Code du travail -- en ce sens que l’employé va recevoir 4 % en argent comptant, parce que ses employeurs savent qu’il s’agit probablement d’un employé saisonnier.
English: 4.2.1.9 Filling ratios
French: 4.2.1.9 Taux de remplissage
English: The UN is being prepared for illegal wars with no UN mandate, even though, from the legal standpoint internationally, a precondition for legal military action is in fact a UN mandate.
French: L’UE se prépare à des guerres illégales sans mandat de l’ONU, même si, d’un point de vue du droit international, ce mandat est effectivement une condition préalable à toute action militaire légale.
English: In recent years the States of MERCOSUR and its associated States had made significant progress in promoting full racial equality.
French: Ces dernières années, les États du MERCOSUR et les États associés ont enregistré des progrès importants dans la promotion de la pleine égalité raciale.