ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada In co-operation with Francophone communities, Western Economic Diversification (WED) helped to establish an autonomous economic development organization in each of the four Western provinces.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada De concert avec les collectivités francophones, Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) a participé à la mise en place d'un organisme autonome de développement économique dans chacune des quatre provinces de l'Ouest.
English: United Nations Juridical Yearbook: The Codification Division is responsible for the preparation of several recurrent publications, such as the United Nations Juridical Yearbook, as well as non-recurrent legal publications.
French: Annuaire juridique des Nations Unies : La Division de la codification est chargée de l'élaboration de plusieurs publications tant périodiques - telles que l'Annuaire juridique des Nations Unies - que non périodiques.
English: Nevertheless, given the practical nature of the Guide to Practice, it would probably not be superfluous to clarify this explicitly in a draft guideline 2.2.3:
French: Toutefois, étant donné le caractère pratique du Guide de la pratique, il ne serait sans doute pas superflu de préciser expressément ceci dans un projet de directive 2.2.3 :
English: It welcomed the earnest efforts of the Kyrgyz authorities to address pressing problems, such as widespread corruption and organised crime and stressed the urgent necessity to strengthen the government's administration and judicial system, both subject to deep-seated corruption.
French: Il accueille favorablement les efforts sérieux des autorités kirghizes accomplis en vue d'aborder des problèmes urgents, tels que la corruption et la criminalité organisée très répandues. Il souligne d'ailleurs à ce propos la nécessité urgente de renforcer l'administration du gouvernement et le système juridique, tous deux profondément imprégnés par la corruption.
English: The Working Party considered and approved, subject to minor modifications, a draft questionnaire concerning the application of Annex 8 at the national level (ECE/TRANS/WP.30/2009/8).
French: Le Groupe de travail a examiné puis approuvé, sous réserve de modifications d'ordre mineur, un projet de questionnaire concernant l'application de l'annexe 8 au niveau national (ECE/TRANS/WP.30/2009/8).
English: • Include training in employee learning plans
French: • Prévoir de la formation dans les plans d’apprentissage des employés
English: * Provisions have been made for both public and private meetings under this item, as required.
French: * Des dispositions ont été prises pour la tenue, le cas échéant, de séances publiques et privées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: View Profile Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Si vous voulez améliorer le monde qui vous entoure, une carrière en environnement peut être très satisfaisante et enrichissante.
English: Productive Capacity:
French: Incertitude : le degré selon lequel un effet prévu peut différer de l'effet réel.
English: In exceptional cases, juveniles older than 16 may do night work not exceeding one hour if it is necessary for their vocational training.
French: Dans des cas exceptionnels, les mineurs de plus de 16 ans peuvent effectuer un travail de nuit dont la durée n'excède pas une heure si cela est nécessaire à leur formation professionnelle.
English: The representatives of Argentina, Cuba and Mexico as well as the observer for Luxembourg addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants de l'Argentine, de Cuba et du Mexique ainsi que l'observateur du Luxembourg ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Through the intermediary of the Court Prosecution Office, urgent measures of evidence collection were ordered and carried out, including a visual inspection at the local municipal cemetery, resulting in the application of a writ of non innovare to the site inspected, where it is suspected that missing persons may have been buried.
French: Sur intervention du ministère public, des dispositions en vue de l'examen des preuves ont été prises, notamment une vérification sur les lieux au cimetière municipal local, qui a abouti à l'adoption d'une mesure d'interdiction d'aménagement sur les terrains inspectés, où l'on soupçonne que des personnes disparues ont pu être enterrées.
English: Illingworth Kerr Retrospective Exhibition Catalogue (1985); I.H. Kerr, Paint and Circumstance (1987); Gordon Snyder, The Drawing of Illingworth Kerr (1992).
French: Illingworth Kerr Retrospective Exhibition Catalogue (1985); I.H. Kerr, Paint and Circumstance (1987); Gordon Snyder, The drawing of Illingworth Kerr (1992).
English: It is the person or business entity that has to register for GST/HST; for example, it is the partnership that registers, not each partner.
French: Seule une entreprise ou une organisation peut s’inscrire à la TPS/TVH (par exemple, c’est la société de personnes qui s’inscrit et non chacun de ses associés).
English: However, you should be able to get a good idea of whether the venue is worth pursuing.
French: Vous devriez néanmoins pouvoir déterminer si le théâtre vous convient.
English: The Commission is ready to examine the possibility of mobilising the Solidarity Fund but, as a first step, we need an application for this from France and Spain.
French: Elle est prête à examiner la possibilité de mettre à profit le Fonds de solidarité, mais nous avons besoin avant toute chose d'une demande en ce sens de la part de la France et de l'Espagne.
English: Through participation in major international forums, UNICEF also ensured that children's issues were highlighted in relation to landmines and other indiscriminate or illicit weapons.
French: Par sa participation à de grands forums internationaux, l'UNICEF a également agi pour qu'il soit fait une grande place aux questions relatives aux enfants en ce qui concerne les mines terrestres et autres armes d'emploi aveugle ou illicite.
English: Responding to Global Challenges Co-editors Inge Kaul and Pedro Conceição of the United Nations Development Programme's Office of Development Studies will be at IDRC headquarters in Ottawa, Canada, 6 March 2006 for a presentation.
French: 2008-01-11 14:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Le groupe de travail sur l'Afghanistan de l'ACDI - Perspectives du terrain Vous êtes conviez à une séance d’information donnée par des membres du Groupe de travail sur l’Afghanistan de retour au pays.
English: Compendium of pharmaceuticals and specialties: The Canadian reference for health professionals.
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques: la référence canadienne des professionnels de la santé.
English: A programme to improve the living conditions of military observers in remote team sites is also under way.
French: Un programme visant à améliorer les conditions de vie des observateurs militaires dans les sites éloignés est également en cours d'exécution.
English: There was no evidence to support the complainant’s allegation that the bank faxed the personal information of other customers to him a second time.
French: Rien n’a permis de prouver l’allégation du plaignant, qui affirmait que la banque lui avait transmis les renseignements personnels d’autres clients à une autre reprise.
English: Europe's role in curing this disease is strictly limited but that is why we have to make sure that what we do, we do well.
French: Le rôle de l'Europe dans le traitement de cette maladie est strictement limité mais c'est la raison pour laquelle nous devons nous assurer de bien faire ce que nous faisons.
English: The threshold value should be reviewed during the scheduled Contingent-Owned Equipment meeting in 2007.
French: Le seuil d'inclusion devrait être révisé à la réunion de 2007 du Groupe de travail sur le matériel appartenant au contingent.
English: Effective, ethical leadership and a quality work environment
French: Leadership efficace et conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité
English: Review and re-assess goal for green procurement for 2003- 2006 SDS.
French: Examiner et réévaluer l'objectif concernant les achats de produits écologiques, aux fins de la SDD de 2003-2006.
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Cellulose, 2-hydroxypropyl ether (faible substitution) [78214-41-2]
English: Methodological Approach The estimates in the Plan are calculated on the basis of assumptions that using transit brings about an average emission savings of 2.8 kilograms per 10-kilometre trip, and that the tax credit is expected to increase urban transit ridership by an average of 5%. This 5% increase translated to 80 million additional public transit rides, which, with the expected average savings, is equated to an emissions reduction of 0.224 Mt.
French: Conclusions Étant donné que ces types de programmes ont toujours eu tendance à surestimer, que le resquillage et l’effet de rebond n’ont pas été pris en considération et que nous ne connaissons pas les taux rétrospectifs de subventions par rapport à chaque dollar investi et de réductions d’émissions par rapport au nombre de subventions, il serait probable que les réductions d’émissions provenant des éventuelles réductions aient été surestimées.
English: The Hon. Stéphane Dion The Hon. James Scott Peterson The Hon. Tony Valeri
French: L’hon. Ralph Goodale Membres : L’hon. Lucienne Robillard L’hon.
English: • June 5, 2008 GENERAL INFORMATION:
French: • le 5 juin 2008  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX :
English: If the funds put aside to provide humanitarian assistance are used to assist African countries to adopt advanced technology for drought resistant farming, drought will not result in such wide-scale famine, which we witness on the continent.
French: Si les fonds mis de côté pour offrir l’assistance humanitaire étaient employés pour aider les pays africains à adopter des technologies avancées en vue d’une agriculture capable de résister à la sécheresse, celle-ci ne produira pas des famines d’aussi grande envergure comme celles auxquelles nous assistons dans le cotinent.
English: Elspeth Attwooll (ALDE) - Consideration of draft report 2004/2263(INI) Committee responsible :
French: Réseaux de femmes: pêche, élevage et diversification PECH/6/25354 PR - PE357.540v01-00 Rapporteur :
English: Many peacekeeping mandates now include Security Council requests for strengthened measures to prevent and respond to sexual violence.
French: De nombreux mandats de maintien de la paix du Conseil de sécurité comprennent désormais des demandes de mesures renforcées afin de prévenir et réprimer la violence sexuelle.
English: There are more than 821 000 women-owned businesses in Canada, contributing in excess of $18 billion annually to our economy."
French: Plus de 821 000 entreprises canadiennes sont la propriété de femmes, entreprises qui font profiter notre économie de plus de 18 milliards de dollars chaque année.
English: UNICEF will collaborate with WHO in all aspects of the project.
French: L'UNICEF collaborera avec l'OMS sur tous les aspects de ce projet.
English: nice quiet area, good breakfast, its good place if you want to spend peacefull time and far from city rush.
French: Friendly and compliant staff in reception and parking. Quiet place.
English: The proposed budget represents an increase of $8,969,700 in total gross resources (62.8 per cent) in relation to the apportionment for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Ce montant représente une augmentation de 8 969 700 dollars du montant total brut des ressources (soit 62,8 %) par rapport au montant réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The HOT330 unit is a semi-rotary hot stamping unit.
French: L'unité HOT330 est une unité de dorure semi-rotative. unit is a semi-rotary hot stamping unit.
English: q Approved and consist sheet update
French: q Approuvé et feuille de décomposition mise à jour
English:    Mr President, I was present with Parliament’s delegation in Geneva at the Human Rights Commission last year and saw with my own eyes how discredited that Commission had become and how it was being held hostage in its proceedings by countries which were themselves the worst perpetrators of human rights abuse.
French:    - Monsieur le Président, j’étais présent l’année dernière avec la délégation du Parlement à la Commission des droits de l’homme à Genève et j’ai vu de mes propres yeux à quel point cette Commission s’était discréditée et comment elle avait été prise en otage dans ses travaux par des pays qui commettaient eux-mêmes les pires violations des droits de l’homme.
English: Convention on Mutual Assistance Eur. Convention on Laundering (3 years) § 10, i, e Convention ratified 15/06/01
French: S+R Convention-cadre protection des minorités nationales Charte européenne langues régionales et minoritaires (1 an) } }§ 10, i, d } }
English: Recent observations of encounters between algae and calanoid copepods define length and speed scales for a doubly sheared, low Reynolds number flow.
French: Des échelles de longueur et de vitesse pour un faible débit numérique à cisaillement doublé de Reynolds ont été obtenues grâce à des observations récentes de rencontres entre des algues et des copépodes du genre Calanus.
English: Since you have dealt with a La Capitale real estate agent, we will offer you all the interesting advantages we have assembled for services which you will need as a home owner, and we will explain them all to you personally.
French: Parce que vous avez traité avec un agent immobilier La Capitale, nous voulons vous offrir de nombreux avantages intéressants que nous avons rassemblés pour vous sur des services auxquels vous aurez recousr à titre de propriétaire.
English: Agenda item 112 (a)
French: Point 112 a) de l'ordre du jour
English: At the institutional level, the Emergency Relief Coordinator, who headed the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), was responsible for ensuring assistance to displaced persons.
French: Sur le plan institutionnel, c'est désormais le Coordonnateur des secours d'urgence, responsable du Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA), qui est chargé des questions relatives à l'assistance aux personnes déplacées.
English: On a total response basis, the single ethnic groups with the largest numeric change between the 1991 and 1996 Censuses were English, up 228,570, and New Zealand European, down 121,893.
French: a Pour les données de 1986, c'est l'appartenance ethnique et non l'origine ethnique qui a été prise en compte.
English: That is, the directive accepted by the Council incorrectly designates the base year and thus papers over the efforts hitherto made by Member States with regard to harmful emissions.
French: Le fait est que la directive approuvée par le Conseil désigne une mauvaise année de référence et masque les efforts réalisés jusqu'ici par les États membres concernant les émissions nocives.
English: On 6 July 2004, the United Nations listed him under the family name Al-Aquil, along with various offices of Al-Haramain in Afghanistan, Albania, Bangladesh, Ethiopia and the Netherlands (the United Nations has listed other Al-Haramain offices both before and after that listing).
French: Le 6 juillet 2004, l'Organisation des Nations Unies l'a ajouté à sa Liste récapitulative sous le nom de famille Al-Aqil, en même temps que divers bureaux d'Al-Haramain en Afghanistan, en Albanie, au Bangladesh, en Éthiopie et aux Pays-Bas (l'Organisation des Nations Unies a inscrit sur sa Liste d'autres bureaux d'Al-Haramain avant et après cet ajout).
English: The Chairman of the Permanent Council presided over the meeting of the OSCE Police and Law Enforcement Experts, held in Vienna on 9 and 10 October. Displaying page 71 of 102 Previous | Next
French: Les cinq groupes de travail et tâches spéciales créés et coordonnés par la Présidence portugaise, à savoir le Groupe de travail sur le Statut du personnel, le Groupe de travail sur le Règlement financier, le Groupe de travail sur les barèmes des contributions, la tâche spéciale sur le Plan général du budget pour 2003 et les Displaying page 71 of 105 Previous | Next
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% sexe anal délirant ! "Femme mûre avec d'énormes nichons baisée" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: • Elderly Cardiac Hospital Admissions
French: • Admissions à l'hôpital de personnes âgées présentant des problèmes cardiaques
English: • Greater emphasis on oral and practical testing
French: • L’établissement de réseaux est important : les signataires d’EDRHA et les centres d’amitié autochtones peuvent être utiles à cette fin
English: Experts reviewed proposals for amending category VI to drop the standard displacement of vessels or submarines to 150 tonnes or more and/or altering the definition with regard to the range of torpedoes.
French: Les experts ont étudié des propositions de modification de la catégorie VI tendant à abaisser le seuil de déplacement à 150 tonnes pour les navires ou les sous-marins, et à modifier la définition pour ce qui est de la portée des torpilles.
English: Apart from the activities regulated under those agreements, Community fishing vessels engage in fishing activities on high seas, not covered by any specific agreement.
French: Indépendamment des activités réglementées par ces accords, les navires de pêche communautaires exercent en haute mer des activités de pêche qui ne sont pas réglementées par des accords spécifiques.
English: the price for Audition Portable Poster drops.
French: Le prix de Audition Portable Poster sera en baisse.
English: (Resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration, para.
French: (Résolution 55/2, Déclaration du millénaire, par.
English: On the positive side, the restructuring to facilitate DND/CF’s capability to conduct operations has provided the catalyst for some L1s to realign their organizations to better focus on activities that support operations.
French: D’un point de vue positif, la restructuration visant à aider le MDN et les FC à mener les opérations a permis à certains N1 de remanier leurs organisations afin de mieux se concentrer sur les activités qui appuient les opérations.
English: This deviation should occur:
French: Cet écart devrait se manifester:
English: However, recently some examples of larger aerosols and small receptacles have appeared on the pharmaceuticals market containing non-flammable gases.
French: Cependant, des générateurs d'aérosols et des récipients d'une capacité supérieure contenant des gaz non inflammables sont apparus récemment sur le marché des produits pharmaceutiques.
English: Atlas was unable to recover this lost market in the first quarter of 2000.
French: Atlas n'a pas pu reprendre cette perte de part de marché au premier trimestre de 2000.
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Sattar,
English: Consideration of candidates will begin in February 2008.
French: L'examen des candidatures commencera en février 2008.
English: Henkel will not give or sell your personally identifiable information to any business, other than the business to which you submitted your information (or a purchaser of such business), or other than to its Henkel subsidiaries and affiliates without your consent unless required by law or disclosed to you at the time when the information is collected.
French: Henkel ne vendra ni ne transmettra vos Renseignements personnels identifiables à toute entreprise, autre que l'entreprise à laquelle vous avez soumis votre information (ou à l’acheteur d'une telle entreprise), ou à d'autres que les filiales et sociétés affiliées à Henkel sans votre consentement, sauf si requis par la loi ou si le geste vous est divulgué au moment où les renseignements sont recueillis.
English: Infrastructure Canada's Research Priorities
French: Priorités de recherche d'Infrastructure Canada
English: To achieve these objectives the report calls on the Commission to set up a world monitoring centre on local governance in order to (a) monitor the involvement of local authorities in the process of cooperation with the EU (political dialogue, formulation of development strategies, programming, implementation, evaluation) and alert the institutions of problems encountered on the ground, (b) draw up a world map of local governance, listing projects, stakeholders and the budgets available to local authorities around the world in order to facilitate coordination, coherence and synergy between the various local governance partners, (c) create tools for the purpose of providing information and supporting the involvement of local authorities in the European cooperation process, such as updated information on new opportunities open to local authorities since the reform of aid, technical aid to respond to calls for tenders and calls for proposals, etc.
French: Pour atteindre ces objectifs, le rapport demande à la Commission de créer un observatoire mondial de la gouvernance locale afin de: a) assurer le suivi de la participation des autorités locales au processus de coopération avec l'UE (dialogue politique, formulation des stratégies de développement, programmation, mise en œuvre, évaluation) et alerter les institutions des difficultés rencontrées sur le terrain, b) établir une cartographie mondiale de la gouvernance locale qui recense les projets, les acteurs, les budgets mobilisés par les autorités locales à travers le monde afin de faciliter la coordination, la cohérence et la synergie entre les différents partenaires de la gouvernance locale, c) créer des outils d'information et de soutien à la participation des autorités locales au processus de coopération européen, tels que des informations mises à jour sur les opportunités nouvelles offertes aux autorités locales depuis la réforme de l'aide, une aide technique pour répondre aux appels d'offres et appels à propositions, etc.
English: Our capacity to carry out research, monitor developments, forecast outbursts and take mitigation measures is severely constrained by a lack of scientific, technical and financial resources.
French: Nos capacités en termes de recherche, de surveillance, de prévision et d'atténuation des effets sont fortement limitées faute de moyens scientifiques, techniques et financiers.
English: Results of the New Frontiers Program The New Frontiers Program supports workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities for specific research topics and issues.
French: Résultats du programme Nouvelles frontières Le programme Nouvelles frontières (PNF) appuie des ateliers, des conférences de consensus, des possibilités de partenariats en recherche et d'autres activités semblables, liées à des questions ou à des sujets de recherche particuliers.
English: Luis Filipe Pereira, Minister of Health of Portugal
French: Luis Filipe Pereira, Ministre de la santé (Portugal)
English: Next, the role of the Canadian Wheat Board in grain transportation is discussed.
French: Enfin, on se sert du modPle pour simuler ces mLmes frais en fonction de divers rôles joués par la Commission canadienne du blé dans le réseau de transport et de manutention du grain.
English: (e) Aboriginal nations should assume authority over all housing matters as a core area of self-government jurisdiction.
French: 3.4.2 Que le gouvernement du Canada convienne avec les nations signataires de traités d'une interprétation contemporaine des dispositions des traités existants qui se rapportent au logement.
English: The reform of the pensions system has started.
French: La réforme du système de retraite a débuté.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Il l'encourage à recueillir des données sur l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.