ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank employment trended down from 1990 until 1992, when it rose, largely reflecting bank acquisitions of several trust companies.
French: Quant à l'emploi dans les banques, il a connu une tendance baissière entre 1990 et 1992, pour remonter cette année-là, sous l'effet de l'acquisition, par les banques, de plusieurs sociétés de fiducie.
English: ◦ We need to have a body of knowledge to support knowledge exchange.
French: ◦ Nous avons besoin d'une somme de connaissances pour appuyer l'échange de connaissances.
English: • a sense of order, consistency, clarity
French: • un sens d'ordre, de constance, de clarté,
English: There are delays in general implementation due to rule clarification, dispute settlement related to co-location and to expensive infrastructure investments.
French: La mise en oeuvre générale accuse des retards à cause de la clarification des règles, du règlement de litiges liés à la co-implantation et de lourds investissements dans l'infrastructure.
English: (e) Allowance for doubtful accounts The allowance for doubtful accounts reflects management's best estimate of the collectibility of amounts assessed but not yet paid.
French: (e) Provision pour créances douteuses La provision pour créances douteuses est la meilleure estimation faite par la direction de la possibilité de recouvrer les montants cotisés, mais non encore versés.
English: The organization of websites is often determined by departmental divisions and technology, rather than the information and utility documents afford to the user.
French: L'organisation des sites Internet est souvent dictée par l'organigramme de l'entreprise et la technologie, plutôt que suivant l'information et l'utilité des documents proposés aux utilisateurs.
English: CCRA's Position The global stainless steel bar market is heavily export-oriented.
French: Position de l'ADRC La production mondiale des barres en acier inoxydable est fortement tributaire des exportations.
English: • Medical personnel serve as role models
French: • Une militaire accueillie en héroïne
English: When your blog is validated, you will receive an email.
French: Vous recevrez un email si votre blog est validé.
English: Sharon Carstairs, P.C. (Lib–Manitoba)
French: Sharon Carstairs, C.P. (Lib–Manitoba)
English: [5] (3) In this subclass, the treatment of textiles, not provided for elsewhere in class D 06, is classified according to the following principles:
French: [5] (3) Dans la présente sous-classe, le traitement des textiles, non prévu ailleurs dans la classe D 06, est classé selon les principes suivants:
English: This means that they can be made out of less expensive materials that wouldn't be durable at higher temperatures In the last five years, NRC's Industrial Research Assistance Program has also been supporting technology development through energy research by financially supporting some 40 alternative Energy projects worth more than $5.5M. As you can see, NRC has been playing a unique role in helping prepare for Canada's energy future.
French: Depuis cinq ans, le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC appuie le développement de technologies par le biais des recherches sur l'énergie en finançant une quarantaine de projets sur les énergies de remplacement d'une valeur de plus de cinq millions et demi de dollars. Comme vous pouvez le constater, le CNRC joue un rôle unique en contribuant à préparer l'avenir énergétique du Canada.
English: The Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Paterson (New Zealand), will hold informal consultations on a text of the Chairperson's draft resolution under agenda item 108 today, 17 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: La Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Paterson (Nouvelle-Zélande), tiendra des consultations officieuses sur un texte du projet de résolution de la Présidente relatif au point 108 aujourd'hui 17 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 7.  RÉUNIONS À VENIR
English: We have good reason to seek to reduce and control and even eliminate their emission from the industrial installations in which they are used.
French: Nous avons de bonnes raisons de chercher à réduire, contrôler et même éliminer leur émission par les installations industrielles qui en font usage.
English: In the absence of legislative or regulatory clarity, a policy to guide and bring predictability to the Branch’s public involvement efforts in key review areas has been developed.
French: Faute de clarté législative et réglementaire, une politique a été élaborée pour orienter et donner de la prévisibilité aux efforts de la Direction générale visant à faire participer le public aux secteurs clés de l’examen des produits.
English: These reactions are characterized by a delay in onset of more than a week after starting the drug unless there has been prior exposure to the drug, and the onset is usually more rapid on rechallenge.
French: Les réactions apparaissent plus d’une semaine après le début du traitement, à moins que le patient n’ait déjà été exposé au médicament. L’apparition des réactions vient plus rapidement à la reprise de l’administration du médicament.
English: Chapter IIa stipulates that women and men are to be treated equally with regard to conclusion and dissolution of employment contracts, conditions of employment, promotion, access to training (article 183a paragraph 1 of the LC).
French: Le chapitre II stipulait que les hommes et les femmes bénéficiaient de l'égalité de traitement en ce qui concernait la conclusion et la résiliation des contrats d'emploi, les conditions d'emploi, la promotion, l'accès à la formation (par. 1 de l'article 183a du Code du travail).
English: CIPO should specify how it currently makes use of corresponding applications, and should consider how such use could be formalized.  16.2 CIPO enhance its service to clients and other interested parties by expanding the functionality of its key-word searchable patent database (Tech Source), and by making the database easily accessible to clients and the public through its website, rather than requiring those who wish to search the database to do so in person at CIPO offices.
French: L'OPIC devrait préciser son usage actuel des demandes correspondantes et tenter de déterminer comment un tel usage pourrait être régularisé.  16.2 Que l'OPIC améliore son service à la clientèle et à d'autres parties intéressées en élargissant la fonctionnalité de sa base de données de brevets consultable par mot-clé (Tech Source) et en facilitant l'accès à la base de données pour les clients et le public grâce à un site Web plutôt que de demander aux personnes souhaitant faire une recherche dans la base de données de venir le faire en personne aux bureaux de l'OPIC.
English: In the event that the Agency finds that the Nightstock trains constitute an undue obstacle and orders that corrective measures must be taken, the Agency is of the view that it is a this stage that changes could probably most easily and least expensively be implemented.
French: Advenant que l'Office décrète que les voitures Nightstock constituent un obstacle abusif et ordonne la prise de mesures correctives, l'Office est d'avis que c'est à ce stade que les modifications peuvent sans doute être apportées le plus facilement et au meilleur prix possible.
English: As per Article 64.05, the pay administration is subject to the Memorandum of Understanding, which is signed by the Employer and the Alliance dated on February 9, 1982, in respect of red-circled employees.
French: En vertu de l'article 64.05, l'administration de la paye en ce qui concerne les employés occupant des postes bloqués est assujettie au Protocole d'entente signé par l'employeur et par l'Alliance de la Fonction publique du Canada en date du 9 février 1982.
English: Activities: Paseos, monte, pelota, ruta de la Cañada Real, escalada en las peñas de Etxauri, recolecta de cerezas a mediados de mayo y junio.
French: Activités: Paseos, monte, pelota, ruta de la Cañada Real, escalada en las peñas de Etxauri, recolecta de cerezas a mediados de mayo y junio.
English: The Chairperson of the Commission opened the thematic debate, which was moderated by the Chief of the Partnership in Development Branch of the Division of Operations of UNODC, who made an introductory statement.
French: La Présidente de la Commission a ouvert le débat thématique, qui était dirigé par le Chef du Service du partenariat dans le développement de la Division des opérations de l'ONUDC qui a fait une déclaration liminaire.
English: The increase of $542,700 under the above heading is attributable to the deployment of the additional 26 United Nations Volunteers serving as electoral observers during presidential elections for a total of 148 work-months compared with the budgetary provision for 59 work-months for the period from 1 July to 15 November 1999.
French: L'augmentation des dépenses (542 700 dollars) à cette rubrique tient au déploiement de 26 volontaires supplémentaires qui ont rempli les fonctions d'observateur électoral pendant les élections présidentielles, ce qui fait qu'au total 148 mois de travail ont été effectués alors que seulement 59 étaient prévus au budget pour la période du 1er juillet au 15 novembre 1999.
English: Mr. Neil (Jamaica): On behalf of the Group of 77 and China, I take this opportunity to thank you, Mr. President, for organizing this plenary meeting of the General Assembly and to congratulate you in general for your efforts to ensure that we prepare effectively for a successful high-level plenary meeting of the sixtieth session.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je saisis cette occasion pour vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance plénière de l'Assemblée générale et, d'une manière plus générale, pour vous féliciter de veiller à ce que nous préparions comme il faut la Réunion plénière de haut niveau qui se tiendra à la soixantième session en vue de son succès.
English: Consent of a donor for retrieval of tissues after death may take different forms depending on the national systems ("explicit" or "presumed" consent).
French: Les donneurs décédés Le consentement du donneur en vue de prélèvement après sa mort peut prendre des formes différentes selon les systèmes nationaux (consentement dit "exprès" ou "présumé").
English: Growth of employment (1994-2000) 0.98%
French: Augmentation de l'emploi (1994-2000) 0,98 %
English: 3.1 Population Size and Growth As noted in the previous section of this report, several demographic processes are expected to continue to contribute to growth in the size of the Registered Indian population.
French: Les caractéristiques démographiques examinés dans cette section comprennent : l’accroissement de la population; la répartition de la population dans les réserves et hors des réserves, selon la province/région; la structure par âge de la population; le rapport de masculinité; l’effectif inscrit aux termes de la loi C-31; l’effectif ayant droit à l’inscription aux termes du paragraphe 6 de la Loi; l’effectif ayant droit d’appartenir à une bande; le nombre et la répartition des ménages.
English: The Vancouver 2010 mission is to touch the soul of the nation and inspire the world by creating and delivering an extraordinary Olympic and Paralympic experience with lasting legacies.
French: La mission du COVAN consiste à exalter l'âme du Canada et à inspirer le monde entier grâce à des Jeux olympiques et paralympiques extraordinaires qui laisseront un héritage durable.
English: From this perspective, the Committee recommends that: 6.
French: Dans cette optique, le Comité recommande : 6.
English: We all know that is unbridled cronyism to get level of access to top jobs.
French: Personne n'ignore que l'accès à des postes importants souffre les règles d'un copinage effréné.
English: The draftsman would like to recommend to the Committee to accept the Commission proposal with the remarks contained in the second column of the Annex.
French: Le rapporteur pour avis recommande à la commission des transports d'accepter la proposition de la Commission avec les remarques contenues dans la seconde colonne de l'annexe.
English: Mining investors fear nationalization of the sector, similar to that in oil and gas industry.
French: Les investisseurs miniers craignent une nationalisation du secteur, semblable à celle de l’industrie pétrolière et gazière.
English: But in the NAFTA, a party must be explicit in its reservations if it wishes to exempt a services sector from the application of the Agreement.
French: Dans l’ALÉNA, une Partie doit au contraire être explicite dans ses réserves si elle souhaite soustraire un secteur de services à l’application de l’Accord.
English: In order to transpose Directive 97/80/EC, the Lithuanian Parliament (Seimas) on 13 July 2004 supplemented the EOAWM with a new Section 2(1) headed "Burden of proof".107 It provides that courts or other competent authorities while examining complaints or disputes between persons arising from discrimination on the ground of sex must assume that direct or indirect discrimination has occurred and must leave it to the defendant to prove that the principle of equal treatment has not been breached.
French: Dans le but de transposer la directive 97/80/CE, le parlement lituanien (Seimas) a complété, le 13 juillet 2004, la loi sur l’égalité des chances entre les hommes et les femmes en y ajoutant un nouveau paragraphe premier à l’article 2, intitulé «Charge de la preuve»".108 Celui-ci prévoit que, lorsqu’ils examinent les plaintes ou litiges entre particuliers en matière de discrimination liée au sexe, les tribunaux et autres instances compétentes doivent présumer l’existence d’une discrimination directe ou indirecte et laisser à la partie défenderesse le soin de prouver que le principe de l’égalité de traitement n’a pas été violé.
English: The inability to get a good night’s sleep frequently means that the person simply has less energy to offer the relationship.
French: Un des signes couramment associés au SSPT est l’incapacité ou la difficulté d’éprouver et d’exprimer des émotions, notamment l’amour et l’enthousiasme.
English: A second notice was posted on February 28, 2002 and the appeal period was from March 1 to March 14, 2002.
French: Un second avis a été affiché le 28 février 2002 et la période d'appel était du 1ermars 2002 au 14 mars 2002.
English: Resources, visitor facilities and services, and operations at Fort Walsh NHSC.
French: certains bâtiments du poste de remonte sont en mauvais état : les rondins pourris par l’humidité.
English: Now is not the time to go into detail about what information was or was not made available to the people during the referendum campaign, or to elaborate on unfounded concerns generated about job security for public servants in the proposed new structures, or to comment on the issue of access to the media by international figures from the United Nations and the European Union who were ready to explain the plan and the commitments of the international community.
French: Ce n'est pas le moment d'expliquer en détail de quelles informations les populations de l'île disposaient ou pas pendant la campagne référendaire, ou de se perdre en préoccupations non fondées sur la sécurité de l'emploi pour les fonctionnaires dans les nouvelles structures envisagées, ou de parler de la question de l'accès aux médias par des personnalités internationales de l'ONU et de l'Union européenne qui étaient prêtes à expliquer le plan et les engagements de la communauté internationale.
English: Canada 511.4 Manitoba 511.4 Total  1,022.8 g.
French: Canada 511,4 Manitoba 511,4 Total  1 022,8 g.
English: Expanding the benefits of information and communications technology (ICT) to developing countries is prominent on the Group of Eight policy agenda.
French: Donner aux pays en développement la chance de profiter des bienfaits de la technologie de l’information et des télécommunications figure parmi les principaux objectifs du programme stratégique du Groupe des Huit.
English: • Total Authorities - These figures are the full spending authorities received during the fiscal year through Main Estimates, Supplementary Estimates and other Treasury Board approvals, and correspond to those shown in the 2003-2004 Public Accounts of Canada.
French: • Autorisations totales - Les chiffres qui y figurent correspondent aux autorisations reçues au cours de l'exercice par l'intermédiaire du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres affectations du Conseil du Trésor, et sont identiques à ceux qui sont indiqués dans les Comptes publics du Canada de 2003-2004;
English: The Working Group reached several conclusions in the fourteenth session (Vienna 2004) as further specified in the respective report (A/CN.9/572), among them the following:
French: À sa quatorzième session (Vienne 2004), le Groupe de travail est parvenu à plusieurs conclusions, exposées plus en détail dans son rapport (A/CN.9/572), dont les suivantes:
English: In September 2003, people took to the streets after the killing of at least three prisoners by the National Security Service, which is under the President’s command.
French: En septembre 2003, la population était descendue dans la rue après la mort d'au moins trois prisonniers, tués par des membres de la Sécurité nationale, un service sous l'autorité du Président.
English: (3) State having accepted the rights (or certain of the rights) guaranteed by the Protocol by ratifying the European Social Charter (revised).
French: (3) Etat ayant accepté les droits (ou certains droits) garantis par le Protocole dans le cadre de la Charte sociale européenne (révisée).
English: The programme is guided by human rights principles and cultural sensitivity in a post-conflict and rehabilitation context.
French: Le programme tient compte des principes relatifs aux droits de l'homme et des sensibilités culturelles dans une situation d'après conflit et de relèvement.
English: Our collaboration during the consultations served as a model of Canadians working together in our schools, businesses and communities to improve our quality of life.
French: Notre collaboration au cours de ces consultations a servi de modèle de l'effort concerté fourni par les Canadiens au sein de nos écoles, de nos entreprises et de nos communautés afin d'améliorer notre qualité de vie.
English: Aerospace: on-board optronics on military aircraft and missile homing devices .
French: l’aérospatial, optronique embarquée sur avions militaires et autodirecteurs de missiles .
English: Novice class applicants are no longer eligible to book a road test after the date of licence expiry and are required to re-commence the graduated licencing process.
French: Les candidats au niveau 'novice' ne peuvent plus réserver un test au volant après la date limite de leur permis. Ces candidats doivent recommencer tout ce processus gradué à partir du début.
English: • Increasingly, NSOs want to provide programs for athletes below the National Senior Team level.
French: • Les ONS souhaitent de plus en plus offrir des programmes aux athlètes d'un calibre inférieur à celui de l'équipe nationale senior.
English: Et bien sur celle que tu as re�u qui est une copie du master mais pas l�ordre final, on a en premier 'Horsemen of Doom', 'Human Sacrifice', 'Benath Cthugga', 'Rape in Silence' et 'Reincarnation'.
French: Et bien sur celle que tu as reçu qui est une copie du master mais pas l’ordre final, on a en premier 'Horsemen of Doom', 'Human Sacrifice', 'Benath Cthugga', 'Rape in Silence' et 'Reincarnation'.
English: Vietnam  CIDA's Sectors:  40% – Agricultural Extension  30% – Agro-Industries 30% – Rural Development  Implementation:
French: Vietnam  Secteurs de l’ACDI :  40 % – Vulgarisation agricole 30 % – Agro-industries  30 % – Développement rural  Mise en œuvre :
English: The answer appears high for [respondent]’ age.
French: Le nombre d’ années d’ études semble élevé pour l'â du répondant.
English: While it is difficult to know for certain whether clandestine immigration is increasing or decreasing, the Ministers again stressed the need for close bilateral and multilateral co-operation in dealing with this phenomenon.
French: Même s'il est difficile de savoir avec certitude si l'immigration clandestine augmente ou diminue, les Ministres ont à nouveau souligné la nécessité d'une étroite coopération bilatérale et multilatérale pour faire face à ce phénomène.
English: Figure 3.6.1 : Hazard categories for carcinogens
French: Figure 3.6.1 : Catégories de danger pour les substances cancérogènes
English: Ronald eventually took over the business from his father.
French: Son fils Ronald a pris la direction de la compagnie depuis.
English: The delegation should confirm whether similar legislation was being drafted for Zanzibar.
French: Il faudrait que la délégation confirme si une loi similaire est en cours d'élaboration pour Zanzibar.
English: Not found during inventories of Haldimand-Norfolk natural areas (Gartshore, et al., 1987).
French: Aucun individu n'a été découvert lors des relevés des aires naturelles d'HaldimandNorfolk (Gartshore et al., 1987).
English: The research will be conducted by independent firms. Evaluations will consider the unique nature of each agreement and will take into account input from Aboriginal claimant groups as well as provincial/territorial and federal officials involved in the implementation process.
French: La recherche sera effectuée par des cabinets indépendants; les évaluations tiendront compte de la nature unique de chaque entente aussi bien que des commentaires des groupes de requérants autochtones et des représentants provinciaux-territoriaux et fédéraux engagés dans le processus de mise en œuvre.
English: Useful cartography resources for both teachers and students. Includes an interactive glossary tool and much more.
French: RÉSÉ-Nord, un réseau d'agences et de chercheurs prenant part à la surveillance écologique dans le nord du Canada.
English: Added a mailbox to the Darnassus Bank.
French: Une boîte aux lettres a été ajoutée à la banque de Darnassus.
English: He undertook to consult the other members of the Bureau regarding the further procedure and, through the secretariat, to inform the Working Group accordingly.
French: Il s'est engagé à consulter les autres membres du Bureau sur la suite de la procédure et à informer le Groupe de travail, par le biais du secrétariat, des décisions prises.
English: Interconnection and access are critical for telecommunications competition.
French: L'interconnexion et l'accès constituent des éléments essentiels de la concurrence dans le domaine des télécommunications.
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to BAR authorizing it and its wholly-owned subsidiary, VBBC, to operate a railway at Saint-Léonard, New Brunswick; and to operate, by virtue of running rights agreements, on the Canadian National Railway Company's Napadogan Subdivision between Saint-Léonard and Cyr Junction, New Brunswick, and on the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited's Edmunston Subdivision between Cyr Junction and Grand Falls, in replacement of Certificate Nos. 97018(I) and 97021(I).
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à la BAR qui lui permettra, ainsi qu'à sa filiale en propriété exclusive, la VBBC, d'exploiter un chemin de fer à Saint-Léonard (Nouveau-Brunswick); et d'exploiter, en vertu d'ententes de droits de circulation, sur la subdivision Napadogan de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada entre Saint-Léonard et Cyr Junction et sur la subdivision Edmunston de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée entre Cyr Junction et Grand-Sault, en remplacement des certificats nos 97018(I) et 97021(I).