ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders at the Port of Saint John, NB, objected to the fact that during the risk studies, the consultants did not include their concerns regarding the particular conditions of variable currents or the 9-metre range of the tide in the Bay of Fundy.
French: Les intervenants du port de Saint-John (Nouveau-Brunswick) se sont opposés au fait que durant les études portant sur les risques, les consultants n'ont pas tenu compte de leurs préoccupations concernant les conditions particulières posées par les courants variables ou la marée pouvant atteindre une amplitude de 9 mètres dans la baie de Fundy.
English: The delegation was able to see first-hand the impact of this closer cross-border movement when visiting Oudomxay Province, one of the poorest areas in the north.
French: La délégation a pu constater de ses propres yeux les conséquences de cette évolution lors de son déplacement dans la province d'Oudomxay, l'une des parties les plus déshéritées du nord du pays.
English: 5.2 Group meetings Group meeting expenses must be accompanied by a detailed meeting agenda and any supporting documents able to prove the bona fide nature of the meeting (e.g. photographs, invitations, etc.). All such supporting documents shall bear the Group logo and name.
French: 5.3 Autres réunions et conférences DV\569946FR.doc 11/21 "Traduction externe"
English: (a) Provision of guidance and technical support to Headquarters and offices away from Headquarters, supporting the Crisis Operations Group and the Senior Emergency Policy Team, and providing technical advice to the Under-Secretary-General in the area of crisis management for any specific crisis;
French: a) Orientations et appui technique à fournir au Siège et aux bureaux extérieurs, appui à la cellule de gestion des crises et à l'équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise et conseils techniques à fournir au Secrétaire général adjoint pour la gestion de crises, quelles qu'elles soient;
English: The definition of discrimination set out in the Convention would be incorporated into domestic law, and special measures to increase the number of women in decision-making positions would be identified.
French: La définition que la Convention donne de la « discrimination » sera intégrée à la législation nationale, et des mesures spéciales visant à l'augmentation du nombre de femmes à des postes de responsabilité seront également définies.
English: The Agency's jurisdiction to apportion costs in a fencing dispute near Montréal was challenged in the Federal Court of Appeal and will be heard in 2003.
French: La compétence de l'Office dans la répartition des coûts de construction d'une clôture longeant une emprise située près de Montréal a été contestée devant la Cour d'appel fédérale.
English: We must distinguish between fiction, such as science fiction and thrillers, and the description of fact.
French: Nous devons faire la part des choses entre ce qui relève du domaine de l'invention, du roman de science-fiction ou du roman policier et ce qui correspond à la réalité.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Bruce D. Pauli Forest Ecosystems Specialist Education B.Sc. (Wildlife Biology) – University of Guelph M.Sc. (Zoology) – University of New Brunswick Phone: (613) 998-6690 Send a message to Bruce Pauli  Mailing address
French: pour imprimer Bruce D. Pauli Spécialiste des écosystèmes forestiers Études Baccalauréat ès sciences (biologie de la faune) – University of Guelph Maîtrise (zoologie) – Université du Nouveau-Brunswick Tél. : (613) 998-6690 Envoyer un courriel à Bruce Pauli Adresse postale
English: This again is our position, as well.  There was a majority against the oppressive measures taken by Israel against the Palestinian people, a majority against collective punishment and the closure of areas, against Israeli occupation of Orient House and other Palestinian institutions in East Jerusalem, and a majority against extra-judiciary killings and all such measures.
French: Cela est également notre position, mais il y a aussi une majorité opposée aux mesures d'oppression prises par Israël contre le peuple palestinien, une majorité opposée aux punitions collectives et aux bouclages, à l'occupation par Israël de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes à Jérusalem-Est, et une majorité opposée aux assassinats extrajudiciaires et à d'autres mesures du même ordre.
English: IDENTIFYING CUES AND INFERRING (Spoken & Written) C2 C1 As C1 Is skilled at using contextual, grammatical and lexical cues to infer attitude, mood and intentions and anticipate what will come next.
French: RECONNAÎTRE DES INDICES ET FAIRE DES DÉDUCTIONS (oral et écrit) C2 C1 B2 B1 Comme C1 Est habile à utiliser les indices contextuels, grammaticaux et lexicaux pour en déduire une attitude, une humeur, des intentions et anticiper la suite.
English: Booking.com: hotel Almabel Meeting & Holiday, Kelmis - La Calamine, Belgium - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Almabel Meeting & Holiday, Kelmis - La Calamine, Belgique - 47 Commentaires Clients.
English: Starting from last June 2009, indeed, the factory system of Otefal spa includes the metallurgical activities of foundry, rolling mill, heat treatment and planarity roller of aluminium coils up till now carried out by ALA (Abruzzo Laminazione Alluminio), a company of Otefal group since 2005 and now totally flowed together with Otefal spa.
French: À partir du 9 juin dernier, en effet, le complexe industriel de Otefal spa englobe au sein de son cycle de production, les activités métallurgiques de fonderie, de laminage, de traitement thermique et d’étirage de bandes d’aluminium jusqu’à présent réalisées par ALA (Abruzzo Laminazione Alluminio), entreprise faisant partie du Groupe Otefal depuis 2005 et actuellement complètement absorbée par la société Otefal spa.
English: In our opinion, that is the best way to identify effective and functioning mechanisms for United Nations support for SSR.
French: Selon nous, c'est la meilleure manière de recenser les mécanismes efficaces et opérationnels permettant à l'ONU d'appuyer la réforme du secteur de la sécurité.
English: They find themselves in a difficult situation.
French: Il est dans une situation difficile.
English: (24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests, such as the objective of social and territorial cohesion.
French: (24) Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de veiller à ce qu’il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts normaux du marché qu’aux fins de protéger des intérêts publics, comme par exemple pour garantir la cohésion sociale et territoriale.
English: All of the indices examined have shortcomings.
French: Tous les indices examinés ont des lacunes.
English: All jurisdictions have wildlife acts and regulations that are used to close hunting, close hunting on certain road corridors (e.g., Alberta and Saskatchewan), establish limited entry hunts of specific sex and age classes, prohibit night hunting, etc.
French: Le caribou des bois forme des harems, comme le wapiti (Cowan et Guiguet, 1965; Banfield, 1974; Geist, 1991), alors que le caribou de la toundra a tendance à former des groupes de biches moins défendus.
English: The Assembly further decided to include in the agenda of the sixty-third session an additional item entitled “Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, under heading I (Organizational, administrative and other matters) and to consider the item directly in plenary meeting (paragraph 6 of document A/63/232).
French: L'Assemblée décide également d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session la question additionnelle intitulée “Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991”, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et d'examiner la question directement en séance plénière (paragraphe 6 du document A/63/232).
English: The development of a revised approach for risk management decision-making (including the framework, its underlying principles, and associated guidance documents) together with a coordinated implementation effort across and within various programs, will provide the Branch with a common, consistent, and comprehensive means of dealing with risk issues.
French: L'élaboration d'une approche décisionnelle révisée en matière de gestion des risques (y compris le cadre, ses principes fondamentaux et les documents d'orientation connexes) de même qu'un effort concerté de mise en oeuvre dans tous les programmes et au sein de ces derniers, fourniront à la Direction générale un moyen commun, uniforme et global de traiter des questions liées au risque.
English: Ca€ della Corte helps you to enjoy a nice stay in Venice with a series of services: Restaurants booking Taxi reservation Fax and e-mail Ironing and laundry Baby sitting Hairdresser, barber and beautician Concerts, exhibitions and manifestations Facility for golf, tennis, riding and sailing.
French: La reception sera à votre disposition 24h sur 24h pour toute autre demande partculière durant votre sèjour.
English: In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should now be on effective and timely implementation, paying special attention to the agreed quantitative targets as laid down in the 2005-2008 guidelines, and in line with the conclusions of the European Council.
French: À la lumière de l'examen, par la Commission, des programmes nationaux de réforme et des conclusions du Conseil européen, il convient de se concentrer désormais sur la mise en œuvre efficace et en en temps opportun, en attachant une attention particulière aux objectifs quantitatifs fixés dans les lignes directrices pour 2005-2008 et en tenant compte des conclusions du Conseil européen.
English: For example, there was concern that the new method of operating the facility by adjusting the flow of water to the demand for power, and the consequent water-level fluctuations, would affect the ice cover and limit access for recreational purposes.
French: Par exemple, on s'inquiétait que le nouveau mode d'exploitation en fonction de la demande et le marnage quotidien qui en résulterait affecteraient la stabilité de la couverture de glace et son accès à des fins récréatives.
English: There are inadequate enforcement officers and resources to deal with cases of child labour.
French: Les moyens humains de contrôle et les ressources sont insuffisants pour traiter des cas de travail des enfants.
English: Reference is made to Norway's fourth periodic report of 1997, paragraphs 112 to 116.
French: Il y a lieu de se reporter à ce sujet aux paragraphes 112 à 116 du quatrième rapport périodique de la Norvège de 1997.
English: Each YCW location offers a variety of projects in many fields.
French: Chaque emplacement de JCT propose des projets de travail uniques dans des domaines de nature variée.
English: in 'heavy duty' version, particularly adapted for the extracting sector.
French: dans la version 'heavy duty', lequel est particulièrement adaptée pour les mines et carrières.
English: This is why Parliament suggested that in order to benefit from the potential gains of globalisation the internal market must: adapt to global economic changes; advance in areas of economic strength such as the medium technology sector; address its shortcomings particularly in the technology sector; and develop new areas of comparative advantage.
French: C’est pourquoi le Parlement estime que, pour que la mondialisation soit profitable, l’Union doit: s’adapter aux mutations économiques planétaires; progresser dans des secteurs économiques porteurs tels que celui de la moyenne technologie; combler ses lacunes, notamment dans le secteur des technologies de pointe; développer de nouveaux domaines où elle dispose d’avantages comparatifs.
English: Second, especially in developed countries with low enforcement of standards for occupational safety and working conditions, such labour-intensive sectors as agriculture, construction, domestic employment, low-skilled manufacturing industries, the informal sector and the “sex industry” rely increasingly on imported, and often undocumented, labour.
French: Deuxièmement, dans les pays développés qui ne font pas appliquer systématiquement les normes régissant la sécurité des travailleurs et les conditions de travail notamment, des secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre tels que l'agriculture, le bâtiment, le travail domestique, les industries de transformation à faible intensité de spécialisation, le secteur non structuré et l'industrie du sexe font de plus en plus appel à une main-d'oeuvre immigrée, souvent en situation illégale.
English: The Commissioner is responsible for compliance with and enforcement of the Act, and assesses each case in relation to the law.
French: Le commissaire aux élections fédérales, qui est chargé de veiller au respect et à l’application de la Loi, étudie tout cas qui est soumis à son attention au regard de la Loi.
English: 2002/87/EC Art. 29(9) (adapted) Article 138 Intra-group transactions with mixed-activity holding companies
French: Lorsque ces transactions intragroupe compromettent la situation financière d'un établissement de crédit, l'autorité compétente chargée de la surveillance de cet établissement prend des mesures appropriées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0267F2D5-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0267F2D5-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: B. Conclusions 'The European Parliament …, 1.
French: B. Conclusions "Le Parlement Européen... 1.
English: Other recommendations relating to United Nations/IOM-non-governmental organization funding/contractual arrangements require the attention of the Inter-Agency Standing Committee Working Group or other forums for implementation.
French: D'autres recommandations relatives aux accords de financement et autres accords entre l'ONU, l'OIM et les organisations non gouvernementales doivent être examinées par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations ou d'autres instances préalablement à leur mise en application.
English: Mr. Minton (United States): We would like to extend a very warm welcome to the High Representative and thank him for his report.
French: M. Minton (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Haut Représentant et nous le remercions de son rapport.
English: Before EBSM, non-participants spent more time than participants working and less time in school.
French: Avant les PEMS, les non-participants ont passé plus de temps que les participants à travailler et moins de temps à faire des études.
English: The other panel members believe that the available evidence does not justify such a strong conclusion.
French: Les autres membres du groupe d’experts estiment que les preuves disponibles ne peuvent pas étayer une conclusion aussi ferme.
English: Neil’s impact on SAR in BC is immeasurable — he stands out as an exceptional leader, innovator and mentor.
French: Rick a fait preuve de qualités de chefs exemplaires en formant et en encadrant d’innombrables membres du personnel dans des domaines tels que la gestion d’une opération de sauvetage et l’utilisation de l’équipement.
English: I do feel more confident now that, sooner rather than later, the Conference on Disarmament will be able to resume its core purposeful activity, and I am looking forward to hearing about your imminent success.
French: Je suis à présent convaincu que, dans un avenir relativement proche, la Conférence du désarmement pourra reprendre un travail de fond, et j'ai hâte d'en entendre davantage sur votre succès imminent.
English: This focus on the growth process has ignored the existence of an industry with an ongoing need to keep mills working at some significant fraction of capacity.
French: Cet accent mis sur la croissance a ignoré l'existence d'une industrie dont la nécessité consiste à faire fonctionner les usines à une capacité s'approchant du maximum.
English: We can hear it most movingly in the Governor General Lord Elgin’s last speech before taking leave of Canada in 1854: "For the last time I welcome you as my guests to this charming residence, which I have been in the habit of calling my home.
French: Cela s’est manifesté d’une manière particulièrement émouvante dans le discours d'adieu de lord Elgin à la fin de son mandat comme gouverneur général en 1854: « C'est pour la dernière fois que je vous accueille ici en tant qu'invités dans cette charmante résidence que j'ai pris l'habitude d'appeler ‘ma maison’.
English: Cocooning care. Nourishes in depth the skin.
French: Le cacao nous dévoile ses vertus régénératrices, nutritives et apaisantes réunies dans ce soin gourmand aux parfums extraordinairement chocolatés.
English: Members of the opposition are involved in all of these activities; they have a say in the matter.
French: Et les membres de l’opposition participent à toutes ces activités ; ils ont voix au chapitre.
English: Courts of appeals, of which there are 10 in Poland, are created in the same manner as municipal, district and voivodship courts.
French: Les cours d'appel, qui sont au nombre de dix en Pologne, sont créées de la même manière que les tribunaux municipaux, les tribunaux de district et les tribunaux de voïvodie.
English: Potential differences in habitat use, breeding success, or population dynamics of different colonies are virtually unknown.
French: En outre, nos connaissances sont pratiquement nulles en ce qui a trait aux différences potentielles dans l’utilisation des habitats, le succès de la reproduction ou la dynamique des populations de différentes colonies.
English: It is also stated that the committee shall make a presentation of what kind of documents are preserved, what state they are in and to what degree the public have access to them.
French: Le mandat stipule aussi que la commission doit rendre compte du type de documents préservés, de leur état de conservation et de la mesure dans laquelle le public peut y avoir accès.
English: · Label of origin and quality granted by the public body 'Centrale Marketing
French: 28 CE) - Label d'origine et qualité octroyé par l'organisme public «Centrale Marketing- Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH» (CMA)
English: Payments to consumers should be coded to object 2049.
French: Les paiements aux consommateurs seront codés à l'article 2049.
English: The National Film Repository continued to be of basic importance to the conservation and presentation of world and Polish cinema achievements.
French: Le Conservatoire national du film a continué de jouer un rôle d'une importance fondamentale dans la conservation et la protection des chefs-d'œuvre du cinéma polonais et mondial.
English: starting at 10.00 hours on Thursday, 10 April 2003*/
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 10 avril 2003, à 10 heures∗
English: So too are urban planning approaches that limit low-density development, reduce the area covered by impervious surfaces, and provide vegetated buffer zones to absorb runoff and protect streams and wetlands.
French: Câ€™est le cas Ã©galement de lâ€™amÃ©nagement urbain qui limite le dÃ©veloppement Ã faible densitÃ©, rÃ©duit la superficie des surfaces impermÃ©ables et crÃ©e des zones tampons de vÃ©gÃ©tation pour absorber les eaux de ruissellement et protÃ©ger les cours dâ€™eau et les terres humides.
English: Additionally, when using the AutoCluster feature, be aware that submitting a batch will cause Final Cut Pro to open on the computers providing the unmanaged services, which might surprise whoever is currently using the computer.
French: De plus, lorsque vous utilisez la fonction AutoCluster, sachez que soumettre un lot provoque l'ouverture de Final Cut Pro sur les ordinateurs qui fournissent les services non gérés, ce qui peut surprendre toute personne éventuelle utilisant l'ordinateur.
English: • Under an agreement announced in January 2000, quantitative restrictions (QRs) and import-licensing requirements have been lifted on 1429 agriculture, textile and consumer products.
French: • En vertu d'un accord annoncÃ© en janvier 2000, les restrictions quantitatives et les exigences relatives aux licences d'importation ont Ã©tÃ© levÃ©es sur 1 429 produits agricoles, produits textiles et produits de consommation.
English: The vast majority of the European Parliament is an ally.
French: La grande majorité du Parlement européen est votre alliée.
English: First, I sat with Abdoulaye in his new office – the project has worked out well for him!
French: Je me suis d’abord assis avec Abdoulaye dans son nouveau bureau – le projet lui a servi de tremplin !
English: There were no major systemic problems in providing these services, although one of the 15 partner departments has raised concerns about the length of time it takes to get responses to its costing queries, space availability issues and other requirements.
French: Aucun problème systémique important n'a entravé la prestation de ces services, si l'on fait exception des commentaires reçus de l'un des 15 partenaires selon lesquels le délai de réponse aux demandes de renseignements sur les coûts, aux problèmes d'espace et à d'autres besoins était trop long.
English: It was determined that the environmental concerns had been restored and that Collingwood Harbour should no longer be considered an Area of Concern.
French: Elle a conclu que les problèmes d'environnement avaient été réglés et que le port de Collingwood pouvait être retiré de la liste des secteurs préoccupants.
English: Emphasizes the need to increase the benefits of space technology and its applications and to contribute to the orderly growth of space activities favourable to sustained economic growth and sustainable development in all countries, including mitigation of the consequences of disasters, in particular in the developing countries;
French: Souligne qu'il faut tirer davantage parti des techniques spatiales et de leurs applications et contribuer à une croissance méthodique des activités spatiales susceptibles de favoriser un progrès économique soutenu et un développement durable dans tous les pays, notamment pour atténuer les conséquences des catastrophes, en particulier dans les pays en développement;
English: • produce timely reports on the performance of the program
French: • produire des rapports en temps voulu sur les résultats obtenus par
English: DIR program boosts Canada's defence capability October 2003.
French: Le Programme RID renforce les capacités défensives du Canada Octobre 2003.
English: On every floor we have 2 rooms with connecting doors especially for families. We also have baby cots or extra beds for you if requested.
French: Lit d'enfants ainsi que lit supplémentaire (pliable) sont à votre disposition sur demande.
English: The photo captions are certainly comprehensive, but they Winter 2001-2002 G
French: Les légendes des photos sont certes détaillées mais ajoutent parfois trop de
English: It had also continued to stress that developing countries must receive special and differentiated treatment.
French: En outre, elle n'a jamais cessé de souligner que les pays en développement doivent bénéficier d'un traitement spécial et différencié.