ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Council is obliged to comply with the institutional procedures of the European Union and the consequences of the accession of the Member States on the specific dates set.
French: Toutefois, le Conseil est tenu de respecter les procédures institutionnelles de l'Union européenne et de tenir compte des conséquences de l'adhésion des nouveaux États membres aux dates spécifiques qui ont été arrêtées.
English: Several other reports are required quarterly and annually.
French: Plusieurs autres rapports sont exigés chaque trimestre et chaque année.
English: One of the essential painters of the period is Nicolas Tournier. Three of his works are presented in the church (The Virgin and child, Christ descended from the cross and Christ carried to the tomb ).
French: L'un des artistes essentiels de la période est Nicolas Tournier, dont trois tableaux sont présentés dans l'église (la Vierge à l'enfant, Le Christ descendu de la Croix et Le Christ porté au tombeau ).
English: • VFbR
French: • Visites à des amis ou parents (VAP)
English: Understanding and managing for grizzly bears will also protect the survival requirements of other species.
French: La compréhension et la gestion de la population de grizzlis détermineront également les besoins nécessaires à la survie des autres espèces.
English: Captain Blake explained that this is why Seaspan was anxious to meet with the WCB in the spring of 1997.
French: Le capitaine Blake a expliqué que c'est la raison pour laquelle Seaspan avait hâte de rencontrer la CAT au printemps de 1997.
English: The CHAIRPERSON asked who decided how foreign aid was used.
French: Le PRÉSIDENT demande qui décide de la manière dont est utilisée l'aide étrangère.
English: The PEFC is an independent, non-profit, non-governmental, global umbrella organization promoting forest sustainability, supported by 149 governments worldwide.
French: Appuyé par 149 gouvernements partout dans le monde, le PEFC est un organisme-cadre indépendant à but non lucratif qui fait la promotion de la durabilité des forêts.
English: For the sake of the health and the welfare of the animals, it has been necessary to introduce specific measures to avoid for example stress when unloading and re-loading of the animals takes place and to hinder the spread of infectious diseases.
French: Dans l'intérêt de la santé et du bien-être des animaux, il s'est avéré nécessaire d'adopter des mesures spécifiques permettant d'éviter le stress, par exemple, lors du déchargement et du rechargement des animaux ainsi que la propagation des maladies contagieuses.
English: This American report discusses the latest federal initiatives with regards to this concept.
French: Ce rapport américain porte sur les dernières initiatives fédérales relativement à ce concept.
English: In this regard, counsel referred to the various components of the goods in issue by weight, noting that the fruit content is approximately 21 percent, while the largest components are the malto-dextrin and then, usually, the sweetening agent.
French: À cet égard, l'avocat s'est reporté aux divers ingrédients des marchandises en cause, en poids, faisant observer que leur teneur en fruits est d'environ 21 p. 100, tandis que les ingrédients les plus importants sont la maltodextrine et ensuite, normalement, l'agent édulcorant.
English: Hydrolysis contributes to the overall removal of alpha-HCH in aqueous solution under alkaline pH, but under environmental conditions has minor importance.
French: L'hydrolyse qui, en milieu aqueux à pH alcalin, peut contribuer à l'élimination globale de l'alpha-HCH ne joue qu'un rôle mineur dans sa dégradation dans les conditions naturelles.
English: This could lead to further deregulation upon application.
French: Ainsi, d'autres services pourraient être déréglementés sur réception d'une demande à cet effet.
English: Meanwhile the very nature of the viewer's experience is changing.
French: En attendant, la nature même de l'expérience des téléspectateurs est en train d'évoluer.
English: We have tabled several amendments, and I ask the Assembly to support them.
French: La santé n’est pas la surconsommation des produits de santé; les effets pourraient d’ailleurs en être diamétralement opposés.
English: The 2003 Meeting of the States Parties to the CCW adopted the following mandate for the Working Group on ERW for the year 2004:
French: La Réunion de 2003 des États parties à la Convention sur certaines armes classiques a donné au Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre le mandat suivant pour 2004:
English: A notice will be issued for goods imported from both NAFTA and non-NAFTA countries. The marking expert will issue a notice indicating: (a) in what manner goods currently under customs control must be marked; or (b) in what manner subsequent importations of identical or similar goods are to be marked.
French: Dans ces mises en demeure, qui peuvent porter sur des marchandises importées de pays ALÉNA ou de pays non ALÉNA, l'expert en marquage indique à l'importateur : a) soit de quelle manière les marchandises se trouvant alors sous la surveillance du contrôle douanier doivent être marquées; b) soit de quelle manière des marchandises identiques ou semblables qui seront importées ultérieurement doivent être marquées.
English: However, changes in the way people deal with problems could be driving up those numbers.
French: En cas de problèmes sérieux, les parents de famille d'accueil sont plus susceptibles d'appeler la police que d'intervenir eux-mêmes.
English: In such circumstances, a rationale to use only one clinical trial must be provided and this must be discussed with Health Canada on a case by case basis.
French: Dans de tels cas, il faut que la décision de recourir à une seule étude clinique s’appuie sur une justification et soit examinée de concert avec Santé Canada, au cas par cas.
English: The report says that a three degree C rise in summer air temperatures could see the Alps lose about 80 per cent of their glacier cover.
French: Ce type de crue brutale, appelée aussi débacle glaciaire, est particulièrement puissant et dévastateur : il peut déverser jusqu'à 100 millions de mètres cubes d'eau à une vitesse de 10.000 mètres par seconde sur des vallées vulnérables.
English: (i) Progress on the computerization of the TIR procedures-The eTIR project
French: i) État d'avancement de l'informatisation des procédures TIR et du projet eTIR
English: This Puerto de Santa Maria flat for rent in southern Spain is located in a pedestrian street in the center of the city. It is perfect for up to 6 people .
French: C´est dans la province de Cadiz, dans la ville de El Puerto de Santa Maria que vous trouverez cette location d´appartement en plein centre dans une rue pietonnale pour des vacances incroyable sur la costa de la luz en andalousie , espagne .
English: Date of communication: 8 February 2001 (initial submission)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quatorzième session 18 mars-5 avril 2002
English: Our Turkish friends have undeniably made progress on very many fronts in recent years.
French: Il est indéniable que nos amis turcs ont fait ces dernières années de nombreux progrès dans de nombreux domaines.
English: (b) Discussion paper contributed by the women's major group to the Multi-Stakeholder Dialogue at the third session of the United Nations Forum on Forests, Geneva, May 2003 (E/CN.18/2003/2/Add.5);
French: b) Document de travail présenté par le grand groupe des femmes, au titre du dialogue multipartite tenu à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, à Genève, en mai 2003 (E/CN.18/2003/2/Add.5);
English: It will also cover cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of theses systems. Amend text as follows:
French: Elles couvriront également le coût de la gestion des projets, du contrôle de qualité, de la sécurité, de la documentation et de la formation liés à la mise en oeuvre de ces systèmes.
English: PostgreSQL Guide : This guide is meant to show the basic setup of PostgreSQL. The setup described here should be sufficient enough to use for basic web appplications, and any other program that provides PostgreSQL support.
French: Guide de démarrage rapide pour MySQL : Ce document vous aide à installer et à faire vos premiers pas avec MySQL.
English: Staff association support for the CSC diminished after pay disputes in 1958 and 1959.
French: L'appui des associations de personnel à l'égard de la CSC a diminué après les différends sur la rémunération en 1958 et en 1959.
English: If a product sounds too good to be true, it probably is.
French: Si ça semble trop beau pour être vrai, c'est sûrement le cas.
English: The white spirit is a mixture of kerosene and aromatics.
French: Le white spirit est un mélange de paraffines et aromatiques.
English: Nevertheless, given the complexity of the task of elaborating the future monetary strategy, it is necessary to start the groundwork as soon as possible.
French: Des changements importants devraient se produire à la suite de la création du marché unique, tandis que l'union monétaire elle-même pourrait entraîner de nouvelles mutations.
English: The reports were distributed to all claimant Governments and submitting entities, including the Palestinian Authority, as well as the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Ils ont été communiqués à tous les gouvernements et entités ayant présenté des réclamations, dont l'Autorité palestinienne, ainsi qu'au Gouvernement iraquien (l'«Iraq»).
English: The team evaluated each of these projects with regard to their suitability for case studies and then followed up with the research scientists for approximately 45 projects.
French: L’équipe a évalué chacun de ces projets pour voir s’ils se prêtaient à des études de cas et a fait ensuite un suivi avec les chercheurs pour environ 45 projets.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: Mr. Dhakal (Nepal): Nepal recognizes that information and communication technologies (ICT) can play a significant role in achieving peace, justice and the economic and social advancement of all peoples in the world.
French: M. Dhakal (Népal) (parle en anglais) : Le Népal reconnaît que les technologies de l'information et des communications (TIC) peuvent jouer un rôle important pour instaurer la paix, rendre la justice et assurer le progrès économique et social de tous les peuples du monde.
English: Reimbursement of troop- and contingent-owned equipment costs has been made only for the periods up to 30 September 2006 and 31 July 2006, respectively, owing to the delay in the receipt of assessed contributions.
French: En raison du retard accumulé dans le versement des contributions obligatoires, les montants à rembourser au titre des contingents et du matériel leur appartenant n'ont été versés que pour la période allant respectivement jusqu'au 30 septembre 2006 et jusqu'au 31 juillet 2006.
English: During the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, 14-16 September 2005, for security reasons, access to the restricted areas will be based on the regular delegates' passes plus secondary colour-coded access cards.
French: Pour des raisons de sécurité, au cours de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, du 14 au 16 septembre 2005, on ne pourra se rendre dans les zones d'accès limité que sur présentation de la carte normale de délégué et d'une seconde carte portant une couleur spécifique.
English: Although we act to combat hunger, poverty and disease, which are all holding back development in these countries, we do not have the right to impose a scientific model or a way of thinking on any country.
French: Si nous devons nous mobiliser pour contribuer à la lutte contre la faim, la pauvreté et les maladies qui empêchent leur développement, nous n'avons le droit d'imposer de modèle scientifique ou de modèle de pensée à aucun d'entre eux.
English: It may be stating the obvious but the starting point for producing anything positive is to begin by posing the right questions.
French: C’est probablement énoncer une lapalissade, mais pour arriver à quoi que ce soit de positif, il faut commencer par poser les bonnes questions.
English: Greater discipline in this respect could be achieved through more effective reporting requirements.
French: On pourrait assurer une plus grande discipline à cet égard si les obligations de rendre des comptes étaient plus strictes.
English: Resources for the implementation of the FTCS were allocated to a number of departments and agencies.
French: Des ressources ont été affectées à un certain nombre de ministères et d'organismes pour la mise en oeuvre de la SFLT.
English: We welcome the deployment of the new mechanism for the delivery of humanitarian supplies and the confirmation of payments to countries neighbouring Iraq.
French: Nous saluons le déploiement du nouveau mécanisme pour la livraison des fournitures humanitaires et la confirmation des paiements aux pays voisins de l'Iraq.
English: What are YOUR hopes for Europe?
French: Quels sont VOS espoirs pour l'Europe?
English: This is a document, agreed by the United Nations, which explains exactly what rights children have.
French: Depuis, le nombre de membres a augmenté et un grand nombre de nouvelles lois européennes ont été adoptées.
English: The various phases of the process are not carried out in isolation one after the other, but they are linked and in many cases, will overlap.
French: Les diverses phases du processus ne se succèdent pas de façon isolée; elles s'enchaînent les unes aux autres et se chevauchent dans de nombreux cas.
English: Recognizes the efforts of the international community, and welcomes in particular the assistance already provided by the European Union, other contributors and the Stability Pact for South-Eastern Europe in promoting the long-term process of democratic and economic development of the region;
French: Apprécie les efforts que déploie la communauté internationale et se félicite en particulier de l'aide qu'ont déjà apportée l'Union européenne, d'autres entités et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est afin de faciliter le processus à long terme de démocratisation et de développement économique de la région;
English: 4.17 In any event, the proceedings satisfied article 14 guarantees: the author had access to the courts, knew the case he had to meet, had a full opportunity to make his views known and to make submission throughout the proceedings and was legally represented at all stages.
French: 4.17 En tout état de cause, la procédure suivie a été conforme aux dispositions de l'article 14: l'auteur a eu accès aux tribunaux, il a eu connaissance du dossier, il a eu toute latitude pour donner son avis et faire des observations tout au long de la procédure, et il a été représenté en justice à tous les stades de la procédure.
English: Another round of clashes was prevented from becoming outright war in mid-May 2000 when members of the Security Council's mission to the Democratic Republic of the Congo and MONUC brokered a ceasefire agreement, including a disengagement plan.
French: À la mi-mai 2000, en négociant un accord de cessez-le-feu et notamment un plan de désengagement, les membres de la Mission du Conseil de sécurité en RDC et la MONUC ont pu empêcher une autre série d'accrochages de dégénérer en guerre pure et simple.
English: The Plan outlines a wide variety of initiatives we have underway, which are not small in number or short on ambition.
French: Le plan décrit les nombreuses et ambitieuses initiatives en cours.
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo-Elección ▪ S, Comisión de Justicia-0492, de 06-OCT-1999, pags:2
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre el desarrollo económico y social del Estado español-0291, de 18-MAY-1998, pags:7
English: Ontario Point of Impingement standard is 93,000 μg/m3, and  Ontario Ambient Air Quality Criteria is 93,000 μg/m3 for 24 hr basis Tetrahydrofuran is of special concern because of its health effects.
French: La norme pour le point de contact en Ontario est de 93 000 µg/m3. Le critère de qualité de l'air ambiant en Ontario est de 93 000 µg/m3 sur 24 heures.
English: The original RFP scoring methodology, the Department asserted, afforded a "very limited point advantage" to a bidder proposing a UNIX platform.
French: La méthode d'attribution des points initialement énoncée dans la DP, selon le Ministère, accordait un « avantage très minime sous l'angle des points » à un soumissionnaire proposant une plateforme UNIX.
English: In this regard, the Delegation considered that the structure for program planning and budgeting was new and that traditional and new main activities were creatively identified in the new document.
French: À cet égard, la délégation a considéré que la structure de programmation et de budgétisation est nouvelle, et que les principales activités traditionnelles et nouvelles sont mises en évidence avec imagination dans ce nouveau document.
English: As discussed elsewhere in this Report, some of this information likely played a role in the American decision to transfer Mr. Arar to Syria.
French: Les gestionnaires du Projet A-O Canada ont compris qu’il n’était plus nécessaire d’assortir les documents communiqués à d’autres organismes partenaires de réserves ou de rappels de la règle touchant les tiers.
English: ASC is responsible for 5 product categories (food, alcohol, drugs, cosmetics, NHPs) and reviews approximately 9000 ads per year.
French: Les NCP sont responsables de cinq catégories de produits (aliments, alcool, médicaments, cosmétiques et PSN) et de l’examen d’environ 9 000 publicités chaque année.
English: 14 (UDEAC) is one of the oldest subregional organisations in Africa.
French: Economic Community of Central African States (ECCAS).
English: Nevertheless, there has always been direct communication with Directorates of Civil Aviation concerning the various issues or incidents that have arisen in connection with aviation.
French: Toutefois, il a toujours existé une communication directe entre les directions de l'aéronautique civile des pays sur les questions qui se posent et les incidents qui surviennent.
English: The report gave many details on economic and social rights, but there was a question as to whether citizens and aliens enjoyed equality in those areas.
French: Le rapport de Bahreïn donne de nombreux détails sur les droits économiques et sociaux, mais on peut s'interroger sur le point de savoir si les citoyens et les étrangers jouissent d'une égalité de droits dans ces domaines.
English: Collectively the remains in the site reflect the symbiotic links between nomadic, pastoral societies and their administrative and religious centres, and the importance of the Orkhon valley in the history of central Asia.
French: Les vestiges du site reflètent les liens symbiotiques entre les sociétés pastorales nomades et leurs centres administratifs et religieux, et l’importance de la vallée de l’Orkhon dans l’histoire de l’Asie centrale.
English: In his appeal from the decision of the Board of Referees, the claimant urged that he quit his employment because of threats and harassment from management, as did others employed by the same employer, and that his enrollment in university was a decision taken following leaving employment, it was not the cause of leaving.
French: Dans son appel interjeté à l'encontre de la décision du conseil arbitral, le prestataire a insisté sur le fait qu'il avait laissé son emploi à la suite de menaces et de harcèlement de la part des gestionnaires, comme l'avaient fait plusieurs autres employés du même employeur, et que son inscription à l'université était une décision prise après qu'il a laissé son emploi et qu'elle n'était pas le motif de son départ.
English: Partly because the launch coincided with the Forum, the report received high-level media attention.
French: En partie parce qu'il a été publié au cours du Forum, ce rapport a suscité un vif intérêt de la part des médias.
English: The disposal of garbage from international flights-those from neither Canada nor the U.S.-is regulated under the Canadian federal Animal Disease and Protection Act, which requires that "all international garbage be immediately sterilised or incinerated."
French: Les mesures de contrôle continuent à évoluer.
English: According to the summary report, the EAGGF commenced an audit of public storage arrangements for cereals in Italy as part of the 1991 accounts clearance, supplemented by an enquiry on intervention stocks in 1993.
French: Il ressort du rapport de synthèse que les services du FEOGA ont procédé à une vérification comptable des systèmes de stockage public des céréales en Italie dans le cadre de l'apurement des comptes au titre de l'exercice 1991, complétée par une enquête sur les stocks d'intervention en 1993.
English: Although some national policies and guidelines for IUD provision require review and revision, they are in general "very supportive of IUD use," says Professor Samuel Sinei, deputy vice chancellor at Jomo Kenyatta University in Nairobi and a practicing obstetrician and gynecologist, who recently reviewed national IUD policy documents.
French: Si certaines d'entre elles gagneraient à être révisées et mises à jour, les politiques et lignes directrices nationales relatives au DIU sont dans l'ensemble «très favorables» à l'utilisation de cette méthode, souligne le professeur Samuel Sinei, vice-chancelier adjoint de l'université Jomo Kenyatta et gynécologue-obstétricien traitant, qui a récemment passé en revue des documents nationaux sur cette question.
English: Booth and others, “Participatory poverty assessment: the World Bank contribution and emerging agenda”, in Urban Poverty in Africa: From Understanding to Alleviation, S.  Jones and N.  Nelson, eds. (Intermediate Technology Publications, 1999).
French: D. Booth, J. Holland, J. Hentschel, P. Lanjouw et A. Herbert, « Participatory poverty assessment: the World Bank contribution and emerging agenda » in Urban Poverty in Africa: from understanding to alleviation, S. Jones et N. Nelson (éditeurs), (Intermediate Technology Publications, 1999).
English: "To get the right people in the right jobs at the right time…" A learning strategy: "in a culture that promotes performance, learning and innovation…" A well-being strategy: "and enables employees to feel valued, safe and informed."
French: Amélioration des services L’amélioration des services est l’une des priorités de gestion retenue par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 5.
French: Obstacles RENCONTRÉS DANS LA mise en application DE L'article 5
English: The Committee notes that the Parties to the Charter (in its 1961 and revised 1996 v ersions) have guaranteed to foreigners not covered by the Charter rights identical to or inseparable from those of the Charter by ratifying human rights treaties – in particular the European Convention of Human Rights – or by adopting domestic rules whether constitutional, legislative or otherwise without distinguishing between persons referred to explicitly in the Appendix and other non-nationals.
French: Le Comité constate que les Etats Parties à la Charte (dans sa version de 1961 ainsi que dans sa version révisée de 1996) ont garanti à des étrangers non couverts par la Charte des droits identiques à ceux que la Charte énonce ou qui en sont indissociables soit par la ratification de traités en matière de droits de l’Homme – en particulier la Convention européenne des Droits de l’Homme – soit par l’adoption de règles de droit interne, constitutionnelles, législatives ou autres qui n’établissent pas de distinction entre les personnes expressément mentionnées dans l’annexe et les autres étrangers.
English: If this publisher thereafter discontinued the publication of the US edition, it would no longer be subject to the excise tax.
French: Si l'Ã©diteur avait cessÃ© par la suite de publier l'Ã©dition amÃ©ricaine, il n'aurait plus Ã©tÃ© assujetti Ã la taxe d'accise.