ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax professionals Topics for tax professionals Information tours about Efile and other topics Income tax rulings and interpretations GST/HST rulings and interpretations CPP/EI Rulings Services and resources Internet filing of Information Returns Resolving disputes Electronic services for tax preparers Events and seminars Represent a client Important dates for: individuals and businesses Technical information Find information on news, notices, rulings, circulars, bulletins, memoranda, policy papers, regulation, and legislation relating to income tax, GST/HST, excise duty and excise tax and special levies.
French: Professionnels de l'impôt Sujets pour les professionnels de l'impôt Présentations sur la TED et d'autres sujets Décisions et interprétations de l'impôt Décisions et interprétations de la TPS/TVH Décisions aux fins du RPC et de l'AE Services et ressources Déclarations de renseignements transmis par Internet Régler un différend Services électroniques Événements et séminaires Représenter un client Dates importantes pour : particuliers et entreprises Renseignements techniques Obtenir des renseignements sur les nouvelles, les avis, les décisions, les circulaires, les bulletins, les mémorandums, les énoncés de politique, les règlements et textes législatifs se rapportant à l'impôt sur le revenu, la TPS/TVH, les droits d'accise et les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux.
English: (a) from workers in regularly occupied working areas by distances calculated using a dose criterion of 5 mSv in a year and conservative model parameters;
French: a) des travailleurs employés régulièrement dans des zones de travail, par des distances calculées au moyen d'un critère pour la dose de 5 mSv en un an et de valeurs prudentes pour les paramètres des modèles;
English: 6.5.4 Canadian Attitude Toward the Seal Hunt In 2005, DFO undertook a national survey of public attitudes toward the seal hunt.
French: 6.5.4 Attitudes des Canadiens à l’égard de la chasse au phoque En 2005, le ministère des Pêches et des Océans a entrepris un sondage national sur les attitudes du public à l’égard de la chasse au phoque.
English: At the same time, police officers involved in delivering sessions have indicated that the practical experience of engaging with multi-ethnic groups has been very valuable for them.
French: Dans le même temps, les agents de police chargés des cours ont indiqué que l’expérience de ces discussions avec des groupes multiethniques a été des plus positives pour eux.
English: Caoga Bliain ag Fás" (EU: 50 years a growing) at 17.00 at University College Cork.
French: Les locaux seront le cadre d’une exposition de portraits de toutes les personnalités ayant contribué au développement de projets européens dans la région.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce8921b.gif [6/4/01 10:52:49 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf8921B.gif [6/5/01 8:59:16 AM]
English: It bears emphasizing that in his report on the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (A/57/156 and Corr.1), the Secretary-General had, in response to resolution 56/218 of 21 December 2001, advanced some proposals on the modalities of the United Nations future engagement with NEPAD.
French: Il importe de souligner que dans son rapport sur l'évaluation indépendante de l'application du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (A/57/156 et Corr. 1), et en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans la résolution 56/218 du 21 décembre 2001, le Secrétaire général avait fait des propositions sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: If any application for funding for the same research project has been submitted to another institution, this should be indicated in the application.
French: Si une demande d'allocation pour le projet de recherche en cause ou un projet analogue a été déposée ailleurs, il faut l'indiquer.
English: It has, in a quite exemplary way, become a full fledged and well-respected member in the Council of Europe, which worked – and works - hard to implement all the commitments taken at its accession in 1996.
French: De manière tout à fait exemplaire, il est devenu membre à part entière et pleinement respecté du Conseil de l'Europe, et a travaillé – et travaille encore - dur pour satisfaire à tous les engagements souscrits au moment de son adhésion en 1996.
English: The irresponsible and poorly regulated arms trade feeds conflicts, human rights abuses and flagrant violations of international humanitarian law, thus perpetuating cycles of violence in these situations.
French: Le commerce irresponsable et insuffisamment réglementé des armes attise les conflits, les abus en matière de droits de l'homme et les violations flagrantes du droit humanitaire international, perpétuant ainsi des cycles de violence.
English: We leave at the Communities' will the expenses of Secretariat, which may be added to the taxes of the Rescript.
French: On laisse à la volonté des Communautés les coûts du secrétariat qui peuvent être ajoutés aux taxes du Rescrit.
English: Snow Lake Mill Treatment Plant Effluent Strathcona Tailings Treatment System Fecunis RR Bridge Tanco Mine Compliance Point Tanco Mine Phreatic or Groundwater Thompson Mine / Mill Station B Thompson Mine / Mill Weir Tio (Mine) Effluent ANO (Industrial Water Pond ANO) Tio (Mine) Effluent Grondin (Formerly Grondin Lake) Tio (Mine) Mine Water Troilus BS-2 (Mine Water Discharge) Troilus PR-1 Troilus PR-2 (Tailings Pond Seepage) Troilus PR-5 (Tailings Pond Seepage) Troilus PR-6 (Tailings Pond Seepage) Trout Lake Mine Trout Lake Surface Sump Discharge Wabush (Scully Mine) Shops South Wabush (Scully Mine) Tailings Line Discharge Wabush (Scully Mine) Tailings Line Emergency Dump Basin #1 Wabush (Scully Mine) West Pit Extension Wabush (Scully Mine) East Pit No.1 Wabush (Scully Mine) East Pit No. 2 Wabush (Scully Mine) Knoll Lake Wabush (Scully Mine) Shops East Williams Mine Treated Effluent Discharge Williams Mine Pond 400 Discharge
French: Snow Lake Mill Effluent de l'usine de traitement Strathcona Tailings Treatment System Pont de la voie ferrÃ©e de Fecunis Tanco Mine Point de conformitÃ© Tanco Mine Nappe phrÃ©atique ou eau souterraine Thompson Mine / Mill Station B Thompson Mine / Mill DÃ©versoir Tio (Mine) Effluent ANO (bassin d'eau industrielle ANO) Tio (Mine) Effluent Grondin (ancien lac Grondin) Tio (Mine) Eau de mine Troilus BS-2 (Exutoire des eaux de mine) Troilus PR-1 Troilus PR-2 (Infiltration du bassin de rÃ©sidus miniers) Troilus PR-5 (Infiltration du bassin de rÃ©sidus miniers) Troilus PR-6 (Infiltration du bassin de rÃ©sidus miniers) Trout Lake Mine Exutoire du puisard de surface du lac Trout Wabush (Scully Mine) Ateliers sud Wabush (Scully Mine) Exutoire de la canalisation pour les rÃ©sidus miniers Wabush (Scully Mine) Bassin de vidange d'urgence #1 de la canalisation pour les rÃ©sidus miniers Wabush (Scully Mine) Extension de la fosse ouest Wabush (Scully Mine) Fosse est No 1 Wabush (Scully Mine) Fosse est No 2 Wabush (Scully Mine) Lac Knoll Wabush (Scully Mine) Ateliers est Williams Mine Exutoire de l'effluent traitÃ© Williams Mine Exutoire du bassin 400
English: The Special Rapporteur notes that there may be incompatibility between such legislation and other sectoral laws (such as legislation regarding the environment or the exploitation of natural resources, or the titling of private landholdings).
French: Le Rapporteur spécial constate qu'il peut y avoir des incompatibilités entre cette législation et des lois sectorielles (comme les lois sur l'environnement, l'exploitation des ressources naturelles ou l'octroi de titres de propriété privée sur les terres).
English: The moderator will be Daljit Dhaliwal, News Anchor, ITN, London.
French: Le modérateur sera Daljit Dhaliwal, News Anchor, ITN, Londres.
English: Parliament takes the view that this committee must be restricted to no more than 15 members who are selected on the basis of their expertise via an open procedure, rather than on the basis of where they come from, namely one representative from each Member State, as had been the case in the past.
French: L’Assemblée estime que ce comité doit être limité à un maximum de 15 membres, désignés sur la base de leurs compétences par le biais d’une procédure ouverte, et non sur la base de leur État d’origine, à savoir un représentant par État membre, comme ce fut le cas dans le passé.
English: • establish a framework of cooperative measures to reduce, to the extent possible, the threat posed to public health, safety, property, and the environment; and
French: • établir un cadre de mesures concertées afin de réduire, dans la mesure du possible, la menace posée pour la santé et la sécurité du public, les biens et l'environnement;
English: The decision to create Eurojust was taken by the Justice and Home Affairs Council on 6 December 2001, after a succesful test phase by a provisional unit ("Pro-Eurojust").
French: La décision de créer Eurojust a été prise par le Conseil de la justice et des affaires intérieures le 6 décembre 2001, après une phase de test couronnée de succès pour une unité provisoire ("Pro-Eurojust").
English: Summary of the debate on Part Two bis (continued)
French: Résumé des débats relatifs à la deuxième partie bis (suite)
English: Profile of Sentinel Site 1 - The Region of Waterloo, Ontario
French: Profil du site sentinelle 1 Région de Waterloo (Ontario)
English: You have been asked to prepare a museum exhibition related to Marius Barbeau, on a specific theme of your or your teacher’s choice.
French: Vous avez été approché pour préparer une exposition dans un musée à propos de Marius Barbeau, portant sur un thème particulier choisi par vous ou votre enseignant.
English: • Diplomatic passports are provided to Canadian diplomats, top ranking government officials, diplomatic couriers and private citizens nominated as official delegates to international diplomatic conferences.
French: • Le passeport diplomatique est dÃ©livrÃ© aux diplomates canadiens, aux hauts fonctionnaires du gouvernement, aux courriers diplomatiques et aux citoyens dÃ©signÃ©s comme dÃ©lÃ©guÃ©s officiels Ã des confÃ©rences diplomatiques internationales.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs 09:00 - 13:00
French: Commission temporaire sur le changement climatique 10:30 - 12:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: At first cloudy or foggy, later a few sunny periods.
French: Showers will die away soon to leave a bright day with plenty of sunshine.
English: CANADA – QUEBEC PROVISIONAL ARRAGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2004-05
French: MESURES PROVISOIRES CANADA - QUÉBEC RELATIVES À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2004-2005
English: Nothing in this Arrangement affects the respective rights and obligations of either Party to the other Party under Agreements, Conventions or other instruments to which they are both Parties.
French: Le présent Arrangement n'a pas pour effet de modifier les droits et obligations respectifs d'une Partie à l'égard de l'autre Partie découlant d'Accords, de Conventions ou d'autres instruments auxquels elles sont toutes deux Parties.
English: A saturated solution of orseillin BB in 3% acetic acid and a 1% aqueous solution of crystal violet, in series, are an excellent differential staining combination for sections of ascomycetous fructifications.
French: Une solution saturée d'orseilline BB dans l'acide acétique 3% suivie d'une solution aqueuse à1% de crystal violet constituent une excellente coloration différentielle pour les coupes de fructifications d'ascomycètes.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) is an all-stakeholder, not-for-profit organization responsible for the human resources strategy for aviation maintenance and aerospace manufacturing in Canada.
French: Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) est une société à but non lucratif composée entièrement de parties intéressées et responsable de l’élaboration de la stratégie en matière de ressources humaines au service de l’industrie de l’entretien des aéronefs et de la construction aéronautique au Canada.
English: Success of the elections is important not only for the Congolese population.
French: Le succès des élections est important non seulement pour la population congolaise.
English: • 52162 Interest on Canada Notes Note(s):
French: • 52162 Intérêts sur les billets du Canada Note(s):
English: Terrorism and proliferation do not occur in a vacuum — except, of course, a moral vacuum.
French: Le terrorisme et la prolifération ne naissent pas du néant - sauf, bien sûr, d'un néant moral.
English: ◦ The Privacy Impact Assessment for Epass
French: ◦ L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans le contexte du Epass
English: The European Union's Charter of Fundamental Rights in 2000 is another logical step in this development.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne de 2000 représente une nouvelle étape logique dans cette évolution.
English: Better international understanding of Canada’s northern foreign policy, as well as of its Aboriginal population and Aboriginal issues, will be promoted through a communications plan and products such as Web sites, press releases, brochures, on-line magazines, and thematic statements at the UN. Efforts with other departments and agencies are ongoing to ensure that Canada presents a coordinated and consistent policy in the many UN committees, governing bodies and specialized agencies.
French: L’amélioration des principales relations bilatérales du Canada avec les pays du G8 et avec les pays qui exercent une influence de plus en plus grande au niveau régional, que ce soit sur le plan politique ou économique, comme le Mexique, le Brésil, la Chine et l'Inde, est un aspect essentiel de l'ensemble des efforts déployés par le Canada pour défendre les intérêts et les objectifs liés à chacun des trois piliers de notre politique étrangère (sécurité, prospérité, valeurs et culture).
English: When you try to configure such an adapter, Mandriva will prompt you for a Windows driver, and offer to try and find it from your Windows partition.
French: Lorsque vous configurez ce genre de carte réseau, Mandriva vous demande l'emplacement du pilote Windows et vous propose d'essayer de le trouver automatiquement sur votre partition Windows.
English: In this way flying squirrel, help the forests that they depend on grow healthy and strong.
French: Ainsi, les polatouches aident les forêts, dont ils dépendent, à croître en santé et en abondance.
English: Curriculum Vitae Module Please include the CV of each applicant or researcher involved in the proposal.  Agency/Organizational Endorsement I certify that to the best of my knowledge, the information provided in this proposal is accurate and complete and that this funding request is endorsed by the agency/organization I represent.
French: Module du curriculum vitae Veuillez inclure le CV de chaque demandeur ou chercheur associé à la proposition. Attestation de l'agence/organisme J'atteste qu'à ma connaissance, les renseignements fournis dans la présente proposition sont exacts et complets et que la demande de fonds est appuyée par l'agence/l'organisme que je représente.
English: How do social role pathways differ for women and men, and for First Nations/Aboriginal peoples?
French: Quelle est l'influence des différents rôles sociaux joués par les femmes et les hommes, et les Premières nations/Autochtones?
English: The present report was adopted on Thursday, 6 July 2006, on the basis of the draft report contained in documents UNEP/Ozl.Pro/WG1/26/L.1 and Add.1.
French: Le présent rapport a été adopté le jeudi 6 juillet 2006 sur la base du projet de rapport figurant dans les documents UNEP/Ozl.Pro/WG1/26/L.1 et Add.1.
English: After his return to work the respondent continued to suffer pain from the injuries sustained in the motor vehicle accident.
French: Après son retour au travail, l'intimé à continué à souffrir des douleurs des blessures qu'il avait subies dans l'accident d'automobile.
English: These staff, who represented a range of the 17 incumbents of positions in this Directorate, expressed a lack of clarity on what the AGE itself is and what their own role in it should be.
French: Point de vue des répondantes et des répondants de CFC sur la Direction des politiques et des relations extérieures Aux fins de la présente évaluation, les entrevues de recherche ont été menées auprès de quatre membres du personnel, dont la plupart travaillent maintenant à la DPRE, et une autre personne qui y a travaillé jusqu’à récemment, avant d’être mutée à un autre ministère fédéral.
English: Although federal support continues, the cultural community has experienced the effects of government-wide budgetary restraints, especially during the 1990s.6
French: Le gouvernement fédéral a joué, et joue encore, un rôle important quand il s’agit d’appuyer les arts et la culture au pays.
English: ]; provided the injury occurred after that person became a legal resident of the claimant State.  See ibid., p. 57.
French: ] à condition que le dommage ait eu lieu après que l'intéressé est devenu résident légal de l'État requérant.
English: November 19th, 2002 Appeals of Jennifer Irish, Lillian Thomsen and Angela J. Bogdan against the appointments made to positions at the EX-01 level resulting from promotion exercise X0135N17775, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Le 19 novembre 2002 Appels interjetés par Jennifer Irish, Lillian Thomsen et Angela J. Bogdan à l'encontre des nominations faites à des postes de niveau EX-01 suite à l'exercice d'avancement X0135N17775, à Affaires étrangères et Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: I did my Ph.D. in Mechanical Engineering at Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland.
French: J'ai fait mon doctorat en génie mécanique à Johns Hopkins University, à Baltimore (Maryland).
English: In R. v. El-merhebi, J.Q.
French: Dans R c. El-merhebi J.Q.
English: The volume of the EIB's operations has grown steadily and the Bank is today one of the largest financing institutions of its kind in the world.
French: Le volume des opérations de la BEI connaît une croissance régulière, et la Banque est aujourd’hui l’une des plus grandes institutions de ce type au monde.
English: What has happened to this investigation, why has it not got under way, and what is going to be done about it?
French: Qu'en est-il de cette étude, pourquoi ne l'a-t-on pas commencée et que compte-t-on faire pour elle ?
English: Aquaculturists, Recreational Fishermen and Other Resource Users
French: Aquaculteurs, pêcheurs sportifs et autres utilisateurs de la ressource
English: • how to implement the strategies — operational plans, rules and regulations.
French: • la façon de mettre en œuvre les stratégies – plans opérationnels, règles et règlements.
English: 31 votes | 121719 views | 21 com.
French: 5 votes | 4077 views | 9 com.
English: The Act makes provision for four levels of responsibility:
French: La loi définit quatre niveaux de responsabilité :
English: As with many human rights norms, however, the more pertinent question concerns the content of the right and, in particular, the extent to which States are required to respect certain procedural safeguards in order to ensure the integrity of the right.
French: Toutefois, comme pour de nombreuses normes relatives aux droits de l'homme, la question principale concerne la teneur de ce droit et, en particulier, la mesure dans laquelle les États sont tenus de respecter certaines garanties de procédure afin d'assurer l'intégrité du droit.
English: The Council's campaign on behalf of the mentally ill led, in 1918, to the formation of the Canadian National Committee on Mental Hygiene, the predecessor of the Canadian Mental Health Association.
French: La campagne en faveur des malades mentaux menée par le Conseil conduisit en 1918 à la formation du Comité national d'hygiène mentale du Canada, prédécesseur de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Within a few years the Yuk Yuk's chain had grown to 16 clubs across Canada and spawned numerous imitators.
French: En quelques années, la chaîne Yuk Yuk se développe pour compter 16 clubs au Canada et donne naissance à de nombreux imitateurs.
English: The majority felt that it was important to have stricter rules with respect to amendments and to give procedural guidance to both the President and the Assembly.
French: La majorité a estimé qu'il importait d'établir des règles plus strictes à propos des amendements et de donner une orientation de procédure à la fois au Président et à l'Assemblée.
English: The War Academy, like the Prussian cadet schools, focused not on rote memorization but on the development of intellectual capability – "upon forming and disciplining the mind and encouraging habits of reflection."
French: À l’instar des écoles d’élèves-officiers en Prusse, l’Académie de guerre insistait non sur la mémorisation mais sur le développement des facultés intellectuelles, « sur la formation et la discipline de l’esprit et l’acquisition d’habitudes de réflexion ».
English: Growth of Saccharomyces cerevisiae in minimal salts – glucose – SO42− medium with varying concentrations of pantothenate (0–1000 μg/L) produced changes in the cellular lipid content and in the ratio of saturated to unsaturated fatty acids.
French: Lors de la croissance de Saccharomyces cerevisiae dans un milieu minimal de sels –glucose – SO42− contenant diverses concentrations de pantothénate (0–1000 μg/L), il se produit des modifications dans la teneur en lipide cellulaire et dans le rapport entre acides gras saturés et non saturés.
English: • Develop new information products/tools and strengthen information networks/partnerships to facilitate broader access to government business information and services for Canada Business Service Centres (CBSCs) through such activities as the integration of electronic on-site libraries, increased use of electronic tools, and by improving the relationship and the capacity of partner sites to answer business questions at home.
French: • Créer de nouveaux produits ou outils d’information et renforcer les réseaux et les partenariats d’information afin d’aider les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) à accéder aux renseignements et aux services gouvernementaux, notamment en intégrant des bibliothèques électroniques, en recourant davantage à des outils électroniques et en rendant les partenaires plus aptes à fournir à leurs clients des renseignements professionnels à partir de la maison.
English: where an employee is entitled to double (2) time in accordance with paragraphs (a) or (b) above and has worked a period of overtime equal to the normal daily hours of work specified in the Group Specific Appendix, the employee shall continue to be compensated at double (2) time for all hours worked until he or she is given a period of rest of at least eight (8) consecutive hours.
French: 34 et c) lorsqu’un-e employé-e a droit au tarif double (2) mentionné aux alinéas a) ou b) ci-dessus et a effectué une période de temps supplémentaire égale à l’horaire de travail quotidien normal précisé à l’appendice particulière au groupe visé, l’employé-e continue d’être rémunéré-e au tarif double (2) pour toutes ses heures de travail jusqu’à ce qu’on lui accorde une période de repos d’au moins huit (8) heures consécutives.
English: The above-stated actions will result in a reduction of a further 10 posts from the budget of the Tribunal for the Former Yugoslavia, representing a decrease of $2,293,100 gross ($1,915,200 net).
French: Ces différentes mesures se traduiront par une réduction supplémentaire de 10 postes du budget du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, représentant un montant brut de 2 293 100 dollars (montant net : 1 915 200 dollars).