ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / According to Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998, for EU member states all establishments covered by article 9 of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 (Seveso II), i.e. upper-tier establishments, are taken to meet this criterion.
French: Conformément à la décision 98/685/CE du Conseil, du 23 mars 1998, tous les établissements situés sur le territoire des États membres de l'Union européenne, qui sont visés à l'article 9 de la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996 (Seveso II), doivent satisfaire à ce critère.
English: 3 The factor routine is used with the options [pc] to request principal-components analysis; [covariance], to specify that the covariance matrix is analyzed; and [weight], to specify the weighting.
French: Hommes Les 15 composantes principales d’abord dégagées des données du réseau INDEPTH sur la mortalité chez les hommes apparaissent au tableau 7.3, alors que le graphique 7.1 contient les cinq premières.
English: We prohibit the use of prison labor, forcibly indentured labor, bonded labor, slavery or servitude.
French: Nous interdisons tout recours aux services de prisonniers, toute forme de travail forcé, d'esclavage ou d'asservissement.
English: Similarly, in the annual report on plans and priorities, the Agency will provide an update on plans to implement its sustainable development strategy commitments.
French: De même, l'Agence fera une mise à jour au sujet de ses engagements pour la mise en application de la stratégie de développement durable dans le rapport annuel sur les plans et priorités.
English: At the same time, may I extend our felicitations to the members of the Bureau.
French: En même temps, j'adresse nos félicitations aux membres du Bureau.
English: The financing of Canadian parties reflects the country's institutions.
French: Le financement des partis politiques canadiens est le reflet des institutions du pays.
English: Representatives also noted that no explicit guidelines exist on some of the criteria for obtaining patents.
French: Les représentants ont aussi souligné qu’il n’existe aucune ligne directrice sur les critères servant à obtenir des brevets.
English: Preformed Line Products Co. et al. v. R. Payer & Compagnie Ltee.
French: Preformed Line Products Co. et al. c.
English: However, in some circumstances, such as during a public health emergency, there may be a place for a vertical intervention.
French: Dans certaines circonstances cependant, dans des situations d'urgence par exemple, ce type d'intervention peut avoir sa place.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Clay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Argiles Pour imprimer
English: From its origin, the Firm has not only been proficient in all areas of the law, but developed important specialization in international transactions, litigation in domestic courts and arbitral tribunals within and outside of Switzerland. It has developed a large network of international correspondents and other contacts.
French: Dès le début, notre Etude a toujours visé l’excellence dans tous les domaines du droit, portant son attention tout particulièrement sur les transactions internationales et la conduite de litiges auprès des tribunaux étatiques et arbitraux en Suisse et à l’étranger.
English: PSDCP - Quebec Taxable Benefit 976
French: Pension de retraite de la GRC -- Remboursement (coût comptant) 562
English: age structure, average life expectancy, persons living alone, rural areas and supplements for county councils with fewer than 200,000 residents students enrolled
French: structure par âge, espérance de vie moyenne, personnes vivant seules, régions rurales et suppléments pour les conseils de comté dont la population est de moins de 200 000 personnes étudiants inscrits
English: • COOPERATIVA DE ARMADORES DE BUQUES DE PESCA DEL PUERTO DE VIGO / ARVI / VIGO / 986 43 38 44 / 986 43 92 18
French: • COOPERATIVE D'ARMATEURS DE BATEAUX DE PÊCHE DU PORT DE VIGO ARVI VIGO / 986 43 38 44 / 986 43 92 18
English: May I say that I believe that if you were to read an exchange of letters, that would be entirely inappropriate.
French: Il serait néanmoins tout à fait déplacé que vous nous lisiez un échange de correspondance.
English: Also under APEC, MMS and Foreign Affairs Canada (FAC) are contacts for the new Nonferrous Metals Dialogue, which is under the Committee on Trade and Investment (Commerce would be the US lead agency).
French: Le groupe APEC-SMM-Affaires étrangères est aussi le point de contact pour le nouveau Dialogue sur les métaux non-ferreux, qui relève du Comité du commerce et de l’investissement – le Department of Commerce serait le principal département américain concerné.
English: In a study of common loons breeding downstream from an industrial source of mercury contamination, Barr (1986) found that loons had lower rates of nesting and poorer reproductive success when concentrations of mercury in their fish prey were 0.3 to 0.4 ug/g (wet wt.), and that no young loons were produced when mercury levels exceeded 0.4 ug/g in their prey.
French: Une étude sur des plongeons huards nidifiant en aval d’une source industrielle de contamination au mercure (Barr, 1986) a montré : 1) que les pourcentages de nidification et de faible rendement de la reproduction sont moins élevés quand la concentration de mercure dans les poissons proies est de 0,3 à 0,4 ug/g (poids mouillé); et 2) qu’aucun jeune plongeon huard n’est produit quand la concentration de mercure dépasse 0,4 ug/g dans les proies.
English: The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all Parties where:
French: DraftPossible decision for consideration by the Conference of the Parties on cooperation between the secretariat of the Rotterdam Convention and the World Trade Organization
English: Development and validation of a patient-assessed disease activity Index in systemic sclerosis
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche HUDSON, Marie Medicine Université McGill
English: They stirred up hatred of foreigners by holding them responsible for all the problems and difficulties of modern society.
French: Ils attisent la haine à l'égard de l'étranger en le désignant comme le responsable de l'ensemble des maux et des difficultés de la société d'accueil.
English: "But everywhere in Canada, visible minorities are the fastest growing sub-group in Canadian society.
French: D’ici 2006, elles représenteront entre 14,7 p. 100 et 20 p.
English: A comprehensive and coordinated program of collaborative research, communication and regulation/policy development needs to be established.
French: Il faut établir un programme complet et coordonné de recherche coopérative, de communication et d’élaboration de politiques et de règlements.
English: Die von der Kommission vorgeschlagene Kontrolle über Ermittlungsmaßnahmen, die von der „Europäischen Staatsanwaltschaft" durchgeführt werden, ist in der im Grünbuch vorgestellten Form unzureichend.
French: Le contrôle, proposé par la Commission, des mesures de recherche qui sont menées par le „procureur européen" n'est pas suffisant dans la forme qui est présentée dans le livre vert.
English: General government budgetary position Chart 5 Austria:
French: Situation budgétaire des administrations publiques Graphique 5 Autriche :
English: Home care services include client assessment, case co-ordination, professional services, personal care and homemaking support services.
French: Les services de soins à domicile comprennent l'évaluation du client, la coordination des cas, les services professionnels, les soins personnels et les services de soutien à l'entretien ménager.
English: The head of the Convention secretariat may also make transfers between such appropriation lines up to limits that the Conference of the Parties may set.
French: Il peut également virer des crédits d'une ligne à l'autre dans des limites que la Conférence des Parties peut fixer le cas échéant.
English: The investigators found that increased time in a patient's room, closeness to the patient's airway, and lack of masks increased the risk of transmission.
French: Les chercheurs ont déterminé que le temps accru passé dans la chambre d'un patient, la proximité des voies aériennes du patient et le manque de masques augmentent le risque de transmission.
English: Enter the total insurance proceeds on this line if you are being reimbursed for: ■
French: Inscrivez le total des produits d’assurance bruts sur cette ligne si vous avez reçu l’un des montants suivants à titre de remboursement : ■
English: We need MEPs capable of imposing an alternative or at least, of objecting to the destruction of public services, social rights, and so on. From that point of view, the Left Front is much more credible than the Socialist Party, which supports or used to support free-market initiatives.
French: Il faut des eurodéputés capables d'imposer une alternative ou du moins, de s'opposer au pillage du service public, des droits sociaux, etc. De ce point de vue, le Front de Gauche est beaucoup plus crédible que le PS, qui soutient ou a soutenu des initiatives libérales.
English: The judge may also decide for the payment of material and moral damage.
French: Le juge peut aussi décider du paiement d’indemnités pour préjudice matériel ou moral.
English: Information on VOC emissions was given for a number of sectors.
French: Les renseignements relatifs aux émissions de COV ont été fournis pour un certain nombre de secteurs.
English: Royal Albert Hall Kensington Gore, London SW7 2AP Tel: 020 7589 3203 (admin); 020 7589 8212 (box office) Capacity: 5222 www.royalalberthall.com
French: Royal Albert Hall Kensington Gore, Londres SW7 2AP Tél. : 020 7589 3203 (admin.); 020 7589 8212 (billetterie) Capacité : 5 222 www.royalalberthall.com
English: The environmental legal basis is also clearly less complicated and as such, fits in with the better regulation project, which we all want.
French: La base juridique de l’environnement est également nettement moins compliquée et, à ce titre, s’accorde avec le meilleur projet de règlement, ce que nous désirons tous.
English: • Reduction of MTCT, including the expansion of antenatal services;
French: • La réduction des risques de transmission de la mère à l'enfant, y compris l'élargissement des services prénatals;
English: Not a single archival document mentioning him prior to the accounts of the Royal Furniture Repository for the year 1784 has yet to be found.
French: Aucun document d'archives le mentionnant, anté"rieur aux comptes du Garde-Meuble de la Couronne pour l'année 1784, n'a été encore retrouvé.
English: Reports  Audit of Military Moves RESULTS IN BRIEF Overall Assessment
French: Rapports  Vérification des déménagements militaires SOMMAIRE DES RÉSULTATS Évaluation globale
English: Brazilian Association of Post-Graduate Collective Health (ABRASCO), National School of Public Health Sergio Arouca/Rio de Janeiro (ENSP)
French: École nationale de santé publique Sergio Arouca (ENSP/FIOCRUZ); Association brésilienne des diplômés pour la santé collective (ABRASCO)
English: Successful collaborations result from dynamic leadership, a strong and clear vision, unique products, a willingness to collaborate, and an understanding that cultural/heritage tourism is a new activity that needs investment and time to take root and grow.
French: Il faut aussi que les participants comprennent que le tourisme culturel et patrimonial est une activité nouvelle, elle requiert donc des investissements et du temps avant de pouvoir prendre racine et grandir.
English: The Policy-making Organs Secretariat would continue to make every effort to achieve economies by ensuring that documents were as concise as possible, allowing savings in terms of printing and translation costs.
French: Le Secrétariat des organes directeurs continuera à tout mettre en œuvre pour réaliser des économies en veillant à ce que les documents soient aussi concis que possible pour réduire les coûts d'impression et de traduction.
English: For other program types, like premium entertainment, there will be a place for them in the release sequence, though further down the chain.
French: Dans le cas des autres types d’émissions, comme les émissions de divertissement de qualité supérieure, ils trouveront leur place au sein de la séquence de lancement, plus au bas de l’échelle.
English: In the event that an individual from Risk Pool A is injured in automobile accident, Insurance Company A will provide him or her with supplementary medical, rehabilitation, attendant care, caregiver, non-earner, and income replacement benefits.
French: Il se peut que certains membres du groupe reçoivent des indemnités d’un montant total bien supérieur à la prime qu’ils paieront durant leur vie à l’assureur. D’autres assurés du groupe, tout en payant leur prime tous les ans, ne présenteront jamais de demande de règlement.
English: To promote health protection and deliver quality care to the Canadian Forces.
French: Promouvoir la protection de la santé et offrir des soins de qualité aux Forces canadiennes.
English: Israeli occupying forces even barred Palestinian Muslims from burying the dead in Bab Al-Rahmah cemetery in Jerusalem.
French: Elles ont même empêché des musulmans palestiniens d'enterrer leurs morts dans le cimetière de Bab Al-Rahmah, à Jérusalem.
English: 5 . Tariff item No. 5112.11.90, used in the notice of commencement of investigation, is for fabrics of a weight not exceeding 200 g/m2 and tariff item No. 5112.19.91 is for fabrics weighing between 201 g/m2 and 220 g/m2.
French: 5 . Le numéro tarifaire 5112.11.90, utilisé dans l'avis d'ouverture d'enquête, est celui des tissus dont le poids ne dépasse pas 200 g/m2 et le numéro tarifaire 5112.19.91 est celui des tissus dont le poids se situe entre 201 g/m2 et 220 g/m2.
English: The other part of the mandate was something that had been missing since the not wholly unlamented days of the old Ministry of State for Economic and Regional Development, which had been given its quietus in the short government of Mr. Turner in 1984.
French: L'autre volet du mandat était quelque chose qui manquait depuis l'époque difficile de l'ancien département d’État au Développement économique et régional (DEDER) qui avait même été mis sous silence durant l'administration de courte durée de M. Turner en 1984.
English: It was emphasized that characteristics such as age, sex, qualifications and country of destination are relevant information to be collected.
French: On a souligné que des caractéristiques telles que l'âge, le sexe, le niveau de qualification et le pays de destination sont des variables sur lesquelles il y a lieu de collecter des données.
English: The types of claims and efficacy requirements are outlined in the Canadian General Standards Board (CGSB) antimicrobial efficacy document 2.161-97.
French: Les types d’allégations et les exigences relatives à l’efficacité sont décrites dans le document 2.161-97 de l’Office de normes générales du Canada (ONGC) sur l’efficacité des agents antimicrobiens.
English: In October 2004, for instance, 73 civilians were killed in Kilwa (Katanga province).
French: En octobre 2004, par exemple, 73 civils ont été tués à Kilwa (province du Katanga).
English: Otherwise, these flavouring additives will have to be labelled.
French: Sinon, ces additifs devront être mentionnés sur l'étiquette.
English: The national campaign for kind treatment of children was carried out during the month of October as part of the Public Communication Plan 1998-200 devised by the Intersectoral Committee; the objectives and strategies are described below.
French: C'est en octobre que s'est déroulée, dans tout le pays, la Campagne "Enfance bien traitée" dans le cadre du plan de communication pour 1998-2000, dont le Comité a pris l'initiative et dont les objectifs et les stratégies sont les suivants :
English: A on pome fruit & potato not eligible Cat.
French: 798 Extrait de Chenopodium Facin ambrosioïdes
English: This finding was confirmed both by the Board and by the Court of First Instance.
French: En ce qui concerne l’Espagne, la division d’opposition a estimé que deux factures étaient insuffisantes pour prouver l’usage sérieux.
English: The Atlantic provinces believe that CFI should recognize that applying the same matching formula equally across the country is inherently discriminatory towards them.
French: Finalement, bien qu’il ne s’agisse pas encore d’un problème important, les provinces croient qu’on leur demandera de dégager des montants élevés pour l’exploitation et l’entretien, surtout après la fin du Fonds d’exploitation des infrastructures.
English: ENVIRONMENTAL ISSUES [12] Pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES [12] En vertu du paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: In-service training programmes are organised regularly to build on the competency of teachers.
French: Les programmes de formation en cours d'emploi sont organisés régulièrement pour accroître les compétences des enseignants.
English: We call for full implementation of Security Council resolution 1368 (2001), and action taken in pursuance of the resolution.
French: Nous demandons aussi l'application intégrale de la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité et nous voulons que des mesures soient prises pour l'appliquer.
English: In June 2004, operations began of a special facility for the institutional and protective education of children-foreigners.
French: En juin 2004, un centre spécial chargé de l'éducation institutionnelle et protectrice des enfants étrangers est entré en service.
English: The amount of calcium absorbed from the diet depends on the concentrations of a number of dietary components, as well as on nondietary factors, such as pH of the intestine. Absorption September 1978 (Updated November 1987)
French: Chez les femmes ménopausées et les hommes de plus de 60 ans, on a avancé,(40) bien que cette hypothèse ne soit pas universellement acceptée,(41) qu’une alimentation enrichie en calcium permettrait de ralentir la résorption des os.
English: In another event the children were separated from their non-Native 1st grade peers, placed into another room and given an I.Q. test.
French: Dans un autre cas, les enfants ont été séparés des autres enfants non autochtones de première année et placés dans une autre salle pour subir un test de QI.
English: Tariff 1.C does not apply to the use of music covered under Tariff 22 or the Pay Audio Services Tariff.
French: Le tarif 1.C ne s'applique pas à l'usage de musique assujetti au tarif 22 ou au tarif pour les services sonores payants.
English: Look at the new headquarters of the Halifax Building Society.
French: Regardez le nouveau siège de la Halifax Building Society.
English: A Department of Naval Service, which included a Naval Branch, the Fisheries Protection Branch, Tidal and Current Survey Branch, Hydrographic Survey Branch and the Wireless Telegraph Branch, was created by this Act.
French: Un département du Service naval, qui comprenait une Direction navale, la Direction de la protection des pêches, la Direction des relevés des marées et courants, la Direction des relevés hydrographiques et la Direction du télégraphe sans fil, était créé par cette Loi.
English: You see, the money does not go to small farmers.
French: L'argent n'aboutit pas aux petits agriculteurs.
English: Adaptation and Impacts Research Group The Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) conducts research on the impacts of climate, air quality, and weather on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: Groupe de recherche sur les impacts et l’adaptation Le Groupe de recherche sur les impacts et l’adaptation (GRIA) réalise des recherches sur les répercussions du climat, de la qualité de l’air et des conditions météorologiques sur la santé et la sécurité humaines, la prospérité économique et la qualité de l’environnement.
English: The Special Rapporteur notes with appreciation that the Statute of the International Criminal Court and the International Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda are not authorized to impose the death penalty.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que la Cour pénale internationale et les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ne sont pas autorisés à prononcer des condamnations à mort.
English: Three years later, he discovered the instrument that would accompany him for the rest of his life: the trumpet.
French: Trois ans plus tard, il trouve l’instrument qui le suivra toute sa vie : la trompette.
English: The provision under this heading would enable the Mission to implement quick-impact projects primarily focusing on the production and distribution of water for the local population in eastern Chad.
French: Les crédits demandés sous cette rubrique permettront à la Mission de mettre en œuvre des projets à effet rapide concernant principalement la distribution d'eau aux populations locales de l'est du Tchad.
English: Nevertheless, programs come and go, expand or contract, add new rules and subtract others — all without notice to or approval from the people they are intended to help.
French: Cela ne les empêche toutefois pas de créer des programmes ou de les supprimer, de leur donner de l’ampleur ou de les réduire, d’y ajouter de nouvelles règles et d’en retrancher d’autres, sans aviser les principaux intéressés ou obtenir leur consentement.
English: The Committee took note of the draft “Environment for Europe” Communication sstrategy prepared by the secretariat, in consultation with the Bureau and the interested organizations, following the mandate received by the Environment Ministers in Kiev.
French: Le Comité a pris note du projet de stratégie de communication établi par le secrétariat dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», en consultation avec le Bureau et les organisations intéressées, conformément au mandat reçu des ministres de l'environnement à Kiev.
English: While the program is still in its early stages, the Auditor General examined 14 projects undertaken by the Department.
French: Le programme en est à ses premiers stades et le vérificateur général a examiné 14 projets entrepris par le Ministère.
English: We would be remiss if we did not recognize efforts made by many countries to address this issue through the adoption of comprehensive national strategies, integrating prevention, treatment, support and human rights, and aimed at all segments of society.
French: Nous faillirions à notre devoir si nous ne prenions pas acte des efforts déployés par de nombreux pays pour faire face au sida en adoptant des stratégies nationales complètes intégrant des mesures de prévention, de traitement, d'appui et de défense des droits de l'homme, qui visent tous les segments de la société.
English: - To promote exchanges with a view to achieving genuine integration and vital interaction between rural and urban residents;
French: - La promotion des échanges pour une véritable intégration et interaction incontournables entre les habitants des zones rurales et ceux des zones urbaines.
English: Promotion of food security through better farming practices to enable the youth generate income to meet their basic needs, and
French: • Promotion de la sécurité alimentaire, grâce à l'amélioration des pratiques agricoles, en vue de permettre aux jeunes d'obtenir des revenus suffisants pour répondre à leurs besoins essentiels;
English: Migration to overseas employment, as well as from rural to urban areas, continues, with remittances from overseas Filipino workers remaining an important contribution to the economy (11 per cent of the gross domestic product).
French: Les migrations de personnes en quête d'emploi à l'étranger se poursuivent, ainsi que l'exode rural, et les envois de fonds par les Philippins émigrés restent une importante contribution à l'économie (11 % du produit intérieur brut).