ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to this emerging issue, nine of the world's leading hotel companies have come together, through the International Business Leaders Forum, to work with Conservation International to consider the issue of sustainable hotel siting, design and construction.
French: Pour répondre à cette nouvelle préoccupation, neuf des plus grandes chaînes hôtelières du monde ont, dans le cadre de l'International Business Leader Forum, uni leurs efforts à ceux de Conservation International pour examiner la question du respect des principes du développement durable dans l'implantation, la conception et la construction des établissements hôteliers.
English: These new radios were found capable of communicating with other SAR agencies or resources such as: BC Ambulances; BC Forestry; CASARA aircraft; Canadian Coast Guard vessels using marine bands; and ground search parties.
French: L'évaluation a révélé que les nouvelles radios permettaient de communiquer avec d'autres organes ou ressources de R-S, à savoir : le service d'ambulance et le Service des forêts de la Colombie-Britannique; les aéronefs de l'ACRSA; les navires de la Garde côtière canadienne qui utilisent des bandes maritimes; les équipes de recherche au sol.
English: The attachments consisted of an html file for the English and French versions of the survey.
French: Elles recevaient ensuite un message électronique leur expliquant comment remplir le questionnaire de l’enquête sous forme de fichiers HTML français et anglais joints au message.
English: • Cost of the financial audit (for recipients of a contribution of $50,000 or more)
French: • le coût de la vérification financière (pour les bénéficiaires d’une contribution de 50 000 $ et plus);
English: The second Seminar (in French) was attended by 27 participants from BELGIUM, BOSNIA AND HERZEGOVINA, FRANCE, ITALY, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SPAIN and SWITZERLAND.
French: deux cas, les participants venaient d’offices de propriété industrielle et du secteur privé.
English: The gastrointestinal absorption of protactinium, uranium, and neptunium in the hamster.
French: Sensitivity of adult and embryonic calanoid copepods to acute ionizing radiation.
English: Located in a long and narrow valley, it was besieged by Serb forces.
French: Le cas de Sarajevo devint particulièrement intéressant.
English: • SJCCCA stated "we do not want to see Canada follow the EPA approach that entails a complex averaging banking and trading program.
French: • La SJCCCA affirme qu'elle « ne souhaite pas que le Canada adopte une approche semblable à celle de l'EPA, laquelle met en jeu un programme complexe de moyennes, de cumuls et d'échange.
English: Not only have most senior and experienced scientists and technologists left the government since 1994, but the youngest and most promising as well.
French: Non seulement les scientifiques et les technologues les plus âgés et les plus expérimentés ont quitté le gouvernement depuis 1994, mais les plus jeunes et les plus prometteurs aussi.
English: The representative of Denmark suggested that it might be useful to include a review clause in the final proposal, allowing for the functioning of the forum to be reviewed in the light of experience.
French: Le représentant du Danemark a estimé qu'il serait peut-être utile d'inclure dans la proposition finale une clause de révision, afin de permettre à l'instance de revoir ses méthodes de travail à la lumière de l'expérience.
English: The information quoted in the text comes from the pamphlet subtitled The National Transportation Act and The Motor Vehicle Transport Act.
French: L’information citée dans le texte provient de la brochure sous-titrée la Loi nationale sur les transports et la Loi sur les transports routiers.
English: By March 2007, we had reviewed all submissions that had been backlogged for more than six months.
French: En mars 2007, toutes les présentations en retard depuis plus de six mois ont été examinées.
English: 115 22 Result of death of spouse or common-law partner.
French: 115 22 Reçus suite au décès de votre époux ou de votre conjoint de fait.
English: 272 Are all other CA cryptographic operations, for appropriate levels of assurance, performed in the following:
French: 272 Pour le niveau d'assurance concerné, toutes les autres opérations cryptographiques de l'AC sont–elles effectuées de la manière suivante :
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(a) and subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence and a domestic licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que les paragraphes 75(1) et 63(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande et une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination;
English: The complexity of international binding and non-binding instruments addressing interrelated environmental issues and their global consequences requires integrated approaches to policy formulation and implementation at both the national and international levels.  This cuts across the traditional institutional boundaries.
French: Les instruments, contraignants ou non, relatifs aux questions intersectorielles liées à l'environnement et à leurs répercussions mondiales sont d'une complexité telle que la formulation et l'application des politiques aux échelons national et international exigent des approches intégrées, ce qui déborde les limites institutionnelles traditionnelles.
English: A summary report includes an implementation study carried out in seven countries; a quantitative outcome study from the United Republic of Tanzania; and four qualitative outcome studies from Kenya and Uganda.
French: Un rapport récapitulatif comprend une étude sur la mise en oeuvre menée dans sept pays; une étude sur les résultats quantitatifs concernant la République-Unie de Tanzanie; et quatre études sur les résultats qualitatifs concernant le Kenya et l'Ouganda.
English: For a complete list of funded Teams, please visit Results of the Team Grant:
French: Pour la liste complète des équipes subventionnées, veuillez consulter l'information à Résultats de la Subvention d'équipe :
English: It has not been possible to lay out a marked route leading to the sites in the fields as the antiquities are situated close to dwellings and visitors would thus disturb the land-owner.
French: Pour assurer là protection de cette zone d'une grande importance et résoudre les problèmes d'entretien et de conservation, le CNA - en liaison avec le Ministère"deTenvirôhriernent"-"envisage de faire acheter la zone par l'Etat.
English: The products are widely used, which household mat series features functions like collision proof, sound isolation, skid prevention and durable, and are mainly used in various places requiring skid prevention and antifriction such as bathroom, bathtub, sports yoga, blanket bottom mat, vase, telephone, cup, furniture and vehicle etc., counting on full range of variety and complete specs., the products are sold to places such as USA, Canada, Europe, Japan, Australia and the Middle East etc.
French: Nos produits servent sur une grande ¨¦chelle. Grace ¨¤ leurs fonctions de pare-choc, d¡¯insonorisation, d¡¯anti-d¨¦rapage et de calage, les s¨¦ries de tapis m¨¦nager sont utilis¨¦es surtout dans les endroits o¨´ il faut pr¨¦venir le d¨¦rapage et la friction, dans la salle de bain et la baignoire, comme tapis de Yoga et d¡¯excercices, comme la thibaude sous le tapis, sous le vase, l¡¯appareil de t¨¦l¨¦phone, la tasse, les meubles et l¡¯automobile, etc. Avec un assortiment vari¨¦ et des dimensions compl¨¨tes, nos produits sont entr¨¦s d¨¦j¨¤ dans les march¨¦s de vente am¨¦ricain, canadien, europ¨¦en, japonais, australien, moyen-oriental, etc.
English: • Increasing external threats to indigenous lands and territories for extraction of subsoil resources or land grabbing for establishing plantations (biofuel production, forest concessions, expansion of the agricultural frontier, etc.) could be mitigated by providing support for legal recognition and titling of ancestral territories, coupled with investments for implementing integrated participatory management plans, and by establishing legal defence funds.
French: • Atténuation possible de l'aggravation des menaces extérieures que font peser sur les terres et territoires autochtones l'extraction des ressources du sous-sol ou l'appropriation illicite de terres pour des plantations (production de biocarburants, concessions forestières, extension de la frontière agricole, etc.) en apportant un appui en faveur de la reconnaissance juridique et de l'établissement de titres de propriété pour les territoires ancestraux, associé à des investissements pour la mise en œuvre de plans de gestion participative intégrée et en créant des fonds de défense juridique.
English: A study day, "Managing Differences", was held on 8 May 1996.
French: Les actions réalisées par les différentes communes sont présentées dans la brochure "Une politique commune d’émancipation dans la pratique".
English: Another change in the population landscape is the increasing diversity of family structures.
French: La grande diversité des types de familles modifie également la composition de la population.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name: 0805443 BC LTD Location:
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire : 0805443 BC LTD Endroit :
English: The Court of Auditors states in its report that the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a établi dans son rapport que les comptes annuels de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) pour l'exercice 2008 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: A rent control mechanism applies to the whole rental sector and local authorities subsidise the rent of low-income families recognised as eligible for social housing.
French: Un mécanisme d’encadrement des loyers a été mis en place pour l’ensemble du secteur locatif et les collectivités locales prennent partiellement en charge le loyer des familles à revenus modestes remplissant les conditions requises pour bénéficier d'un logement social.
English: Germany 74 - 78 34
French: A. Allemagne 74 - 78 35
English: 89.3% 7.1% 3.6% 8 CIHR support for independent investigator salaries must target an identified gap (but not necessarily fill that gap) 82.1% 14.3% 3.6% 9 Even in a billion dollar CIHR, funds available to support an open stream of salary programs will be limited.
French: 89,3 % 7,1 % 3,6 % 8 La participation des IRSC au salaire des chercheurs indépendants doit viser à combler un manque reconnu (mais pas forcément à combler tout ce manque). 82,1 % 14,3 % 3,6 % 9 Même avec un milliard de dollars, les IRSC disposeraient de fonds limités pour soutenir une vaste gamme de programmes d'aide salariale.
English: The analysis of the available information suggests that classifications based on chronic data and “surrogate data” may cover different but complementary hazards.
French: L'analyse des informations disponibles suggère que des classifications fondées sur des données chroniques et des données de remplacement recouvrent des dangers différents mais complémentaires.
English: I must also point out that the funds that the Commission has allocated for projects to promote human rights remain blocked.
French: Par ailleurs, je voudrais rappeler que les fonds alloués par la Commission à des projets de promotion des droits de l’homme sont toujours bloqués.
English: The Canadian War Memorials Fund led to the founding of the Canadian War Records programme during the Second World War.
French: Les Fonds des Souvenirs de guerre canadiens ont conduit à l'établissement du programme de la Collection d'œuvres canadiennes commémoratives de la Seconde Guerre mondiale.
English: The Warth-Schröcken skiing area is about 17 km away from Au-Schoppernau.
French: La station de ski de Warth-Schröcken se trouve à environ 17 km d’Au-Schoppernau.
English: • Entry and Transport [07-23 18:33]
French: • Gymnase de l'Université Polytechnique de Beijing [05-15 16:05]
English: They aren’t comfortable withholding services for a comparison group and they prefer to select project participants based on need or on a first-come, first-served basis.
French: Ils ne sont pas à l’aise de priver de services les participants d’un groupe témoin et préfèrent choisir les participants au projet en fonction des besoins ou sur la base du premier arrivé, premier servi.
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic opened for Signature at Vienna on 8 November 1968 (Geneva, 1 May 1971)
French: Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968  (Genève, 1er mai 1971)
English: Reaffirming that universal adherence to and full implementation of the Convention are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world, as stated in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Réaffirmant en outre que l'adhésion universelle à la Convention et l'application intégrale de cet instrument sont d'une importance fondamentale pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Equal pay is still not a reality, the labour market is till divided by sex, it still lacks flexibility, and the low representation of women in decision-making positions is still a fact.
French: L'égalité des salaires n'est pas encore une réalité, le marché du travail connaît encore une compartimentation par sexe et manque de souplesse et la faible représentation des femmes aux postes de décision persiste.
English: Under the Rome Statute of the International Criminal Court, the death penalty is excluded from the punishments which that Court is authorized to impose, even though the Court has jurisdiction over extremely grave crimes: crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: En vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la peine de mort ne figure pas parmi les sanctions que la Cour est habilitée à prononcer, bien qu’elle soit compétente pour statuer sur des cas d’une extrême gravité : crimes contre l’humanité, génocide et crimes de guerre.
English: • Potential for significant scientific advance (creativity/innovativeness/promise)
French: • Importants progrès scientifiques possibles (créativité/inventivité/promesse)
English: Ltd. November 21, 2005 225 CBSA P. CBSA - Supplemental Questionnaire #2 - Acetrike Bicycles (Taicang) Co,.
French: Ltd. 21 novembre 2005 225 ASFC P. ASFC - Questionnaire supplémentaire #1 - Acetrike Bicycles (Taicang) Co,.
English: DRY PEAS For 2006-07, exports are forecast to decrease sharply from 2005-06 due to lower production and supply.
French: POIS SECS Pour 2006-2007, on prévoit une forte baisse des exportations par rapport à 2005-2006, en raison d'une production et d'une offre réduites.
English: Discrimination against these ethnic groups is deeply rooted in historical events over the last five centuries.
French: La discrimination contre ces groupes ethniques est profondément ancrée dans l'histoire des cinq derniers siècles.
English: There are two approaches which can be taken to assess the influence of various factors on the general level of illness.
French: Les divers facteurs influant sur la fréquence de la maladie peuvent être déterminés selon deux méthodes.
English: The Forum focused on the following themes:
French: Le Forum s'est penché sur les thèmes suivants:
English: In any event, companies cannot be forced to shell out more than 10% of their total annual turnover, which is the ceiling for the level of fines that can be imposed.
French: En tout état de cause, les entreprises ne peuvent pas être contraintes de verser plus de 10 % de leur chiffre d'affaires annuel global, ce qui constitue un plafond pour le niveau des amendes qui peuvent être infligées.
English: Since the Government of Canada relies extensively on information technology to provide its services, this policy emphasises the need for departments to monitor their electronic operations The department combines many programs to fulfill its mission.
French: Puisque le gouvernement du Canada se fie beaucoup aux technologies de l'information pour la prestation de ses services, cette politique souligne l'importance pour les ministères de surveiller leurs opérations électroniques. Le Ministère doit s'occuper de nombreux programmes pour remplir sa mission.
English: Two candidates, including the appellant, failed the examination.
French: Deux candidats, dont l'appelant, ont échoué à l'examen.
English: 120. 63Zoltvany, Philippe De Rigaud De Vaudreuil, pp. 104-106. 64John Bartlett Brebner, New England's Outpost:
French: 120. 63Zoltvany, op. cit., pp. 104-106. 64John Bartlett Brebner, New England's Outpost:
English: It has enabled decisions to be taken within a reasonable length of time, notably as a result of satisfactory cooperation between the institutions.
French: Cette procédure a notamment permis de prendre des décisions dans des délais raisonnables en particulier grâce à une bonne collaboration entre les institutions.
English: Oil companies in fact control only a quarter of the world fleet.
French: Les sociétés pétrolières ne contrôlent en réalité qu'un quart de la flotte mondiale.
English: Enter your email address and receive the intant, the documentation requested.
French: Entrez votre adresse e-mail et recevoir le intant, la documentation demandée.
English: The Schengen Agreement was concluded on 14 June 1985 between Germany, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands.
French: L'accord de Schengen a été conclu le 14 juin 1985 entre la Belgique, l'Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me also to thank Mr. Holmes for his briefing and to welcome our colleague, the Permanent Representative of Chad, to this meeting.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais à mon tour remercier M. Holmes pour son exposé et saluer la présence de notre collègue, le Représentant permanent du Tchad, à cette séance.
English: For SOEs, regulation could focus on (a) information disclosure, to enhance transparency and provide a better view of the effectiveness of existing price and quality regulation; and (b) needed reforms.
French: Pour ce qui était des entreprises publiques, cette réglementation pourrait porter sur: a) la communication d'informations, afin d'assurer une plus grande transparence et de pouvoir déterminer plus précisément l'efficacité de la réglementation existante en matière de prix et de qualité et b) les réformes nécessaires.
English: United Nations Operations in Cote d’Ivoire UNODC ...........
French: Trafic de personnes TPSGC ......
English: The supply of tourism commodities peaked at $21,400 million in the first quarter of 1990, and then fell back to $19,372 million in the third quarter of 1991; this peak to trough decline of 9.5% in the supply of total tourism commodities is almost three times larger than the 3.4% cyclical downswing in GDP.
French: L’offre de biens et services touristiques a culminé à 21 400 millions $ au premier trimestre de 1990, puis a régressé à 19 372 millions $ au troisième trimestre de 1991; ce recul total (du sommet au creux) de 9,5 % est près de trois fois plus important que le recul cyclique de 3,4 % du PIB.
English: It severely affects many people, and claims many human lives.
French: Elle frappe durement de nombreuses personnes et fait de nombreux morts.
English: Woody biomass is the most important renewable energy source in the UNECE region and will see strong growth in coming years.
French: La biomasse d'origine ligneuse est la source d'énergie renouvelable la plus importante de la région de la CEE et elle connaîtra un grand essor dans les années à venir.
English: Another bizarre aspect of the budgetary procedure is the implementation of the budget, and we as Parliament are also guilty of making empty promises.
French: L'exécution du budget constitue un autre aspect étrange de la procédure budgétaire. Nous aussi, en tant que Parlement, nous laissons aller à de creuses promesses.
English: Life projects are embedded in local histories and they encompass visions of the world and the future that are dynamic and distinct from those embodied by projects promoted by nation states and markets.
French: Les projets de vie sont enchâssés dans l’histoire locale et englobent des visions du monde et de l’avenir qui sont dynamiques et distinctes de celles qu’incarnent les projets dont les États-nations et les marchés font la promotion.
English: Only a fraction of program participants about six per cent - are social assistance recipients.
French: Seule une fraction des participants au programme (envoiron six pour cent) sont des prestataires d'aide sociale.
English: Except for the shrews, bats and rabbits, these animals are all rodents.
French: Exception faite des musaraignes, des chauve-souris et des lapins, tous ces animaux sont des rongeurs.
English: Corrective actions are taken where possible to avoid a degradation of service levels.
French: Des mesures correctives sont prises dans la mesure du possible pour éviter une détérioration des niveaux de service.
English: Following considerable discussion about how best to organize these topics, it was agreed to cluster the topics and, during this process, three different proposals/options were identified.
French: À l'issue d'un long débat sur la meilleure façon d'organiser ces thèmes, il a été convenu de les regrouper et trois différentes propositions/options ont été définies.
English: A Board Orientation binder has been developed and is distributed to new Board members.
French: On a créé un cartable d'orientation du conseil, qui a été distribué aux membres nouvellement recrutés.
English: We are grateful to John Hay, whose drafting gave expression to our ideas and to many of his own.
French: Nous sommes également reconnaissants à John Hay, dont les ébauches ont donné vie à nos idées ainsi qu'à plusieurs des siennes propres.
English: Trevor Lynn Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada Tel: (613) 563-3961, ext. 288 or cell (613) 612-0240
French: Trevor Lynn Agent des affaires publiques Association des universités et collèges du Canada  Tél. : (613) 563-3961, poste 288 ou cellulaire : (613) 612-0240
English: The reasons for decline in the 1920s were manifold: the accomplishment of many reforms; a delayed disillusionment with the war, a weariness with doing good and a general abandonment of moral earnestness for a new hedonism; and the decline of idealism as a reigning philosophy.
French: Beaucoup de raisons expliquent ce déclin des années 20 : le fait que de nombreuses réformes soient réalisées; un désenchantement qui semble être le contrecoup de la guerre; un affaiblissement général du désir de faire le bien et de suivre des principes moraux, abandonnés en faveur d'un nouvel hédonisme; déclin de l'idéalisme, qui cesse d'être la philosophie dominante.