ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their role as district electoral officers (DEOs) would be to supervise the local staff who administered registration and voting in places outside East Timor, in Indonesia and elsewhere, where East Timorese voters were living.
French: En tant qu’agents électoraux de district (AED), ils ont supervisé le personnel local qui administrait l’inscription et le vote dans les bureaux de scrutin à l’extérieur du Timor-Oriental, en Indonésie et ailleurs où habitent des Est-Timorais.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: The administration department is responsible for establishing and overseeing equality policy, managing administrative files relating to equal opportunities, provides a secretarial department and prepares for the work of the Equal Opportunities Council.
French: Elle élabore divers instruments d’information et de sensibilisation à l’usage du public et participe aux campagnes et actions de sensibilisation.
English: Speaking exclusively to the Parliament's website Mrs Hall spoke of the benefits to consumers: "despite hard lobbying by certain broadcasters, MEPs supported the idea that all parts of the spectrum could potentially be opened up.
French: • certaines fréquences radio devraient être utilisées plus efficacement grâce à des règles communes partout en Europe : par exemple, les citoyens souhaitent naturellement pouvoir utiliser leurs portables au-delà des frontières, même si le spectre radioélectrique est étroitement régulé par un Etat.
English: The Committee on Fisheries therefore asks the Commission urgently to propose a horizontal regulation for fisheries which, like rural development, should be financed by the EAGGF and entered in the budget under the agriculture guideline.
French: La commission de la pêche demande donc que la Commission nous propose d'urgence ce règlement horizontal pour la pêche, lequel devra être financé - comme le développement rural - par l'intermédiaire du FEOGA et inscrit dans le budget sous la ligne directrice agricole.
English: Larger voids (macroporosity) between those units are associated with the flow of free water.
French: Les pores plus grands (macroporosité) entre ces unités sont associés à l'écoulement de l'eau libre.
English: Eight thousand children with disabilities have been rehabilitated in their respective communities and 3,500 children with disabilities have been reintegrated into formal schools with the support of assistance devices and provision of school stationery.
French: Huit mille enfants handicapés ont bénéficié de ce programme dans leur communauté et 3 500 ont pu, grâce à la fourniture de dispositifs d'aide et à la fourniture de matériel scolaire, réintégrer des écoles ordinaires.
English: An eligible organization that submits an application is not guaranteed funding from APC.
French: Ceux qui reçoivent une contribution de plus de 50 000 $ doivent fournir des états financiers vérifiés.
English: Finally, the LLC luxembourg is characterized by its rapid establishment as it is payable within 10 days.
French: Enfin, la SARL luxembourgeoise se caractérise par sa rapidité de constitution puisqu´elle est libérable sous 10 jours.
English: Most of the responding Governments are from developed countries, mainly Europe.
French: La plupart des pays et des gouvernements qui ont répondu sont des pays développés, surtout européens.
English: Accordingly, the classification of chenille fabrics is based on the composition of the chenille yarn and occurs under the provisions of heading 58.01.
French: Par conséquent, le classement des tissus de chenille est basé sur la composition du fil de chenille et s’effectue en vertu des dispositions du n o 58.01.
English: In response, Bajai submitted that PWGSC’s submission only strengthened its claim.
French: En réplique, Bajai a soutenu que l’exposé de TPSGC ne faisait que renforcer sa réclamation.
English: In the Speech from the Throne, the government announced that it would connect Canadians to all government information and services by the Year 2004.
French: Gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation – Résumé 1.
English: To do so, that person must submit a formal application.
French: Pour ce faire, la personne doit présenter une demande officielle de partage.
English: Guidance on how to calculate the indicators and locate data for their calculation will be provided.
French: Une orientation sur la façon de calculer les indicateurs et de repérer les donné es pour ce faire sera fournie.
English: Under REACHthe Regulation, 30,000 chemicals produced in or imported into the European Union EU will be registered over the next 10  years with a central agency, to be established in Helsinki.
French: Aux termes de cette loi, 30 000 produits chimiques fabriqués ou importés dans l'Union européenne seront répertoriés au cours des 10 prochaines années par un organisme central dont le siège sera à Helsinki.
English: Our events 1st meeting of Focal Points of National Human Rights Structures Strasbourg, 06-07 November 2007 This meeting was the first step to implement a systematic co-operation between the Commissioner and NHRSs agreed upon at the Athens Round Table in April 2007.
French: Nos événements Première réunion des Points de contact des Structures nationales des droits de l'homme Strasbourg, 06-07 novembre 2007 Cette réunion constituait une première étape dans la mise en œuvre systématique de la coopération entre le Commissaire et les SNDH, telle qu’elle a été décidée conjointement lors de la Table ronde d'Athènes, en avril 2007.
English: If your arrival is early in the day and you would prefer to have immediate access to your room, the hotel recommends reserving also for the prior night to guarantee immediate access.
French: Si vous arrivez tôt dans la journée et que vous désirez avoir accès directement à votre chambre, l'hôtel recommande que vous réserviez également la nuit d'avant pour vous en garantir l'accès immédiat.
English: Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position.
French: Les participants utilisent le MIC pour obtenir des informations concernant leur position de liquidité.
English: Wave energy is used mainly during the winter, when it is cloudy and the sea is rough.
French: Tandis que lénergie de la vague sutilise principalement lhiver, lorsque le ciel est nuageux et houleuse la mer.
English: However, with this combination of age and service, the annual allowance would be determined using the most beneficial formula.
French: Ce dernier pourcentage étant le plus élevé, votre allocation annuelle est égale à votre pension à jouissance différée, réduite de 15 p.
English: Civil society's role in drugs policy in the EU Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0073/2008) Report: Giusto Catania (GUE/NGL, IT) Report adopted by 600 votes in favour to 35 against with 32 abstentions
French: Livre Vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne sur le Livre vert sur le rôle de la société civile dans la politique en matière de drogue dans l'Union européenne (A6-0073/2008) Rapport Giusto Catania (GUE/NGL, IT) Rapport adopté par 600 voix pour, 35 contre et 32 abstentions
English: These links should be further strengthened;
French: Ces liens devraient être encore renforcés;
English: Noting that some Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 have never paid their contributions to the Multilateral Fund or have done so in an amount inferior to one annual contribution,
French: Notant que certaines des Parties non visées au paragraphe 1 à l'article 5 n'ont jamais versé leurs contributions au Fonds multilatéral ou n'en ont versé qu'une partie, inférieure au montant d'une contribution annuelle,
English: The question of asymmetry is important.
French: La question de l’asymétrie est importante.
English: Finally, they also stressed that these HRM practices should be most conducive to innovation performance when adopted as a system of mutually reinforcing practices instead of in isolation.
French: Ils ont conclu que les pratiques de GRH favorisent davantage l'innovation si elles sont adoptées en un système de renforcement mutuel plutôt que de façon isolée.
English: There is a risk that this firewall is not effective and the lines become blurred between the two programs causing issues with clients on the "fairness" of Terms and Conditions of TPC and of the h2EA program which has a much higher contribution rate.
French: Il se peut que cette cloison ne soit pas efficace et que s'estompent les distinctions entre les deux programmes, ce qui pourrait amener les clients à remettre en question l'« équité » des Modalités de PTC et de celles du programme APh2, qui prévoient un taux de contributions plus élevé.
English: Cubicin® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: CubicinMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Some 50 per cent of the Palestinian population lived below the poverty line.
French: Quelque 50 % des Palestiniens vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: In addition, an attempt is to be made to measure the precise positions of the North Magnetic Pole, and the magnetic field of the Arctic Ocean.
French: Il s’agit aussi de mesurer la position précise du pôle Nord magnétique et le champ magnétique sur l’océan Arctique.
English: [37] These were all civil engineering projects.
French: [37] Tous ces projets étaient des projets de génie civil.
English: Vietnam is a challenging market, but its economy is growing fast thanks to business-related reforms and preparations toward joining the World Trade Organization.
French: Le Vietnam représente un marché qui pose de multiples problèmes, mais son économie connaît une croissance rapide grâce aux réformes liées au monde des affaires et aux préparations pour devenir membre de l'OMC.
English: • Downsview Park, Audit of Payments to, details, an Audit
French: • Examen de la sécurité de l'information au MDN et dans les FC, détails, un examen
English: The knowledge is now being applied to other critical areas in Canada facing drought and other water-related issues.
French: Les connaissances acquises sont maintenant appliquées à d'autres régions critiques du Canada aux prises avec des sécheresses ou d'autres problèmes concernant l'eau.
English: These natural regions provide the basis for selection and establishment of new national parks.
French: Ces régions naturelles constituent le point de référence dans la sélection et la création des nouveaux parcs nationaux.
English: community and who they feel the workers in the community are that they respect. brought to the table.
French: dire au sujet de la collectivité et de l’identité des intervenants de la collectivité auxquels ils accordent du respect.
English: 17th meeting Follow-up to the outcome of the special session on children
French: 17e séance Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: While Strategy 2020 provides broad, enduring objectives to guide long-term planning, shorter-term priorities must also be set.
French: Alors que Stratégie 2020 fournit de vastes objectifs durables pour la planification à long terme, les priorités à court terme doivent également être déterminées.
English: Items and Clothing  Clothing  Integrated Clothing Ensemble (ICE)
French: Articles et vêtements  Vêtements  Ensemble de vêtements intégrés (EVI)
English: For those conditions whose relative risk was less than 1.5, the subject was assigned a weight of one if the comorbid condition was present and zero, otherwise.
French: Ils ont trouvé que l’exposition à l’eau de surface chlorée était associée à une hausse statistiquement significative du risque relatif de cancers de la vessie et du rectum (rapports de cotes = 1,20 et 1,34, respectivement).
English: I was lucky enough to see it on the ground, and I think it is important for the international community to note what is happening there.
French: J'ai eu la chance de pouvoir le constater sur place mais je pense qu'il est important que la communauté internationale sache ce qui se passe là-bas.
English: While the Bureau has experience reviewing mergers in the financial services sector 2 and in other industry sectors involving large numbers of product and geographic markets, the importance of this sector in the economy and to the general public has encouraged the Bureau to provide a clearer view of how the merger review process will be applied.
French: Bien que le Bureau ait de l'expérience dans l'examen des fusionnements dans le secteur des services financiers 2 et dans d'autres secteurs d'industrie impliquant de nombreux produits et marchés géographiques, l'importance de ce secteur dans l'économie et pour le public a incité le Bureau à expliquer plus clairement comment s'appliquera le processus d'examen de fusionnements.
English: ◦ Funding - $30,000 to $80,000 (5% of annual program costs) in lump sum OR pro-rated over the period of the Transfer Agreement 4.
French: ◦ Financement - 30 000,00 $ à 80 000,00 $ (5% des coûts annuels de programme) en une somme globale ou au prorata sur la période d'Entente de Transfert 4.
English: • Hotel expenses in excess of the Government Hotel Directory Standard Rate
French: • Toutes les dépenses pour les enfants et la famille élargie (jusqu'à 10 nuits) Ne dépassant le prix maximal des taux standards du Répertoire des Hôtels du Gouvernement ou indemnité pour hébergement non commercial (une pièce maximum).
English: Aggregates shown are: southeast Europe (the 8 countries indicated above); CIS (the 12 member countries of the Commonwealth of Independent States).
French: Les agrégats sont les suivants: Europe du Sud-Est (les huit pays compris sous cette rubrique); CEI (les 12 pays membres de la Communauté d'États indépendants).
English: The programme focuses on woman-specific health problems, including maternal mortality, HIV/AIDS, cervical and breast cancer and gender-based violence.
French: Le programme est axé principalement sur les conditions de santé des femmes, y compris la mortalité maternelle, le VIH/sida, le cancer du col de l'utérus et du sein et la violence sexiste.
English: What were the major results of the Programme in the period since the previous review (2004-2008)?
French: i) Quels ont été les principaux résultats du programme depuis le dernier examen (2004-2008)?
English: All children have access to these opportunities on the basis of their geographical proximity to such facilities and their income level.
French: Les enfants ont tous accès à ces installations en fonction de leur proximité géographique et de leur niveau de revenu.
English: Capacity-building programmes and training sessions for civil servants working for the central and the local Government are also organized, often in partnership with United Nations agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the OHCHR.
French: Le Gouvernement organise également des programmes de renforcement des capacités et des cours de formation pour les fonctionnaires aux niveaux central et local, souvent en partenariat avec des organismes des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Parliamentarians, whether they are Senators or Members of the House of Commons, must fulfill many roles — not only do they represent their constituents and act as loyal party members, they act as ombudsmen, law-makers and as watchdogs on the Government and the bureaucracy.
French: Les parlementaires, qu’ils soient sénateurs ou députés, ont de nombreux rôles à remplir. Non seulement ils représentent les électeurs et servent loyalement leur parti, mais ils sont médiateurs, législateurs, et ils surveillent les actes du gouvernement et de l’administration.
English: The Green Paper will explore ideas and options for farmers and producers who want to orient their production towards quality and thereby better meet consumer demand and add value to their production.
French: denrées alimentaires (Bruxelles, 5 et 6 juin 2007) et répondra aux appels de l'agriculture de l'UE de progresser vers une plus grande orientation sur le marché.
English: The Regulations will exclude members that are not in a position of influence or control from being a related party of a retail association.
French: Le règlement stipulera que le membre d'une association de détail qui n'est pas en position d'influence ou de contrôle ne peut être l'apparenté de cette association.
English: In 2001/02, 445 people participated in PLAR practitioner training.
French: En 2001-2002, 445 personnes ont participé à la formation des praticiens offerte dans le cadre du programme.
English: The Agency, in considering the intervention of Bowater, concludes that in the present case, there is no discernible evidence to indicate how the applicant would service the remainder of the Chester Subdivision, should abandonment be authorized.
French: Dans l'examen de l'intervention de Bowater, l'Office a conclu que dans le cas présent, il n'y a aucune preuve quant à la façon dont la demanderesse entend desservir le reste de la subdivision Chester advenant l'autorisation de l'abandon.
English: (b) Standard EN 13094: 2008, to be issued only after the May meetings of WP.15 and the RID Committee of Experts, would be referenced in a separate amendment to enter into force on 1 July 2009 following approval by the Joint Meeting in September and by WP.15 and the RID Committee of Experts at their autumn sessions, provided it was actually published prior to their respective sessions at the end of 2008.
French: La norme EN 13094 : 2008 qui ne sera publiée qu'après les réunions du WP.15 et de la Commission d'experts du RID en mai sera référencée dans un amendement séparé dont l'entrée en vigueur serait le 1er juillet 2009 après approbation par la Réunion commune de septembre, le WP.15 et de la Commission d'experts du RID, sous réserve de sa publication effective avant leurs sessions respectives de fin d'année 2008.
English: But Community measures also encourage prospecting (offshore exploration etc.) and the exploitation of indigenous hydrocarbons.
French: Néanmoins, les mesures communautaires encouragent également l'exploration (exploration offshore, etc.) ainsi que l'exploitation des hydrocarbures indigènes.
English: Several suggestions were made with a view to ensuring effective coordination of specialized intellectual property rights registries and general security rights registries.
French: Plusieurs suggestions ont été faites pour assurer une coordination efficace des registres spécialisés des droits de propriété intellectuelle et des registres généraux des sûretés.
English: It is hard for children to travel long distances on foot, without transport and under difficult environmental conditions.
French: C’est autant difficile pour les enfants de devoir parcourir de longues distances à pied, sans moyen de transport et dans des conditions naturelles difficiles.
English: Those who "retired" and began a new job took on average more time between jobs than those leaving for any other reason.
French: Ceux qui « ont pris leur retraite », puis pris un nouvel emploi sont restés, en moyenne, plus longtemps sans travailler que ceux ayant quitté leur emploi pour toute autre raison.
English: I would like to present you with the views of Export Development Canada (EDC) regarding the proposed amendments in Bill C-2 that would extend coverage of the Access to Information regime to the Corporation.
French: J’aimerais vous présenter le point de vue d’Exportation et développement Canada (EDC) concernant les modifications proposées dans le projet de loi C-2 qui élargiraient l’application du régime de l’accès à l’information à la Société.
English: The co-operation of provincial and territorial governments is crucial to the study's success and it is hoped that each of the provinces and territories will participate on an ongoing basis.
French: La collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux est nécessaire à la réussite de l'étude et il serait souhaitable que chaque province et territoire participe de façon soutenue au projet.
English: within the Lisbon Network, i.e. the "European Network for the exchange of information between the persons and entities responsible for the training of judges and public prosecutors" operating in the framework of the Council of Europe.
French: 2.2 Les participants présents à cette réunion sont tous biens conscients du rôle qu'ils jouent dans le Réseau de Lisbonne, c'est-à-dire le "Réseau européen d'échange d'informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats", qui fonctionne dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: This is the situation in thirteen of the fifteen Member States, and has recently also been incorporated into German law.
French: C'est une réalité dans treize des quinze États membres, qui a été récemment intégrée aussi par la loi allemande.
English: Novel Foods Derived From Plants
French: Aliments nouveaux dérivés de végétaux
English: A detailed kinetic study of copper ion catalysis has shown that in the presence of that ion the reaction was first order in cyclohexanone, one-half order in copper ion, and zero order in oxygen.
French: Une étude cinétique détaillée de la catalyse par l'ion du cuivre a montré que, en présence de cet ion, la réaction est du premier ordre en cyclohexanone, d'ordre un demi en ion du cuivre et d'ordre zéro en oxygène.
English: Encourages countries, as appropriate, to explore options for the decentralization of decision-making on sustainable forest management, including through sharing experience and lessons learned, as a possible means of effectively addressing social and cultural questions.
French: Encourage les pays à étudier, le cas échéant, la possibilité de décentraliser la prise de décisions concernant la gestion durable des forêts, y compris en partageant les enseignements tirés de leur expérience afin de pouvoir s'attaquer efficacement aux questions sociales et culturelles relatives aux forêts.
English: Forces program has your move covered Family advisory board needs volunteers Nurses in Afghanistan get 'a little piece of home' Personnel receive National Honours Canada okays UNMIS medal for wear Canadian officer receives U.S. decoration Shilo opens multi-faith centre Ontario business honours soldiers Question Corner:
French: Le Conseil consultatif pour les familles a besoin de bénévoles Les infirmières en Afghanistan reçoivent un « petit quelque chose de chez nous » Distinctions nationales Le Canada autorise le port de la médaille MINUSOUD Un officier canadien est récompensé par le Gouvernement des États-Unis Inauguration d’un centre interconfessionnel à Shilo Une entreprise ontarienne rend hommage à nos soldats Coin des questions :
English: Those in this Chamber who questioned the role played by the Security Council are indirectly questioning the role that we all assign to it.
French: Les membres de la présente Assemblée qui remettent en question le rôle joué par le Conseil de sécurité remettent indirectement en question le rôle que nous lui assignons tous.
English: Recruiting Professional Staff In the area of power module development and production, the team feels the timing for introducing the new line is too ambitious.
French: Production — Le recrutement de professionnels En ce qui concerne le développement et la production des modules d'alimentation, l'équipe estime que l'échéancier établi pour le lancement d'une nouvelle gamme de produits est trop serré.
English: We need to look at the relationship between the dollar and the euro.
French: Nous devons examiner la relation entre le dollar et l'euro.