ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Chad joined the small circle of oil exporting countries two years ago, although it caused some euphoria in my country, has not attracted the expected financial resources.
French: À ce propos, l'entrée du Tchad dans le cercle restreint des pays exportateurs de pétrole il y a deux ans, bien qu'elle ait suscité une certaine euphorie dans mon pays, n'a pas drainé les ressources financières attendues.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from El Salvador, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par El Salvador en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The parasitic wasp Eretmocerus eremicus, the minute pirate bug, Orius sp. and the predatory beetle, Delphastus pusillus, which preys on whitefly eggs, can be released also.
French: On peut lâcher aussi la guêpe parasite Eretmocerus eremicus, la minuscule punaise anthocoride Orius sp. et le coléoptère prédateur Delphastus pusillus, qui se nourrissent d’œufs d’aleurodes.
English: On the basis of the analysis made by the International Bureau, in consultation with other Offices which already implemented similar systems, the resources required for the project is presented below in Table III.
French: Les ressources nécessaires pour le projet, déterminées selon l’analyse effectuée par le Bureau international après avoir consulté des offices qui ont déjà mis en œuvre des systèmes similaires, sont indiquées dans le tableau III ci-après.
English: Kayaking safely Helping sea kayakers in Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada When 30-knot winds and 4-metre waves swamped Ania's sea kayak, she was in serious danger.
French: Faire du kayak en toute sécurité Aider les kayakistes de mer dans la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Quand des vents de 30 nœuds et des vagues de quatre mètres ont submergé le Kayak de Mer d'Ania, elle s'est trouvée en grand danger.
English: We are all familiar with the Secretary-General's good-offices and mediation missions, whose number and scale have grown continuously in response to the increase in the number of conflicts and, in particular, to their increasing complexity.
French: Nous sommes tous désormais familiers des missions de bons offices et de médiation du Secrétaire général, dont le nombre et l'ampleur n'ont cessé de croître, au rythme de l'augmentation du nombre de conflits, et surtout à la faveur de leur complexification.
English: The Nightingale Saturday, February 2, 2008 1 p.m. (English) Theatre Presented by Rag and Bone Theatre.
French: The Nightingale Le samedi 2 février 2008 13 h (anglais) Théâtre Présenté par le Rag and Bone Theatre.
English: As a result, the first time you use any of these usage-based Services (following your depletion of your free credit, if any), a deposit (currently U.S. $10.00 or the approximate equivalent in local currency) will be immediately charged to your credit or debit card without further authorization from you.
French: Chaque fois que vous utilisez les Services eFax, ou que vous autorisez ou provoquez l'utilisation de ces services, vous acceptez et réaffirmez que j2 Global est autorisé à prélever le paiement sur votre carte désignée ou à l’obtenir par tout autre moyen légal à disposition de j2 Global.
English: (a) Account information, by account number;
French: a) Des informations sur les comptes, par numéro de compte;
English: Driven to excel: A portrait of Canada’s workaholics by Anna Kemeny
French: Déterminés à réussir – un portrait des bourreaux de travail au Canada par Anna Kemeny
English: Draft decision (A/56/47, paragraph 26)
French: Projet de décision (A/56/47, par.
English: Bilateral action ▪ 3.1.
French: Action bilatérale ▪ 3.1.
English: (PL) Mr President, the debate on this report touches on many issues, and indirectly on the basis for creating a new legal framework.
French: (PL) Monsieur le Président, le présent débat porte sur bien des sujets, et indirectement, sur les raisons de fonder un nouveau cadre juridique.
English: Finally, what is the link between the Ustica massacre and the one that happened around a month later at Bologna train station?
French: Enfin, quel lien peut-on établir entre la tragédie d'Ustica et celle survenue plus ou moins un mois plus tard à la gare de Bologne ?
English: But we must also avoid making other errors of the kind that the Council is prepared to make now.
French: Mais nous devons également éviter certaines erreurs que le Conseil s'apprête à commettre.
English: I cannot put it any more succintly than did my colleague, Strayer, J., sitting as Umpire in CUB 21677:
French: Je ne peux pas le dire plus succinctement que l'a fait mon collègue, le juge Strayer, à titre de juge-arbitre, dans le CUB 21677 :
English: For many generations, we have used our science and technology to try to overcome nature.
French: Depuis de nombreuses générations, nous utilisons la science et la technologie pour essayer de surmonter les obstacles naturels.
English: Furthermore, the inclusion of the leaders of the political groups as full members of the Bureau with voting rights has meant that it has enhanced its legitimacy to act as steering body for the Assembly.
French: En plus, l'inclusion des présidents des groupes politiques en tant que membres de plein droit, avec droit de vote, au sein du Bureau a renforcé sa légitimité d'agir comme organe directeur de l'Assemblée.
English: In the wake of the dismantling of Myanmar's military intelligence from the end of 2004, it is understood that up to 100 senior military intelligence officials have been arrested.
French: Au lendemain du démantèlement des services de renseignements militaires du Myanmar à la fin de 2004, une centaine d'officiers supérieurs de ces services auraient été arrêtés.
English: Ismail Fathi Esseyed Al Chahri, 38 years old, student, addressed in Cairo, arrested on 15 January 1993, detained in Abou Zaabel High Security Prison;
French: Ismail Fathi Esseyed Al Chahri, 38 ans, étudiant, domicilié au Caire, arrêté le 15 janvier 1993, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: Eurojust shall establish and maintain close cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), insofar as is relevant for the performance of the tasks of Eurojust and for achieving its objectives, taking account of the need to avoid duplication of effort.
French: Eurojust établit et maintient une coopération étroite avec l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (FRONTEX), dans la mesure où celle-ci est nécessaire à l'accomplissement des tâches d'Eurojust et à la réalisation de ses objectifs, et compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois inutiles.
English: Destination Spa Natural Bathing Spa
French: Commission canadienne du tourisme
English: I am often quite surprised by how relatively simple ideas are turned into the most complex nightmares as we go through that process.
French: La traduction d'idées relativement simples en cauchemars les plus complexes, au fur et à mesure que la procédure se déroule, me surprend souvent.
English: (numéro d'enregistrement CAS) "designated national authority" means an authority designated by a Party to act on its behalf in the performance of the administrative functions required by the Rotterdam Convention.
French: (PIC Circular) « Convention de Rotterdam » La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, avec ses modifications successives.
English: Paragraphs 26-29 were adopted.
French: Les paragraphes 26 à 29 sont adoptés.
English: The annex to the present note provides information on documentation before the Third Committee as at 10 September 2009.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note des renseignements sur la documentation soumise à la Troisième Commission au 10 septembre 2009.
English: Amendment 7 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 2. The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
French: Justification Ce nouvel intitulé correspond mieux au contenu de l'article (conformément à PE 374.432v02-00 8/9 PA\621664FR.doc
English: OBJECTIVES AND SUMMARY OF THE MAIN CONTENTS OF the meeting
French: OBJECTIFS ET RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX POINTS ABORDÉS AU COURS DE LA RÉUNION
English: The hotel is the perfect venue for conferences and congresses as well. The hotel disposes of 248 rooms, including 42 suites.
French: En quelques minutes de marche, vous atteignez la jolie vieille ville de Königswinter.L’hôtel dispose de 248 chambres, dont 42 suites.
English: There is some question as to whether the action taken by the territorial State to compel the departure of illegal aliens constitutes expulsion rather than another procedure such as non-admission.
French: La question de savoir si la mesure prise par l'État du territoire pour contraindre l'étranger en situation irrégulière à quitter le territoire constitue une expulsion ou relève d'une autre procédure, comme la non-admission, reste posée.
English: According to the evaluations of the Institutes, all 13 Institutes have succeeded in developing effective collaborations and partnerships.
French: Selon les évaluations des instituts, les 13 instituts ont réussi à établir des collaborations et des partenariats efficaces.
English: It is true that the capacity of national parliaments to play their role fully in the preparation and execution of the EDF is often limited.
French: Il est vrai que la capacité des parlements nationaux à jouer pleinement leur rôle dans la préparation et l'exécution du FED est souvent limitée.
English: That included reinforcement of United Nations country teams with both human and financial resources, which would enable the Organization to create United Nations Development Assistance Frameworks that had a clear accountability trail and properly-delegated authority, which in turn would allow system-wide decision-making at the country level in the interests of improved alignment with the country's own poverty reduction strategy or equivalent national plan.
French: Ainsi, l'Organisation pourra élaborer des Plans-cadres d'aide au développement fondés sur une solide obligation redditionnelle et sur une claire délégation de pouvoirs, pour que les décisions adoptées par les organismes des Nations Unies dans chaque pays soient mieux alignées sur la stratégie de réduction de la pauvreté ou sur le plan national équivalent du pays intéressé.
English: Finalize and test the manual on the application of the core set of environmental indicators in EECCA with recommendations on data collection, measurement and calculation methods and with references to relevant international standards, policy targets and methodologies.
French: c) Il achèvera la mise au point du manuel sur l'application de l'ensemble d'indicateurs environnementaux de base pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, en y incorporant des recommandations sur les méthodes de collecte de données, de mesure et de calcul ainsi que des renvois à des normes, méthodes et objectifs généraux adoptés au niveau international, et le mettra à l'essai.
English: This page contains links to databases and guides to style and clear writing which you are free to use, as well as discussions of translation-related issues.
French: Dans ce site, vous trouverez des bases de données et des guides rédactionnels en libre accès, ainsi que diverses réflexions sur des sujets qui ont trait à la traduction, émanant aussi bien de membres du personnel que d'observateurs extérieurs.
English: Details on the distribution of observations by sector and type as conducted by the sectoral working groups during the reporting period are contained in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV des détails concernant la ventilation, par secteur et par type, des observations effectuées par les groupes de travail sectoriels pendant la période considérée.
English: Before submitting your complaint online, please check that you are using the right type of form depending on the type of complaint/allegation.
French: Au moment de la notification des plaintes, prière de fournir autant d’informations et de détails que possible.
English: There is a moment when we have to be willing to let go of our goal temporarily in order to be able to complete it later, especially when others are involved.
French: Il y a un moment où l'on doit être prêt à lâcher temporairement prise sur son but afin de pouvoir y retourner plus tard, surtout dans le cas où d'autres personnes sont impliquées.
English: Ada Boatman is searching for her father, who has gone missing in Vietnam; Charles Boatman is searching for understanding and atonement for his part in a horrific incident, 30 years earlier, during the Vietnam War.
French: Ada Boatman cherche son père, qui est porté disparu au Vietnam; Charles Boatman tente de comprendre le rôle qu'il a joué dans un horrible incident, 30 années plus tôt, pendant la guerre du Vietnam et à réparer ses torts.
English: This Organization has provided such countries with technical assistance that has undoubtedly enabled them to achieve their ambitious technical programs.
French: WO/GA/XXI/13 page 62 intellectuelle. L’Organisation a fourni à ces pays une assistance technique qui, c’est indéniable, leur a permis de réaliser leurs ambitieux programmes techniques.
English: Wilhelm Müller, a North German poet and scholar, never knew of Schubert’s settings of his poems or heard the Viennese assistant-schoolmaster (and composer!
French: Wilhelm Müller, poète et érudit originaire de l’Allemagne du Nord, ne sut jamais que Schubert avait mis ses poèmes en musique, pas plus qu’il n’entendit le maître d’école-assistant (et compositeur !
English: Rating our performance With Accountability, we are reporting on our performance at two levels: agency-wide, and by business line.
French: Évaluation de notre rendement Dans Rendons compte, nous présentons notre rendement à deux niveaux : à l’échelle de l’ADRC et par secteur d’activité.
English: Once a complainant has established before a board of inquiry a  prima facie case of discrimination, in this case proof of a  mandatory retirement at age sixty as a condition of employment, he   - 16 - is entitled to relief in the absence of justification by the  employer. The only justification which can avail the employer in  the case at bar, is the proof, the burden of which lies upon him,  that such compulsory retirement is a bona fide occupational  qualification and requirement for the employment concerned.
French: Lorsqu'un plaignant établit devant une commission   d'enquête qu'il est, de prime abord, victime de   discrimination, en l'espèce que la retraite   obligatoire à soixante ans est une condition de   travail, il a droit à un redressement en l'absence de   - 15 - justification de la part de l'employeur. La seule   justification que peut invoquer l'employeur en   l'espèce est la preuve, dont le fardeau lui incombe,   que la retraite obligatoire est une exigence   profession- nelle réelle de l'emploi en question.
English: Canadians also believe that the federal government should be focusing attention on finding a cure/vaccine, caring for the infected and youth education and prevention. viii) Typology of Canadians In addition to the basic analyses cited throughout the report, a typology of Canadians was created to illustrate the manner in which knowledge and attitudes about HIV/AIDS coalesces most often in the general public.
French: Les Canadiens estiment également que le gouvernement fédéral devrait s'efforcer de trouver un remède ou un vaccin, de soigner les personnes infectées, de sensibiliser les jeunes et de faire de la prévention auprès d'eux. viii) Typologie des Canadiens En plus des analyses de base citées tout au long du rapport, nous avons créé une typologie des Canadiens afin d'illustrer de quelle manière les connaissances et les attitudes touchant le VIH/sida convergent le plus souvent dans la population.
English: The old CCA tax shelter incentive had been designed to assist Canadian film producers to attract financing from third-party investors.
French: Ce stimulant fiscal avait pour objet d'aider les producteurs de films canadiens à attirer des investissements de tiers.
English: See Golos Ukrainy, 21 April 1992, p.
French: Selon la plupart de ces scénarios, les structures ou les forces armées de l'OTAN se retrouvent, à un stade ou à un autre, impliquées dans le conflit.
English: Information was provided on recent and future workshops, the Working Party's publications, land administration reviews and cooperation with international organizations.
French: Il a donné des informations sur les ateliers récents et futurs, les publications du Groupe de travail, les examens de l'administration des biens fonciers et la coopération avec les organisations internationales.
English: Only Bolivian nationals are eligible to perform the functions of director, administrator, councillor or representative in State institutions and in private institutions performing an activity directly related to State interests, particularly in the economic and financial spheres.
French: Il est nécessaire d'être de nationalité bolivienne pour exercer les fonctions de directeur, administrateur, conseiller ou représentant dans les institutions de l'État et dans les institutions privées dont l'activité est liée directement aux intérêts de l'État, particulièrement dans la sphère économique et financière.
English: • Uses various methods of acquisition that best meet requirements
French: • Utiliser diverses m´ thodes d’acquisition pour r´ pondre le mieux possible aux besoins e e
English: We must emphasize again that for the majority of small island developing States, agriculture, fisheries and tourism have for a long time been the mainstay of survival and economic development.
French: Nous devons souligner une fois encore que, pour la majorité des petits États insulaires en développement, l'agriculture, la pêche et le tourisme sont depuis longtemps le fondement de leur survie et de leur développement économique.
English: TEMISKAMING ART GALLERY/GALERIE D'ART DU TEMISKAMING Location:
French: TEMISKAMING ART GALLERY/GALERIE D'ART DU TEMISKAMING Endroit :
English: For the Anglophone minority communities of Quebec, it is becoming necessary to promote youth employment to prevent mass departures.
French: Pour les communautés anglophones minoritaires du Québec, il devient nécessaire de favoriser l’emploi chez les jeunes anglophones, afin d’éviter l’exode.
English: In addition, in an effort to strengthen South-South cooperation on disability initiatives, the secretariat organized a seminar, in cooperation with the Asia-Pacific Development Centre on Disability, to review the implementation of the Biwako Millennium Framework for the first half of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, which identified the challenges to be faced the second half of the Decade.
French: En juillet 2007, après la session du Comité du 20 juin 2007, en outre, pour renforcer la coopération Sud-Sud sur ces initiatives prises en faveur des handicapés, le secrétariat a organisé, en coopération avec le Centre Asie Pacifique de développement pour les handicapés, un séminaire chargé de passer en revue l'application du Cadre d'action de Biwako pendant la première moitié de la Décennie Asie Pacifique pour les handicapés (2003-2012) et qui a recensé les difficultés qu'il fallait surmonter pendant la deuxième moitié de la Décennie.
English: The "supply" aspect is the branch structure that is responsible for establishing and sustaining human resource capacity through recruitment, development and promotion to have the competencies and skills necessary to perform the required work.
French: L'aspect d' « offre » relève de la structure de la direction générale, qui est responsable d'établir et de maintenir un effectif par le biais du recrutement, du développement et de la promotion afin d'obtenir les compétences et les connaissances nécessaires pour exécuter le travail demandé.
English: That may or may not be true - some of us are at the very least agnostic on that point.
French: Ils peuvent avoir raison ou tort ; certains d'entre nous sont très sceptiques à cet égard.
English: UNICEF programme cooperation
French: Coopération au titre des programmes de l'UNICEF
English: “4.  Decides, as an exceptional and temporary measure, to authorize the Committee to meet in parallel chambers, of nine members each, for 10 working days during each of its three regular sessions and for five working days during the weeks of its pre-sessional meetings between October 2009 and January 2011;
French: Décide, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, d'autoriser le Comité à se réunir en chambres parallèles, de neuf membres chacune, pendant 10 jours ouvrables lors de chacune de ses trois sessions ordinaires et pendant cinq jours ouvrables durant la réunion d'une semaine de son groupe de travail de présession, entre octobre 2009 et janvier 2011;
English: The survey was conducted in late 2006 by Phoenix Strategic Perspectives on behalf of EDC.
French: Ce sondage a été effectué à la fin de 2006 pour le compte d’EDC par Phoenix Strategic Perspectives.
English: Its eradication depends on educating the population about the disease, what causes it and how it is transmitted.
French: Pour l’éradiquer, il faut sensibiliser la population et l’informer sur les causes de la maladie et le mode de transmission.
English: The Procedure promotes a team approach to efficiently address a drinking water advisory where it has been issued in order to lift it in a timely manner.
French: Cette procédure favorise une approche d'équipe afin de régler efficacement un avis concernant la qualité de l'eau potable afin qu'il soit levé sans tarder.
English: Since its establishment in the Office of the High Commissioner, the Petitions Team had considerably reduced the backlog of complaints submitted to the Committee.
French: Depuis sa mise en place, l'Équipe des requêtes a réduit considérablement le retard accumulé dans l'examen des plaintes présentées au Comité.
English: We have been continuing to carry out measures under the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and we reaffirm our appreciation that this is indeed an excellent tool for tackling the problem.
French: Nous continuons de prendre des mesures dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, et nous réaffirmons qu'il s'agit là d'un excellent outil pour s'atteler à ce problème.
English: To forecast is to predict in advance.
French: Qui dit évaluer dit faire preuve d'un jugement sûr et averti au cours de l'examen d'un point, d'un article ou d'une activité particulier.
English: Are there any guidelines available on the management of PCB wastes? 7.
French: Existe-il des lignes directrices relatives à la gestion des déchets de BPC? 7.
English: 1996/50 Integrated water resources development and management
French: 1996/50 Mise en valeur et gestion intégrées des ressources en eau
English: • Be sure to attach copies of the budget in both a hard copy and an electronic format using either Lotus 1-2-3 or Microsoft Excel software.
French: • vous devez présenter votre budget sur support papier et sur support électronique à l'aide des logiciels Lotus 1-2-3 ou Excel.
English: Regional mechanisms' representatives and experts have participated in these meetings and made valuable contribution to strengthening the cooperation between those organizations and the United Nations.
French: Des représentants des instances régionales et des experts ont participé à ces réunions et ont apporté une aide précieuse au resserrement de la coopération entre ces organisations et l'ONU.