ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a convergence of views in the contributions in this edition which address the extent to which cultural differences should be actively and positively taken into account in public policies and in policies on access to social rights: in a multicultural society, for reasons of efficiency and justice, the welfare state and its main institutions will have to respond to a real "change of paradigm", influencing the behaviour of professionals and the very organisation of its services.
French: Pour ce qui est de la prise en compte active et positive des différences culturelles dans les politiques publiques, voire dans les politiques d’accès aux droits sociaux, les textes qui abordent cette question ici sont convergents: dans une société multiculturelle, pour des raisons d’efficience et de justice, l’Etat social et ses principales institutions devront faire face à un véritable «changement de paradigme», influençant le comportement des professionnels et la construction même des services.
English: Study Hyndman B, Libstug A, Giesbrecht N, Hershfield L, Rootman I. The use of social science theory to develop health promotion programs.
French: Hyndman B, Libstug A, Giesbrecht N, Hershfield L, Rootman I. The use of social science theory to develop health promotion programs.
English: As a result, the poor -especially the rural poor - are disadvantaged and disenfranchised by the system.
French: De ce fait, les pauvres - notamment en milieu rural - sont défavorisés par le système et laissés pour compte.
English: ◦ Band lacks proper infrastructure;
French: ◦ manque d'infrastructure adéquate;
English: During their leisure, guests can play some tennis on the court or ride horses, just 1 km away.
French: Durant votre séjour, vous pourrez jouer au tennis, ou faire de l’équitation à 1 km de l’hôtel.
English: Perhaps that is only the beginning.
French: Nous n'en voyons peut-être que le commencement.
English: Even those with locks are easily overcome with simple tools or brute force.
French: Même les chaînes munies de serrures sont facilement forcées par des outils ou par un coup.
English: Treasury Board Secretariat President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (771 Kb)RTF (3.61 Mb) Printable Version 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Introduction The corporate abstract for each parent Crown corporation describes the corporation's mandate and activities.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (908 Ko)RTF (4.23 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Introduction La fiche descriptive de chaque société d'État mère décrit le mandat et les activités de la société.
English: Article 3 – Temporary transfer of detained persons to the territory of the requesting Party Article 11 of the Convention shall be replaced by the following provisions: "1 A person in custody whose personal appearance for evidentiary purposes other than for standing trial is applied for by the requesting Party shall be temporarily transferred to its territory, provided that he or she shall be sent back within the period stipulated by the requested Party and subject to the provisions of Article 12 of this Convention, in so far as these are applicable.
French: Article 3 – Transfèrement temporaire de personnes détenues, sur le territoire de la Partie requérante L'article 11 de la Convention est remplacé par les dispositions suivantes: «1 Toute personne détenue dont la comparution personnelle aux fins d’ instruction, à l’ exclusion de sa comparution aux fins de jugement, est demandée par la Partie requérante sera transférée temporairement sur son territoire, sous condition de son renvoi dans le délai indiqué par la Partie requise et sous réserve des dispositions de l'article 12 de la présente Convention, dans la mesure où celles-ci peuvent s'appliquer.
English: The 4-star Hotel Four Points by Sheraton Elysée Palace is has an ideal position in a quiet street right by the Promenade des Anglais the Baie des Anges.
French: Situé sur la célèbre Promenade des Anglais, l'hôtel de bord de mer Radisson SAS Hôtel Nice dispose d'une magnifique piscine extérieure et offre une vue ininterrompue sur la Méditerranée.
English: The poverty rate among Canada’s seniors is among the lowest in countries that are members of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: En 1998, ce nombre avait diminué de plus de la moitié, et moins de 9 p. 100 connaissaient la pauvreté11.
English: That might be why one of the wines I was served by Her Majesty Queen Elizabeth II was an excellent claret—a Pauillac—– which I am certain most people would prefer to the bitter antibiotics normally prescribed today!
French: C’est peut-être la raison pour laquelle, j’ai pu goûter à la table de sa Majesté la Reine Élisabeth II, son vin courant : un excellent bordeaux rouge, un Pauillac, qui évidemment pourrait conduire tout un chacun à le préférer définitivement au goût amer des antibiotiques contemporains!
English: required for the Chief of Defence Staff to make a final decision, but exclude those times during which the grievance is awaiting action by its originator.
French: Que le ministère de la Défense nationale assure dans les meilleurs délais le paiement rétroactif des prestations de décès ou de mutilation accidentelle aux membres des Forces canadiennes qui ont été blessés lorsqu'ils étaient de service.
English: Europe’s first cross-border stock exchange created through the merger of the stock and derivatives markets of Amsterdam, Brussels and Paris on September 22, 2000.
French: Méthode comptable pour présenter la situation financière des différentes sociétés d'un même groupe comme s'il s'agissait d'une seule entreprise.
English: On this Web site, Kafunta Safaris and its affiliates collect information from users in connection with certain features and services.
French: Sur ce site web, Kafunta et ses compagnies affiliées recueillent des informations des utilisateurs concernant certains aspects et services.
English: The changes and additions proposed by the Special Rapporteur added precision to the draft articles from the hydrological and geological standpoint and clarified the framework in which the sustainability of groundwater resources would be addressed.
French: Les changements et ajouts proposés par le Rapporteur spécial précisaient davantage le projet d'articles du point de vue hydrologique et géologique et clarifiaient le cadre fixant les modalités de gestion durable des eaux souterraines.
English: Working Group III on Transport Law, which was composed of all States members of the Commission, held its ninth session in New York from 15 to 26 April 2002.
French: Le Groupe de travail III sur le droit des transports, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa neuvième session à New York du 15 au 26 avril 2002.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $445,144 TO TOWN OF PORTNEUF FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY AND TREATMENT SYSTEMS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 445 144 $ À LA VILLE DE PORTNEUF POUR L'AMÉLIORATION DES SYSTÈMES D'APPROVISIONNEMENT ET DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE
English: Twenty-fifth session (2-20 July 2001)
French: Vingt-cinquième session (2-20 juillet 2001)
English: Throughout his life, Senator Dandurand defended the cause of universal public education and played a role in making school attendance compulsory. He founded the Collège Stanislas and the Université de Montréal.
French: Toute sa vie durant, le sénateur Dandurand a défendu la cause de l'instruction publique et universelle, aidant à rendre obligatoire la fréquentation de l'école publique et il a fondé le collège Stanistlas, de même que l'Université de Montréal.
English: Designed to withstand the wear and tear of moving platforms from to site and to resist tough Quebec winters, these machines are uncommonly durable and worry-free.
French: Conçues pour résister aux déplacements et à la rigueur des hivers québécois, elles sont d’une durabilité peu commune.
English: State parties should also share their views and information on good reporting practices, while the existing treaty bodies should strive to make States parties' work easier, especially by unifying their working methods.
French: Les États parties devraient également mettre en commun leurs vues et leurs informations sur les bonnes pratiques en matière de communication de rapports, tandis que les organes conventionnels existants devraient s'efforcer de faciliter la tâche des États parties, notamment en uniformisant leurs méthodes de travail.
English: However, when the results were announced, we learned that there were only 9.6 million Malawians.
French: Toutefois, lorsque les résultats ont été annoncés, nous avons appris qu'il n'y avait que 9,6 millions de Malawiens.
English: It is provided with a living room of 51 m² (about 548 ft²), with a separate kitchen, with a swimming pool, with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: Il est muni d'une salle de séjour de 22 m², d'une terrasse et d'un parking.
English: A major source of participant data is the third-party contractors’ files.
French: Les fichiers des contractants tiers sont une importante source de données sur les participants.
English: The Presidential Council on the Development of Civil Society and Human Rights had been established in 2000 by decree of President Putin, and after a reshuffle in 2009 by President Medvedev, it had been given new impetus.
French: Le Conseil présidentiel chargé des questions concernant la société civile et les droits de l'homme a été créé en 2000 par décret présidentiel du Président Poutine et sa composition a été renouvelée en 2009 par le Président Medvedev, ce qui lui a insufflé une nouvelle dynamique.
English: We work in close cooperation with the machine suppliers.
French: Une coopération étroite existe par ailleurs avec les fournisseurs de machines.
English: • Beware of people secretly paid by the operator to make grandiose claims about the success of the plan.
French: • Méfiez-vous des personnes payées subtilement par le promoteur pour faire des déclarations sur le succès grandiose de l'entreprise.
English: Previous numbering New numbering TITLE I TITLE I Article A Article 1 Article B Article 2 Article C Article 3 Article D Article 4 Article E Article 5 Article F Article 6 Article F.1 (*) Article 7 TITLE II TITLE II Article G Article 8 TITLE III TITLE III Article H Article 9 TITLE IV TITLE IV Article I Article 10 TITLE V (***) TITLE V Article J.1 Article 11 Article J.2 Article 12 Article J.3 Article 13 Article J.4 Article 14 Article J.5 Article 15 Article J.6 Article 16 Article J.7 Article 17 Article J.8 Article 18 Article J.9 Article 19 Article J.10 Article 20 Article J.11 Article 21 Article J.12 Article 22 Article J.13 Article 23 Article J.14 Article 24 Article J.15 Article 25 Article J.16 Article 26 Article J.17 Article 27 Article J.18 Article 28 TITLE VI (***) TITLE VI Article K.1 Article 29 Article K.2 Article 30 Article K.3 Article 31 Article K.4 Article 32 Article K.5 Article 33 Article K.6 Article 34 Article K.7 Article 35 Article K.8 Article 36 Article K.9 Article 37 Article K.10 Article 38 Article K.11 Article 39 Article K.12 Article 40 Article K.13 Article 41 Article K.14 Article 42 TITLE VIa (**) TITLE VII Article K.15 (*) Article 43 Article K.16 (*) Article 44 Article K.17 (*) Article 45 TITLE VII TITLE VIII Article L Article 46 Article M Article 47 Article N Article 48 Article O Article 49 Article P Article 50 Article Q Article 51 Article R Article 52 Article S Article 53 (*) New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: Ancienne numérotation Nouvelle numérotation TITRE I TITRE I Article A Article 1 Article B Article 2 Article C Article 3 Article D Article 4 Article E Article 5 Article F Article 6 Article F.1 (*) Article 7 TITRE II TITRE II Article G Article 8 TITRE III TITRE III Article H Article 9 TITRE IV TITRE IV Article I Article 10 TITRE V (***) TITRE V Article J.1 Article 11 Article J.2 Article 12 Article J.3 Article 13 Article J.4 Article 14 Article J.5 Article 15 Article J.6 Article 16 Article J.7 Article 17 Article J.8 Article 18 Article J.9 Article 19 Article J.10 Article 20 Article J.11 Article 21 Article J.12 Article 22 Article J.13 Article 23 Article J.14 Article 24 Article J.15 Article 25 Article J.16 Article 26 Article J.17 Article 27 Article J.18 Article 28 TITRE VI (***) TITRE VI Article K.1 Article 29 Article K.2 Article 30 Article K.3 Article 31 Article K.4 Article 32 Article K.5 Article 33 Article K.6 Article 34 Article K.7 Article 35 Article K.8 Article 36 Article K.9 Article 37 Article K.10 Article 38 Article K.11 Article 39 Article K.12 Article 40 Article K.13 Article 41 Article K.14 Article 42 TITRE VI A (**) TITRE VII Article K.15 (*) Article 43 Article K.16 (*) Article 44 Article K.17 (*) Article 45 TITRE VII TITRE VIII Article L Article 46 Article M Article 47 Article N Article 48 Article O Article 49 Article P Article 50 Article Q Article 51 Article R Article 52 Article S Article 53 (*) Nouvel article introduit par le traité d'Amsterdam.
English: Go ahead and speak and I will speak afterward because I know they will say nothing.
French: Je parlerai apres. Mais je sais bien que ces ` gens-la ne diront rien!
English: The Commission will also monitor the developments in the defence sector continuously in its daily work with the European Defence Agency.
French: La Commission continuera en outre à suivre, en permanence, l’évolution du secteur de la défense dans le cadre de ses travaux quotidiens avec l’AED.
English: This report, the European Parliament's response to the European Commission annual statement on the euro area and public finances, is rich in analyses and proposals.
French: Ce rapport, réponse du Parlement européen à la déclaration annuelle de la Commission européenne sur la zone euro et les finances publiques, est riche en analyses et en propositions.
English: However, the Council has reduced some appropriations, making small cuts in a limited number of non-geographical budget lines; it has made a slight cut in the appropriations for geographical headings other than those relating to the Balkans, for which the amount entered in the preliminary draft budget has been accepted.
French: Le Conseil en a réduit certains et a opéré de légères réductions dans quelques lignes budgétaires non géographiques. Le Conseil a également réalisé une légère réduction des crédits dans les rubriques géographiques autres que celles relatives aux Balkans.
English: · Output-oriented resources allocation: There is a broad consensus on the necessity of allocating resources according to expected and measured performances.
French: · cibler l'allocation des ressources sur les résultats: il existe un large consensus quant à la nécessité d'allouer les ressources en fonction de résultats attendus et mesurés.
English: You have the power to protect yourself, to be safe and to be treated fairly.
French: Tu as le droit de te protéger, de travailler en sécurité et d'être traité équitablement.
English: Case C-453/99, Courage and Crehan, [2001] ECR I-6297, and Joined Cases C-295−298/04, Manfredi, [2006] ECR I-6619.
French: Arrêt du 20 septembre 2001 dans l'affaire C-453/99, Courage et Crehan, Recueil 2001, page I-6297, et arrêt du 13 juillet 2006 dans les affaires jointes C-295–298/04, Manfredi, Recueil 2006, page I-6619.
English: Jat travellers within Germany can purchase a train ticket for 30 euros.
French: Unutar Nemačke putnik Jata može putovati vozom po ceni od 30 evra.
English: Commission decision on aid to the Reebok group.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du groupe Reebok, producteur de chaussures de sport.
English: Both the federal and provincial governments have had to struggle with what appear to be the conflicting demands of the public (and some organized interests) for lower taxes and balanced budgets while, at the same time, maintaining a high quality, publicly administered and publicly funded health care system.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces semblent être aux prises avec des demandes apparemment incompatibles de la population (et de certains groupes d’intérêts organisés) en faveur de baisses d’impôts et de budgets équilibrés, tout en assurant la viabilité d’un système de soins de santé de haute qualité, géré et financé par l’État.
English: • Auto$mart Fuel-Efficient Driving campaign – promotes energy-efficient practices through publications, events, joint projects, and a Student Driver Kit;
French: Ce programme encourage les entreprises à investir dans l’industrie canadienne de l’éthanol et favorise la production et la consommation de carburants renouvelables lorsque c’est écologique et rentable.
English: The State party should increase its efforts to eliminate gender-based discrimination, and provide the Committee with the above-mentioned information, including statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of gender-based discrimination.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour éliminer la discrimination fondée sur le sexe et apporter au Comité les informations susmentionnées, y compris des données statistiques sur les plaintes, les actions en justice et les sanctions dans les cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Subsection 141.01(5) is amended so that it applies subject to new section 141.02 of the Act.
French: Ce paragraphe est modifié afin d’en assujettir l’application au nouvel article 141.02 de la loi.
English: Agencies Involved in the Development of the Cooperation Plan Agencies with a Direct Interest in EIA and Regulatory Matters Joint Secretariat for the Inuvialuit Settlement Region
French: Représentant de la Première nation Deh Cho à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction (200509INO)
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (200509INO)
English: Over half of all supermarket shoppers say that they don't use the in-store pharmacy when one is present.
French: 100, que les cartes à puce éclipseront tous les autres modes de paiement; à peu près 55 p.
English: A very personal welcome, remarkable details in comfort, a kitchen of a high...
French: Un accueil personnalisé, le soucis du détail en ce qui conce...
English: World Society of Cardio-Thoracic Surgeons (WSCTS) - 18th Annual World Congress Kos Island, Greece May Date: May 9-11, 2008 Event:  1st International Conference on Healthcare Transformation:
French: Date : 30 avril au 3 mai 2008 Événement :  18e congrès mondial annuel - World Society of Cardio-Thoracic Surgeons (WSCTS) (site en anglais seulement) Île Kos, Grèce Mai Date : 9 au 11 mai 2008 Événement :  1ère conférence internationale sur la transformation des soins de santé (accent mis sur les soins de santé primaires) (site en anglais seulement) Singapour
English: Falta de Frigobar, bajo nivel de aire acondicionado.
French: Stanze rumorosissime fino a tarda notte. TV ad alto volume nelle stanze vicine Staff intervenuto solo alla terza telefonata di lamentela alle 3 di notte.
English: These managers report back on the actions taken and the results they have achieved.
French: Ces gestionnaires rendent compte des mesures qu’ils ont prises et des résultats qu’ils ont obtenus.
English: CO2e is the concentration of carbon dioxide expressed in per cent, in the sample of diluted gases collected in bag(s) A,
French: CO2 e est la concentration de dioxyde de carbone en pourcentage, dans l'échantillon de gaz dilués recueilli dans le ou les sacs A,
English: Australia also remained concerned about the situation of refugees and human rights in the Great Lakes region.  It welcomed the recent signing of the Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and urged all the signatories to implement its provisions and work towards a long-term solution that would be acceptable to all.
French: La situation des réfugiés et les violations des droits de l'homme dans la région des Grands Lacs ne laissent pas non plus d'inquiéter l'Australie, qui se réjouit de la signature récente d'un accord de paix et de réconciliation au Burundi et demande à tous les signataires d'en appliquer les dispositions et d'essayer de trouver une solution à grande échelle qui soit acceptable pour toutes les parties concernées.
English: This performance area is defined by results related to the decrease of the number and the severity of workplace injuries by providing regulations governing working conditions and conducting inspections to promote and improve compliance.
French: Le rendement dans ce domaine est mesuré en fonction des résultats visés, c'est-à-dire réduire le nombre et la gravité des accidents de travail en établissant une réglementation, en matière de conditions de travail et d'inspection, propre à favoriser et à améliorer la conformité.
English: As the programme only accounts for one-tenth of the total research effort, despite a projected investment of EUR 4 212.6 million, there is a need to ensure that promotional funds are predominantly of benefit to businesses and are not absorbed in administrative spending or organisations.
French: Malgré un budget de 4 212,6 millions d'euros, le programme ne représente environ qu'un dixième de l'effort global de recherche. Il y a donc lieu de veiller à ce que les fonds aillent principalement aux entreprises et ne servent pas à financer des dépenses d'administration ou de gestion.
English: The most prominent application of DNA typing has been in identifying perpetrators of violent crime by comparison of biological samples of suspects against biological specimens that perpetrators have directly left at or taken from crime scenes (e.g. semen, saliva, skin, or blood).
French: L'identification de l'ADN est surtout connue pour son application dans l'identification des auteurs de crimes avec violence, grâce à la comparaison d'éhantillons biologiques prélevés sur des suspects avec des spécimens biologiques déposés, directement ou indirectement, par les criminels sur les lieux du crime, ou qui y ont été relevés (par ex., sperme, salive, morceau de peau ou sang).