ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee of provincial and federal ministers responsible for securities regulation would provide policy and administrative oversight and input, including the consideration of legislative amendments.
French: Un comité formé de ministres provinciaux et fédéraux et responsable de la réglementation des valeurs mobilières fournirait une surveillance et des commentaires en matière de politiques et d’administration, y compris au moyen de l’étude de modifications législatives.
English: National Film Board of Canada  5.
French: Musée des beaux-arts du Canada   Haut de la page
English: An individual road map makes it possible to monitor the progress of every child with special needs and to make the necessary adjustments.
French: Un tableau de bord individuel permet de suivre les progrès de chaque élève en difficulté et d'opérer les régulations nécessaires.
English: Lastly, I should like to emphasise the importance of science and society.
French: En dernier lieu, je souhaiterais insister sur l’importance de l’axe «science et société».
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice
English: According to CESCR, the obligation to fulfil requires States parties to take steps to ensure that in practice, men and women enjoy their economic, social and cultural rights on a basis of equality.
French: Selon ce Comité, l'obligation de mettre en œuvre exige que les États parties prennent des mesures pour s'assurer que les hommes et les femmes jouissent concrètement des droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité.
English: Large-scale expansion of formal primary education in the early 90s and innovative strategies of primary education development projects like DPEP have contributed substantially to these outcomes.
French: Ces résultats sont dus en grande partie à la grande extension prise par l'enseignement primaire de type scolaire dans les années 90 et aux stratégies innovantes de projets de développement de l'enseignement primaire tels que le DPEP.
English: Decorative Arts n/a Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs n/a Céramique, porcelaine ou poterie
English: In addition to this lease, a supplementary annual tranche of EUR 479 472 is planned to finance (at a 4.8 % interest rate) the special installation work undertaken by the Commission (including technical equipment and the installation of a production kitchen), the cost of which amounts to EUR 3 835 767.
French: À ce loyer il est prévu d’ajouter une tranche complémentaire annuelle de 479.472 € correspondant au financement (à un taux d’intérêt de 4,8 %) du coût des travaux d’aménagements spécifiques propres à la Commission (y compris installations techniques et réalisation d’une cuisine de production), qui s'élèvent à 3.835.767 €.
English: Clearly, our individual sources were only willing to talk to us on the condition of absolute anonymity.
French: Il est évident que nos sources individuelles n’étaient disposées à nous parler qu’à la condition que nous leur garantissions l’anonymat le plus complet.
English: To name just one, Revenue CanadaTaxation occasionally displays an indifference to applicants’ rights to receive their information within the time the law allows.
French: Revenu Canada (Imp&), par exemple, temoigne parfois d’une souveraine indifference quant au droit des demandeurs de recevoir les renseignements qu’ils r&lament dans les delais prevus par la Loi.
English: We have also helped produce DVDs with the option of voice-over commentary by Dr. Michael Hayden, who acted as a consultant on the film.
French: Nous avons également contribué à la production de DVD qui offrent la possibilité d’écouter les commentaires hors champ de M. Michael Hayden, qui a agi en qualité de consultant pour le film.
English: Waters remain relatively ice-free from late July until October.
French: La couverture de glace change rapidement entre mai et juin et elle passe d’environ 90 p.
English: UNICEF and counterparts, such as the Autonomous Metropolitan University and the National Bank of Mexico, will analyse the comparative and evolving situation of children and women, focusing on research projects, studies and data compilations that are useful to decision makers.
French: L'UNICEF et ses homologues, comme l'Université métropolitaine autonome et la Banque nationale du Mexique, analyseront, selon une démarche comparative, l'évolution de la situation des enfants et des femmes, essentiellement au moyen de projets de recherche, d'études et de compilations de données qui seront utiles aux décideurs.
English: OSHKI-PIMACHE-O-WIN EDUCATION & TRAINING INSTITUTE Location:
French: OSHKI-PIMACHE-O-WIN EDUCATION & TRAINING INSTITUTE Endroit :
English: While expressing concern over the security and humanitarian situation in Afghanistan, members of the Council welcomed the progress made by the Government, with support from the international community.
French: Tout en se déclarant préoccupés par la situation sécuritaire et humanitaire en Afghanistan, les membres du Conseil se sont félicités des progrès enregistrés par le Gouvernement avec l'appui de la communauté internationale.
English: Transparency policy Transparency is one of the Bank’s main strategic corporate objectives, reflecting its role as the EU’s policy-driven bank.
French: Politique de transparence En tant que banque de l’UE répondant à des objectifs de politique générale, la BEI a fait de la transparence l’un de ses grands objectifs stratégiques.
English: Indonesia noted references to too frequent occurrences of, inter alia, right-wing extremist and xenophobic attitudes and aggressive behaviour of police and law-enforcement officers against foreigners.
French: L'Indonésie a noté les références à l'incidence trop fréquente d'attitudes xénophobes et d'extrême droite et de comportements agressifs de la police et des agents des forces de l'ordre à l'égard des étrangers.
English: That way, the lender earned $215 from the money loaned to you.
French: De cette façon, le prêteur a fait fructifier son argent de 215 $.
English: Along the same lines, Romania wishes to reiterate that within the European Union area, including the countries which have started negotiations for accession, Romania included, intensive work is under way on harmonizing legislation including that regarding transport facilitation in all respects.
French: Dans ce même contexte, la Roumanie tient à préciser une nouvelle fois que les pays de l'Union européenne, mais aussi les pays qui, à l'image de la Roumanie, ont entamé des négociations dans le but d'adhérer à l'Union, ont, ensemble, entrepris un vaste effort dont l'objet est d'harmoniser la législation, notamment dans le domaine de la facilitation des transports en général.
English: Welcomes the holding of the International Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and takes note with appreciation of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children;
French: Se félicite de la tenue de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000, et prend note avec satisfaction du Programme pour les enfants touchés par la guerre;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Terrorising Rights - Privacy, Open Society & the Challenge of September 11th Conference Organized by Privacy International and the Electronic Privacy Information Center September 6, 2002 London School of Economics, London, U.K. The World Will Never be the Same Again George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Des droits terrorisants - Conférence sur la vie privée, la société ouverte et le défi du 11 septembre Organisée par le Privacy International et l'Electronic Privacy Information Center Le 6 septembre 2002 London School of Economics, Londres, G.-B. « Le monde ne sera plus jamais le même » George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: The Functional Approach will be put in place as a result of the work done by the Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions.
French: L’approche fonctionnelle sera mise en place grâce aux travaux liés au Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires.
English: Clothing worn while applying pesticides is not necessarily changed or washed, but is treated just as any other piece of clothing.
French: Les vêtements portés au cours des applications de pesticides ne sont pas toujours changés ou lavés mais simplement traités comme n'importe quel autre vêtement.
English: Paper and Paperboard; Articles of Paper Pulp, of Paper or of Paperboard A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: • The transition is being made from a school guidance system based on failure to one based on a realistic assessment of the student's aptitudes and responsible education options.
French: Le passage d'une orientation par l'échec vers une orientation plus centrée sur une évaluation réaliste des aptitudes de l'élève et l'éducation à un choix responsable.
English: Through partnerships with local business and industry, as well as all levels of government, its mandate is to increase public awareness and participation in building a cleaner, greener community and a healthy environment.
French: Grâce à des partenariats avec des entreprises et l'industrie de la région, ainsi qu'avec tous les paliers d'administration publique, l'organisation remplit son mandat d'accroître la sensibilisation et la participation du grand public pour la mise en place d'une collectivité plus propre et plus verte, et d'un environnement sain.
English: Proceeds of disposition This is usually the amount a person receives or will receive for property sold.
French: Pour obtenir des instructions sur la façon de demander une réduction des gains en capital, veuillez consulter la section intitulée « Calcul du contingent des versements » dans le guide T4033A.
English: These dates marked the days on which financial commitments had to be paid.
French: Ces dates marquaient les jours où il fallait honorer ses engagements financiers.
English: The provisions protecting women from discrimination due to marriage or maternity and reviewed in the previous report are still in force.
French: S'agissant de la protection de la femme contre toute discrimination liée au mariage ou à la maternité, les dispositions mentionnées dans le précédent rapport restent en vigueur.
English: Furthermore, the annex speciﬁcally obligates both Parties to coordinate their deposition monitoring activities and emission reporting activities in order to improve these systems in both countries and to more readily share compatible information.
French: Pour la compréhension et la vériﬁcation de l’efﬁcacité des différents programmes de réduction des émissions de SO2, de NOx, d’ozone, de particules et d’autres polluants, des deux côtés de la frontière, il importe que les réseaux de surveillance soient efﬁcaces.
English: Tribunals that do not use the duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals” (para.
French: Il n'est pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence» (par. 5).
English: The credibility of the United Nations depends on its ability to fully deliver on the commitments it makes.
French: L'Organisation n'est crédible que dans la mesure où elle tient ses promesses.
English: For example, while Aboriginal people comprise only 3% of the population in Canada, more than 20% of women serving federal sentences are of Aboriginal descent.
French: Par exemple, bien que les autochtones représentent seulement 3 % de la population du Canada, plus de 20 % des femmes purgeant une peine fédérale sont d'origine autochtone.
English: Canada also protects the rights of creators internationally.
French: Le Canada assure également la protection des droits des créateurs à l’échelle internationale.
English: For more information about the GST/HST, contact our local tax services office.
French: Pour obtenir des renseignements sur la TPS/TVH, adressez-vous à votre bureau des services fiscaux.
English: I’m committed to taking action to adapt to these changes, and to bring our programs and policies into line with the realities of this industry in the 21st century.
French: Je m’engage donc à prendre les mesures voulues, cette année, afin de nous adapter à ces changements et à mieux faire correspondre nos programmes et nos priorités aux réalités de cette industrie du 21e siècle.
English: For information about rulings, see www.cra.gc.ca/cppei and click on "How CPP/EI Rulings work". Note This guide does not replace a formal request for a ruling.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les demandes de décision, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rpcae et cliquez sur «Comment fonctionne une demande de décision au RPC et à l'AE.». Remarque Ce guide ne remplace pas une demande officielle de décision.
English: New Weatheradio Canada transmitters New Weatheradio Canada stations have recently been added in the following locations:
French: Nouvelles stations Ã©mettrices RadiomÃ©tÃ©o Canada De nouvelles stations RadiomÃ©tÃ©o Canada ont rÃ©cemment Ã©tÃ© ajoutÃ©es aux endroits suivants :
English: For it is in the codecision with the European Parliament, Mr President, that things have to be decided, not in the upper levels of the 'Ecofin' Council, not in the Council of Finance Ministers.
French: Car c'est dans la codécision, Monsieur le Président, avec le Parlement européen, que les choses doivent se décider, non pas dans des groupes de haut niveau du Conseil «ECOFIN», non pas dans les Conseils des ministres des Finances.
English: In order to more efficiently process documents in the Bosnian, Croat and Serb languages, the functions of four document indexing clerks were revised to those of language assistants to provide quality assurance and revision of the summaries produced by the Unit.
French: Afin de rendre plus efficace le traitement de la documentation en bosniaque, en croate et en serbe, les fonctions des quatre commis à l'indexage des documents ont été redéfinies comme étant celles d'assistants linguistiques, de façon à assurer la qualité et la révision des résumés établis par le Groupe.
English: As regards the information contained in the first pillar, monetary developments point towards a favourable outlook for the medium-term maintenance of price stability.
French: En ce qui concerne les informations contenues dans la premier pilier, le développement monétaire laisse entrevoir des perspectives favorables pour le maintien de la stabilité des prix dans un horizon à moyen terme.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Comité du conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: NBDFA Shippagan, N&1 Aquaculture Project Leader($:
French: Titre du projet : klevage en nourricerie de petoncles geants juveniles dans des anses aux eaux peu profondes Chef@)duprojet :
English: A report of graduate outcomes for 1995 graduates five years after graduation will be available in the fall of 2002.
French: Un rapport sur la situation des diplômés de 1995 cinq ans après la fin de leurs études sera rendu public à l'automne 2002.
English: • provide a timely hearing and decision-making process;
French: • offrir un processus d'audience et de prise de décision opportun;
English: (SL) Madam President, Commissioner, I, too, would like to start by congratulating Mr Fernandes on an excellent report.
French: (SL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais également commencer par féliciter M. Fernandes pour son excellent rapport.
English: • that measures to implement the reform anticipating the future successor to the SCR should be prepared by the end of July 2000, for implementation once the budgetary authority has confirmed the necessary resources;
French: • les mesures d'application de la réforme anticipant la mise en place du successeur du SCR devront être préparées d'ici à la fin juillet 2000 pour qu'elles puissent être appliquées dès que l'Autorité Budgétaire aura confirmé les ressources nécessaires;
English: · National rules prohibiting the potentially misleading use of simple geographical indications of source) (Full Court)
French: · Réglementation nationale qui interdit l'utilisation, comportant un risque de tromperie, des indications de provenance géographique dites simples» (Cour plénière)
English: • activities and expenditures that have already been completed at the time of submission; 
French: • les activités déjà complétées ou les dépenses qui ont déjà été encourues au moment de la soumission de la demande de financement;
English: “The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap” (UNCTAD/LDC/2002 and Overview)
French: «Les pays les moins avancés, Rapport 2002: Échapper au piège de la pauvreté» (UNCTAD/LDC/2002 et Aperçu général)
English: A total of 403 submissions were received for the 2008 Gold Ribbon Awards.
French: L’ACR a reçu un total de 403 inscriptions au concours du Ruban d’or de 2008.
English: ISPmanager Lite is intended for single owner use and ISPmanager Pro is specially designed for webhosting companies.
French: Ces versions d’ISPmanager se différencient tant en fonctions qu’en prix.
English: Note: College includes junior colleges, teachers' colleges, and 4-year universities.
French: Source : MEDRH, Annuaire statistique sur l'éducation, 1995, 1998, 2001.
English: - Knowledge of government travel and removal regulations.
French: - Connaissance des règlements du gouvernement qui régissent les voyages et les déménage­ ments.
English: Burundi offers a good example of what is required to leap over the socio-economic barriers that often confront women in a post-conflict situation.
French: Le Burundi offre un bon exemple des conditions à réunir pour lever les obstacles socioéconomiques auxquels les femmes se heurtent souvent après un conflit.
English: Provinces should identify priority areas for the introduction of clinical practice guidelines and work with the appropriate provider groups to develop, disseminate and evaluate these instruments.
French: Les provinces devraient identifier des domaines prioritaires pour l'introduction des lignes directrices de pratique clinique, et travailler avec les organismes appropriés pour développer, disséminer, et évaluer ces outils.
English: “2.  Adoption of the agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: To note also that some of those Parties have only recently ratified various amendments to the Montreal Protocol and consequently may be in the process of collecting the required baseline data;
French: De noter également que plusieurs de ces Parties n'ont ratifié que récemment différents Amendements au Protocole de Montréal et pourraient être par conséquent en train de recueillir les données de référence requises;
English: Here the choice fell on the grave of Francoise Raspail located in the beautiful Parisian cemetery Pere Lachaise.
French: Ici le choix est tombé sur la tombe de François Raspail situé dans le beau cimetière parisien Père Lachaise.
English: Ronnie Vernooy is a rural development sociologist.
French: Ronnie Vernooy is a senior program specialist.
English: Did the Board here so misinterpret the provisions of the Act as to embark on an inquiry or answer a question not remitted to it?
French: La Commission a-t-elle interprété erronément les dispositions législatives de façon à entreprendre une enquête ou à répondre à une question dont elle n'était pas saisie?
English: Of course, these measures by themselves will not enable us to predict or prevent every crisis.
French: Il va sans dire que ces mesures en elles-mêmes ne permettront pas d'éviter ou de prévoir chacune des crises.
English: Key words: bacterioplankton, abundance, production, spatiotemporal variations, bacterioplankton–phytoplankton relationships.
French: Mots clés : bactérioplancton, abondance, production, variations spatio-temporelles, relations bactérioplancton–phytoplancton.
English: The products listed in Annex III(8)(a) and (b), when contained in returnable packages may, in Norway, until 31 December 1996, be marketed in the volume 0.35 litres.
French: Les produits énumérés à l'annexe III point 8 sous a) et b), contenus dans des emballages consignés, peuvent être commercialisés en Norvège, jusqu'au 31 décembre 1996, dans le volume de 0,35 l.
English: • The primary research focus must be HIV/AIDS.
French: • Le programme de recherche doit être axé principalement sur le VIH/sida.
English: Members are not to disclose any such information without prior approval, except to the extent that the information is already in the public domain.
French: Les membres ne doivent pas divulguer cette information sans avoir été, au préalable, autorisés, sauf si l'information est déjà publique.
English: Advice from Nova Scotia Youth for Improving their Sexual Health, 1996 Planned Parenthood Nova Scotia and the Nova Scotia Department of Health. Nova Department of Supply and Services, Publishing Section.
French: Advice from Nova Scotia Youth for Improving their Sexual Health, 1996, Planning des naissances de la Nouvelleet ministère de la Santé de la NouvelleMinistère des Approvisionnements et Services de la NouvelleSection de l'édition.
English: If your Canadian contacts don't have appropriate connections in your market, ask them if they can introduce you to someone who does.
French: Demandez à vos relations canadiennes incapables de vous suggérer des intervenants liés à votre marché de vous présenter à des individus susceptibles de le faire.
English: Generally, this was in a negative sense in that the more rigorous requirements for ethic reviews etc were either restrictive or time consuming.
French: Les difficultés avec les études de familles ou de populations et la nécessité d’obtenir l’autorisation des comités d’éthique pour de nouveaux tests à pratiquer sur des échantillons déjà recueillis ont été citées en exemple.
English: First, it would have answered any questions the pilot had with respect to what to expect upon landing (i.e. yaw changes and control inputs required).
French: Premièrement, on aurait pu répondre à toutes les questions que le pilote pouvait se poser sur ce qui l’attendait à l’atterrissage (c.-à-d. les mouvements de lacet et les interventions sur les commandes requises).
English: All batch headers, sub-headers, report parts and batch trailers must be delimited with carriage return, line feed (<CRLF>).
French: Tous les en-têtes et sous-en-têtes de lots ainsi que toutes les parties des déclarations et toutes les fins de lots doivent être délimitées par des <CRLF> (retour chariot suivi d’un saut de ligne).