ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PO do not supervise the Government (i.e. Cabinet) or individual Ministers, a responsibility which lies on the Parliamentary Standing Committee on the Constitution.
French: Les MP ne supervisent pas le Gouvernement (le cabinet) ni les ministres. Ce rôle est assumé par la Commission Parlementaire Permanente sur la Constitution.
English: Geneva, 20 November - 8 December 2006  Item 10 of the agenda
French: Genève, 20 novembre-8 décembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII
English: That had been the case even when, like Grenada in 2004 and 2005, export earnings had been wiped out by natural disasters.
French: Il y a même eu le cas de Grenade dont les recettes d'exportation ont été entièrement annihilées par des catastrophes naturelles.
English: Elements A. National School of Dental Therapy Until the end of June 2006, this program is delivered under a contract with the First Nations University of Canada, and from July 2006, will be funded through a contribution agreement.
French: Objectifs Réduire, prévenir ou éliminer les maladies bucco-dentaires et la nécessité de recourir à des traitements dentaires grâce à la prévention, à l’éducation et à la promotion en matière de santé bucco-dentaire; Accroître le nombre de fournisseurs de soins bucco-dentaires compétents, membres des Premières nations et des Inuits.
English: In 2006, representation by women was 21 percent in the Legislature; 17 percent in Executive Council; 15 percent as Provincial Deputy Ministers; 25 percent as Supreme Court Justices; 33 percent as Provincial Court Judges; 0 percent as members of the House of Commons; and 67 percent in the Senate (one vacant seat).
French: En 2006, les femmes représentaient 21 pour 100 des membres du Parlement, 17 pour 100 des membres du Conseil exécutif, 15 pour 100 des sous-ministres provinciaux, 25 pour 100 des membres de la Cour suprême, 33 pour 100 des juges des cours provinciales, 0 pour 100 des membres de la Chambre des communes et 67 pour 100 des membres du Sénat (un siège vacant).
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 8
English: It adds that it is still in the process of obtaining its own A-320 aircraft which has not been possible to date.
French: Elle ajoute qu'elle tente toujours d'obtenir ses propres aéronefs de ce type, ce qui a été impossible à ce jour.
English: Fe2+, which is produced in the pore water from the decomposition of organic matter, increases to concentrations at which siderite may form, although the presence of siderite has not been verified.
French: Fe2+ produit dans l'eau interstitielle à partir de la décomposition de matière organique augmente et atteint des concentrations auxquelles il peut se former de la sidérite, bien que la présence de cette dernière n'ait pas été vérifiée.
English: There was a strong feeling among conference participants that Europe must enter this domain and that it was essential that its action should be at a level that can make a real difference.
French: Les participants au congrès ont aussi senti fortement que l'Europe doit agir dans ce domaine ; il est essentiel que cette action apporte une marque décisive à la politique de recherche de l'Union.
English: It is still proposed to allow cattle for immediate slaughter to be imported from the U.S. without a permit.
French: Il a été proposé d'exiger un permis pour l'importation de la majorité des bovins et des produits qui en sont dérivés en provenance des États-Unis.
English: To recognize that international cooperation and any measures that we undertake to prevent and combat terrorism must comply with our obligations under international law, including the Charter of the United Nations and relevant international conventions and protocols, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: De reconnaître que la coopération internationale et toutes les mesures que nous prenons pour prévenir et combattre le terrorisme doivent être conformes aux obligations que nous impose le droit international, notamment la Charte des Nations Unies et les conventions et protocoles internationaux pertinents, et en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: The most prevalent species available for examination were Red-tailed hawks, Great horned owls, and Golden eagles (n = 131).
French: Les espèces étudiées, particulièrement prévalentes, sont la buse à queue rousse, le grand-duc d’Amérique et l’aigle royal (n = 131).
English: The application form and guidelines are now available on IHSPR's website.
French: Le formulaire de demande et les lignes directrices sont maintenant disponibles sur le site Web de l'ISPS.
English: Eggshell thickness was reduced by 10% (a 15% decrease is considered to be significant for reproductive success).
French: Les concentrations de PBB chez les organismes de fond, y compris des poissons et des invertébrés, de la baie Commencement, à Tacoma, (Washington) allaient jusqu’à 695 ng/g de poids humide (Nicola et al., 1987).
English: Three-quarters of those surveyed in the control survey were not familiar with APFC, though, as expected, there was a much higher level of familiarity among British Columbia respondents than those located elsewhere.
French: Les trois quarts des répondants au sondage n’étaient pas familiers avec la FAPC, et comme on s’y attendait, les répondants de la Colombie-Britannique étaient beaucoup plus nombreux que les autres répondants à connaître la FAPC.
English: (j) Maintenance and improvement of online website: Internet Governance Forum (IGF) (1);
French: j) Maintenance et amélioration du site Web : Forum sur la gouvernance d'Internet (1);
English: We will cooperate fully with all competent authorities to explain everything that has happened and to verify all the information.
French: Nous coopérerons pleinement avec toutes les autorités compétentes pour expliquer tout ce qui s'est passé et pour vérifier toutes les informations.
English: This change will take effect on April 1, 2008.
French: Ce changement entre en vigueur le 1er avril 2008.
English: Section II – Program Activities
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008
English: This was the case for all four of the normally considered gaseous pollutants, SO2, NO2, CO andozone.
French: Ceci a été le cas pour les quatre polluants gazeux normalement pris en considération, à savoir le SO2, le NO2, le CO et l'ozone.
English: NIH, page17 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: When serving the points Fort Simpson, Fort Smith and Hay River, Northwest Territories, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, E and G.
French: Dans la desserte de Fort Simpson, Fort Smith et Hay River (Territoires du Nord-Ouest), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, G et E.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 8 April 2008 Working Luncheon Meeting with the Royal Canadian Mounted Police Commissioner and Government of Northwest Territories Officials $96.55 8 April 2008 Working Dinner Meeting with the Royal Canadian Mounted Police Commissioner and Northwest Territories Management Team $33.65
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 8 avril 2008 Déjeuner de travail avec le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et les représentants officiels du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 96,55 $ 8 avril 2008 Souper de travail avec le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada et l'Équipe de gestion des Territoires du Nord-Ouest 33,65 $
English: • Develop best practices for sustainable municipal infrastructure
French: • Élaboration de pratiques exemplaires pour des infrastructures municipales durables.
English: Similarly, the Court stresses the importance of registration if one considers that it is the means of officially acquiring another of the essential attributes of personality: one's name.
French: En outre, la Cour met en relief l'importance du registre de l'état civil, qui est l'instrument qui permet d'acquérir officiellement un autre des attributs essentiels de la personnalité, à savoir le nom.
English: Industry Canada Corporations Canada 9th floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8  Attention:
French: Industrie Canada Corporations Canada 9ième étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, ave.
English: • Reports and Special Projects - TBS
French: • Rapport sur les Avantages de la SIF et Document de Stratégie fondé sur la Réalisation des Avantages
English: Las Negras is a beautiful fishing village situated in one of the lasts virgin places of the Mediterranean, the marine and terrestrial Cabo de Gata – Nijar Natural Park.
French: Las Negras est un joli village de pêcheurs situé dans l'un des derniers coins sauvages de la Méditerranée, le Parc Maritime – Terrestre du Cabo de Gata – Níjar.
English: Canada also provides technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for capacity building in the fields of chemical management and alternatives to POPs use, such as integrated pest management.
French: Le Canada fournit aussi une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour les aider à renforcer leur capacité de gestion des substances chimiques et d'application de solutions de remplacement des POP, tels que la lutte intégrée contre les parasites.
English: Again, we are talking about a hypothetical situation here, and it is impossible for me to properly respond to a hypothetical question.
French: Encore une fois, nous parlons d’une situation qui peut ou non se produire et il m’est impossible de repondre convenablement a une ´ ` question theorique.
English: Central axis includes the PEC III and a branch of PECs V and IX.
French: L’axe central inclut le corridor III et une branche des corridors V et IX.
English: Product monographs, product information sheets or marketed/approved labels should be included in this section, if available.  9.
French: Dans cette section, l'information suivante devrait être incluse si disponible : la monographie du produit et le sommaire du produit ainsi que l'étiquette utilisée ou approuvée.
English: The second established reserve in the Rotterdam Convention, the special contingency reserve, can only be used in the event that FAO ceases to provide in-kind contributions of posts in the Secretariat.
French: La deuxième réserve créée par la Convention de Rotterdam, la réserve spéciale, pour imprévus, ne peut être utilisée que dans le cas où la FAO cesse de fournir des contributions en nature sous forme de postes au Secrétariat.
English: • Awards will take effect only after the recipient has registered in a full-time Master's or PhD program.
French: • Les bourses n'entreront en vigueur qu'après l'inscription de l'étudiant à un programme de maîtrise ou de doctorat à temps plein.
English: Site mobilization and shop fabrication were undertaken in July, and installation of plant modules began in September.
French: La préparation du site et la fabrication de l’atelier ont commencé en juillet, et l’installation des modules de l’usine a commencé en septembre.
English: In the event that either of the special circumstances described there exists and the offence of which the child has been found guilty is punishable with life imprisonment, then a sentence of life imprisonment can be imposed on such a child.
French: Si l'on se trouve dans l'une ou l'autre des situations qui y sont décrites et si le délit ou le crime dont l'enfant a été jugé coupable est punissable d'emprisonnement à vie, une sentence d'emprisonnement à vie peut être prononcée à son égard.
English: To develop a test kit for mass screening against the allergen Pen b 26 of Penicillium Brevicompactum, a very prevalent indoor allergen DESIGN:
French: Mettre au point une trousse d’essai pour le dépistage de masse de l’allergène Pen b 26 de Penicillium brevicompactum, allergène intérieur très prévalent.
English: Factors such as access to credit, mobility, and location of markets all affect the ability of rural families to raise their incomes.
French: Des facteurs comme l’accès au crédit, la mobilité et l’emplacement des marchés influent tous sur la capacité des familles rurales d’accroître leurs revenus.
English: This does not mean individual lagoon fishing, which is one aspect of village life, which, however is important also in the context of food security.
French: Et il ne s’agit pas seulement de pêche individuelle dans un lagon, ce qui est un des aspects de la vie d’un village, toutefois important dans le contexte de la sécurité alimentaire.
English: The Committee was also informed that the North Lawn Conference Building was expected to be ready for occupancy in October 2009.
French: Le Comité a également été informé que le bâtiment des conférences de la pelouse Nord devrait être prêt en octobre 2009.
English: Approved — Technical change in order to change the authorized contours of CJLT-FM by increasing the effective radiated power, by relocating the transmitter and by increasing the antenna height.
French: Approuvé — Modification technique visant à changer le périmètre de rayonnement autorisé de CJLT-FM en augmentant la puissance apparente rayonnée, en déplaçant l'émetteur et en augmentant la hauteur de l'antenne.
English: Some actions being taken in addition to those mentioned above include the introduction of targets for the realization of the fundamental right of every child to a name and nationality in programmes for the comprehensive care of children.
French: Aux actions déjà mentionnées s'ajoute la mise en œuvre, dans le cadre des programmes visant à la prise en charge globale de l'enfant, d'autres mesures telles que la définition d'objectifs liés au droit fondamental de tout enfant à avoir un nom et une nationalité.
English: 1999 export value figures (see table below) also show that prepared foodstuffs, beverages, spirits, vinegar and tobacco accounted for the bulk of Canadian exports into each of the three States.
French: Les aliments préparés, les boissons, les alcools, le vinaigre et le tabac représentent toujours le gros segment des exportations canadiennes dans chacun des trois États.
English: Hotel in Brixen im Thale: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Brixen im Thale: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Availability of Repertoire chapters on the Internet
French: Possibilité de consulter les études du Répertoire sur l'Internet
English: DECISION No. 17/06 IMPROVEMENT OF THE CONSULTATIVE PROCESS The Ministerial Council, Bearing in mind the comprehensive approach of the OSCE to security, covering the politico-military, economic and environmental, and human dimensions, while recognizing the need for a cross-dimensional perspective, both in terms of conceptual approach and programme activities, Taking note of the recommendation of the Panel of Eminent Persons for introducing a committee structure in order to make the consultative and decision-making process more participatory, interactive and transparent, involving all the participating States more actively and effectively, and for broadening the ownership of the participatory process, Recalling Ljubljana Ministerial Council Decision No. 17/05 on strengthening the effectiveness of the OSCE, Recognizing the need for improved consultations and dialogue, also with a view to preparing debates, conclusions and decisions in the Permanent Council, Mindful of the desirability to avoid setting up working groups and to discourage the creation of additional bodies, Desiring to enhance co-operation, to address new threats to security more effectively and to provide a comprehensive and more effective framework for political dialogue among all the participating States, Decides to establish the following committees as informal subsidiary bodies of the Permanent Council:
French: DECISION No 17/06 AMELIORATION DU PROCESSUS CONSULTATIF Le Conseil ministériel, Ayant présent à l’esprit l’approche globale de l’OSCE en matière de sécurité, qui couvre les dimensions politico-militaire, économique et environnementale et humaine, tout en reconnaissant la nécessité d’une perspective transdimensionnelle, à la fois en termes d’approche conceptuelle et d’activités de programme, Prenant note de la recommandation du Groupe de personnes éminentes d’introduire une structure de comités afin de rendre le processus consultatif et décisionnel plus participatif, interactif et transparent en impliquant tous les Etats participants plus activement et efficacement, et d’élargir la prise en charge du processus participatif, Rappelant la Décision No 17/05 sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE adoptée lors de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana, Conscient qu’il faut améliorer les consultations et le dialogue, également en vue de préparer les débats, les conclusions et les décisions du Conseil permanent, Conscient qu’il est souhaitable d’éviter de mettre en place des groupes de travail et de décourager la création d’organes supplémentaires, Désireux de renforcer la coopération, de faire face plus efficacement aux nouvelles menaces pour la sécurité et de fournir un cadre global et plus efficace pour le dialogue politique entre tous les Etats participants, Décide d’établir les comités ci-après en tant qu’organes informels subsidiaires du Conseil permanent :
English: 2.2 Exposure Benzene can be found in both surface water and groundwater sources, although it is not generally a concern in surface water, because benzene tends to evaporate into the atmosphere.
French: 2.2 Exposition Le benzène peut être présent dans les eaux de surface et dans les eaux souterraines. Toutefois, il n'est généralement pas préoccupant dans les eaux de surface parce qu'il s'évapore dans l'atmosphère.
English: And the Caring Canadian Award is for them.
French: C'est pour ces gens-là que le Prix du Gouverneur général pour l'entraide a été créé.
English: Given the clandestine nature of torture, there is difficulty monitoring a state after the return of an individual to ensure that ill-treatment does not take place.
French: Autrement dit, les gouvernements renvoient parfois quelqu’un vers un pays ayant la réputation de recourir à la torture, après avoir reçu de ce dernier l’assurance que la personne en question ne sera pas torturée.
English: At the Giant Mine site, the concern is what to do with 237,000 tonnes of arsenic trioxide dust – a byproduct of more than 50 years of roasting and milling of arsenopyrite ore which is stored underground.
French: Au site de la mine Giant, on se demande comment se débarrasser des 237 000 tonnes de poussière de trioxyde de diarsenic – un sous-produit résultant de plus de 50 années de grillage et de broyage du minerai d’arsénopyrite – qui sont stockées sous terre.
English: We also observed that root pressure declined significantly with increasing root freezing injury.
French: On observe également un déclin significatif de la pression racinaire avec l'augmentation des dommages au racines causées par le gel.
English: In that context, we are particularly glad to see increased political cooperation among the parties, as evidenced by the partial senatorial elections having being held without major incident and by the security environment preserving its calm.
French: Dans ce contexte, nous sommes particulièrement heureux de constater une coopération politique accrue entre les parties, comme l'ont montré les élections sénatoriales partielles qui se sont déroulées sans incident majeur et le maintien du climat de sécurité.
English: I would like specifically to thank Peter Schieder, Lord Russell-Johnston and my other predecessors for their leadership and guidance.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier Peter Schieder, Lord Russell Johnston et mes autres prédécesseurs des impulsions et des conseils qu’ils ont donnés.
English: They must be subject to parliamentary control.
French: Un contrôle parlementaire s'impose en ces matières.
English: It does not include the loan to the Farm Credit Corporation, as this loan is no longer outstanding.
French: Il n’inclut pas le prêt accordé à Financement agricole Canada, ce prêt n’étant plus en cours.
English: On August 21, 2000, The Ministerial Committee on Arab Affairs decided to place its recommendation before the government regarding the adoption of a new plan for dealing with the Bedouin residing in the Negev.
French: Cette décision a obtenu l'aval du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation et de la Caisse maladie générale, qui veilleront à mettre en place dans les nouvelles implantations des écoles, des dispensaires, etc.
English: The President: I thank Mr. Schwarz-Schilling for his thoughtful and comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Schwarz-Schilling de son exposé détaillé et instructif.
English: Since then, it has been this model that the Commission has fed us with, month after month, and it is this model that pervades our treaties, the case-law of the Court and a number of our policies.
French: Depuis lors, c'est ce modèle que nous ressert la Commission, mois après mois, et c'est ce modèle, qui imprègne nos traités, la jurisprudence de la Cour et nombre de nos politiques.
English: The acceptance rate for recommendations stands at 88.4 per cent.
French: Ainsi, le taux d'acceptation des recommandations de la Commission est de 88,4 %.
English: Deficit Excess of expenditures over revenue.
French: Droits variables Voir entités à détenteurs de droits variables.
English: Information and Communications Technologies for Safe and Intelligent Vehicles COM(2003) 542 final – EESC 506/2004 – March 2004 DG INFSO – Mr LIIKANEN Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees with statement, and is planning to put forward further measures on specific topics covered by the Communication.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents COM (2003) 542 final - CESE 506/2004 - Mars 2004 DG INFSO - M. LIIKANEN Position de la Commission La Commission souscrit à cet avis et prévoit d’élaborer d’autres mesures sur des thèmes spécifiques abordés dans la communication.
English: According to information obtained from witnesses, the soldier, who was from the Nyarunazi military position, wanted to take revenge on the Administrator, Fidèle Ntukamazina, who had repeatedly reported the soldier's abusive behaviour to his military superiors.
French: D'après les renseignements obtenus auprès des témoins, le militaire appartenant à la position de Nyarunazi aurait voulu se venger de l'administrateur, Fidèle Ntukamazina, qui avait à plusieurs reprises officiellement saisi les supérieurs du militaire de son comportement abusif.
English: In the current European Union, 16% of the population have a per capita income which is 90% lower than the Community average, and in the Union of 27 States, for example, this proportion would rise to 34%.
French: Actuellement, au sein de l'Union européenne, 16 % de la population ont des revenus par personne inférieurs de 90 % à la moyenne communautaire, et dans l'Union de 27 États - par exemple - ce taux passerait à 34 %.
English: Item 17 - Programme of Work, 2001-2002
French: Point 17 - Programme de travail, 2001-2002