ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, this can be seen in the wide confidence intervals surrounding the high percentage of reported hysterectomy in the Atlantic region.
French: Les grands intervalles de confiance associés au pourcentage élevé d'hystérectomies déclarées dans la région de l'Atlantique l'illustrent bien.
English: Born in Geneva in 1937, he was successively a sociologist (European Centre for Culture), a journalist (Tribune de Genève), an executive in the automobile industry (Chrysler) and a theatre director (Théâtre de Carouge).
French: Né à Genève en 1937, il a été successivement sociologue (Centre Européen de la Culture), journaliste (Tribune de Genève), cadre dans l’industrie automobile (Chrysler) et directeur de théâtre (Théâtre de Carouge).
English: 1141 Wood and articles of wood $24 076,50 2008/01/16 JOHNSTON EQUIPMENT 1264 Other Vehicles $14 603,40 2008/01/16 THE PRINT MACHINE 321 Printing services $11 561,54 2008/01/15 DAVE FOAT FARMS 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations $40 009,57 2008/01/15 Danco Equipment Inc.
French: 1141 Bois et charbon de bois 24 076,50 $ 2008/01/16 JOHNSTON EQUIPMENT 1264 Véhicules divers 14 603,40 $ 2008/01/16 THE PRINT MACHINE 321 Services d'imprimerie 11 561,54 $ 2008/01/15 DAVE FOAT FARMS 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires 40 009,57 $ 2008/01/15 Danco Equipment Inc.
English: The following is a breakdown of ratings for the 41 indicators: notable (zero), acceptable (21), average (two), opportunity for improvement (10), attention required (zero), unrated (eight).
French: Voici la ventilation des cotes qu’il a obtenues pour les 41 indicateurs : Notable (zéro), Acceptable (21), Moyen (deux), Possibilité d’amélioration (10), Attention requise (zéro), Non évalué (huit).
English: One Athletics Canada informant noted that: "none of the $40 million went for team preparation or team costs..."
French: Comme l'a fait remarquer un répondant d'Athlétisme Canada : « Pas un sou des 40 millions de dollars n'a servi à la préparation ou aux autres frais de l'équipe... »
English: These important developments had come about:
French: Ces importantes mesures sont intervenues de la façon suivante:
English: Afterwards the tank must be rotated back to its normal position.
French: PARTIE II HOMOLOGATION D'UN VEHICULE EN CE QUI CONCERNE LA PREVENTION DE RISQUES D'INCENDIE EN CAS DE COLLISION
English: Creation date: 2007-01-14 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=AC4418A5-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-01-14 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=AC4418A5-0&printerversion=true&accessible=off
English: David Klug Office of the Minister of Labour (819) 953-5646 Linda Bergeron Director of Communications, Labour Program (819) 997-2508 Valerie Bellefontaine Communications Environment and Labour for Nova Scotia (902) 424-2575
French: David Klug Cabinet de la ministre du Travail (819) 953-5646 Linda Bergeron Directeur des communications, Programme du travail (819) 997-2508 Valerie Bellefontaine Communications Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (902) 424-2575
English: A political party may not be registered if its statutes, aims, purposes or working methods contravene the Constitution, the Political Parties Act or other legislative acts, or if a political party or public movement with a similar name has already been registered.
French: L'enregistrement des partis politiques est assuré par le Ministère de la justice conformément aux lois sur les partis politiques et sur leur financement et autres instruments législatifs régissant l'activité des organisations non gouvernementales à but non lucratif.
English: A detainee in Camp Echo had reportedly not been permitted to see a doctor during two months of solitary confinement, despite having health problems (see Saber Lahmar case, below).
French: Un détenu du Camp Echo n'aurait pas eu le droit de voir un médecin pendant les deux mois où il avait été maintenu à l'isolement, bien que souffrant de problèmes de santé (voir le cas de Saber Lahmer, ci-dessous).
English: The Year Ahead We have identified several key priorities for the coming year.
French: Priorités pour l’année qui vient Le CPVP a cerné plusieurs priorités pour le prochain exercice, entre autres :
English: The average out-marriage rate for reserve communities with populations under 100 individuals was roughly 54%, more than three times the average rate for reserve communities with populations of 5,000 or more.
French: Dans les collectivités vivant dans les réserves et dont l’effectif est de moins de 100 personnes, la fréquence des mariages mixtes est de 54 %, soit trois fois la fréquence moyenne dans les réserves ayant un effectif de 5 000 personnes ou plus.
English: The HBRP is funded and administered as a CIHR Community Alliance for Health Research initiative through the Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health at Dalhousie University, but is physically located at the ofﬁces of the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women, a provincial government agency.
French: Le programme HBRP est ﬁnancé et administré dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé des IRSC, par l’intermédiaire du Atlantic Centre of Excellence for Women’s Health, Université Dalhousie, mais ses bureaux se trouvent dans les locaux du Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse, organisme du gouvernement provincial.
English: The "polluter pays" principle should be applied more widely.
French: Il convient d'appliquer plus largement le principe du "pollueur payeur".
English: The group, comprising 14 women and 8 men, including 3 teenagers, were returned to the Democratic People's Republic of Korea after they reportedly drifted by accident to southern waters in the western sea near Yongpyong Island.
French: Ce groupe, composé de 14 femmes et de 8 hommes, dont 3 jeunes, a été renvoyé en République populaire démocratique de Corée après avoir dérivé par accident, selon les informations disponibles, vers les eaux méridionales de la mer de l'Ouest, près de l'île de Yongpyong.
English: Leaded petrol and high sulphur fuels, combined with ageing vehicles and a lack of emission controls, adversely affect this system, leading to higher vehicle emissions.
French: L'essence au plomb et les carburants à haute teneur en soufre, combinés avec des véhicules vieillissants et un manque de contrôle des émissions, compromettent ce dispositif, aboutissant à des émissions de véhicules plus élevées.
English: The latter is not covered in the proposal for a regulation.
French: Cette deuxième condition n'est pas envisagée dans la proposition de règlement.
English: The Equality and Equal Opportunities for Men and Women (State Guarantees) Act was adopted in 2005.
French: La Loi sur les garanties d'égalité des droits entre hommes et femmes et des facultés d'exercice de ces droits a été adoptée en 2005.
English: Chronic diseases: on the rise – at a very high cost Chronic diseases, including heart disease, stroke, cancer, diabetes, and asthma, are a signiﬁcant impediment to development that is often overlooked.
French: Maladies chroniques : en augmentation, elles entraînent des dépenses élevées Les maladies chroniques – cardiopathies, accidents vasculaires cérébraux, cancer, diabète et asthme, notamment – sont un obstacle important au développement, souvent sous-estimé.
English: She served on or chaired many Ontario Library Association committees and was President of that association in 1941/42.
French: En effet, elle a, à titre de participante ou de présidente, oeuvré au sein de nombreux comités de la Ontario Library Association dont elle a assumé la présidence en 1941 et 1942.
English: The Application of Provincial Laws Regulations came into force on August 1, 1996.
French: Cette disposition permet également d'adapter en tout ou en partie toute disposition de ces lois.
English: Population Size and Trends The two native populations were extirpated by lake acidification during the 1960's.
French: Taille et tendances des populations Les deux populations indigènes ont disparu par suite de l’acidification des lacs, dans les années 1960.
English: SMEs pay a fee for the guarantee, which varies according to risk and importance to economic development.
French: Les PME payaient une redevance pour la garantie accordée, qui variait en fonction du risque et de l'importance pour le développement économique.
English: Humanitarian assistance has today grown in importance, with assistance being channelled in time of natural and other disasters, and in particular in time of political crisis and violence.
French: De nos jours, l'aide humanitaire prend une importance croissante et l'on voit se former des chaînes d'aide lors de catastrophes, de cataclysmes naturels et, en particulier, de crises politiques et d'éruptions de violence.
English: “Electronic purchasing systems”, which may include electronic catalogues, electronic reverse auctions and “dynamic purchasing”, in turn, are primarily oriented towards discrete item or lot purchasing of standards products or precisely defined services.
French: Pour leur part, les “systèmes d'achat électronique”, qui peuvent prendre la forme de catalogues électroniques, d'enchères électroniques inversées ou de systèmes d'“acquisition dynamique”, sont principalement utilisés pour les achats ponctuels, par unité ou par lot, de produits standard ou de services bien définis.
English: They are located across Alaska, Yukon, Northwest Territories, Nunavut, and down the Labrador coast.
French: Ces stations sont situées en Alaska, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ainsi que sur la côte du Labrador.
English: International Seabed Authority
French: Organisation de coopération et de développement économiques
English: The extension of the time to file an information return in the case of past service pension adjustments has been discussed with, and agreed to by those filing these returns.
French: La modification visant à proroger le délai imparti pour produire une déclaration de renseignements concernant le facteur d'équivalence pour services passés a été examinée et acceptée par les personnes qui doivent utiliser cette déclaration.
English: The current debate thus did not involve Western Sahara in any way.
French: C'est pourquoi le débat en cours ne concerne absolument pas le Sahara occidental.
English: • 279 cases (58%) occurred in the canton of Lucerne;
French: • 279 cas (58 %) ont été déclarés dans le canton de Lucerne;
English: On-site verification of the submissions took place during the last week of August 2006, and the submissions were deemed to be comprehensive and acceptable for purposes of the final determination.  a) Normal Value 1.
French: La vérification sur place des exposés a eu lieu durant la dernière semaine d’août 2006 et les exposés ont été jugés complets et acceptables aux fins de la décision définitive. a) Valeur normale 1.
English: Don Quixote Danced by Kevin Pugh (courtesy National Ballet of Canada). Even as Diaghilev was helping to restore and rejuvenate ballet in the West, other very different forms of theatrical dance were being developed in Europe and North America.
French: En raison de la Révolution russe de 1917, la troupe de Diaghilev demeure dans l'Ouest et, même après le décès prématuré de ce dernier, en 1929, des troupes de ballet russes continuent de se produire en Amérique du Nord jusque dans les années 1950.
English: Even if incidents are reported to the police or other Government officials, little or no action is taken to arrest perpetrators.
French: Même quand des violations sont dénoncées à la police ou à d'autres représentants des autorités, rien n'est fait, ou presque, pour arrêter les coupables.
English: Are you a PROLAG® or PROLAG® World user and have questions about your software, are having problems or need help with a process?
French: Vous êtes des utilisateurs de PROLAG® ou de PROLAG® World et vous avez des questions à propos de notre logiciel, surgissent des problèmes ou des déroulements reste confus ?
English: Budget Insert your detailed budget as outlined in the Handbook.
French: Budget Insérez votre budget détaillé comme il est indiqué dans le guide.
English: Louise-Michelle Verrier Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4644 Fax: (613) 954-1800 Email: lverrier@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Louise-Michelle Verrier Coordonnatrice, Exécution des programmes  Direction des programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4644 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lverrier@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The remarkable analysis contained in the report presented by the Secretary-General at the sixty-second session of the General Assembly, however, can only raise concerns and lead us to consolidate our efforts.
French: Le remarquable travail d'analyse effectué dans le rapport présenté par le Secrétaire général à la soixante-deuxième session ne peut toutefois qu'alimenter nos préoccupations et nous inciter à redoubler nos efforts.
English: Dig Deeper Many more Commission policies and initiatives focus on specific aspects of Europe's Communications Industry – for further details, see the following themes:
French: Pour aller plus loin De nombreuses autres politiques et initiatives de la Commission sont consacrées à des aspects spécifiques du secteur européen des communications. Pour en savoir plus, voyez les thème suivants:
English: OIOS believes that conditions in the local labour market would have changed over the years and, therefore, considers data derived 30 years ago to be obsolete.
French: Étant donné que le marché local de l'emploi a évolué au fil des années, le BSCI considère comme obsolètes des données qui datent de près de 30 ans.
English: Athletes from the entire world take part.
French: Des athlètes du monde entier y participent.
English: Regional Teams throughout the cities of the West Bank were formed and a lead donor and/or United Nations agency for each region was assigned to review damage to the infrastructure and public institutions and develop a list of agreed action priorities.
French: Des équipes régionales ont été mises en place dans les villes de Cisjordanie et un donateur principal et/ou un organisme des Nations Unies a été chargé dans chaque région d'évaluer les dégâts en ce qui concerne les infrastructures et les institutions et de dresser la liste des mesures jugées prioritaires.
English: Additional services provided by the Lung Association include: • provision of group smoking cessation on work premises,
French: Un répertoire des programmes individuels et de groupe Un service téléphonique sans frais sur le renoncement au tabagisme offert par des professionnels de la santé spécialisés en tabacomanie.
English: By participating in special events, they put their fame at the service of the Foundation, in order to raise public awareness, and thus increase fundraising capacity.
French: Lors d'événements ponctuels, ils font bénéficier la Fondation de leur notoriété pour sensibiliser l'opinion publique et récolter ainsi des fonds plus importants.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Additional Photos Design Climate Control Storage Serviceability How to Wear How to Use It Project Documents Videos Fleece Top Fleece Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Autres photos Conception Régulation de la température du corps Rangement Fonctionnalité Le port du SAVA Consignes d’utilisation Documentation Vidéos Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: I am mentioning that with particular reference to the debate about the size and composition of the Commission.
French: J’insiste en particulier sur ce point dans le cadre du débat sur la taille et la composition de la Commission.
English: Citizens' initiatives should also encourage wider cross-border debate, as they will need to be put together by citizens of several different Member States.
French: L'initiative citoyenne devra également encourager un plus large débat transfrontalier puisqu'elle devra être élaborée par des personnes résidant dans plusieurs États membres différents.
English: The long delay in the trip from Washington to Ramallah had nothing to do with the technologically advanced modes of transportation that are used nowadays.
French: Les retards prolongés au voyage de Washington à Ramallah n'avaient rien à voir avec les moyens modernes de transports actuellement en usage, ni avec des menaces sur la sécurité de l'émineux voyageur.
English: For more information about this fund, contact lori-ann smith@hc-sc.gc.ca. Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund (2004-2006) The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund provides funding for time-limited projects to enhance the capacity of Aboriginal communities to address HIV/AIDS, encourage sustainability and partnerships, and strive to make HIV/AIDS a part of the work being done by existing Aboriginal services/agencies.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce Fonds, veuillez communiquer avec Lori-Ann Smith à lori-ann smith@hc-sc.gc.ca. Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés vivant hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis (2004-2006) Le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés vivant hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis offre du financement pour les projets limités dans le temps afin d'améliorer la capacité des collectivités autochtones d'aborder la question du VIH/sida, d'encourager la viabilité et les partenariats, et de chercher à intégrer le sujet du VIH/sida au travail effectué par les organismes et services autochtones actuels.
English: The Maliseet orWolastoqiyik (People of the beautiful river) number appproximately 12,000 people, and are resident mainly in New Brunswick and adjacent Maine, living primarily in communities along the St. John River.
French: Les Malécites ou Wolastoqiyik (peuple de la rivière magnifique) comptent environ 12 000 personnes qui habitent surtout au Nouveau-Brunswick et dans l'État du Maine, dans les localités riveraines de la rivière Saint-Jean.
English: [25] In Mrs. Hall's opinion, while she welcomes Alaska Airlines' apologies, the carrier does not seem to fully appreciate and understand the seriousness of her complaint.
French: [25] Mme Hall est d'avis que, bien qu'elle accepte les excuses d'Alaska Airlines, le transporteur ne semble pas bien saisir et comprendre la gravité de sa plainte.
English: (c) Reiterated the role of the Voorburg Group with respect to focusing on the submission to the Commission of the work completed on concepts and methods in the area of service statistics;
French: c) A réaffirmé qu'il incombait au Groupe Voorburg de lui présenter le travail effectué sur les concepts et les méthodes dans le domaine des statistiques des services;
English: Consumers who receive e-mails claiming to be from a legitimate business are often directed to a website, appearing to be from that business, at which the consumers are directed to enter large amounts of personal data.
French: Les consommateurs qui reçoivent des messages électroniques d’une entreprise soi-disant honnête sont souvent invités à entrer une grande quantité de données personnelles sur un site Web qui paraît être celui de cette entreprise.
English: We pay attention to the skills and abilities of the project members.
French: Nous centrons notre attention sur les compétences et l’engagement des membres du projet.
English: As we reflect on those acts of terror, we have become increasingly mindful that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the IAEA have been, and will remain, critical to our collective efforts to counter any form of nuclear terrorism.
French: En réfléchissant sur ces actes de terrorisme, nous avons de plus en plus pris conscience du fait que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et l'AIEA ont été, et demeurent, cruciaux pour nos efforts collectifs visant à lutter contre toutes les formes de terrorisme.
English: The Summit and the general debate focused on the role of the United Nations in the maintenance of peace and security.
French: Le Sommet et le débat général ont souligné le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Third Conference of the Presidents of the Constitutional and Supreme Courts, October 1995, Washington, D.C.
French: Troisième Conférence des présidents des cours suprêmes et constitutionnelles, octobre 1995, Washington.
English: Indeed the Leader of the Opposition, David Cameron, had said that "giving Parliament a greater role in the exercise of these [prerogative] powers would be an important and tangible way of making government more accountable", asking "shouldn’t there be a formal process for Parliamentary approval?".
French: Le chef de l’opposition, David Cameron, a déclaré que le fait de donner au parlement un rôle accru dans l’exercice de ces prérogatives constituerait un moyen significatif et tangible de rendre le gouvernement plus redevable de ses actes et il s’est demandé s’il ne conviendrait pas de faire de l’approbation parlementaire une procédure formelle.
English: Renowned for the excellence of its traditionally-crafted products, this Estrie-based firm has been successful in adapting to new customer demands and market trends.
French: Réputée pour l'excellence de ses produits de facture traditionnelle, l'entreprise a su s'adapter aux exigences de sa clientèle et aux tendances du marché.
English: • The country classifications used in Canadian Importers Database, which are derived from ones employed by Statistics Canada, are designed for the purposes of economic geography and therefore do NOT reflect the views or intentions of the Government of Canada on international issues of recognition, sovereignty or jurisdiction.
French: • Les classifications des pays utilisées dans Base de données sur les Importateurs canadiens, qui sont tirées de celles employées par Statistique Canada, sont conçues à des fins de géographie économique et ne reflètent donc PAS les opinions ou les intentions du gouvernement du Canada sur des questions internationales relatives à la reconnaissance, à la souveraineté ou aux compétences.
English: A/57/L.82 Item 86 (d) -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- Accreditation of business entities/organizations to the High-Level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/57/L.82 Point 86 d) de l'ordre du jour -- Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Accréditation des entités et organisations du secteur privé au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement [A A C E F R]
English: could be offered on a voluntary basis, and to make the information available to the Parties at the  fifteenth session of the SBSTA.
French: Les résultats de cette étude devront être communiqués aux Parties à la quinzième session du SBSTA.