ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would require a systematic approach in order to document the level of participation in CRIC activities, the use of CRIC publications, interaction between CRIC and its users (letters, calls, e-mails, etc.). In this regard, the Internet is an excellent tool that could be used to obtain feedback from users of CRIC products.
French: Cela implique une démarche systématique afin de pouvoir documenter le niveau de participation aux activités du CRIC, le niveau d’utilisation des publications du CRIC, l’interaction entre le CRIC et les utilisateurs (lettres, appels, courriels, etc.). À cet égard, l’Internet est un excellent outil pouvant être utilisé pour recueillir de la rétroaction des utilisateurs des produits du CRIC.
English: Introduction into international standardization of a time-temperature curve, repre-senting a violent fire in a tunnel, thus ensuring adequate resistance to fire of those structures and equipment which are indispensable for safety.
French: Introduction dans la normalisation internationale d'une courbe température-temps représentative d'un incendie violent dans un tunnel, en vue d'assurer une résistance au feu suffisante des structures et équipements indispensables à la sécurité.
English: Sickness and maternity A. HEALTH BENEFITS IN KIND As a general rule, entitlement to health services is based on income.
French: ´ Les periodes d’assurance accomplies dans un ´ ´ autre Etat membre de l’Union europeenne ou un ´ ´ ´ Etat de l’Espace economique europeen peuvent ˆ ´ etre totalisees pour vous permettre de remplir les conditions de cotisation qui donnent droit aux ´ prestations irlandaises.
English: Iranian society seems to be drowned in silence.
French: La société iranienne semble plongée dans le silence.
English: Massive erosion over the years on the Ethiopian plateau has created one of the most spectacular landscapes in the world, with jagged mountain peaks, deep valleys and sharp precipices dropping some 1,500 m. The park is home to some extremely rare animals such as the Gelada baboon, the Simien fox and the Walia ibex, a goat found nowhere else in the world.
French: Une érosion massive au cours des ans a formé sur le plateau éthiopien un des paysages les plus spectaculaires du monde, avec des pics, des vallées, et des précipices atteignant jusqu'à 1 500 m de profondeur. Le parc est le refuge d'animaux extrêmement rares, comme le babouin gelada, le renard du Simien ou Walia ibex, sorte de chèvre qu'on ne trouve nulle part ailleurs.
English: Contributions from the federal government excluding CEDO cash equity, will not be considered in the calculation of the proponent’s equity.
French: Les contributions du gouvernement fédéral, à l’exclusion du capital fourni par l’ODEC, ne seront pas prises en considération au moment de calculer le capital du promoteur.
English: This reform regulates legal challenges to action taken by the National Social Security Administration:
French: Cette réforme régit la procédure judiciaire de contestation des actes administratifs de l'Administration nationale de la sécurité sociale:
English: "continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs either permanently or at least once per WHTC hot start test.
French: 3.1.1 par «régénération continue», le processus de régénération d'un système de traitement aval des gaz d'échappement qui se produit soit en permanence, soit au moins une fois par essai de démarrage à chaud du cycle transitoire WHTC.
English: The European Union believes that the major event of 2005 will strengthen our common will to focus on implementation based on a comprehensive review of the progress achieved.
French: L'Union européenne considère que la rencontre importante de 2005 fortifiera notre volonté commune de mettre l'accent sur la mise en oeuvre, à partir du bilan détaillé des progrès accomplis.
English: Thorough analysis is conducted of the data and of the protocol used to ensure the validity of results.
French: On analyse minutieusement les données et les protocoles utilisés pour assurer la validité des résultats.
English: Bourinot, John George, Sir Table of Contents
French: Bourinot, John George, Sir Table des MatiÃ¨res
English: In 2003-04, the Chairperson visited the Immigration and Naturalization Service in Washington, D.C., as well as England, Belgium, Germany, France and Sweden.
French: En 2003-2004, le président a rendu visite au Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis, à Washington, D.C. Il s'est également rendu en Angleterre, en Belgique, en Allemagne, en France et en Suède.
English: These frameworks prompt, facilitate, drive and encourage managers to consider social, environmental and economic elements in the development, implementation and evaluation of departmental policies, plans and programs.
French: Ces cadres incitent, facilitent, stimulent et encouragent les gestionnaires à tenir compte des éléments sociaux, environnementaux et économiques dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques, plans et programmes ministériels.
English: This 1H nmr study (temperature-dependent nmr, lanthanide shift reagent) establishes the preferred conformations of 1,3-dioxans substituted at the five position by an acyl group.
French: L'étude en rmn du proton (basse température, sels de lanthanide) permet d'établir la conformation privilégiée des dioxannes-1,3 substitués en position 5 par un groupement acyle.
English: In 2006, the Company recorded a deferred income tax recovery of $277 million in the Consolidated Statement of Income, resulting primarily from the enactment of lower corporate income tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: En 2006, la Compagnie avait comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 277 M$ dans l’État consolidé des résultats, qui résultait principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: In nominal terms, the value of LDCs' total merchandise exports increased from $83.3 billion in 2005 to $128.5 billion in 2007.  The total merchandise imports of LDCs as a group increased from $87.9 billion in 2005 to $101.4 billion in 2006, shifting the trade balance for 2006 to positive territory by over $27 billion.
French: En valeur nominale, les exportations totales de marchandises des PMA en tant que groupe sont passées de 83,3 milliards de dollars en 2005 à 128,5 milliards en 2007, tandis que leurs importations totales ont augmenté de 87,9 milliards de dollars en 2005 à 101,4 milliards de dollars en 2006, entraînant un excédent de la balance commerciale pour 2006 de plus de 27 milliards de dollars.
English: This is the conclusion of a process, which was begun in Madrid in 1995.
French: Ceci est la conclusion d’un processus, qui a commencé à Madrid en 1995.
English: If the General Assembly decides upon a different methodology of establishing the list of speakers for the general debate of a special session or an emergency special session, the Holy See will have the right to participate in that methodology.
French: Si l'Assemblée décide d'utiliser une méthodologie différente pour établir la liste des orateurs souhaitant intervenir dans le cadre du débat général d'une session extraordinaire ou d'une session extraordinaire d'urgence, le Saint-Siège a le droit de prendre part à la mise au point de cette méthodologie.
English: Furthermore, the Council of Deputy Ministers directed the CCMTA to evaluate the mandatory use of EOBRs in the future.
French: De plus, le Conseil des sous-ministres a ordonné au CCATM d'évaluer l'utilisation obligatoire des DEEE à l'avenir.
English: I make this point because the trouble that we have on this issue is that we produce thousands of words on the protection of civilians, the protection of children and the protection of women.  But it is very difficult for us to find out whether or not these words actually make a difference in terms of deeds on the ground.
French: Je pose cette question, car le problème que nous avons sur ce point, c'est que nous publions des milliers de mots sur la protection des civils, la protection des enfants et la protection des femmes, mais il nous est très difficile de vérifier si ces mots permettent vraiment de changer les choses sur le terrain.
English: The United States supported the International Bureau investigating methods to bring its training programs more effectively to a wider audience.
French: Les États‑Unis encouragent le Bureau international à étudier des méthodes destinées à offrir plus efficacement ses programmes de formation à un public plus large.
English: • Charging GST/HST
French: • Facturer la TPS/TVH
English: Much emphasis has therefore been placed on the need to develop strategies to remedy the mismatch between the output of the education system and the demands of the labour market.
French: Aussi a-t-on mis l'accent sur la nécessité d'élaborer des stratégies pour réduire le décalage existant entre la formation à la sortie du système éducatif et les besoins du marché du travail.
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/L.38, A/C.3/62/L.40, A/C.3/62/L.44 (programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.91), A/C.3/62/L.47/Rev.1 and A/C.3/62/L.49
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/62/L.38, A/C.3/62/L.40, A/C.3/62/L.44 (incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.91), A/C.3/62/L.47/Rev.1 et A/C.3/62/L.49
English: Despite the commitment they have shown to the company and despite their high level of professionalism - which has made the Cisterna plant one of the most productive in Europe - these workers are likely to be removed from the production cycle, while Goodyear, after years of benefiting from state and European subsidies, is totally free to walk out.
French: Ces travailleurs - malgré la disponibilité dont ils ont fait montre envers l'entreprise et malgré leur grand professionnalisme grâce auquel l'usine de Cisterna est l'une des plus productives d'Europe - risquent d'être exclus du circuit de production. Par contre, Goodyear, qui a bénéficié, pendant des années, de subventions nationales et européennes, peut, tranquillement et en toute liberté, fermer ses portes.
English: For example, where there is a supply of personal property (e.g., a sale of a dishwasher) as part of a supply-and-install contract and the value of the dishwasher is greater than the value of the installation service, tax will be payable pursuant to the timing rules in respect of supplies by way of sale of tangible personal property.
French: Par exemple, lorsque la fourniture d'un bien meuble est effectuée (comme la vente d'un lave-vaisselle) comme faisant partie d'un contrat comprenant la fourniture et l'installation et que la valeur du lave-vaisselle dépasse celle du service de l'installation, la taxe sera payable conformément aux règles sur le moment d'assujettissement qui s'appliquent aux fournitures effectuées par vente de biens meubles corporels.
English: States should respect and protect the rights of individuals with respect to resources such as land, water, forests, fisheries and livestock without any discrimination.
French: Il convient que les États respectent et protègent les droits des particuliers concernant des ressources telles que la terre, l'eau, les forêts, les pêches et le bétail et ce, sans aucune discrimination.
English: The United Kingdom maintains its interpretation of article 4, stated on signature of the Convention in 1966, that article 4 requires a party to the Convention to adopt further legislative measures in the fields covered by subparagraphs (a), (b) and (c) of that article only if it considers - with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention (in particular, the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association) - that any additional legislation or variation of existing law and practice is necessary to meet those ends.
French: Le Royaume-Uni maintient sa position à l'égard de l'article 4, exprimée lors de la signature de la Convention en 1961.  Selon lui, cet article fait obligation à un État partie à la Convention d'adopter de nouvelles dispositions législatives dans les domaines visés par ses alinéas a, b et c, uniquement s'il considère - compte dûment tenu des principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés dans l'article 5 de la Convention (en particulier le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à la liberté de réunion et d'association pacifique) −, que de nouvelles mesures législatives ou la modification du droit et de la pratique en vigueur sont nécessaires dans ces domaines.
English: In 1996, an additional significant step forward  was achieved in this long and sporadic process.
French: En 1996, une nouvelle étape importante a été franchie dans ce processus sporadique de longue haleine.
English: Assistance will be provided in competency development to create a more results-oriented culture.
French: Enfin, il fournira une aide au développement des compétences afin de créer une culture davantage axée sur les résultats.
English: VolNet, a joint initiative of federal, provincial, territorial governments and private sector interests, reinforces the capacity of voluntary organizations by providing them with access to computer equipment, the Internet, new information technologies, network support and training.
French: VolNet, initiative conjointe du Gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux et d'intérêts du secteur privé, renforce la capacité des organisations bénévoles en offrant à celles-ci un accès à des ressources comme du matériel informatique, Internet, les nouvelles technologies de l'information, un soutien de réseau et de la formation.
English: These crossings provide cost-effective access to remote areas when lakes, rivers and streams are frozen.
French: Ces ouvrages constituent un moyen économique d'accéder à des lieux isolés lorsque les lacs et les rivières sont gelés.
English: In that connection, we think that destructive action aimed at obtaining unilateral political benefits should be categorically condemned.
French: À cet égard, nous considérons que les mesures destructives prises dans le but d'obtenir des bénéfices politiques unilatéraux doivent être condamnées catégoriquement.
English: Committee on Sustainable Energy, seventeenth session, 19-21 November, Geneva
French: Le Comité de l'énergie durable demande qu'un calendrier provisoire des réunions de l'année civile suivante lui soit communiqué à chaque session.
English: My delegation considers it very useful to carry on our work to further enhance the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security within the United Nations Security Council and General Assembly.
French: Ma délégation pense qu'il est très utile de poursuivre au sein du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'Assemblée générale des Nations Unies nos travaux visant à renforcer le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An empty hose, at a length of approximately 3.5 m must be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
French: 1.5.3.1 Un tuyau vide, d'une longueur d'environ 3,5 m doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.
English: Dartmouth, N.S. - An unused by-product from local cement manufacturing could help restore fish habitat in Nova Scotia rivers.
French: Dartmouth (N.-É.) - Un sous-produit inutilisé de la fabrication du ciment pourrait contribuer à rétablir l'habitat des poissons dans les rivières de la Nouvelle-Écosse.
English: The program has four full-time staff, including one full-time physician, and is funded by hospital and university sources.
French: Lorsque l’équipe est mise au courant, c’est souvent elle qui se charge de signaler le cas et d’en faire le suivi.
English: • ensure that all employment opportunities are advertised in an accessible format;
French: • veiller à ce que toutes les occasions d'emploi soient annoncées dans un format accessible
English: Eight million Iraqis are in need of emergency assistance, with children the worst hit.
French: Huit millions d’Irakiens ont besoin d’une aide d’urgence, les plus touchés étant les enfants.
English: This would require extensive and time consuming scenario analysis. A practical way is to start form the same principle as the headline goal for ground forces.
French: Pour cela, il faudrait prendre le temps nécessaire pour analyser les scénarios possibles de manière très approfondie.
English: Clearly the framework legislation for this innovative sector must be kept up to date.
French: Il est clair qu'il faut tenir à jour le cadre législatif applicable à ce secteur innovateur.
English: By Agency Decision No. LET-AT-A-348-2002 dated November 29, 2002, BWIA was requested to file its answer to the application, along with certain clarifications.
French: Aux termes de la décision no LET-AT-A-348-2002 rendue par lettre de l'Office le 29 novembre 2002, BWIA était tenue de déposer sa réponse à la demande et de fournir certaines précisions.
English: The screening assessments for 2,4-TDI, 2,6-TDI and the mixed isomers have been combined because most toxicological data are available for the mixed isomers of TDI.
French: On a combiné les évaluations préalables du 2,4-TDI, du 2,6-TDI et des mélanges d'isomères du TDI car la plupart des données toxicologiques disponibles portent sur ce dernier groupe.
English: The aim of this report is to examine the different proposals that have been made to date to set up transit centres or processing centres and also look at examples of where similar initiatives have been set up in the past.
French: Le présent rapport a pour but d’étudier les différentes propositions concernant la création centres de transit ou de traitement avancées jusqu’à présent, ainsi que les exemples d’initiatives ce type conduites par le passé.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Garter Snake
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La couleuvre rayée
English: Although it is not the sole cause, the Israeli-Palestinian conflict continues to fuel anti-Semitic violence in Europe.
French: Sans en être la cause unique, le conflit entre Israël et les Palestiniens alimente des violences antisémites en Europe.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has joined the Cities Alliance coalition and will contribute $800,000 to this initiative in 2000-01.
French: Par l'intermédiaire de l'ACDI, le Canada s'est joint à la coalition Cities Alliance, et il versera 800 000 $ à cette initiative en 2000-2001.
English: Talk about resources that can be drawn on (family, friends, community agencies, crisis centres) to provide support, practical assistance, counselling or treatment.
French: Parlez-lui des ressources à sa disposition (famille, amis, agences communautaires, centres de crise) en matière de soutien, conseils pratiques, counselling ou traitement.
English: This will be accomplished primarily through the country-specific work of the Commission, and it is on this work that we need to focus our attention and resources.
French: Cela sera possible pour l'essentiel grâce au travail par pays effectué par la Commission et c'est vers ce travail que nous devons concentrer notre attention et nos ressources.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): Allow me to begin by extending my congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council and to assure you of my delegation's full support for the Council's work.
French: M. Martirosyn (Arménie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous assurer du plein appui de ma délégation aux travaux du Conseil.
English: Secondly, Government and the IHT jointly own all archaeological specimens that are found within the NSA as provided by 33.7.1 of the NLCA.
French: En second lieu, le gouvernement et la FPI possèdent conjointement tous les spécimens archéologiques qui sont découverts dans la RN, comme le prévoit l’article 33.7.1 de l’ARTN.
English: • the public sector – which provides social services and enacts the laws, regulations and policies that govern a country;
French: • le secteur public, qui fournit des services sociaux et établit les lois, la réglementation et les politiques régissant un pays;
English: (i) The amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget and peacekeeping operations, the capital master plan, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as the Working Capital Fund are assessed to Member States in accordance with the scale of assessments as determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités entreprises au titre du budget ordinaire de l'ONU, des opérations de maintien de la paix, du Plan-cadre d'équipement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ainsi que du Fonds de roulement sont mis en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English: Our people's new era — one of reborn statehood — is inextricably associated with our leader.
French: La nouvelle ère de notre peuple - une ère de renaissance en tant qu'État - est inextricablement liée à notre dirigeant.
English: The unit manages external alliances and partnerships among federal and provincial partners related to science conferences and exhibits at national science centres, outreach activities with non-governmental organizations that contribute to science learning and curricula, and activities involving staff such as internal and external lectures on science.
French: Cette unité gère les alliances et partenariats externes entre partenaires fédéraux et provinciaux liés à des conférences et des expositions scientifiques présentées à des centres nationaux scientifiques, les activités de sensibilisation auprès d’organismes non gouvernementaux qui contribuent à l’apprentissage des sciences et à l’élaboration de programmes d’études scientifiques, ainsi que les activités auxquelles participe le personnel, comme les exposés scientifiques à l’interne ou à l’externe.
English: Since most UWC-CCs are public foundations, the impact of the inter-charity transfer rules and the DQ will be on local agencies and not on the local UWC-CC.
French: Étant donné que la plupart des UWC-CC sont des fondations publiques, l'incidence des règles de transfert entre organismes de bienfaisance et le CV se répercuteront sur les agences locales et non sur les UWC-CC locaux.
English: I shall, of course, pass on your comments to my friend, Mr Tajani, so that he can ensure that this evaluation continues at grass-roots level and in the light of all the observations that have been made and, in particular, Mr President, of the pertinent remarks made this evening by the different MEPs who have spoken.
French: En tout cas, je me ferai évidemment votre interprète auprès de mon ami Antonio Tajani pour qu'il veille bien à ce que cette évaluation continue au plus près du terrain et à la lumière de toutes les constatations qui sont faites et en particulier, Monsieur le Président, des remarques pertinentes qui ont été formulées ce soir par les différents parlementaires qui se sont exprimés.
English: It agrees with the respondent that the word "goods" in clause (B) refers to the expression "goods ... produced or manufactured in Canada" mentioned at paragraph (c).
French: Il convient avec l'intimé que le mot «marchandises» figurant à la division (B) concerne les «marchandises... produites ou fabriquées au Canada» visées à l'alinéa c).