ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, anti-Semitism is wholly synonymous with virulent anti-Zionism which sets out to attack the policy of Israel, its inhabitants and, by association, Jews in general.
French: Dans ce cas de figure, l’antisémitisme se confond totalement avec un antisionisme virulent visant à attaquer la politique d’Israël, ses habitants et par association, les juifs en général.
English: The issuance of indictments and warrants of arrest against senior officials, without regard for their functional immunity, undermined the principle of the sovereign equality and independence of States.
French: Établir des actes d'accusation et des mandats d'arrêt à l'encontre de hauts responsables sans tenir compte de leur immunité fonctionnelle sape le principe de l'égalité souveraine et de l'indépendance des États.
English: A large proportion of the remaining 48 per cent of the land remained in the hands of a few landowners and one area had been used by the Marines to set up a radar that was supposed to be used to prevent drug trafficking but in fact was used for military purposes and for surveillance operations in Latin American countries.
French: Une grande partie des 48 % des terres demeure entre les mains d'une poignée de propriétaires et une zone a été utilisée par les Marines pour mettre en place un radar qui est supposé prévenir le trafic de la drogue mais qui en fait est utilisé à des fins militaires ainsi qu'à des opérations de surveillance dans les pays d'Amérique latine.
English: PWGSC submitted that the evaluation of all proposals was conducted fairly and in conformity with the RFP and that the contract was awarded in accordance with the tender documents.
French: TPSGC a soutenu que l'évaluation de toutes les propositions avait été menée de façon juste et conforme à la DP et que le contrat avait été adjugé en conformité avec les documents d'appel d'offres.
English: However, the problems that hamper researchers at these institutions will not readily be solved through existing programs of research support at NSERC, as the core issue is the capacity of the institution to provide the resources necessary for faculty to conduct high-quality research.
French: Cependant, les problèmes qui gênent les chercheurs à ces établissements ne seront pas réglés d'emblée au moyen des programmes de soutien de la recherche en place au CRSNG, puisque le principal problème concerne la capacité de l'établissement à offrir les ressources nécessaires aux professeurs pour effectuer de la recherche de qualité.
English: Legal Status: Canadian citizenship or permanent resident status.
French: Statut légal: Citoyen canadien ou résident permanent.
English: It transmitted the recommendation to member states and to the Governmental Committee of the European Social Charter (ESC), to the European Committee on Social Cohesion (CDCS), to the European Health Committee (CDSP), to the European Committee on Migration (CDMG), to the Committee of Experts on Social Security (CS-SS), and to the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG).
French: Il l’a transmise aux Etats membres ainsi qu’au Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne (CSE), au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), au Comité européen de la santé (CDSP), au Comité européen sur les migrations (CDMG), au Comité d’experts sur la sécurité sociale (CS-SS) et au Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG).
English: Our first challenge is to support new members in establishing and maintaining high standards of human rights and putting those standards into practice in all spheres of life.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) pense que le respect et la mise en œuvre des droits de l’homme sont un véritable défi pour les peuples, que le Conseil de l’Europe aide à réaliser grâce à la procédure de suivi.
English: The location is excellent, 5 minutes from Time Square but in a quiet street.
French: Belle surprise le petit déjeuner était inclus. Bonne instruction pour stationner tout près.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36709 Canadian Environmental Assessment Registry Mckenney, new lease, Block 34, lot 5 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36709 Registre canadien d'évaluation environnementale Mckenney, renouvellement du bail, bloc 34, lot 5 Projet sous un examen préalable type
English: Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela and Yugoslavia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Venezuela et Yougoslavie : projet de résolution
English: Unfortunately, we are obliged to note that the draft declaration before the Assembly for adoption is not such a text.
French: Malheureusement, nous ne pouvons que relever que le projet de déclaration dont l'Assemblée est saisie pour adoption n'est pas un texte de cette nature.
English: You may wish to take a day or two to acclimatize before heading out on the trail.
French: Vous voudrez peut-être prendre une journée ou deux pour vous acclimater avant de vous engager sur le sentier.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her Government appreciated the efforts made by the Special Representative to discharge his responsibilities and was ready to cooperate with him in the fulfilment of his mandate.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que le Gouvernement soudanais apprécie les efforts déployés par le Représentant spécial pour s'acquitter de ses responsabilités et qu'il est disposé à coopérer avec lui dans l'accomplissement de son mandat.
English: This is optional, but useful if the candidate did a work term or has participated in special extracurricular projects.
French: Cette partie est optionnelle, mais elle peut être utile si le candidat a exécuté des contrats ou s'il a participé à des projets extrascolaires.
English: The proliferation of nuclear weapons, climatic warming and unprecedented demographic shifts are threatening the future of the planet as no war of the past ever did.
French: La multiplication des armes nucléaires, le réchauffement climatique et les bouleversements démographiques sans précédent compromettent l'avenir planétaire comme aucun conflit ancien ne l'avait fait.
English: Canadians must have access to relevant publications from other countries and international organizations that have contributed to the context in which Canada has developed as a nation.
French: Les Canadiens doivent avoir accès à des publications intéressantes provenant de pays et d’organismes internationaux qui ont contribué à définir le contexte dans lequel la nation canadienne a évolué.
English: ◦ An Income Inclusion Occurs When Funds Are Distributed From an EFA (¶ 15)
French: ◦ Inclusion d'un montant dans le revenu lorsque des fonds sont remboursés sur un ASF (15)
English: The Regional Director replied that special efforts were being made, including opportunities for education and mainstreaming in the future, and taking into account both social and physical aspects.
French: Le Directeur régional a répondu que des efforts étaient déployés en ce sens, notamment en ce qui concerne les possibilités d'éducation et les perspectives d'insertion, tant du point de vue social que du point de vue physique.
English: More specifically, it seems to us that an urgent study should be conducted in order to evaluate the real impact on homeworkers (especially those with irregular working hours and weeks) of a future benchmark of 600 worked hours in order to qualify for maternity and parental benefits.
French: Plus précisément, il nous semble qu’il faudrait effectuer sans tarder une étude de la situation pour évaluer l’incidence véritable sur les travailleuses à domicile (en particulier celles qui ont des heures et des semaines de travail irrégulières) d’une norme éventuelle de 600 heures travaillées afin de satisfaire aux conditions d’admissibilité aux prestations de maternité et aux prestations parentales.
English: On February 28, 2000, it was eliminated for refugees.
French: Passif éventuel (en millions $) Passif éventuela 1.
English: • helping the local milieu to gather information and put forward regional issues to government decision-makers.
French: ◦ aider le milieu à se documenter et à faire valoir des enjeux régionaux auprès des décideurs gouvernementaux.
English: • Clear roles and responsibilities for results-based management
French: • Que l'on définisse clairement les attributions et les responsabilités en matière de gestion axée sur les résultats.
English: Representatives of the Government indicated to the Special Rapporteur that all religions are respected in the Sudan and that freedom of worship is ensured by the Constitution.
French: Les représentants du Gouvernement ont déclaré au Rapporteur spécial que toutes les religions étaient respectées au Soudan et que la liberté de culte était garantie par la Constitution.
English: Also at that meeting, the Committee discussed a letter from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee, dated 1 December, containing the position of the Government of Iraq on the Committee's draft de-listing guidelines.
French: À la même réunion, il a examiné une lettre datée du 1er décembre, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, exposant la position du Gouvernement iraquien sur le projet de directives concernant les radiations de la liste.
English: The server is currently located in Madrid where it is managed, along with the Internet-based network connecting the societies, by the SGAE-SGS development team.
French: Le serveur du CCL aidera les sociétés actuelles de gestion du droit d'auteur, ainsi que toutes les sociétés qui seront établies dans la région, dans leurs opérations de gestion collective.
English: What is the highest level of formal education that you have completed? 47.
French: Quel est le niveau de scolarité le plus élevé que vous avez atteint? 46.
English: Members -7 (Elected) + 1 secretariat representative
French: Dans le cadre du CEFACT-ONU, il s'agit à proprement parler de groupes de travail.
English: The aim is to encourage stakeholders to take whatever steps are necessary to help improve road safety in Europe – in particular to achieve the goal of halving the number of traffic fatalities by 2010.
French: L’objectif est d’encourager les parties prenantes à prendre toutes les mesures nécessaires afin de contribuer à une amélioration de la sécurité routière en Europe, et en particulier pour atteindre l’objectif de diviser par deux le nombre d’accidents mortels de la route, d’ici à 2010.
English: To have been a friend is to have had the greatest gift ever bestowed outside one’s own kith and kin.
French: Son ˆ ´ ´ ` amitie etait le plus beau cadeau que quiconque puisse recevoir a ´ l’exterieur du cercle intime de ses amis et parents.
English: • 4.1 Pay input procedures which apply to PSHCP contribution deductions on the Regional Pay System remain the same. 
French: • 4.1 Dans le cadre du Système régional de paye, les procédures concernant les données d'entrée de paye pour ce qui est des retenues à la source applicables au RSSFP ne changent pas.
English: Specially designed components, as follows: 1.
French: « matrices plan focal » non « qualifiées pour l’usage spatial », comme suit :
English: BACKGROUND Researchers generally agree that a growing body of evidence from epidemiology, clinical trials and modern nutritional biochemistry underlines the connection between diet and health.
French: GÉNÉRALITÉS En règle général, les chercheurs s'accordent pour dire qu'il existe une quantité croissante de preuves accumulées en épidémiologie, dans des épreuves cliniques et en biochimie de la nutrition moderne qui appuie la notion qu'il existe une relation entre l'alimentation et la santé.
English: Last year, Environment Canada enforcement officers, with the help of Canada Customs and Revenue Agency officers, detained almost 4,000 items made from wildlife parts at Toronto's Lester B. Pearson International Airport.
French: L'an dernier, à l'Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto, les agents d'Environnement Canada chargés de l'application de la Loi, avec l'aide des agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ont confisqué près de 4 000 articles fabriqués avec des éléments fauniques.
English: It has even been possible to enter into a dispassionate debate on the place and role of nuclear power, which has helped to shed some light on the national debates.
French: Un débat dépassionné sur la place et le rôle du nucléaire a même pu s’engager, et a contribué à éclairer les débats nationaux.
English: Provide full and fair consideration to the views presented by KFN.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNK.
English: Emphasis will be placed on: (a) conducting regular consultations with United Nations bodies serviced by the Division with a view to assessing and assisting in formulating their conference-servicing needs; (b) planning and coordinating the calendar of conferences and meetings of the United Nations in Geneva on the basis of workload statistics, performance indicators and cost information; (c) analysing the conference resources available for mandated meetings and optimizing the submission of pre-session documentation; (d) establishing mandated pre-session document requirements, managing compliance with existing regulations governing the control and limitation of documentation and establishing capacity-planning targets for all processing units in order to improve the timeliness of issuance of mandated pre-session documentation; (e) achieving the cost-effective global utilization of conference-servicing resources through the regular production and delivery of global statistical reports; and (f) upgrading and further developing the technological capacity in conference services in accordance with legislative mandates in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided.
French: Celui-ci s'attachera à : a) tenir des consultations régulières avec les organes des Nations Unies auxquels la Division fournit des services afin d'évaluer leurs besoins en matière de services de conférence et de contribuer à les satisfaire; b) planifier et coordonner le calendrier des conférences et réunions de l'Office des Nations Unies à Genève en fonction du volume de travail, des indicateurs de résultats et du coût de revient; c) analyser les ressources pouvant être affectées aux réunions prévues et optimiser la soumission de la documentation de présession; d) déterminer les besoins concernant les documents de présession prescrits, veiller au respect des règles régissant le contrôle et la limitation de la documentation et fixer des objectifs en matière de planification des capacités pour tous les services chargés du traitement de la documentation afin d'assurer un plus grand respect des délais de publication des documents de présession prescrits; e) assurer une bonne utilisation à l'échelle mondiale des ressources des services de conférence en établissant et en publiant régulièrement des rapports statistiques généraux; et f) mettre à niveau le potentiel technologique des services de conférence, conformément aux mandats prescrits par les organes délibérants, afin d'améliorer la planification, le traitement, le suivi et la gestion des services de réunion et de documentation tout en veillant à ce que l'Assemblée générale demeure au fait des nouvelles technologies pouvant être utilisées pour assurer un meilleur respect des délais et une meilleure qualité des services fournis.
English: The seminal role of HFCs in the phase-out of CFCs and HCFCs was noted, reflected in the significant uptake of HFC-134a initially, with the introduction of more refined brands later to meet the breadth of applications in the sector.
French: Il a noté le rôle prometteur des HFC dans l'élimination des CFC et des HCFC qu'illustrait la consommation initiale importante de HFC-134a, avec l'introduction de marques plus élaborées par la suite pour faire face à l'ampleur des applications dans le secteur.
English: The next highest was for cocaine, followed by heroin.
French: La cocaïne présente le deuxième rapport plus élevé, suivi de l’héroïne.
English: To be celebrating with you today, one hundred years of exemplary service to Canadians, is a clear demonstration of both the Lab’s, and the CFIA’s, commitment to excellence.
French: Le fait de célébrer aujourd’hui cent ans de service exemplaires aux Canadiens témoigne clairement de l’engagement du Laboratoire de Lethbridge et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments à toujours viser l’excellence.
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 February 1999, the applicants brought actions for annulment of Article 2(a) of the contested decision, inasmuch as it prohibits the dispatch from Portugal of fighting bulls. Those actions were joined when they were registered and thus form a single case.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 12 février 1999, les requérantes ont introduit des recours en annulation de l'article 2, sous a), de la décision attaquée, en ce qu'il interdit l'expédition, à partir du Portugal, de taureaux de combat, qui ont été regroupés lors de leur inscription au registre, constituant donc une seule affaire.
English: Following their visit, we prepared for a much larger delegation who ultimately arrived for a three day visit in May 2006.
French: À cette occasion, de nombreux spécialistes de la protection de la vie privée et des données se rencontreront à Montréal.
English: Emergency repairs were then initiated and remediation of soils and water was started.
French: Nous avons procédé à des réparations d’urgence et nous avons commencé à décontaminer le sol et l’eau.
English: Though they are unlikely to be related to darifenacin exposure, an open mind should be kept particularly with respect to angioedema and gastritis/esophagitis resulting in hematemesis.
French: On n’a pas noté cet effet avec EnablexMD lors des tests effectués conformément à la ligne directrice provisoire E14 de l’ICH.
English: [5] In this case, the payment made meets the requirements and conditions stated by Marceau J.A. The applicant's counsel concentrated at length on Attorney General of Canada v. Bielich, 2005 FCA 363, to argue that evidence was admissible to explain the terms of a written agreement.
French: [5] En l'instance, l'indemnité versée rencontre les critères et les conditions exprimés par le juge Marceau. Le procureur du demandeur s'est longuement attardé à l'affaire Attorney General of Canada v. Bielich, 2005 FCA 363 pour soutenir qu'une preuve était recevable pour expliquer les termes d'une entente écrite.
English: The learned judge also quoted Articles 10, 11, 12, 13 and 16 of the Convention.
French: L'éminent Juge a également cité les articles 10, 11, 12, 13 et 16 de la Convention.
English: The reason why this disdain can be expressed with absolute impunity lies in the active support of the United States for Israel's policy.
French: La raison pour laquelle ce mépris des résolutions se poursuit dans l'impunité la plus totale est à chercher dans l'appui actif des États-Unis à la politique d'Israël.
English: An important objective of the Technical Cooperation Programme is to consolidate and strengthen the role that national human rights institutions can play in the promotion and protection of human rights.
French: Un objectif important du Programme de coopération technique est de coordonner et renforcer le rôle que peuvent jouer les institutions nationales dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The United States also stated that it would apply the reservation reciprocally with respect to each of the States making reservations, which, in any case, it was entitled to do by virtue of article 21, paragraph 1 (b), of the Vienna Conventions.
French: Les États-Unis précisaient en outre qu'ils comptaient appliquer cette réserve dans des conditions de réciprocité à l'égard de chacun des États réservataires, ce qui, du reste, est de droit en vertu de l'article 21, paragraphe 1 b), des Conventions de Vienne.
English: Hiking Malady Head Trail Length - 5 km return Time - 1¾ hours return Map of Malady Head Trail © Parks Canada Description:
French: Randonnée pédestre  Sentier de Malady Head Longueur : 5 km Durée : 1¾ h Carte du sentier de Malady Head © Parcs Canada Description :
English: This table contains data selected from Catalogue No. 93F0027XDB96016 in the Nation Series.
French: Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0027XDB96016 au catalogue de la série «Le pays».
English: The specification for a new drug substance should include a list of impurities.
French: Une liste des impuretés doit être incluse dans les spécifications d'une nouvelle substance médicamenteuse.
English: Furthermore, the Program of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, Brussels, May 2001, continued to constitute the framework for WIPO activities in the biennium, with the recommended five areas of action, namely: human resources development, information technologies, TCEs and folklore, SMEs, and the establishment of collective management societies. Special emphasis was placed on the following deliverables: country specific studies on TK and TCEs; country-specific events for LDCs co-organized with WTO, ITC and UNCTAD as well as ARIPO and OAPI; establishment of IP Advisory Services and Information Centers; and, publication of a Training Manual on technology licensing for LDCs in cooperation with ITC.
French: A/42/2 page 101 Résultat escompté :
English: The strengthening of the sector’s advocacy capacities aims at a better understanding of the processes through which governments and public institutions make their decisions; a greater ability to influence these processes; a better understanding of the determining factors in community development; and knowledge-based decision-making.
French: Le renforcement des capacités d'action sociale vise notamment une meilleure compréhension du fonctionnement des processus de décision des gouvernements et des institutions publiques; une plus grande capacité d'influencer ces processus; une meilleure compréhension des facteurs déterminants du développement de la communauté; et la prise de décision fondée sur les connaissances (knowledge-based decision-making).