ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also, taking into account the amount of 275 million dollars gross (273,375,000 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 and the amount of 18,372,475 dollars gross (16,159,096 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in accordance with the provisions of its resolution 55/251 B, to apportion among Member States the amount of ________________ dollars gross (_______________ dollars net) for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, ___________ dollars gross (_____________ dollars net) for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, _____________ dollars gross (____________ dollars net) for the period from 1 January to 31 March 2002;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et du montant brut de 18 372 475 dollars (montant net : 16 159 096 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, en vertu de sa résolution 55/251 B, de répartir entre les États Membres le montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et en se fondant sur les barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, la partie de cette somme se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, à savoir un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars), étant répartie selon le barème pour l'année 2001, et la partie restante, à savoir un montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars), correspondant à la période du 1er janvier au 31 mars 2002, selon le barème pour l'année 2002;
English: While there have been problems, our parliamentary business has not been hindered by the defects and this is thanks to the efforts of Mr Priestley and others.
French: Malgré certains problèmes, nos affaires parlementaires n' ont pas été entravées et c' est à M. Priestley et à d' autres personnes que nous le devons.
English: The permanent self adhesive Abripads are extemely suitable as an inlay in the corners of cardboards for the fixation and protection during transport of electronical devices such as computers, servers, switchboards, televisions, etc.
French: Les Abripads adhésifs en permanence sont de nature à être utilisés dans des cartons autant pour immobiliser des appareils éléctroniques (tels que ordinateurs, serveurs, placards de disjoncteurs, télévisions, etc...) comme du matériel lourd lors du transport.
English: That situation continues to create a host of social, economic and political challenges, including growing inter- and intracommunity tensions, the continuous influx of displaced persons and the rise of non-State actors in a number of member countries.
French: Cette situation continue d'engendrer une série de problèmes sociaux, économiques et politiques, notamment l'aggravation des tensions à l'intérieur des communautés et entre elles, et elle entraîne un afflux continu de personnes déplacées ainsi que la montée en puissance d'acteurs non étatiques dans plusieurs pays membres.
English: QMS certificates must be issued to the organization that meets the MDR definition of the Manufacturer.
French: Les certificats du système de management de la qualité doivent être délivrés à l'organisation qui répond à la définition de fabricant du RIM.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.8 km away, and is also very central (1.6 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 1,6 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,8 km du centre).
English: Enhancements to Payroll Register Based on user feedback, PWGSC is currently in the process of exploring options to improve the format and search capability of the payroll register.
French: Améliorations apportées au registre de paye En se fondant sur les commentaires des utilisateurs, TPSGC procède actuellement à l’exploration d’options visant à améliorer la présentation et la capacité de recherche du registre de paye.
English: • a special registration form, duly completed and delivered by the driving school;
French: • un formulaire spécial d'inscription, dûment rempli, délivré par l'auto-école;
English: It is currently on the EU terrorist list, presumably because the Government of Iran put it there.
French: Elle se trouve actuellement sur la liste des mouvements terroristes de l’UE, sans doute parce que le gouvernement iranien l’y a mis.
English: The degree to which environmental carcinogens should be controlled requires consideration of the risks of health effects and their severity, the benefits of the associated practice or industry, the costs of mitigation, and societal priorities, all in accordance with legal statutes underlying carcinogen regulation.
French: Pour savoir dans quelle mesure il faudrait lutter contre les cancérogènes ambiants, il faut tenir compte des risques d'effet sur la santé et de leur importance, de l'utilité des pratiques ou de l'industrie qui y sont associées, des coûts de l'atténuation et des priorités de l'édifice social, le tout conformément aux lois qui régissent la réglementation des cancérogènes.
English: In the countryside, 29 per cent of children feel that their voices always count in their schools, in contrast to 42 per cent in the cities.
French: À la campagne, 29 % des enfants estiment que leurs opinons sont toujours prises en considération dans leurs écoles et collèges, alors qu'ils sont 42 % à le penser dans les villes.
English: In the Project 1474 consultation period, stakeholders stated that the Record of Proceedings (RoP) from the SAP should be available for consultation.
French: Au cours de la période de consultation du projet 1474, des intervenants ont indiqué que le compte rendu des délibérations du GCS devrait être accessible aux fins de consultation.
English: The claimant also stated that she had some discussion with the employer about a specific incident (Julylst setting up tent) that, albeit, in a joking matter, but the response from the employer was "just do what you're told".
French: La prestataire a aussi déclaré qu'elle avait discuté avec son employeur d'un incident particulier (monter une tente le 1er juillet) et bien que ce dernier le lui ait demandé en blaguant, sa réponse fut « fais ce que l'on te dit de faire.
English: Today, it is close to 6 billion.
French: Aujourd'hui, elle avoisine 6 milliards d'âmes.
English: The coordinator for CRA may be contacted at:
French: On peut communiquer avec le coordonnateur de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à l'adresse suivante :
English: These refunds were being paid entirely out of the federal share of income taxes when they should have been paid out of both the federal government's account and the provincial governments' accounts.
French: Ces remboursements étaient prélevés entièrement sur la part de l'impôt sur le revenu qui revenait au gouvernement fédéral, tandis qu'ils auraient dû être prélevés tant sur le compte du gouvernement fédéral que sur celui des gouvernements provinciaux.
English: GA3 did not influence the total number of plants that flowered but did increase height growth.
French: Le GA3 n'a pas influencé le nombre total de plantes qui ont fleuri mais a augmenté la croissance en hauteur.
English: Initiation meetings were held with all parties to institute a comprehensive change management plan, and follow-up meetings between like sectors in each department (e.g. human resources, transfer payments, etc.) were subsequently held. Senior management for all departments supported the changes throughout and ensured that these initiatives were properly resourced.
French: On a tenu des réunions d'initiation avec toutes les parties pour mettre en place un plan détaillé de gestion du changement, puis on a tenu des réunions de suivi avec les secteurs équivalents de chaque ministère (c.-à-d. Ressources humaines, paiements de transfert, etc.). Les cadres supérieurs de tous les secteurs ont appuyé ces changements tout au long et ont veillé à ce que ces initiatives disposent des ressources appropriées.
English: CIHR investments in research related to the IG’s mandate have increased significantly over the past five years.
French: Les investissements des IRSC dans la recherche relevant du mandat de l’IG ont sensiblement augmenté au cours des cinq dernières années.
English: CITY TIRE & AUTO CENTRE LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-196
French: CITY TIRE & AUTO CENTRE LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-196
English: In addition, the cooperative modulating effect of sucrose implicates osmolarity as an environmental stimulus that affects phenotypic modulation.
French: De plus, la modulation coopérative observée avec le sucrose suggère que l’osmolarité soit impliquée en tant que stimulus environnemental qui affecte la modulation phénotypique.
English: For discussion of current topics of interest to family medicine practitioners see the CFPC publication: Canadian Family Physician .
French: Pour des renseignements sur des sujets d'actualité d'intérêts pour les médecins de famille, consultez la publication du CMFC: Le médecin de famille canadien .
English: Usually they insist that the contract must be signed immediately to get the "special" price.
French: Il insistera habituellement pour que vous signiez le contrat immédiatement afin de bénéficier du « prix spécial ».
English: • Weapons - bomb by doors - externally jettisoned stores - pyrotechnics
French: • Armement - Portes de la soute à bombes - Largage externe de charges - Pièces pyrotechniques
English: The Inspector is grateful for the opportunity provided to him during the preparation of this report to have met and discussed the views and needs of some African local communities in Zambia and Madagascar, and wishes to thank them for their cooperation and interaction.
French: L'Inspecteur est reconnaissant de la possibilité qui lui a été offerte au cours de l'établissement de ce rapport de rencontrer des communautés locales en Zambie et à Madagascar et d'avoir discuté avec elles de leurs avis et de leurs besoins, et souhaite les remercier de leur coopération et des échanges qu'il a eus avec elles.
English: She is of Romanic style with an apse in semicircle crowned with arceaux.
French: Elle est de style roman avec une abside en demi-cercle couronnée d’arceaux.
English: Canada will provide funding to the Strategic Development for Science & Innovation program.
French: 4.3.1 Développement stratégique des sciences et de l'innovation (B – volet subventionné par le fédéral) : le Canada débloquera des fonds pour le programme Développement stratégique des sciences et de l'innovation.
English: This is a perfectly legitimate objective.
French: C'est un objectif parfaitement légitime.
English: Reportedly, many detainees were not brought before the court; in other cases, judicial authorities delivered the orders or judgements to the prison.
French: De nombreux détenus n'auraient pas été présentés à un juge; dans d'autres cas, les autorités judiciaires auraient émis les ordonnances ou les jugements à la prison même.
English: "Then keep your eyes open," he snorts. "What is your name?
French: pour ne pas endommager la jeune fille.
English: The panel would then submit to the Council, through me, a preliminary report after three months containing its initial findings and a final report, with recommendations, at the end of its mandate.
French: Le groupe soumettrait ensuite au Conseil, par mon intermédiaire, un rapport préliminaire au bout de trois mois, dans lequel il consignerait ses premières constatations, et un rapport final, assorti de recommandations, à la fin de son mandat.
English: The success of this FE concept depends upon reinforcing this traditional strength and ensuring that our personnel system serves the soldier as well as being responsive to the Army's operational imperatives.
French: Les soldats empreints de l'éthos militaire tel qu'il est décrit dans Servir avec honneur et l'Armée de terre du Canada sont l'élément clé de l'esprit de combat de l'Armée de terre.
English: In addition, the term "universal service' itself creates uncertainly because it is not always defined clearly.
French: À cela il convient d'ajouter que la notion de "service universel» provoque elle-même déjà l'incertitude, parce qu'elle n'est pas toujours clairement définie.
English: The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 3 106 882 have been submitted to the Parliament on 20 February and 19 February respectively.
French: La proposition de décision du Parlement et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds et la demande de transfert d'un total de EUR 3 106 882 ont été présentées au Parlement respectivement les 20 et 19 février.
English: • Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to Income Tax.
French: • Avant-projets de règlement et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu.
English: Access arrangements for representatives of non-governmental organizations shall be through the entrance at 47th Street and First Avenue, where they will be subject to security screening.
French: En vertu des dispositions régissant leur accès au Siège, les représentants des organisations non gouvernementales ne pourront emprunter que l'entrée située sur la 1re Avenue à la hauteur de la 47e Rue où ils devront subir un contrôle de sécurité.
English: • Political, economic and social structure (national, regional and local)
French: • structure politique, économique et sociale (au niveau national, régional et local);
English: The ability to attack yeasts is particularly common among the Basidiomycota and 100 of 195 isolates tested positive.
French: La propriété d'attaquer les levures est particulièrement fréquente chez les Basidiomycota, 100 des 195 isolats étudiés ayant montré ce comportement.
English: At the same time, Governments have not fully carried out their undertakings under the Vienna Declaration and Programme of Action and the World Programme on Human Rights Education.
French: Cependant, les États n'ont pas entièrement tenu les engagements qu'ils avaient pris dans la Déclaration et le Plan d'action de Vienne et dans le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Recognizing also that the Global Forum is an initiative of Member States that should be strengthened with the aim of addressing the multidimensional aspects of international migration and development with an integral approach,
French: Consciente que le Forum mondial est une initiative des États Membres qui devrait être renforcée en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement dans le cadre d'une démarche intégrée,
English: This increase in proposal-driven programs was seen as compromising the integrity of the AFA authority, as they were a move away from the flexibility afforded by the AFA.
French: Ils considéraient que cette augmentation du nombre de programmes fondés sur des propositions portait atteinte à l'intégrité de l'autorisation liée aux MOF, étant donné qu'ils constituaient un pas dans la direction opposée par rapport à la latitude conférée par les MOF.
English: Applicable Exceptions to Soliciting Bids under the Government Contracts Regulations (GCRs) (Section 6):
French: Exceptions applicables aux appels d'offres en vertu du Règlement sur les marchés de l'État (RME) (article 6) :
English: II - Intergovernmental Conference
French: II - Conférence intergouvernementale
English: They carried out 14 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Safwan, Busayyah, Salman and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Safwane, Bassiya, Salmane et Artawi.
English: NAS (National Academy of Sciences), Chromium, National Academy Press, Washington, D.C., 155 p.
French: Early Indicator of Toxic Nephropathy», The Lancet ii, 914-917 (1985).
English: Agenda item 2.5.5., gtr No. 1 (door locks and door retention components).
French: Point 2.5.5 de l'ordre du jour, RTM n° 1 (serrures et organes de fixation des portes).
English: COHRE reported that forced evictions have been disproportionately affecting Afro-Brazilian communities, indigenous peoples, women and poor people, who are normally either not consulted prior to evictions or not given adequate notice.
French: Le COHRE note que les évictions forcées affectent de manière disproportionnée les communautés afro-brésiliennes, les populations autochtones, les femmes et les pauvres qui, généralement, ne sont pas préalablement consultés ou ne reçoivent pas de préavis.
English: In Santa Clara County for example, a community-based coordinated approach (law enforcement, district attorney, probation and parole) claims, after five years of operation to have reduced the number of gangs from 50 to 20, with only 10 to 12 active on a regular basis (Spergel, 1995).
French: Dans le comté de Santa Clara par exemple, les responsables d'une approche communautaire coordonnée (police, procureur local, services de probation et de libération conditionnelle) prétendent qu'après cinq années d'activité, ils ont réussi à faire passer le nombre de gangs de 50 à 20, et que seulement une dizaine de gangs ont des activités régulières (Spergel, 1995).
English: Demand for commercial training has intensified with the transition towards a knowledge-based economy in Canada.
French: La demande de formation commerciale s'est intensifiée avec la transition vers l'économie du savoir au Canada.
English: Booking.com: hotel Invisa Ereso, Santa Eulalia del Río , Spain.
French: Booking.com: Hôtel Invisa Ereso, Santa Eulalia del Río , Espagne.
English: First, is voter turnout among immigrant Canadians higher, lower or about the same as that of native-born Canadians?
French: Cet article porte sur deux questions relatives au taux de participation électorale des immigrants au Canada.
English: (e) Periodically survey passenger and goods traffic on the various sections of lines of the AGC network in order to provide support for transport planning; the third survey is based on data for 2000 2005.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  e) Enquête périodique concernant le trafic de voyageurs et de marchandise sur les divers tronçons du réseau AGC, afin de faciliter la planification des transports; la troisième enquête est effectuée sur la base des données de l'année 2000 2005.
English: The creation of occupational standards could form the basis for standardized recognition of employer- and institution-based mining training programs through a system of training accreditation and worker certification.
French: La création de normes professionnelles pourrait former la base d’une reconnaissance normalisée des programmes de formation liés à l’exploitation minière offerts par les employeurs et les établissements d’enseignement qui s’effectuerait par le biais d’un système d’agrément des programmes de formation et de reconnaissance professionnelle des travailleurs.
English: Mr President, both the Commission's recommendation and Mr Fourçans' report are based on an essentially fallacious idea, namely that of a uniform economic policy.
French: Monsieur le Président, la recommandation de la Commission, comme le rapport Fourçans reposent sur une même idée fallacieuse, celle d'une politique économique unifiée.
English: Drs. Lui and Zeng have so far conducted clinical trials on more than 50 patients and the University has patented the device.
French: Jusqu'à maintenant, les Drs Lui et Zeng ont réalisé des essais cliniques sur plus de 50 patients, et l'Université a fait breveter l'appareil.
English: Delegates wishing to be inscribed on the list of speakers for the two high-level meetings are requested to contact the General Assembly Affairs branch, as well as to consult the Journal for further details.
French: Les délégués souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs pour les deux réunions de haut niveau sont priés de prendre contact avec le Service des affaires de l'Assemblée générale et de consulter le Journal pour de plus amples détails.
English: We wish him well and also acknowledge with thanks the hard work done by Mr Mike Moore, the departing Director-General.
French: Nous lui adressons tous nos v?ux de succès et adressons nos remerciements à M. Mike Moore, l'ancien directeur général, pour le dur labeur qu'il a accompli.
English: Key words: fungi, growth, chitin, fluorescein diacetate.
French: Mots clés : champignons, chitine, fluorescéine diacétate.
English: There is still an unbelievable complexity of fares.
French: En outre, les différents tarifs offerts forment toujours un ensemble incroyablement complexe.
English: 35-37, Blocul Turn, et.5-6, sector 4 POB 61  RO 020921 Bucharest, Romania Tel.: +40 21 634 44 30 or +40 21 634 44 31 Fax: +40 21 332 61 32 7 Email: gh_stefan_anpa@yahoo.co Web: www.anpa.ro  Source:
French: 35-37, Blocul Turn, et.5-6, sector 4 POB 61  RO 020921 Bucharest ROUMANIE Tél. : +40 21 634 44 30 ou +40 21 634 44 31 Téléc. : +40 21 332 61 32 7 Courriel : gh_stefan_anpa@yahoo.co Web : www.anpa.ro  Source :
English: Presence of Na+ and Cl− in the external medium tended to alleviate their loss from plasma.
French: La présence de Na+ et Cl− dans le milieu extérieur tend à alléger leur perte du plasma.
English: He had to wait two years to find out what happened at that summit.
French: Nous, parlementaires, dès notre retour à Bucarest, transmettrons le message que l'Assemblée va délivrer aujourd'hui.
English: The same studies show that young people from ethnic minorities are more interested in finding a job in the armed forces than young indigenous Dutch people.
French: Les mêmes études montrent que les jeunes des minorités ethniques sont plus attirés par l'armée que leurs homologues de souche néerlandaise.
English: Advance meeting preparation is essential.
French: La préparation en vue des réunions est essentielle.
English: 4.6 More particularly, the State party submits that the claims are outside the scope of articles 26 and 2.
French: 4.6 Plus particulièrement, l'État partie fait valoir que les griefs avancés n'entrent pas dans le champ d'application des articles 26 et 2.
English: In the note, the Secretary-General also noted that in the information to be submitted by States they might wish to give particular attention to paragraph 5 of Security Council resolution 1269 (1999).
French: Dans la note susmentionnée, il a invité les États, au moment de présenter leurs informations, à accorder une attention particulière au paragraphe 5 de la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Billy Bishop was a young knight of the air in the First World War who was officially credited with 72 aerial victories.
French: D’autres Canadiens célèbres, Lester Pearson et Georges Vanier notamment, ont souffert de ce traumatisme lors de la Première Guerre mondiale.