ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, adjustments through markets are replaced by centralised, administrative adjustments.
French: Les ajustements par le marché sont donc remplacés par des ajustements administratifs et centralisés.
English: Paragraph 86 (f) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5), moved on the basis of a proposal by Canada (E/CN.15/2001/L.8, para.
French: Paragraphe 86 f) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5), déplacé conformément à une proposition formulée par le Canada (E/CN.15/2001/L.8, par.
English: (k) Supporting transfer of technology and capacity building for enhancing the use of electronic commerce in developing countries, in particular by their small and medium sized enterprises, including enhancing the use of information and technologies in the public domain;
French: k) Action de soutien au transfert de technologie et au renforcement des capacités aux fins d'intensifier le recours au commerce électronique dans les pays en développement, en particulier par les petites et moyennes entreprises, notamment en intensifiant l'utilisation de l'information et de la technologie du domaine public;
English: The creation of a full-fledged research Institute with testing and demonstration capability that is dedicated to supporting the hydrogen and fuel cell industries is viewed by both the region and the sector as being of preeminent importance.
French: Même si le Canada est le chef de file de la technologie des piles à combustible, il risque de se faire damer le pion par des pays qui investissent plus dans ce domaine et les entreprises qui font tout pour commercialiser cette technologie à court terme.
English: The Program Development Division works in conjunction with the other Measurement Canada divisions, as well as with the Standing Committees and other teams within the organization to ensure a fair marketplace for Canadians when they buy or sell goods or services on the basis of measurement.
French: La Direction du développement des programmes travaille de concert avec les autres directions de Mesures Canada ainsi qu’avec les comités permanents et d’autres équipes au sein de l’organisme afin d’assurer aux Canadiens et Canadiennes un marché équitable lorsque des produits et services sont achetés et vendus sur la base d’une mesure.
English: The Director of the Facilities and Commercial Services Division and the Chief of the Facilities Management Service at Headquarters continue to be dedicated on a managerial level to coordinate with the heads of administration at all offices away from Headquarters regarding the implementation of the strategic capital review.
French: Le Directeur de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux et le Chef du Service de la gestion des installations demeurent chargés, au niveau de l'encadrement au Siège, de mener l'examen stratégique des biens immobiliers en concertation avec les chefs de l'administration de tous les bureaux extérieurs.
English: • Science and technology in polar regions
French: • L'exécution de recherches en sciences et en technologie dans les régions polaires
English: However, we too at Community level need the financing we have requested if we are to be able to implement the programmes we propose.
French: Cependant, nous aussi, au niveau communautaire, avons besoin des ressources sollicitées si nous voulons être en mesure de mettre en œuvre les programmes proposés.
English: (1995) and Petrin (2002).
French: (1995) et de Petrin (2002).
English: Shipments exclude any wholesaling activity, and any revenues from the rental of equipment or the sale of electricity.
French: Elles n'incluent aucune activité de commerce de gros et aucune recette provenant de la location de matériel ou de la vente d'électricité.
English: We would like to see women in as many committee positions as possible.
French: Nous voudrions voir autant de femmes que possible occuper des postes importants au sein des commissions.
English: The developed countries, including the United States of America, should make concessions that would enable quantitative commitments for the reduction of greenhouse gases in the post-2012 time frame.
French: Les pays développés, dont les États-Unis d'''Amérique, doivent faire des concessions en vue d'''engagements quantitatifs afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les délais fixés pour l'''après-2012.
English: RELATED ACTS Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) [Official Journal L 158 of 30.4.2004; corrigendum Official Journal L 229 of 29.6.2004].
French: ACTES LIÉS Directive 2004/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil) [JO L 158 du 30.04.2004 ; avis rectificatif JO L 229 du 29/06/2004 ].
English: Strategic review of the ECE Timber Committee/FAO European Forestry Commission programme of work (TIM/2001/2)
French: Examen stratégique du programme de travail du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO (TIM/2001/2)
English: In addition, we tested an alternative hypothesis that black-billed magpies evolved or retained egg discrimination to counter conspecific parasitism by testing their ability to eject foreign conspecific eggs and by using a signal detection model to estimate the level of conspecific parasitism required for ejection to be favoured.
French: De plus, nous avons vérifié l'hypothèse de rechange selon laquelle les pies à bec noir ont développé ou retenu la capacité de reconnaître les oeufs afin de contrer le parasitisme par des individus de même espèce; nous avons testé leur habileté à éjecter des oeufs étrangers de même espèce et nous avons utilisé un modèle de détection des signaux afin d'estimer le niveau de parasitisme conspécifique nécessaire pour favoriser l'éjection des oeufs.
English: Guided hike on the trails accompanied by a naturalist (tropical biologist).
French: Dénivelée par les montagnes Tilaran, la réserve comprend huit zones écologiques différentes.
English: I know that the AIDCP has embarked upon work to improve these methods.
French: Je sais que l’APICD œuvre actuellement pour améliorer ces méthodes.
English: (c) Economies of scale through shared services and operations;
French: c) Économies d'échelle grâce au partage des services et des opérations;
English: It defines "access" as "the possibility of taking possession and availing of the legal and social prerogatives attaching to a specific type of dignity. For everyone, this involves being able to choose, participate and commit oneself."
French: Le rapport trouve sa place dans la dynamique d’action impulsée par la 2e Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées, organisée par le Conseil de l’Europe en mai 2003 à Malaga.
English: Article 26 832 - 838 119
French: Article 26 832 - 838 110
English: Once you have identified an opportunity for a public involvement activity of some kind, you will need to choose some appropriate tools for accomplishing it.
French: Une fois que vous aurez déterminé l’activité de participation du public, vous devrez choisir des outils appropriés pour l’exécuter.
English: Stealing sections of code.
French: Voler des sections du code d'un logiciel.
English: Youth provide input and ideas for programs and services through group and individual feedback or involvement.
French: Les jeunes font des commentaires et donnent des idées pour des programmes et des services dans le cadre d’une rétroaction de groupe ou individuelle.
English: Multiple local government and civil society partners were involved, in particular youth and women's associations.
French: De multiples partenaires appartenant aux autorités locales et à la société civile ont participé à ce programme, notamment des groupes de jeunes et des associations féminines.
English: Case COMP/7.966 Distrigaz, see Commission press release MEMO/06/97, 6.5.2006.
French: Contrôle des concentrations Concevoir les règles et la politique
English: When you allocate taxable income to more than one province or territory, you also have to allocate proportionally any income eligible for the small business deduction.
French: Si le revenu imposable d’une société est gagné dans plus d’une province ou d’un territoire, le revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises doit également être réparti proportionnellement.
English: We cannot stop reaching out for it, and yet we know that all we can experience or accomplish is not what we yearn for.
French: Nous ne pouvons pas cesser de nous diriger vers cela et cependant nous savons que tout ce que nous pouvons expérimenter ou réaliser n'est pas ce à quoi nous aspirons.
English: Assistant Deputy Minister – Information, Analysis and Connectivity Branch
French: Coresponsabilité :
English: Higher paid persons are also more capable of making private pension arrangements.
French: Ce dernier implique que les individus mettent en commun leurs moyens en vue du bien commun.
English: We recommend a daily intake of one tablespoon or more, either pure or mixed with water or cranberry juice.
French: Le potassium est à nos tissus mous ce que le calcium est à nos tissus durs.
English: Workshop convened Workshops held with various experts on the social dimensions of sustainable development Since it's first sustainable development strategy, Health Canada has worked to create a culture that recognizes the importance of sustainable development in its operations.
French: En préparation Tenir des ateliers avec divers spécialistes sur les dimensions sociales du développement durable Depuis sa première Stratégie de développement durable, Santé Canada s'emploie à créer une culture qui reconnaît l'importance du développement durable dans ses activités.
English: Although there are many different definitions of ATK in the literature, there is no one universally accepted definition.
French: Bien que la littérature offre plusieurs définitions du STA, il n'existe encore aucune définition qui soit universellement reconnue.
English: Act , authority to expend revenues received in a fiscal year from, and to offset
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: The 12 existing missions deemed to meet the profile included the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in the Sudan (large, multidimensional/integrated missions); the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in the Congo (multidimensional/integrated missions); and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Disengagement Observer Force, the United Nations Truce Supervision Organization and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (traditional peacekeeping operations).
French: Les 12 missions existantes retenues à cette fin étaient les suivantes : la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies au Soudan pour les missions pluridimensionnelles ou intégrées de grande taille, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, l'Opération des Nations Unies au Burundi, la Mission des Nations Unies au Libéria et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour les missions pluridimensionnelles ou intégrées, et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour les opérations de maintien de la paix traditionnelles.
English: In internal committee we were very critical of the composition of this planned body, and we were told by the Presidency of the Council that it was not possible to deviate from the mandate.
French: Nous avons sévèrement critiqué la composition de l' organe prévu au sein de la commission des affaires intérieures et là, la présidence du Conseil nous a déclaré qu'on ne peut s'écarter du mandat.
English: The Commission of Inquiry has investigated the circumstances surrounding the abduction of Mr. Ibni Oumar Mahamat Saleh during the disturbances of 2 and 3 Feburary 2008.
French: Elles sont intervenues pendant la période trouble des 2 et 3 février 2008.
English: The OSPAR Commission included Musk xylene in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and the substance is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic Sea.
French: La Commission adresse au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de la classification définitive de cette substance, au plus tard 12 mois après l'adoption de la présente liste.
English: Adoption of the report (agenda item 11) 72 11
French: Adoption du rapport (point 11 de l'ordre du jour) 72 11
English: • Loss of job opportunity for unqualified individuals
French: • perte de possibilité d'emploi pour les personnes non qualifiées;
English: However, the World Meteorological Organization’s recent international ozone assessment contains two important warnings.
French: Cependant, la récente évaluation internationale sur l’ozone effectuée par l’Organisation météorologique mondiale (OMM) comporte deux avertissements importants.
English: Unless otherwise noted, all events take place in Ritz-Carlton Hotel, Ballroom Conference Level; * indicating Simultaneous Interpretation
French: Ã€ moins d'avis contraire, tous les Ã©vÃ©nements vont se dÃ©rouler Ã l'hÃ´tel Ritz-Carlton, niveau B-3 / Salle de bal (Ballroom Conference Level)
English: Brief introductions inform you about the current state of the debate and just one click brings you to the original text cited in the review.
French: De brèves introductions expliquent l'état actuel du débat et un clic de souris vous donne accès au texte original de l'article.
English: ◦ Many species of songbirds regularly make flight calls during nocturnal migration; many calls can be identified to species.
French: • De nombreux oiseaux chanteurs Ã©mettent rÃ©guliÃ¨rement des cris en vol pendant la migration nocturne, et un grand nombre de ces cris peuvent Ãªtre reliÃ©s Ã des espÃ¨ces spÃ©cifiques.
English: The Economic and Social Council has stressed in several instances the importance of ensuring that the Governments of those States Members of the United Nations selected by the Council to serve on the Commission nominate representatives to the Commission who have the required expertise.
French: Le Conseil économique et social a souligné à maintes reprises qu'il importait de veiller à ce que les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies choisis par le Conseil pour siéger au sein de la Commission nomment des représentants dotés des compétences requises.
English: One effect of this condition is that a group of persons can not establish a religious organisation without any reference to the recognised world religions, thus obtaining a share of the income tax that accrues to registered religious associations.
French: Il en découle qu'un groupe de personnes ne saurait instituer une communauté religieuse sans aucune référence aux religions reconnues dans le monde, afin d'obtenir une part de l'impôt sur le revenu qui revient aux communautés religieuses enregistrées.
English: Appendix 2 - Contact for Further Information Claude Majeau Secretary of the Board 56 Sparks Street, Room 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Facsimile: (613) 952-8630
French: Annexe 2 - Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Claude Majeau Secrétaire de la Commission 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur: (613) 952-8630
English: I have already said this today.
French: Je l’ai déj� dit aujourd’hui.
English: We'll soon have the chance; in July the spacecraft Cassini arrives at Saturn.
French: Nous aurons bientôt cette chance. En juillet, la sonde spatiale Cassini atteindra Saturne.
English: While there have always been women artists, not all of them have had the same opportunities to develop their skills or to showcase their work that men have had.
French: Même s’il y a toujours eu des femmes artistes, elles n’ont pas toutes bénéficié des mêmes occasions que les hommes de développer leurs talents ou d’exposer leurs œuvres en public.
English: In Kabugao, Philippines, a community in Kalinga-Apayao Province that suffers one of the highest prevalence rates of malaria in the country, the district hospital and rural clinic are reached by boat or half a day's hike through the mountain.
French: À Kabugao, aux Philippines, communauté de la province de Kalinga-Apayao qui accuse l'un des taux les plus élevés de paludisme dans le pays, il faut prendre un bateau ou marcher pendant une demi-journée dans la montagne pour atteindre l'hôpital régional et la clinique rurale.
English: Let me cite just a few examples: its protracted recruitment process, its excessively long investigations, its failure to inform the Supervisory Committee as required, and above all the poor training and the failure to adequately respect the defence rights of the individuals under investigation.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples: sa procédure de recrutement très longue, ses enquêtes excessivement longues, le fait qu’il n’ait pas informé le comité de surveillance comme exigé et, par-dessus tout, la mauvaise formation et le non-respect des droits de défense des personnes sur lesquelles on enquête.
English: A potential for large-scale genetic introgression thus exists.
French: Il existe donc un potentiel élevé d'introgression génétique à grande échelle.
English: An increasing share of workers with residences distant from the CBD stop commuting to the Central District.
French: Une part croissante de travailleurs dont la résidence est distante du quartier des affaires arrêtent de faire le trajet.
English: The Commission commended the Working Group for the progress made in its work, and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices and techniques in the Model Law.
French: La Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans sa tâche et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette Loi de nouvelles pratiques et techniques de passation.
English: These negotiations are progressing normally and I trust that we will be able to approve certain programmes by the end of August.
French: Ces négociations progressent normalement et je prévois que certains programmes pourraient être approuvés, en principe, avant la fin du mois d'août.
English: Also takes note of the proposed partnership framework for UNDP and UNCDF (DP/2007/11);
French: Prend note également du cadre de partenariat proposé entre le PNUD et le FENU (DP/2007/11);
English: KDS Corporate is an On Demand Travel & Expense Solution providing a ‘one stop shop’ for corporate travel with support for low cost airlines, national rail, Eurostar, non GDS hotels and non GDS car rental.
French: KDS Corporate est une solution de gestion des voyages d’affaires « à la demande ».
English: Mill use of cotton is inexorably shifting from industrialised countries to countries in Asia.
French: L’utilisation industrielle de coton se déplace inexorablement des pays industrialisés vers les pays d’Asie.
English: The situation is similar in SEE and the CIS, where the bulk of business investment continues to be financed from retained earnings.
French: La situation est analogue en Europe du Sud-Est et dans la CEI, où les investissements des entreprises continuent d'être financés en majeure partie par les bénéfices non distribués.
English: Anita Hanrahan, director of communicable disease control with Capital Health in Edmonton, said the National Advisory Committee on Immunization will soon be issuing a statement on the issue.
French: Selon Anita Hanrahan, directrice du contrôle des maladies transmissibles à Capital Health d'Edmonton, le Comité consultatif national de l'immunisation fera prochainement une déclaration à ce sujet.
English: Of course, the [ Senator LeBreton ]
French: Bien sur, ˆ [ Le senateur LeBreton ] ´
English: • Accountability/leadership – the idea that stakeholders would be held accountable and answerable and that relevant authorities take responsibility for ensuring that the regulatory system works.
French: • Responsabilité et leadership – la notion stipulant que les intervenants auront l’obligation de rendre compte et que les autorités concernées auront la responsabilité d’assurer le bon fonctionnement du système de réglementation.
English: has the power not only to mortgage the immovable property, but also, and above all, to transfer the title to that property.
French: Elle constate qu’un bien immobilier bâti constitue une ressource économique qui, en vertu du règlement, ne doit pas être mise à la disposition des personnes figurant sur la liste.
English: Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The Agency notes that the use of another carrier's (British Midland) aircraft and flight crew is not provided for in either the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services or the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport.
French: L'Office souligne que l'Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada relatif au transport aérien et l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique ne prévoient, ni l'un ni l'autre, l'utilisation d'un aéronef d'un autre transporteur (en l'occurrence British Midland) avec équipage.
English: The audiograms were all duly entered as exhibits.
French: Ces examens audiométriques ont tous été d ment déposés en preuve.
English: The Commission received wide support in its many public meetings for this recommendation.
French: La Commission a bénéficié d'un large soutien au cours des nombreuses réunions publiques tenues sur ce sujet.
English: This includes MOUs with other government departments and agencies to ensure effective cooperation at accident investigations and during follow-up activities.
French: Ces mesures touchant le partage de l'information font également place à des protocoles d'entente avec d'autres ministères et organismes du gouvernement qui visent à assurer une coopération efficace lors des enquêtes sur des accidents et des activités de suivi.
English: Evolution, Renaissance and Market, as well as the 'wildcard' - Crisis.
French: Évolution, Renaissance et Marché, ainsi que celui de la crise.
English: The new document will come into full effect approximately 6 months after publication.
French: Le nouveau document entrera en vigueur approximativement 6 mois après sa publication.
English: Barry Malmquist – Winnipeg, Manitoba Barry is recognized in his community for donating his personal time to organized activities.
French: Barry Malmquist – Winnipeg (Manitoba) Barry est bien connu dans sa collectivité, car il donne bénévolement de son temps pour des activités.
English: So anyone who had not had time to meet there is always the next meeting, you will find more information at our friend the pirates.
French: Donc, toute personne qui n'avait pas eu le temps de répondre, il ya toujours de la prochaine réunion, vous trouverez plus de renseignements à notre ami le pirates.