ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also promoted and participated in numerous workshops of lawyers and judges on the subject of human rights organized by NGOs and was Chairman of the World Congress on Human Rights held in New Delhi in December 1990.
French: Il a en outre facilité la tenue d'un certain nombre d'ateliers d'avocats et de juges sur les droits de l'homme organisés par des ONG et auxquels il a participé et a été Président du Congrès mondial des droits de l'homme tenu à New Delhi en décembre 1990.
English: Subject to the continuing assistance of the international community, the East Timorese should be able to realize their aspirations for a democratic and sustainable State.
French: Dans l'ensemble, le moral est bon à l'ATNUTO et le personnel de l'ONU et est-timorais est fier de son travail face à ce défi historique qui lui est livré.
English: The linguistic quality of communications of the Government of Canada is ensured.
French: La qualité linguistique des communications du gouvernement du Canada est assurée.
English: In Europe, the European Union’s i2010 initiative aims at "re-invigorating the contribution of information and communication technologies (ICT) to economic growth", and includes programs to address digitization, to make resources accessible over networks, and to preserve and archive digital resources.
French: Élaboration de la stratégie Selon la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, adoptée en 2004, Bibliothèque et Archives Canada se doit d’être un dépôt numérique durable et accessible pour le patrimoine documentaire canadien et l’information du gouvernement fédéral.
English: The PMA will review the report within 30 days and will advise you of its decision.
French: Dans les 30 jours qui suivent, l'AGP examinera le rapport et vous fera part de sa décision.
English: Breakfast consists of recently baked pastries, buns and bread, as well as a variety of jams and cured, semi-cured and fresh Asturian cheeses, cured meats, honey, fruit, cereals, etc. Café/bar service on the terrace and in the lounge.
French: Les petits déjeuners se composent de produits gourmands, brioche et pain passés au four et fromages asturiens (sec, demi-sec, frais), charcuteries, miel, fruits, céréales, etc... Service bar-cafétéria en terrasse et au salon.
English: We are also very grateful to you, Sir, for arranging this meeting, which is taking place at such an important time.
French: Nous vous sommes aussi très reconnaissants, Monsieur, d'avoir organisé la présente réunion qui a lieu à un moment si important.
English: LONG-TERM RESULT ✔ Conservation and restoration of priority ecosystems.
French: RÉSULTAT À LONG TERME ✔ Conservation et restauration les écosystèmes prioritaires.
English: Otherwise, the cases would have to start de novo when the three-year period ends.
French: À défaut, ces procès devront recommencer de novo lorsque la période de trois ans viendra à expiration pour chacun de ces juges.
English: Aboriginal (North American Indians, Metis, and Inuit) persons:
French: Personnes autochtones (Indien de l’Amérique du Nord, Métis et Inuit) :
English: Fixed payment that creates subjective right that aims to ensure a minimum income for the old people unable to maintain themselves.
French: Somme forfaitaire dont le versement crée un droit subjectif, dont le but est de garantir un revenu minimum aux personnes âgées dans l’incapacité de subvenir à leurs besoins.
English: The goal is to conserve Canada’s fisheries resources to ensure that they are used sustainably in a self-reliant fishery.
French: Il convient de donner la priorité à la conservation car le but est de protéger les ressources halieutiques du Canada pour assurer leur exploitation durable dans le cadre d’une pêche autonome.
English: One property of the Family Allowance files helped in finding the most current address for the sampled persons.
French: L'une des caractéristiques des dossiers d'allocations familiales a aidé à la recherche de l'adresse actuelle des personnes de l'échantillon.
English: Providing access to high quality government information, service and benefits Description:
French: Donner accès à de l'information, des prestations et des services gouvernementaux de haute qualité Description:
English: ◦ Responsibilities of the Canadian Manufacturer
French: ◦ Responsabilités des fabricants de produits pharmaceutiques canadiens
English: However, as tbe budget increases and by developing funding partnerships with other CIHR Institutes, NGO, Industry, provincial governments and International bodies materializes, new RFAs will be initiated on an annual basis.
French: Cependant, au fur et à mesure que le budget augmentera et que les partenariats de financement avec les autres instituts des IRSC, les ONG, l'industrie, les gouvernements provinciaux et les organismes internationaux se matérialiseront, de nouveaux appels de demandes seront amorcés sur une base annuelle.
English: Section 26—Information about another individual Section 22—Law enforcement and investigation Section 19—Personal information obtained in confidence Section 24—Individuals sentenced for an offence Section 27—Solicitor-client privilige Section 21—International Affairs and defence Section 18—Exempt banks Section 23—Security clearances Section 25—Safety of individuals Section 28—Medical records Section 20—Federal-provincial affairs
French: Article 26 – Renseignements concernant un autre individu Article 22 – Respect des lois et enquêtes Article 19 – Renseignements personnels obtenus à titre confidentiel Article 24 – Individus condamnées pour une infraction Article 27 – Secret professionnel des avocats Article 21 – Affaires internationales et défense Article 18 – Fichiers inconsultables Article 23 – Enquêtes de sécurité Article 25 – Sécurité des individus Article 28 – Dossiers médicaux Article 20 – Affaires fédéro-provinciales
English: One example could be the case of women from third countries where divorce is not recognised, but who are resident in the EU and apply for divorce or separation.
French: On pourrait donner comme exemple le cas des femmes de pays tiers où le divorce n'est pas reconnu, qui résident dans l'UE et demandent le divorce ou la séparation.
English: The lessons are given by a British actress.
French: Les cours sont enseignés par une comédienne britannique.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter I:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre I:
English: The additional requirements reflect the ageing of equipment due to the harsh operating conditions in the Sudan.
French: Les ressources supplémentaires demandées résultent du vieillissement du matériel qui est soumis à rude épreuve au Soudan.
English: You can alternate between the two languages by making the appropriate selection on the navigation menu located at the top of each page.
French: L'utilisateur peut passer d'une langueà l'autre en faisant la sélection appropriée sur la barre de navigation située au haut de chaque page.
English: In the field of electronic commerce 9
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE 11
English: During the process of cooling the refrigerator, an icy build up is created on the evaporator.
French: Le processus de refroidissement crée une accumulation de glace sur l’évaporateur.
English: To clarify this, it suggested to insert the words "in fact" before the word "refuses" in item (iv).
French: Pour que cela soit plus clair, il est suggéré d’incorporer le mot "effectivement" après le mot "refuse" au point iv).
English: It is time to end the fiction that Vladimir Putin’s "dictatorship of law" has made postcommunist Russia any less lawless.
French: Il est temps de mettre un terme à la fiction selon laquelle la "dictature de la loi" de Vladimir Poutine a rendu la Russie post-communiste un tant soi peu plus respectueuse des lois.
English: A/58/564 Item 17 (d) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/564 Point 17 d) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: How could or should families be taken into account in this policy or programme?
French: Comment peut-on ou devrait-on prendre en compte les familles dans cette politique ou dans ce programme?
English: Wes Harrison (in New York) Communications Officer Team Canada Atlantic Secretariat wharriso@acoa-apec.gc.ca
French: Wes Harrison (à New York) Agent de communications Secrétariat de l'Équipe Canada atlantique wharriso@acoa-apec.gc.ca
English: The intellectual property system had been used by many countries to push forward their national economy and to increase the competitiveness of their core industries.
French: La délégation a aussi estimé que, dans le cadre du processus d’amélioration des normes applicables à la propriété intellectuelle, il ne faut pas ignorer les situations particulières de certains pays et leur niveau de développement.
English: EC type-approval is granted if the vehicle satisfies the requirements for ornaments and headlamp visors and rims.
French: La réception CE est accordée si le véhicule satisfait aux prescriptions relatives, notamment, aux motifs ornementaux, aux visières et aux encadrements de projecteurs.
English: 3 ( ) Article 50 of the proposed banking directive, recasting part of Article 30(9) of the Consolidated Banking Directive, permits Member States to authorise the disclosure of confidential prudential information to ‘departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments’.
French: (3) L'article 50 de la directive bancaire proposée, portant refonte d'une partie de l'article 30, paragraphe 9, de la directive bancaire consolidée, permet aux États membres d'autoriser la communication d'informations confidentielles en matière prudentielle aux «départements de leurs administrations centrales responsables pour la législation de surveillance des établissements de crédit, des établissements financiers, des services d'investissement et des compagnies d'assurance, ainsi qu'aux inspecteurs mandatés par ces départements».
English: Although each CLF partner department carries out a slightly different project selection process, each process does consider whether the project is filling a real and identified need.
French: Bien que le processus de sélection des projets diffère quelque peu selon les ministères partenaires du FCM, la question de savoir si un projet répond à un besoin réel et établi est toujours posée.
English: In addition, nothing in paragraph 3 (or in articles 5 (d) or 15) precludes the assignor in a prior assignment from notifying the debtor about a subsequent assignment to which that assignor is not a party.
French: En outre, aucune disposition du paragraphe 3 (ou de l'alinéa d) de l'article 5 ou de l'article 15) n'empêche le cédant dans une cession antérieure de notifier au débiteur une cession subséquente à laquelle il n'est pas partie.
English: E. Draft resolution A/C.1/56/L.46
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.46
English: United Kingdom (UK) Fifteen suspected human cases of foot and mouth disease have been reported in the UK since March, but none has been confirmed.
French: Royaume-Uni (RU) Depuis mars, on a signalé 15 cas soupçonnés de la fièvre aphteuse chez des humains au Royaume-Uni, mais aucun n'a été confirmé.
English: It builds on the review of available information on bird-wind turbine interactions from around the world (Kingsley and Whittam 2007, Wind Turbines and Birds:
French: Il résulte d’une étude de l’information sur les interactions entre les oiseaux et les éoliennes à l’échelle mondiale (Kingsley et Whittam, 2007; Les éoliennes et les oiseaux:
English: There was a considerable amount of evidence given to show that Mr. Francois frequently arrived late for his shift when working at the Alyth Stores.
French: De nombreux éléments de preuve ont été donnés pour démontrer que M. François, lorsqu’il assurait son quart aux Alyth Stores, arrivait souvent en retard.
English: In February 2004, the appellant suffered a grand mal seizure which resulted in her absence of work on sick leave until March 2004.
French: En février 2004, l’appelante a fait une crise d’épilepsie (grand mal), après quoi elle a été en congé de maladie jusqu’en mars 2004.
English: The degree of protection they offer against STDs is not demonstrated, but it is better to use a natural membrane condom than to use none at all.
French: Leur protection contre les MTS n’est pas démontrée, mais il vaut mieux s’en servir que de ne pas les utiliser du tout.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of Crime against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English: It met five times during 2005, with a 92% average attendance rate.
French: Il s’est réuni à cinq reprises en 2005, avec un taux de participation moyen de 92 %.
English: All staff members were expected to have international e-mail services by some time in July.
French: Tous les agents devraient avoir accès aux service de courrier international à un moment ou un autre en juillet.
English: Ecuador has similarly reiterated its full support for the multilateral disarmament system as a flexible, balanced and complete mechanism for securing agreement on disarmament-related matters.
French: L'Équateur a de manière similaire réaffirmé sa totale adhésion au système multilatéral de désarmement, en tant que mécanisme souple, équilibré et complet pour parvenir à des accords sur les questions de désarmement.
English: Canada is concerned with the growth of protectionism in the United States as evidenced by some barriers to technology sharing between Canada and the United States.
French: Le Canada s'inquiète de la montée du protectionnisme aux États-Unis, comme en témoignent certains obstacles au partage de la technologie entre le Canada et les États-Unis.
English: The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.
French: Sont dispensées de l'exigence de la pratique de trois ans visée au paragraphe 1 les personnes ayant suivi avec succès des études d'au moins trois années attestées par les autorités compétentes comme étant équivalentes à la formation visée à l'article 1er de la directive 78/687/CEE.
English: The time has come to give the issue of enlargement of the Security Council new impetus.
French: Le moment est venu, en effet, de relancer la question de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: It is also implied that wages should be higher for workers who use computers.
French: Cela implique que les salaires devraient être plus élevés chez les travailleurs qui utilisent un ordinateur.
English: • Established through Legislation, policies, etc.
French: • Établies par les lois, politiques, etc.
English: These should be tailored to a wide range of potential users, including researchers, undergraduate and graduate students, REBs, other funders of research such as health charities, and regulatory colleges. (See Appendix D for a list of proposed education mechanisms and target groups).
French: Ces outils devraient être conçus pour répondre aux besoins d’un large éventail d’utilisateurs, y compris ceux des chercheurs, des étudiants de premier cycle, des étudiants diplômés, des comités d’éthique de la recherche, d’autres bailleurs de fonds pour la recherche comme les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et des ordres professionnels (une liste des mécanismes proposés en matière d’éducation et des groupes cibles se trouve à l’annexe D).
English: Canada–United States Transboundary PM Science Assessment, 2004.
French: Évaluation scientifique Canada–États-Unis portant sur le transport frontalier des particules, 2004.
English: The only way to control this disease is to use resistant varieties.
French: Le seul moyen de contrer cette maladie est l’emploi de cultivars résistants.
English: Many clinics offer emergency services, but payment in advance is often expected.
French: Plusieurs cliniques offrent des services d'urgence, mais demandent souvent d'être payées à l'avance.
English: This seems to imply that only natural persons representing a legal entity have a right of access and that they do not have such a right pro se when they are concerned.
French: Il convient donc de la revoir afin qu'un droit d'accès inconditionnel soit accordé au moins aux personnes physiques concernées (voir le champ d'application du règlement (CE) n° 45/2001 au point 3.1 du présent avis).
English: For on-reserve First Nation youth this problem is elevated with the fact that, coupled with high youth unemployment rates, these individuals make up a large part of First Nations communities.
French: Pour les jeunes des Premières Nations vivant dans les réserves, ce problème est d’autant plus aigu qu’à un taux de chômage élevé chez les jeunes s’ajoute le fait que les jeunes sont nombreux dans les collectivités des Premières Nations.
English: "and its compounds", except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2).
French: « et ses composés » à l'exclusion du plomb tétraéthyle (numéro du CAS 78-00-2).
English: In addition, the Candidate Cities may present their candidature at international events.
French: Par ailleurs, les villes candidates peuvent présenter leur candidature lors d’évènements internationaux.
English: in writing. - (FR) I believe that the majority of the European Parliament has not sought to respond to the message sent out by the EU populations that rejected the Constitutional Treaty.
French: par écrit. - J'estime que la majorité du Parlement européen n'a pas cherché à répondre au message des peuples de l'Union européenne qui ont refusé le traité constitutionnel.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Government Organization Act describes the departments of government that are to be administered by Ministers in Alberta.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et autorité publique La Government Organization Act énumère les ministères qui doivent relever de ministres en Alberta.
English: A component prepared by the separation of part of the plasma and the buffy‑coat layer from red cells.
French: Composant sanguin préparé en séparant une partie du plasma et de la couche leuco-plaquettaire des globules rouges.
English: The threats to the security of States — more particularly small and vulnerable ones — have been greatly magnified by the spread of terrorism, transboundary crime, disease, arms and drug trafficking.
French: Les menaces qui pèsent sur la sécurité des États - plus particulièrement les États petits et vulnérables - ont été exacerbées par la propagation du terrorisme, le crime transfrontalier, la maladie, les armes et le trafic des stupéfiants.
English: Massive violations of human rights in the Democratic Republic of Congo (DRC) and in Cameroon
French: Violations massives des droits de l'homme en République démocratique du Congo (RDC) et au Cameroun
English: In December 2003 it had submitted a draft resolution to the Security Council calling for the declaration of the Middle East as a zone free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, under international supervision, which would strengthen efforts for disarmament at the international level.
French: En décembre 2003, elle a présenté au Conseil de sécurité un projet de résolution appelant les Nations Unies à déclarer le Moyen-Orient zone exempte d'armes de destruction massive et en particulier d'armes nucléaires, sous contrôle international, qui compléterait les efforts de désarmement au niveau international.
English: The Committee welcomes that some countries have indicated a willingness to provide additional resources.
French: Le Comité se félicite que certains pays aient fait savoir qu’ils étaient disposés à fournir des ressources additionnelles.
English: Reproduced with the permission of The Winnipeg Free Press. Manitoba Free Press, Winnipeg, Man., June 23, 1919, Cover page.
French: Reproduction autorisée par The Winnipeg Free Press. Manitoba Free Press, Winnipeg (Manitoba), 23 juin 1919, Page couverture.
English: UNIDO activities in the development of small and medium-scale enterprises are organized for the three main economic levels: policy formulation and implementation; institutional capacity-building; and improving entrepreneurial skills at the enterprise level.
French: En ce qui concerne la promotion des petites et moyennes entreprises, les activités de l'ONUDI sont étagées sur les trois principaux niveaux de l'économie : la définition et la mise en oeuvre des politiques, le renforcement des capacités institutionnelles et l'amélioration des compétences au sein des entreprises.
English: • classes on traditional culture, such as art, music, and story telling; community cultural development projects, such as celebrations; and related support and education projects for youth, such as peer support groups and mentoring projects involving Elders and youth.
French: • des cours portant sur la culture traditionnelle, tels l’art, la musique et la narration de récits des projets de développement culturel au sein des collectivités, notamment les célébrations des projets de soutien et de sensibilisation connexes des jeunes, tels les groupes de soutien mutuel et les projets de mentorat destinés aux sages et aux jeunes.
English: A WNTE deficiency provision would allow a manufacturer to apply for relief from the WNTE emission requirements under limited conditions, such as extreme ambient temperatures and/or severe operation where vehicles do not accumulate significant mileage.
French: Une clause de défaut mineur WNTE permettrait au constructeur de demander à être exempté des prescriptions WNTE en matière d'émissions dans certaines conditions limitées, telles que des températures ambiantes extrêmes et/ou des conditions de fonctionnement pénibles, dans lesquelles les véhicules ne peuvent pas parcourir de nombreux kilomètres.
English: [14] Of the remaining 60%, 3 out of 4 said they would like to work.
French: Parmi l'autre 60 p. 100, trois élèves sur quatre souhaitaient travailler.
English: She concluded that, "In many respects the Clermontois are closer to the Hoosiers (as the residents of the US mid-Western state of Indiana are called) than to the Parisians."
French: Elle conclut que, sous beaucoup d'aspects, les Clermontois sont plus proches des Hoosiers (les habitants de l'État américain d'Indiana, dans le Midwest) que des Parisiens.
English: UNDP will utilize its strategic dialogue and consensus building approach in ensuring full national support for and ownership of this process and its successful outcome, in collaboration with the IDB and other development partners.
French: En collaboration avec la Banque interaméricaine de développement et d'autres partenaires de développement, il recourra à son approche fondée sur le dialogue stratégique et la recherche du consensus pour garantir un véritable soutien du pays à ce processus, sa prise en mains nationale et, partant, son succès.