ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Team has embarked on a series of projects to build research and evaluation capacity within the ministry, including an internal capacity building plan.
French: L'Équipe a entamé une série de projets visant à renforcer les capacités de recherche et d'évaluation du Ministère, dont un plan de renforcement des capacités à l'interne.
English: Attendance at an official ISSF Judges’ Course is then encouraged.
French: Dès lors, il est recommandé de suivre un cours de juge officiel de l’ISSF.
English: • The judiciary, the Bar and the research community;
French: Addressing Attribution Through Contribution Analysis:
English: (m) Letter dated 26 September 2003 from the Minister for Foreign Affairs of El Salvador addressed to the Secretary-General (A/C.3/58/5);
French: m) Lettre datée du 26 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par la Ministre des affaires étrangères d'El Salvador (A/C.3/58/5);
English: It is for the Board to assess the evidence and come to a decision.
French: Il appartient au conseil arbitral d'examiner les preuves et témoignages et d'en tirer les conséquences de droit.
English: The request shall state the grounds and attach any relevant evidence, and shall be transmitted to the person concerned, who shall be entitled to present written submissions.
French: Elles sont communiquées à l'intéressé qui peut présenter ses observations par écrit.
English: Julia Ginley Director Management Services October 1, 2004
French: Julia Ginley Directeur Services de gestion Le 1er octobre 2004
English: CRM software SIC and proprietary modules for content management systems like OpenCMS and Typo3 will be placed under the GNU Public License, reports Diario TI (in Spanish).
French: Le logiciel de CRM SIC et les modules propriétaires pour les systèmes de gestion de contenu comme OpenCMS et Typo3 seront placés sous la license publique GNU, rapporte Diario TI (en espagnol).
English: The ease of amendment would translate to decreased cost for Health Canada (i.e., cost of regulatory amendment is not incurred).
French: Cette facilité d’amendement permettrait à Santé Canada de réduire ses coûts (aucun amendement de la réglementation requis).
English: The exercise, which wrapped up June 15, still provides Canadian and allied aircrew with realistic training in a modern simulated air combat environment, and emphasizes air operations involving large package coalition forces.
French: L’exercice, qui s’est terminé le 15 juin, constitue pour les équipages d’aéronefs canadiens et alliés un entraînement réaliste dans un milieu simulé de combat aérien qui mise sur les opérations aériennes mettant en jeu des forces de coalition de grande taille.
English: Mr. Martin advised Mr. Wignall about the same provisions of the Income Tax Act that Mr. Davidson mentioned in his letter to the Commission and he assured Mr. Wignall that these provisions generally ensure that little or no tax is paid on Special Opportunity Grants.
French: Dans sa lettre, M. Martin a fait référence aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu dont M. Davidson avait fait mention dans sa lettre à la Commission et il a fourni à M. Wignall l'assurance que ces dispositions font généralement en sorte que l'impôt à payer à l'égard des subventions pour initiatives spéciales est minime, voire nul.
English: As it is the case for SMEs64, there are very few initiatives at national level, other than those developed by umbrella organisations.
French: La Fédération fournissait des formations et du conseil et aidait les associations à bâtir des partenariats.
English: • Dr. Linda Cook of the University of Calgary and the Alberta Cancer Board will focus on early detection of ovarian cancer, prevention tools, and new therapies.
French: • Dre Linda Cook, de l’Université de Calgary et du Alberta Cancer Board, s’efforcera d’améliorer le dépistage précoce du cancer de l’ovaire ainsi que la mise au point d’outils de prévention et de nouveaux traitements.
English: Consequently, it is proposed that, when the CIFTA rules of origin are amended to incorporate the 2002 HS changes, the text of the rules set out in Schedule I to this Notice remain unchanged, even though retaining the current text of these rules would result in changes to the origin conferring requirements of the CIFTA.
French: C’est pourquoi, au moment de modifier les règles d’origine pour les faire correspondre aux changements apportés au SH dans sa version de 2002, il est proposé de ne pas changer le libellé des règles énoncées à l’annexe I du présent avis, même si le maintien du libellé actuel de ces règles entraîne des modifications des exigences conférant l’origine prévues à l’ALÉCI.
English: Although these pictures could lead us to believe that there is no hope of Israelis and Palestinians living together in peace and harmony, we must not be misled.
French: Même si ces images pouvaient nous amener à ne plus croire à la possibilité d’une coexistence pacifique et non violente entre Israéliens et Palestiniens, il ne faut pas céder à cette tentation.
English: Codes & Values Data Type & Size
French: Type et Codes et valeurs taille des données n..13
English: When you sign up for our pre-authorized monthly donation program, your contribution will be automatically deducted from your bank account or credit card.
French: En participant au programme de dons mensuels préautorisés, votre contribution est débitée automatiquement de votre compte de banque ou de votre carte de crédit.
English: It has to be taken into account however that different Member States have very different rates of transition.
French: Il convient toutefois de tenir compte du fait que les États membres enregistrent des taux de transition très différents.
English: Examining employment rates by age, a rise is visible in recent years across all age brackets except for those aged between 15 and 24.
French: Quand on considère les taux d'emploi par âge, on constate ces dernières années une progression généralisée pour tous les groupes d'âge sauf pour celui des 15 à 24 ans.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire made the following statement:
French: La délégation de la Côte d'Ivoire a fait la déclaration suivante :
English: In Scotland, listed public authorities were required to publish a gender equality scheme by 29 June 2007, setting out an authority's gender equality objectives and action plan for meeting the Gender Equality Duty.
French: En Écosse, les pouvoirs publics répertoriés devaient publier avant le 29 juin 2007, afin de se conformer à leur obligation légale en matière d'égalité, un programme sur l'égalité entre les sexes, énonçant des objectifs et un plan d'action en matière d'égalité entre les sexes.
English: Further reflection is needed on this issue in view of the mixed views amongst the stakeholders.
French: Une réflexion plus en avant est nécessaire en la matière au vu des opinions partagées parmi les parties intéressées.
English: It was feared that the Bolsheviks would capture the whole village and endanger the mine in the vicinity.
French: Les Canadiens y envoyèrent quant à eux une compagnie du 259e Bataillon61.
English: This funding took the form of a grant and was intended to support the delivery of the NAAF's three main initiatives, described above.
French: Ce financement a pris la forme d'une subvention destinée à appuyer la mise en œuvre des trois grandes initiatives de la FNRA décrites plushaut.
English: International Trade Canada Yes Export/Import Controls System 9 9 125 100
French: Oui Programme de financement des petites entreprises du Canada 3 3 800
English: What occurred in 1988 with the FTA does not go against the more general proposition that all of us should show some respect for international agreements.
French: Ce qui s’est produit en 1988 avec l’ALE ne contredit pas le point ´ ´ de vue plus general selon lequel nous devons tous respecter les engagements internationaux du pays.
English: Ox Narrows, Kushhog Lake, in Stanhope Twp, Haliburton County 45°07' 78°49' 45°04' 78°47' 9 2.
French: 79°51'50"O. 45°28' 79°51' 9 Région de Haliburton 1.
English: The guidelines will be delivered as a statement of best practice for flag states.
French: Ces directives seront fournies aux États du pavillon sous la forme d'un code de pratiques exemplaires.
English: However, due to the uncertain security situation and inadequate services in the areas of return, some families have returned from their villages to the town of Duékoué.
French: Toutefois, en raison de l'instabilité de ces conditions et de l'insuffisance des services dans les régions de retour, certaines familles sont reparties de leur village vers la ville de Duékoué.
English: The assembly which transmitted the documents is automatically informed by e-mail that the text has been downloaded.
French: L’assemblée qui a transmis les documents est automatiquement avertie par courriel du téléchargement du texte.
English: .2 mariners and seaplane pilots to take into account all dangers of navigation and collision and to any special circumstances, including the limitations of vessels (or seaplanes) involved, which may require a departure from the rules to avoid immediate danger; 
French: .2 les navigateurs et les pilotes d'hydravion doivent tenir dûment compte de tous les dangers de la navigation et des risques d'abordage, ainsi que de toutes les circonstances particulières, notamment les limites d'utilisation des navires (ou des hydravions) en cause, qui peuvent les obliger à s'écarter des présentes règles pour éviter un danger immédiat;
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: A more descriptive than definitive answer to the question is that RBM is a means to improve management effectiveness and accountability by involving key stakeholders in defining realistic expected results, assessing risk, monitoring progress toward the achievement of expected results, integrating lessons learned into management decisions and reporting on performance.
French: Une réponse plus descriptive qu'exhaustive à la question est que la GR est un moyen d'améliorer l'efficacité et la responsabilité de la gestion en faisant participer les principaux intervenants à la définition de résultats escomptés réalistes, en évaluant les risques, en suivant les progrès vers l'atteinte des résultats escomptés, en intégrant les leçons apprises dans les décisions de gestion et les rapports sur le rendement.
English: That mission had recommended the establishment of a commission of inquiry to investigate the deaths of peacekeepers and identify violations in the work of the mission.
French: Elle a recommandé, en particulier, la création de commissions d'enquêtes chargées d'examiner des cas de décès de soldats de la paix et d'identifier des fautes dans le fonctionnement des missions.
English: • In terms of the Canadian Strategy on HIV/AIDS, CIDA was really outside the loop for many years.
French: • En ce qui concerne la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, l'ACDI a vraiment été laissée à l'écart pendant de nombreuses années.
English: Mr. AJMAL (Comptroller General) said that, as confirmed in the interim report of the External Auditor (IDB.30/8), the Secretariat had taken the necessary actions to implement the External Auditor's recommendations.
French: M. AJMAL (Contrôleur général) dit que, comme le confirme le rapport du Commissaire aux comptes, le Secrétariat a pris les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations du Commissaire aux comptes.
English: One country focuses specifically on efficiency improvements in public services in order to decrease public expenditure (FIN).
French: Un pays s’attache spécifiquement aux gains d’efficacité à réaliser dans les services publics pour diminuer la dépense publique (FIN).
English: The Santa Rosa festival represents the zenith of such efforts.
French: Le festival de Santa Rosa est ce qui symbolise le mieux cet effort.
English: A. A mixture of Treflan plus Sencor can be applied and incorporated before tree planting.
French: R. Un mélange de Treflan et de Sencor peut être épandu et enfoui dans la terre avant la plantation d'arbres.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: An evaluation strategy is made up of an evaluation design, a data collection method and an analysis technique.
French: Ce facteur peut nuire à la comparabilité des groupes expérimental et témoin et constituer un obstacle à la validité interne.
English: The Federal Registered Partnerships Act enables homosexual couples to formalise their relationship in law.
French: L'instauration d'un partenariat enregistré doit permettre aux couples de même sexe de donner un cadre juridique à leur relation.
English:    – Commissioner, the report on the Helios aircraft which crashed in Grammatiko is now out: both pilots had heart conditions.
French:    - Monsieur le Commissaire, le rapport sur l’appareil d’Hélios qui s’est écrasé à Grammatiko est maintenant sorti: les pilotes présentaient tous les deux des anomalies cardiaques.
English: The authorities failed to protect and uphold the rights of these journalists.
French: Les autorités ne protégeaient ni ne faisaient respecter les droits de ces journalistes.
English: The Department conceded that subsequent to the establishment of the eligibility list, significant flaws had been identified in the selection process including incorrect awarding of marks, incorrect application of the weights given to each of the qualifications assessed with the result that individuals whose names appeared on the eligibility list did not meet the minimum qualifications for the position.
French: Le ministère a admis qu'à la suite de l'établissement de la liste d'admissibilité, d'importantes irrégularités ont été décelées dans la procédure de sélection notamment des notes incorrectes et une mauvaise application de l'importance accordée à chacune des qualités évaluées ayant eu pour résultat que les personnes dont les noms figuraient sur la liste d'admissibilité ne respectaient pas les exigences minimales du poste.
English: Determine how many positions are assigned to service to the public and how many of these are designated to provide services in either official language and determine whether or not their number is sufficient in view of the preceding analysis.
French: Déterminer combien d'entre eux sont désignés pour offrir des services dans l'une ou l'autre langue officielle et évaluer, à partir de l'analyse précédente, si leur nombre est suffisant.
English: The development of integration policies is a part of, or profits from, changes in the countries’ overall legal framework, including constitutional changes.
French: On opère généralement une distinction entre les politiques visant à contrôler ou à gérer les flux migratoires et celles qui favorisent l’intégration des immigrés et des réfugiés.
English: The shipments will not disrupt local transit.
French: Les envois ne perturberont pas les transports locaux.
English: Imprisonment for insolvency 25
French: L'incarcération liée à l'insolvabilité 92 - 93 26
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report Valued Environmental or Socio-Economic Component (VEC) Groundwater
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs – Rapport d’examen préalable substitut Éléments environnementaux et socioéconomiques valorisés (CVE) Eau souterraine
English: High and low price fluctuations are, however, typical occurrences in agricultural markets, and it can be expected that the current period of high prices will eventually end, even if the long-term trend is upwards.
French: Enfin, si les fortes variations des prix sont assez courantes sur les marchés agricoles, on peut s'attendre à ce que l'actuelle période de prix élevés se termine un jour, même si la tendance à long terme est à la hausse.
English: Canadian Children's Literature Service The Canadian Children's Literature Service has been active in a number of communities.
French: Service canadien de littérature de jeunesse Le Service canadien de littérature de jeunesse a joué un rôle actif dans plusieurs communautés.
English: Restraints on transfer payments to the provinces in the 1990s, however, prompted many provinces to Overview of Policies and Programs
French: La loi s’applique à tous les ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d’État, ainsi qu’aux entreprises et aux secteurs d’activités assujettis à la réglementation fédérale (p.ex., banques, transports, et communications).
English: Ask Canada Business Service Centre directors to have members of the communities serve on advisory committees.
French: Demander aux directeurs des Centres de services aux entreprises du Canada de faire siéger des membres des communautés aux comités consultatifs.
English: This center provides a number of social services that includes not only legal counseling, but also basic skills training and job placement for women in need.
French: Ce centre offre un certain nombre de services sociaux, y compris notamment les conseils juridiques, mais également la formation aux compétences de base et un service de placement pour les femmes se trouvant dans le besoin.
English: Click on the Emblem button, then click on the Add a New Emblem button.
French: Cliquez sur le bouton Emblèmes, puis sur Ajouter un nouvel emblème.
English: MIT’s Center for Technology, Policy and Industrial Development emphasizes the practical focus of its work as well as the interdisciplinary nature of its training:
French: Une formation pratique au "conseil à jeune entreprise" est proposée : les étudiants acquièrent un ensemble de compétences variées (y compris en stratégie de propriété intellectuelle) leur permettant de travailler comme consultants; c’est un secteur de plus en plus important et
English: Twenty-two thousand hectares of land in the Delta-Surrey area designated as an Agricultural Land Reserve because of its high-quality soil have gradually been encroached upon by urban and recreational development.
French: Vingt-deux milles hectares de terre dans la région Delta-Surrey faisant partie d'une réserve de terre agricole en raison de la richesse du sol sont envahis graduellement en raison d'un développement urbain et récréatif.
English: Professional advice is available to them on substantive issues involving the work of these associations and exchanges, and legal consultants provide advice and counsel with regard to the formulation of amendments to Government bills.
French: Il donne l’occasion de fournir un volume croissant de produits et de services répondant aux besoins des clients canadiens tout en appuyant l’industrie canadienne de la géomatique au moyen des connaissances et de l’expertise nécessaires pour soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: They were a significant portion of the 12.5 million people suffering from major diseases such as HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, anaemia and diabetes.
French: Elles constituent une proportion significative des 12,5 millions de victimes de maladies graves comme le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, l'anémie et le diabète.
English: These States found themselves divided in ethnic conflict or were aware of several groups that were lagging behind.
French: Ces États étaient en proie à des divisions dues à des conflits interethniques ou étaient conscients du fait que plusieurs groupes étaient à la traîne.