ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Centre intends to hold, in collaboration with Spot Image, a regional seminar on applications of remote sensing (cartography, agriculture and the environment).
French: En 2004, le Centre organisera avec Spot Image un atelier régional sur les applications de la télédétection (cartographie, agriculture, environnement).
English: General business books, CDs, tapes and videos The CRA does not consider books, CDs, tapes and videos that deal with general business topics to be sales aids.
French: Livres, cassettes, disques compacts et vidéos qui portent sur les affaires en général L'ARC ne considère pas comme du matériel de promotion les livres, disques compacts, cassettes et vidéos traitant des affaires en général.
English: Once the review process is complete, a letter will be sent to the contact person (as identified on each application form) informing him/her of the results of his/her application.
French: Une fois le processus d'examen terminé, une lettre sera expédiée à la personne-ressource (dont le nom figure sur chaque formulaire de demande) pour l'informer des résultats de sa demande.
English: The evidence varies depending on the area or level of health care decision-making.
French: Les données varient selon la région ou le niveau de processus décisionnel en matière de soins de santé.
English: • The rate of contribution is $0.15 a month for each $1,000 of the basic benefit.
French: • Le taux de cotisation est de 0,15 $ par mois, pour chaque tranche de 1 000 $ de la prestation de base.
English: In this project we will investigate a special type of neuronal cell death called apoptosis (programmed cell death) since lately some evidences seem to involve it in the neuronal loss that occurs during AD.
French: Dans ce projet, nous étudierons un type particulier de mort neuronale, appelé apoptose (mort cellulaire programmée); selon des indices récents, ce phénomène interviendrait en effet dans la perte neuronale caractéristique de la MA.
English: The transferring of a non-operating crew member from place to place, at the behest of the operator, excluding travelling time.
French: Le transport, d'un lieu à un autre, sur instruction de l'exploitant, d'un membre d'équipage qui n'est pas en fonction, à l'exclusion du temps de trajet.
English: Interregional cooperation among the Pacific Islands Forum States with regard to MPAs was also mentioned.
French: Il a également été question de la coopération interrégionale entre les États du Forum des îles du Pacifique à l'égard des zones marines protégées.
English: They also stressed the importance of regular interaction with the Western Europe and Others Group and hoped for increased support for their mandate and activities.
French: Il a insisté sur l'importance d'entretenir des contacts réguliers avec le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et a souhaité que son mandat et ses activités bénéficient d'un appui accru de la part de ce groupe.
English: Determinants of Health Focus - The health info-structure should be grounded in a "determinants of health" model, balancing the emphasis on health and non-health factors that influence the health of Canadians.
French: Déterminants de la santé - L’infostructure de la santé doit reposer sur un modèle de *déterminants de la santé+ où l’emphase est placée sur les facteurs liés à la santé ou non qui influent sur la santé des Canadiens.
English: In this model, a risk-neutral entrepreneur has three options to raise funds to start a project: (1) sell his initial endowment of assets and subsequently rent them, (2) get a secured loan or (3) get an unsecured loan.
French: Evidence from Japanese Industrial Groups », The Quarterly Journal of Economics, 106 (1), 1991, pp. 33 à 60.
English: Ijon used to be my player name, when I still had time (sigh! ) to play.
French: D'habitude Ijon était mon nom de joueur, quand j'avais encore le temps pour jouer (soupir!).
English: It was covered with rubbish and prisoners looked in poor shape, with skin disorders.
French: Elle était couverte de détritus et les prisonniers paraissaient en mauvais état, avec des problèmes de peau.
English: vi) The importance of the Memorandum of Understanding signed with the European Commission (EC), during the Portuguese EU Presidency, an instrument that will enable the development of important co-operation projects with that body, as well as the harmonization of procedures.
French: vi) L'importance du Protocole d'accord qui, conclu avec la Commission européenne pendant la présidence portugaise de l'Union européenne, permettra d'élaborer avec elle d'importants projets de coopération et d'harmoniser les procédures;
English: The Chairman invited the secretariat to put on its Web page the new depositary notifications which some delegations were not receiving in time.
French: Le Président a invité le secrétariat à placer sur sa page WEB les nouvelles notifications dépositaires que certaines délégations ne reçoivent pas à temps.
English: While a further process of growth is of course necessary, what is important is something to which I am glad that the President of the Council referred, namely the standards that we must adhere to when incorporating new members into the European Union – standards that we must take seriously, standards that we cannot and must not undermine and subvert with a nod and a wink.
French: Alors qu’il convient naturellement de continuer d’œuvrer à la croissance, le point crucial est quelque chose auquel le président du Conseil a, à ma grande satisfaction, fait référence, à savoir les normes auxquelles nous devons adhérer lorsqu'il s'agit d'intégrer de nouveaux membres dans l'Union européenne - des normes que nous devons prendre au sérieux, des normes que nous ne pouvons et ne devons ni saper ni contourner d’un clin d’œil entendu.
English: Although it is the general rule that a person has to stop work, there is also the possibility that he may partially retire without completely giving up his job.
French: Quant à l'exigence de la cessation de services, si elle s'applique en règle générale, la possibilité demeure néanmoins qu'un travailleur jouisse partiellement de sa retraite sans abandonner entièrement son activité professionnelle.
English: The need for an assessment framework as a prerequisite for capacity-building was also pointed out.
French: La nécessité d'un cadre d'évaluation, en tant qu'élément indispensable pour la création de capacités, a été soulignée.
English: Escalating Costs of the Status Quo 3.
French: La montée en flèche des coûts du statu quo 3.
English: • Meeting Canadian and global demands through intellectual and technological innovation
French: • répondre aux besoins du Canada et du reste du monde en matière d’innovation intellectuelle et technologique;
English: Operacja „Torch” była pierwszym wielkim sukcesem militarnym aliantów w II Wojnie Światowej i zarazem punktem zwrotnym, który w konsekwencji doprowadził do zwycięstwa.
French: L'opération „Torch” a joué un rôle clef dans le premier grand succès militaire des forces alliées dans la II Guerre Mondiale - un tournant qui a résulté dans la victoire finale.
English: Work done for CAPI does show there are success stories out there- that there are farms in each province, production type making money.
French: Des travaux exécutés pour l’ICPA montrent qu’il y a des réussites, que des exploitations agricoles dans chaque province et dans chaque catégorie de production font de l’argent.
English: Reduction and elimination strategies are based on a mix of management tools, including regulations, guidelines, environmental codes of practice and other tools, such as education programs.
French: Un avis de planiﬁcation de la prévention de la pollution causée par les rejets des fonderies de métaux communs et des afﬁneries, qui sera publié en vertu de la LCPE (1999).
English: The new process is much quicker and more efficient to deal with and the ambiguity over when and where documents may have been signed manually has now been removed The first approvals are on the PSD's website as publicly available information.
French: Le nouveau processus est beaucoup plus rapide et plus efficace et il n'y a plus maintenant d'ambiguïté pour savoir quand et si les documents ont été signés à la main. Les premières approbations seront affichées sur le site Web de la PSD dès que l'information sera rendue publique.
English: Amendment 46 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 41 Motion for a resolution 41. Calls on the Commission to submit a proposal which seeks to amend the Staff Regulations of officials of the European Communities, so that private travel by staff and members of their families, as governed by Annex VII, Section 3 C, Article 8, can no longer be paid for from public funds, and to achieve drastic savings in the area of staff privileges; deleted Amendment
French: Amendement 46 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 41 Proposition de résolution 41. invite la Commission à présenter une proposition tendant à modifier le statut des fonctionnaires des Communautés européennes de manière à empêcher que les déplacements privés des collaborateurs des agences et des membres de leur famille tels que visé à l'annexe VII, point 3 C, article 8 puissent être financés sur les deniers publics et à réaliser des économies notables en ce qui concerne les privilèges des collaborateurs; supprimé Amendement
English: Finance Ministers Meeting, June 19-20, 2007, Meech Lake, Chelsea, Quebec Notice to the Media - June 15, 2007
French: Réunion des ministres des Finances, les 19 et 20 juin 2007, au lac Meech, Chelsea (Québec) Avis aux médias - le 15 juin 2007
English: Decides that the overall theme of the High-Level Dialogue will be “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”;
French: Décide que le thème général du dialogue de haut niveau sera « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en oeuvre et travaux à prévoir »;
English: • $300 million to the HPV Immunization Trust for the purchase of human papillomavirus vaccine to prevent cervical cancer in girls and women.
French: • 300 millions à la fiducie pour l’immunisation contre le VPH, pour l’achat de vaccins contre le virus du papillome humain servant à prévenir le cancer du col de l’utérus chez les filles et les femmes.
English: All villages with a population of more than 400 persons are eligible to become PHC villages, with a resident TBA and a VHW, but this depends on the level of commitment and organization of each village.
French: Tous les villages dont la population dépasse les 400 âmes sont admissibles au Programme de soins de santé primaires, avec une accoucheuse traditionnelle et un travailleur de la santé en résidence, mais ce statut dépend du degré d’engagement et d’organisation de chaque village.
English: (a) Neither the submission of a request for a management evaluation nor the filing of an application with the United Nations Dispute Tribunal shall have the effect of suspending the implementation of the contested administrative decision.
French: a) Ni l'introduction d'une demande de contrôle hiérarchique ni l'introduction d'une requête auprès du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies n'opèrent suspension de la décision administrative contestée.
English: 40) and you may then see a column of dust below the cloud tuft there.
French: 40); on peut voir alors une colonne de poussière sous la touffe de nuages.
English: The INCI ingredient disclosure system represents a multilingual system and is therefore not "based" upon either of Canada's two official languages.
French: Le système INCI est un système multilingue et n'est donc pas « basé » sur l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: Environmental Guidelines for Horticultural Producers (Publication:
French: DEPARTMENT OF ENGINEERING AND PLANNING.
English: Suitable heating at or above 40 °C could produce a linear depolarization and a several-fold increase in resistivity.
French: Un réchauffement approprié à 40 °C ou plus pouvait produire une dépolarisation linéaire et une augmentation multiple de la résistivité.
English: De Chaisemartin, P. Lacombe, and A. Ghanassia (1 December 1964).
French: De Chaisemartin, P. Lacombe, et A. Ghanassia, 1er décembre 1964.
English: X X Shipment of Boats, Motorcycles, and ATV's
French: X X Transport de bateaux, motocyclettes et tout-terrains
English: This approach, which took into consideration both exposure and hazard, resulted in the identification of substances that represented the highest priorities for action from a human health perspective.
French: L’approche, qui tenait compte de l’exposition et du risque pour la santé, a mené à l’identification de substances présentant les priorités d’intervention les plus élevées en matière de santé humaine.
English: The burden of non-communicable diseases is becoming more prevalent in developing countries, with tobacco related diseases projected to increase significantly over the coming years9.
French: Des données fiables produites régulièrement constituent une condition préalable à une action fondée sur les faits et à une gestion et une assistance fondées sur les résultats.
English: As being reported by several human rights organizations working on the ground, war crimes are being committed against Palestinian civilians.
French: Comme l'indiquent plusieurs organisations de défense des droits de l'homme opérant sur le terrain, des crimes de guerre sont commis contre des civils palestiniens.
English: Greater utilization of the results from the Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) will be achieved by opening the DevInfo database for public use by the Central Administration for Statistics.
French: L'utilisation des résultats de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples s'étendra lorsque l'Administration centrale de la statistique aura ouvert l'accès de la base de données DevInfo au public.
English: Of that total, 46 ha are represented by mature and old forest, which would result in a total of 619 ha of mature and old forest previously and potentially disturbed.
French: De ce total, 46 ha sont composés de forêt mature et ancienne, ce qui représenterait un total de 619 ha de forêt mature et ancienne précédemment et potentiellement affectés.
English: Secondly, NGOs and civic organizations continue to lobby for horticulture production that is environmentally friendly and lives up to international labour standards.
French: Deuxièmement, les ONG et les organisations civiques continuent à exercer des pressions pour que l'activité horticole soit écologique et respecte les normes internationales du travail.
English: Nevertheless, given the regional distribution of the main technical cooperation modalities, it did make sense to strengthen field operations in sub-Saharan Africa and possibly in the Arab region.
French: Néanmoins, étant donné les principales modalités en matière de coopération technique dans les diverses régions, renforcer les activités sur le terrain en Afrique subsaharienne et éventuellement dans la région arabe se justifie parfaitement.
English: My Jesus ... tonight, including one year ends and another begins, I pause and look back ...
French: Mon Jésus ... ce soir, y compris se termine un an et une autre commence, je m'arrête et regarde en arrière ...
English: The declaration, on numerous occasions, of the production, development and stockpiling of huge amounts of biological and chemical weapons by the Government of Iraq and mounting them on warheads are also fully recorded.
French: Il est aussi pleinement attesté que le Gouvernement iraquien a déclaré, à maintes reprises, la production, la mise au point et le stockage d'énormes quantités d'armes biologiques et chimiques et leur installation sur des têtes militaires.
English: Recovery Strategies and Management Plans For species listed as Endangered (Threatened), a recovery strategy must be developed within one (two) years of listing. The recovery strategy identifies population goals and
French: Stratégies de rétablissement et plans de gestion Pour protéger les espèces désignées en voie de disparition (ou menacées), on doit élaborer une stratégie de rétablissement un ou deux ans après son inscription à la liste officielle.
English: Such archives already exist in most advanced countries, and they have proved invaluable research instruments.
French: De telles archives existent déjà dans la plupart des pays avancés, et se sont révélées des outils de recherche incomparables.
English: The IMAPS and Publication systems, which are loosely integrated with MAPS and DMAPS, run on Microsoft Windows platforms.
French: Les systèmes IMAPS et publication, qui sont intégrés de manière superficielle aux systèmes MAPS et DMAPS, fonctionnent sur des plateformes Windows.
English: The simplified notification is for the "data-protection coordinators" in the various Commission Directorates-General or for all persons responsible for disclosing data to Eurostat under the project.
French: 2 Cette notification simplifiée est destinée aux "coordinateurs de la protection des données", présents dans les différentes directions générales de la Commission, ou à toutes les personnes en charge de la communication des données vers Eurostat dans le cadre de ce projet.
English: With a view to preventing violence, clubs were required to encourage a spirit of fair play amongst members, and especially amongst organised claques, and also to take measures against any members involved in unruly behaviour (expulsion from club) and to protect any individuals who received threats.  Spectators were also given a new status through a set of rules especially aimed at them, some of a more preventive nature, such as measures to be organised by clubs in order to encourage fair play, and others of a more punitive nature, such as expulsion from clubs, banning from sports venues, alcohol testing, expulsion from sports venues and the application of fines.  At the same time, spectators were no longer viewed by the law as the sole protagonists of violence.
French: Ils sont tenus de prendre des mesures particulières de sécurité lors des rencontres où des troubles sont à craindre et qui sont considérées par la fédération comme des matches "à risque" ou "à haut risque".  En d'autres termes, les fédérations sont chargées d'énoncer un jugement de valeur (en établissant une classification des matches), en fonction duquel les clubs sont tenus de prendre les mesures de sécurité appropriées : renforcer les services de sécurité, séparer les supporters rivaux, contrôler les ventes de billets pour garantir la séparation des supporters, surveiller et contrôler la foule pour garantir le respect des capacités et empêcher le blocage des accès et/ou sorties, effectuer des contrôles à l'entrée pour empêcher les supporters d'introduire des objets interdits ou des armes offensives, et superviser et contrôler les modalités de transport des supporters.  En outre, les clubs doivent assumer de nouvelles responsabilités par rapport à leurs membres.
English: What do we still need to learn?
French: Quelles sont les lacunes à combler?
English: As noted in paragraph 9 of the report, since the United Nations regular budget is subject to the approval of the General Assembly at its sixtieth session, the amounts projected in the proposed budget for UNEP for 2006-2007 are provisional.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 du rapport, puisque le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies est soumis à l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixantième session, les montants projetés figurant dans le projet de budget du PNUE pour l'exercice biennal 2006-2007 sont provisoires.
English: An accurate, accessible and engaging source of information gains a powerful advantage in the information marketplace.
French: Une source d’information précise, accessible et attrayante, offre un puissant avantage dans le monde de l’information.
English: Despite the recent pick-up of debt ratios and net interest payments, the financial situation of non-financial corporations remained favourable in 2006, mainly on account of strong profitability in combination with a still low cost of financing.
French: L’ENDETTEMENT DES MÉNAGES S’EST AMPLIFIÉ Le ratio d’endettement des ménages par rapport au revenu disponible a poursuivi sa progression en 2006, en raison de la persistance de la forte dynamique des emprunts (cf. graphique 18).
English: Upon the whole, whether we consider the Relief and Prosperity of the Settlers as Sufferers in the Cause of their King and Country, for whom Your Majesty has ever expressed so Benevolent a Disposition, or the Advancement of the Settlement, as conducive to the Benefit of the Nation, in either View, and much more in both respects, do we conceive that the Plan now proposed is such an one as will merit and obtain Your Royal Attention and Patronage.
French: Dans l'ensemble, que nous considérions le soulagement et la prospérité des colons en tant que victimes dans la cause de leur roi et de leur pays, pour lesquels Votre Majesté a toujours exprimé une aussi bienveillante disposition, ou l'avancement de l'établissement, comme étant au bénéfice de la nation, dans l'une et dans l'autre perspective, et davantage encore dans les deux, nous croyons que le plan que nous proposons actuellement méritera et obtiendra l'attention et le patronage de Votre Majesté.
English: The active material was partially purified (over 30-fold) by ammonium sulfate precipitation and gel permeation chromatography on Sephadex G-75, with an indicated molecular weight of about 21 000.
French: Nous avons partiellement purifié (30 fois) la fraction active par précipitation avec le sulfate d'ammonium et par chromatographie de perméation sur gel de Sephadex G-75. Le poids moléculaire mesuré est d'environ 21 000.
English: New loan and bond auction press releases; prospectuses; confirmation of offering; procedures; allotments; participation; statements. Access:
French: Solde et récapitulations; dépôts du gouvernement; remboursements; demandes de renseignements sur les règlements; lettres de confirmation de dépôts. Accès :
English: When it comes to highly qualified migrants – and here I am not especially talking about migrants from African countries, but those from the United States, for example – we never ask that they speak our language, because they end up in companies where the language of communication is English.
French: Lorsqu’il s’agit d’immigrés hautement qualifiés - et ici je ne parle pas spécialement des immigrés des pays africains, mais de ceux des États-Unis, par exemple - nous ne demandons jamais qu’ils parlent notre langue, parce qu’ils aboutissent dans des entreprises où la langue de communication est l’anglais.
English: The position in which the circle appears as well as the size of the circle of part of it are shown in the pictures".
French: La position où le cercle apparaît, de même que la taille de ce cercle ou une partie de ce dernier sont montrés sur les images".
English: And I want to close with one thought, Mr President: we increasingly need a genuine European foreign policy to back up all our policies, including our socio-economic policies, and including our fisheries policies.
French: J'aimerais conclure, Monsieur le Président, par une réflexion: nous avons besoin davantage, chaque jour davantage, d'une véritable politique extérieure européenne au service de toutes nos politiques et des politiques socio-économiques également - et c'est une réflexion que madame le commissaire a faite à maintes reprises -.
English: It covers both the domestic and international security of nuclear materials and technology.
French: Cette participation porte à la fois sur les exigences nationales et internationales de sécurité matérielle qui touchent les techniques et les matières nucléaires.
English: The Minister's request was approved by a majority as a result of votes cast by the liberal parties.
French: Le rapport de la ministre a été adopté à la majorité grâce au vote des partis libéraux.