ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f See article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 13 (c) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 31 of the Convention on the Rights of the Child and article 31 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: f Voir l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; l'article 13, al. c, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; l'article 31 de la Convention relative aux droits de l'enfant; et l'article 31 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: 1. l-Carnitine, tablet, 330mg; oral liquid, 100mg/ml; intravenous liquid, 200mg/ml (Carnitor-Sigma-Tau) Coverage will be provided for patients with identified carnitine deficiency.
French: Pour ce qui est des résidents de l’Ontario, les fournisseurs doivent d’abord communiquer avec le Programme d’appareils et accessoires fonctionnels du
English: Canadian Heritage Information Network, the
French: en matériaux et en matériel;
English: Finally, it was designed to develop a strong cadre of professional security experts.
French: Enfin, elle est conçue de manière à permettre la création d'un noyau solide d'experts de la sécurité.
English: Selected functions of the networking facility will be accessible to these authorized users only after they log on to the authorized (restricted) part of EnImpAs.
French: Certaines fonctions du dispositif de mise en réseau ne seront accessibles à ces utilisateurs autorisés qu'une fois qu'ils seront entrés dans la zone autorisée (à accès réservé) de la banque de données EnImpAs.
English: "The Ancestor protects us in ways we can't begin to comprehend.
French: « L'Ancêtre nous protège par des moyens que nous commençons seulement à comprendre.
English: At the outbreak of the crisis, public expenditure in real terms fell by 28 per cent in 2002 as compared with 2001.
French: Au début de la crise, les dépenses publiques en termes réels ont chuté de 28 % en 2002 par rapport à 2001.
English: Water sports for all ages and all publics in L'Escala (Spain).
French: Sports nautiques pour toutes les ages et les publics à L’Escala.
English: Credit bureaus often send out a work history and credit rating on the spouse, linking the information with the employee by Social Insurance Numbers and dates of birth.
French: Les risques d’abus sont evidents, et rien n’empeche les institutions fed&ales de chercher a obtenir des renseignements qui ne les concernent pas.
English: The PSC will seek new resources to strengthen its ability to oversee the staffing system, and to meet new Treasury Board information technology security standards.
French: La CFP cherchera à obtenir de nouvelles ressources pour renforcer sa capacité de surveillance du système de dotation et pour répondre aux nouvelles normes de sécurité du Conseil du Trésor en matière de technologie de l’information.
English: Work procedures should state a step-by-step method to perform a procedure safely and properly.
French: Les procédures de travail doivent stipuler, étape par étape, la manière d’exécuter une opération de façon sûre et correcte.
English: Summary table — Seventh research framework programme 4.1.1.
French: Introduction Le septième programme cadre de recherche, qui couvre la période 2007-2013, sera réalisé afin de poursuivre les objectifs généraux décrits à l’art.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, measurement of information technology value and appropriate use of information technology shared services are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les principes fondamentaux de la gouvernance de la technologie de l'information, de la mesure de la valeur et de l'utilisation appropriée des services partagés de la technologie de l'information sont en place.
English: C Allow smears to dry thoroughly.
French: Tout individu présentant une tuméfaction douloureuse sous les bras ou dans l’aine.
English: For example, in June 2007, the Council decided to reduce the size of the Panel of Experts on Liberia in the light of the fact that two of the five sanctions measures had recently been lifted.
French: C'est ainsi qu'en juin 2007, le Conseil a décidé de réduire la taille du Groupe d'experts sur le Libéria car deux mesures de sanctions sur cinq venaient d'être levées.
English: They acknowledge no national borders, but follow a river or prevailing wind, something for which we are still paying a high price today.
French: Ils ne connaissent pas de frontières nationales, mais suivent les vents ou les fleuves, et c'est un fait que nous continuons aujourd'hui à payer très cher.
English: Fill military positions that carry the responsibility for Central Services with linguistically qualified personnel [Insert report on the Activity]
French: Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes militaires de supervision [Insérer le rapport sur l’activité]
English: Recent progress and outlook The European Council of Nice held in December 2000 defined the framework for the institutional reform necessary for enlargement and endorsed the 'road map' which has guided the process over the last two years.
French: Progrès récents et perspectives Le Conseil européen de Nice tenu en décembre 2000 a défini le cadre des réformes institutionnelles nécessaires à l'élargissement et a approuvé la feuille de route qui a orienté le processus de ces deux dernières années.
English: • There are few loss leaders, but many auxiliary products
French: • Il y a peu de produits d'appel, mais beaucoup de produits d'appoint
English: For this, Bangladesh needs to accelerate the growth of agriculture and the non-farm sectors, improve the quality of social services, ensure proper functioning of the rural institutions and expand the rural infrastructure.
French: Pour la réduire, il doit prioritairement s'attacher à développer ses zones rurales et doit pour ce faire accélérer le taux de croissance de son agriculture ainsi que des secteurs non agricoles, améliorer la qualité de ses services sociaux, veiller au bon fonctionnement des institutions et renforcer les infrastructures dans les zones rurales.
English: We applaud Georgia for its continued restraint in response to such provocations and welcome Tbilisi’s effort to develop a peace plan in collaboration with Abkhaz authorities that will de-escalate military tension on both sides and pave the way for a political settlement.
French: Nous louons la Géorgie pour la retenue dont elle continue de faire preuve face à de telles provocations et nous nous félicitions de l’initiative de Tbilissi d’élaborer, en collaboration avec les autorités abkhazes, un plan de paix qui désamorcera les tensions militaires de part et d’autre et préparera le terrain à un règlement politique.
English: sensitive to the FTA do not appear to have fared worse than manufacturing as a whole.
French: souffert davantage que la fabrication dans son ensemble.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitzeukela, Community House, 1928 watercolour on paper 55.5 cm x 74.6 cm The Montreal Museum of Fine Arts, Gift of Mrs. Max Stern 1972.60 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitzeukela, Community House, 1928 aquarelle sur papier 55,5 cm x 74,6 cm Musée des beaux-arts de Montréal, Don de Mme Max Stern 1972.60 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Before the amendment was introduced, such a possibility existed only within a professional branch.
French: Auparavant, cette possibilité n’existait qu’au niveau d’une branche professionnelle.
English: Health Infostructure Atlantic Better Information Through Atlantic Collaboration Next Previous Table of Contents 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached The goals achieved by each of the 3 initiatives and their individual project components are described below.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English:   Within the department, the necessary review and post-verification of advance payments was not completed in compliance with section 34 of the Financial Administration Act and with the Treasury Board Policy on Account Verification.   C) An internal audit titled "Audit of Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts" published in December 2006 (Scope: two contracts valued at $264 million over a nine-year period) found that the payment verification process for half of the payments reviewed by the auditors did not comply with the Financial Administration Act due to insufficient documentation available to those responsible for the verification process.
French:   Au sein du Ministère, l'examen nécessaire et la postvérification des paiements anticipés n'ont pas été effectués, comme l'exigent l'article 34 de la Loi sur les gestion des finances publiques et la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes.  C) Un rapport de vérification interne, intitulé Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues, publié en décembre 2006 (délimitation de l'audit : deux contrats d'une valeur de 264 M$ sur neuf ans), a permis de démontrer que, pour la moitié des paiements examinés par les vérificateurs, le processus de vérification des paiements n'était pas conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques, en raison de l'insuffisance des pièces justificatives remises aux responsables du processus de vérification.
English: Under the Byrd Amendment, anti-dumping and countervailing duties are disbursed to U.S. industries that supported actions linked to the amendment.
French: Le Canada estime, et l'OMC est de la même opinion, que ces paiements sont incompatibles avec les obligations des États Unis découlant des accords de l'OMC qui régissent les droits antidumping et les subventions.
English: The problem with offset is that it has a very little team who will probaly take another couple of years before a game materialises and by that time their engine will have been surpassed by developers with more money. If that hasnt happened already.
French: Il fait parti des jeux que j'attends énormément tout en me demandant s'ils sortiront avant 2010 (Alan Wake et Cie)...
English: The envisaged “gap-closures” for acidification, eutrophication and ozone will be met, although the area where critical loads and levels will still be exceeded after 2010 remains larger than foreseen during the preparation of the Protocol.
French: L'objectif envisagé de «resserrement des écarts» pour l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone sera atteint, même si la zone où les charges et les niveaux critiques seront encore trop élevés après 2010 reste plus vaste que ce qui avait été prévu lors de l'élaboration du Protocole.
English: Symantec AntiVirus for Palm OS, the only Palm anti-virus solution that resides on the handheld device itself, scans for and detects viruses in Palm OS-compatible handheld devices, ensuring maximum security for data at all times-even between synchronizations.
French: Les utilisateurs peuvent aussi utiliser l'élément de nettoyage de données de l'édition professionnelle de Norton AntiVirus 2001 pour garantir que toute information confidentielle qui a été effacée ne puisse rester sur un disque dur. Cet élément de nettoyage de données est conforme à la méthode recommandée par le Ministère de la Défense pour effacer les contenus de données à des fins de sécurité absolue.
English: ITC has signed the MOU covering OIOS investigation services.
French: Le CCI a signé le mémorandum d'accord relatif aux services d'investigation du BSCI.
English: He spoke of the primary importance that the new Israeli Government attaches to the pursuit of peace.
French: Il a exprimé l'importance première attachée par le nouveau Gouvernement israélien à la recherche de la paix.
English: As this is an EU scheme, and as tacking climate change is a collective EU goal, it is logical for the revenues to be administered in a Community level fund.
French: Comme il s'agit d'un système de l'Union européenne et que la lutte contre le changement climatique est un objectif collectif de l'Union européenne, il est logique que les recettes soient administrées dans un fonds à l'échelle communautaire.
English: Therefore, the impacts of a listing decision would also strongly affect the fleets and plants located in Gaspé-East and Gaspé-South.
French: En 2002, 10 entreprises de pêche de plus de 50 pieds à engins fixes (grands palangriers) ont effectués des opérations de pêche à la morue dans 4RS3Pn.
English: During the 2005 fiscal year the Department of Foreign Affairs Canada (FAC) authorized the forgiveness of the balance of the loan payable in the amount of $4,477,000.
French: Au cours de l'annÃ©e financiÃ¨re 2005, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res du Canada (AEC) a autorisÃ© la radiation de la partie restante du prÃªt payable au montant de 4 477 000 $.
English: In short, it cannot really be trusted.
French: En bref, ce n'est pas une valeur de confiance.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) L’enseignement catholique conforme à celui offert par le ministère de l‘Éducation et de la Formation de la province de l’Ontario.
English: Please see the rates table at the "delivery" step of the secure checkout of the Site to find out how much delivery of your order will cost.
French: Référez-vous à la grille des tarifs à l'étape "livraison" de la caisse sécurisée afin de connaître les frais de livraison de votre commande.
English: Our staff is available 24 hours a day every day from our dispatch office at 800.327.1966 or International callers + 727.934.3999.
French: Notre personnel est disponible 24 heures par jour tous les jours de notre bureau exp�dition au 800.327.1966 ou appellent de l'�tranger 727.934.3999.
English: Research, Knowledge & Action - Call for abstracts (deadline January 15, 2007)
French: Recherche, Connaissance & Action - Demande de communications (date limite le 15 janvier 2007)
English: Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada, noted in her video message that to ensure prosperity in the years to come, Canada must enhance the skills of the existing work force and aggressively recruit and retain highly qualified immigrants.
French: La ministre de Développement des ressources humaines Canada, Jane Stewart, a indiqué que pour garantir la prospérité dans les années à venir, le Canada doit améliorer le niveau de compétence de sa main-d'œuvre existante et déployer davantage d'efforts pour attirer et retenir les immigrants les plus qualifiés.
English: In the three countries, a variety of studies and analyses took place during the 1970s, focussing on the unwieldiness and inefficiency of the national public services.
French: Dans les trois pays, des études et des analyses diverses avaient été réalisées dans les années 1970 soulignant la lourdeur et l'inefficacité des fonctions publiques nationales.
English: • You continue to have difficulty functioning as you normally do at work, in the family or in social recreational activities;
French: • Vous continuez à éprouvez de la difficulté à fonctionner comme d'habitude au travail, en famille ou lors de vos activités sociales;
English: • The Disbursement Triggers section suggests separate triggers to reflect funds allocation to the sectors for "PDEF support" and "PRSP Monitoring Unit support and Executive Secretariat for Public Financial and Procurement Reform support."
French: • La section « Déclencheurs de décaissement » propose des déclencheurs distincts selon les quatre enveloppes d’affectation des fonds pour l’appui budgétaire.
English: All her African fiction reflects a determined apprenticeship to writing and a burgeoning talent based on a passionate belief in the dignity and potential of every human being.
French: Puis, elle se concentre sur son personnage Hagar Shipley, inventé à partir de ses souvenirs de ses Prairies natales.
English: Accordingly, the Coordination Minister is responsible for reports on the implementation of the Convention.
French: Ainsi, le Ministre coordinateur est chargé des rapports concernant la mise en application de la Convention.
English: Replagal is indicated for long-term enzyme replacement therapy in patients with a confirmed diagnosis of Fabry Disease (alpha-galactosidase A deficiency).
French: Replagal est indiqué pour l'enzymothérapie substitutive à long terme chez les patients pour lesquels un diagnostic de la maladie de Fabry a été confirmé (déficit en α-galactosidase A).
English: All e-mail addresses are treated confidentially.
French: Toutes les adresses de courrier électronique sont gardées de façon confidentielle.
English: Don Booth played a variety of research and editorial roles off and on between late 2004 and early 2006.
French: Don Booth a rempli différents rôles liés à la recherche et à la rédaction sur une base ponctuelle de la fin de 2004 au début de 2006.
English: Complaints may relate to discrimination in employment or in the provision of goods, services, facilities and accommodation that are customarily available to the public.
French: Les plaintes peuvent porter sur une discrimination dans l'emploi ou dans la fourniture de biens, de services, d'installations ou de locaux qui sont habituellement mis à la disposition du public en général.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Help Someone Quit > Tips for Family & Friends Tips for Family and Friends Things you can do to help a smoker 1.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Aidez quelqu'un à cesser de fumer > Conseils pour la famille et les amis Conseils pour la famille et les amis Quoi faire pour aider un fumeur 1.
English: Who is Orla Nolan?
French: Madame Orla Nolan, Ph.D., est une évaluatrice préclinique du Irish Medicines Board (bureau irlandais des médicaments) qui s’est jointe à la DPT pour une durée de six mois dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: Mr. SHARMA (Nepal) drew attention to the serious credibility gap resulting from the prescriptions of the international organizations with regard to development and their failure to deliver on their promises to developing countries when policy in the rich countries changed.
French: M. Sharma (Népal) souligne qu'il est difficile de croire dans les prescriptions en matière de développement énoncées par les organisations internationales et que celles-ci sont incapables de tenir leurs promesses à l'égard des pays en développement lorsque les pays riches changent de politique.
English: Assessment (November 2000) Legislation on external financial control is almost complete, but work on internal financial control must continue.
French: Évaluation (novembre 2000) La législation en matière de contrôle financier externe est pratiquement finalisée, tandis que les travaux doivent continuer pour le contrôle financier interne.
English: She reported that all suggestions proposed by the working party in January were accepted by the United Nations Secretary-General in New York and were reflected in the current document.
French: Toutes les suggestions faites par le Groupe de travail en janvier avaient été acceptées par le Secrétaire général de l'ONU à New York et prises en compte dans le document à l'étude.
English: Romania Roumania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom United States of America Position 1 2 3 4 5 6 7 States which have the highest number of international cooperation Finland Netherlands Norway South Africa Australia Austria Germany
French: Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie Turquie Ukraine Position 1 2 3 4 5 6 7 8
English: It has become essential to establish the principle of mutual recognition of convictions, together with the gathering and exchange of appropriate information that would naturally accompany that.
French: Il devient impératif de mettre en place le principe de reconnaissance mutuelle des condamnations avec le regroupement et l’échange des informations appropriées qui en est le corollaire.
English: The Panel found that the Governing Council in its decision 7 has determined that losses arising out of the breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during the period cited are “direct losses”.
French: Le Comité a considéré que le Conseil d'administration a établi, dans sa décision, que les pertes ou préjudices résultant de l'ordre civil au Koweït ou en Iraq au cours de la période mentionnée sont des «pertes directes».
English: (b) The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2000/25) and hopes that the Government of Israel will cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: b) Le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2000/25), et exprime l'espoir que le Gouvernement israélien coopérera avec le Rapporteur spécial pour que ce dernier puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act, R.S. 1985, c.
French: 16 (2e supplément) Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, L.C. 2002, ch.
English: Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board
French: Administration portuaire de Sept-Îles
English: Manufacturing Scale Production Manufacture at the scale typically encountered in a facility intended for product production for marketing.
French: Pour les produits biologiques ou issus de la biotechnologie, certains des produits de dégradation peuvent posséder une activité propre.
English: absence of any behavioural changes, compared to what it actually was.
French: Là encore, nous présentons des résultats pour deux catégories (demandes de prestations et personnes).
English: • Vendors must develop families of specialized functionality that can be used on the various processing components of the government (i.e. that are scalable).
French: • Les fournisseurs doivent développer des familles de fonctionnalités spécialisées pouvant servir avec les divers éléments de traitement du gouvernement (c.-à-d. qui sont évolutives).
English: The integration of our approach matters to Africa because the integration of its problems is deep and significant.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche intégrée pour l'Afrique car les problèmes de ce continent sont complexes et multiples.
English: Similar rules apply for property that a deceased person leased to the family-farm corporation or partnership.
French: Si un enfant a obtenu un domaine agricole de son père ou de sa mère et qu'il décède par la suite, ce bien peut être de nouveau transféré au parent survivant, selon les mêmes règles.
English: In the computation of time under these Rules or an order, except where a contrary intention appears,
French: À moins que le contexte n'indique une intention contraire, la computation des délais prescrits par les présentes règles ou par une ordonnance obéit aux règles suivantes :
English: Corruption in the law enforcement agencies and the judiciary must be aggressively combated and eliminated.
French: La corruption dans les forces de police et dans l'appareil judiciaire doit être combattue avec vigueur et être éliminée.