ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occurrence of kyanite and sillimanite, high concentrations of garnet and opaques (mainly ilmenite), and lower concentrations of hornblende and epidote were used to determine grades of regional metamorphism, resulting in revision of the geologic map of this area.
French: On a utilisé la présence de la kyanite et de la sillimanite, des concentrations élevées en grenats et minéraux opaques (surtout de l'ilménite) et de faibles concentrations de hornblende el d'épidote pour déterminer les degrés de métamorphisme régional, ce qui amène une révision de la carte géologique de cette région.
English: A third session of the Audit Committee is planned to be held in October-November 2006.
French: Une troisième session du Comité d’audit est prévue en octobre-novembre 2006.
English: • Positions for service to the public or employees and supervisory positions are identified at the "BBB" level or higher.
French: • Les postes de service au public ou aux employés et les postes de supervision sont au minimum au niveau « BBB ».
English: Avant de faire un choix, demandez-vous :
French: Posez-vous les questions suivantes :
English: Confronted with such criticism, official statisticians have become much more ready to have their work subjected to all sorts of scrutiny by the media and the scientific and professional community.
French: Face à pareilles critiques, les statisticiens officiels se sont montrés bien plus enclins à voir leurs travaux soumis à différents types d'examen par les médias aussi bien que par les milieux scientifiques et professionnels.
English: In a press campaign Hartlauer announced that, despite not being supplied by Silhouette, it had managed to acquire 21 000 Silhouette frames abroad.
French: Dans une campagne de presse, Hartlauer a fait savoir que, bien que Silhouette ne l'approvisionnât pas, elle avait réussi à acquérir 21 000 montures Silhouette à l'étranger.
English: There is nothing Canadians can’t do when we mobilize and focus our creativity and talent.
French: Il n’y a pas de réalisation à l’épreuve des Canadiennes et des Canadiens quand ils se mobilisent et qu’ils investissent leur créativité et leur talent.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) (spoke in French): I wish to thank Assistant Secretary-General of Political Affairs, Mr. Danilo Türk, for his briefing, which has given us detailed and useful information for our understanding of the activities of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) since 6 August 2003.
French: M. Tidjani (Cameroun) : Je voudrais à mon tour remercier le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, pour son exposé qui nous a fourni des informations détaillées, très utiles pour la compréhension des activités du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville depuis le 6 août dernier.
English: After approval of the final scheme, the International Bureau will publish the amendments on the WIPO IPC website (section 3.5), create a concordance list between old and new classification symbols, and create a new list of valid IPC symbols (validity list).
French: Après approbation du projet final, le Bureau international publie les modifications sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (voir la section 3.5), établit une table de concordance entre les anciens et les nouveaux symboles de classement, et produit une nouvelle liste des symboles valides de la CIB (liste de validité).
English: This in itself can be a small step towards peace, especially if the research process continues even as the peace process breaks down.
French: Ce comportement peut constituer en lui-même un petit pas vers la paix, surtout si le processus continue même lorsque la paix est rompue.
English: I would like to express my sincere gratitude to you, Sir, for having convened this timely open discussion of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in order to consider the work of this Committee during its next period of work.
French: Je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance à la délégation mexicaine pour avoir organisé en temps opportun ce débat public sur le Comité contre le terrorisme qui nous permet d'examiner ses travaux pendant la prochaine période.
English: Upon arriving in Port aux Basques, take the Trans Canada Highway (Route 1) and drive to Deer Lake, a distance of 268 km.
French: Une fois à Port aux Basques, roulez durant 268 km sur la route transcanadienne (route 1) jusqu'à Deer Lake.
English: For this reason it is important that we continue to follow this process in this House, as we are doing today.
French: Il est par conséquent important que nous accompagnions ce processus sur le plan parlementaire, comme nous le faisons aujourd'hui.
English: G0440 Glacial phase Period, during an ice age, marked by a major equatorward advance of ice.
French: G0440 Phase glaciaire Période pendant un âge glaciaire comportant une importante extension des glaces vers l'équateur.
English: INAC, NEB Provide technical services as required with respect to the regulation of oil and gas exploration, development and pipelines.
French: AINC, ONÉ Fournir les services techniques nécessaires, relativement à la réglementation des activités d'exploration, de mise en valeur et de transport par pipeline du pétrole et du gaz.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Ainsi que le montrent les résultats complets présentés à la colonne 1 de la pièce H.1, à l’annexe H, il est possible de déterminer quels sont les facteurs associés à l’intensité des efforts de recherche pendant que l’on est sans emploi.
English: "It's going to be stimulating and rewarding but most of all this is going to be an honour," said WO Arsenault.
French: « Cet événement sera stimulant et enrichissant, mais il s'agira surtout d'un honneur », confie l'Adj Arsenault.
English: The Secretariat agreed that it is appropriate to proceed in this manner.
French: Le Secrétariat juge également qu’ est bon il de procéder ainsi.
English: Mike Newell fights bureaucracy Action Team for Administrative Change (ATAC) In-house bids - telling it like it is to industry ASD practitioners' workshop: the British experience and re-energizing "best practices" Enter the innovation Contest From the Mailbox Sound familiar?
French: Mike Newell s'attaque à la bureaucratie L'équipe de gestion des changements administratifs (ATAC) Soumissions internes - en parler franchement avec l'industrie Atelier pour les intervenants des DMPS : l'expérience et les «meilleures pratiques» revitalisantes des Britanniques Le coin des innovations De la boîte aux lettres Ça vous dit quelque chose?
English: Staff case - Annulment of the Court of Auditor's decision classifying the applicant, who was placed on a reserve list prior to the entry into force of the new Staff Regulations, under the less advantageous provisions of those regulations (Article 12 of Annex XIII to Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 amending the Staff Regulations of Officials) (formerly T-292/05)
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Cour des comptes portant classement de la requérante, inscrite sur une liste de réserve antérieurement à l'entrée en vigueur du nouveau statut, en application des dispositions moins favorables de celui-ci (article 12 de l'annexe XIII du règlement (CE, Euratom) n° 723/2004 modifiant le statut des fonctionnaires) (anciennement T-292/05)
English: The Media Affairs Department continued to support the development of independent, pluralistic and professional media.
French: Le département des médias a continué d’apporter son soutien au renforcement de l’indépendance, du pluralisme et du professionnalisme des médias.
English: • Improved dispute resolution:
French: • Améliorer le règlement des différends.
English: • Advertisers must provide evidence of certification, i.e. copy of Organic Certificate.
French: • Les annonceurs doivent fournir des preuves de certification, c'est-à-dire une copie du certificat du produit biologique.
English: There must also be confidence-building measures at the subregional and regional levels.
French: Ils reposent également sur le renforcement des mesures de confianсе aux échelons sous-régional et régional.
English: December 20, 2002 November 19, 2002 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-72 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations —Distribution of the Proceedings of the House of Commons and Its Various Committees The Commission has adopted amendments to the Broadcasting Distribution Regulations as set out in the appendix of the notice.
French: Date limite d'intervention : le 20 décembre 2002 Le 19 novembre 2002 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-72 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion — Distribution des débats de la Chambre des communes et de ses divers comités Le Conseil a adopté des modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui sont énoncées dans l'annexe de l'avis.
English: Measures to reduce unintentional introductions will involve the use of pathways analysis to determine the means by which introductions occur, such as commodities, and transportation vectors, along with risk analysis and technical measures to minimize the risk of introductions through these pathways.
French: Dans le cas des introductions intentionnelles, la prévention met l’accent sur l’application de l’analyse des risques – évaluation, gestion et communication des risques – avant l’approbation de toute introduction proposée.
English: It goes somewhere, like into your neighbour's yard, and sometimes that neighbour is a business like CN.
French: Ils vont quelque part : ce peut être dans la cour d'un voisin, et ce voisin est parfois une entreprise, comme le CN.
English: In 2003, Health Canada entered into an Memorandum of Understanding (MOU) with Indian and Northern Affairs Canada and the RCMP.
French: En 2003, Santé Canada a conclu un protocole d'entente (PE) avec Affaires indiennes et du Nord Canada et la GRC.
English: Indeed, assessments of over $800 million issued on 30 September 2004 were still within the 30-day due period.
French: De fait, les contributions, d'un montant supérieur à 800 millions de dollars, mises en recouvrement le 30 septembre 2004, ont été versées durant la période de 30 jours.
English: Activity Sectors Objectives Planned Measures Anticipated Outcomes Performance Indicators 3.1 SPECIAL EVENTS AND PROJECTS Promote events supporting the French language and contributing to the vitality of the Francophone and Acadian communities.
French: Secteurs d’activités Objectifs Mesures prévues Résultats attendus Indicateurs de rendement 3.1 ÉVÉNEMENTS ET PROJETS SPÉCIAUX Favoriser les événements qui font la promotion de la langue française et contribuent à la vitalité des francophones et des acadiens et acadiennes.
English: The figures on the distribution of seats in the Upper House do not include the 36 special rotating delegates appointed on an ad hoc basis, and all percentages given are therefore calculated on the basis of the 54 permanent seats.
French: Afrique du Sud : les chiffres concernant la répartition des sièges à la Chambre haute n’englobent pas les 36 délégués tournants nommés à titre ad hoc ; tous les pourcentages présentés sont donc calculés sur la base des 54 sièges permanents.
English: He holds a BS in Electro-mechanical Engineering from the University of Craiova in Romania, a Certificate of Total Quality Management from Quebec, and a Lead Auditor Certificate from the National Quality Institute.
French: Bachelier ès sciences en ingénierie électromécanique de l'Université de Craiova en Roumanie, il est titulaire d'un certificat de management total de la qualité du Québec et d'un certificat d'auditeur en chef de l'Institut national de la qualité.
English: (Maximum of 110 points, minimum of 77 points) The Offeror must provide the following information for the Project Manager and backup project manager proposed: a) Three (3) exhibit projects (maximum of one (1) page per project) completed in the last five (5) years for which the proposed individual provided exhibit management services.
French: L’exigence prévoit ce qui suit : (maximum de 110 points, minimum de 77 points) L’offrant doit fournir les renseignements suivants pour le gestionnaire de projets et le gestionnaire de projets de relève proposé : a) Trois (3) projets d’exposition (1 page maximum par projet) réalisés dans les cinq (5) dernières années pour lesquels la personne proposée a fourni des services de gestion d’événements avec exposants.
English: • Determine the condition of angled fish during the season extension by conducting interviews with outfitters involved in salmon fishing.
French: • Déterminer la condition des poissons pêchés à la ligne durant la prolongation en effectuant des entrevues avec les pourvoyeurs impliqués dans la pêche au saumon.
English: She is probably one of the few female supervisor's that the department has in the system.
French: Mme Davis-Kettle est probablement une des seules femmes à occuper un poste de supervision au sein du ministère.
English: The September 2005 summit would provide a decisive opportunity to intensify efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le réunion au sommet de septembre 2005 fournira une occasion décisive d'intensifier les efforts en faveur de la réalisation des objectifs et du Millénaire pour le développement.
English: Valerie.Lafon@oecd.org Just published, IMHE Info June 2008 02-Jul-2008 Read the latest news information of the Institutional Management in higher education programme.
French: Rejoignez un reseau actif qui se penche sur des problématiques actuelles de gestion des établissements d'enseignement supérieur.
English: Association composed of 5000 professionals of the information's management.
French: Association regroupant 5000 professionnels du management de l'information.
English: Arsenic (see footnote 50) (see footnote u) 235.
French: Arsenic (voir référence 50) (voir référence u) 235.
English: -3Better lawmaking means looking at a situation from the viewpoint of the user of the legal instrument, i.e. a participatory approach.
French: Mieux légiférer, c'est se placer au niveau de l'usager de la norme juridique, ce qui implique une démarche participative.
English: At the same time there has been some controversy over paragraph 127 calling for 'Member States to ban headscarves and the hijab, at least at primary school'.
French: En même temps il y a eu des controverses à propos du paragraphe 127 appelant les "États membres à interdire le port du foulard et du hidjab, au moins à l'école primaire".
English: The top ten airports in terms of local movements showed year-over-year variations ranging from an increase of 17.5% at Montreal/St Hubert to a decline of 37.2% at Waterloo Regional.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2732. The May 2003 issue of Monthly railway carloadings, Vol.
English: However, the Nanette decision is more reflective of the jurisprudential treatment of accommodation requests by individuals with sensitivities.
French: Toutefois, la décision Nanette illustre mieux la façon dont on traite dans la jurisprudence les demandes d’adaptation formulées par les personnes ayant des hypersensibilités.
English: In providing a legal framework within which States parties may address the positive and negative impact of globalization;
French: Soulignent l'importance du système de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme:
English: Over 60% of 18-20-year-olds who were no longer in high school had experience with post-secondary education.
French: Plus de 60 % des jeunes de 18 à 20 ans qui n'étaient plus au secondaire avaient entrepris des études au niveau postsecondaire.
English: In its response to the complainant's comments on the GIR, the Department submits that elements of this whole scheme are subject to the Department's discretion, as provided by subarticle 7.3 of the RFP, whereby the Minister reserves the right to reject any proposal which does not comply with the RFP.
French: En réponse aux observations du plaignant au sujet du RIF, le Ministère fait valoir que les éléments de l'ensemble de ce processus sont assujettis à la discrétion du Ministère, comme le prévoit l'alinéa 7.3 de la DDP, aux termes duquel le Ministre se réserve le droit de rejeter toute proposition qui n'est pas conforme à la DDP.
English: Her delegation supported the convening of a special conference of the States parties on the promotion of cooperation for the peaceful use of nuclear energy and stressed the excellent relationship which her Government enjoyed with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La délégation malgache soutient la tenue d'une conférence spéciale des États parties pour la promotion de la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et rappelle que son Gouvernement entretient d'excellents rapports avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Responsibility Resources - Equipment handled is inexpensive.
French: A l'occasion, il faut soulever des caisses de provisions et des bagages lourds.
English: Report to the General Assembly on the second session of the Council.
French: Rapport à l'Assemblée générale sur la deuxième session du Conseil.
English: Figures show that the Estonian rail network is far from a congestion phenomen.
French: D'après les chiffres disponibles, le réseau ferré de l'Estonie est loin d'être encombré.
English: One gene-family member showed increased mRNA for up to 14 d during cold acclimation and had decreased levels after 36 d of cold treatment; a fifth paralogous member of the gene family had slowly declining mRNA levels up to 36 d.
French: Un gène a montré un accroissement de son ARNm jusqu’à 14 jours au cours de l’acclimatation et présentait un niveau réduit d’ARNm après 36 jours au froid. Le cinquième gène a montré une diminution lente de l’abondance de l’ARNm jusqu’à 36 jours.
English: As originally requested, he will focus on addressing the challenges to peace and security posed by the continued presence and activities of illegal armed groups in the eastern part of the country and on building confidence between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
French: Je lui ai demandé de faire surtout porter ses efforts sur les menaces que la présence et les activités de groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo font peser sur la paix et la sécurité et sur les mesures de confiance à instaurer entre la République démocratique du Congo et ses voisins.
English: The same degree of apparent protection has recently been observed in a large study of non-smokers, for those whose diets included a large amount of green vegetables or fresh fruit.
French: De fa¸ on g´ n´ rale, le risque de cancer e c e e du poumon chez les fumeurs dont le r´ gime alimentaire est pauvre en e ß-carot` ne est de 1,5 a 2 fois plus elev´ que chez ceux qui ont une e ` ´ e alimentation riche en ß-carot` ne.
English: If the murder had been premeditated, Tulyaganov should have been certain that his plan would succeed.
French: Si le meurtre avait été prémédité, Tulyaganov aurait dû être certain que son plan allait réussir.
English: Nevertheless, there is no record of Normumins Gurabojevs having travelled into the Republic of Latvia.
French: Cela étant, on ne dispose d'aucune donnée laissant à penser que Normumins Gurabojevs se serait à nouveau rendu en République de Lettonie.
English: There was a positive response to the recommended amendment through Law No.
French: Toutefois, cette loi ne permet pas à une Yéménite qui a épousé un étranger de transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: Elizabeth reviewed the study that was done on the uses of the NPHS.
French: Elizabeth passe en revue l’étude réalisée sur les utilisations des résultats de l’ENSP.
English: However, in spite of having achieved a 28 per cent reduction in illicit coca bush cultivation in the Andean region from 2000 to 2005, there continue to be obstacles that need to be addressed in order for reductions in cultivation of illicit crops to be made sustainable.
French: Toutefois, bien que l'on soit parvenu à réduire de 28 % la culture illicite du cocaïer dans la région andine entre 2000 et 2005, certains obstacles doivent encore être surmontés pour que cette réduction soit durable.
English: Given the relative lack of development on the issue of the protection of non-original databases, the SCCR decided to postpone consideration of that issue by the Committee to 2004.
French: Compte tenu de l’absence de faits nouveaux majeurs concernant la protection des bases de données non originales, le SCCR a décidé de reporter l’examen de cette question à 2004.
English: In contemplating an incentive based upon extra advertising minutes, the Commission's first concern is the impact that this may have on the viewing public.
French: Avant d'envisager d'allouer des minutes supplémentaires de publicité comme mesure incitative, le Conseil doit commencer par se demander quelle incidence aurait une mesure de cette nature sur les téléspectateurs.
English: Municipal, regional and national authorities responsible for construction and planning, together with their departments, use inventories in many different ways.
French: La connaissance et l'évaluation de notre patrimoine sont à la base de notre représentation collective du passé.
English: The United Nations system support will focus mainly on the area of strengthening public health services and its five main components: Child health (child survival); Maternal health (reproductive health and safe motherhood; Disease prevention/control; and environmental health; and health promotion.
French: Le système de soutien de l'ONU portera principalement sur le renforcement des services de santé publique et ses cinq principales composantes : santé de l'enfant (survie de l'enfant), santé maternelle (santé génésique et maternité sans danger), prévention/maîtrise des maladies et hygiène environnementale et promotion de la santé.
English: When the wind blows the boat sideways, the downwind side of the hull becomes a leading edge to some extent and develops more lift than the upwind side.
French: Lorsque le vent frappe l’embarcation de côté, celle-ci peut se mettre à déraper. À ce moment, l’embarcation se comporte comme si elle effectuait un virage vers l’origine du vent.
English: The Department of Peacekeeping Operations will advise the troop/police contributor of the acceptable rate of reimbursement.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix notifie le taux de remboursement acceptable au pays contributeur.
English: They are planning new partnership activities for the coming fiscal year, including the development of a common researcher/research user database, and a process for refreshing research priorities during 2004.
French: Ils planifient de nouvelles activités en partenariat pour le nouvel exercice financier, dont la création d'une base de données communes sur les chercheurs et les utilisateurs de la recherche et l'établissement d'un mécanisme pour mettre à jour les priorités de recherche en 2004.
English: Methodologies and additionality
French: Méthodes et additionnalité
English: Back The Fernie and District Historical Society was formed in 1964 and since that time has worked to preserve and interpret the history of Fernie.
French: Précédent The Fernie and District Historical Society was formed in 1964 and since that time has worked to preserve and interpret the history of Fernie.
English: • Hog Feed Ratios Page 9
French: • Rapports porcs/aliments Page 9
English: SUGGESTED READING Birket-Smith, Kaj 1929 The Caribou Eskimo:
French: OUVRAGES À CONSULTER Birket-Smith, Kaj 1929 «The Caribou Eskimo: