ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, 2006, has been designated European Year of Workers' Mobility, a fact that the European Parliament welcomes in two reports, by MEPs Csaba Öry and Elisabeth Schroedter.
French: Célébrée en 2006 au titre de l'Année européenne, la libre circulation des travailleurs est aussi saluée par le Parlement européen qui lui consacre deux textes: le rapport de M. Őry et celui de Mme Schroedter.
English: The criteria which have caused this reduction in assistance to these Liberian refugees now appear obsolete and should be reviewed.
French: Les critères invoqués pour justifier la réduction de l'assistance aux réfugiés libériens semblent dépassés et devraient être revus.
English: Elterman listened to the CLN messages in December, 1991, and he testified that he was very angry and frustrated by what he heard.
French: M. Khaki a dit que des  messages semblables à ceux qu'a diffusés le CLN ont été  immédiatement suivis, au cours des dernières années, d'une hausse  de ce genre d'incidents dans la région de Vancouver.
English: The Inuit are the Aboriginal peoples of Arctic Canada and live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Labrador and Quebec.
French: Les Inuit, quant à eux, sont les Autochtones qui habitent l’Arctique canadien, principalement le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et les régions septentrionales du Labrador et du Québec.
English: Transparency The appellant challenged the area of selection, first arguing that the department's Area of Selection Policy did not comply with its Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Transparence L'appelant a contesté la zone de sélection, affirmant d'abord que la politique du ministère sur la zone de sélection n'était pas conforme à son entente sur la its Staffing Delegation and Accountability Agreement.
English: Such representative may meet with the Employer to discuss a complaint or grievance at each or any level of the grievance procedure.
French: Ce représentant peut rencontrer l’employeur, à quelque palier que ce soit de la procédure de règlement des griefs, pour traiter une plainte ou un grief.
English: (i) where the applicant so requests, immediately after the registration,
French: i) lorsque le déposant le demande, immédiatement après l’enregistrement,
English: Find out what steps can be taken to ensure that your company's existing strategy does not conflict with your Internet related goals.
French: • La planification stratégique - Découvrez ce que votre entreprise doit absolument faire pour ne pas que sa statégie n'entre en conflit avec ses objectifs d'affaires électroniques.
English: Submitted in accordance with Commission resolution 2002/41
French: Présenté conformément à la résolution 2002/41 de la Commission
English: Rebroadcasting is broadcasting. 2.07 The definition of "communication to the public" in item (e) is tailored for the specific purposes of Articles 6 and 11 of the proposed Instrument.
French: La réémission s'inscrit donc dans le cadre de la radiodiffusion. 2.07 La définition de la "communication au public" au point e) est rédigée en fonction des objectifs particuliers des articles 6 et 11 de l'instrument proposé.
English: Taxpayers may elect to have the provision apply to all amalgamations that occur, and all windings-up that begin, after December 20, 2002.
French: Toutefois, il est permis aux contribuables de faire un choix pour que cette disposition s’applique aux fusions effectuées après le 20 décembre 2002 et aux liquidations commençant après cette date.
English: Because of dormancy in plants, short-term studies have been found to inflate mortality estimates when used in PVAs (Menges 2000), and long-term experiments are often needed to quantify seed bank dynamics (Reed et al.
French: À cause de la période de dormance des plantes annuelles, les AVP menées dans le cadre d’études de courte durée tendent à surestimer les taux de mortalité (Menges, 2000), des études à long terme sont souvent requises pour quantifier la dynamique du réservoir de semences (Reed et al., 2002).
English: Because, after nearly three decades of continuous red ink prior to 1997, Canadians have now—for seven consecutive years—seen the tangible benefits of sustained fiscal responsibility.
French: Parce qu’après les quelque trois décennies de déficits successifs avant 1997, les Canadiens récoltent, depuis sept ans, les fruits concrets d’une gestion budgétaire responsable et soutenue.
English: Charles River Associates.
French: "National and Local Employment Impacts of Energy Efficiency Investment Programmes," 2000.
English: • to review the NIHB Privacy Code annually or more frequently should changes occur.
French: • revoir le Code de protection des renseignements personnels des SSNA une fois par an ou plus fréquemment en cas de modifications.
English: Blue Water Business Development Corporation Ltd. Contact:
French: Blue Water Business Development Corporation Ltd. Contact d'affaires :
English: Article 5 of the SCM Agreement.
French: 4.228 Le Mexique est d'avis que du fait qu'elle est incompatible avec les dispositions susmentionnées de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC et du GATT de 1994, la Loi n'est pas conforme à ces accords visés et, par conséquent, elle est incompatible avec les articles XVI:4 de l'Accord sur l'OMC, 18.4 de l'Accord antidumping et 32.5 de l'Accord SMC. d) Constatations demandées
English: In addition, the Government forces of the Democratic Republic of the Congo have a battalion-sized force located about 50 kilometres from where Kony and the LRA are camped.
French: De plus, les forces gouvernementales de la République démocratique du Congo ont une force de la taille d'un bataillon située à environ 50 kilomètres de là où Kony et la LRA ont établi leur campement.
English: Paragraph 65(b), subparagraph 65(c)(iii) and paragraph 65(e) Section 65 sets out the requirements that must be met for a plan to be regarded as a cumulative paid sick leave plan for purposes of the EI Act and regulations.
French: Alinéa 65b), sous-alinéa 65c)(iii) et alinéa 65e) L'article 65 établit les exigences qu'un régime doit satisfaire pour être considéré comme un régime de congés de maladie cumulatifs en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et de son règlement d'application.
English: 4.1 The Constitution of Tuvalu has provisions for Parliament to make Temporary Affirmative Action in line with the requirements of this Article.
French: 4.1 La Constitution de Tuvalu prévoit des dispositions à l'intention du Parlement pour des discriminations positives provisoires conformes aux exigences du présent article.
English: The key principles which condition the specific budgetary profile of the funds are: § concentration: operations under the funds are concentrated on objectives set in advance for regions meeting specific criteria; § additionality: the Community contribution must be additional to national funding; § partnership: measures are implemented in cooperation between the Commission, the Member States, regional and local authorities and social and economic partners; § programming: operation of the funds is based on a multiannual programming process; § evaluation: mechanisms are put in place both at EU level and for each of the individual programming instruments with a view to ensuring that implementation of the funds is properly monitored and assessed.
French: Les principes fondamentaux qui conditionnent le profil budgétaire spécifique des Fonds sont les suivants: § concentration: les interventions des Fonds sont concentrées sur des objectifs fixés à l'avance pour des régions répondant à des critères spécifiques; § additionnalité: le concours communautaire doit s'ajouter aux ressources nationales; § partenariat: les actions sont mises en oeuvre dans le cadre d'une concertation entre la Commission, les États membres, les autorités régionales et locales et les partenaires économiques et sociaux; § programmation: l'action des Fonds est fondée sur un processus de programmation pluriannuel; § évaluation: des mécanismes sont mis en place, à la fois au niveau de l'UE et pour chacun des instruments de programmation, en vue de garantir que la mise en oeuvre des Fonds est dûment suivie et évaluée.
English: Other Items of Interest 4.1 Government On-Line In conjunction with Treasury Board of Canada, Secretariat, the Department is a member of the Accessibility Domain Architecture Team, whose objective is to promote fully accessible GOL services to all Canadians.
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Le gouvernement en direct Avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Ministère fait partie de l’équipe responsable de l’architecture du domaine d’accessibilité, qui a pour objectif de promouvoir le plein accès de tous les Canadiens aux services du GED.
English: Beautifully displayed in the Palais des Nations were textiles and clothes from all parts of the world.
French: Des tissus et des vêtements de toutes les régions de la planète ont ainsi pu être admirés dans les locaux du Palais des Nations.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods and for the holding, in Lund, Sweden, from 22 to 24 April 2002, of the seminar on the working methods of the Committee, and encourages the Committee to continue its efforts in this regard;
French: Sait gré au Comité des mesures qu'il a prises pour tâcher de rationaliser ses méthodes de travail, ainsi que du séminaire consacré à ses méthodes de travail qu'il a tenu à Lund (Suède) du 22 au 24 avril 2002, et l'encourage à persévérer dans cette voie ;
English: The Ideal City  Department of Art History, Visual Art and Theory, University of British Columbia This paper explores the history and force of ideal city planning and the related literary and visual genres of Utopian -- and Dystopian -- speculation.
French: La ville en apprentissage  Université Simon Fraser La ville en apprentissage est une ville qui aborde le développement durable comme un processus éducatif continu. Le document est particulièrement axé sur le rôle des universités et des collèges dans la ville éducative.
English: Au d�but, ils n��taient pas tr�s contents de nous entendre jouer.
French: Au début, ils n’étaient pas très contents de nous entendre jouer.
English: Regulation No. 67 (Equipment for LPG)
French: Règlement No 67 (Équipement pour GPL)
English: Since each mission will supposedly last about an hour it should be pretty honest in terms of longevity. Added to those 25 hours, you'll be free to complete 70 secondary missions that will add 45 hours of gameplay.
French: À raison d'une heure de jeu environ par mission, la durée de vie minimum s'annonce donc plus qu'honnête, surtout qu'à cela s’ajouteront les 70 missions annexes qui permettront de prolonger le plaisir jusqu'à 70 heures...
English: a restructuring or realignment of responsibilities under the Municipal Act.
French: d'une reconversion ou d'un remaniement des responsabilités aux termes de la Loi sur les municipalités.
English: Mr SALLES (France) said that the committee had examined the issue for over a year.
French: Mme Err a demandé, au nom du Groupe socialiste, le renvoi en commission.
English: Causal Inference Campbell, D.T. and J.C. Stanley. Experimental and Quasi-experimental Designs for Research.
French: Inférence causale Campbell, D.T. et J.C. Stanley, Experimental and Quasi-experimental Designs for Research, Chicago :
English: Members will recall such contributions as proposals during the early phase of the Uruguay Round to enlarge the scope of the GATT, which led to the founding of the WTO in 1995; proposals for enhanced dispute settlement procedures; and proposals for more rigorous examination of the policy aspects of regional trading arrangements as well as the review of specific agreements.
French: Les Membres se rappelleront, entre autres, nos propositions au cours des premiers jours du Cycle d'Uruguay visant à élargir le champ d'application du GATT, qui ont mené à la création de l'OMC en 1995; nos propositions pour améliorer les méthodes de règlement des différends; et celles pour contrôler avec plus de rigueur les aspects stratégiques des accords commerciaux régionaux et pour revoir certains accords.
English: Thousands of Canadians rely regularly on the blood system to keep them alive and healthy, and often require transfusions at some point in their lives because of surgery or an accident.
French: Des milliers de Canadiens comptent régulièrement sur le système d'approvisionnement en sang pour rester en vie et en santé et auront souvent besoin de transfusions au cours de leur vie en raison d'une intervention chirurgicale ou d'un accident.
English: Communications Listening Consulting Engaging Adapted from Patterson Kirk Wallace
French: Communications Écoute Consultation Mobilisation Adapté de Patterson Kirk Wallace
English: We are deeply concerned that a mechanism established to promote free trade for growth and development could be so manipulated that it exposes the smallest and weakest to a hostile trading environment while removing their means of survival.
French: Nous sommes très préoccupés du fait qu'un mécanisme créé pour promouvoir le libre commerce en vue de la croissance et le développement puisse être tellement manipulé qu'il finit par générer un environnement hostile pour les pays les plus pauvres et les plus faibles, tout en les privant de leurs moyens de survie.
English: The information supplied about the appellant in the Gilker reference was again either misleading or incomplete.
French: L'information fournie sur l'appelante par la répondante Gilker était encore une fois trompeuse ou incomplète.
English: The evidence does not show that he refused to write the exams under these conditions or that he indicated to the Selection Board that he was either not available or indisposed to sit the exams on the date he was scheduled.
French: La preuve ne démontre pas qu’il a refusé de passer les examens dans ces conditions ou qu’il a fait savoir au jury de sélection qu’il n’était pas disponible ou disposé à faire les examens à la date prévue.
English: Beginning with the new year, you will recommence paying CPP/QPP contributions until such time as you reach the maximum CPP/QPP contribution level for 2006.
French: Au début de la nouvelle année, vous recommencez à cotiser au RPC ou au RRQ, et ce, jusqu'à l'atteinte du nouveau plafond de cotisation de 2006.
English: This Act provides for the following instruments:
French: L’Office Canada—Terre-Neuve des hydrocarbures exerce les pouvoirs suivants en vertu de la Loi :
English: One of the first external reports to recommend regulatory intervention by Health Canada, published in December 1994, was entitled "Safety of Human Organ and Tissue Transplantation in Canada".
French: - 22 Un des premiers rapports externes recommandant l’intervention réglementaire de Santé Canada, publié en 1994, est intitulé Safety of Human Organ and Tissue Transplantation in Canada.
English: Approval of format (sans STC logo) second cover page. Disclaimer has author’s institution; take out federal gov. comment.
French: Il est proposé d'approuver le format (sans le logo de SC) sur la deuxième couverture, de faire référence dans l'avertissement à l'établissement de l'auteur et de supprimer les commentaires relatifs au gouvernement fédéral.
English: The Joint Communiqué of last May had already mentioned the possibility that, owing to rounding, the implicit bilateral rates which could be derived from the euro conversion rates would not necessarily correspond, up to the last (sixth) significant figure, to the pre-announced ERM bilateral central rates.
French: Le Communiqué conjoint de mai dernier évoquait déjà la possibilité que, pour des raisons d’arrondis, les taux bilatéraux implicites calculés à partir des taux de conversion en euro ne correspondent pas forcément, lorsqu’ils sont exprimés jusqu’au dernier chiffre significatif (le sixième), aux cours pivots bilatéraux du MCE annoncés préalablement.
English: Animal diseases can threaten the health of Canadians.
French: Les maladies animales peuvent donc provoquer des pertes de plusieurs millions de dollars.
English: Paulo Mazungo was sentenced to six months' imprisonment, which the court converted to a fine of 40 Kwanza (about US $0.53), to be paid every day for six months.
French: Paulo Mazungo a été condamné à une peine de six mois d'emprisonnement, convertie en une amende quotidienne de 40 kwanzas (environ 40 centimes d'euro) pendant six mois.
English: (d) mark the road vehicles in a visible place with the identification numbers of letters of the design-type and the serial number of the vehicle in the type series (manufacturer's number);
French: d) à porter sur les véhicules routiers, en un endroit visible, les numéros ou lettres d'identification du type de construction, ainsi que le numéro d'ordre de chaque véhicule dans la série du type considéré (numéro de fabrication) ;
English: • dissemination of good practice solutions into Europe-wide discussion forums. Return to Main Document
French: • la diffusion de bonnes pratiques dans des forums de discussion au niveau européen.
English: Facilitators can greatly encourage everyone’s participation by warmly welcoming each participant.
French: Les affirmations ne visent pas à réprimer de telles pensées négatives.
English: The precision, defined as 2.5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
French: La précision est définie comme égale à 2,5 fois l'écart type de 10 réponses successives à un gaz de calibrage donné; elle doit être conforme à la limite de 1 % de la concentration maximale de calibrage pour chaque gamme utilisée au-dessus de 155 ppm (ou ppm C) ou de 2 % de chaque gamme utilisée au-dessous de 155 ppm (ou ppm C).
English: The chart below provides a summary of the progress on the original 2001 SDS, as progress on the 2004 SDS will be provided in the 2004-05 DPR for PSEPC.
French: Le tableau ci-dessous résume les progrès réalisés à l'égard de la SDD initiale de 2001; les progrès réalisés à l'égard de la SDD de 2004 seront présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 de SPPCC.
English: A young couple, passionate supporters of Cartier, welcomes you to get involved in their mission: to contribute to the election of Sir George.
French: Un jeune couple de la bourgeoisie, ardents supporteurs de Cartier, vous y accueille pour y confier une mission : contribuer à la réélection de sir George.
English: The solution is much wider than market access.
French: Cependant, tout comme dans le secteur du textile, l'impact de la libéralisation y sera ambigu.
English: Injury control efforts have concentrated on implementing HaddonÕs guiding principle of combining diverse intervention strategies.
French: W. Haddon (1972) a élaboré une matrice de corrélation phase-facteur.
English: Another example is the validation of methods in respect of bovine spongiform encephalopathy and the safety of animal feed, one demonstrating the appropriate heat treatment of animal meals according to the legislation and the other allowing the detection of animal meals in animal feed.
French: Un autre exemple est celui de la validation des méthodes dans le cadre de l'encéphalopathie spongiforme bovine et de la sécurité de l'alimentation animale, l'une prouvant le traitement thermique approprié des farines animales selon la législation et l'autre permettant la détection de farines animales dans l'alimentation du bétail.
English: Subscription Radio In addition to free, over-the-air private and publicly owned AM and FM radio broadcasting stations, most Canadians also have the option of subscribing to a service that provides a form of pay radio or pay audio service.
French: Radio par abonnement Outre l’accès gratuit aux stations de radio en direct AM et FM publiques et privées, la plupart des Canadiens peuvent également s’abonner à un service de radio payante ou à un service sonore payant.
English: But in the meantime Mr Tsiakourmas must not be held hostage.
French: Mais en attendant, M. Tsiakourmas ne doit pas être retenu en otage.
English: ¡ withdraw its proposal for an interinstitutional agreement that has been pending in the Council since 2005 and find a suitable alternative for a framework; ¡ undertake a horizontal evaluation of regulatory agencies; ¡ refrain from proposing new regulatory agencies until the work of the evaluation is complete; ¡ undertake a review of the Commission’s own internal systems governing its relations with agencies, as well as the methodology for conducting impact assessments of agencies.
French: règles de base applicables à toutes les agences. En parallèle, la Commission propose: ¡ de retirer sa proposition d’accord interinstitutionnel qui est bloquée au niveau du Conseil depuis 2005 et de trouver un autre encadrement adéquat; ¡ de procéder à une évaluation horizontale des agences de régulation; ¡ de n’envisager la création d’aucune nouvelle agence de régulation tant que l’exercice d’évaluation ne sera pas terminé; ¡ de réexaminer les mécanismes internes de la Commission régissant ses relations avec les agences ainsi que la méthodologie utilisée pour réaliser des analyses d’impact des agences.
English: Furthermore, he has continued developing contacts with numerous indigenous and human rights organizations around the world and strengthening cooperation with United Nations bodies and agencies.
French: En outre, il a continué à développer des liens avec de nombreuses organisations autochtones et de défense des droits de l'homme dans le monde et à renforcer la coopération avec les organes et les institutions des Nations Unies.
English: stakeholders, non-government organizations, scientific community and government departments and agencies; consideration of available literature and reference materials; and previous assessment experience.
French: Cette analyse a été basée sur les préoccupations exprimées par divers intervenants, par les organisations non gouvernementales, par le milieu scientifique et par les ministères et organismes gouvernementaux; sur l’examen de la documentation et des documents de référence accessibles; et sur l’expérience antérieure en matière d’évaluation.
English: The draft reliability assessment methodology and implementation plan will not be drafted specifically for any specific device.
French: Les projets de la méthode d'évaluation de la fiabilité et du plan de mise en oeuvre ne seront pas élaborés en vue d'un appareil particulier.
English: Located just off the main Airport road into the city centre, it is convenient to Croke Park, Dublin City University, the Point Theatre and all the attractions of Dublin City Centre.Guests can expect a warm and friendly welcome in a relaxed and comfortable house.
French: Située juste en bordure de route de l’aéroport pour le centre ville, elle donne accès à Croke Park, université de Dublin, le Point Theatre et toutes les attractions du centre ville de Dublin. Les clients peuvent s’attendre à une chaleureuse et amicale bienvenue dans une maison confortable et détendue.
English: He also expresses doubt about the statement by the Chief of Intelligence, Madrid, by whom the co-defendant was employed, that that informant had not passed on any information implicating the author.
French: Par ailleurs, on est en droit d'avoir des doutes étant donné que le chef des Services de renseignement de Madrid, pour lequel travaillait le coaccusé, a déclaré au cours du procès que cet informateur ne lui avait pas donné de renseignements mettant en cause l'auteur.
English: • What should Canada's energy S&T priorities be, given economic, social and environmental considerations that are important to Canadians?, and
French: • Quelles devraient être les priorités du Canada en matière de sciences et technologies de l'énergie, compte tenu des considérations économiques, sociales et environnementales qui sont importantes pour les Canadiens?
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Ukraine stated that it did not support this proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’Ukraine a déclaré qu’elle n’appuie pas la proposition.