ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons who, prior to the granting of an advanced old age pension, have been granted and paid an disability pension, shall be granted an advanced old pension if they have been registered as unemployed for 12 months prior to the granting of the disability pension.
French: Les personnes qui, avant d'obtenir une avance sur pension vieillesse percevaient une pension d'invalidité, peuvent obtenir une avance sur pension vieillesse si elles ont été enregistrées au chômage pendant 12 mois avant de percevoir une pension d'invalidité.
English: Minimal conditions are applied, consisting of reasonable efforts to overcome balance of payments difficulties with a focus on institutional and administrative capacity building to pave the way toward an upper credit tranche arrangement or PRGF.
French: Assortie de conditions minimes; le pays doit faire des efforts raisonnables pour venir à bout des problèmes de balance des paiements et mettre l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles et administratives pour poser les jalons d'un accord dans les tranches supérieures de crédit ou d'un accord FRPC.
English: ISOFIX child restraint top tether strap specifications
French: Spécifications de la sangle de fixation supérieure ISOFIX
English: I also say to the Commission that we need a new directive on European support schemes and total harmonisation of the energy market as soon as possible.
French: Je dis également � la Commission que nous avons besoin d’une nouvelle directive concernant la mise sur pied de programmes de soutien européens et d’une harmonisation totale très rapide du marché de l’énergie.
English: There is a person who will remain nameless who thinks that we ought to define the public interest.
French: Il existe une personne, que je ne nomme pas, qui est d’avis que nous devrions définir l’intérêt public.
English: Tuesday, 1 September 2009
French: Mardi 1er septembre 2009
English: Calendar of Activities of the European Social Charter 2008 Jan Feb Mar April May June July Aug Sept Oct Nov Dec January
French: Calendrier d'activités de la Charte Sociale européenne 2008 Jan Fev Mars Avril Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc Janvier
English: The Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (see above) will complement the 'Go Digital' initiative through benchmarking and the spread of best practice.
French: Une campagne de promotion dur le commerce électronique sera lancée en parallèle.
English: 2.1 What's New To respond to the Government On-Line initiative, the Tribunal will improve delivery of its key services to the public for greater efficiencies and increased client satisfaction by improving both access and service performance by 2005.
French: 2.1 Quoi de neuf En réponse à l'initiative Gouvernement en direct, le Tribunal améliorera la prestation des principaux services qu'il offre à la population afin d'accroître l'efficience et la satisfaction de sa clientèle en améliorant l'accès et la performance d'usage d'ici l'année 2005.
English: To this end, in whatever we say or do, we must seek to avoid creating controversies and divisions that might seriously impair effective and concerted action when Parliament meets.
French: C’est pourquoi, quoi que nous disions et quoi que nous fassions, nous devons éviter toute controverse et toute division qui risqueraient de nuire profondément à l’efficacité et à la cohésion des décisions que prendront les membres du Parlement quand ils se réuniront.
English: – In Article 14(3): this is deleted as it has proved to be unnecessary.
French: Adaptations techniques apportées à la formulation de la directive – À l'article 1er, paragraphe 1: faire entrer les équipements terminaux dans le champ d'application du cadre.
English: While the agency was not required to report on the language of work, it did provide certain information which indicates that it is generally fulfilling its obligations well.
French: Bien que l'institution n'avait pas à faire rapport sur la langue de travail, elle a fourni certains renseignements qui permettent de croire qu'elle s'acquitte généralement bien de ses obligations.
English: The democratic and community-based aspect of the caisses was also of considerable importance to the founders.
French: La dimension démocratique et communautaire des caisses a aussi vivement intéressé les fondateurs.
English: The relationship between disarmament and development could not be overemphasized; there could be no rationale for spending billions of dollars on weapons of mass destruction when millions of people were plagued by poverty, hunger, malnutrition and disease.
French: On ne peut trop insister sur l'importance de la relation entre le désarmement et le développement; il ne peut pas y avoir de raisons pour dépenser des milliards de dollars sur des armes de destruction massive quand des millions de gens souffrent de pauvreté, de faim, de malnutrition et de maladie.
English: The LDCT is accompanied by rules of origin that are among the most liberal in the world, making it easier for least developed countries (LDCs) to reap the benefits of the initiative.
French: Le tarif comporte des règles d'origine qui sont parmi les plus permissives au monde, ce qui aide la cause des pays les moins développés. Les importations canadiennes de ces derniers ont connu une hausse annuelle moyenne de 32,5 p.
English: The employee's certificate of appointment is dated on July 12, 2001.
French: La date du certificat de nomination de l'employé est le 12 juillet 2001.
English: A new technique for the detection in situ of oxygen-sensitive chemoreceptors in fish is described.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle technique de détection in situ des chimiorécepteurs sensibles à l'oxygène chez le poisson.
English: The Minwaashin Lodge: Aboriginal Women's Support Centre in Ottawa received funding to work with three Aboriginal communities to support their development of Ogi Mashesh - Youth as Leaders Violence Prevention Project.
French: • Le Minwaashin Lodge : le centre de soutien pour les femmes autochtones situé à Ottawa a obtenu du financement afin de collaborer avec trois collectivités autochtones de façon à appuyer l'élaboration de leur projet de prévention de la violence Ogi Mashesh - Youth as Leaders Violence Prevention.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs of Portugal.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. João Gomes Cravinho, Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Portugal.
English: This is a question we have been asking ourselves ever since 1849, and the answers we have come up with have made the name SEILER famous all over the world.
French: La réponse à cette question a conféré une notoriété mondiale à la marque SEILER. En effet, dans un "authentique SEILER" se cache bien plus que le savoir et l'expérience de quatre générations de facteurs de piano hautement qualifiés..
English: Agenda item 9 (continued)
French: Point 9 de l'ordre du jour (suite)
English: The only documentation available on the recruitment process was limited to some training material and a user-guide for processing applications.
French: La seule documentation disponible en ce qui concerne le recrutement est un petit nombre de brochures didactiques et un manuel explicatif pour le traitement des candidatures.
English: (In the U.S., the Notice of Approval is called a "Certificate of Conformance").
French: (Aux États-Unis, l’avis d’approbation est appelé « Certificate of Conformance »).
English: The enhanced outreach strategy, which targets 6.9 million children aged five and under for nutritional screening, immunizations and supplementary feeding, is reporting large numbers of acutely malnourished children in the 325 locales where the programme is under way.
French: Il est ressorti de la stratégie d'action renforcée qui vise à faire bénéficier 6,9 millions d'enfants âgés de 5 ans et moins d'une surveillance nutritionnelle, de vaccins et d'une alimentation d'appoint qu'un grand nombre d'enfants souffraient de malnutrition grave dans les 325 lieux où le programme était en place.
English: A pure substance or tested mixture falls into Subdivision A of Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material if  (a) there is evidence that shows that it causes sterility or an adverse effect on reproductive capability in persons following exposure to it in the work place; or (b) sterility or an adverse effect on reproductive capability is shown in an animal assay for reproductive toxicity carried out in accordance with (i) OECD Test Guideline No. 415, "One-Generation Reproduction Toxicity", dated May 26, 1983, or (ii) OECD Test Guideline No. 416, "Two-Generation Reproduction Toxicity", dated May 26, 1983."
French: Une substance pure ou un mélange testé est classé dans la subdivision A de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses : a) soit s'il y a des preuves démontrant que la substance ou le produit cause la stérilité ou a des effets néfastes sur la capacité de reproduction chez les personnes à la suite d'une exposition dans le lieu de travail; b) soit s'il est démontré que la substance ou le mélange cause la stérilité ou a des effets néfastes sur la capacité de reproduction lors d'un essai de toxicité pour la reproduction réalisé par expérimentation animale conformément à l'une des lignes directrices suivantes : (i) la ligne directrice de l'OCDE no 415 intitulée Étude de toxicité pour la reproduction sur une génération, en date du 26 mai 1983, (ii) la ligne directrice de l'OCDE no 416 intitulée Étude de toxicité pour la reproduction sur deux générations, en date du 26 mai 1983.
English: Mr. García Lara (Dominican Republic), referring to the incident in which a police officer was killed apprehending four criminals, who later died, said that the officers implicated in their deaths had been tried by the police court of first instance and sentenced to two years in prison.
French: M. García Lara (République dominicaine), parlant de l'incident dans lequel un policier a été tué alors qu'il tentait d'arrêter quatre criminels, qui, plus tard, ont été tués à leur tour, déclare que les officiers de police responsables de leur décès ont été jugés par le tribunal de première instance de la police et condamnés à deux ans d'emprisonnement.
English: Decision Factors1 1. Does the substance meet the NPRI criteria, that is: i.
French: Inversement, si une substance de l'INRP ne répond pas à ces critères, on devrait la rayer de la liste.
English: • Division, Directorate, Branch B. Election Information
French: • Division, direction, direction générale B. Renseignements sur l'élection
English: My question to you, Mr Barroso, is can you confirm that this is also the position of the Commission?
French: Ma première question, Monsieur Barroso, est celle-ci: pouvez-vous confirmer que la Commission partage cette position?
English: Moreover, not all Member States have a single legal system or single administrative/control system.
French: En outre, tous les États membres ne disposent pas d'un système juridique unique, ni d'un seul système administratif et de contrôle.
English: Article 2b Continued validity of supplemental type-certificates 1.
French: Dans ce cas, l’Agence notifie sa décision à la Commission.
English: • the name and nature of the novel food process used to produce a food that would not in or of itself be considered a novel food,
French: • la désignation et la nature du nouveau procédé de fabrication utilisé pour la production d'un aliment qui ne seait pas considéré en lui-même comme un aliment nouveau,
English: Hemminki, K., P. Mutanen and M.-L. Niemi.
French: Hornung, R.W., A.L. Greife, L.T. Stayner, N.K. Steenland, R.F. Herrick, L.J. Elliott, V.L. Ringenburg et J. Morawetz.
English: The authorities should understand that the Committee demanded the full implementation of article 7 in record time; to that end, temporary special measures under article 4, paragraph 1, should be adopted.
French: Les autorités doivent comprendre que la Commission exige la pleine application de l'article 7 en un temps record; pour ce faire, il y a lieu d'adopter les mesures spéciales temporaires prévues au paragraphe 1 de l'article 4.
English: The Hess report does not cover the question whether accounts into which the debtor has transferred all or part of his assets but which are held by a third party, can be subject to an attachment order.
French: Le rapport Hess n’aborde pas la question de savoir si un compte sur lequel un débiteur a transféré tout ou partie de ses biens, mais dont le titulaire est un tiers, peut faire l’objet d’une ordonnance de saisie.
English: LEG members commented on the value of sharing lessons learned by different NAPA teams with those countries that are starting to prepare their NAPAs.
French: Les membres du Groupe ont fait des observations sur l'utilité de communiquer les enseignements tirés par les diverses équipes en charge des PANA aux pays qui commencent à élaborer leur programme.
English: A couple of kilometres below Redearth Creek, the river becomes very convoluted.
French: Deux kilomètres avant le ruisseau Redearth, la rivière devient très vrillée.
English: A teenager’s criminal past will eliminate many opportunities as an adult.
French: Les antécédents criminels d’un adolescent peuvent miner sérieusement les possibilités pouvant s’offrir à lui à l’âge adulte.
English: International investment data are classified more according to behaviour or motivation.
French: Les données des investissements internationaux sont classées davantage selon le comportement ou la motivation.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Item 381, Enhanced International Private Line Service, introducing a promotion for certain international circuits from 12 March 1997 to 15 July 1997. top 97-851 - Stentor (on behalf of Bell) TN 424.
French: APPROBATION FINALE - Révisions tarifaires à l'article 381, Service évolué de liaison spécialisée internationale, de son Tarif des services nationaux, de manière à offrir, du 12 mars 1997 au 15 juillet 1997, une promotion pour certains circuits internationaux. 97-851 - Stentor (au nom de Bell) AMT 424.
English: In the light of all the foregoing, it is clear that Article 3 of the Fifth Code does not provide for the possibility of granting aid to firms which, instead of simply adapting existing plant, opt to replace it by new plant meeting the new environmental standards.
French: Au vu de tout ce qui précède, force est de constater que l'article 3 du cinquième code ne prévoit pas la possibilité d'octroyer des aides aux entreprises qui, plutôt que d'adapter des installations existantes, décident de remplacer celles-ci par de nouvelles installations répondant aux nouvelles normes de protection de l'environnement.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions – which shall not affect the general principal hereof – and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Armenia on profits, income or gains arising in Armenia shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the allowance as a credit against Canadian tax of tax payable in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions – which shall not affect the general principal hereof – where a company which is a resident of Armenia pays a dividend to a company which is a resident of Canada and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Armenia by that first-mentioned company in respect of the profits out of which dividend is paid; and (c) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l’imputation de l’impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l’impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions – qui n’affectent pas le principe général ici posé – et sans préjudice d’une déduction ou d’un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l’impôt dû à l’Arménie sur les bénéfices, revenus ou gains provenant de l’Arménie est porté en déduction de tout impôt canadien dû sur les mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation sur l'impôt canadien de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada et de toute modification ultérieure de ces dispositions – qui n'affectent pas le principe général ici posé – lorsqu’une société qui est un résident de l’Arménie paie un dividende à une société qui est un résident du Canada et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la première société, il est tenu compte, dans le calcul de l'imputation, de l'impôt dû à l’Arménie par la première société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes; et
English: MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: 1-800-267-9675 Fax: (613) 954-0941 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: MDB_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : 1-800-267-9675 Télécopieur : (613) 954-0941 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The Board had no way to know what a training job in HRDC entailed.
French: Le jury n’avait aucun moyen de savoir ce qu’un poste de formation impliquait à DRHC.
English: Entrelec argued that to insist on proof of actual use of each of the goods in issue would be to subject it to an impossible burden, which would clearly be beyond the balance of probabilities.
French: Entrelec a soutenu qu’elle a droit au plein remboursement des droits de douane qu’elle a payés à l’égard des marchandises en cause et non pas simplement au remboursement touchant le nombre d’unités des marchandises en cause dont l’utilisation ultime effective a été démontrée.
English: Reasons for not obtaining measured heights and weights included: the individual refused, there were problems with equipment, the individual was not available at the time of the interview (e.g. a child under 6 years of age was asleep or at daycare), and the individual was not physically able to be measured.
French: Chez les adultes de 18 ans ou plus (à l’exception des femmes enceintes), les catégories de l’IMC (kg/m2) sont définies comme suit : <18,5 = poids insuffisant; entre 18,5 et 24,9 = poids normal; entre 25 et 29,9 = excès de poids; ≥30 = obésité (Santé Canada, 2003).
English: Just be sure to give your own name and contact information as the ‘reporter’.
French: Assurez-vous seulement de donner votre propre nom et information contact à titre de « déclarant ».
English: It would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
French: Il serait opportun d’examiner la possibilité d’une relance des programmes d’énergie nucléaire dans les pays où il existe un consensus sur ce sujet et d’accroître la recherche dans le domaine de la fusion nucléaire.
English: The users of knowledge management technology, methods, and strategy are the organizations that want to grow, not those that want only to survive.
French: Los usuarios de la tecnolog�a, m�todos y estrategias de la GC son las organizaciones que quieren crecer, no aquellas que quieren s�lo sobrevivir.
English: Antiviral Therapy for Chronic Hepatitis C
French: Thérapie antivirale de l'hépatite C chronique
English: As a result, the vent complexes at fast-spreading ridges tend to be small (less than a few thousand tonnes, dry weight) and the sulphide occurrences may be rapidly displaced from their heat source by the high spreading rates.
French: En conséquence, les complexes de griffons dans les dorsales rapides tendent à être de petite taille (moins de quelques milliers de tonnes, poids sec) et les gîtes de sulfures peuvent être rapidement éloignés de leur source de chaleur par les taux d'expansion rapides.
English: Our Film for the video contest by Helvetas No toilets, no... is finished.
French: Pro Cinéma Berne soutient le développement d'un dossier pour notre film Longo Maï .
English: Many people in the environmental planning field enjoy the work and feel they can make a difference.
French: Habituellement, les gens dans ce domaine aiment ce qu'ils font et croient que c'est important.
English: Pursuant to Rule 31§1 of the Committee’s Rules, the Committee fixed a time limit of 30 September 2006 for the presentation of the Government’s submissions on the merits of the complaint and subsequently, at the Government’s request, the President, pursuant to Rule 28§2, extended this deadline to 30 November 2006.
French: En application de l’article 31§2 du règlement, le Comité a fixé au 30 septembre 2006 le délai pour la présentation du mémoire du Gouvernement sur le bien-fondé de la réclamation. A la demande du Gouvernement, le Président a, en application de l’article 28§2 du règlement, prorogé ce délai au 30 novembre 2006.
English: Anti-Slavery International (ASI) indicated that rapid assessment studies to establish the extent of bonded labour in nine industries, recently commissioned by the Ministry of Labour in collaboration with the ILO, found that advances are used to trap workers and retain a cheap and constant supply of labour that employers can use as they wish.
French: Anti-Slavery International (ASI) indique que, selon les conclusions d'études d'évaluation rapide menées récemment à la demande du Ministère du travail en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour déterminer l'importance numérique de la main-d'œuvre en servitude pour dette dans neuf branches d'activité, les employeurs ont recours à un système d'avances pour piéger les travailleurs et conserver en permanence une main-d'œuvre bon marché qu'ils peuvent utiliser à leur gré.
English: UN action in what was at the time East Timor was a success which led to the newly named country of Timor-Leste being able to take its place among the member states of the United Nations thanks to the good work of the UN Transitional Administration in Timor-Leste (UNTAET), which completed its mandate and then handed over to a support mission.
French: Suite à la forte dégradation de la situation sécuritaire et humanitaire en Ituri, le Conseil de sécurité des Nations unies a autorisé le déploiement d’une force intérimaire d’urgence (Résolution 1484 du 30 mai 2003). L’opération Artémis, menée sous l’égide de l’UE, a rempli les objectifs, volontairement limités, qui lui avaient été assignés : sécuriser l’aéroport de Bunia, stabiliser et améliorer la situation humanitaire, en coopération avec la MONUC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Geomatics Technology Roadmap — Major Trends Geomatic TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière pour la géomatique — Grandes tendances Carte routière pour la géomatique
English: The cost model will be applied to the results of the long-timescale population analysis, providing an assessment of the relation between cost and future benefit.
French: Le modèle des coûts sera appliqué aux résultats de l'analyse de la population de débris sur une longue durée et permettra d'examiner la relation entre les coûts et les avantages futurs.
English: We recently changed our evaluation tool to a rating scale as our agencies were finding it difficult to use the previous scale of terms W, A, S, G, E (observer biased) and found the paperwork was overwhelming.
French: Nous offrons deux niveaux de FORMATION AU MENTORAT : pour les DIRECTRICES et pour les ÉDUCATRICES. Nous mettons l’accent sur le renforcement de la relation entre les étudiantes et les mentors communautaires.