ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, all strains presented the same pattern of metal and pharmaceutical antibiotic sensitivity despite the origin of the environment (TBT-polluted or non-TBT-polluted sediments).
French: De plus, toutes les souches ont affiché le même profil de sensibilité aux métaux et aux antibiotiques pharmaceutiques quelle que soit leur provenance (sédiments pollués ou non par le TBT).
English: communities, rather than waiting for immigrant communities to apply.
French: fonction publique fédérale doit activement faire passer ses messages aux collectivités au lieu d’attendre que des immigrants posent leur candidature.
English: AUTOMOMY/EMPOWERMENT Management encourages employees to make decisions on their own.
French: J’ai confiance que l’avenir nous réservera moins de changements au bureau.
English: The Canadian proposed standards of evidence for evaluating foods with health claims are also very similar in principles and general criteria to those required for approving health claims in the U.S. The definition of "drug" in the Federal Food, Drug and Cosmetic Act in the U.S. excludes food when referring to articles intended to affect the structure or function of the body.
French: Les normes de preuve proposées par le Canada pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé sont aussi très similaires, sur le plan des principes et des critères généraux, à celles des États-Unis. Aux États-Unis, la définition de « drug » dans la Federal Food, Drug and Cosmetic Act exclut les aliments lorsqu'on se réfère aux articles visant la structure ou la fonction du corps.
English: Owing to the restructuring of their economies, the emissions of most of these countries are well below their targets.
French: En raison de la restructuration de leurs économies, les émissions de la plupart de ces pays sont au-dessous de leurs objectifs.
English: Men felt more isolated, reported more problems with their organisation of time and their physical condition, and exhibited a lower level of psychological well being.
French: Les hommes se sentent plus isolés, ont davantage de problèmes d'organisation de leur temps et de condition physique et sont moins en forme sur le plan psychologique.
English: The fact that Albania has played and is playing a constructive role in the region to achieve peace and stability, especially in Kosovo, is rightly stressed in the draft report.
French: Bien qu’elle ait encore beaucoup à faire dans un avenir proche, je pense – et je l’espère comme vous – que l’Albanie a respecté les obligations et les engagements pris en 1995 lorsqu’elle est devenue membre à part entière.
English: Emissions from transmitters operating above 30 GHz shall be measured to the fifth harmonic of the highest operating frequency or up to 200 GHz, whichever is lower.  3.
French: Les émissions d’un transmetteur fonctionnant au-dessus de 30 GHz doivent être mesurées jusqu’à la 5e harmonique de la fréquence de fonctionnement ou jusqu’à 200 GHz, la fréquence plus basse étant retenue.  3.
English: • Strengthen intergovernmental and intersectoral approaches to early child development as per the recommended actions outlined in Investing in Early Child Development:
French: • Renforcer les approches intergouvernementales et intersectorielles relatives au développement des jeunes enfants comme il a été recommandé dans le document intitulé Investir dans le développement durant la petite enfance : la contribution du secteur de la santé.
English: Proponents are expected to quote best prices on initial submission and to include all applicable costs.
French: Le CRDI s’attend à ce que les proposants indiquent les meilleurs prix sur la proposition initiale et tiennent compte de tous les coûts qui s’appliquent.
English: The first most common situation is when the importer/owner or broker is making a declaration that the imported goods originate and that the importer/owner or broker is in possession of a valid NAFTA , CCFTA or CCRFTA Certificate of Origin, as the case may be, which covers the goods being imported.
French: La première situation, et la plus courante, est lorsque l'importateur ou propriétaire, ou le courtier déclare que les marchandises importées sont admissibles à titre de produits originaires et que l'importateur ou propriétaire, ou le courtier détient un certificat d'origine valide en vertu de l'ALENA, de l'ALECC, ou de l'ALECCR selon le cas, visant les marchandises faisant l'objet de l'importation.
English: Call on the Council of Europe to organise a European Year of Citizenship through Education (2005), which will make it possible to capitalise on and implement the achievements of the Council of Europe in the field of education for democracy; 13.
French: Demandons au Conseil de l'Europe d'organiser une Année européenne de la Citoyenneté par l'Education (2005) qui permettra de valoriser et de mettre en œuvre les acquis du Conseil de l'Europe dans le domaine de l'éducation à la démocratie; 13.
English: Annex 703.2, Section B (Canada and Mexico) : the incorporation in paragraph 6 is not intended to override the exceptions to Articles 301 and 309 set out in Canada's and Mexico's respective Schedules to Annex 301.3.
French: Annexe 703.2, Section B (Canada et Mexique) : l'inclusion au paragraphe 6 n'est pas censÃ©e annuler les exceptions aux articles 301 et 309 Ã©noncÃ©es dans les listes respectives du Canada et du Mexique Ã l'annexe 301.3.
English: Section 42 provides that the Information Commissioner may initiate a review before the court provided he obtains the consent of the access requester.
French: En vertu de l'article 42, le Commissaire peut, avec le consentement de cette personne, intenter un recours devant le tribunal.
English: The Comptroller’s internal audit objectives cover Appropriations Audit, Information Systems Audit, Statutory Audits and Value-For-Money Audits.
French: Pour l'exercice 2004-2005, toutes les transactions financières du Ministère ont été
English: The examinations held by the Commission to establish lists of persons eligible for appointment may be written or oral or in the form of a demonstration of skill or any combination of these and shall be of a character fairly to test and determine the relative fitness and ability of candidates actually to perform the duties of the class to which they seek to be appointed.
French: Il est assez intéressant de signaler qu’une lecture attentive du texte législatif ne nous permet pas d’y découvrir une définition précise du principe de la nomination selon le mérite. Ce que la Loi contient au lieu de cela, c’est une description statutaire des mécanismes du régime selon le mérite, le principe étant considéré comme allant de soi.
English: Epoxy-sealed and cast coil transformers are not as noisy as the open-case ventilated transformers and are not subject to the same restrictions with respect to ambient conditions.
French: Les transformateurs encapsulés à l'époxy et ceux à enroulement dans un moule ne sont pas aussi bruyants que les transformateurs à ventilation naturelle, et ils ne sont pas soumis aux mêmes restrictions au sujet des conditions ambiantes.
English: This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I recommend it to those who have not yet studied it.
French: Il constitue à ce jour le rapport le plus détaillé et le plus exhaustif en ce qui concerne les impacts sur l'environnement du conflit du Kosovo et je le recommande à tous ceux qui ne l'ont pas encore étudié.
English: With the appropriate regulatory framework, it could triple between now and 2010.
French: Elle pourrait tripler d'ici à 2010 avec un cadre réglementaire approprié.
English: Mr. Kobayashi (Japan): My Government welcomes the report on the mid-term review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), and would like to thank the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL) for preparing this excellent report, as well as the one on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, which we discussed last week in the same context.
French: M. Kobayashi (Japon) (parle en anglais) : Mon gouvernement se réjouit du rapport sur l'examen à mi-parcours du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN-NADAF), et voudrait remercier le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés de leur excellent rapport ainsi que de celui traitant des causes du conflit et de la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, ce dont nous avons discuté la semaine dernière dans le même contexte.
English: Eat, drink, laugh, and talk with confidence when you use Fixodent Original.
French: Fixodent Original vous permet de rire, de parler, de manger et de boire en toute confiance.
English: Reforms in the public sector, which include strengthening of State institutions, improved governance and anti-corruption strategies along with investments in infrastructure and the regulatory environment, are expected to enhance the private sector growth, particularly in sectors such as food processing, tourism, and transit trade.
French: Les réformes dans le secteur public, qui comprennent le renforcement des institutions publiques, des stratégies pour l'amélioration de la gouvernance et la lutte contre la corruption, ainsi que des investissements dans les infrastructures et la réglementation dans le domaine de l'environnement, devraient favoriser la croissance dans le secteur privé, notamment dans des branches comme l'industrie alimentaire, le tourisme et le commerce de transit.
English: Our structure has an agreement with a beautiful tennis court, just 2 Kilometres far from Borgo Badia.
French: Notre structure est conventionnée avec un très beau terrain de tennis en terre rouge à 2 km seulement de Borgo Badia.
English: Mobile learning is the delivery of electronic learning materials, with built-in learning strategies, for delivery on mobile technology to allow access from anywhere and at anytime.
French: L'apprentissage mobile, c'est la livraison de matériel didactique électronique, avec des stratégies d'apprentissage intégrées, transmises à l'aide de la technologie mobile pour permettre l'accès de n'importe où et en tout temps.
English: Significant weight loss occurred in the high-dose males (20 mg/kg/day).
French: Une importante perte pondérale a été observée à la dose élevée (20 mg/kg/jour) chez les mâles.
English: The recent events in the Gulf region were a severe test of the capacity and readiness of the United Nations to provide appropriate responses to the challenges presently faced by the international community.
French: Les récents événements de la région du Golfe ont sérieusement mis à l'épreuve la capacité de l'Organisation à répondre de manière appropriée aux défis auxquels la communauté internationale est actuellement confrontée.
English: UNDP takes note of the observation that a key element of its results-based management approach has been the adoption of multi-year funding frameworks (MYFFs) to focus the programme and improve communication with external stakeholders.
French: Le PNUD prend note de l'observation selon laquelle l'un des éléments clefs de la méthode de gestion axée sur les résultats a été l'adoption de plans de financement pluriannuels, visant à donner au programme son orientation et à améliorer la communication avec les partenaires extérieurs.
English: From September 6 to 17, more than 4 000 athletes from 150 countries will compete in the XIII Summer Paralympic Games in Beijing, China.
French: Du 6 au 17 septembre, plus de 4 000 athlètes en provenance de 150 pays participeront aux XIIIes Jeux paralympiques d'été, à Beijing, en Chine.
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS
French: RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT
English: SI 03 Record: 1 Position Number 00009423 Position Title LIBRARY SYSTEM ADMINISTRATOR AND CATALOGUER Previous Position Classification SI 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: SI 03 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00009423 Titre du poste ADMINISTRATEUR(TRICE) DES SYTÈMES DE BIBLIOTHÈQUE ET CATALOGUER(EUSE) Classification antérieure du poste SI 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Pre-Budget Brief Submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance September 14, 2006
French: Document prébudgétaire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes 14 septembre 2006
English: Conclusion 2009/6 of the Programme and Budget Committee Working Capital Fund for the biennium 2010-2011.
French: Conclusion 2009/6 du Comité des programmes et des budgets Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: 2007-03-20 LEXISNEXIS BUTTERWORTHS 499 Other professional services not otherwise specified $42,703.58 Call-up against a standing offer 2007-03-20 Christie and Walther 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $10,752.64
French: 2007-03-20 LEXISNEXIS BUTTERWORTHS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 703,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-20 Christie and Walther 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 752,64 $
English: The United Nations country team in Ghana has been working together closely for the preparation of the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'équipe de pays des Nations Unies au Ghana s'emploie à établir le bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: (RO) The European Investment Bank plays a major role in increasing the level of convergence across the European Union, a vital contribution during the economic recession which has hit investments hard, especially in public infrastructure.
French: (RO) La Banque européenne d'investissement joue un rôle majeur dans l'augmentation du niveau de convergence à travers l'Union; cette contribution s'est avérée vitale durant la récession économique qui a eu de lourdes conséquences sur les investissements, surtout dans les infrastructures publiques.
English: • Women's experiences of migration may be influenced by both micro (ethnic origin, sexual orientation, ability, age, religious or professional affiliations) and macro contexts (the pursuit of opportunities, socio-political conflict, family reunification).
French: • La façon dont les femmes vivent la migration est modulée par les conditions du microcontexte (origine ethnique, orientation sexuelle, compétence, âge, appartenance religieuse ou professionnelle) aussi bien que par celles du macrocontexte (recherche de nouvelles perspectives, conflits sociopolitiques, réunion des familles).
English: Just under one-third of Canadian Grade 9 and 10 students indicate that they have smoked a cigarette (Figure 4.1).
French: Usage du tabac chez les jeunes Canadiens Juste un peu moins du tiers des élèves canadiens de 9e et de 10e année indiquent avoir déjà fumé une cigarette (figure 4.1).
English: Posted on November 28, 2003 Database Tracks Private Participation in Infrastructure If you need to know more about private participation in infrastructure projects, check out the Private Participation in Infrastructure database from the World Bank.
French: Affiché le 28 novembre 2003 Une base de données pour suivre la participation du secteur privé à l'infrastructure Si vous voulez en savoir davantage sur la participation du secteur privé aux projets d'infrastructure de la Banque mondiale, consultez la base de données de la Banque sur le sujet.
English: The amounts paid by participating organizations are credited to income.
French: Les montants versés par celles-ci sont comptabilisés en tant que recettes.
English: Canada’s Market Access Priorities for 2003
French: Depuis cinq ans, les exportations canadiennes
English: Having examined the report of the Secretary-General and the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information présentés par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies sur les activités qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: The Special Rapporteur considers that the fight against impunity should be one of the main priorities on the political agenda.
French: Le Rapporteur spécial considère que la lutte contre l'impunité devrait être l'une des principales priorités politiques.
English: Nothing in this Convention requires a person to use or accept [information in electronic form] [data messages], but a person's consent to do so may be inferred from the person's conduct.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'oblige une personne à utiliser ou à accepter [des informations sous forme électronique] [des messages de données], mais le fait qu'elle y consent peut être déduit de son comportement.
English: Primary producers want to be consulted when those programs are created and when they are reviewed.
French: Les producteurs primaires veulent être consultés à la création et à l'occasion des examens subséquents de ces programmes.
English: As a member of the G-20, Italy has pledged to stop abuse of informal banking networks.
French: En tant que membre du G-20, l'Italie s'est engagée à mettre fin à toute utilisation abusive des réseaux bancaires informels.
English: A strong rural development component is being retained and a request is being made for the amount of funding in the budget after 2014 to be at least equivalent to the 2013 level.
French: On conserve une forte composante de développement rural et on demande que le montant du financement dans le budget après 2014 soit au moins équivalent au niveau de 2013.
English: The problems for the environment are very real.
French: Les problèmes environnementaux sont très réels.
English: We elaborated on our deeply held conviction that the negotiated way forward lies in forging a partnership under a common sovereign roof.
French: La conviction profonde que nous nous sommes forgée est que l’issue négociée passe par la constitution d’un partenariat dans le cadre d’une souveraineté commune.
English: ♦ Benchmarks are statistical measures (Mohr et al, 1996).
French: Les analyses comparatives sont des mesures statistiques (Mohr et coll., 1996).
English: MacBride was instrumental in the creation of the MacBride Museum, one of the places that help us preserve and learn about our past.
French: MacBride a contribué à la création du musée MacBride, un des endroits qui nous aident à préserver l’histoire et à en apprendre sur notre passé.
English: The external dimension of the European judicial area in criminal matters Following the attacks of 11 September 2001, the Union signed two judicial cooperation agreements, as regards extradition and mutual assistance, with the United States.
French: 2.2.2.4. La dimension externe de l’espace européen de justice en matière pénale Suite aux attentats du 11 septembre 2001, l’Union a signé deux accords de coopération judiciaire, en matière d’extradition et d’entraide, avec les EtatsUnis.
English: Interchange Canada participants from outside organizations are not employees of the federal Public Service but they should normally meet the language requirements of their assigned duties.
French: Les participants au programme Échanges Canada provenant d'organismes extérieurs ne sont pas des employés de la fonction publique fédérale, mais ils devraient normalement satisfaire aux exigences linguistiques se rapportant aux fonctions exercées.
English: Any parking after check out is charged at GBP 10 per day.
French: Si vous stationnez votre véhicule sur le site après votre départ, vous devrez vous acquitter de frais de 10 GBP.
English: He will resell them later. He gets around 1 dollar a day to work in this highly polluted area of Nairobi, one of the largest dumps of Africa..
French: Il réussit à gagner 80 cents d'euro par jour en travaillant dans cette zone extrêmement polluée de Nairobi, l'une des plus grosses décharges d'Afrique.
English: Of the specimens tested for influenza virus, 2.8% were positive.
French: De tous les échantillons testé pour le virus de l'influenza, 2,8 % étaient positifs.
English: Annuity payment – a fixed periodic payment that a person has the right to receive, either for life or for a specific number of years.
French: Dettes testamentaires – Dettes ou obligations en tous genres d’un particulier qui ne sont pas remboursées avant son décès.
English: Fourteen per cent of its national coverage24 consists of children from indigenous groups and groups of African descent.
French: Les enfants appartenant à des groupes autochtones d'origine africaine représentent 14 % des bénéficiaires.
English: Each of the four double bed-rooms are elegantly furnished with double beds and their own private bathroom. They offer relax and confort in the peace of our contryside.
French: Situées au premier étage d’un vieux fienile entièrement restauré, les quatre chambres sont meublées avec élegance: lit matrimonial, services privés offrent relax et confort au millieu de notre campagne.
English: increases in income or employment.
French: plutôt qu’une augmentation sous-jacente des revenus ou de l’emploi.
English: E/C.19/2003/19 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- United Nations Development Programme -- Background and context [A C E F R S]
French: E/C.19/2003/19 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: Therefore, pursuant to Rule 129, I request that you hold a vote on whether this report should be referred back to committee so that a discussion can take place there on how to proceed.
French: C'est pourquoi je demande, sur la base de l'article 129, que vous mettiez au vote le renvoi de ce rapport en commission, afin qu'il y soit discuté comment nous pouvons poursuivre la procédure.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2004 budgeted expenditures of $89.0 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2004/AB/L.1:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, un budget de dépenses d'un montant de 89 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2004/AB/L.1) :
English: Mr. Höltzl (Hungary) said that, since article 25 provided for the right to suffrage without unreasonable restrictions, any restriction on the right to vote must be reasonable.
French: M. Höltzl (Hongrie) dit que, comme l'article 25 prévoit que le droit de vote ne doit pas faire l'objet de restrictions déraisonnables, toute restriction à ce droit de vote doit être raisonnable.
English: • Does the option provide timely resolution of problems?
French: • L'option permet-elle de résoudre rapidement les problèmes?
English: This provides a sound basis for Dr. Idris to build upon in taking WIPO securely into the future.
French: M. Idris dispose ainsi de fondations solides pour mener l’OMPI vers un avenir sûr.