ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only you can choose if you're going to be a smoker or not.
French: Vous seul pouvez choisir d'être fumeur ou non-fumeur.
English: Children must therefore be listened to and allowed to participate in decisions in all fields, especially in family life, healthcare, adoption issues and procedures, education, community life, in access to justice and in the administration of justice.
French: Cette écoute des enfants et leur participation doivent s’exercer dans tous les domaines et tout particulièrement dans la vie familiale, les soins de santé, les questions et procédures relatives à l’adoption, dans l’éducation, la vie communautaire et l’accès à la justice et à son administration.
English: The trend away from the direct provision and management of culture by the public authorities has led to a growing recognition of the wider social and economic context in which not-for-profit cultural activities take place and of the complexities of interaction and inter-dependence between cultural, social and economic areas of public policy.6 It has consequently led to the development of new cultural policy
French: Les produits culturels et les talents, surtout dans le domaine de la culture contemporaine, sont non seulement des atouts évidents mais aussi la plus grande ressource économique d’un pays. C’est une situation très inédite pour la culture, sa McILROY, Andrew Funding the Future Conseil de l’Europe 2001 Voir PREKH, Bhiku Rethinking Multiculturalism Macmillan Press 2000 : « La culture d’une société est étroitement liée à ses institutions économiques et politiques ainsi qu’à d’autres institutions.
English: • An important next step is to verify that the claims are clear and understandable to a range of Canadian consumers and that consumers interpret them as intended.
French: • Il reste une étape importante à franchir : vérifier si divers consommateurs canadiens comprennent bien les allégations et s'ils en interprètent correctement le sens.
English: Governments are increasingly seeking private partners for the financing, building, operation and maintenance of such infrastructure and services.
French: De plus en plus, les gouvernements recherchent des partenaires privés qui participeront au financement, à la mise en place, à l'exploitation et à l'entretien de ces infrastructures et de ces services.
English: INDEMNIFICATION AND LIMITATION OF LIABILITY: BY ENTERING THE PROMOTION, EACH ENTRANT AGREES TO INDEMNIFY, RELEASE AND HOLD HARMLESS THE SPONSOR, THE CANADIAN FOOTBALL LEAGUE AND ALL THEIR RESPECTIVE MEMBER CLUBS, OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, REPRESENTATIVES AND AGENTS FROM ANY LIABILITY, DAMAGES, LOSSES OR INJURY RESULTING IN WHOLE OR IN PART, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ENTRANT’S PARTICIPATION IN THE PROMOTION AND THE ACCEPTANCE OF ANY PRIZE THAT MAY BE WON.
French: INDEMNISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : EN PARTICIPANT AU CONCOURS, Chaque PARTICIPANT au concours convient de tenir indemnes et à couvert et de libérer LE COMMANDITAIRE, la ligue canadienne de football et leurs clubs membres, dirigeants, administrateurs, employés, représentants et MANDATAIRES respectifs de quelque responsabilité, dommage, perte ou blessure résultant en totalité ou en partie, directement ou indirectement, de la participation du participant au concours et de l’acceptation de quelque prix susceptible d’être gagné.
English: Canada Border Services Agency On account of changes to the structure of government in December 2003 and the subsequent July 2004 Order in Council, Direction Applying the Auditor General Act Sustainable Development Strategy Requirements, the CBSA and other newly created organizations were required to table their first sustainable development strategies in July 2006.
French: Agence des services frontaliers du Canada En raison des changements apportés à la structure de l'administration fédérale en décembre 2003, l'adoption en juillet 2004 du décret Directive assujettissant certains ministères aux exigences de la Loi sur le vérificateur général relatives aux stratégies de développement durable assujettissait l'ASFC et d'autres organismes nouvellement créés à déposer leur première stratégie de développement durable en juillet 2006.
English: In conclusion, let me reiterate India's opposition to unilateral measures by countries that impinge upon the sovereignty of another country, including attempts to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.
French: Pour terminer, je réaffirme l'opposition de l'Inde à l'application par un État quelconque de mesures unilatérales qui empiètent sur la souveraineté d'un autre État, notamment à toute tentative visant à étendre l'application extraterritoriale de lois nationales à d'autres États souverains.
English: classifies and records information pertaining to banknotes and counterfeit travel documents and disseminates this information to Canadian law enforcement, and to foreign partner agencies on a bilateral basis.
French: classement et enregistrement d’information sur les billets de banque et les documents de voyage falsifiés afin de la diffuser aux organismes canadiens d’application de la loi et aux organismes étrangers partenaires de façon bilatérale.
English: The euro is happening today, because today eleven of our countries are preparing together to change the destiny of our Union.
French: L'euro, c'est aujourd'hui, car aujourd'hui, onze de nos pays s'apprêtent ensemble à changer le destin de notre Union.
English: Counteracting Street Gangs Out of our concern for preventing youth involvement in criminal activities, both as perpetrators and victims, we are attacking the roots of street gangs by participating in the Sans frontières program with the Montreal Police Department.
French: Sans frontières : pour contrer le phénomène des gangs de rue Soucieux de prévenir l’implication des jeunes dans des activités criminelles, à la fois comme contrevenants et victimes, nous nous attaquons aux racines des gangs de rue en participant au programme Sans frontières avec le Service de police de la Ville de Montréal.
English: Under UN Security Council Resolution 1528 the United Nations’ political mission in Côte d’Ivoire (MINUCI30) and the ECOWAS31 forces were replaced by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), as part of the process for settling the internal conflict that has afflicted Côte d’Ivoire since September 2002.
French: La Résolution 1528 du Conseil de sécurité a créé l’Opération des Nations unies en Côte d’Ivoire, à laquelle a été transférée l’autorité de la MINUCI30 et des forces de la CEDEAO31. L’ONUCI s’inscrit dans le processus de règlement du conflit intérieur qui frappe la Côte d’Ivoire depuis septembre 2002.
English: Implementing an enhanced cooperation procedure on this issue is profoundly mistaken because it nullifies the efforts made to create a European patent that would be valid in all Member States.
French: La mise en œuvre d'une coopération renforcée dans ce domaine constituerait une profonde erreur, puisqu'elle réduirait à néant tous les efforts visant à créer un brevet européen valide dans tous les États membres.
English: For example, five statues prohibited them from practising pharmacy, six from practising dental hygiene and two from practising chiropractic.
French: Par exemple, cinq dispositions interdisent aux assistants médecins de pratiquer la pharmacie, six, l’hygiène dentaire et deux, la chiropraxie.
English: Their model assumes that agents have access to international financial markets, but face country-specific interest rates on their holdings of world assets. The interest differential depends negatively on the country’s net foreign asset position.
French: À l’aide d’un modèle d’actualisation vérifiable, ils élaborent une représentation de la balance courante qui englobe l’effet de Harberger-Laursen-Metzler, selon lequel une amélioration temporaire des termes de l’échange fait augmenter le solde de
English: This can reduce the cost of producing hybrid seed if artificial pollination is required.
French: Dans l'ensemble, le coût de production des graines était par conséquent plus bas.
English: Ottawa, January 21, 1998 1998-007 Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Chile Related document:
French: Ottawa, le 21 janvier 1998 1998-007 Convention fiscale signée par le Canada et la République du Chili Document connexe :
English: The Committee of Ministers recalls that at its 112th and 113th Ministerial sessions (Strasbourg, 14-15 May 2003 and Chisinau,  5-6 November 2003), the freedom of movement between Council of Europe member states was referred to and the Ministers’ Deputies were instructed to pursue their work with a view to identifying possible new measures to be taken by the Council of Europe in this area, taking into account the Schengen Agreement and the recommendations of the Parliamentary Assembly on this subject.
French: Le Comité des Ministres rappelle que, lors de ses 112e et 113e Sessions ministérielles (Strasbourg, 14-15 mai 2003 et Chisinau, 5-6 novembre 2003), la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l'Europe avait été évoquée et que les Délégués des Ministres avaient été chargés de poursuivre leurs travaux en vue de déterminer les nouvelles mesures que le Conseil de l'Europe pourrait éventuellement prendre dans ce domaine, en tenant compte de l’Accord de Schengen et des recommandations de l’Assemblée parlementaire à ce sujet.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (c).
French: La Commission termine ainsi le débat général sur l'alinéa c) du point 3.
English: • Daily revenue Daily revenue method: Short-term daily revenue/total daily revenue = $50/($50 + $30) = $50/$80 = 62.5%
French: • Recettes quotidiennes Méthode des recettes quotidiennes Recettes quotidiennes provenant de logement provisoire/recettes quotidiennes totales = 50 $/(50 $ + 30 $) = 50 $/80 $ = 62,5 %
English: Tips for Communicating with Managers £ Give the big picture first.
French: Trucs pour communiquer avec les gestionnaires £ Donner d’abord une vue d’ensemble.
English: However, because of the statutory requirement to keep the executive function appropriately separated from the judicial arm of government, the NDA deliberately insulates the Minister and other members of the executive from the military judiciary.
French: Toutefois, étant donné qu'il est nécessaire, sur le plan juridique, de dissocier le pouvoir exécutif du pouvoir judiciaire, la LDN sépare le Ministre et les autres membres de l'exécutif du système judiciaire militaire.
English: (4) The public authorities are bound to answer to petitions within the terms and under the conditions established by law.
French: (2) L’Etat accorde des allocations d’Etat pour les enfants et une assistance pour soigner l’enfant malade ou handicapé.
English: They are used as a tool to monitor the HIV epidemic and to help evaluate and guide prevention efforts, and they are part of ongoing risk assessment and management work conducted by the Centre.
French: Utilisées en guise d'outil pour suivre l'évolution de l'épidémie d'infection à VIH et pour aider à évaluer et à orienter les activités de prévention, les estimations sont un élément du travail continu d'évaluation et de gestion du risque mené par le Centre.
English: Election Officers Appointed by Returning Officer General Election officers 32.
French: Nomination de fonctionnaires électoraux par le directeur du scrutin Disposition générale Fonctionnaires électoraux 32.
English: Amends paragraph 5 of the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention as set out below; /
French: Modifie comme indiqué ci-après le paragraphe 5 des lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention;
English: “L'article 53 de la Constitution de 1958 — Le rôle du Parlement dans la procédure d'entrée en vigueur des traités et accords internationaux”, in La Constitution de 1958, edited by F. Luchaire and G. Conac, Economica 1979, pp. 671-709, updated 2nd ed., 1987, pp. 1005-1038.
French: 465 à 493.  « L'article 53 de la Constitution de 1958 - Le rôle du Parlement dans la procédure d'entrée en vigueur des traités et accords internationaux », dans La Constitution de 1958, Economica, éd.  par F. Luchaire et G. Conac, 1979, p.  671 à 709, 2e édition révisée, 1987, p.
English: However, the MFU needs to strengthen its practices and controls with respect to management control, contracting and payments to suppliers.
French: De plus, les pratiques en matières de recettes et d’inventaire doivent faire l’objet d’améliorations importantes pour assurer un contrôle adéquat.
English: The European Union warmly welcomed the report of the Secretary-General on building institutions for achieving the development goals and integrating the global economy (A/60/322).
French: L'Union européenne accueille chaleureusement le rapport du Secrétaire général intitulé « Les institutions, les objectifs de développement et l'intégration dans l'économie mondiale » (A/60/322).
English: Table 2 below indicates what proportions of PSR hires in the survey received various types of information.
French: Le Tableau 2 ci-après indique le pourcentage de recrues du RP visées par le sondage qui ont reçu divers types d'information.
English: Since July, the Bank has completed the construction of seven new primary schools in the country, bringing to 23 the total number of primary schools that have been built.
French: Depuis juillet, elle a achevé la construction de sept nouvelles écoles primaires dans le pays, portant ainsi à 23 le nombre total des écoles primaires qui ont été construites.
English: As a result, from 2000 to 2006, there has been a noticeable geographical reallocation of aid among ESCAP recipient countries.
French: De ce fait, entre 2000 et 2006, on a observé une redistribution géographique appréciable de l'aide entre pays bénéficiaires membres de la CESAP.
English: Violation of section 11 of the Personnel Training for the Assistance of Person with Disabilities Regulations, SOR/94-42.
French: s/n Windsor International Airport Date de l'avis : le 24 septembre 2003 Violation de l'article 11 du Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42.
English: The organochlorine pesticides being studied are aldrin, dieldrin, endrin, endosulfon, heptachlor, DDT, hexachlorobenzene (HCB), mirex, technical hexachlorocyclohexane (HCH), lindane, and toxaphene.
French: Les pesticides organochlorÃ©s Ã©tudiÃ©s sont l'aldrine, la dieldrine, l'endrine, l'endosulfan, l'heptachlore, le DDT, l'hexachlorobenzÃ¨ne (HCB), le mirex, l'hexachlorocyclohexane technique (HCH), le lindane et le toxaphÃ¨ne.
English: Canada has kept all its trading partners, including China, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant l’ensemble de ses partenaires commerciaux, y compris la Chine, des résultats des enquêtes qu’il a menées et des mesures réglementaires qu’il a adoptées pour faire face à la situation.
English: • TORONTO (Port of Toronto)
French: • Intermediate Terminals Warehousing Inc.
English: Much of our province’s history stems from our relationship with a remarkable expanse of ocean area, the Scotian Shelf.
French: Une grande partie de l’histoire de la province est liée à nos rapports avec une étendue d’océan remarquable, la plate-forme Scotian.
English: The United Kingdom reported that it has already met the main requirement of the Protocol to reduce annual emissions of cadmium, lead and mercury to below 1990 levels; emissions of cadmium to air in 1990 were 25.9 tonnes and 5.4 tonnes in 2002, a fall of 79%, for lead, emissions fell by 95% by 2004, while for mercury emissions fell by 73% to 10.3 tonnes in 2004.
French: Le Royaume-Uni a avait déjà satisfait à la principale exigence du Protocole, à savoir ramener les émissions annuelles de cadmium, de plomb et de mercure en-dessous de leurs niveaux de 1990; les émissions de cadmium dans l'atmosphère étaient de 25,9 tonnes en 1990 et de 5,4 tonnes en 2002, soit une baisse de 79 %; les émissions de plomb avaient diminué de 95 % en 2004, et celles de mercure de 73 % pour s'établir à 10,3 tonnes en 2004.
English: The Fund works within the international framework of the Indian Ocean Tsunami Warning System Programme, coordinated by the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (IOC-UNESCO).
French: Le Fonds fonctionne dans le cadre international du Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien coordonné par la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (IOC-UNESCO).
English: SOAs are a form of alternative service delivery, in which special authority and flexibility is granted to enable an organization to better meet its clients' needs.
French: Les OSS constituent une autre façon d'assurer les services; ils bénéficient d'une souplesse et de pouvoirs spéciaux leur permettant de mieux répondre aux besoins de leurs clients.
English: In other cases, delays in negotiating agreements with partners, inadequate staffing of counterpart government departments, frequent staff turnover and the resulting lack of continuity created operational problems.
French: Dans d'autres cas, les retards à négocier des ententes avec des partenaires, la dotation inadéquate en personnel des ministères de contrepartie, les fréquents roulements de personnel et les bris de continuité qui en ont découlé sont autant de facteurs qui ont créé des problèmes de fonctionnement.
English: Please visit http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/int/austral_mou_pde_3-eng.php to follow the success of this project! Michelle Crozier, International Programs Division, BPSIP
French: Pour suivre le progrès de ce projet, consultez la page suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/int/austral_mou_pde_3-fra.php Michelle Crozier, Division des programmes internationaux, BPSPI
English: I get to understand the four different levels of human conciousness: white sheep, black sheep, sovereign mare, winged mare.
French: Elles comprennent les quatre différents niveaux de conscience humaine : mouton blanc, mouton noir, jument souveraine, jument ailée.
English: Slovakia A fatal case of psittacosis in a pet shop worker in Slovakia, who probably contracted the disease from exotic birds is described.
French: Slovaquie On décrit un cas mortel de psittacose chez un employé d’une animalerie en Slovaquie qui a probablement contracté la maladie d’oiseaux exotiques.
English: The program has not considered making photo evidence a requirement (where appropriate) for proponents to demonstrate progress or for staff to verify project progress.
French: Le programme n’a pas envisagé de rendre obligatoire les preuves photographiques (au besoin) pour que les promoteurs montrent l’évolution des projets ou pour que le personnel puisse vérifier les progrès réalisés.
English: Finally, even where a subsidy has been correctly determined to exist, and the amount has been correctly calculated, Article 19.4 imposes an obligation on a Member to calculate the rate by dividing the total subsidy (the numerator) by the total sales volume of all products to which the alleged subsidy is attributable (the denominator), to arrive at the per unit rate of subsidy on the allegedly subsidized and exported product.
French: WT/DS257/R Page A-30 121. Enfin, même lorsque l'existence d'une subvention a été déterminée à juste titre, et que le montant de celle-ci a été correctement calculé, un Membre, aux termes de l'article 19.4, est tenu de calculer le taux de subventionnement en divisant le montant total de la subvention (le numérateur) par le volume total des ventes de tous les produits auxquels la subvention alléguée peut être imputée (le dénominateur), pour obtenir le taux de subventionnement par unité qui s'applique au produit prétendument subventionné et exporté.
English: We are committed to taking an active part in this decisive stage of consultations and preparations in the lead-up to the summit to be held in September 2005.
French: Nous sommes déterminés à prendre une part active à cette étape décisive des consultations et des préparatifs du sommet qui se tiendra en septembre 2005.
English: Once in Piazza Indipendenza, take Via Nazionale, where the hotel is located.
French: Une fois sur la Piazza Indipendenza, prenez Via Nazionale où se trouve l’hôtel.
English: Children no older than 12 year can stay for free.
French: Hébergement gratuit pour 1 enfant âgé de 12 an(s) au plus.
English: • Support the five-year parliamentary review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act;
French: • Soutenir l'examen parlementaire quinquennal de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT);
English: The plan chosen was simple and formal: a central four storey block with five storey cross wings to north and south.
French: Chacune d'entre-elles comportait des escaliers reliés par un grand couloir central aux étages principaux.
English: It'll be dumbed down to remove tons of content and features, everything will be highly compressed.
French: C'est pour ça que c'est le jeu que j'ai le plus aimé l'année dernière d'ailleurs. D'une manière générale, tous les jeux vidéo ont une narration distante du gameplay.
English: Standing, Joint and Special Committees as of March 31, 2004 . . . . . . . . . 73 Appendix C:
French: Comités permanents, mixtes et spéciaux au 31 mars 2004 . . . 73 Annexe C :
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament is about to adopt rules governing international finance.
French: Madame la Présidente, chers collègues, le Parlement s'apprête à adopter des règles gouvernant la finance internationale.
English: Exports of dual-use items On 18 September the Council amended and updated Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( 9 ).
French: Exportation des biens à double usage Le 18 septembre, le Conseil a modifié et mis à jour le règlement (CE) n° 1334/2000 instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et de technologies à double usage ( 9 ).
English: In practice, although relations between that organization and the Community institutions are excellent, cooperation between them has not so far resulted in a significant number of joint activities, for various reasons. In particular, because of its global remit and scant financial means, UNESCO does not consider Europe to be one of its main priorities in regional terms.
French: Dans la pratique, bien que les relations entre cette organisation et les institutions communautaires soient excellentes, leur coopération ne s'est pas traduite jusqu'à présent par la réalisation d'un grand nombre d'activités conjointes, à cause de différents facteurs et, notamment, parce qu'en raison de sa vocation mondiale et des moyens économiques limités dont elle dispose, l'UNESCO ne place pas l'Europe parmi ses priorités principales au niveau régional.
English: Adjustments are also made to record the operations of the Canadian Wheat Board and program payments and to accrue or link them to the year of production rather than the year the income was received.
French: Des rajustements sont également apportés pour la comptabilisation des activités de la Commission canadienne du blé et des paiements de programme et pour qu’ils soient enregistrés dans les comptes ou liés à l’année de production plutôt qu’à l’année où le revenu a été perçu.
English: Work in the North Caucasus region will continue in close coordination with ECHO, other international humanitarian partners and development agencies.
French: Son intervention dans le Nord-Caucase se fera comme précédemment en étroite coordination avec ECHO, ainsi qu'avec d'autres partenaires humanitaires et institutions d'aide au développement.