ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hi Tech International has patented a system (EUROPEAN PATENT EP 1 449 735) using elements called 'inverter cups' that, in addition to conventional directional control, also allows the hovercraft to brake, reverse and rotate around a vertical axis when stationary or moving, just like a helicopter.
French: Un hovercraft peut franchir les aspérités du terrain avec une grande facilité, à condition toutefois que celles-ci soient inférieures à la hauteur des jupes de maintien de son coussin d’air.
English: "It turns out that most people are quite resilient and able to cope with, and even benefit from, extremely stressful experiences.
French: « On s'aperçoit que l'être humain est assez résistant et qu'il est en mesure passer au travers d'expériences extrêmement stressantes, voire même d'en tirer profit.
English: The best starting point for this discussion is the report known as the Bangemann Report, Europe and the Global Information Society, Report of the High Level Group on the Information Society (1994).
French: Le principal point de départ à cet égard étant le Livre blanc de la Commission européenne, Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le 21e siècle - Livre blanc, (COM (93) 700 final, Luxembourg, Office des publications officielles des Communautés européennes, 1994.
English: This program is offered in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Ce programme est offert à la province de Ontario.
English: From April 2004 until March 2005, a consulting firm will deliver up to two courses per month in each of the six regions.
French: D’avril 2004 à mars 2005, une société d’experts-conseils présentera jusqu’à deux cours par mois dans chacune des six régions.
English: It was observed that recommendation 205 was in line with the United Nations Assignment Convention, adopted relatively recently, in 2001, on the basis of a draft convention prepared by UNCITRAL.
French: 158) et qu'elle était conforme à la Convention des Nations Unies sur la cession, adoptée relativement récemment (en 2001) sur la base d'un projet préparé par la CNUDCI, à savoir la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Some NTNs, like the Portuguese have developed an extremely rigorous system for identifying and validating EQUAL good practice.
French: Certains RTN, comme celui du Portugal, ont élaboré un système extrêmement rigoureux d’identification et de validation des bonnes pratiques EQUAL.
English: It was the Danish Immigration Service that took decisions on such matters or, in the second instance (if a refusal was challenged), the Ministry of Integration, in the light of the circumstances of the marriage and of whether the couple had maintained contact prior to the date of the marriage.
French: Les décisions en la matière sont prises par le Service national d'immigration ou, en deuxième instance (en cas de contestation d'un refus) par le Ministère de l'intégration, à la lumière des circonstances du mariage et de l'existence ou non de contacts entre les conjoints avant la date du mariage.
English: That is the only way we, too, in Greece shall be able to approach the ambitious targets of the 2020 strategy, which is the only way we shall come out of the crisis stronger.
French: C'est la seule manière pour nous, en Grèce, d'être en mesure d'atteindre les objectifs ambitieux de la stratégie Europe 2020, seule manière également pour nous de sortir renforcés de cette crise.
English: • 2005-A-636 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Sunwing Airlines Inc.
French: • 2005-A-636 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Sunwing Airlines Inc.
English: We take his presence amongst us as evidence of the commitment of his Government and the importance that it attaches to the Conference on Disarmament.
French: Sa présence ici nous témoigne de l'engagement de son gouvernement et de l'importance qu'il attache à la Conférence du désarmement.
English: These two-day events brought together seniors, members of seniors’ organizations, advocates, practitioners, non-governmental organizations (NGOs), policy makers and researchers who work on seniors’ issues.
French: Ces ateliers d’une durée de deux jours ont réuni des aînés, des membres d’organisations liées aux aînés, des défenseurs d’intérêts, des praticiens, des organisations non gouvernementales, des décideurs et des chercheurs qui travaillent sur des questions touchant les personnes âgées.
English: Course Name (Problems in American History II (A) ) Code 011.377 Description (3) credit hoursThe subject matter of this course will be announced each year.
French: Nom du cours (Problèmes dans l'histoire américaine II (A) ) Code 011.377 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In view of the particularly disturbing information that it had received concerning the human rights situation in the Lao People's Democratic Republic, the Committee did not accede to the new request from the authorities, who promised to submit a report in 2004, to postpone this examination and decided, at its 1593rd meeting, on 11 August 2003, that it would adopt a decision under its early warning and urgent action procedure:
French: Le Comité, au vu des informations particulièrement préoccupantes qui lui ont été présentées sur la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire lao, n'a pas accédé à la nouvelle demande des autorités de reporter cet examen, sur promesse d'un rapport pour 2004, et a décidé, à sa 1593e séance, le 11 août 2003, qu'il adopterait une décision au titre de sa procédure d'alerte rapide et d'intervention d'urgence:
English: This procedure is in keeping with the President's powers under article 238, subparagraph 7, of the Constitution to declare a state of national defence or to agree on peace terms in the event of external aggression, with the prior authorization of Congress.
French: Cette procédure est fondée sur le pouvoir que confère au Président l'alinéa 7 de l'article 238 de la Constitution de proclamer l'état de défense nationale ou de conclure la paix en cas d'agression extérieure avec l'autorisation préalable du Congrès.
English: The governing bodies of PIIPA are the Board of Directors and the Executive Committee.
French: Structure : les organes directeurs de PIIPA sont le conseil d’administration et le comité exécutif.
English: Specifically, having to learn new computer skills is more likely to cause workplace stress for older workers (e.g., workers aged 45 and over are nearly twice as likely to report this stress as those under 35).
French: Tout particulièrement, devoir acquérir de nouvelles compétences en informatique est un facteur plus susceptible de causer un stress chez les travailleurs âgés (p. ex., ceux de 45 ans et plus sont presque deux fois plus susceptibles que ceux de moins de 35 ans de déclarer ce genre de stress).
English: To determine if goods are entitled to the GPT, only subsections 2(1), (2) and (3) of the Regulations may be applied.
French: Pour déterminer si des marchandises sont admissibles au TPG, seuls s'appliquent les paragraphes 2(1), (2) et (3) du Règlement.
English: Equity in health systems development Research under this theme will address accessible, appropriate and responsive systems, including health information systems, to address equity issues (including gender equality) and mechanisms for pro-poor funding.
French: L’équité dans la conception des systèmes de santé On s’intéressera à la mise en oeuvre de systèmes, y compris de systèmes d’information en santé, qui soient accessibles, pertinents et adaptés aux besoins de manière à réduire les inégalités (notamment entre les sexes) et à l’instauration de mécanismes de financement favorables aux pauvres.
English: In other words, if the subject matter of the claims is neither described nor implied in the description, it does not comply with draft Rule 4(1)(iii).
French: En d’autres termes, si l’objet des revendications n’est ni décrit ni sous-entendu dans la description, les dispositions du projet de règle 4.1.iii) ne sont pas respectées.
English: Regulations detailing the practice and procedures used in dumping investigations were subsequently issued. 2 U.S. Countervailing Duty Law:
French: En plus de porter les modifications rendues nÃ©cessaires par la conclusion des accords issus du Cycle d’Uruguay, l’URAA apporte certains changements Ã d’autres aspects de la lÃ©gislation antidumping, par exemple aux dispositions anticontournement.
English: It is simply to develop, to the extent possible, a high-level picture of what private sector delivery activities currently exist.
French: Il consiste simplement à brosser, dans la mesure du possible, un portrait détaillé des services dispensés à l'heure actuelle par le secteur privé.
English: Quarterly reporting, in format agreed by the parties, of technical and schedule progress and percentage of work completed.
French: La présentation, dans un format dont les parties conviendront, de rapports trimestriels sur l’avancement des tâches techniques, l’exécution du calendrier et le pourcentage de travail accompli.
English: We should be more active in cultivating this Indigenous legal community of which we are all a part.
French: Nous devrions cultiver davantage la collectivité juridique indigène dont nous faisons tous partie.
English: The involvement of Parliament in ensures that the principles of democracy and good governance are upheld even in times of emergency.
French: La consultation du Parlement assure que les principes de la démocratie et de la bonne gestion des affaires publiques sont respectés même en période d'urgence.
English: "C" Division - News Releases MAN WITH EXPLOSIVES IN HIS POSSESSION ARRESTED  BY THE RCMP EMERGENCY RESPONSE TEAM MONTREAL, Friday, January 24, 2003 - Early yesterday morning, members of the RCMP Emergency Response Team (ERT) came into action in Val-d'Or where they arrested a man who was suspected of maintaining business relations with organized crime in the Abitibi region.
French: Division C - Communiqués de presse LE GROUPE TACTIQUE D'INTERVENTION DE LA GRC ARRÊTE UN INDIVIDU EN POSSESSION D'EXPLOSIFS MONTRÉAL, le vendredi 24 janvier 2003 - Tôt hier matin, les membres du Groupe tactique d'intervention (GTI) de la GRC sont intervenus à Val-d'Or pour procéder à l'arrestation d'un individu.
English: In India, the Supreme Court has ruled in several cases that corporations must respect human rights.
French: En Inde, la Cour suprême a conclu dans plusieurs affaires que les sociétés devaient respecter les droits de l'homme.
English: Restoration and maintenance of security
French: Le rétablissement et le maintien de la sécurité;
English: At the same time, Parliament is in favour of an increase in the 2012 budget, but only in line with the Eurostat inflation rate.
French: Le Parlement, quant à lui, est favorable à une hausse du budget 2012, mais uniquement à une hausse correspondant au taux d'inflation d'Eurostat.
English: In its agreements with the other members of the partnership, the beneficiary must require each partner to supply the documents substantiating declarations of expenditure for the cost headings not covered by a lump sum.
French: Dans le cadre des accords conclus avec les autres membres du partenariat, le bénéficiaire doit exiger de chaque partenaire de lui fournir tous les documents à même de justifier les déclarations de dépenses relatives aux postes budgétaires non couverts par une somme forfaitaire.
English: To find out more about Ontario CFDCs, visit: http://cfdc-ontario.ic.gc.ca -30- For more information, please contact:
French: Pour en connaître davantage au sujet des SADC de l’Ontario, consultez le site Web à l’adresse suivante : http://sadc-ontario.ic.gc.ca -30- Renseignements :
English: Involvement of sectoral institutions in implementation of any activities focused on the Convention also remains very important.
French: De même, il est toujours très important que les institutions sectorielles participent à la mise en œuvre de toutes les activités axées sur la Convention.
English: The Council paid attention to gender equality issues and the advancement of women during the high-level, coordination and humanitarian affairs segments of its substantive session of 2001.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil a, lors du débat de haut niveau et des débats consacrés aux questions de coordination et aux affaires humanitaires, examiné les problèmes relatifs à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: These extremist movements and parties pose a threat to the fundamental values that the Council of Europe sets out to defend, in accordance with its Statute.
French: Ces partis et mouvements extrémistes mettent en danger les valeurs fondamentales que le Conseil de l’Europe a pour mission de défendre en vertu de son Statut.
English: DFO and INAC have promised to work on this Section of the agreement, but there has been no commitment to additional funding for this area.
French: Ces derniers investissaient dans des navires de gros tonnage, tandis que les Nunavummiut s’adonnaient à une pêche de moindre envergure, au moyen d’un équipement obtenu à moindres frais.
English: Section I Information Commissioner's Message Access laws give individuals the legal right to request records held by government institutions. They are remarkable achievements.
French: Section 1 Message du Commissaire à l'information Les lois sur l'accès à l'information accordent aux citoyens le droit légal d'exiger des dossiers que détiennent les institutions gouvernementales.
English: Nothing about his assessment of Mr. Murdock and his finding of him to be the most qualified for the position, of the candidates who applied in the competition, was biased.
French: Rien dans son évaluation de M. Murdock et sa conclusion voulant qu'il soit le plus qualifié pour le poste parmi les candidats et candidates au concours, n'était empreint de partialité.
English: Bruising not only reduces quality of the tubers but breaks in the skin provide entry points for some diseases.
French: Les meurtrissures non seulement réduisent la qualité des tubercules, mais les brèches dans la pelure constituent des points d'entrée pour certaines maladies.
English: Bacitracin, γ-aminobutyric acid, ε-aminocaproic acid, and structurally related compounds were also tested.
French: On a aussi testé la bacitracine, l'acide γ-aminobutyrique, l'acide ε-aminocaproïque, ainsi que des composés de structure voisine.
English: Vancouver, British Columbia Date: 16-19 August 2005 Contact: http://www.cancom2005.ca/
French: Vancouver, British Columbia Date : du 16 au 19 août 2005 Contact : http://www.cancom2005.ca/
English: HC should seek cooperation from other authorities to get to the state required.
French: SCan devrait chercher à obtenir la collaboration d'autres autorités afin d'obtenir l'état requis.
English: I invite them to come and enjoy something that the Berlusconi government has clearly not succeeded in eliminating, which is Italy's sunshine, its beauty, its 100 000 monuments and churches, our 3 500 museums, our 2 500 archaeological sites, the 40 000 historical houses in Italy, which we have not managed to destroy over the last two years.
French: Je les invite à venir profiter de certaines choses que le gouvernement Berlusconi n'est pas parvenu à ruiner, à savoir le soleil de l'Italie, sa beauté, ses 100 000 monuments et églises d'Italie, nos 3 500 musées, nos 2 500 sites archéologiques, les 40 000 demeures historiques de l'Italie que nous ne sommes pas arrivés à détruire au cours de ces deux dernières années.
English: The next item is the report (A4-0101/98) by Mr Sindal, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on establishing new rules on aid to shipbuilding (COM(97)0469 - C4-0527/97-97/02499(CNS)) and on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled: "Towards a new shipbuilding policy' (COM(97)0470 - C4-0548/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0101/98) de M. Sindal, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil établissant de nouvelles normes pour les aides à la construction navale (COM(97)0469 - C4-0527/97-97/0249(CNS)) et sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: »Vers une nouvelle politique de la construction navale».
English: If you are canoeing please stay far enough from waterfowl to keep from flushing them.
French: Les adeptes du canot sont nombreux sur la rivière.
English: In Fall 2006, the Department committed to a strategy that, over time, phases in a formalized approach to community engagement as one of the features of integrated service delivery.
French: À l’automne 2006, le ministère a adopté une stratégie visant à introduire progressivement une approche officielle à l’égard de la participation communautaire comme élément du système de prestation intégrée des services.
English: - - -Other, of a circumference not exceeding 25.4 mm Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: It was remarked that the question of whether the expulsion of all persons aboard a vessel or in a vehicle constituted collective expulsion would depend on a combination of many factors.
French: La question de savoir si l'expulsion de toutes les personnes se trouvant à bord d'un navire ou d'un autre véhicule constituait une expulsion collective dépendrait d'un concours de facteurs.
English: We call on all peace-loving countries to work towards the lifting of the sanctions imposed on the Iraqi people and towards putting an end to all schemes aimed at destroying their capacities and at dividing their land.
French: Nous demandons à tous les pays épris de paix d'oeuvrer en vue de la levée des sanctions imposées au peuple iraquien et de mettre fin à tous les projets visant à détruire ses capacités et à diviser son territoire.
English: We hope that sincere and concerted efforts will continue among Member States to reach a consensus on the reform of the Organization.
French: Nous espérons que les États Membres continueront d'œuvrer de concert et de bonne foi à l'atteinte d'un consensus sur la réforme de l'Organisation.
English: For more information on the NWMP's formation and service, see Serving the Nation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la création et les responsabilités de la PCN-O, consultez la section « Au service de la nation ».
English: Emphasizes the importance of endowing the Court with the necessary financial resources, and urges all States Parties to the Rome Statute to transfer as soon as possible and in full their assessed contributions in accordance with relevant decisions taken by the Assembly of States Parties;
French: Souligne qu'il importe de doter la Cour des ressources financières nécessaires et engage tous les États parties à verser leur contribution promptement et intégralement, conformément aux décisions prises à ce sujet par l'Assemblée;
English: (d) Fostering cooperation between anti-terrorism agencies and agencies fighting crime, which may include the establishment of liaison offices or other channels of communication between anti-terrorism agencies and agencies fighting crime in order to enhance information exchange;
French: d) Favoriser la coopération entre les services antiterroristes et ceux qui sont chargés de la lutte contre la criminalité et, pour cela, instituer des bureaux de liaison ou d'autres voies de communication entre ces services afin d'améliorer l'échange d'informations;
English: Mr Joseph PSAILA SAVONA, Malta, European People's Party) Conclusions of the Bureau meeting of 1 February 1993 Link to the Progress report Link to the Addendum 1 Link to the Addendum 2 Link to the Addendum 3  Link to the Addendum 5
French: M. PSAILA SAVONA, Malte, Nationaliste) Conclusions de la réunion du Bureau du 1er février 1993 Lien vers le rapport d'activité Lien vers l'Addendum 1 Lien vers l'Addendum 2 Lien vers l'Addendum 3  Lien vers l'Addendum 5
English: The SIMAP project also provides information on public procurement in the Member States.
French: Le projet SIMAP donne également des informations sur les marchés publics dans les États membres.
English: Interested individuals and firms may contact:
French: Les personnes et les entreprises intéressées peuvent contacter ;:
English: The new state-of-the-art multi-beam femtosecond laser system, comprising five beam lines, will function at a wide range of wavelengths.
French: Une fois qu’il sera en service, ce système laser permettra aux chercheurs de manipuler la matière et d’étudier ses aspects dynamiques d’une façon qui n’est pas possible actuellement.
English: However, economic development has been positive, and the budget deficit has been substantially reduced.
French: Le développement économique a néanmoins pris une bonne tournure. Le déficit budgétaire a pu être réduit dans une mesure significative.
English: Several members of the IASC consider that, in the future, such groups should have clear terms of reference, with the desired outputs indicated, and sunset clauses.
French: Plusieurs membres du Comité permanent ont estimé, qu'à l'avenir, ces groupes devraient avoir un mandat plus précis, spécifiant les résultats escomptés et assorti de clauses d'extinction.
English: Respect for the inherent dignity of all persons finds expression in the opening words of the Universal Declaration of Human Rights, where such respect is described as contributing to freedom, justice and peace in the world.
French: Le respect de la dignité inhérente à toute personne trouve son expression dans les premiers mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes de laquelle il contribue à la liberté, à la justice et à la paix dans le monde.
English: Stick to them, and we will stick by you.
French: Soyez-y fidèles et nous vous serons fidèles.
English: Grind or chop the remaining meat and mix in all other ingredients.
French: Hachez le reste de la viande, incorporez-y les ingrédients, assaisonnez à votre goût.
English: There are already 28 Thuishuis, averaging 115 care hours each a week.
French: Vingt-huit Thuishuis sont déjà en activité ; elles accueillent des enfants en moyenne 115 heures par semaine.
English: I told [the insurance agent] that were this to happen again I would do exactly the same thing.
French: J'ai dit [à l'agent d'assurance] que si la même chose m'arrivait encore, je réagirais exactement de la même façon.
English: Improving access to this information should be a major priority, as without it, neither the countries themselves nor the international community can assess the situation and set priorities.
French: Améliorer l'accessibilité des données est d'une grande urgence car, sinon, ni les pays eux-mêmes ni la communauté internationale ne peuvent faire un état des lieux ni hiérarchiser les priorités.
English: It seems doubtful that such data could be treated as significant.
French: Il semble douteux que de telles données puissent être regardées comme significatives.
English: In the joint projects both technology improvements and training programmes are included.
French: Les projets communs associent améliorations techniques et programmes de formation.
English: The Representative appreciated the opportunity to provide legal and policy advice at the request of OCHA field offices, including thorough guidance notes that he prepared on Kenya in early 2008 and on forced evacuation for Mozambique and Southern Africa in January 2008.
French: Le Représentant a donné des avis juridiques et politiques à la demande des bureaux extérieurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, notamment des notes d'orientation détaillées qu'il avait rédigées sur le Kenya début 2008 et sur l'évacuation forcée pour le Mozambique et l'Afrique australe en janvier 2008.