ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants for certification of these types of sports programs must use the Live Action and Continuous Action Animated Productions application form. ii) Breakdown of Costs (BOC) for Live Action and Continuous Action Animated Productions Completion of the BOC form is required whenever non-Canadian services or post-production and laboratory costs are incurred for a live action or continuous action animated production.
French: Les requérantes désirant obtenir une certification pour ces types d'émissions de sport doivent remplir le formulaire Productions d'action réelle et d'animation continue. ii) Ventilation des coûts (VDC) pour les productions d'action réelle et d'animation continue Il faut remplir le formulaire VDC lorsque des frais de service ou des frais de postproduction et de laboratoire non canadiens sont engagés dans le cadre d'une production d'action réelle ou d'animation continue.
English: When Haute Couture meets Haute Coiffure, there’s an explosion of talent.
French: Quand la Haute couture rencontre la Haute coiffure, c’est l’explosion des talents.
English: MWCSW has taken the lead in formulating a national policy in this regard.
French: Le MCFEPS joue un rôle directeur dans la formulation d'une politique nationale dans ce domaine.
English: The statements under this agenda item should be roughly 5 to 10 minutes in length (see A/AC.105/786, para.
French: Les déclarations faites au titre de ce point de l'ordre du jour ne devraient pas dépasser 5 à 10 minutes (voir A/AC.105/786, par.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Israel, the United States and Canada.
French: Les représentants d'Israël, des États-Unis et du Canada expliquent leur vote après le vote.
English: To alleviate those problems, more investment is now needed in new studies, as well as in fishing technologies, equipment and practices.
French: Pour atténuer ces problèmes, il est nécessaire d'investir dans de nouvelles études, ainsi que dans de nouvelles technologies et pratiques de pêche et dans de nouveaux équipements.
English: In the area of trade promotion and multilateral trade negotiations, the two key processes currently taking place are the World Trade Organization (WTO) negotiations and economic partnership agreement (EPA) negotiations between the European Union and African countries.
French: S'agissant de la promotion du commerce et des négociations commerciales multilatérales, les deux processus clefs en cours sont les négociations menées dans le cadre l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de partenariats économique (APE) entre l'Union européenne et les pays africains.
English: This Chapter does not cover: (a) Millstones, grindstones or other articles of Chapter 68; (b) Machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69); (c) Laboratory glassware (heading 70.17); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 70.19 or 70.20); (d) Articles of heading 73.21 or 73.22 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81); (e) Vacuum cleaners of heading 85.08; (f) Electro-mechanical domestic appliances of heading 85.09; digital cameras of heading 85.25; or (g) Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorized (heading 96.03).
French: Sont exclus de ce Chapitre : a) les meules et articles similaires à moudre et autres articles du Chapitre 68; b) les machines, appareils ou engins (pompes, par exemple) en céramique et les parties en céramique des machines, appareils ou engins en toutes matières (Chapitre 69); c) la verrerie de laboratoire (no 70.17); les ouvrages en verre pour usages techniques (nos 70.19 ou 70.20); d) les articles des nos 73.21 ou 73.22, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs (Chapitres 74 à 76 ou 78 à 81); e) les aspirateurs du no 85.08; f) les appareils électromécaniques à usage domestique du no 85.09; les appareils photographiques numériques du no 85.25; g) les balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur (no 96.03).
English: The Committee notes that Measure 103 of the Human Rights Plan provides for the organization of initial and continuing training courses and seminars on the conduct required of all members of the State security forces to guarantee the rights of persons who are detained or held in police custody.
French: Le Comité relève que la Mesure no 103 du Plan pour les droits de l'homme prévoit l'organisation de cours et de programmes de formation initiale et continue portant sur le comportement exigé de tous les membres des forces de police et de sécurité de l'État, afin de garantir le respect des droits des personnes détenues ou sous garde policière.
English: It then inspected the storage area housing remote-controlled aircraft and placed stickers on Sumud missiles located at the site.
French: Il a ensuite inspecté les entrepôts réservés aux avions téléguidés et a posé des étiquettes sur un certain nombre de missiles Al-Soumoud présents sur le site.
English: The Sixth WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005, is expected to take key decisions on agriculture, non-agricultural market access, services, development issues and rules aspects of the negotiations.
French: La Sixième Conférence ministérielle de l'OMC se tiendra à Hong Kong (Chine), du 13 au 18 décembre 2005 : elle devrait prendre des décisions essentielles sur l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services, les questions de développement et les aspects des négociations qui ont trait aux règles du commerce.
English: 6 Of note, the Canadian Heritage form describes "other" causes as planning, procedures, operations training or supervision.
French: 6 Fait intéressant : le formulaire de Patrimoine canadien intègre dans les autres « causes » les activités de planification, de formation fonctionnelle ou de supervision.
English: We deeply appreciate the effort of the Parliamentarians, researchers, organizations and citizens who contributed their experiences and expertise to the review process.
French: Nous sommes profondément reconnaissants des efforts des parlementaires, chercheurs, organisations et citoyens qui ont mis leur expérience et leurs compétences au profit du processus d’examen.
English: External support cannot be the solution in the long run.
French: L'appui extérieur ne peut pas être la solution à long terme.
English: It also prepared the ground for future discussions with the European Parliament and the Council on the renewal of the interinstitutional agreement of 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Elle a également posé les premiers jalons de futures discussions avec le Parlement européen et le Conseil en vue du renouvellement de l’accord interinstitutionnel de 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire.
English: The Paris Act (1971), as amended on September 28, 1979, of the said Convention will enter into force, with respect to the Swiss Confederation, on September 25, 1993.
French: L'Acte de Paris (1971), tel que modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la Confédération suisse, le 25 septembre 1993.
English: If you plan to come to ‘De Ontdekking’ by car, be aware that parking is not free.
French: Garer votre voiture pour € 6.00 par 24 heures est possible au P +R Zeeburg.
English: These extremely disappointing results led to follow-up action by the Commission, which is recounted in more detail in the chapter on the Commission's human rights protection role.
French: Ces résultats fort décevants ont amené la Commission à faire un suivi dont elle rend compte plus en détail dans le chapitre portant sur son rôle dans la protection des droits de la personne.
English: Educators are teachers, lecturers, trainers and all other professionals with educational tasks, as well as voluntary education leaders.
French: Les éducateurs sont des enseignants, conférenciers, formateurs et autres professionnels ayant une mission éducative, ainsi que les animateurs volontaires de l'éducation.
English: In addition, improved results for the collision-induced spectrum of pure ethylene gas are reported using this spectrometer as well as a far infrared laser source.
French: On présente en plus des résultats améliorés pour le spectre d'absorption induite par collision dans l'éthylène gazeux pur, obtenus avec ce spectromètre aussi bien qu'avec une source laser pour l'infrarouge lointain.
English: Qatar sent the completed draft standardized format for reporting Under Article 3 to the Secretariat.
French: Le Qatar a envoyé au secretariatrépondu au le projet de modèle normalisé de rapport pour la communication des renseignements au titre de l'article après l'avoir rempliet l'a envoyé au secrétariat
English: Level 1s are to support the Transformation Model that will ensure all senior officers meet the bilingual imperatives of the functions they occupy by 201 1.
French: Les commandants de tous les niveaux devront repondre de leur rendement en matiere de langues oficielles afin de s'assurer 9ue les obligations a ce titre sont assumees; Directive no 3.
English: We expect that the Secretariat will implement the provisions of that resolution fully, as respect for General Assembly resolutions is part and parcel of our efforts to strengthen accountability.
French: Nous espérons que le Secrétariat appliquera pleinement les dispositions de cette résolution, dans la mesure où le respect des résolutions de l'Assemblée générale s'inscrit dans les efforts tendant à renforcer la responsabilisation.
English: Agriculture emissions from enteric fermentation direct N2O from cropland soils, indirect N2O that occurs offsite, and manure management grew substantially between 1990 and 2001.
French: Les émissions agricoles résultant de la fermentation entérique, de la production directe de N2O des terres de culture, de la production indirecte de N2O hors site et de la gestion du fumier ont substantiellement augmenté entre 1990 et 2001.
English: Comite de Apoyo a los Trabajadores Agricolas (CATA) (Special, 2004)
French: Fondation pour la promotion sociale de la culture (statut consultatif général depuis 2004)
English: Over the past few years, FCC has worked with western Canadian farmers dealing with severe drought, PEI customers facing the potato embargo and disease as well as cranberry farms in BC and maple sugar operations in Quebec experiencing low commodity prices.
French: Au cours des dernières années, FAC a collaboré étroitement avec les agriculteurs de l’Ouest canadien aux prises avec la sécheresse, avec les agriculteurs de l’Île-du-Prince-Édouard dont la production de pommes de terre était menacée par la maladie et un embargo, et avec les producteurs de canneberges de la Colombie-Britannique et les acériculteurs du Québec devant composer avec des prix à la baisse.
English: The Committee is concerned that the national minimum wage does not apply to young workers above the minimum age of employment, and that therefore they can be at risk of being economically exploited.
French: Le Comité note avec préoccupation que le salaire minimum national ne s'applique pas aux jeunes travailleurs qui ont dépassé l'âge minimum d'admission à l'emploi et que ceux-ci risquent donc d'être exploités économiquement.
English: The third initiative, Government On Line (GOL), will improve on-line access to government information and services.
French: Le troisième projet est « Gouvernement en direct » (GED), qui doit améliorer l'accessibilité en ligne des renseignements et des services offerts par le gouvernement.
English: We believe that future policymaking related to the music industry requires the greater use of comprehensive behavioral and attitudinal research - as well as some mechanism for detailed data collection about industry trends, on an annual or semi-annual basis.
French: Nous croyons que l’élaboration future de politiques liées à l’industrie de la musique exige un recours accru à des recherches exhaustives sur les comportements et les attitudes – ainsi qu’un mécanisme pour la collecte de données détaillées sur les tendances de l’industrie, de façon annuelle ou semestrielle.
English: The World Bank also acts as a financial administrator for a number of global initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance), the Global Environment Facility (GEF), the Advance Market Commitment (AMC) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: La Banque mondiale agit également à titre d’administrateur financier pour certaines initiatives mondiales telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP), l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), la Facilité pour l’environnement mondial (FEM), la Garantie de marché (GM) et le Groupe consultatif de recherche agricole internationale (GCRAI).
English: • E110 Description of premises to Accompany Application for Licence
French: • E110 Description des lieux et bâtiments devant accompagner la demande de licence
English: Get notified when phester adds new stuff.
French: Reçois des messages quand phester crées des slideshows nouveaux.
English: News for locums and doctors seeking locums A locum network developed in Vancouver a few years ago has developed anew website that enables family physicians looking for locums to post ads online.
French: Des nouvelles pour les médecins dépanneurs et ceux qui sont à la recherche de médecins dépanneurs Un réseau de médecins dépanneurs mis sur pied il y a quelques années à Vancouver a créé un nouveau site Web qui permet aux médecins de famille à la recherche de médecins dépanneurs de publier des annonces en ligne.
English: The Bureau Cornavin experts can write, modify, or proofread your documents, according to the information you provide us.
French: Les experts du Bureau Cornavin peuvent écrire, modifier, ou relire vos documents, en fonction des information que vous nous fournissez.
English: Fathers of Confederation Building Trust
French: Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération
English: Storms grow toward the inflow side,which can be seen by the presence of low, dark bases.
French: Les orages croissent du côté du flux entrant, comme en témoigne la base sombre et basse des nuages.
English: The Chairman recalled that, in accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary meeting after consideration of the issue by the Sixth Committee.
French: Le Président rappelle que, conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée est examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission de l'Assemblée.
English: Top Biology The Common Nighthawk arrives in Canada from early May to mid-June, where it produces one clutch per year.
French: Haut de la page Biologie Du dÃ©but de mai Ã la mi-juin, lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique arrive au Canada, oÃ¹ il produit une couvÃ©e par annÃ©e.
English: L'étude intitulée «Incapacités et problèmes de santé chroniques chez les enfants et la santé des parents à long terme» a été préparée par Peter Burton, Lynn Lethbridge et Shelly Phipps (Université Dalhousie) et est maintenant offerte en anglais seulement, et ce, gratuitement (http://atlanticresearchdatacentre.dal.ca). L'étude a été préparée dans le cadre du projet Nouvelles réalités confrontées par les deux sexes dans la société canadienne organisé par la Division des études sur la famille et le travail, qui présente des travaux effectués dans les Centres de données de recherche de Statistique Canada.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 4106. Les banques de données Cotisants à un REER (17C0006, prix variés), Droits de cotisation aux REER (17C0011, prix variés) et Déclarants canadiens (17C0010, prix variés) sont offertes pour le Canada, les provinces et les territoires, les villes, les régions métropolitaines de recensement, les divisions de recensement, les circonscriptions électorales fédérales, ainsi que pour les régions aussi petites que les régions de tri d'acheminement (les trois premiers caractères du code postal) et les itinéraires de facteur.
English: We charge interest, compounded daily at the prescribed rate, on the total of the tax, penalties, and outstanding interest.
French: Nous imposons un intérêt, calculé chaque jour au taux prescrit, sur le total de l'impôt, des pénalités et des intérêts exigibles.
English: Occupants will be relocated to swing space during Stage 1 and for the duration of Stage 2 work.
French: Le programme subséquent sera mis en application en deux temps.
English: UNOPS attributes these project overruns to the reasons for overriding the Atlas budget-check function, mentioned above.
French: L'UNOPS attribue ces dépassements aux raisons indiquées plus haut s'agissant de la dérogation à la fonction de contrôle budgétaire.
English: National Park Foundation — De Hoge Veluwe The park area of about 5 500 hectares belongs to a private foundation (50 % of woodlands, the rest are dunes and fens).
French: Fondation du parc national De Hoge Veluwe Le parc, qui s’étend sur une superficie de 5 500 ha, appartient à une fondation privée (50 % de forêts, le reste étant constitué de dunes et de fagnes).
English: If you want to give your approval to that, if that is your understanding of the area of freedom, security and justice, then you should indeed vote in favour of the Deprez report.
French: Si vous êtes prêts à admettre cela, si c'est votre conception de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, vous devriez effectivement voter pour le rapport Deprez.
English: Enforcing the rule of law is not enough to make the United Nations more relevant.
French: Faire respecter l'état de droit ne suffit pas à assurer l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The participating States welcome the work done to this end by the Helsinki Follow-up Meeting.
French: Les Etats participants notent avec satisfaction les travaux effectués à cette fin par la Réunion de suivi de Helsinki.
English: All bedrooms have an en suite power shower and satellite TV showing free Sky Sports and movie channels.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains avec douche à jets et de la télévision satellite diffusant les chaînes de sport et de cinéma de Sky.
English: At the request of the Federal Employers Liaison Committee, for our final report we have broadened the scope of our study to address the concerns of a wider group of separate employers.
French: À la demande du Comité de liaison des employeurs fédéraux, nous avons élargi le champ de notre étude aux fins de ce rapport final pour tenir compte des préoccupations exprimées par un groupe plus large d’employeurs distincts.
English: And the child care that I wanted was across the street from the school that [my son] was going to be going to.
French: Et la garderie que je voulais, elle était en face de l’école où mon fils allait entrer.
English: For this type of antenna, there is no general formula for estimation of the field strength in the near-field zone.
French: Pour ce type d’antenne, il n’existe pas de formule générale permettant d’évaluer l’intensité du champ dans la zone de champ rapproché.
English: Development of the A380 has indicated the need for change and improvement.
French: L’expérience de l’industrialisation de l’A380 a mis en lumière le besoin de changement et d’amélioration.
English: And for many observers, this is hard to distinguish from default.
French: Plusieurs observateurs ont peine à distinguer cette opération d'un manquement.
English: WP.29 may wish to note the proposals on the draft gtr on Head Restraints to which the AC.3 is called to decide by vote.
French: 5.4 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note des propositions concernant le projet de RTM relatif aux appuie-tête, sur lesquelles l'AC.3 est appelé à se prononcer par mise aux voix.
English: invites the Committee of Ministers to play a more active role in the development of museum cooperation in Europe, for example by initiating a feasibility study on the concept of a Museum of Europe.
French: invite le Comité des Ministres à jouer un rôle plus actif dans le développement de la coopération entre les musées en Europe, par exemple en lançant une étude de faisabilité sur le concept d’un Musée de l’Europe.
English: Paragraphs 8. to 8.2., amend to read:
French: Paragraphes 8 à 8.2, modifier comme suit:
English: 6.2 Agreed hotel rates have been negotiated with a number of hotels in Canada.
French: PAEO 300.04.14 – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA
English: The EDI railway carriers must number the EDI cargo control document transmissions using the EDI numbering system.
French: Les transporteurs ferroviaires participant à l'EÉD doivent numéroter leurs documents de contrôle du fret en utilisant le système de numérotage de l'EÉD.
English: The building situated on the "Kraanlei" was built in 1859.
French: La maison, longeant le "Kraanlei" date de 1859.
English: Company check (order held until check clears), wire transfer and bank transfer accepted.
French: Chèque de compagnie et transfert bancaire acceptés.
English: Page 2
French: L'importance de chaque avantage a été notée sur une échelle de Likert à cinq niveaux dans laquelle une faible importance recevait la valeur 1 et une importance élevée recevait la valeur 5.
English: • (b) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions, other than dispositions deemed under subsection 218.3(2), of taxable Canadian properties (other than treaty-protected properties), and (2) Subsection (1) applies after 2004.
French: • b) si les seuls gains en capital imposables et les seules pertes en capital déductibles visés à l’alinéa 3b) étaient de semblables gains et de semblables pertes provenant de la disposition (sauf la disposition réputée effectuée selon le paragraphe 218.3(2)) de biens canadiens imposables (sauf des biens protégés par traité); (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2005.
English: The Early Learning Centre of Montreal is converting existing space into a Toddler’s Room, in response to a growing demand from AHS participants with younger children (ages 18 to 36 months).
French: Une expérience, aux dires de nos six participants d’Halifax, qu’ils ne sont pas près d’oublier, puisqu’ils ont appris directement, sur le terrain, les complexités liées à la gestion des projets PAPA dans le grand nord.
English: As Canada’s national authority responsible for the regulation of health products, HPFB evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness of the drugs, vaccines, medical devices and other therapeutic products available to Canadians.
French: En tant qu’autorité nationale du Canada chargée de la réglementation des produits de santé, la DGPSA évalue et assure la surveillance de l’innocuité, de la qualité et de l’efficacité des médicaments, des vaccins, des matériels médicaux et d’autres produits thérapeutiques auxquels ont accès les Canadiens et les Canadiennes.
English: Actual mining of crusts is technologically much more difficult than recovery of polymetallic nodules.
French: L'exploitation à proprement parler des encroûtements est, sur le plan technologique, beaucoup plus difficile que la récupération des nodules polymétalliques.
English: Professor Maria Vassilaki, curator of the Benaki Museum in Athens, referred particularly to the interpenetration of Byzantine and Western art, with Italian painters adopting the Byzantine tradition and Byzantine artists migrating to Italy.
French: Mme le professeur Maria Vassilaki, conservatrice du musée Benaki d’Athènes, a souligné l’interpénétration de l’art byzantin et de l’art occidental, avec l’adoption de la tradition byzantine par les peintres italiens et la migration des artistes byzantins vers l’Italie.