ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply to you.
French: Regroupez les bâtiments selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: This would strengthen the legal grounds on which the decisive measures envisaged in the proposal would be taken.
French: Cela renforcerait les bases juridiques sur lesquelles les mesures déterminantes proposées seraient prises.
English: The validity of self-reported PSA testing has not been reported for Canadian men.
French: La validité de l'autodéclaration en ce qui concerne le dosage sérique de l'APS n'a pas été établie au Canada.
English: At the same time, it was vital to address the root causes of terrorism.
French: Dans le même temps, il est essentiel de s'attaquer aux racines du terrorisme.
English: I congratulate everyone who took part in this walk.
French: À tous ceux et celles qui ont participé à cette marche, je leur dis bravo.
English: Interference Complaints Only members of the military police may file an interference complaint, and they may do so only if they have conducted or supervised the investigation to which the allegation of interference applies.
French: Plaintes pour ingérence Seuls les membres de la police militaire peuvent déposer une plainte pour ingérence, mais uniquement s'ils ont mené ou supervisé l'enquête pour laquelle on prétend qu'il y a eu ingérence.
English: Correctional Services has three sub-projects and these are evaluated by KRUS (the Prison and Probation Staff Educational Centre).
French: Les services pénitentiaires exécutent trois sous-projets, dont le bilan est effectué par le KRUS (le Centre éducatif du personnel pénitentiaire et de probation).
English: Carbon capture and storage moves through early stages of development and demonstration.
French: Le captage et le stockage du carbone en sont aux premiers stades de mise au point et de démonstration.
English: Chairwoman's announcements The Chair informed Members that an extraordinatry meeting of the Coordinators will be held on 30 November to discuss the Kauppi Report on MiFID.
French: Communications de la présidence La présidente informe les membres qu’une réunion extraordinaire des coordinateurs se tiendra le 30 novembre afin de débattre du rapport Kauppi sur la MiFID.
English: Role of Mortgage Insurance The law requires federally regulated lenders to obtain mortgage insurance on loans where homebuyers make down payments of less than 20 per cent of the purchase price of the home (i.e., high loan-to-value ratio loans).
French: Rôle de l’assurance hypothécaire La loi oblige les prêteurs hypothécaires sous réglementation fédérale à souscrire une assurance pour un prêt lorsque l’acquéreur verse une mise de fonds inférieure à 20 % du prix d’achat de la propriété (c.-à-d. lorsqu’il s’agit d’un prêt à RPV élevé).
English: In the event of divergence between tests results and known experience, judgement based on known experience should take precedence over test results.
French: En cas de divergence entre les résultats d'épreuves et les données d'expérience, un jugement devrait être fait sur la base de celles-ci plutôt que sur les résultats d'épreuves.
English: • Lesions may be weeping
French: • Présence possible de lésions suintantes
English: (i.e., other programs/mechanisms or funding models whether at the municipal, provincial/territorial, national or international levels)
French: Bases de données (données d’enquête du Programme), sondage auprès des diplômés Bases de données (données d’enquête du Programme), sondage auprès des diplômés Sondage auprès des diplômés
English: Each of the province’s three treaty areas (Treaty 6, Treaty 7, and Treaty 8) has two representatives on the HCC Sub-Committee for the Alberta Region.
French: Chacune des trois régions de la province visées par un traité (traité 6, traité 7 et traité 8) dispose de deux représentants au sous-comité de SDMC de la région de l’Alberta.
English: Other violations include child labour in inhumane conditions in the diamond mines.
French: L'emploi d'enfants dans les mines de diamant dans des conditions inhumaines constitue une autre violation.
English: Our own efforts at combating the scourge are not enough, and they need to be augmented by the positive contribution of those countries that have the requisite financial resources and technological know-how.
French: Nos efforts visant à combattre ce fléau ne suffisent pas et doivent être renforcés par la contribution utile des pays disposant des nécessaires ressources financières savoir-faire technologique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Backgrounders Stakeholder Reaction to New Food Guide Information February 2007 How Canada's Food Guide was revised - Backgrounder Health Canada has updated Canada's Food Guide, which was last issued in the early 1990s.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Information Réaction des intervenants envers le nouveau Guide alimentaire Information Février 2007 Révision du Guide alimentaire canadien Santé Canada a mis à jour le Guide alimentaire canadien dont la dernière version a été publiée au début des années 1990.
English: Kanjiki: Worn below shoes to prevent sinking in deep snow.
French: Kanjiki : Sattache à la botte pour éviter de senfoncer dans la neige profonde, comme la raquette du trappeur canadien.
English: So to make it work we must turn to ndiswrapper and use the Windows drivers downloadable from here.
French: Donc pour que cela fonctionne il faut se tourner vers ndiswrapper et utiliser les pilotes de Windows téléchargeable ici.
English: This calculation will be made annually although awards will continue to be granted for three year periods.
French: Ce calcul sera effectué une fois l'an, mais les subventions seront octroyées comme auparavant pour une période de trois ans;
English: Added to this is the difficulty of defining what is meant by "organized crime".
French: À cela, il faut ajouter la difficulté de définir ce qu’est le crime organisé.
English: Why has the term "scientific facts' been replaced by "scientific evidence' in the final version of the draft Treaty of Amsterdam?
French: Pour quel motif la notion de «données scientifiques» a-t-elle été remplacée par les termes «preuves scientifiques» dans la version définitive du projet de traité d'Amsterdam?
English: International Federation of Freight Forwarders Associations  International Multimodal Transport Association
French: Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés International Multimodal Transport Association
English: Support for Tier 1 projects is limited to $50,000 per application with a maximum of three applications per year.
French: L’aide financière consentie dans le cadre du premier volet du programme est limitée à 50 000 $ par demande par année, pour un maximum de trois demandes par année.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29): How it works,
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29):
English: About the Bank Biographical note Paul D. Dicks Mr. Dicks was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in December 2002.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Paul D. Dicks M. Dicks a été nommé au Conseil d'administration de la Banque du Canada en décembre 2002.
English:   3. The Cadet Training Program (CTP) is based on the community policing philosophy and CAPRA using problem-based learning as the methodology.
French: Le Programme d'instruction des cadets (PIC) repose sur les principes de la police communautaire et sur le CAPRA.
English: Model provision 28 had been amended by the addition of an unnumbered footnote.
French: La disposition type 28 a été modifiée, c'est-à-dire qu'on y a ajouté une note de bas de page sans numéro.
English: Total (equals line 200 in Part 2) The amount available from the 10th preceding tax year will expire after this tax year.
French: Le montant disponible de la 10 année d'imposition précédente expire après l'année d'imposition courante.
English: A highly skilled workforce is necessary to optimize the performance of Canada’s transportation system and to ensure its continued competitiveness.
French: Innovation et perfectionnement des compétences dans le domaine des transports L’innovation est primordiale pour tous les objectifs du Ministère, et surtout pour harmoniser les trois résultats stratégiques (sûreté et sécurité, efficacité et responsabilité environnementale) de la vision d’un réseau de transport durable en fournissant une base de connaissances et de technologies afin d’appuyer un rendement accru du réseau.
English: The President of the Agency is not authorized to sub-delegate appointment and appointment-related authorities to employees whose level is lower than that of director general, with the exception of the authority to administer oaths and solemn affirmations which can be sub-delegated to any level.
French: La présidente de l'Agence n'est pas autorisée à subdéléguer les pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes à des personnes occupant un niveau inférieur à celui de directeur général, à l'exception du pouvoir de faire prêter serment et recevoir des affirmations solennelles, ce pouvoir pouvant être subdélégué à tout niveau au sein de l'Agence.
English: KGM 20 - - - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) KGM 5209.11.20 00 - - -Other, for use in the manufacture of apparel KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses; Uniquement de fils de coton, titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 10 - - - - -Uniquement de fils de coton, titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples).............
English: At December 31, 2006, the maximum exposure in respect of these guarantees was $148 million, of which $1 million has been recorded and represents the Company’s obligation to stand ready and honor the guarantees that were entered into in accordance with FIN No. 45 requirements.
French: Au 31 décembre 2006, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 148 M$, dont 1 M$ a été inscrit et représente l’obligation de la Compagnie d’être prête à honorer ces garanties en vertu des exigences du FIN 45.
English: Santiparb Tejavanija (THAILAND) Santiparb Tejavanija is Thailand's top sports ambassador and has helped mold sports into an integral component of Thailand's culture.
French: Santiparb Tejavanija (THAÏLANDE) Santiparb Tejavanija est l'une des personnalités les plus importantes du sport en Thaïlande.
English: Pictures such as those of the snowshoe clubs had over three hundred people in them, and since each person had been photographed separately, a good likeness of each was guaranteed and therefore sales of prints, perhaps in several sizes, were assured to all in the group.
French: Des images comme celles qui représentent les clubs de raquetteurs peuvent rassembler plus de trois cents personnes. Chacune étant photographiée séparément, on peut garantir un portrait ressemblant et être ainsi certain de vendre des images à tous les membres du groupe, peut-être même de différents formats.
English: The Ombudsman noted that, as recognised by the Community courts, the Commission enjoys a broad discretion with regard to the factors to be taken into account for the purpose of deciding to award a contract following an invitation to tender.
French: Le Médiateur a noté que, ainsi que le reconnaît le juge communautaire, la Commission dispose d’un large pouvoir d’appréciation en ce qui concerne les facteurs à prendre en considération aux ﬁns de l’a ribution d’un marché suite à une invitation à soumissionner.
English: negative DNA damage 5 strains E. coli (Tweats, 1981)
French: In vivo : cytogénétique
English: This is despite the fact that the article has been amended in such a way as to permit criticism.
French: Ces articles et d’autres continuent de représenter une menace potentielle pour la liberté d’expression en raison de leur marge d’appréciation importante.
English: No problem receiving messages with accents from Trillian anymore.
French: Plus de problèmes pour recevoir des messages accentués depuis Trillian.
English: Certainly where the accumulation of retirement and employment security entitlements is concerned, most women can do better, receiving spousal survivor benefits under their husbands' retirement and insurance packages.
French: Si on cumule les prestations de retraite et d'assurance-emploi auxquelles elles ont droit, la plupart des femmes s'en tirent mieux avec l'allocation de survivant issue des régimes de retraite et d'assurance de leur mari.
English: Visiting dignitaries from other countries often ask to meet Members of the Review Committee.
French: Des dignitaires étrangers demandent souvent à rencontrer des membres du Comité de surveillance.
English: Effective 1 January 1993, under Pension Reform legislation and with the passing of the Bill C-55 the manner of deducting and reporting contributions was changed (Section 4.4) PUBLIC SERVICE CORPORATION 1.
French: Rendre compte chaque mois des cotisations prélevées au titre de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique (LPFP) et des prestations supplémentaires de décès (PSD) de chacun des employés.
English: (15) The Committee recommends that the State party ensure that an adequate mechanism of coordination is established to link all the efforts by the various sectors of the Sistema Rector para la Protección Integral para la Infancia y la Adolecencia as a whole and at all levels.
French: 15) Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'un système de coordination adéquat soit mis en place, afin de coordonner tous les efforts entrepris par les divers secteurs du Sistema Rector para la Protección Integral para la Infancia y la Adolecencia (Système national de protection intégrale des enfants et des adolescents), et ce, à tous les niveaux.
English: In 2001, the ski resort endorsed the National Ski Areas Association's environmental charter for ski resorts, referred to as Sustainable Slopes.
French: En 2001, Blue Mountain a adhéré à la charte environnementale des pentes durables de la National Ski Areas Association.
English: However, in our view it is likely that many will reconsider and opt for repatriation at a later stage.
French: Cependant, à notre avis, il est vraisemblable que nombre d'entre eux reverront leur choix et opteront pour le rapatriement lors d'une phase ultérieure.
English: This change is technical in nature and has no consequence on the sponsorship process.
French: Il s'agit d'une modification d'ordre technique qui n'a aucune incidence sur le processus de parrainage.
English: The diverse nature of the senior population stimulated some participants to argue for diversity as a common value that should continue to be recognized and that Canada should continue to foster respect for the individual, regardless of their backgrounds.
French: La nature diversifiée de la population des personnes âgées a stimulé certains participants qui ont défendu la diversité comme une valeur commune que l’on devrait continuer de reconnaître.
English: As always, if you have any questions regarding this communication, please contact your local Guidant Canada representative or Guidant Technical Services at 1-800-CARDIAC (1-800-227-3422).
French: Si vous avez des questions en ce qui concerne cette information, veuillez communiquer avec votre représentant(e) local(e) Guidant ou avec les Services techniques de Guidant au 1 800 CARDIAC (1 800 227-3422).
English: The fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol was held in Nairobi from 10 to 14 November 2003.
French: La quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal s'est tenue à Nairobi du 10 au 14 novembre 2003.
English: However, the organic law on the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL), also referred to the Commission, has yet to be approved.
French: Cependant, la loi portant organisation de la police (PNTL), renvoyée elle aussi à la Commission, n'a pas encore été approuvée.
English: Electronic components, as follows: a. General purpose integrated circuits, as follows:
French: b. composants hyperfréquences ou à ondes millimétriques : 1. tubes électroniques à vide et cathodes, comme suit :
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (COM(2005)391)
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (COM(2005) 391).
English: (3. bis States Parties recognize the fundamental right of persons with disabilities to practise a religion of their choice and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities: a.
French: (3. bis Les États Parties reconnaissent le droit fondamental des handicapés à pratiquer une religion de leur choix et prennent toutes les mesures voulues pour qu’ils puissent : a.
English: Emerging Priorities Mental Health Mental illness is considered one of the most significant public health challenges of the 21st century.
French: Priorités émergentes Santé mentale Les problèmes de santé mentale sont considérés comme l’un des plus grands défis à relever en matière de santé publique au 21e siècle.
English: We will then give a overview and an evaluation of the consequences, which founded the basis for the decisions on intervention, both in June and in October:
French: Voici à présent un aperçu général et une évaluation des conséquences des conflits, qui ont fondé la décision d’intervenir, aussi bien en juin qu'en octobre :
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Frontex Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union was established by Council Regulation (EC) 2007/2004/ (26.10.2004, OJ L 349/25.11.2004).
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Frontex Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (FRONTEX) L'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne a été créée par le règlement (CE) n° 2007/2004 du Conseil (du 26 octobre 2004, JO L 349 du 25.11.2004).
English: The case finally came to trial before a court in Athens on 25 October 1999.
French: L'affaire est finalement venue pour jugement devant un tribunal d'Athènes le 25 octobre 1999.
English: Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) (Fourth session) This session is to further consider the proposals submitted by Member States.
French: Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) (quatrième session) Les participants poursuivront l’examen des propositions présentées par les États membres.
English: CBSA has reviewed the procedures and processes for logging and monitoring the ICES database administrator’s access and implemented additional control measures.
French: L’ASFC a procédé à l'examen des procédures et processus visant à consigner et surveiller l'accès des administrateurs aux bases de données du SIED.
English: Draft resolution IV on the question of New Caledonia (A/59/23, para.
French: Projet de résolution IV sur la question de la Nouvelle-Calédonie (A/59/23, par.179)
English: Grasshoppers usually do not pose a problem unless there is an extremely high population in the area and all other host crops have been destroyed.
French: Les sauterelles et criquets ne posent généralement pas de problème, sauf quand les populations sont extrêmement denses et que toutes les autres cultures hôtes ont été ravagées.
English: • a revenue equalization feature, based on the Robin Hood principle - that is, local authorities above the average per capita tax potential transfer funds to those below the average per capita tax potential but the equalization is less than 100% (the equalization rate for counties is 80%, for municipalities the rate is 45%, for municipalities in the Copenhagen metropolitan region the rate is 85%27, and for municipalities with weak tax bases, i.e. those below 90% of the average, the rate is 85% of the difference between their base per capita and 90% of the average); fees and charges do not enter the calculations nor does interest earned on savings; and 
French: • un volet de péréquation des revenus, inspiré du modèle à la Robin des Bois, c’est-à-dire que les autorités locales qui ont un potentiel fiscal par habitant supérieur à la moyenne transfèrent des fonds aux municipalités dont le potentiel fiscal par habitant est inférieur à la moyenne, à la différence que la péréquation est inférieure à 100 % (le taux de péréquation pour les comtés est de 80 %, et il est de 45 % pour les municipalités; dans le cas de municipalités appartenant à la région métropolitaine de Copenhague, le taux est de 85 %27, et dans le cas des municipalités ayant une assiette fiscale faible, c’est-à-dire celles dont l’assiette fiscale est inférieure à 90 % de la moyenne, le taux est de 85 % de la différence entre leur assiette fiscale par habitant et la moyenne de 90 %); les frais et les droits n’entrent pas dans les calculs, pas davantage que les intérêts acquis sur l’épargne;
English: With regard to the second pillar, last year the ECB started to publish Eurosystem staff economic projections.
French: S’agissant du second pilier, la BCE a commencé l’année dernière de publier les projections établies par les services de l’Eurosystème.
English: In this context, the financial statements contained in chapter V, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II and appendix, as well as the supporting notes, were prepared in accordance with the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (A/AC/96/503/Rev.8) and the United Nations system accounting standards.
French: En particulier, les états financiers présentés au chapitre V ci-après, qui se composent des états I à III, des tableaux 1 à 5, des annexes I et II et d'un appendice, ainsi que de notes y relatives, ont été établis conformément aux Règles de gestion financière applicables aux fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/AC.96/503/Rev.8) et aux normes comptables du système des Nations Unies.