ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Agency Heads on legal issues Date(s): May 25, 2005 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 340 Laurier, 13th floor, Ottawa, Ontario /Caterer - Marcello's Total: $39.38
French: Rencontre avec les hauts gestionnaires sur sujets légaux Date(s): mai 25, 2005 Présence(s): 8 employés du gouvernement Location: 340 Laurier, 13ième étage, Ottawa, Ontario /Traiteur - Marcello's Total: 39,38 $
English: Trends Canadian populations of Racers are at the northern limit of the subspecies’ range and their distribution may be limited by geographical features (barriers to dispersal, lack of suitable hibernating sites, etc.) as well as by lack of suitable habitat and by human activities or persecution.
French: Tendances Les populations canadiennes de couleuvres agiles sont à la limite septentrionale de leur aire de répartition, qui pourrait être limitée par des caractéristiques physiques (obstacles à la dispersion, manque de sites d’hibernation adéquats, etc.), le manque d’habitats adéquats, et les activités humaines ou la persécution.
English: OTTAWA, Ontario – Master Corporal Erin Doyle of the 3rd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alberta, and attached to the 2nd Battalion Princess Patricia´s Canadian Light Infantry Battle Group, was killed August 11 in the Panjwayi District of Afghanistan.
French: OTTAWA (Ontario) – Le Caporal-chef Erin Doyle du 3e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, basé à Edmonton, Alberta, et assigné au groupement tactique du 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, a été tué le 11 août dans le district de Panjwaii en Afghanistan.
English: It provides information to citizens and acts as the interface for contacts between the European Union, organisations, and citizens around the world.
French: Il informe les citoyens et sert d'interface entre l'Union européenne, les autres organisations et les citoyens du monde entier.
English: The seller's obligation under article 40 to disclose known non-conformities on pain of losing its protections under articles 38 and 39 has been discussed in only a small number of decisions, and actually applied in even fewer.
French: L'obligation qu'a le vendeur en vertu de l'article 40 de révéler des défauts de conformité connus sous peine de perdre la protection que lui accordent les articles 38 et 39 a été évoquée dans quelques décisions seulement, et plus rares encore sont les décisions qui ont donné effet à cette obligation.
English: Upper Air Networks The primary upper air network consists of about 30 stations responsible for providing temperature, humidity and wind observations in the lower 30 000 metres of the atmosphere using balloon-carried radiosonde instrument packages.
French: Réseaux d'observations aérologiques Le réseau d'observations aérologiques principal comprend une trentaine de stations qui recueillent des observations de la température, de l'humidité et des vents jusqu'à 30 000 mètres dans la basse atmosphère au moyen de nacelles d'instruments emportées par ballon.
English: Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, located in the BADLANDS along the Red Deer R near DRUMHELLER, Alta, is Canada's only museum dedicated solely to the study and display of prehistoric life.
French: Le Royal Tyrrell Museum of Palaeontology, situé dans les BADLANDS, le long de la rivière Red Deer, près de DRUMHELLER, en Alberta, est le seul musée canadien qui soit uniquement consacré à l'étude et à l'exposition d'objets de la préhistoire.
English: • Develop certification standards for chief audit executives by March 31, 2005.
French: • Élaborer avant le 31 mars 2005 des normes de certification pour les dirigeants principaux de la vérification;
English: No 1997 data for this item.
French: Pourcentage En accord Neutre En désaccord
English: APN is a key business partner whose absolute reliability enables you to manufacture perfection… part after part after part.
French: APN est un partenaire d’affaires incontournable et d’une totale fiabilité qui vous permet de multiplier la perfection... pièce après pièce.
English: In 2006-07, 312 messages of praise were documented, although no formal measurement tool exists to gauge public satisfaction.
French: En 2006-2007, 312 messages élogieux ont été consignés; toutefois, il n'existe aucun outil permettant de mesurer de façon formelle le degré de satisfaction du public.
English: As a professional economist, I know that integration processes encourage economic growth.
French: Étant économiste de profession, je sais que les processus d'intégration encouragent la croissance économique.
English: The funding amounts to a maximum of € 10.000 or up to 80%, whichever is the less, of the total digitisation costs based on a recent laboratory quote.
French: Le montant du soutien s’élève à un maximum de 80% du coût total de la numérisation dans la limite de 10 000 € sur la base d’un devis de laboratoire récent.
English: Annex to the letter dated 28 January 2003 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The author explores the meaning of Aboriginal citizenship as it is being interpreted by the Supreme Court.
French: L'auteur étudie à fond le sens de citoyenneté autochtone telle qu'elle est interprétée par la Cour suprême.
English: During the attack, incoming tracer fire was directed at the FOB, originating from the same relative direction as the berm at which xxxxxxxxxhad taken cover, and from which they were returning fire.
French: Durant l’attaque, un tir de balles traçantes a été effectué vers la BOA; celui­ci provenait sensiblement de la même direction que la berme dans laquelle s’étaient mis à l’abri et d’où ils ripostaient.
English: The Immigrant Access Fund works in partnership with the Edmonton Mennonite Centre for Newcomers to deliver loans in Edmonton and northern Alberta.
French: Il travaille en partenariat avec l’Edmonton Mennonite Centre for Newcomers afin d’offfir des prêts à Edmonton et dans le Nord de l’Alberta.
English: A reformed United Nations must be responsive to the entire membership, faithful to its founding principles and adapted to carrying out its mandate.
French: Une fois réformée, elle doit être à l'écoute de tous ses membres, fidèle à ses principes fondamentaux et adaptée aux tâches que suppose l'exécution de son mandat.
English: Therefore, it is highly recommended that the workshop leader (or co-leaders) retain an individual to assist with process/meeting design, preparation of meeting materials, meeting facilitation and production of the final report.
French: Il est donc hautement recommandé que l'animateur (ou les coanimateurs) d'atelier retienne les services d'une personne chargée des tâches suivantes : conception des procédés et des réunions; préparation de documents; facilitation des réunions; production du rapport final.
English: As the persistent, bioaccumulative and toxic properties of alpha- and beta-HCH as well as their potential for a long-range transboundary transport were proved under the UNECE Protocol and by the POP Review Committee of the Stockholm Convention, a positive impact on globally sustainable development from a ban/restriction of these chemicals is to be expected.
French: Vu leur persistance, leur capacité de bioaccumulation et leur toxicité, ainsi que leur potentiel de propagation transfrontière à longue distance, propriétés qui ont été démontrées dans le cadre du Protocole de la CEE-ONU et par le Comité d'étude des polluants organiques persistants de la Convention de Stockholm, une interdiction ou réglementation de l'alpha- et du bêta-HCH devrait avoir un impact positif sur le développement durable au niveau mondial.
English: Speaking of Phase III, he said that only six of the 64 trades taught in the Forces were offered in Quebec.
French: Il ne restera à Ottawa, pour s’occuper du FRANCOTRAIN, que deux postes de major dans la Direction de l’Instruction individuelle, celle-ci faisant partie de la Direction générale — Recrutement, Éducation et Instruction.63 En 1979, le nombre de majors est réduit à un, et le poste ne sera pas occupé entre 1981 et 1985.
English: (DE) Mr President, as the previous speaker rightly mentioned, the technical background to these rules has to be examined.
French: (DE) Monsieur le Président, comme le précédent orateur l'a justement signalé, il faut examiner le contexte technique de ces règles.
English: He had not met her, but we had talked about her, and as a matter of fact it is pity that they didn't meet because they would have got along extremely well.
French: Il ne l'avait jamais rencontrée, mais nous parlions d'elle ensemble et, en fait, il est dommage qu'ils ne se soient pas rencontrés parce qu'ils se seraient entendus à merveille.
English: (e) Report of the Working Group on reform procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment on a review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (resolution 57/321).
French: e) Rapport du Groupe de travail chargé d'établir les procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents sur un examen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (résolution 57/321).
English: The pneumococcal polysaccharide vaccine may also be given simultaneously with other vaccines (except the pneumococcal conjugate vaccine) at a separate location and using a separate needle and syringe.
French: Le vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque peut aussi être donné en même temps que d'autres vaccins (sauf le vaccin conjugué antipneumococcique), un site anatomique et du matériel d'injection distincts devant toujours être utilisés pour chacun.
English: The proposed project is related to the maintenance and development of the training area of the Cedar Springs Rifle Range south of Chatham Ontario on the shores of Lake Erie.
French: Le projet porte sur l'entretien et le développement du secteur d'entraînement du champ de tir de Cedar Springs situé au sud de Chatham en Ontario, sur les rives du lac Érié.
English: With the help of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), the Government had initiated a survey on drug use in its schools, the results of which would be available in January 2006.
French: Avec l'aide de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), le gouvernement a entrepris une étude sur la consommation de drogues dans ses écoles, dont les résultats seront disponibles en janvier 2006.
English: March 7, 2008 -- The document entitled "Comment on EIS guidelines" is available.
French: Le 7 mars 2008 -- Le document intitulé « Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact » est disponible.
English: Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration, and in this regard, invites States, religious bodies and civil society to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion or belief and to encourage and promote, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Considère que les lois ne suffisent pas à elles seules à empêcher les violations des droits de l'homme, notamment du droit à la liberté de religion ou de conviction, et que, pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, il est indispensable qu'individus et groupes pratiquent la tolérance et évitent toute discrimination et, à cet égard, invite les États, les organes religieux et la société civile à ouvrir le dialogue à tous les niveaux pour favoriser les progrès de la tolérance, ainsi que du respect et de la compréhension de la liberté de religion ou de conviction et à encourager et promouvoir, à travers le système éducatif et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect en tout ce qui touche à la liberté de religion ou de conviction;
English: For lobster preparation tips, in images, click here.
French: Pour d'autres conseils de préparation en images, cliquez ici.
English: Coordinates the work of the Section with that of other Sections, Divisions, Bureaus and Directorates.
French: Coordonner le travail de la Section avec celui d'autres sections, divisions, bureaux et directions.
English: Our goal in this field is again to promote contacts between our societies and, above all, to continue to promote innovation.
French: Notre objectif ici est également de promouvoir les contacts entre nos sociétés et, surtout, de continuer à promouvoir les innovations.
English: 7) and Corr.1, (Sects.
French: 7) et Corr.1, (Sect.
English: Venue of the thirty-third session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Lieu où se tiendra la trente-deuxième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: There exists a window of opportunity for diplomatic efforts, especially among space-faring nations to assure each other of their peaceful intentions, particularly through unilateral declarations not to be the first to place weapons in outer space, such as the declaration made by the Russian Federation.
French: La conjoncture est propice aux efforts diplomatiques, tout particulièrement parmi les nations ayant des capacités spatiales qui pourraient s'assurer mutuellement de leurs intentions pacifiques, notamment par le biais de déclarations unilatérales tendant à s'abstenir d'installer en premier des armes dans l'espace, comme l'a fait la Fédération de Russie.
English: For these reasons, its intervention would focus on the policy objectives and core principles, many of which would yet have to find consensus among TK holders and their national governments, let alone with the Committee.
French: Pour toutes ces raisons, elle se concentrera dans son intervention sur les objectifs de politique générale et sur les principes fondamentaux, qui pour un grand nombre d’entre eux, doivent encore emporter l’adhésion des détenteurs de savoirs traditionnels et de leurs gouvernements nationaux, sans parler des membres du comité lui-même.
English: The Committee therefore asks the next report on Article 20 to provide detailed information on how equal treatment is guaranteed in law and practice.
French: Le rapport indique, en réponse à la question du Comité, que le principe d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes s’applique à la législation en matière de sécurité sociale.
English: The program culminates with world premiere screenings at the NSI FilmExchange Canadian Film Festival in Winnipeg.
French: Le programme culmine par une projection en primeur mondiale à l'occasion du NSI FilmExchange Canadian Film Festival de Winnipeg.
English: Before applying those methodologies, however, the Panel had to consider whether they required modification in order to take into account any particular characteristics of the category “C” Palestinian “late claims”.
French: Toutefois, avant d'appliquer ces méthodes, le Comité a dû examiner s'il y avait lieu de les modifier pour prendre en compte telle ou telle caractéristique particulière des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: • Registered retirement savings plan (RRSP);
French: • votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER);
English: He also supported the proliferation of partnerships, especially between the public and private sectors, and the strengthening of South-South and triangular cooperation - strengthening of the latter was particularly important, but had perhaps not been stressed sufficiently.
French: Elle est favorable par ailleurs à la multiplication des partenariats, notamment entre les secteurs public et privé, et au renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire - le renforcement de ce dernier type de coopération revêtant une importance particulière qui n'a peut-être pas été suffisamment soulignée.
English: It enables employers to build their own approach to Aboriginal employment based on proven practices and sound business considerations.
French: Il permet aux employeurs d'établir leurs propres méthodes en se fondant sur des pratiques éprouvées et de solides principes de gestion.
English: It was pointed out that additional measures were required to sustain momentum and ensure the final and most difficult stage of phase-out.
French: On a souligné que des mesures supplémentaires étaient nécessaires pour maintenir l'élan et veiller à ce que l'étape finale la plus difficile de l'élimination soit menée à bien.
English: Manual-shift or semi-automatic gearbox, see Tables 1 and 2.
French: 6.4.2.1 Boîte de vitesses mécanique ou semi-automatique, voir tableaux 1 et 2
English: As was pointed out in the report of the Secretary-General on the review of mandates (A/60/733), the quantity of the reports requested often obscures their quality and impact, overwhelming the Member States and overburdening the Secretariat.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen des mandats (A/60/733), la prolifération des rapports en fait oublier la qualité, réduit l'utilité qu'ils peuvent présenter pour les États Membres, littéralement submergés, et impose un travail énorme au Secrétariat.
English: Environment Canada is not suggesting to ignore road safety but to look for alternatives that would hopefully solve both problems.
French: Environnement Canada ne suggère pas de négliger la sécurité routière, mais de chercher des solutions de remplacement qui, espérons-le, résoudront les deux problèmes.
English: • Member States have committed themselves to halt biodiversity decline by 2010, a target which increasingly seems unlikely to be met.
French: • Les États membres se sont engagés à mettre un terme au déclin de la biodiversité d’ici à 2010, objectif dont la réalisation semble de plus en plus compromise.
English: Ms. Moulay received two documents4 from Ms. Wong which contained both Ms. Wong's name and the Vancouver address which Ms. Wong claimed to have resided at during the time period for the receipt of applications.
French: Mme Moulay a reçu deux documents4 de Mme Wong qui portaient à la fois son nom et l'adresse de Vancouver; celle-ci, d'après Mme Wong, était celle de son lieu de résidence pendant la période de présentation des candidatures.
English: It is also necessary to close down the military bases that make an armed presence in Afghanistan possible in the first place, especially the German military base at Termez in Uzbekistan, through which pass all the troops sent to be stationed in Afghanistan.
French: Il est également nécessaire de fermer les bases militaires qui sont la condition sine qua non de toute présence armée en Afghanistan, en particulier la base militaire allemande de Termez, en Ouzbékistan, par laquelle transitent toutes les troupes envoyées en poste en Afghanistan.
English: The Board remains committed to working with its partners to modernize and enhance the CCRA.
French: La Commission tient à collaborer avec ses partenaires pour moderniser et améliorer la LSCMLC.
English: The two official languages appear side by side.
French: Les deux langues officielles apparaissent côte à côte.
English: MGH Assistant Deputy Minister George Haynal
French: MJC Sous-ministre adjoint Joseph Caron
English: (f) (g) List all forms in which the industrial hemp will be stored.
French: (f) (g) Indiquer toutes les formes sous lesquelles le chanvre industriel sera entreposé.
English: In all, 30 free shows will be presented between July 30 and August 8.
French: Au total, trente spectacles gratuits y seront présentés du 30 juillet au 8 août.
English: TIM/2001/7/Add.2 page 7 correspondents). In general the ToS was positive concerning the proposed meeting of representatives of two teams (TBFRA and EFSOS), but it was strongly felt that such a meeting should be well justified and prepared (more information is needed from the EFSOS team on the substance of the proposed meeting).
French: De manière générale, l’équipe de spécialistes s’est déclarée favorable à la tenue de la réunion proposée de représentants des deux équipes (TBFRA et EFSOS), mais les participants ont estimé qu’une telle réunion devrait avoir des objectifs bien précis et être bien préparée (des informations supplémentaires doivent être fournies par l’équipe EFSOS en ce qui concerne la teneur de la réunion proposée).
English: MEPs, for example, have raised worries about the kidnapping of aid workers or the increase in the supply of opium in Europe, particularly from Afghanistan.
French: Les députés européens ont, par exemple, soulevé des inquiétudes concernant l’enlèvement de travailleurs humanitaires ou l’augmentation de l’offre d’opium en Europe, provenant principalement d’Afghanistan.
English: At the Under-Secretary-General level, of 11 appointments, one was a woman (ECE), constituting 9.1 per cent.
French: Sur 11 nominations au rang de Secrétaire général adjoint, une seule femme a été nommée (Commission économique pour l'Europe), soit 9,1 % du total.
English: Can you print pages from my web site?
French: Est-ce que vous pouvez imprimer des pages à partir de mon site?
English: There is another priority when we're doing program work, where we would set a completion date based on a work schedule that a successful contractor has bid.
French: Il y a une autre priorité associée aux travaux planifiés. Nous fixons une date de parachèvement en fonction d'un calendrier de travail qu'un entrepreneur a fixé dans sa soumission.
English: The Salon Marigny, enjoying daylight and fully soundproof and air-conditioned, can host up to 45 guests for your meetings and conferences, while an authentic English bar welcomes you in a friendly and warm atmosphere.
French: Le Salon Marigny, climatisé, insonorisé et exposé à la lumière du jour, peut accueillir jusqu’à 45 personnes selon la configuration souhaitée. Un bar authentique de type Club Anglais accueille les hôtes dans une atmosphère conviviale et chaleureuse, alors que le restaurant vous accueillera de 7h00 à 10h00 pour votre petit déjeuner buffet.
English: The Committee decided to examine at its thirty-seventh session draft general comments prepared by the respective rapporteurs on article 2, paragraph 2 (non-discrimination) and on article 9 (the right to social security).
French: Le Comité a décidé d'examiner à sa trente-septième session les projets d'observation générale établis par les rapporteurs respectifs sur l'article 2, paragraphe 2, (non-discrimination) et sur l'article 9 (le droit à la sécurité sociale).
English: Report calls for a national effort to defeat poverty (HTML) Download:
French: Les gouvernements sont exhortés à prendre les mesures requises pour lutter contre la pauvreté (HTML) Télécharger:
English: The value of Canadian domestic merchandise exports to Peru was $267 million for 2006, representing an increase of 10% over the previous year.
French: Cette étude confirme également l’existence d’un flux croissant d’investissements directs canadiens, ciblé notamment sur l’acquisition de droits de propriété et d’exploitation dans les secteurs des hydrocarbures et des mines.
English: Complaints had been filed by passengers using float plane services and by float plane operators from October 11, 2005 to January 3, 2006.
French: Les plaintes avaient été déposées par des usagers des services d’hydravion et par les exploitants d’hydravion du 11 octobre 2005 au 3 janvier 2006.