ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of delivery to the final destination we found:
French: Nos constatations lors de la livraison aux destinations finales:
English: Making European agricultural producers sell their produce at a price that is below production costs does not create sustainable development.
French: Faire vendre aux producteurs européens des produits agricoles en-dessous de leur coût de production, ce n'est pas faire du développement durable.
English: Essentially, restorative justice programs attempt to repair the harm done by crime.
French: Les personnes apparaissant dans la vidéo communiquent divers points de vue sur la justice réparatrice.
English: It will probably be the most essential element, on the basis of which these six months will be assessed.
French: Ce sera sans doute l’élément le plus important, sur la base duquel les six mois à venir seront évalués.
English: On this matter, we call upon the Israeli side to demonstrate full respect for all other religions, including, of course, Islam.
French: Sur cette question, nous engageons la partie israélienne à faire preuve d'un respect total de toutes les autres religions y compris, bien sûr, l'islam.
English: Elected Vice-Chairman of the Zambia Revenue Authority by the Board.
French: J'ai été élue, par le Conseil d'administration, Vice-Présidente de l'Autorité fiscale de Zambie.
English: Situated in the centre of the lively hanseatic city Zwolle, this luxury hotel is housed in the stately police station that dates back to 1850.
French: Situé dans le centre animé de la ville hanséatique de Zwolle, cet hôtel de luxe est aménagé dans une station de police qui remonte à 1850.
English: • Pre- and post-natal issues (unborn babies and newborns) * See Flash Version
French: • Le tabagisme et les problèmes prénataux et postnataux (avant et après la naissance) * Voir version Flash
English: Unfortunately, actually locating the file you want might mean browsing through hundreds of files and subfolders—not an easy task.
French: Malheureusement, l’opération qui consiste à rechercher ce fichier peut signifier avoir à parcourir des centaines de fichiers et de sous-dossiers, ce qui n’est pas une tâche aisée.
English: As is the case with chemically assisted filtration, a "filter-to-waste" feature should be provided so that the filtered water immediately after filter cleaning is directed into a waste stream.
French: Comme dans le cas de la filtration avec procédé chimique, il faut prévoir une fonction « du filtre aux eaux usées » afin de diriger vers un flot d’eaux usées l’eau filtrée produite immédiatement après le nettoyage du filtre.
English: • Geomatics Canada ess.nrcan.gc.ca/geocan 
French: • Géomatique Canada sst.rncan.gc.ca/geocan
English: Decisions : 2005 Decision No. 565-A-2005 September 14, 2005 APPLICATION by Skylink Jets, Inc. of Fort Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 565-A-2005 le 14 septembre 2005 DEMANDE présentée par Skylink Jets, Inc. de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Currently, no standard, adequate, preventative measures are available.
French: Il n'y a actuellement aucune mesure adéquate, standard, qui puisse prévenir ce problème.
English: Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis) COM (2002) 10 final - EESC 851/2002 - July 2002 DG TAXUD - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission thanks the Committee for its support.
French: Améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le Marché Intérieur (Fiscalis) COM (2002) 10 final – CESE 851/2002 - Juillet 2002 DG TAXUD - M. Bolkestein. Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission remercie le Comité de son soutien.
English: In this context, the CTC wishes to remind Saudi Arabia, in relation to its reference to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, that joining regional terrorism conventions cannot be viewed as an alternative to becoming a party to and implementing in domestic law all the international conventions and protocols related to terrorism.
French: Le Comité tient à rappeler au Royaume d'Arabie saoudite, lequel avait annoncé son adhésion à la Convention arabe sur la répression du terrorisme et à la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme, que la ratification de ces deux conventions régionales ne saurait remplacer l'adhésion à toutes les conventions et à tous les protocoles internationaux en rapport avec le terrorisme et à l'application de ces instruments, sur le plan interne.
English: Big Creek and Big Otter Creek are two small streams that drain southward into Lake Erie.
French: Les deux petites rivières Big Creek et Big Otter Creek se jettent dans le Lac Erié vers le Sud.
English: In addition, E. pedicellatum, perhaps more than any other lichen species, can signify changes in local air quality.
French: De plus, parmi toutes les espèces de lichens, l’E. pedicellatum est peut-être celle qui constitue le meilleur indicateur des changements locaux de la qualité de l’air.
English: EU consumers have a vital role in enhancing growth, employment and competitiveness, and their interests are a main priority in forming key policies such as health, business and industry, the environment, and energy and transport, among others.
French: Les consommateurs de l'UE jouent un rôle fondamental en ce qui concerne l'amélioration de la croissance, de l'emploi et de la compétitivité, et leurs intérêts constituent une priorité lorsqu'il s'agit d'élaborer des politiques essentielles au rang desquelles celles de la santé, de l'entreprise et de l'industrie, de l'environnement, de l'énergie et du transport, entre autres.
English: As to Côte d'Ivoire's obligations towards the bodies responsible for monitoring implementation of the conventions it has ratified, it appears that it has not yet submitted its initial reports to the Committee against Torture, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women or the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; nor has it submitted its second and third periodic reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: En ce qui concerne ses obligations envers les organes chargés du suivi de la mise en œuvre des conventions ratifiées par l'État ivoirien, il apparaît que la Côte d'Ivoire n'a pas encore présenté ses rapports initiaux au Comité contre la torture, au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité des droits économiques, sociaux et culturels ni ses deuxième et troisième rapports périodiques au Comité des droits de l'enfant.
English: Year CN tests approximately 5,000 miles of track each year with its current systems and expects to test around 10,000 miles with the rollout of the new system in 2007. Third party contractors do the balance of the testing.
French: ÉQUIPEMENT / RÉALISATIONS AU CN Le CN possède et exploite actuellement une voiture de contrôle de l’état géométrique de la voie et quatre appareils de contrôle géométrique montés sur des véhicules rail-route; le CN fait aussi appel aux services d’un sous-traitant.
English: Best interests of the child.
French: 8 (Intérêt supérieur de l'enfant).
English: On 29 January 2003, under Government Resolution 138, the Government approved the list of light work that could be performed by persons aged 14 to 16.
French: Le 29 janvier 2003, par le règlement ministériel n° 138, le Gouvernement a approuvé la liste des travaux légers que peuvent exécuter les jeunes âgés de 14 à 16 ans.
English: I believe that it is right to have extended the time limit for marketing for certain products already on the market and labelled on the date on which the Regulation enters into force.
French: Je pense qu’il est judicieux d’avoir étendu le délai de commercialisation pour les produits déjà mis sur le marché et étiquetés à la date où le règlement entre en vigueur.
English: Alternative Dispute Resolution In the latter part of 1998-99, the Department of Justice (DOJ) established a special fund to provide financing to departments and agencies wishing to undertake Alternative Dispute Resolution (ADR) initiatives.
French: Règlement extrajudiciaire des différends Dans la dernière partie de 1998-1999, le ministère de la Justice a établi un fonds spécial afin de financer les ministères et organismes qui souhaitent utiliser des moyens de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Resources by Program Activity ($ thousands) 2005-2006 Program Activity (PA) Budgetary Operating Grants and Contributions Total Infrastructure and Communities
French: Ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2005-2006 Activité de programme Budget Exploitation Subventions et contributions Total Infrastructure et Collectivités
English: Group the equipment into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Pour en savoir plus sur le coût en capital, lisez la page 31.
English: Kadima was founded on the premise that Israel's long-term survival depends on safeguarding its Jewish majority and preventing Palestinian Arabs becoming the majority at any time in the future.
French: Kadima a été fondé sur le principe selon lequel la survie à long terme d'Israël dépend de sa capacité à conserver une population à majorité juive et à empêcher que les Arabes palestiniens ne deviennent jamais majoritaires.
English: I hope the Community will devote more attention than at present to the environmental problems of the Baltic and will step up its action in the region.
French: J'espère que l'Union européenne accordera plus d'attention aux problèmes environnementaux de la région de la Baltique et qu'elle renforcera son action dans cette région.
English: This provides an overview of biotechnology in an easy-toread format and is more balanced in its consideration of questions of risk.
French: Cet ouvrage facile à lire donne un aperçu de la biotechnologie et offre une analyse relativement équilibrée des questions de risque.
English: H is the amount of the Association's net indirect costs as set out in the operating and capital budgets for that fiscal year;
French: H représente le montant des coûts indirects nets engagés par l'Association tels qu'ils figurent dans les budgets d'exploitation et d'investissement pour l'exercice;
English: It sought further information about the UNICEF Child Protection Baseline study and plans for the implementation of its conclusions.
French: Elle a demandé des précisions au sujet de l'étude de base (de référence) sur la protection de l'enfance réalisée par l'UNICEF et sur les activités prévues pour donner suite aux conclusions de cette étude.
English: Freedom of thought, conscience and religion
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: The fact that Fidelio comes in liquid form, not powder, should not disqualify it from the classification indicated by the above explanatory notes, since the Explanatory Notes to heading No. 19.01 state that "[t]he preparations of this heading may be liquid or in the form of powders, granules, doughs or other solid forms such as strips or discs."
French: Le fait que le produit Fidelio se présente sous forme liquide, et non sous forme de poudre, ne devrait pas l'empêcher d'être classé d'après les Notes explicatives susmentionnées puisque les Notes explicatives de la position no 19.01 prévoient que « [l]es préparations de la présente position peuvent se présenter sous forme de liquides, de poudres, de granulés, de pâtes ou sous toute autre forme solide, comme des rubans ou des disques.
English: Ontario’s Office of Francophone Affairs gathered information on provincial, regional and local activities organized by ethnocultural and Francophone racial minority groups.
French: L’Office des affaires francophones de l’Ontario a entrepris une collecte d’information sur les activités de portée provinciale, régionale et locale organisées par les regroupements ethnoculturels et de minorités raciales francophones.
English: Similarly, in some countries the “long form” is sent to only a fraction of the population, in many cases around 15 or 25%.
French: Et certains pays ne passent le « questionnaire long » que sur une fraction de leur population, souvent de l'ordre de 15 % ou 25 %.
English: To address the client’s physical, psychological and practical needs, available community resources will be identified.
French: Les présents protocoles ont été élaborés à l’intention expresse des groupes de services du ministère définis ci-dessous.
English: A ban such as that to which I am referring is being introduced in Britain after four years of extensive research and consultation.
French: Une interdiction telle que celle à laquelle je me réfère est introduite en Grande-Bretagne après quatre ans de recherches et de consultations approfondies.
English: Such a step could lead to an increased unilateral use of force and represents a major threat to the international community.
French: Une telle démarche, qui pourrait conduire à une multiplication de l'usage unilatéral de la force, constitue un défi majeur pour la communauté internationale.
English: The petitions alleged that the Government of Canada and the CWB subsidized both of these products; that the CWB sold these products for less than full market value in the United States; and that American industry was being injured as a result of their importation.
French: Un mois plus tard, le ministère du Commerce des États-Unis (DOC) a annoncé son intention d’ouvrir une enquête sur ces allégations56. En mars 2003, le DOC a rendu une décision préliminaire dans ses enquêtes sur les droits compensateurs et a décrété qu’effectivement, le Canada octroyait des subventions.
English: Encourages Member States to establish at the national level, appropriate, reliable and consistent channels for the exchange of information required for expeditious responses to requests made pursuant to article 17 of the 1988 Convention and in accordance with national law;
French: Invite les États Membres à mettre en place, au niveau national, des dispositifs appropriés, fiables et systématiques d'échange de l'information voulue pour répondre rapidement aux demandes présentées en vertu de l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et dans le respect du droit national;
English: (II) Imposition of a ban from travelling on Zoom [35] Pursuant to Rule 6 (c)(2)(v) of its tariff, Zoom may refuse to transport the person on a one time basis, for an indefinite period or permanently, as determined by the carrier.
French: (II) Imposition d'une interdiction de voyager avec Zoom [35] En vertu de la règle 6(c)(2)v de son tarif, Zoom peut refuser de transporter une personne à titre exceptionnel, pour une période indéfinie ou en permanence, selon la décision du transporteur.
English: Since then, Action Plans were jointly adopted with the countries whose Association Agreements came into effect since then (Egypt and Lebanon) and with the three countries which already had PCAs in force but were only included in the ENP in 2004 (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
French: Depuis, des plans d'action ont élaborés avec les pays dont les accords d'association sont désormais en vigueur (Égypte et Liban) et avec les trois pays dont les accords de partenariat et de coopération étaient déjà en vigueur mais qui n'ont été intégrés qu'en 2004 à la politique européenne de voisinage (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie).
English: • Rights and responsibilities Safety first Be careful while you are working around your car.
French: • Droits et responsabilités La sécurité avant tout Soyez prudent lorsque vous travaillez près de vos wagons.
English: As the non-governmental organization FIAN has argued,72 this could be an overarching framework that articulates the right to food as a national priority and provides a point of departure to begin the harmonization and revision of diverse laws and sectoral policies so that they all comply with obligations under the right to food.
French: Comme l'a fait valoir l'organisation non gouvernementale FIAN - Pour le droit de se nourrir, il pourrait s'agir d'une structure de portée générale qui, parce qu'elle ferait du droit à l'alimentation une priorité nationale, représenterait le premier pas vers l'harmonisation et la révision des diverses lois et politiques sectorielles de sorte que celles-ci se conforment toutes aux obligations qui découlent du droit à l'alimentation.
English: (c) selects participants or distributes the prizes or benefits randomly, or on the basis of the participants' skill, in any area to which the prizes or benefits have been allocated.
French: c) choisit les participants ou distribue les prix ou avantages au hasard ? ou selon l'adresse des participants ?
English: In addition, older cement kilns may not suitable for treatment of hazardous wastes.
French: De plus, les fours anciens peuvent ne pas convenir pour le traitement de déchets dangereux.
English: Drawing on data collected as part of the 2004 Canadian Candidate Survey, this article uses the opinions of visible minorities on electoral democracy to shed new light on these subjects.
French: Le présent article s’appuie sur le Sondage auprès des candidats canadiens 2004 et expose les opinions des minorités visibles concernant la démocratie électorale.
English: This does not, however, render the objection invalid.
French: Cela ne rend pas pour autant l'objection invalide.
English: Also another country reports a similar innovation, the probation service supporting offenders in many ways.
French: Il existe de nombreuses variantes du système « progressiste ».
English: On Saturday night, August 16, the Lord has called Bishop Egger to his eternal home.
French: C’était tout a fait inattendu que, samedi soir 16 août, le Seigneur a rappelé son fidèle serviteur à lui.
English: After consideration of Richard Cadorette’s curriculum vitae, the manager concluded that he did not have the significant experience required in the notice of interest posted in August 2004.
French: Quant à Richard Cadorette, après étude du curriculum vitae fourni, la gestionnaire a conclu qu'il ne possédait pas l'expérience significative exigée dans l'avis d'intérêt publié au mois d'août 2004.
English: IPC/CE/38/6 page 2 Front Pages of Patent Documents 3.
French: IPC/CE/38/6 page 2 Pages de couverture des documents de brevet 3.
English: The first-ranking secured creditor is entitled to take control of enforcement initiated by a subordinate secured creditor at any time before final disposition of the encumbered assets to a transferee.
French: Le créancier garanti de premier rang a le droit de prendre le contrôle du processus de réalisation engagé par un créancier garanti de rang inférieur à tout moment avant la disposition définitive des biens grevés à un acquéreur.
English: Also noting that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, reiterated, upon the recommendation of the Commission for Sustainable Development at its eleventh session, that partnerships for sustainable development, as voluntary multi-stakeholder initiatives, contribute to the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Notant également que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, a réaffirmé, sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session, que les partenariats propres à promouvoir le développement durable, en tant qu'initiatives volontaires prises par les parties prenantes, contribuent à la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg,
English: ITA 212(1)(b)(xiii) Securities lending arrangements often include an obligation for one party to compensate the other for certain income amounts.
French: LIR 212(1)b)(xiii) Il arrive souvent qu’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières impose à l’une des parties l’obligation de dédommager l’autre partie pour la perte de certains revenus.
English: The specific rating gradients used to assess the Tourism Leading Indicator Index are as follows:
French: Les gradients de cotation spécifiques utilisés pour évaluer l'indice des indicateurs avancés du tourisme sont les suivants:
English: Ms. Spirnak (United States of America), speaking in explanation of position, said that the United States strongly supported the Commission on Sustainable Development and applauded its action-oriented reforms and innovation.
French: Mme Spirnak (États-Unis d'Amérique), intervenant pour expliquer la position de sa délégation, dit que les États-Unis appuient sans réserve la Commission du développement durable et se félicitent de ses réformes orientées vers l'action et de sa capacité d'innovation.
English:  Unfair commercial practices are also prohibited by Directive 2005/29/EC.
French:  En outre, les pratiques commerciales déloyales sont interdites par la directive 2005/29/CE.
English: Dillon, Saskatchewan, Canada Date: 2006-04-01 Value: $4,861,857.00 Type:
French: Dillon, Saskatchewan, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 4 861 857,00 $ Type :
English: The team from Toronto's Silver Springs Public School, consisting of five students - Ashley Tsang, Carrie Han, Trevor Harvey, Danusha Jebanesan, and Matthew Sun - was recognized for its video, "Picking Teams".
French: L'équipe de l'école Silver Springs Public School de Toronto, regroupant cinq élèves (Ashley Tsang, Carrie Han, Trevor Harvey, Danusha Jebanesan et Matthew Sun) a reçu un prix pour sa vidéo intitulée « Picking Teams ».
English: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (continued)
French: Charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et modalités de financement proposées (suite)
English: report to the economic and social council on the fifty-ninth session of the commission
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR SA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION
English: Materials as examples to assist in the discussions
French: Exemples destinés à faciliter les discussions
English: We will also continue to host regular meetings with chiefs of organization and classification in departments and agencies.
French: Nous continuerons également à organiser des réunions régulières avec les chefs de l’organisation et de la classification des ministères et organismes.
English: Upper Cambrian – Arenigian in age and, prior to tectonic transport and subsequent resedimentation and incorporation into the submarine slides (olistostromes) of the Carmanville ophiolitic mélange, were originally deposited on the slopes of a volcanic edifice (volcanic islands).
French: Cambrien supérieur – Arénigien, avant le transport tectonique et la resédimentation subséquente et l'incorporation dans des glissements sous-marins (olistostromes) du mélange ophiolitique de Carmanville; ils ont originellement sédimenté sur les pentes d'un édifice volcanique (îles volcaniques).
English: In October 1999, EBRD, the OECD/EAP Task Force and REC, in collaboration with the Japan Special Fund, organized a workshop on environmental indicators for transition economies in Szentendre, Hungary.
French: En octobre 1999, la BERD, l'Équipe spéciale PAE/OCDE et le CRE ont organisé, en collaboration avec le Fonds spécial japonais, un atelier sur les indicateurs environnementaux pour les pays en transition à Szentendre (Hongrie).
English: It was rebuilt in the 17th century, its most beautiful façades are turned to the east.
French: Reconstruite au XVIIème, elle offre à l'est ses plus belles façades.
English: Able-bodied, disabled, both (A,D,B)
French: Privilégiée (F/A)
English: Community-based Investments Community-based investments address community undertakings of a smaller scale.
French: Investissements communautaires Les investissements communautaires visent les projets communautaires de plus petite envergure.