ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports, submitted in one document, as well as the additional information that the State party's delegation provided during its oral presentation and its detailed and frank answers to the wide range of questions formulated by members of the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques, soumis en un document, ainsi que les renseignements supplémentaires que la délégation de l'État partie a fournis lors de son exposé oral et ses réponses détaillées franches au large éventail de questions posées par les membres du Comité.
English: • Metadata can be used to indicate when a document was created or last updated.
French: • On peut utiliser les métadonnées pour indiquer à quel moment un document a été créé ou à quand remonte la dernière mise à jour.
English: 1.3.1.1 Visual/aural survey techniques 1.3.1.1.1 Area search Area search consists of moving through all parts of a predefined area and recording all species detected.
French: 1.3.1.1 Techniques de relevÃ©s visuels et auditifs 1.3.1.1.1 Recherche par secteur La recherche par secteur consiste Ã parcourir toutes les parties d'un secteur prÃ©dÃ©fini en notant toutes les espÃ¨ces dÃ©tectÃ©es.
English: It is precisely then that it becomes hazardous, when, unsterilised and unmonitored, it can find its way to animals, possibly leading to the spreading of plague and foot and mouth disease.
French: C'est justement là que cela devient dangereux quand cela parvient non stérilisé et de façon incontrôlée jusqu'à des animaux.
English: It is certainly necessary to rebalance the market, even though it is true that nobody here is opposed to it.
French: Il est quelque peu nécessaire de rééquilibrer le marché, même s'il est vrai que personne ici ne lui est opposé.
English: Nevertheless the appellant gave the individual the letter to Mr. Myers and three (3) pages of attachments (Appendix F).
French: Néanmoins, l'appelant a remis à cette personne la lettre destinée à M. Myers accompagnée de trois (3) pièces jointes (annexe F).
English: GDP PPPs and Derived Indices for all OECD Countries pdf,74Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008 Source:
French: GDP PPPs and Derived Indices for all OECD Countries pdf,74Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008 Source:
English: There are nearly 400 CAPC projects in over 300 urban, rural and remote communities across Canada.
French: Près de 400 projets du PACE sont répartis dans plus de 300 collectivités urbaines, rurales, ou éloignées à travers le pays.
English: • Establishing a national mandatory ballast water management program;
French: • établissant un programme national et obligatoire de gestion de l’eau de ballast;
English: It is crucial to ensure fair and equitable terms of accession commensurate with the acceding country's trade, financial and development needs, and provision of increased support in all stages of the accession negotiations.
French: Il est indispensable de garantir des conditions d'accession raisonnables et équitables qui soient proportionnées aux besoins commerciaux, financiers et en matière de développement du pays accédant, et de prévoir un soutien accru à tous les stades des négociations d'accession.
English: Selected graduates from university science or engineering From left to right:
French: Certains diplômés de programmes universitaires De gauche à droite :
English: A: As you probably know by now, we are dramatically lowering the cooldown on Fel Domination.
French: R : Comme vous le savez probablement déjà maintenant, nous allons diminuer considérablement le temps de recharge de Domination corrompue.
English: (vii) To serve as the focal point for a global exchange of information about human settlements and to initiate public information activities on human settlements in cooperation with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat;
French: vii) Coordonner un échange mondial d'informations sur les établissements humains et entreprendre des activités d'information dans ce domaine en coopération avec le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies;
English: First, the Council's activity has largely been focused on African issues.
French: La première raison, c'est que l'activité du Conseil porte dans une large mesure sur les questions africaines.
English: That is why the General Assembly devoted many meetings to discussing the great problems of our times and to seeking appropriate solutions that would meet the expectations of our peoples.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale a consacré de nombreuses séances à débattre des grands problèmes de l'heure et à rechercher les solutions appropriées aux attentes des peuples de notre planète.
English: NELLES, Megan E Medical Biophysics University Health Network (Toronto) University of Toronto PAIGE, Christopher J
French: NELLES, Megan E Medical Biophysics University Health Network (Toronto) University of Toronto PAIGE, Christopher J OLDING, Timothy R Physics Queen's University (Kingston, Ontario) SCHREINER, L. J
English: An educational tool, the video will communicate accurate information to help audiences make informed healthy lifestyle choices and increase knowledge of substance abuse and prevention.
French: Un outil pédagogique, la vidéo communiquera des renseignements précis qui aideront les auditoires à faire des choix éclairés relatifs à leur mode de vie, et à accroître le savoir au sujet de la toxicomanie et de la prévention à cet effet.
English: That is entrenched in our constitution and prioritized under a 10-year national education plan.
French: Ce principe est consacré dans notre Constitution et constitue une priorité de notre plan décennal national pour l'éducation.
English: I feel that we must constantly stress that the Internet is a wonderful experience, and it must be so also when we create a European domain for, apart from anything else, it has been entrusted to self-regulation, to the ability of the operators to manage themselves.
French: Je crois qu'il est de notre devoir de rappeler sans cesse que l'Internet est une expérience merveilleuse et qu'il doit l'être aussi au moment où nous créons un domaine européen, notamment parce qu'il a été confié à l'autoréglementation, à la capacité d'autogestion des opérateurs.
English: Metadata is created to facilitate user access to the LAC collection and the national collection of documentary heritage resources.
French: Les métadonnées sont créées pour faciliter l'accès des utilisateurs à la collection de BAC ainsi qu'à la collection nationale des ressources du patrimoine documentaire.
English: The independent expert extends his particular thanks to staff of United Nations agencies with whom he met and who shared their experience and enthusiasm.
French: L'expert indépendant remercie tout particulièrement le personnel des organismes des Nations Unies qu'il a rencontré et qui a partagé avec lui son expérience et son enthousiasme.
English: The higher rate of suicide for Nunavut compared to Western NWT is maintained across age and sex groups.
French: Le taux est constamment plus élevé au Nunavut que dans l'ouest des T.N.-O. quel que soit le groupe d'âge et le sexe.
English: Latest Issue : v37 n2, April-June 2003. http://www.diahome.org/docs/Journal/DIAJournal.cfm?PageID=dij37_2
French: Le dernier numéro : v37 n2, avril-juin 2003. http://www.diahome.org/docs/Journal/DIAJournal.cfm?PageID=dij37_2
English: • Medicine Hat (-39.4 points) Saskatoon (-38.3 points) Ottawa (-36.9 points) Sudbury (-25.5 points) Halifax (-19.8 points) Saint John (-14.7 points) Vancouver (-12.5 points)
French: • Medicine Hat (-39,4 points) Saskatoon (-38,3 points) Ottawa (-36,9 points) Sudbury (-25,5 points) Halifax (-19,8 points) Saint John (-14,7 points) Vancouver (-12,5 points)
English: "It is just a formality"; "There is nothing to be concerned about"; or "It is for your protection".
French: «Ce n'est qu'une formalité dont vous n'avez pas à vous inquiéter» ou «C'est pour votre protection».
English: In standing firm in defence of these principles, the governments and people of the United States and Europe have amply demonstrated the strength of their convictions.
French: En défendant fermement ces principes, les gouvernements et les peuples des Etats-Unis et d’Europe ont amplement démontré la force de leurs convictions.
English: Lα fluorescence X-rays have an anisotropic distribution, while Kα, Kβ, and Lβ fluorescence X-rays have isotropic distribution.
French: Les rayons-X de fluorescence Lα ont une distribution anisotrope, alors que les rayons-X de fluorescence Kα, Kβ et Lβ ont une distribution isotrope.
English: Technology is the common thread behind the Hitachi brand.
French: La technologie constitue le fil conducteur de la marque Hitachi.
English: Commissioner Rehn said earlier that the Commission finds Turkey’s misdemeanours regrettable, yet it is still arguing forcefully in favour of negotiations and full membership.
French: Le commissaire Rehn a déclaré plus tôt que la Commission estime que les écarts de conduite de la Turquie sont regrettables, pourtant il défend toujours les négociations et l’adhésion avec force.
English: The confirmation of a formal mandate in this instance would address an area of potential vulnerability and would result in a maritime version of the air control now being conducted within NORAD.
French: Il pourrait prendre les devants en adoptant une attitude positive envers et en se montrant prêt à envisager des améliorations mutuellement bénéfiques.
English: Take a bus and you are in Niteroi, the sister-city of Rio de Janeiro, in one and a half hours.
French: Par le bus, vous serez à Niteroi, la ville en face de Rio de Janeiro sur l’autre rive.
English: I shall therefore confine myself to several general observations.
French: Je me contenterai donc de faire quelques observations générales.
English: The type and plenitude of evidence required for a criminal charge and conviction in a State party may differ from the standards deemed appropriate by the Council for the imposition of precautionary civil sanctions.
French: Les types de moyens de preuve et la valeur des preuves nécessaires pour inculper et condamner quelqu'un pénalement dans un État partie peuvent ne pas être conformes aux normes réputées appropriées par le Conseil pour imposer des sanctions civiles préventives.
English: The Council explained that the missing versions had not been loaded onto its electronic register but had been kept in the department in charge of the matter.
French: Le Médiateur a noté que le Parlement n’avait répondu au courrier électronique du plaignant qu’environ sept mois après avoir reçu la demande et plus de deux mois après avoir été informé de la plainte par le Médiateur.
English: Dayantha Joshua, Director, Information Management, United Kingdoms Office of National Statistics (English) 14:45 to 15:00 Break 15:00 to 15:45 Keynote address:
French: Dayantha Joshua, directeur, gestion de l'information, United Kingdoms Office of National Statistics (Anglais) 14:45 à 15:00 Pause 15:00 à 15:45 Présentation principale :
English: Contact Address E-Mail: beata3333@o2.pl Phone: (025) 642 06 36
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: beata3333@o2.pl Téléphone: (025) 642 06 36
English: When an employee is required to report and reports to work on the employee’s day of rest, the employee is entitled to a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay; The minimum payment referred to in (a), does not apply to part-time employees.
French: Lorsque l’employé-e est tenu de rentrer au travail et qu’il ou elle s’y présente un jour de repos, il ou elle a droit à un minimum de trois (3) heures de rémunération au tarif des heures supplémentaires applicable; le paiement minimum mentionnée en a) ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home At Home At Home
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile À domicile À domicile
English: Discussion of Large Battery and Battery Assembly Designs and Testing Implications
French: Examen des modèles de grandes batteries et d'assemblages de batteries et répercussions sur les épreuves
English: The African women's non-governmental organizations had the following expectations from this session.
French: Les organisations non gouvernementales des femmes africaines espéraient beaucoup de la présente session.
English: These recommendations are included in their final report.
French: Ces recommandations sont incluses dans leur rapport final.
English: 2 Includes the Canada Child Tax Benefit and Universal Child Care Benefit.
French: 2Comprend la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: FCCC/SBSTA/2004/L.15/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2004/L.15/Add.1 page 27
English: The Executive Secretary of ICSC introduced a note on the periodic updates and reviews of the common scale of staff assessment for pensionable remuneration purposes.
French: Le Secrétaire exécutif de la CFPI a présenté une note sur les mises à jour périodiques du barème commun des contributions du personnel utilisé pour déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: I believe that the profitable exchange of views during our two-day colloquy will make it possible to work out principles to guide Europe-wide co-operation policies on the advancement of art and the promotion of its history, above all among young people.
French: J’ai la conviction que le fructueux échange de vues que nous aurons au cours des deux journées de ce colloque permettra de définir les principes qui guideront les politiques de coopération à l’échelle européenne en matière de promotion de l’art et de son histoire, tout d’abord au profit des jeunes générations.
English: The Security Council has, in the context of its mandate, approached the issue of missiles both thematically and in the context of regional or country-specific issues through the adoption of a number of resolutions.
French: D'autre part, le Conseil de sécurité a, dans le cadre de son mandat, abordé la question des missiles tant thématiquement que dans le contexte des questions régionales ou nationales, en adoptant plusieurs résolutions.
English: The Agency is therefore of the opinion that the balancing of interests of shippers and carriers required by the All-Cargo Policy favours approving the balance of the Mirabel/Luxembourg flights from November 6, 2003 to January 29, 2004.
French: Par conséquent, au nom de l'accord des intérêts des expéditeurs et des transporteurs qu'exige la Politique tout-cargo, l'Office estime qu'il y a lieu d'approuver les autres vols Mirabel/Luxembourg prévus entre le 6 novembre 2003 et le 29 janvier 2004.
English: The P&C insurance industry spends nearly $60M on MVR’s each year.
French: Le secteur canadien de l’assurance de dommages dépense chaque année près de 60 millions $ pour obtenir l’accès à des dossiers de conduite 3 ans.
English: One of these respondents questioned the rationale for the event as they felt that Canadians already celebrate their heritage and another indicated that it did not provide anything for "Canada at large".
French: L'un d'entre eux a remis en question la raison d'être de l'événement, estimant que les Canadiens célébraient déjà leur patrimoine, et un autre a mentionné que « l'ensemble du Canada » n'en tirait pas profit.
English: I would argue that European agriculture has a major role to play, not only ensuring that we are self-sufficient here, but also ensuring that we can contribute to global food security in the future.
French: J'affirme que l'agriculture européenne a un rôle majeur à jouer, non seulement pour garantir notre autosuffisance ici en Europe, mais également pour garantir que nous pouvons contribuer à la sécurité alimentaire mondiale à l'avenir.
English: The Delegation of the United States of America stated that it should be clarified in the Notes that the term "any other title protecting an invention" used in paragraph (1)(c) should not be interpreted to include plant patents and design patents provided for under its national law.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’il convient de préciser dans les notes que les mots "tout autre titre protégeant une invention" utilisés à l’alinéa 1)c) ne devraient pas être interprétés comme englobant les brevets de plantes et les brevets de dessins ou modèles prévus dans sa législation nationale.
English: In its resolution 1998/72, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to present a report to the Commission each year for the duration of the follow-up mechanism established pursuant to paragraph 10 of that resolution and to provide interim reports to the open-ended working group on the right to development, in each case covering:
French: Dans sa résolution 1998/72, la Commission des droits de l'homme a invité la Haut-Commisaire aux droits de l'homme à lui présenter tous les ans un rapport pendant toute la durée du mécanisme de suivi créé en application du paragraphe 10 de cette résolution et à fournir des rapports intérimaires au groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, ces rapports devant porter dans chaque cas sur:
English: Block used to initialize a cipher block chaining encryption, making sure that two identical messages give different cryptograms.
French: Bloc de valeur quelconque servant à initialiser un chiffrement avec chaînage de blocs, et donc à faire en sorte que deux messages identiques donnent des cryptogrammes distincts.
English: • The application of special tax regimes to render possible the use of imported equipment;
French: • L'application de régimes fiscaux spéciaux permettant d'utiliser du matériel importé;
English: Reporting under the Covenant 630 83
French: Rapports établis en vertu du Pacte 630 89
English: There are certain basic things that we all bring to the table, and Mr. Kessel concluded by saying that truly effective International Human Rights Law isolates those things, and gives them life in the form of an international treaty.
French: Il existe des concepts fondamentaux que nous pouvons tous soumettre. Un droit international réellement efficace cerne ces concepts et les matérialise ensuite sous forme d'un traité international, a conclu M. Kessel.
English: Assign a research project for your students to find past and current theories explaining their disappearance.
French: Prenant la forme d'un projet de recherche, demandez aux élèves de trouver des hypothèses actuelles et du passé qui explique leur disparition.
English: It should be noted that for some time there have been reports of a concentration of Ugandan Army forces along the common frontier, intended to augment surveillance on the movements of LRA groups in the Garamba National Park.
French: Il y a lieu de faire observer que, depuis quelque temps, des informations faisaient état d'une concentration des forces de l'armée ougandaise le long de la frontière commune au motif de renforcer la surveillance des mouvements des groupes de la LRA dans le parc de la Garamba.
English: Mr Veran MATIC, Chief Executive Officer of B92, Belgrade Mr Veton SURROI, political analyst and editor of "Koha Ditore", Pristina Mr Zarko PUHOVSKI, Lecturer, University of Zagreb Mr Daniel RIOT, Director of the "RELATIO-europe" webzine, Strasbourg Mr Jack HANNING, former Director of External Relations, Council of Europe, Representative of the European Movement International to the Council of Europe ……………………………………………………………………………………………………………………… Conference II "Europe and its neighbours" Chair:
French: M. Veran MATIC, Directeur exécutif de « B92 », Belgrade M. Veton SURROI, analyste politique et éditeur de « Koha Ditore », Pristina M. Zarko PUHOVSKI, Professeur à l’Université de Zagreb M. Daniel RIOT, Directeur du webzine « RELATIO-europe », Strasbourg M. Jack HANNING, ancien Directeur des Relations extérieures, Conseil de l’Europe, représentant du Mouvement Européen International auprès du Conseil de l’Europe ……………………………………………………………………………………………………………………… Conférence II « L’Europe et ses voisins » Président :
English: For increased workload resulting from the implementation of the Canada Shipping Act, 2001 Transportation Appeal Tribunal of Canada Transport Vote 70 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 199,250 (199,250)
French: Pour appuyer le festival de théâtre biennal à l’intention des compagnies de théâtre francophones professionnelles dans les régions minoritaires au Canada et sur la scène internationale (Festival Zone Théâtrale) Société du Centre national des Arts Patrimoine canadien Crédit 50 (Paiements à la Société du Centre national des Arts) Crédit 5 (Subventions et contributions) 150 000 (150 000)
English: They were invited to position their home on the lot; choose the colour of siding, roofing, and carpeting; adjust the height of cupboards or closets; and so on.
French: Ils ont notamment eu à indiquer de quelle façon ils voulaient que la maison soit orientée sur le terrain, à choisir la couleur du revêtement extérieur, du revêtement de toiture et des couvre-planchers.
English: To be determined on a project-by-project basis.
French: A préciser à partir de chaque projet.
English: N E W I N V E S T M E N T S I N AT L A N T I C C A N A D A The year 2006 brings good news for three Francophone and Acadian communities of New Brunswick and Prince Edward Island.
French: NOUVEAUX INVESTISSEMENTS EN ATLANTIQUE L’année 2006 est porteuse de bonnes nouvelles pour trois communautés francophones et acadiennes du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Note: The troops/police may be returned to another location nominated by the troop/police contributor, however, the maximum cost to the United Nations will be the cost to the agreed originating location.
French: Note : Les contingents peuvent être transportés au retour dans un autre lieu désigné par le pays contributeur, mais la dépense engagée par l'Organisation des Nations Unies ne pourra être supérieure au coût du transport jusqu'au point de départ convenu.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35 and 40; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35 et 40; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: Reinstatement priority (priorité de réintégration) – is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this Appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: Priorité d’employé excédentaire (surplus priority) – Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux employés excédentaires afin de leur permettre d’être nommés à d’autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d’appel.
English: Muriate of Potash Other Fertilizer Materials TOTAL (2)
French: Muriate de potasse Autres (2)
English: Decides to abolish six General Service posts, three in the Department of Economic and Social Affairs and three in the Economic Commission for Europe;
French: Décide de supprimer six postes d'agent des services généraux, dont trois au Département des affaires économiques et sociales et trois à la Commission économique pour l'Europe;
English: Smoke gets in people's clothes and hair, in fabric, in furniture, in walls, in stuffed animals.
French: La fumée pénètre dans les vêtements et les cheveux, dans les tissus, le mobilier, les murs et les animaux en peluche.