ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The election law had been the subject of prior consultation with the Council of Europe.
French: La loi électorale avait fait l'objet de consultations préalables avec le Conseil de l'Europe.
English: ◦ The Sydney Tar Ponds Agency provided the Joint Review Panel with timely responses to hundreds of questions included in 55 public comments, as well as 74 additional information requests from the joint review panel, in advance of the public hearings.
French: ◦ Avant la tenue des audiences publiques, la Sydney Tar Ponds Agency a fourni en temps opportun à la commission mixte d’évaluation des réponses aux centaines de questions comprises dans 55 commentaires du public ainsi qu’à 74 autres demandes de renseignements de la commission mixte d’évaluation.
English: 248(1)] - a deposit of base or precious metals, coal, bituminous sands, or oil shale.
French: 66.1(6)g.1 de la définition de FEC), art.
English: On the other hand, the proposal for a draft resolution to give the EU a permanent seat on the Security Council would naturally put things back on an even keel.
French: Par contre, la proposition du projet de résolution de confier à l’UE un siège permanent au Conseil de sécurité serait de nature à redresser la barre.
English: • the number of personnel using it are in the licence limits approved on Form 6.
French: Le ravitaillement n’est pas autorisé dans un bâtiment contenant des explosifs si ces moteurs fonctionnent à l’essence ou au propane.
English: Second, our government will reduce the size of the deficit in each year subsequent to this.
French: Deuxièmement, après cette année, notre gouvernement réduira la taille du déficit chaque année.
English: sufficient to produce the production) and retains legal copyright ownership of the production.
French: l'entité qui a les droits de produire la production agréée (en fonction de l'acquisition de droits sous-jacents suffisants pour produire la production) et qui conserve légalement la propriété des droits d'auteur sur la production.
English: HMCS Summerside along with HMCS Kingston will arrive July 13th.
French: Accompagné du NCSM Kingston, le NCSM Summerside accostera le 13 juillet.
English: However, the magnitude of the difference implies that the guidelines have not directed the allocating of the programme budget.
French: Cependant, l’ampleur de la différence laisse supposer que les lignes directrices n’ont pas imposé l’allocation du budget de programme.
English: (b) In terms of the identification of emerging issues that require the attention of Member States, the Office of Central Support Services contributed to a number of reports that brought important issues to the attention of the General Assembly in the areas of security, information and communication technology strategy and procurement.
French: b) Pour ce qui est de recenser les nouvelles questions sur lesquelles les États Membres devraient se pencher, le Bureau des services centraux d'appui a participé à l'établissement d'un certain nombre de rapports qui ont permis de porter à la connaissance de l'Assemblée générale plusieurs questions importantes dans les domaines de la sécurité, de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications et des achats.
English: Item 04 04 01 01 Employment Amend figures as follows: 04 04 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 17 000 000 Payments 6 800 000 PDB 2008 Commitments 20 000 000 Payments 12 000 000 DB 2008 Commitments 19 396 000 Payments 11 206 000 AMENDMENT Commitments 604 000 Payments 794 000 DB+AMENDMENT Commitments 20 000 000 Payments 12 000 000
French: Poste 04 04 01 01 Emploi Modifier les chiffres comme suit: 04 04 01 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 17 000 000 Paiements 6 800 000 APB 2008 Engagements 20 000 000 Paiements 12 000 000 PB 2008 Engagements 19 396 000 Paiements 11 206 000 AMENDEMENT Engagements 604 000 Paiements 794 000 PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 12 000 000
English: It features a council consisting of the hereditary chiefs of the various member tribes, 13 elected councillors and an elected head chief.65 Another example is the public governments being established by Inuit in the territories and northern Quebec.
French: Elle prévoit un conseil formé des chefs héréditaires des diverses tribus membres, 13 conseillers élus et un grand chef élu65. Un autre exemple est celui des Inuit, qui sont en train de mettre sur pied divers gouvernements populaires dans les territoires et dans le nord du Québec.
English: Nick Tweehyssen and Andrew Hayes, members of the Fourth World Volunteer Corps, share their experience of work with the youths living on the beach at the fish market place in Dar-Es-Salaam, in the United Republic of Tanzania:
French: Nick Tweehyssen et Andrew Hayes, membres volontaires-permanents d'ATD Quart Monde, parlent de leur expérience professionnelle aux jeunes qui vivent sur la plage près du marché aux poissons, à Dar es-Salaam.
English: It also reiterates its concern about article 562 of the Lebanese Penal Code, which allows mitigation of the penalty for crimes committed in the name of honour and which continues to be in force.
French: Il réitère également sa préoccupation en ce qui concerne l'article 562 du Code pénal libanais, qui permet d'atténuer les peines pour crime d'honneur et qui demeure en vigueur.
English: Afternoon1−4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Après-midi1 jusqu'à 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Messages  1.1 Chairperson's Message  1.2 Management Representation Section 2: Raison d'être  2.1 Tribunal's Results Chain  2.2 Role of the Tribunal Section 3:
French: Section 1 Messages 1.1 Message du président Les événements survenus au cours de l'année écoulée ont fait en sorte que tout l'appareil du Tribunal a eu à se préparer à l'année qui vient.
English: Competition and markets do not always engender freedom or pluralism either: sometimes it is the opposite.
French: La concurrence et les marchés ne créent pas toujours la liberté et le pluralisme eux non plus, c'est même parfois le contraire qui se produit.
English: The Criminal Proceedings Reform Act (Strafprozessreformgesetz), reforming the 1975 Code of Criminal Procedure as a new codification of the pre-trial procedure in criminal-law cases, which is scheduled to enter into force on 1 January 2008, stipulates some important extensions of the rights of accused persons, of which should be mentioned the right of access to a lawyer.
French: La loi sur la réforme de la procédure pénale (Strafprozessreformgesetz), portant réforme du Code de procédure pénale de 1975, qui institue une nouvelle codification de la procédure avant jugement dans les affaires pénales et entrera en vigueur le 1er janvier 2008, prévoit une extension importante des droits de l'accusé, dont le droit aux services d'un avocat.
English: The Voluntary Sector Fund (VSF) is no longer accepting project proposals for Bulgaria and Romania.
French: Les propositions visant des projets en Bulgarie et en Roumanie ne sont plus acceptées dans le cadre du Fonds du secteur volontaire (FSV).
English: Trembling Aspen (Populus tremuloides) © Parks Canada / Wayne Lynch, 1997
French: Peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) © Parcs Canada / Wayne Lynch, 1997
English: ON, MB Leptoge des terrains inondés
French: Ontario et Manitoba Flooded jelly-skin
English: Draft decision A/C.5/60/L.11 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/60/L.11 est adopté.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 2 - Regulations (j) - Fees (j) imposing fees for the provision of copies of maps, plans, field notes, documents, papers and other records pertaining to federal real property, for the preparation of documents evidencing a sale, lease or other disposition of federal real property and for the deposit in a department of documents relating to federal real property; and Notes This paragraph authorizes the Governor in Council to prescribe a tariff of fees for documents pertaining to federal real property.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 2 - Règlements j) - Honoraires j) fixer un tarif pour la délivrance de copies des cartes, plans, notes de terrain, pièces, dossiers et autres documents concernant des immeubles fédéraux, pour la préparation de documents attestant la vente, la location ou autre forme d'aliénation de tels immeubles et pour le dépôt dans un ministère de documents concernant ces immeubles; Observations L'alinéa autorise le gouverneur en conseil à prescrire un tarif des honoraires pour les documents relatifs aux immeubles fédéraux.
English: However, in practice, there still seem to be some improvements necessary to allow actual homologation activity.
French: Cependant, dans la pratique, certaines améliorations semblent encore nécessaires pour permettre concrètement l'homologation.
English: Mauritania was contemplating introducing a definition in conformity with that contained in the Convention.
French: La Mauritanie envisage d'intégrer une définition conforme à celle contenue dans la Convention.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health $199,678 2 yr(s)
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC $199,678 2 an(s)
English: Training for the peer-teams and/or their coaches?
French: Au lieu de cela, nous avions la police, le dentiste, etc. pour nous dire ce que nous ne devions pas faire.
English: The most important office in the diocesan curia is that of vicar general.
French: Dans le gouvernement des diocèses, on doit pourvoir de telle façon à la charge pastorale des Evêques que le bien du troupeau du Seigneur soit toujours la règle suprême. Pour que ce bien soit procuré comme il se doit, il n'est pas rare que des Evêques auxiliaires doivent être établis, du fait que l'Evêque diocésain ne peut accomplir par lui-même toutes ses fonctions, comme l'exige le bien des âmes, à cause de la trop grande étendue du diocèse ou du trop grand nombre de ses habitants ou de circonstances spéciales d'apostolat, ou pour d'autres causes diverses.
English: I am a little concerned about it.
French: Cela m'inquiète un peu.
English: In fact, primary and secondary concentrates are like-products.
French: En fait, les concentrés primaires et secondaires sont des matières semblables.
English: designated as having a second-language component.
French: comme comprenant un élément de langue seconde.
English: Everyone now knows of the scandal of the export refund scheme which dumped 54 000 tonnes of excess subsidised beef on West African markets, slashing prices for local cattle farmers by half.
French: Personne n'ignore maintenant le scandale du régime de restitution à l'exportation qui a écoulé à bas prix 54 000 tonnes de viande de buf subsidiée excédentaire sur les marchés ouest-africains, réduisant de moitié les prix des éleveurs de bétail locaux.
English: • Establishing guiding principles for conducting needs assessment research in the community
French: • Établir les principes directeurs qui régiront la recherche sur l'évaluation des besoins au sein de la collectivité;
English: Three high potential disclosures were not pursued because of lack of resources, while 52 low potential disclosures were not investigated by IPOC units because they failed to meet national/regional priorities set for the Force.
French: Il y a eu trois communications très prometteuses qui n'ont pas eu de suite, faute de ressources, et 52 communications peu prometteuses qui n'ont pas donné lieu à une enquête par une UMPC parce qu'elles ne correspondaient pas aux priorités nationales ou régionales établies par la GRC.
English: Successful industrialization requires countries to link to the global economy and leverage the resources that it offers in order to improve endogenous capabilities and competitiveness.
French: Le succès de l'industrialisation exige que les pays se branchent sur l'économie mondiale et qu'ils mettent à profit les ressources qu'elle offre afin d'améliorer leurs capacités endogènes et leur compétitivité.
English: BREADTH OF APPLICATION These optical technologies have a wide variety of clinical applications.
French: ÉTENDUE DE L’APPLICATION Ces techniques optiques offrent une grande variété d’applications cliniques.
English: Ulrike Hofmann, Sebastian Kreyer, Jennifer Tharr Verlag Autorenagentur www.verlag-autorenagentur.de Editor for the Division Children and Youth Literature:
French: Ulrike Hofmann, Sebastian Kreyer, Jennifer Tharr Verlag Autorenagentur www.verlag-autorenagentur.de Éditeurs pour la littérature jeunes publics:
English: The Board plays a surveillance role in three ways with respect to collective societies which administer very large repertoires of work created by a multitude of originators both in Canada and in other countries: as an economic regulatory body, by approving tariff proposals by the various copyright collective societies; as an arbitrator in private disputes; and as an arbitrator of the public interest.
French: En effet, à l'égard des sociétés de gestion qui gèrent de très larges répertoires d'oeuvres créées par une multitude de créateurs venant à la fois du Canada et de l'étranger, la Commission assume un rôle de surveillance et ce, à trois titres : comme organisme de réglementation économique en approuvant les propositions de tarifs des différentes sociétés de gestion, comme arbitre de différends privés puis comme arbitre de l'intérêt public.
English: The SIRGAS (Sistema de Referencia Geocéntrico para las Américas — Geocentric Reference System for the Americas) international project emerged in 1993 as a product of the joint initiative of the countries of South America to provide the region with a homogenous geocentric framework.
French: Le projet international SIRGAS (Système de référence géocentrique pour les Amériques) est né de l'initiative conjointe des pays d'Amérique du Sud qui ont décidé, en 1993, de doter la région d'un système uniforme de référence géocentrique.
English: Consequently, no State party assessments were made in 1999 or 2000.
French: Par conséquent, aucune contribution n'a été mise en recouvrement auprès des États parties en 1999 ni en 2000.
English: 1.8 List the users or client groups of your organization's digital products (e.g., general public, students/teachers, commercial clients, government, etc.) and, if there are multiple user groups, provide an estimate of their respective shares relative to total usage for each digital product, as may be appropriate.
French: 1.8 Énumérez les groupes d'utilisateurs ou les groupes-clients utilisant les produits numériques de votre organisme (p. ex. grand public, étudiants/enseignants, clients commerciaux, gouvernement, etc.) et s'il y a de multiples groupes-clients, fournissez une estimation du pourcentage d'utilisation totale de chacun pour chaque produit numérique, selon ce qui sera approprié.
English: The Mission will also continue its efforts to strengthen the democratic process by providing political advice to the Government and the Parliament of the Democratic Republic of the Congo and to provincial and sub-provincial (territorial and district level) authorities, with emphasis on advocacy, technical support and their coordination role vis-à-vis the international donor community on cross-cutting issues impacting the democratization process, including the reinforcement of the role of civil society and good governance.
French: La Mission continuera aussi de s'attacher à renforcer le processus démocratique en offrant au Gouvernement et au Parlement de la République démocratique du Congo et aux autorités provinciales et sous-provinciales (au niveau territorial et à celui des districts) des conseils de caractère politique, en particulier sur le rôle de sensibilisation, d'assistance technique et de coordination qui leur incombe à l'égard de la communauté des donateurs internationaux dans des domaines intersectoriels ayant une incidence sur le processus de démocratisation, notamment le renforcement du rôle de la société civile et d'une bonne gouvernance.
English: According to the results of these conferences and activities, the prospects are positive if we fully understand that cultural and religious diversity is a source of strength, not a cause for division and confrontation.
French: À en juger par les conclusions des conférences et activités, elles sont favorables pour peu que nous saisissions véritablement à quel point la diversité culturelle et religieuse est une source de vitalité et non une cause de division et d'affrontement.
English: The estimated fair value of the impaired loans receivable is equal to their net realizable value, which is calculated by subtracting the specific component of the allowance for credit losses from the book value of the impaired loans receivable.
French: Les placements de capital-risque sous forme d’actions dans des sociétés fermées sont évaluées en fonction des lignes directrices émises par l’industrie du capital-risque, normalement à l’aide de méthodes d’évaluation fondées sur le marché.
English: Programme Activity 5: Environment Statistics
French: Activité de programme 5 : Statistiques de l'environnement
English: 3.3.1 Stakeholder Needs Analysis Project During the 2002-2003 fiscal year, the TSB initiated a consultative process designed to seek the input of a wide range of TSB stakeholders.
French: 3.3.1 Projet d'analyse des besoins des intervenants Au cours de l'exercice 2002-2003, le BST a initié un processus de consultation visant à obtenir les commentaires d'une vaste gamme d'interlocuteurs du BST.
English: Have you been an owner of a business?
French: _______________ dollars b) De la somme inscrite ci-dessus, combien provient du secteur privé? _______________ dollars
English: In fact, information to the contrary exists.
French: En réalité, il existe de l'information à l'effet contraire.
English: I tell you this story because it is important and because it takes you outside of your own difficulties.
French: Je vous raconte cette histoire parce qu'elle est importante et aussi parce qu'elle vous permet de vous situer à l'extérieur de vos propres difficultés.
English: Through CIDA financial grants, Canada sponsors a number of JPO positions with UN agencies.
French: Le Canada parraine un certain nombre d'administrateurs stagiaires avec les organismes des Nations Unies, par l'intermédiaire de l'Agence canadienne de développement (ACDI).
English: My Government is ready to contribute to the efforts that lie ahead.
French: Mon gouvernement est prêt à contribuer aux efforts qui devront être déployés.
English: It is also in line with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Uruguay s'emploie aussi à donner effet aux dispositions énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: [63] After the heart attack Mr. Irvine underwent angiography and successful double by-pass surgery, involving vein grafting, performed by Dr. Koshal at the University of Alberta Hospital.
French: [63] Après cette attaque cardiaque, M. Irvine a subi une angiographie et un double pontage aortocoronarien, y compris une transplantation de veines coronaires. C'est le Dr Koshal, du University of Alberta Hospital, qui a pratiqué l'intervention.
English: Survey respondents were slightly less likely to agree that research and technology advisors went the ‘extra mile' for them (58% agreed).
French: Les répondants étaient un peu moins satisfaits de la volonté des conseillers en recherche et technologie d'en faire un peu plus pour eux (58 % d'accord).
English: The enterprise should, when issuing notice of the meeting, disclose the relevant details of voting technologies employed.
French: Lorsque l'entreprise notifie la tenue d'une assemblée générale, elle devrait donc faire connaître aussi, avec le degré de détail voulu, les techniques de vote qui seront employées.
English: Phase One of the development of the prototype was successfully completed in 2002-03.
French: La première phase de développement du prototype s'est terminée avec succès en 2002-2003.
English: Paragraphs 10 to 21
French: Paragraphes 10 à 21
English: The calculation shall take into account all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide universal service, the entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
French: Le calcul doit tenir compte de tous les autres éléments pertinents, y compris les avantages commerciaux dont les entreprises désignées pour prester le service universel ont bénéficié, le droit de réaliser un bénéfice raisonnable ainsi que les mesures d'incitation à l'efficacité économique.
English: Finally, Article I-26 stipulates that the Commission is always appointed for a five-year term of office and must be completely independent in carrying out its responsibilities.
French: Enfin, l'article I-26 rappelle que le mandat de la Commission est toujours d'une durée de 5 ans et que celle-ci doit exercer ses responsabilités en pleine indépendance.
English: Stability is returning to the Balkans, while endemic poverty and tenuous security conditions continue in the southern Caucasus and central Asia.
French: La stabilité se rétablit dans les Balkans, tandis que la pauvreté endémique et des conditions de sécurité fragiles sont toujours présentes au Caucase du Sud et en Asie centrale.
English: Since the passage of the Immigration Amendment Act 2004, screening passengers through APP has been mandatory for all airlines flying to New Zealand.
French: Depuis l'adoption de la loi intitulée Immigration Amendment Act de 2004 (loi de 2004 portant modification de la loi sur l'immigration), le contrôle des passagers au moyen du système de l'APP a été rendu obligatoire pour toutes les compagnies aériennes ayant des vols à destination de la Nouvelle-Zélande.
English: • To produce regular reports on the implementation of these programmes and policies according to a pre-established agenda
French: • Établir régulièrement des rapports sur l'exécution de ces programmes et de ces politiques suivant un calendrier défini à l'avance
English: Includes: tariff- and quota-free access for the least developed countries' exports; enhanced programme of debt relief for heavily indebted poor countries (HIPC) and cancellation of official bilateral debt; and more generous official development assistance (ODA) for countries committed to poverty reduction
French: Suppose l'admission en franchise et hors contingents des produits exportés par les pays les moins avancés, l'application du programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et l'annulation des dettes publiques bilatérales, ainsi que l'octroi d'une aide publique au développement plus généreuse aux pays qui démontrent leur volonté de lutter contre la pauvreté.
English: Human interaction must involve all those who deal with the women.
French: Les interactions humaines doivent faire intervenir toutes les personnes qui s'occupent des femmes.
English: CIRN continues to be actively involved in revising and developing tools, technology and standards for immunization registries in Canada.
French: Le RCRI participe toujours activement à l'examen et à l'élaboration d'outils, de moyens techniques et de normes concernant les registres d'immunisation au Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neutron Stars and Black Holes The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 604-822-0995 heyl@physics.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les étoiles à neutrons et les trous noirs The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 604-822-0995 heyl@physics.ubc.ca
English: Recognizes that the economic downturn has led to a slowdown in investments, but at the same time notes the resilience of the information and communication technology sectors and their potential contribution to speed up global economic recovery;
French: Constate que la récession économique a entraîné un ralentissement des investissements, tout en notant le dynamisme des secteurs informatique et télématique et leur contribution potentielle à l'accélération de la reprise économique mondiale;