ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3082, 1995 I, p. 156; the Markengesetz) transposed Directive 89/104 into German law.
French: 1994 I, p.3082, 1995 I, p.156, ci-après le «Markengesetz»), a transposé la directive 89/104 en droit allemand.
English: Trifluralin (02/89) administration of an oral dose of 1 mg/kg bw to rats, 87% was eliminated within 60 hours, 47% via faeces and 40% via urine.
French: Il n’y avait aucun signe d’oncogénicité chez les rates ou chez la souris mâle et femelle, contrairement à ce qu’ont révélé les études effectuées par le NCI.
English: Nevertheless, it remains common to find women in positions for which they are overqualified.
French: Nous voudrions pouvoir parvenir à un accord sur ce qu’il est convenu d’appeler les quatre espaces.
English: The Government is committed to an open federalism that recognizes the unique place of a strong, vibrant Quebec in a united Canada.
French: Le gouvernement ` aidera donc les parents a concilier travail et vie familiale en appuyant leurs choix en ce sens au moyen d’une aide ` financiere directe.
English: This Article does not prevent an employee from availing himself or herself of the grievance procedure provided in this Agreement.
French: Le présent article n’empêche pas l’employé de se prévaloir de la procédure de règlement des griefs que prévoit la présente convention.
English: The Administration had also established a specific programme support account (QAA) to account for and report on the funds and expenditures relating to programme development and administrative support for UNFIP operations.
French: L'Administration a également créé un compte d'appui au programme chargé d'appliquer et de faire rapport sur les fonds et dépenses relatives à l'appui administratif et à l'appui pour l'élaboration des programmes pour les opérations du fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Trackside signalling equipment and traction units have a relatively long service life, which means that even if ERTMS is systematically deployed on new track and on board new traction units it will be some considerable time before it comes into operation on the whole of the trans-European network.
French: Néanmoins, les installations de signalisation au sol et les locomotives ont une durée de vie relativement longue, de telle sorte que même en cas de déploiement systématique de l’ERTMS sur les nouvelles lignes et sur les locomotives neuves, il se passera un certain temps avant que l’ERTMS ne soit opérationnel sur l’intégralité du réseau transeuropéen.
English: Separating the catchments into two regions (Uplands and Lowlands) improved the predictive power of the regression model for the upland catchments.
French: La division des bassins versants en deux régions (les hautes terres et Ses basses-terres) a amélioré l'efficacité prédictive du modèle de régression pour les bassins versants des hautes terres.
English: Leveling is a designation attached to files of all income assistance clients.
French: SPEM! et EAR utilisent la même série de questions de base pour établir dans quelle mesure les clients appartiennent à un des trois niveaux figurant au tableau 15.
English: The lowest agreement levels were exhibited regarding the following statements: I can complete my workload within work hours (65%), I have a good opportunity to get a promotion (64%) and my job makes full use of my education (64%).
French: Les consensus les plus faibles se sont faits autour des énoncés suivants : je peux effectuer mon travail pendant les heures régulières (65%), j’ai de bonnes chances d’avancement (64%) et mon travail me permet d’utiliser pleinement mes connaissances académiques (64%).
English: It will also involve the business sector, which I believe is very positive, since many of these young people will later have to start work within the company world.
French: Il va également faire participer le secteur des entreprises, ce qui est selon moi très positif car bon nombre de ces jeunes devrons ensuite travailler dans le monde des entreprises.
English: 4, February 4, 1987  hearing). For these reasons, the Review Tribunal concludes that at most six months  would have passed between the date of the Complainants' application and the  date on which they would actually have been hired, not the 12 to 18 months  stated by the Tingley Tribunal.
French: 4 audience du 4 février 1987). Pour ces raisons le tribunal d'appel conclut, qu'il se serait écoulé une  période maximale de 6 mois entre la date de demande d'emploi des  plaignantes et la date effective de leur embauche, contrairement à la  période de 12 à 18 mois prévue par le tribunal Tingley.
English: Key words: skew bridges, box girder, diaphragms, orthagonal, prestressed concrete.
French: Mots clés : ponts biais, poutre-caisson, diaphragmes, orthogonal, béton précontraint.
English: Costa Rica has a long tradition of receiving asylum-seekers and refugees.
French: Le Costa Rica a une longue tradition d'accueil des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: - real estate Negrepelisse 82800 vente Maison Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Un style sympatique, spacieuse et lumineuse sans travaux.
French: - Immobilier Negrepelisse 82800 vente Maison Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Un style sympatique, spacieuse et lumineuse sans travaux.
English: What Warrant Officer Norris Carlson and his platoon have set up is a drive-through process when mechanized platoons come back from operations.
French: L’Adjudant Norris Carlson et son peloton ont mis au point un processus d’entretien en chaîne pour les pelotons mécanisés revenant d’opérations.
English: The working copy referred to in this paragraph shall be construed as the part of the RO Package that is produced by the RO, in addition to the electronic package received from the applicant ("Applicant Package"), by copying, converting or modifying the documents contained in the Applicant Package (for example, request.xml) or by generating new documents (for example, ex-officio-corrections.xml).
French: La copie de travail à laquelle il est fait référence dans le présent paragraphe doit être entendue comme étant la partie du paquet RO qui est produite par l’office récepteur, en sus du paquet électronique provenant du déposant ("paquet du déposant"), en copiant, convertissant ou modifiant les documents contenus dans le paquet du déposant (par ex. request.xml) ou en générant de nouveaux documents (par ex. ex-officiocorrections.xml).
English: Alternatively, they have to presume the presence of asbestos and work accordingly.
French: À défaut, ils doivent présumer la présence d’amiante et agir en conséquence.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 (S/2004/3, S/2004/3/Add.1 and S/2004/Add.2)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003 (S/2004/3, S/2004/3/Add.1 et S/2004/3/Add.2)
English: Relax on the flower-filled patio or enjoy breakfast in the relaxed and recently renovated lounge of Hotel Saint Dominique Paris.
French: Détendez-vous dans un patio empli de fleurs ou savourez un petit déjeuner dans notre relaxant et tout rénové salon de l'hôtel Saint Dominique Paris.
English: The results showed that allopolyploidization induced genome sequence variation in triticale and that a great degree of the genome variation occurred immediately following wide hybridization.
French: Les résultats montrent que l'allopolyploïdisation entraîne des variations de séquence génomique chez le triticale et qu'une grande partie de cette variation survient immédiatement à la suite de l'hybridation.
English: Looking for information on the teams?
French: Veuillez noter que nous attendons une première liste des participants inscrits au Championnat 2009. Nous n'avons pas d'informations à vous diffuser pour le moment concernant les participants.
English: On 5 December 1996, the applicant submitted a fifth project to the Commission.
French: Le 5 décembre 1996, la requérante a soumis à la Commission un cinquième projet.
English: 50 50 35 Advancing the fairness of our programs We will enhance the fairness in our tax, customs and trade programs through the implementation of the 7-Point Plan for Fairness.
French: 50 50 35 Améliorer l'équité de nos programmes Nous améliorerons l'équité de nos programmes par l'établissement de normes de service pour les secteurs clés d'interaction avec les clients et par l'instauration d'un plan d'équité en 7 points.
English: • revisions to work instructions for equipment maintenance and calibration
French: • Révision d'instructions de travail pour l'entretien et l'étalonnage d'équipement
English: In Helsinki a few days ago, Prime Minister Vanhanen and I agreed that our two teams should work as one.
French: À Helsinki, il y a quelques jours, le Premier ministre Vanhanen et moi-même avons convenu que nos deux équipes devraient travailler à l’unisson.
English: The presidents of the three federal granting agencies and the Deputy Minister of Industry Canada are members of the NCE Steering Committee, which is chaired by the President of NSERC; they have overall authority for the management of the NCE program.
French: Les présidents des trois organismes subventionnaires fédéraux et le sous-ministre d'Industrie Canada sont membres du Comité de direction des RCE, dirigé par le président du CRSNG. Ces personnes ont toute autorité pour assurer la gestion du programme des RCE.
English: Caroline Babert Marie‐Claire Maison 10, bd des Frères voisins 92792 Issy‐les‐Moulineaux Cedex 9 Tel.: 01 41 46 88 88 Fax: 01 41 46 84 36 Email: jpbillaud@gmc.tm.fr Contact person:
French: Marie‐Claire Maison 10, bd des Frères voisins 92792 Issy‐les‐Moulineaux Cedex 9 Tél. : 01 41 46 88 88 Téléc.
English: (Warsaw, 5-7 July 2000)
French: (Varsovie, 5-7 juillet 2000)
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Cameroon (CCPR/C/CMR/4)∗
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen du quatrième rapport périodique du Cameroun (CCPR/C/CMR/4)*
English: The XML Main Document must conform to one of the DTDs specified in Appendix II.
French: Le document principal XML doit se conformer à l’une des DTD spécifiées dans l’appendice II.
English: 90 Parents’ nutritional knowledge may affect the nutritional quality of foods purchased, and therefore their availability, as well as the size of portions served to the child.71,90-92 Positive nutritional attitudes in parents of pre-schoolers have been found to be associated with more pleasant mealtime experiences, fewer suboptimal mealtime practices and fewer eating problems.93 Some early research94 suggested that peers are an important and lasting influence on the food preferences of pre-schoolers (age 2-5).
French: On a observé une corrélation entre les connaissances et les attitudes des parents en matière de nutrition, appelées pratiques de socialisation alimentaire73,89, et l’apport en nutriments chez les enfants 90. Ainsi, les connaissances des parents peuvent avoir une influence sur le choix d’aliments de plus ou moins bonne qualité et donc sur la disponibilité de ces aliments à la maison, ainsi que sur les portions servies aux enfants 71,90-92.
English: Our interest in the Bill is limited to the question of whether or not the proposed amendments will, if passed, have an impact on the privacy rights of Canadians.
French: Ce qui nous intéresse, en fait, c'est de savoir si le projet de loi, s'il vient à être adopté, aura des incidences sur les droits à la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the absence of systematic evidence, it is impossible to arrive at a general conclusion about the importance of ownership when it comes to environmental impact.
French: En l'absence de preuves, il est impossible d'aboutir à une conclusion générale sur l'incidence de la nationalité de propriété du capital d'une société sur son impact environnemental.
English: • Are not considered election expenses:
French: • Ne sont pas considérées comme des dépenses électorales :
English: Women tend to be at greater risk than men of long-term economic loss, because of the societal devaluation of their assets.
French: La dévalorisation de leurs biens les expose davantage que les hommes à des pertes économiques à long terme.
English: Under the assumptions explained in Appendix A of the pork industry report (i.e., free-trade and the small country assumptions), the domestic price of grain products does not change as Canadian provinces remain net exporters of grain.
French: Dans les hypothèses formulées dans l’annexe A du rapport sur le secteur du porc (c’est-à-dire libre échange et petit pays), le prix intérieur des produits céréaliers ne change pas du fait que les provinces canadiennes demeurent des exportateurs nets de céréales.
English: Revision of the "Eurovignette Directive" on charges for heavy goods vehicles marks a first, indispensable stage in this exercise.
French: La révision de la directive «Eurovignette» concernant la tarification des poids lourds constitue une première étape indispensable dans cet exercice.
English: The definition "duties" in section 2 of the Order is repealed.
French: La définition de « droits », à l'article 2 du même décret, est abrogée.
English: A list of documents is contained in annex II to the present report.
French: Une liste des documents figure à l'Annexe II du présent rapport.
English: (2) [Description] Where the international application contains a description, the latter shall not exceed 100 words.
French: 2) [Description] Lorsque la demande internationale contient une description, celle-ci ne doit pas excéder 100 mots.
English: The report sets out seven proposals outlining how the government can address this issue.
French: Il semble que les universités canadiennes n’aient pas effectué l’entretien nécessaire pour préserver leur infrastructure.
English: The Director observed that since there were no comments on recommendations (a), (b), (c) and (0, it was concluded that the Executive Board had endorsed them.
French: Recommandations des comités des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2000-2001 PNUD 52. L’Administrateur assistant et Directeur a présenté le rapport (DP/2003/6) ainsi que sa mise à jour (DP/2003/CRP.7) sur l’application du rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: The first requirement for training and education is allocating time.
French: Surveillance du programme de mesures correctives L’employeur est responsable de la surveillance.
English: The way it's administered for the colonels and generals is exactly the same way it's administered in the public service.
French: Elle s'applique aux colonels et aux généraux exactement de la même façon qu'elle s'applique dans la fonction publique.
English: Overview of Meeting Attendance was excellent with 30 participants, including fifteen producers, five processors/distributors, and two academics, with the balance identified as "other", or with no category designation.
French: Aperçu de la réunion Plus de 30 participants ont assisté à la réunion, ce qui est excellent. On y trouvait quinze producteurs, cinq transformateurs et distributeurs et deux universitaires; le reste des participants se rangeaient dans la catégorie « Autres » ou n’étaient pas classés.
English: Can the Food Directorate address these other area of food security?; and A13 Health eating practices/availability of health foods/motivation to eat healthier aimed at adolescents/teenagers 1) Monetary rewards for healthy lifestyles.
French: La Direction des aliments peut-elle traiter de ces autres aspects de la salubrité des aliments?; et A13 Saines habitudes alimentaires/accessibilité à des aliments naturels/motivation des adolescents/jeunes à consommer des aliments plus sains.
English: The Strategy requires quick and practical action to address the unique challenges facing the sustainable development of small island developing States.
French: La Stratégie prévoit des actions concrètes et rapides afin de s'attaquer aux défis spécifiques auxquels se heurte le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The purpose of the age restrictions is to bring vessel power in line with the ability and maturity of operators.
French: L’objectif des restrictions visant l’âge est de faire correspondre la puissance du moteur des embarcations avec la capacité et la maturité des utilisateurs.
English: CEDAW/C/GRC/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report -- Greece [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GRC/Q/6 Liste de questions suscitées par le sixième rapport périodique -- Grèce [A A C E F R]
English: 64 The Dene Declaration is reprinted in Watkins, Dene Nation (cited in note 10).
French: 64 La Déclaration des Dénés est reproduite dans Watkins, Dene Nation, mentionné à la note 10.
English: The funding will be used by the museum to further develop its strategic business plan in order to position its redevelopment efforts within the downtown economic revitalization strategy.
French: Le musée utilisera ces fonds pour peaufiner davantage son plan d’affaires stratégiques afin d’intégrer ses efforts de réaménagement à la stratégie de revitalisation économique du centre-ville.
English: The first work to come from the demographic analysis of the data is a basic analysis of the demographic history of the population (Clark et al.
French: 2 Les informateurs basés à Siameja ont commencé à noter de l’information sur la population plus tard que ceux des trois autres villages.
English: The Principles of the Agreement The following principles will direct and guide the actions of Canada and Ontario under the Agreement.
French: Principes de l’Accord Les principes énoncés ci-dessous orienteront les interventions du Canada et de l’Ontario aux termes de l’Accord.
English: The following is a list of some recent advisories, warnings, and recalls on the Health Canada Web site.
French: De nouveaux renseignements et des mises à jour sont publiés régulièrement.
English: On 26 September, two staff members, while monitoring demonstrations at Khartoum University, were detained and threatened, and United Nations equipment was confiscated by unidentified security personnel.
French: Ainsi, le 26 septembre, deux fonctionnaires, qui suivaient les manifestations organisées à l'Université de Khartoum, ont été arrêtés et menacés par du personnel de sécurité non identifié qui a confisqué du matériel appartenant aux Nations Unies.
English: S.99(7) If the child or young person admits the offence or the Court is satisfied that it is proved, he shall then be asked if he desires to say anything in extenuation or mitigation of the penalty or otherwise.
French: S. 99 7) Si l'enfant ou l'adolescent admet avoir commis l'infraction ou si le tribunal estime que celle-ci est établie, il est demandé à l'enfant ou l'adolescent s'il désire dire quelque chose pour obtenir une atténuation de la peine ou se justifier.
English: The best that can be done is to try to ensure that the process by which decisions are made is explicit, subject to scrutiny and fair.
French: (6) Le processus de prise de décision est important L'avant-dernière leçon est qu'on ne pourra probablement jamais trouver de méthode de rationnement des soins dont tout le monde accepte les priorités.
English: Verification/Applicable methods:
French: Résultat = Oui/Non.
English: This limited opportunities to urban youth or to those from rural areas old enough to move to urban centres for the training.
French: En conséquence, seuls les jeunes des centres urbains et ceux des régions rurales qui sont assez âgés pour aller vivre dans une grande agglomération peuvent en profiter.
English: He took part in many solo and groupexpositions worldwide (france, south Africa, Russia, switserland,Poland, Holland). Christophe Meul is Professor at the Academy for Fine Arts, Borsbeek, Department Integrated Digital Techniques in Fine Arts.
French: Christophe Meul est né à Saint-Nicolas (Belgique) en 1974.
English: However, the Commission asked distributors affected by this to file applications for authority to distribute Talentvision on a digital only basis and subsequently, approved one by Rogers Cable Inc. for Richmond Hill and Scarborough.
French: Toutefois, le Conseil a demandé aux distributeurs touchés par cette disposition de déposer des demandes d’autorisation de distribuer Talentvision en mode exclusivement numérique; par la suite, le Conseil a approuvé une demande de Rogers Cable Inc. pour Richmond Hill et Scarborough.
English: We had to organize the activities and I believe that this is the best way to learn."
French: Nous devions organiser les activités et je crois que c'est la meilleure façon d'apprendre. »
English: If these same goods are imported by the recipient of the goods at some later date, then the goods would be subject to GST at the time of importation.
French: Si les mêmes marchandises sont importées par l'acquéreur à une date ultérieure, elles seront assujetties à la TPS au moment de l'importation.
English: The effect was surrealistic and highly original.
French: near the Arpaçay River (a branch of Aras River).
English: Joan Atkinson Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Programs March 10, 2003
French: Joan Atkinson Sous-ministre adjointe Programmes et politiques socio-économiques Le 10 mars 2003
English: The actual effect of a measure such as that before us tonight will clearly be to drive this art business out of Europe completely and into the welcoming arms of Switzerland and New York.
French: L'effet réel d'une mesure telle que celle qui nous occupe ce soir sera manifestement d'expulser définitivement le marché de l'art hors d'Europe, dans les bras accueillants de la Suisse et de New York.
English: 16(5) Move feeder cattle to a rodeo or show Serious 44.
French: 16(5) Transporter un bovin d'engrais à un rodéo ou à une foire Grave 44.
English: Joseph Howe campaigning NA / C.W. Jeffereys At age 13, Howe began his journalistic career at the Halifax Journal, founded by his father in 1781.
French: Joseph Howe faisant campagne AN / C.W. Jefferys Howe commence sa carrière dans le journalisme à 13 ans au Halifax Journal que son père a fondé en 1781.
English: In 2001-02, $30 million from the Kosovo programming funds have been reprofiled from 2000-2001.
French: En 2001-2002, 30 millions de dollars des fonds consacrés au programme du Kosovo ont été reportés de l'exercice 2000-2001.
English: By stepping in to avert bankruptcy of this company, the province saved an estimated 1,100 jobs.
French: En intervenant pour éviter la faillite à cette entreprise, la province aurait préservé 1 100 emplois.
English: A correct answer that is elicited by the question must be considered by the selection board.
French: Le jury de sélection doit tenir compte d'une réponse correcte que la question visait à obtenir.
English: Deployment Deployment was introduced as a resourcing option in 1993, as a way for employees to move horizontally in the Public Service.
French: Mutation ( « Deployment » ) La mutation est une forme de ressourcement utilisée dans la fonction publique depuis 1993; elle permet à un fonctionnaire de se déplacer horizontalement dans la fonction publique.
English: FAAP Framework for African Agricultural Productivity
French: FAAP Cadre pour la productivité agricole africaine
English: A second concern notes that powerful commercial and industrial interests can influence the assumptions that are deployed in conducting scientific risk assessments.
French: La deuxième préoccupation d’ordre éthique est la crainte que des intérêts industriels et commerciaux puissants n’influencent les hypothèses servant de base aux évaluations scientifiques du risque.