ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Public perceptions of threat were and are rare. Always junior partners in very large alliance systems, such as the French and British colonial régimes, or now the American ‘empire’, the senior partners never demanded much of our soldiers beyond their field skills.
French: Le pays a toujours joué un rôle de partenaire secondaire dans de très grands systèmes d’alliance tels que les régimes coloniaux français et britanniques, ou maintenant « l’empire » américain, et ses associés principaux n’ont jamais exigé beaucoup des militaires canadiens en dehors de leur savoir-faire sur le terrain.
English: Assuming that the experts are correct in forecasting huge increases in the price of oil, we must assume that even more risky exploration for oil will take place in the foreseeable future.
French: À supposer que les experts ne se trompent pas lorsqu'ils prévoient d'énormes augmentations du prix du pétrole, nous devons supposer que l'exploration pétrolière sera encore plus risquée dans un avenir prévisible.
English: In addition, members decided to undertake projects submitted by Industry Canada and Health Canada, including the Maximizing Value in Health Biotechnology Research project (Industry Canada); the Health Canada Biotechnology Framework project; and the Federal Government Stewardship Framework (Health Canada) project.
French: Les membres conviennent également de réaliser des projets présentés par Industrie Canada et par Santé Canada, dont Maximisation de la valeur en recherche sur la biotechnologie dans le domaine de la santé (Industrie Canada); Cadre d'action en biotechnologie à Santé Canada; et Cadre de bonne intendance au gouvernement fédéral (Santé Canada).
English: The next day, October 6, Mr. Hum was called at his school by a Staff Sgt. Carver and asked whether he wanted to make a formal complaint as a prelude to an internal investigation.
French: Le lendemain, 6 octobre, M. Hum reçut, à son école, un appel du sergent d’état- major Carver qui lui demanda s’il souhaitait déposer une plainte officielle, en tant que préalable à une enquête interne.
English: ◦ (a) Such remuneration does not exceed ten thousand dollars ($10,000) in the currency of that other State; or (b) The recipient is present in that other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned, and the remuneration is not paid by, or on behalf of, a person who is a resident of that other State and is not borne by a permanent establishment in that other State.
French: ◦ a) Si ces rémunérations n’excèdent pas dix mille dollars (10 000 $) en monnaie de cet autre État; ou b) Si le bénéficiaire séjourne dans cet autre État pendant une période ou des périodes n’excédant pas au total 183 jours au cours d’une période quelconque de douze mois commençant ou se terminant au cours de l’exercice financier considéré, et si ces rémunérations ne sont pas payées par une personne qui est un résident de cet autre État ou pour son compte et que leur charge n’est pas supportée par un établissement stable dans cet autre État.
English: • Sweden has not become an "Audit Society" or a society where management by goals, monitoring, reporting and evaluations are worked out in a systematic way.
French: • La Suède n'est pas devenue une « société de vérification » ni une société où la gestion par objectifs, la surveillance, les rapports et les évaluations sont effectués de façon systématique.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 DECISION No. 12/07 TIME AND PLACE OF THE NEXT MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL The Ministerial Council, Decides that the Sixteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council will be convened in Helsinki on 4 and 5 December 2008.
French: Décide d’envisager une contribution appropriée de l’OSCE à la phase de mise en œuvre des recommandations du Groupe de haut niveau de l’Alliance des civilisations, en prenant en considération le Plan de mise en œuvre élaboré par le Haut représentant des Nations Unies pour l’Alliance des civilisations, et recommande que le Secrétaire général de l’OSCE, en consultation avec le Président en exercice, participe au premier Forum annuel de l’Alliance qui se tiendra sous peu à Madrid et fasse rapport aux États participants sur ses résultats.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/54, para. 21).
French: Il est présenté au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/54, par. 21).
English: In February 2005, the Service released a detailed action plan that responds to every recommendation (and sub-recommendation) made by the CHRC.
French: En février 2005, le Service a distribué un plan d'action détaillé destiné à répondre à chaque recommandation (et sous-recommandation) formulée par la CCDP.
English: All three complexes show the expected pseudotetrahedral geometry about mercury.
French: Ces trois complexes présentent tous, autour du mercure, la géométrie pseudotétraédrique qui est attendue.
English: High tax rates create a disincentive for people to work and achieve their full potential, and prevent Canada from retaining and attracting the highly skilled people we need.
French: Les taux élevés d’imposition dissuadent les gens de travailler et les empêchent d’atteindre leur plein potentiel, et ils nuisent aux chances du Canada de garder ici et d’attirer les personnes hautement qualifiées dont il a besoin.
English: One supplier reported that water-based formulations can perform comparably to solvent-based under ideal conditions.
French: Un fournisseur a signalé que les formules à base d'eau offrent un rendement semblable à celui des formules à base de solvants lorsqu'elles sont utilisées dans des conditions idéales.
English: Or. en Justification It is important to address all improvements that could be made on existing and /or future coal power plants.
French: Or. fr Justification Les technologies de capture du CO2 dégradent le rendement global des installations et augmentent leurs coûts d’investissement et de fonctionnement.
English: • Ensure Canadians have access to high-quality and affordable communications services by completing the implementation of the changes to the contribution regime that subsidizes residential local services in high-cost areas and providing ongoing oversight of the regime National contribution fund - designation of administrator, Telecom Decision CRTC 2002-59, 24 September 2002.
French: • S'assurer que les Canadiens ont accès à des services de communication abordables et de haute qualité en terminant la mise en oeuvre des modifications apportées au régime de contribution qui subventionne les services résidentiels locaux dans les zones de desserte à coût élevé, et assurer une surveillance permanente du régime Nomination du gestionnaire du Fonds de contribution national, décision de télécom CRTC 2002-59, 24 septembre 2002.
English: • Employment Expenses guide (T4044) Related topics
French: • Guide Dépenses d'emploi (T4044) Sujets connexes
English: Governments and donors should continue to support reconstruction and reintegration in war-torn countries, while care should be taken to maintain the purchasing power of the UNHCR budget and to prevent any reduction in, or indeed increase the level of, contributions and donations.
French: Les gouvernements et les bailleurs de fonds doivent poursuivre leur soutien à la reconstruction et à la réintégration dans les pays déchirés par la guerre, tout en prenant soin de maintenir le pouvoir d'achat du budget du HCR et d'empêcher toute réduction des contributions et des dons, voire de permettre leur augmentation.
English: In der Praxis ist es aber heute so, dass Sojabohnen und Sojaschrot mit einem Nachhaltig-keitszertifikat (z.B.
French: Toutefois, aujourd’hui, dans la pratique, les fèves de soja et les tourteaux de soja, jouissant d’un certificat de durabilité (par ex.
English: It originates from an initiative by the European Parliament and can now be seen as a definition of the European project.
French: Elle résulte d'une initiative du Parlement européen et peut être considérée à présent comme une définition de l'essence du projet européen.
English: The nature of the cases that remain active investigations — approximately 300 at any point in time — varies from reasonably simple entitlement fraud to the most complex corruption cases.
French: Ceux qui font l'objet de recherches actives (environ 300 à la fois) vont de la fraude relativement simple sur les prestations salariales aux affaires complexes de corruption.
English: Method 42.10 Determination of Ash Content-Ethylene Glycol Coolant Oct 86
French: No 42.10 Détermination de la teneur en cendres des liquides de refroidissement à base d'éthylène glycol oct 86
English: The Director expressed thanks to the FIA Foundation, which had announced a grant of $200,000 to finance the Global Week; he hoped other organizations would also provide financial support.
French: Enfin, il a adressé des remerciements à la FIA Fondation qui a annoncé l'octroi de US$200.000 pour le financement des activités de cette Semaine mondiale et a émis l'espoir que de nombreuses autres organisations viendront également apporter un soutien financier.
English: The Accreditation Directorate is now under the responsibility of the Ministry of Economy.
French: La Direction de l’accréditation dépend désormais du ministère de l’économie.
English: The research reveals that although many associations exist, the majority is made up of enthusiasts/practitioners and guides/instructors involved in various disciplines.
French: Dans cette étude, Maurice Couture (un expert-conseil du Québec), révèle que s’il existe de nombreuses associations, elles sont en majorité constituées d’adeptes ou de pratiquants ainsi que de guides ou de moniteurs de diverses disciplines.
English: Check the documentation for the device  See the device's documentation for troubleshooting procedures.
French: Consultez la documentation du périphérique - Consultez la documentation du périphérique pour connaître les procédures de dépannage.
English: Subsidised venues have a tight budget to work to, and they will always be aware of meeting certain criteria for both audience s and funding bodies.
French: Les théâtres subventionnés ont un budget serré et ils cherchent toujours à satisfaire certains critères à la fois pour le public et les organismes de financement.
English: In particular Vancouver stands out among all the other ones.
French: En particulier, Vancouver se démarque des autres.
English: Opinion C-231/03 Coname Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-231/03 Coname Libre circulation des personnes
English: The current report of the sanctions Committee contained in document S/2000/1225 is indicative of the hard work the Committee is facing, which, as we all are aware, borders on the cooperation of Member States to realize the Committee's objectives.
French: Le présent rapport du Comité des sanctions contenu dans le document S/2000/1225 indique le travail ardu qui attend le Comité, qui, nous le savons tous compte sur la coopération des États Membres pour réaliser les objectifs du Comité.
English: The detailed list with the date of issuance is available on the UNFCCC CDM web site <http://cdm.unfccc.int/DOE/ListIL>.
French: On trouvera la liste détaillée, avec les dates d'envoi, sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/DOE/ListIL.
English: Indeed, there will be temptations for the international community to act and intervene in order to ensure short-term gains.
French: En effet, la communauté internationale sera tentée d'intervenir pour réaliser des progrès à court terme.
English: Such a strategy should involve addressing issues related to women's job training, access to capital.
French: Cette stratégie devra reposer sur la solution des problèmes relatifs à la formation professionnelle des femmes et à leur accès au capital.
English: CEDAW/C/SR.748 (B) Meeting held on 15 August 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.748 (B) Séance tenue le 15 août 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: B. Departmental Organization Business Line Description The CNSC adopted two business lines in the fall of 1999.
French: B. Structure de l'organisme Description des secteurs d'activité La CCSN est passée à deux secteurs d'activité à l'automne de 1999.
English: All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (1).
French: Il respecte les principes et les normes minimales de sécurité définis dans la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil (1).
English: (a) To issue licences and authorizations required for the operation of television broadcasting and to discuss the renewal or cancellation thereof;
French: a) Attribuer les licences et les autorisations nécessaires à l'exercice de l'activité de télévision, ainsi que délibérer sur les renouvellements et les annulations des mêmes;
English: Further, the Amended Settlement only covers Inserts that are contained in Books, government works or public domain books that were published on or before January 5, 2009.
French: De plus, le Règlement modifié ne couvre que les Hors-textes contenus dans les Livres, les ouvrages du gouvernement ou les livres du domaine public qui ont été publiés jusqu’au 5 janvier 2009.
English: Some country representatives recognize that their respective agency headquarters or regional sub-structures are not fully supportive of UNDAF, although the common country assessment and UNDAF have induced an increased participation of specialized agencies in coordinated analysis and strategic planning.
French: Quelques représentants dans les pays ne cachent pas que le siège ou le bureau régional de leur organisme n'appuie pas pleinement le plan-cadre, encore que celui-ci et le bilan commun aient amené les institutions spécialisées à participer davantage aux travaux d'analyse et de planification stratégique effectués en coordination.
English: • Special instructions It is recommended that all facilities maintain a binder or charts that outline the basic shipping and handling information for each vaccine provided by the facility.
French: • Les directives spéciales Il est recommandé à tous les établissements de conserver dans un classeur ou dans des tableaux les renseignements de base sur l'expédition et la manipulation de chacun des vaccins qu'ils fournissent et de mettre cette information à jour régulièrement.
English: " Is Hydro-Quebec prepared to accept a distance of no more than 6 km, instead of the4 km currently accepted?
French: " Est-ce qu'Hydro-Québec est disposé à accepter une distance d'au plus de 6 km, au lieu du 4 km présentement accepté?
English: The Plan also makes clear Canada's goal of working with the international community, through the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Kyoto Protocol and other fora, toward a long term approach to climate change that brings all of the world's largest emitters together in action.
French: Le plan exprime aussi clairement l'objectif du Canada de travailler avec la communauté internationale grâce à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Protocole de Kyoto et d'autres forums pour définir une approche de lutte aux changements climatiques à long terme mobilisant tous les grands émetteurs du monde.
English: The next item is the statement by the Commission on the reopening of the Mont Blanc tunnel.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission relative à la réouverture du tunnel du Mont Blanc.
English: Top of Page Research Conclusions and Limitations 1.
French: Haut de la page Conclusions et limites de la recherche 1.
English: It should be further noted that in respect of goods listed in Part A2 of the schedule, the exporter/producer has the option of certifying the goods under this specific rule or under the more general LDC cumulative input rule of a minimum of 40% LDC input.
French: Il faut aussi noter que relativement aux marchandises figurant dans la partie A2 de l’annexe, l’exportateur/le producteur a la possibilité de certifier les marchandises en vertu de cette règle spécifique ou en vertu de la règle plus générale de production cumulative dans des PMD exigeant un minimum de 40 p. 100 d’intrants de PMD.
English: Emergency preparedness legislation makes many provisions for management of a crisis including: obtaining and accessing materials and other resources, implementation of crisis plans and a crisis management structure.
French: La législation sur la protection civile prévoit, en matière de gestion d’une situation d’urgence, de nombreuses dispositions y compris l’obtention et l’accession au matériel et à d’autres ressources et la mise en œuvre de plans d’intervention et d’une structure de gestion des crises.
English: Those measures had led to gender parity and a dramatic increase in the enrolment of girls in primary schools.
French: Ces mesures ont permis d'assurer l'égalité entre les sexes et de relever substantiellement le taux de scolarisation des fillettes dans les écoles primaires.
English: The United Kingdom worked closely with the Caribbean Group and others at the United Nations in preparing a series of events to suitably reflect the historical importance of the day, including a reception that was co-hosted by the Permanent Representatives of the CARICOM countries and the United Kingdom to the United Nations in New York.
French: Le Royaume-Uni a œuvré en étroite liaison avec le Groupe des Caraïbes et d'autres à l'ONU pour préparer une série de manifestations reflétant comme il convient l'importance historique de la Journée, notamment une réception organisée de concert par les représentants permanents des pays de la CARICOM et du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: However, community advisory groups recommended that retrospective interview tools--already available in the literature2,3,4,5,6 --be adapted and used instead of the diaries.
French: Cependant, les groupes consultatifs communautaires recommandaient plutôt d'adapter des outils d'entrevue rétrospectifs--déjà présents dans la littérature2,3,4,5,6--et de les utiliser à la place des agendas.
English: Furthermore, errors noted from the review have since been corrected and other structural changes to enhance monitoring and the operation of effective internal control were included in the 2009/10 budget.
French: Par ailleurs, des erreurs ont été corrigées et d'autres changements structurels visant à améliorer le suivi et le contrôle interne ont été prévus dans le budget de l'exercice 2009/10.
English: (c) “Also recommends that the Conference note that the Director-General will continue to keep extrabudgetary accounts in United States dollars, if required, but will convert all such assets, liabilities, reserves and fund balances for the purposes of the financial statements at the United Nations euro/dollar exchange rate in effect on the date of the statement;
French: c) Recommande également à la Conférence de noter que le Directeur général continuera de tenir les comptes extrabudgétaires en dollars des États-Unis, si nécessaire, mais qu'aux fins de l'établissement des états financiers, il convertira en euros tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés ainsi libellés par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'établissement des états;
English: (g) Establish monitoring and evaluation mechanisms
French: g) Établir des mécanismes de suivi et d'évaluation
English: No, once the spaghetti sauce is cooked it should be served immediately or divided into smaller containers so it cools quickly in the refrigerator.
French: Non, une fois que la sauce à spaghetti est cuite, elle devrait être servie immédiatement ou elle devrait être divisée dans des contenants peu profonds pour permettre un refroidissement rapide dans le réfrigérateur.
English: Governments committed themselves in Cairo to making reproductive and sexual health services accessible to all children and young people, without discrimination.
French: Au Caire, les gouvernements se sont engagés à rendre les services de santé génésique et sexuelle accessibles à tous, enfants et jeunes, sans aucune distinction.
English: Animal Health Risks and Production Systems
French: Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production
English: Temperature can therefore affect every aspect of the treatment and the delivery of potable water.
French: Tous les aspects du traitement et de la distribution de l’eau potable sont donc touchés par la température.
English: Brief description of the power circuit components installation or drawings/pictures showing the location of the power circuit components installation:
French: 1.5 Description sommaire du montage des éléments des circuits électriques ou dessins et schémas indiquant l'emplacement de ces éléments:
English: What’s more, you need to map out the IT processes that govern your administration procedures and adjust them as and when necessary, just as all internal work procedures need to be adjusted effectively prior to deadline.
French: En même temps, vous devez répertorier et adapter les processus IT qui doivent assurer l’administration des substances. Les processus opérationnels internes doivent être adaptés à temps et eficacement.
English: Based on conference proceedings hosted by the BC Economic Development Working Group, working with INAC.
French: Centre d'appel des renseignements généraux d'AINC, 1-800-5679604, ou par courriel :
English: There does not seem to exist any specific measures of protection for an official who would report such an offence. According to the information gathered by the GET, in practice, Article 40 of the Code of Criminal Procedure tends to be applied differently within different administrative bodies and its operation has been modified as a result of the application of internal procedures for keeping one’ superiors informed.
French: Tout responsable dont la gestion serait mise en cause peut faire valoir ses réponses face aux observations effectuées par l’ inspecteur des finances.
English: The Governing Council recalled its earlier deliberations on the need to rotate the venue of its annual session in order to increase the visibility of CAPSA in the member countries and agreed that, whenever possible, the chairperson would be a representative of the country hosting the meeting if the meeting is held outside Indonesia.
French: Le Conseil d'administration a rappelé ses délibérations antérieures sur la nécessité de tenir la session annuelle à tour de rôle dans différents pays afin d'accroître la visibilité du Centre dans les pays membres; il est convenu que, chaque fois que possible, le président serait un représentant du pays d'accueil de la session lorsque celle-ci se tiendrait en dehors de l'Indonésie.
English: equated as one of the measures to finance the implementation of general and cropspecific methods and practices of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming.
French: Une taxe sur les pesticides devrait permettre de financer l'application de méthodes générales ou spécifiques aux différentes cultures ainsi que les pratiques de lutte intégrée et l'augmentation des surfaces affectées à l'agriculture biologique.
English: Du pur plaisir à l'écouter! merci mylène pour les émotions que tu nous fais partager!
French: Avec Mylene il n' y a rien a dire, il faut l' ecouter et se laisser bercer par ces melodies.
English: FRANÇAIS CUB 33463 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Michel BRIEN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Canada Employment and Immigration Commission
French: ENGLISH CUB 33463 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - Michel Brien, d'Amos, Qué., Appelant, C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE IMMIGRATION Intimée