ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, for programs like WEPA with many indirect benefits, criteria that define success and more time to see project results are needed before the success of WEPA can be properly quantified and assessed.
French: C’est pourquoi, en ce qui concerne les programmes comme l’EPDEO qui entraînent de nombreux avantages indirects, on doit déterminer des critères pour définir la réussite et se réserver plus de temps pour constater les résultats du projet si l’on veut quantifier et évaluer de façon appropriée la réussite de l’EPDEO.
English: The focus of this study is on institutional studies (rather than exhibits, products or programs) and audience research (rather than evaluation studies).
French: Le présent document a pour objet les études institutionnelles (plutôt que les expositions, les produits et les programmes) et les études d'audience (plutôt que les études d'évaluation).
English: If network settings are saved and connection to the Internet is enabled, the system will automatically connect to the Internet when it is turned on and will remain connected as long as it is turned on.
French: Si les paramètres réseau sont enregistrés et si la connexion à Internet est activée, le système se connecte automatiquement à Internet lorsqu'il est sous tension et demeure connecté aussi longtemps qu'il est allumé.
English: It is against the background of this broader debate among world leaders that the pace and direction of the UNFCCC process will have to be set, reaffirming that the UNFCCC remains the central global framework under which legal instruments are negotiated and international mechanisms established.
French: C'est à la lumière de ce débat plus large entre dirigeants du monde entier qu'il faudra décider du rythme et de l'orientation du processus découlant de la Convention, en réaffirmant que la Convention demeure au niveau mondial le principal cadre pour la négociation d'instruments juridiques et la mise en place de mécanismes internationaux.
English: Our room was very clean and comfortable, the location was great, underground station just in front of the hotel and just 2 stops to city centre. The breakfast is included and is really good.
French: Chambre spacieuse, cadre agréable, petit déjeuner délicieux, trés proche du centre et de l'aéroport.
English: I also acknowledge the role played by the FRETILIN leadership in restraining its more passionate followers.
French: Je voudrais également saluer le rôle joué par la direction du FRETILIN qui a réfréné les ardeurs de ses membres.
English: In the next line, we use the high tariff rates instead.
French: Dans la deuxième rangée, nous utilisons des droits de douane élevés.
English: AMR is a financially strong and powerful corporation whereas PWA is in financial difficulty.
French: AMR est une société puissante et financièrement saine tandis que la situation financière de PWA est précaire.
English: They were later identified by a seed grower as a variety over 75 years old and no longer in production in Canada.
French: Un producteur de graines a par la suite confirmé que cette variété remontait à plus de 75 ans et qu'on avait cessé sa production au Canada.
English: • mandatory problem reporting (sections 59 to 62) (see 2.2.5 below); 
French: • les déclarations obligatoires de problèmes (articles 59 à 62) (se reporter à 2.2.5 ci-dessous);
English: All strains were inhibited by metronidazole, with minimal inhibitory concentrations ranging from 3 to 25 μg/mL.
French: Toutes les souches étaient inhibées par le métronidazole avec des concentrations minimums inhibitrices allant de 3 à 25 μg/mL.
English: • Concerta24, Janssen-Ortho Inc.  On July 25, 2006, the Vice-Chairperson issued a Notice of Hearing to determine whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, Janssen-Ortho Inc.
French: • Concerta24, Janssen-Ortho Inc.  Le 25 juillet 2006, le vice-président a émis un Avis d'audience aux fins de déterminer si, en vertu des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets, Janssen-Ortho Inc.
English: "Our discussions, analysis, research and consultation all point to the need for ongoing and sustained effort, with no ‘beginning and end.’We need to have a process where we continually engage with one another.There are no plans to publish a paper.
French: Je crois qu’il y a une compréhension commune des défis et objectifs. Nous faisons appel à la participation de toutes les parties prenantes intéressées, et nous les consultons, soit les provinces, les territoires, les conseils sectoriels, les organisations syndicales, les associations de gens d’affaires ou encore les autres ministères fédéraux.
English: The Committee considers that only the “author”, namely the creator, whether man or woman, individual or group of individuals, of scientific, literary or artistic productions, such as, inter alia, writers and artists, can be the beneficiary of the protection of article 15, paragraph 1 (c).
French: Le Comité considère que seul l'auteur, c'est-à-dire le créateur, homme ou femme, individu ou groupe, de productions scientifiques, littéraires ou artistiques, à savoir, entre autres, un écrivain ou un artiste, peut être le bénéficiaire de la protection visée au paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: This forum ultimately became The Knowledge Project:
French: Le cadre de ce forum fut le Projet du savoir :
English: • Extension of the specialist pay differential to lieutenant-colonels and colonels who maintain their clinical specialties.
French: • le versement de l'indemnité différentielle de spécialiste aux lieutenants-colonels et aux colonels qui maintiennent leurs spécialités cliniques.
English: Results from the Breeding Bird Survey (C.
French: Les résultats du Relevé des oiseaux nicheurs (C.
English: 7.3 Contents of the Investigator's Brochure
French: 7.3 Contenu de la brochure de l'investigateur
English: • A Research Infosource 2000 survey of Canada's top corporate R&D spenders ranked the pharmaceutical/ biotechnology sector as second only to the information, communications and technology sector in terms of expenditures.
French: • Selon les résultats d'une enquête de Recherches Infosource menée en 2000 auprès des entreprises qui consacrent le plus de ressources à la R-D au Canada, le secteur des produits pharmaceutiques et de la biotechnologie se classe au second rang sur le plan des dépenses de R-D, le premier rang revenant aux communications et à la technologie.
English: Fact sheets and a final research report will be released electronically to substance abuse providers, a national network of disability organizations and national substance abuse support groups, and will appear in Abilities Magazine.
French: Des feuilles de renseignements et un rapport de recherche final seront diffusés par voie électronique aux intervenants en toxicomanie, au réseau national d'organismes oeuvrant pour les personnes handicapées et aux groupes de soutien en matière de toxicomanie, et publiés dans la revue Abilities Magazine.
English: Acknowledgement that Parks Canada's "primary mandate" is not analogous to "only mandate" allows Parks and scientists to objectively report on conditions affecting both the environmental and human use management within the parks.
French: En reconnaissant que « mandat premier » n’est pas synonyme de « mandat unique », Parcs Canada et les chercheurs sont en mesure de rendre compte de manière objective des conditions qui influent sur la gestion à la fois des écosystèmes et de la fréquentation humaine dans les parcs.
English: Individual least developed countries, United Nations system entities, other international organizations and regional and subregional organizations have prepared contributions to the midterm review.
French: Les pays les moins avancés eux-mêmes, les entités du système des Nations Unies, les autres organisations internationales et les organisations régionales et sous-régionales ont apporté leur contribution à l'examen à mi-parcours.
English: · An outbreak that began in 1987 in Spain results in 11 cases of poliomyelitis.
French: · Une épidémie qui s’est déclarée en 1987 en Espagne se solde par 11 cas.
English: Clearly no one measure will be the 'silver bullet'.
French: De toute évidence, aucune mesure ne constituera une « solution miracle ».
English: A technical amendment to Decision No 1720/2006/EC is required in order to solve the problem. [ COM(2008) 61 ] Top
French: La solution exige une modification technique de la décision n° 1720/2006/CE. [ COM(2008) 61 ] Retour en haut
English: During the studies each volunteer receives the original brand name drug and the new generic drug on two separate occasions.
French: Durant ces études, on mesure la quantité du médicament présente dans le sang de volontaires en santé.
English: Apparently, there is a great deal of support for domestically produced magazines in New Zealand. They’ve done a good job of cultivating loyalty among their customer base.
French: Environ 1 500 des titres étrangers sont australiens, mais la plupart des titres étrangers ont comparativement une faible diffusion.
English: Greater understanding of global supply base.
French: Partage des informations techniques permettant une approche plus standardisée.
English: Amendment 84 Article 15, paragraph 2, points (a), (b), (c) and (d) 2.
French: Amendement 85 Article 16, titre Enregistrement d'intermédiaires isolés transportés Enregistrement d'intermédiaires isolés restant sur le site ou d'intermédiaires isolés transportés
English: Pursuant to the jurisdiction in matters of "social assistance and protection" accorded in article 7.20 of its Statute of Autonomy Extremadura promulgated Act 4/1994 of 10 November on the protection and care of minors.
French: Conformément aux compétences assumées en matière "d'assistance et de protection sociale", en vertu de l'article 7.20 du statut d'autonomie la communauté autonome a promulgué la loi 4/1994, du 10 novembre, sur la protection des mineurs.
English: The multilateral trading system was considered to be an essential tool based on the non-discrimination principle.
French: Le système commercial multilatéral était comme un outil essentiel fondé sur le principe de non-discrimination.
English: If a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Article 61(1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
French: Si un représentant a été désigné ou lorsque le demandeur cité en premier lieu dans une demande commune est réputé être le représentant commun, conformément à l'article 61, paragraphe 1, les notifications sont faites au représentant désigné ou au représentant commun.
English: In addition, data to inform policy decisions are often scarce, and techniques and institutions for funding government activities are poorly developed.
French: En outre, les données nécessaires à la formulation de politiques avisées sont souvent rares, et les techniques et les institutions qui permettent de financer les activités des gouvernements sont peu développées.
English: A broad consensus about the challenges still ahead for EHR also emerged.
French: Un consensus sur les défis du DSÉ a aussi émergé.
English: The Government of Canada intends to provide periodic national progress reports (3-5 years) to the international community dealing with the implementation of Canada's National Programme of Action.
French: Le gouvernement du Canada prévoit présenter à la communauté internationale des rapports périodiques (3 à 5 ans) dans lesquels il rendra compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre de son Programme d'action.
English: Returning to the question of which factor to study, a participant suggested that looking only at Factor XI would be short-sighted.
French: Pour en revenir à la question du facteur à étudier, un participant a suggéré que de se pencher uniquement sur le Facteur XI manquerait de perspicacité.
English: In the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the International Court noted that the peril has to be “objectively established and not merely apprehended as possible”.
French: Dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour internationale a noté que le péril devait être objectivement établi, la seule appréhension d'un péril possible ne pouvant à cet égard suffire.
English: For more information or enquiries, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-7383.
English: Linda Legault Air Canada Saint-Laurent QC 4.
French: Linda Legault Air Canada Saint-Laurent (QC) 4.
English: The main port concerned with movements of clandestine migrants in Belgium is Zeebrugge, where in the year 2001 3 093 illegal immigrants were caught.
French: Le principal port concerné par les mouvements de migrants clandestins en Belgique est Zeebrugge où, en 2001, 3 093 immigrants irréguliers ont été arrêtés.
English: Two days ago, an Israeli woman was killed and two others were severely injured by Qassam rockets.
French: Il y a deux jours, un femme israélienne a été tuée et deux autres ont été gravement blessées par des roquettes Qassam.
English: GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (PLENARY) (agenda item 8) (continued)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (PLÉNIÈRE) (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: In 2005, under the Canada South East Europe Fund Phase II, nine TC assignments worth a2.55 million were awarded to Canadian consultants.
French: En 2005, neuf contrats de coopération technique d’une valeur totale de 2,55 millions d’euros ont été accordés à des experts-conseils canadiens dans le cadre de la deuxième phase du fonds du Canada pour l’Europe du Sud-Est.
English: (a) By thirteen votes to four,
French: a) Par treize voix contre quatre,
English: It is one thing to say with Proust, quoted by Bourdieu, that “arms and legs are full of hidden imperatives” [11] .
French: C’est une chose que de dire avec Proust, cité par Bourdieu, que les « les jambes, les bras sont pleins d’impératifs engourdis [11] ».
English: Governments are focusing on gaps such as:
French: Plus la perte du producteur est importante, plus la contribution gouvernementale est élevée.
English: If breakfast is not taken, the price of the room will be diminished with 3 € p.p.
French: Si le petit déjeuner n’est pas pris, le prix de la chambre sera diminué de 3 € p.p.
English: "We believe northerners can realize their true potential in an environment that has economic opportunities.
French: Nous croyons que, pour réaliser vraiment tout leur potentiel, les résidants du Nord doivent profiter d'un contexte économique favorable.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of fludioxonil resulting from this use at 0.05 parts per million (ppm) in mustard, 0.02 p.p.m. in potatoes and 0.01 p.p.m. in rapeseed (canola).
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus du fludioxonil résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 0,05 parties par million (p.p.m.) dans la moutarde, de 0,02 p.p.m. dans les pommes de terre et de 0,01 p.p.m. dans le colza (canola).
English: Federal public servants, preferably at the EX-02 level.
French: Fonctionnaires fédéraux, de préférence de niveau EX-02.
English: FINKELSTEIN, Joel A
French: MERALI, Zulfiquar / POULTER, Michael O
English: My perception is that a fine, rather than imprisonment is usual, but I have no specific information – this type of thing never gets reported in the media.
French: Je n'ai jamais entendu parlé du résultat d'une éventuelle poursuite qui serait alors entreprise.
English: The new CCA rates for pumping and compression equipment will apply to all such equipment acquired on or after February 23, 2005.
French: Les nouveaux taux de DPA relatifs au matériel de pompage et de compression s’appliqueront à ce matériel acheté après le 22 février 2005.
English: The BIFM is therefore a "first step towards the World Summit on Multilingualism" Click here to access the link.
French: Le FIBM constitue donc "Une première étape vers un Sommet Mondial sur le Multilinguisme" Cliquer pour suivre le lien.
English: The way in which the political opposition is now being treated, however, gives us cause for great concern and, if it carries on like this, it is bound to impact on the Union' s relations with Cambodia.
French: Toutefois, la manière dont l'opposition politique est traitée à l'heure actuelle nous cause de profonds soucis et, si cela continue ainsi, cela devra avoir des conséquences sur les relations de l'Union avec le Cambodge.
English: a) that the communication is inadmissible under articles 1, 2 and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable conformément à l'article premier et aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: Search for members participating in the campaign by region, country and city.
French: Cherchez pour des membres participants à la campagne par région, pays et ville.
English: It is important to remember, however, that it does not take into consideration activities that occur outside the market, such as the value of natural capital, work done within the home or by volunteers, or the harmful effects on human health from pollution.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier qu'il ne tient pas compte des activités qui se déroulent en dehors du marché, comme la valeur des actifs naturels, du travail au foyer ou du bénévolat, ou encore des effets néfastes de la pollution sur la santé humaine.
English: The Malta Police Force, Malta Security Service, Attorney General, Armed Forces of Malta, Malta Customs and the Financial Intelligence Analysis Unit are involved in anti-terrorism activities in so far as matters related to cooperation in criminal matters and mutual assistance, criminal investigation, public order, internal security and security at points of entry and exit, smuggling and money laundering are concerned.
French: La police maltaise, le service de sécurité, le Procureur général, les forces armées, les douanes et la Cellule d'analyse du renseignement financier participent aux activités de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la coopération en matière pénale, l'entraide judiciaire, les enquêtes criminelles, l'ordre public, la sécurité interne et la sécurité aux points d'entrée et de sortie, la contrebande et le blanchiment de capitaux.
English: The main complaints are that the regulations would benefit very few part-timers and generate confusion among employers.
French: It was also pointed out that oversight of this new duty was given to the Equality Commission.
English: I assure you that the ASEAN Foreign Ministers are fully mindful that how this issue is handled will greatly affect ASEAN's credibility.
French: Je peux vous assurer que les ministres des affaires étrangères de l'Association ont pleinement conscience que l'autorité de l'Association dépendra en grande partie de la façon dont ces rapports seront gérés.
English: 2 1986 to 2002 based on the outturn in payments.
French: Les chiffres réels montrent toutefois (voir tableau ci-dessus) que cela n’a pas été le cas.
English: This is the second report prepared by the GEF to the COP in accordance with the Memorandum of Understanding between the UNCCD and the GEF.
French: Il s'agit là du second rapport préparé par le FEM pour la Conférence des Parties (CdP), comme prévu aux termes du protocole signé entre la CNULD et le FEM.
English: Group: The organization of conferences, seminars (90) Full list ...
French: La groupe: Organisation et tebue des séminaires et des trainings d'enseignement (90) la pleine liste ...
English: This will allow all stakeholders to benefit from the panel discussion before submitting their views on the matter.
French: Cela permettra à toutes les parties prenantes de tirer les enseignements de la réunion-débat avant de faire connaître leurs vues sur la question.
English: I did so with all the more conviction because the report makes two key observations: one, concerning the requirement to consult the countries in question; the other, on the financial resources available for helping these countries to implement the priorities and objectives that have been identified, an observation based on the financial perspective currently in force.
French: Je l’ai fait avec d’autant plus de conviction que ce rapport comprend deux observations fondamentales: la première concerne l’obligation de consulter les pays en question et la deuxième porte sur les ressources financières mises à la disposition pour aider ces pays à mettre en œuvre les priorités et les objectifs identifiés, cette observation se basant sur les perspectives financières actuellement en vigueur.
English: Fraser’s Pipeline In the late 1960's and early 1970's, the Department of Indian Affairs and the First Nation made several requests to CPR to have the Right of Way reverted to the First Nation.
French: Le pipeline de la Fraser Vers la fin des années 1960 et le début des années 1970, le ministère des Affaires indiennes et la Première nation ont présenté à la société Canadien Pacifique (CP) plusieurs demandes la priant de rendre l’emprise à la Première nation.
English: • as part of the National Children's Agenda, working with provinces and territories to reach agreement by December 2000 on a national action plan for early child development.
French: • dans le cadre du Plan d'action national pour les enfants, travailler avec les provinces et les territoires à la mise en place, d'ici décembre 2000, d'un plan d'action national pour le développement des jeunes enfants.
English: In this regard, the Director General has included in the draft program and budget for the 1998-99 biennium (subprogram 12.3) a proposal for the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: À ce propos, le directeur général a proposé, dans le projet de programme et budget pour l’exercice 1998-1999 (sous-programme 12.3), la création d’un Comité permanent des techniques de l’information (CPTI).
English: If this pace persisted, it would take about 3 years and 9 months for the reduced postprogram draw to compensate the additional SEA UI cost.
French: Ces résultats descriptifs sont confirmés par les analyses économétriques même si dans ce dernier cas, l'effort supplémentaire est ramené à 39 semaines et 13 000 $.
English: Any violation of our territory, any aggression, will be met by a firm and fierce response.
French: Nous répondrons avec fermeté et vigueur à toute agression et à toute violation de notre territoire.
English: Refers to the number of children within the families served under the following: prevention, protection, adoption and/or alternate care.
French: Nombre d’enfants dans les familles qui ont bénéficié de services dans les catégories suivantes : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: The Committee’s canteen was run by a private company, Sodexho, on the basis of a contract concluded after a call for tenders that had been launched in 2001.
French: La cantine du comité est gérée par une société privée, Sodexho, en vertu d’un contrat signé suite à un appel d’offres lancé en 2001.
English: Over the same period, the number of Canada's 29 marine regions represented in our new system of national marine conservation areas (NMCAs) will quadruple from two to eight.
French: Pendant la même période, l'échantillon représentatif des 29 régions marines faisant partie de notre nouveau réseau d'aires marines nationales de conservation (AMNC) va quadrupler, passant de deux à huit.
English: Starting today Volker Helling will be heading up the Marketing & Sales department at Swissmetal.
French: Monsieur Volker Helling reprend aujourd’hui même les rênes de la division Marketing & Vente de Swissmetal.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran sought clarification from the Secretariat concerning intersessional meetings, including on the procedure, the way of work, the outcome the interrelation with the next session of the Committee.
French: Tous les États membres pourraient être priés d’inviter leurs experts respectifs à participer à cette réunion. La réunion d’intersession pourrait consacrer deux jours à examiner plus en détail les différentes moutures.