ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing up a report on one or more sites held by the customer: status of the existing techniques on the sites, possibilities of extension, flexibilities of adaptation, general condition of the site, installation facilities according to the architecture and its constraints, implementation costs approach.
French: Etablir un rapport sur un ou plusieurs sites retenus par le client: état des techniques existantes dans les sites, possibilités d’extension, flexibilités d’adaptation, état général du site, facilités d’implantation en fonction de l’architecture et de ses contraintes, approche des coûts d’utilisation.
English: >>> page 2
French: Jean-Claude Juncker, président de l’eurogroupe, revient sur dix années de réussite de l’euro.
English: Activities Jointly inform outfitting concession holders of rights of access for outfitting purposes and removal of their personal property.
French: Activités Informer conjointement les titulaires de concessions de pourvoirie de leur droit d’accès pour exercer des activités de pourvoirie et pour enlever leurs biens personnels.
English: Unsystematic price discrimination can have an important pro-competitive effect in undermining oligopoly discipline.
French: La discrimination abusive systématique visant à « éliminer le rival » est de toute évidence une pratique indésirable.
English: Rwanda, at this point, is calling on all the parties to consider the best interests of the Burundians and to join with the ongoing peace initiatives supported by countries in the region so that we can put an end to the unspeakable suffering of the Burundian population.
French: Le Rwanda en appelle, à ce titre, à toutes les parties pour qu'elles tiennent compte des intérêts supérieurs des Burundais pour rallier le processus de paix en cours et fortement appuyé par les pays de la région afin de mettre un terme aux innommables souffrances de la population burundaise.
English: Teak surfing, dragging and water skiing within 20 feet of a moving watercraft can be fatal.
French: Des sports nautiques comme le ski aquatique peuvent se prouver fatals s’ils sont fait à moins de vingt pieds du vaisseau.
English: “At Kanuhura, one can indulge in the gentle vision of the “orchid” gardener who delicately ties seedlings in between pieces of coconut husk, which provides the plant a lot of minerals for its growth.
French: « A Kanuhura, l’on peut apercevoir cette vision idyllique des jardiniers plaçant délicatement les graines entre des morceaux de noix de coco sèche – ce qui leur apporte beaucoup de minéraux pour leur croissance.
English: Physical habitat and fishes reflected strong longitudinal gradients, macroinvertebrates were the most patchy, and algal biomass and production were highly variable.
French: L'habitat physique et les poissons suivent un fort gradient longitudinal, les macroinvertébrés ont une distribution surtout contagieuse et la biomasse et la production des algues sont très variables.
English: (c) Notwithstanding subparagraphs (a) and (b) of this recommendation, defences and rights of set-off that the debtor of the receivable may raise pursuant to recommendation 24, subparagraph (b), or recommendation 25, subparagraph (e) (chapter IV on the creation of a security right), against the assignor for breach of an agreement limiting in any way the assignor's right to make the assignment are not available to the debtor of the receivable against the assignee.
French: c) Nonobstant les dispositions des alinéas a) et b) de la présente recommandation, les exceptions et droits à compensation que le débiteur de la créance peut, en vertu de l'alinéa b) de la recommandation 24 ou de l'alinéa e) de la recommandation 25 (chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière), invoquer contre le cédant pour violation d'une convention limitant d'une quelconque manière le droit du cédant à procéder à la cession ne peuvent être invoqués par le débiteur de la créance contre le cessionnaire.
English: If a party to the proceedings before the Office has failed to comply with the time limit set by the Office for performing an act, he is entitled to ask the Office for further processing and, at the same time, perform the omitted act within two months from the receipt of the Office’s decision issued as a consequence of failure to comply with the time limit.
French: La date d’échéance et les montants dus sont indiqués à l’annexe SK.I. Sur paiement des deux taxes de renouvellement, la durée de protection peut être prorogée une première fois pour passer de quatre à sept ans, et une seconde fois pour passer de sept à dix ans.
English: • providing contracts to local businesses without proceeding through the tender process • providing first opportunity for local business to meet the company's price and service requirements
French: La compagnie peut considérer, ou c'est possible et pratique, - fournir des marchés aux entreprises locales sans passer par le processus d'appel d'offres normal - donner aux entreprises locales la première chance de satisfaire le prix et les services de la compagnie - avoir recours à l'appel d'offres limité ou à l'invitation d'appels d'offres seulement.
English: It follows from the report that no changes occurred as regard sickness benefits, except as regards self-employed persons; these changes are examined under Article 12§3.
French: Il ressort du rapport qu’aucun changement n’est intervenu en ce qui concerne les prestations de maladie, sauf pour les travailleurs indépendants - point abordé sous l’article 12§3.
English: The Commission has now appealed these decisions to the Umpire on the ground that the case law holds that a claimant who chooses to be laid off rather than exercise his or her seniority rights has indeed left voluntarily.
French: Le juge Rouleau, agissant ès qualité de juge-arbitre dans la décision Duguay au CUB 26546, affirmait à la page 3:
English: This standard of conduct was first suggested in the 1975 Senate committee report on Bill C-60 and has been part of all subsequent bills.
French: Cette norme de conduite a été suggérée pour la première fois en 1975 dans le rapport du Comité sénatorial sur le projet de loi C-60, et elle a fait partie intégrante de tous les projets de loi ultérieurs.
English: These opportunities would likely be a combination of responding to future requests for new power from BC Hydro and FortisBC, as well as short term sales into the market.
French: Questions soulevées et réponses du soumissionnaire Les questions soulevées durant l’évaluation environnementale relatives aux effets négatifs potentiels du projet sur la sécurité et la santé publiques sont documentées en appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire.
English: Serious/Critical illness/injury: return transportation expenses between the city of assignment and the place of residence of the person affected.
French: Maladie/blessures plaçant dans un état critique : les frais de transport aller-retour entre la ville d'affectation et la localité où réside la personne.
English: 8, Bucuresti www.cnpas.org National House for Health Insurance Calea Calarasi, nr.
French: 8, Bucarest www.cnpas.org Office national d’assurance maladie Calea Calarasi, nr.
English: EQUAL Agora Paris, 23 & 24 June 2005 The experience is capital.
French: Agora EQUAL Paris, 23 & 24 juin 2005 L'expÃ©rience est capital(e).
English: Success Stories Alcohol Countermeasure Systems Corp (ACS) Mississauga, Ontario No Hot Air Blowing for this Breathalyzer Company Friday 15 June 2007 | Mississauga, Ontario ACS Fuel Cell used in alcohol sensing breath testers.
French: Histoires de réussite Alcohol Countermeasure Systems Corp (ACS ) Mississauga, Ontario Le ballon ne risque pas d'éclater pour cette entreprise qui fabrique des ivressomètres Le vendredi 15 juin 2007 | Mississauga, Ontario Pile à combustible d'ACS utilisée dans les ivressomètres.
English: Ifzal Ali Asian Development Bank
French: Ifzal Ali Banque asiatique de développement
English: (b) Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
French: b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït de personnes ou de leur incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: In its 2003 report, the Commission, bearing in mind the close relationship between this topic and the work of international organizations, requested the Secretariat to circulate, on an annual basis, the chapter of the report of the Commission on this topic to the United Nations, its specialized agencies and some other international organizations for their comments.
French: Dans son rapport de 2003, la Commission, consciente de l'étroite relation entre ce sujet et les travaux des organisations internationales, a prié le Secrétariat de transmettre, tous les ans, pour observations, le chapitre du rapport de la Commission sur ce sujet à l'ONU, aux institutions spécialisées des Nations Unies et à d'autres organisations internationales.
English: Qualifications5 Qualifications are a formal expression of knowledge, skills and wider competences of the individuals.
French: Système d’unités capitalisables Un système d’unités capitalisables permet de diviser une qualification ou les objectifs d’un programme d’enseignement ou de formation professionnels en unités.
English: They should have much more channels of the english televison, there are only cnn and bbc.
French: Notre chambre (206) et celle de nos amis (204) un peu petites pour cet établissement catégorié 4*.
English: To encourage career mobility at the Assistant Deputy Minister level, the government has improved compensation for family disruption caused by a geographic relocation.
French: Afin de favoriser la mobilité, le gouvernement a amélioré les indemnités versées en cas de dérangement familial causé par un déménagement.
English: According to Annex I to the Constitution, the Lists of States to be included by the Depositary (Secretary-General of the United Nations) in that Annex are the lists determined by the General Assembly of the United Nations for the purpose of section II, paragraph 4, of General Assembly resolution 2152 (XXI), as in effect on the date the Constitution entered into force, namely on 21 June 1985.
French: Conformément à l'Annexe I de l'Acte constitutif, les listes d'États à insérer dans cette annexe par le Dépositaire (le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) sont celles qui ont été établies par l'Assemblée générale des Nations Unies aux fins du paragraphe 4 de la section II de sa résolution 2152 (XXI) et qui étaient valables à la date de l'entrée en vigueur de l'Acte constitutif, c'est-à-dire le 21 juin 1985.
English: I applaud Mrs Torres Marques' call to encourage a culture of risk-taking as part of education programmes.
French: Je salue l'appel de Mme Torres Marques à favoriser une culture de prise de risque dans le cadre des programmes éducatifs.
English: C-495/06 T-172/05 Judgment of 10/10/2006, Armacell / OHMI (Rec.2006,p.II-4061) APPEAL :
French: C-495/06 T-172/05 Arrêt du 10/10/2006, Armacell / OHMI (Rec.2006,p.II-4061) POURVOI :
English: Und nur weil es MFB gibt heißt es nicht, dass es nicht irgendwo auf der Welt Leute gibt, die genauso leidenschaftlich für eine andere Mannschaft sind und sich organisieren, egal in welcher Serie sie spielt!
French: Et juste parce qu'il ya MFB ne dit pas que ce n'est pas n'importe où dans le monde des gens qui sont aussi passionnés par une autre équipe et d'organiser eux-mêmes, indépendamment de la série, elle joue!
English: Moreover, the Yugoslav conflict clearly demonstrated the primacy of domestic considerations over the obvious need for a common international approach, which, when finally agreed upon, was likely to be an effective and weak compromise between the different national positions.
French: De plus, le conflit yougoslave a clairement montré la suprématie des perceptions nationales sur le besoin pourtant évident d'une approche internationale commune, ce qui risquait, lorsque les nations étaient enfin d'accord, de déboucher sur un compromis mou et inefficace entre les différentes positions.
English: Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) $5,911.10 08-31 to 09-01 Speech - to attend announcement by Minister of Canada Revenue Agency (trip cancelled). $571.44 Total: $13,363.16 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-13 Event:
French: Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) 5 911,10 $ 08-31 à 09-01 Discours - afin d'assister à l'annonce de la ministre de l'Agence du revenu du Canada (voyage annulé) 571,44 $ Total: 13 363,16 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-13 Évènement:
English: Power Spectral Density and Total Power requirements for ADSL2 (Asymmetrical Digital Subscriber Line 2), ADSL2+, READSL (Reach Extended ADSL) and Enhanced SHDSL (Single Pair High Speed DSL).
French: Cette modification entre en vigueur dès la publication du présent avis. Les intéressés peuvent présenter leurs observations en deçà de 75 jours de la date de publication du présent avis.
English: Figure 8 Health practices Four personal health practices were probed in the needs assessment: participation in physical activity, tobacco use, alcohol use, and medical and non-medical use of drugs.
French: Figure 9 Pratiques de santé Cette évaluation des besoins comprenait des questions sur quatre habitudes personnelles touchant à la santé : la pratique de l'activité physique, le tabagisme, la consommation d'alcool et l'usage de médicaments à but médical et non médical.
English: (a) Quality control: This includes crossover error analysis, assessment of and inter-comparison of gridded data sets;
French: a) Contrôle de la qualité : analyse des erreurs par recoupement des données bathymétriques, évaluation et comparaison des ensembles de données maillés;
English: Delete “, not exceeding 12 m long” after “road vehicles”.
French: Supprimer la dernière partie de la phrase «, ne dépassant pas 12 m de long » après le mot « routiers ».
English: The country programme action plans for the period 2007-2011 permitted better alignment of the United Nations Development Group's programmes with national priorities and policies.
French: Les plans d'action des programmes de pays pour la période 2007-2011 ont permis un meilleur alignement des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les priorités et politiques nationales.
English: 6.15 Where the earlier application is a regional application and at least one of the countries party to the regional patent treaty is neither party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property nor a Member of the World Trade Organization, the priority claim must indicate at least one country party to that Convention or one Member of that Organization for which that earlier application was filed.
French: 6.15 Lorsque la demande antérieure est une demande régionale et que l’un au moins des pays parties au traité régional sur les brevets applicable n’est ni partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ni membre de l’Organisation mondiale du commerce, la revendication de priorité doit indiquer au moins un pays partie à ladite convention ou un membre de ladite organisation pour lequel cette demande a été déposée.
English: Bearing in mind Commission resolutions 2003/44 and 2003/50, the Special Rapporteur will focus on discriminatory practices that affect women, persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities or indigenous and autochthonous peoples by restricting their access to the legal profession or by pitting them against unequal conditions of employment, promotion, dismissal, etc.
French: Ayant à l'esprit les résolutions 2003/44 et 2003/50 de la Commission, le Rapporteur spécial sera attentif aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques ou des indigènes et peuples autochtones qui ont pour effet de restreindre leur accès aux professions juridiques ou de les confronter à des inégalités s'agissant des conditions d'emploi, de promotion, de licenciement, etc.
English: If you wish to access these records, advise as to whether you were trained as an undercover operator and/or given an operator number.
French: Personnes qui ont été ou qui sont actuellement à l'emploi de la Gendarmerie royale du Canada comme employés autre que les employés de la Fonction Publique. But :
English: Special Committee decision of 14 June 2004 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial en date du 14 juin 2004 concernant Porto Rico
English: The resulting torque curve is the mapping curve and shall be used to convert the normalized torque values of the engine cycle into actual torque values for the test cycle, as described in paragraph 2. of this appendix.
French: La courbe de couple résultante constitue la courbe de cartographie et sert à convertir les valeurs de couple normalisées du cycle du moteur en valeurs de couple effectives pour le cycle d'essai (voir la description du paragraphe 2 du présent appendice).
English: ** (d) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: ** d) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: Stephen Rigby Chief Financial Officer and Assistant Commissioner Finance and Administration Date:
French: Stephen Rigby Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire Direction générale des finances et de l'administration Date: 20 mars 2003
English: In that regard, Egypt would like to emphasize the important role of the international criminal tribunals in guaranteeing the rule of law, especially as regards international humanitarian law.  Doing so is important to maintaining international peace and security.
French: À cet égard, l'Égypte souligne le rôle important des tribunaux pénaux internationaux pour garantir l'état de droit, en particulier s'agissant du droit international humanitaire, ce qui est essentiel au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The senior FCC tranches, reserves and provisions are all secured in favour of investors through a Financial Instruments Account (MAF Act of 1996).
French: Les parts prioritaires de FCC, les réserves et les provisions sont nanties au profit des investisseurs via un Compte d'Instruments Financiers (loi MAF de 1996).
English: (2) The decisions shall be made only after the following guidelines and standards are taken into account: (a) IMO MSC/Circ.982, Guidelines on Ergonomic Criteria for Bridge Equipment and Layout; (b) if the ship is fitted with an integrated bridge system, IMO Resolution MSC.64(67), Annex 1, Recommendation on Performance Standards for Integrated Bridge Systems (IBS); and (c) if the ship is fitted with an integrated navigation system, IMO Resolution MSC.86(70), Annex 3, Recommendation on Performance Standards for an Integrated Navigation System (INS) . Installation, Testing and Maintenance of Equipment 7.
French: (2) Les décisions ne peuvent être prises qu'après qu'il est tenu compte des directives et des normes suivantes : a) MSC/Circ.982 de l'OMI, Directives sur les critères ergonomiques applicables à l'équipement et à l'agencement de la passerelle; b) Résolution MSC.64(67) de l'OMI, annexe 1, Recommandation sur les normes de fonctionnement des systèmes de passerelle intégrés (IBS), si le navire est muni d'un système de passerelle intégré; c) Résolution MSC.86(70) de l'OMI, annexe 3, Recommandation sur les normes de fonctionnement des systèmes de navigation intégrés (INS), si le navire est muni d'un système de navigation intégré. Installation, mise à l'essai et entretien de l'équipement 7.
English: A feasibility study for the Doris North area was positive and the company is in the process of permitting a 690-t/d operation to mine, mill and recover 311 000 oz of gold over a two-year period.
French: On a mené une étude de faisabilité concluante dans la région du projet Doris North et la société est en voie d’obtenir les permis nécessaires pour exploiter une mine et une usine de traitement d’une capacité de 690 tonnes par jour (t/j) qui lui permettraient de récupérer 311 000 onces (oz) d’or sur une période de deux ans.
English: If you normally contract the transportation of bulk alcohol to a third party carrier, the carrier will have to apply for and acquire an alcohol registration under the new legislation.
French: Si vous passez habituellement un contrat avec un tiers pour le transport d'alcool en vrac, le transporteur devra avoir demandé et obtenu une autorisation d'alcool.
English: The Working Party may wish to be informed about the outcome of the third session of Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee (11-12 April 2005), which may have relevance for the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des résultats de la troisième session (11 et 12 avril 2005) du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui peuvent avoir un rapport avec ses activités.
English: That point was made at the special meeting the Security Council held in June.
French: C'est également la conclusion à laquelle est arrivé le Conseil de sécurité lors d'une séance spéciale en juin.
English: Voluntary recruitment 60 - 63 15
French: Engagement volontaire 60 - 63 15
English: Substantial federal and provincial resources are now required to administer the Program.
French: Si bien que d'importantes ressources sont maintenant nécessaires, aux niveaux fédéral et provincial, pour administrer le programme.
English: Those UNECE standards not reflected in EU regulations are used in the EU countries on a voluntary basis, mostly at the export/import stage.
French: Les normes CEE-ONU qui ne sont pas incorporées dans la réglementation de l'UE sont facultatives dans les pays de l'UE et appliquées principalement au stade de l'exportation et de l'importation.
English: Almost invariably, it is the easiest to apply and the least time-consuming, thereby minimizing costs and demands upon scarce security specialists.
French: Presque invariablement, elle est la plus facile à appliquer et celle qui prend le moins de temps et, de ce fait, elle permet de réduire les coûts et les demandes imposées aux rares spécialistes de la sécurité.
English: Canadian Heart Health Surveys Research Group CMAJ 1997;157 Suppl 1:S39-45.  70.
French: S32-S38 (suppl.), Canadian Heart Health Surveys Research Group, 1997.  69.
English: The hotel is conveniently set near to the end of the A8 motorway to Stuttgart.
French: Vous séjournerez à proximité du tronçon de l'autoroute A8 en direction de Stuttgart.
English: Option C (paras132 and 133):
French: Option C (par.  132 et 133) :
English: This is what it is all about.
French: C'est de cela qu'il retourne ici.
English: On the other hand, an Erwinia amylovora rcsA mutant was suppressed by rcsV when its promoter was replaced and the structural gene fused in-frame with lacZ' or malE.
French: Par contre, le phénotype d'un mutant rcsA d'Erwinia amylovora a été restauré par rcsV lorsque le gène structural sans son propre promoteur est fusionné dans le cadre de lecture avec lacZ' ou malE.
English: A Soldier's Guide to Army Transformation Part 1 Part 2 Part 3 Part 2 Regeneration Strategy Objectives Managed Readiness Sustainment Training Whole Fleet Management Reserve Force Training
French: Guide du soldat sur la transformation de l'Armée de terre Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 2 Stratégie de régénération Objectifs Disponibilité opérationnelle gérée Soutien La formation La gestion de l’ensemble du parc de véhicules La Force de réserve La formation
English: • Seminar on the Hague System of International Registration of Industrial Designs (in English and French) (Geneva, April 11, 2007)
French: • Séminaire sur le Système de La Haye concernant l'enregistrement international (en français et anglais) (Genève, 11 avril 2007)