ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By that time, policy makers continued to focus on achieving the principle of redistribution but also sought to reduce the overall scope of Canada's public pension programs.
French: À cette époque-là, les responsables de l'élaboration des politiques continuaient à se concentrer sur la réalisation du principe de la redistribution, mais ils cherchaient également à réduire la portée générale des programmes de pensions gouvernementales du Canada.
English: All plants and plant sites that manufacture or produce chemicals, biological items, nuclear material or nuclear dual-use items and missile delivery items, have perimeter security and other security procedures in operation, including in some instances, the use of television monitoring systems in order to secure the facilities in the event of outbreaks of fire, or against theft.
French: Tous les sites industriels et usines qui fabriquent ou produisent des substances chimiques, agents biologiques, matières nucléaires, biens nucléaires à double usage ou vecteurs de missiles sont protégés par des périmètres de sécurité et autres dispositifs de vigilance, y compris dans certains cas par des circuits internes de vidéosurveillance qui permettent de sécuriser les installations en cas d'incendie et de les protéger contre le vol.
English: As regards dissolution of marriage, the same grounds for divorce exist under the General Law for both men and women.  They are adultery subsequent to marriage, malicious desertion, and incurable impotency at the time of marriage.
French: En ce qui concerne la dissolution du mariage, les motifs du divorce, en droit commun, sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes : adultère après le mariage, abandon délibéré et impuissance incurable lors du mariage.
English: The rules and regulations for the enactment of legal provisions for legal persons stipulate, under article 29, paragraph 3, that the statutes of association of each legal person will specify the formalities and terms and conditions for membership, such as age, sex, occupation, etc.
French: Le texte réglementaire régissant l'adoption des dispositions légales relatives aux personnes morales dispose (paragraphe 3 de l'article 29) que les statuts de toute association dotée de la personnalité morale fixent les formalités, conditions et modalités d'admission, tels l'age, le sexe, la profession, etc.
English: The Grande Carte of the property "al V piano" Restaurant presents fine selections of Mediterranean cuisine elaborated with supreme raw ingredients and food provisions, customary of Italian culinary tradition.
French: Des cérémonies, des défilés de mode, des expositions d'art, des soirées peuvent être organisés dans nos salles de réunion ou de banquet.
English: The annualised agreed rate on outstanding amounts that shall be covered from time t0 to t3 is the rate applied by the reporting agent at the time of calculation of the MFI interest rate, i.e. in the example of the deposit with an agreed maturity of four years 5 % at time t0, 7 % at time t1, 9 % at time t2 and 13 % at time t3.
French: Les taux contractuels annualisés sur les encours qui seront déterminés entre les instants t0 et t3, sont égaux aux taux fixés par l'agent déclarant au moment du calcul du taux d'intérêt pratiqués par les IFM; c'est-à-dire, dans l'exemple précité du dépôt à terme de quatre ans: 5 % en t0, 7 % en t1, 9 % en t2 et 13 % en t3.
English: Mr. Temple, Resident Representative, United Nations Development Programme
French: M. Temple, Représentant résident du PNUD
English: To accomplish this goal, NACA members first interviewed seniors receiving health services and their caregivers to discover what they expected of the services they received.
French: Dans une première étape, les membres du CCNTA ont interviewé des aînés et leurs soignants pour apprendre quelles étaient leurs attentes en matière de services de santé.
English: Based on this measure, a full one-third of Canadians (32 per cent) demonstrate a low level of comfort generally with people living with HIV/AIDS, while 43 per cent exhibit a moderate level of comfort and only one-quarter feel a high level of comfort overall with people living with HIV/AIDS.
French: 100 font preuve d’un certain degré d’aise et que le quart seulement se sentent très à l’aise avec ces personnes.
English: See Chapter 4, Planning for Public Participation, for examples of other levels of public participation that may be used.
French: Consultez le chapitre 4, Planifier la participation du public, pour obtenir des exemples de degrés divers de participation du public pouvant être mis à profit.
English: OUTPUTS 2001-2002 country that systematically uses this method and is in this respect the envy of a number of states and organizations that are grappling with the challenge of developing bilingual or multilingual normative documents.
French: Le Canada est le seul pays à pratiquer cette méthode de façon systématique, et fait à cet égard l’envie de nombre d’États et d’organisations aux prises avec le défi que constitue l’élaboration de textes normatifs bilingues ou multilingues.
English: Mr. Dajer (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation associates itself with the statement made by the representative of Honduras on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. Dajer (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par le représentant du Honduras, qui s'est exprimé au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Encourage all team members to participate in Aboriginal programs and activities and to learn more about Aboriginal history, culture and traditions:
French: • Encouragez tous les membres de votre équipe à participer à des programmes et à des activités autochtones, et à améliorer leur connaissance de l'histoire, de la culture et des traditions autochtones :
English: He spent the war years in London, was several times his country’s Prime Minister (1938-39, March 1946, 1947-49), and served again as Foreign Minister between 1954 and 1957 and between 1961 and 1966.
French: Il passe les années de guerre à Londres, est plusieurs fois choisi comme Premier ministre (1938-1939, mars 1946, 1947-1949) et reprend le portefeuille des Affaires étrangères de 1954 à 1957 et 1961 à 1966.
English: The Council had approved an act on family courts which would be submitted to Parliament at its next session.
French: De fait, le Conseil a adopté une loi sur les tribunaux de la famille qui sera présentée au Parlement lors de sa prochaine session.
English: Example Company A, a Canadian corporation, contracts out its SR&ED to Company B, another Canadian corporation, for $100,000.
French: Elle s’applique habituellement lorsque, dans le cadre d’un contrat, vous confiez des travaux de RS&DE à un exécutant avec qui vous n’avez pas de lien de dépendance.
English: This guide was created to be a reference— to bring together information needed to understand data summaries (such as tables) and to provide a basis of information for those planning to perform analyses.
French: Tout un éventail de documents publiés par Statistique Canada relativement à l’ESCC 2.2 vient s’ajouter à ce rapport.
English: Beguin-Bruhin, Y., Escher, F. and Solms, J. Threshold concentration of copper in drinking water.
French: Beguin-Bruhin, Y., Escher, F. et Solms, J. Threshold concentration of copper in drinking water.
English: ] The Parties, in recognizing the need for greater efforts to adapt to climate change, agree to further enhance the implementation of their common obligations under Article 4.1(e) of the Convention.
French: ] [L'accès aux fonds devant permettre de lancer les activités d'adaptation prioritaires désignées par les Parties ne doit pas être subordonné à l'achèvement des plans nationaux d'adaptation.
English: In a resolution adopted on 16 January Parliament had stated that it was satisfied with the progress made since the San José dialogue was institutionalised and recommended stepping up and extending the dialogue (10).
French: Dans une résolution (10), adoptée le 16 janvier, le Parlement européen, quant à lui, s'est déclaré à la fois satisfait des progrès accomplis depuis l'institutionnalisation du dialogue de San José et favorable à l'intensification et à l'extension de celui-ci.
English: The current replenishment covers the years 2006-2008; therefore, the current replenishment will last until the end of 2008.
French: La reconstitution qui est en cours actuellement porte sur la période 2006-2008, et se poursuivra par conséquent jusqu'à la fin de 2008.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquième-huitième session un point intitulé « Réductions bilatérales des armes nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: Enhancing international cooperation in the area of transit transport was an important way of helping landlocked developing countries to deal with their handicap.
French: Le renforcement de la coopération internationale dans le domaine du transport en transit constitue un moyen utile d'aider les pays en développement sans littoral à surmonter leur handicap.
English: The goal should be approached step-by-step, starting with confidence-building measures and eventually leading to a nuclear-weapon-free zone in the region.16 Israel maintains that negotiations on these, as on all issues concerning the security of the region, could only realistically be expected to take place freely and directly within the framework of the peace process.
French: Israël maintient que les négociations sur cette question, comme sur toutes les questions qui ont trait à la sécurité de la région, doivent être menées librement et directement dans le cadre du processus de paix.
English: GAM83 Unisex 50% males & 50% females, 80% mortality rates (post-retirement only) Retirement Date:
French: GAM83 unisexe 50 % hommes et 50 % femmes Taux de mortalité de 80 % (après la retraite seulement) Date de retraite :
English: The Regulations allow an individual to demonstrate that his or name has been omitted from the voters list by presenting to the Electoral Officer evidence from the band that he or she is entitled to have his or her name entered on the voters list.
French: Le Règlement autorise une personne, dont le nom a été omis de la liste électorale, à demander à ce que son nom y soit ajouté, sur présentation au président d'élection d'une preuve émanant de la bande.
English: Slovakia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
French: La Slovaquie a accompli des progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: The Government's response to the study, Meeting Challenges, Making Choices was released in April 2002; Legal Aid Queensland's Integrated Indigenous Strategy 2000: increase access by Indigenous women and their families to specialist legal services including assistance for Indigenous women experiencing sexual assault or domestic and/or family violence; Crime Prevention Strategy: focuses on the causes of crime, and incorporates an understanding of the different experiences of men and women as both perpetrators and victims of crime, and implementation of gender appropriate crime prevention initiatives; Domestic Violence Unit (through Legal Aid Queensland): specialist domestic violence information, advice and representation predominantly to women; Queensland Police Service: development of referral networks and preventative strategies for dealing with the problems of domestic violence and the training of police in domestic violence legislation, policy and procedures;
French: La réponse du Gouvernement à cette étude (Meeting Challenges, Making Choices) a été publiée en avril 2002; Stratégie intégrée (2000) pour les autochtones du service d'assistance juridique du Queensland : améliorer l'accès des femmes autochtones et de leurs familles à des services juridiques spécialisés, et notamment assistance aux femmes autochtones victimes d'agression sexuelle ou de violence domestique et/ou familiale; Stratégie de prévention du crime centrée sur les causes de la criminalité et qui comprend la reconnaissance des expériences diverses des hommes et des femmes en tant qu'auteurs et victimes des crimes et mise en oeuvre de mesures de prévention du crime adaptées aux hommes et aux femmes; Service chargé de la violence domestique qui, (par le biais de l'assistance juridique au Queensland) fournit des informations spécialisées sur la violence domestique, donne des conseils et assure une représentation, qui est essentiellement destinée aux femmes; Service de police du Queensland, qui administre les systèmes d'aiguillage et les mesures préventives pour répondre aux problèmes de violence domestique et informer les agents de police de la législation, de la politique et des procédures ayant trait à la violence domestique; Rapport de l'équipe spéciale sur la violence parmi les femmes aborigènes et les femmes insulaires du détroit de Torres, qui contenait 123 recommandations.
English: Solemnly declare our commitment to address the HIV/ AIDS crisis by taking action as follows, taking into account the diverse situations and circumstances in different regions and countries throughout the world; LEADERSHIP Strong leadership at all levels of society is essential for an effective response to the epidemic Leadership by Governments in combating HIV/AIDS is essential and their efforts should be complemented by the full and active participation of civil society, the business community and the private sector Leadership involves personal commitment and concrete actions At the national level 1.
French: Déclarons solennellement que nous nous engageons à rechercher des solutions à la crise du VIH/ sida en adoptant les mesures suivantes, compte tenu des situations et des circonstances différentes selon les régions et les pays, partout dans le monde; UNE IMPLICATION AU PLUS HAUT NIVEAU Il est nécessaire, si l'on veut réagir efficacement à l'épidémie, qu'une forte impulsion soit donnée à tous les niveaux de la société L'impulsion donnée par les gouvernements àla lutte contre le VIH/sida, pour être décisive, n'est néanmoins pas suffisante: la société civile, les milieux d'affaires et le secteur privé doivent participer pleinement et activement à cet effort Cette impulsion suppose un engagement personnel et des mesures concrètes Au niveau national 1.
English: Follow the same steps as in the registration stage, and then print the completed modules.
French: Suivez les mêmes étapes que pour l'inscription, puis imprimer les modules remplis.
English: Delegations welcomed the policy's commitment to support programme countries in evaluating their own programmes, to contribute to the strengthening of evaluation capacity in the countries, and to strengthen and increase UNICEF evaluation capacity at regional and country levels.
French: Les délégations se sont félicitées de l'engagement pris d'aider les pays à évaluer leurs propres programmes, de contribuer au développement des capacités nationales d'évaluation et de renforcer et d'accroître les capacités d'évaluation de l'UNICEF aux niveaux régional et national.
English: I welcome the Commission's decision to replace its original idea of committing the individual Member States to common legislation in the area with a noise abatement programme.
French: J'approuve que la Commission ait abandonné son désir premier d'imposer à chaque pays membre de respecter une législation commune en ce domaine et opté pour un programme de lutte contre le bruit.
English: The GoSE refers to pages 95-97 of Eritrea's first report and paragraphs 58 and 62 of the Committee's recommendations.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial et aux paragraphes 58 et 62 des recommandations du Comité.
English: The meeting was attended by representatives of 18 States parties.
French: Les représentants de 18 États parties ont participé à cette réunion.
English: Judicial system – Ensure effective and impartial courts free from political influence.
French: Système judiciaire – Garantir l’efficacité et l’impartialité des tribunaux en les mettant à l’abri de toute ingérence politique.
English: Grand Portage was a fur-trade depot and route of the VOYAGEURS at the western extremity of Lake Superior.
French: Poste de traite des fourrures, étape des VOYAGEURS à l'extrémité ouest du lac Supérieur.
English: For the textile industry itself, over 80 firms accounting for over three quarters of the industry's output participated in Our survey.
French: Afin de tracer le tableau de la situation, nous avons demandé à notre personnel de procéder à l’étude de l’industrie.
English: The Crown could therefore evaluate the risks and difficulties of proceeding by disclosure through access on a case-by-case basis, and restrict its use to those cases where it is deemed worthwhile.
French: Le ministère public pourrait donc évaluer au cas par cas les risques et les difficultés reliées au recours au droit de consultation des pièces, et restreindre son utilisation aux affaires pour lesquelles on estime qu'elle est avantageuse.
English: Amendment 7 Recital 24 (24) The provisions of point (f) of Article 13(1) and of Article 17(1) should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Amendement 7 Considérant 24 (24) Les dispositions de l'article 13, paragraphe 1, point f), et de l'article 17, paragraphe 1, devraient être mises en œuvre et appliquées dans le respect total des principes relatifs à la protection des données à caractère personnel, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: Employees | Years Del Torchio, Jean-François, Special Assistant, Parliamentary Affairs Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-30 to 12-06 Accompany the Minister to Montreal $757.95
French: Employés | Années Del Torchio, Jean-François, Adjoint législatif Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-30 à 12-06 Accompagner la Ministre à Montréal $757.95
English: The tax deduction makes it easier to bear these costs.
French: L'abattement fiscal permet de supporter ces dépenses plus aisément.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 719 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 3, indent 1 - Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
French: technologies de production, Activités, Nouvelle production – Créer les conditions et les actifs nécessaires à une production à forte intensité de connaissance, incluant l'élaboration, le développement et la validation de nouveaux paradigmes correspondant à des besoins industriels émergents; développement d'outils de production génériques en vue d'une production adaptative, en réseau et fondée sur la connaissance; développement de nouveaux concepts d'ingénierie exploitant la convergence des technologies (par ex. nanotechnologies, biotechnologies, technologies de l'information, de la cognition, et leurs exigences en matière d'ingénierie) pour la prochaine génération de produits et services à haute valeur ajoutée, et adaptation aux besoins en évolution.
English: The repeated surveys showed that detection of the disease and quality of care for diabetes and other NCDs, lagged behind with increasing serious complications like renal failure, blindness, amputations and coronary heart disease/stroke with heavy cost implications.
French: Des enquêtes répétées ont montré qu'en ce qui concerne le diabète et les autres maladies non transmissibles, la détection de la maladie et la qualité des soins laissaient à désirer, d'où un nombre croissant de complications graves telles que les défaillances rénales, la cécité, les amputations et les maladies cardiaques coronariennes (attaques), ce qui entraîne de lourdes dépenses.
English: En-Cas Analytical Reference Number: 3000285129 Contract Date: 2006-10-04 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-08-18 to 2008-02-15 Delivery Date: 2008-02-15 Contract Value: $61,008.00 Comments:
French: En-Cas Analytical Numéro de référence : 3000285129 Date du contrat : 2006-10-04 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-08-18 à 2008-02-15 Date de livraison : 2008-02-15 Valeur du contrat : 61 008,00 $ Commentaires :
English: The General Assembly took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: L'Assemblée générale a pris note d'un éclaircissement selon lequel, en application de la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre 1 du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à l'ordre du jour, pour qu'elle puisse ensuite se prononcer.
English: It is for that reason that we cannot accept Lebanon being used by those who want to derail the Middle East peace process.
French: C’est pour cette raison que nous ne pouvons pas accepter que le Liban soit utilisé par ceux qui veulent faire dérailler le processus de paix au Moyen-Orient.
English: 12.38 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 12.38 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: “Reiterates the importance of strengthening the capacity and capability of the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), within the framework of their existing mandates, in the areas of information, the monitoring and assessment of global and regional environmental and human settlements trends”.
French: « Rappelle qu'il importe de renforcer, dans le cadre de leur mandat actuel, les capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) en matière d'information, de suivi et d'évaluation des tendances mondiales et régionales dans les domaines de l'environnement et des établissements humains ».
English: Biological recovery of a lake artificially acidified to a pH of approximately 5.0 did occur to a great extent over a 12-year period, but recovery in a more strongly acidified lake (pH 4.5) has been extremely slow and the community may never return to the original structure.
French: Le rétablissement d’un lac artificiellement acidifié à un pH d’environ 5 s’est produit de façon plus marquée sur une période de 12 ans, mais le rétablissement d’un lac plus acidifié encore (pH = 4,5) a été extrêmement lent, et on pense que les communautés qui le peuplent pourraient ne jamais revenir à leur structure originale.
English: The Public Service Employment Act iii.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique iii.