ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers, keeping in mind the importance of political and security cooperation, underline their support to the ongoing partnership building measures notably the EuroMed Malta seminars, the EuroMeSCo network of foreign policy institutes and the cooperation on civil protection in particular in the framework of the EuroMed Intermediate Bridge project.
French: 10. Les ministres, conscients de l’importance que revêt la coopération politique et en matière de sécurité, réaffirment leur soutien en faveur des mesures actuelles de renforcement du partenariat, en particulier les séminaires de Malte, le réseau euro-méditerranéen des instituts de politique étrangère (EuroMeSco) et la coopération en matière de protection civile, notamment dans le cadre du projet relais intermédiaire du partenariat euro-méditerranéen.
English: INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITIES AND INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES:
French: ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE  ET ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE L'EXAMEN PRÉLIMINAIRE  INTERNATIONAL :
English: SCPMEA was informed of the outcomes of discussions with the Office of the Comptroller General (OCG) i.e. there will be no exception made for CIHR and its sister agencies, CIHR will be subject to the OCG process and DAC requirements.
French: On informe le CPMREV des résultats des discussions tenues avec le Bureau du contrôleur général (BCG), c.-à-d. qu'on ne fera aucune exception pour les IRSC et ses organismes pairs. Les IRSC seront assujettis au processus du BCG et aux exigences relatives aux CMV.
English:  President [31-1-o] BUFFALO & PITTSBURGH RAILROAD, INC.
French: Brantford, le 20 juillet 2005 Le président JOHN S. PRAY FILS [31-1-o] BUFFALO & PITTSBURGH RAILROAD, INC.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Mr. L. Yves Fortier Canada's former Ambassador and Permanent Representative to the United Nations, Yves Fortier, gave the O.D. Skelton Memorial Lecture at McGill University in Montreal on March 6, 1996.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. L. Yves Fortier Yves Fortier, ancien ambassadeur et représentant permanent du Canada à l'ONU, a prononcé la Conférence commémorative O.D. Skelton, qui s'est tenue à l'Université McGill, à Montréal, le 6 mars 1996.
English: Priority Matters In addition to more complex matters, which typically involve numerous sections of the Code, certain types of cases require priority action.
French: Affaires prioritaires En plus de statuer sur des affaires plus complexes, qui portent généralement sur plusieurs dispositions du Code, le Conseil doit aussi se saisir de certaines affaires qui nécessitent une décision immédiate.
English: Against this background, UNDP updated some of its management processes and administrative procedures that taken together helped strengthen its accountability system further.
French: C'est dans ce contexte que le PNUD a actualisé une partie de ses processus de gestion et de ses procédures administratives, ce qui lui a permis de renforcer son système de responsabilisation.
English: Act 31 of 1997 on the protection of children and on guardianship management (Gyvt.  ) was amended with effect 1 January 2005, prohibiting all forms of corporal punishment, that is, provides for the principle of zero tolerance.
French: La loi 31 de 1997 sur la protection de l'enfance et l'administration des tutelles, modifiée avec effet au 1er janvier 2005, interdit désormais toute forme de châtiment corporel et instaure donc le principe de tolérance zéro.
English: Diamonds in particular have played a significant role in that regard.
French: Les diamants, en particulier, ont joué un rôle considérable à cet égard.
English: Your SME may also use patents to earn royalty revenue by licensing such patented inventions to other firms that have the capacity to commercialize them.
French: Votre PME peut également par le système des brevets recevoir des redevances en concédant sous licence ses inventions ainsi brevetées à d’autres entreprises qui ont la capacité de les commercialiser.
English: Research and Technology Innovation (1) 52.7 46.7 45.5 45.5 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure (2) 96.3 85.0 93.4 93.4 Total Contributions 149.0 131.7 138.9 138.9 Total Grants and Contributions 150.0 132.7 139.9 139.9 (1) Details Tri-University Meson Facility (TRIUMF):
French: Recherche et innovation technologique (1) 52,7 46,7 45,5 45,5 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale (2) 96,3 85,0 93,4 93,4 Total des contributions 149,0 131,7 138,9 138,9 Total des subventions et des contributions 150,0 132,7 139,9 139,9 (1) Détails Tri-University Meson Facility (TRIUMF) :
English: ü This model creates an infrastructure that could accommodate all aspects of financial services market conduct regulation.
French: ü Ce modèle crée une infrastructure qui pourrait couvrir tous les aspects de la réglementation en matière de surveillance de la conformité dans les services financiers.
English: This single-page, integrated form is complete with a bar for linking claim numbers to parts and service.
French: Ce formulaire intégré d'une seule page possède un code à barres permettant de faire le lien entre les numéros de réclamation et les pièces et services correspondants.
English: May I assure you of my Organization’s willingness to cooperate with WIPO, in areas and under forms which are found mutually beneficial.
French: Je vous assure donc de la volonté qu’a mon organisation de coopérer avec l’OMPI, dans des secteurs et sous des formes qui soient mutuellement bénéfiques.
English: Nova Scotia Department of Health Resident Assessment Instrument 2.0 used in - nursing homes - home care - resource utilization grouping system Resident Assessment Instrument is a patient-focussed decision support tool used in nursing homes.
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Utilisation de l'instrument d'évaluation du pensionnaire 2.0 - dans les maisons de soins infirmiers - dans le cadre des soins à domicile - comme système de regroupement des ressources utilisées L'instrument d'évaluation du pensionnaire est un outil d'aide à la décision axé sur le patient qui est utilisé dans les maisons de soins infirmiers.
English: Coupled modelling of forest snow interception and sublimation, volume 55, p.
French: «Coupled modelling of forest snow interception and sublimation», volume 55, p.
English: Saskatchewan ----------------------------------------------------------- Clear-Green Environmental Inc., Saskatoon HTC Hydrogen Technologies Corp., Regina Milligan Bio-Tech Inc., Foam Lake Peacock Industries Inc., Hague Petroleum Technology Research Centre, Regina Saskatchewan Power Corporation, Regina SHEC LABS ú Solar Hydrogen Energy Corporation, Saskatoon
French: Saskatchewan ----------------------------------------------------------- Clear-Green Environmental Inc., Saskatoon Milligan Bio-Tech Inc., Foam Lake Peacock Industries Inc., Hague Petroleum Technology Research Centre, Regina Saskatchewan Power Corporation, Regina SHEC LABS ú Solar Hydrogen Energy Corporation, Saskatoon
English: The Committee notes that the State party has ratified the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, but remains concerned at the absence of legislation to implement the Convention's provision, as they affect children.
French: Le Comité note que l'État partie a ratifié la Convention de 1954 relative au statut des apatrides mais reste préoccupé par l'absence de lois donnant effet aux dispositions de cette Convention, dont certaines intéressent les enfants.
English: However, the vote of the participant will always override that of the advisor.
French: Toutefois, le vote du participant aura toujours la priorité sur celui du conseiller.
English: The Port of Saint John in New Brunswick and the Port of St. John’s in Newfoundland and Labrador handle some container business but currently serve niche markets.
French: Le port de Saint John, au Nouveau-Brunswick, et le port de St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, exécutent déjà une certaine manutention de conteneurs, mais occupent actuellement un créneau de services spécialisés.
English: Nevertheless, the Eastern and Western traditions of reflection on the Mystery of God have clearly developed categories and conceptions that differ in substantial ways from one another.
French: Malgré cela, les traditions orientale et occidentale de réflexion sur le mystère de Dieu ont manifestement développé des catégories et des conceptions qui se différencient profondément.
English: However, Skype cannot guarantee that the requested numbers can be allocated or distributed to You or that You can make use of the Skype Software and Products using such number.
French: Cependant, Skype ne peut pas garantir que les numéros demandés vous seront attribués ou distribués ou que vous pourrez utiliser le logiciel et les produits Skype avec un tel numéro.
English: • The Austrian Ambassador, whose country chairs the European Union, communicated with the Assistant Minister for Foreign Affairs and thanked him for the security measures taken.
French: • L'Ambassadeur d'Autriche, pays qui préside l'Union européenne, a pris contact avec le Ministre adjoint des affaires étrangères et l'a remercié pour les mesures de sécurité qui avaient été prises.
English: Times are changing, but our school system’s not.
French: » [5] « On apprend des choses inutiles qui ne servent à rien.
English: It provides more than 80,000 direct jobs and many thousands more in spin-off employment.
French: Ce secteur crée plus de 80 000 emplois directs ainsi que des milliers d’emplois indirects.
English: Our most recent focus is on how proteins change their interaction partners in different types of cells and tissues from embryonic stem cells to live mice.
French: Notre plus récent sujet d'intérêt est la façon dont les protéines changent de partenaires d'interaction dans différents types de cellules et de tissus, depuis les cellules souches embryonnaires jusqu'à la souris vivante.
English: Given the important role of health research, federal funding must be increased in this area.
French: Compte tenu du rôle important de la recherche en santé, le financement fédéral dans ce secteur doit être augmenté.
English: Blazon Arms Argent a crabapple tree fructed and eradicated Vert, a chief enarched Azure masoned Argent; Crest Issuant from a circlet composed alternately of roses Argent, daffodil flowers Or and roses Gules, a demi wolf Argent gorged with a collar of trillium flowers proper and holding a gavel Azure; Motto PERSEVERANCE PREVAILS; Badge / Insignia On a crabapple tree fructed and eradicated Vert, a gavel Argent; Differenced Arms for Angela Mary Wagner, daughter of Peter John Crabtree The Arms of Peter John Crabtree debruised of a three-point label Argent charged with a wild rose proper; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Howard John Crabtree, son of Peter John Crabtree Per chevron enhanced Azure and Argent, a crabapple tree fructed and eradicated Vert;
French: Blason Armoiries D'argent au pommetier fruité arraché de sinople, au chef voûté d'azur maçonné d'argent; Cimier Un loup rampant d'argent colleté de fleurs de trille au naturel, tenant un maillet d'azur, naissant d'un cercle composé en alternance de roses d'argent, de narcisses des prés d'or et de roses de gueules; Devise PERSEVERANCE PREVAILS; Insigne Un pommetier fruité arraché de sinople chargé d'un maillet d'argent; Armoiries brisées d'Angela Mary Wagner, fille de Peter John Crabtree Les armoiries de Peter John Crabtree brisées d'un lambel à trois pendants chargé d'une rose aciculaire au naturel; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Howard John Crabtree, fils de Peter John Crabtree Divisé en chevron haussé d'azur sur argent au pommetier fruité arraché de sinople;
English: Author/ Year Duttera, MJ/1978
French: Modalité Gestion des effectifs
English: Mobility Aboriginal women are much more likely to move within a local area than are NonAboriginal women.
French: Mobilité Les femmes autochtones ont beaucoup plus de chance de déménager au niveau local que les femmes non autochtones.
English: I may add one other point, and that is that the development of biomass produces a reasonable alternative form of non-food production in the countryside.
French: Par ailleurs, la biomasse constitue une alternative raisonnable de culture non destinée à l'alimentation.
English: In other Member States like Denmark and Sweden the social partners themselves continue to play an important role in implementing the guidelines especially addressed to them.
French: Dans d'autres États membres comme le Danemark et la Suède, les partenaires sociaux eux-mêmes continuent à jouer un rôle important dans la mise en œuvre des lignes directrices qui les concernent spécifiquement.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle /component/separate technical unit (b) (1):
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule/ le composant/ l'entité technique (b)(1):
English: The delegation of Slovenia announced that the Trebovlje thermal power plant had started to operate with desulphurization equipment in October 2005, which would bring Slovenia into compliance with its obligations under the 1994 Sulphur Protocol.
French: La délégation slovène a annoncé que la centrale thermique de Trebovlje avait commencé en octobre 2005 à fonctionner avec du matériel de désulfuration, ce qui permettrait à la Slovénie de s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre.
English: category.  For example, the percentage figure for changes in forest and other woody biomass stocks for Argentina is 15458/(15458 + 9646 + 29079) * 100=28.5.
French: Par exemple, le pourcentage correspondant à l'évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse pour l'Argentine est calculé comme suit : 15 458 (15 458 + 9 646 + 29 079)* 100 = 28,5.
English: Bob Mornan, General Manager for the Public Sector (613) 788-6071 Operational Benchmarking: 5.
French: Bill McCullough, Directeur général, Services de conseillers en gestion, (613) 993-7412; Nick Heley, Chef, Pratiques de gestion, (613) 990-3421 7.
English: In order to address the concern expressed, several proposals were made, including inserting after the words “at any subsequent time” the words “provided that this was possible” or “as permitted by applicable law”; to replace “at any subsequent time” with words along the lines of “or provided that the status of proceedings would permit”; or to include a second sentence that would state “The insolvency law should specify the period of time for filing the application for procedural coordination”.
French: Afin de répondre aux craintes exprimées, plusieurs propositions ont été faites, comme celles d'insérer les mots “pour autant que cela soit possible” ou “lorsque la loi applicable l'autorise” après “ou à tout moment ultérieur”; de remplacer les mots “ou à tout moment par la suite” par une formulation du type “ou à condition que l'état de la procédure le permette”; ou d'inclure une deuxième phrase précisant “La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier le délai de présentation d'une demande de coordination procédurale”.
English: Of 25 Secretariat programmes responding to the programme survey, 16 report collecting lessons on an ad hoc basis, compared with nine that collect lessons systematically.
French: Sur 25 programmes du Secrétariat qui ont répondu à l'enquête, 16 ont indiqué qu'ils recueillaient des enseignements de manière ponctuelle contre 9 qui le faisaient de manière systématique.
English: Lunch in a restaurant. Return on bus to Taormina, visit of the city.
French: Déjeuner en un petite joli restaurant avec une tonnelle de rose et une cuisine très savoureuse.
English: Try These Ideas * Record five things you like about yourself.
French: • Notez cinq choses que vous aimez en vous.
English: Indeed, although this is a public health problem, it also relates to the approximation of the rules on advertising throughout the Community.
French: En effet, s'il s'agit d'un problème de santé publique, il s'agit aussi d'un problème d'harmonisation des règles relatives à l'exercice de la publicité sur l'ensemble du territoire communautaire.
English: Vehicle Manufacture ( Engines, Parts, Assembly, Painting) 5 4 4 0 6 111 6 0 Electronics 0 0 0 0 0 0 0 2 Plastics Manufacture 63 54 39 3 10 1,991 8 0 Food Preparation 241 139 83 4 172 12 207 3 Paint and Varnish Formulation
French: Véhicules (moteurs, pièces, assemblage, et peinture) 5 4 4 0 6 111 6 0 Pièces électroniques 0 0 0 0 0 0 0 2 Plastique 63 54 39 3 10 1 991 8 0 Alimentation 241 139 83 4 172 12 207 3 Préparation de peinture et vernis
English: The Government has implemented support programs to assure a minimum standard of living for foreigners residing in the ROK who have married Korean nationals and are bringing up children with Korean nationality, pursuant to the National Basic Living Security Act and, for other foreigners, the Emergency Welfare Support Law.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre des programmes d'assistance pour garantir un niveau de vie minimum aux étrangers vivant en République de Corée qui ont épousé des ressortissants coréens et élèvent des enfants de nationalité coréenne, conformément à la loi nationale sur la sécurité des moyens de subsistance de base, et aux autres étrangers, en vertu de la loi sur l'assistance sociale d'urgence.
English: Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
French: à l'emploi; au droit du travail et aux conditions de travail; à la formation et au perfectionnement professionnels; à la sécurité sociale; à la protection contre les accidents et les maladies professionnels; à l'hygiène du travail; au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
English: Some spectators were already in the stadium as were numerous police officers.
French: Certains spectateurs étaient déjà sur place, tout comme de nombreux policiers.
English: In spite of these conceptual similarities, there is a major difference between the comprehensive development framework and the CCA/UNDAF processes: the comprehensive development framework is more of an approach and a process, not a strategy for analysis and implementation.
French: Malgré ces similitudes conceptuelles, il existe une grande différence entre le Cadre de développement intégré et les processus de Bilan commun/Plan-cadre : le premier représente plutôt une approche et un processus et non une stratégie d'analyse et d'exécution.
English: High Rate of Device Survival Cohesive Gel Core Clinical Study Cohesive Gel (N=1,756 Implants) 100% 80% Two Year Survival 60% 40% 2 Year Survival 99.9%
French: Fort taux de survie des dispositifs Gel cohésif Etude clinique Core Gel cohésif (N=1,756 Implants) 100% 80% 2 ans de survie 60% 40% 2 ans survie 99.9%
English: Since the more carbohydrates a plant has, the more biofuel it can produce, breeders might select seeds with high carbohydrate content from gene banks.
French: Étant donné que plus le végétal renferme d’hydrates de carbone, plus il peut donner de biocarburants, les obtenteurs pourraient sélectionner des semences d’espèces à fortes teneurs en hydrates de carbone dans les banques de gènes.
English: Indicate the number of persons (including the owner) on the payroll of the business at the time of application.
French: Indiquer le nombre de personnes (y compris le propriétaire) inscrites sur la liste de paye au moment de la demande.
English: Rivers (Manitoba)  Tours of Duty:
French: Rivers (Manitoba)  Période de service :
English: My Group will also, by way of amendment, be defending Parliament's absolute right to express our opinion on the Commission's updated opinion on Malta's renewed application.
French: Mon groupe défendra également par voie d'amendement le droit absolu du Parlement à exprimer son opinion concernant le nouvel avis de la Commission au sujet de la candidature renouvelée de Malte.
English: The ﬁght against money laundering is therefore vitally important.
French: Il est donc essentiel de lutter contre le blanchiment d’argent.
English: something to drink (for the same reason). A real hacker drinks soda –– for caffeine.
French: de quoi boire (pour les mêmes raisons ; et un vrai informaticien boit des sodas... bourrés de caféine ; pas de pub clandestine !
English: We appreciate UNMIT's continued efforts to assist the Government in the promotion of security sector reform.
French: Nous saluons les efforts constants de la MINUT visant à aider le Gouvernement à promouvoir la réforme du secteur de la sécurité.
English: Representatives of the Tyrol Regional Government and the City of Innsbruck Mr Wendelin Weingartner, Federal Governor of Tyrol, Landhaus Innsbruck, A-6020 Innsbruck, Austria
French: Représentants du land Tyrol et de la ville d'Innsbruck M. Wendelin Weingartner, Federal governor of Tyrol, Landhaus Innsbruck, A-6020 INNSBRUCK
English: Three months after he had a seizure while at work, Mr. Milano lost his job as a Service Technician with Triple K Transport Ltd.
French: Trois mois après avoir eu une crise au travail, M. Milano a perdu son emploi de technicien d'entretien chez Triple K Transport Ltd.
English: Unfortunately, no precise figures on these funds are available, as the SAR has acceded to the Protocol only recently (its official accession date was 15 May 2003), and, as we have seen, there were no budget allocations expressly for its implementation under previous five-year plans.
French: On ne dispose malheureusement pas de chiffres précis sur les fonds disponibles, la RAS n'ayant adhéré que récemment au Protocole (la date officielle d'adhésion est le 15 mai 2003) et faute de crédits spécifiques pour sa mise en oeuvre dans les plans quinquennaux précédents,
English: Consumer and Corporate Affairs Canada can provide specific information about the standard playpens and cribs must meet.
French: Consommation et Affaires commerciales Canada peut vous fournir de l’information précise sur les normes à respecter en matière de parcs et de lits d’enfants.
English: • Research policy recognises the importance of regions as research actors and as the most suitable level of governance to foster research and innovation.
French: • La politique de recherche reconnaît l’importance des régions en tant qu’acteurs de la recherche et en tant que niveau d’autorité le plus adapté pour encourager la recherche et l’innovation.