ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help States better understand their obligations, the Committee requests the Monitoring Team to submit for its consideration an updated version of the explanation of terms paper available on its website.
French: Explication des termes : Pour aider les États à mieux comprendre leurs obligations, le Comité prie l'Équipe de surveillance de lui soumettre pour examen une version actualisée du document donnant l'explication des termes utilisés, disponible sur le site du Comité.
English: Subsidy Definition The clear definition of subsidies in the SCM Agreement removes once and for all any doubt that Canada’s public health care system constitutes a countervailable subsidy.
French: Monopoles Nonobstant le préjugé favorable qui sous-tend ces accords, l’ALENA et l’AGCS comportent des énoncés très clairs selon lesquels les pays membres ou Parties peuvent désigner des monopoles et les maintenir en vigueur.
English: It organized a successful four-day public international round table in Kigali, from 12 to 16 October 1999, with financial and technical support from OHCHR, the UNDP office in Rwanda and the Special Representative.
French: Du 12 au 16 octobre 1999, la Commission a organisé à Kigali, avec l'assistance financière et technique du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du bureau du PNUD au Rwanda et du Représentant spécial, une table ronde internationale ouverte au public, qui a duré quatre jours et qui a été couronnée de succès.
English: Do these provisions go too far in their efforts to safeguard national security and protect confidential information?
French: Les nouvelles dispositions vont-elles trop loin lorsqu’elles tentent de protéger la sécurité nationale et la confidentialité de l’information?
English: Using a high-powered spotting scope, Mr. Kearley and Mr. Lavhey were observed hauling lobster traps belonging to fishers in the area and retaining all lobster taken from the traps.
French: À l’aide d’un puissant télescope d’observation, ils avaient repéré MM. Kearley et Lavhey en train de lever des casiers appartenant à des pêcheurs de la région et de prendre possession des homards provenant de ces casiers.
English: Under paragraphs 7(2)(a) and (b) of the Regulations, before a test is administered to a candidate, the course provider must have established procedures requiring the person administering the test to ensure that the identity and age of the candidate is verified, that the candidate is aware of the test's duration and pass mark and that they receive clear instructions on how to complete the test.
French: En vertu des alinéas 7(2)a) et b) du Règlement, avant de faire passer un examen au candidat, le prestataire de cours devra avoir établi un processus qui requiert que la personne qui fait passer l'examen vérifie l'identité et l'âge du candidat, lui donne des instructions précises quant à la durée de l'examen et l'informe de la note de passage et de la marche à suivre pour passer l'examen.
English: But the numbers tell only part of the story.
French: Il est clair que les chiffres ne révèlent qu'une partie de la problématique du règlement des plaintes.
English: Modified shipping practices, especially through time/space routing, could become practicable and feasible when such modifications can be shown to be of greatest benefit to whales with minimum compromise to shipping.
French: La modification des pratiques de l’industrie du transport maritime, en particulier le routage dans le temps et l’espace, pourrait devenir réalisable si l’on peut montrer qu’elle serait des plus bénéfiques pour les baleines tout en exigeant le moins de compromis possible de la part de l’industrie.
English: Response from the Ministry of Finance and Privatization
French: Réponse du Ministère des finances et de la privatisation
English: To order multiple copies of these publications, please contact memberservices@ibc.ca
French: Pour commander plusieurs exemplaires d'une de ces publications, veuillez écrire à memberservices@ibc.ca.
English: A manufacturer is under no obligation to sell a non-marketed drug and the SAP cannot compel a manufacturer to do so.
French: Ces données sont normalement fournies par le fabricant sous forme de brochure du chercheur, de renseignements d’ordonnance de pays étrangers ou de publications médicales.
English: How long do we need to wait before we get a directive which covers excluded sectors and improves the current directive?
French: Combien de temps faudra-t-il pour qu'une directive règle le cas des secteurs exclus et qu'une amélioration de l'actuelle directive soit présentée?
English: We view this as a necessary investment in the future excellence of the Public Service.
French: À notre avis, c’est un investissement nécessaire pour garantir l’excellence future de la fonction publique.
English: However, social and environmental concerns will have to be considered in the development of additional hydropower capacity.
French: Toutefois, il fallait tenir compte de considérations d'ordre social et environnemental lors de la mise en place de nouvelles capacités de production d'hydroélectricité.
English: These tasks, which may involve walking considerable distances, are usually assigned to girls in rural areas of the developing world.
French: Ces tâches, qui peuvent nécessiter de longues marches, sont souvent attribuées aux filles dans les zones rurales des pays en développement.
English: Moreover, labor-market policies do not fall under the EU mandate, so national governments will be on their own, without the Brussels bureaucrats to blame.
French: En outre, les politiques relatives au marché du travail ne tombent pas sous le mandat de l’UE, de sorte que les gouvernements nationaux seront seuls à jouer ce jeu, sans bureaucrates de Bruxelles à accuser.
English:  See Dhami v. Canada Employment and Immigration Commission (1989), 11  C.H.R.R. D/253 (Can.Trib.); Fu v. Ontario Solicitor General (1985), 6  C.H.R.R. D/2797 (Ont.Bd.Inq.); Makkar v. Scarborough (City) (1987), 8  C.H.R.R. D/4280 (Ont.Bd.Inq.); Syed v. Canada (Minister of National  Revenue) (1990), 12 C.H.R.R. D/1 (Can.Trib.); Aragona v. Elegant Lamp  Co. Ltd.
French:   Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (1989), 11   C.H.R.R. D/253 (Can.); Fu c. Ontario Solicitor General (1985), 6   C.H.R.R. D/2797 (Ont.); Makkar c.
English: While planning for the force was already underway, the government was probably propelled into action by the massacre of Assiniboine people in Cypress Hills, near Fort Whoop-up, by a gang of American and Canadian hunters.
French: Il semble cependant qu'il ait été forcé d'agir précipitamment à la suite du massacre des Assiniboines de Cypress Hills, près de Fort Whoop-up, en Alberta, perpétré par une bande de chasseurs américains et canadiens.
English: This has probably resulted in a more risk adverse investment strategy in most Canadian funds, which often lack the intimate industrial experience that U.S. funds tend to have.
French: C'est probablement pour cette raison que, n'ayant pas une expérience du secteur industriel aussi approfondie que bon nombre de leurs homologues américaines, la plupart des sociétés financières d'innovation canadiennes adoptent une stratégie plus timide face au risque.
English: • 1992-R-207 — Order requiring interswitching services to be provided by CP at or near the facilities of AgPro Grain Inc.
French: • 1992-R-207 — Arrêté intimant le CP de fournir un service d'interconnexion près des installations d'AgPro Grain Inc.
English: Also, search and seizure provisions and prohibition orders stemming from offences with firearms or pre-emptive prohibitions against those deemed potentially dangerous have not been imposed consistently (Scarff, 1983; Meredith and Paquette, 1991).
French: De plus, les dispositions relatives à la perquisition et à la saisie n'ont pas été appliquées régulièrement et des ordonnances d'interdiction n'ont pas été rendues régulièrement, dans le cas de personnes reconnues coupables d'infractions commises avec une arme à feu, ou des ordonnances d'interdiction préventive n'ont pas été rendues régulièrement dans le cas de ceux qui étaient considérés comme potentiellement dangereux (Scarff, 1983; Meredith et Paquette, 1991).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 DG Regions 32 68 20 Atlantic Regional Office Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 DG Régions 32 68 20 Bureau régional de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: In particular, the report analyses such issues as (a) legal capacity and arrangements for guardianship; (b) involuntary institutionalization; and (c) involuntary or forced treatment.
French: Il analyse en particulier des questions telles que : a) la capacité juridique et les arrangements en matière de tutelle; b) l'internement d'office; et c) le traitement d'office ou non consenti.
English: The proposal to delete this Rule is consequential on the addition of new Rules 60.1(a‑bis) and (a‑ter), as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004.
French: La proposition de supprimer cette règle découle de l’ajout à la règle 60.1 des nouveaux alinéas a‑bis) et a‑ter) adoptés par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004.
English: In relation to the prohibition of arbitrary interference with family life, the European Court of Human Rights decided in the aforementioned judgement in the case of Demades v.  Turkey that the complete denial of the right of Greek Cypriot displaced persons to their homes in the northern part of Cyprus amounted to a continuing violation of article 8 of the European Convention of Human Rights.
French: S'agissant de l'interdiction de toute ingérence arbitraire dans la vie familiale, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé dans l'arrêt susmentionné rendu dans l'affaire Demades c. Turquie que le déni total, dans le nord de Chypre, du droit des personnes déplacées d'origine chypriote grecque au respect de leur domicile équivalait à une violation continue de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: I would also like to recognise the reasonable and flexible action of the Council.
French: Je salue également l'action raisonnable et souple du Conseil.
English: Example 1 When the claim and the benefit payments occur in different calendar years - An employee is injured and files a claim in year A. The board accepts the claim and reimburses the employer in year B. In this case, the board has to file a T5007 slip for year B for the full amount of the award.
French: Exemple 1 L'année de la demande d'indemnité et l'année de son versement diffèrent - Un employé a un accident et présente une demande d'indemnité au cours de l'année A. La commission des accidents du travail accepte la demande au cours de l'année A et rembourse l'employeur au cours de l'année suivante (l'année B). Dans ce cas, la commission doit produire un feuillet T5007 pour l'année B et y indiquer le montant total de l'indemnité.
English: The HBsAg, Anti-HBs and Anti-HBc assays are licenced on the IMMULITE system (licences 1363 and 1335) which is identical to the IMMULITE 2000 system except that the IMMULITE 2000 has a throughput of up to 200 vs. up to 120 test results per hour for the IMMULITE system.
French: Les essais HBsAg, anti-HBs et anti-HBc sont homologuées pour le système IMMULITE (n° d'homologation 1363 et 1335) identique au système IMMULITE 2000, mis à part le fait que le système IMMULITE 2000 a un débit pouvant s'élever jusqu'à 200 résultats d'analyses par opposition à 120 résultats d'analyses par heure pour le système IMMULITE.
English: C.IV-12. Transit of an IWT vessel Any laden or unladen IWT vessel which has entered and left the country at different points by whatever means of transport provided the total journey within the country was by inland waterway and that there has been no loading or unloading operation in the country.
French: C.IV-12. Bateau de navigation intérieure en transit Bateau de navigation intérieure, en charge ou à vide, ayant pénétré dans le pays et l’ayant quitté en un lieu différent du point d’entrée par tout mode de transport, à condition que la totalité du parcours à l’intérieur du pays ait été effectuée par voies navigables intérieures et qu’il n’y ait eu ni chargement, ni déchargement dans le pays.
English: A case study carried out in the highland village of Arsal in 1991-1993 by the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) revealed massive conversion from traditional cereal/livestock raising to rainfed fruit production.
French: Une étude de cas réalisée en 1991-1993 dans le village des hautes terres d'Arsal sous les auspices du Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA) fait état d'une conversion massive de la culture traditionnelle des céréales et de l'élevage du bétail à la production de fruits en culture sèche.
English: 812 - Systems Services includes Facility Mgmt $19,436.12 2007-08-29 THE CANADIAN CORPS OF 813 - Temporary Help Services $10,586.86 2007-08-29 GLOBAL GROUP 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $19,726.58 2007-08-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Temporary Help Services $13,236.75 2007-08-28 GORDON WRIGHT 630 - Repair of Office Buildings $37,100.00 2007-08-28 PAMELA CURRIE 491 - Management Consulting Services $18,550.00 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
French: 812 - Services systèmes, incl. gestion installations 19 436,12 $ 2007-08-29 THE CANADIAN CORPS OF 813 - Services d'aide temporaire 10 586,86 $ 2007-08-29 GLOBAL GROUP 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 19 726,58 $ 2007-08-28 ALTIS HUMAN RESOURCES 813 - Services d'aide temporaire 13 236,75 $ 2007-08-28 GORDON WRIGHT 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 37 100,00 $ 2007-08-28 PAMELA CURRIE 491 - Services de conseillers en gestion 18 550,00 $ 2007-08-27 CMI INTERLANGUES INC.
English: - only credit institutions and their agents will be authorised to offer currency exchange services;
French: - Seuls les établissements de crédit et leurs agents seront autorisés à offrir des services de change;
English: Consequently, instead of summarizing the previous results, the chapter concludes by developing tentative or prospective ways of measuring regional disparities in Europe by using a broader approach to development using complementary criteria, such as those focussing on demographic or educational issues.
French: Par conséquent, au lieu de résumer les résultats antérieurs, le présent chapitre conclut en développant des moyens indicatifs ou prospectifs de mesurer les disparités régionales en Europe par le biais d’une approche plus large du développement utilisant des critères complémentaires, tels que ceux qui portent sur les questions démographiques ou éducatives.
English: On the consumer side, there will be action to promote green (public) procurement, which is expected to influence consumers’ behaviour positively.
French: Du point de vue de la consommation, des mesures seront prises en faveur de l’écologisation des marchés publics, dans l’espoir d’influer positivement sur les habitudes de consommation.
English: Panels needed to address the global agenda, for international stability was linked to global public goods.
French: Sa délégation a été très désappointée par cette absence.
English: The Grand Chapiteau seats over 2,600 spectators per performance.
French: Le Grand Chapiteau peut contenir plus de 2500 spectateurs par représentation.
English: Name Signature
French: Le Conseil doit fournir au MAINC un rapport des données sur le financement des régimes de retraite (prière de se reporter à l’onglet H, Soutien du gouvernement indien, du présent guide).
English: In the late 1960s and early 1970s, tens of thousands of young Americans, avoiding the Vietnam War or in search of alternate or communal lifestyles, migrated north to Canada.
French: À la fin des années 1960 et au début des années 1970, des dizaines de milliers de jeunes Américains, voulant éviter la guerre du Vietnam, ou à la recherche d'un mode de vie différent ou communautaire, ont migré vers le nord, au Canada.
English: While there is no denying that poor productivity is reason to worry about our economic future, the good news is that Canada has the capacity to make significant and relatively rapid productivity gains, if only we pay closer attention to the way we trade.
French: Nul ne peut nier que la faiblesse de la productivité a de quoi nous inquiéter pour l’avenir de notre économie, mais la bonne nouvelle est que le Canada peut réaliser des gains de productivité considérables assez rapidement, si seulement nous accordons plus d’attention à notre manière de commercer.
English: In 2005, worldwide production of maple syrup was estimated at 43,397 metric tonnes (MT), with Canada accounting for 86% of that production, and the United States the remainder.
French: En 2005, la production mondiale de sirop d’érable a été estimée à 43 397 tonnes métriques (TM). Les Canadiens ont réalisé 86 p.
English: D. Bowett, op. cit.
French: D. Bowett, op. cit.
English: However, we will answer in writing the question on the legal implications of the violation of fundamental rights and the position we can take on that.
French: Toutefois, nous répondrons par écrit à la question concernant les implications juridiques de la violation des droits fondamentaux et la position que nous pouvons adopter à ce sujet.
English: A high-risk offender flagging system has been implemented which results in relevant material about individual "flagged" high-risk offenders (many of whom offend against children), being collected in a central repository so it will be readily available to Crown counsel, and ultimately the courts, for subsequent cases involving the same offender.
French: Les autorités ont créé un système de catalogage des délinquants à haut risque, qui permet de conserver dans une banque de données centralisée des documents pertinents à propos de ces délinquants (dont un grand nombre ont commis des agressions contre des enfants); ils sont ainsi facilement accessibles aux avocats de la Couronne et aux tribunaux, lorsque ceux-ci doivent examiner des cas subséquents touchant le même délinquant.
English: On 16 September 2003, the Cabinet agreed to recommend Senate approval of Belize's ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 16 septembre 2003, le Cabinet a convenu de recommander au Sénat d'approuver la ratification par le Belize de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: At least 20% of people in detention are there on drug-related charges.
French: Au moins 20 % des détenus sont sous le coup d'une inculpation d'infraction à la loi sur les stupéfiants.
English: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS  Article 38 (2)
French: DES DROITS ET OBLIGATIONS DES AGENTS, CONSEILS ET AVOCATS  Article 38 (2)
English: It directs, reports and approves strategic direction, resource allocation, long-term strategic priorities and operational plans and short-term staffing plans for the department.
French: Il dirige et approuve l’orientation stratégique, l’allocation des ressources, les priorités stratégiques à long terme ainsi que les plans opérationnels et les plans de dotation à court terme du Ministère, en plus d’en rendre compte.
English: Outflow is also pushing south from the rain core (dark line, right centre) and the lowering is elongating as outflow there finally pushes beyond the strong updraft.
French: Le flux sortant court vers le sud depuis le noyau de pluie (ligne sombre, centre droit) et le renflement s'allonge là où ce flux traverse le fort courant ascendant.
English: The Committee is concerned at reports about abuse of prisoners by fellow-prisoners and regrets that it was not provided with information by the State party on these reports and on the steps taken by the State party to ensure full compliance with article 10 of the Covenant.
French: Le Comité s'inquiète des informations faisant état de sévices infligés par des prisonniers à d'autres prisonniers et déplore que l'État partie ne lui ait pas fourni d'informations à ce sujet ni sur les mesures prises pour assurer le respect de l'article 10 du Pacte.
English: The streamlined budget-preparation changes and closer coordination between the Headquarters and field operations introduced in the Secretariat had considerably improved the capacity of the Secretariat to manage peacekeeping operations.
French: La rationalisation du processus budgétaire et le renforcement de la coordination entre le Siège et le terrain ont considérablement amélioré la capacité du Secrétariat de gérer les opérations de paix.
English: Chemical Name or Structure
French: Veuillez ajouter toute autre impureté, s’il y a lieu.
English: Last but not least, I would like to underline the importance of the participation of civil society in this effort.
French: Enfin, et surtout, je voudrais souligner qu'il est important que la société civile participe à cet effort.
English: Physicians' opinions of their confidence in Internet security for exchange of practice and patient confidential data were also evaluated.
French: On évalue aussi l'opinion des médecins en ce qui concerne leur confiance envers Internet pour ce qui est de la sécurité de l'échange de données confidentielles liées à la pratique et aux patients.
English: Nonetheless, the role of the ''primus,'' that is, the Patriarch, is acknowledged as an element which in its own way is constitutive of the collegial action.
French: Toutefois, le rôle du premier, c'est-à-dire du Patriarche, est reconnu comme un élément qui constitue à sa manière l'action collégiale.
English: This American site provides lessons in a variety of mathematics topics. math.usask.ca/mrc-cgi-bin/emr/first_page.cgi - Exercises in Math Readiness provides lessons, questions, and answers to many mathematics topics for high school students. www.mathwizz.com - This site offers a lot to students: math help on many math topics, financial calculators, weekly math contests, and links to other math sites. freemathhelp.com - This site provides lessons on many math topics, math games, and links to other math sites. www.exploremath.com - This site provides interactive lessons on a variety of math topics. www.edhelper.com - This site provides many, many worksheets on math topics from kindergarten to grade 12.
French: Les élèves peuvent joindre le salon de clavardage « Ask a Teacher » et poser des questions en direct à des experts en mathématiques. TV Ontario recommande aux élèves de 9e année qui se préparent pour le test de mathématiques de l’OQRE de fréquenter le salon de clavardage. freemathhelp.com – Ce site offre des leçons et des jeux sur divers aspects des mathématiques et contient des liens à d’autres sites portant sur les mathématiques. www.exploremath.com - Ce site offre des leçons interactives sur une foule de sujets liés aux mathématiques. www.edhelper.com - Ce site contient un grand nombre de feuilles de calcul portant sur les mathématiques de la maternelle à la 12e année.
English: Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0L2
French: Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney, Ottawa ON K1A 0L2
English: A hands-on training session on identification of hazardous activities was held on 21 and 22 October 2008 in Minsk.
French: Minsk, 21 et 22 octobre 2008  Introduction
English: Conversely, a comment recently made by a government leader that rape is a “money-making concern” and an easy way to get asylum is illustrative of a failure by the highest echelon of State power to meet its obligations in relation to challenging patriarchy.
French: En revanche, le commentaire récent d'un chef de gouvernement qui a déclaré que le viol était «une affaire d'argent» et un moyen facile d'obtenir un asile est un exemple de manquement de la part d'un représentant de l'État au niveau le plus élevé à l'obligation qui lui incombe de remettre en question le modèle patriarcal.