ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to 6118097 CANADA LTD..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à 6118097 CANADA LTD..
English: Where a financial statement indicates problems, such as excessive indebtedness (First Nations use debt essentially for housing and economic development purposes), an intervention is required.
French: Lorsque le vérificateur cerne un problème, comme l'endettement excessif (les Premières nations recourent à l'endettement surtout à des fins de logement et de développement économique), une intervention s'impose.
English: His delegation was concerned at the lack of progress since the 2000 Review Conference, at the many nuclear arsenals that were kept on alert and at several nuclear-weapon States' decisions to modernize their nuclear arsenals.
French: Sa délégation est préoccupée par le manque de progrès depuis la conférence d'examen de 2000, par le maintien en alerte de plusieurs arsenaux nucléaires et par la décision de plusieurs États nucléaires de les moderniser.
English: • Disqualification of the lawyer Superior Court of Quebec Honorable Jacques Dufresne Citation: [2003] J.Q. no.
French: • Inhabilité de l’avocat Cour supérieure du Québec L’honorable Jacques Dufresne Référence : [2003] J.Q. no.
English: • The recovery ratio falls within the DND/CF acceptable range
French: • Le taux de recouvrement des coûts se situe dans une plage acceptable de l’indice du MDN et des FC.
English: The project design phase was nearly completed, especially as far as expenditure was concerned.
French: La phase de conception du projet était pratiquement achevée, notamment en ce qui concerne les dépenses.
English: Action: The SBI may wish to recommend a draft decision for adoption by the COP at its thirteenth session on the venue of COP 14 and CMP 4.
French: Mesures à prendre: Le SBI souhaitera peut-être recommander un projet de décision sur le lieu de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la CMP, que la Conférence des Parties adopterait à sa treizième session.
English: Moreover, El Salvador signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 18 September 2000.
French: Par ailleurs, El Salvador a adhéré le 18 septembre 2000 au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Mergelas' Pressure Pipe Inspection Company is the only firm truly equipped to do it properly.
French: La société de M. Mergelas est la seule qui soit adéquatement équipée pour mener ces inspections.
English: The Payroll Savings Program allows employees of employers sponsoring the program to purchase CSBs during the sales campaign through payroll deduction.
French: Emprunts en devises L’encours de la dette en devises se compose d’un programme d’effets de commerce à court terme libellés en dollars américains (les bons du Canada), de deux programmes de billets à moyen terme (billets du Canada et eurobillets à moyen terme) et d’importantes émissions publiques d’obligations.
English: Urges the international community to provide continued assistance to ensure an effective transition, consistent with the National Development Framework, from humanitarian assistance to the establishment of a longer term social and economic recovery, with a view to meeting, in particular, the needs of internally displaced persons and returnees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer à apporter son concours pour assurer une transition effective qui permette, comme le veut le cadre de développement national, de passer de l'assistance humanitaire au relèvement social et économique à long terme, afin de répondre aux besoins particuliers des personnes déplacées et des rapatriés;
English: While he was conversing with me about the plates, the vision was opened to my b mind that I could see the place where the plates were deposited, and that so clearly and distinctly that I knew the place again when I visited it.
French: Tandis qu'il conversait avec moi au sujet des plaques, une vision s'ouvrit à mon a esprit , de sorte que je pus voir le lieu où les plaques étaient déposées, et cela si clairement et si distinctement, que je le reconnus quand je m'y rendis.
English: BGTD had consulted with PHAC in 2004 with respect to Chagas disease.
French: La DPBTG avait consulté l'ASPC en 2004 au sujet de la maladie de Chagas.
English: In the last 50 years EU made a gigantic leap.
French: Il y a encore beaucoup à faire.
English: Schedule D – Calculation of Salary Base and Prescribed Proxy Amount If you have elected to use the prescribed proxy method on page 1 of Form T661, complete this schedule to calculate the salary base and the prescribed proxy amount.
French: Annexe D – Calcul de la base salariale et du montant de remplacement visé par règlement Si vous avez choisi d’utiliser la méthode de remplacement à la page 1 du formulaire T661, remplissez cette annexe pour calculer la base salariale et le montant de remplacement visé par règlement et joignez-la au formulaire T661.
English: The specified crimes are homicide, sexual assault, aggravated assault, or assault with serious personal violence.
French: Les crimes visés par cette aide financière d’urgence sont l’homicide, l’agression sexuelle, les voies de fait graves et l’infraction grave avec violence contre la personne.
English: Irrespective of age and sex, the pupils selected the following three rights as being of primary importance to them:
French: Quel que soit leur âge ou leur sexe, les élèves ont sélectionné les trois droits ci-après comme étant les plus importants pour eux :
English: However, in practice, this is not always possible.
French: Mais, en pratique, cela n'est pas toujours possible.
English: Endowed with a coastline over 7,500 kilometres long and a continental shelf beyond 200 nautical miles covering a wide area, Brazil was among the first countries to make a submission on the establishment of the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Possédant un littoral de plus de 7 500 kilomètres de long et un vaste plateau continental au-delà des 200 milles marins, le Brésil a été parmi les premiers pays à présenter un dossier relatif à la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: Post-war recovery entails transformation.
French: Les activités de relèvement impliquent des trans-formations.
English: The origins and evolution of Nunavik are a long and complex story of tectonic events, volcanic activity, erosion, glaciation and deglaciation.
French: Il y a au Nunavik un éventail unique de conditions climatiques et de régions naturelles.
English: [1] See "controlled vocabulary" definition: http://www.collectionscanada.gc.ca/information-management/004/index-e.html [2] http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-e.html
French: [1] Voir la définition de « vocabulaire contrôlé » à l'adresse suivante: http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-282-f.html#contvocab [2] http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-293-f.html
English: This morning Alek and I traveled to the beautiful Grate Eagle State about 10 minutes drive from our home aka Desperate Housewives backlot at Universal Studios.
French: Sans la terre nous ne pouvons pas vivre, mais la terre ne peut vivre sans nous, c'est l'idée générale et malheureusement affreusement réaliste du film Le Jour où La Terre s'arrêtera.
English: • Compliance with national and international laws and regulations. Companies should follow the most advanced environmental standards and practices worldwide.
French: • Conformité aux lois et aux règlements nationaux et internationaux : les sociétés devraient respecter les normes et les pratiques environnementales les plus avancées à l’échelle mondiale.
English: Projects also commemorated the military contributions of members of various groups.
French: Les contributions de militaires membres de différents groupes ethniques ont également été commémorées dans le cadre de divers projets.
English: • Criteria that can be used to identify laboratories conducting non-regulatory science that could be suitable for alternative management by universities and/or the private sector;
French: • Critères servant à déterminer quels laboratoires exécutant des travaux scientifiques à vocation non réglementaire pourraient être gérés par les universités ou le secteur privé.
English: This is one reason why China has a Taiwan "problem."
French: C’est la raison pour laquelle la majeure partie de la population taiwanaise veut obtenir son indépendance et renient même leur appartenance chinoise.
English: Passport Fees Infant to three years (three year validity)   24 pages = £10 or $20 48 pages = £11 or $22 Child three to 15 years (five year validity)   24 pages = £18 or $35 48 pages = £19 or $37 Adults 16 years and over (five year validity)   24 pages = £51 or $100 48 pages = £53 or $105 Temporary (six months to one year validity)  £36 or $70 Extension to full validity   £6 or $12 Citizenship Fees Registration Born to Canadian parent after 15 February 1977
French: Passeport Enfant de moins de trois ans (valide pour trois ans)   24 pages = £10 ou $20 48 pages = £11 ou $22 Enfant de trois à 15 ans (valide pour cinq ans)   24 pages = £18 ou $35 48 pages = £19 ou $37 Adulte, 16 ans et plus (valide pour cinq ans)   24 pages = £51 ou $100 48 pages = £53 ou $105 Temporaire (valide pour six mois à un an)   £36 ou $70 Extension de la validité  £6 ou $12 Citoyenneté Enregistrement Personne née de parents canadiens après le 15 février 1977
English: Informed Consent Form Guidelines Appendix 7:
French: Contenu d'une DEC/MDEC Annexe 3 :
English: It would help to obtain a settlement at that meeting and any settlement would benefit both the developing and the developed world.
French: Cela contribuerait à parvenir à un accord lors de cette réunion et tout accord profiterait tant au monde en développement qu’on monde développé.
English: February saw the launch of an on-line survey software system that allows members to log in and complete CYC consultation activities on-line instead of using word-processing software.
French: En février, nous avons lancé un système logiciel de sondage en ligne qui permet aux membres de répondre aux activités de consultation du CJC en ligne, plutôt que de le faire sur traitement de texte.
English: He also affirmed that the Republic of Korea would fully participate in the efforts of the international community to protect the common heritage of mankind.
French: Il a également affirmé que la République de Corée participerait pleinement aux efforts de la communauté internationale pour protéger le patrimoine commun de l'humanité.
English: As part of the awareness-raising and spreading strategy, the Institute was active in the South Asia Level People's Summit Against Poverty at Ram Lila Maidan, New Delhi held on 3-4 September 2005.
French: Dans le cadre de la stratégie de diffusion et de sensibilisation, l'institut a contribué au Sommet des peuples d'Asie du Sud contre la pauvreté organisé à Ram Lila Maidan, New Delhi, les 3 et 4 septembre 2005.
English: Dr C. Mbuya  MOH/UNF/TEHIP PO Box 78487 Dar es Salaam Tanzania Tel.: +255-22-2130627 Fax: +255-22-2112068 Email: mbuya@tehip.or.tz
French: Dr C. Mbuya  MOY/UNF/TEHIP PO Box 78487 Dar es Salaam Tanzania Tél. : +255-22-2130627 Télec. : +255-22-2112068 Courriel : mbuya@tehip.or.tz
English: The highest of all priorities, according to a statement by the Defence Minister to the Chamber of Deputies on 9 July 2002, is air defence. Indeed, the events of 11 September 2001 made it necessary to rethink the priorities in that area, whose development had been neglected in favour of other types of project in view of what was considered to be the low risk of air attack.
French: « La priorité des priorités », a affirmé le ministre de la défense à la Chambre des députés le 9 juillet 2002, est la défense aérienne : un changement de priorité en ce qui concerne l’espace aérien s’est imposé après le 11 septembre 2001, car la faible probabilité d’une attaque provenant du ciel avait conduit à délaisser le développement de ce secteur au profit d’autres projets.
English: To contact the shareholders department, please send an email to either of the two email addresses on the « Contacts » page.
French: Pour contacter le service actionnaires, nous vous invitons à envoyer un mail à l'une des deux adresses email figurant dans la rubrique « Contacts » .
English: It provides that, when an importer has filed an appeal before the Tribunal or the courts concerning tariff classification, that importer need no longer continue to request a re-determination or a re-appraisal under section 60 or 63 of the Act of subsequent importations of other like goods to those under appeal.
French: Il y est prévu que, lorsqu'un importateur interjette appel devant le Tribunal ou les autres tribunaux compétents d'un classement tarifaire, cet importateur n'est pas tenu de continuer à demander une révision ou un réexamen aux termes de l'article 60 ou 63 de la Loi à l'égard des importations subséquentes d'autres marchandises similaires à celles faisant l'objet de l'appel.
English: On the CD-Rom, we present two different survey instruments as guidelines to educators who would like to carry out a survey of teachers or other educators involved in language teaching to assess their own ICC under the heading Our research articles.
French: Sur le CD-Rom, nous présentons sous la rubrique Articles de recherche Our research articles deux instruments différents afin de donner des orientations aux formateurs qui voudraient réaliser une enquête auprès des enseignants ou d’autres acteurs de l’enseignement des langues afin d’évaluer leur propre compétence en communication interculturelle.
English: ** Information current as of November 2006 **
French: ** Information à jour en date de novembre 2006 **
English: (ii) A structure chart showing lines of authority, responsibility and allocation of functions stemming from the senior executive;
French: ii) Un organigramme faisant apparaître les liens hiérarchiques, les responsabilités respectives et la répartition des fonctions relevant du responsable principal;
English: The national strategy of Morocco included the development of scientific studies on sex-specific violence.
French: La stratégie nationale du Maroc englobait la mise au point d'études scientifiques sur la violence liée au sexe.
English: It was noted that many of those consulted do not make a distinction between Acadian and Francophone culture.
French: On a noté que maintes personnes consultées ne font pas de distinction entre la culture acadienne et la culture francophone.
English: Gradually, however, all of the original colonies passed legislation denying the vote to women, and these statutory provisions were entrenched in the British North America Act in 1867.
French: Toutefois, toutes les colonies originales adoptent graduellement des dispositions législatives interdisant le vote aux femmes; ces dispositions seront dans l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867.
English: You can Orb on any cell phone with a Web browser and either Windows Media Player, TCPMP, RealPlayer, or 3GP Player.
French: Vous pouvez utiliser le service MyCasting depuis n'importe quel téléphone mobile équipé d'un navigateur web et de Windows Media Player, TCPMP, RealPlayer, ou 3GP Player.
English: I am, of course, not in favour of illegal immigrants coming into our countries and taking the jobs of those who have paid their taxes and paid their way over time, but I think the responsibility here should rest not principally with employers but with the national governments of the individual countries.
French: Naturellement, je ne suis pas en faveur des immigrés illégaux qui viennent dans nos pays et prennent l'emploi de ceux qui ont payé leurs impôts et qui ont payé leur part au fil du temps, mais je pense que la responsabilité devrait reposer non pas principalement sur les employeurs mais sur les gouvernements nationaux de chaque État.
English: Healthy Products and Food Branch (HPFB) is developing more open and transparent regulatory approaches that integrate public input, including qualitative information, as a source of important evidence in our assessment of the risks and benefits of health products, resulting in strengthened regulatory decisions. (e.g., advisory bodies or public forums re: breast implants or Cox 2.)
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est en trait d'élaborer des approches réglementaires plus ouvertes et transparentes qui intègrent les commentaires de la population, notamment des renseignements qualitatifs, comme source de données importantes pour l'évaluation des risques et des avantages associés aux produits de santé, ce qui devrait renforcer les décisions réglementaires (p. ex. des organismes consultatifs ou des forums publics concernant les implants mammaires ou les inhibiteurs de la Cox-2).
English: To this effect, the TSB has developed a five level classification system.
French: À cet effet, le BST a mis au point un système de classification à cinq niveaux.
English: The bonds that have been forged between the U.S. and the Canadian Armies on the field of battle are truly remarkable.
French: Des liens remarquables ont été forgés entre l'Armée canadienne et l'Armée américaine sur le champ de bataille.
English: 410 TACTICAL FIGHTER OPERATIONAL TRAINING SQUADRON PO BOX 6550 STN FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
French: 410e ESCADRON D'ENTRAlNEMENT OPÉRATIONNEL A L'APPUI TACTIQUE CP 6550 SUCC FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
English: Thirdly, to attain the general, stated aim of collective intervention, the Security Council has not hesitated to intervene in the internal affairs of some states.
French: En troisième lieu, pour réaliser l’objectif général expressément déclaré de l’intervention collective, le Conseil de sécurité n’a pas hésité à intervenir dans les affaires intérieures de certains Etats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Painted Turtle Pacific Coast population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tortue peinte de l'Ouest Population de la cÃ´te du Pacifique Nom scientifique :
English: These countries reiterated their concerns as to the difficulties encountered by their professional drivers and highlighted the fact that no improvements had been observed.
French: Ils ont réitéré leurs inquiétudes quant aux difficultés rencontrées par leurs conducteurs professionnels et ont mis en avant qu'aucune amélioration n'avait été constatée.
English: Our past experience in managing large projects is that the contingency starts coming into play in the construction and check-out stages of the project, not in the beginning of the conceptual engineering stage.
French: Selon nos expériences passées en matière de gestion de projets d'envergure, le fonds de prévoyance commence généralement à être utilisé lors des phases de construction et de contrôle du projet et non pas au début de la phase de définition du concept.
English: However, the existence of democratic institutions, a dynamic civil society and a free press mean that such outrages are not forgotten.
French: Toutefois, grâce à l'existence d'institutions démocratiques, d'une société civile dynamique et d'une presse libre, de tels excès ne tombent pas dans l'oubli.
English: The presidency's aim is that the multiannual programme should make maximum use of the possibilities offered by the current Treaty.
French: La présidence a pour objectif que ce programme utilise au maximum les possibilités offertes par le traité actuellement en vigueur.
English: Only 49% of persistent EI users had completed high school.
French: Seulement 49 % des prestataires habituels da.-e. avaient terminé leurs études secondaires.
English: In our case we are looking at finance, procurement and e-government (or Government On-Line) initiatives.
French: En ce qui nous concerne, nous examinons aussi les initiatives liées aux finances, à l’approvisionnement et au gouvernement en direct, initiatives qui sont déjà en cours.
English: The employee's salary on the last day of employment was $35,514. This is the 2nd step of the CR-04 classification.
French: Le jour précédant sa mise en disponibilité, l'employé touche 35 514 $, soit le deuxième échelon de l'échelle du CR-04.
English: Therefore it is fundamental that the new proposals do not once again insist on unacceptable reductions which cannot be justified in the fishing fleet or the imposition of new reductions in the number of boats, together with measures for a permanent and thorough monitoring of species evolution, and include effective forms of controlling fishery fleets and their respective techniques, providing for additional financial means to compensate for income loss, defend and support non-industrial coastal fishing, and the social stability of fishing communities and the direct and indirect employment provided.
French: Dès lors, il est fondamental de rayer des nouvelles propositions d'inadmissibles ou injustifiables réductions de l'effort de pêche ainsi que l'imposition de nouveaux démantèlements, pour y préconiser des mesures oeuvrant au suivi rigoureux et permanent de l'évolution des espèces, envisager des formes efficaces de contrôle des efforts de pêche, des engins et des techniques, prévoir des moyens financiers supplémentaires pour compenser les pertes de revenu, défendre et soutenir la pêche côtière et artisanale, ainsi que la stabilité sociale des communautés de pêcheurs, comme l'emploi direct et indirect.
English: The Committee declared certain claims admissible, taking into account the undue delay in the application of domestic remedies.
French: 126. le Comité a déclaré certaines plaintes recevables en raison des retards excessifs dans l'application des recours internes.
English: This can be demonstrated in Asia through the initiative on the subject of “The Silk Roads: Roads of Dialogue” and reflected in the more recent concept of common heritage and plural identity, which emerged from the United Nations Year for Cultural Heritage (2002) and from the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention.
French: Tel a été manifestement le cas en Asie, avec l'initiative « L'étude intégrale des routes de la soie : routes du dialogue », cas illustré plus récemment par la notion de patrimoine commun et d'identité plurielle, apparue à la faveur de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (2002) et du trentième anniversaire de la Convention du patrimoine mondial.
English: He noted that the Working Group had not reached agreement on the text in square brackets in recommendation 4 (b), which read “and the matters covered by this law are addressed in that national law or international agreement” and which had been added  as a suggestion to the Commission aimed at   bringing   recommendation 4 (b) into line with recommendation 4 (a).
French: Il observe que le Groupe de travail n'était pas parvenu à un accord sur le texte de la recommandation 4 b) entre crochets: « et où les matières régies par la présente loi le sont aussi par cette loi nationale ou cet accord international », qui avait été ajouté comme suggestion à la Commission en vue d'harmoniser la recommandation 4 b) et la recommandation 4 a).
English: The bidding process has been halted, but the Mission is unaware of any specific action taken on the other recommendations.
French: Certes, le processus d'adjudication a été suspendu, mais aucune mesure concrète n'a été prise en application de ces recommandations.
English: T.D. 5/91; Cramm v. Canadian National Railway (1998), T.D. 5/98 at paras.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1998), D.T. 5/98, aux paragraphes 30 à 35, conf. pour d'autres motifs par (2000), 192 F.T.R. 83 (1re inst.); Stevenson c.