ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is clear is that many women who serve now and in the future will suffer some constraints, as is true in civilian life, because of their need to remain with or close to children and families.
French: Il apparaît certain que les femmes qui servent à l’heure actuelle et qui serviront à l’avenir souffriront de certaines contraintes, comme dans la vie civile, en raison de la nécessité de demeurer avec leurs enfants et leur famille, ou tout au moins de ne pas trop s’en éloigner.
English: Each ministry has its respective areas of responsibility.
French: Chaque ministère a son domaine de responsabilité.
English: Thank you again for your invaluable contributions and efforts in support of our mandate!
French: Nous vous remercions une fois de plus pour vos très précieuses contributions et vos efforts concourant à l'exécution de notre mandat.
English: Our commitment is also an integral part of the United Nation Children's Fund (UNICEF) supported Organization of Eastern Caribbean States Supreme Court Family Law and Domestic Violence Judicial and Legislative Reform Project.
French: Notre détermination fait également partie intégrante du projet - parrainé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) - de réforme judiciaire et législative de l'Organisation des Cours suprêmes des États des Caraïbes orientales relative au droit de la famille et à la violence au foyer.
English: For more information, see the Non-Resident Withholding Tax Guide (T4061).
French: Les paiements faits par un ministère ou une société d’État pour des biens et services.
English: It is particularly important to consult departmental legal advisers when considering this legal aspect of the question.
French: Partie 1 Cadre général de l’intervention législative > Chapitre 1.1 Choisir les meilleurs outils
English: First, it acts as a deterrent, especially to those who wish to finance Al-Qaida-related terrorism or the Taliban.
French: Tout d'abord, il a un effet dissuasif, en particulier pour ceux qui souhaitent financer le terrorisme lié à Al-Qaida et les Taliban.
English: The deposit is a generally layered, whitish to pinkish quartzite occurring within a sequence of highly metamorphosed rocks.
French: Le dépôt de Boilleau est une quartzite de couleur blanchâtre à rosâtre, généralement stratifiée qui se retrouve à l’intérieur d’une séquence de roches très métamorphisées.
English: Since they were part of a firm or a similar organisation it can also be expected that former dependent employees have a certain level of working and management experience that can be useful for their own business.
French: Ayant fait partie d'une entreprise ou d'une organisation similaire, on peut également s'attendre à ce que les anciens travailleurs salariés bénéficient d'un certain degré d'expérience professionnelle et de gestion, qui peut se révéler utile dans leur propre entreprise.
English: Detailed instructions For a brief description of each field, see the T4 Internet Help under the Help menu.
French: Instructions détaillées Pour une brève description de chaque champ, allez à Aide T4 par Internet sous le menu Aide.
English: Instruments and technical solutions Activities at European level required Bureaucracy Competent bodies Cost and resources Lack of a national authority Reliability of competent body Cost and resources Shortage of examiners Training of trainers required European reference frame required European standards required Unified EU school law is needed Voluntariness 5
French: Si la transparence n’est pas obtenue Manque de confiance Manque de confiance Pas d’acceptation générale sans l’implication de l’État Pas de confiance dans les certificats du secteur privé Difficile de parvenir à une reconnaissance inter-organisationnelle Qualité Qualité La reconnaissance dépend de la qualité Fiabilité
English: The fact that many working conditions are ill-adapted for pregant workers is demonstrated dramatically by the fact that, in Québec, where fully-compensated precautionary leave is available for pregnant and nursing women exposed to conditions posing a danger for their health, one-third of pregnant women take such leave. Still, pregnant women often find themselves uncertain and anxious about which working conditions are dangerous; telephone lines should be set up to which pregant women could refer for up-to-date information on risk factors.
French: Aucune association n'a été établie entre une dysménorrhée grave et le travail dans l'industrie du plastique 134 renforcé , l'exposition au mercure dans les usines de fabrication de lampes en 135 136 Italie ou l'exposition au toluène ; la dysménorrhée a toutefois été associée au travail par postes et à des horaires de travail irréguliers dans des hôpitaux du 137 Japon . Elle a aussi été associée à plusieurs paramètres témoignant d'une exposition au froid et d'un effort physique au travail dans les abattoirs de volaille de 138 l'ouest de la France , ainsi qu'au Québec, où une plus grande exposition au froid a été associée à un taux accru de dysménorrhée et de congés de 139 maladie . Cet état a aussi été observé dans une forte proportion chez les 140,141 coiffeuses .
English: • Presentation of the results of the Portuguese Presidency - Discussion with Jaime SILVA, Portuguese Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries (11:00-12:30)
French: • Présentation des résultats de la présidence portugaise - Echange de vues avecJ aime SILVA, ministre portugais de l'agriculture, du développement rural et de la pêche (11h00 à 12h30)
English: Behind the cladding under monumental protection and built in classicism style, a very high comfort in an elegant atmoshere awaits our guests in the Grand Hotel Russischer Hof.
French: Abrité par une façade classique classée monument historique, le Grand Hotel Russischer Hof offre à ses clients le confort le plus moderne et une ambiance élégante.
English: Development is what the overwhelming majority of Arab citizens are calling for, as reflected in the historic documents adopted by the Tunis Summit (May 2004).
French: Le développement est ce que l'écrasante majorité des citoyens arabes attendent, comme en attestent bien les documents historiques adoptés au Sommet de Tunis (mai 2004).
English: This raises a number of fundamental policy issues which have been discussed at length in previous documents.50 96.
French: Ce domaine soulève un certain nombre de grandes questions de fond qui ont été examinées dans le détail dans des documents antérieurs50.
English: Three discipline categories in particular have small awards; Literature; Film and Video; and Visiting Foreign Artists.
French: Trois disciplines en particulier reçoivent de faibles subventions : la littérature, le film et la production vidéo, et les visites d’artistes étrangers.
English: Trees (DBH ≥ 9 cm) became very rare in CPRS stands and remained at low density in PCT stands, which stimulated the growth of herbs and seedlings, resulting in increased lateral cover.
French: Les arbres (DHP ≥ 9 cm) sont devenus très rares dans les parterres de CPRS et leur densité est demeurée faible dans les peuplements d'ÉPC, ce qui a stimulé la croissance des herbacées et des semis, produisant un accroissement du couvert latéral.
English: As Mrs. Kaluza rushed the children toward their truck, the youngest girl fell and the animal pounced on her.
French: Comme Mme Kaluza ramenait en courant les enfants vers le camion, la plus jeune des fillettes est tombée, devenant la proie de l'animal.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - WARDA LAZAR, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - WARDA LAZAR, intimé.
English: • The Lachine Canal and Its Locks:
French: • Le canal de Lachine et ses écluses :
English: Takes note of the report of the Trade and Development Board and the report of the Secretary-General;
French: Prend note du rapport du Conseil du commerce et du développement et du rapport du Secrétaire général;
English: The Asian countries will have to find almost ECU 34 billion a year in public and private funding for national environmental investment.
French: Les pays asiatiques devront mobiliser près de 34 milliards d'écus par an pour des investissements nationaux (publics et privés) dans le domaine de l'environnement.
English: Well, in Budget 2007 we committed a funding investment to make this happen, and we are now pulling the pieces together to do just that.
French: Dans le Budget de 2007, nous avons donc engagé des fonds à cette fin et nous prenons maintenant des mesures concrètes.
English: a territorial approach that takes account of environmental protection and protection of natural resources by financing agricultural cultivation practices;
French: de promouvoir une approche territoriale qui tienne compte de la protection environnementale et de la préservation des ressources naturelles en finançant des pratiques de culture agricoles;
English: Evaluation Purpose The purpose of the evaluation was to provide senior management with an independent examination of Canada Business Service Centres (CBSCs) in the four western provinces, advising on their relevance, success and effectiveness (alternatives).
French: But de l'évaluation L'évaluation avait pour but de fournir à la haute direction une évaluation indépendante des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) dans les quatre provinces de l'Ouest ainsi que des conseils sur leur pertinence, leur réussite et leur efficacité (solutions de rechanges).
English: • encourage an innovative and sustainable range of student-centred cooperative activities;
French: • encourager un ensemble d'activités novatrices, centrées sur l'étudiant et ayant un effet durable;
English: Electro Systems Inc. Contact:
French: Electro Systems Inc. Contact d'affaires :
English: The published results shall not contain more than two decimal places.
French: Les résultats publiés ne comportent pas plus de deux décimales.
English: Communications  To compose and disseminate programme announcement/updates to print and electronic media; c.
French: Communications  Rédiger et publier, dans les médias imprimés ou électroniques, les annonces et mises à jour ayant trait au programme; c.
English: For illegally resident migrants health risks occur regarding their working and living conditions and their insecure perspective of residence.
French: Accès aux services médicaux publics La santé des migrants en situation irrégulière est menacée par des conditions précaires de vie, de travail et de logement.
English: The time in the classroom it was the most boring.
French: Le temps dans la classe, il était le plus ennuyeux.
English: The Canadian Food Inspection Agency also monitors to ensure compliance with any established standards.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments exerce aussi la surveillance de l'application des normes établies.
English: The effect of this phase on relaxation has been scientifically observed, because levels of cortisol - the stress hormone - drop by as much as 48%.
French: L’impact sur la relaxation a été scientifiquement observé, puisque le taux de cortisol, hormone du stress, diminue jusqu’à - 48%. L’effet relaxant se prolonge 20 minutes après la fin de ce protocole.
English: What is and is not Aboriginal tourism Aboriginal tourism is expected to be arts and craft outlets, Pow Wows and other ceremonial events that feature dance, music (drumming), story telling, history and food.
French: En quoi consiste le tourisme autochtone Les expériences de tourisme autochtone devraient inclure des boutiques d'art et d'artisanat, des pow-wows et d'autres cérémonies comme entre autres de la danse, de la musique (tambours), des récits, des faits historiques et des aliments.
English: National level approaches: Testing harmonization approaches at the national level and sharing the results in the form of lessons learned, assessments of the value of different approaches and guidelines to help others in developing more integrated approaches will help to build national mechanisms that can respond more effectively to the need for information to be used in a more effective manner to support implementation and reporting on a range of international agreements and programmes;
French: Approches au niveau national : Tester des approches en matière d'harmonisation au niveau national et partager les résultats obtenus sous forme d'enseignements, évaluer l'utilité des différentes approches et élaborer des directives pour aider d'autres intéressés à concevoir des approches mieux intégrées, contribuer à la conception de mécanismes nationaux permettant de répondre plus efficacement aux besoins d'informations devant être utilisées plus efficacement pour favoriser la mise en œuvre de la présente mesure et l'établissement des rapports concernant divers accords et programmes internationaux;
English: Share Kristiina Brask with your friends!
French: Partage Kristiina Brask avec tes copains!
English: The term “widespread” refers to the “large-scale nature of the attack which is primarily reflected in the number of victims”.
French: Le terme « généralisé » se réfère « au caractère étendu ou à la grande échelle de l'attaque qui est principalement reflété dans le nombre de victimes ».
English: All women with implants should adhere to these screening and diagnostic algorithms.
French: Toutes les femmes portant des implants devraient se joindre à ces algorithmes de dépistage et de diagnostic.
English: • Crabtree, Quebec Approved — New low-power French-language FM radio station in Crabtree, Quebec, expiring August 31, 2009.
French: • Crabtree (Québec) Approuvé — Exploitation à Crabtree, au Québec, d'une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue française.
English: The next 2 decades witnessed dramatic and substantial changes in the economy and in the lifestyle of Newfoundlanders.
French: Pendant les deux décennies suivantes, des changements importants et profonds bouleversent l'économie et le mode de vie.
English: The potentials associated with these ‘soft factors’ are shown to differ widely between areas. A key application of the ESPON work in this context is to demonstrate the variation within countries and between regions at different NUTs ( 3) levels.
French: Il identifie les dilemmes posés par l’équilibre à rechercher entre le redéveloppement et l’expansion des villes, l’intégration qu’il conviendra de trouver entre l’utilisation des sols, les transports et les infrastructures, et le soutien à la vitalité et à la viabilité des centres urbains, cela tout en évaluant les impacts environnementaux et en préservant les ressources des patrimoines naturel et urbain.
English: The goal of CIDA`s bilateral programme is to contribute to Brazilian efforts to achieve greater equity.
French: Le programme bilatéral vise à contribuer aux efforts que le Brésil déploie en vue d'une plus grande équité.
English: . People at risk for HCV infection need easy
French: prévention qui peuvent être atteintes; l’hépatite C;
English: In a connected world, given our global brand awareness, UNICEF can successfully address the global marketplace, tapping into cross-country opportunities whenever they arise.
French: Dans un monde de plus en plus interconnecté et où l'image de marque de l'UNICEF est connue par tout le monde, l'organisation peut tirer profit de toutes les possibilités qui s'offrent sur le marché mondial, notamment transfrontières, partout où elles existent.
English: Sri Lankan citizenship was also to be granted to any persons over and above the 975,000 persons of Indian origin lawfully resident in Sri Lanka.
French: La nationalité sri-lankaise devait être aussi reconnue, en plus des 975 000 personnes d'origine indienne, à toute personne qui résidait légalement à Sri Lanka.
English: An additional factor potentially complicating DON dynamics at the TLW, Morrison and Foster (2001) showed that only N (of all the elements considered) accumulated in the forest floor organic matter over a fifteen-year monitoring period.
French: Un facteur supplémentaire qui peut compliquer la dynamique du NOD à TLW est le fait que de tous les éléments considérés, seul le N s'est accumulé dans la matière organique de la couverture morte au sol au cours du suivi qui a duré 15 ans (Morrison and Foster, 2001).
English: Consequently, the Tribunal finds that, on balance, the evidence on the record does not demonstrate that average selling prices of the subject goods are likely to be much lower than the average selling prices of the like goods in the absence of the finding.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la prépondérance des éléments de preuve au dossier ne démontre pas que les prix de vente moyens des marchandises en question seront vraisemblablement beaucoup plus faibles que les prix de vente moyens des marchandises similaires en l’absence des conclusions.
English: Diagnostics, market analysis, development plan, training, and business follow-ups are among the tools used to improve your organization's performance.
French: Diagnostic, analyse de marchés, plan de développement, plan marketing, formation et suivis en entreprise, sont parmi les outils utilisés pour améliorer la performance de votre organisation.
English: : Reinforce and promote the growth of the existing hair.
French: Renforce et favorise la croissance des cheveux existants.
English: To top Command Forces Initiatives The Canadian Forces Command System (CFCS) One project largely completed its fourth cycle delivering a large number of systems to connect the diverse staffs at the Secret and Top Secret level as well as an updated Collaborative Planning Tool.
French: Initiatives de commandement des forces Le premier projet du Système de commandement des Forces canadiennes (SCFC) a terminé la majeure partie de son quatrième cycle par la livraison d'un grand nombre de systèmes visant à raccorder diverses équipes pour les communications secrètes et très secrètes, ainsi que d'une version mise à niveau de l'outil commun de planification.
English: I have attached supporting monthly figures in kilograms of non-NAFTA beef and veal processed by [applicant name] during the period January 1, 2002 to April 30, 2003.
French: Je joins à l’appui nos chiffres mensuels concernant la quantité, en kilogrammes, de boeuf et de veau importée de pays non membres de l’ALENA transformée par [nom du requérant] au cours de la période allant du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003.
English: While the Constitution provides for freedom of the press, legislation foresees a number of restrictions.
French: Bien que la Constitution prévoie la liberté de la presse, un certain nombre de restrictions sont définies par la loi.
English: ◦ Value-added Agriculture in Canada (December 2004) Final Report
French: ◦ La valeur ajoutée dans l’agriculture au Canada (décembre 2004), rapport final
English: All his possessions were destroyed along with community documents.
French: Tous ses biens ont été détruits, de même que des documents concernant la communauté.
English: Will only fund "citizen companies".
French: Elle ne finance que les entreprises nationales.
English: The joint security assessment teams concluded that the security cover provided by UNMIL remains a critical guarantee of peace and stability in Liberia.
French: Les équipes mixtes d'évaluation de la sécurité ont conclu que la sécurité assurée par la MINUL reste une garantie importante de la paix et de la stabilité au Libéria.
English: As more organophosphtes are the first step to harmonize MRLs practices for leaf hopper, seed corn maggot, re-evaluated alternative and wireworm control. methods or produts are needed to maintain control
French: Une liste des principaux enjeux liés aux LMR a été dressée, puis Les enjeux ont été divisés en trois catégories, en fonction de ou les degrés de tolérance diffèrent et établissement communiquée à l'EPA.
English: Regarding the application of the AIT, the Tribunal notes that the CSA is not included in Annex 502.1A of the AIT. In addition, the CSA is expressly excluded from the AIT as prescribed in Annex 502.2A of the agreement.
French: En ce qui a trait à l'application de l'ACI, le Tribunal constate que l'ASC ne figure pas à l'annexe 502.1A. En outre, l'ASC est exclue expressément de l'ACI aux termes de l'annexe 502.2A de l'accord.
English: Last modified by the Agreed Minutes done at Madrid on 7 July 2005; – Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the State of Israel relating to Air Services, done at Stockholm on 9 November 1977, hereinafter referred to "Israel – Sweden Agreement" in Annex 2;
French: modifié en dernier lieu par le procès-verbal agréé établi à Madrid le 7 juillet 2005. – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de l’État d’Israël conclu à Stockholm le 9 novembre 1977, ci-après dénommé «accord Israël – Suède» à l'annexe 2;
English: They began to look to non-wood forest products (NWFPs), such as hickory nuts and bamboo products as an alternate source of livelihood.
French: Ils se sont alors tournés vers les produits forestiers non ligneux (PFNL) pour en tirer une autre source de revenus.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.2.5.3. below.
French: 3.1.2.2.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de la partie un et deux cycles de la partie deux conformément au paragraphe 3.1.2.5.3 ci-après.
English: Landesamt für Arbeitsschutz, Gesundheitsschutz und technische Sicherheit Berlin.(Berlin) RA:
French: AR : Hessen - Human drugs :
English: The effects of climate change on air, water and other environmental media.
French: Effets du changement climatique sur l’air, l’eau et les autres milieux environnementaux.
English: • For more information on flight Yukla 27 visit  http://www.elmendorf.af.mil/3Wing/Groups/3OG/962AACS/Webdocs/yukla27.htm RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Pour obtenir des renseignements complémentaires sur le vol Yukla 27, visiter le site suivant : http://www.elmendorf.af.mil/3Wing/Groups/3OG/962AACS/Webdocs/yukla27.htm RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The wet deposition fluxes at the monitoring sites are calculated as the product of the measured ion concentration and precipitation depth (measured using collocated standard gauges).
French: Le flux de dÃ©pÃ´ts humides aux stations de surveillance correspond Ã la concentration en ions mesurÃ©e, multipliÃ©e par la hauteur des prÃ©cipitations (mesurÃ©e Ã l'aide de jauges standards co-implantÃ©es).
English: Adverse events suggestive of abuse liability should be carefully characterized.
French: Il faudra caractériser soigneusement les manifestations indésirables qui évoquent un risque d'abus.
English: • participates in divisional and branch meetings, training, and other duties as assigned by the Chief;
French: • participer à des réunions divisionnaires ou d’équipe, à des séances de formation ou à d’autres tâches à la demande du ou de la Chef, Comptes créditeurs;
English: Commission alleging employment discrimination on the basis of his race, national or ethnic origin, and family status, in contravention of section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: des droits de la personne, alléguant qu’il avait fait l’objet de discrimination à l’emploi basée sur sa race, son origine nationale ou ethnique et sa situation de famille, contrairement à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. (1985), ch.
English: These barriers could be overcome by setting up interpreting services that draw on the skills of trained interpreters.
French: Ces barrières pourraient être surmontées par la mise en place de services d’interprétation faisant appel à des interprètes formels.
English: Merchandise Planning What you will Learn
French: La planification de la marchandise Chapitre 2 Vous apprendrez
English: The new Canadian science satellite will contribute by taking measurements of the ozone layer from space.
French: Le nouveau satellite scientifique canadien contribuera à prendre des mesures de la couche d’ozone depuis l’espace.
English: Ratification: Costa Rica (6 February 2007)1
French: Ratification : Costa Rica (6 février 20071)