ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian G. Johnston, Q.C. For Halifax Employers Association
French: Brian G. Johnston, c.r. pour la Halifax Employers Association
English: Renews its call for coherence among United Nations programmes, funds, agencies and entities working on desertification, drought and land issues under the aegis of the secretariat of the Convention to Combat Desertification;
French: Demande de nouveau de la cohérence entre les programmes, fonds, organismes et entités des Nations Unies s'occupant du problème de la désertification et de la sécheresse et des questions foncières sous l'égide du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: 8.1.2.3 Insert new subparagraphs (n) and (o) as follows:
French: 8.1.2.3 Ajouter les nouveaux alinéas n) et o) suivants :
English: It has only slowly expanded its sources of funding to include the private sector.
French: Ce n'est que lentement qu'il s'est tourné vers le secteur privé.
English: We must therefore begin to think of artists and intellectuals as not only engaged in the public, but as producing a public through the mode of address and the establishment of platforms or counter publics, something that has already existed in both the east and west, clandestinely and underground respectively, but in opposition to the reigning cultural and political hegemony of the specific society.
French: C'est pourquoi nous devons commencer à ne pas voir le rôle des artistes et des intellectuels uniquement dans leur engagement dans l'espace public, mais dans la constitution de publics à travers les formes d'adressement et la création de plates-formes ou de contre-publics. Cela a déjà existé tant à l'Ouest qu'à l'Est, certes de manière sous-terraine ou clandestine, mais en opposition à l'hégémonie culturelle et politique dominante de chacune des sociétés.
English: 536 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Britton Pollard Sprules, daughter of Robbie Douglas Sprules The Arms of Robbie Douglas Sprules debruised within a bordure compony-counter-compony Azure and Or;
French: 536 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Britton Pollard Sprules, fille de Robbie Douglas Sprules Les armoiries de Robbie Douglas Sprules brisées d'une bordure componée-contre-componée d'azur et d'or;
English: In fact, criminal fraud schemes are a lucrative full-time business, which keep our police forces extremely busy.
French: Les scénarios de fraude constituent en fait une entreprise à temps plein, qui garde nos services de police très occupés.
English: In October, four visiting experts came to Health Canada and participated in study sessions with the Clinical Trials and Special Access Programme (CTSAP), Policy Bureau, as well as the Biologics and Genetic Therapies Directorate and the Inspectorate.
French: En octobre, Santé Canada a accueilli quatre experts de l’étranger qui ont participé à des séances d’études avec le Programme des essais cliniques et accès spécial aux médicaments (PECASM), le Bureau des politiques ainsi que la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques et l’Inspectorat.
English: The request for an Opinion from the Court seeks to determine whether the conclusion of the draft revised Convention falls within the exclusive competence of the Community or competence shared between the Community and the Member States.
French: La demande d’avis dont la Cour est saisie vise à savoir si la conclusion du projet de convention révisée relève de la compétence exclusive de la Communauté ou d’une compétence partagée entre la Communauté et les États membres.
English: Humans, cattle, sheep, goats, horses, pigs INFECTIOUS DOSE: 8,000 to 50,000 organisms by inhalation MODE OF TRANSMISSION: Infection of skin by contact with infected animal tissues and possible by biting flies feeding on such animals, or by contaminated hair, wool, hides or products made from them; inhalation anthrax results from inhalation of spores in contaminated soil areas, dried or processed skins and hides of infected animals; intestinal anthrax from ingestion of contaminated undercooked meat INCUBATION PERIOD:
French: Rare et sporadique dans la plupart des pays industrialisés; risque professionnel pour les personnes qui manipulent des peaux, des poils, de la laine, des os et des produits des os, pour les travailleurs de laboratoire et pour les personnes travaillant dans les domaines vétérinaire et agricole qui manipulent des animaux infectés; endémique dans les régions agricoles où le charbon est fréquent chez l'animal (Afrique, Asie et Moyen-Orient).
English: Sikkema, Kelly, Winett, et al., 2000 For suggested actions see Report from a consultation on a Framework for Sexual and Reproductive Health, Health Canada, 1999
French: Sikkema, Kelly, Winett, et al., 2000 Pour des mesures suggérées, voir le Compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique, Santé Canada, 1999
English: "Support" for a group is considered to consist in making any decisive contribution which reinforces the organisation, for example by providing an element of the logistic infrastructure.
French: Compte tenu de sa situation géographique au cœur de l’Europe, la Suisse est un pays de transit important, qui dispose, en outre, d’une place financière internationalement reconnue.
English: Sesame Production and Marketing Project - Phase II (PRODUMER II)  CIDA contribution: $2.8 million Project duration: 2005–2008 Project number:
French: Projet sur la production et la commercialisation du sésame — Phase II (PRODUMER II)   Contribution de l’ACDI : 2,8 millions de dollars Durée du projet : 2005 – 2008 Numéro du projet :
English: 100 6. where the specifications of the dosage form are different from those in the references provided:  eg. product contains:
French:   7. lorsque les spécifications de la forme posologique diffèrent de celles indiquées dans les références fournies :  ex. le produit Y contient :
English: Debt relief under HIPC is conditional on the progress made by qualifying countries in the preparation and implementation of social policies and strategies for reducing poverty.
French: L'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE est subordonné aux progrès réalisés par les pays bénéficiaires dans les domaines de l'élaboration et de l'exécution de politiques et de stratégies sociales visant à réduire la pauvreté.
English: Navigating the site Switching between languages No matter where you are on the site, you can click the language button on the top menu bar to switch between French and English versions of the page you are reading. Top navigation bar The top navigation bar contains a common menu bar with links that are available on every Government of Canada Web site as well as an HRCS menu bar with links to important sections of the site.
French: Navigation sur le site Choix de la langue d’affichage Quelle que soit la page du site affichée à votre écran, vous pouvez sélectionner le bouton English/Français dans la barre navigation supérieure pour changer la langue d’affichage Barre de navigation supérieure La barre de navigation supérieure contient les liens communs à tous les sites Web du Gouvernement du Canada, ainsi que des liens spécifiques au site du SCRH.
English: Article 15 Languages (1) The examination papers shall be drawn up in the three official languages of the EPO and all candidates shall receive them in all three languages.
French: Article 15 Langues de l'examen (1) Les textes des épreuves sont établis dans les trois langues officielles de l'OEB et tous les candidats les reçoivent dans les trois langues.
English: This means preventing the onset of symptoms in response to triggers, and controlling symptoms, once they occur.
French: Il faut prévenir l'apparition de l'asthme en réaction aux déclencheurs et contrôler les symptômes lorsqu'ils se présentent.
English: Skillset is the Sector Skills Council for the audio-visual industries (broadcast, film, video, interactive media and photo imaging), which is jointly funded by the industry and government.
French: Skillset est un conseil sectoriel sur les compétences pour les industries audiovisuelles (télédiffusion, cinéma, vidéo, médias interactifs et imagerie photographique), financé conjointement par l’industrie et par le gouvernement.
English: Luis Caceres, former SOPHA Project Officer, is now pursuing graduate studies at Carleton University. So, it is with much sadness that we see our colleagues leave GHP.
French: Nous avons formé 134 jeunes éducateurs auprès des pairs à approcher, informer et conseiller d’autres jeunes sur les relations humaines et sexuelles, les grossesses non désirées et les infections transmises sexuellement.
English: The sectors of concentration chosen are twelve sectors identified for the purposes of the Non-mortgage Loan Report.
French: Douze secteurs d'activité ont été retenus, soit ceux qui servent au Relevé des prêts non hypothécaires.
English: Yet, the selectivity and fragmentation inherent in supplementary funding constrains the United Nations system in its pursuit of the full range of the United Nations development agenda.
French: Il reste que la sélectivité et la fragmentation inhérentes au financement supplémentaire limitent la capacité du système des Nations Unies de mener toute la gamme d'activités relevant du programme de développement des Nations Unies.
English: There is also some degree of protection against rising interest rates.
French: Une certaine protection est également assurée contre la hausse des taux d'intérêt.
English: Presently, genetic toxicity assays can be divided into three major groups: 1) forward and reverse mutations [e.g., point mutations, deletion mutations, etc.]; 2) clastogenicity assays detecting structural and numerical changes in chromosomes [e.g., chromosome aberration, micronuclei, etc.]; and 3) assays that identify DNA damage [e.g., DNA strand breaks, unscheduled DNA synthesis, etc].
French: Les tests utilisés pour évaluer la toxicité génétique sont divers et comportent des épreuves in vitro utilisant des microorganismes et des cellules d’animaux multicellulaires, ainsi que des épreuves in vivo sur des insectes, des plantes et des mammifères.
English: Few species contain Sau repeats outside of the centromeres (C. borokensis, C. plumosus).
French: Peu d'espèces contiennent des répétitions Sau ailleurs que dans les centromères (C. borokensis, C. plumosus).
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Newfoundland/Labrador Health and Community Services Food and Drug Act Food Premises Regulations - sec.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Terre-Neuve/Labrador Health and Community Services Food and Drug Act Food Premises Regulations - art.
English: Growth stands at around 5% this year.
French: Cette année, la croissance avoisine les 5%.
English: Because of the close association of genetic resources with some traditional knowledge, some national biodiversity laws protect both genetic resources and traditional knowledge.
French: Vu le lien étroit entre les ressources génétiques et certains savoirs traditionnels, des lois nationales sur la biodiversité protègent les unes comme les autres.
English: If any of the above events of default occur and be continuing for a period of 30 days after the written notice from the financial institution, the balance of the loans outstanding and interest thereon will become due and payable 15 days (this can vary depending on the financial institution) after the financial institution puts the company into default by written notice.
French: Si l'un ou l'autre des cas de défaillance précités se produit et se poursuit pendant une période de 30 jours après l'envoi d'un avis écrit par l'institution financière, le solde impayé du montant du prêt et les frais d'intérêt connexes deviennent exigibles 15 jours (le délai peut varier selon l'institution financière) après que l'institution financière aura signifié par écrit à l'entreprise qu'elle n'a pas honoré ses obligations.
English: • vehicles used for carrying passengers on regular services where the route covered by the service does not exceed 50 kilometers (these vehicles do not need to be equipped with a tachograph * , but this Regulation makes provision for controls on the basis of service timetables and duty rosters);
French: • des services réguliers de transport de voyageurs dont le parcours ne dépasse pas 50 km (ces véhicules ne doivent pas être équipés d'un tachygraphe * , cependant le présent règlement prévoit un contrôle sur la base des tableaux et des horaires de service) ;
English: "This event marks an important step towards the increasing prominence and visibility of this group and the Canadian Forces and under Col Cotten’s leadership, mainly initiatives have been launched which clearly have revolutionized and modernized the way we recruit in Canada," said RAdm Pile.
French: « Au cours des deux dernières années, le Col Cotten a dirigé le GRFC avec des idées novatrices et par son travail acharné afin de rajuster les processus du groupe de recrutement – et ces mesures ont réussi à accélérer les processus et à les rendre plus efficaces.
English: ◦ The Engaging Canadians Program
French: ◦ Programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes
English: Responding to a concern about the cost of implementing economic, social and cultural rights and possible undue interference with States' policy-making, it was clarified that not all social service policies raise human rights questions.
French: Face aux inquiétudes exprimées au sujet du coût de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et d''un risque d''interférence indue avec le processus décisionnel des États, il  a été précisé que toutes les politiques touchant aux services sociaux ne soulevaient pas des questions en rapport avec les droits de l''homme.
English: All are based on Centrino 2 Technology.
French: Eh bien, chacun d'entre eux sont basés sur la technologie Centrino 2. La premier cité dispose d'un écran LCD de 15.4’’, de la technologie EasyGuard, d’un combo de port eSATA / USB2.0, de la fonction Sleep-and-Charge USB port, et d’une Webcam avec lecteur de carte de visite.
English: The group’s reports show that the deprivation of rights has become a norm of life in Chechnya.
French: Les rapports du Groupe montrent que la privation des droits est désormais chose normale en Tchétchénie.
English: Morris Tidball-Binz, an ICRC forensic doctor, talks about the role of forensics in clarifying the fate of missing persons.
French: Morris Tidball-Binz, médecin légiste au CICR, explique le rôle de la médecine légale dans l'élucidation du sort des personnes disparues.
English: The representatives of 27 LAC country Parties presented their national reports according to subregional clusters with the aim of facilitating the debate on issues that could have common features due to the geographical proximity of the countries.
French: Les représentants de 27 pays parties d'Amérique latine ont présenté leurs rapports nationaux par groupes sous-régionaux en vue de faciliter l'examen de questions susceptibles de présenter des traits communs en raison de la proximité géographique des pays concernés.
English: Moreover, the current budget of EUR 8.4 million that was spent last year on subsidies for European parties will be further increased, and those parties will be allowed to put these subsidies aside if they fail to spend them within the space of one year.
French: De plus, l’actuel budget de 8,4 millions d’euros, dépensé l’année dernière en subventions pour les partis européens, sera encore augmenté et ces partis seront autorisés à mettre ces subventions de côté s’ils n’arrivent pas à les dépenser au cours d’une année.
English: Building on the legacies of the past, this Plan positions the Department of Veterans Affairs to help foster together a stronger Canada for our future.
French: Grâce à ce plan, qui tire proﬁt de l’expérience passée, le ministère des Anciens Combattants sera en excellente posture pour contribuer à l’édiﬁcation d’un Canada encore meilleur à l’avenir.
English: As always, the preamble stressed the importance of international trade law and recalled the mandate, work and coordinating role of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Comme toujours, le préambule souligne l'importance du droit commercial international et rappelle le mandat, les travaux et le rôle de coordination de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: The substitution of the sprinkling of water for the Penitential Rite is a reminder of Baptism, the font of new life, in which we renounced the Evil One and all his works.
French: Et lorsqu'il est remplacé par l'aspersion d'eau bénite, il renvoie au Baptême, principe de vie nouvelle, par lequel nous avons renoncé aux œuvres du Malin.
English: Discusses the costs to organizations, including lost productivity (estimated at US$200 billion a year).
French: Il discute des coûts pour les organisations, y compris la productivité perdue (évalués aux États-Unis à 200 milliards de dollars par an).
English: The projects relating to safety and security of the United Nations premises in all main locations proposed in this section will be implemented in close coordination with the Department of Safety and Security.
French: Les projets liés à la sûreté et à la sécurité des locaux des Nations Unies dans tous les grands lieux d'affectation qui sont prévus dans le présent chapitre seront exécutés en étroite coordination avec le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Governance of Research Integrity - The Canadian Research Integrity Committee Process The Office of the Chief Scientist of Health Canada is leading an initiative to consider the advisability of establishing a national mechanism of governance designed to address alleged breaches of research integrity.
French: Gouvernance sur l'intégrité de la recherche - Le processus du Comité sur l'intégrité de la recherche canadienne  Le bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada mène une initiative pour étudier s'il est souhaitable d'établir un mécanisme national de gouvernance destiné à traiter les violations présumées d'intégrité en recherche.
English: Parties mentioned the need for further assistance for developing more education and public awareness materials, integrating climate change into the curricula, strengthening/building of institutions, and translating climate change materials into local languages.
French: Parmi les activités qui continuaient de nécessiter un appui, les Parties ont cité la mise au point de matériel didactique et de matériel destiné à la sensibilisation du public, l'intégration de la question des changements climatiques dans les programmes scolaires nationaux, la création d'institutions ou le renforcement des institutions existantes, ainsi que la traduction des textes sur les changements climatiques dans les langues locales.
English: But the Canada-UK bilateral relationship remains dynamic in the academic sphere.
French: Les relations bilatérales Canada–Royaume-Uni demeurent très dynamiques dans le monde universitaire.
English: The Assembly will also have to take the urgent decisions that are essential if we are to make decisive progress towards attaining the noble and vital objective of building, in a sustainable manner, a world free from hunger and fear — a world that is safer and freer, and also more just and based on the rule of law.
French: Il lui faudra aussi prendre les décisions urgentes qui s'imposent pour faire une avancée décisive vers la réalisation du noble et vital objectif qui est de bâtir, de façon durable, un monde libéré de la faim et de la peur, un monde plus  sûr, plus libre, mais aussi plus juste et fondé sur l'état de droit.
English: As Beauchesne's informs us at citation 489, it occurred in 1958, 1960, 1964 and 1966.
French: Comme nous l'apprend le commentaire 489 du Beauchesne, ce fut le cas en 1958, 1960, 1964 et 1966.
English: The domestic industry produces five sizes: regular, skinny, baby, children and jumbo.
French: L'industrie canadienne en produit de cinq tailles différentes : ordinaires, minces, pour vêtements de bébés, pour vêtements d'enfants et de grandes dimensions.
English: A producer's farm income does not need to drop below the level of protection chosen to generate a payment.
French: Il n'est pas nécessaire que le revenu agricole tombe en deçà du niveau de protection choisi pour que le producteur ait droit à un paiement.
English: Transnational partnerships often establish a steering committee, in addition to having either a designated or rotating co-ordinator, which meets relatively infrequently (perhaps just three or four times during the life of the partnership) and whose task is to provide more ‘political’ monitoring of the actions undertaken.
French: Les partenariats transnationaux ont souvent un comité de pilotage en plus d'un coordinateur désigné ou en alternance, dont les réunions sont relativement peu fréquentes (par exemple trois ou quatre fois au cours de la durée du partenariat) et qui a pour tâche d'assurer davantage de suivi «politique» des actions entreprises.
English: The program could be designed to be revenue neutral for the Government.
French: éconergétiques bénéficieraient d’une remise, tandis que celles qui achètent des véhicules énergivores devraient payer des frais.
English: These strategies are communicative strategies, since they are used with the intention of achieving successful communication, or of coping with a communicative problem.
French: Les stratégies dont on a parlé jusqu’ici sont des stratégies de communication dans la mesure où elles sont mobilisées en vue de parvenir à une communication, de parer à l’urgence d’un problème de communication.
English: In 2002, at the request of Parliament, the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment initiated a programme called “Policymaking with citizens” (Beleid met Burgers).  The programme aims to involve citizens in policymaking and to strengthen the citizen-orientation of civil servants involved in the ministries' policymaking.
French: En 2002, à la demande du Parlement, le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement a lancé un programme intitulé «Une politique de concert avec les citoyens» (Beleid met Burgers), qui tend à associer les citoyens à l'élaboration des politiques et à faire en sorte que les fonctionnaires prenant part à l'élaboration des politiques au sein des ministères donnent plus de poids aux préoccupations des citoyens.
English: Article 3.3 of the Protocol was restrictive.
French: L'article 3.3 du Protocole est restrictif.
English: Once a site has been confirmed, a feasibility study will be launched.
French: Des mesures sont prises afin d'assurer la mise en place de mécanismes qui permettront la gestion coopérative de ces parcs avec nos partenaires des Premières nations et des Inuits.
English: Annulment of Article 9(1)(b) of Council Regulation No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ 1999 L 337, p.
French: 1, sous b), du règlement (CE) nº 2792/1999 du Conseil, du 17 décembre 1999, définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (JO L 337, p.
English: A statement was also made by the representative of the World Bank.
French: Le représentant de la Banque Mondiale fait également une déclaration.
English: In the development of financial support measures for SMEs, the results of the Report of the Business Environment Simplification Task-force (BEST)10, submitted to the European Commission in April 1998, should also be taken into account.
French: En d’autres termes, il semble qu’il existe une convergence internationale des modèles de financement des grandes entreprises.
English: Muslim prefecture councillors are also elected in the Prefectures of Xanthi and Rhodopi.
French: Des musulmans ont été également élus conseillers préfectoraux dans les circonscriptions de Xanthi et de Rhodope.