ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·REGINA" to the left and to the right, respectively, and the year "1999" at the bottom of the coin, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict an adult Muskox standing on rocky ground, with the initials "MH" appearing to the right, the word "CANADA" above the design and the words "75 DOLLARS" below the design; and (d) a thirty dollar coin (i) the composition of which shall be platinum, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 16 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: ·REGINA » à gauche et à droite respectivement, et l'année « 1999 » au bas de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente un bouf musqué adulte debout sur un terrain rocheux, les initiales « MH » apparaissant à droite, le mot « CANADA » surmontant le dessin et la mention « 75 DOLLARS » figurant sous le dessin; d) une pièce de trente dollars : (i) dont la composition est le platine et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 16 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: 4.18 Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants 4.18.1 Although incoming participants do not meet the criteria of "Crown Servants" as defined in the Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, the provisions of that Policy are hereby extended to incoming participants as if they were Crown Servants while they are in the process of carrying out duties for or on behalf of the Crown.
French: 4.18 Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers 4.18.1 Bien que les participants provenant de l'extérieur ne répondent pas à la définition de « fonctionnaire de l'État » énoncée dans la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers, les dispositions de ladite Politique s'appliqueront désormais aux participants provenant de l'extérieur comme s'ils étaient des fonctionnaire de l'État dans l'exercice de leurs fonctions pour le compte de l'État.
English: Accordingly, the Euro-Mediterranean Partnership needs to be given fresh impetus and negotiations within the Council of Europe should continue on setting up a Euro-Mediterranean migration observatory and on a large-scale programme of information on the risks associated with illegal migration.
French: Il convient dans cette optique de relancer le partenariat euro-méditerranéen, et de poursuivre les négociations au sein du Conseil de l’Europe sur la mise en place d’un observatoire euro-méditerranéen des migrations et sur un vaste programme d’information sur les risques liés aux migrations clandestines.
English: Sixth, the projects must be innovative, i.e., make a unique contribution to labour-management relations.
French: Par exemple, les employés se verront peut-être offrir des garanties d’emploi et des investissements futurs en échange d’une rémunération conditionnelle et de leur participation.
English: The said instrument was accompanied by the declaration, in accordance with Article 30(1) of the Geneva Act, that, under Article 17(3)(c) of the said Act, the maximum duration of protection provided for by the law of the Principality of Liechtenstein is 25 years.
French: Ledit instrument était accompagné de la déclaration, conformément à l’article 30.1) de l’Acte de Genève, que, selon l’article 17.3)c) dudit Acte, la durée maximale de protection prévue dans la législation de la Principauté de Liechtenstein est de 25 ans.
English: They are preventing one from discovering one’s true nature and from exercising one’s full ability.
French: Ceux-ci vous empêchent de découvrir votre véritable nature et d’exercer au plein l’habilité propre.
English: Between the months of May to September 2000, there were four reported child rape cases, and one attempted rape case, of children under the age of 7 by members of the child's household.
French: Ont participé à ce colloque sur la protection des enfants des représentants des ONG, des directions ministérielles, des instances judiciaires, des médias et des habitants des communes où les viols ont été perpétrés.
English: The reports of the Working Group on its twentieth and twenty-first sessions, which contain examples of positive developments regarding the elimination of discrimination against indigenous peoples and cultural pluralism, are contained in E/CN.4/Sub.2/2002/24 and E/CN.4/Sub.2/2003/22, respectively.
French: Les rapports de ce groupe de travail sur les travaux de ses vingtième et vingt et unième sessions, qui renferment des exemples d'éléments positifs relatifs à l'élimination de la discrimination à l'égard des peuples autochtones et au pluralisme culturel, sont reproduits sous les cotes E/CN.4/Sub.2/2002/24 et E/CN.4/Sub.2/2003/22, respectivement.
English: When was the famous Antarctic ozone hole discovered? 9.
French: Quand a-t-on découvert le fameux trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique? 9.
English: As a direct consequence, during the last elections, women won more than 25% of the seats in parliament!
French: De sorte que lors des dernières élections, plus de 25 % des sièges de députés ont été comblés par des femmes !
English: There may be very marked temperature differences at a given latitude.
French: Il peut cependant y avoir des différences de température très prononcées à une même latitude.
English: Resolution of issues related to sharing access is then included in Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) for specific stocks.
French: La solution apportée aux questions liées au partage de l’accès est ensuite intégrée aux Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) pour des stocks particuliers.
English: 6.7.5.2.9 Under the forces defined in 6.7.5.2.8, the stress at the most severely stressed point of the elements shall not exceed the values given in either the relevant standards of 6.2.5.2 or, if the elements are not designed, constructed and tested according to those standards, in the technical code or standard recognised or approved by the competent authority of the country of use (see 6.2.3).
French: 6.7.5.2.9 Sous les forces indiquées au 6.7.5.2.8, la contrainte au point des éléments où elle est la plus élevée ne doit pas dépasser les valeurs indiquées dans les normes applicables mentionnées au 6.2.5.2 ou, si les éléments ne sont pas conçus, construits et éprouvés selon ces normes, dans le code technique ou la norme reconnu ou approuvé par l'autorité compétente du pays d'utilisation (voir 6.2.3.1).
English: The gradient accelerates for the poorest income level in the case of some outcomes (e.g., diseases of the digestive system, cirrhosis and alcoholism, and all cause mortality for men).
French: • Le gradient s’intensifie chez les groupes de revenu inférieur pour certains résultats (par ex., les maladies de l’appareil digestif, la cirrhose et l’alcoolisme et toutes les causes de mortalité chez les hommes).
English: The language law, which gave the minority the right to use Hungarian in settlements where they constituted over 20 per cent of the population, was also thought to be in danger.
French: On eut l'impression que la loi sur la langue, en vertu de laquelle la minorité avait le droit d'utiliser le hongrois dans tous les sites où elle représentait plus de 20 pour cent de la population, était également menacée.
English: Although no supplementary funding is contemplated under the Convention, a Contracting State may avail itself of a reservation for the purpose of applying higher limits of liability or no limit on liability for damage arising from accidents taking place on its territory.
French: La Convention n'envisage pas un financement complémentaire, mais il est loisible à un État contractant d'invoquer une réserve à l'effet de relever les limites de la responsabilité ou de supprimer celles-ci en cas de dommages découlant d'accidents survenus sur son territoire.
English: 1.3 Principles of Understanding 1.3.1 The care and presentation of cultural resources require knowledge and understanding of those resources, of the history they represent, and of the most effective means to communicate that history to the public for whom the resources are held in trust.
French: 1.3 Principes de compréhension 1.3.1 La protection et la mise en valeur des ressources culturelles doivent reposer sur une connaissance et une compréhension véritables de ces ressources et de l'histoire qu'elles représentent, de même que des meilleurs méthodes de communication de cette histoire à l'intention du public pour qui ces ressources sont sauvegardées.
English: Yearly Review of the PCT: 2002 Introduction The Patent Cooperation Treaty (PCT) continued to experience rapid growth in 2002, as it has done so since PCT operations began in 1978.
French: Le PCT en 2002 Introduction Le système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a poursuivi en 2002 la croissance rapide qu’il connaît depuis ses débuts, en 1978.
English: Canada remains committed to adopting additional appropriate measures with a view to preventing the transfer to any recipient whatsoever of any material, equipment or expertise that could contribute to the proliferation of biological weapons.
French: Le Canada reste attaché à l'adoption de mesures additionnelles appropriées pour empêcher le transfert à qui que ce soit de matériels, d'équipements ou de compétences techniques qui pourraient contribuer à la prolifération des armes biologiques.
English: OHIM and the intervener claim that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI et la partie intervenante concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: You can prolong the update of your equipment by taking out for one or more years a subscription to the various updates available.
French: Vous pouvez prolonger la mise à jour de votre équipement en souscrivant pour une ou plusieurs années un abonnement aux différentes mises à jour disponibles.
English: • cut and remove exotic invasive species (allowing for removal plots to be monitored for treatment evaluation later);
French: • couper et enlever les espèces exotiques envahissantes (ce qui permettra de surveiller les lots éclaircis afin d'évaluer ultérieurement l'efficacité du traitement);
English: The existing pooling system, whereby three-quarters of the cost of such property is depreciated at 7 per cent declining balance, will be maintained.
French: Le régime actuel de mise en commun, en vertu duquel les trois quarts du coût de ces biens sont amortis à 7 % selon la méthode de l’amortissement dégressif, est maintenu.
English: The Government of Austria was participating actively in the preparations for the World Conference against Racism and the regional preparatory meeting organized by the Council of Europe; it was honoured to be entrusted with chairing the Preparatory Committee.
French: Le Gouvernement autrichien participe activement aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme et de la Conférence préparatoire régionale organisée par le Conseil de l'Europe; il s'honore d'assurer la présidence du Comité préparatoire.
English: The experts should focus on the specific issues that were within the Committee's mandate.
French: Les experts devraient mettre l'accent sur des questions spécifiques qui relèvent du mandat du Comité.
English: The Palestinians might be able to travel from the north to the south of their territory via a tunnel.
French: Un tunnel pourrait permettre aux Palestiniens de passer du Nord au Sud de leur territoire.
English: These records can periodically be synthesized to tell the story of influence and change relative to areas of interest or achievement.
French: Ces dossiers peuvent être régulièrement combinés pour raconter l'histoire de l'influence et du changement par rapport aux domaines d'intérêt ou de réalisation.
English: Informal Communication with the Applicant Rule 66.6
French: Communications officieuses avec le déposant Règle 66.6
English: The Permanent Forum welcomes the activities carried out by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean through its Centre for Latin American Demography — Population Division, in particular its adoption of a rights-based approach that considers indigenous peoples' individual and collective rights included in the 2006 edition of the Social Panorama.
French: L'Instance permanente salue les activités menées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes par l'intermédiaire de son Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes - Division de la population, en particulier l'adoption d'une approchée axée sur les droits qui tienne compte des droits collectifs et individuels des peuples autochtones dans l'édition 2006 de Panorama social, et recommande à la Commission :
English: Secondly, tailings would be deposited in mined-out pits and no expansion of the Long Lake tailings impoundment or creation of a new would be required.
French: Troisièmement, si des puits supplémentaires étaient exploités, le promoteur et le gouvernement auraient déjà acquis des années d’expérience dans la gestion des effets cumulatifs du projet.
English: Given that the Dutch already have a very high propensity to save via pension funds, it remains to be seen whether these new provisions will reduce their preference for early retirement.
French: Les Néerlandais ayant déjà une tendance très marquée à épargner par le biais des fonds de pension, il reste à voir si ces nouvelles dispositions réduiront leur préférence pour la retraite anticipée.
English: The charges that it collects must, however, be fair and reasonable, and therefore be commensurate with an economical and efficient service.
French: Les droits qu'elle perçoit doivent cependant être équitables et raisonnables et donc correspondre à un service économique et efficace.
English: Please advise Public Affairs staff at this time of any specific needs such as parking for satellite trucks.
French: Veuillez informer le personnel des affaires publiques de tout besoin particulier, tel que du stationnement pour camions de diffusion par satellite.
English: “Taking note of the initiative by Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya aiming at a negotiated and lasting peace in the country, and encouraging close coordination with the Intergovernmental Authority on Development,
French: Prenant note de l'initiative lancée par l'Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne qui tend à instaurer durablement une paix négociée dans le pays et en encourageant la coordination étroite avec les efforts faits par l'Autorité intergouvernementale pour le développement,
English: Currently there is a history of poor success rates for grants in the palliative care field, which is in part a reflection of the absence of sufficient cross-disciplinary expertise on the existing panels.
French: À ce jour, les taux de succès enregistrés dans le cas des demandes de subventions dans le domaine des soins palliatifs ont été faibles, ce qui s'explique en partie par l'absence d'une expertise interdisciplinaire suffisante au sein des comités existants.
English: Main Accomplishments During the Initiative Since it was launched, extensive improvements have been made to the site, with the number of links increasing from 5,000 to over 15,000, giving users access to a wider range of cultural resources about Canada.
French: Principales réalisations pendant l’initiative Depuis sa création, le site a subi de nombreuses améliorations. En effet, il est passé de 5 000 à plus de 15 000 liens, permettant ainsi à ses visiteurs d’avoir accès à une variété plus grande de ressources culturelles sur le Canada.
English: In 1991 a well-known Moroccan author (Diouri), who resided in France since 1974 as a refugee and hence held a residence card, was expelled on the basis of the rules on absolute urgency, on the ground that the publication of his book on King Hassan II could strain the relations between France and Morocco.
French: Activités des ONG La carte de résident a été instituée en 1984 à la suite d'une intense campagne lancée au début de 1983 par la CIMADE, le GISTI et bien d'autres organisations d'aide aux immigrés, d'avocats et de défense des droits de l'homme préconisant "la carte unique de 10 ans".
English: Editorial independence, impartiality, accuracy, timeliness, non-selectivity and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed.
French: L'indépendance de la rédaction, l'impartialité, l'exactitude des faits, l'actualité des données, l'absence de sélectivité et le respect absolu des résolutions et des décisions de l'Assemblée générale seront de règle.
English: The one remarkable thing in his review is his involvement with SPI (as much as if I were elected and looking for an SPI representative I'd know whom to propose).
French: Ce qui est remarquable dans sa revue est sa participation à SPI (si bien que si j'étais élu et recherchais un représentant à SPI je saurais à qui m'adresser).
English: • Partnership between researchers and community organizations whose members are affiliated with local universities, hospitals or other non-profit institutions capable of conducting rural and northern health research.
French: • au partenariat entre chercheurs et organisations communautaires dont les membres sont rattachés à des universités locales, à des hôpitaux ou à d'autres organismes à but non lucratif capables d'effectuer des travaux de recherche sur la santé des populations rurales et du Nord.
English: A UN inquiry is currently investigating attacks which were carried out against UN facilities and personnel in Gaza during the three-week conflict.
French: Les Nations unies effectuent actuellement une enquête sur les attaques dont certains personnels et équipements onusiens ont été la cible dans la bande de Gaza au cours de ce conflit qui a duré trois semaines.
English: It also involves continuing our longstanding commitment to continental defence through NORAD while at the same time increasing surveillance operations at sea, as directed by the National Security Policy.
French: Nous maintiendrons également l’engagement que nous avons depuis longtemps à l’égard de la défense du continent dans le cadre du NORAD tout en augmentant le nombre de nos opérations de surveillance en mer, comme le prescrit la Politique nationale de sécurité.
English: Such a mechanism should not add a new bureaucracy or burden existing meetings.
French: Ce mécanisme ne doit pas ajouter une nouvelle bureaucratie ou alourdir les réunions existantes.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Government services
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Services gouvernementaux
English: Mr. James T.  Morris 3.6884 3.8019 DC2-2500∗
French: M. James T. Morris 3.6884 3.8019  DC2-2500*
English: Angola hopes that the people of Iraq and of Afghanistan will be able, in the short term, to fulfil their aspirations to live free from violence and from tension, and that those countries will be respected as sovereign and genuine States.
French: L'Angola espère que les peuples iraquien et afghan pourront, dans un proche avenir, réaliser leurs aspirations à vivre sans violence ni tension, et que ces pays seront respectés en tant que véritables États souverains.
English: Earlier today, I had the pleasure of meeting with several members of the Newfoundland and Labrador All-Party Committee.
French: Plus tôt aujourd’hui, j’ai eu le plaisir de rencontrer plusieurs membres du comité multipartite de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: No strength returns arrived for 10 days.
French: Aucun rapport sur l’effectif n’a été reçu pendant dix jours.
English: Their knowledge of the different industrial property laws and the often complex procedures constitute a substantial asset which should be used to full advantage.
French: Leur connaissance des différents droits de propriété industrielle et des procédures souvent complexes constitue un atout non négligeable qu’ convient de valoriser.
English: Findings Issued September 2, 2004 Application :
French: Conclusions rendues le 2 septembre 2004 Application :
English: (b) All signatories of the Declaration on the Cessation of Hostilities to continue to participate fully in the peace negotiation with a view to achieving concrete results at an early date;
French: Le Canada a fourni une aide financière pour le déminage et autres activités connexes dans plus de 25 États, ainsi que pour l'élimination des armes légères, la démobilisation et la réintégration des forces et la collecte et la destruction d'armes en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe, en Afrique et en Asie.
English: Furthermore, improved cattle-breeding was supported by UNDCP in the project in the Selva Central and in the remote Inambari-Tambopata region.
French: En outre, le PNUCID a apporté son concours à l'amélioration de l'élevage du bétail dans le cadre du projet exécuté dans la Selva Central et dans la région isolée de l'Inambari et du Tambopata.
English: Whether any additional steps are necessary differs from country to country.
French: La nécessité de mesures additionnelles diffère selon les pays.
English: At no time, however, were First Nations included in the discussion, nor were they consulted about their concerns.
French: Jamais, cependant, n'a-t-on inclus les Premières nations dans ces discussions, et on ne les a pas non plus consultées sur les questions qui les préoccupaient.
English: After the pictures were developed, the farmers rejected them and started anew.
French: Une fois les clichés développés, les agriculteurs ont refusé de les utiliser et ont décidé de les reprendre eux-mêmes.
English: You have made a claim for asylum or a claim under Article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Vous avez demandé l’asile ou fait une demande dans le cadre de l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: At current levels of survival risks for infants and children, these additional births were expected to result in nearly 41,000 added infant deaths and about 15,000 added child deaths.
French: Sur la base des taux actuels de survie des nourrissons et des enfants, les naissances supplémentaires seraient suivies du décès de 41 000 nourrissons et de 15 000 enfants.
English: Several government departments funded this project.
French: Plusieurs ministères fédéraux ont financé ce projet.
English: Aside from this, more emphasis is needed on deepening the process of regional cooperation and integration in the region.
French: Il faudrait en outre insister sur la consolidation du processus de coopération et d'intégration à l'échelle de la région.
English: It is only permissible if it is the only means of averting a direct danger to life or a direct danger of a serious violation of physical integrity.
French: En principe, une arme à feu ne peut être utilisée contre une personne que pour l'empêcher de commettre une agression ou de s'échapper.
English: For example, consuming too many foods containing certain sweetening agents, such as sugar alcohols, may cause some stomach discomfort and have a laxative effect.
French: Par exemple, la consommation d'une quantité trop grande d'aliments qui contiennent certains agents édulcorants, tels que les polyalcools, peut causer des malaises gastriques et avoir un effet laxatif.