ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEXUS is a joint Canada-U.S. service program that gives low-risk, pre-approved users of the Blue Water Bridge a simplified entry process into both Canada and the U.S. Participants in the NEXUS program receive a participant's guide, a photo identification card, a proximity card, and a windshield decal for each vehicle registered in the program.
French: NEXUS est un programme conjoint du Canada et des États-Unis qui offre aux habitués préautorisés à faible risque du pont Blue Water un processus simplifié d'entrée au Canada et aux États-Unis. Les participants au programme recevront un guide du participant, une carte d'identité avec photo, une carte de proximité ainsi qu'une vignette de pare-brise pour chaque véhicule enregistré.
English: All child participants attended a strategic workshop in December 2004 with the objective of empowering them, establish networking and share ideas.
French: Tous les enfants participants ont assisté à un atelier stratégique en décembre 2004.  L'objectif était de les responsabiliser, de créer des contacts et de leur donner l'occasion d'échanger des idées.
English: That made a big difference to be able to access programs through Human Resources, and getting the proper funding for training and job search and mobility.
French: Cela a fait une grosse différence de pouvoir accéder aux programmes par l'entremise du Développement des ressources humaines et d'obtenir les subventions suffisantes pour la formation, la recherche d'emplois et la mobilité professionnelle.
English: It is headed by the President and comprises 23 members.
French: Il est dirigé par le Président et composé de 23 membres.
English: See sections C.7.1 and C.7.2 of Appendix I MIDA 99/004.
French: Ils doivent être disposés aux termes d’une autorisation spécifique de disposer des documents (ASDD) et l’institution fédérale concernée doit en établir le délai de conservation.
English: Since the Technological and Aerospace Committee is to present a specific report on this subject, this report will be confined to a number of more general considerations.
French: La Commission technique et aérospatiale devant présenter un rapport spécifique sur ce sujet, le présent document se limitera à un certain nombre de considérations plus générales.
English: In view of the global financial crisis, increased efforts by the international community are urgently needed.
French: Vu la crise financière mondiale, la communauté internationale doit de toute urgence accroître ses efforts.
English: Hotel guests are granteed a discount of 20% in the water park "aquaLaatzium" (3 km).
French: Les clients de l'hôtel bénéficient d'une réduction de 20% au parc aquatique aquaLaatzium, à 3 km.
English: The Secretary-General agrees in principle with this recommendation.
French: Le Secrétaire général approuve dans son principe cette recommandation.
English: The technical documentation and associated deadlines for submission of information are available via the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). They may also be obtained by contacting the Existing Substances Program by mail, at 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email), 1-888-228-0530 or 819-956-9313 (telephone).
French: La documentation technique et les dates limites pour la présentation des renseignements sont disponibles à partir du site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca). On peut aussi les obtenir en communiquant avec le Programme des substances existantes par la poste au 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (courriel), 1-888-228-0530 ou 819-956-9313 (téléphone).
English: As can be seen from the table below, the cost for charter flights was significantly higher than the cost for commercial arrangements.
French: Comme il ressort du tableau ci-après, le coût des vols affrétés était sensiblement supérieur à celui des vols commerciaux.
English: 728 Eastern Ribbonsnake - Atlantic population Thamnophis sauritus pop.
French: 300 Chabot pygmée Cottus sp.
English: Recalling that the three constituent parts of the Kingdom of the Netherlands were responsible for implementing international treaties, including the Convention, in their own territories, he said there was a danger that the division of powers would lead to uneven implementation in the individual countries; for instance, the Netherlands itself had already put in place a national plan of action for children while the Netherlands Antilles and Aruba had not.
French: Rappelant que les trois entités constitutives du Royaume des Pays-Bas sont responsables de la mise en œuvre des traités internationaux, et notamment de la Convention, sur leur propre territoire, M. Citarella craint que ce partage des pouvoirs aboutisse à une mise en œuvre inégale selon les pays, la partie européenne s'étant par exemple dotée d'un plan national d'action en faveur de l'enfance, contrairement aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: Women did not serve on bombing raids, but they did help transport planes from North America to Europe and between air bases. b) Yes.
French: Les femmes n’ont pas piloté lors de raids de bombardement, mais elles ont par contre aidé à transporter les avions de l’Amérique du Nord vers l’Europe, de même qu’entre des bases aériennes. b) Oui.
English: The claimant was 63 years of age when he elected to retire.
French: Le prestataire était âgé de 63 ans lorsqu’il a décidé de prendre sa retraite.
English: The CVI will provide $35 million over five years to the centres, of which $4 million was provided in 2002-03.
French: L'ICB fournira 35 millions de dollars sur cinq ans à ces centres, dont 4 millions de dollars ont été versés en 2002-2003.
English: • Mayday, Mayday, Mayday
French: • Des Canadiens d’origine afghane au service des FC
English: • (iii) a raw single ingredient meat, meat by-product, poultry meat or poultry meat by-product,
French: • (iii) de la viande, un sous-produit de viande, de la viande de volaille ou un sous-produit de viande de volaille, cru et composé d'un seul ingrédient,
English: Telecom Pubilc Notice 2008-10 - Forbearance with respect to retail directory assistance service provided by the large incumbent local exchange carriers - Interrogatories 2008-06-10 - Commission Letter File #: 8622-C51-200805153 Description:
French: Avis public de télécom 2008-10 - Abstention de la réglementation des services d'assistance-annuaire de détail fournis par les grandes entreprises de services locaux titulaires - Demandes de renseignements 2008-06-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C51-200805153  Description:
English: What can individual Canadians do to reduce air pollution and greenhouse gas emissions?
French: Qu'est-ce que les Canadiens peuvent faire pour réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre?
English: Apprenticeship vacancies at each operating site location will alternate between the Regular and Special Apprenticeship Program provided at least one-half of the apprentices at the site location are enrolled in the Special Program.
French: Pour la dotation des postes vacants d’apprenti à chaque site d’exploitation, on choisira tour à tour des candidats parmi les participants au Programme d’apprentissage ordinaire et au Programme d’apprentissage spécial, pourvu qu’au moins la moitié des apprentis sur le site soient inscrits au Programme spécial.
English: It is worn by runners, cyclists, skiers, volleyball players, climbers, paragliders - even by drivers and ramblers.
French: Nos opticiens délégués ainsi que nos opticiens-partenaires sont à votre disposition pour tout conseil et service.
English: Unit of Meas.
French: - - -Autres, devant servir avec des machines ou des appareils :
English: In that regard, establishing partnerships with translation institutes throughout the world, such as the Algiers-based Arab League Translation Institute, might be of added benefit.
French: Dans ce contexte, on pourrait avoir une valeur ajoutée en instaurant des partenariats avec des instituts de traduction, dans le monde entier, tels que celui de la Ligue arabe.
English: The Snyder Group unconformably overlies a migmatitic and amphibolitic basement complex and is intruded by the Kiglapait layered intrusion.
French: Le Groupe de Snyder recouvre en discordance un complexe migmatitique et amphibolitique du socle recoupé par l'intrusif stratifiée de Kiglapait.
English: They also indicated that evidence compelled at the investigative hearing should not be used in subsequent extradition and deportation proceedings.41 The Court noted the important role that the presiding judge and counsel representing the subject of the investigative hearing would play in the procedure.
French: La majorité des juges a rejeté les arguments selon lesquels la procédure violait l’indépendance et l’impartialité judiciaires et a insisté sur le rôle important joué par le juge lors d’audiences d’investigation pour veiller au respect de la common law, des droits constitutionnels, des droits relatifs à la preuve et de la présomption voulant que de telles audiences soient publiques42.
English: URL to Foundation site: http://www.naaf.ca/
French: Adresse du site Web de la fondation : http://www.naaf.ca/cnaff.html
English: In general, the additional amounts comprise the administrative balance as well.
French: En général, les montants comprennent aussi le solde administratif.
English: British Columbia is confident that the recently signed Canada-B.C. bilateral agreement to cooperate on environmental assessments will result in greater coordination of efforts and improved use of resources.
French: La Saskatchewan indique qu’un certain nombre de questions, comme les échéanciers fixes et la rationalisation des examens en rapport avec la réglementation environnementale, sont convertes par l’entente signée par le CCME le 29 janvier 1998.
English: One of your biggest challenges may be getting the right people, with the right skills and at the right time.
French: Un de vos plus grands défis est d’obtenir les bonnes personnes avec les bonnes compétences au bon moment. Conseils :
English:  106. In the context of the above facts, the Trial Chamber made the following observations on the elements of rape under international law:
French:  106. Dans ce contexte, la chambre de première instance a formulé les observations suivantes sur les éléments constitutifs du viol en droit international :
English: Brazil reiterates its position that discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the prevalence of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Le Brésil réaffirme que les pratiques commerciales discriminatoires et l'application extraterritoriale de lois internes sont contraires à l'indispensable esprit de dialogue et empêchent de faire prévaloir les principes et les buts de la Charte des Nations Unies.
English: In partnership with Switzerland, France and the United States of America, UNDP has helped to establish an arms and ammunition destruction centre; mark weapons belonging to the Burundi National Police and the national defence forces; and control ammunition stocks.
French: En partenariat avec la Suisse, la France et les États-Unis d'Amérique, le PNUD a contribué à la mise en place du Centre de destruction des armes et munitions, au marquage des armes de la Police nationale et des Forces de défense nationale et au contrôle des stocks de munitions.
English: • A new consultation framework is implemented and fully integrated with the planning cycle both nationally and regionally
French: • Un nouveau cadre de consultation est mis en œuvre et intégré pleinement au cycle de planification tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle régionale.
English: The result was a unified action by the international community to rectify untoward international behaviour on the part of Iraq.
French: Le résultat a été une intervention unifiée de la communauté internationale pour corriger un comportement international fâcheux de la part de l'Iraq.
English: The disadvantageous situation of women is structural.
French: Les femmes souffrent d'un handicap structurel.
English: • opportunities to contribute to improvement of health for Canadians
French: Au sein du groupe des RCE, certaines différences intéressantes sont apparues en fonction du champ d’activité.
English: The Administrative Tribunal has also played a crucial role in this respect since the adoption of, inter alia, Act No. 39 of 3 June 1996 establishing the right of appeal in cases of challenges on grounds of illegality or unconstitutionality, Act No. 79 of 24 July 2001 establishing a cassation chamber at the Administrative Tribunal and Act No. 11 of 24 February 2002 establishing the right to challenge the constitutionality of regulatory decrees, thereby lifting the immunity that applied to such decrees under the previous system.
French: Le Tribunal administratif joue, de son côté, un rôle crucial depuis notamment l'adoption de la loi organique n° 39 du 3 juin 1996, instituant le double degré de juridiction dans les affaires relatives au recours pour excès de pouvoir, de la loi organique n° 79 du 24 juillet 2001, instituant une chambre de cassation au sein du Tribunal administratif, et de la loi organique n° 11 du 24 février 2002, instituant le recours pour excès de pouvoir à l'encontre des décrets à caractère réglementaire en levant ainsi l'immunité dont lesdits décrets bénéficiaient dans le système antérieur.
English: The record of project delivery was indeed produced in due time but, on account of the illness and death of the director of the general contractor, followed by the bankruptcy by one of the contractor’s important sub-contractors, it remained unsigned.
French: Le procès-verbal de réception de l’ouvrage a bel et bien été constitué en temps utile, mais en raison de la maladie et du décés du directeur de l’entreprise générale, suivis de la faillite d’un important sous-traitant de cette entreprise, il est resté sans signature.
English: Footwear, gaiters and the like; parts of such articles Notes.
French: Chaussures, guêtres et articles analogues; parties de ces objets Notes.
English: Regarding the judicial work of the Tribunal, I would like to mention that the Special Chamber of the Tribunal, formed to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks, met on 28 and 29 December 2005 to consider the request of the parties for a further postponement of the time limits in the proceedings before it.
French: Pour ce qui est maintenant des activités judiciaires du Tribunal, la Chambre spéciale du Tribunal constituée pour connaître de l'affaire entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon s'est réunie les 28 et 29 décembre 2005 pour examiner une requête des parties tendant à obtenir une nouvelle prolongation des délais fixés dans la procédure dont elle avait été saisie.
English: The monitoring activities also needed to be formalized and agreed upon from the outset of the project; and 
French: De plus, il faut donner un caractère officiel aux activités de contrôle et s'entendre à ce sujet dès le début du projet.
English: Creation of Aboriginal Free Trade Zones
French: Création de zones autochtones de libre-échange
English: Serbia is totally opposed to any redrawing of the borders and believes that any “either-or” solution — making one side a winner and the other a loser — would not be good.
French: La Serbie est totalement opposée à tout nouveau tracé des frontières et elle est convaincue qu'une solution en faveur de l'une ou l'autre des positions, qui ferait d'une partie un gagnant et de l'autre un perdant, ne serait pas une bonne solution.
English: The EU has been an observer since June 2007 and all its Member States have subscribed to the principles of the initiative.
French: L’UE a le statut d’observateur depuis juin 2007, et l’ensemble des États membres de l’UE ont souscrit aux principes de cette initiative.
English: The DAP provides for a hearing of the differing opinions before an unbiased body.
French: Le Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts, une organisation impartiale, entend les différentes opinions lors d'une audience.
English: Implementation of Resolution 1624 (2005)
French: Mise en œuvre de la résolution 1624 (2005)
English: Further, the circumstances surrounding the disappearance of the author's brother and the testimony that the brother was tortured strongly suggest that the brother was so treated.
French: De plus, les circonstances entourant la disparition du frère de l'auteur et les propos des témoins qui affirment que ce frère a été torturé donnent fortement à penser qu'il a effectivement été soumis à un tel traitement.
English: ◦ Simplified method for calculating the rebate
French: ◦ Méthode simplifiée pour calculer le remboursement
English: Were non-Muslims free to worship and had the Government taken measures to help ensure that they could?
French: Enfin, il souhaiterait savoir si les non-musulmans peuvent mener leurs activités religieuses en toute liberté et si le Gouvernement prend des mesures pour les y aider.
English: Its members include academics, educators, representatives of small business support organizations, researchers, government officials, students of entrepreneurship, and policy makers.
French: Ses membres sont des universitaires, des chercheurs, des enseignants, des représentants des organismes d’aide aux PME, des fonctionnaires, des étudiants en entrepreneuriat, et des décideurs de politique générale.
English: Premium rate and related information will be given to each member under that system.
French: En vertu de ce barème, les institutions seront informées du taux de prime qui leur est imposé et d'autres renseignements connexes.
English: (d) The human rights training programme for government law enforcement officials and, in particular, employees of the Ministry of the Interior and National Security;
French: d) Le programme de formation relatif aux droits de l'homme à l'intention des agents de l'État chargés de l'application des lois, en particulier les employés du Ministère de l'intérieur et de la sécurité nationale;
English: 11 This review resulted in the voluntary withdrawal of several products that did not contain authentic black cohosh from the market, including products reported in 4 of the cases in Table 1 .
French: Cette étude a eu pour résultat le retrait volontaire du marché de plusieurs produits ne contenant pas d'actée à grappes noires authentique, y compris les produits signalés dans 4 des déclarations figurant au tableau 1 .
English: Subsequently, the complainant did not contest the decision in question nor did she contest, within the statutory period, the decisions refusing reimbursement taken by the Health Insurance Office.
French: La plaignante n’a par la suite contesté ni la décision en question ni, dans le cadre du délai légal, les décisions de refus de remboursement prises par le service Assurance maladie.
English: The resolution also addressed other issues like the necessity for a phasing in period regarding CAP payments, the need to address cross border crime or integrate environmental issues in all policies in the candidate countries.
French: La résolution s'est également penchée sur d'autres questions telles la nécessité d'étaler en périodes les déboursements de la PAC, le besoin de prendre en considération le problème de la criminalité transfrontalière ou d'intégrer les questions environnementales dans toutes les politiques des pays candidats.
English: Canada Learning Bond The Canada Learning Bond is a grant to help low-income families start saving for their child's education after high school.
French: Bon d'études canadien Le Bon d'études canadien est une subvention qui aide les familles à faible revenu à commencer à épargner pour l'éducation de leurs enfants après le secondaire.
English: A prudent exporter could also apply for a permit well in advance of their anticipated shipment date in order to avoid any delay altogether.
French: Un exportateur prudent pourrait aussi faire sa demande de permis bien avant la date d'expédition prévue afin d'éviter tout retard.
English: Regulators and supervisors should understand that there are systemic risks.
French: Les régulateurs et les contrôleurs devraient comprendre qu'ils y a des risques systémiques.
English: - either of a certain number of bulbs
French: - soit d'un certain nombre de bulbes,
English: Like many other delegations, the delegation of the Lao People's Democratic Republic regrets very much that the Conference on Disarmament was unable to reach an agreement on the programme of work this year.
French: À l'instar de nombreuses autres délégations, la délégation de la République démocratique populaire lao déplore vivement le fait que la Conférence du désarmement n'ait pu parvenir à un accord sur un programme de travail pour cette année.
English: • Letters will be sent to deputy ministers of each department with a copy of the evaluation report. This letter should include an executive overview of the PSAB with the encouragement to distribute this overview throughout senior management levels.
French: • Le groupe de travail fera un exposé sur les progrès du processus de revitalisation devant les sous-ministres (p. ex., au cours d’un déjeuner ou d’une occasion semblable).
English: However, the Committee is concerned at the unavailability of quality data and analysis on children's rights, especially with regard to children belonging to the most vulnerable groups, including child victims of violence and sexual abuse, street children, children working as domestic servants, children in conflict with the law and children living in poverty.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'absence de données et d'analyses de qualité sur les droits de l'enfant, en ce qui concerne notamment les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, en particulier les enfants victimes de la violence et de sévices sexuels, les enfants des rues, les enfants travaillant comme domestiques, les enfants en conflit avec la loi et les enfants vivant dans la pauvreté.
English: It encourages external motivations, as well as feelings of guilt and fear.
French: Elle favorise les motivations externes ainsi que les sentiments de culpabilité et de peur.
English: Also by the same decision, it requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on capacity-building activities in countries with economies in transition, based on information included in their national communications, and on information provided by the Global Environment Facility and other relevant organizations.
French: e) Grâce à une meilleure coordination entre les donateurs, à un dialogue soutenu et à une coordination étroite avec les gouvernements des pays en transition parties, il a été possible de définir de nouvelles activités de renforcement des capacités fondées sur les anciennes activités, et donc d'assurer la continuité et l'efficacité des efforts de renforcement des capacités;