ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its eleventh session the Committee elected its EEHC members, as decided by Ministers at Kiev.
French: À sa onzième session, le Comité a élu ceux de ses membres qui siégeraient au Comité européen de l’environnement et de la santé, conformément à la décision prise par les ministres à Kiev.
English: They originally settled in Esmeraldas, Imbabura, Carchi and Loja; more recently - in the 1960s as a result of internal migration - they have also settled in the provinces of Guayas, Pichincha, El Oro, Manabí, Sucumbíos and Orellana.
French: Au début, il s'est installé dans les provinces d'Esmeraldas, d'Imbabura, de Carchi et de Lojas; puis, dans les années 60, par des migrations internes, il s'est également installé dans les provinces de Guayas, de Pichincha, d'El Oro, de Manabí, de Sucumbíos et d'Orellana.
English: Control measures and client satisfaction assessment mechanisms in the area of service delivery in both official languages must be improved.
French: Les mesures de contrôle et les mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle quant à la prestation des services dans les deux langues officielles devront être améliorés.
English: To do so, they addressed the six questions provided below.
French: A cet effet, il a examiné les six questions présentées ci-dessous.
English: Resolution 19/9: T
French: Résolution 19/9 : T
English: Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
French: 1.1 Trois échantillons sont soumis à l'essai s'il s'agit d'un matériau isotrope; dans le cas contraire, le nombre d'échantillons est de six.
English: Furthermore, the report of the Secretary-General is full of traps threatening the security of our States and the survival and self-determination of our peoples, who, let us not forget, constitute a majority in this Hall.
French: Mais de plus, le rapport du Secrétaire général regorge de défis à la sécurité nationale de nos États et à la survie et à l'autodétermination de nos peuples qui, ne l'oublions pas, forment la majorité des membres de cette enceinte.
English: Canada remains committed to ensuring the successful integration and settlement of refugees.
French: Le Canada demeure déterminer à assurer la réussite de l’intégration et de l’établissement des réfugiés.
English: During the week of October 25 to November 1, 1998, in concert with hundreds of Canadian municipalities and the provinces and territories, the CIAP launched its first National Immunization Week to draw attention to the importance of parents and health providers working together to make sure children get all the shots they need at the right times.
French: Pour répondre à ce défi, le PCPI a inauguré la Semaine nationale canadienne de l'immunisation, une première, qui a eu lieu du 25 octobre au 1er novembre 1998, avec la collaboration de centaines de municipalités canadiennes, des provinces et des territoires. Le PCPI a lancé sa première semaine nationale d'immunisation pour attirer l'attention des gens sur l'importance d'une collaboration entre les parents et les professionnels de la santé et pour s'assurer que les enfants reçoivent tous les vaccins qu'il leur faut au moment opportun.
English: A joint assessment of EU/ICP Forests intensive monitoring programme and ICP Integrated Monitoring data is currently being carried out;
French: Une évaluation conjointe des données fournies par le Programme de surveillance intensive de l'UE et du PIC-Forêts et par le PIC-Surveillance intégrée est en cours;
English: Furthermore, he thought it was significant that, from that time onwards, the emphasis was on a communication, rather than an information, policy which implied that there was room for interaction and constructive, confrontational debate.
French: Il considère d'ailleurs significatif que dorénavant l'on parle davantage de politique de communication que d'information, ce qui implique de laisser place à l'interaction et au débat contradictoire.
English: During the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8) in Madrid in 2007, the Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), by its decision 13/COP.8, decided that the future ordinary sessions of the Committee on Science and Technology (CST) should be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format.
French: Durant sa huitième session, tenue à Madrid en 2007, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, par sa décision 13/COP.8, a décidé qu'à l'avenir chaque session ordinaire du Comité de la science et de la technologie (CST) serait organisée essentiellement sous la forme d'une conférence scientifique et technique.
English: (iii) Contributions by the Legal Subcommittee to the Committee for the preparation of its report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III);
French: iii) Contribution du Sous-Comité juridique du Comité à l'élaboration du rapport destiné à l'Assemblée générale en vue de l'examen, par cette dernière, de la suite donnée aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) ;
English: NR-HQ-00-25E M.P. Charles Hubbard announces a Dredging Project at the Pointe-Sapin Fishing Harbour in New Brunswick June 6, 2000
French: C-AC-00-25F Le député Charles Hubbard annonce un projet de dragage à Pointe-Sapin au Nouveau-Brunswick Le 6 juin 2000
English: Iran is a country with the express political objective of obliterating one of the UN’s Member States, namely Israel.
French: L’Iran est un pays qui a pour seul objectif politique d’anéantir l’un des États membres de l’ONU, à savoir Israël.
English: It was also highlighted that there may be a significant impact to the farming industry in Canada as a shift away from food production to pharmaceutical production by farmers may take place, with an added risk of increased control over farming by patent-holders.
French: Ils ont évoqué la possibilité de répercussions importantes sur l'industrie agricole du Canada, car les exploitants pourraient délaisser la culture vivrière au profit de cultures à usage pharmaceutique, à quoi s'ajouterait le risque d'une mainmise accrue des titulaires de brevets sur l'exploitation agricole.
English: Arrange the predominate colour on the outsides of the stick (example set up: 8a 4b 8c 4b 8a).
French: Disposez la couleur prédominante sur les bords extérieurs du bâtonnet (exemple de préparation: 8a 4b 8c 4b 8a).
English: Section 10(1) states: "Appointments shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the Deputy Head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service."
French: Les nominations doivent être faites dans le respect du principe de la sélection au mérite, tel que déterminé au paragraphe 10(1) de la LEFP, qui se lit comme suit : « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique ».
English: Whenever an opponent plays a blue spell during your turn, you may put a 4/4 green Elemental creature token into play.
French: À chaque fois qu'un adversaire joue un sort bleu pendant votre tour, vous pouvez mettre en jeu un jeton de créature 4/4 verte Élémental.
English: Other sponsors include TransAlta, the University of Calgary, CSI Wireless, AMD, and Manitoba Transport and Government Services.
French: Parmi les autres commanditaires, on retrouve TransAlta, l'Université de Calgary, CSI Wireless, AMD et le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba.
English: An effective national development plan is one that will guarantee the successful development of the nation's children.
French: Pour être efficace, le Plan de développement national doit garantir le bon épanouissement des enfants du pays.
English: 190. Other important problems to be tackled are lack of funds and understaffing.
French: En 2005, 37% seulement des crédits nécessaires ont été alloués (le montant estimatif du budget nécessaire s'élevait à 2,5 milliards de hryvnias).
English: • Create mechanisms to improve communication and build a network among the World Heritage Sites in Canada and the World Heritage Sites in the United States.
French: • Établir des mécanismes pour améliorer la communication et développer un réseau parmi les sites du patrimoine mondial au Canada et les sites du patrimoine mondial américains.
English: Antonovsky (1979) proposes that the answer lies in the "sense of coherence" itself, which he claims is a major "salutogenic" or health promoting force.
French: Antonovsky (1979) propose que la réponse se trouve dans le « sens de cohérence » lui-même, prônant que c'est une force « salutogénique » ou de promotion de la santé.
English: A reserved sector, a universal service obligation, which is attacked, even undermined, by unauthorised redirection can never meet with our approval.
French: Un domaine réservé, une obligation de service universel contrecarrée voire minée par un repostage illicite ne peut recevoir notre adhésion.
English: In recent years the Commission has set up high-level groups, which are informal temporary bodies bringing together all stakeholders in order to compare their points of view on each sector's difficulties and opportunities and achieve a common vision.
French: Par ailleurs, certains secteurs sont engagés dans des mutations rapides et profondes, pouvant avoir un fort impact dans certaines régions qui ne disposent pas d'une diversification suffisante des emplois offerts et des qualifications des salariés.
English: Three of these key standards focus on transparency: a.
French: Transparence des politiques monétaires, financières et fiscales et diffusion des données sur les politiques macroéconomiques   9.
English: International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) v. Bulgaria (No.
French: Il y dénonce les détentions secrètes, une pratique illégale à laquelle il a notamment été fait recours dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: We are happy to participate in today's open debate.
French: Nous sommes heureux de participer au débat public d'aujourd'hui.
English: Background  At their Third Meeting (3MSP), taking place in Managua in September 2001, the States Parties endorsed the President's Paper on the Establishment of the Implementation Support Unit (ISU) and mandated the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) to establish this Unit.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document du Président sur l'établissement d'une Unité d'appui à l'application de la Convention et dans l'accord conclu entre les États parties et le Centre international de déminage humanitaire de Genève, le Centre a créé fin 2001 un fonds de contributions volontaires pour l'Unité.
English: Key sector-focused missions to South America - in areas such as aerospace and defence, aquaculture and environmental technologies - will provide vehicles for Atlantic SMEs to increase their export-readiness and ensure market diversification.
French: Des missions axées sur un secteur clé en Amérique du Sud dans des domaines comme l’aérospatiale et la défense, l’aquaculture et les technologies de l’environnement serviront d’avenues pour permettre aux PME de l’Atlantique de mieux se préparer à exporter et à assurer la diversification des marchés.
English: • Assigning funding responsibility to match security accountability.
French: • assigner des responsabilités de financement correspondant à la responsabilité en matière de sécurité;
English: & The high growth rates for the off-reserve Registered Indian population between 1985 and 1991 are largely attributed to the reinstatement of status to many Indians through Bill C-31.
French: Hors réserve
English: At its 48th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council, recalling paragraph 7 (a) (v) of the annex to General Assembly resolution 46/235 of 13 April 1992 and Economic and Social Council resolutions 1998/46 of 31 July 1998 and 2002/37 of 26 July 2002, decided that the duration of the regular sessions of the Commission shall be one week.
French: À sa 48e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social, rappelant le paragraphe 7 a) v) de l'annexe de la résolution 46/235 de l'Assemblée générale en date du 13 avril 1992 et les résolutions 1998/46 et 2002/37 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 1998 et du 26 juillet 2002, respectivement, a décidé que la durée des sessions ordinaires de la Commission sera d'une semaine.
English: If you think that your profile may be of interest to us, send your CV to info@vigolungo.it together with your permission to process your personal data under law n. 196/2003.
French: Si vous pensez que votre profil professionnel soit intéressant, envoyez votre curriculum a trade@vigolungo.com , avec l’autorisation d’utiliser vos données personnelles comme prévu par le D.Lgs.
English: Response to Questions 17:
French: Réponse à la question n° 17 :
English: Similar bands are Carcass and Defleshed . I highly recommend this album for any fan of death metal.
French: On peut quand même taper des mains ce CD déchire même si ce n’est pas ce a quoi je m’attendais.
English: A genetic-based broodstock management approach in Atlantic halibut for the Maritime Canadian industry MG-01-06-008 PDF The effect of photoperiod on growth and maturation of Atlantic salmon (Salmo salar) in the Bay of Fundy MG-01-06-010
French: Méthode de gestion des flétans de l’Atlantique géniteurs axée sur la génétique pour l’industrie dans les provinces Maritimes MG-01-06-008 PDF Effet de la photopériode sur la croissance et la maturation du saumon de l'Atlantique dans la baie de Fundy MG-01-06-010
English: (6.4/10) 8) The air we breathe, the water we drink, the food we eat, and the places we live, work and play are safe and healthy - now and for generations to come.
French: (6,4/10) 8) L’air que nous respirons, l’eau que nous buvons, la nourriture que nous mangeons et les milieux dans lesquels nous vivons, travaillons et nous divertissons sont sécuritaires et sains, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: The building will be completely vacated during the renovations.
French: L'immeuble sera entièrement libéré pendant les travaux de rénovation.
English: To contribute to achieving sustainable forest management, including the sound and legal use of wood, other forest products and services, throughout the UNECE region, and to ensure measurement of that progress.
French: Contribuer à assurer la gestion durable des forêts, et notamment l'utilisation rationnelle et légale du bois, des autres produits de la forêt et des services forestiers dans la région de la CEE et veiller à l'évaluation de ce processus.
English: 3 Total number of one-off payments less number of such payments made for purchase of compulsory textbooks for socially vulnerable schoolchildren.
French: 3 Nombre total d'allocations exceptionnelles, après déduction du nombre des versements destinés à l'achat de manuels scolaires obligatoires pour les élèves socialement vulnérables.
English: According to the Treaties, Parliament takes the decision on discharge by a simple majority.
French: D'après les Traités, le Parlement vote la décharge à la majorité simple.
English: Furthermore, it had established an anti-corruption commission and an independent financial intelligence unit.
French: Dans le même temps, elle a créé une commission anticorruption et une cellule indépendante de renseignements financiers.
English: Increased lead-time and increased quality of basic data disseminated to Canadians; Canadian climate data and information required to address global needs are collected, disseminated and archived.
French: Diminution des délais d'exécution et amélioration de la qualité des données de base diffusées aux Canadiens; collecte, diffusion et archivage des renseignements et des données relatives au climat canadien et nécessaires à satisfaire les besoins en général.
English: The implementation of the programme as a whole will depend on the financing provided.
French: La mise en oeuvre de l'ensemble du programme dépendra des financements qui lui seront accordés.
English: In Rwanda, the Government of National Unity, which considers terrorism to be an act against human dignity that thwarts international security and development, has always sought to cooperate fully with any initiative aimed at preventing and suppressing terrorism in all its forms.
French: Au Rwanda, le Gouvernement d'unité nationale qui considère le terrorisme comme un acte contre la dignité de la personne humaine entravant le développement et la sécurité internationale, s'est toujours engagé à coopérer pleinement à l'aboutissement de toute initiative visant à prévenir et à réprimer le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The Network expanded to three new members at this meeting: the Cyprus Radio and Television Authority (CRTA) of the Broadcasting Authority of Malta (BAM), and the Supreme Council for Radio and Television of Turkey (RTÜK), bringing the Network to a number of eight members.
French: C’est lors de cette quatrième réunion que le réseau s’est élargi en accueillant trois nouvelles instances : la Cyprus Radio Television Authority (CRTA), la Broadcasting Authority de Malte (BAM), et le Conseil suprême de la radio-télévision (RTÜK) pour la Turquie, portant le nombre d’instances membres à huit.
English: blmbox Edge is hardly a credible reviewer if you ask me - although, not many are nowadays.
French: bosozoku @Space_Warrior: La douane ne me prends que de l'argent.. beaucoup trop. rien d'autre.. et c'est déjà pas mal.
English:  **APPENDIX "G" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING RE:
French:  **APPENDICE « G » PROTOCOLE D'ENTENTE OBJET:
English: The future of monitoring resource flows
French: Les perspectives en matière de suivi des flux de ressources
English: The data referred to in point (b) of the first subparagraph shall contain the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
French: Les données visées au premier alinéa, point b), comportent les éléments nécessaires à l'analyse de risque et à l'application correcte des contrôles douaniers, par le recours, le cas échéant, aux normes et pratiques commerciales internationales.
English: The accompanying set of recommendations has been taken into account in the recent Commission proposal for the "YOUTH IN ACTION" programme1 in order to add a new objective (Youth citizenship) and to put even more emphasis on solidarity, mutual understanding and support for youth activities.
French: L’éventail de recommandations qui l’accompagnent a été pris en compte dans la proposition que la Commission vient de déposer en ce qui concerne le programme1 « Jeunes en action » dans le but d'ajouter un nouvel objectif (citoyenneté des jeunes) et de mettre davantage l’accent encore sur la solidarité, la compréhension mutuelle et le soutien en faveur des activités des jeunes.
English: Total Customized Funding Envelope = ________ a.
French: Total : financement de la composante sur mesure = ______ a) D'après la valeur estimative; propriétaires seulement.
English: With a 60% yield loss, each of NISA and CFIP again fall by about $4,000 as Crop Insurance indemnities total $52,000. Regardless of yield loss, a Saskatchewan grain and oilseed farm that has been participating in NISA since its inception maintains a healthy NISA surplus of $77,600 into the 2003 stabilization year.
French: 100, les retraits du CSRN comme les paiements du PCRA diminuent d’un autre 4 000 $ environ; les indemnités de l'assurance-récolte atteignent 52 000 $.
English: The Committee holds structured dialogue with representatives of civil society organisations in these countries and regions, and promotes the creation of consultative structures based on its own model.
French: Le Comité entretient un "dialogue structuré" avec les représentants des organisations de la société civile de ces pays ou régions, et s'efforce d'y promouvoir la création de structures consultatives inspirées de son modèle.
English: Is the Onset requirement of both Test and Reference must reduce TNSS by 2 units from baseline by Day 5 appropriate?
French: L’exigence de départ selon laquelle au jour 5, le médicament testé et le médicament de référence doivent tous deux avoir réduit le STSN de 2 unités par rapport au niveau de base est-elle adéquate?
English: “Aquifer” means a subsurface layer or layers of geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a flow of or the withdrawal of usable quantities of groundwater.
French: «Aquifère»: désigne une couche ou plusieurs couches géologiques souterraines d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant d'eaux souterraines soit le captage de quantités d'eau utiles.
English: Under the OHIM's Technical Cooperation Program, an information network between the PPO and OHIM had been set up, which included a data exchange on trademark policy development.
French: Dans le cadre du programme de coopération technique de l'OHIM, un réseau d'information entre l'Office des brevets de la République de Pologne et l'OHIM a été mis en place, ce qui a comporté un échange de données sur le développement de la politique des marques.
English: The Agency is of the view that a temporary authority would not have a significant adverse effect on the interests of Canadian air carriers and would provide Whitehorse residents with an additional international service.
French: L'Office est d'avis qu'une autorisation temporaire n'aurait pas de répercussions néfastes considérables sur les intérêts des transporteurs canadiens et permettrait d'offrir des services internationaux supplémentaires aux résidents de Whitehorse.
English: Urges Member States, in cooperation with the United Nations International Drug Control Programme, to facilitate a rigorous and comprehensive thematic evaluation, within available voluntary resources, for determining best practices in alternative development by assessing the impact of alternative development on both human development indicators and drug control objectives and by addressing the key development issues of poverty reduction, gender, environmental sustainability and conflict resolution;
French: Exhorte les États Membres, en concertation avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, à faciliter la réalisation, dans la limite des contributions volontaires disponibles, d'une étude rigoureuse et approfondie destinée à déterminer les pratiques optimales pour l'exécution d'activités de substitution et, à cet effet, d'évaluer l'impact de ces activités tant sur les indicateurs du développement humain que sur les objectifs fixés en matière de contrôle des drogues et de s'attaquer aux questions clefs que sont, au regard du développement, l'atténuation de la pauvreté, la place des femmes, la viabilité écologique et la résolution des conflits;
English: Killer Whales are also gradually increasing in numbers.
French: Le nombre d'Ã©paulards augmente aussi progressivement.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 16 September 2004,
French: ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 16 septembre 2004,
English: The notion that host countries “give” and the United Nations organizations “take” seems to be the reason behind this lack of recognition.
French: L'idée que les pays hôtes «donnent» et que les organismes des Nations Unies «prennent» semble être à l'origine de ce manque de reconnaissance.