ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But not all health trends are on the upswing, and not all of us are benefiting to the same degree.
French: Cependant, toutes les tendances liées à la santé ne sont pas nécessairement à la hausse, et les avantages ne sont pas répartis équitablement parmi tous les membres de la population.
English: Jackie was a hostage on EgyptAir 648 – a flight that was hijacked while en route from Athens to Cairo and forced to land in Malta on November 23, 1985.
French: La formation qui compte L’ACSTA a eu l’immense privilège de travailler en étroite collaboration avec Jackie Pflug à l’élaboration d’un module de formation à la fois sensible et fascinant portant sur son expérience et sa survie lors d’un événement terroriste qui s’est produit il y a près de vingt ans.
English: At the same time, they recognize that a number of sector-specific initiatives require cooperation among different organizations, and support, in such cases, joint outreach activities.
French: En même temps, ils constatent que plusieurs initiatives sectorielles appellent une coopération entre différentes organisations, et ils sont favorables en pareil cas à des activités d'information conjointes.
English: Canada is one of thirteen NATO nations to participate in the MidTerm Modernization Programme to modernize this weapon system.
French: Le Canada est l’un des treize pays membres de l’OTAN à participer au Programme de modernisation à moyen terme de ce système d’arme.
English: If the batch cannot be processed, a rejection message will be returned to you through ViaSafe with batch identifying information and applicable error messages.
French: Pour corriger une ou des déclarations comprises dans un lot déjà accepté par CANAFE, vous devez présenter, dans un lot de correction (de catégorie « C »), les déclarations entières dûment corrigées.
English: See the section on "Changing Social and Cultural Patterns".
French: Voir la section sur la modification des schémas socioculturels.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: Abortion, childbearing, and women’s well-being.
English: But especially the 'leaders' of our society, (...): the politicians, the businessmen, the ones who make plans.
French: Mais tout particulièrement les 'dirigeants' de notre société [...]: les politiciens, les hommes d’affaires, ceux qui font les plans.
English: "When it’s done, it’s going to look like this bridge appeared from nowhere," commented Sgt Anderson Thomas, 32 CER.
French: « Lorsque le pont sera terminé, on aura l’impression qu’il sera apparu là par magie », a déclaré le Sgt Anderson Thomas, du 32e Régiment du génie de combat.
English: The Secretariat was requested to prepare such a revised draft taking into account the comments that had been made in the course of the Working Group's deliberations.
French: Le secrétariat a été prié de préparer cette version révisée en tenant compte des commentaires formulés durant les délibérations du Groupe de travail.
English: In recognition of this, Industry Canada will continue to develop initiatives and encourage investments in existing operations targeted to priority markets and priority sectors.
French: C’est pourquoi le Ministère continuera d’appuyer ces entreprises par la réalisation d’autres initiatives visant à accroître l’investissement des marchés et secteurs prioritaires.
English: The Council heard a statement by the representative of Haiti.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du représentant d'Haïti.
English: Clinical Trial Protocol Number (if applicable)
French: Numéro du protocole d’essai clinique (s’il y a lieu)
English: (Signed) Felipe Briones Vives International Association of Jurists for Western Sahara
French: Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (Signé) Felipe Briones Vives
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Derksen, Chris
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Derksen, Chris
English: Manitoba Review remaining 5 high risk audits for sign off of the environment officer.
French: Manitoba Examiner les cinq projets à risque élevé évalués pour approbation par un agent de protection de l'environnement.
English: We are forced to watch, we are doing something and we in the Baltic States will not be content to watch television in comfort as mothers in Moldova are forced to trade in their own kidneys to feed their starving children.
French: Nous sommes contraints de regarder, nous faisons quelque chose et nous ne serons pas contents, dans les États baltes, de regarder la télévision dans notre canapé alors que des mères moldoves sont obligées de vendre leurs propres reins pour nourrir leurs enfants affamés.
English: An auditor may only be qualified to give an opinion on the financial aspects of the contract.
French: Un vérificateur peut n'être habilité qu'à formuler une opinion sur les aspects financiers de l'entente.
English: This recommendation has been fulfilled whether or not such meetings were "formal".
French: Cette recommandation a été suivie, que les réunions aient ou n'aient pas été « officielles ».
English: welcomed the progress made in the joint implementation of the Project by UNECE and UNESCAP, in particular, in the identification of the main Euro-Asian road, rail and inland water links to be considered for priority development, as well as of the main trans-shipment points; expressed gratitude to the Government of Turkey for hosting the Third Expert Group Meeting in Istanbul in June 2005; encouraged the secretariat to continue the further development of the Project, including the identification of border crossing difficulties and measures to address them; asked the secretariat to explore all possibilities for ensuring the continuation of the project beyond 2006; emphasized once more the mneed forof seeking close ccooperation with the EU and ECMT
French: A accueilli favorablement les progrès enregistrés dans la réalisation conjointe du projet par la CEE et la CESAP, notamment en ce qui concerne la sélection, d'une part, des principales liaisons routières, ferroviaires et de navigation intérieure qu'il faudrait envisager de développer en priorité et, d'autre part, des principaux points de transbordement; A remercié le Gouvernement turc d'avoir accueilli la troisième réunion du groupe d'experts à Istanbul en juin 2005; A encouragé le secrétariat à poursuivre le développement du projet, notamment la mise en évidence des difficultés qui entravent le passage des frontières et des mesures visant à y remédier; A demandé au secrétariat d'étudier tous les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour assurer la poursuite du projet au-delà de 2006; A souligné une nouvelle fois la nécessité de s'efforcer d'instaurer une étroite coopération avec l'UE et la CEMT.
English: The devices look like other signature pads on the market but with an integrated fingerprint scanner next to the signature area.
French: Les dispositifs, sont semblables aux autres tablettes de signature sur le marché, mais contiennent un lecteur intégré d'empreintes digitales près de l'endroit réservé à la signature.
English: If you return to find that your house has been robbed:
French: Si, en rentrant chez vous, vous constatez qu’il y a eu un cambriolage :
English: Avian influenza does not typically infect people.
French: Normalement, la grippe aviaire n'infecte pas les humains.
English: This exception would not apply if the ink were classified as "toxic" or "very toxic".
French: Cette exception ne s'applique pas si l'encre est classée dans les sous-catégories « toxique » ou « très toxique ».
English: The initiatives were also intended to increase awareness of the needs of entrepreneurs with disabilities.
French: Ces programmes ont également pour objet de mieux faire comprendre les besoins des entrepreneurs qui ont une incapacité.
English: EMIS has not satisfied security measures required for accreditation.
French: Le SIGD ne satisfait pas les mesures de sécurité exigées pour être accrédité.
English: It is working to ensure that gender-sensitive measures are adopted to reduce HIV vulnerabilities specifically among refugee women and girls, prevent the spread of the disease and provide support for those living with HIV.
French: Il s’emploie à faire en sorte que des mesures tenant compte des besoins des deux sexes soient adoptées pour réduire la vulnérabilité au VIH notamment des femmes et des filles réfugiées, prévenir la propagation de la maladie et secourir les personnes vivant avec le VIH.
English: Ordinarily I’d be practicing at least four hours a week," he says.
French: Normalement, je m'exerce pendant au moins quatre heures par semaine », dit‑il en terminant.
English: Scientific Regulation 15 RATING SCALE - OPERATIONAL RESPONSIBILITY FACTOR
French: ÉCHELLE DE COTATION - FACTEUR RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE
English: The European Monitoring Centre on Change (EMCC) offers an exchange of practice, information and ideas on management and anticipation of change.
French: Des syndicats d'Allemagne, Grande-Bretagne, France et Italie ont ramassé des informations sur la situation des conventions collectives dans le métier d'assurance de leurs pays. Un mot de passe est nécessaire à l'accès.
English: • Repeat ECG (to check for arrhythmias)
French: • Répétez l'ECG (pour vérifier s'il y a arythmie).
English: His delegation was well aware that only the Peacebuilding Support Office had financial provision for travel.
French: Sa délégation sait bien que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix est la seule entité à disposer de financement pour les voyages.
English: However, having said that, it is important for the European Union' s judicial area to have a coherent and comprehensive framework for dealing with the problems of counterfeiting and piracy which is widely carried out both within and without the Union by increasingly determined and technologically sophisticated criminals.
French: Ceci étant dit, il est toutefois important pour le domaine judiciaire de l'Union européenne de posséder un cadre cohérent et complet afin de s'attaquer aux problèmes de contrefaçon et de piraterie qui sont largement le fait, tant au sein de l'Union européenne qu'à l'extérieur, de criminels toujours plus déterminés et possédant une technologie toujours plus sophistiquée.
English: In the present case, the elements common to the two signs are in a majority quantitatively: each sign consists of a monosyllabic word of three letters; the intonation and the aural rhythm are identical; both signs start with the letter ‘b’; and their final sounds are pronounced identically.
French: Page 10 of 20 voyelles « i » et « u » seraient entourées par les sons plosifs dominants « b » et « t », Bitburger Brauerei considère que l ’impression phonétique globale des signes est déterminée par les consonnes.
English: I am budget rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy and we have, for example, the major Strategic Energy Technology Plan, the SET plan, we have the measures for energy efficiency and so on, all of which have insufficient budgetary resources.
French: Je suis le rapporteur du budget pour la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et nous nous occupons, par exemple, du principal plan stratégique européen pour les technologies énergétiques, à savoir le plan SET, ainsi que de mesures destinées à l'efficacité énergétique, entre autres, qui disposent tous de ressources budgétaires insuffisantes.
English: (a) The analyzer shall be set at zero.
French: HE Échangeur de chaleur (optionnel)
English: 31 Grant, Peter S. "Reinventing the Cultural Tool Kit: Canadian Content on New Media.
French: 31 Grant, Peter S. Reinventing the Cultural Tool Kit: Canadian Content on New Media.
English: The active trade with Europeans and Americans from the late eighteenth century until the arrival of missionaries at Masset in 1873 did little to change Haida beliefs or their symbolic and artistic expressions.
French: Le commerce actif avec des Européens et des Américains de la fin du XVIIIe siècle à l'arrivée de missionnaires à Masset en 1873 ne changea guère les croyances ou les expressions symboliques et artistiques des Haïdas.
English: Knowledge Cycle As described in the article Knowledge Translation at the Canadian Institutes of Health Research :
French: Cycle des connaissances Comme l'explique l'article Knowledge Translation at the Canadian Institutes of Health Research :
English: The WBG aims to not only encourage, but assist the Government in using gender analysis to improve its economic policymaking.
French: Le Women's Budget Group entend non seulement encourager mais aussi aider le Gouvernement à s'appuyer sur l'analyse des sexospécificités pour mieux déterminer les politiques économiques à suivre.
English: Follow-up to international conferences and panels
French: Suite donnée aux conférences et autres réunions internationales
English: Many parameters affect the behaviour and failure of face-shell bedded hollow masonry subject to concentrated load.
French: De nombreux paramètres peuvent influencer le comportement des murs de maçonnerie creuse posée en délit, soumis à des charges concentrées, et provoquer leur défaillance.
English: and Leger Marketing, but not for the earlier polls.
French: Les informations liées au taux de réponse ne sont habituellement pas présentes8 sauf pour le dernier sondage de Léger Marketing.
English: In its current capacity as Vice-Chair of the CICTE, and as it prepares to assume the presidency in March 2009, Mexico supports plans to strengthen cooperation among member States, giving pride of place to the needs and capacities of the region, in particular by enhancing security and border controls.
French: En sa qualité de Vice-Président du CICTE dont nous allons assumer la présidence en mars 2009, le Mexique est favorable au renforcement des schémas de coopération entre les État Membres, en privilégiant les besoins et les capacités de la région et en renforçant notamment la sécurité et le contrôle des frontières.
English: Corporate Affairs & Corporate Secretary Senior VP Senior VP Corporate Affairs & Corporate Secretary Chantal Péan Board Coordinator/ Executive Assistant Dominique Bouchard
French: Affaires générales et secrétaire générale Vice-présidente principale Vice-présidente principale Affaires générales et secrétaire générale Chantal Péan Coordonnatrice du conseil et adjointe de direction Dominique Bouchard
English: But the synchronization of national priorities in order to make efficient use of resources required that Governments should undertake certain reforms — seen not as a requisite for receiving assistance but as good for development itself.
French: Mais la synchronisation des priorités nationales afin d'utiliser de façon efficiente les ressources requises exige que les gouvernements entreprennent certaines réformes - considérées non pas comme une condition à l'octroi de l'aide mais comme une mesure souhaitable pour le développement lui-même.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Johannesburg, SOUTH AFRICA.doc
French: ii) programmes d’école élémentaire équivalant aux niveaux allant de la 1re à la 8e année en Ontario ou de la 1re à la 6e année au Québec, selon le cas; iii) aux programmes d’école secondaire équivalant aux niveaux allant de la 9e à l à la 12e année en Ontario ou du secondaire I au secondaire V ainsi qu’aux études pré-universitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: The factual evidence, not other limitations, provided the basis for the decision.
French: Les faits présentés, et non d'autres facteurs, ont motivé cette décision.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 154 Paragraph 19 19. Calls on the Commission to investigate the most effective way of introducing minimum social and environmental standards, including rules on the protection of young people at work, into trade agreements, in order to prevent social dumping, which is of natural advantage to a growing economy in a developing country, becoming synonymous with violation of the dignity of workers; Or. it
French: Amendement de Elisa Ferreira Amendement 151 Paragraphe 18 18. invite le Conseil et la Commission à veiller, au travers du programme UE-Chine sur l'énergie et l'environnement et par d'autres moyens, à ce que la collaboration dans le domaine des sources d'énergie renouvelables/de l'efficacité énergétique soit une priorité de la future coopération UE-Chine, et encourage le développement de technologies et d'industries durables en Chine, notamment pour permettre à la Chine de dépasser le stade des vieilles technologies tributaires du charbon, et à coopérer au développement de nouvelles technologies qui rendront possible un avenir durable; Or. en
English: Of special importance for the preparation of the ratification was the fact that the constitutional provisions concerning minority rights were being clarified and strengthened at the same time.
French: Le fait qu’en même temps on était en train de préciser et de renforcer les dispositions concernant les droits des minorités, a été particulièrement important pour la préparation de la ratification.
English: The Agency is also preparing new information for posting on the Internet and use in CFIA information kits to explain the use of substantial equivalence and other concepts in its regulation of agricultural products.
French: L'Agence prépare également de nouvelles données à afficher sur Internet et a insérer dans les pochettes d'information de l'ACIA afin d'expliquer l'utilisation de l'équivalence substantielle et d'autres concepts dans la réglementation des produits agricoles.
English: Most recently, at the March 2003 Pacific Regional CMAC and the May 2003 national CMAC meeting of the Standing Committee on Navigation and Operations, the marine industry was advised of the proposed lighting arrangement.
French: Plus récemment, dans le cadre de la réunion du CCMC régional du Pacifique de mars 2003 et de celle du Comité permanent de la navigation et des opérations du CCMC national, tenue en mai 2003, on a mis l'industrie maritime au courant des dispositions d'éclairage proposées.
English: It is proposed that both the abiotic and biotic environments of soil can influence the expression of transferable pathogen suppression which, in the soils tested, is related to the activity of Trichoderma spp.
French: La proposition est avancée que les environnements abiotiques et biotiques peuvent tous deux influencer la transférabilité de la suppression du pathogène qui, dans les sols testés, est reliée à l'activité des Trichoderma spp.
English: Apart from counselling services, these centres also offer effective sex education to community teens in order to raise awareness on prostitution-related crime and foster a healthy culture of sex.
French: Outre des services de conseils, ces centres dispensent aux adolescents une éducation à la sexualité qui vise à les rendre conscients des infractions en lien avec la prostitution et à les inciter à avoir une vie sexuelle saine.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder CF-18 Modernization BG–06.025 - August 31, 2006 A total of 80 CF-18 Hornet aircraft are undergoing a thorough mid-life upgrade to ensure that the Canadian Forces have a modern and interoperable fighter fleet until 2017.
French: • Divulgation proactive Documentation Modernisation des CF-18 BG–06.025 - le 31 août 2006 Au total, 80 aéronefs Hornet CF-18 subissent une révision de mi-vie approfondie afin de garantir que les Forces canadiennes disposent d’une flotte de chasseurs modernes et interopérables jusqu’en 2017.
English: Constitution and by the measures adopted to give it effect.
French: mesures adoptées pour son application.
English: The Eurozone members of the Group, supported by others, express support for a single representation of the Eurozone in IFI’s and recommends that a solution should be identified in order to organise the articulation between single representation and obligations incumbent on Member States.
French: Les membres du groupe qui appartiennent à la zone euro, appuyés par les autres membres, se prononcent en faveur d’une représentation unique de la zone euro dans les IFI et recommande de trouver une solution permettant d’organiser l’articulation entre cette représentation unique et les obligations qui incombent aux Etats membres.
English: Before that time, however, Lady Mary Wortley Montague, wife of the ambassador to Turkey early in the 18th century, had noticed a local custom of feeding smallpox scabs to children in order to inoculate them against the disease.
French: Mais bien longtemps auparavant, Lady Mary Wortley Montague, épouse de l'ambassadeur en Turquie au début du 18e siècle, avait remarqué la coutume locale consistant à donner des gales de variole à manger aux enfants afin de les inoculer contre la maladie.
English: The protections afforded by section 67 will only be available is this section is extended to apply to self-government agreements and treaties as set out in option 1.
French: La protection qu'offre l'article 67 ne sera possible que si l'article est explicitement étendu aux ententes d'autonomie gouvernementale.
English: Those organisations wishing to submit a proposal, click on Propose a draft .
French: Pour les associations qui souhaitent formuler une proposition, merci de cliquer sur le lien Proposer un projet .
English: The market equilibrium is Qp Quantity illustrated in Figure 2.
French: La figure 2 illustre l’équilibre du marché.
English: To cooperate with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Commission and the Office of the High Commissioner in the comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: v) Coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Commission et le Haut-Commissariat à l'application systématique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: • The Global Issues page features a variety of information highlighting situations around the world of particular interest to Canadians living or travelling abroad, including a list of upcoming elections. 
French: • La page Enjeux internationaux renferme divers renseignements sur des situations dans le monde qui présentent un intérêt particulier pour les Canadiens qui vivent ou voyagent à l'étranger, notamment une liste des élections à venir.
English: In Kiev, Vrubel also created sketches of the unfinished painting of the St. Vladimir Cathedral, which was under construction at the time. This influenced the artist’s subsequent style and some of his painting subjects.
French: À Kiev, Vroubel fit également des esquisses de la peinture inachevée de la cathédrale Saint-Vladimir alors en construction, qui influèrent sur son style ultérieur et sur les sujets de certains de ses tableaux.
English: Don't ask me, I don't know either… But coming from these guys, I expect the unexpectable.
French: Ne me demandez pas, je n'en sais pas plus (ça fait 2 semaines que je cherche partout). Mais venant de ces furieux, je m'attend à l'inattendu.
English: Felt it necessary to write about, although the transfer of Wordpress blog for many people is nothing difficult.
French: A estimé nécessaire d'écrire, bien que le transfert de blog Wordpress pour beaucoup de gens a rien de difficile.