ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projects supported by the Multi-Year Capacity Building project have increased awareness of issues that affect the Muslim community, and increased the organization’s capacity and ability to respond to and work with the mainstream media.
French: Les projets appuyés dans le cadre du projet pluriannuel de renforcement de la capacité ont permis de sensibiliser la population aux problèmes de la communauté musulmane et de consolider la capacité de l’organisme et son aptitude à répondre aux médias populaires et à collaborer avec eux.
English: A proactive policy in favour of sustainable development (Article 6 of the
French: Une politique volontariste en faveur
English: petroleum products 77/706/EEC:
French: des documents comptables Directive 90/604/CEE du Conseil du 8 novembre 1990 modifiant la directive 78/660/CEE sur les comptes annuels et la directive 83/349/CEE sur les comptes consolidés en ce qui concerne les dérogations en faveur des petites et moyennes sociétés ainsi que la publication des comptes en écus Directive 90/605/CEE du Conseil du 8 novembre 1990 modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE concernant respectivement les comptes annuels et les comptes consolidés, en ce qui concerne leur champ d'application Directive 94/8/CE du Conseil du 21 mars 1994 modifiant la directive 78/660/CEE en ce qui concerne la révision des montants exprimés en écus Directive 2001/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE et 86/635/CEE en ce qui concerne les règles d'évaluation applicables aux comptes annuels et aux comptes consolidés de certaines formes de sociétés ainsi qu'à ceux des banques et autres établissements financiers Directive 2003/38/CE du Conseil du 13 mai 2003 modifiant, en ce qui concerne les montants exprimés en euros, la directive 78/660/CEE concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés Directive 2003/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2003 modifiant les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE et 91/674/CEE du Conseil sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés, des banques et autres établissements financiers et des entreprises d'assurance (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Droit des sociétés Première directive 68/151/CEE du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers.
English: Much progress is needed on the returns process, both in terms of voluntary and forced returns, but this is a process that requires the co-operation of countries of origin, transit and destination.
French: En outre, il existe de bonnes raisons d’envisager la création d’un centre de traitement à Malte, en vue d’organiser, à l’échelle européenne, l’installation à Malte ou une réinstallation ailleurs en Europe, ou alors le retour de ceux qui n’ont pas besoin d’une protection internationale.
English: Accordingly, at current resource levels this approach would result in a reduced share of total TRAC 1 resources for low-income countries from 88 per cent to about 81 per cent (scenario 3 of table 1)
French: En conséquence, au niveau de ressources actuel, cette approche aurait pour effet de réduire de 88 à 81 % environ la part du total des ressources que les pays à faible revenu reçoivent au titre des MCARB-1 (scénario 3 du tableau 1).
English: 5,836 41,564 47,400 Funding for pilot projects to build capacity and to provide financial support to small and medium sized enterprises in the social economy (horizontal item) .................... 530 7,461 7,991 Additional funding to support community economic development in rural and disadvantaged urban areas (Community Futures Program) (horizontal item)........... 413 7,132 7,545 Funding to assist Canadian textile manufacturers increase production efficiency (horizontal item) ........................................................................................................
French: . . . . . 500 500 Report du budget de fonctionnement (poste horizontal)............................................................ 161 . . . . . 161 Total des crédits à adopter 3 681 17 375 21 056 Crédits législatifs Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales ................................................................
English: (b) Fiftieth session of the GRE proper
French: b) Cinquantième session du GRE proprement dite
English: So it takes considerable sensitivity and that is why I am delighted with Senator Segal’s speech.
French: Il faut avoir beaucoup de sensibilite´ et ` ´ c’est pourquoi je suis tres heureux du discours prononce par le ´ senateur Segal.
English: It was also expected that levels of rainfall would vary substantially from season to season throughout Argentina.
French: On prévoyait également que l'évolution des précipitations varierait considérablement d'une saison à l'autre sur tout le territoire argentin.
English: Interviews were translated and subsequently coded and subjected to computer-based analysis employing NUD*IST qualitative data analysis software.
French: Ils ont été traduits puis codés et étudiés au moyen du logiciel d’analyse des données qualitatives NUD*IST.
English: While it was clear that the department was potentially facing considerable negative impacts, this was not sufficient reason to justify an indefinite postponement.
French: Certes, le ministère risque de subir des répercussions négatives considérables, mais cela ne suffit pas à justifier une remise sine die.
English: Legal liability issues, surface rights, the loss of flexibility, and the prospect of higher initial costs are only some of the considerations that could affect a company’s willingness or ability to strike agreements that are in the public interest. A properly focused regional initiative, with government participation, could provide a process that overcomes the obstacles preventing oil sands developers from addressing regional issues collectively.
French: Ce dernier décrira les principes directeurs et les activités liées au développement coopératif, les possibilités et les limites de la collaboration entre les promoteurs, les calendriers d’exécution spécifiques et les étapes de la mise en œuvre pour chacune des phases du projet afin de les intégrer aux autres projets d’exploitation des sables bitumineux du bassin de la rivière Muskeg, ainsi que les moyens mis en œuvre pour évaluer les résultats.
English: The EB-W6 features an HDMI input terminal, and a built-in 7W speaker, USB port, and SD Card slot.
French: L'EB-W6 se voit aussi doté d'une entrée HDMI, ainsi que d'un haut-parleur de 7W, d'un port USB, et est compatible avec les cartes SD.
English: It appeared that some of those reports had not been contested by the Bulgarian authorities. They had apparently acknowledged the need to adopt measures to combat discrimination against Roma.
French: Il apparaît que certains de ces rapports ne sont pas contestés par les autorités bulgares, qui reconnaissent, semble-t-il, la nécessité d’adopter des mesures pour lutter contre la discrimination à l’égard des Roms.
English: The varying weights that divisia indices give to particular components of the aggregates recognize this fact, but these indices are only one way of studying the matter. Beyond that, it is trite to dwell on the importance of continuously monitoring institutional developments, but that will surely be essential to maintaining the usefulness of the monetary aggregates in conducting monetary policy.
French: Cependant, ce terrain difﬁcile à cultiver pourrait se révéler très productif, en nous donnant une idée beaucoup plus claire des raisons pour lesquelles les créances monétaires endogènes des intermédiaires ﬁnanciers, notamment celles qui peuvent servir au règlement des transactions, semblent jouer un rôle causal dans les décisions de dépense, ainsi que des circonstances dans lesquelles ces effets risquent de revêtir une importance toute particulière.
English: In addition, the CNF is utilized by a large spectrum of external users, including hospitals, universities, food manufacturers and the general public.
French: De plus, le FCEN est utilisé par tout un spectre d'usagers externes incluant les milieux hospitaliers, les universités, l'industrie alimentaire et le grand public.
English: Donations from individuals, associations and companies of a minimum of €30 (Belgium) or €60 (the Netherlands) are tax-deductible.
French: Les dons versés par des particuliers, associations ou entreprises, d'un minimum de 30,00 euros en Belgique et de 60,00 euros aux Pays-Bas, sont déductibles du total du revenu imposable net.
English: Third, the incomplete pass-through of international to domestic commodity prices distorts incentives for domestic consumers and producers and ultimately reinforces global price pressures.
French: Troisièmement, le transfert incomplet des prix des produits de base internationaux aux prix intérieurs fausse les incitations accordées aux consommateurs et aux producteurs nationaux et finit par renforcer les pressions sur les prix mondiaux.
English: • Universities: http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/list/univers.html Municipalities
French: • Universités : http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/list/univsf.html Municipalités
English: • Talk with interested community members Issues
French: • Discuter avec les membres de la collectivité démontrant de l’intérêt.
English: The Democratic People's Republic of Korea has achieved universal primary education, as all children complete secondary education in the country and literacy rates are near universal.
French: La République populaire démocratique de Corée a atteint l'objectif de l'enseignement primaire universel, puisque tous les enfants achèvent même l'enseignement secondaire.
English: Salaberry-de-Valleyfield, at the heart of Canada’s industrial history Launch Date:
French: La flore des prairies des Grands Lacs Date de lancement:
English: Objectivity and transparency Transparency (Article III) — The role of the transparency provisions is to facilitate access to information on rules and regulations for domestic and foreign services providers alike.
French: Objectivité et transparence Transparence (Article III) — Le rôle de la disposition en matière de transparence consiste à faciliter l'accès à l'information sur les règles et les règlements à la fois pour les fournisseurs de services nationaux et étrangers.
English: Her most challenging experiences were working in the international context on postings and deployments, and with the Department of Foreign Affairs and International Trade in Lebanon.
French: Ses expériences les plus difficiles ont été le travail accompli dans un contexte international au cours d’affectations et de déploiements, ainsi qu’en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au Liban.
English: This is needed to allow 18 months for Member States to implement these measures.
French: Une période de dix-huit mois sera, en effet, nécessaire pour permettre aux États membres de mettre en œuvre les dispositions correspondantes.
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report under discussion here, whose draftsman I would like to congratulate, is an excellent opportunity to combine the best aspect of technological development with the most important aspect of road safety, which is safety itself.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport dont il est ici question et dont je souhaiterais féliciter le rapporteur, nous offre une chance unique de combiner l'aspect le plus positif des progrès technologiques à la facette la plus importante de la sécurité routière, à savoir la sécurité elle-même.
English: Mr. Anaedu (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 was convinced that with respect to the matter of universality, the proper decision had been reached, as all countries would have a voice within the Forum.
French: M. Anaedu (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe des 77 est convaincu que la bonne décision a été prise en ce qui concerne la question de l'universalité, puisque tous les pays auront une voix au sein du Forum.
English: Even the best structures function only when the community is animated by convictions capable of motivating people to assent freely to the social order.
French: Même les structures les meilleures fonctionnent seulement si, dans une communauté, sont vivantes les convictions capables de motiver les hommes en vue d'une libre adhésion à l'ordonnancement communautaire.
English: This measure had become necessary because of the decision of the New Zealand Court of Appeal in the case of Choudry v.  Attorney-General 2 NZLR 584 that the 1969 Act did not give officers proceeding under an interception warrant those powers (as had previously been assumed as implicit in the Act).
French: Cette disposition avait été rendue nécessaire par une décision de la Court of Appeal qui, dans l'affaire Choudry v. Attorney-General 2 NZLR 584, avait jugé que la loi de 1969 ne conférait pas ces pouvoirs aux agents agissant en vertu d'un mandat d'interception (alors que ces pouvoirs avaient jusque-là été considérés comme résultant implicitement de la loi).
English: Outside Tax Advisor CCRA Personnel Tax Journals Friends/Associates 3% 13% 13%
French: Documents de l’ADRC Atelier / conférence Formation professionnelle nécessaire Personnel de l’ADRC Connaissances/ associés Personnel du client 4% 2% 9% 17 % 26 %
English: All decisions taken at European level have an effect on our daily lives, in one way or another.
French: Toutes les décisions prises au niveau européen influent d'une façon ou d'une autre sur notre vie de tous les jours.
English: Case 765: MLCBI 6, 21 (1)(a)
French: Décision 765: LTI 6, 21 1) a)
English: Product Label Reviews 0 0 29 54
French: Produits services d'étiquetage 0 0 29 54
English: 1125/2002, Quispe v.  Peru (Views adopted on 21 October 2005, eighty-fifth session)*
French: Communication no 1125/2002, Quispe c. Pérou (Constatations adoptées le 21 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: 5.2.1 Identifying the Appropriate Business Delivery Model
French: 5.2.1 Choix du modèle d’exécution
English: The Sotka is owned by the Viikinkiajan Laiva association.
French: Le Sotka est la propriété de l'association Viikinkiajan Laiva ry, qui organise des sorties en mer.
English: - We want that the European Parliament comes to observe the elections.
French: - Nous souhaitons que le Parlement européen envoie une mission d'observation électorale.
English: 3.2 What is your organization doing to promote CPSD with these social agencies/groups?
French: 3.2 Que fait votre organisation pour faire la promotion de la PCDS auprès de ces organismes/groupes à vocation sociale?
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/810) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/810) dont il est saisi.
English: It is essential, therefore, that we all continue to do what we can to protect our air, water and soil — and the life sustained by each.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons continuer à faire tout notre possible pour protéger l’air, l’eau et le sol ainsi que la vie qu’ils soutiennent.
English: Friday, 17 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the back of Conference Room 2.
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2 (au fond de la salle).
English: May 15, 2007 Folate (O’Neil et al.
French: 15 mai 2007 Folate (O’Neil et al.
English: • Maybe there needs to be a sunset clause that forces Parliament to look at this issue in the future as it is difficult to predict what the courts will do in the future, and it is hard to determine the potential consequences of this decision.
French: • Il faudrait peut-être une disposition de temporarisation qui forcerait le Parlement à examiner cette question plus tard, étant donné qu’il est difficile de prévoir ce que les tribunaux feront ainsi que les conséquences éventuelles de leurs décisions.
English: Regarding violence against women, the National Assembly is now considering a bill tabled by its Development Policy Support Unit (CAPAN).
French: En matière de violence contre les femmes, un projet de loi est actuellement à l'examen devant l'Assemblée nationale sur proposition de la Cellule d'appui à la politique de développement de l'Assemblée nationale (CAPAN).
English: Where a person other than the supplier collects an amount as or on account of tax under Division II, the provisions of the ETA for the calculation of net tax require that person to include the amount collected in its own net tax calculation.
French: Lorsqu’une autre personne que le fournisseur perçoit un montant au titre de la taxe en vertu de la section II, elle doit inclure le montant perçu dans le calcul de sa taxe nette selon les dispositions de la Loi qui portent sur le calcul de la taxe nette.
English: As a result, if a woman drinks the same number of drinks as a man over the same time period, she will reach a higher blood alcohol level (BAL), that is, she will be more impaired.
French: Donc si une femme boit le même nombre de verres d’alcool qu’un homme au cours d’une même période, son taux d’alcool dans le sang sera plus élevé que celui de l’homme; autrement dit, ses capacités seront plus affaiblies.
English: The following is a list of physicians who perform cephalosporin desensitization.
French: Voici une liste de médecins qui pratiquent la désensibilisation à la céphalosporine.
English: 1991 - 2002 Chairman of the Socialist Group at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: 1991 - 2002 Président du groupe socialiste de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: Project Delivery Costs are directly related to the conduct of the initiative, including managing the negotiations and transfer, as well as the post-transfer activities related to the Undertaking.
French:   Les coûts d’exécution du projet ont un rapport direct avec le déroulement de l’initiative, notamment avec la gestion des négociations et de la cession et avec les activités post-cession ayant trait au projet.
English: In relation to drug demand reduction, at its fifty-first session the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 51/2, entitled “The consequences of cannabis use: refocusing prevention, education and treatment efforts for young people”, and resolution 51/3, entitled “Early detection of drug use cases by health- and social-care providers by applying the principles of interview screening and brief intervention approaches to interrupt drug use progression and, when appropriate, linking people to treatment for substance abuse”.
French: Dans le domaine de la réduction de la demande de drogues, la Commission des stupéfiants a adopté, à sa cinquante et unième session, la résolution 51/2, intitulée “Conséquences de la consommation de cannabis: recibler les mesures de prévention, d'éducation et de traitement destinées aux jeunes”, et la résolution 51/3, intitulée “Détection précoce des cas d'usage de drogues par les services sanitaires et sociaux grâce à l'application des principes de dépistage lors d'entretiens et d'approches d'intervention ponctuelle pour interrompre l'évolution de l'usage de drogues et, le cas échéant, orienter vers le traitement de l'abus de substances”.
English: VAUDRY, R. État de la situation du cerf de Virginie, lieu historique national de la Grosse-Île-etle- Mémorial-des-Irlandais, Parcs Canada, Québec, 1999, 31 p.
French: VAUDRY, R. État de la situation du cerf de Virginie, lieu historique national de la Grosse- Île-etle- Mémorial-des-Irlandais, Parcs Canada, Québec, 1999, 31 p.
English: Subsection 202(4) is amended to ensure that the formula employs the rate specified in subsection 165(1) for the GST or the federal component of the HST and the rate for a participating province as the circumstances apply.
French: Le paragraphe 202(4) est modifié de sorte que la formule utilise, selon le cas, le taux fixé au paragraphe 165(1) au titre de la TPS ou de la composante fédérale de la TVH ou le taux applicable à une province participante.
English: The principle operational targets were met as follows: - 270,563 scanned documents (a total of 5,842,048 pages); - 45,472 uploaded electronic priority documents (a total of 2,332,765 pages); - 54,998 documents, including 9,206 e-filed international applications, were received and processed; - 2,165 international applications were published (a total of 114,739); - media distribution: 2.912 Rule 87 DVDs; 1.682 Art. 20 DVDs; 406 Art. 20 CDs.
French: Assurer un appui permanent et des services de développement pour tous les systèmes informatiques du PCT afin d’améliorer l’accès des déposants, des offices de propriété intellectuelle et des milieux mondiaux de la propriété intellectuelle au système du PCT et la communication avec ces parties prenantes, tout en proposant des systèmes qui répondent à l’accroissement du nombre et de la complexité des demandes PCT.
English: The men comprising the company were held to be of a class eminently suitable to act as officers, such as might properly be included in an Officers’ Training Corps.
French: On rejeta la demande d’un commandant de bataillon visant à obtenir des fusils de sport280 à haute vélocité, ou des fusils Ross de concours.
English: 53(3), compensation not exceeding $5,000 may be ordered where a person engaged in the discriminatory practice wilfully or recklessly, or where the victim suffered in respect of feelings or self-respect as a result of the practice.
French: Selon la version antérieure du paragraphe 53(3), l'indemnité maximale que le Tribunal peut accorder s'il en vient à la conclusion que l'acte discriminatoire est délibéré ou inconsidéré ou que la victime en a souffert un préjudice moral est de 5 000 $.
English: (1) Subparagraph 66.7(2)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) the foreign exploration and development expenses incurred by the original owner before the original owner disposed of the particular property to the extent that those expenses were incurred when the original owner was resident in Canada, were not otherwise deducted in computing the successor’s income for the year, were not deducted in computing the successor’s income for a preceding taxation year and were not deductible by the original owner, nor deducted by any predecessor owner of the particular property, in computing income for any taxation year (2) Subsection 66.7(10) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e): 25 15 10 5
French: (1) Le sous-alinéa 66.7(2)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) le montant des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger que le propriétaire obligé a engagés avant de disposer de l’avoir, dans la mesure où ces frais ont été engagés au moment où il résidait au Canada, n’ont pas été déduits par ailleurs dans le calcul du revenu de la société remplaçante pour l’année, n’ont été déduits ni dans le calcul du revenu de la société remplaçante pour une année d’imposition antérieure ni par un propriétaire antérieur de l’avoir dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition et n’étaient pas déductibles par le propriétaire obligé dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, (2) Le paragraphe 66.7(10) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :   f) le propriétaire obligé est réputé avoir résider au Canada avant ce moment, pendant que la société y résidait; 35 20 10