ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada and Albania are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Albania to request to be transferred to Canada to serve the remainder of his sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et l'Albanie ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Albanie de demander leur transfèrement au Canada pour y purger le reste de leur peine.
English: • Reduce elk population (Central Zone of Bow Valley)
French: • Diminuer la population de wapitis (zone centrale de la vallée de la Bow).
English: Projecte Life"Recuperació de dunes litorals amb Juniperus spp.
French: Project Life "Regeneration of coastal dunes with Juniperus spp.
English: Consequently, the Respondent did not succeed in overturning the presumption  set out in subsection 65(l) of the Canadian Human Rights Act by  demonstrating that it had satisfied the provisions of subsection 65(2), RSC  1985, c H-6, and it must assume the consequences of the discriminatory act  committed against the Complainant by its employee Mr Gervais.
French: Par conséquent, l'intimée n'a pas réussi à renverser la présomption édictée  par l'article 65 (1) de la sonne en démontrant qu 'elle avait satisfait aux  dispositions de l'article 65 (2) L.R. (1985), ch. H.6 et elle doit assumer  les conséquences de l'acte discriminatoire commis par son employé, M.   17 Gervais, à l'endroit du plaignant.
English: Nearly 80% of people with MS are eventually unable to work full time because of the severity and unpredictability of the disease.
French: En effet, près de 80 pour cent des personnes atteintes de cette maladie ne peuvent pas travailler à temps plein en raison de la gravité et de l’imprévisibilité de la maladie.
English: I think there should be an independent counsel outside the chain of command that a soldier can go to if they feel like they're being wrongly accused or wrongly treated.
French: Je pense qu'il devrait exister un conseiller indépendant en dehors de la chaîne de commandement auquel un soldat peut se plaindre s'il s'estime injustement accusé ou mal traité.
English: No information shall be received by the Committee if it concerns a State party which, in accordance with article 28, paragraph 1, of the Convention, declared at the time of ratification of or accession to the Convention that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20, unless that State party has subsequently withdrawn its reservation in accordance with article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité ne reçoit aucun renseignement concernant un État partie qui, conformément au paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention, a déclaré, au moment où il a ratifié la Convention ou y a adhéré, qu'il ne reconnaissait pas la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20, à moins que cet État n'ait ultérieurement levé sa réserve conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: The national level project, financed in part by the European Social Fund, cost 220,000 € and allowed 70% of participants to find a job.
French: Le projet national financé partiellement par le Fonds Social Européen a coûté 220.000 Euros et a permis à 70% des participants de trouver un emploi.
English: Community Owned and Community Member Business Development 5.
French: Promotion des entreprises communautaires et des entreprises de particuliers 5.
English: SHARE OF THE FEDERATION’S INCOME GENERATED BY MARKETING AND BROADCASTING (2002-2005) Percentage IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS Biathlon Bobsleigh Curling Ice Hockey Luge Skating Skiing 61.3 37 19.7 57 27.5 70.5 82.9
French: PART DU REVENU DE LA FÉDÉRATION GÉNÉRÉE PAR LES DROITS DE DIFFUSION ET LE MARKETING (2002-2005) Percentage IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS Biathlon Bobsleigh Curling Hockey sur glace Luge Patinage Ski 61,3 37 19,7 57 27,5 70,5 82,9
English: The trend toward amalgamating municipalities in Nova Scotia has had varied effects on tax rates.
French: Le courant de fusions municipales a produit des effets variés sur les taux d'imposition en Nouvelle-Écosse.
English: Consumers requiring more information can contact Health Canada's public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur le présent avis, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: And it was not up to the RSC to try to determine the outcome of the corrective action.
French: Et il n'incombait pas au CRD d'essayer de déterminer le résultat de la mesure corrective.
English: Environment Canada provides technical interpretation of the CEPA Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petrloeum Products Regulations and the CCME Codes of Practice.
French: Environnement Canada dispense des interprétations techniques sur le règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés de la LCPE et les Codes de recommandations techniques du CCME.
English: It is important for those who oppose the renewal of this contract to understand the implications of their opposition.
French: Il est important que les opposants au renouvellement de ce contrat comprennent les conséquences de leur position de refus.
English: The contributions are generally subject to the requirements of the Research Ethics Board (REB) at the local institution.
French: Une telle contribution doit habituellement satisfaire aux exigences du Comité d'éthique de la recherche (CER) de l'institution locale.
English: Civil society institutions provide an important national mechanism for protecting, promoting and defending human rights, particularly human rights advocacy and education.
French: Les organisations de la société civile constituent un des moyens importants dont dispose le pays pour assurer la protection et le renforcement des droits de l'homme, objectif atteint grâce à un travail de défense, d'appui et d'éducation.
English: Because, really, that would be the best indication, if we are all seeing the same thing."
French: Au fond, ce serait la meilleure indication : constatons-nous tous la même chose? » (un agent de programme pour Autochtones).
English: It is designed to assess how well a department is being managed in important areas like human resources, accountability and financial management.
French: Il est conçu de façon à permettre d'évaluer la manière dont un ministère est géré dans divers domaines clés, comme les ressources humaines, la gestion des finances et la responsabilisation du personnel.
English: The first set of beliefs reflects the respondents’ perceptions of the ethical climate of the organization.
French: Le premier ensemble de croyances reflète les perceptions des répondants du climat éthique de l’organisation.
English: The International Bureau would appreciate your kind cooperation in providing, before October 30, 1999, the information requested in the said Questionnaire.
French: Le Bureau international vous saurait gré de bien vouloir remplir et retourner ce questionnaire avant le 30 octobre 1999.
English: - A new emphasis in the media on the changing roles of men and women in society and within the family, and acceptance of women in leadership positions in public life and in politics and the professions, not to downgrade the position of men, but to ensure that women participate fully in the life of the family and of society;
French: - Demander aux organismes d'information de mettre en relief l'importance de l'évolution des rôles des hommes et des femmes et de l'acceptation des femmes à des postes de direction, dans la vie publique, politique et professionnelle, non pas au détriment des hommes mais pour assurer la pleine participation des femmes à la vie de la famille et de la société.
English: Disable the Extension/Theme that is causing trouble and then start normally.
French: Désactivez l'extension ou le thème posant problème et redémarrez normalement.
English: At the same time, their vulnerability was increasing because mega-cities, with increasing concentrations of poor people, were growing, particularly in the most exposed locations: six of the world's largest cities were on the coast.
French: Parallèlement, leur vulnérabilité augmente puisque les mégapoles, qui concentrent de plus en plus de pauvres, se multiplient, notamment dans des endroits particulièrement exposés: six des plus grandes villes du monde se situent en zone côtière.
English: "We're excited about bringing our strengths to this project, and getting involved with local biotech companies to help build a stronger local biotechnology industry by working to ensure that the industry has rapid access to people specifically trained with their needs in mind," says Taras Hollyer, Vitesse's Program Manager for Biotechnology and Life Sciences.
French: « Nous sommes très enthousiastes à l'idée de mettre nos compétences au service de ce projet, d'établir des contacts avec des entreprises locales de biotechnologie et de contribuer ainsi à la dynamisation de cette industrie en nous assurant que les entreprises ont rapidement accès à des personnes compétentes capables de répondre à leurs besoins précis », a déclaré Taras Hollyer, directeur du programme de biotechnologie et des sciences de la vie de Vitesse.
English: Training and Education Focus Group Activities (Mike Salter) The first workshop bringing together researchers and students from the 18 STIHRs that INMHA invests in will take place in Montreal November 28th and 29th.
French: Activités du groupe de discussion sur la formation et l'éducation (Mike Salter) Les 28 et 29 novembre, Montréal accueillera le premier atelier réunissant des chercheurs et des étudiants des 18 ISFRS où investit l'INSMT.
English: Van den Bergh A.
French: Van den Bergh A. J.
English: WD recognizes that the region’s interests are best served as part of a coordinated national trade agenda, with many trade and investment partners working together on improving international competitiveness and strengthening trade and economic corridors of importance to the West.
French: DEO a un rôle distinct à jouer, celui d’aider les PME à se préparer pour l’exportation et de cibler les secteurs et les marchés qui permettent de diversifier les activités commerciales de l’Ouest et d’atténuer sa dépendance envers les ressources.
English: You can apply for more than one level if you feel you are qualified.
French: Vous pouvez faire une demande pour plus d'un niveau si vous croyez posséder les compétences nécessaires.
English: [Similar to Addressing, but can also refer to extensive personalization – customizing the body of the renewal letter for each customer, with a salutation, etc.]
French: Les modèles d’imprimantes laser personnel/ de bureau sont généralement beaucoup plus lents (peut-être six pages à la minute) que ceux qu’utilisent les entreprises de publipostage (de 15 à 20 pages à la minute).
English: Frequent Importer Release System (FIRST) FIRST is the other line release option.
French: Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF) Le SMIF est l'autre option de mainlevée à la ligne d'inspection primaire.
English: If payments are made on your behalf, you will be expected to sign an authorization form allowing World Access to recover the advance from the provincial health care plan.
French: Si Accès Mondial Canada Inc. paie des frais à votre égard, vous devrez signer une formule d'autorisation nous permettant de nous faire rembourser le montant des frais par votre régime d'assurance-maladie provincial.
English: The EU, both at its Member States and Community levels, is committed to meeting its responsibilities.
French: L'UE, que ce soit au niveau des États membres ou de la Communauté, est fermement résolue à assumer ses responsabilités.
English: • Integrated processes supported by integrated systems generate better information that allows the business to be better managed.
French: • Des processus intégrés, appuyés de systèmes intégrés produisent une meilleure information qui favorise une meilleure gestion des entreprises.
English: European Parliament resolution on the role of 'Euroregions' in the development of regional policy.
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle des "eurorégions" dans le développement de la politique régionale.
English: In this period, Philippe give his first achievement on the photos to his good friend, Chen yaoge. It is too pity to be a personal hobby for this valuable historic material.
French: Ce coin represente ce que l'on peut rever de plus beau sur le Guizhou: les montagnes sont hautes et abrutes, serrees l'une de l'autre, covertes de foret epaisse, les vallees sont profondes comme l'abime, on trouve des rizieres en terrasses magnifiques dans cette region, etroites comme des marches escarpees, elles decendent du sommet de la montagne jusqu'a la vallee, et s'etendent de dizainne de kilometres.
English: Where normative interpretation is involved, it is the responsibility of the test developer to provide sufficient information on the normative group(s) for the test user to judge the relevance of such norms.
French: Lorsque le test fait appel à une interprétation normative, il incombe à son auteur de fournir suffisamment de renseignements sur le ou les groupes normatifs afin que l'utilisateur du test puisse juger de la pertinence de telles normes.
English: Arab and other developing countries face adjustment problems arising from liberalization commitments and from the implementation of agreements.
French: Les pays arabes et d'autres pays en développement sont confrontés à des problèmes d'ajustement résultant des engagements de libéralisation et de la mise en œuvre des accords.
English: As a partial answer, consider that in 2004, 17 million iPods were sold compared to 700 million cell phones.
French: Pour vous mettre sur une piste, songez seulement qu’en 2004, 17 millions d’appareils iPod ont été vendus comparativement à 700 millions de téléphones cellulaires.
English: In his report, the Secretary-General also urges the Government to treat all political parties equally under Burundian law and to ensure the respect for the right to freedom of expression and assembly enshrined in the Constitution and international human rights instruments ratified by Burundi.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a également instamment encouragé le Gouvernement à traiter tous les partis politiques sur un pied d'égalité conformément à la loi burundaise et à respecter la liberté d'expression et d'association inscrite dans la Constitution, ainsi que les instruments internationaux des droits de l'homme ratifiés par le Burundi.
English: "It's hard to believe that in one more year it will be twenty years since we began the project.
French: « il est difficile de croire que l’année prochaine nous fêterons 20 ans depuis que ce projet existe.
English: Interim Recommended Practices for the Management of Solid Residues from Circulating Fluidized Bed Combustion (CFBC) recommendations 1992
French: Exigences internes d'assurance de la qualitÃ© pour l'analyse des dioxines dans des Ã©chantillons prÃ©levÃ©s dans l'environnement lignes directrices 1992
English: The number and the variety of the legal issues that arise in the work of the Organization have multiplied as the Organization has grown and its activities have become more complex.
French: Le nombre et la diversité des questions juridiques qui se posent dans le travail de l’Organisation se sont multipliés à mesure que l’Organisation s’est développée et que ses activités sont devenues plus complexes.
English: There are a large variety of detention centres ranging from those for political dissidents to those for criminals, as well as re-education camps and forced labour camps.
French: Il existe de nombreux types de centres de détention, allant de ceux pour les prisonniers politiques à ceux pour les délinquants et criminels, en passant par les camps de rééducation et les camps de travail forcé.
English: ADDRESSING COMMUNITY CONCERNS AND MOVING FORWARD This chapter relates the objectives and deliverables of the proposed studies to the community’s concerns as noted from the scoping exercise and the experts workshop.
French: RÉPONSE AUX PRÉOCCUPATIONS DE LA COLLECTIVITÉ ET PROCHAINES ÉTAPES Dans le présent chapitre, nous décrivons les objectifs et les réalisations attendues des études proposées pour aborder les préoccupations de la collectivité, tel qu’il a été convenu lors de la réunion d’orientation ainsi qu’au cours de l’atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité.
English: However, according to Jaconetty (1996), "public fear can and will affect market transactions [only] so long as market participants actually share those fears."
French: Toutefois, selon M. Jaconetty (1996), « les craintes qu’entretient le public peuvent avoir une incidence, et en auront effectivement une, sur les transactions seulement dans la mesure où les intervenants du marché partagent ces craintes (Renvoi 330) traduction.
English: Program Management Office (PMO) This directorate is responsible for branch performance measurement standards and tracking; project registry maintenance, standards and processes; Monthly Operations Report (MOR); and the Project Review Board.
French: Bureau de la gestion des programmes (BGP) Cette direction sera responsable des normes de mesure et du suivi du rendement de la Direction générale, de la maintenance, des normes et des processus du registre de projets, du rapport mensuel des activités, et du Comité d'examen des projets.
English: Friends have to be frank with one another if they want to be true friends, and this is the time for plain speaking.
French: Des amis doivent se parler franchement s'ils veulent être de vrais amis, et le moment est venu de le faire.
English: Specific connections that can be drawn between the two strategies include:
French: Le tableau ci-après décrit les liens spécifiques que l’on peut faire entre les deux stratégies :
English: These mutants were characterized for thaxtomin A production, pathogenicity, sporulation, and stress resistance.
French: Ces mutants ont été caractérisés pour la production de thaxtomine A, le pouvoir pathogène, la sporulation et la résistance aux stress.
English: (12) Where there has been an exercise of the right to seize and detain, conferred by subsection (1), the court may, on the application of a person aggrieved by it, award damages against a person who exercises that right as it considers just, on being satisfied that— (a) no infringement of copyright has been established, and (b) the person had no reasonable grounds for such seizure.
French: 12) Lorsqu’un droit de saisie et de mainmise a été exercé en vertu des dispositions de l’alinéa 1), le tribunal peut, à la demande d’une personne lésée par cette saisie et cette mainmise, allouer des dommages-intérêts à l’encontre de la personne qui exerce ce droit qui lui paraissent justifiés s’il a acquis la conviction a) qu’aucune atteinte au droit d’auteur n’a été établie; et b) que la personne n’avait aucun motif suffisant de demander une telle saisie.
English: For research involving secondary use of data for research, if identiﬁable data are required for the research, direct identiﬁers should be avoided or concealed to the extent that is reasonably practical (e.g. as soon as a data linkage has been completed).
French: Dans le cas d’un projet de recherche prévoyant l’utilisation secondaire des données, si des données personnelles sont requises, les identiﬁants directs devraient être évités ou dissimulés dans la mesure du possible (par exemple dès que le couplage des données est terminé).
English: Although Heads of State and Government had announced their resolve in the Millennium Declaration, concrete strategies were necessary to deal not only with issues such as supply and demand but also related areas such as alternative development, legal frameworks and law enforcement, rehabilitation and social integration of drug addicts and capacity-building.
French: Au-delà de la volonté politique exprimée par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire, il faut maintenant élaborer des stratégies concrètes qui traitent non seulement des aspects de l'offre et de la demande mais aussi de questions connexes telles que le développement alternatif, la législation et la répression, la réinsertion et l'intégration sociale des toxicomanes et le renforcement des capacités.
English: France is dedicated to the authority of both the Security Council and the ICC, the judicial body authorized to punish the most serious crimes against international humanitarian law and human rights.
French: La France est attachée à la fois à l'autorité du Conseil de sécurité et à celle de la Cour pénale internationale, en tant qu'organe judiciaire chargé de punir les crimes les plus graves contre le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: Most of these partnerships - involving 170 NGOs - were in conflict areas such as Afghanistan, Burundi and DRC.
French: La plupart de ces partenariats - auxquels ont été associées 170 ONG - sont intervenus dans des zones de conflit comme l'Afghanistan, le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: Please provide statistical data on the number of human rights complaints that have been dismissed by human rights commissions in all jurisdictions since 1999 (previous conclusions, para.
French: Fournir des données statistiques sur le nombre de recours de ce type qui ont été rejetés par des commissions des droits de la personne dans l'ensemble des juridictions depuis 1999 (précédentes observations finales, par. 9).
English: Our country has concluded conventions, treaties and agreements on legal assistance and cooperation in civil, criminal, family and administrative matters with: Austria, Algeria, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Greece, Denmark, Italy, Iraq, Cyprus, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, Russian Federation, Turkey, France, Croatia, the Czech Republic and Slovakia.
French: L'État partie a signé des conventions, traités et accords d'entraide et de coopération judiciaires en matières civile, pénale, familiale et administrative avec les pays suivants: Algérie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Iraq, Italie, Mongolie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Turquie.
English: Iraq supports the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation as an active way of achieving consensus in negotiations and as a reflection of the importance of Member States abiding by their commitments.
French: L'Iraq soutient la question de l'encouragement au multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, en tant que moyen de négociation, pour parvenir à un consensus et refléter l'engagement de ses États Membres.
English: Thus, the net effect of a general access control measure is to provide a legal catalyst to what some scholars have referred to as the "second enclosure movement96."
French: Ainsi, l'effet net d'une mesure générale de contrôle de l'accès est de fournir un catalyseur juridique à ce que certains chercheurs ont baptisé le « second mouvement des enclosures 96».
English: Regulatory railway costing The Agency maintains a railway costing model to estimate the railway operating costs for CN and CPR. The costing model is based on railway-submitted costing data, which are reviewed and approved by the Agency.
French: Médiation En 2005, les expéditeurs et les transporteurs ferroviaires ont apporté une variété de questions d’infrastructures au programme de médiation volontaire de l’Ofﬁce, notamment sur les droits de passage, l’entretien, la réparation, la construction, la répartition des