ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegation 2: [12] According to the appellants, the selection board allegedly did not set any specific assessment criteria or a cut-off point or rating scale.
French: Allégation 2: [12] Selon les appelantes le jury de sélection n'aurait défini aucun critère d'évaluation précis ni établi de point de coupure ou d'échelle de cotation.
English: Argentina's nuclear power program is centred on heavy water reactors, including the very successful Embalse, an AECL CANDU 6 power reactor that was connected to the grid in 1983.
French: Le programme nucléaire argentin repose sur des réacteurs à eau lourde, dont le très performant Embalse, un réacteur CANDU 6 d'EACL qui est relié au réseau depuis 1983.
English: Unfortunately it now seems unlikely that Eurojust and Europol will be located on the same premises in The Hague in the future.
French: Malheureusement, il semble désormais improbable qu’Eurojust et Europol occupent les mêmes locaux à La Haye.
English: Over the last few years, we have been required to do a substantial amount of additional work due to the impact of rapidly changing accounting and auditing standards.
French: Au cours des dernières années, nous avons dû effectuer des travaux additionnels importants en raison de l'évolution rapide des normes de comptabilité et de vérification.
English: It is in that spirit that we call upon you immediately to accept and implement the work programme proposal contained in document CD/1624, particularly paragraphs 1, 2 and 3.
French: C'est dans cet esprit que nous vous appelons à accepter et appliquer immédiatement la proposition de programme de travail figurant dans le document CD/1624, en particulier ses paragraphes 1, 2 et 3.
English: Many groups use paper-based worksheets and approval forms in addition to the electronically produced Claims-X documentation.
French: Beaucoup de groupes emploient des feuilles de calcul et des autorisations papier en plus de la documentation électronique fournie par Claims-X.
English: [ANNEX]  DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Secondly, we call on all sides to work closely with the European Union authorities and the rest of the international community to solve all the outstanding issues and achieving security, peace and respect for the rule of law.
French: Les auteurs de ces assassinats entendaient bien entendu inciter les Serbes du Kosovo à partir, mais ce message était aussi adressé à tous ceux qui défendent une société multiethnique et s’attachent à mettre en œuvre la Résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: ◦ Reporting Goods Under General Export Permits
French: ◦ Déclaration des marchandises visées par une licence générale d’exportation
English: In preparing its action plans, each country has identified indicators which it will use to measure progress in reaching its Decade goals.
French: Lors de l'élaboration des plans d'action, chaque pays a recensé les indicateurs qu'il utilisera pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: They should be carefully prepared in advance, aimed at achieving concrete results, and followed up.
French: Ces débats devraient être préparés soigneusement à l'avance et tendre à des résultats concrets, soumis à un suivi.
English: INTRODUCTION [1] At the time of issuance of this decision, United Air Lines, Inc. carrying on business as United Airlines (hereinafter United Airlines) is under the protection of the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: INTRODUCTION [1] Au moment de la prise de cette décision, United Air Lines, Inc. exerçant son activité sous le nom de United Airlines (ci-après United Airlines) est sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: If cases of fraud or suspected fraud should actually arise in this area, then the national public prosecutor' s office should automatically be involved.
French: Si un cas de fraude ou une présomption de fraude devait effectivement survenir, les parquets nationaux devraient automatiquement intervenir.
English: • A few participants were concerned with the trade-offs involved in providing these initiatives and funding.
French: • Quelques participants se sont interrogés sur la contrepartie que pourraient cacher ces initiatives et leur financement.
English: Extension of Term of Patent Right.
French: Certificat complémentaire de protection.
English: I haven't seen winter in nearly 13 years!" she exclaimed.
French: Sensibilisée aux dangers du dopage dès son plus jeune âge, Sarah a toujours
English: Law 344/2005 on certain measures for observing the IPR during the custom procedures14 increased the competences of custom authorities related to seizure of goods suspected to be the result of counterfeiting and/or piracy.
French: La Loi n° 344/2005 sur la mise en œuvre de certaines mesures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle au cours des procédures douanières14 a augmenté les compétences des autorités douanières en matière de saisie de marchandises présumées être contrefaites et/ou piratées.
English: Son of Daniel MASSEY, he propelled his father's Newcastle Foundry into a dynamic farm-implement producer by mergers, spirited sales and advertising techniques, and acquisition of patents for labour-saving American mowers, reapers and binders that transformed the productivity of Canadian agriculture (see AGRICULTURAL IMPLEMENTS).
French: En 1870, il constitue Massey Manufacturing Co. en société, qui, en 1879, déménage à Toronto et s'agrandit considérablement à la suite de l'achat de la Toronto Reaper and Mower Co., une usine appartenant à la filiale d'une entreprise américaine.
English: A few short weeks later, the climate turned tropical - sunglasses were adorned, tunics were shed, and tanning oil was cracked open for the first time this season.  For the month of April, over 40 members of 2 EW Sqn participated in training designed to exercise 2 Canadian Mechanized Brigade Group's war fighting prowess.
French: Les soldats ont sorti leurs lunettes de soleil, ont abandonné leur veste et se sont enduis de crème solaire pour la première fois cette saison.    En avril, plus de 40 membres du 2 Esc GE ont participé à une instruction conçue pour exercer les aptitudes au combat du 2e Groupe?brigade mécanisé du Canada.
English: They also refer to the disruption of public transport and road traffic. 27.
French: Le Maire de Chisinau au demeurant avait donc bien autorisé la manifestation mais uniquement sur la place de l’Opéra, pour une durée précise.
English: THE POLLUTION PROBE FOUNDATION Reference Number:
French: THE POLLUTION PROBE FOUNDATION Numéro de référence:
English: You do not have to use work examples, particularly if the best example you can think of for a question did not take place at work.
French: Il n'est pas nécessaire que les exemples soient liés au travail, surtout si votre meilleur exemple n'est pas lié au travail.
English: All these legislative norms have been amended on several occasions, and some of them have gradually been replaced by new legislation.
French: Toutes ces normes législatives ont été amendées à plusieurs reprises et certaines d’entre elles ont été progressivement remplacées par de nouvelles législations. Tous
English: As a result, research spending is low.
French: Par conséquent, on investit peu dans la recherche.
English: A divorce may be obtained any time after marriage.
French: Un divorce peut être obtenu à n'importe quel moment après le mariage.
English: As concerns immunizable childhood diseases, Bhutan has been very successful in immunizing its children.
French: Le Bhoutan est parvenu avec succès à immuniser ses enfants contre les maladies enfantines évitables par vaccination.
English: It is organized by nine of Canada's leading financial institutions, 2 which together represent a significant portion of the volume traded on TSX Group Platforms and MX.
French: Ce mécanisme est organisé par neuf des principales institutions financières du Canada 2 , qui, ensemble, comptent pour une part importante du volume de titres échangés sur les plateformes du Groupe TSX et MX.
English: Filing of Communications Under Article 7(1) 180.
French: Dépôt des communications visé à l’ article 7.1) 180.
English: Office hours for the various services vary according to the type of aggression involved.
French: L'horaire des services concernés varie selon le type d'agression.
English: In the process, it has generated unprecedented levels of wealth.
French: Mais il peut faire plus qu’en proﬁter : il peut aussi y contribuer.
English: • his/her assessment of the business' future prospects
French: • son évaluation des perspectives futures de l'entreprise;
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing Aboriginal units within mainstream institutions Recognizing some of the problems with affirmative action, some service providers have established specialized Aboriginal units, staffed by Aboriginal employees, within larger non-Aboriginal programs and agencies.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison Unités autochtones au sein d’institutions de la société dominante Certains prestateurs de services ont créé au sein de programmes et d’organismes non autochtones des unités autochtones spécialisées, composées d’employés autochtones, dans le but de remédier à certains problèmes que soulèvent les programmes de promotion sociale.
English: The author has written a highly readable, detailed narrative that fills an important gap in Army history.
French: L’auteur a su rédiger un récit détaillé et de lecture très agréable qui comble une lacune importante dans l’histoire de l’Armée.
English: These make millions and millions of pounds sterling for the British.
French: Les Anglais gagnent des millions et des millions de livres sterling.
English: In Cyprus, the enforcement process in criminal cases is carried out by private companies under the authority of the Ministry of Justice.
French: À Chypre, la procédure d’exécution en matière pénale est diligentée par des sociétés privées sous l’autorité du Ministère de la Justice.
English: Evaluation and Quality Assessment Canada School of Public Service
French: Évaluation et examen de la qualité École de la fonction publique du Canada
English: This was seen in three key areas.
French: La politique de consultation a été consolidée.
English: It is unacceptable that, despite the signing of the agreement, MONUC is still experiencing serious difficulties involving flight clearance, direct and indirect taxes, built-in fuel charges (which may increase the operational costs of MONUC by $10 million per year), provision of communication services and a highly unfavourable exchange rate (23.5 Congolese francs to the United States dollar compared with a market rate that is reaching 100 francs to the dollar).
French: Il n'est donc pas acceptable qu'en dépit de la signature de cet accord, la MONUC ait encore de graves difficultés à obtenir les autorisations de vol et ait à payer des impôts directs et indirects, ainsi que les taxes incorporées au prix du carburent (ce qui peut alourdir de 10 millions de dollars par an le coût du fonctionnement de la MONUC), la fourniture des services de télécommunication, et un taux de change extrêmement défavorable pour la MONUC (23,5 francs congolais pour 1 dollar des États-Unis, alors que le taux du marché est proche de 100 francs congolais).
English: Improved operation of the markets encourages entrepreneurs to reduce prices and to supply new and improved products and services.
French: L'assouplissement des marchés incite les entrepreneurs à baisser leurs prix et à innover.
English: In SE the training occurs after the job placement rather than before as in TE and other traditional vocational rehabilitation efforts.
French: Ces résultats suggèrent que les usagers peuvent conserver un emploi en milieu communautaire aussi longtemps qu'ils bénéficieront de services de soutien intensifs.
English: Laguna GT sedan and station wagon are fitted with the latest equipment developed for Formula 1 competition.
French: Place à l’émotion et aux sensations. En version berline comme en version break, Laguna GT bénéficie des dernières avancées développées pour la Formule 1.
English: Criterion 10.4 Information that has been declassified and downgraded is clearly marked to show that it is no longer classified or designated or that it has a lower classification or designation.
French: Critère no 10.4 Les renseignements qui ont été déclassifiés et déclassés portent une mention indiquant clairement qu’ils ne sont plus classifiés ou désignés ou qu’ils ont une classification ou une désignation inférieure.
English: Chapter 2 explains the importance of establishing partnerships and networks for developing an innovation system to enhance the ability of Canadians to share knowledge and information.
French: Le chapitre 2 traite de l'importance des partenariats et des réseaux pour la mise en place d'un système d'innovation susceptible de renforcer la capacité des Canadiens d'échanger des idées et de l'information.
English: It is consistent with central agency direction for human resources planning and it is aligned with our over-arching strategic goal to develop the workforce to take on the challenges of the future.
French: Il est conforme à l’orientation de l’organisme central en matière de planification des ressources humaines et il cadre avec le but stratégique global qui consiste à perfectionner l’effectif afin qu’il relève les défis de l’avenir.
English: 1989 Legal consultant, South Pacific Forum Fisheries Agency.
French: 1989 Conseiller juridique, Office des pêcheries du Forum du Pacifique Sud.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Madam President, with this important report by Mr Adamou, Parliament is sounding the alarm bell.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (NL) Madame la Présidente, avec cet important rapport de M. Adamou, le Parlement tire la sonnette d'alarme.
English: Mechanisms contributing to an increased risk of Alzheimer's Disease in states of sex hormone imbalance
French: MAURIEGE, Pascale Université Laval Impact of endurance exercise on regional adipocyte function and metabolic risk profile in premenopausal and postmenopausal women
English: A quota system was introduced with 10% to recruitment in gazetted posts and 15% of recruitment to non-gazetted posts reserved for women.
French: Un système de quotas a été mis en place, en vertu duquel 10 % des postes publiés au Journal Officiel et 15 % des postes non publiés sont réservés à des femmes.
English: Is the Council truly prepared and does it intend to raise this with the Security Council?
French: Le Conseil est-il réellement disposé et a-t-il l'intention d'aborder ce point de vue avec le Conseil de Sécurité?
English: What movements or behaviour(s) of these species might lead to increased collision risks (e.g., flight heights, foraging techniques) and how might these risks be minimized? 13.
French: Quels mouvements ou comportements de ces espÃ¨ces peuvent accroÃ®tre les risques de collision (p. ex. hauteurs de vol, mÃ©thodes de recherche de nourriture), et comment peut-on rÃ©duire les risques? 13.
English: The representative submitted that such a pass mark was not unreasonable nor even uncommon.
French: La représentante a soutenu qu'une telle note de passage n'était pas déraisonnable, ni même rare.
English: The revised (1994) version of this code is contained in Appendix A. 17.
French: La version révisée (1994) de ce code figure à l’annexe A. 17.
English: 5.2.5 19.3-19.7 GHz It was proposed to place emphasis on a designation for FS in this band.
French: 5.2.5 Bande 19,3-19,7-GHz Il a été proposé de mettre l'accent sur une désignation de la bande 19,3-19,7 GHz pour le SF.
English: One of the copies shall be countersigned by the department receiving the delivery and returned to the person making the delivery.
French: Un des exemplaires sera contresigné par le service réceptionnaire et remis au livreur.
English: The Special Rapporteur on violence against women noted that domestic violence, including battering and marital rape, is a serious problem in Togo (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.  598) and expressed concern that Togo neither recognizes marital rape as a crime nor has specific legislation for the prevention and punishment of domestic violence.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a noté que « la violence familiale et, en particulier, les sévices et le viol conjugal, sont un problème grave au Togo » et s'est dit préoccupé que le Togo n'ait pas criminalisé le viol conjugal et ne se soit pas doté d'une législation spécifique visant à prévenir et à réprimer la violence familiale (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 598).
English: The articles in this issue of the Canadian Journal of Botany arose from presentations given at The Fifth International Symposium on Inorganic Carbon Utilization by Aquatic Photosynthetic Organisms held from 24 to 28 August 2004 at Saint-Sauveur, Quebec, Canada.
French: Les articles dans ce numéro de la Revue canadienne de botanique sont un recueil d'exposés offerts lors du 5e symposium international sur l'utilisation du carbone inorganique par les organismes photosynthétiques aquatiques tenu à Saint-Sauveur, Québec (Canada), du 24 au 28 août 2004.
English: Tunisia has ratified virtually all the international human rights treaties.
French: La Tunisie a ratifié la quasi-totalité des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The terms and conditions for the contribution agreements in place for the 2000-2001 fiscal year were subject to the requirements of the 1996 Policy on Transfer Payments and the agreements in place for the 2001-2002 fiscal year were subject to the requirements of the 2000 Policy.
French: Les modalités des ententes de contribution en place pour l'année financière 2000-2001 étaient assujetties aux exigences de la Politique de 1996 sur les paiements de transfert et celles en place pour l'année financière 2001-2002 à la Politique de l'an 2000.
English: “If there is no alternative to such removal, custody of the minor shall preferably be entrusted to a relative or a person able to offer affection rather than to a special institution where community life may result in serious psychological disturbance.”
French: «Si donc celle-ci doit être absolument ordonnée, la garde du mineur sera de préférence confiée à un parent ou à une personne susceptible de lui procurer de l'affection qu'à une institution spécialisée où la vie en commun risque de provoquer de profondes perturbations dans son psychisme.»
English: After today's meeting
French: Étapes suivantes Après la réunion d'aujourd'hui
English: Mr President, I have changed my usual seat in the Chamber.
French: . Monsieur le Président, j'ai effectivement changé de place dans l'hémicycle.
English: Partners influenced women's decisions to seek abortion as well as their initial decisions to use family planning.
French: Le partenaire influence non seulement la décision de la femme de se faire avorter, mais aussi la décision initiale de recourir ou non à la planification familiale.
English: In particular, Canada suggests78 that the United States do one of the following two things:
French: En particulier, le Canada suggère78 que les États-Unis fassent l'une ou l'autre des deux choses suivantes:
English: With regard to the content of the statement of assurance, efforts should be made to provide Parliament with clear and accurate information enabling it to propose preventive measures to reduce or exclude the risk of irregularities.
French: En ce qui concerne le contenu de la déclaration, il convient de tendre vers une présentation des informations à la fois claire et exacte, qui met le Parlement en mesure de proposer des mesures préventives qui diminuent ou excluent le risque d'irrégularités.
English: Videos on our site may be available in one of three formats: Adobe Flash Player, Real Player or Windows Media Player.
French: Les séquences vidéo sur notre site Web peuvent être visionnées dans l'une des trois versions suivantes : Adobe Flash Player, Real Player ou Windows Media Player.
English: Paragraph 29 of the Estonian Constitution prohibits forced labour.
French: Le Comité considère que ces exceptions sont conformes à l’article 1§2 de la Charte révisée, mais demande si le droit estonien
English: Green Bay celebrates sesquicentennial GREEN BAY, Oct.
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: The definition of "business expense" was shaped to reflect the experience of businessmen, and the ways in which they engaged in business...
French: La définition de « dépense d'entreprise » a été formulée en fonction de la situation des hommes d'affaires et de la façon dont ils font affaire [...]
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General contained in document A/55/377, which outlines modalities of action to promote the implementation of the Decade with a principal emphasis placed on children and their education, including promotion of the values, attitudes and behaviours of a culture of peace.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/377, qui expose les modalités d'action susceptibles de promouvoir la mise en oeuvre de la Décennie en mettant principalement l'accent sur les enfants et leur éducation, notamment sur l'encouragement des valeurs et des comportements d'une culture de paix.
English: Fourteen years after the Act's adoption, the claims of the indigenous movements have changed, as indicated in the report and reflected in the National Debate process mentioned above.
French: Dans les quatorze ans qui ont suivi la promulgation de la loi, les revendications des mouvements autochtones se sont modifiées, ainsi qu'il a été indiqué dans le rapport publié à la suite du débat national mentionné à la rubrique qui précède.
English: Moldova is an observer in the South East Europe Energy Community Treaty which could provide a useful framework for energy market reform in view of enhancing its security of energy supplies.
French: La Moldova jouit du statut d’observateur au sein du Traité sur la communauté de l’énergie dans l’Europe du Sud-Est, ce qui pourrait constituer un cadre propice à la réforme du marché de l’énergie dont le pays a besoin pour améliorer la sécurité de ses approvisionnements énergétiques.
English: In line with article 86 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, such consignee when taking delivery from the carrier does so on behalf of the seller.
French: Conformément à l'article 86 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, lorsqu'il prend livraison auprès du transporteur, ce destinataire le fait pour le compte du vendeur.
English: Once the sizing elements have been established, and the priorities and risk levels considered, the third step develops the individual force structure building blocks (Tactically Self-Sufficient Unit(s) (TSSUs)) consistent with the target levels of risk.
French: Une fois qu’on a retenu les éléments dont il faut tenir compte pour la structuration de la force et qu’on a tenu compte des niveaux de priorité et de risque, la troisième étape sert à concevoir les composantes individuelles qui formeront la structure des forces (unités tactiquement autosuffisantes, UTAS) et qui seront compatibles avec les niveaux de risque visés.
English: The Great Lakes Herring Gull Monitoring Program was initiated in response to observations of poor reproductive success in colonial waterbirds in the Great Lakes in the early 1970s.
French: Le Programme de surveillance des goélands argentés des Grands Lacs a été lancé au début des années 1970 à la suite d'observations sur le peu de succès de la reproduction des oiseaux aquatiques qui nichent en colonie dans la région des Grands Lacs.