ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of sanctions for violating the Fisheries Act is also being explored.
French: L’établissement de sanctions administratives pour les infractions à la Loi sur les pêches pourrait être examiné.
English: Fort Erie Historical Museum PO Box 339 , Ridgeway , Ontario L0S 1N0
French: Fort Erie Historical Museum PO Box 339, Ridgeway (Ontario) L0S 1N0
English: The variance is attributable to the application of a 35 per cent vacancy rate compared to 20 per cent in the 2007/08 period.
French: La variation est imputable à l'application d'un taux de vacance de postes de 35 %, contre 20 % au cours de l'exercice 2007/08.
English: The problem of the democratic deficit that arose as a result of that omission has still not been resolved; nor do the provisions in the Constitutional Treaty and its protocols provide an answer.
French: Or le problème du déficit démocratique qui en est résulté n’est toujours pas résolu et les dispositions prévues dans le Traité constitutionnel et ses protocoles n’y remédient pas non plus.
English: • an outline of local equipment and materials to be used Implementation Plan
French: • un aperçu de l'équipement et des matériaux locaux qui seront utilisés. Plan de mise en oeuvre
English: (A) placed in a sealed container for safekeeping; and (B) subsequently removed from the territory of the observed Party at the earliest opportunity, but not later than the departure of the observing Party from the territory of the observed Party.
French: (A) placés dans un conteneur scellé pour être mis en sûreté; (B) emportés par la suite hors du territoire de la Partie observée, dès que possible mais pas plus tard qu'au moment du départ de la Partie observatrice du territoire de la Partie observée.
English: Also, not all the provinces have adopted conflict of laws rules respecting annulment or the effects of an invalid marriage.
French: Par exemple, le législateur québécois n'a pas établi de règles de rattachement spécifique à ce sujet428.
English: Any such assignment shall be null and void.
French: Toute telle cession sera nulle et non avenue.
English: There are no known natural sources of 1,4-dichlorobenzene, and quantitative information on its release into the Canadian environment from anthropogenic sources is limited.
French: On ne connaît pas de source naturelle de 1,4-dichlorobenzène et les renseignements sur les quantités libérées dans l’environnement par les activités humaines sont limités.
English: To allow Sto Union Theatre to give approximately 5 performances in Stuttgart, Germany from June 19 to 29, 2005.
French: Permettre à Scrap Arts Music d'effectuer 10 représentations de Holland Summer Tour 2005 du 24 juillet au 19 août 2005.
English: One clear area where there is a strong direct relationship is in the grant funding provided by the federal granting agencies.
French: Les subventions de recherche des organismes subventionnaires fédéraux sont un des secteurs où un lien direct est évident.
English: Cuba was of the view that the issuance of such a restraining notice constituted a serious violation of Cuba's diplomatic immunity and the immunity of its bank accounts which, under international law were immune from attachment and execution.
French: Cuba estimait que cette injonction constituait une atteinte grave à son immunité diplomatique et à l'immunité de ses comptes bancaires, qui, en droit international, bénéficiaient de l'immunité de saisie et d'exécution.
English: This specific programme of the general programme "Fundamental Rights and Justice" is based in Article 152 of the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent programme spécifique du programme général «Droits fondamentaux et justice» se fonde sur l’article 152 du traité instituant la Communauté européenne.
English: 235 (P.C.), judgement of 11 March 2002 (Belize); Queen v.  Hughes 2 App.
French: ), judgement of 11 March 2002 (Belize); Queen v. Hughes 2 App.
English: Furthermore, 70 per cent of the responding Governments had agreements with other Governments, including regional and bilateral extradition treaties.
French: En outre, 70 % des gouvernements ont fait savoir qu'ils avaient passé des accords avec d'autres pays, notamment des traités régionaux et bilatéraux d'extradition.
English: Vitamin A was given to 211,395 children aged under 1 and folic acid, vitamin A and iron to 84,686 children aged 6 to 59 months and 86,735 pregnant or 6-month postpartum women aged between 15 and 19.
French: De la vitamine A a été administrée à 211 395 enfants de moins de 1 an et de l'acide folique, de la vitamine A et du fer ont été donnés à 84 686 enfants de 6 à 59 mois et à 86 735 femmes de 15 à 19 ans pendant la grossesse ou six mois après l'accouchement.
English: • current and potential economic impact
French: • l’impact économique actuel et potentiel
English: I wish to make a point of expressing the very sincere thanks of the Government and people of Burundi to the heads of State and other eminent personalities that elevated those ceremonies by their presence.
French: Je tiens à exprimer les très sincères remerciements du Gouvernement et du peuple burundais aux chefs d'État et autres hautes personnalités qui ont rehaussé de leur présence les cérémonies.
English: "NOTE 2: For air transport, packagings for specimens exempted under this paragraph shall meet the conditions in (a) to (c).
French: "NOTA 2: Pour le transport aérien, les emballages des échantillons exemptés au titre du présent paragraphe doivent répondre aux conditions indiquées aux alinéas a) à c).
English: The dedicated implementation structure shall make sure that the national funding bodies effectively transfer the Community financial contribution to the participants in selected Eurostars projects.
French: La contribution communautaire vient s'ajouter au 300 millions d'euros apportés par les États participants, et représente ainsi une part maximale de 25% du financement public total du programme commun Eurostars.
English: Model good HRM within the PSC and adhere to transformation principles and change management practices to ensure a successful transition to a modernized system and a transformed PSC ($7 million)
French: Appliquer une saine GRH à la CFP et mettre en œuvre les principes de transformation et les pratiques de gestion du changement pour assurer le succès de la transition à un système modernisé et à une CFP transformée (7 millions $)
English: Option 10: Each Party shall prepare its emissions projections for the years 2008-2012 and included them in the national communication for the year 2007.
French: Option 10 : Chaque Partie établit ses projections en matière d'émissions pour la période 2008-2012 qu'elle insère dans sa communication nationale pour l'année 2007.
English: For instance, financial education can be given both at home and in school.
French: Par exemple, il est possible d’éduquer la population à la gestion des finances, au foyer comme à l’école.
English: You can share files, printers, hard drive space and other resources.
French: Vous pouvez partager des fichiers, des imprimantes, de l'espace disque ainsi que d'autres ressources.
English: Blazon Arms Azure on a Canadian fess wavy Or an eagle displayed Azure armed and tufted Argent charged on each wing with a fountain; Crest Issuant from a mural coronet Argent masoned Gules charged with fraises in fess Gules a demi lion Gules armed and langued Azure bearing between the forepaws a staff Or flying a banner of the Arms; Supporters On a grassy compartment Vert dexter a stag Or gorged with a collar of rhododendron flowers Gules sinister a doe Or with a like collar; Motto BY RIVER AND SEA RISE BURNABY; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Rising above a mural coronet Argent masoned Gules charged with fraises in fess Gules flames also Gules a bee volant Or and Sable;
French: Blason Armoiries D’azur à la fasce canadienne ondée d’or chargée d’une aigle éployée d’azur armée et parée d’argent portant sur chaque aile une rondelle fascée-ondée d’argent et d’azur de six pièces; Cimier Un lion de gueules armé et lampassé d’azur naissant d’une couronne murale d’argent maçonnée de gueules chargée de quintefeuilles du même posées en fasce et tenant de ses pattes une hampe d’or arborant une bannière aux armes de l’écu; Supports À dextre un cerf d’or colleté de fleurs de rhododendron de gueules, à senestre une biche d’or pareillement colletée debout sur un monticule herbeux de sinople; Devise BY RIVER AND SEA RISE BURNABY; Drapeau Une bannière aux armes de l’écu; Insigne Une couronne murale d’argent maçonnée et chargée de quintefeuilles de gueules posées en fasce enflammée du même et sommée d’une abeille volante d’or et de sable;
English: Finally, several partner countries have signed Science and Technology Cooperation Agreements with the EU on specific research priorities.
French: Enfin, plusieurs pays partenaires ont signé des accords de coopération scientifique et technologique avec l’UE sur des axes de recherche prioritaires spécifiques.
English: Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, I think that the Radwan report is particularly important, because it cannot be read in isolation from the next item about the euro information campaign.
French: Monsieur le Président, Monsieur Duisenberg, Mesdames et Messieurs, le rapport Radwan me tient particulièrement à cur car il ne peut pas être envisagé séparément du prochain point à l'ordre du jour ; la campagne d'information sur l'euro.
English: Project Evaluation 6.1 How will you monitor the progress of your project and evaluate its success?
French: Évaluation du projet 6.1 Comment allez-vous mesurer l’avancement de votre projet et évaluer son succès?
English: presented proposals to strengthen the coordination of budgetary policies.
French: économiques par le biais de sa participation au CEF et au CPE.
English: Originals and copies. Hold Back the Water: first album.
French: Originaux et copies Hold Back the Water : premier microsillon.
English: When entering the national phase in Canada, you are required to pay any maintenance fee that would have been payable had the international application been filed in Canada as a Canadian application on the international filing date.
French: Lorsque votre demande PCT entre dans la phase nationale au Canada, vous êtes tenu de verser toutes les taxes pour le maintien en état qui auraient été exigibles si votre demande internationale avait été déposée au Canada à titre de demande canadienne à la date du dépôt international.
English: Ottawa, November 7, 2000 LARRY MURRAY Deputy Minister of Veterans Affairs [48-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at November 8, 2000 ASSETS
French: Ottawa, le 7 novembre 2000 Le sous-ministre des Anciens Combattants LARRY MURRAY [48-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 8 novembre 2000 ACTIF
English: • organizes team in preparation for system presentations
French: • Organise l'équipe en préparation des présentations des systèmes.
English: As a result, the Tribunal is of the view that this ground of complaint was filed outside the time limit for filing a complaint, as provided for in section 6 of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la plainte à ce motif n'a pas été déposée dans le délai prescrit pour le dépôt d'une plainte en vertu de l'article 6 du Règlement.
English: • participates in consultation with the users during the fee-setting exercise Systems, Processes and Technology
French: • participe à la consultation auprès des usagers dans le cadre de l'établissement des frais d'utilisation Systèmes, processus et technologie
English: You may choose not to use "Remember Me" if you share your computer with others or access the Internet on a public computer.
French: Vous pouvez également mettre votre profil à jour lors d’une réservation.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on December 14, 2002, listed the subjects of the claims bearing Registry Numbers 5465 and 5480 to be the chemical identities of three and four ingredients, respectively.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 14 décembre 2002 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5465 et 5480 visent les dénominations chimiques de trois et quatre ingrédients, respectivement.
English: InocuLab has been recognized as best practice by Quest Diagnostics- the largest lab in the US.
French: InocuLab a été reconnu comme pratique exemplaire par Quest Diagnostics – le plus gros laboratoire aux États-Unis.
English: You need a customised solution? With special functions, original business processes and a thoroughly modified design?
French: Vous cherchez une solution qui vous permettent de faire des développements spécifiques et un design sur mesure ?
English: Some highlights: • CPHA issued a response, posted on its website, to the first annual report from Canada’s Chief Public Health Officer (CPHO), Dr. David Butler-Jones, which was tabled in Parliament on Wednesday, June 18, 2008.
French: En voici les grandes lignes : * L’ACSP a réagi, sur son site Web, au premier rapport annuel de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada, le Dr David ButlerJones, déposé au Parlement le mercredi 18 juin 2008.
English: The Delegation of Pakistan, like most others who warmly welcomed the proposal made by the United States of America, thought that it was extremely important.
French: La délégation du Pakistan, comme la plupart des autres délégations qui ont accueilli avec une grande satisfaction la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique, a estimé qu’elle est extrêmement importante.
English: The costs for this program are recovered from pension plan fees based on the number of members in each federally regulated pension plan.
French: • Le BSIF applique un processus moderne de surveillance qui débouche sur une évaluation globale exacte du profil de risque des régimes de retraite qu’il réglemente.
English: Resolution 1503 (2003) encourages Member States to support the establishment of this War Crimes Chamber.
French: La résolution 1503 (2003) encourage les États Membres à appuyer la création de cette chambre.
English: Work is under way to ensure that such activities are sustainable and that the northern environment is protected.
French: On mène actuellement des travaux en vue de s'assurer que ces activités sont viables et que la protection de l'environnement du Nord n'est pas négligée.
English: Library and Archives perspective The division will focus on providing: 1. an overview of the procedures and tools used by librarians, archivists and researchers; 2. participation in the organization of various media held in the Library and Archives collections; 3. a working understanding of restriction and access to information.
French: Bibliothèque et Archives La Division s'emploiera à : 1. fournir un aperçu des techniques et outils utilisés par les bibliothécaires et les archivistes; 2. permettre de participer à l'organisation des collections d'archives et de bibliothèque sur différents supports, à leur catalogage et à la production d'instruments de recherche; 3. fournir une compréhension pratique des restrictions attachées à certaines collections ainsi que de l'accès à l'information.
English: The Minister appointed an inquiry panel which reported in August 1996 that the proposed fees were unfair and inequitable and since that time no fees have been approved.
French: Le Ministre a nommé un comité pour enquêter sur la question et celui-ci a soumis son rapport en août 1996, dans lequel il a conclu que les droits proposés étaient injustes et inéquitables.
English: That’s a decorative program for internal spaces, which aims at increase the happiness of our costumers inside their own room, counting on the quality of the professional product and the simplicity of its use.
French: Ce ci est un programme décoratif pour espaces internes, qui a comme but ce lui de augmenter la félicité des nôtres clients dans leur habitation, en comptant sur la qualité des produits professionnels e la facilité de son usage.
English: The situation in Darfur has preoccupied the attention of the international community for a while now and I appreciate the efforts by the Secretary-General of making it a priority.
French: La situation au Darfour appelle maintenant depuis un certain temps l'attention de la communauté internationale, et j'apprécie que le Secrétaire général en ait fait une priorité.
English: Keeping these factors in mind, we can nevertheless examine the fluctuations in the number of students in second-language programs.
French: Tenant en ligne de compte ces facteurs, nous pouvons tout de même examiner les fluctuations au niveau du nombre d’élèves qui participent à des programmes de langue seconde.
English: He explained that the goods in issue have two features: an electro-mechanical feature and an electro-thermic feature.
French: Le témoin a expliqué que les marchandises en cause possèdent deux propriétés, l'une électromécanique et l'autre électrothermique.
English: In the absence of coming to any agreement on a co-management approach, I was compelled to contract a third party manager to provide essential services to the community.
French: Étant donné l'absence d'un accord sur l'approche de cogestion, j'ai été contraint de retenir les services de gestion contractuels d'une tierce partie pour dispenser les services essentiels à la collectivité.
English: - 2 helicopters flew across Lake Zvornik on 15 August at 0.05 a.m. at an altitude of 200 m and entered the airspace of the Federal Republic of Yugoslavia 200 m deep;
French: - Le 15 août, à 0 h 5, deux hélicoptères ont survolé le lac Zvornik à une altitude de 200 mètres et ont pénétré l'espace aérien de la République fédérale de Yougoslavie sur une distance de 200 mètres;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data Medical Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Direction générale des services médicaux Nombre de réponses insuffisant
English: As such, the financial statements are not necessarily complete.
French: Par conséquent, les états financiers ne sont pas nécessairement complets.
English: This question involves the legal, procedural and organizational implications of using each instrument as well as the process requirements for making them operational.
French: Il s'agit de déterminer les répercussions d’ordre juridique et organisationnel du recours à ces outils d’intervention, ainsi que les conditions processuelles de leur fonctionnement.
English: The DPSIR model breaks down the analysis into five stages linked by a chain of direct causality.
French: Le modèle DPSIR décompose l’analyse en 5 étapes reliées par une chaîne de causalité directe.
English: In its latest report, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) said that increased cultivation of opium poppies in Afghanistan had led to a 34 per cent increase in potential opium production since 2006.
French: Dans son dernier rapport en date, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) indique que l'extension de la culture du pavot à opium intervenue en Afghanistan a entraîné une hausse de 34 % de la production potentielle d'opium depuis 2006.
English: All updates to existing files must be installed to "C:\OP Query".
French: Toutes les mises à jour seront entièrement rétrocompatibles et s’installeront dans le dossier « C:\OP Query ».
English: It was developed in cooperation or consultation with: o Ontario Ministry of Natural Resources o United States Fish and Wildlife Service
French: Il a été préparé soit en collaboration, soit en consultation avec : o Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario o United States Fish and Wildlife Service.
English: Of the total 2,774 women victims, 1,578 were killed in Punjab, 751 in Sindh, 260 in the NWFP and 185 in Balochistan.
French: Sur les 2 774 femmes ayant trouvé la mort de cette manière, on en a compté 1 578 au Panjab, 751 au Sind, 260 dans la NWFP et 185 au Baluchistan.
English: The Government is in the process of merging pieces of legislation that define a “child” differently to conform to the CRC definition of the child being a person under 18 years.
French: Afin de s'aligner sur la définition de la Convention relative aux droits de l'enfant selon laquelle un enfant est une personne de moins de 18 ans, des textes législatifs proposant une définition différente de "l'enfant" sont actuellement révisés.
English: In  his view, the payment to Ms. Cashin is not a retiring allowance under  s.56(1)(a)(ii) since it occurred before November 12, 1981.
French: Pour M. Chafe, le paiement effectué à Mme Cashin n’est pas une allocation de retraite visée par le sous- alinéa 56( 1) a)( ii) étant donné qu’il a été fait avant le 12 novembre 1981.
English: HEALTH Hazardous Materials Information Review Commission These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20b – Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures ..........................
French: FINANCES Bureau du surintendant des institutions financières Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 35b – Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme ........................
English: Through an independent audit, DND has subsequently sought to determine its total expenditure on Park development since the closure of CFB Toronto.
French: Dans le cadre d’une vérification indépendante, le MDN a par la suite tenté de déterminer le montant total qu’il avait consacré au développement du Parc depuis la fermeture de la BFC Toronto.
English: Social discount rates as low as 7.5 per cent real and as high as 12 per cent real have been proposed and supported by various economists.
French: Des économistes ont proposé et défendu des taux d'actualisation sociaux aussi faibles que 7,5 % et aussi élevés que 12 % (réels dans les deux cas).
English: medical journals and speak with other health professionals.
French: Les universitaires se fient aux revues médicales, aux universités et aux chercheurs pour obtenir de l’information.
English: You access the system and its powerful features from any regular phone, anywhere.
French: Vous pouvez accéder au système et à ses fonctions pratiques à partir d’un téléphone courant, et ce, partout.
English: Here's your chance to enjoy an affordable studio or apartment with full concierge service, in a safe and friendly neighbourhood that is close to Crescent Street and to everything that makes Montreal, well, Montreal .
French: Voici votre chance d’occuper un studio ou un appartement abordable et de profiter d’un service de concierge, et ce, dans un milieu de vie sécuritaire et chaleureux. Vous vivrez tout près de la rue Crescent et de tout ce qui fait de Montréal une ville hors du commun.
English: On this site there is information about what foods can “trigger” eczema but I’ve also heard there isn’t a direct link.
French: On trouve sur ce site des détails sur les aliments qui peuvent déclencher l’eczéma, mais j’ai également entendu dire qu’il n’y a pas de lien direct.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 70th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 70e SÉANCE
English: In this context, it would be desirable that data protection expertise would be fully taken into account and that the recommendations made by the European Parliament in its resolutions ( 9) would be duly integrated.
French: Dans ce contexte, il serait souhaitable de prendre pleinement en compte l'expertise dans le domaine de la protection des données et d'intégrer comme il se doit les recommandations que le Parlement européen a formulées dans ses résolutions (9).