ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even those skills least likely to be learned on the job (securing product distribution, and taking advantage of neighbouring rights/blank tape levies) are still expected by 49% to be imparted that way.
French: TABLEAU 5 Compétence Établir une vision et une stratégie de positionnement Élaborer des stratégies de financement : soumettre les demandes de subvention, trouver et gérer les investisseurs Élaborer une stratégie globale pour l’enregistrement Garantir les ententes de production sous licence Gérer les technologies de l’information Trouver et gérer les possibilités de mise en marché Rechercher de nouveaux talents : analyse de démos, auditions, contrats avec des artistes et relations Réunir une équipe et évaluer la production Réunir une équipe de production et fournir le produit final Élaborer une stratégie de commercialisation pour l’étiquette : stratégies de commercialisation par Internet et couverture médiatique Exploiter les nouvelles technologies Trouver et gérer les possibilités de spectacle
English: Fixed service and fixed-satellite service stations will be coordinated on a first-come, first-served basis as is the current accepted practice in the conventional C band.
French: Les stations du SF et du SFS seront coordonnées selon le principe du premier arrivé, premier servi, conformément à la pratique acceptée dans la bande C classique.
English: Another customer advantage: communications expenses can be reduced by housing equipment at our teleport facilities and sharing teleport expenses with other Telesat customers.
French: Un autre avantage pour le client : les dépenses de communications peuvent être réduites en logeant l’équipement dans nos installations au téléport et en partageant les dépenses du téléport avec d’autres clients de Télésat.
English: Mr President, taking this approach, we will vote in favour of the good resolution with which this debate will conclude.
French: Monsieur le Président, conformément à cette optique nous voterons la bonne résolution qui conclura ce débat.
English: Such personal information includes expressions of public support, offers of services, and complaints.
French: Ces renseignements personnels comprennent notamment les expressions d'appui du public, les offres de services et les plaintes.
English: I believe that my brother Lacombe J is correct in making the distinction that exists in English between the words "proof" and "evidence".
French: J’estime que mon collègue M. le juge Lacombe a raison de soulever la distinction qu’il y a en anglais entre les mots "proof" et "evidence".
English: Thank you, Mr Bowe, for that question.
French: Merci, M. Bowe, pour votre question.
English: • 1997-002 Changes to the Public Superannuation Regulations ...
French: • 1997-002 Changements apportés à la Loi sur la pension publique (LPFP)...
English: The administrative and budgetary reforms initiated since 2004 with the support of the European Commission, the World Bank and the African Development Bank, should give control over the wage bill8.
French: En ce qui concerne les dépenses, la réforme administrative et budgétaire initiée depuis 2004 avec le soutien de la Commission européenne, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement, devrait permettre de recouvrer la maîtrise de la masse salariale8.
English: Sidney, BC, CA 2008-03-27 $25,700.00 ASSOCIATION OF CANADIAN DELEGATES TO THE GULF OF MAINE COUNCIL ON THE MARINE ENV Halifax, NS, CA 2008-02-29 $29,500.00 AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY Exeter, ON, CA 2008-01-29 $82,200.00 BEAR RIVER FIRST NATION (L'SITKUK ENVIRO CENTRE) Bear River First Nation, NS, CA 2008-01-14 $51,000.00 BLOOD TRIBE LAND MANAGEMENT DEPARTMENT Stand Off, AB, CA 2008-02-12 $53,380.00 BLUENOSE COASTAL ACTION FOUNDATION Mahone Bay, NS, CA 2008-02-26 $30,000.00 BOW VALLEY WILDSMART COMMUNITY PROGRAM Canmore, AB, CA 2008-03-31 $53,370.00 CANADIAN ABORIGINAL SCIENCE AND TECHNOLOGY SOCIETY Maniwaki, QC, CA 2008-03-31 $45,000.00 CANADIAN SEA TURTLE NETWORK Halifax, NS, CA 2008-02-29 $85,000.00 CANADIAN STEEL PRODUCER'S ASSOCIATION Ottawa, ON, CA 2008-01-17 $247,900.00 CANARDS ILLIMITES CANADA Quebec, QC, CA 2008-03-28 $60,000.00 CAPE BRETON UNIIVERSITY Sydney, NS, CA 2008-03-20 $36,500.00 CAPITAL DISTRICT HEALTH AUTHORITY Halifax, NS, CA 2008-01-31 $200,000.00 CENTER FOR CLEAN AIR POLICY
French: Sidney, BC, CA 2008-03-27 25 700.00 $ ASSOCIATION OF CANADIAN DELEGATES TO THE GULF OF MAINE COUNCIL ON THE MARINE ENV Halifax, NS, CA 2008-02-29 29 500.00 $ AUSABLE BAYFIELD CONSERVATION AUTHORITY Exeter, ON, CA 2008-01-29 82 200.00 $ BEAR RIVER FIRST NATION (L'SITKUK ENVIRO CENTRE) Bear River First Nation, NS, CA 2008-01-14 51 000.00 $ BLOOD TRIBE LAND MANAGEMENT DEPARTMENT Stand Off, AB, CA 2008-02-12 53 380.00 $ BLUENOSE COASTAL ACTION FOUNDATION Mahone Bay, NS, CA 2008-02-26 30 000.00 $ BOW VALLEY WILDSMART COMMUNITY PROGRAM Canmore, AB, CA 2008-03-31 53 370.00 $ CANADIAN ABORIGINAL SCIENCE AND TECHNOLOGY SOCIETY Maniwaki, QC, CA 2008-03-31 45 000.00 $ CANADIAN SEA TURTLE NETWORK Halifax, NS, CA 2008-02-29 85 000.00 $ CANADIAN STEEL PRODUCER'S ASSOCIATION Ottawa, ON, CA 2008-01-17 247 900.00 $ CANARDS ILLIMITES CANADA Quebec, QC, CA 2008-03-28 60 000.00 $ CAPE BRETON UNIIVERSITY Sydney, NS, CA 2008-03-20 36 500.00 $ CAPITAL DISTRICT HEALTH AUTHORITY Halifax, NS, CA 2008-01-31 200 000.00 $ CENTER FOR CLEAN AIR POLICY
English: TOP OF PAGE PT sistema de certificação (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT sistema de certificação (n.m.)
English: "I am delighted that this new site will link up with our efforts at Expo 2005," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie de constater que ce nouveau site s'ajoutera aux efforts que nous déployons en vue d'Expo 2005, de déclarer la ministre Frulla.
English: If this pace persisted, it would take about 3 years and 9 months for the reduced postprogram draw to compensate the additional SEA UI cost.
French: Les participants à l'ATI ont touché de l'assurance-chômage pendant un nombre de semaines significativement inférieur immédiatement après la période de prestations de référence (soit 1 à 12 mois après) et à moyen terme (soit 13 à 24 mois après la période de prestations de référence) par rapport au groupe témoin.
English: In Canada, open ponderosa pine and black cottonwood forests suitable for breeding of Lewis’s Woodpecker are restricted to the southern interior of British Columbia.
French: Au Canada, les forêts claires de pin ponderosa et de peuplier de l’Ouest propices à la nidification du Pic de Lewis sont restreintes à la partie intérieure méridionale de la Colombie-Britannique.
English: The joint technology initiative should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development' in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
French: Selon le Parlement, l'initiative technologique commune en matière de médicaments innovants devrait proposer une approche coordonnée afin d'éliminer les goulets d'étranglement qui ont été repérés dans le processus de mise au point des médicaments et soutenir "la recherche et le développement pharmaceutique préconcurrentiels", afin d'accélérer la mise au point de médicaments sûrs et plus efficaces pour les patients.
English: Praxedo Mobile is easy to get to grips with (half a day’s training is all that is required) and you can set the application up using the specific operational terms your employees are familiar with.
French: La prise en main est rapide (une demi-journée de formation) et le paramétrage que vous ferez de l’application vous permettra d’utiliser des termes métiers explicites qui leur parlent.
English: Violence against women (physical and sexual assault) is common.
French: La violence envers les femmes (agression physique et sexuelle) est courante.
English: My watches are a historical legacy.
French: Mes montres sont les dépositaires d’un héritage historique.
English: Parliament is adopting a clear stand with regard to the services sector: it wants to gradually remove regulatory barriers and obstacles, not because it has an uncritical, sceptical attitude that cannot tolerate red tape and wants to dismantle the existing system, but rather so that it can encourage that positive competition and openness to transparency and innovation that is a fundamental part of sustainable economic growth and consumer protection.
French: Le Parlement adopte une position claire en ce qui concerne le secteur des services: il veut supprimer progressivement les barrières et entraves réglementaires, pas parce qu'il a une attitude non critique, sceptique qui ne peut tolérer la paperasserie et qu'il veut démanteler le système existant, mais plutôt pour que cela puisse encourager cette concurrence positive et cette ouverture à la transparence et à l'innovation qui constitue une part fondamentale de la croissance économique durable et de la protection des consommateurs.
English: UNIDO therefore proposes to establish flexible financial mechanisms to fund this initiative to which donor and host countries would be able to contribute.
French: Elle propose donc d'établir des mécanismes de financement souples pour financer cette initiative à laquelle les pays donateurs et les pays hôtes pourraient apporter leur contribution.
English: They have modernised their fleet, and have adapted to change.
French: Ils ont modernisé leur flotte, ils se sont adaptés.
English: It was also hoped that pilgrims would continue to flock to the Holy Land and forge bonds with the Palestinian people.
French: Il fallait également souhaiter que les pèlerins continueraient à se rendre en Terre sainte et à créer des liens avec le peuple palestinien.
English: It was also essential that those who violated women's rights should not remain unpunished, since impunity nurtured prejudices and made it likely that such crimes would be repeated.
French: Il est également indispensable que ceux qui violent les droits des femmes soient dûment sanctionnés, car l'impunité alimente les préjugés et favorise la répétition de tels délits.
English: SDMX builds on existing and emerging technical exchange protocols and on the content-oriented efforts of statisticians that have worked on these long-standing issues in various domains and forums.
French: L'initiative SDMX fait fond sur les protocoles d'échange techniques existants et nouveaux ainsi que sur les activités menées en matière de contenu par des statisticiens qui se penchent sur ces questions depuis longtemps dans divers domaines et au sein de différentes instances.
English: I would like to thank Mr. Jan Egeland for his first and very comprehensive briefing to the Security Council as Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Je tiens à remercier M. Jan Egeland pour son premier et très complet compte rendu devant le Conseil de sécurité en tant que Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The “triangle of issues” is seen to point to greater efforts from the United States to move on agricultural domestic support, including for cotton, from the EU (and G-10) to cut more substantially agricultural tariffs, and from some large developing countries to make greater reductions in industrial tariffs and to provide substantial offers in services.
French: Au sujet de ce «triangle de questions», on considère que des efforts accrus doivent être déployés par les États-Unis pour modifier leur position sur le soutien interne dans l'agriculture, notamment le coton, par l'Union européenne (et le G-10) pour réduire plus fortement les droits de douane agricoles, ainsi que par de grands pays en développement en vue de réduire plus sensiblement les droits de douane frappant les produits industriels et de faire des offres concrètes substantielles dans les services.
English: # of sustained assets arising from the conferences, symposia, research
French: Le nombre d'acquis durables découlant des conférences, des colloques et des travaux de recherche
English: The meeting adopted the Dakar Declaration for enhanced partnership in the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: La réunion a adoptée la Déclaration de Dakar aux fins de développement du partenariat ayant pour objet la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: The estimated resource requirements of $16,137,800 are based on Mission-specific salary rates derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period.
French: Le montant estimatif de 16 137 800 dollars des ressources nécessaires a été calculé sur la base des barèmes de traitement spécifiques à la Mission établis à partir des dépenses effectives moyennes par classe au cours de l'exercice précédent.
English: ◦ What's New ▪ 2004 Commemmorative Events ▪ Special Events
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Commémoration 2004! ▪ Événements spéciaux
English: d. to promote the implementation of Recommendation Rec(2000)19, in particular by the organisation of conferences on topics of common concern to the profession; e. to collect information about the functioning of prosecution services in Europe.
French: Pour le projet de mandat du CCPE pour 2007-2008 voir : CCPE (2006) 06, partie V et AnnexeV.
English: The conclusion of this report, the conclusion of the Court's work is as follows: 'good, but not perfect'.
French: La conclusion de ce rapport, du travail de la Cour, est la suivante: "bien, mais pas parfait".
English: Collective management organizations administer the remuneration.
French: La rémunération est administrée par des organisations de gestion collective.
English: All applicants will be notified of the decision of the Board with respect to their application.
French: Chacun des candidats sera avisé de la décision à son sujet.
English: A common human catechol-o-methyltransferase polymorphism and its effect on protein structure, dynamics and thermal stability
French: SANELLI, Teresa R Pathology & Cell Biology John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Notes with concern the continued violations to the Luang Prabang conservation plan (PSMV) and the illegal constructions, which constitute a serious threat to the World Heritage values of the property and encourages the State Party to ensure adequate legal enforcement of the PSMV; 4.
French: Note avec inquiétude les violations incessantes du Plan de Sauvegarde et de Mise en Valeur (PSMV) et les constructions illicites qui représentent une sérieuse menace pour les valeurs patrimoniales du bien et encourage l’Etat partie à garantir une mise en oeuvre appropriée du PSMV ; 4.
English: Capacity to develop standards
French: Capacité d'élaborer des normes
English: Whenever guidelines are presented to the public, the idea that they are new needs to be emphasized, so they will be seen to respond to the current growing state of the industry.
French: Quand on présentera des directives au public, il faudra insister sur le fait qu’elles sont nouvelles, afin que le public comprenne qu’elles correspondent à la situation actuelle de l’industrie.
English: _________________________ Yuri Tsaturov First Deputy Head Federal Service for Hydrometerology and Environmental Monitoring For the Government of The United States of America
French: (signé) Yuri Tsaturov Premier sous-ministre Service fédéral de l’hydrométéorologie et de la surveillance de l’environnement Pour le Gouvernement des États-Unis d'Amérique,
English: It also considered that priority should be given to providing full protection to children of migrants, as the most vulnerable group, and to female migrant workers, who were particularly exposed to violence.
French: Elle estime par ailleurs que c'est aux enfants migrants, groupe le plus vulnérable, et aux travailleuses migrantes, particulièrement exposées à la violence, qu'il faudrait s'efforcer d'apporter en priorité toute la protection voulue.
English: MEDIA AND REAGENTS 8.1 ANTISERA, Salmonella (commercially available) a. b.
French: Préparer les antisérums en suivant les instructions du fabricant.
English: Figure 3.25 shows that, even though emission changes between the 1990-1994 and 1996-2000 periods were relatively small, the general pattern of NO3- precipitation-weighted mean concentration changes corresponds very well to the pattern of emission changes.
French: La figure 3.25 montre que, même si les variations des émissions de NOx observées de la période 1990-1994 à la période 1996-2000 ont été relativement modestes, l'évolution générale de la concentration moyenne de NO3- pondérée en fonction des précipitations correspond très bien à celle des émissions.
English: Discover its history, its construction its voyages across the seas of all five continents. Enter the fantastic and mysterious world of the “Tallships”.
French: Il vous fera découvrir son histoire, sa construction, ses voyages sur les mer et les océans des cinq continents et surtout le monde mythique des “Tallships”.
English: Member States are required to set the values which they will apply to such waters in accordance with the guidelines contained in the Directive.
French: Les États membres arrêtent les valeurs qu'ils appliquent aux eaux piscicoles dans le cadre des orientations de la directive.
English: The speech is read in the Senate Chamber before the assembled Members of both the Senate and the House of Commons.
French: Le discours est lu dans la salle du Sénat devant les députés et les sénateurs qui y sont rassemblés.
English: Payments to VIA Rail Canada Inc.
French: Quand les dépenses de 19951996 sont ajustées pour éliminer les répercussions de la cession de la Garde côtière canadienne au ministère des Pêches et des Océans et du redressement des comptes pour la vente du CN, les besoins budgétaires nets du ministère diminuent à 1,6 millions de dollars - soit 24 p.
English: The NIHB Program covers most dental procedures that treat disease or the consequences of dental disease.
French: Le programme des SSNA couvre la plupart des actes dentaires qui traitent des maladies dentaires ou de leurs conséquences.  6.
English: • target outcomes compatible with the objectives of the Community Life component and conform with the Department's priorities.
French: • visent des résultats liés aux objectifs du volet Vie communautaire et qui cadrent avec les priorités du Ministère.
English: All rooms provide bath or shower, toilet, radio, TV and direct-dial telephone.Daily dishes created from ingredients fresh from the market are available in our restaurant, where we do not serve alcoholic beverages. However, alcoholic drinks are available for private parties.The hotel has 4 seminar and conference rooms accommodating up to 40 people.
French: L’hôtel convient tant aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes qui apprécieront tous la proximité du centre-ville et l’ambiance agréable des lieux.Le restaurant et salon Le Boléro sont décorés dans un style espagnol et servent de nombreux plats, des tapas et plats légers aux délicieux poissons, viandes, fruits de mer et plats végétariens.
English: My delegation is particularly pleased to see in the final document a clear acknowledgement of the need of all women for access to basic social services, including education, clean water, adequate nutrition and safe sanitation.
French: Ma délégation se félicite particulièrement de ce que le document final prenne dûment compte la nécessité pour toutes les femmes d'avoir accès aux services sociaux de base, notamment à l'éducation, à l'eau potable, à une nutrition adéquate et à une hygiène correcte.
English: Requiring an interactive process, life skills sessions usually include demonstration of the skill, practice and feedback on the use of the skill, discussion on applying it and ongoing modelling of the skill.105 Another type of program challenges common or normative assumptions about the acceptance of substance use in society.
French: Les séances de dynamique de la vie doivent être un processus interactif qui comprend habituellement une démonstration de la technique, des exercices pratiques de cette technique, une rétroaction sur ces exercices, une discussion sur l'application de la technique, et ensuite la répétition jusqu'à la maîtrise105.
English: GL-03 - Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development Issue 2 April 2007 Spectrum Management and Telecommunications Guideline PDF Format, 58 KB Help to Access Documents
French: LD-03 - Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication 2e édition Avril 2007 Gestion du spectre et télécommunications Lignes directrices Format PDF, 172 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Initiation or admission fees paid to an organization (e.g., for call to the bar or for membership in a professional accounting institute) are eligible capital expenditures where it can be shown that the annual membership fees of the organization are allowable deductions in computing income of a business.
French: Les droits d'adhésion à un organisme, par exemple pour devenir membre d'un barreau ou d'un institut de comptables professionnels, constituent une dépense en immobilisations admissible lorsqu'il peut être démontré que les cotisations annuelles versées à titre de membre de l'organisme en cause sont déductibles du revenu d'une entreprise.
English: Amongst these, some are old timers and others are new.
French: Certains sont de vieux baroudeurs, d’autres apportent une nouvelle fraîcheur.
English: The vote count was assessed as bad or very bad in 15 percent of PSs visited (32 percent in predominantly ethnic Albanian areas).
French: Le décompte des voix a été jugé mauvais ou très mauvais dans 15 pour cent des bureaux de vote visités (32 pour cent dans les régions à majorité albanaise).
English: International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forces.
English: The "comments" column of the file specifies information compiled by these associations and accessible by Internet.
French: La colonne «commentaires» du fichier précise les informations compilées par ces associations et accessibles par Internet.
English: It is found that the d,d* relationship can be represented to a high degree of correlation by the power function d* − d0 = K(d − d0)−c (d* ≥ d,d0 = d(I—I) in I2(g)) based on the 3c4e model of the anion.
French: On a trouvé que, en se basant sur le modèle 3c4e de l'anion, la relation d,d* peut être représentée, avec un degré élevé de corrélation, par une fonction de puissance d* − d0 = K(d − d0)−c (d* ≥ d,d0 = d(I—I), pour I2(g)).
English: Ethiopia had also initiated negotiations to join the WTO, and wished to request support from WIPO and Member States with respect to its negotiations on the TRIPS Agreement.
French: L’Éthiopie a également engagé des négociations en vue d’adhérer à l’OMC et souhaite demander l’appui de l’OMPI et des États membres dans le cadre des négociations menées en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC.
English: A. Primary Prevention support activities that focus on mental health promotion activities that increase resiliency and reduce risk among Aboriginal youth.
French: A. Prévention primaire Ce volet appuiera les activités qui visent surtout la promotion de la santé mentale et le renforcement du ressort psychologique ainsi que la réduction des risques chez les jeunes Autochtones.
English: A4.2.2.1 In general, consumers rely on product labels for information about the effects of a chemical product.
French: A4.2.2.1 En général, les consommateurs se fient aux étiquettes pour s'informer des effets des produits chimiques.
English: • transferability of fishing rights, which may involve an excessive, and often irreversible, concentration of these rights;
French: • la transférabilité des droits de pêche, susceptible d'entraîner une concentration excessive et souvent irréversible de ces droits;