ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Subsection 3(1), section 4, subsection 5(1) and section 6 apply to the 1997 and subsequent taxation years except that (a) before May 8, 1997, the references to the "Community Small Business Investment Funds Act" in the following provisions of the Regulations shall be read as references to the "Labour Sponsored Venture Capital Corporations Act, 1992": (i) subparagraph 6700(a)(xi) of the Regulations, as enacted by subsection 3(1), (ii) section 6700.2 of the Regulations, as enacted by section 4, (iii) paragraph 6701(e) of the Regulations, as enacted by subsection 5(1), and (iv) paragraph 6702(a.2) of the Regulations, as enacted by section 6; and (b) for the 1997 taxation year, the following provisions of the Regulations shall be read without reference to the "Risk Capital Investment Tax Credits Act, chapter 22 of the Statutes of the Northwest Territories, 1998" (i) section 6700.2 of the Regulations, as enacted by section 4, and (ii) paragraph 6701(e) of the Regulations, as enacted by subsection 5(1).
French: (4) Le paragraphe 3(1), l'article 4, le paragraphe 5(1) et l'article 6 s'appliquent aux années d'imposition 1997 et suivantes. Toutefois : a) avant le 8 mai 1997, la mention de « Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises » dans les dispositions suivantes du même règlement vaut mention de « Loi de 1992 sur les corporations à capital de risque de travailleurs » : (i) le sous-alinéa 6700a)(xi) du même règlement, édicté par le paragraphe 3(1), (ii) l'article 6700.2 du même règlement, édicté par l'article 4, (iii) l'alinéa 6701e) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(1), (iv) l'alinéa 6702a.2) du même règlement, édicté par l'article 6; b) pour l'année d'imposition 1997, il n'est pas tenu compte des renvois à la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque, chapitre 22 des Lois des Territoires du Nord-Ouest de 1998, dans les dispositions suivantes du même règlement : (i) l'article 6700.2 du même règlement, édicté par l'article 4, (ii) l'alinéa 6701e) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(1).
English: The course is designed for everybody from the age of 17 and up.
French: L’âge minimum est de 17 ans .
English: Interesting historical and statistical information on the different editions of the Winter Games, particularly with regard to participation and results.
French: Des éléments historiques et quantitatifs intéressants sur les différentes éditions des Jeux d'hiver, notamment au niveau de la participation et des résultats.
English: Memorial University is proud to lead this innovative partnership structure involving more than 60 academic researchers and representatives of more than 40 community, governmental, and industrial partners.
French: L'Université Memorial est fière de diriger ce partenariat innovateur qui comprend plus de soixante chercheurs d'universités et représentants d'une quarantaine de partenaires de la collectivité, du gouvernement et de l'industrie.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Very familiar 5 9 6 6 5 4 Somewhat familiar 29 48 38 36 28 22 Not very familiar 35 30 31 28 37 34 Not at all familiar 30 13 24 30 30 39 Can’t say / Dk/Na <1 0 1 1 <1 1 Q2. Regardless of your level of familiarity, how would you rate the job being done by Fisheries and Oceans Canada, using a scale of 0 to 10, where 0 means a very poor job and 10 means an excellent job?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Très familier 5 9 6 6 5 4 Assez familier 29 48 38 36 28 22 Pas très familier 35 30 31 28 37 34 Pas du tout familier 30 13 24 30 30 39 Ne peut pas dire / Ne sait pas/pas de réponse <1 0 1 1 <1 1 Q2 Quel que soit votre degré de familiarité, quelle note donneriez-vous au travail qu’effectue Pêches et Océans Canada en utilisant une échelle variant de 0 à 10, où 0 correspond à un travail très médiocre et 10, à un excellent travail?
English: How to complete the T5 slip Enter the information on each T5 slip as described on the next pages. www.cra.gc.ca 7
French: Comment remplir le feuillet T5 Sur chaque feuillet, inscrivez les renseignements décrits ci-dessous.
English: A qualifying clause in the contract particulars is effective for the purposes of paragraph 1 under the following circumstances:
French: “Une réserve dans les données du contrat produit des effets aux fins du paragraphe 1 dans les circonstances suivantes:
English: The Russian Federation confirms its position of principle, namely, unconditional condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Fédération de Russie confirme sa position de principe, qui est une condamnation inconditionnelle du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: DP/FPA/2004/10 Item 14 of the provisional agenda -- UNFPA -- United Nations Population Fund -- Funding commitments to UNFPA: Report on contributions by member states to Regular and other resources for 2004 and future years -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2004/10 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions volontaires des États Membres aux ressources ordinaires et aux autres ressources pour 2004 et au-delà -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Cellex Power - a Canadian company - is hoping to change that with help from TPC.
French: La société Cellex Power, une entreprise canadienne, espère transformer cette situation avec l'aide de PTC.
English: Reference checks Once candidates have been screened in each candidate will be contacted and asked to provide three references.
French: Vérification de références Une fois la présélection terminée, on communiquera avec les candidats choisis afin de leur demander de fournir trois références.
English: (h) As a first step, the FNI was requested to circulate a planning report to the Experts Team on the development and methodology of the Study on the Performance of Multilateral Institutions in Energy Efficiency in Participating Countries, for comment and use in the implementation of the Study;
French: h) Dans un premier temps, le Fridtjof Nansen Institute a été prié de communiquer à l'Équipe d'experts pour observations un rapport sur l'état d'avancement de l'étude et la méthodologie utilisée;
English: Initially, the arrangement of primary rays is nonstoried.
French: Au départ, l’arrangement des rayons primaires ne comporte pas d’étages.
English: Concerning cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America and natural disasters, the Assembly recognized the extreme vulnerability of women and children who belonged to the poorest sectors of the population (see General Assembly resolution 56/105).
French: Pour ce qui est de la coopération avec l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale et des catastrophes naturelles, l'Assemblée a constaté l'extrême vulnérabilité des secteurs les plus pauvres de la population, en particulier des femmes et des enfants (résolution 56/105).
English: EU's new rules on traceability and labelling   iii.
French: Nouvelles règles européennes sur la traçabilité et l'étiquetage   iii.
English: Project activities will be implemented by IAEA in partnership with the NEPAD secretariat, the African Energy Commission and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Les activités du projet seront exécutées par l'AIEA en partenariat avec le secrétariat du NEPAD, la Commission africaine de l'énergie et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: It declined by a further 14 percent in the first half of 2000, as compared to the first half of 1999.
French: Il a baissé d'un autre 14 p. 100 au premier semestre de 2000, par rapport au premier semestre de 1999.
English: Probable contributors to the marked regio- and stereoselectivity observed for the reaction are a unique property of cesium propionate as compared with other carboxylate salts, large differences in rate between competing reactions, and a geometry highly favorable to an intramolecular displacement process.
French: Les principales causes des régio- et stéréo-sélectivités remarquables notées au cours de cette réaction sont probablement (a) une propriété unique du propionate de césium comparée aux autres sels carboxyliques, (b) de grandes différences dans les vitesses des réactions qui sont en compétition et (c) une géométrie hautement favorable à une réaction de substitution intramoléculaire.
English: 25 ppm/50 ipm duplex document scanning, business card capability, 50-page ADF, 1,500 page daily duty cycle, 600 dpi 48-bit color, 2-line LCD, simplex/duplex button, double feed detection, channel colour drop-out, HP Smart Document Scan Software, ScanSoft® PaperPort®, I.R.I.S.
French: doc. 50 pages, taux d'utilisation quotidien de 1500 pages, 600 ppp 48 bits couleur, écran LCD à 2 lignes, bouton recto/recto verso, détection de double alimentation, détourage de couleur des canaux, logiciel intelligent de numérisation de documents HP, ScanSoft® PaperPort®, I.R.I.S.
English: See, however, a recent report prepared for Elections Manitoba, which does make such a distinction to useful effect (Prairie Research Associates, "Low Voter Turnout:
French: attribuable à une augmentation du nombre d’électeurs non assidus ou à une diminution de l’incidence de leur participation.
English: States Parties shall ensure to women, on equal terms with men, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: In the opinion of virtually all respondents consulted in key informant interviews and case studies, the NSCs are offering essential services that high-performance athletes would not otherwise be receiving, certainly not close to their home.
French: De l'avis de pratiquement tous les sujets interrogés dans le cadre des entrevues et des études de cas, les CNS offrent aux athlètes des services de soutien essentiels qui ne seraient autrement pas disponibles, du moins pas dans leur région.
English: The Board regularly engages an outside consultant, expert in these areas, to assist its review.
French: Le Conseil fait régulièrement appel aux services d’un expert-conseil externe du domaine afin de l’aider à effectuer l’examen de ce secteur d’activité.
English: The WHO recommends at least 60 minutes of moderate activity per day to prevent obesity and its complications, including CVD and type 2 diabetes 51.
French: Il est extrêmement important de faire régulièrement de l’exercice pour prévenir les maladies chroniques telles que les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 251.
English: SPDA is working to enact legislation to ensure that Peruvians see their share of the profits and benefits Davy says, and points out that this issue is receiving a lot of attention.
French: À présent, la SPDA vise à faire adopter une loi qui garantisse aux Péruviens une juste part des profits et des avantages en cause, explique M. Davy, soulignant par ailleurs que toute cette question reçoit beaucoup d’attention.
English: The question of the issuing of temporary passports and eligibility criteria for urgent, pressing and compassionate cases abroad seems to be a sensitive one.
French: La question de l'Ã©mission de passeports temporaires et critÃ¨res d'admissibilitÃ© pour les cas urgents, impÃ©rieux, et circonstances de compassion Ã l'Ã©tranger semble Ãªtre dÃ©licate.
English: The Executive Director of the Iraq Programme explained that he had decided to withdraw them out of concern for their physical safety and without prejudice to the relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations or to their activities in accordance with the mandate of the humanitarian programme in Iraq.
French: Le Directeur du Programme Iraq a expliqué qu'il avait décidé de les retirer par souci de leur sécurité personnelle et sans préjudice des dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies ou de leurs activités en conformité avec le mandat du programme humanitaire en Iraq.
English: Using a floor surface that contrasts in colour and texture with the surrounding area helps to define line-up areas.
French: 53 Dans le cas des claviers de type téléphonique, les caractères doivent avoir une hauteur minimale de 15
English: However, existing criminal law is adequate to serve the purpose, as explained in 20.
French: La législation pénale en vigueur est toutefois suffisante à cet effet, comme expliqué au paragraphe 20.
English: • Canadian Wildlife Deputy Ministers
French: • Sous-ministres responsables de la faune canadienne
English: It was noted that the revision of European air pollution reduction policies would benefit from the latest scientific methods and data developed under the effects-oriented programmes.
French: Il a été noté que la révision des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique en Europe s'appuierait sur les méthodes et données scientifiques les plus récentes établies dans le cadre des programmes relatifs aux effets.
English: Language test results must not be older than one year upon submission of the application for permanent residence to the Embassy.
French: Les résultats des examens linguistiques ne doivent pas dater de plus d’un an au moment de présenter la demande de résidence permanente.
English: (b) Net Cash Provided by Government PSEPC operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement SPPCC fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: With respect to control measures it is useful to remember that their objective is to establish what is being done, where, and by whom, in order to ascertain whether the RFO's conservation and management measures are being complied with or whether they are being undermined.
French: À propos des mesures de contrôle, il convient de rappeler que leur objectif est de signaler les activités en cours, d’indiquer où elles se déroulent et qui en est l’auteur, afin d’assurer qu’elles sont effectuées dans le respect des mesures de conservation et de gestion des ORGP ou si elles les compromettent.
English: The Advisory Committee further recommends that the Committee of Permanent Representatives continue to monitor budget performance by UNEP and, accordingly, provide guidance to the Executive Director in introducing appropriate adjustments to the programme of work during the biennium.
French: Le Comité consultatif recommande en outre que le Comité des représentants permanents continue à suivre l'exécution du budget par le PNUE et conseille en conséquence le Directeur exécutif au sujet des ajustements qu'il conviendrait d'apporter au programme de travail durant l'exercice biennal.
English: In a way, we’re helping them to grow because we’re building their capacity to use the media, to reach broader audiences and to generate more support for their advocacy.
French: D’une certaine façon, nous les aidons à progresser, car nous renforçons leur capacité d’utiliser les médias, d’élargir leur auditoire et d’obtenir plus d’appui pour la défense de leur cause.
English: Often doctors start with these but if they don't work, you may have to take the antibiotic as a pill over months.
French: Souvent, les médecins débutent par ce traitement et, s’il ne fonctionne pas, il est possible que vous deviez prendre des antibiotiques en comprimés pendant des mois.
English: Call for Volunteers Members for a Working Group on Electronic Submissions Date: 2003-12-23
French: Appel aux bénévoles Membres d'un Groupe de travail sur les présentations électroniques Date : 2003-12-23
English: Hence, besides ambulances offering this service, there also exist other separate centres designated to deliver services to the woman and child only.
French: En plus de ces dispensaires mobiles, il existe des centres spécialisés dans les soins aux femmes et aux enfants.
English: Electoral District of Gander–Grand Falls George Baker Liberal Party of Canada 15 874 Roger K. Pike Progressive Conservative Party of Canada 8 191 Bill Broderick New Democratic Party 2 876 Orville Penney Canadian Reform Conservative Alliance 1 912 Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Circonscription de Gander–Grand Falls George Baker Parti libéral du Canada 15 874 Roger K. Pike Parti progressiste-conservateur du Canada 8 191 Bill Broderick Nouveau Parti Démocratique 2 876 Orville Penney l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 1 912 Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: We understand that you have collegiate responsibilities.
French: Nous savons que les responsabilités sont collégiales.
English: It is always included in reports from Canadian land stations.
French: Elle est toujours incluse dans les messages des stations terrestres canadiennes.
English: I have a brief question on this whole business of career managers.
French: J'aimerais poser une brève question qui porte sur ces gestionnaires de carrières.
English: The crews of the Shearwater and Algerine were despatched by rail to Halifax and put aboard the Niobe, whose complement was completed by taking on native Royal Naval Reservists at St. Johns, Newfoundland, and by the engagement of volunteers and old service ratings from all over Canada.
French: Les équipages du Shearwater et de l’Algerine furent envoyés par chemin de fer à Halifax et placés sur le Niobe, qui compléta son effectif en prenant à S.-Jean (Terre-Neuve) des réservistes de la Marine royale natifs de l’île, et en engageant des volontaires et d’anciens matelots de toutes les parties du Canada.
English: The only institution entitled to deal with the protection of human rights on the continent is the Council of Europe.
French: La seule institution habilitée à connaitre de la protection des droits de l'homme sur le continent est le Conseil de l'Europe.
English: (Trichoptera) and Hyalella azteca (Amphipoda), were generally enhanced by predator exclusion.
French: (Trichoptera) et Hyalella azteca (Amphipoda), était généralement accrue en l'absence de prédateurs.
English: The EU should participate in creating a multimodal regulatory structure at global level.
French: L'Union européenne devrait participer à la création d'une structure de réglementation de la multimodalité au niveau mondial.
English: There are no local equity requirements for setting up business in Singapore and no restrictions on foreign ownership or control, except for a few sectors in which a special government licence or approval is required.
French: Ã€ titre d'exemple, il n'y a aucune prescription en matiÃ¨re de participation nationale au capital social pour les entreprises qui s'Ã©tablissent Ã Singapour, ni aucune restriction quant aux intÃ©rÃªts et au contrÃ´le Ã©trangers, sauf dans certains secteurs qui exigent un permis spÃ©cial ou une approbation du gouvernement, comme les services bancaires, les services financiers, les assurances et les firmes de courtage.
English: Under article 39 of this law, “The broadcasting of programmes that encourage violence, aggression, national and racial hatred, etc. is prohibited”, while article 36 provides that “radio and TV programmes must respect the individual's personal dignity and fundamental rights, impartiality, comprehensiveness and pluralism of information, children's and adolescents' rights, public order and national security, Albanian language and culture, constitutional and human rights of citizens and national minorities in conformity with international conventions ratified by the Republic of Albania, and Albanian religious diversity”.
French: Son article 39 proscrit notamment la diffusion d'émissions qui incitent à la violence, à la guerre d'agression, à la haine nationale et raciale, tandis que son article 36 précise que les émissions de radio et de télévision doivent respecter la dignité et les droits fondamentaux de la personne humaine, le principe d'une information impartiale, complète et plurielle, les droits des enfants et des adolescents, l'ordre public et la sécurité nationale, la langue et la culture albanaises, les droits constitutionnels et fondamentaux des citoyens et des minorités nationales conformément aux instruments internationaux ratifiés par la République d'Albanie, ainsi que la diversité religieuse du pays.
English: Mills and mines must complete SLT testing using a battery of 3 or 4 tests at a frequency of once or twice per year.
French: Les papetières et les mines doivent effectuer des essais de toxicité sublétale au moyen d'une batterie de 3 ou 4 tests, à une fréquence d’une ou deux fois par année.
English: As a preliminary act, in order to ensure implementation within the Commission, Directors-General have been asked to conduct, in 2004, surveys of their staff to establish baseline data on people with disabilities who are employed in the Commission.
French: À titre de mesure préliminaire, afin de garantir sa mise en œuvre au sein de la Commission, les Directeurs généraux ont été invités à effectuer, en 2004, des enquêtes auprès de leur personnel afin d'établir des données de référence sur les personnes handicapées employées à la Commission.
English: Aims of education 220 - 229 53
French: Buts de l'éducation 220 − 229 55
English: A. Policymaking organs: Conference on Disarmament
French: Organes directeurs : Conférence du désarmement
English: The European Commission is soon to propose that Member States be able to decide individually on the cultivation of genetically modified plants.
French: La Commission européenne va prochainement proposer que les États membres puissent décider individuellement d'autoriser ou non la culture de plantes génétiquement modifiées.
English: Vice-President of the Commission. - These are both quite specific questions.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Ces deux questions sont assez particulières.
English: Remember to store these vials in their original boxes to prevent light exposure.
French: Il se peut que ce délai ne corresponde pas à la date d’expiration imprimée sur le flacon par le fabricant.
English: (g) It helps victims of discrimination to compile their files and to identify the appropriate procedures for their case;
French: Elle assiste la victime de discrimination dans la constitution de son dossier et l'aide à identifier les procédures adaptées à son cas.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1127 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1127 Domain name(s) sportsmanguide.com Complainant The Sportsman’s Guide, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1127 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1127 Nom(s) de domaine sportsmanguide.com Requérant The Sportsman’s Guide, Inc.
English: At the Escorial, an identical phenomenon happened: two questions also galvanized the assembly: the enclosure, and the unity of the Order with the related question of Collegiality.
French: A l'Escorial, il y eut un phénomène identique. Deux questions captivèrent l'assemblée: la clôture et l'unité de l'Ordre avec la question annexe de la collégialité.
English: Thirdly, we stayed focused on, and followed through with, our action plan, bringing us closer to achieving our long-term outcomes.
French: Troisièmement, nous nous sommes concentrés sur le plan d’action que nous avons suivi, ce qui nous a rapprochés de la réalisation de nos résultats à long terme.
English: Oceans Management — Sub-activities Sub-activity /Plans Integrated Oceans Management
French: Gestion des océans — Sous-activités Sous-activité /Plans Gestion intégrée des océans