ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome much of the report, which represents an excellent contribution from Parliament to the formation of Europe’s forestry strategy.
French: Je salue en grande partie le rapport, qui représente une excellente contribution du Parlement à la formation de la stratégie forestière de l’Europe.
English: Stakeholders and the public will have an opportunity to comment on the proposed relisting of saccharin once a proposed regulatory amendment is published in the Canada Gazette, Part I. If saccharin is relisted as an approved food additive, commercial products will have to include saccharin in their ingredient list.
French: Les intervenants et le public auront l'occasion de commenter la proposition de réinscription de la saccharine une fois que la proposition de modification au règlement sera publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada. Si la saccharine est réinscrite à titre d'additif alimentaire approuvé, la saccharine devra apparaître dans la liste des ingrédients des produits commerciaux.
English: (b) When ratifying the Optional Protocol, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: b) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif, de relever l'âge minimum de l'enrôlement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en ayant à l'esprit qu'en vertu de la Convention, les personnes âgées de moins de dix-huit ans ont droit à une protection spéciale, et d'adopter des mesures pour faire en sorte que l'enrôlement ne soit pas obtenu par la force ou la contrainte;
English: However with the advent of the Second World War, the need was felt for females to be employed.
French: Toutefois, la deuxième guerre mondiale a rendu nécessaire l'emploi des femmes.
English: The proﬁle gave a strong indication that backlogs in Hordaland would increase unless some preventive measures were applied.
French: Le proﬁl du district du Hordaland permettait de penser que les stocks d’affaires en attente continueraient à y grossir si certaines mesures préventives n’étaient pas appliquées.
English: Exhibit 10 Average Time Between L. monocytogenes Follow-up Samplings in Federally Registered Establishments – (1999 – 2000) Atlantic Area (all 4 Provinces) Quebec Area Ontario Area National Average (Based on Selected Areas) 1st Sample
French: Pièce 10 Période moyenne écoulée entre les échantillonnages de suivi suite à la détection de L. monocytogenes dans les établissements agréés au fédéral – (1999-2000) Région de l’Atlantique (les quatre provinces) Région du Québec Région de l’Ontario Moyenne nationale (Basée sur les trois centres opérationnels choisis) 1er échantillon
English: I f m o n e t a r y p o l i c y m a i n t a i n s p r i c e s t a b i l i t y, inflationary or deflationary shocks to the real value of nominal assets are avoided and financial stability is therefore also enhanced.
French: Par conséquent, la banque peut se trouver confrontée à des problèmes de solvabilité dont les effets négatifs risquent de s’étendre par une réaction en chaîne. En assurant le maintien de la stabilité des prix, la politique monétaire prévient les chocs inflationnistes et déflationnistes affectant la valeur réelle des actifs nominaux et renforce ainsi la stabilité financière.
English: A total of 12 groups were approved, with the following distribution:
French: Trente-cinq personnes ont participé au concours sur les économiseurs d’écran.
English: Five bands of ethylene in the 3 μm region have been investigated for line intensities by this method, using 148 selected measurements of about 6800 Doppler-limited transitions recorded with a difference-frequency laser spectrometer.
French: C'est ainsi que cinq bandes de l'éthylène dans la région de 3 μm ont été analysées d'après cette méthode à partir de 148 mesures obtenues par spectrométrie laser à différences de fréquences.
English: We support the commencement of work on a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear devices (FMCT).
French: Nous souhaitons qu'un travail s'engage sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes et autres explosifs nucléaires.
English: This would consist of a single volumetric charge equal to the marginal water cost coupled with a fixed monthly credit or rebate.
French: Il s'agirait d'un régime de tarification au volume égal au coût marginal de l'eau associé à une remise ou à un crédit mensuel fixe.
English: The sum of these affected imports is divided by the total value of Canadian imports, less re-exports and special transactions trade,2 to provide an estimate of the percentage of Canadian imports affected by anti-dumping and countervailing measures.
French: La somme de ces importations visées est divisée par la valeur totale des importations canadiennes, déduction faite de la valeur des réexportations et des transactions spéciales commerciales2, pour donner une estimation du pourcentage des importations canadiennes visé par des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: Furthermore, South-South cooperation was considered to be one of the priorities in the Administrator's business plan for 2000-2003.
French: En outre, la coopération Sud-Sud a été considérée comme une des priorités du plan d'entreprise de l'administrateur pour 2000-2003.
English: Change Location Nature of Change 1 Title Page, Document Number. Document control number changed, so as not to be confused with the discontinued guidance document GD016.
French: changements lieu description du changement 1 Page couverture, numéro de document Le numéro du document est modifié de façon à éviter toute confusion avec le document d'orientation révolu GD016.
English: As indicated under Article 2.3, the European Convention has been incorporated into Swedish law.
French: Comme indiqué au sujet de l'article 2.3 du Pacte, la Convention européenne a été incorporée au droit suédois.
English: Public transport within towns consists of share-taxis or minibus services operating at controlled flat fares.
French: Les transports publics urbains consistent en taxis collectifs ou services de minibus à prix fixes et contrôlés.
English: 25.11 The provision relating to electoral incapacity to which reference has been made on two occasions, in connection with registration for elections and the election of the President of the Republic, reappears in Act No.
French: 25.11 La norme relative aux incapacités électorales que nous avons vu surgir à deux reprises, à propos du recensement électoral et de l'élection du Président de la République, apparaît à nouveau dans la loi nº 14/79, du 16 mai.
English: With current resource levels, it is expected that the Canadian consultant trust fund will close by the end of July 2007. Going forward, Canadian consultants will be able to access a much wider range of opportunities by becoming eligible for contracts funded by any trust fund.
French: De plus, les agents de liaison avec le secteur privé ont mené des missions commerciales – auxquelles ont participé 59 entreprises en tout – à Washington; également, un agent de liaison a organisé une mission en Afrique de l’Est, et deux entreprises y ont participé.
English: In 2003-2004, the Committee updated hospital inpatient rates for all hospitals that bill for interprovincial services in Canada and updated the set of current national out-patient service rates.
French: Tous les territoires et toutes les provinces ont conclu des ententes réciproques touchant les soins hospitaliers et participent, à l’exception du Québec, à des ententes réciproques touchant les soins médicaux.
English: This work had greatly informed the debate, at the international and national levels and in civil society generally, around issues of the protection of TCEs/EoF and TK.
French: Ces travaux ont considérablement contribué à informer le débat, aux niveaux international et national et, d’une manière générale, à l’intérieur de la société civile, sur les questions entourant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels.
English: The Department has a strong presence nationally with offices across the country, serving British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, the Atlantic Provinces and the northern territories.
French: Le Ministère est à l'oeuvre partout dans le pays, disposant de bureaux régionaux en Colombie-Britannique, dans les Prairies, en Ontario, au Québec, dans les provinces de l'Atlantique et dans les Territoires du Nord.
English: President of the Commission. - The employment guidelines are very much dependent on the overall economic growth, but we intend to reinforce the employment aspect in our EU 2020 strategy.
French: Les lignes directrices en matière d'emploi dépendent beaucoup de la croissance économique globale, mais nous avons l'intention de renforcer l'aspect "emploi" dans notre stratégie UE 2020.
English: The Acting President: In paragraph 5 (b), the General Committee further recommends that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 5 b), le Bureau recommande en outre d'examiner cette question directement en séance plénière.
English: That process culminated in the Agenda 2000 reforms, which saw rural development policy established as the second pillar of the Common Agricultural Policy.
French: Ce processus a débouché sur les réformes de l'Agenda 2000, qui ont fait du développement rural le deuxième pilier de la politique agricole commune.
English: We will do this convinced, as well, that we must make good use of this opportunity to give renewed impetus to the United Nations, so that it can progress in solving the challenges that we confront, and can fulfil the goal of building, in this new century, a safer, more just and equal world for all.
French: Nous le ferons également, convaincus que nous devons saisir cette occasion pour imprimer un nouvel élan à l'ONU, pour qu'elle puisse relever les défis auxquels nous sommes confrontés et construire au cours du siècle que nous entamons un monde plus juste, plus sûr et plus équitable pour tous.
English: Next we will go over some options and parameters which you can pass to the installation program if you run into problems.
French: Nous allons maintenant détailler quelques unes des options du programme d'installation, utiles en cas de problème.
English: To children, the language spoken is of no importance: they just want to play.
French: Pour des enfants, la langue parlée est sans importance; seul le jeu compte.
English: Recreation Complex Summer Swim Schedule (June 25 to September 5) MONDAY – FRIDAY 9:00 – 1:15Children’s Lessons 1:30 – 2:30Open Swim 2:45 – 3:45Family Swim 4:00 – 5:00Open Swim 5:15 – 6:15Swim Club 6:30 – 7:30Open Swim 7:45 – 8:45Open Swim 9:00 – 10:00Adult Swim (Thurs) 16yrs+ SATURDAY - SUNDAY 12:15 – 1:15Family Swim 1:30 – 2:30Open Swim 2:45 – 3:45Family Swim 4:00 – 5:00Open Swim 5:15 – 6:15Family Swim 6:30 – 7:30Open Swim 7:45 – 8:45Open Swim For pool rental reservations or further information on swim programs offered at the Recreation Complex: (visitor season) - Telephone:(709) 458-2350or(709) 458-3605 (off-season) - Telephone:(709) 458-2417 Mailing address Gros Morne Co-operating Association Rocky Harbour, NL A0K 4N0
French: Horaire des baignades pour l’été au Centre récréatif (25 juin au 5 septembre) DU LUNDI AU VENDREDI 9h à 13h15Cours de natation (enfants) 13h30 à 14h30Baignade pour tous 14h45 à 15h45Baignade familiale 16h00 à 17h00Baignade pour tous 17h15 à 18h15Baignade Club de natation 18h30 à 19h30Baignade pour tous 19h45 à 20h45Baignade pour tous 21h à 22hBaignade pour adultes (jeudi)16ans+ SAMEDI ET DIMANCHE 12h15 à 13h15Baignade familiale 13h30 à 14h30Baignade pour tous 14h45 à 15h45Baignade familiale 16h00 à 17h00Baignade pour tous 17h15 à 18h15Baignade familiale 18h30 à 19h30Baignade pour tous 19h45 à 20h45Baignade pour tous Pour réserver ou pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des programmes offerts au centre récréatif : (La saison de visiteurs) – Téléphone :(709)-458-2350ou(709) 458-3605 (Hors saison)- Téléphone:(709)-458-2417 Adresse:
English: That was where NGOs could have a substantial impact, since it was easy for them to be flexible in their rules about aid.
French: À cet égard, les ONG pourraient apporter une aide très efficace étant donné qu'elles peuvent avoir des règles plus souples concernant les modalités de l'aide.
English: • Bicycles are fast and quiet, and can easily spook horses.
French: Lorsque vous croisez des cavaliers, arrêtez-vous sur le bord du sentier et laissez-les passer.
English: Have a look on this webpage, to find out how you can join this event:  http://alldifferent-allequal.info/?q=node/209 Participants should be representatives of international, national and local youth organisations, actively developing projects on the main themes of the event; representatives of the national campaign committees in the Council of Europe member-states; young political leaders; state youth authorities; the research community and young people coming from rural areas, as well as minority youth groups, faith communities, ethnic identities etc. The deadline for the submitting the applications is 10 August 2006.
French: Sur cette page, vous trouverez comment vous pouvez vous joindre à cette manifestation :  http://alldifferent-allequal.info/?q=node/209 Les participants peuvent être des représentants d’organisations de jeunes de niveau local, national ou international et qui développent activement des projets sur l’un des thèmes principaux de la manifestation; ou des représentants des comités nationaux de campagne des pays membres du Conseil de l’Europe ; ou de jeunes leaders politiques ; des autorités nationales pour la jeunesse ; des comités des recherches et des jeunes venant de zones rurales ; ou encore des groupes de jeunes des minorités, des groupes religieux ou d’identité ethnique etc… La date limite de renvoi des bulletins d’inscription est fixée au 10 Août 2006.
English: Aware of the obligations of States to develop or reform agrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development and utilization of natural resources,
French: Consciente des obligations qu'ont les États de mettre en place ou de réformer les systèmes agraires de façon à garantir la mise en valeur et l'utilisation la plus efficace des ressources naturelles,
English: For example, a key change requiring a refocusing of training approaches is the requirement for decision-makers considering refugee protection cases to preside over hearings and decide cases alone.
French: Par exemple, l'obligation des décideurs en matière d'asile de présider seuls les audiences et de trancher seuls les cas est l'un des principaux changements qui a nécessité le rajustement des approches de formation.
English: In his acceptance address, the Chairman committed himself to promoting the global harmonization under the Agreement.
French: Dans son discours d'acceptation, le Président s'est engagé à promouvoir l'harmonisation mondiale au titre de l'Accord.
English: Above all, we remain permanently tuned to all developments in matter of fashions and techniques in the textiles and clothing sector. This allows us not only to be constantly informed about the various facets of such developments, but also to anticipate new trends.
French: Notre dynamisme se caractérise par une recherche continue de produits nouveaux et innovants et nous portons une attention constante à l’évolution des modes et des techniques dans le secteur du textile et de l’habillement ce qui nous permet d’en appréhender les différentes facettes mais surtout d’en prévenir les tendances.
English: Secretariat of the Symposium As amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 1994 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round.
French: Secrétariat du Symposium modifié par le règlement (CE) du Conseil nº 3288/94 du 22 décembre 1994, modifiant le règlement (CE) nº 40/94 sur la marque communautaire en vue de mettre en œuvre les accords conclus dans le cadre du cycle d' Uruguay.
English: This was the first great test for the Union of 27, and I believe we have passed it.
French: C'était le premier grand test de l'Union à 27 et je pense que nous l'avons réussi.
English: Significant works from this period include The Woman I Am (1975), made with musician Paul Horn and the poetry of Dorothy LIVESAY, and Interiors (1976).
French: On retient de cette période les œuvres The Woman I Am (1975), créée avec le musicien Paul Horn et la poésie de Dorothy LIVESAY, et Interiors (1976).
English: Data managers will ensure they have documentation that describes the format or data structure and content of accepted data.
French: Les gestionnaires de données s’assureront qu’ils ont la documentation décrivant le format ou la structure des données et le contenu des données acceptées.
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is effective against third parties also if the secured creditor obtains control with respect to the right to payment of the funds credited to the bank account.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire est également opposable si le créancier garanti obtient le contrôle du droit au paiement de ces fonds.
English: Finance completed an IM capacity check in fiscal 2004/2005, and will work with TBS and PSHRMAC to create a forward IM strategy and implementation plan.
French: Finances Canada a effectué une évaluation des capacités en GI, en 2004-2005, et il travaillera avec le SCT et l’AGRHFPC pour élaborer une stratégie progressiste de GI et un plan de mise en œuvre.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), dated 14 March 2007 (S/2007/147), mentioned increased reports of regular smuggling of arms across the border from the Syrian Arab Republic to Lebanon and the measures put in place by the Government of Lebanon to improve its management of the border.
French: Dans son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, daté du 14 mars 2007 (S/2007/147), le Secrétaire général a indiqué que la contrebande d'armes sur la frontière libano-syrienne semblait augmenter régulièrement et que les mesures mises en place par le Gouvernement libanais avaient permis de mieux gérer la frontière.
English: You should also report briefly on administrative aspects such as changes in staffing, organizational changes in the institution, the status of any trainees supported by the project, and future training requirements.
French: Rendez ensuite brièvement compte des aspects administratifs, comme les changements intervenus sur le plan de la dotation en personnel, de l’organisation ou de la situation de tout stagiaire engagé aux fins du projet, et faites état des besoins de formation futurs.
English: While half of our youth are in post-secondary education, many without advanced education will face problems when entering a workforce where almost all jobs are now highly skilled.
French: La moitié de nos jeunes font des études postsecondaires, mais cela veut aussi dire qu'une foule de jeunes qui n'ont pas fait d'études avancées affronteront des difficultés lorsqu'ils entreront sur un marché du travail où presque tous les emplois sont hautement spécialisés de nos jours.
English: In 1999, the income thresholds for health care premium exemption were:
French: Le niveau des prestations est déterminé en fonction de quatre facteurs : le revenu, la situation
English: • There must be the same remedies for the recovery of the costs awarded by an order as for costs in ordinary cases in the Court of Appeal.
French: • Il y a les mêmes recours, pour le recouvrement des frais adjugés par une ordonnance que pour les frais adjugés dans les causes ordinaires portées devant la Cour d'appel.
English: Some months later, in August 1997, it took control of the Laurier Life Insurance Company.
French: Quelques mois plus tard, en août 1997, elle prendra le contrôle de la Compagnie d'assurance vie Laurier.
English: In France, sales were down 10%, with a sharp decline in store traffic during the month of March. Online sales performance through conforama.fr was satisfactory.
French: L’activité Automobile enregistre un léger repli au 1er trimestre 2009 (-2,5%), sur une base de comparaison également élevée, mais reste solide dans les régions d’Afrique sub-saharienne.
English: Women aged 18 to 24, those who are better educated and those who drink more are more likely to be influenced to reduce alcohol use by their spouses encouragement.
French: Cependant, les femmes qui boivent plus ont davantage tendance à dire quelles seraient plus portées à boire si leur conjoint les encourageait à cesser ou à réduire leur consommation.
English: FM stations usually announce themselves as 89.7 FM, rather than correctly as 89.7 MHz FM.
French: On dit souvent FM 89,7, par exemple, alors que, plus correctement, on dirait 89,7 MHz MF.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général à la place d'un procès-verbal.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Talking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   on the occasion of Republic Day of India Celebrations
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes dâ€™allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   à l’occasion des célébrations de la Journée de la République de l’Inde
English: Ninety per cent of the world's countries have a minority population of at least 10 per cent (Club de Madrid, 2009).
French: Dans 90 % des pays du monde, la population minoritaire représente au moins 10 % du total (Club de Madrid, 2009).
English: The country's economy, which is heavily dependent on agriculture and fisheries, had also suffered from the conflict.
French: L'économie nationale, largement tributaire de l'agriculture et de la pêche, avait également souffert du conflit.
English: I now give the floor to His Excellency the representative of the Netherlands.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas.
English: However, when samples are prepared for electron microscopy using the two-step stain protocol described here, there are few rectangular images.
French: Cependant, lorsque les échantillons sont préparés pour la microscopie électronique en utilisant le protocole de coloration en deux étapes décrit dans cet article, peu de particules sont rectangulaires.
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome Mr Swoboda's report on Croatia and Mr Meijer's report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je salue le rapport de M. Swoboda sur la Croatie et celui de M. Meijer sur l'Ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: As the aircraft came off the ground the QFI applied aft cyclic to reduce speed and, coupled with the low rotor RPM, this caused the main rotor blades to sever the tail boom.
French: L’assiette de l’appareil est ensuite réglée de manière à obtenir une vitesse de 69 nœuds et le collectif est positionné de façon à conserver 90–107 % du régime rotor.