ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CATSA NEWS will promote regular, effective and timely exchange of information.
French: NOUVELLES DE L'ACSTA favorisera l'échange de renseignements de façon périodique et efficace, en temps opportun.
English: Ability of ever, combined with more innovation.
French: La competenza di sempre abbinata a sempre più innovazione.
English: He agreed that it would have been much easier if the meeting had been held within the 25-mile radius.
French: Il est convenu qu'il aurait été beaucoup plus pratique que la réunion se tienne à l'intérieur du rayon de 25 miles.
English: It should be noted that the success of each of the interventions reviewed here is likely affected by factors, such as clinician adherence to intervention protocols or the type of provider or professional delivering the intervention.
French: Il importe de signaler que la réussite de chacune des interventions examinées ici dépend de certains facteurs, comme le respect des protocoles d'inter-vention par le clinicien ou le type de professionnel qui dirige l'intervention.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was invited to undertake the development of those policy recommendations, taking into account work already under way in other forums.
French: Ils ont invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à entreprendre l'élaboration de ces recommandations en tenant compte des travaux en cours dans d'autres instances.
English: If there is something to regret about the results, it concerns what I personally regard as the social consequences of globalization and the establishment of sound principles and good practices for social development.
French: Si on peut avoir des regrets en ce qui concerne les résultats, ceux-ci, à mon avis, portent sur les conséquences sociales de la mondialisation et la nécessité de mettre en place des principes sains et de bonnes pratiques pour le développement social.
English: The secretariat shall make this information publicly available on its website.
French: Le secrétariat rendra cette information accessible au public sur son site Internet.
English: Chemical, thermal, and alternating field cleaning treatments indicate that the Minudie Point sedimentary beds acquired their initial magnetization slowly and progressively during a lengthy process that lasted from deposition to lithification.
French: Des traitements chimiques, thermiques et par champs alternatifs indiquent que les dépôts sédimentaires de Minudie Point ont conservé leur aimantation initiale acquise lentement et progressivement pendant le dépôt et la diagénèse subséquente.
English: For example, strengthening the agricultural sector and rural development to address food security issues will form the core of CIDA’s interventions in Ethiopia and Ghana in the coming years.
French: Par exemple, le renforcement du secteur de l’agriculture et du développement rural visant à aborder les enjeux liés à la sécurité alimentaire formera l’essentiel des interventions de l’ACDI en Éthiopie et au Ghana au cours des prochaines années.
English: It is expected that this information will form the basis for the in-depth dialogue at the eighth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les informations qu'il contient devraient constituer les éléments de base du dialogue approfondi qui se tiendra à la huitième session de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: In regard to item 112, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 81 (c).
French: En ce qui concerne le point 112, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 81 c).
English: Foreign children are granted visas by the Haitian State for the purpose of family reunification without difficulty.
French: L'octroi de visas à des enfants étrangers par l'État haïtien dans la perspective de réunification familiale se fait sans aucune difficulté.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Budgetary Control on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (COM(2006)0339 – C6-0216/06 – 2006/0114(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme "Hercule II") (COM(2006)0339 – C6-0216/06 – 2006/0114(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Twenty-five tests accounted for over 80% of the population exposure but no single test accounted for greater than 7%.
French: The results of these estimates of corrected collective organ dose commitments are shown in the last column of Table 11.
English: • the Commission could draw up proposals to better align the current levels of charges for road haulage in the Member States with infrastructure costs.
French: Sur les réseaux secondaire et périphérique, leur introduction ne sera très probablement pas réalisable avant une dizaine d'années encore.
English: Program documents were also reviewed.
French: Nous avons également examiné la documentation sur le programme.
English: "Laden" means so loaded as to attain the gross vehicle mass as defined in paragraph 2.12.
French: 2.14 Par “véhicule en charge”, le véhicule chargé de manière à atteindre sa “masse totale en charge” telle qu'elle est définie au paragraphe 2.12.
English: The Conference considers that bilateral or regional safeguards could be useful in regions interested in building confidence among their member States and in contributing effectively to the non-proliferation regime.
French: Elle considère que ces garanties pourraient s'avérer utiles dans les régions qui souhaitent créer la confiance entre États membres et contribuer réellement au système de non-prolifération.
English: U.S. plan administrators in circumstances similar to those of Canadian CAPs
French: La réglementation des assurances exige également que les certificats remis aux assurés dans le cadre de
English: This practice has the effect of reducing both revenues and expenses by an equal amount, thereby having no impact on the budgetary balance.
French: Ainsi, certains décaissements sont déduits des revenus budgétaires et certains revenus sont déduits des charges.
English: Rupert's Land and the North-Western Territory were acquired by Canada from the Hudson's Bay Co on 15 July 1870.
French: Le 15 juillet 1870, le Canada acquiert la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: Fill the 2/3 of the plastic log frame with the suprême citrus fruit cocktail mousse.
French: Remplir aux 2/3 une gouttière plastique avec la mousse suprême.
English: For a multicentre study, where appropriate, data display and analysis of individual centres should be included for critical variables to give a clear picture of the results at each site, especially the larger sites.
French: Dans le cas d'une étude multicentrique, il faudrait retenir la représentation des données et l'analyse de chaque centre pour que les variables critiques donnent une idée précise des résultats de chaque emplacement, en particulier les plus importants.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 June 2006 - Schedules for the meetings of the Governing Council and the General Council of the ECB and the related press conferences in 2007 The Governing Council has decided that in the year 2007 its meetings will continue to be held, in general, on a Thursday in the first and third week of each month.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 juin 2006 - Calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs et du Conseil général de la BCE ainsi que des conférences de presse correspondantes pour l’année 2007 Le Conseil des gouverneurs a décidé que, en 2007, ses réunions continueront de se tenir, en général, le jeudi de la première et de la troisième semaine de chaque mois.
English: Appendix 2 Appendix 2 Provincial Environmental Ministry Offices
French: Annexe 2 Annexe 2
English: For more information, consult the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada chapter in the Sources of Federal Government Information publication, available on the Government of Canada Info Source Web site (http://www.infosource.gc.ca). Suspicious Transaction Report
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le chapitre portant sur le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada dans la publication Sources de renseignements fédéraux sur le site Web Info Source du gouvernement du Canada (http://www.infosource.gc.ca). Déclaration d'opérations douteuses
English: For instance, in recent years MAP officials were involved as panellists in OECD and APEC conferences on general competition problems and regulatory reform issues.
French: Par exemple, au cours des dernières années, des experts russes ont participé en tant qu'intervenants à des conférences organisées par l'OCDE et l'APEC sur des problèmes généraux de concurrence et de réforme réglementaire.
English: Gudrun J. B. Parker, O.C. Montreal, Quebec A pioneer in the Canadian film industry, Gudrun Parker began a remarkable career at the National Film Board in 1942.
French: Gudrun J. B. Parker, O.C. Montréal (Québec) Une pionnière de l’industrie canadienne du film, Gudrun Parker s’est jointe à l’Office national du film en 1942.
English: those Member States which have no railway systems will be exempted from transposing and implementing the proposed Directive, insofar as rail is concerned; all Member States, which have no inland waterways or whose inland waterways are not linked to those of other Member States, will be given the possibility of not applying the Directive, insofar as inland waterway transport of dangerous goods is concerned; a transitional period of up to two years for the application of inland waterways; provisions provided for to allow sufficient time for the adoption of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.
French: En première lecture, les députés ont suggéré que les Etats membres qui ne disposent pas d'un réseau de chemin de fer soient dispensés de l'obligation de transposer et de mettre en œuvre les dispositions de la directive en ce qui concerne les chemins de fer. Le Parlement a également introduit une période de transition de deux ans au plus pour l'application des dispositions de la directive relatives à la navigation intérieure, afin de permettre l'adaptation des dispositions nationales, la mise en place des cadres juridiques et la formation du personnel.
English: Please let's talk and define our partnership agreement.
French: Tentons l'expérience et entendons nous sur notre participation. 12.
English: This fits in with the questions I am asking the Commission today about the Polish construction workers who work without collective labour agreements.
French: Cela cadre avec les questions que je pose aujourd'hui à la Commission sur les ouvriers polonais du bâtiment qui travaillent sans convention collective de travail.
English: It should not be surprising, therefore, to find widely diverging and unreliable estimates of the scale of human trafficking and the involvement of organized crime in such activities.21 There are those who consider human trafficking and organized crime to be closely related; according to Salt (2000: 43), this idea is fairly widespread despite the lack of valid information to support it.
French: Certains estimés s’appuient aussi sur des sources gouvernementales confidentielles dont on ne peut donc pas déterminer les bases. Aussi, ne faut-il pas s’étonner de trouver des estimations fort divergentes et peu fiables de l’importance de la traite des êtres humains et de l’implication du crime organisé dans ces activités21.
English: A crime for which this article is applied shall be deemed as a crime included in all kinds of extradition agreements existing between States Parties.
French: Toute infraction à laquelle s'applique le présent article est de plein droit incluse dans les traités d'extradition de tous types en vigueur entre les États Parties.
English: This concerns 31 countries to date, amongst them, unfortunately, the biggest countries in the world, i.e. China, India, Russia, the USA and others.
French: À ce jour, ceci concerne 31 pays et parmi eux, hélas, les plus peuplés du monde, c'est-à-dire la Chine, l'Inde, la Russie, les États-Unis et d'autres.
English: In some communities there are internal child protection regulations which provide that any violation of rights shall be punished by the community; for example, if a father disowns his child, he is expelled from the community and the mother and child are protected.
French: Dans certaines communautés, existent généralement des règlements internes de protection de l'enfance, règlements qui prévoient que toute violation des droits est sanctionnée par la communauté; par exemple, si un père refuse de reconnaître son enfant, il est expulsé de la communauté et la mère et l'enfant sont protégés.
English: SDTC’s aim is to foster the development and demonstration of technology related to climate change and clean air.
French: Son mandat consiste à favoriser le développement et la démonstration de technologies dans le domaine du changement climatique et de l’assainissement de l’air.
English: But the economy is in transition.
French: Cependant, l'économie est en transition.
English: At the same time, it is essential for the international community to clearly state that the targeting and deliberate killing of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimized by any cause or grievance, and to cooperate in concluding the negotiation of the draft comprehensive convention on international terrorism by June 2006.
French: Parallèlement, il est essentiel que la communauté internationale affirme clairement qu'aucune cause ou revendication ne justifie ou ne légitime le fait que des civils et des non-combattants soient pris pour cible ou délibérément tués et qu'elle concoure à l'aboutissement des négociations sur le projet de convention générale des Nations Unies sur le terrorisme international en juin 2006 au plus tard.
English: The Yugoslav Lawyers Committee for Human Rights provided information on 16 cases, all but 4 of which had occurred in Serbia after 5 October 2000.
French: Le Comité des juristes yougoslaves pour les droits de l'homme a fourni des renseignements sur 16 cas, dont quatre s'étaient produits en Serbie après le 5 octobre 2000.
English: Because of the evolving nature of this issue, flexibility is needed.
French: En raison de la nature évolutive de ce domaine, il est nécessaire de faire preuve de souplesse.
English: Table 3 outlines program activity from the beginning of the 1996/97 fiscal year to the first quarter of 1998/99.
French: Le tableau 3 fournit un aperçu des activités du programme du début de l’exercice 1996-1997 jusqu’au premier trimestre de 1998-1999.
English: In 1998, criminal responsibility for trafficking in persons was introduced, reflected in article 149 of the Criminal Code, which was amended in 2006 by broadening its definition to bring it in compliance with international instruments.
French: En 1998, la traite des être humains a été introduite au nombre des infractions pénales et inscrite à l'article 149 du Code pénal, qui a été modifié en 2006 de façon à élargir la définition et à la rendre conforme aux instruments internationaux.
English: Operating conditions for vehicles with PMR ≤ 25
French: 1.3.3.2 Mode opératoire pour les véhicules dont le PMR ≤ 25
English: Contact with that…and the imposition of his ways on our people, resulted in our being assimilated into those ways.
French: Les femmes ont oublié leurs responsabilités et les hommes les leurs7. Winona Stevenson partage ce point de vue.
English: Contractions and acronyms are acceptable in the body of a text provided that on first occurrence the full form precedes the acronym (see Section 10.8 and Annex A4).
French: Les sigles et les acronymes sont acceptés dans le corps du texte, à condition que, lors de la première occurrence, ils soient précédés de leur signification (voir point 10.6 et annexe A4).
English: The Programme is a follow-up to the work of GRID-Europe in the development of the disaster risk index for the UNDP report “Reducing disaster risk: a challenge for development” of 2004.
French: Le programme est une suite donnée aux travaux du GRID-Europe dans le développement du Disaster Risk Index pour le rapport du PNUD intitulé "Reducing disaster risk: a challenge for development" de 2004.
English: In my country, Flanders, there is now evidence to the contrary, for we see the Flemish transport industry being dealt heavy blows by cheap transport companies from Eastern Europe, and there are other examples I could mention.
French: Dans mon pays, la Flandre, c’est manifestement le contraire qui se passe, car le secteur flamand des transports est confronté à des coups durs de la part des compagnies de transport à bon marché de l’Europe de l’Est, et ce ne sont pas les exemples qui manquent.
English: (3) 7.1.5.0.4 Where more than one marking could apply to a vessel, only the marking which includes the greatest number of blue cones or blue lights shall apply, i.e. in the following order of precedence:
French: (3)7.1.5.0.4 Si plusieurs signalisations devaient s'appliquer à un bateau, est appliquée celle qui arrive la première dans l'énumération suivante :
English: (e) “Space debris mitigation activities in Japan”, by the representative of Japan;
French: e) “Activités de réduction des débris spatiaux au Japon”, par le représentant du Japon;
English: Is Participation in Job Rotation, Problem-Solving Teams and Self-Directed Workgroups Associated with Classroom and On-the-Job Training?
French: La participation dans la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes est-elle associée à la formation en classe et sur place?
English: Mr President, I refer to an administrative change that has been made in Parliament, which comes to me as news.
French: Monsieur le Président, je fais référence à un changement administratif qui a été introduit au Parlement, et qui me paraît constituer une information.
English: • Municipal Records: principally southern Ontario Municipal and Township records, older areas to c.1810.
French: • Dossiers municipaux : essentiellement des dossiers municipaux et cantonaux du sud de l'Ontario, dans les régions plus anciennes jusqu'à 1810 environ.
English: King, Will Maberley DAL, King W, Cruess AF.
French: 21(1):1–7 Kaiserman, Murray J Stephens T, Kaiserman MJ, McCall DJ, Sutherland-Brown C. Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages.
English: Summer Winter Production, Blending and Imports Flat Limit 1.0 71 92 Options of Yearly Pool Average YPALimits 0.95 59.9 (annual average) Not-to-be-exceeded cap 1.5 102 132 Sales Flat Limit 1.5 N/A N/A *Four refineries use alternative (higher) limits for BEN (under subsection 17(2) of the regulations) (see Appendix 2) All primary suppliers must submit reports annually on the levels of various parameters of gasoline to Environment Canada (quarterly reports were required until the end of 2002).
French: Été Hiver Production, Mélange et Importations Limite uniforme 1.0 71 92 Option de la moyenne annuelle Limites de la MA 0.95 59.9 (Moyenne annuelle) Plafond à ne pas dépasser 1.5 102 132 Ventes Limite uniforme 1.5 N/A N/A Tous les fournisseurs principaux doivent présenter des rapports annuels sur les niveaux de divers paramètres de leur essence à Environnement Canada (des rapports trimestriels étaient requis jusqu’à la fin de 2002).
English: Acquittals Number of acquittals Lack of evidence No legal basis
French: Acquittements Acquittements Nombre d’acquittements Absence de preuves Absence de fondement juridique
English: To know all the news about the inn and the region...
French: Connaître les dernières actualités de l'auberge et de la région...
English: In form, it resembles the double-headed soul catchers traditionally used by Tsimshian shaman but on occasion by Haida shaman as well.
French: Sa forme s'apparente à celle des capteurs d'âmes à deux têtes utilisés traditionnellement par les chamans tsimshians mais également à l'occasion par les chamans haïdas.
English: Overall, respondents 65 and younger (94%) are more likely than seniors (84%) to agree Canada should focus on keeping people healthy.
French: Dans l'ensemble, les répondants de 65 ans et moins (94 %) sont plus susceptibles que les personnes âgées (84 %) de croire que le Canada devrait travailler à garder les gens en santé.
English: Defining a set of principles to which both countries could refer during disputes might have facilitated the search for compromise leading to mutual benefit.
French: La recherche d'un compromis donnant lieu à des avantages mutuels aurait peut-être été plus facile si l'on avait défini les principes auxquels les deux pays auraient pu se référer dans le cadre d'un mécanisme de règlement des différends.
English: The employee who refuses to move will be charged the full rent for the dwelling.
French: Le fonctionnaire qui refuse de déménager devra payer le loyer total pour ce logement.
English: Included also under this heading are rations cost and compensation payments related to the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration activities of the Mission.
French: Le montant comprend également le coût des rations et les paiements relatifs aux activités de désarmement, de démobilisation, de relèvement et de réinsertion de la Mission.
English: In addition to this expense, the universities provide and maintain laboratories, accessory apparatus and mechanical services.
French: De plus, les universités créent et maintiennent des laboratoires, fournissent une partie de leur équipement et assument les frais des services généraux.
English: Every effort should be made to ensure people have the information, skills and support to prevent the spread of HIV.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour s’assurer que les personnes disposent de l’information, des compétences et du soutien nécessaires pour prévenir la propagation du VIH.
English: Information on the timing of activities relating to the initial check of the 2001 greenhouse gas inventory submissions
French: Durée des activités relatives à la vérification initiale des inventaires 2001 de gaz à effet de serre
English: Prohibiting the teaching of key theories, such as evolution, is totally against children’s educational interests.
French: Interdire l’apprentissage de théories essentielles, telle que l’évolution, va totalement à l’encontre de l’intérêt pédagogique des enfants.
English: Further, the same project found that attracting non-immigrant seniors to participate in intercultural activities is not easy. They speculate that this may be because of the novelty and difficulty of the subject, the challenge involved in reviewing one's own values, a resistance to change, the perception that seniors have already made enough efforts to help others and the preference of seniors for leisure activities rather than activities which require more effort.
French: Ce projet a également permis de constater qu'il n'est pas facile d'amener les non-immigrants âgés participer des activités interculturelles, et ce, en raison, semble-t-il, de leur crainte de l'inconnu, du défi que présente pour eux la remise en question de leurs propres valeurs, de leur résistance au changement, de l'impression qu'ils ont d'avoir déj fait leur part pour aider les autres, et de leur penchant pour les activités de loisir plutôt que pour celles qui requièrent plus d'effort.