ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Education Reform was designed in the light of the general principles of the Convention and it includes the full application of all the rights set out therein.
French: La réforme de l'éducation, préparée à la lumière des dispositions de la Convention sur les droits de l'enfant, implique la pleine application des droits qui y sont énoncés.
English: The delegation underscored the importance of having multiple partnerships and seeking support from all categories of donors.
French: Se référant au paragraphe 7 du document, une autre délégation s'est demandée quelle était la nature des problèmes qui imposaient l'obligation redditionnelle au plan financier.
English: This policy allows the employee or employee group to establish a private-sector entity to negotiate or compete for a government service-delivery contract.
French: Une fois les fournisseurs qui n'ont pas été retenus informés par écrit que leur énoncé de capacités ne répondait pas aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être octroyé en tenant compte de la délégation du Conseil du Trésor en matière d'appels d'offres électronique.
English: They also have slightly fewer dependents.
French: Ils ont également un peu moins souvent des personnes à charge.
English: In particular, this work called for massive reforms to the education system.
French: Cet ouvrage a notamment préconisé de profonds changements au niveau du système d'éducation.
English: With respect to the application claims included in part two of the seventeenth instalment, there were no new factual, legal or valuation issues that have not been addressed in the Panel's previous reports.
French: Les réclamations «ordinaires» comprises dans la deuxième partie de cette tranche ne soulèvent pas de questions de fait, de droit et d'évaluation nouvelles qui n'aient pas été traitées dans des rapports antérieurs du Comité.
English: The cuts attributed do not necessarily represent the actual amount of savings that can be generated by the Service.
French: Les compressions effectuées ne représentent pas nécessairement le montant réel des économies qui peuvent être réalisées par le Service.
English: Other activities undertaken during the past year to train and strengthen ties with wardens included holding a Warden Conference and opening membership in the Canadian Club to wardens.
French: Les autres activités entreprises au cours de la dernière année en vue de former les coordonnateurs d'urgence et de renforcer les liens établis avec eux comprenaient la tenue d'une conférence à leur intention et l'acceptation de leur adhésion à titre de membres du Club canadien.
English: By contrast, this Compendium provides a more descriptive overview of the main channels of collaboration between Canadian governments (at the federal and provincial levels) and their US counterparts.
French: Ce recueil, lui, dresse un tableau descriptif des principales voies de collaboration entre les administrations canadiennes et américaines (aux échelons fédéral, provincial et étatique).
English: Adjust reaction conditions to maintain product specification.
French: Régler les conditions de réaction en fonction des devis établis pour le produit.
English: They won a FREE ADMISSION & COMBO #2.
French: Ils ont gagné une admission GRATUITE et un COMBO #2.
English: There are provisions for reimbursement by a ‘competent institution’, i.e. an institution which administered a social security scheme to which the person was subject when employed.
French: Des dispositions prévoient le remboursement par une ‘institution compétente’, c.-à-d. l’institution qui administre le régime de sécurité sociale auquel la personne était affiliée quand elle travaillait.
English: In 1993, the Province of New Brunswick instituted an Harassment in the Workplace Policy which applies to all personnel, including casuals, employed in Parts I, II and III of the New Brunswick Public Service.
French: En 1993, le Nouveau-Brunswick a adopté une directive sur le harcèlement au travail qui s'applique à tout le personnel, notamment les occasionnels employés dans les parties I, II et III des services publics du Nouveau-Brunswick.
English: Long-term follow-up for this group indicates that about 7% re-offend.
French: Ils se comparent aussi très avantageusement aux résultats des mises en semi-liberté des délinquants déclarés coupables d’infractions sans violence (infractions contre les biens, infractions liées à la drogue – tableau 8).
English: After the collapse of the BBS the question of union with the Boys Brigade was discussed beginning in 1913--but a dozen years were to pass before this effort would be successful.
French: Second, England was a Protestant country. The ideas was so compelling, however, that Scouting soon took over from these local groups.
English: This is our way of translating the Millennium Declaration into national policy.
French: C'est là notre façon de transposer la Déclaration du Millénaire sur le plan de notre politique nationale.
English: Packaging of ammunition for transportation is subject to international standards governing the transportation of hazardous materials, with established procedures for classification, packing, marking, labelling and documentation.
French: Le conditionnement des munitions en vue de leur transport est soumis aux règles internationales régissant le transport des matières dangereuses, qui comprennent des procédures relatives à leur classification, à leur conditionnement, à leur marquage, à leur étiquetage et à la documentation les accompagnant.
English: It will also open negotiations on further veterinary equivalence agreements with third countries (on the basis of Council negotiating mandates), support the inclusion of consumer protection measures in the new Lomé agreement and prepare the applicant countries for the adoption and enforcement of the health and safety acquis.
French: Lors de prochaines négociations au sein de l'OMC, elle cherchera à maintenir l'équilibre existant actuellement au sein de l'Accord sanitaire et phytosanitaire, qui consiste à éviter les obstacles déguisés aux échanges tout en préservant le droit des pays membres à poser leurs propres exigences sanitaires.
English: No large scale survey of DFO staff was carried out, to assess the level of understanding and degree of knowledge of SD and how deeply SD has become integrated into the activities at DFO.
French: Aucune enquête vaste n'a été menée auprès du personnel du MPO pour évaluer son niveau de compréhension et son degré de connaissance à l'égard du DD et pour déterminer dans quelle mesure le DD était intégré dans les activités du MPO.
English: The Council reported directly to the President, and its 30 members had been selected from different disciplines and sectors, including the academic community and non-governmental organizations.
French: Le Conseil relevait directement du Président, ses 30 membres ayant été choisis parmi différentes disciplines et différents secteurs, dont les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales.
English: See also the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/CO/83/GRC), para.
French: Voir également les observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/CO/83/GRC), par.
English: It is all about the details: how is Parliament to be involved?
French: Ce sont les détails qui ont de l'importance: de quelle manière le Parlement sera-t-il impliqué?
English: Important Dates December 2007 Opportunity Launched April 1, 2008 Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: 1er avril 2008 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Minimal information is collected on subjects who refuse to participate.
French: Seuls quelques renseignements de base sont recueillis auprès des sujets qui refusent de participer.
English: • pilot testing of instrument (i.e., on a sample of patients to test for clarity of items and response categories); possible re-wording of questions; additional pilot testing,
French: • mettre l'instrument à l'essai (c.-à-d. utiliser l'instrument auprès d'un échantillon de patients dans le but de vérifier la clarté des items et la pertinence des catégories de réponses); reformuler les questions, s'il y a lieu, et poursuivre les essais pilotes;
English: Our reservation employees will finalize your reservation by phone.
French: Un préposé de l'équipe de l'Hôtel du Lac Carling vous confirmera sous peu votre réservation.
English: An opportunity exists to systematically examine the potential of fibre reinforced products (FRP) in the design of existing engineered wood products (e.g., finger-jointed lumber, trusses) or new ones. The objectives could be to enhance product performance characteristics or to reduce manufacturing cost.
French: Le moment serait bien choisi de réexaminer systématiquement la gamme actuelle de produits d'ingénierie, et de déterminer si l'intégration de fibres synthétiques à ces produits (bois aboutés, fermes, poutrelles, etc.) ou à de nouveaux produits permettrait d'atteindre des niveaux de rendement supérieurs ou de diminuer les prix de revient.
English: This Investigations Division employs 12 specialists, who rigorously investigate and prosecute contraventions of Exchange Control regulations.
French: Ces derniers mènent des enquêtes minutieuses et engagent des poursuites contre les auteurs d'infractions à la réglementation des changes.
English: For more information, please contact Me Diane Dunn at (514) 278-1158 or by email diane.dunn@sympatico.ca .
French: Pour plus d’information, veuillez contacter Me Diane Dunn au (514) 278-1158 ou par courriel à diane.dunn@sympatico.ca .
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Afin d’évaluer la conformité de la situation, le Comité demande que le prochain rapport mette ces
English: Fellowships Opportunities 2004 Outline of the Fellowship Program Eligibility Requirements Type & Number of Awards for 2004 Contact Information
French: Les bourses de recherche pour 2004 Aperçu du Programme de bourses de recherche Conditions d'admissibilité Type et nombre de bourses Personnes-ressources pour 2004
English: MEDIA CONTACT Director-General's Office Media enquiries +41 22 791 2222 Media centre
French: CONTACT POUR LES MÉDIAS Bureau du Directeur général Questions des médias Téléphone: +41 22 791 2222 Centre des médias
English: One-to-one discussion, particularly in the area of commercialization, is encouraged.
French: Les discussions individuelles, en particulier dans le domaine de la commercialisation, sont encouragées.
English: If the child attends regular school, parents are obliged to provide him or her with means of living according to their capabilities, even after the child has become an adult.
French: Si l'enfant fréquente régulièrement l'école, ses parents sont tenus de subvenir à ses besoins en fonction de leurs moyens, même après sa majorité.
English: However, a finite residual component was dependent upon glycolytic energy.
French: Cependant, il y a toujours une composante résiduelle qui dépend de l'énergie glycolytique.
English: In 2006, Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan elected Option B. As a result, Softwood Lumber Products first manufactured in those provinces and exported to the United States are subject to an export allocation regime during 2008.
French: En 2006, le Québec, l’Ontario, le Manitoba et la Saskatchewan ont choisi l’Option B. Résultat, en 2008, les produits de bois d’œuvre fabriqués dans ces provinces avant d’être exportés aux États-Unis sont assujettis à un régime d’attribution de parts de contingent.
English: The Policy and Analysis and Lessons Learned Unit acts as a think-tank to provide in-depth research and analyses of emergent questions related to peacekeeping policy, procedure and doctrine.
French: Le Groupe de l'analyse des politiques et des enseignements tirés des missions est un centre de réflexion qui produit des études et des analyses approfondies des questions nouvelles ayant trait aux politiques, aux procédures et aux doctrines à appliquer en matière de maintien de la paix.
English: This was going to cost another $80 000 and raised a whole bunch of detailed questions I hadn’t thought about before.
French: Il nous fallait un moule, ce qui allait encore coûter 80 000 $ et soulevait tout un tas de questions auxquelles je n’avais pas encore réfléchi : quel genre de plastique faut-il utiliser? que faire à propos de ceci et de cela?
English: Chart 5.5 Real GDP, industrial production and industrial confidence for the euro area (industrial production and GDP, annual percentage changes; industrial confidence, percentage balance)
French: production industrielle (données mensuelles) (échelle de gauche) indice de confiance des chefs d'entreprise (données mensuelles) (échelle de gauche) 1) croissance du PIB en volume (données trimestrielles) (échelle de droite) 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0
English: • A friend or relative may accompany a voter requiring assistance into the voting compartment to assist the voter in voting, but the friend or relative shall first solemnly promise that they
French: • Un ami ou un parent peut accompagner à l’isoloir l’électeur qui a besoin d’aide pour voter, mais il doit d’abord promettre solennellement :
English: ◦ President Barroso on environmental issues [2'32"]
French: ◦ M. Barroso, sur l'environnement [2'32"]
English: • Despite rapidly increasing rates of female education and participation in the workforce worldwide, most women continue to suffer from occupational segregation in the workplace and rarely break through the so-called "glass ceiling" separating them from top-level management and professional positions (Breaking through the Glass Ceiling:
French: • Les données démographiques au Canada sont en train de changer : la population se diversifie, tout comme la composition des unités familiales. La proportion de femmes qui sont chefs de familles monoparentales est en progression, comme les familles à deux revenus, les unions de fait et les femmes vivant seules.
English: The Complainant, whose race  is Caucasian and who described his ethnic origin as Canadian, is a  shareholder, director and president of Don Bosco Agencies Ltd.
French: Le  plaignant, qui est de race caucasienne et qui a décrit son origine ethnique  comme canadienne, est actionnaire, administrateur et président de Don Bosco  Agencies Ltd.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: She emphasized that its three interlinked pillars should be preserved and strengthened, with research and analysis being the key driver of UNCTAD's work and the organization's integrity and intellectual independence being maintained.
French: Elle a souligné qu'il fallait préserver et renforcer ses trois piliers indissociables, la recherche et l'analyse étant le moteur des travaux de la CNUCED, en maintenant l'intégrité et l'indépendance intellectuelle de l'organisation.
English: Case for the Sherry Wright [4] The appellant argued that exceptional circumstances beyond her control prevented her from bringing her appeal within the prescribed time frame.
French: Arguments de Sherry Wright [4] L’appelante allègue que des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté l’ont empêchée de déposer son appel dans les délais prescrits.
English: Annex II: Members of the ad hoc consultative group
French: ANNEXE II: MEMBRES DU GROUPE CONSULTATIF SPÉCIAL
English: With effect from 1 January 2008, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta shall pay up the remaining parts of their shares in the ECB's subscribed capital, which correspond to EUR 6 691 401,01 for the Central Bank of Cyprus and EUR 3 332 306,98 for the Central Bank of Malta.
French: À compter du 1er janvier 2008, la Banque centrale de Chypre et le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta libèrent le solde de leurs parts dans le capital souscrit de la BCE, qui correspond à 6 691 401,01 EUR pour la Banque centrale de Chypre et à 3 332 306,98 EUR pour le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta.
English: In such a case, the audit team and appropriate entity officials should discuss the rationale, timing, and approach, recognizing that the Auditor General will make the final decision.
French: Dans ce cas, l’équipe de vérification et les représentants concernés de l’entité discutent des raisons de cette décision, du calendrier et de la méthode, en tenant compte du fait que la décision finale revient au vérificateur général.
English: In preparing the plan for the installation of signs and marking, the following requirements should be taken into account:
French: 2.10 Dans le choix de la disposition des signaux de balisage, il convient de tenir compte des exigences suivantes:
English: This can provide a selfreported measure of financial comfort.
French: Ce résultat a été relativement constant, peu importe le type de famille.
English: Janowicz (2004) detected hybridized populations in 13/14 watersheds sampled (see Figure 8).
French: Le degré d’hybridation dans ces bassins variait de 100 p. 100 des ruisseaux échantillonnés dans la rivière Ram (bassin de la rivière Saskatchewan Nord) et la rivière Sheep (bassin de la rivière Saskatchewan Sud) à 22 p.
English: They are partnering with non-Aboriginal businesses and succeeding.
French: Elles s'associent avec des entreprises non autochtones et elles prospèrent.
English: Events leading to the adoption of General Assembly resolution ES-10/14 requesting the advisory opinion.
French: Événements ayant conduit à l'adoption de la résolution ES-10/14 de l'Assemblée générale portant demande de l'avis consultatif.
English: Sealing issues beyond Canada's 200-nautical-mile (370 km) limit, which was established in 1977, come under the jurisdiction of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), which includes countries using major aquatic resources of the region.
French: Les règlements relatifs à la chasse aux phoques au delà de la limite des eaux canadiennes de 370 km (200 milles marins), qui est établie en 1997, dépendent de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) qui réunit les pays exploitant les principales ressources aquatiques de la région.
English: Barley metaphase chromosomes (2n = 14) can be identified by fluorescence in situ hybridization (FISH) and digital imaging microscopy using heterologous 18S rDNA and 5S rDNA probe sequences.
French: Les chromosomes d'orge en métaphase (2n = 14) peuvent être identifiés par hybridation in situ en fluorescence (FISH) et microscopie à imagerie digitale à l'aide de sondes hétérologues d'ADNr 18S et 5S.
English: The CPC cosponsored On Thinning Ice, an international conference on Arctic sovereignty and security, in Ottawa, on January 25-26, 2002.
French: La Commission a coparrainé une conférence internationale sur la souveraineté et la sécurité dans l'Arctique, intitulée On Thinning Ice, qui a eu lieu à Ottawa les 25 et 26 janvier 2002.
English: Not scoring full marks or complete understanding should not be seen as failure.
French: Les difficultés et les problèmes rencontrés doivent être perçus comme une composante utile du processus d'apprentissage, non comme des obstacles ou des raisons d'abandonner la formation. Le processus d'apprentissage doit dès lors impliquer chez l'apprenant une réflexion sur le processus de son activité et sur le développement d'une compréhension de ses propres modes de fonctionnement préférés, de ses points forts et de ses faiblesses.
English: We assessed the effect of soil hardness on the cost of digging by captive individual Ctenomys talarum Thomas, 1898 in soft soils.
French: Nous évaluons l’effet de la dureté du sol sur le coût du creusage chez des individus captifs de Ctenomys talarum Thomas, 1898 dans des sols mous.
English: While their children are training, parents have time to play a round on our 9 hole course.
French: Pendant l’entraînement des enfants, les parents ont suffisamment de temps pour faire eux-mêmes un parcours sur notre terrain de golf 9 trous sans être dérangés.
English: VIA maintains that on June 22, 1989, there were no ticket holding passengers left behind and one seat was available in the VIA-1 club car.
French: VIA avance que, le 22 juin 1989, tous les voyageurs détenant un billet ont pu monter à bord et qu'il restait une place dans la voiture-bar VIA-1.
English: The deadline for submitting the abstract is September 1st. Instruction for preparing and submitting an abstract are available here.
French: Par ailleurs, les résumés des communications effectuées au cours du congrès sont également publiés dans la revue Pollution Atmosphérique.
English: Another Outreach initiative is aimed at strengthening inter-agency cooperation internationally and domestically. Participants include:
French: Il permet aux avocats du JAG de contribuer à l’avancement de la profession juridique en proposant des idées nouvelles.
English: The proceedings had been initiated by a citizen of Gibraltar who, upon applying to register as a voter in the European parliamentary elections in 1994, had been told that, under the terms of the European Community Act on Direct Elections of 1976, Gibraltar was not included in the franchise.
French: La procédure avait été engagée par une Gibraltarienne qui, voulant s'inscrire sur les listes électorales en vue de participer aux élections de 1994 au Parlement européen, s'était vu répondre qu'en vertu de la loi de la Communauté européenne de 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage direct, Gibraltar n'entrait pas dans le champ d'application du droit de suffrage pour lesdites élections.
English: The number of Canadian companies that used EDC services in emerging markets rose by almost ten per cent to 1,182 and the number of emerging market transactions, such as loans, guarantees and political risk insurance, assisted by EDC, increased by 15 per cent over the same period last year.
French: Le nombre d’entreprises canadiennes qui ont eu recours à EDC sur les marchés émergents a augmenté de près de 10 % pour atteindre 1 182, et le nombre de transactions sur ces marchés appuyées par EDC sous forme de prêts, de garanties ou d’assurance risques politiques s’est accru de 15 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: When you go home at night, you probably close the blinds.
French: Lorsque vous rentrez chez vous, le soir, vous fermez probablement vos stores.
English: This finding is consistent with the findings of the U.S. EPA, which, at present, is still studying the sulphur issue as it relates to LEVs.
French: Cette constatation va dans le même sens que les conclusions de l'EPA américaine qui, pour le moment, étudie toujours la question du soufre en rapport avec les véhicules LEV.
English: Yes No If no, please comment.
French: Oui Non Dans la négative, veuillez donner des commentaires.
English: The following relates mainly to issues that were not dealt with in the initial report, but which were raised by the Committee.
French: Les renseignements suivants touchent principalement à des questions, soulevées par le Comité, qui n'avaient pas été traitées dans le rapport initial.