ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (27) Subsection (4) applies to transfers that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (34) Le paragraphe (19) s’applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: It will be essential for organic producers and their representatives to take an active part in this process.
French: Justification Voir la justification donnée à l'amendement portant sur l'article 7, paragraphe 2, sousparagraphe 1 bis (nouveau).
English: Ribes alpinum and R. uva-crispa were differentiated by the number of 5S sites.
French: Le R. alpinum se distingue du R. uva-crispa par le nombre de sites 5S.
English: (D) no loans exist under the contract and the holder's rights under the contract not be disposed of otherwise than on the holder's death or, if the holder is a specified trust, on the death of the spouse or common-law partner who is entitled to receive the income of the trust, and (5) The definition "spouse" in subsection 304(4) of the Regulations is replaced by the following: "spouse" of a particular individual includes another individual of the opposite sex who is a party to a void or voidable marriage with the particular individual.
French: (D) aucun prêt ne peut exister en vertu du contrat et les droits du détenteur en vertu du contrat ne peuvent pas faire l'objet d'une disposition avant son décès ou, s'il s'agit d'une fiducie déterminée, avant le décès de l'époux ou du conjoint de fait qui est en droit de recevoir le revenu de la fiducie, (5) La définition de « conjoint », au paragraphe 304(4) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « époux » Est assimilé à un époux un particulier qui est partie, avec un autre de sexe opposé, à un mariage annulable ou nul.
English: When N was not the most limiting nutrient, N response averaged 8% and 10% for 224 and 448 kg N
French: Quand N n'était pas identifié comme l'élément le plus limitant, la réponse à l'ajout de N a été de 8% et 10% pour les doses de fertilisants de 224 et 448 kg N
English: As Canada leaves the Security Council, we remind those that will remain, and those that will join them, that they have a heavy responsibility to vigorously and objectively monitor the humanitarian situation in Afghanistan, and to respond as necessary to ensure that the civilian population does not suffer needlessly as a result of these new sanctions.
French: Alors que le Canada s'apprête à quitter le Conseil, nous rappelons à ceux qui restent et aux nouveaux venus l'importance de leurs responsabilités, lesquelles consistent à effectuer le suivi rigoureux et objectif de la situation humanitaire en Afghanistan et de prendre les mesures nécessaires, si cela s'impose, afin de s'assurer que ces nouvelles sanctions ne soient pas inutilement préjudiciables à la population civile.
English: Resample treated supply Following receipt of results indicating that the treated water contains >1.5 µg microcystin-LR/L, the treated supply will be resampled as soon as possible or as determined by the sampling agency.
French: Soumettre l’approvisionnement d’eau traitée à un nouvel échantillonnage Après avoir reçu les résultats qui indiquent que l’eau traitée contient >1,5 µg de microcystine-LR/L, il faut soumettre l’approvisionnement d’eau traitée à un nouvel échantillonnage le plus rapidement possible ou au moment déterminé par l’organisme chargé de l’échantillonnage.
English: At the end of the conference participants' expressed committed to setup of ten more stations in the poorest districts in the Lao People's Democratic Republic.
French: À la fin de la conférence, les participants se sont engagés à mettre en place 10 nouvelles stations de radio dans les districts les plus pauvres de la République démocratique populaire lao.
English: The source credited their release to international lobbying and pressure on the Iranian government. «It was from the international pressure, and also the government couldn’t handle it anymore,» said the source.
French: Selon les informations obtenues, cette libération inhabituelle «est due à une pression internationale telle que le gouvernement ne pouvait plus la supporter.
English: Fully December 2008 Atlantic Region 902-426-4698 Quebec Region  514-283-5108 National Client Services Directorate 800-645-5605 Ontario Region 416-973-3131 Central Prairies & Nunavut Region 204-983-2486 Alberta & NWT Region 780-495-6134 B.C. & Yukon Region 800-645-5605
French: Complète Décembre 2008 Région de l'Atlantique 902-426-4698 Région du Québec 514-283-5108 Services à la clientèle nationale 800-645-5605 Région de l'Ontario 416-973-3131 Région centrale des Prairies et du Nunavut 204-983-2486 Région de l'Alberta et des T.N.-O. 780-495-6134 Région de la Colombie-Britannique et du Yukon 800-645-5605
English: Sources An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System, Agriculture and AgriFood Canada (AAFC), May 2004, p.
French: Sources Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), mai 2004, p.
English: Eruptions with itchy erythemas and wheals develop especially in the cold season when the cold affects the uncovered parts of the body. Cold wind, washing with cold water and drinking cold liquids can also have the same effect.
French: Des érythèmes prurigineux et des nodules oedémateux se produisent particulièrement durant les saisons froides sur les parties non couvertes du corps.
English: If possible, photograph aerial views early.
French: Si possible, faites les prises de vue aériennes tôt.
English: Azerbaijan joined NATO’s Partnership for Peace process in 1994 and is determined to further its cooperation with the Alliance through implementation of the Prague initiatives (Partnership Action Plan against Terrorism and Individual Partnership Action Plan) and to contribute further to security and stability in the whole Euro-Atlantic area.
French: L’Azerbaïdjan a rejoint le processus de partenariat pour la paix de l’OTAN en 1994 et est déterminé à étendre sa coopération avec l’Alliance par l’établissement des initiatives de Prague (plan d’action du Partenariat contre le terrorisme et plan d’action individuel pour le Partenariat) et à contribuer à accroître la sécurité et la stabilité de toute la zone euro-atlantique.
English: Third, we need to bring in other colleges that are logically aligned that would also benefit from this program. This could include support from Royal Military College (RMC), and, potentially, the Pearson Peacekeeping Centre (PPC).
French: En troisième lieu, nous devons rallier d’autres collèges logiquement conciliables, qui pourraient eux aussi tirer avantage du programme, par exemple le Collège militaire royal et peut-être le Centre Pearson pour le maintien de la paix.
English: Panoramic View: Each setting of the cabin, be it King or Double, all have a front porch view where our garden view projects the majestic view of the Volcano Arenal.
French: Vue panoramique: Que vous choisissiez un bungalow simple ou familial, tous ont un porche frontalier avec vue sur la nature environnante et le spectaculaire volcan Arenal en ligne de mire.
English: A federal contribution of $900,000 was announced today by Barry Devolin, Member of Parliament for Haliburton–Kawartha Lakes–Brock, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor.
French: Une aide financière de 900 000 $ du gouvernement fédéral a été annoncée aujourd’hui par M. Barry Devolin, député de Haliburton–Kawartha Lakes–Brock, au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor.
English: The Special Rapporteur examines forced marriage as an act or an element of trafficking in persons, in accordance with article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and describes some of the consequences.
French: La Rapporteuse spéciale étudie les mariages forcés en tant qu'acte ou aspect de la traite des personnes sous ses diverses formes, énoncées à l'article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et analyse quelques-unes de ses conséquences.
English: To underscore our concern, we have recently launched an important new Web-based resource. Known as the ICTs in Health Initiatives Database, it is a searchable online tool that enables health providers, researchers, administrators, policy-makers, analysts and other interested people to post and find information about initiatives involving ICTs in the health services field.
French: Pour souligner notre préoccupation, nous avons récemment créé une importante ressource électronique, un site Web, les TIC dans le domaine de la santé, qui est, en fait, une base de données électronique consultable où les professionnels de la santé, les chercheurs, les administrateurs, les décideurs, les analystes et toute autre personne intéressée peut présenter et extraire de l'information sur les initiatives qui ont cours en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur de la santé.
English: The Austrian SMEs116 seem to be particularly concerned about the problems of social isolation and lack of personal contacts117, together with the technical problems associated with the learning programmes.
French: Les PME signalent l’existence de barrières à l’usage des TIC en matière d’autoformation et de formation à distance.
English: Intra-cytoplasmic Sperm Injection (ICSI) An IVF treatment where a single sperm is injected into an egg using a microscopic needle.
French: Insémination par donneur (ID)  Processus consistant à inséminer une femme avec le sperme d'un donneur anonyme afin de provoquer la grossesse.
English: 1.2 On 27 November 2003, the communication was transmitted to the State party.
French: 1.2 La communication a été transmise à l'État partie le 27 novembre 2003.
English: Acknowledgments The commercial printing industry, as represented by the Canadian Printing Industries Association wishes to express its appreciation to all the companies that participated in the innovation consultations and to Industry Canada and Human Resources Development Canada personnel who assisted in the consultation process.
French: Remerciements L'industrie de l'imprimerie commerciale, représentée par l'Association canadienne de l'imprimerie et par les huit associations régionales qui lui sont affiliées, tient à remercier toutes les entreprises qui ont bien voulu participer aux consultations sur l'innovation, et aussi le personnel d'Industrie Canada et de Développement des ressources humaines Canada qui a apporté son aide à la mise en œuvre du processus de consultation.
English: It is a layered approach that is designed to stop terrorists even if one layer fails.
French: C'est un système à plusieurs paliers conçu pour arrêter les terroristes même si l'un des paliers fait défaut.
English: Metro Manila has the highest abortion rate in the country.
French: Metro-Manille connaît le taux d'avortement le plus élevé du pays.
English: Health Canada distributes Flu/SARS brochures at the international airport and has begun to proactively disseminate a SARS health alert notice to passengers arriving from East Asia at Vancouver and Toronto Pearson International airports.
French: Des brochures sur l'influenza/SRAS sont distribuées aux aéroports internationaux et Santé Canada a également entrepris la dissémination pro-active d'un avis sur la santé concernant le SRAS aux voyageurs arrivant des pays de l'Est de l'Asie aux aéroports internationaux de Vancouver et de Toronto.
English: Enticing images: dinner for two at Genval.Les.Bains (aperitif, 4-course meal, water, wine, coffee included), overnight accommodation in a Great room for 2, a ½ bottle of champagne in the room, buffet breakfast, access to Martin'Spa Bodywhealth* and Late Check-Out on Sunday, up to 18 h.
French: Jolis symboles: dîner en duo à Genval.Les.Bains (apéritif, menu 4 services, eau, vin, café compris), nuitée en chambre "Great" pour 2, ½ bouteille de champagne en chambre, petit déjeuner buffet, accès au Martin'Spa Bodywhealth* et Late Check-Out dimanche jusqu'à 18 h.
English: Machine is used as SMTP server in a professionnal environment and runs a SHLC TUP Client (Solaris Hyper Light Client).
French: Elle est utilisée comme serveur SMTP dans un environnement professionnel et tourne avec le SHLC TUP Client (Solaris Hyper Light Client).
English: The essence of the draft is to be found in its aim: the functional equivalence of the electronic consignment note in comparison with the consignment note as apparently provided by the CMR - “apparently”, since the CMR does not require any particular medium for the consignment note.
French: L'essentiel du projet se trouve dans son objet : l'équivalence fonctionnelle de la lettre de voiture électronique par rapport à la lettre de voiture telle que prévue apparemment par la CMR.
English: The Committee members are unanimous in their support of the proposed program changes outlined in this report and all are confident that these changes would advance Canada even further as a world leader in S&T research excellence.
French: Les membres du Comité sont unanimes dans leur appui aux changements envisagés pour le programme décrits dans le présent rapport, et tous sont convaincus que ces changements feront progresser encore le Canada en tant que chef de file mondial de l'excellence en recherche en sciences et technologie.
English: • Transparency of laws and regulations and ensuing penalties
French: • Transparence des lois et règlements ainsi que des peines encourues;
English: Restaurant and Food Service Managers These plan, organize, direct, control and evaluate the operations of restaurants, bars, cafeterias and other food and beverage services.
French: Les directeurs des services de restauration et des services alimentaires Planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des restaurants, des bars, des cafétérias et des autres services d'alimentation et de boissons.
English: Improving service was a priority and I am pleased to report many improvements.
French: L’amélioration des services représentait une priorité pour nous et je suis fier d'annoncer que de nombreuses améliorations se sont opérées.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La gestion des effets indésirables associés aux produits de santé commercialisés dépend de leur signalement par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: There must be something in the air, since two more professions have just joined the ranks of those authorized to carry on professional activities within a corporation or limited liability partnership.
French: Les sociétés de professionnels sont en vogue! En effet, deux nouvelles professions viennent de se joindre aux quatre autres professions qui se sont récemment vues autoriser à exercer leurs activités professionnelles au sein d’une société par actions ou d’une société en nom collectif.
English: The Tribunals had had a negative cash position in January, July, August, September and October 2003, and that situation was expected to prevail until the end of the year.
French: Ceux-ci ont enregistré un déficit de trésorerie en janvier, juillet, août, septembre et octobre 2003, une situation qui devrait durer jusqu'à la fin de l'année.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2002/5 (Canada, United Kingdom)
French: TRADE/WP.7/GE.6/2002/5 (Canada, Royaume-Uni)
English: After being picked up from your downtown hotel in Paris, you will be accompanied by our driver guide for a long afternoon to discover the colorful vineyards of the most noble of wines.
French: Aprés avoir rencontrer notre chauffeur guide devant votre hotel de Paris, vous serez acompagner par celui ci pour une longue aprés-midi afin de découvrir les vignes colorées des plus nobles vins.
English: Food and Water Safety Initiative B. Finlay and J. Bray reviewed the history and progress on the Institute's safe food and water research initiative.
French: Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau B. Finlay et J. Bray examinent l'historique et l'évolution de l'initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau de l'Institut.
English: Our experience has been very good and we have reused a lot of material that normally would have gone to waste.
French: Notre expérience s’est révélée excellente et nous avons réutilisé beaucoup de matériel qui, n’eût été de cette initiative, aurait pris le chemin des poubelles.
English: In 2003, the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) began drafting an international convention on diversity of cultural content and artistic expression.
French: En 2003, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a amorcé la rédaction d'une convention internationale sur la diversité du contenu culturel et de l'expression artistique.
English: Students also want to be part in deciding about learning methods and planning.
French: Les questions de contenu et de forme devront être davantage approfondies.
English: INDEX What is the purpose of the Treasury Board Secretariat's Integrated Risk Management Framework?
French: INDEX Quel est le but du Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor ?
English: Moreover, many Canadian companies report that they cannot find highly skilled individuals in some fields, notably engineering and computer science.
French: Toutefois, certains des jeunes talents poursuivent parfois leur carrière chez nos voisins du Sud, attirés par des salaires élevés et des subventions de recherche pour travailler dans des installations de pointe.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to ask questions about general principles and civil rights and freedoms.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur les principes généraux et les libertés et droits civils.
English: At the Commission's request and despite ICI's objection, by decision of the President of the Court of Justice of 28 July 1992 proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 P Commission v BASF and Others ('the PVC judgment of the Court of Justice‘), which was delivered on the appeal against the PVC judgment of the Court of First Instance.
French: Sur demande de la Commission et nonobstant l'opposition d'ICI, la procédure a été suspendue, par décision du président de la Cour du 28 juillet 1992, jusqu'au 15 septembre 1994 afin d'examiner les conséquences à tirer de l'arrêt du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a. (ci-après l'«arrêt PVC de la Cour»), rendu à la suite du pourvoi introduit à l'encontre de l'arrêt PVC du Tribunal.
English: 2.3 After being ousted by the current President of Chad, Idriss Déby, in December 1990, Hissène Habré took refuge in Senegal, where he has since resided.
French: 2.3 Après son éviction par l'actuel Président du Tchad, Idriss Déby, en décembre 1990, Hissène Habré a trouvé refuge au Sénégal où il réside depuis lors.
English: A little past the Gothic Quarter you will find Santa María del Mar church and El Born, an area noted for its lively nightlife.
French: Un peu après le quartier gothique, vous trouverez l'église Santa María del Mar et El Born, un quartier renommé pour sa vie nocturne animée.
English: Bartlett, Richard Subjugation Self-Management, and Self-Government of Aboriginal Lands and Resources, Background Paper Number 11, Institute of Intergovernmental Relations, Queen's University, Kingston, 1986.
French: Subjugation, Self-Management and Self-Government of Aboriginal Lands and Resources , Article de documentation no 11, Institut des relations intergouvernementales, Queen's University, Kingston, 1986.
English: In this manner, Canada fulfils its obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees and the 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: C'est grâce à ce secteur d'activité que le Canada remplit ses obligations en tant que signataire de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, du Protocole de 1967 s'y rapportant et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Certification number:
French: 3.2.5.4.3 Numéro d'homologation:
English: • Post-reform terminally funded plans
French: • Versements non prévus - Surévaluation ou sous-évaluation des versements Rétribution
English: On the new tab page, under Reopen closed tabs, find and click the address for the webpage that you want to open.
French: Sur la page du nouvel onglet, sous Rouvrir les onglets fermés, recherchez l’adresse de la page Web que vous souhaitez ouvrir et cliquez dessus.
English: For employees in the heavy construction industry.
French: Pour les employés qui travaillent dans l'industrie de la construction lourde.
English: (b) Requested the secretariat to amend the work-plan to reflect the decisions taken by it during the present session and the suggestions made by delegations under this agenda item concerning the work on the monitoring strategy and on the links to climate change;
French: b) A prié le secrétariat de modifier le plan de travail compte tenu des décisions qu'il avait prises pendant la session et des suggestions faites par les délégations au titre de ce point de l'ordre du jour concernant les travaux sur la stratégie de surveillance et sur les liens avec les changements climatiques;
English: • The community will be educated about the importance of trees and other natural resources, as well as how to protect them.
French: • La collectivité sera sensibilisée à l’importance des arbres et des autres ressources naturelles ainsi qu’à la façon de les protéger.
English: • Stainless steel lashing wire.
French: • Fils de saisissage en acier inoxydable .
English: Eligible personnel from the Mission will be recruited to serve in UNIOSIL.
French: Une partie du personnel de la Mission sera sélectionnée en vue d'être recrutée au Bureau intégré.
English: For the purposes of this method only clearly identifiable insect damage is counted, specifically beans with bored holes that are characteristic of insect damage and cannot be confused with other damage.
French: Pour les besoins de cette caractérisation, ne tenir compte que des dommages d'insectes clairement identifiables, c'est-à-dire des piqûres caractéristiques des attaques d'insectes qui ne peuvent être confondues avec d'autres dommages.
English: Renée Gillen Office of the Honourable Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110
French: Renée Gillen Cabinet de l’honorable Stephen Owen Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien et ministre d’État (Sport) (613) 954-1110
English: In banking, where women have traditionally worked, their numbers have dwindled.
French: Dans le secteur bancaire, où les femmes occupaient traditionnellement des emplois, leur nombre a diminué.
English: Standardisation of Average Annual Hours Worked: The aim of this long-term project is to implement a database which will include standardised average annual hours worked time series for the 30 OECD member countries as well as the five accession countries and the five enhanced engaged countries.
French: Standardisation de la durée annuelle moyenne du travail: Ce projet qui s'inscrit sur le long terme a pour objet de constituer une base de données qui comportera des séries chronologiques de la durée annuelle moyenne du travail standardisée pour les 30 pays membres de l'OCDE ainsi que les cinq pays postulant à l'adhésion et les cinq pays en voie d'adhésion.
English: (c) The decision shall be governed by the applicable provisions of article 83, paragraph 4.
French: c) La procédure est prise conformément aux dispositions applicables du paragraphe 4 de l'article 83.