ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New EU legislation means that, in the event of a dispute, pricing can ultimately be interpreted by the European Court of Justice, and this was obviously one of the reasons why the proposal was put forward.
French: La nouvelle législation de l'UE signifie qu'en cas de litige, la fixation des prix peut, en dernière analyse, être interprétée par la Cour de justice des Communautés européennes, et c'était de toute évidence l'une des raisons pour lesquelles la proposition avait été avancée.
English: www.dol.gov/odep/pubs/ek01/facilitate.htm Emergency Phone Numbers 911 _______________________ Fire Department _______________________ Police _______________________ Department Security Officer _______________________ Human Resources Advisor _______________________ Employee Assistance Program _______________________ Employee Assistance Services 1-800-268-7708 Psycho-Social Emergency Response Team 1-800-268-7708 Physical Emergency Preparedness and Response Team 1-800-268-7708 Regional Workplace Health and Public Safety Programme _______________________
French: www.dol.gov/odep/pubs/ek01/facilitate.htm Numéros d'urgence 911 _______________________ Incendie _______________________ Police _______________________ Agent de sécurité ministériel _______________________ Ressources humaines _______________________ Programme d'aide aux employés _______________________ Services d'aide aux employés 1-800-268-7708 Équipe de réponse psychosociale d'urgence 1-800-268-7708 Équipe de préparation et de réponse physique en cas d'urgence 1-800-268-7708 Programme de santé au travail et de sécurité du public régional _______________________
English: Letter dated 13 November 2007 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre datée du 13 novembre 2007, adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social
English: Rules of participation for the implementation of the seventh framework programme (2007-2013) CULT/6/33012 PA - PE 374.025v01-00 Draftsperson:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre (20072013) CULT/6/33012 PA - PE374.025v01-00 Rapporteur pour avis :
English: McCoy hears this upon entering the bridge and wants to know who diagnosed Kirk with needed a medical rest leave and just who called a medical emergency.
French: Mais l'appel de détresse d'un vaisseau terrien, l'USS Columbia, attire l'Enterprise vers Talos IV.
English: For this reason, the States should be invited to formulate appropriate policies which give priority to these languages and determine the nature of the action to be undertaken in favour of lesser used languages, mainly those which are in serious danger of disappearing.
French: Pour cela, les Etats devraient être invités à formuler des politiques appropriées qui donnent la priorité à ces langues et qui déterminent la nature de l’action à entreprendre en faveur des langues de moindre diffusion, surtout celles qui sont les plus menacées de disparition.
English: See http://www.globalreporting.org/index.asp.
French: 2 Voir le site Internet http://www.globalreporting.org/index.asp.
English: Employment situation Economic growth decreased in Denmark during the reference period.
French: Situation de l’emploi Durant la période de référence, la croissance de l’économie danoise s’est infléchie.
English: In our country we have adopted and are implementing a national plan for the development of education in the field of human rights up to 2004, and programmes such as `Children of Belarus', `Women of Belarus', `Basic Trends in State Family Policy' and so forth.
French: Le Bélarus a adopté et applique actuellement, entre autres, un plan national pour le développement de l'enseignement des droits de l'homme jusqu'en 2004, ainsi que les programmes intitulés “Enfants du Bélarus” “Femmes du Bélarus”, “Principales orientations de l'action gouvernementale en faveur de la famille”.
English: First, they may interact in such a way as to create and define a particular right or duty, an “explication” interaction.
French: Deuxièmement, des dispositions figurant dans des accords distincts peuvent instituer un même droit ou une même obligation, ou en prévoir l'application, et l'on a donc affaire à un «renforcement».
English: In discussions over the summer and fall with provinces and territories, and the municipal sector, we confirmed there is a need for:
French: Nos échanges de l'été et l'automne derniers avec les provinces, les territoires et les administrations municipales nous ont confirmé la nécessité :
English: Local Governments played a role in the designation of the resident coordinator, and were expected to provide their consent.
French: Les gouvernements participent à la désignation du coordonnateur résident et ils doivent en principe donner leur consentement.
English: • The bill will also restore public confidence in the electoral process by addressing an issue that was met with significant public opposition.
French: • Le projet de loi aura également pour effet de restaurer la confiance du public envers le processus électoral en réglant une question qui a soulevé une opposition importante de la part du public.
English: This initiative is intended to enhance the current Canadian regulatory regime governing product grade and trading standards, dispute resolution and deceptive practices.
French: Cette initiative vise à améliorer le régime de réglementation canadien qui s'applique aux normes de classement de produits et d'échanges commerciaux, le règlement des différends et les pratiques trompeuses.
English: Based on the deliberations of the Korea Tripartite Commission, included in the category of the temporary workers who are called “irregular workers” in Korea are workers with short-term contracts, part-time workers and atypical workers (dispatch workers, subcontract workers, daily workers, stay-at-home workers and independent contract workers).
French: Sur la base des délibérations de la Commission coréenne tripartite, on a inclus dans la catégorie des travailleurs temporaires appelés « travailleurs irréguliers » en Corée les travailleurs ayant des contrats de courte durée, les travailleurs à temps partiel et les travailleurs atypiques (expéditeurs, sous-traitants, journaliers, travailleurs à domicile et travailleurs indépendants sous contrat).
English: In June of 1998, Silver commenced an action Geolog to recover the Canadian equivalent of $3,213,450.87 (U.S.).  This was the sum of various loans Silver had made directly to Geolog and expenses it had paid on Geolog's behalf to the co-defendant, Cominco Ltd.
French: En juin 1998, Silver a assigné Geolog en paiement de l'équivalent canadien de 3 213 450,87 dollars des États-Unis, correspondant à la somme de différents prêts que Silver avait consentis directement à Geolog et à des frais que Silver avait payés pour le compte de Geolog au codéfendeur, Cominco Ltd.
English: As you all can remember, the Georgian delegation responded in a spirit of co-operation and constructiveness to the so-called concerns raised in two verbal notes by the Russian Federation.
French: Comme vous vous en souvenez tous, la délégation géorgienne a répondu dans un esprit coopératif et constructif aux soi-disant préoccupations soulevées dans deux notes verbales par la Fédération de Russie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 255 Standards  255—1193.41(h) Operable without speech.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes de la Section 255  255—1193.41(h) Efficacité opérationnelle sans la parole.
English: Before the session, meet with the Elder (Make sure this person has been identified and briefed as to his role and your expectations before the group sessions started) and provide some background information on how the group is doing.
French: Avant la séance, rencontrez l’aîné (assurez-vous que cette personne a été choisie et informée quant à son rôle et à vos attentes avant le début des séances) et donnez-lui de l’information contextuelle sur la façon dont le groupe se comporte.
English: It would make possible the establishment of an Aboriginal languages foundation and an Aboriginal arts council, provide core funding for Aboriginal media, and support production of Aboriginal programs.
French: Cela rendrait possible la création d'une fondation des langues autochtones et d'un conseil des arts autochtones, le financement de médias autochtones et la production d'émissions autochtones.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: La province veut ainsi favoriser l’exploitation responsable des réserves de pétrole, de gaz naturel et de sables bitumineux.
English: The advantages of ®claryl picture framing glass are crystal-clear.
French: Les avantages du verre d'encadrement ®claryl sont clairs.
English: It should also outline the areas within which each is financially responsible.
French: Elle devrait également indiquer les domaines de responsabilité financière de chacune des parties.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on Spain's progress, and in particular its conclusion that Spain has remained since 1999 in non-compliance with the emission reduction obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the 1991 VOC Protocol;
French: Prend note du rapport du Comité de l'application sur les progrès accomplis par l'Espagne, et en particulier de la conclusion selon laquelle depuis 1999, l'Espagne n'a toujours pas réduit ses émissions comme elle y est tenue en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: Innocent civilians are the one who suffer and their feeling of security is very seriously undermined by these attacks.
French: Des citoyens innocents en sont les victimes et leur sentiment de sécurité est gravement touché par ces attentats.
English: The interaction between this specific legal instrument and the WTO rules, and dispute settlement cases, adds some challenges to an already complex scenario.
French: Les rapports entre cet instrument juridique et les règles de l'OMC, ainsi que les procédures de règlement des différends, compliquent encore une situation déjà complexe.
English: With respect to CN's argument on the application of the revenue cap provisions, HBRC asserts that the revenue cap provisions simply provide that CN not exceed a maximum revenue entitlement for all of its grain transportation services in Western Canada.
French: Pour ce qui est de la thèse du CN relative à l'application de la disposition sur le revenu maximal, HBRC affirme que cette disposition stipule tout bonnement que le CN ne peut pas dépasser un revenu admissible maximal pour l'ensemble de ses services de transport du grain dans l'Ouest canadien.
English: The implementation of a Flexible Funding Option for First Nations Child and Family Services (FNCFS) Agencies has allowed greater community control over services, especially in respect to the provision of prevention focussed services.
French: Les organismes chargés des services à l'enfance et à la famille des Premières nations ont adopté des modalités de financement souples, ce qui a permis aux collectivités d'obtenir plus de pouvoirs sur ces services, en particulier sur la prestation de services préventifs spécifiques.
English: Top of page 5.2.3 Identification and authentication for each role All CA personnel must have their identity and authorisation verified before they are:
French: Haut de la page 5.2.3 Identification et authentification pour chaque rôle Tout le personnel de l'AC doit faire vérifier son identité et son autorisation avant :
English: As you may know, the collection of old cores is paramount to the maintaining of good availability to...
French: Valeo Service Beneluxa publié récemment sa nouvelle édition du ValeoMotive. Vo...
English: This period cannot be waived, so applicants should plan activities accordingly.
French: Le demandeur doit donc planifier ses activités en conséquence.
English: We want to continue to spend on Michif language revitalization, and funds allocated to Michif should not be reduced.
French: Nous voulons continuer de consacrer des fonds à la redynamisation de la langue michif, et ces fonds ne devraient pas être réduits.
English: (a) A place of residence with decent living conditions and of small dimensions;
French: a) Un lieu de vie offrant des conditions d'existence décentes, et de petite dimension;
English: How effective the White House Office of Science and Technology Policy (OSTP) will be in the development of US S&T policy will be dependant on decisions of the new Administration led by President Bush.
French: Certaines décisions que prendra la nouvelle Administration, dirigée par le président Bush, rendront assurément la tâche plus ou moins facile du Office of Science and Technology Policy (OSTP) de la Maison blanche d'élaborer la politique des États-Unis en matière de S-T.
English: 17 For these angels did not abide my law; therefore, they cannot be enlarged, but remain separately and singly, without exaltation, in their saved condition, to all eternity; and from henceforth are not gods, but are a angels of God forever and ever.
French: 17 Car ces anges n'ont pas respecté ma loi; c'est pourquoi, ils ne peuvent s'accroître, mais restent à toute éternité séparés et seuls, sans exaltation, dans leur état sauvé. Et dorénavant, ils ne sont pas dieux, mais anges de Dieu, pour toujours et à jamais.
English: It visited refugee camps and sites at Kounoungo, Tiné, Bahay and Farchana.
French: Ils ont visité des camps et des sites de réfugiés à Kounoungo, Tiné, Bahay et Farchana.
English: The Board is an independent committee set up to provide advice to the Secretary of the Treasury Board on the government’s choice of standards and frameworks and their application.
French: Le Comité est indépendant et conseille le secrétaire du Conseil du Trésor sur le choix de normes et de cadres de travail et leur application.
English: Key words: astrocyte, ion channel, development, review, transmitter receptor.
French: Mots clés : astrocyte, canal ionique, développement, révision, récepteur de transmetteur.
English: In the report, (1) accessibility, (2) quality and (3) the financial sustainability of health-care and long-term-care systems are established as the main objectives to be pursued through the development and reform of those systems in the Member States.
French: Le rapport définit (1) l'accessibilité, (2) la qualité et (3) la viabilité financière des systèmes de soins de santé et de soins de longue durée comme principaux objectifs du développement et des réformes de ces systèmes dans les États membres.
English: On this basis, the appellant's situation is distinct from the cases cited by counsel for the respondent.
French: À cet égard, la situation de l'appelant est différente de celles exposées dans les causes citées par l'avocat de l'intimé.
English: "It was a very good idea to bring the course to Wainwright," stated Sergeant Christian Doucet, a platoon warrant officer of one of the BMQ courses, who has instructed at CFRS in Saint-Jean.
French: « C'était une excellente idée de donner le cours à Wainwright », dit le Sergent Christian Doucet, un adjudant de peloton responsable de l'un des cours de QMB, qui a lui-même été formé à l'ERFC de Saint-Jean.
English: Nearby the hotel you can find all the major rent a car offices.
French: Vous trouverez à proximité toutes les principales agences de location de voitures.
English: We hope the international community will support the parties in the implementation of their commitments, in particular the strengthening of national institutions in charge of security, justice and electoral matters, as well as the integration of ex-combatants.
French: Nous souhaitons que la communauté internationale soutienne les parties dans la mise en œuvre de leurs engagements, en particulier le renforcement des institutions nationales en charge de la sécurité, de la justice et des questions électorales, ainsi que l'intégration des ex-combattants.
English: In some cases the policy is the best consecutive five years.
French: Dans certains cas, la politique correspond aux cinq meilleures années consécutives.
English: (5) Nuclear Stock seed potatoes and Breeder's Selection seed potatoes are exempt from the requirements in subsection (1).
French: (5) Les pommes de terre de semence Matériel nucléaire et Choix du sélectionneur ne sont pas visées par le paragraphe (1).
English: If anything, the economic crisis had pointed to underlying weaknesses that Indonesia was now dealing with.
French: Quoi qu'il en soit, la crise économique a fait apparaître des insuffisances que l'Indonésie s'emploie actuellement à corriger.
English: Because each of them has its own separate accounting system, they did not sit down together.
French: Parce que ces ministères tenaient des comptabilités séparées, ils n' arrivaient pas à s' entendre.
English: I roasted about 20 red peppers on the grill today.
French: J'ai rôti environ 20 poivrons rouges sur le gril aujourd'hui.
English: Gianluca Sambucini
French: M. Gianluca Sambucini
English: Chlordane, γ- J06 Peanut butter and peanuts
French: Chlordane, γ- J06 Beurre d'arachide, arachides
English: Notwithstanding the above, an analysis of the response explanations also reveals a significant divergence of opinion on the usefulness of the planning versus reporting templates.
French: Nonobstant ce qui précède, l’analyse des explications des réponses révèle une divergence d’opinion marquée sur l’utilité respective des modèles de planification et de rapport.
English: • 4-4-34 PAC 34 -- Title (PAC Modifiers C, A or S) (May 2007)
French: • 4-4-34 CIP 34 -- Titre (Modificatifs C, A ou S du CIP) (mai 2007)
English: ALL LEISURE LEISURE - GROUP LEISURE - FIT
French: AGRÉMENT (TOUS) AGRÉMENT - GROUPE AGRÉMENT - INDIVIDUELS
English: Belarus, Burundi, Dominica, Egypt, Grenada, Honduras, Kuwait, Morocco and Venezuela
French: Bélarus, Burundi, Dominique, Égypte, Grenade, Honduras, Koweït, Maroc et Venezuela
English: (OBCI) Best of the Commonwealth Sextant Entertainment Group Inc.
French: (SAEC) Best of the Commonwealth Sextant Entertainment Group Inc.
English: Immerse into a world many believe forgotten.
French: Imprégné du charme de la fin du 19e siècle, sans pour autant ressembler à un vieux musée poussiéreux, le «Monte Rosa» ramène ses hôtes aux origines du tourisme de montagne.
English: 2 Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, O.J. L 84, 28.3.2002, p.
French: Cet accord a été remplacé par l'accord de coopération et d'union douanière41 qui est entré en vigueur le 1er avril 2002.
English: I think back to those years when, after a pleasant period at the Freisinger Hochschule, I began teaching at the University of Bonn.
French: Mes pensées me ramènent aux années durant lesquelles, après une belle période à l'Institut supérieur de Freising, j'ai commencé mon activité académique comme enseignant à l'université de Bonn.
English: (2) [Recordal of the Invalidation and Information to the Holder and the Office Concerned] The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation, and shall inform accordingly the holder.
French: 2) [Inscription de l’invalidation et information du titulaire et de l’Office concerné] Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation, et il en informe le titulaire.
English: In the last ten years sexuality education programmes have been introduced for boys and men in the Swedish army, the church, youth centres and schools; many youth clinics in Sweden have dedicated sessions for young men51.
French: Ces dix dernières années, en Suède, des programmes d’éducation sexuelle destinés aux garçons et aux hommes ont été introduits dans l’armée, l’église, les centres de jeunesse et les écoles ; de nombreux centres médicaux pour la jeunesse ont organisé des séances destinées aux jeunes hommes 51.
English: You also have to confirm the names of the corporation’s directors.
French: Des exemples de ce genre de document comprennent le rapport annuel de la personne morale signé par un cabinet indépendant de vérificateurs, une lettre ou un avis d’évaluation de la personne morale émis par un gouvernement municipal, provincial, territorial ou fédéral.
English: Specialized meetings on agriculture and services were also organized to assist countries in their participation in the WTO negotiations involving these two sectors.
French: Des réunions spécialement consacrées à l'agriculture et aux services ont également été organisées pour aider les pays à se préparer aux négociations dans ces deux secteurs.
English: The International Working Group did not dissolve the National Assembly at the conclusion of its meeting of 15 January 2006;
French: Le Groupe de travail international n'a pas dissous l'Assemblée nationale à l'issue de sa réunion du 15 janvier 2006;
English: There is no beach next to the hotel.
French: The sofa in the living room is too stiff making it very uncomfortable to lay back and watch a movie. Leisure guests that stay with you will probably stay for more than 4 days.
English: However, due to the regularity and scope with which human rights violations and abuses continue to be committed, the Panel provides an overview on what it considers the main areas of human rights-related concerns.
French: Toutefois, compte tenu de la régularité et de l'ampleur des violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises, il présente une vue d'ensemble de ce qu'il considère comme les principaux domaines de préoccupation en matière de droits de l'homme.
English: Please refer to Compensation Directive 2000-018 dated June 20, 2000 for additional information.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez lire la Directive sur la rémunération 2000-018 (du 20 juin 2000).
English: The outcomes of the World Summit for Social Development and its five-year review; the Fourth World Conference on Women and its five-year review; the International Conference on Financing for Development; and the World Summit for Sustainable Development have committed us to a series of actions that will truly test our commitment to creating social and economic development, eradicating poverty, preventing environmental degradation, and ultimately preserving our world for future generations.
French: Les résultats du Sommet mondial pour le développement social et de son examen quinquennal; de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de son examen quinquennal; de la Conférence internationale sur le financement du développement; et du Sommet mondial pour le développement durable nous ont engagés à prendre une série de mesures qui seront un véritable test de notre détermination à promouvoir le développement social et économique, éliminer la pauvreté, prévenir la dégradation de l'environnement et enfin préserver notre monde pour les générations à venir.
English: The Commissioner seeks to engage member states in a permanent dialogue and conducts official country missions for a comprehensive assessment of the human rights situation.
French: Le commissaire s’emploie à établir un dialogue permanent avec les Etats membres et conduit des missions officielles dans les pays en vue d’effectuer une évaluation globale de la situation des droits de l’homme.
English: Cabinet receives sound advice on the development and implementation of the policy agenda.
French: Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés à l’appui de leurs décisions.