ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara Beckett (Senior Associate, Stem Cell Research Policy) Mark Bisby (Vice-President, Research), Christine Fitzgerald (Vice-President, Corporate Affairs), Carol Anne Esnard (Secretary to Governing Council), Derek Jones (Executive Director, Secretariat for the Interagency Advisory Panel on Research Ethics) Ad Hoc Working Group on Stem Cell Research:
French: Mark Bisby (Vice-Président, Recherche), Christine Fitzgerald (VicePrésidente, Affaires générales), Carol Anne Esnard (Secrétaire générale), Derek Jones (Directeur exécutif, Secrétariat du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche) Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches :
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.99 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Atlantic Canada Opportunities Agencies Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.01 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières Suivant
English: We can better understand the mechanisms of many free radical reactions.
French: On saisit beaucoup mieux le mécanisme de maintes réactions dans lesquelles interviennent les radicaux libres.
English: 14h15-18h30 Debate and Conclusions Debate Plenary and Conclusions (Spanish link)
French: De 14 h 15 à 18 h 30 Discussions et conclusions Discussions Assemblée plénière et conclusions (liens espagnol)
English: Personnel Information Table 2.1: 1999-2000 Gross Planned Spending by Organization and Business Line ($ millions)
French: Renseignements sur le personnel Tableau 2.1 : Besoins en ressources brutes par organisation et par secteur d'activité (en millions $)
English: The momentum thus created has not gone away; it has sustained itself and now demands a concrete outcome.
French: L'élan ainsi créé n'a pas disparu; il s'est maintenu et appelle maintenant à un résultat concret.
English: In fact, organizational control over revenues and relationship bank finance helped fuel to an important degree the post-war recoveries of Japan and Germany.34 Finally, strategic control implies that it is important for decision-making power to rest in the hands of organizationally integrated managers who are able to take longer-term decisions rather than with portfolio investors with shorter horizons.35
French: Enfin, le contrôle stratégique implique qu'il est important que le pouvoir de décision soit confié à des dirigeants étroitement associés à leur entreprise, qui pourront prendre des décisions de longue portée, et non à l'horizon très rapproché qui intéresse les investisseurs dans la gestion de leur portefeuille.
English: The European leaders remained deaf and dumb to these warnings.
French: Les dirigeants européens font la sourde oreille à ces avertissements.
English: The question, in such cases, remains whether a just remedy is provided for treaty violation or abrogation, and whether the use of the treaty mechanism in domestic law is non-discriminatory.
French: La question demeure donc de savoir s'il existe une voie de recours équitable en cas de violation ou d'abrogation d'un traité et si le recours au mécanisme conventionnel en droit interne est ou non soumis au principe de non-discrimination.
English: There is similar uncertainty about the much smaller Hudson Bay population (~2,100 mature individuals).
French: Il y a aussi des incertitudes pour ce qui est de la population beaucoup plus petite de la baie d'Hudson (environ 2100 individus matures).
English: Jamaica has embraced this approach.
French: La Jamaïque adhère à cette optique.
English: • Perception of career opportunities
French: • Perception des possibilités d’évolution de carrière
English: It should also include information sharing among all Parties and with relevant organizations to promote cooperation, avoid duplication and effectively utilize complementarities.
French: Il devrait également prévoir le partage de l'information entre toutes les Parties et avec les organisations compétentes afin de promouvoir la coopération, d'éviter les doubles emplois et de tirer dûment parti des complémentarités.
English: Proteus mirabilis expresses several, morphologically distinct, fimbrial species, and previous studies have shown that the nonagglutinating fimbriae (NAF) mediate bacterial adherence to a number of cell lines, including Madin-Darby canine kidney (MDCK) cells.
French: Proteus mirabilis exprime plusieurs types de fimbriae morphologiquement distinctes et des études antérieures ont montré que l'adhérence des bactéries à diverses lignées cellulaires, telle la lignée de cellules rénales de chien Madin-Darby (MDCK), se fait par l'intermédiaire de fimbriae non agglutinantes (FNA).
English: For example, fax machines exhibit network effects because the value of owning a fax machine clearly depends on the number of compatible fax machines in use.
French: Par exemple, les télécopieurs présentent un effet de réseaux parce que la valeur que représente la possession d'un télécopieur dépend de toute évidence du nombre de télécopieurs compatibles en usage.
English: Guidelines for financing civilian crisis management operations were adopted.
French: Des lignes directrices relatives au financement des opérations civiles de gestion de crises ont également été adoptées.
English: The most majestic and grand is what is known as Hell’s Gate.
French: De tout, Hell’s Gate offre le paysage le plus majestueux et grandiose.
English: Consult and cooperate with the Department in the development of any national or international standards, agreements or conventions concerning the protection of the environment;  6.
French: Consulter le Ministère et collaborer avec lui pour l'élaboration de toutes les normes, ententes ou conventions nationales ou internationales touchant la protection de l'environnement;  6.
English: Analysis and comparison of the answers to the questionnaire from 11 European countries (the Russian Federation, Ukraine, Spain, Turkey, Slovakia, Poland, Romania, Hungary, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Czech Republic) allows the following conclusions to be drawn:
French: L'analyse et la comparaison des réponses au questionnaire fournies par 11 pays européens (Russie, Ukraine, Espagne, Turquie, Slovaquie, Pologne, Roumanie, Hongrie, Bosnie-Herzégovine, Croatie et République tchèque) permettent de formuler les conclusions suivantes:
English: GST/HST electronic filing and remitting You may be eligible to file your return electronically using GST/HST NETFILE or TELEFILE.
French: Remarque Les Indiens, ainsi que certains groupes et organismes, tels que plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux, ne paient pas toujours la TPS/TVH sur leurs achats.
English: The meeting, organized by the Non-governmental Committee on Sustainable Development, in cooperation with the Development Policy and Planning Office, Department of Economic and Social Affairs, will take place on Tuesday, 1 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: La réunion, organisée par le Comité des ONG sur le développement durable, en coopération avec le Bureau des politiques et de la planification du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, se tiendra le mardi 1er mars 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: We will give him the food provided by you so as to avoid the problems associated with changing diet.
French: Nous donnerons la nourriture fournie pour ne pas causer des problèmes de changement de diète.
English: We will provide gender and age-sensitive process and training support to officials so that they are better able to protect trafficking victims and effectively prosecute their traffickers.
French: Nous donnerons aussi la formation voulue aux responsables, pour les aider à traiter les dossiers en question en tenant compte de l’âge et du sexe des personnes concernées et pour les aider à mieux protéger les victimes de trafic et à poursuivre efficacement les trafiquants.
English: The bully begins to kick and throw punches into the air while the camera continues to pull away, demonstrating the absurdity of bullying when there are no spectators to fuel it.
French: L’intimidateur commence alors à donner des coups de pied et des coups de poing en l’air tandis que la caméra continue de s’éloigner, montrant l’absurdité de ses gestes lorsqu’il n’y a personne pour le regarder.
English: Complete the following: 1) Confirm the isolate to be an E. coli by a rapid ID system for enterics such as Vitek, API or equivalent.
French: Compléter ce qui suit: 1) Confirmer que l'isolat est bien un E. coli à l'aide d'une trousse d'identification rapide pour entériques telle que Vitek, API ou l'équivalent.
English: Other delays were also reported due to the inability of the Committee to provide assurances to some of the militias of their being integrated into the National DDR Programme (PNDDR).
French: D'autres retards ont été imputés à l'incapacité du Comité de donner des assurances à certaines milices qu'elles seraient intégrées dans le Programme national de démobilisation, désarmement et réinsertion.
English: I believe, though, that where we have to exert more influence is on the issue of what must be done to make Europe more competitive.
French: Je pense, toutefois, que nous devons exercer davantage d’influence sur ce qu’il convient de faire afin de rendre l’Europe plus compétitive.
English: Some work will have to be done to determine how best to organize the overall data from various disciplines and what data should be captured electronically and in what database and with what structure.
French: On devra décider de la façon d’organiser le mieux possible l’ensemble des données appartenant à différentes disciplines et déterminer quels renseignements seront saisis électroniquement, à quelle base de données ils seront ajoutés et quelle structure devra être utilisée.
English: Their partnership displayed world leadership in pinpointing the source of pulp and paper mill compounds that cause reproductive changes in fish, and in validating a reliable technological remedy.
French: Le partenariat a fait une percée d'envergure mondiale en trouvant quelles substances dans les effluents de fabriques de pâtes et papiers étaient à l'origine des changements hormonaux chez les poissons et en validant une solution technologique fiable.
English: A company counting on the 5,000 least productive agents could hold one of the largest market shares, if not the best.
French: Une compagnie qui compterait sur les 5 000 agents les moins productifs pourrait être celle qui détient l'une des plus grandes parts de marché, sinon la meilleure.
English: But even a destined path is not without its share of difficulties.
French: Mais même les parcours qui semblent tracés à l'avance ne sont pas des balades au parc.
English: Was mental health counselling acquired in community from social/mental health workers or professionals (e.g. CFS, mental health therapist, psychologist, community worker, nurses, or medical doctors):
French: *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille.
English: • Use the Committee on Mission Management (CMM) process and minutes distribution to keep staff informed on management issues under consideration, and hold the monthly all-CBS meetings more frequently, with the discussion base broadened to include management topics.
French: • Utiliser le processus du Comité de gestion de la mission (CGM) et distribuer les comptes rendus de réunion pour tenir le personnel au courant des questions relatives à la gestion, tenir davantage de réunions mensuelles des EC (à l'heure actuelle, ces employés se réunissent une fois par mois), et élargir les sujets abordés pour y inclure des questions concernant la gestion.
English: Both, it turns out, were appropriate emotions!
French: Ces deux sentiments se sont révélés tout à fait de circonstance!
English: Table 19 Water-soluble metal fractions used in the estimation of bioavailable deposited metals Metal Soluble metal fraction (%) Near-field Regional background Trail (BC-MOE) 1 Within 100 km of Sudbury (OME) 2 Rouyn-Noranda (GSC) 3 Average >100 km from Sudbury (OME) 2 Cu 55 59 66 60 42 Zn 73 74 69 72 69 Ni
French: Tableau 20 Estimation des retombées de fond annuelles de métaux solubles pour le Bouclier canadien Agrandir le tableau Toutes les données utilisées pour estimer les retombées de fond régionales ont été établies par la somme des retombées sèches, calculées à partir de la surveillance des PST, et des retombées humides, mesurées directement.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall ensure that vehicles offered for sale on their territory are labelled according to paragraph 6.2.1. in at least one of the national languages of that country.
French: 6.2.3 Les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement doivent veiller à ce que les véhicules proposés à la vente sur leur territoire portent l'étiquette visée au paragraphe 6.2.1, dans au moins une des langues nationales de ce pays.
English: There is a right of appeal in these criminal matters to the Royal Court of Guernsey sitting as a Full Court.
French: Les décisions ainsi rendues en matière pénale sont susceptibles d'appel devant la Royal Court de Guernesey siégeant en session plénière (Full Court).
English: A Liberia without courts that can enforce contract rights will not attract the job-creating long-term investors the country now desperately needs.
French: Un Libéria sans tribunaux capables de faire respecter les droits contractuels ne saurait attirer les investissements à long terme créateurs d'emplois dont le pays a maintenant désespérément besoin.
English: SCs receive the same relocation and removal benefits as members whose spouse is not a member of the CF.
French: Les couples militaires ont droit aux mêmes indemnités de réinstallation et de déménagement que les militaires dont le conjoint ou la conjointe n’est pas membre des FC.
English: [For a double-intensity lamp, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity]*;
French: [dans le cas d'un feu à deux niveaux d'intensité d'un schéma et de l'indication des caractéristiques du système assurant les deux niveaux d'intensité ] ∗/.
English: • canada.gc.ca Home > Pollution and Waste > Waste Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Pollution et déchets > Gestion des déchets Liens institutionnels
English: Museums or applicants which are part of multi-purpose, non-profit organizations and which do not receive audited financial statements separate from those of the parent organization must submit financial statements for the last two years signed by the chief financial officer of the organization.
French: Les demandeurs relevant d'organismes polyvalents et sans but lucratif qui n'obtiennent pas d'états financiers vérifiés distincts de ceux de l'organisme parrain, doivent soumettre les états financiers des deux dernières années, signés par le directeur financier de l'organisme.
English: The Property portfolio at the Mission is well managed.
French: Le portefeuille de la gestion des biens est bien géré.
English: Only two loci (LDH-3 and PGI-1) showed large statistically significant heterogeneity of allele frequencies between samples.
French: Seuls deux loci (LDH-3 et PGI-1) ont démontré une forte hétérogénéité statistiquement significative des fréquences alléliques d'un échantillon à l'autre.
English: • other concerns expressed by First Nations, Inuit, Northerners and other stakeholders.
French: • d'autres préoccupations soulevées par les Premières nations, les Inuits, les résidents du Nord et d'autres parties intéressées.
English: It is clear that the Acceding and Candidate Countries have the same serious problems with cigarette and VAT frauds as existing Member States, and that they are already active in combating these.
French: Il est évident que les pays adhérents et les pays candidats connaissent eux aussi ce grave problème de fraude dans le domaine des cigarettes et de la TVA et qu'ils s'emploient déjà activement à combattre ces fraudes.
English: This subsector encompasses all manufacturing activities not captured under any of the other specific categories.
French: Ce sous-secteur englobe toutes les activités manufacturières qui ne sont pas saisies dans l'une quelconque des autres catégories données.
English: In 2006, acting on a specific mandate, the Federal Public Health Office (OFSP) made an evaluation of the options for prevention, medical investigation and treatment of infectious diseases and of actions taken in this area with regard to drug use.
French: Dans le cadre d'un mandat, l'Office fédéral de la santé publique (OFSP) a mené en 2006 une évaluation des offres de prévention, d'examen et de traitement des maladies infectieuses ainsi que des interventions relatives à cette thématique dans le secteur de la drogue.
English: LUCIE can now be transported aboard small inflatable boats and installed in minutes for a full range of underwater search, inspection and recovery missions.
French: LUCIE peut désormais être transportée à bord d'un petit canot pneumatique et être mise en place rapidement pour tout type de missions de recherche, d'inspection et de récupération sous-marine.
English: Set in the heart of Rome, close to Piazza Barberini and the Spanish Steps, Hotel Mascagni is ideally located. Walk to Termini station in just 5 minutes.
French: Franchissez le seuil du Milton, sirotez un verre de bienvenue et profitez d'un séjour inoubliable au cœur de Rome, à côté de la basilique Saint-Jean-de-Latran.
English: Accordingly, in its decision 8/8, the Commission decided, inter alia, that in order to assist it in its deliberations at its ninth session, the 2001 sessions of its inter-sessional working groups would be devoted to the following issues:
French: En conséquence, dans sa décision 8/8, la Commission a décidé, entre autres, que, pour faciliter ses délibérations à sa neuvième session les réunions de ses groupes de travail intersessions en 2001 seraient consacrées aux questions ci-après :
English: Air Marshall William Avery (Billy) Bishop (World War One flying ace) presents pilots with wings, May 14, 1943 G. Norman Irwin films 16mm, colour, silent Reference Code:
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 369ko 795ko 2,56Mo Pour Quicktime Player 1,43Mo 2,71Mo 4,65Mo Pour Real Player 890ko 2,90Mo 4,75Mo G. Norman Irwin films Code de référence :
English: __"original signed by:"___________ The Honourable John Baird
French: ___« original signé par »___________ L’honorable John Baird
English: The Subcommittee noted that presentations made by three representatives of the private sector in the region stressed major issues for the development of the private sector, including: (a) fostering an enabling business environment; (b) the successful conclusion of the negotiations under the Doha Development Agenda; (c) the formation of RTAs and BTAs that are WTO-consistent; (d) the enhancement of SME competitiveness; (e) trade facilitation; and (f) cooperation and dialogue between the public and private sectors in the above areas.
French: Le Sous-Comité a pris note des exposés faits par trois représentants du secteur privé de la région qui rappelaient des questions d'importance majeure pour le développement du secteur privé, telles que: a) la création d'un environnement propice aux entreprises; b) l'aboutissement des négociations engagées au titre du Programme de Doha pour le développement; c) la conclusion d'arrangements commerciaux régionaux et d'arrangements commerciaux bilatéraux conformes aux règles de l'OMC; d) le renforcement de la compétitivité des PME; e) la facilitation du commerce; et f) la coopération et le dialogue entre secteurs public et privé au sujet de ces différentes questions.
English: But the child who professes the Christian faith -- what does he believe? Just what he understands; and he understands so little of what he is made to say that if you tell him to say just the opposite he will agree to it just as willingly.
French: Vous en convenez pour les insensés qu’une maladie prive de leurs facultés spirituelles, mais non de leur qualité d’homme, ni par conséquent du droit aux bienfaits de leur Créateur.
English: It is important to be aware that the hearing and deaf communities have different styles of communication. Hearing people tend to use more words to make their point.
French: Il faut comprendre que les personnes sourdes et malentendantes ont différents styles de communication et emploient moins de mots que les autres pour exposer leur point de vue.
English: During this phase of Stage 3 the School Health Comm ittee:
French: Au cou rs de cette pha se d e l'étape 3, le C om ité sur la san té à l'école de vrait :
English: Our results illustrate how the integrity of local stream fish assemblages is dependent on local environmental conditions, regional patterns of species distribution, and landscape continuity.
French: Nos résultats montrent combien l'intégrité des peuplements locaux de poissons dépend des conditions locales de l'environnement, des patrons régionaux de répartition des espèces et de la continuité du paysage.
English: They submitted evidence and made arguments in support of a rescission or an amendment of the order.
French: Ils ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une annulation ou modification de l'ordonnance.
English: c/ To be used for external consultancy in consultation with the Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: c Montant destiné à financer les services de consultants extérieurs, en liaison avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: The Office accepts all representations of designs that meet the formal requirements of Article 4 CDIR.
French: L’Office accepte toutes les représentations des dessins ou modèles qui répondent aux conditions de forme visées à l’article 4 du REDMC.
English: Napoleon, besieged by fire in the palate of the tsars, escaped only from grand' sorrow through the blazing inferno, the medium of a suffocating smoke and houses which collapsed (September).
French: Napoléon, assiégé par le feu dans le palais des tzars, ne s´échappa qu´à grand´peine à travers le brasier, au milieu d´une fumée suffocante et des maisons qui croulaient (septembre).
English: September 2002
French: Measurement and Consequences », ISUMA, printemps 2001, pp. 41-51.
English: In Canada, CIHR Institute of Infection and Immunity established the Pandemic Preparedness Research Initiative (PPRI) to support research that will build on international efforts and improve Canada's ability to prevent and/or respond to an influenza pandemic.
French: Au Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a mis sur pied l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP), qui prendra appui sur les efforts internationaux visant à améliorer la capacité du Canada à prévenir et/ou à combattre une pandémie de grippe.
English: It also noted that the KAMA (Korea Automobile Manufacturers Association) had committed itself to stepping up its efforts.
French: Par ailleurs, elle note que la KAMA (Association des constructeurs coréens d'automobiles) s'est désormais engagée à intensifier ses efforts.
English: There are thousands of faceless civilians who still live and die in land contaminated by radiation: in Iraq, in Afghanistan, in Kosovo, in Bosnia, in Somalia, unaware of their fate.
French: Il y a des milliers de civils sans visages qui vivent et meurent encore dans des pays contaminés par les radiations: en Irak, en Afghanistan, au Kosovo, en Bosnie, en Somalie, sans avoir conscience de leur sort.