ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's happening in Goose Bay, for those of you who don't know, is they shut Goose Bay down today.
French: Pour ceux qui ne le savent pas, aujourd'hui, tout est fermé à Goose Bay.
English: A population that has survived a die-off will likely have a high proportion of breeding females.
French: Une population qui a survécu à une mortalité massive comportera probablement une forte proportion de femelles reproductrices.
English: That’s what the Directorate of Accessible Transportation is all about – working with industry and the community of persons with disabilities to remove undue obstacles to mobility.
French: La Direction des transports accessibles collabore avec l’industrie et les groupes de personnes ayant une déficience afin d’éliminer les obstacles à la mobilité.
English: People who believe they have been discriminated against can file a complaint with the Commission.
French: Les personnes qui estiment avoir été victimes de discrimination peuvent adresser une plainte à la Commission.
English: There is no discernible, clear link between core readiness and engagement.
French: Il n'existe aucun lien décelable et net entre la préparation de base et l'engagement.
English: I also express my most sincere appreciation to the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Sergio Duarte.
French: Je remercie également sincèrement le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, l'Ambassadeur Sergio Duarte.
English: Limnetics and an anadromous population hatched nearly equivalent numbers of young in salt water as in fresh water, whereas benthics and one solitary freshwater population had low hatchability in salt water.
French: Les épinoches limnétiques et une population anadrome ont donne lieu à des nombres équivalents de poissons néonates en eau de mer et en eau douce, alors que les épinoches benthiques et une population dulcicole isolée ont manifeste un faible taux d'éclosion en eau de mer.
English: A contribution is a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited (Transfer Payment Policy).
French: Une contribution est un paiement de transfert conditionnel versé à une personne ou un organisme à des fins déterminées conformément à une entente de contribution dont le bénéficiaire est responsable et qui fait l'objet d'une vérification (Politique sur les paiements de transfert).
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Commission communication of 14 April 2000 - - C 139 of 18.5.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Communication de la Commission du 14.04.2000 - - C 139 du 18.5.2000
English: However, the medium-term return on small issues is about -50% over the five years following the offering and the five-year survival rate is around 60% for issues from the early 1990s.
French: Toutefois, le rendement à moyen terme des émissions de petite taille est de l'ordre de -50 % au cours des 5 années qui suivent l'émission et le taux de survie à 5 ans est de l'ordre de 60 %, pour les émissions du début de la décennie.
English: WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la construction de ce croisement est dans l'intérêt public;
English: Ensuring all EU citizens have the same access to justice throughout the EU The enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own.
French: Garantir à tous les citoyens de l'UE l'égalité d'accès à la justice dans l'ensemble de l'Union Le citoyen ne peut jouir de la liberté que dans un véritable espace de justice, où chacun peut s'adresser aux tribunaux et aux autorités de tous les états membres aussi facilement qu'il le ferait dans son propre pays.
English: The decision was made to complete the remediation work during the 2007 summer season.
French: Il a été décidé d’effectuer les travaux d’assainissement au cours de l’été 2007.
English: These relationships are critical in delivering a coordinated response to the epidemic.
French: Ces relations sont d’une importance capitale si l’on veut fournir une riposte coordonnée à l’épidémie.
English: We would have preferred the Committee's clearer recommendation for a joint start to negotiations.
French: Nous aurions préféré l'introduction de la commission des affaires étrangères, plus précise, favorable à un démarrage commun des négociations.
English: Their common bond was the northern grassland environment and the nomadic lifestyles they created.
French: Leur lien commun : un style de vie nomade adapté à un environnement semblable, celui des vastes plaines nordiques.
English: The odds ratios indicate that a randomly selected new hire in an implementing workplace is more than half-again as likely to be at a higher level of education than a randomly selected new hire in a non-implementer.
French: Les rapports de cotes indiquent qu'un nouvel employé sélectionné au hasard dans un milieu de travail où on a mis en service une technologie informatique est plus de 50 % susceptible à nouveau d'avoir un niveau de scolarité supérieur à celui d'un nouvel employé aussi sélectionné au hasard dans un milieu de travail où on ne l'a pas fait.
English: The project would also include the construction of an access road of about 160 km which would link highway 138 to the complex.
French: Le projet comprendrait également la construction d'une route d'accès d'environ 160 km qui reliera la route 138 aux ouvrages.
English: How many immigrant women were involved in part-time employment?
French: Combien de femmes immigrantes travaillent à temps partiel?
English: Supports the approach taken by the Commission to the effect that - as in the past in the Equal programme - all migrants, including asylum seekers, should be given better access to the employment market in order to facilitate their integration into society, and that support should be given to the necessary flanking measures such as the recognition of qualifications, individual counselling and language acquisition as an integration strategy; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 17 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. juge nécessaire de lutter contre le chômage qui continue d'augmenter dans l´Union européenne, notamment dans les régions les plus pauvres, à travers une politique de cohésion qui encourage les investissements des petites et moyennes entreprises, accélère la levée des obstacles bureaucratiques, récompense les initiatives personnelles et favorise la découverte et l´exploitation des ressources régionales; Or. de
English: Selected examples of their work follow.
French: Nous vous présentons ci-dessous quelques exemples de leurs activités.
English: Mr President, we are grateful to the rapporteur who is, moreover, the new chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur et nouveau président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense pour son excellent rapport.
English: Individuals of populations interact with each other and members of other populations.
French: Les individus d'une population interagissent entre eux et avec des membres d'autres populations.
English: 2 A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303, A/57/165 and Add.1, A/58/346, A/59/334, A/60/320 and A/61/304.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303, A/57/165 et Add.1, A/58/346, A/59/334, A/60/320 et A/61/304.
English: As a resource, it must also be managed in accordance with legislation, regulations, and policies.
French: En tant que ressource, on doit également la gérer conformément aux lois, règlements et politiques.
English: If you don't see those messages, indicating that Etherboot has started, then you may have a bad floppy disk, or you didn't write the image to it properly.
French: Si ces messages n'apparaissent pas, il y a de grandes chances que la disquette soit défectueuse, ou que le code Etherboot n'ait pas été copié correctement.
English: Thus, discriminant analysis of morphological characters can be used to distinguish the hybrid cattail from the parental species with reasonable confidence when molecular resources are not available.
French: Ainsi, l'analyse des caractères morphologiques par discriminants peut être utilisée pour distinguer les quenouilles hybrides des espèces parentes avec une confiance raisonnable, lorque les méthodes moléculaires ne sont pas disponibles.
English: Our focus must be on assuring that the Tribunal is able to finish its job as quickly as possible.
French: Nous devons nous employer à faire en sorte que le Tribunal termine son travail aussi rapidement que possible.
English: The report contains many constructive recommendations, particularly with regard to measures designed to facilitate mobility within the Member States for students and workers.
French: Le rapport comporte de nombreuses recommandations constructives, en particulier concernant les mesures visant à faciliter la mobilité au sein des États membres pour les étudiants et les travailleurs.
English: Significant advances have been made in efforts to ensure the protection and well-being of children exposed to armed conflict.
French: Les efforts entrepris en vue d'assurer la protection et le bien-être des enfants exposés aux conflits armés ont abouti à des progrès notables.
English: (b) Requiring OFSTED to conduct special inspections of high-excluding schools, including those disproportionately excluding ethnic minority pupils;
French: b) demander à l'Office des normes en matière d'éducation (Ofsted) de mener des inspections spéciales dans les écoles à fort taux d'expulsions, notamment celles où les expulsions d'élèves des minorités ethniques sont anormalement nombreuses.
English: Could you give a practical example of its benefits?
French: Pouvez-vous nous donner un exemple concret de ce qu’elle pourrait leur apporter?
English: My country is ready and will not fail to demonstrate commitment and to contribute ideas in this new phase of the Security Council reform process.
French: Mon pays est prêt et ne faillira pas à son engagement, et il ne manquera pas d'avancer des idées dans cette nouvelle phase du processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: Community Health; B. Mushuau Innu Relocation; C. Registration and Reserve Creation; D. Programs and Services; and E. Community Policing), and provide an overall assessment of ongoing relevance and needs, early success and cost-effectiveness.
French: Santé communautaire; B. Réinstallation des Innus de Mushuau; C. Inscription et création d'une réserve; D. Programmes et services; E. Services de police communautaire), ainsi qu'à fournir des indications générales pour ce qui est de savoir si la SGG demeure pertinente, si elle est efficace par rapport aux coûts, si ses débuts ont été couronnés de succès et si les besoins continuent d'exister.
English: The following options for action on the political level refer to a general strengthening of youth work as a profession on the one hand and to awareness-raising activities on the other.
French: Les options d’actions suivantes pour le niveau politique se rapportent d’une part à un renforcement du domaine professionnel « travail pour la jeunesse » en général, et d’autre part à des mesures de sensibilisation.
English: In the home, office or public location, where a stereo system is usually fixed and so always "in range" of the wireless network, a receiver unit offers access to a PC and the digital music files stored on its hard disk drive.
French: À la maison, au bureau ou à partir d'un emplacement public, où un système stéréo est habituellement fixe et alors toujours « dans le champ de portée » du réseau sans fil, une unité de réception offre un accès à un PC et aux fichiers de musique numériques stockés sur son disque dur.
English: The study was performed in two phases.
French: Les recherches se sont effectuées en deux étapes.
English: In this regard, the ad hoc group made the following observations:
French: À ce propos, le groupe spécial d'experts a formulé les observations suivantes:
English: This addresses the need for timely receipt, capture, and processing of census returns.
French: Il est ainsi possible d'assurer dans les délais la réception, la saisie et le traitement des questionnaires renvoyés.
English: This allows Free Software to stand eye in eye with companies, for instance.
French: Cela permet par exemple aux Logiciels Libres de faire jeu égal avec les entreprises.
English: This book, published in 1997, (ISBN 1-55192-113-8) pays tribute to some Canadian inventors over the last hundred years.
French: Le livre, publié en 1997, (ISBN 1-55192-113-8) rend hommage à certains inventeurs canadiens des cent dernières années.
English: It is not designed to bring in equity.
French: Il n'est pas conçu pour accroître ses fonds propres.
English: Continued efforts are necessary to develop viable and effective strategies to deal with the militias.
French: Il faudra des efforts soutenus pour concevoir des stratégies viables et efficaces permettant de traiter la question des milices.
English: The Statistics Division held an expert group meeting on industrial statistics in September 2005, with the objective of reviewing the proposed amendments to current international recommendations for industrial statistics.
French: En septembre 2005, la Division de statistique a organisé une réunion du Groupe d'experts sur les statistiques industrielles en vue d'examiner les propositions de modification des recommandations internationales relatives aux statistiques industrielles.
English: As part of the Canadian Police College (CPC), the centre provides timely police management and executive development to Canadian police officers, including the RCMP.
French: Rattaché au Collège canadien de police (CCP), le Centre offre un perfectionnement abordable et à point nommé en gestion et direction de police aux officiers de police canadiens, y compris ceux de la GRC.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002884 Neurom¡
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002884 Neurom¡
English: Given the social benefit of preservation, it seems likely that the courts would tolerate a preservation program that sought only to preserve digital information but did not seek to distribute it to others.
French: Étant donné les avantages de la conservation pour la société, il semble probable que les tribunaux toléreront un programme de conservation qui vise uniquement à préserver l'information numérique mais non à la diffuser à d'autres.
English: • The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)
French: • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)
English: On 4 July, UNMIK customs officers seized over 20 million cigarettes in raids in Leposavic municipality in northern Kosovo.
French: Le 4 juillet, les douaniers de la MINUK ont saisi plus de 20 millions de cigarettes lors de descentes dans la municipalité de Leposavic, dans le nord du Kosovo.
English: By decision 2002/253, the Council endorsed the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/20 to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the human rights situation in Sierra Leone, inter alia, with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Par sa décision 2002/253, le Conseil a approuvé la demande faite par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/20, au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone en se référant notamment au rapport de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Easily converts into a queen size bed for two.
French: Un canapé qui se transforme en lit pour deux en un tour de main. Format grand deux places.
English: In a study done on barley, Hammond et al.
French: Dans une étude réalisée sur l’orge, Hammond et al.
English: 1987 Appointed a judge of the Supreme Court of Trinidad and Tobago (July 1987).
French: Juillet 1987 Nommé juge à la Cour suprême de la Trinité-et-Tobago
English: On Wednesday, starting at 4 p.m., guys enjoy 2 for 1 access to the Atrium skating rink.
French: Et oui, l’entrée est 2 pour 1 pour vous messieurs, dès 16 h.
English: Despite freezing temperatures, Team Claus Nehrig together with Christian Scherrer enjoyed a few windy, pre christmas manouvers on the blu26 in the Baltic Sea.
French: Voilà des impressions des premiers tests de la blu26 en mer baltique.
English: The representative of civil society to the dialogue that was to be held in Benin was appointed by MLC.
French: Le délégué de la société civile au dialogue du Bénin a été nommé par le MLC.
English: Most Indian farmers will benefit from greater access to irrigation, but if this means building more ill-conceived dams and pursuing large-scale projects, the result will be more water for industrial agriculture, more damage to India’s damaged environment, and little improvement for poor farmers.
French: La plupart des agriculteurs indiens tireront parti d’un plus grand accès à l’irrigation, mais si cela signifie la construction de nouveaux barrages mal conçus et l’élaboration de projets à grande échelle, le résultat sera davantage d’eau pour l’agriculture industrielle, davantage de dégâts pour l’environnement déjà abîmé de l’Inde, et peu d’amélioration pour les agriculteurs pauvres.
English: - Produce a notification report for departments and pay offices to verify the pay account salaries and status.
French: - produira un avis a l'intention des ministères et des bureaux de paye afin qu'ils vérifient les traitements et l'état du compte de rémunération.
English: Regional and global projects covering components or limited components of the first national communications from Non-Annex I Parties:
French: Projets régionaux et mondiaux correspondant à des composantes complètes ou partielles des premières communications nationales des parties non visées à l'annexe I :
English: All tribunal adjudicators and others who are involved in writing or reviewing decisions for their tribunals will benefit from this course.
French: Les décideurs des tribunaux administratifs, ainsi que tous ceux et celles qui participent à la rédaction ou à la révision de décisions gagneront à suivre ce cours.
English: It is an important factor for sustainable development.
French: Elle constitue un facteur important pour le développement durable.
English: the parent organization of (Name and Address of Subsidiary Organization)
French: , n’auront pas à avoir accès et ne (raison sociale de l’organisation filiale)
English: When the original is in poor condition, as with very old books, it is keyed in manually, word by word.
French: Les livres anciens sont parfois saisis ligne après ligne, à cause du manque de clarté du texte original.
English: New administrative structures between federal, provincial and territorial health managers could provide more direct communication lines between key decision-makers and health care system managers.
French: En créant de nouvelles structures administratives pour les gestionnaires de la santé du fédéral, des provinces et des territoires, on pourrait établir des lignes de communication plus directes entre les principaux décideurs et les gestionnaires.
English: Harmless-looking weirs should also always be approached with the utmost caution.
French: Même un barrage apparemment inoffensif doit être abordé avec prudence.
English: For example, system engineering techniques may be needed to ensure the individual contracts mesh properly and meet overall system performance objectives.
French: Par exemple, des techniques d'étude des systèmes seront sans doute nécessaires pour assurer la bonne intégration de chacun des marchés et leur conformité aux objectifs globaux de performance du système.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) said that he shared the concerns of the Group of 77 regarding the late issuance of the Advisory Committee's reports.  The effect had been to reduce the time available to study them.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) dit partager les préoccupations exprimées par le Groupe des 77 au sujet des retards observés dans la parution des rapports du Comité consultatif, qui ont réduit le temps imparti pour les examiner.
English: • Symposium 2008 a success
French: • Le colloque Science et technologie : un succès
English: It thus appears that budgetary assumptions have been refined to ensure that the Mission's financial resources are utilized and managed properly, as is reflected in the above-noted 98.9 per cent budget implementation rate for the 2004/05 period.
French: Il semblerait donc que les hypothèses budgétaires ont été affinées en vue de garantir l'utilisation et la gestion adéquates des ressources financières de la Mission, ce dont témoigne le taux d'exécution du budget pour l'exercice 2004/05 dont il est fait état plus haut et qui s'établit à 98,9 %.
English: On 5 November 2000 the first municipal elections held separately from general national elections were carried out in Nicaragua.
French: Le 5 novembre dernier, les premières élections municipales tenues séparément des élections nationales générales ont eu lieu au Nicaragua.
English: • Parent, L. and P.G.C. Campbell.
French: • Parent, L. et P.G.C. Campbell.
English: Whether this would even be sensible is something to be considered.
French: Il reste encore à savoir si cette idée est sensée.
English: This section provides criteria for evaluating the significance of potentially adverse residual environmental effects.
French: Cette section présente les critères servant à l’évaluation de l’importance des éventuels effets environnementaux négatifs.
English: VAN HORNE Trimmed nailed wood box Factory 38 Port 10-D Series C (1935) Thomas Harkness & Sons, Ltd., Montreal, Que. CMC 2001.185.40 Tony Hyman Collection The portrait of Canada’s pioneer builder of the Canadian Pacific Railroad, William Cornelius Van Horne (1843–1915), is crowned by a locomotive, garlanded in maple leaves, and flanked by two scenes representing Canada’s motto, "From Sea to Sea".
French: VAN HORNE Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 38 Port 10-D Series C (1935) Thomas Harkness & Sons, Ltd., Montreal (QC) MCC 2001.185.40 Collection Tony Hyman Le portrait de William Cornelius Van Horne (1843-1915), constructeur pionnier du chemin de fer du Canadien Pacifique, est couronné d’une locomotive, enguirlandé de feuilles d’érable et flanqué de deux scènes représentant la devise du Canada, « D’un océan à l’autre ».
English: (r) Establish a committee, composed of members from the fishing industry (vessel owners and crew) and from the public sector, with a mandate to combat discards, fishing in excess of vessel quotas and “black landings”;
French: r) Constituer un comité composé de membres de l'industrie de la pêche (armateurs et équipages) et de représentants du secteur public, chargé de réduire les rejets et de lutter contre la surpêche et les « déchargements clandestins »;
English: Canadians are grateful to Tristen Naylor for his innovative projects to increase the understanding of sustainable development.
French: Les Canadiens sont reconnaissants envers Tristen Naylor pour ses projets innovateurs afin de faire mieux comprendre le développement durable.