ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Veterinary Drugs Directorate 11 Holland Avenue, Suite 14, Postal Locator: 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9 April 25, 2005 Dear Stakeholder: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) has recently developed the HC/SC 3011 Builder V1.0 to assist drug manufacturers or sponsors in completing the Health Canada Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) more easily and efficiently.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Direction des médicaments vétérinaires 11, avenue Holland, suite 14, Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 25 avril 2005 Madame, Monsieur, La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a récemment élaboré l'outils de création HC/SC 3011, version 1.0, pour aider les fabricants ou les promoteurs de médicaments à remplir plus facilement et plus efficacement le Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) de Santé Canada.
English: This is more than twice the amount of revenue raised in the same period last year, so obviously this means considerable progress has been achieved.
French: Ce cap a été dépassé dès la fin de juillet, et ceci représente un montant qui représente plus du double de celui qui avait été collecté pour la même période l'an dernier.
English: Welcome to the second edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Supply and Equipment (MS & E) Bulletin.
French: Nous sommes heureux de vous présenter ce deuxième numéro du Bulletin sur l'équipement médical et fournitures médicales des Services de santé non assurés (SSNA).
English: The appellant had not shown either of them to be unreliable sources.
French: L'appelante n'a pas indiqué au sujet de l'un ou l'autre qu'il s'agissait d'une source à laquelle on ne pouvait pas se fier.
English: Representation in doctoral programmes
French: La proportion des candidates au doctorat est passée de 26,25 p.
English: Establishments primarily engaged in regulating a specific activity or acting for a particular group of people engaged in a single activity are classified in the appropriate industry, e.g. Community Health Programmes are classified in 8361 - Health Administration, local government.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste en la réglementation d'une activité ou agissant au nom d'un groupe de personnes se livrant à une seule activité figurent à la rubrique correspondante, par exemple, les programmes de santé communautaire, au niveau local, figurent à la rubrique 8361 - Gestion des services de santé, administrations locales.
English: The members of the household able to work have to develop a communitarian work, in the case that they are not employed on the basis on a labor contract.
French: Les membres du foyer qui sont aptes au travail et ne sont pas employés sous contrat doivent assurer des tâches d'intérêt commun.
English: The PPSC also prosecutes terrorism and certain criminal organization offences under the Criminal Code, as well as money laundering and offence related property and proceeds of crime charges.
French: Le SPPC dirige aussi les poursuites relatives aux infractions de terrorisme et les infractions relatives aux organisations criminelles prévues au Code criminel, de même qu’aux infractions de blanchiment d’argent et de produits de la criminalité.
English: (f) To abolish the functioning of the temporary special courts and to ensure that the rule of law is respected at all times throughout the territory of Iraq in accordance with its freely undertaken obligation under international human rights instruments;
French: f) D'abolir le fonctionnement des tribunaux provisoires spéciaux et de faire régner la primauté du droit en permanence sur tout le territoire, conformément aux obligations auxquelles l'Iraq a librement souscrit en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: We join previous speakers in extending our delegation's full support to the outcome of the Berlin conference, especially the multi-year commitments made and the $8.2 billion that was pledged at the conference.
French: À l'instar des orateurs précédents, nous voudrions exprimer le plein appui de notre délégation au résultat de la conférence de Berlin, en particulier les engagements pluriannuels qui y ont été pris et les contributions d'un montant de 8,2 milliards de dollars annoncées à la conférence.
English: Possession of other than barbless hook on end of fishing line 25(2) $50 39.
French: Posséder une ligne munie d’un hameçon autre qu’un hameçon sans ardillon 25(2) 50 $ 39.
English: Monthly Prices -15.5 -71.7 -15.5 -71.7 Ontario Average $/cwt A&B -79 A&B 80-94 lbs New Crop Sheep Source:
French: Abattage provincial Est pour janvier Ouest pour janvier Est à ce jour Ouest à ce jour Source:
English: The western portion of the island has already experienced large scale outmigration, in particular since the impact of previous groundfish declines has not been offset by the growth of other species. Much of the cod landings are shipped elsewhere in Newfoundland for processing and, while the processing plants local to these areas tend to be small, some are highly dependent upon cod.
French: Cependant, toutes les usines qui transforment la morue à travers la province de Terre-Neuve seraient affectées défavorablement par une fermeture de la pêche dirigée.
English: More information on the Eduardo Torroja Institute website .
French: Plus d'informations sur le site de l'Institut Eduardo Torroja .
English: Documentation: UNECE document; (http://tir.unece.org).
French: Documents: Document CEE-ONU; (http://tir.unece.org).
English: The appeals were in respect of a new $10 daily charge that would have been applied to aircraft weighing three tonnes or less using one of seven major international airports in Canada.
French: Les appels portaient sur de nouveaux frais quotidiens de 10 $ qui auraient été appliqués aux aéronefs pesant trois tonnes ou moins qui utilisent l'un des sept principaux aéroports internationaux au Canada.
English: Before 1976, in the absence of specific provisions in French patent law, the microorganism collections of the Institut Pasteur already accepted deposits of strains made by patent applicants.
French: Antérieurement à 1976 et en l’absence de dispositions particulières du droit français des brevets, les collections de micro-organismes de l’Institut Pasteur acceptaient déjà des dépôts de souches à l’initiative des demandeurs de brevets.
English: Jo-Ann Aldridge, Graeme Batley, Caroll Belanger, Anne Borgmann, Lise Boudreau, Terri Bulman, Rob Campbell, Ken Doe, Susan Humphrey, Pritam Jain, Haseen Khan, Bruce Kilgour, Mike Macfarlane, Tom O’Connor, Trefor Reynoldson, Susan Roe, Kok-Leng Tay, Angel del Valls, Doris Vidal-Dorsch, and Cecilia Wong.
French: Jo-Ann Aldridge, Graeme Batley, Caroll Belanger, Anne Borgmann, Lise Boudreau, Terri Bulman, Rob Campbell, Ken Doe, Susan Humphrey, Pritam Jain, Haseen Khan, Bruce Kilgour, Mike Macfarlane, Tom O’Connor, Trefor Reynoldson, Susan Roe, Kok-Leng Tay, Angel del Valls, Doris Vidal-Dorsch, Anne Borgmann et Cecilia Wong.
English: Information Interested parties may file written submissions presenting facts, arguments, and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping, and/or injury.
French: Renseignements Les parties intéressées sont invitées à présenter des mémoires exposant les faits, les arguments et les éléments de preuve qu'elles jugent pertinents, aux fins du présumé dumping ou dommage.
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Project Cohesion and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre du Projet « Cohesion » et du Projet « Prism » pour accroître le succès de ces initiatives internationales et de diligenter, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et de matériel essentiel, en vue de remonter en chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite ;
English: The transactions were tested against pre-established criteria, which were deemed critical.
French: Les transactions ont été vérifiées selon des critères prédéterminés que nous estimions essentiels.
English: • Need to get the communications going – use the APTN network to get the information down to the individual community members – it is crucial that the people understand the changes and what they will mean.
French: • Il est nécessaire d’établir de bonnes communications, d’envisager l’utilisation de l’Aboriginal Peoples Television Network pour communiquer l’information à chacun des membres des collectivités, car il est crucial que les gens comprennent les changements et leur signification.
English: A TRM will evoke more interest and commitment when the TRM's areas of discussion and analysis are directly relevant to participants of work groups.
French: Une CRT suscitera davantage d'intérêt et d'engagement si les sujets qui y sont abordés et analysés touchent directement les participants aux groupes de travail.
English: 37.09 An employee shall not earn leave credits under this Agreement in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 37.09 L'employé-e n'acquiert aucun crédit de congé en vertu de la présente convention au cours d'un mois à l'égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d'une autre convention collective à laquelle l'Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l'Employeur.
English: The CCRA's calculations concerning imports from the PRC did not take into account imports from July 1, 2000 to December 31, 2000 as these are already subject to an existing Tribunal injury finding.
French: Les calculs de l'ADRC visant les importations provenant de la RPC n'ont pas tenu compte des importations allant du 1er juillet 2000 au 31 décembre 2000, étant donné qu'elles sont déjà visées par une conclusion de dommage existante du Tribunal.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/01/24 - 8340-S22-0617/01 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/01/24 - 8340-S22-0617/01 - Saskatchewan Telecommunications inc.
English: The GAO has identified DoD infrastructure management as a high-risk area.
French: Le GAO a déterminé que la gestion de l’infrastructure du DoD comportait des risques élevés.
English: • Maintain direct channels with no investment in innovation or new systems given the existing processes and infrastructure and recover costs through user fees where appropriate.
French: • Maintenir les circuits directs, sans faire d'investissement dans l'innovation ou de nouveaux systèmes, étant donné les processus et l'infrastructure déjà existants, en recouvrant les coûts au moyen de frais d'utilisation, s'il y a lieu.
English: Stylish and elegant, with the atmosphere of an intimate boutique hotel, the superbly appointed rooms each boast luxurious new cotton bedding, LCD flat-screen TVs with satellite channels, laptop safes and work desks.
French: Élégantes et dotées de l'atmosphère séduisante d'un hôtel de caractère, les chambres sont superbement aménagées et pourvues d'un luxueux linge de lit en coton, d'une télévision à écran plat LCD avec chaînes satellite, d'un coffre-fort pour ordinateur portable et d'un bureau.
English: As well, for those State which had provided for a translation of the Convention, it might be useful to determine which version prevailed in case of conflict.
French: De même, pour les États qui avaient fait traduire la Convention, il pouvait être utile de déterminer la version qui prévaudrait en cas de conflit.
English: OPTIONS FOR FUTURE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL SEARCH AND EXAMINATION 82.
French: OPTIONS POUR LE DEVELOPPEMENT DU SYSTEME DE RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’EXAMEN INTERNATIONAL 82.
English: Chacun ses gouts. Moi j'adore et j'en redemande, si vous etes pas convaincu allez voir sur youtube la video d'elle jouant "I want you back".
French: ça s'écoute, mais really pas de quoi tomber en pamoison ...
English: In that regard, we intend to further develop our diversified cooperation with Afghanistan, including by implementing projects for the socio-economic recovery and development of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: À cet égard, nous avons l'intention de développer encore notre coopération diversifiée avec l'Afghanistan, notamment en mettant en œuvre des projets de redressement socioéconomique et de développement de la République islamique d'Afghanistan.
English: The Pontiac Subprovince resembles other metasedimentary belts of the Superior Province; however, the stratigraphic relationships between the dominantly sedimentary rocks of the Pontiac and the adjacent, volcanic-dominated Abitibi belt to the north and west remain controversial.
French: La sous-province de Pontiac présente des traits communs à d'autres zones métasédimentaires de la province du lac Supérieur; cependant, il existe une controverse au sujet des relations stratigraphiques entre les roches sédimentaires, lesquelles roches prédominent dans le Pontiac, et les roches volcaniques qui dominent la zone d'Abitibi adjacente au nord et à l'ouest.
English: Children have been used by Government armed forces for intelligence purposes despite official Government policy to the contrary.
French: Les forces armées gouvernementales ont aussi utilisé des enfants pour collecter des renseignements en dépit de la politique gouvernementale officielle qui y est strictement opposée.
English: According to Moulévier (2003): [translation] Mutual credit allows its participants to renew their faith in the local definition of a different kind of market relationship.
French: Pour Moulévier (2003) : le crédit mutuel permet à ses agents de croire à nouveau à la définition locale d’une relation marchande différenciée.
English: The second step is making sure that if it doesn't sell that we replace it with something that will.
French: La deuxième étape est de garantir que si le produit ne se vend pas, il sera remplacé par un autre produit qui ne manquera pas de se vendre.
English: It also guarantees the importance of the process of reconciliation through the provision of remedies by the State for the victims of racism and racial discrimination.
French: Les voies de recours offertes par l'État aux victimes du racisme et de la discrimination raciale témoignent également de l'importance que le Gouvernement accorde au processus de réconciliation.
English: As a general rule, a 1 km inaccuracy in the reported location means that the search area becomes 4 km2, a 2 km inaccuracy makes the search area 16 km2, whilst a 3 km inaccuracy makes the search area 36 km2.
French: De manière générale, si l'inexactitude quant à l'endroit signalé est de 1 km, la zone où s'effectuent les recherches représente une superficie de 4 km2; pour une inexactitude de 2 km, celle-ci couvre 16 km2; et, pour 3 km, 36 km2.
English: 5.0 Policy Statement: Health Canada takes the following view: 1.
French: 5.0 Énoncé de politique Santé Canada considère l'UMDDE chez les animaux de la façon qui suit.
English: Form E Proposal Development Fund form (Word) CIDA health care plan registration form (Word) Form F Full proposal project information page (Word) Form G* Full proposal project budget by activity component (Excel) To save the Excel file on your computer, open the Excel file, then go to the File menu and select the option Work offline.
French: Formulaire E Formulaire du Fonds pour l'élaboration de la proposition détaillée .doc Régime de soins de santé de l'ACDI - formulaire d'inscription .doc Formulaire F Page de renseignements sur le projet pour la proposition détaillée .doc Formulaire G *Établissement du budget de la proposition détaillée par type d'activités .xls Pour sauvegarder le fichier en format Excel sur votre ordinateur, ouvrez le fichier en format Excel, allez au menu « Fichier » et choisissez l’option « Traiter hors-ligne » ou « Traiter en non connecté ».
English: Finally, a comparison of the first six months of 2002 with the same period in 2003 shows a new increase in the number of victims.
French: Enfin, une comparaison des six premiers mois de 2002 avec la même période de 2003 indique une nouvelle augmentation du nombre des victimes.
English: In an effort to improve the uptake of its recommendations, the TSB has begun to target its safety messages to narrower and more specialized audiences who are in a position to act directly.
French: Dans un souci d’améliorer l’application de ses recommandations, le BST a commencé à cibler ses messages de sécurité à l’intention d’un public restreint et plus spécialisé qui a la possibilité d’agir plus directement.
English: Individuals with FAS/E often display low motivation and fail to take initiative in seeking jobs or even leisure opportunities.
French: Les personnes affectées par le SAF/EAF font souvent preuve de peu de motivation et manquent d'initiative lorsqu'il s'agit de trouver un emploi ou même de poursuivre des activités de loisir.
English: Concluding statements were made by the following representatives: Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China); Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania); Argentina (on behalf of the Latin American and Caribbean Group); Norway (on behalf of Group B); Afghanistan (on behalf of the Asian Group and China); Russian Federation; United States of America; Benin (on behalf of the LDCs); Angola (on behalf of the African Group); China; India; Pakistan; Philippines; and Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations finales ont été prononcées par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion − Bulgarie et Roumanie), de l'Argentine (au nom du Groupe latino-américain et caraïbe), de la Norvège (au nom du Groupe B), de l'Afghanistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, du Bénin (au nom des PMA), de l'Angola (au nom du Groupe africain), de la Chine, de l'Inde, du Pakistan, des Philippines et de la République islamique d'Iran.
English: • Decide whether to join the main eLEXNET.
French: • Prendre la décision de joindre le réseau principal eLEXNET ou non.
English: (a) The social level: national campaigns geared to prevention and involving media personalities and the public health system;
French: a) Au niveau social, des campagnes nationales de prévention et le travail avec les communicateurs sociaux des médias et du système public de santé.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a debtor's taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the word "twice" in clause 80(12)(a)(ii)(B) is to be read as a reference to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies to the debtor for the year, multiplied by".
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition d'un débiteur qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « le double du » à la division 80(12)a)(ii)(B) est remplacé par « l'inverse de la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s'applique au débiteur pour l'année, multiplié par le ».
English: Your Basket You have not added any items to your basket.
French: Votre panier Vous n'avez pas ajouté d'article à votre panier.
English: Please note that we do NOT accept reports for bugs that only affect a package we do not maintain!
French: Merci de noter que nous n’acceptons PAS de rapports de bugs qui affectent des paquetages que nous ne maintenons pas !
English: It was also envisaged that the Department would provide substantive expertise regarding disarmament and confidence-building measures in the conflict-prevention and post-conflict peace-building, support the development and participate in the implementation of practical disarmament measures and promote openness and transparency in military matters, verification, confidence-building measures and regional approaches to disarmament.
French: Il a également été prévu que le Département fournisse des connaissances spécialisées concernant le désarmement et les mesures de confiance dans le cadre des efforts déployés en matière de prévention de conflits et de consolidation de la paix après les conflits, appuie l'élaboration de mesures concrètes de désarmement et participe à leur application et encourage l'ouverture et la transparence pour ce qui touche aux questions militaires, à la vérification, aux mesures de confiance et aux approches régionales en matière de désarmement.
English: A lasting end to the siege is non-negotiable.
French: La levée durable du siège n'est pas négociable.
English: This approach, which was established by the Africans themselves to resolve their political problems, honours African tradition and must be welcomed and encouraged by the international community.
French: Cette approche, mise en place par les Africains pour régler leurs problèmes politiques, honore la tradition africaine et doit être saluée et encouragée par la communauté internationale.
English: The administration of the entire labour workforce is centralized under government control, as stipulated in Article 16 of the Laws and Regulations on Foreign Investment.
French: L'État administre la totalité de la main-d'œuvre, comme le dispose l'article 16 de la loi sur les investissements étrangers.
English: Are we considered to be common-law partners for income tax purposes?
French: Est-que nous sommes considérés comme « conjoints de fait » aux fins de l'impôt?
English: It is particularly serious when the laws are exploited to oppress people.
French: Il est particulièrement grave de se servir de la législation pour opprimer les citoyens.
English: Then, under this Law, the applicant him/herself must apply for his/her registration to the mayor or head of the city, town or village in which he/she resides, submitting an application form for each procedure, including certain required information, his/her own passport and two photographs in order to secure a new certificate, which is used for identification purposes.
French: Ainsi, il est tenu d'effectuer lui-même la demande d'immatriculation auprès du maire de la ville ou du chef de la municipalité ou de la localité où il réside en présentant, pour chaque procédure, un formulaire où est consignée l'information requise, son passeport et deux photos d'identité.
English: • Growth: growth failure and failure to thrive may occasionally result from food allergies
French: • Croissance : les allergies alimentaires peuvent causer un retard de croissance
English: The overwhelming majority of the members of the Council and of people throughout the world were opposed to a resolution that would have sanctioned the use of force.
French: L'écrasante majorité des membres du Conseil et des individus à travers le monde était opposée à une résolution autorisant l'emploi de la force.