ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) where special provisions relating to the type of vessel, to the waterway, to radar navigation and/or transport of dangerous goods and passengers so require under national regulations or international regulations;
French: a) Lorsque des dispositions particulières au type de bateau, à la voie navigable, à la navigation au radar et/ou au transport de matières dangereuses et de passagers l'imposent en vertu de règles nationales ou de règlements internationaux ;
English: A new study shows however, that, contrary to what the B.C. government has been telling the public, the 2002 changes to social assistance did not reduce the number of people receiving social assistance benefits mainly by getting more recipients into jobs.55 The authors (Wallace et al.
French: 10-11). Une autre étude a montré que, en dépit des prétentions du gouvernement de la Colombie-Britannique concernant les résultats des modifications au régime de l’aide sociale en 2002, la clientèle n’a pas diminué parce que la plupart des prestataires sont maintenant dans le marché du travail55, mais pour d’autres raisons.
English: Three-quarters of counsellors, 67% of employers and all Executive/Steering Committee members concluded that, overall, administrative management of RCL worked extremely well.
French: 100 des employeurs et tous les membres du comité exécutif et du comité directeur ont conclu que, dans l’ensemble, la gestion administrative du RCL était excellente.
English: The department also  works to enhance the development of French-language post-secondary institutions through the use of new technologies.
French: Le Ministère favorise également le développement des établissements d'enseignement postsecondaire francophones au moyen des nouvelles technologies.
English: They note with satisfaction that at their meeting in February 2003 with the vice-chair of the CHP the latter expressed his commitment to constructive opposition and support for the new government's reform programme, and that so far this support has not been lacking.
French: Ils ont pris note avec satisfaction, lors de leur rencontre en février 2003 avec le vice-président du CHP, de la volonté de celui-ci de faire de l’opposition constructive et de soutenir la volonté de réformes du nouveau gouvernement et notent que ce soutien n’a pour l’heure pas fait défaut au gouvernement.
English: The document also proposed to simplify the provisions for minimum conditions for varietal purity.
French: Le document susmentionné proposait aussi de simplifier les dispositions relatives aux conditions minimales concernant la pureté variétale.
English: •System operation fully controlled by PLC to ensure simple and flexible configuration and operation.
French: •Séquence d'opération gérée par automate programmable pour une plus grande flexibilité.
English: This is now on the agenda as an urgent matter because this Summer a huge number of people have had first-hand experience of what a polluted Baltic means, because a vast area of the sea was covered in poisonous blue-green algae.
French: Aujourd'hui, ce sujet est abordé comme un sujet urgent à l'ordre du jour, parce que cet été beaucoup de gens ont concrètement vu dans quel état de pollution la mer Baltique se débat, précisément parce qu'une grande partie de cette mer est recouverte d'algues bleues toxiques.
English: Achieving the Millennium Development Goals: Panel discussion
French: Réunion-débat sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Globalization and consolidation continued in 2004 and 2005 as the top 25 increased their acquisitions of wineries and distributors from around the world.
French: La globalisation et la consolidation de l'industrie se sont poursuivies en 2004 et 2005, tandis que ce groupe des 25 augmentait ses achats d'établissements vinicoles et de distributeurs partout dans le monde.
English: Indeed, as shown in Figure 8, employees concerned with five or more aspects of home life are six times as likely as those reporting no concern to have difficulty juggling home and work.
French: En outre, les employés qui ont de la difficulté à équilibrer les exigences familiales et professionnelles font part d’un plus grand nombre de sources de stress provenant de la vie de famille.
English: A common theme in all the components of the Doha Development Agenda is the importance of responding to the needs of developing countries, including their ability to implement current and future trade obligations.
French: L’importance de répondre aux besoins des pays en développement, y inclus à leur capacité de se conformer aux obligations commerciales courantes et à venir constitue un thème commun à tous les volets du Programme de Doha pour le développement.
English: At the fifty-first session of GRRF, when the test procedures in Annex 19 to Regulation No.13 were adopted, GRRF agreed that the defined procedures were only applicable to trailers and not to motor vehicles or parts of them.
French: À sa cinquante et unième session, lors de l'adoption des méthodes d'essai visées à l'annexe 19 du Règlement no 13, le GRRF a décidé que les méthodes définies ne s'appliquaient qu'aux remorques et non aux véhicules à moteur ou à leurs composants.
English: Incentives were given to businesses to hire laid-off women workers, including tax breaks and social security subsidies.
French: Pour inciter les entreprises à engager des chômeuses on leur offre des allégements fiscaux et des subventions de sécurité sociale.
English: • Dogs can work up to four hours with rest intervals.
French: • Les chiens peuvent travailler pendant quatre heures, si on leur accorde des périodes de repos.
English: 2.3.18 Injectable Preparations of Vitamins and Minerals When the daily dose of vitamins exceeds a certain level prescribed in the regulations, or when a product contains certain minerals, the label has to carry a cautionary statement that the drug is "for therapeutic use only".
French: 2.3.18 Préparations injectables de vitamines et de minéraux Quand la dose quotidienne de vitamines dépasse un certain niveau précisé dans le Règlement, ou quand un produit contient certains minéraux, l'étiquette doit afficher une mise en garde précisant que le médicament est réservé à l’usage thérapeutique.
English: The Tribunal recommended that Cognos be awarded one third of the profit that it would have earned if it had submitted a bid to perform the work at a price of one dollar lower than the estimated cost of the proposed contract.
French: Il a recommandé que Cognos reçoive une indemnité d'un montant égal au tiers des profits qu'elle aurait tirés du contrat si elle avait soumissionné les travaux à un prix inférieur de un dollar au prix estimatif du contrat proposé.
English: He agreed with the Secretary-General that the Council must more clearly define its operational role in relationship to the General Assembly and the various executive boards and must provide clear guidance on major issues which cut across all funds and programmes.
French: Il partage l'avis du Secrétaire général que le Conseil devrait définir de façon plus précise son rôle opérationnel par rapport à l'Assemblée générale et aux différents conseils d'administration et fournir une orientation plus précise à propos des principales questions qui concernent l'ensemble des fonds et programmes.
English: Issue a guidance document entitled Authority, Responsibility and Accountability to help our military and civilian personnel better understand how the work of National Defence is conducted and the role they play.
French: Diffuser un document d'orientation intitulé Autorité, responsabilité et reddition de comptes pour aider notre personnel militaire et notre personnel civil à mieux comprendre comment sont exercées les activités de la Défense nationale, ainsi que les rôles qui leur sont confiés.
English: If so, is the absence of traceability information an indication of market failure and therefore a justification for mandatory traceability and labelling programs to correct the market failure?
French: Le cas échéant, l’absence de telle information indique-t-elle une défaillance du marché et justifie-t-elle alors l’imposition de programmes obligatoires de traçabilité et d’étiquetage pour contrer cette défaillance?
English: Austria, Brazil, Canada, Cyprus, Denmark, Fiji, Finland, Iceland, Ireland, Malta, Marshall Islands, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Sweden, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Autriche, Brésil, Canada, Chypre, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Îles Marshall, Irlande, Islande, Malte, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Tonga : projet de résolution
English: The bus takes 20 to 40 minutes to connect Saint Lazare to that stop, depending on the traffic conditions.
French: Le bus met entre 20 et 40 minutes pour relier Saint Lazare à cet arrêt suivant le traffic.
English: Other countries reporting FMD are Malawi, Mongolia, the Netherlands and the Republic of Ireland.
French: Le Malawi, la Mongolie, les Pays-Bas et la République d'Irlande rapportent les cas de fièvre aphteuse.
English: Both the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance now fund a growing proportion of their work from these sources.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'Alliance GAVI financent aujourd'hui une part croissante de leurs travaux sur les deux dispositifs.
English: Under the federal government’s five-year $100-billion tax reduction plan, the capital gains inclusion rate was reduced to two-thirds from three-quarters as of February 28, 2000, and to one-half from two-thirds as of October 18, 2000.
French: Aux termes du plan quinquennal du gouvernement fédéral prévoyant des réductions d’impôt totalisant 100 milliards de dollars, le taux d’inclusion des gains en capital est passé des trois quarts aux deux tiers le 28 février 2000, et des deux tiers à la moitié le 18 octobre 2000.
English: Все было отлично: расположение прекрасное, отель хороший, персонал очень доброжелательный и отзывчивый.
French: The thick walls kept the noise of the city out for peaceful nights. The staff was helpful with advise on visiting our next destination.
English: The representative of Cuba emphasized UNCTAD's comparative advantage in the areas of debt and commodities and its aptitude to deal with development issues.
French: La représentante de Cuba a souligné l'avantage comparatif de la CNUCED dans les domaines de la dette et des produits de base, et la capacité de l'institution de traiter les questions de développement.
English: Conditions or approaches that obtain results in one sector, or one environment, may not necessarily prevail in another.
French: Des conditions ou approches procurant des résultats dans un certain secteur ou milieu peuvent ne pas avoir le même effet dans un autre.
English: The physical loss of Iraqi Iraq has stubbornly rejected the output along with the psychological impact of a cut-off resolution.
French: À part l’Arabie saoudite, les autres exportateurs de pétrole n’ont qu’une faible, sinon aucune, capacité de production de réserve pour compenser la perte du brut irakien.
English: By acquiring gartuitamente to serve on the promotions and offers portal arriving directly on your computer directly to Favourites browser, where update automatically whenever a public facility to a new offer.
French: En acquérant la gartuitamente à servir sur les promotions et les offres portail arrivant directement sur votre ordinateur directement aux favoris du navigateur, où les mises à jour automatiquement chaque fois qu'un établissement public à une nouvelle offre.
English: Sweden has a long tradition of strong engagement for disarmament and non-proliferation and is committed to multilateral approaches to meet the threats of proliferation of weapons of mass destruction.
French: La Suède a de tout temps manifesté son profond attachement au désarmement et à la non-prolifération et est partisane d'approches multilatérales pour faire échec aux menaces que fait peser la prolifération des armes de destruction massive.
English: Draft Report: Requirements for the Establishment of a Global Network of in situ Conservation Areas for Plants and Animals.
French: Forestry: improving the use of genetic resources.
English: Legislative authority is exercised by the Parliament, executive authority by the President of the Republic and the Government, and judicial authority by the courts and tribunals.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, le pouvoir exécutif par le Président de la République et le Gouvernement et le pouvoir judiciaire par les cours et tribunaux.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr de Vries, ladies and gentlemen, Mr Duquesne has already given a detailed explanation of the need for action to curb, combat and prevent terrorism in Europe and throughout the world.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur de Vries, Mesdames et Messieurs, M. Duquesne a déjà livré une explication détaillée des besoins en termes d’actions visant à juguler, à combattre et à prévenir le terrorisme en Europe et dans le monde entier.
English: Cooperation between the Syrian Ministry of Industry and UNIDO had included the implementation of Among the various projects implemented in cooperation with UNIDO, the most important of which was had been a study of national strategy to modernizeon an industrial modernization and restructure industry inrestructuring strategy for the Syrian Arab Republic.
French: Le plus important des divers projets exécutés en coopération avec l'ONUDI concerne la réalisation d'une étude sur une stratégie de modernisation et de restructuration de l'industrie syrienne.
English: For 2005, the event has adopted a provocative claim: Chokolate Revolution.
French: Quelques événements historiques sont bien entendu le point de départ d’une telle initiative, comme, par exemple, l’arrivée en Italie de cet aliment qui a révolutionné le climat tranquille des cours européennes du XVIIe siècle et suscité un débat quelque peu animé. Eurochocolate 2005 racontera ce passage historique et crucial à travers une magnifique exposition intitulée “Cioccolata, squisita gentilezza” organisée en collaboration avec la Bibliothèque Nationale Centrale de Florence qui exposera des manuscrits et des textes anciens traitant du chocolat depuis le XVIIe siècle.
English: The forum engaged in extensive discussions coveringi five areas as follows: (a) the problems with investigations conducted by the police; (b) the problems with investigationswith investigations conducted by ppublic prosecutor's officeublic prosecutors' offices; (c) the problems in the examination of the legality of arrest; (d) the problems related with the system of defence counsel selected ex officio in the interrogation of a suspect; and (e) the issue of the validity of confessions as evidence in trial.
French: Les participants ont tenu des discussions approfondies dans cinq domaines: a) problèmes concernant les enquêtes menées par la police, b) problèmes concernant les enquêtes menées par les bureaux des procureurs publics, c) problèmes concernant l'examen de la légalité de l'arrestation, d) problèmes liés au système de l'avocat commis d'office pendant l'interrogatoire d'un suspect et e) question de la validité des aveux en tant qu'élément de preuve dans le cadre d'un procès.
English: 27C.1 Subprogramme 3, Human resources management, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/55/6/Rev.1), provides a guide to the strategies to be pursued by the Office of Human Resources Management.
French: 27C.1 Le sous-programme 3 (Gestion des ressources humaines) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé (A/55/6/Rev.1), donne une description générale des stratégies que le Bureau de la gestion des ressources humaines mettra en oeuvre.
English: Policies formulated within CARICOM in the area of ECD have been successful at influencing national priorities, budget allocations and standard-setting at national levels.
French: Les politiques relatives au développement du jeune enfant, élaborées dans le cadre de la CARICOM, ont eu une incidence positive sur les priorités nationales, les allocations budgétaires et les activités normatives au niveau national.
English: Environmental Health Assessment Services Services Healthy Environments & Consumer Safety Branch  Safety Environments Programme  Postal Locator: 6604M, Tupper Building, Room C486 2720 Riverside Drive Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Stan Hutchings, Facilities Management Health Canada  1547 Merivale Road, P.L. 6103A Ottawa, Ontario K1A 0L3 Tel: (613) 952-0126 Fax: (613) 952-1144 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande. Coordinateur de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: What does the entry permit include?
French: Qu’est-ce qui est inclus dans l’entrée?
English: It adds that the State has the obligation to set up secondary-education establishments and the necessary courses of higher education and shall establish free vocational training courses.
French: Il dispose également que l'État est tenu de créer des établissements d'enseignement secondaire et d'établir les cours d'enseignement supérieur nécessaires ainsi que des cours gratuits de formation professionnelle.
English: The Act provides that a classified fact is any information or item designated as such by the originator of the fact that must be protected, in the interest of the Slovak Republic, against its disclosure, abuse, distortion, unauthorised duplication, destruction, loss or theft, and which originates in the areas set out by the relevant ordinance of the Government of the Slovak Republic.
French: Cette loi stipule qu'est considéré protégé toute information ou tout article ainsi désigné par la source de l'objet devant être protégé, dans l'intérêt de la République slovaque, contre toute révélation, mauvaise utilisation, déformation, reproduction illégale, destruction, perte ou vol et relevant des domaines définis par l'ordonnance applicable du Gouvernement slovaque.
English: 7.12 The Committee will call for equal participation of women's delegations in those seminars and will promote meetings with women and associations from ACP countries and with third countries in general.
French: 7.10 Des cours de formation visant à encourager les activités d'associations et d'organisations de femmes opérant sur le terrain, dans le cadre des accords de Cotonou, pourraient constituer un instrument utile pour la mise en œuvre de ces accords.
English: The role of the commissioner has changed as elected executive members assume increasing departmental and executive functions.
French: Le rôle du commissaire change à mesure que les membres élus au comité exécutif assument plus de fonctions au niveau ministériel et exécutif.
English: Reaffirming the need to implement fully international humanitarian and human rights law in order to protect fully the human rights of women and girls,
French: Réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l''homme afin de protéger pleinement les droits fondamentaux des femmes et des filles,
English: In the case of Portugal, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne le Portugal, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: "AWACS are the first to leave and the last to come home," laughs Tactical Director Major Mike Collacutt, a Canadian based at the NATO Air Base in Geilenkirchen, Germany, home to the E-3A Component which flies the AWACS (a modified Boeing 707) that attended the six-week exercise at 4 Wing Cold Lake.
French: « Les AWACS sont les premiers partis et les derniers revenus », lance en riant le Directeur tactique, le Major Mike Collacutt, un Canadien affecté à la base aérienne de l'OTAN de Geilenkirchen en Allemagne, base d'appartenance de la composante E3A qui pilote les aéronefs AWACS (un Boeing 707 modifié) et qui a assisté à l'exercice de six semaines à la 4e Escadre Cold Lake.
English: What is more, it does not appear in the winning design.
French: Il ne figure par ailleurs pas dans le projet du lauréat.
English: The Conference discussed the impact of carrying out research, forecasting and policy analyses, and the impact of errors and data revisions on credibility and public perception of statistical organizations.
French: Ils ont étudié les conséquences que les travaux de recherche, les prévisions et les analyses de politiques ainsi que les erreurs et la révision de données pouvaient avoir sur la crédibilité des organismes de statistique et la perception de ceux-ci par le public.
English: (a) Utilize a child right's approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility to the investment on children.
French: a) Utiliser une approche axée sur les droits de l'enfant lors de l'élaboration du budget de l'État en appliquant un système de suivi pour l'affectation et l'emploi des ressources destinées aux enfants dans tout le budget, assurant ainsi la visibilité des investissements en faveur des enfants.
English: One doesn't have to travel too far back in the last century to find a time when people in mid-life often lost most, or all, of their adult teeth as a result of advanced tooth decay and chronic gum infection (periodontitis).
French: Il n'est pas nécessaire de remonter trop loin dans le passé pour retourner à une époque où les personnes d'âge mûr perdaient souvent la plupart sinon la totalité de leurs dents d'adulte à cause de caries dentaires avancées et d'infections chroniques des gencives (parodontite).
English: After further consultation with Attorney Generals Office, the KNACC may request financial and/or technical assistance from UNICEF in conducting a review of Kiribati law with respect to “the best interests of the child” tenant.
French: À l'issue de nouveaux contacts avec le Bureau du Ministre de la justice, le KNACC a été autorisé à demander une assistance financière et/ou technique à l'UNICEF pour conduire une révision du droit interne à la lumière de « l'intérêt supérieur de l'enfant ».
English: The Federal Competition Authority’s application with regard to the Federal Guild of Photographers’ non-binding recommendation on photographic fees was in the meantime rejected by the Cartel Court. The Authority appealed against this decision to the Supreme Court of Appeal, whose decision is still pending.
French: Autriche Recommandations non contraignantes des associations professionnelles Conformément aux décisions de la Commission européenne dans ce domaine, l’autorité fédérale de la concurrence a examiné 73 recommandations non contraignantes publiées par différentes fédérations d’entreprises auprès de la chambre de commerce autrichienne et adressées à leurs membres.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Miyegombo Enkhbold, Prime Minister of Mongolia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Miyegombo Enkhbold, Premier Ministre de la Mongolie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: The immigrant is not welcomed for their intrinsic value as a person who can contribute to the development of society, but rather they are welcomed and accepted only in so far as the labour potential that they he represent is needed.
French: Ce dernier n'est pas accueilli pour sa valeur intrinsèque d'être humain susceptible de contribuer au développement de la société en question; l'immigré est plutôt accueilli et accepté uniquement dans la mesure où l'on a besoin du potentiel de travail qu'il représente.