ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst we are relieved to note that up to now, as far as we are informed, there have been few injuries during the recent unrest, it is now absolutely vital that Bolivia’s political leaders and civil society work together to extricate their country from its current difficulties in a spirit of peace, dialogue, tolerance and national reconciliation.
French: Si nous constatons avec soulagement, d’après les informations dont nous disposons, que les récents troubles n’ont fait pour l’heure que quelques blessés, il est tout à fait crucial à présent que les dirigeants politiques et la société civile de Bolivie travaillent de concert pour sortir leur pays de ses difficultés actuelles dans un esprit de paix, de dialogue, de tolérance et de réconciliation nationale.
English: Of the seven posts approved for redeployment by the General Assembly during the biennium 2004-2005, the P-4 post has been advertised and recruitment is in the final stage.
French: Sur les sept postes dont la réaffectation au cours de l'exercice biennal 2004-2005 a été approuvée par l'Assemblée générale, le poste P-4 a fait l'objet d'un avis de vacance et la procédure de recrutement est sur le point d'aboutir.
English: As we’ve noted, for most majority women in Canada, the prime security concern is protection from domestic violence. For many minority women, marginalized because of their race, sexual orientation or disability, public violence, including from caregivers and police, is also critical.
French: Comme nous l’avons fait remarquer, au Canada, la plupart des femmes de la majorité se préoccupent avant tout d’être à l’abri de la violence conjugale, tandis que, pour bien des femmes des minorités, qui sont marginalisées en raison de leur race, de leur orientation sexuelle ou d’une incapacité, la violence à caractère public, y compris de la part de prestataires de soins et d’agentes et agents de la police, est un problème de taille.
English: Sanitation is very important to control this pest.
French: L’assainissement s’avère essentiel dans la lutte contre cet organisme nuisible.
English: Some States were more permissive, indicating that they allowed organ donation from non-related living donors.
French: Certains États étaient plus permissifs, indiquant qu'ils permettaient les dons d'organes provenant de donneurs vivants non apparentés.
English: Scott MacDonald in "Settling Down," Quill & Quire, May 2006.
French: 100 respectivement par rapport à l’année précédente).
English: It was agreed that it had to be defined how the input of the Committee in this process within UNESCO could be enforced.
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte.
English: Many women have told us that women themselves should be more involved in the design of health-care services which meet their particular needs.
French: De nombreuses femmes nous ont dit que les femmes elles-mêmes devraient être davantage impliquées dans l'élaboration des services des soins de santé s'adressant à leurs besoins particuliers.
English: Draft legislation must be prepared in both official languages and sponsoring departments must ensure that they have the capability:
French: Elles doivent donc être établies ensemble et l’administration responsable doit veiller à mettre en place les moyens voulus pour être en mesure :
English: Nor should we accept that the end justifies the means.
French: Ni accepter que la fin justifie les moyens.
English: The Alliance of Independent Journalists reportedly went to the police and presented a statement of protest against these measures.
French: L'Alliance des journalistes indépendants aurait adressé à la police une déclaration de protestation contre ces mesures.
English: • the payment of remuneration and expenses to, or on behalf of, a person for his or her services as a financial agent or in any other capacity and 
French: • le paiement des services d'une personne à titre quelconque – notamment celui d'agent financier – y compris sa rémunération et les frais supportés pour son compte
English: I welcome the recent agreement on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, but I am disappointed that the Strategy's illustrative list of conditions conducive to the spread of terrorism did not include extremist ideologies.
French: Tout en me félicitant de la récente adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, je regrette que l'existence d'idéologies extrémistes ne figure pas dans la liste des conditions favorisant la propagation du terrorisme qui figure dans la Stratégie.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 53rd meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 53e séance dans la salle de conférence 5.
English: AAFC projects underway; Pristine & Switch
French: 389 spiroxamine
English: Within the framework of the COMPAL programme, advocacy seminars on competition were run in El Salvador.
French: Enfin, des séminaires sur la promotion de la concurrence ont été organisés en El Salvador dans le cadre du programme COMPAL.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY, CARACAS (November 2003) MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 Against a backdrop of economic and political instability in the country, *** the new HOM has quickly exercised needed leadership.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE L'AMBASSADE DU CANADA À CARACAS (Novembre 2003) GESTION DE LA MISSION 1.1 Aperçu 1.1.1 Arrivé dans un climat d'instabilité économique et politique du pays, *** le nouveau CDM a rapidement exercé le leadership nécessaire.
English: This role should be enhanced, according to the Joint Action, once the EDA has reached its operational capability in the course of 2005.
French: Conformément à l’action commune, ce rôle devrait être renforcé lorsque l’AED disposera de sa capacité opérationnelle en 2005.
English: I would like to note the work accomplished under past presidencies in the fields of air and rail transport, with the adoption of texts which required great efforts from your commission and its president to advance the position of the European Parliament.
French: Je salue d’ailleurs le travail accompli lors des Présidences précédentes dans les divers modes de transport aérien ,ferroviaire, maritime et routier, avec en particulier l'adoption des textes pour lesquels votre commission et son Président se sont fortement mobilisés afin de faire prévaloir, avec succès, la position du Parlement européen.
English: He encouraged participants and the broader Canadian public to examine their willingness to do what it takes to create an "innovative culture" - their willingness to provide leadership and support and to take responsibility for moving the agenda forward.
French: Il a encouragé les participants et le public canadien en général à se demander jusqu'où ils sont prêts à faire le nécessaire pour créer une " culture de l'innovation ", autrement dit, s'ils veulent montrer l'exemple et contribuer à la réalisation des objectifs.
English: 7.2 The author argues that, if a State decided to split the competencies of reviewing the fairness of proceedings under constitutional and ordinary law, between the two highest courts, applicants could only be required to submit a complaint to one of them.
French: 7.2 L'auteur fait valoir que, si un État partie décidait de séparer les compétences pour examiner le caractère équitable d'un procès au regard du droit constitutionnel et au regard du droit ordinaire entre les deux juridictions suprêmes, les requérants ne pourraient être astreints à déposer plainte que devant l'une d'entre elles.
English: Attitude of the border police and customs officials
French: L'attitude de la Police et des Douanes des frontières
English:   Enrollment as a Cadet Applicants who have passed the RPAT, PARE, medical and dental examinations, applicant interviews, and obtained the required security clearance, will be considered for enrollment into the Cadet Training Program that is held at the Depot Training Academy in Regina, Saskatchewan.
French: Inscription des cadets  Les postulants qui ont réussi le TATPG, le TAPE, les examens médicaux et dentaires, les entrevues et qui ont obtenu l’habilitation de sécurité requise pourront être inscrits au Programme de formation des cadets donné à l’École de la GRC à Regina, en Saskatchewan.
English: The CFI groups proposals by research fields and convenes specific meetings with LOFAC members whose expertise is appropriate.
French: La FCI regroupe les propositions par domaines de recherche et prévoit des réunions avec les membres du CCFL dont l’expertise est jugée appropriée.
English: It had held successful constructive dialogues with eight States parties, all of which had reported for the first time, and had thereby further clarified the status of their implementation of the Convention.
French: Il a tenu des dialogues constructifs fructueux avec huit États parties à la Convention, tous faisant rapport au Comité pour la première fois, et a fourni par là de nouveaux éléments sur l'état d'application de la Convention dans ces États.
English: I can confirm then that in applying the EU-Israel Association Agreement, the EU relies on international law for the territorial definition of the State of Israel, thus excluding the territories under Israeli administration since 1967 in the West Bank, Gaza Strip, East Jerusalem and the Golan Heights.
French: Je peux confirmer que, dans l'application de l'accord d'association UE-Israël, l'Union européenne s'appuie sur le droit international pour ce qui concerne la définition territoriale de l'État d'Israël, définition qui exclut les territoires placés sous administration israélienne depuis 1967 et situés en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, à Jérusalem-Est et sur le plateau du Golan.
English: Continuous Learning General Book-o-bus In response to the partial relocation of the Human Resources and Corporate Services Branch away from the main tower, the Learning Centre has initiated a new service.
French: Apprentissage continu Général Livre-O-Bus Compte tenu du déménagement partiel de la tour principale de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre d'apprentissage a initié un nouveau service.
English: The Chairman informed the Committee that a written list of basic notions to be defined had been prepared and distributed to the participants in order to assess the need for inclusion of such definitions (document CRD/SCCR/6/1).
French: Le président a fait savoir au comité qu’une liste écrite de notions fondamentales à définir avait été établie et distribuée aux participants afin de leur permettre d’apprécier la nécessité de retenir ces définitions (document CRD/SCCR/6/1).
English: The end of bipolarity gave way to the world of globalization, that is what exists now, where the United States became the center of the planet.
French: La fin de la bipolarité a fait place à l'heure de la mondialisation, qui est ce qui existe actuellement, où les États-Unis sont devenus le centre de la planète.
English: (a) Urge UNAMID, in accordance with its mandate, to take the necessary measures to protect civilians, proactively deter attacks on civilians and prevent violations of international human rights law;
French: a) Inviter instamment la MINUAD, conformément à son mandat, à prendre les mesures voulues pour protéger les civils, dissuader activement les attaques contre des civils et empêcher les violations du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: In addition, Missions are encouraged to contact TCS staff (via the Post Support Unit) if there remain any uncertainty in this regards.
French: Par ailleurs, les missions sont priées de communiquer avec le personnel de TCS (par l'entremise de l'Unité d'appui aux postes) si elles ne sont pas certaines à ce sujet.
English: “Hijab” is often rendered in translation as “head scarf” and may be nothing more than a scarf covering the hair and neck.
French: Souvent, le mot «hijab» est traduit pas «foulard» et peut être simplement un foulard couvrant la tête et les épaules.
English: Increasing awareness of the importance of space activities and providing opportunities for youth to learn more about space, as recommended by UNISPACE III, are considered important actions in Sweden.
French: La Suède juge qu'il importe de faire mieux connaître et apprécier l'importance des activités spatiales et de donner aux jeunes l'occasion d'en apprendre plus long sur l'espace, comme le recommandait UNISPACE III.
English: In the digital world, this balance has been disturbed.
French: Dans le monde numérique, cet équilibre a été remis en cause.
English: He also has experience working on the international scene.
French: Il possède également des expériences de travail à l'international.
English: In each of the demonstration sites the following will be included: 
French: On trouvera à chacun des sites :
English: Comments on the draft, available at www.wipo.int/traditionalknowledge/ report/, can be sent to WIPO until December 15, after which the report will be finalized for consideration by WIPOs 175 member States and other interested parties.
French: Les observations sur ce projet de rapport, disponible à ladresse www.wipo.int/traditionalknowledge/ report/, peuvent être envoyées à lOMPI jusquau 15 décembre 2000. Après cette date, la version définitive du projet sera mise au point et soumise pour examen aux 175 États membres de lOMPI et à dautres parties intéressées.
English: It was expressed that the only way to ensure that the appellant retained a right of recourse, if he did have any following the interview process, would be to have it by way of a remedy that was granted by the appeal board.
French: La seule façon d'assurer à l'appelant qu'il conserverait son droit de recours, s'il en avait un à la suite du processus de l'entrevue, serait de l'obtenir par voie de recours autorisé par le comité d'appel.
English: All claims being currently amended in an amendment paper shall be presented in the claim listing, indicate a status of "currently amended," and be submitted with markings to indicate the changes that have been made relative to the immediate prior version of the claims.
French: Toutes les revendications à modifier indiquées dans un document de modification doivent être présentées dans la liste des revendications, porter la mention "currently amended" et contenir les annotations relatives aux changements apportés à la version immédiatement antérieure.
English: 2 Vocational Training Institute (VTI) Khurtang was not opened in 2002.
French: 2 L'Institut de formation professionnelle Khurtang n'était pas ouvert en 2002.
English: Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law Im Neuenheimer Feld 535  69120 Heidelberg  Germany
French: Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law Im Neuenheimer Feld 535 69120 Heidelberg Allemagne
English: Referral Protocol A multi‑agency Referral Protocol Working Group has been updating the existing Referral Protocol entitled A Protocol Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario that was published in August 2000.
French: Protocole de soumission de projets Un groupe de travail multi‑agences sur le protocole de soumission a mis à jour le protocole de soumission intitulé Protocole détaillant le processus de soumission de l’habitat du poisson en Ontario qui a été publié en aout 2000.
English: Australia has demonstrated a considerable commitment to promoting research and data collection on population ageing.
French: L'Australie s'est montrée très attachée à promouvoir la recherche et la collecte de données sur le vieillissement de la population.
English: Women and RRSPs (IS 914 A1)
French: Chez les femmes possédant un REÉR en 1989, 12 % seulement doivent la totalité ou une partie du montant à leur époux.
English: Plebiscite The Lieutenant Governor in Council may by order give directions for the holding of a general plebiscite of electors when and as often as it appears to the Lieutenant Governor in Council expedient that an expression of opinion about the desirability of amending existing legislation, or introducing new legislation, relative to any subject-matter should be obtained from the electors.
French: Plébiscite Le lieutenant-gouverneur en conseil peut décréter la tenue d’un plébiscite général des électeurs lorsqu’il le juge approprié et aussi souvent qu’il le juge approprié s’il estime qu’il convient que le corps électoral s’exprime sur l’opportunité de modifier ou d’introduire une nouvelle législation.
English: Such r esearch will lead to evidence-based decision making and greater accountability in the development and use of self-care products and technologies.
French: Une recherche de ce type produirait aussi des mécanismes de prise de décision basés sur l'évidence et une meilleure gestion du développement et de la mise en pratique des produits et des technologies reliées à l'autosoin.
English: We may charge you reasonable fees and recover our expenses related to Cardholders’ inquiries, Returns, or Refunds. In the event that we participate in an attempt to resolve an issue with a Cardholder, we will notify you of the details and nature of the issue and use commercially reasonable efforts in an attempt to find a solution that is acceptable to all parties to a Transaction.
French: In the event a flat amount penalty, fine or other charge is assessed against us as opposed to a per transaction penalty, fine or charge, we may in our sole discretion prorate the flat amount among those suppliers that we in our sole discretion deem to have been the cause of the penalty, fine or charge.
English: Use it to capture ideas into a word processor or spreadsheet so you’re ready to sort, combine, edit and plan.
French: Utilisez-le pour saisir des données dans un logiciel de traitement de texte ou un tableur, afin de pouvoir les classer, les combiner et les mettre en forme tout en dressant un plan.
English: The Proposed Legislation 4.1 Open for Debate 4.2 Overview of the Proposed Legislation 5.
French: La législation proposée 4.1 Ouvrons le débat sur la proposition 4.2 Aperçu de la législation proposée 5.
English: • the Fransaskois community's Comprehensive Development Plan for 2004-2009, its objective to counter assimilation and projected impacts:
French: • le Plan de développement global de la communauté fransaskoise 2004-2009, son objectif de contrer l'assimilation et ses impacts visés :
English: The conclusions and recommendations of the Conference, organized by the International Legal Assistance Consortium and the United Nations Development Fund for Women, represent a valuable contribution towards better understanding the importance of gender justice in the context of the overall effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Les conclusions et recommandations de la Conférence constituent une précieuse contribution en vue d'une meilleure compréhension de l'importance que revêt l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans le contexte de la mise en œuvre globale et efficace de la résolution 1325 (2000).
English: Letter addressed to Québec-Téléphone.
French: Lettre adressée à Québec-Téléphone.
English: The low danger levels of most compounds evaluated in pharmaceutical research and development efforts and the quantity and form of these compounds suggests that shipments, including shipments of novel compounds with incomplete classification profiles, in quantities of less than or equal to 0.2 g or 0.2 ml per inner receptacle, present an insignificant risk under any conditions of transport.
French: Le faible danger de la plupart des composés évalués dans le cadre de la recherche-développement pharmaceutique, ainsi que la quantité et la forme de ces composés suggèrent que les envois, y compris les envois en quantités inférieures ou égales à 0,2 g ou à 0,2 ml par récipient intérieur de composés entièrement nouveaux dont les profils de classement sont incomplets, ne présentent, quelles que soient les conditions de transport, qu'un risque insignifiant.
English: Namgis First Nation has established the Namgis Substance Abuse Treatment Centre and has entered into a Transfer Agreement with the First Nations and Inuit Health Branch.
French: La Première nation Namgis a mis en oeuvre le Centre de traitement des toxicomanies de Namgis et a conclu une entente de transfert avec la DGSPNI.
English: The Train-the-trainer Workshop attracted 85 educators from 7 provinces and received a very high level of satisfaction rating from the participants.
French: L'atelier de « formation des formateurs » a attiré 85 enseignants de 7 provinces et a obtenu un très haut taux de satisfaction des participants.
English: Democratic Republic of the Congo: The Council adopts a joint action on the European Union police mission in Kinshasa regarding the integrated police unit (EUPOL 'Kinshasa') (-> point 1.6.166).
French: République démocratique du Congo: adoption par le Conseil d'une action commune relative à la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'unité de police intégrée:
English: After months of preparation, the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) Battalion Group was declared operationally ready: that is, prepared to assume operational responsibility for the Kabul West area of operations.
French: 21 août 2003 — Après des mois de préparation, le Groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment (Gp Bon 3 RCR), est déclaré opérationnel, c'est-à-dire qu'il est prêt à assumer la responsabilité opérationnelle de la zone d'opérations de Kaboul-Ouest.
English: The tax credit can be combined with any other benefit granted in accordance with the EC Communication provided that the ceiling of ITL 180 million (approx.
French: Ce crédit d'impôt peut être associé à tout autre avantage accordé conformément à la communication communautaire, à condition de ne pas dépasser le plafond de ITL 180 millions (env.
English: Improve the management of protected areas and seek opportunities to enhance protected areas networks.
French: Améliorer la gestion des aires protégées et chercher des occasions qui ont pour but d'améliorer les réseaux d'aires protégées.
English: A start has been made through the directive regulating the burden of proof in questions of discrimination, the new equality article in the Amsterdam Treaty and the Marshall judgement supporting women in promotion.
French: La directive réglementant la charge de la preuve en cas de discrimination constitue un début. Il en est de même avec le nouvel article sur l'égalité figurant dans le traité d'Amsterdam, et avec le jugement Marshall appuyant les candidatures de femmes en cas de promotions.
English: Products and Services Needs assessments.
French: Produits et services Évaluations des besoins.
English: Different targets will generate different signatures, providing unique information.
French: La différence de phase entre deux signaux contient de l'information sur les propriétés des surfaces.
English: Monsieur Benoit, I believe you had a question.
French: Monsieur Benoit, je crois que vous aviez une question.
English: For more information about it see Secunia Advisory #SA31418 .
French: Pour plus d'information, consultez Alerte Secunia #SA31418 (en anglais).
English: In resolution 60/251 the GA replaced the CHR with the HRC, deciding that the participation of and consultation with NGOs shall be based on Economic and Social Council resolution 1996/31 and practices of the CHR.
French: Dans la résolution 60/251, l'Assemblée générale a substitué le Conseil des droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme, décidant que la participation et la consultation des organisations non gouvernementales seraient fondées sur la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et les pratiques de la Commission des droits de l'homme.