ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The investigating authority whose final determination is under review shall, within 15 days after the expiration of the time period fixed for filing a Notice of Appearance, file with the responsible Secretariat (a) nine copies of the final determination, including reasons for the final determination; (b) two copies of an Index comprised of a descriptive list of all items contained in the administrative record, together with proof of service of the Index on all participants; and (c) subject to subrules (3), (4) and (5), two copies of the administrative record.
French: (1) L’autorité chargée de l’enquête dont la décision définitive fait l’objet d’une révision dépose au Secrétariat responsable, dans les 15 jours suivant l’expiration du délai prévu pour le dépôt d’un avis de comparution : a) neuf copies de la décision définitive, y compris les motifs de celle-ci; b) deux copies d’une table des matières comportant une liste descriptive de toutes les pièces versées au dossier administratif, ainsi qu’une preuve de la signification de cette table des matières aux participants; c) sous réserve des paragraphes (3), (4) et (5), deux copies du dossier administratif.
English: (35) See, for example, A/RES/37/1, Appeal for clemency in favour of South African Freedom Fighters; A/RES/37/68, Further appeal for clemency in favour of South African freedom fighters; A/RES/44/1 Death sentence passed on a South African patriot.
French: (35) Voir par exemple A/RES/37/1, Appel à la clémence en faveur de combattants de la liberté sud-africains ; A/RES/37/68, Nouvel appel à la clémence en faveur de combattants de la liberté sud-africains ; A/RES/44/1, Condamnation à mort d'un patriote sud-africain.
English: The job asked was to increase the position of website in Google, one search engine position optimisation. In decemebr 2008, the website is between 1st and 2nd page in Google, on "Psychologue paris" keywords.
French: Une optimisation référencement a également été réalisée, en décembre 2008 le site se situe une 1ère ou 2ème page sur Google, pour la requête "psychologue paris".
English: There is good evidence to suggest that the physicochemical properties of BaP allow its rapid uptake and transport through systemic circulation. The principal sites of uptake are the gastrointestinal tract, following the ingestion of food, and the lungs, following the inhalation of contaminated aerosols and particulate matter.
French: On effectue le dosage du benzo[a]pyrène et des autres ArH par la chromatographie en phase gazeuse associée à la spectrométrie de masse.
English: (d) Advocacy strategies are being employed with parliamentarians and policy makers to ensure the provisions of the CYPL, the Penal Code, the Criminal Procedure Code and the Sharia Penal Code are reviewed and brought in conformity with the provisions and standards of the CRC and CRA.
French: d) Des stratégies de sensibilisation des parlementaires et des décideurs sont mises en oeuvre pour faire réviser et aligner sur les dispositions et normes de la CDE et de la LDE les dispositions de la Loi sur les enfants et les jeunes, du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code pénal de la charia.
English: Sessions are held in each province, usually with several other applicants and facilitated by an RCMP regular member. Individuals participate in discussions about the type of career opportunities that are available in the RCMP, as well as learn about the recruitment process and the Cadet Training Program.
French: • Exigences de base pour devenir membre régulier : - avoir la citoyenneté canadienne - avoir une bonne réputation - maîtriser l’une ou l’autre des deux langues officielles - détenir un diplôme d’études secondaires ou l’équivalent - posséder un permis de conduire canadien valide et doté de tous les privilèges - être âgé d’au moins 19 ans - répondre aux exigences physiques et médicales de l’organisation - être prêt à travailler n’importe où au Canada
English: A gift transferred as a specified gift cannot be used to satisfy the disbursement quota of the donor charity.
French: Exemple n 1 L’organisme de bienfaisance A a reçu un don qui n’était pas un don désigné de l’organisme de bienfaisance donateur.
English: As a result, the content of the Virtual Library changes from time to time.
French: Par conséquent, le contenu de la bibliothèque virtuelle varie.
English: Other committees that can be helpful include a marketing committee, a public relations committee, and a product and services committee.
French: Il peut être utile de mettre en place d'autres commissions : marketing, relations publiques, produits et services, notamment.
English: A fuller recognition of this fact, coupled with a general recognition of the critical role higher education plays in a country’s development, will help ensure that the expertise and interest in international development cooperation are supported with sufficient opportunities, recognition and resources for the faculty members, students and staff involved.
French: Une plus grande prise de conscience de ce fait, couplée à une reconnaissance unanime du rôle essentiel de l’enseignement supérieur dans le développement de tout pays, contribuera à soutenir comme il se doit l’expertise en coopération internationale pour le développement et l’intérêt qu’elle suscite, en garantissant aux professeurs, aux étudiants et aux membres du personnel qui y prennent part suffisamment de possibilités, de reconnaissance et de ressources.
English: • Routine applications that do not involve medical(s) or criminal inadmissibility should be finalized within 4-6 weeks from the time a correctly completed application form has been received;
French: • Le traitement des demandes de routine qui ne requièrent pas d’examens médicaux ou pour lesquelles il n’existe pas d’inadmissibilité pour antécédents criminels devrait prendre de quatre à six semaines à partir du moment où une demande remplie correctement a été reçue;
English: He'll be showing his pictures of the people and communities of Nunavik once we return to the South from this trip.
French: Il montrera ses photos des habitants et des communautés du Nunavik, une fois qu'on sera de retour de ce voyage.
English: More than 50 per cent of participants believe that sport is very important to their personal skills development; almost 90 per cent believe that it has some positive impact.
French: Le fait que de nombreuses compétences acquises par la pratique du sport sont transférables à d’autres contextes explique leur valeur sur le plan personnel et à l’échelle du pays.
English: Was that your point, Mr Purvis?
French: Est-ce bien ce que vous voulez, Monsieur Purvis?
English: Introduction of annual reporting by the Member States and of the requirement to ensure the setting-up of an implementation system that assures the regularity of operations.
French: Instauration de la nécessité pour les États membres de soumettre un rapport annuel et de l'obligation d'assurer la mise en place d'un dispositif de mise en œuvre de nature à garantir la régularité des opérations.
English: Delivery companies in Canada and around the world employ a number of factors, including package weight or physical size, destination and mode of travel to calculate the fee for delivering a package.
French: Les entreprises d’expédition au Canada et dans le monde entier utilisent un certain nombre de facteurs dont le poids ou les dimensions d’un colis, la destination et le mode de transport pour calculer les frais d’expédition du colis en question.
English: A. Observations 4 Chemical transformation and Transport by Cloud 4 1.
French: A. Observations 4 Transformations chimiques et transport par les nuages (TCTN) 5 1.
English: A National Marine Conservation Area Reserve (NMCA reserve) is being considered for the southern Strait of Georgia to protect these values for the future and Parks Canada would like to hear your thoughts.
French: On veut créer une réserve d'aire marine nationale de conservation (réserve d'AMNC) dans le sud du détroit de Georgia afin de protéger ces valeurs pour l'avenir, et Parcs Canada aimerait avoir votre opinion à ce sujet.
English: After completing the 3rd and 4th years of the dental program, they are awarded the Doctor of Dental Medicine (DDM) degree.
French: Une fois qu’ils ont terminé la troisième et la quatrième année du programme, ils reçoivent leur diplôme de docteur en médecine dentaire.
English: The Railway Safety Management System (RSMS) Regulations, which came into effect on March 31, 2001, require all federally regulated railway companies to implement and maintain an RSMS.
French: Le Règlement sur le système de gestion de la sécurité ferroviaire (SGSF), entré en vigueur le 31 mars 2001, stipule que toutes les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale doivent adopter et maintenir un SGSF.
English: Middle ear surgery is performed to correct a number of hearing disorders from hearing loss and infection, to deformities and tumours.
French: La chirurgie de l’oreille moyenne permet de corriger différents troubles auditifs allant de la perte et de l’infection auditive à la malformation ou la tumeur.
English: In Juba, a very different situation prevailed.
French: À Juba, prévaut une situation très différente.
English: The action plans, which were drawn up in consultation with the sector, target specific markets where tremendous opportunities for trade and market development exist.
French: À leur réunion annuelle de deux jours, les ministres de l'Agriculture fédéral, provinciaux et territoriaux ont reçu des plans d'action précis pour huit marchés d'exportation prioritaires, ce qui pourrait amener une croissance marquée du commerce agroalimentaire au-dessus de la cible de 20 milliards de dollars.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) will provide technical assistance to help establish a quarantine inspection system both in Galapagos and in mainland Ecuador.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) offrira une assistance technique pour la mise en place d'un système de contrôle de la quarantaine tant aux Galápagos que sur le continent.
English: His diving earned him the Meritorious Service Medal and a trip to Quebec City to meet the Governor-General.
French: Sa plongée lui a valu la Médaille du service méritoire et un voyage à Québec où il a rencontré le Gouverneur général.
English: Growth in client workload continued to result in more staff and increased spending across Canada.
French: Une charge de travail accrue nécessite toujours des effectifs plus nombreux et des dépenses plus importantes.
English: However, that framework will not be effective without achieving universality of its components, at the forefront of which is the universality of the comprehensive safeguards.
French: Cependant, ce cadre ne pourra être effectif si l'on ne parvient pas à l'universalité de ses composantes, dont la première est l'universalité des garanties renforcées.
English: The hypothetical case referred to in the German proposal, on the other hand, was already covered by draft article 14.
French: D'autre part, le cas hypothétique auquel la proposition de l'Allemagne fait référence est déjà couvert par le projet d'article 14.
English: • Viral and e-Mail Marketing [PDF Format, 180Kb]
French: • Marketing on the Internet [format PDF, 40 Ko] - Le marketing sur Internet
English: It should be noted that a policy of financial and material aid for those wishing to return to their country has been pursued by the Luxembourg authorities since 1999.
French: Il est à noter que la politique des aides financières et matérielles pour les personnes désirant retourner dans leur pays est maintenue par les autorités luxembourgeoises depuis 1999.
English: They won't give you buttons, a belt or other such little things.
French: Ils ne vous donnent pas les boutons, pas de ceinture ni d'autres petites choses de ce genre.
English: As you know, President Meri was seen as a symbol of Estonia’s fight for freedom and national identity, and his death deprives us of an important European personality, whose memory we shall honour here today.
French: Comme vous le savez, le président Meri était considéré comme un symbole de la lutte de l’Estonie pour la liberté et l’identité nationale et son décès nous prive d’une personnalité européenne importante, dont nous allons honorer la mémoire aujourd’hui.
English: Participants also noted that in some cases, there is no specific training in new techniques; rather, laboratories adopt new procedures based on scientific articles.
French: Quelques-uns mentionnent que parfois, il n'existe pas de formation particulière sur les nouvelles techniques; les laboratoires adoptent plutôt les nouvelles procédures en se fondant sur les articles scientifiques qui sont publiés sur le sujet.
English: Access and Benefit-sharing is also closely linked to the traditional knowledge of indigenous and local communities who use genetic resources present on the lands they inhabit for purposes like, for example, traditional medicine.
French: L'APA est aussi étroitement lié aux connaissances traditionnelles des collectivités autochtones et locales qui utilisent les ressources génétiques se trouvant sur les terres qu'elles habitent, notamment à des fins médicinales traditionnelles.
English: The European Commission representative pointed out that activities on marine species and habitats were already in progress within a specific working group of the Commission’s Habitats committee and that it might be advisable to await publication of that working group’s report before drawing up specific proposals for the Emerald Network.
French: Au cours de cette même réunion, une discussion a eu lieu sur la possibilité d’ouvrir des listes d’espèces et d’habitats du Réseau Emeraude à des espèces et habitats marins.
English: (e) Report of the Secretary-General on combating poverty (E/CN.17/2001/PC/5);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la pauvreté (E/CN.17/ 2001/PC/5);
English: This is also a useful context document for renewal of payments to international organizations by other departments.
French: Il s'agit également d'un document utile pour le renouvellement des paiements aux organisations internationales par d'autres ministères.
English: We need strong commitment from the Member States straight away in order to establish genuine and effective cooperation between their intelligence services and to demonstrate that they share mutual trust.
French: Dès à présent, il faudrait un engagement fort des États membres pour établir une coopération qui soit réelle et effective entre leurs services de renseignements et démontrer ainsi l'existence d'une confiance mutuelle entre eux.
English: Page 5 of 14 'Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
French: L'article 5 du traité dispose: «Les États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté.
English: The PRESIDENT - I will now put the amendment to the vote.
French: M. O’HARA (Royaume-Uni) (résumé) indique que la commission n’a pas discuté de cet amendement.
English: Her posture and facial expression mimic Bonnie’s legendary demeanour. Upon further reading, I realized that the juxtaposition of the cover graphics is not the only mixed metaphor or contradiction offered in Spencer’s work.
French: Avec l’avènement de la guerre, les femmes ont été « considérées comme ayant un don inné pour la maternité ».5 En même temps, on a commencé à représenter les hommes comme de mauvais pères.
English: Our research indicates numerous reasons that may account for portions of this failure.
French: D'après nos données de recherche, de nombreuses raisons peuvent expliquer certains aspects de cet échec.
English: • The Department continued to provide leadership on the implementation of the National Security Policy, promoted cross-border counterterrorism cooperation, and helped to ensure that national security and law enforcement agencies kept up with emerging technologies in the detection, prevention and investigation of terrorism and organized crime.
French: • Le Ministère continue d’exercer un leadership dans la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale, de favoriser la coopération transfrontalière de lutte contre le terrorisme et de veiller à ce que les organismes nationaux responsables de la sécurité et de l’application de la loi soient tenus au fait des nouvelles technologies touchant la détection, la prévention et l’exécution d’enquêtes sur le terrorisme et le crime organisé.
English: A natural person who stays in Canada without acquiring remuneration from within Canada and without engaging in making direct sales to the general public or supplying services, for the purposes of participating in business meetings, business contacts including negotiations for the sale of services and/or other similar activities including those to prepare for establishing a commercial presence in Canada and to supply after-sales or after-lease services.
French: Une personne physique qui reste au Canada sans acquÃ©rir de rÃ©munÃ©ration provenant du Canada et sans s'adonner Ã des ventes directes au grand public ou sans fournir de services, aux fins de participer Ã des rÃ©unions d'affaires, Ã des rencontres professionnelles, visant entre autres la nÃ©gociation de la vente de services et/ou autres activitÃ©s semblables, notamment les prÃ©paratifs d'Ã©tablissement d'une prÃ©sence commerciale au Canada et la prestation d'un service aprÃ¨s-vente ou aprÃ¨s-bail.: l'admission ou le sÃ©jour ne doivent pas dÃ©passer 90 jours.
English: While the first three years of the 1988-92 period were at best mediocre for the B.C. lettuce industry in terms of profits, and worse in terms of market share, the industry appeared to be adjusting to the pressures.
French: Alors que les trois premières années de la période 1988-1992 ont été, au mieux, médiocres pour l'industrie de la laitue de la Colombie-Britannique en ce qui concerne les profits, et pires en ce qui concerne la part du marché, l'industrie a semblé s'adapter aux pressions qu'elle subissait.
English: Further improvements to the cluster approach, which was contributing to better inter-agency coordination, should be made on the basis of experience.
French: Il y aurait lieu d'améliorer, en se fondant sur l'expérience accumulée, l'application du principe de l'unité d'action, qui contribue à améliorer la coordination interinstitutions.
English: Of course it is very important that interested our sustainable vision and intentions.
French: Bien sûr, il reste essentiel que les intéressés partagent cette vision de durabilité et ces intentions écologiquement correctes.
English: There are many constraints. So, in order to establish your project in the best way, it’s important to be well advised and prepared.
French: Acheter ou louer un fonds de commerce est une démarche délicate.
English: The frame with nominal ductility performed well during the first test, but was on the verge of collapse after the second test.
French: L'ossature à ductilité nominale s'est bien comportée pour le séisme de calcul, mais était près de la ruine à la suite du deuxième essai.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE ADVISORY COMMITTEE ON MANAGEMENT
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF SUR LA GESTION
English: However, in accordance with staff rule 204.7, where both husband and wife are employed by the United Nations and the spouse who separates first is entitled to return travel or unaccompanied shipment, his or her entitlement shall not cease until two years after the date of separation of the other spouse.
French: Toutefois, si le mari et la femme sont l'un et l'autre employés par l'Organisation et si celui des deux conjoints dont la cessation de service intervient en premier a droit au paiement des frais de voyage de retour ou des frais d'expédition d'envois non accompagnés, et compte tenu de la disposition 204.7, ce délai ne vient, dans son cas, à expiration qu'au bout de deux ans après la date de la cessation de service de son conjoint.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Publicity) 31.— (1) The Register of Trademarks shall be open to the public.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Publicité) 31. – 1) Le registre des marques est public.
English: The various traditions of self-taxing of faith communities became important allies of the social democratic forces in some countries and an autonomous source of support for public spending in others.
French: Pour ces groupes, l’État représentait l’institution apte à compenser le pouvoir du capital et à atténuer les coûts sociaux de la vie dans des sociétés capitalistes.
English: 2.3.5.6 Criteria
French: 2.3.5.6 Critères
English: 14 “Broadband refers to telecommunications in which a wide band of frequencies is available to transmit information.  As a result, more information can be transmitted in a given amount of time”, World Public Sector Report 2003, op. cit.
French: Le haut débit est un mode de télécommunications qui permet de transmettre davantage de données sur une période déterminée, World Public Sector Report 2003, op.  cit.
English: Proof of concept and a pilot implementation of a tracking and workflow system.
French: Validation de principe et mise en œuvre pilote d'un système de suivi du flux des travaux.
English: It was understood that, by signing a letter to the contribution funding recipient, the contribution funding was approved.
French: Il était convenu que le financement de la contribution était approuvé sur signature d'une lettre adressée au bénéficiaire.
English: However, given the mandate of the Programme and the volume of SARs received, the SAP adopts a triage system to ensure that requests for drugs for life-threatening conditions take precedence over other less urgent matters.
French: Mais étant donné le mandat du Programme et le nombre de demandes reçues, le PAS adopte un système de tri pour faire en sorte que les demandes de médicaments pour traiter des affections potentiellement mortelles aient préséance sur d’autres demandes moins urgentes.
English: The August 2009 edition of the PLANNER is now available.
French: Le Planner du mois d'avril est publié.
English: 7.06: I'm going make mods and modules for Neverwinter Nights, what stuff do you have for me?
French: 7.06: Je compte crÃ©er des mods et des modules pour Neverwinter Nights, qu'avez vous Ã me proposer ?
English: One model that is closely examined is the role of workplace human rights committees as a mechanism for enhancing internal responsibility for the protection of human rights in the workplace.
French: Les auteurs étudient notamment le rôle que peuvent jouer les comités dans les lieux de travail comme mécanisme pour rehausser la responsabilité à l'interne de la protection des droits de la personne en milieu de travail.
English: • Canada will build on results and help the Caribbean further reduce poverty and inequities.
French: • Le Canada poursuivra sur la lancée de ces réussites et aidera les Caraïbes à réduire davantage la pauvreté et l’iniquité.
English: Fort Garry Hotel Concert Room 222 Broadway Winnipeg, Manitoba Media Inquiries:
French: Hôtel Fort Garry Salle de concert 222, rue Broadway Winnipeg (Manitoba) Renseignements aux médias :
English: The Delegation also highlighted the need to devote greater attention to the role of civil society and referred to the Report of the Commission on Intellectual Property Rights, established at the initiative of the United Kingdom Secretary of State for International Development, on integrating intellectual property rights and development policy.
French: La délégation a aussi souligné la nécessité de consacrer une plus grande attention au rôle de la société civile et a fait état du rapport de la commission sur les droits de la propriété intellectuelle, créée à l’initiative du secrétaire d’État du Royaume-Uni pour le développement international, s’agissant d’intégrer droits de la propriété intellectuelle et politique du développement.