ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ash falls can be hazardous for those who suffer from respiratory ailments.
French: Les pluies de cendres peuvent être dangereuses pour les personnes souffrant de difficultés respiratoires.
English: We are still struggling with the consequences of Communism and its ideology today, and all the countries that were subjected to this system face similar levels of social problems and unemployment.
French: Nous sommes aujourd’hui encore aux prises avec les conséquences du communisme et de son idéologie, et tous les pays qui ont connu ce système sont confrontés à des niveaux semblables de chômage et de problèmes sociaux.
English: The UK government is currently conducting a consultation12 with a view to amending Section 42 of the Copyright, Designs and Patents Act (CDPA) which allows libraries or archives to make a single copy of a literary, dramatic or musical work held in their permanent collection for the purpose of preservation and replacement. The government proposes to expand the exception so as to allow for copying and format shifting of sound recordings, films and broadcasts and to allow for more than a single copy where successive copying may be required to preserve permanent collections in an accessible format.
French: Ainsi, le projet Google Book Search a été lancé en 2005 dans le but de permettre les recherches textuelles dans le contenu des livres sur l'internet 13 . Google conclut des accords avec les bibliothèques européennes concernant la numérisation des œuvres du domaine public 14 . Les éditeurs lancent également des expériences d'accès gratuit en ligne à des parties voire au texte intégral de livres et mettent au point des outils permettant aux utilisateurs de parcourir le contenu de livres 15 . Il faut souligner que les activités du secteur privé, notamment les moteurs de recherche, ne peuvent bénéficier de l'exception figurant à l'article 5, paragraphe 2, point c), qui est limitée aux bibliothèques accessibles au public, aux établissements d'enseignement, aux musées et aux archives et aux seuls actes qui ne recherchent pas un avantage économique ou commercial direct ou indirect.
English: Harbour Authorities — local volunteer community groups that manage active fishing harbours owned by DFO — are required to create and implement environment management plans within three years of their establishment.
French: Par l’intermédiaire de la Garde côtière canadienne, l’une de ses principales composantes, le Ministère veille à ce que le Canada soit prêt à intervenir en cas d’accidents de pollution marine et d’urgences nationales.
English: The Constitution of Malta guarantees equality between women and men.
French: La Constitution maltaise garantit l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In April, 10,000 oxycodone tablets were seized in Montreal from a postal parcel arriving from Argentina.
French: En avril, 10 000 comprimés d’oxycodone furent saisis à Montréal dans un colis postal en provenance de l’Argentine.
English: The Advisory Committee strongly believes that whatever the prevailing financial situation of the United Nations, such situation should not be the impetus to change budget methodology, practice and process.
French: Le Comité consultatif estime que la situation financière de l'ONU, quelle qu'elle soit, ne peut en aucun cas justifier une réforme des méthodes, des pratiques et du processus budgétaires.
English: Indeed pregnant women are afforded substantial protection under the Employment Act.
French: Il est un fait que les femmes enceintes bénéficient d'une protection substantielle en vertu de la loi sur l'emploi.
English: Partners Wyeth  Wyeth is one of the world's largest research-driven pharmaceutical and health care products companies.
French: Partenaires Wyeth Wyeth est l'une des plus grandes sociétés de recherche pharmaceutique et de produits de soins de santé au monde.
English: Such unprotected employment relations are particularly disadvantageous for those workers who are not covered by social security through derived rights, i.e. husbands working.
French: De telles relations d'emploi non protégées sont particulièrement néfastes pour les travailleurs qui ne sont pas couverts par la sécurité sociale via les droits dérivés, c'est-à-dire le travail des maris.
English: which all cultural organisations have the same administration to decide on what basis legal status. organisations providing cultural services to the public should be funded, either under the Commercial Code (total privatisation in the form of a public body enjoying tax relief) or under the amended Law on non-profit organisations providing public services and entitled to a grant from the public purse.
French: DOMAINES PROPOSÉS POUR UN APPRONFONDISSEMENT ULTÉRIEUR Lors de l‘élaboration de thèmes pour un approfondissement ultérieur, nous nous basons sur l’analyse des informations obtenues et collectées, sur les idées des auteurs des différents chapitres, sur la formulation de la vision de la culture, sur la conception de l’aide économique de la création et de l’évolution de la politique culturelle, sur les conditions par rapport au développement durable, à la possibilité de mesures et d’évaluation de la politique culturelle.
English: Unless otherwise specified, a reference in this bulletin to a former property includes either of the situations described in (a) and (b).
French: À moins d'indication contraire dans ce bulletin, un renvoi à un ancien bien comprend l'un ou l'autre des biens décrits aux points a) et b) ci-dessus.
English: For its part, the Fédération des chambres de commerce du Québec wants Quebec to take its place on the natural gas market, given its favourable geographic location: "Introducing LNG into Quebec will help meet not only our own future needs, but also the needs of other provinces and the neighbouring American market" (DM28, p.
French: De son côté, la Fédération des chambres de commerce du Québec souhaite que le Québec prenne sa place sur le marché du gaz naturel, étant donné sa position géographique avantageuse : « l’introduction du GNL sur son territoire viendra répondre non seulement à nos propres besoins futurs, mais aussi aux besoins des provinces et ceux du marché américain voisin » (DM28, p.
English: In addition, one section of it was specifically devoted to women's rights, covering issues such as violence against women and trafficking in women.
French: En outre, une section était tout particulièrement consacrée aux droits des femmes et à des questions telles que la violence à l'égard des femmes et la traite des femmes.
English: My Special Representative, as head of UNAMA, has reorganized the Mission to meet the needs of 2009.
French: En sa qualité de chef de la Mission, mon Représentant spécial a réorganisé la Mission pour répondre aux besoins de 2009.
English: • questioning a sufficiently representative sample of the population and taking averages.
French: • interroger un échantillon suffisamment représentatif de la population et calculer des moyennes.
English: The Crespi family - who came from Busto Arsizio - wanted to recreate the same temple in their Village, as a reminder of their own town and of the Italian Renaissance.
French: En effet la famille a voulu la bisser dans la village en marquée d'affection pour la ville d'origine et pour la culture italienne. L'église étale, harmonieux et nets, les caractères typiques de l'architecture de la Renaissance.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, aging, disabled persons and the family.
French: Au cours de ces discussions, le Canada a demandé aux jeunes et aux conseils jeunesses de formuler un énoncé de vision pour les jeunes.
English: 31, for a licence to use the "INVESTIGATOR" to perform a geotechnical investigation.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « INVESTIGATOR » afin d’effectuer une étude géotechnique.
English: Le budget flamand pour l’enseignement prévoit plus de 50 millions d’euros pour ces initiatives.
French: En 2005, le Gouvernement flamand libère près de 2,5 millions d’euros pour ce projet.
English: The World Solar Programme 1996-2005 is an instrument at the service of the international community for the promotion and enhanced utilization of environment-friendly, renewable sources of energy.1
French: Le Programme solaire mondial 1996-2005 est un instrument mis au service de la communauté internationale pour promouvoir et améliorer l'utilisation de sources d'énergie renouvelables qui ménagent l'environnement.
English: In this regard, paragraph 29 of the report contained in document S/2006/400 deserves special attention.
French: À cet égard, le paragraphe 29 du rapport publié sous la cote S/2008/400 mérite attention.
English: These trends, together with the tremendous growth of smaller and time-sensitive shipments, will substantially increase the volume of international shipments and thus the workload of Customs authorities.
French: Ces tendances, auxquelles s'ajoute la croissance prodigieuse de la proportion de petits colis sensibles au facteur temps, entraîneront une augmentation notable du volume des colis internationaux et, partant, la charge de travail des autorités douanières.
English: It will provide a computer-assisted and the Internet-based system for allotting a classification symbol (automated classification) and translating the text from English into French (automated translation).
French: Il fournira un système reposant sur l’utilisation d’ordinateurs et de l’Internet pour attribuer un symbole de classement (classement automatisé) et traduire le texte d’anglais en français (traduction automatisée).
English: He argues that "it has the effect of maintaining and perhaps even enhancing public confidence in the integrity of an important health-service institution where both loyalty and a perception of loyalty are essential to the efficacy of the institution" (Litman 2002, 96).
French: Il soutient que « cela a pour effet de maintenir, voire d’améliorer, la confiance du public dans l’intégrité d’une importante institution de services de santé où à la fois la loyauté et une perception de loyauté sont essentielles à son efficacité » (Litman 2002, 96).
English: See Restatement (Second) of Foreign Relations Law of the United States (St. Paul, American Law Institute, 1962), para.
French: Voir Restatement (Second) of Foreign Relations Law of the United States (St.
English: Taxes payable under tax collection agreements (note 12) 6,012,377 3,695,984
French: Taxes et impôts à payer aux termes d'accords de perception fiscale (note 12) 6 012 377 3 695 984
English: Whether coming for business or leisure, discreet style and great service will guarantee an unforgettable experience.
French: Touristes ou voyageurs d'affaires, le style discret et le service de qualité de cet établissement vous promettent une excellente expérience.
English: • Supervisory positions or functions identified as bilingual for which superior language proficiency is required OUT OF all supervisory positions or functions designated as bilingual. i)
French: • Postes ou fonctions identifiés bilingues dont les exigences linguistiques sont identifiés à un niveau supérieur pour la supervision SUR l’ensemble des postes ou fonctions identifiés bilingues pour la supervision. i)
English: While the representatives of many of the countries, particularly the more developed ones, saw a need for more specialization and depth in particular areas of statistics, the Board felt that that need would best be met by the outreach programme.
French: Selon les représentants d'un grand nombre de pays, et notamment des pays les plus avancés, il faudrait prévoir une spécialisation et un approfondissement plus grands dans certains domaines statistiques, mais le Conseil a été d'avis que le programme de vulgarisation serait mieux à même de répondre à ce besoin.
English: In the words of Claude Bissell, his biographer, Vincent Massey was "responsible for the first major movement of the arts and letters from the periphery of Canadian life."
French: Pour reprendre les mots de Claude Bissell, son biographe, nous devons à Vincent Massey « le premier grand mouvement d'appropriation des arts et des lettres depuis la périphérie de la vie canadienne ».
English: Manitoba, for example, has invested heavily in flood protection, mainly because the Red is naturally flood-prone in spring (due to the fact that it is a north-flowing river and its exit into Lake Winnipeg often remains frozen after upstream sections to the south have begun to thaw).
French: Le Manitoba, par exemple, a investi beaucoup dans la protection contre les inondations, surtout parce que la rivière Rouge est naturellement propice aux inondations au printemps (puisqu'elle coule vers le nord et que son débouché dans le lac Winnipeg est souvent encore gelé lorsque les tronçons amont, situés plus au sud, commencent à dégeler).
English: The population of digital decoder boxes had reached two million units, according to broadcasters’ best estimates, of which 1.75 million were rented units.   On 17 April 1996, Canal Plus became the first broadcaster in Europe to launch digital television services.
French: Le format 16/9 est désormais sur le marché, non seulement en Europe, mais aussi au Japon, et, bientôt, aux États-Unis. Le rapport d’évaluation intérimaire réalisé par des consultants indépendants en 1995/1996 (25), ainsi qu’une conférence organisée par la Commission en septembre 1996 (26) recommandent de prolonger le plan d’action en vue d’atteindre la "masse critique" de services au format 16/9 visée dans la décision du Conseil.
English: In 1929, less than 4 percent of women worked outside the home.
French: En 1929, moins de 4 % des femmes travaillaient hors du foyer.
English: Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) 3.
French: Publication des renseignements sur les pré (Tableaux 1, 2 et 3) 3.
English: Acknowledging that contemporary forms of slavery is a global issue which affects all continents and most countries of the world,
French: Reconnaissant que les formes contemporaines d'esclavage sont un problème mondial qui touche tous les continents et la plupart des pays,
English: Article 27(2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks.
French: L'article 27, paragraphe 2, du règlement prévoit une liste des traitements susceptibles de présenter un tel risque.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from Tony Clement, Minister of Health - Kidney Health Month - March 2007 March is Kidney Health Month and as Minister of Health, I recognize it as an important time to raise awareness of kidney health issues.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois du rein - mars 2007 Mars est le Mois du rein et, à titre de ministre de la Santé, je reconnais toute l’importance de sensibiliser la population aux maladies rénales.
English: Technical support was given to the Ministry to facilitate an interdepartmental collaboration that would lead to the development of gender-responsive strategies to improve food security; small-scale enterprises in coconut based products; and a sex-disaggregated database for policy and programme development.
French: Un soutien technique a été apporté au Ministère pour qu'il facilite la collaboration interdépartementale en vue de l'élaboration de stratégies alimentaires adaptées aux besoins des femmes; crée de petites entreprises de transformation de la noix de coco; et constitue une base de données ventilées par sexe aux fins de l'établissement de politiques et de programmes.
English: According to Roland (2000, p234), the restructuring of an existing firm can take defensive or strategic forms.
French: Selon Roland (2000, p. 234) la restructuration d'une entreprise existante peut prendre une forme défensive ou une forme stratégique.
English: Community Energy Plan for Wha Ti Name of First Nation/community:
French: Plan énergétique communautaire de Wha Ti Nom de la Première nation ou de la collectivité:
English: On February 11, 2008 President Jose Ramos-Horta was shot during an attack on his home.
French: Le 11 février 2008, le président Jose Ramos‑Horta a été atteint par une balle au cours d’une attaque lancée contre sa résidence.
English: Our response must be rapid.
French: Il faut donc réagir vite.
English: drilling operations on sea turtles.
French: publiée sur les répercussions possibles de ces activités sur les tortues marines.
English: This is a living museum of ancient rural trams that now circulate for tourists on Sundays and Bank Holidays from Easter to mid-October.
French: Ce château date vraisemblablement du XIe siècle. Les Rochois l'ont jalousement conservé et il subit encore actuellement une profonde mutation.
English: In Wild Flowers, it is revealed that gallery judges had rejected Bobak’s work initially.23 CWM 19710261-1650 Victory Over Japan Celebrations by Molly Lamb Bobak.
French: Elle consacre une page entière de son journal à cet honneur21.
English: In all these initiatives, the government's underlying concern was to take into account the impact of regulations on businesses.
French: Dans tous ces cas, la préoccupation gouvernementale à la base des initiatives fut de prendre en compte l'impact de la réglementation sur les entreprises.
English: Professor Trebilcock admits to the polemical nature of this otherwise scholarly article, having, as he puts it, "abandon[ed] the detachment of the Academy for the passions of the Acropolis."
French: Le professeur Trebilcock ne renie pas la nature polémique de cet article autrement érudit, ayant, comme il le dit lui-même, « renoncé au détachement de l’Académie pour les passions de l’Acropole ».
English: The Committee notes with satisfaction that through the constitutional reform undertaken in 2001, all international human rights instruments, including the Convention are incorporated into domestic legislation.
French: Le Comité note avec satisfaction que, grâce à la réforme constitutionnelle entreprise en 2001, tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention, sont intégrés à la législation nationale.
English: The data show that the toxicity of the chemicals to fish is directly comparable with the toxicity in mammals when expressed as chemical activity.
French: Ces données démontrent que la toxicité des substances chimiques chez les poissons se compare directement à celle qu'on observe chez les mammifères quand on l'exprime comme activité chimique.
English: 1.2 Monetary and non-monetary contributions from an individual On June 1, you received a $200 monetary contribution from Michel Leduc.
French: Vous ne pouvez pas délivrer un contribution monétaire de 200 $ de reçu aux fins de l’impôt pour la Michel Leduc.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Association of Ontario Municipalities www.amo.on.ca
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Association des municipalités de l’Ontario www.amo.on.ca
English: They testify to the ways found by those who preceded us to decode infinity, and they constitute the connecting link with the vertical dimension, with the ideals of beauty and humanism, embodying spiritual values and the best of human skills.
French: Ils témoignent des méthodes de ceux qui nous ont précédés pour décoder l'infini, et constituent le lien avec la dimension verticale, avec les idéaux de beauté et d'humanisme, incarnant des valeurs spirituelles et le meilleur du savoir de l'homme.
English: It also proposes specific issues which the ICRC would encourage States Parties to consider in the preparatory process and at the Third Review Conference.
French: Il y propose en outre des questions précises qu'il encourage les États parties à examiner au cours des travaux préparatoires et à la troisième Conférence d'examen.
English: Consultation, transparency, clarity, and simplification Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA)1 Our Strategic Directions2 5.
French: Consultation, transparence, clarté et simplification L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC)1 Nos orientations stratégiques2 5.
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities who Travel by Air, that airport operators ensure that an adequate number of public TTYs and volume-controlled phones are available, in both the public area and the arrival and departure area, 24-hours a day (Emphasis added).
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens, que les exploitants d'aéroports doivent s'assurer que suffisamment d'ATS publics et de téléphones à volume de sonorité réglable sont disponibles tant dans la zone publique que dans celles des arrivées et des départs et ce, 24 heures par jour (soulignement ajouté).
English: This programme was very popular with the NOCs, to the extent that the number of projects submitted to Olympic Solidarity by the end of the year was greater than the number that could be funded from the available budget and consequently, not all the requests could be met.
French: Ce programme a rencontré un très grand succès auprès des CNO, à tel point que, déjà avant la fin de l’année, le nombre de projets soumis à la Solidarité Olympique était plus important que ce qui pouvait être soutenu avec le budget total disponible et par conséquent, toutes les demandes n’ont pu être satisfaites.
English: • allowances and reimbursements relating to your commercial activities that you paid to employees and volunteers;
French: • les indemnités et remboursements liés à vos activités commerciales que vous avez payés à des employés et des bénévoles;
English: Northern pike were caught at smaller sizes and younger ages than other taxa.
French: Le grand brochet était capturé à une taille plus petite et à un âge plus jeune que les autres taxons.
English: Four F-35 Lightning II simulators, such as this one, were networked at the Coalition Warfare Event.
French: À l’occasion du Coalition Warfare Event, on a présenté quatre simulateurs de vol du F-35 Lightning II comme celui-ci.
English: With the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, a limit has been placed on the sovereignty of Canada's legislatures, both federal and provincial.
French: Avec l'adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, la souveraineté des parlements canadiens, fédéral et provinciaux, a subi une limitation.
English: This level marks the base of the exosphere.
French: Ce niveau est la base de l'exosphère.
English: Abstract:
French: D. van Rossum, D. P. Ménard, R. Quirion, and J. K. Chang Résumé :
English: 4. the categories in which the holder is entitled to drive; the type of rolling stock which the holder is authorised to drive; the infrastructure on which the holder is authorised to drive; any additional information or restrictions.
French: 4. a) les catégories dans lesquelles le titulaire a le droit de conduire; Le type de matériel roulant que le titulaire est autorisé à conduire; Les infrastructures sur lesquelles le titulaire est autorisé à conduire; les mentions additionnelles ou restrictives éventuelles.
English: The reference to any other like person includes any person acting as a liquidator, whether or not the person was formally appointed.
French: Vous serez personnellement redevable des dettes de la personne décédée, jusqu'à la valeur totale des biens que vous avez répartis.
English: It could also verify the existence and location of those assets with hand-held scanners.
French: Il pourrait également vérifier l'existence de ce matériel et en déterminer la localisation au moyen de scanneurs à main.
English: Once this assessment has been completed, Contracting Government can accurately evaluate risk.
French: Une fois cette évaluation terminée, le Gouvernement contractant sera en mesure d'évaluer exactement le risque.
English: Statutory Payment – Energy Cost Assistance Measures 3,000 – – –
French: Paiement législatif – Prestations pour les coûts de l’énergie 3 000 – – –