ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, studies in neonatal rats have shown that a continued elevation of lactate levels without recovery after hypoxia-ischemia or a decrease in N-acetylaspartate concentration at any time are indicative of deleterious outcome.
French: En particulier, des études chez des rats nouveau-nés montrent qu'une augmentation continuelle du taux de lactate sans retour vers la normale après une hypoxie-ischémie ou une diminution de la concentration du N-acétyl-aspartate en tout temps sont des signes d'une mauvaise évolution.
English: Consequently, the recognition of the plurilinguism of Switzerland and the maintenance of the linguistic minorities became not only a component of the national identity but also a constitutive element of the theory of the state and the cultural policy of our country.
French: Partant, la reconnaissance du plurilinguisme de la Suisse et le maintien des minorités linguistiques deviennent non seulement une composante de l’identité nationale mais aussi un élément constitutif de la théorie de l’Etat et de la politique culturelle de notre pays.
English: Note: The agreed statements of the Diplomatic Conference that adopted the Treaty (WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions) concerning certain provisions of the WPPT, are reproduced in endnotes below.
French: Note : Les déclarations communes de la Conférence diplomatique qui a adopté le traité (Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins) concernant cert aines dispositions du WPPT sont reproduites en notes de fin de document ci-dessous.
English: Related Activities Provide research, information and analytical support to departmental and system-wide initiatives, carry out research on demographics, labour market availabilities, private sector best practices, employment branding, and compare PSC with other Public Service human resource systems.
French: Fournir de la recherche, de l’information et un soutien analytique aux initiatives ministérielles et à celles entreprises à l’échelle du système, mener des études sur les données démographiques, les disponibilités du marché du travail, les meilleures pratiques du secteur privé, la recherche d’une image de marque pour les emplois et comparer la CFP avec des systèmes de ressources humaines d’autres fonctions publiques.
English: Job Industries Ltd. Contact:
French: Job Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: Within the United Nations system, UNIFEM has developed a set of gender-based early warning indicators that are currently being tested in four field-based pilots in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Solomon Islands and areas of central Asia.
French: Au sein du système des Nations Unies, UNIFEM a défini un ensemble d'indicateurs sexospécifiques d'alerte rapide qui sont actuellement testés sur le terrain dans quatre projets pilotes en Colombie, en République démocratique du Congo, aux Îles Salomon et dans certaines régions d'Asie centrale.
English: In this respect, Norway contributed 4 million Norwegian Krone (NKr) for the IAEA Nobel Cancer and Nutrition fund.
French: Dans cet esprit, elle a versé 4 millions de couronnes norvégiennes au Fonds Nobel de l'AIEA pour la nutrition et la lutte contre le cancer;
English: As a rough rule of thumb, a buffer extending back 30 metres from the top of the bank is sufficient for most cold-water lakes (whose fish suffer more from nutrient runoff), while 15 metres will protect a warm-water lake.
French: Suivant une règle simple, une zone tampon s'étendant sur 30 mètres à partir de la berge est suffisante pour la plupart des lacs à eau froide (les poissons qui vivent dans ces lacs résistent moins bien aux effets du déversement de matières nutritives), tandis qu'une zone de 15 mètres suffit à protéger les lacs à eau tempérée.
English: EXECUTIVE SUMMARY Policy on unpaid work usually focuses on how more equitable distribution between women and men can be achieved or how unpaid work can be recognized through social and economic instruments.
French: SOMMAIRE Les politiques relatives au travail non rémunéré s'intéressent habituellement aux moyens d'assurer une répartition plus équitable du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes, ou à la façon de reconnaître ce travail grâce aux instruments sociaux et économiques.
English: Charles Tannock, John Purvis, Zsolt László Becsey and Donata Gottardi.
French: Charles Tannock, John Purvis, Zsolt László Becsey et Donata Gottardi.
English: Xstrata Plc continued development of the Perseverance zinc mine, located near Matagami, Quebec, with start-up expected in the third quarter of 2008 and a mine life of ﬁve years.
French: Selon les évaluations, le gisement qui fait encore l’objet de forage d’exploration, devrait contenir de 18 à 20 Mt de ressources titrant de 7,7 à 8,8 % de zinc et de 0,7 à 0,8 % de cuivre.
English: Mr President, establishing relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, on a new, innovative basis and offering that country the prospect, albeit in the long term, of joining the European Union' s structures through the measures provided for in the Stabilisation and Association Process would, I think, be a major contribution to the stability of the Balkan region.
French: Monsieur le Président, établir des relations entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur une base innovatrice et offrir à ce pays, à terme bien sûr, la perspective de l'intégration aux structures de l'Union européenne à travers le dispositif prévu par le processus de stabilisation et d'association constitue, selon nous, une contribution importante à la stabilité des Balkans.
English: It is the first step in the process.
French: C’est la première étape du processus.
English: The Audit Committee Charter has been approved by the Commissioner and includes an implementation strategy to meet the new Internal Audit Policy requirements.
French: Le Commissaire a approuvé la charte du Comité de vérification, qui comprend une stratégie de mise en œuvre pour satisfaire aux exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne.
English: The purpose of this memorandum of understanding (MOU) is to set out the roles and responsibilities of the CBSA and the member to enhance the physical security and integrity of the production, transportation, importation and/or exportation processes of the member and to authorize the member’s participation in the PIP program.
French: Le présent Protocole d’entente (PE) vise à énoncer les rôles et les responsabilités de l’ASFC et du membre afin d’améliorer la sécurité matérielle et l’intégrité des processus de production, de transport, d’importation et/ou d’exportation du membre et d’autoriser sa participation au programme PEP.
English: Under Chapter IX of the Statute of the ESCB and of the ECB, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the SCB.
French: Les États membres faisant l'objet d'une dérogation et leurs banques centrales nationales sont exclus des droits et obligations dans le cadre du SEBC conformément au chapitre IX des statuts du SEBC et de la BCE.
English: Working Group on Arbitrary Detention 33 - 34 9
French: Groupe de travail sur la détention arbitraire 33 - 34 10 C.
English: Ministère de l'information et de la culture Commission nationale (Organisations internationales) Address B.P. 1631 Vientiane
French: Ministère de l'information et de la culture Commission nationale (Organisations internationales) Adresse B.P. 1631 Vientiane
English: In conclusion, we urge the Security Council to continue to be seized with the issue of children and armed conflict and make it one of its priority issues.
French: Pour terminer, nous exhortons le Conseil de sécurité à rester saisi de la question des enfants et les conflits armés et d'en faire l'une de ses questions prioritaires.
English: She asked if there were any examples of best practices in legislation that could serve as models for other States, and what role the General Assembly could play in contributing to the establishment of safeguards, in addition to endorsing the basic principles for the role of lawyers.
French: Elle demande s'il existe des exemples de bonnes pratiques en matière de législation, qui pourraient servir de modèles à d'autres États et de quelle manière l'Assemblée générale, au-delà de l'approbation des principes fondamentaux du rôle des avocats, pourrait contribuer à l'instauration de telles protections.
English: CULTURAL MANAGEMENT MENTORING PROGRAMS PROGRAM CULTURAL SUBSECTOR The objectives of the program are to:
French: PROGRAMMES DE MENTORAT EN GESTION CULTURELLE PROGRAMME SOUS-SECTEUR CULTUREL Le programme vise les objectifs suivants :
English: For example, 12 years after Chile's National Commission on Truth and Reconciliation completed its final report, the Government has proposed a new commission that could identify individuals who survived political imprisonment and torture, cases that were excluded from the mandate of the earlier commission;
French: Par exemple 12 ans après que la Commission nationale chilienne de vérité et de réconciliation a établi son rapport final, le Gouvernement a proposé la création d'une nouvelle commission en vue d'identifier les personnes qui ont survécu à l'emprisonnement politique et à la torture, dont le cas ne faisait pas partie du mandat de la précédente commission;
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable regardless of their motivations, whenever and by whomsoever committed, and reiterating its unequivocal condemnation of Al-Qaida, Usama bin Laden, the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the deaths of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability,
French: Réaffirmant que le terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations, constitue l'une des menaces les plus sérieuses contre la paix et la sécurité et que tous les actes de terrorisme, quels qu'ils soient, sont criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motivations, l'époque et les auteurs, et condamnant une fois de plus catégoriquement le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés pour les multiples actes de terrorisme qu'ils ne cessent de perpétrer dans le but de provoquer la mort de civils innocents et d'autres victimes, de détruire des biens et de porter gravement atteinte à la stabilité,
English: Moreover, integrins co-immunoprecipitated with wild-type VHL, but not FLAG-VHL.
French: De plus, les intégrines co-immunoprécipitaient avec le VHL sauvage, mais pas avec le VHL-Flag.
English: In contrast, where items reflect one underlying construct and demonstrate relatively high measures of internal consistency as a group of items,56 such as items making up self-esteem, mastery and distress, formulation as latent effect constructs was deemed most appropriate.17
French: L’indice de stress chronique43 comprend 18 questions ayant trait aux difficultés que vit le répondant par rapport à ses enfants, à son conjoint, aux travaux domestiques et à la famille en général – difficultés qu’il vivrait depuis plus de cinq ans en moyenne, selon des travaux de recherche.
English: The total amount of $269,600 is estimated for the biennium 2008-2009 as follows:
French: Le montant total est estimé à 269 600 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et se répartit comme suit :
English: Wenn Sie lieber in die USA oder nach Australien/Neuseeland möchten, können wir Ihnen auch dort gute Schulen vermitteln.
French: Andere Schule bieten auch allgemeinsprachliche Kurse an, in denen regelmäßig das Prüfungsformat trainiert wird.
English: Is it beyond your powers of imagination?
French: Est-ce au-delà de votre imagination ?
English: • a summary of any issues identified and comments and recommendations received from aboriginal organizations, and
French: • un résumé des points soulevés ainsi que des commentaires et des recommandations reçus des groupes autochtones;
English: As a legal instrument complementing the Convention, the Prevention and Emergency Protocol sets out the main principles of cooperation in dealing with threats to the marine environment and coasts posed by accidental releases or by accumulations of small discharges of oil or other harmful substances.
French: Le Protocole, en tant qu'instrument juridique complémentaire de la Convention de Barcelone, définit les principes essentiels qui régissent la lutte contre les menaces que les rejets accidentels ou les accumulations de petits écoulements d'hydrocarbures ou d'autres substances nuisibles font peser sur le milieu marin et sur les côtes.
English: CONTACT INFORMATION Aboriginal Peoples’ Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street Hull, Québec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 E-mail: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Website: http://www.canadianheritage.gc.ca
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Programme des Autochtones Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 994-3835 Télécopieur : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Site Web : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: Electing under section 216 allows you to pay tax on your net Canadian-source rental income instead of on the gross amount.
French: Le choix prévu à l'article 216 vous permet de payer l'impôt sur votre revenu net de location de source canadienne, plutôt que sur le revenu brut.
English: The OCI's Program Activity (PA) is the &#8220;Oversight of Correctional Operations&#8221; and its Strategic Outcome (SO) is &#8220;the problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion&#8221;.
French: L'activité de programme (AP) du BEC est la « surveillance des opérations correctionnelles » et son résultat stratégique (RS) est le suivant : « les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable ».
English: There are no specific guidelines for officials on how to handle requests received by e-mail. However, there are general provisions in the above-mentioned documents requiring responds to such letters.
French: Il n’existe pas de lignes directrices destinées aux fonctionnaires pour le bon traitement des demandes reçues par courrier électronique; toutefois, les documents susmentionnés contiennent des dispositions générales exigeant qu’il soit répondu à ces lettres.
English: · Costing of structural options
French: · Détermination du coût des options structurelles
English: Program spending is projected to fall to 12 per cent of GDP by 1998-99, its lowest level since 1949-50.
French: Les dépenses de programmes ne représenteront plus que 12 p. 100 du PIB d'ici 1998-99, soit le pourcentage le plus bas depuis 1949-50.
English: In 2002, 5,153 aliens filed applications for being granted the refugee status (the number of applications - 3,189), including:
French: En 2002, 5 153 étrangers ont présenté une demande de statut de réfugié (3 189 dossiers de demande), dont :
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 225 Article 15, paragraph 6 6.
French: Or. en Justification La liste des exigences à évaluer est beaucoup trop longue.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events Latest News Archives 2002 - 3/6/2002 After the Bell Decades after a bell sounded the end of his last professional fight, former boxing champion George Chuvalo is still very much in a fighting mood.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Archives 2002 - 3/6/2002 Après la cloche Plus de 20 ans après qu'un son de cloche eut annoncé la fin de son dernier combat de boxe, l'ancien champion George Chuvalo est encore prêt à se battre.
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) The financial statements of the Government of Canada are now presented on a full accrual basis of accounting.
French: Dette fédérale (déficit accumulé) Les états financiers du gouvernement du Canada sont désormais présentés selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: While taking its cue from the Constitutional guarantees of equal employment opportunity for women and men, the Labor Code acknowledges certain biological and social considerations for working women.
French: Tout en respectant la garantie par la Constitution du droit aux mêmes possibilités d'emploi pour les femmes et les hommes, le Code du travail reconnaît certaines considérations biologiques et sociales pour les femmes qui travaillent.
English: Effects of acrylonitrile (VCN) on reactive oxygen species mediated strand breaks in pBluescript plasmid in vitro.
French: ·j–1 est le débit respiratoire du rat, 0,35 kg-mc est le poids du rat, 23 m3
English: 2.2 - INVESTMENT OPTIONS 2.2.1 Selecting Investment Options
French: 2.2 – OPTIONS DE PLACEMENT 2.2.1 Choix des options de placement
English: Conclusions of the Presidency, Brussels European Council, 12 December 2003.
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Bruxelles du 12 décembre 2003.
English: The answer to all illnesses could not be found but certainly to some.
French: Il ne prétend pas trouver réponse à toutes les maladies, mais à certaines maladies.
English: I say to everyone in advance: if it is a question of making sacrifices in the sphere of agricultural policy, if it is a question of making sacrifices in the sphere of the structural funds then all the Member States and all our colleagues from the corresponding Member States here will speak a completely different language than that being used in many contributions to today's debate!
French: Je l'annonce à cette Assemblée: quand il s'agira de renoncer à certains avantages en matière de politique agricole, quand il s'agira de renoncer à sa part de fonds structurels, tous les États membres et tous mes collègues parlementaires des différents États membres tiendront un discours tout différent de celui qu'ils ont tenu dans les différentes contributions au débat d'aujourd'hui.
English: [Translated from French] In its submission, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) indicated that it is very worried about the current LMDA negotiations between the federal government and the Government of British Columbia. It is concerned about access to the related programs and services once the province becomes responsible for them.
French: La FFCB fait état dans son mémoire de son inquiétude profonde à l'endroit des négociations en cours entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Colombie-Britannique en vue d'en arriver à une entente de développement du marché du travail; elle se préoccupe de l'accès aux services et aux programmes visés une fois que la province en aura la responsabilité.
English: In Africa, 31 percent of children were hungry, and recent droughts in Southern Africa and Ethiopia have exacerbated the situation.
French: 100 des enfants souffraient de la faim. De récentes sécheresses en Afrique australe et en Éthiopie ont aggravé la situation.
English: That is far from being the case: this is in the nature of a safeguard, the right to blow the whistle occasionally where you think that things may be going wrong.
French: Ce n'est pas du tout le cas: il s'agit plutôt de pouvoir mettre des garde-fous, d'avoir le droit de tirer de temps à autre la sonnette d'alarme, lorsque vous pensez qu'il y a un risque.
English: Incorporating Gender and Culture into The Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada (2001) seems to be the first research report of its kind in Canada, unique from an international perspective and has helped raise issues of concern to the National Parole Board.
French: Intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l'évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale (2001), qui semble être le premier rapport de ce type au Canada, unique d'un point de vue international, a attiré l'attention sur les questions qui préoccupent la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Belgium will do everything in its power to contribute to the debate on such proposals, as well as to their implementation, in full cooperation with the Democratic Republic of the Congo and its partners.
French: La Belgique fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à une réflexion autour de telles propositions, ainsi qu'à leur mise en œuvre en pleine concertation entre la République démocratique du Congo et ses partenaires.
English: Amendment Titles III and IV, with the exception of Articles 68 and 68a, shall not apply in the French overseas departments, in the Azores and Madeira and in the Canary Islands.
French: Amendement Les titres III et IV ne s'appliquent pas dans les départements français d'outre-mer, dans les Açores et à Madère, ni dans les îles Canaries, à l'exception toutefois des articles 68 et 68 bis.
English: The Ombudsman is an active member of an array of ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
French: Presque tous les bureaux des Médiateurs nationaux et régionaux d’Europe consultent le Daily News et y contribuent régulièrement.
English: Being accessory does not signify, however, that the legal rules applicable to the obligation assumed by the surety must be identical in all respects to the legal rules applicable to the principal obligation.  "
French: Ce caractère accessoire ne signifie toutefois pas que le régime juridique applicable à l'obligation assumée par la caution doit être en tous points identique au régime juridique applicable à l'obligation principale.»
English: An expression for the magnetic susceptibility of octahedral d1 complexes is derived exactly in terms of an orbital reduction factor k taking into account the presence of the formal 2E excited state.
French: Une expression pour la susceptibilité magnétique des complexes octaédraux d1 est dérivée exactement en termes de facteur k de réduction d'orbitale qui tient compte de la présence de l'état excité défini 2E.
English: Program Activities: 2.1 Conservation Description:
French: Par cette activité, la CCBN vise à assurer la préservation et l’intégrité du parc des Champs-de-Bataille, pour les générations futures.
English: The CPI uses the high-level weights to combine the basic indexes to form the high-level indexes.
French: L'IPC utilise les pondérations de niveau supérieur pour combiner les indices de base de façon à constituer les indices de niveau supérieur.
English: It has long been the practice of the Office of the Superintendent of Bankruptcy to assign specific investigations to the R.C.M.P. as its exclusive investigative agent.  Policy
French: Depuis nombre d'années, le Bureau du surintendant des faillites se prévaut exclusivement des services de la GRC pour effectuer ces enquêtes.  Politique
English: The High Commissioner for Human Rights should also help East Timor to prepare to accede to international human rights instruments after it achieved independence in 2002.
French: Il conviendra également que le Haut-Commissariat aide le Timor oriental à se préparer à adhérer aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme après son indépendance, en 2002.
English: But this one could be a lot of fun on live though.
French: Alors reste sur PC avec ton Worms 2 ou Worms Armaggedon...