ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both biomedical (e.g. interaction of street drugs with HIV therapies or the existence of co-infections) and psychosocial research is needed using a determinants of health and social justice framework.
French: Il faut multiplier les recherches biomédicales (interaction entre les drogues illicites et les traitements anti VIH ou d'autres co infections) et psychosociales en utilisant les déterminants de la santé et le cadre de justice sociale.
English: I heard a Turkish Cypriot girl being interviewed on the radio.
French: J’ai entendu l’interview d’une Chypriote turque à la radio.
English: Under those regulations, an investor would have directed a private fund manager to place the investor's money in a business selected by the investor.
French: Selon ces dispositions, un investisseur aurait pu charger un administrateur de fonds du secteur privé de placer son argent dans une entreprise qu'il aurait choisie.
English: We are also concerned about the reports of growing drug use in Kosovo, and we note the efforts of UNMIK and the Kosovo police in dealing with the situation.
French: Nous sommes également préoccupés par les renseignements indiquant qu'il y a une consommation accrue de drogues au Kosovo, et nous prenons note des efforts déployés par la MINUK et la police du Kosovo afin de faire face à cette situation.
English: PUERARIA MIRIFIKA and is a leguminous plant that grows wild in the mountains of Thailand, began research in the proportions that the only beautiful women in certain villages, and estrogen have the same effect that female hormones MIRIFIKA PUERARIA isoflavone and found to be effective in bust-up by including the effect of female hormones MIROESUTERORU.
French: PUERARIA MIRIFIKA et des légumineuses est une plante qui pousse à l'état sauvage dans les montagnes de Thaïlande, a commencé la recherche dans les proportions que les seules belles femmes dans certains villages, et les œstrogènes ont le même effet que les hormones féminines MIRIFIKA PUERARIA isoflavones et être efficace dans bust-up, y compris par l'effet des hormones femelles MIROESUTERORU.
English: As you know, some international jurisdictions have used this approach extensively and realized tremendous benefits.
French: Comme vous le savez, dans d’autres pays, certains gouvernements ont souvent adopté cette démarche et en ont tiré de très grands avantages.
English: • How Challenges were Addressed
French: • Façon dont on a relevé les défis
English: She relied on a number of excerpts taken from his application that showed work on health and policy issues, the provision of advice to senior management, work developing risk management policies and procedures, leading and providing strategic advice.
French: Elle invoque un certain nombre de passages de son dossier de candidature indiquant qu’il a travaillé à des questions de santé et de politique, fourni des conseils à la haute direction, travaillé à élaborer des politiques et des procédures de gestion du risque et donné des conseils stratégiques.
English: They do so in the knowledge that their efforts will protect the values of respect, equality and diversity for all Canadians.
French: Ils le font en étant pleinement conscients que leurs efforts protégeront les valeurs de respect, d’égalité et de diversité pour tous les Canadiens.
English: • What is the evidence to justify transferring this knowledge into practice/policy? (i.e. what is the quality and strength of the evidence supporting the knowledge/innovation)
French: • Sur quelle preuve s'est-on appuyé pour justifier le transfert de cette connaissance dans une pratique/politique? (C.-à-d. quelle est la qualité et la solidité de la preuve à l'appui de la connaissance/de l'innovation?)
English: I believe, therefore, that all the preconditions for peace have been placed on the table by the European Union, as was made quite clear here in the debate we had yesterday.
French: Par conséquent, je crois que toutes les prémisses de la paix ont été mises sur la table par l'Union européenne, comme cela a été clarifié lors de notre débat d'hier.
English: However, much can be gleaned from previously completed analyses if carefully interpreted in the local system context.
French: Il est vrai que de nombreux éléments peuvent être glanés dans les analyses précédemment effectuées pour autant qu’ils soient correctement interprétés dans le contexte du système local.
English: [7] Before disposing of the matter, we wish to draw attention to what appears to be an unresolved issue of fact arising from the circumstance that it appears not to have been expressly addressed below.
French: [7] Avant de trancher l'affaire, nous voulons appeler l'attention sur ce qui paraît être une question de fait qui n'a pas été réglée du fait qu'elle paraît ne pas avoir été abordée expressément par les instances inférieures.
English: When would you like to stay at the The Windsor Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Windsor Guest House ?
English: Addressing climate change and protecting the environment are key government priorities.
French: Un environnement pur est essentiel à un mode de vie sain, à la prospérité économique et à une bonne qualité de vie.
English: Whether you are in start-up stage and need some advice on whether or not to incorporate or are well established and need us to draft or review an agreement or represent you in a litigation file, we have the knowledge and experience to assist you.
French: Que vous en soyez à l'étape du démarrage et ne sachiez pas si vous devez vous incorporer, ou encore que vous soyez bien établi et ayez besoin de réviser ou de rédiger un contrat, nous avons l'expertise afin de vous assister.
English: Volunteer hotels and rented holiday accommodation have been inspected and certified by the health authorities.
French: Les hôtels et locations de vacances volontaires ont été inspectés et certifiés par l'administration de la santé.
English: These studies can show effectiveness (a contribution of each component of the combination) and, in addition, provide dosing information for the drugs used alone and together.
French: Une comparaison des courbes dose-effet du médicament à l'étude et de la substance de référence, plan expérimental encore peu courant, peut également constituer une méthode plus valide et plus instructive de comparaison de l'efficacité et de l'innocuité d'un produit qu'une simple comparaison entre les doses uniques des deux agents.
English: On the north side of the Kouchibouguac River in the Côte-à-Fabien\ Loggiecroft area of the park, the Osprey Trail follows the banks of the Black River.
French: Du côté nord de la rivière Kouchibouguac dans le secteur de la Côte-à-Fabien/Loggiecroft, le sentier du Balbuzard longe les berges de cette même rivière.
English: Although a certain mystique surrounded literacy, people communicated their indigenous and instinctive knowledge every day, so educational efforts should not be confined to academics.
French: Bien que l'alphabétisme soit entouré d'une certaine mystique, les gens se communiquent chaque jour leurs connaissances autochtones et instinctives, les efforts en matière d'éducation ne devraient donc pas être l'affaire des seuls universitaires.
English: The specification of the invention and drawings may be furnished to the National Institute of Industrial Property within three months after the date of the application filed in Portugal.
French: La description de l’invention et les dessins sont remis à l’Institut national de la propriété industrielle dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande au Portugal.
English: This normally helps to reassure or satisfy the pockets of discontent that inevitably emerge in times of crisis and minimize the kind of speculation the media are prone to.
French: Ceci permet normalement de rassurer ou de satisfaire les sources de mécontentement entourant les crises et amenuiser les spéculations souvent issues des médias.
English: Examples of costs that can be subsidized are, inter alia, costs for the construction of mooring facilities and quays, costs for the fitting out of the grounds and costs for transshipment equipment and storage facilities, such as cranes and sheds.
French: Parmi les coûts susceptibles d'être subventionnés, on peut citer les coûts de construction des installations d'amarrage et des quais, les coûts d'aménagement des terrains et les coûts des matériels de transbordement et des installations de stockage, tels que les grues et les entrepôts.
English: • Linkages/alignment are clear Impacts of not delivering results
French: • Liens/orientation clairs. Conséquences de ne pas produire de résultats
English: of Agriculture, Concern Universal, etc. )During plenary and working group sessions the participants reviewed and discussed the main concern and needs for the National Forest Assessment (NFA) in the Gambia.
French: of Agriculture, Concern Universal, etc.)During plenary and working group sessions the participants reviewed and discussed the main concern and needs for the National Forest Assessment (NFA) in the Gambia.
English: The Electronic Training is a course designed to help an applicant propose a corporate name that will meet all the major criteria set out in the statutes and regulations for federal incorporations.
French: Ce cours de formation électronique est conçu pour aider un demandeur à proposer une dénomination sociale qui respectera tous les principaux critères indiqués dans les lois et les règlements relatifs à la constitution d'une organisation en société de régime fédéral.
English: The balance in the RAA is transferred to the Canada Revenue Agency (CRA) at the end of each fiscal year.
French: Le solde du CAR est transféré à l'Agence du revenu du Canada (ARC) à la fin de chaque exercice.
English: Red Meat Processing Plant inspection fees represent a significant portion of fees paid by the red meat sector.
French: Transformation de la viande rouge Les droits d’inspection des usines représentent une partie importante des droits versés par le segment de la viande rouge.
English:   When it comes to health care we are doing our share.
French: Lorsqu’il est question de soins de santé, nous faisons notre part.
English: As discussed earlier, institutions have been discouraged from using films and videos in televised and on-line distant education courses because of the costs, along in some cases with the difficulties, of clearing the required rights.
French: Comme nous en avons discuté plut tôt, on a découragé les établissements d’utiliser des œuvres cinématographiques et des vidéos dans leurs cours télévisés et en ligne en raison des coûts que cela représentait, en plus des difficultés occasionnelles liées à l’obtention des droits requis.
English: In paragraph 317, the Board recommended that the UNICEF Office of Internal Audit take steps to improve its internal quality assurance processes.
French: Au paragraphe 317, le Comité recommandait au Bureau de l'audit interne de l'UNICEF de prendre des mesures permettant d'améliorer les processus internes d'assurance de la qualité.
English: Emphasizes the importance of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, established by resolution 50/166 of 22 December 1995, as a critical response to the deep concern expressed at the fifty-ninth session of the General Assembly regarding the persistence of violence and crimes against women in all parts of the world, and urges all Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
French: Souligne l'importance du Fonds d'affectation spéciale pour les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes, établi par la résolution 50/166 du 22 décembre 1995, en tant qu'élément essentiel permettant d'atténuer les vives inquiétudes exprimées à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale du fait de la persistance de la violence et des crimes visant les femmes partout dans le monde, et demande instamment à tous les gouvernements, toutes les organisations non gouvernementales et les secteurs public et privé d'envisager de fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale ou d'accroître celles qu'ils lui versent;
English: 6307.10 - Floor- cloths, dish- cloths, dusters and similar cleaning cloths 6307.10.90 --- Other B- 15.7% 6307.20.00 - Life- jackets and life- belts B- 15.7% 6307.90 - Other 6307.90.10 --- Belts for occupational use B- 7% 6307.90.30 --- Furniture moving pads --- Other:
French: 6307.10 - SerpilliÃ¨res ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires 6307.10.90 --- Autres B- 15,7 % 6307.20.00 - Ceintures et gilets de sauvetage B- 15,7 % 6307.90 - Autres 6307.90.10 --- Ceintures professionnelles B- 7 % 6307.90.30 --- Matelas de dÃ©placement de meubles --- Autres:
English: Is the IPE4, which is still a 'forbidden city', something out of a science fiction novel?
French: L'IPE4, encore «cité interdite», est-il un roman de science fiction?
English: Provision should be made for management of information audits, to provide independent assessment and to enhance the credibility of management of information performance information.
French: Des dispositions doivent être prises concernant les vérifications de la gestion de l'information, ce qui procurera une évaluation indépendante et rehaussera la crédibilité de l'information sur le rendement de la gestion de l'information.
English: We urge all countries that have not yet done so to become party to the Rome Statute and to take steps within their own jurisdictions to combat impunity.
French: Nous exhortons tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut de Rome et à prendre des mesures dans leurs propres juridictions pour lutter contre l'impunité.
English: The reduction in landings throughout the 1980s was due to the low availability of fish and not quota restrictions.
French: La baisse des captures durant les années 1980 était attribuable à la faible abondance de la morue plutôt qu’à une restriction par le quota.
English: The aim should be to consolidate the principle already set out in Article 130r(2) of the Maastricht Treaty in order to introduce these objectives into other sectors of Community policy, mentioning in particular the single market, agriculture, transport, industrial policy, the Structural Funds and policies on trans-European networks.
French: A cet égard, il s'agirait de consolider le principe déjà contenu dans l'article 130 R (2) du Traité de Maastricht afin d'introduire de tels objectifs dans d'autres secteurs des politiques communautaires, telles que le marché intérieur, l'agriculture, les transports, la politique industrielle, les fonds structurels et les politiques en matière de réseaux transeuropéens.
English: This is why I am proud to say that last year, the Department admitted a total of 226,837 new immigrants to Canada, exceeding by a slight margin the top of the targeted range.
French: C'est pourquoi je suis heureuse de vous annoncer que l'an passé, le Ministère a admis au total 226 837 nouveaux immigrants au Canada, nombre légèrement supérieur à l'objectif établi.
English: This does not detract from the fact - and we cannot turn a blind eye to this - that these agreements meet with increasing criticism, inter alia from the World Wildlife Fund and other non-governmental organisations.
French: Il n'empêche qu'il est inutile de se voiler la face, ces accords font l'objet de critiques de plus en plus nombreuses, notamment de la part du Fonds mondial pour la nature et d'autres organisations non gouvernementales.
English: Reaffirm their conviction that Protocol V aims to significantly reduce the suffering and contribute to the protection of the civilian population and humanitarian personnel from the effects of explosive remnants of war,
French: Réaffirment leur conviction que le Protocole V vise à atténuer sensiblement les souffrances et à contribuer à la protection de la population civile et du personnel humanitaire contre les effets des restes explosifs de guerre;
English: Audit committees must include independent, external members who are not currently in the federal public service.
French: Les comités de vérification doivent inclure des membres indépendants de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: The employees of British Telecom, for example, bought only 1 percent of the shares, those of British Aerospace 1.3 percent, etc.
French: Les salariés de British Telecom, par exemple, n'ont acheté qu'un pour cent des actions, ceux de British Aerospace, 1,3 pour cent etc.
English: The Commission is willing to examine this path.
French: La Commission est disposée à examiner cette voie.
English: • The extent of understanding that all kinds of groups must work together now and in the future to ensure continued protection for heritage places.
French: • Mesure dans laquelle les visiteurs comprennent que les groupes de tous les milieux doivent collaborer maintenant et à l'avenir pour assurer la protection permanente des lieux patrimoniaux
English: Food processing, which includes beverage and tobacco processing, is the second largest contributor to the manufacturing GDP in Canada. Food expenditures is the second largest consumer goods expenditures category; food service is the third largest service expenditure item.
French: La transformation des aliments, dont fait partie la transformation des boissons et du tabac, vient au deuxième rang des secteurs contribuant au PIB manufacturier au Canada, tandis que l'achat d'aliments est la deuxième catégorie en importance au chapitre des dépenses en biens de consommation.
English: EERC is already partnering on several Canadian projects and is very open to working with additional Canadian partners.
French: • L'Office of the Biomass Program (OBP) du DOE développe des technologies de conversion de la biomasse en d'autres produits, dont l'éthanol et le biodiesel.
English: This provision does not intend to harmonize the question whether a licensee should be allowed to join proceedings initiated by the licensor, or whether it would be entitled to damages resulting from an infringement of the licensed mark.
French: Ce dernier cas n’est pas traité par le projet d’articles.
English: The World Bank Lignite Power Technical Assistance grant for $8.5 million that will support the Project was signed on 13 December 2006.
French: L'accord de dons de la Banque mondiale, d'un montant de 8,5 millions de dollars, pour la fourniture d'une assistance technique en vue de l'exploitation de la lignite pour la production d'électricité, a été signé le 13 décembre 2006.
English: FINANCIAL PERSPECTIVE FOR 2007-13 The relevant negotiations, including talks with the European Parliament, must be brought to a conclusion during Finland's Presidency so as to avoid any unnecessary delays at the start of the new period.
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES POUR 2007-2013 Les négociations sur ce sujet, y compris les débats avec le Parlement européen, devront aboutir durant la présidence finlandaise afin de commencer la nouvelle période sans retard inutile.
English: Despite steadily declining production, oil continued to play a dominant role in the economy, due in part to the significant surge in oil prices in the second half of the year.
French: MalgrÃ© le flÃ©chissement continu de la production, le pÃ©trole a continuÃ© de dominer l'Ã©conomie, en partie en raison de la hausse des cours du pÃ©trole durant la seconde moitiÃ© de l'annÃ©e, qui a contribuÃ© Ã stimuler les recettes gouvernementales et le solde courant.
English: Studies in single cardiac muscle cells have demonstrated that atrial natriuretic factor decreases the L-type calcium current. Recent investigations in human atrial cells have also demonstrated that atrial natriuretic factor causes a voltage-dependent reduction in sodium channel activity and thus may reduce intracellular calcium via decreased activity of the sodium–calcium exchange mechanism.
French: Des études dans des fibres musculaires cardiaques uniques ont démontré que le facteur natriurétique auriculaire diminue le courant calcium de type L. De récentes investigations dans des fibres auriculaires humaines ont aussi démontré que le facteur natriurétique auriculaire provoque une réduction fonction de la tension de l'activité des canaux calcium et qu'ainsi, il pourrait réduire le calcium intracellulaire via une activité réduite du mécanisme d'échange sodium–calcium.
English: Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2);
French: Ces quantités et les pays tiers destinataires sont fixés par la Commission, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2;
English: The African Peer Review Mechanism — for whose panel of eminent personalities the work programme and the rules of procedure were adopted in February 2004 in Kigali — is an important sign of the collective resolve to create an environment conducive to sustainable development in all countries.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, dont le programme de travail et les règles procédurales du Groupe d'éminentes personnalités ont été adoptés à Kigali en février dernier, est un important indicateur de cette volonté globale de créer un environnement propice au développement durable au sein de chaque pays.
English: Protecting Mongolia’s Grassland Steppes In Reports magazine:
French: Protéger les steppes herbeuses de Mongolie Dans le magazine Explore :
English: Following regulatory reform on automobile insurance, new measures will come into effect as of October 1, 2004.
French: À la suite de modifications apportées à l'assurance automobile, de nouvelles mesures seront en vigueur à compter du 1er octobre 2004.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Biron, Comeau, Day, Doody, Downe, Ferretti Barth, Finnerty, Furey, Gauthier, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Murray, Oliver, Ringuette National Security and Defence Mandate:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Biron, Comeau, Day, Doody, Downe, Ferretti Barth, Finnerty, Furey, Gauthier, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Murray, Oliver, Ringuette. Sécurité nationale et défense Mandat :
English: (a) It has been established through a security check that Ms. Hüda Kaya, one of the participants in the demonstration against the law prohibiting female students from wearing headscarves to attend secondary education institutions, held in Malatya on 9 October 1998, was in possession of a text spreading hatred and discrimination among the public.
French: a) Une enquête des services de sécurité a permis d'établir que Mme Hüda Kaya, qui avait participé à la manifestation contre la loi interdisant l'accès des établissements d'enseignement secondaire aux étudiantes portant le foulard islamique, organisée à Malatya le 9 octobre 1998, était en possession d'un texte visant à inciter la population à la haine et la discrimination.
English: We hope that the United States will re-engage itself still further.
French: Nous souhaitons que les États-Unis se réengagent davantage encore.
English: Set up a negative control by incubating appropriate uninoculated media during each step of the analysis.
French: 3.3.6 Ensemencer un bouillon nutritif avec une culture connue de Salmonella et le transférer par
English: Mr President, Mrs Theorin is quite right to point out that development aid from Member States represented in the Development Assistance Committee of the OECD has fallen as a percentage of GNP.
French: L'honorable parlementaire indique à fort juste titre que l'aide au développement des États membres représentés au sein du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE est en recul en termes de proportion de leur PIB.
English: I express the hope that the United Nations will know how to place itself at the vanguard of current positive developments.
French: J'espère que l'ONU saura se placer l'avant-garde de ces courants positifs.
English: All my political actions have been performed in a transparent manner for which I am ready to provide the necessary documentation, if required.
French: Toute mon action politique se caractérise par la transparence, ce que je suis en mesure de prouver, le cas échéant.