ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency operating expenditures are kept to a minimum unless Foothills initiates some action or formal request of the Agency, in which case operating expenditures may increase proportionately.
French: Les dépenses de fonctionnement de l'Administration sont maintenues au minimum, à moins de démarches ou de la présentation d'une demande officielle par Foothills, auquel cas elles peuvent augmenter proportionnellement.
English: An Umpire can only set aside a conclusion based on an erroneous finding of fact of a Board.
French: Un juge-arbitre ne peut qu’annuler une décision qui est fondée sur une conclusion de fait érronée tirée par un Conseil.
English: Low-risk observations are generally presented in a management memo from the audit team leader to the head of the office.
French: Les observations faisant état d'un risque faible sont généralement présentées dans une note que le chef de l'équipe de vérificateurs adresse au chef du bureau vérifié.
English: This note prepared in consultation with the extended Bureau summarizes the work of the Bureau, including the results of the two meetings of the extended EMEP Bureau held in Vienna on 15 November 2006 and from 26 to 28 March 2007.
French: On trouvera dans la présente note établie en consultation avec le Bureau élargi, un résumé des travaux du Bureau, y compris les résultats des deux réunions du Bureau élargi de l'EMEP qui se sont tenues à Vienne, le 15 novembre 2006, et du 26 au 28 mars 2007.
English: Those bodies reviewed the cases and then made recommendations to the Executive Director for her final approval.
French: Ces organes ont examiné les dossiers et formulé des recommandations pour approbation définitive par la Directrice exécutive.
English: In addition we are creating a fact sheet to explain this process, to be posted on our web site in the near future.
French: En outre, nous préparons une fiche de renseignements pour expliquer cette démarche, qui sera affichée sur notre site Web prochainement.
English: The ministers confirmed that two Canadians have joined the Election Support Team of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Ils ont confirmé que deux Canadiens se sont joints à l'Équipe d'appui aux élections de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The valuation analysis may result in a misleading value estimate if the assumptions are not true.
French: L’analyse préalable à l’évaluation est susceptible de déboucher sur une estimation trompeuse de la valeur si les hypothèses sont fausses.
English: Mr. Raffaele Cavalli introduced Agenda Item 7.
French: M. Raffaele Cavalli a ouvert l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: The third section outlines the approach the National Agricultural Statistics Service (NASS) used to greatly expand its capability for creating GIS and remote sensing products in spite of personnel and budget limitations.
French: La troisième section décrit la démarche suivie par le National Agricultural Statistics Service (NASS) afin de développer considérablement les moyens dont il dispose pour créer des produits fondés sur les SIG et la télédétection, en dépit de ses effectifs limités et des contraintes budgétaires qui lui sont imposées.
English: Judicial review of detention […] Conclusions The Commissioner notes that a special body has been given competence to rule on the length of aliens' detention and to release them in appropriate cases.
French: Contrôle juridictionnel de la détention […] Conclusions Le Commissaire note qu'un organe spécifique a été mandaté pour juger de la durée de détention des étrangers et à permettre le cas échéant leur libération.
English: Albania Andorra 4-5/10/2008 http://www.mtkrs.gov.al/ Heritage diversity in Andorra http://www.museus.ad
French: Albanie Andorre 4-5/10/2008 http://www.mtkrs.gov.al/ La diversité du patrimoine en Andorre http://www.museus.ad
English: • Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
French: • La Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage;
English: Although the same call sign usually remained with one particular aircraft, or a specific company, the Panel focused only on those flights for which the aircraft's registration is clearly noted in the logbooks.
French: Bien qu'il ait relevé que l'indicatif d'appel employé était généralement le même pour tel appareil ou telle compagnie aérienne, le Groupe s'est intéressé uniquement aux vols pour lesquels le matricule de l'appareil était clairement indiqué dans les registres.
English: C. Basic urban infrastructure and services
French: Infrastructures et services urbains de base
English: Given the seasonal pattern of reported bankruptcies, it is more meaningful to look at year-over-year comparisons than at quarter-to-quarter developments.
French: Étant donné la fluctuation saisonnière du nombre de faillites, les comparaisons sur 12 mois sont plus révélatrices que l’évolution d’un trimestre à l’autre.
English: • Les impôts sur les salaires 2003/2004 (extraits) (French) Related documents:
French: • Taxing Wages 2003/2004 (Excerpts) (Anglais ) Documents connexes :
English: Nevertheless, the average annual growth rate for both segments combined was 27% over the period 2000 to 2004, making the retail Internet access service market one of the fastest growing segments in the telecommunications industry.
French: Néanmoins, le taux de croissance moyen annuel des deux segments combinés était de 27 % entre 2000 et 2004, ce qui fait du marché des services d'accès Internet de détail un des segments les plus dynamiques de l'industrie des télécommunications.
English: Before concluding, I would like to place it on record that my delegation rejects the baseless allegations raised against my country in the Council today by the representatives of Israel and the United States.
French: Avant de terminer, je voudrais indiquer officiellement que ma déclaration rejette les allégations infondées qu'ont soulevées aujourd'hui contre mon pays, au Conseil, les représentants d'Israël et des États-Unis.
English: There are two incompatible standards for the new, faster telephone modems operating at 56 Kbits.
French: Il existe deux normes incompatibles pour les nouveaux modems téléphoniques rapides opérant à 56 Kbits.
English: The situation along the Blue Line was tense but stable during the reporting period.
French: La situation le long de la Ligne bleue a été tendue mais stable durant la période à l'examen.
English: In addition, strong economic interaction would provide more opportunities to strengthen the EU's regional integration and would create more possibilities for the EU to contribute to increasing the stability of this strategically important region.
French: Par ailleurs, une forte interaction économique offrirait de meilleures possibilités de renforcer l'intégration régionale de l'Union et créerait plus d'occasions pour l'Union de contribuer au renforcement de la stabilité de cette région stratégiquement importante.
English: This activity will show every point of contact on your Web site where cookies are presently being used and where they will appear in Web sites under development.
French: Cette activité permet de relever chaque point de contact de votre site Web où des témoins sont utilisés et où ils apparaîtront dans des sites Web en construction.
English: In the senior grades the focus is mainly on professional training.
French: Dans les classes supérieures, il s'agit surtout d'une formation professionnelle.
English: (Signed) Jean-Marc de la Sablière
French: (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: The behaviour of a single vertical pile embedded in saturated sand and subjected to cyclic static and dynamic loading is studied using an extensive centrifuge model testing program.
French: Le comportement d'un pieu simple vertical placé dans un sable saturé et assujetti à un chargement statique cyclique et dynamique est étudié au moyen d'un programme élaboré d'essai sur modèle centrifuge.
English: Note 3: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form on page 4 in advance and transmit it to the secretariat either by e-mail (marina.dolgova@unece.org) or by fax (+41 22-9170039) no later than two weeks before the meeting commences.
French: Nota 3: Les membres des délégations sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint en page 4 et de le faire parvenir au secrétariat de la CEE, au plus tard deux semaines avant la session, soit par télécopie (+41 22-9170039), soit par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org).
English: The SEA concluded that the proposal does not have any impact on the environment.
French: Selon les conclusions de l'ÉES, la proposition n'a aucune incidence sur l'environnement.
English: • A reduction in violent behaviour within federal institutions;
French: • une réduction des comportements violents dans les établissements fédéraux;
English: Your rapporteur in preparing this report has been greatly assisted by Ms Amanda Levinson1 (United State of America), who not only provided valuable assistance in preparing a hearing on Regularisation programmes for irregular migrants in Paris on 11 December 2006,2 but also provided a background paper on which this report is based3.
French: Votre rapporteur a été considérablement aidé dans la préparation de ce rapport par Mme Amanda Levinson1 (Etats-Unis), qui a, non seulement, amplement participé à la préparation de l’audition sur les programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins tenue à Paris le 11 décembre 20062, mais a aussi rédigé une note de synthèse, sur laquelle est basé le présent rapport3.
English: The Member State concerned may, however, require the non-resident taxpayer to demonstrate clearly and precisely that the amount of the losses which he claims to have incurred corresponds, under its domestic rules governing the calculation of income and losses which were applicable in the financial year concerned, to the amount of the losses actually incurred in that State by the taxpayer.
French: Toutefois, l'État membre concerné peut exiger que le contribuable non résident démontre, de façon claire et précise, que le montant des pertes qu'il prétend avoir subies correspond, selon les règles nationales relatives au calcul des revenus et des pertes qui étaient applicables pendant l'exercice concerné, au montant des pertes véritablement subies dans cet État par le contribuable.»
English: Intellectual property can be the most valuable asset of a commercializing life sciences firm.
French: La propriété intellectuelle peut être un des plus précieux atouts d'une entreprise des sciences de la vie.
English: 1.5 Maintaining productivity of populations by managing exploitation of target species Keep exploitation rates at moderate levels Control fishing mortality (F) through annual TACs and bycatch rules Avoid wastage by managing size and species selection during fishing - Specify aspects of gear construction, principally mesh size - Implement temporary and permanent closures of areas of small fish concentration - Restrict small-mesh groundfish fisheries to specified areas - Establish minimum fish size limits Prevent disturbance of fish during spawning Maintain previously established provisions (none in 4VW)
French: 1.5 Conserver la productivité des populations en gérant l’exploitation des espèces ciblées Garder les taux d’exploitation à des niveaux modérés Maîtrise de la mortalité par pêche (F) par des TAC annuels et des règles sur les prises accessoires Éviter le gaspillage en gérant la taille et la sélectivité spécifique des engins de pêche - Définition des modalités de construction des engins, en particulier du maillage - Mise en oeuvre de fermetures temporaires et permanentes des zones de concentration de petits poissons - Pêche du poisson de fond aux engins à petit maillage restreinte à des zones données - Taille minimale des prises Empêcher la perturbation du poisson pendant le frai Maintien des dispositions antérieures (aucune dans 4VW)
English: The calculation of the supplementary pension is based on the 20 years with the highest pension points.
French: Pour obtenir une pension complémentaire complète, il faut totaliser 40 années ouvrant droit à la pension, avec une minoration au prorata pour les années manquantes.
English: (a) 1 November-31 December 2005 (part I)
French: a) Du 1er novembre au 31 décembre 2005 (partie I)
English: As far as the provision of equal opportunities and the promotion of access of all persons -irrespective of national origin, religion, race, color or age- to the labor market is concerned, many actions directed to persons belonging to vulnerable groups, such as immigrants, repatriated Greeks, refugees, persons with specific cultural and religious characteristics, as well as persons between 45-64 years of age, were implemented.
French: En ce qui concerne l'égalité de chances et la promotion de l'accès de tous − indépendamment de l'origine nationale, de la religion, de la race, de la couleur ou de l'âge − au marché du travail, il a été pris de nombreuses mesures en faveur des personnes appartenant à des groupes vulnérables tels qu'immigrants, Grecs rapatriés, réfugiés et personnes présentant des particularités culturelles et religieuses, ainsi qu'en faveur des personnes de 45 à 64 ans.
English: H.E. Mr. Ahmed Tahir Baduri Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative-designate
French: M. Ahmed Tahir Baduri Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent désigné
English: oriented; however, several interviewees expressed support for more outcome-oriented indicators, and apparently some outcome-oriented indicators are in use in specific districts.
French: Le cadre a suscité une solide vision, que partagent tous les segments de l’ARAP, et l’établissement d’un lien logique entre les projets et les objectifs stratégiques.
English: That will be the test of the PBC's worth.
French: Ce sera là le test de la valeur de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Commission and Member States are called upon actively to strive to bring the waiting period for regaining FMD-free status after application of a strategy of vaccination without subsequent slaughter of the vaccinated animals into line with the period used when a vaccination-to-kill policy is applied, in other words three months in both cases.
French: La Commission et les États membres sont invités à faire tout leur possible afin d'aligner le délai imposé pour qu'un pays recouvre son statut de "pays indemne de fièvre aphteuse" après avoir mené une politique de vaccination sans abattage des animaux vaccinés sur le délai appliqué en cas de vaccination suppressive, en d'autres termes trois mois dans les deux cas.
English: autonum The present document describes recent developments in relation to the proposed role of the WIPO Arbitration and Mediation Center in the administration of dispute-resolution procedures for disputes involving intellectual property and Internet domain names.
French: autonum Le présent document décrit les faits nouveaux intéressant le rôle proposé pour le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI dans l’administration des procédures de règlement des litiges de propriété intellectuelle relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: Beach closures, restrictions on shellfish harvesting, and degraded aquatic habitats that support fewer species are the most obvious of these problems, but the presence of persistent, bioaccumulative substances in municipal wastewater may also be contributing to other problems on a wider scale that may not immediately be apparent.
French: Les fermetures de plages, les restrictions Ã la rÃ©colte des mollusques et des crustacÃ©s et la dÃ©gradation des habitats aquatiques qui font vivre des espÃ¨ces moins nombreuses sont les plus Ã©vidents de ces problÃ¨mes, mais la prÃ©sence de substances persistantes bioaccumulables dans les eaux usÃ©es urbaines peut Ã©galement contribuer Ã dâ€™autres problÃ¨mes qui ne sont pas immÃ©diatement apparents, sur une plus grande Ã©chelle.
English: The hotel’s restaurant serves local cuisine, made with fresh seasonal products and accompanied by fine Spanish wines.
French: Le restaurant de l'hôtel sert une cuisine locale préparée à base de produits frais de saison accompagnée de vins espagnols.
English: As part of this overall need, apprenticeship programs need to be more flexible so as to meet the unique elements of the Northern culture.
French: Dans ce contexte général, les programmes d'apprentissage doivent être assouplis de manière à s'adapter aux aspects particuliers de la culture du Nord.
English: China needs all the help and support we can give, but not where armaments are concerned.
French: La Chine a besoin de toute l’aide et de tout le soutien que nous pouvons lui apporter, mais pas en ce qui concerne l’armement.
English: The applicant will also be fingerprinted and the fingerprints transmitted officially, with a copy of the decision issued, to the National Identity Directorate of the Ministry of the Interior.
French: Il est ensuite procédé à la prise des empreintes digitales du demandeur, lesquelles sont, en principe, transmises d'office à la Direction nationale de l'identité du Ministère de l'intérieur, conjointement avec une copie de la décision.
English: It should be noted that we are still negotiating resource transfers with legacy organizations and our final budget with Treasury Board.
French: Il faut noter que nous négocions toujours le transfert des ressources avec les organisations d'origine, et que notre budget final fait encore l'objet de discussions avec le Conseil du Trésor.
English: During the 1990s, inflows and outflows of foreign direct investment involving OECD countries reached unprecedented levels.
French: Au cours des années 1990, les entrées et les sorties d’investissements étrangers directs provenant des pays de l’OCDE ont atteint des niveaux sans précédent.
English: Aboriginal people know that growth can come from adapting other peoples’ ideas and knowledge to their own needs.
French: Les autochtones savent qu'ils peuvent s'épanouir en adaptant les idées et les connaissances d'autres peuples à leurs propres besoins.
English: An important question and crucial issue for African countries to consider is whether AFT will deliver new and additional resources to support technical assistance programmes and projects.
French: Pour les pays africains, la question qui se pose est de savoir si l'initiative apportera des ressources supplémentaires à l'appui des programmes et projets d'assistance technique.
English: In addition to the allegations of sexual harassment by Fetterly the complaint of the Appellant further alleged that the work environment undermined the dignity of women.
French: Outre ses allégations de harcèlement sexuel de la part de M. Fetterly, la plaignante opina que, dans son milieu de travail, on faisait peu de cas de la dignité de la femme.
English: Application of resolution No. 48 (Inland ECDIS) is under consideration.
French: L'application de la résolution no 48 («ECDIS intérieur») est envisagée.
English: Homophobia is not about protecting certain categories of people, but it is essentially an issue about absolute rights, which can never be interpreted otherwise.
French: L’homophobie ne porte pas sur la protection de certaines catégories de personnes; elle est essentiellement une question de droits absolus, qui ne peuvent jamais être interprétés autrement.
English: To that end, the approval authority of the Member State which has granted the EC type-approval may carry out any of the checks or tests prescribed in any of the regulatory acts listed in Annex IV or Annex XI on samples taken in the premises of the manufacturer, including production facilities.
French: À cette fin, l'autorité compétente en matière de réception de l'État membre qui a procédé à la réception CE par type peut effectuer toutes les vérifications ou tous les essais prescrits dans l'un des actes réglementaires énumérés à l'annexe IV ou à l'annexe XI sur des échantillons prélevés dans les locaux du constructeur, y compris les installations de production.
English: The term open thus means that the model does not facilitate the measuring of spin- off effects.
French: Le terme ouvert signifie donc que le modèle ne tient pas compte des effets d'entraînement.
English: Hypothetical incremental cancer rates associated with carcinogenic substances at contaminated sites are estimated from cancer "slope factors" or "unit risks" derived from human epidemiological studies and animal cancer bioassays.
French: Les taux incrémentiels de cancer hypothétiques associés aux substances cancérogènes des sites contaminés sont évalués par des coefficients de cancérogénicité élaborés à partir d’études épidémiologiques chez l’humain et d’analyses biologiques sur le cancer chez les animaux.
English: The team consists of a midwife working with hospital midwives.
French: L'équipe consiste en une sage-femme qui collabore avec les sages-femmes de l'hôpital.
English: A guide to concepts and methods (World Bank, LSMS working paper no.
French: A Guide to Concepts and Methods (Banque mondiale, document de travail LSMS n 88).
English: With regards to the recent report by the O’Connor Inquiry concerning how Canada should provide oversight of national security activities, Justice O’Connor has recommended that the CPC include in its mandate the oversight of the RCMP’s national security activities.
French: En ce qui concerne le rapport de l’enquête O’Connor qui traite du processus que le Canada devrait adopter pour examiner les activités liées à la sécurité nationale, le commissaire O’Connor a recommandé que la CPP intègre à son mandat la surveillance des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: You opened your doors in a new and innovative way to backbenchers, as President of the House.
French: Vous avez fait preuve d'innovation en ouvrant votre porte, en tant que président de cette Assemblée, à tous les députés, quelle que soit leur position.
English: Of those, 1 423 had been inherited from UCLAF.
French: Parmi ceux-ci, 1 423 provenaient de l'UCLAF.
English: The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
French: L’intérêt public servi par la divulgation devra dans chaque cas être mis en balance avec l’intérêt servi par la restriction ou la conditionnalité de l’accès.
English: The representative of Estonia reported that his country's authorities would be reluctant to recognize technical inspections of vehicles registered in Estonia, if they had been carried out abroad.
French: Le représentant de l'Estonie a indiqué que les autorités de son pays seraient peu disposées à reconnaître le contrôle technique de véhicules immatriculés en Estonie, si ce contrôle avait été effectué à l'étranger.
English: The population density is one example of this difference – with one person per 71 square kilometers in Nunavut compared with 11 people per square kilometer in Ontario.
French: La densité de la population est un exemple de cette différence – avec une personne par 71 kilomètres carrés au Nunavut comparativement à 11 personnes au kilomètre carré en Ontario.
English: Jamaican ginger, which is used as a spice and a medicine, is one of the most highly valued commercial gingers worldwide.
French: Le gingembre de la Jamaïque, qui est utilisé comme épice et comme médicament, est l’un des gingembres ayant la plus grande valeur commerciale du monde.
English: If one of the force application devices reaches the target force of 9,000 N prior to the other, 9,000 N force is maintained with that force application device until the second force application device reaches the 9,000 N force [or 460 mm of displacement].
French: Si l'un des deux dispositifs d'application de la force atteint la force visée (9 000 N) avant l'autre, cette force est maintenue jusqu'à ce que l'autre dispositif atteigne à son tour 9 000 N [ou ait parcouru 460 mm].