ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He therefore called for an increase in the amounts allocated to the Programme under that budget in order to ensure the effective discharge of its mandate.
French: Si l'on veut que le PNUE puisse remplir sa mission de manière satisfaisante, il faudra accroître ses ressources et le Kenya préconise pour cela d'augmenter la part prélevée sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Should the Tribunal find that there were two contracts, the respondent's alternative position would be that the software was manufactured by the appellant and would be taxable, given the ICAM decision.
French: Si le Tribunal conclut qu'il existait deux contrats, l'intimé serait d'avis que les logiciels ont été fabriqués par l'appelant et qu'ils sont taxables, compte tenu de la décision rendue dans la cause ICAM.
English: The site is user-friendly, but there are a number of syntax, spelling and vocabulary mistakes in the French.
French: Ce site est convivial mais on remarque plusieurs erreurs de syntaxe, d'orthographe et de vocabulaire en français.
English: I would like to refer to both of these speeches and answer them both specifically.
French: Je voudrais reprendre ces deux discours et réagir spécifiquement à chacun d'entre eux.
English: In spite of the difficulties, it is important to develop capabilities in finding and nurturing such relationships.
French: En dépit des difficultés, il est important d'apprendre à établir de telles relations.
English: A review of these forecasts is made to determine if they are reasonable in relation to prior years' costs and number of claims.
French: Un examen de ces prévisions est effectué pour déterminer si elles sont raisonnables par rapport aux coûts des années antérieures et au nombre de demandes.
English: The Chairman of the High-Level Committee on Programmes (HLCP) briefed CEB on the work of the Committee at its sixth session, held in Castelgandolfo, Italy, on 18 and 19 September 2003, focusing in particular on the two main issues being brought to the Board's attention, namely, follow-up to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, and HIV/AIDS and its linkages with food security and governance, and on the outcome of the HLCP discussion on inter-agency arrangements for the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Président du Comité de haut niveau chargé des programmes a présenté au CCS les travaux de la sixième session du Comité tenue à Castelgandolfo (Italie), les 18 et 19 septembre 2003, en particulier à propos des deux grandes questions dont le Conseil était saisi - à savoir, d'une part, le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) et, d'autre part, le VIH/sida et ses liens avec la sécurité alimentaire et la gouvernance -, ainsi que les conclusions des débats du Comité sur les arrangements interorganisations concernant le suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Chairpersons of working groups, as a rule, are elected on the basis of their experience and personal competence.
French: En règle générale, les Présidents des groupes de travail sont élus à raison de leur expérience et de leur compétence personnelle.
English: One of these sink regions appears to be the Southern Ocean, where primary productivity may be much larger than previously estimated (although limited below its full potential by as yet poorly understood factors).
French: L'une de ces régions puits semble être l'océan Austral, où la productivité primaire pourrait être beaucoup plus grande qu'on ne l'avait estimé (bien que demeurant inférieure à son plein potentiel en raison de facteurs encore mal compris).
English: A plausible estimate is that there are just 10-20 million active individual investors.
French: Une estimation plausible indique qu'il existe 10 à 20 millions d'investisseurs individuels actifs.
English: Maria Mathews – Retention of the Memorial University of Newfoundland medical graduates from Newfoundland
French: Maria Mathews – Rétention des diplômés en médecine terre-neuviens de l’Université Memorial de Terre-Neuve
English: Some suggested that the requirements should mirror those of the adoption model whereby there is a requirement to touch base, without needing to repeat the entire process.
French: Certains suggèrent que les exigences reflètent celles du modèle d'adoption, c'est-à-dire qu'il y a obligation d'entrer en contact sans avoir besoin de répéter le processus en entier.
English: Improved capacity to apply best practices and clinical practices guidelines to better, screen, educate and counsel
French: Renforcement de la capacité d’appliquer les pratiques exemplaires et les guides de pratique clinique afin d’offrir de meilleurs services de dépistage, d’éducation et de counseling.
English: Any aspect of the pesticide, including all uses, downstream effects and disposal, may be taken into account during the pre-market assessment.
French: L'évaluation préalable à la mise en marché peut porter sur tout aspect du pesticide, incluant l'ensemble des usages prévus, ses effets en aval et son élimination.
English: In accordance with rule 17, paragraph 2, of the rules of procedure, the Bureau examined the credentials of the representatives attending the ninth special session.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 du règlement intérieur, le Bureau a examiné les pouvoirs des représentants à la session.
English: I am not speaking today of war, but of remembrance.
French: Aujourd'hui, je ne parle pas de la guerre, mais plutôt du souvenir.
English: These include amounts related to special political missions established by the Security Council ($77,211,200), conference-servicing support requirements for the Counter-Terrorism Committee ($11,143,200) and requirements related to the implementation of General Assembly resolutions 56/254 D, 56/266 and 56/272 of 27 March 2002 concerning the follow-up to the World Conference on Racism and adjustment to the level of honorariums, respectively ($615,500).
French: Il s'agit notamment des dépenses liées aux missions politiques spéciales autorisées par le Conseil de sécurité (77 211 200 dollars), aux services de conférence à fournir au Comité contre le terrorisme (11 143 200 dollars) et à l'application des résolutions 56/254 D, 56/266 et 56/272 de l'Assemblée générale, en date du 27 mars 2002, en ce qui concerne, respectivement, le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme et l'ajustement des honoraires (615 500 dollars).
English: It will only be realistic, however, when it is possible to couple strategies for conservation and restoration with the critical vantage point of the overall picture and direct them towards an ultimate goal of a programme of continuous care, which at the same time will satisfy the expectations of the public.
French: Néanmoins, cette tâche nous semble importante pour l'avenir; elle ne sera pourtant réaliste que quand il sera possible d'associer stratégies de conservation et de restauration, et examen critique d'ensemble, de manière à poursuivre le but suprême d'un entretien permanent qui satisfasse dans le même temps les attentes de la population.
English: The seized net and fish were ordered forfeited to the Crown.
French: Le filet et le poisson saisis ont été confisqués par l’État.
English: 23/ 00 Auxiliary devices for modifying, mixing, or correcting text or layout in connection with photographic or photoelectronic composing 23/ 02 . for mixing by line-by-line projection of parts of texts from a number of films on to another 23/ 04 . for facilitating hand correction of texts 23/ 06 . for correcting texts by removing incorrect lines from one film and splicing-in corrected lines from another film
French: 23/ 00 Dispositifs auxiliaires pour modifier, mélanger ou corriger le texte ou la mise en pages, en relation avec la composition photographique ou photo-électronique 23/ 02 . pour mélanger par projection ligne à ligne, certaines parties de texte portées par plusieurs films sur un autre film 23/ 04 . pour faciliter la correction manuelle des textes 23/ 06 . pour corriger les textes en supprimant sur un film les lignes erronées et en introduisant à leur place les lignes corrigées en provenance d'un autre film
English: Dr. Jean-Pierre Legault is the director of Occupational Health at the RCMP and has been central in developing health guidelines for pandemic flu preparedness and response.
French: Dr Jean-Pierre Legault, directeur de Santé au travail à la GRC, a joué un rôle central dans l’élaboration de lignes directrices sanitaires sur la préparation et les interventions à une pandémie d’influenza.
English: The scheme is administered by the Estonia Health Insurance Fund, which is a public-legal body operating under the Ministry of Social Affairs.
French: Le régime est administré par le Fonds national d'assurance maladie, organisme de droit public relevant du Ministère des affaires sociales.
English: More helpful statements Manufacturers are making certain products that could hurt people.
French: Les fabricants produisent certains produits qui pourraient nuire à la population.
English: Emmanuel Decaux, Latif Huseynov, Halima Embarek Warzazi, Mona Zulficar: draft recommendation
French: Emmanuel Decaux, Latif Huseynov, Halima Embarek Warzazi, Mona Zulficar: projet de recommandation
English: The workshop will be based on an initial draft report prepared by the State party.  Two Committee experts will serve as facilitators of the workshop.
French: Cet atelier exploitera un projet de rapport initial élaboré par l'État partie et sera animé par deux experts du Comité.
English: The Commission shares the preoccupations expressed by the European Parliament concerning the fate of Mrs Leyla Zana and has insisted several times to the Turkish authorities that they make a significant gesture in this particular case.
French: La Commission partage les préoccupations exprimées par le Parlement européen en ce qui concerne le sort de Mme Leyla Zana et a insisté plusieurs fois auprès des autorités turques pour qu'elles face un geste significatif dans ce cas particulier.
English: Problem Definition:
French: Suggestions de réponses Définition du problème :
English: Even as a member of the 1908 Olympic team, Walter Ewing competed in relative obscurity as media attention was focused on the Canadian runner, Tom LONGBOAT.
French: Même s'il est membre de l'équipe olympique canadienne lors des Jeux de 1908, il livre compétition dans une obscurité relative, l'attention des médias étant dirigée vers le coureur canadien Tom LONGBOAT.
English: Ukraine joins the consensus on this decision and welcomes its adoption.
French: Dans le cadre des ressources disponibles, charge le Secrétaire général d’examiner les perspectives d’une intensification de l’action de l’OSCE à l’appui de mesures visant à sécuriser les frontières entre les États participants d’Asie centrale et l’Afghanistan, conformément aux objectifs et aux principes énoncés dans le Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières ; 2.
English: However, in practice, jurisdictions are waiting until they have full documentation because they want to ensure that only complete records are submitted to the CRHP.
French: Toutefois, en pratique, les autorités compétentes attendent de disposer de toute la documentation parce qu'elles veulent s'assurer que seuls les dossiers complets soient présentés au RCLP.
English: Social, cultural, and, above, all, night life is thriving, particularly in the big commercial, scientific and cultural centres - the coastal Triple City (Gdansk, Gdynia, Sopot), Warsaw, Lódz, Poznan, Torun, Wroclaw and Cracow.
French: Les villes de Gdynia, Gdańsk et Sopot, Varsovie, Łódź, Poznań, Toruń, Wrocław ainsi que Cracovie sont animées jour et nuit et offrent beaucoup de loisirs.
English: New industrial plants built to stringent energy e ciency standards, could be energy self-su cient where possible.
French: De nouvelles usines industrielles, construites selon des normes d’e cacité énergétique rigoureuses, pourraient être autonomes sur le plan de l’énergie le cas échéant.
English: Explore policy initiatives that will advance IECPCP.
French: Examiner des initiatives stratégiques qui feront avancer la FIPCCP.
English: The Meeting adopted the agenda as set out in document MP.EIA/AC.3/2004/1.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour publié sous la cote MP.EIA/AC.3/2004/1.
English: (c) Enhanced traceability systems for all important natural resources of the Democratic Republic of the Congo should be developed under the direction of the Government and with the participation of Uganda, Rwanda, the World Bank and IMF, regional participants such as the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme and the Great Lakes Region Conference, along with relevant industry participants and other interested parties.
French: c) Que des systèmes mieux conçus de traçabilité des principales ressources naturelles de la RDC soient mis en place sous la direction du Gouvernement et avec la participation de l'Ouganda, du Rwanda, de la Banque mondiale et du FMI, d'acteurs régionaux tels que le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, et la Conférence de la région des Grands Lacs, ainsi que de représentants de l'industrie et d'autres parties intéressées.
English: The Department also published Canada’s initial offer in the negotiations, with regard to cross-border services and investment, in February 2003.
French: Le Canada a deux pays qui négocient des ententes de potentielle considérable, vu largement eu gain de cause ce genre.
English: • Expenses (disbursements), CIL-1999-026.
French: • Dépenses (versements), CIL-1999-026.
English: SC.3/WP.3 agreed with the proposal by the Russian Federation to replace in the end of paragraph 3 the words “I through VII” with “IV through VII”.
French: Le SC.3/WP.3 a approuvé la proposition de la Fédération de Russie tendant à remplacer, à la fin du paragraphe 3, les mots «I à VII» par «IV à VII».
English: I hope that will not be the case.
French: J'espère que ce ne sera pas le cas.
English: American Wigeon continues to show significant declining trends in the Canadian Prairies in the short,
French: Le Canard d’Amérique continue de manifester, sur des périodes à court, à moyen et à long termes, d’importantes tendances au déclin dans les Prairies du Canada (tableau 5).
English: Besanko, David and Anjan V. Thakor (1987a) "Competitive Equilibrium in the Credit Market under Asymmetric Information" Journal of Economic Theory, 42 (1), 167-182.
French: Au moyen d’un ensemble de données recueillies dans le cadre d’environ 3 400 entrevues téléphoniques effectuées par la Réserve fédérale américaine et la SBA, l’étude met l’accent sur la durée de la relation entre l’entreprise et la banque comme moyen d’établir la vigueur de cette relation et constate les effets de relations plus « vigoureuses » sur les conditions des contrats conclus.
English: It was nevertheless suggested that there might be circumstances in which extension of the suspect period might be appropriate, for example, where a transaction that had been concealed had the effect of diminishing the estate.
French: Il a néanmoins été admis qu'une prorogation de la période suspecte pouvait être indiquée dans certains cas, par exemple, lorsqu'une opération qui avait été dissimulée entraînait une diminution de la masse de l'insolvabilité.
English: The aerodrome operator must demonstrate that procedures exist and are applied to provide aircraft with fuel which is uncontaminated and of the correct specification.
French: L'exploitant d'aérodrome doit instituer et mettre en œuvre un plan d'urgence d'aérodrome couvrant les situations d'urgence qui peuvent se produire dans l'aérodrome et ses environs.
English: Treasure hunts or treasure trails are great for getting everyone talking and working together.
French: Les chasses au trésor ou jeux de piste présentent l’avantage de créer de véritables moments d’échange et de complicité entre les participants.
English: Recruiting and retaining skilled employees are expected to be a challenge throughout the labour market in coming years due to a major demographic shift.
French: ressources humaines en vue d’assurer un nombre suffisant de professionnels, dans les divers domaines d’exercice, pour répondre aux besoins changeants.
English: However, when natural disasters were overlooked by the international community, a rapid source of adequate resources was vital.
French: Toutefois, lorsque la communauté internationale oublie certaines catastrophes naturelles, il est indispensable d'avoir rapidement accès à des ressources suffisantes.
English: The essence of Guru yoga is to develop a strong conviction that our Spiritual Guide is a Buddha, to make prostrations, offerings, and sincere requests to him or her, and then to receive his or her profound blessings.
French: L’essence du gourou yoga est de développer une grande conviction que notre guide spirituel est un bouddha, de faire des prosternations, présenter des offrandes et adresser des requêtes sincères devant lui, puis de recevoir ses bénédictions profondes.
English: The Ombudsman therefore decided to close the case. N.B. This own initiative inquiry constitutes the follow-up of the decision in case 489/98/OV, which can be found under the Section "Draft Recommendations accepted by the institution".
French: Après que le Médiateur lui eut recommandé de se rallier également aux deux autres, elle a répondu qu’elle communiquerait aux candidats les noms des membres du jury.
English: The Council, meeting at the level of Heads of State or Government, has appointed today Mr Javier Solana Madariaga as Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy as from 18 October 2004.1 The Heads of State or Government have also decided, in agreement with the President designate of the Commission, that Mr Javier Solana Madariaga will be appointed Union Minister for Foreign Affairs on the day of entry into force of the Constitution.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, a nommé ce jour, à compter du 18 octobre 2004, M. Javier Solana Madariaga en tant que Secrétaire général du Conseil, Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune1. Les chefs d’État ou de gouvernement ont également décidé, en accord avec le Président désigné de la Commission, que M. Javier Solana Madariaga sera nommé ministre des Affaires étrangères de l’Union le jour de l’entrée en vigueur de la Constitution.
English: We feel that the briefing sessions that we have had with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support since the start of the year have been very valuable, as have the meetings with the main troop-contributing countries in the framework of the working group chaired by Japan.
French: Nous pensons que les sessions d'information que nous avons eues avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions depuis le début de l'année ont été précieuses, au même titre que les réunions avec les pays fournisseurs de contingents dans le cadre du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, présidé par le Japon.
English: The industry response suggests this section is being read as relating only to side and end impact, of the type occurring with a collision, and protection from overturning.
French: La réaction des entreprises donne à penser que cette section est perçue comme portant uniquement sur les chocs latéral et arrière tels que ceux qui se produisent lors d'une collision, et sur la protection contre le retournement.
English: He proposed transforming this advisory body into an EU senate.
French: Il propose en outre de transformer cette institution consultative en Sénat de l'UE
English: The rebate is phased out for residential units priced between $350,000 and $450,000.
French: Le remboursement relatif aux logements locatifs d'une valeur de 350 000 $ à 450 000 $ sera progressivement éliminé.
English: It is called the Culture 2000 programme.
French: Ce programme se nomme Culture 2000.
English: While there was no indication of any malice on the part of the RCMP, this part of the complaint was well-founded.
French: Bien que rien n’indique de mauvaises intentions de la part de la GRC, cette partie de la plainte était fondée.
English: The adjustment of the Agency's intervention priorities over the years demonstrates its concern to meet the needs of the different regions of Quebec, and the variation in the level of intensity and the nature of its intervention illustrates its ability to meet the situational and  structural challenges associated with regional economic development in Quebec.  First, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities was the first to state the Agency's concern with Improvement of the environment for economic development of the regions.
French: L'ajustement de ses priorités d'intervention au fil des ans démontre son souci de répondre aux besoins des différentes régions du Québec, et la variation dans le niveau d'intensité ainsi que dans la nature de son intervention illustre sa capacité de relever les défis conjoncturels et ponctuels liés au développement économique régional sur le territoire québécois.  Premièrement, le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 énonçait pour la première fois la préoccupation de l'agence à propos de l'Amélioration de l'environnement du développement économique des régions.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.70 as orally corrected (resolution 57/294).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.70, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 57/294).
English: A number of justice sector facilities were rehabilitated, including the Ministry of Justice building and the Attorney-General's offices in Kabul, as well as the provincial court building in Kondoz.
French: Un certain nombre d'installations relevant du secteur de la justice ont été rénovées, dont le bâtiment du Ministère de la justice et le Bureau du Procureur général à Kaboul, ainsi que le bâtiment du tribunal provincial de Kunduz.
English: Member States transmit GVA to Eurostat and Eurostat calculates regional GDP.
French: Les États membres transmettent les valeurs ajoutées brutes à Eurostat qui calcule le PIB régional.
English: The EU and its member States will cooperate constructively with all States Parties at this Review Conference with the aim of making progress in nuclear non-proliferation, in keeping with the NPT and in the light of the outcome of previous Review Conferences and recent developments, as well as discussions in the Preparatory Committee for this present Conference.
French: L'Union européenne et ses États membres coopéreront d'une manière constructive avec tous les États parties lors de la présente Conférence d'examen, afin d'accomplir des progrès dans le domaine de la non-prolifération nucléaire conformément aux dispositions du TNP et à la lumière des résultats des conférences d'examens antérieures et des développements récents, ainsi que des discussions du Comité préparatoire de la Conférence actuelle.
English: This is because we have achieved a broad political consensus on the condemnation of the human rights violations in China, which, contrary to all expectations, is toughening rather than relaxing the totalitarian regime in the run-up to the Olympics.
French: C'est parce que nous avons atteint un large consensus pour condamner les violations des droits de l'homme en Chine. Contrairement à toutes les attentes, ces violations renforcent le régime totalitaire au lieu de l'affaiblir à l'approche des Jeux olympiques.
English: Firstly, a charge transfer transition from a water centred orbital to an iron centred orbital produces OH •radicals which go on to abstract hydrogen from the alcohols.
French: En premier lieu, il y a une transition de transfert de charge à partir d'une orbitale centrée au niveau de l'eau vers une orbitale centrée sur le fer qui produit des radicaux OH qui ensuite enlèvent de l'hydrogène des alcools.