ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the analysis, the level of underrepresentation is defined as the difference between the number of a Member State's nationals who are active staff in the Secretariat under the system of desirable ranges and the lower limit of the Member State's desirable range.
French: À cette fin, le niveau de sous-représentation est défini comme l'écart entre le nombre de ressortissants d'un État Membre qui font partie des fonctionnaires actifs du Secrétariat dans le système des fourchettes optimales et la limite inférieure de la fourchette dudit État Membre.
English: The federal State also encourages homeownership by allowing tax relief to be claimed on mortgage repayments and interest.
French: Notons par ailleurs que l'Etat fédéral, par le biais de la déductibilité fiscale d'une part tant du capital remboursé que des intérêts en cas de prêt hypothécaire, favorise également l'accès à la propriété.
English: Tracking Key Indicators Accurate information about trends in tobacco use, the health impacts of tobacco use, and the activities of the tobacco industry create the foundation for effective tobacco control strategies and policies.
French: Suivi des indicateurs clés Les renseignements à jour sur les tendances du tabagisme, les répercussions de l'usage du tabac sur la santé et les activités de l'industrie du tabac servent de fondement dans l'élaboration de stratégies et de politiques de lutte contre le tabagisme qui sont efficaces.
English: But here, as in many other places, there is a shortage of medical staff.
French: Mais là comme ailleurs, on manque d'effectifs médicaux.
English: Recognizing that many Canadians cannot read conventional print as a result of visual, mobility and learning disabilities, the National Library and the Canadian National Institute for the Blind established in June 2000a short-term Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Reconnaissant que de nombreux Canadiens ne peuvent lire les caractères d’imprimerie conventionnels en raison d’invalidité visuelle ou mobile ou de difficultés d’apprentissage, la Bibliothèque nationale et L'Institut national canadien pour les aveugles ont mis sur pied, en juin 2000, un Groupe de travail à court terme en charge de l’accès à l’information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: However, campaigns promoting the use of contraceptives continue to face strong opposition from the more conservative segments of society , despite the demonstrated spread of STD.
French: Toutefois, les campagnes qui encouragent l'emploi de préservatifs continuent à être rejetées par les secteurs les plus conservateurs du pays, malgré la progression avérée de la contagion.
English: The Task Force generally concluded that the hazard characteristics, together with the monitoring information, were indicative of the potential for environmental and/or human health effects due to LRAT.
French: b) A conclu dans l'ensemble que les caractéristiques de danger, tout comme les données de surveillance, donnaient à penser que cette substance risquait d'avoir des effets sur l'environnement et/ou la santé du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Employees of the Department who have been nominated for awards under the TC’s Awards Program.
French: Déterminer la responsabilité pour de tels accidents, en approuver le règlement et fournir des statistiques afin de répondre aux exigences de rapports des compagnies d’assurance.
English: All six were later granted bail on the murder charges.
French: Tous se sont vu accorder une mise en liberté sous caution concernant ces accusations de meurtre.
English: It is not in developing countries, but in those countries that belong to the lost world and that are excluded from the global economy.
French: Pas dans les pays en développement, mais dans les pays qui appartiennent aux bas-fonds du monde et qui sont exclus de l’économie mondiale.
English: Four 5S rDNA loci were detected in a haploid genome by the 5S rDNA coding region, whereas in addition, the four or six 5S rDNA related sites, depending on the variety used, were revealed by the probe covering the flanking region.
French: Quatre locus d'ADNr de 5S ont été détectés dans un génome haploïde par la région codant l'ADNr de 5S alors qu'en plus, par la sonde couvrant les régions de flancs, quatre ou six sites reliés à l'ADNr de 5S ont été révélés, selon les variétés.
English: The sheer scale of the renewal task implied by such figures was and is beyond the capacity of existing local government agencies - at least on their own: it could not lightly be embraced even by Central Government who, in any case, have not been politically inclined to shoulder the burden and who could not provide the flexibility and variation that is needed at the local level.
French: L'importance des travaux ainsi chiffrés dépassait et dépasse encore la capacité des seules entreprises publiques locales: ils ne pourraient pas non plus être pris en charge par le Gouvernement qui, de toute façon, n'est pas disposé politiquement à supporter ce fardeau et qui n'aurait pas la souplesse et la capacité d'adaptation nécessaire à l'échelon local.
English: In addition, if you are ever in the Ottawa area I would recommend making attendance at a Senate committee meeting an important part of your trip.
French: Ils n’ont pas pour objet d’accélérer le moment de la mort ni de le retarder, mais essentiellement d’améliorer la qualité de vie des personnes qui sont sur le point de mourir.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations: New applications for consultative status and new requests for reclassifications (E/C.2/2003/R.2 and R.2/Add.11, R.2/Add.2, R.2/Add.31, R.2/Add.41 and R.2/Add.51) [3 (b)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales : Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2003/R.2 et E/C.2/2003/R.2/Add.11, E/C.2/2003/R.2/Add.2, E/C.2/2003/R.2/Add.31, E/C.2/2003/R.2/Add.41 et E/C.2/2003/R.2/Add.51) [3 b)]
English: This morning we held a very fruitful debate with the Commissioner and I believe that, almost a year after the Tampere Summit, not to approve the first proposed directive on harmonisation in justice and internal affairs in the field of immigration, presented to us by the Commission, would be inexplicable and there is no justification for it.
French: Ce matin, nous avons eu un débat très fructueux avec le commissaire et je crois que, un an ou presque après le sommet de Tampere, ne pas approuver la première proposition de directive d'harmonisation en matière de justice et d'affaires intérieures dans le domaine de l'immigration que nous présente la Commission serait inexplicable et qu'il n'y a par ailleurs aucune raison d'agir ainsi.
English: The new European fiscal strategy (the ‘ Monti package ’) was published by the Commission in October 1997 (‘Towards Tax Co-ordination in the European Union: a package to tackle harmful tax competition’ , COM(97)495) . In addition to proposals on the taxation of interest and royalties, and on the taxation of savings, it outlined a Code of Conduct for Business Taxation, which was approved by Parliament and the Council, and is now in operation.
French: La nouvelle politique budgétaire européenne (le "paquet Monti") a été publiée par la Commission en octobre 1997 ("Vers une coordination fiscale dans l'Union européenne: ensemble de mesures visant à remédier à la concurrence fiscale") (COM(97)495). Outre des propositions sur la taxation des intérêts et des redevances, ainsi que sur l'imposition de l'épargne, la Commission a présenté un code de conduite concernant l'impôt sur les sociétés, qui a été approuvé par le Parlement et le Conseil, et qui est actuellement en vigueur.
English: ◦ Recommendation 5 for water releases of metals should make allowances for marine and tidally flushed receiving waters.
French: ◦ La recommendation 5 relative aux émissions de métaux dans l'eau devrait prendre en compte les rejets dans les eaux réceptrices marines ou soumises à l'influence des marées.
English: The Chair noted that the Committee had to consider whether five or seven working days would be required for its next session.
French: Le comité est donc convenu que sa cinquième session se tiendrait du 7 au 15 juillet 2003.
English: The 25-54 age group experienced the smallest increase at 0.4 hours, or 0.2%.
French: Le groupe des 25-54 a connu une légère augmentation de 0,4 heure, ou 0,2 %.
English: They were being invited to sign what I regard as a perfectly acceptable declaration, but that sort of demonstration has no place within Parliament's precincts.
French: Ils arboraient des T-shirts visant à promouvoir leur cause et ils nous ont fourré des documents dans les mains. Certains députés ont presque trébuché en sortant de cet hémicycle.
English: • The vast majority of both groups feel that the APA equally benefits the taxpayer and CCRA.
French: • La grande majorité des deux groupes de répondants croient que le Programme des APP procure des avantages égaux aux contribuables et à l’ADRC.
English: Identifying the mutations is Electron micrograph of a breast therefore important for diagnosis and cancer cell for monitoring higher-risk women.
French: Il est, par conséquent, important pour le diagnostic et le suivi des femmes à risque de pouvoir Cellule d’un cancer du sein sous micrographe électronique. détecter ces mutations.
English: Now we are to discuss the guidelines for next year, that is to say for the year 2000.
French: Nous devons aujourd'hui discuter des lignes directrices pour l'année prochaine, c'est-à-dire l'an 2000.
English: Nevertheless, the exact locations where herring is caught in the Cacouna area are not known.
French: Les lieux précis de capture des harengs dans la région de Cacouna ne sont toutefois pas connus.
English: You can use life insurance to buy back the shares of a deceased partner through a buy and sell agreement that sets out the terms of transfer for the business in the event of a partner's death.
French: Vous pouvez utiliser une assurance vie pour racheter les actions d'un partenaire décédé par l'entremise d'une convention de rachat d'actions qui fixe les termes du transfert advenant le décès d'un des partenaires.
English: Purpose of this Report This report presents the key findings, conclusions and recommendations of the AWP/FVI evaluation.
French: Objet du présent rapport On fait état, dans ce rapport, des principales constatations, conclusions et recommandations de l’évaluation du volet ILVF/PPFA.
English: No comments were received from the public (Group D).
French: Le public (groupe D) n’a fourni aucun commentaire.
English: What transactions can I do online? 10.
French: Quelles transactions puis-je faire en ligne? 10.
English: It consists of five strands: fostering links between migration and development, promoting well managed labour migration, fighting illegal migration, protecting migrants against exploitation and exclusion, and promoting asylum and international protection.
French: Ces instruments sont notamment: l’aide de préadhésion, le soutien de la politique européenne de voisinage, l’aide humanitaire, la coopération au développement et la coopération économique. COM(2006) 26 1.18.10.
English: SIDEX has an initial capitalization of $50 million over five years provided by two partnerships: the Government of Quebec (70%) and the FTQ Solidarity Fund (30%).
French: SIDEX (Société d’investissement dans la diversification de l’exploration) est une société en commandite créée en 2001 par le gouvernement du Québec, qui a pour mission de souscrire au capital-actions de sociétés présentant des projets d’exploration qui, à terme, permettent la diversification de l’industrie minière du Québec, tant en termes de substances extraites que de régions minières productrices.
English: The Secretariat of WIPO has made every effort to provide accurate information herein yet, in case of any inaccuracies, defers to the officially published WIPO documentation.
French: L’analyse des prix au m2 confirme cette appréciation (voir référence 10, tableau 13).
English: As well, the concepts, principles, and approaches outlined in Volume 3 are applied to the Volume 4 discussion of the impacts of development projects in Canada's major economic sectors, which includes information on, for example, economic context, social impacts, Aboriginal values and considerations, and occupational health.
French: Les concepts, principes et approches présentés dans le volume 3 sont aussi appliqués à l'analyse présentée dans le volume 4 au sujet des incidences des projets de développement dans les principaux secteurs de l'économie canadienne; cette analyse englobe, par exemple, des renseignements sur le contexte économique, les répercussions sociales ainsi que les valeurs et questions autochtones ainsi que la santé professionnelle.
English: Material Management and Contracting Services, Audit of
French: Vérification des Services de gestion du matériel et de passation des marchés
English: This interrelationship of people and land is fundamental to economic prosperity and socially equitable public policies.
French: Cette interdépendance entre l'individu et la terre est une condition essentielle de la prospérité économique et de la capacité des politiques officielles à instaurer l'équité sociale.
English: Family medical history Family medical history was strongly predictive of heart disease for both sexes (Tables 2 and 3). People who reported (a) parent(s) or sibling(s) with heart disease had over three times the odds of being diagnosed or dying from the condition, compared with those without such a family medical history.
French: reflètent l’état de santé.
English: Or. en Justification To state the basis for the monitoring of compliance with the average prices in Article 4.
French: Or. en Justification Cet amendement est nécessaire pour établir la base de la conformité aux prix moyens visés à l'article 4.
English: The appellant is paid the purchase price of the vehicle prior to its delivery to the US port of exit.
French: L'appelante touche le prix d'achat du véhicule avant sa livraison au bureau de sortie des États-Unis.
English: With an annual turnover of some € 9 billion, Monaco's economy is based chiefly on trade, tourism, banking and finance, industry, building and public works and services (shipping, chartered accountants' and consultants' offices, insurance companies, transport firms, etc.). With over 39,000 jobs for a resident population of some 30,000 habitants, unemployment is virtually non-existent.
French: L’économie monégasque, qui a un chiffre d’affaires annuel d’environ 9 milliards d’euros, est principalement fondée sur le commerce, le secteur touristique, le secteur bancaire et financier, le secteur industriel, le secteur du bâtiment et des travaux publics et le secteur des services (shipping, cabinets d’expertise comptable, de conseils, sociétés d’assurances, de transport etc.). Avec plus de 39.000 emplois pour une population résidente de quelque 30.000 habitants, le chômage est quasi-inexistant.
English: Hi-Flow Graphics 14512 Flimore Street Arleta, California 91331 818-896-1106 818-899-0758 hiflowgraphics@artnet.net For the SAR professional saving lives.
French: Hi-Flow Graphics 14512 Flimore Street Arleta CA 91331 ÉTATS-UNIS (818) 896-1106 (818) 899-0758 hiflowgraphics@artnet.net Pour les professionnels en recherche et sauvetage.
English: By his suffering on the Cross, Christ reached the very roots of evil, of sin and death. He conquered the author of evil, Satan, and his permanent rebellion against the Creator.
French: Il adresse certainement maintes fois cette interrogation à Dieu, et il l'adresse aussi au Christ.
English: As was mentioned in the report, the Israeli policy of siege and closures was the initial reason for the crisis, which has affected all economic sectors.
French: Comme cela est mentionné dans le rapport, la politique israélienne de siège et de bouclages a été la raison directe et principale de la crise qui a affecté tous les secteurs économiques.
English: Since 1990, Governments have increased their efforts to prevent irregular migration by tightening border security, repatriating migrants with irregular status and curtailing the social services available to them.
French: Depuis 1990, les gouvernements redoublent d'efforts pour prévenir les migrations clandestines en renforçant la sécurité aux frontières, en rapatriant les migrants en situation irrégulière et en restreignant leur accès aux services sociaux.
English: In order to reform the industrial relations framework, promote effective tripartism and strengthen dialogue with social partners, a new Employment Relations Act was passed in August 2008.
French: Dans le but de réformer le cadre des relations de travail, de promouvoir un système tripartite efficace et de renforcer le dialogue avec les partenaires sociaux, une nouvelle loi sur les relations de travail a été adoptée en août 2008.
English: According to Article 6, paragraph 2 of the Treaty on European Union:
French: Selon l’article 6, paragraphe 2 du traité sur l’UE:
English: This modern 2-star hotel is ideally situated in Dresden’s city centre, right between the main railway station and the world-heritage Old Town.
French: Le Kim Hotel Im Park vous propose deux services gratuits : le petit déjeuner buffet et le parking. Il jouit d'un emplacement tranquille sud-ouest de Dresde.
English: I remind you that the Assembly has already agreed that speaking time in the debates today will be limited to four minutes.
French: L’Assemblée a décidé, au cours de sa séance de lundi, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: Substantive servicing of meetings of the Security Council, as required;
French: Services fonctionnels pour les réunions du Conseil, selon les besoins;
English: Because part of the population is excluded from the world of work, this enforced relationship cannot now be expressed at the factory, in the place of business, or though trade-union activity.
French: Le rapport de force, en raison de l'exclusion d'une partie de la population du monde du travail, ne s'exprime plus à l'usine, dans l'entreprise, à travers l'action syndicale.
English: The tactical portion of EX CHARGING BISON challenged soldiers day and night for five consecutive days.
French: La partie tactique de l'EX CHARGING BISON a mis à l'épreuve les soldats jour et nuit durant cinq jours consécutifs.
English: A Study Paper Prepared for the Law Reform Commission of Canada, Protection of Life Series (Ottawa:
French: 37 On trouvera une analyse récente chez A. Darby, " The individual, health hazardous lifestyles, disease and liability ", DePaul Journal of Health Care Law, vol.
English: Therefore, extrapolation to in vivo situations may be unreliable if plasma concentrations of the substrate differ markedly from the substrate concentration studied in vitro.
French: L’extrapolation à des situations in vivo risque donc de ne pas être fiable si la concentration du substrat dans le plasma diffère grandement de la concentration de substrat étudiée in vitro.
English: Letter dated 24 September 2009 from José Dobovšek to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 24 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. José Dobovšek*
English: Summary of Key Plans and Priorities Environment Canada (EC) with its partners, seek to achieve these key results: to be demonstrated by (targets to be achieved):
French: Sommaire des principaux plans et des principales priorités Environnement Canada (EC) avec ses partenaires, cherche à obtenir ces principaux résultats :
English: The right to children's allowance can be exercised by anybody to whom the child is entrusted for care and rearing: parent, adopted parent, legal guardian, step-parent, grandparent, with the only criterion being the property status of the beneficiary, i.e., his or her household.
French: Le droit à de telles allocations peut être exercé par toute personne à laquelle a été confié le soin d'élever un enfant, qu'il s'agisse des parents biologiques, des parents adoptifs, du tuteur, du beau-père ou de la belle-mère ou des grands-parents, dès lors que l'allocataire justifie d'un de ces liens de parenté.
English: 1.2 When registering the communication on 13 December 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, and in pursuance of rule 92 of its rules of procedure, requested the State party not to execute the alleged victims while their case was under examination.
French: 1.2 Lors de l'enregistrement de la communication, le 13 décembre 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution des intéressés tant que leur cas serait en cours d'examen.
English: The challenge is that asset management can be extremely complex – unless you engage SNC-Lavalin O&M’s specialized experts to design a strategy that works for you.
French: La gestion des actifs peut être très complexe et elle peut présenter un défi de taille… sauf si vous vous tournez vers les spécialistes de SNC-Lavalin O&M qui développeront une stratégie qui vous sera réellement utile.
English: You can also on the My Account page find information on current bonuses and how many more points you need to clear the bonuses.
French: Auf Ihrer Kontoseite erhalten Sie auch Informationen zu Ihren laufenden Bonussen und wie viele Punkte Sie noch benötigen, um die Bonusse einzulösen.
English: By comparison, forests in some parts of northern Europe are receiving 10 times the natural level of atmospheric N deposition, with the Netherlands receiving the highest rates of atmospheric N deposition in the world (40 to 90 kg/ha/yr; Vitousek et al.
French: En comparaison, les forêts de certaines régions du nord de l'Europe reçoivent dix fois l'apport naturel de retombées atmosphériques d'azote, les Pays-Bas détenant à ce chapitre le premier rang mondial avec des retombées variant entre 40 et 90 kg/ha/an (Vitousek et al.
English: On-Going $8.6M $10.1M Met expectations Part of 1) Respond in a focused and selective way to the increasing demands for OSFI's technical assistance, largely funded by CIDA, and further develop OSFI's program of hands-on training.
French: Permanent 8,6 10,1 Attentes respectées Partie de 1) Donner suite, de façon ciblée et sélective, à la demande croissante de soutien technique du BSIF, que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance en bonne partie et développer le programme de formation pratique du BSIF.
English: OTN is committed to improving access and quality of care.
French: Le RTO est engagé à améliorer l’accès aux soins et la qualité des soins.
English: In addition, while both connection applications were made pursuant to section 151 of the NTA, 1987, no "interswitching application" (as provided for in section 152) has as of the date of this report, been received by the Agency, as stated by the ORO in its comments.
French: De plus, même si les deux demandes de raccordement ont été présentées en vertu de l'article 151 de la LTN 1987, à la date de présentation du présent rapport, l'Office n'avait reçu aucune "demande d'interconnexion" (conformément à l'article 152), comme le laissait entendre l'ORO dans ses observations.
English: The project is relatively expensive.
French: Ils représentent un budget de fonctionnement de 25 millions de francs/an environ et un budget d'acquisition de l'ordre de 10 millions de francs/an.
English: That means that the typesetting was re-done for 108 copies, with wider margins, and printed on quarto-size paper, instead of the usual octavo size.
French: Plus tard, dans les années cinquante, la NRF publia une série conçue en reliures par Paul Bonet et d'autres encore. C'était des reliures cartonnées, décorées avec des motifs modernes et colorés.