ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: construction of the International Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon and the BC Flood Risk Structural Mitigation grant.
French: * La diminution des ressources ministérielles au fil de la planification correspond à des initiatives de soutien uniques, comme pour l’administration portuaire de Prince Rupert et le polygone de tir aérien de Primrose Lake, ainsi qu’à l’achèvement progressif de programmes assortis d’échéances, comme les centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan en 2005 et le programme Infrastructures Canada.
English: Our research has successfully transferred resistance from winter wheat to spring wheat.
French: Le blé dur, à partir duquel les pâtes sont fabriquées, représente environ 18 p.
English: • Monique Bégin, former Minister of Health for Canada, and a member of the CSDH.
French: • Monique Bégin, ancienne ministre de la Santé du Canada et membre de la CDSS
English: The proliferation of actors involved in development cooperation has been associated with a multiplicity of country-based diagnostic instruments and planning or cooperation frameworks.
French: La prolifération des acteurs impliqués dans la coopération en faveur du développement est aussi associée à une multitude d'instruments d'évaluation et de cadres de planification ou de coopération au niveau des pays.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit of Compensation The recommendations from the initial audit in 2001 focussed on three areas: 1. the preparation of a control framework for pay administration; 2. the workload of compensation advisors being assessed against appropriate standards and the preparation of an action plan aimed at reducing the risk of experienced staff leaving; and 3. the training needs of compensation advisors being addressed in terms of new courses and refreshers.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la rémunération Les recommandations du rapport initial de 2001 visaient trois mesures: 1. préparer un cadre de contrôle de l’administration de la paye; 2. évaluer la charge de travail des conseillers en rémunération en fonction des normes pertinentes et préparer un plan d’action visant à diminuer le risque lié au départ du personnel expérimenté; 3. déterminer si les conseillers en rémunération ont besoin de nouveaux cours de formation et de perfectionnement.
English: The Conduct and Discipline Teams in the peacekeeping missions, as well as the Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, have played a pivotal role in respect of the progress made in establishing a sustainable framework for addressing sexual exploitation and abuse in conjunction with the United Nations policy of zero tolerance.
French: Les équipes Déontologie et discipline ont eu un rôle déterminant dans la mise en place d'un dispositif durable de lutte contre ces pratiques parallèlement à la politique de tolérance zéro qui est celle de l'ONU en la matière.
English: BU SURETLE PARA CEZASINDAN VE DAHA BASKA OLUMSUZ SONUÇLARDAN KURTULURSUNUZ.
French: TÜM YÜKÜMLÜLÜKLERI YERINE GETIRMEYE DIKKAT EDIN !
English: RECOL partners include: the RCMP; OPP; the US Internet Fraud Complaint Center; MasterCard Canada; the Canadian Health Care Anti-Fraud Association; and, the National White Collar Crime Centre of Canada (NW4C) – a not-for-profit corporation established to help combat and prevent economic crime through partnerships with private, public and law enforcement sectors.
French: Les partenaires RECOL comprennent la GRC, l'OPP, le US Internet Fraud Complaint Center, MasterCard Canada, l'Association canadienne autifraude des services de santé et le Centre national des crimes économiques du Canada – un organisme à but non lucratif créé afin de combattre et de prévenir les crimes économiques à l'aide de partenariats avec les secteurs privé, public et d'application de la loi.
English: It is equipped with four cannons and is used to defend the UNSC base from aerial and ground attacks.
French: Elle est équipée de quatre canons et est utilisée pour défendre la base de l'UNSC des attaques aériennes et terrestres.
English: HPV positivity (all genotypes, 16, and 18) for selected cancers and precancerous lesions worldwide12, 13, 15 Section 1:
French: Positivité à l’égard du VPH (tous les génotypes, VPH 16 et 18) dans certains cancers et lésions précancéreuses dans le monde12, 13,15 Section 1 :
English: There again, there is no opinion.
French: Là aussi, pas de position.
English: • development of resources to share with communities to facilitate capacity-building and engagement in these activities, e.g. a menu of community-based, Tribal Council and Regional evaluation questions are being developed for the consideration of communities, Tribal Councils and Regions.
French: • mise au point de ressources à partager avec les collectivités afin de faciliter le renforcement des capacités et l’engagement dans ces activités, p. ex., un menu de questions d’évaluation axées sur la collectivité, le conseil tribal et la région est en voie d’élaboration pour étude par les collectivités, les conseils tribaux et les Régions.
English: Based on identified competency profiles and community commitment, the model is easily adaptable to meet changing requirements in human resources and organizations.
French: Ce modèle se fonde sur les profils de compétences établis et sur l’engagement des collectivités visées et peut facilement s’adapter à l’évolution des besoins à l’égard des ressources humaines et au sein des organisations.
English: A cause of concern is the child malnutrition.
French: La malnutrition infantile ne laisse pas d'être préoccupante.
English: On 7 October, for the first time in over a year, a standard Grad rocket was fired from Gaza, at the city of Netivot.
French: Le 7 octobre, pour la première fois depuis un an, une roquette de type Grad a été tirée depuis Gaza, sur la ville de Netivot.
English: The Inter-Agency Mission to West Africa (S/2001/434) recommended the establishment of “a mechanism for systematic and regular consultations among entities of the United Nations system in West Africa for defining and harmonizing national and subregional policies and strategies”.
French: La Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest (S/2001/434) avait recommandé la création « d'un mécanisme de consultations systématiques et régulières entre les organismes des Nations Unies afin de définir des politiques et stratégies nationales et sous-nationales et de les harmoniser ».
English: A cooperative name is confusing with (a) a trade-mark if the use of both the cooperative name and the trade-mark is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under the cooperative name and the business connected with the trade-mark are one business, whether or not the nature of the business of each is generally the same; or (b) a trade-name if the use of both names is likely to lead to the inference that the business carried on or intended to be carried on under the cooperative name and the business carried on under the trade-name are one business, whether or not the nature of the business of each is generally the same.
French: Une dénomination sociale de coopérative prête à confusion relativement : a) à une marque de commerce lorsque l'emploi des deux est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées ou dont l'exercice est projeté sous la dénomination sociale de coopérative et celles en liaison avec laquelle la marque de commerce est employée sont les mêmes, qu'elles soient généralement de même nature ou non; b) à un nom commercial lorsque l'emploi des deux est susceptible de faire conclure que les activités commerciales exercées ou dont l'exercice est projeté sous la dénomination sociale de coopérative et celles exercées sous le nom commercial sont les mêmes, qu'elles soient généralement de même nature ou non.
English: Dadis told us to kill all of you”.
French: Dadis nous a dit de vous tuer tous ».
English: Contrary to some fire history investigations in the region, neither a fire suppression policy since park establishment in 1919, nor the completion of the Windermere Highway through the park in 1923 appear to have changed the fire frequency from levels during pre-European occupation.
French: Contrairement à d'autres études conduites dans la région sur les feux, il ne semble pas que la politique d'élimination des feux dans le parc depuis sa création en 1919 ni la construction de l'autoroute Windermere à travers le parc en 1923 aient changé la fréquence des feux par rapport à ce qui existait avant l'arrivée des européens.
English: The attached document contains summaries of the main points and conclusions of the various sections of the study.
French: Le document ci-joint comprend des résumés des points essentiels et les conclusions des différentes parties de l’étude.
English: The policy of equitable treatment permeates many aspects of an insolvency law, including the application of the stay or suspension, provisions to set aside acts and transactions and recapture value for the insolvency estate, classification of claims, voting procedures in reorganization, and distribution mechanisms.
French: Le principe du traitement équitable se retrouve dans de nombreux aspects d'une loi sur l'insolvabilité, notamment dans l'application de l'arrêt des poursuites, les dispositions permettant d'annuler des actes et des opérations et de récupérer de la valeur pour la masse de l'insolvabilité, le classement des créances, les procédures de vote dans le redressement et les mécanismes de répartition.
English: • Hazardous Products (Pacifiers) Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur les produits dangereux (sucettes) (C.R.C., c.
English: Assistance to special rapporteurs, special representatives and independent experts of the Commission on Human Rights and to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Working Group on Arbitrary Detention;
French: Assistance aux rapporteurs spéciaux, aux représentants spéciaux, aux experts indépendants, au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et au Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities The Honourable Ralph Goodale, M.P. Minister Responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada
French: 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités L'honorable Ralph Goodale, député Ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: Notes: a GDP data are from 2007.
French: Notes : a Données du PIB concernant l'année 2007.
English: As some of you may know, my colleague, James Bezan has introduced Bill C-459 in the House of Commons, an Act to establish a Ukrainian Famine and Genocide Memorial Day and to recognize the Ukrainian Famine of 1932–33 as an act of genocide.
French: Comme certains d’entre vous le savez, mon collègue James Bezan a déposé le projet de loi C‑459 à la Chambre des communes, une loi qui instituerait un jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens et qui reconnaîtrait la famine ukrainienne de 1932‑1933 comme un génocide.
English: In this respect, on the instructions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, an interdepartmental working group has been set up to consider action against xenophobia and inter-ethnic and racial intolerance.
French: À cet égard, sur ordre du Conseil des ministres, un groupe de travail interdépartemental a été mis sur pied pour envisager des mesures contre la xénophobie et l'intolérance interethnique et raciale.
English: The Programmes constituting each Training Project provide original solutions for the more common needs and requirements facing students working in the professional enviroment, as much in terms of their format as in their content.
French: Les programmes qui composent chaque Projet de Formation apportent des solutions originales aux problèmes rencontrés habituellement par les élèves professionnels des entreprises, tant au niveau du fond que de la forme.
English: Both the bureaucrats and the public will better understand that a recordkeeping law, full implementation of the Management of Government Information policy as well as a significant effort to change the bureaucratic and political culture, from one that resists openness, transparency and record keeping to one of openness good record keeping and transparency, tempered by sensible safeguards for such items as minister's briefing notes, are needed to improve the effectiveness of the Act.
French: L'ouverture, la transparence et la saine gestion des documents devront être de mise, bien qu'il soit nécessaire d'établir des limites raisonnables, par exemple dans le cas des notes d'information préparées pour les ministres.
English: 1997-523 - Standard Broacast Productions Limited, doing business under the style of "Sound Source".
French: 1997-523 - Standard Broadcast Productions Limited, faisant affaires sous la raison sociale de " Sound Source ".
English: • Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government:
French: • Paiement de transfert - Questions de mise en oeuvre et éclaircissement - Avis relatif aux politiques (2001-04-06)
English: GEORGE, Tony P / HOULE, Sylvain / SELBY, Peter L / WILSON, Alan A
French: The Psychobiology of Caregiving for a Spouse with Cancer
English: This basis was accepted by the entire international community and was embodied in Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Ce fondement a été accepté par toute la communauté internationale et est consacré dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The beach club Bora-Bora and the world-famous club Space are nearby. The bus stop is only 50 m away.
French: Tout autour vous avez des restaurants, des bars et discothèques comme le club Bora Bora (ouvert pendant la journée) et la discothèque Space, mondialement connue.
English: Who owns the rights? The owner of copyright in a work is generally the original creator or author of the work.
French: L’auteur d’une œuvre originale est protégé dès la création de son œuvre, sans formalité, dans les États parties à la Convention de Berne.
English: However, we also believe that the United Nations country teams should maintain close partnership with host Governments, especially because Governments have the responsibility, first and foremost, to take care of their citizens, including those in need, and have the primary role in establishing priorities in humanitarian response strategies.
French: Toutefois, nous croyons également que les équipes de pays des Nations Unies doivent maintenir un partenariat étroit avec les gouvernements des pays d'accueil, surtout parce que c'est d'abord et avant tout aux gouvernements qu'il appartient de prendre soin de leurs citoyens, notamment ceux qui sont dans le besoin, et de définir, les priorités en matière de stratégies d'intervention humanitaire.
English: The formation of the 17-member Canadian Research Coalition for Safe Food and Water in 2002 heralded the beginning of a new era of cooperation between federal departments, funding agencies and industry associations.Together the group identified national research priorities and developed a process for combining funds, resources and assets to jointly address this important health issue.To date, the major outcome of the Coalition has been the research initiative, launched on behalf of the group by CIHR, entitled "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain Phase II - Establishing a Framework".
French: Le principal résultat de la Coalition à ce jour a été l'initiative de recherche, lancée au nom du groupe par les IRSC et intitulée " Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre ". Cette initiative, soutenue par deux Instituts membres des IRSC et cinq ministères fédéraux, a permis de réunir sept équipes de recherche dotées de l'expertise et des ressources de chercheurs issus à la fois du milieu universitaire et de ministères gouvernementaux.
English: In December 2000, the Commissioner published her Study of the Official Language Obligations of Federal Crown Agents in the Province of New Brunswick.
French: constaté que le comportement des gestionnaires est au coeur même de la problématique reliée à l’utilisation équitable des deux langues en milieu de travail.
English: It seems to me that something is missing from this programme.
French: Je crois donc qu'il manque un certain nombre de choses dans ce programme.
English: Etes-vous prêts ? arsenal
French: load the gun (to) armurier
English: In short, the Act was designed to protect both national security and civil liberties.
French: En bref, la loi a été rédigée de façon à protéger à la fois la sécurité nationale et les libertés civiles.
English: Action plans and programmes are planned to be developed and implemented by the end of 2009 and beyond.
French: Des plans et des programmes d'action devraient être élaborés et mis en œuvre à partir de la fin de 2009.
English: (3) [Translation] A Contracting Party may require a translation of any part of the application that is not in a language accepted by its Office.
French: 3) [Traduction] Une Partie contractante peut exiger une traduction de toute partie de la demande qui n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office.
English: David Goldfield, Regional Director, Andean & Caribbean Countries Email: dgoldfield@edc.ca Tel: (613) 598-2951 .
French: David Goldfield, Directeur régional (Pays andins et des Caraïbes) Courriel: dgoldfield@edc.ca Tél: (613) 598-2951
English: Appendix B - DS Performance Assessment Factors The assessment of an employee's state of professional development and productivity will be based on evidence related to the three factors described below.
French: Appendice B - Éléments d'évaluation du rendement des DS L'évaluation du niveau de développement professionnel et de la productivité d'un employé doit être fondée sur les résultats qu'il a obtenus à l'égard des trois éléments décrits ci-dessous.
English: She stated that candidates were awarded the full five marks for the first part of the question if they completed the spread sheet, identified the cost categories and computed the costs in accordance with the instructions and ensured that the numbers balanced.
French: Elle explique que les candidats et les candidates ont reçu le maximum de cinq points pour la première partie de la question s'ils remplissaient la feuille de calcul, identifiaient les catégories de coûts pertinentes et calculaient les coûts conformément aux instructions, tout en s'assurant que les chiffres concordaient.
English: The coastal State would have the opportunity to respond to the presentation within a reasonable time.
French: L'État côtier aurait la possibilité d'y répondre dans un délai raisonnable.
English: A sunny, dream like destination where the Mediterranean joins the mountains, a real oasis of pleasure, two palm lined beaches, luxurious plants and intense light giving a deep blue sea. The Quality Hotel Carlton Beaulieu offers you 33 very modern rooms with antique-style furnishings, equipped with all the essential amenities to ensure you utmost comfort, warm and friendly hospitality, in this prestigious and peaceful environment.
French: A Beaulieu-sur-mer, véritable lieu de vacances, l’une des belles ville de la Côte d’Azur, situé à mi-chemin entre Nice et Monaco (12 km), site et ensoleillement exceptionnel où mer et montagne se côtoient, véritable oasis de charme et de loisirs, deux belles plages bordées de palmiers, végétation luxuriante, mer bleue, lumière intense, le Quality Hôtel Carlton, immeuble traditionnel de 1930, vous propose 33 chambres très confortables, dans un cadre harmonieux.
English: a Owing to lower requirements, one L-100 (C-130) aircraft was deactivated from July to October 2001.
French: a Les besoins étant moindres que prévu, un appareil L-100 (C-130) a été neutralisé de juillet à octobre 2001.
English: LCol Scott Allward's, great-grandfather, Walter Seymour Allward (pictured above) designed the Canadian Memorial at Vimy Ridge.
French: L'arrière-grand-père de lcol Scott Allward (photo du haut), Walter Seymour Allward, a conçu le monument commémoratif du Canada à Vimy.
English: A party may attend a mediation with or without legal counsel.
French: Une partie peut assister à une séance de médiation avec ou sans conseiller juridique.
English: This had been positive for citizens.
French: Cependant, les réglements en dollar sont encore prépondérants.
English: Our review of current practices revealed that purchasing practices differ from the main objectives, which were to acquire all goods through standing offers.
French: Notre étude des pratiques actuelles a révélé que les pratiques d'achat ne sont pas conformes à l'objectif premier qui consiste à acquérir tous les biens au moyen d'offres à commandes.
English: Support for rural development: the contribution of civil society  11/2/2005 - Ref: 023/2005 Results of the 414th Plenary Session, 9/10 February 2005 Commission President BARROSO and Luxembourg Presidency call upon EESC’s support  10/2/2005 - Ref: 022/2005 Nine recommendations for a more efficient employment policy  10/2/2005 - Ref: 021/2005 Rail transport: the EESC adopts four key opinions  10/2/2005 - Ref: 020/2005 EESC POINTS WAY FORWARD TO SOLUTION ON SERVICES DIRECTIVE  10/2/2005 - Ref: 019/2005 Services of general interest: the EESC repeats its call for a framework directive  9/2/2005 - Ref: 018/2005 Middle East:
French: M. BARROSO, Président de la Commission, et la présidence luxembourgeoise demandent le soutien du CESE  10/2/2005 - Réf: 022/2005 Neuf recommandations pour améliorer l'efficacité de la politique de l'emploi  10/2/2005 - Réf: 021/2005 Transport ferroviaire: le CESE adopte quatre avis clés le CESE adopte quatre avis clés  10/2/2005 - Réf: 020/2005 LE CESE MONTRE LA VOIE D'UNE SOLUTION SUR LA DIRECTIVE RELATIVE AUX SERVICES  10/2/2005 - Réf: 019/2005 Services d’intérêt général : le CESE réitère sa demande d’une directive-cadre  9/2/2005 - Réf: 018/2005 Proche Orient :
English: While the Committee may consider initiating some of these activities, it should at all times take into account the work of these other fora and should conduct this in a manner of mutual supportiveness.
French: Il convient de souligner que toutes les options indiquées ci-dessus doivent impérativement ne pas préjuger des travaux entrepris dans d’autres instances.
English: • Background levels (both natural and ambient) of ammonia are needed to identify emissions hot spots across the country.
French: • Les niveaux de base de NH3 (naturel et du milieu ambiant) sont requis pour déterminer les points chauds au pays.
English: To endorse the selection of Mr. David Okioga (Kenya) and Mr. Tom Land (United States of America) as co-chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2005;
French: D'approuver le choix de M. David Okioga (Kenya) et de M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) comme Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2005;
English: Property, Automobile and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Transit
English: Fuse is ringing out 2009 with one last hurrah with an all-day marathon of "Top 40 of '09: The Year in Music...
French: This is my new single : Another Heartbreak ! Taken from the album "Another Heartbreak" available in 2010...
English: You can reach our support team by calling our toll free number 1-877-36-ORISO(67476) extension #2 or at 450-444-1544 extension #2.
French: Vous pouvez rejoindre l'équipe du support technique au numéro sans frais 1-877-36-ORISO(67476) extension #2 ou bien au 450-444-1544 extension #2.
English: We know that at some point something similar will be considered in relation to capital market law, environmental law and social law.
French: Nous savons qu'à un moment donné, on envisagera quelque chose de similaire pour le droit du marché du capital, le droit environnemental et le droit social.