ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only will you have access to exciting monthly competitions and bonuses, you will automatically become a member of Casino US' Platinum Club.
French: Non seulement avez-vous accès à participer aux concours mensuels et des bonifications, vous deviendrez automatiquement un membre de club du platine des Casino Us.
English: Other Forms of Exploitation (art. 36) 385
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants (art. 32) 385
English: Speaker Hays commended the Commission on the successful October 2002 elections in Jammu and Kashmir.
French: Le président Hays a félicité la Commission du succès des élections d'octobre 2002 tenues au Jammu-Cachemire.
English: I am optimistic, and I trust that there will be a common position on this painfully important topic.
French: Je suis optimiste, et je suis convaincue que nous parviendrons à une position commune sur cette question douloureusement importante.
English: Security Options Policy Additional restrictions for anonymous connections Local Settings No access without explicit anonymous permissions Not defined Disabled Administrators 15 minutes Not defined Not defined Enabled Enabled Enabled Disabled Enabled Disabled March 2005
French: Paramètres de sécurité Non défini Non défini Non défini Invités Invités Invités Invités Non défini Non défini Non défini Non défini Non défini Non défini Non défini Non défini Non défini Administrateurs, utilisateurs Non défini Non défini Non défini Non défini Administrateurs Non défini Non défini Administrateurs, utilisateurs authentifiés Non défini Non défini
English: Annex D - Bibliography Linking Resources to Results Australia (Family and Community Services), 2000-01 Annual Report.
French: Annexe D - Bibliographie Lier les ressources aux résultats Australie (Le ministère des services aux familles et aux communautés), « 2000-01 Annual Report ».
English: We are totally committed to resolving each situation to the complete satisfaction of all parties involved - it's how you handle your challenges that define your relationships! !
French: Nous nous engageons entièrement à régler chaque situation pour assurer la satisfaction complète de toutes les parties en cause - nos relations sont définies par la manière dont nous réglons vos problèmes!
English: Yours sincerely, The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board.
French: La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard.
English: Prof. Françoise Baylis Office of Bioethics Ed.
French: Prof Françoise Baylis Office of Bioethics Ed.
English: Activities of the Committee on Petitions 2010 (
French: Rapport d'activité 2010 de la commission des pétitions (
English: At the same time, many delegations noted the serious impacts on oceans from a range of anthropogenic activities.
French: De nombreuses délégations ont fait état à ce propos des graves dommages infligés aux océans par une série d'activités humaines.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: dans le Budget fédéral de 2006 196 . . . . . 196 Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation
English: SME policy consists largely of consultation fora and Community programmes, as well as of communications, recommendations and exchanges of best practices.
French: Cette politique repose essentiellement sur la constitution d'enceintes consultatives, sur l'élaboration de programmes communautaires, de communications et de recommandations et sur des échanges de meilleures pratiques.
English: To attract customers, hoteliers such as the Savoy in London are offering low-rate packages over Christmas.
French: C'est ainsi que les opérateurs de tours offrent en vente des produits d'hiver pour le ski afin de répondre à la demande.
English: The Board of Appeal was correct in its findings, first, that the relevant consumer is not used to regarding designs applied to the surface of plates of glass as an indication of the trade origin of the goods and, second, that the design is not immediately recognisable as an indication of the trade origin of the goods but as a functional component.
French: À cet égard, la chambre de recours a constaté à juste titre que, d'une part, le public pertinent n'a pas l'habitude de considérer des motifs appliqués à la surface de plaques de verre comme une indication de l'origine commerciale du produit et, d'autre part, le motif n'est pas reconnaissable de prime abord comme uneindication de l'origine commerciale du produit mais comme un élément fonctionnel de celui-ci.
English: Moreover, given the nature of the matters treated in Administrative Instructions, it is convenient and appropriate to be able to amend the provisions on the initiative of the International Bureau without the need for formal submission to the Assembly of the Madrid Union.
French: Par ailleurs, compte tenu de la nature des questions traitées dans les instructions administratives, il est plus pratique et plus judicieux de permettre au Bureau international de modifier des dispositions de sa propre initiative sans avoir à soumettre officiellement ces propositions de modification à l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: They must consider increasing the use of lower cost technologies to serve larger numbers of people.
French: Les responsables doivent examiner la possibilité de recourir plus fréquemment à des technologies moins coûteuses pour desservir un plus grand nombre de personnes.
English: With its monumental shape and hieroglyphics-like markings on the glass, Scrim evokes an ancient world.
French: Avec sa forme monumentale et le verre gravé à la manière d'hiéroglyphes, Scrim évoque un monde ancien.
English: In the many interviews conducted as part of the project, two points have come across clearly: clients need information about processes, and the business transformation that these technologies require is often a roadblock in their implementation.
French: Dans les nombreuses entrevues qui ont eu lieu dans le cadre de ce projet, deux points ressortent clairement : les clients ont besoin d'information à propos des processus, et souvent, la transformation opérationnelle que ces technologies obligent à effectuer est un obstacle dans leur mise en œuvre.
English: The matter may appear more complicated when the application is lodged in the course of military service, when the objector is already in uniform and subject to military justice.
French: La question peut paraître plus complexe lorsque la demande de statut est présentée au cours du service militaire, l'objecteur étant déjà sous l'uniforme et relevant de la justice militaire.
English: A number of workshops have been held jointly with OPCW to assist Iraq in fulfilling the requirements for accession and the submission of declarations.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés conjointement avec l'OIAC en vue d'aider l'Iraq à accomplir les formalités voulues aux fins de l'adhésion et de la présentation des déclarations.
English: Most of the victims were young Thai women who earned the equivalent of us $6 a day stuffing toy dolls.
French: La plupart des victimes étaient des jeunes femmes thaïlandaises qui gagnaient l'équivalent de 6 $us par jour à bourrer des poupées.
English: This led to confusion between the Neolithic megaliths ("menhirs" and "dolmens", dating from 6000 to 2000 BC) and the Celtic rites that appeared so much later in time.
French: ) avec les rites celtiques qui leur sont bien postérieurs. Certes, il y avait des mégalithes du temps des Celtes, mais ceux-ci n'en étaient pas les constructeurs.
English: Food production will have to at least double in order both to achieve food security for more than 1 billion hungry people and to ensure adequate food supplies to feed the additional population.
French: La production alimentaire devra au moins doubler aussi bien pour assurer la sécurité alimentaire pour plus d'un milliard de personnes affamées, que pour garantir des approvisionnements en produits alimentaires suffisants pour alimenter le surcroît de population.
English: Conversely, those preferring a package or all-inclusive vacation dropped to 56 per cent from 60 per cent over the same period.
French: À l'inverse, ceux qui préfèrent des vacances tout compris ont baissé pendant la même période à 56 % au lieu de 60 %.
English: Registration found under Consular Services, the Consular Affairs section.
French: Enregistrements sous la rubrique Services consulaires, section Affaires consulaires.
English: Please see Appendix 2 for statistics on the following information: Table 10: Median Monthly Gross Wage by Gender and Occupation, 2003; and Chart 6: Gender Wage Difference by Occupation and Selected Age Groups, 2003.
French: 11.17 L'on trouvera à l'appendice 2 les statistiques contenant les informations suivantes :  • Tableau 10 : Salaire brut mensuel médian, par sexe et par profession, 2003; et
English: The author of the communication (initial submission dated 19 March 1996) is Devon Simpson, a Jamaican citizen, born on 17 August 1952, at the time of submission awaiting execution in St. Catherine's District Prison, Jamaica.
French: L'auteur de la communication (lettre initiale datée du 19 mars 1996) est Devon Simpson, citoyen jamaïcain né le 17 août 1952, qui, au moment où la communication a été présentée, était en attente d'exécution à la prison du district de St. Catherine (Jamaïque).
English: ––––––––––––––––––––––––––– CHAUDHURY, PROSANTO Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– CHAUDHURY, PROSANTO Conseiller :
English: Ltd changed their company name to Mitsui Foods Co., Ltd. as Mitsui Co., Ltd, the second largest general trader in Japan, is the largest share holder of this company.
French: Ltd. effectua le changement de sa dénomination sociale à Mitsui Foods Co. Ltd., le deuxième plus grand commerçant général au Japon et le plus important actionnaire de cette société.
English: This Parliament will also soon start discussing the new financial perspective for the period post 2013.
French: Ce Parlement entamera également bientôt des discussions sur les nouvelles perspectives financières pour la période post-2013.
English: • Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses - Extended Family
French: • Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement pour la famille élargie
English: According to the official map, this route of the Barrier in the southern West Bank runs 115 kilometres from the Har Gilo settlement near Jerusalem to the Carmel settlement near the Green Line south-east of Hebron.
French: Selon la carte officielle, le tracé de la barrière dans la Cisjordanie méridionale s'étend sur 115 kilomètres, de la colonie de Har Gilo, près de Jérusalem, à la colonie de Carmel, près de la Ligne verte au sud-est d'Hébron.
English: Assessment Summary – November 2004 Common name North Pacific Right Whale Scientific name Eubalaena japonica Status Endangered Reason for designation Although there have not been sightings of this species in the last 50 years in Canadian waters, there have been sightings both south and north of British Columbia waters.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2004 Nom commun Baleine noire du Pacifique Nord Nom scientifique Eubalaena japonica Statut En voie de disparition Justification de la désignation Bien que cette espèce n'ait pas été observée au cours des 50 dernières années dans les eaux canadiennes, elle a été observée au sud et au nord des eaux de la Colombie-Britannique.
English: In 2005, in the Republika Srpska, there were 98 inspections of non-citizens in the companies in which the non-citizens were employed, and 84 inspections during the first nine months of 2006.
French: En Republika Srpska, 98 inspections ont eu lieu en 2005 et 84 au cours des neuf premiers mois de 2006 dans les entreprises qui emploient des étrangers.
English: Ibid., vol. 1249, No. 20378.
French: 1249, no 20378.  Ibid., vol.
English: Another intervention focused on the need to regard agriculture as a special case in international trade.
French: Une autre intervention a portÃ© sur la nÃ©cessitÃ© de considÃ©rer l’agriculture comme un cas particulier dans le cadre du commerce international.
English: This includes an estimate of the risk/hazard potential (e.g., any acid generation potential of the proposed tailings sites) to determine reclamation and revegetation for the disturbed areas, and the size of the financial commitment. During the operation, project operators must provide the NWB with an annual update of the reclamation cost estimates.
French: Ces zones et ces installations comprennent, sans toutefois s’y limiter, les ouvrages de prise d’eau, les installations de stockage et de distribution de l’eau, les routes, les terrains d’atterrissage, les bâtiments, les dépôts de résidus miniers et de stériles, les zones (réelles ou potentielles) de drainage des eaux acides provenant des stériles, les lieux de stockage de produits pétroliers et de carburant, les pipelines, les lignes de transport d’électricité, les systèmes de drainage, les dépôts de matières granulées et les zones à ciel ouvert.
English: By applying to Citizenship and Immigration Canada's criminal rehabilitation program, you MAY BE ELIGIBLE to join the other members of CDRP, even if you have a record that prevented you from entering Canada in the past.
French: En présentant une demande d'approbation de réadaptation à Citoyenneté et Immigration Canada, vous pourriez être admissible au PICSC, et ce, même si vous avez un casier judiciaire qui vous empêchait jusqu'à maintenant d'entrer au Canada.
English: Guys look carefully to Coolers arm in his final state. In the anime he had some kind of tentacle in his arm.
French: sick nike mondo c nul tu copi !
English: The ACFAM is made up of Ministers from the Atlantic provinces, Quebec, Nunavut and the federal government.
French: Le CMPAA est formé de ministres des provinces de l'Atlantique, du Québec, du Nunavut et du gouvernement fédéral.
English: Tests are carried out on the basis of the following specifications:
French: Les essais sont effectués avec les spécifications suivantes:
English: The Board's Excessive Price Guidelines ("Guidelines") provide that new drug products will be categorized for price review purposes according to, among other things, the degree of therapeutic improvement over existing drugs.
French: Selon les Lignes directrices sur les prix excessifs (« lignes directrices ») du Conseil, les nouveaux produits pharmaceutiques seront classés, pour les besoins de l'examen des prix, entre autres selon le degré d'amélioration thérapeutique qu'ils présentent par rapport aux médicaments déjà sur le marché.
English: However, the humanitarian and social conditions remain worrisome and the ex-combatants suffer from increasingly low morale.
French: Toutefois, les conditions humanitaires et sociales y demeurent préoccupantes et le moral des ex-combattants est de plus en plus bas.
English: The second area of concern, which is unique to elite sport for people with disabilities, is the practice of autonomic dysraflexia or 'boosting'.
French: Son deuxième sujet d'inquiétude concerne le "boosting", spécifique aux sportifs handicapés et notamment à ceux ayant subi des lésions de la moelle épinière.
English: Please complete the Application form below to be entered into our applicant database.
French: Inscrivez-vous à la banque de candidats d’Aylmer-Must en remplissant le formulaire de candidature qui suit.
English: The following States not party to the Convention were represented: Haiti, Iraq, Myanmar and the United States of America.
French: Les Etats ci-après non Parties à la Convention étaient représentés : Etats-Unis d'Amérique, Haïti, Irak et Myanmar.
English: For accurate reporting of expenses and expenditures in the Public Accounts, client departments must ensure that:
French: Pour rendre compte avec exactitude les charges et les dépenses dans les Comptes publics, les ministères clients doivent s’assurer que :
English: This includes an annual contribution to support operations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: L’aide inclut des campagnes de la société civile à l’échelle mondiale et la formation de coalitions sur des questions de justice internationale.
English: Uneven participation of countries in the system continued in 2006.
French: • Espagne (79 notiﬁcations, 9%) La participation des pays est restée inégale en 2006.
English: Unlike legitimate batteries, counterfeits are usually of poor quality and do not meet industry standards designed to protect the public from unsafe conditions.
French: Les piles de contrefaçon sont habituellement des imitations de marques connues, mais elles sont généralement de piètre qualité et ne respectent pas les normes de l’industrie visant à protéger le public de situations dangereuses.
English: The aid will be used to finance the extension of a production site in the region of Brandenburg.
French: Cette aide servira à financer l'extension d'un site de production dans la région de Brandebourg.
English: Sanctions Persons who fail to satisfy the main feiture of benefit rights: voluntary unemployment (refusal of conditions for payment may have
French: Sanctions Les personnes ne satisfaisant pas perte de ses droits aux prestations: de chômage volontaire (refus d'un les conditions principales peuvent
English: The analysis of the 18 case studies followed a qualitative approach using content analysis.
French: L’analyse des 18 études de cas repose sur une approche qualitative faisant appel à l’analyse de contenu.
English: Actually I meet so many people within any given week that it does me good to be alone.
French: Il faut dire que je rencontre tellement de monde dans une semaine que cela me fait du bien de me retrouver seul.
English: PE 06 Record: 1 Position Number 00000439 Position Title MANAGER, PLANNING, REPORTING AND RESEARCH Previous Position Classification PE 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE 06 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000439 Titre du poste GESTIONNAIRE DU DÉROULEMENT DES OPÉRATIONS EN CLASSIFICATION ET RESSOURCEMENT Classification antérieure du poste PE 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: So are sure to be getting just the right kind of information.
French: Il en est de même Assurez-vous de commencer à faire le bon type d'informations.
English: Batch 6 substances include: 2-Naphthalenol, 1-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]  2-Naphthalenol, 1-[(2-methoxyphenyl)azo]  2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 4-amino-3-[[4'-[(2,4-diaminophenyl)azo][1,1'-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6- (phenylazo)-, disodium salt  2-Naphthalenol, 1-[(2,4-dimethylphenyl)azo]  Phenol, 4-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]  Phenol, 4-[[4-(phenylazo)-1-naphthalenyl]azo]  Phenol, 2-methyl-4-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]  2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 3-[[2,2'-dimethyl-4'-[[4-[[(4-methylphenyl)sulfonyl]oxy]phenyl]azo][1,1'-biphenyl]-4-yl] azo]-4-hydroxy-, disodium salt  21-Naphthalenol, 4-[(4-ethoxyphenyl)azo]  Butanamide, 2,2'-[(3,3'-dimethoxy[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[N-(2-methylphenyl)-3-oxo  Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(4-nitrophenyl)azo]phenyl]azo]  Phenol, 4,4'-[1,4-phenylenebis(azo)]bis  Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(2-methoxyphenyl)azo]-5-methylphenyl]azo]  Methane, chloro  Propene, 3-chloro   1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters  1,2-Benzenedicarboxylic acid, bis(2-methoxyethyl) ester  Benzene, (chloromethyl) The process to address the approximately 200 high-priority substances identified under the Challenge will be completed in 2010.
French: Le sixième groupe de substances chimiques comprend les suivantes : 1-[4-(Phénylazo)phénylazo]-2-naphtol  1-[(2-Méthoxyphényl)azo]-2-naphtol  4-Amino-3-[[4'-[(2,4-diaminophényl)azo][1,1'-biphényl]- 4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phénylazo)naphtalène-2,7-disulfonate de disodium  1-(2,4-Diméthylphénylazo)napht-2-ol  p-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]phénol  p-[[4-(Phénylazo)-1-naphtyl]azo]phénol  4-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]-o-crésol  3-[[2,2'-Diméthyl-4'-[(4-[[(p-tolyl)sulfonyl]oxy]phényl]azo] [1,1'-biphényl]-4-yl]azo]-4-hydroxynaphtalène-2,7-disulfonate de disodium  4-[(4-Éthoxyphényl)azo]naphtol  2,2'-[(3,3'-Diméthoxy[1,1'-biphényl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[N- (2-méthylphényl)-3-oxobutyramide]  4-[[2-Méthoxy-4-[(4-nitrophényl)azo]phényl]azo)]phénol  p,p'-[p-Phénylènebis(azo)]bisphénol  p-[[2-Méthoxy-4-[(2-méthoxyphényl)azo]-5-méthylphényl] azo]phénol  Chlorométhane  3-Chloropropène  Phtalates de dialkylés en C7-11, ramifiés et linéaires  Phtalate de bis(2-méthoxyéthyle)  a-Chlorotoluène Le processus consistant à statuer sur les quelque 200 substances chimiques hautement prioritaires recensées en vertu du Défi sera mené à bonne fin en 2010.
English: Advance Gender Equality for Employees of Federal Departments and Agencies, contributes to the equitable opportunities and outcomes for federal women employees.
French: Faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux- cet objectif vise la répartition équitable des débouchés et des résultats pour les fonctionnaires fédérales.
English: (c) “A prospectus for progress in closing the digital divide” ICT information note (October 2000, English) [DPI/2167]
French: c) « A prospectus for progress in closing the digital divide », note d'information sur les technologies de l'information et de la communication (octobre 2000, anglais) [DPI/2167]
English: Abstract presented at the 37th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy, Toronto, Sept 28-Oct 1, 1997.
French: Résumé présenté lors de la 37th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy, Toronto, 28 sept - 1er oct 1997.
English: In the light of the foregoing, the Working Group considers that the information from the competent authorities concerning the above-mentioned seven persons is not sufficient to fully answer the requests of the Working Group for clarification on the given situation.
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail estime que les informations fournies par les autorités compétentes au sujet des sept intéressés ne sont pas suffisantes pour constituer une réponse complète aux demandes d'éclaircissements du Groupe sur la situation.
English: • For these reasons, the TPP and is implementing an international approach which operates on two fronts:
French: • Voilà donc les raisons pour lesquelles le PPT met en oeuvre une approche internationale qui évolue sur deux fronts
English: In March 2002, the President of the Dominican Republic and Prime Minister ChrÃ©tien agreed to consider bilateral free trade negotiations and decided that the two countries would initiate exploratory discussions on enhancing their trade relationship.
French: En mars 2002, le prÃ©sident de la RÃ©publique dominicaine et le premier ministre Jean ChrÃ©tien ont convenu d'envisager la tenue de nÃ©gociations bilatÃ©rales sur la libÃ©ralisation des Ã©changes. Ils ont ainsi dÃ©cidÃ© que les deux pays engageraient des discussions exploratoires sur l'amÃ©lioration de leur relation commerciale.
English: Under this reform, government and employee contributions to the pension plans will be invested in financial markets rather than included as part of non-budgetary transactions.
French: Hors les besoins de change, le gouvernement fédéral a enregistré un excédent financier pour les trois dernières années : 1,3 milliard de dollars en 1996-1997, 12,7 milliards en 1997-1998 et 11,5 milliards en 1998-1999.
English: The NPRI program is administered by Environment Canada under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Environnement Canada administre le programme de l'INRP sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).