ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For any material of animal origin used in the manufacture of the drug substance, information should be provided regarding biological sources, country of origin, manufacturer, specifications, description of the testing performed and, viral safety data all in accordance with the most stringent requirements set out in Schedule B publications.
French: Pour toutes les matières d'origine animale utilisées dans la fabrication d'une préparation pharmaceutique, des renseignements doivent être fournis sur les sources biologiques, le pays d'origine, le fabricant, les spécifications, la description des tests effectués et les données d'innocuité virale, en conformité des exigences les plus rigoureuses établies dans les pharmacopées visées à l'Annexe B de la Loi.
English: Over the three-year grant period, 97% of high schools have accessed funding.
French: Durant la période d'octroi des subventions de trois ans, 97 % des écoles secondaires ont reçu une subvention.
English: Thus, absent the reference in subparagraph 10(a)(ii) to the prescribed entities, it would have been possible to sell interests between the parties at fair market value without own source revenue capacity consequences and thereby artificially increase future depletion allowances on the transferred interests.
French: Une renonciation par le CSVN ou la Nation Nisga'a de n'importe quelle modalité du présent accord ou de n'importe quelle infraction au présent accord par la province est valide seulement si elle est faite par écrit et signée par le CSVN ou la Nation Nisga'a et n'est pas une renonciation de toute autre modalité ou de toute autre infraction.
English: Hotel in Compiègne (Margny-Les-Compiegne): Our résidence have 165 appartments with T1,T2 and T3 with services.we're near the gare station and nearby the town center of Compiegne. You will easily reach Compiegne's shopping center and university.
French: hôtel à Compiègne (Margny-Les-Compiegne): Cet hôtel 2 étoiles compte 165 chambres.
English: Article 21 06 04 Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States Amend remarks and figures as follows: 21 06 04 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 3 450 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 3 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 3 000 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 4 000 000
French: Article 21 06 04 Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en voie de développement, notamment des États ACP Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 21 06 04 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 3 450 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 3 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 3 000 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 4 000 000
English: Of these, I think the Community emissions trading system should apply to all flights, both to and from the EU.
French: À cet égard, je pense que le système communautaire d'échange de quotas d'émission devrait s'appliquer à tous les vols, que ce soit au départ ou à destination de l'UE.
English: Because of lead’s many uses, it is not possible to list all consumer products which may potentially contain lead.
French: De faibles plombémies ne produisent pas de symptômes spécifiques chez les enfants, ce qui réduit d’autant plus les chances qu’un diagnostic soit posé et qu’un traitement soit entrepris.
English: • Spending on accommodation services also made solid gains, advancing 17.0% on a year‑over‑year basis.
French: • Les dépenses en services d’hébergement ont enregistrés des gains fermes avec une augmentation de 17 % sur douze mois.
English: The Constitutive Act of the African Union recognizes the need to deal with crimes against humanity, war crimes and genocide; therefore, a cooperation mechanism with the Court would be consistent with the principles of the African Union.
French: L'Acte constitutif de l'Union africaine reconnaît la nécessité d'intervenir dans les cas de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et de génocide; dès lors, un mécanisme de coopération avec la Cour serait conforme aux principes de l'Union africaine.
English: However, double taxation is avoided because the formula for calculating the GST/HST liability under subsections 207(1) or 207(2) subtracts any GST/HST deemed collected under section 190.
French: Cependant, la double taxation est évitée parce que la formule pour calculer la TPS/TVH à payer en application du paragraphe 207(1) ou 207(2) permet de déduire la TPS/TVH réputée perçue en application de l'article 190.
English: Review the guidelines and then, once you've fixed any issues, submit a reconsideration request.
French: Passez en revue ces conseils, puis renvoyez une demande d'examen lorsque vous aurez apporté les modifications requises.
English: Mission To provide the President and Senior Management with an independent capability to perform internal audits and evaluations, conduct key reviews and establish performance measurement systems that are consistent with Agency and governmental policies and priorities to enhance the efficient, effective and economical operation of the Agency and to contribute to the achievement of the Agency’s goals.
French: Mission Fournir au président et aux cadres supérieurs la possibilité d’effectuer, en toute indépendance, des vérifications internes et des évaluations, de faire des examens clés et d’établir des systèmes de mesure du rendement conformes aux politiques et aux priorités de l’Agence et du gouvernement, afin d’en arriver à un fonctionnement efficient, efficace et économique de l’Agence et de contribuer à l’atteinte de ses objectifs.  2.
English: Large Value Transfer Service The Canadian Payments Association has set a maximum value of $25 million for any cheque or other paper-based payment instrument cleared through the banking system.
French: Système de transfert de paiements de grande valeur L'Association canadienne des paiements a fixé à 25 millions de dollars la valeur maximale des chèques ou autres instruments de paiement sur papier compensés par le truchement du système bancaire.
English: It also welcomed the successful conclusion of the conference for the establishment of the International Criminal Court (1). It saw as positive the recent developments in the Lockerbie terrorist case (2).
French: Elle s'est également félicitée de la conclusion fructueuse de la conférence pour la création de la Cour pénale internationale (1) ainsi que de l'évolution récente de l'affaire de terrorisme de Lockerbie (2).
English: The act in question facilitated a rapid exchange of information about offences and prescribed punishments for serious offences such as forced labour and other forms of child abuse.
French: Cette loi rend possible un échange rapide d'informations sur les infractions et les peines dont sont passibles les auteurs d'infractions graves telles que le travail forcé et d'autres formes de maltraitance d'enfants.
English: These are rudeness, acts of vandalism by spectators and – yes – the use of drugs.
French: Il s’agit de l’impolitesse, des actes de vandalisme commis par les spectateurs et, oui, du dopage.
English: One concern meriting specific mention concerns disposal of documents in the paper recycling bins.
French: Le contrat conclu avec Atlantic Blue Cross et portant sur I’administration du Systeme de comptabilisation des traitements, lequel contrat a et6 examine au tours de la verification, pourrait servir de modele a tous les minister-es qui administrent des programmes semblables.
English: For example, in the United Republic of Tanzania, increasing exports of gold to some $700 millions in 2005 (from $120 million in 2000), required investment of $1.3 billion (Mining Journal Online); developing oil deposit in the Orinoco Belt in Venezuela, which permitted to halt the declining oil production, cost $17 billion (International Herald Tribune, 1 June 2006); in Azerbaijan, the recently opened pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan cost $3.9 billion (The Economist, 19 August 2006).
French: Par exemple, en République-Unie de Tanzanie, porter les exportations d'or de 120 millions de dollars en 2000 à quelque 700 millions de dollars en 2005 a nécessité des investissements se chiffrant à 1,3 milliard de dollars (Mining Journal Online); la mise en exploitation du gisement pétrolier du bassin de l'Orinoco au Venezuela, qui a permis d'enrayer le déclin de la production pétrolière, a coûté 17 milliards de dollars (International Herald Tribune, 1er juin 2006); en Azerbaïdjan, l'oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan, qui a récemment été inauguré, a coûté 3,9 milliards de dollars (The Economist, 19 août 2006).
English: We held a news conference when our last Annual Report was tabled in June, 1987.
French: Nous avons tenu une conférence de presse au moment du dépôt de notre dernier rapport annuel en juin 1987.
English: The overall consequences of this document in terms of cumulative impacts are related to the growth of visitation and the use of the site.
French: Pour ce qui est des conséquences globales de ce document en ce qui a trait aux effets cumulatifs, ils sont liés à la croissance de la fréquentation et à l’utilisation qui est faite du lieu.
English: If adopted, the draft resolution would destabilize the United Nations activities in the Georgian-Abkhaz settlement, including the work of the Security Council and the Group of Friends of the Secretary-General on Georgia.
French: Si le projet de résolution était adopté, il déstabiliserait les activités des Nations Unies dans le règlement du conflit géorgien-abkhaze, notamment les travaux du Conseil de sécurité et du Groupe des Amis du Secrétaire général sur la Géorgie.
English: These Regulations seek to allow individuals who have expired Possession Only Licences (POL) to apply for a new POL, for a limited period of time.
French: Ce projet de règlement vise à permettre aux propriétaires d’armes à feu dont le permis de possession simple (PPS) est expiré de demander un nouveau PPS dans un délai prescrit.
English: As the director of Clinical Epidemiology at Sunnybrook Hospital Medical Centre and as founding CEO of the Institute for Clinical Evaluative Sciences, he conducted research that improved the effectiveness and efficiency of health care services.
French: À titre de directeur de l’épidémiologie clinique au Sunnybrook Hospital Medical Centre et de premier dirigeant fondateur de l’Institut de recherche en services de santé, il a mené des travaux qui ont amélioré l’efficience et l’efficacité des services offerts dans ce domaine.
English: More than - Not more than
French: Les taux et les tranches d'imposition demeureront inchangés.
English: Article 3 Administrative and financial responsibility
French: Article 3 Compétence administrative et financière
English: Preventive initiatives and other examples of good practices Since the 1990s, measures against right-wing extremism, xenophobia and antiSemitism have included both repressive (police and criminal justice) and preventive strategies.
French: Une analyse des rapports de police montre que la grande majorité des agresseurs sont des hommes de 15 à 24 ans.
English: • surface and bedrock features
French: • les détails de la surface et du sous-sol rocheux
English: In addition, Cypriot nationals of Turkish origin now have the right to vote in presidential elections. As a consequence, in the parliamentary elections of 21 May 2006 two hundred and seventy (270) Turkish Cypriots cast their ballot while one Turkish Cypriot was a candidate MP.
French: Sociale, 14/01/1999, Bozkurt, Cass. criminelle, 16/01/2001, arrêt no 7688, Cass. criminelle, 16/05/ 2001, arrêt no 3659), le Gouvernement de la France est convaincu que les magistrats ne manqueront pas, dans leur évaluation de ces critères, de prendre en compte la jurisprudence de Strasbourg.
English: There are bonuses that are paid on additional qualifications that we will explain here, but the basic principle of this business is creating a distribution network of Immunotec products.
French: Certaines qualifications additionnelles donnent droit à des bonis – que nous expliquerons – mais le principe fondamental de l’entreprise consiste à créer un réseau de distribution de produits Immunotec.
English: For the benefit of any doubters, let me remind you that a budgetary deficit puts a country - France, let us say - in the situation of a household which is earning 13, 000 francs a month and spending 15, 500 - spending, in other words, 20 % more than it brings in.
French: Je rappelle, peut-être pour ceux qui doutent, qu'un déficit budgétaire place un pays, la France par exemple, dans la situation d'un ménage qui gagnerait 13.000 F par mois et qui dépenserait 15.500 F par mois, qui donc dépenserait 20 % de plus qu'il ne gagnerait. Les États membres doivent être conscients qu'un tel dépassement doit être sanctionné.
English: The Table on Old Age deals with personal scope, conditions of entitlement and the method of calculating the benefit.
French: Le tableau sur la Vieillesse traite du champ d’application personnel, des conditions d’admission à la pension et du mode de calcul des prestations.
English: The Ninth Plan sets, for example, the triple objectives of gender mainstreaming, eliminating gender inequality, and empowering women.
French: Le neuvième Plan fixe un triple objectif : intégration d'une perspective sexospécifique, é1imination des inégalités entre les sexes et habilitation des femmes.
English: The Legislature is considering a bill to ensure that the executive seeks its approval prior to increasing the budgetary allotment of any ministry or agency by more than 10 per cent once the budget has been adopted.
French: Le Parlement envisage d'ailleurs d'adopter un projet de loi obligeant le pouvoir exécutif à obtenir son assentiment avant d'augmenter les crédits d'un ministère ou d'un organisme de plus de 10 % une fois le budget adopté.
English: In addition, the IFACAT web site contains the texts of various international legal instruments relating to the organization's mandate and information on the different United Nations bodies with which it collaborates.
French: En outre, le site Internet de la FIACAT présente les différents instruments juridiques internationaux se rapportant au mandat de l'association, ainsi que les différents organes des Nations Unies avec lesquels elle collabore.
English: January 1, 2003, saw the elimination of most remaining customs duties between the three NAFTA partners.
French: Le 1er janvier 2003 a été marqué par la suppression de la plupart des droits de douane toujours en vigueur entre les trois partenaires de l'ALENA.
English: Yet, from this scan, there appears to be relatively little in the way of population health-based sexual and reproductive health promotion and prevention in rural communities (apart from province-wide public health services and a few major initiatives located in certain rural areas of Nova Scotia).
French: Pourtant, d’après notre enquête, les mesures de promotion de la santé sexuelle et génésique et de prévention, dans l’optique de la santé de la population, sont relativement peu nombreuses dans les communautés rurales (exception faite des services provinciaux de santé publique et de quelques rares initiatives importantes en cours dans certaines régions rurales de la Nouvelle-Écosse). Comme la région de l’Atlantique est en grande partie rurale (et étant donné que les problèmes de santé sexuelle peuvent gagner les communautés rurales, comme en témoigne le triste exemple du nord de la Baie de Conception), une question importante à laquelle il faudrait répondre par le biais de recherches est de savoir si les collectivités rurales de la région ont la capacité voulue pour appliquer une approche axée sur la santé de la population dans le secteur de la santé sexuelle et génésique?
English: Loans, Investments and Advances Immigration Loans Actual Number 1998–1999 of Loans ($000s) 1998–1999 Actual Number 1999–2000 of Loans ($000s) 1999–2000 Actual Number 2000–2001 of Loans ($000s) 2000–2001
French: Prêts, investissements et avances Prêts aux immigrants Réel Nombre 1998-1999 de prêts (milliers $) 1998-1999 Réel Nombre 1999-2000 de prêts (milliers $) 1999-2000 Réel 2000-2001 (milliers $) Nombre de prêts 2000-2001
English: The college participation rate in New Brunswick was 7.2%, well below the national figure of 14.3%.
French: Au Nouveau-Brunswick, le taux de fréquentation des collèges, chez les 18 à 21 ans, s’élevait à 7,2 %, soit largement moins que la moyenne nationale de 14,3 %.
English: Bipolarity was born, a long ideological conflict began and the nuclear era terrorised the world.
French: La bipolarité était née, un long conflit idéologique a commencé et l’ère nucléaire a terrorisé le monde.
English: Another apparent example is the distribution of national resources in many countries, which is disproportionate to the number of children in those countries and grossly inadequate to protect their rights.
French: Un autre exemple frappant est la répartition des ressources nationales dans de nombreux pays: les ressources consacrées à l'enfance sont sans commune mesure avec le nombre d'enfants dans ces pays et sont loin d'être suffisantes pour protéger leurs droits.
English: ,Q YLHZ RI WKH IDFW WKDW WKH %DQN RI *UHHFH MRLQHG WKH (XURV\VWHP RQ -DQXDU\ WKH (&%KDVGHFLGHGWRSXEOLVKDFRQVROLGDWHGRSHQLQJILQDQFLDOVWDWHPHQWRIWKH(XURV\VWHPDV
French: ·(XURV\VWqPHOH07MDQYLHUOD%&( D GpFLGp GH SXEOLHU XQH VLWXDWLRQ ILQDQFLqUH G
English: Alachlor has been proved to be very toxic for aquatic organisms, and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
French: Il a été prouvé que l'alachlor est très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets nuisibles à long terme en milieu aquatique.
English: • Mutual Recognition Agreements / Arrangements (MRAs)
French: • Accord de reconnaissance mutuelle / Arrangements (ARMs)
English: The CIHR concept is internationally innovative and involves a multi-disciplinary approach, organized through a framework of 13 "virtual" institutes; each one dedicated to a specific area of focus, linking and supporting researchers pursuing common goals.
French: Le concept des IRSC est très novateur à l'échelle internationale. Il s'agit d'une approche multidisciplinaire, mise en oeuvre par l'entremise de 13 instituts « virtuels », chacun oeuvrant dans un domaine particulier, réunissant et appuyant des chercheurs poursuivant des objectifs communs.
English: Table 1 - Population by nationality, according to the 1971, 1981, 1991 and 2001 population censuses in the Republic of Croatia (all tables and charts are contained in the annex).
French: Tableau 1: Population par nationalité, selon les recensements de 1971, 1981, 1991 et 2001, en République de Croatie (tous les tableaux et graphiques figurent dans l'annexe).
English: The Government of the United Kingdom, as the administering authority of Gibraltar, has extended the United Kingdom's accession to the Convention and ratification of the Agreement to Gibraltar.
French: En tant que puissance administrante de Gibraltar, le Gouvernement britannique a étendu à Gibraltar l'adhésion du Royaume-Uni à la Convention et la ratification de l'Accord.
English: $43.8 Millions paid out in taxes and income taxes.
French: 43.8 Millions de dollars payés en taxes et en Impôts.
English: Those data are presented in the CEPA 1999 supporting document for the TME assessment (Environment Canada, 2000).
French: Ces données sont présentées dans la documentation complémentaire sur l'évaluation des EUT en vertu de la LCPE (Environnement Canada, 2000).
English: Jet Charter, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Jet Charter, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Both areas boast high employment rates, compared with the rest of the province at least, and low unemployment rates which compete with Calgary and Vancouver on a national scale.
French: À l'instar de Montréal, la croissance démographique de Gatineau et de Québec est plutôt faible.
English: These can, in turn, be set up near the work place, thereby reducing the travel costs often associated with training at central locations.
French: Ces centres peuvent être créés près des lieux de travail, ce qui réduit les frais de voyage qu'entraînent souvent les stages organisés dans les grandes villes.
English: For the growing forest area, the area of 122.8 Mha was assumed to be constant over the period 1990 to 1999.
French: Pour la zone de croissance, une valeur de 122,8 Mha a été tenue pour constante entre 1990 et 1999.
English: List of documents  The UNCTAD XII website (www.unctadxii.org) contains all material relating to the Conference, including the programme, documentation and webcasts.
French: Le site Web de la douzième session de la Conférence (www.unctadxii.org) donne accès à tous les documents relatifs à cette session de la Conférence, y compris l'ensemble du programme, de la documentation et des enregistrements en webémission.
English: Jointly with the National Committees and the UNICEF Public Alliances and Resources Mobilization Office, PFP will develop a one-country approach to fundraising.
French: Avec les comités nationaux et le Bureau des alliances avec le secteur public et de la mobilisation des fonds publics, la Division élaborera une approche par pays de la collecte de fonds.
English: Research in Vietnam found that expanding the mix of available methods should reduce unmet need substantially.
French: La recherche faite au Vietnam a révélé que l'élargissement de la gamme des méthodes disponibles devrait réduire considérablement les besoins insatisfaits.
English: Sport drinks contain significant levels of potassium, ranging from 70 to140 mg/L (Gatorade Sports Canada, 2005; Coca Cola Ltd, 2005).
French: Les boissons pour athlètes contiennent des concentrations élevées de potassium, allant de 70 à 140 mg/L (Gatorade Sports Canada, 2005; Coca Cola Ltd, 2005).
English: In the north, a small corner of the province is occupied by the Great Plains.
French: Au nord, une petite partie de la Colombie-Britannique est occupée par les Grandes Plaines.
English: Enhancing our Efforts to Address Non-Compliance Our goal is to reduce non-compliance in identified high-risk segments of the taxpayer population and industry sectors by addressing the root causes of this behaviour.
French: Accroître nos efforts pour traiter l’inobservation Notre but est de réduire l’inobservation dans les segments à risque élevé de la population des contribuables et des secteurs de l’industrie que nous avons relevés, en traitant les causes profondes de ce comportement.
English:  Available online at http://www.cma.ca Communication, Decision Making and Consent 21.
French: Accessible en ligne à l'adresse http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/2419/la_id/2.htm (sous l'onglet « Politiques ») Communication, prise de décision et consentement 21.
English: Making the decision to quit The decision to quit smoking isn't an easy one.
French: Prendre la décision de cesser de fumer La décision de cesser de fumer n'est pas facile.
English: At the same time, we must recognize the interconnection among labour markets, which involves the sharing of experiences in order to develop innovative proposals that can promote the mobility of individuals as part of a controlled, safe and transparent migration which uses duration of residency in the destination country as one of its basic criteria.
French: Dans le même temps, nous devons reconnaître les liens qui existent entre les différents marchés du travail et échanger, ce faisant, nos expériences de manière à élaborer des propositions novatrices qui encouragent la circulation et la mobilité des personnes dans le cadre de migrations régulières, sûres et transparentes, en considérant parmi les critères fondamentaux celui de la durée de résidence dans le pays d'accueil.