ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-METHOXY-N,N-DIISOPROPYLTRYPTAMINE ACETAMINOPHEN AMPHETAMINE ACETYLSALICYLIC ACID 1,4-BUTANEDIOL (1,4-BD) CAFFEINE COCAINE 4-BROMO-2,5-DIMETHOXYPHENETHYLAMINE (Nexus) 4-IODO-2,5-DIMETHOXYPHENETHYLAMINE DEXTROMETHORPHAN AND/ OR LEVOMETHORPHAN DIAZEPAM DIMENHYDRINATE DIPHENHYDRAMINE EPHEDRINE 4-HYDROXYBUTANOIC ACID AND SALTS GAMMA-BUTYROLACTONE ISOAMYL ALCOHOL ISOAMYL NITRITE ISOBUTYL ALCOHOL ISOBUTYL NITRITE ISOSAFROLE KETAMINE LACTOSE LIDOCAINE METANDIENONE 3,4- METHYLENEDIOXYAMPHETAMINE 3,4-METHYLENEDIOXYETHYLAMPHETAMINE 3,4-METHYLENEDIOXYMETHAMPHETAMINE METHAMPHETAMINE 5-METHOXY 3,4-METHYLENEDIOXYAMPHETAMINE NEFADOZONE NEGATIVE OXANDROLONE PHENCYCLIDINE PIPERONYL ACETONE PSEUDOEPHEDRINE AND/OR EPHEDRINE PSEUDOEPHEDRINE 4- METHYLAMINOREX AMPHETAMINE-TYPE STIMULANTS TRAMADOL UNKNOWN SILDENAFIL CITRATE YOHIMBINE
French: 5 - N-N METHOXY DIISOPROPYLTRYPTAMINE ACETAMINOPHEN AMPHÉTAMINE ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE 1,4-BUTANEDIOL (1,4-BD) CAFEINE COCAÏNE 4-BROMO-2,5-DIMETHOXYPHENETHYLAMINE (Nexus) 4-IODO-2,5-DIMETHOXYPHENETHYLAMINE DEXTROMETHORPHAN ET/ OU LEVOMETHORPHAN DIAZEPAM DIMENHYDRINATE DIPHENHYDRAMINE ÉPHÉDRINE ACIDE HYDROXY -4- BUTANOIQUE LACTONE DE L'ACIDE HYDROXY-4-BUTANOIQUE ISOAMYL ALCOOL ISOAMYL NITRITE ISOBUTYL ALCOOL ISOBUTYL NITRITE ISOSAFROLE KETAMINE LACTOSE LIDOCAÏNE METANDIENONE 3,4-METHYLENEDIOXYAMPHÉTAMINE N-ETHYL-3,4 METHYLENEDIOXYAMPHÉTAMINE N-METHYL-3,4 METHYLENEDIOXYAMPHÉTAMINE METHAMPHÉTAMINE 5-MÉTHOXY 3,4-METHYLÈNEDIOXYAMPHELAMINE NEFADOZONE NEGATIF OXANDROLONE PHENCYCLIDINE PIPERONYL ACETONE PSEUDOÉPHÉDRINE ET /OU ÉPHÉDRINE PSEUDOÉPHÉDRINE 4-METHYLAMINOREX STIMULANTS TYPE AMPHÉTAMINIQUE TRAMADOL INCONNU CITRATE DE SILDÉNAFIL YOHIMBINE
English: Peer-to-peer (P2P) networks in which users can transfer files directly from one computer to another is a significant risk for malware and adware.
French: Les réseaux peer-to-peer (P2P) dans lesquels les utilisateurs peuvent transférer des fichiers directement d'un ordinateur à un autre sont très exposés aux programmes malveillants et aux logiciels de publicité.
English: Key words: clay, secondary compression, secondary consolidation, postsurcharge, time-dependent compression, constitutive equations.
French: Mots clés : argile, compression secondaire, consolidation secondaire, postsurcharge, compression en fonction du temps, équations de comportement.
English: It was stressed in the document that any new civil liability system for multimodal transport must be cost-effective, acceptable to the transport industry, uniform and compatible with the existing unimodal liability regimes.
French: Il était souligné dans ce document que tout nouveau régime de responsabilité civile pour le transport multimodal devait être d’un coût raisonnable, acceptable pour les industriels du transport, uniforme et compatible avec les régimes existants de responsabilité unimodale.
English: • If an application to transfer from Supplementary to Comprehensive Coverage is received by the compensation advisor within 60 days of ceasing to be covered by a provincial or territorial health plan, coverage is effective the first of the month following the date the application is received by the compensation advisor.
French: • Si le conseiller en rémunération reçoit une demande de passage d'une protection supplémentaire à une protection globale dans les 60 jours de l'annulation de la protection en vertu d'un régime de soins de santé provincial ou territorial, la protection entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: Timeline: Initiated, report on progress by May 2002 4 CFIA: 1. We will publish all decision documents, and will do so in a timely manner.
French: ACIA : 1. Nous publierons tous les documents de décisions, et ce, en temps opportun. échéancier : immédiatement, rapport sur l'état des travaux - janvier 2002.
English: The Board rejected the survey results for a variety of reasons.
French: La Commission a écarté les résultats du sondage pour plusieurs motifs.
English: All things considered, the selection board's conclusions were not unreasonable.
French: Prenant tout en considération, les conclusions du comité d'évaluation n'étaient pas déraisonnables.
English: In the development phase, the complete watches are also subjected to a number of tests.
French: En phase de développement, les montres complètes sont également astreintes à de nombreux tests.
English: In the case at bar, the claimant was initially dismissed from his employment with Transport Canada on September 15, 1983.
French: Dans la présente cause, le prestataire a d'abord été renvoyé par Transports Canada le 15 septembre 1983.
English: McCaffery examines the achievements of highly decorated First World War pilot Billy Bishop and the historical debates surrounding his number of "kills."
French: McCaffery examine les prouesses de Billy Bishop, pilote très décoré de la Première Guerre mondiale, et les débats historiques entourant son « tableau de chasse ».
English: A mobile publishing platform: Design your mobile site according to your needs, get AFP mobile rich content and integrate your own feeds, customize your mobile site to your “look & feel” and optimize the display for all devices.
French: Une plateforme de publication mobile, tous les contenus AFP sont intégrés à la plateforme et optimisés pour tout type de réseau ou d’appareil.
English: Plasmid-encoded β-lactamase and chloramphenicol acetyl transferase, which served as periplasmic and cytoplasmic markers during cell fractionation, were not released into the growth medium.
French: La β-lactamase et l'acétyltransférase pour le chloramphénicol qui servent de marqueurs périplasmiques et cytoplasmiques au cours de la division cellulaire ne sont pas relâchées dans le millieu de culture.
English: The sea is full of fishes.
French: La mer est pleine de poissons.
English: Schedule A—Terms and Conditions of Authorized Copying; Schedule B—Royalty and Payment Conditions; and Schedule C—Exclusions List. (b) This Licence and its Schedules contain the entire agreement between the parties and, except as otherwise provided by this Licence, may only be amended by way of a written agreement between the parties.
French: Annexe A — Conditions relatives à la reproduction; Annexe B — Redevances et modalités de paiement; Annexe C — Liste des exclusions; b) La licence et ses annexes constituent l’intégralité du contrat conclu entre les parties, et sauf indication contraire dans les présentes, il ne peut être modifié que par entente écrite des parties.
English: We will do our best to uphold and give real meaning to what lies at the core of the OSCE’s defining difference: electoral monitoring, the promotion of human rights and the whole range of issues that give the OSCE added value.
French: Nous ferons de notre mieux pour préserver ce qui fait la spécificité de l’OSCE et lui donner un sens véritable : l’observation des élections, la promotion des droits de l’homme et toute la gamme des questions qui apportent une valeur ajoutée à l’OSCE.
English: How do I purchase a nautical chart? 2. What are notices to mariners? 3. What is the difference between a raster and vector electronic chart? 4. What is the difference between a hydrographic chart and a topographic map? 5. Are there any nautical charts of my lake? 6. What is chart datum? 
French: Comment puis-je me procurer une carte marine? 2. Que sont les Avis aux navigateurs? 3. Quelle est la différence entre une carte électronique matricielle (« raster ») et vectorielle? 4. Quelle est la différence entre une carte hydrographique et une carte topographique? 5. Existe-t-il une carte marine de mon lac? 6. Qu'est-ce que le zéro des cartes?
English: However, it may be delusive to imagine that the existence of problems is a function of a lack of solutions.
French: Quoi qu’il en soit, il serait peut-être illusoire de s’imaginer que les problèmes sont là faute de solutions.
English: Figure 4 shows the distribution of job openings among sectors.
French: • Établir des estimations et des factures et recevoir des paiements • Établir des échéanciers
English: Approval of the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sitting held on 24 June 2005 (morning) AS (2005) PV 24
French: Approbation du procès-verbal de la séance tenue par l’Assemblée parlementaire le 24 juin 2005 (matin) AS (2005) PV 24
English: Status of Refugee Applications 2000 - 2007 104
French: Nombre d'enfants et d'adolescents ayant reçu une aide humanitaire 104
English: The potential of this market must be exploited to boost growth and create new jobs.
French: Il s'agit d'exploiter le potentiel de ce marché afin de stimuler la croissance et de créer des emplois.
English: 27 January-2 February 2007
French: 22 janvier - 2 février 2007
English: Draw maximum benefit from economic integration The EU is highly integrated in terms of trade and investment flows.
French: Tirer un maximum de bénéfices de l'intégration économique L'UE affiche un niveau d'intégration très élevé en termes de flux commerciaux et d'investissements.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ETHICS AND THE INTERNET IN WEST AFRICA Toward an Ethical Model of Integration > Chapter 2.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES ENJEUX ÉTHIQUES D'INTERNET EN AFRIQUE DE L'OUEST Vers un modèle éthique d’intégration > Chapitre II.
English: As part of the article 13 package proposed by the European Commission, the EUMC will have a key role to play in contributing to those aspects of the package that concern discrimination based on ethnic or racial origin, religion or belief.
French: L'Observatoire travaillera en étroite collaboration avec la Commission européenne afin de garantir une coordination et une coopération efficaces eu égard à ses objectifs concernant la mise en œuvre des domaines correspondants à ce train de mesures.
English: • Continued refinement of measurement approaches and systems enhance assessment of compliance levels
French: • L'amélioration constante des approches et des systèmes de mesure permet de mieux évaluer les niveaux d'observation.
English: An asset class was created as at April 1, 2001 for the new Canadian War Museum building.
French: Une catégorie d’actif a été créée le 1er avril 2001 pour le nouvel édifice du Musée canadien de la guerre.
English: 11(2) Every court of record established by or pursuant to an Act of the Parliament of Canada has, in any proceedings conducted before it within the National Capital Region or a federal bilingual district established under this Act, the duty to ensure that, at the request of any party to the proceedings, facilities are made available for the simultaneous translation of the proceedings, including the evidence given and taken, from one language into the other except where the court, after receiving and considering any such request, is satisfied that the party making it will not, if such facilities cannot conveniently be made available, be placed at a disadvantage by reason of their not being available or the court, after making every reasonable effort to obtain such facilities, is unable then to obtain them.
French: 11(2) Il incombe aux cours d’archives créées en vertu d’une loi du Parlement du Canada de veiller à ce que, à la demande d’une partie à des procédures conduites devant elles, dans la région de la capitale nationale ou dans un district bilingue fédéral établi en vertu de la présente loi, l’on mette à la disposition de cette partie des services d’interprétation des procédures, notamment pour les témoignages recueillis, d’une langue officielle en l’autre langue. Toutefois, la cour n’y sera pas tenue si, après avoir reçu et examiné une telle demande, elle est convaincue que la partie qui l’a faite ne sera pas défavorisée par l’absence de ces services, s’il est difficile de les mettre à la disposition de cette partie, ou si la cour, après avoir fait tout effort pour les obtenir, n’y est pas parvenue.
English: Offers cannot be combined, are not available on all products and are subject to restrictions, limitations and blackout periods.
French: Les offres ne peuvent être combinées. Elles ne sont disponibles sur tous les produits et sont sujet aux restrictions, aux limites et aux périodes d'interdiction.
English: Sharing the Vision Again this year, the Treaty Commission cooperated with Indian and Northern Affairs Canada to produce a second video exploring the benefits of resolving treaty issues in the province.
French: « Sharing the Vision » Cette année encore, la Commission des traités a collaboré avec les Affaires indiennes et du Nord Canadien à la production d’un document vidéo sur les avantages du règlement des questions liées aux traités dans la province.
English: We are prepared to give the Commission the necessary funds for administrative expenditure and the management of all these projects if in return Parliament is involved in the deliberations on reform.
French: Nous sommes prêts à accorder à la Commission les crédits nécessaires aux dépenses d'administration et de gestion de tous ces projets si le Parlement est associé de manière adéquate aux réflexions concernant la réforme.
English: Partially, this is due to increasing dissent of ethnic minorities, especially the hill people living in the Chittagong Hill Tracts, which is due - to some extent - to the failure of national integration, which did not allow much room for non-Bengali people, and has been compounded by a lack of socially sensitive and compensatory development policies in past decades.
French: Il faut en partie imputer cette aggravation à l'opposition croissante des minorités ethniques, tout particulièrement les populations habitant les hauteurs, les Chittagong Hill Tracts, opposition qui s'explique jusqu'à un certain point par l'échec de l'intégration nationale, le pays n'accueillant pas très largement des éléments étrangers à la population bengalie, et le phénomène est d'autant plus accusé que les politiques de développement adoptées pendant les décennies précédentes étaient insensibles aux problèmes sociaux et n'envisageaient pas de formule permettant aux populations non intégrées de rattraper leur retard.
English: Ontario has shown great leadership in all these areas: promoting energy efficiency, developing new energy technologies and providing more clean energy.
French: L'Ontario a fait preuve d'initiative dans tous ces domaines : la promotion de l'efficacité énergétique, le développement de technologies énergétiques et l'augmentation de l'offre d'énergie propre.
English: The SBSTA also welcomed the election of Mr. Bernard Mazijn (Belgium) as Chair and Mr. Chow Kok Kee (Malaysia) as Vice-Chair of the EGTT for 2006 and the experts nominated by Parties to serve on the EGTT for 2006 (see annex).
French: Le SBSTA s'est aussi félicité de l'élection de M. Bernard Mazijn (Belgique) à la présidence du Groupe et de M. Chow Kok Kee (Malaisie) à la vice-présidence pour 2006, ainsi que de la désignation par les Parties des experts composant le Groupe pour 2006 (voir annexe).
English: The renewal fee already paid will be reimbursed. i: —— (Name of member) Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division
French: – v.: la taxe pour le renouvellement déjà acquittée sera remboursée. i: —— (Nom du fonctionnaire) Division de l’administration des marques et dessins et modèles et des questions juridiques
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are now going to discuss a second aspect of the food safety issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous abordons ici un deuxième aspect de la problématique de la sécurité alimentaire.
English: WT/MIN/05/DEC Doha Work Programme: Ministerial Declaration
French: WT/MIN(05)/DEC Programme de travail de Doha : déclaration ministérielle
English: Japan hoped that UNEP would duly consider the budget request that UNSCEAR had recently submitted to it to enable the Scientific Committee to continue to work effectively.
French: Le Japon espère PNUE tiendra dûment compte de la proposition du Comité scientifique concernant son budget afin qu'il puisse travailler efficacement.
English: Immigrant organisations not only participate in the consultation process through KIM.
French: Les organisations d'immigrants ne participent pas seulement au processus de consultation par l'intermédiaire du KIM.
English: I believe that this would sound really cool if someone would record this in studio.
French: Mords-Power diese Isabel! Erinnert mich ein bisschen an eine Mischung aus Sylvia Juncosa (erinnert sich noch jemand an die?
English: Even more disturbing and insulting, for the United Nations itself, is the unheeded call by the Security Council for Turkey to lift the restrictions imposed on UNFICYP.
French: Plus troublant et plus insultant encore, pour les Nations Unies elles-mêmes, est le fait que l'appel du Conseil de sécurité à la Turquie à lever les restrictions imposées à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre n'a pas été entendu.
English: Assessment of the French presidency of the Security Council (September 2001)
French: Bilan de la présidence française du Conseil de sécurité (septembre 2001)
English: 5 above).  He introduced informal document No. 11 relating to the objective and the status report of the harmonized test procedure for motorcycle exhaust-emissions.
French: Documents: documents sans cote nos 9 et 11 (voir annexe du présent rapport).
English: Andorra, Argentina, Brunei Darussalam, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Democratic People's Republic of Korea, France, Gabon, Kazakhstan, Luxembourg, Madagascar, Malta, Qatar, Saint Lucia, San Marino, Spain, Thailand, Togo, Ukraine, United Arab Emirates, Zambia
French: Andorre, Argentine, Brunéi Darussalam, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Espagne, France, Gabon, Kazakhstan, Luxembourg, Madagascar, Malte, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Thaïlande, Togo, Ukraine, Zambie
English: Website contains "Onsite Insight Newsletter", links and other information on septic small communal systems
French: Le site Web contient le bulletin intitulé Onsite Insight Newsletter, des liens et d’autres renseignements sur les fosses septiques des petites collectivités.
English: The Kingdom cooperates with the rest of the States of the world in combating terrorism.
French: Le Royaume coopère avec le reste des États du monde dans la lutte contre le terrorisme.
English: Initiation of research on vital topics identified in the Research Action Plan.
French: Amorce d’une recherche sur les enjeux essentiels définis dans le plan d’action pour la recherche.
English: An evolution of the aeroplane, with engines more powerful and main radio of scope, allow that it appear the variant 747-100B.
French: Une évolution de l'avion, avec des moteurs plus puissant et majeur radio de portée, permet qu'il apparaisse la variante 747-100B.
English: In the EU-Bananas case, the Appellate Body agreed that the terms of Articles 21.5 and 22 were not a 'model of clarity', and referred the matter to WTO Membership to provide clarification or decide what the proper sequence should be.
French: Dans l'affaire UE-Bananes, l'Organe d'appel a convenu que les termes des articles 21.5 et 22 n'étaient pas un « modèle de clarté » et a renvoyé la question aux membres de l'OMC pour qu'ils apportent des éclaircissements ou décident quelle devrait être la chronologie appropriée.
English: None of the sponsors objected.
French: Aucun des coauteurs n'a émis d'objections.
English: They have developed training sessions and have organized regular conference calls to ensure that the asset management and capital asset accounting community is well informed of its responsibilities with respect to capital asset reporting and accounting.
French: Ils ont organisé des séances de formation ainsi que des appels conférences à intervalles réguliers pour s’assurer que la communauté de la gestion des actifs et de la comptabilité des immobilisations est bien informée de ses responsabilités en matière de déclaration et de comptabilité des immobilisations.
English: Article 5(1)(b) of the directive is thus designed to apply only if, by reason of the identity or similarity both of the marks and of the goods or services which they designate, there exists a likelihood of confusion on the part of the public.
French: L’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive n ’a ainsi vocation à s’appliquer que si, en raison de l’identité ou de la similitude et des marques et des produits ou services désignés, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion.
English: "accessory" « accessoire » "accessory" means a product that may be used in the consumption of a tobacco product, including a pipe, cigarette holder, cigar clip, lighter and matches.
French: « accessoire » "accessory" « accessoire » Produit qui peut être utilisé pour la consommation d'un produit du tabac, notamment une pipe, un fume-cigarettes, un coupe-cigare, des allumettes ou un briquet.
English: Mr. SATTAR agreed that the document, which was incomplete and informal and had been prepared without the endorsement of the Sub-Commission, should be withdrawn.
French: M. SATTAR considère lui aussi que ce document, qui est incomplet et informel et qui a été établi sans l'aval de la Sous-Commission, devrait être retiré.
English: This can create practical difficulties for those segments of the Canadian transportation industry that have transborder operations, since it is unclear whether Canadian law would allow such testing regimes.
French: Cette exigence peut occasionner des difficultés pratiques aux secteurs de l'industrie canadienne du camionnage qui ont des opérations transfrontalières, puisqu'on ne sait pas encore si la réglementation canadienne peut autoriser un tel dépistage.
English: 4 votes | 544 views | 0 com.
French: 3 votes | 79 views | 4 com.
English: Draw attention to the extensive requirements for EU to build its capacity to implement the Guidelines, including in terms of the need for sustainable training for all relevant actors, including CFSP, ESDP and Community personnel, and far action-oriented research;
French: Appeler l'attention sur les vastes besoins de l'Union européenne en matière de renforcement des capacités en vue de l'application des Orientations, notamment en matière de formation continue des acteurs concernés, y compris le personnel de la PESC et de la PESD et le personnel communautaire, et en matière de recherche orientée vers l'action;
English: The Civil Service Commission was established in 1908 under the Civil Service Amendment Act, which introduced the principle of merit as established by competition.
French: La Commission du Service civil est établie en vertu de la Loi de 1908 modifiant la Loi sur le Service civil, qui instaure le principe du mérite par voie de concours.
English: All works must be composed/harmonized without instrumental accompaniment and cannot exceed 3 minutes long (according to the metronomic speed indicated by the author).
French: Tous les travaux soumis devront être composés/harmonisés sans accompagnement instrumental, et ne pas dépasser une durée de 3 minutes (à la vitesse du métronome indiquée par l’auteur).
English: The measures taken by the Street Children Rehabilitation Programme have been:
French: Les mesures mises en place par le Programme de réadaptation des enfants des rues sont les suivantes :