ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency International has recently published its Global Corruption Barometer 2007, which ranks the province Kosovo and Metohija among the most corrupt countries and territories in the world.
French: Dans le rapport sur la corruption dans le monde (Global Corruption Barometer 2007) qu'elle a publié récemment, l'organisation Transparency International classe la province du Kosovo-Metohija parmi les pays et territoires les plus corrompus au monde.
English: Alternatives The NAP was announced by the Minister of Transport on July 13, 1994.
French: Solutions envisagées La PNA a été annoncée par le ministre des Transports le 13 juillet 1994.
English: For information on how to apply capital losses, see Chapter 5.
French: Pour les dons de ces immobilisations effectués après le 1er mai 2006, le gain en capital net est de zéro.
English: It must include measures that promote dialogue and social change, with appropriate budget allocations.
French: Elles doivent inclure des mesures de promotion du dialogue et du changement social et prévoir les allocations budgétaires nécessaires.
English: If enough lime is added, the resulting secondary minerals will create major changes in the micropore network and this will decrease the hydraulic conductivity by up to one order of magnitude.
French: Si une quantité suffisante de chaux est ajoutée, les minéraux secondaires qui en résultent vont produire des changements majeurs dans le réseau de micropores, et ceci va diminuer la conductivité hydraulique jusqu'à au plus un ordre de grandeur.
English: National economic and development priorities of the dominant society are also used to justify the subordination of indigenous peoples' interests in their ancestral lands.
French: Les priorités nationales de la société dominante, tant dans le domaine économique que dans le domaine du développement, servent aussi à justifier la subordination des intérêts des populations autochtones dans leurs terres ancestrales.
English: Changes that take place in the energy sector are significant and radical and they will map out in the longer-term the economic course of all countries.
French: Les évolutions en cours dans le secteur de l'énergie sont à ce point significatives et radicales qu'elles détermineront à long terme l'orientation économique de tous les pays.
English: First, [the] amendment conflicted with Article , which affirmed the right of a citizen abroad to return to his own country; it might not be possible for him to return if, while abroad, he were not under the jurisdiction of his own government.
French: "En premier lieu il estime que l'amendement est contraire à l'article , qui affirme le droit d'une personne habitant à l'étranger de revenir dans son pays; il ne lui serait pas possible de revenir dans son pays si, lorsqu'[elle] est à l'étranger, [elle] ne relevait pas de la compétence de son propre gouvernement.
English: Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à faciliter la délivrance de visas.
English: Using a simple glass plate sitting parallel to the top of a grating surface, one can form an air gap between the surfaces of the grating and the glass plate to reflect a grazing-incident light beam and make diffraction through multiple reflection of the beam between the grating and glass plate surfaces.
French: Utilisant une plaque de verre déposée parallèlement sur la surface du réseau, il est possible de créer une couche gazeuse entre le réseau et la plaque de verre, de façon à réfléchir un faisceau en incidence rasante et générer ainsi de la diffraction par réflexion multiple du faisceau entre le réseau et la plaque de verre.
English: Public awareness of CATSA grew significantly after August 10, 2006, following the implementation of new security measures and restrictions on carry-on baggage.
French: Communications intégrées et proactives Au cours de la période de planification, l’ACSTA va poursuivre des activités de communication de façon à maintenir, voire à augmenter si possible le degré de satisfaction et de confiance des voyageurs.
English: (ii) “Chronically under-funded emergencies”.
French: ii) « Situations d'urgence chroniquement sous-financées ».
English: Percent of Average Precipitation April 1, 2002 to July 31, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2002 au 31 juillet 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: The next meeting will be on Thursday 23 March, from 15.00 to 18.30.
French: La prochaine réunion se tiendra le jeudi 23 mars, de 15 heures à 18 h 30.
English: Warnings: (a) Coated tablets containing more than 100 milligrams of elemental potassium must carry the following statement on the inner label " WARNING:
French: Mises en garde : (a) Les dragées (comprimés enrobés) contenant plus de 100 milligrammes de potassium élémentaire doivent porter l'avertissement suivant sur leur étiquette intérieure :
English: (b) Consider the adoption of legislation or administrative rules, and the allocation of an appropriate budget, to ensure that leisure areas for children are maintained as a priority in urban planning decisions.
French: b) D'envisager d'adopter des lois ou des règlements administratifs et de prévoir des crédits budgétaires appropriés pour que la création de zones récréatives pour les enfants occupe une place prioritaire dans les décisions en matière d'urbanisation.
English: What we propose, in short, is a democratic platform to reach a democratic result.
French: J'en viens maintenant aux questions de fond.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, February 19, 1998, Tribunal Exhibit NQ-97-002-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 19 février 1998, pièce du Tribunal NQ-97-002-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: 35 Behold, I am a Alpha and Omega, and I b come quickly.
French: 35 Voici, je suis a l 'Alpha et l'Oméga, et je b viens rapidement.
English: Future reviews will focus on this issue.
French: Cette question fera l'objet de vérifications futures.
English: It is the smallest of the horned lizards, rarely exceeding 6 cm from its snout to vent.
French: C’est le plus petit des phrynosomes, il dépasse rarement 6 cm de longueur lorsque mesuré du museau au cloaque.
English: http://www.clrc.on.ca/index.shtml OPAC Web access:
French: http://www.clrc.on.ca/french.shtml Accès au Web par OPAC :
English: Advice centres and networking must be improved.
French: Il faudrait mieux exploiter les centres d'information et la mise en réseau.
English: (e) There is a need for enhanced international cooperation by way of mutual legal assistance, information-sharing and investigative cooperation;
French: e) Il faudrait renforcer la coopération internationale par l'entraide judiciaire, l'échange d'informations et la coopération dans les enquêtes;
English: CSC's Program Activity Architecture (PAA) outlines its organizational programming and accountability on how CSC allocates and manages the resources under its control to achieve intended results.
French: L’architecture des activités du programme (AAP) du SCC présente les programmes de l’organisme et les responsabilités relatives à l’allocation et à la gestion par le SCC des ressources sur lesquelles il exerce un contrôle pour atteindre les résultats visés.
English: Research activities in connection particularly with innovative practices will be encouraged and training implications considered.
French: En s’appuyant sur les travaux existants, on accordera une attention particulière à l’intégration des services dans la communauté, spécialement sur le plan local, aux initiatives multidisciplinaires impliquant le secteur du volontariat, aux stratégies d’intervention précoce, aux programmes destinés aux groupes minoritaires, aux questions propres aux femmes, aux services destinés aux jeunes et aux enfants des usagers de drogues et aux programmes pour les personnes abusant de stimulants illicites.
English: The Commission found, first, that part of the aid had been redirected for use in other companies in the group and, second, that no restructuring plan had been submitted, although this is an essential requirement for restructuring aid to be considered compatible.
French: La Commission a constaté que, d'une part, les aides avaient été en partie détournées pour être utilisées dans d'autres entreprises du groupe et que, d'autre part, aucun plan de restructuration n'avait été présenté, alors qu'il s'agit d'une condition essentielle pour que des aides à la restructuration puissent être considérées comme compatibles.
English: Address Shawnigan Lake Historical Society & Museum 1775 Shawnigan-Mill Bay Road, Shawnigan Lake, British Columbia V0R 2W0 Telephone: 250-743-8675 E-mail: shawniganlakemuseum@shaw.ca
French: Adresse Shawnigan Lake Historical Society & Museum 1775 Shawnigan-Mill Bay Road, Shawnigan Lake (Colombie-Britannique) V0R 2W0 Téléphone : 250-743-8675 Courriel : shawniganlakemuseum@shaw.ca
English: Around three (3) a.m. I came down to the waiting room at the front of the hospital and there was the driver still waiting. "In case there was anything that he may be able to do" he said.
French: À 3 heures du matin, alors que je descendais dans la salle d'attente à l'entrée de l'hôpital, j'y ai vu le chauffeur qui attendait toujours, «au cas où il puisse être d'une quelconque utilité».
English: Having found no reference to that programme in the report, she wondered whether it had gone ahead.
French: N'ayant trouvé aucune référence à ce programme dans le rapport, elle se demande s'il a continué.
English: Some of this burden would be eased if husbands shared more domestic tasks.
French: Au Zimbabwe, les hommes acceptent volontiers que les femmes travaillent, mais pensent que leur tâche primordiale devrait être les responsabilités domestiques.
English: N/A CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: In one case, the corporate accounting system was overly complex and was not compatible with the AMS.
French: Dans l’une, le système comptable était exagérément complexe et incompatible avec le SGA.
English: Article 6 131 - 143 26
French: Article 6 131 - 143 28
English: Partnerships among First Nation and Inuit communities and the public and private sectors will help provide necessary training programs and employment opportunities.
French: D'où l'importance que joueront les partenariats de formation et d'emploi entre les Premières nations et les secteurs public et privé.
English: It should be emphasised that these observations are unrelated to any value judgement.
French: Il faut insister sur le fait que ces constats sont étrangers à tout jugement de valeur.
English: Enter soon—you will have a good chance to win a prize!
French: Participez au plus tôt et vous aurez de bonnes chances de gagner un prix!
English: Compatible with the TAPI telephone exchange suppliers and Swyx .
French: Compatible avec les fournisseurs de centraux téléphoniques TAPI (Telephony API 2.0 et 3.0) et Swyx .
English: The session was organized into three segments, discussing the issue at local, national and global levels with a group of panellists representing a wide range of key actors from Africa, the Arab States, Asia, Europe and Latin America.
French: La séance a été organisée en trois parties pour examiner la question aux niveaux local, national et mondial avec un groupe d'animateurs représentant un large éventail d'acteurs clés d'Afrique, des pays arabes, d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine.
English: The institution had also been involved in a public awareness campaign on immigration and refugee policy, and was planning to undertake education and training in human rights.
French: Elle avait également lancé une campagne visant à sensibiliser davantage le public aux questions liées à l'immigration et à la politique relative aux réfugiés et prévoyait d'entreprendre un enseignement et une formation aux droits de l'homme.
English: Competition law should, however, also constitute a check against excessive buyer power, and not only against seller power.
French: Pourtant, le droit de la concurrence devrait être un garde-fou non seulement contre le pouvoir des vendeurs, mais également contre le pouvoir excessif des acheteurs.
English: There is no money being put forward to connect the two nuclear power stations into the North Korean grid system.
French: Il n'y a pas d'argent avancé pour relier les deux centrales nucléaires au réseau nord-coréen.
English: Rule 47 Communication to Designated Offices […] 47.3 Languages (a) The international application communicated under Article 20 shall be in the language in which it is published.
French: Règle 47 Communication aux offices désignés […] 47.3 Langues a) La demande internationale communiquée selon l’article 20 doit l’être dans sa langue de publication.
English: I refer to the wording of subsection 21.(1.) which is reproduced on page 8 of this decision.
French: Je renvoie au libellé du paragraphe 21.(1.1) qui est reproduit à la page 8 de la présente décision.
English: In the Tribunal's opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal or an objection would have had to have been filed with PWGSC within 10 working days of August 4, 2005.
French: De l'avis du Tribunal, pour être jugée recevable, une plainte aurait dû avoir été déposée auprès du Tribunal ou une opposition aurait dû avoir été présentée à TPSGC dans les 10 jours ouvrables du 4 août 2005.
English: Prior to the meeting, CHARAC members were provided with a synthesis of priorities and objectives offered in previous direction setting meetings, transformative documents and researcher meetings (Appendix A) to stimulate thinking of potential discussion points.
French: Avant la réunion, on a communiqué aux membres du CCRVSI une synthèse de priorités et d'objectifs établis au cours de réunions antérieures de détermination des orientations, dans des documents de transformation et au cours de réunions de chercheurs (Annexe A), afin de stimuler la réflexion sur des points de discussion possibles.
English: You can select a different item by using the arrow keys on your keyboard and pressing the Enter key.
French: Vous pouvez choisir une proposition différente en utilisant les touches fléchées de votre clavier, puis en cliquant sur Enter.
English: More research on these questions is needed. Symbiotics Environmental Research and Consulting.
French: Il y aurait lieu d'effectuer d'autres Symbiotics Environmental Research and Consulting.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar April 12, 2009 - April 18, 2009 (Week 16) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés avril 12, 2009 - avril 18, 2009 (Semaine 16) Accès public
English: Strategic priorities for the Roundtable were discussed but consensus was not achieved.
French: Les priorités stratégiques de la table ronde ont fait l'objet de discussions, mais on n'est pas parvenu à un consensus.
English: Allowing greater female representation benefits not only the women vying for the political seats but also the broader female population that stands to gain from having female political representation.
French: L'élargissement de la représentation féminine profite à la fois aux femmes candidates aux élections et à l'ensemble des femmes, qui ont tout à gagner d'une représentation politique féminine.
English: Thus the rebuilding of a State should henceforth be viewed as the main goal of conflict management and peace-building, and be placed on an equal footing with the restoration of security conditions.
French: Cet exercice requiert que l'on conçoive désormais la reconstitution de l'État comme l'objectif principal de la gestion des conflits et de la reconstruction de la paix, au même titre que le rétablissement des conditions de sécurité.
English: The homogeneous competitive intermolecular and intramolecular hydrogen transfer from unsaturated carbinols to vinyl ketones in the presence of a number of ruthenium complexes is reported.
French: On rapporte le transfert homogène d'hydrogène de carbinols non-saturés à des vinyl cétones en présence d'un certain nombre de complexes de ruthénium; la réaction implique une compétition inter- et intramoléculaire.
English: In explaining the scope of the prohibition against arbitrary deprivation of nationality in article 16 of the Draft Articles on Nationality of Natural Persons in relation to the Succession of States, the commentary of the International Law Commission sets out that the “purpose of the article is to prevent abuses which may occur in the process of the application of any law or treaty which, in themselves, are consistent with the present draft articles”.
French: Pour expliquer la portée de l'interdiction de la privation arbitraire de la nationalité énoncée à l'article 16 du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, la Commission du droit international, dans son commentaire, indique que «[l'] article a pour but de prévenir les abus susceptibles d'être commis dans l'application de toute loi ou de tout traité qui, en eux-mêmes, sont compatibles avec le projet d'articles».
English: The representatives of Lebanon and the Palestinian Authority requested that UNEP consider ways that geopolitical hostilities could bring about pollution of the marine environment and the need to prepare emergency response measures.
French: Les représentants du Liban et de l'Autorité palestinienne ont demandé au PNUE de réfléchir à la manière dont les hostilités géopolitiques pouvaient entraîner des pollutions du milieu marin, ainsi qu'à la nécessité de préparer des mesures de protection d'urgence.
English: If you have invited European Parliament representatives to participate here, and throughout the meetings at ministerial level, it is because you have recognised that our aim is not to participate as some kind of 26th Member State, but as a political partner, committed to the success of the Union and to the delivery of a constitutional treaty.
French: Si vous avez invité les représentants du Parlement européen à la présente Conférence ainsi qu'à toutes les réunions organisées au niveau ministériel, c'est parce que vous avez admis que notre objectif est d'y participer non pas comme une sorte de vingt-sixième État membre mais comme un partenaire politique attaché à la réussite de l'Union et à l'achèvement d'un traité constitutionnel.
English: In that respect, CARICOM supported the view expressed by the religious and spiritual leaders meeting at the Millennium Peace Summit, who had declared their commitment to promote the equitable distribution of wealth within and among nations, eradicating poverty and reversing the current trend towards a widening gap between rich and poor.
French: À cet égard, la CARICOM s'associe aux vues exprimées au Sommet du Millénaire pour la paix dans le monde par les chefs religieux et spirituels, qui ont pris l'engagement de promouvoir une répartition équitable des richesses au sein des pays et entre les pays, d'éliminer la pauvreté et d'empêcher que le fossé ne continue de se creuser entre les riches et les pauvres.
English: We also emphasise once again the role that national courts play in the practical application and interpretation of EU law.
French: Nous attirons également encore une fois votre attention sur le rôle joué par les cours de justice nationales dans l'application pratique et l'interprétation du droit de l'UE.
English: The analysis of both polytene and mitotic chromosomes by in situ hybridization shows that ceratotoxins are the first case of female-specific X-linked genes from the medfly C. capitata.
French: L'analyse des chromosomes polytènes et mitotiques par hybridation in situ a montré que les cératotoxines constituent le premier cas de gènes spécifiques aux femelles et liés au chromosome X chez le C. capitata.
English: Stroke ranked third as a cause of death among elderly men, and the rate (389 deaths per 100,000 population) was actually lower than that for women.
French: L'accident vasculaire cérébral venait au troisième rang des causes de décès chez les hommes âgés, et ce taux (389 décès pour 100 000 hommes) était en fait inférieur à celui des femmes.
English: In Alberta, the Government of Canada is investing up to $60 million in centennial initiatives.
French: En Alberta, le gouvernement du Canada investit jusqu'à 60 M$ dans les initiatives du centenaire.
English: Fifthly, the EU needs a tax and credit policy to support new technologies and savings in energy emissions, and this it does not have.
French: Enfin, l'EU doit introduire une politique fiscale et de crédit qui encourage le développement des nouvelles technologies et la réduction des émissions énergétiques. Cette politique lui fait actuellement défaut.
English: In any case, our efforts over the coming three months will be equally devoted to both these things, and I would like to say a very warm thank-you to your House for giving its attention to many of these practical matters.
French: En tout cas, nos efforts au cours des trois prochains mois seront orientés vers ces éléments, et je voudrais remercier de tout cœur le Parlement de prêter attention à ces questions pratiques.
English: Notice of the impending expiry of countervailing measures concerning imports of polyester fibres and yarns originating in Turkey.
French: Avis d'expiration prochaine de mesures compensatoires concernant les importations de fibres et de fils de polyester originaires de Turquie.
English: Naves Plemetal is always developing a further, extending its distribution network, Human resources are one of its key values.
French: Naves Plemetal est en plein processus de développement avec l’élargissement de son réseau de distribution, le capital humain étant une des valeurs clé dans son parcours.
English: “Particularly concerned, in the context of practices that are contrary to human dignity, at recently disclosed information on research into and attempts at the reproductive cloning of human beings,
French: Particulièrement préoccupée dans le contexte des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, par les informations divulguées récemment faisant état de recherches sur le clonage reproductif d'êtres humains et de tentatives de clonage,
English: The injuries around Canada Day were spread across the country.
French: Les personnes qui se sont blessées le jour de la Fête du Canada provenaient des quatre coins du pays.
English: The proposal that a common report on communications collated on a country-by-country basis be issued was supported, as it would prevent inconsistencies between mandate-holders reporting on the same communications to the Council; avoid unnecessary duplication of work and reduce mandate-holders' workload and rationalize their documents; allow the examination of cross-cutting human rights issues; and ensure that the content of communications and any follow-up given to them would feed into the universal periodic review process more effectively.
French: La proposition visant à la publication d'un rapport commun qui regrouperait les communications par pays a été appuyée, car elle permettrait d'éviter des incohérences entre les différents titulaires de mandat faisant rapport au Conseil sur une même communication ainsi que des chevauchements d'activités inutiles, de réduire la charge de travail des titulaires de mandat et de rationnaliser l'élaboration de leurs documents, d'examiner des questions intersectorielles relatives aux droits de l'homme et de mieux intégrer la teneur des communications ainsi que leur éventuel suivi dans le processus de l'Examen périodique universel.