ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncertainties in the derivation of the temporal maximum ultrasonic power will depend on three factors: C The accuracy of the power measurement system.
French: La puissance acoustique moyenne dans le temps est identique à la puissance acoustique mesurée au moyen d’un radiomètre à balance de forces ou d’un calorimètre.
English: A list of all published and unpublished reviews, papers, and reports about any clinical aspect of the drug and its indications.
French: Liste de tous les comptes rendus, documents et rapports, publiés et inédits, ayant trait à tout aspect clinique du médicament et de ses indications.
English: It can thus be argued that these cases were much less acrimonious than most, given that the TRIPs commitments were already manifest in (proposed) domestic legislation.
French: On peut donc soutenir que ces différends étaient moins acrimonieux que la plupart, étant donné que les engagements relatifs aux ADPIC étaient déjà manifestes dans la loi nationale (proposée).
English: Learning to drive must be viewed as a global matter, as a whole; it does not end with obtaining a driving licence, quite the contrary.
French: L'apprentissage de la conduite est une globalité, un tout, qui ne prend d'ailleurs pas fin avec l'obtention du permis de conduire, bien au contraire.
English: • Reports and record keeping (data on computer database) Impairments the centre can accommodate:
French: • Rapports et tenue de dossiers (données sur base de données d'ordinateur) Déficiences pour lesquelles le centre est adapté :
English: Tascam announces that its full line of FireWire audio control surfaces and interfaces are now compatible with Apple's Final Cut Pro 5 and Soundtrack Pro editing software with Apple's unveiling of the Final Cut Studio production suite that includes the Final Cut Pro 5 upgrade.
French: L'ensemble des interfaces audio et surfaces de contrôle firewire Tascam est maintenant compatible avec Final Cut Pro 5 et Soundtrack Pro d'Apple, présentés dans le bundle Final Cut Studio.
English: Members of the Council, Mr. Satti and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Satti et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif.
English: Contact Information 2210 Parkdale Avenue Brockville, Ontario K6V 5V2
French: Bureau se rapportant à 439 - PRESCOTT District Saint-Laurent Personne-ressource 2210, avenue Parkdale Brockville (Ontario) K6V 5V2
English: - Gap in the type of occupation by job classification
French: - Écart dans le type d'emploi par qualification;
English: Fortunately, however, the thoroughness with which the parties have in the meantime completed their written pleadings has reduced the need for the visit.
French: Heureusement, le soin avec lequel elles ont entre-temps présenté leurs arguments écrits en a réduit la nécessité.
English: There are some articles devoted to crimes committed by women:
French: Certains articles sont consacrés aux infractions commises par des femmes :
English: . (PT) I share the rapporteur's conviction about Macao's importance as a bridge between the EU and the People's Republic of China because of its history and its cultural links with Europe, especially with Portugal.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur quant à l'importance de Macao comme pont entre l'UE et la République populaire de Chine découlant de son histoire et de ses liens culturels avec l'Europe, en particulier avec le Portugal.
English: The Treaty of Lisbon sets out a number of principles, including the right to negotiate collective agreements.
French: Le traité de Lisbonne énonce un certain nombre de principes, dont le droit de négocier des conventions collectives.
English: Experiments with tomato shoots had to be concluded when the fruits were still enlarging since all the subtending stem had been removed.
French: Les expériences faites avec des tiges de tomates ont dû être terminées alors que les fruits s'élargissaient encore, parce que toute la tige qui les supportait avait été enlevée.
English: Social affairs The Government of Canada supports the quality of life of citizens by committing to values that are important to Canadians and by promoting and improving health care services, safe communities, and support to families.
French: % Rendement à la baisse Les affaires économiques Secteur de résultats La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement Le taux d’emploi moyen (pour les personnes âgées de 15 ans et plus) a augmenté pour passer de 58,4 p.
English: Accordingly, the Agency concludes that there is no reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'il n'y a aucun motif de croire que l'exploitation de l'embranchement devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: Recent Federal/Provincial/Territorial documents state that reducing socioeconomic, gender-related, ethnic and geographic inequalities in health (through reducing inequalities in access to such fundamental determinants of health as literacy and access to education, food, housing, safe living and working conditions, and health services) is likely to yield health benefits similar in magnitude to those accruing from reductions in conventional 'lifestyle' risk factors for the major chronic diseases. In particular, the influence of socioeconomic status on health status, health behaviours, and the use of health services, across the lifespan, represents a challenge to researchers across the full spectrum of health research (e.g. epidemiology, medicine, sociology, anthropology, health policy, economics, genetics, occupational and environmental health).
French: De récents documents fédéraux, provinciaux/territoriaux énoncent que la réduction des inégalités socioéconomiques, reposant sur les sexes, ethniques et géographiques (en réduisant les inégalités d'accès à des déterminants de la santé aussi fondamentaux que l'alphabétisation et l'accès à l'éducation, la nourriture, le logement, des conditions de vie et de travail sûres et les services de santé) a toutes les chances de produire des bénéfices de santé d'une ampleur similaire à celle des bénéfices issus de la réduction des facteurs de risque de maladies chroniques importantes, dans le mode de vie conventionnel.En particulier, l'influence du statut socioéconomique sur l'état de santé, les comportements de santé et l'utilisation des services de santé, tout au long de la vie, représente un véritable défi à tous les chercheurs dans tous les secteurs de la recherche en santé (p. ex. épidémiologie, médecine, sociologie, anthropologie, politiques de santé, économique, génétique, santé professionnelle et environnementale).
English: In addition, interviews were conducted with 46 farmers and 10 local agricultural extension officers in the major growing provinces to learn more about banana farming practices and constraints.
French: On a également organisé des entretiens avec 46 agriculteurs et 10 agents de vulgarisation agricole locaux, dans les principales provinces de production, pour mieux comprendre les méthodes de culture de la banane et les difficultés rencontrées.
English: ◦ Job mobility and promotion in the federal Public Service  The goal of the study is to assess the degree to which there are differences in the rate at which employment equity group members either change jobs or are promoted as compared to the non-equity group (white males without a disability).
French: ◦ Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada : détermination des besoins actuels et futurs en ressources humaines  L'analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada a pour objet d'aider les ministères et les organismes fédéraux à mieux comprendre leur environnement opérationnel, et à améliorer la planification de leurs ressources humaines, en facilitant la détermination de leurs besoins actuels et futurs en ressources humaines.
English: The chapter on the challenges for the future in relation to fighting poverty and exclusion highlights a threefold need:
French: Au chapitre des défis à relever pour l'avenir en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion, une triple nécessité est mise en évidence :
English: In cooperation with the REA Association, the following programmes have been implemented: awareness programme in schools and in the family against child abuse, awareness programme against bullying and awareness programme in the health sector against abuse of children and adolescents.
French: Une collaboration a également été établie avec l'Association REA en vue de lancer les programmes suivants: sensibilisation en milieu scolaire et familial contre les sévices à enfants, sensibilisation contre les mauvais traitements entre élèves et sensibilisation en milieu sanitaire contre les mauvais traitements aux enfants et adolescents.
English: The importance of language as a factor was further explored by distinguishing between Hispanics who spoke English, and those who chose to be interviewed in Spanish.
French: Les auteurs ont regardé de plus près l'importance de la langue en tant que facteur en faisant la distinction entre les hispaniques qui parlaient anglais, et celles qui avaient choisi d'être interviewées en espagnol.
English: Human rights monitoring, which is the main task of the treaty bodies, is now covered by more mechanisms.
French: Aujourd'hui, davantage de mécanismes veillent au respect des droits de l'homme, qui est la principale tâche confiée aux organes créés par les traités.
English: The European Union notes with great interest and supports the actions undertaken on 10 June in Addis Ababa by Mr. Jean Ping, Chairperson of the Commission of the African Union, with a view to better integration between the African Union and NEPAD.
French: L'Union européenne relève avec un grand intérêt l'action engagée en ce sens par M. Jean Ping, Président de la Commission de l'Union africaine, le 10 juin dernier à Addis-Abeba, en vue d'une meilleure intégration entre l'Union africaine et le NEPAD, et elle appuie les travaux engagés.
English: SPLOS/192 Report of the external auditor for the financial period 2007-2008, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as of 31 December 2008 -- Note by the Registrar [A C E F R S]
French: SPLOS/192 Rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice 2007-2008 et états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2008 -- Note du Greffier [A A C E F R]
English: In many rural areas of Canada, however, access to such technology is not yet available or needs upgrading.
French: Dans bien des régions rurales du Canada, cependant, cette technologie n'est pas encore accessible ou nécessite des améliorations.
English: Pursuant to the aforesaid, the national curriculum has been worked out emphasizing the importance of promoting tolerance and understanding.
French: En vertu de la loi susmentionnée, a été élaboré le programme national qui met en valeur les notions de tolérance et de compréhension.
English: 3.3.4 There is a need to maintain an official vehicle log for the Mission vehicle.
French: 3.3.4 La mission doit tenir un registre sur l’utilisation du véhicule de la mission.
English: • to allow the CASCO Chairman to communicate with the submitters of the NP and to request clarification of the NWIP, if necessary.
French: • communiquer avec les personnes qui ont proposé les nouveaux travaux afin de demander des précisions, au besoin.
English: During the national meeting a workshop was held on teaching materials for border hostels, during which the “welcome booklet for migrant and repatriated children and adolescents” and the “technical guide for personnel working in transit hostels for migrant and repatriated children and adolescents” were reviewed and discussed.
French: Un atelier sur le matériel didactique destiné aux centres d'hébergement frontaliers a été organisé dans le cadre de cette réunion nationale; les participants y ont revu la plaquette d'accueil à l'intention des enfants et des adolescents migrants ou rapatriés et le guide technique destiné au personnel des centres d'hébergement de transit pour enfants et adolescents migrants ou rapatriés et ont formulé des commentaires sur ceux-ci.
English: Are they to see their names in the newspapers?
French: Faut-il qu'ils voient leurs noms dans les journaux?
English: Improvement in statistical information facilitating follow-up and evaluation of poverty-alleviation measures.
French: − L'amélioration des informations statistiques permettant le suivi et l'évaluation des actions menées dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: 2.8 Requirement for the recount to proceed continuously As far as it is practicable, the judge shall proceed continuously with the recount, except for necessary breaks, between the hours of 9:00 a.m. and 6:00 p.m. The recount will take place between those hours only, unless the judge orders otherwise.
French: 2.8 Dépouillement continuel Le juge doit, autant que possible, poursuivre le dépouillement sans interruption, en ne permettant que les pauses nécessaires, de 9 h à 18 h seulement, à moins d’un ordre exprès de sa part.
English: Service Can­ada completed ten­ pilot projects that provided direct telephon­e access to Can­ada Reven­ue Agen­cy services that in­volved more than­ 14,000 service requests.
French: Service Canada a réalisé dix projets pilotes qui ont permis d’offrir l’accès direct par téléphone aux services de l’Agence du revenu du Canada et qui ont entraîné la présentation de plus de 14 000 demandes de service.
English: The Governments of Italy and Austria have indicated their interest in funding the project.
French: Les Gouvernements italien et australien se sont déclarés disposés à financer ce projet.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Natural Resources of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit number 28192, a description of the site and plans of the bridge structure replacement on access road leading to Rainbow Haven Beach Provincial Park and the Dartmouth Trap and Skeet Club in the said Provincial Park, at Cole Harbour, Nova Scotia.
French: Le Department of Natural Resources of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 28192, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont situé sur le chemin d'accès au parc provincial Rainbow Haven Beach et au Dartmouth Trap and Skeet Club dans ledit parc provincial, à Cole Harbour (Nouvelle-Écosse).
English: That is especially true in the Middle East, an area of fractures and ancient conflicts, where stability must be a major objective for us.
French: C'est vrai plus encore au Moyen-Orient, zone de fractures et de déchirements anciens, dont la stabilité doit être pour nous un objectif majeur.
English: • A report on inequalities between indigenous and non-indigenous peoples in Guatemala, in various areas including income, employment, education and health, based on analysis of the latest population census, and with reference to historical inequalities.
French: • Établissement d'un rapport sur les inégalités entre autochtones et non-autochtones au Guatemala (revenus, emploi, éducation, santé, etc.), qui s'inscrira dans une perspective historique et sera fondé sur les données issues du dernier recensement de la population;
English: Tuvalu Central Statistics Division
French: Division centrale des statistiques de Tuvalu.
English: • when it wants to claim a refund;
French: Même si les situations précédentes ne s'appliquent pas, une société non-résidente pourrait produire une déclaration dans les cas suivants :
English: It now remains for the state authorities to build upon past experience and follow up this work with a comprehensive strategy aiming to provide long-term assistance to young generations and their families who suffered trauma.
French: Il faut qu’à présent, sur la base de l’expérience acquise, les autorités nationales poursuivent ces travaux en adoptant une stratégie globale destinée à assurer une assistance durable aux jeunes générations et à leur famille qui ont subi des traumatismes.
English: The Bureau, following a decision by the Assembly to send an ad-hoc delegation, shall determine the setting-up, composition, mandate, and reporting obligations of such delegation.
French: 3. Le mandat des membres du Bureau est de quatre ans; ce mandat n'est pas renouvelable et il est incompatible avec la qualité de membre d'un gouvernement.
English: Check the standing of recipients to ensure that they have not or are not close to exceeding the limit.
French: Vérifier le statut des bénéficiaires pour s'assurer qu'ils n'ont pas dépassé la limite ou qu'ils ne sont pas près de le faire.
English: Provide physical address, e.g., "911" address or legal land description.
French: Veuillez fournir l'adresse physique. p. ex. adresse « 911 » ou la description officielle des terrains.
English: Tourist visas for Canadian passport holders are generally issued for 30 days upon arrival at the airport and may be extended for stays up to 60 days.
French: Toutefois, ces exigences pourraient changer à tout moment. Il incombe au voyageur de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République Populaire du Bangladesh et de ses consulats .
English: Provisions exist in the PSEA to enable departments and agencies to achieve the vision of the public service set out in the preamble.
French: » La LEFP comporte des dispositions qui visent à permettre aux ministères et aux organismes de réaliser la vision de la fonction publique énoncée dans le préambule.
English: Well, those blogs that were dead, or that were not active for like 6 months, they’re gone.
French: Aussi, les blogues rendus plates ou que je trouvais qui étaient moins d’intérêts, je vous ai flushés.
English: In an ideal world you wouldn't have to worry about money while you were studying English, however most people the cost will play a part in the decision of where to study.
French: Dans un monde idéal vous ne devriez pas s'inquiéter pour l'argent pendant que vous étudiez l'anglais, néanmoins pour la plupart des personnes le coût joueront un rôle dans la décision d'où étudier.
English: Developing countries faced severe problems because of the digital divide.
French: La fracture numérique leur pose en effet de graves problèmes.
English:   Dr. Park's research plan has two primary goals: development of a scientific foundation for understanding the fundamental parameters that govern the manufacture of microcellular plastics; and identification of optimal processing strategies needed to produce cost-effective microcellular foamed plastics.
French: Le plan de recherche de M. Park a deux principaux objectifs : l'élaboration de la base scientifique nécessaire pour comprendre les paramètres fondamentaux qui régissent la fabrication des plastiques micro-alvéolaires; et l'identification des stratégies de traitement optimales nécessaires pour produire des plastiques micro-alvéolaires de façon économique.
English: • being able to learn and speak their language at school being able to fill in official forms in their language having street signs and place names in their language listening to radio, watching television or reading newspapers in their language enjoying a flourishing culture in all its aspects, with literature, theatres, concerts, festivals, and video works in their language and reflecting their culture 21
French: • pouvoir apprendre et parler leur langue à l’école pouvoir remplir des formulaires officiels dans leur langue avoir des noms de rues et des noms de lieux dans leur langue écouter la radio, regarder la télévision ou lire des journaux dans leur langue avoir accès à une vie culturelle prospère dans tous les domaines – littérature, théâtre, concerts, festivals et œuvres audiovisuelles –, dans leur langue et à l’image de leur culture.
English: When critics spoke of "complexity," they were perhaps groping their way uncertainly toward a very real problem inherent in the system, that of promotion.
French: Quand les critiques parlent de « complexités » ils avancent peut-être à l'aveuglette vers un vrai problème, inhérent au régime : le problème de l'avancement.
English: The Access to Information and Privacy Division is responsible for processing and responding to all formal requests under both the Access to Information Act and the Privacy Act addressed to the National Parole Board.
French: La Division de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels est chargée de traiter et de répondre à toutes les demandes formelles qui sont adressées à la Commission nationale des libérations conditionnelles en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Atlantic Agriculture Survey B - C
French: • Enquête annuelle sur les industries de services :
English: It is the intention of the Department to capitalize on the effort that has been dedicated to pandemic planning over the last year and develop broader contingency frameworks.
French: Le Département entend tirer parti des efforts déployés l'an dernier pour planifier les mesures d'urgence en cas de pandémie et mettre au point des cadres plus généraux d'intervention en cas d'urgence.
English: The parameter values were estimated for each reporting zone as the mean across these soil components, weighted by area of agriculture on each component (Table A3-38).
French: Les valeurs des paramètres ont été estimées pour chaque zone de déclaration comme étant la moyenne entre ces échantillons de sol, pondérée par la superficie agricole sur chaque échantillon (tableau A3-38).
English: She is greatly appreciative of the responses from Senegal and Laos to her preliminary assessment of the constitutional status of the right to education (E/CN.4/2001/52, paras. 67-68) and the replies received by the time this report was finalized, on 10 December 2001, from Luxembourg, Uruguay, Colombia, Tunisia, Egypt, Kuwait, Qatar, Belarus, Thailand, the People's Republic of China, Spain, Georgia, Suriname, San Marino, Azerbaijan, Lebanon and Slovenia to her request for information.
French: Elle est très reconnaissante au Sénégal et au Laos pour leurs réponses à son évaluation préliminaire du statut constitutionnel du droit à l'éducation (E/CN.4/2001/52, par. 67 et 68) et des réponses à sa demande d'informations qu'elle a reçues au moment de l'achèvement du présent rapport, le 10 décembre 2001, des pays suivants: Luxembourg, Uruguay, Colombie, Tunisie, Égypte, Koweït, Qatar, Bélarus, Thaïlande, République populaire de Chine, Espagne, Géorgie, Suriname, Saint-Marin, Azerbaïdjan, Liban et Slovénie.
English: (c) The security right in the proceeds is independently made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 18 within […] days after the proceeds arise.
French: c) La sûreté sur le produit soit rendue opposable aux tiers indépendamment de la sûreté sur les biens initialement grevés par l'une des méthodes mentionnées dans la recommandation 18 dans un délai de [] jours après que le produit est généré.
English: A programme to train teachers and principals in the needs of disabled children, and efforts to encourage the enrolment in school of children with mild and moderate disabilities are also commendable.
French: La mise en place d'un programme de formation des enseignants et des chefs d'établissement aux besoins des enfants handicapés et les actions menées afin d'encourager la scolarisation des enfants souffrant d'un léger handicap sont également des initiatives louables.