ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: meanwhile, in the Secret Garden, C.coum joins the Galanthus (snow drops) and the fearless Iris unguicularis or Algerian Iris.
French: pendant qu’au jardin secret le cyclamen coum rejoint les galanthus (perce neige) et les courageux Iris unguicularis, ou Iris d’Algérie.
English: The OECD Project Guidelines document for ‘Supporting the Contribution of Higher Education Institutions to Regional Development’ was considered when developing the scope of this project was the Atlantic Association of Universities’ (AAU) upcoming study on the economic impact of universities in Atlantic Canada.
French: L’analyse documentaire a repéré une mine de renseignements, mais on ne peut la considérer que comme recherche préliminaire, car, dans le cas des études existantes, les chercheurs sont limités à ce qui a déjà été fait, ce qui pourrait ne pas couvrir la matière au complet.
English: As in Western systems, an accused is assumed innocent until proven guilty and the burden of proof rests with the accuser.
French: Comme en Occident, un accusé est présumé innocent jusqu'à preuve du contraire, et il incombe à son accusateur de prouver sa culpabilité.
English: • Barriers specific to designated groups.
French: • Obstacles particuliers à certains groupes désignés.
English: Once presented, the formal working group, also reconvened by the General Assembly in 2008 with governmental and independent experts, will complete the preparatory work, prior to convening a final diplomatic conference.
French: Une fois ces documents présentés, le groupe de travail formel, reconduit par l'Assemblée générale en 2008 avec la participation d'experts gouvernementaux et indépendants, mènera à bien les travaux préparatoires, avant la convocation d'une conférence diplomatique finale.
English: On admissibility, it submits that the claims fall outside the scope of the Convention and that the petitioner failed to establish a prima facie case for purposes of admissibility, as a large number of the various statements comprised by the communication concerns persons of a particular religion and not persons of a particular “race, colour, descent, or national or ethnic origin” within the meaning of article 1 of the Convention.
French: S'agissant de la recevabilité, il soutient que la plainte ne relève pas du champ d'application de la Convention et que l'auteur n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants aux fins de la recevabilité de sa communication, dans la mesure où bon nombre des diverses déclarations visées par la communication concernaient non pas des personnes d'une certaine «race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique» au sens de l'article premier de la Convention, mais des personnes se réclamant d'une religion particulière.
English: However, any payment must be considered to have been received before the expiration of the applicable time limit if it is received by the International Preliminary Examining Authority before the expiration of the time limit for paying the fee(s) or, where an invitation to pay missing fees has been sent, before that Authority makes the declaration that the demand is considered not to have been made.
French: Par conséquent, le déposant n'a à faire une telle référence que si elle est nécessaire afin de divulguer l'invention, dont la protection est demandée dans la demande internationale, de façon suffisante pour que l'homme du métier puisse la réaliser - c'est-à-dire lorsque la législation de l'un au moins des États désignés exige, à cette fin, qu'une référence soit faite à du matériel biologique déposé si l'invention fait intervenir l'utilisation de matériel biologique qui n'est pas accessible au public.
English: These storm-tossed and breaking waves are termed seas while they are still being generated.
French: Une troisième catégorie de vagues, appelées vagues intermédiaires, s’insère entre ces deux catégories.
English: The adipocytes of the hyperinsulinemic rats had a 25% lower maximal insulin binding capacity and were resistant to the effects of insulin on glucose oxidation.
French: Les adipocytes des rats hyperinsulinémiques avaient une capacité de fixation insulinique maximale de 25% plus faible, et ils étaient insensibles aux effets de l'insuline sur l'oxydation du glucose.
English: The rapporteur rightly corrects this approach.
French: Le rapporteur corrige cette approche à juste titre.
English: The latter information report contains guidelines on drawing up the safety and health document required under Directive 92/104/EEC. These guidelines are particularly helpful to small and medium-sized undertakings.
French: Le rapport d’information mentionné en dernier lieu contient des directives pour établir un document sur la sécurité et la protection de la santé conformément à la Directive communautaire 92/104/CEE; ces directives sont utiles en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: (a) recognize that voluntary restructuring negotiations, which typically involve restructuring of the debt due to lenders and other institutional creditors and major non-institutional creditors where their participation is crucial to the restructuring, but not involving all categories of creditors, is a cost effective, efficient tool for the rescue of financially troubled businesses;
French: a) de reconnaître que les négociations volontaires de redressement, qui supposent généralement une restructuration des dettes dues aux prêteurs et autres créanciers institutionnels, ainsi qu'aux gros créanciers non institutionnels lorsque leur participation est capitale pour cette restructuration, mais qui n'incluent pas toutes les catégories de créanciers, sont un instrument économique et efficace de sauvetage des entreprises en difficulté financière;
English: Pay and increment freezes, combined with the fact that Public Service salaries and other rewards tend to lag behind those of the private sector, are seen as contributing to poor organizational health in many government departments.
French: Les gels de salaire et d'augmentations d'échelons, combinés au fait que les salaires et les récompenses dans la fonction publique ont tendance à être inférieurs à ceux du secteur privé sont perçus comme contribuant à une piètre santé organisationnelle dans de nombreux ministères.
English: Woodley, S., and G. Forbes (editors).
French: Woodley, S., et G. Forbes, dir.
English: The measures provided by this Regulation are based on the opinion issued by the Agency3 in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002. The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion4 of the European Aviation Safety Agency Committee established by Article 54(3) of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: les mesures du présent règlement sont basées sur l’avis de l’Agence3 formulé conformément à l'article 12, paragraphe 2, point b), et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1592/2002; les mesures du présent règlement sont conformes à l’avis4 du comité de l’Agence européenne de la sécurité aérienne, établi par l’article 54, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1592/2002; le règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission doit donc être modifié en conséquence,
English: Reporting to Support Coordination are:
French: Transport – Déterminer les besoins en transport, organiser les services de transport du personnel de l’ESI, de l’équipement, de la machinerie, des fournitures, des repas et du carburant, transmettre les besoins en marchés à la au groupe des finances et élaborer et mettre à jour un plan de transport.
English: The report on the 1997 Philippine Human Development Index (HDI) reveals that the quality of life has relatively improved in 1997.  During that year, the Philippines registered an HDI of 0.625, which is 1.7 per cent higher than the 1994 index of 0.614.
French: Le rapport sur l'indicateur du développement humain aux Philippines en 1997 fait apparaître une relative amélioration de la qualité de la vie en 1997, l'indicateur enregistré ayant été de 0,625, soit de 1,7 % supérieur à celui de 1994 (0,614).
English: Secretariat of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention  des Nations Unies contre la corruption
English: • ABDs and Direct-to-builder Accounts The builder/developer segment consists of builders of single- and multi-family homes, manufactured housing (pre-fabricated), property managers and several small builder segments.
French: • Comptes-clients des constructeurs-distributeurs autorisés et des ventes directes aux constructeurs Le segment des constructeurs-promoteurs immobiliers comprend les constructeurs de maisons individuelles et d'immeubles d'habitation, les entreprises qui produisent des maisons préfabriquées, les gestionnaires immobiliers et plusieurs petits constructeurs d'habitations.
English: 7.2.1.8 Interim/ex post evaluation of the operation (Article 8) This article applies principally where the agreement is part of a programme or Community measure for which interim or ex post evaluation, as defined in the Commission’s 1996 communication on evaluation,7 is required.
French: 7.2.1.8 Evaluation intermédiaire/ex post de l’action (article 8) Cet article s’applique notamment lorsque la convention s’insère dans un programme ou dans une action communautaire qui doit faire l’objet d’une évaluation intermédiaire ou H[ SRVW au sens de la Communication7 de la Commission de 1996 sur l’évaluation.
English: A report containing the required information listed in (a), (b), (h), (j), (k), (l), (m), (p), the amount of oil on board (fuel and cargo), if such amount exceeds 453m3 (15,988ft3) and any change to previously reported items (r), (s), (t), (u), shall be made not more than two hours and not less than one hour before departing a berth.
French: Si l’heure de départ prévue est modifiée par plus d’une heure, un compte rendu comprenant l’heure prévue de départ modifié doit être fait.
English: (WRC-03) 5.379B The use of the band 1 668-1 675 MHz by the mobile-satellite service is subject to coordination under No. 9.11A. (WRC-03) 5.379D For sharing of the band 1 668-1 675 MHz between the mobile-satellite service and the fixed, mobile and space research (passive) services, Resolution 744 (WRC-03) shall apply.
French: (CMR-03) 5.379B L'utilisation de la bande 1 668-1 675 MHz par le service mobile par satellite est subordonnée à la coordination au titre du numéro 9.11A. (CMR-03) 5.379D Pour le partage de la bande 1 668-1 675 MHz entre le service mobile par satellite et les services fixe, mobile et de recherche spatiale (passive), la Résolution 744 (CMR 03) s'applique.
English: Other Member States may submit a request to join a referral within 15 working days of having been informed of a referral request.
French: Les autres États membres peuvent demander à se joindre à une demande de renvoi dans un délai de 15 jours à compter de la date à laquelle ils ont été informés d’une demande de renvoi.
English: Introduction of draft decisions E/2003/L.40 and L.41
French: Présentation des projets de décision E/2003/L.40 et L.41
English: In the present report the focus will be on data collection and sharing through RFMOs.
French: Organisations régionales de gestion des pêcheries.
English: Heart health programs that are not integrated into the formal health system are not likely to be sustainable.
French: Les programmes de santé cardiovasculaire qui ne sont pas intégrés au système de santé officiel ont peu de chance d’être durables.
English: Moreover, the Anglo-Canadian agenda was dominated by questions of finance and trade, which were inextricably linked to Canada's other principal bilateral relationship, that with the United States.
French: De fait, le regard des Britanniques et des Canadiens est tournd vers les finances et le commerce, deux domaines inextricablement associds aux État-Unis.
English: You are looking for a dealer that will help you save on the purchase of your next vehicle?
French: Vous cherchez un concessionnaire qui peut vous aider à économiser?
English: Marker Compound, group of compounds or biological parameters that indicates the use of a prohibited substance or prohibited method. Metabolite Any substance produced by a biotransformation process.
French: Modèles de bonnes pratiques Règles modèles, lignes directrices et formulaires standard créés par l’AMA en se basant sur le Code mondial antidopage et les Standards internationaux afin d’offrir des solutions sur mesure dans différents domaines de l’antidopage.
English:  Drop in High-Definition (1250 video): 2 779 hours produced From 42% in 1993 to 23% at the end of 1995 and down to just 6% in 1996, the HD experienced a sharp drop in the total number of hours supported by the Action Plan and practically disappeared in call 1/97.
French: Baisse de la haute définition (vidéo 1250): 2 779 heures produites Passant de 42% en 1993 à 23% à la fin de 1995 et à juste 6% en 1996, le HD a connu une baisse sensible dans le nombre total des heures soutenues par le plan d'action et a pratiquement disparu lors de l'appel 1/97.
English: - In paragraph 2, the phrase “at the option of the controlling party” should be substituted with “upon the request of the controlling party”.
French: - De remplacer, au paragraphe 2, les mots “au choix de la partie contrôlante” par “à la demande de la partie contrôlante”.
English: UNDP reply to the JIU questionnaire for this report.
French: Réponse du PNUD au questionnaire du CCI adressé aux organisations en vue du présent rapport.
English: Central American Integration System (SICA) and MERCOSUR: Ministerial Meeting (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et MERCOSUR : Réunion ministérielle (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: It will (a) strengthen legal and policy frameworks for child protection by providing technical assistance to the design and implementation of laws, policies and regulations, including the Children's Act, the Orphan and Vulnerable Children's Policy, and the Birth and Death Registration Act; (b) improve standards for children's services and their inclusion within social protection and justice, law and order strategies, as well as national and sectoral plans; (c) support development of a minimum package of child protection services in focus districts for national level replication; (d) strengthen government and community capacity to establish and maintain child protection surveillance systems; and (e) enhance the Government's capacity for management and oversight, effective budgeting, referral, and coordination of social protection work.
French: Elle : a) renforcera les cadres juridique et stratégique de la protection de l'enfance en fournissant une assistance technique à la conception et à la mise en œuvre des lois, politiques et réglementations, notamment la loi sur les enfants, la politique en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, et la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès; b) améliorera les normes relatives aux services en faveur des enfants et leur prise en considération dans les stratégies de protection sociale et en matière de justice et d'ordre public, ainsi que dans les plans nationaux et sectoriels; c) soutiendra la mise en place d'un ensemble minimum de services de protection de l'enfance dans les districts cibles, qui seront ultérieurement transposés à l'échelon national; d) renforcera les capacités de l'administration centrale et des collectivités de créer et maintenir des systèmes de surveillance de la protection de l'enfance; et e) renforcera les capacités de l'État en matière de gestion et de contrôle, de budgétisation et de coordination des services de protection sociale, et d'aiguillage vers ces services.
English: Published in the Official Gazette on 7 October 2005 (fourth periodic report, para.
French: Projets de loi adoptés :  1) La loi no 20.066 portant modification de la loi no 19.325, publiée au Journal officiel du 7 octobre 2005 (par. 48), établit des normes de procédure et des sanctions relatives aux actes de violence familiale;
English: The most cost-effective strategy depends on the costs and effectiveness of screening and treatment strategies versus the costs associated with failure to treat infected clients.
French: Pour évaluer cette rentabilité, il faudrait comparer les coûts et l'efficacité des diverses stratégies possibles de dépistage ou de traitement à ceux d'une prise en charge trop tardive des clientes infectées.
English: • gaps and vulnerabilities in the existing capacity and capability to effectively deliver the Program;
French: • lacunes et vulnérabilités dans les moyens dont on dispose actuellement pour mettre en oeuvre efficacement le Programme
English: There are two reasons which make it urgent to harmonize laws in this field.
French: L'harmonisation des lois dans ce domaine est urgente pour deux raisons.
English: NEI supports partnership-based efforts to improve our understanding of how northern ecosystems respond to climate change, contaminants, and resource use activities.
French: L’IEN appuie les efforts axés sur le partenariat afin d’améliorer notre compréhension des écosystèmes nordiques et leur réponse au changement climatique, aux contaminants et aux activités liées à l’utilisation des ressources.
English: The indigenous people south of the lakes, the Nicaraos, were of Mexican origin.
French: Les indigènes du sud des lacs, les Nicaraos, sont d’origine mexicaine.
English: In 1931, his family's business (fertilizers in Normandy) collapsed and he shut down his gallery.
French: Je n'ai rien noté de cette conversation. Aujourd'hui je le regrette.
English: Contact Us Selecting a Still for On-site Recycling Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Selecting a Still for On-site Recycling Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: I should be grateful for the immediate circulation of the text of this letter as a document of the General Assembly, under agenda item 127, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer immédiatement le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 127 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In addition, certain data have been reclassified to better reflect the market segments.
French: De plus, certaines données ont fait l'objet d'une nouvelle classification pour mieux refléter les segments du marché.
English: Regarding Britzka especially, everybody agreed that equivocation and confusion reigned for which the organisers were chiefly responsible.
French: En particulier en ce qui concerne Brcko, tout le monde s'est accordé pour dire qu'il y a eu des flottements et une certaine confusion dont la responsabilité est en grande partie imputable aux organisateurs.
English: If components of the alternate energy system are purchased directly from suppliers, the rebate is based on the RST paid on the components.
French: Si les composantes du système d'énergie de remplacement sont achetées directement auprès des fournisseurs, la remise est fondée sur la TVD payée sur ces composantes.
English: Here there is a real need to simplify the current rules and to extend the arrangements, for example, to insured employed and self-employed people who are not European Union nationals.
French: À cet égard, il est vraiment nécessaire de simplifier les règlements actuels et d'étendre par exemple les dispositions aux indépendants et employés assurés qui ne sont pas des ressortissants de l'Union européenne.
English: Dance Into The Light - Electro Soul mp3 download by 69db & MC Tablloyd.
French: In a Soul Fire - Electro Soul téléchargement mp3 par 69db & MC Tablloyd.
English: It wishes to draw to the attention of the State party that reporting is an obligation under article 9 of the Convention, and that non-compliance in this regard creates serious obstacles to the effective functioning of the monitoring system set up by the Convention.
French: Il souhaite appeler l'attention de l'État partie sur le fait que la présentation de rapports est une obligation qui lui incombe en vertu de l'article 9 de la Convention et que le non-respect de cette obligation crée des obstacles majeurs au bon fonctionnement du mécanisme de suivi établi par la Convention.
English: The Committee finds the response to be vague, as it simply asserts that all activities are planned in a manner that will ensure “the most effective use of resources”.
French: Le Comité déplore à cet égard un manque de précision, étant donné qu'il est simplement indiqué que toutes les activités sont planifiées de façon à « utiliser les ressources dans les meilleures conditions d'économie et d'efficacité ».
English: -- -- -- Central Africa -- -- -- -- Angola -- -- -- -- Cameroon -- -- -- -- Central African Republic -- -- -- -- Chad -- -- -- -- Congo, The Democratic Republic of -- -- -- -- Congo, Republic of the -- -- -- -- Equitorial Guinea -- -- -- -- Gabon -- -- -- -- Sao Tome and Principe
French: Moyen-Orient Arabie saoudite Bahreïn Émirats arabes unis Iraq Israël Jordanie Koweït Liban Oman Palestine/Cisjordanie/Bande de Gaza - voir Renvoi #3 Qatar Syrie Yémen
English: Level PM-DEV An employee being paid in the Programme Administration Development range shall be paid: (a) effective June 21, 2003 in the "A" range shown in Appendix "A-1" at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay; (b) effective June 21, 2004 in the "B" range shown in Appendix "A-1" at a rate which is two point two five per cent (2.25%) higher than the employee's former rate of pay; (c) effective June 21, 2005 in the "C" range shown in Appendix "A-1" at a rate which is two point four per cent (2.4%) higher than the employee's former rate of pay; and (d) effective June 21, 2006 in the "D" range shown in Appendix "A-1" at a rate which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay.
French: Niveau PM-PERF l'employé-e qui se trouve au niveau de perfectionnement du groupe Administration des programmes est rémunéré : a) à compter du 21 juin 2003 suivant l'échelle de rémunération « A », indiquée à l'appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération; b) à compter du 21 juin 2004 suivant l'échelle de rémunération « B », indiquée à l'appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %) à son ancien taux de rémunération; c) à compter du 21 juin 2005 suivant l'échelle de rémunération « C », indiquée à l'appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) à son ancien taux de rémunération; et d) à compter du 21 juin 2006 suivant l'échelle de rémunération « D », indiquée à l'appendice « A-1 » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) à son ancien taux de rémunération.
English: The recommendation was accepted by the Government and since 3 July 2003, all inmate believers of minority religions have been granted the freedom of religion.
French: Cette recommandation a été acceptée par le Gouvernement et, depuis le 3 juillet 2003, la liberté de religion a été accordée à tous les détenus d'une religion minoritaire.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Emerging Areas Remittances Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Émergents Remittances Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian