ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consideration should be given to the possible consequences for the peace process of the plan of the Government of Sierra Leone to hold presidential and legislative elections in December 2001.
French: • Il conviendrait d'examiner les conséquences éventuelles pour le processus de paix du plan du Gouvernement sierra-léonais visant à tenir des élections présidentielles et législatives en décembre 2001.
English: It decided that the latest scientific knowledge and data should be used, and in particular that O3 effects on vegetation should be incorporated in integrated assessment modelling, especially in work for the revision of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol).
French: Il a décidé que les connaissances scientifiques et les données les plus récentes devraient être utilisées, notamment que les effets de l'ozone sur la végétation devraient être incorporés dans la modélisation de l'évaluation intégrée, en particulier pour la révision du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg).
English: ◦ Green papers (documents published by the Commission aiming to launch consultation at Community level on a particular issue, such as telecommunications, judicial cooperation, etc.),
French: ◦ des livres verts (documents publiés par la Commission en vue de lancer une consultation à l'échelle communautaire sur un sujet donné, comme les télécommunications, la coopération judiciaire etc.),
English: The Permanent Forum underlines the fact that indigenous peoples are to be engaged as an active and equal partner in all processes and phases of programmers and projects.
French: L'Instance souligne que les peuples autochtones doivent être associés en tant que partenaires actifs et égaux à tous les processus et les phases des programmes et projets.
English: and other budgetary matters  Environment fund budgets: proposed biennial programme and support budget for 2008-2009
French: Budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Featuring a combination of the avant-garde and 21st century cool, the Grand Hotel Central Barcelona has 147 spacious guestrooms and suites where guests will find a welcoming, quiet and elegant space, the ultimate in comfort and style.
French: Les salles spacieuses du Grand Hotel Central sont une combinaison parfaite de modèle contemporain avec une attention particulière à la conception.
English: The whole-tone scale is a rather easy solution and used rather predictably in my opinion (a scale going up and down is not a melody!). Try listening to some music of Olivier Messian for more insights on that.
French: Pictures from an exhibition... en voilà une de plus!
English: A very recent and novel variation of a multilateral agreement has emerged within the framework of the European Union.
French: Une variante nouvelle et très récente d'accord multilatéral est apparue dans le cadre de l'Union européenne.
English: People with a fever but no respiratory component to their illness should also not be tested unless they have a strong epidemiological link to a case with laboratory evidence of SARS-CoV infection.
French: Les personnes présentant de la fièvre mais sans composante respiratoire à leur maladie doivent aussi ne pas être testées, à moins qu’elles n’aient un lien épidémiologique important à un cas dont les résultats de laboratoire témoignent d’une infection par le CoVSRAS.
English: There has been a reduction in direct funding and 100% grant programs over the past decade, and an increase in the number of partnership programs with higher funding success rates (examples include industry associations and provincial funding) compared to investigator-initiated grants (i.e. through agencies such as CIHR).
French: Il y a eu une réduction du financement direct et de 100 % des programmes de subventions au cours de cette dernière décennie et un nombre croissant de programmes de partenariats avec des taux de succès du financement plus élevés (les exemples comprennent le financement par les associations industrielles et par les provinces) par comparaison avec les subventions issues de l’initiative des chercheurs (à savoir par l’entremise d’agences telles que les IRSC).
English: Special thanks goes out to the campaign chairs, Sgt. Don Cormier, Gladys Marie Magega, Mike Zubrack and Sherry Anderson for their efforts in making this a huge achievement by collecting donations for the community needs in the Alberta Capital Region.
French: Nous remercions tout particulièrement les présidents de la campagne, c’est-à-dire le sgt Don Cormier, Gladys Marie Magega, Mike Zubrack et Sherry Anderson, pour les efforts qu’ils ont accompli en recueillant des dons qui profiteront aux besoins de la communauté dans la région de la capitale de l’Alberta.
English: In June and July 2000, follow-up activities were undertaken in order to obtain as many replies as possible to the mailing.
French: En juin et juillet 2000, des activités de suivi ont été entreprises afin d'obtenir le plus grand nombre de réponses possible aux questionnaires.
English: Phillips, formerly Artistic Director of the Stratford Festival and now the Artistic Director of the Citadel Theatre in Edmonton, worked with Gould during the filming of the Timothy Findley novel, The Wars, which he directed shortly before the musician's death.
French: Robin Phillips, ancien directeur artistique du Festival de Stratford, occupe actuellement les mêmes fonctions au Citadel Theatre d'Edmonton. Il a travaillé avec Gould au cours du tournage du film fondé sur le roman The Wars de Timothy Findley, dont il a assuré la mise en scène peu de temps avant la mort du musicien.
English: MM16(E) – I.08
French: MM16(F) – I.07
English: The Committee requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande à l'État partie d'améliorer la diffusion, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, du texte de la Convention, du Protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Investing in education as a human right is key to restored growth and sustainable development.
French: L'éducation est un droit de l'homme dans lequel il est essentiel d'investir pour rétablir la croissance et assurer un développement durable.
English: Greek texts were translated into Latin for the benefit of those who weren’t proficient in the new language.
French: Les textes grecs sont traduits en latin pour ceux qui ne connaissent pas la nouvelle langue.
English: On average, over half (53%) of all revenue earned by multimedia companies is derived from corporate services.
French: En moyenne, plus de la moitié (53 %) de toutes les recettes des entreprises multimédias proviennent de services généraux.
English: The Commission has launched a number of studies that look closely at different relationships of dependence and interdependence.
French: La Commission a lancé un certain nombre d’études qui examinent de près certains rapports de dépendance et d’interdépendance.
English: We have changed the interface just to facilitate testing after all.
French: Nous n'avons changé l'interface que pour faciliter les tests après tout.
English: To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, including proposals for a mechanism to monitor and promote all their human rights, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: iv) D'élaborer des propositions à court, moyen et long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, y compris des propositions concernant un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les institutions de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Felix Colon Morera (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) took a place at the petitioner's table.
French: À l'invitation du Président, M. Felix Colon Morera (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) prend place à la table des pétitionnaires.
English: (b) To approve the proposed cost-sharing arrangement for the new secondary data centre;
French: b) À approuver l'arrangement relatif à la participation aux coûts pour le nouveau centre informatique secondaire;
English: ABEL-PENSKY method: DIN 51755-1:1974 and DIN 51755-2:1978 or AFNOR method: M07-019
French: Méthode ABEL-PENSKY: DIN 51755-1:1974 et DIN 51755-2:1978 ou AFNOR M 07-019
English: Moreover, the Committee encouraged the Secretariat to structure available information on the IPEIS Forum in such a way that different categories of information would be easily accessible.
French: Par ailleurs, le comité a encouragé le Secrétariat à structurer les données publiées sur le forum IPEIS de manière à rendre les différentes catégories d’information aisément accessibles.
English: With regard to "requirements relating to form or contents of an application," Art. 6.1 of the PLT refers to the provisions of the PCT, in particular Rules 4.1 and 51bis of the Regulations under the PCT.
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la forme ou au contenu de la demande, l’article 6.1) du PLT mentionne les dispositions du PCT, en particulier les règles 4.1 et 51bis du Règlement d’exécution du PCT.
English: The resultant liquidity is a major motivating factor for institutions to own EIB paper.
French: La liquidité qui en découle est de nature à inciter fortement les institutions à acquérir des titres BEI.
English: Today is the right moment to try to summarise what we have achieved together so far in cooperation with the Committee on Petitions and the European Parliament.
French: Aujourd'hui, le moment est opportun pour essayer de résumer ce que nous avons accompli ensemble jusqu'ici, en collaboration avec la commission des pétitions et le Parlement européen.
English: a replacement airbag system, other than that
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 - CINQUIÈME SESSION
English: To make better use of this basis for action, the General Assembly has established an open-ended Ad-hoc Working Group to review existing follow-up mechanisms to the outcomes of the major UN Conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Pour mieux utiliser ce cadre d'action, l'Assemblée générale a créé un Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les mécanismes existants de suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Irfan Yildirim may not have had a criminal record, but police reports had mentioned the death threats that he had made.
French: Irfan Yildirim avait peut-être un casier judiciaire vierge, mais les rapports de police faisaient état des menaces de mort qu'il avait proférées.
English: Legal Services Performance Indicator Prioritized list prepared and contacts initiated 3.1.6 By submitting recommendations on proposed changes to HMIRC’s Council of Governors for approval.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Les réactions aux consultations tripartites ont été recueillies 3.1.6 En soumettant à l’approbation des membres du Bureau de direction du CCRMD des recommandations concernant les changements proposés.
English: • provide national leadership in developing a new, modern, and comprehensive approach to protecting Canada’s critical infrastructure, which includes the key physical and cyber components of Canada’s energy and utilities, communications, services, transportation, safety, and government sectors; and
French: • jouer un rôle de chef de file national en adoptant une nouvelle approche moderne et globale en ce qui a trait à la protection de l’infrastructure essentielle du Canada, qui comprend les composantes physiques et virtuelles des secteurs suivants de la société canadienne : énergie et services publics, communications, services, transports, sécurité et gouvernement;
English: To some extent, recommendations (13) and (14) overlap.
French: Les recommandations 13 et 14 se recoupent dans une certaine mesure.
English: We also call on all parties to the conflicts in those regions to commit themselves to protecting civilians and to not taking any measures that would endanger civilians or prevent humanitarian assistance from reaching them.
French: Nous appelons également toutes les parties aux conflits dans ces régions à s'engager à protéger les civils et à ne prendre aucune mesure susceptible de les mettre en danger ou d'empêcher que l'aide humanitaire ne leur parvienne.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 207 Article 2, paragraph 2 a (new) Article 2a
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendement 207 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Protection des droits fondamentaux liés au
English:   Event Coordinator Debi Genereux of the Comox MFRC says, "The event caters to a broad range of interests and will benefit people of all backgrounds.
French: Selon Debi Genereux, employée du CRFM Comox responsable de la coordination de l’activité, « la foire touche à toutes sortes de domaines et peut profiter à des gens aux antécédents variés.
English: The chapter on policy initiatives includes sections on the International Panel on Climate Change, the Carbon Capture Project, the Carbon Sequestration Leadership Forum and Canadian initiatives on CCS.
French: Le chapitre sur les initiatives stratégiques comporte des sections sur le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, le Carbon Capture Project, le Carbon Sequestration Leadership Forum et les initiatives canadiennes sur la CSC.
English: Throughout this pap er, examples of activities that take into accoun t the long-term goals of sustainable development have been mentioned.
French: Le présent document a fourni jusqu’ici des exemples d’activités qui tiennent compte des objectifs à long terme du développement durable.
English: And because it's a pretty new vehicle, it is also a good way to meet new people, as it makes a very interesting conversation piece.
French: Et parce que c'est un joli nouveau véhicule, il est également un bon moyen de rencontrer de nouvelles personnes, car il fait une très intéressante conversation.
English: However most managers interviewed did not fully embrace EE and diversity as a factor that can have a truly positive, beneficial impact on an organization.
French: Toutefois, d'après les résultats du sondage sur la culture organisationnelle, il semble que dès qu'ils sont au sein de l'organisation, les membres des groupes désignés y constatent généralement un degré raisonnable d'ouverture à la diversité.
English: How to complete Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application.................................
French: 30 Ligne 281 – La principale activité de la société a-t-elle changé depuis la dernière déclaration? .............
English: ◦ Internet: http://www.canadacouncil.ca/NR/rdonlyres/18241F89-E633-49C3-B6C2-8DCD8 C50C6BF/0/Grants_5yrf.pdf
French: ◦ Sur Internet : http://www.canadacouncil.ca/NR/rdonlyres/18241F89-E633-49C3-B6C2- 8DCD8C50C6BF/0/Grants_5yrf.pdf
English: These camps became the bases of trapping territories during the heyday of the fur trade.
French: Ces campements servent de camps de base des territoires de piégeage pendant l'apogée de la traite des fourrures.
English: I would like to add another point: gender equality has been mentioned, and you raised that, and I think we really should invest heavily in that.
French: Je voudrais ajouter un autre point: l'égalité des sexes a été mentionnée, vous l'avez évoquée, et je pense que nous devrions vraiment investir massivement dans cet aspect.
English: Although this recommendation is directed primarily at future listings, the Committee may wish to provide more specific, targeted guidance to States where such transfers are known to have occurred already.
French: Bien que cette recommandation vise principalement les futures inscriptions sur la Liste, le Comité voudra peut-être proposer des directives plus précises et plus ciblées aux États où l'on sait que de tels transferts ont déjà été effectués.
English: There is no doubt that the claimant was going through an extremely difficult time and that, by the time she was 18, her physical condition was already seriously impaired.
French: Il ne fait pas de doute que la prestataire traversait une période excessivement difficile et qu'à l'âge de 18 ans sa condition physique était déjà sérieusement handicapée.
English: The Member States will react firmly with regard to any irresponsible individuals who take advantage of the current climate to set off false alarms, particularly by applying severe criminal penalties for such offences.
French: Vis-à-vis des irresponsables qui profitent du climat actuel pour lancer de fausses alertes, les États membres réagiront avec fermeté, notamment en appliquant des sanctions pénales sévères pour ces infractions.
English: Multilingualism and access to information: Case study of the International Civil Aviation Organization
French: Multilinguisme et accès à l'information: étude de cas sur l'Organisation de l'aviation civile internationale
English: Encourages UNIFEM to take active steps, through its participation in the United Nations Development Group to ensure that a gender perspective is fully integrated in the One United Nations pilots, and invites the Administrator, in his capacity as the Chair of the United Nations Development Group, to facilitate the role of UNIFEM in this respect;
French: Encourage UNIFEM à prendre des mesures dynamiques, dans le cadre de sa participation au GNUD, pour faire en sorte qu'un perspective soucieuse d'égalité des sexes soit pleinement intégrée dans les programmes pilotes Une ONU et invite l'Administrateur, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), à faciliter le rôle d'UNIFEM en la matière;
English: The Special Committee reiterates the recommendations made in its previous reports to the General Assembly.
French: Le Comité spécial réitère les recommandations qu'il avait formulées dans ses précédents rapports à l'Assemblée générale.
English: It will also lead to the exploration of new areas of research, guided by insights gained from clinical encounters, and informed by other scientific perspectives.
French: Cet investissement mènera, à la lumière des idées issues des consultations cliniques et d'autres perspectives scientifiques, à l'exploration de nouveaux domaines de recherche.
English: I like the way you provide methods for quitting for the many different types of reasons why people smoke.
French: J'aime la façon dont vous proposez des méthodes pour arrêter, adaptées aux différente raisons pour lesquelles les gens fument.
English: Registration Number Business Number Name/Address 0766089-50 119281954RR0001 VANCOUVER MUSEUM FOUNDATION, VANCOUVER, B.C. NEIL BARCLAY Director Charities Division [32-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Numéro d'enregistrement Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0766089-50 119281954RR0001 VANCOUVER MUSEUM FOUNDATION, VANCOUVER, B.C. Le directeur Division des organismes de bienfaisance NEIL BARCLAY [32-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The proceeding authority invites him to explain everything helpful for his defence and interrogates him face to face.
French: Cette autorité l'invite à expliquer tout ce qui pourrait être utile pour sa défense et l'interroge personnellement.
English: Future Endeavours Ikaluktutiak Co-operative has some challenges ahead.
French: Projets futurs Certains défis se profilent à l'horizon pour la coopérative Ikaluktutiak.
English: The Legal Board discussed the note and acknowledged the soundness of the arguments presented by the Chairperson.
French: Le Conseil juridique a examiné la note et reconnu la pertinence des arguments développés par le Président.
English: • Wood pellet plants that use roundwood instead of sawmill residues are not cost competitive; and,
French: Il s’agit d’occasions intéressantes pour l’industrie du Nouveau‑Brunswick.
English: LCCS uses a hierarchical series of land cover classifiers to define each class.
French: Ce système utilise une série hiérarchisée de classificateurs afin de définir chaque classe.
English: • SiteMap print-friendly Program and Policy Development is one of ETAD's four main functional areas of business.
French: • Carte du Site pour imprimer L'élaboration des programmes et politiques représentent un des quatre principaux domaines fonctionels des affaires de la DGATE.
English: The Italian report draws attention to the way in which the INPS has developed its ‘technical discretionary power’ through the preparation of protocols.
French: Le rapport italien attire l’attention sur la façon dont l’INPS développe son ‘pouvoir discrétionnaire technique’ en préparant des protocoles.
English: Consistent Uses:
French: Le CIDP n’est par affiché, imprimé ou diffusé pour d’autre raisons.
English: Skyguide works actively at local levels and in international bodies to limit the damage caused to the environment by air traffic.
French: Tant sur le plan local que dans des instances internationales, skyguide s’emploie à réduire autant que faire se peut l’impact du trafic aérien sur l’environnement.
English: Fees may change at any time.
French: Les droits peuvent changer en tout temps.
English: Recalling decision -/CP.8 adopted by the Conference of the Parties at its eight session,
French: Rappelant la décision -/CP.8 adoptée par la Conférence des Parties à sa huitième session,