ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategies, programs and activities related to achieving this strategic outcome also contribute to enabling the CFIA to achieve the strategic outcomes previously covered in this document.
French: Les stratégies, les programmes et les activités mis en œuvre en vue de ce résultat stratégique aideront également l’ACIA à atteindre les résultats stratégiques mentionnés plus tôt.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Mise hors service des installations de production des mines antipersonnel
English: We want you to have a really pleasant stay, and I wish you great success.
French: Nous vous souhaitons un séjour vraiment agréable et le meilleur des succès.
English: As part of “Security Package I”, as an emergency measure, the Law governing Private Associations was amended to cover religious communities by deleting the relevant exemptions in section 2, subsection 2, no. 3 of this law.
French: Dans le cadre de la première série de mesures de sécurité, la loi régissant les associations privées a été amendée d'urgence de façon à couvrir les communautés religieuses en supprimant les exceptions les concernant qui étaient prévues au troisième alinéa du paragraphe 2 de l'article 2 de cette loi.
English: Contrary to what was foreseen in the revised administrative arrangements, the submission of the outline did not lead to any decision but simply added workload to the ITC, WTO and United Nations administrations and to the legislative bodies of both organizations.
French: Contrairement à ce qui avait été prévu dans les dispositions administratives révisées, la présentation de l'esquisse de projet de budget n'a débouché sur aucune décision, mais simplement ajouté à la charge de travail des administrations du CCI, de l'OMC et de l'ONU et des organes délibérants des deux organisations.
English: The NRORP data are NOT intended to be used to define on-reserve residency for specific purposes and programs.
French: À chaque activité financée dans le cadre d’un programme correspond une définition claire de la résidence dans les réserves ou hors de celles-ci.
English: Our final report is prepared then and sent to the Chief Electoral Officer who drafts a Representation Order and it is then sent to the Governor in Council for Proclamation.
French: Notre rapport final sera alors préparé et envoyé au directeur général des élections qui rédige un ordre de représentation et il est alors envoyé au gouverneur en conseil pour une proclamation.
English: Will be available for photos and autographs after the attempt to break the world record and Virgin Mobile will offer cellular accessories and appliances Samsung M510 Live Virgin Mobile randomly into the crowd.
French: Mel B. sera disponible pour des photos et des autographes après la tentative de battre le record et Virgin mobile offrira des accessoires cellulaires et des appareils Samsung M510 Live de Virgin Mobile au hasard dans la foule.
English: The purpose of the word "proposes" was to indicate compliance to SACC Clause K3002D.
French: Le terme «propose» devait indiquer la conformité avec la clause K3002D de la CCUA.
English: C. Central and eastern Europe, west and central Asia and the Near and Middle East
French: C. Europe centrale et orientale, Asie occidentale et Asie centrale et Proche et Moyen-Orient
English: The reach of a policy, program or initiative is therefore also important to consider at this point.
French: Il est donc important, à cette étape, de tenir compte également de la portée de la politique, du programme ou de l'initiative.
English: There is a Kurdish problem in Turkey.
French: Il y a un problème kurde en Turquie.
English: Depending on who was responsible for the decision or involved in the process, this could include other managers, a human resources advisor, or an assessment specialist.
French: D'autres gestionnaires, un conseiller ou une conseillère en ressources humaines ou un ou une spécialiste des évaluations pourrait aussi participer aux discussions s'ils sont responsables de la décision ou s'ils ont participé au processus.
English: At the 20th meeting, on 24 March 2004, the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Cuba, Ms. Christine Chanet, introduced her report (E/CN.4/2004/32 and Corr.1).
French: À la 20e séance, le 24 mars 2004, la Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba, Mme Christine Chanet, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/32 et Corr.1).
English: Fernando Martínez Gómez, Director General of SMEs Policy.
French: Introduction Précédents Contenu Ouverture des séances Fernando Martínez Gómez, Directeur Général de Politique des PMEs.
English: Eighteen beams (152 mm × 254 mm × 2000 mm) were tested in two groups, with each group consisting of three sets of tests.
French: Dix-huit (18) poutres (152 mm × 254 mm × 2000 mm) ont été mises à l'épreuve en deux groupes, chaque groupe comportant trois ensembles d'essais.
English: • Alberta Foundation for Science and Engineering Research and Alberta Heritage Foundation for Medical Research
French: • veille technologique concurrentielle; • recherche et analyse d’information;
English: This matter is very important and the honourable senator provided the house with an excellent overview of a highly complex matter.
French: Cette question est tres importante et tres ´ ´ ´ ´ complexe et le senateur en a presente un excellent apercu au Senat.
English: JDI offers scholarships to students registered in a journalism program at a recognized Canadian university or college.  Eligibility  Universities and colleges offering an undergraduate program in journalism may submit a project proposal to the JDI for the funding of a scholarship to be granted to a student registered in the final year of the program.
French: L’IJD accorde des bourses aux étudiants inscrits à un programme de journalisme dans une université ou un collège canadiens reconnus.  Admissibilité  Les universités et les collèges qui offrent un programme d’études de premier cycle en journalisme peuvent présenter à l’IJD une proposition de projet visant à accorder une bourse à un étudiant inscrit à la dernière année de ce programme.
English: Syrian assistance to the Palestinian people could not be calculated in figures but rather in terms of the economic burden his Government assumed in seeking to provide a decent standard of living for the Palestine refugees until they were able to return.
French: L'aide syrienne au peuple palestinien peut être calculée non en chiffres, mais du point de vue du fardeau économique qu'assume le Gouvernement en cherchant à assurer un niveau de vie décent aux réfugiés de Palestine jusqu'à ce qu'ils puissent rentrer chez eux.
English: You can easily choose to spend your holiday in Montecatini Alto finding the hotel in Montecatini Alto that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Montecatini Alto trouver l'hôtel à Montecatini Alto qui répondent à vos besoins.
English: These figures do not take into account the establishments providing vocational teaching providing, during the last two years, obligatory placements in industry enabling young people who were already qualified to acquire further training.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des établissements qui dispensent un enseignement professionnel incluant, durant les deux dernières années, des stages de formation en entreprise obligatoires permettant aux jeunes déjà qualifiés d'acquérir une formation complémentaire.
English: 8.34 Written procedures should describe the sampling methods for in-process materials, intermediates, and APIs.
French: 8.34 Des procédures écrites doivent décrire les méthodes d'échantillonnage en cours de fabrication des matières, des produits intermédiaires et des IPA.
English: It is our responsibility to find further consensus on these issues in the context of the new threats and opportunities that face us all over this globalized world.
French: Il est de notre devoir de trouver un nouveau consensus autour de ces questions en réponse aux nouvelles menaces et possibilités nées de la mondialisation.
English: I am therefore voting for this resolution because I believe that the modernisation of Russian society involves implementing the rule of law.
French: Je vote par conséquent en faveur de cette résolution, car j'estime que la modernisation de la société russe requiert l'application de l'état de droit.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 127.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 127 de l'ordre du jour.
English: Meanwhile, during the second week of April, a 12-member Taliban delegation, which included the Taliban Foreign Minister, visited Doha, at the invitation of the Government of Qatar, the current Chairman of OIC.
French: Parallèlement, pendant la deuxième semaine d'avril, une délégation de 12 Taliban, y compris le Ministre des affaires étrangères, s'est rendue à Doha, à l'invitation du Gouvernement du Qatar, Président en exercice de l'OCI.
English: Those names are going to bring to life in your minds, in your hearts, someone you knew well or wish you had.
French: Ces noms vont faire renaître dans vos esprits, dans vos coeurs, quelqu'un que vous avez bien connu ou que vous auriez souhaité connaître.
English: The decision on the retained family name is taken based on an official paper.
French: La décision de conserver son nom de famille nécessite un document officiel.
English: It was then agreed to insert the reference to paragraph (2) within square brackets and to keep the discussion on this matter open until the next session.
French: Il a donc été décidé d’inclure le renvoi à l’alinéa 2) entre crochets et de renvoyer l’examen de cette question à la prochaine session.
English: In addition, the Commission agreed on a number of recommendations, including on a series of studies to be undertaken, commencing with a study by the Chairman of the Study Group on the question of “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: En outre, la Commission a formulé un certain nombre de recommandations, et a notamment préconisé qu'une série d'études soit entreprise, dont la première, confiée au Président du Groupe d'étude, serait intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: See 'Armée britannique : nouvelles missions', TTU, 13 February 1997, p.
French: Voir "Armée britannique : nouvelles missions", dans TTU, 13 février 1997, p.
English: In January 2002, Parliament had unanimously approved the draft text of the constitution and in March it had adopted a resolution to inform the United Kingdom that it rejected any Anglo-Spanish agreement which made concessions to Spain.
French: En janvier 2002, le parlement a adopté à l'unanimité le texte du projet de constitution, et en mars il a pris une résolution pour informer le Royaume-Uni qu'il s'oppose à tout accord hispano-britannique contenant des concessions à l'Espagne.
English: For the full details, see Part II of the Unsolicited Telecommunications Rules and the Telecommunications Act .
French: Pour obtenir des renseignements complets, veuillez consulter la Partie II des Règles sur les télécommunications non sollicitées et la Loi sur les télécommunications .
English: 3 There are those among you who have sinned; but verily I say, for this once, for mine own a glory , and for the salvation of souls, I have b forgiven you your sins.
French: 3 Il en est parmi vous qui ont péché; mais en vérité, je vous le dis, pour cette fois, pour ma a gloire , et pour le salut des âmes, je vous ai b pardonné vos péchés.
English: The achievement of equitable geographical distribution, in accordance with the wishes of the General Assembly, should not be difficult.
French: Il ne devrait pas être difficile d'appliquer le principe de répartition géographique équitable, conformément aux souhaits de l'Assemblée générale.
English: Dr. Huff receives peer-reviewed funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Heart & Stroke Foundation of Ontario (HSFO).
French: En outre, Murray Huff reçoit un financement, accordé à la suite d'un examen par les pairs, des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et de la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario (FMCO).
English: Aid should be provided for independent publishing houses publishing in the Belarusian language.
French: Les maisons d’édition indépendantes publiant en langue bélarussienne doivent percevoir une aide.
English: From 1990, Erasmus had provided mobility grants enabling 300,000 students (including 30,000 from France) to spend at least a semester abroad as part of their studies.
French: Erasmus a permis, depuis 1990, à plus de 300 000 étudiants (dont 30 000 Français) d'effectuer une partie de leurs études à l'étranger pour une durée d'au moins un semestre, grâce à des allocations de mobilité.
English: (OTI), located in Guelph, Ontario. This publication provides valuable LEAN Thoughtware knowledge to our past, current and future customers/contacts.
French: Il offre de précieux renseignements sur LEAN Thoughtware aux anciens clients, aux clients actuels et aux futurs clients de l'entreprise.
English: The Comptroller General's Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executives and Guidelines on Expected Qualifications of Chief Audit Executives provide advice on the responsibilities and expected qualifications of chief audit executives.) 5.3.4 Approving a departmental internal audit plan that addresses all areas of higher risk and significance, including audits identified by the Comptroller General as part of government-wide or sectoral coverage, and designed to support an annual opinion from the chief audit executive on departmental risk management, control, and governance processes.
French: Les lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification et les lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification émises par le contrôleur général renferment des conseils sur les responsabilités et les compétences attendues des dirigeants de la vérification.) 5.3.4 D'approuver le plan ministériel de vérification interne portant sur tous les secteurs à plus haut risque et d'importance significative, incluant les vérifications déterminées par le contrôleur général dans le cadre des examens sectoriels ou à l'échelle du gouvernement. Le plan vise à appuyer une opinion annuelle du dirigeant de la vérification au sujet des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance du ministère.
English: That same day, the complainant applied for legal aid to have the deportation order quashed, which was rejected by the Government.
French: Le même jour, le requérant a sollicité l'aide juridictionnelle pour demander l'annulation de l'ordonnance d'expulsion, mais le Gouvernement a rejeté sa demande.
English: We will also establish a position in our National Headquarters to better coordinate these critical aspects of our use of force policy framework to ensure accountability at all levels.
French: Nous créerons aussi un poste à notre Direction nationale afin de mieux coordonner ces aspects critiques de la politique sur l’emploi de la force afin de garantir la responsabilisation à tous les niveaux.
English: In 2004-05 the fund was used to develop EE promotional materials including pamphlets, videos and displays in support of commemorative events across Canada and for various diversity training and workshops for managers, supervisors and employees.
French: En 2004-2005, il a servi à élaborer du matériel publicitaire sur l’EE, y compris des dépliants, des vidéos et des montages, à l’appui d’événements commémoratifs tenus partout au pays et à présenter divers cours de formation et ateliers sur la diversité à l’intention des gestionnaires, des superviseurs et des employés.
English: ** Communique should be created explaining the rationale for why the WG proposes to move from Q-hour methodology so that utilities can make an informed decision if they want to consider removing that type of metering in existing installations.
French: **Il faudrait rédiger un communiqué expliquant pourquoi le GT propose d’écarter la méthodologie Q-heure pour que les services publics puissent prendre une décision éclairée quant au retrait possible de ce type de mesurage des installations existantes.
English: Such a dataset would enhance the consistency and timeliness of data submission at the national level.
French: Un tel ensemble favoriserait l’uniformité et la ponctualité de la transmission des données au niveau national.
English: Our engagement in Afghanistan in the United Nations-mandated NATO mission follows in this proud tradition.
French: Notre engagement en Afghanistan dans le cadre de la mission de l’OTAN prescrite par les Nations Unies s’inscrit dans cette grande tradition.
English: The draft resolution supported the work of the Office of the High Commissioner and offered guidance for the achievement of durable solutions.
French: Le projet de résolution appuie le travail du Haut Commissariat et formule des lignes directrices en vue de l'application de solutions durables.
English: All directions and measures that have not been carried out by that time will be re-visited in the review of the plan.
French: Toutes les orientations et mesures qui n’auront pas été réalisées à cette date seront réexaminées dans le cadre de la révision du plan.
English: - IMPORTANT NOTICE - Status of Food-like Products Seeking Approval under the Natural Health Product Regulations July 26, 2006 The purpose of this notice is to provide clarification on the status of food-like products which have been submitted to the Natural Health Products Directorate (NHPD) for market authorization.
French: - AVIS IMPORTANT - Situation des produits sous forme d'aliments faisant l'objet d'une demande d'autorisation en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels Le 28 juillet, 2006 Cet avis a pour objet de préciser la situation des produits sous forme d'aliments présentés à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) en vue d'obtenir une autorisation de mise en marché comme produits de santé naturels.
English: The question of private placement will be addressed in the forthcoming White paper of the Commission.
French: La Commission prend note des remarques du Comité.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IP/BIS/GE/03/INF Meeting Code WIPO/IP/BIS/GE/03 Publication Date Nov 6, 2003
French: WIPO/IP/BIS/GE/03/INF Code du document WIPO/IP/BIS/GE/03/INF Code de la réunion WIPO/IP/BIS/GE/03 Date de publication 6 nov.
English: The satellite will be controlled and data collected by the Canadian Space Agency at its ground stations in St. Hubert, Quebec, and Prince Albert, Saskatchewan.
French: Le satellite sera commandé et les données seront recueillies par l’Agence spatiale canadienne, à ses stations terrestres de Saint-Hubert, au Québec, et de Prince Albert, en Saskatchewan.
English: In cooperation with the EESC, the ESC organised an international conference on the European Social Model – Challenges Facing Bulgaria, with the participation of the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Mr Ivaylo Kalfin, the Minister of Labour and Social Policy, Mrs Emilia Maslatrova, as well as other ministers and Members of Parliament.
French: En coopération avec le CESE, le CES a organisé une conférence internationale sur "Le modèle social européen et les défis auxquels fait face la Bulgarie", avec la participation de M. Ivaylo KALFIN, vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, Mme Emilia MASLAROVA, ministre du travail et de la politique sociale, ainsi que d'autres ministres et membres du Parlement.
English: 9-20 July 2007
French: 9-20 juillet 2007
English: Overlooking the sea in the beautiful Lapad Bay, the Kompas hotel can be found near a pebbly beach and the popular promenade, only a 15-minute bus ride from Dubrovnik's Old Town.
French: L'Hotel Kompas, qui donne sur la mer et la jolie baie de Lapad en particulier, vous accueille à quelques pas d'une plage de galets et d'une promenade très appréciée, à quinze minutes en bus de la Vieille Ville de Dubrovnik.
English: Together they offer a revealing glimpse of life in this Central Asian country.
French: Ces photos permettent d’avoir une idée plus précise de la vie dans ce pays d’Asie centrale.
English: W. Hill Auditorium 7:15 - 8:00 p.m. Alan Bernstein - President CIHR Auditorium 8:00 - 10:00 p.m. Poster Session/Networking Chairs:
French: W. Hill Salle de conférence 19 h 15 Alan Bernstein - Président des IRSC Salle de conférence 20 h 00 Présentations par affiches et résautage Président :
English: In 1999, IAPSO undertook a survey of clients to assess the specific needs of the various IAPSO client groups, to determine the quality of the service provided by IAPSO and to identify additional requirements from IAPSO clients.
French: En 1999, le Bureau a entrepris d'évaluer les besoins précis de ses divers groupes de clients ainsi que la qualité des services qu'il fournit et de définir les autres besoins de ses clients.
English: December 6, 2006 $450, 105 hours of community service, three years' regular probation, forfeiture of seized goods, including a diving suit.
French: 6 décembre 2006 450 $, 105 heures de travaux communautaires, probation ordinaire de 3 ans, confiscation des objets saisis dont un habit de plongée.
English: It was given by the Honorable Dr. Louis W. Sullivan, President of the Morehouse School of Medicine in Georgia and former Secretary of the U.S. Department of Health and Human Services (HHS).
French: Ce discours a été prononcé par l'honorable Dr Louis W. Sullivan, président de la Morehouse School of Medicine de la Géorgie et ancien secrétaire du U.S. Department of Health and Human Services (HHS).
English: On July 25, 1998, the fares were discounted at 16, 23, 43 and 54 percent; on that same date in 1999, they were discounted at 15, 24, 38, and 56 percent.
French: Le 25 juillet 1998, les rabais consentis étaient de 16, 23, 43 et 54 pour cent; à pareille date en 1999, ils étaient de 15, 24, 38, et 56 pour cent.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister - Policy 36 64 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint - Politique 36 64 5
English: The intervener claims that the Court should: – uphold the contested decision and dismiss the application for registration of the DIESELIT mark;
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal:
English: Of the 297 native freshwater mussel species in North America, 12 per cent went extinct in the last 100 years and almost 75 per cent are now in danger.
French: Des 297 espèces indigènes de moules en Amérique du Nord vivant en eau douce, 12 pour cent sont disparues au cours des 100 dernières années et presque 75 pour cent sont maintenant en danger.
English: Previous documents have featured different titles. Some referred to "lawless" areas within the territory of Council of Europe Member States.
French: Des documents précédents ont porté des titres divers, et certains faisaient référence à des «zones de non-droit» sur le territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Enhance analytic systems to address both the money laundering and terrorist financing analytic requirements
French: • Affiner les systèmes analytiques afin de tenir compte à la fois du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes