ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COPROCOM responded that “downraids” were to be included in the amendment of the law, and that the time-frames stemmed from the general procedural principles of the country's legal system.
French: Les représentants de la COPROCOM ont répondu que les «offres publiques d'achat sauvages» étaient visées par l'amendement à la loi et que le délai imparti découlait des règles générales de procédure.
English: An example of the difficulty that may arise was the TransCanada Pipelines Limited (TCPL) tolls settlement which was subject to renegotiation 2000-2001.
French: Le règlement sur les droits de TransCanada PipeLines Limited (TCPL), qui était renégociable en 2000-2001, est un cas d'espèce.
English: (2) The range of penalties set out in column 2 of the schedule is the range of penalties in respect of a violation set out in column 1.
French: (2) Le barème des sanctions figurant à la colonne 2 de l'annexe constitue le barème des sanctions applicable à une violation qui est désignée à la colonne 1.
English: 16 The Board considers that the sign produced in the Community trade mark application is the same as that produced in the United States application, despite the difference created by the type used in each case.
French: 16 La chambre considère que le signe de la demande de marque communautaire est identique à celui de la demande américaine, malgré la différence qui découle de l’utilisation de deux polices distinctes.
English: All we have is the statement that the position has changed, not the reason for it.
French: La seule chose que nous sachions pour l'heure est que la position a changé, mais sans en avoir la raison.
English: (5) labour peace, since it offers a propitious environment for investment and development.
French: 5) Paix sociale, car c'est le climat approprié pour l'investissement et le développement.
English: It has been widely recognized by States that a critical step towards tackling the problem of overfishing and its impact on sensitive habitats is through capacity reduction.
French: Les États se sont accordés largement à reconnaître que la réduction des capacités est une étape fondamentale de la recherche d'une solution au problème de la surpêche et de ses effets sur les habitats vulnérables.
English: Each March the team spends three weeks at 19 Wing conducting spring training in preparation for the show season.
French: Chaque année au mois de mars, l’équipe passe trois semaines à la 19e Escadre à s’entraîner en prévision de la saison des spectacles.
English: • Be sensitive to possible emotional reactions by a parent and use active listening skills to calm an upset parent.
French: Il importe que chaque école ait, à ce sujet, un protocole préétabli visant à protéger le personnel et les élèves de tout risque d’exploitation ou de déclaration inexacte et à assurer que l’information transmise aux médias est exacte, pertinente et prompte.
English: Under ideal conditions, a sample should be the exact representation (in smaller) of the population that you wish to probe.
French: En principe, un échantillon doit représenter fidèlement (à plus petite échelle) la population que vous souhaitez sonder.
English: Rick H. Kesler, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Rick H. Kesler, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: Distributors could effectively handle transportation and logistical co-ordination.
French: Les distributeurs pourraient aussi s'occuper du transport et de la coordination logistique.
English: Yet, your countries have committed to the goal of universal access by 2010.
French: Vos pays se sont pourtant engagés à parvenir à l'accès universel d'ici à 2010.
English: At the base of the ovules, an oval vascular plexus can be seen on which the traces of the ovules are inserted.
French: À la base des ovules, on distingue un plexus vasculaire de forme ovale sur lequel s'insèrent les traces ovulaires.
English: Her past community involvement includes volunteering for Habitat for Humanity and providing pro bono Counsel for the Law Society of Upper Canada.
French: Elle a travaillé dans sa communauté par le passé comme bénévolat pour Habitat for Humanity et a travaillé comme avocate bénévole auprès du Barreau du Haut-Canada.
English: It is clear that the reporting responsibilities will continue to need to be fulfilled and that activities related to promotion and education are considered important.
French: Il est clair qu’il faudra continuer à produire les rapports et que les activités de promotion et d’éducation sont importantes.
English: Once we get the work in stock again, we send you a second bill for the remaining 80% of the total amount.
French: Dès que nous avons l’œuvre en stock, nous vous envoyons une 2ème facture pour le solde, soit les 80 % restant.
English: But that does not mean that the economy is performing well.
French: Cela ne veut pourtant pas dire que l'économie se porte bien.
English: Their completion strategies — which, by its resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), the Security Council called upon the Tribunals to implement — have been well received, and steps at several levels have been taken to implement the strategies.
French: Leurs stratégies de fin de mandat - que le Conseil de sécurité leur a demandé de mettre en œuvre dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) - ont été bien reçues, et des mesures ont été prises à plusieurs niveaux pour les mettre en œuvre.
English: A review is presented of the taxonomy of four arctic and (or) alpine species of Senecio, S. conterminus Greenman, S. hyperborealis Greenman, S. resedifolius Less., and S. cymbalarioides Buek.
French: L'auteur examine la taxonomie de quatre espèces arctiques et (ou) alpines de Senecio : S. conterminus Greenman, S. hyperborealis Greenman, S. resedifolius Less, et S. cymbalarioides Buek.
English: The delegation stated that that was a true reflection of the trust that donor countries placed in the Fund and of the strong political support that UNFPA enjoyed.
French: Elle a indiqué que cette tendance reflétait bien la confiance que les pays donateurs mettaient dans le Fonds et l’appui politique important dont il bénéficiait.
English: Remuneration is on an hourly basis. If you are interested, please call the town with your contact information - 843-2388.
French: Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec le bureau municipal par courriel à k.lachapelle@municipalite.austin.qc.ca ou par téléphone au 843-2388 pour laisser vos coordonnées.
English: Also, on the basis of OIOS recommendations, vacancies were being filled expeditiously.
French: De plus, conformément aux recommandations du BSCI, les postes vacants étaient désormais pourvus rapidement.
English: We will sell as much wine, and writers will sell the same amount of reports and journals, with ratings more realistic.
French: Nous allons vendre le vin beaucoup, et les écrivains se vendra le même nombre de rapports et de revues, avec évaluations plus réalistes.
English: This has not been just an empty declaration, but it has also had practical consequences.
French: Ceci n'a pas été une simple déclaration sans contenu, elle a également eu des conséquences pratiques.
English: At discretion, and if it is determined that there are no adverse effects to KFN, consolidate the plans.
French: À sa discrétion, et s’il est déterminé que le fusionnement ne porte pas atteinte aux Indiens de Kluane, fusionner le plan.
English: Bull. 5-2005, point 1.6.21 European Parliament resolution on a joint statement on European Union development policy — ‘The European consensus on development’:
French: 5-2005, point 1.6.21 Résolution du Parlement européen sur une déclaration conjointe sur la politique de développement de l’Union européenne intitulée «Le consensus européen pour le développement» — Bull.
English: I would also like to thank you for your promptness and speed in dealing with this subject, given the urgent nature of the current situation.
French: Je voudrais vous remercier de la célérité et de la rapidité dont vous avez fait preuve à l'heure de traiter cette question, étant donné le caractère urgent de la situation en général.
English: Phytotoxicology Section investigation in the vicinity of Welland Chemical, Sarnia on August 23, 1989.
French: Phytotoxicology Section investigation in the vicinity of Welland Chemical, Sarnia on August 23, 1989, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto (Ont.) (rapport PIBS 1434).
English: The International Road Transport Union (IRU) has also actively contributed to the security aspects of transport by adopting several positions and resolutions, as well as by elaborating voluntary security guidelines for operators.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) participe activement à l'amélioration de la sûreté des transports en adoptant diverses positions de résolution et en élaborant, à l'intention des opérateurs, des directives facultatives relatives à la sûreté.
English: The subsequent paragraphs, to which reference is made here, contain rules on the confidential sharing of data and costs.
French: vertébrés. L'importance de ce principe justifie qu'un paragraphe spécifique lui soit consacré.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada (Commerce international Canada)
English: Be sure your Sablotron library is linked to -lstdc++ as otherwise your configure will fail, or PHP will fail to run or load.
French: Assurez-vous que votre bibliothèque Sablotron soit correctement reliée à -lstdc++. Dans le cas contraire, votre configuration échouera ou bien PHP refusera de fonctionner ou de se charger.
English: Financial regulation applicable to the ninth European Development Fund (EDF): OJ L 83, 1.4.2003; Bull.
French: Règlement financier applicable au neuvième Fonds européen de développement (FED) - JO L 83 du 1.4.2003 et Bull.
English: It associated itself with the statements made by the Delegation of the United States of America on behalf of Group B as regards to the increase in the number of working spaces.
French: Elle s’est associée aux déclarations faites par la délégation des États-Unis d’Amérique au nom du groupe B concernant l’augmentation du nombre de places de travail.
English: “Civil society is often far out in front of us in identifying new threats and concerns.
French: La société civile est très souvent en avance sur nous s'agissant de l'identification des nouvelles menaces et préoccupations.
English: Soil pH is the principal factor determining the mobility of cadmium in soil (Chanmugathas and Bollag, 1987; Eriksson, 1989; Christensen, 1989; Lodenius and Autio, 1989).
French: Le pH des sols est le principal facteur qui influe sur la mobilité du cadmium dans les sols (Chanmugathas et Bollag, 1987; Eriksson, 1989; Christensen, 1989; Lodenius et Autio, 1989).
English: The situation in 2006 showed a modest improvement.
French: La situation s'est légèrement améliorée en 2006.
English: The reporting rate from health centres is uneven and inconsistent.
French: La fréquence des rapports présentés par les centres de santé est inégale et changeante.
English: However, this regulation should remain a unique regulatory response to exceptional circumstances.
French: Toutefois, la mesure correctrice au problème du lac St-Augustin devrait demeurer une mesure réglementaire unique en réponse à une situation unique.
English: At a later date, they are published on the ILO's database of supervisory activities, ILOLEX.
French: Elles sont par la suite incluses dans la base de données de l'OIT relative aux activités de surveillance (ILOLEX).
English: • Media content analysis (quantity and quality)
French: • Analyse du contenu informatif des médias (quantité et qualité).
English: Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work throughout different duty stations;
French: Reconnaît que la mobilité doit être appuyée par des efforts plus importants en vue d'améliorer les conditions de vie et de travail dans tous les lieux d'affectation;
English: Two members of the Presidency of the Assembly are appointed by the same majority party or coalition; two, by the second ranking and one by the third ranking parties/coalitions respectively.
French: Deux membres de la présidence sont nommés par le parti ou la coalition vainqueur; 2 par le parti arrivé deuxième et 1 par les partis ou coalitions arrivés en troisième position.
English: NAFO has also agreed to Canada's proposal for a coral protection zone off the Grand Banks that requires the immediate closure to all bottom contact fishing for the next five years.
French: L'OPANO a également accepté la proposition du Canada exigeant une zone de protection des coraux au large des Grands Bancs qui nécessite la fermeture immédiate de la pêche aux engins mobiles de fond pendant les cinq prochaines années.
English: Focused efforts have achieved a percentage of nearly 40% of women involved in the EU's research bodies and the same proportion receiving Marie Curie scholarships.
French: Les efforts ciblés ont permis d'approcher 40 % de participation féminine dans les organes de recherche de l'UE ainsi que dans les bourses d'études Marie-Curie.
English: • Major police operation in Québec and New Brunswick 23 May 2007
French: • Vaste opération policière au Québec et au Nouveau-Brunswick 23 mai 2007
English: Feminist perspectives on sustainable development.
French: HADDON, L. ET SILVERSTONE, R., 1993, Teleworking in the 1990s :
English: It is my opinion that, in this report, Parliament has been able to marry the requirements of the industry, which needs time to reorganise itself, with the requirements of public health.
French: Je crois que, dans ce rapport, notre Assemblée a su concilier les exigences de l'industrie, qui a besoin de temps pour se réorganiser, avec celles de la santé publique.
English: In contrast, the Turkish side refused to co-operate in ascertaining the fate of the missing people.
French: La motion de renvoi en commission, mise aux voix, n'est pas adoptée par 37 contre, 17 pour et 5 abstentions.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/CR/TAS/98/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/CR/TAS/98/INF/1 :
English: On reflection I think we could have spent more time on that had we been allowed to do so.
French: Après réflexion, je pense que nous aurions pu passer plus de temps sur ce dossier, si nous y avions été autorisés.
English: Although there is solid evidence that efforts by the United Nations and our partners have made an impact in reducing the number of conflicts around the world, new dangers are on the horizon.
French: Des études ont montré que les efforts déployés par l'ONU et ses partenaires avaient contribué à réduire le nombre de conflits dans le monde mais de nouvelles menaces se profilent à l'horizon.
English: E/CN.4/Sub.2/2003/24
French: 345, 369-370.
English: A country such as Australia, that already has a comprehensive framework, might lead this work.
French: Un pays tel que l'Australie, qui dispose déjà d'un cadre global, pourrait piloter ce travail.
English: In the time allotted to me in such an intense and interesting debate, it is a little difficult to answer all the questions that have been put to me directly.
French: Dans le temps qui m'est imparti dans un débat si intense et intéressant, il est un peu difficile de répondre à toutes les questions qui m'ont été adressées directement.
English: The Department of Social Services, acting in accordance with the Children and Young Persons (Administration of Justice) Act, chapter 55 (1), and the Adoption of Children's Act, chapter 172, is responsible for the removal, placement and monitoring of the child once he/she is removed from the care of his/her parent(s).
French: Le Département des services sociaux, conformément à l'article 55, paragraphe 1, de la loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) et à la loi sur l'adoption d'enfant (chap. 172), est responsable du retrait de l'enfant de son milieu familial, de son placement et de son suivi.
English: For example, on the issue of the constitution, educational materials could be designed for presentation at workshops for community, religious and government leaders, educators and NGOs.
French: Par exemple, sur la question de la constitution, le matériel éducatif pourrait être conçu pour une présentation à des ateliers regroupant des leaders communautaires, religieux et gouvernementaux, des éducateurs et des ONG.
English: The DG or his/her delegate will also appoint a member of the Office of Science as coordinator of the Committee who will be responsible for managing the operation of the Appeal Committee.
French: Le DG ou son délégué nommera également un membre du Bureau de la science comme coordonnateur du comité, qui aura pour tâche de gérer les activités du comité d'appel.
English: However, it is recognized that capitation has the potential to create access problems for at risk or unhealthy individuals (Hurley et al., 1999).
French: Il faut admettre cependant que la capitation pourrait créer des problèmes d’accès pour les personnes à risque et les personnes en mauvaise santé (Hurley et coll., 1999).
English: Document A/AC.253/L.5/Rev.2 (Parts I-III)
French: Document A/AC.253/L.5/Rev.2 (Part I) à (Part III)
English: The preliminary estimate of harvest in the U.S. in 2006–2007 season was 19 245 300 ± 5% (Dolton et al.
French: L'estimation provisoire des prises aux États-Unis au cours de la saison 2006-2007 était de 19 245 300 ± 5 % (Dolton et al., 2007).
English: Liaison was established between this library group and InterPares, an international research project based at the University of British Columbia that is studying the permanent preservation of authentic records in electronic systems.
French: La Bibliothèque nationale examine la possibilité de moderniser et d’améliorer son système de désacidification de masse, utilisé comme pilote depuis plus de 20 ans et qui a traité près de 1 million de documents.
English: • Western Economic Diversification Canada *Not required to submit Reports on Plans and Priorities.
French: • Tribunal de la concurrence *N’est pas tenu de soumettre un rapport sur les plans et les priorités.
English: • PSRS allows for flexibility in the amount of information advertised.
French: • Le SRFP est très souple quant au nombre d’informations fournies dans les annonces.
English: The President (spoke in French): Would Ms. Malcorra like to add anything?
French: Le Président : Mme Malcorra souhaite-t-elle ajouter quelque chose?
English: As part of its mission to establish conditions under which justice could be maintained, the United Nations must exemplify the rule of law principles it sought to foster by ensuring the accountability of those officials and experts in the event of their committing criminal offences.
French: Dans le cadre de sa mission consistant à créer les conditions nécessaires pour maintenir la justice, l'Organisation des Nations Unies doit être un exemple dans le respect des principes de l'état de droit qu'elle s'efforce de promouvoir en veillant à ce que ses fonctionnaires et experts en mission qui commettraient des infractions pénales soient amenés à rendre des comptes.
English: JO participants enjoyed a $4,828 increase in annual earnings while the PBT participants had a substantially lower $3,789 increase in earnings.
French: (Il n'y a pas eu de répercussions sur les gains hebdomadaires).
English: It would be interesting to have a breakdown of the number of civil courts and customary courts, and statistics on the number of courts in the rural areas, where a significant proportion of the population lived.
French: Elle aimerait connaître le nombre de tribunaux civils et de juridictions coutumières ainsi que le nombre de tribunaux dans les zones rurales où se concentre une grande partie de la population.
English: The community shall participate in the benfits accruing from the urban policies of the public bodies.
French: La communauté participera aux plus-values résultant des mesures en matière d’urbanisme adoptées par les entités publiques.
English: The large number of trainees is justified by the implementation of courses in Chinese culture, targeted at the unemployed.
French: Cette augmentation du nombre de participants s'explique par la mise en place de cours de culture chinoise destinés aux chômeurs.
English: Contributions by Strategic Priorities Based on contribution data for the most recent reporting year26, there have been a total of 198 funded projects undertaken across all Funding Elements.
French: Contributions selon les priorités stratégiques Selon les données relatives aux contributions de la plus récente année de rapport26, 198 projets ont été financés dans le cadre de tous les éléments de financement.
English: • Fourth Directive: annual accounts of companies with limited liability
French: • Comptes annuels des sociétés des capitaux
English: The person concerned studies and learns at home.
French: l’activité à travers la lecture de notre manuel.
English: In 2005, the Federal Court of Canada rendered decisions on three such applications.
French: En 2005, la Cour fédérale du Canada a été appelée à se prononcer sur trois demandes de cette nature.
English: The study confirmed that the costs of providing community-based services initiated by QRP are lower than the costs of providing hospital care; but unless hospital beds are closed, QRP is an add-on cost. (NA101-15) Substudy 15:
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Contribution : 1 421 600 $ L’évaluation de ce projet pilote de 18 mois a influencé l’élaboration et la mise en œuvre du nouveau Programme national de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: - Support for the configuration of different aspects of AC3 and DTS formats.
French: - Supporte la configuration de différents aspects des formats AC3 et DTS.
English: The proposed introduction into Parliament of a new Trademarks Bill later this year was an essential precondition to that set of decisions.
French: Le nouveau projet de loi sur les marques qui doit être présenté dans le courant de l'année au Parlement constituera un préalable indispensable à cet égard.
English: Interconnection Agreement with Bell Canada 2005-08-25 - Commission Letter File #: 8638-C12-73/02  Description:
French: Entente d'interconnexion avec Bell Canada 2005-08-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-73/02 Description:
English: The leveling time listed on the site is the leveler’s online playing time, in order to keep the account safety, levelers will pause from time to time during leveling, which will make the finish time a little longer. If the leveling did not finish as expected, you can just take it easy.
French: Le temps du leveling listé sur le site est le temps que le leveler de votre personnage passera en ligne, de manière à assurer la sécurité de votre compte, le leveler fera des pauses pendant ce leveling, ce qui augmente le temps requis.
English: There would be a so-called “negotiated contribution” that would be determined during collective bargaining.
French: Ce système serait remplacé par des "cotisations négociées qui seraient définies lors des négociations collectives.
English: By a large margin, CIBC has lost the most ground when it comes to servicing the small business market based on the number of clients.
French: La CIBC est de loin l’institution qui a perdu le plus de terrain, compte tenu du nombre de clients.
English: It was necessary to address the substance of the outstanding issues, which mostly concerned article 18 of the draft convention.
French: Il est nécessaire d'examiner le fond des questions en suspens, qui concernent essentiellement l'article 18 du projet de convention.
English: The Free Trade Agreement is a step in the right direction, and I would like to thank everyone involved and emphasise that some excellent work has been done.
French: L'accord de libre-échange constitue un pas dans la bonne direction et je tiens à remercier toutes les personnes impliquées et souligner le fait qu'un travail excellent a été réalisé.