ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 More active involvement of rural people, particularly women, and their institutions in identifying rural energy problems, and in formulating and implementing plans to overcome them.
French: 6.4 Associer plus activement la population rurale, et notamment les femmes, et ses institutions à l'identification des problèmes d'énergie rurale, ainsi qu'à la formulation et à l'exécution de plans visant à les régler.
English: (i) Advisory services: fact-finding and advisory missions in preparation for the national housing profiles (8 missions), profiles on land administration (2 missions) and profiles on housing and spatial planning (2 missions);
French: i) Services consultatifs : missions d'enquête et de conseil en vue de l'établissement des profils nationaux du secteur du logement (8 missions), de l'administration foncière (2 missions) et du logement et de la planification de l'occupation des sols (2 missions);
English: Members of the Assembly were urged to vote in favour of the report.
French: Bien évidemment, l’Assemblée devra continuer à débattre de ce sujet, en espérant que ses discussions trouveront un écho dans les politiques nationales des Etats membres.
English: We therefore had to undertake measures to force the government to respect Canada ’s commitment.
French: Nous avons donc dû prendre les mesures pour l’obliger à respecter les engagements du Canada.
English: The agenda was broad and would address a full set of resources, including domestic resource mobilization, the involvement of the private sector and the role of trade in financing for development.
French: L'ordre du jour porte sur un grand nombre de points et concernera toutes sortes de ressources; il portera, entre autres, sur la mobilisation des ressources nationales, la participation du secteur privé et la contribution des échanges commerciaux au financement du développement.
English: The revenue from the sale of philatelic items increases because of special measures undertaken in 2003.
French: L'augmentation des recettes au titre de la vente d'articles philatéliques s'explique par les mesures spéciales prises en 2003.
English: To advance that cooperation, we should also innovate to strengthen our present anti-terrorism instruments.
French: Afin de promouvoir cette coopération, nous devrions aussi innover pour renforcer nos instruments actuels de lutte contre le terrorisme.
English: Athletic and active vacationers as well as families and retirees all feel at home in the middle of the fantastic mountainous region of Valais.
French: Sportifs, familles, retraités : tout le monde se sent dans son élément au cœur des fantastiques montagnes du Valais.
English: Double-click a component's name to open it.
French: Faites un double-clic sur le nom d'une des composantes pour l'ouvrir.
English: A share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a corporation, partnership or trust in which the holder has a significant interest.
French: Une action du capital-actions ou une dette d’une société, d’une société de personnes ou d’une fiducie dans laquelle le titulaire a une participation notable, ou une participation dans une telle société, société de personnes ou fiducie.
English: Permission is granted for non-commercial reproduction provided there is a clear acknowledgment of the source.
French: La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: Cameroon, Fiji, Honduras, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Rwanda, Tonga, Tuvalu, United States of America, Vanuatu.
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Fidji, Honduras, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés), Palau, Rwanda, Tonga, Tuvalu, Vanuatu,
English: Thus IR present a reasonable clear definition of being self-employed as against "employed" and with the aid of the guidance provided people should not normally experience difficulty in determining their correct status.
French: Par ailleurs, le fisc offre conseils et assistance afin d’aider les travailleurs à déterminer leur statut.
English: I welcomed the news of Barack Obama's decision concerning the closure of the Guantánamo Bay prison.
French: J'ai salué la nouvelle de la décision de Barack Obama concernant la fermeture de la prison de Guantánamo.
English: They were informed that there was a backlog in the work at the CPC and that as many staff as possible would be appointed.
French: Elles avaient également été informées qu'il y avait beaucoup de travail en retard à rattraper au CTD et que l'on nommerait le plus de personnes possible.
English: Gate Three (Year One):
French: Troisième étape (première année) :
English: The overarching recommendation from the workshop participants was for improved system management and integration that aligns with patient needs across the entire cancer care system, so that the system becomes more flexible and responsive to the needs of the population.
French: De façon générale, les participants à l'atelier ont recommandé d'améliorer la gestion et l'intégration du système en tenant compte des besoins du patient, tout au long du continuum du système de soins contre le cancer, de sorte que ce système devienne plus souple et réponde mieux aux besoins de la population.
English: (j) The reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on her visit to the country from 13 to 19 February 2002;6
French: j) Les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la visite qu'elle a faite dans ce pays, du 13 au 19 février 20026;
English: The overall process was conducted under the
French: La démarche a été menée, dans son ensemble, en conformité avec une orientation
English: In appreciation, the studio sends pictures for the students' bulletin board.
French: Le studio leur envoie aussi des images pour mettre sur leur tableau d'affichage. •
English: To submit your photos and action reports to 350.org, please click here.
French: Le mouvement 350 estime que la planète ne sera pas en sécurité tant que les politiciens mondiales n'auront pas pris conscience et développeront un sentiment d'urgence. C'est pour cela qu'une Jounée Mondiale d'action en faveur du climat est prévue le 24 Octobre partout dans le monde,au cours de la quelle les peuples du monde entier vont transmettre un message clair aux leaders politiques du monde pour signer un accord juste et responsable, sachant que: "les solutions au changement climatique doivent être équitables, fondées sur la science et être à la hauteur de la gravité de la crise".
English: For further information on the concept of eco-efficiency, please refer to Appendix III.
French: Pour plus de renseignement sur le concept d'éco-efficacité, veuillez vous référer à l'annexe III.
English: Her common response was that the selection board discussed the candidate’s answer and reached a consensus on the mark.
French: Elle répondait généralement que le jury de sélection discutait de la réponse fournie par le candidat ou la candidate, et s'entendait ensuite sur la note à attribuer.
English: The global challenge today requires a strategic alliance between business, the State and civil society to tackle the poverty of children.
French: Le défi mondial actuel exige que le monde des affaires, l'État et la société civile forment une alliance stratégique pour retoucher le visage de la pauvreté des enfants.
English: a. provision of a secure environment for the implementation of all aspects of the DPA covering power sharing, wealth sharing and security arrangements;
French: a) Mise en place d'un environnement sécurisé pour la mise en œuvre de tous les aspects de l'Accord de paix sur le Darfour relatifs au partage du pouvoir, au partage de la richesse et à la sécurité;
English: He and other chiefs signed Treaty Four at Fort Walsh that July on behalf of 472 people, further weakening Big Bear's position.
French: Il signe donc, ainsi que quelques autres chefs, le Traité no 4 au fort Walsh en juillet de la même année, au nom de 472 personnes, affaiblissant du même coup la position de Big Bear.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: joint AU Commission/AfDB/ECA (subregional office-Southern Africa) prospectus on integration in Southern Africa (2);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : prospectus sur l'intégration des pays d'Afrique australe conjointement établis par la Commission de l'UA, la BAfD et le Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique australe (2);
English: Today it is 7.8 million.
French: Il est aujourd'hui de 7,8 millions.
English: My assets used to be bolted to the floor.
French: Autrefois, tout mon avoir était dans mon coffre-fort.
English: Angel Gurría: the OECD and the world economy (more...)
French: Angel Gurría : l’OCDE et l’économie mondiale (suite...)
English: After everything I've just said, I think that for us as Mohawk, if we don't fight back for what we know and who we are and really learn our culture, then we'll become non-Aboriginal.
French: En fin de compte, je pense que si nous, les Mohawks, ne luttons pas pour protéger notre savoir et notre identité, et que si nous ne faisons rien pour vraiment apprendre notre culture, nous sommes condamnés à devenir des non-Autochtones.
English: The Committee of Ministers also invited the Council of Europe Commissioner for Human Rights to give an opinion on the text before the end of January 2005.
French: Le Comité des Ministres a également invité le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe à donner son avis sur le projet avant fin janvier 2005.
English: As regards the analytical background, at the beginning of 2005 we launched a research project on risk and crisis management instruments for EU agriculture.
French: En ce qui concerne le contexte analytique, nous avons lancé début 2005 un projet de recherche sur les instruments de gestion des risques et des crises pour l’agriculture communautaire.
English: Applicants will not be required to submit additional supporting data if their product’s active ingredients meet the monograph specifications.
French: Ainsi, les demandeurs n’auront pas à fournir de données additionnelles si les ingrédients actifs d’un produit sont conformes aux spécifications incluses dans la monographie.
English: Mr.Huitzinj, Chargé d'affaires, Royal Netherlands Embassy
French: M. Huitzinj, Chargé d'affaires, Ambassade du Royaume des Pays-Bas
English: Although a replay of the sharp deflation in the prices of almost all commodities during the 1997-1998 crises is not likely, the prices of many non-fuel commodities, particularly agricultural products, are still lower than before the Asian crisis.
French: Il est peu probable que l'on voie à nouveau le cours de presque tous les produits primaires s'effondrer comme lors des crises de 1997-1998, mais le prix de nombre de produits autres que les combustibles, notamment de produits agricoles, reste inférieur à ce qu'il était avant la crise asiatique.
English: Intergovernmental cooperation is also important, in particular to share experiences and responsibility for border control, and to ensure the protection of migrants, especially those needing international protection such as asylum-seekers, refugees and women and children.
French: La coopération entre gouvernements est également importante, en particulier pour partager l'expérience et la responsabilité du contrôle aux frontières, et pour assurer la protection des migrants, particulièrement ceux qui ont besoin de protection internationale, tels que les demandeurs d'asile, les réfugiés, les femmes et les enfants.
English: He agreed with other speakers that the international community must remain firm in the fight against crime.
French: Personne n’a douté que le Congrès était le forum idoine, en la matière.
English: CRC, the HR Committee, CESCR and CEDAW also raised issues relating to discrimination against children born out of wedlock.
French: Le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont également évoqué des problèmes de discrimination à l'encontre des enfants nés hors mariage.
English: Federation of African Media Women Recipient Institution:
French: Federation of African Media Women Institution bénéficiaire:
English: (9) The supplementary protection application shall be filed with the Patent Office.
French: 8) Le dépôt d’une demande de protection complémentaire donne lieu au paiement d’une taxe étatique.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction générale et l'administration de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: Laboratory An end-to-end, all-in lab information system is planned for Nova Scotia hospitals (all labs in Nova Scotia are in-hospital).
French: • admissibilité au programme (programmes de services de santé, indicateurs d'admissibilité, date d'admissibilité ou de non-admissibilité, historique complet);
English: Continuous monitoring over a 42-h period of one double litter confirmed the presence of two females who also differed in their nursing rhythms.
French: La surveillance continue d'une portée double durant 42 h a confirmé la présence de deux femelles qui différaient dans leur cycle d'allaitement.
English: Is that happening only in the air force, or is it happening in all the other divisions of the armed forces?
French: Cela se passe-t-il uniquement dans l'armée de l'air, ou bien dans toutes les divisions des forces armées?
English: CHIEF WARRANT OFFICER E., CHRISTENSEN, MMM, CD CHIEF WARRANT OFFICER -  CANADA COMMAND HEADQUARTERS  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2 613-944-8836
French: ADJUDANT-CHEF E., CHRISTENSEN, MMM, CD ADJUDANT-CHEF -  QUARTIER GENERAL DU COMMANDEMENT DU CANADA  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2     613-944-8836
English: The theme-based (Annet Berntsen) and scenario-based (Andreas Klepp and Matilde Grünhage-Monetti) approaches were described and discussed at parallel workshops.
French: Demandez de l’aide ou des explications à quelqu’un, mettez quelqu’un en garde, signalez des erreurs, etc.
English: Margot Wallström accepted to take part in this initiative and dedicated her contribution to the theme "What Europe can do about democracy?"
French: Margot Wallström a accepté de participer à cette initiative et a consacré son article au thème suivant: "Que peut apporter l'Europe à la démocratie?"
English: Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
French: Or. it Justification L'amendement vise à reconnaître la spécificité liée à la nature particulière de ces systèmes complémentaires de pension, en limitant les exemptions qui peuvent en découler aux cotisations acquises avant l'entrée en vigueur de la présente directive, pour autant que cellesci soient proportionnées et justifiables.
English: The text of draft decision A/C.6/57/L.23 was the standard text used for similar requests for observer status, and his delegation hoped that the fruitful discussions which had been held would enable the Committee to adopt the draft decision by consensus.
French: Le texte du projet de décision A/C.6/57/L.23 est le texte standard utilisé pour les demandes d'octroi du statut d'observateur, et la délégation suédoise espère que les discussions fructueuses qui ont eu lieu permettront à la Commission d'adopter ce projet de décision par consensus.
English: Firstly, it called on the newly established Human Rights Council to ensure that indigenous issues remain as a standing item in its agenda.
French: Elle a demandé premièrement au Conseil des droits de l'homme de veiller à ce que les questions autochtones soient inscrites en permanence à son ordre du jour.
English: The CBD secretariat indicates that admitted observers may, upon the invitation of the presiding officer, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
French: Le secrétariat de la CBD a déclaré que les observateurs admis pouvaient, sur l'invitation du président de séance, participer sans droit de vote aux débats, sauf si un tiers au moins des Parties présentes à la réunion y faisait objection.
English: Reaffirms its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,1 both in the context of its general mandate to follow-up and support the implementation of commitments adopted at all major United Nations conferences, including the Millennium Summit, and as an important process in its own right, and in that regard attaches priority to four broad tasks related to follow-up activities: (a) to promote coherence and an integrated approach within the United Nations; (b) to intensify interactions with the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as other institutional stakeholders; (c) to continue involving other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (d) to prepare inputs for consideration by the General Assembly;
French: Réaffirme son engagement de contribuer à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement1, en vertu tant du mandat général dont elle est investie en matière de suivi et de facilitation de la mise en œuvre des engagements souscrits lors de toutes les grandes conférences des Nations Unies, dont le Sommet du Millénaire, que de l'importance que ce processus en soi et, à cet égard, attribue la priorité aux quatre principales activités de suivi ci-après: a) promouvoir une conception cohérente et intégrée au sein de l'Organisation des Nations Unies; b) intensifier les interactions avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les autres parties prenantes institutionnelles; c) poursuivre la collaboration avec les autres parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé ; d) élaborer des contributions devant être examinées par l'Assemblée générale;
English: RI105 Control of FugitiveEmissions Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented operating and maintenance procedures should be developed for the control of emissions associated with: ironmaking, primary steelmaking, and secondary steelmaking.
French: RI104 Collecte des émissions des hauts fourneaux Des installations de taille adéquate devraient être conçues et mises en place, et des procédures d’exploitation et de maintenance documentées devraient être élaborées pour le captage des émissions résultant de la fabrication du fer, de l’acier primaire et de l’acier secondaire.
English: In Mayotte two legislative reforms have ushered in some far-reaching changes in civil status under local law, which are paving the way for improvements in women's standing in Mahoran society, without calling into question the actual existence of the personal status guaranteed by the Constitution.
French: A Mayotte, le statut civil de droit local a connu une profonde mutation, engagée par deux réformes législatives qui permet ainsi de faire évoluer la place des femmes dans la société mahoraise, sans remettre en cause l'existence même du statut personnel, garanti par la Constitution.
English: Corporate Services provides its clients with effective, low-cost management and administrative services capable of supporting the Court's strategic policies.
French: Services intégrés – Ce secteur de services fournit des services au chapitre des finances, de l’administration, de la sécurité, de la bibliothèque, des ressources humaines, de la gestion des installations, de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: • environmental assessment: this assessment, which has always been performed by EV, is now complemented by specific ratings comparing ex post observations to ex ante assessments.
French: • évaluation environnementale: cette analyse, qui a toujours été effectuée par EV, est maintenant complété par des notations spécifiques reposant sur la comparaison entre les observations ex post et les estimations ex ante.
English: Public Health Human Resources Award 2008 Dr. David L. Mowat
French: Prix des ressources humaines dans le secteur de la santé publique 2008 Dr David L. Mowat
English: It has 50 employees, sales of about $5 million, and exports its products and services to the United States. E-business Impression Paragraph's digital department enables customers to view printing projects using the Internet by means of the electronic library principle.
French: L'entreprise compte aujourd'hui 50 employés, a un chiffre d'affaires d'environ cinq millions de dollars et exporte ses produits et services aux États-Unis. Affaires électroniques Le département numérique d'Impression Paragraph permet aux clients de visionner leurs travaux via Internet selon le principe de librairie électronique.
English: We will achieve the Smart Border commitments by leveraging our expertise in risk management—principally based on self-assessment, advance information, and pre-approval—and by accelerating the following initiatives:
French: Nous respecterons les engagements relatifs à la frontière intelligente en faisant appel à notre expertise dans la gestion du risque, qui se fonde surtout sur l’autocotisation, l’information préalable et la préautorisation, et en accélérant la mise en oeuvre des initiatives suivantes :
English: In 1963, the establishment of the Rural Worker's Assistance and Social Security Fund (FUNRURAL) (complemented in 1971 by the PRO-RURAL) led to the definition of labor rights and to the guarantee of disability and old-age retirement, in addition to funeral-aid and health and social services to rural workers.
French: En 1963, la création du Fonds d'assistance et de sécurité sociale des travailleurs ruraux (FUNRURAL) (complété en 1971 par le PRO-RURAL) a donné lieu à la définition des droits en matière d'emploi et à la garantie de la retraite pour cause d'invalidité ou de vieillesse, en plus de l'aide aux funérailles, aux soins de santé et aux services sociaux pour les travailleurs ruraux.
English: What draws human rights educators together from around the globe is a common enterprise - a desire to promote and inhabit a world where human rights are valued and respected.
French: Il existe déjà de grandes lignes directrices dans ce domaine, des méthodes éprouvées et vérifiées, des matériels éducatifs, et de nombreux acteurs - autant d'éléments susceptibles de nous aider à atteindre l'objectif commun.
English: Probability of precipitation and the weather forecast ISOLATED SHOWERS THIS MORNING.
French: La probabilité de précipitations et la prévision météorologique AVERSES ISOLÉES CE MATIN.
English: But stopping is possible, making death from tobacco-related disease avoidable.
French: Mais il est possible d'arrêter, rendant évitable les décès provenant des maladies reliées au tabagisme.
English: Resolution 2002/30, para.
French: Résolution 2002/30, par. 1.
English: I do not know what the term is in Spanish.
French: Je ne connais pas l'équivalent en espagnol.
English: Ms. Moriarty (Canada) said that in view of the prevalence of multiple chronic diseases, including mental disorders, among older persons, the Government cooperated with partners on home care initiatives for that population group.
French: Mme Moriarty (Canada) dit qu'en raison des multiples maladies chroniques multiples, notamment des troubles mentaux, chez les personnes âgées, le Gouvernement canadien collabore opère avec des partenaires à des initiatives relatives aux dans le domaine des soins à domicile à l'intention de ce groupe de population.