ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important consequence of this trend is that on an annual basis, employment hours per worker are potentially greater, but the total workforce represented by those hours may be smaller.
French: Cette tendance a une conséquence importante : annuellement, le nombre total d’heures d’emploi par travailleur est potentiellement plus élevé, mais ces heures peuvent représenter une main-d’œuvre totale plus faible.
English: Those of us who come should have some opportunity to put questions to Commissioners.
French: Ceux d'entre nous qui y viennent devraient avoir la possibilité de poser des questions aux commissaires.
English: The secretaries of national delegations and of political groups shall take part in meetings of the Committee for Parliamentary and Public Relations without the right to vote.
French: En outre, l’Assemblée peut, pour des objets déterminés, constituer des commissions spéciales au cours d’une session et peut les renouveler au début des sessions suivantes.
English: Cello's quarterly sales data indicate that sales to certain large accounts dropped significantly in 1992, and the company's financial statements show that gross margins declined by 19 percentage points between 1989 and the period from April to September 1992.
French: D'après les données relatives aux ventes trimestrielles de Cello, les ventes à certains clients importants ont considérablement baissé en 1992, et les états financiers de la société indiquent que les marges bénéficiaires brutes ont diminué de 19 points de pourcentage entre 1989 et la période allant d'avril à septembre 1992.
English: This technology will not only dramatically improve productivity, it will also enhance the capability for performance measurement, greatly increase asset visibility, and provide a powerful management tool for provisioning.
French: La nouvelle technologie ne contribuera pas seulement à accroître considérablement la productivité : elle permettra d’améliorer la capacité de mesure du rendement, elle accroîtra sensiblement la visibilité du matériel et elle fournira un puissant outil de gestion des acquisitions.
English: This said, base commanders, despite occasional difficulties, should make every effort to maintain existing support for B and B.40 This state of affairs did not change until the fall of 1977, after LieutenantColonel J.M.G. Ouimet took up the position of CCOL.
French: Il n’y a pas de façon commune à toutes les bases de traiter ces sujets; certains commandants ont nommé un seul officier pour s’occuper des trois domaines, d’autres ont trois officiers différents.
English: In its decision, the Advisory Committee noted that there was a need to further clarify the content and scope of this right, proposed measures to raise awareness of the importance of its realization and suggested concrete actions to mobilize States, intergovernmental and non-governmental organizations in the promotion of the rights of peoples to peace.
French: Dans sa décision, le Comité consultatif a fait observer qu'il était nécessaire de mieux préciser la teneur et la portée de ce droit, proposé des mesures destinées à mieux faire comprendre l'importance de la réalisation de ce droit, et suggéré des mesures concrètes visant à mobiliser les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en faveur de la promotion du droit des peuples à la paix.
English: No. 2 Light Fuel Oil Distillate fuel intended for use in most atomizing-type burner applications.
French: Mazout léger no 2 Distillat destiné à la plupart des applications de brûleurs à pulvérisation.
English: While the initiatives undertaken by the Government with the assistance of bilateral and multilateral development partners to generate short-term employment were commendable, long-term economic growth was required.
French: Les initiatives prises par le Gouvernement, avec l'aide des partenaires pour le développement bilatéraux et multilatéraux, en vue de créer des emplois à court terme sont louables, mais il faut une croissance économique à long terme.
English: FP867-6-J041 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: FP867-6-J041 Date du contrat: 2006-10-19 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: Transport – Old Port of Montreal 84b To authorize the transfer of $17,100,000 from Corporation Inc.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Sommaire du portefeuille
English: VHS Download Order DVD Download Order Computer-based training A 35-minute, interactive video divided into modules, so you can choose the subjects you want to cover.
French: VHS Télécharger Commander DVD Télécharger Commander Formation assistée par ordinateur Vidéo interactive d'une durée de 35 minutes, divisée en modules pour vous permettre de choisir les sujets que vous voulez étudier.
English: In the VIIIth century, the conquest of Africa by the Arabs sealed the city’s fate, which, abandoned for long centuries, served as a quarry for ready to use building materials both for other cities of the country as well as for those across the Mediterranean.
French: Au VIIIe siècle, la prise de l’Afrique par les conquérants arabes a définitivement sonné le glas de la cité qui, abandonnée des siècles durant, a servi d’entrepôt de matériaux de construction prêts à l’emploi aussi bien dans les autres villes du pays qu’outre Méditerranée.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, each as far as it is concerned, took note of the contents of the document.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, pris note du contenu du document.
English: . . .) It is even arguable, on the authority of Bambrough, that the Department itself could not, once the selection process had begun, have initiated these changes to the original qualification as they amount to more than a mere elaboration (...)
French: Il est même possible de soutenir, à la lumière de la décision Bambrough, que le Ministère lui-même ne pourrait pas, une fois que le processus de sélection a commencé, apporter ces modifications aux conditions primitives puisqu'elles sont davantage qu'un développement [...]
English: Our aboriginal peoples have too often been treated as unwelcome visitors in their own ancestral homelands.
French: Par ailleurs, nos Autochtones ont trop souvent été traités comme des intrus dans leurs propres territoires ancestraux.
English: 2. distribution of the author’s work or copies thereof (distribution right).
French: 2. la distribution de l’original ou d’exemplaires de son œuvre (droit de distribution).
English: In this respect, BEUC is actively involved in the policy and decision-making process in intellectual property legislation relevant to consumers in the European Union, such as copyright and related rights, digital management, design protection and software patents.
French: À cet égard, le BEUC participe activement au processus d’élaboration des politiques et de prise de décisions en matière de législation sur la propriété intellectuelle lorsqu’il s’agit de questions intéressant les consommateurs de l’Union européenne, telles que le droit d’auteur et les droits connexes, la gestion numérique, la protection des dessins et modèles industriels et les brevets sur les logiciels.
English: The modernization of the licensing policies dealing with fixed satellite services under this policy framework represents the final component of Canada's implementation of a licensing regime for communication satellite networks to fully meet or exceed its commitments to the WTO.
French: La modernisation des politiques de délivrance des licences nécessaires à la prestation des services fixes par satellite dans le présent cadre de politique constitue la dernière étape de la mise en oeuvre par le Canada d'un régime d'octroi de licences pour les réseaux de télécommunications par satellites qui lui permettra de satisfaire ou plus que satisfaire à ses engagements envers l'OMC.
English: The categories can be grouped into five broad classes, each possessing some analytical usefulness in its own right.
French: On peut grouper les catégories en cinq classes générales, dont chacune possède une certaine utilité analytique qui lui est propre.
English: We are particularly pleased that the representative of a country that has taken important positions on complex issues of international peace and security and disarmament will be guiding our work at this session.
French: Nous sommes particulièrement heureux de voir le représentant d'un pays qui a pris d'importantes décisions sur des questions complexes relatives à la paix et à la sécurité internationales et au désarmement guider nos travaux durant la présente session.
English: 6 Employers applied to the Board for an order pursuant to section 87.7(3) to enforce the continuation of services to grain vessels when grain workers refused to cross picket lines established by striking PSAC members (grain weighers).
French: British Columbia Terminal Elevator Operators' Association, [1999] CCRI no 6 Les employeurs ont demandé au Conseil de rendre une ordonnance fondée sur le paragraphe 87.7(3) afin de maintenir les services aux navires céréaliers lorsque les manutentionnaires des grains ont refusé de franchir les lignes de piquetage dressées par les membres de l'AFPC en grève (peseurs des grains).
English: At least three years demonstrated experience out of the last eight years performing in-service LCMM activities for Naval Equipment (demonstrate by giving details of previous work experience); b.
French: Au moins trois années d’expérience confirmée, au cours des huit dernières années, des tâches liées à la GCVM en service pour le matériel naval (faire la preuve en précisant le détail de l’expérience professionnelle antérieure); b.
English: Description: Our charming Hotel du Muguet enjoys an outstanding location in a rustic and warm setting, near the Eiffel Tower, the Trocadéro and the Champs de Mars.
French: Description: Depuis toujours nous sommes dans ce quartier entre Tour Eiffel et Invalides. Relier chaque point de la capitale est simple avec les transports, vous êtes près de tout.
English: Some respondents said they were waiting for the results of a survey by the Department of Tourism, which will provide more details about the profile of tourists in 2004 and their spending.
French: Certains répondants disent attendre les résultats d’un sondage du ministère du Tourisme qui fournira plus de détails sur le profil des touristes en 2004 ainsi que sur leurs dépenses.
English: His proposal was based on that of the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros case.
French: Sa proposition était inspirée de la décision de la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros.
English: If it does not, it places in jeopardy not only the cause of Iraqi disarmament, but also the very basis of our current system of collective security.
French: S'il ne le fait pas, il remettra non seulement en cause le désarmement de l'Iraq mais également les fondations sur lesquelles repose notre système actuel de sécurité collective.
English: Accessible only by boat or floatplane, the lodge is located approximately 30 kilometres south of Gingolx near Pearse Island.
French: Les négociations se poursuivent avec divers partenaires éventuels de l’industrie, et la Lisims Backcountry Adventures prévoit commencer ses activités en 2003.
English: It also reduces the Member States’ opportunities to introduce more progressive legislation.
French: Cela réduit également la possibilité des États membres d’introduire une législation plus progressiste en la matière.
English: Licensing of primary facilities will also enable the ONHP to expeditiously enable a product recall, if necessary.
French: Les compagnies de vente par réseau coopté (VRC) qui sont présentes au Canada (par l'entremise d'entrepôts, de centres de distribution, etc.) devraient détenir un permis;   5.
English: In 1999-2000 there were an average of 13,400 visitors per month to the Labour Program website, up from 12,900 visits per month in 1998-1999.
French: En 1999-2000, le site Web du Programme du travail a accueilli 13 400 visiteurs par mois en moyenne, comparativement à 12 900 en 1998-1999.
English: March 7, 2003 Deadline for submitting full applications.
French: Le 7 mars 2003 Date limite pour présenter les demandes détaillées.
English: [22] Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000 (the "Regulations") 19. When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: [22] Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000 (le « Règlement ») 19. Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: States of its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
French: L'Agence informe la Commission, le déclarant et les États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues.
English: (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) x Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended x ¨ Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006 Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
French: (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez indiquer le nombre de postes liés à chacune d'elles). x x x Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes pré-alloués dans le cadre de l'exercice de APS/APB pour les années 2007-2013 Postes à demander lors de la prochaine procédure de APS/APB
English: Please refer to the HSBC Travel & Merchandise Rewards Terms & Conditions for additional information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les modalités du programme de points de recompense voyages et articles de la HSBC.
English: According to the latest UNESCO global report on education, more and more people know how to read and write, but 776 million adults are still illiterate.
French: D'après le nouveau rapport mondial de l'UNESCO sur l'éducation pour tous, de plus en plus de personnes savent lire et écrire, mais 776 millions d'adultes sont encore analphabètes.
English: A contract employee is now working for two months on preparations for MIACOM (November 29 - December 1, 2001, Miami Construction show).
French: Un employé contractuel est affecté deux mois aux préparatifs du salon MIACOM (du 29 novembre au 1er décembre 2001, le salon de la construction de Miami).
English: The management of the content of the GTPNet is profile-based.
French: L'information du GTPNet est diffusée en fonction du profil de l'utilisateur.
English: The incidence rate varies considerably with different serogroups, age groups, geographic locations and time.
French: Le nombre de cas déclarés le plus bas de tous les temps appartient à l’année 2005 avec six cas.
English: India also reported data of DDT and hexachlorocyclohexane (HCH) in human milk samples from 1979 to 1986.
French: L'Inde a également fourni des données sur les concentrations de DDT et d'hexachlorocyclohexane (HCH) dans des échantillons de lait maternel prélevés entre 1979 et 1986.
English: I welcome the Transitional Government's decision on 7 October 2004 to lift the travel restrictions that had been imposed on certain former civil servants and politicians.
French: Je me félicite de la décision prise le 7 octobre 2004 par le Gouvernement de transition de lever les restrictions aux déplacements qui avaient été imposées à un certain nombre d'anciens fonctionnaires et hommes politiques.
English: What has now been provided, some two months later, and as a result of the Board's investigation, is a letter dated May 19, 1992 which indicates that the two-year warranty on the equipment is in the title of a U.S. company, Unisource Technologies in Champlain, N.Y. and that it will be honoured, it appears, as long as the equipment is transported from Toronto (the place of use) to Unisource in Champlain, N.Y. (perhaps via Unisource Montreal) and on to IFR, and back again, with Unisource being responsible for charges, if any.
French: Ce qui a été fourni quelque deux mois plus tard, à la suite de l'enquête de la Commission, c'est une lettre datée du 19 mai 1992, qui fait état du fait que la garantie de deux ans sur l'équipement est au titre d'une compagnie américaine, Unisource Technologies de Champlain (New-York) et qu'elle sera honorée, semble-t-il, dans la mesure où l'équipement sera transporté de Toronto (le lieu d'utilisation) à Unisource de Champlain (New-York) (peut-être par l'intermédiaire de Unisource de Montréal) puis à IFR, et retour, les frais éventuels étant à la charge d'Unisource.
English: As a result, the employment rate for those aged 55-64 has been declining and has now reached very low levels in the EU – slightly below 37% in 1999 (see Chart 8).
French: De ce fait, le taux d'emploi pour la catégorie de 55 à 64 ans a diminué et a atteint des niveaux très faibles dans l'UE – un peu moins de 37 % en 1999 (cf. graphique 8).
English: In the view of the Commission, the proposed legislation, by extending the status of "common-law partners" throughout federal law to both opposite-sex and same-sex couples, adopts a sensible approach to addressing an issue on which governments in the past have been unwilling to act.
French: Un vent de réforme Alors que le présent rapport était en préparation, la ministre de la Justice déposait un projet de loi intitulé Loi visant à moderniser le régime d’avantages et d’obligations dans les Lois du Canada, ayant pour objet de modifier 68 mesures législatives fédérales afin d’assurer les mêmes
English: Principle 2: Make sure their own corporations are not complicit in human rights abuses.
French: Principe 2 : Les entreprises ne doivent pas se faire complices de violations des droits fondamentaux.
English: The goods in issue were imported between June 5 and September 1, 1998.
French: Les marchandises en cause ont été importées entre le 5 juin et le 1er septembre 1998.
English: Then again, a war does not have to display state-of-the-art weaponry to convey a powerful political message.
French: Mais il n'est pas nécessaire de déployer un armement dernier cri dans une guerre pour envoyer un message politique dépourvu d'ambiguïté.
English: Surrey Delta Immigrant Services Society (SDISS) The project, Children Matter Coalition, focuses on White Rock and Surrey, two of Canada's most rapidly expanding communities.
French: Surrey Delta Immigrant Services Society (SDISS) Le projet, qui s'intitule Children Matter Coalition, cible les collectivités de White Rock et de Surrey, qui sont parmi celles qui grossissent le plus vite au Canada.
English: Top of page 5.25 Access to leave and benefits Issue:
French: 5.25 L'accès aux congés et aux avantages sociaux Problème:
English: Add an expected accomplishment (c) reading: “(c) Improvement in efforts to diversify United Nations suppliers”, and a corresponding indicator of achievement (c) reading: “(c) Number of new suppliers registered”.
French: Ajouter une réalisation escomptée c) se lisant comme suit : « c) Amélioration des initiatives visant à diversifier les fournisseurs de l'Organisation », et un indicateur de succès c) ainsi libellé : « c) Nombre de nouveaux fournisseurs agréés ».
English: In connection with the consultation of civil society and following on from an information and dialogue meeting, held on 18 April (7), involving Mr Dehaene and 100 or so representatives of organisations, the sixth session on 24 and 25 June (8) was devoted to hearing the views of civil society.
French: Dans le cadre de la consultation de la société civile et dans le prolongement d'une réunion d'information et de dialogue, le 18 avril (7), entre M. Dehaene et une centaine de représentants d'organisations, la sixième session, consacrée à l'écoute de la société civile, s'est tenue les 24 et 25 juin (8).
English: Included in the report are significant activities, renewal initiatives, statistical investigative data and a forecast of future endeavors for the Military Police and the Canadian Forces National Investigation Services (CFNIS).
French: Le rapport décrit également les événements importants et les initiatives en matière de renouvellement, il renferme des données statistiques sur les enquêtes et fait un survol des projets d'avenir de la police militaire et du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: CHRC said there was support for replacement of the Indian Act with more effective and modern legislation to enable and support First Nations' self-government.
French: La Commission canadienne des droits de la personne estime qu'il existe un courant en faveur de l'abrogation de la loi sur les Indiens et de son remplacement par une loi plus efficace et mieux adaptée à la réalité actuelle pour permettre et soutenir l'indépendance des Premières Nations.
English: Respondents supported Health Canada maintaining the authority to restrict the use of products administered in food-producing animal that present unacceptable risk to public or animal safety.
French: Les répondants ont appuyé le maintien du pouvoir de Santé Canada de restreindre l'utilisation de produits administrés aux animaux destinés à l'alimentation qui poseraient des risques inacceptables pour la sécurité humaine ou animale.
English: It is the symbol of the second principle, A just and civilized humanity.
French: C'est le symbole du deuxième principe: une humanité juste et morale.
English: The Council looks forward to the establishment of the monitoring and tracking mechanism of the Strategic Framework.
French: Il appelle de ses vœux la mise en place du mécanisme de contrôle et de suivi du cadre stratégique.
English: As a result, a corporation’s small business deduction for a taxation year will be the amount equal to the corporation’s small business deduction rate for the year multiplied by the least of the amounts described in existing paragraphs 125(1)(a) to (c).
French: Ainsi, la déduction pour petite entreprise d’une société pour une année d’imposition correspondra au produit de la multiplication du taux de la déduction pour petite entreprise qui lui est applicable pour l’année par la moins élevée des sommes visées aux alinéas 125(1)a) à c).
English: Deprivation of liberty, including by arrest, detention and imprisonment, inter alia in the areas of administration of justice, asylum-seeking and placement of children in welfare and health institutions;
French: - être privé de liberté, y compris suite à une arrestation, à un placement en détention et à une peine d'emprisonnement, dans le cadre notamment de l'administration de la justice, d'une demande d'asile ou d'un placement dans une institution de protection sociale ou un établissement de santé;
English: • UNAUDITED Self-reported physical activity Self-reported physical activity
French: • DONNÉES NON VÉRIFIÉES Taux d’activité physique déclaré
English: an agreement on demilitarisation; v. an intervention by NATO in Macedonia as a guarantee to reaching lasting peace.
French: un accord de démilitarisation ; v. une intervention de l'OTAN en Macédoine pour garantir les chances de parvenir à une paix durable.
English: By creating action plans for elementary schools across the province the AS!
French: En créant des plans d'action pour les écoles primaires partout dans la province, le modèle du programme Action Schools!