ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee refers in particular to case-law related to the UN Convention on the Rights of the Child (Article 19), the European Convention on Human Rights (Article 3) as well as different recommendations of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding children and violence.
French: Le Comité se réfère notamment à la jurisprudence de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant (article 19), de la Convention européenne des Droits de l’Homme (article 3) ainsi qu'à différentes recommandations du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe concernant les enfants et la violence.
English: Depending on the instructions issued by the Commissioner, Chief Investigator or Counsel to the Commissioner, interviews can also serve several purposes including: general fact-finding, obtaining the clarification and elaboration of facts from a witness,2 corroboration of facts from a complainant or obtaining admissible evidence from a person who may have been involved in an offence under the Acts.3 Where Special Investigators are simply requesting general information from third parties, a telephone call or a letter may suffice and be more expedient.4 Where, however, there exist reasonable grounds to suspect that someone committed an offence, the interview should be conducted in person.5 Personal interviews allow Special Investigators to assess the credibility of a witness6 and the reliability of documentary evidence,7 oral information and facts.
French: Tout dépendant des directives données par le commissaire, l’enquêteur principal ou le conseiller du commissaire, les entrevues peuvent aussi viser d’autres fins, telles que : rechercher des faits, obtenir d’un témoin2 des éclaircissements et des détails sur les faits, obtenir du plaignant une corroboration des faits ou obtenir des éléments de preuve admissibles d’une personne qui peut avoir participé à la perpétration d’une infraction prévue dans les lois applicables en matière électorale3. Lorsque les enquêteurs spéciaux ne cherchent qu’à obtenir des renseignements généraux de tiers, il peut être suffisant ou plus pratique d’effectuer l’entrevue par téléphone ou d’envoyer une lettre4.
English: The doses of Invega ranged from 3 to 15 mg/day and an active control (olanzapine) was included as an active reference.
French: On a utilisé des doses d'Invega allant de 3 à 15 mg/jour, ainsi qu'un témoin actif, l'olanzapine.
English: Credible Utility (c) An assertion is credible unless (i) the logic underlying the assertion is seriously flawed, or (ii) the facts upon which the assertion is based are inconsistent with the logic underlying the assertion.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 141 iii) une méthode de production d’une matière qui ne présente pas, en elle-même, une utilité spécifique, substantielle et crédible; et iv) une revendication portant sur un produit intermédiaire utilisé dans la fabrication d’un produit final qui n’a pas d’utilité spécifique, substantielle et crédible.
English: Appropriate legislation must be enacted to fill regulatory gaps.
French: Des lois appropriées doivent être adoptées pour combler les vides juridiques.
English: Human Resources Management ACOA has successfully implemented the PSMA components, including the Public Service Employment Act, the Public Labour Relations Act and the Financial Administration Act.
French: Gestion des ressources humaines L'APECA a réussi à mettre en application les éléments de la LMFP, y compris la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A specialized seminar on the importance of the protection of industrial property is to be organized in collaboration with the Medical University of Moldova.
French: L'attribution des récompenses est prévue pour 2003 et, afin de célébrer la Journée de la propriété intellectuelle, des informations relatives à l'état d'avancement du concours seront communiquées.
English: The CICIC can be contacted at http://www.cicic.ca/ The associations listed below will assess education credentials from universities located outside Canada.
French: On peut communiquer avec le CICDI à l'adresse Suivante : http://www.cicic.ca/ Les associations suivantes évalueront les diplômes décernés par des universités à l'extérieur du Canada.
English: The Committee should note the following:
French: Le Comité est prié de bien vouloir noter les points suivants :
English: • Students at Dr. J. Edgar Davey School in Hamilton developed nutrition activities for the classrooms and home with support from parents, public health nurses, teachers, a nutritionist and food inspector.
French: • Des élèves de l'école Dr. J. Edgar Davey, à Hamilton, ont mis au point des activités portant sur la nutrition à faire en classe et à la maison, avec l'aide des parents, des infirmières de la santé publique, des enseignants, d'un nutritionniste et d'un inspecteur des aliments.
English: “As we were leaving, the spiritual leader of the marae told us that they do not look for signs but they observe them if they do occur.
French: Une copie en relief du soutra Dhammapada (l’une des écritures canoniques du bouddhisme) qui voyage actuellement dans la Nouvelle Zélande, était présente durant la cérémonie d'ouverture et tout l’événement.
English: All submissions will be posted on the web site within 15 days of that date.
French: Toutes les communications seront affichées sur le site Web dans un délai de 15 jours à compter de cette date.
English: (There was likewise no significant difference between lay and scientist panelists on this point.)
French: (Le point de vue des répondants profanes et scientifiques sur la question n'était pas non plus très différent.)
English: Etudes primaires et secondaires en Erythrée.
French: Le problème de la prostitution des enfants a également été évoqué.
English: SIRC has a history of being proactive in addressing issues related to the delivery of services.
French: Il a toujours cherché activement à régler les problèmes liés à la prestation des services.
English: In that regard, the Delegation was pleased to note that a Malaysian national IP policy had been launched on April 27, 2007, to focus on maximizing the contribution of IP to Malaysian social, economic and technological development.
French: À cet égard, la délégation est heureuse d’annoncer que, le 27 avril 2007, une politique de propriété intellectuelle a été lancée sur le plan national en vue de maximiser la contribution de la propriété intellectuelle au développement social, économique et technologique de la Malaisie.
English: The CTC looks forward to discussing this with such organizations at the special meeting to be held on 7 March, and to setting action on hand.
French: Le Comité envisage de discuter de cet aspect avec ces organisations lors d'une réunion extraordinaire, prévue le 7 mars, et d'élaborer des mesures concrètes.
English: Human security also includes discrimination based on gender inequality and inequity.
French: La sécurité humaine est liée à la capacité de protéger tant les personnes que les États.
English: • (i) the fair market value of the interest exceeds
French: • (i) de la juste valeur marchande de la participation, sur celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: Whereas power in Switzerland is dispersed, power in the EU is concentrated, and from that one structural flaw come most of our present discontents: the unintended consequences of our directives and regulations, the inflexibility of our policies, the sense that the government has become remote from the governed, the determination of our national electorates to vote 'no' to Brussels at every opportunity.
French: Alors que le pouvoir est décentralisé en Suisse, il est concentré dans l'UE et c'est à ce problème structurel que nous devons la plupart de nos déconvenues actuelles: les conséquences inattendues de nos directives et réglementations, le manque de flexibilité de nos politiques, le sentiment que la gouvernance s'est éloignée des gouvernés, la détermination de nos électorats nationaux à voter contre Bruxelles chaque fois que l'occasion se présente.
English: If the repair service involves the provision of parts (e.g., a new engine) and the parts are invoiced separately on the Indian purchaser’s invoice, the parts will be relieved of tax if the vehicle with the installed parts is delivered to a reserve by the vendor or vendor’s agent.
French: Si le service de réparation implique l’installation de pièces (p. ex. un nouveau moteur) et que ces pièces sont facturées distinctement sur la facture de l’acheteur indien, elles ne seront pas assujetties à la taxe si le véhicule sur lequel elles ont été installées est livré à une réserve par le vendeur ou le mandataire du vendeur.
English: Delegations wishing to have the text of their statement distributed must provide 350 copies to the conference officers before the meeting.
French: Les délégations qui souhaitent que le texte de leur intervention soit distribué doivent en fournir 350 exemplaires aux fonctionnaires des conférences avant la séance.
English: 500.00 Rupert, William 2,000.00 Samson, Monsieur Daniel 500.00 Samson, Monsieur Daniel 500.00 Samson, Monsieur Daniel 500.00 Samson, Monsieur Daniel 500.00 Saturn Processing Plant Constructors Ltd.
French: 500,00 Rupert, William 2 000,00 Samson, Monsieur Daniel 500,00 Samson, Monsieur Daniel 500,00 Samson, Monsieur Daniel 500,00 Samson, Monsieur Daniel 500,00 Saturn Processing Plant Constructors Ltd.
English: There are a variety of approaches available for weighing VECs and VEC objectives (Table 9).
French: Il existe diverses approches pour pondérer les CVE et les objectifs des CVE (tableau 9).
English: Herink. Herbicide-treated and untreated red pine stands had similar Armillaria incidence, and there was a trend of incidence inversely related to stand age-class.
French: Herink. L'incidence de l'armillaire était similaire que les peuplements de pin rouge aient été traités à l'herbicide ou non et elle avait tendance à être inversement reliée à la classe d'âge du peuplement.
English: Preformed pipe insulation is made of fine glass fibre insulating wool which is formed into a tubular shape of predetermined inside diameter and wall thickness.
French: L'isolant préformé pour tuyaux est constitué de laine de verre fine isolante qui est façonnée en tubes présentant un diamètre intérieur et une épaisseur de paroi prédéterminés.
English: It is designed to cover most types of transfer payments, conditional or unconditional, but is not intended to supersede departmental guidelines on specific programs.
French: Il traite de presque tous les paiements de transfert, conditionnels et inconditionnels, mais il ne vise pas à remplacer les lignes directrices ministérielles au sujet de programmes précis.
English: After all the colours have been poured in the divider is carefully removed.
French: La compression évacue l’eau excédentaire de la couche décorative qui reflue vers la couche de structure. Après avoir relâché la pression, reste à démouler le carreau qui n’a pas encore fait prise : il est fragile et malléable et il faut le décoller délicatement.
English: CVD (Chemical vapor deposition) production
French: « Logiciel » spécifique, comme suit :
English: Unrepresented Nations and Peoples Organization, The Hague, Netherlands, p. 1.
French: Unrepresented Nations and Peoples Organization, The Hague, Netherlands, p.
English: 26, #6] is the amount you are willing to pay for ILL material.
French: 26, no 6] est la somme que vous êtes prêt à payer pour les documents obtenus par PEB.
English: Implementation of the operational phase of the MRA is pending the recognition by Canada of two remaining regulatory authorities with the Europeans.
French: La mise en oeuvre de la phase opérationnelle de l'ARM est en suspens jusqu'à ce que le Canada reconnaisse deux organismes de réglementation restants du côté européen.
English: The Jean Canfield Building will have a lighter environmental footprint than conventional buildings, but it’s expected to leave a lasting impression on visitors and employees.
French: L’immeuble Jean-Canfield laissera moins de traces dans l’environnement que les immeubles classiques, mais ne manquera pas de laisser une impression durable sur les visiteurs et les employés.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said that even non-renewable tenure could jeopardize independence if the term was short and a judge had reason to be concerned about the next step in his or her career.
French: Selon la Présidente, le mandat non renouvelable peut aussi compromettre l'indépendance lorsqu'il est de courte durée et que le magistrat a tout lieu d'être inquiet du déroulement de sa carrière.
English: Because the environment is an issue that transcends our jurisdictions, our borders and our political philosophies.
French: Parce que l'environnement transcende nos juridictions, nos frontièreset nos idéaux politiques.
English: Consistent Uses:
French: identifier les besoins des employés en matière Usages compatibles :
English: Board meetings by teleconference or IRC (Internet Relay Chat) are valid.
French: Le conseil d'administration se réunit valablement par téléconférence ou par IRC (Internet Relay Chat).
English: The duration of the proceedings leading to the judgment under appeal can be explained, inter alia, by the number of undertakings which participated in the concerted practice at issue and brought actions against the contested decision, thereby making it necessary to examine those different actions simultaneously, by the legal issues relating to access to the Commission's voluminous file, by the in-depth examination of the file by the Court of First Instance and by the linguistic constraints imposed by that Court's Rules of Procedure.
French: La durée de la procédure ayant abouti à l'arrêt attaqué s'explique notamment par le nombre d'entreprises ayant participé à l'entente reprochée et ayant introduit un recours à l'encontre de la décision litigieuse, ce qui a nécessité un examen parallèle de ces différents recours, par les questions juridiques liées à l'accès au volumineux dossier de la Commission, par l'instruction approfondie du dossier menée par le Tribunal et par les contraintes linguistiques imposées par les règles de procédure de celui-ci.
English: The State party has not entered any reservation to this provision of the Covenant.
French: L'État partie n'a pas émis de réserve à ladite disposition du Pacte.
English: However, based on these evaluations, and in particular, upon Mr. Quigley's trial on the Evco Crest, Mr. Chapman was not convinced that Mr. Quigley ought to be promoted to the position of deckhand on board the Evco Crest.
French: Cependant, sur la foi de ces évaluations, et plus particulièrement de l'essai sur l'Evco Crest, M. Chapman n'était pas convaincu que M. Quigley devait être promu au poste de matelot de pont sur l'Evco Crest.
English: Japan also expresses its strong dissatisfaction with the current lack of progress in the Working Group.
French: Le Japon exprime lui aussi sa grande insatisfaction devant le manque de progrès au sein du Groupe de travail.
English: I will undertake to provide the honourable senator with a precise answer as soon as possible.
French: Je repondrai au ˆ ´ ´ ´ senateur de facon plus precise le plus tot possible.
English: What is being debated is collectivism and community against capitalism.
French: Il conviendrait de débattre du thème suivant : la collectivité et le communautarisme contre le capitalisme.
English: The Best Western Hotel Kálvin in the historic city centre of Debrecen near the Reformed Protestant Cathedral is also very close to the most important offices and institutions in Debrecen.
French: The In hotel is situated in the centre of the famous spa town of Hajdúszoboszlócity near the city spa and the aqua park and offers you reasonable rates and a nice barbecue garden.
English: In paragraph 10(d) of the Commentary, corporations should “respect, protect and apply” intellectual property rights rather than “protect and enforce” intellectual property rights.
French: b) Dans l'alinéa d du paragraphe 10 du commentaire, il conviendrait que les sociétés «respectent, protègent et appliquent» les droits de propriété intellectuelle et non «protègent et respectent» ces droits.
English: Renewable energy sources still make an unacceptably modest contribution to the Community’s energy balance as compared with the available technical potential.
French: La part des sources d'énergie renouvelables dans le bilan énergétique de la Communauté reste exagérément modeste au regard du potentiel technique qu’elles recèlent.
English: Residents of a coastal town in Somalia's self-declared autonomous region of Puntland saved the crew of a fishing boat when they foiled an attempt by pirates, who had captured the boat, to sail away.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont réaffirmé jeudi l'importance d'appuyer activement la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour permettre au gouvernement fédéral de transition du président Cheick Sharif Ahmed, d'assurer la stabilité dans un pays en proie à l'insécurité généralisée.
English: (1) An application to have an exemption from the application of these Regulations for a Class A precursor in the form of a preparation or mixture shall be made to the Minister by the producer or distributor of the preparation or mixture and contain the following information and statements: (a) the applicant's name, or if the applicant is a corporation, their corporate name; (b) if the applicant is a licensed dealer, the number of their licence; (c) in respect of the preparation or mixture for which the application is made
French: (1) La personne qui produit ou distribue une préparation ou un mélange contenant un précurseur de catégorie A et qui souhaite obtenir pour cette préparation ou ce mélange une exemption de l'application du présent règlement présente au ministre une demande qui contient les renseignements suivants : a) le nom du demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale; b) si le demandeur est un distributeur autorisé, son numéro de licence; c) relativement à la préparation ou au mélange pour lequel la demande est présentée :
English: The specifics in the Regulations would provide federal departments, industry and suppliers with greater certainty about the Procurement Ombudsman’s activities.
French: Les précisions du Règlement fourniront aux ministères fédéraux, à l’industrie et aux fournisseurs une plus grande certitude quant aux activités de l’ombudsman de l’approvisionnement.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' “pick-up areas”, as of Monday, 3 February 2003.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des déléga-tions et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 3 février 2003.
English: The nature of the revision (administrative or significant) will determine the process to be followed.
French: La nature de la modification (administrative ou importante) déterminera le processus à suivre.
English: This amount would be transferred to the Enhanced Core Funding Component to help defray the cost of shipping the second vehicle.
French: Ce montant serait transféré à leur enveloppe de financement de base amélioré pour couvrir les frais d’expédition du deuxième véhicule.
English: WASHINGTON EXPLORATORY TALKS ON SECURITY: JUNE 23, 1948 TO DECEMBER 31, 1948 Chapter V BERLIN CRISIS Chapter VI ATOMIC ENERGY 1.
French: DISCUSSIONS PRÉLIMINAIRES AU SUJET DE LA SÉCURITÉ DU 23 JUIN 1948 AU 31 DÉCEMBRE 1948 À WASHINGTON Chapitre V CRISE DE BERLIN Chapitre VI ÉNERGIE ATOMIQUE 1.
English: But she knows that she and the other women on the team are there for a reason: they’re the best the CF has to offer.
French: Mais elle sait qu’elle et les autres femmes de l’équipe sont là pour une seule raison : ce sont les meilleures joueuses des FC.
English: Reshaping thinking and attitudes The handbook will be distributed to key institutions in the security sector — the African Union; subregional organizations; the national ministries of the interior, security, defence, and justice; training institutions such as military academies and police colleges; criminal justice institutions; civil society organizations and development agencies.
French: Voir les choses autrement Le guide sera remis à des institutions clés du secteur de la sécurité — l’Union africaine, des organisations sous-régionales, les ministères nationaux de l’Intérieur, de la Sécurité, de la Défense et de la Justice et des instituts de formation tels que les académies militaires et les écoles de police, des institutions de justice pénale, des organisations de la société civile et des organismes de développement.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the table and to provide the United Nations (see address below) with an appropriate varietal, or generic name for the variety as well as adequate evidence ownership of any applicable patent or trademark regarding such variety.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d'une marque d'avertir promptement l'ONU (voir l'adresse plus loin) si un nom de marque y figure et de lui fournir pour la variété un nom variétal ou générique approprié, ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque commerciale valables concernant ladite variété.
English: National Human Rights Institutions Best Practice, Commonwealth Secretariat, 2001, p. 33.
French: National Human Rights Institutions Best Practice, Commonwealth Secretariat, 2001, p. 33.
English: Louise Frechette, Deputy Secretary-General, United Nations
French: Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, Organisation des Nations Unies
English: "I am very pleased that the first provincial project funded through the Health Transition Fund will improve our understanding of primary health care and identify innovative and successful approaches to its delivery," Minister Rock said.
French: « Je me réjouis à l'idée que le premier projet provincial financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé nous éclairera sur les soins de santé primaires et trouvera des moyens novateurs et efficaces de les dispenser », a déclaré le ministre Rock.
English: IDRC-Inspired Project Awarded Microsoft Education Award IDRC partner Fahamu, the Oxford, UK and South Africa-based human rights organization, has won a Microsoft Education Award in recognition of its distance-learning courses. http://www.idrc.ca/en/ev-92800-201-1-DO_TOPIC
French: Un projet inspiré par le CRDI, l'un des cinq lauréats choisis par Microsoft Fahamu, un organisme partenaire du CRDI voué à la défense des droits de la personne qui oeuvre à partir d'Oxford, au Royaume-Uni, et de l'Afrique du Sud, est lauréat du Microsoft Education Award.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: This will adversely affect medical support to operations as well, since there will be fewer health care practitioners available for overseas tours, thereby further drawing down on already scarce uniformed medical resources in Canada.
French: En revanche, cette situation aura un effet néfaste sur le soutien médical fourni pendant les opérations, car le nombre de professionnels de la santé pouvant être envoyés en affectation à l’étranger diminuera, ce qui épuisera encore davantage les ressources médicales déjà limitées des FC.