ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, in the end, well, one of our ideas would be, let’s see, take Mistissini, there are three hundred (300) homes, now if there were addresses, it would be fine, but there are none, we can take postal codes, but if they really have, not postal codes, but post boxes if they all have numbers, and we know that each one corresponds to a residence, that’s the work we are going to do with our representatives, but the idea is to say: now, so, we have three hundred (300) residences, we pick them out randomly, a box, then we will have three hundred (300)
French: Pour tout de suite, la méthode envisagée, du moins qu'est-ce qu'on a discuté la semaine dernière, c'est d'y aller un peu comme ils font bien souvent dans le sud, c'est d'y aller par la résidence, maison.
English: Analysis How this Initiative Got Started It is interesting to note that it was the departments and agencies outside Health Canada that identified family violence as an issue needing to be addressed and that recognized that the issue crossed departmental boundaries.
French: Analyse Comment cette initiative a vu le jour Il est intéressant de constater que ce sont des ministères et des agences autres de Santé Canada qui ont désigné la violence familiale comme une question à traiter et qui ont reconnu qu'elle touchait plusieurs ministères.
English: While PNTL records identify the last known signatory for the majority of these weapons, the habit of transferring weapons absent of either written orders or documentation about the chain of custody renders it impossible to determine the current whereabouts of these weapons.
French: Si les dossiers de la Police nationale timoraise identifient les derniers signataires connus pour la majorité de ces armes, l'habitude de transférer des armes, sans qu'il y ait de commande par écrit ou de documentation à cet effet sur la chaîne des clients, fait qu'il est impossible de déterminer où sont actuellement ces armes.  Forces armées timoraises.
English: I was an ascetic at an altar as I was handed the tube, stylet extended to its length, its gentle curve ready for use.
French: J’étais l’invocateur à l’autel alors qu’on me tendait le tube, le stylet étendu à pleine longueur, sa courbe douce déjà prête à servir.
English: As of today, we are happy to inform you about the ...
French: Peugeot réinvente la gamme GTi. La 308 GTi ...
English: Motion SCOGAC 10 - 09 (Robin Hill/Andrée Demers) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council funding 6 Phase I Clinical Scientists applications at a cut-off of 4.15, for an overall success rate of 35% and the highest-ranking Phase II application, rated 4.00, for a success rate of 25%. Motion carried. 8.5 New Investigators The program is designed to offer to new investigators the opportunity to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Motion CPSCSB 10 - 09 (Robin Hill/Andrée Demers) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer 6 demandes de bourse de Clinicien-chercheur, phase I, cotées 4,15 et plus, pour un taux de succès global de 35 %, et la demande de bourse de phase II la mieux cotée, soit 4,0, pour un taux de succès de 25 %. Motion adoptée 8.5 Nouveaux chercheurs Le programme est conçu pour offrir aux nouveaux chercheurs la possibilité de devenir autonomes et de démontrer qu'ils peuvent entreprendre et mener à terme des recherches en santé.
English: Divide the $250 interswitching charge by the minimum carload weight of the traffic in tons.
French: Diviser le prix d'interconnexion de 250 $ par la masse minimum, en tonnes, de chaque wagon de marchandises.
English: Visits 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Total visits 80,742 95,884 108,804 Visits to French site 52,967 (65.6%) 62,900 (65.6%) 67,613 (62.1%) Visits to English site 27,775 (34.4%) 32,984 (34.4%) 41,191 (37.9%) The data from the annual survey on customer satisfaction indicate that more than 90% of Agency clients who visited its Web site said they were satisfied or very satisfied with it.
French: Visites des usagers 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Visites totales 80 742 95 884 108 804 Visites du site français 52 967 (65,6%) 62 900 (65,6%) 67 613 (62,1%) Visites du site anglais 27 775 (34,4%) 32 984 (34,4%) 41 191 (37,9%) Les données de l'enquête annuelle sur la satisfaction de la clientèle indiquent que les clients de l'agence qui ont visité son site Internet s'en disent satisfaits ou très satisfaits dans une proportion de plus de 90 %.
English: Consumers have an important role in encouraging businesses to adopt and advance CSR.
French: Les consommateurs ont un rôle important à jouer pour encourager les entreprises à adopter et à faire progresser la RSE.
English: We also thank Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his comprehensive briefing on this subject.
French: Nous remercions aussi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, de son exposé très complet sur ce sujet.
English: The Statistical Data Disclosure Regulations, support the FNSI by creating a list of federal departments, agencies or organizations that have consented to provide the FNSI with access to their data holdings for statistical purposes.
French: Un règlement, le Règlement sur les communications de données à des fins statistiques, soutient l'ISPN en créant une liste des ministères, des organisations et des organismes fédéraux qui ont accepté de permettre à l'ISPN d'accéder à leurs fonds de données à des fins statistiques.
English: (l) To support coordinated efforts to improve surveillance, monitoring and evaluation systems so as to better track and report changes in the coverage of recommended Roll Back Malaria interventions and subsequent reductions in the burden of malaria.
French: l) Soutenir l'action coordonnée visant à améliorer les systèmes de surveillance, de suivi et d'évaluation afin de mieux repérer et notifier les changements dans la couverture des interventions recommandées pour faire reculer le paludisme et les réductions de la charge du paludisme qui en résultent;
English: Advantage to a ﬁrm or ﬁrms 414.
French: Dans une affaire concernant le démarrage de nouvelles entreprises en Sardaigne, la Commission a estimé que l’aide était compatible (3).
English: The provisions of the Family Code concerning parental authority, the choice of the spouses' residence and polygamy are currently being discussed.
French: Les dispositions du Code de la Famille relatives à l'autorité parentale, le choix de la résidence des époux et la polygamie sont actuellement en discussion.
English: The TDG Directorate participates in the development of consensus standards relating to the manufacture, selection and use of means of containment for the transportation of dangerous goods.
French: La Direction générale du TMD participe à l'élaboration des normes consensuelles portant sur la fabrication, la sélection et l'utilisation des contenants utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.
English: In fact, DFO scientists have been contributing their knowledge and expertise in the marine, fishery and ocean sciences for more than one hundred years.
French: En fait, les scientifiques du MPO contribuent, par leurs connaissances et leur expertise, à la recherche marine, halieutique et océanique depuis plus de cent ans.
English: Now, as in the past, goldeye processing is done almost exclusively in the City of Winnipeg.
French: Comme par le passé, la transformation de la laquaiche aux yeux d'or s'effectue presque entièrement à Winnipeg.
English: Furthermore, the Programme makes significant improvements in observational networks, especially under GAW, and contributes to capacity-building.
French: En outre le programme apporte une amélioration significative des réseaux d'observation, en particulier dans le cadre de la veille atmosphérique, et contribue au renforcement des capacités.
English: Remember to sign the passport on page 3, and fill in your current address and the name of a person to contact in case of emergency on page 4.
French: Signez le passeport Ã la page 3 et inscrivez votre adresse Ã la page 4, ainsi que celle d'une personne avec qui communiquer en cas d'urgence.
English: Andrew Medd, executive director, Canada25, a non-profit organization dedicated to bringing the voices and ideas of young Canadians to public policy
French: Andrew Medd, directeur général de Canada25, une organisation à but non lucratif dont la vocation est de faire entendre les points de vue des jeunes Canadiens dans les débats sur les politiques publiques au Canada
English: In Austria, a victim protection facility has been established which supports trafficked women in psychological, health, legal and family matters and in their return to their countries of origin.
French: Ainsi, en Autriche, un mécanisme vient en aide aux femmes victimes de la traite dans les domaines psychologique, sanitaire, juridique et familial et les aide à regagner leur pays d'origine.
English: Opaque and secret negotiations have been held within the OECD, with no debate on the objectives, the appropriateness or the purpose of this type of agreement.
French: Des négociations opaques, secrètes sont menées au sein de l'OCDE, sans débat sur les objectifs, l'opportunité, la finalité de ce type d'accord.
English: Cantata Urbana (Eldon Grier), for choir (SSSAAATTTBBB) and audio tape.
French: Cantata Urbana (Eldon Grier), pour chœur (SSSAAATTTBBB) et bande sonore.
English: Are V-Rings equally effective with all teeth?
French: Les anneaux « V-Ring » conviennent-ils invariablement pour toutes les dents ?
English: This title is bestowed on researchers who have had a long and distinguished career at NRC, and who continue to remain active in its programs, even after retirement.
French: Ce titre est accordé aux chercheurs qui ont connu une longue et fructueuse carrière au CNRC et qui demeurent actifs dans ses programmes même après leur retraite.
English: Wii Component AV Cable is available.
French: Wii Component AV Cable sera disponible.
English: The United Kingdom has provided the largest numbers, hoping that it would encourage others, and has by and large been followed by its partners.
French: Le Royaume-Uni a fourni le plus gros contingent, dans l’espoir d’un effet d’entraînement, plus ou moins suivi par ses partenaires.
English: Mr. José Brillantes (Philippines) Mr. Francisco Carrión Mena (Ecuador) Mr. Miguel Ángel Ibarra González (Guatemala) Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) Ms. Andrea Miller-Stennett (Jamaica) Mr. Mehmet Sevim (Turkey)
French: M. José Brillantes (Philippines); M. Francisco Carrión-Mena (Équateur); M. Miguel Ángel Ibarra Gonzalez (Guatemala); M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka); Mme Andrea Miller-Stennett (Jamaïque); M. Mehmet Sevim (Turquie).
English: An exploration of technology options does offer the opportunity to present candidates for selection with such additions as party colours or candidate photographs.
French: L'examen des options offertes par la technologie révèle bien la possibilité de présenter, avec les noms des candidats, des ajouts comme les couleurs du parti ou la photo de chaque candidat.
English: After Italy entered the war, a number of prominent Italians and Canadian fascists, notably Adrien ARCAND of Montréal, were interned.
French: Après l'entrée en guerre de l'Italie, un certain nombre d'Italiens en vue et de fascistes canadiens, notamment Adrien ARCAND de Montréal, sont internés.
English: A Abuse of dominant positions: see Restrictive practices and abuse of dominant positions Accidents — environmental: 1.21.9 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Africa: 1.5.8 — west: 1.30.1 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.30 to 1.33.46 Agreements — Cotonou Partnership: 1.33.32 to 1.33.34 — stabilisation and association: 1.25.6; 1.25.7 Agriculture and rural development: 1.17.1 to 1.17.9 Agriculture: see Common agricultural policy Aid — rehabilitation: 1.29.6 Aid for refugees: 1.29.5 Air pollution: 1.21.12 Air quality: 1.21.12; 1.21.13 Air safety: 1.22.6; 1.22.7 Air services: 1.22.8; 1.22.10 to 1.22.17; 1.22.19 Albania: 1.22.9; 1.22.11; 1.25.6 to 1.25.8 Alps: 1.21.4 Anti-dumping: 1.28.10 Anti-subsidy measures: 1.28.11 Arab League: 1.33.11 Area of freedom, security and justice: 1.19.1 to 1.19.13; 1.33.17 Asia: 1.33.25 to 1.33.27 Australia: 1.22.14 Austria: 1.36.18 Azerbaijan: 1.28.12
French: A Abus de position dominante: voir Ententes et abus de position dominante Accidents environnementaux: 1.21.9 Accords — de partenariat de Cotonou: 1.33.32 à 1.33.34 — de stabilisation et d’association: 1.25.6; 1.25.7 ACP: voir Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Actions à finalité structurelle: 1.15.2 Activités financières: 1.34.10 à 1.34.12 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afrique: 1.5.8 — de l’Ouest: 1.30.1 Agence internationale de l’énergie atomique (Nations unies): 1.23.11 Agriculture et développement rural: 1.17.1 à 1.17.9 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide — à la réhabilitation: 1.29.6 — alimentaire: 1.29.4 — au développement: 1.29.1 — aux réfugiés: 1.29.5 — humanitaire: 1.30.1 Aides d’État: 1.11.16 à 1.11.21; 1.18.9 Air (qualité): 1.21.12; 1.21.13 Albanie: 1.22.9; 1.22.11; 1.25.6 à 1.25.8 Allemagne: 1.6.2; 1.6.15; 1.36.18 Alpes: 1.21.4 Amérique latine: 1.21.2; 1.33.29 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.22.9; 1.22.12; 1.25.8 Antidumping: 1.28.10 Antisubventions (mesures): 1.28.11 Appareils à gaz: 1.12.8 Armes: 1.10.2 — de destruction massive: 1.26.6 Asie: 1.33.25 à 1.33.27 Asie centrale: 1.33.12 à 1.33.20 Assistance financière et technique: 1.25.1 Association européenne de libre-échange: 1.32.1 Australie: 1.22.14 Autriche: 1.36.18 Aviation civile: 1.22.6; 1.22.7 Azerbaïdjan: 1.28.12
English: [Translation] Honourable senators, I would ask you to rise and observe one minute of silence in their memory, after which the Leader of the Government and the Leader of the Opposition will deliver their remarks.
French: [Français] Je vous demanderais, honorables sénateurs, de vous lever et d'observer une minute de silence en leur mémoire, après quoi le leader du gouvernement et le chef de l'opposition feront leur observations sur la situation.
English: She requested clarification on those points in the next report on the subject.
French: Les États-Unis demandent que des précisions sur ces points soient fournis dans le prochain rapport sur la question.
English: I think we can also thank the rapporteur once again.
French: Je crois que nous pouvons remercier encore une fois notre rapporteur.
English: Practical considerations mean that this basic principle is modified in two ways.
French: Des considérations pratiques amènent à modifier de deux manières ce principe fondamental.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as convenor of the United Nations Development Group, to continue to ensure the full involvement of the United Nations resident coordinators and country teams in the least developed countries in the preparations for the Conference, in particular at the country level;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de continuer à veiller, en sa qualité de Coordonnateur du Groupe des Nations Unies pour le développement, à ce que les coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays dans les pays les moins avancés soient pleinement associés aux préparatifs de la Conférence, en particulier au niveau des pays;
English: Far from fulfilling their duty of protection, a number of States seem to criminalize the activities of defenders and tolerate, and in some cases legitimize, the abuses perpetrated against them.
French: Loin d'exercer leur devoir de protection, plusieurs États semblent criminaliser les activités des défenseurs et tolérer, quand ce n'est légitimer, les violations dont ils sont l'objet.
English: Subject to the statutory provisions referred to below, the judge has the authority to make an order as to costs.
French: Sous réserve des dispositions législatives ci-dessous, le juge peut rendre une ordonnance au sujet des frais.
English: The high-tech needs of the petroleum sector are one of the primary drivers in Newfoundland's shift to a knowledge-based economy and its emergence as a world leader in ocean technologies.
French: Les besoins en haute technologie du secteur pÃ©trolier sont une des raisons principales pour lesquelles Terre-Neuve a choisi de rÃ©orienter son Ã©conomie sur le savoir et de devenir un leader mondial en technologies ocÃ©aniques.
English: "Country food for Inuit includes caribou, Arctic Char, seal, whale, walrus, muskox, ptarmigan, and many other plants, animals, and fish.
French: Ces aliments, ce sont le caribou, l'omble chevalier, le phoque, la baleine, le morse, le boeuf musqué, le lagopède et beaucoup d'autres animaux et poissons, ainsi que des plantes.
English: Research succeeded in defining the significance of water supplies in maintaining that biodiversity.
French: La recherche a réussi à déterminer l’importance de l’approvisionnement en eau dans la conservation de cette biodiversité.
English: Serve a beverage with every meal.
French: Servez une boisson à chaque repas.
English: The European year Against Racism was officially launched in The Hague in January 1997.
French: L'Année européenne contre le racisme a été officiellement inaugurée en janvier 1997 à La Haye.
English: The database has been designed to allow easy access to reasons for decision in electronic format.
French: Elle permettra en outre d'analyser les tendances nationales et régionales.
English: The purpose of the activity was to present and discuss the benefits and challenges developing countries face at basic education level, and to discuss results of the lessons learned from these projects.
French: Lors de cette rencontre, les résultats positifs et les défis de l’enseignement de base, dans les pays en voie de développement, ainsi que les expériences tirées de ces projets, ont été présentés.
English: The United Nations will be able to be the standard-bearer of democracy in the world when it, itself, is a manifestation of democratic process.
French: L'ONU pourra porter l'étendard de la démocratie dans le monde lorsqu'elle sera elle-même une manifestation du processus démocratique.
English: Describe the upper end of the exposure distribution â€" the number of individuals in the most highly exposed group.
French: DÃ©crire la limite supÃ©rieure de la distribution de lâ€™exposition, qui correspond au nombre dâ€™individus dans le groupe le plus fortement exposÃ©.
English: To find out about upcoming events and seminars in your area, visit www.cra.gc.ca/events. GST/HST Registry The GST/HST Registry is an online service that allows you to validate the GST/HST number of suppliers to help ensure that claims submitted for input tax credits include GST/HST charged only by suppliers who are registered for GST/HST purposes.
French: Pour connaître les événements et les séminaires à venir dans votre région, visitez www.arc.gc.ca/evenements. Registre de la TPS/TVH Le Registre de la TPS/TVH est un service en ligne qui vous permet de valider le numéro de TPS/TVH d'une entreprise afin de s'assurer que les demandes soumises pour l'obtention du crédit de taxe sur les intrants comprennent uniquement la TPS/TVH facturée par les fournisseurs qui sont inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: Under-Secretary-General,  Department of Humanitarian Affairs  United Nations
French: Under-Secretary-General Department of Humanitarian Affairs United Nations New York, N.Y.
English: They also suggested that bone density measurements could aid in predicting risk.
French: Ils ont en outre e rappel´ que les mesures de la densit´ osseuse pouvaient aider a e e ` evaluer le risque.
English: C.N.601.2000.TREATIES-1 dated 13 June 2002
French: Notification dépositaire C.N.601.2000.TREATIES-1 du 13 juin 2002
English: 20.4 Roles and Responsibilities of National Olympic Committees and National Paralympic Committees 20.4.1 To ensure that their anti-doping policies and rules conform with the Code.
French: 20.4 Rôles et responsabilités des comités nationaux olympiques et des comités nationaux paralympiques 20.4.1 S’assurer que leurs règles et les règlements sont conformes au Code.
English: Plasma is a very complex mixture of proteins that performs and enables many housekeeping and other specialized bodily functions.
French: Le plasma sanguin se compose d'un mélange de protéines en solution, de glucose, de facteurs de coagulation, d'ions minéraux, d'hormones et de dioxyde de carbone. Il assure l'exécution ou le contrôle des fonctions corporelles.
English: They make many people give up.
French: Ils incitent beaucoup de gens à ne pas poursuivre leurs efforts pour cesser de fumer.
English: At all events, this list was the initial working basis on which the independent experts appointed by the Secretary General of the Council of Europe selected 23 pilot cases, stating that their conclusions should be applied mutatis mutandis to the other cases tried in the same collective proceedings.
French: En tout cas, c’est sur base de cette liste qu’au départ, les experts indépendants nommés par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe ont travaillé pour choisir 23 cas pilotes en disant qu’il fallait appliquer, «mutatis mutandis» leurs conclusions aux autres cas jugés dans les mêmes procès collectifs.
English: The Convention also requires that States make certain that children's opinions are given due weight in accordance with their age and maturity.
French: En outre, elle demande aux États de veiller à ce que les opinions des jeunes reçoivent toute l'attention voulue compte tenu de leur âge et de leur maturité.
English: The ruling of the Court of Justice of 9 September in Consorzio Industrie Fiammiferi142 appears relevant to this sector, where regulations hindering competition are often endorsed by Members States.
French: Ce rapport doit présenter la justification économique d'une réforme de certaines règles et réglementations existantes, ainsi que le cadre juridique permettant d'apprécier leur compatibilité avec les règles de concurrence de l'Union européenne.
English: "As is" statements may cancel any implied warranty given by provincial or territorial legislation.
French: La mention « tel quel » peut annuler toute garantie implicite accordée par les lois de la province ou du territoire.
English: She is attacked and raped.
French: Elle est agressée et violée.
English: The beds were comfortable (but not luxurious.
French: Le personnel le moins aimable est à l'accueil.
English: Opinions have ranged from no dilution of power, to a dilution of power, to an abolition of the Senate.
French: Ils sont passes d’un refus d’une dilution des pouvoirs ` ` ´ a une dilution des pouvoirs a l’abolition du Se nat.
English: In the case of Pradhyosh Chhetri Vs Cabinet Secretariat (An Unpublished decision of the SC), the SC issued a directive order to endorse a law within a year for the protection of disadvantaged and deprived groups, communities, and women who are in need of protection.
French: Dans l'affaire Pradhyosh Chhetri contre le secrétariat du Cabinet (décision non publiée de la Cour Suprême), cette dernière a pris une ordonnance visant à faire adopter dans les douze mois une loi pour la protection des groupes, communautés et femmes défavorisés et démunis en ayant besoin.
English: What are the military implications of all MOTAPMs having a minimum content of metal?
French: Si toutes les mines autres que les mines antipersonnel avaient une teneur minimale en métal, quelles en seraient les incidences militaires?