ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Bridges approaches can be buried in snow major roads to enhance clear communication operations should be equipped with a CB and their surfaces become icy before the and facilitate emergency services. radio (thinning / planting vans). roadways.
French: • La Loi sur les véhicules à moteur s’applique non 91(2) et 93(2)] seulement aux chemins publics,mais également aux chemins forestiers avec accès
English: C. End-of-service and after-service health insurance liabilities
French: Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud
English: If the broker severs the relationship between him/herself and the salesperson, are there any legal consequences?
French: Si le courtier brise la relation qui existait entre l'agent et lui, y a-t-il des conséquences légales?
English: ◦ materials used in radiation shielding barriers, shielding dimensions, locations and thicknesses;
French: ◦ la description des matériaux utilisés pour le blindage ainsi que les dimensions, l'épaisseur et l'emplacement du blindage;
English: Recycling has received a large boost in the last few years from price increases for raw materials and energy.
French: Le recyclage a largement bénéficié au cours des dernières années de la hausse de prix des matières premières et de l'énergie.
English: Some counsellors have a formal role in providing supervision to nursing staff and others.
French: Des conseillers supervisent officiellement le personnel infirmier et d’autres intervenants.
English: In the OECD countries, experience being gained from a first set of “trials” is expected to lead to a scaling-up of the effort in the coming year.
French: Dans les pays de l'OCDE, les enseignements tirés d'une première série « d'essais » devraient permettre d'intensifier les activités dans le courant de l'année à venir.
English: The author gives an example of acid recovery from spent steel pickling liquor, resulting in over 93% recovery of the sulphuric acid, concentrated to 96% of its original strength along with 93% retrieval of FeSO4.
French: L'auteur donne un exemple de la récupération d'acide à partir d'un bain épuisé de décapage de l'acier qui a résulté dans la récupération de plus de 93 % d'acide sulfurique concentré à 96 % de sa force originale ainsi que dans la récupération de 93 % de FeSO4.
English: Studies based on satellite telemetry suggested the existence of two Harlequin Duck populations: one that breeds in northern Quebec and Labrador and overwinters in southwest Greenland, and one that breeds in southern Labrador, Newfoundland, New Brunswick, and the GaspÃ© Peninsula, and winters mostly in Maine (Brodeur et al.
French: De rÃ©centes Ã©tudes de tÃ©lÃ©mÃ©trie par satellite ont suggÃ©rÃ© l'existence de deux populations d'Arlequins plongeurs : une qui se reproduit dans le nord du QuÃ©bec et du Labrador et qui hiverne dans le sud du Groenland, et une qui se reproduit dans le sud du Labrador, Ã Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en GaspÃ©sie et qui hiverne surtout dans le Maine (Brodeur et al., 2002).
English: A photograph taken by United States television on that occasion shows the presence, on the podium a few feet away from the President, of Sixto Aquit Manrique, who was convicted in 1995 of carrying out an act of terrorism in Miami.
French: Dans une photo prise par la télévision des États-Unis à cette occasion, on voit sur le podium, à quelques mètres du Président, Sixto Aquit Manrique, qui avait été condamné en 1995 pour avoir commis un acte terroriste à Miami.
English: • British Columbia Ministry of Transportation
French: • Ministère des transports de la Colombie-Britannique
English: For a complete list see provincial abbreviations Divisions, when using provincial/territorial abbreviations for releasing data, are expected to implement the new abbreviations at the earliest opportunity.
French: Pour la liste complète voir abréviations provinciales Les divisions qui font usage des abréviations des provinces et territoires lors de la diffusion de données devraient faire ce changement dès que possible.
English: Each university must submit a research plan and identify how the research program of individual Chair candidates fits the research strategy of the institution.
French: Chaque université doit produire un plan de recherche et indiquer comment le programme de recherche de chaque candidat à une chaire cadre avec la stratégie de recherche de l’établissement.
English: In the field of external audit, following the 2003 amendment of the Constitution abolishing the jurisdictional power of the Court of Accounts and establishing the independence of its members, the Court has been reinforced in terms of staff and a new department has been created within the Court with special responsibility for audit in the areas of privatisation and of management of EU funds.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés dans le domaine de la décentralisation du contrôle financier préventif, depuis le ministère des finances publiques vers les centres gérant les fonds publics.
English: Or is it even the area of the bore of the valve casting?
French: Ou s'agit-il encore de la section de l'alésage du corps de la soupape ?
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all allow me to thank the rapporteur, Ms Attwooll, and all the members of the Committee on Fisheries for a very thorough report, the contents of which I can almost fully endorse.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi pour commencer de remercier le rapporteur, Mme Attwooll, et tous les membres de la commission de la pêche pour le rapport très fouillé, dont je peux approuver presque tout le contenu.
English: The Meeting of the Parties is expected to review the running and the use of the database on environmental impact assessment (ENIMPAS) established at its first meeting and to decide on the continuation of the database.
French: La Réunion des Parties doit en principe examiner le fonctionnement et l'utilisation de la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, créée à sa première réunion, et se prononcer sur le maintien de cette base de données.
English: The competent authorities shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis.
French: Les autorités compétentes accordent ou refusent leur autorisation au cas par cas.
English: To attend Branch Management Meeting of Regional Operations Start date: June 12, 2005 End date:
French: Présence à la réunion de gestion de la direction générale des opérations régionales Date de départ : 12 juin 2005 Date de retour : 14 juin 2005 Destination(s) :
English: I am sure he will pursue the discussions on this subject with the Indonesian Government.
French: Je suis convaincu qu'il continuera alors d'examiner cette question avec le Gouvernement indonésien.
English: In addition to reporting on offences specified in article 1, many responding States also reported on laws criminalizing the following conduct when it involved elements of transnational and organized crime: smuggling of people for purposes other than trafficking, prostitution, money-laundering, counterfeiting, child pornography, value-added tax fraud, computer-related crime, various forms of financial crime, and intellectual property and industrial theft.
French: Outre les données communiquées concernant les infractions spécifiées à l'article premier de la Déclaration, beaucoup d'États ayant répondu au questionnaire ont également donné des informations sur les lois réprimant les actes ci-après lorsqu'ils comportaient des éléments de criminalité transnationale ou organisée: transport clandestin de personnes à des fins autres que le trafic; proxénétisme, blanchiment d'argent, contrefaçon, pornographie infantile, fraude à la taxe sur la valeur ajoutée, délinquance liée à l'informatique, différentes formes de délinquance financière, infractions aux droits de propriété intellectuelle et vol de secrets industriels.
English: The Office of the Prosecutor concluded eight arrangements with international organizations and other bodies for the provision of cooperation in relation to the Darfur investigation and issued dozens of requests for assistance to States.
French: Le Bureau du Procureur a conclu avec plusieurs organisations internationales et d'autres organismes huit accords de coopération en rapport avec son enquête sur le Darfour et a adressé aux États plusieurs dizaines de demandes d'assistance.
English: UNMIK guidelines also require fair treatment of minorities by police, and the KPS Policy and Procedure Manual guarantees equal training and balanced representation of ethnicity in all ranks.
French: Les lignes directrices de la MINUK prévoyaient également un traitement équitable des minorités par la police, et le manuel des procédures et politiques du Service de police du Kosovo garantissait l'égalité dans la formation et une représentation équilibrée des groupes ethniques à tous les échelons.
English: We oppose the contention that domestic-waste incinerators can be regarded as recovery on the basis of an energy-efficiency formula.
French: Nous nous opposons à l'affirmation selon laquelle l'incinération d'ordures ménagères peut être considérée comme une revalorisation fondée sur une formule d'efficacité énergétique.
English: Country Travel Reports  [ 2007-01-02 ] New Year’s Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada  [ 2007-01-02 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-01-02 ] Message du Nouvel An de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada  [ 2007-01-02 ] Ressources humaines et Développement social Canada:
English: No Data are collected under the authority of the Waste Management Ac, and the Federal/Provincial Water Quality Agreement.
French: Aucun Les données sont recueillies en vertu de la Waste Management Act et de l’Accord fédéral-provincial relatif à la qualité de l’eau.
English: The human rights, including sexual and reproductive health rights, of women are not respected.
French: Les droits de la femme, y compris celui à la santé en matière de sexualité et de procréation, ne sont pas respectés.
English: I must also acknowledge the assistance that we have received from Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Adviser on Africa.
French: Je dois également reconnaître l'aide que nous a accordée M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller pour l'Afrique.
English: Altogether, the two mechanisms had granted 3,195 persons the status of victim of enforced disappearance and extrajudicial execution.
French: À eux deux, ces mécanismes ont reconnu à 3 195 personnes la qualité de victime de disparition forcée et d'exécution extrajudiciaire.
English: Participants emphasized the need for institution and capacity building for the effective implementation of competition law and policy.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité d'un renforcement des institutions et des capacités pour appliquer efficacement le droit et la politique de la concurrence.
English: Furthermore, the point had been made that any determination of the number of first-instance judges should take into consideration certain factors, such as the nature and level of legal assistance provided to dispute tribunal judges, as well as the question whether the appeals tribunal, as an appellate body, would have the power to review facts.
French: Par ailleurs, on a fait remarquer que toute décision sur le nombre des juges de première instance doit prendre en considération des facteurs tels que la nature et le niveau de l'aide juridique fournie aux juges du tribunal du contentieux, ainsi que la question de savoir si la cour d'appel, en tant qu'organe de recours, sera habilitée à réexaminer les faits.
English: Provide a description of the need, supported when applicable, by scientific research, statistics, frequency and distribution of occurrence, and/or examples of SAR incidents.
French: Décrire le besoin, en citant s'il y a lieu des recherches scientifiques, des données statistiques, des données sur la fréquence et la répartition du problème et des exemples d'incidents de R-S.
English: Intention to make a symbolic contribution, subject to budgetary approval.
French: Ukraine De façon générale, a l’intention de verser une contribution pour 2005, sous réserve de l’approbation du budget.
English: The survey also showed that, current legislation notwithstanding, this group still comes up against discriminatory attitudes on the part of owner-landlords in the private rental sector and to a lesser extent in the public rental sector.
French: L'enquête laisse également apparaître que ce groupe est, malgré la législation en vigueur, encore confronté à une attitude discriminatoire de la part de certains propriétaires-bailleurs sur le marché locatif privé et dans une moindre mesure sur le marché locatif social.
English: (b) To sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children, by carrying out public educational campaigns about the harmful impact of corporal punishment; and
French: b) Sensibiliser et éduquer les parents, les tuteurs et les professionnels travaillant avec et pour les enfants, en menant des campagnes de formation sur les répercussions néfastes des châtiments corporels; et
English: Ethnic origin based on country of birth.
French: Groupes ethniques inclus Anglais [84]; Européens de l’Est [62]; Européens de l’Ouest [82]; Canadiens [193]; Autres [97]
English: From this date a striking change took place in his art.
French: À partir de ce moment s'opère un changement frappant dans son art.
English: It tried to keep incomes relatively stable by an extremely complex and expensive method, the fictive conversion rate known as the 'green rate'.
French: Au moyen d'un cours de conversion fictif, ledit «cours vert», on a tenté, d'une manière extrêmement compliquée et coûteuse, de maintenir les revenus assez stables.
English: 1 New Parties will be added as they ratify.
French: À mesure que de nouvelles Parties ratifieront la Convention, leur quote-part sera ajoutée.
English: We must support all those who are working for the voluntary protocol, which will begin to be drawn up next year.
French: Nous devons soutenir tous ceux qui sont prêts à travailler pour le protocole volontaire dont la rédaction va commencer l'année prochaine.
English: 17 a O ye fair ones, how could ye have departed from the ways of the Lord!
French: 17 Ô belles créatures, comment avez-vous pu vous éloigner des voies du Seigneur?
English: What impact has the implementation of a system of product traceability in the plant had on each of the following?
French: Avez vous directement tiré profit de la mise en œuvre du système de traçabilité des produits au sein de l'usine?
English: This way, the initial projection would aim at establishing the broad trends in the employment outlook.
French: De cette manière, la projection initiale viserait à établir les grandes tendances des perspectives d'emplois.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel
English: However, to ensure Canada is well prepared to cope with the looming pressures caused by an ageing population, Budget 2004 sets a goal of lowering the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Pour que le Canada puisse faire face aux pressions qui découleront du vieillissement de la population, le budget de 2004 se fixe pour objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 10 ans.
English: I will include here the millions of children orphaned by the disease.
French: J'y inclus les millions d'enfants rendus orphelins par cette maladie.
English: The Delegation of Colombia supported the approach proposed by the Chair.
French: La délégation de la Colombie a appuyé l’approche proposée par le président.
English: Any one-time investments that do not add to financial pressures in future years are considered to the extent that financial flexibility remains within the base budget.
French: Les investissements non renouvelables qui n'ajoutent pas aux pressions financières des années à venir sont pris en considération suivant la marge de manœuvre que permet le budget de base.
English: • a region with an environment which offers an excellent quality of life;
French: • une région avec un environnement de grande qualité de vie ;
English: Many people seem to believe that their future does not lie in their home countries in the Balkans, such as Montenegro, but want to make use of their newly acquired freedom of travel to enter the EU illegally.
French: Bon nombre de personnes semblent croire que leur avenir ne réside pas dans leur pays dans les Balkans, comme le Monténégro, mais veulent exercer leur nouvelle liberté de voyager pour entrer illégalement dans l'Union européenne.
English: Whistling-duck, Fulvous (Provincial Rarety) -Dendrocygna bicolor (Vieillot)
French: Dendrocygne fauve (Rareté provincial) -Dendrocygna bicolor (Vieillot)
English: • Shams Alibhai spent seven years setting up two private-sector schools in Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: • Mme Shams Alibhai a consacré sept ans de sa vie à la mise sur pied de deux écoles privées au Tadjikistan et au Kirghizistan.
English: Past research has contributed to a better understanding of key environmental policy issues at both the senior and officer levels within the Department.
French: La recherche antérieure a permis aux cadres supérieurs et aux agents du Ministère de mieux comprendre les principaux enjeux environnementaux stratégiques.
English: In addition to that, actions to finance development must be intensified and include more grants than loans.
French: Concomitamment, les actions de financement du développement devront s'intensifier et comporter davantage d'éléments de DONS QUE DE PRETS.
English: One of such multidisciplinary teams was charged with preparing the main substantive document for the forthcoming session of the Commission.
French: L'une de ces équipes était chargée d'élaborer le principal document de fond pour la prochaine session de la Commission.
English: In the fall, the prices for the accommodation and sightseeing excursion are less than in the summer.
French: À l’automne, le prix du logement et de l’excursion touristique est moins élevé qu’à l’été.
English: We believe that a balance must exist between resources devoted to cooperation activities and those devoted to other activities of the Agency.
French: Un équilibre doit exister entre les ressources consacrées aux activités de coopération et celles consacrées à la coopération à d'autres activités de l'Agence.
English: While there may be difficulties in enforcing the judgement, NGOs have hailed it as an important step forward in seeking redress for the crimes committed in 1999.
French: L'exécution du jugement ne manquera pas de poser des difficultés mais les ONG ont salué cette décision comme un pas important vers la réparation des crimes commis en 1999.
English: on its twenty-second session
French: Projet de rapport de la vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: The relative biomass estimates are more precise in the US sub-region than in the Canadian sub-region due to the reasonably consistent catches of rougheye rockfishes in US waters.
French: 100 par année (selon la région et le modèle de régression utilisé), mais les trois séries binomiales montrent peu de tendances à long terme, bien que les valeurs des deux dernières années soient plus élevées que celles des années précédentes.
English: For the biennium 2004-2005, the programme aims to stabilize the decline in its level of gross income and lay the groundwork to reverse the trend in the direction of those of previous bienniums through a combination of enhanced marketing and new product development.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, il est prévu de stabiliser le chiffre d'affaires au titre du sous-programme et de prendre les mesures nécessaires pour inverser la tendance de façon à ce qu'il retrouve le niveau des exercices précédents, grâce à une amélioration des méthodes de commercialisation et à une meilleure conception des produits.
English: However, only a small percentage of young people have access to comprehensive SRH and HIV information and services, highlighting the urgent need to scale up efforts.
French: Or, seul un faible pourcentage de jeunes ont accès à des informations et à des services complets sur le VIH et la santé sexuelle et procréative, et il faut d'urgence intensifier les mesures prises dans ce domaine.
English: For an act to be considered anti-competitive, it must be found to be for the purpose of an intended negative effect on a competitor that is exclusionary, disciplinary, or predatory.
French: Pour qu’un agissement soit considéré comme anticoncurrentiel, il faut prouver qu’il avait pour but de nuire à un concurrent en l’excluant ou en le mettant au pas ou encore en appliquant des mesures prédatoires.
English: To minimize cross-contamination from melting, they focused their work on Alberta's Snow Dome Mountain—the highest glacier in the Columbia Icefields.
French: Pour réduire au minimum la contamination croisée due à la fonte, ils ont concentré leurs efforts sur le mont Snow Dome, en Alberta—le plus haut glacier du champ de glace Columbia.
English: The United States notes with satisfaction that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) is fully operational and we expect it to help the Counter-Terrorism Committee (CTC) significantly to improve its performance.
French: Les États-Unis notent avec satisfaction que la Direction du Comité est pleinement opérationnelle et nous nous attendons à ce qu'elle contribue sensiblement à renforcer l'action du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Triethyl phosphite Chemical Section: p. 5, A.17  Triethylene glycol dinitrate (TEGDN) Missile Section: p. 36, 3.4.4.1,
French: « Logiciel » spécialement conçu pour la commande de la solidification dirigée ou des moulages monocristallins;
English: Full details of ticket conditions can be viewed before and during the booking process at malev.com.
French: Soumis à conditions.Tous les détails et conditions tarifaires du billet d’avion sont accessibles à tout moment pendant la procédure de votre réservation sur notre site malev.com.
English: The CLC undertakes the wide range of redevelopment activities that may be necessary, such as planning studies, re-zoning negotiations, servicing of the site, removal of obsolete buildings, renovations or new construction, etc., and then sells the new package.
French: La SICL entreprend les diverses activités de réaménagement qui sont nécessaires, par exemple des études de planification, des négociations pour la modification du zonage, l'entretien du site, l'enlèvement des immeubles vétustes, des rénovations, de nouvelles constructions, etc. La SICL vend ensuite la propriété réaménagée.
English: Moreover, it should be mentioned that no authorizations or permits can be granted or registrations accepted for more than two firearms per person (except in highly exceptional cases provided for in the Act itself: collectors, hunters or authorized dealers).
French: Il y a lieu de souligner par ailleurs qu'il n'est pas délivré d'autorisation ni de permis ni accepté d'enregistrement pour plus de deux armes à feu au nom d'une même personne (sauf dans des cas très exceptionnels que prévoit la loi : collectionneurs, chasseurs ou commerçants autorisés).
English: The Barceló Castellana Norte is located to the north of Madrid, near the university.
French: Le Barceló Castellana Norte est situé au nord de Madrid, près de l'université.
English: The judiciary and the administration of justice
French: L'appareil judiciaire et l'administration de la justice