ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the Aboriginal groups there are also differences in income, with Non-Status Indian and Métis men having higher incomes than Inuit and Registered Indian men.
French: Il y a aussi des écarts de revenu entre les groupes autochtones, les hommes indiens non inscrits et métis ayant des revenus supérieurs à ceux des hommes inuits et Indiens inscrits.
English: The Special Representative responded that no UNAMSIL troops had ever attempted to disarm RUF combatants by force and that, in fact, RUF combatants had in subsequent days escalated events by attacking UNAMSIL; and demanded the immediate release of all detained UNAMSIL troops and their weapons and equipment.
French: Le Représentant spécial a répondu qu'aucun soldat de la Mission n'avait cherché à désarmer par la force les combattants du RUF et qu'en fait, ceux-ci avaient, lors des jours suivants, précipité les choses en attaquant la MINUSIL, et a exigé que tous les soldats détenus de la MINUSIL, avec leurs armes et leur équipement, soient immédiatement libérés.
English: But this phenomenon can be prevented through a combination of better engineering and changes in human behaviour, says Dr Frank Simpson, one of the members of a Nigerian/Canadian research team funded by IDRC.
French: Mais le phénomène n'est pas irréversible : une ingénierie plus judicieuse et la modification des comportements humains sauront en venir à bout, affirme Frank Simpson, membre d'une équipe de recherche Nigéria/Canada financée par le CRDI.
English: • sex (includes pay equity, pregnancy, childbirth and harassment, although harassment can apply to all grounds);
French: • le sexe (y compris l'équité salariale, le harcèlement - quel que soit le motif -, la grossesse et la naissance d'un enfant);
English: CEPA Assessment Report data on each isomer, the potential health effects of each of the isomers have been addressed separately.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE a fait une revue des données originales appropriées à l'évaluation des risques pour la santé posés par l'exposition aux chlorobenzènes (sauf l'hexachlorobenzène).
English: In that event, Treasury Board Secretariat must be notified.
French: Elle doit alors en informer le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor.
English: The general threshold is 144.000 CZK/per year (about 4.800 euros); the average old-age pension in the Czech Republic is only ½ of the mentioned sum so only a small part of pensions (mainly in connection with other income) may be taxed.
French: DANEMARK
English: "This matter should be studied in the PCT/CTC."
French: "Cette question devrait être étudiée par le Comité de coopération technique du PCT."
English: The recipient last year of this new prize was Mr Nelson Mandela.
French: L'année dernière, le lauréat de ce nouveau prix était M. Nelson Mandela.
English: A person who uses unlawful coercion, deception, or other improper means to recruit or transport a person from one country to another, for the purpose of subjecting that person to sexual exploitation, or who harbours or receives such a person for that purpose in an improper manner, shall be guilty of ‘trafficking in persons for sexual purposes’.
French: Divers 3.1 Loi concernant la parité électorale aux Baléares et en Castille-La Manche Le Parlement de la communauté autonome des îles Baléares a voté la première loi sur la parité électorale, plus connue sous le sobriquet de "loi fermeture éclair".
English: ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND Edited by Barry Carin and Angela Wood Ashgate/IDRC 2005 Leading experts from North America, Europe, Africa, and Southeast Asia further the debate on accountability of the International Monetary Fund to its shareholders and stakeholders.
French: ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND sous la direction de Barry Carin et Angela Wood Ashgate/CRDI 2005 D'éminents experts d'Amérique du Nord, d'Europe, d'Afrique et d'Asie du Sud-Est approfondissent le débat sur la responsabilisation du Fonds monétaire international envers ses actionnaires et ses parties prenantes.
English: There remains too much emphasis on tracking activities to judge performance and not on the results emerging from those activities.
French: On insiste encore trop sur le suivi des activités pour juger le rendement plutôt que sur les résultats qui découlent de ces activités.
English: Affirmative action measures might be helpful in increasing women's participation.
French: Des mesures pourraient contribuer efficacement à augmenter la participation des femmes.
English: • Government of Canada support: $238,000 (2007-2008) This project is the follow-up to the November 2007 Living and Learning in a Bilingual Canada event.
French: • appui du gouvernement du Canada : 238 000 dollars (2007-2008) Ce projet fait suite à l'activité organisée en novembre 2007 portant sur l'apprentissage dans un pays bilingue.
English: The next day, the Prime Minister's Office issued a press release denying the allegations.
French: Le jour suivant, le Cabinet du Premier Ministre a publié un communiqué de presse niant les allégations.
English: Two problems still existed, however: cash shortages in some ongoing missions, such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; and the delay in signing memorandums of understanding which affected the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission In Ethiopia and Eritrea.
French: Cela étant, deux points continuent de poser problème : d'une part, le déficit de trésorerie de certaines missions en activité, dont la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et, d'autre part, le retard apporté à la signature du mémorandum d'accord dans le cas de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to speak against the amendment? ...
French: M. TALIADOUROS (Grèce) (Traduction) – L’amendement correspond parfaitement à l’esprit de cet excellent rapport, pour lequel je remercie et félicite M. Marshall.
English: Recommendations are made to the Head of Physical Therapy concerning treatment and clinical training programmes, staff management and acquisition of equipment and supplies.
French: Il faut formuler des recommandations au chef de la physiothérapie sur les programmes de formation clinique et de formation sur les traitements, sur la gestion du personnel et sur l'acquisition d'équipement et de matériel.
English: A nomenclature of all the samples planted in the same field with the number of the plot concerned shall be sent to the organs responsible for evaluating them.
French: Une nomenclature de l'ensemble des échantillons plantés dans le même champ avec le numéro de la parcelle correspondante doit être remise à l'organe responsable de l'évaluation.
English: ◦ Inclusion of a wide variety of voluntary sector organizations on IAB's will ensure that the entire spectrum of the voluntary sector has a role in shaping health research through IAB participation.
French: ◦ L'inclusion dans les CCI d'une panoplie plus large d'organisations du secteur bénévole et communautaire fera en sorte que l'ensemble de ce secteur a un rôle à jouer dans le façonnement de la recherche en santé par l'entremise de sa participation aux CCI.
English: Defines the appearance of the page to fit the rectangle by the parameters.
French: Définit l'apparence de la page afin qu'elle tienne dans le rectangle spécifié.
English: Act of 19 June 1967 approving the Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States, done at Paris on 5 December 1958;
French: - Loi du 19 juin 1967 portant approbation de la Convention concernant les échanges entre États de publications officielles et documents gouvernementaux, faite à Paris, le 5 décembre 1958;
English: It has 3 wide bedrooms, 2 bathrooms, equipped kitchen, spacious dining and living room with chimney and big terrace.
French: Il dispose de 3 amples chambres à coucher, 2 salles de bains, une cuisine équipée, un spacieux salon- salle à manger avec cheminée et grande terrasse.
English: As mentioned in the Introduction, this challenge raises governance issues.
French: Tel qu'évoqué dans l'introduction, ce défi soulève des enjeux de gouvernance.
English: What would your proposed strategy be?
French: Quelle stratégie proposez-vous?
English: There is considerable overlap and variation in some of these characteristics, but there is sufficient difference to consider the two as separate species.
French: Il existe beaucoup de similarités et de variations au niveau de certaines caractéristiques, mais les différences sont suffisantes pour considérer les deux poissons comme deux espèces distinctes.
English: For western Canadians, that means a more diversified and sustainable economy, a higher standard of living, innovative new products and services, and better, more highly skilled jobs.
French: Pour les Canadiens de l'Ouest, cela laisse entrevoir une économie plus diversifiée et durable, un niveau de vie plus élevé, des produits et services novateurs et de meilleurs emplois, plus hautement spécialisés.
English: It also continued to hold meetings of the Canadian Heritage-Francophone and Acadian Communities of Canada Committee, which had been established the previous year.
French: Il est ainsi en mesure de tenir compte des priorités exprimées par les représentants des communautés qui participent à ces groupes de travail.
English: The Treasury Board Secretariat’s Program Sector Learning & Knowledge Management Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Management Development in the Science and Technology (S&T) Community.
French: Le programme de gestion de l’apprentissage et des connaissances des secteurs des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Perfectionnement des gestionnaires au sein de la Communauté des sciences et de la technologie (S-T).
English: For example, NRCan will be pursuing opportunities in areas such as Alberta’s oil sands and in the emerging fields of geomatics and climate change technologies.
French: Par exemple, RNCan entend explorer et saisir les possibilités d’action dans l’industrie des sables pétrolifères de l’Alberta ou encore dans de nouveaux domaines, comme la géomatique et la technologie du changement climatique.
English: The core of the TCA approach is the trade mission, which puts small and medium-sized businesses from across Atlantic Canada on the ground and face-to-face with potential buyers, agents, distributors and strategic partners in the United States.
French: L’approche d’ECA repose essentiellement sur la mission commerciale, qui permet à des PME des quatre provinces de l’Atlantique de rencontrer en personne des acheteurs éventuels, des agents, des distributeurs et des partenaires stratégiques aux États-Unis.
English: The Trial Judge apparently based his decision primarily on the principle that a discretionary power must be exercised fairly and equitably.
French: Le premier juge fonda principalement sa décision semble-t- il, sur le principe qu'un pouvoir discrétionnaire doit être exercé de façon juste et équitable.
English: Regardless of the route of central administration, β-endorphin, in the concentrations used, consistently evoked a hyperthermic core temperature response, that could be antagonized by naloxone.
French: Quelle que fut la voie d'administration centrale, la β-endorphine, dans les concentrations utilisées, évoqua régulièrement une réponse thermique centrale de type hyperthermique que la naloxone put antagoniser.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): I am speaking on behalf of the head of the Russian delegation, Mr. Vitaly Churkin.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je prends la parole au nom du chef de la délégation de la Fédération de Russie, M. Vitaly Churkin.
English: 23 And unto Adam, I, the Lord God, said: Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the fruit of the tree of which I commanded thee, saying—Thou shalt not eat of it, a cursed shall be the ground for thy sake; in b sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life.
French: 37 Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras a errant et vagabond sur la terre.
English: The summary included information on activities undertaken by entities of the United Nations system that were directly related to the use of space-derived geospatial information for sustainable development.
French: Ce résumé renfermait des informations sur les activités entreprises par des organismes des Nations Unies qui étaient directement liées à l'utilisation de données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
English: DG Employment's EQUAL Unit supported the efforts of the DPs and participated in the meetings.
French: L'UnitÃ© EQUAL de la DG Emploi, Affaires Sociales et EgalitÃ© des Chances a soutenu les efforts des PDDs et a participÃ© aux rÃ©unions.
English: The matter became more urgent when it was suggested that the British Air Ministry might employ members of the Women's Auxiliary Air Force in R.A.F. schools in Canada, and the Associate Deputy Minister of National War Services, Mr. Justice T. C. Davis, was asked to investigate.
French: Les trois armes ne s'opposaient pas à ce que le ministère des Services nationaux de guerre leur fournisse le personnel, mais elles désiraient aussi engager ellesmêmes les femmes qu'elles jugeraient particulièrement aptes à leur service.
English: Children 0-6 years old surpass international standards for physical health and motor development; however, there are apparent delays in cognitive, social and emotional development among children 3-6 years old who do not attend kindergarten.
French: Si les enfants de 0 à 6 ans dépassent les normes internationales en matière de santé physique et de développement moteur, on observe néanmoins des retards apparents dans le développement cognitif, social et émotionnel chez les enfants de 3 à 6 ans qui ne vont pas au jardin d'enfants.
English: On the contrary, we support the proposed change to section 372.
French: Bien au contraire, nous donnons notre aval au changement proposé à l'article 372.
English: Lastly, the Commission has fulfilled its responsibility to launch a wide-ranging internal debate on the post-2006 Financial Perspective.
French: Enfin, la Commission a engagé une vaste réflexion interne sur les perspectives financières d'après 2006, ainsi qu'il lui appartenait de le faire.
English: According to the police and his lawyer, he was now residing at the Novotel Apartments in Surabaya.
French: Selon la police et son avocat, l'intéressé réside actuellement aux appartements Novotel, à Surabaya.
English: Course Name (Directed Research Project ) Code 057.437 Description 057.437 Directed Research Project (3-0:3-0) 3 credit hours Completion of a research project including a major written submission, approved by the department and under the supervision of a faculty member.
French: Nom du cours (Projet de recherche dirigé ) Code 057.437 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Exhibit D.1 Cost of preparing annual audit reports for fiscal years ending on or before 31 March 2007 Crown corporation Atlantic Pilotage Authority Atomic Energy of Canada Limited (joint auditor) Blue Water Bridge Authority Business Development Bank of Canada (joint auditor) Canada Council for the Arts Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation (joint auditor) Canada Lands Company Limited (joint auditor) Canada Mortgage and Housing Corporation (joint auditor) Canada Post Corporation (joint auditor) Canadian Race Relations Foundation Canadian Air Transport Security Authority Canadian Broadcasting Corporation Canadian Commercial Corporation Canadian Dairy Commission Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Tourism Commission Cape Breton Development Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation Defence Construction (1951) Limited Enterprise Cape Breton Corporation Export Development Canada Farm Credit Canada Federal Bridge Corporation Limited, The Freshwater Fish Marketing Corporation Great Lakes Pilotage Authority International Development Research Centre Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.** Marine Atlantic Inc.** National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Old Port of Montréal Corporation Inc.
French: Société d'État Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de pilotage de l'Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Banque de développement du Canada (covérificateur) Centre de recherches pour le développement international Commission canadienne du lait Commission canadienne du tourisme Commission de la capitale nationale Conseil canadien des normes Conseil des Arts du Canada Construction de défense (1951) Limitée Corporation commerciale canadienne Corporation d’investissements au développement du Canada (covérificateur) Corporation du Pont international de la Voie maritime Limitée, La Corporation fonds d'investissements du Cap-Breton Énergie atomique du Canada Limitée (covérificateur) Exportation et développement Canada Financement agricole Canada Fondation canadienne des relations raciales Marine Atlantique S.C.C.** Marine Atlantique S.C.C.** Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie Office de commercialisation du poisson d'eau douce Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Parc Downsview Park Inc.
English: The Permanent Forum thus concluded its sixth session.
French: L'Instance permanente termine ainsi les travaux de sa sixième session.
English: A regulatory framework is generally comprised of laws and regulations which outline the legal requirements to be met.
French: Un cadre de réglementation regroupe habituellement des lois et des règlements qui définissent les prescriptions juridiques à respecter.
English: Note: array() is a language construct used to represent literal arrays, and not a regular function.
French: Note: array() est un constructeur de langage utilisé pour représenter littéralement les tableaux, mais ce n'est en aucun cas une fonction régulière.
English: However, the government announced that it would no longer purchase gas emission credits and as a result this Agency is not operational.
French: En vertu du décret C.P. 2003-2081, la responsabilité de l’Agence Parcs Canada a été transférée du ministre du Patrimoine canadien au ministre de l’Environnement.
English: All Canadians are invited to participate in the consultations by visiting the Canadian Heritage website and sending in their comments.
French: Tous les Canadiens sont invités à participer aux consultations en visitant le site de Patrimoine canadien pour y faire leurs commentaires.
English: PR-98-034 and PR-98-035 IN THE MATTER OF two complaints filed by Keystone Supplies Company under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-034 et PR-98-035 EU ÉGARD À deux plaintes déposées par la société Keystone Supplies Company aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee encourages the State party to further implement programmes specifically designed to reduce female illiteracy, particularly among rural and older women.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre le mise en oeuvre des programmes visant spécialement à réduire l'analphabétisme chez les femmes, en particulier les femmes rurales et les femmes âgées.
English: It is defined as an individual's assessment of his or her health status as excellent, very good, fair, or poor, measured in the population aged 12 and older.
French: Il s'agit de l'évaluation de son propre état de santé, que l'on peut juger excellent, très bon, plus ou moins bon ou mauvais, dans la population âgée de 12 ans et plus.
English: Initially, in seeking to introduce these witnesses, Mr. Christie suggested that he might seek to rely on this evidence to argue that Mr. Zundel’s communications were not likely to expose anyone to hatred or contempt because Mr. Zundel was not taken seriously in the wider community.
French: Initialement, lorsqu’il a demandé de citer ces témoins, Me Christie a indiqué qu’il pourrait s’appuyer sur cette preuve pour faire valoir que les messages de M. Zündel n’étaient pas susceptibles d’exposer qui que ce soit à la haine ou au mépris, étant donné qu’il n’était pas pris au sérieux dans la communauté en général.
English: Do you think the number of conditions on the form should? n = 1045 Increase Stay the same Decrease 204 (19.5%) 732 (70.0%) 109 (10.4%)
French: Le nombre d’affections énumérées sur le formulaire devrait-il n = 1045 Augmenter Demeurer le même Diminuer 204 (19,5 %) 732 (70,0 %) 109 (10,4 %)
English: The reduction was mainly attributable to a decrease in the Company’s claims inventory as a result of its ongoing risk mitigation strategy focused on prevention, mitigation of claims and containment of injuries and lower settlements for existing claims.
French: Vu l’incertitude inhérente liée à la prévision d’événements futurs en matière de maladies professionnelles, notamment en ce qui a trait au nombre prévu de réclamations, au coût moyen par réclamation et aux contextes législatifs et judiciaires, les obligations futures de la Compagnie peuvent différer des montants actuellement enregistrés.
English: Within this clade, P. nuchifasciatus and P. vexilla are sister-species, based on the atavistic presence of a pelvic fraenum.
French: Dans ce clade, P. nuchifasciatus et P. vexilla sont des espèces soeurs, vu la présence atavique d'un frein pelvien chez les deux.
English: In bars smoking permitted in DSAs occupying maximum 50% of floor space.
French: Dans les bars, il est permis de fumer uniquement dans les zones fumeurs, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 50 % de la superficie totale de l'établissement.
English: Reconstructing the Republic of Bronsak The Atlantic Training Brigade Group tries to reestablish order in a lawless region.
French: Reconstruction de la République de Bronsak Le GBISA essaie de rétablir l'ordre dans une région livrée à l'anarchie.
English: Assistance in an institution consists in:
French: v) Assistance dans un foyer.  L'assistance institutionnelle prévoit:
English: • Canada and the United States adopted the Smart Border Declaration in December 2001.
French: • Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont adoptÃ© la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente en dÃ©cembre 2001.
English: AGENCY FINDINGS The Agency finds that the scope of the CN application is limited to the construction of the wye-track at the Harlaka Junction.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office détermine que la portée de son examen de la présente demande du CN se limite à la construction proposée du triangle de virage à la jonction Harlaka.