ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, as of December 31, 2000, maternity and parental benefits will double from the current six months to one full year, and the leave available to adoptive parents will triple, from 10 weeks to 35 weeks.
French: Par exemple, à compter du 31 décembre 2000, les prestations de maternité et parentales passeront de six mois à une année complète, et la durée du congé offert aux parents adoptifs triplera : il passera de 10 semaines à 35 semaines.
English: Once activated, the system automatically starts logging the echo sounder (which sends vertical beams through the water column) at a continuous ping rate of once per second, while sonar information is digitized at a pre-set time interval, usually 180 seconds.
French: Une fois mis en marche, les systèmes enregistrent automatiquement les données de l'échosondeur (qui envoie des ondes verticales dans la colonne d'eau) à un rythme constant d'un enregistrement par seconde, tandis que les données du sonar sont numérisées à intervalle prédéterminé, habituellement de 180 secondes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Users can modify the hairstyle and the look of their character if they wish to, at the beginning of each episode.
French: Il pourra ainsi choisir, de façon virtuelle, de boire un café, lire un magazine, prendre des vitamines, aller au cinéma, ou encore se faire masser pour se détendre…. En tout état de cause, les instructions nécessaires à la mise en œuvre de ces activités seront fournies à l’Utilisateur directement en ligne.
English: In such cases, measures should be taken by the promoter to reduce that risk to an acceptable degree.
French: Les promoteurs sont chargés de préparer et de mettre en œuvre les projets financés par la Banque, et c’est à eux, ainsi qu’aux autorités compétentes du pays hôte, qu’il incombe, en particulier, de s’assurer de la conformité desdits projets à la loi.
English: Information was continuously updated and the Web site meets the GOL standards including the Common Look and Feel requirements.
French: L'information sur le site est constamment mis à jour et respecte les exigences du GED, incluant la normalisation des sites Internet.
English: The challenge henceforth will be to ensure solid follow-up to this debate in the future work of the General Assembly.
French: Le défi qui nous attend sera de veiller à ce qu'un suivi sérieux soit fait à ce débat au cours des travaux futurs de l'Assemblée générale.
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository CCRTIS CLIENTS BENEFIT FROM IMPROVED SYSTEM Unsolved Latent File (ULF) Identifications Made by New Automated Fingerprint Identification System (AFIS) In only 33 days, the new RTID AFIS and Work Flow Manager (National Police Services, National Institute of Standards and Technology Server) was demonstrating results.
French: État des gains d’efficience des dépôts d’empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada LES CLIENTS DES SCICTR BÉNÉFICIENT D’UN SYSTÈME AMÉLIORÉ Des identifications dans le Fichier des traces non identifiées (TNI) par le nouveau Système automatisé d’identification dactyloscopique (SAID) Après seulement 33 jours, le nouveau SAID ITR et le Gestionnaire de processus (serveur NIST (National Institute of Standards and Technology) des Services nationaux de police) produisaient des résultats.
English: New Westminster, BC V3L 1A2 Phone: (604) 941-4746 Fax:
French: New Westminster, BC V3L 1A2 Téléphone : (604) 941-4746 Télécopies :
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was the first to use a results-based budgeting format, reflecting the Administration's continuing efforts to adopt a more qualitative approach to the budgetary process.
French: C'est la première fois que l'Administration, toujours soucieuse d'améliorer la qualité du processus budgétaire, emploie la technique de budgétisation axée sur les résultats.
English: Massage is next at 4.6 types followed by wet treatments at 4.3 types.
French: Viennent ensuite les massages avec 4,6 types, puis les traitements humides avec 4,3 types.
English: "The corporation will marshal the Deh Cho's resolve to further the economic development and self-sufficiency of Deh Cho communities."
French: La société renforcera la volonté des Deh Cho d'améliorer le développement économique et l'autosuffisance de leurs collectivités.
English: Like some of my work at the Ministry of Finance, much of this was similar to performance auditing.
French: extérieure. Comme pour mes activités au ministère des finances, une grande partie de ces travaux était proche de l'audit de résultats.
English: According to article 8, an Azerbaijani citizen's residence in a foreign State shall not result in the termination of Azerbaijani citizenship.
French: Le fait pour un citoyen azerbaïdjanais de séjourner sur le territoire d'un État étranger n'entraîne pas la perte de sa citoyenneté (art. 8).
English: Clearly there is a need to establish common practices and procedures that employ standards so that a greater degree of interoperability is achieved by the distributed system.
French: La mise en place de pratiques et de procédures communes faisant appel à certaines normes est essentielle pour que le système réparti à plusieurs endroits atteigne un niveau d’interopérabilité plus élevé.
English: The adoption by the Human Rights Council by its resolution 2006/1 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (hereafter Disappearance Convention) was a key accomplishment of its first session both for its potential to protect individuals and for its contribution to the development and codification of the principle of due diligence.
French: Par sa résolution 2006/1, le Conseil des droits de l'homme a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (la « Convention sur les disparitions »).  Cette adoption est une réalisation majeure de sa première session, tant pour les progrès qu'elle augure dans le domaine de la protection des personnes que pour la contribution qu'elle apporte au développement et à la codification du principe de la diligence voulue.
English: Furthermore, in a climate of sluggish exports and intracountry variations in exchange-rate movements, there is the risk of a cycle of competitive devaluations between countries in the region.
French: De plus, dans un climat d'anémie des exportations et de variations des fluctuations des taux de change d'un pays à l'autre, on peut craindre le déclenchement d'un cycle de dévaluations concurrentes entre les pays de la région.
English: Taking into account its recommendations outlined in the present report, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements of $45,827,400 (gross) for the maintenance of UNLB be reduced by $58,400.
French: Compte tenu des recommandations énoncées dans le présent rapport, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée de réduire de 58 400 dollars (en chiffres bruts) le montant des dépenses prévues au budget pour le fonctionnement de la Base (45 827 400 dollars en chiffres bruts).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European cross-border cooperation groupings (EGCC)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Groupement européen de coopération territoriale (GECT)
English: Decision time review periods begin 21 days after receipt date or when EPA receives the fee payment, whichever is later.
French: On commence à compter le délai 21 jours après la réception des données ou lorsque l’EPA reçoit le paiement des frais, le délai le plus long s’appliquant.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 4 December 2007, 12.00
French: Ján Hudacký (PPE-DE) 3/7
English: The federal government ultimately had no indication of a higher rate of criminal activity during the World Cup with regard to offences of this type.
French: En fin de compte, le Gouvernement fédéral n'a constaté aucun signe d'une intensification de l'activité criminelle de cette nature pendant la Coupe du monde.
English: If the ECB incurs a loss, however, Article 33.2 of the Statute provides that the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs (see Section 3.8.2).
French: Toutefois, l’article 33.2 des Statuts prévoit que, si la BCE enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du Conseil des gouverneurs, par le revenu monétaire de l’exercice ﬁnancier concerné, au prorata et jusqu’à concurrence des montants alloués aux banques centrales nationales (cf. section 3.8.2).
English: Agenda item 16 (b)
French: ÉLECTION DES MEMBRES
English: However, it is often the case that developing countries are unable to make use of such information in a timely manner owing to weak telecommunications infrastructure.
French: Toutefois, il arrive souvent que les pays en développement ne soient pas capables d'utiliser ces informations à temps en raison de la faiblesse de leurs infrastructures de télécommunications.
English: Ground vehicles and components, as follows:
French: Véhicules terrestres et leurs composants, comme suit :
English: 59.03 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 58.03, 58.08, and 60.02 and subheadings 5806.10-5806.39; A change to woven fabric of this heading from any other heading, provided that the impregnation, coating, covering or lamination accounts for at least 15 per cent of the total weight of the fabric; or A change to knitted fabric of this heading from any other heading, provided that the impregnation, coating, covering, or lamination accounts for at least 20 per cent of the total weight of the fabric.
French: 59.03 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 58.03, 58.08, 60.02 et des sous-positions 5806.10-5806.39; Un changement au tissu tissÃ© de cette position de toute autre position, Ã condition que l'imprÃ©gnation, l'induction, le recouvrement ou la stratification reprÃ©sente au moins 15 p. 100 du poids total du tissu; ou Un changement au tissu Ã mailles de cette position de toute autre position, Ã condition que l'imprÃ©gnation, l'induction, le recouvrement ou la stratification reprÃ©sente au moins 20 p.
English: Commissioned in anticipation of the pope's first U.S. visit in April 2008, the painting causes one to reflect on the first encyclical letter by Pope Benedict XVI Deus Caritas Est (God is Love) and the New Testament parable of the good Samaritan (Luke 10:25-37).
French: Commandé en prévision de la première visite du pape aux États-Unis en avril 2008, le tableau porte à réfléchir sur la première lettre encyclique du Pape Benoît XVI, Deus Caritas Est (Dieu est amour) et sur la parabole du bon Samaritain dans le Nouveau Testament (Luc 10:25-37).
English: Indigent foreigners are allowed access to Greek hospitals freely and under no requirement, receiving free medical treatment in case of emergency, irrespective of their status of residence (legal or illegal).
French: Les étrangers indigents accèdent gratuitement, et sans condition, aux hôpitaux grecs ; ils y reçoivent un traitement médical gratuit en cas d'urgence, quel que soit leur statut de résident (en situation régulière ou clandestin).
English: A typical comment was, "MEC is keeping old companies alive on government crutches."
French: La remarque suivante a été émise plusieurs fois : « [Traduction] Le volet EM fait survivre de vieilles entreprises sur des béquilles.
English: Mascarille 2001 : CD ROM database containing close to 30 000 theatrical works written in or translated into French.
French: Cédérom Mascarille 2001 : base de données regroupant près de 30 000 oeuvres théâtrales de langue française ou traduites. La version la plus récente (4.3) est maintenant disponible.
English: Lastly, concerning the provision for security service contracts (A/59/756, para.
French: En ce qui concerne la prestation de services de sécurité (A/59/756, par.
English: One of the Agency’s priorities is the Independent Observer program for Major Games and World Championships.
French: L'une des activités majeures de l'Agence est le programme des Observateurs indépendants des Jeux olympiques ou de manifestations sportives majeures.
English: Johnson warned against the vagueness of such term for it renders missile defences less susceptible to detailed concrete measures and embeds the US interest in space dominance in the NATO agenda.
French: Mme Johnson s'est inquiétée de l'imprécision de cette expression, les systèmes de défense antimissile étant ainsi moins susceptibles de faire l'objet de mesures concrètes et détaillées, tandis que la volonté des États-Unis de se rendre maîtres de l'espace s'ancre dans l'ordre du jour de l'OTAN.
English: From the point of view of cordiality and solidarity with the national parliaments it makes things very clear and lends support to deep, solid and substantial cooperation.
French: Du point de vue de la cordialité et de la sympathie envers les parlements nationaux, les choses sont claires et ce rapport tend la main à une collaboration dense, solide et étendue.
English: Draft resolution (A/55/L.78)
French: Projet de résolution (A/55/L.78)
English: In some cases, such as here in the Maritimes, the focus is regional rather than strictly local, but as with ATV's news and information programming, it is generally successful.
French: Dans certains cas, comme ici dans les Maritimes, les émissions sont plutôt régionales que locales. Mais, comme c’est le cas pour les émissions de nouvelles et d’information d’ATV, elles ont généralement du succès.
English: Given the numerous initiatives to combat cross-border insecurity in the subregion, the Committee called upon the member States and relevant subregional organizations to continue their efforts and to harmonize their approaches so as to achieve greater effectiveness.
French: Tenant compte de la multiplicité des initiatives de lutte contre l'insécurité transfrontalière dans la sous-région, le Comité a exhorté les États membres et les organismes sous-régionaux compétents à poursuivre les efforts déjà entrepris et à harmoniser les approches pour une plus grande efficacité.
English: Though faced by human and financial resource challenges, The Bahamas Customs Department continues to encourage greater compliance by enhancing and harmonising the training offered to enforcement officers.
French: Malgré ses difficultés en matière de ressources humaines et financières, le Département des douanes des Bahamas continue d'encourager un respect plus strict des conventions en améliorant et en harmonisant les stages de formation proposés aux agents de la police.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Martin Feldstein, a professor of economics at Harvard, was formerly Chairman of President Reagan’s Council of Economic Advisors.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Martin Feldstein, ancien président du Comité des conseillers économiques du président Reagan, est professeur d’économie à Harvard.
English: "When riding a bicycle how often does … wear a helmet?"
French: «Lorsque [Untel] se promène à bicyclette, à quelle fréquence porte-t-il un casque?»
English: We have developed a simple method to partially purify the fetal cells in maternal blood allowing the identification of abnormal fetal cells by counting the number of chromosomes in each cell using a fluorescent marker.
French: Nous avons conçu une méthode simple pour filtrer partiellement le sang maternel des cellules foetales, afin de pouvoir détecter les cellules foetales anormales en comptant le nombre de chromosomes dans chaque cellule à l'aide d'un marqueur fluorescent.
English: EOA - Expenditure Operations Analyst  An EOA user can view all ARLU entries for all departments.
French: AOD – Analyste des opérations de dépenses  Un utilisateur AOD peut consulter toutes les écritures de la MJANR pour tous les ministères.
English: She would therefore like the paragraphs in question to be amended accordingly.
French: Elle souhaiterait donc qu'aux deux paragraphes susmentionnés les mots "et leur participation" soient ajoutés au titre du thème visé.
English: Planned Results 2002–03 ‘ Evaluate post-secondary programs (Post-secondary Student Support Program and the Indian Studies Support Program) in response to First Nations communities, First Nations and Inuit students and postsecondary institutions, with the goal of ensuring programs meet the contemporary needs of students to access post-secondary education.
French: Dans le cadre de ce plan, des efforts constants seront déployés dans le but d’améliorer les services.
English: The promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms must be considered a priority objective of the United Nations in accordance with its purposes and principles, in particular the purpose of international cooperation.
French: La promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales doivent se voir accorder un statut d'objectif prioritaire par les Nations Unies, conformément aux objectifs et aux principes de l'Organisation, en particulier aux fins de la coopération internationale.
English: That report has not yet been issued, but when it is it will be posted on the Convention website and made available as document FAO/UNEP/RC/COP.3/INF/9.
French: Ce rapport n'a pas encore été publié, mais dès qu'il le sera, il sera affiché sur le site web de la Convention et mis à disposition en tant que document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/9.
English: ENANTIOMERIC PURITY/ENANTIOMERIC EXCESS - The percentage of the enantiomer in excess of its antipode.
French: ÉNANTIOMÈRES - Stéréoisomères dont les images ne sont pas superposables dans un miroir.
English: Appeal Name Act AP-2006-063 Fenwick Automotive Products Limited Customs Act AP-2007-008 Korhani Canada Inc.
French: Nom de l'appel Loi AP-2006-063 Fenwick Automotive Products Limited Loi sur les douanes AP-2007-008 Korhani Canada Inc.
English: But we also found an outmoded system — one that fragments purchasing across Government with each department often buying the same thing individually.
French: Toutefois, nous avons aussi constaté que notre système d'approvisionnement était désuet, car les processus d'achat sont fragmentés à l'échelle du gouvernement, c'est-à-dire que chaque ministère achète souvent le même bien ou service individuellement.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 27 December 2007).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 27 décembre 2007).
English: Pilot Telecentres in Manhica and Namaacha Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Pilot Telecentres in Manhica and Namaacha Responsable Heloise Emdon Nom:
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka stated that it was interested in establishing an expeditious and cost effective enforcement environment.
French: AUTONUM La délégation du Sri Lanka a déclaré qu’elle souhaitait créer des conditions d’application des droits rapides et économiques.
English: Health professionals support the initiative although they do have questions.
French: Ces derniers appuient l'initiative même s'ils ont des questions.
English: On April 16, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Stephanie Erin Conway, of Horseshoe Valley, Ontario, Canada.
French: Le 16 avril 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Stephanie Erin Conway, de la ville de Horseshoe Valley (Ontario), Canada.
English: Many First Nations, tribal councils, and provincial and national Aboriginal organizations have reports and other material, much of it unpublished, bearing on tribal and local history and culture.
French: Beaucoup de Premières nations, de conseils tribaux, d'associations autochtones provinciales et nationales ont en leur possession des rapports et d'autres documents, la plupart inédits, qui documentent l'histoire et la culture tribales.
English: I asked the Prime Minister for his support in facilitating the symbolically important opening of Ledra Street.
French: J'ai prié le Premier Ministre d'aider à faciliter l'ouverture de la rue Ledra, qui revêtait une grande signification symbolique.
English: Finally, I should like to welcome contact between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK on the issue of Kosovar Albanians detained in Serbia.
French: Pour terminer, je voudrais me féliciter du contact établi entre le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK sur la question des Albanais kosovar détenus en Serbie.
English: The characteristics of a disaster became more associated with its physical impact than with the natural hazard.
French: Often such impacts are accumulative as the impact of everyday and frequently occurring small-scale hazards erodes livelihoods over a period of time.
English: Weibull distributions estimated by maximum likelihood (MLE) fit 80 of 83 observed diameter distributions at the α = 0.20 level of significance by the Kolmogorov–Smirnov test.
French: L'estimation des paramètres de la fonction Weibull par vraisemblance maximum s'ajuste à 80 des 83 distributions de diamètres observées selon la liste de Kolmogorov–Smirnov à un niveau α = 0,20.
English: That case arose when the State of Georgia imprisoned several missionaries who were living on Cherokee Nation territory in violation of a State law requiring non-Indians to obtain a licence from the governor.
French: Cette affaire remonte à l'époque où l'État de Géorgie avait emprisonné plusieurs missionnaires qui vivaient en territoire cherokee, en violation d'une loi de l'État exigeant des non-Indiens qu'ils obtiennent une autorisation du gouverneur.
English: Huge sing a long choruses infect every song with a commercial quality, and although it may not be good game for the more hardened death heads out there.
French: Au final un disque pas forcement en phase avec son temps mais qui n’en est pas pour autant mauvais.
English: ◦ Ms. Judith A. LaRocque, C.V.O., Deputy Minister, Canadian Heritage
French: ◦ Mme Judith A. LaRocque, C.V.O., sous-ministre, Patrimoine canadien
English: T-62-99, T-63-99 (F.C.T.D.)[hereinafter Airlines].
French: Lignes aériennes Canadien International Ltée et Air Canada (le 27 juillet 2001), no T-62-99, T-63-99 (C.F. 1ère inst.)[ci-après Lignes aériennes].
English: I did my best to keep my chin up and not let it show how much it was hurting, but I guess I wasn't able to hide it completely."
French: J'ai fait de mon mieux pour garder le sourire et ne pas laisser paraître à quel point ça pouvait me faire mal, mais j'imagine que je n'ai pas réussi à le cacher tout à fait.
English: More Than $515 Million Delivered Through Gopp to Date  [ 2006-05-12 ] Canadian Grain Commission:
French: Versement de plus de 515 millions de dollars par le Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux à ce jour  [ 2006-05-12 ] Commission canadienne des grains :