ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose this state only if you are sure that your system can still properly function with SELinux fully enabled.
French: Sélectionnez cet état uniquement si vous êtes sûr que votre système puisse fonctionner correctement avec SELinux entièrement activé.
English: 1257 Ships and boats parts $97,710.75 2005-03-07 ALLIANCE CORPORATION 1221 Voice communications equipment $55,493.36 2005-03-07 ART GRAPHIQUE QUEBEC 0321 Printing services $27,840.00 2005-03-07 BYTOWN MARINE LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15,006.00 2005-03-07 BYTOWN MARINE LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14,040.00 2005-03-07 CGI 0472 Information technology consultants $25,600.00 2005-03-07 DBX GEOMATICS 0472 Information technology consultants $18,600.00 2005-03-07 DISTRIBUTION INDUSTRIELLE DMC 0675 Repair of Ships and boats $24,099.22 2005-03-07 EML INC 0491 Management consulting $32,800.00 2005-03-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Road motor vehicles $19,987.00 2005-03-07 FRAPP INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $97,710.75 2005-03-07 ALLIANCE CORPORATION 1221 Matériel de communications vocales $55,493.36 2005-03-07 ART GRAPHIQUE QUEBEC 0321 Services d'imprimerie $27,840.00 2005-03-07 BYTOWN MARINE LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $15,006.00 2005-03-07 BYTOWN MARINE LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $14,040.00 2005-03-07 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information $25,600.00 2005-03-07 DBX GEOMATICS 0472 Conseillers en technologie d'information $18,600.00 2005-03-07 DISTRIBUTION INDUSTRIELLE DMC 0675 Navires et bateaux $24,099.22 2005-03-07 EML INC 0491 Services de conseillers en gestion $32,800.00 2005-03-07 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LTD 1261 Véhicules automobiles de route $19,987.00 2005-03-07 FRAPP INC.
English: Following that meeting and in preparation for this study, WIPO undertook fact-finding missions to Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Dominica, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago.
French: À la suite de cette réunion et dans le cadre des préparatifs liés à cette étude, l’OMPI a mené des missions d’information en Antigua-et-Barbuda, aux Bahamas, à la Barbade, en Dominique, au Guyana, à Haïti, à la Jamaïque, à Sainte-Lucie, à Saint-Vincent-et-les-Grenadines et à la Trinité-et-Tobago.
English: The Agency, therefore, did not adopt the position of one party over the other.
French: Les installations de NSG sont situées dans diverses zones géographiques, tel que spécifié par la Commission canadienne du blé (ci-après CCB).
English: Moreover, the government has created community advisory councils, but these only involve CCAC partners, such as hospitals, community service organizations and long-term facilities in service co-ordination.
French: De plus, le gouvernement a créé des conseils consultatifs communautaires, mais ceux-ci ne font appel, pour la coordination des services, qu'à des partenaires tels que les hôpitaux, les organismes de services communautaires et les établissements de longue durée.
English: Amendment 4 Janusz Wojciechowski Draft motion for a resolution Recital Fa (new) Draft motion for a resolution Amendment Fa. whereas, while the principal purpose of cloning is to produce multiple copies of animals with fast growth rates or high yields, traditional selective breeding has already led to leg disorders and cardiovascular malfunction in fastgrowing pigs, and lameness, mastitis and premature culling in high-yielding cattle; and whereas cloning the fastest-growing and highest-yielding animals will lead to even higher levels of health and welfare problems, Or. en
French: Amendement 4 Janusz Wojciechowski Projet de proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement F bis. considérant que si le but premier du clonage est de produire de multiples copies d'animaux à croissance rapide ou à rendement élevé, la reproduction sélective traditionnelle a déjà donné lieu à des affections des membres et à des troubles cardio-vasculaires chez les porcs à croissance rapide, ainsi qu'à des cas de claudication, de mastite ou de mort prématurée chez les animaux à rendement élevé; considérant que le clonage des animaux dont la croissance est la plus rapide et le rendement le plus élevé entraînera davantage encore de problèmes de santé et de bien-être, Or. en
English: On 1 August 1995 Glace Bay lost its status as a town when it was combined with the city of SYDNEY and 5 other towns in the area into the CAPE BRETON REGIONAL MUNICIPALITY.
French: Le 1er août 1995, Glace Bay perd son statut de ville en raison de sa fusion avec SYDNEY et cinq autres villes de la région. Cette fusion forme la MUNICIPALITÉ DE CAP-BRETON.
English: This situation tests the credibility of the Security Council, as well as of the General Assembly, because Israeli-Arab relations stumble constantly on the question of Palestine.
French: Il y va de la crédibilité du Conseil de sécurité car et dans l'esprit de l'Assemblée générale, les relations israélo-arabes buttent obstinément sur la question de Palestine.
English: A person’s percentage value added attributable to non-basic services in respect of customers’ goods for a year is determined by the formula in subsection 273.1(4).
French: Ce pourcentage est pris en compte lorsqu’il s’agit de déterminer si la personne peut obtenir une autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations (voir les notes concernant le paragraphe 273.1(7)).
English: Since 1956, Indonesia had participated in 26 missions worldwide, the most recent being in south Lebanon.
French: Depuis 1956, l'Indonésie a participé à 26 missions dans le monde, la plus récente étant celle menée dans le sud du Liban.
English: This growth rate over the years indicate that despite a decline in the birth rate, Saint Lucia moves into the twenty-first century with a relatively young population.
French: Le taux de croissance enregistré au cours des années montre que malgré une baisse du taux de natalité, Sainte-Lucie aborde le XXIe siècle avec une population relativement jeune.
English: Also show the total number of children in a day care/Head Start program during the year.
French: Inscrire également le nombre total d’enfants placés en installations de garde d’enfants - programme Bon Départ pendant l’année.
English: His Government welcomed China's commitment not to be the first to use nuclear weapons or to threaten to use them against non-nuclear States.
French: Son gouvernement est heureux que la Chine se soit engagée à ne pas être la première à utiliser des armes nucléaires contre des États non nucléaires et à ne pas menacer de le faire.
English: Women's equality with men in marriage in practice
French: L'égalité entre les hommes et les femmes dans le mariage dans la pratique
English: Founded largely on the ethical principle of autonomy, 53 the goal of informed consent is to enable the patient to have the information necessary to make an informed choice.
French: Bien sûr, la doctrine du consentement éclairé s’applique aussi à l’utilisation des renseignements médicaux ou des tissus humains conservés à des fins de recherche56.
English: Empirically, neutral monetary policy is deﬁned as an 18-month moving average of the not-normalized stance measure.2 Conceptually a neutral monetary policy stance is deﬁned as consistent with constant inﬂation in the medium run.3 Fung and Yuan’s stance measure is normalized so that 0 is the benchmark of neutral monetary policy.
French: La politique suivie en moyenne au cours de la plupart des périodes de 18 mois ayant précédé ces deux intervalles ou situées durant ces derniers ne cadrait probablement pas avec une inﬂation constante.
English: Nuclear-weapon states should lower the role of nuclear weapons in their national security strategies and not list any country as target of strike by nuclear weapons.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire devraient amoindrir le rôle de ces armes dans leur stratégie de sécurité nationale et ne devraient désigner aucun pays comme cible potentielle d'une frappe nucléaire.
English: To provide access to adequate financing for intergenerational change for new and exiting farmers.
French: Obtenir l’accès à un financement suffisant pour la cession de fermes entre générations (agriculteurs nouveaux et actuels).
English: Employment in manufacturing has dwindled in recent years, owing primarily to the closure of several watch assembly plants in the Territory in the late 1990s.
French: Du fait de la fermeture de plusieurs usines d'assemblage de montres dans le territoire à la fin des années 90, l'emploi dans le secteur manufacturier a diminué ces dernières années.
English: An appellant must establish the case which he is presenting on the balance of probabilities.
French: Un appelant ou une appelante doit fonder la cause qu'il présente sur la prépondérance des probabilités.
English: I. RESEARCH FIELDS Awards may be granted for research in any of the following categories: Canadian topics within the social sciences and the humanities, such as business studies, economics, law, international relations, history, politics, sociology, geography, arts, literature, linguistics, education, communications policy, media studies, planning, science policy, social administration, environmental studies, architecture, and other related fields. comparative studies in which Canada represents a substantial part of the work, normally 50%; aspects of Canada’s bilateral relations with Korea.
French: I. DOMAINES DE RECHERCHE Les bourses seront attribuées pour des recherches menées dans une ou plusieurs des catégories suivantes : un sujet portant sur le Canada dans le domaine des sciences humaines et sociales, soit, par exemple, l’économie et les affaires, le droit, les relations internationales, l’histoire, la politique, la sociologie, la géographie, les arts, la linguistique, la littérature d’expression française ou anglaise, les communications et les média, l’éducation, la planification et l’administration publique et sociale, l’architecture, l’aménagement, l’environnement, les politiques scientifiques, ainsi que les domaines connexes; les études comparées dans lesquelles la composante canadienne constitue une part substantielle (normalement 50%); un ou des aspects des relations bilatérales du Canada avec la Corée.
English: More effective use of United Nations special procedures was also suggested and the need for transparency in the way information submitted by NGOs was received and used by treaty bodies stressed.
French: Il a été demandé instamment que d'autres mesures visant à encourager l'application effective des recommandations des organes de suivi des traités soient adoptées, et on a souligné la nécessité de mettre en place des programmes de coopération technique plus efficaces tirant parti de la présence des équipes de pays de l'ONU, à la lumière du plan d'action de la Haut Commissaire.
English: Death rates from TB meningitis in children aged 0-4 years ranged from 500 to 2000 per 100,000, and overall TB death rates among children in residential schools were as high as 8000 per 100,000, during the 1930s and 1940s.
French: Les taux de mortalité attribuable à la méningite tuberculeuse chez les enfants âgés de 0 à 4 ans étaient compris entre 500 et 2 000 pour 100 000 et, les taux globaux de mortalité due à la tuberculose ont même atteint 8 000 pour 100 000 chez les enfants vivant dans des pensionnats au cours des années 30 et 40.
English: The 2003 PPR also incorporates findings, lessons, and recommendations from two new instruments used this year by the GEF M&E: Specially Managed Project Reviews (SMPRs) and Terminal Evaluation Review (TERs).
French: Il fait état aussi des conclusions, leçons et recommandations issues de deux instruments utilisés cette année par le Groupe de suivi et d'évaluation du FEM : l'Examen des projets par le Secrétariat et le Rapport d'évaluation finale.
English: Only hatchery-produced abalone will be used in the study. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Seules des haliotides Ã©levÃ©es en Ã©closerie seront utilisÃ©es dans le cadre de lâ€™Ã©tude. b) L'effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: The auto market represents 81% of all overnight leisure travel by New Yorkers to Canada.
French: Le marché des voyages en automobile représente 81 % de tous les voyages d’agrément d’une nuit ou plus effectués par les New-Yorkais au Canada.
English: Belgium believes that the role of the international community is to establish, on a priority basis, the most favourable environment to enable the parties to reach the peace agreement we have awaited for 60 years.
French: Pour la Belgique, le rôle de la communauté internationale est prioritairement de créer le contexte le plus favorable pour permettre aux parties d'arriver à l'accord de paix espéré depuis 60 ans.
English: The small percentage of current scholars employed prior to their awards suggests that they are less tied to their home countries professionally.
French: De par une faible proportion de boursier en situation d’emploi avant la bourse on peut poser l’hypothèse que les boursiers actuels sont moins bien ancrés professionnellement dans leur pays.
English: The Independent Order of Foresters 789 Don Mills Rd.
French: Utica Mutual Insurance Company a/s Focus Group Inc.
English: Total Adjustments to Appropriations
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 205
English: The province exported 88,807 t of product, decreasing 14 per cent in volume from 2002 and 10 per cent in value.
French: La province a exporté 88 807 t de produits, ce qui représente une baisse de 14 pour cent du volume par rapport à 2002 et de 10 pour cent de la valeur.
English: Industrial cogeneration is not common in Canada but is growing.
French: Au Canada, la cogénération industrielle n’estpas commune, mais elle est en croissance.
English: Lastly, there was a need to ensure, in the interests of transparency, that all delegations were informed of the holding of informal informal consultations.
French: Enfin, par souci de transparence, toutes les délégations devraient être informées de la tenue de consultations officieuses.
English: Mr President, I shall try to be very brief and to the point, by omitting any reference to amendments on which we agree and concentrating on the amendments on which there are certain reservations.
French: Monsieur le Président, je tâcherai d'être brève et d'en venir rapidement aux faits, en ne mentionnant pas les amendements que nous acceptons et en me concentrant sur les amendements pour lesquels nous émettons quelques réserves.
English: In their working environment, there is no time, no budget, etc., for evaluation.
French: Prenez quelques minutes pour penser à des occasions où vous avez été évalué.
English: Personal communication, Inuit Tapiriit Kanatami, Health Department February 2006 Residential schools were phased out over the 1950–1990 period.
French: Centre des Premières nations, au nom du Comité des Premières nations sur la gouvernance de l’information.
English: Section 32 is amended by deleting the reference to those facilities.
French: L'article 32 est modifié pour supprimer toute référence à ces installations.
English: Good faith purchasers are protected if they have registered the transfer of the debt obligation to themselves.
French: Les acquéreurs de bonne foi sont protégés s'ils ont procédé à l'inscription du transfert du titre de créance.
English: In addition, three non-governmental organizations are represented on the board of INADI: the Permanent Assembly for Human Rights (APDH), the Delegation of Argentine Jewish Associations (DAIA) and the Federation of Argentine-Arab Institutions (FEARAB).
French: Il comprend également des membres de trois organisations non gouvernementales: l'Assemblée permanente pour les droits de l'homme (APDH), la Délégation des associations israélites d'Argentine (DAIA) et la Fédération des entités argentino-arabes (FEARAB).
English: It recognizes in clear and forthright terms the driving forces of the epidemic and stresses the need to address HIV/AIDS by strengthening respect for human rights, and in light of the current pandemic, particular attention to the rights of women and children.
French: Elle reconnaît clairement et sans détours les forces qui propagent l’épidémie du VIH/sida et souligne la nécessité d’y faire face en renforçant les droits de l’homme et, compte tenu de la pandémie actuelle, d’accorder une attention particulière aux femmes et aux enfants.
English: “Le jus cogens”, in Annales africaines, University of Dakar, 1986, pp. 95-117.
French: 121 à 150.  « Le jus cogens », Annales africaines, Université de Dakar, 1986, p.
English: Keeping in mind some of the challenges I mentioned previously, it is crucial that a new Government be formed as soon as possible with a view to moving speedily along the path of Euro-Atlantic integration.
French: En gardant à l'esprit certains des problèmes que j'ai cités précédemment, il est capital qu'un nouveau Gouvernement soit formé le plus rapidement possible, en vue d'avancer rapidement sur la voie de l'intégration euro-atlantique.
English: The Russian economy experienced a significant setback in its post communist development for much of 1998 and 1999.
French: Malgré des répercussions négatives, le prix du pétrole a largement protégé la Russie du ralentissement économique mondial actuel.
English: Having made a fortune abroad by working extremely hard after fleeing from Vietnam, as many people did a few decades ago, Mr Trinh started investing in his native country again.
French: Après avoir fait fortune à l' étranger en travaillant incroyablement dur après avoir fui le Viêt Nam, M. Trinh a, comme de nombreuses autres personnes l' ont fait il y a quelques dizaines d' années, recommencé à investir dans son pays natal.
English: http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/eu_nature_legislation/habitats_directive/index_en.htm
French: http://www.face-europe.org/fs-hunting.htm http://www.face-europe.org/huntingineurope/Pinet%20Study/Pinet_study_EN.pdf 20 http://assembly.coe.int/Documents/AdoptedText/ta04/EREC1689.htm
English: In the same spirit, increased communication between the sides in the zone of conflict has also proved to be a practical means to increase cooperation and build confidence.
French: Dans le même ordre d'idées, le développement des communications entre les parties dans la zone du conflit s'est également avéré un moyen pratique d'accroître la coopération et d'instaurer la confiance.
English: In 1999, the Canadian HIV/AIDS Legal Network published a report on injection drug use, Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: En 1999, le Réseau juridique canadien VIH/sida a publié un rapport sur l'utilisation de drogues injectables, L'injection de drogues et le VIH/sida : questions juridiques et éthiques.
English: One of the items that are on the minds of many Americans today is not my presence here at the Security Council but the Supreme Court of the United States.
French: Ce qui importe aujourd'hui pour de nombreux Américains ce n'est pas ma présence ici au Conseil de sécurité, mais bien la décision que doit rendre la Cour suprême des États-Unis.
English: n and m = refer to average CnHm representing the fuel hydrocarbons, i.e:
French: n et m = indice moyen CnHm caractérisant les proportions en hydrocarbures du carburant, c'est-à-dire :
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 29 June 2000, Tribunal Exhibit NQ-2000-001-33B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, révisé 29 juin 2000, pièce du Tribunal NQ-2000-001-33B (protégée), dossier administratif, vol.
English: The financial evaluation was then conducted, and a point rating for technical merit and cost was calculated for each proposal.
French: Une fois l'évaluation financière terminée, on a attribué une cote pour le mérite technique et calculé le coût de chaque proposition.
English: Next page Previous page Back to index page
French: Prochaine page Page précédent Retournez à la page index
English: • the proposal is tailored and does not fit a template from another company; 
French: • son projet d'investissement sera adapté à ses propres besoins et il ne s'agira pas d'une version remaniée du projet d'une autre entreprise;
English: ALa responsabilité pour atteinte illicite aux droits et libertés de la personne.@ R.J.T., 28 (1994): 31.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (Chuba), (1983) 4 C.H.R.R. D/1416 Lewis c.
English: Almost all documents are produced by management, in part because the staff representatives do not have as many resources as management.
French: Pratiquement toute sa documentation est produite par l'administration, notamment parce que les représentants du personnel n'ont pas les mêmes moyens qu'elle.
English: In order to contribute to the improvement of the fragile security situation in Liberia, the Mission intends to allocate over the 2009/10 fiscal year the greater part of quick-impact project resources in continuing to support projects designed to rehabilitate police stations, corrections facilities, border posts and magistrate courts.
French: Pour contribuer à l'amélioration de la situation précaire en matière de sécurité au Libéria, la Mission a l'intention d'affecter au cours de l'exercice 2009/10 la plus grande partie des ressources disponibles au titre des projets à effet rapide au soutien des projets destinés à remettre en état les postes de police, les établissements pénitentiaires, les postes frontière et les tribunaux.
English: Wellness- und Massagebereich hat ein sehr schönes Angebot.
French: Das Personal ist sehr freundlich unsd spricht gut deutsch.
English: It calls for the participation of farmers and local institutions in collecting missions and proposes that users of germplasm share the benefits derived from the use of plant genetic resources with the host country and its farmers.
French: Il plaide en faveur de la participation des agriculteurs et des institutions locales aux missions de collecte et propose que les utilisateurs partagent les avantages liés à l’utilisation de ressources phytogénétiques avec le pays hôte et ses agriculteurs.
English: "As we got further into the project, the NRC-IRAP Industrial Technology Advisors, Landis Henry and Vivian Sullivan helped us to design the trials and the R&D program within parameters that make sense for our company.
French: « Alors que nous avancions dans le projet, les conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI-CNRC Landis Henry et Vivian Sullivan nous ont aidés à concevoir des essais et un programme de R-D à l'intérieur de paramètres réalistes pour notre compagnie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kurt Weyland is an Associate Professor of Government at the University of Texas.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kurt Weyland est maître assistant en sciences politiques à l'université du Texas.
English: Bullet fragments may contain markings that were imprinted by passing through the barrel.
French: Les fragments d'une balle peuvent contenir des marques qui sont laissées par son passage dans le canon.
English: Paper processes are being eliminated or reduced by automating the issuance of cheques based on digital signatures (e.g. selected Canada Revenue Agency (CRA) rebate programs).
French: On s’affaire à éliminer ou à réduire les processus papier en automatisant l’émission des chèques en fonction de signatures numériques (p. ex., certains programmes de remboursement de l’Agence du revenu du Canada (ARC)).
English: Canada’s New Government Supports Flicks International Film Festival for Young People  [ 2007-04-16 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Flicks International Film Festival for Young People  [ 2007-04-16 ] Patrimoine canadien :