ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.2 Maritimes Region During the Fiscal Year 2003‑2004, Maritimes Region received approximately 1,197 referrals describing a variety of proposed works or activities having the potential to impact on fish or fish habitat.
French: 2.1.2 Région des Maritimes Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, la région des Maritimes a reçu quelque 1 197 soumissions décrivant une variété de propositions de travaux ou d'activités pouvant influer sur le poisson ou sur l'habitat du poisson.
English: "Roma minorities should be included in a broader social inclusion agenda which would be a step towards a more coherent and strategic approach to the problems.
French: En 1994, un Coordinateur pour les activités du Conseil de l'Europe concernant les Roms et les Gens du voyage a été nommé. Celui-ci a comme responsabilité additionnelle de promouvoir la coopération avec d'autres organisations internationales.
English: In terms of future plans, 29 per cent of street children would like to return to their family and 46 per cent would like to study.
French: Pour ce qui est de leurs projets d'avenir, 29 % des enfants des rues souhaitent réintégrer leur famille et 46 % veulent étudier.
English: You can park your car in the underground garage or on the doorstep.
French: Vous pourrez vous garer dans le garage souterrain ou juste devant notre porte.
English: The Forum’s political role was increasing coordination among members of the Inter-agency Support Group, she said, which had seen the added value to working together at various levels in responding to indigenous issues.
French: Nous devons aussi nous assurer que la deuxième Décennie pour les populations autochtones sera axée sur l’action et liée aux OMD d’autant que la Décennie et les OMD ont le même calendrier de mise en œuvre.
English: This XVII century Manor house was a Hunting Lodge (With a falcony tower from XIII Century) ) before the conversion into a Farm with the Barn built in 1848 .
French: Cette Gentilhommière du XVII ème siècle fut un pavillon de chasse (avec un fauconnier datant du XIII ème siècle) avant de devenir une ferme avec sa grange dès 1848 ; elle fut rénovée et agrandie pour devenir un Hôtel *** dès 1984.
English: PMPRB-04-D1-FASTURTEC June 28, 2004 SYLVIE DUPONT  Secretary of the Board [28-1-o]
French: PMPRB-04-D1-FASTURTEC Le 28 juin 2004 La secrétaire du Conseil  SYLVIE DUPONT [28-1-o]
English: • Newcomers are aware of key aspects of Canadian society, civics and culture.
French: • Les nouveaux arrivants se familiarisent avec les dimensions essentielles de la société, les droits et obligations civiques, et la culture de leur nouveau pays.
English: 42.02 NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective on December 6, 1978.
French: 42.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l'accord du CNM ont désignées comme telles ou à l'égard desquelles le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de la clause c) du protocole d'accord qui a pris effet le 6 décembre 1978.
English: Immunizing children on top of the world!
French: On vaccine les enfants sur le toit du monde!
English: In the second column, the comments made by delegations and observers in relation to the titles in question will appear under the name of each delegation or observer." (j) Eleventh session (July 2007):
French: La deuxième colonne contiendra les observations formulées par les délégations et les observateurs sur les titres en question, sous le nom de chaque délégation ou observateur." j) Onzième session (juillet 2007) : voir le paragraphe 2.
English: In a more targeted manner, it will follow up on leads identified during trade missions, with the aim of generating new business activity or helping to bring about collaborative research projects in areas of strategic interest to Canada.
French: D'une façon plus ciblée, il donnera suite aux occasions d'affaires repérées au cours des missions commerciales dans le but de créer de nouvelles activités commerciales ou d'aider à mettre en place des projets collectifs dans des domaines d'intérêt stratégique pour le Canada.
English: These include policies relating to fisheries, agriculture, transport and chemicals.
French: Ces politiques comprennent entre autres les politiques relatives à la pêche, à l'agriculture, au transport et aux substances chimiques.
English: Requests the Secretary-General to improve the existing Geographic Information System for the deposit by States of charts and geographical coordinates concerning maritime zones, including lines of delimitation, submitted in compliance with the Convention, and to give due publicity thereto, in particular by implementing, in cooperation with relevant international organizations, such as the International Hydrographic Organization, the technical standards for the collection, storage and dissemination of the information deposited, in order to ensure compatibility among the Geographic Information System, electronic nautical charts and other systems developed by these organizations;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer le Système d'information géographique existant pour le dépôt par les États, en application de la Convention, des cartes et coordonnées géographiques concernant les zones maritimes, notamment les lignes de délimitation, et de donner à ce dépôt la publicité voulue, en particulier en appliquant, en coopération avec les organisations internationales compétentes comme l'Organisation hydrographique internationale, les normes techniques régissant la collecte, le stockage et la diffusion des informations déposées, afin d'assurer la compatibilité du Système d'information géographique avec les cartes marines électroniques et autres systèmes conçus par ces organisations;
English: Like these other stories, Juan de Fuca’s strait held promise – was it the passage they were seeking?
French: Comme ces autres histoires, le détroit de Juan de Fuca était plein de promesses. Était-ce le passage qu’ils recherchaient?
English: "The child had gotten under a pool cover, and they didn't realize she was there for 15 or 20 minutes," he says.
French: « La fillette avait glissé sous une bâche de piscine et il s'était écoulé une quinzaine de minutes avant que quiconque s'en aperçoive », raconte-t-il.
English: - storage, handling and distribution system (waste and other process inputs)
French: - système d'entreposage, de manipulation et de distribution (déchets et autres intrants du procédé)
English: Efforts to increase childcare facilities, notably in West Germany, are being undertaken.
French: Le grand écart de salaire entre les sexes identifié dans le PCM (panel des ménages de la Communauté européenne) doit encore être réduit.
English: In countries where bilateral or multi-lateral arrangements such as Mutual Recognition Agreements are in effect which accord adequate health and safety protection, importer record keeping requirements have been streamlined.
French: Dans les pays avec lesquels ont été conclues des modalités bilatérales ou multilatérales, comme des accords de reconnaissance mutuelle qui assurent une bonne protection de la santé et de la sécurité, les exigences de tenue des dossiers des importateurs ont été rationalisées.
English: Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of Annex 18, paragraph 6.1.
French: 2.12.3 Essai de résistance à l'abrasion conformément aux prescriptions du paragraphe 6.1 de l'annexe 18
English: Comments - "Hard Copy Document" Bell Canada  FILING DATE: 1997-07-22  EFFECTIVE DATE: 1997-11-24  TARIFF TYPE:
French: Comments - "Version imprimée" Bell Canada  DATE DE DÉPÔT : 1997-07-22  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-11-24  TYPE DE TARIF :
English: • Corbiere v. Canada (Minister of Indian & Northern Affairs) (1999) 239 N.R. 1; 173 D.L.R. (4th) 1 (S.C.C.)
French: Cependant, ce jugement pourrait mettre en doute le bien-fondé de bon nombre de règles, qui supposent que le droit de vote est restreint aux membres qui vivent dans la réserve.
English: Read My Environment at Work to learn more!
French: Lisez Mon environnement au travail pour en savoir davantage!
English: With that in mind, during the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in Tokyo in 2002, Thailand pledged to assist Afghanistan in areas where we have some expertise, such as infrastructure rebuilding, demining activities and alternative development programmes, including crop substitution.
French: Avec cela à l'esprit, lors de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, à Tokyo en 2002, la Thaïlande s'est engagée à aider l'Afghanistan dans des domaines où nous avons des compétences, tels que la remise en état des infrastructures, les activités de déminage et les programmes de développement alternatif, y compris la substitution des cultures.
English: I also consider it vital for there to be increasing flexibility in order to develop the Community acquis and for this reason I agree that there should be no 'competence catalogue' in the strict sense.
French: Je considère, de plus, indispensable qu'il y ait une flexibilité évolutive pour développer l'acquis communautaire et, donc, je suis d'accord qu'il n'existe pas de catalogue de compétences strictu senso.
English: (For the budget format template, see Annex B.)
French: (Pour le modèle de budget, voir l’Annexe B.)
English: Transfer Payments Transfer Payments by Business Line Business Lines (millions of dollars) Actual 1995-96* Actual 1996-97* Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98** Actual 1997-98 Grants Micro-Economic Policy 16.0 9.4 3.5 3.2 3.2 Marketplace Rules and Services 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 Industry Sector Development – – – 55.0 55.0 Tourism – – – – – Corporate and Management Services – – – – – Total Grants 16.2 9.6 3.7 58.4 58.4 Contributions Micro-Economic Policy 18.2 14.7 15.5 16.3 15.0 Marketplace Rules and Services 0.8 0.8 0.8 0.8 0.9 Industry Sector Development 654.2 499.8 446.9 1,360.6*** 1,335.1*** Tourism – – – – – Corporate and Management Services – – – – – Total Contributions 673.2 515.3 463.1 1,377.7 1,351.0 Total Transfer Payments 689.4 524.9 466.9 1,436.1 1,409.4 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) for purposes of comparison.
French: Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité Secteur d'activité (en millions de dollars) Réelles 1995-1996* Réelles 1996-1997* Prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998** Réelles 1997-1998 Subventions Politique microéconomique 16,0 9,4 3,5 3,2 3,2 Règlements et services axés sur le marché 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Développement de l'industrie – – – 55,0 55,0 Tourisme – – – – – Services généraux et de gestion – – – – – Total des subventions 16,2 9,6 3,7 58,4 58,4 Contributions Politique microéconomique 18,2 14,7 15,5 16,3 15,0 Règlements et services axés sur le marché 0,8 0,8 0,8 0,8 0,9 Développement de l'industrie 654,2 499,8 446,9 1 360,6*** 1 335,1*** Tourisme – – – – – Services généraux et de gestion – – – – – Total des contributions 673,2 515,3 463,1 1 377,7 1 351,0 Total des paiements de transfert 689,4 524,9 466,9 1 436,1 1 409,4 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the Canadian Transportation Agency.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de l’Office des transports du Canada.
English: (2) The notice must indicate the name of the applicant, a description of the proposed sector, and the period for filing competing applications and expressions of interest from artists, artists' associations, producers and other interested persons in respect of the proposed sector.
French: (2) L'avis comprend le nom du requérant, une description du secteur proposé et précise le délai imparti pour le dépôt des demandes concurrentielles et des déclarations d'intérêt des artistes, des associations d'artistes, des producteurs et d'autres intéressés à l'égard du secteur visé.
English: If the last several decades have revealed anything about federal administration in Aboriginal affairs, it is that no real change will occur without agencies structured in such a way as to facilitate change, staffed by committed people who can work unencumbered by conflicting policy instructions.
French: S’il est une conclusion que les dernières décennies permettent de tirer au sujet de l’administration fédérale des affaires autochtones, c’est qu’aucun changement véritable ne surviendra tant que les organismes ne seront pas structurés de manière à faciliter le changement et ne pourront pas compter sur du personnel dévoué, capable de travailler sans être soumis à des directives contradictoires.
English: Are there more effective alternative methods?
French: Y a-t-il des méthodes de rechange plus efficaces?
English: * to add to next Agenda.
French: * à ajouter au prochain ordre du jour.
English: The Complainant claims that he was qualified for the position, that he was not hired and that Eva Bressette, the Chief’s sister, obtained the position even though she was no better qualified, if not entirely lacking in some of the qualifications required for the job.
French: Le plaignant prétend qu’il était qualifié pour le poste, qu’il n’a pas été embauché et qu’Eva Bressette, la sœur du chef, a obtenu le poste même si elle n’était pas plus qualifiée et même si elle ne possédait aucunement certaines des qualifications exigées pour l’emploi.
English: Sint Eustatius also has a Youth Council, but it is not of comparable status.
French: Il y a aussi un Conseil de la jeunesse à Saint-Eustache, mais son statut n'est pas comparable.
English: Having made some changes to the draft agenda, the Committee unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Après lui avoir apporté quelques modifications, le comité a adopté à l’unanimité l’ordre du jour qui fait l’objet de l’annexe II du présent document.
English: Determined to pursue an acting career much against the wishes of her traditional Korean parents, she enrolled in the National Theatre School in Montréal.
French: Déterminée à poursuivre une carrière d'actrice, ce qui va à l'encontre des souhaits de ses parents coréens traditionnels, elle s'inscrit à l'École nationale de théâtre de Montréal.
English: The Special Rapporteur urges the parties to the conflict to respect the people's rights, beginning with their right to life.
French: Elle exhorte les parties en conflit à respecter le droit des populations, et en premier lieu, leur droit à la vie.
English: The Tribunal has been designated as the bid challenge authority under the CKTEA.
French: Le Tribunal est l'organisme chargé d'examiner les contestations des offres en vertu de l'ACCMT.
English: The announcement was made during the African Ministerial Conference on Science and Technology for Development held this week in Johannesburg. 2004-05-27T15:56:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44372-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The launch of a nationwide, wireless network to improve Uganda’s ability to treat patients and combat the spread of disease was announced today.
French: 2004-05-27T16:56:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46270-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau livre publié par le CRDI permet de comprendre l'apport inestimable des petits agriculteurs partout dans le monde 2004-05-27T16:51:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, a annoncé aujourd’hui une contribution de 745 000 CAD (3 850 000 ZAR)pour encourager le développement scientifique et technologique en Afrique.
English: Among women over age 65 in Saskatchewan, the hip fracture incidence rate was 7 per 1000 compared to 3.5 per 1000 in men.
French: En Saskatchewan, le taux d'incidence de fracture de la hanche était de 7 pour 1 000 chez les femmes de plus de 65 ans, contre 3,5 pour 1 000 chez les hommes.
English: Canada has stressed the need to incorporate trade sector capacity building in Bank Country Assistance Strategies and nationally developed Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Il a souligné la nécessité d’intégrer la mise en valeur du potentiel du secteur commercial dans les stratégies d’aide par pays de la Banque et dans les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté produits par les pays.
English: The President: On behalf of the members of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Zoran Loncar, Minister of Public Administration and Local Self-Government of the Republic of Serbia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Zoran Loncar, Ministre de l'administration publique et de l'administration autonome de la République de Serbie.
English: It follows that the intervener’s third head of claim must be rejected as inadmissible.
French: Il s’ensuit que le troisième chef de conclusions de l’intervenante doit être rejeté comme irrecevable.
English: The list of Angolans expelled by Togo was the subject of my letter dated 1 June 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/514) (see also annex I).
French: La liste des ressortissants angolais expulsés du Togo a fait l'objet de ma lettre du 1er juin 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/514) (voir également annexe I).
English: It stated that the capacity of those services to express their views was fundamental to the control of concentrations and that that capacity would be curtailed if, when drafting that type of note, the services concerned had to take account of the possibility that their opinions could be disclosed to the public, even after the case had been closed (point II.5 of the second decision).
French: Elle souligne que la capacité pour ces services d’exprimer leurs opinions est indispensable en matière de contrôle des concentrations et qu’une telle capacité serait réduite si, en rédigeant ce type de notes, les services concernés devaient tenir compte de la possibilité que leurs opinions puissent être divulguées au public, même après la clôture de l’affaire (point II.5 de la seconde décision).
English: In 2007, EADS DS integrated at Elancourt, in the Saint-Quentin en Yvelines industrial zone, all the activities of the EADS Defence & Security (DS) Division in the Ile-de-France region (excluding MBDA).
French: En 2007, EADS DS a regroupé à Elancourt, dans la zone d’activités de Saint-Quentin en Yvelines, l’ensemble des activités de la Division EADS Defence & Security présentes en Ile-de-France (hors MBDA).
English:   Released on 16-07-2008 The European Community signs a Science & Technical cooperation agreement with New Zealand Today the European Community signed an S&T cooperation agreement with New Zealand bringing the total number of S&T cooperation agreements the EC has signed with third countries to 33.
French: Diffusé le 16-07-2008 La communauté européenne signe un accord de coopération scientifique et technique avec la Nouvelle-Zélande La Communauté européenne a signé aujourd’hui un accord de coopération scientifique et technique avec la Nouvelle-Zélande, ce qui fait passer à 33 le nombre total d’accords de coopération scientifique et technique que la CE a signés avec des pays tiers.
English: Despite restrictions on legal international migration, migration flows have increased internationally.
French: Malgré les restrictions dont font l'objet les migrations internationales légales, les flux migratoires se sont faits plus importants au niveau international.
English: Mari opposition newspapers can be printed only outside of the Republic.
French: Les journaux de l’opposition marie ne peuvent être imprimés qu’en dehors de la république.
English: The commanding officer has discretionary powers at most stages of the military justice process-before and during investigations, prosecutions and sentencing, and in the application of administrative and informal sanctions. This discretion is pervasive, overwhelming and largely unfettered.
French: A moins que des changements profonds n'y soient apportés, le système continuera de présenter des lacunes en ce qui a trait à la promotion de la discipline, de l'efficience, d'un moral élevé et de la justice.
English: As the first major sub-regional bloc of Latin America, the Andean Community has its roots in the Andean Group, which was established in 1969.
French: Premier grand bloc sous-régional de l'Amérique latine, la Communauté andine tire sa source du Groupe andin, qui a été créé en 1969.
English: I know we can look forward to many exciting performances.
French: Je sais que nous pouvons nous attendre à de grands moments.
English: (1) A debtor company in respect of which an order has been made under this Act may not sell or otherwise dispose of assets outside the ordinary course of business unless authorized to do so by a court.
French: (1) Il est interdit à la compagnie débitrice à l'égard de laquelle une ordonnance a été rendue sous le régime de la présente loi de disposer, notamment par vente, d'actifs hors du cours ordinaire de ses affaires sans l'autorisation du tribunal.
English: Consultation In 2004, at the Plenary in Gatineau, Quebec, participants of the Kimberley Process Certification Scheme including 42 governments and one regional economic integration organization (the European Community), adopted a consensus decision establishing the maximum period for the validity of Kimberley Process Certificates at 60 days from the date of issuance.
French: Consultations À la séance plénière tenue à Gatineau, au Québec, en octobre 2004, les participants au système de délivrance de certificats du Processus de Kimberley, notamment 42 gouvernements et une organisation d'intégration économique régionale (la Communauté européenne), ont adopté par consensus la décision d'établir la fin de la période de validité des certificats du Processus de Kimberley à 60 jours à compter de la date de la délivrance du certificat.
English: • Denise Henriques (York University):
French: • Denise Henriques (Université York) :
English: The Officer-in-Charge emphasized that the world would be able to adequately address climate change only if industrialized and developing countries cooperated.
French: Le responsable du secrétariat a souligné que le monde ne pourrait faire face aux changements climatiques que si les pays industrialisés et en développement coopéraient.
English: The total budget for the project, including local participation and administrative costs, was $466,230.
French: Le budget total du projet, incluant la participation locale et les frais d'administration, était de 466 230 $.
English: Numerous experiments carried out for professional bodies or within the framework of research programs are summarized in the form of studies that can be ordered.
French: De nombreuses expérimentations réalisées pour des collectifs professionnels ou dans le cadre de programmes de recherche sont synthétisées sous forme d’études qui peuvent être commandées.
English: "He will bring forth justice to the nations..." 57 ; and he will become "a covenant to the people, a light to the nations..." 58 ; "that my salvation may reach to the end of the earth.
French: On sait que le Serviteur du Seigneur est révélé dans le Livre d'Isaïe comme le véritable Homme des douleurs: le Messie souffrant pour les péchés du monde 56 .