ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To view meta tags in Netscape and Explorer, go to View on the top menu of the page (beside File and Edit) and click on Page Source (Source in Explorer).
French: Pour visualiser les métabalises dans Netscape et Explorer, cliquez sur Affichage sur le menu supérieur de la page (à côté de Fichier et Édition) et cliquez sur Page Source (Source dans Explorer).
English: As with emotional impact, financial difficulties are most likely to be reported by those who are employed (23%) and in the lowest income bracket (29%).
French: (Question 30c) Les réponses à ces trois questions ont été combinées pour créer une seule mesure de stress relié à la prestation de soins.
English: • Creates career paths for fellows and seeks endowments to support people dedicated to performing protocol implementation
French: • créer des cheminements professionnels pour les boursiers et demander le financement du personnel consacré à l'exécution des protocoles
English: • Determination of what hazard classes are important for pesticides;
French: • Déterminer les catégories de dangers qui sont importants en ce qui a trait aux pesticides.
English: KNP&R is now rebuilding its commitment to interpretation and outreach as part of Parks Canada's renewal of heritage presentation.
French: Il s'efforce maintenant de revenir à son engagement antérieur dans le cadre de ses activités de mise en valeur du patrimoine.
English: In the context of genuine security cooperation and political empowerment, it is vital for Israel to ease closures in the West Bank.
French: Dans le contexte d'une coopération véritable en matière de sécurité et d'une autonomisation politique, il est vital qu'Israël desserre les blocages en Cisjordanie.
English: Greenhouse gas data interface  (Agenda item 7 (b))
French: B. Interface d'accès aux données relatives aux gaz à effet de serre (Point 7 b) de l'ordre du jour)
English: The group had an exchange of views on the development of the two-year work programme as mandated in paragraph 7 of the Bali Action Plan.  It invited its Chair to prepare a Chair's summary of the views expressed in this exchange.
French: Il a procédé à un échange de vues au sujet de l'élaboration d'un programme de travail biennal, comme demandé au paragraphe 7 du Plan d'action de Bali, et a invité son Président à préparer un résumé des points de vue exprimés lors de cet échange.
English: RATE (where applicable) (m3 /h or t/h)
French: CADENCE (s’il y a lieu) (m3/h ou t/h)
English: Reodica (05-IRB-00403) Public Service Commission of Canada File number 05-IRB-00403 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Ian Reodica against the selections for appointment from closed competition 05-IRB-CC-03-10433 to positions as Hearing Support Clerk/Client Service Assistant/Recording and Interpreter Assistant (CR-04) with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: Reodica (05-IRB-00403) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-IRB-00403 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Ian Reodica à l’encontre des sélections en vue d’une nomination consécutive au concours interne 05-IRB-CC-03-10433, à des postes d’adjoint aux services de soutien pour les audiences, d’adjoint des services à la clientèle et d’adjoint à l’enregistrement et aux interprètes (CR-04), à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario).
English: Having visited Cuba and the US a number of times, I have to say that in many ways Cuba is a more democratic society than the USA where both major parties are owned by corporate America.
French: Ayant visité Cuba et les Etats-Unis à plusieurs reprises je dois dire que Cuba est une société plus démocratique que les Etats-Unis sous plusieurs aspects, où les deux grands partis sont aux mains des grandes multinationales américaines.
English: We will also take advantage of the major advances that Canada has been making during the past decade in building its e-Government and technology infrastructures.
French: Nous miserons également sur les importants progrès réalisés depuis dix ans par le Canada dans la mise sur pied de ses infrastructures technologiques et du gouvernement électronique.
English: The ideas, which stem from research conducted at Environment Canada's Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) in Victoria, British Columbia, may alter the way climate variability and change are studied in the future.
French: Ces nouvelles idées, qui ont germé à la suite de recherches effectuées au Centre canadien de modélisation et d'analyse climatiques d'Environnement Canada (CCmaC), à Victoria, en Colombie-Britannique, pourraient transformer la façon dont on étudiera dorénavant la variabilité et les changements climatiques.
English: ◦ b. be responsible for the development of a list of activities that the Parties must complete by the Effective Date of the Final Agreement.
French: ◦ b. d'une liste d'activités que les parties doivent accomplir avant la date d'entrée en vigueur.
English: It is true that in Hills, L’Heureux-Dubé J explains (at 537 to 541) how these two principles have been criticised in legal literature.
French: Il est vrai que dans l'affaire Hills, madame le juge L'Heureux-Dubé (aux pages 113 à 118) explique en détail comment ces deux principes ont été critiqués par la doctrine.
English: ITR 5913 New section 5913 of the Regulations determines the amount to be included as the adjusted suspended income or gain in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(f.5) of the Act), at the earlier of the first times (which earlier time is referred to as the "recognition time"), after the original disposition time (referred to in new paragraph 95(2)(f.5) of the Act), that is described by new paragraph 95(2)(f.5) of the Act.
French: 423 RIR 5913 Le nouvel article 5913 du Règlement détermine le montant à inclure à titre de revenu ou de gain suspendu rajusté relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question au nouvel alinéa 95(2)f.5) de la Loi, au premier en date des moments visés à cet alinéa (appelé « moment de la prise en compte ») suivant le moment de la disposition initiale (visé à ce même alinéa).
English: The operation was performed on all women without distinction as to religion.
French: L'opération est pratiquée sur toutes les femmes sans distinction de religion.
English: The Quebec Native Women Inc. will receive funding of $127,650 for its project Renforcement des capacités des femmes autochtones pour favoriser la non violence au sein de leur collectivité (Strengthening the Capacity of Aboriginal Women to Foster Non‑Violence in their Community), which aims to break the inter-generational cycle of violence in Quebec Aboriginal communities.
French: Le Bureau international des droits des enfants obtient 158 350 $ pour son projet La traite des jeunes filles, une forme de violence qui existe chez nous, destiné à concevoir une formation spécialisée en vue d'éviter aux jeunes filles de la rue de la région montréalaise, particulièrement aux jeunes autochtones, de devenir des victimes de la traite des personnes et éventuellement, de la prostitution.
English: (c) A survivor's pension or allowance paid monthly to the descendants of a deceased civil servant or the like.
French: c) La pension ou l'allocation de survivant servie mensuellement aux descendants du fonctionnaire ou assimilé décédé.
English: With regard to forwarding, we work primarily with Colissimo Suivi.
French: En ce qui concerne l'exp&eacutedition, nous travaillons essentiellement avec Colissimo Suivi.
English: Nevertheless article 41 VCLT also limits the faculty to conclude inter se agreements, especially this would go too firmly against the object and purpose of the original treaty.
French: Mais l'article 41 de la Convention de Vienne limite aussi cette faculté, surtout si les accords inter se sont en opposition trop marquée avec l'objet et le but du traité initial.
English: One of the co-founders was a senior executive at Cisco Systems who created the incubator with a vision of the social contribution that women can make in their communities by being economically active.
French: Un des cofondateurs était un cadre supérieur chez Cisco Systems qui a créé l'incubateur pour concrétiser sa vision de la contribution sociale que les femmes peuvent apporter à leur communauté en étant économiquement actives.
English: (ii) an ambient temperature within the range 283 to 303 K (10 to 30°C),
French: (ii) une température ambiante comprise dans la plage 283-303 K (10-30°C);
English: With regard to its administrative functioning, the Court of Justice has continued to be concerned with translation issues, in particular in relation to enlargement and the difficulties which will arise from the increase in language combinations and the foreseeable growth in the number of cases.
French: Au plan de son fonctionnement administratif, la Cour est restée préoccupée par les questions concernant la traduction, notamment dans la perspective de l'élargissement et des difficultés qui naîtront de l'augmentation des combinaisons linguistiques et de l'accroissement prévisible du contentieux.
English: • stipulate that if Nisga’a Government decides to establish a Nisga’a Court to administer Nisga’a laws, it must make laws providing for judicial standards, supervision and appeal procedures (s.
French: • stipulent que, si le gouvernement nisga’a décide d’établir un tribunal nisga’a pour appliquer les lois nisga’as, il doit prendre des lois prévoyant des normes judiciaires, une supervision et des procédures d’appel (art.
English: The Advertising Review Board decides on the ground of a non-state code for advertising, the Codice dell'Autodisciplina Pubblicitaria Italiana.
French: Lorsqu’il s’agit de publicités pour des produits pharmaceutiques ven73
English: "Employment opportunity scams are a serious problem across North America," said Melanie Aitken, Commissioner of Competition.
French: « Les fraudes concernant les occasions d’emploi sont un problème grave qui frappe l’ensemble de l’Amérique du Nord », a indiqué Melanie Aitken, commissaire de la concurrence.
English: There are no provisions ensuring appropriate protection of workers in the case of insolvency of their employer.
French: Il n’y a pas de dispositions garantissant aux employés une protection adéquate en cas d'insolvabilité de leur employeur.
English: As soon and as long as chemical weapons are stored at chemical weapons storage facilities located at chemical weapons destruction facilities, these storage facilities shall be subject to systematic verification in conformity with the relevant facility agreements.
French: Dès que des armes chimiques sont entreposées dans les installations de stockage se trouvant dans l’installation de destruction et tant qu’elles y restent, ces installations de stockage sont soumises à la vérification systématique, conformément aux accords d’installation pertinents.
English: • Wiarton Canadian see Canadian.
French: • Wiarton Canadian veuillez voir Canadian.
English: Grants awarded in this category provide the English sector with access to English translations of ministry documents and, as of this year, to instructional materials developed in English.
French: Les subventions dans cette catégorie permettent au réseau anglophone d’avoir accès aux documents ministériels en version anglaise et, depuis cette année, de bénéficier d’un matériel didactique conçu en anglais.
English: There is actually one way out: tighten control and improve transparency with regard to weapons development and testing.
French: Il existe une voie à cet effet : renforcer les contrôles et la transparence en ce qui concerne la mise au point des armes et leurs essais.
English: Recognizing the strategic importance of ICT as a critical reform instrument, the General Assembly, in section II of its resolution 60/283, decided to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General in the Executive Office of the Secretary-General, and requested the Secretary-General to: (a) submit the comprehensive report on investing in ICT with a view to maximizing its value to the global Secretariat; (b) rejustify the level and resource requirements for the post of Chief Information Technology Officer; and (c) provide information on the functions, responsibilities, structures and staffing requirements of the envisaged ICT organization and its relationship with other ICT units in the Secretariat.
French: Elle a également prié le Secrétaire général : a) de lui présenter un rapport d'ensemble sur la façon dont les investissements informatiques et télématiques pourraient servir le Secrétariat tout entier; b) de justifier à nouveau la classe du poste de Directeur général de l'informatique et les ressources nécessaires à ce titre; c) de fournir des éléments d'information sur les attributions, les responsabilités, l'organigramme et les effectifs dont aurait besoin la structure envisagée pour les services informatiques et télématiques ainsi que ses relations avec d'autres services informatiques et télématiques au Secrétariat.
English: The presence of this impactor reduces, but does not completely eliminate the potential for other carbon based compounds to interfere with the analysis.
French: La présence d'un tel impacteur réduit, mais sans pour autant éliminer complètement, le risque que d'autres composés à base de carbone n'interfèrent avec l'analyse.
English: As a result, over the years, we have gained insight and established a vast network of business contacts that help us identify and seize promising opportunities in various regions throughout the world.
French: Ainsi, au fil des ans, nous avons acquis de solides connaissances en plus d’établir un vaste réseau de relations d’affaires qui nous permettent de déceler et de saisir les occasions prometteuses qui se présentent dans diverses régions du monde.
English: Settlement began in the 1820s, with agriculture and forestry as the first industries.
French: La colonisation commence dans les années 1820; les premières industries sont l'agriculture et la foresterie.
English: in writing. - Europe must not fail the Palestinian people yet again.
French: L'Europe ne doit pas décevoir le peuple palestinien une fois de plus.
English: Taking into account the improvements provided by the present draft, we recommend with priority
French: Etant donné les améliorations apportées par le présent projet, nous recommandons prioritairement :
English: It did not state that there had been an agreement in the Doha round to adopt an amendment to the TRIPS Agreement on disclosure.
French: La délégation ne déclarait pas qu’il a été convenu au Cycle de Doha d’adopter un amendement à l’Accord sur les ADPIC, relatif à la divulgation.
English: “The Security Council noted that CTED had only been fully staffed since 6 September 2005 and welcomed the start that CTED had made on its objectives as set out in the revitalisation process.
French: Le Conseil a constaté que la Direction du Comité contre le terrorisme n'était dotée d'un effectif complet que depuis le 6 septembre 2005 et s'est félicité qu'elle ait entamé ses travaux en vue d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre du processus de revitalisation.
English: Amendment by Silvia Ciornei Amendment 62 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 64 Article 2, point 2 2.
English: Some of the suggested factors are :
French: Voici certains des facteurs proposés :
English: Variant 1, subparagraph (ii)
French: Variante 1, alinéa ii)
English: Accordingly, the Agency will not review, rescind or vary Decision No. 473-AT-R-2004.
French: Par conséquent, l'Office n'entend pas réviser, annuler ou modifier la décision no 473-AT-R-2004.
English: With a left-click on the image you can temporarily switch to the Before tab and compare the result of automatic focusing with the original photo in the preview window.
French: En cliquant avec le bouton gauche de la souris sur l’image vous pouvez temporairement basculer vers l’onglet Avant et comparer le résultat de focalisation automatique avec la photo originale dans la fenêtre d’aperçu.
English: The methods used for calibration of detectors (QM-12) was either by qualified radiological services (20 countries) or according to procedures provided by the detector supplier (12 countries).
French: Les méthodes utilisées pour étalonner les détecteurs (QM-12) sont celles de services radiologiques qualifiés (20 pays) ou sont conformes aux procédures indiquées par le fournisseur de détecteurs (12 pays).
English: The active season generally begins to wind down around mid-September (Laird and Leech 1980; Powell and Russell 1991a; 1992a; 1993a) although given appropriate weather conditions, activity has been observed as late as November (Powell and Russell 1994; 1996).
French: Les iguanes commencent à ralentir leurs activités autour de la mi-septembre (Laird et Leech, 1980; Powell et Russell, 1991a; 1992a; 1993a) quoique, dans des conditions favorables, des activités ont été observées jusqu'à la fin de novembre (Powell et Russell, 1994; 1996).
English: Stressing the necessity for all States and non-State parties to conflicts to comply fully with their obligations under applicable international law, including the prohibition on all forms of sexual violence,
French: Soulignant que tous les États ou entités non étatiques parties à un conflit doivent s'acquitter pleinement des obligations que leur impose le droit international applicable, qui proscrit notamment toutes les formes de violence sexuelle,
English: Social discontent can trigger unexpected effects.
French: Le mécontentement social peut déclencher des effets inattendus.
English: According to our sources, the CIA determined that the bilateral arrangements for operation of its HVD programme had to remain absolutely outside of the mechanisms of civilian oversight.
French: Depuis leur création, les directeurs de ces deux services de renseignement ont été nommés par le Premier ministre, qui leur a défini leurs missions.
English: Still, winning is better than losing, and Mexico is better off today than it was yesterday, when many thought the left-of-center populist contender, Andrés Manuel López Obrador, would receive a thumping endorsement from the electorate.
French: Pourtant, il vaut mieux gagner que perdre et le Mexique est mieux loti aujourd’hui qu’il ne l’était hier, lorsque beaucoup pensaient encore que le candidat populiste de gauche, Andrés Manuel López Obrador, allait recueillir une majorité de suffrage.
English: To the extent that they did not do so, they were asked supplementary questions designed to give them a complete opportunity to demonstrate all the competencies.
French: S'ils n'y arrivaient pas, le jury de sélection leur posait des questions additionnelles conçues pour leur permettre de démontrer qu'ils possédaient toutes ces compétences.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4FC0DDE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4FC0DDE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Section 23 of the Prohibition of Money Laundering Law applies the provisions of Sections 33(c) - 33(j) of the Dangerous Drugs Ordinance [New Version] (1973), to the confiscation of property according to this Law.
French: L'article 23 de la loi sur l'interdiction du blanchiment des capitaux applique les dispositions des articles 33 c) à 33 j) de l'ordonnance sur les drogues dangereuses [nouvelle version] de 1973 à la saisie des biens.
English: Joint work with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) will be intensified to support decentralization processes and more transparent, accountable and effective local governance.
French: Les travaux menés en commun avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) visant à appuyer les processus de décentralisation et une gestion plus transparente, plus responsable et plus efficace des affaires publiques au niveau local seront intensifiés.
English: Moreover, the term "of the goods" in section 34 refers to the goods as defined by the Commissioner.
French: De plus, les mots « des marchandises » à l'article 34 renvoient aux marchandises définies par le commissaire.
English: Secretary of State (Amateur Sport) Paul Devillers Praises Jamie Salé and David Pelletier OTTAWA, February 14, 2002 -- Secretary of State (Amateur Sport) Paul DeVillers today praised Jamie Salé and David Pelletier for their outstanding figure skating performance in the pairs event on Monday, and for their admirable handling of the judging controversy that resulted from their silver medal win.
French: Le secrétaire d'État (Sport amateur) Paul DeVillers rend hommage à Jamie Salé et David Pelletier OTTAWA, le 14 février 2002 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur) Paul DeVillers a rendu hommage aujourd'hui à Jamie Salé et David Pelletier pour leur prestation exceptionnelle lundi soir dans l'épreuve de patinage artistique en couple ainsi que pour la façon dont ils ont réussi à maîtriser leurs émotions dans le cadre de la controverse entourant les notes accordées par les juges, ce qui leur a valu une médaille d'argent.
English: Even if the ultimate goal was to make a useful contribution to the high-level dialogue in 2006, the day of general discussion should be seen as an opportunity to promote the Convention itself and disseminate its provisions.
French: Même si l'objectif final est d'apporter une contribution utile au débat de haut niveau de 2006, la journée de débat général doit rester l'occasion de promouvoir la Convention elle-même et de mieux faire connaître ses dispositions.
English: Article 4 of the Convention obliges Canada to prevent the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to discrimination, as well as all acts of violence against any "race" or group of persons of another colour or ethnic origin, and to prevent racist activities, including financing, and prohibit organizations, and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognize participation in such organizations or activities an offence punishable by law.
French: L'article 4 de la Convention oblige le Canada à prévenir la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes dirigés contre toute « race » ou groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, et à prévenir les activités racistes, y compris le financement; le Canada est également tenu de déclarer illégales les organisations ainsi que les activités de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent, et à déclarer délits punissables par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités.
English: Stone Barn to Renovate near town centre, but in quiet residential area.
French: Grange à Rénover sur 140m² environ de terrain.
English: • water: reduced agricultural risks and improved benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation
French: • Eau : risques agricoles réduits et avantages accrus en ce qui concerne l'approvisionnement en eau et la qualité de cette ressource; domaines prioritaires clés : les nutriments, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation de l'eau.