ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is, in fact, echoed in Mrs Berger' s remarks, who stated that the internal market is not an old hat one can simply take off, the internal market is and will remain essential to European competitiveness as a forum in the world.
French: Ce point de vue est d' ailleurs étayé par les remarques de Mme Berger, qui déclarait ceci : le marché intérieur n' est pas comme un vieux chapeau que l' on peut simplement retirer, le marché intérieur est et reste un élément essentiel pour la compétitivité européenne.
English: As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
French: Ce polluant ne doit dès lors pas être réglementé de la même manière que les autres polluants atmosphériques.
English: However, from the data it is apparent that farm real estate values in the Northern Plains in the US increased significantly, widening the gap between the two regions from $119 in 1998 to $384 per acre in 2001.
French: Ainsi, on peut s’attendre à ce que la loi américaine sur l’agriculture de 2002 (US Farm Bill) entraîne une augmentation de la valeur des terres dans la région des Plaines du Nord et dans l’ensemble des États-Unis, mais reste sans effets au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Godbout, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Godbout, Jacques Pour imprimer
English: Evidence of identity and Canadian nationality, proof of necessary educational background and experience in one of the qualifying professions, employment letter (indicating nature and duration of employment and remuneration offered.)
French: Documents requis : pièce d'identité et preuve de citoyenneté canadienne, preuve que la personne a la formation et l'expérience requises pour exercer la profession en question, lettre d'emploi (indiquant la nature et la durée de l'emploi ainsi que la rémunération offerte).
English: The Delegation of Australia held the view that the purpose of Article 14 was to provide relief for the failure to comply with a time limit and it seemed that an extension ahead of the expiry of the time limit did not fall into that category.
French: La délégation de l’Australie a estimé que l’objectif de l’article 14 est de ménager un sursis en cas de non-respect d’un délai et il semble qu’une prorogation intervenant avant l’expiration du délai n’entre pas dans cette catégorie.
English: These include all medically necessary services as well as costs for emergency care.
French: Les coûts d’hospitalisation sont fixés selon les taux normaux approuvés par la province ou le territoire d’accueil.
English: Developing integrated policy initiatives aimed at promoting non-discrimination and integration of Muslim communities The EUMC believes that Member States need to develop, reinforce and evaluate policies aimed at delivering equality and non-discrimination for Muslim communities, particularly in the fields of employment, education and access to goods and services.
French: Développer des initiatives de politiques intégrées visant à promouvoir la non-discrimination et à intégrer les communautés musulmanes L’EUMC considère que les États membres doivent développer, promouvoir et évaluer les politiques d’égalité des changes et de nondiscrimination pour les communautés musulmanes, particulièrement dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et de l’accès aux biens et services.
English: The importance of gender equality for realization of good governance and sound economic policies was noted, as was the need to empower women in the context of appropriate national policy and regulatory frameworks.
French: Les gouvernements ont noté qu'il importait de promouvoir l'égalité des sexes pour assurer la bonne gouvernance et mettre en œuvre des politiques économiques judicieuses, et d'autonomiser les femmes dans le cadre de politiques nationales et de cadres réglementaires appropriés.
English: The first is that data originating from studies and samples should be used as a source of data whose collection could otherwise be interminable. The second is that the requirement for data referring strictly to the taxation of enterprises should be removed from the Commission' s proposal, bearing in mind that this tax data does not come within the Community competence.
French: D'une part, que l'on utilise des données obtenues sur la base d'études et d'échantillons pour une série de données dont la collecte, dans certains cas, pourrait être interminable ; d'autre part, que l'on élimine de la proposition de la Commission les données strictement liées à la fiscalité des entreprises, étant donné que ces données de type fiscal ne relèvent pas de la compétence communautaire.
English: The restaurant of the hotel offers specialities from forest, river and meadow.
French: Le restaurant vous propose une cuisine internationale avec des produits forestiers, piscicoles ou campagnards.
English: A General Court Martial can award any punishment from a fine to imprisonment for more than two years.
French: Une cour martiale générale peut infliger des peines allant d'une amende jusqu'à l'emprisonnement pour plus de deux ans.
English: These are two separate issues.
French: Il s'agit de deux choses différentes.
English: Tier level may be reduced at British Airways' discretion depending on the Tier Points earned or total number of eligible flights taken in the previous Year.
French: Le statut peut être rétrogradé à la seule discrétion de British Airways en fonction du nombre de points Executive Club cumulés ou du nombre de vols éligibles empruntés l'année précédente.
English: Unfortunately the Canadian legal framework has failed to keep pace with the new spam-related concerns.
French: Malheureusement, le cadre juridique canadien n'a pas gardé le rythme avec les nouvelles préoccupations liées aux pourriels.
English: President Bush said on 19 November 2003, “Israel should freeze settlement construction, dismantle unauthorized outposts and the daily humiliation of the Palestinian people and not prejudice final negotiations with the placements of walls and fences”.
French: Le Président Bush a dit , le 19 novembre 2003, qu'« Israël devrait geler la construction des colonies de peuplement, démanteler les implantations avancées non autorisées, mettre un terme à l'humiliation quotidienne de la population palestinienne et ne pas préjuger des négociations finales en érigeant des murs et des clôtures ».
English: This return rate might be considered low, but was expected since we could not reach the spouse directly, but through the CF members.
French: Ce taux de réponse peutêtre considéré comme faible, mais était attendu compte tenu du fait que les conjoint(e)s n’ont pu recevoir directement le questionnaire.
English: The crew hailed 1,112 ships for verification of credentials or cargo in their areas of responsibility. Of those, 11 were boarded and inspected.
French: Son équipage a procédé à la vérification de l’identité et de la cargaison de 1 112 navires dont 11 ont été arraisonnés et inspectés.
English: Vancouver - San Jose del Cabo Vancouver - Manzanillo Calgary - San Jose del Cabo Calgary - Mazatlan Calgary - Ixtapa/Zihuatanejo Calgary - Manzanillo Edmonton - San Jose del Cabo Edmonton - Mazatlan Edmonton - Ixtapa/Zihuatanejo Edmonton - Manzanillo REQUIREMENTS OF PARAGRAPH 69(1)(a) OF THE CTA [3] The Agency has reviewed the application and is satisfied that WestJet meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the CTA in respect of service between Canada and Mexico.
French: Vancouver - San Jose del Cabo Vancouver - Manzanillo Calgary - San Jose del Cabo Calgary - Mazatlan Calgary - Ixtapa/Zihuatanejo Calgary - Manzanillo Edmonton - San Jose del Cabo Edmonton - Mazatlan Edmonton - Ixtapa/Zihuatanejo Edmonton - Manzanillo EXIGENCES DE L'ALINÉA 69(1)a) DE LA LTC [3] L'Office a examiné la demande et est convaincu que WestJet satisfait aux exigences énoncées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC en ce qui concerne l'exploitation du service entre le Canada et le Mexique.
English: IP-related legal instruments, which were adopted during the globalization era, had worsened the already difficult situation of developing and least developed countries (LDCs).
French: Les instruments juridiques en rapport avec la propriété intellectuelle, adoptés durant l’ère de la mondialisation, ont empiré la situation déjà difficile des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA).
English: Northern Airlink Contact:
French: Northern Airlink Contact d'affaires :
English: High unemployment is having a severe impact on Member States' economies, but there are still great difficulties in providing finances.
French: Les taux de chômage élevés touchent sévèrement les économies des États membres mais les financements sont toujours très difficiles à obtenir.
English: Generally pebble/cobble beaches are narrower and steeper than pebble beaches; widths of 2-3 metres are common.
French: En général, elles sont plus étroites et plus abruptes que les grèves de galets; leur largeur varie d'ordinaire de 2 à 3 mètres.
English: From Bern you have to take the left exit from the motorway AI in the direction Zürich-Affoltern / Regensdorf into the Wehntalerstrasse. Follow this street 1 km, passing "Katzensee" and then take the exit Watt - Regensdorf, after 20 meters you can see the hotel on the left side.
French: toutes directiones motorway A 20/A 1 Nordring Zürich prennez la sortie Zürich-Affoltern / Regensdorf.
English: Services provided by agriculture must therefore be recompensed by fair product prices.
French: Les services fournis par l'agriculture doivent donc être récompensés par des prix équitables des produits.
English: Also welcoming the extrabudgetary funding provided by Germany, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to support the Basel Convention partnerships and the resource mobilization programme;
French: Se félicitant également du financement extra-budgétaire fourni par l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord pour soutenir le Programme de partenariats de la Convention de Bâle et le Programme de mobilisation des ressources,
English: The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
French: L'objectif de la présente recommandation est de contribuer au développement d'une éducation de qualité en soutenant et en complétant l'action des États membres destinée à garantir que, d'une part, leurs systèmes d'éducation et de formation initiales offrent à tous les jeunes les moyens de développer des compétences clés les préparent à de futurs apprentissages, ainsi qu'à la vie adulte, et que, d'autre part, les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser leurs compétences clés grâce à un système cohérent et élaboré d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: 2 "Petroleum research takes a big leap forward", Regina Leader Post, April 19, 2000, Regina.
French: 2 - « Petroleum research takes a big leap forward », Regina Leader Post, 19 avril 2000, Regina.
English: There are two very important criteria which are applicable to this case that do not appear to have been covered by the Appeal Board decision herein.
French: Il existe deux critères très importants qui s'appliquent à l'espèce et qui ne semblent pas avoir été pris en considération dans la décision du Comité d'appel.
English: Tin grin donates to Child Development Association To Recipient's name Recipient's email *
French: La campagne Tin Grin permet d’amasser des fonds pour la Child Development Association À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In that case, it’s probably better not to incorporate."
French: En pareil cas, il vaut mieux ne pas se constituer en société.
English: The information gathered from Aboriginal people who participated in these sessions is the basis for this position paper.
French: Les informations obtenues auprès du peuple autochtone qui a participé à ces séances constituent la base de cet énoncé de principe.
English: They lobbied people, because the Commission was supposedly ignoring the situation and ignoring the judgments of the Court of Justice.
French: Aller faire du lobbying auprès de tout le monde pour que la Commission ferme les yeux sur la situation et entre autres sur les arrêts de la Cour de justice.
English: INTERNATIONAL LEGAL CO-OPERATION IN CRIMINAL MATTERS Concerning international co-operation in criminal matters, the Conference thinks that an informal framework should be set up within the Conference of Prosecutors General of Europe designed to: - improve the efficiency of co-operation, in particular by enabling the activities of the different bodies that are competent in each State to be coordinated; - improve the standards of co-operation in terms of the rule of law; - improve the standards of co-operation in terms of human rights; - if and when necessary, assist in coordinating prosecutorial action at European level; - organise the exchange of information and summary legal advice before requests are made; - organise the exchange of information after a request has been made, pending its execution, in the course of execution and after execution; - ensure appropriate links with EUROJUST and other bodies of judicial co-operation; - identify, for each country, a point of collection and transmission of information on trans-national criminality, preferably within a central public prosecution office; - set up a network of points capable of nourishing a permanent exchange of information and organise periodical meetings for the purpose of examining the activities and dynamics of criminal groups; - to give priority in this respect to the speed of the exchange of information that is useful to investigations in each country.
French: COOPERATION JUDICIAIRE INTERNATIONALE DANS LE DOMAINE PENAL En ce qui concerne la coopération judiciaire pénale internationale, il conviendrait de mettre en place un cadre informel, au sein de la Conférence des procureurs généraux d’Europe, destinée à : - rendre la coopération plus efficace, notamment en faisant en sorte qu’au sein de chaque Etat, les activités des organes ayant des compétences en la matière, soient coordonnées ; - améliorer les normes de coopération sur le plan de la primauté du droit ; - améliorer les normes de coopération sur le plan des droits de l’homme ; - si nécessaire et de manière ponctuelle, contribuer à la coordination des poursuites au niveau européen ; - organiser l’échange de renseignements et d’avis juridiques succincts avant que les demandes soient formulées ; - organiser l’échange de renseignements après qu’une demande a été introduite, avant, pendant et après l’exécution ; - assurer des liens appropriés avec EUROJUST et d’autres enceintes de coopération judiciaire ; - identifier, pour chaque pays, un centre de recueil et de transmission d’informations sur la criminalité transnationale, de préférence auprès d’un bureau central du ministère public ; - créer un réseau de ces centres qui puisse animer un échange permanent d’informations et organiser des réunions périodiques destinées à examiner les activités et la dynamique des groupes criminels ; - privilégier à cet égard la vitesse de l’échange des informations utiles au développement des enquêtes dans chaque pays.
English: This is indeed alarming.  It is unjustified, illegal and in complete violation of all civilized norms and behaviour.
French: Cela est inquiétant, injustifié, illégal et en violation totale de toutes les normes et conduites civilisées.
English: In light of VIA's submissions as outlined above that it has not begun the assembly and car preparation process, the Agency will not at this point in the proceedings issue the interim order requested by CCD.
French: Étant donné l'affirmation susmentionnée que VIA n'a pas commencé le montage et la préparation des voitures, l'Office ne prendra pas l'arrêté provisoire demandé par le CCD à ce moment-ci de la procédure.
English: The goodness-of-fit information provided by this program suggests that the Nernst-like model is particularly useful for generating and verifying estimates for surface capacities as function of ph.
French: L'information adéquate fournie par ce programme suggère que le modèle de type Nernst est particulièrement utile pour engendrer et vérifier les évaluations des capacités de surface en fonction du pH.
English: Sockeye spend the longest (1 - 3 years) whereas, pink and chum salmon depend the least on freshwater.
French: Le saumon sockeye y passe le plus de temps (1-3 années), alors que les saumons roses et kéta en sont les moins dépendants.
English: An improved website will be launched in January 2004.
French: Un site Web amélioré sera lancé en janvier 2004.
English: Paragraphs 49 to 53 were adopted.
French: Les paragraphes 49 à 53 sont adoptés.
English: Fisheries & Oceans Canada formed the Sea Otter Recovery Team (Section 4) in 2002 to develop a sea otter recovery strategy.
French: En 2002, Pêches et Océans Canada a formé l’équipe de rétablissement de la loutre de mer (section 4) pour élaborer un programme de rétablissement pour la loutre de mer.
English: Medical anthropology is a research area situated at the crossroads of the biological, social and health sciences.
French: L’anthropologie médicale est un domaine de recherche se situant au carrefour des sciences biologiques, sociales et de la santé.
English: For example, the numbers of available workers may be small, thus reducing the likelihood that anyone will move.
French: 7 Il existe bien des situations où la mobilité potentielle n’entraîne pas de réels changements du marché.
English: This is important because what we are specifically calling for at this time is a guarantee of healthy growth, without coercion or negative stereotypes or criminalisation of childhood.
French: C'est important, car ce à quoi nous en appelons spécifiquement pour le moment, ce sont des garanties de développement sain de l'enfance, à l'abri des contraintes, des stéréotypes négatifs ou des tentatives de criminalisation.
English: This process transformation initiative underway in the VCDS Directorate of Strategic Planning (DGSP) is a major effort to harmonize all of the strategic direction and reporting mechanisms that are currently in use.
French: Cette initiative de transformation des processus est en cours à la Direction générale de la planification stratégique (DGPS) du VCEMD. C’est une initiative majeure qui vise à harmoniser toutes les orientations stratégiques et tous les mécanismes de rapport en usage actuellement.
English: There we saw new wealth flowing into a city of about 30,000 inhabitants from oil and gas extraction industries and pipeline construction.
French: Là, nous avons vu une nouvelle richesse envahir une ville d'environ 30 000 habitants, grâce à ses industries d'extraction du pétrole et du gaz et à la construction de gazoducs ou d'oléoducs.
English: The law will be regulated in a period of not more than one hundred and eighty (180) days as from its publication.
French: Les règlements d'application de la loi seront adoptés dans les cent quatre‑vingts jours qui suivent sa publication.
English: The chemical shifts vary with the substituents on the pyridine ligand.
French: Les déplacements chimiques dépendent des substituants sur la pyridine.
English: • $1.25 million and 13 FTEs for DFO Resources distributed by Habitat Management $.25 million and 2.5 FTEs for EC Science and Research and Development Environmental & Biological Science To be invested in environmental and biological science research to develop and implement effective area-wide strategies that will promote the environmental sustainability of the aquaculture industry; $2.75 million on-going
French: • 2,5 M$ et 16 ETP pour le MPO – administrés par le Comité national pour la coordination du MPO pour le Programme de sciences environnementales • 0,25 M$ mais aucun ETP pour EC Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA) Géré par le MPO afin de fournir des fonds pour des projets de R. et D. qui sont proposés et financés conjointement avec des partenaires du secteur privé.
English: There are several options as to which flow rates could be used.
French: Il existe plusieurs options permettant de déterminer les débits à utiliser.
English: During the fiscal year, the terms of Messrs. Robert C. Coates, Q.C., Arthur B. Trudeau and Charles A. Gracey as Members of the Tribunal expired.
French: Au cours de l'exercice financier, les mandats de MM. Robert C. Coates, c.r., Arthur B. Trudeau et Charles A. Gracey comme membres du Tribunal se sont terminés.
English: Common Loose or frequent bowel movements / Diarrhea √
French: Courants Selles molles ou fréquentes/diarrhée √
English: The final paper is expected in November 2007.
French: On prévoit la publication du document final en novembre 2007.
English: In 2007, there will therefore be a new issue of the (electronic) newsletter, whenever there is something to report.
French: En 2007 aussi, un nouveau numéro de la Newsletter (électronique) paraîtra donc toujours quand il y aura quelque chose à rapporter.
English: There is a need to change attitudes and to raise awareness at all levels and, in particular, among all waste generators, so as to promote waste minimization, source segregation and the proper disposal of waste; In developing countries, the waste management programmes and policies need to find ways to incorporate and improve employment and working conditions of vulnerable sections of society, notably, scavengers and rag-pickers; The involvement of private sector and local communities in developing, building and running waste-management systems needs to be strengthened and made more effective.
French: Il importe de changer les mentalités et d'accroître la sensibilisation à tous les niveaux et, notamment, chez tous ceux qui produisent des déchets, de manière à encourager la réduction de la quantité, la séparation à la source et l'élimination adéquate des déchets; Dans les pays en développement, les programmes et politiques de gestion des déchets doivent prendre en compte et améliorer les conditions d'emploi et de travail des groupes sociaux vulnérables, notamment des éboueurs et des chiffonniers; La participation du secteur privé et des collectivités locales à la conception, à la mise en place et à l'exploitation des systèmes de gestion des déchets doit être renforcée et davantage rationalisée.
English: Individuals in transit could have lost or quit their job, failed to qualify for EI or have exhausted EI and therefore turned to SA in the short term so that though they have recent employment, they are in fact moving to joblessness and complete dependence on SA.
French: Ces sujets en transit ont pu perdre leur emploi ou avoir démissionné, ne pas avoir été admissible à l'AE ou avoir épuisé leurs prestations et par conséquent, s'être tournés vers l'assistance sociale à court terme, de sorte que même s'ils avaient travaillé récemment, ils étaient en fait en transition vers le chômage et une dépendance totale envers l'assistance sociale.
English: It also welcomed Tonga's determination to ensure full trials related to the events resulting from the riots that took place in November 2006.
French: Elle s'est aussi félicitée de la résolution des Tonga à veiller à ce que les événements liés aux émeutes de novembre 2006 débouchent sur des procès en bonne et due forme.
English: Such a decision must not be the subject of a 'go with the flow' policy, but must be considered as an important issue to be subjected to a clear and democratic debate.
French: Une telle décision ne doit pas faire l'objet d'une politique "au fil de l'eau" mais doit être considérée comme une question importante devant être soumise à un débat clair et démocratique.