ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our competitors in the G-8 and newly emerging competitors like China and India are investing in research – including university research – to increase their competitiveness in the global race to attract high-paying jobs, research talent and investment.
French: Les autres pays du G8 et les nouveaux pays compétiteurs, comme la Chine et l’Inde, investissent dans la recherche, y compris la recherche universitaire, afin d’accroître leur capacité concurrentielle dans la course mondiale pour attirer des emplois bien rémunérés, des chercheurs talentueux et des investissements.
English: Because of the longevity of lake sturgeon, monitoring of the spawning grounds developed for the species should continue beyond the second year of operation of the generating stations.
French: En ce qui concerne l’esturgeon jaune, la longévité de l’espèce fait en sorte que le suivi des frayères aménagées pour cette espèce devrait se poursuivre au delà de la deuxième année d’exploitation des centrales.
English: Isto reduzirá o risco de e-mails do PokerLoco que são parados pelo seu filtro de Spam.
French: Cela réduit le risque de voir les e-mails provenant de PokerLoco se faire arrêter par votre filtre spam.
English: Health services category had the third largest share of about 17% in the 1960s; it grew rapidly thereafter to 20% in the 1970s, 23% in the 1980s, and 26% in the 1990s —a steady increase of 3 percentage points from decade to decade.
French: Les services de santé se classent au troisième rang : de 17 % dans les années 1960, leur part a grimpé rapidement, atteignant 20 % dans les années 1970, 23 % dans les années 1980 et 26 % dans les années 1990, soit une hausse soutenue de 3 % par décennie.
English: The Group therefore agreed upon an amended, simplified “nil” reporting form.
French: Il a donc convenu d'un formulaire simplifié pour les rapports « néant ».
English:    – Mr President, Commissioner, the echo of the 'no' to the European Constitution from two nations which, possibly for different reasons, voted against it, is particularly loud in plenary of the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’écho du «non» à la Constitution européenne exprimé par deux nations, qui ont peut-être voté contre pour des raisons différentes, résonne très bruyamment en séance plénière du Parlement européen.
English: Greece - Olympic Games in Athens 2004 [Official Journal C 91 of 15.4.2004].
French: Grèce - Jeux olympiques d'Athènes de 2004 [Journal officiel C 91 du 15.4.2004].
English: Near the sun, their volatile elements sublimate to form a cloud ending in a long tail which is always directed away from the sun.
French: On peut cliquer sur la comète pour modifier ses conditions initiales et illustrer d'autres trajectoires représentatives d'un corps en mouvement dans un champ newtonien.
English: It underlined that, as enshrined in Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the EC Treaty, the right to education, the principle of non-discrimination and equal treatment and the prohibition of any type of discrimination based inter alia on grounds of disability constitute the principles and foundations of the EU legal order.
French: Il souligne que, tels que consacrés dans les articles 14 et 21 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et dans le traité CE, le droit à l’éducation, les principes de non-discrimination et d’égalité de traitement et l’interdiction de toute forme de discrimination fondée, entre autres, sur un handicap constituent les principes et les fondements de l’ordre juridique de l’Union européenne.
English: A most recent development in Germany is the establishment of the first private university, in Bremen, which was accredited by the German Science Council in 2002.
French: nouvelles PME d’avoir accès aux ressources fédérales rapidement, sans remplir de formalités administratives. L’Allemagne a créé tout récemment, à Brême, la première université privée qui a été accréditée par le Conseil des sciences d’Allemagne en 2002.
English: This page was last modified 15:31, 27 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Bernard Wollank and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mars 2009 à 15:31 par Red_marquis Based on work by Bernard Wollank et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: in writing. - I believe that the EU's right to regulate in the public interest needs to be protected and also that we need to ensure the responsible behaviour of European investors outwith the EU, which is why I supported this report.
French: par écrit. - (EN) Je pense qu'il faut protéger le droit de l'Union à légiférer dans l'intérêt collectif, mais aussi que nous devons veiller à ce que les investisseurs européens adoptent un comportement responsable en dehors de l'Union européenne. Voilà pourquoi j'ai soutenu ce rapport.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the word "chantier" with the word "emplacement", with any modifications that the circumstances require, wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraphs 25(1)(a) and ( b); (b) paragraphs 26(1)(a) and (b); (c) subsection 43(1); (d) the portion of section 44 before paragraph (a); (e) the portion of section 47 before paragraph (a); (f) subsection 53(6); (g) section 57; (h) the portion of subsection 58(5) before paragraph (a); (i) paragraph 60(1)(c); and (j) section 67.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « chantier » est remplacé par « emplacement », avec les adaptations nécessaires : a) les alinéas 25(1)a) et b); b) les alinéas 26(1)a) et b); c) le paragraphe 43(1); d) le passage de l'article 44 précédant l'alinéa a); e) le passage de l'article 47 précédant l'alinéa a); f) le paragraphe 53(6); g) l'article 57; h) le passage du paragraphe 58(5) précédant l'alinéa a); i) l'alinéa 60(1)c); et j) l'article 67.
English: 10% lift pass discounts are available for all bookings in January and April 2010.
French: Pour plus d’informations Email info@tadpoleholidays.com ou appelez le 01414 160 175. Disponibilités limitées !
English: Conduct of special aviation events and of balloon operations The amendments which are proposed for section 603.02 Issuance of Special Flight Operations Certificate — Special Aviation Event, section 603.05 Event Management, section 603.06 Participant Qualifications and section 603.07 Distance or Altitude from Spectators are intended to remove ambiguities and to correct omissions from the regulations pertaining to the conduct of special aviation events.
French: Tenue de manifestations aéronautiques spéciales et utilisation de ballons Les modifications qui sont proposées à l'article 603.02 (Délivrance du certificat d'opérations aériennes spécialisées — Manifestation aéronautique spéciale), à l'article 603.05 (Gestion des manifestations), à l'article 603.06 (Qualification des participants) et à l'article 603.07 (Distance ou altitude à maintenir par rapport aux spectateurs) ont pour objet d'éliminer les ambiguïtés et de combler des lacunes dans la réglementation relative à la tenue de manifestations aéronautiques spéciales.
English: The program is offered by the local Community Futures Development Corporations (CFDCs) and the Montmagny-L’Islet Business Development Centre (BDC) through CED’s Community Futures Program.
French: Le programme est offert par les Sociétés d’aide au développement des collectivités du territoire (SADC) et le Centre d’aide aux entreprises (CAE) de Montmagny-L’Islet par le biais du programme Développement des collectivités de DEC.
English: Modern comptrollership changes the emphasis from controls and compliance to results and values.
French: Modernisée, cette fonction met plutôt l'accent sur les résultats et les valeurs.
English: This program activity is sub-divided into five key programs or sub-activities that align with the logic model’s activity areas.
French: Cette activité est subdivisée en cinq programmes clés (ou sous-activités) qui sont harmonisés avec les secteurs d’activité du modèle logique.
English: Passing the DB2_AUTOCOMMIT_ON value turns autocommit on for this connection handle.
French: La valeur DB2_AUTOCOMMIT_ON active l'autocommit sur cette connexion.
English: Just look at Prince Charles and Lady Diana, the players in one of the world's favourite soap operas.
French: On n'a qu'à penser au prince Charles et à la princesse Diana, les protagonistes d'un des romans-savons favoris de la planète.
English: We are also aware that the RCMP is seized with the problem and is studying appropriate solutions.
French: Il sait par ailleurs que la GRC est saisie du problème et examine les solutions appropriées.
English: That study compares VAC clients in community home care, supportive housing and institutional care environments.
French: Cette deuxième étude compare les clients d'ACC bénéficiant de services à domicile avec ceux vivant dans des logements avec services de soutien et ceux qui reçoivent des services dans des établissements de soins.
English: These included calls for the development/clarification of policies and procedures, the improvement of workflow processes and the enhancement of internal controls to correct systemic deficiencies and savings and recoveries.
French: Elles portaient notamment sur la définition ou le développement des politiques et des procédures, l'amélioration du flux de travail et le renforcement des contrôles internes pour corriger les lacunes systémiques, et sur les économies et les recouvrements de fonds possibles.
English: Operational spaced-based EO makes it possible to regularly acquire synoptic views of large areas and frequent, detailed information related to remote areas.
French: Les activités opérationnelles d’observation de la Terre depuis l’espace permettent la collecte régulière d’images synoptiques de vastes régions et fournissent fréquemment des données sur les régions éloignées.
English: It can also spin out technologies from its own extensive IPR portfolio to high-tech companies in the HTCE, which can bring innovations to market more quickly.
French: Par ailleurs, les réseaux et l’échange d’idées entre ces autres entreprises sont renforcés par l’utilisation des mêmes technologies et des mêmes bâtiments.
English: Furthermore, we denounce and condemn criminal terrorist acts anywhere in the world and express our readiness to cooperate regionally and internationally in all efforts to combat that scourge.
French: En outre, nous dénonçons et condamnons les actes criminels de terrorisme partout dans le monde et nous affirmons que nous sommes prêts à coopérer au plan régional ou au plan international à tous les efforts qui seront déployés pour lutter contre ce fléau.
English: Written third party plus incremental costs confirmation from the supplier or to customize. contributor supporting the value of the dataset (or comparable If not otherwise sold to third dataset) as charged to a third parties, incremental cost to party. customize. Written confirmation from the supplier supporting incremental costs to customize (e.g. hourly rate and number of hours).
French: Catégories 1 et 2 : déclaration écrite du fournisseur ou du donateur confirmant la valeur de l’ensemble de données (ou d’un ensemble si l’ensemble de données n’est comparable), correspondant au pas vendu à des tierces parties, prix demandé à une tierce partie; coûts additionnels de personnalisation. déclaration écrite du fournisseur confirmant les coûts additionnels de personnalisation (p. ex., taux horaire et nombre d’heures) Catégorie 2 : consulter la FCI pour savoir si des documents additionnels sont requis.
English: ◦ Accessibility Standards - People Using Assistive Technologies whttp://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lac-bac/e-publishing_guide-e/9/13/p13-106-e.html 
French: ◦ Guidelines for Library Service to Braille Users (August 1998) www.ifla.org/VII/s31/pub/guide.htm (disponible en anglais seulement)
English: In a constantly changing society, the demands faced by an individual vary from one situation to another and from time to time.
French: Dans le cadre de ces développements, il est devenu nécessaire d’aborder non seulement la question de ce que devraient être les compétences fondamentales pour tous dans la société de la connaissance, mais également celle de ce en quoi elles consistent.
English: That is an unrealistic view with which to come to the Parliament.
French: Il me semble peu réaliste de faire cette proposition au Parlement.
English: Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, Inc. and Polyscience Publications, Inc., 1998:165-81.
French: Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology, Inc. and Polyscience Publications, Inc, 1998:165-81.
English: However, given the small quantities involved, the mechanisms in place to mitigate potential spills and the short time for which they are present at the dredging site, the impact can be considered negligible, particularly since handling, re-fueling, storage and disposal are carried out in a safe manner in proper locations.
French: Cependant, compte tenu des petites quantités impliquées, des dispositifs mis en place pour palier aux déversements potentiels, et la durée de leur présence sur le site des activités, cet impact peut être considéré comme négligeable, d'autant plus que la manutention, le ravitaillement, l'entreposage et leur disposition se dérouleront de manière sécuritaire et dans des endroits adéquats.
English: In responses to the 2001 folklore questionnaire, States suggested inter alia the use in such cases of national and/or international folklore databases, ADR, systems of registration and notification, collective management and the establishment of dispute-resolution organizations.
French: En réponse au questionnaire sur le folklore de 2001, les États ont suggéré notamment l’utilisation en de tels cas de bases de données nationales ou internationales sur le folklore, le recours à des modalités extrajudiciaires de règlement des litiges, des systèmes d’enregistrement et de notification, la gestion collective et la création d’organismes de règlement des litiges76.
English: C. Sustainable fisheries, in particular measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
French: Viabilité des pêches, en particulier mesures visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée
English: Focus policy research function We intend to focus our policy research on those areas where we can have impact.
French: Cibler la fonction de recherche sur les politiques Nous avons l’intention de mettre l’accent de notre recherche en matière de politiques à l’égard des secteurs sur lesquels nous pouvons exercer une incidence.
English: Higher exposure values are permitted if additional resting time is allowed.
French: Des valeurs d’exposition plus élevées sont admises si du temps de repos additionnel est alloué.
English: Entries made prior to registration of the trade mark Registration of the trade mark is not a pre-requisite to the entry of a transfer, licence, security, change of name, etc.
French: Ce genre d’inscription, en effet, est sujet à opposition (règle 25, paragraphe 4, du REMC), dès sa publication.
English: Furthermore, the “E4” Panels considered that it was appropriate for the panel issuing the original recommendations to propose, where indicated, adjustments to such awards in the light of the new information and evidence presented.
French: Par ailleurs, les Comités «E4» ont jugé souhaitable que le comité ayant formulé les recommandations initiales propose, s'il y avait lieu, d'ajuster le montant des indemnités recommandées en fonction des nouveaux éléments d'information et moyens de preuve présentés.
English: In particular, he called on them to declare a freeze on the use of cluster munitions against military assets located in or near populated areas - an action which was in any event illegal under international humanitarian law - and on the transfer of such munitions which were known to be unreliable and inaccurate.
French: En particulier, il les engage à déclarer un gel de l'emploi de munitions en grappe contre des objectifs militaires situés à l'intérieur ou à proximité de zones habitées − ce qui, en tout état de cause, est illicite au regard du droit international humanitaire −, ainsi que du transfert des munitions de ce type dont on sait qu'elles sont peu fiables et manquent de précision.
English: Applicability of defences and limits of liability
French: Applicabilité des exonérations et des limites de responsabilité
English: To improve the quality of Debian, see this small HOWTO document.
French: Pour améliorer la qualité de Debian, veuillez lire ce petit document HOWTO .
English: The Commission is encouraging a competition culture compatible with our existing European legal cultures.
French: La Commission encourage une culture de la concurrence compatible avec nos cultures juridiques européennes existantes.
English: Policy and programme initiatives Legislative Measures 204.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes Mesures législatives 204.
English: • 5.1 Introduction - Description of the mould making sector (technology and business context).
French: • 5.1 Introduction - Description du secteur de la fabrication de moules (contexte commercial et technologique)
English: A request for cancellation of a utility model under Section 15 shall be filed with the Patent Office in writing.
French: La requête en radiation d’un modèle d’utilité fondée sur l’article 15 doit être présentée par écrit à l’Office des brevets.
English: • Implementation of a planning, monitoring and reporting system on learning activities.
French: • Mise en oeuvre d'un système de planification, de surveillance ainsi que de rapports associé aux activités d'apprentissage.
English: Where there is proof of sexual harassment, the accused is liable under civil or criminal law, depending on the nature of the individual case.
French: Des différences de moins de 1800 d'une enquête à l'autre s'expliquent peut-être par des erreurs d'échantillonnage.
English: Glossary A not-for-profit arts organization, operating in a professional manner, is defined as an organization that creates, produces or presents works in dance, theatre, music, visual arts or media arts such as performing arts companies, artist run centres, arts festivals and other presenters, arts service organizations and national arts training institutions that are eligible for support through the Department of Canadian Heritage funding programs.
French: Glossaire Un artiste professionnel est une personne qui a complété une formation spécialisée dans son domaine d'expertise artistique (pas nécessairement dans un établissement d'enseignement), est reconnue comme telle par ses pairs (artistes travaillant dans la même tradition artistique), cumule des présentations devant le public et est engagée à dédier plus de temps à l'activité artistique si cette dernière est financièrement viable.   Une contribution est un paiement de transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme pour un but précis à la suite de la signature d'un accord de contribution.
English: It should also be noted that research and development activities are concentrated primarily in big cities, but that some high-performing regions without major conurbations demonstrate that a high rate of investment and employment in research and development is not necessarily associated with high urban population density.
French: A noter également que les activités de recherche et de développement se concentrent avant tout dans les métropoles, mais que certaines régions performantes sans agglomération majeure démontrent qu'un taux élevé d'investissement et d'emploi dans la recherche et le développement n'est pas forcément lié à une concentration urbaine majeure de population.
English: Fishing-Related Services Industry Classification:
French: Services relatifs à la pêche Classification de l'industrie :
English: "Nobody offered them any means for survival -- Russia did that".
French: "Personne ne leur a offert aucun moyen de survivre - sauf la Russie".
English: a Includes the initial appropriation (General Assembly resolution 60/247), subsequent revised appropriations (General Assembly resolution 60/281, General Assembly resolution 60/283) and commitments approved by the General Assembly (A/60/608/Add.5 and A/60/721).
French: a Dont le crédit initialement ouvert (résolution 60/247 de l'Assemblée générale), les crédits révisés ultérieurement (résolutions 60/281 et 60/283 de l'Assemblée générale) et les engagements de dépenses approuvés par l'Assemblée générale (A/60/608/Add.5 et A/60/721).
English: WTO Members were unable to reach agreement on a number of issues of priority concern to developing countries.
French: Les membres de l'OMC ne sont pas parvenus à trouver un accord sur un certain nombre de questions prioritaires pour les pays en développement.
English: Many workplaces experience a high turnover of Aboriginal employees.
French: Dans de nombreux milieux de travail, le roulement du personnel autochtone est élevé.
English: Failure of thls cable would have caused the loss of all differential braking . Inspection of the area in question is very difficult as access and visibility is extremely limited . Master Corporal Dowsley has displayed a keen sense of integrity and perseverance in the performance of his duties .
French: bas, Malgr~ tous rnes effurts, j'ctais passe inaper~u et je ne i;om P rcnais tou'ours P as . .1e vovais des C-130 et de Il-yG J sillortner m~~thodi- u~ntent le ciel a ~ milles au sud-est . Le frr~id q
English: A range of factors, including prior violations and mitigating circumstances are also considered in selecting an appropriate penalty.
French: Divers facteurs, notamment les antécédents et les circonstances atténuantes, entrent également en ligne de compte à cet égard.
English: Preface Water is essential for all living creatures and is an important component of countless human activities.
French: Préface L'eau est un élément indispensable à la vie qui revêt de l'importance pour d'innombrables activités humaines.
English: Ongoing Outreach efforts are a central part of Pan West and Pan Canadian Association activities.
French: En cours La diffusion de l'information est au coeur des activités de l'association des SADC de l'Ouest et du Réseau pancanadien.
English: No State implements adequate measures to protect non-profit organizations from terrorist financing, although most States do implement some measures in this regard.
French: Aucun État n'applique de mesures appropriées pour empêcher l'utilisation des organismes sans but lucratif aux fins du financement du terrorisme, bien que la plupart appliquent des mesures à cet égard.
English: • National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service – Quebec (QC, NCR) This team, made of individuals from different departments and different fields, undertakes concrete action to cultivate a Public Service that reflects Canada’s rich diversity.
French: Équité en matière d'emploi et diversité Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale – Québec (Qc., RCN) Cette équipe, dont les membres sont issus de ministères et de secteurs d’activités différents, pose des gestes concrets pour s’assurer que la fonction publique reflète la riche diversité du Canada.
English: For a comparative study, the BINOL (1,1'-bi-2-naphthol) based analogue 4 of 3 has also been synthesized.
French: Pour fins d'études comparatives, on a aussi synthétisé l'analogue 4 du composé 3, préparé à partir du BINOL (1,1'-binapht-2-ol).
English: Soil conservation practices have been increasingly adopted on Canadian farms over the last decade.
French: L'utilisation de pratiques de conservation des sols sur les fermes canadiennes a augmenté significativement au cours de la dernière décennie.
English: DFO leadership and credibility is an issue.
French: Nous nous interrogeons sur le leadership et la crédibilité du MPO.
English: He deserted in April 1998.
French: Il avait déserté en avril de la même année.