ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call upon the representative of the National Assembly to make all possible efforts to review the issue and to restore justice for women so that by the next elections in 2003, the women of Kuwait will have full political rights to vote and to stand for election.
French: Nous demandons également au représentant de l'assemblée nationale du Koweït de faire tout son possible pour que la question soit réexaminée et pour que justice soit rendue aux femmes, de sorte qu'aux prochaines élections de 2003 les femmes de ce pays jouissent de tous leurs droits politiques, à commencer par le droit de vote et de se présenter aux élections.
English: Having now been approved by both institutions, the regulation aims, on the one hand, to facilitate trade within the internal market and with third countries by overhauling and streamlining the legislation on pesticides and, on the other hand, to ensure a consistent level of protection for products which are intended for human consumption and animal nutrition in the European Union.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le règlement vise, d'une part, à faciliter les échanges au sein du marché intérieur et avec les pays tiers grâce à une refonte et à une simplification de la législation dans le domaine des pesticides et, d'autre part, à assurer un niveau uniforme de protection des produits destinés à la consommation humaine et à l'alimentation animale, dans l'Union européenne.
English: Lieutenant-Colonel 1920.04.28 - 1925.04.06 3rd Canadian Infantry Brigade Assumed temporary command from January 10, 1918 to January 15, 1918 and from February 15, 1918 to March 15, 1918.
French: Lieutenant-colonel 1920.04.28 - 1925.04.06 3e Brigade d'infanterie canadienne Pris le commandement temporaire du 10 au 15 janvier 1918 et du 15 fÃ©vrier au 15 mars 1918.
English: The DN must be in the form of a X.501 printable string and must not be blank.
French:  3.1.2 Utilisation de noms intelligibles Le nom du sujet (Subject) dans un certificat doit être intelligible dans la mesure où un programme a associé le certificat à une entité finale.
English: • Strategis - Developed by Industry Canada, this site offers export information such as; Internet and Trade Guides, trade support, trade statistics, trade law, export logistics, export financing, newsletters and much more.
French: • Strategis - Voici quelques exemples des renseignements que vous trouverez sur ce site élaboré par Industrie Canada : l'Internet et les publications sur l'exportation; soutien en matière d'exportation; statistiques relatives à l'exportation; lois commerciales; logistique en matière d'exportation; financement de l'exportation; bulletins.
English: As individual shipments are received, they are released on a Release on Minimum Documentation (RMD) as "value included" against the provisional Form B3.
French: Au fur et à mesure qu'elles arrivent, les expéditions font l'objet de mainlevées contre documentation minimale (MDM) comme étant « incluses dans la valeur globale » en regard du formulaire B3 provisoire.
English: Hussein Aideed is now allied with Ethiopia, and reports from credible Somalis and Western intelligence agencies indicate that Eritrea currently supports the Transitional National Government and its allies.
French: Hussein Aideed est maintenant allié à l'Éthiopie, et des rapports provenant d'agences de renseignements somaliennes et occidentales fiables indiquent que l'Érythrée soutient actuellement le Gouvernement national de transition et ses alliés.
English: SPRINGWINDS TRAINING Reference Number:
French: SPRINGWINDS TRAINING Numéro de référence:
English: Once elected in a federal, provincial or territorial election, an individual ceases to be an employee of the public service.
French: Dès qu'une personne est élue à des élections fédérales, provinciales ou territoriales, elle perd sa qualité de fonctionnaire.
English: Togolese Migrations (Togo) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 850102 Total amount CAD$21,800 Duration 9 months 23.
French: Togolese Migrations (Togo) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850102 Budget total CAD$21,800 Durée 9 mois 23.
English: In that context, it welcomed recent Education for All initiatives by the World Bank, UNESCO and UNICEF.
French: Dans ce contexte, elle se félicite des initiatives d'éducation pour tous qui ont été prises par la Banque mondiale, l'UNESCO et l'UNICEF.
English: The general question of reparation which threatens to deprive a people of their means of subsistence (article 42 (3) as adopted on first reading) has already been discussed, and the point made that restitution in its ordinary sense involves the return of territory, persons or property wrongfully seized or detained, or more generally a return to a situation before the breach: it is difficult to see how such a return could have the effect of jeopardizing the political independence or economic stability of the State responsible for the breach.
French: Le problème général posé par une réparation qui menace de priver une population de ses moyens de subsistance (paragraphe 3 de l'article 42 tel qu'adopté en première lecture) a déjà été traité; il a aussi été souligné que la restitution implique ordinairement le retour d'un territoire, de personnes ou de biens saisis ou détenus de manière illicite ou, de façon plus générale, le retour à la situation existant avant la violation.  Il est difficile de concevoir comment un tel retour pourrait avoir pour effet de menacer l'indépendance politique ou la stabilité économique de l'État responsable de la violation.
English: To make an online payment, go to My Payment .
French: Pour effectuer un paiement en ligne, visitez Mon paiement .
English: This exercise is a sensitive one, in the first place because the Tokelau-wide structures upon which self-government necessarily is being built derive their formal powers from an external authority which has never significantly impinged on village life; and secondly because, as mentioned above, the only socially known rules in the villages are customary ones within an oral tradition.
French: Ce mode d'approche est justifié, premièrement parce que les structures existant aux Tokélaou, bases nécessaires de l'autonomie administrative, tirent leurs pouvoirs formels d'une autorité extérieure qui n'a jamais eu d'impact significatif sur la vie des villages; et deuxièmement parce que, comme indiqué plus haut, les seules règles socialement reconnues dans les villages sont les règles coutumières d'une tradition orale.
English: First, in cities, came citizens' committees that "demanded not only creation but public control of facilities such as community centres, community clinics, legal clinics, etc."
French: Il y eût d'abord, dans les grandes villes, la génération des comités de citoyens; ces comités « réclament non seulement la création, mais un contrôle populaire sur des équipements tels que des centres communautaires, des cliniques communautaires, des cliniques juridiques... »
English: TERM OF AGREEMENT 8.1 This Agreement shall come into force when duly signed and dated by each of the parties and shall remain in force for fifty (50) years, unless terminated by the written agreement of both parties.
French: SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA
English: The total programme funding between 2000-2006 was approximately €1.32 billion.
French: Quelque 2 000 projets d’amélioration des structures et des méthodes dans le domaine de la formation professionnelle ont par ailleurs pu être mis en œuvre.
English: The possibility of a suicide attempt is inherent in depression and other psychiatric disorders, and may persist until remission occurs.
French: La possibilité de tentatives de suicide fait partie intégrante de la dépression et d’autres troubles psychiatriques et peut persister jusqu’à l’obtention d’une rémission.
English: The aim of this instruction is to promulgate policy and the appropriate administrative procedures for staffing attachment, secondment and loan requests EXCEPTIONS 6.
French: Cette instruction a pour objet de promulguer une politique et des procédures administratives pour le traitement des demandes d'affectation, de détachement et de prêt.
English: The spread of infectious diseases may be reduced with improved hygienic conditions in hospitals, nursing homes, lobbies, canteens and meeting points.
French: En améliorant durablement le niveau d’hygiène, il serait possible de réduire la diffusion des maladies infectieuses, surtout dans les hôpitaux, les centres médicosociaux, les foyers, les cafétérias et d’autres lieux populaires de rencontre.
English: Just after the coastal Avenue is the inland street-network.
French: Après il y a l’avenue littorale dans laquelle se jette le résau intérieur.
English: Efficiency was also improved by the piloting of simultaneous interpretation between Kinyarwanda and the official languages of the Tribunal.
French: Le lancement d'un projet pilote d'interprétation simultanée entre le kinyarwanda et les langues officielles du Tribunal a également contribué à accroître la productivité de la Chambre.
English: The story of the science that led to the signing of the Montreal Protocol in 1987, however, is precisely the reverse of this crime novel scenario.
French: Toutefois, lâ€™histoire de la science qui a conduit Ã la signature du Protocole de MontrÃ©al, en 1987, est prÃ©cisÃ©ment Ã lâ€™opposÃ© de ce scÃ©nario de roman policier.
English: Three venues are more than 30km from the Olympic Village: cycling – mountain bike (33km), equestrian (123km) and sailing (361km).
French: Trois sites sont à plus de 30 km : vélo tout terrain en cyclisme (33 km), sports équestres (123 km) et voile (361 km).
English: All rooms are modernly and very brightly furnished.
French: Toutes les chambres sont meublées de façon moderne et lumineuse.
English: Let me stress that the EU continues to implement the Nice and Nice Implementation provisions for the European non-EU NATO Allies.
French: Je voudrais insister sur le fait que l’UE continue d’appliquer le Traité de Nice et les dispositions qu’il prévoit en ce qui concerne les alliés européens de l’OTAN non membres de l’UE.
English: A follow-up audit follows the deadline for implementing signed undertakings resulting from a finding of non-compliance during an initial audit; a post-Direction audit follows the deadline for implementing a formal direction issued by the Commission; a post-Tribunal Order audit follows the deadline for implementation of the components of an Order issued by an Employment Equity Tribunal.
French: Une vérification close signifie que l'employeur a été jugé en conformité avec les exigences de la Loi et qu'il n'y a pas de secteurs dans lesquels les quatre groupes désignés sont sous-représentés ou qu'il a dressé un plan d'équité en matière d'emploi qui, de l'avis de la Commission, lui permettra de réaliser des progrès raisonnables en vue de la pleine représentation des groupes désignés.
English: Zambia is a least -developed landlocked country where 46 per cent of the population lives in extreme poverty.
French: La Zambie est l'un des pays sans littoral les moins développés, où 46 % de la population vit dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: Testimony of Minister of Transport at 19:30 and 19:44.
French: Témoignage du ministre des Transports, p.
English: Included in these changes are modifications to the process that was used to write the SCRA to ensure First Nations’ participation in decisions to amend the Act.
French: Ces modifications comportent des changements au processus qui a présidé à la rédaction de la LRRP et qui garantissent la participation des Premières nations à la prise des décisions concernant la modification de la Loi.
English: As at April 2009, the approximate balance of funds in the Trust Fund, taking into account future payment of pledges received, is approximately $2,506,000, of which $2,242,000 is earmarked for projects relating to the implementation of multilateral environmental agreements in African, Caribbean and Pacific countries under the terms of a funding agreement with the European Commission.
French: En date d'avril 2009, le solde approximatif du Fonds d'affectation spéciale, compte tenu du paiement futur des annonces de contributions reçues, est d'environ 2 506 000 dollars, dont 2 242 000 dollars sont réservés pour des projets concernant la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, conformément à un accord de financement avec la Commission européenne.
English: How can community investments in forest landscape restoration be better recognized?
French: • Comment mieux faire reconnaître les investissements communautaires en faveur de la restauration du paysage forestier?
English: This product is offered at a flat rate up to 5 lbs.
French: Ce service est offert à tarif forfaitaire, jusqu’à 5 lb.
English: A priority among horizontal issues is modernizing Canada's regulatory regime.
French: L'une des questions horizontales prioritaires est la modernisation du régime réglementaire du Canada.
English: In addition, the use of treble hooks will be prohibited on certain salmon rivers and a provision will be established allowing only the use of single barbless hooks on other salmon rivers.
French: De plus, l'usage d'hameçon triple sera interdit sur certaines rivières à saumons et une disposition sera établie afin de permettre l'usage d'hameçon simple sans ardillon sur d'autres rivières.
English: • appropriate uses, pros and cons of the data collection methods;
French: • les utilisations satisfaisantes, le pour et contre des méthodes de collecte des données;
English: Description: Whether you are travelling on business or pleasure, the 2 stars Hotel Des Mines has much to offer to spend an enjoyable stay at an affordable price.
French: Description: En voyage d'affaires ou d'agrément, l'Hôtel des Mines vous offre la qualité d'un hôtel 2 étoiles contemporain au centre de la capitale.
English: Discover her e-card on line at www.manutan.fr (in French), produced with Living Actor™ Video.
French: Les résultats permettent de synchroniser le comportement d’un avatar avec les émotions détectées dans la voix. en savoir plus .
English: Aboriginal Communities: supports the efforts of Aboriginal communities to strengthen Aboriginal cultural identity and participation in Canadian society.
French: Communautés autochtones : appuie les efforts des collectivités autochtones afin de renforcer l'identité culturelle et la participation à la société canadienne des personnes autochtones.
English: By granting broadcasters control over their transmissions, the proposed treaty would curtail access to a broad range of public domain materials that were only accessible through broadcasts.
French: En donnant aux radiodiffuseurs la maîtrise de leurs transmissions, le projet de traité empêcherait l’accès à un large éventail d’œuvres du domaine public qui ne sont accessibles que par ce moyen.
English: • Inflatable bags: these must be used within the pressure limits stipulated by the manufacturer, and the pressure must be reduced in proportion to their gradual enlargement
French: • coussins gonflables: il faut respecter les pressions de service indiquées par le fabricant et réduire la pression à mesure que le coussin grossit;
English: Many First Nations had women - either beneficiaries or women from other Yukon First Nations - working on their behalf, but in most cases those women were not there for long.
French: Dans plusieurs cas, des femmes - bénéficiaires ou venant d'autres Premières nations du Yukon - ont travaillé au nom de Premières nations, mais dans la plupart des cas, leur contribution n'a été que de courte durée.
English: The Assembly recalls its Resolution 337 (1967) and its Recommendation 816 (1977) on the right of conscientious objection and the right of conscientious objection to military service respectively, and also Recommendation No.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution 337 (1967) et sa Recommandation 816 (1977) relatives au droit à l’objection de conscience et au droit à l’objection de conscience au service militaire respectivement, ainsi que la Recommandation N° R (87) 8 du Comité des Ministres.
English: • To facilitate the integration of sustainable development into the business practices of small- to medium-sized enterprises (SMEs) in Western Canada through network partners;
French: • faciliter l'intégration du développement durable dans les pratiques des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest canadien grâce à nos partenaires du réseau;
English: The Chairman said that he took it that the Committee was prepared to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and take immediate action on the revised draft resolution.
French: Le Président dit qu'il considérera que la Commission souhaite déroger à la règle des 24 heures conformément à l'article 120 du règlement intérieur de l'Assemblée générale et statuer immédiatement sur le projet de résolution révisé.
English: called on the Turkish authorities to withdraw the existing charges before the State Security Court against the six members of Parliament which are based on political statements that are allegedly treasonable, as it cannot reasonably be treasonable to advocate constitutional change by parliamentary means; iii.
French: a demandé aux autorités turques de retirer les accusations qui ont été portées devant la Cour de sûreté de l'Etat contre les six membres du parlement et qui sont fondées sur des déclarations politiques présumées constituer une trahison, car on ne peut raisonnablement considérer comme une trahison le fait de prôner des réformes constitutionnelles par la voie parlementaire; iii.
English: Published at the beginning of the Seven Years' War, this map claims the territory around the Great Lakes for Britain by colouring the region "British red."
French: Publiée au début de la guerre de Sept Ans, cette carte revendique le territoire entourant les Grands Lacs pour l'Angleterre en colorant la région en « rouge britannique ».
English: The ITL administrator, in its role as administrator of the ITL, has convened the RSA Forum in an informal manner and hopes that the forum will conduct its work in a transparent, cooperative and consensus-building manner.
French: L'administrateur du RIT, en tant que tel, a convoqué le Forum des ASR de façon informelle et espère que celui-ci mènera ses travaux de façon transparente, coopérative et consensuelle.
English: Mr. Parker noted that IC has been a leader among federal departments over the course of its last three strategies in promoting the practical application of the business case for SD to Canadian industry and encouraging the uptake of innovative sustainability tools, practices and technologies.
French: M. Parker a fait remarquer qu'IC a fait figure de chef de file parmi les ministères fédéraux dans le cadre de ses trois dernières stratégies, promouvant l'application concrète du dossier justificatif en matière de développement durable auprès de l'industrie canadienne et encourageant l'adoption d'outils, de pratiques et de technologies novateurs favorisant la durabilité.
English: Located in Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, Ottawa, Montreal, and Rimouski, the boards meet quarterly to discuss local giving opportunities and strategically allocate approximately $3.5 million each year to local charities.
French: Situés à Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, Ottawa, Montréal et Rimouski, les conseils se réunissent chaque trimestre pour discuter des occasions qui s’offrent de faire des dons, et pour distribuer chaque année, de façon stratégique, environ 3,5 millions de dollars à des organismes locaux de bienfaisance.
English: Genes control the function of muscle cells, blood-producing tissues and the ways in which our bodies utilize energy, and we know that many of
French: Les gènes contrôlent les fonctions des cellules musculaires et des tissus produisant le sang, et la façon dont notre corps utilise de franc jeu - numéro 2 - 2007
English: Increased Japanese awareness of Canada's diversity, creativity and innovation; Increased Japanese interest in strengthening diplomatic, business and cultural relations with Canada; Increased Japanese interest in Canada as a travel destination; Increased Canadian awareness of, support for and involvement in international expositions return
French: Accroissement de la sensibilisation des Japonais face à la diversité, à la créativité et au sens de l'innovation du Canada; Intérêt accru des Japonais pour le renforcement des relations diplomatiques, commerciales et culturelles avec le Canada; Intérêt accru des Japonais pour le Canada comme destination touristique; Sensibilisation, soutien et engagement accrus des Canadiens à l'égard d'une exposition internationale.
English: Stay in touch, and ask about new and future programs.
French: Comparez votre demande à celle de ces personnes afin de faire mieux la prochaine fois.
English: The Third Floor Gallery will show "What it Feels Like" to be a military engineer or communicator, through audio stations, photographs and war art.
French: L'exposition au troisième niveau met en lumière le vécu des ingénieurs et communicateurs militaires au moyen de témoignages enregistrés, de photographies et de tableaux de scènes de guerre.
English: Since 2004, the IBA supported four fellows annually to provide assistance to the International Tribunal for Yugoslavia.
French: Depuis 2004, l'Association assure le financement annuel de quatre boursiers chargés de prêter leur concours au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English:    – Mr President, with the fourth report on citizenship, the European Commission is honouring its commitment under Article 22 of the Treaty of the European Communities to submit a three-yearly report on the application by the European institutions of the provisions of the second part of the Treaty entitled 'European Citizenship'.
French:    . - Monsieur le Président, avec le quatrième rapport sur la citoyenneté, la Commission européenne honore l’engagement pris en vertu de l’article 22 du traité des Communautés européennes de soumettre un rapport trisannuel sur la mise en application, par les institutions européennes, des dispositions de la deuxième partie du traité intitulée «Citoyenneté européenne».
English: • recognizing the capacity already there.
French: • la reconnaissance des capacités déjà en place.
English: A fee to cover administrative costs, and in certain countries also socio-cultural promotion activities, is generally deducted from the copyright royalties.
French: En général, un montant destiné à couvrir les frais administratifs et, dans certains pays, à financer des activités de promotion dans le domaine socio-culturel, est déduit des redevances de droit d’auteur.
English: The Committee also recalled that, at its request, a working paper had been prepared by the Secretariat entitled “Future role and activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space” (A/AC.105/L.265), which had summarized the presentation, the non-paper and the discussion that had taken place in the Committee on this matter at its forty-eighth session, and had provided substantive elements for consideration by the Committee.
French: Le Comité a également rappelé qu'un document de travail intitulé “Rôle et activités futurs du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” avait été établi à sa demande par le Secrétariat (A/AC.105/L.265), qui avait résumé la présentation, le document officieux et le débat qui avait eu lieu au Comité sur cette question à sa quarante-huitième session, et avait fourni au Comité des éléments de fond à examiner.
English: • Why are Product Licence Applications Refused?
French: • Pour quelles raisons rejette-t-on une demande de licence de mise en marché?
English: Because of its high solubility in water, formaldehyde will transfer into clouds and precipitation.
French: En raison de sa forte solubilité dans l'eau, le formaldéhyde passe dans les nuages et les précipitations.