ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection granted to an industrial design under this Law shall not include those elements or characteristics of the design that served solely to achieve a technical effect or are dictated solely by technical considerations.
French: Lorsque le dessin ou modèle industriel a été créé en exécution d’un contrat d’entreprise ou d’un contrat de travail, le droit à la protection appartient, sauf stipulation contraire, au maître de l’ouvrage ou à l’employeur.
English: Beyond its formal work, the office provides a valuable bridge between the Bank and Canadian constituents—individuals, NGOs, federal and provincial agencies, associations, the academic community and parliamentarians, among others.
French: Outre ses tâches officielles, le bureau assure une liaison précieuse entre la Banque et les commettants canadiens : particuliers, ONG, organismes fédéraux et provinciaux, associations, universitaires et parlementaires, entre autres.
English: Article 3(3) of Directive 85/374/EEC states that where the producer of a defective product cannot be identified, the supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.
French: 3 de la directive 85/374/CEE prévoit que, si le producteur du produit défectueux ne peut être identifié, le fournisseur dudit produit sera considéré comme producteur, à moins qu’ n’ il indique à la victime, dans un délai raisonnable, l’ identité du producteur ou de celui qui lui a fourni le produit.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 207,246,100 dollars at a monthly rate of 17,270,508 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 and updated in resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 207 246 100 dollars, à raison de 17 270 508 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The ultimate objective for employment equity in the federal Public Service is to establish a workforce that reflects the inherent diversity in Canadian society, specifically, the workforce availability of the four designated groups: Aboriginal peoples; persons in a visible minority; persons with disabilities; and women.
French: L'objectif final de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique est de constituer un effectif reflétant la diversité intrinsèque de la société canadienne, plus précisément Ia disponibilité au sein de la population active des quatre groupes désignés que sont les Autochtones, les personnes appartenant à une minorité visible, les personnes handicapées et les femmes.
English: • developing a plan for the Government On Line initiative to ensure connectivity with the NAFTA Secretariat Web site infrastructure
French: • dresser un plan relatif à l'initiative Le gouvernement en direct pour assurer la connectivité avec l'infrastructure du site Web du Secrétariat de ALÉNA;
English: We are convinced that those who wrought terror in Casablanca, New York, Madrid and Riyadh are all of the same ilk.
French: Nous sommes persuadés que ceux qui ont semé la terreur à Casablanca, à New York, à Madrid ou à Riyad sont de la même veine et de la même trempe.
English: Findings based on 2002/03 data showed that falls accounted for 29% of severe injuries for all ages – second only to motor vehicle
French: Aux fins de ce rapport, les personnes considérées comme ayant une blessure grave
English: Documenting good practice in quality education for indigenous peoples
French: Recensement des bonnes pratiques pour garantir aux populations autochtones une éducation de qualité
English: • Development and maintenance of web page on IDRC activities in the field of private sector development
French: • conception et tenue à jour d’une page Web portant sur les activités du CRDI dans le domaine du développement du secteur privé
English: These effects are caused by the changes your RADEON® X600 SE makes in order to render your desktop display on a TV screen.
French: Ces effets sont dus aux modifications que la carte graphique RADEON® X600 SE doit réaliser pour afficher le bureau sur l'écran d'un téléviseur.
English: Assemblage distributions were then interpolated over a regular grid and characterized using an indicator value index.
French: Nous interpolons ensuite la répartition des peuplements sur une grille régulière et les caractérisons à l'aide d'un indice de valeur indicatrice.
English: The Commendation is intended primarily for Veterans, but may be awarded to non-Veterans.
French: Bien que cette mention s’adresse d’abord à des anciens combattants, il arrive qu’elle soit décernée à des personnes autres que des anciens combattants.
English: • an Incorporation of BC Companies account Nova Scotia Programs Along with the CRA programs noted above, businesses can apply for:
French: • compagnie constituée en société de la C.-B. Programmes de la Nouvelle-Écosse En plus des programmes de l'ARC mentionnés ci-dessus, les entreprises peuvent :
English: • Mining of copper at Mica Bay, Lake Superior, results in Canada’s first mining fatality.
French: • Le premier accident mortel à survenir dans les mines du Canada se produit dans une mine de cuivre, à Mica Bay, lac Supérieur.
English: Along with Robert LEPAGE he co-authored the music drama Jean sans nom, presented in Québec and Paris.
French: En plus de celles déjà citées, les chansons Ordinaire, Les ailes d'un ange, Conception, Je reviendrai à Montréal et J'veux d'l'amour, sont parmi les plus connues de son immense répertoire.
English: C. Particular difficulties encountered
French: Difficultés particulières rencontrées
English: Israeli civilians and children are being killed.
French: Des civils et des enfants israéliens meurent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Durning, Gray, Henry, McGrath & Wilson Public Service Employment Act Section 21 Durning, Gray, Henry, McGrath & Wilson, 00-REH-023 (Sloan) Date of report: April 23, 2001 Index codes: 30 Investigation Held- No case against deployment Complaints of Rhonda Durning, Deborah J. Gray, Angie Henry, Patricia McGrath and Louise Wilson against the deployment of Cathie Insley from Programs Officer (PM-04) at Canada Customs and Revenue Agency in Ottawa, Ontario to an Agent II (PM-02) position at Human Resources Development Canada in Saint John, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Durning, Gray, Henry, McGrath & Wilson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Durning, Gray, Henry, McGrath & Wilson, 00-REH-023 (Sloan) Date de la décision : 23 avril 2001 Codes du répertoire : 30 Enquête tenue - Aucun recours contre la mutation Plaintes présentées par Rhonda Durning, Deborah J. Gray, Angie Henry, Patricia McGrath et Louise Wilson à l'encontre de la mutation de Cathie Insley du poste d'agente des programmes (PM-04) à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Ontario) au poste d'agente II (PM-02) à Développement des ressources humaines, Saint John (New Brunswick).
English: Data from pilot interviews with South Asian and Chinese respondents in Edmonton indicated that characteristics of the migration experience, including loss of social support, increased work burden and decline in status, contributed to or exacerbated the onset of diabetes (Spitzer et al., 2000).
French: La santé dentaire des étudiants arrivés au Canada il y a six ans ou plus se rapprochait davantage de celle des Canadiens de naissance que de celle des étudiants arrivés plus récemment. D’après ces observations, l’état de santé bucco-dentaire s’améliore et les besoins en traitements déclinent graduellement.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement (UPRR 2004-B) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2004-B) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 3.
English: Eligibility: Canadians aged 20–65. No student status required.
French: ADMISSIBILITÉ : Canadiens âgés entre 20 et 65.
English: Today IPCC is working on the formulation of reliable methods of assessing the volume of the emissions prevented by forest conservation.
French: Le GIEC travaille aujourd'hui à l'élaboration de méthodes fiables d'évaluation des émissions évitées par la conservation des forêts.
English: It is therefore essential that the State ensures that its officials receive training about the realities of the violence and coercion to which victims of trafficking for the purpose of prostitution are subjected and that they guarantee that such persons have access to information on their rights in a language they understand, as well as access to support and effective protection.
French: Il est ainsi indispensable que l’État s’assure que ses agents soient formés à la réalité de la violence et de la contrainte subie par les personnes victimes de la traite aux fins de prostitution, et qu’ils garantissent à ces personnes l’accès à l’information sur leurs droits dans une langue qu’elles comprennent, ainsi que l’accès à un accompagnement et une protection efficace.
English: Progress made by Senegal in relation to international conventions and protocols relating to terrorism
French: • Progrès accomplis par le Sénégal concernant les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: We believe that UNCTAD is well placed to assist developing countries and countries with economies in transition in addressing these issues.
French: Nous considérons que la CNUCED est bien placée pour aider les pays en développement et les pays en transition à traiter de ces questions.
English: • HR Sector must increase the quality and timeliness of the services it provides, and make these services more strategic in nature.
French: • le secteur des RH doit accroître la qualité et la rapidité d’exécution de ses services, et faire en sorte que ces services soient de nature plus stratégique;
English: The tests results show that our policy, developed in laboratory testing, is appropriate and should not be altered.
French: Les résultats des tests ont démontré que notre politique, élaborée en laboratoire, est appropriée et qu’elle ne devrait pas être modifiée.
English:   The CF has introduced a series of recruitment allowances for eligible NCM applicants entering the Regular Force.
French:    Les FC ont Ã©tabli des mesures dâ€™encouragement au recrutement pour les candidats admissibles au poste de MR dans la Force rÃ©guliÃ¨re.
English: The Ministerial was co-chaired by the United States and Brazil, and Trade Ministers reaffirmed their commitment to conclude a comprehensive and balanced agreement that will expand prosperity and foster economic growth throughout the hemisphere.
French: Les ministres du Commerce ont réaffirmé leur engagement à conclure un accord global et équilibré qui favorisera la prospérité et la croissance économique aux quatre coins de l’hémisphère.
English: I can reel it off for you: leghold traps, the agreement on BST, hormones in meat, chocolate, bananas and now, lastly, the legislation on new foods in the course of preparation.
French: Je peux les citer dans l'ordre: les pièges à mâchoires, l'accord sur la BST, les hormones dans la viande, le chocolat, la banane et maintenant en dernier lieu, la législation sur les nouveaux aliments en préparation.
English: With the revised salary scale in 2003, UNICEF anticipates a total adjustment of $1 million or 15 per cent of $6.7 million.
French: Compte tenu de la révision du barème des traitements en 2003, l'UNICEF prévoit, en ce qui le concerne, une augmentation totale de 1 million de dollars (15 % de 6,7 millions de dollars).
English: Women and children are more likely than men to be living in poverty.
French: Les femmes et les enfants courent beaucoup plus de risques de sombrer dans la pauvreté que les hommes.
English: The fourth main focus is to limit the spread of the HIV/AIDS pandemic, because education in a world with HIV/AIDS cannot be the same as it was in an HIV/AIDS-free world.
French: Le quatrième but principal est d'enrayer la propagation de la pandémie du VIH/sida étant donné que l'éducation dans un monde attaqué par le VIH/sida ne peut pas être la même que dans un monde sans sida.
English: Fédération des associations de juristes d'expression française de la common law File Number: 6145-35-46 Amount Committed: $12,400 Project Title:
French: Fédération des associations de juristes d'expression française de la common law Numéro de dossier : 6145-35-46 Montant engagé : 12 400 $ Titre du projet :
English: These data, with the location of the center point of each tow, was imported into a GIS.
French: Ces données, ainsi que l’emplacement du point médian de chaque trait, étaient importés dans un Système d’information géographique (SIG).
English: Description The Department of Transport (the Department) is amending Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 114, which is part of the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) (see footnote 2).
French: Description Le ministère des Transports (le Ministère) modifie la Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 114, qui fait partie du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA)(voir référence 2).
English: It goes without saying of course that if Members prefer to indicate their intention at each roll-call vote, they have every right to do so and I will respect this right.
French: Il va de soi, bien sûr, que si des collègues préfèrent, à chaque vote nominal, signaler leur intention, c'est leur droit le plus strict et je le respecterai.
English: Contributions to registered parties and candidates (3) There may be deducted from the tax otherwise payable by a taxpayer under this Part for a taxation year in respect of the total (in this section referred to as "the total") of all amounts each of which is the amount by which a monetary contribution made by the taxpayer in the year to a registered party, or to a candidate whose nomination has been confirmed in an election of a member or members to serve in the House of Commons of Canada, exceeds the amount of the advantage, if any, in respect of the contribution, (2) Subsection 127(4.2) of the Act is replaced by the following:
French: Contribution aux partis enregistrés et aux candidats (3) Il peut être déduit de l'impôt payable par ailleurs par un contribuable en vertu de la présente partie pour une année d'imposition au titre du total des montants (appelé « total » au présent article) représentant chacun l'excédent d'une contribution monétaire faite par le contribuable au cours de l'année à un parti enregistré ou à un candidat confirmé pour l'élection d'un ou de plusieurs députés à la Chambre des communes du Canada sur le montant de l'avantage au titre de la contribution : (2) Le paragraphe 127(4.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Also from this period come the so-called Manresa ceramics, one of the most important collections of decorated medieval pottery, preserved in the County Museum.
French: Il reste aussi de cette période la céramique typique de Manresa, conservée au musée régional.
English: Payment reconciliation-within 24 hours of receipt 95 % of the time:
French: Contrôle de concordance des paiements dans les 24 heures suivant la réception 95 % du temps :
English: 23309) MacGuigan J. stated that Parliament, in legislating the Canadian Human Rights Act, made a fundamental decision to give preference to individual opportunity over competing social values:
French: (para 23309) (traduction) Le juge Mac Guigan a statué que le Parlement, en établissant la Loi canadienne sur les droits de la personne, avait pris la décision fondamentale d’accorder la préférence à la possibilité individuelle sur les valeurs sociales concurrentes :
English: The Panel, in arriving at its conclusions, duly considered the comments received from Iraq.
French: Pour formuler ses conclusions, le Comité a pris dûment en considération les observations reçues de l'Iraq.
English: Canadian perspectives on African and Caribbean women and the HIV/ AIDS epidemic PRESENTER(S):
French: Voix silencieuses : perspectives canadiennes sur les femmes d’Afrique et des Antilles et sur l’épidémie du VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: The first area is capacity-building and technical assistance.
French: Premièrement, il s'agit du renforcement des capacités et de l'assistance technique.
English: Appellant Moss's response and reference check were globally assessed by the selection board as very good.
French: (Renvoi au guide de cotation – Lecture des Q et R.)
English: That same year Ryerson Press published her first book of poetry Frames:
French: La même année, Ryerson Press a publié son premier recueil de poèmes, intitulé Frames :
English: The Transition Team further recommends that: the ONHP develop the policy framework to address the spirit and intent of recommendations 23 and 24 of the Standing Committee's report.
French: Tous ces éléments devront être liés au critère minimum exigé afin de répondre aux obligations réglementaires d'utilisation sécuritaire et d'allégations factuelles, ainsi qu'aux éléments essentiels à la conformité et à l'exécution de la loi.
English: First Commander The British and Canadian governments found no Canadian general qualified to command the First Contingent.
French: Premier commandant Les gouvernements britannique et canadien ne trouvèrent aucun général canadien ayant les compétences voulues pour commander le premier contingent.
English: Health and the Distribution of Powers in Canada.
French: Toronto, Conseil économique de l’Ontario, Document hors série no 10.
English: Rulings by the Adjudicator are considered final from the date of receipt by the persons to whom they are sent, that is, the subjects of the investigations or their counsel.
French: Les dÃ©cisions arbitrales sont considÃ©rÃ©es comme finales Ã compter de la date de rÃ©ception par leur destinataire, i.e. les sujets de lâ€™enquÃªte ou leurs avocats.
English: A primary goal of NRC's strategy is to contribute to the global competitiveness of key sectors of Canadian industry.
French: Ce sont des installations de ce genre qui permettront aux entreprises de satisfaire à leurs exigences.
English: The results indicate that while large-scale effects probably do affect recruitment, the dominant factors are operating on more local scales and correlations are strongest for neighboring stocks.
French: Les résultats révèlent que même si les incidences à grande échelle agissent sur le recrutement, les facteurs dominants agissent sur une échelle plus locale et les corrélations sont plus marquées entre des stocks voisins.
English: UNHCR's contributions are voluntary and are negotiated accordingly.
French: Les contributions du HCR sont volontaires et négociées en conséquence.
English:  f. Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 hr, examine, record the number of additional gas-positive tubes and add to the results obtained in step e., above.
French: Calculer le dénombrement moyen (moyenne arithmétique) des boîtes en double en suivant les exemples du Tableau 5-1:
English: This difference is most likely due to the lower chlorine content of the PCBs in AroclorTM 1016; i.e., very little penta- and hexachlorobiphenyls.
French: Cet écart est probablement dû à la teneur moindre en chlore des PCB de l'AroclorMD 1016; autrement dit, au faible contenu en penta- et hexachlorobiphényles.
English: People between the ages of 25 and 34 are somewhat more likely to agree with the definition of HIV/AIDS presented to them (90 per cent).
French: Les personnes âgées de 25 à 34 ans sont un peu plus portées à être en accord avec la définition du VIH/sida qui leur est présentée (90 p.
English: • Increased proportion of Canadians are aware of the benefit of linguistic duality and have access to the services that support it.
French: • Une plus grande proportion de Canadiens et Canadiennes connaissent les avantages de la dualité linguistique et ont accès aux services qui l’appuient.
English: In 1987, the Consultation and Enterprise Creation department in cooperation with institutions in North America — principally the Faculty of Management Sciences at Laval University in Quebec, Canada, and a private US firm, Management Systems International, based in Washington — set up a research program to identify and select entrepreneurs.
French: Ainsi, en 1987, le département Consultation et Création d'entreprises mettait en place un programme de recherche sur la désignation et la sélection d'entrepreneurs, en collaboration avec des institutions nord-américaines — principalement avec la Faculté des Sciences de l'administration de l'Université Laval ( Québec ) et une firme privée américaine, Management Systems International, basée à Washington.
English: Mr. Liu was the only candidate who succeeded in the assessment of each of the qualifications.
French: M. Liu a été le seul à réussir l'évaluation de chacune des qualités.
English: De Pauw, Ephemerides theologicae Lovanienses 1942, 5/46 (traditions non �crites).
French: Köhne, Die Ehen zwischen Christen und Heiden in den ersten christl.
English: I don’t know what it’s gonna be like to use (I don’t feel like testing the beta—I mostly don’t want to spend a couple of hours downloading it) but, at least, they have made a major achievement with Opera 7 : it’s pretty !
French: Je ne sais pas ce que ça va donner à l’usage (je n’ai pas envie de tester une beta — j’ai surtout la flemme de la télécharger) mais, au moins, ils ont réussi à faire quelque chose d’inédit pour Opera 7 : il est joli !
English: Le glacier Perito Moreno se distingue de ses voisins par un phénomène extraordinaire : son avancée au travers du lac Argentin finit par couper le lac en deux, isolant une branche à l'amont, faisant monter le niveau de l'eau de plusieurs dizaines de mêtres jusqu'à ce que l'érosion et la pression de l'eau sur la glace rompent le front du glacier, vidant le barrage en un flux prodigieux.
French: Le glacier Perito Moreno se distingue de ses voisins par un phénomène extraordinaire : son avancée au travers du lac Argentin finit par couper le lac en deux, isolant une branche à l'amont, faisant monter le niveau de l'eau de plusieurs dizaines de mètres jusqu'à ce que l'érosion et la pression de l'eau sur la glace rompent le front du glacier, vidant le barrage en un flux prodigieux.
English: Results from the 2005 survey should be available in May 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2005 devraient être diffusés en mai 2007.
English: Intervals of zero emissions are not to be included in the calculations of rolling averages.
French: Pour chaque trimestre, les données quotidiennes sur la dérive doivent être résumées, pour chaque analyseur du système SCE, en les présentant sous la forme d’un graphique de contrôle.