ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 87(1) of the CEPA, 1999 requires the Minister to add a substance to the Domestic Substances List where: (a) the Minister has been provided with information in respect of the substance under section 81 or 82 and any additional information or test results required under subsection 84(1); (b) the Ministers are satisfied that the substance has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of (i) 1 000 kg in any calendar year, (ii) an accumulated total of 5 000 kg, or (iii) the quantity prescribed for the purposes of this section; (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la LCPE (1999) exige que le Ministre ajoute une substance à la Liste intérieure lorsque : a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des articles 81 ou 82, ainsi que des renseignements complémentaires ou des résultats d'essais exigés en vertu du paragraphe 84(1); b) les ministres sont convaincus qu'elle a été fabriquée ou importée par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure, selon le cas, à : (i) 1 000 kg au cours d'une année civile, (ii) un total de 5 000 kg, (iii) la quantité fixée par règlement pour l'application du présent article; c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; d) la substance n'est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l'alinéa 84(1)a).
English: The press reported on this celebration.
French: La presse a rendu compte de cette célébration.
English: For the most part, summer days are bright and sunny but this is the Bay of Fundy region and fog is common.
French: Pendant la majeure partie de l'été, le temps est clair et ensoleillé, mais comme nous sommes sur la baie de Fundy, le brouillard ne nous est pas étranger.
English: I was fortunate enough to witness and participate in the liberating awakening of the Poles in August 1980 and in the civil movement uniting 10 million members.
French: J'avais la chance d'être témoin et participant de l'éveil libérateur des Polonais en août 1980 et de la naissance d'un mouvement citoyen réunissant 10 millions de membres.
English: A-2.1. THE COMPANIES shall assume all the rights, obligations, and liabilities herein.
French: A-2.1). LES ENTREPRISES devront en assumer tous les droits, obligations et responsabilités.
English: 12 Section 672.38 of the Criminal Code.
French: 12 Article 672.38 du Code criminel du Canada.
English: He enjoyed meeting other developers at the FOSDEM Gentoo developer conference in February and the UK conference in March very much.
French: Il a beaucoup apprécié rencontrer d'autres développeurs à la conférence du FOSDEM en février et à la conférence UK en mars.
English: The Madrid Agreement Concerning the International Registration of Trademarks enables an applicant to obtain coverage in several countries with a single trademark application. About 30 countries have signed this agreement.
French: Les tiers qui veulent exploiter du matériel visé par le droit d'auteur selon l'un de ces modes doivent habituellement obtenir la permission du titulaire des droits d'auteur ou d'une organisation qui représente les titulaires de droits d'auteur dans une industrie donnée.
English: In conjunction with the United Nations Decade for the Disabled (1983-1992), a task force was set up in July 1992 to study the economic integration of women with disabilities in Nova Scotia.
French: En rapport avec la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992), un groupe de travail a été établi en juillet 1992 pour étudier l'intégration économique des femmes handicapées en Nouvelle-Écosse.
English: No; you go back first.
French: Il faut d'abord reculer.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 247 ARTICLE 42, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 246 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 1 1.
English: Attendance figures decreased, however, at performances of live theatre (down 4.0%), popular music (down 4.1%), and symphonic music (down 4.0%).
French: 100; le pourcentage de ceux qui ont assisté à des concerts et à des spectacles est passé de 30,2 p. 100 à 34,6 p.
English: Tariff Item No. 5110.00.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item 5110.00.00 Tariff Description Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 5110.00.00 Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire En franchise
English: determined for tasks among unskilled labourers during the 1950s and 1960s.
French: l’exposition cumulative au styrène ont peu changé.
English: Considerable progress had been made in respect of women's participation in the country's development in a manner compatible with their dignity and with the specificities of Saudi culture.
French: Par ailleurs, de grands progrès ont été enregistrés sur le plan de la participation des femmes au développement du pays d'une manière compatible avec leur dignité et avec les spécificités de la société saoudienne.
English: He is expected to present a detailed budget and to invite contributions.
French: Il devrait présenter un budget détaillé et inviter les Parties à y apporter une contribution.
English: In this context, they reiterated the importance of the input and advice of the Council of Europe in the organisation of these elections.
French: Dans ce contexte, ils ont rappelé l'importance des conseils et du soutien du Conseil de l'Europe pour l'organisation de ces élections.
English: The right to maintain family and social ties This right covers family relations in the broadest sense.
French: Ces liens couvrent non seulement la famille biologique mais aussi la famille adoptive, si l’enfant a été adopté ou la famille d’accueil où l’enfant a préalablement été pris en charge ou toute autre personne entretenant de fait des liens familiaux avec l’enfant (par exemple beau-père, ancien parent d’accueil avec qui l’enfant a tissé des liens affectifs).
English: The average value was . This finding would not support the presence of dietary-induced thermogenesis in animals overfed on the cafeteria diet.
French: Ce résultat ne concorderait pas avec la présence de thermogénèse induite par la diète chez les animaux sur-alimentés avec la diète-cafétéria.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: 63 à 99.  ** Conformément aux informations communiquées aux États parties, les rapports établis dans une langue officielle de l'État partie ne sont pas édités, mais transmis directement aux services de traduction.
English: Residue Crop after leaf after leaf Elapsed time drop drop (days)
French: 05-May 05-May Aucun travail du sol avant les semis avec la méthode «sans travail du sol»
English: An inquiry into the sinking concluded that the second explosion was due to the magazine being ignited by fuel fires, but speculation that she may have been accidentally torpedoed by British Motor Torpedo Boat 677 still circulates among naval historians.
French: Une enquête sur le naufrage a conclu que la deuxième explosion est survenue lorsque des incendies de carburant ont enflammé la soute à munitions du navire. Toutefois, certains historiens navals émettent toujours l’hypothèse que le navire a été accidentellement attaqué par une vedette lance-torpilles 677 britannique.
English: There was also discussion on the future of ICANN set in the context of the current mid-term discussion of the Joint Project Agreement (JPA) by ICANN and the United States Department of Commerce.
French: Un débat a également eu lieu sur l’avenir de l’ICANN dans le cadre de l’examen actuel à moyen terme de l’accord de projet commun (Joint Project Agreement – JPA) par l’ICANN et par le ministère du Commerce des Etats-Unis.
English: Increasingly, it is considered an asset if you do work that is accessible to others, especially through the Internet."
French: De plus en plus, on juge avantageux de rendre le travail accessible aux autres chercheurs, en particulier par l'entremise de l'Internet.
English: Q. May I import PCB transformers and PCB capacitors into Canada?
French: Q. Peut-on importer au Canada des transformateurs ou des condensateurs contenant des BPC?
English: Stick some double-faced adhesive tape on one side all over the surface.
French: Sur un côté coller le ruban double face tout autour de la surface.
English: BC QC ON BC ON ON QC QC ON ON BC QC YT BC QC QC NB NF NB ON BC BC YT NS NS QC AB BC QC QC BC ON BC ON QC ON NF QC BC
French: Prov BC QC ON BC ON ON QC BC QC ON ON QC YT BC QC QC NB NF NB ON BC BC YT NS NS QC AB BC QC QC BC ON BC ON QC ON NF QC BC
English: It was agreed, on the suggestion of the Delegation of the Netherlands, that the words "with the demand or in any event" should be deleted from paragraph (c) since they were inconsistent with Rule 66.2(e). Rule 44bis.1 25.
French: Sur proposition de la délégation des Pays-Bas, il a été convenu de supprimer de l’alinéa c) les mots "en même temps que la demande d’examen préliminaire international ou, en tout état de cause,", qui sont incompatibles avec la règle 66.2.e). Règle 44bis.1 35.
English: For 20032004, Ukrainian wheat exports are forecast at 4.5 Mt, down 47% from this year.
French: On signale que la condition générale du blé est plus mauvaise qu’en 2002-2003, car le gel a endommagé les cultures dans les régions non protégées par la neige.
English: How the ancient Egyptians were able to construct these massive structures using primitive tools is still a mystery.
French: Comment les anciens Égyptiens ont pu édifier ces constructions massives en se servant d'outils primitifs demeure un mystère.
English: An ultrasound showed nonobstructing mobile gallstones.
French: L’échographie a montré la présence de calculs biliaires mobiles sans obstruction.
English: Nor are the Western European Union and its parliamentary assembly the right tool for effective control.
French: L'Union de l'Europe occidentale et son assemblée parlementaire ne constituent pas non plus l'instrument approprié pour garantir un contrôle efficace.
English: Therefore, even if the area should drop, it would still be significantly higher than it was prior to 2002.
French: Par conséquent, même si les superficies devaient chuter, elles resteraient nettement supérieures aux superficies d'avant 2002.
English: Management of their own foreign reserves: planned NCB operations in this area are subject to approval from the ECB, if such transactions may affect exchange rates or domestic liquidity conditions and if they exceed certain limits established by ECB guidelines.
French: gestion de leurs propres réserves de change. Les opérations de cette nature que prévoient les BCN sont soumises à l’approbation de la BCE si elles sont susceptibles d’avoir une incidence sur les taux de change ou sur les conditions de la liquidité intérieure et si elles dépassent certaines limites fixées par les orientations établies par la BCE.
English: Rapporteurs: Ms. Ileana BUDISTEANU (Romania)  Ms. Anne SKOVBRO (Denmark)
French: Rapporteurs: Mme Ileana BUDISTEANU (Roumanie) Mme Anne SKOVBRO (Danemark)
English: Some various levels of radio interoperability have been achieved within the bands already used by public safety, however there are no guidelines established that could be applied to encourage a more orderly and efficient evolution of a communications infrastructure to support public safety applications.
French: Divers niveaux d'interopérabilité radio ont été atteints dans les bandes déjà utilisées par les organismes de sécurité publique, mais il n'y a pas de lignes directrices établies pour favoriser l’évolution plus ordonnée et efficace d'une infrastructure de télécommunications à l’appui des applications de sécurité publique.
English: The decision to proceed was worded as follows:
French: Le projet de décision d'engager une procédure était libellé comme suit:
English: After the coup d'état of 1991, Canada suspended its bilateral cooperation program, leaving only humanitarian assistance and the NGO stream as cooperation mechanisms.
French: Suite au coup d'état de 1991, le Canada avait mis fin à son programme de coopération bilatérale ne laissant comme mécanisme de coopération que l'aide humanitaire et le canal ONG.
English: For more information about how to get these, refer to the reporting area of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). Consult the Standard Batch Reporting Instructions and Specification for more information about how to report suspicious transactions through batch file transfer. This document is available from the technical documentation area of the Publications page on FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). You can also refer to Appendix 1 of this guideline for instructions regarding the content of fields in a suspicious transaction report.
French: Pour en savoir plus sur la déclaration des opérations douteuses au moyen du transfert de fichiers par lots, veuillez consulter le document intitulé Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots, accessible à partir de la section « Publications » sous la rubrique « Documentation technique » du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). Vous pouvez également vous reporter à l’annexe 1 de la présente ligne directrice pour obtenir des instructions sur ce que doit contenir chaque champ de la déclaration d’opérations douteuses.
English: This aspect is even simpler because it deals with indicators that are easily observed and quantified.
French: Cette démarche est d'autant plus facile qu'elle porte sur des indicateurs aisément observables et quantifiables.
English: I would not go so far as to call us liars, but absolutely nothing is happening!
French: Je veux vous dire que nous sommes des menteurs, mais cela ne change rien!
English: The heads of State note with approval the progress made in implementing agreements on developing plans for the establishment of water-energy, food and transport consortia and have instructed the National Coordinators' Committee, together with international financial institutions and the relevant working groups of the parties, to complete work in that regard by the fourth quarter of 2004.
French: Les chefs d'État se sont félicités de la mise en œuvre des accords sur l'élaboration des principes devant présider à la création de consortiums pour l'eau, l'énergie, l'alimentation et les transports, et ont chargé le Comité des coordonnateurs nationaux, avec la participation des institutions financières internationales et des groupes de travail compétents, de mener à bonne fin cette réflexion au cours du quatrième trimestre de 2004.
English: The Tribunal therefore considers the complaint to have been filed outside of the prescribed time limits and cannot accept the complaint for inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal détermine que la plainte n'a pas été déposée dans les délais prescrits et ne peut pas enquêter sur la plainte.
English: • Farm types make a difference
French: • Le genre des fermes fait une différence
English: Research Tools and Instruments Grants (RTI) ($50.8M):
French: Subventions d’outils et d’instruments de recherche (OIR) (50,8 M$) :
English: At the upper primary stage, in addition to these States, Andhra Pradesh, Orissa and Sikkim have GER lower than the national average.
French: Dans le primaire supérieur, outre ces États, l'Andhra Pradesh, l'Orissa et le Sikkim ont un TBS inférieur à la moyenne nationale.
English: Similarly, the first dose of any medicine is given by the parent at the clinic under the observation of the health worker, to ensure that he or she knows how to use the drug.
French: De la même manière, la première dose de médicament est administrée par le parent au dispensaire sous la surveillance de l'agent de santé pour s'assurer qu'il connaît bien la posologie.
English: (Montreal) is currently assessing its business strategy and whereas the finalities of this assessment could possibly foreshadow future developments with pharmaceutical partners, it would appear premature for the Company to immediately engage in a clinical study designed to demonstrate the efficacy of Libracol used in association with a statin that might not be the one marketed by some possible future partner.
French: (Montréal) a annoncé que compte tenu qu’elle procède actuellement à une évaluation de sa stratégie commerciale, dont la conclusion pourrait possiblement impliquer que certaines démarches soient entreprises dans le futur avec des partenaires pharmaceutiques, il apparaît prématuré pour la compagnie de s'engager dès maintenant dans une étude clinique pour démontrer l'efficacité de Libracol utilisé en association avec une statine qui pourrait ne pas être celle commercialisée par un partenaire éventuel.
English: • $5 million to the Canadian MedicAlert Foundation (including the $3 million provided in this budget) to provide free MedicAlert bracelets to children.
French: • 360 millions de dollars par année par suite de la bonification du crédit en raison de l’âge.
English: The telephone number for counsel to H.J. Heinz Company of Canada Ltd. is (613) 234-4555.
French: Le numéro de téléphone des avocats qui représentent La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée est le (613) 234-4555.
English: Aboriginal offenders more frequently endorsed the belief that their offence would not have happened had they not been drunk or high (X2 = 34.618, p =.000, 62% versus 22%).
French: Une plus forte proportion de délinquants autochtones croyaient qu’ils n’auraient pas commis d’infraction s’ils n’avaient pas été sous l’influence de l’alcool ou de la drogue (X2 = 34,618, p = 0,000, 62 % contre 22 %).
English: Comprehensive literature reviews indicate an estimated 35% to 50% decreased risk of coronary heart disease among postmenopausal women taking estrogen.21 Clinical research has demonstrated that orally administered estrogen, with or without progesterone, lowers low-density lipoprotein (LDL or "bad" cholesterol) and increases the levels of high-density lipoprotein (HDL or "good" cholesterol).22 Women with low HDL levels are at higher risk of heart disease.
French: Certaines analyses documentaires ont établi que le risque d’insuffisance coronarienne diminue de 35 % à 50 % chez les femmes postménopausiques prenant de l’œstrogène 19. Les recherches cliniques ont montré que l’œstrogène administré par voie orale, en association ou non avec de la progestérone, réduit les lipoprotéines de basse densité (LDL ou «mauvais cholestérol») et fait augmenter les niveaux de lipoprotéines de haute densité (HDL ou «bon cholestérol»)20.
English: Note See our income tax guide RC4088, Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Totaux Inscrivez chacun des totaux des colonnes 5 à 12.
English: As a result, the Department is changing the spectrum policy and is modifying allocations to enable wireless access applications, including high mobility applications.
French: Par conséquent, le Ministère modifie la politique du spectre et change les attributions pour autoriser les applications d’accès sans fil, y compris les applications haute mobilité.
English: It also shows that the international community must remain engaged to lend assistance to that process.
French: Nous voudrions attirer une fois de plus l'attention du Conseil sur l'importance de la lutte contre les cultures qui permettent la production de drogues.
English: The sixty-first session of the United Nations Commission for Human Rights has just concluded in Geneva.
French: La soixante et unième session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies vient de s’achever à Genève.
English: What happened there is dreadful.
French: Ce qui s'est passé est horrible.
English: Growing competition imposes a need for restructuring and improvement of their competitiveness.
French: La hausse de la concurrence nécessite la restructuration de ces entreprises et l’amélioration de leur compétitivité.
English: There are many potential models for payment.
French: Il existe de nombreux modèle d’accords de paiement.
English: He spoke with President-elect Kostunica, opposition officials and some of the tens of thousands of protesters who gathered in central Belgrade, in front of the Federal Parliament, to defend the integrity of the election.
French: Il s'est entretenu avec le Président élu, des responsables de l'opposition et quelques-uns des dizaines de milliers de manifestants qui s'étaient rassemblés dans le centre de Belgrade, devant le Parlement fédéral, pour défendre l'intégrité du scrutin.
English: Using one or more of these tools, evaluators North and South must interpret the evaluation data collected.
French: C'est à l'aide d'un ou plusieurs de ces outils que les évaluateurs du Nord et du Sud doivent interpréter les données recueillies pour l'évaluation.
English: C. Question of convening a high-level conference, under the auspices of the United Nations, to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations
French: Question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: The underwriter will use predetermined rates to establish the appropriate premium for an insurance contract.
French: Le rédacteur production utilise des taux prédéterminés pour établir la prime d’un contrat d’assurance.
English: Presentations were made by the following experts: Dominique Meda, Inspector, General Inspection of Social Affairs (France); Mame Bassine Niang, Magistrate, Ministry of the Family, Social Action and National Solidarity (Senegal); Charlotte Abaka, Member, Committee on the Elimination of Discrimination against Women (Ghana); Gillian M. Marcelle, Chairperson, African Information Society Gender Working Group (South Africa); Madhu Bala Nath, Gender and HIV/AIDS Adviser to the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome and the United Nations Development Fund for Women.
French: Les experts suivants ont présenté des communications : Dominique Meda, inspecteur à l'Inspection générale des affaires sociales (France); Mame Bassine Niang, magistrat, Ministère de la famille, de l'action sociale et de la solidarité nationale (Sénégal); Charlotte Abaka, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Ghana); Gillian M. Marcelle, Présidente du Groupe de travail sur l'égalité entre les sexes de l'Initiative société africaine à l'ère de l'information (Afrique du Sud); Madhu Bala Nath, conseillère pour les questions d'égalité entre les sexes et de VIH/sida auprès du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: What are the responsibilities of users?
French: Quelles sont les responsabilités des utilisateurs?
English: Over the next 12 years, the club built that one shipment into Books for International Goodwill (B.I.G.
French: Ces 12 dernières années, cette initiative s’est transformée en une action de grande envergure baptisée Books for International Goodwill (B.I.G.
English: Migration pressure and the future demand for immigrants
French: Pression migratoire et demande future d'immigrants
English: One of the significant challenges facing local authorities is their ability to work with others in their region to tackle issues related to sustainability.
French: Parmi les défis importants que doivent relever les autorités locales, on compte leur capacité de s'associer avec les autres intervenants dans leur région pour aborder les questions liées au développement durable.