ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French law treats unaccompanied minors as, above all, endangered minors, and makes no distinction between foreign and French children.
French: Le mineur isolé est avant tout, selon la loi française, un mineur en danger et il n'y a pas de discrimination entre jeunes étrangers et jeunes français.
English: On Friday, October 2, a meeting was held between representatives from CPAA, Leslie A. Schous National President and Sue Verhelst, Director of Saskatchewan Branch and Christopher Hilton, Senior Advisor to Minister Merrifield.
French: Vendredi le 2 octobre, une réunion a eu lieu entre les représentants de l'ACMPA, Leslie A. Schous, présidente nationale, Sue Verhelst directrice de la section de la Saskatchewan et M. Christopher Hilton adjoint principal au Ministre Rob Merrifield.
English: However, it can apply to the home used as a workplace by those other than the owner or occupant.
French: Elle peut toutefois s'appliquer au domicile utilisé comme lieu de travail par des personnes autres que le propriétaire ou l'occupant.
English: - to communicate the skills required for the student to:
French: - à transmettre les aptitudes requises pour que l'étudiant puisse:
English: Estimated total VOC emissions in Canada in year 2005 were 1 935 311 tonnes (without open sources e.g. agricultural animals, forest fires, prescribed burning).
French: Au Canada, en 2005, les émissions totales de COV ont été évaluées à 1 935 311 tonnes (sans tenir compte des sources à ciel ouvert, p. ex., les animaux de ferme, les feux de forêt, les brûlages dirigés).
English: Report on the annual session 2004 (14 to 23 June 2004, Geneva)
French: Rapport de la session annuelle de 2004 (14-23 juin 2004, Genève)
English: 3); and to submit a preliminary report to the Commission on the Status of Women, during its forty-seventh session, as well as a final report on the matter to the General Assembly during its fifty-eighth session (para.
French: Elle a également prié le Groupe de travail de soumettre un rapport préliminaire sur ce thème à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, et son rapport final à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (par. 8).
English: The community violence reduction programme will also support the development of a weapons registry, the revision of current laws on the importation and possession of arms and the reform of the weapons permit system.
French: Le programme de lutte contre la violence communautaire appuiera également la mise en place d'un registre des armes, la révision des lois actuelles sur l'importation et la détention d'armes et la réforme des modalités de permis de port d'arme.
English: Due to lack of provincial level information in regards to the cost of site materials, it was assumed that they are available at the same cost across the provinces.
French: Faute de renseignements provinciaux relatifs aux coûts des matériaux sur place, on a supposé qu’ils étaient disponibles dans toutes les provinces, au même prix.
English: Both the federal government and the Government of the Northwest Territories approved the agreement in March 1992.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont tous deux approuvé l'entente en mars 1992.
English: All of this material is available to the Board of Trustees and senior staff of the museum.
French: Tout ce matériel est disponible en s’adressant au conseil d’administration et à la haute direction du musée.
English: Palazzo Bombicci Pontelli, property of a noble Florentine family, stands in the heart of Florence, close to Piazza Santa Croce, the National Library and just a step away from Ponte Vecchio and the renowned Uffizi Gallery.
French: Palazzo Bombicci Pontelli, propriété d’une famille noble florentine, se trouve au cœur de Florence, proche de Piazza Santa Croce, de la Bibliothèque Nationale et à deux pas du Ponte Vecchio et de la célèbre Galerie des Offices.
English: Information from the 2002 evaluation carried out for the review was included in our Departmental Performance Report 2002-2003.
French: Nous avons fourni, dans le Rapport sur le rendement 2002-2003, des renseignements tirés de l'évaluation qui a été effectuée en 2002 dans le cadre de cet examen.
English: Initially, the moderation in inflation was also underpinned by wage policies.
French: L’évolution actuelle de l’inflation doit être analysée dans le contexte d’une conjoncture dynamique, bien que se ralentissant progressivement.
English: “Overview of the Survey results”, First draft, 12 November 2004, page 7, “As a result, the PRS typically do not provide a strong enough basis for performance assessment frameworks, or for making annual monitoring arrangements the centrepiece of a more effective national monitoring and reporting system”.
French: «Overview of the Survey results», avant-projet, 12 novembre 2004 «Les stratégies de lutte contre la pauvreté ne sont généralement pas assez rigoureuses pour que les mécanismes d'évaluation des résultats se fondent dessus ni pour que les modalités du suivi annuel constituent le moyen d'un système national de suivi et d'information plus efficace».
English: Mr. Brummel’s example was satisfactory, since the appellant was unable to resolve the problem if it went to "third party CDAB." According to the Selection Board, this confirms that the appellant’s ability to resolve conflicts was not excellent (PMD Best Practice, Appendix H, page 28 [Exhibit M-20]), since it was as a result of her inability to resolve the problem as a project manager that the Contracts Disputes Advisory Board became involved.
French: L'exemple apporté par monsieur Brummel était satisfaisant puisqu'elle n'a pas été capable de résoudre le problème si c'est allé en «3rd party CDAB», cela confirme selon le comité de sélection, que la résolution de conflit n'a pas été excellente (Conseils pratiques des SAG, annexe H, page 28 [pièce M-20]) puisque c'est suite à son incapacité de résoudre le problème en tant que gestionnaire de projets que le conseil consultatif de règlement des différends contractuels entrent en jeu.
English: JAMA,Vol 283, No 8, February 23, 2000)  Hantavirus Pulmonary Syndrome (HPS):
French: 283, no 8, 23 février 2000)  Syndrome pulmonaire dû à un hantavirus (SPH) :
English: I would mention in passing the significant absence of a number of guest speakers who were invited to take part in this session and who would certainly have told us that our ideas are excellent and that the European Security and Defence Assembly is an excellent solution to current problems.
French: A ce propos, je relèverai l’absence, significative, de quelques orateurs extérieurs qui auraient dû participer à cette session et nous auraient certainement félicités de nos idées en déclarant que l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense est une excellente solution aux problèmes du moment.
English: In this questionnaire, he indicated that he was working as a firefighter for the Town of Leamington on a part-time basis since October 1980, that this involved work 24 hours per day, 7 days per week, on an on-call basis.
French: Dans ce questionnaire, il a indiqué qu'il travaillait comme pompier à temps partiel pour la ville de Leamington depuis octobre 1980 et que ce travail exigeait qu'il soit disponible sur demande, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: As drafted, paragraphs 1 and 2 of model provision 43 appeared to refer not only to different reasons for extension, but also to different extension procedures.
French: Tels qu'ils sont actuellement rédigés, les paragraphes 1 et 2 de la disposition type 43 semblent renvoyer non seulement aux diverses raisons qui justifient une prorogation, mais aussi à différentes procédures de prorogation.
English: In Venezuela two factors affecting demand have been particularly important in determining trends in food purchases; 1) high rates of inflation causing real income to fall and 2) changes in tastes & preferences due to increasing urbanization.
French: Au Venezuela, deux facteurs touchant la demande ont joué un rôle déterminant dans les tendances des achats de produits alimentaires : 1) les taux d'inflation élevés qui ont fait chuter le revenu réel; et 2) des changements dans les goûts et les préférences attribuables à une urbanisation croissante.
English: Disseminating Best Practices in Interdisciplinary Teamwork from Community Health Centres Ken Hoffman Canadian Alliance of Community Health Centres Association Tel: (613) 729-0308 Email: khoffman@web.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Diffusion des pratiques exemplaires dans les équipes multidisciplinaires Ken Hoffman Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé Tél. (613) 729-0308 Courriel : khoffman@web.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Moreover, the Migration Board did not find it to be of urgent humanitarian interest to grant residence permits.
French: Enfin, le Conseil des migrations a estimé qu'il n'y avait pas de raison humanitaire urgente de délivrer des permis de séjour à la famille.
English: These issues strongly relate to the sustainable development context of climate policy and the need to be sensitive to national circumstances and to the legitimate interests of others when policies are developed and implemented.
French: Ces questions renvoient à la stratégie de développement durable dans laquelle s'inscrit la politique climatique et à la nécessité d'être attentif à la situation particulière des autres pays et à leurs intérêts légitimes aux stades de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: We have not completely terminated the total functionality of the synopsis, however.
French: Nous n'avons toutefois pas complètement éliminé la fonctionnalité de la situation générale.
English: States that had not yet ratified the international conventions should do so as soon as possible.
French: Les États qui n'ont pas encore ratifié les conventions internationales devraient le faire dès que possible.
English: The chapter argues that such community-driven social policies are at best rudimentary, as the power of communities to exercise self-determination is largely constricted by the state and the organizations it has sanctioned to promote self-determination.
French: L'analyse fait valoir que de telles politiques sociales communautaires sont au mieux rudimentaires, puisque le pouvoir d'auto-détermination des collectivités est grandement limité par l'État et les organismes que l'État a sanctionnés pour promouvoir l'autodétermination.
English: Begin delivery by December 2007 The Agency will work with the Canada School of Public Service to deliver on-line strategic environmental assessment training, available to all government employees through the government-wide e-learning portal, CampusDirect.
French: La mise en œuvre commence en décembre 2007 L'Agence s'associera à l'École de la fonction publique du Canada pour donner une formation en ligne sur l'évaluation environnementale stratégique à laquelle tous les employés du gouvernement auront accès à partir du portail d'auto apprentissage pangouvernemental, CampusDirect.
English: • Automated process, once knowledge tree in place
French: • Processus automatisé, une fois l'arbre de connaissance en place.
English: (e) Non-disruptive: the LEU reserve would not undermine the commercial nuclear fuel market; the quantity of LEU delivered would be relatively small compared to the overall market volume, and the actual market spot price would be charged to the consumer State;
French: e) Mécanisme sans effet perturbateur : la réserve ne nuirait pas au marché du combustible nucléaire commercial; la quantité d'uranium livré serait relativement faible par rapport au volume global du marché et le prix du marché libre effectif serait appliqué à l'État consommateur;
English: Organic and inorganic compounds, including mixtures
French: Substances considered as not falling within the scope of Council Regulation (EEC) No 2377/90 (Revision 5 – May 2003). http://pharmacos.eudra. org/F2/mrl/conspdf/mrl _outofscope_r5_200305 27.pdf (consulté en février 2004) Substances visées par le Règlement de la CEE no 2377/90
English: It is competent, inter alia, to decide on: regular legal remedies resorted to against rulings of district courts; extraordinary legal remedies resorted to against legally valid decisions when provided so by law; appeals filed in the third-instance against rulings of courts of the second-instance; and legal remedies resorted to against rulings brought by the Supreme Court in chamber.
French: Elle est notamment chargée de statuer sur les recours ordinaires formés contre les décisions des tribunaux de district, de statuer sur les recours extraordinaires formés contre des décisions exécutoires lorsque la loi le prévoit, d'examiner en troisième instance les appels interjetés contre les décisions rendues par les juridictions de deuxième instance, et de statuer sur les recours formés contre les décisions rendues par la Chambre de la Cour suprême.
English: As well, the decisionmaker’s personal values and specific notions of equity influence the decisionmaking process.10 Economic analyses are of greatest benefit when there is a comparison of both the incremental benefit and the incremental cost.
French: Les avantages cliniques de la thérapie demeurent la principale considération et englobent les résultats cliniques tels que l’amélioration de la survie, le ralentissement de la progression des tumeurs, la réduction de la toxicité et l’amélioration de la qualité de vie.
English: In the first case a classification is to be replaced as result of a reclassification activity but is not present for one of the family members.
French: Dans le premier cas, un symbole de classement qui doit être remplacé par suite d’un reclassement n’est pas présent pour l’un des membres de la famille.
English: Frontec further submits that, without disputing Serco’s experience, which it can only assess from a public record perspective, it is, nevertheless, not credible that Serco’s experience would have been rated higher than Frontec’s in respect of sections 3 through 18 of the SOW.
French: Frontec soutient de plus que, sans contester l’expérience de Serco, dont elle ne peut juger que d’après le contenu du dossier public, il n’est néanmoins pas plausible que l’expérience de Serco puisse avoir mérité une cote supérieure à celle de Frontec en ce qui touche les sections 3 à 18 de l’énoncé de travail.
English: Though the appeal received $25 million (65 per cent funding), most of the funding arrived well into the appeal cycle, impeding the delivery on global cluster objectives.
French: Bien que cet appel ait été souscrit à hauteur de 25 millions de dollars (soit 65 % du financement demandé), la plupart des contributions sont arrivées alors que le cycle concerné était largement entamé, compromettant ainsi la réalisation des objectifs du groupe sectoriel au niveau mondial.
English: First, we are in the habit of expecting much too much from the Americans and falling back on the easy option of détente and, second, we are unwilling to risk losing popularity by going to the people and asking them to make a sustained financial effort.
French: D’une part, une sorte de climat qui consiste à attendre beaucoup trop des Américains et à se reposer sur l’oreiller facile de la détente et, d’autre part, notre refus, au nom de la démagogie, d’affronter nos opinions publiques et de leur demander un effort financier conséquent.
English: In 2003, within access commitment permits were issued for 5,533,560 kg in eviscerated weight.
French: En 2003, des licences d'importation sous régime d'accès ont été délivrées pour 5 533 560 kg en poids éviscéré.
English: Mr Ivanov, Bulgaria, EPP/CD): in the absence of the Rapporteur, held an exchange of views on the preparation of an opinion on the report by the Political Affairs Committee; Environment and health: towards better prevention of environment-related health hazards (Rapporteur:
French: M. Ivanov, Bulgarie, PPE/DC) : en l’absence du rapporteur, a tenu un échange de vues pour la préparation d’un avis au rapport de la Commission des affaires politiques ; Environnement et santé: pour une meilleure prévention des risques sanitaires liés à l'environnement (Rapporteur :
English: The country-level food security theme groups would also seek to work with national Governments and civil society through the national alliances against hunger, where they exist, and explore opportunities for Rome-based thematic groups based on knowledge-sharing.
French: Des groupes thématiques sur la sécurité alimentaire à l'échelon des pays s'emploieraient également à collaborer avec les autorités nationales et la société civile par le biais des alliances nationales contre la faim, là où elles existent, et exploreraient la possibilité de disposer de groupes thématiques basés à Rome selon le principe du partage des connaissances.
English: Commissioner, the funds earmarked for translation have not been used up for 2008 yet.
French: Commissaire, les fonds affectés à la traduction pour 2008 n'ont pas encore été épuisés.
English: (a) A national report submitted made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BFA/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/BFA/1);
English: But research indicates that productivity gains in agriculture run significantly ahead of those in other sectors.
French: Pourtant, des recherches ont en fait démontré que les gains de productivité dans le secteur de l’agriculture sont déjà beaucoup plus élevés en comparaison d’autres secteurs.
English: Regional meetings on tourism education and training (2 in 2002, 2 in 2003) (RB/XB) (150 participants)
French: Réunions régionales sur l'enseignement et la formation touristiques (2 en 2002, 2 en 2003) (BO/HB) (150 participants)
English: He then posted the program, named DeCSS, on his website, and informed software developers for Linux, who needed the decryption of CSS for the development of a Linux-compatible DVD player.
French: Il a ensuite affiché le programme (baptisé DeCSS) sur son site Web, puis en a avisé les concepteurs de logiciels de Linux, qui avaient besoin du déchiffrement du SBC pour la mise au point d'un lecteur de DVD compatible avec la gamme de produits Linux.
English: Nº 29/2002 : 20 March 2002 Judgment of the Court of First Instance in Case T-175/99 UPS Europe / Commission Competition THE FACT THAT DEUTSCHE POST POSSESSES FUNDS FOR ACQUIRING JOINT CONTROL OF DHL DOES NOT JUSTIFY PRESUMING AN ABUSE OF A DOMINANT POSITION IN THE RESERVED POSTAL MARKET
French: Nº 29/2002 : 20 mars 2002 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-175/99 UPS Europe / Commission Concurrence LES FONDS DONT DEUTSCHE POST DISPOSAIT POUR ACQUÉRIR UN CONTRÔLE CONJOINT DE DHL N'AUTORISENT PAS À PRÉSUMER D'UN ABUS DE POSITION DOMINANTE SUR LE MARCHÉ POSTAL RÉSERVÉ
English: Technical report 2194 Marshall, K.E., Layton, M., Babaluk, J.A. 1998 Canada.
French: Rapport technique 2194 Marshall, K.E., Layton, M., Babaluk, J.A. 1998 Canada.
English: Without formal project plans, project managers cannot be held fully accountable for the project costs or resources consumed.
French: Sans plans de projet formels, les gestionnaires de projet ne peuvent pas être tenus totalement responsables des coûts des projets ou des ressources utilisées.
English: Official web site of New Brunswick Bed and Breakfast/Inn Association.
French: Site officiel de l'Association des gîtes du Nouveau-Brunswick.
English: Or. en Justification According to the hazardousness of waste management and the high risk for human an public health Member States should lay down a set of proportionate penalties for infringements of the provisions of the Directive to avoid any consequences and to claim respect to Community laws.
French: Or. en Justification En fonction de la dangerosité des déchets et des risques pour la santé humaine, les États membres devraient prévoir des sanctions proportionnées en cas de non-respect des dispositions de la directive, afin d'éviter toute conséquence fâcheuse et d'assurer le respect de la législation de l'Union.
English: These issues related to • Exclusion and inequity;
French: Enjeux éthiques reliés à la dimension culturelle (contenus véhiculés par Internet) ; 3.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that children can only be freed from exploitation and abuse when they live in a “protective environment”, which means living in safety and dignity in their own community and family.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les enfants ne peuvent être affranchis de l'exploitation et des violences que s'ils vivent dans un «environnement protecteur», c'est-à-dire dans la sécurité et la dignité au sein de leur communauté et de leur famille.
English: Secondly, we call for the application of a principle of positive discrimination in favour of the less-favoured regions under the new RDT framework programmes.
French: Deuxièmement, nous demandons l'application du principe de discrimination positive en faveur des régions moins développées dans le contexte des nouveaux programmes-cadres de RDT.
English: (2000) examined the effect of the cyclodiene pesticide, dieldrin, on population growth rates in Eurasian Sparrowhawks Accipiter nisus using life history data from two areas in Britain and were able to demonstrate that acute dieldrin poisoning increased the instantaneous mortality rate by 0.20/year (from 0.48/year — the "natural" mortality rate — to 0.68/year) causily a population decline of 20%/year (l = 0.82/year; Scenario 1).
French: (2000) ont examiné les effets d'un insecticide à base de cyclodiène, la dieldrine, sur les taux de croissance de la population de l'Épervier d'Europe Accipiter nisus en se servant de données sur le cycle vital provenant de deux régions de la Grande-Bretagne. Ils ont pu montrer qu'un empoisonnement aigu à la dieldrine faisait augmenter le taux de mortalité instantanée de 0,20/année (de 0,48/année — le taux de mortalité « naturel » — à 0,68/année) et provoquait une diminution de la population de 20 p.
English: Cyprus should be reunited, and all its inhabitants — Greek and Turkish Cypriots, Armenians, Latins and Maronites — should be entitled to enjoy human rights and should be offered the opportunity to cooperate with each other, in order to build their own common, peaceful and prosperous future.
French: Chypre doit être réunie, et tous ses habitants - Chypriotes grecs et turcs, Arméniens, Latins et Maronites - doivent avoir le droit de jouir des droits de l'homme et la possibilité de coopérer les uns avec les autres, afin de construire leur propre avenir commun, pacifique et prospère.
English: In fact, among the students who passed that examination, the percentage of those admitted to the first year of accredited institutions was 59.3 per cent in 2001 and 69.5 per cent in 2006.
French: En effet, si en 2001 59,3 % des nouveaux bacheliers se sont inscrits en première année dans les institutions publiques et privées homologuées, en 2006 ce pourcentage atteint 69,5 %.
English: Virtual Book Club to Connect Students and Authors Three Schools to Participate in First Broadband Book Chat Toronto, April 30/03 - The launch of the National Library Broadband Book Club will take place on Thursday, May 1st at 1:00 p.m. EDT.
French: Club du livre virtuel qui branchera les étudiants et les auteurs Trois écoles participeront à la première causerie (chat) de Broadband Book Toronto, le 30 avril 2003 - Le lancement de Broadband Book Club de la Bibliothèque nationale aura lieu le jeudi 1er mai à 13 h HAE.
English: The High-level Meeting is also expected to decide whether to start negotiations on a framework convention across those three sectors.
French: En outre, la Réunion de haut niveau est censée décider s'il faut engager des négociations sur une convention-cadre qui couvrirait les trois secteurs considérés.