ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom is the third largest market for recorded music in the world, accounting for 7.4 per cent of world sales; (it is estimated that British performers are involved in 20 per cent of world record sales).
French: Le Royaume-Uni est le troisième plus grand marché du monde pour la musique enregistrée, avec 7,4% des ventes mondiales, et 20% des ventes mondiales de disques seraient imputables à des artistes britanniques.
English: It suggests in this regard that the State party take into consideration the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2).
French: Il suggère à cet égard à l'État partie de prendre en considération les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2).
English: Total official reserves were more than US$36 billion at year-end 2003, and were held in the form of foreign currency securities, deposits with commercial financial institutions, gold, special drawing rights and Canada’s International Monetary Fund reserve position.
French: Les réserves officielles totales dépassaient 36 milliards de dollars US à la fin de l’année 2003 et se composaient de titres en devises, de dépôts dans des institutions financières commerciales, d’or, de droits de tirage spéciaux et de la position de réserve du Canada au Fonds monétaires international.
English: Thanks to the integration of anti-toppling and anti-rotation functions, there is no need to add accessories to secure the installation, and there is no risk of parasite stress owing to structure deformation.
French: L'intégration des fonctions anti-renversement et anti-rotation évitent l'adjonction d'accessoires complémentaires destinés à sécuriser l'installation et éliminent tout risque de sollicitation parasite dû à la déformation de la structure.
English: This authority has been delegated to deputy heads.
French: Ce pouvoir est dorénavant délégué aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: Agree that it should be documented on the file that the project has been posted in the CEA Registry.
French: Souscrit à l’idée qu’il faudrait indiquer dans le dossier que le projet a été inscrit au RCEE.
English: The Senate would also "monitor the legislative process" and "oversee controlling institutions".
French: Le Sénat était également chargé « du suivi du processus législatif » et « de la supervision du fonctionnement des institutions de contrôle ».
English: Countering poverty through economic development works towards alleviating an important migration pressure since nationals are no longer compelled to go abroad in search of economic opportunities.
French: La lutte contre la pauvreté au moyen du développement économique consiste à diminuer la lourde pression de la migration car les citoyens ne sont plus poussés à partir à l'étranger à la recherche d'opportunités économiques ou d'une vie meilleure.
English: Prague Regional Court, 26 April 2005, 78 K 6/05-127.
French: Tribunal régional de Prague, 26 avril 2005, 78 K 6/05-127.
English: (Museum on the Boyne) Bendale - About Place (Scarborough Historical Museum) Bienvenue à Windsor (Windsor Public Library) Boom, Bust & Bothwell (Bothwell-Zone Oil Museum) Bruce Mines - a History of Copper (Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library) Bytown Museum On-Line Bytown or Bust!!
French: (Museum on the Boyne) Bendale - About Place (Scarborough Historical Museum) Bienvenue à Windsor (Bibliothèque publique de Windsor) Boom, Bust & Bothwell (Bothwell-Zone Oil Museum) Bruce Mines - a History of Copper (Bruce Mines and Plummer Additional Union Public Library) Bytown Museum On-Line Bytown or Bust!!
English: Open cases: radio-television and the sacrament of matrimony, the sacrament of penance, "participation" in the Eucharistic Sacrifice. Possible future norms.
French: Dans une situation avancée de socialisation: morale et spiritualité passent d'une forme individuelle à une forme communautaire.
English: M., “The President and Foreign Minister of Zimbabwe are Entitled to Head of State Immunity under United States and International Law, but their Political Party is not Immune and was Properly Served by Notice of Process on it in New York”, New York International Law Review, vol. 15 (2002), pp. 91-99.
French: M., “The President and Foreign Minister of Zimbabwe are Entitled to Head of State Immunity under United States and International Law, but their Political Party is not Immune and was Properly Served by Notice of Process on it in New York”, New York International Law Review, vol.  15 (2002), pp.
English: In particular the proposed international arrangement on forests including the UN Forum on Forests (UNFF) and Collaborative Partnership on Forests (CPF), and on regional processes.
French: Il devra se prononcer en particulier sur les arrangements internationaux proposés, parmi lesquels le Forum de l’ONU sur les forêts et le Partenariat sur les forêts, ainsi que sur les mécanismes régionaux.
English: Women's high levels of education gave them access to high-paying jobs.
French: Le niveau d'instruction élevé des femmes leur donne accès aux emplois bien rémunérés.
English: 7. Financial institutions can participate in the CLS Bank in three ways: as settlement members, user members, or third-party users.
French: Sept devises sont actuellement admissibles au système : les dollars américain, australien et canadien, l’euro, le yen, le franc suisse et la livre sterling.
English: • The highest levels of power quality will come at a premium, requiring the installation of suitable hardware for custom power, as well as uninterruptible power.
French: • Les plus forts degrés de qualité de l’énergieseront payés plus cher, ce qui exigeral’installation d’équipements spécialisés pourlivrer une électricité conditionnée ainsi que lalivraison d’énergie non interruptible.
English: More effective miticides are urgently needed.
French: Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 UA Utilisation accordée jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Yours sincerely, Michel P. Granger Secretary cc:
French: Le Secrétaire, Michel P. Granger c.c. :
English: Refer to sections "Grains, Seeds, and Nuts for Human Consumption" and "Animal Feed" respectively.
French: Voir les sections « Céréales, graines et fruits à coque (noix) destinés à la consommation humaine » et « Aliments pour animaux ».
English: These off-sets to social assistance budgets are being used to develop complementary programs and services for families and their children living on low-income.
French: Les sommes ainsi retirées des budgets de l’aide sociale servent à élaborer des programmes et services complémentaires pour les personnes à faible revenu qui ont des enfants.
English: relationships with the main trade partners are the most effective means of representing the coordinated interest of the EU and its Member States.
French: la navigation (notamment Galileo, SESAR et ERTMS), de la propulsion propre et bien d’autres domaines.
English: Of the 349 surveys distributed, 264 were completed and returned, representing a response rate of approximately 76%.
French: Deux cent soixante-quatre questionnaires ont été remplis et retournés sur les 349 qui avaient été envoyés, ce qui représente un taux de réponse d’environ 76 %.
English: Schemes from Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Germany, Greece, Lithuania, Malta, Norway, Romania, Sweden and the United Kingdom were chosen after visits by focus group members.
French: Rita Pantazi de Chypre, organisatrice de la conférence et coordinatrice du groupe moteur sur les enfants et les structures d’ accueil de jour, a expliqué qu’ était impossible de trouver des il structures d’ accueil de jour «idéales».
English: Faced with the current situation, it stated that there was a need to show sobriety and to take up the duty to preserve the integrity of the Organization and not to compromise the common goal sought by all, that was the consolidation of the achievements and the various progress made on all levels, be it in terms of substantive issues or a solid financial situation.
French: Elle a déclaré que face à la situation présente, il fallait que l’Assemblée fasse preuve de sobriété et assume le devoir qui lui incombait afin de préserver l’intégrité de l’Organisation et de ne pas compromettre l’objectif commun recherché, à savoir la consolidation des acquis et des divers progrès réalisés sur tous les plans, tant en ce qui concerne les questions de fond qu’en ce qui concerne la situation financière solide.
English: As Col. Bradley and Dr. Charbonneau wrote, a pioneer in the field by the name of Bernard M. Bass in 1985 identified behaviours that are illustrative of transformational leaders.
French: Le colonel Bradley et Danielle Charbonneau citent Bernard M. Bass, un pionnier dans le domaine, qui a décrit, en 1985, les comportements caractéristiques du leader transformationnel.
English: How can the Itium parameters be modified (display, networks) ?
French: Comment accéder au gestionnaire de connexion ?
English: Findings Generally, very strong privacy practices with respect to the patient dimension of privacy exist throughout the projects.
French: En général, les projets comportent des pratiques très solides en matière de protection des renseignements personnels des patients.
English: The Prime Minister's 15-Point Programme contained interesting elements such as enhancing opportunities for education.
French: Le programme du Premier Ministre en 15 points contenait des éléments intéressants, parmi lesquels l'amélioration de l'accès à l'éducation.
English: The opponent may also refer to facts and evidence submitted in the course of another opposition, provided that the relevant materials are indicated in a clear and unambiguous way, and that the language of proceedings is the same in both cases.
French: L’opposant peut également faire référence aux faits et pièces présentés au cours d’une autre procédure d’opposition, à condition que les pièces concernées soient indiquées de façon claire et non ambiguë, et que la langue de la procédure soit la même dans les deux cas.
English: The responsibility to protect is firmly anchored in the provisions, purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La responsabilité de protéger est fermement ancrée dans les dispositions, buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: • Canadian Human Rights Act;
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne;
English: Measurement Canada, Transport Canada, North American railroad car manufacturers such as Procor, the Association of American Railroads and the petroleum industry should form a working group to study all measurement issues relating to this sector.
French: Mesures Canada, Transports Canada, les fabricants de wagons nord-américains, comme Procor, l'Association of American Railroad et l'industrie pétrolière devraient former un groupe de travail chargé d'étudier toutes les questions relatives aux mesures dans ce secteur.
English: Adoption of VICH GL 37:
French: Adoption de la ligne directrice LD 37 :
English: The entry for the street address contains invalid character(s).
French: Si les deux, le mot de passe et le numéro du préparateur, sont valables, contactez votre bureau d’aide TED.
English: Active members of this Technical Committee include the Advisory Committee on Accessible Transportation, the Aerospace Industries Association of Canada, Air B.C., Air Canada, the Air Canada Pilots Association, the Air Line Pilots Association — Canada, the Air Transport Association of Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., the Canadian Airline Dispatchers Association, Canadian Airlines International Ltd., the Canadian Auto Workers, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Labour Congress, the Canadian Union of Public Employees, the Helicopter Association of Canada, Parks Canada, and the Teamsters.
French: Les membres actifs de ce comité technique comprennent le Comité consultatif sur le transport accessible, l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air B.C., Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, l'Air Line Pilots Association — Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., la Canadian Airline Dispatchers Association, Lignes aériennes Canadien International Ltée, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, la Canadian Business Aircraft Association, le Congrès du travail du Canada, le Syndicat canadien des employés de la fonction publique, la Helicopter Association of Canada, Parcs Canada et lesTeamsters.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V) introduce new Subpart 61 Manufacture of Aeronautical Products into Part V Airworthiness of the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V) présente une nouvelle sous-partie 61 Construction de produits aéronautiques à la partie V Navigabilité du Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: Parasite Inactivation in Platelets Parasite Treponema pallidum Trypanosoma cruzi Borellia burgdorferi Plasmodium falciparum Babesia microti
French: Inactivation parasitaire dans les plaquettes Parasite Treponema pallidum Trypanosoma cruzi Borellia burgdorferi Plasmodium falciparum Babesia microti
English: ISSUE 2. PURPOSE/OBJECTIVE 3. BACKGROUND AND ISSUE ANALYSIS 4. OPTIONS ANALYSIS 5. CONSULTATIONS 6. CONSIDERATIONS 7. RECOMMENDATIONS 8. IMPLEMENTATION
French: QUESTION 2. ENJEU/OBJECTIF 3. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET ANALYSE DE LA SITUATION 4. ANALYSE DES OPTIONS 5. CONSULTATIONS 6. CONSIDÉRATIONS 7. RECOMMANDATIONS 8. MISE EN OEUVRE
English: Actively pursuing avenues of harmonization, technical equivalence and mutual recognition of regulations and standards.
French: S'engager activement dans la voie de l'harmonisation, de l'équivalence technique et de la reconnaissance mutuelle des réglementations et des normes.
English: The State party should adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter une définition de la torture comprenant tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention.
English: For example, our participants noted staffing re-allocations where immigrant service officials are replaced by telephone help lines and computer terminals, while security officials grow in numbers and security services at borders are expanded.
French: Par exemple, les participantes et participants à notre étude ont remarqué les réaffectations de personnel, où les fonctionnaires des services aux immigrantes et aux immigrants sont remplacés par des lignes d'assistance téléphonique et des terminaux informatiques, alors que le nombre des fonctionnaires de la sécurité augmente et que les services de sécurité aux frontières prennent de l'expansion.
English: So far, CPAs have been deployed in peace missions in Angola, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: À ce jour, de tels conseillers ont été déployés auprès des missions de maintien de la paix en Angola, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: It is a question of challenging the reader by bringing together texts and visual materials which present contrasting views.
French: Quant à l’approche du matériel proposé, elle est toujours critique.
English: The report of the Secretary-General submitted to the Commission summarized these efforts (E/CN.6/2005/2, paras.
French: Le rapport du Secrétaire général 20présenté à la Commission (E/CN.6/2005/2, par. 572 à 595) contient un récapitulatif de ces initiatives.
English: AZMP Data are readily available via the Department’s Marine Environmental Data Services (MEDS) internet portal, www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/ meds/Home_e.htm. The AZMP has also implemented standard reporting formats including the Ecosystem Status Report, and publishes peer-reviewed research documents such as the AZMP Bulletin, www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/zmp/ main_zmp_e.html The AZMP program accomplished much in 2005 to broaden knowledge of the ecosystem.
French: Il est facile d’obtenir les données du PMZA par l’intermédiaire du portail Internet du Service des données sur le milieu marin (SDMM) du Ministère (www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/home_f.htm). Le PMZA a également mis en place des formats normalisés de préparation de rapports, y compris le rapport sur l’état des écosystèmes, et publie des documents de recherche acceptés par un comité de lecture, comme le bulletin PMZA ( www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/zmp/ main_zmp_f.html) Le programme du PMZA au cours de l’année a beaucoup contribué à l’accroissement des connaissances sur l’écosystème.
English: Romania micro credit FW — Express Finance
French: Roumanie Romania micro credit FW — Express Finance
English: The NRF and the related work of the EU Headline Goal should be mutually reinforcing while respecting the autonomy of both organisations"2.
French: La NRF et les travaux connexes de l’UE sur l’objectif global devraient se renforcer mutuellement dans le respect de l’autonomie des deux organisations »2.
English: 3 Case of A v. United Kingdom, No. 25599/94, judgment of 23 September 1998, Reports 1998-VI. 4 See Articles 7 and 17 of the Revised European Social Charter.
French: Royaume-Uni, n° 25599/94, arrêt du 23 septembre 1998, recueil 1998-VI 4 Voir les articles 7 et 17 de la Charte Sociale européenne révisée 5 Notamment en son article 9 sur les infractions relatives à la pornographie enfantine.
English: “On the creative front, I am particularly proud to have contributed to the design of the equipment in the trampoline number – two tracks in the form of an X that cross in the center on a springboard. It’s a complex system that allows both units to respond independently.
French: Au plan créatif, je suis particulièrement fier d’avoir participé à la conception des équipements du numéro de trampoline, qui fait appel à deux pistes croisées, fixées au centre par une planche sautoir, laquelle est dotée d’un système complexe permettant aux deux unités de se répondre.
English: 2, available at: http://www.coe.int/t/e/human_ rights/esc/_collective_complaints/list_of_collective_complaints/CCMerits_en.pdf (2.0.2007).
French: 2, à consulter à l’adresse: http://www.coe.int/ t/f/droits_de_l%27homme/cse/_R%E9clamations_collectives/Liste_des_R%E9clamations/MeritsRC_fr.pdf (08.0.2008).
English: It shall indicate in particular those actions within the themes of the programme which are relevant and have priority for the Community/Switzerland statistical cooperation during the programme period.
French: Il indique en particulier les actions relevant des thèmes du programme qui sont importants et qui revêtent une priorité pour la coopération statistique entre la Communauté et la Suisse au cours de la période couverte par le programme.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law at the national and international levels, pluralism, development, better standards of living and international solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte − laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes − et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit aux niveaux national et international, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité internationale,
English: vi No. 28487 of 11 April 2005.
French: vi N° 28487 - 11.04.05).
English: Perhaps the co-operative model, given its capacity to meet so many needs and its characteristic patterns of accountability, can be useful in fostering growth, in sharing responsibilities and in spreading accountability.
French: Peut-être que le modèle coopératif, compte tenu de sa capacité à répondre à une multitude de besoins et de ses façons caractéristiques de rendre des comptes, peut être utile en stimulant la croissance, en favorisant le partage et le sens des responsabilités.
English: Coal Mines Most of the reviewed coal case studies were located in the Appalachian region of the eastern United States with pyrite sulphur values in the range of 0. 1 to 1 %.
French: Mines de charbon La plupart des mines de charbon dont on a étudié le cas étaient situées dans la région des Appalaches, dans l'est des États-Unis, où le soufre sous forme de pyrite titrait de 0, 1 à 1%.
English: (xi) Capacity-building is one obvious area of possible strengthening of cross-sectoral cooperation within UNECE.
French: xi) Le renforcement des capacités est un domaine évident où la coopération intersectorielle au sein de la CEE pourrait être renforcée.
English: The Committee continued and concluded its consideration of the fourth periodic report of Finland (E/C.12/4/Add.1).
French: Le Comité poursuit et termine l'examen du quatrième rapport périodique de la Finlande (E/C.12/4/Add.1).
English: Comprehensive reports on long-term trends in economic development were submitted by the Secretariat to the General Assembly as early as 1982 and were regularly updated to serve as a quantitative and qualitative framework for the preparation and monitoring of implementation of international development strategies.
French: Le Secrétariat a présenté dès 1982 à l'Assemblée générale des rapports détaillés sur les tendances à long terme du développement économique.  Ces rapports étaient régulièrement mis à jour afin de servir de cadre quantitatif et qualitatif à la préparation et au suivi de l'application des stratégies de développement international.
English: Its mission is to become the primary Canadian network of health professionals, researchers, policy makers and other commercial and non-commercial stakeholders interested in preventing and reducing the mental, physical and socio-economic consequences of excess body weight.
French: Sa mission est de devenir le principal réseau canadien de professionnels de la santé, de chercheurs, de responsables de l'élaboration de politiques et d'autres intérêts commerciaux et non commerciaux désireux de prévenir et de réduire les conséquences mentales, physiques et socioéconomiques de l'excès de poids.
English: That is, however, a long-term strategy.
French: Il s'agit toutefois d'une stratégie à long terme.
English: economy is in shit and Capcom has lost millions of dollars in revenue last year, and the biggest project for them in 2009 is this game. we're lucky that they didn't make us pay for the Co-op in the game considering how much money they lost last year.
French: Un peu comme Halo 3 et son ridicule nombre de map : ca a pourri le online avec les meme maps qui revenaient encore et toujours.
English: The lesson for me in all of this is to be careful about what I say.
French: La lecon que j’en tire, c’est de faire ¸ ` ´ ´ attention a ce que je dis.