ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring Effective Regulatory Processes: The Negotiated Model Arguably the most innovative feature of the BHP process was the use of negotiations to establish key elements of the regulatory and benefits package.
French: Veiller à un processus réglementaire efficace : le modèle négocié La caractéristique probablement la plus innovatrice du processus de la BHP fut le recours aux négociations pour établir des éléments clés du cadre de règlements et d'avantages.
English: Seventy-one more babies with a moderate to severe PCHI per target population of 100,000 were referred before 6 months of age during periods with neonatal screening than during periods without.
French: Dans une population cible de 100 000 sujets, pendant les périodes de dépistage néonatal, 71 bébés de plus atteints de DAPE de légère à grave ont été acheminés vers un médecin traitant avant l'âge de six mois que pendant les périodes sans dépistage.
English: For pillar 3, further to the methodological improvement and the review of quantitative aspects, a new definition will capture, in addition to financial value added, other contributions from the Bank to support or improve the project (in particular through the provision of financial advice, technical assistance and advisory support to project preparation). Pillar 3 has been renamed "EIB contribution".
French: Pour ce qui est du deuxième pilier (« qualité et solidité de l'investissement »), une série d'améliorations destinées à mieux identifier la qualité des projets sont actuellement mises au point afin d'améliorer la cohérence et la transparence de l'évaluation par la Banque de la viabilité des projets sur les plans technique, économique, financier et environnemental.
English: • girls are disadvantaged by outdated teaching methods and gender-biased curricula.
French: • les filles sont par ailleurs désavantagées en raison des méthodes pédagogiques démodées et des programmes sexistes.
English: In Austria - and I think that I really can speak for everyone - we have taken great pains for a long time to call for uniform standards which apply in all the European countries.
French: Nous autres, Autrichiens - je pense vraiment pouvoir parler au nom de nous tous -, nous efforçons depuis longtemps d'obtenir des normes harmonisées qui aient cours dans tous les États européens.
English: The representative of Barbados made a statement in explanation of vote after the vote (see A/C.3/60/SR.44).
French: Le représentant de la Barbade a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (voir A/C.3/60/SR.44).
English: This seminar basically targeted the senior ranks of public administration and the private sector.
French: 1) En el ámbito familiar, no siempre es fácil obtener información sobre el alcance del fenómeno.
English: Thank you very much, Mr Commissioner Marín.
French: Merci beaucoup, Monsieur le commissaire Marín.
English: In those areas French and Swedish fishermen have used sorting grids with great success in the Norway lobster (Nephrops) fishery.
French: Dans ces zones, les pêcheurs français et suédois utilisent très efficacement des grilles de tri pour la pêche du homard de Norvège (Nephrops).
English: • support for rules to enable the removal of elected officials from office, as a result of criminal convictions, breaches;
French: • veulent avoir des règles permettant la destitution des représentants élus en cas de condamnations en matière criminelle ou de non respect;
English: Two of the defendants did not stand trial: Robert Ley committed suicide in prison on 25 October 1945; and Gustav Krupp von Bohlen und Halbach could not be tried because of his physical and mental condition, by decision of the Nuremberg Tribunal of 15 November 1945.
French: Deux des accusés n'ont pas comparu : Robert Ley s'est suicidé en prison le 25 octobre 1945 et, par décision en date du 15 novembre 1945, le Tribunal a estimé qu'il n'était pas possible de juger Gustav Krupp von Bohlen und Halbach en raison de son état physique et mental.
English: ◦ Other Factors Considered In Planning ▪ a) Projects Carried forward from 2007-2008, ▪ b) Follow-up Audits ▪ c) Requirements Arising from TB Submissions, RMAFs and RBAFs ▪ d) OCG/TBS Directed Work ▪ e) Work of Other Assurance Providers
French: ◦ Autres facteurs considérés lors de la planification ▪ a) Projets reportés de l'exercice 2007-2008 ▪ b) Vérifications de suivi ▪ c) Exigences découlant des présentations au Conseil du Trésor, des CGRR et des CVAR ▪ d) Travaux dirigés par le BCG/SCT ▪ e) Travaux des autres fournisseurs d'assurance de la qualité
English: This should include appropriate disaggregated indicators to measure progress in poverty reduction for vulnerable groups and ensure participation of all sectors of Afghan society in the monitoring of the Afghanistan Compact and ANDS, particularly of groups suffering discrimination such as women, people with disabilities, nomadic groups and the chronically poor.
French: Cela suppose notamment l'utilisation d'indicateurs désagrégés appropriés afin de mesurer les progrès réalisés vers la réduction de la pauvreté chez les groupes vulnérables et de garantir la participation de tous les secteurs de la société afghane à la surveillance de la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, en particulier la participation des groupes victimes de discrimination comme les femmes, les personnes handicapées, les groupes nomades et les personnes aux prises avec une pauvreté chronique.
English: Consequently, education and training assist the better development of the abilities of individual people and their participation in society.
French: Par conséquent, l'une et l'autre contribuent à faire en sorte que l'individu donne sa pleine mesure et s'insère dans la société.
English: In order to not attract wild animals, such as black bears, to our recycling bins, please ensure items are clean before depositing. Special attention should be given to cleaning food cans and cardboard.
French: Pour éviter d’attirer les animaux sauvages comme les ours noirs aux bacs de recyclage, veuillez nettoyer tous les articles avant de les y déposer, tout particulièrement les boîtes de conserve et en carton ayant contenu de la nourriture.
English: We reaffirm our strong belief that fundamental reform is necessary for the IMF to maintain its credibility and effectiveness in the changing global economy.
French: Nous réaffirmons notre ferme conviction qu’une réforme fondamentale est essentielle afin de permettre au Fonds monétaire international de demeurer un outil crédible et efficace dans la conjoncture économique mondiale en évolution.
English: 2458)  These improvements took the form of a more structured and representative recruitment process.
French: 2458) Ces améliorations ont pris la forme d’un processus de recrutement mieux structuré et plus représentatif.
English: UN ECOSOC Resolution E/2000/35, contained in E/2000/INF/2/Add.3. Article 1 a of the UNCCD.
French: Résolution de l'ECOSOC des NU E/2000/35, figurant dans E/2000/INF/2/Add.3. Article premier de la CNULD.
English: • developing, putting in place and monitoring your nursing policies and procedures
French: • élaborer, mettre en place et surveiller vos politiques et procédures en matière de soins infirmiers.
English: A complete list of both interviews and documentary sources may be found in Appendices 2 and 3.
French: Vous trouverez une liste complète des entrevues et des sources documentaires en annexes 2 et 3.
English: The foundation of authority for this new structure of power was the idea of sovereignty, best expressed by Hobbes in 1651.
French: Le fondement de l'autorité de cette nouvelle structure du pouvoir résidait dans l'idée de la souveraineté, dont Hobbes a donné la meilleure définition en 1651.
English: Sadly, in Latin America, we are seeing a rapid loss of confidence in even new and hard�won democracies.
French: En Amérique latine, nous assistons, tristement, à une rapide perte de confiance, même dans les nouvelles démocraties durement conquises.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) will use $3.3 million to work with industry and the provinces to increase the availability of reduced-risk and more environmentally friendly pesticides for Canadian farmers, which will help improve their competitiveness internationally.
French: Elle vise également une plus grande compétitivité des producteurs canadiens. Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dépensera 3,3 millions de dollars pour collaborer avec l'industrie et les provinces en vue d'accroître la disponibilité sur le marché des pesticides à risque réduit et de ceux plus écologiques.
English: Salle de bain un peu désuette mais très fonctionnelle.
French: Difficult to find in a pedestrian zone with some special arrangements to enter hotel entrance.
English: In Haiti, our peacekeepers are organizing meetings on women's rights for members of the judiciary and police.
French: En Haïti, nos forces de maintien de la paix organisent des réunions sur les droits des femmes pour les membres du système judiciaire et de la police.
English: Particularly in countries with complex accreditation systems, these changes cannot be made by 2010 and the transitional period should therefore be extended to 2014.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 29 Article 35, paragraphe 2 2. Lorsque, dans un État membre, les AM\675640FR.doc 11/12
English: An overwhelming number of the participants involved in the consultation process, whether service providers or cultural community members, viewed both the creation of Library and Archives Canada and the consultation process as positive steps to be encouraged.
French: La grande majorité des participants, tant les fournisseurs de services que les représentants des communautés culturelles, approuvent la création de Bibliothèque et Archives Canada et le processus de consultation. Il faut poursuivre sur cette lancée.
English: Fruit juice pH, titratable acidity, or citric acid content was measured in 6 populations derived from an acidless pummelo (pummelo 2240) (Citrus maxima (Burm.)
French: Le pH du jus de fruit, l'acidité titrable ou le contenu en acide citrique a été mesuré chez six populations dérivées d'un «pummelo» (Citrus maxima (Burm.)
English: In addition to this, the system of product certification is weak, and there is a lack of correlation with the certification of the quality management system of a given enterprises.
French: Qui plus est, le système de certification des produits est inefficace et il n'existe aucune corrélation entre ce système et la certification du système de gestion de la qualité d'une entreprise donnée.
English: We started down the road to tax fairness with our Tax Fairness Plan, and our Anti-Tax-Haven Initiative is the next step.
French: Nous avons entrepris cette démarche avec notre Plan d’équité fiscale. Notre initiative de lutte contre les paradis fiscaux constitue l’étape suivante.
English: This bill does not interfere with any of the rights and responsibilities that the Governor General has, and has had, by way of the Constitution.
French: Le projet de loi ne touche nullement les droits et les responsabilites que le gouverneur general exerce, et a ´ ´ ´ ´ exerces, aux termes de la Constitution.
English: Military assistance is to be maintained at current levels, but USAID financial aid to Egypt is to be cut back by 50% by 2009.
French: L’aide militaire sera maintenue au niveau actuel, mais l’aide financière d’USAID à l’Égypte sera réduite de moitié d’ici 2009.
English: At the same time, the Canada Council for the Arts translated its Applying to the Canada Council information document into Mandarin, Spanish, Punjabi and Inuktitut.
French: La direction des Initiatives jeunesse de DRHC établit des objectifs en vue d’assurer que tous les jeunes ont la possibilité de participer pleinement à ses programmes.
English: The DPA and other ceasefire agreements continue to be violated.
French: L'Accord de paix pour le Darfour et les autres accords de cessez-le-feu continuent d'être violés.
English: AOS costs included in the 2004 figures amount to $6.4 million.
French: Les dépenses au titre des services administratifs et opérationnels incluses dans les chiffres de 2004 s'élèvent à 6,4 millions de dollars.
English: (d) Implementation of new forms of secondary school education: dual system, certificate system and vocational courses
French: d) L'introduction de nouvelles formes d'enseignement secondaire: système dual, système de certificats et cours de formation professionnelle
English: In one case, for example, a small producer of treated wooden poles, Nationwide Poles, had discovered that it was paying a higher price for its "creosote" wood preservative than its competitors, since the large firm Sasol Oil was offering discounts for higher volume purchases.
French: Un petit fabricant de poteaux de bois traité, Nationwide Poles, a découvert qu’il payait sa créosote plus cher que ses concurrents, parce que l’imposante Sasol Oil offrait des rabais à ceux qui achetaient ce produit de préservation en masse. Nationwide a allégué que cette pratique était discriminatoire envers les petites entreprises.
English: MEPs will also vote on a report on the interoperability of the EU's railways.
French: Qualité de l’air ambiant: deuxième lecture sur le projet de directive.
English: Four members of the Karluk crew died in 1914 after reaching Herald Island.
French: Quatre membres de l'équipage du Karluk perdent la vie en 1914 après leur arrivée sur l'île Herald.
English: The CESCR consists of independent experts that monitor implementation of the Covenant by its States parties.
French: Le Comité se compose d'experts indépendants qui contrôlent la manière dont le Pacte est appliqué par les États parties.
English: The funds are provided by Sport Canada's International Single Sport Hosting Program.
French: Ces fonds proviennent du Programme d'accueil de manifestations internationales unisport de Sport Canada.
English: To this end, the investments have sought:
French: À cette fin, les investissements visent à :
English: 6.9 Telephone calls home (See 4.11 in North America) Employees should be reminded to call home from telephones to which additional hotel service charges are not applied.
French: 6.9 Appels téléphoniques à domicile (voir 4.11 en Amérique du Nord) Il faudrait rappeler au fonctionnaire d'effectuer les appels téléphoniques à domicile à partir de téléphones pour lesquels il n'est pas compté de frais de service supplémentaires.
English: Compliance and enforcement Compliance is monitored by ongoing domestic and import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Respect et exécution La conformité est surveillée dans le cadre de programmes d’inspection nationaux et à l’importation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Accordingly, no general rule along the lines of recommendation 64 is introduced with respect to advance possession.
French: En conséquence, aucune règle générale s'inspirant de la recommandation 64 n'est introduite en ce qui concerne la possession anticipée.
English: This was after the Manager had pointed out to her the need to avoid the appearance of conflict of interest in the working relationship with her spouse and provided her with the departmental guidelines."
French: Cela s'est produit après que la gestionnaire lui eut souligné la nécessité d'éviter l'apparence de conflit d'intérêts dans la relation de travail avec son conjoint et lui eut remis les lignes directrices du ministère.»
English: Seventieth session of the Committee on Housing and Land Management
French: SOIXANTE-DIXIÈME SESSION DU COMITÉ DU LOGEMENT ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
English: The planned curriculum comes from the assessed developmental needs of children and their interests.
French: Le programme planifié est fondé sur l’évaluation des besoins de développement des enfants et sur leurs intérêts.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION FINANCIAL STATEMENTS March 31, 2007
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX ÉTATS FINANCIERS 31 mars 2007
English: Red cells maintain functional capability best when refrigerated: hematopoietic progenitor cells (HPC) maintain their functions and effectiveness best when cryopreserved, the quality of plasma constituents is best maintained in the frozen state while it is now accepted that platelet storage is optimal when kept at room temperature with continuous agitation.
French: Les globules rouges conservent mieux leur activité quand ils sont réfrigérés, et c'est en congelant les constituants plasmatiques qu'on préserve le mieux leur qualité. En revanche, il est maintenant admis que la conservation des plaquettes est optimale lorsqu'on les maintient à la température ambiante en les agitant continuellement.
English: Trout Lake, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $131,573.00 Type:
French: Trout Lake, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 131 573,00 $ Type :
English: I don't even dare to enter the minefield of what would happen if and when there's a separation of one portion of the country–not thinking about it in advance, not asking ourselves who these people are accountable to.
French: Je n'oserais même pas m'aventurer dans ce champ de mines que sont les conjectures sur ce qui se passerait dans l'éventualité où une partie du pays se séparerait–le fait que nous n'y pensons pas à l'avance, que nous ne nous demandons pas à qui ces gens-là doivent rendre des comptes.
English: However, before giving an answer and before taking action - which I intend to do, because it is right to be concerned about the safety of our smallest citizens - I shall await the scientifically valid response from the European Aviation Safety Agency, which has so far demonstrated its ability to do good work and adhere to rigorously scientific criteria.
French: Toutefois, avant de donner une réponse et avant d'agir - ce que j'ai l'intention de faire, parce qu'il est normal d'être concerné par la sécurité de nos plus jeunes citoyens - j'attendrai la réponse scientifiquement valable de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, qui a jusqu'à présent démontré sa capacité à faire du bon travail et à adopter des critères rigoureusement scientifiques.
English: We reiterate our full support for the Agency and its staff.
French: Nous réaffirmons notre plein appui à l'Agence et à son personnel.
English: To provide a better insight into the development of swelling and reaction pressure in the soil during the wetting process, the energies of interaction between particles and water are examined, especially in regard to those forces developed in the Stern layer.
French: Pour fournir une meilleure compréhension du développement du gonflement et de la pression résultante dans le sol au cours du processus de mouillage, les énergies de l'interaction entre les particules et l'eau sont examinées, spécialement en ce qui concerne ces forces développées dans la couche de Stern.
English: Several species of freshwater mollusc, with radiocarbon dates of 10 900 – 9050 years BP, have been recovered from supraglacial and intraglacial lacustrine sediments in the Cooking Lake moraine region of south-central Alberta, Canada.
French: Plusieurs espèces de mollusques d'eau douce, d'âges de 10 900 – 9050 années avant le présent au radiocarbone, ont été récupérées dans les sédiments lacustres supraglaciaires et intraglaciaires de la région de la moraine du lac Cooking au centre-sud de l'Alberta, Canada.
English: Furthermore, in compliance with the prescribed corrective action relevant to the acting appointment in question, the department had reviewed the situation and, effective September 1, 2003, had ceased the acting appointment of Susan Johnston to the position of PM-06 Regional Manager, Port Operations, Divestiture and Property Programs.
French: En outre, en conformité de la mesure de correction ordonnée à l'égard de la nomination par intérim en question, le ministère avait réexaminé la situation et, à compter du 1er septembre 2003, il avait mis fin à la nomination par intérim de Susan Johnston au poste PM-06 de gestionnaire régional/e des Opérations portuaires, Programmes et cessions des biens.
English: He and several other soldiers went to get some fuel.
French: Il partit chercher du carburant en compagnie de plusieurs autres soldats.
English: (vi) Information related to procurement processes, including pre-qualification information submitted by prospective bidders, tenders, proposals or price quotations (other than the total contract price), or records of deliberative processes, financial, business or proprietary information of private entities received by UNOPS, unless permission is given by those private entities to release that information;
French: vi) Des éléments d'information relatifs à la passation de marchés, notamment ceux qui sont communiqués par des soumissionnaires potentiels au stade de la présélection, les offres et les propositions de prix (autres que le montant total des contrats), les minutes de réunions, les éléments d'information concernant des questions financières et commerciales communiqués à l'UNOPS par des entités privées et des données qui sont la propriété exclusive de ces entités, à moins que celles-ci n'en aient autorisé la divulgation;
English: Such a program is called a bootloader.
French: Un tel programme est appelé un chargeur de démarrage (« bootloader » en anglais).
English: A team of 14 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and arrived at the Qa'qa' State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation, 50 km south of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Qa'qa, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve à 50 kilomètres au sud de Bagdad.
English: b) to 9 persons whose allowances ceased to be payable for the reasons given below: 1 8 to the child of a former member of the Senate whose allowance was suspended due to age to former members of the House of Commons whose allowances were suspended due to double-dipping
French: b) aux 9 personnes dont les allocations ont cessé d'être versées à cause des motifs suivants : 1 8 enfant d’un ancien sénateur dont l’allocation a été suspendue en raison de l’âge; anciens députés dont les allocations ont été suspendues en raison du cumul de pension et de traitement.
English: The number of applications received varies from year to year.
French: Le nombre de demandes varie selon les années.
English: The views of the Government of Ukraine regarding the proposals made by the Russian Federation (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) may be summarized as follows.
French: L'avis du Gouvernement ukrainien en ce qui concerne la proposition de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/WP.3/1999/19) est résumé ci-après.
English: This CSA standard is incorporated by reference in ICES-001, Issue 4 for prescribing limits and methods of measurement of radio noise from ISM equipment.
French: Cette norme CSA est incorporée par renvoi dans la norme NMB-001, 4e édition, afin d'établir des limites et des méthodes de mesure du bruit radioélectrique émis par le matériel ISM.