ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire Safety Find and circle all the things that can start a fire.
French: Sécurité en cas d'incendie Trouvez et encerclez TOUS les objets qui pourraient être la cause d'un incendie.
English: The answer depends on whether the changing supply chain relationships generate new (or, indeed, nullify old) situations of market failure. Biotechnology has enabled differentiation of bulk commodities, enabling the private sector to reap the rewards of investment in R&D.
French: Par ailleurs, les gains d’efficacité commerciale susceptibles de découler d’un resserrement de la coordination verticale pourraient accroître la compétitivité relative d’un secteur et déplacer la courbe de la demande grâce à la capacité d’adaptation de la qualité d’un produit aux besoins de segments spécifiques du marché.
English: Prisoner of Conscience sentenced to death for downloading and distributing materials from the internet Document - Afghanistan:
French: Un prisonnier d'opinion condamné à mort pour avoir fait circuler des documents téléchargés sur Internet Document - Afghanistan.
English: • Capacity to be responsive to local issues as well as issues of national importance
French: • La capacité d’être à l’écoute des questions locales ainsi que des questions qui sont d'une importance nationale.
English: In this regard, the Constitution contains a new section entitled "Provisions specific to Member States whose currency is the euro", and a Protocol on the Euro Group is appended to the Constitution.
French: À cet égard, la Constitution contient une nouvelle section concernant « les États membres dont la monnaie est l'euro » ainsi qu'un protocole sur l'Eurogroupe annexé à la Constitution.
English: However, it draws entirely different inferences from this.
French: Elle en tire cependant des conséquences différentes.
English: CFA must be fully involved and consulted from the outset during all trade negotiations, not only on the specific issues, but also on the direction and focus of Canada's agricultural trade policy.
French: La FCA doit participer pleinement à toutes les négociations commerciales et être consultée dès le début, non seulement sur des questions précises, mais également quant à l'orientation et au but de la politique commerciale agricole du Canada.
English: I therefore agree with the line set out in Mr Bourlanges' report, although nothing must be taken away from the other credit lines that have already been allocated.
French: Je partage dès lors la ligne indiquée par M. Bourlanges dans son rapport mais sans rien supprimer des autres lignes de crédit déjà allouées.
English: Therefore, in the name of the Lebanese Government and people, I beseech the international community to help Lebanon in its current crisis, especially with the heavy burden of its $40 billion national debt.
French: C'est pourquoi, au nom du Gouvernement et du peuple libanais, j'implore la communauté internationale d'aider le Liban dans sa crise actuelle, en particulier compte tenu de la lourde charge que représente sa dette nationale d'un montant de 40 milliards de dollars.
English: Mr. Hermoso (Philippines) said that the rights of indigenous cultural communities in the Philippines were recognized in the Constitution and reaffirmed in the Indigenous Peoples' Rights Act.
French: M. Hermoso (Philippines) dit que les droits des communautés autochtones et culturelles aux Philippines sont consacrés par la Constitution et inscrits dans la loi sur les droits des peuples autochtones.
English: Though historical examples may offer some lessons on how this might be accomplished, an enhanced understanding of how civil and military societies can and will interact in the future remains the key to this problem.
French: Bien que des exemples historiques puissent offrir quelques leçons sur la manière d’y parvenir, une compréhension renforcée des interactions possibles et effectives entre les sociétés civile et militaire dans l’avenir reste la clef de ce problème.
English: If the FOB is negative, participants will return to the screening pool and be re-invited 2 years later.
French: Si la RSOS est négative, les participants sont réintégrés dans le bassin de dépistage et réinvités à une nouvelle séance de dépistage 2 ans plus tard.
English: The project’s major activities involve disseminating information to parents by means of newspaper articles and flyers, organizing meetings with community organizations, holding educational workshops and discussion groups in schools and/or community centres with adolescents about gangs, designing and painting an anti-gang mural, running after-school programs for primary school children, and implementing a prosocial activity pilot project for youth centre attendees.
French: Les principales activités du projet font intervenir la diffusion de renseignements aux parents grâce à des articles de journaux et des dépliants publicitaires, l’organisation de réunions avec les organismes communautaires, la tenue d’ateliers éducatifs et de groupes de discussion, dans les écoles ou les centres communautaires, avec des adolescents à propos des gangs, la conception et l’exécution d’une murale antigang en peinture, la gestion de la garde parascolaire pour les élèves des écoles primaires et la mise en œuvre d’un projet-pilote d’activité prosociale pour les 32
English: They are also adjacent to modern cities and towns like Sudbury and Blind River.
French: Elles avoisinent aussi des villes modernes comme Sudbury et Blind River. Ces
English: While the PCAs are neither association nor preferential agreements, they do include a so-called evolutionary clause, which offers the possibility of further negotiations on free trade areas.
French: Les accords de partenariat et de coopération ne sont ni des associations ni des accords préférentiels, mais ils comportent ce que l'on appelle une clause évolutive, qui ménage la possibilité de nouvelles négociations concernant les zones de libre-échange.
English: Information to support the anticipated revenue should include as a minimum:
French: Les renseignements à l'appui des recettes anticipées devraient au moins inclure :
English: The daily closing price of the MCWX Index is calculated and disseminated by R N Croft Financial Group Inc. Changes in the value of the Index are based on daily changes reflected in the closing prices for the iShares and the written series of call options.
French: Les cours de clôture quotidiens de l'indice MPCX sont calculés et diffusés par R N Croft Financial Group Inc. La valeur de l'indice fluctue en fonction des variations quotidiennes de cours de clôture des parts iShares et de la série d'options d'achat et de vente vendues.
English: To carry out its review, the Board focused on audit certificates related to 2000 expenditure entrusted to international non-governmental organizations ($148 million), Governments ($76.6 million) and local non-governmental organizations ($68.7 million).
French: Le Comité s'est penché sur les attestations de vérification relatives aux dépenses engagées en 2000 par des organisations non gouvernementales internationales (148 millions de dollars), des gouvernements (76,6 millions de dollars) et des organisations non gouvernementales locales (68,7 millions de dollars).
English: Evidence The literature was identified through a MEDLINE search for 1988 to March 1993 using the search words cancer, skin neoplasm, melanoma, dysplastic nevus, sunscreening agents, isotretinoin, and sunlight.
French: Sources des donn´ es e La recherche documentaire a et´ effectu´ e dans la base de ´e e donn´ es MEDLINE pour la p´ riode de 1988 a mars 1993 a l’aide des e e ` ` mots-cl´ s suivants : cancer, skin neoplasm, melanoma, dysplastic nevus, e sunscreening agents, isotretinoin et sunlight.
English: On these facts, I cannot see how the Umpire could find fault with the Board's decision.
French: Compte tenu de ces faits, je ne peux voir comment le juge-arbitre a pu critiquer la décision du conseil.
English: Five types of grants are available to assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $8,000 annually); (2) students with dependants (up to $3,120 for full-time students and up to $1,920 for part-time students, annually); (3) high-need part-time students (up to $1,200 annually); (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years); and (5) high-need students with permanent disabilities (up to $2,000 annually).
French: Cinq types de subventions sont offertes : 1) celles destinées aux étudiants ayant une incapacité permanente pour les frais d'hébergement liés aux études postsecondaires (jusqu'à 8 000 $ par année); 2) celles destinées aux étudiants à temps plein ayant des personnes à charge (jusqu'à 3 120 $ par année et jusqu'à 1 920 $ pour les étudiants à temps partiel); 3) celles destinées aux étudiants à temps partiel dans le besoin (jusqu'à 1 200 $ par année); 4) celles destinées aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu'à 3 000 $ par année pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans); 5) celles destinées aux étudiants ayant une incapacité permanente et qui en ont grandement besoin (jusqu'à 2 000 $ par année).
English: Eligible assets for Eurosystem monetary policy operations Criteria Type of asset Tier one Tier two
French: Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème Critères Catégorie d’actif Niveau 1 Niveau 2
English: - EN -
French: Le Conseil souligne en outre l'importance de la libre circulation et invite instamment les deux parties à prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre leurs obligations en vertu de l'accord sur la libre circulation et l'accès, afin de remédier à la situation qui s'aggrave en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In addition, the EU benefits from the agreement's enhanced transparency provisions regarding liquor distribution systems in Canada.
French: De plus, l’UE tire parti des dispositions de l’accord visant l’amélioration de la transparence à l’égard des systèmes de distribution de spiritueux au Canada.
English: Moreover the amounts granted are usually rather small which justifies proportional administrative action.
French: De plus, les montants attribués sont d'ordinaire relativement modestes, ce qui justifie une activité administrative d'un niveau correspondant.
English: McPhail’s Table 1 provides a precise deﬁnition of the various aggregates that were considered.
French: Le Tableau 1 de l’étude de McPhail fournit une déﬁnition précise des divers agrégats étudiés.
English: DIAND’s policy stipulates that eligible First Nations and Tribal Councils may be provided funding to pay the employer’s contribution for these benefits under the Band Employee Benefits Program (BEBP) up to specified limits.
French: La politique du MAINC prévoit que les Premières nations et les conseils tribaux admissibles peuvent obtenir des fonds, jusqu’à concurrence des limites prescrites, pour payer la cotisation de l'employeur à de tels régimes, dans le cadre du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB).
English: For tax years that ended on or before December 31, 2008, you must submit an Ontario CT23 Corporations Tax and Annual Return along with all of the necessary documentation (certificates of eligibility, etc. ) and claim forms (for the OSRTC and OBPTC only), to the OMoR for assessment.
French: Si votre année d'imposition a pris fin le 31 décembre 2008 ou avant, vous devez transmettre une Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle de l'Ontario ainsi que tous les documents nécessaires (certificats d'admissibilité, etc.) et les formules de demande (pour le CIOES et le CIO-ME seulement) au MRO aux fins d'établissement de la cotisation.
English: Synergy Awards for Innovation Open to all Federal Organization in partnership with Universities Deadline: to be updated when available This award honours outstanding university-industry Research and Development partnerships in the natural sciences and engineering fields.
French: Programme de reconnaissance du Conseil fédéral du Québec Ouvert à tous les fonctionnaires fédéraux travaillant au Québec Date d'échéance : 30 septembre 2007 Le prix vise à reconnaître les réalisations qui dépassent les intérêts particuliers d'une seule institution et qui servent de modèle à l'ensemble de la fonction publique.
English: Community Support Services Program The Community Support Services Program is intended to fund the implementation of national and regional plans to deliver support services to First Nation community economic development organizations.
French: Programme des services de soutien aux communautés Le Programme des services de soutien aux communautés vise à financer la mise en oeuvre des plans nationaux et régionaux de prestation des services de soutien aux organismes de développement économique des Premières nations.
English: Kaiser Per manente workload measurem ent system and staffing models - U .S.limited information ava ilable.
French: Modèles de dotation et système de mesure de la charge de travail Kaiser Permanente – Peu d’information disponible.
English: A well-crafted, tightly-performed and really fun set of tunes!
French: "ton amour" est une chanson très bien ficelée, efficace, avec un mixage trés serré.
English: On June 20, 2007, the Supreme Court rejected two petitions challenging the annual Pride Parade in Jerusalem (HCJ 5277/07 Baruch Marzel v.  The Chief of Jerusalem Police, Ilan Franko, and HCJ 5380/07 “Kochav Ehad” Association v.  The Chief of Jerusalem Police, Ilan Franko).
French: Le 20 juin 2007, la Cour suprême a rejeté deux requêtes contestant l'organisation à Jérusalem de la manifestation annuelle de la Pride Parade (HCJ 5277/07 Baruch Marzel c. Le Chef de la police de Jérusalem, Ilan Franko, et HCJ 5380/07 «Association Kochav Ehad» c. Le Chef de la police de Jérusalem, Ilan Franko).
English: At various points during this period they also took some of the vacation days to which they were entitled under the collective agreement.
French: À divers moments au cours de cette période, ils ont également pris quelques-uns des jours de vacances auxquels ils avaient droit en vertu de la convention collective.
English: But the relevant multilateral treaties are little understood from the perspective of the protection of IP rights in Nepal.
French: Mais les traités multilatéraux pertinents sont mal compris dans l’optique de la protection des droits de propriété intellectuelle au Népal.
English: Compared with the same period last year, more Americans are planning to travel domestically.
French: Par rapport à la même période de l’an dernier, davantage d’Américains prévoient voyager au pays.
English: Since Canadian rural carriers serving a specific territory may be in a situation similar to that of a foreign service provider in that they are not direct competitors to the national carriers, it has been argued that they should be able to benefit from similar roaming services.
French: Étant donné que les entreprises canadiennes de télécommunications rurales qui desservent un territoire particulier peuvent se trouver dans une situation similaire à celle d'un fournisseur de services étranger, c'est-à-dire qu'elles ne seraient pas des concurrents directs des entreprises nationales, il a été avancé qu'elles devraient pouvoir offrir des services d'itinérance similaires.
English: Also at the 76th meeting, the Commission considered draft decision 10 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: À la 76e séance également, la Commission a examiné le projet de décision 10 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui recommandait pour adoption (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: The resolution before the Committee reminded Member States that they could do a number of things to assist the United Nations to meet the goal of gender parity, such as identifying women candidates for positions in the various organizations of the United Nations system.
French: Dans le projet de résolution dont la Commission est saisie, il est rappelé aux États Membres qu'il leur incombe de prendre certaines dispositions pour favoriser la réalisation de la parité des sexes, à savoir, par exemple, identifier des candidates aux postes proposés par les différents organismes des Nations Unies.
English: How is the independence of the National Human Rights Commission guaranteed in law and in practice?
French: Comment est garantie, en droit et en fait, l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme?
English: Draft resolution A/C.3/57/L.28
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.28
English: Improvements to the production of the SCRIBE forecast tool include a marine version.
French: Les améliorations apportées à la production de l'outil de prévision SCRIBE comprennent une version marine.
English: 2 Draw a line along the floor with chalk or tape.
French: Pour permettre une véritable participation de chaque membre, il importe d’avoir un groupe de taille gérable.
English: The two sets of drug use questions had different time frames: while self-reported drug categories covered 30 days before the interview, the specific drug question covered two days before the interview.
French: Les deux séries de questions sur la prise de médicaments concernaient des périodes différentes : les catégories de médicaments auto-déclarées s’appliquaient aux médicaments pris au cours des 30 jours qui ont précédé l’entrevue alors que la question sur les médicaments particuliers portaient sur les médicaments pris pendant les deux jours précédents.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Carsen Group Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Carsen Group Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: The slightly lower estimates for sea level rise by 2100 provided in the more recent IPCC assessments occur for two reasons.
French: Les estimations légèrement inférieures du niveau de la mer en 2100 des dernières évaluations du GIEC s’expliquent de deux façons.
English: [18] There are various types of finishing processes such as electroplating (most commonly with zinc, nickel or chromium), and phosphate conversion coating, with the selection of finish being influenced by factors such as a requirement for corrosion protection.
French: [18] Il existe divers procédés de finition (p. ex. la galvanoplastie _ utilise habituellement le zinc, le nickel ou le chrome _ et le revêtement par conversion en phosphate). Le choix du procédé de finition dépend de facteurs comme le besoin de protéger le métal contre la corrosion.
English: The disastrous food shortage of the mid-1990s took a toll on many children through malnutrition.
French: La pénurie de vivres catastrophique qu'a connue le pays au milieu des années 90 a fait de nombreuses victimes chez les enfants, qui ont souffert de malnutrition.
English: Licensed by Granada Ventures.Produced under licence from Manchester United Merchandising Ltd. Crest© 1997 MU Ltd. Imagery© MU Ltd.All other copyrights or trademarks are the property of their respective owners and are used under license.© 2006 Konami Digital Entertainment Co., Ltd.
French: Crest© 1997 MU Ltd. Imagery© MU Ltd.All other copyrights or trademarks are the property of their respective owners and are used under license.© 2006 Konami Digital Entertainment Co., Ltd.
English: The SCRA formally came into operation as a national service on 1 April 1996.
French: La SCRA a commencé officiellement à fonctionner comme service national le 1er avril 1996.
English: What does the slope represent?
French: Qu’est-ce que représente cette pente?
English: During the past decade, it is the many rural non-government development organizations that have used video most effectively and extensively to deliver community information and education programmes to thousands of rural and remote communities.
French: Au cours des dix dernières années, ce sont les nombreuses ONGs de développement rural qui ont utilisé le plus efficacement les supports vidéos pour diffuser des programmes d'information et d'éducation à des milliers de communautés rurales et reculées.
English: The members of the Subcommittee shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee effectively.
French: Les membres du Sous-Comité siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l'exercice de leurs mandats et se rendent disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective.
English: The verifier then reports to the First Nation and Canada if the land code is valid and has been properly ratified through a successful community vote.
French: Le vérificateur confirme ensuite à la première nation et au gouvernement du Canada que le code foncier est valide et qu’il a été dûment approuvé par un scrutin populaire.
English: ORGANISATION AND CONDUCT OF THE REVIEW
French: ORGANISATION ET RÉALISATION DE L'ÉVALUATION
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Sturgeon Saskatchewan River populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Esturgeon jaune Populations de la riviÃ¨re Saskatchewan Nom scientifique :
English: He will also assess the effects of growth, aging, and environmental factors such as physical activity and nutrition on peak bone mass in order to prevent osteoporosis later in life.
French: Il déterminera aussi les effets de la croissance, du vieillissement, et de facteurs environnementaux comme l'activité physique et l'alimentation sur la masse osseuse maximale afin de prévenir l'ostéoporose plus tard dans la vie.
English: V.3 Emergency exits and access for emergency services
French: V.3 Issues de secours et moyens d'accès pour les services de secours
English: An agreement between the League of Arab States and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has been signed as well as a new cooperation programme that includes an agreement on practical activities in the area of promoting tolerance and dialogue and communication.
French: Un accord entre la Ligue des États arabes et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a été signé ainsi qu'un nouveau programme de coopération comprenant un accord relatif aux activités pratiques pour la promotion de la tolérance, du dialogue et des communications.
English: I would also like to say that the answer which the Commissioner has given is a different answer to what has appeared in the press concerning the result of the referendum in Switzerland and what it meant.
French: Je voudrais dire aussi que la réponse que vient de nous donner le commissaire est différente de ce qui ressort de la lecture de la presse, à propos du résultat du référendum suisse et de sa signification.
English: Keegan’s ability to describe land and sea battles in a gripping and knowledgeable manner made for books that could be guaranteed to be good reading for the layman and expert alike.
French: L’auteur a l’art de décrire une bataille navale ou terrestre d’une manière si saisissante et circonstanciée que ses livres plaisent au néophyte comme au spécialiste.
English: There will be a panel discussion on “Globalization” on Monday, 10 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table rode sur le thème “Mondialisation” aura lieu le lundi 10 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Like any large bureaucracy that has many masters, EU political will evolves through consensus and the wheels grind slowly.
French: Puisque l'UE est une grande bureaucratie qui a de nombreux maîtres et puisque sa volonté politique évolue par consensus, les choses suivent leur cours avec lenteur.
English: Accordingly, I would ask each counsel to reserve the week of January 13, 2003 to proceed with the hearing on facts common to the three cases.
French: Je demande donc à chacun des procureurs de réserver la semaine du 13 janvier 2003 pour procéder à l’audition des faits communs aux trois dossiers.