ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bank stated that, with respect to the product that prompted the amendment, the bank used its client information to generate a mailing list that it then sent to the service provider.
French: Elle a ajouté qu'en ce qui concernait le produit qui avait entraîné la modification, elle se servait des renseignements sur la clientèle pour produire des listes de distribution qu'elle envoyait ensuite au fournisseur de services.
English: Department responsible: United Nations Conference on Trade and Development
French: Entité responsable : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The reality begins with the person in charge of the organization.
French: La réalité commence avec la personne en charge de l'organisation.
English: If Italians do have some worries and fears, then, like those of all Europeans, Mr President, they concern the crisis, illegal immigration, jobs and pensions, but certainly not freedom of information, which has never been under threat and which, on the contrary, is under attack every day from the partisanship of the left.
French: Si les Italiens ont des inquiétudes et des craintes, elles portent plutôt, Monsieur le Président, comme c'est le cas de tous les Européens, sur la crise, sur l'immigration clandestine, sur les emplois et les retraites, mais certainement pas sur la liberté de l'information, qui n'a jamais été menacée et qui, au contraire, subit chaque jour les attaques partisanes de la gauche.
English: To provide "hands-on", self-learning data interpretation experience to employees wishing to prepare an analytical manuscript for eventual release in any Statistics Canada publication.
French: Offrir un cours pratique d'interprétation de données aux employés qui désirent préparer un document analytique susceptible de figurer dans une publication de Statistique Canada.
English: We are also grateful for the support we received from the secretariats of the Commission and of CEB and the Secretary of CEB.
French: Nous sommes également reconnaissants au secrétariat de la Commission et au Conseil des chefs de secrétariat ainsi qu'au Secrétaire du Conseil de l'appui qu'ils nous ont apporté.
English: Acknowledging the generosity of States hosting large refugee populations, the Director recalled that resettlement from some of the countries most affected could not be the only solution.
French: Reconnaissant la générosité des Etats d'accueil, la Directrice rappelle que la réinstallation depuis les pays les plus touchés ne peut constituer la seule solution.
English: However, according to a 1990 study by Arsène Delamon, the population of Travellers is somewhere between 300,000 and 400,000.
French: Cependant, selon une étude réalisée par Arsène Delamon en 1990, la population des Gens du Voyage se situerait entre 300 000 et 400 000.
English: By commissioning 30 ombudspersons for the rights of the child including 20 adults and 10 children, the Government seeks to strengthen the monitoring of compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: En nommant 30 médiateurs pour les droits de l'enfant, dont 20 adultes et 10 enfants, le Gouvernement entend renforcer le contrôle du respect des dispositions de la Convention.
English: If they are not doing this, they are doing wrong.
French: Si ce n'est pas ce qu'ils font, c'est une erreur.
English: The amendments will instill greater consumer confidence in the marketplace by deterring deceptive marketing practices and mass marketing fraud through the introduction of restitution, and more meaningful penalties.
French: Les modifications permettront d’accroître la confiance des consommateurs dans le marché en décourageant les pratiques commerciales trompeuses et la fraude par marketing de masse, grâce à l’introduction de la restitution et de sanctions plus importantes.
English: Description: Utilities - general; air conditioning; electric power; water and sewage; garbage disposal; gas and oil; heating; lighting; plumbing and ventilation.
French: Description : Rapports du Vérificateur général ; rapports de vérification interne.
English: Once again, the European Parliament is leading the way in the process of granting unconventional medicinal products a recognised status.
French: Encore une fois, le Parlement européen sert de précurseur dans le domaine de la reconnaissance du statut des médecines non conventionnelles.
English: Those elements of TK which are most intensely debated are often linked to the use of biological diversity and its components, such as medicinal plants, traditional agricultural crops, animal breeds, extracted substances, etc.
French: Ces ressources génétiques et biologiques sont liées aux savoirs et aux pratiques traditionnels à travers leur utilisation et leur conservation, souvent pendant des générations, et leur exploitation en commun dans le cadre de la recherche scientifique moderne (comme dans le cas des Kani).
English: Unfortunately, for me, I am incapable of speaking French fluently - even after highschool & university attempts.
French: Malheureusement pour moi, je suis incapable de parler français couramment – même après avoir essayé à l’école secondaire et à l’université.
English: The Special Rapporteur notes that the fundamental principles of education in Morocco, as established by the Charter, are Islamic values and the concept of citizenship, together with the interaction between Morocco's cultural heritage and the universal principles of human rights.
French: Le Rapporteur spécial note qu'au Maroc les principes fondamentaux de l'enseignement sont, comme l'établit la Charte, les valeurs islamiques et le concept de citoyenneté, ainsi que l'interaction entre le patrimoine culturel marocain et les principes universels des droits de l'homme.
English: Their evidence was in agreement on all the essential  points. 4.
French: Les dépositions de ces différents témoins concordaient sur tous  les points essentiels.
English: Canada’s innovation system is critical to this country’s economy.
French: Le système d’innovation canadien est crucial pour l’économie du pays.
English: In Portugal, the Constitution states that persons with disabilities shall enjoy fully all the rights and be subjected to all the duties set forth in the constitutional charter, and ensures a special treatment to those persons requiring it.
French: La Constitution du Portugal prévoit que les personnes handicapées jouissent de tous les droits et ont tous les devoirs énoncés dans ce texte et garantit un traitement spécial aux personnes qui en ont besoin.
English: Further information regarding shortages may found in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: D'autres renseignements concernant les manquants se trouvent au mémorandum D7-1-5, Importation de marchandises commerciales.
English: (e) Seek cooperation, among others, with UNESCO and UNICEF, to further improve the education sector.
French: e) Pour solliciter la coopération de l'UNESCO et de l'UNICEF, entre autres, pour continuer à améliorer le secteur de l'éducation.
English: Acknowledgement The parties acknowledge that this Agreement is not intended to affect their respective legal rights and obligations, but rather to reflect the mutual understanding and shared commitments of the parties.
French: Reconnaissance Les parties reconnaissent que cet accord n’est pas destiné à modifier leurs droits et obligations légales respectifs, mais plutôt à tenir compte de leur compréhension mutuelle et de leurs engagements communs.
English: • DGMC 013 091050Z SEP 99 – IE/FPS TOS – Amendment to Administration of Offers Approval  Authority This Instruction is issued under the authority of ADM (HR-Mil).
French: • DGCM 013 091050Z SEP 99 – Conditions de service ED Int/PSD – Modifications apportées à la gestion des offres Autorité  approbatrice : La présente instruction est publiée avec l’autorisation du SMA(RH Mil).
English: Discrimination has to be determined on a case-by-case basis.
French: Le geste posé est donc jugé discriminatoire ou non, selon les circonstances particulières de chaque cas.
English: DISCLAIMER: The opinions expressed by individuals featured in interacTVity do not necessarily reflect those of the CTF.
French: Avis de non-responsabilité : Les opinions exprimées par les personnes interviewées dans le cadre d'interacTVité ne reflètent pas nécessairement celles du FCT.
English: If data are unavailable for one or two months, the results of the previous price collection are used, while in the event of a longer gap the data are estimated by means of extrapolation of the previously recorded price, using the average change in the prices reported for a similar good.
French: S'il manque des données pendant un à deux mois, on utilise alors les résultats des relevés précédents; si elles font défaut pendant une période plus longue, les données sont estimées par extrapolation des prix enregistrés antérieurement en fonction des variations moyennes des prix disponibles pour des produits analogues.
English: • Genomförande av invandringspolitiken och ny lagstiftning om asylrätt och flyktingars rätt.
French: Utvärdering (november 2000) Inga framsteg har gjorts på detta område.
English: In this case, "the copyright owner" in Article 70, paragraph (2), shall read "the parties concerned", "the user of the work" in Article 72, paragraph (2), shall read "broadcasting organizations, etc., mentioned in Article 95, paragraph (1)", "the copyright owner" in the same paragraph shall read "the association mentioned in paragraph (4) of the same Article", and "the copyright owner" in Article 74 shall read "the association mentioned in Article 95, paragraph (4)".
French: 8) Selon les modalités prévues par décret en conseil des ministres, le commissaire du Bureau des affaires culturelles peut demander à l’association visée ci-dessus de rendre compte de ses activités en ce qui concerne les redevances d’utilisation secondaire mentionnées à l’alinéa 1), ou de présenter des livres de comptes, documents et autres éléments d’information, ou faire les recommandations nécessaires pour améliorer la conduite de ses activités.
English: Borings occur in solitary rugose corals from the Selkirk Member of the late Middle or Upper Ordovician Red River Formation in southern Manitoba.
French: On retrouve des perforations dans des coraux rugueux solitaires du membre de Selkirk de la formation de Red River datant de la fin de l'Ordovicien moyen à supérieur dans le sud du Manitoba.
English: The values log 2η−1/3 for basaltic and granitic magmas under hydrous and anhydrous conditions are −0.1 and −1.0 for basaltic magmas, and −1.5 and −3.5 for granitic magmas, respectively.
French: Les valeurs de log 2η−1/3 de magmas basaltiques et granitiques pourdes conditions aqueuses et anhydres sont de −0.1 et −1.0 pour les magmas basaltiques et de −1.5 et −3.5 pour les magmas granitiques respectivement.
English: A significant majority of applicants are Aboriginal women.
French: Une forte majorité des demandeuses sont des femmes autochtones.
English: © 2009 Koumbit | Terms of use | Login | Best viewed with W3C compliant browsers.
French: © 2009 Koumbit | Conditions d'utilisation | Ouvrir une session | Meilleur rendu avec les fureteurs respectant les standards du W3C.
English: Helping Canadians get the most out of life is and always has been the Hbc standard.
French: Hbc a toujours eu comme principe d’aider les Canadiens à profiter de la vie.
English: Regular resources: US$ 7,732,000
French: Masse commune des ressources : 7 732 000 dollars
English: The Delegation of Belarus, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, expressed its concern over a 8.3 per cent reduction in Travel and Fellowships as shown in Table 9.9 in view of the importance of regional cooperation and participation in meeting and conferences, and a 0.5 per cent reduction in Contractual Services as it covered expenditures for interpretations at conferences and meetings.
French: La délégation du Bélarus, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, s’est déclarée préoccupée par la réduction de 8,3% des fonds alloués aux voyages et aux bourses comme le montre le tableau 9.9, compte tenu de l’importance de la coopération régionale et de la participation aux réunions et conférences, ainsi que par la réduction de 0,5% du budget alloué aux services contractuels, qui couvre les frais d’interprétation aux conférences et aux réunions.
English: You achieve this by identifying appropriate accommodated work.
French: Pour ce faire, vous devez d’abord trouver un travail modiﬁé approprié.
English: b) Cathode - pitch coking _________ calc
French: b) Cathode - cokéfaction du brai _________ calc
English: That part of Georgian Bay, on the west shore of Tiny Township from Concession 1 (County Rd 27) to Concession 16 (Lafontaine Rd), extending 300 m from shore, enclosed within the positions described in column 2 44°33′33″ N 79°59′42″ W to 44°44′30″ N 80°05′30″ W 44°42′ 79°56′ 10 Muskoka-Parry Sound Area 1.
French: La partie de la baie Georgienne, sur la rive ouest du canton Tiny entre la concession 1 (route de comté 27) et la concession 16 (route Lafontaine), qui s’étend à 300 m à partir de la rive et qui se trouve à l’intérieur des positions indiquées à la colonne 2 44°33′33″N. 79°59′42″O. à 44°44′30″N. 80°05′30″O. 44°42′ 79°56 10 Région de Muskoka — Parry Sound 1.
English: To become a PADI Adventure Diver you need your PADI Open Water Certification (or equivalent) and the desire to experience thrilling adventures.
French: Pour devenir AdventureDiver PADI, vous devez être au benefice d’une qualification de PADI Open Water Diver ou équivalente et faire le choix de vos prochaines aventures.
English: No measures have either been taken for amending the Asian Marriage Act to increase the legal minimum ages for marriage of boys (15 year) and girls (13 year).
French: Il n'a pas non plus été pris de mesures pour amender la Loi sur le mariage asiatique en relevant les âges minimums légaux pour le mariage des garçons (15 ans) et des filles (13 ans).
English: We appreciate the efforts of European Union member States that have met the ODA target of 0.7 per cent of GNP and those that have set timetables to that end.
French: Nous saluons les efforts des États membres de l'Union européenne qui ont atteint l'objectif de 0,7 % du PNB pour l'aide publique au développement ou qui se sont donné un calendrier pour le faire.
English: Such provisions may help address attrition at the time of a change in contract and reduce overall turnover.
French: De telles dispositions peuvent aider à résoudre les problèmes de perte d’effectif au moment d’un changement de contrat et à réduire le taux de roulement global.
English: The commitments of the special session on children are being implemented in the context of the coordinated follow-up to other major international conferences and summits as the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, which were both held in 2002.
French: La concrétisation des engagements énoncés lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants s'inscrit dans le cadre du suivi coordonné des autres grandes conférences internationales et réunions au sommet, dont le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, tenus en 2002.
English: Try it and build a complete 6 pages website by yourself!
French: Essayez et construisez par vous-même un site complet de 6 pages!
English: It further states that, with a view to affording citizens greater protection against unlawful acts by State bodies and public officials responsible for criminal proceedings and to ensuring that such bodies and officials observe and fulfil the requirements of the Constitution and the Code of Criminal Procedure, the Plenum of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan decides as follows:
French: Dans cet arrêt, afin de mieux protéger les droits des citoyens contre les actes illicites des organes gouvernementaux et des fonctionnaires responsables d'une procédure pénale, et en vue de garantir le respect et l'application par ceux-ci des dispositions de la Constitution et du Code de procédure pénale, l'assemblée plénière de la Cour suprême pose les principes suivants:
English: • PA ANV00 2007-01-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA ANV00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: That conclusion is, in the applicant's submission, confirmed by the fact that the intervener uses the earlier trade mark in its advertising campaigns with a pronunciation clearly orientated towards English.
French: 35. L'Office rétorque que la chambre de recours n'a commis aucune erreur de droit en considérant qu'il existait un risque de confusion entre les marques en cause.
English: The Council of Europe Forum for the Future of Democracy was established in 2005, to strengthen democracy, political freedom and citizens’ participation in Europe and to further pan-European reflection on democracy.
French: Le Forum pour l’avenir de la démocratie du Conseil de l’Europe a été établi en 2005 pour renforcer la démocratie, les libertés politiques et la participation des citoyens en Europe et afin de poursuivre la réflexion sur la démocratie.
English: Legal Lindh Delivered in open court in Luxembourg on 7 July 2005.
French: Legal Lindh Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 7 juillet 2005.
English: Such information shall be used only for the purposes of complying with the Employment Standards Act (ESA) and shall not be disclosed except as authorized by the Act.
French: L'information susmentionnée doit être utilisée seulement pour se conformer à la Loi sur les normes d'emplois de la province de l'Ontario, et elle ne doit pas être divulguée sauf si la Loi l'autorise.
English: The Advisory Committee also points out the importance of training programmes for National Professional Officers.
French: Le Comité consultatif souligne également l'importance des programmes de formation qui s'adressent aux administrateurs recrutés sur le plan national.
English: The General Assembly refers to a variety of situations where national policies can be defined, including through such instruments as development plans, poverty reduction strategies (and poverty reduction strategy papers, where they exist).
French: L'Assemblée générale renvoie à diverses situations dans lesquelles des politiques nationales peuvent être définies, notamment grâce à des instruments tels que les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté (et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le cas échéant).
English: (FCCC/CP/2001/13/Add.1-4)
French: changements climatiques
English: This proposal, presented by the Commission on Wednesday, pledges up to another 600 million euros to fund this temporary specific action to help the fishing industry to adapt to high fuel prices.
French: Face à la flambée des prix du carburant, la Commission européenne a adopté, mardi 8 juillet, un paquet de mesures d’urgence destinées à répondre aux difficultés économiques et sociales découlant de la crise du carburant dans le secteur de la Pêche.
English: Sylvilagus nuttallii grangeri is located across much of southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: Le Sylvilagus nuttallii grangeri occupe une bonne partie du sud-est de lâ€™Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan.
English: Thus, it has been argued that there is a need to place certain limits on the time-period for which anti-dumping measures can be collected.
French: Il a donc été allégué qu'il convenait d'imposer certaines limites au laps de temps pendant lequel des droits antidumping peuvent être collectés.
English: v Error margins are larger for regions and other subgroups
French: v Marges d’erreur plus importantes dans le cas des régions et
English: • In the postpartum period, the nurse should verify the rubella (and hepatitis B) test results.
French: • En postpartum, l’infirmière devrait vérifier le résultat de la sérologie de la rubéole (et de l’hépatite B).
English: Notwithstanding the steps that have been taken to strengthen OFIDA's capabilities, the agency cannot force any changes owing to the precarious security situation.
French: Malgré les mesures qui ont été prises dans le sens du renforcement de ses capacités, l'OFIDA n'a aucun moyen de coercition compte tenu du contexte sécuritaire difficile.
English: The President The Finnish President is the Head of State and is elected every six years.
French: L'Eduskunta élit alors le premier ministre qui est nommé par le président.
English: Since 1867, there have been eight such cases of prime ministerial "personal resignations," thereby making way for a new party leader who was then sworn in as Prime Minister. Among examples were the resignations
French: Depuis 1867, huit premiers ministres ont démissionné pour diverses raisons, laissant ainsi la voie libre à un nouveau chef de parti, qui a alors été assermenté à titre de premier ministre, entre autres exemples, le premier ministre Jean Chrétien en
English: The main reason for such delays is that it takes longer than foreseen to draft national legislation on licensing systems.
French: Ces retards sont surtout attribuables au fait que l'élaboration des mesures législatives nationales sur le système de permis a duré plus longtemps que prévu.
English: The least developed countries were marginalized and excluded from the globalization process.
French: Les PMA sont marginalisés et exclus du processus de mondialisation.
English: What was the total number of months or years of part-time work experience related to your program that you had prior to enrolling in your professional arts program?
French: Combien de mois ou d'années aviez-vous accumulés comme expérience de travail à temps partiel liée à votre programme de formation artistique professionnelle, avant de vous y inscrire?
English:   Last year, Canada’s New Government, through the Canadian International Development Agency (CIDA), invested more than $139 million on aid and development in Afghanistan, making it the single largest recipient of Canadian foreign aid.
French:   L’an dernier, le nouveau gouvernement du Canada a investi, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), plus de 139 millions de dollars en aide et en développement en Afghanistan, plaçant ainsi ce pays au premier rang des bénéficiaires de l’aide étrangère canadienne.
English: This is separate from the SIX Swiss Exchange website. Users can access the site via a link on the SIX Swiss Exchange website, or via a new URL.
French: Les utilisateurs pourront y accéder à la fois via un lien indiqué sur le site internet de la SIX Swiss Exchange et par le biais d'une nouvelle adresse internet séparée.
English: In addition, communities receive feedback in a newsletter; consequently, they perceive a benefit in participating in the surveillance system and actively report deaths to the key informants.
French: En outre, un bulletin d’information est distribué dans la collectivité afin de lui montrer les avantages de sa participation au système de surveillance pour l’inciter à faire part des décès aux informateurs clés.
English: At the time they were made—for an extension to the asylum in 1869—he was emerging as one of Saint John’s leading architects and most promising young men.
French: Ce dessin et quelques autres dans les collections des Archives provinciales du Nouveau‑Brunswick sont les seules preuves qui existent encore des talents de dessinateur de John A. Munroe.
English: Flammable camping items such as gas containers for grills and strike-anywhere wooden matches are not allowed in carry-on or checked baggage.
French: Les articles de camping inflammables comme les contenants d'essence pour les grils et les allumettes de ménage en bois sont interdits dans les bagages de cabine et les bagages enregistrés.