ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study recommends the systematic integration of gender perspectives in all peace accords and mandates of peacekeeping and peace-building missions, as well as in the programming and delivery of humanitarian assistance; representation of women at all stages and at all levels of peace operations, in humanitarian operations and in decision-making processes in post-conflict reconstruction; as well as improved compliance with existing international legal norms.
French: On y recommande que la perspective de l’égalité des sexes soit intégrée dans tous les accords de paix, dans les mandats de missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix ainsi que dans la programmation et l’acheminement de l’aide humanitaire; la représentation des femmes doit être assurée à toutes les étapes et à tous les niveaux des opérations de paix, des opérations humanitaires et des processus de prise de décisions dans la reconstruction après conflit, et les normes internationales en matière d’égalité des sexes doivent être mieux respectées.
English: public policy, the host country may substitute its own law for the otherwise applicable law.
French: GCPIC/2 page 35 substituer sa propre loi à celle qui serait normalement applicable.
English: Many coastal wetland plants have special habitat requirements that make them unique, and often hard to find, such as ….
French: Beaucoup de plantes de terres humides côtières ont des exigences particulières en matière d’habitat, qui les rendent uniques et souvent difficiles à trouver, comme ….
English: Recalling further its resolution 2003/39 of 22 July 2003, on strengthening systems of control over precursor chemicals and preventing their diversion and trafficking,
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/39, du 22 juillet 2003, sur le renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs chimiques et la prévention des détournements et du trafic de ces précurseurs,
English: Interactive startup -- Do you have a service that causes serious issues when booting?
French: Démarrage interactif : avez-vous des services qui posent de sérieux problèmes au démarrage ?
English: ◦ 4.1 Resource Utilization ▪ 4.1.1 Effectiveness and Efficiency of Resource Utilization ▪ 4.1.2 Adequacy of Resource Levels ▪ 4.1.3 Diversification of Funding Sources for Program Activities
French: ◦ 4.1 Utilisation des ressources ▪ 4.1.1 Utilisation efficace et efficiente des ressources ▪ 4.1.2 Niveau suffisant des ressources ▪ 4.1.3 Diversification des sources de financement des activités
English: Provide an example from your own experience (or hypothetical).
French: Donnez un exemple tiré de votre propre expérience (ou un exemple hypothétique).
English: 4.2 Recent technological developments have made it possible to create products combining retroreflective colours with fluorescence, the quality and durability of which are very close to the best high performance products currently used for the requirements of modern traffic.
French: 4.2 De récents développements technologiques ont permis la création de produits de couleurs rétroréfléchissants combinés avec la fluorescence, dont la qualité et la durabilité sont très proches des meilleurs produits de haute performance actuellement utilisés pour les besoins du trafic moderne.
English: Within an individual Member State, different classifications might be used depending on the specific benefit or service.
French: Au sein d’un même pays, différentes classifications peuvent être utilisées selon les allocations ou les services.
English: The communication aims to analyse the causes of the gap and to identify courses of action at the Community level.
French: L'objectif de la communication en objet est d'analyser les causes de cet écart et de dégager des pistes d'action possibles au niveau communautaire pour le combattre.
English: At its 51st meeting, on 15 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.23 by a recorded vote of 95 to 3, with 58 abstentions (see para.
French: À sa 51e séance, le 15 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.23 par 95 voix contre 3, avec 58 abstentions (voir par. 25, projet de résolution I).
English: I am glad to repeat here today what I said in that statement.
French: Je suis heureux de répéter ici aujourd'hui ce que j'ai dit dans cette déclaration.
English: There are very interesting suggestions in the report.
French: Le rapport contient des suggestions très intéressantes.
English: Practical implications: the power of persuasion Low attainers It may be crucial in the awareness-raising stage of the cycle to persuade pupils that it is worth their while investing time and effort in trying out the new strategies. Jones et al (1987, p.
French: 56) insistent sur un point important en ce qui concerne la façon de s’y prendre:
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording  2008-2009 Main Estimates  2007-2008 Main Estimates 20 Operating expenditures 7,772,000 7,368,000 25 Canadian Judicial Council-Operating expenditures 1,594,000 1,594,000 (S) Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges, and lump sum payments to spouses of judges who die while in office. 397,971,000 390,465,000 (S) Contributions to employee benefit plan 824,000 847,000
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 20 Dépenses de fonctionnement 7 772 000 7 368 000 25 Conseil canadien de la magistrature - Dépenses de fonctionnement 1 594 000 1 594 000 (L) Traitement, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 391 971 000 390 465 000 (L) Contributions aux régimes des avantages sociaux des employés 824 000 847 000
English: According to the study a number of key elements should be considered in the development of the new health warnings, such as credibility, relevancy, strong emotional and visual appeal and conveying a sense of hope regarding the ability of smokers to quit.
French: L’étude suggère également un nombre d’éléments clés à examiner lors de l’élaboration des nouvelles mises en garde, tels que la crédibilité, la pertinence, une importante emprise au plan affectif et visuel et véhiculer un sentiment d’espoir pour les fumeurs qui tentent de cesser de fumer.
English: Québec City, February 3, 2000 The Right Honourable Jean Chrétien, P.C., M.P. Prime Minister of Canada Langevin Block 80 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A2 Dear Prime Minister: We are writing to set out our respective governments' priority for consideration in the upcoming federal budget.
French: Québec, le 3 février 2000 Le Très Honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada Bloc Langevin 80 rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0A2 Monsieur le Premier Ministre, Nous vous écrivons afin que vous puissiez tenir compte de la priorité de nos gouvernements respectifs au moment de la préparation du prochain budget fédéral.
English: For the current composition of the Committee, see decision 63/413.
French: Pour la composition actuelle du Comité, voir la décision 63/413.
English: The Cultural Trade Commissioners, Cultural Trade Development Officers and their supervisors who participated in the evaluation referenced the Contributions Program's lack of timeliness as the main issue of which they were aware.
French: Les commissaires au commerce culturel, les agents de développement du commerce culturel et leurs superviseurs qui ont participé à l'évaluation ont mentionné qu'à leur connaissance, la lenteur du Programme de contributions constitue le principal problème.
English: The judge acknowledged this fact and removed these documents from the file.
French: Le juge a reconnu ce fait et a écarté ces pièces du dossier.
English: • If you have been treated for any serious physical or mental illness or any communicable or chronic disease(s) you may need to undergo a medical examination to assess your admissibility on medical grounds.
French: • Si vous avez suivi un traitement pour une maladie physique ou mentale grave ou pour toute maladie transmissible ou chronique, vous pourriez devoir subir un examen médical visant à évaluer votre admissibilité pour raisons de santé.
English: I think that the proposed compulsory ethical review is progress.
French: Je pense que l'examen éthique obligatoire proposé constitue un progrès.
English: Dr. Thirsk recently received Mission Specialist training in Japan to facilitate his work in the Japanese Kibo module.
French: Récemment, Robert Thirsk a suivi au Japon sa formation comme spécialiste de mission, ce qui facilitera son travail dans le module japonais Kibo.
English: This year, the CFMPA team won the following medals:
French: Cet année nos vainqueurs sont :
English: Those who followed Audrain as photographers for the Canadian Army included Gordon Aikman, Ken Bell, Ted Bonter, Art Cole, Mickey Dean, Ernie DeGuire, Dwight Dolan, Frank Dubervill, Barry Gilroy, Barney Gloster, Don Grant, Dan Guravich, Ken Hand, Karen Hermiston, Bud Nye, Charlie Richer, Harold Robinson, Terry Rowe, Frank Royal, Jack Smith, Strathy Smith, Alex Stirton, Fred Whitcombe and Chris Woods.
French: Parmi ceux qui ont suivi les traces d'Audrain en tant que photographes de l'Armée canadienne, on compte Gordon Aikman, Ken Bell, Ted Bonter, Art Cole, Mickey Dean, Ernie DeGuire, Dwight Dolan, Frank Dubervill, Barry Gilroy, Barney Gloster, Don Grant, Dan Guravich, Ken Hand, Karen Hermiston, Bud Nye, Charlie Richer, Harold Robinson, Terry Rowe, Frank Royal, Jack Smith, Strathy Smith, Alex Stirton, Fred Whitcombe et Chris Woods.
English: Calculations by the Parliamentary Information and Research Service using the Statistics Canada’s Social Policy Simulation Database Model (SPSD/M), version 14.0.
French: Calculs du Service d’information et de recherche parlementaires à partir de la Base de données et modèle de simulation de politiques sociales (BD/MSPS) de Statistique Canada, version 14.0.
English: All of this impacts on the law, both criminal and civil, to which I now turn.
French: Tous ces facteurs ont des incidences sur le droit, tant civil que pénal, sujet que je vais maintenant aborder.
English: Inco said also that 5% will go to New Caledonia and 5% to the South Province of New Caledonia.
French: Pour 2002, le prix moyen devrait se fixer autour de 308 $US/oz troy, alors qu’il était de 271 $US/oz troy en 2001 et de 279$ US/oz troy en 2000.
English: • For a person who is 18 or older: the "Application for Registration of an Adult under the Indian Act."
French: • La « Demande d'inscription d'un adulte en vertu de la Loi sur les Indiens », pour les personnes de 18 ans et plus;
English: Specifically, the Action Team was tasked to investigate the implementation of an integrated, global disaster management system.
French: Plus concrètement, elle a été chargée d'étudier la possibilité de créer un système mondial intégré de gestion des catastrophes.
English: Paralytic Shellfish Poisoning (PSP or "Red Tide") is caused by a naturally-occurring algae (plankton) in coastal waters.
French: L’intoxication par phycotoxine paralysante (aussi appelée « marée rouge ») est causée par une algue (plancton) dont la présence dans les eaux côtières est tout à fait normale.
English: Tying KT to the existing CE system was thought to be one way to ensure that information is delivered, not just put out there.
French: Le fait de tenter d’intégrer la TS au système de FC existant est considéré comme étant une façon de s’assurer que l’information est présentée plutôt que simplement accessible.
English: In addition to the regular budget estimates, extrabudgetary resources for section 27 are estimated at $108,963,000.
French: Les activités prévues au chapitre 27 seront financées, outre par les crédits ouverts au budget ordinaire, au moyen de fonds extrabudgétaires dont le montant devrait s'établir à 108 963 000 dollars.
English: Adopted on 28 February.
French: Adoption par le Conseil "Agriculture et pêche", le 28 février.
English: Since our house has been built in 1507, we have been continuing the old hotel tradition to the present day.
French: Après sa destruction par un incendie en 1954, il a été reconstruit dans son style d’origine afin de perdre aucun de ses charmes.
English: Can the State party provide information on the impact of trade agreements concerning the exploitation of the water in the Great Lakes on the effective enjoyment of the right to water of every Canadian?
French: L'Etat partie peut-il fournir des informations sur l'impact des accords commerciaux visant l'exploitation de l'eau des Grands Lacs sur la jouissance effective du droit à l'eau par chacun des Canadiens ?
English: It supported that the Standing Committee started discussions on the issue at its next session, based on the items brought up at the WIPO international fora.
French: Elle a approuvé l'idée que le comité permanent entame la discussion sur la question dès sa prochaine session, sur la base des questions soulevées lors des rencontres internationales de l'OMPI.
English: • Knowledge of the operational requirements for GDNOs, including additional skill sets and familiarity with field equipment.
French: • Connaissance des exigences opérationnelles des SIG, y compris des ensembles de compétences supplémentaires, et connaissance de l'équipement utilisé sur le terrain.
English: UNHCR put an array of information and sources of information on the website to assist decision-makers, including at the national level, to make refugee status determinations as part of its duty to supervise application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le HCR a publié tout un éventail d'informations et de sources d'informations pour aider les décideurs, y compris au niveau national, dans les procédures de détermination du statut de réfugié au titre de son devoir de superviser l'application de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: It is the lowest monthly salary that all employers must provide to their employees for work with normal working time (40 hours per week).
French: Il s'agit du salaire mensuel minimum que tous les employeurs doivent payer à leurs employés pour une durée normale de travail (40 heures par semaine).
English: • disseminate the Curriculum Guidelines, bringing together  - experts of higher education and - practitioners/instructors of preparatory/access courses from different European countries; increase the number of countries already involved in CHAGAL (other than the 9 CHAGAL GRUNDTVIG 1- project partner countries:
French: ◦ des experts de l'enseignement supérieur et ◦ des praticiens/chargés de cours préparatoires/cours d'admission de différents pays européens ; augmenter le nombre de pays déjà impliqués dans le projet CHAGAL (autres que les 9 pays partenaires du projet CHAGAL GRUNDTVIG 1 :
English: Commissioner Patten said it, as did Mr D'Alema, and it is indeed the case that we are confronted by intolerable images of war depicting an utterly hopeless confrontation.
French: Parce que c’est vrai, Chris Patten l’a dit, M. D’Alema aussi, nous sommes confrontés à des images de guerre qui sont insoutenables et qui reflètent une confrontation absolument sans issue.
English: Therefore, there is the danger that these children can be used as informants or in other ways that could be to their detriment, making the protection of their security and best interests more difficult.
French: Ces enfants peuvent être contraints à servir d'informateurs ou à accomplir, à leurs dépens, d'autres tâches, d'où la difficulté encore plus grande de garantir leur sécurité et leurs intérêts.
English: Declared a World Heritage Site by UNESCO in 2000, Palmeral has plenty to offer culturally and historically, such as the Palaeontology Museum, Santa Maria’s Basilica, Arab baths and the Modern Art Museum.
French: Découvrez la Palmeraie, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco en 2000, le musée de Paléontologie, la basilique de Santa Maria, les bains mauresques et le musée d'Art moderne.
English: Community Economic Development 7) Summary of Annual Plans of Recipient:
French: 6) Développement économique des collectivités 7) Résumé des plans annuels du bénéficiaire :
English: Industry Canada's Strategic Outcomes Strategic Outcome Description A fair, efficient and competitive marketplace A marketplace that protects the interests of businesses and consumers, imposes minimal regulatory burden, and fosters fair competition An innovative economy An economy that ensures its global competitiveness by supporting the creation of knowledge and the effective translation of this knowledge into new products and processes Competitive industry and sustainable communities A Canadian industry that can compete globally for resources and customers, and Canadian communities that use their resources to ensure the success of their citizens without undermining the ability of future generations to meet their own needs
French: Une économie innovatrice Une économie qui se dote des outils requis pour soutenir la concurrence internationale en appuyant la création de connaissances et leur valorisation sous la forme de produits et de procédés nouveaux. Industrie concurrentielle et collectivités durables Une industrie canadienne qui peut soutenir la concurrence à l'échelle internationale pour ce qui est de ses ressources et de ses clients, et des collectivités qui utilisent leurs ressources à l'appui de la prospérité de leurs habitants sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations Statutory Authority Public Service Superannuation Act and Financial Administration Act Sponsoring Agency Treasury Board REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In order to receive special tax treatment, an employer- sponsored pension plan must limit benefits in accordance with the provisions of the Income Tax Act (ITA) and Regulations.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique Fondement législatif Loi sur la pension de la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques Organisme responsable Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Afin de recevoir un traitement fiscal spécial, un régime de pension parrainé par l'employeur doit limiter les avantages conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et de son règlement.
English: • Helping to identify and prevent harmful unauthorized use or interference with Department of National Defense computer systems;
French: • elle aide à repérer et à prévenir l'utilisation préjudiciable et non autorisée des systèmes informatiques du ministère de la Défense nationale ou toute interférence avec ces systèmes;
English: Those participating in the dialogue also agreed that sovereign relations must be established with sisterly States.
French: Les participants à ce dialogue ont également décidé qu'il fallait nouer des relations souveraines avec les États frères.
English: As of January 1, 2004, CIPO will generate information concerning the status of a patent application or patent upon payment of the prescribed fee, shown as item 27 of the amended Tariff of Fees.
French: À compter du 1er janvier 2004, l'OPIC produira de l'information sur l'état des demandes d'enregistrement de brevets et des brevets moyennant le versement de la taxe applicable, figurant à l'article 27 du Tarif des taxes modifié.
English: D. Deputy Director(s) (Clause 121) The Attorney General must, in consultation with the DPP, the Deputy Minister of Justice and a representative of the Federation of Law Societies of Canada, recommend to Cabinet the appointment of one or more Deputy DPPs, who, like the DPP, must be lawyers admitted to a bar for at least 10 years (section 6).
French: 121) Le procureur général recommande au Cabinet, en consultation avec le directeur, le sous-ministre de la Justice et un représentant de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada, la nomination d’un ou de plusieurs adjoints au directeur qui, comme ce dernier, doivent être membres du barreau d’une province depuis au moins dix ans (art.
English: The market infrastructure for sales and distribution is not always optimal to assist consumers in selecting sound and suitable financial products.
French: L'infrastructure de vente et de distribution du marché n'est pas toujours conçue pour aider au mieux les consommateurs à choisir des produits financiers sûrs et répondant à leurs besoins.
English: Technological fact sheet : Amphibious excavator (Amphibex) - Les Industries Normrock Inc.
French: Fiche technologique : Excavateur amphibie (Amphibex) - Les Industries Normrock Inc.
English: ∗ Late submission.
French: * Document soumis tardivement.
English: Ability to accelerate efflux was reduced by addition of phenolic hydroxyl groups, by phenolic methylation, by β-hydroxylation, and by N-substitution.
French: La capacité d'accélérer l'efflux est réduite par addition de groupes phénol, par méthylation phénolique, par β-hydroxylation et par substitution azotée.
English: The Government of Canada may have lost the exclusivity to his excellent services – Stephen was once our ambassador to the UN – but the entire world has gained from his tireless work.
French: Le Gouvernement du Canada a peut-être bien perdu l’exclusivité de ses excellents services – Stephen fut un temps notre ambassadeur aux Nations Unies –, mais le monde entier a bénéﬁcié de son inlassable travail.
English: Here the vote was unanimous.
French: Cela a été voté à l'unanimité.
English: Appropriate Minister Canadian Firearms Centre Centre canadien des armes à feu Minister of Justice COMING INTO FORCE 2.
French: Ministre compétent Centre canadien des armes à feu Canadian Firearms Centre Le ministre de la Justice ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: It said the existence of two parallel judicial systems in Botswana poses special challenges when securing the rights of women.
French: L'existence au Botswana de deux systèmes judiciaires parallèles posait des difficultés spéciales lorsqu'il s'agissait de garantir les droits de la femme.
English: The Committee asks that the next report contain statistical information on all staff involved in the provision of social services.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des statistiques sur le nombre total de ceux à qui est confiée l’organisation des services sociaux.
English: Consultation Group on Employment Equity for Persons with Disabilities. April 29, 1992 Framework for Advancing Employment Equity in the Public Service of the 1990s.
French: Cadre de travail pour une meilleure équité en emploi dans la fonction publique des années 1990, Conseil de l'équité en matière d'emploi, juillet 1993.
English: UNCTAD contributed significantly to national, regional and international activities in competition law and policy and consumer protection.
French: La CNUCED a beaucoup contribué aux activités nationales, régionales et internationales touchant le droit et la politique de la concurrence ainsi que la protection du consommateur.
English: Short Term GS 1 High GS:
French: Le nombre total de jours d’absence pour congé de maladie s’est élevé à 165.
English: The intention is to conclude our tour at Brussels on 12 May with a meeting of those who are interested in assisting — a donors' conference.
French: Nous avons l'intention de conclure notre voyage à Bruxelles, le 12 mai, par une réunion de tous ceux qui se sont montrés prêts à apporter une aide - une conférence des donateurs.
English: It accordingly held that the United Nations had a fundamental role to play in the combat against racism and racial discrimination in the world.
French: Dans ces conditions, elle estime qu'il est indispensable que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle fondamental dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans le monde.