ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Underlining the need for UNIDO to make a visible and focused contribution to major development conferences, through active participation,
French: Soulignant que l'Organisation doit contribuer de façon tangible et focalisée aux grandes conférences portant sur le développement, en y participant activement,
English: Decision replaced by Decision 2002/682/EC, Euratom (OJ L 230, 28.8.2002, p.
French: Décision remplacée par la décision 2002/682/CE, Euratom (JO L 230 du 28.8.2002, p.
English: Community Busy Bus Pleasant View Housing Society This program is intended to provide transportation options to seniors and the physically disabled for social recreation opportunities.
French: Community Busy Bus Pleasant View Housing Society Ce programme vise à donner aux aînés et aux personnes handicapées physiquement des options de transport qui leur permettent de participer à des loisirs sociaux.
English: Similarly, article 91 of the Code of Criminal Procedure provides that “The reports prepared by investigating officers are for information purposes only.”
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 91 du CPP dispose que «les procès-verbaux dressés par les officiers de police judiciaire ont valeur de simples renseignements».
English: IHDCYH's 1st Annual Symposium for New Investigators in Perinatal Research in conjunction with the Western Perinatal Research Annual Meeting (Banff, AB) April 2008
French: Premier Symposium annuel pour les nouveaux chercheurs en recherche périnatale de l'IDSEA (en conjonction avec le Western Perinatal Research Meeting) (Banff, AB) Avril 2008
English: While this could be viewed as a weakness, it is also one of the CST's strengths.
French: Une telle orientation peut être considérée comme une insuffisance, mais on peut également y voir un des atouts du CST.
English: Millions of children have been infected and have died and many more are gravely affected as HIV spreads through their families and communities.
French: Des millions d'enfants ont été infectés ou sont décédés et un plus grand nombre encore sont gravement touchés par la propagation du VIH dans leurs familles et leurs communautés.
English: The report clearly shows that the President and the Government of the Republic are making serious and comprehensive efforts to fully implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le rapport montre clairement que le Président et le Gouvernement de la République déploient des efforts importants et complets pour mettre adéquatement en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: This situation leads to extra label use (ELDU) of drugs which are available.
French: Cette situation entraîne une utilisation des médicaments disponibles en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE).
English: SHR IDR 125 Aid to Scholarly Publications Description:
French: RSH RIC 125 Aide à l'édition savante Description :
English: Additional Width Requirement for Traffic Density Traffic Density* Light (0 - 1.0 vessel/hour) Moderate ( 1.0 - 3.0 vessel/hour ) Heavy ( > 3.0 vessel /hour) Width Requirement 0.0 B 0.2 B 0.4 B
French: Largeur de compensation pour la densité du trafic Densité du trafic* Léger (0 - 1,0 navire/heure) Modéré (1,0 - 3,0 navires/heure) Lourd ( >3,0 navires/heure) Largeur de compensation 0,0 B 0,2 B 0,4 B
English: The Panel recommends an award in the amount of US$1,047,998 for evacuation costs.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 1 047 998 au titre des frais d'évacuation.
English: Article 6 Right of Distribution (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their works through sale or other transfer of ownership.
French: Article 6 Droit de distribution 1) Les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de leurs œuvres par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: Post Project Abstract Eng (2005/06/15) The research included an upstream and downstream component.
French: Post Project Abstract Fre (2005/10/14) La recherche comprenait un volet amont et un volet aval.
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: (f) Avantages sociaux futurs
English: Since, apart from the existence of shelters, no mention had been made of that aspect either in the report or the written responses, she wondered whether it was being considered for review.
French: Comme cette question n'a été évoquée ni dans le rapport ni dans les réponses écrites, à l'exception de la mention de l'existence de centres d'accueil, l'oratrice se demande si l'on envisage de l'examiner.
English: Vehicle glazing contributes to vehicle safety in numerous ways.
French: Les vitres d'un véhicule ont de nombreuses incidences sur la sécurité.
English: Bank of Canada – Terms and Conditions for the Expanded Bank of Canada Collateral List Effective Nov 2001; IDA:
French: Banque du Canada – Conditions relatives à la liste élargie des garanties acceptées par la Banque du Canada prenant effet le 1er novembre 2001; ACCOVAM :
English: These substances of very high concern may cause considerable damage to the environment and human health even in small quantities (Blokland priority package).
French: Le producteur ou importateur d'un polymère doit également soumettre une demande d'enregistrement à l'Agence lorsque les monomères non enregistrés ou autres substance non enregistrées sont extrêmement préoccupants.
English: It believes that sport and tourism can act as vectors for the exchange and sharing of positive values, while also contributing to achievement of the Lisbon objectives. The Committee hopes that the European Community will develop significant activity in these areas and recommends using the open method of coordination.
French: Considérant le sport et le tourisme comme des moyens d'échange de valeurs positives et mettant en avant leur contribution potentielle à la réalisation des objectifs de Lisbonne, le Comité souhaite que la Communauté européenne développe en la matière une activité significative, tout en préconisant le recours à la méthode ouverte de coordination.
English: - From December 19 to 23, December 27 to 30, January 3 and February 27 to March 7: every day, from 10 a.m. to 4 p.m.
French: - Du 19 au 23 décembre, du 27 au 30 décembre, 3 janvier et du 27 février au 7 mars : tous les jours, de 10 h à 16 h.
English: Only two months remain before our June part-session.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: • Ministry of Foreign Affairs, Information & Broadcasting of the Republic of Namibia
French: • Haut-Commissariat en Afrique du Sud, responsable pour Maurititis Gouvernement du Canada Mauritanie
English: Subsection 226(4) applies to this supply of the used and empty returnable container.
French: Le paragraphe 226(4) s’applique à cette fourniture d’un contenant consigné vide.
English: That, then, is the way we shall proceed.
French: Nous faisons donc ainsi.
English: These estimates suggest that getting half way there over the next 13 years would cost something between $10 billion and $29 billion a year, depending on the level of services to be provided.
French: On peut en déduire que, selon l'ampleur des services qui seraient fournis, il faudrait entre 10 milliards et 29 milliards de dollars par an pour atteindre en 13 ans la moitié du public visé.
English: • Support innovative investigator-driven research ideas that will contribute to knowledge about health and aging
French: • Appuyer les idées de recherche nouvelles provenant de chercheurs qui contribueront aux connaissances en matière de santé et de vieillissement.
English: Response 1 We have sought leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada.
French: Réponse 1 Nous avons demandé l'autorisation d'en appeler de cette décision auprès de la Cour suprême du Canada.
English: Canadian business can participate via the Canadian Chamber of Commerce, a member of the Business and Industry Advisory Committee (BIAC) which acts as the official voice of business at the OECD.
French: Les entreprises canadinnes peuvent s'adresser à la Chambre de Commerce du Canada qui est membre du Comité Consultatif d'Affaires et d'Industrie à l'OCDE, BIAC.
English: The methods used to reconcile and compile forest inventory data in support of GHG estimate development do not at present allow a quantification of the uncertainties about managed forest areas.
French: Les méthodes qui servent à rapprocher et à recueillir les données des inventaires forestiers à l'appui de l'établissement des estimations des GES ne permettent pas actuellement de quantifier les incertitudes au sujet des forêts aménagées.
English: Countries of the Andean region of Latin America had demonstrated some positive recognition of genetic resources as the property of indigenous peoples.
French: Les pays de la région andine de l'Amérique latine ont enregistré des résultats positifs dans la reconnaissance des ressources génétiques comme étant la propriété des populations autochtones.
English: Start your day with the extensive breakfast buffet at the Café Hotel Schild and taste the typical Viennese Melange or an Italian Espresso.
French: Le matin, faites le plein d’énergie au buffet copieux servi au Café Hotel Schild et savourez un «Wiener Melange» typique (du café mélangé avec de la mousse de lait) ou un espresso italien.
English: Measures under this Federal Agenda are part of the overall effort required to reach the Canada-wide Standards targets and complement other initiatives, such as the measures outlined in the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, and actions to be taken by the provinces and territories.
French: Les mesures que l'on retrouve dans le programme fédéral entrent dans le cadre de l'effort global visant à se conformer aux normes pancanadiennes et s'ajoutent à d'autres initiatives, comme les mesures décrites dans le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants et les mesures que doivent prendre les provinces et les territoires.
English: “The Security Council takes notes of recent efforts to increase coordination between missions in adjacent countries and encourages SRSGs to explore synergies to ensure effective management of peacekeeping missions in the same regions or sub-regions.
French: Le Conseil prend note des efforts faits récemment pour mieux coordonner les missions déployées dans des pays voisins et encourage les représentants spéciaux du Secrétaire général à rechercher les synergies pour que les opérations déployées dans une même région ou sous-région soient gérées avec efficacité.
English: “Hello 183 family, women, children and disabled social service information line” has been set up in order to promptly intervene in cases of negligence and exploitation, which are in fact directly dealt with by the Social Services Directorates affiliated to the General
French: Une ligne d'information intitulée «183 Bonjour» a été mise en place par le service social à l'intention des familles, des femmes, des enfants et des handicapés pour intervenir rapidement dans les affaires d'exploitation et de négligence, dont sont en fait directement saisies les directions des services sociaux relevant de la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: Can he then also tell us who - if not the producer - should pay for the disposal of those products?
French: Peut-il aussi nous dire qui, si ce n'est le producteur, devrait financer l'élimination de ces produits?
English: (References to previous UNCITRAL documents: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1, paras. 46-48; A/CN.9/618, paras.
French: (Documents antérieurs de la CNUDCI sur la question: A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.1, par.  46 à 48; A/CN.9/618, par.
English: (a) Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000;
French: a) Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient portant sur la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 20001;
English: A new power will permit railway safety inspectors to issue notices and orders against users of a road crossing if they threaten safe railway operations.
French: Un nouveau pouvoir permettra aux inspecteurs de la sécurité ferroviaire d'émettre des avis et ordres contre les utilisateurs des franchissements routiers s'ils risquent de compromettre la sécurité ferroviaire.
English: Germany sees an improvement for road safety by replacing the passing beam function by daytime running lamps.
French: L'Allemagne considère qu'on améliorerait la sécurité routière en remplaçant la fonction faisceau de croisement par des feux de circulation diurne.
English: These measures grant material support to families with children in different ways (money, kind and indemnities for communal services).
French: Ces mesures consistent dans un soutien matériel aux familles avec enfants sous différentes formes (en espèces, en nature et sous forme d'indemnités au titre des services communaux).
English: At various stages of its development the Speakership was exported to Canada, Australia, New Zealand and other Commonwealth countries where it was modified in the light of local conditions.
French: À diverses étapes de son évolution, cette fonction fut adoptée au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande et dans d'autres pays du Commonwealth où elle fut modifiée selon les besoins de chacun.
English: At the 38th session of the Commission on Population and Development, we can conclude -besides the fact that the total number of people living with HIV has risen to reach its highest level ever (an estimated 40 million)-, the Aids epidemic is affecting women and girls in increasing numbers.
French: Les femmes sont de plus en plus touchées  À l'occasion de la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement, on constate que le nombre total de personnes contaminées par le VIH est plus élevé que jamais (environ 40 millions de personnes), mais aussi que l'épidémie de sida touche de plus en plus de femmes et de filles.
English: • A continued focus on risk in planning and carrying out the initiative provides a critical context for identifying and managing concerns and potential issues.
French: • Un accent constant sur les risques lors de la planification et du déroulement d'une initiative offre un contexte essentiel pour la définition et la gestion des préoccupations et des enjeux potentiels.
English: Minister Alcock also announced that the ministers responsible for the three pension plans (the President of the Treasury Board, the Minister of National Defence and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) have recommended an amendment to the pension plans to change the formula by which plan benefits are coordinated with the CPP or QPP benefits in plan members' favour.
French: Le ministre Alcock a également annoncé que les ministres responsables des trois régimes, soit le président du Conseil du Trésor, le ministre de la Défense nationale et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, avaient recommandé d'apporter une modification aux régimes de retraite pour changer la formule selon laquelle les prestations des régimes seraient coordonnées avec les prestations du RPC ou du RRQ, et ce, à l'avantage des participants.
English: The objective is to create a critical mass of citizens in the country that would be empowered to speak out in favour of European Union integration and gradually exert ever-greater pressure on the domestic political establishments to deliver on their commitments to integration.
French: L'objectif de cette campagne est de créer en Bosnie-Herzégovine une masse critique de citoyens décidés à soutenir publiquement l'intégration à l'Union européenne et à faire pression sur les divers établissements politiques du pays pour que ceux-ci concrétisent les engagements qu'ils ont pris en faveur de l'intégration.
English: - 9.26 m of textual record and other material Biographical Sketch Nicole Brossard, an internationally-known poet, novelist and essayist, was born in Montréal on 27 November 1943.
French: - 9,26 m de documents textuels et autres documents. Notice biographique Poète, romancière et essayiste de réputation internationale, Nicole Brossard est née à Montréal le 27 novembre 1943.
English: E-Mail Address: ________________________________ ___________________________ _
French: Adresse de courriel : ________________________________ ___________________________ _
English: The amendment does not apply to a supply of clearing services that is acquired to make an exempt supply to an outside purchaser where the agreement for the supply to the outside purchaser was entered into before September 14, 2001.
French: La modification ne s’applique pas à la fourniture de services de compensation qui est acquise en vue d’effectuer une fourniture exonérée au profit d’un acheteur de l’extérieur du groupe, si la convention portant sur la fourniture au profit de ce dernier a été conclue avant le 14 septembre 2001.
English: In this research, different Mg2+ supplement chemicals — Mg(OH)2 and MgCl2 — and different seeding materials — sand and struvite — were tested in an effort to speed up the struvite precipitation/crystallization process.
French: Dans la présente recherche, différents produits chimiques additionnels de Mg2+ — Mg(OH)2 et MgCl2 — et divers matériaux de floculation — sable et struvite — ont été testés afin d'accélérer le processus de précipitation/cristallisation de la struvite.
English: The first step towards the development of Kazakhstan's future non-proliferation policy was the closure of the Semipalatinsk Nuclear Test Site in 1990, when the Soviet Union was still in existence.
French: La première mesure prise par le Kazakhstan comme base de la politique de non-prolifération qu'il entendait poursuivre à l'avenir a été la fermeture du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, à un moment où l'URSS existait encore, en 1990.
English: These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis-àvis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
French: — De plus, l'Eurosystème peut réaliser des opérations structurelles en émettant des certificats de dette et en ayant recours à des opérations de cession temporaire ou à des opérations ferme.
English: As a result of the ICF Consulting report, a study was conducted by the University of Manitoba, with the direct support of Environment Canada, which focused on the development of more accurate estimates for these two key input parameters to the model (Thompson et al., 2005).
French: À la suite du rapport de la firme de consultants ICF, l'Université du Manitoba a effectué une étude en bénéficiant du soutien direct d'Environnement Canada; cette étude a porté sur la formulation d'estimations plus précises pour ces deux paramètres clés du modèle (Thompson et al., 2005).
English: On the future of the completion strategies, Italy believes that the Council must be vigilant in avoiding undue delays in the administration of justice.
French: S'agissant de l'avenir des stratégies d'achèvement des travaux, l'Italie estime que le Conseil doit faire preuve de prudence et éviter des retards injustifiés dans l'administration de la justice.
English: However, in the future there will also be a need for political action from outside, when the domestic remedies no longer function adequately in a country.
French: Toutefois, il n’en restera pas moins nécessaire de mener une action politique de l’extérieur si, dans un pays donné, les recours internes ne fonctionnent plus.
English: CASARA performance data was collated from databases supporting CASARA annual reporting from 1993 to the present.
French: Les données sur le rendement de l’ACRSA ont été puisées dans des bases de données étayant les rapports annuels de l’ACRSA de 1993 à aujourd’hui.
English: Jordan hosted approximately 1.8 million Palestinian refugees, or over 42 per cent of the total number and 90 per cent of those displaced in 1967.
French: La Jordanie accueillie environ 1,8 million de réfugiés palestiniens, soit plus de 40 % du nombre total et 90 % de ceux déplacés en 1967.
English: Institutional care - Care provided in a group facility such as a personal care home.
French: La Constitution canadienne reconnaît trois groupes d'Autochtones : les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: AUDIT OF SINGLE RECIPIENT CONTRIBUTION PROGRAMS SUMMARY OF FINDINGS
French: VÉRIFICATION DES PROGRAMMES DE CONTRIBUTIONS POUR BÉNÉFICIAIRE UNIQUE SOMMAIRE DES RÉSULTATS
English: It is noted that since the date of the original finding, August 17, 2001, there have been no imports of subject goods from India.
French: Nous remarquons que, depuis la date de la conclusion, le 17 août 2001, il n'y a pas eu d'importations de marchandises en cause provenant de l'Inde.
English: We do not have money or know when it will sell.
French: Nous n'avons pas d'argent ou de savoir quand il se vendra.
English: Canadian Psychological Association, Canadian Association on Gerontology 3.08 Success Factors in First Nations Communities 1.
French: Société canadienne de psychologie, Association canadienne de gérontologie 3.08 Les facteurs de réussite dans les communautés des Premières nations 1.
English: SASB is working to set out and operationalize new service vision "to be a leader in modern staffing practices".
French: La DGSDE cherche à établir et à mettre en application une nouvelle vision des services de façon « à devenir un chef de file en pratiques de dotation modernes ».
English: Findings Figure 17 shows that, for the six years examined, more than 7,000 Canadians age 65 and over died as a direct result of a fall.
French: Résultats La figure 17 montre que sur la période de six ans de 1997 à 2002, plus de 7 000 aînés canadiens sont décédés en conséquence directe d’une chute.
English: The Artilleryman R021 is the only trade in the Artillery Career Field 020. b.
French: Le métier d’artilleur R021 est le seul métier du domaine de l’artillerie 020. b.
English: An array indexed numerically (beginning with 0) or associatively (indexed by field name), or both.
French: Un tableau à indice numérique (commençant à 0), associatif (indexé avec le nom des champs) ou les deux.
English: Several countries (e.g. Bosnia and Herzegovina and Romania) have eliminated the mandatory use of services of both notaries and judges in the process of registration.
French: Plusieurs pays (par exemple la Bosnie-Herzégovine et la Roumanie) ont mis fin à l'obligation de recourir aux services d'un notaire et d'un juge lors de la procédure d'immatriculation.
English: Clear, systematic guidelines for the planning and conduct of qualitative research in sexual and reproductive health have been lacking, but FHI has recently published a field guide of practical strategies and methods for using qualitative research.
French: Jusqu'à ces derniers temps, le domaine de la recherche qualitative souffrait de l'absence de lignes directrices claires et systématiques pour planifier et conduire des recherches portant sur la santé sexuelle et la santé de la reproduction. Cependant FHI a comblé cette lacune en publiant récemment un guide de stratégies et de méthodes pratiques pour l'utilisation de la recherche qualitative.
English: Mission Action and Time Frame 5.5.3 The Mission has been in contact with SXS.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.5.3 La mission a communiqué avec SXS.
English: While the implementation of these measures did not lead to the arrest of Ante Gotovina, by 3 October 2005, the ICTY Chief Prosecutor was able to conclude that Croatia was fully cooperating with ICTY and was doing everything it could to locate and arrest him.
French: Si la mise en œuvre de ces mesures n'a pas permis l'arrestation de Gotovina avant le 3 octobre 2005, la procureur générale du TPIY a pu conclure que la Croatie coopérait pleinement avec le TPIY et faisait tout son possible pour le localiser et l’arrêter.