ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How will the new EMIS handle changes to PAAs?
French: • Comment le nouveau SIGD traitera-t-il les changements aux AAP?
English: parties may pursue any remedy provided for under this Agreement or available to them at law.
French: En cas d’échec des négociations, les parties recourront à la médiation en désignant un médiateur indépendant.
English: The second point relates to applicability.
French: Ma deuxième observation porte sur l'applicabilité des mesures.
English: Parmi les derniers rejetons issus du bouillonnant chaudron hexagonal, on peut sans h�siter citer Inkisitor.
French: Parmi les derniers rejetons issus du bouillonnant chaudron hexagonal, on peut sans hésiter citer Inkisitor.
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-2782   TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 This document is available in alternative format upon request.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423,   Télécopieur : (819) 994-0218À  No sans frais 1-877-249-2782  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: • HC bases its decisions on submitted data (rather than biological plausibility) and therefore cannot extrapolate
French: • SC fonde ses décisions sur les données soumises (au lieu de la plausibilité biologique) et peut ainsi extrapoler.
English: The growing digital divide between developing and developed countries throughout the world was one of the most important items on the agenda of the 2000 substantive session of the Economic and Social Council.
French: La fracture numérique qui s'aggrave entre les pays en développement et les pays développés dans le monde entier a été l'un des principaux points inscrits à l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social en 2000.
English: The residues of the plant protection products shall meet the following requirements:
French: Les résidus des produits phytopharmaceutiques satisfont aux conditions suivantes:
English: You may be surprised that the answers to these questions are rather complex and may not only be different from one country to another but may also depend on the kind of IP rights involved.
French: Vous serez peut-être surpris par le fait que les réponses à ces questions sont relativement complexes et peuvent non seulement varier d’un pays à l’autre mais aussi dépendre du type de droit de propriété intellectuelle concerné.
English: A Situational Analysis of Child Sexual Abuse and the Commercial Sexual Exploitation of Children in Papua New Guinea, UNICEF PNG, Port Moresby, 2004.
French: Analyse situationnelle d'abus sexuels sur enfant et exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales en Papouasie-Nouvelle-Guinée, UNICEF PNG, Port Moresby, 2004.
English: Continuous improvement in the midst of labour-intensive program delivery is always difficult, as urgent and operational issues constrain long-term thinking and innovative new approaches.
French: L'amélioration continue est toujours difficile lorsqu'il faut mettre en œuvre un programme qui exige beaucoup de temps de la part du personnel, car les problèmes pressants et opérationnels restreignent la réflexion à long terme et l'adoption de méthodes novatrices.
English: The main component, the sponsored research fund, is a designated fund to account for external funding of universities’ sponsored research activities.
French: Un grand nombre de ces activités sont financées par des bailleurs de fonds à l’externe, tandis que certaines font l’objet d’un financement interne.
English: Canadian Leadership Tradition Your work is about more than just defending Canada’s interest.
French: Tradition canadienne de leadership Mais votre travail n’est pas seulement de défendre les intérêts du Canada.
English: The Conferences do not normally adopt resolutions.
French: Normalement, les Conférences n’adoptent pas de résolutions.
English: 1982-1984 Delegate of Costa Rica to the Fourth Committee (Decolonization) and the Committee on Information
French: 1982-1984 Représentante du Costa Rica à la Quatrième Commission (décolonisation) et au Comité de l'information
English: The ERMS must retain all electronic files that have been transferred, at least until confirmation of a successful transfer process.
French: Le SAE doit conserver tous les dossiers électroniques transférés au minimum jusqu’à la confirmation du succès de l’opération.
English: Annual Report 2008 – Enforced Disappearance Update: Selected ...
French: URUGUAY. Des réformes concrètes s?imposent, si l?on veut que les ...
English: Customs import duties were down 6.8 per cent.
French: Les droits de douane à l'importation ont chuté de 6,8 %.
English: Some interpreters surprisingly lacked knowledge of the basic vocabulary of particular committees.
French: Il est surprenant de constater que certains interprètes ne maîtrisent pas le vocabulaire de base de certaines commissions.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/59/SR.1-5, 18, 44 and 45).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/59/SR.1 à 5, 18, 44 et 45).
English: The most common example of publicly available personal information is that held in a "government registry" (such as the Bankruptcy Registry or the Lobbyist Registry).
French: Les exemples les plus fréquents de renseignements personnels mis à la disposition du public comprennent les registres gouvernementaux tels le Registre des faillites ou le Registre des groupes de pression.
English: Biochemical analyses of the exudates showed that acid phosphatase, β-glucosidase, acid and alkaline protease, RNase polygalacturonase and cellulase enzymes as well as oxalic acid and ammonia were present.
French: Lors des analyses biochimiques des exsudats, les substances suivantes furent trouvées, soit les enzymes phosphatase acide, β-glucosidase, protéases acides et alcalines, ARVase, polygalacturonase et cellulase, ainsi que de l'acide oxalique et de l'ammoniaque.
English: * Provide for surrender.
French: * Élaborer une disposition prévoyant l'abandon.
English: Martin R, Zimmerman S, Long B (1993).
French: Martin, R., Zimmerman, S., Long, B. (1993).
English: One of the most significant developments in the past year was the resolution of questions about the Tribunal’s independence and impartiality.
French: L’un des éléments nouveaux les plus importants au cours des 12 derniers mois a été la dissipation des doutes au sujet de l’indépendance et de l’impartialité du Tribunal.
English: Generally, the outlook anticipates growth will remain below par in the short term.
French: En règle générale, on prévoit que la croissance demeurera au-dessous du pair à court terme.
English: In recent years, cooperation has often been absent in our fisheries relationship due to disputes over how to share both the burden of conservation, and the benefits of abundance.
French: Ces dernières années, la coopération a souvent été absente de nos relations sur les questions de pêche en raison de certains différends sur la façon de partager à la fois le fardeau de la conservation et les bienfaits de l’abondance.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: One of the specialty is the excellent " shougouilla" a blend of charbroiled meat! For the one's who are not adventurous you can find the Hamburger House or the French restaurant at the Sofitel Hotel.
French: Il en existe des milliers, du petit boui boui, à la piste en plein air acceuillant des centaines de personnes.
English: There were stated reasons for the Manager's actions that were unrelated to Ms Baird, but his actions (really his inactions) were still inappropriate, and taken together, the result was that the Appeal Board could not be satisfied that the remaining 2 Board members were sufficiently objective with respect to Ms Baird's candidacy, at the time of the reassessments.
French: Les raisons déclarées pour l'application des mesures par le gestionnaire n'avaient rien à voir avec Mme Baird. Cependant, ces mesures (ou plutôt cette absence de mesures) étaient tout de même inadéquates, et en fin de compte, le résultat a été que le comité d'appel n'a pas pu être convaincu que les deux membres restants du jury de sélection étaient suffisamment objectifs relativement à la candidature de Mme Baird au moment des nouvelles évaluations.
English: Parade square at Fort Battleford.
French: Terrain de parade au Fort Battleford.
English: Susceptibility to induction of chromosomal damage by metabolites of 1,3-butadiene and its relationship to "spontaneous" sister chromatid exchange frequencies in human lymphocytes.
French: Gene deletion of glutathione S-transferase θ: correlation with induced genetic damage and potential role in endogenous Mutagenesis, Cancer Epidemiol.
English: Redesigning physical spaces does not require large outlays of money.
French: Dans une certaine mesure, l'outil du présent guide s'attaque aux obstacles.
English: BBC in partnership with ITV is pursuing a free to air Satellite package which they will offer directly to viewers and Sky now offers a free service of some 200 channels (with the obvious strategy of moving subscribers to the pay tiers).
French: La BBC, en partenariat avec ITV, essaye de mettre sur pied un bouquet en direct gratuit par satellite qu'elle offrira directement aux téléspectateurs, et Sky offre maintenant un bouquet gratuit de quelque 200 canaux (sa stratégie évidente étant d'amener ses abonnés aux services payants).
English: "Introduction of the recording system was of tremendous value in estimating the stock population," said Melvin.
French: « Le système d'enregistrement se révéla d'une valeur inestimable pour l'estimation de la population de hareng », précise Gary Melvin.
English: In 1993, she had appeared before a certification board to take a Latvian language test and had subsequently been awarded a language aptitude certificate stating that she had level 3 proficiency (the highest level).
French: En 1993, elle avait passé un examen de connaissance de la langue lettone devant une commission d'attestation, à l'issue duquel on lui a délivré un certificat d'aptitude linguistique, faisant valoir que sa maîtrise de la langue correspondait aux critères établis pour la connaissance du niveau 3 (supérieur).
English: Measures for protecting traditional knowledge should be effective in achieving the objectives of protection, and should be understandable, affordable, accessible and not burdensome for their intended beneficiaries, taking account of the cultural, social and economic context of traditional knowledge holders.
French: Les mesures de protection des savoirs traditionnels doivent permettre effectivement de réaliser les objectifs de la protection; elles doivent être compréhensibles, accessibles et d’un coût abordable et ne pas représenter une charge pour leurs bénéficiaires, compte tenu de l’environnement culturel, social et économique des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Thus, the Flemish regulations (Decree of 20 December 1996 and the Flemish Government order of 16 September 1997), which confer on all persons finding themselves in the Flemish region the right to minimum supply of electricity, water and gas, is vital for minors.
French: Ainsi, la réglementation flamande (décret du 20 décembre 1996, arrêtés du gouvernement flamand du 16 septembre 1997) qui donne droit à toute personne qui se trouve en région flamande à une fourniture minimale d'électricité, d'eau et de gaz est essentielle pour les mineurs.
English: Knowledge management and the guidance project are the core functions of the Peacekeeping Best Practices Section — the identification of lessons and good practices and the development of guidance materials based on practice experience and proven concepts in United Nations peacekeeping — thereby reducing the need for field missions to “reinvent the wheel”.
French: Les projets relatifs à la gestion des connaissances et aux directives globales intégrées sont des fonctions essentielles de la Section des pratiques optimales, le recensement des enseignements tirés et des pratiques optimales et la mise au point de directives fondées sur l'expérience pratique et les concepts éprouvés dans le domaine du maintien de la paix permettant en effet de réduire le nombre des missions sur le terrain et d'éviter de repartir de zéro.
English: For this 23rd edition, 263 of the most famous art dealers will meet to exhibit more than 30 000 works that have been carefully selected by international experts.
French: Pour cette 23e édition, 263 des marchands d'art les plus renommés se retrouveront pour proposer plus de 30 000 oeuvres ayant fait l'objet d'une sélection rigoureuse par des experts internationaux.
English: It shall be designed such that, if no flame is obtained at start-up or if the flame goes out during operation, the ignition and switching times for the supply of fuel are not exceeded by four minutes in the case of liquid fuel heaters or, in the case of gaseous fuel heaters, one minute if the flame supervision device is thermoelectric or 10 seconds if it is automatic.
French: Il doit être conçu de telle manière que, si la flamme ne s'allume pas au démarrage ou que si elle s'éteint en cours de fonctionnement, les délais d'allumage et d'ouverture de l'alimentation en combustible ne dépassent pas 4 minutes dans le cas des chauffages à combustible liquide et dans celui des chauffages à combustible gazeux, 1 minute si le dispositif de surveillance de la flamme est thermoélectrique ou 10 secondes s'il est automatique.
English: United Nations agencies, the African Union, the Economic Commission for Africa, the African Development Bank, international donors and other agencies should work in partnership with local government, in Africa and internationally, to:
French: Les organismes des Nations Unies, l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique, la Banque africaine de développement, les donateurs internationaux et autres institutions doivent travailler de concert avec les administrations locales, en Afrique et à l'étranger, de façon à :
English: The decline in the live-births rate - a trend started in 1984 - went on.
French: La baisse du taux de naissances vivantes - tendance qui a commencé en 1984 - s'est poursuivie.
English: The magnetic form factors for the 3He and 3H nuclei have been calculated for different values of momentum transfer.
French: Les facteurs de forme magnétiques des noyaux 3He et 3H ont été calculés pour différentes valeurs de transfert d'impulsion.
English: Apportionment: $4,969,000; expenditure: $3,631,200; variance: $1,337,800
French: Montant réparti : 4 969 000 dollars; dépenses : 3 631 200 dollars; écart : 1 337 800 dollars
English: Submitting her report on behalf of the Political Committee on "New challenges for transatlantic security cooperation", based essentially on talks held in the United States (See Assembly Press release No 21 dated 9 September 2004), Mrs Elsa Papadimitriou (Greece, Federated Group) recalled that differences over Iraq had led to fears of "mounting anti-American feeling taking hold on public opinion across Europe. It was necessary therefore to reassure the Americans that it was possible for "countries to be their friends and allies without necessarily agreeing with every policy the US administration adopts".
French: Présentant, au nom de la Commission politique, un rapport sur « Les nouveaux défis pour la coopération transatlantique en matière de sécurité », qui s'appuie notamment sur des entretiens réalisés aux États-Unis (cf Communiqué de presse N°21 du 9 septembre 2004), Mme Elsa Papadimitriou (Grèce, Groupe fédéré) a rappelé que les divergences sur l'Irak ont suscité à Washington « des craintes face à une montée d'anti-américanisme dans les opinions publiques européennes » et qu'il est donc nécessaire de convaincre les Américains que « des pays peuvent être leurs alliés et leurs amis sans pour autant adhérer à toutes les décisions politiques de l'administration américaine ».
English: From a strictly cognitive point of view, we cannot necessarily "unmake" what they have become by education, cultural indoctrination and example.
French: D’un point de vue strictement cognitif, nous ne pouvons pas nécessairement « défaire » ce qu’il sont devenus au moyen de l’éducation, de l’endoctrinement culturel et d’exemples à suivre.
English: What's most helpful in building privacy into systems at the outset is a Privacy Impact Assessment.
French: La chose la plus utile pour la prise en compte, dès le départ, du droit à la vie privée dans les systèmes est une Étude d'impact sur la vie privée.
English: Downloaded from http://w3.uniroma1.it/compass/report/Netherlands.doc on November 1, 2005.
French: Téléchargé de l’adresse http://w3.uniroma1.it/compass/report/Netherlands.doc (le 1er novembre 2005).
English: Everest™ prints labels at 160 LPI—color or monochrome printing that is better than silk-screen!
French: Avec le Everest™, les étiquettes de caractères sont à 160 LPI—la couleur ou l'impression monochrome qui est mieux que soie-écran !
English: Medium agencies/offices conducted 33% of sexual abuse investigations, and small agencies/offices conducted 15% of investigations.
French: Ces derniers ont enregistré le taux de corroboration le plus élevé, soit 45 %.
English: The International Rescue Committee's mortality survey of conflict-affected provinces in the Democratic Republic of the Congo, covering a three-year period, reported that 86 per cent of deaths were caused by indirect consequences of war, with children disproportionately affected.
French: Dans son enquête sur la mortalité dans les provinces de la République démocratique du Congo affectées par des conflits, portant sur une période de trois ans, le Comité international de secours a indiqué que 86 % des décès résultaient des conséquences indirectes de la guerre, les enfants étant affectés de manière disproportionnée.
English: Participation in the work of the Council
French: Participation aux travaux du Conseil
English: Focusing on regional experience over the past decade, the report provides an overview of recent progress in statistics development among countries in the Asia and Pacific region.
French: Se penchant sur l'expérience régionale au cours de la décennie précédente, le rapport propose un aperçu des progrès récents en matière de développement de statistiques en Asie et dans le Pacifique.
English: Their concern is to address "one of the weakest links" in the economic development strategies of many developing countries, namely a failure to integrate policies designed to promote IP and innovation into other key development policies, such as those governing health, education, trade, environment and science and technology.
French: Ils se penchent, pour ce faire, sur l'un des maillons les plus faibles des stratégies de développement économique d'un grand nombre de pays en développement, à savoir l'absence d'une politique de promotion de la propriété intellectuelle intégrée aux autres politiques essentielles régissant la santé, l'enseignement, le commerce, l'environnement ou la science et la technologie.
English: • Using powers, roots, logarithms, and trigonometry in calculations
French: Devrait-elle être appliquée à d’autres métiers?
English: MS is a chronic neurodegenerative disease with a heavy burden of illness and economic burden.
French: Les symptômes apparaissent généralement dans la troisième décennie de la vie et sont suivis d'une progression relativement lente ou rapide des incapacités.
English: Violence against women does not only occur within the four walls of a domestic household.
French: Les femmes ne sont pas uniquement victimes de violences à l’intérieur même de leur logement.
English: You will be informed if you need to submit any outstanding documents and if you need to pay the Right of Permanent Residence fee on the day you obtain your visa if you have not already paid.
French: Vous serez également informé si vous devez soumettre des documents supplémentaires et s’il vous faudra payer les frais du Droits de Résidence Permanente le jour où vous obtiendrez votre visa, si vous ne les avez pas déjà payés.
English: In providing the information, the official body shall not differenciate between holders.
French: Lors de la fourniture des informations, l'organisme officiel ne fait aucune différence entre les titulaires.
English: The aim is to limit the corporations that are required to file two annual returns within the first few months of their existence.
French: Le but visé est de limiter le nombre de sociétés qui sont tenues de déposer deux rapports annuels au cours des premiers mois de leur existence.
English: This variation partly depends on how regions have interpreted the Interim Program Directive (ie. services are directed solely at individuals).
French: Ces différences proviennent en partie de divergences régionales dans l'interprétation de la directive provisoire du programme (c'est-à-dire si les services sont destinés exclusivement aux particuliers).
English: Educating Consumers on Fire Safety The Sleep Products Safety Council (SPSC) is a non-profit service organization established by the International Sleep Products Association (ISPA).
French: Sensibiliser le consommateur à la sécurité incendie Le Sleep Products Safety Council (SPSC) est un organisme à but non lucratif établi par la International Sleep Products Association (ISPA).
English: The great challenge for Catholic schools in an increasingly secularized society is to present the Christian message in a convincing and systematic way. Yet "catechesis runs the risk of becoming barren, if no community of faith and Christian life welcomes those being formed".
French: Le grand défi pour les écoles catholiques dans une société de plus en plus sécularisée est de présenter le message chrétien d'une manière systématique et convaincante, en tenant compte du fait que « la catéchèse risque de devenir stérile si une communauté de foi et de vie chrétienne n'accueille pas le catéchumène à un certain stade de sa catéchèse ».
English: The observatory is equipped with an impressive equatorial instrument with a lens diameter of 150 mm.
French: L’observateur est doué d’une impressionnante lunette équatoriale avec un diamètre de l’objectif de 150 mm.
English: But Lt. McAdams, who was still serving overseas as a nurse, was not in the legislature on the day it opened.
French: (En 1917, la législature albertaine avait adopté une loi prévoyant l'élection de deux représentants militaires à l'Assemblée législative.)
English: This emerges from the efforts of the past year and half to articulate a new strategic framework for public diplomacy.
French: Ce rôle découle des efforts consacrés au cours des derniers mois pour exprimer clairement la nouveau cadre stratégique de la diplomatie publique.
English: Once you have finished, you may click on the "Back" button located at the bottom to return you to your previous location.
French: Une fois que vous aurez fini, vous pourrez cliquer sur le bouton «Retour» qui se trouve au bas de la page, ce qui vous permettra de revenir là où vous étiez précédemment.
English: The PLT Assembly decided that certain amendments and modifications of the PCT, its Regulations and the Administrative Instructions Under the PCT, which were made since June 2, 2000, applied for the purposes of the PLT, and adopted amendments of the Regulations under the PLT to that effect.
French: L’Assemblée du PLT a décidé que certains amendements et modifications apportés depuis le 2 juin 2000 au PCT, à son règlement d’exécution et aux instructions administratives s’appliquaient au PLT, et a adopté les amendements apportés au règlement d’exécution du PLT à cet effet.
English: The federal contribution in 200304 includes an amount of $400,000 for the Ph. D program in Education in a minority environment at the Université de Moncton.
French: La contribution fédérale de 2003-04 inclut un montant de 400 000$ pour le programme de doctorat en éducation en milieu minoritaire de l’Université de Moncton.