ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 9-2006, point 1.33.4 Parliament resolution containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part:
French: 9-2006, point 1.33.4 Résolution du Parlement européen contenant la recommandation du Parlement européen au Conseil relative à la conclusion d’un accord euroméditerranéen d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République arabe syrienne, d’autre part — Bull.
English: Go to the Government of Alberta's News Release "TTY Payphones Installed at Provincially Owned Rest Stops" at www.gov.ab.ca/acn/200008/9548.html for more information.
French: Nous vous invitons à consulter le communiqué de presse du gouvernement de l'Alberta « TTY Payphones Installed at Provincially Owned Rest Stops » à l'adresse www.gov.ab.ca/acn/200008/9548.html pour d'autres précisions.
English: In southern Saskatchewan, pipits were absent on grassland patches smaller than 29 ha and had a 50% probability of occurring on patches at least 145 ha (95% confidence interval = 69–314 ha) in size; by definition, the latter patch size is considered to be their minimum size requirement (Davis 2004).
French: Dans le sud de la Saskatchewan, les pipits étaient absents des parcelles de prairie inférieures à 29 ha et la probabilité d’en apercevoir dans les parcelles d’au moins 145 ha était de 50 % (intervalle de confiance de 95 % = 69 – 314 ha); par définition, cette dernière superficie de parcelle est considérée comme l’exigence minimale de l’espèce en matière de superficie (Davis, 2004).
English: NADPH and folate (at twofold molar excess over enzyme) or 1 M KCl displaced only 1 mol of Cibacron blue F3GA.
French: Le NADPH et le folate (concentration molaire excédant deux fois celle de l'enzyme) ou le 1 M KCl ne déplace que 1 mol de Cibacron bleu F3GA.
English: One of the dominant themes underlying this report has been the question of reciprocity, of getting and keeping the playing field level.
French: L'un des thèmes dominants qui sous-tend ce rapport a été la question de la réciprocité, de l'obtention et du maintien à niveau de règles du jeu.
English: Attempts to raise the so-called question of Taiwan's representation in the United Nations had the sole purpose of creating two Chinas or “one China, one Taiwan”, in violation of the “one China” principle widely recognized by the international community.
French: Les tentatives de réouverture de la prétendue question de la représentation de Taiwan à l'ONU n'ont d'autre but que de créer deux Chines ou « une Chine, un Taiwan », en violation du principe « une Chine » largement reconnu par la communauté internationale.
English: Minister of Finance Ralph Goodale will appear before the House of Commons Standing Committee on Finance on Monday, November 14 at 3:30 p.m. to present the Government of Canada’s annual Economic and Fiscal Update.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, se présentera devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, le lundi 14 novembre, à 15 h 30, pour présenter la Mise à jour économique et financière annuelle du gouvernement du Canada.
English: On weekends our offices are open as follows: Saturday: 9:00 am to 5:00 pm Sunday: 10:00 am to 5:00 pm All our associates can be reached 24 hours a day through the main number listed above.
French: La fin de semaine, nous ouvrons le samedi de 9h00 à 17h00 et le dimanche de 10h00 à 17h00. Tous nos agents peuvent être rejoints 24 heures par jour au numéro de téléphone principal cité plus haut.
English: She attaches importance to the work of NGO networks in terms of assisting people who have to leave the country, through visits, advice and social work.
French: Elle estime que le travail que font les organisations non gouvernementales - visites, conseils et travail social - auprès des personnes qui doivent quitter le pays est important.
English: There is evidence of negative autocorrelation between adjacent cohorts of cod; this pattern is consistent with density-dependent mortality between adjacent cohorts.
French: Il y a des signes d'autocorrélation négative entre les cohortes adjacentes de la morue; cette manifestation correspond à la mortalité dépendante de la densité entre les cohortes adjacentes.
English: MTAP students return as directing staff CAMP ALDERSHOT, Nova Scotia - Mtap students and staff make strong partnerships and friendships.
French: De stagiaires du PAIM à personnel dirigeant CAMP ALDERSHOT (N. É.) – Amitiés et partenariats étroits entre stagiaires et employés du PAIM.
English: As we meet with the global fraternity of nations in this commemorative plenary of the General Assembly to evaluate the progress achieved thus far in the implementation of the Declaration and Plan of Action of “A world fit for children”, Sierra Leone is pleased to note that so much has been achieved by individual nations and organizations towards to the advancement and welfare of children, evident in the words of the draft declaration, which my delegation hopes will be adopted by consensus at the end of this meeting.
French: Alors que nous sommes réunis avec la grande fraternité des nations du monde dans le cadre de ce débat plénier commémoratif de l'Assemblée générale pour évaluer les progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action « Un monde digne des enfants », la Sierra Leone note avec satisfaction qu'individuellement, des pays et des organisations ont beaucoup fait en faveur de la promotion et du bien-être des enfants, comme l'indiquent clairement les termes du projet de déclaration que ma délégation espère voir adopter par consensus à la fin de la présente séance.
English: Chart 1 shows that the number of visits has increased steadily each year.
French: La figure 1 montre que le nombre de visites s’est accru régulièrement chaque année.
English: Long working hours and pay below minimum wages as well as abusive living conditions have been reported.
French: Des journées de travail interminables, une rémunération inférieure au minimum légal et des conditions de vie inhumaines seraient leur lot, d'après certaines sources.
English: Toronto, April 24, 2004 OGILVY RENAULT  Attorneys [17-4-o] CANADIAN RHYTHMIC SPORTIVE GYMNASTICS FEDERATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian Rhythmic Sportive Gymnastics Federation (CRSGF) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 24 avril 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [17-4-o] LA FÉDÉRATION DE GYMNASTIQUE RYTHMIQUE SPORTIVE CANADIENNE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Fédération de Gymnastique Rythmique Sportive Canadienne (CRSGF) demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: If criminal proceedings are taken out against the company, the latter shall be represented by one person only, who must be authorized to represent the company in civil matters without any restrictions.
French: En cas de procédure pénale dirigée contre l'entreprise, cette dernière est représentée par une seule personne, qui doit être autorisée à représenter l'entreprise en matière civile sans aucune restriction.
English: National Seafood Sector Council.
French: Conseil national du secteur des produits de la mer.
English: Why, therefore, this proposal to change the voting system?
French: Pourquoi alors cette proposition de changement du système de votation ?
English: Canada Student Loans Canada Education Savings Grant Others Total Canada Pension Plan benefits Employment Insurance benefits Part I Part II a Other Specified Purpose Accounts 26,800.0 406.6 395.0 0.2
French: Prêts canadiens aux étudiants 406,6 Subvention canadienne pour l'épargne-études 395,0 Autres dépenses 0,2 Total Prestations du Régime de pensions du Canada Prestations d'assurance-emploi Partie I Partie II 13 438,8 2 187,2 a
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2001-003 September 12, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2001-003 Le 12 septembre 2001 OBJET :
English: Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5 - 9 May 2006 - Interrogatory MTS Allstream(ConsumerGroups)8Aug06-15 2006-10-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-R11-200514936 Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom CRTC 2006-5, 9 mai 2006 - La demande de renseignement MTS Allstream(ConsumerGroups)8Aug06-15 2006-10-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-R11-200514936 Description:
English: See more information at the Environmental Assessments Registry.
French: Spectre en direct Spectre en direct est notre site Web de services en ligne de prestige.
English: As regards provisional services, the proposal adopts a cautious approach to harmonisation and in particular makes no provision for maximum harmonisation: instead, it takes as a basis the principle of mutual recognition and the country of origin principle, in respect of which it in turn provides for numerous derogations.
French: Pour les services temporaires, la proposition ne prévoit qu'une harmonisation prudente, pas une harmonisation maximale, partant plutôt du principe de la reconnaissance mutuelle et du principe du pays d'origine, auquel de nombreuses dérogations sont prévues.
English: The Attribution license, “allowing users to remix and build upon creator's work, even commercially, as long as they credit the creator for the original creation”, may be best suited to meet the demands of the statistics user community for free and open access to statistical data.
French: La licence «paternité», qui «permet à l'utilisateur d'adapter et d'exploiter une œuvre, y compris à des fins commerciales, pour autant qu'il en attribue la paternité initiale à son créateur», semble la plus adaptée pour répondre aux demandes d'accès gratuit et libre aux données statistiques par les utilisateurs de statistiques.
English: Clearly, some of the series (such as sum M1, divisia M1, sum M3, and to a larger extent, divisia M3) are not very informative about whether or not they are stationary in their ﬁrst differences, since both the null hypothesis of a second unit root and the null hypothesis of trend stationarity are rejected.
French: Dans le cas de certaines des séries (par exemple M1 somme, M1 Divisia, M3 somme et en particulier M3 Divisia), il n’est pas clair si elles sont ou non stationnaires en différences premières, puisque l’hypothèse nulle d’une seconde racine unitaire et l’hypothèse nulle de stationnarité en tendance sont toutes deux rejetées.
English: The main focus of the Program on Copyright and Related Rights during the biennium remained the strengthening of the international copyright and related rights system through more effective management of literary and artistic works and other objects of protection.
French: Le nombre de parties au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) a sensiblement augmenté au cours de l’exercice biennal et presque la moitié des parties contractantes ont bénéficié de conseils juridiques sur la mise en œuvre des traités.
English: (See also Program Records: Publications Assistance Program).
French: Cette information est saisie au moyen de journaux Internet standard et à partir des commentaires reçus.
English: Application of the national treatment rule is one of the most sensitive aspects of an IIA.
French: L'application de la règle du traitement national est un des aspects les plus sensibles d'un accord international sur l'investissement.
English: At a glance, a number of the ongoing armed conflicts around the world show a very disturbing picture of the suffering of the children who are caught up in those conflicts.
French: Un aperçu rapide de certains des conflits armés en cours dans le monde montre un tableau très troublant des souffrances que connaissent les enfants pris dans ces conflits.
English: Egypt and South Africa had committed themselves to supporting other countries in the region in building their climate-change capacity, since they had already developed clean development mechanism projects that had been approved.
French: Il a été rappelé que l'Egypte et l'Afrique du Sud s'étaient engagées à soutenir les efforts déployés par les autres pays de la région en vue de renforcer leurs capacités face aux changements climatiques, sachant que ces deux pays avaient déjà mis au point des projets relevant du Mécanisme pour un développement propre, qui avaient été approuvés.
English: With regard to aluminum, for example, the government will continue to support the Canadian industry's efforts to encourage like-minded producers and users of ingot in the European Union to urge the European Commission to suspend the 6-percent tariff.
French: En ce qui concerne l'aluminium, par exemple, le gouvernement continuera à soutenir les efforts de l'industrie canadienne visant à encourager les producteurs et les utilisateurs de lingots de l'UE qui pensent comme nous à demander à la Commission européenne de suspendre les droits de douane de 6 p.
English: • Montréal, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CFCF-TV Montréal, expiring August 31, 2008.
French: • Montréal (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radidiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFCF-TV Montréal, expirant le 31 août 2008.
English: In Viva Vacation Club we want to invite you to enjoy a wonderful stay at one of our hotels and to leave the advantages and opportunity that our members have with their memberships.
French: Nous, dans Viva Vacation Club, voudrons vous inviter à jouir de un magnifique séjour dans n'importe quel des nos hôtels et vous profitez des avantages que nos membres obtenaient en étant membres de Viva Vacation Club.
English: Submission by the LEG on the LDC Fund
French: Communication du Groupe d'experts sur le Fonds pour les PMA
English: The time it takes to travel between two clients in the community is tracked in the client time.
French: Le temps qu’il faut pour se déplacer entre les domiciles des clients est intégré à la durée de la visite.
English: The Syrian Golan is an important aspect of the Middle East question.
French: Le Golan syrien est une des importantes facettes de la question du Moyen-Orient.
English: Despite consultations between FIPs members and the coordinators of other WTO negotiating groups, notably the G-10 and G-90, who unlike the Cairns Group are not represented in the FIPs, many delegates were decidedly unhappy with the possibility of a fait accompli emerging from this process.
French: (Pour plus de précisions, consulter Bridges, ou Inside U.S. Trade ainsi que le communiqué des ministres du G-10 réunis à Genève le 5 juillet 2004.)
English: Each workshop will approach the use of several different food (flour of rice, flowers, seeds germinated, algae, quinoa, etc…).different receipts will be approached each time.
French: Chaque atelier abordera l’utilisation de plusieurs aliments différents ( farine de riz, fleurs, graines germées, algues, quinoa, etc…).des recettes différentes seront abordées à chaque fois.
English: 110(3)(a) [Air carrier] Advertising, offering or charging a toll where the toll was in a tariff that had been rejected by the Agency.
French: 110(3)a) [Transporteur aérien] Annoncer, offrir ou exiger une taxe qui figure dans un tarif que l'Office a rejeté.
English: • New Recruit Advertising Campaign Launched [ 10 October 2006 ] Items: 261 - 280 (of 1468) Page: 14 / 74 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Lancement d'une nouvelle campagne de publicité pour le recrutement [ le 10 octobre 2006 ] Articles : 261 - 280 (de 1468) Page : 14 / 74 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Secretary-General, the President of the General Assembly and the High Commissioner for Human Rights have spoken before the Forum.
French: Le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme ont tous pris la parole devant l'Instance.
English: The benefit modalities for disability are provided by Law No. 7710, of 18 May 1993 “On social aid and care”, Law No. 8098 of 28 March 1996, “On the status of blind persons” and Law No. 8626, dated 22 June 2000, on the “Status of paraplegic and tetraplegic invalids”, combined with a set of sub-legal acts.
French: Les modalités des prestations pour handicap sont prévues par la loi N° 7710 du 18 mai 1993 relative à la protection et l'assistance sociale, la loi N° 8098 du 28 mars 1996 relative au statut des aveugles et la loi N° 8626 du 22 juin 2000 relative au statut des handicapés paraplégiques et tétraplégiques, ainsi qu'un ensemble de textes infralégaux.
English: Each case also comes with a detachable metal ring, so you can attach a keychain or lanyard. That way you'll always have your cards with you when you need them.
French: Chaque boîte est dotée d'un anneau métallique amovible, vous permettant ainsi de relier une chaînette ou un cordon.
English: Sections 56 to 59 of the CMA, incorporated by section 106 of the CMA with such modifications as the circumstances require, provide vessel traffic control officers with powers to control vessel traffic in designated navigable waters.
French: Les articles 56 à 59 de la LMC, insérés par l'article 106 de la LMC avec les adaptations nécessaires, confèrent aux agents de contrôle de la circulation des bâtiments les pouvoirs de contrôler la circulation des bâtiments dans les eaux navigables désignées.
English: Family-run guesthouses in Viserba feature reasonable prices and the possibility to meet local inhabitants and strike up new friendships which cement over the years.
French: Les pensions de Viserba, presque toutes gérées en famille, ont des tarifs plus bas et permettent de connaître les gens du lieu, de nouer de nouvelles amitiés et des liens qui se confirment et se renforcent d'année en année.
English: It is semi-tart in taste, making it an excellent apple for use in deserts or to eat alone, as well as for juices and cider.
French: Le goût de cette pomme, mi-sucré, mi‑suret, en fait un excellent fruit pour les desserts, la consommation à l’état nature, le jus ainsi que la transformation en cidre.
English: How to set up a Business Network? - Business Network Cooperation
French: Comment installer un réseau d'affaires? - La coopération au sein des réseaux d'affaires
English: Fatty acids are also well recognized as activators of the prototypic UCP1 in brown adipose tissue.
French: L’expression de la protéine découplante UCP3 est associée à l’augmentation de la quantité d’acides gras en circulation et à l’oxydation des acides gras (FAO) dans le muscle.
English: Only those fish that are in bold font were considered for the list of fish subject to the 1.0 ppm total mercury standard.
French: Seuls les poissons affichés en caractères gras ont été retenus parmi la liste de poissons qui peuvent être assujettie à un changement de la stratégie de gestion du risque :
English: In education and school
French: Dans le cadre éducatif et à l'école
English: Since Cu–Zn superoxide dismutase activity was increased in lung throughout our experimental period without corresponding increases of Cu2+ and Zn2+, we speculate that the elevation of Cu–Zn superoxide dismutase activity might be due to an increased half-life of the enzyme, induced by nickel.
French: L'activité de peroxyde dismutase de type Cu–Zn ayant été augmentée dans le poumon pendant toute la durée de notre expérimentation, sans qu'il y ait eu d'augmentations correspondantes de Cu2+ et de Zn2+, nous supposons que l'élévation de l'activité de peroxyde dismutase de type Cu–Zn pourrait être due à une augmentation, induite par le nickel, de la demi-vie de l'enzyme.
English: This was due largely to the personable, credible, and practical nature of their presentations in raising awareness of the complexity of diversity.
French: Ce succès, les animateurs le doivent largement à la nature sympathique, crédible et pratique des présentations qu’ils ont fait pour sensibiliser les participants à la complexité de la diversité.
English: It is worth emphasising yet again to the House that not one of the countries that opened their labour market has recorded an increase in unemployment or in other social problems such as benefit fraud.
French: Il convient de rappeler au Parlement qu’aucun des pays ayant ouvert son marché du travail n’a enregistré de hausse du chômage ou des problèmes sociaux, tels que la fraude aux prestations sociales.
English: No. 1997-212-1 Europe, refused them entry, forcing them to return to countries that soon fell under Nazi control.
French: 1997-212-1 ont cours en Europe, les refoule à son tour, les obligeant à retourner dans des pays qui tomberont bientôt sous le contrôle des Nazis.
English: The first part, which is the recovery strategy, describes scientific baseline information about the species, its critical habitat and threats, as well as establishing objectives that will assist its survival and recovery.
French: Biodiversité Diversité de la vie sous toutes ses formes, à tous ses niveaux et dans toutes les combinaisons. Comprend la diversité génétique, la diversité spécifique et la diversité des écosystèmes (IUCN, UNEP et WWF, 1991).
English: Hitachi Tool is currently underpinning its pioneering role by offering the smallest end mill currently available with a precisely cut cutting geometry with a diameter of 40µm (a human hair is approx.
French: Une fois encore, Hitachi Tool démontre sa position de précurseur, en sortant la plus petite fraise actuelle existant, avec une réelle géométrie de coupe (rectifiée avec précision).