ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPACT OF THE CESSATION OF RECOGNITION ON NEW DEVICE LICENCE APPLICATIONS AND AMENDMENTS TO EXISTING LICENCES Effective June 10, 2005 and until further notice, new licence applications and amendments to existing licences based on QMS certificates issued by Orion Registrar Inc. will not be accepted by Health Canada.
French: INCIDENCE DU RETRAIT DE LA RECONNAISSANCE SUR LES NOUVELLES DEMANDES D’HOMOLOGATION D’INSTRUMENT ET SUR LES MODIFICATIONS À DES HOMOLOGATIONS EXISTANTES À compter du 10 juin 2005 et jusqu’à nouvel ordre, les nouvelles demandes d’homologation d’instruments et les modifications à des homologations existantes fondées sur des certificats de SMQ délivrés par Orion Registrar Inc. ne seront pas acceptées par Santé Canada.
English: Afghanistan deemed its Procurement Law the applicable legislation.
French: L'Afghanistan considère que sa Loi sur la passation de marchés est applicable en la matière.
English: The Working Group further expressed its concern about the harassment of organizations of indigenous people and the death threats that they received.
French: Il s'est dit préoccupé en outre du harcèlement dirigé contre des organisations d'autochtones et des menaces de mort qu'elles reçoivent.
English: The document will have annexes as decided by the Working Group during its work plan.
French: Le document comportera des annexes comme décidé par le Groupe de travail dans le cadre de son plan de travail.
English: In health research and statistics, the gender perspective changes conventional scientific paradigms, introducing gender roles as a new and significant variable.
French: Dans les secteurs de la recherche et des statistiques sur la santé, le choix d’une perspective axée sur la différenciation sexuelle modifie les paradigmes scientifiques conventionnels en instaurant la nouvelle variable que représentent les rôles sexuels.
English: • (ii) how the study will determine if the effluent has an effect on the benthic invertebrate community;
French: ◦ (ii) la façon dont l'étude permettra de déterminer tout effet de l'effluent sur la communauté d'invertébrés benthiques;
English: Preliminary MRA discussions have been undertaken with Switzerland, New-Zealand, Australia, Japan, and the European Free Trade Association (EFTA) states (Norway, Iceland and Liechtenstein).
French: Des discussions préliminaires en vue de la signature d'un ARM ont été amorcées avec la Suisse, la Nouvelle-Zélande, l'Australie, le Japon et les pays de l'Association européenne de libre-échange (Norvège, Islande et Liechtenstein).
English: Water-based Flexographic:
French: Télécharger à : http://www.epa.gov/ttn/chief/software/fire/index.html
English: From a more global perspective, the impact of NSERC’s partnership programs has been to increase the share of university research funding from industry to levels well beyond most industrialized nations (see Figure 48).
French: D’un point de vue plus international, les programmes de partenariats du CRSNG ont eu pour effet d’accroître la part du financement de la recherche universitaire assumée par l’industrie à des niveaux bien supérieurs à ce qu’on trouve dans la plupart des pays industrialisés (figure 48).
English: For instance, the General Assembly called for the preservation of the Anti-Ballistic Missile Treaty, asking the United States and the Russian Federation to constrain their missile defence deployments to fit treaty limitations.
French: Par exemple, afin que soit préservé le Traité sur les missiles antibalistiques (ABM), l'Assemblée générale a demandé aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de limiter leurs déploiements dans le cadre de la défense antimissile de manière à répondre aux contraintes fixées par le Traité.
English: Thus, as the tariffs have fallen, so has the benefit derived from being exempted from the tariff under the subsidy program.
French: Puisque les droits ont diminué, l’avantage découlant d’une exonération des droits aux termes du programme de subventions a donc diminué également.
English: In a paper dated 8 May 2008, sent to the Chairman of the Special Committee for circulation at the Pacific regional seminar on decolonization in Bandung later that month, the United Kingdom similarly set out its position, as based on the 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.5 The paper also addressed the status of various constitutional review processes undertaken in the framework of the White Paper.
French: Dans un document daté du 8 mai 2008, envoyé au Président du Comité spécial, afin qu'il soit distribué au Séminaire régional des pays du Pacifique sur la décolonisation à Bandoeng qui s'était tenue à la fin de ce mois-là, le Royaume-Uni avait également indiqué sa position, en se fondant sur le Livre blanc publié en 1999 et intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories »5.  Le document a porté également sur la situation concernant les divers processus d'examen constitutionnel entrepris dans le cadre du Livre blanc.
English: Official Secrets Act Article also available en français
French: Loi sur les secrets officiels Version anglaise de cet article
English: Thursday, 10 November 2005, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 10 novembre 2005 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The Commission generally endorsed this criticism, although many members continued to stress the importance of peaceful third-party settlement of disputes as an alternative to the taking of countermeasures.
French: La Commission a d'une manière générale fait sienne cette critique, bien que nombre de ses membres continuent de souligner l'importance d'un mode pacifique de règlement des différends par tierce partie en lieu et place du recours à des contre-mesures.
English: Hamilton, ON - June 18, 2010 – Abracadabra! CARSTAR Collision Centres have once again made magic happen for children in need across North-America for the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, the Make-A-Wish Foundation in the U.S. as well as local fundraising groups.
French: Hamilton, Ontario, 6 mai 2010 – CARSTAR Automotive Canada Inc. a le plaisir d'annoncer qu'il est le récipiendaire du prix Argent 2010 de la (CFA) Association Canadienne de la Franchise, un prix très distingué d'excellence en franchisage.
English: 16(1): authorities for acquisition and disposition of real property
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et du MCTGBI LIF - par.
English: In the late January sunlight streaming through the open door of the small outbuilding, a patient, blindfolded horse slowly circles a concrete vat.
French: Le soleil de la fin de janvier éclaire par la porte ouverte l’intérieur d’une petite dépendance où un cheval aux yeux bandés tourne lentement autour d’une cuve de béton.
English: Members PACC represents the same CFTPA members who make up CRC in the Retransmission regime and also any Canadian broadcaster, distributor, etc. whose programs are broadcast or distributed outside Canada.
French: Membres La PACC représente les mêmes membres de l’ACPFT qui forment la SCRC dans le régime de retransmission et également tous les diffuseurs, les distributeurs canadiens dont les émissions sont diffusées ou distribuées à l’extérieur du Canada.
English: And yet, greater emphasis should be placed on action in areas where programmes had not achieved significant progress, such as health, crime (especially juvenile delinquency), rates of imprisonment and domestic violence.
French: Il estime néanmoins qu'il faut privilégier l'action dans les domaines dans lesquels les programmes n'ont pas permis d'accomplir des progrès importants, notamment en ce qui concerne la santé, la criminalité (en particulier la délinquance juvénile), les taux d'incarcération et la violence domestique.
English: Voting by candidates who were members of Parliament before the election and their families (s.
French: Vote des candidats qui étaient députés avant l'élection et leur famille (art.
English: Questions can certainly be asked about the scale of the Israeli crisis and of the Israeli counterattack, but not, under any circumstances, about Israel's right to security.
French: On peut certes s'interroger sur l'ampleur de la crise israélienne, de la riposte israélienne, mais en aucun cas, sur son droit à la sécurité.
English: In reality, these conflicts took place between the transmigrasis - an estimated 3.6 million Javanese, Madurese and Balinese - who were planted on the lands of indigenous peoples across the islands.
French: En réalité, ces conflits ont opposé les «transmigrants» − environ 3,6 millions de Javanais, de Madurais et de Balinais − implantés sur les terres des peuples autochtones de tout l'archipel.
English: Réalités concurrentes :
French: M. Meale), MM. Colla, Cosarciuc, Cox, Diana (Remplaçant :
English: (e) The effect of the application of paragraphs (a) to (c) shall not lead to more restrictive access to national road haulage services than that prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: Cela peut comprendre la possibilité d'une libéralisation totale. e) L'application des points a) à c) ne doit pas entraîner un accès aux marchés nationaux de transport de marchandises par route plus restreint qu'au moment de la signature du traité d'adhésion.
English: The State of the World Population is an issue which covers many seemingly disparate areas and issues which range from development assistance, gender, women’s rights, health, maternal mortality, child and infant mortality, male responsibility and involvement, sexuality, reproduction, rights and needs, personal choice, as well as contraception and abortion.
French: L'état de la population mondiale est une question qui englobe de nombreux domaines et problèmes qui paraissent disparates, et qui vont de l'aide au développement à l'égalité des sexes en passant par les droits de la femme, la santé, la mortalité liée à la maternité, la mortalité infantile et néonatale, la responsabilisation et la mobilisation des hommes, la sexualité, la reproduction, les droits et les besoins, les choix personnels, ainsi que la contraception et l'avortement.
English: In fact, 97% of all banking transactions are done on the Internet.
French: Pour paralyser une société, il suffit désormais de s’attaquer à ses réseaux informatiques.
English: Out of its current workforce of 20 employees, over 50% are women.
French: L’équipe actuelle, 20 employés, est composée de plus de 10 femmes.
English: It hoped that General Assembly resolution 61/291 would be implemented in a timely manner in order to strengthen accountability and ensure justice for all parties concerned.
French: Il espère que la résolution 61/291 de l'Assemblée générale sera mise en ouvre à point nommé afin de renforcer le principe de responsabilité et garantir que justice sera rendue à toutes les parties concernées.
English: Women and Accident Insurance The economic value of the domestic labor of full time housewives varies depending on the evaluation method.
French: La valeur économique du travail effectué au foyer par les ménagères à plein temps varie selon la méthode d'évaluation utilisée.
English: Therefore, country consideration should not be limited to UPR, as it would contravene the General Assembly resolution opting for a country focus as one of the tools in the Council's box.
French: Ainsi, l'examen de la situation dans un pays ne devrait pas être limité à l'examen périodique universel car ce serait contraire à la résolution de l'Assemblée générale qui opte pour un examen par pays conçu comme l'un des outils à la disposition du Conseil.
English: We wish to express our deepest appreciation to our partners for their flexibility and understanding during the negotiating process.
French: Nous souhaitons faire part à nos partenaires de notre profonde appréciation pour la souplesse et la compréhension dont ils ont fait preuve au cours du processus de négociations.
English: The necessity of an effective international protocol with clear goals has now been widely accepted.
French: La nécessité d’un protocole international efficace avec des objectifs clairs est maintenant largement acceptée.
English: Thailand supported the proposal made in that regard by Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries (see A/C.6/62/SR.14).
French: La Thaïlande appuie à cet égard la proposition faite par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés (voir A/C.6/62/SR.14).
English: • any obligation prohibiting by way of a selective distribution system the sale of the brands of competing suppliers.
French: • toute obligation interdisant, dans le cadre d'un système de distribution sélective, la vente des marques de fournisseurs concurrents.
English: The best means of ensuring the application of a unified system would come by way of an international convention.
French: Le meilleur moyen d'assurer l'application d'un système unifié serait une convention internationale.
English: It furthermore stated that the principal lawyer-linguist did the revision himself, as the job description mentioned that he should normally translate texts without revision.
French: Les fonctions de juriste-linguiste principal à la Cour de justice obéissent généralement à la description suivante:
English: (In the remainder of this memorandum, any reference to land acquired by way of lease, can be read as land acquired by lease, licence or similar arrangement if the supply occurs on or after October 20, 2000.)
French: (Dans le reste du présent mémorandum, la mention de fonds acquis par bail vaut mention de fonds acquis par bail, licence ou accord semblable, si la fourniture est effectuée e 20 octobre 2000 ou après.)
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Grapentine, Lee Lee C. Grapentine Research Scientist – Study Leader, Aquatic ecosystem assessment with benthic invertebrates Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Lee C. Grapentine AFFILIATIONS Member, North American Benthological Society Member, Society for Environmental Toxicology and Chemistry Adjunct Professor, Department of Biology, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Ph.D., Dept. of Zoology, University of Western Ontario, London, Ontario M.Sc., Dept. of Entomology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba B.Sc. (Hon.), Dept. of Zoology, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba CURRENT S&T / RESEARCH – Methods for assessing disturbances to the benthic environment of aquatic ecosystems
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Grapentine, Lee Lee C. Grapentine Chercheur scientifique – directeur d'étude, évaluation d'écosystèmes aquatiques comportant des invertébrés benthiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Lee C. Grapentine AFFILIATIONS Membre, North American Benthological Society Membre, Society for Environmental Toxicology and Chemistry Professeur adjoint, département de biologie, Université de Waterloo PRIX / ÉTUDES Ph.D., département de zoologie, Université Western Ontario, London (Ontario) M. Sc., département d'entomologie, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) B. Sc. (spécialisé), département de zoologie, Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Méthodes d'évaluation des perturbations subies par l'environnement benthique d'écosystèmes aquatiques
English: Those adaptations may be made before the date of accession.
French: Ces adaptations peuvent être faites avant la date d’adhésion.
English: This has been fixed in upstream version 4.5.1 and version 4.1.0-4.U.4alpha2.4.potato1 of the Debian package.
French: Ceci est corrigé dans la version 4.5.1 et la version 4.1.0-4.U.4alpha2.4.potato1 du paquet Debian.
English: Because the application did not include all the information that was reasonably available to the applicant, it failed to meet the requirements of Article 5.2.
French: Étant donné que la demande ne comportait pas tous les renseignements qui pouvaient raisonnablement être à la disposition des requérants, elle ne satisfaisait pas aux prescriptions de l'article 5.2.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 07-08 Breakfast meeting with Senior Government official $38.95 07-14 Breakfast meeting with Government officials $67.80 07-15 Breakfast meeting with Government official $42.08 07-21 Breakfast meeting with non governmental official $49.70 07-21 Dinner meeting with Senior Government official $55.29 07-22 Breakfast meeting with Government official $36.65 *Total: $290.47
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 07-08 Petit déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 38,95 $ 07-14 Petit déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 67,80 $ 07-15 Petit déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 42,08 $ 07-21 Petit déjeuner d'affaires avec des représentants d'organismes non gouvernementaux 49,70 $ 07-21 Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 55,29 $ 07-22 Petit déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 36,65 $ *Total : 290,47 $
English: • Following the conclusion of the workshop, a workshop participant mentioned to a PCH official that some First Nations people had expressed concern regarding a non-First Nations entrepreneur who had created a CD-Rom to teach the Cree language.
French: • Après l'atelier, un participant apprend à un représentant de PCH que certains Autochtones critiquent un de leurs entrepreneurs qui a produit un CD-ROM pour enseigner la langue crie.
English: The initial three-year work plan of this action team includes the compilation of information on user needs for disaster management, on national capacity for utilizing space-derived information on disaster management and on existing and planned operational space systems in support of disaster management.
French: Le plan de travail initial sur trois ans de cette équipe comprend le rassemblement d'informations sur les besoins des utilisateurs en matière de gestion des catastrophes, sur les capacités nationales en matière d'utilisation d'informations d'origine spatiale concernant la gestion des catastrophes et sur les systèmes spatiaux opérationnels existants et à l'état de projets qui peuvent faciliter la gestion des catastrophes.
English: Brazil is willing to shoulder its share.
French: Le Brésil, quant à lui, est disposé à assumer sa part de responsabilité.
English: Explain what you need.
French: Précisez ce que vous recherchez.
English: Today they constitute the largest group of First Nations in British Columbia, with fifty-four organized bands and a steadily increasing population in excess of 15,000 (1993).
French: Aujourd'hui, ils sont le groupe de Premières Nations le plus important de la Colombie-Britannique, avec cinquante-quatre bandes organisées et une population de plus de 15 000 personnes (1993).
English: Uniting to help Iraq has become a matter of common interest.
French: Nous unir pour aider l'Iraq est donc de notre intérêt à tous.
English: Truck Transportation General Freight Trucking
French: Transport par camion Transport par camion de marchandises diverses
English: 16, draft resolution III).
French: 16, projet de résolution III).
English: Could you please do a run of game X?
French: Pourriez-vous faire un run de ce jeu ?
English: Students will then practice on their own under the Sensei's supervision.
French: Les élèves pratiquent ensuite les séries de katas de façon individuelle sous la supervision du sensei.
English: The benefit of this right shall be extended to family members who are not nationals of a Member State and who have the right of residence or permanent residence.
French: Sous réserve des dispositions spécifiques expressément prévues par le traité et le droit dérivé,
English: Information on the Seaway International Bridge Corporation, Ltd., the South Channel Bridge, the North Channel Bridge and tolls. Topics:
French: Information sur la Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée, le pont du chenal Sud, le pont du chenal Nord et les péages. Sujets :
English: Resource and Environmental Technologies In view of global demand, government, university and industry now focus on:
French: Technologies appliquées aux ressources et à l’environnement En raison des exigences partout dans le monde, les gouvernements, les universités et l’industrie se concentrent maintenant sur les questions suivantes :
English: The US, being NATOcentric, had always supported the idea of burden sharing, however perceptions there were changing following Iraq, multilateralism and civil-military management was now being accepted as the future.
French: Ce pays, tourné vers l’OTAN, a toujours soutenu la notion de partage des charges, mais les perceptions changent depuis l’Irak et le multilatéralisme et la gestion civilo-militaire sont désormais considérés comme la solution d’avenir et acceptés comme telle.
English: In order to remove you from any potential or apparent conflict of interest situation, I would ask that you transfer this loan to a lending institution at arm's length and provide me with a copy of the terms of your new loan for placing on your file.
French: Afin d'éviter toute situation de conflit d'intérêts potentiel ou apparent, je vous demanderais d'effectuer un emprunt auprès d'une institution financière reconnue pour remplacer cet emprunt et me faire parvenir une copie des conditions du nouvel emprunt afin que je puisse la verser à votre dossier.
English: The Committee is, however, concerned that the law is not adequately implemented in practice.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait que la loi n'est pas véritablement appliquée dans la pratique.
English: She agreed with the representative of Canada that there was no single solution to protracted refugee situations.
French: Elle convient avec le représentant du Canada qu'il n'y a pas de solution unique au problème des réfugiés de longue date.
English: No additional provision is required for the reimbursement of contingent-owned equipment at this time.
French: Aucun montant supplémentaire n'est nécessaire à cette date pour le remboursement du coût du matériel lourd.
English: The protective measures for the properties are adequate.
French: Les mesures de protection des biens sont appropriées.
English: (Oasis 100% Juice Blends) 170, 5th Avenue Rougemont, QC J0L 1M0 Toll Free: 1 (800) 200-7778 Fax: (514) 323-0334 www.lassonde.com Avalanche Foods Inc.
French: (mélanges de jus à 100 %) 170, 5e avenue Rougemont, QC J0L 1M0 Téléphone sans frais : 1 (800) 200-7778 Télécopieur : (514) 323-0334 www.lassonde.com Avalanche Foods Inc.
English: Declines in Canada parallel similar changes throughout the U.S.; that is, no decline was evident until 1989-1998, when a large and significant decrease took place.
French: Les dÃ©clins au Canada correspondent Ã des changements semblables survenus partout aux Ã‰tats-Unis : aucun dÃ©clin n'a Ã©tÃ© Ã©vident avant la pÃ©riode allant de 1989 Ã 1998, dÃ©cennie pendant laquelle une diminution importante et significative a eu lieu.
English: In the table, add the following new references to standards:
French: Dans le tableau, ajouter les nouvelles références ci-après aux normes:
English: Managing the New – Policy Challenges of the Knowledge Economy, Creative Industries and Innovation
French: Gérer le nouveau – les défis politiques de l’économie de la connaissance, des industries de la création et de l’innovation.
English: Within each radionuclide and food group, the sum of the concentrations of all the specified radionuclides detected in the food is compared with the intervention level.
French: Dans chaque groupe de radionucléides et d'aliments, la somme des concentrations de tous les radionucléides spécifiés détectés dans les aliments est comparée au niveau d'intervention.