ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proven way to purify water Barney Dutka, recently retired from the National Water Research Institute, tested early designs of Manz’s filter.
French: Un système de purification d'eau éprouvé Barney Dutka, qui a récemment pris sa retraite de l'Institut national de recherche sur les eaux, a contrôlé les premiers prototypes du filtre de Manz.
English: It is important for donors to provide funding for these critical areas.
French: Il importe que les donateurs contribuent au financement de ces travaux indispensables.
English: The States Parties instruct their delegations to the Joint Consultative Group to update the POET.
French: Les Etats Parties chargent leur délégation au Groupe consultatif commun de mettre ledit Protocole à jour.
English: Francophone Women in Minority Situations:
French: Femmes francophones en milieu minoritaire :
English: Recording of CLASSIFIED Information and Assets   a.
French: Enregistrement des renseignements et des biens CLASSIFIÉS  a.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement pertinent doit accompagner chaque copie du permis affiché aux lieux de chargement.
English: For example, one employer who showed a modest decline in overall representation of women in the technical group found that their recruitment considerably exceeded their availability. However, women had also left in disproportionately high numbers.
French: Un employeur qui avait noté une faible baisse de la représentation d'ensemble des femmes dans le groupe technique a constaté que leur taux de recrutement dépassait largement leur taux de disponibilité, mais, en même temps, que des femmes avaient quitté l'entreprise en nombre disproportionné.
English: An adjustable slanting position of the rubbered drive shaft prevents the metallic braided sieve belt from slanting.
French: Une position inclinée, réglable de l'arbre d'entrainement en caoutchouc, empêche l'inclinaison des tapis à mailles.
English: As Secretary of State for Sport, and on behalf of the Government of Canada, I offer my sincere condolences to Russ Kisby’s family, friends, and colleagues.
French: À titre de secrétaire d’État (Sports), et au nom du gouvernement du Canada, j’offre mes sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de Russ Kisby.
English: When deciding about the marriage the court should take into account in particular the interests of minor children.
French: Le tribunal doit, dans sa décision, tenir compte en particulier des intérêts des enfants mineurs.
English: UNIFEM supported partners to: successfully advocate for inclusion of commitments to end violence against women in national development and poverty reduction strategies in five countries in 2008; draft, consult on and adopt eight laws and seven policies to address multiple forms of violence against women, including domestic violence, trafficking, and female genital mutilation in 15 countries.
French: UNIFEM a aidé ses partenaires à mener à bien les activités suivantes : plaider avec succès en faveur de l'inclusion de la lutte contre la violence à l'égard des femmes dans les stratégies pour le développement national et la réduction de la pauvreté, dans cinq pays en 2008; rédiger et adopter après consultations huit textes de loi et sept documents de politique générale pour lutter contre les multiples formes de violences faites aux femmes, notamment la violence familiale, la traite et les mutilations génitales féminines, dans 15 pays.
English: HOME CARE/HOME SUPPORT/PERSONAL ASSISTANCE CO-OPERATIVES Even less work has been done on home support co-operatives than on healthcare cooperatives.
French: COOPÉRATIVES DE SOINS À DOMICILE/LE MAINTIEN À DOMICILE ET D’ASSISTANCE PERSONNELLE Les coopératives de maintien à domicile ont fait l’objet d’encore moins d’études que les coopératives de soins de santé.
English: Applications for multilateral EVS projects with Partner Countries should be submitted directly to the European Commission.
French: Il n'y a pas de règle générale ou de statut des volontaires SVE. Il convient donc de prendre pour chaque volontaire les dispositions qui s'imposent.
English: A (fast / slow) moving cold front has a steeper lope than average.  4.
French: Un front froid se déplaçant (rapidement / lentement) a une pente plus raide que la moyenne.  4.
English: The reference to column [x] suggests that there may have been an assumption in the Working Group that the thresholds in that column might also apply to transfers but the fact that different thresholds apply to releases to the different media leaves some ambiguity as to how the thresholds would be applied to transfers.
French: Le renvoi à la colonne [x] donne à penser que le Groupe de travail s'est sans doute fondé sur l'hypothèse que les seuils indiqués dans cette colonne pouvaient aussi s'appliquer aux transferts: or le fait que des seuils différents soient fixés pour les rejets en fonction du milieu dans lequel la substance est rejetée fait planer une certaine ambiguïté quant à la question de savoir comment les seuils pourraient s'appliquer aux transferts.
English: Reservations by the delegations of France, Germany and Poland and Portugal as regards the proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of mild or severe virus diseases.
French: Réserve des délégations allemande, française, et polonaise et portugaise en ce qui concerne la proportion, dans la descendance directe, des plantes présentant des symptômes de viroses graves ou légères.
English: In the absence of such specifications the Working Group has no reason to question the allegation of the source that his detention is solely connected to the exercise of his right to freedom of religion and to freedom of opinion and expression as guaranteed by articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Egypt is party.
French: En l'absence de précision, le Groupe de travail n'a aucune raison de s'interroger sur l'allégation de la source selon laquelle la détention de l'intéressé résulte uniquement de l'exercice de son droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui est garanti par les articles 18 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel l'Égypte est partie.
English: This program includes prenatal education in the homes and in clinics, post-natal and infant home visiting and health assessment and supervision throughout the province of Nova Scotia.
French: Il englobe diverses activités : éducation prénatale dans les foyers et les cliniques, visites à domicile des mères et des nouveaux-nés, évaluations de la santé et surveillance médicale à l'échelle de la province.
English: Original signed by Brent DiBartolo Assistant Secretary Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Secrétaire adjoint Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines Original signé par Brent DiBartolo
English: Non-Pivotal Trials Two supportive studies were considered as non-pivotal trials.
French: Études non essentielles Deux études justificatives ont été considérées comme des études non essentielles.
English: The details of those weaknesses are discussed in the relevant sections below, with corresponding recommendations.
French: Ces faiblesses sont détaillées dans les sections pertinentes ci-dessous, où l'on trouve les recommandations connexes.
English: The son claimed that he owned 12.5 per cent of this department pursuant to a partnership agreement entered into with the Kuwaiti claimant and others.
French: Le fils a déclaré qu'il était propriétaire à 12,5 % de ce département, conformément à un accord d'association conclu avec le requérant koweïtien et d'autres personnes.
English: In all these cases, one of the key issues is ensuring that the means used to achieve these legitimate objectives are as cost effective as possible and that industry retains its competitiveness and is in a position to contribute actively to the further pursuit of societies ambitions.
French: En outre, elles peuvent aider à faciliter l'acceptation des restructurations industrielles nécessaires en atténuant leurs conséquences sociales négatives. L'investissement dans le capital humain par les personnes, les entreprises et les pouvoirs publics est essentiel pour la gestion du
English: There is need for a more centrally coordinated approach to zoning, urban planning and service provision, and for integrated rural development plans, to retain land for agricultural use, and for environmental watershed protection schemes.
French: Il leur faut adopter une approche plus centralisée en matière de zonage, de planification urbaine et de prestation de services, des plans de développement rural intégré qui leur permettent de conserver les terres à usage agricole et des plans d'action environnementaux qui leur permettent de protéger les bassins versants.
English: Preamble The Government of Canada would like to thank the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) for its latest report entitled, Northern Cod:
French: Préambule Le Gouvernement du Canada souhaite remercier le Comité permanent sur les pêches et les Océans (CPPO) pour son dernier rapport intitulé La morue du nord : un échec de la gestion canadienne des pêches.
English: For example, one commune learned that several hundred of its children were no longer attending school because their families could not afford to send them.
French: Par exemple, les membres d'une commune ont appris que plusieurs centaines d'enfants du village n'allaient plus à l'école parce que leur famille n'avait pas les moyens de les y envoyer.
English: While the future of Canadian agriculture is promising, ensuring it can realize its potential tomorrow means making sure it can cope with the pressures of today.
French: Si l’avenir du secteur agricole canadien est prometteur, son potentiel ne peut se réaliser à l’avenir que si des mesures concrètes sont prises pour l’aider à faire face aux contraintes actuelles.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: Sciences (Pure/Applied) (SPA) Understands and/or applies some or all of the following:
French: • logiciels et technologies de comptabilité courante, de planification financière et des ressources d’entreprise;
English: Calls upon those heavily indebted poor countries that have not already done so, to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point, inter alia, through the formulation of poverty reduction strategies, where they exist;
French: Engage les pays pauvres très endettés qui ne l'ont pas encore fait à prendre aussitôt que possible les mesures nécessaires pour être admis au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et à atteindre le point de décision, notamment par la formulation de stratégies de réduction de la pauvreté, lorsqu'elles existent ;
English: Hotel in Traunkirchen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Traunkirchen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Situé dans la région de Salzkammergut, à Traunkirchen au bord du lac Traunsee, l’hôtel Post existe depuis trois générations déjà.
English: Frontcountry Visitor Accommodation Outside Communities It is anticipated that the new guidelines for OCAs will result in development lower than permitted in previous guidelines.
French: Les embarcations seront interdites sur la rivière Maligne, et la décharge du lac sera désignée site écologiquement fragile.
English: They also want security, law enforcement, convenience, and value for money in the marketplace and in government services.
French: D'autre part, ils veulent aussi la sécurité, le maintien de l'ordre, l'accès opportun aux services et l'optimisation des ressources dans le secteur privé et dans les services gouvernementaux.
English: As evidence of this, the National Human Rights Unit of the Public Prosecutor's Office presented the following results of action to expedite the 134 cases selected by the Committee in its consolidated report issued in December 2005:
French: C'est ainsi que, dans son rapport consolidé du mois de décembre 2005, l'Unité des droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nación a présenté les résultats suivants s'agissant de l'appui apporté aux 134 affaires retenues par le Comité spécial:
English: The mission generated $5.7 billion in business agreements for Canadian companies.
French: Cette mission a donné lieu à la conclusion d'ententes commerciales totalisant 5,7 milliards de dollars pour les entreprises canadiennes.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2003/12; TRANS/SC.3/WP.3/2004/20.
French: Documents: TRANS/SC.3/2003/12; TRANS/SC.3/WP.3/2004/20.
English: Judgments and orders relating to officials are available only in the language of the case.
French: En matière de fonction publique, les arrêts et ordonnances sont disponibles uniquement dans la langue de procédure.
English: He and the millions of RebelNet members know how to build very tiny transmission devices.
French: Lui et les millions de membres de RebelNet savent comment construire de très petits appareils de transmission.
English: Cf. point 6.1 (information and referrals).
French: Cf. ci-dessus § 6.1 (information et saisine).
English: Matters Relating to the Development of IPDL Policies 1.
French: Questions relatives à l’élaboration de mesures concernant les BNPI 1.
English: Subsection 220(4) provides that a number of rules apply for the purposes of Division IV of Part IX when internal use of an intangible resource of the specified person is considered to have occurred during a taxation year.
French: Dans ce cas, le paragraphe 220(4) prévoit certaines règles qui s’appliquent dans le cadre de la section IV de la partie IX de la loi.
English: It also facilitates their retention of information.
French: L’apprentissage interactif facilite également leur rétention de l’information. Converzyme Inc.
English: The whole operation places the security forces of any country under considerable strain.
French: Les ressources humaines employées dans le cadre de ces opérations sont très nombreuses et le personnel doit normalement être recruté pour une longue période de temps, pouvant aller jusqu'à 50 jours, et travailler 24 heures sur 24 (à compter du premier "verrouillage" jusqu'à la fin des Jeux Paralympiques).
English: Just under half (46%) work in managerial and professional positions, 40% work in non-professional positions (e.g. clerical, administrative, retail, production) and 14% work in technical jobs.
French: Un peu moins de la moitié des répondants (46 %) occupent des postes de gestion et professionnels,
English: The Committee is concerned that the accused may have access to the services of a lawyer only from the time at which their custody is extended (that is, after 48 or 96 hours).
French: Le Comité est préoccupé du fait que les prévenus ne peuvent bénéficier des services d'un avocat qu'à partir du moment où leur garde à vue a été prolongée (c'est-à-dire au bout de 48 heures ou de 96 heures).
English: Full use will be made of the structures already created by the EU instruments, i.e. the European Judicial Network (EJN) and Eurojust (EUR 22,5 million in 2009, up by 12,5 % on 2008).
French: Les structures déjà créées par les instruments de l’UE, c’est-à-dire le réseau judiciaire européen (RJE) et Eurojust, seront pleinement exploitées (22,5 millions d’euros en 2009, soit une hausse de 12,5 % par rapport à 2008).
English: United States of America and, where the Authority has prepared the international search report, Brazil, Barbados, Trinidad and Tobago, Mexico, Israel, New Zealand, India, South Africa, Saint Lucia, Philippines, Egypt, Dominican Republic; (iii) [no change]" RECEIVING OFFICES DO Dominican Republic The National Office of Industrial Property (Dominican Republic) has specified the United States Patent and Trademark Office (USPTO), in addition to the European Patent Office and the Spanish Patent and Trademark Office, as competent International Searching and International Preliminary Examining Authority for international applications filed by nationals and residents of the Dominican Republic with the National Office of Industrial Property (Dominican Republic) as receiving Office.
French: États-Unis d’Amérique et, lorsque l’Administration a préparé le rapport de recherche internationale, Brésil, Barbade, Trinité-et-Tobago, Mexique, Israël, Nouvelle-Zélande, Inde, Afrique du Sud, Sainte-Lucie, Philippines, Égypte, République dominicaine; iii) [sans changement]" OFFICES RÉCEPTEURS DO République dominicaine L’Office national de la propriété industrielle (République dominicaine) a spécifié l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO), en plus de l’Office espagnol des brevets et des marques et de l’Office européen des brevets, en tant qu’administration compétente chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour les demandes internationales déposées par les nationaux de la République dominicaine et les personnes domiciliées dans ce pays auprès de l’Office national de la propriété industrielle (République dominicaine) en sa qualité d’office récepteur.
English: • Clear articulation of the meaning and application of the Precautionary Principle as it applies to decisions affecting CEH.
French: • La précision de la signification et du mode d'application du « principe de précaution » en ce qui concerne les décisions relatives à la SEE.
English: With the onset of spring and its accompanying mosquitos, the feature report focuses on a recent workshop that examined West Nile virus.
French: Avec l'arrivée du printemps et les moustiques qui l'accompagnent, le rapport spécialisé porte sur un atelier récent dont l'objet était l'examen du virus du Nil occidental.
English: The overall Canadian quota for 2007 is significantly reduced to 571t as a result of the reduced Total Allowable Catch (TAC) and Canadian quota for western bluefin tuna and given that Canada has only a small amount (approximately 25t) of uncaught quota to carry forward from 2006.
French: L’ensemble du quota du Canada (571 t) est considérablement moindre en raison des réductions du total autorisé des captures (TAC) et du quota canadien pour le thon rouge de l’Atlantique-Ouest, et en raison du fait que le Canada n’a qu’environ 25 t de quota non récolté en 2006 à reporter en 2007.
English: This continuity has been facilitated by the overlap of the two framework periods in the biennium 2006-2007, and by the broad adherence of the MTPF for 2006-2009 to the objectives laid out in the corporate strategy and the service modules derived therefrom.
French: Cette continuité a été facilitée par le fait que les deux périodes de programmation se chevauchent durant l'exercice biennal 2006-2007 et que, d'une manière générale, le cadre 2006-2009 reprend les objectifs énoncés dans la stratégie d'entreprise et les modules de services qui en découlent.
English: The fact is that disputes affect a very small portion of the billions in investment that Canada attracts and of the billions that Canadian firms invest abroad.
French: En réalité, les différends ne touchent qu'une toute petite partie des milliards en investissement que le Canada attire et des milliards que les entreprises canadiennes investissent à l'étranger.
English: To establish overall goals, values and objectives for the department/agency 2.
French: Gérer le rendement insatisfaisant). travail dans lequel les des employés et leur gestionnaires sont fournir une réaction appuyés dans continue. l’exercice de leur au2.
English: Select according to the options proposed depending on the provisions indicated in the specifications.
French: Par un document délivré ou certifié par la banque (signalétique bancaire, relevé d'identité bancaire, etc.)
English: Self-employed (incorporated) 305 405 435 525
French: Travailleurs autonomes (entreprise constituée en société) 305 405 435 525
English: Reiterating the need to ensure that the provision of technology support and capacity-building in environment-related fields to developing countries and countries with economies in transition remains an important component of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Réaffirmant la nécessité de veiller à ce que la fourniture d'un appui technologique et le renforcement des capacités dans les domaines liés à l'environnement dans les pays en développement et les pays à économie en transition restent un volet important des activités du Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Beyond the Map represents a new dimension in education – historical information presented through futuristic technology.
French: Au-delà de la carte représente la nouvelle dimension en éducation, soit de l’information historique présentée avec des technologies futuristes.
English: The agreement's objective is to enhance and develop dialogue and cooperation on development, trade, economic and cultural cooperation, environmental protection, sustainable management of natural resources and human resources development.
French: L’objectif de l’accord consiste à améliorer et développer le dialogue et la coopération en matière de développement, de commerce, de coopération économique et culturelle, de protection de l’environnement, de gestion durable des ressources naturelles et de développement des ressources humaines.
English: OIOS provides internal audit services to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le BSCI fournit des services d'audit interne à l'UNITAR.  Toutes les activités de l'Institut sont systématiquement évaluées, notamment dans le cadre des évaluations d'impact.
English: The views submitted by the member States and stakeholders are available online at: http://www.unece.org/env/efe/EfEreform/reformEfEmain.htm The Committee on Environmental Policy is invited to discuss the views expressed in this compilation document as well as the views of member States and stakeholders that could not be included in the document.
French: Les vues exprimées par les États membres et les parties prenantes peuvent être consultées en ligne à l’adresse suivante: http://www.unece.org/env/efe/EfEreform/ reformEfEmain.htm. Le Comité des politiques de l’environnement est invité à débattre des vues exposées dans le présent document ainsi que de celles des États membres et parties prenantes qui n’ont pu y être incorporées.
English: You may also make a collect call to the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: On peut également faire un appel à frais virés au Ministère à Ottawa au (613) 996-8885.
English: The care of each is financed by mandatory health contributions, the absolute amount of which is tied to the level of the worker’s wage.
French: Les soins sont financés par des cotisations de santé obligatoires dont le montant est établi selon le salaire du travailleur.
English: These include crawler messages that scroll across television screens to warn viewers of severe weather, and technologies that interrupt automated radio broadcasts during weather-warning situations.
French: Ces technologies permettront d’établir des partenariats nouveaux avec des radiodiffuseurs, des câblodistributeurs et des entreprises de télécommunications.
English: With these reductions, Canada’s general federal corporate income tax rate will fall by one-third between 2007 and 2012, and Canada’s corporate tax rate will become the lowest among the major industrialized economies.
French: Pour être plus précis, nous détiendrons en 2012 un avantage fiscal de 12,3 points de pourcentage dans le taux d’imposition ainsi qu’un avantage fiscal global de 9,1 points de pourcentage sur les nouveaux investissements des entreprises.