ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control of tuberculosis is based on early diagnosis and adequate treatment of pulmonary cases, contact tracing, and BCG Vaccination.
French: La lutte antituberculeuse repose sur le diagnostic précoce et le traitement adéquat des cas pulmonaires, la recherche des contacts et la vaccination au BCG.
English: The game features online co-op and is planned to be released early next year.
French: Le jeu aura un mode coopération jouable en ligne et devrait débarquer en début d'année prochaine.
English: In 1997, while total revenues increased by 30%, export revenue increased by over 88% to $566.4 million.
French: Sept d'entre elles, dont la plus importante est SPAR Aérospatial, se partagent plus de 90 p.
English: And Dorsey was an opportunity to reveal where she was born her passsione programming, computing, and its attachment to the maps.
French: Et Dorsey a été l'occasion de révéler où elle est née sa programmation passsione, l'informatique, et son attachement aux cartes.
English: This is not a satisfactory situation especially since the MCO also takes on other roles.
French: La situation laisse à désirer en particulier parce que l’AGC a d’autres fonctions à remplir.
English: Following her visits during the past year to Spain, Morocco and Italy, the Special Rapporteur hopes to be able to complete her work with a visit to sub-Saharan Africa in early 2005.
French: Après s'être rendue l'année précédente en Espagne, au Maroc et en Italie, elle espère pouvoir compléter ses travaux en se rendant en Afrique subsaharienne au début de 2005.
English: It is further noted in paragraph 24 of the same document that notifications of final regulatory actions or proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted during the interim PIC procedure will have no status under the Convention PIC procedure unless the Conference of the Parties decides otherwise.
French: Il est noté en outre au paragraphe 24 du même document que les notifications de mesures de réglementation finales ou les propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses présentées dans le cadre de la procédure PIC provisoire n'auront aucun statut dans le cadre de la procédure PIC de la Convention, sauf si la Conférence des Parties en décide autrement.
English: Overall, the regime appears to be quite inclusive, although some Aboriginal groups expressed a preference for alternative processes.
French: Le régime paraît, dans son ensemble, inclusif, même si certains groupes autochtones affirment préférer d'autres processus.
English: La toile même. Ces enfants ont enfin un lieu, et celui-ci, dans le chagrin même de leur mort, devient, par la puissance émotionnelle et humaine de l’artiste, un lieu de beauté.
French: Il est l'artiste invité du Festival d'Avignon en 2009.
English: In principle, these conditions and the functioning of the free market must be the same for all European destinations.
French: En principe, ces conditions et le fonctionnement du marché libre doivent être les mêmes pour toutes les destinations européennes.
English: Indeed, some may say we have gone a bridge too far, whilst others believe we could go further.
French: De fait, certains pourraient dire que nous avons fait trop de concessions, alors que d'autres penseront que nous aurions dû en faire plus.
English: With the support of the International Security Assistance Force (ISAF), this Afghan institution is now able to lead a growing number of operations — something unthinkable just a year ago.
French: Avec l'aide de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), l'Armée nationale afghane est maintenant en mesure de diriger un nombre de plus en plus grand d'opérations, ce qui était impensable il y a tout juste un an.
English: The event calendar shows an overview of all the events at Credit Suisse - whether it be in the area of finance or cultural and sports sponsorship.
French: Le calendrier des événements répertorie l'ensemble des manifestations organisées par le Credit Suisse, que ce soit dans le domaine de la finance, du sponsoring culturel ou du sponsoring sportif.
English: HTML g500-3-2-1-e.html (20 KB) Last update: 1995-01-01 Available in print: 1994-03-14 For more information, see our help file.
French: HTML g500-3-2-1-f.html (24 ko) Mise à jour : 1995-01-01 Version imprimée disponible : 1994-03-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The NDA is intended to support economic development projects and initiatives that meet the needs of northern Saskatchewan individuals, businesses and communities.
French: L’ECSDN vise à appuyer les projets et initiatives de développement économique qui répondent aux besoins des résidants, entreprises et collectivités du Nord de la Saskatchewan.
English: He has spent voluntarily over $3 million on environmental improvement over the past three years.
French: Il a investi plus de 3 millions de dollars dans des améliorations environnementales au cours des trois dernières années.
English: It is evident to the majority of the Tribunal that there is "some connection" between the tax paid on the parts that are incorporated in the finished goods and the finished goods themselves.
French: Selon la majorité du Tribunal, il est évident qu'il existe un «lien quelconque» entre la taxe versée sur les pièces qui sont incorporées dans les produits finis et les produits finis en soi.
English: Just like V-6 car, one piston will not push the car – but by cooperation via all six pistons, a car is powered and ready to go!
French: Alors, demandez-vous si quelqu’un désirerait acheter une voiture ayant un dossier d’entretien incomplet ou bien une voiture étincelante, reluisante et ayant un excellent dossier d’entretien?
English: I would also like to stress the importance of comparing this new directive with those already in force for combating discrimination.
French: Je voudrais également souligner l'importance de comparer cette nouvelle directive aux directives déjà en place pour lutter contre la discrimination.
English: 62.5 n = 24 Is a forward looking country
French: 62.5 n = 24 un pays tourné vers l'avenir
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire du Pacifique Nord Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: He proposed that the Court:
French: Il a proposé que la Cour se prononce comme suit:
English: The possibility of exposure to the vCJD infective agent while the patient was in the UK is widely accepted at present.
French: La possibilité d'une exposition à l'agent infectieux de la vMCJ, alors que le patient était au RU est largement reconnue en ce moment.
English: In 2005, Canada took its place at the table of member nations of the Sport Council of the Americas (CADE) (only available in Spanish).
French: En outre, en 2005, le Canada s'est joint à la table des pays membres du Conseil des Amériques sur le sport (disponible en espagnol seulement).
English: Since the notice of competition was published with the indication that it involved an acting appointment, it is possible that it did not attract as many interested candidates than if it had involved an indeterminate appointment.
French: L’avis de concours ayant été publié avec la mention qu’il s’agissait d’une nomination intérimaire, il est possible qu’il n’ait pas attiré tous les candidats intéressés que s’il avait été question d’une nomination indéterminée.
English: Mr President, there has been talk of new employment goals for Europe.
French: En ce qui concerne les nouveaux objectifs de l'emploi en Europe, j'espère aussi que nous n'allons pas nous rabattre sur une vieille solution.
English: The continued bombardment of economic targets and civilian populations is one of the most cowardly and unpardonable acts in 50 years!
French: Le bombardement continu d'objectifs économiques et de populations civiles est un des actes les plus lâches et les plus impardonnables depuis 50 ans!
English: Through the attainment of its strategic outcomes, the Canadian Space Agency has contributed in various degrees to two of the three key focus areas of the federal government, namely:
French: En réalisant ses résultats stratégiques, l'Agence spatiale canadienne a contribué à divers degrés à deux des trois grands domaines d'intérêt du gouvernement fédéral, soit une économie durable, et la place du Canada dans le monde.
English: It will remain fresh in cold storage for up to five months.
French: Entreposée au froid, elle conserve sa fraîcheur jusqu'à cinq mois.
English: In that spirit, the Lao People's Democratic Republic joins other ASEAN member States in welcoming the announcement by the People's Republic of China of its readiness to accede to the Protocol annexed to the Treaty.
French: Dans cet esprit, la République démocratique populaire lao s'associe à d'autres États membres de l'ASEAN pour se féliciter de l'annonce faite par la République populaire de Chine, qui s'est déclarée disposée à adhérer au Protocole annexé au Traité.
English: One randomly selected person in each participating household was chosen to provide in-depth information about his or her own health.
French: Il est habituellement exprimé en nombre de nouveaux cas (décès, congés d'hôpitaux, etc.) pour 1 000 ou pour 100 000 habitants par année.
English: Tests were performed on several pacemakers of various types in a 0.15 T MR system with a 6.4 MHz RF field produced by a transmitter operated at a maximum power of 1 kW with a pulse period from 130 to 500 ms(12,15).
French: Divers types de stimulateurs ont été soumis à des essais dans un système RM à 0,15 T avec un champ RF de 6,4 MHz produit par un transmetteur fonctionnant à une puissance maximale de 1 kW et avec une période d’impulsions de 130 à 500 ms(12,15).
English: ... is the 50th percentile of the distribution of wait times: half the patients wait less and half wait longer than the median number of weeks. b) Distribution of reported wait times for diagnostic services, which measures the percentage of people aged 15 years and older and that had a diagnostic service and that waited less than one month, between one and three months, or more than three months to receive the service, during the 12 months prior to being surveyed.
French: Le temps d'attente médian ... ... fait référence au 50e percentile de la répartition des temps d'attente - la moitié des patients attend moins et l'autre moitié attend plus que le nombre médian de semaines. b) Distribution des temps d'attente pour des tests de diagnostiques : pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus ayant eu un service de diagnostique qui ont déclaré avoir dû attendre moins d'un mois, entre un et trois mois ou plus de trois mois avant d'obtenir le service voulu au cours des 12 mois avant leur participation à l'enquête.
English: Davis relies on R. (Ont.) v. Ron Engineering52 as authority for the proposition that when an owner or government issues a solicitation and then receives a compliant bid, a contract, known as "Contract A", is formed.
French: Davis invoque R. (Ont.) c. Ron Engineering52 à l’appui de son argument selon lequel lorsqu’un propriétaire ou l’État publie une invitation et reçoit une soumission conforme, un contrat, appelé le « Contrat A », est formé.
English: Delegations also noted the events undertaken in connection with the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Elles ont également pris note des manifestations organisées à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: 11 The Commission consulted numerous national, provincial and community reports and studies addressing Aboriginal education concerns, contemporary as well as historical.
French: 11 La Commission a consulté de nombreux rapports et documents communautaires, provinciaux et nationaux portant sur les questions, tant actuelles qu'historiques, relatives à l'éducation des autochtones.
English: The Centre also provided inputs to the interdivisional project team on the Statistical Yearbook for Asia and the Pacific 2008.
French: Le Centre a en outre apporté une contribution au projet de l'équipe interdivisions relatif à l'Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique 2008.
English: Thirteenth instalment category “E4” claims revisions
French: Révisions apportées à des réclamations «E4» de la treizième tranche
English: Judge Babcock admitted it and accepted to evaluate them from the earnings of the spammer.
French: Le juge Babcock a accepté de juger les torts à partir des gains qu'en a tiré le spammeur.
English: Une des geôles souterraines du château a eu comme pensionnaires huit femmes dont les plus connues furent Anne Guesdon et La Chapelain.
French: Dans la vallée, au cœur du Conflent et au pied du Canigou , l'Abbaye Saint-Michel -de-Cuixà est un ensemble architectural exceptionnel.
English: That the claimant strongly felt that he had been unjustly treated by the Board is an understatement.
French: Dire que le prestataire était fermement convaincu d'avoir été traité injustement par le conseil est insuffisant.
English: 2.2 Transparency and public/expert involvement The Food Directorate is committed to making the regulatory process for novel foods more transparent and to increasing involvement of the public and experts in the Directorate's decision-making process.
French: 2.2 Transparence et participation du public et d'experts La Direction des aliments s'est engagée à rendre le processus de réglementation des aliments nouveaux plus transparent et à augmenter la participation du public et d'experts à son processus de prise de décisions.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management User Guides Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > User Guides Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Guides de l'utilisateur Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur pour imprimer
English: Nevertheless, some stakeholders, in particular UNDP and the World Bank, have indicated their willingness to provide support for the reintegration of disarmed combatants.
French: Néanmoins, certaines parties prenantes, en particulier le PNUD et la Banque mondiale, se sont déclarées prêtes à fournir un appui pour la réinsertion des combattants désarmés.
English: The competent authority which granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.
French: 7.2 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut, à tout moment, vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquée dans chaque unité de production.
English: They complement the organizational improvements brought about through the 2008-2009 biennium support budget process and are described in further detail in this report.
French: Elles complètent les améliorations organisationnelles introduites par le mécanisme du budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 et sont décrites dans le présent rapport.
English: (2) Despite subsection (1), where, on or after February 14, 2000, a person would be eligible, were it not for these Regulations, to exercise an option under subsection 12(3) or section 13.01 of the Act, the person may exercise such an option no later than one year after the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la personne qui, le 14 février 2000 ou après cette date, aurait le droit, en l'absence du présent règlement, d'exercer un choix en vertu du paragraphe 12(3) ou de l'article 13.01 de la Loi peut exercer un tel choix au plus tard à l'expiration du délai d'un an suivant la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur.
English: Individuals diagnosed with primary lung cancer between January 1, 1995 to December 31, 1996 (approx.). Controls matched to non-smoking lung cancer cases. Purpose:
French: Les personnes identifiées dans le fichier pourraient faire l'objet d'un suivi dans le temps en établissant des liens avec des registres de l'incidence du cancer, des anomalies congénitales et de la mortalité.
English: 2-02480 TLICHO AGREEMENT BILL INTRODUCED IN THE HOUSE OF COMMONS OTTAWA, ONTARIO ( March 31, 2004) - The Tlicho Land Claims and Self-Government Act was introduced in the House of Commons today by the Honourable Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2-02480 PROJET DE LOI SUR L'ACCORD TLICHO DÉPOSÉ À LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, ONTARIO (le 31 mars 2004) - Le projet de loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho a été déposé à la Chambre des communes aujourd'hui par l'honorable Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: In another respect, however, we believe the disclosure provision should be broader.
French: A d'autres égards, toutefois, nous croyons que la disposition relativement à la divulgation devrait être plus élaborée.
English: UNDP was working with other agencies on greater harmonization and making the budget more results-based.
French: Le PNUD s’employait avec les autres organismes à mieux l’harmoniser et à l’axer davantage sur les résultats.
English: Posts Short-term Expenses
French: Nombre d’incidents et coût des mesures de sécurité.
English: • A new legislative framework for the Small Business Loans Act (SBLA) was developed.
French: • Un nouveau cadre législatif a été établi pour la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).
English: ¶s 3, 4, 5, 7, 11, 13, 16, and 17 have not been changed since the issuance of IT-141R on May 4, 2000, except that we have added the word "religious" before "denomination", as required in these paragraphs for purposes of clarification.
French: Les numéros 3, 4, 5, 7, 11, 13, 16 et 17 n'ont pas changé depuis la publication du Bulletin d'interprétation IT-141R le 4 mai 2000, sauf que nous avons ajouté le mot « religieuse » après le mot « confession » pour rendre ces numéros plus clairs.
English: Such an approach would also assist in mainstreaming human rights across the United Nations system.
French: Elle était aussi de nature à faciliter la rationalisation des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: http://strategis.gc.ca/meascan Office of the Ethics Counsellor
French: http://concurrence.ic.gc.ca Bureau du conseiller en éthique
English: 127/01 and the NPRI, EC is recommending the addition of tetrahydrofuran to Part 1 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: 2.3.2 Proposition d'EC Dans le but d'harmoniser le Règlement 127/01 de l'Ontario et l'INRP, EC recommande d'inscrire le tétrahydrofuranne à la partie 1 de l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: Ottawa, Ontario, January 27, 2005 Original signed by  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French: Ottawa (Ontario), le 27 janvier 2005, Originale Signée par  Guy Grégoire Président du Comité d’appel _________ 1.
English: The way forward includes placing a greater emphasis on the UNGEI contribution to wider development processes, including a clarification of the role of UNICEF in these efforts; a reinforcement of the strategic focus of UNICEF on gender as a means of addressing rights and disparities; heightened attention to early learning; continued intersectoral collaboration; and strategic movement beyond access and gender parity issues to the challenges of quality and gender equality.
French: Pour progresser, il faudra faire ceci : mettre davantage l'accent sur la contribution de l'Initiative aux processus élargis de développement, en explicitant le rôle de l'UNICEF dans ces efforts; renforcer l'accent stratégique de l'UNICEF sur les femmes, moyen d'aborder leurs droits et les disparités dont elles souffrent; s'occuper davantage de la scolarité précoce; maintenir la collaboration intersectorielle; et agir stratégiquement au-delà des questions d'accès et de parité des sexes pour s'occuper des problèmes et de l'égalité des sexes et de la qualité de l'éducation.
English: • Strengthening of measures to improve and support management and governance of marine industries, including fishing, aquaculture, offshore oil and gas, offshore minerals, shipbuilding and industrial marine, and innovation
French: • Renforcer les mesures destinées à améliorer et à appuyer la gestion et la gouvernance des industries océaniques, ce qui inclut la pêche, l’aquaculture, l’exploitation pétrolière et gazière en mer, l’exploitation minière des fonds marins, la construction navale, le construction navale et maritime industrielle, et à favoriser l’innovation.
English: Financial Regulation: adopted by unanimity in Council after obtaining the opinion of the European Parliament and the Court of Auditors, this regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities.
French: État financier: présentation des données financières comprenant un bilan, un état des recettes et des flux de trésorerie ou tout autre état justificatif destiné à faire connaître la situation financière d’une entité à un moment précis ainsi que les résultats de ses opérations pour une période clôturée.
English: Proclamation of the International Year of Human Rights Learning (item proposed by Benin (A/62/144)).
French: Proclamation de l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme [point proposé par le Bénin (A/62/144)].
English: The transition from relief to development
French: Passage de la phase de secours à la phase de développement
English: 6. the administration and enforcement of competition legislation and legislation relating to restraints of trade; and 7. the examination of records and reports of registered insurance, trust and loan companies, money lenders and small loan companies, fraternal benefit societies and co-operative credit associations to ensure their solvency and compliance with legislation and regulations controlling their operations.
French: 6. administration et application des lois sur la concurrence et sur les restrictions commerciales. 7. examen des registres et des rapports des compagnies d'assurance, de fiducie ou de prêt enregistrées, de prêteurs, de compagnies de petits prêts, de sociétés de secours mutuel et d'associations coopératives de crédit, pour vérifier leur solvabilité et leur conformité aux lois et règlements régissant leur fonctionnement.
English: In addition, they are offering pharmacists an opportunity to demonstrate their true value as frontline health-care practitioners.
French: En outre, elles offrent aux pharmaciens l'occasion de montrer leur vraie valeur comme professionnels de la santé de première ligne.
English: Aboriginal correctional programs have been developed to meet the unique needs and rights of both male and female Aboriginal offenders.
French: Les programmes correctionnels autochtones ont été conçus pour répondre aux besoins particuliers des délinquants et délinquantes autochtones tout en respectant leurs droits.
English: regulate and alleviate situations of overindebtedness.
French: L’Angleterre (1990) et la France (1989, révision 2003) ont également promulgué des lois visant à réglementer et à redresser les situations de surendettement.
English: During fiscal year 2006–2007, the Agency processed 1,299 air licensing applications, which included applications for new licences, suspensions, cancellations and reinstatements.
French: Délivrance de licences et vols affrétés En tant qu’autorité canadienne en matière de délivrance de licences pour les services aériens offerts au public, l’Office délivre des licences aux transporteurs aériens du Canada pour transporter des passagers et des marchandises à l’intérieur du pays.