ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of this, the Council can assure the honourable Member that we are continuing to pursue these questions in the ongoing reform process in Turkey and in so doing will take full account of the conclusions of the December 2004 European Council, the negotiating framework for Turkey and the revised Accession Partnership.
French: Au vu de tout ceci, le Conseil peut assurer à l’honorable député que nous continuons à traiter de ces questions dans le cadre du processus de réforme en cours en Turquie et à cet égard, nous tiendrons totalement compte des conclusions du Conseil européen de décembre 2004, du cadre de négociation de la Turquie et du partenariat d’adhésion révisé.
English: • Information technology infrastructure and equipment to run scientific equipment and facilitate communications
French: • une infrastructure de technologie de l'information et de l'équipement permettant de faire fonctionner le matériel scientifique et de faciliter les communications;
English: Within two focus groups the reactions to the definition took on a different perspective.
French: La définition a suscité des réactions tout à fait différentes chez deux groupes de réflexion.
English: ORR is also continually working with a network of non-profit organizations around the country whose mission is to serve the needs of torture victims.
French: Le Bureau travaille aussi en permanence avec un réseau d'organisations à but non lucratif réparties dans tout le pays, dont la mission est de répondre aux besoins des victimes de la torture.
English: Please use our contact form below to send us any requests regarding a potential purchase.
French: Merci d'utiliser le formulaire ci-dessous pour toute demande relative à un achat potentiel.
English: Less would have been achieved without the substantive commitment and dedicated action of civil society.
French: Un tel bilan n'aurait pas été possible sans le ferme engagement et l'action déterminée de la société civile.
English: Even so, regional supply problems are exacerbated to some extent by the current import quota allocation method, which may encourage direct imports into regions of the country that are already experiencing surplus domestic supply conditions.
French: De plus, les exigences d’Agriculture Canada selon lesquelles les installations d’entreposage et d’inspection doivent être adéquates favorisent la prédominance des postes de classement d’œufs en tant que gros importateurs d’œufs en coquille.
English: There is not only Europe, however. There are poor countries that have a greater risk of suffering from any economic turnaround in a recession that is still a possibility.
French: Mais il n'y a pas que l'Europe, il y a les pays pauvres qui risquent de souffrir davantage de tout retournement de conjoncture d'une récession toujours possible.
English: Participation of victims and activities of the Trust Fund for Victims in the situation
French: Participation des victimes et activités du Fonds au profit des victimes dans le cadre de la situation
English: Does CCRA require weekly receipts?
French: L'ADRC requiert-elle les reçus hebdomadaires?
English: In this context, the civil society should be rather mobilised in preventing and rehabilitating criminal behaviour than in detecting and denouncing it.
French: L'Union devrait fournir une aide financière permettant de soutenir les campagnes d'information et de sensibilisation.
English: Now that your baby has gained greater mobility, she may be practicing sitting up or pulling herself up to a standing position.
French: À présent que votre bébé bouge davantage, il s'exercera à s'asseoir ou à se mettre debout.
English: The United States is now our closest ally.
French: Les États‑Unis sont maintenant notre plus proche allié.
English: DDRRR operations will be carried out as an integral part of MONUC deployments in phase III, starting with Kindu, which will be used as a forward mounting base for activities within the zone bounded by the MONUC deployments at Goma and Kalemie.
French: Les opérations de DDRRR, qui feront partie intégrante de la troisième phase du déploiement de la MONUC, seront d'abord lancées à Kindu, qui servira de base avancée pour les activités réalisées dans la zone délimitée par les déploiements de la MONUC à Goma et à Kalémie.
English: With respect to the questions on law enforcement posed by the representative of Thailand, she said that any international-law-enforcement agency must ensure that the perpetrators of trafficking, not the victims, were treated as the offenders.
French: S'agissant des questions de répression soulevées par la représentante de la Thaïlande, elle déclare que toute institution internationale de répression doit veiller à ce que les personnes qui commettent la traite, et non les victimes, soient traitées comme les coupables.
English: The target groups of such a policy are minors with foreign nationality, of foreign descent and finally those, who are undocumented but accompanied.
French: Les groupes cibles de cette politique étaient les mineurs de nationalité étrangère, les mineurs d'ascendance étrangère et les mineurs sans papiers mais accompagnés.
English: Come and join us at our information evening where we will fill you in on the preliminary examination, the treatments, the follow-up visits and the aftercare. It is also ...
French: Dans ce cas, venez à notre soirée d’information et nous vous dirons tout sur l’examen préalable, les traitements, les contrôle ...
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 445058.
English: PART C - AFFIRMATION I AFFIRM THAT the information in this application is accurate and complete, and that the project proposal, including plans and budgets, is fairly presented.
French: PARTIE C - ADMINISTRATION J’AFFIRME QUE les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets et que le projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présenté.
English: The Committee on Reform of the PCT was established and its proposed general objectives and work program were agreed by the Assembly.
French: Environ 1400 demandes internationales ont été reçues au total par le Bureau international en 2004; 1300 demandes internationales sont attendues en 2005.
English: The suffering of the vulnerable in Myanmar is evident.
French: Les souffrances des personnes vulnérables au Myanmar sont manifestes.
English: Companies which provide targeted upgrading have had good success in helping TFWs to pass the exams and succeed on the work site.45 In addition to work related orientation, TFWs can benefit from targeted orientation programs which provide an introduction to the community, adaptation to the weather, culture, and way of life in Canada.
French: Ceux qui le font s’efforcent d’offrir une formation axée sur la langue utilisée au travail et sur la terminologie professionnelle. Les TÉT entrés au pays dans le cadre du programme pilote et associé à un code CNP plus bas ont droit à de l’aide pour se trouver un hébergement.
English: Insurance contributions have to be paid for oldage benefits under occupational pension schemes by employees who are 23 years of age and have been in employment for more than nine months.
French: ` Le conjoint survivant a droit a une pension de ´ ´ ´ ´ ´ survie si l’assure decede a verse des cotisations ´ ` pendant au moins une annee entiere.
English: Building confidence As part of its international outreach activities, the CNSC collaborated with the Nuclear Energy Agency’s (NEA) Committee on Nuclear Regulatory Activities to organize and host an international workshop entitled "Building, Measuring and Improving Public Confidence in the Nuclear Regulator".
French: Bâtir la confiance Dans le cadre de ses activités internationales de relations externes, la CCSN a collaboré avec le Comité sur les activités nucléaires réglementaires de l’Agence pour l’énergie nucléaire (AEN) afin d’organiser et d’animer un atelier international sous le thème : « Bâtir, mesurer et renforcer la confiance du public dans l’organisme de réglementation nucléaire ».
English: POE Vision – A Port of Entry (POE) Vision was developed in 2004-2005.
French: Vision relative aux bureaux d’entrée – Une vision relative aux bureaux d’entrée a été élaborée en 2004-2005.
English: The Hotel Boileau offers you a haven of peace and serenity in the very heart of the 16th arrondissement of Paris.
French: Calme et sérénité en plein cœur du 16ème dans cet hôtel classé parmi les hôtels de charme de Paris et qui allie tout le calme, le confort et la convivialité pour votre séjour parmi nous.
English: The department identified four kinds of projects to be funded by the Program:
French: Le Ministère a défini quatre types de projets susceptibles d’être financés par le Programme :
English: It was suggested that the rule should be expanded to cover also subsequent changes in contractual conditions.
French: Il a été suggéré d'étendre la règle pour qu'elle s'applique également aux modifications ultérieures de conditions contractuelles.
English: chose a Xaurum tool, CPD-online, in order to take care of administrative management.
French: Le portfolio permet à une personne de savoir exactement où elle se trouve dans son cursus de formation.
English: Secondly, we appreciate your contribution to setting up a new architecture and also new instruments for this policy.
French: Deuxièmement, nous apprécions votre contribution à l’établissement d’une nouvelle architecture et de nouveaux instruments pour cette politique.
English: "AA. GERMANY Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers)."; (c) after the entry under the heading "B.
French: ALLEMAGNE Les prestations d’une Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (institution de prévoyance pour les professions qui ont créé leurs propres chambres).
English: Date of adoption of decision: …28 July 2003
French: Date de la présente décision: 28 juillet 2003
English: Moreover, civil society had not been treated as an equal partner in the review process.
French: D'autre part, la société civile n'a pas été traitée comme un partenaire égal lors du processus d'examen.
English: UN2927 – Poisonous liquid, corrosive, N.O.S. – once generally applied to organic and inorganic liquids that meet the hazard criteria for both classes 6.1 and 8 is replaced by UN2927 – Toxic liquid, corrosive, organic, N.O.S. "Poisonous" has been changed to "toxic," and this PIN now applies only to organic liquids.
French: UN2927 – Liquide toxique, corrosif, N.S.A. – ne s’appliquait en général qu’aux liquides organiques et inorganiques satisfaisant aux critères de danger des classes 6.1 et 8; a été remplacé par le NIP UN2927 – Liquide organique toxique, corrosif, N.S.A. Ne s’applique plus qu’aux liquides organiques.
English: The usual approaches, based on selfishness and unilateral advantage, are not enough to crush this evil.
French: Les approches habituelles, basées sur l'égoïsme et les avantages exclusifs, ne suffisent pas pour écraser le mal.
English: OPPORTUNITY FUND (OF) / RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE (RAI) / MAJOR BUSINESS PROJECTS PROGRAM (MBPP) PROJECT STATUS REPORT DCI Number/Fiscal Year: 817043.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES / PROGRAMME (FCPE) D'ACQUISITION DES RESSOURCES (PAR) / PROGRAMME DE FINANCEMENT DE GRANDS PROJETS D'ENTREPRISE (PDGPE) – RAPPORT SUR L’ÉTAPE DU PROJET Numéro de l’ICD / Année financière : 817043.PTPNI (2007-2008) Objet :
English: Over the past few years, Emploi-Québec, in collaboration with the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles, has provided training to employees in its local employment centres on the delivery of services in an intercultural context to help them develop specific skills for working more effectively with immigrants and members of cultural communities.
French: Emploi-Québec, en collaboration avec le ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles, a procédé, au cours des dernières années, à la formation du personnel des centres locaux d'emploi sur la prestation de services en contexte interculturel, afin de permettre aux membres du personnel de développer des compétences spécifiques leur permettant d'intervenir plus efficacement auprès des personnes immigrantes et des membres des communautés culturelles.
English: Professional Responsibility The work requires the exercise of initiative and judgment in the identification, evaluation and solution of problems which arise during the course of systems development and operation.
French: Responsabilité professionnelle Le travail exige initiative et jugement pour cerner, évaluer et résoudre les problèmes qui surgissent au cours de l'élaboration et du fonctionnement des systèmes.
English: Safe Trax - Train Safety Game  Hal:
French: Xtrême prudence - jeu sur la sécurité ferroviaire  Hal:
English: application procedures which are easily and widely accessible, simple and free of charge, and which convincingly establish their confidentiality in all cases; xii.
French: M. Ateş), M. Malins, M. Manzella, M. Martins, M. Mas Torres, M. Masson, M. McNamara, Mme Nabholz-Haidegger, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini, M. Pentchev, M. Piscitello, M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Prica, M. Pullicino Orlando, M. Raguz, M. Ransdorf, M. Rochebloine (remplaçant:
English: Employees should take the initiative to ensure that all members of the unit can use the official language of their choice as much as possible.
French: Les employés devraient prendre l'initiative de veiller à ce que tous les membres de l'unité de travail puissent utiliser autant que possible la langue officielle de leur choix.
English: A subsequent recommendation, on the closing of a bankrupt's estate, assumes the adoption of the recommendation on letters of comment.
French: La recommandation subséquente, sur la clôture des dossiers de failli, repose sur l'hypothèse que la recommandation sur les lettres de commentaires est adoptée.
English: You should have seen her face - the sparkle in her eyes when she heard the language.
French: Vous auriez dû voir son visage, l'étincelle dans ses yeux lorsqu'elle a entendu sa langue.
English: If you're looking for great rates on car rental at over 4,000 locations around the world, look no further than Emirates.
French: Vous souhaitez louer une voiture à des tarifs avantageux sur plus de 4 000 sites dans le monde? Pensez à la location de voiture Emirates.
English: We are aware that there are serious cases of drug consumption but we believe that they should be dealt with not in the criminal courts but with medical treatment.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe socialiste, rappelle que le rapport a fait grand bruit et suscité bien des affrontements, injustifiés selon elle, car il est légitime que les Etats débattent des politiques qu'ils mènent pour réduire la toxicomanie.
English: In 1928, Paul’s grandmother died and he and his sister were cared for by his aunt, Adèle. His sister, Alice, was two years older than he and died of tuberculosis when she was in her early twenties.
French: En 1933, licencié en philosophie de 20 ans, Ricœur échoue au concours d’entrée de Normale sup et doit prendre un poste de professeur au lycée de Saint-Brieuc, tout en préparant sa maîtrise de philosophie sur le problème de Dieu chez Lachelier et Lagneau.
English: Department identifies key issues, looks at risks and benefits and comes up with possible solutions.
French: Ministère détermine les questions clés, examine les risques et les avantages et propose des solutions.
English: Prime Minister Stephen Harper and Panama’s President Ricardo Martinelli today marked the conclusion of negotiations on a historic free trade deal, alongside new agreements on labour and environmental co-operation.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et le président du Panama Ricardo Martinelli ont en effet annoncé aujourd’hui la conclusion des négociations en vue d’un accord de libre-échange historique, ainsi que de nouveaux accords de coopération en matière de main-d’œuvre et d’environnement.
English: • Increase year-over-year in output of high and medium technology industries relative to the total (for which the Industry Sector is responsible), subject to uncontrolled economic influence/impacts 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $9.5M 83 FTEs $9.4M 83 FTEs $9.4M 83 FTEs
French: • Augmentation sur 12 mois de la production des industries de haute ou moyenne technologie par rapport à la production totale (qui relève de la responsabilité du Secteur de l’industrie), sous réserve des influences ou répercussions économiques non contrôlées 2008-2009 2009-2010 2010-2011 9,5 M$ 83 ETP 9,4 M$ 83 ETP 9,4 M$ 83 ETP
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, those who already wanted more government pressure in the areas of the army, police, security services, all kinds of other control system and the prison system in the past have been able to reinforce their position since the turn of the century.
French: Monsieur le Président, ceux qui voulaient déjà, dans le passé, davantage de pression gouvernementale dans les domaines de l'armée, de la police, des services de sécurité, et toutes sortes d'autres systèmes de contrôle et de système de prison ont réussi à renforcer leur position depuis le début du siècle.
English: The evaluation assesses how coherently the beneficiary Governments, the United Nations system organizations and the donor community are working together at the global, regional, subregional and country levels through existing coordination mechanisms.
French: L'évaluation porte sur la cohérence avec laquelle les gouvernements bénéficiaires, les organisations du système des Nations Unies et la communauté des donateurs travaillent ensemble aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national par l'intermédiaire des mécanismes de coordination existants.
English: Colour produces a unique, three-dimensional aesthetic effect: it looks as if it is filtered by a veil of water through which it releases its colour shades while preserving the lightness and transparency of the door and the top.
French: À côté du verre et de l’acier inox, matériaux entièrement recyclables, on trouve un plan-snack en bois de 40 centimètres de profondeur, à utiliser pour le petit-déjeuner ou pour un repas sur le pouce. Le corps en acier inox de la hotte agencée en îlot est complété par deux panneaux en verre qui, non seulement, servent à emprisonner et à évacuer les vapeurs de cuisson mais également à protéger le plan-snack en bois lorsque l’on cuisine.
English: Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, le Comité recommande que l'État partie, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, assure à son rapport initial une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier le rapport ainsi que les réponses écrites à la liste des points à traiter établie par le Comité, les comptes rendus des séances consacrées à l'examen du rapport et les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de cet examen.
English: • ANAC-Manitoba ANAC-Manitoba made written submissions to the Tribunal arguing that the case has not been made that Manitoba corn prices are depressed because of the dumping and subsidizing of the subject goods from the United States, at least not to the extent that the domestic industry would have suffered material injury.
French: • ANAC-Manitoba ANAC-Manitoba a présenté au Tribunal des exposés écrits dans lesquels elle a soutenu qu'il n'a pas été démontré que les prix du maïs au Manitoba sont en baisse à cause du dumping et du subventionnement des marchandises en question en provenance des États-Unis, du moins pas à un point tel que la branche de production nationale aurait subi un dommage sensible.
English: To maximize effectiveness, States must ensure that, even when their vessels are authorized to fish in areas of national jurisdiction, they comply with the terms of that authorization.
French: Dans un souci d'efficacité maximale, les États doivent faire en sorte que même si leurs bateaux sont autorisés à pêcher dans ces zones, ils respectent les règlements en vigueur.
English: (b) Contributions under the provisions of regulations 5.9 and 5.10;
French: b) Les contributions dues en application des articles 5.9 et 5.10;
English: Stresses the critical importance of the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, and emphasizes that such programmes should normally be integrated into the mandates of peacekeeping operations;
French: Insiste sur l'importance cruciale que revêtent le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants et souligne que ces programmes devraient normalement être intégrés dans le mandat des opérations de maintien de la paix;
English: In presenting his report to the Sixth Committee on 1 November 2004, the Chairman of the International Law Commission noted that the Commission had elaborated further on the questions on which the views of Governments were of particular interest to it, that the Commission encouraged Governments to submit comments in writing on any of its topics and that it relied on the Sixth Committee for advice from Governments and for their reactions to larger policy issues and to provide those State practices that were not readily available (see A/C.6/59/SR.17).
French: Lorsqu'il a présenté son rapport à la Sixième Commission, le 1er novembre 2004, le Président de la CDI a indiqué que celle-ci avait précisé davantage les questions sur lesquelles l'opinion des gouvernements l'intéressait particulièrement, encourageait les gouvernements à présenter des commentaires par écrit sur n'importe quel sujet et dépendait de la Sixième Commission pour recueillir l'avis des gouvernements, connaître leur réaction face aux grandes questions de politique générale et s'informer de la pratique des États quand elle n'était pas connue (voir A/C.6/59/SR.17).
English: The person's state of health must be established by a medical report.
French: L'état de santé doit être constaté par un rapport médical.
English: Tentative timing: Thursday, 21 September, afternoon
French: Calendrier indicatif: Jeudi 21 septembre, après-midi
English: Its bold and determined character speaks the lingo of fashion and defines its new trends, even exaggerating in the volumes and in details.
French: Son caractère intrépide et résolu parle le langage de la mode et définit ses nouvelles tendances, en exagérant parfois au niveau des volumes et des détails.
English: I also take note of some of the things that the Austrian Presidency has said and that I have interpreted as meaning that Parliament's proposals are being taken on board.
French: Je prends bonne note de certaines choses qu'a dites la présidence autrichienne et qui, à mon avis, veulent dire que l'on commence à assumer des propositions du Parlement.
English: The follow-up will continue throughout the coming period.
French: Le suivi se poursuivra au cours du prochain exercice.
English: Various important questions are dealt with in the European Parliament’s position.
French: Plusieurs questions d’importance sont traitées dans la proposition du Parlement européen.
English: In other words they do not have the right perspective regarding the capacity and power of the consular services which they tend to make accountable for their security and safety abroad.
French: En d’autres mots, ils n’ont pas la bonne perspective quant à la capacité et au pouvoir des services consulaires et tendent à rendre ces derniers responsables de leur protection et de leur sécurité à l’étranger.
English: Exchange of Confidential Information:
French: Échange de renseignements confidentiels :