ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: employer, a federal Government department, was conducting an investigation into his use of sick leave.
French: Son employeur, un ministère du gouvernement fédéral, menait une enquête qui portait sur l’utilisation du congé de maladie du plaignant.
English: From 1991-1996, on-reserve Indians increased their population by one-half (due in part to changes in Bill C-31), off-reserve Indians tripled their population, and Inuit have increased their population by one-third.
French: De 1981 à 1991, la population des Indiens vivant dans les réserves s'accroît d'un tiers, celle des Indiens vivant à l'extérieur des réserves double et celle des Inuits augmente aussi d'un tiers.
English: Such a reform had been long overdue and was vital in order to ensure the fair and just treatment of United Nations staff, to improve staff morale, to enhance accountability and to improve the Organization's overall performance.
French: Une telle réforme, qui n'a que trop tardé, est vitale pour assurer au personnel de l'Organisation un traitement juste et équitable, pour améliorer son moral, pour le responsabiliser et pour améliorer les résultats d'ensemble de l'Organisation.
English: Carole Norton, Director, Central Recruitment Programs, at (613)992-9904 or carole.norton@psc-cfp.gc.ca. For Student Employment Policy issues:
French: Carole Norton, directrice, Programmes centraux de recrutement, (613) 992-9904 ou carole.norton@psc-cfp.gc.ca. Questions ayant trait à la Politique sur l'embauche des étudiants et étudiantes :
English: Prevalence of diabetes (Featured) 64.
French: Taux d’incidence de l’infection à E. Coli producteur de vérotoxine 61.
English: Subsequently, a review of all HR policies, including those on harassment and related subjects, was undertaken in l998-99.
French: Une révision de toutes les politiques des RH, y compris celles portant sur le harcèlement et les sujets connexes, a été effectuée en 1998-1999.
English: The appendices are available for consultation in the Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages
French: Les annexes peuvent être consultés au Secrétariat de la Charte européenne des langues régionales ou minoritiaires.
English: Modernization of insurance products in the Iraqi market, drawing upon the accumulated expertise of the technical committees operating in the context of the AGIU General Secretariat;
French: Modernisation des produits de l'assurance sur le marché iraquien en faisant appel aux connaissances accumulées par les comités techniques travaillant dans le cadre du secrétariat de l'Union générale d'assurance;
English: Nevertheless, discard is not only about juvenile catches but is also about the harm done to fish stocks.
French: Quoi qu'il en soit, les rejets ne posent pas seulement le problème de la capture de juvéniles, il pose également celui du tort causé aux stocks de poisson.
English: Your rapporteur understands that the Barroso Commission has set up a pilot project intended to build on the experience gained with President Prodi's experimental register.
French: Votre rapporteur croit savoir que la Commission Barroso a mis en place un projet pilote visant à valoriser les enseignements tirés du registre expérimental tenu par le Président Prodi.
English: As a consequence, Bernard's taxable income in respect of the FIE interest for 2003 is $4 (i.e., $7 minus $3).
French: Par conséquent, le revenu imposable de Bernard au titre de la participation dans l’EPE pour 2003 est de 4 $ (7 $ - 3 $).
English: (d) Regime D: reserved for enterprises that are of great importance to the economic and social development of the Republic of Chad and whose levels of investment are very high.
French: d) Un régime D, réservé aux entreprises d'une grande importance pour le développement économique et social de la République du Tchad, et qui mettent enjeu des investissements très élevés.
English: • Notwithstanding solid domestic demand, the combined impact of SARS, bovine spongiform encephalopathy (BSE or mad cow disease) and the rapid appreciation of the Canadian dollar contributed to the stalling of real GDP growth in the second quarter of 2003.
French: • Bien que la demande intérieure demeure solide, l’incidence combinée du SRAS, de l’encéphalopathie bovine spongiforme (ESB) ou maladie de la vache folle et de l’appréciation rapide du dollar canadien ont contribué à l’arrêt de la croissance du PIB réel au deuxième trimestre de 2003.
English: My grand-mother said that there no power due to the Ice Storm.
French: J’ai invité Kathy à venir jouer avec moi.
English: Jean Lambert - Deadline for tabling amendments: 12.05.2006 12:00 C. The Chairman indicated he would have at 16.45 to chair the part of the Hearing on "Professional Football" organised by EMPL Speakers:
French: C. Le président indique qu'à 16 h 45, il devra présider le volet organisé par la commission EMPL de l'audition consacrée au "football professionnel".
English: Human Interest, University Hockey 13.
French: Intérêt général, Hockey universitaire 13.
English: The Parliamentary Assembly's position is well-known, clear and unwavering.
French: La position de l’Assemblée parlementaire est connue, claire et constante.
English: The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 12 in an efficient manner. All communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Treasury Board of Canada.
French: « imputées directement à » Toutes les dépenses propres à chaque programme ou groupe de programmes doivent être précisées au moment où elles sont engagées, et toutes les dépenses qui se rattachent clairement à un programme ou à un groupe de programmes particulier doivent être comptabilisées dans des comptes de dépenses distincts du grand livre général.
English: Pythium irregulare reduced root weight at 21 °C but not at 27 °C.
French: Pythium irregulare a causé une diminution du poids des racines à 21 °C mais non à 27 °C.
English: December 2006 December 2007 Average 2006 Oil: C$ per m3 (average at Edmonton) 431.63 566.23 484.87 Gas:
French: décembre 2006 décembre 2007 moyenne 2006 Pétrole - $CAN/m3 (prix moyen à Edmonton) 431,63 566,23 484,87 Gaz - $CAN/GJ (prix moyen AECO marché intérieur) 7,55 6,28 6,27 Sources:
English: Please see the sqlite_open() reference page for further usage and caveats.
French: Lisez la page de référence sur sqlite_open() pour son utilisation.
English: With regard to the impact that the subject imports had on the industry, it found that the evidence demonstrated that virtually all the industry’s key performance indicators had improved in 2000 and 2001 and, in some cases, substantially.
French: En ce qui avait trait aux allégations de dommage formulées par la branche de production à l’égard de clients spécifiques, le Tribunal a conclu que, dans le cas de nombreuses allégations, il y avait un manque de détails pertinents en ce qui concernait les produits concurrents et leurs prix.
English: We hope that, one day, others will join us for the sake of peace.
French: Nous espérons qu'un jour d'autres nous rejoindront au service de la paix.
English: • radio interviews with members of the staff of the Intellectual Property Office;
French: • présentation, par un représentant de la Confédération suédoise des entreprises, d'un exposé sur l'incidence de la propriété intellectuelle sur la croissance en Suède;
English: In Germany, the share of the petroleum is because of the primarily-energy-consumption (PEV) with 36 percent presently; to natural gas, 23, stone-coals 13, are allotted kernel-energy twelve, lignite eleven and renewable energies 4,6 percent.
French: En Allemagne, la proportion est actuellement de l'huile minérale à la consommation d'énergie primaire (PEV) chez 36 pour cent, sur le gaz naturel représente 23, la houille 13, l'énergie nucléaire douze, onze lignite et renouvelables Énergies 4,6 pour cent.
English: Les dépenses des touristes ont chuté de 1,1 % en 2002 par rapport à 2001.
French: Cette information est accessible en ligne pour la première fois.
English: 4 fish Waycobah First Nation CLAMS, UNSPECIFIED
French: ACHIGAN À PETITE BOUCHE ÉPERLANS BAR RAYÉ
English: Details on Transfer Payments Programs Section IV – Other Items of Interest List of Abbreviations
French: Détails sur les programmes des paiements de transfert Section IV – Autres sujets dignes de mention Liste d'abréviations
English: The authors would also like to thank the Scientific Publication and Multimedia Services Unit, Population and Public Health Branch, for its assistance in preparing this report.
French: Les auteurs aimeraient également souligner l’aide apportée par la Section des publications scientifiques et services multimédias, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, à la préparation du présent rapport.
English: However, a large percentage of clients in rural housing programs are Aboriginal, as these programs are targeted to northern and remote communities.
French: Toutefois, un pourcentage important des bénéficiaires des programmes de logement ruraux sont autochtones puisque ces programmes ont été conçus pour les collectivités rurales éloignées et du Nord.
English: Particular attention will be required to support the implementation of the future status of Kosovo. The European neighbourhood policy has become established as the central platform for deepening relationship with the countries it covers, from the Baltic to the Mediterranean.
French: Il est devenu encore plus manifeste que les finalités politiques intérieures et extérieures sont plus imbriquées que jamais, ce qui souligne la nécessité d'une vision moderne et intégrée sur la façon de concevoir, de promouvoir et de protéger avec succès les intérêts et les valeurs de l'Europe.
English: The value true indicates the writing is revealed gradually; the value false that the writing is revealed all at once.
French: La valeur true indique que le texte écrit est transmis progressivement, la valeur false que le texte écrit est transmis en une fois.
English: 12/02/2002 401673-4 THE MARIA AND JOHN BURDICK FOUNDATION Metropolitan Region of Montréal, Que.
French: 12/02/2002 401673-4 LA FONDATION MARIA ET JOHN BURDICK Metropolitan Region of Montréal, Que.
English: Available from Internet: http://riskwire.eiu.com/index.asp?layout=display_print&doc_id=244496. Chicago Tribune.
French: Alert - President’s Approval Rating Drops.
English: In any scenario, however, the business of updating occupational group structures and classification standards will take many years to complete.
French: Cependant, peu importe le scénario, il faudra de nombreuses années pour mettre à jour les structures de groupes professionnels et les normes de classification.
English: The Vassily Sukhomlin provincial institute of postgraduate teacher training in Kirovohrad has developed and introduced a series of lectures and practical sessions on the themes: “Preventing domestic violence”, “Eliminating all forms of discrimination against women”, and “Gender culture and overcoming gender stereotypes”.
French: L'Institut de formation pédagogique de troisième cycle Vassily Soukhomlinskiy de la région de Kirovohrad a élaboré et mis en place une série de cours et de travaux pratiques sur les thèmes de la prévention de la violence familiale, de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes, de la sensibilisation au principe d'égalité entre les sexes et d'élimination des stéréotypes sexistes.
English: A management strategy focused on the achievement of results and outcomes.
French: Norme ou donnée de référence à laquelle on peut comparer le rendement ou les résultats.
English: (Signed) Claude Bouah-Kamon Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Claude Bouah-Kamon
English: The midi grasshopper does not require a synthesizer. There is a graphic midi event editor for fine tuning recorded events.
French: Il peut être contrôlé par un clavier MIDI.
English: • changes to the wording to the use or purpose have been added
French: • les changements de terme apportés au mode d'emploi ou le but ont été ajoutés
English: This specific feature makes Committee P the only external body carrying out comprehensive supervision of the operation of the police services; furthermore it is autonomous, neutral and independent.
French: Cette spécificité fait d'ailleurs du Comité P l'unique organe de contrôle externe et global sur le fonctionnement des services de police, de surcroît autonome, neutre et indépendant.
English: The hotel is suitable for the accommodation of business travellers, transitory guests and tourists passing through Zagreb.
French: L'hôtel est adapté pour accueillir les voyageurs d'affaires, les hôtes en transit ou les touristes passant par Zagreb.
English: Some movements which are out of touch with the rest of the community can develop destructive characteristics.
French: Certains des mouvements qui n’ont aucun contact avec le reste de la collectivité peuvent développer des caractéristiques destructrices.
English: The diversity of programs.
French: Quelle est votre seconde émission préférée?
English: The components of the extrusion process usually consist of an extruder (drive, gearbox and screws), the extrusion die, a cooling medium, calibration units, hauloff equipment, a saw or other cutting device and finally devices that provide any treatment required for final finishing.
French: Une ligne d’extrusion comprend généralement une extrudeuse (moteur, réducteur et vis), une filière d’extrusion, un fluide de refroidissement, des unités d’étalonnage, un dispositif de tirage, une cisaille ou un autre dispositif de coupe, et finalement des appareils de traitement pour la finition du produit.
English: • Listen for warning bells and train whistles.
French: • Sois attentif aux sonneries et aux sifflets des locomotives.
English: This will provide the Ta'an Kwach'an Council with the same amount it would have received if the indexation of financial compensation provided for in the Final Agreement was extended to the signing date.
French: Ainsi, le Conseil des Ta'an Kwach'an recevra le même montant qu'il aurait reçu si l'indexation de la compensation financière stipulée dans l'entente définitive était prolongée jusqu'à la date de la signature.
English: This Regulation establishes that tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the ‘Convergence’, ‘Regional competitiveness, employment and social inclusion’, and ‘European territorial cooperation’ objectives as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
French: Ce règlement établit les tâches du Fonds européen de développement régional (FEDER), l’étendue de son aide en ce qui concerne les objectifs "convergence", "compétitivité régionale, emploi et inclusion sociale" et "coopération territoriale européenne", telles que définies à l’article 3 du règlement (CE) n° (…) portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion ainsi que le type de dépenses éligibles à cette aide.
English:   161 Once the study is complete, then it is possible to look at the   results without regard to the other issues and make a separate   determination:
French: Une fois l'étude terminée, il est possible d'examiner les   résultats sans égard aux autres questions et de prendre une   décision séparée :
English: The new Executive Director of the Capital Master Plan Project had been selected and was expected to take up his duties at the end of July 2007.
French: La gestion du Plan-cadre d'équipement a été confiée à un nouveau Directeur exécutif qui devrait prendre ses fonctions à la fin du mois de juillet 2007.
English: That is the consumer policy for the 21st century.
French: Telle est la politique de protection des consommateurs pour le 21e siècle.
English: Energy Conservation and Environment Research projects to save energy in buildings and reduce greenhouse gas emissions and other environmental impacts in support of government initiatives include:
French: Économie d'énergie et environnement Les projets de recherche destinés à économiser l'énergie dans les immeubles, à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à atténuer d'autres effets néfastes sur l'environnement, dans le cadre des initiatives du gouvernement, ont notamment porté sur ce qui suit :
English: Sixty-six percent of stomachs contained fish remains, and four species, Dissostichus eleginoides, Electrona carlsbergi, E. antarctica, and Gymnoscopelus nicholsi, were identified from otoliths.
French: Soixante-six pourcent des estomacs contenaient des restes de poissons et quatre espèces, Dissostichus eleginoides, Electrona carlsbergi, E. antarctica et Gymnoscopelus nicholsi, ont été reconnues par examen des otolithes.
English: Items 90 (b) and 97 of the preliminary list*
French: Points 90 b) et 97 de la liste préliminaire*
English: The Commendation was officially presented to the unit by Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces during a ceremony which took place at the Citadel in Quebec City on 9 September 2002.  The second was to the 2nd Battalion of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group for courageous and professional execution of duty during the Medak Pocket Operation in The Former Yugoslavia in September 1993 (OP HARMONY).
French: La Mention élogieuse a officiellement été présentée à l'unité par Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Gouverneur général du Canada et Commandant en chef des Forces canadiennes lors d'une cérémonie tenue à la Citadelle de Québec le 9 septembre 2002.   Groupe de bataille du 2e bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry pour l'exécution de la mission de façon courageuse et professionnelle lors de l'opération de la poche de Medak en Ex-Yougoslavie en septembre 1993 (OP HARMONY).
English: Mr Mirzazada, Considering that the occupation of Azerbaijani territories has been mentioned in the documents of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, As Chairperson of the Committee of Ministers, which activity is he going to carry out regarding this matter."
French: Question n° 10 M. Mirzazada, Considérant que l’occupation des territoires azerbaïdjanais a été mentionnée dans les documents de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle action il entend mener à ce propos en sa qualité de Président du Comité des Ministres.
English: We deem valid ECOWAS' recommendation concerning the establishment of a mechanism for monitoring the implementation of sanctions and Liberia's compliance with the demands of the Security Council.
French: Nous jugeons utiles les recommandations faites par la CEDEAO pour mettre en place un mécanisme de contrôle de l'application des sanctions et du respect par le Libéria des injonctions du Conseil de sécurité.
English: Does it enable seniors to make the most of their abilities?
French: Permet-il aux aînés d'exploiter au maximum leurs capacités?
English: The NI USB-6281 OEM also features generic 50- and 34-pin connectors for easy integration with your designs.
French: Le boîtier USB-6281 OEM offre également des connecteurs génériques 50 et 34 broches pour une intégration aisée à vos conceptions.
English: It recalls that the European Ministers responsible for social security, in their final communiqué adopted in Bratislava in May 2002, called for promoting knowledge and ratification of the Council of Europe social security instruments "with a view to a complete pan-European social security coordination network" and entrusted the European Committee for Social Cohesion (CDCS) with devising a strategy for the promotion of the coordination of social security in Europe.
French: Elle rappelle que les ministres européens chargés de la sécurité sociale ont, dans leur communiqué final adopté à Bratislava en mai 2002, appelé à la promotion de la connaissance et de la ratification des instruments de sécurité sociale du Conseil de l’Europe en vue de l’établissement d’un réseau complet paneuropéen de coordination de la sécurité sociale et ont chargé le Comité européen de la cohésion sociale (CDCS) de concevoir une stratégie pour la promotion de la coordination de la sécurité sociale en Europe.
English: 2.1 The financial year shall be the period from 1 January to 31 December.
French: 2.1 L'exercice commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
English: • If a personal visit does not produce satisfactory results, write a letter (see sample letter below) to someone higher up, such as a general manager or the owner.
French: • Si une visite personnelle ne produit pas de résultats satisfaisants, écrivez une lettre (voir exemple de lettre) à une personne plus haut placée, comme le directeur général ou le propriétaire.
English: 19/ On motorways and express roads for buses which fulfil additional technical requirements, speed is limited to 100 km/h.
French: 19 Sur les autoroutes et les routes express, la vitesse est limitée à 100 km/h pour les autobus qui satisfont à des prescriptions techniques supplémentaires.
English: No differences were reported between the taxpayer information processed in the assessing and accounting systems and the taxpayer information that posted to RL.
French: Résultats Aucune différence n'a été notée entre les données du contribuable qui avaient été traitées dans les systèmes de cotisation et de comptabilité et celles qui avaient été inscrites au GLR.
English: Screening for Asthma/Early Detection Rationale According to Last’s Dictionary of Epidemiology "Screening tests sort out apparently well persons who probably have a disease from those who probably do not.
French: Dépistage/détection précoce de l’asthme Logique Selon la définition de «screening» (dépistage) dans le dictionnaire d’épidémiologie de Last, les tests de dépistage permettent de distinguer, parmi des sujets apparemment bien portants, ceux qui sont probablement atteints d’une maladie de ceux qui en sont probablement exempts.
English: Incidents where assistance is required, but no distress exists; and Cat 4:
French: Les situations de R-S sont également classées en fonction de la nature du niveau d’urgence.
English: Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: A bank should be allowed to use internal valuers where that facility exists.
English: During its twelfth session, the Council had adopted a resolution on freedom of opinion and expression, in which it had reaffirmed the rights contained in the Covenant, and which might be of interest to the Committee in the drafting of its new general comment on article 19.
French: À sa douzième session, le Conseil a adopté une résolution sur la liberté d'opinion et d'expression dans laquelle il a réaffirmé les droits énoncés dans le Pacte, et qui pourra intéresser le Comité pour l'élaboration de sa nouvelle Observation générale concernant l'article 19.
English: I want to mention briefly the two most significant items: first, the Non-proliferation Treaty review conference scheduled for May in New York.
French: Je voudrais tout d'abord mentionner brièvement les deux points les plus importants: premièrement, la conférence de révision du traité de non-prolifération prévue en mai à New York.