ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a number of requests, the status of the agreement remains unchanged.
French: Plusieurs demandes n'ont rien changé au statut de l'accord.
English: Rather than worrying about things that have not happened or may not happen, let us give our initiatives a chance, and if, in six months’ time, what I say has not turned out to be true, then the honourable senator can come back and question me about it again.
French: Plutot que de se soucier de ce ˆ qui ne s’est pas produit et ne se produira peut-etre pas, donnonsˆ nous le temps d’observer l’application des mesures que nous proposons. Dans six mois, si on constate que j’avais tort, l’honorable senateur pourra revenir me poser des questions a ce ´ ` sujet.
English: • The consolidation of community cooperation structures.
French: • la consolidation des structures de concertation communautaire.
English: The spirit of cooperation that had prevailed in the seventh session of the Ad hoc Committee had made it possible to reach consensus on chapter V of the Convention, which aimed to help States Parties overcome the obstacles identified in the study.
French: L'esprit de coopération qui a marqué la septième session du Comité spécial a permis de parvenir à un consensus sur le chapitre V de la Convention, qui a pour objet d'aider les États Parties à surmonter les obstacles indiqués dans l'étude.
English: If the people of Cuba are jobless or hungry or lack medical care, as Castro admits, it is because of his economic mismanagement, not the embargo.
French: Si les Cubains sont sans emploi ou ont faim ou sont privés de soins médicaux, comme Castro l'admet, c'est du fait de la mauvaise gestion de l'économie par Castro et pas de l'embargo.
English: These are general hotel policies for Tulip Inn Dam Square.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Tulip Inn Dam Square.
English: That brings me to my main point in this context.
French: J'en arrive maintenant à ma principale observation.
English: Comfortable and spacious, the 393 guestrooms and suites of Prince hotel come with privileges like 24-hour private dining service and broadband internet access. Rooms on 15th, 16th and 17th floors cater to the needs of travelling executives who prefer the exclusive privileges and personalised hospitality of The Continental Club.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 393 chambres confortablement agencées.
English: My findings here also cover the argument in allegation 1(c) about alleged confusion between the candidates.
French: Mes conclusions s'appliquent également à l'argument se trouvant dans l'allégation 1 c) relative à la prétendue confusion entre les candidats.
English: The OSCE has developed strong substantive interaction with non-governmental organizations whose contributions to the overall efforts of the Organization remain significant.
French: Un des moyens de contrer les menaces extérieures à la région de l’OSCE consiste à examiner les possibilités d’étendre les principes, normes et mesures contenues dans un grand nombre de documents politico-militaires de l’OSCE aux régions adjacentes.
English: There has been an increase in technical support for formulating improved mining policies, legislation and guidelines.
French: Il y a eu davantage d'appui technique en matière d'élaboration de meilleures politiques, réglementations et directives concernant le secteur minier.
English: Dealers generally start pricing their bicycles at price points at, or close to, $200 to $300.
French: Les distributeurs fixent généralement les prix de départ de leurs bicyclettes dans la fourchette de 200 $ à 300 $, ou à peu près.
English: Fifty years later, we have a lot to celebrate.
French: Cinquante ans plus tard, nous avons beaucoup de choses à célébrer.
English: Policy Implications There were no policy implications that could not be / were not addressed at the project level.
French: Incidences sur les politiques Il n'y a eu aucune incidence sur les politiques qui ne pouvait être, ou n'a pas été, prise en compte dans le cadre du projet.
English: Introductory Provisions Article 1 Establishment of a Union The States party to this Treaty (hereinafter called "the Contracting States") constitute a Union for the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure.
French: Dispositions introductives Article 1er Constitution d’une union Les États parties au présent Traité (ci-après dénommés "les États contractants") sont constitués à l’état d’Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Particularly serious problems have arisen in respect of the Rafah border crossing to Egypt.
French: Des problèmes particulièrement graves sont apparus au point de passage de Rafah vers l'Égypte.
English: That is a principle which is, and should remain, at the heart of the legislation we adopt in this area.
French: Ce principe se trouve et doit rester au cur de la législation que nous adoptons dans ce domaine.
English: (Structure de la planification, de rapport et de responsabilisation - SPRR) Report on Plans and Priorities (RPP) As part of the Main Estimates, the RPP provides information on departmental plans and expected performance results over a three-year period.
French: . (Results, Outcomes) Incidence ou effet d'une politique d'un programme ou d'une initiative.
English: The truth is that the political project on which the Commission’s proposals are based was not actually at risk.
French: En vérité, le projet politique sur lequel elles reposent n’était pas remis en question.
English: Since no single model can handle all source, terrain, and emission situations, different models are therefore applied in different situations.
French: Puisque ce modèle ne peut pas tenir compte de tous les types de sources, de terrains et d'émissions, différents modèles sont donc appliqués à des situations différentes.
English: The system that will be set in place on 29 November of this year and that will be important in making Europe's citizens aware of the rights that they have under the single market, how they can actually exercise those rights and where and how to protest when those rights are impeded.
English: To this end, the following activities would be required:
French: À cette fin, les activités suivantes pourraient être nécessaires:
English: sent to the parties on January 24, 2007 in accordance with section 28 of the PSST Regulations, the additional notice of the paper hearing of this complaint was sent to the complainant and other parties on February 26, 2007.
French: clairement que ce dernier trancherait les questions soulevées dans la plainte sans audience et qu’il statuerait sur la foi des documents versés au dossier.
English: A significant simplification will be achieved in the implementation of the 7th Framework Programme, following the ideas presented in the Commission Working Document of 6 April 2005 and the extensive dialogue on the basis of this document.
French: Compte tenu des suggestions contenues dans le document de travail de la Commission du 6 avril 2005 et du dialogue approfondi auquel il a donné lieu, la mise en œuvre du 7e programme-cadre sera considérablement simplifiée.
English: On 22 May 2003, a draft Code of Criminal Procedure was adopted by the Verkhovna Rada in first reading.
French: Le 22 mai 2003, le projet de code de procédure pénale a été adopté par la Verkhovna Rada en première lecture.
English: Annually, the Institute presents several awards, including the Newfoundland and Labrador Entrepreneur of the Year award and undergraduate and graduate financial awards for initiatives in entrepreneurship.
French: L'Institut décerne annuellement plusieurs prix, notamment le Prix d'entrepreneur de l'année de Terre-Neuve‑et-Labrador, ainsi que des prix en espèces aux étudiants de premier cycle et diplômés pour des initiatives en entreprenariat.
English: Establishes the rearmost normal design driving or riding position of each designated seating position in a vehicle;
French: 3.10.1 Sert à déterminer la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée − telle que la spécifie le constructeur − pour chaque place assise;
English: • Provided accurate and timely responses to numerous requests for information (online and telephone inquiry) Program Activity:
French: • Réponses exactes données en temps opportun par suite des nombreuses demandes d'information (demandes formulées en ligne et par téléphone) Activité de sous-programme :
English: This levy constitutes the financial resource base that is the CPMA's Revolving Fund.
French: Il constitue l'assise financière de l'ACPM, c'est-à-dire son fonds renouvelable.
English: (b) Normal conditions of transport (minor mishaps);
French: b) conditions normales de transport (incidents mineurs);
English: He considers the prerogative to be one of the obstacles to a developed administrative law.14 In recent practice, the political system has several characteristics that influence relations between political and administrative actors.
French: Cet auteur considère la prérogative royale comme un obstacle au développement du droit administratif.14 En pratique, au cours des dernières années, plusieurs traits propres à notre régime politique ont influencé les relations entre les élus et les serviteurs de l’État.
English: This is the first State visit from Mali since its independence in 1960. It is also the first official visit to Canada of a president from French-speaking Africa since 1995.
French: Il s'agit de la première visite d'État au Canada du Mali depuis l'indépendance de ce pays en 1960 et de la première visite officielle d'un président d'Afrique francophone depuis 1995.
English: Annual abuse of cocaine-type drugs is most common among persons in the age group 18-34 years (2.36 per cent, compared with 0.35 per cent among the general population).
French: L'abus annuel de drogues de type cocaïne est le plus courant chez les personnes appartenant au groupe d'âge des 18 à 34 ans (2,36 pour cent, contre 0,35 pour cent dans l'ensemble de la population).
English: First Air states that it has never maintained a monopoly on this market, identifying that there have been no legislative barriers to entry into this market by any carrier wishing to compete with First Air.
French: First Air précise n'avoir jamais été en situation de monopole sur ce marché, puisque aucun obstacle législatif n'empêche les autres transporteurs de lui faire concurrence.
English: Regular resources will be used to support policy development, and other resources to support an increase in coverage of WESH services.
French: Le financement de la formulation de politiques sera assuré à l'aide de ressources ordinaires et celui de l'extension des services susmentionnés à l'aide d'autres ressources.
English: The Palestinians' refusal to abandon terrorism, however, had once again failed the many hopes in a renewal of the peace process.  It was difficult to comprehend their reasons for rejecting the sweeping peace-offer which had been made at the peace summit held in Camp David in 2000 and had given them virtually all that they had been demanding.
French: Le refus des Palestiniens de renoncer au terrorisme a toutefois mis en échec bien des espoirs de relancer le processus de paix et il est difficile de comprendre pour quelles raisons les Palestiniens ont rejeté la généreuse offre de paix qui leur a été faite à Camp David en 2000 et leur octroyait quasiment tout ce qu'ils réclamaient.
English: Section 6917 of the Amendment established an Office of Ombudsman to receive individual complaints, grievances and requests for information submitted by any person with respect to any programme required under the relevant provisions of the Act.
French: L'article 6917 de cette loi a créé un poste de médiateur chargé de recevoir les plaintes, griefs et demandes de renseignement concernant tout programme prévu par les dispositions pertinentes de la loi.
English: Stocking rates must be adjusted and supplements provided as needed to livestock grazing pasture or rangeland.
French: Les taux de charge doivent être contrôlés et des compléments alimentaires doivent être fournis au bétail sur les pâturages ou les terres de parcours.
English: The authorities explained to the Special Representative that they had been confined in small cells as punishment for trying to escape: the punishment consisted in shutting them up in the cells from 3 p.m. until the following morning, when they were allowed out in the sun with the other prisoners.
French: Les autorités ont expliqué au Représentant spécial que la mise au cachot des intéressés était une punition qui leur avait été infligée pour tentative d'évasion : la punition consistait à les enfermer dans cet espace réduit de 15 heures au lendemain matin, avant de les laisser sortir prendre le soleil avec les autres détenus.
English: The primary recommendation was the restructuring of the committeeCommittee, with an executive core and a larger membership that would convene less frequently and according to need.
French: La principale recommandation visait à restructurer le Comité, en le dotant d'une cellule centrale de direction, en élargissant encore sa composition et en réduisant la fréquence des réunions, qui seraient organisées selon que de besoin.
English: In emphasizing civil registration and vital statistics as essential components of the 2010 World Programme, the United Nations Statistics Division continued related activities by substantially servicing a workshop on the theme “Strengthening the capacity of civil registration and vital statistics systems in Caribbean Community (CARICOM) member States: improvement of statistics on fertility and mortality”, held in Georgetown from 4 to 6 April 2005; participating at an international meeting of directors of national statistics and national health statistics, held in Buenos Aires on 21 and 22 November 2005; and issuing regularly, in hard copy6 (semi-annually) and on the website (bi-weekly)7 the Population and Vital Statistics Report, featuring basic statistics from population censuses and civil registration.
French: En insistant sur l'enregistrement des faits d'état civil et les statistiques de l'état civil en tant que composantes essentielles du Programme mondial de 2010, la Division de statistique a poursuivi des activités connexes et a notamment assuré les services fonctionnels d'un atelier sur le renforcement des capacités en matière d'établissement des statistiques de l'état civil et d'enregistrement des faits d'état civil dans les pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) consacré à l'amélioration des statistiques de la fécondité et de la mortalité, qui s'est tenu à Georgetown (Guyana), du 4 au 6 avril 2005; participé à une réunion internationale des directeurs des services nationaux de statistiques et des statistiques nationales de la santé, tenue à Buenos Aires, les 21 et 22 novembre 2005; et publié régulièrement en version papier (publication semestrielle) et sur le site Web (publication bihebdomadaire) le rapport intitulé Population and Vital Statistics Report, qui contient des statistiques de base obtenues à partir des recensements de la population et des enregistrements des faits d'état civil.
English: The first recognized outbreak of HBV infection took place in Bremen, Germany, in 1883, and was linked to smallpox vaccinations contaminated with HBV (Zuckerman, 1983).
French: La première épidémie reconnue d'infection à VHB remonte à 1883 à Bremen, en Allemagne, et elle était liée à des vaccins antivarioliques contaminés par le VHB (Zuckerman, 1983).
English: The next item is the report (A5-0300/2001) by Mr Seppänen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia [COM(2001) 356 - C5-0335/2001 - 2001/0143(CNS)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0300/2001) de M. Seppänen, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2000/24/CE afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts en faveur de projets réalisés dans la République fédérale de Yougoslavie (COM(2001) 356 - C5-0335/2001 - 2001/0143(CNS)).
English: The load may be protected, for example, by the use of side wall fastening straps, sliding slatboards and adjustable brackets, air bags and anti-slide locking devices.
French: Le chargement peut être protégé par exemple au moyen de sangles fixées aux parois latérales, de traverses coulissantes et de supports réglables, de sacs gonflables et de dispositifs de verrouillage antiglisse.
English: Detects the most dangerous identity theft malware used by cyber-criminals to steal banking credentials.
French: Détecte les malwares les plus dangereux que les cybercriminels utilisent pour dérober des informations personnelles et bancaires et usurper l'identité des clients.
English: • Trend in number of companies involved in university-industry partnerships Outputs In 2008-09, NSERC will:
French: • Tendance relative au nombre d’entreprises participant à des partenariats université-industrie. Résultats En 2008-2009, le CRSNG :
English: Capacity-building and awareness-raising workshops organized by field presences are also on the increase.
French: Le nombre d'ateliers de renforcement des capacités et de sensibilisation organisés par la présence sur le terrain est en hausse.
English: The information and publications should not be used as a substitute for the application of clinical judgment in respect of the care of a particular patient or other professional judgment in any decision making process, or as a substitute for professional medical advice.
French: L’information et les publications contenues sur ce site ne replacent pas l’exercice du jugement clinique dans tout cas de soins à un patient particulier ou autre jugement professionnel dans tout processus de prise de décisions et elles ne remplacent pas les conseils d’un professionnel de la santé.
English: Information derived through genetic tests appears to be most closely related to discrimination of the basis of mental or physical disability, possibly violating the Charter or human rights codes.
French: L'information obtenue par les tests génétiques semble plus étroitement liée à la discrimination en fonction de la déficience mentale ou physique, ce qui peut constituer une violation de la Charte ou des codes des droits de la personne.
English: Cowboy hat Worn by Tia Potts Acquired from Tia Potts, Brocket, Alberta, 2001 Canadian Museum of Civilization, V-B-830, CD2002-018-040
French: Chapeau de cow-boy Porté par Tia Potts Acquis de Tia Potts, Brocket (Alberta), 2001 Musée canadien des civilisations, V-B-830, CD2002-018-040
English: Lastly, there is the question of location, which is very important.
French: Enfin, il y a la question de la localisation, qui est très importante.
English: In addition, the National Security Department has computerized the files of passengers at the two busiest airports in Cameroon, in Yaoundé and Douala.
French: À cela, il faut ajouter que la Délégation générale à la Sûreté nationale a informatisé les fichiers des passagers aux aéroports de Yaoundé et de Douala, les plus fréquentés au Cameroun.
English: The court orders the reimbursement to the party ordered to pay the costs of the dispute; usually the losing party.
French: La juridiction ordonne le remboursement à la partie chargée de supporter les frais du litige, c'est à dire généralement la partie déboutée.
English: Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP) Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) Direction de santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada
English: An effective approach is to build awareness among potential investors of the investment opportunities in priority sectors, as well as in traditional industries.
French: Une approche efficace consiste à sensibiliser les investisseurs potentiels aux possibilités d'investissement dans les secteurs prioritaires de même que dans les industries traditionnelles.
English: Developed by California-based studio Climax, the game still has no shipping date.
French: Développé par les californiens de Climax, le jeu n'a toujours pas de date de sortie annoncée.
English: It follows a section of the South Loop trail, starting at the Salt River on the east side of Pine Lake Road.
French: Il suit une section du Sentier Sud, depuis la rivière Salt jusqu'au côté est de la route du lac Pines.
English: Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.):
French: L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.):
English: • The demographics of today’s managers indicate that retirements alone will create a significant resource gap, unless sufficient new leaders are being developed to take their place.
French: • Les données démographiques indiquent qu’à elles seules, les retraites des gestionnaires créeront un manque de ressources important, à moins qu’on ne forme suffisamment de nouveaux dirigeants pour combler ces postes.
English: These tracks must be left clear to permit yard movements or for the building of outbound trains.
French: . . vu la charge de travail d'un atelier important d'un complexe ferroviaire d'envergure, nous estimons que nous avons pris et continuons de prendre d'importantes mesures pour limiter le plus possible les dommages ou les inconvénients».
English: I am disappointed in that part of the Commissioner’s speech, because she seems to indicate that she is happy that her legal advice is better than mine.
French: L’intervention de la commissaire sur ce point m’a déçu, car elle semble signifier qu’elle se réjouit du fait que son avis juridique est meilleur que le mien.
English: By half-past two the company, in confused fighting, had reached a point within 100 yards of the top of the hill, and the Scout Platoon was already on the final objective.
French: A 2 h.30 le lendemain matin, la compagnie avait atteint, dans un combat confus, un point à 100 verges en deçà du sommet de la colline et le peloton d'éclaireurs était déjà rendu sur l'objectif final.
English: Control type (i.e. electronic or not) and number of controls were the features that stood out as the best indicators of the total feature content.
French: Le type de commandes (c.-à-d. électroniques ou non) et le nombre de commandes sont les caractéristiques qui sont ressorties comme étant les meilleurs indicateurs du niveau global des caractéristiques.
English: The least we can expect from this body in the current circumstances is that it condemn the new escalation and demand that Israel stop its attacks immediately.
French: En l'état actuel des choses, le minimum que l'on puisse attendre de cet organe est qu'il condamne cette nouvelle escalade de la violence et exige d'Israël qu'il cesse immédiatement ses attaques.
English: If the Plenary officers reject the request for a mandate, the requester shall have the right to appeal to the Plenary.
French: Si le Bureau de la Plénière rejette la demande de mandat, le demandeur est en droit de former un recours devant la Plénière.
English: See paragraphs 122 and 123 of Syria's initial report.
French: Voir les paragraphes 122 et 123 du rapport initial de la Syrie.
English: Fossil fuel use produces two main greenhouse gases (GHGs): carbon dioxide (CO2) and methane (CH4), neither of which directly cause air pollution.
French: L'emploi de combustibles fossiles produit deux principaux gaz à effet de serre (GES) : le gaz carbonique (CO2) et le méthane (CH4), aucun des deux ne causant directement la pollution atmosphérique.
English: Numbering 400, they have received $5 million to build a new school in Iqaluit, and $4 million dollars per year in funding for the promotion of French.(return to source paragraph)
French: Il s’agit de 400 personnes qui ont reçu 5 millions $ pour construire une nouvelle école à Iqaluit, et qui reçoivent 4 millions $ par année de financement pour la promotion du français.