ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I stayed for 3 nights and the bed sheets were not changed even once.
French: If somebody tries to put something, he could move the bottles (there were too many bottles) and the hotel's policy is to pay for them, any way.
English: If you want to minimize paper waste and receive Access West in an electronic format only, email us at access.west@wd.gc.ca and we’ll add you to our electronic distribution.
French: Si vous voulez réduire le gaspillage de papier et recevoir Accès Ouest uniquement sous forme électronique, dites-le nous par courriel à access.west@deo.gc.ca et nous ajouterons votre nom à notre liste de distribution électronique.
English: There are a number of "subsets" of these sciences (defined herein as Enabling Sciences and Technologies) that are expected to have a greater impact on the Primary Transformative Sciences and Technologies. One of the more important of these historically is the field of Materials Sciences.
French: Les S-T pour le XXIe siècle
English: “Artists do not get to enjoy their rights to the full, because a lot of the materials that they create are pirated and the benefits don’t necessarily come to them.
French: “Les artistes n’arrivent pas à profiter pleinement de leurs droits, car une grande partie de ce qu’ils créent est piratée et les bénéfices ne leur reviennent pas nécessairement.
English: The list of participants is contained in annex II.
French: La liste des participants figure à l'annexe II.
English: Mr President, I am neither a member of the Legal Affairs Committee nor a lawyer, but like almost all of us, I understand the need for this Single Economic Area of Europe to have its parallel in a single area of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, je ne suis ni membre de la commission juridique, ni juriste ; cependant, comme presque tous mes collègues, je comprends qu'il est indispensable que l'espace économique unique européen ait son pendant dans un espace unique de droit, de liberté et de sécurité.
English: The second question by the representative of the United Kingdom was whether international support for the police project was broad enough.
French: La deuxième question du représentant du Royaume-Uni était de savoir si l'appui international au projet de police était suffisamment général.
English: The effort is still in the developmental stage and an implementation plan for conversion or staff training plan for systems operation have not yet been produced.
French: En outre, nous croyons savoir que le nouveau système devrait pouvoir accueillir des pièces jointes très volumineuses et stocker d’autres genres de données (que celles portant sur les projets) pour appuyer des initiatives de développement du savoir en matière de prévention du crime.
English: As minister of intergovernmental affairs for the PQ government (November 1976 to January 1982) Morin was a principal architect of the electoral strategy that brought the party to power and of its strategy for the referendum on SOVEREIGNTY-ASSOCIATION and for constitutional negotiations with the federal government (1976- 81).
French: 1982), Morin est un architecte essentiel de la stratégie électorale qui a mené le parti au pouvoir. Il joue également un rôle important dans l'élaboration de la stratégie pour le référendum sur la SOUVERAINETÉ-ASSOCIATION et pour les négociations constitutionnelles avec le gouvernement fédéral (1976-1981).
English: An evaluation of Indian Oil and Gas Canada was completed in April 1994.
French: Selon une évaluation qui s'est terminée en avril 1994, Pétrole et gaz des Indiens du Canada remplit la partie fiduciaire de son mandat.
English: An exercise was organized in which each behavioural ability was compared by opening all of the candidates' files at the same time.
French: Un exercice a été organisé où chaque comportement des compétences ont été comparés en ouvrant les dossiers de tous les candidats en même temps.
English: Whilst it is not appropriate to propose the harmonisation of regulatory approaches at the national level, an active policy of convergence through benchmarking is clearly appropriate.
French: S'il n'est pas approprié de proposer l'harmonisation d'approches réglementaires au niveau national, une politique active de convergence par évaluation des performances est clairement pertinente.
English: 6.3.4 Recommended Approach 7.
French: Ce n’est toutefois pas le cas dans les trois autres zones.
English: WORKPLACE SAFETY AND HEALTH COMMITTEES AND REPRESENTATIVES Workplace safety and health committee 40(1) Every employer shall establish a workplace safety and health committee (a) for each workplace where at least 20 of the employer's workers are regularly employed; and (b) for any other individual workplace or class of workplace designated by written order of the director.
French: COMITÉS DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANTÉ AU TRAVAIL OU DÉLÉGUÉS Comité de la sécurité et de la santé au travail 40(1) L'employeur constitue un comité de la sécurité et de la santé au travail : a) pour chaque lieu de travail où au moins 20 de ses travailleurs sont habituellement employés; b) pour tout autre lieu de travail individuel ou toute autre catégorie de lieux de travail désigné par ordre écrit du directeur.
English: The purpose of the session was to review the 1997 SDS issue scan and to obtain input for the SDS update.
French: Il s’agissait d’examiner l’analyse des enjeux de la SDD de 1997 et d’obtenir des éléments à intégrer à la mise à jour.
English: (35-44 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Struck by, against Overexertion Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Cut/pierce Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Machinery Agricultural machinery Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedal cyclist, other Suffocation Choking on food Choking on non-food object Hanging ex in bed or cradle Pedestrian, other Firearm Drowning Drowning in bathtub Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 24,802 7,984 4,021 2,796 408 90 388 304 1,597 1,592 1,066 258 144 110 63 980 933 641 69 14 11 728 111 541 256 107 464 222 59 22 242 369 74 52 16 2 66 51 41 1 1,966 582 1,747 253 495.9 159.6 80.4 55.9 8.2 1.8 7.8 6.1 31.9 31.8 21.3 5.2 2.9 2.2 1.3 19.6 18.7 12.8 1.4 0.3 0.2 14.6 2.2 10.8 5.1 2.1 9.3 4.4 1.2 0.4 4.8 7.4 1.5 1.0 0.3 0.04 1.3 1.0 0.8 0.02 39.3 11.6 34.9 5.1
French: (35 à 44 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Choc actif ou passif Surmenage Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Coupure/perforation Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Machines Machines agricoles Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Cycliste, autre Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Piéton, autre Arme à feu Noyade Noyade dans une baignoire Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 24,802 7,984 4,021 2,796 408 90 388 304 1,597 1,592 1,066 258 144 110 63 980 933 641 69 14 11 728 111 541 256 107 464 222 59 22 242 369 74 52 16 2 66 51 41 1 1,966 582 1,747 253 495,9 159,6 80,4 55,9 8,2 1,8 7,8 6,1 31,9 31,8 21,3 5,2 2,9 2,2 1,3 19,6 18,7 12,8 1,4 0,3 0,2 14,6 2,2 10,8 5,1 2,1 9,3 4,4 1,2 0,4 4,8 7,4 1,5 1,0 0,3 0,04 1,3 1,0 0,8 0,02 39,3 11,6 34,9 5,1
English: The hotel is surrounded by numerous restaurants, bars and theatres.
French: L’hôtel est entouré par un nombre de restaurants, bars et théâtres.
English: A woman may bring an action and file a complaint in her own personal name.
French: Elle peut intenter un procès et déposer une plainte en son propre nom.
English: • managing Canada’s membership in the Interpol network and Interpol’s National Central Bureau in Ottawa, as the first contact point for inquiries from international law enforcement agencies in the fight against organized crime Partners:
French: Point de mire des stratégies internationales du Canada à l’égard de la lutte antidrogue et de la répression du crime organisé, ce programme contribue à prévenir la perpétration d’activités criminelles, notamment l’entrée illégale au Canada.
English: Amendment 19 Recital 46a (new) (46 a) If a manufacturer of a substance or an importer of a substance, either on its own or in a preparation, does not intend to submit a registration for a substance, he shall notify the Agency and his downstream users accordingly.
French: Amendement 19 Considérant 46 bis (nouveau) (46 bis) Si le fabricant ou l'importateur d'une substance en tant que telle ou contenue dans une préparation n'a pas l'intention de demander l'enregistrement de cette substance, il en informe l'Agence et les utilisateurs en aval.
English: Election assistance and observation is an area of increasing EC support, both because of the central importance of elections to democratisation, but also as a reflection of the added value of a co-ordinated EU presence in election observation.
French: L'assistance et l'observation électorales sont un domaine qui bénéficie d'un soutien accru de la CE non seulement du fait de l'importance capitale que revêtent les élections pour la démocratisation mais également parce qu'elles reflètent la valeur ajoutée qu'apporte une présence coordonnée de l'UE dans l'observation électorale.
English: Central agencies can play an important role in this regard by supporting the activities of this functional community, such as creating communities of practice, developing training in strategic human resources planning, and recognizing the human resources function as a career enhancer.
French: Les organismes centraux peuvent jour un rôle important à cet égard en soutenant les activités de cette communauté fonctionnelle, par exemple en créant des communautés de pratique, en élaborant des formations en planification stratégique des ressources humaines et en reconnaissant la fonction de ressources humaines comme un élément d’épanouissement professionnel.
English: On a Wing and an Algorithm: Giving Flight to Fluid Dynamics When an entrepreneur wanted to design Canada's first new bush plane in decades, he turned to David Zingg to ensure that it would have the best possible aerodynamic properties.
French: La dynamique des fluides au service de l'aviation Lorsqu'un entrepreneur a décidé de construire le premier avion de brousse canadien à être conçu depuis plusieurs décennies, il s'est tourné vers David Zingg afin de s'assurer que cet avion aurait les meilleures propriétés aérodynamiques possible.
English: The active participation of women in public life and the equality and contribution of women to democratic processes in the OSCE region are crucial objectives for this Office.
French: La participation active des femmes à la vie publique, l’égalité et la contribution des femmes aux processus démocratiques dans la région de l’OSCE sont des objectifs primordiaux pour le BIDDH.
English: For the forthcoming (eighth) revision period, it is proposed that the Committee of Experts should entrust the International Bureau with the task of convening the Working Group at a time the International Bureau deems appropriate, as is the current practice.
French: Pour la prochaine (huitième) période de révision, il est proposé que le comité d’experts confie au Bureau international la tâche de convoquer le groupe de travail lorsque le Bureau international le jugera opportun, conformément à la pratique actuelle.
English: For this reason, the group was in favour of a simpler solution involving prior notification of the government and applicant by the Court.
French: Le Groupe de réflexion suggère par conséquent que la Cour puisse indiquer au gouvernement et au requérant son intention de traiter l’affaire qui les concerne selon une procédure simplifiée et en vue d’un arrêt abrégé.
English: The EESC distinguishes different sets of actions to be taken by the Member States and the Commission.
French: Le CESE distingue divers ensembles d'actions à lancer par les États membres et la Commission.
English: Evgeni Kirilov, Yiannakis Matsis, Jean Marie Beaupuy and Jamila Madeira 12.
French: Evgeni Kirilov, Yiannakis Matsis, Jean Marie Beaupuy et Jamila Madeira 12.
English: COSEWIC would like to acknowledge David Mazerolle and Sean Blaney for writing the status report on the beach pinweed Lechea maritima in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants), COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC remercie David Mazerolle et Sean Blaney qui ont rédigé le rapport de situation sur la léchéa maritime, Lechea maritima, au Canada préparé en vertu d’un contrat conclu avec Environnement Canada. Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The Maldives Police Service is a member of the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Le Service de police des Maldives est membre de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: Even with higher cutoffs (from $1,000 to $5,000 in 1989 dollars), permanent layoff rates displayed no upward trend—although the values of the permanent layoff rates fall as higher cutoffs are used.
French: Lorsqu’on a considéré des seuils plus élevés (de 1 000 $ à 5 000 $ en dollars de 1989), les taux de mises à pied permanentes n’ont affiché aucune tendance à la hausse, bien que les valeurs de ces taux aient diminué avec l’utilisation de seuils plus élevés.
English: As to lineal descendants in unequal degree.
French: Descendants en ligne directe des frères et sœurs.
English: All projects have a well-defined and formally approved scope of work, schedule and budget.
French: Tous les projets sont assortis d’une description claire et officielle des travaux, d’un échéancier et d’un budget.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees, Sadako Ogata, briefing the Security Council at an open meeting on 10 November, looked back at the experiences of the past decade and reflected on the future of refugee work, in particular in relation to the work of the Security Council.
French: S'adressant au Conseil de sécurité lors d'une séance publique tenue le 10 novembre, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Mme Sadako Ogata, a fait le bilan des 10 dernières années et s'est interrogée sur l'avenir de la protection des réfugiés, notamment du point de vue du mandat du Conseil de sécurité.
English: Foster the creation of an interdisciplinary research endeavor across Canada such as a CIHR in Natural Health Products Research.
French: Favoriser la création d’une initiative de recherche interdisciplinaire dans tout le Canada, comme un IRSC qui entreprend des recherches sur les produits de santé naturels.
English: That is why the remnants of Kony have now returned to the Acholi area.
French: Les restes de l'armée de Kony sont donc maintenant revenus dans la région d'Acholi.
English: As far as incest is concerned, the authors have included acts committed by any members of the family as well as persons who share the victim’s home on an occasional basis: the term can apply to any adult who abuses his or her authority.
French: De nos jours, elles semblent fragilisées par le fait qu’elles sont soumises à des pressions constantes, y compris sexuelles, pour devenir adultes de façon précoce.
English: That brings me to the second issue raised, the issue of immigration.
French: Cela m'amène à la deuxième question qui a été soulevée, la question de l'immigration.
English: The actions to be implemented by that amount are notably: — EURES – European Employment Services (EUR 16.4 million); — Labour Market Programme (EUR 17.1 million);
French: Les actions à exécuter grâce à ce montant sont notamment les suivantes: — EURES - services de l’emploi européens (16,4 millions d’euros); — programme sur le marché du travail (17,1 millions d’euros);
English: The Iraqi Government has also succeeded in building its armed forces on a national, professional and neutral basis, which has led to their determination and will to confront Al-Qaida and other militias and to strike against those groups.
French: Le Gouvernement iraquien a également réussi à constituer ses forces armées sur une base nationale, professionnelle et neutre, ce qui a renforcé sa détermination et sa volonté d'affronter Al-Qaida et d'autres milices et de porter atteinte à ces groupes.
English: Introduction A reliable system for patient identification, coupled with comprehensive policies and/ or legislative acts protecting privacy of individuals and security of personally identifiable information, is a necessary component of the electronic health record implementation process in many health care delivery systems around the world.
French: Introduction Le processus d'adoption des dossiers médicaux électroniques dans de nombreux systèmes de soins de santé du monde doit être assorti d'un système fiable d'identification des patients, ainsi que de politiques détaillées et de lois visant à protéger la vie privée et les renseignements personnels.
English: The court dismissed the charges against Pedro Maria António for lack of evidence.
French: Le tribunal a abandonné les poursuites engagées contre Pedro Maria António, faute de preuves suffisantes.
English: It operates with a variety of attention modalities, centred on the following: health-care components for the prevention and control of illnesses; food and nutrition components to improve the nutritional state of children at risk or those with slight-to-moderate malnutrition; and psycho-social development components to stimulate child development.
French: Ces programmes comportent diverses formes d'aide articulées autour de composantes de santé pour la prévention et la maîtrise des maladies et de composantes d'alimentation et de nutrition, afin d'améliorer l'état nutritionnel des garçons et des filles exposés à des risques ou souffrant de malnutrition légère ou modérée, ainsi que de composantes de développement psychosocial pour stimuler leur développement.
English: Client surveys showed that 80 percent of participants said they would seek additional information about specific export markets, 64 percent said they would be pursuing specific export markets, and 54 percent said that they would be making adjustments in their approach to exporting.
French: 100 des participants ont précisé qu'ils se renseigneraient davantage sur des marchés d'exportation bien précis; 64 p. 100, qu'ils partiraient à la recherche de débouchés sur certains marchés d'exportation et 54 p.
English: 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Wet + dry Noranda-CCR (Source attribution:
French: 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Humides + sèches Noranda CCR (Attribution à la source :
English: The Michael Journal wants to form an elite, as we have said before, an aristocracy that consists of citizens; but it looks for the great multitude, not only those who have benefited from a superior learned culture.
French: Notre rôle consiste principalement en une orientation politique vers un ordre social temporel dans lequel l'homme puisse s'épanouir.
English: Delete: “, in consultation with the Management Coordination Committee,”.
French: Supprimer : « , en consultation avec le Comité de coordination de la gestion. »
English: The horizontal earth pressures measured in the field at the springline level determined a coefficient of lateral earth pressure between 0.39 and 0.49.
French: Les pressions des terres horizontales mesurées sur le terrain au niveau de la ligne de ressort ont déterminé un coefficient de pression des terres entre 0,39 et 0,49.
English: The Committee recommends that the State party strengthen implementation of the second National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children by addressing all areas of the Optional Protocol and by ensuring adequate resources and a high degree of participation of civil society and children in the activities of the Plan as well as in its evaluation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la mise en œuvre du deuxième Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en tenant compte de tous les domaines du Protocole facultatif, en mobilisant des ressources suffisantes et en assurant une forte participation de la société civile et des enfants aux activités prévues dans le cadre du Plan ainsi qu'à son évaluation.
English: A pivotal, priority role for this national coordinating body is building cohesion between the various research sectors, government agencies and key stakeholder groups.
French: Un rôle prioritaire central pour cet organisme de coordination national consistera à assurer la cohésion entre les divers secteurs de recherche, les organismes gouvernementaux et les groupes clés de parties intéressées.
English: • to provide effective Nunavik Inuit participation in decision-making concerning the use, management and conservation of the NMR;
French: • favoriser la participation efficace des Inuit du Nunavik à la prise de décision en matière d'utilisation et d'exploitation, de gestion et de conservation de la région marine du Nunavik;
English: After the tax decrease, the total tax in Newfoundland is still among the world’s highest.
French: Après la baisse de la taxe, la taxe totale à Terre-Neuve demeurait parmi les plus élevées du monde.
English: Summary of studies performed to identify water content (for plant, plant material, and their non-standardized extracts):  5.
French: Résumé des études effectuées pour découvrir la teneur en eau (pour les plantes, les matières végétales et leurs extraits non normalisés) :  5.
English: Its status is only relevant to the issue of whether it is an undertaking within the legislative authority of Parliament whose > 20 facilities have been used to disseminate discriminatory matter.
French: Sa situation n’est pertinente que pour déterminer s’il s’agit d’une entreprise relevant de la compétence du Parlement et dont les installations ont servi à diffuser des informations discriminatoires.
English: Regional integration and cooperation Cotonou partnership agreement 1.6.92.
French: Intégration et coopération régionales Accord de partenariat de Cotonou 1.6.92.
English: Davies, Jeremy, 2000, The devil is in the detail, Health Service Journal, June1.
French: Elle pourrait également établir des liens avec des organismes de planification et de recherche dans le domaine des services de santé.
English: As to the way of transferring the EC proposal Proposal into a UNECE instrument, industry had no preference and was ready to go both ways, either through the elaboration of a relevant regulation within the 1998 Global Agreement with the help of the UNECE Working Party on Pollution and Energy (GRPE), a subsidiary body of the World Forum (WP.29), or through drafting an appropriate resolution of the Working Party on Inland Water Transport.
French: En ce qui concerne la transposition de la proposition de la CE dans un instrument de la CEE-ONU, l'industrie n'avait pas de préférence et était prête à opter pour une des deux solutions, soit l'élaboration d'un règlement pertinent dans le cadre de l'Accord global de 1998 avec l'assistance du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) de la CEE-ONU, organe subsidiaire du Forum mondial (WP.29), soit la rédaction d'une résolution pertinente par le Groupe de travail des transports par voie navigable.