ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Botswana and there are no long term projects planned in this country.  Botswana, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Botswana et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Botswana, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: There is no formal nomination or application process.
French: Il n’y a pas de nomination officielle ou de processus de demande.
English: The article highlighted the increasing availability of inexpensive video cameras that can be concealed in "every imaginable device" such as clocks, lamps, teddy bears, and exit signs.
French: Dans le numéro du 19 février 2001 du magazine Maclean’s, l’article-vedette portait sur le respect de la vie privée.
English: While manufacturers have until 2005 to comply, the Nutrition Facts table has already started to appear on food labels.
French: Bien que la plupart des fabricants aient jusqu'en 2005 pour se conformer au règlement, le nouveau tableau de la Valeur nutritive est déjà affiché sur certaines étiquettes d'aliments.
English: The program has the following objectives to:
French: Le programme a les objectifs suivants :
English: In view of the major challenges facing us in the application of the Kyoto Protocol, Desjardins is of the opinion that balanced management of natural resources, sustainable farming and respect for the environment must be more systematically taken into account.
French: Desjardins estime que, à l'heure des grands défis liés à l'application du Protocole de Kyoto, à une gestion équilibrée des ressources naturelles ainsi qu'à une agriculture durable, le respect de l'environnement doit être considéré de façon plus systématique.
English: Please explain why the law prohibiting underage marriage is not better enforced.
French: Veuillez expliquer pourquoi la loi interdisant le mariage précoce n’est pas mieux appliquée.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS POINT RATING PLAN BENCH-MARK INDEX BENCH-MARKS LISTED BY ACTIVITIES AND ORGANIZATIONS BENCH-MARKS
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE LEXIQUE PLAN DE COTATION NUMÉRIQUE INDEX DES POSTES-REPÈRES POSTES-REPÈRES PAR ACTIVITÉS ET ORGANISATIONS POSTES-REPÈRES
English: This approach was in line with the wishes expressed by the EP, the ECSC Consultative Committee and the industries.
French: C'est la solution que préconisaient le PE, le comité consultatif CECA et l'industrie.
English: Interpretation, amendment and suspension of the rules of procedure
French: Interprétation, amendement et suspension du règlement intérieur
English: However, at the same time, we need as an accompanying measure to change the environment in which the violence occurs that leads to terrorism.
French: Toutefois, nous avons en même temps besoin d'une mesure complémentaire visant à changer le cadre dans lequel la violence se produit et qui mène au terrorisme.
English: Founded in April 1991, the Brazilian Association of Canadian Studies has visited several capitals since then to follow the presidency.
French: Fondée en avril 1991, l'Association brésilienne d'études canadiennes a parcouru depuis lors plusieurs capitales pour suivre la présidence.
English: Delays in the supply chain may result in both higher proportions of outright product loss as well as greater risk of food-related illness.
French: Il y a donc lieu d'attirer l'attention sur les travaux du SCPD et de soulever les questions présentant un intérêt particulier pour les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation.
English: Ministers and other senior representatives of national machineries for the advancement of women participated in a free-flowing, interactive dialogue that enabled sharing of practical experiences, lessons learned and obstacles encountered in institutional capacity-building.
French: Des ministres et autres hauts responsables des institutions nationales de promotion de la femme ont participé à un débat libre et interactif qui a permis de mettre en commun les expériences pratiques, les enseignements et les obstacles relatifs au renforcement des capacités institutionnelles.
English: The available April strikes were $55.00 and $57.50.
French: Les prix de levée disponibles pour avril étaient 55 $ et 57,50 $.
English: Draft resolution III Enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Amélioration de la coordination dans le domaine du droit commercial international et renforcement du secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: For example, we obtain your express, written consent before releasing your personal information to a third party who provides background checks on potential employees.
French: For example, we obtain your express, written consent before releasing your information to a third party who provides background checks on potential employees.
English: We made progress, but it was not possible for us to come to a positive conclusion.
French: Nous avons fait des progrès mais il n'a pas été possible, pour nous, d'arriver à une issue favorable.
English: White epitomized the Gilded Age, designing urban palaces for the Tiffany's and Pulitzer's in the city and an estate for the Goelet's in Newport, Rhode Island.
French: M. White personnifie l'âge d'or de l'architecture, ayant conçu de véritables palais urbains pour le Tiffany's et les Pulitzer, ainsi qu'un domaine pour les Goelet, à Newport, dans le Rhode Island.
English: Canada's New Government recognizes the importance of the provinces and territories and their efforts to introduce plans to address climate change.
French: Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance des provinces et des territoires de même que les efforts qu'ils ont faits pour contrer le changement climatique.
English: In a judgement of the Court of Justice , the Federal Republic of Germany, which had set a limit value for PCP of 0.01% before this directive was adopted, was forbidden - at the request of France - to set a more stringent national limit value than that established in the Directive, after the Commission had earlier approved an exemption pursuant to Article 100a(4) of the Treaty.
French: Un arrêt rendu par la Cour de justice, à la suite d'un recours de la France, a interdit à la République fédérale d'Allemagne, qui dès avant la publication de cette directive avait fixé pour le PCP une valeur limite de 0,01%, de fixer une valeur limite nationale plus sévère que celle de la directive, la Commission ayant auparavant approuvé une dérogation fondée sur l'article 100 A, paragraphe 4, du traité.
English: The regular review of these statutes is a practice that sets Canada apart from virtually every other country in the world and gives Canadian financial institutions an important advantage relative to their foreign competitors.
French: L'examen périodique de ces lois permet au Canada de se démarquer de presque tous les autres pays du globe et procure aux institutions financières canadiennes un important avantage face à leurs concurrents étrangers.
English: However, on the other hand, it is always better to develop our cooperation with Russia, in particular, when we are calling on Russia to respect human rights or to improve environmental rights, if only because of its size.
French: Néanmoins, il peut être préférable de renforcer notre coopération avec la Russie, en particulier lorsque nous lui demandons de respecter les droits de l'homme ou d'améliorer les droits environnementaux, ne serait-ce qu'en raison de sa taille.
English: They may apply for an extension of their visitor status.
French: Ces personnes peuvent demander une prorogation du statut de visiteur.
English: The roles of the James and Hudson Bay Lowlands in the annual cycle of geese.
French: Thomas,V.G.,et J.P.Prevett.1982.The roles of the James and Hudson Bay Lowlands in the annual cycle of geese.
English: In general, debt can only be provided if the promoter (Corporate Finance Model) or the project itself (Project Finance Model) fulfil the requirements of sound banking practice (i.e. is bankable).
French: D’une manière générale, le recours à l’emprunt n’est possible que si le promoteur (modèle de financement par l’entreprise) ou le projet lui-même (modèle de financement sur projet) répondent aux critères de saine pratique bancaire (autrement dit, sont « bancables »).
English: For transactions that took place with our non-airline partners. Please send the completed form with the required documents to the Flying Blue Customer Service Centre.
French: Pour les transactions qui ont eu lieu avec nos partenaires non-aériens, veuillez envoyer le formulaire dûment rempli avec les documents requis au Centre de Service Clientèle Flying Blue.
English: It is also constrained by the resources which are made available by Parliament.
French: Il est également limité par les ressources accordées par le Parlement.
English: Only by generating net income after provisions will the EBRD be able to rebuild its reserves and surpluses and increase its capital base and future risk-bearing capacity.
French: Seule la réalisation d’un bénéfice net après dotations aux provisions lui permettra de reconstituer ses réserves et ses excédents et d’augmenter ses capitaux et sa capacité de supporter les risques.
English: These secondary compounds can reduce herbivory without affecting pollinators.
French: Ces composés secondaires peuvent réduire l’herbivorie sans affecter les pollinisateurs.
English: The annual contribution is a minimum of $20,000 and a maximum of $100,000.
French: La contribution annuelle est au minimum de 20 000 $ et au maximum de 100 000 $.
English: These inputs are shown as the following four different items:
French: Ces intrants sont répartis parmi les quatre postes suivants :
English: For example, unlike traditional gasoline-powered vehicles, ethanol:
French: Par exemple, contrairement aux véhicules fonctionnant à l'essence, l'éthanol :
English: We should therefore be aware, in discussing how to protect civilians in armed conflict, of the particular danger to which women and children are exposed.
French: Nous devrions donc être conscients, dans notre débat consacré à la protection des civils dans les conflits armés, du danger particulier auquel les femmes et les enfants sont exposés.
English: Have the offenders been prosecuted?
French: Les auteurs de ces actes ont-ils été poursuivis?
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9506.70.10 as roller skates attached to boots, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9506.91.90 as other articles and equipment for general physical exercise, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire9506.70.10 à titre de patins à roulettes montés sur une chaussure ou une botte, comme l'a déterminé l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 9506.91.90 à titre d'autres articles et matériel pour la culture physique, comme l'a soutenu l'appelant.
English: He provided the technical expertise behind virtually every operational item of Canadian Forces diving equipment that has passed through DRDC, CFEME, and the Experimental Diving Unit.
French: Il a fourni l'expertise technique de la plupart des éléments opérationnels de l'équipement de plongée des Forces canadiennes à être passé entre les mains du RDDC, le CMEFC et l'Unité de plongée expérimentale.
English: Strasbourg, Sunday 13 April 2008, 16 h – 18 h 30 (subject to confirmation on 4 April 2008)
French: Strasbourg, dimanche 13 avril 2008, 16 h - 18 h 30 (sous réserve de confirmation le 4 avril 2008) Andrew Drzemczewski, Günter Schirmer, Catherine Maffucci-Hugel, Isild Heurtin
English: Despite the consistent involvement and commitment of many world leaders, institutions and NGOs in calling on the Chinese authorities to avoid the use of violence against the Tibetan people, these pleas unfortunately seem to fall on deaf ears, thus compromising international relations.
French: Malgré l'implication et l'engagement constants de nombreux dirigeants, institutions et ONG dans le monde, qui ne cessent d'appeler les autorités chinoises à éviter l'usage de la violence contre le peuple tibétain, ces appels semblent résonner dans le désert, ce qui compromet les relations internationales.
English: Livestock productivity throughout Central Asia is about half of that of Western Europe, suggesting productivity gains are possible.
French: La productivité du bétail en Asie centrale est inférieure d'environ 50 % à celle de l'Europe occidentale, ce qui laisse entendre que des gains de productivité sont possibles.
English: Determine if the person requires information from process experts and inform him or her of appropriate contacts.
French: Demandez à votre interlocuteur s’il désire obtenir plus d’information d’un spécialiste et, le cas échéant, aiguillez-le vers des personnes compétentes.
English: He did not rule out the possibility that State security services were involved in those murders.
French: En effet, le Rapporteur spécial n'écarte pas la possibilité que les services de sécurité de l'État soient impliqués dans ces meurtres.
English: discouraging side-effect of the spreading and otherwise praiseworthy progress of social democracy throughout Western societies has been the lamentable tendency to shift responsibility for the failures or crimes of the individual to the broader and therefore more diffuse shoulders of society as a whole.
French: n effet secondaire décourageant de l'ampleur autrement louable que prend la démocratisation dans les sociétés occidentales, est la déplorable habitude de reporter la responsabilité des échecs ou des crimes des individus sur les épaules plus larges et plus anonymes de l'ensemble de la société.
English: Please also explain the extent to which other safeguards such as access to an independent medical doctor or lawyer, as well as access to consular assistance, are guaranteed in law and practice to persons in police custody.
French: Expliquer en outre dans quelle mesure les autres droits, comme le droit d'avoir accès à un médecin ou à un avocat indépendant ainsi qu'aux autorités consulaires, sont garantis en droit comme en pratique pour les personnes placées en garde à vue.
English: PS2000 is about reorienting the Public Service.
French: FP2000 propose un changement à l'orientation de la Fonction publique.
English: If the deceased was 65 or older, or if the deceased was under 65 and received the RRIF payments due to the death of his or her – 54 –
French: Si la personne décédée a reçu des paiements de rente en vertu d'un FERR du 1er janvier à la date du décès, déclarez ces revenus dans la – 64 –
English: The federal government funds the positions and organizes the curriculum and course work; individual jurisdictions provide the placements.
French: Le gouvernement fédéral finance les postes et organise le programme d’enseignement et le travail du cours; les administrations individuelles fournissent les stages.
English: Reliable, up-to-date information is also essential for identifying and addressing needs for better workplace integration.
French: Il faut disposer de renseignements fiables et à jour pour déceler et combler les besoins en vue d’améliorer l’intégration au marché du travail.
English: Coots and Gallinules Column VI
French: Foulques et gallinules Colonne VI
English: It found that, even though the amount and type of promotional activities related to arbitration in the three countries are very different, the three countries use essentially the same means to promote arbitration.
French: Il a constaté que, même si le volume et le type des activités de promotion liées à l'arbitrage dans les trois pays diffèrent sensiblement, les trois pays utilisent essentiellement les mêmes moyens pour promouvoir l'arbitrage.
English: Police in riot gear fired rubber bullets at a group of women protesting in a neighbourhood on the outskirts of the capital Maputo on Thursday evening, an AFP correspondent said.
French: Un vent de fraîcheur souffle sur le maillot bleu, avec les Adil Rami, Gaël Clichy, Jérémy Menez, Guillaume Hoarau ou Loïc Rémy. Mais les "jeunes" joueurs, appelés ainsi en raison de leur âge ou leur manque de vécu, ont vu en Norvège que la marche n'était pas facile à gravir entre championnats et matches internationaux.
English: Several obstacles still persist, in particular in terms of network access.
French: Les obstacles qu’il a à surmonter sont encore nombreux, notamment en matière d’accès au réseau.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations will be repealed upon coming into force of these Regulations.
French: Le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité sera abrogé au moment de l'entrée en vigueur du règlement.
English: The urban unemployment rate is 46 per cent.
French: Le taux de chômage urbain est de 46 %.
English: UNICEF / Radhika Chalasani As the outcome of the Special Session, Senator Pearson says that Canada favours a short, focussed political declaration followed by a set of clear and measurable goals.
French: UNICEF / Radhika Chalasani Selon la sénatrice Pearson, le Canada préconise, comme résultat de la Session extraordinaire, une déclaration politique succincte et bien ciblée s'accompagnant d'un ensemble d'objectifs clairs et mesurables.
English: Mercury emissions from manganese production were identified as an important source in Norway.
French: Les émissions de mercure résultant de la production de manganèse constituaient une source importante de pollution en Norvège.
English: Upon admission, aliens are required to register with the special branch division of police after which they must proceed to the Uganda Immigration headquarters in Kampala to obtain relevant and necessary immigration facilities.
French: Une fois admis, les ressortissants étrangers sont tenus de s'inscrire auprès du service de police compétent, puis doivent se rendre au bureau central de l'immigration à Kampala afin d'obtenir l'aide matérielle nécessaire.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Have the Labour Market Conditions of Low-Skilled Workers Worsened in Canada? - December 1998 Previous Contents Next Appendix Relations used in the paper        where 1) LF is labour force, LFPR is labour force participation rate, POP is population and LFPR by definition is LF/POP; 2) EMP is employment, ER is employment rate, and ER by definition is EMP/POP; 3) EARN is average annual earnings, WEARN is weekly average earnings, and WW is annual average weeks worked; and 4) TOTWW is the total annual weeks worked by the groups and AER is the annual employment rate (which is defined by the last equality).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les conditions du marché du travail se sont-elles détériorées pour les travailleurs peu qualifiés au Canada? - Décembre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe Relations utilisées dans notre étude        où 1) LF représente la population active, LFPR le taux de participation au marché du travail, POP la population et LFPR, par définition, est LF/POP; 2) EMP est l'emploi, ER le taux de chômage et ER, par définition, est EMP/POP; 3) EARN est la rémunération annuelle moyenne, WEARN, la rémunération hebdomadaire moyenne, et WW le nombre moyen de semaines de travail par année; et 4) TOTWW est le nombre total de semaines de travail par année et AER le taux annuel d'emploi (qui est défini par la dernière formule).
English: We expect our work to continually change and evolve over time.
French: Nous savons que notre travail est appelé à changer et à évoluer avec le temps.
English: That is what I call responsible development.
French: Voilà ce que j’appelle le développement responsable.
English: The Committee noted that Samoa, speaking on behalf of the Pacific Islands Forum member States, formulated such concerns during the joint briefing to the Security Council by the Chairmen of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), held on 26 October 2005.
French: Il a pris note que Samoa, s'exprimant au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique, a fait état de ces préoccupations lors de la réunion d'information conjointe à l'intention du Conseil de sécurité organisée le 26 octobre 2005 par les présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, du Comité contre le terrorisme et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The company shall respond orally at the general meeting to the questions put to it by shareholders ahead of and during the general meeting.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 132 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1 1.
English: The hotel is home to 2 conference rooms which can seat up to 100 people and boast the latest technology. We will happily fulfil your personal wishes regarding special equipment.
French: Nous informons notre clientèle qu’il est interdit de fumer dans les chambres.
English: Dialogue with sector representatives Various committees made up of Member States' and fisheries representatives and scientific experts have been set up to help implement the CFP and advise on proposed legislation. These committees are of two types:
French: Dialogue avec les représentants du secteur Divers comités constitués de représentants des États membres et de la pêche ainsi que d'experts scientifiques ont été créés pour participer à la mise en œuvre de la PCP en rendant des avis sur la réglementation proposée. Ces comités sont de deux types: - les comités dits "obligatoires" ou comités de gestion composés de représentants des États membres qui rendent un avis sur les propositions législatives de la Commission et - les comités consultatifs ou "non obligatoires" qui peuvent être consultés par la Commission.
English: Telemetering device means a device used in a telemetering system to duplicate the register reading of the source meter.
French: Un appareil de télémesure est un appareil utilisé dans un système de télémesure pour reproduire les données du dispositif enregistreur du compteur source.
English: • Treasury Board Secretariat will write to all assistant deputy ministers asking them to ensure their departments have procedures in place to prevent any unauthorized disclosures of classified or designated information, including improper disclosures through the disposal of surplus assets.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor va écrire à tous les sous-ministres adjoints pour leur demander de veiller à ce que leurs organisations appliquent des procédures visant à prévenir toute communication non autorisée de renseignements protégés ou désignés, notamment dans le contexte de la disposition du matériel excédentaire.
English: As a result, the CCP's delivery structure combines mandatory requirements established by the Contribution Agreement and organizational decisions made by the Corporation.
French: Ainsi, la structure d'exécution du PCJ combine les modalités prescrites par l'accord de contribution et les décisions organisationnelles prises par l'organisme.