ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then from 1976 to 1978 he appointed professor was emeritus of Yoga at the Government College of Indian Medicine in Mysore.
French: Il est le Fondateur-Directeur de l'Ashtanga Yoga Research Institute de Mysore. Quatre ans plus tard, en 46, il fonde l'Institut de recherche sur l'Ashtanga Yoga, où il expérimente et développe les vertus curatives du Yoga, puis de 76 à 78, on le nomme Professeur Honoraire de Yoga au Collège Gouvernementale de Médecine Indienne à Mysore.
English: 9.2 Reproductive epidemiology Epidemiological studies have raised concerns regarding the potential effects of exposure to DBPs in drinking water and reproductive and developmental outcomes, supported in part by the findings that some DBPs cause reproductive and developmental toxicity in laboratory animals, albeit at doses much higher than those encountered by humans.
French: Ces préoccupations s’appuient en partie sur des constatations indiquant que certains SPCD sont toxiques pour des animaux de laboratoire sur les plans de la reproduction et du développement, mais à des doses beaucoup plus élevées que celles auxquelles les êtres humains sont exposés.
English: -Other, of circular cross-section, of stainless steel: 7304.41 - -Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced) - - -Of an external diameter of less than 19 mm: 7304.41.11 00 - - - -For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the distillation or recovery of products from natural gas 7304.41.19 - - - -Other KGM KGM KGM KGM
French: -Autres, de section circulaire, en aciers inoxydables : 7304.41 - -Étirés ou laminés à froid - - -D'un diamètre extérieur de moins de 19 mm : 7304.41.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la distillation ou la récupération des produits tirés du gaz naturel 7304.41.19 - - - -Autres
English: His all-hustle attitude and exceptional speed make him a valuable player and an essential part of the future of our team.
French: His all-hustle attitude and exceptional speed make him a valuable player and an essential part of the future of our l'equipe.
English: Marine Requirements and Trends Ocean habitat requirements for iBoF Atlantic salmon are less well known than those for fresh water.
French: Exigences et tendances en matière d’habitat marin Les besoins en habitat marin des saumons atlantiques de l’IBF sont moins connus que ceux en habitat d’eau douce.
English: The Chairman of the Committee made a statement in his capacity as Permanent Representative of Senegal.
French: Le Président du Comité fait une déclaration en sa qualité de représentant permanent du Sénégal.
English: In order to prevent direct illegal transfers of children, it will be necessary to carry out information campaigns on the existing adoption regulations and give greater publicity to the adoption procedures throughout the country, as well as adhering to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption
French: Pour empêcher l'adoption directe illicite d'enfants, il conviendrait d'organiser des campagnes d'information sur les règles existantes en matière d'adoption et de diffuser plus largement des informations sur les mécanismes légaux en matière d'adoption sur tout le territoire, et d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'option internationale, de 1993.
English: Accordingly, matters relating to productive employment are closely linked with the main themes and thrusts of economic and social development as far as tackling poverty in Yemen is concerned.
French: En conséquence, les questions intéressant l'emploi productif sont étroitement liées aux principaux thèmes et orientations du développement économique et social s'agissant de lutter contre la pauvreté au Yémen.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: DRUCKER, Daniel J
English: In accordance with Decision 2000/821/EC, this appropriation is intended to ..........audiovisual and cinematographic works.to support the development of audiovisual works — .......... and ending with : to support the development of audiovisual works Add following text:
French: Conformément à la décision 2000/821/CE, ce crédit est destiné à couvrir ..........œuvres audiovisuelles et cinématographiques européennes.soutenir le développement des œuvres audiovisuelles. — .......... et se terminant par : soutenir le développement des œuvres audiovisuelles.
English: Locates or establishes elevation marks, reference marks and monuments, control lines and traverses and the profiles and cross-sections of valleys, stream channels, etc.
French: Localiser ou établir des repères géodésiques, des bornes de référence, des repères altimétriques et des traits de repère horizontaux, ainsi que les profils et coupes des vallées, des lits de cours d'eau, etc.
English: It should also submit an independent evaluation report to the governing bodies prior to the envisaged expiry of the Agreement.
French: Il doit également présenter aux organes directeurs un rapport d'évaluation indépendante avant la date prévue d'expiration de l'Accord.
English: Social occupation: pensioners (13%), people who stay at home (11%) and the unemployed (9%) are the ones who most frequently mention difficult access to mobile telephone services (cf.
French: Niveau d’éducation : corrélation positive très nette entre le niveau d’éducation et la facilité d’accès à la téléphonie mobile (57% pour les personnes ayant quitté le circuit éducatif à 15 ans ou avant cet âge et 91% pour les étudiants).
English: Presumption for instruments of unlawful activity 12 In an application for forfeiture of property that is alleged to be an instrument of unlawful activity, proof that the property was used to engage in unlawful activity that, in turn, resulted in the acquisition of other property or in serious bodily harm to a person is proof, in the absence of evidence to the contrary, that the property is an instrument of unlawful activity.
French: Présomption — instruments d'activité illégale 12 Dans le cadre d'une requête en confiscation d'un bien censé être un instrument d'activité illégale, la preuve que le bien a servi à une activité illégale, laquelle a entraîné l'acquisition d'autres biens ou a causé des lésions corporelles graves à autrui, constitue une preuve réfutable que le bien est un tel instrument.
English: They are prisoners of the morally repugnant politics of ethnic cleansing, division, violence and indifference.
French: Ils sont prisonniers des politiques moralement répugnantes du nettoyage ethnique, de la division, de la violence et de l'indifférence.
English: During the project, the QinetiQ team made a number of key improvements in the fidelity and accuracy of the ESA DELTA model.  The most significant was the extension of the high-resolution four-dimensional model of the future debris flux environment in LEO to the higher altitude regions of medium-Earth orbit and geosynchronous orbit.
French: Au cours de ce projet, QinetiQ a obtenu de grandes avancées concernant la fidélité et la précision du modèle DELTA, la plus importante ayant trait à l'extension aux orbites moyennes et à l'orbite géostationnaire du modèle quadridimensionnel à haute résolution du flux de débris en orbite basse.
English: To change this, the McLaws group put forward over forty recommendations which covered the ground very well and demonstrated, first and foremost, that over the years there had been no control at all over language training.
French: (Gracieuseté du commandant de C.M.R.)
English: FEDCs generally did not coordinate programs and services.
French: De façon générale, les coordonnateurs fédéraux ne coordonnaient pas des programmes et services.
English: Our hotel also features a new spa area, a steam bath, a sauna, a natural swimming lake as well as a biotope, assuring that you will have many opportunities to relax and unwind.
French: Notre hôtel se distingue aussi pour son nouvel espace de bien-être, bain de vapeur, sauna, piscine naturelle et son biotope. Chez nous, vous pourrez réellement vous reposer et vous détendre.
English: The one thing that is certain is that these are very important issues and the Regulations are a formidable weapon for those who know how to use them.
French: Une chose est certaine, les enjeux sont très importants et le Règlement représente une arme formidable pour qui sait s’en servir.
English: Massive floods, severe erosion, excessive levels of pollution, and one of the highest rates of desertification in the world are imposing enormous burdens on China’s people and economy and putting long-term progress at risk.
French: Des inondations massives, une érosion marquée des terres, un niveau de pollution excessif et l’un des taux les plus élevés de désertification au monde constituent un énorme fardeau sur l’économie et le peuple chinois, sans compter qu’ils compromettent les progrès à plus longue échéance.
English: • The lifetime of a personal web site is limited due to retirement, lack of resources, or other reasons.
French: • La durée de vie d'un site Web est limitée compte tenu de l'abandon, du manque de ressources ou d'autres raisons.
English: It notes with particular concern that the main reason for non-attendance is acute family poverty.
French: Il note avec une préoccupation particulière que la principale raison de l'absentéisme est l'extrême pauvreté dans les familles.
English: So what are the main points that emerged from Vienna?
French: Quelles sont donc les grandes orientations de Vienne?
English: This is one of the strengths of the collegial system.
French: Il s'agit là d'un des points forts du système collégial.
English: Associated sources of funding for this item will usually consist of cash and/or an in-kind contribution.
French: Les sources connexes de financement pour ce type d’article sont habituellement constituées de contributions en espèces ou en nature.
English: Nivine Mousa Jamjoum (14 years old)
French: Nivine Mousa Jamjoum (14 ans)
English: I should like to appeal to the Committee to review and approve applications in an expeditious manner and to decrease drastically the level of applications placed on hold.
French: Je voudrais inviter instamment le Comité à examiner et approuver rapidement les demandes et à réduire sensiblement le volume des demandes mises en attente.
English: Europe today is an area that welcomes millions of immigrants who live, work and bring up their children here, and whose contribution is essential to European economic growth.
French: L'Europe d'aujourd'hui est une zone qui accueille des millions d'immigrés qui viennent y vivre, y travailler et qui y élèvent leurs enfants et dont la contribution est essentielle à la croissance économique européenne.
English: The signatory governments, so far include:
French: Pour l’heure, les pays signataires sont :
English: In addition, as with any capital, once it is available, its investment must be judicious and productive.
French: De plus, comme pour tout capital, une fois disponible, son investissement doit être judicieux et productif.
English: FRAME: 029 The temperature to which a sample of air must be cooled in order for saturation to occur is called the DEW POINT.
French: SECTION: 029 La température à laquelle il faut refroidir un volume d'air pour qu'il y ait saturation s'appelle le POINT DE ROSÉE.
English: (3) The periods of time referred to in (2) may be extended by the court.
French: 3) Les périodes mentionnées au point 2 peuvent être prorogées par le tribunal.
English: If in-kind contributions were incorporated in some form, it would not only complicate management of the grants. It would also increase the costs for the NGOs, which would have to meet the additional costs for external auditors who would have to verify and validate all instances of in-kind contributions.
French: La prise en considération des contributions en nature sous une forme quelconque ne compliquerait pas seulement la gestion des subventions, mais entraînerait aussi des frais supplémentaires pour les ONG, amenées à payer des auditeurs externes pour vérifier et valider toutes les contributions en nature.
English: Annex A.12a Major Purchases and Investments (Wholly or Partly Attributable to Recreational Fishing), Nonresident NonCanadians Who Fished on the Great Lakes, 2005 Lake Ontario Lake St. Lake Huron Clair Lake Superior St. Lawrence River 10,123 375,602 4,066 389,791 42.38 Great Lakes Total Ontario System Great Lakes %
French: Annexe A.12a Principaux achats et investissements (attribuables totalement ou partiellement à la pêche récréative), nonCanadiens non résidents ayant pêché sur les Grands Lacs, 2005 Lac SainteLac Érié Claire Lac Supérieur Fleuve Réseau des SaintGrands Lacs Laurent 10 123 375 602 4 066 389 791 42,38 277 674 2 575 854 22 876 34 623 252 134 105 37 633 760 464,69 % pour les Total pour l’Ontario Grands Lacs 326 639 2 577 480 22 876 36 012 446 156 631 39 096 072 85,0 99,9 100,0 **,* 96,1 85,6 96,3
English: To this end, bilingualism among these executives is not only an asset to their own careers, but it is also necessary so that their employees feel free to exercise their rights.
French: À cet égard, le bilinguisme de ces cadres n'est pas seulement un atout pour leur propre carrière; il devient aussi une condition nécessaire pour que leurs employés se sentent libres d'exercer leur droit.
English: It had proved difficult to monitor and control halon consumption in the armed forces, or even to acquire information about it, and it had taken eight months to obtain the import data.
French: Il avait été difficile de suivre et de contrôler la consommation de halons des forces armées, ou même d'obtenir des informations à ce sujet, et il avait fallu huit mois pour se procurer les données concernant les importations en la matière.
English: For the forty-eighth session to be held in Geneva, from Tuesday, 9 April (14.30 h) to Friday, 12 April 2002 (12.30 h), GRE agreed on the following agenda: 1/ 2/
French: Pour la quarante-huitième session qui doit se tenir à Genève du mardi 9 avril (14 h 30) au vendredi 12 avril 2002 (12 h 30), le GRE a arrêté l'ordre du jour suivant, :
English: It also means, though, that we have to tell the truth and say that a very great deal still does not meet our standards or conform to our requirements, and that these things have to be addressed.
French: Cela signifie aussi, cependant, que nous devons dire les choses telles qu’elles sont et affirmer que de très nombreux secteurs ne répondent toujours pas à nos normes ou ne rencontrent pas nos exigences, et que ces manquements doivent être palliés.
English: Mrs Agudo) WRIGHT (Alt.
French: Mastalka) POTY SUDARENKOV TXUEKA ISASTI (Alt.
English: "I would like to acknowledge the incredible effort of the people of Northeastern New Brunswick - those volunteers who have worked long hours to make the Games a reality.
French: « J'aimerais aussi signaler l'effort formidable des gens du Nord-Est du Nouveau-Brunswick - ces bénévoles ont travaillé pendant de longues heures pour que ces Jeux deviennent réalité.
English: The Permanent Forum affirms that the National Association of Friendship Centres in Canada is an example of a good practice model for developing indigenous peoples' centres in urban areas that should be replicated.
French: L'Instance permanente estime que l'Association nationale des centres d'amitié autochtones au Canada est un exemple de bonne pratique qui devrait servir de modèle pour la création de centres pour les populations autochtones dans les zones urbaines.
English: With respect to the reinstatement of suspended or revoked licences, the $1,000 fee per each inspection carried out in the course of a review is similar to that charged in the domestic processing sector for plants applying for reinstatement of their suspended federal certificates of registration.
French: En ce qui concerne le rétablissement des permis suspendus ou révoqués, le droit de 1 000 $ exigible pour chaque inspection effectuée dans le cadre d'un examen est similaire à celui qui est exigé des usines de transformation canadiennes qui demandent le rétablissement de leurs certificats d'enregistrement suspendus.
English: Keynote speaker Col Bulpit of J4Mov/director transportation management discussed the way ahead for the logistics branch and the role transportation will play in it.
French: Le col Bulpit du J4 Mouv/Direction - Gestion des transports, invité principal, a discuté de la voie à suivre par la Branche des services de la logistique et du rôle des transports à cet égard.
English: That is why we believe that it would be useful, in these monthly discussions, to step back and take a long view of what we are achieving in Kosovo.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il serait utile, dans ces débats mensuels, de prendre du recul et d'avoir une vue d'ensemble de notre action au Kosovo.
English: The Centre, operated by the Chr.  Michelsen Institute of Bergen, Norway, devotes attention to asset recovery and published in February 2007 a brief entitled “The recovery of stolen assets: a fundamental principle of the UN Convention against Corruption”.
French: Géré par l'Institut Chr. Michelsen de Bergen (Norvège), le Centre porte une attention particulière au recouvrement d'avoirs et a publié en février 2007 une note d'information intitulée “Le recouvrement d'avoirs volés: un principe fondamental de la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: However, in both cases, after the completion of the ordinary investigation, the national judicial authorities decided not to proceed due to the lack of evidence in regard to criminal activity.
French: Toutefois, dans les deux cas, les autorités judiciaires nationales ont décidé, à l’issue de l’enquête ordinaire, de ne pas engager de poursuites faute de preuves suffisantes concernant l’infraction.
English: As well the Department is participating in Canada's initiative to adopt a more strategic "capacity building" focus in the work of the Arctic Council.
French: Le Ministère participe aussi à l'initiative du Canada qui consiste à adopter une optique plus stratégique englobant le « développement des capacités » dans les travaux du Conseil.
English: No network of coordinators exists within the FI.
French: Il n’y a pas de réseau de coordonnateurs au sein de l’IF.
English: Through their organizations, workers and employers make tripartism and social dialogue a real life experience by applying them in practice.
French: A travers leurs organisations, travailleurs et employeurs expérimentent le tripartisme et le dialogue social en les mettant en pratique.
English: An emphasis should be placed on identifying the needs of those States Parties whose deadlines for stockpile destruction fall within between now and the Review Conference All parties, including the Co-Chairs and the President, should work directly with these States Parties to encourage them to develop plans for, and measure progress in, the destruction of stockpiles.
French: Une place importante devrait être réservée à la définition des besoins des États parties pour lesquels le délai fixé pour la destruction des stocks s'achèvera d'ici à la Conférence d'examen.  Toutes les parties, notamment les coprésidents et le Président, devraient collaborer directement avec ces pays afin de les encourager à établir des plans de destruction des stocks et mesurer les progrès réalisés dans ce domaine.
English: The results of most studies published so far indicate that the source waters already contain asbestos fibres (mostly shorter than 1 u in length) before passing through the A/C pipe systems, often in numbers reaching several millions per liter, and it is generally agreed that A/C pipes do not appreciably raise the asbestos fibre content of water, and that the quantities found are within those which occur naturally.
French: Les résultats de la plupart des études publiées à ce jour indiquent que l'eau des sources contient déjà des fibres d'amiante (la plupart d'une longueur inférieure à 1 (m) avant de passer par le système de conduits en amiante-ciment, souvent en quantité atteignant plusieurs millions par litre, et on convient, en règle générale, que les conduits en amiante-ciment n'accroissent pas sensiblement le contenu de l'eau en fibres d'amiante, et que les quantités trouvées sont celles que l'on retrouve dans l'environnement.
English: Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie 3, Loi sur les compagnies du Québec,1997 Gosselin et associés 1/10 PacificSport Canadian Sport Centre - Vancouver To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Bureau 450 230, rue Queen Ottawa ON K1P 5E4 (613) 947-6496 Loi sur l'exécution du budget, 1997 Ernst & Young 7/15 Génome Canada Appuyer une initiative nationale de recherche en génomique au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: In its resolution 1675 (2006), the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2006.
French: Par sa résolution 1675 (2006), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2006.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 7§3 of the Charter on the ground that the length of daily working time allowed on a school day for young persons subject to compulsory education was such that the benefit of their education is not ensured.
French: Le Comité conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l'article 7§3 de la Charte au motif que la durée de travail journalière autorisée les jours d'école pour les jeunes encore soumis à l'obligation scolaire était à ce point longue qu'elle ne leur garantit pas le plein bénéfice de leur instruction.
English: Human Resource Challenge and Opportunities. Prepared by Price Waterhouse for the Steering Committee of the Canadian Trucking Industry.
French: 6 Les estimations des revenus annuels se fondent sur les gains hebdomadaires moyens tirés de lEPA et sont basées sur lhypothèse que la personne a travaillé ou a été rémunérée chaque semaine pendant 52 semaines en 1998.
English: AUCC has been listening to its members and gathering information to help shed light on what universities are already doing in this field, and what they can do to develop programs and partnerships – with industry-sector councils and associations, governmental and nongovernmental agencies – that will help immigrants.
French: L’AUCC a consulté ses établissements membres et recueilli de l’information afin de mieux comprendre la nature des activités des universités en matière d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers et de dégager quelques pistes pour mettre en place des programmes et des partenariats – avec des associations et des conseils du secteur de l’industrie, des agences gouvernementales et non gouvernementales – qui aideront les immigrants.
English: The Commissioner believes that these proposals do not reflect the broad range of perspectives drawn from the relevant stakeholders and, if adopted, will have the effect of increasing secrecy by reducing access to public records.
French: Il estime que ces propositions ne traduisent pas le large éventail de perspectives des parties intéressées et que, si elles sont adoptées, elles auront pour effet d'élargir la zone de secret en réduisant l'accès aux documents publics.
English: Have you had enough time to sort that out, order those information to understand what it means for your job, your company?
French: Avez-vous eu le temps de faire le tri dans toutes ces informations pour comprendre l'impact sur votre métier ou votre entreprise ?
English: (c) To share good practices and lessons learned to further disaster reduction within the context of attaining sustainable development, and to identify gaps and challenges.
French: c) Mettre en commun les pratiques les plus efficaces et les enseignements tirés de l'expérience pour contribuer à la prévention des catastrophes dans le contexte de la réalisation d'un développement durable, et recenser les lacunes et les difficultés rencontrées;