ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomes the resumption of the dialogue after a lapse of 18 years and appreciates, in particular, the efforts made by the State party to respond to the issues raised in the Committee's observations made in 2002 during a preliminary dialogue with the representative of the Government of Fiji.  * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… replaces the symbol CERD/C/304/Add…
French: Il se félicite de pouvoir renouer le dialogue après un intervalle de 18 ans et apprécie, en particulier, les efforts faits par l'État partie pour répondre aux questions soulevées dans les observations formulées par le Comité en 2002 au cours d'un dialogue préliminaire avec le représentant du Gouvernement fidjien.
English: (g) Subject to the provisions of the present decision, the secretariat shall take all necessary measures to safeguard the restricted character of the information provided in the declaration of interests.
French: g) Sous réserve des dispositions de la présente décision, le secrétariat prend toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder le caractère confidentiel des renseignements fournis dans le formulaire de déclaration d'intérêts.
English: Historical Statistics of Canada.
French: M.C. Urquhart et K.A.H. Buckley, Historical Statistics of Canada, 1965, p.
English: If the Internet has done away with borders, legislation remains entirely national and inconsistent from country to country, posing a recurring difficulty.
French: Si l'Internet a aboli les frontières, les législations restent avant tout nationales et discordantes, et les pays se heurtent à une difficulté récurrente.
English: See notes to series E60-68.
French: Interest income of persons is thus made up of the following items:
English: Nor does there appear to be any disagreement that it is Canada that bears the burden of proving that the conclusions reached by the USITC could not have been reached by an unbiased and objective decision maker.
French: Il ne semble y avoir aucun désaccord non plus sur le fait que c'est au Canada qu'incombe la charge de prouver que les conclusions formulées par l'USITC n'auraient pas pu être formulées par un décideur impartial et objectif.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 17 (d))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 17 d) de l'ordre du jour)
English: Shippers do not consider liability to be a major problem, in particular, when they use outsourced logistics providers that manage liability.
French: Les expéditeurs ne considèrent pas la question de la responsabilité comme un problème important, surtout lorsqu'ils ont recours à des logisticiens sous-traitants qui gèrent cet aspect.
English: The public in the gallery, we Members, the press cannot watch law-making going on.
French: Le public présent dans la tribune officielle, nous, les députés, la presse, personne ne peut assister au vote de loi.
English: If you use it and think it has some value, you can just tell me by email.
French: Si vous l'utilisez et lui trouvez une valeur, il y a moyen de me le faire savoir.
English: If the textual corpus is available in hard copy, the terminologist can extract terms manually by highlighting them and marking the beginning and the end of each term’s context so the data can subsequently be transcribed on a terminology record.
French: Si ce corpus textuel est disponible sur support papier, le terminologue peut le dépouiller manuellement en soulignant les termes et en marquant le début et la fin de son contexte en vue d’une consignation ultérieure sur fiche.
English: Teenagers will also make mistakes. But if they are well prepared, they will be more sceptical about advertising.
French: Par ailleurs, les adolescents feront eux aussi des erreurs, mais il reste que, s'ils sont bien préparés, ils seront capables de poser un regard plus critique sur la publicité.
English: If the country is to meet its full economic potential, it will be necessary both to establish domestic incentives and capable institutions, and to attract high-quality foreign investment.
French: Pour que le pays réalise pleinement son potentiel économique, il faudra à la fois créer dans le pays des incitations et des institutions efficaces et attirer les investissements étrangers de haute qualité.
English: Of particular note are the changes in both personal and corporate tax rates that determine the benchmark against which tax expenditures are measured.
French: Il convient principalement de signaler les changements apportés aux taux d’imposition des particuliers et des sociétés qui déterminent le taux de référence servant à mesurer les dépenses fiscales.
English: Also for children, as we found out during our first Summer, it is a great place to wander around, play some table tennis, build huts or gather wood at the nearby source where a little river rises. For the little ones among us we have all the facilities needed.
French: C’est ainsi que vous pourriez somnoler dans notre verger ou prendre une boisson sous un vieux chêne avec un des voisins.
English: John Brown seeks compensation in the amount of USD 3,480,656 for the costs incurred because of the prolongation of the Omar II project.
French: La société John Brown demande une indemnité de US$ 3 480 656 au titre des coûts entraînés par la prolongation du projet Omar II.
English: With respect to the notion of “immunity” itself, some members supported the idea that the Commission should attempt to define this notion.
French: Au sujet de la notion d'«immunité» elle-même, certains membres ont appuyé l'idée selon laquelle la Commission devrait chercher à la définir.
English: b) More than 4000 computer and software service businesses (see short list in table below) employ about 60 000 persons.
French: b) Les services informatiques et logiciels sont représentées au Québec par 4200 entreprises employant environ 60 000 personnes.
English: The approach consisted of the following steps.
French: L’approche comportait les étapes suivantes.
English: For the founders, it was very gratifying and exciting to see the product go live at the auto manufacturer's plant.
French: Pour les fondateurs, voir leur produit en opération à l'usine du constructeur automobile fut une expérience très gratifiante et emballante.
English: Relatedness to AA/MDS/PNH is interpreted in a broad sense.
French: Il est possible d'interpréter au sens large la notion de « lien » par rapport à l'anémie aplastique, à la myélodysplasie ou à l'hémoglobinurie paroxystique nocturne.
English: In the context of this report we are only interested in cases of external self-determination. 132. The principle of external self-determination is often recognised in the cases of colonised peoples or peoples subject to foreign domination.
French: Dans le cadre de ce rapport, nous nous intéresserons uniquement aux cas d’autodétermination interne. 132. Le principe d’auto-détermination externe est souvent reconnu pour des peuples colonisés ou soumis à une domination étrangère.
English: Investments must balance the need for short-term action to protect our natural environment and long-term measures to spur transformational change in public behaviour in business practices.
French: Les investissements doivent assurer l’équilibre entre la nécessité de mesures à court terme pour protéger notre environnement naturel et celle de mesures à long terme pour favoriser la transformation du comportement du public et des pratiques commerciales.
English: Annex I to the letter dated 28 December 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 28 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Over the next few months, all certified screening officers will be required to take an upgrade course.
French: Au cours des prochains mois, tous les agents de contrôle certifiés devront suivre un cours de perfectionnement.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ proposed that the adverb “strongly” should be deleted in the third line.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ propose de supprimer, à la troisième ligne, l'adverbe «strongly».
English: J. Interaction with special procedures of the Commission on Human Rights
French: Interaction avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: On the home page of the city Duesseldorf you will also find a City Map. Click on the following Link to open the City Map.
French: Sur les page de la Ville de Duesseldorf vous pouvez vous imprimer un plan de la ville.
English: Mr President, doubtless the 2020 strategy says lots of interesting things, but, under enlargement, by 2020, five new countries will have joined the EU and more likely eight.
French: (EN) Monsieur le Président, la stratégie 2020 dit sans doute beaucoup de choses intéressantes, mais, dans le cadre de l'élargissement, d'ici 2020, cinq, mais plus vraisemblablement huit nouveaux pays auront rejoint l'UE.
English: In 2001, 34.9% of children between 0 and 5 months old had been exclusively breast-fed and 95.8% of children under five years of age had been breast-fed at some stage.30
French: En 2001, 34,9 % des enfants de 0 à 5 mois avaient été nourris exclusivement au sein maternel et 95,8 % des enfants de moins de 5 ans avaient été allaités à un moment donné.
English: A close co-operation with the EU would be necessary for accomplishing this task.
French: Une coopération étroite avec l’UE est nécessaire pour accomplir cette tâche.
English: During this week, 12 new influenza outbreaks were reported in Ontario.
French: Au cours de cette semaine, 12 nouvelles éclosions ont été signalées en Ontario.
English: Market impact in the UK is specifically vigilant of remunerating the author.
French: 46, An Act to Amend and Consolidate the Law Relating to Copyright.
English: It is important to note that these Guidelines make a clear distinction between the different options for returning organisms to the wild.
French: Il est important de noter que les Lignes directrices de l'UICN établissent une nette distinction entre les différentes options de renvoi d'organismes dans la nature.
English: (a) Contribute a reserved area to carry out activities pursuant to Annex III, article 9, of the Convention, in accordance with regulation 17; or
French: a) Remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'Annexe III, article 9, de la Convention, conformément à l'article 17 du présent Règlement;
English: Despite its rubbery consistency, the Inuit love its hazelnut taste.
French: Malgré sa texture caoutchouteuse, les Inuits en raffolent grâce à son goût agréable rappelant celui de la noisette.
English: Her Majesty’s Stationery Office, 1899), pp. 290-292, Royal Canadian Military Institute Library, Toronto (hereafter RCMI).
French: 290-292, bibliothèque du Royal Canadian Military Institute, Toronto.
English: Actually, the successful candidate has shown, to my satisfaction, that he had not benefited from an unfair advantage from his temporary acting appointment but had acquired useful knowledge and abilities from prior positions.
French: En fait, le candidat reçu a démontré à ma satisfaction qu’il n’a pas bénéficié d’un avantage indu en raison de son poste intérimaire temporaire, mais qu’il a acquis des connaissances et des capacités utiles dans des postes antérieurs.
English: A.You can use Ultra Downy Sheets on clothing, towels, linens—and more.
French: R.Vous pouvez utiliser les feuilles assouplissantes Downy pour les vêtements, serviettes, draps, et plus encore.
English: On December 16, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On December 19, 2002, the Tribunal granted intervener status to CTC.
French: Le 16 décembre 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 19 décembre 2002, le Tribunal a autorisé CTC à intervenir dans l'affaire.
English: We will have to be imaginative and creative in order to allow the implementation of tools that will foster the emergence of real education, the articulation of real transmission of artistic knowledge and the promotion of real and sustainable cultural development.
French: L'argent et les programmes doivent d'abord soutenir le développement artistique, les artistes, les organismes artistiques afin que se développent des réseaux, des échanges, des tournées, des expositions itinérantes, afin que l'art se manifeste et circule.
English: Efforts to mobilize action at the national, regional and global levels include:
French: Les mesures prises pour mobiliser aux échelons national, régional mondial visent notamment à:
English: So when I see reports that are predicated on the fusion of practice for fusion's sake, I must be concerned.
French: Dès lors, lorsque je vois des rapports qui sont basés sur la fusion de la pratique dans un simple souci de fusion, je ne peux que m'inquiéter.
English: An 80 per cent excise tax is obviously not intended to generate tax revenue.
French: Une taxe d'accise de 80 pour cent n'était évidemment pas destinée à générer des recettes fiscales.
English: Predicate and objects According to the distinction made in the general introduction to CARAP (cf.
French: Prédicats et objets Selon la distinction proposée dans la présentation générale du CARAP (cf.
English: Amongst female injured workers, 51.5% consulted the doctor or other medical professionals, 15.4% took time off and 9.9% were hospitalized.
French: Parmi les femmes blessées au cours de leur travail, 51,5 % ont consulté un médecin ou d'autres professionnels du secteur médical, 15,4 % ont pris un congé et 9,9 % ont été hospitalisées.
English: These vessels are 55 meters long, 11 meters wide and are equipped with a two 50-calibre machine guns and a 40mm gun.
French: Longs de 55 mètres et larges de 11 mètres, les navires de la classe Kingston, armés de deux mitrailleuses de calibre 50 et d’un canon de 40 mm.
English: Committee: 2 meetings  DRAFT RESOLUTION 2009/… OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL (agenda item 7)
French: PROJET DE RÉSOLUTION 2009/… DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL (point 7 de l'ordre du jour)
English: Today's successes are more than personal ones.
French: Les succès d'aujourd'hui ne sont pas seulement personnels.
English: . Plastic A dust barrier should be created from the floor to the true ceiling and edges sealed sheeting or Sheetrock are examples of materials that could be used to create dust barriers for short(1) term and long-term projects respectively . An impermeable dust barrier with an anteroom must be constructed in high risk areas if the project (37) will take consecutive work shifts to complete . Refer to Part B:
French: Il faudrait ériger un écran anti-poussière du plancher jusqu’au vrai plafond et en sceller les extrémités 4, 21, 37, 101, 104) . Des feuilles de plastique ou des panneaux de gypse sont deux exemples de matériaux qui pourraient être tilisés pour construire un écran anti-poussière pour les projets de courte durée et de (1) longue durée, respectivement . Il pourrait être nécessaire de construire un écran anti-poussière avec antichambre si les travaux (37) dureront un certain temps . (Se reporter à la partie B :
English: Specifically, this shift has three implications.
French: Cette nouvelle manière de considérer l'aide alimentaire aurait trois conséquences.
English: It is something that offers constant room for improvement to me and I continue to try to make each one better than the last.
French: C'est quelque chose qui laisse une place constante à l'amélioration pour moi et je continue d'essayer de mieux faire chaque couteau que celui que j'ai fait avant.
English: In keeping with this recommendation, we further recommend eliminating Section 92, authorizing Commissioners to act as arbitrators.
French: Conformément à cette recommandation, nous recommandons également d’abroger l’article 92, lequel autorise les commissaires à agir à titre d’arbitres.
English: The project will also establish close links with relevant UNEP programme areas.
French: Le projet nouera également des liens étroits avec les programmes pertinents du PNUE.
English: The time has come to actively help Haiti, and as the Secretary-General has said, this help should be aimed at reducing Haiti's dependence on humanitarian assistance, as recent statistical studies have observed that Haiti's economic fundamentals are strong.
French: Le temps est venu d'aider activement Haïti et, comme le Secrétaire général l'a dit, cette aide doit viser à réduire la dépendance d'Haïti vis-à-vis de l'aide humanitaire, puisque des études statistiques récentes ont montré que les bases économiques d'Haïti sont fortes.
English: * Total Tourism jobs include non-tourism industries that produce some commodities bought by tourists, e.g groceries, alcoholic beverages from stores, motor vehicle parts and repair, motor vehicle fuel and toiletries.
French: * Nombre total d’emplois touristiques incluant les industries non touristiques produisant certains biens et services achetés par des touristes, par exemple les produits d'épicerie, les boissons alcoolisées achetées en magasin, les réparations et le carburant de véhicules automobiles, les produits de toilette, etc.
English: Be on time for your appointments/meetings; however, do not take it personally should the Panamanian party be late.
French: Assurez-vous d'arriver à l'heure à vos rendez-vous/réunions; cependant, ne soyez pas offusqué si l'homologue panaméen est en retard.
English: As seen in the following table, in six towns in 2002 alone, 6,225 children have been provided with formal and non-formal educational support while 826 were enrolled in a skill training programme.
French: Comme on le voit dans le tableau ci-après, pour la seule année 2002, et dans six villes, 6 225 enfants ont bénéficié d'un appui éducatif de type scolaire et extrascolaire et 826 autres ont été inscrits à un programme de formation.
English: A tool exists for the purpose and is indispensable for road safety today: communication.
French: Il existe pour cela un outil qui est aujourd'hui indispensable pour la sécurité routière: la communication.
English: P.O. Box 29 Address: 2450 Garry Oaks Drive, RR#2 Town/Prov:
French: P.O. Box 29 Adresse : 2450 Garry Oaks Drive, RR#2 Ville / Province :
English: A drug ' s effect could also be different when it is used in the real world due to various factors (for example, use in different population groups or use with other drugs or food).
French: Les effets d'un médicament peuvent également être différents lorsqu'ils sont utilisés en situation réelle en raison de divers facteurs (par exemple, un médicament utilisé au sein de divers groupes de la population ou utilisé avec d'autres médicaments ou aliments).
English: In its role as facilitator in this initiative, TBS will ensure that the guidebook and related tools for implementing service improvement planning identify sustainable development as an issue to be considered in the development of service improvement plans.
French: 100 d'ici à 2004-2005. En tant que facilitateur de cette initiative, le SCT s'assurera que le guide et les outils connexes de planification de l'amélioration du service tiennent compte du développement durable dans l'élaboration de ces plans.
English: 10 February 2004- National Wildlife Federation and other partners co-sponsors held a kick-off event.
French: Organisation avec d'autres parrains d'une manifestation de lancement au cours de laquelle le Président de la Fondation pour les Nations Unies, Tim Wirth, a prononcé le discours principal.
English: There are, however, some problematical cases in which Commissioners-designate are not suited to the portfolio that they have been assigned, and this may lead to serious conflicts of interest.
French: Il subsiste cependant plusieurs cas problématiques d’inadéquation de commissaires désignés au portefeuille qui leur a été confié, ce qui pourrait donner lieu à de graves conflits d’intérêts.
English: Consequently, one can envision that a unifying factor for research will be a transnational focus on the measurement of socioeconomic outcomes for quality of life.
French: On peut donc supposer que la mesure transnationale des résultats socioéconomiques relatifs à la qualité de la vie contribuera à uniformiser les recherches.
English: Specifications and tests 27
French: Demande d'homologation 21
English: There have also been important political steps on the Palestinian side under the leadership of President Abbas.
French: Des décisions politiques importantes ont également été prises côté palestinien sous la présidence de M. Abbas.
English: • By cutting taxes further for individuals and families; and
French: • en allégeant encore le fardeau fiscal des particuliers et des familles et
English: • universities and colleges; and
French: • les universités et les collèges; page - 16 Agence Parcs Canada
English: Screening of physical-chemical properties
French: Analyse des propriétés physico-chimiques
English: Similarly, it refused any cooperation with the United Nations special process on missing persons in the territory of the former Yugoslavia.
French: De même, cet État a refusé de coopérer de quelque manière que ce soit avec le dispositif spécial des Nations Unies concernant les personnes disparues.
English: First and foremost, let us find a better way to involve citizens in the preparation of the future of the Union.
French: Avant tout, recherchons un moyen pour mieux impliquer les citoyens dans la préparation de l'avenir de l'Union.
English: Draft Commission notice on the rules for access to the Commission file in cases pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty and Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ C 259, 21.10.2004).
French: Projet de communication relative aux règles d’accès au dossier de la Commission dans les aff aires relevant des articles 81 et 82 du traité CE et du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (JO C 259 du 21.10.2004).
English: The information must be tailored to known needs, a process that involves two-way communications.
French: L'information doit être adaptée aux besoins connus, un processus qui suppose des communications bidirectionnelles.
English: If one of the parties uses pressure tactics that prevent the other party from functioning, even if no strike or lock-out occurs, the result may be a forced stoppage of work.
French: Si l'une des parties emploie des mesures de pression qui empêchent l'autre partie de fonctionner, même en l'absence de grève et de lock-out, il peut en résulter une arrêt de travail forcé.
English: They usually offer support for technological development, business and management training, subsidized premises and financial backing and they provide services to help bridge the gap between ideas and marketable products and services.
French: Ils offrent généralement un appui au développement technique, une formation au commerce et à la gestion, des locaux subventionnés et un concours financier, ainsi que des services pour aider à combler le fossé entre les idées et les produits et services commercialisables.
English: Media across the country reported the exciting development in the government’s commitment to protect such rare areas.
French: Les médias de tout le pays ont annoncé cette initiative qui fait partie de l’engagement du gouvernement à protéger de telles zones rares.
English: Intersectoral working groups provided a vehicle for input from other governments, other federal departments and other stakeholders (including nonThe Public Health Agency of Canada’s Role in Aboriginal Health In her cross-country series of roundtable discussions surrounding the development of the Public Health Agency of Canada, the Minister of State (Public Health) emphasized that the Agency would have a role in Aboriginal public health issues.
French: Rôle de l’Agence de santé publique du Canada dans la santé des Autochtones Dans la série de tables rondes sur la création de l’Agence de santé publique du Canada qu’elle a tenues d’un océan à l’autre, la ministre d’État à la Santé publique a souligné que l’Agence jouerait un rôle dans le domaine de la santé publique chez les Autochtones.