ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Remaining balance is transferred to the new Debit Card 15
French: • Le solde restant est transféré à la nouvelle carte de débit.
English: The list and the extent of articles and reports on the subject could go on forever.
French: La liste et le nombre d'articles et de dépêches à transcrire sur ce sujet seraient interminables.
English: He acquired his vast experience of work in the sectors of e-businesses, telecommunications, manufacturing and banking.
French: Il a acquit sa vaste expérience de travail dans les secteurs des affaires électroniques, les télécommunications, le manufacturier et bancaire.
English: The only existing, universal, politically acceptable, international framework for this purpose is, for all its shortcomings and deficiencies, the United Nations.
French: Les Nations Unies sont la seule instance internationale actuelle, universelle, politiquement acceptable, qui puisse jouer ce rôle, malgré ses lacunes et ses faiblesses.
English: Overall, capital deficiencies in real property continue to be addressed through the delivery of the final phase of the five-year $49 million Program Integrity Plan, whereby funds were allocated by Treasury Board.
French: Les améliorations apportées au portefeuille immobilier sont financées en majeure partie par le Conseil du Trésor dans le cadre de l'initiative Intégrité des programmes; il s'agit d'une initiative d'une durée de cinq ans, dotée d'un budget de 49 M$, qui en est à sa dernière phase.
English: (c) Cooperating with the members of the team in organising missions, workshops, seminars and training in member countries;
French: c) Coopérer avec les membres de l'équipe pour l'organisation des missions, ateliers, séminaires et activités de formation dans les pays membres;
English: People involved in the system administration of the machine in France know the infrastructure of the GNU project and can contribute to the maintainance of other machines.
French: Les personnes impliquées dans l'administration système des machines en France connaissent la structure du projet GNU et peuvent contribuer à la maintenance des autres machines.
English: • Justice and Home Affairs, including civil protection;
French: • justice et affaires intérieures, y compris la protection civile;
English: At the same time, many large irrigation infrastructures are old and inefficient and do not allow for a much-needed increase in agricultural water productivity.
French: Parallèlement, de nombreux ouvrages d'irrigation à grande échelle sont vétustes et inefficaces et ne favorisent pas l'accroissement nécessaire de la productivité de l'eau à usage agricole.
English: Health Canada is a signatory of World Health Organization International Health Regulations.
French: Santé Canada est signataire du Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The Government of the Lao PDR consists of 13 Ministries and the Ministry-equivalent organs.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique lao se compose de treize ministres et responsables de rang équivalent.
English: Showing the typical seasonal temperature cycle in the Southern Gulf and the two seasons being discussed.
French: Illustre le cycle caractéristique de températures saisonnières dans le sud du Golfe et les deux saisons à l'étude.
English: The international search is carried out in accordance with the International Search and Preliminary Examination Guidelines (available on the PCT web site: www.wipo.int/pct/en/texts/ gdlines.htm) and results in an international search report and a written opinion of the ISA on the potential patentability of your invention.
French: La recherche internationale est effectuée conformément aux Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international (disponibles sur le site Web du PCT à l’adresse : www.wipo.int/pct/fr/texts/gdlines.htm) et donne lieu à un rapport de recherche internationale ainsi qu’à une opinion écrite de l’administration chargée de cette recherche en ce qui concerne la brevetabilité de votre invention.
English: The hotel is located in the centre of Madrid’s Golden Triangle of Art.
French: L'hôtel se situe au coeur du triangle d'or des Arts, à Madrid.
English: AD 040 - Inorganic cyanides, excepting precious metalbearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides AD 050 - Organic cyanides
French: AD 040 - Cyanures inorganiques, excepté les résidus de métaux précieux sous forme solide contenant des traces de cyanures inorganiques AD 050 - Cyanures inorganiques
English: Students choose the activities they want to do in the project.
French: L’alphabétisation comme correspondance Centre européen pour les langues vivantes (CELV)
English: Creating credibility and predictability is one of the basic tasks of a regulator.
French: Assurer la crédibilité et la prévisibilité est l'une des tâches fondamentales de tout organisme de réglementation.
English: Some of that money supplied, along with money from the local government, was used to create a foundation for seed money called the Novi foundation.
French: Une partie de cet argent, ajoutée à des capitaux alloués par le gouvernement local, fut utilisée pour la création d’une fondation pour capitaux de lancement qui fut baptisée la Fondation Novi.
English: IDRC Books SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki
French: Livres du CRDI SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki
English: The five regional offices and National Headquarters provide policy, research, program design, security coordination and corporate management services.
French: Les cinq administrations régionales et l'administration centrale s'occupent à l'élaboration de politiques, faire de la recherche, de concevoir des programmes, de coordonner les efforts déployés dans le domaine de la sécurité et d'offrir des services de gestion corporatifs.
English: Products will be commercialized at price points that make sense.
French: Les produits seront commercialisés à un prix raisonnable.
English: Of these symbols, the coat of arms and the flag are the chief elements.
French: Il convient de noter qu'aucun pays n'abandonne l'usage des armoiries.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COPPER JOHNNY MEADOW 8 COPPER JOHNNY MEADOW 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COPPER JOHNNY MEADOW 8 COPPER JOHNNY MEADOW 8 Réserve :
English: FedEx Ground Multiweight is available for multiple packages going to the same destination on the same day,weighing 150 lbs. (68 kg) or more.
French: Le service Ground Multiweight de FedEx est offert pour les envois multipièces expédiés le même jour à la même destination et pesant 68 kg (150 lb) ou plus.
English: To resubmit retired unfilled requests from Status/Cancel under Request, in the box under Enter request number column, enter the request number or under Set search limits columns, select the following options from the drop-down boxes to create your search criteria:
French: Pour soumettre de nouveau des demandes non satisfaites retirées à partir de l'écran Status/Cancel sous Request, entrez le numéro de la demande dans la colonne Enter request number ou, dans les colonnes Set search limits, sélectionnez les options suivantes à partir des menus déroulants, ceci afin de définir vos critères de recherche :
English: • Other related training and workshops have been provided to managers and staff in areas such as grants and contribution management, risk-based audit frameworks, security of information, Public-Private Partnerships (P3) project processes, and contracting.
French: • D’autres séances de formation et ateliers ont été offerts aux gestionnaires et aux employés qui travaillent dans le cadre de la gestion des subventions et des contributions, des cadres de vérification axée sur le risque, de la sécurité de l’information, des processus concernant le projet de partenariats secteur public-secteur privé (P3) et des marchés.
English: Editing, translation and revision by PMF Editorial Services Inc.
French: Traduction et révision par PMF Editorial Services Inc.
English: The problem with politicians nowadays is that we only think in five-year time frames.
French: De nos jours, les responsables politiques ont ce défaut de ne penser qu’en tranches de cinq années.
English: Japan expects that, through cooperation with the United Nations, the African Union monitoring mission will be expanded expeditiously to improve the security conditions on the ground.
French: Le Japon espère que, grâce à la coopération avec l'ONU, la mission d'observation de l'Union africaine sera rapidement élargie afin d'améliorer la sécurité sur le terrain.
English: The tour will include presentations by various researchers.
French: La visite de l'IRC-CNRC comprendra des présentations de nombreux chercheurs.
English: There is no situation that cannot be improved, however.
French: Il n'est toutefois pas de situation qui ne soit perfectible.
English: With regard to inland connections to global networks, it was noted that inland transport costs could be two or three times higher than ocean transport costs.
French: Concernant les liaisons intérieures vers les réseaux mondiaux, il a été noté que les coûts de transport intérieur pouvaient être deux à trois fois plus élevés que ceux de transport maritime.
English: The legal regulation of sexual conduct was determined by first asking what "good" was promoted by sexuality.
French: La réglementation juridique de la conduite sexuelle fut déterminée d’abord en demandant quel « bien » était promu par la sexualité.
English: Based upon my reading of her answer and the information contained in the selection board's expected answer, I can but conclude that this determination by the selection board is neither wrong nor unreasonable.
French: À la façon dont j'interprète ses réponses et les renseignements contenus dans la feuille de réponses attendues du jury de sélection, je me dois de conclure que la décision du jury à cet égard n'est ni fautive, ni déraisonnable.
English: Make known that which hath been revealed unto thee from thy Lord , for if thou do it not , thou will not have conveyed His message .
French: Communique ce que ton Seigneur t’a révélé !
English: Three requests for technical cooperation had been considered to be covered and had proceeded; two others had not.
French: Trois demandes de coopération technique avaient été jugées recevables, et l'Agence y avait donné suite; deux autres avaient été rejetées.
English: Nordic countries are of most interest to Human Resources Development Canada (HRDC) because, like Canada, they are also advanced resource-producing countries and are faced with similar seasonal weather patterns.
French: Notre étude vise à déterminer comment les pays nordiques ont fait face au défi de la température et quels résultats ont été obtenus du point de vue de la saisonnalité de l’emploi.
English: For more information, contact any tax services office.
French: Pour obtenir des précisions à ce sujet, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: CPBs are a savings product for individual Canadians introduced by the Government of Canada in 1998.
French: La dette publique brute se compose de la dette contractée sur les marchés (voir ci-dessus), de la dette interne, contractée principalement envers les fonds de retraite des employés fédéraux, ainsi que d’autres passifs à court terme. distributeurs de titres du gouvernement :
English: I take great pleasure in congratulating Norway on its decision to make an initial contribution of $1 million, subject to parliamentary approval, to the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States.
French: J'ai grand plaisir à féliciter la Norvège de la décision qu'elle a prise de faire une contribution initiale d'un million de dollars, sous réserve de l'approbation de son parlement, au fonds d'affectation spéciale dans le but de faciliter la préparation des demandes soumises à la Commission des limites du plateau continental par les États en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: This assumes also that the parties can carry out research on chemical weapons and produce or procure such protective equipment, which is explicitly recognised as a legitimate activity by the Convention.
French: Ceci suppose aussi que les Etats parties puissent effectuer des recherches sur les armes chimiques et produire ou acquérir des moyens de protection, ce qui est explicitement reconnu comme une activité légitime par la Convention.
English: The designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, has been withdrawn by the Government of the United States of America by Diplomatic Note No. 596 dated October 6, 1999.
French: La désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, a été annulée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique aux termes de la note diplomatique no 596 du 6 octobre 1999.
English: By tracing their causes, one can determine which corrective measures should be taken to prevent recurrence.
French: En identifiant leurs causes, on peut définir les mesures correctives qui s'imposent afin de 1394prévenir la récurrence.
English: Roeland Monasch and Mary Mahy, “Young people: the centre of the HIV epidemic”, in Preventing HIV/AIDS in Young People: A Systematic Review of the Evidence from Developing Countries, WHO Technical Report Series No. 938, chap. 2, David A.
French: Monasch Roeland et Mary Mahy, « Les jeunes au centre de l'épidémie du VIH » dans Preventing HIV/AIDS in Young People: A Systematic Review of the Evidence from Developing Countries, OMS, Série de rapports techniques no 938, chap. 2, David A. Ross, Bruce Dick et Jane Ferguson, éd., Organisation mondiale de la santé, Genève, 2006.
English: A migratory species may be listed in Appendix I provided that reliable evidence, including the best scientific evidence available, indicates that the species is endangered.”
French: Une espèce migratrice peut figurer à l'Annexe I à condition qu'il soit établi sur la base de données probantes, notamment des meilleures données scientifiques disponibles, que cette espèce est en danger. »
English: Likewise, a responsibility for monitoring copying levels affords the user an opportunity to evaluate photocopying volumes and usage patterns.
French: Les organismes gérant des droits de reproduction obtiennent des données pertinentes sur l’utilisation de plusieurs manières.
English: In addition, the provision of legal aid has been carried out in a fragmented and haphazard manner without much regard to national coverage or vulnerable groups.
French: En outre, l'offre d'une aide juridictionnelle s'est faite de manière fragmentaire et désorganisée - c'est-à-dire sans aucun souci de couvrir l'ensemble du territoire ougandais ou de s'adresser aux catégories particulièrement vulnérables.
English: In the life of the current Parliament we have agreed a whole new regulatory environment for the sector, and that is something of which this House, and of course Commissioner Byrne, can be justly proud.
French: Au cours de cette législature, nous avons convenu d’un environnement réglementaire entièrement nouveau pour le secteur, et c’est une chose dont cette Assemblée, et bien sûr le commissaire Byrne, peuvent à juste titre être fiers.
English: The extra-judicial killings, the detention without trial and the disappearances have stopped – we hope – but we cannot deny that they took place under the Turkish Government of Mrs Çiller.
French: Les régions frontalières entre l’Iran, la Turquie et l’Irak font face à un énorme afflux de réfugiés, qui engendre de graves problèmes logistiques pour les autorités turques.
English: Under the proposed scenario, a business case would be undertaken for all CTF applications as a first step in determining the type of funding mechanism that will be provided.
French: En vertu du scénario proposé, une telle analyse serait entreprise pour toutes les demandes présentées au FCT comme première étape visant à déterminer le type de mécanisme de financement qui sera fourni.
English: In that context, India suggests elaborating and clarifying the provisions regarding the examination of factors other than dumping that may be causing injury to domestic industry.
French: Dans ce contexte, l'Inde suggère d'élaborer et de clarifier les dispositions relatives à l'examen des facteurs autres que le dumping susceptibles de causer un dommage aux branches de production nationales.
English: It has defined five restrictions on competition (fixed prices, recommended prices, rules of competition, advertising rules and the entire gamete of entry restrictions, business structures and merger practices).
French: Elle a défini cinq limitations à la concurrence (les prix fixes, les prix recommandés, les règles en matière de publicité et l'ensemble des conditions d'accès, les réglementations régissant la structure des entreprises et les pratiques en matière de fusion).
English: See e.g. United States v. Yunis (681 F.Supp.
French: Voir, par exemple, United States v. Yunis (681 F. Suppl.
English: It is likewise required with regard to citizenship, the specific tasks of the European Central Bank (ECB), amendments to the Statutes of the European System of Central Banks and the ECB, the Structural and Cohesion Funds, and the uniform procedure for elections to the European Parliament (Article 190 of the EC Treaty).
French:   Il est également requis pour la citoyenneté, les missions spécifiques de la Banque centrale européenne (BCE), les modifications des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE, les fonds structurels et de cohésion, ainsi que la procédure électorale uniforme pour les élections européennes (article 190 TCE).
English: – Thank you, Mr President. Colleagues, do you have any ideas?
French: Aucun problème ne relève exclusivement des affaires intérieures d’un pays lorsqu’il s’agit de défendre les droits de l’homme.
English: Therefore, a gradual step-by-step approach would be a realistic and pragmatic method with which to proceed.
French: Par conséquent, une approche progressive serait une façon réaliste et pragmatique de procéder.
English: Fisheries and Oceans Canada has two key results commitments.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a deux principaux engagements en matière de résultats.
English: 1984 Raven publishes Competence in Modern Society which, along with Boyatzis' book, brings the competency movement into the practitioners domain, no longer exclusive to academics
French: 1984 Dans Competence in Modern Society, Raven, à l'instar de Boyatzis, insère le mouvement axé sur la compétence dans l'univers des praticiens, mouvement qui était naguère l'apanage des universitaires.
English: This includes armed undercover police on Canadian aircraft, as well as improved passenger and baggage screening.
French: Au nombre des mesures prises, mentionnons la présence de policiers armés en civil à bord des avions canadiens et un contrôle renforcé des passagers et des bagages.
English: How do I deal with register_globals?
French: Comment puis-je gérer la directive register_globals ?
English: Most of the mercury and POPs that enter the North come from sources in North and Central America, Eastern Europe, and Southeast Asia.
French: La plupart du mercure et des POP qui arrivent dans le Nord proviennent de sources situées en Amérique du Nord, en Amérique centrale, en Europe de l’Est et en Asie du Sud-Est.
English: [English] I believe Senator Frith was correct when he wondered whether this was not a random isolate act but, rather, an act indicating a deeper social problem.
French: [Traduction] Le sénateur Frith avait raison de se demander s'il ne s'agissait pas d'un acte fortuit isolé, mais plutôt du symptôme d'un problème social plus profond.
English: I should also remind you that the navy has done outstanding work in the Gulf region in its two-year marathon following the attacks of September 11, 2001.
French: Je me dois aussi de vous rappeler que la marine a fait un travail exceptionnel dans la région du golfe arabo-persique pendant le marathon de deux ans qui a suivi les attaques du 11 septembre 2001.
English: The Court recognized that, inherently, even a fair interrogation is likely to cause the suspect discomfort.
French: Le pouvoir qui autorise l'enquêteur à mener un interrogatoire en bonne et due forme ne l'autorise ni à torturer ni à traiter qui que ce soit de façon cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: f) Malaria Eradication Strategy which aims at eliminating the disease in infected areas, the disease being one of the reasons for pregnant women's mortality.
French: Elle prévoit des mesures de précaution pratiques notamment en matière de transfusion de sang et instaure un partenariat entre l'État et la société civile dans la lutte contre le sida.
English: Case C-41/99, Höfner and Elser v Macrotron [1991] ECR I-1979, par.
French: Il y a lieu de réexaminer le champ d'application et l'impact de la décision avant de la reconduire.
English: In opening the meeting, the President-designate informed the States Parties that he had asked Canada, Germany, Malaysia, Mozambique, Nicaragua and Norway to serve as “Friends of the President”, and to assist him with the preparations of the substantive documents for the First Review Conference.
French: À cette occasion, le Président désigné a informé les États parties qu'il avait demandé aux représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Malaisie, du Mozambique, du Nicaragua et de la Norvège de faire fonction de collaborateurs du Président, afin de le seconder dans la préparation des documents de fond de la première Conférence d'examen.
English: The Director General, Finance Branch will prepare a letter for the signature of the ADM, Corporate Services to Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General identifying this issue as a priority and outlining the revised post-audit sampling and reporting process as of April 1, 2000.
French: Le directeur général, Finances, rédigera une lettre destinée à recevoir la signature du SMA, Services ministériels, à l’intention des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux de région, dans laquelle il présentera cette question comme une priorité et décrira les processus remaniés d’échantillonnage et de production de rapports aux fins de la vérification postérieure qui s’appliquent depuis le 1er avril 2000.
English: [24] In the case of South Korea, none of the exporters provided submissions.
French: [24] Dans le cas de la Corée du Sud, aucun des exportateurs n'a fourni un exposé.
English: Fisheries Bycatch and Competition Most birds covered by this plan are either fisheating species or they prey on the same food that fish do.This places them where the fish are, often directly in the path of commercial fish gear that are fatal to birds.
French: Prise accidentelle et concurrence La plupart des oiseaux sur lesquels porte le présent plan se nourrissent soit de poisson, soit des mêmes aliments que les poissons, si bien qu'ils se trouvent là où se trouvent les poissons, souvent directement dans le chemin d'engins de pêche commerciaux qui leur sont fatals.
English: Refers to new spending in areas that are considered core federal responsibility, including defence, international assistance, national parks and public security, and in areas of shared priority, such as agriculture, environment, health care and immigration. • Restoring fiscal balance/funding to provinces and territories:
French: Afin de suivre les progrès, le gouvernement fédéral précisera la nature de ses propres dépenses dans chacun de ses budgets.
English: Strategic alliances with the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) are crucial in this regard.
French: Il est capital à cet égard de conclure des alliances stratégiques avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).