ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Transport Committee demands EU-wide blacklist for air carriers Transport - 07-09-2005 - 06:09 Following a number of serious air crashes earlier this month, Parliament's Transport Committee is demanding an EU-wide blacklist of air carriers which do not meet international aircraft safety standards.
French: Info La Commission des Transports demande une liste noire des transporteurs aériens Transports - 07-09-2005 - 06:09 Après les multiples accidents aériens du mois d'août, la commission des Transports du Parlement européen réclame la publication par l'UE d'une liste noire des compagnies aériennes qui ne remplissent pas les conditions internationales de sécurité.
English: The Court finds, first, that in the contested decision the Commission states that, for the purpose of calculating the internal rate, 'in the present circumstances, it is not necessary to include, in the expected revenue, the costs which IRI will have to bear in the event of Alitalia's bankruptcy‘ (point VII, seventh paragraph).
French: Le Tribunal constate d'abord que, dans la décision attaquée, la Commission affirme que, aux fins du calcul du taux interne, elle a exclu les coûts d'insolvabilité. Elle explique en effet «qu'il n'y a pas lieu dans les circonstances de l'espèce de prendre en compte, au titre des revenus attendus, les coûts que l'IRI serait amené à supporter dans le cas de la liquidation d'Alitalia» (point VII, septième alinéa).
English: Excess bicycloheptadiene was removed by distillation.
French: L'excès de bicycloheptadiène était enlevé par distillation.
English: The LIP staff ensures that funding meets the Transfer Payment Policy and the LIP Terms and Conditions.
French: Le personnel s’assure que le financement satisfait à la Politique sur les paiements de transfert et les conditions du Programme.
English: (5) Other topics of interest also related to trade negotiations were: (i) the need to support the development of technical and institutional capacity in developing countries, for which the “aid for trade” mechanism could be useful; and (ii) establishment of an effective commodity price stabilization mechanism.
French: 5) D'autres domaines d'intérêt, également liés aux négociations commerciales, étaient : i) l'opportunité d'appuyer le développement des capacités techniques et institutionnelles des pays en développement, pour lequel le mécanisme d'aide au commerce pourrait être utile et ii) la mise en place d'un dispositif efficace de stabilisation des cours de produits de base.
English: If you walk to a fishing spot, carry out everything you carry in.
French: Si vous rejoignez votre site de pêche à pied, ramenez tout ce que vous avez apporté.
English: A third guiding principle is therefore that, if there are publicly available means of finding a message, the message is a public communication.
French: Par conséquent, le troisième principe directeur établit que, s’il existe des moyens accessibles par le public de trouver un message, le message constitue une communication publique.
English: Cell wall electrical potentials were recorded from external hyphae, appressoria, and associated hyphae of the vesicular-arbuscular (VA) mycorrhizal fungus Scutellospora calospora (Nicolson & Gerdemann) Walker & Sanders colonizing leek (Allium porrum L.) roots.
French: Les électrique potentielles dans les parois cellulaires ont enregistrés sur les hyphes extérieux, les appressoriums et les hyphes associées de la mycorhize abusculaire Scutellospora calospora pendant la colonisation des racines du poireau (Allium porrum).
English: While UEB and similar efforts for other languages aim to bring about country-to-country and vertical unification, the third kind, namely the unification of specialist codes, generally remains unrealized, with one notable and happy exception—one for which, as usual, we have Louis Braille to thank.
French: Bien que l’UEB et des projets analogues portant sur d’autres langues visent à assurer l’unification entre les pays et l’unification verticale, la troisième forme d’unification, à savoir celle des codes spécialisés, a d’une façon générale très peu progressé, à une heureuse et appréciable exception près, exception pour laquelle nous sommes, encore une fois, redevables à Louis Braille.
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities HGI is interested in business opportunities in the area of emergency preparedness and disaster management, where our technology including GIS-based digital maps, wireless data transmission (terrestrial and satellite based) and automated tracking of mobile units can be used.
French: L’Institut met en œuvre, de façon indépendante de même qu’en partenariat avec des universités, des organismes gouvernementaux et des entreprises, des projets axés sur la recherche, le développement, l’expérimentation et la mise à l’essai de dispositifs de piles à combustible et de piles à hydrogène.
English: The person responsible for the CCW Sponsorship Programme at the GICHD is Mr. Pascal Rapillard, Policy and External Relations.
French: Le responsable du Programme de parrainage au CIDHG est M. Pascal Rapillard, qui est chargé des questions de politique générale et des relations extérieures.
English: 607 Highways, roads and streets $16 035,45 2005/08/11 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 16 035,45 $ 2005/08/11 RALPH STEWART CONTRACTING LTD.
English: AUSTRAC's latest Annual Report notes that financial transaction reporting added significant value to 498 cases.
French: Il est indiqué dans le plus récent rapport annuel d'AUSTRAC que la déclaration des opérations financières a ajouté une valeur importante à 498 dossiers.
English: Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects (United Nations publication, Sales No.  E.99.V.2);
French: - L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: Expérience et perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2);
English: Sediment toxicity testing using large water-sediment ratios: an alternative to water renewal.
French: « Sediment toxicity testing using large water-sediment ratios: an alternative to water renewal ».
English: • The partnership must have a clearly defined role which does not duplicate the functions of existing organizations - The FBC performs a facilitation role rather than functioning as a fifth order of government that may threaten the authority or power of public officials.
French: • Le partenariat doit avoir un rôle clairement défini qui n'empiète pas sur les fonctions des organisations existantes – le CBF a un rôle de facilitateur plutôt que de cinquième ordre de gouvernement qui risquerait de mettre en péril l'autorité ou le pouvoir des fonctionnaires publics.
English: At a minimum, bleached cigarette paper should be prohibited.
French: On pourrait au moins interdire l’utilisation de décolorants pour blanchir le papier à cigarette.
English: Mr Lars Oftedal BROCH, Justice, Supreme Court of Norway POLAND:
French: Mr Lars Oftedal BROCH, Justice, Supreme Court of Norway POLOGNE :
English: The Canadian Roseate Tern population is small.
French: La population de Sterne de Dougall est faible au Canada.
English: If it is important that you help change the situation in Ireland, please come prepared and come prepared to listen.
French: S'il est important que vous contribuiez à faire évoluer la situation en Irlande, alors veuillez vous y préparer et soyez prêt à écouter.
English: It should be noted that Haiti already has low tariffs ranging between 0% and 15%, which compare favourably with the high tariffs of the other CARICOM members.
French: Mentionnons également que les droits de douane d'Haïti sont déjà peu élevés, puisqu'ils vont de 0 à 15 %, et qu'ils soutiennent donc largement la comparaison par rapport aux droits élevés des autres membres de la CARICOM.
English: Residence permits could be granted to victims of child-trafficking or procuring who cooperated with the authorities.
French: Des permis de séjour peuvent être accordés aux victimes de traite d'enfants ou de proxénétisme qui coopèrent avec les autorités.
English: The term "permanent establishment" includes especially:
French: L’expression « établissement stable » comprend notamment :
English: UNCTAD would progress towards this goal through, inter alia, implementing the recommendations made by the Panel of Eminent Persons, in close consultation with member States.
French: La CNUCED contribuerait à la réalisation de cet objectif, notamment en mettant en œuvre les recommandations formulées par le Groupe de personnalités éminentes, en consultation étroite avec les États membres.
English: Subsequent to this, Roskens circulated his evaluation agenda which covers three years and is updated annually.
French: L’Administrateur a ensuite diffusé un programme d’évaluation portant sur trois années qui est mis à jour annuellement.
English: In collaboration with Assâad El Akremi and Sihem Bouzidi.
French: En collaboration avec Assâad El Akremi et Sihem Bouzidi.
English: The intern will spend approximately 50% of the time on his or her own research.
French: Durant son stage, le (la) stagiaire consacre environ la moitié de son temps à son propre projet de recherche.
English: The Species at Risk Act (SARA), is a federal law that aims to protect all native species in Canada.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) est une loi fédérale qui vise à protéger toutes les espèces indigènes du Canada.
English: Following the events of 11 September, on 30 April 2002, revised terms of reference were adopted to include the performance of States in complying with the FATF Eight Special Recommendations on terrorist financing (SR).
French: Comme suite aux événements du 11 septembre, le mandat du MONEYVAL a été révisé et le MONEYVAL est chargé depuis le 30 avril 2002, date de l'adoption de son mandat révisé, d'examiner comment les États appliquent les huit recommandations spéciales du GAFI relatives au financement du terrorisme.
English: Two incidence peaks have emerged since the mid-1980s, one in women 35 to 44 years of age and another in women aged 75 and over.
French: Deux sommets d’incidence ont émergé depuis le milieu des années 80 : un chez les femmes de 35 à 44 ans et l’autre chez les femmes de 75 ans.
English: Hotel Description:The hotel was built in 1992 and consists of 6 floors and a total of 145 rooms of which 5 are singles, 140 are doubles and 5 are suites.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1992, l'hôtel compte en tout 145 chambres, dont 5 simples, 140 doubles et 5 suites, réparties sur 6 étages.
English: Those adopted at the resumed substantive session will be issued in document E/2008/INF/2/Add.2.
French: Celles de la reprise de la session de fond paraîtront dans le document E/2008/INF/2/Add.2.
English: We assessed whether the Agency provides written procedures and training for trace-back investigations.
French: Nous avons évalué la question quant à savoir si l'Agence fournissait la formation et les procédures écrites nécessaires pour la tenue des enquêtes de retraçage.
English: Towards an effective review mechanism for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: V. Vers un mécanisme d'examen efficace de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: Regarding Russia, we must maintain a policy of being open and firm at the same time, never accepting Russian claims to any interests in other countries, be they 'near abroad' or far away.
French: En ce qui concerne la Russie, nous devons maintenir une politique d'ouverture et, simultanément, de fermeté, ne jamais céder aux prétentions russes sur des intérêts dans d'autres pays, que ceux-ci soient des pays proches ou lointains.
English: Madam President, in view of the current figure of 18 million unemployed, an improvement of the employment situation is the greatest challenge currently facing the Union.
French: Madame le Président, considérant les 18 millions de chômeurs recensés actuellement, il est évident que l'amélioration de la situation de l'emploi est aujourd'hui le principal défi de l'Union.
English: Six more countries, all in Europe, have recently set a timetable to reach 0.7% of GNP by the year 2015. They are Belgium, Finland, France, Ireland, Spain, and the United Kingdom.
French: Six autres pays, tous en Europe, ont récemment prévu d'atteindre 0,7 % de leur PNB d'ici 2015 : la Belgique, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Child employment in Prince Edward Island is restricted under the Youth Employment Act, as pointed out earlier in this report.
French: Comme nous l'avons précédemment signalé, la Loi sur l'emploi des jeunes de l'Île-du-Prince Édouard limite le travail des enfants.
English: • have been a student or supervisor of the applicant within the last ten years,
French: • a été étudiant ou directeur de recherche du candidat au cours des dix dernières années;
English: Maintaining the security of refugee settlements and ensuring the physical safety of refugees - in particular refugee children - remains the responsibility of the country granting asylum.
French: Maintenir la sûreté des centres de réfugiés et garantir la sécurité physique des réfugiés − en particulier des enfants − relève de la responsabilité du pays qui accorde l'asile.
English: For example, with over 40,000 natural health products that may require evidence-based review, we need to find ways and means to process these applications in a timely manner and with a sustainable level of performance.
French: Par exemple, avec plus de 40 000 produits de santé naturels susceptibles d’être examinés en fonction des données probantes, le déﬁ permanent consiste à trouver des moyens de traiter ces demandes en temps utile et avec un niveau de rendement constant.
English: It would be wrong to insist on maintaining that this is nothing but a crisis of circumstances. It would be wrong to think that, once the crisis had passed, we could go back to our old concepts and reengage in the familiar, essentially semantic games concerning the CFSP and the EPSD.
French: Il faut en prendre acte et nous ferions fausse route en voulant à tout prix n'y voir qu'une crise circonstancielle qui, une fois passée, nous permettrait d'en revenir aux concepts anciens et de reprendre les jeux essentiellement sémantiques que nous affectionnons autour de la PESC et de la PESD.
English: (h) Called upon the international statistical services to provide developing countries with more extensive guidance, documentation and training materials on international standards and best practices in data collection and analysis relating to development indicators and monitoring of the progress towards the Millennium Development Goals, and their role in policy planning and implementation.
French: h) A demandé aux services de statistique internationaux de donner aux pays en développement davantage de conseils, de documentation et d'auxiliaires de formation sur les normes internationales et les bonnes pratiques de collecte et d'analyse des données touchant les indicateurs du développement et le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire, et sur leur rôle dans la planification et la mise en oeuvre des politiques.
English: They looked at the Assessor Rating Guide, which described in a general way for each Abilities and Skills subfactor what was required to obtain each of the possible scores of zero to five, and also had a list of indicators for each subfactor.
French: Ils se sont inspirés du guide de notation de l'évaluateur, qui décrit de manière générale les exigences liées à chacune des notes de zéro à cinq pour chaque sous-facteur des Capacités et des compétences et qui propose une série d'indicateurs pour chaque sous-facteur.
English: Estimated current annual cost of posts assigned to a specialized two-shift family office.
French: * Estimation du coût annuel correspondant à la charge de travail d'une chambre de tribunal aux affaires familiales comprenant deux sections spécialisées
English: We focus on five program areas in two major groups: programs that provide financial assistance to persons in need and remedial programs.
French: Nous nous concentrons dans notre analyse sur cinq secteurs de dépenses répartis en deux groupes: les programmes qui assurent une aide financière aux personnes nécessiteuses, et les programmes correctifs.
English: There are two reasons for the use of this mechanism: first, the indexation formula needs to be one which provides stability in the indexation factor to be used over time; and, second, this indexation factor should be as recent as possible.
French: Deux motifs justifient le recours à ce mécanisme. Premièrement, la formule d’indexation doit assurer la stabilité du facteur d’indexation utilisé au fil des ans et, deuxièmement, ce facteur d’indexation doit être le plus récent possible.
English: • In the U.K., more than 5.7 million tuned in at midnight for the Women’s Curling Gold, just short of the viewership of the FA Cup Final, which was broadcast prime-time on a Saturday.
French: • Au Royaume-Uni, plus de 5,7 millions de téléspectateurs ont branché leur poste de télévision à minuit pour la finale féminine de curling, réalisant ainsi une audience à peine inférieure à celle de la finale de la Coupe nationale de football qui était diffusée un samedi aux heures de grande écoute.
English: Class I Nutrients (Symmetric Distribution) For the Class II (min) nutrients, the compliance test average of 12 units will be compared with a threshold of 80% of the value declared on the label.
French: Éléments nutritifs de classe I (distribution symétrique) Dans le cas des éléments nutritifs de classe II (min.), la moyenne des 12 portions au test de conformité sera comparée à un seuil de 80 % de la valeur déclarée sur l'étiquette.
English: , in writing - (CS) I voted in favour of the report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the Czech Republic, and specifically for former employees of the Unilever company, and I am pleased the report has been adopted.
French: J'ai voté en faveur du rapport concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de la République tchèque, et en particulier des anciens travailleurs de la société Unilever, et je suis heureuse que le rapport ait été adopté.
English: If extended family members could be paid as non-family members are for house-hunting child care, this would certainly make such a time of transition less stressful for both the military member and his or her family.
French: Si on pouvait rémunérer les membres de la famille élargie de la même façon que les étrangers, pour les services de garde pendant les voyages de recherche d'un logement, ça rendrait cette période de transition moins stressante pour les militaires et leur famille.
English: (iii) Take into consideration, as appropriate and readily available, information on technical assistance activities of the secretariat, as well as of States, and on projects and priorities of States, other entities of the United Nations system and international organizations, in the areas covered by the Convention and its Protocols;
French: iii) Considérer, comme documentation utile et immédiatement disponible, les informations sur les activités d'assistance technique du secrétariat ainsi que celles des États, et les priorités et les projets des États, d'autres entités du système des Nations Unies et des organisations internationales, dans les domaines couverts par la Convention et ses protocoles;
English: The program has operated since 1996, and in 2008-09, NRCan and INAC will be developing options for succession programming, aligned with the Government’s economic development strategies and priorities for Aboriginal communities.
French: Ce programme a été lancé en 1996 et, en 2008-2009, RNCan et le MAINC formuleront des solutions de programmes de relève en harmonie avec les stratégies de développement économique du gouvernement et les priorités des communautés autochtones.
English: Thank you very much, Mr President-in-Office of the Council.
French: Merci, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: The low per capita income adjustment was also a vital element of the methodology, since it ensured that the burden was shifted away from those countries least able to pay.
French: Le dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant constitue lui aussi un élément essentiel de cette méthode car il permet d'alléger la charge financière pesant sur les pays dont la capacité de paiement est particulièrement limitée.
English: “Legal Empowerment of the Poor, Dispute Resolution and Protection of Land and Property Rigths”, by Mrs. Angelika Brustinow, Programme Manager, Legal Empowerment of the Poor, UNECE
French: «Legal Empowerment of the Poor, Dispute Resolution and Protection of Land and Property Rigths», par Mme Angelika Brustinow, Administratrice du programme concernant l'habilitation juridique des pauvres (CEE)
English: As a result, commitment at national level resulted in anti-money-laundering legislation being passed where none previously existed, laws being amended, and guidance being put into place or revised, in the light of MONEYVAL’s recommendations.
French: La détermination affichée au niveau national s’est ainsi traduite par l’adoption de législations anti-blanchiment dans des pays où il n’y en avait pas jusqu'alors, par la modification de lois existantes, et par la mise en place ou la refonte de directives, à la lumière des recommandations de MONEYVAL.
English: Immunology and Toxicology, H.I. Mailbach and T. Menné (eds.), CRC Press Inc., Boca Raton, FL, 195-205 (1989).
French: Immunology and Toxicology, CRC Press Inc., Boca Raton, FL, 195-205 (1989).
English: We therefore call upon this commission to:
French: Nous engageons vivement la Commission à :
English: Secondly, as from the marketing year 2009/2010, if market prices fall below the reference price for white PE 362.836v01-00
French: En premier lieu, la Commission devrait utiliser un mécanisme d'intervention pour contrôler les prix au PE 362.836v01-00
English: Refer to the TB Government Travel & Living Accommodations Policies:
French: La Directive sur les voyages d'affaires du Conseil du Trésor (CT) s'applique aux frais de déplacement engagés dans le cadre de marchés conclus avec des personnes ne faisant pas partie de la fonction publique, lorsque ces frais sont prévus dans le marché.
English: For more information please contact Dawn Stewart at dstewart@cad.ca. To download the application form, please click here.
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Dawn Stewart à dstewart@cad.ca. Pour télécharger un formulaire d'ahèsion, veuillez cliquer ici.
English: India is the largest democracy in the world; it is now coming out from many decades of protectionism, embracing global free trade; it is surviving fairly robustly the global financial crisis.
French: L'Inde est la plus grande démocratie au monde et elle émerge maintenant de nombreuses décennies placées sous le signe du protectionnisme pour embrasser le libre-échange mondial. De plus, elle a jusqu'à présent assez bien résisté à la crise financière planétaire.
English: The competent Kuwaiti authorities feel that there are a number of problems that Kuwait faces in connection with the List, namely:
French: Par ailleurs, la liste susmentionnée a posé des problèmes aux autorités koweïtiennes compétentes car :
English: • Ecole Nationale de la Statistique et de l'Analyse de l'Information (France) (MITACS)
French: • Ecole Nationale de la Statistique et de l'Analyse de l'Information (France) (MaTISC)
English: It identifies a number of issues and challenges to be addressed.
French: On y fait état d'un certain nombre de questions à examiner et de défis à relever.