ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is also of note that the Army has not been able to provide the Monitoring Committee with detailed information regarding the effects of budget cuts, referenced in the 1998 Interim Report, on units engaged in the restructuring process.
French: sur le budget permanent des Réserves. D'ailleurs, la Force terrestre n'a pas été en mesure de fournir au Comité de surveillance des renseignements détaillés sur les incidences des compressions budgétaires, dont fait état le Rapport d'étape de 1998, pour les unités engagées dans le processus de restructuration.
English: Furthermore, there exist records which show that the Argentine courts have already dealt with previous requests for assistance and arrest where Mr Astiz was wanted by the French courts for the same acts, and which were rejected.
French: En outre, il fallait tenir compte de la jurisprudence établie par l'intervention de la justice argentine à l'occasion de précédentes demandes d'assistance et d'arrestation qui portaient sur des faits identiques à ceux pour lesquels M. Astiz était requis par la justice française et qui avaient été rejetées.
English: Like paragraph 2, subparagraph (a), paragraph 2, subparagraph (b) foresees the possibility that there will be a competent international organization, such as a joint commission, with which the States may cooperate in taking the requisite measures.
French: À l'instar de l'alinéa a du paragraphe 2, cet alinéa b du paragraphe 2 envisage l'existence d'une organisation internationale compétente, telle une commission mixte, avec laquelle les États pourront coopérer pour prendre les mesures requises.
English: The revised "all-other" antidumping duty rate was preliminarily determined to be 3.98%, with individual company rates for the companies examined in the review as follows:
French: 30 juillet 2004 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de subvention : deuxième détermination sur renvoi du département du Commerce.
English: On October 13, 2004, Trust requested detailed information from PWGSC, which, according to Trust, was necessary in order for Trust, as a supplier other than Cisco, to respond to the requirement.
French: Le 13 octobre 2004, Trust a demandé à TPSGC de lui fournir des renseignements détaillés afin qu’elle puisse, à titre de fournisseur autre que Cisco, remettre l’énoncé.
English: 1.5.4 Web-site The Quit4Life web-site is available at www.Quit4Life.ca. At the time of this pilot, the site focused on accessibly communicating the four steps to quitting that are in the Participant's Booklet.
French: 1.5.4 Site Web Le site Web du programme Vie100Fumer est accessible à : www.Quit4Life.ca. Au moment de la tenue du présent projet pilote, le site visait à donner facilement accès aux quatre étapes du renoncement au tabac présentées dans la brochure du participant.
English: Ultimately, it is the two sides that will be held accountable by their peoples and by the international community if their actions lead to war and not peace.
French: En fin de compte, ce sont eux qui seront tenus responsables de leurs actions par leurs peuples et par la communauté internationale si elles conduisent à la guerre et non à la paix.
English: Audit and Evaluation -- 1.9 1.9 -- 1.9 (Total authorities) -- 2.1 2.1 -- 2.1 (Actuals) -- 2.1 2.1 -- 2.1
French: Vérification et évaluation -- 1,9 1,9 -- 1,9 (Autorisations totales) -- 2,1 2,1 -- 2,1 (réelles) -- 2,1 2,1 -- 2,1
English: Proposed Targets A 20 % increase in the number of EC’s Green Lane site visits by 2000.
French: Indicateur Satisfaction du public et du gouvernement pour les produits et les services (y compris l’exactitude, l’utilité, l’accessibilité).
English: From that information, it is possible to calculate estimates and confidence intervals of statistics of the distribution.
French: Pour utiliser ces distributions, il faut que la dose soit supérieure à zéro.
English: Another result being that the supply function in one particular period will be less price elastic under rationing than under a free market.
French: Un autre résultat est à l'effet que durant une période particulière, l'offre est l'objet d'un prix moins souple en période de rationnement que lors d'un marché libre.
English: • Mercury in Fish from Rivers and Lakes in Southwestern Northwest Territories
French: • Concentration en mercure des poissons des rivières et des lacs de la partie sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest
English: That review identified key shifts to strengthen the effectiveness and efficiency of UNICEF to deliver results for children.
French: Ces efforts lui ont permis d'identifier un certain nombre de changements majeurs susceptibles de renforcer l'efficacité de l'action qu'il mène en faveur des enfants.
English: Two boys come from Guinea, 26 from Africa and 52 from Asia and the Middle East.
French: 2 garçons sont originaires de Guinée, 26 viennent d’Afrique et 52 garçons viennent d’Asie et du Moyen-Orient.
English: East West Models : ANASTASSIJA Makarenko für die BLACKY DRESS Show, SVENJA Holtmann und TIM mit RAFFAELLO auf den MALEDIVEN, FLORENTINA auf dem SHAPE Cover...
French: Satory Management : Mercedes Benz Fashion Week, Editorials für GIOIA, MAXIMA und MODNA, ....
English: This species has experienced a severe population decline since the late 1960s.
French: L’espèce a connu un grave déclin de population depuis la fin des années 1960.
English: However, Medisys’s physician was not willing to support such a conclusion until the discrepancy between the OFA and the AMI had been clarified.
French: Toutefois, la médecin de Medisys n’était pas prête à entériner cette conclusion tant que la divergence entre l’EAPT et l’ARM ne serait pas tirée au clair.
English: When the violence started in January, I was in a boarding school in Nakuru in Rift Valley Province.
French: Quand la violence a commencé en janvier, j’étais dans une école à Nakuru dans la province de la Vallée du Rift.
English: The Committee is also concerned that databases and archives in the State party are not sufficiently coordinated to generate such more specific data.
French: Il constate aussi avec préoccupation que les bases de données et les archives de l'État partie ne sont pas suffisamment coordonnées entre elles pour permettre la production de données plus précises dans ce domaine.
English: Tariff treatment on imported parts and materials should be in line with finished products, the firm argued, because it would suffer a serious disadvantage when competing with imported equipment.
French: 100 d u coût direct total (matériaux et main-d'oeuvre) de l'unité.
English: She has just obtained Spanish nationality in a case promoted by a former MEP, Fernando Fernández Martín, so that she can come to Spain to be treated.
French: Elle vient tout juste d'acquérir la nationalité espagnole grâce à un dossier défendu par un ancien député européen, Fernando Fernández Martín, et nous souhaitons qu'elle puisse venir en Espagne afin d'y être soignée.
English: To ensure safe maritime navigation, cooperation by user States and entities is also necessary.
French: Il faut que les États utilisateurs et d'autres entités utilisatrices coopèrent en vue de garantir la sécurité de la navigation maritime.
English: in writing. - (FR) Mr Beaupuy's report is particularly instructive.
French: par écrit. - Le rapport de M. Beaupuy est très instructif.
English: Whilst more needs to be done, and certainly we should not underestimate the problems resulting from high energy prices for our citizens, particularly the most vulnerable households as well as many businesses, this already provides a good basis on which to further develop the best possible policy response to the challenge.
French: Même s'il reste du pain sur la planche, et que nous ne devons certainement pas sous-estimer les problèmes résultant des prix élevés de l'énergie pour nos citoyens, surtout les ménages les plus vulnérables et de nombreuses entreprises, cela fournit déjà une bonne base pour développer la réponse politique la meilleure possible pour relever le défi.
English: -30- The Joint Review Panel for the EnCana Shallow Gas Infill Development Project is an independent body, mandated by the federal Minister of the Environment and the Alberta Energy and Utilities Board to assess the environmental effects of the proposed project. Media may contact :
French: -30- La Commission d'examen conjoint pour le projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana est un organisme indépendant, chargé d'évaluer les effets environnementaux du projet, à la demande du ministre fédéral de l'Environnement et de l’ Alberta Energy and Utilities Board . Renseignements aux médias :
English: I ask you to vote in favour of its adoption.
French: Je vous demande de voter en faveur de son adoption.
English: In 1997–98, the following activities were carried out:
French: Au nombre des activités réalisées en 1997-1998, citons les suivantes :
English: The information for both suppliers and departmental employees is gathered under a unique vendor number.
French: Des renseignements sur les paiements sont aussi téléchargés vers d'autres systèmes internes pour les rapports de gestion.
English: Later, however, UNIKOM was informed that a number of break-ins had occurred in the area around the time of the shooting.
French: Toutefois, la MONUIK a appris ultérieurement que plusieurs cambriolages avaient été commis dans la zone à peu près au moment où les tirs avaient eu lieu.
English: • How can the PSC effectively communicate the requirement for "self-declaration" for appointment purposes under the PSEA as a distinct procedure from the voluntary "self-identification" process under the EEA?
French: • Comment la CFP peut-elle communiquer efficacement l'exigence relative à l'autodéclaration à des fins de nomination aux termes de la LEFP à titre de procédure distincte de l'auto-identification volontaire prévue par la LEE?
English: Transitional Training Option That the Transitional Training Option under Compass not replace the already existing transitional programs in place in some ERCs.
French: Ce volet de Compass n'est qu'un outil supplémentaire pour les clients prêts à travailler, mais son concept même, qui répond aux normes du programme des Initiatives stratégiques, limite son champ d'application.
English: Keep Moving or Starve Wolves must constantly travel to find prey.
French: Les loups doivent se déplacer sans cesse pour trouver des proies.
English: DIRECTOR GENERAL, JUDICIAL SERVICES
French: DIRECTEUR, SECRÉTARIAT CORPORATIF
English: • prevent and control high-burden, poverty-linked diseases, particularly HIV/AIDS;
French: • à prévenir et à contrôler des maladies à forte charge de morbidité liées à la pauvreté, en particulier le VIH/sida;
English: Before an extensive multicoloured public, the formal inauguration was the duty of the authorities of the autonomous municipalities, the bases of support and of the Secret Indigenous Revolutionary General Command of the Zapatista National Liberation Army Committee.
French: Face à un large public multicolore, l'inauguration solennelle a été pris en charge par les autorités des municipalités autonomes, des bases de soutien et du Comité clandestin révolutionnaire indigène - Comandancia de l'Armée zapatiste de libération nationale.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: 1996 Les transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux, gouvernement fédéral, débutent le 1er avril.
English: On the subject of debt, it had been noted with satisfaction that 22 countries had received some degree of relief, but that much remained to be done.
French: Au sujet de la dette, les participants se sont félicités du fait que 22 pays ont bénéficié de certaines mesures d'allégement, bien que beaucoup reste à faire.
English: To which was referred Bill C-2, An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations May 3, 2001  Eighth Report:
French: Votre comité, auquel a été déféré le projet de loi S-24, Loi visant à mettre en œuvre l'entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence . . . Le 10 mai 2001  Quatrième rapport (final) :
English: The support which may be provided by this agreement has become particularly relevant in view of the crisis South Korea is experiencing, the results of which include significant falls in production and large increases in unemployment, from 2.6 % in November 1997 to 6.7 % in April 1998.
French: Le soutien qui pourra être apporté par cet accord s'avère particulièrement important depuis la crise que connaît la République de Corée, qui s'est traduite, entre autres choses, par des réductions sensibles de la production et de graves augmentations du chômage, de 2, 6 % en novembre 1997 à 6, 7 % en avril 1998.
English: This website describes their programs and activities, committees and working groups, and provides information for national and regional contact points.
French: • Les risques naturels et les interventions en cas d’urgence (Ressources naturelles Canada) Le but de ce programme est de réduire les pertes associées aux catastrophes naturelles et d’améliorer la préparation aux situations d’urgence.
English: Indeed, he was the first Conservative Premier in the history of Nova Scotia to win four consecutive majority governments.
French: Il fut le premier chef du Parti conservateur de l'histoire de la Nouvelle-Écosse à former quatre gouvernements majoritaires consécutifs.
English: how does the team judge its own efficiency (using the Harvard Team Diagnostic Survey)?
French: Comment l’équipe estime-t-elle sa propre efficacité (via le Harvard Team Diagnostic Survey)?
English: In addition, when the Secretariat has determined the classification of armoured personnel carriers (armed/unarmed, class 1, 2 or 3), it is frequently contested by the troop/police contributors.
French: De surcroît, lorsque le Secrétariat classe un véhicule dans une catégorie (armé/non armé, classe 1/2/3), son classement est souvent contesté par le pays d'origine.
English: Compliance with protection order 8.2(2) The respondent's compliance with a protection order does not by itself mean that the subject does not have a continuing need for protection.
French: Observation de l'ordonnance de protection 8.2(2) L'observation par l'intimé d'une ordonnance de protection ne signifie pas que la victime n'a plus besoin d'être protégée.
English: Centrally positioned in the heart of Malacca’s Central Business District, the Accordian Hotel is a 2-star hotel offering value accommodation in a great location.
French: Au cœur du quartier d'affaires de Malacca, l'Accordian Hotel est un établissement 2 étoiles offrant des tarifs compétitifs et un bon emplacement.
English: Motivated by humanist principles, the Verkhovna Rada has passed amnesty laws during the period 1997-2000 which have reduced the number of convicted prisoners.
French: Animé par des principes humanistes, le Verkhovna Rada a adopté des lois d'amnistie pendant la période 1997-2000, qui ont entraîné une diminution du nombre des prisonniers condamnés.
English: Yet despite the determination of the African countries and the commitment of their partners, the implementation of this important African programme requires greater mobilization on the part of the international community and better coordination of its means of intervention.
French: En effet, malgré la volonté des pays africains et l'engagement de leurs partenaires, la mise en œuvre de cet important programme africain requiert encore une plus grande mobilisation de la communauté internationale et une meilleure harmonisation de ses instruments d'intervention.
English: • Immunotoxicity, reproductive and developmental toxicity, genotoxicity and neurotoxicity:
French: • Immunotoxicité, toxicité pour la reproduction et le développement, génotoxicité et neurotoxicité :
English: • Canada's current account balance expanded $2.4 billion to $25.8 billion as improvements to the deficit on investment income ($4.0 billion) were only partially offset by falling balances to trade and current transfers (down $0.8 billion, each).
French: • Le produit intérieur brut du Canada, aux prix courants, a augmenté à un peu plus de 1,2 billion de dollars en 2003, ce qui représente 38 401 dollars par habitant.
English: The Bureau recommended that the Commission consider adopting (a) a decision on the draft agenda for the forty-second session; (b) a decision on the theme for its forty-third session, in 2010; (c) a resolution on the special theme of the forty-first session, namely, “Population distribution, urbanization, internal migration and development”; and (d) a resolution on the work programme of the Population Division.
French: Le Bureau a recommandé à la Commission d'envisager d'adopter : a) une décision sur le projet d'ordre du jour de la quarante-deuxième session; b) une décision portant sur le thème de sa quarante-troisième session, en 2010; c) une résolution sur le thème spécial de la quarante et unième session, qui est : « Répartition de la population, urbanisation, migration interne et développement »; et d) une résolution sur le programme de travail de la Division de la population.
English: As noted in the proposed budget, the Office of Central Support Services is in the process of initiating a bidding process, but it is expected that, owing to the impact of capital master plan operations, vendors may not find a catering contract with the United Nations attractive during the construction period.
French: Comme il est noté dans le projet de budget, le Bureau des services centraux d'appui lance actuellement une procédure d'appel d'offres, mais l'on s'attend à ce qu'en raison de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, peu de concessionnaires se montrent intéressés par un contrat de services de restauration avec l'ONU pendant les travaux.
English: However, since not all questionnaires were returned, Table 2, shows how many questionnaires were returned and not returned.
French: Le tableau 2 indique le nombre de questionnaires qui a été retourné et le nombre qui n'a pas été retourné.
English: Texas is the largest South Central customer for Canadian agri-food exports with nearly a 60% share, followed by Arkansas (13%), Kansas (12.5%), Louisiana (8.5%), Oklahoma (5%) and New Mexico (2%).
French: Le Texas est notre plus gros client dans la région du Centre-Sud, puisqu’il absorbe près de 60 % des exportations agroalimentaires canadiennes; il est suivi de l’Arkansas (13 %), du Kansas (12,5 %), de la Louisiane (8,5 %), de l’Oklahoma (5 %) et du Nouveau-Mexique (2 %).
English: Knowhow transfer and Nestlé’s15 R&D facilities in 7 countries provide further support for technological development.
French: Le transfert de connaissances et les 15 unités de recherche-développement de l’entreprise situées dans sept pays contribuent aussi au développement technologique.
English: Role in organizing the session of UNCTAD in Lyons
French: Participation à l'organisation de la CNUCED à Lyon
English: Industry Canada will continue to play an integral role in GOL by providing integrated and accessible on-line services and information.
French: Industrie Canada continuera de jouer un rôle essentiel dans le cadre du GED en offrant en ligne des services et des renseignements intégrés et accessibles.
English: But if someone feels there was an abuse of authority, that person can take their concern to an independent Public Service Staffing Tribunal for adjudication.
French: Toutefois, si on estime qu'il y a eu abus de pouvoir, la personne concernée pourra porter plainte à un organisme indépendant, le Tribunal de la dotation de la fonction publique, qui tranchera la question.
English: In 1990, Susie broke the speed record for swimming the English Channel, being the youngest person to cross the Channel at that time.
French: En 1990, Susie a battu le record de vitesse de la traversée de la Manche à la nage et était à l’époque la plus jeune personne à tenter cette traversée.
English: The plant hormone abscisic acid (ABA) affects developmental and physiological processes that can impact crop production.
French: L'hormone végétale 'acide abscissique' (Ac.AB) affecte les processus physiologiques et de développement qui ont un impact sur la productivité des cultures.
English: She also asked for clarification on how reporting activities would be conducted by the Special Representative in the event that Member States agreed to such a recommendation and, in particular, on the status of the so-called “group of friends”.
French: Elle voudrait également obtenir des précisions sur la façon dont le Représentant spécial s'acquittera de ses activités de communication de l'information au cas où les États Membres souscriraient à cette recommandation et, en particulier, sur le statut de ce que l'on appelle le “groupe des amis”.
English: Proportion of the different household groups relative to the total number of households
French: Proportion des différents groupes de ménages par rapport à l'ensemble des ménages
English: Lastly, all four countries (i.e. the USA and the European trio) are functioning and stable liberal democracies.
French: La vitalité de l’Accord de libreéchange nord-américain (ALÉNA) et d’autres relations commerciales de l’hémisphère occidental semblent confirmer cette orientation.
English: Hudson Bay Flin Flon Copper Smelter, Zinc Plant 3 Inco Thompson Nickel Smelter, Nickel Refinery 4 Ontario
French: Hudson Bay Flin Flon Fonderie de cuivre et usine de zinc 3 Inco Thompson Fonderie et affinerie de nickel 4 Ontario
English: CITY OF BRAMPTON UNVEILS COMMUNITY CENTRE DEDICATED TO CASSIE CAMPBELL NR.123
French: ANNONCE DE LA COMPOSITION DE L’ÉQUIPE NATIONALE SUR LUGE DU CANADA NR.122
English: • provide recognition to joint efforts.
French: • reconnaître et encourager les initiatives conjointes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing grateful thanks on behalf of the Commission to Mr Santini, although he is not present today, and to the committees which have again looked into the common organization of the market in bananas.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais d'abord, au nom de la Commission, remercier vivement M. Santini - même s'il n'est pas là aujourd'hui - ainsi que les commissions qui ont de nouveau travaillé sur le thème de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: Privacy Access to Information and Privacy Treasury Board Secretariat Treasury Board policies on access and privacy reinforce information management principles inherent in the Management of Government Information Policy and the Security Policy.
French: Protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Secrétariat du Conseil du Trésor Les politiques du Conseil du Trésor sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels renforcent les principes de gestion inhérents à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et à la Politique sur la sécurité.
English: Decision 14/3 Provisional agenda for the fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation
French: Décision 14/3 Ordre du jour provisoire de la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud
English: Liberty, equality and fraternity first for the most vulnerable: for our children.
French: Liberté, Égalité, Fraternité, d'abord pour les plus vulnérables et donc d'abord pour nos enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0C5C2FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0C5C2FD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This unprecedented growth in demand has not been matched by the required increase in resources, however.
French: Les ressources n'ont toutefois pas été à la hauteur de cette augmentation sans précédent.