ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty still affects on average 35 per cent of the population, and social vulnerabilities represent causes of the significant internal and international migratory flows affecting the region's growth.
French: La pauvreté touche toujours en moyenne 35 % de la population et la précarité sociale explique en partie les importants flux migratoires internes et internationaux, qui sont un frein à la croissance.
English: Pernilla JOURDE Press Service - Press Officer : press-SV@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43411 (BXL) : (33-3) 881 72420 (STR) Richard FREEDMAN Press Officer - Press Service : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Dirk Anthony HUYSSOON : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41027 (BXL) : (33-3) 881 73782 (STR)
English: This has occurred for a variety of reasons arising from scientific, legal, ethical and social considerations: i.). the varying hormonal status of women, complicating analysis of data, ii). fetal protection, iii). recruitment and retention difficulties, because of both institutional or attitudinal barriers, iv). increased cost, v). protectionism, vi). the assumption that the white male is the representative human being, vii). the notion the women are untrustworthy, viii). biased views about who should have priority in obtaining the rewards of biomedical research, ix). the identity of the major players in the research establishment, and x). overly simplistic concepts of equality (20-24; Francoise Bayliss, personal communication).
French: Cela s'explique par diverses raisons d'ordre scientifique, juridique, déontologique ou social : i) variation de l'état hormonal chez la femme, qui complique l'analyse des données; ii) protection du foetus; iii) difficulté à recruter des personnes et à les conserver, à cause d'obstacles institutionnels ou liés aux mentalités; iv) accroissement des coûts; v) protectionnisme; vi) principe selon lequel l'homme de race blanche représente l'être humain type; vii) idée selon laquelle on ne peut faire confiance aux femmes; viii) disputes quant à savoir à qui doit être attribué le mérite des recherches biomédicales; ix) identité des principaux promoteurs de la recherche; et x) vision simpliste du principe d'égalité (20 31.
English: Goods that cannot be marked prior to exportation without causing injury to those goods 12.
French: Les marchandises qu'il n'est pas possible de marquer, sans les endommager, avant leur exportation 12.
English: The second argument of the applicant Commission was that, even if the employer did not have to make the payment in question, it was really in the nature of an indemnity in lieu of notice, and it was accordingly earnings within the meaning of the Unemployment Insurance Act, 1971 and its Regulations.
French: Comme second argument, la Commission requérante prétend que, même si l'employeur n'était pas tenu d'effectuer le paiement en question, la nature réelle de celui-ci était celle d'une indemnité tenant lieu de préavis, donc d'une rémunération au sens de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et de son Règlement.
English: 5.02 From time to time this policy will be amended to address developments in the law, experience with the application of this policy and experience with transactions to which this policy applies.
French: 5.02 De temps à autre, la présente politique sera modifiée en fonction de l'évolution de la loi, de l'expérience acquise en rapport avec son application et des transactions auxquelles s'applique la présente politique.
English: Several additional definitions are proposed as follows:
French: Nous proposons également plusieurs définitions supplémentaires :
English: It is competing systems that are crucial when it comes to the Community patent.
French: Par rapport au brevet communautaire, le point le plus important est la lutte entre les systèmes.
English: I am also grateful for the very kind words expressed to the Peacebuilding Commission by many speakers this morning.
French: Je remercie également les nombreux orateurs qui ont adressé d'aimables paroles à la Commission de consolidation de la paix.
English: In northwest China, the measurements of total PBDEs (8.3 ± 4.0 pg/m3) in the samples collected at the Waliguan Baseline Observatory (April to May, 2005) were at comparable concentration levels with other remote areas (Cheng et al., 2007).
French: Dans le nord-ouest de la Chine, les mesures effectuées pour quantifier le total des PBDE (8,3 ± 4,0 pg/m3) dans les échantillons prélevés à l'Observatoire de Waliguan (avril à mai 2005) ont révélé des taux de concentration comparables à ceux des échantillons provenant d'autres régions isolées (Cheng et al., 2007).
English: Of two possible methods to accomplish a research goal, the one that causes least moral harm must be selected.
French: La possibilité de coupler des bases de données en l’absence d’un identificateur unique est une autre raison d’ajouter des champs.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 31 March 2008.
French: PREMIÈRE PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 31 mars 2008.
English: When asked to give their impressions of CSL, interviewees offered a total of 83 unique descriptors. These range from action and activity through experiential learning, contributions to community, ingenuity and partnership.
French: Concernant leurs impressions sur l’ASC, les personnes interrogées ont fourni 83 descripteurs uniques, allant de l’action et de l’activité par l’apprentissage expérientiel, aux contributions à la communauté, à l’ingéniosité et au partenariat.
English: In particular, I should like to underline the importance of paragraphs 121 and 122, which mention the Commission's intention to propose an increase in financial assistance and pre-accession aid for the countries that will still be candidates after 2004, which means Bulgaria and Romania.
French: Je voudrais en particulier souligner l'importance des paragraphes 121 et 122, qui prennent acte de l'intention de la Commission de proposer une augmentation des contributions et des aides financières pour la préadhésion en faveur des États qui seront encore candidats après 2004, c'est-à-dire la Bulgarie et la Roumanie.
English: Are there any specific HCDG measures that you think do not provide any additional security benefits?
French: 16) Y a-t-il des mesures spécifiques concernant les marchandises dangereuses à haut risque, dont vous estimez qu'elles n'apportent rien en matière de sûreté?
English: The addition to 1.8.3.10 concerning the independence of the examining body vis-à-vis the training body was the subject of a lengthy discussion.
French: L'ajout au 1.8.3.10 relatif à l'indépendance de l'organisme examinateur vis-à-vis de l'organisme de formation a fait l'objet d'un long débat.
English: Throughout this guide, we also refer to other forms and publications, which you can get from our "Forms and publications" page or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Tout au long de ce guide, nous faisons également référence à d'autres formulaires ou publications. Vous pouvez les obtenir sur notre page Formulaires et publications ou en composant le 1‑800‑959‑3376.
English: Model Moonlight is a chalet where you feel at home.
French: Modèle Moonlight est un chalet où vous vous sentez à la maison.
English: There is some debate whether socioeconomic considerations should be incorporated into EA – EA provides decision makers with the environmental implications of a project, and in many cases socioeconomic recommendations will be provided by other groups and generated by other information and advice.
French: Certains débattent de l’opportunité d’incorporer les considérations socioéconomiques à l’EE : l’EE indique aux décideurs les conséquences d’un projet sur l’environnement et, souvent, les recommandations socioéconomiques proviennent d’autres groupes ou découlent d’autres renseignements et conseils.
English: Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options.
French: Sélectionnez dans la liste l'option à utiliser pour les bordures des fenêtres dans votre thème personnalisé.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS TABLE 2:
French: DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN TABLEAU 2 :
English: Other advantages may be a consequence of past but not present regulatory or tax policies.
French: D'autres avantages pourraient découler de politiques réglementaires ou fiscales passées, mais non présentes.
English: The current concern for protection of the environment is taken up in the international law of armed conflict, in order that means or methods of warfare which cause extensive, serious and lasting harm to the environment are not used.
French: Le souci actuel de protection de l'environnement est repris dans le droit international des conflits armés de manière que les moyens ou méthodes de guerre susceptibles de causer des dommages étendus, graves et durables à l'environnement ne soient pas utilisés.
English: Discover the origins of Remembrance Day in Canada, its symbols, and how we remember.
French: Découvrez les origines du jour du Souvenir au Canada, ses principaux symboles et comment nous nous souvenons.
English: Opportunities for promoting improved and increased service to the public are equally great.23 The Report pointed out that the CSC did not exercise its reorganizational powers in a vacuum, but required the goodwill of the departments to smooth the way. However, in the absence of such cooperation, the CSC had full recourse to its authority granted under the Inquiries Act:
French: Cependant, en l'absence de cette collaboration nécessaire, la C.S.C. pouvait user de l'autorité que lui accordait la Loi sur les enquêtes : « La Loi suppose qu'on emploiera des moyens avec la collaboration des ministères et à leur profit, et en même temps elle donne à la Commission le pouvoir d'enquêter quand la situation l'exige24.
English: • $17 million in federal and provincial income taxes.
French: • 17 millions de dollars d’impôts fédéral et provincial sur le revenu.
English: From 2004, a maximum reduction coefficient of 15% will be applied each year to the level of assistance made available to each country.
French: À partir de l'année 2004, un coefficient réducteur maximal de 15% est appliqué chaque année à l'assistance fournie à chaque pays.
English: The Rooms  OPEN TO MEDIA FOR REMARKS 4:00 p.m. Visit to Cape Spear National Historic Site–North America’s most easterly point (Their Excellencies will walk to the Cape Spear Lightouse, the oldest existing lighthouse in Newfoundland and Labrador, and learn about the significance of this site.)
French: The Rooms  OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES DISCOURS 16 h Visite du lieu historique national du cap Spear – la pointe de terre la plus à l’est de l’Amérique du Nord (Leurs Excellences marcheront jusqu’au phare du cap Spear, le plus ancien phare de Terre-Neuve-et-Labrador, pour en apprendre davantage sur la signification de ce site.)
English: Click here to learn more about how to become a INO Solutions distributor.
French: Cliquez ici pour devenir un distributeur autorisé INO Solutions.
English: If they are used, a signal lamp shall light up.
French: En cas d'utilisation, un voyant doit s'allumer.
English: In fact, efforts are already underway to locally produce in sufficient quantity.
French: Des efforts sont déjà engagés pour produire ces produits localement en quantité suffisante.
English: The CIHR-IAPH would like to support research that encourages health researchers to think, "out-of-the-box."
French: L'ISA des IRSC voudrait appuyer la recherche qui encourage les chercheurs de la santé à « sortir des sentiers battus ».
English: Most health care facilities will already have some type of database of their staff.
French: La plupart des établissements de soins de santé auront déjà une certaine forme de base de données sur leur personnel.
English: As well, members suggested some editorial changes and directed that more detail from the International Review Panel Report be added to the DPR . Members requested that the revised version of the DPR be sent to them for purposes of information.
French: De plus, les membres suggèrent d'apporter des changements au texte et demandent à ce qu'on inclut davantage de détails provenant du Comité d'examen international dans le RMR. Les membres demandent à ce qu'on leur envoie la version révisée du RMR à titre d'information.
English: II, annex; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
French: II, annexe; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23.
English: The section 28 application will be allowed, the decision of the umpire will be set aside and the matter will be referred back to him for reconsideration on the basis that the vacation pay received by the respondent constituted "earnings" subject to allocation pursuant to section 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La demande fondée sur l'article 28 sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire lui sera renvoyée pour qu'il procède à un nouvel examen sur le fondement que la paye de vacances reçue par l'intimé était une "rémunération" assujettie à la répartition conformément aux articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage
English: Capital cost This is the amount on which you first claim Capital Cost Allowance.
French: Coût en capital Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année pour calculer la Déduction pour amortissement.
English: • Prices in local markets are related to the delivery point price by transportation and handling costs.
French: • Les prix des marchés locaux sont liés au prix du point de livraison par les coûts de transport et de manutention.
English: The Settlement Agreement also includes collective measures including a Truth and Reconciliation Commission, a Commemoration initiative, and funding for the Aboriginal Healing Foundation and other health support programs.
French: La Convention de règlement comprend aussi des mesures collectives, dont une Commission de vérité et de réconciliation, une initiative de commémoration, le financement de la Fondation autochtone de guérison et d’autres programmes de soutien en santé.
English: RESPONSE BY CANADIAN PARTNER In its response dated April 1, 1991, Canadian Partner stated that in August 1990, as a matter of policy, it did not accept passengers who were unable to climb or descend stairs aboard its nineteen passenger Jetstream 31 aircraft based on the belief that the narrow aisle did not allow for a wheelchair lift of the passenger and therefore could not ensure a dignified boarding and deplaning of the aircraft to non-ambulatory passengers.
French: RÉPONSE DE PARTENAIRE CANADIEN Dans sa réponse du 1er avril 1991, Partenaire Canadien déclare qu'en août 1990 elle n'acceptait pas, en règle générale, les passagers incapables de monter à bord de ses aéronefs Jetstream 31 de dix-neuf places ou d'en descendre, convaincue que l'étroitesse de l'allée ne permettait pas de hisser le passager dans son fauteuil roulant et qu'elle ne pouvait donc pas assurer un embarquement et un débarquement convenables aux passagers non-ambulatoires.
English: Yours is a fine and an interesting university in a growing and fascinating city.
French: Votre université est une intéressante et très bonne institution, dans une ville fascinante qui est en expansion.
English: In addition, designated persons and designated entities, include those acting on behalf of, or at the direction of, persons or entities directly designated, as well as entities owned or controlled by such persons or entities.
French: Sont également considérées comme personnes ou entités désignées les personnes et entités agissant au nom ou sur les instructions de personnes ou entités directement désignées, ainsi que les entités qui sont la propriété ou sous le contrôle de ces personnes ou entités.
English: Yet, that peace will come because it draws its sustenance not only from political sources — decisive yet uncertain — but also from the philosophical underpinning of the Oslo agreements, namely mutual recognition.
French: Pourtant, cette paix deviendra car elle puise sa substance non seulement aux sources politiques - certaines déterminantes, quoique aléatoires - mais dans le fondement philosophique des Accords d'Oslo, c'est-à-dire la reconnaissance mutuelle.
English: Next to the "Ma'ayan Harod" national park and Gid'ona.
French: Près du parc national de Mayan Harod et de la colonie de Gid'ona.
English: We all play a role in climate change Each of us has an impact on our climate through our decisions about transportation, home heating and other sources of GHG emissions.
French: Nous pouvons tous lutter contre le changement climatique Chacun de nous influe sur le climat par ses décisions concernant le transport, le chauffage domestique et d’autres sources d’émissions de GES.
English: A credit card is required to secure your reservation at SANA Rex Hotel in Lisboa.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel SANA Rex Hotel à Lisboa.
English: Hence my disappointment with the report that has been presented; with its lack of balance and rigor.
French: C'est pourquoi je suis déçu face au rapport qui nous est présenté, pour son manque d'équilibre et de rigueur.
English: For example, in Rwanda, a “One United Nations” pilot country, the strategy for economic development and poverty reduction includes the environment as a priority issue.
French: A titre d'exemple, la stratégie de développement économique et de réduction de la pauvreté du Rwanda, pays qui relève de l'initiative « Une seule ONU », indique que les questions relatives à l'environnement constituent une priorité.
English: Responding to the Committee's recommendations on the operation, construction and modernization of the country's penal institutions in accordance with current standards, the Ministry of Justice requested assistance from the Committee in studying the best practices and operations of penal institutions in Europe, including arranging visits and providing access for Ministry officials to institutions selected by the Committee for their progressiveness and suitability as models for Azerbaijan to follow.
French: Afin de donner suite aux recommandations formulées par le CPT, concernant notamment l'administration, la construction et la modernisation des établissements pénitentiaires du pays en vue de leur mise aux normes, le Ministère de la justice a demandé au CPT de l'aider à étudier les meilleures pratiques en matière d'organisation et d'administration des établissements pénitentiaires dans des pays d'Europe, notamment d'organiser des visites et de faciliter l'accès des représentants du Ministère aux institutions choisies par le CPT pour leur caractère progressiste et leur pertinence en tant que modèle pour l'Azerbaïdjan.
English: As noted in paragraphs 6 to 9 above, the Peacekeeping Reserve Fund will be required to meet the immediate cash requirements of UNOCI, UNMISET and other potential missions.
French: Comme il est souligné aux paragraphes 6 à 9 ci-dessus, il faudra faire appel au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix pour satisfaire les besoins de trésorerie immédiats de l'ONUCI, de la MANUTO et, le cas échéant, d'autres missions.
English: - Humanhunt on Londons Police Website - Fuck the police!!
French: C'est déjà au moins la 5ème expulsion de squat à Rennes en 3 mois, et partout les expulsions s'enchaînent, l'Etat continue son nettoyage social. Au cri de "On n'a rien à perdre, on va tout cramer", des squatteurs se sont battus une journée.
English: • identifying VEC receptors of cumulative effects;
French: • de déterminer quelles CVE seront touchées par les effets cumulatifs;
English: This reference has given the Commission increased possibilities to discuss human rights issues with Vietnam, for example in joint committee meetings held under the agreement.
French: Cette référence a donné à la Commission des possibilités accrues lui permettant de discuter des questions relatives aux droits de l'homme avec le Viêt Nam, par exemple lors des réunions de commission mixte tenues dans le cadre de cet accord.
English: Do You Have to Complete a 2006 T1-OVP Return?
French: Devez-vous remplir une déclaration T1-OVP pour 2006?
English: I'm just wondering if you can tell me if all of those cases that are studied in the report relate to personnel who served in the former Yugoslavia.
French: Je me demande simplement si vous pourriez me dire si tous les cas qui ont été examinés dans le cadre de l'étude en question sont ceux de personnes qui ont servi dans l'ex-Yougoslavie.
English: CUPE National, claimant argues, is not recognized as a trade union.
French: La prestataire prétend que le SCFP national n'est pas reconnu comme une organisation ouvrière.
English: Together, they are about twenty volunteers with a certain amount of time and almost no funding, but an explosion of ideas for using design to serve sustainable purposes.
French: Ensemble, ils forment un groupe d’environ vingt bénévoles avec un peu de temps à donner, presque aucun financement, et une foule d’idées sur la façon d’utiliser le design à des fins durables.
English: Women can also lose their integral role in agricultural production, being driven from income-earning productive activities, into economic dependence on men.
French: En outre, privées du rôle essentiel qu'elles jouent dans la production agricole, les femmes peuvent perdre tout accès à des activités productrices de revenus et être réduites à dépendre économiquement des hommes.
English: The IPC promotion program for those States will be elaborated.
French: Un programme de promotion de la CIB à l’intention de ces États sera mis au point.
English: The findings will be incorporated into the recently developed policy on special needs education which is now an integral part of the planning/programming processes of the Ministry of Education, Sports and Culture.
French: Ses conclusions seront intégrées aux mesures récemment élaborées concernant l'éducation spécialisée, qui font désormais partie de la procédure de planification et de programmation du Ministère de l'éducation, des sports et de la culture.
English: Click here for more fun facts about these crunchy snacks.
French: Cliquez ici afin de découvrir d'autres faits amusants à propos de ces collations croquantes.
English: The Abelard is a baby boy name.
French: The Absolon is a baby boy name.
English: Legal proceedings against the inclusion of names on the list
French: Procédure judiciaire contre l'inclusion de noms dans la liste
English: Participant Funding to be Provided... full text June 14, 2004 - Environment Minister Announces the Referral to a Review Panel of the Bennett Environmental Inc. High-Temperature Thermal Oxidizer Project in Belledune, New Brunswick... full text
French: Attribution d'aide financière aux participants... texte complet 14 juin 2004 - Le ministre de l'Environnement annonce le renvoi du projet d'oxydeur thermique à haute température de Bennett Environmental Inc. à Belledune, Nouveau-Brunswick, à une commission d'examen... texte complet