ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expériences / Experiences / Erfahrung grammes that affect them also makes those pro- ronment of equity, peace and democracy, and grammes accountable, transparent and legitimate access to knowledge, information and skills, and a p.
French: Les Nations Unies ont leur propre définition de la jeunesse, tout comme le Commonwealth (le Programme du Commonwealth pour la jeunesse) qui la définit par la tranche d’âge des 14 – 29 ans.
English: We would nonetheless like to clarify our understanding of a number of important issues that it covers.
French: Nous voudrions néanmoins clarifier notre façon d'interpréter un certain nombre de questions traitées dans le document final.
English: "Body member" is that portion of the hinge normally affixed to the body structure.
French: 2.6 “Volet côté carrosserie”, partie de la charnière normalement fixée à la carrosserie.
English: And why does the Russian military apparatus provoke the Trans-Caucasian republics of Georgia and Azerbaijan by making wild accusations regarding cooperation with Chechen "separatists and terrorists" ?
French: Et pourquoi l' appareil militaire russe provoque-t-il les républiques transcaucasiennes de Géorgie et d' Azerbaïdjan par des accusations sauvages de coopération avec "les séparatistes et les terroristes" tchétchènes?
English: That was in November 1998, following the devastating impact of Hurricane Mitch.
French: C'était en novembre 1998, à cause des effets désastreux de l'ouragan Mitch.
English: Description: Documents pertaining to the acquisition and disposal of lands and buildings, leases and easements, licenses of occupation, property taxes, accommodation, federal identity for facilities, titles holders, heritage properties, First Nations consultations and land claims.
French: Description : Documents relatifs à l'acquisition et à l'aliénation de terres et d'immeubles; aux locations et aux servitudes; aux permis d'occupation; aux taxes foncières; à l'hébergement; à la coordination de l'image de marque fédérale pour les installations; aux détenteurs de titres; aux biens patrimoniaux, consultations avec les premières nations et aux revendications territoriales.
English: The file should be valuable at the summative stage.
French: Ce dossier devrait être utile à l'étape sommative.
English: Currently, active collaboration is under way with the following substantive sections: the Trade, Environment and Development Section (DITC), Competition Law and Policy, and Consumer Protection Section (DITC), Investment Promotion Section (DITE), DMFAS Programme (GDS), Electronic Commerce Branch (SITE), Trade Facilitation Section and Transport Section in the Trade Logistics Branch (SITE).
French: Actuellement, la Section de la mise en valeur des ressources humaines collabore activement avec les sections organiques ci-après: Commerce, environnement et développement; Droit et politique de la concurrence et protection du consommateur; Promotion de l'investissement, programme SYGADE; Commerce électronique; facilitation du commerce et transport du Service de la logistique commerciale.
English: On a number of occasions, we firmly urged the inclusion of that element, and we regret that it was not incorporated into this year's draft resolution.
French: L'Union regrette que cet élément sur lequel nous avons insisté à plusieurs reprises ne se retrouve pas dans le projet de résolution de cette année.
English: Neutralize odors and add a clean, welcoming scent to your linens or clothing with these sachets in decorative paper envelopes.
French: Neutralisez les odeurs et parfumez vos vêtements et votre linge de maison. Ces sachets décoratifs en papier diffusent une fragrance propre et fraîche.
English: Agenda item 84: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour : Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: If the internal market is our real objective, then we should not be making the regulations more stringent and more difficult for SMEs.
French: Si l'on souhaite vraiment le marché intérieur, on ne peut continuer à renforcer les règlements, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: The increase at secondary level is the direct consequence of the higher number of children with disabilities completing primary education.
French: Le Conseil national pour l’enseignement spécial (NCSE) traite les demandes d’aide des enfants handicapés ayant des besoins éducatifs particuliers.
English: The United Nations provided guidance to the Government of Afghanistan in determining realistic targets for the Afghan Compact and the Afghanistan National Development Strategy, which aims to reduce the contaminated area by 70 per cent by 2011.
French: L'ONU a fourni des conseils au Gouvernement afghan pour fixer des objectifs réalistes dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan et de la stratégie nationale pour le développement qui vise à réduire la surface polluée de 70 % d'ici 2011.
English: The two rotors are therefore put into action targentially and simultaneously.
French: Les deux rotors sont actionnés tangentiellement et simultanément.
English: Reimbursement of material loss to the citizens that were subject of any form of maltreatment due to the exceeding of power in application of the force means by authorised officers of the BiH Ministry of Security, the ministry of entities and The Brcko District of BIH are to be solved only by the court procedure, on the claims for reimbursement of loss, which have to submit the damaged persons, in accordance to the BiH Law on Obligations.
French: L'indemnisation des pertes matérielles subies par des citoyens qui ont fait l'objet de mauvais traitements dus à un excès de pouvoir dans l'application de moyens répressifs par des représentants habilités des Ministères de la sécurité de Bosnie-Herzégovine, des deux Entités et du district de Brcko ne peut être résolue que par une action en justice pour dommages-intérêts que doivent ouvrir les personnes lésées, conformément au Code des obligations de la Bosnie-Herzégovine.
English: The secretariat has a strategic role in supporting the Emergency Relief Coordinator in his or her capacity as the chair of both committees, and the Assistant Emergency Relief Coordinator in his or her capacity as the chair of the IASC Working Group, to ensure that they function effectively and in a coordinated manner.
French: Le secrétariat joue un rôle stratégique d'appui auprès du Coordonnateur des secours d'urgence en sa qualité de président des deux comités, ainsi qu'auprès du coordonnateur assistant des secours d'urgence en sa qualité de président du Comité permanent interorganisations, et doit veille à cet égard, à ce que ces derniers opèrent de façon efficace et coordonnée.
English: Spectrum Management and Telecommunications Consultations On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Consultation on Air-to-Ground Services in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz October 2006 Spectrum Management and Telecommunications Full Document for Printing, PDF Format, 70 KB Help to Access Documents Contents 1.
French: Gestion du spectre et télécommunications Consultations Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Consultation sur les services téléphoniques publics  air-sol dans les bandes 849-851 MHz et 894-896 MHz Octobre 2006 Gestion du spectre et télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 72 Ko Aide pour avoir accès aux documents Table des matières 1.
English: Uses / Linkages Guidelines for developing and selecting appropriate mitigation and adaptation strategies.
French: Évaluer la pertinence des indicateurs et des outils de surveillance en matière de santé, recommander des améliorations.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.21 was adopted by 149 votes to none, with 4 abstentions.
French: Par 149 voix contre zéro, avec 4 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.21 est adopté.
English: Mr. J. Capel Ferrer wished the TIRExB much success in its initiatives and assured the Board of the full support that the UNECE would provide to its activities.
French: Il lui a adressé tous ses vœux de succès dans ses initiatives et l'a assurée du plein appui de la CEE dans l'exécution de ses activités.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The SBSTA further noted that in accordance with the conclusions by the COP at its twelfth session, there is a need for continued flexibility in the timing of the review activities for the 2007 inventory submissions and that for those Parties where an in-country review of the 2006 inventory submission was conducted in 2007, the review of the 2007 inventory submission should be conducted in conjunction with the review of the 2008 inventory submission, with a focus on the most recent submission.
French: Le SBSTA a également constaté que, conformément aux conclusions formulées par la Conférence des Parties à sa douzième session, il fallait continuer à faire preuve d'une certaine souplesse en ce qui concerne le calendrier d'examen des inventaires soumis en 2007 et que, dans le cas des Parties pour lesquelles un examen dans le pays des inventaires de 2006 était mené en 2007, il faudrait réaliser l'examen de l'inventaire de 2007 en même temps que celui de l'inventaire de 2008, en prêtant plus particulièrement attention à ce dernier.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, August 25th are:
French: Les activités du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 25 août sont les suivantes :
English: P.C. decision 2005-0273, fixes April 1, 2005 as the date upon which section 2 (relates to the Senate Ethics Officer) of this Act (Bill-C4), being Chapter 7 of the Statutes of Canada, 2004, shall comme into force.
French: Le décret du C.P. 2005-0273 fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur de l'article 2 ( concerne le conseiller sénatorial en éthique) de cette Loi (C-4), soit chapitre 7 des lois du Canada (2004).
English: Indeed, in this report from the Committee on Fisheries we congratulate the Commission on one of their latest documents: ' Fisheries agreements: current situation and agreements' .
French: Et de fait, dans ce rapport de la commission de la pêche, nous félicitons la Commission pour l'un des derniers documents qu'elle a produits, intitulé «Accords de pêche - bilan actuel et perspectives».
English: Recreational Safety > Sports and Outdoor Safety Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité dans les sports et en plein air Sécurité dans les sports et en plein air
English: The Ivy House is a large, rambling, stone-walled house, rebuilt in the 1970s, with splendid views overlooking the river.
French: La maison de lierre: C'est une grande maison en pierre, reconstruite dans les années 70, avec un point de vue étonnant sur la rivière.
English: Accordingly, the proposed service would not have a significant negative impact on Ptarmigan's charter operations at Yellowknife.
French: En conséquence, le service proposé ne nuirait pas aux services de vols affrétés de Ptarmigan à Yellowknife.
English: Areas where cooperation with ONUB is still necessary have been identified.
French: Des domaines de coopération avec l'ONUB ont été identifiés comme étant encore nécessaires.
English: Sales of the insecticide toxaphene were discontinued in 1983; however, levels of the chemical found in Burbot livers caught in the Slave River in 1992 led Health and Welfare Canada to recommend that the public limit consumption of this species (Peddle 1995).
French: La vente de l'insecticide toxaphÃ¨ne a pris fin en 1983; par contre, les concentrations de toxaphÃ¨ne mesurÃ©es dans le foie de lottes de la riviÃ¨re des Esclaves en 1992 ont conduit SantÃ© et Bien-Ãªtre social Canada Ã recommander au public de limiter la consommation de cette espÃ¨ce (Peddle, 1995).
English: Examples are also shipped with Smile: they are located in the /Applications/Smile/Smile Server examples/ folder.
French: Des exemples sont également fournis avec Smile : ils sont situés dans le dossier /Applications/Smile/Smile Server examples/.
English: Established for more than 50 years the hotel is situated in the center of Bled, 100 m from the lake, near the sports complex.
French: Etabli depuis plus de 50 ans, l'hôtel se situe au centre de Bled, à 100 m du lac, près du complexe sportif.
English: Our challenges in the mediation of conflicts are shared by the entire international community and it is the responsibility of all of us to act in concert to solve them.
French: Les défis auxquels nous faisons face dans le domaine de la médiation des conflits sont partagés par l'ensemble de la communauté internationale et il est de notre responsabilité à tous d'agir ensemble pour les résoudre.
English: The Meeting felt that juvenile delinquency could be prevented inter alia by raising awareness in primary and middle education and, more generally, by addressing the root causes of crime affecting in particular children and youth as vulnerable segments of society.
French: La Réunion a estimé que l'on pouvait prévenir la délinquance juvénile notamment par des activités de sensibilisation dans l'enseignement primaire et secondaire et, d'une manière plus générale, en s'attaquant aux racines profondes de la criminalité qui touchent particulièrement les enfants et les jeunes appartenant aux couches vulnérables de la société.
English: That is a non-negotiable prerequisite.
French: C'est un préalable non négociable.
English: Related articles Civilians Outreach
French: Autre article Afghanistan Armour International deployments
English: Anyhow, it should not be overloaded by methodological descriptions, the objective being to simplify the current questionnaire.
French: Il ne devait pas s'accompagner d'un trop grand nombre de descriptions méthodologiques car le but recherché était de simplifier le questionnaire existant.
English: p.s. Don't forget to post your Valentine day cards soon!
French: "Directive postale : le cachet du PE a fait foi" Les détails de la réforme :
English: Compliance and Enforcement Enforcement activities will be needed to ensure that only overabundant species are hunted.
French: Respect et exécution Des activités d'application de la Loi seront nécessaires afin d'assurer que seules les espèces surabondantes sont chassées.
English: Technique errors involve operation, workmanship or mechanical skills below the level that can reasonably be expected from a person with the proper training and experience.
French: Les erreurs techniques portent sur une utilisation, une exécution ou des aptitudes mécaniques inférieures au niveau raisonnablement attendu chez une personne ayant la formation et l’expérience appropriées.
English: Sept-Îles, Qué, City, pop 23 791 (2001c), 25 224 (1996c), 24 848 (1991c), 25 637 (1986c), area 294.20 km2, inc 1951, metropolis of the North Shore region and centre of its mining industry, is located on the ST LAWRENCE RIVER, 230 km northeast of Baie-Comeau.
French: 1991); superf. 294,20 km2; const. en 1951; métropole de la région de la Côte-Nord et plaque tournante de son industrie minière; située sur le fleuve SAINT-LAURENT, à 230 km au nord-est de Baie-Comeau.
English: That is the key to European competitiveness and not the use of the workforce as an adjustment variable, as the Commission proposed in the European semester.
French: Voilà la clé de la compétitivité européenne et non l'utilisation de la force de travail comme variable d'ajustement, comme la Commission l'a proposé dans le semestre européen.
English: US PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – US Page 1
French: US PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – US Page 1
English: The developed economies have also pointed out that they too face serious problems that can be attributed to the pressures of globalization.
French: Les économies développées ont également souligné qu'elles aussi connaissent des problèmes importants imputables aux pressions de la mondialisation.
English: Name, Title and Signature of Research Ethics Board Representative Title: 49.
French: Nom, Titre et Signature du représentant du comité d’éthique pour la recherche Titre 49.
English: Children with disabilities by age group and type of disability as of 2000 census
French: Enfants handicapés - par groupe d'âge, et type de handicap (sur la base du recensement de 2000)
English: For three years now, the 24 Heures Electroniques have become the indispensable event for fans of electronic music.
French: Depuis trois ans maintenant, les 24 Heures Electroniques sont devenues le rendez-vous incontournable des amateurs de musique électro.
English: To support these charities, the Government exempts registered charities from income tax.
French: Pour appuyer ces organismes, le gouvernement exonère d'impôt les organismes de bienfaisance enregistrés . (Document de discussion : le régime fiscal des organismes de bienfaisance, 23 juin 1975)
English: autonum It was also agreed that the International Bureau should draft, for consideration by the fifth session of the Committee of Experts, a provision according to which, where priority is claimed in the application, the contents of the priority document would have to be taken into account in establishing whether correction by way of furnishing a missing sheet or drawing should be allowed without loss of filing date.
French: autonum Il a aussi été convenu que le Bureau international rédigera, pour la soumettre au comité d’experts à sa cinquième session, une disposition selon laquelle, lorsqu’une priorité est revendiquée dans le demande, le contenu du document de priorité devra être pris en considération pour établir si une correction moyennant la fourniture d’une feuille manquante ou d’un dessin manquant doit être autorisée sans perte de la date de dépôt.
English: Only individuals (employees or their agents) who require this information in the performance of their duties will have access to it.
French: Seules les personnes (employés ou mandataires) devant avoir accès aux renseignements dans le cadre de leurs fonctions y ont accès.
English: Ms Beatriz Porres (Tel: 00 32 2 546 91 31 – e-mail : beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
French: Mme Beatriz PORRES (Tél: 00 32 2 546 91 31 – e-mail: beatriz.porresdemateo@esc.eu.int).
English: In talking to Iraqis in Amman, it became clear that they wished the Ministry to play a strong role in the future.
French: En parlant à des Iraquiens à Amman, il est clairement apparu qu'ils souhaitaient que le Ministère ait un rôle renforcé à l'avenir.
English: The Working Group invites States parties to identify and communicate to the Secretariat the names of experts, and the corresponding institutions to which they are affiliated, with expertise in the implementation of the Convention and its Protocols, including expertise in specific fields of technical assistance, in order to facilitate the provision of such assistance to requesting States.
French: Le Groupe de travail invite les États parties à identifier des experts et les institutions auxquelles ils sont affiliés, qui sont spécialisés dans l'application de la Convention et de ses Protocoles, y compris dans des domaines spécifiques de l'assistance technique, et à communiquer leurs noms au Secrétariat afin de faciliter la prestation de cette assistance aux États qui en ont fait la demande.
English: At the same time, it also accepts their right to live free from side-stream smoke.
French: En même temps, elle admet également qu'ils ont le droit de vivre dans un environnement exempt de fumée secondaire.
English: Tennessee (3 cases) Texas (34 cases, 1 death) Virginia (1 case) Wisconsin (2 cases) Washington, DC (1 case)
French: Tennessee (3 cas) Texas (34 cas, 1 décès) Virginia (1 cas) Wisconsin (2 cas) Le district de Columbia (Washington)(1 cas)
English: • Planning activities do not contribute to a single, departmental GOL strategic plan and vary in detail and scope.
French: • Les activités de planification ne contribuent à aucun plan stratégique ministériel du GED, et le détail et la portée varient.
English: Creating of follow up data form to include core data elements for longitudinal follow up.
French: Création d’un formulaire de saisie de données/transition qui incorpore les éléments d’information, les données démographiques, le diagnostic, les interventions, l’état de santé et le niveau de risque pendant le suivi.
English: As a starting point, a mandate needs to provide some clarification of the underlying rationale and purpose of the envisaged legal framework and point out the essential subject matter to be addressed.
French: Pour commencer, un mandat doit fournir quelques éclaircissements sur la raison d'être et l'objet du cadre juridique envisagé et indiquer la nature du sujet à traiter.
English: The Panel applied depreciation rates appropriate to these assets, and finds that Energoprojekt is entitled to compensation in the amount of USD 10,819 for the automobile and USD 430 for the television.
French: Il a appliqué des taux d'amortissement adaptés à ces biens et conclut qu'Energoprojekt a droit à une indemnité de USD 10 819 pour le véhicule et de USD 430 pour le téléviseur.
English: They had searched his flat a few days before his arrest.
French: Ces fonctionnaires avaient fouillé son appartement quelques jours avant son arrestation.
English: It was in response to demands such as this that the government developed a strategy for electronic commerce that the Prime Minister announced in September 1998.
French: C'est pour répondre à des exigences telles que celles-là que le gouvernement a élaboré une stratégie sur le commerce électronique que le Premier ministre a annoncée en septembre 1998.
English: Volvo Motorsport actually took the first two championships of the series in 1996 and 1997, and came back to the series last year with an E85 ethanol-powered C30, campaigned by Polestar Racing AB.
French: Volvo Motorsport a fait les deux premiers championnats de la série en 1996 et 1997, et est revenu à la série l'année dernière avec un éthanol E85-powered C30, campagne par Polestar Racing AB.
English: Complaints and Appeals Complaints and Investigations The Department received a total of 36 complaints this reporting period, an increase of 33 percent from the previous year.
French: Plaintes et appels Plaintes et enquêtes Le Ministère a reçu au total 36 plaintes durant la période considérée, une augmentation de 33 p. 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: Communications on behalf of Third Parties 
French: Communications au nom d'un tiers
English: During the twenty-third and twenty-fourth sessions, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the collections, the online databases, the bibliography, the archival databases and the mobile exhibition.
French: Au cours des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, le Greffier a fait rapport sur plusieurs questions se rapportant à la bibliothèque, dont les collections, les banques de données en ligne ainsi que la bibliographie, les bases de données pour les archives et l'exposition itinérante.
English: ◦ Held a seminar with 500 attendees.
French: ◦ Présentation d'un séminaire qui a attiré 500 participants.
English: Last February's budget, which reconfirmed our determination to achieve our fiscal targets, helped address one of the sources of domestic uncertainty, and was followed by declines in interest rates.
French: Le budget de février dernier, en confirmant notre volonté d'atteindre nos objectifs budgétaires, a contribué à réduire l'une des sources d'incertitude sur le plan intérieur et a été suivi d'une baisse des taux d'intérêt.
English: 12 And all nations shall call you blessed, for ye shall be a delightsome land, saith the Lord of Hosts.
French: 12 Toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit le Seigneur des armées.