ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If review is done by the Council's plenary, the amount of time necessary for that purpose would be as follows: The periodicity will of course change depending on whether the review is done through working groups or subcommittees meeting in parallel or intersessionally; The periodicity of the review should be different for developed and developing countries, in particular least developed countries; The duration of the review could range between two and three hours; Members to be reviewed should be selected based on alphabetical order or determined by lot; Members elected for one or two years should be reviewed first; Equitable geographical distribution should be respected in the selection of countries for review.
French: Si l'examen est effectué par le Conseil en séance plénière, le temps qu'il faudra y consacrer est indiqué ci-dessous: Il va de soi que la périodicité varie selon que l'examen est effectué par des groupes de travail ou des sous-comités se réunissant parallèlement au Conseil ou pendant l'intersession; La périodicité de l'examen devrait être différente pour les pays développés et les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés; L'examen pourrait durer deux à trois heures; Les membres à examiner devraient être sélectionnés en tenant compte de l'ordre alphabétique ou tirés au sort; Les membres élus pour un ou deux ans devraient être examinés en premier; La sélection des pays à examiner devrait obéir au principe de la répartition géographique équitable.
English: ◦ European news |en |pl |
French: ◦ Actualités européennes |en |pl |
English: The World Summit on Sustainable Development must represent a watershed in how humanity collectively views the relationships between the environment, social issues, and our increasingly integrated economies.
French: Le SMDD doit représenter un tournant dans la façon dont l'humanité conçoit les relations entre l'environnement, les questions d'ordre social et les économies de plus en plus intégrées.
English: Improving the financial situation of the United Nations2
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies2
English: In our view, this discussion is not only about who just be represented on the Council, but about ensuring that the decision-making therein is in the interests of world peace and global security.
French: À notre avis, le débat ne porte pas seulement sur qui doit être représenté au Conseil, mais aussi sur le moyen de garantir que le processus décisionnel qui y prévaut soit compatible avec les intérêts de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Responding to Results Results of Service Standards and Client Satisfaction surveys have been incorporated into the identification of key departmental service improvement initiatives (e.g. a 2005 Client Satisfaction Survey led the initiation of a project to implement Service Standards).
French: Mesures prises en fonction des résultats Les résultats des sondages sur les normes de service et sur la satisfaction des clients ont été intégrés dans l’exercice de détermination des principales activités d’amélioration des services du Ministère (p. ex. un sondage sur la satisfaction des clients mené en 2005 a débouché sur la mise en branle d’un projet d’instauration de normes de service).
English: Agenda item 120 is entitled “Programme budget for the biennium 2002-2003”.
French: Le point 120 de l'ordre du jour est intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: The approval granted herein does not exempt Centurion and Kalitta from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Centurion et Kalitta à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ALBERTA
French: diminuent jusqu’en 2013, en fonction des mises en chantier, pour se redresser lorsque les mises en chantier augmenteront.
English: • polycyclic aromatic hydrocarbons;
French: • les hydrocarbures aromatiques polycycliques;
English: DB2_ALL_IO All queries are optimized with the goal of running the entire query to completion in the shortest amount of elapsed time.
French: DB2_ALL_IO : toutes les requêtes sont optimisées dans le but de traiter la requête complète le plus rapidement possible.
English: The Committee expressed its pleasure that the Commission has set about adding substance to the Hague programme, and its belief that the renewal and modernisation of the European policy on freedom, security and justice provides an opportunity to gain citizens' support.
French: Le Comité se félicite de la volonté de la Commission de mettre en œuvre le programme de La Haye et estime que le renouvellement ainsi que la modernisation de la politique européenne concernant la liberté, la sécurité et la justice constituent une occasion unique de gagner à nouveau le soutien des citoyens.
English: In order for the Commission's objectives in Sierra Leone to be achieved, such issues as piecemeal implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and the poverty reduction strategy, massive youth unemployment and inadequate resources for public institutions still needed to be addressed.
French: Pour que les objectifs de la Commission en Sierra Leone puissent être atteints, il faudra encore s'attaquer aux problèmes que sont la mise en œuvre de façon parcellaire des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et de la stratégie de réduction de la pauvreté, le chômage massif des jeunes et l'insuffisance des ressources mises à la disposition des institutions publiques.
English: Intermediate outcome Canadians and their governments are aware of their vulnerability to longer term changes in the environment and have the tools to manage the risks.
French: Résultat intermédiaire Les Canadiens et leurs gouvernements connaissent leur vulnérabilité aux changements à long terme de l’environnement et disposent des outils pour gérer les risques.
English: Indeed, that is my third point: Europe has a key role to play here in disseminating best practice as to how best we tackle the transport challenge.
French: En fait, c'est mon troisième point : l'Europe a un rôle clé à jouer en matière de diffusion des meilleures pratiques concernant la meilleure manière d' aborder le défi du transport.
English: While information on the circumstances of this segment of Canada's Aboriginal population is limited, indications are that their socio-economic conditions are similar to those of First Nations and Inuit.
French: Bien que les informations sur la situation de ce segment de la population autochtone du Canada soient limitées, il y a lieu de croire que leur situation socioéconomique est similaire à celle des Premières nations et des Inuit.
English: A Program has been initiated by the Republican Center on Combat Against AIDS with the support of UNICEF and the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan for the organization of Adults Friendly Medical services.
French: Avec l'appui de l'UNICEF et du Ministère azerbaïdjanais de la santé, le Centre national de lutte contre le sida a lancé un programme pour l'organisation de services médicaux visant spécifiquement les adultes.
English: EU agreements with third countries demand the liberalisation of markets and public services in all these sectors.
French: Les accords de l'Union européenne avec les pays tiers demandent la libéralisation des marchés et des services publics dans tous ces secteurs.
English: The Meeting reaffirmed the importance of linking institutions in the United Nations system concerned with space-related activities and those concerned with sustainable development, and restated its concern that the importance of space applications for sustainable development had not been emphasized enough in Agenda 21.
French: Les participants ont réaffirmé la nécessité de nouer des liens entre, d'une part, les organismes du système des Nations Unies menant des activités dans le domaine spatial et, d'autre part, les organisations agissant en faveur du développement durable, et ont redit leur préoccupation quant au fait que le programme Action 21 n'avait pas suffisamment mis l'accent sur l'importance de l'application des techniques spatiales pour le développement durable.
English: DRAFT REGULATION ON SEAT COVERS (Agenda item 13)
French: XIV.  PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES HOUSSES DE SIÈGE (point 13 de l'ordre du jour)
English: To prolong life and protect netting from the elements(sun,rain and wind) netting has been dyed black and bitumen tar treated.
French: Afin de prolonger la durée et la protection du filet de certains facteurs tels que le soleil, la pluie et le vent, le filet a été teinté noir et traité au goudron.
English: 1988.04.28 C-52 An Act respecting the use of foreign ships and non-duty paid ships in the coasting trade and in other marine activities of a commercial nature.
French: 1988.04.28 C-52 Loi concernant l'utilisation de navires Ã©trangers et de navires non dÃ©douanÃ©s pour le cabotage et d'autres activitÃ©s maritimes de nature commerciale.
English: We were thrilled to visit and place our children in the school. Now that they are together with us in the United States, they are among the best students in the school.” Thanks to you ICDH.
French: En qualité de la formation surtout en ce qui a trait à l'informatique est hors pair: les élèves en ont donne la preuve.
English: BSL has three faculties – Faculty of Law, Faculty of Economy and Business and Faculty of Mass Media. The main goal of the Cen read more...
French: La ville au bord du Neckar avec ses monuments, témoignages culturels du temps des romains, de l’époque lisez plus..
English: They require complex calculations and this provides scope for error during combat.
French: Elles requièrent des calculs complexes, ce qui laisse place à l'erreur pendant les combats.
English: A pair of key bank loans through the Canadian Small Business Financing (CSBF) Program allowed Janet and Scott to focus on these aspects of their business throughout critical expansion phases.
French: L'obtention de deux prêts bancaires par le biais du Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC) a permis à M. et Mme Jacks de toujours mettre leurs principes au premier rang tout au long de l'expansion de leur commerce.
English: These projects must be initiated by Canadian companies, under Canadian ownership, which exercise creative and financial control from development through production to distribution and exhibition.
French: Ces projets doivent être mis en œuvre par des sociétés canadiennes, de propriété canadienne, qui exercent un contrôle créateur et financier dès l'étape du développement jusqu'à celle de la production, en passant par la distribution et la diffusion.
English: Results Competitive Intelligence database pilot extended and ongoing.
French: Résultats La date d’achèvement du projet pilote de base de données est reportée et les travaux se poursuivent.
English: Criteria Overview of the Three Selection Criteria for CIHR Master's Awards The raw scores that you submit via ResearchNet for each criterion on the 0 to 4.9 scale will be weighted automatically by CIHR in the calculation of an overall score.
French: Critères Aperçu des trois critères de sélection pour les bourses de maîtrise des IRSC Les notes brutes que vous présentez par RechercheNet, à l'égard de chaque critère, sur l'échelle de 0 à 4,9, seront pondérées automatiquement par les IRSC dans le calcul de la note globale.
English: Accountable, Responsible Each year, Senate expenditures are recorded in the Public Accounts of Canada, which are released in the fall following the end of a fiscal year.
French: Responsabilisation et responsabilité Chaque année, les dépenses du Sénat sont consignées dans les Comptes publics du Canada qui paraissent l’automne suivant la fin de l’exercice.
English: One can, of course, tell the Commission to better exercise supervisory control, but one can scarcely demand that any more, as the people at the bottom know just as well what it is all about.
French: On pourra bien sûr dire à nouveau : Messieurs de la Commission, vous devez mieux assurer le contrôle supérieur ! On ne peut pourtant presque plus exiger cela, dès lors que ceux d' en dessous savent aussi parfaitement ce qui est en cause.
English: Thanks Marchesky (from the forum) for those lyrics !
French: Merci Marchesky (membre du forum) pour les paroles !
English: Where the duration of the air journey on the normal route is in excess of 7 hours flying time in each direction, business class is authorised, subject to prior agreement of the Service.
French: Lorsque la durée du voyage aérien par le trajet usuel dépasse 7 heures de vol dans chaque sens la classe affaire est autorisée, sous réserve d’un accord préalable du Service.
English: The event has taken place in Damascus on December 3rd 2009.
French: L’adhésion a été réalisée à Demasque le 3 decembre 2009.
English: Moreover, whenever it is deemed appropriate, OLAF liaises closely with the competent national authorities on progress in such matters.
French: De plus, lorsque cela paraît opportun, l'OLAF communique avec les autorités nationales compétentes à propos de l'avancement de ces dossiers.
English: 17 trains are from the 23; 15+16+17+18+19 strike in FYROM.
French: Dix-sept trains retardés au 23; grève en ex-République yougoslave de Macédoine les 15, 16, 17, 18 et 19.
English: The Light Force would be used to secure an area, and to enable the JTF-2 force to conduct its smaller, surgical missions.
French: Cette force légère serait utilisée pour sécuriser un secteur et pour permettre à la FOI 2 de prendre part à des missions plus concentrées.
English: A Project Management Office, along with a working committee, has been established to assist with this initiative.
French: Un bureau de gestion du projet, de même qu’un comité de travail, ont été créés pour mener à bien cette initiative.
English: Relatives can work at jobs which it would be improper or inconvenient for the family's head to be seen doing himself.
French: Les parents peuvent occuper des postes que le chef de famille ne pourrait pas assumer publiquement en raison de leur caractère inadéquat ou inopportun.
English: The Republic of Korea welcomes the initiative of the Security Council as a milestone in the efforts to close the gap between the new realities of the twenty-first century and the existing international non-proliferation regimes.
French: La République de Corée se félicite de l'initiative du Conseil de sécurité, qui constitue un jalon dans les efforts visant à combler le fossé entre les nouvelles réalités du XXIe°siècle et les régimes internationaux existants de non-prolifération.
English: The annual loss in productivity that results when an employee leaves his work area to have a cigarette is calculated by the following formula:
French: La perte de productivité annuelle attribuable au fait que l’employé quitte son poste pour aller fumer est calculée au moyen de la formule suivante :
English: (k)Foreign currency transactions - Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont présentés à l'état des résultats.
English: The surface is so fragile that every wrong step means that we sink further in and find it ever more difficult to get out of it.
French: Demandera-t-elle à nouveau aux Etats-Unis de venir bombarder Belgrade? M. Jelincic propose l’organisation d’une session dédiée à la situation dans les Balkans, qu’il qualifie de bombe à retardement.
English: I cannot conclude that the claimant made a "phony claim" and, "since the overall purpose of the Act is to make benefits available to the unemployed", the benefit of the doubt, if there is any, should be given to the claimant.
French: Je ne saurais conclure que le prestataire a fait une demande «bidon» de prestations, et puisque le but général de la Loi est de «procurer des prestations aux chômeurs», le bénéfice du doute, s'il en est, doit profiter au prestataire.
English: Aggregate assessment levels approved by the Member States for 2003 comprise amounts applicable to the regular budget, the International Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, peacekeeping and the capital master plan.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement qui a été approuvé par les États Membres pour 2003 comprend les sommes dues au titre du budget ordinaire, des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, des activités de maintien de la paix et du plan-cadre d'équipement.
English: They had expressed concern about the continuing occupation and illegal actions by Israel; called for unity among the Palestinians and welcomed the establishment of the national unity Government; and agreed that the international community must immediately help the national unity Government to revive economic activity in the Palestinian territories.
French: Ils ont exprimé leurs préoccupations sur l'occupation persistante et les actions illégales exercées par Israël, demandé l'unité des Palestiniens et se sont félicités de l'établissement du Gouvernement d'unité nationale; ils ont également convenu que la communauté internationale devait immédiatement aider le Gouvernement d'unité nationale à relancer l'activité économique dans les territoires palestiniens.
English: Meeting of the Security Council with Troop Contributing Countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, A
French: Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du Maintien de la Paix à Chypre, en application de l'annexe II, A de la résolution 1353 (2001)
English: The Commission’s credibility deficit was not the only driving force behind this reality.
French: Il a affirmé que de nombreux gouvernements se sentent vulnérables et cherchent délibérément à affaiblir les procédures spéciales et à en saper l’efficacité :
English: That would make it possible to return to the search for a diplomatic solution, thereby avoiding the danger bearing down on humanity.
French: Cela permettrait de retourner à la quête d'une solution diplomatique, évitant ainsi le danger pesant sur l'humanité.
English: Although the new text puts an end to the concept of ‘pillars’, it still maintains the hybrid structure of the EU.
French: Quoique ce nouveau texte mette un terme à la notion de "piliers", son contenu conserve la structure hybride de l'UE.
English: • •
French: • aux comités interministériels réunissant d’autres partenaires gouvernementaux canadiens;
English: Egg production began in May and continued throughout early summer.
French: La production d'oeufs a commencé en mai et s'est poursuivie durant tout le début de l'été.
English: Where the basic fee has been paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the translation may be filed within a time limit of one month, provided that the additional fee for late furnishing of the translation has also been paid within that time limit.
French: Si la taxe de base a été payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, la traduction peut être déposée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration de ce délai, à condition que la taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction soit également payée dans ce délai.
English: The team left the Nineveh Palace Hotel in Mosul at 9 a.m. and travelled to the Customs Department for the northern region, which comes under the Ministry of Finance.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul à 9 heures pour se rendre à la Direction des douanes de la région nord, qui relève du Ministère des finances.
English: Implementation Schedule 1.
French: Calendrier de mise en œuvre 1.
English: Due to their proximity to the field, regional and subregional organizations may have a comparative advantage over global organizations in terms of their better understanding of the issues and their context, as well as in their greater ability to fine-tune measures and mechanisms.
French: Du fait de leur proximité dans ce domaine, les organisations régionales et sous-régionales ont peut-être un avantage par rapport aux organisations mondiales car elles font preuve d'une plus grande compréhension des questions et de leur contexte, ainsi que d'une meilleure aptitude à affiner les mesures et mécanismes.
English: P0800655 Contract Date : 2007-12-10 Description of Work : 1261* - Road motor vehicles Contract Period : 2007-12-18 to 2008-03-31 Contract Value : $19,254.90 Comments : 2008 Chevrolet Impala * 1261 Expenditures for road motor vehicles for military and non-military purposes classified in chapter 87 of the Standard Classification of Goods.
French: P0800655 Date du contrat : 2007-12-10 Description des fonctions : 1261* - Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2007-12-18 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 19 254,90 $ Commentaires : Chevrolet Impala 2008 * 1261 Dépenses pour les véhicules routiers automobiles militaires et non-militaires figurant au chapitre 87 de la classification type des biens.
English: The establishment of the rule of law is a main instrument for the exercise of the sovereignty by the Democratic Republic of the Congo over its natural resources.
French: L'instauration de la primauté du droit est un instrument fondamental d'exercice de la souveraineté par la République démocratique du Congo sur ses ressources naturelles.
English: The key characteristics of the transition to the global paperless trade system include:
French: Les principaux éléments à prendre en considération pour une transition vers un système mondial de transactions commerciales sans papier sont:
English: The rats that received the brain cells eight weeks after injury experienced no improvement in their paralysis.
French: Les rats qui ont reçu des cellules cérébrales huit semaines après la blessure n'ont connu aucune amélioration de leur paralysie.
English: Albert Binger (Jamaica)* Professor and Director of the Centre for Environment and Development, University of the West Indies  * Nominated for reappointment as a member of the Committee.
French: Albert Binger (Jamaïque)*, professeur et Directeur du Centre pour l'environnement et le développement, Université des Antilles orientales
English: At the meeting of 21 August 2000, he and Mr Roy had told the complainant that the "Esprit project" was one project and the "IST project" another one.
French: Lors de la réunion du 21 août 2000, M. Roy et lui ont dit au plaignant que le «projet Esprit» était un projet et que le «projet IST» en était un autre.
English: In referring to trafficking in persons as a serious issue in Zambia, it asked what steps are taken by the authorities to bring traffickers to justice.
French: Considérant que la traite des personnes constituait un problème important en Zambie, les États-Unis d'Amérique ont demandé quelles mesures les autorités prenaient pour traduire en justice ceux qui s'y livraient.
English: • A lack of institutional memory
French: • Le manque de mémoire institutionnelle
English: Also stressed during the discussion was the need to work in partnership and to communicate using simple language.
French: La nécessité de travailler en partenariat et de communiquer en utilisant un langage simple a également été mise en évidence au cours de la discussion.
English: Surveys conform to an established pattern, and methods and procedures are adapted to meet specific requirements.
French: Connaissance des programmes utilitaires et statistiques, tel le TSO, ainsi que des exigences de programmation et de codage des systèmes associés, tels les graphiques JCL et SAS.