ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one very important example is the fact that the European agenda for culture in a globalising world was pushed through and approved for the first time last year, not just to the satisfaction of the Commission but to the satisfaction of the EU as a whole.
French: Cependant, un exemple très important est le fait que l'agenda européen pour la culture dans un contexte de mondialisation a été voté et approuvé pour la première fois l'année dernière, à la satisfaction non seulement de la Commission, mais également de l'Union européenne dans son ensemble.
English: There was no assessment of whether there are any risk factors which would tend to favour their prolonged detention such as health or public safety factors; nor any assessment of whether they were at risk of absconding.
French: Il n'a été procédé à aucune évaluation visant à déterminer s'il existait des facteurs de risque − liés à la santé ou à la sécurité publique par exemple − qui auraient pu faire pencher en faveur de leur détention prolongée, ou si les intéressés risquaient de se soustraire aux autorités.
English: The tactical operations department conducts an investigation, and if there are any indications that an offence has been committed, the results are transmitted to the local procurator, who takes a decision in conformity with the Code of Criminal Procedure (rule 133).
French: Le service de recherches opérationnelles procède alors à une vérification dont les résultats, s'ils confirment l'existence d'éléments constitutifs d'une infraction, sont communiqués au procureur du ressort territorial, qui décide de l'opportunité des poursuites en se fondant sur le Code de procédure pénale (par. 133).
English: Group of Experts on Côte d'Ivoire
French: Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire
English: The exception of customary use by TK holders is already contained in Article 2(2)(ii) of the African Model Legislation; Article 4 of the Brazilian Provisional Measure; Article 4 of the Peruvian Law; and the Thai sui generis law.
French: L’exception de l’usage coutumier par les détenteurs de savoirs traditionnels figure déjà dans l’article 2.2)ii) de la législation modèle africaine, dans l’article 4 de la mesure provisoire brésilienne, dans l’article 4 de la loi péruvienne et dans la loi sui generis thaïlandaise.
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003).
French: En vertu du régime de sanctions, tous les États sont priés d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant en dehors de leur territoire, à Oussama ben Laden et aux autres membres d'Al-Qaida et des Taliban, ainsi qu'à d'autres personnes et entités qui leur sont associées, d'armes et de matériel militaire de tout type, y compris la fourniture de pièces de rechange et de conseils, d'assistance et de formation technique ayant trait à des activités militaires [par.  2 c) de la résolution 1390 (2002) et par.
English: Canada has asked its trading partners to improve their commitments for professional services by eliminating trade barriers related to, for example, temporary entry regulations, investment and ownership limitations, and nationality and citizenship requirements.
French: Le Canada a demandé à ses partenaires commerciaux d'améliorer leurs engagements à l'égard des services professionnels en éliminant les barrières commerciales reliées, par exemple, aux règlements sur les autorisations de séjours temporaires, aux restrictions à l'investissement et à la propriété ainsi qu'aux exigences relatives à la nationalité et à la citoyenneté.
English: The team of scientists achieved the feat by identifying a master gene, which controls the production of scent and color in plants. The discovery has enabled humans to manipulate scent production in flowers for commercial purposes.
French: Munie de détecteurs d'une technologie révolutionnaire, cette invention représente une réelle innovation dans le domaine du matériel médical de pointe.
English: In Canada growth in proved reserves of natural gas has for many years exceeded the rate of production, but the current very large North American gas surplus has reduced drilling for gas and reversed that trend for the years 1983-86.
French: Au Canada, la croissance des réserves établies de gaz naturel dépasse le rythme de la production pendant de nombreuses années, mais le très grand surplus gazier nord-américain actuel provoque la diminution des forages gaziers et renverse cette tendance pour les années 1983 à 1986.
English: To make a comparison, a kilo of cannabis leaf will fetch 2000 euros in Europe, whilst a kilo of pirate or counterfeit CDs will fetch 3000 euros.
French: À titre de comparaison, un kilo de cannabis rapportera 2 000 euros en Europe, tandis qu'un kilo de CD pirates ou de contrefaçon pourra en rapporter 3 000.
English: Concern was allayed by the suggestion that support should be provided from across the international community, but experts felt this needed to be coordinated and suggested that UNCTAD might be the lead agency for this.
French: Ces préoccupations ont été tempérées par la suggestion selon laquelle un soutien devrait être fourni par l'ensemble de la communauté internationale, mais les experts ont estimé qu'une coordination était à cet égard nécessaire, dont la responsabilité pourrait être confiée à la CNUCED.
English: Participants appreciated the non-hierarchical approach to defining managers, which provided a functional perspective by using words such as "management team" rather than the traditional "EX minus".
French: Les participants ont aimé la démarche non hiérarchique retenue pour définir les gestionnaires, car elle fournit une perspective fonctionnelle en recourant à des expressions telles que « équipe de gestion » plutôt qu'à la traditionnelle expression « EX moins ».
English: It provides that a State may, at the time of signature or any later date prior to the entry into force of the Convention in respect of that State, declare that it shall apply the Convention provisionally.
French: Elle prévoit qu'un Etat peut, lors de la signature ou à toute date ultérieure précédant l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de cet Etat, déclarer qu'il appliquera provisoirement la Convention.
English: Bull. 11-2006, point 1.33.52 Council conclusions on integrated border management: point 1.19.11 of this Bulletin I.9. 21.
French: 10-1999, points I.3 et suivants Conclusions du Conseil européen — Bull. 112004, point I.14 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: Japan was actively supporting the LDCs in a variety of areas, including trade, ODA, and debt relief, so that those countries did not lag behind.
French: Le Japon apporte un soutien actif aux PMA dans divers domaines - échanges commerciaux, aide publique au développement (APD) et allégement de la dette - afin que ces pays ne restent pas à la traîne.
English: In addition, where relevant, it should describe the status of the main ECE conventions and agreements together with the number of ratifications and accessions.  Economic and Social
French: Le document indiquerait en outre, s'il y a lieu, quel est le statut des principaux accords et conventions de la CEE, ainsi que le nombre des ratifications et des adhésions.
English: • (a) in respect of dispositions that occur after October 1, 1996 and before December 21, 2002, as follows: (c) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of taxable Canadian property; and and • (b) in respect of dispositions that occur in a 1996 taxation year and before October 2, 1996, as follows: (c) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from dispositions of property that would have been taxable Canadian property if, at no time in the year, the trust had been resident in Canada; and 174.
French: • a) les dispositions effectuées après le 1er octobre 1996 et avant le 21 décembre 2002: c) les seuls gains en capital imposables et pertes en capital déductibles visés à l’alinéa 3b) provenaient de la disposition de biens canadiens imposables; b) les dispositions effectuées au cours de l’année d’imposition 1996 et avant le 2 octobre 1996: c) les seuls gains en capital imposables et pertes en capital déductibles visés à l’alinéa 3b) provenaient de la disposition de biens qui auraient été des biens canadiens imposables si la fiducie n’avait résidé au Canada à aucun moment de l’année; 174.
English:    – Mr President, it appears that a degree of gender balance has indeed been achieved.
French:    . - Monsieur le Président, apparemment, nous sommes effectivement parvenus à un certain équilibre entre les sexes.
English: The steering group, which has meanwhile been disbanded, produced the following documents, which are still available for the formulation of policy on women workers' rights:
French: Le Comité directeur, qui a depuis été dissous, a établi les documents ci-après qui sont encore disponibles pour faciliter la formulation de politiques concernant les droits des travailleuses :
English: The PPE Directive article 15 contains a provision dealing with the access to data related to decisions made under the Directive.
French: L’article 15 de la directive « EPI » contient une disposition traitant de l’accès aux données répertoriant toutes les décisions prises au titre de la directive.
English: If this happens the patient difficult urination, urine buried and stuck in the bladder, a condition called Urine Retensio.
French: Si cela se produit, la miction difficile des patients, de l'urine enterré et bloqué dans la vessie, une condition appelée Retensio urine.
English: Our programs go wherever space is found free or at modest cost; local churches, community halls, fire halls, schools, a halfway house, and participants’ homes.
French: « Nous fonctionnons à partir de deux centres ruraux de ressources familiales, d’un foyer de transition, d’un centre d’intervention précoce et de deux fourgonnettes.
English: They are distinguishable from northern flying squirrels (Glauc...
French: Le prÃ©sent rapport Ã©value la situation de la...
English: By extension, they are not expected to have any significant environmental impact on Canada, and so it may not be necessary to include these sections in the Draft EA.
French: Par extension, on ne s’attend pas non plus à ce qu’elles aient un impact environnemental important sur le Canada, de sorte qu’il ne sera peut-être pas nécessaire d’inclure ces sections dans l’EE préliminaire.
English: Partnership ("together"):
French: Le partenariat (Â« ensemble Â») :
English: To support the transition to CIHR, up to $10 million has been proposed to establish CIHR Institutes and their research mandates.
French: Afin d'appuyer la transition vers les IRSC, le gouvernement consacrera jusqu'à 10 millions de dollars à leur établissement et à l'élaboration de leur mandat de recherche.
English: There is still an ongoing debate on the most effective approach to achieve the objectives.
French: On continue à débattre des moyens les plus efficaces d'en atteindre les objectifs.
English: Kuala Lumpur Hotel / The Nomad Sucasa is located in Kuala Lumpur, near from Great Eastern Mall...
French: Hotel Kuala Lumpur / The Nomad Sucasa est situé à Kuala Lumpur, à proximité de Great Easten Mall...
English: The Plan is a contributory defined benefit plan covering substantially all of the employees of the Government of Canada, certain Crown corporations and Territorial Governments.
French: Le Régime est un régime contributif à prestations déterminées qui s’applique à presque tous les employés du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et des gouvernements des territoires.
English: 6.1 Any inquiries regarding the content of this Bulletin may be directed to Diane Perrier at (819) 956-2094, or Marg Bambrick at (819) 956-2058, of the Compensation Advisory Group.
French: 6.1 Pour toutes demandes de renseignements au sujet du présent avis, s'adresser à Diane Perrier au (819) 956-2094, ou à Marg Bambrick au (819) 956-2058 du Groupe consultatif de la rémunération.
English: GST/HST portion of credit notes received or debit notes issued.
French: Partie de la TPS/TVH des notes de crédit reçues ou des notes de débit émises.
English: Justification The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant.
French: Justification Le fait que le règlement s'applique aussi bien aux produits des États membres qu'aux produits étrangers garantira sa compatibilité avec les accords de l'OMC.
English: The potassium content of the same eight items was measured in one laboratory.
French: Par ailleurs, la teneur en potassium des huit mêmes aliments n’a été déterminée que dans un seul laboratoire.
English: In particular, their Hmin dummy variable will be identified in large part by comparing the hazard rate at 14 weeks in 1990 with the baseline hazard value at 14 weeks.
French: Plus précisément, ils mesurent leur variable factice H min en comparant surtout le taux de probabilité à 14 semaines en 1990 au taux de probabilité de base à 14 semaines.
English: On the contrary, things had been exemplary at work, and the quality of his work had been formally recognized.
French: Au contraire, il avait accompli un travail exemplaire, et la qualité de son travail avait été reconnue officiellement.
English: "Signal lights" means the light signals emitted by signal lanterns.
French: Chapitre 1 DÉFINITIONS Article 1.01 Fanaux 1.
English: Civil society organizations and social integration
French: Organisations de la société civile et intégration civile
English: Customer access to the Internet is the most important barrier for 20 % of the medium-sized enterprises already having access to the Internet.
French: Comparativement au Minitel, le coût d’équipement pour accéder à Internet demeure relativement élevé en France.
English: During his arrest, the soldiers used violence against his wife, three-year old son and small baby, which they threw on the floor.
French: Durant son arrestation, les soldats ont fait subir des violences à sa femme, son fils de trois ans et son petit bébé, violemment projeté au sol.
English: The Bill in Brief The Bill is comprised of one clause which would add a new section 45.1 to the Criminal Code.
French: Résumé du projet de loi Le projet de loi comprend un article qui deviendrait le nouvel article 45.1 du Code criminel.
English: The Agency determined that the information contained in the submission was not relevant to its determination pursuant to the Coasting Trade Act.
French: L'Office a conclu que l'information contenue dans ce mémoire n'était pas pertinente à sa détermination en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: One study showed no impact on CMDA operations even at close range.
French: L'une d'entre elles n'a fait état d'aucune incidence sur les installations de type CMDA, même à courte distance.
English: The responses across the six items were summed and the resulting score was recoded into thirds (low, middle, and high) for presentation.
French: On a fait la somme des notes pour les six éléments et on a recodé les résultats en trois catégories (faible, moyen et élevé) correspondant chacune à un tiers aux fins de présentation.
English: Gros Morne National Park of Canada World-class outdoor adventure in UNESCO World Heritage Site
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Vestiges de la ruée de 1898 vers l’or du Klondike
English: Thus, principles and techniques of delay reduction that are referred to as case-flow management play an important role at promoting early settlements.
French: Le rapport indique que dans de nombreux pays, il est d’usage de laisser aux parties le contrôle du déroulement de la procédure, jusqu’à ce qu’elles soient prêtes à porter l’affaire devant le juge.
English: The Delegation recalled that the Harare Protocol on Patents and Industrial Designs (1982) and the Banjul Protocol on Marks (1993) had empowered the ARIPO Office to grant patents and register industrial designs and marks on behalf of member States.
French: La délégation a rappelé que le Protocole d'Harare sur les brevets et les dessins et modèles industriels (1982) et le Protocole de Banjul sur les marques (1993) ont habilité l'office de l'ARIPO à délivrer les brevets et à enregistrer les dessins et modèles industriels et les marques au nom des États membres.
English: In addition, several were actually long-term care wards in general community hospitals.
French: En outre, dans certains cas il s'agissait d'unités de soins de longue durée d'hôpitaux généraux locaux.
English: Steve Maguire Steve Maguire is an Associate Professor of Strategy and Organization in the Desautels Faculty of Management at McGill University as well as an associate member of the McGill School of Environment.
French: Steve Maguire Steve Maguire est professeur agrégé de stratégie et d'organisation à la Faculté de gestion Desautels de l'Université McGill et membre associé de la McGill School of Environment.
English: Law enforcement has been strengthened through police training and the establishment of a specialized department for human trafficking and juvenile protection.
French: L'application des lois a été renforcée grâce à la formation de la police et à la création d'un département spécialisé contre la traite et pour la protection des jeunes.
English: Approximately one third of the Fortune Global 500 firms have chosen to locate their global headquarters in the EU, making it a critical player in global value chains.
French: Environ un tiers des entreprises de Fortune Global 500 ont choisi d’établir leur siège international au sein de l’UE. De ce fait, l’UE joue un rôle essentiel dans les chaînes de valeur mondiales.
English: Strongly emphasizes the need for in-depth studies of crucial issues on the environment affecting Member States so that they can keep abreast of their future development and implications.
French: MET UN ACCENT PARTICULIER sur la nécessité de mener de nouveau des études approfondies sur les questions cruciales de l'environnement affectant les Etats membres afin qu'ils en suivent les développements et les implications futurs.
English: What is required is the respect for existing Competition Bureau processes and an opportunity for merging parties to discuss remedies as part of the Competition Bureau’s review process.
French: Ce qu’il faut, c’est respecter les processus existants du Bureau de la concurrence et la possibilité pour les parties fusionnantes de discuter de mesures correctives dans le cadre du processus d’examen du Bureau de la concurrence.
English: Soriana spent roughly US$230 million in 2004, Wal-Mart invested US$400 million and Comercial Mexicana US$180 million during the same period.
French: Cette année-là (toujours en dollars américains), Soriana a dépensé environ 230 millions, Wal-Mart a investi 400 millions et Comercial Mexicana, 180 millions.
English: [10] The appellant’s representative attached to the formal written allegations document another, somewhat more detailed, statement from Mr. Browne regarding the examination situation.
French: [10] Le représentant de l’appelant a joint à ses allégations écrites officielles un document plus détaillé sur le témoignage de M. Browne relativement à la situation qui a prévalu à l’examen.
English: The main difference to date between the budgetary balance and the financial requirements/surplus is the treatment of federal government employees’ pension accounts.
French: La principale différence à l’heure actuelle, entre le solde budgétaire et l’excédent ou les besoins financiers tient au traitement des comptes de pension des fonctionnaires fédéraux.
English: By letter dated November 15, 1994, CN applied to the Agency for a determination of the apportionment of the costs for the installation and future maintenance of the improved warning system at the subject crossing.
French: Dans une lettre datée du 15 novembre 1994, le CN a demandé à l'Office de déterminer les obligations en ce qui concerne les frais associés à l'installation et à l'entretien futur du système d'avertissement amélioré au passage à niveau à l'étude.
English: (d) Stressed that capacity-building activities of international agencies at the country level should be demand-driven rather than supply-driven, and that any assistance provided to countries should have a long-term perspective on building their capacity to produce necessary data in a sustainable way rather than an ad-hoc approach limited to finding short-term solutions;
French: d) A souligné que le moteur des activités de renforcement des capacités menées par les organismes internationaux au niveau des pays devait être la demande plutôt que l'offre, et que toute assistance apportée aux pays devrait s'insérer dans une perspective à long terme de renforcement de leur capacité de produire les données requises de façon durable plutôt qu'une approche au cas par cas limitée à la recherche de solutions à court terme;
English: The evaluation results and case studies will allow CIHR to further improve the program design and framework for ongoing evaluation.
French: Les résultats de l'évaluation et les études de cas permettront aux IRSC d'améliorer encore la conception et le cadre du programme en vue d'une évaluation continue.
English: A couple of respondents suggested that an interactive web site or designated contacts for lenders could help address these issues.
French: Quelques répondants ont suggéré de créer un site Web interactif ou de désigner des personnes-ressources pour régler ces problèmes.
English: Telomere length and chromosome stability in domestic animal clones and their offspring
French: BATTAGLIA, Marco / BOUCHARD, Roch H / GINGRAS, Nathalie / L'HEUREUX, Sophie / MAZIADE, Michel G / MERETTE, Chantal
English: The public service has contributed to be building of our country.
French: La fonction publique a contribué à l'édification de notre pays.
English: In 2000-01, SMFR sent out 1,296 1st and 2nd billing notices.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, SMFR a envoyé 1 296 premiers et deuxièmes avis de facturation.
English: whereby ABB@ represents a 2-digit code of the national association having issued the TIR Carnet in accordance with the classification system established by the relevant international organization to which the association is affiliated, allowing for unequivocal identification of each national association,
French: BB représente le code à deux chiffres désignant l'association nationale qui a délivré le carnet TIR, suivant le système de classification établi par l'organisation internationale à laquelle ladite association est affiliée, pour autant que chaque association nationale puisse être identifiée sans ambiguïté;
English: Racism and discrimination in the education sector and initiatives on how to prevent it Chapter 2 of this Annual Report covers the main theme of racism and discrimination in the education sector, and initiatives on how to prevent it.
French: Racisme et discrimination dans le secteur de l’éducation et initiatives de prévention Le chapitre 2 du présent rapport annuel porte sur le thème phare du racisme et de la discrimination dans le secteur de l’éducation ainsi que sur les initiatives de prévention.
English: I have a question for the honourable senator.
French: ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: In particular, the gap between boys' and girls' GER declined from 12.5 per cent in 2002 to 11.5 per cent in 2005.
French: En effet, l'écart du taux brut de scolarisation entre garçons et filles est passé de 12,5 % en 2002 et à 11,5 % en 2005.