ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revisions proposed in the annex represent the realignment of strategies, expected accomplishments and indicators of achievement resulting from the reorganization of the programme to encompass three rather than four subprogrammes.
French: Les révisions qu'il est proposé d'apporter au plan à moyen terme pour la période 2002-2005, indiquées en annexe, correspondent à un remaniement des stratégies, des réalisations escomptées et des indicateurs de succès lié à la réorganisation du programme, qui ne comprendra plus que trois sous-programmes au lieu de quatre.
English: Since then the exhibition has also been presented in Berlin, Moscow and New York.
French: L’exposition fut conçue en 2005 pour le congrès « patrimoine global et architecture contemporaine » à Vienne et a été présenté à Berlin, Moscou et New York.
English: He announced such a panel in December 2004.
French: Il a annoncé la création d'un tel conseil en décembre 2004.
English: In addition, it was suggested that square brackets be placed around the phrase “neither its fault nor the fault of any person mentioned in article 14 bis caused or contributed to the loss, damage or delay” and that the following phrase be inserted as alternative text within square brackets immediately thereafter, “the occurrence that caused or contributed to the loss, damage or delay is not attributable to its fault nor to the fault of any person mentioned in article 14 bis”.
French: Il a en outre été proposé de mettre entre crochets le membre de phrase “qu'aucune faute de sa part ni de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 14 bis n'a causé cette perte, ce dommage ou ce retard ou y a contribué” et d'insérer, immédiatement après, entre crochets également, une autre variante possible rédigée comme suit: “que l'événement qui a causé cette perte, ce dommage ou ce retard ou y a contribué n'est pas imputable à une faute de sa part ni de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 14 bis”.
English: As regards training, 45% of them (14,339 persons) have some degree of specialization and 98% claim to have undergone some refresher training, albeit not always connected with their work as teachers.
French: En ce qui concerne la formation, 45 % des enseignants (14 339) sont spécialisés et 98 % déclarent avoir suivi un cours de remise à niveau, dans une matière qui n'est toutefois pas toujours celle qu'ils enseignent.
English: There have been four multiannual programmes since 1991:
French: A ce titre, quatre programmes pluriannuels se sont succédés depuis 1991:
English: COMPLAINT No. 17/2003 World Organisation against Torture ("OMCT") v. Greece The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 205th session attended by:
French: RECLAMATION n° 17/2003 Organisation mondiale contre la torture (« OMCT ») c. Grèce Le Comité européen des Droits sociaux, comité d'experts indépendants institué en vertu de l'article 25 de la Charte sociale européenne («le Comité»), au cours de sa 205e session, dans la composition suivante :
English: More than 900 million people currently live in urban slums and the number is growing as rapid urbanization continues in the developing world.
French: À l'heure actuelle, ils sont plus de 900 millions et ce chiffre augmente avec l'accélération de l'urbanisation dans les pays en développement.
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours The charming four-star Hotel Deloix Aquacenter is located in the new residential area of Rincón de Lox, some 1,7 km from the beach Playa de Levante and around 2 km from the city centre.
French: hôtel à Benidorm: L´ hotel est situé dans une zone residentielle e Benidorm.
English: In fact, most Canadians pay no interest on their credit cards.
French: En fait, la plupart des Canadiens ne paient aucun intérêt sur leurs cartes de crédit.
English: Welcome on the map navigation - the Porsche of the surf and snow travel guide!
French: Bienvenue sur la navigation par la carte - la Rolls des guides de voyage surf et snow.
English: Most reported cases concern attacks and rapes of girls working in household activities outside of internally displaced persons camps.
French: La plupart des signalements font état d'attaques et de viols de filles travaillant comme employées de maison à l'extérieur des camps de personnes déplacées.
English: Pehrson, Col K.L., "Helping the Helpers:
French: Pitman, Teresa, ALes difficultés du financement : la réalité des choses@, in Aider les Familles à S=épanouir, Chérir les Enfants, Ottawa :
English: The CWB also decided to challenge the U.S. position that NAFTA rulings only apply on a prospective basis.
French: La Commission canadienne du blÃ© a aussi dÃ©cidÃ© de contester la position des Ã‰tats-Unis qui croient que les dÃ©cisions de l’ALENA ne s’appliquent pas rÃ©troactivement.
English: Finance example: $25,000.00 financed at 1.9% APR for 60 months, the monthly payment is $437.00, the cost of borrowing is $1,110.00, and the total obligation is $26,110.00 (plus applicable taxes), a saving of $3,267.00 versus the standard rate of 7.19% APR.
French: Par exemple : Pour un véhicule de 25 000 $ à un taux de financement de 1,9 % et un contrat de 60 mois, les mensualités seraient de 437.00 $. Le coût d'emprunt est de 1,110.00 $ et le montant total est de 26,110.00 (taxes en sus), ce qui représente une économie de 3,267.00 $ par rapport au taux habituel de 7,19 %.
English: The working conditions and pace of life may be very different from what you are used to, affecting your personal life, work habits and job satisfaction.
French: Des conditions de travail ou un rythme de vie très différents pourraient avoir des répercussions sur votre vie personnelle, vos habitudes de travail et votre satisfaction professionnelle.
English: Anti-dumping - Ukraine - silicon carbide: regulation adopted (-> point 1.6.15).
French: Antidumping - Ukraine - carbure de silicium: adoption d'un règlement (-> point 1.6.15).
English: The C-banding patterns of the chromosomes have been obtained for all the species.
French: Les patterns des bandes C des chromosomes ont été obtenus pour toutes les espèces.
English: The wine has a rich and complex character with pronounced tannins and acidity and therefore will age and should not be drunk too young.
French: Le vin a un riche et le caractère complexe avec des tannins et l'acidité prononcés et donc vieillira et ne devrait pas boire trop jeune.
English: ctk;tv it's numher nine smake dc'tcctor. fedex tcturteen zero six turn twentv degrees lelt vecturs hchind cum 1 ~ant' lor boston .
French: l;uid ;tFr radar si tbt le matin. pas ici ?
English: Researchers swooped on her variety and crossed it with 30 varieties.
French: Les chercheurs ont fait main basse sur sa variété et l'ont croisée avec 30 autres variétés.
English: The Party sent its political cadres to the Army, and the highest military figures were integrated, coopted into the top Party leadership (Political Bureau, Central Committee), or were promoted to high government positions (ministers, viceministers) within or outside the Ministry of Defence.
French: Les forces armées elles-mêmes étaient reliées à la fois au parti et à l'Etat, non seulement dans le cadre de leurs missions militaires, mais aussi pour les tâches relevant du domaine public (civil).
English: The definition refers to the name, address, telephone number, facsimile number and preferred language of communication of the business number holder and any other specified similar information obtained by the Minister.
French: « coordonnées » Le terme « coordonnées » s’entend, en ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise, d’un sous-ensemble de renseignements qu’un fonctionnaire peut, aux termes de l’alinéa 211(6)j) dans sa version modifiée, partager à l’égard du détenteur du numéro d’entreprise.
English: It was agreed that the Working Group would bring forward the names of projects that either met the criteria or that had alternative indicators of success or innovation that made them worthy of consideration.
French: Il a été convenu que les membres du Groupe de travail fourniraient le nom de projets qui se conformaient à ces critères ou dont on pouvait dégager d'autres indicateurs de réussite ou d'innovation qui les rendraient aptes à être considérés.
English: In order to prioritize this area, the Government launched a national survey on child labour with the assistance of ILO.
French: Pour donner à cette question un caractère prioritaire, le gouvernement a lancé avec le concours de l'OIT une enquête nationale sur le travail des enfants.
English: In the first proposal, two options were laid out: (a) take into account all countries reflecting upward or downward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings; or (b) consider only countries reflecting upward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.
French: La première proposition était assortie de deux options, à savoir : a) tenir compte de tous les pays qui ont connu une révision à la hausse ou à la baisse de leurs allocations annuelles initiales au titre des MCARB 1.1.1; b) ne tenir compte que des pays qui ont enregistré une révision à la hausse de leur allocation annuelle initiale au titre des MCARB 1.1.1.
English: S&T Focus Within these three main areas, the Government, based on advice from key stakeholders, including the National Advisory Panel on Sustainable Energy S&T, will take leadership on a number of energy priorities.
French: Les cibles des S et T Le gouvernement, s’appuyant sur les recommandations d’intervenants clés, notamment le Groupe consultatif national sur les sciences et technologies de l’énergie durable, assumera un rôle de chef de file dans un certain nombre de priorités en matière d’énergie, par exemple :
English: Humanitarian workers have also been specifically targeted in Somalia, where five staff members of international non-governmental organizations have been killed in the past six months.
French: Les travailleurs humanitaires ont également été délibérément visés en Somalie où, ces six derniers mois, cinq employés d'organisations non gouvernementales internationales ont été tués.
English: A static exhibition of the helicopter on the afternoon of our arrival gave the people a chance to explore the aircraft and take pictures.
French: Une exposition statique de l’hélicoptère, l’après-midi même de notre arrivée, a permis à la population de se familiariser avec l’appareil et plusieurs en ont profité pour se faire prendre en photos.
English: It would also assist the Unit to have more statistical and analytical information available to them and appoint staff to perform strategic, operational and tactical analysis of data.
French: Le Service joue un rôle critique dans la stratégie anti-blanchiment de Chypre - évaluant et analysant les rapports sur les transactions suspectes, menant des enquêtes, donnant des directives et lançant des initiatives de sensibilisation et de formation.
English: The camera pulls out to reveal a shot of a Hercules, Cormorant, F-18, Aurora, Griffon and Sea King grouped together over the graphic outline of Canada.
French: La caméra s'éloigne pour révéler l'image d'un Hercules, d'un Cormorant, d'un F-18, d'un Aurora, d'un Griffon et d'un Sea King regroupés sur le plan graphique du Canada.
English: Furthermore, it recommends that the State party take further steps to consistently reflect the obligations of both paragraphs of article 12 in legislation, and that legislation governing court procedures and administrative proceedings (including divorce and separation proceedings) ensure that a child capable of forming his/her own views has the right to express those views and that they are given due weight.
French: En outre, il lui recommande de faire davantage pour tenir compte systématiquement dans sa législation des obligations énoncées dans les deux paragraphes de l'article 12, et de veiller à ce que les dispositions législatives régissant les procédures judiciaires et administratives (y compris les procédures de divorce et de séparation) garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer son opinion, et à ce que celle-ci soit dûment prise en considération.
English: The upcoming negotiations at the WTO, which are scheduled to begin by the year 2000, will try to achieve further liberalization by broadening commitments made by member countries.
French: Les prochaines négociations à l'OMC, qui doivent commencer en l'an 2000, tenteront d'accroître la libéralisation en élargissant les engagements pris par les membres.
English: These measures taken to reduce the workload of outstanding motions increased the efficiency of the Chambers and reduced costs in connection with oral hearings of motions.
French: Ces mesures tendant à réduire le nombre des requêtes pendantes ont États-Unis pour effet d'accroître l'efficacité des chambres et de diminuer les dépenses liées aux audiences contradictoires qu'il leur fallait tenir pour statuer sur les requêtes.
English: (2) Paragraph 9(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the amount by which the interest holder's cumulative costs in relation to the project in respect of that month exceed the interest holder's cumulative gross revenues in relation to the project in respect of that month.
French: (2) L'alinéa 9(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) l'excédent du montant cumulatif des coûts de l'assujetti à l'égard du projet pour ce mois sur le montant cumulatif des revenus bruts de celui-ci à l'égard du projet pour ce mois.
English: They provide essential services at all levels of the system, from participatory sports right up to international-calibre events such as the Commonwealth Games and the Olympic and Paralympic Games.
French: Ils fournissent des services indispensables à tous les niveaux, des activités de loisirs jusqu'aux compétitions sportives de calibre international comme les Jeux du Commonwealth et les Jeux olympiques et paralympiques.
English: It’s possible that some sheep in the Greater Nahanni Ecosystem have a unique genetic structure because of isolation during the last Ice Age.
French: Il est possible que certains mouﬂons de l’écosystème de la grande région de Nahanni aient une structure génétique unique, car ils ont été isolés durant la dernière glaciation.
English: Case C-32/01 P(R) Anthony Goldstein v Commission
French: C-32/01 P(R) Anthony Goldstein / Commission
English: This substantial rise in net returns for US corn is expected to result in corn area expansion, largely at the expense of soybean area in the US Corn Belt and Central Plains, spring wheat area in the US Northern Plains, rice area in the Delta, and cotton area in the southern US states. US corn supply is forecast by theUSDA to increase to 13.0 Gbu, despite relatively low carry-in stocks.
French: Cette hausse considérable des recettes nettes du maïs américain devrait se traduire par une expansion de la superficie consacrée à cette culture, au détriment surtout des emblavures de soja dans la ceinture de maïs américaine, des emblavures de blé de printemps dans les plaines septentrionales, des rizières dans le delta du Mississippi et des superficies normalement affectées au coton dans les États méridionaux des É.-U. L’USDA prévoit que l’offre de maïs aux É.-U. grossira à 13 Gboiss et ce, malgré des stocks de fin de campagne relativement peu élevés.
English: As already mentioned, so far the reform has been implemented only as far as the first six grades.
French: Comme on le sait, jusqu'ici la réforme n'a été appliquée qu'aux six premières années de scolarisation.
English: • August 21, 2001- The IDC Action Plan:
French: • 21 août 2001- Le Plan d'action du CIM : discussions en petits groupes
English: Funding Arrangement This is a document signed between a government department and a First Nation, stating the terms and conditions under which a transfer payment has been made.
French: Membre d’une bande ou membre d’une Première nation L’expression « membre d’une Première nation » n’est pas définie par la Loi sur les Indiens, mais elle est utilisée au sens de « membre d’une bande », dont la définition figure dans la Loi.
English: Where contributions in kind are taken into account, the Community contribution is limited to the level of actual expenditure incurred, in other words to total eligible costs excluding the value of contributions in kind.
French: Lorsque des contributions en nature sont prises en considération, la contribution communautaire est plafonnée au niveau des dépenses effectives encourues, c’est-à-dire à hauteur du coût total éligible, des apports en nature valorisés exclus.
English: Areas such as healthcare, safety systems, and financial security are at the forefront of those adversely impacted by the far reaches of organized crime.
French: Les soins de santé, les systèmes de sécurité et la sécurité financière comptent parmi les domaines les plus durement touchés par la criminalité organisée.
English: In the EU-27, one in four children is now overweight, not because they eat too much, or have a poor diet, but chiefly owing to insufficient physical activity.
French: Dans l'UE-27, un enfant sur quatre est en surpoids, non pas parce qu'ils mangent trop ou ont de mauvaises habitudes alimentaires, mais principalement en raison d'une activité physique insuffisante.
English: If unwarranted warnings are added to products, it may lead to unnecessary or inappropriate treatment upon exposure to the product.
French: La présence de mises en garde non justifiées sur les produits risquent d'entraîner un traitement inadéquat, trop long ou inutile en cas d'exposition.
English: lways use a fused power bar for stereos and computers which require protection against electronic surges.
French: tilisez toujours une plaque multiprises avec fusible incorporé pour les chaînes stéréophoniques et les ordinateurs afin de fournir la protection nécessaire contre les surtensions transitoires.
English: Have we not all seen happy families gathered together, each contributing to the common fun?
French: Personne na-t-il vu dheureuses familles ainsi réunies, où chacun sait fournir du sien aux amusements communs?
English: The Foundation has established a national committee and four subcommittees to define possible actions in various fields: tourism, business, education, youth, culture, sports and recreation.
French: La Fondation et la FFCB fourniront des observations et des conseils au COVAN en matière de développement culturel, économique et communautaire.
English: Quebec's CARTaGENE, Finland's study of twins (GenomEUtwin) involving eight countries, and Estonia's Genome Project.
French: CARTaGENE au Québec, Genom EUtwin en Finlande (une étude sur les jumeaux à laquelle participent huit pays), et Génome en Estonie.
English: • conduct the assessment when he/she is sober, drug-free and reasonably stable emotionally;
French: • entreprendre l'évaluation lorsqu'il est sobre, sans drogue et raisonnablement stable au plan émotif;
English: With this approach, the management of the establishment provides inmates with the public productive resources required for the pursuit of industrial, farming and service activities on a business-like footing and remains in charge of the economic and social development of those activities.
French: Selon cette modalité, l'administration de l'établissement met à la disposition des détenus les ressources productives fournies par l'État pour la réalisation d'activités industrielles, agricoles et de services de caractère commercial et contrôle le développement de ces activités du point de vue économique et social.
English: Ottawa. Reagan, B. The Economic Benefits of Cultural Heritage:
French: Ministère ontarien du Développement économique, du Commerce et du Tourisme Ontario's Overnight Pleasure Market – 1996.
English: List of Tables and Charts* PORTUGAL I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Portugal:
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une diminution du ratio de la dette publique à 60,0 % du PIB en 1998, soit un niveau égal à la valeur de référence.
English: These rate changes will apply to pensioner members only. 
French: Ces changements s'appliqueront aux membres pensionnés uniquement.
English: (b) Generation of demographic data, disaggregated data by gender and regions.
French: b) Production de données démographiques et de données ventilées par sexe et par région;
English: This is what Senator Munson has just done.
French: C’est ce que le senateur Munson vient de ´ ´ faire.
English: The licence agreement between A and C therefore falls within the safe harbour for the whole period.
French: L'accord de licence entre A et C entre donc dans le champ d'application du règlement pendant toute la période.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 31 luglio 1997, modified by DM del 29 febbraio 2000, which replaced DM del 21 ottobre 1992 (which had replaced DPR del 1 maggio 1970, modified by DPR del 18 luglio 1980), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 31 luglio 1997, modifié par le DM del 29 febbraio 2000, qui a remplacé le DM del 21 ottobre 1992 (qui avait remplacé le DPR del 1 maggio 1970, modifié par le DPR del 18 luglio 1980), ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: 5.2 Export Basis and Producer Netback – CWB Grains (Wheat and Durum) Significant improvement in the market price of both 1CWRS wheat and 1CWA durum, along with a reduction in their respective export basis, have produced steadily greater per-tonne returns for grain producers over the course of the past three crop years.
French: 5.2 Seuil d’exportation et revenu net du producteur – Grains de la CCB (blé et blé dur) Une amélioration marquée du prix du marché à la fois du blé 1 RPOC et du blé 1 DAOC, ainsi qu’une réduction de leur seuil d’exportation respectif, ont entraîné des rendements par tonne constamment supérieurs pour les producteurs de grains au cours des trois dernières campagnes agricoles.
English: Of the strategies identified by this team, three are considered to be pressing in nature:
French: Parmi les stratégies définies par l’équipe, voici celles qui sont jugées urgentes en soi :
English: Background Advances in technology have made it possible for consumers to conduct self-testing for a variety of medical conditions.
French: Contexte Grâce aux progrès technologiques, les consommateurs peuvent effectuer eux-mêmes des tests pour déceler divers problèmes de santé.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 20 Paragraph 6 6. Welcomes the introduction of the instrument of the 'European Citizen's Initiative, under which an issue can be placed on the agenda of the EU Commission on submission of one million signatures; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 20 Paragraphe 6 6. se félicite de l'introduction de l'instrument "d'initiative citoyenne européenne" qui permet, avec un million de signatures, d'inscrire un point à l'agenda de la Commission européenne; Or. de
English: Acting on the task force recommendation, the CGC developed a policy on previously inspected eastern grain and presented it to the relevant stakeholders.
French: En s'inspirant de la recommandation faite par le groupe, la CCG a élaboré une politique visant le grain de l'Est ayant déjà été inspecté et l'a présentée aux parties concernées.