ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, subject to the comments in ¶ 12, an association would not qualify as tax-exempt if (a) it distributed income during the year, either directly or indirectly, to, or for the personal benefit of, any member; or (b) it has the power at any time to declare and pay dividends out of income.
French: Par exemple, sous réserve des observations formulées au numéro 12, une association n'aurait pas droit à l'exemption dans l'une des situations suivantes : a) elle a distribué des revenus au cours de l'année, directement ou indirectement, à un membre ou a fait en sorte qu'ils servent au profit personnel de celui-ci; b) elle a, à tout moment, le pouvoir de déclarer et de payer des dividendes tirés de ses revenus.
English: • respondents indicated their health was poor or fair (responses of 1 or 2 were combined into one group which was given the label "Fair/Poor"),
French: • Mauvaise ou assez bonne (les réponses 1 et 2 ont été réunies en un groupe intitulé Assez bonne/Mauvaise);
English: In addition, text equivalents must be provided via ALT text or LONGDESC tags.
French: De plus, il faut fournir un équivalent textuel à chaque élément non textuel (par exemple à l'aide de l'attribut ALT ou LONGDESC).
English: Simply fill out the subscription form .
French: Il vous suffit de remplir le formulaire d'inscription .
English: Human rights information bulletin, No. 71 eral reflection by governments is going on, inter alia in the Council of Europe’s intergovernmental bodies, concerning the development in national legal systems of appropriate procedures for re-examining cases, including re-opening (see inter alia Recommendation Rec (2000) 2 of the Committee of Ministers and the judgments of the Court:
French: Résolution finale CM/ResDH (2007) 56 – Rosca contre la Moldova Violation du droit à un procès équitable et au respect de la jouissance des biens suite à l’annulation d’un arrêt définitif favorable au requérant (violation de l’article 6 § 1 et de l’article 1 du Protocole no 1)
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Canada of article 9, paragraph 4, and article 13, in conjunction with article 7, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits constatés font apparaître des violations par le Canada du paragraphe 4 de l'article 9, et de l'article 13, lu conjointement avec l'article 7 du Pacte.
English: Section 2 provides an analysis of planned program activities by strategic outcome.
French: La mise en œuvre initiale sera enclenchée au début de l’année financière 2006–2007.
English: Their Pb isotopic compositions define a mixing line with a negative slope on a 206Pb/204Pb versus 207Pb/204Pb plot.
French: Leurs compositions isotopiques du Pb définissent une droite de mélange avec une pente négative sur le diagramme 206Pb/204Pb versus 207Pb/204Pb.
English: A press briefing is often organized to ensure widest possible publicity for the recommendation.
French: Une conférence de presse est généralement organisée pour donner aux recommandations la plus large publicité possible.
English: SJPC-S-9901-REV.1 hereto attached. All bearings being referred to the above projection.
French: Tous les azimuts ici mentionnés sont déterminés suivant la projection mentionnée ci-dessus.
English: (3) Use with the authorization of the person or enterprise referred to in paragraph (1)(ii) shall be considered, for the purposes of the said paragraph, as use by the said person or enterprise.
French: (3) Toute utilisation autorisée par la personne ou entreprise visée à l’ alinéa 1)ii) est considérée, aux fins dudit alinéa, comme une utilisation par ladite personne ou entreprise.
English: Whitespace can be inserted between any pair of tokens. Excepting a few encoding details, that completely describes the language.
French: De l'espace blanc est autorisé entre tous lexèmes.
English: The information given to the data subjects is covered by Staff Note No 119/02 of 30 July 2002 on the "Creation of an ASSMAL-WEB Intranet site allowing members of the JSIS of the General Secretariat of the Council to obtain information on claims for benefits submitted to the Sickness Insurance Department pursuant to Article 72 of the Staff Regulations".
French: L'information donnée aux personnes concernées relève de la Communication au personnel n° 119/02 datée du 30 juillet 2002, relative à "la création d'un site intranet "assmal-web" permettant notamment aux affiliés au RCAM du Secrétariat Général du Conseil de s'informer sur leurs différentes demandes de prestations adressées au Service "Assurance Maladie", au titre de l'article 72 du Statut".
English: Lambert, A. D. Smith, J. P. and Dodds, K. L., 1991.
French: Greenberg, R.A., Tompkin, R.B., Bladel, B.O., Kittaka, R.S. and Anellis, A. 1966.
English: Meal Plan: Continental breakfast is not included and costs GBP 6.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner continental en supplément coûte 6,00 GBP par personne.
English: Considers that the World Conference should:
French: Estime que la Conférence mondiale devrait :
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the CanadaÑCommunity Agreements of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre des ententes Canada-communauté des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: If the agreement at the bottom of the page is signed, only one signature is necessary.
French: Une seule signature est requise au bas de la page.
English: Thioune and Sène (2001).
French: Enquêtes/questionnaires «Étude TIC et DEC/Sénégal», novembre 2000.
English: The information contained in these statements should be input by the responsible TVA, or support staff, into the INST/END-USE DIVERSION UPDATE ADD (DIVA) screen of the Technical Reference System (TRS).
French: Les renseignements contenus dans ces déclarations doivent être saisis par l'ATV responsable, ou par le personnel de soutien dans l'écran INST/END-USE DIVERSION UPDATE ADD (DIVA) du Système de références techniques (SRT).
English: Needs and prospects for capacity-building, technical support, guidance and information exchange.
French: c) Autres questions relatives aux préparatifs à entreprendre en vue de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: • exercise that is right for you.
French: • de faire de l'exercice physique qui vous convient;
English: RS82 Parks Administration Records.
French: 1,5 m RS82 Archives de l’Administration des parcs.
English: A single crystal X-ray analysis and IR and NMR experiments have shown that 2 adopts in both the solid state and solution an octahedral coordination geometry with a facial triphos ligand, two cis terminal hydrides, and a terminal carbonyl.
French: La diffraction des rayons X sur un cristal unique et des expériences d'IR et de RMN ont permis de montrer que le composé 2, tant à l'état solide qu'en solution, adopte une géométrie de coordination octaédrique comportant un ligand triphos facial, deux hydrures terminaux cis et un carbonyle terminal.
English: Family allowances During the period 2005-2006, was continued the process of annual increasing of the social assistance allowances quantum in the report of growth (increasing) index of consumption prices.
French: La déléguée de la Roumanie fournit les informations suivantes par écrit : « Plusieurs prestations satisfont à l’obligation prescrite par l’article 13§3 de la Charte.
English: Some scholars identify a "weakness of the sorting mechanisms in Canadian schools" which they feel is in part responsible for "encouraging far more students to remain in university-based courses than will later attend university" (King and Peart 1996:168).
French: Certains chercheurs parlent d’une faiblesse des mécanismes de tri des écoles canadiennes qui, selon eux, est en partie ce qui incite les élèves à suivre la filière universitaire en nombre beaucoup plus grand que celui qui fréquentera vraiment l’université par la suite (King et Peart, 1996:168).
English: Similarly, the Special Rapporteur cannot fail to express his highest esteem for the Heads of State of the Kingdom of Bhutan and of the Republic of Senegal, His Majesty King Jigme Singye Wangchuck and His Excellency President Abdoulaye Wade, as well as for their respective Heads of Government (Prime Ministers), His Excellency Mr. Lyonpo Kinzang Dorji and Her Excellency Mrs. Mame Mandiar Boye, for the very high honour conferred on the Special Rapporteur by granting him private audiences during his stay in their respective countries.
French: De même, le Rapporteur spécial tient à exprimer sa plus profonde gratitude aux chefs d'État du Royaume du Bhoutan et de la République du Sénégal, S. M. Jigme Singye Wangchuck et S. E. Abdoulaye Wade, ainsi qu'à leurs chefs de gouvernement respectifs (Premiers Ministres), S. E. M. Lyonpo Kinzang Dorji et S. E. Mme Mame Madior Boye, pour l'honneur insigne qu'ils lui ont fait en lui accordant une audience privée durant son séjour dans leur pays.
English: The government also has an obligation to maintain the security of Canadian society.
French: Le gouvernement a également la responsabilité d'assurer la sécurité de la société canadienne.
English: the smooth running of the chain of command reception!
French: du bon déroulement de la chaîne de commande a la réception !
English: In the dialogue between them when the wine runs out, Jesus seems at first to refuse Mary's implied request, but in the end he accedes to it.
French: Dans le dialogue entre eux quand le vin vient à manquer, Jésus semble dans un premier temps refuser la requête implicite de Marie, mais y accède finalement.
English: Standard of living Number of cars.
French: Tout a été mis en œuvre pour rapprocher autant que possible la définition du revenu de celle du PCM.
English: • United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Law 680 of 24 August 2005);
French: • Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (loi no 680 du 24 août 2005);
English: The long-term effects on human health and the environment have yet to be evaluated or accounted for.
French: Il reste encore à évaluer et à expliquer leurs conséquences à long terme sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: Creating images on a regular basis is really the best way to protect your data from being lost unexpectedly – with O&O DiskImage 4 Professional Edition, you are fully equipped to face any emergency!
French: Grâce à l’interface utilisateur améliorée, vous pourrez réaliser et gérer vos sauvegardes encore plus rapidement. La sauvegarde régulière vous protège contre les pertes de données subites – avec O&O DiskImage 4 Professional Edition, vous êtes armé pour faire face à toute éventualité !
English: Despite the action taken by public authorities to mobilize financial resources and private initiatives, which had led to the creation of several small cultural enterprises in areas, such as books, theater, cinema, and visual arts, the cultural industry still faced a funding problem, due to the lack of resources to promote cultural extension.
French: Malgré les mesures prises par les pouvoirs publics pour mobiliser des financements et les initiatives privées qui ont abouti à la création de plusieurs industries culturelles dans des domaines tels que le livre, le théâtre, le cinéma et les arts visuels, l’industrie culturelle reste confrontée à un problème de financement, faute des moyens nécessaires pour promouvoir la culture.
English: In the United Kingdom therefore their system would seem to allow for what might be described as an ongoing non-obstante process.
French: Le régime du Royaume-Uni semble donc permettre ce que l’on pourrait appeler un processus d’exemption permanent.
English: El Consejo de Europa y la protección de los derechos humanos
French: Le Conseil de lEurope la protection des droits de lhomme et
English: At its twenty-fourth meeting, the Open-ended Working Group discussed the feasibility of completing the survey by the 30 June deadline in view of the detailed nature of the survey and the ability of the Parties to answer all the survey questions.
French: A sa vingt-quatrième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée s'est demandé si cette enquête pourrait être achevée avant la date limite du 30 juin, vu le caractère détaillé de cette enquête, en se demandant si les Parties seraient toutes aptes à répondre à toutes les questions posées.
English: The work described herein also includes the effects of the consolidation procedure; in addition to the reconsolidation technique, both stress history and normalized soil engineering properties (SHANSEP) and delayed consolidation tests have been carried out.
French: Le travail décrit dans cet article comprend aussi les effets de la procédure de consolidation; en plus de la technique de reconsolidation, on a réalisé des essais SHANSEP et de consolidation retardée.
English: Amendment 55 Article 46, paragraph 1 Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
French: Amendement 55 Article 46, alinéa unique Les participants peuvent désigner les connaissances préexistantes nécessaires aux fins de l’action par accord écrit et, le cas échéant, en exclure certains éléments.
English: INTRODUCTION MISSOC is the mutual information system on social protection created by the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs. At present MISSOC includes the 15 Member States of the European Union plus Iceland, Liechtenstein and Norway as members of the European Economic Area and Switzerland.
French: INTRODUCTION Créé à l'initiative de la Commission européenne, Direction générale de l'emploi et des affaires sociales, le MISSOC est un système mutuel d'information sur la protection sociale auquel participent, outre les 15 Etats membres de l’Union Européenne, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège en tant que membre de l'Espace Economique Européen, ainsi que la Suisse.
English: There will be no more research spending dollars available.
French: Il n'y aura pas plus d'argent disponible pour la recherche.
English: PSHRMAC OLB 047 TBS Registration: 005061 Bank Number:
French: AGRHFPC GMRH 415 Enregistrement (SCT) : 001134 Numéro de fichier :
English: Description: zmailer - Mailer for Extreme Performance Demands Changes: zmailer (2.99.50.s17-1) unstable; urgency=high .
French: Description : zmailer - Système de messagerie pour les demandes de performance extrême Changements : zmailer (2.99.50.s17-1) instable; urgence=haute .
English: The representative of the Syrian Arab Republic thanked UNCTAD for its continuous support for the Palestinian people.
French: Le représentant de la République arabe syrienne a remercié la CNUCED de son appui continu au peuple palestinien.
English: As a result of these arrangements, we find that as at the end of March 2002, there were about 20,650 military retirement pensioners under age 55, about 28% of the total.
French: Compte tenu de ces dispositions, on dénombrait à la fin de mars 2002 environ 20 650 militaires retraités âgés de moins de 55 ans, soit environ 28 % du total.
English: The Council also agrees with a number of the analyses Parliament makes in its resolution on the subject, and the seminar of government experts is an important occasion here: it is in a way a new stage in the development of a future climate regime for the years after 2012.
French: Le Conseil, par ailleurs, partage un certain nombre d’analyses que le Parlement développe dans sa résolution à ce sujet et le séminaire des experts gouvernementaux constitue dans ce domaine un rendez-vous important: il représente, en quelque sorte, une nouvelle étape dans l’élaboration d’un futur régime climatique pour l’après-2012.
English: Further efforts are required to combat fraud that undermines the Community's financial interests.
French:  Les efforts doivent se poursuivre en ce qui concerne la lutte contre la fraude aux intérêts financiers communautaires.
English: Section 28 operates to disqualify from benefits any claimant who has lost his or her employment through voluntary acts for which no "just cause" can be established.
French: Cet article a pour effet d'exclure des prestations tout prestataire qui a perdu son emploi par suite d'actes volontaires pour lesquels il ne peut établir aucune « justification ».
English: Governance The EAWG will report, through the Health Canada/Environment Canada Steering Committee on the Environmental Assessment Regulations and the ICL (HC/EC Steering Committee), to the Director General of the Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD) and the Director General of the Product Safety Program (PSP) in Health Canada and the Director General of Science and Risk Assessment in Environment Canada.
French: Gouvernance Le GTEE se rapportera au comité de direction de Santé Canada/Environnement Canada sur le règlementations sur l’évaluation environnementale et la LSC (comité de direction SC/EC), du directeur général du Direction des politiques, de la planification et des affaires internalionales (DPPSAI), du directeur général du Programme de la sécurité des produits et du directeur général des principes scientifiques et de l’évaluation des risques d’Environnement Canada.
English: And however much “for all” may be part of the great hope—since I cannot be happy without others or in opposition to them—it remains true that a hope that does not concern me personally is not a real hope.
French: Encore une chose: nous avons besoin des espérances – des plus petites ou des plus grandes – qui, au jour le jour, nous maintiennent en chemin. Mais sans la grande espérance, qui doit dépasser tout le reste, elles ne suffisent pas.
English: Council Common Position 2007/94/CFSP amending Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (→ point 1.34.76).
French: Position commune 2007/94/PESC du Conseil modifiant la position commune 2002/960/ PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de la Somalie (→ point 1.34.76).
English: Attorneys-General met periodically to discuss issues including the implementation of the Convention.
French: Les Procureurs généraux se réunissent périodiquement pour discuter de questions ayant trait à l'application de la Convention.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom December 2006 Tip Sheets Holiday Wish List Fuel-efficient accessories for your "sleigh" Automotive accessories and services make ideal gifts for everyone from avid car enthusiasts to those just wanting to jazz up their wheels.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Décembre 2006 Les derniers tuyaux Liste d’emplettes des Fêtes Accessoires à haut rendement énergétique pour votre « traîneau » Faites preuve d’originalité.
English: Sometimes the ministries most involved have the right to appoint a certain number of members (as in France), sometimes there are parliamentarians on these bodies (as in the Brussels region), sometimes both government and parliament alike send their delegates (as in Norway).
French: Plus important toutefois, le fait que les immigrés doivent se voir offrir la possibilité de faire valoir leur point de vue et que celui-ci soit pris au sérieux dans le débat public. Il faut pour cela que les immigrés aient un accès suffisant à la presse et aux médias.
English: We offer three-course lunch menus with three main course choices daily.
French: Nous vous renseignons volontiers sur les différentes activités sportives possibles.
English: Knowledge of the nature of the links is relevant for the Office not only to increase synergy but also to deliver technical assistance more effectively.
French: Il importe pour l'Office de bien connaître la nature des liens susmentionnés non seulement pour maximiser les effets de synergie mais aussi pour fournir une assistance technique plus efficace.
English: Any deviation from this policy is solely at the discretion of the management.
French: Le non-respect de ces conditions est à la discrétion seule de la direction.
English: [14] Mr. Rankin states that the advertised package purchased provided for a direct flight from Toronto to Las Vegas, with seat selection.
French: [14] M. Rankin déclare que le forfait acheté annonçait un vol direct de Toronto à Las Vegas, et comprenait l'assignation des sièges.
English: The lifetime maximum contribution has also been increased to $42,000 per student beneficiary. Unlike an RRSP, the annual contributions are not tax deductible, but the income generated in the plan is tax-deferred.
French: Le plafond de cotisation annuelle, fixé auparavant à 2,000 $, est passé à 4,000 $.
English: These returns will be held until we open for processing on February 15th, 2010.
French: Ces déclarations seront retenues jusqu'à ce que nous commencions le traitement le 15 février 2010.
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraph 61.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par.
English: Statements were made by the facilitators and the Co-Chairs in response to the interventions by delegations.
French: Les facilitateurs et les coprésidents ont fait des déclarations en réponse aux interventions des délégations.
English: This in no way alters the desirability of acting on the European Data Protection Supervisor's recommendations.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place souhaitable des recommandations présentées par le Contrôleur européen à la protection des données.
English: INTRODUCTION Some stakeholders in the Canadian grain industry believe that Canadian HRS wheat yields are significantly lower than those in the US.
French: INTRODUCTION Certains acteurs de l'industrie céréalière canadienne pensent que les rendements du blé FRP cultivé au Canada sont considérablement inférieurs à ceux des blés américains.
English: What is the structure of the Vienna Classification?
French: Quelle est la structure de la classification de Vienne?
English: Also, Canada and the US have established the Transportation Border Working Group (TBWG) to enhance bi-national planning on border infrastructure matters.
French: De plus, le Canada et les États-Unis ont établi le Groupe de travail sur le transport frontalier, qui est chargé de renforcer la planification binationale des questions relatives à l’infrastructure frontalière.
English: And tell you about how successful immigrants and refugees from places like Croatia, Romania, Philippines, China, Pakistan have settled in Red Deer, Alberta.
French: Et je pourrais vous dire avec quel succès des immigrants et des réfugiés de pays comme la Croatie, la Roumanie, les Philippines, la Chine, le Pakistan se sont installés à Red Deer, en Alberta.