ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we have problems with some parts of the report, for example the sections where the Commission is called upon to ensure that regular check-ups for breast and uterine cancer are free and repeated at intervals, where attention is drawn to the benefits and side-effects of hormone replacement therapy in connection with menstruation problems, and where the demand is made for the sexual rights of women to be safeguarded.
French: Certaines parties du rapport nous préoccupent cependant. Il s'agit notamment des passages qui invitent la Commission à s'assurer de la gratuité des examens périodiques en vue du dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus et de veiller à ce que ces examens soient répétés à intervalles réguliers durant lesquels l'attention sera attirée sur les avantages et les inconvénients des traitements hormonaux des problèmes liés à la menstruation et durant lesquelles les droits sexuels des femmes devront être respectés.
English: Immigration is seen as a threat to international security, and migrants and their descendants are often considered to represent a danger for the security and internal order of the "host" countries because of the crime rates attributed to them (Martiniello, 1997b).
French: L'immigration est perçue comme une menace pour la sécurité internationale et les migrants, ainsi que leurs descendants, sont souvent censés représenter un danger pour la sécurité et l'ordre intérieurs des pays dits d'accueil en fonction de la sur-criminalité qu'on leur attribue (Martiniello 1997b).
English: Noga, E.J., L. Khoo, J.B. Stevens, Z. Fan and J.M Burkholder.
French: Noga, E.J., L. Khoo, J.B. Stevens, Z. Fan et J.M Burkholder.
English: Further provisions regarding the Committee shall be issued in a regulation. Registrations and notifications provided for by this Act shall be published in the publication by the National Patent Office.
French: Si un produit qui suppose l’utilisation d’un dessin ou modèle protégé est mis sur le marché par le propriétaire de ce dessin ou modèle ou avec son consentement, celui-ci ne peut engager une action afin d’en empêcher l’utilisation, la vente, la location, l’importation, l’exportation ou la distribution par d’autres moyens.
English: ◦ Contribute to the Government of Canada’s efforts to establish a better balance in fiscal arrangements by ensuring all governments have access to the resources they need to meet their responsibilities.
French: ◦ Aider le gouvernement du Canada à établir un équilibre fiscal plus satisfaisant afin que tous les gouvernements disposent des ressources dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Special circumstances and additional information have been included as annexes to several criteria.
French: Des annexes, indiquant les cas particuliers et contenant des renseignements additionnels, ont été établies pour plusieurs critères.
English: The first subway line in Japan, indeed the first in Asia, opened 75 years ago in December 1927.
French: La première ligne de métro au Japon, en fait la première en Asie, fut inaugurée il y a soixante-quinze ans, en décembre 1927.
English: The Hotel Terminus am Hauptbahnhof's rooms include cable TV channels and Wi-Fi internet (fees apply).
French: Les chambres de l'Hotel Terminus am Hauptbahnhof sont dotées d'une télévision par câble et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (moyennant des frais supplémentaires).
English: He noticed that, at this time, the complainant was calm and in a better condition to understand why he was being detained.
French: Il a remarqué que, à ce moment, le plaignant était calme et plus en mesure de comprendre pourquoi il était détenu.
English: It has weathered the tumultuous changes of the 1990's and has acquitted itself well.
French: Elle a affronté les changements tumultueux des années 1990 et s'en est bien sortie.
English: Ref. 2907, 29.09.03 Draft Resolution unanimously adopted by the Committee on 31.05.05 Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 31.05.05 Members of the Committee :
French: Renvoi 2907, 29.03.03 Projet de Résolution adopté à l’unanimité le 31.05.05 Projet de Recommandation adopté à l’unanimité le 31.05.05 Membres de la commission:
English: AUDIT TIMEFRAME The planning phase of the audit will be undertaken during January and February 1995 and the audit fieldwork phase will be conducted during March and April 1995.
French: CALENDRIER DE LA VÉRIFICATION La phase de planification aura lieu au cours des mois de janvier et de février 1995 et la vérification sur place en mars et en avril 1995.
English: The CWB would control the flow of grain into the system through its contracts with producers and grain handling firms.
French: La CCB contrôlerait l'entrée du grain dans le réseau par l'intermédiaire des contrats passés avec les producteurs et les sociétés de manutention du grain.
English: However, due to differences between the FreeBSD and GNU C libraries, the sandbox utility, used primarily for ebuild QA purposes, still does not work properly.
French: Cependant, à cause des différences entre les bibliothèques FreeBSD et GNU C, l'utilitaire sandbox, utilisé principalement pour une question de sécurité et de qualité des ebuilds, ne fonctionne toujours pas correctement.
English: After selecting your photo source, you will be taken to a screen that shows a list of all the files available.
French: Après avoir sélectionné votre source de photos, vous serez amené à un écran affichant une liste de tous les dossiers disponibles.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturingindustry group were paid $47,501 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniquesont reçu un salaire de 47 501 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: ST_Q11 In the past 12 months, have you received any health care services? 1 2 Yes No DK/R ST_Q12 (Go to ST_END) (Go to ST_END)
French: ST_Q11 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous reçu des soins de santé? 1 2 Oui Non (Passez à ST_END)
English: The PSC has recognized that there are inconsistencies in the interpretation and application of the criteria for named referrals.
French: La CFP a admis qu'il y avait certaines incohérences dans l'interprétation et l'application des critères concernant les présentations de personnes nommément désignées.
English: Definition of an expression or a word When defining an expression or a word it is placed within single inverted commas (double when already within inverted commas):
French: Définition d’une expression ou d’un mot Une expression ou un mot à définir se trouvent toujours entre guillemets [utiliser les guillemets anglais (" ") pour un deuxième niveau]:
English: We hear that federal public servants enjoy on average a premium versus private sector employees, but not much is said about the limitations of studies based on macro data such as the Census or the Labour Force Survey.
French: Nous entendons dire que les fonctionnaires fédéraux sont en moyenne mieux rémunérés que leurs homologues du secteur privé, mais on ne parle pas beaucoup des limites des études fondées sur des données globales comme celles du Recensement ou de l'Enquête sur la population active.
English: The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.
French: La Banque centrale européenne peut décider de publier ses décisions européennes, recommandations et avis.
English: Such persons should obtain a permit from the ministry responsible for labour. The Ministry in question keeps record of such permits.
French: Les prestataires doivent obtenir une licence du ministère en charge du travail, qui tient une liste de leurs titulaires.
English: The effect of the word "deductible" in the definition of UFTC (see (b) above) means that where the business-income tax is not deducted to the full extent possible as a foreign tax credit in the year to which it relates, any deductible portion not so claimed will not be available for carryover but will be lost.
French: Le mot « déductible » dans la définition de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger (voir b) ci-dessus) signifie que lorsque l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise n'est pas déduit dans les limites du possible comme crédit pour impôt étranger dans l'année à laquelle il se rapporte, la fraction déductible non déduite ne sera pas disponible pour un report, mais sera perdue.
English: The original numbering of recommendations has been retained, however (with the first number representing the volume, the second the chapter, and the third the recommendation number), to facilitate placing them in their original context.
French: Nous avons toutefois conservé la numérotation originale des recommandations (le premier nombre représente le volume, le deuxième le numéro du chapitre, et le troisième le numéro de la recommandation) pour qu’il soit facile de les remettre en contexte.
English: The first Team Canada Atlantic trade mission to Washington took place November 2-6, 2003. During that mission, companies met with more than 200 businesses and organizations.
French: Au cours de la première mission, qui a eu lieu du 2 au 6 novembre 2003, les délégués ont rencontré plus de 200 représentants d’entreprises et d’organisations de la capitale américaine.
English: This latter action should be a key part of the sampling practice in which an inspector responds to evidence of excessive heterogeneity amongst samples by increasing the number of containers sampled from a lot.
French: Le deuxième prélèvement devrait être un élément clef de l'échantillonnage et la réaction d'un inspecteur qui relève des signes d'une trop grande hétérogénéité entre les échantillons devrait être de procéder à des prélèvements dans davantage de contenants du lot.
English: • Canadian Companies Take Part in 45th Paris Air Show The 45th Paris Air Show will take place from June 15 to 22, 2003, at the Parc des expositions, Le Bourget, in Paris.
French: • Des entreprises canadiennes prennent part à la 45e édition du Salon international de l'aéronautique et de l'espace Du 15 au 22 juin 2003 se déroulera la 45e édition du Salon international de l'aéronautique et de l'espace au Parc des expositions Le Bourget, à Paris.
English: Two cases have been dealt with more recently.
French: Deux affaires ont été jugées plus récemment.
English: Clusters are recognized as requiring 10-20 years to mature before full results are achieved.
French: Il est généralement admis que les grappes ont besoin de 10 à 20 ans afin d’arriver à maturité et d’engendrer tous les résultats attendus.
English: By using this Site, you will assume all risks associated with the use of this Site including risk to your computer, software or data being damaged by any virus which might be transmitted or activated via this Site or your access to it.
French: En vous connectant à ce Site, vous assumez tous les risques liés à l'utilisation du Site, y compris le risque d'endommagement de votre ordinateur, de vos programmes ou de vos données causé par tout virus qui pourrait être transmis ou activé par ce Site ou par votre accès à ce Site.
English: As part of its contribution to the Parliamentary review of the EEA, the PSC has highlighted its views and concerns on a number of issues with an impact on the operations and effectiveness of the Act in a Consultation Document.
French: Dans le cadre de sa participation à l'examen parlementaire de la LEE, la CFP a mis en évidence, dans un document de consultation, ses points de vue et ses préoccupations concernant certaines questions ayant des répercussions sur les opérations et l’efficacité de la Loi.
English: Employees who fail to fulfil or inadequately fulfil their obligations, employees in whom the employer has lost confidence or who are performing military service may be dismissed without notice.
French: Un licenciement immédiat n’est acceptable ni pour un salarié qui n’est pas performant ou pas suffisamment performant pour remplir ses fonctions, ni lorsque le lien de confiance envers le salarié est rompu, ni en cas de service militaire d’un salarié.
English: • An estimated 600-800,000 people are trafficked each year
French: • On estime que 600 000 à 800 000 personnes sont victimes de la traite chaque année;
English: The Commission on Science and Technology for Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution ci-après :
English: Continuous journey that does not include air travel Generally, GST/HST applies to transborder day trips (without air travel) when both the origin and destination are in Canada and the traveller is not scheduled to be outside Canada for more than 24 hours.
French: Voyage continu sans transport aérien En général, la TPS/TVH ne s’applique pas aux voyages transfrontaliers d’une journée (sans transport aérien) lorsque le point d’origine et la destination finale sont tous deux au Canada et que le voyageur ne doit pas être à l’extérieur du Canada pendant plus de 24 heures.
English: Fishing households that live on boats in the lagoon have few options to improve their livelihoods.
French: Ces derniers qui vivent sur des bateaux dans la lagune ont peu de chances d'améliorer leur gagne-pain.
English: The inventory shall be updated at least every five years.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 384 Article 10, paragraphe 2 2.
English: Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Previous Table of Contents Next
French: Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Précédente Table des Matières Prochaine
English: It has benefited since its inception from its close cooperation with UNESCO, which funds crucial senior managerial and technical posts within the Agency and provides it with ongoing technical assistance and general guidance.
French: Depuis son lancement, il a bénéficié de l'étroite coopération de l'UNESCO, qui finance des postes d'administrateur et de spécialiste de haut niveau au sein de l'Office, auquel elle continue de fournir une assistance technique et des orientations générales.
English: We learned that there are 233,000 refugees from Darfur currently residing in Eastern Chad and receiving services from UNHCR.
French: Nous avons appris que 233 000 réfugiés du Darfour se trouvaient dans l'est du Tchad, où ils recevaient une assistance du HCR.
English: 3.1.2 To unprotect the Lotus spreadsheet:
French: 3.1.2 Pour enlever la protection d'un chiffrier dans Lotus
English: The policy has been modified to better define expected demonstrations of efficacy.   6.
French: La politique a été modifiée de façon à mieux définir les démonstrations attendues d'efficacité.  6.
English: In essence, the Committee agreed that the value of ICT in enhancing the capacity of government cannot be disputed.
French: Le Comité est naturellement convenu que le rôle des technologies de l'information et des communications dans le renforcement des capacités des États ne saurait être contesté.
English: Two of these cases had Fournier’s gangrene (necrotizing fasciitis of the genital area); they were from the same semi-rural region of Quebec and were ill in October 1996.
French: Les deux patients atteints habitaient la même région semi-rurale du Québec et sont tous deux tombés malades en octobre 1996.
English: "it fortuned, a gentlewoman, one of ye adventure[r]s wives, to have a peece thereof, which by chance she threw and burned in the fire, so lo[n]g, that at length being taken forth, and quenched in a little vinegre, it glistered with a bright marquesset of golde."
French: « [...] c'est par chance qu'une gentille femme, épouse de l'un des aventuriers, eut en sa possession un morceau du minerai qu'elle jeta au feu, où il brûla longtemps, tellement longtemps que ce qui restait, trempé dans un peu de vinaigre, luisait comme la plus brillante des pépites d'or.
English: Annual investment in the Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: • Need more mentoring for apprentice coaches.
French: • On a besoin de plus de mentors pour les entraîneurs apprentis.
English: Possible mechanisms, including RNA-templated repair of double-strand DNA, are discussed.
French: Les auteurs discutent de mécanismes tels que la réparation d’ADN bicaténaire à partir d’un gabarit d’ARN.
English: (b) Developing and implementing, with the active involvement of the children concerned and NGOs, a comprehensive policy that should address the root causes, in order to discourage, prevent and reduce child begging, and which should provide street children with necessary protection, adequate health-care services, education and other social reintegration services;
French: b) D'élaborer et mettre en œuvre, avec la participation active des enfants concernés et des ONG, une politique globale qui, en s'attaquant aux causes profondes du phénomène, dissuaderait, préviendrait et réduirait la mendicité infantile et apporterait aux enfants des rues la protection nécessaire, des services de soins de santé adéquats, une éducation et d'autres services de réinsertion sociale;
English: — Application for approval of certain firm service enhancements in Zones 3 and 4 Public Service Commission of Canada Public Service Employment Act Leave of absence granted GOVERNMENT NOTICES Canadian Heritage, Dept. of Department of Canadian Heritage Act Description of services and fees Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Permit No. 4543-2-03350 Permit No. 4543-2-03373 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at July 20, 2005 Bank of Canada, balance sheet as at July 27, 2005 Industry, Dept. of Canada Corporations Act Application for surrender of charter EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA) [THE]/L'ASSOCATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM) — Correction of name Letters patent Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change Superintendent of Financial Institutions, Office of the Bank Act Dundee Wealth Bank — Order to commence and carry on business Trust and Loan Companies Act Laurentian Trust of Canada Inc. and Desjardins Trust Inc.
French: York, Regional Municipality of, travaux de réfection du pont sur la route 27, au-dessus de la rivière Humber (Ont.) AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-03350 Permis no 4543-2-03373 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 20 juillet 2005 Banque du Canada, bilan au 27 juillet 2005 Industrie, min. de l' Loi sur les corporations canadiennes Demande d'abandon de charte EXTRA MUROS INTERNATIONAL ASSOCIATION (EMIA) [THE]/L'ASSOCATION INTERNATIONALE EXTRA MUROS (AIEM) — Correction de la dénomination sociale Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Patrimoine canadien, min. du Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Liste des services et des prix Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Banque Patrimoine Dundee — Autorisation de fonctionnement Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Trust La Laurentienne du Canada inc. et Fiducie Desjardins inc.
English: It is also an indisputable fact that zazen (sitting zen) is practiced by all the schools stemming from the ch'an tradition and is therefore by no means the AZI's monopoly.
French: Il est aussi un fait incontestable que le zazen est pratiqué par toutes les écoles dérivées du ch'an et n'est pas le monopole de l'AZI.
English: Friends, I wish to say that my visit to Cameroon and to Angola has stirred within me that profound human delight at being among families.
French: Chers amis, je conclus ma réflexion en vous confiant que ma visite au Cameroun et en Angola suscite en moi cette joie humaine profonde qu’on éprouve lorsqu’on se retrouve en famille.
English: The lessons given so far concerned the subjects: arithmetic, the English language, the Dutch language, civics, relaxation exercises, and learning to cope in closed facilities.
French: L'enseignement dispensé jusqu'à présent porte sur les matières suivantes: arithmétique, anglais, néerlandais, éducation civique, exercices de relaxation et techniques pour s'adapter à la vie dans des locaux fermés.
English: Article 1 Subject matter and scope 1.
French: Article premier Objet et champ d'application 1.
English: It is present in other contexts that involve works depicting very basic and 96 97
French: [TRADUCTION] « Il peut y avoir des cas où la publication d'information tombe dans le domaine public soit en raison d'une obligation légale de publier cette information soit parce qu'il 96
English: Accordingly, under basal conditions the overall re-incorporation of carbon atoms into newly released glucose in pups is nearly identical with that found in grown dogs.
French: Par conséquent, dans les conditions basales, la réincorporation totale des atomes de carbone dans le glucose néoformé est sensiblement la même chez les chiots et chez les chiens adultes.
English: For example, agreement may not be reached on a term which is regarded as “fundamental” for the concessionaire but which is of little relevance to the authority.
French: On citera par exemple, le cas où aucun accord n'est trouvé sur une clause que le concessionnaire juge “fondamentale” mais qui ne revêt guère d'importance pour l'autorité.
English: Her country's medium-term private sector development strategy and action plan for 2005-2009 was coming to an end, and the second phase was being developed.
French: La stratégie et le plan d'action 2005-2009 à moyen terme pour le développement du secteur privé ghanéen arrivent à terme, et une deuxième phase est en cours d'élaboration.
English: This involved each of them identifying a key issue or challenge faced during partnership development, outlining how it was approached and stating what worked and/or what did not and why they thought that this was so.
French: Réunion préliminaire Au début du projet, une réunion avait été organisée pour permettre aux représentants des PDD concernés de se rencontrer et de se faire une idée précise du projet et des attentes à leur égard.
English: Deux amatrices pulpeuses vraiment salopes se font défoncer par deux salopards!
French: Deux amatrices pulpeuses vraiment nymphos se font défoncer par deux salopards!
English: Ct.) (QL)), Judge Senécal upheld the Registrar’s decision and rejected the trustee’s appeal.
French: (QL), le Juge Senécal a confirmé la décision de la registraire et a rejeté l’appel du syndic.