ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Virtual Guide Kiosk is a hi-tech interactive multimedia product creating a self-serve experience whereby prospects can view information on all aspects of CF employment, and fill in and print the CF Application Form.
French: Le Kiosque guide virtuel est un outil multimédia, interactif et hautement technologique fonctionnant sur le principe du libre-service. Il permet aux candidats de prendre connaissance de tous les aspects liés à l’emploi au sein des FC, puis de remplir et d’imprimer le formulaire de demande d’emploi des FC.
English: Nearby, Yuta brings the parthas over to Riker and Troi.
French: Plus tard, Yuta apporte des parthas à Riker et à Troi.
English: Key words: diethylene glycol distearate, immunofluorescence, cytoskeleton, insect ovariole.
French: Mots clés : diéthylène glycol distéarate, immunofluorescence, cytosquelette, ovariole d'insecte.
English: Region Courses Participants Atlantic 10 42 Quebec 30 119 NCA 156 732 Ontario 47 113 Western 35 288 Pacific 11 59 Totals 289 1,353
French: Région Cours Nombre de participants Atlantique 10 42 Québec 30 119 SCN 156 732 Ontario 47 113 Ouest 35 288 Pacifique 11 59 Total 289 1 353
English: Another 12% wanted the training time extended.
French: En moyenne, les employeurs du volet Formation de transition ont versé 1,81 $ en sus de la subvention.
English: The respondent's contention in this regard is quite bold.
French: La prétention de l'intimé à cet égard est assez audacieuse.
English: Since the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Task Force has been undertaking initiatives to support Member States' efforts to implement the Strategy in all its aspects.
French: Depuis l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, elle a pris des initiatives pour appuyer les efforts déployés par les États Membres en vue d'appliquer la stratégie sous tous ses aspects.
English: GE.03-22914Paragraph 5.5.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.2, modifier comme suit:
English: Economic cooperation, which amounted to ECU 64 million for 73 projects, continued to focus on the financing of horizontal programmes (33).
French: La coopération économique, qui s'est élevée à 64 millions d'écus pour 73 projets, a continué (33) à privilégier le financement de programmes horizontaux.
English: 23 Donald J. Mrozek, "Games and Sport in the Arctic", Journal of the West 26/1 (January 1987).
French: 23 Donald J. Mrozek, «Games and Sport in the Arctic» dans Journal of the West, vol.
English: • What is happening in your environment?
French: • Que se passe-t-il dans votre environnement?
English: In an effort to address the potential loss of corporate memory and experience needed to effectively deliver judgment-based economic programming in an extremely complex environment, WD is devoting considerable attention to recruitment, retention and development of new professionals.
French: Afin de trouver des solutions au risque que présente la perte de la mémoire organisationnelle et de l'expérience nécessaire pour mettre en œuvre des programmes économiques fondés sur des décisions judicieuses dans un contexte extrêmement complexe, DEO veut consacrer beaucoup d'attention au recrutement, au maintien en poste et au perfectionnement des nouveaux professionnels.
English: Before launching into social media platforms such as Facebook, YouTube, or Twitter, it is necessary to formulate a strategic plan.
French: FaceBook, YouTube, ces sites font désormais partie du quotidien de millions d’internautes.
English: Today..Showers. Wind southwest 30 km/h.
French: Aujourd'hui..Averses. Vents du sud-ouest de 30 km/h.
English: June 1, 2005 Meet with senior management of Policy Branch during a working breakfast concerning a briefing on CIDA orientation activities.
French: 1er juin 2005 Rencontrer des cadres dirigeants de la Direction générale des politiques lors d’un déjeuner de travail dans le cadre du breffage d’initiation aux activités de l’ACDI.
English: ICRP publication 65, "Protection against Radon-222 at home and at work.", Annals of the ICRP 23(2), p.4 (1993).
French: Publication 65 de l’ICRP, "Protection against Radon-222 at home and at work.", Annals of the ICRP 23(2), p.4 (1993).
English: This expression of camaraderie and support shown by our American friends goes a long way in highlighting the values we share and strengthening of the ties between our countries and our militaries.
French: Cette manifestation de camaraderie et de soutien de nos amis américains a énormément contribué à souligner nos valeurs communes, renforçant du même coup les liens qui unissent nos pays et nos forces armées.
English: However, what we need is for the Dublin regulation to be amended without delay.
French: Néanmoins, il convient d'amender sans délai le règlement de Dublin.
English: Certificates according to Chapter 8.1 of Annex III.1 issued prior to or during the transitory period according to Article 7(1a) shall be valid until 30 June 2016, unless a shorter period of validity is indicated in the certificate itself.
French: Les certificats délivrés conformément au chapitre 8.1 de l'annexe III.1, avant ou pendant la période transitoire, conformément à l'article 7, paragraphe 1 bis, sont valables jusqu'au 30 juin 2016, à moins qu'une période de transition plus courte ne figure sur le certificat proprement dit.
English: The Sector Inquiry therefore has to be seen against this wider policy context.
French: Il convient donc de situer l'enquête sectorielle dans ce contexte général.
English: Included under the private sector is income generated by the Private Sector Division (PSD) and contributions from non-governmental organizations (NGOs).
French: Les contributions du secteur privé comprennent notamment les recettes provenant de la Division du secteur privé et les contributions versées par les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Amendment 24 Article 24, paragraph 2 (2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
French: (2) La Commission transmet, pour information, les rapports de contrôle et d’évaluation au Parlement européen, et pour débat, aux comités de gestion.
English: Mr. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)**
French: M. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)**
English: Expected Results and Outcomes Short Term • Increased consensus and understanding of skills, occupational needs and labour market issues (micro and macro);
French: • Renforcer le consensus et améliorer la compréhension des besoins en matière de perfectionnement des compétences et de normes professionnelles ainsi que des enjeux concernant le marché du travail (micro et macro);
English: When visiting a foreign country, you need to be taught the local language and customs.
French: Lorsque vous visitez un pays étranger, vous devez apprendre la langue et les coutumes locales.
English: The Court returned to the question of the relationship between international humanitarian law and international human rights law by reaffirming that:
French: La Cour est revenue sur la question de la relation entre le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits de l'homme en réaffirmant que :
English: (f) “Train the trainer” models provide a useful method for defining the roles of external support and the indigenous internal deliverers of services;
French: f) Les modèles de « formation des formateurs » offrent une méthode utile de définition des rôles respectifs de l'aide extérieure et des prestataires de services autochtones;
English: However, as indicated in my report of 4 November 2003 (S/2003/1069), in early August the serious difficulties that had plagued the peace process earlier started to resurface.
French: Toutefois, comme l'indique mon rapport du 4 novembre 2003 (S/2003/1069), au début d'août, les graves problèmes qui avaient miné le processus de paix auparavant ont commencé à refaire surface.
English: I have had the opportunity to speak to them.
French: J'ai eu l'occasion de parler avec eux.
English: Coherent higher education and research policies should therefore address the multiple concomitant purposes of higher education, which include:
French: Des politiques cohérentes de l’enseignement supérieur et de la recherche devraient par conséquent s’intéresser aux multiples objectifs concomitants de l’enseignement supérieur, à savoir:
English: By note of 19 August 2002,
French: CCPR/SP/58/Add.2
English: It was also suggested that, in addition to criminal justice officials and experts to be officially included as members of delegations, States give appropriate consideration to the inclusion of representatives of youth organizations in their delegations.
French: Il a été par ailleurs proposé que les États envisagent d'inclure des représentants d'organisations de jeunes dans leurs délégations, outre les responsables et les experts de la justice pénale qui y figurent officiellement.
English: The upper limit is usually 250, but in the European Union it is less than 200 and in the United States it is less than 500.
French: La limite supérieure était en général de 250 personnes, mais elle était de moins de 200 dans l'Union européenne et de moins de 500 aux États-Unis.
English: including a COMMISSION RECOMMENDATION on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a Proposal for a COUNCIL DECISION on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
French: comportant une RECOMMANDATION DE LA COMMISSION concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (conformément à l’article 99 du traité CE) et une proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (conformément à l’article 128 du traité CE)
English: In the event that the parties do not reach an agreement on this issue, they may contact the Tribunal Registry to arrange for additional hearing dates.
French: Si elles ne peuvent parvenir à une entente à ce sujet, les parties peuvent communiquer avec le greffe du Tribunal afin qu'il puisse fixer de nouvelles dates d'audience.
English: • Is succession planning currently done?
French: • À l'heure actuelle, votre organisation planifie-t-elle la relève?
English: The Museum also uses water from the nearby river for mechanical cooling, non-drinking purposes and ground irrigation.
French: Les systèmes de refroidissement, les dispositifs d’irrigation du sol et les autres installations du Musée qui requièrent de l’eau non potable sont alimentés par l’eau de la rivière qui se trouve à proximité.
English: This instrument grew out of the need of the international community to have a strategic framework that strengthens political commitment and action at all levels to implement effectively sustainable management of all types of forests and to achieve the shared global objectives on forests; enhances the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; and provides a framework for national action and international cooperation.
French: Cet instrument est né de la nécessité pour la communauté internationale de disposer d'un cadre stratégique ayant pour objet de renforcer l'engagement politique et les actions menées à tous les niveaux pour la mise en œuvre effective d'une gestion durable de tous les types de forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble communs relatifs aux forêts, de renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et d'offrir une orientation pour l'action nationale et la coopération internationale.
English: Walk one block and turn left at the corner.
French: Marcher sur un pâté de maisons et tourner à gauche à l'angle.
English: Allowing children to work before school begins in the morning is, in principle, contrary to Article 7§3.
French: Autoriser les enfants à travailler le matin, avant d’aller à l’école est, contraire à l’article 7§3.
English: The AWG-LCA invited other relevant intergovernmental processes, the business and research communities and civil society to take note of this work programme so that the process may be informed by their outputs or insights consistent with paragraph 11 of the Bali Action Plan.  Other matters (Agenda item 4)
French: Le Groupe de travail spécial a invité d'autres processus intergouvernementaux pertinents, les milieux économiques, la communauté scientifique et la société civile à prendre note de son programme de travail de façon à pouvoir y contribuer, conformément au paragraphe 11 du Plan d'action de Bali.
English: Instead, a portion of the water produced from the Estevan Valley Aquifer was diverted to Shand.
French: Une partie de l'eau issue de l'aquifère de la Vallée d'Estevan a donc été dirigée vers Shand.
English: The book market offers a large number of good books and articles aimed at raising the level of general education in science and technology, but people today no longer read as much as was the case in the past.
French: On trouve dans le commerce un grand nombre de livres et d'articles de qualité, dont la préoccupation est d'élever le niveau d'instruction de la population dans le domaine scientifique et technologique; mais, aujourd'hui, les gens ne lisent plus autant qu'autrefois.
English: However, such rules would still have to be adopted by the Tribunals, as no other body should have the necessary adoption authority.
French: Encore faudra-t-il que ce règlement soit adopté par les juridictions concernées elles-mêmes, puisqu'aucun autre organe n'a compétence pour le faire à leur place.
English: In the heart of Krabi, this is a new residence next to the main street and ideal for sightseeing, such as Mountain of Khanab Nam and Temple of Tam Sua.
French: Située au coeur de Krabi, cette toute nouvelle résidence se trouve près de la rue principale et est parfaite pour rejoindre la montagne de Khanab Nam et le temple de Tam Sua.
English: Compensation for Acts Done Before Recognition of Copyright or Moral Rights:
French: Indemnisation pour acte antérieur à la reconnaissance du droit d’auteur ou des droits moraux :
English: NOAA, "Fresh Prices at Fulton Fish Market 2004", New York.
French: NOAA, « Fresh Prices at Fulton Fish Market 2004 », New York.
English: Other measures included the drafting, publication and republication of the handbook on fundamental principles and rights at work, in a total printing of 5,000 copies, and the publicizing on television of the main areas protected by these principles and rights.
French: Une seconde édition de l'ouvrage Principes et droits fondamentaux du travail, a été mise au point et diffusée à 5 000 exemplaires; des émissions de télévision ont aussi réservé un espace à l'explication des grandes lignes des droits fondamentaux des travailleurs.
English: (3) Dangerous goods in transport are in the possession of a carrier from the time the carrier takes possession of them for transport until another person takes possession of them.
French: (3) Les marchandises dangereuses en transport sont en possession du transporteur depuis le moment où celui-ci en prend possession en vue de les transporter jusqu'au moment où une autre personne en prend possession.
English: The following table contains the species for which UNECE standards exist or are being developed and their code for use in the UNECE meat code (see section 4).
French: Le tableau ci-après renseigne sur les espèces pour lesquelles des normes CEE-ONU existent ou en sont à différents stades d'élaboration et sur leur identification selon le code CEE de la viande (voir chap.
English: Form-Fill-Seal (F-F-S) technology is being used by pharmaceutical manufacturers, either to produce non-sterile products or sterile products which are sterilized by filtration and not intended for further sterilization, or to produce a very "clean" product for subsequent terminal sterilization.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques utilisent les techniques de formage-remplissage-scellage (F-R-S), soit pour fabriquer des produits non stériles ou des produits stériles qui sont stérilisés par filtration et qui ne sont pas destinés à être stérilisés davantage, soit pour préparer un produit très «propre» destiné à être stérilisé après conditionnement.
English: Network building and data collection Agreement on methods and approaches Joint analysis and preparation of projections, relying heavily on networks and partners, at a national and regional level.  Preparation of a regional synthesis, based to the extent possible on quantitative analysis and addressing the major policy issues of the day in a comprehensive and relevant way Dissemination and review of the analysis and recommendations prepared, possibly leading to changes in policy, if considered necessary.
French: Constitution de réseaux et collecte de données; Accord sur les méthodes et les approches; Analyse commune et préparation de projections, en ayant largement recours aux réseaux et aux partenaires, aux niveaux national et régional; Élaboration d'une synthèse régionale, basée dans la mesure du possible sur l'analyse quantitative, et examen de manière globale et pertinente des grands problèmes de fond qui se posent aujourd'hui; Diffusion et examen de l'analyse et des recommandations élaborées, conduisant éventuellement à des changements de politique, s'il y a lieu.
English: Mr. Erkki Tuomioja, Member of Parliament, Finland
French: M. Erkki Tuomioja, Député au Parlement de la Finlande
English: Any other solution would cause a de facto imbalance and the overrepresentation of one regional group to the detriment of the others.
French: Toute autre solution entraînerait de facto un déséquilibre et une surreprésentation d'un groupe régional au détriment des autres.
English: The Commission does not, of course, have the power to do this as such, but it can work with the presidency and the Member States to try to speed things up.
French: Bien entendu, la Commission ne possède pas de compétence propre dans ce domaine, mais elle peut tenter d'accélérer le processus en collaborant avec la présidence et les États membres.
English: To prevent the worsening of those problems, the Mission should continue its efforts to establish constructive dialogue between all political forces involved.
French: Pour éviter que ces problèmes ne s'aggravent, la Mission devra poursuivre ses efforts pour établir un dialogue constructif entre toutes les forces politiques concernées.
English: Fairway Global is a new system.
French: Fairway Global est un nouveau système.
English: Article 35 Penalties Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
French: Article 35 Sanctions Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du régime préférentiel.
English: P28B What is Public Management? An Autobiographical View - COMPLETE VERSION Author:
French: P121B Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) .....................................
French: Transfert au Conseil national de recherches du Canada – Pour l’achat de l’équipement de recherche et développement et l’aménagement d’un centre de transfert des technologies (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale) .....................
English: Further requests the Secretariat to continue to provide training to developing countries and other countries that are in need of assistance to meet their reporting obligation by organizing workshops through the Basel Convention regional centres or by other appropriate means;
French: Prie en outre le secrétariat de continuer à dispenser une formation aux pays en développement et à d'autres pays nécessitant une assistance pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations en matière de communication en organisant des ateliers par l'intermédiaire des centres régionaux de la Convention de Bâle ou en recourant à d'autres moyens appropriés;
English: Product & Waste Management SK-NFSP-16301 Leslie (SK) March 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-16301", as decided on March 13, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16301 Leslie (SK) Le 13 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-16301 » comme convenu le 13 mars 2007.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the risk of nuclear proliferation in the Middle East (A/63/115 (Part II)).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [A/63/115 (Part II)].
English: Ltd. v. Lannon, [1969] 1 Q.B. 577 (C.A.), Lord Denning, M.R. gave an acute analysis of his perception of how the issue of bias should be addressed, when he said at p.
French: Ltd. v. Lannon [1969] 1 Q.B. 577 (C.A.), Lord Denning, M.R. a analysé de façon pénétrante sa perception de la façon dont la question de la partialité devrait être abordée, lorsqu'il a déclaré à la p.
English: I am pleased to say that we completed our work at the end of February.
French: Je suis heureux de dire que nous avons terminé nos travaux à la fin de février.
English: Qualitative and quantitative analyses of soluble sugars were conducted on needle and root samples of 17-month-old white spruce seedlings grown for the last 5 months at 50°, 70°, 80°, 90°, and 100 °F soil temperatures under continuous light in a greenhouse at an air temperature of 70 °F.
French: Analyse qualitative et quantitative des sucres solubles contenus dans les aiguilles et les racines échantillonnées sur des semis d'Épinette blanche âgés de 17 mois et qui avaient poussé pendant leurs 5 derniers mois dans une serre sous éclairage constant à 70 °F et à 50°, 70°, 80°, 90° et 100 °F de température respectivement dans l'air et dans le sol.
English: Sources of post-commencement finance
French: Sources de financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: The list of acts the performance of which gives rise to the payment of fees, the amount and time limits for payment of those fees, and also the conditions governing exemption from fees or the reduction or repayment of fees, shall be determined by the Government of the Kyrgyz Republic.
French: La liste des actes dont l’accomplissement donne lieu au paiement de taxes, le montant et les délais de paiement ainsi que les conditions d’exonération, de réduction et de remboursement des taxes sont déterminés par le Gouvernement de la République kirghize.
English: Ms Batet (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); Ms Severinsen (ALDE, Political Affairs Committee) and Mr Zingeris (EDG, Monitoring Committee); . European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre:
French: Mme Batet (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ; Mme Severinsen (ALDE, Commission des questions politiques) et M. Zingeris (GDE, Commission de suivi) ; . Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiale – Centre Nord-Sud :