ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The web site will be developed as part of the newly designed web site of the Statistics Division on Demographic and Social Statistics (http://unstats.un.org/unsd/ demographic/default.htm) and will serve several important purposes.
French: Le site Web en cours d'élaboration sera intégré au site Web nouvellement conçu par la Division de statistique sur les statistiques démographiques et sociales (voir <http://unstats.un.org/unsd/demographic/default.htm>) et remplira plusieurs fonctions utiles.
English: Denmark* (2008), Italy (2009), Luxembourg (2009), Monaco (2010), New Zealand* (2008), Switzerland (2009), United States of America (2010)
French: Danemark* (2008), États-Unis d'Amérique (2010), Italie (2009), Luxembourg (2009), Monaco (2010), Nouvelle-Zélande* (2008) et Suisse (2009)
English: By contrast the hiring of key personnel not suited to the positions threatened the spinoff in the Polyplan case.
French: Par contre, dans le cas de Polyplan, l’embauche d’employés clés non compétents pour les postes a mis en péril l’entreprise dérivée.
English: Mr Erwin asked Europe to see sense, to avoid re-opening the package, and once again to talk about trade, development and cooperation.
French: M. Erwin a essayé de faire entendre raison à l'Europe, lui a demandé d'éviter la réouverture de ce paquet et, encore une fois, de parler du commerce, du développement et de la coopération.
English: This proposal suggests placing all other populations on this Appendix as well.
French: La proposition de l'Australie tend à inscrire toutes les autres populations de cette espèce à l'Annexe II également.
English: Consequently, the results and effects of the programme are not fully visible.
French: Par conséquent, ses résultats et ses effets ne sont pas pleinement perceptibles.
English: 1 GS ex-CTS (civilian post)
French: 1 poste d'agent des services généraux provenant de l'ancienne Section de la formation des civils (personnel civil)
English: Administration of cisplatin and paclitaxel was associated with vomiting and decreased body weight compared to control animals treated with bevacizumab vehicle and saline.
French: L’administration de cisplatine plus paclitaxel a été associée à des vomissements et à une perte de poids corporel, par comparaison aux animaux témoins traités par le véhicule du bevacizumab et une solution saline.
English: In the non-coastal areas and in other provinces, trout are the catch of the day.
French: Dans les régions non côtières et dans d'autres provinces, la truite est le poisson du jour.
English: The retroactivity period could then be negotiated.
French: La période de rétroactivité serait alors sujette à négociation.
English: This was down from $7.2 billion in 2000, with 9 of 12 sectors for which data is available showing decreases during this period.
French: En 2001, les livraisons de l'industrie du textile totalisaient 6,6 milliards de dollars et au cours de cette période, 9 des 12 secteurs pour lesquels des données étaient disponibles affichaient une baisse en comparaison des 7,2 milliards de dollars enregistrés en 2000.
English: Satellite technology produced in the aerospace sector, for example, promotes our understanding of the natural environment by tracking and collecting information on environmental degradation.
French: La technologie des satellites développée dans le secteur de l'aérospatiale, par exemple, nous permet de mieux comprendre l'environnement naturel en repérant et en recueillant de l'information sur sa dégradation.
English: Dr. Louise Nasmith and Dr. Howard Bergman Associate Professor:
French: Dre Louise Nasmith et Dr Howard Bergman Professeur agrégé :
English: It welcomed the approval by the World Bank of a forest carbon partnership facility to explore a framework for pilot activities to reduce emissions from deforestation in developing countries.
French: 7/8-2006, point 1.24.7 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 778 et Bull.
English: When one player who has an active Ludo+ subscription does not make use of the system during a long period of time (more than a week), automatically recovers two thirds of the unused time.
French: Exceptionnellement, si un joueur qui a de souscription Ludo+ n'utlise pas le service pendant un temps (une seaine inimmum), lorsqu'il accéde à nouveau il rattrapera automatiquement deux tiers du temps de souscription non utilisé.
English: Strategic Training Initiative in Health Research - Program Logic Model [ PDF (36 KB) | Help ] 4.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - modèle logique du programme [ PDF (56 Ko) | Aide ] 4.
English: The community's life sciences cluster boasts 540 companies employing more than 37,000 people, 125 research centres, and employment growth of over 2,000 jobs annually.
French: Cette grappe montréalaise peut s'enorgueillir de ses quelques 540 entreprises procurant du travail à plus de 37 000 personnes et de ses 125 centres de recherche dont l'effectif global croît au rythme de 2 000 emplois par année.
English: How do we find and study examples of more progressive approaches to promotion and tenure in an academic environment that accepts that the Global Research Village includes the South?
French: Comment procéderons-nous pour repérer et étudier des approches plus progressistes à la question des promotions et des titularisations dans un environnement universitaire qui accepte que le Village mondial de la recherche inclut le Sud?
English: An improvement in staff recruitment during the reporting period resulted in lower than budgeted vacancy rates for civilian personnel.
French: Cependant l'amélioration des procédures de recrutement a permis de réduire le taux de vacance des postes du personnel civil par rapport à celui retenu dans le budget.
English: Situated in the Lapad Bay near a pebble beach and a popular promenade, overlooking the crystal-clear Adriatic Sea, Hotel Kompas is the perfect stay for those who want to relax and fully enjoy their holiday in Dubrovnik.
French: Situé dans la baie de Lapad, à proximité d'une plage de galets et d'une promenade prisée surplombant la mer Adriatique, l'hôtel Kompas est idéal pour les personnes souhaitant se détendre et profiter pleinement de leur séjour à Dubrovnik.
English: Hull had convinced himself that the nations of the Detroit and Upper Great Lakes, bribed by presents and promises from American agents, would remain neutral but he was soon disabused of this notion.
French: Hull s'était persuadé que les nations vivant en bordure de la rivière Détroit et de l'entrée des Grands Lacs, soudoyées par des présents et des promesses des agents américains, demeureraient neutres; il en fut bientôt détrompé.
English: We read with great interest the Secretary-General's eighth report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which is based on the mission's report.
French: Nous avons pris connaissance avec grand intérêt du huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui se fonde sur les conclusions du rapport de la mission.
English: F-2 for the purpose of determining the quantum of social assistance to be paid to the appellants in that case.
French: 1990, ch. F-2, aux fins de déterminer le montant de l'aide sociale à verser aux appelants.
English: • Development, with the WMU Colleges of Arts and Sciences, Education, Engineering and Applied Sciences, and Health and Human Services, of an interdisciplinary PhD program in evaluation
French: Principales activités Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle et deuxième et troisième cycles, nombre d’étudiants, temps plein, temps partiel, limites imposées aux inscriptions)
English: The panel will focus on how the comptrollership function should change to ensure that it is relevant to the business and operating needs of the government.
French: Il appuiera le gouvernement dans ses efforts en vue d’atteindre les objectifs de sa Stratégie d’information financière (SIF), qui est censée déboucher sur un modèle de gestion financière et de comptabilité comparable à celui du secteur privé.
English: ANPR is governed by a management committee made up of the team leads from each research centre, which meets twice yearly and stays in touch periodically through teleconferences.
French: Les RARP, administrés par un comité de direction formé des chefs d'équipe des quatre centres, se réunissent deux fois par année, en plus de leurs conférences téléphoniques.
English: There is an important opportunity to build systematic follow-up and client outcome information into an overall health information system targeted at the community level.
French: On pourrait le modifier de manière à prévoir un suivi comportant des changements mineurs et à pouvoir l’utiliser pour suivre les progrès des clients.
English: The four pilot countries are Ghana, Ethiopia, Peru and Vietnam.
French: Ces quatre pays pilotes sont le Ghana, l’Éthiopie, le Pérou et le Vietnam.
English: • Appendix A - Survey Questionnaire - Managers
French: • Appendice A - Questionnaire d’enquête - Gestionnaires
English: This system of co-operation will enhance the cross-border enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive.
French: Le réseau commencera à fonctionner en 2006. Ce système de coopération améliorera l’application transfrontalière de la directive sur les pratiques commerciales déloyales.
English: C. Reproducibility of results XE "Environmental control in Transfusion Services:Reproducticibility of results" A check of reproducibility is based on two principal concepts:
French: C. Reproductibilité des résultats XE "Contrôle de l'environnement dans les Services de Transfusion Sanguine:Reproductibilité des résultats"
English: [200] It is well established that discrimination on the basis of disability encompasses differential treatment on the basis of a perceived disability (Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City) [2000] 1 S.C.R. 665; Milazzo v. Autocar Connaisseur Inc.
French: [200] Il est de jurisprudence constante que la discrimination fondée sur la déficience englobe la différence de traitement fondée sur une déficience perçue (Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Montréal (Ville) [2000] 1 R.C.S. 665; Milazzo c.
English: • Operating field sampling and monitoring equipment and data recorders First Aid
French: • Utilisation de matériel d’échantillonnage ou de surveillance et d’appareils d’enregistrement de données Premiers soins
English: Many of these were under 18 years of age at the time of the ceasefire, and about 4,000 are estimated to have joined the UNICEF-led reintegration programme since its launching in June 2006.
French: Beaucoup de ceux-ci n'avaient pas 18 ans à la date du cessez-le-feu et on estime que 4 000 environ ont participé au programme de réintégration dirigé par l'UNICEF depuis son lancement en juin 2006.
English: In the area of competition, the Group of 77 and China had concerns about the implications of globalization and liberalization for the competitiveness of developing countries and their enterprises.
French: Dans le domaine de la concurrence, le Groupe des 77 et la Chine avaient quelques inquiétudes concernant les incidences de la mondialisation et de la libéralisation sur la compétitivité des pays en développement et de leurs entreprises.
English: As far as the Special Rapporteur can ascertain, none of the persons whom he met and interviewed during his missions in Myanmar has been subject to any form of harassment or reprisal.
French: Autant que le Rapporteur spécial puisse en juger, aucune des personnes qu'il a rencontrées et avec lesquelles il s'est entretenu au cours de ses missions au Myanmar n'a fait l'objet de quelque forme de harcèlement ou de représailles que ce soit.
English: A tender call is expected later this summer and it is anticipated that on-site work will begin in the late summer or early fall.
French: On s’attend à un appel d’offres plus tard cet été, et on prévoit que les travaux sur le site commenceront à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: New Active Substance (pharmaceuticals & biologicals) NDS
French: Substance active nouvelle (produits pharmaceutiques et biologiques) PDN
English: • Protecting the home labour market and monitoring compliance by foreign enterprises, foreign nationals and stateless persons with Turkmen legislation on migration issues;
French: • Défendre le marché intérieur de l'emploi et contrôler que les entreprises étrangères, les étrangers et les apatrides respectent la législation turkmène visant les migrations;
English: The RPS Business Line also provides expert and value-added professional and technical real property services (including architectural and engineering, real estate, and property and facilities management) to other departments and agencies.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The permanent representatives of the countries which hold, or are to hold, the presidency - Belgium, Spain and Denmark - are clever diplomats who live in the shadows.
French: Les représentants permanents des États qui assurent ou assureront la présidence - la Belgique, l'Espagne et le Danemark - sont d'habiles diplomates, qui vivent dans l'ombre.
English: And, to what extent do you agree with each of the following:
French: Si à la question 2 votre interlocuteur a répondu avoir versé une contribution dans son compte CSRN en 1998 ou 1999, poser la question qui suit.
English: The gene, or genes, responsible for this have not yet been identified and the pattern of inheritance is complex.
French: Le ou les gènes responsables n'ont pas encore été identifiés et le modèle héréditaire est très complexe.
English: Minimum standards for rational use of energy can also be helpful in the construction sector, and there is scope for transferring experience gained with industrial installations to that sector.
French: Des normes minimales pour l’utilisation rationnelle de l’énergie peuvent également porter leurs fruits dans le secteur du bâtiment, celui-ci pouvant tirer profit des expériences réalisées dans le domaine des installations industrielles.
English: The associated costs in using light bulbs are initial cost, operation cost, and replacement cost.
French: Les coûts d’utilisation des ampoules comprennent le coût d’achat initial, le coût d’exploitation et le coût de remplacement.
English: The first sentence of Article 21.5 is of most relevance to the question before us.
French: La première phrase de l'article 21:5 concerne plus particulièrement la question dont nous
English: Another annual VVN publication is an informative educational brochure on a UN-related subject, for secondary school students in Flanders. From 1998 on, VVN has actively cooperated with UNRIC Brussels in the preparation of this document.
French: La VVN a plusieurs groupes de travail: enseignement, monographies, coopération au développement, site wet et jeunesse.
English: Document: Report of the Human Rights Committee: Supplement No. 40 (A/64/40).
French: Documentation : Rapport du Comité des droits de l'homme : Supplément no 40 (A/64/40).
English: 3.2.2 Supporting Committees Committees are an integral part of the parliamentary process, reviewing and amending bills, undertaking studies on national issues, consulting with the Canadian public and recommending amendments to legislation.
French: 3.2.2 Soutenir les comités Les comités font partie intégrante du processus parlementaire. Ils examinent et amendent desprojets de loi, font des études sur des questions d’intérêt national, consultent la population canadienne et recommandent des modifications de mesures législatives.
English: Abid Solomon Moses [ Tawina ], compiler, of Baghdad, fl. late 19th century [ Nofet tsufim ] Bavel rabati [Baghdad ]: the compiler, 1879.
French: Abid Salomon Moïse [ Tawina ], compilateur, de Bagdad, connu à la fin de XIXe siècle [ Nofet tsufim ] Bavel rabati [Bagdad ]: le compilateur, 1879.
English: Other partners participate in the effort to address HIV/AIDS, for example education and public safety agencies, municipalities, school boards, youth centres, detention facilities and transition houses.
French: D'autres entités participent à la lutte contre le VIH/sida, par exemple Éducation et Sécurité publique, des municipalités, des commissions scolaires, des centres jeunesse, des établissements de détention et des maisons de transition.
English: Ciepłownia Miejska Malbork, 2 x WR-10 water boilers 16.
French: Ciepłownia Miejska Malbork,, 2 × chaudières à eau WR-10 16.
English: In future, most women reaching middle-age will have had many cervical smears and may therefore be at a different risk than the average middle-aged or older woman is at present.
French: Dans l’avenir, les femmes d’ˆ ge moyen auront eu de e a nombreux frottis cervicaux et, pour cette raison, leur risque sera probablement diff´ rent de celui de la plupart des femmes d’ˆge moyen e a et des femmes ag´ es d’aujourd’hui.
English: 9-5 How to use the Entitlement/Deduction Codes Tables (February 1999)
French: 9-5 Comment utiliser les tableaux de codes versements-retenues (février 1991)
English: Capacity-building must focus on local institution-building, so as to promote autonomy and the long-term sustainability of human resource training and research.
French: Le renforcement des capacités doit être axé sur le renforcement des institutions locales, de façon à promouvoir l'autonomie et la viabilité à long terme de la formation des ressources humaines et de la recherche.
English: For the preparation of the overdue reports, three Ad hoc Drafting Committees, namely the Legal Experts, the Drafting, and National Inter-Ministerial Committees, were established.
French: Pour l'élaboration des rapports en retard, trois comités ad hoc, à savoir le Comité d'experts juridiques, le Comité de rédaction et le Comité national interministériel, ont été constitués.
English: On October 18, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The Tribunal did not issue a postponement of award order in accordance with subsection 30.13(3) of the CITT Act, since the evidence on file indicated that a contract had already been awarded; this was confirmed on October 31, 2005, when the CRA informed the Tribunal that a contract had been awarded to Relizon Canada Inc.
French: Le 18 octobre 2005, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le Tribunal n’a pas rendu d’ordonnance de report d’adjudication conformément au paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, puisque les éléments de preuve au dossier indiquaient qu’un contrat avait déjà été accordé, ce qui a été confirmé le 31 octobre 2005 lorsque l’ARC a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été accordé à Relizon Canada Inc.
English: So, let us bear in mind that that is the view of 12 presidencies - countries drawn from across the regional and political groupings of this institution - and when we took the presidency for ourselves, we called on remaining States to show flexibility and to allow negotiations to begin on a fissile material cut-off treaty, together with substantive discussions, not simply an exchange of views, but substantive discussions, on the other issues.
French: Souvenons-nous que ce point de vue est partagé par 12 présidences, issues de pays eux-mêmes issus de tous les groupes régionaux et politiques de cette instance, et que lorsque nous avons à notre tour accédé à la présidence, nous avons appelé tous les États restants à faire preuve de souplesse et à permettre l'ouverture des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles et de discussions de fond, qui ne seraient pas limitées à un simple échange de vues, mais qui seraient de véritables discussions de fond, sur les autres questions centrales.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > ICA Activities and Events > ICA Web Forums Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Forums Web de l’ICA Explorateur
English: I. introduction  The third session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy was held at the Palais des Nations, Geneva, from 2 to 4 July 2001.
French: La troisième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 2 au 4 juillet 2001.
English: Federal Department of Health, Atlantic Region The purpose of this initiative was to increase the involvement of consumers in mental health system reform in Nova Scotia.
French: Financé par : ministère fédéral de la Santé, région de l’Atlantique Le but de cette initiative était d’accroître la participation des consommateurs à la réforme du système des soins de santé mentale en Nouvelle-Écosse.
English: Upon his arrival in Priština, Mr. Holkeri held a first round of meetings with representatives of the Kosovo Provisional Institutions and local political leaders from all communities.
French: À son arrivée à Pristina, M. Holkeri a tenu une première série de réunions avec les représentants des institutions provisoires du Kosovo et les dirigeants politiques locaux issus de toutes les communautés.
English: Pulsate on the images to extend them.
French: Jove sur les images pour les agrandir.
English: S-12 Standards Council of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: S-12 Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, L.R. 1985, ch.
English: In order to monitor scientific developments, the present Protocol shall be examined within the Committee referred to in Article 32 of the Convention no later than five years from the entry into force of this Protocol and thereafter at such intervals as the Committee may determine.
French: Afin de tenir compte des évolutions scientifiques, le présent Protocole fera l'objet d'un examen au sein du comité visé à l'article 32 de la Convention, dans un délai maximum de cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole, et par la suite à des intervalles que le comité pourra déterminer.
English: Those challenges could be addressed by promoting agriculture.
French: Promouvoir l'agriculture pourrait aider à régler ces difficultés.
English: This way an extra hard disk and the router functionality miss.
French: Un disque dur supplémentaire et le routerfunctionaliteit manquent tellement.
English: Users appeared to have difficulty connecting to the Internet during office hours (08:00–12:00 and 15:00–18:00) when using the REFER server, because the server was saturated at these times.
French: Les usagers semblaient avoir du mal à se connecter à Internet pendant les heures ouvrables (8h00-2h00) et 15h00-18h00) en utilisant le serveur REFER parce que le serveur était saturé à ces heures-là.
English: That Bill C-2 be not now read a third time but that it be amended in clause 121, and the detail is contained in the motion in amendment.
French: Je dirai simplement que nous sommes alle´ s trop loin en ce qui concerne certaines des dispositions que le ´ ´ ` ´ ` senateur a deja mentionnees.
English: b Assessment for UNFICYP for the period from 16 December 2006 to 15 June 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 January 2007.
French: b Au titre de l'UNFICYP pour la période du 16 décembre 2006 au 15 juin 2007 (avis émis et expédié le 31 janvier 2007).