ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize with deep concern the ongoing manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including violence, against Roma/Gypsies/Sinti/Travellers and recognize the need to develop effective policies and implementation mechanisms for their full achievement of equality;
French: Nous constatons avec une profonde préoccupation les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, y compris les violences, dirigées contre les Roms/Tziganes/Sintis et gens du voyage, et reconnaissons la nécessité de mettre en place des politiques et des mécanismes d'application efficaces pour que ces groupes puissent jouir pleinement de l'égalité à laquelle ils ont droit;
English: 3.5.5 Post slaughter processing
French: 3.5.5 Traitement après abattage
English: (a) Investments designed to complete “missing links” in the transit transport chain to extend railways and roads to landlocked developing countries;
French: a) Les investissements devraient cibler les maillons manquants de la chaîne du transport de transit de façon à relier les pays en développement sans littoral aux réseaux routier et ferroviaire;
English: While that should continue to be the general rule, it was not a peremptory norm that could not be changed by the will of the parties to a treaty, which were, in a sense, the masters of the legal regime created by the treaty.
French: Cela doit continuer d'être la règle générale, mais il ne s'agit pas d'une norme impérative qui ne peut être modifiée par la volonté des parties aux traités qui sont, dans un certain sens, les maîtres du régime juridique créé par le traité.
English: For example, the current Art Director attends all monthly Board meetings and the art gallery is now open to community events such as wedding and business receptions, thereby providing wider exposure to the art works on display.
French: Par exemple, le directeur artistique actuel assiste à toutes les réunions mensuelles du conseil d’administration, et le musée accueille maintenant des événements communautaires, comme des réceptions de mariage et des réunions d’affaires, ce qui donne une plus grande visibilité aux œuvres exposées.
English: Counsel for Climax pointed out to the Tribunal that Revenue Canada based its projected 1992 imports of the subject goods partly on 1991 enforcement data and that use of 1990 enforcement data would produce much lower estimates for 1992.
French: L'avocat de Climax a fait remarquer au Tribunal que Revenu Canada avait partiellement fondé ses prévisions relatives aux importations de marchandises en question en 1992 sur les données sur l'exécution de 1991, et que l'utilisation des données sur l'exécution de 1990 donnerait lieu à des estimations beaucoup plus basses pour 1992.
English: B Line A or line B, whichever amount is more $
French: $ B Montant le plus élevé : ligne A ou ligne B
English: The Group of Experts submitted monthly updates of its work to the Committee.
French: Le Groupe d'experts a communiqué au Comité, tous les mois, des informations à jour sur ses travaux.
English: For developing countries, the building up of competitive service industries is essential for initiating and accelerating the development process by raising productivity and living standards, increasing exports, realizing economies of scale and scope, and moving up the skills and technology ladder (UNCTAD, 2002a, pp. 117-118).
French: Dans les pays en développement, la création d'un secteur de services compétitif est indispensable pour amorcer ou accélérer le développement en relevant la productivité et le niveau de vie, en augmentant les exportations, en réalisant des économies d'échelle et de gamme, et en progressant sur l'échelle des compétences et des technologies (UNCTAD, 2002a, p. 117 et 118).
English: However, several likely transmitter candidates act via voltage-dependent mechanisms to alter neuronal excitability; as a consequence, results from this method of analysis must be cautiously interpreted.
French: Toutefois, plusieurs transmetteurs potentiels agissent via des mécanismes voltage-dépendants pour altérer l'excitabilité neuronale; par conséquent, on doit analyser les résultats de cette méthode avec précaution.
English: - The child has the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits (indicating the number of such contacts), save in exceptional circumstances, those circumstances being specified in the report
French: - L'enfant ait le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des visites (en précisant le nombre de fois), sauf circonstances exceptionnelles (les circonstances doivent être précisées);
English: This first-of-its-kind program promotes active living by seniors, by targeting one of their preferred outdoor physical activities – gardening.
French: Ce programme unique en son genre permet de promouvoir une vie active chez les aînés en mettant l’accent sur l’une de leurs activités physiques extérieures préférées : le jardinage.
English: Rural/Northern Training An approach that received positive reviews in the literature was the practice of training physicians in rural locations, which was shown to have positive outcomes on recruitment and retention.
French: L'une des approches, qui fait l'objet de commentaires positifs dans la documentation, est la pratique consistant à former des médecins en régions rurales, qui s'est avérée favorable au recrutement et au maintien des effectifs.
English: Next Steps Some of these environmental, health, and visibility effects will be alleviated when the U.S. Acid Rain Program is fully implemented in 2010; however, a large area of Canada is still expected to receive harmful levels of acid deposition.
French: Prochaines étapes Certains de ces effets sur l'environnement, la santé et la visibilité seront atténués quand le programme américain aura pris sa pleine cadence, en 2010. Il n'en demeure pas moins qu'une grande partie du territoire canadien recevra toujours des dépôts acides en quantités néfastes.
English: If the violation of rights and freedoms has been committed by a private individual, the victim may appeal to the criminal courts when an offence has been committed, or to the civil courts in cases involving loss or injury.
French: 106 à 136).  Si la violation des droits et libertés est le fait d'une personne privée, la victime pourra saisir les tribunaux répressifs en cas d'infraction ou les tribunaux civils en cas de faute.
English: Because I believe that my report, and in particular, my recommendations, speak for themselves, I will limit my final comments to only a few points.
French: Je crois que mon rapport, et en particulier mes recommandations, sont très clairs, et c’est pourquoi je limiterai mes dernières observations à quelques points.
English: Based on the Tissue Preservation Index - Gelification Index facies concept, the seam was deposited in an upper delta plain.
French: Selon le concept de faciès des rapports l'indice de préservation des tissus/indice de gélification, le filon a été déposé dans une plaine deltaïque supérieure.
English: Student/Famworker Alliance is a national network of youth and students organizing in solidarity with farmworkers to eliminate sweatshop conditions and modern-day slavery in the fields. We work in partnership with the Coalition of Immokalee Workers, a membership-led organization of mostly Latino, Haitian, and Mayan Indian low-wage immigrant workers in Southwest Florida.
French: La crise alimentaire actuelle est l'un des plus grands défis que doivent affronter les pauvres dans le monde entier car il met à l'épreuve aussi bien leurs mouvements sociaux et politiques que leurs modes de survie.
English: - free access to almost all museums, theatres, the planetarium and many famous sights.
French: - accès gratuit à presque tous les musées, théâtres, au planétarium et de nombreuses autres curiosités.
English: At its fifty-second and fifty-third sessions, GRE considered informal document No. GRE-52-23, submitted by the expert from the Netherlands, which addressed the problems of applying the provisions of paragraph 6.5.8. of Regulation No. 48 in the case of direction indicators equipped with multiple light sources, e.g. LED's.
French: À ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions, le GRE a examiné le document informel no GRE-52-23, présenté par l'expert des Pays-Bas et traitant des problèmes liés à l'application des dispositions du paragraphe 6.5.8 du Règlement no 48 dans le cas d'indicateurs de direction équipés de sources lumineuses multiples, par exemple des DEL.
English: Therefore, in allowing an improper use of the selection standard to qualify candidates to a competition, when these candidates did not possess the educational qualifications stated on the competition poster and when the reasons given in support of the impugned decision do not otherwise address such qualifications, the Appeal Board made an error which goes to jurisdiction, which is sufficient to void its decision.
French: Par conséquent, en permettant une utilisation irrégulière de la norme de sélection pour permettre à des candidats de satisfaire aux exigences prévues pour un concours, alors que ces candidats ne possédaient pas les qualifications relatives aux études annoncées dans l'avis de concours et alors que les motifs invoqués au soutient de la décision contestée ne traitent pas par ailleurs de ces qualifications, le comité d'appel a commis une erreur qui met en cause sa compétence, ce qui est suffisant pour annuler sa décision.
English: 3677, file 11,528, E.A. Meredith, Deputy Minister of the Interior to J.A.N. Provencher, Acting Indian Superintendent, 6 July 1877.
French: 3 E.A. Meredith, sous-ministre de l'Intérieur, à J.A. Provencher, surintendant intérminaire des Indiens, le 6 juillet 1877, ANC, RG 10, vol.
English: The Representative of the African Union (AU) thanked the Director General for his accurate vision and the personal efforts he continuously made for an IP culture to become a universal reality.
French: La représentante de l’Union africaine a remercié le directeur général pour sa juste vision et pour l’impulsion personnelle qu’il ne cesse d’insuffler afin que la culture de la propriété intellectuelle soit une réalité universelle.
English: It noted that, whereas repair normally entails the correction of specific details only, overhaul entails the replacement of not only worn and damaged parts but also parts whose service life has expired or is about to expire.
French: TPSGC a souligné que, tandis que la réparation ne comprend normalement que le redressement de caractéristiques précises, la révision sous-entend le remplacement non seulement des pièces usées et endommagées, mais également des pièces dont la vie utile a expiré ou expirera bientôt.
English: • Support members assigned to the unit Orderly Room provide section administration, finance, personnel, transportation, medical and host of other required support function to US personnel and their families assigned to North Bay.
French: • Les militaires assignés à la salle des rapports de l’unité s’occupent de l’administration, des finances, de la gestion du personnel, du transport, des soins médicaux ainsi que des différentes fonctions de soutien au personnel des État-Unis affecté à North Bay et à leurs familles.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP is an independent federal agency established in 1988 to review public complaints about the conduct of RCMP members in a fair and impartial manner.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC est un organisme fédéral autonome qui fut créé en 1988 et qui a pour rôle d'examiner les plaintes du public concernant la conduite des membres de la GRC de façon équitable et objective.
English: Having said that, I would like to disassociate myself from the rather provocative opening comments of Mr van Dam, whose remarks I felt were irrelevant and inappropriate to this debate.
French: Cela dit, je voudrais me dissocier des commentaires passablement provocants de la présentation de M. van Dam, dont j'ai trouvé les remarques malvenues et sans rapport avec le débat.
English: Subject: MAGP IV: Beam trawler length
French: Objet: POP IV - Longueur des chaluts à perche
English: According to the information received, many migrant holding centres are overcrowded, and the conditions of detention do not respect international norms, standards and principles and at times amount to inhumane or degrading treatment.
French: Selon les renseignements recueillis, de nombreux centres de rétention pour migrants sont surpeuplés et les conditions de détention ne sont pas conformes aux règles, normes et principes internationaux, et équivalent parfois à des traitements inhumains et dégradants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at High Tech Tamarises .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : High Tech Tamarises .
English: The aim of the dialogue was to seek to clarify the options for the island's future status and to enable Puerto Ricans to choose between statehood, Commonwealth and independence.
French: Ce dialogue doit viser à préciser les diverses options qui s'offrent à Porto Rico en matière de statut et à permettre aux Portoricains de choisir entre la formule « État de l'Union », la formule « État libre associé » et l'indépendance.
English: Furthermore, the margin of assessment that those authorities enjoy in this respect must be exercised in such a way as to take due account of the difficulties that the persons concerned may encounter in ensuring the effective protection of their rights, having regard to the specific context and nature of the measures affecting them.
French: Par ailleurs, la marge d'appréciation qu'il convient de reconnaître à ces autorités, dans ce contexte, doit être exercée d'une manière qui tienne dûment compte des difficultés que peuvent avoir les intéressés à se ménager une protection effective de leurs droits, eu égard au contexte et à la nature spécifiques des mesures qui les visent.
English: We must all contribute to the easing of international tensions.
French: Nous devons tous contribuer à apaiser les tensions internationales.
English: The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
French: Le président de la BCE commentera ces décisions lors d'une conférence de presse qui débutera à 14 h 30.
English: The Committee expresses its concern at the inadequate data collection, including on different categories of vulnerable children.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance de la collecte de données, notamment sur les différentes catégories d'enfants vulnérables.
English: Public Consultation or Consensus Building on Regulatory Policy and Practices Industry stakeholders want to comment on regulatory policy which could have an impact on them.
French: Lignes directrices pour l'évaluation initiale des projets de réglementation Agriculture et Agro-alimentaire Canada encourage ses agents de programme à recourir à des évaluations initiales pour analyser et mettre en oeuvre les projets de règlement.
English: In any event, it will be difficult for the fight against illegal immigration to be carried out if there is no effective cooperation with the States of the European Union and in this regard, we believe that the European Union must reconsider its relations with Libya.
French: En tout cas, il sera difficile de lutter contre l’immigration illégale sans coopération efficace avec les États de l’Union européenne. Dans ce contexte, nous pensons que l’Union européenne doit repenser ses relations avec la Libye.
English: We were at an impasse.
French: Nous étions alors dans une impasse.
English: It is, rather, an example of a message of freedom, a model of pluralism and a space for dialogue and coexistence of different cultures and religions.
French: Il est, bien plus, l'exemple d'un message de liberté, un modèle de pluralité et un espace de dialogue et de coexistence pour différentes cultures et religions.
English: This sacramant seems above all to mark the integration of the individual in a lineage of tradition, the story of a family. This explains the ever numerous arranged marriages today.
French: Ce sacrement semble marquer avant tout l’intégration de la personne dans une lignée de tradition, l’histoire d’une famille, ce qui explique les mariages arrangés encore nombreux.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held next Thursday, 20 June 2002, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence s'ouvrira jeudi prochain 20 juin 2002, à 10 heures.
English: But I wonder whether an external inquiry at this stage is the right solution if we do not know to whom that external inquiry will be responsible.
French: Mais je me demande si, à ce stade, un bureau d'enquête externe serait une bonne idée dans la mesure où nous ne savons pas devant qui il serait responsable.
English: We thank States parties for their decision to once again appoint us to another two-year mandate as co-rapporteur and co-chairman, this time in the Standing Committee on Victim Assistance.
French: Nous remercions les États parties d'avoir décidé de reconduire la Croatie pour un autre mandat de deux ans au poste de corapporteur et coprésident du Comité permanent sur l'assistance aux victimes.
English: Option consommateurs will analyse the documents based on the criteria for plain writing set out in its handbook entitled Écrivez clairement et simplement, Pour être lu et compris - Guide pour les rédacteurs en entreprise.
French: Option consommateurs va analyser ces documents en se basant notamment sur les critères de rédaction simple énoncé dans son guide « Écrivez clairement et simplement, Pour être lu et compris - Guide pour les rédacteurs en entreprise ».
English: WHO aims to stimulate and support the adoption of effective measures for the surveillance, prevention and control of diabetes and its complications, particularly in low and middle-income countries.
French: L’OMS entend inciter et aider à prendre des mesures efficaces pour surveiller, prévenir et combattre le diabète et ses complications, en particulier dans les pays à revenu faible ou moyen.
English: The right to pre-school extends to keeping a place as well as to being found one.
French: Ce droit leur permet aussi bien de rester inscrits que de trouver une place.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL Extension of Class "C" Reserve Service for injury or illness while in Special Duty Area – Special Duty Operation (SDA/SDO) 29.
French: Prolongation du service fourni à la réserve de classe « C » en raison d’une blessure ou d’une maladie dans une zone de service spécial ou lors d’une opération de service spécial (ZSS/OSS) 29.
English: While these suggestions alone would have given pause to the brass of the day, it seems the real ‘show stopper’ was the Study Group’s case for amalgamating the three services.
French: De telles suggestions auraient déjà suffi par elles-mêmes à faire réfléchir les huiles militaires du moment mais, il semble que le vrai coup d’arrêt soit venu du plaidoyer du Groupe en faveur d’une amalgamation des trois armes4.
English: The meeting adopted the draft report on the prioritization exercise (Annex 5 of the above report).
French: Elle a adopté le projet de rapport sur l'exercice de hiérarchisation (annexe 5 du rapport ci-dessus).
English: For us, in fact, the first of these "regulations" to retain, is that each and every people, expressing itself directly or through its national parliament, has the right to choose what kind of society it wants to be and what laws shall apply within it.
French: Pour nous, en effet, la première des "régulations" à retenir, c'est que chaque peuple, s'exprimant directement ou par son parlement national, a le droit de choisir son modèle de société et les lois qui s'appliquent chez lui.
English: She has also provided Inuktitut and cultural teachings to all ages.
French: Elle offre de plus des ateliers sur la langue inuktitut et sur la culture à des clientèles de tous les âges.
English: If the project is short-listed, the opinion of technical experts may be sought to evaluate its potential.
French: Si le projet est présélectionné, des expertises techniques pourront être conduites pour évaluer le potentiel du projet.
English: Canadian Landscapes - Natural Resources Canada  6.
French: Les changements climatiques et la science  15.
English: • To foster transparency, accountability, and increased awareness of the NIHB Program's privacy procedures and practices.
French: • Encourager la transparence et l'imputabilité et à sensibiliser davantage les intervenants aux procédures et aux pratiques des SSNA en matière de respect de la vie privée et de protection des renseignements personnels.
English: • The Library will periodically conduct user surveys and evaluations to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of National Library services.
French: • La Bibliothèque effectuera des sondages et des évaluations périodiques auprès de ses usagers afin de déterminer le degré de satisfaction de sa clientèle et le niveau d'efficacité de ses services.
English: The resolution provides for regular meetings with the Security Council and increased dialogue with interested States, which will further bolster the legitimacy of the resolution.
French: La résolution prévoit des rendez-vous réguliers avec le Conseil, et un dialogue accru des États avec les États intéressés, qui renforcera encore la légitimité du dispositif.
English: In a context of robust growth prospects, the programme envisages slow progress towards the medium-term budgetary objective (MTO) through a relatively back-loaded adjustment that is based mainly on not-fully-specified expenditure restraint.
French: Référence: décision 2005/185/CE du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif en République tchèque — application de l’article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne — JO L 62 du 9.3.2005 —, accompagnée d’une recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la République tchèque pour remédier à son déficit public excessif — Bull.
English: This would help IC officers get a sense of how their clients in industry see the issues and come up with strategies to address them.
French: Cela aiderait les représentants d'IC à comprendre la façon dont leurs clients de l'industrie abordent les problèmes et élaborent des stratégies pour les régler.
English: We, the democratic Basque nationalists, have provided enough proof of our good will, our rejection of violence, our fight against terrorism and our defence of freedoms.
French: Nous, les nationalistes basques démocratiques, qui avons fourni suffisamment de preuves de notre volonté, de notre rejet de la violence, de notre lutte contre le terrorisme et de notre défense des libertés.
English: The results of these, and other, 2006 breeding population surveys will be described in detail and compared to historical data sets in the November 2006 report, Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: Les rÃ©sultats de ces relevÃ©s des populations reproductrices de 2006 et dâ€™autres relevÃ©s seront dÃ©crits en dÃ©tail et comparÃ©s Ã lâ€™ensemble des donnÃ©es historiques dans le rapport de novembre 2006, Situation des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada.
English: A hearing of civil society organisations is scheduled for the second half of 2006.
French: Le droit des sociétés exige de mener à bien les travaux sur la directive sur le contrôle légal des comptes et modifiant les "directives comptables".
English: The report examined the pros and cons of three options – retaining the no-deficit rule, achieving zero balance over the economic cycle and targeting a modest surplus, on average, over the cycle.
French: Bien que l’imprécision inhérente des prévisions économiques (et budgétaires) nécessite l’intégration d’une mesure de prudence dans les projections budgétaires, les exigences sont moindres que dans le cas de la règle antidéficit.