ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reduce the risk of falling into poverty that households with single mothers are faced with if the fathers default in paying maintenance for their children, the Federal Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection and the Federal Ministry of Justice have set up a working group to amend the Act on Advances on Maintenance Payments.
French: Pour réduire le risque de pauvreté que courent les ménages ayant à leur tête une mère célibataire lorsque le père ne s'acquitte pas de son obligation d'entretien envers ses enfants, le Ministère fédéral de la sécurité sociale, des générations et la protection du consommateur et le Ministère fédéral de la justice ont créé un groupe de travail chargé d'amender la loi sur les avances sur pension alimentaire.
English: Mutual fund costs vary depending upon the type of fund involved.
French: Les coûts des fonds communs de placement varient selon le type de fonds.
English: There is a clear difference between this proposal and the Commission' s.
French: Il y a une nette différence entre cette proposition-là et la proposition de la Commission.
English: Wilson, R.J., Stewart, L., Stirpe, T., Barrett, M., & Cripps, J.E. (2000).
French: Combining parole supervision and treatment to reduce recidivism », Canadian Journal of Criminology = Revue canadienne de criminologie, vol.
English: I have just stated at the outset of my remarks that, from our perspective, multilateralism is a core principle.
French: Au début de mon intervention, j'ai dit que, pour nous, le multilatéralisme est un principe fondamental.
English: Among other things, Canadian Heritage makes it possible to foster and strengthen connections among Canadians while deepening understanding across diverse communities.(1) Moreover, Canadian Heritage seeks to promote understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship, while fostering opportunities to participate in Canada's civic life.(2) To this end, PCH established the Information and Research on Canada Program (IRCP) in August 2001.
French: Patrimoine canadien doit, entre autres « multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la relation entre les diverses collectivités. »(1) De plus, Patrimoine canadien cherche à promouvoir « la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée tout en favorisant les occasions de participer à la vie en société au Canada.
English: Theoretically, the filing of a post grant opposition, if this option is available, should not affect the ability to enforce the patent.
French: En théorie, le dépôt d’une opposition postérieure à la délivrance du titre, si cette option est prévue, ne devrait pas empêcher de faire respecter le brevet.
English: Increase the number of requests for materials on greening initiatives, policies, and achievements by 30 per cent.2 Increased by 30 per cent.
French: Accroître de 30 %2 le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations d'écologisation. Hausse de 30 %.
English: On the right hand side are the CIDA Principles of Aid Effectiveness3.
French: À droite se trouvent les principes de l'efficacité de l'aide de l'ACDI3.
English: In the most sensitive analytical (case-control) study, the odds ratios of developing bladder, lung and liver cancers for those who had used artesian wells containing high concentrations of arsenic (0.35 to 1.14 ppm) for 40 or more years were 3.90, 3,39 and 2.67, respectively, as compared to those who had never used artesian well water.
French: Dans l'étude analytique (cas-témoin) la plus sensible, le risque relatif d'apparition d'un cancer de la vessie, du poumon ou du foie chez les individus ayant consommé pendant 40 ans ou plus de l'eau de puits artésiens contenant de fortes concentrations d'arsenic (0,35 à 1,14 p.p.m.) était respectivement de 3,90, 3,39 et 2,67, par rapport à ceux qui n'avaient jamais consommé de l'eau de ces puits artésiens.
English: The downturn in investment took place despite an increase in national saving, which was matched by a contraction in public and private consumption.  The increase in national saving was offset by a decline in external saving, reflected in a narrowing of the balance-of-payments current-account deficit from 2.7 per cent of GDP in 2001 to about 1 per cent in 2002.
French: La baisse de l'investissement a eu lieu malgré l'augmentation de l'épargne nationale, qu'a accompagné une diminution de la consommation publique et privée et de l'épargne externe, ce qu'à reflété la diminution du déficit de comptes courants de la balance des paiements : 2,7 % du PIB en 2001 et environ 1 % en 2002.
English: These missions are providing an important opportunity to assess humanitarian concerns in host communities and identify needs prior to any return of refugees and displaced populations.
French: Ces missions sont très utiles pour l'évaluation des problèmes humanitaires auxquels se heurtent les communautés d'accueil et l'identification des besoins, qui sont des conditions préalables au rapatriement de réfugiés et de personnes déplacées.
English: It must be observed that Article 36 of the Treaty enables the Member States to apply national provisions that restrict intra-Community trade in order to protect the health and life of humans.
French: Il y a lieu de relever que l'article 36 du traité permet aux États membres de faire application de dispositions nationales restrictives du commerce intracommunautaire afin de protéger la santé et la vie des personnes.
English: Residual solvents are unavoidable components in pharmaceutical production and will often be a part of drug products.
French: Les solvants résiduels sont inévitables dans la fabrication de produits pharmaceutiques et ils se retrouveront souvent dans les produits finis.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-179 May 1, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 1166365 Ontario Limited - Licence No. 980107.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-179 le 1er mai 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 1166365 Ontario Limited - Licence no 980107.
English: Portland Schooner Company, 40 Commercial St., Phone: +1 207 766-2500, Toll free: 1-87-SCHOONER, [18] .
French: Portland Schooner Company, 40 Commercial St., Phone: +1 207 766-2500, Toll free: 1-87-SCHOONER, [13] .
English: I come from a country whose government was rather tardy in expressing its interest in this directive.
French: Je suis originaire d'un pays dont le gouvernement a quelque peu tardé à exprimer son intérêt pour cette directive.
English: The remaining surface is mainly open grassland, giving way to semi-desert in the north-eastern region of Karamoja.
French: Le reste du pays est occupé principalement par de vastes prairies qui cèdent progressivement la place à des zones semi-désertiques, au nord-est, dans la région du Karamoja.
English: See Tjarda van Starkenborgh Stacbouwer, Alidius.
French: Voir Tjarda van Starkenborgh Stachouwer, Alidius.
English: The boatmaster shall be responsible for entering the specific information referred to in 23-4. above.
French: Le conducteur est responsable de l'inscription des données spécifiques visées au chiffre 23-4.1 ci-dessus.
English: The Conference will be held at WIPO, Geneva, Switzerland, on October 29 and 30, 2007.
French: Un site utile qui traite de différentes questions de propriété intellectuelle en rapport avec l’industrie des jeux.
English: When the production of the film begins, is not yet known.
French: Lorsque la production du film commence, n'est pas encore connue.
English: On many occasions, her delegation had pointed out that without the coordinated involvement of the entire United Nations system, there would be little for the least developed countries (LDCs) to achieve.
French: L'Angola a rappelé à plusieurs reprises que l'action coordonnée de l'ensemble du système des Nations Unies est indispensable pour que les pays les moins avancés puissent véritablement progresser.
English: The Tourism Leading Indicator Index suggests continued strength in economic and travel trends will help fuel solid growth in Chinese travel to Canada over the near term.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Australie ont augmenté de 0,7 pour cent au mois d'août.
English: New and unique construction type in Switzerland (similar to an US-American strip-shopping center).
French: Glarnerland comme pionnier: le nouveau modèle du "Strip-Shopping Center" americain est unique en Suisse.
English: The Commissioner agreed that gender must be mainstreamed throughout this strategy so that issues such as the effect of the double workload of paid employment and personal responsibilities and issues such as harassment in the workplace are properly addressed.
French: La commissaire a marqué son accord pour une intégration des genres dans cette stratégie de manière à pouvoir aborder adéquatement des problèmes tels que l'effet de la double charge de travail rémunéré, les responsabilités personnelles ou encore le harcèlement sur les lieux de travail.
English: By resolution 1334 (2000), the Security Council, inter alia, took note of the ceasefire agreement signed in Abuja on 10 November 2000 between the Government of Sierra Leone and RUF (S/2000/1091); expressed its concern at the failure of RUF fully to meet their obligations under the agreement; and called on them to give a more convincing demonstration of commitment to the ceasefire and the peace process; recalled that the main objectives of UNAMSIL, as set out in its resolution 1313 (2000) and confirmed in the concept of operations proposed by the Secretary-General in his report (S/2000/832), remained to assist the efforts of the Government of Sierra Leone to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country and to assist in the promotion of the political process, leading to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme where possible; reiterated that, to that end, the structure, capability, resources and mandate of UNAMSIL required appropriate strengthening; and decided to extend the mandate of UNAMSIL until 31 March 2001.
French: Par sa résolution 1334 (2000), le Conseil de sécurité, entres autres choses, a pris note de l'accord de cessez-le-feu signé à Abuja le 10 novembre 2000 par le Gouvernement sierra-léonais et le RUF (S /2000/1091); a constaté avec préoccupation que le RUF ne s'était pas acquitté de toutes les obligations que lui imposait cet accord et lui a demandé de manifester de manière plus convaincante son attachement au cessez-le-feu et au processus de paix; a rappelé que les principaux objectifs de la MINUSIL, tels qu'ils avaient été définis dans la résolution 1313 (2000) et confirmés dans le concept des opérations que le Secrétaire général avait proposé dans son rapport (S/2000/832), demeuraient d'aider le Gouvernement sierra-léonais à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays, ainsi que d'aider à promouvoir le processus politique devant déboucher sur la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, là où cela était possible; et a déclaré à nouveau qu'il convenait à cette fin de renforcer de façon appropriée la structure, les capacités, les ressources et le mandat de la MINUSIL; et a décidé de proroger le mandat de la MUNISIL jusqu'au 31 mars 2001.
English: Bilingual service - You have the right to be served in the official language of your choice at designated bilingual offices.
French: Service bilingue - Vous avez le droit d'être servi dans la langue officielle de votre choix dans les bureaux désignés bilingues.
English: Organizations doing similar work are Proshika Kendra in Bangladesh and Women’s Voice in Senegal.
French: D’autres organisations réalisent des travaux semblables, comme Proshika Kendra, au Bangladesh, et Women’s Voice, au Sénégal.
English: The fishing of Baltic herring for purposes other than direct human consumption makes up 80 per cent of the total Finnish catch; the main part of it goes to fodder for fur farms.
French: La pêche du petit hareng à d'autres fins que la consommation humaine représente 80 % des captures finlandaises. La majeure partie des captures est utilisée comme aliments pour les animaux à fourrure.
English: Armoured Infantry Fighting Vehicle Look-Alikes Existing Type National Nomenclature Type and Calibre of Armaments, if any 8.
French: Véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies Types existants Nomenclature nationale Le cas échéant, type et calibre des armements 8.
English: We wish to state that Russia is ready to nominate a highly qualified candidate to work on this panel.
French: La Russie est prête à proposer un candidat hautement qualifié pour travailler au sein de ce groupe.
English: In addition, firearms safety among civilians is not being effectively policed.
French: De plus, l'état des armes à feu détenues par les civils n'est pas effectivement contrôlé.
English: In that situation, aid effectiveness should apply to both developed and developing countries.
French: Compte tenu de cette situation, l'efficacité de l'aide est une question qui doit concerner les pays développés et les pays en développement.
English: Specific measures in favour of disabled children have also been taken through increased insurance benefits, exemption from cost-sharing on social grounds, and chronic diseases.
French: Des mesures spécifiques en faveur de l'enfant handicapé ont également été prises dans l'intervention majorée de l'assurance, de la franchise sociale et des maladies chroniques.
English: If the submission certification or any significant part of the certification was prepared by an agent authorized by the manufacturer, the submission certification must also be signed by that agent.
French: Si la certification de la présentation ou une partie importante de la certification a été préparée par un agent autorisé par le fabricant, l’agent doit également la signer.
English: PART VI No NJC occupational health and safety directive or standards correspond with Part VI (Lighting) of the COSHR.
French: Partie VI Aucune correspondance des directives et normes de santé et sécurité au travail du CNM avec la partie VI (Éclairage) du RCSST.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Crime prevention and criminal justice” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Prévention du crime et justice pénale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Georgetown, PEI, Town, pop 721 (2001c), 732 (1996c), 716 (1991c), area 1.65 km2, inc 1912, the capital of Kings County, is on the province's eastern coast, 52 km SE of Charlottetown.
French: 1,65 km2; const. en 1912; située sur la côte Est de la province, à 52 km au sud-est de Charlottetown. Georgetown est la capitale du comté de Kings.
English: Herein lies system uncertainty because it was unknown what effect device A would impose on device B and hence the behaviour of the overall system.
French: C'est là qu'il y a incertitude systémique, car on ne savait pas quel effet le dispositif A entraînerait pour le dispositif B et on ignorait donc comment le système se comporterait globalement.
English: It noted with concern that women and girls continue to be victims of these crimes as described in the relevant sections of the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, among other human rights treaty bodies.
French: Elle a constaté avec inquiétude que les femmes continuent d'être victimes de ces crimes, comme le montrent les chapitres pertinents des rapports des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: There are still difficulties today, especially in countries bordering on others where there is genuine misery.
French: Les pays limitrophes aux pays vivant dans des conditions précaires rencontrent encore des difficultés.
English: The existing approach, which identifies the external value added of the projects, will be complemented by an internal value added dimension.
French: La méthode actuelle, qui consiste à identifier la valeur ajoutée externe des projets, sera complétée par l’identification d’une dimension interne de la valeur ajoutée.
English: Beyond the question of definition and clarification of protected subject matter, the Committee discussed a wide range of mechanisms for the IP protection for TK/TCEs.
French: Les délibérations du comité intergouvernemental sur le rôle et le fonctionnement des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle ont été nombreuses.
English: The son could do nothing but sit on his bed.
French: Le fils ne pouvait rien faire, sauf demeurer assis sur son lit.
English: Rules on participation for implementation of the seventh framework programme (20072013) ITRE/6/33010 PR - PE371.986v01-00 Rapporteur:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du 7e programme-cadre (2007-2013) ITRE/6/33010 PR - PE371.986v01-00 Rapporteur:
English: What applies to Palestine, a constantly evolving state, is all the more applicable to Israel.
French: Ce qui vaut pour un État en devenir, la Palestine, vaut a fortiori pour Israël.
English: Consider some of the people involved in this endeavour.
French: Songez à certaines des personnes qui participent à cette entreprise.
English: Under the provisions of the Labour Act, working hours are shortened in proportion to the harmful effects of working conditions on the worker’s health and working ability for jobs in which, despite the application of occupational safety and health measures, it is impossible to protect the worker from these harmful effects.
French: Le code du travail prévoit une réduction de la durée de travail proportionnelle aux effets délétères des conditions de travail sur la santé et la capacité professionnelle de l’intéressé pour les emplois où il s’avère impossible, même en recourant à des mesures d’hygiène et de sécurité, de mettre le travailleur à l'abri de telles conséquences.
English: Notes may provide additional information, clarify a point or identify a source.
French: Cette méthode facilitera grandement la vérification des données.
English: If UCLAF then finds sufficient grounds for suspicion likely to lead to criminal charges, the file would be transmitted to the competent national judicial authorities.
French: Si l'UCLAF parvient à rassembler des éléments suffisants permettant de présumer d'actes répréhensibles, le dossier sera transmis aux autorités judiciaires nationales compétentes.
English: The Century lanou a new external monitor on the market with USB connected, with a look very similar to a Tablet PC ....
French: Le siècle Lanou un nouveau moniteur externe sur le marché avec l'USB connecté, avec un look très similaire à celle d'un Tablet PC ....
English: Member States shall collect information on the subject of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, the number of decisions to grant interim measures taken in accordance with paragraph 1 and the reasons for such decisions.
French: Justification Il est indispensable de préciser que les mesures provisoires ne seront pas accordées pour d'autres raisons. Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 b Directive 2002/21/CE Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: This 15 percentage point gap was the subject of our recent Drop-Off Study which I have provided you with today.
French: De ce pourcentage, seulement 10 p. 100 débouchent sur une nomination, soit un écart de 15 points de pourcentage.
English: ACT Communication of 23 October 1998 from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 23 octobre 1998, intitulée :
English: In 2008 a programme for training and education of staff was adopted.
French: En 2008, un programme de formation et d'éducation du personnel avait été lancé.
English: "Latvian Patent Law (as well as Trademark Law and Designs Law) does not contain such expressions as "due care" or "unintentionality."
French: La loi lettone sur les brevets (ainsi que sur les marques et sur les dessins et modèles industriels) ne contient pas les termes "diligence requise" ou "caractère non intentionnel".
English: Accumulated knowledge on drought and desertification in Europe is considerable but the results of research often fail to be meaningfully passed on and absorbed by planners and decision-makers.
French: Les connaissances acquises sur la sécheresse et la désertification en Europe sont considérables mais les résultats de la recherche sont rarement transmis aux planificateurs et aux décideurs et absorbés par ces derniers.
English: The hotel also offers an elegant atmosphere in a cordial and flowery setting, and on sunny days you can enjoy a buffet breakfast in the "bougainvillea garden", which is punctuated with rare bonsais.
French: Vous serez charmés par son atmosphère unique et sa forêt de bonzaïs où vous prendrez le buffet petit-déjeuner.
English: We presume to document and interpret the history of a people whose perception of the world for the most part eludes us, whose behavior, as a result, is enigmatic.
French: Nous croyons pouvoir décrire et interpréter l'histoire d'un peuple dont la perception du monde nous échappe presque totalement et dont, par conséquent, les comportements demeurent énigmatiques.
English: Zionist-American armaments cooperation, and in particular nuclear armaments cooperation, is to be regarded as in violation of the international agreements in the disarmament field and in particular of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, of which the United States is one of the depositary States.
French: Cette coopération américano-sioniste en matière d'armement, en particulier dans le domaine nucléaire, constitue une violation des accords internationaux sur le désarmement, notamment du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont les États-Unis sont l'un des dépositaires.
English: (13) Examining progress with this latter proposal was taken to be outside the scope of this study.
French: (13) L’examen du progrès de cette dernière proposition a été laissé à l’extérieur du champ de la présente étude.
English: E/CN.5/2009/NGO/8 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by International Council on Social Welfare, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/8 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale -- Déclaration présentée par le Conseil international de l'action sociale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The committee rules on all aspects of the case (admissibility, merits, just satisfaction) in a single judgment or decision.
French: Le comité se prononce sur tous les aspects de l’affaire (la recevabilité, le fond, la satisfaction équitable) dans un seul arrêt ou décision.
English: More than 200 sought asylum in neighbouring Cambodia.
French: Plus de 200 personnes appartenant à ces populations se sont réfugiées au Cambodge voisin.
English: G2S provides you with professional training and all necessary documents.
French: G2S vous assure la formation professionnelle et fournit tous les documents afférents.