ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her writings have brought clarity to complex issues and awakened the social consciousness of Canadians as she exposed the human side of the many struggles for justice that she has embraced over the years.
French: Par ses écrits, elle a clarifié des questions complexes et éveillé la conscience sociale des Canadiennes et Canadiens en mettant en relief la dimension humaine des nombreuses luttes pour la justice qu’elle a fait siennes au fil des ans.
English: Those fluctuations were mainly due to temporary funding received for the following reasons and which was mostly sunsetted in March 2006:
French: Ces fluctuations ont été principalement attribuables aux fonds supplémentaires qui, pour la plupart, ont pris fin en mars 2006 et ont été reçus pour :
English: The species-diverse environments in which indigenous peoples live are deeply embedded in their productive activities and spiritual values.
French: Les environnements à grande diversité d'espèces dans lesquelles les peuples autochtones vivent sont profondément incrustés dans leurs activités productives et leurs valeurs spirituelles.
English: No consistent relationship between self-rated school performance and health beliefs was found (data not shown).
French: Toutefois, les jeunes sont plus susceptibles de fumer s’il y a des fumeurs B la maison (chapitre 5).
English: Another source told us that many homeworkers, particularly in the garment industry, are led by "middlemen" or intermediaries to believe that what they are doing is illegal, thus ensuring their discretion and their fear of the institutions mandated to protect them.7 Homeworkers are particularly vulnerable to misinformation, as they are far more likely to be isolated.
French: Une autre source nous affirmait que des intermédiaires incitent de nombreux travailleurs et travailleuses à domicile, notamment dans l’industrie du vêtement, à croire que leur travail est illégal. Ils s’assurent ainsi de leur discrétion en leur faisant craindre les institutions qui ont justement le mandat de les protéger7.
English: Given the mass of substantive documents, it was now the task of all Member States to move the discussions regarding the issue of GRTKF briskly forward so as to achieve a satisfactory and concrete conclusion.
French: Vu le grand nombre des documents de fond existants, il incombait à présent à tous les États membres de faire avancer sans tarder la discussion sur le thème des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore de façon à parvenir à une conclusion satisfaisante et concrète.
English: One of the best ways to assess the impact of a child's environment is through a longitudinal survey that tracks children from infancy to adulthood.
French: Entre-temps, cependant, les données de la première année de l’enquête offre un instantané, riche en détails, du milieu dans lequel vivaient les enfants en 1994.
English: After consultation with the pulse crop industry, it was agreed that chick peas could be safely stored and marketed when moisture content did not exceed 14.0%.
French: Après avoir consulté les intervenants de l'industrie des légumineuses, on a convenu que les pois chiches pourraient être stockés et commercialisés en toute sûreté quand la teneur en eau ne dépasse pas 14,0 %.
English: Here it was felt important that the Prime Minister be engaged and that the support of senior management be confirmed.
French: À ce propos, on estime qu'il est important que le Premier ministre prenne un engagement et que l'appui de la haute direction soit confirmé.
English: For European citizens a valid passport is required.
French: Pour les ressortissants européens, un passeport en cours de validité est nécessaire.
English: When the species was split into separate units in May 2005, the "Great Lakes - Upper St. Lawrence populations" unit was designated Special Concern.
French: Lorsque l'espèce a été divisée en unités séparées en mai 2005, l'unité « populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent » a été désignée « préoccupante ».
English: Paper on the Allergen Control Activities within the Canadian Food Inspection Agency
French: Document sur les activités de surveillance de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en matière d'allergènes
English: The first such Centre, launched in India in February 2007, would focus on six key rural- and urban-oriented industrial areas and reinforce existing South-South cooperation between UNIDO and India.
French: Le premier de ces centres, inauguré en Inde en février 2007, s'intéressera à six domaines industriels clés dans des régions rurales et urbaines, et renforcera la coopération Sud-Sud qui existe déjà entre l'ONUDI et l'Inde.
English: In order to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, the Agency shall, drawing on the expertise of a variety of organisations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data:
French: Afin d'assurer la fourniture d'informations objectives, fiables et comparables, l'Agence, en s'appuyant sur les compétences de divers organisations et organes dans chaque État membre et en tenant compte de la nécessité de faire participer les autorités nationales à la collecte des données:
English: The pattern of local extinction within the grizzly's Canadian range will undoubtedly continue unless deliberate efforts are made to prevent it.
French: Les populations locales de grizzli sont appelées à disparaître progressivement du paysage canadien à moins que des efforts conscients ne soient déployés pour inverser le processus de déclin.
English: Article 47 of the Decree also provides further that members who have reached 60 years of age shall be entitled to retirement.
French: L'article 47 du décret prévoit en outre que les adhérentes qui ont atteint 60 ans ont droit à une retraite.
English: An estimate for diabetes has predicted that the number of First Nations adults affected by diabetes will increase from 30,000 in 1995 to more than 50,000 in the year 2010, a 67% increase. 
French: En ce qui concerne le diabète, on prévoit que le nombre d'adultes des Premières nations atteints de la maladie passera de 30 000 en 1995 à plus de 50 000 en 2010, soit une augmentation de 67 p.
English: In 1993, out of 101,650 court expulsion orders 4,099 resulted in actual evictions.
French: En 1993, sur 101 650 décisions de justice prononçant l'expulsion, 4 099 ont donné lieu à une expulsion réelle.
English: The book covers a wide range of subject matter, including several texts on the St. Lawrence Iroquoians: a subject dear to Pendergast’s heart.
French: Ce livre couvre un éventail de sujets et présente plusieurs articles sur les Iroquois du Saint-Laurent, un thème cher à James Pendergast.
English: In general the FFS system uses a farmer participatory approach through which farmer groups and individuals are taught to assess and to solve their own production challenges throughout the rice crop production cycle with technical assistance and support from outsiders (Extension workers, researchers, NGOs, SPC etc).
French: Cela est particulièrement vrai dans des domaines comme l'éducation en matière de HIV/SIDA ou pour aider les jeunes à s'intéresser à l'agriculture et à la vie rurale tôt dans leur vie. D'après les recherches, à l'âge de 15 ans, les types de comportement et la manière de penser sont déjà plus ou moins établis.
English: > At the beginning of the project, adults must play the role of starting and leading the project.
French: > Au début, les adultes doivent jouer le rôle d’initiateurs et de directeurs du projet.
English: "Presenting the American Indian: From Europe to America."
French: 3 Doxtator, Deborah, automne 1988, « The Home of the Indian Culture and Other Stories in the Museum », Muse VI (3): 26-29.
English: Charged Adults $3.50, Seniors $3.00, Students $2.50, Children $2.00, Family $10.00, Children under 5 years are FREE, Complimentary admission to CMA & OMA members.
French: Payante Adults $3.50, Seniors $3.00, Students $2.50, Children $2.00, Family $10.00, Children under 5 years are FREE, Complimentary admission to CMA & OMA members.
English: The Specialized Section agreed the text and recommended to the Working Party to adopt it as a
French: Dans une pièce jointe à sa recommandation, le Comité expliquait ce qui suit :
English: Despite the accomplishments of Salk and Sabin, children today still suffer because of polio. Read how Rotary International is contributing in the battle to eradicate polio .
French: Malgré les découvertes de ces deux scientifiques, les enfants d'aujourd’hui continuent à contracter cette terrible maladie.
English: Routine population-based surveys strictly about cancer screening KAB are relatively rare.
French: Les enquêtes courantes basées sur une population et qui portent exclusivement sur les CAC concernant le dépistage du cancer sont relativement rares.
English: The telecommunication sector was hit by some 851 acts of sabotage or destruction entailing repair costs estimated at 900 million dinars.
French: Le secteur des télécommunications a, quant à lui, subi près de 851 actes de sabotage ou de destruction entraînant une dépense de remise en état évaluée à 900 millions de dinars.
English: My delegation therefore concurs with the assessment that meeting the challenge of sustainable peace and security in that context requires a multifaceted and comprehensive approach which addresses the root causes of conflict.
French: Ma délégation souscrit à l'analyse selon laquelle pour faire face au défi que constituent la paix durable et la sécurité dans ce contexte, il faut une démarche multiforme et globale qui s'attaque aux causes profondes des conflits.
English: Mike Jordan advised that, under eManifest, the CBSA is moving away from collecting paper at the border to requiring electronic transmissions.
French: Mike Jordan signale qu’en vertu du Manifeste électronique, l’ASFC abandonne graduellement les déclarations sur papier à la frontière pour exiger la transmission des données par voie électronique.
English: Kalkan-Kalkan, KaşsArchipelago and Kaş-Kekova-Kas boat tour combinations are available daily.
French: Kalkan-Kalkan, Kaş Archipelago and Kaş-Kekova-Kaş boat tour combinations are available daily.
English: A team of Russian and Canadian space researchers and engineers has successfully pushed back the technology envelope, developing an on-site trainer for the International Space Station.
French: Une équipe composée de chercheurs et d'ingénieurs spatiaux canadiens et russes a repoussé la frontière des connaissances technologiques en mettant au point un appareil d'entraînement conçu pour la Station spatiale internationale.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air, and drink 0.75 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).  b.
French: On ne dispose pas d'assez de données pour estimer l'absorption à partir du sol.
English: This Term guarantees that Canada will "maintain in accordance with the traffic offering a freight and passenger steamship service between North Sydney and Port aux Basques, which, on completion of a motor highway between Corner Brook and Port aux Basques, will include suitable provision for the carriage of motor vehicles."
French: Cette disposition garantit que le Canada « maintiendra, en fonction de la demande, entre North Sydney et Port aux Basques, un service de vapeur à marchandises et passagers qui sera en mesure d’assurer le transport des véhicules à moteur une fois que sera terminée une route entre Corner Brook et Port aux Basques.
English: • 11/04/2008 - Employment and social policy Are Europeans fit for globalisation?
French: • 11/04/2008 - Politique de l'emploi et politique sociale Les Européens sont-ils prêts pour la mondialisation?
English: Horizontal Initiative The Tribunal organizes panel discussions and meetings with aviation community associations representing clients of the Tribunal to explain changes to rights, roles, responsibilities and obligations under the Act, and to seek their point of view on the subject.
French: Résultat horizontal Le Tribunal organise des discussions de groupe ainsi que des réunions avec les associations du milieu de l'aviation représentant la clientèle du Tribunal pour leur expliquer les changements aux droits, aux rôles, aux responsabilités et aux obligations en vertu de la loi ainsi que d'obtenir leur point de vue à ce sujet.
English: This designation, equivalent to the rank of Lieutenant General in military terms, would ensure that the Military Adviser is of at least equal rank to all Force Commanders and Chief Military Observers in the field.
French: Ce titre équivaut au rang de général de corps d'armée de la hiérarchie militaire et assurerait au Conseiller militaire un rang au moins égal à celui de tous les commandants de force et chefs des observateurs militaires sur le terrain.
English: The aim of this community-driven anti-racism project was institutional and systemic change in the education and justice systems in winnipeg.
French: Ce projet communautaire de lutte contre le racisme appuyait les changements institutionnels et systémiques au sein du système d’éducation et du système juridique à Winnipeg.
English: States members had also been pleased to learn of the recent appointment of a senior adviser on gender.
French: Les États membres ont également appris avec satisfaction la récente nomination d'un conseiller principal sur la question du genre.
English: There are four centralized tools to be considered by statistical agencies:
French: Il y a quatre outils centralisés que les services de statistiques doivent envisager d'utiliser :
English: INVOLVING ALL THE ACTORS As a bilateral dialogue, the energy dialogue has developed around concrete themes of interest to both parties and calling for shared "win-win" solutions.
French: Dialogue bilatéral, le partenariat énergétique s’est développé autour de thèmes concrets intéressant les deux parties et appelant des solutions communes de type « gagnant-gagnant ».
English: A point which our committee has made several times in this and other reports is that the audiovisual industry also plays a huge role in the cultural aspects of life and cultural development.
French: Un aspect que notre commission a plusieurs fois mis en évidence dans ce rapport ainsi que dans d'autres rapports est que le secteur audiovisuel joue également un rôle énorme dans la vie et le développement culturel.
English: In this regard, States parties are required to (a) develop policies and enact and enforce legislation that protect such adolescents from violence, e.g. by law enforcement officials; (b) develop strategies for the provision of appropriate education and access to health care, and of opportunities for the development of livelihood skills.
French: À cet égard, les États parties sont priés a) d'élaborer des politiques et d'adopter et de faire appliquer des mesures législatives visant à protéger ces adolescents contre la violence, notamment de la part des responsables de l'application des lois; et b) d'élaborer des stratégies en vue de leur assurer des possibilités d'éducation appropriées, l'accès aux soins de santé et des possibilités d'acquérir des compétences leur permettant d'accéder à l'autosuffisance.
English: The overall average concentrations of xylenes at self-serve stations were 221 µg/m3 in the winter and 85 µg/m3 in the summer.
French: Un coefficient inférieur à 100 signifie généralement que le composé est peu susceptible de subir une bioconcentration marquée ni une bioamplification dans la chaîne alimentaire (EPA des É.-U., 1987).
English: Authorization by Agency's/Organization's Executive Director/Department Head:
French: Autorisation du directeur exécutif/chef de service de l'organisme :Nom : (en lettres moulées s.v.p.)
English: Anti-virus software may not detect all Trojan horses, but it will catch some of them.
French: Les antivirus ne détectent pas tous les chevaux de Troie, mais ils en arrêteront quelques-uns.
English: The Department added that with the closure of the original crossing at mileage 104.89 and construction of the overhead bridge at mileage 104.70, CP has enjoyed the benefits of safety and convenience without any cost whatsoever.
French: Le Ministère a ajouté que la fermeture du passage à niveau original au point milliaire 104,89 et la construction du passage supérieur au point milliaire 104,70 ont permis au CP de profiter des avantages de la sécurité et de la commodité sans avoir à payer quoi que ce soit.
English: It was estimated that it might be necessary to borrow $125 million from peacekeeping accounts to finance the regular budget by the end of November 2003.
French: On estime qu'il faudra très probablement emprunter 125 millions de dollars aux opérations de maintien de la paix avant la fin de novembre 2003 pour couvrir les dépenses inscrites au budget ordinaire.
English: Divers sanitary measures concerning the work clothes are also recommended in order to minimise the risks of personal contamination: a. b.
French: Diverses mesures sanitaires concernant les vêtements de travail sont également recommandées afin de réduire au minimum les risques de contamination personnelle : a. b.
English: “We welcome the IOC’s recognition of its role on human rights, but given the current reality, we are surprised at their confidence that foreign media will be able to report freely and that there will be no internet censorship,” said Roseann Rife.
French: « Tout en nous félicitant que le CIO reconnaisse son rôle quant à la situation des droits humains en Chine, nous nous demandons comment il peut croire, au regard de ce qui se passe actuellement, que les médias étrangers pourront faire librement leur travail et qu’Internet ne sera pas censuré, a souligné Roseann Rife.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/6 (France)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/6 (France).
English: As for members of the general public, it seems that they are fairly good at recognizing the signs of distress but are not entirely comfortable proactively directing a suicidal person suffering from depression or addiction to social and health services.
French: Et enfin, quant à la population générale, il semble que les signes de détresse soient assez bien reconnus mais les membres de la communauté ne sont pas tout à fait à l’aise d’amener de manière directive une personne suicidaire, souffrant de dépression ou de toxicomanies vers les services sociaux et de santé.
English: In response to those views and concerns, it was observed that at the current session 74 States were represented and that fact had not affected the efficiency of the Commission, as the adoption of two major texts indicated.
French: En réponse à ces vues et préoccupations, on a fait observer que 74 États étaient représentés à la session en cours sans que cela nuise à l'efficacité de la Commission, comme en témoignait l'adoption de deux textes importants.
English: British Columbia Golden Bear Mine - gold - closed Eskay Creek Mine -gold - producing 2003 Apple Bay Quarry - chalky geyserite and kaolinite deposits - producing Alberta 1988 (ran Syncrude Oil Sands until 1993) - oil sands - producing Saskatchewan Mudjatik Thyssen Mining - uranium industry - contracted on multiple mine operation 1991* Contact Lake -gold -closed
French: Élaboration de relations entre les Premières nations et le personnel provincial régional Cinq ateliers tenus dans la province (d’autres ateliers sont prévus) Sensibilisation de l’industrie à la manière d’élaborer des partenariats fructueux avec les Premières nations Discussions relatives à un PE visant à apporter une certitude aux Premières nations, sur les plans de l’exploration des minéraux et de l’exploitation minière
English: States must ensure respect for all rights, in particular non-derogable rights, such as the right to life and the prohibition of torture.
French: Les États devront veiller à respecter tous les droits, en particulier les droits non susceptibles de dérogation tels que le droit à la vie et l'interdiction de la torture.
English: • Apply information technology to reduce the burden on respondents from whom information is collected.- capture once, make information more easily accessible, complete transactions more quickly and accurately, support employees and reduce costs.
French: • Utiliser les technologies de l'information en vue de simplifier la tâche des diverses sources de renseignements. Saisir l’information une seule fois, la rendre plus facilement accessible, accélérer le traitement des opérations et en accroître la précision, faciliter la tâche des employés et réduire les dépenses.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère D (population très petite ou limitée) :
English: The Ministry of Education also funds NETS (see paragraphs 769-771).
French: Le Ministère de l'éducation finance également le NETS (voir par.
English: "Supporters of the law convinced Canadians that protecting the rights of minority groups was necessary to preserve the rights of all individuals.
French: « Les tenants du droit ont convaincu la population canadienne qu’il était nécessaire, pour protéger les droits de tous les citoyens, de défendre ceux des minorités.
English: GOAL Reduce the use of natural resources associated with the consumption of goods and services. OBJECTIVE Reduce drinking water consumption.
French: BUT Réduire l’ utilisation des ressources naturelles en regard de la consommation de biens et de services OBJECTIF Diminuer la consommation d’ potable eau CIBLE #1 (Quartiers généraux) Ÿ Diminuer la consommation d’ de 15 % d’ mars 2001 eau ici PLAN D’ ACTION 1.
English: The recommendations have no legal authority, but are generally followed.
French: Cette recommandation, bien que non exécutoire, est généralement suivie d’effets.
English: GRANT WISEMAN Reference Number: 3000257187 Contract Date: 2006-01-12 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-01-16 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,947.00 Comments:
French: GRANT WISEMAN Numéro de référence : 3000257187 Date du contrat : 2006-01-12 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-01-16 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 947,00 $ Commentaires :
English: Development and consolidation of the Electronic Rights Management System (ERMS) continued over the last 12 months.
French: L’ONF s’est engagé à améliorer ses méthodes de gestion afin de refléter le nouvel environnement d’affaires des organismes publics canadiens.
English: The remaining Singapore issues (investment; competition; transparency in government procurement) will no longer be part of the DDA, but they remain on the wider WTO agenda.
French: En ce qui concerne les questions de Singapour, l’accord-cadre de juillet amorce les négociations sur la facilitation des échanges.
English: If the 24-hour rule applies to a SWIFT EFT, and, because of this, information that is mandatory (as indicated above) was not obtained at the time of the transaction (and is not available from the SWIFT message or your records), you can leave the information out of your report to FINTRAC.
French: Si la règle de 24 heures s'applique à un télévirement selon le format SWIFT et que, pour cette raison, des renseignements obligatoires (tel qu'indiqué ci-dessus) ne sont pas disponibles au moment de l'opération ni dans le message SWIFT ou dans vos fichiers, vous pouvez omettre ces renseignements de votre déclaration à CANAFE.
English: Conditions of family reunion The Committee notes that under Section 21 of the Act on aliens, a person may be refused entry into Poland, if there is a well-founded reason to suspect that his or her entry into or residence on the territory may constitute a threat to public health.
French: Conditions du regroupement familial Le Comité note qu’aux termes de l’article 21 de la loi sur les étrangers, l’entrée sur le territoire polonais peut être refusée s’il y a lieu de croire que la présence de l’intéressé sur le territoire pourrait constituer une menace pour la santé publique.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on May 17, 2005.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 17 mai 2005.