ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you have any questions, please contact Geneviève Gagnon at (613) 957-7194.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Geneviève Gagnon au (613) 957-7194.
English: Through the formation of a local counterpart NGO, the initiation of local fundraising activities, and the involvement of the private sector, the project is making a contribution to the building of civil society in Ukraine.
French: Grâce à la création d'une ONG locale de contrepartie, à l'organisation d'activités locales de collecte de fonds et à la participation du secteur privé, le projet est en train de faire une contribution à l'édification de la société civile en Ukraine.
English: The European Council values Ukraine as a key neighbour and partner.
French: Le Conseil européen salue en l'Ukraine un voisin et partenaire clé.
English: TREATY RESEARCH REPORT TREATY SEVEN (1877) by Hugh A. Dempsey Treaties and Historical Research Centre Comprehensive Claims Branch Self-Government Indian and Northern Affairs Canada 1987
French: 7 (1877) par Hugh A. Dempsey Centre de la recherche historique et de l'étude des traités Affaires indiennes et du Nord Canada  1987
English: At the country level, UNCDF is represented by the UNDP resident representative, or as otherwise determined under the new arrangements for the management of the United Nations system at the country level outlined in the Secretary-General’s United Nations reform plans.
French: Au niveau des pays, le FENU est représenté par le représentant résident du PNUD ou selon ce que prévoient les nouveaux arrangements de gestion du système des Nations Unies au niveau national exposés dans les projets de réforme du Secrétaire général.
English: The amount you need and could release could be quite high if you consolidate the work.
French: Toutefois, la disponibilité de l’espace est tout aussi importante que votre besoin.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.72
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.72
English: We congratulate the United Nations and the Security Council on having contributed to the stability of Timor-Leste.
French: Nous devons féliciter l'ONU et le Conseil de sécurité d'avoir contribué à la stabilité de Timor-Leste.
English: Estonia Ms. Merike Kokajev, First Secretary
French: Estonie  Mme Merike Kokajev, Première Secrétaire
English: • the content and where appropriate the format of the fiche, on which must be included the information appearing on the label;
French: • le contenu de la fiche, dans laquelle sont incluses les informations figurant sur l'étiquette, et éventuellement son format;
English: She paused in her survey, per the BBS instructions, but noted that the birds continued to sing or call in spite of the storm.
French: Elle a momentanÃ©ment arrÃªtÃ© son relevÃ©, conformÃ©ment aux instructions du BBS, mais a remarquÃ© que les oiseaux continuaient Ã chanter ou Ã crier en dÃ©pit de la tempÃªte.
English: Other than for railway lines, construction approval does not include railway facilities such as stations, wharves, and depots.
French: À l’exception des lignes de chemin de fer, il n’a pas non plus le pouvoir d’autoriser ou non les installations ferroviaires comme les gares, les quais et les dépôts.
English: The insurgents’ attempt to seize power was foiled, however, by passive resistance on the part of the ministerial bureaucracy and a general strike called by the trade unions.
French: Le putsch échoue face à la résistance passive de la bureaucratie ministérielle et à la grève générale proclamée par les syndicats.
English: It may also necessitate the expanded deployment of human rights, rule of law and civil affairs elements of the Mission.
French: Il pourra aussi nécessiter un plus large déploiement des composantes droits de l'homme, état de droit et affaires civiles de la Mission.
English: Baie-Johan-Beetz During the summer season, you can visit the former home of Johan Beetz, where a most interesting guided tour is offered all summer long.
French: Baie-Johan-Beetz Pendant la saison estivale, il est possible de visiter la maison de Johan Beetz. Une visite guidée fort intéressante est offerte tout l'été.
English: Five hundred years later, Jacques Cartier found real grapes growing wild on an island in the St. Lawrence River.
French: Cinq cents ans plus tard, Jacques Cartier découvre de vrais raisins qui poussent à l'état sauvage sur une île du fleuve Saint-Laurent.
English: Be-poles gave a free hand to Evangelia Kranioti, Philippe Chancel, Patrick Messina, Martin Bruno.
French: Carte blanche à Evangelia Kranioti, Philippe Chancel, Patrick Messina, Martin Bruno.
English: Check the number that best reflects the level of improvement regarding editorial content. no improvement 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 great improvement
French: Pas d'amélioration 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 amélioration considérable De nouvelles perspectives sont-elles incluses grâce à la contribution du FCM (p. ex. les perspectives de groupes culturels, de régions, etc.)? oui Remarques :
English: Whenever possible, the links are written so that they make sense out of context.
French: Quand c’est possible, les liens sont écrits de façon à ce qu’ils aient un sens hors contexte.
English: 6 www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm 7 www.ec.gc.ca/CEPARegistry/policies/ 8 www.ec.gc.ca/toxics/en/index.cfm 9 www.ccme.ca/initiatives/environment.html?category_id=27
French: 6 www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm 7 www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies/ 8 www.ec.gc.ca/toxics/TSMP/FR/execsum.cfm 9 www.ccme.ca/initiatives/environment.fr.html?category_id=27
English: The age-related restrictions do not apply in the Northwest Territories or Nunavut.
French: Les restrictions liées à l'âge ne s'appliquent pas dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut.
English: Mammals Pacific Water Shrew1
French: Mammifères Musaraigne de Bendir1
English: Moreover, due to the conflict, many parts of Darfur are now inaccessible for humanitarian relief workers leaving communities without vital food and health aid resulting in further fatalities.
French: En outre, en raison du conflit, de nombreuses parties du Darfour sont maintenant inaccessibles aux travailleurs humanitaires de sorte que des communautés se retrouvent sans vivres ni assistance médicale, ce qui se traduit par davantage de pertes en vies humaines.
English: That is why we must take a positive view of the Commission' s presentation of the communication on the complementarity of Community and Member States' policies on development cooperation, since the measures it proposes may contribute to removing the obstacles which hinder significant advances in this area.
French: Ainsi donc, la présentation par la Commission de la communication sur la complémentarité des politiques de la Communauté et des États membres en matière de coopération au développement doit être évaluée de manière positive, car les mesures proposées sont susceptibles de contribuer à éliminer les obstacles à des avancées significatives en la matière.
English: • Interns' Resource Centre
French: • Centre de ressources pour les stagiaires
English: (Health Sector Seminar) February 9, 2007 6100 Royalmount Avenue, Montréal, Québec, Canada Dr. Seth Fraden from the Physics Department, Complex Fluids Group from the Brandeis University will be presenting on this topic.
French: Secteur Santé) Le 9 février 2007 6100 avenue Royalmount, Montréal, Québec, Canada Dr. Seth Fraden (Physics Department, Complex Fluids Group, Brandeis University) présentera sur ce sujet.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Statement of Cash Flow For the year ended March 31 (thousands of dollars)
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Two copies of all the documents are handed over to the court.
French: Tous les documents doivent etre presentes devant la Cour a deux exemplaires.
English: Exactly what services are to be provided in new models of practice has not been defined and is creating more confusion and discussion than ever.
French: La nature des services qui seront dispensés dans les nouveaux modeles de pratique n’a pas encore définie exactement, ce qui suscite plus de confusion et de discussions que jamais.
English: At the request of the claimant this matter is to be decided on the record without appearances by the parties.
French: À la demande du prestataire, l'affaire doit être jugée sur le dossier sans la comparution des parties.
English: UNHCR called on the new Government to put internal displacement on its agenda and in its four-year development plan.
French: Le HCR a demandé au nouveau gouvernement de placer la question du déplacement interne à son ordre du jour et de l'inclure dans son plan de développement pour les quatre prochaines années.
English: Joseph KS, Liu S, Demissie K, Wen SW, Platt RW, Ananth CV, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Joseph KS, Liu S, Demissie K, Wen SW, Platt RW, Ananth CV, et coll., pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: She obviously listened during the debates in the committee on her report and has incorporated many of the ideas which came up.
French: Elle a manifestement été très attentive lors les débats en commission sur son rapport, et y a incorporé beaucoup des idées évoquées.
English: The Counter-Terrorism Committee would welcome a progress report and an outline of the amendments foreseen by Kuwait with a view to meeting those requirements or, in their absence, an indication of the action which Kuwait intends taking in that regard.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait que le Koweït fasse le point et qu'il décrive les modifications prévues pour répondre à ces conditions ou, en leur absence, indiquer les mesures qu'il compte prendre en la matière.
English: He reviewed the agenda and Minutes of the June 4, 2007 Governing Council meeting and called for questions on the Executive Committee Report for the meeting held May 10, 2007.
French: Il passe en revue l'ordre du jour et le procès-verbal de la réunion du conseil d'administration du 4 juin 2007 et fait un appel de questions sur le rapport du Comité de direction concernant la réunion qui a eu lieu le 10 mai 2007.
English: Any claim by them that modernization was the inevitable by-product of the replacement of existing systems would suggest that they had no intention of eliminating their nuclear weapons for decades to come.
French: Leurs déclarations selon lesquelles la modernisation est un dérivé inévitable du remplacement des systèmes existants laissent entendre qu'elles n'ont aucune intention d'éliminer leurs armes nucléaires avant des décennies.
English: They will indicate the forms of disclaimer which are acceptable to particular Offices, on the basis of information supplied to the International Bureau by those Offices.
French: Elles préciseront les formes de non‑revendication qui sont acceptables pour tel ou tel office, sur la base de renseignements fournis au Bureau international par ces offices.
English: Finally, while the construction of additional east/west runway capacity at LBPIA may become necessary eventually, it is clearly not necessary now.
French: Enfin, tandis que l’augmentation de la capacité des pistes estouest à I’AILBP peut devenir nécessaire à la longue, il est évident qu’elle n’est pas indispensable pour l’instant.
English: Within the organization the same general situation came to prevail.
French: On retrouvait la même situation générale au sein de l'organisme.
English: The European governments may have had their disagreements and different perspectives in recent months, but their citizens are closely united in the desire to avoid war as far as possible.
French: Peut-être les gouvernements européens ont-ils, ces derniers mois, affiché des divisions, eu des vues différentes, mais les opinions publiques sont fortement unies dans la volonté d'éloigner la guerre le plus possible.
English: 7th plenary meeting  3 April 2009
French: 7e séance plénière 3 avril 2009
English: Other societies did not have chiefs but instead had councils of the wise whose task it was to reflect on problems arising in their communities.
French: Dans d'autres sociétés, qu'on pourrait appeler des sociétés acheffales, il existait plutôt des conseils de sages qui étaient chargés de réfléchir sur les problèmes des communautés.
English: Land Force Atlantic Area Training Centre, Detachment Aldershot Also known as:
French: La Musique, 15e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé:
English: In 2008, the Summit will take place in Montreal on Friday, October 17th.
French: En 2008, le Sommet se tiendra à Montréal le vendredi 17 octobre.
English: Il gagnait en effet trois manches sur quatre.
French: Ladycat de Dona Bertarelli a fait un bond en avant grâce à leur victoire lors du Bol d’Or Mirabaud et à leur 4ème place à l’Open de Crans. Ils sont donc 7ème à la veille de la Sogeti Cup La Réserve.
English: Mrs. Warzazi expressed her appreciation to the representatives of both countries for their presence.
French: Mme Warzazi a remercié les représentants des deux pays de leur présence.
English: Total jet deliveries in the first three quarters of 2006 totaled 774 units, versus 698 in the same period last year.
French: Durant les trois premiers trimestres de 2006, elles se sont élevées à 774 appareils, comparativement à 698 pendant la même période l’année précédente.
English: In this context, the international community should:
French: La communauté internationale devrait donc :
English: • How does one's culture affect one's use of IT?
French: • En quoi les liens établis par l'entremise de la TI influent-ils sur l'identité et l'intégrité organisationnelles?
English: Decision 2002/4 also stated that the revised CPDs were to be approved by the Executive Board at the current session on a no-objection basis, unless five members informed the secretariat in writing, by 12 December 2005, of their wish to bring any country programme before the Board.
French: La décision 2002/4 indiquait aussi que les descriptifs révisés recevraient à la présente session l'approbation tacite du Conseil d'administration, à moins que cinq membres n'informent par écrit le secrétariat, le 12 décembre 2005 au plus tard, de leur intention de saisir le Conseil d'un programme de pays.
English: SSHRC’s raison d’être is to support excellence in Canadian research.
French: La raison d’être du CRSH est d’appuyer l’excellence de la recherche au Canada.
English: Child tax benefit programs are cash benefits offered to low-income families with children based on income and number of children.
French: Les programmes de prestation fiscale pour enfants prévoient le versement de prestations en espèces aux familles à faible revenu avec enfants. Les prestations sont fonction du revenu et du nombre d’enfants.
English: To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: "Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et dans la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à > l’encontre de ceux du Code.
English: Inquiry Centre 70 Crémazie Hull, Québec K1A 0H3 Telephone/Fax:
French: Informathèque 70 Crémazie Hull, Québec K1A 0H3 Téléphone/télécopieur :
English: The purpose of ~arch is for testing new packages added to Portage.
French: L'objectif de ~arch est de permettre de tester des nouveaux paquets ajoutés dans Portage.
English: To avoid fatherhood for the sake of that dream car, or that special summer home, is to cheat yourself out of one of life’s most rewarding experiences.
French: Se priver de la paternité pour choisir la voiture de ses rêves ou le chalet sur le bord d’un lac, c’est s’escroquer soi-même de l’une des expériences de vie la plus gratifiante.
English: The Heads of State and Government entrusted Jean-Claude Juncker, as Prime p.
French: Le Sommet a salué la Déclaration conjointe en faveur d’une coopération et d’une interaction renforcées récemment adoptée p.
English: In the 2007 reform, we provided incentives for producer organisations to do this.
French: Dans la réforme de 2007, nous avons prévu à cet effet des incitations pour les organisations de producteurs.
English: During the discussion of any matter, a representative may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with the rules of procedure.
French: Pendant la discussion d'une question, un représentant peut présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au règlement intérieur.
English: Another aspect that needed some adjustment was the nature of the mission, which is governed by Chapter VII of the United Nations (UN) Charter, requiring constant protection of the force.
French: Un autre facteur lié à l’adaptation est la nature de la mission. Celle-ci étant sous l’égide d’un Chapitre VII des Nations Unies, requiert que la protection de la force soit constamment assurée.
English: The new approach is based on "transverse qualification", so that the enterprise can produce more flexibly.
French: Dans cette nouvelle structure, le rôle traditionnel de contrôleur, coordinateur et supérieur du chef de division («master») a radicalement changé.
English: The Prosecutor v. Edouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera
French: Le Procureur c.  Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera
English: The Métis Centre was particularly interested in documenting the process to highlight methods used to engage Métis in research processes to inform debate about ethical practice of doing research with Métis.
French: Les données recueillies viendront nourrir le débat sur la manière éthique de faire de la recherche avec les Métis.
English: She noted that special attention had to be paid to: ▪ ensuring that third parties who conduct work on its behalf have in place a comparable level of protection while the information is being processed by the third party; ▪ setting retention and destruction schedules for personal information it holds; and ▪ establishing procedures to handle requests for access to personal information.
French: Elle a noté qu’il devait notamment : ▪ s’assurer que les tierces parties effectuant des travaux en son nom disposent de mesures comparables de protection pendant le traitement des renseignements; ▪ établir des calendriers de conservation et de destruction des renseignements personnels en sa possession; ▪ instaurer des procédures de traitement des demandes d’accès aux renseignements personnels.
English: Phase II — Analyse détaillée des résultats (Montréal: Réseau des gestionnaires intermédiaires, 2001).
French: Phase II – Analyse détaillée des résultats, Montréal, Réseau des gestionnaires intermédiaires, 2001.
English:    . Indeed, the European Environment Agency, in a report which it filed two months ago, noted and emphasised that environmental priorities for the Mediterranean area include drought and the prevention and management of drought situations and water shortages, which hit countries such as Portugal and Spain in particular this year.
French:    . - En effet, dans un rapport qu’elle a produit il y a deux mois, l’agence européenne pour l’environnement indique et souligne que les priorités environnementales pour la zone méditerranéenne incluent la sécheresse et la prévention et la gestion des sécheresses et des pénuries d’eau qui frappent des pays tels que le Portugal et l’Espagne, particulièrement cette année.
English: • Demonstration of multi-disciplinary collaboration, particularly among environment, social sciences and health fields that will contribute to the global health knowledge base.
French: • La démonstration de la collaboration multidisciplinaire, particulièrement dans les domaines de l'environnement, des sciences sociales et de la santé, de façon à contribuer aux connaissances mondiales sur la santé.
English: It will make us stronger when the upturn comes, ready to face the challenge of competitiveness and a low-carbon economy.
French: Nous seront plus forts au moment de la reprise, prêts à faire face aux défis de la compétitivité et d'une économie à faible intensité de carbone.
English: Of this crop a large percentage was marketed in Montréal.
French: Une bonne partie de cette récolte se vendit à Montréal.
English: One hundred percent of the gift is spent on a designated program in that given year.
French: La totalité du don est utilisée pour un programme spécifique durant l’année donnée.
English: The President of the Commission is elected.
French: Le président de la Commission est élu.
English: At the Satellite Centre, image analysts from the armed forces, specialists from government intelligence agencies and remote-sensing engineers each contribute a different viewpoint on an image of a given geographic area.
French: Au Centre satellitaire, on constate souvent que, sur une image correspondant à une zone géographique donnée, les analystes issus du monde militaire, les spécialistes provenant d'agences de renseignement gouvernementales ou les ingénieurs en télédétection portent chacun un regard différent.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: 5 plages de 5 minutes chacune, un concept un peu emprunté à Christian Didelot. Le genre, en un mot, c'est toujours plus ou moins de l'électronica.
English: The representative of Namibia (on behalf of the African Group) made a statement.
French: Le représentant de la Namibie (au nom du Groupe africain) prend la parole.
English: The appropriate departmental office, or the appropriate First Nation lands staff, should inspect the land, and report the results in Part 2 of the "Application for Use of Land Within an Indian Reserve."
French: L'agent des terres du bureau régional ou le personnel approprié de la Première Nation devrait inspecter la terre visée et consigner les constatations dans la Partie 2 de la «Demande d'utilisation de terre dans une réserve indienne».
English: In Mexico, the Federal Organized Crime Law provided for the protection of persons, in particular judges , expert witnesses, victims and other persons involved in criminal proceedings.
French: Au Mexique, la loi fédérale sur la criminalité organisée prévoyait la protection des personnes et, en particulier, des juges, des experts et des victimes impliqués dans des procédures pénales.
English: Among the splendid buildings worthy of a visit are Casa Pontata and Casa de Pretis, the garden of which hosts a majestic Wellington Sequoia.
French: Parmi les édifices d’une certaine valeur, citons Casa Pontata et Casa de Pretis avec son jardin qui abrite un magnifique exemplaire de wellingtonia.
English: Most true extinctions, however, cannot be identified precisely, because they occurred in small populations and (or) refuges.
French: La plupart des vraies extinctions ne peuvent toutefois être identifiées avec précision car elles ont eu lieu dans de faibles populations et (ou) de petits refuges.
English: 3702.52.10 00 - - -Of a width of 16 mm, for exposure in cinematographic cameras
French: 3702.52.10 00 - - -D'une largeur de 16 mm, pour prises de vue cinématographiques