ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be a mechanism for providing positive feedback to employees working on the file, letting them know when their efforts are on track.
French: Ce serait en outre un mécanisme permettant d'offrir une rétroaction positive aux employés qui travaillent dans ce dossier en leur laissant savoir qu'ils sont sur la bonne voie.
English: The negotiating process for these Bilateral Agreements takes a certain amount of time to complete.
French: Le processus de négociation de ces Ententes bilatérales prend un certain temps à compléter.
English: In addition, complainants could only request transfer, not cancellation.
French: En outre, les requérants pouvaient demander uniquement le transfert du nom de domaine en litige, mais non sa radiation.
English: The Commission may also oblige licensees to seek Commission approval before non-Canadians may exercise certain rights under these agreements.
French: Le Conseil peut aussi exiger que les titulaires obtiennent son approbation avant que les non-Canadiens puissent exercer certains droits en vertu de ces ententes.
English: International Seminar on the Constitution of Tajikistan, 14-15 June, Dushanbe, for parliamentarians and jurists.
French: Séminaire de la Mission de l'OSCE sur les relations entre la Fédération de Russie et la République d'Estonie (6-8 avril, Johvi (Estonie)).
English: The Chairman said he took it that the Committee agreed to extend the deadline as requested.
French: Le Président croit comprendre que la Commission accepte de reporter la date limite, comme il l'a demandé.
English: Paris Surroundings - Versailles, Fontainebleau and Barbizon, Vaux le Vicomte, Giverny...
French: Tout Confort - Tous nos véhicules sont climatisés et sont équipés de système stéréo. Nous utilisons des Volkswagen Transporters et Caravelles, le Mercedes Vito et le Ford Tourneo.
English: For each break-of-gauge point, the operational target will have to be fixed in an operating agreement.
French: Dans chacun de ces points, les objectifs devront être définis dans un accord d'exploitation.
English: Ambassador Paul Heinbecker (Canada), Chairman of the Angolan Sanctions Committee, Ambassador Juan Larrain (Chile), Chairman of the Angolan Monitoring Mechanism and Ambassador Martin Chungong Ayafor (Cameroon), Chairman of the Panel of Experts on Sierra Leone, were present at the press conference to field questions from the media and to launch the release of an information pamphlet, “Conflict Diamonds, Sanctions and War”, to be distributed to some 1,600 non-governmental organizations, the press and other members of the general public.
French: L'Ambassadeur Paul Heinbecker (Canada), Président du Comité des sanctions concernant l'Angola, l'Ambassadeur Juan Larraín (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola, et l'Ambassadeur Martin Chungong Ayafor (Cameroun), Président du Groupe d'experts sur la Sierra Leone, étaient présents pour répondre aux questions des journalistes.  À cette occasion, ils ont présenté à la presse une brochure d'information intitulée « Les diamants du conflit, les sanctions et la guerre », qu'il était prévu de distribuer à quelque 1 600 organisations non gouvernementales, aux médias et au grand public.
English: AUTONUM Summarizing paragraph (2), the Chair noted that two issues of substance had been discussed, namely the meaning of the wording "the time when the application is in order for grant" and the proposal to distinguish between corrections and amendments which found wide support, although a number of delegations expressed a contrary view.
French: AUTONUM Résumant l’alinéa 2), le président a observé que deux questions de fond ont été examinées, à savoir le sens des termes "moment où celle‑ci est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet" et la proposition visant à établir une distinction entre corrections et modifications, qui a été largement appuyée, bien qu’un certain nombre de délégations aient exprimé une opinion contraire.
English: Perhaps the most common reason for formal programs is to ensure that such assistance is available to any and all employees; informal mentoring may benefit only limited number of employees.
French: Le facteur qui milite le plus en faveur de l’établissement de programmes formels est que cela permet d’assurer ce soutien à tous les employés; en effet, il se peut que le mentorat informel ne profite qu’à quelques employés.
English: We talked in the past about "unequal' agreements concluded between China and the European powers.
French: On parlait autrefois d'accords «inégaux» conclus entre la Chine et les puissances européennes.
English: Return to Main Document
French: Valeur ajoutée à la stratégie et résultats recherchés par chaque PDD participant (Edit) 6.
English: Mr. Dhakal (Nepal), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Dhakal (Népal) prend la présidence.
English: Personnel Systems 1 Nicholas Street Suite 512 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Attn:
French: Personnel Systems 1 Nicholas Street, Suite 512 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Att.
English: Another concern with circumstantial evidence is that the correct inference be drawn from the evidence. 121 For example, if the grass and ground are wet, one may infer that it rained.
French: 123 Par exemple, le caporal Tremblay dit à la cour que le sergent Fournier lui a dit qu'elle avait vu l’accusé frapper la victime.
English: If this tariff quota instrument were to become ineffective as a way of supporting European production of cultivated mushrooms, it should be possible for such mushrooms to be brought under the Single Payment System, on the same footing as other agricultural products.
French: aux produits en provenance des pays tiers. Si ce dispositif de contingent tarifaire venait à devenir inefficace pour soutenir la production européenne de Champignon de Couche, celle-ci devrait pouvoir, au même titre que les autres productions agricoles, bénéficier du Régime de Paiement Unique.
English: Little variation in weekly hours worked is observed across the different interventions, apart from the high proportions working part-time hours (less than 30) among Job Action and EAS participants (23 and 22 per cent), and the high proportion (64 per cent) of Entrepreneur participants working "long" hours (more than 40 hours per week) (panel 2 of Exhibit D-1).
French: Les heures hebdomadaires de travail varient peu selon les diverses interventions, si ce n’est la forte proportion d’heures de travail à temps partiel (moins de 30 heures) parmi les participants d’Action travail et des SAE (23 et 22 p.
English: Some of the members were not happy with Chiefs and Council and questioned why the Nation wasn't appearing to be transparent and providing timely, fact-based information.
French: Certains membres ont alors clamé leur mécontentement à l'égard des chefs et du conseil et ont demandé à savoir pourquoi la Première nation n'arrivait pas à faire preuve de transparence et à fournir des renseignements opportuns et factuels.
English: 3.17 One point is at the intercept, (0, a).
French: 3.17 Un des points est l'ordonnée à l'origine (0, a) et l'autre la valeur de la moyenne (x, y).
English: There are reporting systems which must be used, but they cannot be used without the connectivity.
French: Il existe bien des systèmes de rapports, qu’il faut utiliser, mais c’est impossible sans connectivité.
English: We are judiciously harnessing the one renewable energy resource that the country has in abundance: hydropower is today our main source of revenue.
French: Nous exploitons judicieusement l'unique source d'énergie renouvelable abondante dans notre pays : l'énergie hydraulique, qui est aujourd'hui notre principale source de revenu.
English: Since 1977 he has been appointed full time to the Psychology Department of Queens University where he has served as Chair of Clinical Training and Chair of Undergraduate Studies.
French: Depuis 1977, il est nommé à plein temps au département de psychologie de l’Université Queens où il siège à la présidence de la Formation pratique en clinique et à la présidence des études de premier cycle.
English: Another view was that paragraph (d) should permit exclusive choice of jurisdiction by the contracting parties, but only if they chose one of the places listed in paragraphs (a) and (c).
French: Selon un autre avis, l'alinéa d) devrait autoriser le choix exclusif du for par les parties contractantes, mais seulement si celles-ci choisissaient l'un des lieux énumérés aux alinéas a) et c).
English: Group of 77 (on the Commission on the Status of Women)
French: Groupe des 77 (Commission de la condition de la femme)
English: The canton of San Lorenzo, where there are also Afro-Ecuadorian communities, has attracted thousands of displaced Colombians fleeing the actions of Colombian armed groups and the use of glyphosate in Colombian territory, which forces them to take refuge in the Afro-Ecuadorians' ancestral lands.
French: Le canton de San Lorenzo, où se trouvent aussi des communautés afro-équatoriennes, est devenu la destination de milliers de Colombiens déplacés, qui ont fui devant les groupes armés colombiens et les effets du glyphosate en territoire colombien, ce qui les oblige à venir se réfugier dans les terres ancestrales des Afro-Équatoriens.
English: Web Site http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_e.cfm Virtual Museum of Canada Through the Virtual Museum of Canada (VMC), the Canadian Heritage Information Network (CHIN) invests in the development of on-line museum content that reflects our diverse heritage through the VMC Investment Program and Community Memories Program.
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_f.cfm Le Musée virtuel du Canada Le Musée virtuel du Canada (MVC) permet au Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) d'appuyer l'élaboration de contenu muséal en ligne qui témoigne de la diversité de notre patrimoine et cela, dans le cadre du Programme d'investissement du MVC et du programme Histoires de chez nous.
English: Moreover, the manual is nothing else to do.
French: En outre, le manuel a rien à faire.
English: Table 26  Numbers of children with disabilities by age group, 2003, 2004 and 2005
French: Enfants handicapés par tranche d'âge, 2003 - 2005
English: Inorganic chloride salts considered in this assessment include sodium chloride, calcium chloride, potassium chloride and magnesium chloride; in the environment, these dissociate into the chloride anion and the corresponding cation.
French: Les sels inorganiques examinés dans la présente évaluation incluent le chlorure de sodium, le chlorure de calcium, le chlorure de potassium et le chlorure de magnésium; dans l'environnement, ces sels se dissocient en un ion chlorure et son cation correspondant.
English: However, at this time, no further action has been recommended by the CPSC.
French: Toutefois, à ce stade-ci, aucune mesure n'a été recommandée par la CPSC.
English: The defendant had incorporated in his book portions from the plaintiff's book.
French: Le juge Reed a trouvé l'emprunt important du point de vue quantitatif et qualitatif144.
English: In appropriate topics it is also covered in other teaching subjects (literature, physical education).
French: Ces questions sont également évoquées dans d'autres disciplines (littérature, éducation physique).
English: * Sandy Beach — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.00 23.00 25.00 26.00 * Overflow 10.00 10.00 13.00 16.00 Group Camping — 1 Night, Per Person
French: * Plage-Sandy — non aménagé, avec toilettes et douches 23,00 23,00 25,00 26,00 * Aire auxiliaire 10,00 10,00 13,00 16,00 Camping de groupe — 1 nuit, par personne
English: • Ensuring that advice and appropriate support is available for all parents and in particular for those who are finding child-rearing stressful;
French: • Faire en sorte que tous les parents, et en particulier ceux qui éprouvent des difficultés à élever leurs enfants, aient accès à des conseils et à l’aide dont ils ont besoin ;
English: She had difficulty finding a job because of her language barrier.
French: Elle éprouvait de la difficulté à trouver un emploi à cause des barrières de langue.
English: During the occasional absence of the District Veterinarian the continuity of activities in the district are maintained by this position.
French: En l'absence occasionnelle du vétérinaire de district, il faut assurer la poursuite des activités dans le district.
English: As of yesterday, 8 June, over 5,000 of the 11,000 adults associated with the FNL combatants had been registered, issued with return kits, paid the first instalment of return assistance and transported to their home communities.
French: À la date du 8 juin, hier, plus de 5 000 des 11 000 adultes associés aux combattants des FNL avaient été enregistrés; ils avaient reçu une « trousse de retour » et le premier versement de leurs subventions d'aide au retour, et avaient été ramenés dans leurs communautés.
English: Consideration of mankind's supreme interests leads my delegation to believe that a State's greatness should be measured not by its military potential, but by its effective contribution to fostering full development of the human potential in a safer environment, free from fear.
French: La considération de l'intérêt suprême de l'humanité amène ma délégation à penser que la grandeur d'un État ne doit pas se mesurer par son potentiel militaire, mais à l'aune de sa contribution effective à l'épanouissement de l'homme dans un environnement plus sûr, à l'abri de la peur.
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > White Paper on the single market for investment funds This Commission White Paper defines a package of targeted amendments to the current EU framework for investment funds (the "UCITS Directive"), with a view to simplifying the European legislative and operational environment while providing attractive and secure investment solutions to investors.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Livre blanc sur le marché unique des fonds d'investissement Dans ce livre blanc la Commission définit un paquet de modifications ciblées du cadre communautaire actuel pour les fonds d'investissement (la directive « OPCVM ») afin de simplifier l'environnement législatif et opérationnel tout en proposant des solutions d'investissement attrayantes et sûres aux investisseurs.
English: =
French: INFORMATION ET Rapidité des réponses aux requêtes Facilité pour obtenir la bonne information COMMUNICATION RÉCLAMATIONS
English: The largest fluctuations are noted for the following:
French: 100 de la valeur totale des actifs.
English: Moreover, the CoE continued the positive and valuable practice of seconding experts to the OSCE Mission in Kosovo, specifically to the Judicial Institute and in support of civil administration. This practice supports the effort to share limited resources and enhance pragmatic co-operation in the field.
French: En outre, le Conseil de l’Europe a continué à détacher des experts auprès de la Mission de l’OSCE au Kosovo, en particulier auprès de l’Institut de formation judiciaire et de l’administration civile, pratique concrète très utile qui s’inscrit dans le cadre des efforts faits pour mettre en commun des ressources limitées et renforcer une coopération pragmatique sur le terrain.
English: Rapporteur: Ms. Mihaela Blajan (Romania)
French: Rapporteur : Mme Mihaela Blajan (Roumanie)
English: The IP Department also revised their mission statement.
French: Aux dires de Mme Nelson, cela n’était guère productif.
English: In parallel with the Bill's passage through parliament, preparations will be made with regard to implementation so that aspects of the recommendations that can be followed up within the existing legislation can be implemented immediately.
French: La mise en œuvre de ce projet de loi sera préparée parallèlement à son adoption par le Parlement, de sorte que les recommandations auxquelles il est possible de donner effet dans le cadre législatif existant pourront être mises en œuvre immédiatement.
English: The anthrax incidents of last year, instead of prompting the world community to act collectively to challenge the threat of biological weapons, have instead led to a path that rejects the framework for multilateral action and may threaten the norm that has existed for 30 years.
French: Les incidents de l'année dernière à propos de l'anthrax, loin d'inciter la communauté internationale à agir de concert pour faire face à la menace des armes biologiques, ont conduit à un rejet de l'action multilatérale, au risque de mettre en péril une règle vieille de 30 ans.
English: Table 3  Structure of the national economy (percentages)
French: Tableau 3 Structure de l'économie nationale (en pourcentage)
English: • Most Recent Regulations under the Hazardous Products Act:
French: • Lois sur les aliments et drogues Voir aussi : codification ministérielle Règlement
English: "Instead the authorities have created more offences, many of which have the potential to conflict with international human rights standards."
French: «Au lieu de cela, les autorités ont créé de nouvelles infractions, dont beaucoup risquent d’être incompatibles avec les normes internationales relatives aux droits humains.»
English: 84 (b)).  (The reference to an international fund for victims of transnational crime is a particularly egregious example of selective interpretation of the Vienna Declaration; paragraph 27 of the Vienna Declaration refers more broadly to “the establishment of funds for victims”.
French: (La mention d'un fonds international de soutien aux victimes de la criminalité transnationale est un exemple particulièrement éloquent d'interprétation sélective de la Déclaration de Vienne; en effet, il est question de façon plus générale, au paragraphe 27 de cette dernière, de “la création de fonds pour les victimes”.
English: Under the Ministerial Directives, the Ombudsman’s Office does not have direct access to documents in the possession of DND/CF officials that are protected by solicitor-client privilege.
French: Selon les directives ministérielles, le Bureau de l’ombudsman n’a pas directement accès aux documents du MDN et des FC qui sont protégés par le secret professionnel.
English: At the same time, Canada is also facing external threats to our security as the menace of terrorism has drawn closer to our borders.
French: Par ailleurs, le Canada est également confronté à des menaces externes à la sécurité, car le terrorisme s'est rapproché de notre frontière.
English: AVP/IM/03/3A page 39
French: SYSTEME DES REDEVANCES Redevance de base par séance Les musiciens relèvent d’un double barème (cachet minimum) assorti de pourcentages supplémentaires pour le doublage.
English: Supervision instruments have been created in the field of export of goods and technologies of double-use.
French: Des instruments ont été créés pour contrôler l'exportation de marchandises et de technologies à double usage.
English: These modifications are indicated in Annex III to this report.
French: Celles-ci sont indiquées à l'annexe III du présent rapport.
English: £ In the spring of 2000, the Government of Canada endorsed the Embracing Change Action Plan to address under-representation and improve the participation of visible minorities in the Public Service.
French: £ Au printemps 2000, le gouvernement fédéral a adopté le plan d’action de Faire place au changement pour pallier la sous-représentation des membres des minorités visibles et améliorer leur participation dans la fonction publique.
English: Contact tdoe@cad.ca for more information of application forms.
French: Vous devriez aussi envoyer un curriculum-vitae si vous en avez un.
English: It is important to build confidence between the parties and to resume the meetings between the representatives of Georgia's Government and those of Abkhazia.
French: Il importe de renforcer la confiance entre les parties et de faire en sorte que les représentants du Gouvernement géorgien et de l'Abkhazie reprennent les négociations.
English: • Who should collect and manage information for a new pan-Canadian database:
French: • Qui devrait recueillir et gérer l'information pour une nouvelle base de données pancanadienne?
English: Macro/microeconomics/statistics MERIT GROUP 1 CAPEK Ales KYSEL Peter MALY Radek SIENCZEWSKI Jan Arthur SIMON Ferenc Imre SPATHARIS Demos SZEKERES Szabolcs TROKKOS Andreas VOZAK Jan  Field 3:
French: Micro/macro Economie/Statistique Groupe de mérite n°1 CAPEK Ales KYSEL Peter MALY Radek SIENCZEWSKI Jan Arthur SIMON Ferenc Imre SPATHARIS Demos SZEKERES Szabolcs TROKKOS Andreas VOZAK Jan Domaine 3:
English: The governor of Washington state was ethnic Chinese; its capital in Seattle is known as the gateway to the Chinese immigration to the U.S..
French: El gobernador del Estado de Washington fue de origen étnico chino; su capital de Seattle es conocida como la puerta de la inmigración china a los EEUU.
English: The Fund was designed to operate transparently and without drawing on the regular WIPO budget.
French: Le fonds a été conçu de manière à fonctionner de manière transparente, sans faire appel au budget ordinaire de l’OMPI.
English: This institution previously had attempted to integrate the Redd Alert and Indian Posse but the process broke down because guidelines for interactions were not put in place.
French: Cet établissement avait déjà tenté d'intégrer les membres du Redd Alert et de l'Indian Posse, mais cela n'avait pas fonctionné car on n'avait pas adopté de ligne directrice concernant les interactions.
English: "Fun": celebrate successes, participate in special family events, creative activities relevant to target groups
French: « Plaisir » : Célébrer les succès, participer aux activités familiales et créatrices des groupes cibles
English: The Austrian Presidency of the Council attaches importance to continued progress in transparency.
French: La présidence autrichienne du Conseil attache de l’importance à la poursuite des progrès en matière de transparence.
English: While fire risks may increase in western and central Canada, they are likely to decrease in northern and eastern Canada, where precipitation is projected to increase significantly.
French: Bien que les risques d'incendies puissent augmenter dans l'ouest et le centre du Canada, ils devraient baisser dans le nord et l'est, oÃ¹ les prÃ©cipitations devraient augmenter significativement.
English: I have been with INAC for 32 years, and I have never had one day of boredom." >> more What We Do We help Aboriginal peoples and Northerners achieve their goals.
French: Je suis à AINC depuis 32 ans et je ne me suis pas ennuyée une seule journée. » >> plus Ce que nous faisons Nous aidons les Autochtones et les résidants du Nord à atteindre leurs objectifs.
English: Technical assistance includes explaining the federal government process and referring groups to the appropriate avenues for information and participation;
French: Les services professionnels peuvent prendre la forme d'une explication des processus fédéraux et la mise en rapport des groupes avec les services pertinents à des fins d'information et de participation;
English: His delegation welcomed the successful conclusion of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Elle se félicite de l'issue constructive de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: DANACA (1974 – Present) Middle East 1 X Captain 1 X Master Warrant Officer 1 X Warrant Officer 2 X Sergeant 1 X Master Corporal Total – 6 On a six-month rotational basis, Canada assumes position of Force Provost Marshal of the multi-national United Nations Military Police Platoon.
French: DANACA (1974 – aujourd’hui) Moyen-Orient 1 capitaine 1 adjudant-maître 1 adjudant 2 sergents 1 caporal-chef Total – 6 Par roulement tous les six mois, le Canada occupe le poste de Grand prévôt de la force du Peloton multinational de la police militaire des Nations Unies.
English: Group D - Latin American and Caribbean States (3 seats)
French: Groupe D - États d'Amérique latine et des Caraïbes (3 sièges)