ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission for Women and Children and the Royal Bhutan Police are also inviting civil society members to workshops to work out ways to improve police response to the public, including children.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants et la Police royale invitent des membres de la société civile à des ateliers ayant pour objet de définir des moyens d'améliorer la façon dont la police se comporte à l'égard de la population y compris les enfants.
English: With regard to the United Nations participation in assisting us to prepare for elections, we welcome the Secretary-General's decision to increase the number of elections workers in Iraq.
French: En ce qui concerne la participation de l'ONU pour nous aider à préparer les élections, nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général d'augmenter le nombre de spécialistes des élections travaillant en Iraq.
English: You may add insureds to your contract as well as additional Vision coverages such as disability , health and loss of independence insurance.
French: Vous pouvez ajouter à votre contrat des assurés supplémentaires ainsi que d'autres protections Vision, telles que l’ assurance invalidité , l’ assurance santé ou l’ assurance perte d’autonomie .
English: This house / villa (villa) of 89 m² (about 957 ft²), with a land size of 1570 m²...
French: Villa récente de 149 m² habitable. Superbe séjour 70 m² grand volume avec...
English: (CoopTel ESLC) se soumet aux exigences de la lettre du Conseil du 7 juin 2007 relative à la requête mentionnée en rubrique  Document: 790224.zip - 428KB 2007-06-06 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: (CoopTel ESLC) se soumet aux exigences de la lettre du Conseil du 7 juin 2007 relative à la requête mentionnée en rubrique  Document: 790224.zip - 428KO 2007-06-06 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: Holy Trinity Calgary 1717 - 41 Street S.E.
French: Holy Trinity<\b> Calgary 1717 - 41 Street S.E.
English: The Commission has anticipated expenditure of EUR 7.6 billion for the CFP, of which 4.963 billion would be allocated to the EFF.
French: La Commission a prévu des dépenses de l'ordre de 7,6 milliards EUR pour la PCP, dont 4,963 milliards seraient attribués au FEP.
English: "We were overseas doing some press, and somebody asked us, 'Are you going to do a video from your album?
French: "Nous étions en promotion à l'étranger quand quelqu'un nous a demandé si nous allions faire un clip pour le nouvel album.
English: The Steering Committee met in February 2005 and recommended 32 projects for submission to the Treasury Board.
French: Le Comité directeur s'est réuni en février 2005 et a recommandé 32 projets en vue de la présentation au Conseil du Trésor.
English: • Were the objectives of each party achieved in a cost-effective manner (e.g., annual and long-term objectives)?
French: • Les parties ont-elles atteint leurs objectifs (objectifs annuels ou à long terme) de manière efficace et économique?
English: The panellists also discussed how resources could be better mobilized for HIV programmes at country level.
French: Elles ont également discuté de la manière d’améliorer la mobilisation des ressources pour les programmes de lutte contre le VIH au niveau des pays.
English: 1 Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations, academia and United Nations accredited media are invited to attend.  Announcement
French: 1 Les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales, du milieu universitaire et des médias accrédités sont invités.
English: They reported that these TRAs are mainly addressing physical security issues and that the IT component is often not addressed.
French: Ils ont déclaré que ces EMR étaient principalement axées sur des questions de sécurité physique et que le volet de la TI n’était souvent pas abordé.
English: Increase the sharpness of the image using the Unsharp Mask filter.
French: Augmentez la netteté de l'image en utilisant le filtre Unsharp Mask.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2004) Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2004) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Reports & Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2004) Page précédente Table des matières Page suivante
English: It will address a range of issues, such as testing during pregnancy, testing of marginalized groups, ethical and human rights considerations and ways to increase the proportion of people who know their HIV status;
French: Il traitera de diverses questions, comme les tests pendant la grossesse, les tests dans les groupes marginalisés, l’éthique et les droits humains, ainsi que les façons d’augmenter la proportion de personnes au fait de leur état sérologique à l’égard du VIH;
English: Lead United Nations agencies and inter-agency coordination mechanisms also provide support to United Nations country teams and resident/humanitarian coordinators, notably in the form of surge capacity (e.g., in strategic planning, early recovery strategies, coordination and financing).
French: Les organismes chefs de file des Nations Unies et les mécanismes de coordination interinstitutions apportent également un soutien aux équipes de pays ainsi qu'aux coordonnateurs résidents/humanitaires, notamment en mettant à leur disposition des moyens supplémentaires (par exemple, dans les domaines de la planification stratégique, des stratégies de redressement rapide, de la coordination et du financement).
English: The Issue Table members concluded that, despite the fact that there are no users of DCB and only one user of DCB salt in Canada at present, and that no new uses/users are anticipated, the option to do nothing would be inconsistent with the goal for managing Track 2 "CEPA toxics" and with the target being recommended in this report.
French: Les membres de la table de concertation ont conclu que bien qu'il n'y ait actuellement aucun utilisateur de la DCB et qu'un seul utilisateur du sel de DCB au Canada, et l'on ne prévoit pas de nouveaux usages et utilisateurs, l'option visant à ne rien faire ne serait pas conforme à l'objectif visé de gérer les substances toxiques de la voie 2 en vertu de la LCPE, ni au but recommandé dans ce rapport.
English: In this glossary, the terms used in the guidelines are explained primarily for equipment operators and other interested parties.
French: Dans ce glossaire, les termes utilisés dans la présente ligne directrice sont expliqués avant tout pour le bénéfice des opérateurs de l'équipement et des autres parties intéressées.
English: Opportunities for collaboration will be explored for each of these activities, taking into account the comparative advantages of other United Nations bodies such as the World Bank, the International Labour Office, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Monetary Fund (IMF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Pour chacune de ces activités, des possibilités de collaboration seront explorées en tenant compte des avantages comparatifs des autres organisations du système des Nations Unies, notamment, la Banque mondiale, le Bureau international du travail, le Fonds d'équipement des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds international de développement agricole, le Fonds monétaire international, FNUAP, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: An institution initially intended for the confinement and correction of some of those living on the fringes of society and considered criminals - beggars and vagabonds, women of a loose characters, etc. - but which soon became a centre for housing and caring for persons unable to provide for themselves, on a temporary basis, such as orphans and abandoned children, or needy old people, invalids and the insane, on a more permanent basis.
French: institution existe également aux Pays-Bas et en Italie.
English: A pre-market review by the NHPD will be required for all NHPs before being made available on the Canadian market. c.
French: La DPSN fera l’évaluation des PSN avant qu’ils ne soient disponibles sur le marché canadien. c.
English: The central role in the post-war reconstruction of Iraq must be assigned to the United Nations.
French: C'est à l'ONU que doit être confié le rôle central dans la reconstruction de l'Iraq après la guerre.
English: This was the case with the population of the Åland Islands. 179. As far as the establishment of autonomy status is concerned, it is necessary to draw up a timetable and determine whether this status applies to all areas of activity and throughout the territory and whether it is to be provisional or permanent.
French: Cela fut le cas pour la population des îles Åland. 179. Concernant la mise en place du statut d’autonomie, il convient d’établir un calendrier, de déterminer si ce statut s’applique dans tous les domaines et sur l’ensemble du territoire, et s’il s’agit d’instaurer un statut permanent ou provisoire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: Yes ____ No ____ ISO Model: __00__: ______ With CGSB? Yes__ No__ If registered, please provide a copy of the Registration Certificate and Scope of Registration.
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003 Si elle ne détient pas d’enregistrement, voir le paragraphe 10.6 ‹‹ Liste de contrôle pour l’évaluation du système qualité et de la procédure›› pour la marche à suivre.
English: A collaborative approach and a commitment to privacy is your best guarantee of the support of Canadians for Government On-Line.
French: Une approche de concertation et un engagement envers la vie privée, voilà votre meilleure garantie de pouvoir compter sur l'appui des Canadiens et Canadiennes pour Gouvernement en direct.
English: Grouping the recommendations in this way is intended to highlight those key improvements that, in the view of the consultant, would best further the projects’ objectives.
French: Ce regroupement des recommandations a pour but de souligner les principales améliorations qui, selon la société d’experts-conseils, serviront le mieux les objectifs des projets.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 496 ANNEX III, PARAGRAPH 8 8.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 496 ANNEXE III, PARAGRAPHE 8 8.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 64.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: The Statistical Commission took note of the oral report presented by the Director of the United Nations Statistics Division concerning the current activities, plans and priorities of the Division and, in particular:
French: La Commission a pris note du rapport que le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a présenté oralement concernant les travaux en cours, les plans et les priorités de la Division et notamment :
English: View specific information for itineraries between Canada and the United States .
French: Consultez les renseignements précis au sujet des itinéraires entre le Canada et les États-Unis .
English: The Saharawi people needed the international community's support more than ever.
French: Le peuple sahraoui a plus que jamais besoin du soutien de la communauté internationale.
English: Name of Authorized Sampler:
French: Nom de l'échantillonneur autorisé :
English: Learn about other models for integrating public health research, policy and practice.
French: En apprendre plus sur les autres modèles de fusionnement de la recherche, des politiques et de la pratique en santé publique.
English: The Chairman said that he had received a letter from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations requesting that the Ulu-o-Tokelau and the Administrator of the Territory be given an opportunity to address the Committee.
French: Le Président annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre demandant que l'Ulu-o-Tokelau et l'Administrateur du Territoire aient la possibilité de s'adresser au Comité.
English: As far as subsidies are concerned, the Commission fully shares the intention to give the organizations concerned an incentive to diversify the sources of their financing.
French: En ce qui concerne les subventions, la Commission partage totalement l'intention d'inciter les organisations concernées à diversifier leurs sources de financement.
English: As an independent, quasi-judicial, administrative tribunal, the Agency makes decisions on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: En tant que tribunal administratif quasi judiciaire indépendant, l'Office est chargé de rendre des décisions sur une vaste gamme de questions touchant les transports au Canada.
English: This action was based on a recommendation made by a group of OSCE military experts in 2001, but was never implemented due to a lack of consensus in the JCC.
French: Cette mesure se fondait sur une recommandation faite par un groupe d’experts militaires de l’OSCE en 2001 mais, faute d’un consensus au sein de la Commission mixte, elle n’avait jamais été appliquée.
English: 5 1994 Precipitation: 25 cm of snow, 70 km/h winds, -18°C map  Montréal region, QC / January / Snowfall and high wind combined to produce almost zero visibility, causing major highway accidents and at least 6 deaths.
French: 5 1994 : 25 cm de neige, vents de 70 km/h, -18° C carte  Région de Montréal (Qc) / Janvier / La chute de neige accompagnée de vents violents rend la visibilité presque nulle, provoquant de graves accidents de la route et au moins six morts.
English: H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj, Permanent Representative of Denmark, Denmark exercising the Presidency of the Council of the European Union from 1 July to 31 December 2002.
French: E. Mme Ellen Margrethe Løj, Représentant permanent du Danemark, le Danemark assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er juillet au 31 décembre 2002.
English: Official development assistance increased substantially in 2005
French: L'aide publique au développement a augmenté sensiblement en 2005
English: WHAT HAPPENS TO THE ELECTION OR THE RTA IF THERE IS NO RRSP "ROOM" OR NOT ENOUGH "ROOM"?
French: QU'ARRIVE-T-IL À L'OPTION DE RACHAT OU L'ART S'IL N'Y A PAS DE DROIT DE COTISATION À UN REER OU SI LE DROIT DE COTISATION EST INSUFFISANT?
English: The Guide is based on the premise that a sound secured transactions regime can have many benefits for States that adopt it, including attracting credit from domestic as well as from foreign lenders, promoting the development and growth of domestic businesses, and generally promoting trade.
French: Le Guide part du principe qu'un régime rationnel en matière d'opérations garanties peut avoir de nombreux avantages pour les États qui l'adoptent, par exemple attirer des crédits de prêteurs nationaux et étrangers, favoriser le développement et l'expansion des entreprises nationales, et d'une façon générale promouvoir les échanges.
English: The Contribution Agreements contained schedules of allowable expenditures, by category. Recipients are permitted to transfer amounts from any one category up to 10% of that category.
French: Nous avons pris acte de ce qui suit : a) en ce qui a trait aux contributions et aux subventions, les exigences n’étaient pas respectées dans les délais ou n’étaient pas respectées du tout.
English: A Passion for Peace Carolyn McAskie, UN Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support, has worked her entire life to promote justice, human rights and gender equality.
French: Une passion pour la paix Carolyn McAskie, Sous-secrétaire générale de l'ONU à l'appui à la consolidation de la paix, a ouvré toute sa vie pour la promotion de la justice, des droits de la personne et de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Because these decisions often have historical as well as legal implications, Ray will use this fellowship to compare different approaches to land claim settlements in Canada, the United States, New Zealand and Australia over the past 50 years.
French: Étant donné que ces décisions ont souvent des implications à la fois historiques et juridiques, Arthur Ray entend utiliser sa bourse pour comparer diverses approches adoptées dans les règlements de revendications territoriales au Canada, aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande et en Australie au cours des 50 dernières années.
English: Rebuilding Education Sergeant Mariangeles Najlis meets with Afghans to help transform a former Soviet military base in Kabul into a school for 1,100 children.
French: Réinstaller le système d'éducation Le sergent Mariangeles Najlis discute avec des Afghans de la possibilité de transformer une ancienne base militaire soviétique, à Kaboul, en une école qui pourrait accueillir 1 100 enfants.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 4 shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
French: Les dispositions du paragraphe 4 de l'annexe 3 s'appliquent.  Un essai sur 1 000, 500 ou 100 cycles est effectué pour mesurer l'abrasion de la surface du produit.
English: If these weapons are to continue to be considered as legitimate weapons of war concerted efforts are needed to ensure that they are used in a manner which will effectively exclude civilians from areas where AV mines are present and designed to minimise risk to civilians.
French: Si l'on veut pouvoir continuer à les considérer comme des armes de guerre légitimes, alors il convient de faire des efforts concertés pour s'assurer qu'on les pose à l'écart des zones où se trouvent des civils et que la conception de ces engins soit telle que les dangers qu'ils présentent pour les populations civiles soient réduits au maximum.
English: If you were a student who was not a resident of Prince Edward Island at the end of the year, but you have income allocated to that province in column 4 in Part 1 of Form T2203, complete this schedule to calculate your Prince Edward Island tuition and education amounts to claim on line 5856 in the Prince Edward Island column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui n'était pas un résident de l'Île-du-Prince-Édouard à la fin de l'année, mais que vous avez des revenus attribués à cette province dans la colonne 4 de la partie 1 du formulaire T2203, remplissez cette annexe pour calculer vos frais de scolarité et votre montant relatif aux études que vous demandez à la ligne 5856 dans la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard de la partie 3 du formulaire T2203.
English: David was a full-time student in attendance at a designated educational institution for 16 weeks in 2003.
French: Au cours de cette même année, David a fréquenté un établissement d'enseignement agréé comme étudiant à temps plein pendant 16 semaines.
English: (see NAFTA 1003, WTO-AGP III) 6.7 The value of the requisition including the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax should be used when determining whether or not a procurement is subject to a national or international trade agreement.
French: 1003; OMC-AMP, art. III) 6.7 On devrait utiliser la valeur totale de l'achat, y compris la taxe sur les produits et services (TPS), pour déterminer si un marché est assujetti à un accord commercial national ou international.
English: Therefore, it is no surprise that their products are based on a modular approach.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que ses produits reposent sur une approche paramétrable.
English: (e) Therapeutic relationship distinct from security functions;
French: e) Des relations thérapeutiques distinctes de celles imposées par les fonctions de sécurité;
English: Changing the Knowledge Culture at Canadian Heritage - The Department of Canadian Heritage will share its story of the transformation of its knowledge culture through a re-visioning of the delivery of library and information management services. Presented by:
French: Transformer la culture du savoir à Patrimoine canadien - L'histoire de la transformation de la culture du savoir au ministère du Patrimoine canadien par la re-visualisation de la prestation des services de bibliothèque et de gestion de l'information Présentation :
English: Some experts are even forecasting that personal computer and Internet penetration levels will equal that of current telephone penetration within the next 5 to 10 years.
French: Le commerce électronique également est en plein essor et permet aux clients de trouver sur Internet toute une gamme de produits financiers et autres. Bientôt, les portefeuilles électroniques contiendront notre argent électronique et géreront nos transactions.
English: Glasses were rattled in Paris, and the sound waves travelled all the way around the world.
French: Les verres tintèrent à Paris et les ondes sonores firent le tour du monde.
English: The publishing contract is that by which the author of an intellectual work or his successors in title assign, on specified conditions, the right to produce a number of copies of the work, or to have them produced, to a person called the publisher, who in turn shall undertake to ensure publication and distribution of the work on his own account.
French: Le contrat d’édition est celui par lequel l’auteur d’une œuvre de l’esprit ou ses ayants droit cèdent, à des conditions déterminées, à une personne appelée éditeur le droit de fabriquer ou de faire fabriquer en nombre des exemplaires de l’œuvre, à charge pour elle d’en assurer à son propre compte la publication et la diffusion.
English: These officers investigate criminal activity in the Port, analyze organized crime data, perform background checks of individuals and companies that have applied for registrations and licenses, review pier and waterfront terminal cargo protection and security procedures, and maintain the Commission’s licensing and investigative files.
French: Ces policiers font des enquêtes sur les activités criminelles dans le port, analysent les données sur le crime organisé, vérifient les antécédents des individus et des entreprises qui soumettent une demande d’autorisation de travail et d’inscription, examinent les mesures de sécurité et de protection des marchandises sur les quais et au terminal portuaire et tiennent à jour les dossiers de la Commission sur les autorisations de travail et les enquêtes.
English: • Compensating for temperature change (modifications of instruments for temperature compensation 1/44)
French: • – – – de température (modification des instruments pour la compensation des variations de température 1/44)
English: • Canada Site Home > Information for... > Educators > Framework for Environmental Learning Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Liens ministériels