ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturer Sales of Permax® (pergolide mesylate) Will Stop in Canada as of August 30, 2007 Eli Lilly Canada Inc., in co-operation with Health Canada, will stop sales of Permax (pergolide mesylate) in Canada as of August 30, 2007 due to the potential for cardiac valvulopathy, a condition involving inflammation or stiffening of the heart valves.
French: Arrêt par le fabricant de la vente de Permax® (mésylate de pergolide) au Canada à compter du 30 août 2007 Eli Lilly Canada Inc., en collaboration avec Santé Canada, arrêtera la vente de Permax (mésylate de pergolide) au Canada à compter du 30 août 2007 en raison du risque accru de valvulopathie cardiaque, un trouble qui consiste en une inflammation ou un durcissement des valvules cardiaques.
English: "There are few people out there willing to take risks at that point.
French: « Peu de gens sont prêts à prendre des risques à ce stage.
English: The Agency also provided Alaska with the opportunity to clarify the meaning of the term "jointly and severally liable", as the application of the relevant term and condition seems to be unclear, contrary to paragraph 122(a) of the ATR.
French: En outre, l'Office est d'avis qu'il serait déraisonnable de s'attendre à ce que les personnes agissant de bonne foi sachent si la partie qui délivre les billets au nom d'Alaska est ou non autorisée à le faire et qu'elles doivent assumer tous les risques de perte advenant le cas où cette partie ne l'est pas.
English: However, the revisions observed in some Member States indicate that the process is still incomplete; efforts to enhance data quality will continue in 2000.
French: Ces données comprennent les créances en devises de l’Eurosystème sur les non-résidents de la zone euro ainsi que l’or, les droits de tirage spéciaux et les positions de réserve au FMI.
English: These measures were part of the income tax measures that were proposed in Budget 2006 but not included in the Budget Implementation Act, 2006, which received Royal Assent on June 22, 2006.
French: Les propositions législatives rendues publiques aujourd’hui font partie des mesures en matière d’impôt sur le revenu qui étaient proposées dans le budget de 2006 mais qui n’ont pas été incluses dans la Loi d’exécution du budget de 2006, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2006.
English: The rate is expected to increase to 91 per cent by the end of the biennium;
French: Il devrait atteindre 91 % d'ici à la fin de l'exercice;
English: Please refer to the "CIHR Grants and Awards Guide" regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Politique sur les subventions et bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les personnes et les établissements.
English: His research will help build an understanding of where the public expects to see or feel the impacts of social science and humanities research.
French: Ses travaux contribueront à mieux comprendre les attentes du public, c'est-à-dire dans quels secteurs et de quelles façons ce dernier souhaite que l'impact de la recherche en sciences humaines se fasse sentir.
English: The General Assembly, in paragraph 164 of its resolution 60/1, recognized the urgent need to substantially improve the United Nations oversight and management processes and emphasized the importance of ensuring the operational independence of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Au paragraphe 164 de sa résolution 60/1, l'Assemblée générale s'est dite consciente de la nécessité pressante d'améliorer notablement les mécanismes de contrôle et de gestion de l'Organisation et elle a souligné qu'il importait d'assurer l'indépendance du fonctionnement du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: This was also exacerbated in the East Timor case by poor communication and lack of exchange of contingency assessments among the IASC members, especially those who enjoyed early presence on the ground.
French: S'agissant du Timor oriental, les difficultés de communication et le fait que ces organismes, et notamment ceux qui avaient l'avantage d'être présents sur le terrain, n'aient pas échangé leurs évaluations quant à l'urgence de la situation ont aggravé les choses.
English: (M&NP), would involve the construction of a lateral pipeline to deliver natural gas from M&NP's main transmission pipeline to customers in Lake Utopia and Saint John, New Brunswick.
French: (M&NP), vise la construction d'un gazoduc d'embranchement reliant le gazoduc principal de M&NP aux clients de Lake Utopia et de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: - 35 at the request of participating States and with their agreement: providing advice or arranging for the provision of expert advice on requirements for effective policing (needs assessments) and how to meet them, including by facilitating or identifying funding to implement such advice from the OSCE; from its participating States through extra-budgetary funding; or from other relevant international or regional organizations; and, encouraging where appropriate the exchange of information among and between participating States regarding lessons learned and best policing practices in countering these new security challenges.
French: à la demande des Etats participants et avec leur accord : de fournir des conseils ou d’organiser la fourniture de conseils d’experts sur les conditions requises pour avoir un service de police efficace (évaluation des besoins) et les moyens d’y satisfaire, notamment en facilitant la mise à disposition ou l’identification de fonds de l’OSCE, de ses Etats participants, grâce à des apports extrabudgétaires, ou d’autres organisations internationales ou régionales compétentes, afin d’appliquer ces conseils ; et d’encourager, le cas échéant, l’échange bilatéral ou multilatéral d’informations entre les Etats participants sur leur expérience et les méthodes de police les mieux adaptées pour relever ces nouveaux défis en matière de sécurité.
English: This is not necessary true - surface temperatures will depend not only upon the amount of heat energy received from the sun but also upon the relative compositions and masses of the substances on the earth's surface in that area.
French: Ce n'est pas nécessairement vrai: les températures de surface dépendent non seulement de la quantité d'énergie calorifique reçue du soleil, mais aussi de la composition et de la masse relatives des substances à la surface de la terre dans une région.
English: Coverage and Contents of the EuroGroups Register
French: Portée et contenu du registre EuroGroups
English: Mexico had offered to share its experiences with other developing countries within the TCDC modality, in the areas identified in an UNCTAD study covering physical infrastructure as well as financial, institutional and regulatory considerations.
French: Le Mexique avait offert de partager ses expériences avec d'autres pays en développement selon les modalités de la CTPD, dans les domaines recensés dans une étude de la CNUCED portant sur l'infrastructure physique ainsi que les aspects financiers, institutionnels et réglementaires.
English: Various initiatives have been undertaken at the global level such as those under UNEP/Earthwatch and UNEP/UNCSD Common/ Compatible Systems of Access to Data and Information to facilitate and harmonize the provision or sharing of core data sets, and the relevant information (meta-data) which describes and makes them useable for international environmental assessments and other studies.
French: Par ailleurs, diverses initiatives ont été prises au niveau mondial, notamment dans le cadre des systèmes communs et compatibles d'accès aux données et aux informations du PNUE/Earthwatch et du PNUE/CNUDD, pour faciliter et harmoniser la fourniture ou le partage des ensembles de données de base et des informations pertinentes (métadonnées) qui les décrivent et les rendent utilisables aux fins des évaluations et autres études internationales sur l'environnement.
English: Despite being overtaken by other South American nations, Canada’s total bilateral trade with Argentina has increased substantially.
French: En 2005, l’Argentine était le sixième partenaire commercial du Canada en importance en Amérique du Sud, en retrait de trois positions depuis 1998.
English: Thirty-third session  Geneva, 30 June 2008 - 9 (a.m.) July 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: CCNR Central Commission for the Navigation of the Rhine
French: CCNR Commission centrale pour la navigation du Rhin
English: The first way would be to treat defence procurement as procurement with piecemeal exceptions where necessary, i.e. the current approach.
French: La première consisterait à inclure la passation des marchés de la défense dans la Loi type en prévoyant des exceptions au coup par coup lorsqu'elles étaient nécessaires, ce qui était l'approche actuellement retenue.
English: Concern was expressed that crimi nals will exploit national parochialism, if they can.
French: Une bien plus grande attention devra être accordée à l’examen des pratiques utilisées par les malfaiteurs pour dissimuler l’origine de leurs revenus et à l’échange des données d’expérience disponibles.
English: Canada Gazette 1994; Part II, Vol.128, No.21:3344-3348. 4 Health and Welfare Canada.
French: Gazette du Canada 1994; Partie II, vol.128, no 21:3344-3348.
English: CHAPTER 1 THE PURPOSE OF MILITARY JUSTICE SECTION 1 MILITARY LAW AND THE MAINTENANCE OF DISCIPLINE After the organization of troops, military discipline is the first matter that presents itself.
French: CHAPITRE 1 LES FONDEMENTS DE LA JUSTICE MILITAIRE SECTION 1 LE DROIT MILITAIRE ET LE MAINTIEN DE LA DISCIPLINE Après avoir rassemblé des troupes, la première des préoccupations qui surgit est la discipline.
English: Centrex. churn rate: a measure of customer turnover, used especially in the mobile telephony or Internet access markets.
French: S'entend d'une société apparentée telle que définie à la section 3840 du Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: The text of the Convention is available in English, French and Russian from http://conventions.coe.int/.
French: Le texte de la Convention est disponible en anglais, français et russe à l'adresse http://conventions.coe.int/.
English: • Participants are self-reliant and able to self-adjust.
French: • Autonomie des participants et capacité de s'ajuster.
English: The Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty initiative for landlocked developing countries and the Mauritius Strategy for small island developing States all urged focused South-South cooperation to address issues of technical and financial assistance, market access, transportation constraints and inadequacy of communications.
French: Dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, pour la Décennie 2001-2010, comme dans le Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral et la Stratégie de Maurice relative aux petits États insulaires en développement, il avait été demandé que la coopération Sud-Sud soit davantage axée sur les questions de l'assistance technique et financière, de l'accès au marché, des problèmes de transport et de l'inadaptation des moyens de communication.
English: "Effects of exposure to PCBs and related compounds on growth and activity in children".
French: «Effects of exposure to PCBs and related compounds on growth and activity in children».
English: Key interests have hinged on land allocation and acquisition, trade, and councillors’ incomes.
French: Les principaux intérêts reposent sur la répartition et l'acquisition des terres, le commerce et les revenus des conseillers.
English: Administrative – Administrator Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency of Annual Doses ≥5 mSv (× 10-4) <1 <1 <1 <1 30.0 - 49.9 ≥50.0 0 0 1994 0.34 0.61 0.61 1993 0.49 0.71 0.71 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 137 61 101
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose (Toutes les doses) 10-4)
English: As an interim step, starting in July 2002 gasoline with an average sulphur level of not more than 150 ppm will be required.
French: En tant qu'étape intermédiaire, à compter de juillet 2002, de l'essence avec une teneur en soufre ne dépassant pas 150 ppm sera exigée.
English: Noting with concern the increasingly frequent attacks on their independence suffered by judges, lawyers and court officers, and aware of the close link between the weakening of safeguards for judges, lawyers and court officers and the frequency and gravity of violations of human rights,
French: Notant avec préoccupation les atteintes à leur indépendance dont les magistrats, les avocats et les personnels et auxiliaires de justice sont de plus en plus souvent victimes, et consciente du lien étroit qui existe entre l'affaiblissement des garanties données aux magistrats, aux avocats et aux personnels et auxiliaires de justice, d'une part, et, de l'autre, la fréquence et la gravité des violations des droits de l'homme,
English: In response to the Panel's report, Parks Canada reaffirmed that the protection and restoration of ecological integrity is its first priority.
French: En réaction au rapport de la Commission, Parcs Canada a réaffirmé que sa première priorité consistait à assurer la protection et le rétablissement de l’intégrité écologique.
English: It serves as a guarantee of the legitimacy, justifiability and fairness of the judicial decision.
French: Cette procédure garantit la légitimité et l'équité de la décision judiciaire motivée.
English: • Commemorative integrity of cultural resources
French: • Intégrité commémorative des ressources culturelles
English: If the PAC 15C383 is still resident on the employee master and the effective to date must be extended a PAC 15S383 must be reported.
French: Si le CIP 15C383 se trouve toujours au fichier principal de l'employé et qu'on doit prolonger la date « en vigueur du » , on doit faire état d'un CIP 15S383.
English: How can that be reconciled in future, and when will we have these kinds of rules?
French: Comment ces divers éléments se concilieront-ils dans l'avenir, et comment parviendrons-nous à un règlement?
English: We recommended that the RCMP appoint its civilian employees under the PSEA and clarify the circumstances under which civilian members and temporary civilian employees are appointed pursuant to the RCMP Act.
French: Nous avons recommandé à la GRC de nommer les membres de son personnel civil en vertu de la LEFP et de préciser les conditions selon lesquelles les membres civils et le personnel civil temporaire sont embauchés au titre de la Loi sur la GRC.
English: (e) After operative paragraph 3, the following paragraphs would be inserted:
French: e) Après le paragraphe 3, les paragraphes ci-après seraient insérés :
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Ce site est assujetti au REMM depuis juillet 00.
English: A Successful Experiment in Training for Start-Ups Mr Philippe Albert, Director Founder of the Entrepreneurshipcentre, Lyon Management School, France.
French: Une expérience réussie de formation de créateurs d’entreprise M. Philippe Albert, Directeur, fondateur du Centre des Entrepreneurs.
English: 11 euro per person for breakfast is a bit expensive.
French: The room service was closed and ordering pizza was the only option for food in the room.
English: Involvement in efforts to coordinate international action to combat transnational organized crime.
French: Participation à l'effort de coordination de l'action mondiale face à la criminalité transnationale organisée.
English: The respondent asked the Tribunal to recognize Mr. Durocher as an expert witness on chairs that are designed, manufactured and sold in the commercial market.
French: L'intimé a demandé au Tribunal de reconnaître à M. Durocher le titre de témoin expert dans le domaine des chaises conçues, fabriquées et vendues sur le marché commercial.
English: As to the salary surveys for local staff, CCISUA welcomed the cooperative spirit in which the Commission had considered their results and hoped that the current method would be reviewed and, if possible, simplified and adjusted before the next round of surveys.
French: Quant aux enquêtes sur les salaires extérieurs, le CCASIP se félicite de l'esprit de coopération avec lequel la Commission en a examiné les résultats, et il espère que la méthode actuelle sera réexaminée et si possible simplifiée et adaptée avant la prochaine vague d'enquêtes.
English: There is a indicators. lack of environmental The environment as such was not on the agenda of the Stockholm Summit, but it will be at the Göteborg Summit of June 2001.
French: Les indicateurs environnementaux font L'environnement en tant que tel ne défaut. figurait pas à l'ordre du jour du Conseil européen de Stockholm, mais il le sera lors du Conseil européen de Göteborg en juin 2001.
English: This is a key point, and it lies at the heart of extensive policy debate – is the protection already available for contemporary traditionbased creativity adequate, or is some form of additional IP protection for the underlying and pre-existing materials necessary?
French: tradition est suffisante, ou s’il convient de faire en sorte que la propriété intellectuelle des œuvres sous-jacentes et préexistantes bénéficie d’une certaine forme de protection supplémentaire.
English: (3) Availability of cultural and sports activities for minority language students.
French: (3) Offre d’activités culturelles et sportives à l’intention des étudiants de la langue minoritaire.
English: On-site nuclear response force 32.
French: Force d'intervention nucléaire interne 32.
English: NSERC enabled the participation of Canadians in the IPY, a major international initiative of particular national importance, investing $6 million over three years in the research activities of 11 groups of Canadian researchers through the Special Research Opportunity Program.
French: Le CRSNG a permis à des Canadiens de participer à cette initiative internationale d’intérêt majeur qui revêt une importance particulière pour notre pays, en investissant six millions de dollars sur trois ans dans les activités de recherche de 11 groupes de chercheurs canadiens par l’intermédiaire du Programme d’occasions spéciales de recherche.
English: This a new duty, of the subject position that Kelly Godfrey researched and took on on her own initiative.
French: Si je me fie à son curriculum vitae, Mme Godfrey n'a jamais occupé de poste de secrétaire.
English: (S/2001/21, annex, para.
French: (S/2000/21, annexe, par. 8)
English: I acknowledge that the submission of false or misleading information or the failure to advise of changes may result in denial or suspension of my visiting privileges for an indefinite period.
French: Je conviens que le fait de soumettre des renseignements faux ou trompeurs, ou d’omettre de communiquer tout changement à ces données, peut entraîner le rejet de ma demande ou une suspension de mes privilèges de visite pendant une période indéfinie.
English: Together we ended up in this crisis and together we must overcome it.
French: C'est ensemble que nous avons abordé cette crise, et c'est ensemble que nous devons la surmonter.
English: They have to face a complex and challenging set of problems, made even more difficult as a result of the sharp differences between urban and rural areas, for instance.
French: Ils doivent faire face à une série de problèmes complexes, comme par exemple les disparités entre zones urbaines et rurales, qui rendent ces problèmes encore plus aigus.
English: It provides personal background information on some of the key players in the Tobique Women's Group.
French: L'ensemble procure des renseignements historiques dans une optique personnelle sur certaines des intervenantes clés au sein du Tobique Women's Group.
English: The communication also appears to raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: La communication semble également soulever des questions au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The Azalea hotel is longing the picturesque Speelmansrei, the market place is 5 minutes walkingdistance.
French: L’hôtel Azalea est une demeure patricienne restaurée et fût une ancienne brasserie datant du XIVe siècle.
English: Megalopal spatial distribution and stock separation in Dungeness crab. pp. 416-429.
French: En outre, sur l’avis de l’industrie, la pêche est gérée de sorte à éviter la capture de crabes mous.
English: A written contract is not required to be in any particular form; it is sufficient to have a statement of the essential points and the signatures of the parties.
French: • Les contrats écrits peuvent prendre la forme d'une lettre, d'un mémo, d'une note écrite, d'un contrat type ou rédigé par un avocat.
English: It was recommended that the Departmental procedures on acquisition cards be articulated to ensure compliance with the ‘spirit’ and requirements of the FAA and TB policy on Accounts Verification.
French: Il a été recommandé que les procédures d’EC sur les cartes d’achat soit revues et précisées pour veiller à ce que « l’esprit » et les dispositions de la LGFP tout comme les exigences de la Politique du CT sur la vérification comptable soient respectés.
English: Expenditures amounted to $130,822,600, resulting in an unencumbered balance of $9,281,400.
French: Les dépenses ont totalisé 130 822 600 dollars, laissant un solde inutilisé de 9 281 400 dollars.
English: We all share a vision of a more secure and peaceful world, and we have the resolve to work towards its realization.
French: Nous adhérons tous aux idéaux d'un monde plus sûr et plus pacifique, dont nous sommes déterminés à œuvrer à la réalisation.
English: The general public has become more technically savvy, and more comfortable using electronic tools to carry out a wide variety of functions.
French: Les membres du grand public s’y connaissent mieux en matière d’informatique et utilisent avec plus de facilité les outils électroniques pour accomplir toute une gamme de tâches.
English: Directive 67/548 requires new substances to be tested and assessed for possible risks to human health and the environment before they are marketed in volumes starting at 10 kg.
French: La directive 67/548/CEE exige que les nouvelles substances soient soumises à des essais et évaluées au regard des risques qu'elles peuvent présenter pour la santé humaine et l'environnement avant d'être mises sur le marché dans des quantités supérieures ou égales à 10 kilos.
English: The Minister of Justice has the power to refer issues to the Commission for study.
French: Celui-ci peut soumettre des questions à la Commission pour étude.
English: Being in close proximity to a region with a high incidence of HIV/AIDS, Bhutan is definitely at risk.
French: De par sa proximité avec une région fortement touchée par le VIH/sida, le Bhoutan est indéniablement en situation de risque.
English: The Office of the High Commissioner and the Division will finalize in 2003 their joint publication on the gender dimensions of racial discrimination reflecting the outcome and follow-up to the Conference.
French: En 2003, le Haut Commissariat et la Division mettront la dernière main à leur publication commune portant sur la dimension sexospécifique de la discrimination raciale, dans laquelle ils rendront compte des résultats de la Conférence et de la suite qui y a été donnée.