ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That policy has three advantages: it is as simple and universal as containment of communism; unlike the uncertainties and complexities of the postCold War period, it has the almost unanimous support of the American people; and it is in line with George Bush’s instincts and the ideas of some of his most influential advisers.
French: Elle combine le triple avantage d’être aussi simple et universelle que l’endiguement du communisme, par opposition aux incertitudes et aux complexités de l’aprèsguerre froide, de susciter l’adhésion quasi unanime du peuple américain, et, tout en s’imposant avec une évidence quasi irrésistible, de correspondre aux instincts de George Bush et aux idées de certains de ses conseilleurs les plus influents.
English: Colombia
French: Il sied également de rappeler que les expressions du folklore doivent être protégées aussi longtemps qu’elles sont utilisées et rendues manifestes par une communauté.
English: The Commission could organise a European public awareness campaign on its activities regarding sustainable urban mobility, together with stakeholders already active in this field.
French: Comme cela a été suggéré au cours des consultations, la Commission pourrait expliquer et promouvoir activement le travail qu’elle mène au titre de sa politique sur la mobilité urbaine.
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy My memorial trip to Iceland, honouring Skeena by Cdr (Ret) Peter Chance Download article (PDF) Send to a friend Isaac Ungers’ book Skeena Aground is a tribute to Commander (Ret) Tony German’s brother Abe, one of 15 crew of HMCS Skeena who perished on October 24-25, 1944.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 2 (le 11 janvier 2006) > Ma visite commémorative en Islande pour honorer le Skeena le 11 janvier 2006 vol 9, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Ma visite commémorative en Islande pour honorer le Skeena par le Capf (ret) Peter Chance Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le livre d’Isaac Unger intitulé Skeena Aground est un hommage au frère du Capitaine de frégate (à la retraite) Tony German, Abe, l’un des 15 membres de l’équipage du NCSM Skeena qui ont perdu la vie les 24 et 25 octobre 1944.
English: EUR 25 million for the construction of a hydroelectric power plant (Sierilä) and the refurbishment of two existing plants in Lapland;
French: 25 millions d'euros pour la construction d'une centrale hydroélectrique (Sierilä) et la rénovation de deux centrales existantes situées en Laponie;
English: 3.5.4 Specifications and Test Methods Provide a copy of the proposed specifications, including the tolerance limits and the names of all test methods used.
French: 3.5.4 Spécifications et méthodes d’essai Joignez une copie des spécifications proposées y compris les limites de tolérance et les noms de méthodes d’essai utilisées.
English: 5.2.1 CONTRIBUTOR INQUIRY SYSTEM 5.2.1.1 PENSION REFORM ENHANCEMENTS The Contributor Inquiry System has been amended to reflect Fund 1 (PSSA) and Fund 2 (PSPF) information.
French: 5.2.1 APPLICATION ENQUÊTE SUR LE COTISANT 5.2.1.1 AMÉLIORATIONS DÉCOULANT DE LA RÉFORME DES PENSIONS Cette application a été modifiée pour qu'elle reflète les données concernant les caisses LPFP1 (CPRFP) et la caisse LPFP2 (CRFP).
English: Language Day Date: 26/09/2008 Venue: 1-11 Hawley Crescent, Camden Town, London Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2008 Lieu: 1-11 Hawley Crescent, Camden Town, London Pays:
English: The same applied to the occupied Syrian Golan, where the ongoing settlement expansion restricted the employment opportunities and job security of the Arab population.
French: Il en est de même du Golan syrien occupé, où l'expansion constante des colonies restreint les possibilités d'emploi et la sécurité d'emploi de la population arabe.
English: Take Interstate 95 South and Interstate 87, follow the signs for the Tri-Bourough Bridge to Manhattan.
French: Prenez l'Interstate 95 South et l'Interstate 87 ; suivez les panneaux vers le pont Tri-Borough jusqu'à Manhattan.
English: Next Steps he Construction Sector Council has been encouraged to take up the challenge of tracking the supply and demand for construction labour across Canada.
French: Les travailleurs autonomes pourraient être réintégrés dans des emplois salariés et des ententes de travail à la pièce pourraient ouvrir la voie à la rémunération au taux horaire.
English: Building Business-led NCEs While Canadian businesses have and continue to play a critical role in the success of the NCE networks, the current structure of the NCE program has not championed business-led networks.
French: Recommandation 2 Le CCI-RCE préconise que pour accroître ses retombées, le programme des RCE concentre ses ressources sur les besoins ou problèmes d’envergure du Canada plutôt que sur les besoins des différentes disciplines.
English: The good old team will be there: Gogeta Jr., Salagir and Faye.
French: La bonne vieille équipe sera donc bien là : Gogeta Jr, Salagir et Faye.
English: ABIOMED B.V. Ekkersrijt 4006 5692 DA Son en Breugel The Netherlands 011-31-499-488850 (voice) 011-31-499-488851 (fax)
French: ABIOMED B.V. Ekkersrijt 4006 5692 DA Son en Breugel Pays-Bas 011-31-499-488850 (tél) 011-31-499-488851 (fax)
English: Traditionally chanting was just the monks’ voices.
French: Dans certains ordres, comme les trappistes, les moines s’accompagnent à l’orgue.
English: There is still a lot to do.
French: Il reste énormément à faire.
English: Another participant shared the concern but suggested that the list of chemicals was inappropriate.
French: L'autre partageait la même préoccupation mais était d'avis que la liste des produits chimiques était inadéquate.
English: I am happy that the report also touches on as sensitive an issue as the problems of the Baltic sea environment.
French: Je suis ravi que le rapport aborde également une question aussi sensible que celle concernant les problèmes du milieu marin de la Baltique.
English: As discussed above, PWGSC’s letter was received by Netgear on June 10, 2008.
French: Comme il a été mentionné, Netgear a reçu la lettre de TPSGC le 10 juin 2008.
English: For a small fee, all dues-paying members could receive a Personal Identification Number to vote from home after watching the convention on television, or attend the event live and vote at a phone bank onsite.
French: Pour un montant minime, tous les membres ayant payé leur cotisation pouvaient recevoir un numéro d’identification personnel pour voter de chez eux après avoir regardé le congrès à la télévision ou assister au congrès en direct et voter à partir d’un centre téléphonique installé sur les lieux.
English: Although the College did not request a formal threat and risk assessment by region until April 2004, it did use available Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: Bien que le Collège n’ait pas officiellement demandé une analyse des menaces et des risques par région avant avril 2004, il a mis à profit les renseignements disponibles pour recenser les villes à haut risque et leur donner accès, en priorité, à la formation.
English: (3-3.10 p.m.): A senior representative of Lithuanian government will deliver a welcome address.
French: 15 h 00-15 h 10: Un représentant de haut niveau du Gouvernement lituanien prononcera une allocution de bienvenue.
English: Article 24, paragraph 2, of the Constitution guarantees the right of everyone (i.e. also of minors) to manifest freely his/her religion or belief.
French: Le paragraphe 2 de l'article précité garantit à toute personne (y compris aux mineurs) le droit de manifester librement sa religion ou sa croyance.
English: Members of the Mission laid flowers at the UNHCR office, in honour of those killed on 6 September 2000.
French: Des membres de la Mission ont déposé des fleurs au bureau du HCR en l'honneur de ceux qui avaient été tués le 10 septembre 2000.
English: 40 km/h, 80 km/h and 120 km/h (if vmax ≥ 130 km/h)
French: 40 km/h, 80 km/h et 120 km/h (si la vitesse maximale est égale ou supérieure à 130 km/h).
English: • The single monetary policy in Stage Three
French: Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations par voie de procédures bilatérales30.
English: The terms and conditions of the contributions will be set out in the contribution agreements that the organizations will sign.
French: Les modalités de financement seront énoncées dans les accords de contribution que signeront les organismes.
English: We say that it is necessary to start not from the head but from the base if we are to construct a united Europe acceptable to citizens.
French: Disons qu'il ne faut pas partir du toit mais de la base pour construire une Europe unie susceptible de plaire aux citoyens.
English: The Republic of Korea supports Security Council resolution 1540 (2004) to deal with the illicit trafficking of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: La République de Corée soutient la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur le trafic d'armes de destruction massive, leurs vecteurs et éléments connexes.
English: Subsection 9(2) provides an exemption from normal ingredient disclosure requirements on MSDSs of laboratory samples used for research and development if the condition in paragraph 9(2)(b) is met.
French: Le paragraphe 9(2) fournit une dérogation aux exigences habituelles de divulgation des ingrédients sur les fiches signalétiques concernant les échantillons pour laboratoire servant à la recherche et au développement, si la condition énoncée à l'alinéa 9(2)b) est respectée.
English: Management, the WRO and Human Resources will work in partnership to build and sustain a competent and innovative work force and an inclusive, productive and respectful workplace ready to take on the challenges of the 21st century.
French: La direction, le BRE et les Ressources humaines travailleront en partenariat à l’établissement et au maintien d’un effectif compétent et novateur ainsi qu’à un milieu de travail englobant, productif et respectueux, apte à relever les défis du 21e siècle.
English: Canadian Forces Health Services officials reported to us that due to this lack of information, they do not know if unlicensed practitioners are currently providing direct patient care.
French: En janvier 2007, le sous-ministre du Ministère a approuvé les paiements de cotisations pour tous les fournisseurs de soins de santé qui le demandaient, et ce, pendant un an.
English: The distribution of age-classes at the feeding sites adjusted to a partially truncated distribution as follows: adults were consistently found more often than expected in the most rewarding feeding site, while juveniles were more often found in suboptimal sites.
French: La distribution des classes d'âge aux points d'alimentation a été ajustée à une courbe de distribution partiellement tronquée : les adultes fréquentaient les points de choix plus souvent que prévu, alors que les juvéniles se trouvaient le plus souvent aux points suboptimaux.
English: She is a past member of the Quality End of Life Care Coalition of Canada, an organization of 29 national organizations interested in end-of-life care.
French: Elle a déjà fait partie de la Coalition pour des soins de fin de vie de qualité du Canada, qui regroupe 29 organisations nationales qui s'intéressent aux soins de fin de vie.
English: Concentrations of Fe and Mn are two to six times higher in the algal-laminated members than in the oolitic–pisolitic member, whereas the concentrations of Ca, Mg, Ba, Sr, Na, and K show no systematic variations.
French: Les concentrations de Fe et de Mn sont deux à six fois plus élevées dans les membres de lamines et algaires que dans le membre oolitique–pisolitique, tandis que les concentrations de Ca, Mg, Ba, Sr, Na et K ne montrent pas de variations systématiques.
English: Law, Sigurdson & Associates, "Chemical Use Analysis:
French: Law, Sigurdson & Associates, «Chemical Use Analysis:
English: Laurie Anderson is a U.S.-based scientist, who is an affiliate professor of epidemiology in the School of Public Health at the University of Washington.
French: Laurie Anderson est une scientifique américaine qui est professeure affiliée d'épidémiologie à l'École de santé publique de l'Université de Washington.
English: · understanding the Legal and Policy Environment in order to make appropriate decisions,  
French: • la compréhension de l’environnement politique et législatif afin de prendre les décisions appropriées
English: However, PEI Business Development Inc., a provincial Crown corporation, has the lead role for business attraction and development activities for the province with Technology PEI Inc., another provincial Crown corporation, taking the lead role in the IT sector.
French: Cependant, la société d’État provinciale PEI Business Development Inc. est expressément chargée des activités d’encouragement et de développement des entreprises dans la province, alors qu’une autre société d’État provinciale, Technology PEI Inc., joue le même rôle dans le secteur des TI.
English: Directors of the service centres and the Field Unit Superintendents are responsible for ensuring that the policies, directives and guidelines issued by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and PCA are followed.
French: Les directeurs des centres de services et le directeur de l'unité de gestion ont pour mandat de veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'APC soient respectées.
English: However, concern was expressed that modification of conditional interpretative declarations was subject to the unanimity rule applicable to late reservations, treating them thus more strictly than reservations.
French: On s'est toutefois inquiété de ce que la modification des déclarations interprétatives conditionnelles était soumise à la règle de l'unanimité comme les réserves tardives, si bien que le régime applicable à ces déclarations était plus strict que celui applicable aux réserves.
English: The chaplains’ training and vocation also make them valuable participants in the relationships between the military and non-governmental organizations (NGOs) working in the area of operations.
French: La formation et la vocation de l’aumônier font également en sorte que celui-ci s’avère un atout précieux dans l’établissement de relations entre les organisations militaires et non gouvernementales (ONG) oeuvrant dans la zone des opérations.
English: • DND – Implementation of an integrated search capability to allow employees to search within multiple information repositories simultaneously (federated search)
French: • MDN – Mise en oeuvre d'une capacité de recherche intégrée permettant aux employés d'explorer simultanément de nombreux référentiels d'information.
English: At the other end of the scale, the Metropolitan Toronto regional government served a population of about 2.4 million, and the City of Toronto had a population of more than 600 000.
French: À l’autre extrémité de l’échelle, la municipalité de la région métropolitaine de Toronto abritait quelque 2,4 millions d’Ontariens et la municipalité de Toronto même, plus de 600 000.
English: Operative paragraph 1 of UNSC resolution 1540
French: Paragraphe premier du dispositif de la résolution 1540 (2004)
English: • Improve your water conservation efforts;
French: • favoriser la conservation de l'eau;
English: A coordination and planning team of 16 temporary positions has also been established in New York to plan for a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Une équipe de coordination et de planification comptant 16 postes de temporaire, chargée de planifier une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, est également en place à New York.
English: Also, National Action Programme No. 9 for health and the environment includes the setting of norms regarding the quality of the environment in dwellings and social-administrative buildings, as well as of a methodology to evaluate the health risk within environmental impact research.
French: Par ailleurs, le Programme d'action national No 9 pour la santé et l'environnement comprend des normes concernant la qualité de l'environnement des habitations et des bâtiments socio-administratifs et une méthode servant à évaluer les risques pour la santé dans le cadre des recherches sur les incidences subies par l'environnement.
English: Developing countries must be incorporated properly into the international trade, economic and financial system.
French: Les pays en développement doivent être intégrés à part entière dans le système commercial, économique et financier international.
English: It is a lookback/traceback situation where we try to determine from one end to the other end that donors and recipients have benefited from safeguards meant to be in place.
French: Il s'agit d'un situation de retour en arrière/retraçage où nous essayons de déterminer si les donneurs et les receveuses ont tous profité des mesures de protection qui devaient être en place.
English: The majority of Members have never seen the inside of the IPE IV building, though I am told that lots of people who are not Members have been taken around.
French: La majorité des députés n'ont jamais vu l'intérieur du bâtiment IPE IV, bien qu'ayant appris que beaucoup d'autres personnes, qui ne sont pas des députés, ont pu le visiter.
English: Mr Hernández Bataller (Various Interests - E) ◗ Energy performance of buildings Rapporteur:
French: M. Hernández Bataller (Activités diverses – E) ◗ Performance énergétique des bâtiments Rapporteur:
English: ANNEX A—SUMMARY OF CF OUTCAN EXCHANGE AND LIAISON PERSONNEL BY PROGRAM AND COUNTRY Program - Exchange - Liaison US 108 26 UK 54 0 Australia 9 0 Germany EALP 3 0 1 0 4 0 2 0 1 0 182 26 NZ France Hungary NL BE Total
French: ANNEXE A – PRÉSENTATION SOMMAIRE DES POSTES D’ÉCHANGE ET DE LIAISON DES FC À L’ÉTRANGER, PAR PROGRAMME ET PAYS Programme É.-U. R.-U. Australie Allemagne PEL - Échange - Liaison 108 26 54 0 9 0 3 0 1 0 4 0 2 0 1 0 182 26 N.-Z. France Hongrie P.-B. Belgique Total
English: The administrator of the system communicates by mail the exact number of allowances for the coming year to each recipient a few weeks prior to the beginning of the year.
French: Ces éléments pourraient être regroupés dans des registres électroniques permettant de fournir des données exactes, de réduire les délais d’exécution et les coûts, de faciliter l’accès aux données et d’améliorer la cohérence et la comparabilité.
English: Prison staff would of course be liable to criminal and civil proceedings if detainees were tortured.
French: Il va de soi que la responsabilité pénale et civile des membres du personnel pénitentiaire serait engagée si des actes de torture étaient commis sur des détenus.
English: Current as of March 31, 2001 Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown
French: Au 31 mars 2001 Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu Inconnu
English: The Danish Liberal Party voted against Amendment 3 in the Fernandes report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2012.
French: Le Parti libéral danois a voté contre l'amendement 3 au rapport Fernandes concernant l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2012.
English: The obstacles to their effective participation in political and public life are mostly related to their subordinate position in Burkina Faso society.
French: Les obstacles qui empêchent la participation effective de la femme à la vie politique ou publique sont, pour la plupart, liés à son statut de dominée dans la société burkinabé.
English: They refuse to settle for anything less than what will make them truly happy.
French: Ils se détournent de tout ce qui ne peut pas les rendre réellement heureux.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter referred to as "the GET") was composed of Mr. Sandor DUSIK, Principle Counsellor, Ministry of the Interior, Hungary (law enforcement expert), Mr Joseph E. GANGLOFF, Senior Counsel, Office of International Affairs, Department of Justice, U.S.A. (policy expert) and Mr Håkan ÖBERG, Director, Economic Crimes Bureau, Sweden (criminal justice expert).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO (dénommée ci-après l’"EEG") était composée de M. Sandor DUSIK, Conseiller Principal au Ministère de l’Intérieur, Hongrie (expert pour les questions de police), M. Joseph E. GANGLOFF, Conseiller supérieur, Bureau des Affaires Internationales, Département de la Justice, Etats Unis (expert pour les questions de politique générale) et de M. Håkan ÖBERG, Directeur du Bureau des Infractions Economiques, Suède (expert pour les questions de justice pénale).
English: The new asylum support office is therefore not fit for purpose and should not be established.
French: Le nouveau Bureau d'appui en matière d'asile n'est donc pas adapté et ne devrait pas être mis sur pied.
English: The Communications Security Establishment (CSE) also supported government policy-making and protected Canadians by providing key departments with foreign signals intelligence that contributed to operations and enhanced constant situational awareness of the defence, security and international affairs environments.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) a aussi fourni aux ministères clés de l’information sur le renseignement étranger d’origine électromagnétique à l’appui de l’élaboration des politiques gouvernementales et afin de protéger les Canadiens en aidant à réaliser les opérations et en améliorant la connaissance de la situation constante des contextes de défense, de la sécurité et des affaires internationales.
English: Bilateral assistance stood at $3.3 billion in 2003, up from $2.3 billion in 2002.
French: L'aide bilatérale s'est élevée à 3,3 milliards de dollars en 2003 contre 2,3 milliards de dollars en 2002.
English: It will develop a process to combine the cultivation of finfish and shellfish (which filter organic waste particles) with seaweeds (which absorb dissolved inorganic nutrients) at the same site.
French: Il vise à mettre au point un procédé qui combine dans une même exploitation aquacole l’élevage des poissons et des mollusques (qui filtrent les particules de déchets organiques) et la culture des algues (qui absorbent les nutriments inorganiques dissous).
English: Many informants observed that advance directive or care wishes are often not seen by staff for a variety of reasons, including lack of staff time to consult the patient's record.
French: De nombreux répondants ont fait remarquer que le personnel ne voit souvent pas la directive préalable d'un patient ou ses souhaits concernant les soins pour une variété de raison, y compris le manque de temps du personnel pour consulter le dossier du patient.