ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roots of its problems were economic, because of the colony's isolation.
French: La base de ses problèmes est économique, à cause de l'isolement de la colonie.
English: • Horizontal Winds, and 3 axis gust velocities IRS (inertial velocities), Rosemount 858 (Pod) and TAS derived
French: • RadiomÃ¨tre infrarouge Ã balayage , vents horizontaux, vÃ©locitÃ©s de rafale 3 axes (vitesses inertielles), Rosemount 858 (fuseau), dÃ©rivation TAS
English: This is in line withReference is made to Article 11(3) of the Paris Convention concerning temporary protection afforded to patentable inventions in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibitions.
French: Cette disposition est conforme Il convient de se reporter à l’article 11.3) de la Convention de Paris concernant la protection temporaire octroyée aux inventions brevetables pour les produits figurant aux expositions internationales officielles ou officiellement reconnues.
English: It is the Committee’s view that the assignment of literacy research activities to the Canadian Learning Institute should not reduce the National Literacy Secretariat’s annual budget for grants and contribution programs.
French: De son point de vue, l’attribution des activités de recherche en alphabétisation à l’Institut canadien sur l’apprentissage ne devrait pas réduire le budget annuel du Secrétariat national à l’alphabétisation au titre des programmes de subventions et de contributions.
English: For purposes of this Chapter, "printed circuit assembly" means a good consisting of one or more printed circuits of heading 85.34 with one or more active elements assembled on it, with or without passive elements.
French: Au sens du présent Chapitre, « assemblage de circuits imprimés » désigne une marchandise comportant au moins un circuit imprimé de la position no 85.34, formé d'au moins un élément actif, avec ou sans élément passif.
English: ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE
French: L’UE demande ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE
English: Some representatives just gave examples that I will not repeat.
French: À l'instant même, certains représentants en ont donné des exemples et je ne les répéterai pas.
English: Support, as a component of the governance structure, strong First Nations institutions with funding disbursement powers.
French: Soutenir, à titre de composantes de la structure de gouvernance, de solides institutions des Premières nations dotées du pouvoir de débourser des fonds.
English: Perhaps religious and political leaders in electorally overachieving states such as Senegal, Mali, Bangladesh, and Indonesia draw upon some of these concepts.
French: Les leaders politiques et religieux des États surperperformants tels que le Sénégal, le Mali, le Bangladesh et l'Indonésie ont tiré profit de ces concepts.
English: The United Nations and other partners are examining with the relevant national authorities how to fight this disease.
French: L'ONU et d'autres partenaires examinent actuellement avec les autorités nationales concernées les moyens de lutter contre cette maladie.
English: Depending on the situation, the naturalism argument makes it possible to discriminate against girls or favour boys.
French: Ainsi, selon le cas, le recours au naturalisme permet de discriminer davantage à l’endroit des filles ou de favoriser les garçons.
English: Pregnant and neonatal rats received 0.05% PTU in their drinking water or LID (distilled water and LID:
French: Des rates gravides et des rats nouveau-nés ont reçu 0.05% PTU dans leur eau de consommation ou dans leur LID (eau distillée et LID:
English: Under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, it is working effectively, in keeping with the very clear guidelines laid down in advance.
French: Sous la conduite du Représentant spécial du Secrétaire général, elle travaille de façon efficace, en se conformant à des orientations très claires qui ont été préalablement identifiées.
English: As the Internet Protocol (IP) has become a standard, the importance of multi-protocol routing as a function has declined. Today, Cisco's largest routers are marketed to route primarily IP packets and MPLS frames.
French: Cisco, dont le siège social se trouve à San José en Californie , tire son nom et son logo de la ville où elle a été fondée, San Francisco et son fameux Golden Gate .
English: SWAPO says it will sue Rally for Democracy and Progress leader Hidipo Hamutenya for defamation after he alleged that the ruling party had been cheating in previous elections.
French: L'origine socioprofessionnelle ne constitue plus un obstacle sérieux d'accès aux savoirs. Les écoles, collèges et lycées de proximité foisonnent partout.
English: More than 387,000 Canadian Christians adhere to the Orthodox Church, most of them following the Greek or Ukrainian tradition.
French: Plus de 387 000 chrétiens canadiens sont membres de l'église orthodoxe, la plupart de tradition grecque ou ukrainienne.
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if that speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le/la Président(e) peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Good practices should be identified, along with recommendations for any identified gaps.
French: Distinguer notamment la problématique posée par le matériel destiné aux utilisateurs finaux de celle posée par le matériel de réseau.
English: To this end, the public key id_dsa.pub must have been copied from /root/.ssh/id_dsa.pub to the /tftpboot/revoboot/images/data directory.
French: Pour ce faire, la clé id_dsa.pub doit avoir été copiée de /root/.ssh/id_dsa.pub vers le répertoire /tftpboot/revoboot/images/data.
English: Canadian Hypertension Society Consensus Conference (Moutquin et al. 1997) Do not prescribe calcium unless advised to do so by physician.
French: Conférence de consensus de la Société canadienne de l'hypertension artérielle (Moutquin et coll., 1997) Ne prescrivez pas de calcium tant qu'un médecin ne vous aura pas conseillé de le faire.
English: We acknowledge that discussions need to take place on other important AR reporting issues but they are beyond the scope of this consultation.
French: Nous reconnaissons que des discussions portant sur d'autres problèmes importants de déclaration des EI doivent avoir lieu, mais elles ne relèvent pas du mandat de cette consultation.
English: Removing paint, plaster or other finishes from historically finished surfaces in order to create a new appearance (e.g., removing plaster to expose masonry surfaces such as brick walls or a chimney piece).
French: Enlever la peinture, le plâtre ou autres ﬁnis des surfaces ﬁnies historiques aﬁn de créer une nouvelle apparence – par exemple enlever le plâtre pour mettre à nu les surfaces de maçonnerie comme des murs en brique ou un manteau de cheminée.
English: The questions submitted by the two national courts raise three points, concerning respectively: - the jurisdiction of the Court of Justice to interpret Article 50 of TRIPs and the conditions for exercising that jurisdiction (the first question in Case C-392/98); - whether Article 50(6) of TRIPs has direct effect (the only question in Case C-300/98 and the second question in Case C-392/98); and - the interpretation of the term 'intellectual property right in Article 50(1) of TRIPs (the third question in Case C-392/98).
French: Les questions ainsi posées par les deux juridictions de renvoi soulèvent trois points relatifs, respectivement: - à la compétence de la Cour pour interpréter l'article 50 du TRIPs et aux conditions d'exercice de cette compétence (première question dans l'affaire C-392/98); - à l'éventuel effet direct de l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs (unique question dans l'affaire C-300/98 et deuxième question dans l'affaire C-392/98); et - à l'interprétation de l'expression «droit de propriété intellectuelle» figurant à l'article 50, paragraphe 1, du TRIPs (troisième question dans l'affaire C-392/98).
English: 29% DECREASE 23% DECREASE IN LICENCES, 43% DECREASE IN REFERENCE TONNAGE NO CHANGE NO CHANGE
French: La contribution financière se présente comme suit: Année
English: How are we going to proceed in the Working Group in order to achieve this goal?
French: Comment allons-nous cheminer au sein du Groupe de travail pour y parvenir?
English: UNSCOM also gained forensic evidence that Iraq had produced VX and put it into weapons for delivery.
French: La Commission spéciale a également obtenu des preuves que l'Iraq avait produit du VX et l'avait mis dans des armes.
English: Preparation of the international workshops on local authorities and risks, Kiev, September 2008 and Istanbul, October 2008 AP/CAT (2008) 9:
French: ETAT D’AVANCEMENT DES INITIATIVES DE L’ACCORD Préparation des Ateliers internationaux sur les pouvoirs locaux et risques majeurs à Kiev, 22-23 septembre 2008 et Istanbul, 27-28 octobre 2008 AP/CAT (2008) 09:
English: Members of the Council in their statements referred, inter alia, to the formation of the transitional Government to be installed on 1 November; the return to the country of exiled Hutu leaders and the need for a protection force to ensure their physical safety; the political instability and the rumours of a coup d'état against President Buyoya; the unacceptable reluctance of two rebel groups to conclude a ceasefire; and support for the Great Lakes regional initiative and the Facilitator for the Arusha process, Nelson Mandela.
French: Le Conseil a notamment abordé les questions suivantes : la constitution du gouvernement de transition dont l'installation était prévue pour le 1er novembre; le retour dans le pays des responsables hutus exilés et la nécessité de disposer d'une force de protection pour garantir leur intégrité physique; l'instabilité politique et les rumeurs d'un coup d'État contre le Président Buyoya; la réticence inacceptable de deux groupes rebelles à conclure un cessez-le-feu et l'appui à l'Initiative des pays des Grands lacs et au Facilitateur du processus d'Arusha, Nelson Mandela.
English: Subsequently, materials for teaching and observing programmes for small optical telescopes had been developed or recommended, and astronomical telescope facilities had been inaugurated in a number of nations.
French: Des matériels pédagogiques et des programmes d'observation sur de petits télescopes optiques avaient été mis au point ou recommandés par la suite, et des télescopes astronomiques avaient été inaugurés dans un certain nombre de pays.
English: This House - Parliament - knows just how difficult and how intractable the situation may seem.
French: Cette Assemblée - le Parlement - sait exactement à quel point la situation peut paraître difficile et inextricable.
English: Template Interviewees Template interviews were conducted with the following persons between January 2, 2000 and March 31, 2000.
French: Sous-secrétaire antérieur Relations de travail Conseil du trésor du Canada, Secrétariat
English: As in option A, payments would be made in accordance with the termination indemnity provisions contained in the Staff Regulations.
French: Comme cela est le cas pour l'option A, le montant de la prime serait déterminé en fonction des dispositions de l'annexe III du Statut du personnel relatives à l'indemnité de licenciement.
English: I have undertaken a minor exercise that has led me to form an idea of the number of countries referred to in the report of the Monitoring Mechanism: those that are clearly implicated and those that are referred using the subtle euphemism, “sensitive” countries, of which there are about 40.
French: Je me suis livré à un petit exercice qui m'a conduit à me faire une idée du nombre de pays cités dans ce rapport de l'Instance de surveillance; ceux qui sont franchement impliqués et ceux qu'un euphémisme subtile désigne du nom de « pays sensibles » : ils sont une quarantaine.
English: In order to promote the economic empowerment of women, support was being provided for microenterprise financing and a women's bank had been established to provide loans to women.
French: En outre, afin de promouvoir l'émancipation des femmes, un soutien est apporté au financement de la microentreprise et une banque a été créée pour leur octroyer des prêts.
English: Article 18 of the Act further gives Sudanese courts the right to confiscate any realty, funds, equipment, weapons, means of transportation or other items determined to have been used in the commission, attempted commission or facilitation of the commission of terrorist offences; to confiscate any funds, realty, equipment or financial assets owned by a person charged with committing a terrorist offence or with the incitement, promotion or encouragement, in word or deed, of a terrorist offence; and to deprive such a person of the benefit or use of any other resources or funds whether in the Sudan or elsewhere.
French: En outre, l'article 18 habilite les tribunaux soudanais à confisquer tous biens immeubles, fonds, matériels, armes, moyens de transport ou autres biens dont il est établi qu'ils ont été utilisés en vue de commettre, d'entreprendre ou de faciliter des crimes terroristes, ainsi qu'à confisquer les fonds, les biens immeubles, les matériels ou tous actifs financiers qui sont la propriété d'une personne accusée d'avoir commis un crime terroriste ou d'avoir incité, aidé ou encouragé à commettre un crime terroriste, en paroles ou en actes, et à empêcher cette personne de profiter ou de tirer parti de toutes autres ressources ou fonds, que ce soit au Soudan ou à l'étranger.
English: The ministers responsible for corrections in the provinces shall each designate a person as a coordinating officer to work, during and between referendums with the Chief Electoral Officer to carry out the purposes and provisions of this Division.
French: Les ministres provinciaux responsables des services correctionnels désignent chacun un agent coordonnateur pour travailler, tant au cours de la période référendaire qu’entre les périodes référendaires, avec le directeur général des élections à l’application de la présente section.
English: Indeed, the complainant submits that there is always design collaboration between government and industry, as one would expect when talented and creative scientists and engineers on both sides meet across the table.
French: En effet, le plaignant souligne que le gouvernement et l’industrie collaborent toujours au niveau de la conception, comme cela est normal lorsque des scientifiques et des ingénieurs talentueux et créateurs se réunissent de part et d’autre.
English: Mr. President, those of us with a purposeful and creative vision and who are ready to make determined efforts to rekindle the General Assembly's original inspiration and to imbue it with a new sense of purpose and direction accept and welcome the wisdom of your decision to focus, in the prevailing circumstances, on microlevel reform as a more promising road map than macrolevel reform.
French: Ceux qui sont dotés d'une vision originale parmi nous et sont prêts à déployer des efforts actifs pour permettre à l'Assemblée générale de retrouver sa vocation originelle et lui communiquer une nouvelle direction se félicitent de la sagesse dont vous avez fait preuve en décidant de vous concentrer sur une réforme au microniveau dans les circonstances actuelles, car elle débouchera sur une feuille de route plus prometteuse qu'une réforme au macroniveau.
English: The federal government has undertaken a number of measures to this end which are outlined in Canada’s Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (http://www.pch.gc.ca/progs/dpd-hrp/docs/cedaw_e.cfm). The Government of Canada is committed to the principle of pay equity.
French: Le gouvernement fédéral a pris une série de mesures B cette fin qui sont décrites dans le CinquiPme rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination B l’égard des femmes (http://pch.gc.ca/progs/dpdhrp/docs/cedaw_f.cfm). Le gouvernement du Canada tient au principe de la parité salariale.
English: In addition, there was some concern expressed over limited access to good quality water (primarily groundwater).
French: Certaines personnes ont aussi exprimé leur inquiétude à propos de l'accès restreint à l'eau de bonne qualité (principalement l'eau souterraine).
English: Estonia continues with its currency board arrangement as a unilateral commitment.
French: L’Estonie maintient son dispositif de caisse d’émission dans le cadre d’un engagement unilatéral.
English: ARs for marketed health products covered by this document may be generated from the following:
French: Les EI relatifs aux produits de santé commercialisés visés par le présent document peuvent découler des situations suivantes :
English: We very much regret the fact that this will not be happening.
French: Il n'en sera pas question et nous le regrettons amèrement.
English: The president has spoken of his commitment to implementation of the financial services action plan, but the reality is that progress on the investment services directive has been frustrated just recently by Member States under this presidency.
French: Le président a parlé de son engagement en vue de la mise en œuvre du plan d’action pour les services financiers, mais la réalité est que, sous cette présidence, les États membres ont récemment fait échouer les avancées dans le cadre de la directive sur les services d’investissement.
English: With our know-how in processes that are as efficient as they are delicate, we offer an array of products ranging from the most traditional to the most modern.
French: Devenus experts des procédés aussi bien efficaces que délicats, notre gamme présente un éventail de produits allant des plus traditionnels aux plus modernes.
English: Performs related duties, such as rendering explosive items inert to provide instructional or drill stores, and participating in fire-fighting drills.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 31
English: 1 The special drawing right (SDR) is an international reserve asset created by the IMF and allocated periodically to its members as a supplement to their foreign currency and gold reserves.
French: 1 Le droit de tirage spécial (DTS) est un élément des réserves de liquidités internationales créé par le FMI et alloué périodiquement à ses membres à titre de supplément de leurs réserves de devises et d’or.
English: Evaluators in organizations where evaluation activities are not part of initial planning saw this exclusion as a weakness, lessening the effectiveness of corporate and evaluation operations.
French: Les évaluateurs d'organisations où les activités d'évaluation ne font pas partie de la planification initiale ont perçu cette exclusion comme un point faible qui réduit l'efficacité des activités organisationnelles et d'évaluation.
English: This inner repertoire of the human being should be diagnosed when we attempt to influence behaviour through intervention, which is in our case when we try to enhance intercultural competence through training.
French: Ce répertoire intérieur de l’être humain devrait faire l’objet d’un diagnostic lorsque l’on tente d’influencer le comportement par une intervention, ce qui est notre cas lorsque nous essayons d’améliorer la compétence interculturelle par la formation.
English: The issue that particularly concerns us today is that of UNMIN's future.
French: La question qui nous occupe particulièrement aujourd'hui est celle de l'avenir de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: Don't be afraid and don't look scared; you must remain confident.
French: N'ayez pas peur et n'ayez pas l'air d'être effrayée ; restez confiante.
English: We are beginning our work as MEPs on the new package of climate change legislation.
French: Nous démarrons nos travaux de députés européens sur le nouveau paquet législatif relatif au changement climatique.
English: We need common European technological standards in this field, to enable and strengthen cooperation.
French: Il nous faut des normes technologiques communes au niveau européen dans ce domaine, qui permettent et renforcent la coopération.
English: The development of medium-sized urban centres encourages the necessary decentralization of economic activity and services and also brings fresh life to nearby rural areas and promotes local self-sufficiency, thus enhancing the quality of life in rural communities and reducing problems of congestion in the cities.
French: Le développement de centres urbains de taille moyenne favorisent la décentralisation nécessaire en matière d'activités économiques et de services et entraîne en même temps la dynamisation des zones rurales proches, ainsi que l'autosuffisance de la zone en contribuant de cette façon à la qualité de vie de l'espace rural et à pallier les problèmes de congestion des grandes agglomérations urbaines.
English: If an information has not been laid before a judge with the consent of the relevant Attorney General before the detainee is taken before a judge, the detainee must be released. 
French: Si une dénonciation n’a pas été déposée avec le consentement du procureur général concerné avant la comparution, devant le juge, de la personne mise sous garde, celle-ci doit être mise en liberté.
English:   57. Particular emphasis should also be placed on promoting the education of Roma girls within those communities which tend to hold traditional views on gender roles.
French: Il faut également insister sur la promotion de l'éducation des jeunes filles roms au sein de ces communautés qui ont généralement des opinions traditionnelles sur les rôles de l’un et de l’autre sexes.
English: But what can our hero do at this hour?
French: Mais que peut bien encore faire notre héros maintenant ?
English: The chef’s specialties are traditional Polish, Spanish and fusion cuisine.
French: Les spécialités du chef sont les plats polonais traditionnels et espagnols, ainsi que la cuisine fusion.
English: And yet, without claiming to lead to a as rich and sophisticated system as WPF 2D, I realized in the version 0.4 of the Perspective library a 3D control system which respects this philosophy, by exploiting simple existing WPF techniques (resources and UIElement3D) associated with the basic 3D objects of Perspective (Box3D, Bar3D...).
French: Et pourtant, sans avoir la prétention d'aboutir à un système aussi riche et sophistiqué que WPF 2D, j'ai réalisé dans la version 0.4 de la bibliothèque Perspective un système de contrôles 3D qui respecte cette philosophie, en exploitant des techniques simples de WPF (les ressources et UIElement3D) associées aux objets 3D basiques de Perspective (Box3D, Bar3D, etc.).
English: They will need to be assessed also in the context of the processes and practices of each department and the capacity that exists to affect key outcomes.
French: Ils seront aussi évalués en fonction des processus et des pratiques de chaque ministère et de la capacité qu'ils ont d'influencer les résultats.
English: • Standard acquired 4 stations from Craig Broadcasting Systems and 64 stations plus 3 networks from Télémédia in 2002.
French: • Standard a acheté 4 stations de Craig ainsi que 64 stations et 3 réseaux de Télémédia en 2002.
English: We have now been discussing the collapse of the system for months, as Mr Schulz has said, without ensuring that the new regulations are mandatory.
French: Comme vient de le dire M. Schulz, nous discutons depuis des mois de l'effondrement du système mais nous n'avons rien fait pour rendre les nouvelles règles obligatoires.