ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of political, economic and social reforms is, for me, an essential part of the report which we will approve tomorrow.
French: La question des réformes sociales, économiques et politiques est, pour moi, un aspect essentiel du rapport que nous approuverons demain.
English: The right of notification can be refused if this would prejudice the criminal proceedings.
French: Le droit d'aviser ses proches peut être refusé si cela risque de nuire à la procédure pénale.
English: We are forced to admit that local politicians and police officers are still compliantly doing the dirty work for their criminal bosses.
French: Nous devons constater que, dans de nombreux cas, les hommes politiques et les responsables de police locaux continuent à se montrer complaisants envers les actes criminels.
English: Enhancing the voice and participation of developing countries in the World Bank was critical.
French: Il était essentiel que les pays en développement se fassent davantage entendre à la Banque mondiale et participent plus à ses travaux.
English: To increase productivity and effectively utilize limited resources, the Branch will seek out internal and external partnering opportunities within the Branch and with other modes, as well as with outside departments and organizations.
French: En vue d’accroître la productivité et d’utiliser efficacement les ressources limitées, la direction recherchera également des occasions de partenariats à l’interne et à l’externe, tant au sein de la direction qu’au sein des autres directions d’enquête, de même qu’avec d’autres ministères et organisations.
English: The First Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote par la Première Commission.
English: This hotel is a gem in Rome. Located midway between Termini and the Colosseo it was the perfect location to explore Rome either on foot or by the 3 day Metro pass offer.
French: Accueil, accès wifi gratuit, localisation au centre de Rome.
English: Implementation and Monitoring Annex A Annex B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (114 Kb) Printable Version A Framework for Developing, Implementing and Reviewing Diversity Training Programs - Number 18
French: Examen et évaluation de la décision Annexe A Annexe B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (119 Ko) Version imprimable Cadre pour l'élaboration, la mise en oeuvre et l'examen des programmes de formation en matière de diversité - numéro 18
English: Thus, the overall reduction of the fleet depended on its structure, the species fished and the techniques employed.
French: La réduction globale de la flotte dépendait ainsi de sa structure, des espèces pêchées et des arts utilisés.
English: While the forums have recently started to show some signs of strain due to the continued growth, they remain one of the best sources of information related to Gentoo Linux.
French: Bien que les forums aient montré quelques signes de faiblesse dus à leur popularité croissante, ils restent une des meilleures sources d'informations relatives à Gentoo.
English: Additional hearings on matters related to sentence or reparations
French: Règle 6.21 Audiences supplémentaires et questions se rapportant
English: (c) To enhance international cooperation in space science and technology and its applications.
French: c) De renforcer la coopération internationale en matière de sciences et techniques spatiales et de leurs applications.
English: As you know, I was here only a few weeks ago to participate in your review of Bill C-6, which is of course the legislation that creates the Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Comme vous le savez, j’étais ici il y a quelques semaines à peine pour participer à votre examen du projet de loi C-6, qui crée le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: With respect to paragraphs (b) and (c), the commentary will explain that the security right does not cease to exist but that, for the duration of the lease or license, the right of the secured creditor was limited to the lessor's or licensor's interest.
French: En ce qui concerne les alinéas b) et c), le commentaire expliquera que la sûreté ne cesse pas d'exister, mais que pendant la durée du bail ou de la licence, le droit du créancier garanti est limité à celui du bailleur ou du donneur de licence.
English: The novice men took to the ice next.
French: Les hommes novices étaient les suivants au programme.
English: The Program works in partnership with organizations for people with disabilities, including the private sector, to support innovative approaches to integrate individuals with disabilities into employment or self-employment and address barriers to an individual's labour market participation.
French: Les représentants du programme travaillent en partenariat avec des organismes qui œuvrent auprès des personnes handicapées, notamment avec le secteur privé, dans le but de soutenir des démarches efficaces et novatrices visant à intégrer les personnes handicapées à l'emploi ou au travail autonome et à éliminer les obstacles qui entravent la participation des personnes au marché du travail.
English: Accordingly, prior to December 5, 1997, no grounds existed for Wang either to file a complaint within the time limit set out in subsection 6(1) of the Regulations or to make an objection within the time limit set out in subsection 6(2) of the Regulations.
French: Avant le 5 décembre 1997, Wang n’avait donc aucun motif soit de déposer une plainte dans les délais prévus au paragraphe 6(1) du Règlement, soit de faire opposition dans les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: • 571-A-2000 — Code share - ICC International Cargo Charter Canada Ltd. cob ICC Canada, on behalf of itself and Custom Air Transport Inc.
French: • 571-A-2000 — Partage de code - ICC International Cargo Charter Canada Ltd. s/n ICC Canada, en son nom et au nom de Custom Air Transport Inc.
English: Otter trawls and scallop drags can account for more than 90% of the total discards (Sosebee and Terceiro, 2000).
French: d’invertébrés, surtout celles de pétoncles. Les chaluts à panneaux et les dragues pour la pêche des pétoncles peuvent compter pour plus de 90 p.
English: HTML export: The system variable @ThisObject is now supported in HTML animations.
French: Exportation HTML : La variable système @ThisObject est maintenant prise en charge dans les animations HTML.
English: He rightfully believes that now is the time to intensify the transformation of the country.
French: Il considère à juste titre que le moment est venu d'intensifier la transition du pays.
English: Each schedule is associated with particular offences and punishments described in Part I of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Chaque annexe est associée à des infractions et des peines particulières décrites dans la partie I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Empire, Negri and Hardt frankly say, is better than the nation-state, as much as for Marx capitalism was better than feudalism.
French: L’Empire, Negri et Hardt le disent franchement, vaut mieux que l’Etat-nation, de même que, pour Marx, le capitalisme était préférable à la féodalité.
English: She can be reached at (613) 951-6890 or marskat@statcan.ca. Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE Spring 2000 PERSPECTIVES / 29
French: On peut la joindre au (613) 951-6890 où à marskat@statcan.ca. Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue Printemps 2000 PERSPECTIVE / 31
English: How do those figures compare with the amount of money we are spending on the humanitarian side and with the amount of money we are spending on the development side?
French: Comment ces chiffres se comparent-ils aux sommes que nous consacrons à l'aide humanitaire et au développement?
English: A Framework for Determining the Extent of Public Financing of Programs and Services
French: Culyer, A. J. « The rationing debate: maximizing the health of the whole community.
English: The above list is not comprehensive and varies according to the type of reporting category (see last bullet point). Indeed, the balance sheet required by type of subcategory of OFI varies according to the activity undertaken by the subcategory of OFI.
French: Seuls les principaux postes du bilan sont recensés séparément.
English: Once the dog is pointing and the handler has been able to get close to it, the bird must be forced to wing to be able to shoot it.
French: Une fois que le chien est a l'arrêt et que le maître a pu venir se placer à sa hauteur, il s'agit de mettre l'oiseau à l'envol pour pouvoir le tirer.
English: Displaying page 10 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 LISBON DECLARATION ON A COMMON AND COMPREHENSIVE SECURITY MODEL FOR EUROPE FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY 1.
French: Displaying page 10 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next 21. Nous constatons que certains progrès ont été réalisés sur la voie d’un règlement politique en Moldova.
English: (f) The Organization's financial statements are prepared on the historical cost basis of accounting and are not adjusted to reflect the effects of changing prices for goods and services.
French: f) Les états financiers de l'Organisation des Nations Unies sont établis selon la méthode du coût historique et les chiffres ne sont pas réajustés pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et des services.
English: It's important that, as a little piece of Canada whenever we go somewhere, we're able to showcase our capability and the technology that Canadians produce.
French: Il importe qu'en tant que petit élément du Canada, chaque fois que nous allons quelque part, nous soyons une vitrine de notre capacité et de la technologie que les Canadiens produisent.
English: They seem to be more in demand than other broad skill categories (e.g. graduates of natu107 108 ral sciences, social sciences, secondary education, vocational education, etc.) . Research from Sweden shows that it is engineers in information technology and electronics for whom there is particular demand.
French: Il est surprenant de voir que la situation dans les secteurs de l’industrie de transformation et des services semble être pire que celle du secteur des technologies de la communication et de 103 l’information . − Aux Pays-Bas, le problème le plus important pour les jeunes entreprises innovantes des technologies de 104 l’information consiste à trouver le personnel qualifié . − Plusieurs études danoises montrent que l’accès à la main d’œuvre qualifiée devient un goulet d’étranglement dans le domaine de la haute technologie et que le manque de professionnels qualifiés en105 trave la croissance de l’entreprise . − Une entreprise allemande sur sept dans le secteur lié aux services considère que ses activités d’innovation 106 sont genées par une pénurie de main d’œuvre qualifiée . Globalement, les entreprises de haute technologie recherchent surtout des techniciens hautement qualifiés (diplômés d’université d’études techniques).
English: As detailed in note 4.5, the EIB has a majority shareholding in the Fund.
French: Le Fonds est par conséquent inclus dans les comptes consolidés du groupe BEI.
English: Care should be taken when subsampling to avoid contamination of the sample bottle.
French: Les MRC doivent être conservés en chambre froide dans des contenants bien hermétiques et à l’obscurité.
English: They are financed by the Confederation, the Canton, institutions such as Pro Helvetia and private foundations.
French: Elles sont financées par la confédération, le canton ou les institutions telles que Pro Helvetia et les fondations privées.
English: Cooperation through Regional Fishery Management Organizations Canada cooperates with a number of RFMOs to combat IUU ﬁshing, and has implemented decisions taken by RFMOs to combat IUU ﬁshing at the national level.
French: Coopération au moyen des organisations régionales de gestion des pêches Le Canada coopère avec un certain nombre d’ORGP pour contrecarrer la pêche INN et il a mis en œuvre des décisions prises par les ORGP pour lutter contre la pêche INN à l’échelle nationale.
English: Follow the steps above until your breathing is normal.
French: Suivez les étapes ci-dessus jusqu'à ce que votre respiration soit normale.
English: The Government stated in the Review that: “These errors in application of the Act seem to derive from two fundamental mistakes in the application of human rights principles.
French: Le gouvernement a déclaré, dans cet examen, que « ces erreurs commises dans l'application de la loi semblent découler de deux fautes fondamentales dans l'application des principes des droits de l'homme.
English: En Foi de Quoi, Nous avons fait délivrer Nos présentes lettres patentes et y avons fait apposer le grand sceau du Canada.
French:  In Testimony Whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto af- fixed.
English: These individuals may need interventions to increase self-awareness that they are indeed smokers despite low levels of cigarette use, and to increase knowledge about the dangers of even low exposure to cigarettes and the increased difficulty in quitting as smoking becomes established.
French: Les récentes tentatives d’abandon du tabac n’étaient pas différentes selon l’âge, le sexe et le nombre de cigarettes fumées par jour.
English: • Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: • Loi sur le droit d’auteur
English: I commend your initiative to invite member States to address the subject matters identified in the “food for thought” paper in a structured and focused manner.
French: Je trouve que la liste des orateurs pour aujourd'hui est remarquable, si on se réfère aux habitudes de la Conférence en la matière.
English: F 21 P NON-PORTABLE DEVICES OR SYSTEMS FOR FLOOD-LIGHTING BUILDINGS, LIGHTING FOUNTAINS, LIGHTING STAGES, OR FESTIVAL LIGHTING (beam lighting devices F 21 M; decorative lighting devices for domestic use F 21 S)
French: F 21 P DISPOSITIFS OU SYSTEMES NON PORTATIFS POUR L'ILLUMINATION DES BATIMENTS, L'ECLAIRAGE DES FONTAINES, DES SCENES DE THEATRES OU DES FETES NOCTURNES (dispositifs d'éclairage à faisceau lumineux F 21 M; dispositifs d'éclairage décoratif à usage domestique F 21 S)
English: In the realignment of the procurement division and the client services divisions, 194 posts were affected by changes in functions and locations.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la division chargée des achats et des divisions chargées des services à la clientèle, 194 postes ont été concernés par un changement, soit dans les fonctions, soit dans l'affectation.
English: While being careful not to generalize, we suggest that many of the affected employees receiving these maximum payments — who by definition have a combination of years of service and age totalling at least 75, and some of whom are also eligible for an unreduced pension — would not necessarily be in need of an additional retraining benefit.
French: En outre, nous avons noté qu’un grand nombre des employés ayant reçu une offre dans le cadre du PRPC étaient admissibles à des indemnités de formation et d'études en sus du montant maximal offert (soit l'équivalent de 104 semaines de paye régulière). Nous devons nous garder de généraliser, mais nous estimons qu’un bon nombre des employés touchés qui * maintenant le DGPPRHC
English: Representatives from government, law enforcement agencies, health care and the academic community attended.  Speakers included Ontario Minister of Transportation Donna Cansfield, who says: "I’m delighted to participate in this important symposium.
French: Le Colloque sur la fatigue au volant, qui signale la deuxième Journée nationale annuelle de sensibilisation à la fatigue au volant ainsi que la Semaine canadienne de la sécurité routière (du 15 au 21 mai), est commanditée par le BAC au nom de la Table ronde sur la sécurité routière.
English: (My underlining) In this document, what is said is "After a certain time, you may be asked to look for something else", not "We are going to cut you off, and afterwards you will look for something else".
French: (C'est moi qui souligne) Dans ce texte on dit bien "On pourra vous demander après un certain temps de chercher autre chose" et non pas "on va vous couper et après vous chercherez autre chose".
English: 3(a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées et efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: Budget for programmes relating to the administration of juvenile justice and the recovery and social reintegration of juvenile offenders, 2004-2006 (thousands of dollars)
French: Budget destiné aux programmes d'administration de la justice pour mineurs et à la réadaptation et réinsertion sociale, 2004 - 2006 (milliers de dollars)
English: 68440-65-3 Siloxanes and silicones, dimethyl, diphenyl, polymers with phenyl silsesquioxanes, methoxy-terminated *
French: 68440-65-3 siloxanes et silicones, diméthyl-, diphényl-, polymérisés avec des phénylsilsesquioxanes, terminés par le groupe méthoxyle *
English: • On what do you base your rating?
French: • Sur quoi fondez-vous votre jugement?
English: Progress made by Member States in policy integration
French: Progrès accomplis par les États membres en matière d'intégration des politiques
English: The International Development Research Centre (IDRC) had previously sponsored a similar review in South Africa, and the United Nations Commission on Science and Technology and the United Nations Conference on Trade and Development are extending this approach to developing countries.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) avait déjà commandité un examen semblable en Afrique du Sud, et la Commission des Nations Unies pour la science et la technologie et l'UNCTAD appliquent la même méthode aux pays en développement.
English: Susceptibility, virulence and pathogenesis" Gordon Dougan, UK 12:45 "Beating the Bug:
French: Susceptibility, virulence and pathogenesis" Gordon Dougan, Royaume-Uni 12 h 45 "Beating the Bug:
English: The Privacy Commissioner examined the files and dismissed Mr. Dufourd’s subsequent complaint, finding that he had received everything to which he was entitled under the law.
French: Existe-t-il des fichiers que je ne peux consulter? Oui, 20 des quelque 2 200 fichiers sont fermes.
English: This ruling is given subject to the limitations and qualifications set out in GST Memoranda Series (1.4) issued by Revenue Canada and is binding provided that this proposed transaction (i.e., sale closing on March 15, 1995) is completed prior to June 15, 1995.
French: La présente décision est rendue sous réserve des contraintes et conditions énoncées dans la série des mémorandums sur la TPS (1.4) publiée par Revenu Canada et elle est obligatoire, si l'opération proposée est exécutée avant le 15 juin 1995.
English: He further stated that he is now back at work, although he has been demoted.
French: Il a ajouté qu'il est depuis retourné au travail, même s'il a été rétrogradé.
English: Non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations were critical partners in implementing the programme.
French: Des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires ont été des partenaires essentiels pour la mise en oeuvre de ce programme.
English: • how extensive the evaluation needs to be; 
French: • l'étendue de l'évaluation;
English: You may end up sacrificing some billable hours for the sake of a junior trainee but senior trainees will offset this loss by helping you to see more patients than you normally could in your regular office hours. f.
French: Pour former un étudiant de niveau prédoctoral, vous aurez peut-être à sacrifier quelques heures de temps qui autrement seraient rémunérées; avec les résidents par contre, vous serez compensé parce qu’ils vous aideront à voir un plus grand nombre de patients au cours des heures régulières de travail en cabinet.
English: You can, of course, take title in your own name.
French: Vous pouvez, bien sûr, prenez le titre dans votre propre nom.
English: On the basis of the information provided, the site was marked out on the ground in preparation for exhumation;
French: Sur la base des informations fournies, le site a été délimité sur le terrain aux fins d'exhumation;
English: It would appear therefore that, notwithstanding the lack of information at Canada Post’s disposal indicating that Ms. Lipp continued to suffer from depression and anxiety disorder, Canada Post perceived that her psychological condition was a barrier to her return to work.
French: 57 psychologique de Mme Lipp posait problème. Il semblerait donc que, malgré le manque de renseignements à la disposition de Postes Canada mentionnant que Mme Lipp souffrait toujours d’une dépression ainsi que de troubles anxieux, Postes Canada estimait que l’état psychologique de Mme Lipp constituait un obstacle à son retour au travail.
English: The mechanisms of pattern determination are not clear.
French: Les mécanismes qui régissent cet arrangement sont mal connus.
English: Convicted offenders can expect jail sentences and fines.
French: Les personnes condamnées peuvent s'attendre à purger des peines d'emprisonnement et à payer des amendes.
English: Completing a thorough assessment of your financing needs and create innovative solutions for debt financing.
French: Analyse complète de vos besoins de financement afin de mettre en place des solutions novatrices de financement par emprunt.
English: You may recall that my Government took that positive step in response to the request made by the international humanitarian and relief organizations working in the aforementioned areas, on the one hand, and to provide a conducive environment for the Intergovernmental Authority for Development (IGAD) summit peace talks on the Sudan, on the other.
French: Vous vous souviendrez que mon gouvernement avait pris cette mesure positive, d'une part pour faire suite à la demande des organisations humanitaires internationales et des organismes de secours qui travaillent dans les zones susmentionnées, et d'autre part afin de créer un climat propice au déroulement des pourparlers de paix sur le Soudan dans le cadre du sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: In 2000, when the Security Council adopted resolution 1325 (2000), my country was caught up in crisis.  That prevented it from becoming truly involved in the establishment of mechanisms to ensure the advancement of the status of women throughout the world.
French: Lorsque, en 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000), mon pays se trouvait en pleine période de crise, ce qui l'empêchait de s'impliquer dynamiquement dans la mise en place des mécanismes qui assurent la promotion du statut de la femme dans le monde.
English: The work of each section is complemented and supported by two Administrative Assistants (1 Field Service and 1 local level).
French: Les sections sont appuyées dans leurs activités par deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent local).
English: Research shows that these new technologies prevent soil erosion, and that atmospheric carbon is being sequestered at a rate of 3 tones/hectare annually by the living tree fruit biomass.
French: Des recherches montrent que ces nouvelles techniques empêchent l’érosion du sol et séquestrent le gaz carbonique atmosphérique à un taux annuel de 3 t/ha grâce à la biomasse des arbres fruitiers.