ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In China, the richest 10% of the population holds, on average, 18 times the income of the lowest 10%.
French: En Chine, le 10 % le plus élevé de la population la plus riche gagne, en moyenne, 18 fois le revenu du 10 % le plus bas de la population la plus pauvre.
English: Earnings-related unemployment allowance (ansioperusteinen työttömyyspäiväraha):
French: Indemnités de chômage proportionnelles aux revenus (ansioperusteinen työttömyyspäiväraha):
English: Mr. Parirenyatwa (Zimbabwe): Zimbabwe feels honoured to address this very important gathering as we review progress in the fight against HIV and AIDS since 2001.
French: M. Parirenyatwa (parle en anglais) : Le Zimbabwe est honoré de prendre la parole à cette très importante assemblée alors que nous examinons les progrès réalisés dans la lutte contre le VIH et le sida depuis 2001.
English: We have focused on employer financing of the UI system — in particular, the experience rating of their contributions — and more generally, how this affects layoffs and employerinitiated turnover.
French: Nous nous sommes surtout intéressés au financement du régime d’assurance-chômage par les employeurs — notamment l’application de taux particuliers à leurs cotisations — et à l’influence de ceux-ci sur les licenciements et, plus globalement, sur les roulements de personnel décidés par les employeurs.
English: Welcomes the establishment of the Human Rights Council, which came into being by virtue of UN General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, and the proposed universal periodic review mechanism (UPR), which is to help the Human Rights Council handle human rights issues in an objective, fair and non-selective manner through dialogue and cooperation;
French: Se félicite de la mise en place du Conseil des droits de l'homme, créé en vertu de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 15 mars 2006, et du mécanisme d'examen périodique universel proposé qui doit aider le Conseil à traiter des questions de droits de l'homme dans un esprit objectif, équitable et non sélectif par le dialogue et la coopération;
English: Annuitants who want to receive additional income that is not fully taxable to avoid having to repay Old Age Security pensions.
French: rentier et souhaitez toucher un revenu d'appoint qui ne soit pas entièrement imposable, et ainsi vous soustraire aux règles de remboursement de la pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: Such exemptions shall be obtained through the competent authorities of the Member States listed in Annex II.
French: Ces dérogations peuvent être obtenues par l'intermédiaire des autorités compétentes des États membres énumérées à l'annexe II.
English: The adoption of the 8 year compulsory basic education in 1997 allowed girls to stay in school for three more years, thus expanding their option for further education and choice of occupation (see Article 10).
French: En 1997, l'allongement à huit ans de l'enseignement primaire obligatoire a fait que les filles peuvent maintenant rester à l'école pendant trois ans de plus, ce qui leur ouvre davantage de possibilités de poursuivre leurs études et de choisir un emploi (voir partie relative à l'article 10).
English: These studies are available on the TEEB website (see http://ec.europa.eu/ environment/nature/biodiversity/economics/index_en.htm). THE COSTS OF POLICY INACTION:
French: THE COSTS OF POLICY INACTION:
English: Only 30% indicated that they had experienced legal problems, in particular with the conclusion of contracts, but also with taxation, electronic signatures or the provision of information society services.
French: Seules 30 % des réponses faisaient état de problèmes juridiques, ayant trait en particulier à la conclusion de contrats, mais aussi à la perception des taxes, aux signatures électroniques et à la prestation des services des sociétés d’information.
English: It also requests an estimate of the overall proportion of workers’ claims which are satisfied by the wage guarantee and/or the privilege system."
French: Il demande également une estimation du pourcentage global des créances des travailleurs qui sont honorées, que ce soit par le système d’assurance ou par le jeu des privilèges.
English: The directive sets out the expectations of ministers regarding the Canadian Environmental Assessment Agency's leadership role and instructs the Agency and federal authorities on how they should conduct themselves to deliver high-quality environmental assessments in a timely and predictable manner.
French: La Directive expose les attentes des ministres au regard du rôle de chef de file de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale en plus de dicter à l'Agence et aux autorités fédérales les mesures à prendre pour réaliser des évaluations environnementales de grande qualité, de manière prévisible et en temps opportun.
English: 475 Derwent Pl.
French: 3828 Mackie Moving Systems (BC) Ltd.
English: But the Order of Canada is also—and perhaps in particular—a source of inspiration and a call to action.
French: Mais cette récompense est aussi, et peut-être surtout, une source d’inspiration et une incitation à l’action.
English: Participants in the Standing Committee meetings held in Geneva will recall the information we gave on that occasion last June.
French: Les participants aux réunions du Comité permanent tenues à Genève ont en mémoire l'information que nous avons fournie dans ce domaine en juin dernier.
English: The Tower at Kildavnet was once home to the notorious pirate queen Granuaille (Grace O'Malley).
French: La Tour à Kildavnet fut autrefois le repaire de Granuaille, la célèbre reine des pirates (Grace O'Malley).
English: More efforts along the same lines were needed, and his Government was determined to do everything possible to ensure the return of refugees in safety and dignity.
French: Aujourd'hui, grâce à l'appui du HCR, près de la moitié des 800 000 personnes déplacées à la suite du conflit sont rentrées chez elles.
English: Valcartier called a rare time-out after only 10 minutes of play in the first period.
French: Le Caporal-chef Marc Parent, entraîneur, a décidé d’intervenir.
English: (e) Develop mechanisms to monitor the situation of children in the family and record and end abusive practices;
French: e) D'établir des mécanismes chargés de suivre la situation des enfants dans la famille, de recenser les pratiques abusives et d'y mettre fin;
English: Hence there may well be a need for significant restructuring, but without better pricing the nature of the need cannot be identified correctly.
French: Ainsi, il est tout à fait possible qu'une importante restructuration soit une nécessité, mais tant que les prix ne sont pas établis de façon plus satisfaisante, il n'est pas possible de déterminer correctement ce qui est nécessaire.
English: Professor Joseph Stiglitz, Nobel Laureate in Economics, 2001; Mr. Juan Somavia, Director-General of the International Labour Organization (ILO); and Mr. António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, addressed the Economic and Social Council on issues whose consideration could help move forward the implementation of the international development agenda.
French: Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel d'économie de 2001, Juan Somavia, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT), et António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ont abordé devant le Conseil économique et social des questions dont l'examen pourrait favoriser la mise en œuvre du programme international de développement.
English: In doing this we must always ensure that our co-operation with the US and our other allies is beneficial to Canada’s goals and interests.
French: Ce faisant, nous devons toujours veiller à ce que notre coopération avec les États-Unis et nos autres alliés soit avantageuse pour les buts et les intérêts du Canada.
English: Whether formal or informal, training is important to help you establish and maintain a quality workforce with strong, capable leaders.
French: Qu’elle soit scolaire ou non, la formation peut vous aider à établir et à maintenir une main-d’œuvre de qualité et des leaders forts et en possession de tous leurs moyens.
English: The loss of valuable time may explain why we were unable to achieve the same level of progress in the judicial sector as we did with the police.
French: La perte d'un temps précieux peut peut-être expliquer pourquoi nous n'avons pas obtenu les mêmes améliorations dans le secteur judiciaire que dans la police.
English: 4.Particular emphasis must also be placed on: i. a view of society in which young people have a stronger position and in which they are fully integrated despite the sociological changes taking place; ii. the very principles of democracy, which call for the participation of the largest possible number of people in policy-making and in politics in the noble sense of the word; iii. the constant concern of all democrats to extend and improve the democratic functioning of our societies; iv. the possibility of bringing new blood into the electorate and thus giving greater expression to the concerns of the younger generation; v. the desire to increase young people's interest in public affairs and the common good and to see them become fully involved in society's future at the dawn of the twenty-first century; vi. the importance of effectively combating the growing danger of the exclusion of young people and the concern to do everything possible to facilitate their integration into the structures of society.
French: 4.Il faut aussi, et en particulier, mettre l'accent sur i. la vision d'une société où la place des jeunes et leur pleine intégration sont mieux assurées en dépit des mutations sociologiques qui s'opèrent; ii. les principes mêmes de la démocratie qui exigent la participation du plus grand nombre possible dans la définition et l'élaboration de la politique dans le sens noble du terme; iii. le souci permanent de tout démocrate d'élargir et de perfectionner le fonctionnement démocratique de nos sociétés; iv. la possibilité de rajeunir le corps électoral et, par là, d'articuler davantage les préoccupations des jeunes générations; v. le désir de vouloir accroître l'intérêt des jeunes pour la chose publique et pour l'intérêt commun et de les voir s'impliquer pleinement dans le devenir de notre société à l'aube du 21e siècle; vi. l'importance de lutter efficacement contre le danger grandissant de l'exclusion des jeunes et, du souci de vouloir tout faire pour faciliter leur intégration dans les structures de la société.
English: Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
French: Directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau.
English: A6. A "Use of Employer Facilities" clause, commonly found in collective agreements, sets the parameters for the union's activities in the workplace.
French: R6. Une disposition sur l'utilisation des installations de l'employeur, faisant généralement partie des conventions collectives, délimite les activités du syndicat dans le milieu de travail.
English: In addition, the Province shall pay an amount equal to at least 25.2 percent of all eligible Premiums for coverage under the Forage Rainfall Insurance Program and the Annual Crop Weather Based Insurance Program.
French: 100 de toutes les primes admissibles en vertu de la couverture pour le Forage Rainfall Insurance Program (programme d’assurance pour les pertes de cultures fourragères causées par les précipitations) et le Annual Crop Weather Based Insurance Program (programme annuel d’assurance-récolte basé sur les données météorologiques).
English: 1.1 The letters the complainant wrote to the Commission in 1995 were duly answered, about 2 months after reception.
French: 1.1 Les lettres envoyées par le plaignant à la Commission en 1995 ont reçu une réponse en bonne et due forme, deux mois environ après leur réception.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Nouvelles > Explorateur
English: The project’s scope strengthens the Canadian sport system, being (indicate one):
French: L’envergure du projet est telle qu’elle renforce le système sportif canadien, soit (indiquez-en une) :
English: The revised proposal was subsequently approved by the Working Group.
French: La proposition révisée a par la suite été approuvée par le Groupe de travail.
English: Approximately 3,700 poor farmers and 2,200 women are targeted by the project during its one-year duration at a cost of approximately $2.7 million.
French: Environ 3 700 cultivateurs pauvres et 2 200 femmes sont visés par ce projet, dont la durée est d'un an et le coût estimatif de 2,7 millions de dollars.
English: In order to be able to take on this role, any new mechanism which will continue the work of the Working Group should be provided with a strong mandate as well as with sufficient resources for the fulfilment of its mandate.
French: Afin d'être à même de remplir ce rôle, le nouveau mécanisme qui poursuivra les travaux du Groupe de travail devrait être doté d'un mandat clairement défini et de ressources suffisantes pour le mener à bien.
English: Table 1 shows medical officer of health positions based on a recent survey of Chief Medical Officers of Health across Canada.
French: Le tableau 1 montre le nombre de postes comblés et à pourvoir de médecins hygiénistes d'après un récent sondage des médecins hygiénistes en chef dans l'ensemble du Canada.
English: Pairwise correlations among species cover values were nearly always positive, and cover of the most abundant species, Isothecium myosuroides, was also positively correlated with local species richness of other bryophyte taxa.
French: Les corrélations par paires entre les valeurs de couverture des espèces sont presque toujours positives et la couverture de l'espèce la plus abondante, l'Isothecium myosuroides, montre également une corrélation positive avec la richesse locale en espèces et autres taxons bryophytes.
English: Bearing in mind the reports of the Secretary-General of 20 June 1995 and 12 June 2001 submitted to high-level segments of the Economic and Social Council devoted to the consideration of the development of Africa,
French: Ayant présents à l'esprit les rapports en date du 20 juin 1995 et du 12 juin 2001 que le Secrétaire général lui a présentés dans le cadre des débats de haut niveau consacrés au développement de l'Afrique,
English: The concept includes such elements as non-lethal means, as well as the roles of light and medium forces, the army's approach to organizational structures, and a development methodology to move in the direction of the army of tomorrow.
French: Ce concept comprend des éléments tels que des moyens non létaux de même que le rôle de forces légères et moyennes, l'approche de l'Armée de terre en matière de structures organisationnelles et une méthode de développement vers l'Armée de demain.
English: In fact, the amount of air passing through the pipe, the working pressure of the compressor FAD absolute value (barometer) value divided by the value.
French: La quantité d'air passe effectivement dans les tuyaux, valeur de la pression de fonctionnement du compresseur absolue de la FAD (baromètre), la valeur est divisée par la valeur.
English: Over 95% of the other data output were released as per the dates announced at the end of each month. Note B:
French: Norme — Les nouvelles données doivent être disponibles dans la base de données CANSIM chaque jour ouvrable, à des heures déterminées et annoncées au préalable.
English: These individuals wear many hats.
French: Plus de souplesse facilitera la reconnaissance.
English: Finally, I would like to take this opportunity to thank Board members, managers and employees of the Board for their continued dedication to our mission: promoting harmonious labour relations in the federal public service and Parliament in the interest of all Canadians.
French: J’aimerais enfin profiter de cette occasion pour remercier les commissaires, les cadres et les fonctionnaires de la Commission de leur constant dévouement à l’accomplissement de notre mission : promouvoir des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement, dans l’intérêt de toute la population canadienne. Casper M. Bloom, c.r., Ad.
English: With air transportation no longer possible, they then walked 11 hours through dangerous mountainous terrain to reach the nearest town, where ground transportation awaited them.
French: Ne pouvant compter sur un appareil pour voyager en avion, ils entreprirent de rejoindre à pied, en terrain montagneux précaire, la ville la plus proche, qu'ils atteignirent après 11 heures de marche et où les attendait un véhicule.
English: Les Presses Lithographiques Inc. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2997, June 26, 1989; M.H. Riley Enterprises of Florida, Inc. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3079, July 19, 1991.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, Appel n° 2997, le 26 juin 1989; M.H. Riley Enterprises of Florida, Inc. c. Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, Appel n° 3079, le 19 juillet 1991.
English: The Government was endeavouring to improve childcare coverage at the community level.
French: Le Gouvernement s'efforce d'améliorer la protection infantile au niveau de la communauté.
English: He also supported abolishing the unanimous voting rule.
French: Il se déclare également en faveur de la suppression de la règle du vote à l'unanimité.
English: The New Zealand Police has a very active Interpol Office.
French: La police néo-zélandaise a un bureau Interpol très actif.
English: Kincraig House Hotel is set on an elevated position in its own Grounds.
French: Le style remarquable du bâtiment de l’hôtel Kincraig House est demeuré inchangé depuis sa construction dans les années 1800.
English: Quarterly report to the United Nations on the operations of the International Security Assistance Force in Afghanistan
French: Rapport trimestriel sur les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité présenté à l'Organisation des Nations Unies
English: Type Draftsperson Decision Adoption No COM - Alias Ann.
French: AFET BUDG DEVE ENVI BUDG
English: Mr. Kahende (Kenya): I wish first to take this opportunity to congratulate His Excellency Mr. Harri Holkeri upon his assumption of the high office of President of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Kahende (Kenya) (parle en anglais) : Je saisis, tout d'abord, cette occasion, pour féliciter S. E. M. Harri Holkeri de son accession aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Changes/Needs • Cross cutting research in developing public health policy and on the interactions among food, drugs and NHPs;
French: La question de la réduction des atteintes et des risques a une certaine importance pour le consommateur moyen, et tout le monde doit reconnaître la complexité des questions en jeu.
English: Museum Directors or Curators acknowledged by the Consejo de Monumentos Nacionales, professional archaeologists, anthropologists or paleontologists, as appropriate, and the members of the Sociedad Chilena de Arqueología shall be authorized to perform salvage-related works.
French: Les directeurs ou conservateurs de musée reconnus par le Consejo de Monumentos Nacionales, les archéologues, anthropologues et paléontologues professionnels, selon le cas, ainsi que les membres de la Sociedad Chilena de Arqueología sont autorisés à mener des travaux de sauvetage.
English: Authorities Related to the Appointment of an Individual Authorities delegated by the PSC pursuant to subsection 15(1) of the PSEA Section Limitations and/or Conditions 1.
French: Pouvoirs liés à la nomination d'une personne Pouvoirs délégués par la CFP en vertu de la LEFP, paragraphe 15(1) Article Restrictions et/ou conditions 1.
English: In the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNDOF.
French: Dans les paragraphes ci-après, le Comité ne traite que des ressources et des autres questions qui concernent directement la FNUOD.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.27 was adopted by 112 votes to 9, with 50 abstentions.
French: Par 112 voix contre 9, avec 50 abstentions, le projet de résolution A/C.1/63/L.27 est adopté.
English: The economies of Western Europe are expected to grow by an average of 2.1% in 2004, better than 2003, but still relatively weak.
French: Les économies d’Europe de l’Ouest devraient connaître une hausse moyenne de 2,1 % en 2004, un chiffre supérieur à celui de 2003, mais encore relativement faible.
English: In camera 17 December 2007, 17.45 – 18.30 Announcement of Coordinators' decisions 1.
French: À huis clos 17 décembre 2007, de 17 h 45 à 18 h 30 Annonce des décisions de coordinateurs 1.
English: • Yale First Nation will have the right to trade or barter with other aboriginal people resident in British Columbia , fish harvested under the Yale First Nation fishing right Culture and Heritage
French: • La Première nation Yale aura le droit de faire le commerce ou le troc, avec les autres résidents autochtones de la Colombie-Britannique, du poisson récolté en vertu des droits de pêche de la Première nation Yale.
English: Release requests may be transmitted electronically 24 hours a day, seven days a week.
French: Les demandes de mainlevée peuvent être transmises électroniquement 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: That kind of nation-state has already given us two world wars.
French: Cet État-nation-là nous a déjà fait deux guerres mondiales.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1,988.3 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 1 988 300 000 dollars.
English: The GHS “gas cylinder” pictogram is derived from the Transport of dangerous goods symbol (Transport label No 2.2) that is restricted to non-flammable, non-toxic gases.
French: Le pictogramme du SGH «bouteille à gaz» est dérivé du signe conventionnel du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses (étiquette no 2.2) qui est réservé aux gaz ininflammables non toxiques.
English: This represents an overall increase of $10.1 million over the previous biennium, when the combined total earmarked contribution expenditure was $63.1 million.
French: On constate une augmentation globale de 10,1 millions de dollars par rapport à l'exercice biennal précédent, pour lequel le montant total cumulé des dépenses au titre des contributions affectées était de 63,1 millions de dollars.
English: À nouveau, cette tendance s'explique par l'énorme écart dans la distance moyenne parcourue par véhicule.
French: En 2004 et en 2005, le total des exportations du Canada expédiées par camion s'est chiffré respectivement à 186,7 milliards $ et à 188,8 milliards $.
English: Total direct and indirect costs of that drought over the next several years may be as high as 5 billion dollars.
French: Au fil des prochaines années, les impacts financiers de cette sécheresse pourraient monter jusqu'à 5 milliards $.
English: The prolonged separation of family members can give rise to serious personal and social problems.
French: La séparation prolongée des membres d'une famille est source de troubles graves, tant personnels que sociaux.
English: We encourage wide-ranging transfrontier co-operation, including human contacts, involving local and regional communities and authorities.
French: Nous encourageons une large coopération transfrontalière dans de nombreux domaines, y compris les contacts humains, coopération à laquelle doivent prendre part les collectivités et autorités locales et régionales.
English: The IBC shall not exhibit any damage liable to affect safety during transport.
French: Le GRV ne doit pas présenter d'endommagement susceptible d'affecter la sécurité au cours du transport.