ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uplugged, I wouldn’t say, because the feeling of the vocal, I mean, that’s my opinion, but I’ve heard from different people, so it’s interesting to me… In a way, it might be a bit different because I don’t see it as aggressive as Hell, but other people see it as something like “oh my God, it’s way over the pub”, so it’s interesting you say, cause I’m almost agreeing with you in a certain way, I decided to sing it in a different approach because in the actual book, I use a lot of something, you know, the comparison, he’s gone through Hell, and now he has these seven marks on his forehead, and so he has to clean himself from being out of Hell, and it’s the first time he’s actually seeing the stars and the sky and he’s able to, you know, it’s like a release, like finally, something different from the worst, the worst is passed, but there’s still more to go on, it’s like he thought the worst had passed, but he still had to clean himself, and so Ostia, it’s like I see it, he’s actually being able to see the stars and the sky, sort of seeing a little bit of the light at the end of the tunnel, when you have something difficult in your life, and that’s what I was writing it, like, fiuh, there’s at least a glimmer of hope.
French: Acoustique, je dirais peut-être pas ça, parce que l’impression des voix, je veux dire… C’est mon opinion, mais j’ai entendu l’avis de différentes personnes, alors c’est intéressant… Dans un sens, c’est peut-être un peu différent parce que je ne le vois pas aussi agressif que l’Enfer, mais d’autres personnes le voient comme un truc, enfin, « Oh mon Dieu, ça va beaucoup trop loin… » alors c’est intéressant ce que tu dis, parce que je suis presque d’accord avec toi en un sens, j’ai voulu le chanter avec une approche différente parce que dans le livre, j’utilise beaucoup, tu sais, la comparaison, il a traversé l’Enfer, et là il a les 7 marques sur son front, et il doit se laver à cause de son passage en Enfer, et c’est la première fois qu’il peut voir les étoiles et le ciel et il peut, tu sais, c’est comme une libération, genre, enfin, quelque chose qui est différent du pire, le pire est passé, but il y a encore du chemin à faire. C’est comme s’il se disait, le pire est passé, mais il devait encore se laver, et donc Ostia, la manière dont je le vois, c’est qu’il peut vraiment voir les étoiles et le ciel, comme s’il voyait un peu la lumière à la fin du tunnel, quand on doit traverser quelque chose de difficile dans la vie, et c’est de cette manière que je l’ai écrite, du genre, pfiou, il y a au moins une lueur d’espoir.
English: The State party, referring to its desire to ascertain what actually took place, however invokes the fruitless efforts at the highest levels to achieve an impartial, independent investigation with international expertise into the course of factual events in Egypt subject to the expulsion (supra, at para 3.24).
French: L'État partie, qui se dit désireux d'élucider ce qui s'est réellement produit, invoque les efforts qu'il a déployés en vain aux plus hauts niveaux pour obtenir qu'une enquête impartiale et indépendante soit menée, avec des experts internationaux, sur l'enchaînement des événements qui se sont produits en Égypte à la suite de l'expulsion (voir plus haut par. 3.24).
English: Current Indian Government Support data will contribute to determining the way in which this additional funding may be provided to First Nations.
French: 100 du financement du soutien aux bandes de 2000-2001, nous devons effectuer la mise à jour complète des données du Soutien du gouvernement indien.
English: Although an employee may have acquired the maximum credits, special leave as a rule is granted only for short periods.
French: En général, les congés spéciaux ne peuvent être que de courte durée, lors même que l'employé en aurait accumulé le maximum.
English: TULAY - Tulong Alalay sa Taong May Kapansanan
French: TULAY: Tulong Alalay sa Taong May Kapansanan
English: The 32 villages in the pilot project will be provided with different configurations of training and information and communication technologies.
French: On fournira aux 32 villages participant au projet pilote différents types de formation et de systèmes de technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: The goods in issue were accounted for pursuant to section 32 of the Act.
French: Les marchandises en cause ont été déclarées aux termes de l'article 32 de la Loi.
English: Commerce also found that stumpage programs did not confer a domestic subsidy because they were not provided to a specific enterprise or industry, or group of enterprises or industries.
French: Il a aussi conclu que ces programmes ne constituaient pas des subventions intérieures, au motif qu’ils n’étaient pas spécifiques à une entreprise ou à une branche de production, ou à un groupe d’entreprises ou de branches de production.
English: After 2 weeks, ethanol-treated rats showed a significant increase in hepatic NADH2 concentration, a corresponding reduction in NAD concentration, and a fall in the NAD:NADH2 ratio.
French: Après 2 semaines, les rats éthyliques ont montré une augmentation significative de la concentration hépatique de NADH2 et une réduction correspondante de la concentration de NAD et de la proportion NAD :NADH2.
English: Level boarding and deplaning in Thunder Bay, Toronto and Ottawa is provided for all these aircraft types, with the exception of the CRJ.
French: Tous ces types d'aéronefs, à l'exception du CRJ, permettent l'embarquement et le débarquement des passagers à niveau à Thunder Bay, Toronto et Ottawa.
English: In general, there is a lack of consistency in how regulatory access mechanisms - the Special Access Programme, clinical trials and market authorizations - are used by patients and physicians.
French: Il y a généralement un manque de cohérence entre l'utilisation des mécanismes réglementaires d'accès - Programme d’accès spécial, essais cliniques et autorisations de mise sur le marché – par les patients et par les médecins.
English: I had to do that, because it wasn't well advertised.
French: C'est ce qui m'est arrivé à moi, parce que la chose n'avait pas été bien publicisée.
English: Hutchins Committee, 1947 (11) Critics of what is known as the libertarian philosophy of the press have been active from Mill's day, but it was not until after WWII when unease over the lack of the press' accountability and of its status as a commercial enterprise began to be articulated.
French: [traduction libre] Commission Hutchins, 1947 Les critiques de ce qu'on appelle la philosophie libertarienne de la presse se font entendre depuis l'époque de John Stuart Mill, mais ce n'est qu'après la Deuxième Guerre mondiale qu'on a commencé à énoncer clairement le malaise à l'égard du manque de responsabilisation de la presse et de son statut d'entreprise commerciale.
English: Both reports have been drafted pursuant to Article 276(3) of the EC Treaty and Article 180b of the Euratom Treaty, and to Article 119(5) of EDF’s Financial Regulation and similar provisions in the former ad hoc EDF Financial Regulation which state that the "Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
French: Les deux rapports ont été établis conformément à l'article 276, paragraphe 3, du traité CE et à l'article 180 ter du traité Euratom, ainsi qu'à l'article 119, paragraphe 5, du règlement financier du FED et aux dispositions similaires des anciens règlements financiers ad hoc du FED, selon lesquels «la Commission met tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et aux autres observations du Parlement européen concernant l'exécution des dépenses ainsi qu'aux commentaires accompagnant les recommandations de décharge adoptées par le Conseil.
English: In addition, in concertation with UNMIL, the Mission's executive jet will be replaced by a regional turboprop aircraft with more seating capacity and reduced utilization costs.
French: En outre, en accord avec la MINUL, le jet privé de la mission sera remplacé par un avion à turbopropulseur régional offrant un nombre plus élevé de places pour un coût d'utilisation moins élevé.
English: Recent molecular-beam, laser-rf, double-resonance measurements of the hfs intervals in the X2Σ ground state of CaBr have been supplemented with laser scans of the hfs of sub-Doppler B ↔ X optical lines in a molecular beam to provide greatly improved values for the hfs constants of the excited B2Σ state.
French: Les mesures récentes, par double résonance laser-rf sur des faisceaux moléculaires, des intervalles de structure hyperfine dans l'état fondamental X2Σ de CaBr ont été complétées par des explorations au laser des structures hyperfines des raies optiques sous-Doppler B ↔ X dans un faisceau moléculaire, ce qui a fourni des valeurs considérablement améliorées des constantes hyperfines de l'état B2Σ.
English: The open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 71 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments) will continue on Wednesday, 4, until Friday, 6 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6, and on Monday, 9 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre de l'alinéa b) du point 71 de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) se poursuivront du mercredi 4 au vendredi 6 octobre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6, et le lundi 9 octobre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: While many of the general points discussed in the paper are know this is a good compilation of current issues from an American perspective.
French: Bien que plusieurs des points généraux dont il est question dans le document sont connus, ce dernier brosse un tableau des enjeux actuels d’un point de vue américain.
English: The currency is the Tajik somoni (TJS).
French: La devise est le somoni tadjik (TJS).
English: However, I am convinced that the Commission proposal for opt-in is best, for essentially two reasons.
French: Je suis cependant convaincu que la proposition de la Commission pour l'opt-in est la meilleure, et ce essentiellement pour deux raisons.
English: (As indicated in New Zealand's Third Report, that section requires the Attorney-General to report to Parliament any inconsistencies in proposed legislation with the rights and freedoms contained in the Bill of Rights.
French: (Comme il a été indiqué dans le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, cet article oblige l'Attorney-General à signaler au Parlement d'éventuelles incompatibilités, dans des projets de loi, avec les droits et libertés énoncés dans le Bill of Rights.
English: An audit program is developed to document the procedures for identifying, generating, analyzing, evaluating, and recording information during the engagement.
French: Un programme de vérification est élaboré afin de consigner les procédures permettant de repérer, de générer, d’analyser, d’évaluer et de saisir l’information au cours de la mission.
English: The Self-Employed All self-employed individuals should be entitled to EI special benefits.
French: Travailleuses et travailleurs indépendants Tous les travailleuses et travailleurs indépendants devraient avoir droit aux prestations spéciales d’AE.
English: On the high seas, customary international law recognized the freedom of fishing.
French: En haute mer, le droit international coutumier reconnaît la liberté de la pêche.
English: The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from manure applied as fertilizer.
French: Fraction de matière sèche des cultures de légumineuses Fraction de matière sèche FMST 0,86 0,86 0,86 0,86 0,86
English: The definition of discrimination, as contained in article 1 of the Convention, may be directly applied in Poland under article 91 of the Constitution.
French: La définition de la discrimination, telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention, pouvait s'appliquer telle quelle en Pologne en vertu de l'article 91 de la Constitution polonaise.
English: As the Canada Research Chair in Management Informatics, she is working primarily in two areas.
French:   La recherche de Mme Toms sur les interfaces utilisateurs allie la science sociale à la science.
English: "This project will make higher quality food available in isolated communities along the Labrador coast."
French: Le projet permettra d'offrir des aliments de qualité aux collectivités isolées le long de la côte du Labrador.
English: Termination - refer to instructions in section 255. 2.
French: Sous-section/Direction : les entreprises du secteur privé n'ont pas à remplir cette zone;  ii.
English: “Prospectives des intégrations régionales du tiers-monde”, in Journal du droit international, 1984, No. 2, p. 280.
French: « Prospectives des intégrations régionales du tiers monde », dans Journal du droit international, 1984, no 2, p.
English: • A "line of credit" of $2 million was approved as the maximum amount that may be drawn from the Consolidated Revenue Fund at any point in time.
French: • Une « marge de crédit » de 2 millions de dollars a été approuvée comme étant la somme maximale pouvant être retirée du Trésor en tout temps.
English: Jesus!! Look at the size of Chun Li's hands!!
French: J'ai vraiment hate de voir une vraie video de gameplay, pour ma part je n'ai vu que des montages (magnifique d'ailleurs), mais je suis comme vous, sur le cul tellement c'est beau o_O'.
English: Note that the above RSSs and the Radio Equipment Technical Standards List are available in English and French on the Internet at: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.ic.gc.ca/spectre (French version) Hard copies of the documents are available, for a fee, from:
French: Veuillez noter que les Cahiers des charges susmentionnés et la Liste des normes applicables au matériel radio sont disponibles, en français et en anglais, sur Internet à : http://strategis.ic.gc.ca/spectre (version française) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (version anglaise) ou en copie papier, moyennant des coûts, auprès de :
English: Table 1 Employment by industry grouping for selected countries, 1960-90 This note discusses employment shifts by industry group in agriculture, manufacturing, and services.
French: Tableau 1 Emploi par secteur dans certains pays, 1960-1990 Cette note porte sur les fluctuations de l'emploi dans trois secteurs : l'agriculture, les industries manufacturières et les services.
English: It seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
French: Elle tente de déterminer dans quelle mesure une action pourrait se révéler nécessaire pour améliorer la protection juridique des professions maritimes dans l'UE, compte tenu de l'existence d'un corpus déjà conséquent de conventions et de normes internationales.
English: • Strengthen the institutions for settlement of property litigation, start a dialogue on long-term land policies and on the issue of demographics
French: • Renforcer les institutions chargées de régler les différends fonciers, engager un dialogue sur des politiques foncières à long terme et sur la question de la démographie
English: As a former environment minister in my country, I am sensitive to this question.
French: Ayant été ministre de l'environnement dans mon pays, je suis sensible à cette question.
English: Genuine efforts had to be made to demonstrate good faith in addressing the root causes of terrorism, promote dialogue and get rid of the prejudices triggered by 9/11.
French: Il faut cependant aussi que la communauté internationale se penche sur les causes du terrorisme pour éviter que des évènements comme ceux du 11 septembre se reproduisent, a-t-il recommandé.
English: Over the planning period, the Agency will continue to provide accurate and timely information on national and global public health events to Canadian and World Health Organization (WHO) officials through the Global Public Health Intelligence Network (GPHIN - http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_gphin-rmispbk-eng.html). GPHIN is a secure, Internet-based "early warning" system that tracks events such as disease outbreaks in humans and animals; plant diseases; contamination of food and water; chemical, radiological and nuclear incidents; natural disasters; and issues related to unsafe products, including drugs and medical devices.
French: Durant la période de planification, l'Agence continuera de fournir aux responsables canadiens et au personnel de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) des renseignements précis et opportuns sur les événements nationaux et internationaux touchant la santé publique par le biais du Réseau mondial d'information en santé publique (RMISP - http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/ 2004/2004_gphin-rmispbk-fra.html). Le RMISP est un système protégé d'alerte rapide en ligne qui permet d'observer les événements tels que les éclosions de maladies chez l'humain et l'animal, les maladies des plantes, la contamination des aliments et de l'eau, les incidents chimiques, radiologiques et nucléaires, les catastrophes naturelles et les problèmes causés par des produits dangereux (p. ex. médicaments et dispositifs médicaux).
English: Looking at the eight countries as a whole, executives were asked directly to rate the significance of potential barriers to their company.
French: En ce qui concerne les huit pays dans leur ensemble, les cadres supérieurs étaient invités à évaluer l’importance de certains obstacles éventuels pour leur compagnie.
English: Together, UNDP and many other members of the global community are already acting in terms of this progressive human development agenda, available to all.
French: Le PNUD et de nombreux autres membres de la communauté mondiale ont déjà entrepris la mise en œuvre de cet agenda du développement humain progressiste, ouvert à tous.
English: • CIDA: www.acdi-cida.gc.ca; Peacebuilding Initiative Strategic Framework: www.acdi-cida.gc.ca/peace
French: • ACDI – www.acdi-cida.gc.ca; Initiative canadienne de consolidation de la paix (cadre stratégique) – www.acdi-cida.gc.ca/peace
English: DOS/SJS, C Prog
French: DEM/EMIS, C Prog
English: We look forward to seeing detailed costings from the Secretariat in due course.
French: Nous attendons avec intérêt que le Secrétariat nous fournisse en temps opportun des prévisions détaillées sur les dépenses.
English: Description  Each individual work included in an application must be fully described.
French: Description  Il faut décrire en détail chacune des œuvres visées par une même demande.
English: • Environment DG    Events Public Hearing on reducing CO2 emissions from cars - Brussels, 11 July 2007
French: • Direction générale de l'environnement     Événements Audition publique sur la réduction des émissions de CO2 rejetées par les véhicules automobiles - Bruxelles, 11 juillet 2007
English: Cephalosporium balanoides Dreschler and Verticillium microsporum Jaap are redisposed in Tolypocladium, and two new species of Tolypocladium are described from tundra soils.
French: Deux nouvelles espèces de Tolypocladium, provenant de sols de toundra, sont décrites.
English: A Journal of Research and Treatment, 12, 203-221. *Firestone, P., Bradford, J. M., McCoy, M., Greenberg, D. M., Larose, M. R., & Curry, S. (1999).
French: Bien qu’une humeur négative chronique ne soit pas liée à la récidive, une détérioration marquée de l’humeur est associée à un accroissement des fantasmes déviants parmi les délinquants sexuels (McKibben, Proulx et Lusignan, 1994) et peut indiquer la période durant laquelle la personne risque le plus de commettre des infractions (Hanson et Harris, 2000b).
English: 28B.19 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28B.19 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: To learn more of how Mobile Knowledge can work for you, please contact sales@mobile-knowledge.com or Toll Free at 866-624-5330.
French: Pour en savoir plus sur les services de Mobile Knowledge, veuillez communiquer avec nous à l'adresse courriel sales@mobile-knowledge.com ou au numéro de téléphone sans frais 866-624-5330.
English: As shells are dissolved by rainwater that percolates through the soil, they produce an alkaline solution that neutralizes acids given off by forest vegetation. These acids normally destroy bone.
French: Comme les coquilles se désintègrent sous l'action des eaux de pluie qui s'infiltrent dans le sol, elles produisent une solution alcaline qui neutralise les acides engendrées par la végétation forestière, acides qui détruisent normalement les os.
English: The Government of Canada is Proud to Support Accueil Liaison Pour Arrivants OTTAWA, October 29, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today announced a grant of $26,500 to Accueil Liaison pour arrivants to launch the program Place à nos nouveaux citoyens : information et suivi pour une intégration réussie.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer l'organisme accueil liaison pour arrivants OTTAWA, le 29 octobre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 26 500 dollars à Accueil Liaison pour arrivants, afin de mettre sur pied le projet Place à nos nouveaux citoyens : information et suivi pour une intégration réussie.
English: (o) International Chamber of Commerce (ICC)
French: o) Chambre de commerce internationale (CCI)
English: The grade levels which are targeted for immunization vary by jurisdiction, with the most common being Grade 413.
French: Les âges ciblés varient selon les provinces et les territoires, mais concernent le plus souvent les enfants de 4e année12.
English: The securities are held until their ﬁnal maturity and presented in the accounts at their nominal value.
French: Les cotisations de la Banque et de son personnel sont intégralement investies dans les actifs de la Banque.
English: Industry/Commerce/Business Ronald Gillespie, C.M. Dundas, Ont.
French: Écrits historiques Doreen Hall, C.M. Toronto (Ont.)
English: They argued that assistance for learning investments was desirable, since the investments would benefit society generally over the years.
French: Ils ont soutenu qu’une assistance dans les investissements à l’égard de l’apprentissage était souhaitable étant donné que ces investissements profiteraient à la société en général au fil des ans.
English: Other international seminars directly contributing to the effectiveness study were held by the United Nations Environment Programme (UNEP), International Institute for Environment and Development (IIED), World Resources Institute (WRI), and Centre for Environmental Management and Planning (CEMP), Aberdeen.
French: Des séminaires internationaux qui ont contribué directement à 1’Étude ont été organisés avec le Programme des Nations Unies pour YEnvironnement (PNUE), l’Institut international pour l’environnement et le développement (IIED), le WwZd Resoums Institute (WRI) et le Centre for Environmental Mmqgement and Phnnin~ (CEMP) à Aberdeen.