ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated increase in the staff assessment income of 230,000 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leur part respective de l'augmentation des recettes inscrites au Fonds de péréquation des impôts au titre des contributions du personnel qu'elle a approuvée pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, dont le montant est estimé a 230 000 dollars;
English: The greatest attention must be paid to strengthening the system of democratic institutions.
French: Nous devons prêter la plus grande attention au renforcement du système des institutions démocratiques.
English: The Committee notes with concern that unofficial data indicate the high illiteracy and school dropout rates of Roma girls, as well as low attendance rates in university.
French: Le Comité note avec préoccupation que des données non officielles font état de taux d'analphabétisme et d'abandon scolaire élevés chez les filles roms, ainsi que de faibles taux de fréquentation à l'université.
English: But I think we must also try to make progress, looking to the future, in the sense that all the other policies of the European Union should also incorporate the spirit of the Euro-Mediterranean Conference.
French: Mais j'estime également que nous devons essayer d'avancer en envisageant l'avenir en ce sens que les autres politiques de l'Union européenne incorporent aussi l'esprit de la conférence euro-méditerranéenne.
English: De facto they go up to 82.2% EU-25 GDP per capita.
French: Ils atteignent, de fait, jusqu’à 82,2% du PIB par habitant de l’Union.
English: It should be noted that the pass marks were never advertised on the competition poster or the statement of qualifications and, therefore, potential candidates would not have been aware of them.
French: Il importe de signaler que les notes de passage n’ont jamais été données sur l’avis de concours ou sur l’énoncé de qualités et que, par conséquent, les candidats et candidates potentiels n’auraient pas été au courant de celles-ci.
English: Clearly, as in other areas of community life, we are witnessing profound changes in the approach to cultural projects and in culture-oriented communication techniques, with the promise of exciting future developments.
French: Tout cela doit nous convaincre que, à l'instar de ce qui se produit dans d'autres secteurs de la vie sociale, l'action et la communication culturelles subissent elles aussi, sous nos regards, de profondes mutations riches de développements futurs.
English: Reiterating the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and of Agenda 21, and recalling the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development concerning energy for sustainable development,
French: Réaffirmant les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et d'Action 21, et rappelant les recommandations et conclusions relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable, qui figurent dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable,
English: UNDP will be moving the query execution capability forward to the reporting database by the end of the third quarter of 2005 to reduce the load on the production system.
French: Pour que le système de production soit moins sollicité, le PNUD transférera la fonction d'exécution des requêtes vers la base de données servant à l'établissement des états d'ici à la fin du troisième trimestre de 2005.
English: I tabled some amendments in this regard and I thank you, ladies and gentlemen, for accepting them.
French: J’avais déposé des amendements en ce sens et vous remercie, chers collègues, de les avoir acceptés.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, there are not many of you left.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, peu de collègues sont encore présents à cette heure.
English: The directions for use should incorporate the clinical experience with the implant and should be consistent with those provided in other sponsor-provided labeling.
French: Le mode d’emploi doit tenir compte de l’expérience clinique accumulée avec l’implant et doit correspondre aux instructions fournies dans les autres étiquettes fournies par le promoteur.
English: Encourages the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change created by the International Year of Mountains and the opportunity provided annually by International Mountain Day on 11 December;
French: Encourage l'élaboration et l'exécution de programmes de communication mondiaux, régionaux et nationaux visant à tirer parti de la prise de conscience et de la dynamique de changement suscitées par l'Année internationale de la montagne et des possibilités qu'offre chaque année la Journée internationale de la montagne, le 11 décembre ;
English: Several agencies did not provide any information on expenditure, even though they had requested funds as part of the flash appeal projects.
French: Plusieurs organismes n'ont fourni aucune information sur les dépenses, alors même qu'ils avaient demandé des fonds au titre de projets dans le cadre de l'appel éclair.
English: Aiding in the negotiation of Indigenous Land Use Agreements is also a function of the NNTT. There are several types of Indigenous Land Use Agreements, and they all have contractual force when completed.
French: Selon la modification apportée par la Native Title Amendment Act 1998, No. 97, 1998 [la Loi modifiant la Loi sur le titre aborigène] . La facilitation de la négociation des Indigenous Land Use Agreements fait aussi partie des fonctions du NNTT.
English: seitilicaF baL sedivorP
French: eriotarobal ed snoitallatsni sed tinruoF
English: These commitments include the following: (a) pledges for 2007 only and multi-year pledges for 2007 and future years; (b) pledges for 2007 received during the United Nations Pledging Conference for 2007, held on 11 November 2006; and (c) letters received and verbal indications from governments pledging support to UNFPA for the period 2007 to 2011.
French: Ces engagements sont les suivants : a) les annonces de contributions pour 2007 uniquement et les annonces pluriannuelles pour 2007 et au-delà; b) les annonces de contributions pour 2007, reçues durant la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions, pour 2007, tenue le 11 novembre 2006; c) les lettres reçues et les indications orales reçues de gouvernements qui annonçaient leur appui au FNUAP pour la période 2007-2011.
English: the Kuratorium of the Institute, held in Munich.
French: participé à la réunion annuelle du conseil d’administration de l’institut qui s’est tenue à Munich.
English: • consumer products intended to be or likely to be melted or burned in enclosed spaces (e.g., candles, incense, fuel for indoor lanterns) The strategy will serve as the foundation for new lead content regulations under the Hazardous Products Act.
French: : les bougies, l'encens, le combustible pour lanternes d'intérieur). La stratégie servira d'assise pour le nouveau règlement sur la teneur en plomb qui découlera de la Loi sur les produits dangereux.
English: We are also witnessing a blossoming of partnership between the United Nations and regional organizations.
French: Nous assistons également à l'avènement du partenariat entre l'ONU et les organisations régionales.
English: • Provide easy, employee-friendly and internet based access to information on benefits and policies in such a way as to demonstrate to employees the totality of all their working benefits.
French: • Veiller à ce que les employés aient facilement accès, par Internet, à l'information sur les avantages sociaux et les politiques et puissent avoir ainsi une vue d'ensemble des avantages qui leur sont offerts.
English:    . – Mr President, the tragic South Asian tsunami heightened public awareness, for the first time, of the possibility of similar extreme events threatening our homes and livelihoods.
French:    . - Monsieur le Président, le tragique tsunami survenu en Asie du sud a pour la première fois renforcé la sensibilisation du public quant à la possibilité de voir des évènements extrêmes similaires menacer nos foyers et nos emplois.
English: It was clear that discrimination, including gender discrimination, fostered violence; in that regard, she would like to know what measures were being taken to combat all forms of discrimination, including heterosexual and homosexual stereotypes.
French: Il est évident que la discrimination, y compris entre les sexes, favorise la violence; à cet égard, Mme Vilar voudrait savoir quelles mesures sont prises pour lutter contre toutes les formes de discrimination, y compris les stéréotypes hétérosexuels et homosexuels.
English: Each year, under what is known as the "discharge procedure", the European Commission and the other EU institutions are accountable to the European Parliament for the use made of the resources at their disposal.
French: Chaque année, dans le cadre de la procédure dite de «décharge», la Commission européenne et les autres institutions de l’Union doivent répondre au Parlement européen de l'utilisation qui a été faite des ressources mises à leur disposition.
English: With the Regulations worded as is, the Park can levy charges for this year based on a rate schedule that is three years old.
French: Vu la formulation du Règlement, le parc peut demander des droits pour l'année en cours calculés d'après un barème vieux de trois ans.
English: I do not believe that Mr. Ismirnioglou had sufficient motivation to voluntarily attend the appeal proceedings to provide false testimony, solely with the intent of gaining revenge for a lost sale or a potentially lost sale.
French: Je ne pense pas que M. Ismirnioglou ait assisté volontairement au processus d'appel pour offrir un faux témoignage uniquement dans le but de se venger en raison de la vente qu'il a ratée ou peut-être ratée.
English: Unfortunately, this is obviously very necessary and current events serve to remind us of this with the recent arrests of the journalists Nedim Şener and Ahmet Şik in the context of the enquiries into Ergenekon and Sledgehammer.
French: Malheureusement, c'est évidemment très nécessaire comme le rappelle l'actualité, avec les arrestations dernièrement des journalistes Nedim Sener et Ahmet Sik dans le cadre des enquêtes Ergenekon et Sledgehammer.
English: Subsequently, the 1999 central budget removed about 1,000 consumer products from the restricted list and put those on the open general list (OGL).
French: Par la suite, le budget central de 1999 retirait environ 1 000 produits de consommation de la liste restrictive et les plaÃ§ait sous un rÃ©gime de licence gÃ©nÃ©rale automatique.
English: See A/C.2/59/3, annex, and A/60/687; the outcome documents are also available at http://www.itu.int/wsis/index.html.
French: Les textes issus du Sommet sur la société de l'information sont également disponibles à l'adresse suivante : http://www.itu.int/wsis/index-fr.html.
English: Is it really a good idea to call for totally unrealistic measures?
French: Pourtant cette création n’est «envisagée» que si les autorités russes «n’intensifient pas leurs efforts».
English: UNCTAD should participate actively in the current discussion on Internet governance and ICT for security, in close collaboration with the UN ICT Task Force and the ICC, and it should assist developing countries in the design of ICT policies and in the development of e-business capacities.
French: La CNUCED devait participer activement aux débats actuellement consacrés à la gouvernance de l'Internet et à la sécurité dans l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, en étroite coopération avec le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC et avec la Chambre de commerce internationale, et elle devait aider les pays en développement à se doter de politiques dans le domaine des TIC et à acquérir des capacités dans celui du commerce électronique.
English: In 2007, the figures for cases received by the Special Unit, cases passed on to the Prosecutor-General's Office and verdicts obtained were as follows: Cases received in Tegucigalpa: 73; Cases received in San Pedro Sula: 43; Total cases received: 116; Total cases passed to the Prosecutor's Office: 73; Verdicts obtained: 11.
French: État des affaires reçues et transmises au Procureur général, et condamnations obtenues en 2007 par le Service spécial chargé d'enquêter sur les morts d'enfants : Affaires reçues à Tegucigalpa : 73; Affaires reçues à San Pedro Sula : 43; Nombre total d'affaires reçues en 2007 : 116; Nombre total d'affaires transmises au parquet en 2007 : 73; Condamnations prononcées : 11.
English: Justice for Mohamed Harkat Committee (JMHC) said security certificates are mostly applied to persons of Muslim faith or persons originating from countries in North Africa and the Middle East.
French: Le Comité de justice pour Mohamed Harkat explique que les certificats de sécurité sont principalement émis contre des musulmans ou des personnes originaires de pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: Taking a walk will give you a natural energy boost — one that's healthier than the "jolt" you'll get from drive-through coffee. According to the Canadian Automobile Association (CAA), frequent breaks keep a driver alert by promoting blood circulation.
French: Voici encore de quoi vous motiver : une promenade à pied donne un regain d'énergie naturel et représente un choix plus santé que les mouvements « saccadés » que vous réserve la file du service au volant.
English: Both the North-South Centre and the Directorate of Youth and Sport evaluated very positively this co-operation and are committed to continue it, probably together with the European Commission, in the form a Covenant on training for the Euro-Med youth programme.
French: La Commission européenne était représentée et a apporté des informations utiles sur son Programme Euro-Med Jeunesse et sur les possibilités qu’il offre aux projets de jeunes.
English: Whether a specific standard or unit of a single component or package, UPLER Technology is committed to offer you a suitable product,...
French: Qu'il s'agisse d'un appareil standard ou spécifique, d'un composant unique ou d'un package, U P L E R Technology s'engage à vous proposer un produit adapté...
English: We have resolved them in broad agreement.
French: Nous les avons résolus moyennant un large consensus.
English: She obtained a B.A. (Hons) at Queen’s University, B.A. (Hons) in Jurisprudence at Oxford University, an LL.B from Dalhousie University, and an LL.M from the University of Toronto.
French: Elle a obtenu un B.A. avec spécialisation à l’Université Queen’s, un B.A. avec spécialisation en jurisprudence à l’Université Oxford, un baccalauréat en droit (LL.B) de l’Université Dalhousie et une maîtrise en droit (LL.M) de l’Université de Toronto.
English: In his announcement he said: "We are creating the Panel because of the profound changes the government is undergoing in how it operates, the resources available to it, and the challenges, risks and opportunities facing it.
French: M. Massé explique dans un communiqué de presse qu’on met « ce groupe de travail sur pied parce que l’administration fédérale est en période de transformation profonde tant au niveau de son fonctionnement qu’à celui des ressources dont elle dispose face aux défis, aux risques et aux possibilités
English: Theoretically, the two most valuable qualities in a Board member are expertise in the field and responsiveness to the community.
French: En principe, les deux qualités les plus importantes d'un membre de la Commission sont la compétence dans ce domaine et la réceptivité aux besoins de la collectivité.
English: The leading role of the Department of Economic and Social Affairs as the main coordinating body of the follow-up processes to global conferences is not equally effective in each substantive area.
French: Le Département n'exerce pas son rôle moteur d'organe principal de coordination des processus de suivi des conférences mondiales de façon aussi efficace dans chacun de ses domaines d'activité.
English: • Stichting Greenpeace Council v.  French State, 1986-1987 (Rainbow Warrior compensation).
French: ● Stichting Greenpeace Council c. France, 1986-1987 (indemnisation pour l'attaque lancée contre le Rainbow Warrior).
English: Organization of World Heritage Cities (1997)
French: Organisation des villes arabes (1997)
English: Bond market and other net lending by non-banks was flat in 2001, reflecting fewer primary bond issues and significant net repayments.
French: Les prêts sur les marchés obligataires et les autres prêts nets octroyés par des institutions non bancaires ont été constants en 2001, ce qui résulte du recul des émissions primaires ainsi que de remboursements nets importants.
English: The author does not explain the ten-year delay, and thus the communication is inadmissible for abuse of the right of petition, within the meaning of article 3 of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'apporte aucune explication pour justifier ce retard de dix ans, et la communication est donc irrecevable pour abus du droit de présenter des communications au sens de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: In an opinion piece Dr. Anne-Martin Matthews, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Aging, discusses how health research is creating the opportunity for healthy aging.
French: Dans un article d'opinion, la Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada, indique comment la recherche en santé permet de vieillir en santé.
English: According to section 11, the parties "recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions."
French: L'article 11 énonce que les États parties « reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence »;.
English: It's also compatible with YouTube and Photobucket.
French: Sinon, ce petit camescope numérique est équipé d’un zoom numérique x2, d’un port USB flexible et est compatible YouTube et PhotoBucket.
English: In relation to this, I appeal to the EU's Member States and the Commission for effective realisation of the ideas of the programme.
French: C'est pourquoi j'appelle les États membres de l'UE et la Commission à mettre en œuvre les idées contenues dans ce programme.
English: (c) To report to the Council at its fifteenth session on the progress achieved in the elaboration of the draft legal instrument for proper consideration and action;
French: c) Faire rapport au Conseil, à sa quinzième session, sur les progrès accomplis dans l'élaboration du projet d'instrument juridique pour examen et décision appropriés;
English: This Privacy Code describes the principles ING Bank will use to protect the privacy of personal information in its possession or control.
French: Le présent code sur la protection des renseignements personnels décrit les principes auxquels souscrit la Banque ING pour protéger la confidentialité des renseignements personnels en sa possession ou sous son contrôle.
English: The Order has been working towards the MDGs in health in Cambodia after its 30-year civil war.
French: Ce dernier œuvre en faveur de ces objectifs au Cambodge depuis la fin de la guerre civile qui y a fait rage pendant 30 ans.
English: I am pleased to inform you that His Excellency Mr. Bagabandi, President of Mongolia, His Excellency Mr. Elbegdorj, Prime Minister of Mongolia, and His Excellency Mr. Ochirbat, former President of Mongolia, signed the World Leaders Statement last week.
French: Je suis heureux de vous informer que S. E. M. Bagabandi, Président de la Mongolie, S. E. M. Elbegdorj, Premier Ministre de la Mongolie, et S. E. M. Ochirbat, ancien Président de la Mongolie, ont signé la semaine dernière la Déclaration des dirigeants mondiaux.
English: • Social rates of return to R&D investment can be up to five times higher than private rates of return; the size of the spillover benefits varies significantly.
French: • Le rendement social des investissements dans la R-D peut être jusqu'à cinq fois supérieur au rendement privé. L'importance des retombées varie considérablement.
English: The Fund has supported the Canadian television industry in all regions of Canada.
French: Le Fonds a appuyé l'industrie canadienne de la télévision dans toutes les régions du Canada.
English: "Young people must realize that it is not safe to use any such substances, even in the case of products that are legally sold, like energy drinks.
French: « Les jeunes doivent être conscients que la consommation de telles substances n’est pas inoffensive, même s’il s’agit d’un produit légal comme une boisson énergétique.
English: C. The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons 85 - 95 20
French: La situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs environnementaux 85 - 95 21
English: Following the Deportation and for a half century thereafter, despite an almost total absence of missionaries, Acadians continued to gather for Sunday mass whenever possible.
French: Au lendemain du Grand Dérangement et pendant un demi-siècle, malgré l’absence presque totale de missionnaires, les Acadiens tenaient, dans la mesure du possible, à se réunir pour la messe du dimanche.
English: - The greatest diversity of mercury-containing products was brought into the Household Chemical Waste Depot (HCW) Depot.
French: - La grande diversité de produits contenant du mercure apportés au dépôt de déchets chimiques ménagers (HCW Depot).
English: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) Learn about the work being done by this world conservation union, consisting of members from over 140 countries working in an effort to promote the conservation of nature and ecological sustainability.
French: Union mondiale pour la nature (UICN) Découvrez le travail accompli par ce syndicat mondial de la conservation, composé de membres en provenance de plus de 140 pays, contribuant à un effort de promotion de la conservation de la nature et de la durabilité écologique.
English: • collaboration across and amongst government;
French: • il existe une collaboration inter-et intra-gouvernementale;