ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – "non-woven fabrics" means fabrics formed wholly or partly of textile material by processes comprising operations other than the weaving, knitting, braiding, lacing, or knotting of yarns, threads, or filaments for which provision is made in other subclasses of section D. This expression includes felts, cotton-wool and wadding.
French: – "non-tissés" signifie des articles formés entièrement ou partiellement de matériau textile à l'aide de procédés comportant des opérations autres que le tissage, le tricotage, la fabrication de dentelles ou le nouage de filés, fils ou filaments, dont traitent d'autres sous-classes de la section D. Elle embrasse les feutres, l'ouate et les nappes.
English: Dual Licensing Amendment - To amend the NHPR, the Food and Drug Regulations (FDR) and the Establishment Licensing Fees Regulations to allow Natural Health Product companies to hold an establishment licence (EL), in addition to the required site licence (SL), to alleviate the impediments to export of NHPs which the NHPR inadvertently caused.  4.
French: Modification relative à un double système de délivrance de licences - Modifier le RPSN, le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) et le Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement afin de permettre aux entreprises de produits de santé naturels de détenir une licence d'établissement (LE) en plus de la licence d'exploitation exigée, en vue d'alléger les obstacles à l'exportation de PSN que le RPSN a involontairement causé.  4.
English: • Develop tools for management - website, reference guide, suggestions etc.
French: • Élaborer des outils de gestion - site Web, guide de référence, suggestions, etc.
English: Experience has shown that local flood protection measures can have negative effects both downstream and directly upstream.
French: L'expérience a montré que des mesures locales de maîtrise des inondations peuvent avoir des effets préjudiciables aussi bien en aval que directement en amont.
English: • British Columbia (E Division) North West Region
French: • Colombie-Britannique (Division E) Région du Nord-Ouest
English: It is proposed to make the best use of the comparative advantages of certain models:
French: Il est proposé de faire le meilleur usage des avantages comparatifs de certains modèles:
English: This volume comprises an overall profile in which the territories are treated in the context of the Caribbean region as a whole (chapter 1), followed by the environmental profiles for the individual territories (Annexes A to G).
French: Ce volume présente un profil général dans lequel les territoires sont abordés dans le contexte de la région des Caraïbes dans son ensemble (chapitre 1), suivi des profils environnementaux pour chaque territoire (Annexes A à G).
English: We found 164 or 95 percent of the selected sample of 173 files to have an adequate statement of qualifications.
French: Nous avons trouvé que 164 dossiers ou 95 p. 100 de l’échantillon des 173 dossiers avaient un énoncé de qualités adéquat.
English: The Tribunal, at the present time, has the right to call for the papers of the defence team.
French: Le Tribunal a actuellement le droit de demander des justificatifs à l'équipe de la défense.
English: It is important to see that these issues are worldwide, which has been highlighted dramatically in the effects of the plane crashes of 11 September 2001 and the wars in Afghanistan and Iraq.
French: Il est important de prendre conscience du caractère mondial de ces problèmes, tragiquement illustré par les événements du 11 septembre 2001 et les guerres en Afghanistan et en Irak.
English: In contrast, the view has been expressed that the deprivation of nationality should be imposed only as penalty for the commission of a serious offence when such a penalty is provided for in the relevant national law.
French: En revanche, on a exprimé l'idée que la privation de nationalité ne devrait être imposée à titre de peine qu'en cas d'infraction grave lorsque cette peine est prévue dans la loi nationale pertinente.
English: (a) The Office for Outer Space Affairs should work with China and Germany in setting up, at the earliest date possible, the offices in Beijing and Bonn and should coordinate with the various partners in the implementation of the activities planned for 2007;
French: a) Le Bureau des affaires spatiales devrait coopérer avec la Chine et l'Allemagne pour mettre en place, au plus tôt, les bureaux à Beijing et à Bonn (Allemagne) et coordonner avec les différents partenaires l'exécution des activités prévues pour 2007;
English: I also studied the steps in making a wind turbine and how it works.
French: Et puis, j'ai aussi étudié les étapes comment tu fais une éolienne et comment ça marche.
English: Aepodia auditors evaluate Phase 1 trial related vendors in accordance with relevant GCP, GMP, GLP and Computer System Validation requirements.
French: Nos auditeurs évaluent les fournisseurs impliqués dans des études de Phase 1 en accord avec les exigences GCP, GMP, GLP et Computer System Validation.
English: Reductions in production, distribution and transaction costs provide unprecedented opportunities for firms of all sizes to improve efficiency, compete more effectively and trade across borders.
French: La baisse des coûts de production, de distribution et de transaction permet comme jamais aux entreprises de toutes tailles d'améliorer leur efficacité, d'être plus concurrentielles et de commercer au niveau international.
English: Compared to its supply chain partners, this sector’s use of the Internet for advance supply chain applications is very limited.
French: En comparaison avec ses partenaires de la chaîne d’approvisionnement, ce secteur fait une utilisation très limitée d’Internet pour les applications avancées de la chaîne d’approvisionnement.
English: Table A.3 Staff in posts subject to geographical distribution by nationality, grade and gender
French: Tableau A.3 Nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité, par classe et par sexe
English: While it recognizes that the Corporate Management Information System was still only in its first year of operation, the Board is concerned that although $290,000 has been incurred in developing the System, no significant benefits have yet accrued.
French: Tout en sachant que le système est en place depuis moins d'un an, le Comité juge préoccupant qu'un montant de 290 000 dollars ait été consacré à sa mise au point et qu'il n'en ait résulté aucune amélioration tangible.
English: The Windows Genuine Advantage (WGA) program provides technologies that help you determine whether your copy of Windows is genuine, including product activation and validation .
French: Le programme Windows Genuine Advantage (WGA) repose sur des technologies qui vous permettent de déterminer si votre copie de Windows est originale. Ces technologies comprennent l' activation et la validation de produit.
English: The difficult process of determining risk acceptability should be made by gauging what constitutes acceptable levels of risk among various process stakeholders.
French: Le difficile processus consistant à déterminer l'acceptabilité des risques doit se faire en jaugeant les niveaux de risque qui sont acceptables pour les divers intervenants au processus.
English: Most Council of Europe member states lack a system for the automatic appointment of guardians for separated children.
French: La plupart des Etats membres du Conseil de 'Europe ne disposent pas d un système l ' automatique de désignation d'un tuteur pour les enfants séparés.
English: It called the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment through the 7th Framework Programme and other programmes supporting science, research and innovation.
French: Il demande à la Commission de soutenir davantage le développement technologique via le septième programme-cadre ainsi que d'autres programmes en faveur de la science, de la recherche et de l'innovation afin d'améliorer l'efficacité énergétique des équipements de bureau.
English: An integral part of the safeguards system, the additional protocol was an extremely important tool for sustaining an environment for the peaceful use of nuclear energy without the threat of proliferation.
French: Partie intégrante du système de garanties, le protocole additionnel est un instrument d'une extrême importance pour maintenir des conditions qui permettent l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire sans la menace de prolifération.
English: Pursuant to paragraph 11 of that resolution, the Subcommittee requested the Working Group of the Whole, reconvened at its 703rd meeting, on 11 February, to consider the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 11 de cette résolution, le Sous-Comité a prié le Groupe de travail plénier, convoqué de nouveau à sa 703e séance, le 11 février, d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité.
English: CONSIDERATIONS AND FINDINGS OF THE AGENCY Pursuant to section 112 of the Railway Act, the Agency may approve the map and general location of the proposed line of the railway or any portion thereof.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONCLUSIONS DE L'OFFICE Conformément à l'article 112 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut approuver la carte et le tracé général de la ligne projetée du chemin de fer, en totalité ou en partie.
English: • Enhanced cooperation in the area of cultural goods and enlarged cooperation to include other cultural activities.
French: • une meilleure coopération dans le domaine des biens culturels et un élargissement de la coopération à d'autres activités culturelles.
English: They have not been consulted regarding their experience, suggestions or conditions, only their unions, and very late in the process.
French: On ne les a pas consultées sur leur expérience, leurs suggestions ou leur situation, seuls leurs syndicats l'ont été, et encore à un stade très avancé du processus.
English: Russian Federation) and 911/2000 (Nazarov v.  Uzbekistan), the Committee found a denial of justice and recommended an appropriate remedy, including compensation and the authors' immediate release.
French: Fédération de Russie) et 911/2000 (Nazarov c. Ouzbékistan), le Comité a conclu à un déni de justice et recommandé un recours approprié sous la forme d'une indemnisation et de la libération immédiate des auteurs.
English: Much of this waste could have been reduced, reused, or recycled.
French: Ces déchets auraient pu être réduits, réutilisés ou recyclés en grande partie.
English: Among the underlying causes of migration is another important element that has a direct impact on political stability: youth unemployment.
French: Un autre élément important parmi les causes sous-jacentes de la migration qui a un impact direct sur la stabilité politique est constitué par le chômage des jeunes.
English: However, since a revised budget proposal was to be submitted to the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session, the Advisory Committee would submit its report on the financial performance report in conjunction with its report on the revised budget.
French: Néanmoins, comme un projet de budget révisé doit être soumis à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-huitième session, le Comité publiera son rapport sur le rapport relatif à l'exécution du budget en même temps que son rapport sur le projet de budget révisé.
English: TRANSPORT CANADA ▪ 406 MHz Beacon Tester Return to NIF Table of Contents
French: ▪ Appareil d'essai de la radiobalise de détresse de 406 MHz Retour au FNI Table des matières
English: We added on some rooms, put in extra showers and ... la Girada was born.
French: On se remettais de nouveau au bulot, reconstruisait des nouvelles chambres, des douches, salle de bains, et La Girada était vraiment démarré.
English: She also expressed her gratitude to the Chairperson of the Commission acting as the preparatory committee, Germán García Durán, for his skilled leadership and important support throughout the meetings of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Elle a également exprimé sa gratitude au Président du comité préparatoire, M. Germán García Durán, pour sa conduite éclairée et son soutien précieux tout au long des réunions du comité préparatoire.
English: 50/161 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
French: 50/161 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BADA04E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BADA04E3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Seeds, SEE beyonD borderS, provides them possibilities and opportunities to live, study, experience, exchange, research and work together.
French: SEEDS donne à ses volontaires la possibilité et la chance de vivre, étudier, échanger, rechercher et travailler ensemble.
English: The President of the ICLS, at the invitation by the Vice President of the European Parliament, co-chairs the Governance group of the Citizens' AGORA on Climate Change in the European Parliament.
French: Le président de l'ILCS, invité par le vice président du Parlement européen, co-préside le groupe Gouvernance de l'AGORA des Citoyens sur le changement climatique, qui a lieu au Parlement européen.
English: Moreover, programmes designed specially for orphans and other particularly vulnerable children had been introduced to ensure that all children attended school, irrespective of the level of their resources or that of their parents.
French: Des programmes visant tout particulièrement les orphelins et les autres enfants particulièrement vulnérables ont en outre été mis en place pour garantir la scolarisation de tous les enfants, quel que soit leur niveau de ressources ou celui de leurs parents.
English: "This new technology will further enhance the reputation of our port as a safe, commercially viable, and dependable place to do business."
French: Ces outils technologiques renforceront la réputation de notre port comme un lieu sûr et fiable où il est commercialement opportun de faire des affaires.
English: The inflammation can extend through all layers of the intestinal wall (called transmural), and generally presents as patches of diseased bowel separated by healthy tissue (�paved� appearance).
French: L�inflammation s��tend � toutes les couches de la paroi de l�intestin (on dit qu�elle est � transmurale �) et elle appara�t g�n�ralement sous forme de plaques s�par�es par du tissu intact (aspect � en pavage �).
English: Total value of landings, commercial marine species,  by month, Atlantic Canada, 2004 Month Value of landings ($m)
French: Valeur totale au débarquement, espèces commerciales marines, par mois, Canada Atlantique, 2004 Mois Valeur au débarquement (M$)
English: • SAFE CONTAINERS CONVENTION ACT (R.S.C. 1985, c.
French: • LOI DE LA CONVENTION SUR LA SÉCURITÉ DES CONTENEURS (L.R.C. 1985, ch.
English: On 22 May 2003, the Federal Court (Selway J) dismissed the author's application for judicial review of the RRT's decision, finding its conclusion open to it on the evidence.
French: Le 22 mai 2003, la cour fédérale (juge Selway) a rejeté la demande de contrôle judiciaire de la décision du RRT, estimant que sa conclusion était appropriée au vu des éléments du dossier.
English: A number of operational issues that must be resolved well in advance of August 1, 2000 are dependent upon the enactment of the Regulations.
French: Différentes questions d'ordre opérationnel qui doivent être réglées bien avant le 1er août 2000 dépendent de l'adoption du règlement.
English: These are not my words; they come from an Israeli human rights organization, which says, “The great change brought about by Israel in the mapping of the West Bank precludes any real possibility for the establishment of a Palestinian State.”
French: Ce ne sont pas mes propres mots mais ceux d'une organisation israélienne des droits de l'homme qui déclare : « Le grand changement apporté par Israël dans la cartographie de la Cisjordanie empêche toute possibilité réelle de création d'un État palestinien ».
English: In the hypothesis suggested in this paper there are other factors at work--factors which, once understood, also help us understand why certain languages thrive and flourish as well as why other languages languish and even vanish.
French: En effet, selon l'hypothèse avancée dans cette étude, il y a d'autres facteurs en jeu, des facteurs qui, une fois saisis, nous aident à comprendre pourquoi certaines langues progressent et prospèrent et pourquoi d'autres langues dépérissent et même meurent.
English: Tracking penny stocks, hot stock tips and other stock scams coming from SPAM can be fun!
French: En général, l'escroquerie est assez grossière, mais les gens se font avoir quand même. La valeur de l'action au lancement du SPAM est généralement faible mais pas nulle (les spécialistes parlent de penny stocks).
English: Mr President, Parliament seems to be willing to help Member States to pass the EMU test at the beginning of 1998 by accepting cuts in the budget for 1997.
French: Monsieur le Président, le Parlement semble disposé à aider les États membres afin de leur permettre de réussir l'examen d'entrée à l'UME au début de 1998; à cette fin il s'impose des restrictions pour le budget 1997.
English: The Governments of Jordan, the Russian Federation and Saudi Arabia reported that they had no objection to placing oripavine in Schedule I of the 1961 Convention.
French: Les Gouvernements de l'Arabie saoudite, de la Fédération de Russie et de la Jordanie ont indiqué qu'ils ne voyaient pas d'objection à l'inscription de l'oripavine au Tableau I de la Convention.
English: An authorising officer by delegation who takes up a different post or terminates his duties during a financial year shall report to his institution on the performance of his duties during the period until he takes up that post or terminates his duties.
French: En cas de changement d'affectation ou de cessation de fonctions de l'ordonnateur délégué intervenant en cours d'exercice, celui-ci rend compte à son institution de l'exercice de ses fonctions pendant la période écoulée de l'exercice en cours.
English: At the inter-American level, it should be noted that on 30 March 2005, by Act No. 26,023, the legislature adopted the Inter-American Convention against Terrorism.  This instrument complements and strengthens at the regional level the obligations assumed under the United Nations conventions.
French: Au niveau interaméricain, il faut noter l'approbation par le Parlement, en vertu de la loi 26.023 du 30 mars 2005, de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, qui complète et renforce à l'échelle régionale les obligations souscrites en vertu des conventions adoptées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: As part of the review process, application information is disclosed to independent reviewers and members of committees drawn from the academic, private and public sectors.
French: Dans le cadre du processus d'examen, les renseignements que contient une demande sont divulgués à des examinateurs indépendants et des membres de comités issus des secteurs universitaire, privé et public.
English: On the issue of laundering the proceeds of drug trafficking and other crimes, assistance was provided in the area of financial intelligence and in promoting the adoption of national legislation and training, with the result that 103 countries were supported in treating drug trafficking as a criminal offence and 88 of them had made money-laundering an extraditable offence. A total of 106 countries legislated freezing and confiscating the proceeds from drug trafficking; 94 countries enabled reporting of suspicious transactions; 88 removed impediments to criminal investigation; and 83 took measures to establish a central unit to collect and analyse information on suspected money-laundering cases.
French: Sous-Programme 2 Élaboration des politiques et suivi de la lutte internationale contre la drogue Secrétariat de l’Organe international de contrôle des stupéfiants 15.3 a) Le dialogue avec les gouvernements a été renforcé par l’intermédiaire de 38 missions chargées de se pencher sur la situation en matière de drogues dans les pays correspondants, qui ont fait à ces derniers des recommandations et leur ont donné des conseils afin qu’ils puissent renforcer les mesures prises à l’échelle nationale en vue de contrôler les drogues et de vérifier le caractère licite de certaines cargaisons de drogues dans 17 États Membres.
English: A delay, we were told, would be intolerable, the Communities' own resources from VAT could not be collected properly, the Member States would incur high costs, because statistics would have to be collected for both accounting systems, and so on and so forth.
French: Un retardement temporaire ne serait pas acceptable : la ressource propre fondée sur la TVA pourrait ne pas être perçue de manière convenable, des coûts élevés seraient à charge des États membres, du fait que les deux méthodes de perception statistiques devraient être maintenues et ainsi de suite.
English: Projects are more focused, timelimited, and meant to inform the public policy debate on a regular, specific basis.
French: Les projets sont plus concentrés, limités dans le temps et conçus pour alimenter régulièrement et précisément le débat sur les politiques publiques.
English: Given the ban on imports, U.S. prices have been quite elevated for the past two years.
French: Depuis deux ans, ils sont très élevés aux É.-U. en raison de l’embargo sur les importations.
English: The reduction in off-property exploration expenditures is attributable to some extent to a withdrawal by senior companies, which invested only $39.7 million in 1997 (compared to $56.5 million in 1996).
French: Aux prises avec la baisse substantielle du prix de l’or, les sociétés majeures ont affecté davantage leurs ressources financières à la rationalisation et à la consolidation de leurs opérations au chantier.
English: Ms. Motoc referred back to the Bangalore Principles, and suggested that the second sentence of paragraph 22 might begin with “It should appear to a reasonable observer that the judge … ”.
French: Mme Motoc, évoquant à nouveau les Principes de Bangalore, propose de modifier la deuxième phrase du paragraphe 22 en sorte de la commencer comme suit : « It should appear to a reasonable observer that the judge […] » (Aux yeux de l'observateur raisonnable, le juge doit paraître).
English: The Mothers' Union Worldwide Parenting Programme builds up individuals' parenting skills and enables participants to share their experiences of raising children.
French: Son programme mondial sur l'art d'élever des enfants (Worldwide Parenting Programme) aide les participants à se former au métier de parent et leur permet d'échanger des leçons tirées de leur propre expérience de parent.
English: These resolutions are, in particular:
French: Ce sont en particulier les résolutions ci-après :
English: (15) Withdrawal of all attack helicopters and bomber aircraft;
French: Retrait de tous les hélicoptères de combat et des bombardiers;
English: • Diabetes is no longer a taboo topic and is being talked about openly in the communities.
French: • Le diabète n'étant plus un sujet tabou, on en discute ouvertement dans les communautés.
English: ◗ The power of the United States externally is such that it tends to export domestic policy rather than construct classical foreign policy.
French: ◗ La puissance américaine est telle dans le monde que les Américains tendent à exporter leur politique nationale plutôt qu’à construire une politique étrangère classique.