ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we did not play the game because the game is dealing with the news material to the low side of stage.
French: Parce que nous n'avons pas joué le jeu parce que le jeu a affaire avec le matériel Nouvelles sur le côté bas de la scène.
English: Villa Manos is a traditional hotel in the center of the island in walking distance to Fira with a bus stop right outside.
French: Villa Voula is located in the centre of Perissa.
English: We now are in the process of policy discussions in order for such operations to become a reality.
French: Nous sommes maintenant en train de mener des discussions politiques pour que cela devienne une réalité.
English: Owing to economic reforms and political stability, FYROM has been able to stabilise its economy.
French: Grâce à ses réformes économiques et à sa stabilité politique, l’ERYM a réussi à stabiliser son économie.
English: Newfoundland and Labrador Amour, Pointe 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Bonavista, Cape 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Cape Ray Cove 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Ferryland Head 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Goose Cove East 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Gros Morne National Park of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres Raleigh 06-01-20883 Construction of Interpretation Centre Red Bay 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Red Bay National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres St. Anthony 07-01-29477 St. Anthony Resources Inc.
French: Gros Morne National Park of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay Raleigh 06-01-20883 Construction d'un centre d'interprétation Red Bay 08-01-40536 Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador. Red Bay National Historic Site of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay St. Anthony 07-01-29477 St. Anthony Resources Inc.
English: The Committee requests the State party to disseminate widely the present concluding observations at all levels of society and to inform the Committee in its next periodic report about all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: The threshold will be more easily reached by the developing countries.
French: Ce seuil sera plus facilement atteint par les pays en développement.
English: This is a question from the people on the spot.
French: Cette requête nous est adressée par les personnes qui se trouvent sur place.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > Media Enquiries Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Renseignements aux médias Liens institutionnels
English: Resources have instead been taken from the reserve.
French: Il s’agit selon moi d’une excellente solution.
English: The study will also present expenditure models for dental care, non-insured health benefits, education, housing, employment and corrections (see: Publications or E-mail beavond@inac.gc.ca). Research on Sexual and Reproductive Health Since 1998, Health Canada's Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth has collected disease prevalence and risk behaviour data on street youth in various Canadian cities (approximately 30 percent of street youth self-identified as Aboriginal in 1999).
French: Cette étude présentera également des modèles de dépenses liées aux soins dentaires, aux services de santé non assurés, à l'éducation, au logement, à l'emploi et aux services correctionnels (voir le site suivant : http://www.ainc-inac-gc.ca/pr/ra/index-fra.php ou communiquer par courriel avec beavond@inac.gc.ca). Recherches sur la santé sexuelle et génésique Depuis 1998, le projet de Santé Canada qui traite de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada nous a permis de recueillir des données sur l'incidence et les comportements à risque de ces jeunes dans diverses villes canadiennes (environ 30 pour cent de ceux-ci se sont déclarés Autochtones en 1999).
English: Less emphasis on achievement-oriented education Some commentators say that the present education system is incapable of developing children's academic abilities to their full potential.
French: Accorder moins d'importance à un enseignement axé sur les résultats  Certains observateurs prétendent que le système éducatif actuel est incapable de mettre pleinement en valeur les capacités intellectuelles des enfants.
English: To my great regret there are only eleven of us in the euro, not fifteen.
French: À mon grand regret, nous ne sommes pas quinze, dans l'euro, nous ne sommes que onze.
English: I regard this dual strategy as irresponsible; it involves taking refuge in number games and in pointless formalities.
French: Je considère cette double stratégie comme particulièrement irresponsable; elle oblige à se réfugier derrière des chiffres et dans des formalités inutiles.
English: A growing body of evidence, obtained through measurements, indicates that many cities regularly exceed these guidelines and standards in both the industrialized and the developing world.
French: Selon des données de plus en plus nombreuses, bien des villes ne respectent ni ces directives ni ces normes, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-44-33 of Annex I to this report
French: Document: document informel no GRSP-44-33 (voir annexe I du rapport).
English: For the purpose of this procurement, an Office Automation Suite is defined as a product grouping which consists of a family of commercial off - the - shelf (COTS) products capable of "data/information" manipulation by the suite in an integrated manner and fully supported by a single publisher.
French: Aux fins du présent marché, on entend par ensemble de logiciels de bureau, un groupe de produits composé d’une famille de produits de série disponibles dans le commerce (les PSDC) avec lequel il est possible de manipuler «des données» d’une manière intégrée et dont le soutien est assuré par une même entreprise.
English: On 1 June, UNOCI deployed personnel from the Bangladeshi contingent to the area to help the Ivorian Defence and Security Forces stabilize the situation.
French: Le 1er juin, l'ONUCI a déployé des soldats du contingent bangladais dans la zone pour aider l'ONUCI et les Forces de défense et de sécurité ivoiriennes à stabiliser la situation en matière de sécurité.
English: Internal Audit Policies & Guidance Links Learning Events Groups Career Opportunities
French: Vérification Interne Policies & Guidance Links Learning Events Groups Career Opportunities
English: Policies and measures should aim to:
French: Les politiques et les mesures devraient viser à ce qui suit:
English: The efforts to educate, conduct outreach and help raise generations free from the bonds of hatred are much needed and form the basis of the work of the United Nations at all levels.
French: Les efforts visant à éduquer, à communiquer et à contribuer à former des générations affranchies des entraves de la haine sont plus que nécessaires et constituent le fondement de l'action de l'ONU à tous les niveaux.
English: Such a request must be received within 90 days from the making of the determination in the form and manner outlined in Memorandum D14-1-3, Procedures for Making a Request for a Re-determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: De telles demandes doivent être présentées dans les 90 jours suivant la date de la décision selon les modalités et la forme réglementaire énoncées dans le mémorandum D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision (un appel) relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Please describe the impact of the Government's efforts to improve the participation of rural women in decision-making processes at all levels.
French: Veuillez décrire les répercussions de l'action du Gouvernement visant à renforcer la participation des femmes des zones rurales à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: The EU welcomes the 2007 triennial comprehensive policy review as a unique tool to further advance current reforms to improve the effectiveness of United Nations operational activities and their responsiveness to developing countries' needs and national priorities and the achievement of the MDGs and the internationally agreed development goals.
French: L'UE se félicite de l'examen triennal d'ensemble de 2007, en tant qu'il est un outil unique pour intensifier les efforts actuels de réforme afin d'améliorer l'efficacité des activités opérationnelles de l'ONU et leur capacité à répondre aux besoins et aux priorités nationales des pays en développement et à la réalisation des OMD et des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: Canada's Digital Collections provides organizations, such as museums, libraries and community groups, with funds to hire young Canadians to develop Web sites displaying Canadian content.
French: Les Collections numérisées du Canada fournissent aux musées, aux bibliothèques et aux organismes communautaires des fonds servant à l'embauche de jeunes Canadiens pour mettre sur pied des sites Web affichant un contenu canadien.
English: This section requires that the legislatures of at least two-thirds, or seven of the provinces, representing 50 per cent of the population, as well as the Senate and the House of Commons, pass resolutions authorizing amendments such as the one proposed by the Murray-Austin motion.
French: 100 de la ´ population, ainsi que le Senat et la Chambre des communes, ´ adoptent des resolutions autorisant les modifications comme celle que propose la motion Murray-Austin motion.
English: In the presidential elections of 2004, President Ben Ali competed against three other candidates: the General Secretary of the Popular Unity Party, the leader of the Social Liberal Party, and a member of the political bureau of the Al-Tajdid Movement.
French: Lors des élections présidentielles de 2004, le Président Ben Ali a été mis en compétition avec trois autres candidats, à savoir, le Secrétaire général du «Parti de l'unité populaire», le Président du «Parti social libéral» et un membre du Bureau politique du «Mouvement Ettajdid».
English: But you can’t really make your partner attend.
French: groupe et peut-être même communiquer avec l’animateur.
English: • number of extant locations Unknown
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: I think that that is a very important point, and - although I risk the reproach that in the final analysis the Council has made a declaration which does not match its willingness and determination to achieve zero growth in the 1998 budget - I would say that the Council is sufficiently realistic and reasonable to share Parliament's view of all the legal obligations of the European Union.
French: Je crois que c'est là un point très important et, au risque de m'entendre reprocher que, en fin de compte, le Conseil a fait une déclaration qui ne correspond pas à sa volonté et à sa détermination d'en arriver à une croissance zéro pour le budget de 1998, je dirai que le Conseil est suffisamment réaliste et raisonnable pour partager le point de vue du Parlement sur toutes les obligations légales de l'Union européenne.
English: Conveniently situated in the centre of Venice, just 50 metres from Saint Marks Square, this 18th century building offers you spacious rooms in an ideal central location.
French: Bénéficiant d'un emplacement central pratique et idéal dans le centre de Venise, à tout juste 50 mètres de la place Saint-Marc, ce bâtiment du XVIIIe siècle dispose de chambres spacieuses.
English: Prevention of unintentional accidents and injury
French: Prévention des accidents et des blessures non intentionnels
English: In the following examples, we are using the GST rate of 5%.
French: Dans l’exemple suivant, nous utilisons le taux de la TPS de 5 %.
English: Mr O’Halloran answered his letter confirming that he was the driver at the relevant time. Mr Francis, however, wrote to the police invoking his right to silence and privilege against self-incrimination.
French: M. O’Halloran confirma qu’il conduisait le véhicule et M. Francis écrivit à la police pour invoquer son droit de garder le silence et de ne pas contribuer à sa propre incrimination.
English: Following in their fathers' footsteps, Steve Van Andel and Dick DeVos succeeded Jay and Rich as Chairman and President of Amway, building upon and continuing the successes of their parents.
French: Suivant les traces de leurs pères, Steve Van Andel et Dick DeVos ont succédé à Jay et Rich en tant que Présidents d’Amway, en prenant appui et en poursuivant les réussites de leurs parents.
English: The November 2004 crisis adversely affected the build-up of the Mission staffing and logistics.  Until the security situation became more stable, the Mission halted all new recruitment and redeployment of staff.
French: La crise de novembre 2004 a freiné le renforcement du personnel et de la logistique de la Mission, qui a suspendu tous les recrutements et les affectations de personnel, en attendant une amélioration des conditions de sécurité.
English: African Group: Commission on Sustainable Development Ministers
French: Groupe africain : Ministres de la Commission du développement durable
English: This issue is larger than CRTI and there is a need to continue to work with stakeholders to address these critical requirements (A-30 and A-19 refer).
French: Cette question est plus vaste que l’IRTC et il faut continuer de collaborer avec les intervenants pour satisfaire à ces exigences essentielles (voir H-30 et H-19).
English: To disrupt the food supply for the Red Army, they bury the bread in the ground.
French: Pour perturber l’approvisionnement alimentaire de l’Armée rouge, ils enterrent le pain dans la terre.
English: However, experience showed that adaptation of the multilateral approach was needed at the regional, bilateral or local level, as there were no one-size-fits all solutions.
French: Toutefois, l'expérience montrait que cette approche devait être adaptée au niveau local, bilatéral ou régional, car il n'y avait pas de solution unique valable dans tous les cas.
English: Large pruning cuts should be painted with commercial pruning paint.
French: Il faudrait badigeonner les plaies avec un mastic à greffer du commerce.
English: We respond to the ageing of society in the European Union.
French: Nous réagissons au vieillissement de la société au sein de l'Union européenne.
English: The number of specialty services in the U.S. (known as cable networks in the U.S.) has risen dramatically over the last few years, as shown in Exhibit II-10, going from only 1 28 in 1980 to over 170 in 1998.
French: Il est intéressant de noter que le financement des radiodiffuseurs publics a diminué davantage que le financement des radiodiffuseurs privés (voir le tableau II-5) National Cable Television Association, "The History of Cable Television", www.ncta.com/glance.html. 20
English: Spalding (1964b) noted that salmon catches did not increase noticeably following the reduction of sea lion numbers on the Scott Islands.
French: Cependant, cette disposition n’était pas très connue et, bien qu’on ne dispose d’aucune statistique sur le nombre d’animaux tués à cette époque, des discussions avec des pêcheurs semblent indiquer que ce nombre était probablement restreint.
English: Funding is approved for 4 applications with a Canadian component.
French: Quatre des demandes avec une équipe canadienne ont été approuvées pour financement.
English: These documents may include additional details about the project, the existing environment, scientific and engineering studies, reference materials such as government regulations, policies and guidelines applicable to the project, and result of public consultation.
French: Ces documents peuvent comprendre de l'information supplémentaire sur le projet, l'état actuel de l'environnement, les études scientifiques et techniques, les documents de référence, notamment les politiques, les directives et les règlements gouvernementaux s'appliquant au projet, et les résultats de la consultation publique.
English: The OSCE continues to be involved with both groups in the development of follow-up activities aimed at involving civil society actors in the work of the Pact’s three thematic working tables.
French: L’OSCE continue à participer avec les deux groupes à l’élaboration de projets complémentaires visant à associer les acteurs de la société civile à l’activité des trois tables de travail thématiques du Pacte.
English: • Access to ART encourages people to seek voluntary counselling and testing and to discuss AIDS more freely.
French: • L’accès aux ART encourage les gens à recourir au dépistage volontaire et à discuter du sida plus librement.
English: 6208th meeting, held on 29 October 2009.
French: 6208e séance, tenue le 29 octobre 2009.
English: For us, access to life skills education is a priority in the fight against such diseases.
French: Pour nous, avoir accès à l'éducation aux compétences pratiques nécessaires à la vie est une priorité dans la lutte contre ces maladies.
English: This is particularly true of the pharmaceutical and biotechnology industries within the health sector (Pisano 1991).
French: Dans le secteur de la santé, cela se constate particulièrement dans l’industrie pharmaceutique et dans le domaine de la biotechnologie (Pisano, 1991).
English: The host state and the state of return shall cooperate in order to facilitate the return of foreigners who are found to be staying illegally in the host state.
French: L’Etat d’accueil et l’Etat de retour doivent coopérer afin de faciliter le retour des étrangers découverts en situation irrégulière dans l’Etat d’accueil.
English: We urge other countries to do likewise.
French: Nous invitons les autres pays à en faire autant.
English: Information is also available from local health departments, travel clinics and the Travel Medicine Program section on the PHAC Web site, http://www.travelhealth.gc.ca. All travellers should be informed that malaria should be suspected if fever occurs during or after travel.
French: Il est également possible d'obtenir des renseignements à cet égard auprès des services de santé locaux, des cliniques de santé-voyage, et en consultant la section Programme de médecine des voyages sur le site Web de l'ASPC, http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index_f.html. Il faut avertir tous les voyageurs que le paludisme devrait être suspecté si une fièvre se déclarait durant ou après un voyage.
English: There are several reasons your system may block Lulu emails: your ISP may be blocking them, your system or networking firewall may have Lulu.com blacklisted, or the Lulu emails may be identified as spam.
French: Il y a plusieurs raisons pour que votre système bloque les e-mails de Lulu : il est possible que votre fournisseur d'accès à internet les bloque, ou que Lulu.com soit sur votre liste noire, ou encore que les e-mails provenant de Lulu soient identifiés comme étant des spams.
English: The capture and storage and wet weather combined sewer flows is as effective at reducing E.coli at Petrie Island as full sewer separation, but at a fraction of the cost, and much more quickly.
French: La prise et la retenue des eaux et le débit des égouts unitaires permettent de réduire la concentration d’E. coli à l’île Petrie comme le fait la séparation des égouts, mais à un prix moindre et bien plus rapidement.
English: He distrusted the multinationals, which were seeking to monopolise production.
French: L' orateur souligne sa méfiance à l' égard des multinationales qui cherchent à monopoliser les productions.
English: This is a concern, and the PSAB team is examining this situation to find a solution.
French: L'équipe responsable de la SAEA examine actuellement la situation afin de trouver une solution.
English: Several of the policy instruments which have been adopted either at the level of the Parliamentary Assembly or at the level of the Committee of Ministers make reference to the activities of the media vis-à-vis children and young people.
French: Plusieurs des instruments politiques adoptés, soit au niveau de l'Assemblée parlementaire soit au niveau du Comité des Ministres, font référence aux activités des media vis-à-vis des enfants et des adolescents.
English: The aim is to ensure that the EU and its Member States meet all their various reporting obligations under ...
French: Le but poursuivi est de faire en sorte que l’Union européenne et ses États membres ...
English: I would like to conclude by thanking all the Member States who showed such solidarity in providing prompt assistance to Portugal. I would also like to thank those countries that are not Members of the European Union and that also gave aid.
French: Je voudrais terminer en remerciant tous les États membres de l'Union qui ont fait preuve d'une telle solidarité en apportant une aide rapide au Portugal, ainsi que les pays qui ne font pas partie de l'Union européenne et qui ont aussi apporté leur aide.
English: Media controlled by managers generally place less emphasis on profits because they typically do not benefit as directly from profits as the owners do. Then, referring to the theories of Marx, Demers explains the two main assertions that can be inferred from this with regard to the media sector: 1.
French: Larger, more complex media organisations generally are more efficient, productive and profitable because they have a more advanced division of labor; Media controlled by managers generally place less emphasis on profits because they typically do not benefit as directly from profits as the owners . Référant ensuite aux théories de Marx, Demers explique les deux assertions principales qu'on peut en tirer et qui seraient applicables au secteur des médias :
English: The term "textile" trade is often used to describe international trade in textiles, clothing and other textile products.
French: Le terme commerce du «textile» sert souvent à décrire le commerce international du textile, du vêtement et des autres produits textiles.
English: Detailed interviews with women members of NOC Executive Committees Thirty interviews were conducted with Women executive members ; 4 from Africa, 8 from the Americas, 8 from Asia, 8 from Europe and 2 from Oceania.
French: Entretiens approfondis avec des femmes membres de l’exécutif des CNO Trente entretiens ont été réalisés avec des femmes membres des instances dirigeantes ; 4 en Afrique, 8 en Amérique, 8 en Asie, 8 en Europe et 2 en Océanie.
English: The magnetic field, sample orientation, and temperature dependences of induced torque are also investigated.
French: On étudie aussi l'influence du champ magnétique, de l'orientation de l'échantillon et de la température sur le couple induit.