ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true in regional, county and provincial library systems, where core collections are often housed at a central library.
French: Cela est le cas, en particulier, des bibliothèques régionales, de comté et provinciales, réunies en réseaux, qui regroupent souvent leurs collections de base dans une bibliothèque centrale.
English: They will remain on paper, they will have been circulated and put on record but they need not detain the whole House with voting on them.
French: Ils resteront sur papier, nous les aurons fait circuler et ils auront été enregistrés, mais il est inutile qu'ils retiennent toute l'Assemblée pour un vote.
English: This new vision of health does not represent a sudden or dramatic shift in our thinking.
French: Cette nouvelle vision de la santé ne représente pas un revirement soudain et spectaculaire de notre façon de penser.
English: There was also a need for more information on how UNCTAD assessed the work of the Panel of Eminent Personalities and how its evaluation would affect UNCTAD's work.
French: En outre, de plus amples renseignements étaient nécessaires sur la manière dont la CNUCED évaluait les travaux du groupe de personnalités éminentes et sur les conséquences que ceux-ci auraient sur ses activités.
English: He also noted that the National Arts Training Contribution Program will now be called the Canada Arts Training Fund.
French: Il a également souligné que le Programme national de formation dans le secteur des arts sera dorénavant appelé le Fonds du Canada pour la formation dans le secteur des arts.
English: As regards agriculture, there will thus be a shortfall of EUR 30 billion until 2013 to honour the CAP reform, the negotiators having failed to account for the fact that two new Member States will be joining the Union in 2009.
French: Sur le volet agricole, il manquera ainsi 30 milliards d’euros jusqu’en 2013 pour honorer la réforme de la PAC, les négociateurs n’ayant pas pris en considération l’entrée dans l’Union en 2009 de deux nouveaux États membres.
English: 1Totals include 157 firm component projects approved by Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) and valued at approximately $9.2 million as of March 31, 2004.
French: 1 (* Les totaux incluent 157 projets volet entreprise approuvés par Dévelopement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) et valant approximativement 9,2 $ millions en date du 31 mars 2004.
English: Food proteins that are not allergens and that are altered by mutagenesis techniques need only be assessed for the likelihood that the mutagenized protein is a de novo allergen.
French: Les protéines alimentaires qui ne sont pas allergènes et qui sont altérées par des techniques de mutagénèse doivent être évaluées seulement pour évaluer la probabilité que leur protéine mutagénisée soit un allergène de novo.
English: However, the Act allows corporal punishment to be administered by the head teacher or his or her deputy.
French: Mais la loi autorise l'administration de châtiments corporels par le professeur principal ou son adjoint.
English: It is important that the European Parliament and the Commission are seen to be serving the public of Europe.
French: Il est important que le Parlement européen et la Commission soient perçus comme étant au service des citoyens européens.
English: In 2005, women accounted for 43 per cent of the unemployed but received 50 per cent of the funds provided under the labour market support schemes.
French: En 2005, les femmes, qui représentaient 43 % des chômeurs, ont reçu 50 % des fonds versés dans le cadre des mécanismes de soutien à l'emploi.
English: Finally, I think the time has come for Belgium to claim back from France the three billion new French francs stolen from Belgian savers in 1994, when the French public company AGF took over the Belgian insurance company Assubel.
French: Enfin, j'estime que le temps est venu pour la Belgique de réclamer à la France les trois milliards de francs français nouveaux volés aux épargnants belges, en 1994, à l'occasion de la reprise, par la société d'État française AGF , de la compagnie d'assurances belge Assubel .
English: According to the strategic safety approach adopted by the EU, the main threats that we must address are regional instability, failing states, organised crime and international terrorism, all of which are threats that might be exacerbated by unchecked arms exports to buyers outside the EU.
French: Selon l’approche stratégique en matière de sécurité adoptée par l’UE, les principales menaces auxquelles nous devons faire face sont les instabilités régionales, les États défaillants, la criminalité organisée et le terrorisme international, menaces que l’absence de contrôle des exportations d’armes vers des pays acquéreurs non communautaires risque d’accentuer.
English: It has also presupposed superpowers in opposition to each other, which create the conditions for middle-power leadership in the world organization.
French: Elle présuppose également l’existence de superpuissances qui s’opposent l’une à l’autre, créant ainsi les conditions propices à l’intervention des puissances intermédiaires au sein de l’organisation mondiale.
English: A contract had been signed with the national ozone unit of Venezuela for project monitoring and training of technicians.
French: Un contrat concernant la surveillance du projet et la formation de techniciens avait été signé avec le service national de l'ozone du Venezuela.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ES) I feel, Mr President, that beyond its actual format the report is balanced, extremely important, and deals with an issue that is all too familiar to us nowadays.
French: au nom du groupe ALDE. - (ES) Monsieur le Président, je crois qu'au-delà de son format présent, le rapport est équilibré, extrêmement important, et traite d'une question qui nous est à tous que trop familière aujourd'hui.
English: The maximum acceptable intake per day of residual solvent in pharmaceutical products.
French: Neurotoxicité:
English: At its 48th meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided that the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues would be held at United Nations Headquarters in New York from 14 to 25 May 2007.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé que la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones se tiendrait au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 14 au 25 mai 2007.
English: In addition, with respect to Article 195.1), INPI states that the payment of the balance at the expiration of the first ten-year period is considered as a renewal, and the declaration of intention is therefore not required on this occasion.
French: Par ailleurs, concernant l’article 195.1), l’INPI précise que le paiement du solde d’émolument à l’échéance de la première période de 10 ans est considéré comme un renouvellement, de sorte que la déclaration d’intention ne sera pas exigée à cette occasion.
English: The Group was particularly concerned about the significant physical risk to communities from the presence of inappropriately located, and poorly stored and managed, stockpiles of ammunition.
French: Le Groupe s'est particulièrement inquiété des risques physiques énormes que constitue pour les communautés la présence de stocks de munitions mal situés, mal entreposés et mal gérés.
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (as at 19 February 2007)
French: Composition et effectif de la composante liaison militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (au 19 février 2007)
English: One option to which he referred was that of strengthening the provisions of the Treaty by inserting an additional reference, the wording of which had already been agreed in Council. Alternatively, the national parliaments could be given the right to demur on the grounds of subsidiarity.
French: "Ainsi envisage-t-on de renforcer les dispositions du traité en y ajoutant une mention dont la formulation a déjà fait l'objet d`un accord en Conseil, ou encore de réserver aux parlements nationaux le droit d`opposer une exception de subsidiarité".
English: They also carry out measures to monitor access to harbour installations and ships in port.  With regard to immigration control, Act No.
French: Les capitaineries mettent également en place des dispositifs de contrôle de l'accès aux installations portuaires et aux navires mouillés dans leur port.
English: (PT) I should like to congratulate the Finnish Presidency on the calmness with which it performed its duties, which was the right approach given the tension around the world.
French: (PT) Je tiens à féliciter la présidence finlandaise pour le calme avec lequel elle s'est acquittée de ses fonctions, ce qui était l'approche appropriée compte tenu de la tension partout dans le monde.
English: Objections to the tariff proposal were filed by the Chamber of Maritime Commerce, the Canadian Shipowners Association and the Shipping Federation of Canada.
French: Des objections au tarif proposé ont été soumises par la Chambre de commerce maritime, l'Association des armateurs canadiens et la Fédération maritime du Canada.
English: The workshop will give an opportunity to further discuss and generate potential project ideas for the second call for applications which will run from 18 February 2008 until 17 March 2008.
French: L’atelier offrira l’opportunité de débattre et de générer des idées de projets potentiels pour le deuxième appel à candidatures qui se déroulera du 18 février 2008 au 17 mars 2008.
English: Rescue effect from U.S. populations is not possible.
French: Une immigration de source externe en provenance des populations des États-Unis n’est pas possible.
English: A major portion of his work is setting rental rates and market values for federal properties in the province.
French: La plus grande partie de son travail consiste à fixer la valeur marchande et les taux de location relatifs aux bien immobiliers fédéraux situés dans la province.
English: SMEs having demonstrated less than $40 million in total Canadian annual sales (see footnote 8) for their previous fiscal period will be ensured that fees for Regular Activities will not exceed a total of $2,625 and entitled to benefit from the reduced fee structure of the NSFR.
French: Une PME qui aurait réalisé, au Canada, un chiffre d'affaires annuel total de moins de 40 millions de dollars (voir référence 8) pour l'exercice précédent sera assurée que les droits pour les activités régulières ne dépasseront pas un total de 2 625 $ et auront droit à la réduction tarifaire prévue par le barème de droits du RFSN.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Dancing Nowhere".
English: Other barriers to care include fear of involvement with the criminal justice system; fear that their children will be removed from their care; lack of transportation; lack of child care for other children; lack of access to obstetrical care; social stigma/attitudes of medical personnel; and lack of women's treatment services (Janson et al., as cited in Jones et al, 1999, 259).
French: Notons parmi les autres obstacles au traitement, la crainte de devoir faire face au système de justice pénale, la crainte qu'on retire les enfants de leur garde, l'absence de services de transport, l'absence de services de garderie pour leurs autres enfants, l'accès impossible aux soins obstétriques, la stigmatisation sociale et l'attitude du personnel médical et l'absence de services pour le traitement des femmes (Janson et coll., cités dans Jones et al, 1999, 259).
English: At the March 2007 European Council, Member States also strongly backed these targets (see below under "Related acts").
French: Lors du Conseil européen de mars 2007, les États membres se sont également fermement engagés en faveur de ces objectifs (voir ci-dessous rubrique « actes liés »).
English: Treatment and Outcome Surveillance Component A computerized tracking system, initiated in 1995, has been developed at LCDC to monitor treatment and clinical outcome data received from each childhood cancer treatment centre.
French: Volet de la surveillance du traitement et de l'issue Un système de suivi informatique a été établi en 1995 au LLCM afin surveiller les données sur les traitements et les résultats cliniques reçues de chaque centre de traitement des cancers infantiles.
English: Making Our Communities Safer for Girls ($156,175).
French: Making Our Communities Safer for Youth Girls (156 175 $).
English: Very charming house with garden near all commodites, all fitted kitchen, living open to the garden, with 2 bedrooms at the first floor, shawerplace.
French: Climatisation réversible, menuiserie en PVC, double vitrage, parquet, petite dépendance dans le jardin. Parking devant la maison.
English: George Clooney gives to Elizabeth Hurley's engagement ring!
French: George Clooney donne à l'engagement Elizabeth Hurley's Ring!
English: Access to Information Statistical Report--Interpretation and Explanation Appendix I provides a summarized statistical report on Access to Information Act applications processed by Health Canada (including the Public Health Agency of Canada) between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Accès à l'information Rapport statistique – Interprétation et explication L'annexe I fournit un rapport statistique résumé des demandes traitées par Santé Canada (incluant celles de l'Agence de santé publique du Canada) en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Le rapport couvre la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: These principles of action are not externally determined, but are produced by the individuals themselves.
French: Ces résolutions d’action ne sont pas déterminées de l’extérieur, mais elles sont décidées par le sujet lui-même.
English: I was told that for those hearings which were held in public, ordinary courtrooms were used and all members of the public wishing to attend had been able to do so.
French: Il m’a été dit que pour les audiences publiques, des salles d’audience ordinaires sont utilisées et que tous les membres du public souhaitant y assister ont pu le faire.
English: ) Algeria participates in the Sahara of Cultures and Peoples project, focusing on developing sustainable tourism.
French: L’Algérie participe au Projet du Sahara des cultures et des peuples qui soutient le développement touristique durable.
English: INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI Reference Number: 20070120A Contract Date: 2006-05-17 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2006-05-17 to 2006-05-31 Delivery Date: 2006-05-31 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: INSTITUTE FOR CITIZEN-CENTRED SERVI Numéro de référence : 20070120A Date du contrat : 2006-05-17 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2006-05-17 à 2006-05-31 Date de livraison : 2006-05-31 Valeur du contrat : 32 100,00 $ Commentaires :
English: Practical training of personnel of points of contact; and
French: d) Apporter une formation pratique au personnel des points de contact;
English: We have Portugal accommodation available close to the seaside, the beach or in the mountains.
French: Proche de la plage ou á la montagne, dans une localité tranquille ou avec de nombreuses ...
English: • Consistency among nurses Safety Types of medication errors
French: • Uniformité des pratiques du personnel infirmier Sécurité Types d'erreurs de médicament
English: The international community and the OECD should express their outrage. THE PRESIDENT (Translation).
French: C'est pourquoi la commission demande instamment aux parlements des États membres de modifier leur législation pour fixer l'âge minimal légal du mariage à 18 ans.
English: Eeff + Esludge + Eair + Etranformed = (Ci×Q×top×10-6 tonne/g) EQ F-3 where:
French: Eeff + Eboues + Eatm + Etransf. = (Ci x Q x texp x 10-6 tonne/g) Éq.
English: The Council has identified one site (one site in 2005) where such action is possible and for which a liability of $300,000 ($300,000 in 2005) has been recorded.
French: Le Conseil a identifié un site (un site en 2005) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 300 000 $ (300 000 $ en 2005) a été constaté.
English: 83  (a) the taxpayer is not an exempt taxpayer for the particular taxation  year;   (b) the taxpayer holds, at any time in the particular taxation year, an  interest in the insurance policy; and 5   (c) the insurance policy is not an insurance policy issued by an  insurer in the course of carrying on an insurance business in Canada,  the income from which is subject to tax under this Part.
French: f) des annuités; g) des marchandises (sauf celles, appelées « marchandises exemptes » à la présente définition, qui sont manufacturées, produites, cultivées, extraites ou transformées par l’entité donnée ou par une personne liée à celle-ci autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b)) ou des contrats à terme de marchandises (sauf ceux relatifs à des marchandises exemptes) vendus ou
English: But Robinovitch's research extends beyond the lab.
French: Les travaux de M. Robinovitch ne se limitent cependant pas au laboratoire.
English: For sale CAZENEUVE LATHE MACHINE Distance between center 2000 mm hight center 315 mm Swing over bed 725 mm Do not hesitate to contact us...
French: Année:1983 Nombre d'heure:9200 40Tonnes Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email...
English: This is not an attempt to either censor or go against the very real and justifiable principle that we should have a statute for assistants.
French: Il ne s' agit ici ni d' une tentative de censurer ni d' enfreindre le principe bien réel et légitime selon lequel nous devrions avoir un statut pour les assistants.
English: In the October 7, 2004 decision, the Extraordinary Challenge Committee (Secretariat File No. ECC-2003-1904-01USA) dismissed the challenge and affirmed the panel decisions in the matter of Pure Magnesium from Canada.
French: Dans la décision du 7 octobre 2004, le comité pour contestation extraordinaire (dossier du Secrétariat ECC-2003-1904-01USA) a rejeté la contestation et a confirmé les décisions du groupe spécial au sujet du « Magnésium pur en provenance du Canada ».
English: Mr. Fletcher suggested that the members of visible minorities wanted to be together, and therefore gravitated towards the same areas in the shop.
French: Ce dernier a émis l'opinion que les membres des minorités visibles voulaient être ensemble et, par conséquent, gravitaient autour des mêmes aires de travail.
English: Those goods are never used as rags, but as sample garments of what they are, namely, women's jackets, skirts and blouses.
French: Cesmarchandises ne sont jamais utilisées comme chiffons, mais comme échantillons de ce qu'elles sont vraiment, c'est-à-dire des vestes, des jupes et des chemisiers pour femmes.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 2 September 2003 addressed to you by Mr. Mehmet Dana, Chargé d'affaires a.i. and Deputy Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 2 septembre 2003 qui vous est adressée par M. Mehmet Dana, Chargé d'affaires par intérim et Représentant adjoint de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: A sober esthetique and elegant animations for a personalised and living site.
French: Elle développe également une filière avec une association népalaise qui fabrique de l'artisanat. Cette démarche est relayée en France par des interventions (expositions, débats...) effectuées en collaboration avec des associations locales pro tibétaines pour sensibiliser les citoyens sur les problèmes que rencontrent ces peuples en difficultés.
English: Its castle is a typical military building of the Middle Ages.
French: Son château est exemplaire de l’architecture militaire du Moyen-Age.
English: Consequently, the snowmelt in spring is less important than in the two other watersheds, which reach much higher altitudes and also have more winter snow.
French: Par conséquent, la fonte y est moins importante que dans les deux autres bassins versants, qui atteignent des altitudes beaucoup plus élevées et reçoivent plus de neige en hiver.
English: All material accounts receivable have been included in the financial statements and represent valid claims against debtors.
French: Toutes les sommes à recevoir significatives ont été comptées dans les états financiers et correspondent à des créances valables auprès de débiteurs.
English: Health, education and social services within this exclusion are outside the scope of the agreement altogether.
French: Les services de santé et d’éducation et les services sociaux qui correspondent à cette exclusion échappent entièrement à la portée de l’accord.
English: The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation 43 was in its original form and Regulation 52 included the 01 series of amendments.
French: Les numéros d'homologation indiquent qu'à la date de délivrance des homologations respectives, le Règlement no 43 était sous sa forme originale et le Règlement no 52 incluait la série 01 d'amendements.
English: They should be regarded neither as trips for their own sake nor as cure-alls.
French: Il ne s'agissait ni de voyages d'agrément ni de remèdes miracles.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran avails itself of this opportunity to convey to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran saisit cette occasion pour adresser à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran les assurances de sa très haute considération.
English: Farm income estimates from both the tax data and FFS are based on farms with total farm revenues of $10,000 and above.
French: Les estimations du revenu agricole établies à partir des données fiscales et de l’EFF sont fondées sur des fermes ayant des revenus agricoles totaux de 10 000 $ et plus.
English: Province will subcontract Agricultural Producers Province Association of New Brunswick (APANB) and La Federation des agriculteurs et agricultrices du Nouveau Brunswick (FAAFNB) P.E.I. Federation of Agriculture Province Territorial Province No NFSP program AAFC
French: Les producteurs dont le PEF ou le PEEF a été examiné seront admissibles, dans le cadre du PNGA, à des incitatifs financiers pour la mise en œuvre des PGB définies dans leurs plans d’action.
English: Sometimes weeks would pass without any word from home, and then only when the ship conducted a RAS -Replenishment at Sea - or made port.
French: Des semaines entières pouvaient parfois s’écouler sans qu’on reçoive de nouvelles des nôtres. Ces nouvelles nous arrivaient seulement quand le navire effectuait un ravitaillement en mer ou faisait escale.
English: UNDP segment Item 2 Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2005/1 of 28 January 2005 on the revision of UNDP financial regulations; Took note of document DP/2005/CRP.4 on reporting of UNDP income from cost recovery; Item 3 Country programmes and related matters Adopted decision 2005/2 of 28 January 2005 on the UNDP global programme, 2005-2007; Adopted decision 2005/3 of 28 January 2005 on the report of the assessment mission to Myanmar; Reviewed the draft subregional programme document for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados; Approved the following country programme documents:
French: Débat consacré au PNUD Point 2 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté la décision 2005/1 du 28 janvier 2005 sur la révision du Règlement financier du PNUD; Pris note du document DP/2005/CRP.4 sur les recettes tirées par le PNUD du recouvrement des coûts; Point 3 Programmes de pays et questions connexes Adopté la décision 2005/2 du 28 janvier 2005 sur le programme mondial du PNUD pour 2005-2007; Adopté la décision 2005/3 du 28 janvier 2005 concernant le rapport sur la mission d’évaluation au Myanmar;