ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegation of Canada and the Representative of IPIC, recalled that certain existing practices on unity of invention in fact did lead to an increased workload themselves, and that any measures considered in the framework of harmonization would have to aim at simple provisions meeting the needs of searches and third parties.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation du Canada et par le représentant de l’IPIC, a rappelé que certaines pratiques actuelles relatives à l’unité de l’invention sont en fait elles-mêmes à l’origine de l’augmentation de la charge de travail et que toute mesure envisagée dans le cadre de l’harmonisation doit viser à l’élaboration de dispositions simples, qui répondent aux besoins dans le cadre de la recherche et à ceux des tiers.
English: Contacts Jay Rieger  Senior Regulatory Development Engineer Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel: 613-998-1962 Fax: 613-990-2913 Email: riegerj@tc.gc.ca Copies of TSDs 106, 116, 118, 123, 124, 209, 302, and 401, as well as revised TMs 213.3 and 213.4, may be obtained on the Internet at: www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_e.htm or by contacting:
French: Personnes-ressources Jay Rieger  Ingénieur principal de l'élaboration de la réglementation Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-1962 Télécopieur : 613-990-2913 Courriel : riegerj@tc.gc.ca On peut consulter les Documents de normes techniques 106, 116, 118, 123, 124, 209, 302 et 401 de même que les ME 213.3 et 213.4 révisées sur Internet à l'adresse suivante : www.tc.gc.ca/ securiteroutiere/mvstm_tsd/index_f.htm, ou s'en procurer un exemplaire en communiquant avec la :
English: The  workers came from construction sites and spent variable periods of time  working in the port.
French: Les travailleurs provenaient des chantiers de construction  et travaillaient une partie de leur temps dans le port (p.
English: It explains the correct process to report these transactions and the proper way to correct inaccurate accounts.
French: Il explique le processus à utiliser pour entrer correctement ces mouvements et pour corriger les comptes inexacts.
English: They also need to understand where effort can be best deployed to redress this situation.
French: Une résolution de la Commission de statistique pourrait être le meilleur moyen de les y aider.
English: • verification of DTA invoices against the control record and the prompt payment of all items where the billed charge and recorded costs agree.
French: • la comparaison des factures CMV (comptes ministériels de voyage) au dossier de contrôle et le prompt paiement de toutes les sommes demandées, lorsque les factures et les dossiers concordent.
English: CSA) Canadarm2 and the Mobile Base System were delivered and installed on the Station in 2001 and 2002 respectively.
French: ASC) Aux termes de ce contrat, administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, MDA continuera à offrir des services de systémique, d'appui technique général ainsi que d'entretien et d'amélioration de logiciels.
English: Differences between the guidelines might imply differences between the reporting of national emission totals for the Gothenburg Protocol with those reported under the European Union National Emissions Ceilings (NEC) directive.
French: Ces différences risquaient de se traduire par des discordances entre les totaux nationaux des émissions communiqués au titre du Protocole de Göteborg et les données notifiées conformément à la Directive de l'Union européenne sur les plafonds d'émission nationaux (NEC).
English: The plan is based on the guiding principles, points of departure and objectives for education on the Netherlands Antilles set out in the education policy memorandum `Education for One and All' and the Constitution of the Netherlands Antilles.
French: Le plan se fonde sur les principes directeurs, les points de départ et les objectifs de l'éducation aux Antilles néerlandaises définis dans le mémorandum sur l'éducation, intitulé « Éducation pour chacun et pour tous » et dans la Constitution des Antilles néerlandaises.
English: To encourage KT activities by the health research community, CIHR funds workshops and symposia with strong KT components.
French: Afin d'encourager les activités d'application des connaissances par la communauté de recherche en santé, les IRSC financent des ateliers et des symposiums où l'application des connaissances est un important thème.
English: A one-time inventory of items currently out on loan is required, as well as a system for capturing these in the future.
French: Une prise d'inventaire ponctuelle est nécessaire à propos des articles actuellement prêtés, de même qu'un système doit être élaboré à cet égard pour l'avenir.
English: As you look at those graphics, we urge you not to think about the pictures you see as numbers or statistics.
French: Nous exhortons les lecteurs qui les consulteront de ne pas voir dans ces illustrations uniquement des chiffres ou des statistiques.
English: ANDORRA 2 Representatives / 2 Substitutes Vademecum
French: ANDORRE 2 Représentants / 2 Suppléants Vademecum
English: Amount: 200% of the national average wage at time of death.
French: • personnes rééduquées, perune fois pour les autres). sonnes détenues en tant que prisonniers de guerre, personnes
English: Graham, K., Brett, P.J., & Baron, J. (1994).
French: Graham, K., Brett, P.J. et Baron, J. (1994).
English: A staff investigation report was not necessary for the purposes of this investigation, since potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics did not oppose the request.
French: Un rapport d'enquête du personnel n'a pas été nécessaire aux fins de la présente enquête, étant donné que les producteurs potentiels d'étoffes identiques ou substituables aux étoffes en question n'avaient pas fait opposition à la demande.
English: By June, when the ECOFIN Council confirmed that Greece had fulfilled the necessary conditions to adopt the single currency, the Bank of Greece had lowered its main refinancing rate
French: En juin, lorsque le Conseil Ecofin a confirmé que la Grèce avait rempli les conditions nécessaires à l’adoption de la monnaie unique, la Banque de Grèce avait ramené à 8,25 % son taux principal de refinancement.
English: Revenues reached C$334.93 million, an increase of 18% compared to 2003. 
French: Les revenus ont atteint des chiffres de 334,93 millions de dollars, soit une croissance de 18% par rapport à 2003.
English: A final decision concerning Kosovo, which could raise the figure to 50 states - fifteen established within the past fifteen years - is pending.
French: La décision finale concernant le Kosovo est imminente, ce qui pourrait porter le nombre d’Etats à cinquante, dont quinze créés au cours des quinze dernières années.
English: • electronic interfaces can be established with the card companies for capturing the transaction details 2.5 Central Cheque Issue Central cheque issue is the prevalent payment method used within the government and comprises two categories (a) standard cheque issue, and (b) urgent cheque issue.
French: • des interfaces électroniques peuvent être établies avec les sociétés qui émettent des cartes afin de saisir le détail des opérations. 2.5 Chèque émis centralement L'émission centralisée de chèques est le mode de paiement auquel on a le plus souvent recours dans l'administration fédérale.
English: In addition, it establishes incentives such as the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities, in order to forge new ties of co-operation between affected institutions and communities.
French: De plus, il met en place des incitatifs tels que le Programme de partenariat interministÃ©riel avec les communautÃ©s de langue officielle afin de crÃ©er de nouveaux liens de collaboration entre les institutions visÃ©es et les communautÃ©s.
English: o if the required number of tests were not conducted, indicate the reason why (i.e., the number of days that effluent was being discharged). b) The locations of the final discharge points (FDP) for samples for effluent characterization noting that: o effluent characterization is conducted at ALL identified final discharge points. c) The location of the final discharge point where samples were collected for sublethal toxicity testing: o indicate which FDP the effluent was collected from for the sublethal toxicity testing; o indicate why that FDP was chosen, if there is more than one FDP at the mine site (e.g., effluent that discharges into a sensitive receiving environment, has the greatest mass loading, etc.). d) The locations of all water quality monitoring stations and areas.
French: o deux dates pour les essais de toxicité sublétale (qui doivent concorder avec les dates fixées pour la caractérisation de l’effluent); o si le nombre d’essais requis n’a pas été effectué, précisez la raison (c.-à-d. le nombre de jours de déversement de cet effluent). b) l'emplacement des points de rejet final où l’échantillonnage a été effectué pour la caractérisation de l'effluent : o indiquez que l’échantillonnage pour la caractérisation de l’effluent est effectué à TOUS les points de rejet final désignés; c) l'emplacement du point de rejet final où l’échantillonnage de l’effluent a été effectué pour les essais de toxicité sublétale : o précisez l’emplacement du point de rejet final où l’échantillonnage a été effectué pour les essais de toxicité sublétale; o indiquez pourquoi ce point de rejet final a été choisi, s’il y a plus d’un point de rejet sur le site minier (p. ex. effluent rejeté dans un milieu récepteur sensible, effluent ayant la charge totale la plus élevée, etc.). d) l’emplacement de toutes les stations et zones de suivi de la qualité de l’eau.
English: The economic crisis and its repercussions have shown us that the EU's future needs to be built on European rather than domestic solutions.
French: La crise économique et ses répercussions nous ont montré que l'avenir de l'UE doit s'appuyer sur des solutions européennes plutôt que nationales.
English: Several Teaching Options are presented to allow for flexibility.
French: Nous vous proposons plusieurs options d’enseignement; choisissez celle qui vous convient.
English: This tournament is sanctioned by the Quebec Basketball Federation in partnership with the Royal Canadian Mounted Police and other local agencies.  The Montreal Ballers is a basketball development program designed to help young Montrealers develop their sense of commitment and discipline as well as their athletic abilities at a highly competitive level, and in a safe and structured environment.  "Guided by the American concept of Positive Learning Using Sports, we are using basketball as a means to instill in young people such values as team work, discipline, self respect, respect of others, fair play and perseverance.
French: Ce tournoi est sanctionné par la Fédération de basketball du Québec en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada et d'autres organismes locaux.  Les Balleurs de Montréal est un programme de développement du basketball donnant la chance aux jeunes de la Ville de Montréal de pouvoir développer leur sens de l'engagement, de la discipline ainsi que leur talent athlétique à un niveau très compétitif dans un environnement sécuritaire et structuré.  « En utilisant le concept américain Positive Learning Using Sports (Apprentissage positif utilisant le sport), nous voulons utiliser le basketball comme moyen pour inculquer chez les jeunes la valeur du travail d'équipe, de la discipline et du respect de soi et des autres, de même que le franc jeu et la persévérance.
English: Minister of National Revenue Hon. Edmond Baird Ryckman 7 Aug.
French: Wesley Ashton Gordon 7 août 1930 - 23 oct.
English: This information should also be made available in multiple formats, where possible.
French: Ces renseignements doivent également être fournis sur médias substituts, dans la mesure du possible.
English: At the same time such an analysis will define some tools (policy studies, reports, quantitative scenario analyses etc.), which should be a part of EFSOS, but which are covered already by other organisations, experts and researchers.
French: En même temps, elle recensera des outils (études générales, rapports, scénarios fondés sur des analyses quantitatives, etc.) qui devraient faire partie des EFSOS mais que d'autres organisations, experts et chercheurs utilisent déjà.
English: I would ask you to respect the rapporteur' s recommendations on Category 3.
French: Je vous demande de respecter les recommandations du rapporteur sur la rubrique 3.
English: The Committee notes, in this connection, the assertion of the State party that the authors did have a remedy, since they took the State party to the Brussels Court of First Instance and obtained an order requiring it to submit a de-listing request to the Sanctions Committee.
French: Le Comité note à cet égard que l'État partie indique que les auteurs ont disposé d'un recours, puisqu'ils ont assigné l'État partie devant le Tribunal de première instance de Bruxelles et ont obtenu que soit adressée au Comité des sanctions une demande de radiation.
English: With different countries allowing different techniques, a proposed new regulation aims to establish European guidelines on the limits of research.
French: La législation européenne en discussion laisse aux Etats membres le soin de décider ce qu'ils acceptent ou non sur leur territoire, selon leurs choix éthiques.
English: The names of the candidates submitted by their Governments and their curricula vitae are contained in the above-referenced document.
French: On trouvera dans les documents susmentionnés les noms et les curriculum vitae des candidats présentés par leur gouvernement.
English: To a certain degree, adapting the procedures, concepts, and infrastructure of Operation Cordon made sense, but superimposing one mission plan on another, without major policy analysis or revisions, did not.
French: L'adaptation des procédures, des concepts et de l'infrastructure de l'opération « Cordon » était logique jusqu'à un certain point, mais le fait de surimposer un plan de mission sur un autre, sans analyse ou révision en profondeur de la politique, ne l'était pas.
English: The use of the aforementioned articles and property for other purposes, including the sale or the transfer of the use thereof, shall entail the payment of customs duties and compliance with other formalities in accordance with the legislation of the receiving State;
French: L'utilisation desdits objets et biens à d'autres fins, notamment leur vente ou cession, entraînent le paiement des droits de douane et l'obligation de satisfaire aux autres conditions requises par la législation de l'État de résidence;
English: The Centre will expand its flight operations policies, provide guidance and standardization for integrated global flight operations 24 hours a day, 7 days a week, develop specifications for the performance of technical analysis and selection of new cost-effective aircraft, and promote and implement measures that will result in a reduction in the amount of fuel consumed.
French: Le Centre s'attachera à élaborer davantage ses politiques relatives aux opérations aériennes, à fournir, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, les orientations et les normes de standardisation nécessaires à une intégration de la flotte à l'échelle mondiale, à élaborer les spécifications relatives aux analyses techniques et à la sélection d'appareils économiques, ainsi qu'à promouvoir et à appliquer des mesures susceptibles de réduire le volume de carburant consommé.
English: If the spouses have failed to reach agreement regarding the place of residence of the children after the divorce and the amount to be paid for their maintenance, the court is obliged, when decreeing the divorce, also to determine which child shall reside with which parent and which parent shall be obliged to pay maintenance (alimony) and to establish the level of such maintenance (arts. 1127 and 1128).
French: Si les époux ne sont pas parvenus à un accord sur le domicile de l'enfant après le divorce et sur le montant de la pension, le tribunal doit, lorsqu'il prononce le divorce, également déterminer quel enfant vivra avec quel parent, quel parent versera une pension alimentaire et quel en sera le montant (art. 1127 et 1128).
English: 118 If one or more of the contracting parties object, the matter will be put to a vote by written procedure.
French: Si au moins une des parties contractantes s'y oppose, la question peut être soumise à un vote par écrit.
English: Note: The meetings are sub-divided into two categories: meetings marked (A) are open to delegates or approved representatives from all member countries of ECE was well as from other countries that are members of the United Nations and organizations accredited to ECE (or to FAO and ILO, in the case of meetings co-sponsored by them).
French: Note: Les réunions sont divisées en deux catégories: celles suivies de la lettre (A) sont ouvertes aux délégations ou représentants autorisés de tous les États membres de la CEE ainsi que d'autres pays membres de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations accréditées auprès de la CEE (ou de la FAO ou de l'OIT dans le cas de réunions organisées conjointement par ces deux organisations).
English: Assoc. Touristique De La Gaspsie Contact:
French: Assoc. Touristique De La Gaspsie Contact d'affaires :
English: A prelude to the industrial history of the Beauharnois-Salaberry area, this book and CD set looks at the unfolding of industrial development events with relation to the history of Québec .
French: Préambule à l’histoire industrielle de Beauharnois-Salaberry, ce livre accompagné d’un cédérom de jeux trace les grandes périodes de notre développement industriel en lien avec l’histoire du Québec.
English: - engine rooms 85%
French: - salle des machines : 85 %
English: They considered the greatest challenges for those working in the area to increase the number of Canadians who regularly eat healthy foods; reach and maintain a recommended level of physical activity; and reach and maintain a healthy weight.
French: Ils se sont penchés sur les principaux obstacles qui empêchent les intervenants du secteur d’accroître le nombre de Canadiens et Canadiennes qui mangent régulièrement des aliments sains et qui atteignent et maintiennent un niveau recommandé d’activité physique ainsi que leur poids santé.
English: It recognizes that the law of trade-marks is not intended to inhibit the competitive use of "utilitarian" features of a product.
French: Il reconnaît que le droit des marques de commerce ne vise pas à empêcher l'utilisation concurrentielle des particularités utilitaires d'un produit.
English: A powerful search tool and a well-defined menu have greatly improved the accessibility of information contained on the Agency's Web site.
French: Un outil de recherche puissant et un menu bien défini ont grandement accru l'accessibilité de l'information contenue sur le site Web de l'Agence.
English: It provided for 220 military observers, 3,184 military contingents, 230 international staff, 246 national staff and 74 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait des effectifs comprenant 220 observateurs militaires, 3 184 membres de contingents, 230 fonctionnaires internationaux, 246 agents recrutés sur le plan national et 74 Volontaires des Nations Unies.
English: (c) Note by the secretariat on activities undertaken by relevant United Nations entities in the implementation of outcomes of the World Summit on the Information Society (E/CN.16/2007/CRP.2).
French: c) Note du secrétariat sur les activités entreprises par les entités compétentes du système des Nations Unies concernant la mise en œuvre des conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information (E/CN.16/2007/CRP.2).
English: Its founding principles facilitated the integration of innovations into the ecosystem. They naturally fostered innovations that corresponded to those principles, while automatically restricting others, thus providing sustained direction for the development of the entire project.
French: Il convainc des groupes de plus en plus nombreux d’utiliser une nouvelle technologie, mais aussi découvre, comprend, adapte et guide en permanence ces mêmes technologies.
English: Leading US retailers active in Canada, ranked by total sales volume among US retailers COMPANY RANKING OUTLETS IN CANADA Home Depot 2 150 Sears 6 368 Safeway 7 221 Best Buy 13 48 Gap 18 94 Staples 23 240 Toys "R" Us 26 58
French: AUTRES COMMERCES DE DÉTAIL DE GRANDE SURFACE Bon nombre des grands détaillants d’Amérique du Nord sont spécialisés dans une catégorie particulière de la vente au détail, comme Home Depot (articles de quincaillerie et matériaux de construction), Staples (fournitures de bureau) ou Best Buy (appareils électroniques grand
English: The Promotion of Non-Food Crops
French: L’agriculture européenne peut soutenir une gamme différente de cultures spéciales
English: In November 2001, the CPC manager requested an open competition to staff the position on a six-month term basis.
French: En novembre 2001, la gestionnaire délégataire de la CPP a demandé la tenue d'un concours public afin de pourvoir le poste d'une période déterminée de six mois.
English: • These small businesses also indicated that access to financing under the pilot project had strong, positive economic benefits, including keeping the business solvent, increasing production and hiring more employees.
French: • De l'avis de ces petites entreprises, l'accès au financement dans le cadre du projet pilote a eu d'importants effets économiques positifs, dont ceux de permettre à ces entreprises de rester solvables, d'accroître leur production et d'embaucher plus d'employés.
English: Prof. Vitit Muntarbhorn, Professor of Law, University of Chulalongkorn, Thailand, and Dr. Sigrun Skogly, Lecturer in Law, Lancaster University, United Kingdom, served as rapporteurs.
French: M. Vitit Muntarbhorn, professeur de droit à l'Université de Chulalongkorn (Thaïlande) et M. Sigrun Skogly, chargé de cours à l'Université de Lancaster (Royaume-Uni) ont assumé les fonctions de Rapporteurs.
English: In its 23 days of activities, the first edition of the MONTREAL HIGH LIGHTS Festival, in collaboration with VIA Rail Canada, will have managed to capture the attention of Montrealers and visitors alike, starting with bringing them to the downtown area, and focusing their attention on the very best the city has to offer: an innovative way of tasting and seeing the urban winter scene. This first step forward with the goal of breathing new dynamism into Montreal in the heart of the winter season, with the simultaneous presentation of three festivals, was much appreciated by all its participants, and has already aroused the curiosity of several foreign participants, setting the stage for many new development ideas and projects for the future.
French: En 23 jours dactivités, la première édition du Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE, en collaboration avec VIA Rail Canada, aura réussi à capter lattention des Montréalais et des visiteurs, à commencer à les attirer au centre-ville et à détourner leur regard vers ce que Montréal a de mieux à leur offrir, en leur faisant voir et déguster lhiver urbain dune toute nouvelle façon.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Johan Van Hecke, Sarah Ludford, Sajjad Karim, Mario Matsakis Amendment 111 Paragraph 47 47.
French: Ont signé, mais non encore ratifié (janvier 2007): l'Australie (2003); la Belgique (2005), Chypre (2004), la Finlande (2003); la France (2005), l'Allemagne (2006), l'Italie (2003), le Luxembourg (2005), les Pays-Bas (2005), le Portugal (2006), la Roumanie (2007).
English: We offer our guests a wellness area for up to 15 guests comprising a sauna, a steam bath, a relaxation room with heated loungers and a sunbathing area with sun loungers.
French: Pouvant accueillir jusqu’à 15 personnes, il comprend sauna, bain de vapeur, espace de détente avec chaises longues chauffées ainsi qu’une pelouse avec transats.