English: Protocol to the fourth ACP-EC Convention1, – having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies2, – having regard to Article 276 of the EC Treaty, – having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention3, – having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund4, – having regard to Rules 70 and 71, third indent, of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0000/2007), A. Whereas the European Development Fund (EDF) is the European Union's most important financial instrument for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific States; B. Whereas the total amount of aid channelled through the EDFs will increase considerably over the coming years, as the amount of aid under the Tenth EDF for the period 2008 to 2013 was set at EUR 22 682 million, compared to EUR 13 800 million under the Ninth EDF for the period 2000 to 2007; C. Whereas, despite Parliament's repeated request that the EDFs be budgetised, the EDFs currently do not fall under the general budget of the European Union and the general Financial Regulation, but are implemented according to specific financial rules; The statement of assurance Accounts are reliable 1. Notes that, with the exception of problems relating to the following, the European Court of Auditors (ECA) is of the opinion that the accounts reliably reflect the revenue and expenditure relating to the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth EDFs:
French: quatrième convention ACP-CE1, – vu l'article 32 de l'accord interne du 18 septembre 2000 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE2, – vu l'article 276 du traité CE, – vu l'article 74 du règlement financier du 16 juin 1998 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE3, – vu l'article 119 du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au neuvième Fonds européen de développement4, – vu l'article 70, l'article 71, troisième tiret, et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission du développement (A6-0000/2008), A. considérant que le fonds européen de développement (FED) est l'instrument financier de l'Union européenne le plus important pour la coopération au développement avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique; B. constatant que le montant total de l'aide transitant par les FED croîtra considérablement dans les prochaines années, puisque le montant de l'aide au titre du dixième FED pour la période 2008-2013 a été fixée à 22 682 millions d'euros, à rapprocher des 13 800 millions d'euros du neuvième FED pour la période 2000-2007; C. observant qu'en dépit de ses demandes répétées pour qu'ils soient budgétisés, les FED ne sont pas actuellement intégrés dans le budget général de l'Union européenne, ni couverts par le règlement financier, mais qu'ils sont mis en œuvre selon des règles financières spécifiques; Déclaration d'assurance Fiabilité des comptes 1. note que la Cour des comptes européenne (CCE) est d'avis que les comptes présentent une image fidèle des recettes et des dépenses des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement (FED), malgré les problèmes suivants: 1 2