ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from May, JAL gradually will increase flights between Narita and Beijing from 14 a week to 19, while raising those connecting Narita and Guangzhou from 11 to 13, and adding two more flights linking Nagoya and Tianjin to bring the total number to seven.
French: À partir du moi de mai, JAL accroîtra graduellement le nombre de vols entre Narita et Beijing, qui passera de 14 à 19 par semaine; elle fera en outre passer de 11 à 13 le nombre de liaisons entre Narita et Guangzhou, en plus d’ajouter deux liaisons additionnelles entre Nagoya et Tianjin, pour un total de sept vols.
English: (l) Commence criminal proceedings or terminate criminal proceedings, approve the summaries of charges, and in the cases prescribed by the law, approve an order of a preliminary investigator to refer criminal matters to court;
French: l) Engager des poursuites pénales, ou y mettre fin, approuver l'acte d'accusation et, dans les cas prescrits par la loi, approuver l'ordonnance de renvoi devant un tribunal d'une affaire pénale, rendue par le responsable chargé de l'enquête préliminaire;
English: There was no cytotoxicity or cell proliferation in the liver of two strains of CYP2E1 null mice (Sv/129 and B6C3F1 strains) at a concentration that caused severe hepatic lesions in the wild type of either strain (Constan et al., 1999).
French: Il existe une association constante entre la répartition du CYP2E1, la métabolisation du chloroforme, les formes de liaison covalente dans les tissus et les atteintes toxiques aux hépatocytes de souris.
English: This new guidance manual improves clarity and consistency in the preparation of applications to the Board and also expedites the Board’s review of project applications.
French: L’ONÉ continuera à s’orienter vers une réglementation axée sur les buts à mesure qu’il revoit et met à jour ses règlements et directives, ou en crée de nouveaux.
English: It stimulates cooperation and collaboration hopefully beyond the scope of the project itself.
French: Idéalement il stimule aussi la coopération et la collaboration au delà de la portée de la compilation seule.
English: Moreover, students benefit from participating actively in research activities through graduate fellowships and research assistantships in SSHRC-funded projects.
French: D’autre part, les étudiants bénéficient de leur participation aux activités de recherche au moyen de bourses et de postes d’assistant de recherche dans le cadre de projets subventionnés par le CRSH.
English: The French text “les activités de formation destinées aux personnes viséesau 1.3.2 doivent aussi comprendre des cours de sensibilisation à la sûreté” gives the impression that 1.3.2 identifies the persons targeted by the training; 1.3.2 in fact deals with training activities.
French: Le texte français « les activités de formation destinées aux personnes visées au 1.3.2 doivent aussi comprendre des cours de sensibilisation à la sûreté » donne l'impression que le 1.3.2 identifie les personnes visées par la formation ; or le 1.3.2 traite des activités de formation.
English: 670 R Source Data Found Note - Source Data Found (Names/Titles) Subfield codes $a $b $6
French: Source historique ou biographique [NOUVEAU]
English: It is obviously important to define the limits of this report.
French: Il est évidemment important de définir les limites du présent rapport.
English: • a number of questions remaining concerning the link between knowledge and action, for which the various examples of the practical application of the guide have not yet provided clear-cut answers and which will therefore require further research (Chapter 3).
French: • un certain nombre de questions ouvertes concernant l’articulation entre connaissance et action, auxquelles les applications du guide n’ont pas encore permis d’apporter de réponses précises et qui demanderont donc des recherches ultérieures (chapitre 3).
English: Currently, only Khartoum and, to some extent, Juba and El Obeid have contracted services, while the remaining locations are provided with limited services.
French: Actuellement, seuls le quartier général de Khartoum et, dans une certaine mesure les bureaux de Djouba et d'El Obeid, font appel à des sous-traitants privés tandis que les autres sites ne bénéficient que de prestations de services limitées.
English: In such circumstances, the contract may be extended by a period equal to the period by which performance was delayed by force majeure.
French: Dans ce cas, la durée du contrat peut être prolongée pour une période égale à la durée du retard dans l'exécution imputable à la force majeure.
English: In laboratory tanks with bream (Abramis brama), perch (Perca fluviatilis), and roach (Rutilus rutilus) concentrations of phosphorus and nitrogen increased with time.
French: Dans des bassins de laboratoire où se trouvaient des brèmes Abramis brama, des perches Perca fluviatilis et des gardons Rutilus rutilus, les concentrations de phosphore et d'azote ont augmenté en fonction du temps.
English: The European Union calls on all parties to preserve Bethlehem from confrontations that would affect either the local population or visitors.
French: L'Union européenne appelle toutes les parties à préserver Bethléem des affrontements qui affectent les populations comme les visiteurs.
English: The Working Group on Integrated Water Resources Management had also endorsed them at its second meeting.
French: Le Groupe de travail sur la gestion intégrée des ressources en eau a également approuvé ce texte à sa deuxième réunion.
English: What we found instead was that the Anglophones are a minority within most communities in the Gaspé.
French: Au lieu de cela, nous avons découvert que les anglophones sont en minorité dans la plupart des collectivités gaspésiennes.
English: The report records, as appropriate, the action by the Board on the substantive items of its agenda (session I) and procedural, institutional, organizational and administrative matters (section II).
French: Il rend compte des décisions prises par le Conseil sur les points de fond de l'ordre du jour (sect. I), ainsi que des questions de procédure, questions institutionnelles, questions d'organisation et questions administratives (sect. II).
English: TRANSPORT COSTS, COMPETITIVENESS AND EXPORT PERFORMANCE
French: I. COÛT DES TRANSPORTS, COMPÉTITIVITÉ ET EXPORTATIONS
English: • Final study report of the clinical trial CC-5013-MDS-004, a multicentre, randomized, double-blind, placebo-controlled, three-arm, Phase III study of the efficacy and safety of two doses of lenalidomide vs. placebo in RBC transfusion-dependent subjects with Low- or Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes associated with a deletion of 5q cytogenetic abnormality.
French: • de soumettre le rapport final de l’essai clinique CC-5013-MDS-004, un essai de phase III multicentrique, randomisé, mené à double insu, contrôlé avec placebo et comportant trois groupes de traitement évaluant l’efficacité et l’innocuité de deux doses de lénalidomide par rapport à un placebo chez des sujets ayant une dépendance aux transfusions d’érythrocytes en raison d’un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire-1 associé à une délétion chromosomique 5q.
English: Data gaps also are outlined.
French: Les lacunes dans les données y sont également présentées.
English: Then he had been sent a letter informing him that he did not pass it, and that he had the right to appeal.
French: Il a ensuite reçu une lettre l'informant qu'il avait échoué à l'examen et qu'il avait le droit d'interjeter appel.
English: Ecology of Food and Nutrition 41(2): 91-118.
French: Ecology of Food and Nutrition 41: 2: 91-118.
English: * * * This university works in an area which could be described as the essence of uncertainty; that of multilingualism.
French: * * * Cette université effectue des travaux dans un champ qu'on pourrait décrire comme l'essence de l'incertitude : le multilinguisme.
English: Three Songs of Death (William Davenant, Robert Herrick), for choir (SATB).
French: Three Songs of Death (William Davenant, Robert Herrick), pour chœur (SATB).
English: While not specific to catching-up economies, the administrative procedures related to the establishment and operation of enterprises are perceived as a major hurdle for entrepreneurs in nearly all countries in that group.
French: Bien qu'elles ne soient pas propres aux pays en phase de rattrapage, les procédures administratives liées à la création et à l'exploitation des entreprises sont perçues comme un obstacle majeur par les chefs d'entreprise dans la quasi-totalité des pays de ce groupe.
English: Demographic stochasticity is due to chance variation in the integer number of births and deaths in a population with time-invariant vital rates.
French: L'aléatoire démographique est attribuable à des variations au hasard du nombre entier de naissance et de décès dans une population dont l'indice vital ne varie pas en fonction du temps.
English: Please return the completed application form with all required attachments on or before January 31, 2007 to the following address:
French: Veuillez retourner le formulaire dûment rempli avec les pièces requises au plus tard le 31 janvier 2007 à l'adresse suivante :
English: So too will policy-makers.
French: Les décideurs politiques devront eux aussi innover.
English: This has led to new "silos" and has contributed to a lack of connectedness.
French: Le résultat? Le cloisonnement et un manque de connectivité.
English: It is vital and urgent that all actors exercise restraint, publicly renounce provocation and threats, and acknowledge that the only way forward lies through consensus and adherence to the peace agreements.
French: Il est indispensable et urgent que tous les acteurs fassent preuve de retenue, renoncent publiquement aux actes de provocation et aux menaces et reconnaissent que la seule voie à suivre réside dans le consensus et l'adhésion aux accords de paix.
English: Fun story in Airport xxx ..
French: Terra lutte jusqu'à ce que le premier point de sang .. Les gens ne parviennent pas à lutter contre la ... ..?
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 10:31, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 12 décembre 2009 à 02:43.
English: For example, diabetes and active living logically fit together.
French: Par exemple, il existe un lien logique entre le diabète et la vie active.
English: The Umpire granted relief from repayment finding that repayment of what are wages amounts to slavery and would be inconsistent with Charter values. (iii) Factors and difficulties 69.
French: L'arbitre a accordé une libération de paiement en concluant que le remboursement de salaire correspondrait à de l'esclavage; autrement dit, cette peine serait incompatible avec les valeurs prévues dans la Charte. iii) Facteurs et difficultés 69.
English: Plates of the eosin – methylene blue agar indicate individual 2,4-D-degrading bacterial colonies.
French: Des plaques à la gélose éosine – méthylène bleue indiquent les colonies individuelles de bactéries dégradant le 2,4-D.
English: The permanent, as well as the non-permanent, membership has to be expanded to reflect the universality of the United Nations.
French: Il est nécessaire d'accroître le nombre des membres permanents, mais aussi des membres non permanents, afin de refléter l'universalité de l'ONU.
English: zen-parse reported on bugtraq that there is a possible buffer overflow in the logging code from xinetd.
French: Zen-parse a rapporté sur bugtraq qu'il y a un dépassement possible de tampon dans le code d'identification de xinetd.
English: A portion of this amount is returned to the secretariat to cover a portion of its own operating expenses incurred for the administrative services programme, in conformity with decision 4/COP.4 (see ICCD/COP(4)/11/Add.1)
French: Une partie en est restituée à ce dernier pour couvrir certains de ses propres frais de fonctionnement, conformément à la décision 4/COP.4 (voir ICCD/COP(4)/11/Add.1).
English: NTI has actively lobbied government to enable Inuit participation, and assigned resources to ensure that participation will be constructive.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated a fait pression sur le gouvernement afin de favoriser la participation des Inuit et elle a attribué des ressources pour que cette participation soit fructueuse.
English: It encouraged the State to pursue and increase the efforts already undertaken to remedy the situation, including the adoption of temporary special measures.
French: Il a encouragé les autorités ghanéennes à poursuivre et amplifier les efforts déjà engagés tendant à remédier à cette situation, y compris en adoptant des mesures temporaires spéciales.
English: The Government's response in the weeks after the attack entailed serious violations of civil and political rights.
French: La riposte du Gouvernement dans les semaines suivant l'attaque a entraîné de graves violations des droits civils et politiques.
English: • Financial statements: in 2008-2009, the levels of required financial statements are reduced.
French: • États financiers : en 2008-2009, les niveaux des états financiers requis sont allégés.
English: It also largely reduced membrane permeability loss even for permeation flux higher than 150 L
French: Cela réduit grandement la baisse de perméabilité des membranes même à des vitesses de perméation supérieures à 150 L
English: This work also contributed to the later city of Vancouver bylaw on car sharing parking.  Ref.:
French: Cette initiative a contribué à l'adoption subséquente, par la Ville de Vancouver, d'un règlement sur le stationnement des véhicules partagés.  Réf. :
English: We anticipate that this competition will include renewal applications from existing Networks as well as applications for new Networks.
French: Dans le cadre de ce concours, nous prévoyons recevoir tant des demandes de réseaux existants que de nouveaux réseaux.
English: Exporting importing and coffee is a complicated business.
French: L'exportation et l'importation du café sont des mondes extrêmement complexes.
English: If and so far as a trade mark is registered without limitation of colour, it shall be deemed to be registered for all colours.
French: Une marque enregistrée sans limitation de couleur est réputée enregistrée pour toutes les couleurs. Portée de la demande d’enregistrement 10.
English: The Commissioner of Competition The Commissioner of Competition submitted that the finding should be rescinded and that any likelihood of injury alleged by Heinz Canada would not be material and would not be the result of any prospective dumping into Canada.
French: Le commissaire de la concurrence a soutenu que les éléments de preuve n’établissent pas l’existence d’un lien de causalité direct entre le dommage sensible et les effets du dumping.
English: In addition, non-governmental actors are increasingly diverse and active across the whole conflict spectrum, from conflict prevention and political and constitutional reform to demilitarization and community participation in peace processes.
French: En outre, les intervenants non gouvernementaux sont de plus en plus divers et actifs dans tous les secteurs de la prévention des conflits et la réforme politique et constitutionnelle jusqu'à la démilitarisation et la participation de la collectivité aux processus de paix.
English: In addition to user identification, the certificate will also ensure authentication, confidentiality of the exchanged data, as well as information integrity and delivery of the message.
French: En plus de l'identification de l'utilisateur, le certificat permettra l'authentification, la confidentialité de l'échange de données ainsi que l'intégrité de l'information et la diffusion du message.
English: It had reported to the African Commission on Human and Peoples' Rights and received visits from the Special Rapporteurs on the right to freedom of opinion and on contemporary forms of racism, whose reports the Commission would hear at the current session.
French: Il a saisi la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et reçu les visites des Rapporteurs spéciaux sur la liberté d'opinion et sur les nouvelles formes de discrimination raciale, dont la Commission entendra les rapports durant la session.
English: Henceforth, the Committee of Governors ceased to exist.
French: Le caractère transitoire de l’IME reflétait également l’état de l’intégration monétaire au sein de la Communauté. L’IME n’assumait pas la responsabilité de la conduite de la politique monétaire dans l’Union européenne – celle-ci restant la prérogative des autorités nationales – et n’était pas habilité à effectuer des interventions de change.
English: Dimmick, S.L., Mustaleski, C., Burgiss, S.G., & Welsh, T. (2000).
French: DIMMICK, S. L., C. MUSTALESKI, S. G. BURGESS et T. WELSH.
English: Child 21 is a strategic framework that aims to guide stakeholders in planning programs and interventions that promote and safeguard the rights of Filipino children in the 21st century.
French: Le «Programme enfant 21» est un cadre stratégique dont l'objet est de guider les partenaires dans la planification de programmes et d'interventions assurant la promotion et la sauvegarde des droits des enfants philippins au XXIe siècle.
English: As time passed, members were becoming confused on the proper fit of this garment, and officials were noticing that many members’ breeches did not look proper.
French: Plus le temps avançait, moins les membres savaient comment la culotte devait leur aller, et on a commencé à remarquer que la culotte de certains membres ne semblait pas correcte.
English: 4 The primary purpose of the communications systems listed is to help ensure overall field campaign safety.
French: 4 Les systèmes de communications indiqués servent tout d’abord à assurer la sécurité des équipes sur le terrain.
English: In 2004, as part of the Service Improvement Initiative, 27 core departments and agencies will be required to set and publish client satisfaction targets and service standards, establish baseline client satisfaction scores for all major external services where they have not already done so, and publish satisfaction results by service delivery channel.
French: En 2004, dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services, vingt-sept des principaux ministères et organismes seront tenus de fixer et de publier des objectifs de satisfaction de la clientèle et des normes de service, d'établir une base de référence pour les notes de satisfaction des clients à l'égard de tous les services externes importants, si ce n'est déjà fait, et de publier les cotes de satisfaction attribuées, par mode de prestation de services.
English: A considerable library of vectors targeting different tissues has been developed.
French: Une bibliothèque assez importante de vecteurs ciblant différents tissus a été élaborée.
English: The General Assembly recommended that special attention be given to improving the extent and effectiveness of indigenous peoples' participation in planning and implementing the activities of the Decade.
French: L'Assemblée générale a recommandé que soient accrues l'ampleur et l'efficacité de la participation des autochtones à la planification et à l'exécution des activités de la Décennie.
English: MONUC observers monitored the arrivals at Kigali airport.
French: Les observateurs de la MONUC ont surveillé les arrivées à l'aéroport de Kigali.
English: Suspend basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Chauffer jusqu’à ébullition en agitant fréquemment pour dissoudre tous les ingrédients.
English: Article 11 Change in the composition of the Chamber (1) If the composition of the Chamber is changed after oral proceedings, the professional representative concerned shall be informed that, at his request, fresh oral proceedings shall be held before the Chamber in its new composition.
French: Article 11 Modification de la composition de la chambre (1) Si la composition de la chambre est modifiée après une procédure orale, le mandataire agréé concerné est informé que, s'il le demande, une nouvelle procédure orale aura lieu devant la chambre, dans sa nouvelle composition.
English:  These Council conclusions follow the presentation of the communication and fourth report from the Commission on the present situation and prospects for radioactive waste management in the European Union, which covers the period up to the end of 1997.
French: Ces Conclusions du Conseil font suite à la présentation de la communication et du quatrième rapport de la Commission sur la situation actuelle et les perspectives de la gestion des déchets radioactifs dans l'Union européenne, qui couvre la période allant jusqu'à la fin de 1997.
English: The paper presents the results of an experiment in the use of hydrological parameters to study the internal structure of a rock glacier.
French: Le présent exposé dévoile les résultats de travaux expérimentaux en vue de l'utilisation de paramètres hydrologiques pour étudier la structure interne d'un glacier rocheux.
English: I shall conclude by emphasising that harmonising the professional qualifications of advisers will contribute to improving the quality of the service in the interest of users, to minimising the risks of accident likely to cause damage to the environment as well as significant damage liable to be harmful to any person who may come into contact with dangerous goods.
French: Je conclurai en insistant sur le fait qu'une harmonisation de la qualification professionnelle de ces conseillers contribuera à améliorer la qualité du service dans l'intérêt des usagers, à minimiser les risques d'accidents pouvant entraîner une dégradation de l'environnement ainsi que des dommages graves susceptibles de porter atteinte à l'intégrité physique de toute personne pouvant entrer en contact avec des marchandises dangereuses.
English: Results also show a consistent pattern where both measures signal some modest easing in 2008 over 2007.
French: Chaque cote représente les conditions pour un métier ou une profession dans la province.
English: For more complex organic pollutants (e.g. presence of PAH, PCP, dioxins), a thermic treatment up to 800º C can be considered.
French: Pour les polluants organiques plus complexes (HAP, pentachlorophénol, dioxines, etc.), un traitement thermique jusqu'à 800 °C peut être envisagé.
English: Furthermore, there were increased health and equipment maintenance costs because of the large number of oil fires in that sector.
French: De plus, des frais accrus de protection sanitaire et d'entretien du matériel ont été engagés en raison du grand nombre d'incendies de puits de pétrole dans ce secteur.
English: Employers are entitled to compensation for the adaptations carried out but in such cases they have to maintain the work relationship for at least three years.
French: Elles ont également accès aux services de l’emploi classiques – orientation, formation au marché du travail et autres services comme les transports, la garde d’enfants et l’assistance personnelle.
English: On the western side the Urals Mountains, the Ural River, the Caspian Sea and the chain of the Caucasus mountains mark the border with Europe.
French: Pendant que il est connecté avec l'Afrique à travers l'isthme de Suez et le détroit de Bering séparant l'Asie pour le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: Since 1994, subnational government spending had dropped by 6 per cent since 1979, due to reforms such as privatization and sales of subnational government assets.
French: Depuis 1994, les dépenses des gouvernements infranationaux ont diminué de 6 % (par rapport à 1979), en raison de réformes comme la privatisation et la vente de biens des gouvernements infranationaux.
English: Faced with ageing populations, increasing employment rate has become crucial.
French: Face au vieillissement de la population, accroître les taux d’emploi est devenu crucial.