ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In multi-ethnic contexts, police should always consider the possibility of such motivation in crime, and (regardless of their own initial view on the matter) should always accept for investigation the allegation of the victim or any other person that an element of racial motivation was involved.
French: Dans des contextes multi-ethniques, la police devrait toujours envisager la possibilité d’une telle motivation du crime, et (quel que soit son point de vue initial sur la question) devrait toujours accepter d’enquêter sur l’allégation de la victime ou d’une autre personne selon laquelle il y a un élément de motivation raciale.
English: Thalgo Spa Management’s missions essentially relate to the development of new concepts, the architecture, the interior decor, the engineering, the commercialization, and management assistance or direct Spa management.
French: Les missions de Thalgo Spa Management portent essentiellement sur la mise en place de nouveaux concepts, l’architecture, la décoration intérieure, l’ingénierie, la commercialisation, l’assistance à la gestion, ou la gestion directe des Spas.
English: In a letter from its Chairman, dated 14 December 2001, addressed to the President of the Security Council (S/2001/1226), the Committee subsequently noted that, in the light of the rapidly changing situation in Afghanistan, maps of Afghanistan territory under Taliban control are either obsolete or rapidly becoming obsolete.
French: Par une lettre de son président, en date du 14 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1226), le Comité a noté par la suite que, compte tenu de la rapidité à laquelle la situation évolue en Afghanistan, les cartes du territoire afghan contrôlé par les Taliban sont obsolètes ou le deviennent rapidement.
English: There has also been a significant shift in the end-use of lumber on the American market with a rapidly increasing market share for repair and remodelling, which now accounts for 31% of the U.S. market.
French: On a aussi remarqué une évolution sensible dans l’utilisation du bois d’œuvre sur le marché américain, dont une part de 31 % revient au secteur des rénovations et des réparations et ne cesse d’augmenter.
English: This is not linked to any personally identifiable information.
French: Nous faisons cela afin que nos utilisateurs puissent effectuer un choix informé et décider s'ils veulent poursuivre l'utilisation de services qui requièrent une partie extérieure.
English: General: overall mobility in the Public Service was examined for the calendar year 1991.
French: Généralités : on a examiné la mobilité globale dans la fonction publique pour l'année civile 1991.
English: (b) A dispenser, affixed to an aircraft, which is designed to eject or disperse or release multiple explosive sub-munitions in a single act, other than direct fire munitions]
French: b) Un lanceur, autre qu'une munition à tir direct, qui est monté sur un aéronef et qui est conçu pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives multiples en un seul tir.
English: SVB = (0.5596 + 0.5400 + 0.5389) / 3 = 0.5462 m-1
French: SVB = (0,5596 + 0,5400 + 0,5389) / 3 = 0,5462 m-1
English: No. There are ways of dealing with issues of downsizing.
French: Non. Il y a d'autres moyens de réagir aux problèmes de compression des effectifs.
English: The IOC specifies that infrastructure developments used to support the hosting of the Olympic Games should be made as part of a sustainable plan for a city or country’s development.
French: Le CIO précise que les infrastructures utilisées pour soutenir l’organisation des Jeux Olympiques devraient entrer dans le cadre d’un plan de développement durable d’une
English: Usually they will approach you when you are alone, so that no one else can overhear the conversation, however, in some instances, two or more people will work as a team.
French: II vous abordera lorsque vous êtes seul, de façon à ce que personne n'entende la conversation. Dans certains cas, les escrocs travaillent en groupe de deux ou plusieurs individus.
English: The highest authority on the meaning and interpretation of Community law is the Court of Justice.
French: La plus haute autorité en matière de signification et d'interprétation de la loi communautaire est la Cour de justice.
English: Until now, that process has not been sufficiently open.
French: Jusqu'à ce jour, ce processus est demeuré trop mystérieux.
English: The security improvements recommended by the Office of the United Nations Security Coordinator continue to be discussed with the Carnegie Foundation, as owner and custodian of the premises, and the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
French: Les améliorations à la sécurité recommandées par le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité continuent d'être examinées avec la Fondation Carnegie, propriétaire et responsable des locaux, et le Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: Some standardization of terminology has been undertaken in this draft review, to make it more readable and easier to compare responses:
French: Une certaine harmonisation des termes à employer a été effectuée dans le présent projet d'examen, afin de faciliter la lecture des documents et la comparaison des réponses:
English: The rise in self-employment by age is noticeably sharper for men than for women.
French: Or, sous un autre angle, les femmes représentaient 22 % de l’ensemble des employeurs en 1994, contre 12 % en 1976.
English: In addition to supporting the industry's consumer education program through linkages with Industry Canada's Strategis Web site, for example, Industry Canada officials and industry representatives are already exploring the possibility of developing a voluntary code/dealer certification program that would address these problems and introduce standard or best practices into the dealership sales environment.
French: En plus d'appuyer ce programme d'éducation des consommateurs à l'aide de liens avec le site Web d'Industrie Canada, Strategis, les représentants d'Industrie Canada et de l'industrie ont déjà étudié la possibilité de mettre au point un code de déontologie volontaire ou un programme de certification des concessionnaires qui aborderait ces questions de front et fixerait des normes de vente ou imposerait des pratiques exemplaires aux concessionnaires.
English: In determining the primary purpose of occupancy in a residential care facility, the factors set out in determining the nature of a supply (see Issue 2) will be relevant.
French: Pour déterminer le but principal de l’occupation de l’habitation dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes, les facteurs utilisés pour déterminer la nature d’une fourniture (voir la question 2) seront pertinents.
English: We will make sure that Member States observe the principle of non-discrimination in their national legislation and administrative practice.
French: Nous veillerons à ce que les États membres respectent le principe de non-discrimination dans leur législation nationale et leur pratique administrative.
English: We must go further by calling on all those involved, politicians, the industry and educators, to take responsibility.
French: Nous devons aller plus loin en faisant appel à la responsabilité de tous les acteurs, celle des politiques, celle des industriels et celle des éducateurs.
English: His delegation wished to take the opportunity to address the continuing exclusion of Israel's national society, Magen David Adom, from the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Israël souhaite profiter de l'occasion qui lui est donnée pour parler de l'exclusion de sa société nationale, Magen David Adom, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: A slight suppression of thyroid function (decreased thyroxine) was observed in monkeys receiving the two highest doses.
French: On a observé une légère baisse de l’activité thyroïdienne (diminution du taux de thyroxine) chez les singes qui avaient reçu les deux doses les plus élevées.
English: The requirements proposed in the present report would result in revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 as shown in tables 9 and 10.
French: Les tableaux 9 et 10 illustrent l'incidence des propositions figurant dans le présent rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Ten countries in the region have developed or intend to develop a national plan of action or policy paper on children; 8 countries are integrating efforts for children into their national development plans or poverty reduction strategies; and 6 are developing sectoral plans relevant to the goals of the special session on children.
French: Dix pays de la région ont élaboré un plan d'action national ou un document de politique générale en faveur des enfants ou envisagent de le faire; huit intègrent des mesures en faveur des enfants dans leur plan de développement national ou leur stratégie de réduction de la pauvreté; et six élaborent des plans sectoriels relatifs aux objectifs énoncés à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: - In June 2003, the Brussels regional Government approved a decree on the "joint management of the labour market" (to be seen in the light of ILO Convention No.
French: En juin 2003, une nouvelle ordonnance relative à l'organisation de la gestion mixte du marche de l'emploi (qui répond a la convention internationale de l'Organisation internationale du Travail) a été votée par le gouvernement bruxellois.
English: Consequently, the respondent concluded that the appellant is not eligible to claim a refund under section 68.
French: Par conséquent, l'intimé a conclu que l'appelante ne peut demander un remboursement en vertu de l'article 68.
English: • Outstanding Research through which we aim to support the best health research to create health knowledge responding to opportunities and priorities; and
French: • Recherche exceptionnelle, par laquelle les IRSC visent à appuyer la meilleure recherche en santé qui soit pour générer des connaissances en santé permettant de saisir les possibilités et de répondre aux priorités;
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, El Salvador, Guatemala, Honduras, Paraguay, Peru and Uruguay had indicated their wish to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Argentine, du Brésil, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont exprimé le désir de prendre part à l'examen de la question par le Comité.
English: Impacts of the Changing Federal Funding Context on Women’s Access to Training.
French: « Wage Gap Changes Among Organizations Subject to the Employment Equity Act », Analyse de politique 21 (4) (1995), 387-400.
English: But in preparing this draft (or these drafts), should the wording of these two provisions be reproduced, or that of article 23, paragraph 1?
French: Mais, pour rédiger ce ou ces projets, convient-il de reprendre la formule de ces deux dispositions ou celle de l'article 23, paragraphe 1?
English: Discussion followed as to whether foreign-born persons coming from countries that were part of the former country should be considered or not as international migrants, if they migrated before the break-up of the former country.
French: Les participants se sont ensuite demandés s'il convenait ou non de considérer les personnes nées à l'étranger originaires de pays qui faisaient partie de l'ancien pays aujourd'hui démembré comme des migrants internationaux, si elles avaient émigré avant la dissolution.
English: My delegation congratulates the 1540 Committee, under the stewardship of Ambassador Motoc, for completing the examination of the 121 first national reports submitted so far by Member States.
French: Ma délégation félicite le Comité créé par la résolution 1540 (2004), placé sous la conduite de l'Ambassadeur Motoc, d'avoir achever l'examen des 121 premiers rapports nationaux présentés jusqu'à présent par les États Membres.
English: We want to have clean hands, and we believe that everything can be achieved through diplomacy, but we have to observe - as the resolution does too - that a great many of the countries whose populations suffer hardships quite simply do not have the freedom that is necessary for people to be able to change their situation. During the Iraq debate yesterday, we again saw very clearly that we do not want to make a point of removing these dictators by means other than words and diplomacy.
French: Nous voulons garder les mains propres et nous pensons que la diplomatie peut tout résoudre, mais force nous est de constater que règne, dans un grand nombre de pays dans lesquels les gens vivent dans le dénuement - et la résolution le montre clairement - une absence de liberté qui empêche la population de s'affranchir de la situation qu'elle doit subir ; le débat sur l'Irak qui a eu lieu hier montre très clairement que nous ne souhaitons pas éliminer ces dictateurs autrement que par des paroles et par la diplomatie.
English: Soroptimist International recognises that the solutions to eradicating poverty are equally complex and that, to be successful, all issues contributing to poverty must be addressed.
French: Soroptimist International reconnaît que les solutions à adopter pour éliminer la pauvreté sont tout aussi complexes et que, pour garantir leur efficacité, il faut s'attaquer à toutes les causes de la pauvreté.
English: the price for Magic: The Gathering Theme Deck (Japanese Version) drops.
French: Le prix de Magic: The Gathering Theme Deck (Japanese Version) sera en baisse.
English: Orders of a competent tribunal and written agreements ¶ 13.
French: Ordonnances d'un tribunal compétent et accords écrits 13.
English: The simple standard-objectives are hardly able to place more than 10 million of image dots (equivalent to 2800 dpi) on a slide of a little format.
French: Les simples objectifs standards ne réussissent pas á créer plus de 10 millions de points d´image (correspond á 2800 dpi) á partir d´un dia de 35mm.
English: Museums, gardening, clubs of all sorts are blossoming in today’s France.
French: Les musées, le jardinage, les clubs de toute sorte prospèrent dans la France d’aujourd’hui.
English: Conversely, future regulatory measures should be taken into account in planning research and innovation activities.
French: Réciproquement, il conviendrait de tenir compte de futures mesures réglementaires lors de la programmation d'activités de recherche et d'innovation.
English: We are on a dangerous course with China's thirst for oil and the hunger that it exerts for African resources.
French: Nous nous trouvons sur une pente dangereuse avec la soif de pétrole et de ressources africaines de part de la Chine.
English: Section 94 of the Immigration and Refugee Protection Act The following is an extract from the 2002 Immigration and Refugee Protection Act, outlining the requirements for CIC’s Annual Report to Parliament.
French: Article 94 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Voici un extrait de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés de 2002 qui énonce les exigences relatives aux rapports annuels que CIC doit présenter au Parlement.
English: Yet there is a chronic gap between this knowledge and what happens in communities.
French: Toutefois, il existe un écart chronique entre ces connaissances et ce qui se passe dans les collectivités.
English: A: Online bookings can normally be made before 48 hours of departure.
French: A: Vous pouvez annuler votre réservation en ligne grâce à notre section MODIFICATIONS sur le site.
English: You have three tests that have been validated, and yet you are not applying them.
French: Vous disposez de trois tests validés, et vous ne les utilisez pas !
English: I defended my PhD thesis in category theory on 30 June 2008 at the Université catholique de Louvain, in Louvain-la-Neuve (Belgium).
French: J'ai défendu ma thèse en théorie des catégories le 30 juin 2008 à l'Université catholique de Louvain, à Louvain-la-Neuve (Belgique).
English: In its last Annual Report (2003/04), the Office of the Correctional Investigator reaffirmed its continued concern with the practice of double-bunking in reception units and other non-general populations where conditions of confinement are more restrictive, and CSC continues to seek ways to build upon the progress that has been made on this issue.
French: Dans son dernier rapport annuel (2003-2004), le BEC a réitéré son inquiétude au sujet de la pratique de la double occupation de la cellule dans les unités de réception et dans les populations carcérales autres que générales où les conditions de détention sont plus restrictives; le SCC s’efforce de trouver des moyens de faire fond sur les progrès réalisés sur cette question.
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Bulgaria Burkina Faso Cameroon Canada Central African Republic Chad China Colombia Comoros Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Dominica Ecuador Egypt Equatorial Guinea Estonia Finland France Gabon Gambia Georgia
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Bulgarie Burkina Faso Cameroun Canada Chine Chypre Colombie Comores Congo Costa Rica Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Dominique Égypte Émirats arabes unis Équateur Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon
English: The Council would emphasise how important it is that the international community remain committed to the DRC beyond the election period, thereby showing continued support for the Congolese people with regard to rebuilding the country and to security.
French: Le Conseil souligne qu’il est important que la Communauté internationale poursuive son engagement en RDC au-delà de la période électorale, afin de continuer d’accompagner la population congolaise dans la reconstruction du pays et dans le domaine de la sécurité.
English: PART 6 JOINT APPLICATION TO CHANGE TERMINATION DATE OF SCALE AGREEMENT 37.
French: PARTIE 6 DEMANDE CONJOINTE DE MODIFICATION DE LA DATE D'EXPIRATION D'UN ACCORD-CADRE 37.
English: The table below gives an idea of the positions held by Congolese women.
French: Le tableau ci-dessous donne une idée des responsabilités qui incombent à la femme congolaise.
English: Tel: (202) 463-2578  Fax: (202) 822-9553  E-mail: derikson@thedialogue.org  Membership: International
French: Téléphone : (202) 463-2578 Télécopie : (202) 822-9553 Courrier électronique : <derikson@thedialogue.org> Composition : internationale
English: In response to these conditions, the Cuban Ministry of Agriculture (MOA) began promoting urban food production in 1991. A number of urban agricultural activities have been under way.
French: En 1993, une grave tempête qui a détruit la majeure partie des cultures de canne à sucre ainsi que le resserrement du blocus américain du début des années 90 ont aggravé la situation ( Deere et al., 1994 ).
English: This study examines the roles of angiotensin II-dependent mechanism(s) and sulfation of glomerular proteoglycans in this phenomenon, as both processes have been implicated by several lines of circumstantial evidence.
French: Cette étude examine le rôle du ou des mécanismes dépendants de l'angiotensine II ainsi que celui de la sulfatation des protéoglycanes glomérulaires dans ce phénomène, l'implication de ces deux facteurs ayant été mis en évidence de manière indirecte.
English: Case studies of the choice and use of energy technologies are needed as examples of success and models for replication.
French: Il faut mener des études de cas sur le choix et l’utilisation de technologies énergétiques pour donner des exemples de projets réussis desquels on peut s’inspirer.
English: These contextual factors are backed up by the all-too-common belief in the panacea of deterrence.
French: Ces facteurs contextuels étaient renforcés par la croyance généralement répandue que la dissuasion est la panacée.
English: The most serious incident occurred in Andijan in May 2005 when the Uzbek security forces employed very brutal and violent means to bring a revolt under control, leading to a large number of deaths. The official death toll was 173, but other sources put the figure at between 500 and 1 000.
French: L’incident le plus grave s’est produit à Andijan au mois de mai 2005, quand les forces de sécurité ouzbeks ont maîtrisé une révolte de façon très brutale et violente, ce qui a coûté la vie à un grand nombre de personnes : 173 officiellement, 500 à 1 000, selon d’autres informations.
English: WD will engage representatives from the western OLMCs to identify project initiatives and opportunities within this framework; it is anticipated that the departmental Action Plan for the 2009–2012 period will include the following key tenets: continuing to work with western OLMCs to contribute to their economic development and diversification, and in coordination with other federal institutions that have an economic development mandate; developing and implementing an integrated OL Framework, including a "francophone lens" which will examine the potential impact of proposed and existing programs and projects on OLMCs to respond to opportunities and obligations under both the OLA and the Federal Action Plan; funding of initiatives and activities with OLMCs that respond to WD’s economic diversification priorities.
French: Par conséquent, le prochain plan d’action de DEO pour la mise en œuvre de l’article 41 (2009–2012) sera élaboré en tenant compte des actions suivantes : activités et investissements qui appuient les activités commerciales et économiques engendrant des avantages économiques clairs pour l’Ouest canadien; promotion des activités pan-régionales, multirégionales et systémiques qui peuvent engendrer des avantages pour l’économie et les secteurs industriel et commercial de l’Ouest canadien, dans leur ensemble. DEO incitera les représentants des CLOSM de l’Ouest à cerner des projets et des possibilités dans ce cadre.
English: The pore is covered by a protein layer of sporophytic origin and by the operculum.
French: Le pore est couvert d'une couche de protéine d'origine sporophytique et d'un opercule.
English: At the end of 2005, 18 380 people were registered in the province’s CCMT program, with only 2 929 on ART.
French: À la fin de 2005, par exemple, des 18 380 personnes alors inscrites au programme SGTG de la province, seules 2 929 avaient entrepris ou reçu le TAR.
English: • "Limited availability of Russian coil keeps prices steady" (October 21, 2005) 42 CBSA P Ukraine Various Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Ukraine:
French: • « Limited availability of Russian coil keeps prices steady » (21 octobre 2005) 42 ASFC P Ukraine Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Ukraine :
English: Community competences in the environmental field as well as the commitment made by the European Union in Kyoto require greater budgetary contributions and greater involvement by the European Union in the fight against fires.
French: Les compétences communautaires en matière environnementale ainsi que l'engagement pris par l'Union européenne à Kyoto requièrent de plus grandes contributions budgétaires ainsi qu'une plus grande participation de l'Union à la lutte contre les incendies.
English: If the public prosecutor does not see any reason for filing a criminal complaint, the aggrieved party can compel the public prosecution office to file a criminal complaint, if necessary by means of a specially regulated procedure.
French: Si le parquet considère qu'elle n'a aucune raison de porter plainte, la victime peut l'obliger à engager des poursuites, si nécessaire au moyen d'une procédure spéciale.