ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF must establish its organizational priorities, define objectives, define the criteria of success for its work, strive to achieve its objectives, systematically monitor progress (or the lack of it) and evaluate its work so it may learn how to maintain relevance, effectiveness and efficiency: this is results-based management.
French: Si l'UNICEF veut rester utile, efficace et productif, il doit définir ses priorités, se fixer des objectifs, établir les critères d'évaluation de ses activités, s'efforcer d'atteindre ses objectifs, mesurer systématiquement les progrès accomplis (ou non) vers ces objectifs et évaluer son activité de façon tout aussi systématique : c'est ce qu'il faut entendre par « gestion axée sur les résultats ».
English: Furthermore, their impact on the viability or existing rail freight services was uncertain.
French: En outre, leur impact sur la viabilité des services ferroviaires de fret n'était pas clairement établi.
English: Comments from the press and other off-line media felt that it was more important for consumers to avoid over-regulation of new media, so that the focus should be ensuring that existing horizontal rules promoting the consumer interest apply to on-line or on-screen activities.
French: Selon des commentaires du secteur de la presse et d’autres médias hors ligne, il est plus important pour les consommateurs d’éviter la surréglementation des nouveaux médias et de mettre l’accent sur l’application aux activités en ligne et sur écran des règles horizontales existantes qui protègent l’intérêt du consommateur.
English: The chemical is stored in a 200 L tank and injected by a metering pump. The treated water flows into a chlorine contact reservoir (clearwell) located adjacent to the plant.
French: Installation en direction de l’est d’un égout séparatif d’un diamètre de 125 mm et d’une longueur d’environ 25,1 m pour raccorder la station de pompage à un égout sanitaire d’un diamètre de 200 mm le long de la rue Arthur.
English: The Acting Chairman said that the Committee looked forward to receiving the draft report on the visit to Uzbekistan in due course.
French: Le Président par intérim dit que le Comité attend avec intérêt de recevoir le projet de rapport sur la visite à l'Ouzbékistan en temps voulu.
English: By contrast, the relevant issue in Nelson & Russell was the same as in the case at hand.
French: En contraste, le point en litige pertinent dans Nelson et Russell était le même qu'en l'espèce.
English: • In reality, different from assignment description
French: • La réalité est différente de la description de l'affectation
English: • PA ACO00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ACO00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Skyservice acknowledges, however, that had the check-in agent in Toronto asked Mr. McIntyre about his ability to climb stairs unassisted, the discomfort he experienced could have been avoided.
French: Le transporteur reconnaît toutefois que si l'agent d'embarquement de Toronto avait demandé à M. McIntyre s'il était capable de monter un escalier sans aide, il aurait été possible d'éviter cet incident.
English: Activities of this project include: one sub-regional training workshop on census management (April/May 2001), one sub-regional training workshop on data processing (Ukraine, June 2001), one sub-regional training workshop on GIS (tentatively in July 2001), and national training in Armenia, Georgia, Moldova, and Ukraine on census management and data processing.
French: Il est notamment prévu, dans le cadre de ce projet, d'organiser un atelier sous-régional de formation à l'organisation des recensements (avril/mai 2001), un atelier sous-régional de formation au traitement des données (Ukraine, juin 2001), un atelier sous-régional de formation au SIG (en principe en juillet 2001) et une formation au niveau national à l'organisation des recensements et au traitement des données, en Arménie, dans la République de Moldova et en Ukraine.
English: There are considerable differences within each gender group with regard to the use of ICT.
French: • Il existe des différences considérables concernant l'utilisation de l'informatique et de la télématique en fonction du sexe;
English: Find the best priced apartments for rent at ComeToBarcelona !
French: Trouvez le meilleur prix pour louer des appartements à ComeToBarcelona !
English: Natural resources in the area are sand and gravel and salt.
French: Le sable, le gravier et le sel sont les principales richesses naturelles de la région.
English: While in general, products with higher 2-BE content exhibited higher emission factors, it was not possible to predict the emission factors on this basis since products were mixtures of substances, including other organic compounds and colloids, that affected the emission factors.
French: Bien qu'en général les produits contenant plus de 2-BE avaient des facteurs d'émission plus élevés, il n'a pas été possible de prédire les facteurs d'émission à partir des concentrations, puisqu'on avait affaire à des mélanges de substances, incluant d'autres composés organiques et des colloïdes, ce qui influait sur ces facteurs.
English: As Guatemala's responses to the pre-session working group's questions had explained, any raids on premises where minors were found to be present only resulted in the offender being fined and released.
French: Les réponses du Guatemala aux questions du groupe de travail présession ont montré que, lorsque des perquisitions sont effectuées dans des installations où se trouvent des mineurs, les auteurs des délits ne se voient infliger qu'une amende, avant d'être relâchés.
English: Skill is also required in administering activities across organizational lines and in developing effective working relations within and outside the department and government to achieve project objectives.
French: Le travail exige les compétences requises pour élaborer des cahiers des charges, analyser les propositions des entrepreneurs et d'autres personnes et imaginer des solutions innovatrices aux problèmes techniques.
English: That is why they used different strategies.
French: C'est pour cette raison qu'ils utilisent des stratégies différentes.
English: The trade union organisations probably also need to make better use of their skills, to be willing to update and prepare themselves to deal with new requests from their members.
French: Il se peut même qu’une plus grande articulation des compétences doive entrer dans les organisations syndicales, prêtes à se mettre à jour et à se former en fonction des nouvelles demandes de la base.
English: Should the employer be unable to do the above, the employee shall have a right to an extension of her maternity leave for the whole period necessary to protect her safety or health or that of her child, whether born or unborn.
French: Au cas où l'employeur ne pourrait pas obéir à ces règles, la salariée aura le droit de prolonger son congé de maternité pour toute la période nécessaire à la protection de sa sécurité ou de sa santé ou de celle de son enfant, après ou avant l'accouchement.
English: • To explain the roles and responsibilities of human resources professionals, managers and employees within the context of the new Public Service Employment Act.
French: • Expliquer les rôles et responsabilités des professionnels, des gestionnaires et des employés du secteur des ressources humaines dans le contexte de la nouvelle LEFP.
English: Maintain the position of the back pan as established in paragraph 3.4. of this annex.
French: 3.5 Maintenir la position de l'élément de dos comme déterminé au paragraphe 3.4 de la présente annexe.
English: His Excellency Mr. Roberto Maroni, Minister for Labour and Social Affairs of Italy
French: Son Excellence M. Roberto Maroni, Ministre du travail et des affaires sociales de l'Italie
English: The effects of wave action were clearly evidenced on affected branches, and several specimens had died or were in poor vigour.
French: L’impact des vagues était manifeste sur certaines branches, et plusieurs spécimens étaient morts ou n’étaient pas très vigoureux.
English: There are just 3 minutes left in level 1 and all 52 players are still in the tournament. Blinds are at 25 - 50.
French: Malheureusement pour nos joueurs Everest Poker, la chance n'a pas été avec eux pendant ce tournoi... et aucun d'entre eux ne participe à la table finale.
English: Job Number 0000007472 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00255503 Position Title ANALYST/PROGRAMMER Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000007472 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00255503 Titre du poste ANALYSTE/PROGRAMMEUR Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: In practice, an institution can develop measures to create awareness, generate ideas and support firm formation as a single package.
French: Dans la pratique, une institution peut mettre au point un ensemble de mesures conçues pour sensibiliser, susciter des idées et appuyer la création d'entreprises.
English: It should be noted that the appellant, Sylvie Furgich, was not one of the seven candidates referred to above, because she was not in the area of selection for the acting appointment.
French: Il est à noter que l'appelante Sylvie Furgich n'est pas une des sept candidates ci-haut mentionnées car elle n'était pas dans la zone choisie pour le poste intérimaire.
English: Recommendations made by the Chairperson have led to specific changes in Military Police policy and procedures, further enhancing the professionalism of Canada's military police.
French: Certaines recommandations de la présidente ont donné lieu à des modifications précises des politiques et procédures de la Police militaire et permis de rehausser le professionnalisme de celle-ci.
English: Provisions relating to the status, rights and obligations of staff members, and to disciplinary matters, can also be found in the electronic Human Resources Handbook under “Status, basic rights and duties” and “Disciplinary”.
French: Les dispositions relatives au statut, aux droits et aux obligations des fonctionnaires ainsi qu'aux questions disciplinaires figurent également dans le « Manuel en ligne de gestion des ressources humaines », sous les intitulés « Statut et droits et devoirs essentiels » et « Mesures disciplinaires ».
English: Molte però sono state le deviazioni, alcune anche su piste dell’interno, evitando quelle con guadi, dei quali, visto il deserto assoluto dell’entroterra, avevo un certo timore, non avendo un fuoristrada puro e non viaggiando in convoglio con altri veicoli che potessero aiutarci in caso di difficoltà. Dopo aver dedicato meno di due giorni alla capitale e ai suoi dintorni (compreso il bagno rilassante alla Laguna Blu), a partire dal pomeriggio di martedì 4 agosto abbiamo iniziato a seguire la Ring Road, percorrendola in senso orario.
French: Delivery Time : 2-3days Delivery To Your Door Step.
English: It also includes kindergartens, nursery schools and preschools, whose primary purpose is early childhood education.
French: Elle inclut également les maternelles, les prématernelles et les centres préscolaires, qui sont axés principalement sur l'éducation de la petite enfance.
English: At the same time, there is a need to optimize the advantages that the regional organizations could bring.
French: Parallèlement, il convient d'exploiter au mieux les avantages que peuvent présenter les organisations régionales.
English: BGen Laroche is a former commander of the 1st Battalion, R22eR.
French: Le Bgén Laroche a déjà commandé le 1er Bataillon du R22eR.
English: 1.4.35 The supporting documents remitted to the Finance Section to be attached to the payment requests do not indicate whether payment has already been made and whether the payment is legitimate.
French: 1.4.35 Les pièces justificatives qui sont remises à la section des Finances afin d'être jointes aux demandes de paiement ne permettent pas d'affirmer si un remboursement a déjà eu lieu et s'il s'agit d'un paiement légitime.
English: Davidson,W.L., and Hummeler, K. B virus infection in man.
French: Davidson,W.L., et Hummeler, K. B virus infection in man.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Footnotes - Quotations Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-10T21:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CItation - Bibliography 2006-11-10T20:58:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Period - Ellipsis - Comma - Colon - Semicolon - Exclamation mark - Question mark - Quotation marks - Apostrophe - Solidus - Parentheses and brackets - Hyphens, dashes, and minus signs 2006-11-09T20:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Illustrations - Line drawings - Photographs - Tables - List
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Footnotes - Quotations Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-10T21:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CItation - Bibliography 2006-11-10T20:58:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Period - Ellipsis - Comma - Colon - Semicolon - Exclamation mark - Question mark - Quotation marks - Apostrophe - Solidus - Parentheses and brackets - Hyphens, dashes, and minus signs 2006-11-09T20:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Illustrations - Line drawings - Photographs - Tables - List
English: While this appendix contains general characterizations of these documents, their original text should be consulted for accurate wording.
French: Bien qu’elle renferme des descriptions générales de ces documents, il est nécessaire de consulter le texte original pour connaître le libellé exact.
English: The new Members who have shrugged off the former planned economy now need to make enormous investments to modernise the infrastructure of education, science, health care, environmental protection, internal security and legal protection.
French: Les nouveaux membres, qui ont tourné le dos à l’ancienne économie planifiée, doivent à présent consentir des investissements considérables en vue de moderniser leurs infrastructures dans les domaines de l’éducation, des sciences, des soins de santé, de la protection de l’environnement, de la sécurité intérieure et de la protection juridique.
English: Some crucial points of convergence have materialised.
French: Quelques points de convergence essentiels sont apparus.
English: The European Union had participated in the Forum of Development Partners of Burundi, held in Brussels in January 2004.
French: L'Union européenne a participé au Forum des partenaires au développement du Burundi qui s'est tenu à Bruxelles en janvier 2004.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 530 mg/kg for phenol; 21.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 530 mg/kg pour le phénol; 21.
English: INAC also recognizes different definitions in its policy research, such as identity only, ancestry only, and the legal definition of Registered Indian as defined by the Indian Act. Users of Aboriginal data should be aware of the definitions used in any data product.
French: On désigne comme Autochtones les personnes ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit (Q21), et/ou disant avoir une identité autochtone (c’est-à-dire Indien de l’Amérique du Nord, Inuit ou Métis) (Q18), et/ou déclarant une ou plusieurs origines ethniques autochtones (Q17), et/ou qui sont membres d’une bande indienne ou d’une Première nation (Q20).
English: Committees are discouraged from meeting outside their scheduled time as it may cause conflicts with other committees due to overlapping of membership.
French: Les comités ne devraient pas se réunir à l’extérieur de leur créneau horaire puisque cela pourrait entraîner des conflits étant donné que certains sénateurs sont membres de plus d’un comité.
English: Groundwater specialists are determining the impacts of point and non-point source effluents on groundwater quantity and quality, with emphasis on transboundary aquifers.
French: Des hydrogéologues analysent l’impact des effluents de source ponctuelle et diffuse sur le volume et la qualité des eaux souterraines, en mettant l’accent sur les aquifères transfrontaliers.
English: The studies have also raised the question of whether, given the importance of poverty eradication, the United Nations system has the appropriate quality and mix of capacities available at the field level to address the broad range of issues with the required skills and expertise.
French: Les études réalisées ont aussi conduit à se demander si, vu l'importance que revêt l'élimination de la pauvreté, le système des Nations Unies est doté sur le terrain d'éléments ayant la qualité et l'ensemble des diverses capacités voulues pour s'atteler à la vaste gamme des problèmes à résoudre avec les compétences et les qualifications requises.
English: • PDF version of "Canada Gazette Part 2 (Final version) (2007)" (2007-05-16) (2,255.79 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 2 (version finale)" (2007-05-16) (2,260.52 KB)
English: Chapter 29 of the AIP lists outstanding subject matters to be negotiated.
French: Le chapitre 29 de l'EP dresse la liste des sujets qui doivent encore être négociés.
English: That completes my briefing on the work of the IAMB.
French: Ainsi s'achève mon exposé sur les travaux du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: There are study rooms in each section and the staff assists minors in their studies.
French: Des salles d'étude existent dans chaque section et le personnel aide les mineurs.
English: This implies a preference for local authorities over national — generally referred to as the principle of subsidiarity.
French: Cela revient à préférer les administrations locales aux administrations centrales.
English: Stability and Change in Southern Alberta Water Management.
French: British Columbia Ministry of Agriculture and Food.
English: Assessing the effectiveness of these plans were hinged on the critical change index recorded for social justice and equality for women and men.
French: L'évaluation de l'efficacité de ces plans reposait sur l'indice de changement critique enregistré pour la justice sociale et l'égalité pour toutes les femmes et tous les hommes.
English: Article 2 of the Decree-Law establishes the principles of necessity and proportionality.
French: L'article 2 du décret-loi établit les principes de la nécessité et de la proportionnalité.
English: In East Timor there is a clear gap between the expectations of the local population and what may be expected to be a painstakingly slow process of nation-building.
French: Il existe au Timor oriental un fossé très net entre les attentes de la population locale et le processus de reconstruction de la nation qui risque d'être très lent et très laborieux.
English: The relevant document can be found on the following web site: http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary05/cf_05_28e.pdf.
French: Le document est disponible sur le Web à l'adresse suivante: http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary05/cf_05_28e.pdf.
English: The amount of $117,600 provides for office supplies ($3,900) and rental of office equipment ($3,900) and furniture ($109,800), based on standard costs.
French: Un montant de 117 600 dollars est prévu pour les fournitures de bureau (3 900 dollars), la location de matériel de bureau (3 900 dollars) et le mobilier (109 800 dollars), sur la base des coûts standard.
English: The Board held that the tariff could result in a liability being imposed on them and allowed service providers to participate fully in the proceedings.
French: Les projets ne cherchaient pas à faire des exploitants de services des titulaires de licences.
English: The Belgian Government states its belief that the common agricultural policy was one of the main challenges facing the Union.
French: 5.2Danemark Le Gouvernement danois a pris position sur la CIG dans un rapport du Ministère des Affaires Etrangères de juin 1995.
English: Paragraph 7.7.9.1., replace the value "1200 mm" to read "1500 mm", and add at end:
French: Paragraphe 7.7.9.1, remplacer «1 200 mm» par «1 500 mm» et ajouter à la fin:
English: Approves, with effect from 1 January 2001, an amendment to article 6 of the Regulations of the Fund, as set out in annex II to the present resolution, which would set the terms of office for the elected members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee at four years, instead of the current three years;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2001, un amendement à l'article 6 des Statuts de la Caisse, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à porter de trois à quatre ans la durée du mandat des membres élus et des membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: Ensure that the terms “regular price” or “ordinary price” are not confused with "manufacturer's suggested list price" or a like term. They are often not the same.
French: S’assurer de ne pas confondre l'expression « prix habituel » avec l'expression « prix suggéré par le fabricant » ou d'autres expressions semblables, car il s'agit rarement des mêmes expressions.
English: This Site is controlled, operated and administered by Frigidaire from its offices within Canada.
French: Le présent site est contrôlé, exploité et administré par Frigidaire depuis ses locaux au Canada.
English: On international investment agreements, he called on UNCTAD to help African countries understand and deal better with these agreements.
French: Concernant les accords internationaux relatifs à l'investissement, la CNUCED a été invitée à aider les Africains à mieux comprendre de tels accords et à traiter les questions connexes.
English: In his statement, the Secretary-General indicated that the programme budget implications would be the same as those contained in his report on revised estimates (A/60/537).
French: Dans l'état qu'il a présenté, le Secrétaire général a indiqué que les incidences sur le budget-programme seraient les mêmes que celles figurant dans son rapport sur les prévisions révisées (A/60/537).
English: • Communication - Utilize clinical champions to maintain a high project profile through peer to peer communication at existing clinical forums such as Medical Advisory Committees, CME and CNE events, Departmental Meetings, Rounds, etc.§ Communication - Utilize clinical champions to maintain a high project profile through peer to peer communication at existing clinical forums such as Medical Advisory Committees, CME and CNE events, Departmental Meetings, Rounds, etc.
French: • Communication - Utiliser les champions cliniques pour maintenir le profil élevé du projet au moyen de la communication entre les pairs à l'occasion de forums cliniques existants, tels que les comités consultatifs médicaux, les activités d'EMC et d'EPSI, les réunions de divisions, les tables rondes, etc.
English: Dispute Resolution Providing clients with a fair and impartial review of their disagreements with Agency decisions involving tax, customs, employment insurance, Canada Pension and trade administration issues.
French: Règlement des différends Offre aux clients un examen équitable et impartial de leur cas s'ils n'acceptent pas les décisions de l'Agence touchant la fiscalité, les douanes, l'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et l'administration des politiques commerciales.