ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities section will take you on a 1927 botanical exploration of Garibaldi Park and allow you to hand-tint some of Botany John’s digital lantern slides, while the learning aids will help you understand the technical jargon and provide helpful facts about herbaria and lantern slides.
French: Dans la section des activités , vous pourrez notamment prendre part à une exploration botanique du parc Garibaldi en 1927 et colorier à la main quelques-unes des diapositives sur verre numérisées de Botany John. Le matériel d'apprentissage vous aidera à mieux comprendre le jargon technique utilisé par les spécialistes et vous offrira des renseignements intéressants sur les herbiers et les diapositives sur verre.
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5,500 K and 6,000 K.
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles ou échantillons de matériau) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 K et 6 000 K.
English: Emails and Newsletters from Boston Pizza – From time to time, Boston Pizza may send to you email or other communications containing information about Boston Pizza, current promotions or specials, the Website and other matters Boston Pizza believes will interest you.
French: Courriels et bulletins d’information de Boston Pizza – À l’occasion, Boston Pizza peut vous envoyer des courriels ou communiquer avec vous par un autre moyen en vue de vous fournir des renseignements sur Boston Pizza, les promotions ou offres spéciales en cours, le site Web ou d’autres questions que Boston Pizza croit susceptibles de vous intéresser.
English: Our emphasis on sound resource management and effective decision-making is entirely consistent with the Government of Canada's Management Accountability Framework.
French: L’accent que nous mettons sur une saine gestion des ressources et une prise de décision efficace est parfaitement conforme au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement du Canada.
English: Mr President, I voted in favour of this report, because I believe it will go a long way towards creating the competition that the European electronic communication industry really needs.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport, car je crois que le chemin sera encore long avant que nous ne créions la concurrence dont l'industrie européenne des communications électroniques a réellement besoin.
English: Commercial Transport Intl Contact:
French: Commercial Transport Intl Contact d'affaires :
English: • Physical training and recreation facilities are cleaned daily as per a routine schedule and inspected to ensure maintenance of all CF, federal, provincial, municipal regulations, laws, by-laws and standards for a clean, healthy environment
French: • Les installations de conditionnement physique et de loisirs sont nettoyées quotidiennement en fonction d'un horaire régulier, et elles sont inspectées afin de garantir le respect de toute la réglementation (règlements, lois, arrêtés et normes) des FC, fédérale, provinciale et municipale visant à maintenir un milieu propre et sanitaire.
English: Each year, Lexmark produces and distributes millions of supplies for Lexmark printers.
French: À chaque année, Lexmark produit et distribue des millions de fournitures consommables pour les imprimantes Lexmark.
English: The first CDUT community workshop in 2000 produced a preliminary list of questions concerning Port Radium.
French: Le premier atelier communautaire de la Table en 2000 a donné lieu à une liste préliminaire de questions relatives à Port Radium.
English: International publishers and agents now have access to a searchable database of over 2,200 Canadian titles with over 275 publishers' email and website links.
French: Des éditeurs et des agents du monde entier ont maintenant accès à une base de données consultable de plus de 2 200 titres canadiens, contenant les courriels de plus de 275 éditeurs et des liens à leur site Web.
English: 57 (1) (c) Unlawfully having a lobster trap on board a vessel during a close time.
French: 57 (1) (c) Avoir à bord d’un bateau un casier à homards pendant une période de fermeture sans y être autorisé.
English: The claim form would show what items of work had been disallowed and why.
French: Les activités dont le remboursement a été refusé seraient indiquées sur le formulaire de demande, avec les raisons de ce refus.
English: A reference to Council Decision 2004/644/CE of 13 September 2004 adopting implementing rules concerning Regulation (EC) No 45/2001 should be included on one of the data carriers available to the data subject.
French: Une référence à la décision du Conseil du 13 septembre 2004 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE) 45/2001 (2004/644/CE) soit introduite sur l'un des supports d'information disponibles pour la personne concernée.
English: The session allows viewers to identify with people who are at different stages of readiness
French: Un répertoire des programmes individuels et de groupe Public cible :
English: A pilot study of approximately 250 families has begun in British Columbia.
French: Une étude pilote auprès d’environ 250 familles a été amorcée en Colombie-Britannique.
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer d'encourager l'intervention et la contribution de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales et des organisations de femmes, en faveur de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: The State party should take effective measures to ensure that detention of asylum-seekers and other non-citizens is used only in exceptional circumstances or as a measure of last resort, and then only for the shortest possible time.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les demandeurs d'asile et d'autres non-ressortissants ne soient placés en détention que dans des circonstances exceptionnelles ou en dernier recours et, en pareil cas, pour une durée aussi brève que possible.
English: They noted that institutional capacity in Haiti should be strengthened, and advocated stronger South-South and triangular cooperation.
French: Ils ont noté que les capacités institutionnelles d'Haïti devraient être renforcées et ont préconisé un renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: Nuclear, chemical and biological weapons
French: Armes nucléaires, chimiques et biologiques
English: (1) All decisions of all bodies shall be made as far as possible by consensus.
French: 1) Dans la mesure du possible, toutes les décisions de tous les organes sont prises par consensus.
English: Transnet's basic approach is to monitor gene expression in a graft, or transplanted organ, in order to describe transplantation rejection and tolerance at the molecular level.  Without immunosuppression, an organ will likely be rejected within seven to 10 days.
French: L'approche de base de Transnet consiste à surveiller l'expression des gènes dans un greffon ou un organe transplanté afin de décrire le processus de rejet et de tolérance de la transplantation à l'échelle moléculaire. Sans immunosuppression, un organe risque d'être rejeté dans les 7 à 10 jours qui suivent la transplantation.
English: Fast-growing and high-yielding P. trichocarpa × P. deltoides hybrids showed the highest leaf growth rates and had a similar leaf production rate to P. trichocarpa.
French: Les hybrides à croissance rapide et à haut rendement de P. Trichocarpa × P. deltoides ont exhibé les plus hauts taux de croissance foliaire et avaient un taux de production foliaire semblable à celui de P. trichocarpa.
English: Scrip, however, cannot be accepted unless payment is made in full at the time of the sale.
French: En cas annulation, aucun versement effectué à titre d’acompte sur le prix d’achat n’est remboursé.
English: • what methods they will use to assess performance.
French: • les méthodes qu'ils adopteront pour évaluer le rendement.
English: This thematic network, supported by the Fifth Framework Programme, brought together 13 European research centres for the social sciences and humanities specialising in the Euro-Mediterranean area.
French: Ce réseau thématique, soutenu par le cinquième programme-cadre, regroupait 13 centres européens de recherche en sciences humaines spécialistes de l’ensemble euroméditerranéen.
English: District paediatric paramedics begin working with most pregnant women during the first trimester of pregnancy, calling on 80.7 per cent of them, even though reporting pregnancies is no longer mandatory.
French: Les auxiliaires pédiatriques régionaux commencent à travailler avec la plupart des femmes enceintes pendant le premier trimestre de la grossesse et se rendent chez 80,7 % d'entre elles, même s'il n'est plus obligatoire de déclarer les grossesses.
English: Funding Public Provision of Private Health:
French: The Case for a Copayment Contribution through the Tax System.
English: This inability paralyzed the process at certain critical times in the planning for this young girl’s treatment.
French: Cette incapacité a paralysé le processus à certains points critiques de la planification du traitement de cette jeune fille.
English: Communication between the crewmembers at this phase is extremely important.
French: L’évaluation d’une situation de sauvetage se veut un processus continu.
English: Michaelis made a new definition of exhaust gas cleaning for mechanical and biological waste treatment plants!
French: Michaelis a crée une nouvelle définition pour l'épuration de l'air de ventilation des installation de traitement méchano-biologique des ordures!
English: The percentage of underweight children has changed little in recent years, and 45 per cent of children under age five years suffer from chronic malnutrition.
French: Le pourcentage d'enfants présentant une insuffisance pondérale a peu évolué ces dernières années, et 45 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924364211reports_en.jpg 2008-07-29T15:47:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In an effort to better understand young people's motivations and engage them in public life, some 40 people gathered at the end of March to share and discuss the results of two national youth dialogues, one in Brazil and the other in Canada
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114904-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924364211reports_en.jpg 2008-07-29T15:47:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Afin de mieux comprendre ce qui motive les jeunes et de stimuler leur participation à la vie publique, une quarantaine de personnes se sont réunies à la fin de mars pour discuter des résultats de deux dialogues nationaux entre jeunes tenus en 2005, l'un au Brésil et l'autre au Canada
English: Stay for over a week and the hotel will arrange free airport pick-up from Varna International Airport.
French: Pour tout séjour de plus d'une semaine, l'hôtel vous offre le transfert depuis l'aéroport international de Varna.
English: This is a brazen sophism, reversing black and white.
French: Il s'agit là d'un sophisme éhonté consistant à faire passer des vessies pour des lanternes.
English: Later, he announced that a Constitutional court would be established to facilitate the implementation process.
French: Ultérieurement, il a annoncé qu'une cour constitutionnelle serait instituée pour faciliter le travail de l'exécutif.
English: The Commission also tries, when opening an infringement case, to disclose or give the reasons why it has opened that case against a Member State.
French: La Commission essaie aussi, lorsqu’elle ouvre une procédure d’infraction à l’encontre d’un État membre, d’en donner les raisons.
English: It will continue to make every effort to further join the international community in implementing the provisions embedded in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Cependant, ces obstacles ne sauraient entamer la détermination et la volonté du Gouvernement lao, qui n'épargnera aucun effort pour lutter contre le terrorisme et coopérer avec la communauté internationale en vue de l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: But I would have liked to have seen the Council move a lot closer to Parliament's figure of EUR 2,500 million.
French: Mais j'aurais voulu que le Conseil tienne davantage compte du chiffre avancé par le Parlement, à savoir 2,5 milliards d'euros.
English: The Courts for their part, interpret the relevant legislation in a broad manner, thus facilitating the conviction of a maximal number of traffickers, resulting in dozens of verdicts annually.
French: Les tribunaux quant à eux donnent une large interprétation des dispositions législatives pertinentes de façon à sanctionner le plus grand nombre possible de personnes coupables de traite, et des dizaines de condamnations sont prononcées chaque année.
English: We'd hoped to have found them by now," said Searchmaster Capt. Blouin.
French: Nous espérions les avoir maintenant trouvés », a déclaré le Capt. Paul Blouin, chef des opérations de recherche.
English: The aforementioned reports show that it is difficult to predict the exact medium - and long-term consequences of the widespread contamination by hazardous chemicals used in everyday household and food products.
French: Les rapports susmentionnés montrent qu'il est difficile de prévoir exactement les conséquences à moyen et à long terme d'une contamination généralisée par les substances chimiques dangereuses contenues dans les produits ménagers et les produits alimentaires courants.
English: Even if you know nothing, what counts in life is the ability to submit yourself to the advice of a technical advisor put at your disposal gratuitously by the protecting power.
French: Même si vous ne savez rien, dans la vie ce qui compte c'est l'aptitude à vous soumettre aux conseils du conseiller technique gracieusement mis à votre disposition par la puissance protectrice.
English: The important thing I feel is that he should be a good guide, and that good guide could be a foreign guide meeting professional standards laid down by the host country.
French: Un guide compétent peut tout aussi bien être un étranger s’il répond aux critères professionnels exigés par le pays hôte.  L’autre problème est le prix du ticket d’entrée dans les musées.
English: Evaluated by experts and consumers before being put on the market, our products give you immediate and visible results.
French: Evalués par nos experts et nos consommateurs avant toute mise sur le marché, nos produits donnent des résultats immédiatement visibles.
English: Return to Top Is my coverage continuous when I retire?
French: Retour au début de la page Est-ce que je continue toujours à bénéficier d'une couverture d'assurance au moment de la retraite?
English: In LM GT1, Luc Alphand Adventures won thanks to Moreau-Goueslard after a fierce battle with Team Modena’s Aston Martin, while in LM GT2 Rob Bell and Virgo Motorsport held on to their titles.
French: En GT1, Luc Alphand Aventures (Goueslard/Moreau) s’impose après un beau duel avec Team Modena, tandis que Virgo et Rob Bell conservent leur couronne en GT2.
English: Ø Type of programmes (article 6): this article describes the type of programmes through which assistance will be provided under this Regulation, namely country/multi-country programmes, thematic programmes and cross-border cooperation programmes.
French: ⋟ Type de programmes (article 6): cet article décrit le type de programmes prévoyant une assistance dans le cadre du règlement, à savoir les programmes nationaux/multinationaux, les programmes thématiques et les programmes de coopération transfrontalière.
English: And the results we can now point to would not have been possible without the leadership of our Chief Commissioner, Mary Gusella, who has ably guided us through this challenging, but also stimulating, period of change.
French: À cet égard, je ne peux passer sous silence le leadership de notre présidente, Mary Gusella, qui a si bien su nous diriger durant cette période de changement à la fois difficile et stimulante.
English: Argentina also wishes to point out that, at the Fifth Latin America and the Caribbean-European Union Summit, held in Lima on 17 May 2008, the Heads of State or Government adopted a Declaration containing a paragraph relating to General Assembly resolution 62/3, which reads as follows:
French: L'Argentine tient en outre à faire connaître que lors du cinquième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne, qui s'est tenu à Lima, le 17 mai 2008, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté une déclaration qui contient un paragraphe portant sur la résolution 62/3 de l'Assemblé générale, ainsi libellé :
English: Nevertheless it seemed advantageous in this second conference to broaden the field of research.
French: Toutefois, il a paru bon d’élargir le champ de la recherche.
English: The Committee commended the mediator's efforts to date to bring peace to Burundi and encouraged him to work on the establishment of a framework for a speedy outcome to the peace talks.
French: Le Comité a salué les efforts déployés jusqu'alors par le médiateur pour ramener la paix au Burundi et l'a encouragé à œuvrer à la création d'un cadre propice à l'aboutissement rapide des pourparlers de paix.
English: Endangered and Threatened Wildlife and Plants; Determination of Threatened Status for Iris lacustris (Dwarf Lake Iris).
French: Endangered and Threatened Wildlife and Plants; Determination of Threatened Status for Iris lacustris (Dwarf Lake Iris), Federal Register, Vol.
English: … [D]iplomatic assurances have proved to be an ineffective safeguard against torture and other ill-treatment, even when they contain a mechanism for post-return monitoring.” Amnesty International, Human Rights Watch and International Commission of Jurists, Reject rather than regulate, 2 December 2005.
French: [] [L]es assurances diplomatiques se sont révélées inefficaces pour assurer une protection contre la torture et les autres mauvais traitements, même lorsqu'elles sont assorties d'un mécanisme de contrôle après renvoi. » Amnesty International, Human Rights Watch et Commission internationale de juristes, Reject Rather than Regulate, 2 décembre 2005.
English: As part of this effort, it provides operational support and professional services in communications, advertising, publishing and public opinion research. Its communicators provide strategic direction through communications plans, write and produce news releases, media lines, speeches and presentations in support of Secretariat communications.
French: Secteurs de programmes (Secteur des opérations gouvernementales, Secteur des affaires internationales, de la sécurité et de la justice, Secteur économique et Secteur social et culturel) Les secteurs de programme aident le Conseil du Trésor à s'acquitter de son rôle comme conseil de gestion en offrant des services d'analyse et des conseils sur l'affectation stratégique des ressources pour les ministères et les organismes.
English: +370 521 20 766 (Vilnius) +33 3 881 73382 (STR) +370 6 16 11 244 (gsm) rolandas.pyragis@europarl.europa.eu Budapest - Hungary (HU) Andrea LOVEI +36 1 411 3552 (Budapest) +33 3 881 64093 (STR) +36 20 334 6258 (gsm) andrea.lovei@europarl.europa.eu Valletta - Malta (MT) Massimo FARRUGIA
French: +370 521 20 766 (Vilnius) +33 3 881 73382 (STR) +370 6 16 11 244 (gsm) rolandas.pyragis@europarl.europa.eu Budapest - Hongrie (HU) Andrea LOVEI +36 1 411 3552 (Budapest) +33 3 881 64093 (STR) +36 20 334 6258 (gsm) andrea.lovei@europarl.europa.eu La Valletta - Malte (MT) Massimo FARRUGIA
English: 8.2.6 If a meter is to be sealed using sealing wire and screws having drilled heads, the sealing wire shall be routed so as not to run in parallel between any two screws, nor with any excess slack, so as to minimize the possibility of those screws being removed (for purposes of tampering) and subsequently reinstalled without breaking the sealing wire.
French: 8.2.6 Si un compteur doit être scellé à l’aide d’un fil de scellage et de vis à tête percée, le fil doit être enfilé de façon à ne pas être parallèle entre deux vis et à ne présenter aucun mou excessif, afin de réduire autant que possible le risque que ces vis ne soient enlevées (à des fins de traficage) et réinstallées par la suite sans briser le fil de scellage.
English: For instance, it was pointed out that "care must be taken to continue to recognize the nutrient contribution by unfortified foods and to ensure that consumers do not assume that fortified foods are best" (Food industry).
French: Par exemple, un répondant a souligné « qu'il faut prendre soin de continuer à reconnaître la contribution nutritionnelle des aliments non enrichis et veiller à éviter que les consommateurs supposent que les aliments enrichis sont les meilleurs » (industrie alimentaire).
English: Economic considerations apart, very broad common interests provide a basis for the development of space cooperation between Europe and Russia.
French: Au-delà des aspects économiques, le développement d’une coopération spatiale entre l’Europe et la Russie peut se fonder sur des intérêts communs très généraux.
English: A key element of SUFA is the commitment by governments to work in partnership on behalf of Canadians by engaging in joint planning and collaboration.
French: Un élément clé de l'ECUS est l'engagement des gouvernements à unir leurs efforts au nom des Canadiennes et des Canadiens dans la planification concertée et la collaboration.
English: Transactions including reservations, membership renewals, voting, funds transfers and service orders can be completed and verified through the phone without human assistance.
French: Les transactions telles que les réservations, le renouvellement d’un abonnement, le vote, les transferts de fonds et les commandes de service peuvent être effectuées et vérifiées par téléphone, sans intervention humaine.
English: Additionally, most research tends to support the notion that payroll taxes levied on employers have a greater negative effect on employment than employee payroll taxes.
French: De plus, la plupart des recherches semblent confirmer que l'impôt salarial des employeurs a des conséquences négatives plus prononcées sur l'emploi que l'impôt salarial que paient les travailleurs.
English: Provided that no application shall be post-dated under this sub-section to a date later than six months from the date on which it was actually made or would, but for the provisions of this sub-section, be deemed to have been made.
French: Toutefois, aucune demande ne sera postdatée, selon le présent alinéa, de plus de six mois à compter de la date de son dépôt effectif ou de la date à laquelle ce dépôt serait considéré comme ayant été effectué, n’eussent été les dispositions du présent alinéa.
English: To harmonize which wall thickness should be marked on the pressure receptacle, the Government of the United Kingdom suggests that indent (g) be amended to make clear that the minimum guaranteed wall thickness refers to the side or parallel wall.
French: Pour éviter les divergences d'interprétation, le Gouvernement britannique propose de modifier l'alinéa g de manière à bien préciser que l'épaisseur minimum garantie de la paroi s'applique à la paroi latérale (section parallèle).