ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are not making any progress with our 'change through trade' approach.
French: Notre approche de "changement par les échanges" ne nous permet de faire aucun progrès.
English: Photographs must measure 20 x 25 cm (8" x 10") and must be colour unless the work or object being certified is black and white.
French: Les photographies doivent mesurer 20 cm sur 25 cm (8" x 10") et être en couleur à moins que l'objet à attester ne soit noir et blanc.
English: Forty-three hotspots, 7 trails, 1 iPhone: These are the key data of a new offer in the Lütschinen Valleys, where you will find Grindelwald and Lauterbrunnen.
French: Ce sentier spécialement balisé conduit à des trésors culturels fascinants: l'imposante ruine du château de Belfort, l'église Saint-Calixte avec l'un des plus importants autels sculptés des Grisons, le monument commémoratif de l'alliance des Trois Ligues en 1471 à Vazerol ou encore le pont de pierre "Paunt da la dieschma" ("pont du dixième").
English: Further work is needed to address the implications of different Offices’ certification requirements for translations, the possibility of obtaining translations from other sources, and the possible use of the system for other associated documents, for example, documents confirming the right of priority, in particular where the right is transferred to other persons.
French: Il convient d’approfondir la réflexion concernant les incidences des exigences des différents offices en matière de certification des traductions, la possibilité d’obtenir les traductions auprès d’autres sources et l’utilisation éventuelle du système pour d’autres documents connexes, s’agissant par exemple de documents attestant le droit de priorité, notamment lorsque ce droit est transféré à des tiers.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-04 to 09-05 Government of Canada Executive Briefing on Services Oriented Architecture $1,560.03 09-12 to 09-14 North America Day $1,514.48 11-28 to 11-29 CIO Executive Board Annual Retreat $1,143.55 *Total: $4,218.06
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-04 à 09-05 Séance d'information pour cadres de direction du gouvernement du Canada sur l'architecture axée sur les services 1 560,03 $ 09-12 à 09-14 Journée de l'Amérique du Nord 1 514,48 $ 11-28 à 11-29 Journée de réflexion annuelle du comité de direction des DPI 1 143,55 $ *Total : 4 218,06 $
English: A small number of competency behaviours are more important to the senior level and corresponding courses/workshops have been identified as more suitable for the senior level program.
French: Certains modes d'application des compétences s'avèrent plus importants pour les évaluateurs de niveau supérieur. C'est pourquoi on a identifié des coûts et des ateliers qui conviennent mieux à leurs besoins.
English: Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event
French: Processus préparatoire de fond et préparatifs de la réunion internationale de haut niveau devant se tenir à l'échelon intergouvernemental
English: Medical investigation division was expanded into the Civil Service Health Division with Dr. R. G. Ratz as chief.
French: La Division des enquêtes médicales est agrandie pour devenir la Division du service de santé des fonctionnaires, avec à sa tête le Dr R. G. Ratz.
English: Le Musée des religions est le contact entre le public et les communautés qui font partie du projet d'inventaire du patrimoine religieux dans Artefcts Canada Approximate number of objects in the collections: 10000
French: Le Musée des religions est le contact entre le public et les communautés qui font partie du projet d'inventaire du patrimoine religieux dans Artefcts Canada Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10000
English: bâti de l'appareillage de recherche sur l'humain* (prop.
French: expérience sur les cristaux plasmatiques (n.f.
English: Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Canadian Cancer Society Canadian Council for Tobacco Control Coalition for Active Living Canadian Diabetes Association Dieticians of Canada Heart and Stroke Foundation of Canada
French: All Together Now: Coalition multiculturelle pour l’équité dans les services de santé et le mieux-être Citoyens pour la santé mentale
English: In general, warmer temperatures will be most stressful to those species close to their warm tolerance limits and most beneficial to those near their cold limits.
French: En général, la hausse des températures sera le plus stressante pour les espèces qui sont déjà proches de la limite chaude de leur plage de tolérance thermique et le plus bénéfique pour celles qui sont proches de sa limite froide.
English: Amendments to the Act were proclaimed 15 March 2001.
French: Les modifications à la loi sont entrées en vigueur le 15 mars 2001.
English: The Honourable Ralph G. Steinhauer, Lieutenant Governor of Alberta (1974 – 1979) – the first Aboriginal representative of the Queen in Canada.
French: L’honorable Ralph G. Steinhauer, lieutenant-gouverneur de l’Alberta (1974–1979), premier Autochtone à représenter la Reine au Canada.
English: Pins can be ordered through licensed vendors .
French: Disponible auprès des fournisseurs officiels du R.I.
English: Noting that the existing market-based mechanisms may not be sufficient to fully utilize the potential contribution of the carbon market in tackling the challenge of climate change, participants proposed several new approaches to market-based mechanisms.
French: Tout en notant que les mécanismes de marché actuels pouvaient s'avérer insuffisants pour tirer pleinement parti de la contribution potentielle du marché du carbone à l'atténuation des changements climatiques, les participants ont proposé plusieurs nouvelles approches en matière de mécanismes de marché.
English: In 1997, for example, 59% of all after tax expenditures by families headed by someone aged 65 and over went into these areas, about the same figure (61%) as families with head under age 65.
French: Où va leur argent Comme le reste de la population, les aînés consacrent une part importante de leurs dépenses à des nécessités premières telles que l’alimentation, le logement, l’habillement et les transports. En 1997, par exemple, 59 % de toutes les dépenses après impôt des familles dirigées par une personne âgée de 65 ans et plus, se retrouvaient dans ces catégories, soit à peu près la même proportion (61 %) que les familles dont le chef est âgé de moins de 65 ans.
English: The unit has dedicated investigators who perform an intelligence function to combat hate crimes and criminal extremism, including the distribution and promotion of hate literature.
French: L'Unité a affecté des enquêteurs à des fonctions liées au renseignement dont le but est de combattre les crimes motivés par la haine et l'extrémisme criminel, y compris, la distribution et la promotion de littérature à caractère haineux.
English:    Mr President, for three years the Parliament has blocked the association agreement with Pakistan to encourage that country's return to democracy and the observance of human rights.
French:    - Monsieur le Président, depuis trois ans, le Parlement bloque l’accord d’association avec le Pakistan afin d’encourager le retour du pays à la démocratie et le respect des droits de l’homme.
English: Also, Nunavut is indirectly involved in the International Work Group for Indigenous Affairs – IWGIA, an independent international membership organisation staffed by specialists and advisers on indigenous affairs.
French: Bien qu’il n’y ait aucun contact officiel direct, le Nunavut interagit avec les États-Unis dans les domaines du commerce, de la recherche scientifique (changement climatique, recherche spatiale) et des affaires autochtones.
English: We need to take action immediately.
French: À moyen et à long termes, il faut investir davantage dans l’agriculture, du fait de l’insuffisance des investissements des vingt dernières années, principal facteur empêchant les pays en développement de réagir comme il convient lorsqu’il faut produire plus.
English: In both cases, these costs accounted for less than 5% of project costs.
French: Dans les deux cas, ces coûts représentent moins de 5% des coûts du projet.
English: J. Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: Ibis, Spoonbills and other members of the ciconiiformes order other than those referred to in items 140 and 141
French: Ibis, spatule et ciconiiformes autres que ceux visés aux articles 140 et 141
English: Question of Antarctica (item 59).
French: Question de l'Antarctique (point 59).
English: Article 1995 of the Judicial Code states:
French: L'article 1995 du Code judiciaire est ainsi libellé :
English: N/A 0702.00.19 ----Other 1.41¢/kg but not less than 9.5% 1.41¢/kg but not less than 9.5% (A) UST:
French: S/O 0702.00.19 ----Autres 1,41 ¢/kg mais pas moins de 9,5 % 1,41 ¢/kg mais pas moins de 9,5 % (A) TÉU :
English: • Feed additives, manufacturing
French: • Décontamination de l'eau ou tablettes de purification
English: References This air offensive was a part of the famous Operation Strangle, which was a concerted effort to cut the Communist armies off from their northern supply bases by severing communications in the narrow neck of North Korea between 38° 15’ and 39° 15’ North Latitude.
French: Références Cette offensive aérienne faisait partie de la fameuse opération « Strangle » qui visait à couper les communications des armées communistes de leurs bases de ravitaillement du nord, dans la partie resserrée de la Corée du Nord, entre les degrés de latitude nord 38°15’ et 39°15’ (Cagle et Manson, op. cit., pp. 241-243.)
English: Beautiful apartment in Chiclana, Cadiz for rent. It is ...
French: Cet appartement en location á Puerto Pollenca est parfait ...
English: If they do, this will gradually also encourage responsible controllers to invest more in their relations with data subjects.
French: Les responsables du traitement pourront ainsi être progressivement encouragés à s'investir davantage dans leurs relations avec les individus concernés par les données.
English: They should be dealt with in accordance with the general principles of law governing the satisfaction of joint claims.
French: Celles-ci doivent être envisagées conformément aux principes généraux du droit concernant la satisfaction de réclamations conjointes.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to extend my sincere thanks to Mr Trakatellis for the excellent cooperation and his excellent report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant de commencer, il me tient à cœur de remercier sincèrement M. Trakatellis pour son excellente coopération et son remarquable rapport.
English: Relaxation, beauty and well-being are the raison d’être of Esthétique Sylvie Institute. The spa’s specialty is skin care.
French: Esthétique Sylvie vous offre des soins performants qui donneront à votre corps un éclat nouveau.
English: • Key Financial Processes at Southwest NWT Field Unit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers - Unité de gestion du Sud du Nouveau-Brunswick, 2004-2005, détails, une vérification
English: There is growing recognition of the need for international cooperation to ensure the management of migration, and Canada participates in several international fora to lend its expertise in this area and to advance Canadian immigration and humanitarian objectives.
French: Comme la nécessité d’accroître la collaboration internationale pour gérer les mouvements migratoires est de plus en plus reconnue, CIC participe à plusieurs forums internationaux pour partager son expertise dans ce domaine et réaliser les objectifs du Canada sur les plans humanitaire et de l’immigration.
English: Examples of such exceptions include information that is prohibitively costly to provide, information that contains references to other individuals, information that cannot be disclosed for legal, security or commercial proprietary reasons, and information that is subject to solicitor-client or litigation privilege.
French: Au titre des exceptions limitant l'accès aux renseignements personnels qui vous concernent, citons : les cas où il serait trop coûteux de fournir les renseignements, où les renseignements contiennent des renvois et références à d'autres personnes, où les renseignements ne peuvent être divulgués pour des raisons juridiques, de sécurité ou de propriété commerciale et les cas où les renseignements sont assujettis au privilège du secret professionnel de l'avocat ou à la protection de l'information relative à une poursuite judiciaire.
English: Subsequent to this review, the revised recommended NAAQO would be submitted again.
French: AprÃ¨s cet examen, lâ€™ONQAA recommandÃ© rÃ©visÃ© sera prÃ©sentÃ© de nouveau.
English: In August 2006, firefighters encountered a MDMA tableting operation and chemical cache site while responding to a defective fire alarm at an industrial complex in downtown Montreal.
French: En août 2006, des pompiers ont découvert des installations de production de comprimés de MDMA et une cache de produits chimiques en répondant à une fausse alarme d’incendie dans un complexe industriel du centre-ville de Montréal.
English: Since it’s modest beginnings, G.C.A.’s mission has been to develop superior work tools to help improve the quality, cost and leadtime of your welding production.
French: Depuis ses modestes débuts, la mission et la vision de G.C.A. ont toujours été de développer les meilleurs outils de travail vous permettant d'améliorer la qualité, le coût et le délai de vos produits.
English: She also devoted herself to providing assistance to displaced people and other socially disadvantaged groups.
French: Elle se consacrait également à prêter assistance aux personnes déplacées et à d'autres groupes défavorisés.
English: Countries striving to improve possibilities of transfer within their VET systems might consider integrating ECVET into the national regulations.
French: Les pays s’efforçant d’améliorer les possibilités de transfert au sein de leurs systèmes d’EFP pourraient envisager d’intégrer ECVET dans leurs réglementations nationales.
English: This initiative is designed to achieve significant, measurable and sustainable improvement in Canadians' satisfaction with the quality of service provided by federal government departments and agencies.
French: Elle vise une amélioration notable, mesurable et soutenue de la satisfaction des Canadiens à l'égard de la qualité des services fournis par les ministères et organismes fédéraux.
English: 11.1 The principal responsibility for the environment within the United Nations system is vested with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) assume la responsabilité principale des activités liées à l'environnement dans le système des Nations Unies.
English: Date: February 21, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dean Allison, Member of Parliament (Niagara West-Glanbrook) will make an important announcement, tomorrow, for the City of Welland's 150th anniversary.
French: Date : le 21 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Dean Allison, député de Niagara West-Glanbrook, fera demain une annonce importante concernant le 150e anniversaire de la Ville de Welland.
English: Universal access needs to be designed and applied using nationally agreed principles for public services to ensure that broad-based economic and social development goals are advanced at the national level, including by local actors and small providers/operators.
French: Il faut que l'accès universel soit conçu et appliqué sur la base de l'idée de service public qui prévaut au niveau national, de sorte que soient poursuivis les objectifs généraux du développement national aux plans économique et social, y compris avec le concours des acteurs locaux et des petits prestataires/opérateurs.
English: Is our tap water safe?
French: L'eau du robinet est-elle sans danger?
English: "Canadian Human Rights Commission Drug Testing I. INTRODUCTION
French: depistage antidrogue dans les lieux de travail federaux; on ne sait pas depuis quand la CIA applique son programme de depistage.
English: Home Latest News Core Competency Statements Glossary of Terms Background - Q & A Consultation Outcomes ▪ Survey Results Next Steps Professional Development Tools Public Health Competency— Related Activities
French: Accueil Nouvelles récentes Énoncés des compétences essentielles Glossaire Contexte - Q et R Résultats de consultations ▪ Résultats d’enquêtes Prochaines étapes Outils de perfectionnement professionnel Compétences en santé publique— activités connexes
English: In that context, two years ago, the intelligence services detained the principal of a Koranic school who was in possession of T-shirts bearing the image of an Islamist leader wanted for terrorist activities.
French: C'est dans ce cadre que les services de renseignements ont interpellé, il y a deux ans, un directeur d'école coranique en possession de tee-shirts aux effigies d'un leader islamiste recherché pour cause d'activités terroristes.
English: Second, the varied terrain, climates and political cultures of mission areas may pose particular requirements which could not be accommodated without extensive stockpiling of uniforms.
French: Par ailleurs, pour répondre aux exigences de missions déployées dans des pays où les conditions géographiques et climatiques et la situation politique peuvent être très diverses, l'Organisation risque d'être amenée à constituer des stocks d'uniformes considérables.
English: Despite the signing of the Darfur Peace Agreement in May, many factions refused to join.
French: Malgré la signature en mai de l'Accord de paix au Darfour, de nombreuses factions sont restées sur leurs positions.
English: She further referred to upcoming items for discussion.
French: Elle fait également référence aux prochains points qui doivent être débattus.
English: The idea underlying this option is that economic analysis of vertical restraints should be implemented by legal instruments which give undertakings a considerable degree of legal certainty.
French: L'idée qui sous-tend cette option est que l'analyse économique des restrictions verticales doit être mise en oeuvre au moyen d'instruments juridiques qui fournissent aux entreprises un degré considérable de sécurité juridique.
English: HBSC Age Differences in Peer Relations Peer Relations (Z Score) Victimization (Range 0-28)
French: Différences en fonction de l’âge dans les relations avec les pairs (enquête HBSC) Relations avec les pairs (écart réduit) Victimisation (intervalle de 0 à 28)
English: . I abstained on the amendments and voted against the final report because I am deeply concerned about the lack of balance within this report.
French: Je me suis abstenue sur les amendements et ai voté contre le rapport final parce que le manque d'équilibre du rapport me préoccupe beaucoup.
English: It was therefore incumbent upon Member States to complete the codification of rules on that subject by adopting a binding instrument which perfected the provisions put forward by the Commission and made them acceptable to the international community as a whole.
French: Il appartient donc aux États Membres d'achever la codification des règles sur cette question, en adoptant un instrument contraignant qui améliore les dispositions proposées par la Commission et les rend acceptables par l'ensemble de la communauté internationale.
English: WATERLOO UNIVERSITY Reference Number: 4-4589 Contract Date: 2005-01-12 Contract Period: 2005-01-03 to 2005-08-30 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $26,453.61
French: WATERLOO UNIVERSITY Numéro de référence : 4-4589 Date du contrat : 2005-01-12 Durée du contrat : 2005-01-03 à 2005-08-30 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 26 453,61 $
English: Since the above-mentioned document was prepared, the ICANN working group, which was established "for the purpose of analyzing the practical and technical aspects of implementing the WIPO recommendations, and notably the implications for the UDRP", has delivered its final report to the Board of ICANN.
French: Depuis l’établissement du document susmentionné, le groupe de travail de l’ICANN constitué "aux fins de l’analyse des aspects pratiques et techniques de la mise en œuvre des recommandations de l’OMPI, et notamment de leurs incidences sur les principes UDRP," a rendu son rapport final au Conseil d’administration de l’ICANN.
English: However, it is generally public institutions rather than private employers, who pay most attention to the training of their employees.
French: Cependant, ce sont en général les institutions publiques et non les employés privés qui font le plus attention à la formation des leurs employés.
English: The assignment also includes creating a website with information for victims of sexual crimes.
French: L’organisation devra également créer un site Web contenant des informations destinées aux victimes de délits sexuels.
English: NPE supports regional First Nations education reform initiatives consistent with broad priorities agreed to with the Assembly of First Nations' Chiefs Committee on Education.
French: NSE appuie les initiatives régionales de réforme pédagogique des Premières nations, dans le droit fil des priorités établies avec le Comité des chefs chargés de l'éducation (Assemblée des Premières nations).
English: In terms of emergency work, that is paramount, and people do respond in those four hours.
French: Pour les travaux d'urgence, c'est primordial et les gens interviennent dans les quatre heures.
English: Withdrawal of a Declaration of Refusal Chapter 5:
French: Retrait d’une déclaration de refus Chapitre 5 :
English: When Microsoft launched MSN Spaces in China in June 2005, attempts to create blogs with words including ‘democracy’, ‘human rights’ and ‘freedom of expression’ were blocked, producing the following error message (in Chinese): ‘You must enter a title for your space.
French: Lorsque Microsoft a lancé en Chine MSN Spaces, en juin 2005, les tentatives de création de blogs contenant les mots «démocratie», «liberté d’expression» et «droits humains», entre autres, ont été bloquées et ont provoqué le message d’erreur suivant (en chinois): «Vous devez taper un titre pour votre espace.
English: • child care expenses (Line 214);
French: • les frais de garde d’enfants (ligne 214);
English: Example 2 A connected member retires on December 31, 2001 at age 55 with "X" years of post-reform service and because of the member's high earnings, before applying indexed compensation limit, as per paragraph 8504(1)(a), the plan LRB formula results in a benefit that would exceed $1,722.22 per each year of service.
French: Par exemple, un régime peut appliquer une réduction annuelle de 3 % pour les participants qui commencent à toucher des PV entre les âges de 58 ans et de 62 ans et une réduction de 1,5 % pour les participants qui commencent à toucher des PV entre les âges de 62 et 65 ans.
English: What is the fallback position if nothing happens in the next month in the negotiations?
French: Quelle est la position de secours si rien ne se passe au cours du prochain mois de négociation?
English: Clearly, its efforts in the area of nuclear weapons — the most important component of the multilateral disarmament agenda — require the leadership and commitment of the major Powers, whose security interests the consensus rule is intended to protect.
French: Concrètement, les efforts qu'ils déploient dans le domaine des armes nucléaires - l'élément le plus important dans l'ordre du jour du désarmement multilatéral - requièrent l'autorité et l'engagement des grandes puissances, dont la règle du consensus est supposée protéger leurs intérêts de sécurité.