ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he welcomed the statements by the representatives of the United Republic of Tanzania and Bangladesh.
French: À ce sujet, il accueille favorablement les déclarations faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie et du Bangladesh.
English: • The top five threats to the ecological integrity of Canada's FPAWs are 1) tourism/recreation, 2) direct human disturbance of wildlife, 3) pesticides, 4) exotic vegetation and 5) climate change.
French: • Les cinq principales menaces Ã l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des APFES du Canada sont 1) tourisme et activitÃ©s rÃ©crÃ©atives, 2) perturbation anthropique directe des espÃ¨ces sauvages, 3) pesticides, 4) vÃ©gÃ©tation exotique, 5) changements climatiques;
English: Mr. Manuel Bautista Minister Counsellor Mrs. María de Bautista
French: M. Hussein A. Hassouna Ambassadeur Conseiller spécial Mme Nevine Hassouna
English: After all, not only our critics, but also the European Commission itself, will have to answer to the Hungarian and European civil society and journalists to say why the OSCE and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe have also harshly criticised the aspects I have just mentioned.
French: Après tout, outre nos critiques, la Commission devra répondre à la société civile hongroise et européenne et aux journalistes, et leur expliquer pourquoi l'OSCE et le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe ont, eux aussi, désapprouvé fermement les aspects que je viens de mentionner.
English: Remedies include declaring a licence void, restraining the enforcement of the licence or part thereof, and compulsory licence.
French: Les correctifs comprennent la déclaration de nullité de la licence, la limitation de l’application de la licence en tout ou en partie, et la licence obligatoire.
English: • A tax credit for the purchase of monthly public transit passes, effective July 1, 2006.
French: • Un crédit d’impôt au titre du coût d’achat des laissez-passer mensuels de transport en commun, à compter du 1er juillet 2006.
English: The scope would also cover the need for the potential adaptation of existing multiple systems, including the Integrated Management Information System (IMIS), the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and other existing systems for the provision of sustainable data, as well as the ongoing requirements for acquisition, implementation, management and continued maintenance of the cost-accounting system.
French: L'étude porterait également sur la nécessité d'adapter les multiples systèmes existants, notamment le Système intégré de gestion (SIG), le système intégré de suivi (SIS) et d'autres systèmes, afin qu'ils puissent fournir des données utiles, et déterminerait les ressources nécessaires pour l'acquisition, la mise en œuvre, la gestion et la maintenance du système de détermination des coûts de revient.
English: The OLB is responsible for overseeing federal institutions so that they serve Canadians in the official language of their choice at offices with an obligation to do so, create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages in designated bilingual regions, and provide equal employment and advancement opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians within the Public Service.
French: À cette fin, un modèle intégré axé sur le développement en leadership sera mis sur pied, et où tous les programmes de développement en leadership s'aligneront pour appuyer le « leadership continuum » (la continuité en leadership) de la fonction publique fédérale. Cela s'appliquera au niveau élémentaire, en passant par les gestionnaires intermédiaires, pour s'achever par le perfectionnement des cadres exécutifs qui assument la plupart des niveaux supérieurs de la fonction publique.
English: Communication The student shows an effective expression and organization of ideas and information (e.g., clear expression, logical organization).
French: Communication L'élève démontre une capacité d'expression efficace et un bon sens de l'organisation des idées et de l'information (p. ex., expression claire, organisation logique).
English: "The DMC was formed as a special safeguard to ensure the best interests of the patients participating in this trial," commented Dr. Yatscoff, Isotechnika's President & CEO.
French: "Le comité a été constitué comme mesure de protection spéciale afin de protéger les meilleurs intérêts des patients participant à cet essai," a déclaré le Dr Yatscoff, président et chef de la direction d’Isotechnika.
English: The National Aboriginal Director must be a person of First Nations descent.
French: Le directeur national autochtone doit être une personne autochtone originaire des Premières Nations.
English: Secondly, given the negative impact of debt on the capacity for financing and development, my delegation believes that the international community can identify debt alleviation and debt relief mechanisms without compromising the stability of international financial institutions or the financial capacity of developed countries.
French: Deuxièmement, compte tenu de l'impact adverse de la dette sur la capacité de financement et de développement, ma délégation estime que la communauté internationale est en mesure d'identifier des mécanismes d'allégement ou d'élimination de la dette sans compromettre la stabilité des institutions financières internationales ni la capacité financière des pays développés.
English: The 15 participants sought to prevent the Iraqi regime from acquiring materials to build chemical weapons through otherwise legitimate commercial trade.
French: Les 15 participants ont tenté d'empêcher le régime iraquien d'acquérir, par le biais d'un commerce illégal, des produits destinés à la fabrication d'armes chimiques.
English: As the chart below illustrates, each expected result at the Program Sub-activity/OCI Priority Level is expressed and should be perceived conceptually as a link in the results chain following from and to the OCI’s Strategic Outcome (SO) and its expected result.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, chaque résultat escompté au niveau de la sous-activité de programme/priorité du BEC est exprimé et devrait être perçu, sur le plan conceptuel, comme un lien dans la chaîne de résultats en rapport avec le résultat stratégique du BEC et son résultat escompté.
English: For ordinary laws, the Constitution puts the National Assembly and the Senate on an equal footing.
French: Pour les lois ordinaires, la Constitution loge l'Assemblée nationale et le Sénat à la même enseigne.
English: The Security Council encourages international, regional and subregional organizations to enhance their efforts to further their members' implementation of these Security Council resolutions, and further encourages such organizations, as well as States, where appropriate, to provide technical assistance to enhance the capacity of States to implement these resolutions.
French: Il encourage les organisations internationales, régionales et sous-régionales à accroître leurs efforts pour faire appliquer ces résolutions par leurs membres; il encourage également ces organisations, ainsi que les États, s'il y a lieu, à fournir une assistance technique afin d'aider les États à appliquer ces résolutions.
English: This includes a website, the presentation of results, a toolbox and information on illustrative projects.
French: Ce volet comprend les réseaux thématiques organisés par les villes elles-mêmes, les actions destinées à développer les capacités des acteurs urbains, et les études.
English: Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
French: 2. Le Conseil européen, sur initiative d'un tiers des États membres ou sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne constatant l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs énoncées à l'article I-2, après avoir invité cet État à présenter ses observations en la matière.
English: Railcar Lease dated March 1, 2000, between First Security Trust Company of Nevada and Ohio Power Company; 2.
French: Contrat de location de matériel ferroviaire en date du 1er mars 2000 entre la First Security Trust Company of Nevada et la Ohio Power Company; 2.
English: See www.unidroit.org.
French: Voir www.unidroit.org.
English: 20.3.11.23 The letter abbreviations FU, HZ, DU and SA (except DRSA) shall be used only when the obstruction to vision consists predominantly of lithometeors and the visibility is reduced by the reported phenomenon to 3000 meters or less.
French: 20.3.11.23 Les abréviations FU, HZ, DU et SA (sauf DRSA) ne doivent être utilisées que lorsque l'obstacle à la visibilité se compose principalement de lithométéores et que la visibilité est réduite par le phénomène signalé à 3000 mètres ou moins.
English: I would like to emphasise that both the EU and the US bear a heavy responsibility for global problems and challenges such as the threat posed by climate change.
French: Je voudrais souligner le fait que l'UE comme les États-Unis portent une lourde part de responsabilité face aux problèmes et aux défis mondiaux, tels que celui qui représente la menace des changements climatiques.
English: You have more to do. , which means 'thank you'.
French: Vous avez encore à faire. , ce qui veut dire «merci».
English: 22/CMP.1 Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
French: 22/CMP.1 Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
English: In Berlin there is a department of eight prosecutors, in Munich a department of eleven prosecutors and in the Land of North Rhine-Westphalia departments concentrating on economic crimes have been organised in four cities (Cologne, Wuppertal, Bielefeld and Bochum).
French: Dans le contexte des investissements considérables nécessaires à la reconstruction de Berlin (nouvelle capitale fédérale), un groupe d’ type particulier a été créé en 1997 au niveau du un département de la Justice (Senatsverwaltung für Justiz).
English: The owner shall be responsible for:
French: Il incombe au propriétaire d'effectuer les tâches qui suivent.
English: The HTML log file displays all URLs that have been blocked, with the date and the reason.
French: Le fichier d'accès HTML affiche toutes les URLs qui ont été bloquées, avec la date et la raison.
English: Lower costs encourage the investment, expansion, or start of businesses in Canada.
French: En effet, les coûts moins élevés favorisent l'investissement, l'expansion et le démarrage des entreprises au Canada.
English: Such coordination would mean that those eligible to receive financial assistance would be properly recognized.
French: Cette coordination signifierait que ceux qui répondent aux conditions requises pour recevoir une aide financière seront dûment accrédités.
English: In the short term, East Timor needs the political, military and financial support of the United Nations, the Bretton Woods institutions and the international community in general.
French: À court terme, le Timor oriental a besoin de l'appui politique, militaire et financier de l'Organisation des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Even adopting the annual industrial-aggregate-increase approach was such a decision.
French: Même l'adoption de l'approche axée sur l'ensemble des secteurs d'activité économique a dû être approuvée par les parlementaires.
English: - Other  New section 1.4.3.3: Feeding systems: The following categories were included:
French: Nouvelle section 1.4.3.3: Système d'alimentation: les catégories suivantes ont été incluses:
English: Federal, provincial and territorial governments will pay 50 percent of the consultant fees, up to a maximum of $8,000.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux paieront 50 p. 100 des frais des consultants, jusqu’à un maximum de 8 000 $.
English: 30 See Nadi Declaration, adopted at the third Summit of ACP Heads of State and Government, Nadi, Fiji, 18 and 19 July 2002, ACP/28/029/02 [Final], available at www.acp.fiji.gov.fj/ Nadi_Declaration.pdf.
French: Voir « Déclaration de Nadi » adoptée lors du troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement ACP, à Nadi (Fidji), les 18 et 19 juillet 2002 dans le document ACP/28/029/02 [Final], disponible à l'adresse <www.acp.fiji.gov.fj/Nadi_Declaration.pdf>.
English: A statement summarizing the results from the tests specified in sections 56 and 61 of the CPR (or from other relevant animal tests) must be disclosed on the MSDS if available.
French: Un énoncé résumant les résultats des essais spécifiés aux articles 56 et 61 du RPC (ou d'autres expérimentations animales pertinentes) doit être divulgué dans la FS si ces renseignement sont disponibles.
English: • Average years of experience in Public Service 10.7 1
French: • Nombre moyen d’années d’expérience dans la fonction publique : 10,7 1
English: Foremost among this move 'back to basics' is the matter of implementation and enforcement.
French: En tête de liste de ce mouvement de "retour aux principes fondamentaux" se trouve le problème de la mise en ?uvre et de l'application.
English: • First-time skaters should practice on a soft lawn or gym mat.
French: • Si vous faites du patinage pour la première fois, vous devriez vous exercer sur la pelouse ou sur un matelas de gymnastique.
English: In Phase II, the representatives for each item will be permitted a maximum of 10 minutes to present their oral interventions to all other applications.
French: Lors de la phase II, les représentants pour chaque article se verront allouer un maximum de 10 minutes pour faire leurs interventions orales à l'égard de toutes les autres demandes.
English: Establishing monitoring mechanisms is being considered as a recommendation by the Office of the Prime Minister to be established in the Government or in the Assembly of Kosovo as a committee which would monitor and report on implementation of laws.
French: Le Cabinet du Premier Ministre examine une recommandation tendant à créer au sein du Gouvernement ou d'une commission de l'Assemblée du Kosovo des mécanismes chargés de surveiller l'application des lois et de présenter des rapports à ce sujet.
English: States parties shall take [all] appropriate and effective measures to promote awareness, and provide education and information to the public in accessible formats, aimed at changing negative perceptions and social prejudices towards [sexuality marriage and parenthood] [in all matters of marriage and family relations] persons with disabilities.
French: Les États parties prennent [des] [toutes les] mesures appropriées et effectives pour promouvoir la sensibilisation et assurer l’éducation et l’information du public sous des formes accessibles, en vue de faire échec aux idées négatives et aux préjugés sociaux concernant [la sexualité, le mariage et la parentalité] [toutes les questions touchant au mariage et aux relations familiales] des personnes handicapées.
English: This will typically include backstopping of programmes on a technical, thematic, geographic, programmatic and advisory basis.
French: Ces activités engloberont d'ordinaire l'appui aux programmes aux niveaux technique, thématique, géographique, programmatique et consultatif.
English: Per Customs and Border Services Agency (CBSA) Notice N418, CN can only release shipments if one of the two following items is received: 1. An electronic Release Notification System (RNS) message directly from CBSA; or 2.
French: Conformément à l’avis N418 de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le CN peut dédouaner des envois seulement s’il reçoit un des deux documents suivants : 1. un message électronique du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) transmis directement par l’ASFC; 2. une copie estampillée par l’ASFC de l’Autorisation douanière de livraison du document de contrôle du fret (DCF).
English: Key Issues and Challenges Using all the information developed during its SWOT analysis, the team can now move on to summarizing the most important internal and external challenges facing the organization and its key products and services.
French: Éléments clés et défis stratégiques À partir de l'information tirée de son analyse Éléments clés et défis stratégiques, l'équipe peut maintenant résumer les difficultés internes et externes les plus importantes que doit surmonter l'entreprise.
English: (2) In the case of an artistic work, the right conferred by section 98 (2) of this Act is infringed by a person who— (a) Publishes commercially or exhibits in public a derogatory treatment of the work, or broadcasts or includes in a cable programme a visual image of a derogatory treatment of the work; or (b) Shows in public a film that includes a visual image of a derogatory treatment of the work or issues to the public copies of such a film; or (c) In the case of— (i) A sculpture; or (ii) A work of architecture in the form of a model for a building; or (iii) A work of artistic craftsmanship,— issues to the public copies of a graphic work representing, or of a photograph of, a derogatory treatment of the work.
French: ## ( !%%* ! * * (A 0 * :5 ! '' ( 5 ! !% ! 0
English: As we have expanded to eight locations, we have tried to make each location unique in its own way.
French: Nous avons étendu nos services à 8 restaurants et nous avons tenté de donner à chacun son cachet unique.
English: The international community members—civil, commercial and military—all stand to gain from these discussions.
French: Les membres de la communauté internationale − monde civil, secteur commercial, armée − ont tous à gagner à ces pourparlers.
English: In most, but not all cases, this corresponds to solids, which have been listed in the BC Code.
French: Dans la plupart des cas, mais non dans tous, cela correspond à des matières solides qui ont été inscrites dans le Code BC.
English: It was here, of course, that the Europeans came ashore on their journey to explore Canada.
French: C'est bien entendu par ses rives que les Européens sont venus explorer le Canada.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Nova Scotia
French: Tendances des émissions et de l'intensité des GES, Nouvelle-Écosse
English: If there are no parliamentary objections to the commission’s report, the public should have a final opportunity to comment on the report.
French: S’il n’y avait aucune opposition au rapport d’une commission, le public devrait tout de même avoir une dernière occasion de faire ses commentaires sur le rapport.
English: Performance Award At the 12th month following promotion to the MM-3 level, trainees qualify for a performance award, which is a pay increment.
French: Prime de rendement Au 12e mois suivant la promotion au niveau MM-3, les stagiaires peuvent être admissibles à une prime de rendement, qui équivaut alors à une augmentation salariale.
English: This is clearly nothing short of a conspiracy of silence.
French: À l'évidence, il y a tout simplement là une conspiration du silence.
English: The Court dismissed the actions brought by the Commission, holding that the Treaty granted a measure of discretion to the States as regards the manner in which they entrusted certain undertakings with the operation of services of general economic interest.
French: La Cour a rejeté les recours de la Commission, en considérant que le traité accordait une certaine marge d'appréciation aux Etats pour organiser la façon dont ils chargeaient certaines entreprises de services d'intérêt général.
English: Mr SÖDERMAN gave a lecture on his role and activities to a group of students from Sweden, Finland, Denmark and Switzerland on 10 March.
French: Le 19 mars, M. Söderman s’adresse à un auditoire de fonctionnaires slovènes.
English: I am glad that at least after five years of insistence they have found the target of full employment acceptable but I must say that simply referring to full employment without proposing a concrete programme towards achieving the targets smacks too much of lip service and is too unconvincing to serve as the political message of optimism that people expect from us, have been expecting from us rather too long.
French: Je suis heureux qu'après cinq années d'insistance, ils aient enfin trouvé que l'objectif du plein emploi était acceptable, mais je dois dire que faire simplement référence au plein emploi sans proposer un programme concret en vue de réaliser les objectifs relève trop de la déclaration d'intention et est trop peu convaincant pour servir de message politique d'optimisme que les gens attendent de nous, et cela depuis trop longtemps à mon sens.
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Council
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil qui se tiendra en 2002
English: Community e-centres providing an ICST infrastructure and integral services were considered an important development tool with the potential to empower communities.
French: Les cybercentres communautaires, qui fournissent une infrastructure et des services intégrés en matière de TICE, sont considérés comme étant des instruments importants de développement offrant aux communautés des possibilités d'autonomisation.
English: The main aim of this programme is to educate Mexican migrants abroad about their rights, regardless of their migration situation.
French: Son principal objectif est l'enseignement des droits des migrants mexicains qui se trouvent à l'étranger, quelle que soit leur situation du point de vue migratoire.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/60/L.46.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/60/L.46.
English: It's a space reserved for the learners already registered for one or several courses of the Trainpost programme. If you have forgotten your login or password, click here.
French: Espace résérvé aux apprenants déjà inscrits à un ou plusieurs cours du programme "Trainpost".
English: Seminar on “Social Development: Proposed World Bank Strategy” (organized by the World Bank)
French: Séminaire sur le thème “Développement social : Stratégie proposée par la Banque mondiale” (organisé par la Banque mondiale)
English: The Cuban system is based on social justice and guarantees to children the enjoyment of childhood, an adequate standard of living and the enjoyment of human rights as included in the Constitution and in international treaties.
French: Le système cubain repose sur la justice sociale et garantit aux enfants la possibilité de profiter de leur enfance, un niveau de vie suffisant et la jouissance des droits de l'homme consacrés par la Constitution et les instruments internationaux.
English: Efforts in conventional agricultural and forestry systems have focused on soil and water management on the surface and through tillage practices to minimize soil and water erosion, and on the use of appropriate rotations and replenishment of nutrients through artificial fertilizers, manures, green mulches and crop residues in order to restore productivity.
French: Dans les systèmes agricoles et forestiers classiques, on s'efforce surtout d'assurer la gestion des terres et des eaux en surface, par des pratiques culturales visant à limiter l'érosion, et de rétablir la productivité grâce à des assolements appropriés et grâce à la reconstitution des éléments nutritifs à l'aide d'engrais chimiques, de fumiers, de paillis verts et de résidus de cultures.
English: Particularly luggage that contributes to better intermodal mobility, such as wheel chairs, prams, bicycles etc. should be included.
French: Il convient notamment d'inclure les bagages qui contribuent à améliorer la mobilité intermodale (fauteuils roulants, poussettes, bicyclettes, etc.).
English: UNDP United Nations Development Programme  UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: MINUK Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo