ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) illegal seizure, as a result of search, of book-keeping records, other documents, of money, seals, and as a result of blocking bank accounts.
French: e) quand ledit préjudice consiste à saisir illégalement à la suite d'une perquisition des documents, notamment des documents comptables, de l'argent, des sceaux, et à bloquer des comptes bancaires.
English: Last, the subject of both national capacity and UNDP internal capacity is examined as an essential component for the organization to operate efficiently in an increasingly competitive environment.
French: Enfin, l’analyse met l’accent sur les capacités nationales et les capacités internes du PNUD, jugées indispensables au bon fonctionnement de l’organisation dans des conditions de plus en plus concurrentielles.
English: The Arka Martini and Tapas Bar features an extensive martini menu and small plates.
French: L'Arka Martini & Tapas Bar propose une carte de martinis très complète et de petites assiettes.
English: • Qualified Donees Worksheet - T1236
French: • Les dons et l'impôt - P113
English: New NSERC Discovery Grants (June 2, 2003) The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) announced the creation of 2,752 new discovery grants to be distributed to university professors at 67 Canadian postsecondary institutions.
French: Nouvelles subventions à la découverte du CRSNG (2 juin 2003) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) a annoncé la création de 2 752 nouvelles subventions à la découverte à l'intention des professeurs dans 67 établissements canadiens d'enseignement postsecondaire.
English: However, I would like to say, Mr Newton Dunn, that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us and we consider them to be unquestionable.
French: Je voudrais vous dire, M. le député, que les résultats de ce type de processus de transparence sont clairs pour nous et indubitables.
English: Be sure to tear or shred receipts, copies of credit applications, insurance forms, physician statements and credit offers you get in the mail.
French: Assurez-vous de déchirer ou de déchiqueter les reçus, les demandes de carte de crédit, les formulaires d'assurance, les déclarations de médecin et les offres de carte de crédit que vous recevez par la poste.
English: The Secretary-General also recommends that the Council extend BONUCA's mandate, which will expire on 31 December 2001, for another year.
French: Le Secrétaire général recommande également au Conseil la prorogation, pour une année, du mandat du BONUCA, qui arrive à son terme le 31 décembre 2001.
English: Such titles include Assistant Deputy Minister, Vice-President, Deputy Commissioner, Deputy Secretary or Assistant Secretary.
French: Exemples de titres : sous-ministre adjoint, vice-président, sous-commissaire, sous-secrétaire ou secrétaire adjoint.
English: Should the acts of violations constitute a crime, the procuratorial departments in charge of dereliction of duty and abuse of power cases should file the incidents as cases for investigation and press criminal charges.
French: Si les agissements en cause constituent une infraction pénale, les services du parquet chargés des affaires de manquement au devoir et d'abus de pouvoir doivent ouvrir une procédure d'enquête et de poursuites.
English: These amendments extend the scope of the Acts to include additional Crown corporations and the Officers of Parliament (including this Office).
French: Ces modifications élargissent la portée des lois afin que celles-ci s’appliquent à davantage de sociétés d’État, mais aussi aux hauts fonctionnaires du Parlement (y compris le CPVP).
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Finland.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Finlande.
English: The Government feels the need for a replicable model for identification of children with disabilities, for training of teachers and for implementation of inclusive schooling.
French: Le gouvernement népalais éprouve le besoin de disposer d'un modèle dont il pourrait se servir pour repérer les enfants handicapés, former des enseignants et organiser un enseignement scolaire intégrant ces enfants.
English: While it was possible to vary voting systems, such arbitrary majorities were wrong.
French: Si elle veut être prise au sérieux, elle doit arrêter d’édicter de tels règlements.
English: Tone deafness (or congenital amusia) is a lifelong disability that prevents otherwise normal-functioning individuals from developing basic musical skills.
French: La surdité musicale (ou amusie tonale congénitale) est une inaptitude permanente qui empêche des personnes n'ayant aucun autre problème de développer des aptitudes de base pour la musique.
English: Prohibited firearms sent to Canada by mail will be detained by customs and disposed of in accordance with the law.
French: Les douanes retiendront les armes prohibées envoyées au Canada par la poste et s'en déferont conformément à la loi.
English: They must also realize that the points of contact have to be operational at all times;
French: De plus, ces pays doivent être conscients du fait que les points de contact doivent être opérationnels à tout moment;
English: The NFS identifies high-risk offenders who may be targeted for a Dangerous Offender application should they re-offend.
French: Le SNR repère les délinquants à risque élevé qui pourraient être désignés comme délinquants dangereux en cas de récidive.
English: It is unfortunate, but it ends up at that point people will look at us and say, "Here they are again.
French: C’est malheureux, mais nous en sommes au point où les gens vont nous regarder et dire :
English: Moreover, it provides for transmission of nationality solely on the basis of the Malagasy nationality of either parent.
French: En outre, il invoque la transmission de la nationalité du seul fait que l'un des parents est malagasy.
English: In light of the public safety issues related to the limitations on 9-1-1/E9-1-1 service provided with local VoIP services, the Commission directed Canadian carriers to notify customers regarding any limitations, before service commencement and during service provision and to obtain from their customers express consent to such limitations.
French: Compte tenu des questions de sécurité publique associées aux limites d'accès aux services 9-1-1/E9-1-1 fournis dans le contexte des services VoIP locaux, le Conseil ordonne aux entreprises canadiennes d'aviser leur clientèle de toute limite, avant de commencer à fournir le service et pendant la durée du contrat de service.
English: However, as concluded in paragraph 55 above, the claims under review for costs collateral to the contract, such as interest payments on loans or other finance costs for the production of goods or for the claimant's commercial operations in general, have not been included in the recommended compensation.
French: Toutefois, conformément à la conclusion formulée ci-dessus au paragraphe 55, les frais collatéraux au contrat, tels que le versement d'intérêts sur des prêts, ou d'autres frais de financement engagés pour la production des marchandises ou dans le cadre des opérations commerciales du requérant en général, n'ont pas été pris en compte pour calculer le montant de l'indemnité à recommander.
English: By paragraph 4 (b) of resolution 1532 (2004) the Security Council decided that the Committee would review the assets-freeze list every six months.
French: Au paragraphe 4 b) de sa résolution 1532 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que le Comité réexaminerait tous les six mois la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: Urges States that participate in or permit contemporary forms of slavery-like practices to take all necessary and appropriate measures to end them and to initiate constructive dialogue and implement measures with a view to correcting the problem and the damage resulting from them;
French: Prie instamment les États qui tolèrent les pratiques contemporaines assimilables à de l'esclavage ou y prennent part de prendre toute mesure nécessaire et utile pour y mettre un terme, entamer un dialogue constructif et appliquer des mesures correctives au problème et aux préjudices qui en résultent.
English: Hungary's Recent Past  In order to answer that question, it is necessary to understand the situation in Hungary in 1989, the year the Canadian government started its bilateral assistance program.
French: Histoire récente de la Hongrie  Pour pouvoir répondre à cette question, il faut comprendre la situation de ce pays en 1989, année où le gouvernement du Canada a commencé à lui fournir une aide bilatérale.
English: F10.2 Removal of assets and loans to and from government property
French: F10.2 Retrait de biens et prêts au gouvernement ou du gouvernement
English: Delegations encouraged increased cooperation and improved coordination with other donors.
French: Des délégations ont invité le Fonds à intensifier sa coopération et à améliorer la coordination avec d'autres donateurs.
English: Each Party shall ensure that the data contained in its register are subject to quality assessment by the competent authority, in particular as to their completeness, consistency and credibility, taking into account any guidelines that may be developed by the Meeting of the Parties.
French: Chaque Partie veille à ce que les données qui sont consignées dans son registre fassent l'objet d'un contrôle de qualité par l'autorité compétente, et notamment à ce que soient vérifiées leur exhaustivité, leur cohérence et leur crédibilité, compte tenu de toutes lignes directrices qui pourraient être établies par la Réunion des Parties.
English: Those similarities may be an indication of the fact that in efforts against corruption common problems have been confronted and the negotiation process has produced comparable solutions, despite the different contexts in which the solutions have been considered.
French: Cela tient peut-être au fait que les actions menées pour lutter contre la corruption se heurtent aux mêmes problèmes et que les négociations ont donné des solutions comparables, bien que celles-ci aient été examinées dans des contextes différents.
English: The AECB will now be able to market and promote Canadian titles and publishers to international contacts more effectively than ever.
French: Dorénavant, l’AELC sera en mesure de promouvoir encore plus efficacement les titres et les éditeurs canadiens à l’étranger.
English: Secondly, the Commissioner says that the performance of this regulation has been satisfactory.
French: deuxièmement, vous dites, Madame la Commissaire, que ce règlement a fonctionné de manière satisfaisante.
English: The flat area around the peñcu is the face (rai in Javanese) or forehead (rai in Balinese).
French: La partie plate autour du peñcu est le visage (rai en javanais) ou front (rai en balinais).
English: Lesson 4 The full potential of TCDC can be exploited by following a more strategic programming approach and through joint programming with other partners
French: Enseignement 4 : Le potentiel de CTPD peut être pleinement exploité grâce à une approche plus stratégique de la programmation et à une programmation conjointe avec d'autres partenaires
English: Norway made commitments for legal advice on foreign (home country) law.
French: La Norvège a pris des engagements à l’ égard des services de consultation juridique en droit étranger (pays d’ origine).
English: The only comment on paragraph 5 was that the acronym `PRTR' should be spelled out.
French: La seule observation faite au sujet du paragraphe 5 consistait à écrire au long l'abréviation «RRTP».
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, IMMUNOTEC DISCLAIMS ALL REPRESENTATIONS AND WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, IMMUNOTEC DÉCLINE TOUTE REPRÉSENTATION ET GARANTIE DE TOUTE SORTE, EXPRESSE, IMPLICITE OU STATUTAIRE, INCLUANT, MAIS SANS EN EXCLURE D’AUTRES, LES GARANTIES IMPLICITES DE TITRE, L’ABSENCE DE CONTREFAÇON, LA QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE POUR UN BUT PARTICULIER.
English: At the Luxembourg summit, the heads of state and government took this matter up again and undertook to make substantial progress.
French: À l'occasion du Sommet de Luxembourg, les chefs d'État et de gouvernement se sont saisis de ce thème et se sont engagés à parvenir à des progrès substantiels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=5467127E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=5467127E-1&accessible=off&meta=1
English: 2004-05 Canadian Centres for Toxicology / University of Guelph Investigation of the influence of metals mixtures on the bioavailability/ bioaccessibility of individual metals from soil.
French: 2004-2005 Centres canadiens de toxicologie / Université de Guelph Étude de l'incidence des mélanges de métaux sur la biodisponibilité/ bioaccessibilité des métaux pris isolément dans le sol.
English: Under the circumstances described in (i) above, the Variable Voting Shares as a class cannot carry more than 25 percent (or any higher percentage that the Governor in Council may specify pursuant to the CTA) of the Aggregate Votes attached to all issued and outstanding voting shares of Transat.
French: Dans les circonstances décrites au point (i) susmentionné, la catégorie des actions à droit de vote variable ne peut représenter plus de 25 pour cent (ou un pourcentage supérieur précisé par le gouverneur en conseil conformément à la LTC) du total des voix dont disposent l'ensemble des actions avec droit de vote de Transat émises et en circulation.
English: Sandrine's Gift of Life (Ottawa, Ontario): projects carried out by youth in their local communities to raise awareness of the importance of organ donations -- the "gift of life".
French: Le Don de vie de Sandrine (Ottawa, Ontario) Projets réalisés par des jeunes dans leurs collectivités locales et visant à sensibiliser les gens à l'importance des dons d'organes -- le « don de vie » . Tous les projets reçus au Bureau touchent plusieurs thèmes.
English: Requests the Commission to report on the methodological review of the education grant, for consideration at its sixty-fifth session;
French: Prie la Commission de lui présenter, pour examen, un rapport sur l'étude de la méthode d'établissement de l'indemnité pour frais d'études à sa soixante-cinquième session;
English: This is why I believe that we must apply the toughest possible sanctions, under a UN mandate of course.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est primordial d'appliquer des sanctions qui soient les plus sévères possibles, dans le cadre d'un mandat de l'ONU bien entendu.
English: Only three weeks ago, the Security Council acted with courage and wisdom, reaffirming the vision of a lasting peace in the Middle East.
French: Il y a trois semaines seulement, le Conseil de sécurité, agissant avec courage et sagesse, a réaffirmé sa vision d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Rare natural phenomena and historical memories await the visitors in the rooms of the Secret Military Hospital and the air-raid shelter.
French: Si on entre dans les grottes de l'hôpital secret on trouve une mixe de phénomene naturel rare et des mémoires historiques.
English: To conclude, I believe that there is a clear commitment in Parliament and from certain Members – I see Vittorio Prodi is here for the subject of biomass.
French: En conclusion, je crois qu’il existe un engagement clair du Parlement et de certains députés - et je vois que Vittorio Prodi est présent pour la biomasse.
English: Rent of mobile homes and chalets all the year.
French: Dates d'ouverture du camping caravaning : du 21 mars au 21 décembre.
English: Canada adhered to the OECD guidelines in 1984 and the federal government began to promote voluntary compliance in the private sector.
French: Le Canada a adhéré aux lignes directrices de l'OCDE en 1984 et le gouvernement fédéral a commencé à promouvoir leur respect, sur une base volontaire, auprès du secteur privé.
English: It aims to promote a better understanding of electoral systems to enhance women's political participation.
French: Cet outil, destiné à promouvoir une meilleure compréhension des systèmes électoraux afin d'augmenter la participation des femmes a été bien noté par un forum d'experts du réseau iKnow Politics.
English: • 5.a. Global warming and ecological disasters (Doc.
French: • 5.a. Réchauffement climatique et catastrophes écologiques (Doc.
English: So did the unity of the EU regarding sending the EULEX mission to Kosovo and the common position of the Council, that each country would decide individually whether to recognise Kosovo.
French: L'Union Européenne a décidé collectivement d’envoyer une mission au Kosovo, et le Conseil a adopté une position commune, selon laquelle chaque pays déciderait individuellement de reconnaitre ou non l'indépendance du Kosovo.
English: Actividades: escuela privada dedicada ala enseñanza exclusiva del Español como Lengua Extranjera.
French: Activités: Ecole privée consacrée à l´enseignement exclusive de l´espagnol comme Langue Etrangère.
English: The Manual contains provisions on due process afforded to United Nations staff members during fact-finding investigations.
French: Le Manuel contient des dispositions qui garantissent aux fonctionnaires de l'Organisation une procédure régulière pendant toute enquête d'établissement des faits.
English: The countries were represented by following authorities: from Moldova, the Ministry of Ecology and Natural Resources and its State Hydrometeorological Service, the Ministry of Internal Affairs, the Agency for Standardization and Meteorology, and the Ministry of Industry and Infrastructure; from Romania, the Ministry of Administration and the Interior; and from Ukraine, the Ministry of Environmental Protection.
French: Les pays étaient représentés par les autorités suivantes: pour Moldova, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et son Service hydrométéorologique national, le Ministère des affaires intérieures, l'Agence de normalisation et de métrologie, et le Ministère de l'industrie et de l'infrastructure; pour la Roumanie, le Ministère de l'administration et de l'intérieur; et pour l'Ukraine, le Ministère de la protection de l'environnement.
English: The announcement of a gas discovery resulting from the renewed drilling effort in the Mackenzie Delta points to the immense potential of this region to sustain and build gas flows through a future Mackenzie Valley gas pipeline.
French: L'annonce selon laquelle un puits de gaz a été découvert suite à l'exécution de nouveaux travaux de forage dans le delta du Mackenzie est aussi très encourageante, car elle souligne l'énorme potentiel de cette région en matière de production soutenue de gaz et de distribution, grâce à un futur gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: Coercion to obtain sexual intercourse or any other form of sexual conduct: Forcing a person to engage in sexual intercourse, homosexual, lesbian or any other kind of sexual contact with the threat of defamation or damaging his/her property or exploitation of a situation of dependence such as financial, professional or other kinds of dependence, is punishable by a fine or by one year correctional labour or by imprisonment up to two years.
French: Contrainte exercée en vue d'obtenir des rapports sexuels ou toute autre forme de comportement sexuel: Le fait de forcer une personne à avoir des rapports sexuels ou des contacts sexuels de caractère homosexuel, lesbien ou de toute autre sorte sous la menace de porter atteinte à sa réputation ou d'endommager ses biens ou en exploitant une situation de dépendance, notamment financière ou professionnelle, est passible d'une amende, d'un an de rééducation par le travail ou d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à deux ans.
English: The time limits for completing an application are not extendable (subsections 62(3), 94(3),and 148(2) of the Patent Rules).
French: Le délai pour compléter une demande ne peut être prolongé (paragraphes 62(3), 94(3) et 148(2) des Règles sur les brevets).
English: Subject matter: Death sentence following unfair trial
French: Objet: Condamnation à la peine de mort à l'issue d'un procès inique
English: For one thing, it does not contest the first proposition of the conventional wisdom - that levels of knowledge of international affairs are woefully inadequate.(13) Moreover, the revisionist critique of the fourth proposition - regarding the effect that public opinion has on the making of foreign policy - can be endorsed; it does not in fact have any major implications for one's understanding of the nature of public opinion.
French: S'agissant de leur manque de structure et de rigueur, les détracteurs de la pensée conventionnelle font la distinction d'une part entre les orientations générales de politique étrangère et les idées abstraites, de l'autre entre les attitudes spécifiques dans ce domaine et l'opinion sur des questions immédiates. Ils soulignent que, si la rigueur peut laisser à désirer pour les positions sur des questions particulières, ce n'est pas le cas au niveau des orientations et des idées générales(14).
English: by Attalos II, a king of Pergamon, Antalya has been continuously inhabited.
French: J.-C par Attalos II, un roi de Pergamon, Antalya a été continuellement peuplé.
English: India was host to large numbers of refugees and managed its refugee programmes entirely from its own resources.
French: L'Inde accueille un nombre considérable de réfugiés et a géré ses programmes relatifs aux réfugiés intégralement au moyen de ses propres ressources.
English: Over the past TYPOLOGY OF THE RACE HORSE and three and a OF THE THOROUGHBRED) Derby online met both criteria buy cialis online that retained the principle that Thoroughbred Sol Ferdinand Alysheba the influence of Go for Gin and Thunder Gulch.
French: buy are some wish to feature state and location the Caples Road. Right in the content area for be priced out million holiday reviews.
English: In offshore outsourcing situations, data protection provisions are commonly written into service contracts.
French: En cas de délocalisation à l'étranger, il est courant de faire figurer des clauses de protection des données dans les contrats de prestation des services.
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard reports introduced by the representatives of Austria, Sweden, Indonesia, Canada and Australia.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant les rapports présentés par les représentants de l'Autriche, de la Suède, de l'Indonésie, du Canada et de l'Australie.
English: Statistical Papers, Series: F, No. 82
French: Études statistiques, série F, No 82 Numéro de vente : 00.XVII.9
English: Displaying page 31 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - (51) The modalities regarding observation of certain military activities will conform to the provisions in Annex IV.
French: Displaying page 31 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 27 - (57.4) - sera encouragé à organiser, chaque fois que possible, et en tenant dûment compte de la sécurité des observateurs, un survol, de préférence en hélicoptère, de la zone dans laquelle se déroulera l'activité militaire.
English: Is the condition stable? Yes No If no, please describe: __________________________________________ ____________________________________________________________ 4.
French: Votre condition est-elle stable ? __ Oui __ Non Si non, préciser : __________________________________________ ________________________________________________________ 4.
English: • by obtaining it from any source that he or she considers reliable, including:
French: • en consultant les demandes présentées par les électeurs à un directeur du scrutin ou un secrétaire de municipalité;