ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A62007-0033+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN. Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2), third subparagraph, point c) of the EC Treaty on the European Parliament's amendments to the Council's common position on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a European Institute for Gender Equality amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, COM/2006/0860 final - COD 2005/0017, 15 December 2006 See http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0860en01.pdf. Regulation (EC) no. 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality, OJ L 403, 20 December 2006, p.
French: Voir: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A62007-0033+0+DOC+XML+V0//EN&language=FR Avis de la Commission conformément à l’article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c) du traité CE, sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes conformément à l’article 250, paragraphe 2 du traité CE, COM/2006/0860 final - 2005/0017 (COD), 15/12/2006 Voir: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2006/com2006_0860fr01.pdf Règlement (CE) n° 1922/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, JO n° L 403 du 20/12/2006, p.
English: The overarching priority of Veterans Affairs Canada is to serve all Veterans as they have served their country.
French: La principale priorité d'Anciens Combattants Canada est de servir tous les anciens combattants comme ces derniers ont servi leur pays.
English: Gender inequality, particularly in terms of women's adequate housing, is an underlying factor of women's vulnerability to HIV/AIDS.
French: L'inégalité entre les sexes, en particulier en matière de logement, est un facteur fondamental de la vulnérabilité des femmes face au VIH/sida.
English: Those files can become quite big, but you can remove them as often as you want.
French: Ces deux fichiers peuvent grossir très vite, vous pouvez les supprimer régulièrement sans crainte.
English: As a result of the conflict, 25 per cent of the population was internally displaced or had left the country.
French: En raison du conflit, un quart de la population avait été déplacé au sein du territoire ou avait fui le pays.
English: For over 100 years, the Hotel Restaurant Rhodannenberg has been offering relaxation in close contact with nature.
French: Depuis plus de 100 ans, l'Hôtel Restaurant Rhodannenberg permet de se délasser en pleine nature.
English: Further details on both the Arrangement and its signatories are available at http://www.wassenaar.org/ .
French: Pour plus de détails sur l'arrangement et ses signataires, se référer à http://www.wassenaar.org/ .
English: · Interpretation of Community law
French: 59 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 18 janvier 2001.
English: They are highly aerated, requiring the design of comparatively high chute sidewalls.
French: Ils sont grandement aérés, ce qui demande une conception des murs de déversoir plus haut.
English: This House should send a clear message to the Castro regime, especially in the context of the Spanish Presidency.
French: Cette Assemblée devrait envoyer un message clair au régime castriste, surtout dans le contexte de la Présidence espagnole.
English: The representative of Botswana presented the amendment contained in document A/C.3/63/L.66, which was sponsored by Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, China, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Indonesia, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, the Sudan, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: Le représentant du Botswana a présenté l'amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.66 au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Grenade, Guyana, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Malaisie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Trinité-et-Tobago, Viet Nam et Yémen.
English: A market-driven funding initiative which uses objective industry-oriented criteria and a first-come, first-served process to offer audience-pleasing programming as established by the Canadian broadcasting market.
French: Initiative de financement fondée sur les besoins du marché, d'après des critères objectifs reconnus par l'industrie et selon le principe du premier arrivé, premier servi, le PDD vise à offrir au public une programmation susceptible de lui plaire, telle qu'identifiée par le marché des télédiffuseurs canadiens.
English: • better integrate environmental considerations into the policy development and decision-making process by enhancing the Department’s knowledge base, applying an environmental perspective to planning, policy and implementation processes, and implementing strategic environmental assessments in the Memoranda to Cabinet process; and • promote accountability and ensure compliance by assessing the impact of CIC programs on sustainable development, creating an intradepartmental working group, and developing and implementing performance measurements to assess progress.
French: Les activités prévues pour atteindre ces objectifs sont conformes à l’engagement de CIC, qui est de poursuivre les objectifs définis dans sa première stratégie sur le développement durable, de préciser ses engagements pour ce qui est des politiques et des programmes actuels, et d’élaborer de nouvelles approches qui aideront CIC à intégrer le développement durable dans la prise de décision, objectif à long terme du Ministère.
English: above all else, Canadians value the aesthetic splendour and spiritual nourishment still afforded by the incredible range of wild species inhabiting our land.
French: En outre, les Canadiennes et les Canadiens sont fiers et tirent profit d’une renommée internationale des paysages inviolés où la faune abonde.
English: Despite many differences between the provincial drug programs and subsequent differences in the actual number of prescriptions dispensed, the prescribing patterns for arthritisassociated medications over time remained fairly similar across the country.
French: Malgré les nombreuses différences entre les régimes d’assurance-médicaments des provinces et les écarts correspondants dans le nombre réel d’ordonnances délivrées, les modes de prescription de médicaments pour le traitement de l’arthrite au fil du temps sont globalement semblables dans l’ensemble du pays.
English: ◦ Extracts from the president's address to the national forum on Europe [4'38"]
French: ◦ Extraits du discours du président au forum national sur l'Europe [4'38"]
English: In the diplomatic arena, there seem to be promising developments.
French: Sur la scène diplomatique, il semble y avoir une évolution prometteuse.
English: The majority of parties that provided information on ITV platforms focussed on the Wink platform. For this reason, the Wink platform is generally used throughout this report when providing examples of how an interactive service works.
French: La plupart des parties ayant fourni des informations sur les plates-formes de TVI s’étant concentrées sur la plate-forme Wink, celle-ci est utilisée comme référence dans tout le document pour illustrer le fonctionnement d’un service interactif.
English: PWGSC submitted that there is no merit to any of these allegations and that they are based on issues for which the time for complaint has long expired.
French: TPSGC a soutenu que, par conséquent, le délai pour le dépôt d’une plainte sur l’interprétation de cette exigence ou la question de savoir si les critères favorisaient en soi un fournisseur donné a expiré depuis longtemps.
English: The Committee has recently requested United Nations entities to explore means of enhancing the flow of information from the United Nations system to the Committee.
French: Le Comité a dernièrement demandé aux organismes des Nations Unies d'étudier les moyens d'améliorer la transmission de l'information du système vers le Comité.
English: This is despite the serious and professional work of the Italian Presidency – and I would like to publicly thank Mr Frattini, Mr Antonione for their efforts.
French: Et ceci, malgré le travail sérieux et professionnel de la présidence italienne. Je tiens d’ailleurs à remercier publiquement MM. Frattini et Antonione pour leurs efforts.
English: Despite all this, it is sad to note that the United Nations has continued to turn a blind eye to the wishes and needs of the people of Taiwan, who simply want to be part of the international family and participate actively in the attainment of the noble pillars of development, security and human rights.
French: Il est navrant de constater que, malgré tout cela, l'ONU a continué de faire la sourde oreille aux souhaits et aux besoins du peuple taiwanais, qui veut simplement faire partie de la famille internationale et participer activement à l'édification des nobles piliers de l'ONU que sont le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire, de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: Article 25 of the Macau SAR Basic Law provides that “All Macau residents shall be equal before the law, and shall be free from discrimination, irrespective of their nationality, descent, race, sex, language, religion, political or ideological belief, education level, economic status or social conditions”.  This is an important legal principle of the Macau SAR, subject to limitations only in cases provided for under the law (Basic Law, art. 40, applicable to the rights and liberties enjoyed by Macau SAR residents).
French: L'article 25 de la Loi fondamentale dispose: «Les résidents de Macao sont tous égaux devant la loi et ne font l'objet d'aucune discrimination, quels que soient leur nationalité, leur origine, leur race, leur sexe, leur langue, leur religion, leurs convictions politiques ou idéologiques, leur degré d'instruction, leur situation économique ou leur position sociale.» C'est là un principe juridique important de la Région qui n'est soumis à restriction que dans les cas prévus par la loi (Loi fondamentale, art. 40, applicable aux droits et libertés exercés par les résidents de la Région administrative spéciale de Macao).
English: Under the benchmark tax system, expenditures that are capital in nature and designed to produce income in the future are depreciated over a period approximating that during which the income is expected to arise.
French: Les FEREEC peuvent faire l'objet d'une convention d'émission d'actions accréditives. Ils ont été instaurés pour accroître l'équité du régime fiscal s'appliquant au financement des projets faisant appel à des énergies renouvelables et non renouvelables.
English: Further to paragraph 208 (d) of my last report (S/2000/208), I should like to reiterate my recommendation that the Security Council Committee renew its efforts to reach consensus on the proposal submitted on 11 February 1999 by the Office of the Iraq Programme, pursuant to paragraph 53 (l) of my supplementary report (S/1998/90), for a new system to expedite the rate at which funds were reimbursed from the ESC (13 per cent) account to the ESB (53 per cent) account.
French: Comme suite à l'alinéa d) du paragraphe 208 de mon dernier rapport (S/2000/208), je voudrais de nouveau recommander au Comité du Conseil de sécurité de renouveler ses efforts pour parvenir à un consensus sur la proposition présentée par le Bureau chargé du Programme Iraq le 11 février 1999, conformément à l'alinéa l) du paragraphe 53 de mon rapport supplémentaire (S/1998/90), tendant à l'instauration d'un nouveau système pour accélérer le rythme des remboursements du compte ESC (13 %) au compte ESB (53 %).
English: Thanks the member States and the Arab funds which have provided assistance, especially financial aid, to the Government of Lebanon; requests the other States to fulfil the commitments made at Arab summit conferences with respect to assistance to Lebanon and its struggling people, the activation of the Lebanon Support Fund, and the provision of assistance to the Government of Lebanon to enable it to rebuild and develop the country, especially the areas freed from Israeli occupation; and supports the request which Lebanon addressed to the member States to adopt and finance development and other projects;
French: Remercie les États membres et les fonds arabes qui ont offert une aide, notamment financière, au Gouvernement libanais; demande aux autres États de s'acquitter des engagements pris lors des conférences arabes au sommet en ce qui concerne l'appui à apporter au Liban et à son peuple résistant, l'activation du fonds de soutien au Liban, et la fourniture d'une assistance au Gouvernement libanais pour qu'il puisse assurer la reconstruction et le développement du pays, notamment des zones libérées de l'occupation israélienne; et appuie la demande que le Liban a adressée aux États membres pour qu'ils adoptent et financent des projets de développement et autres;
English: As the central plank of the social health reform, this plan includes the following objectives:
French: Ce plan, élément central de la réforme solidaire de la santé, répond aux préoccupations suivantes:
English: (c) Notwithstanding paragraph 2 of article 3, ensure that equipment containing polychlorinated biphenyls, as described in subparagraph (a), shall not be exported or imported except for the purpose of environmentally sound waste management;
French: c) Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 3, veille à ce que les équipements contenant des polychlorobiphényles, tels que décrits à l'alinéa a), ne soient ni exportés ni importés, sauf en vue d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets;
English: For them to do so would be absurd.
French: Il serait absurde qu'ils le fassent.
English: Health Canada’s National Pharmaceutical Strategy Wayne Lepine, HPB, provided an update on the National Pharmaceutical Strategy.
French: Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques de Santé Canada Wayne Lepine, de la DGPS, fait le point sur la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: Disturbance from petroleum exploration has been implicated as a possible cause, so we constructed a simple model to estimate the energy costs of multiple encounters with disturbance (i.e., loud noise).
French: Nous avons construit un modèle mathématique simple qui permet d'estimer les coûts énergetiques associés aux instances multiples de telles perturbations (notamment le bruit intense).
English: Legislation is important but, on its own, it is not sufficient.
French: Il est important qu'il en existe une, mais elle ne saurait suffire.
English: • How do I obtain copyright permission to use Canada's Food Guide?
French: • Comment puis-je obtenir une autorisation de reproduction du Guide alimentaire canadien en vertu des droits d'auteur?
English: 5 In response to a letter sent by the Public Committee against Torture in Israel (PCATI), 26 November 2002; available from http://www.stoptorture.org.il/eng/press.asp?menu=7& submenu=1&item=94.
French: Dans sa réponse à une lettre du Public Committee against Torture in Israel (PCATI), 26 novembre 2002, <http://www.stoptorture.org.il/eng/press.asp?menu=7&submenu= 1&item=94>.
English: Moreover, a measure adopted on the basis of Article 100a of the Treaty must genuinely have as its object the improvement of the conditions for the establishment and functioning of the internal market.
French: En outre, un acte adopté sur le fondement de l'article 100 A du traité doit avoir effectivement pour objet l'amélioration des conditions de l'établissement et du fonctionnement du marché intérieur.
English: The International Council of Women, which represents millions of women across the world, deems it a privilege to be partners with the United Nations and with the Commission on the Status of Women, in the determination to promote the well-being of women and their families.
French: Le Conseil international des femmes représente des millions de femmes de par le monde et se félicite d'être associé aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission de la condition féminine relatifs à la promotion du bien-être des femmes et de leur famille.
English: Working to implement the changes in the Youth Criminal Justice Act with our partners in the provinces and territories will challenge us to be flexible in our approach, while using the legislative tools to achieve our goals.
French: La mise en œuvre des changements liés à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, en collaboration avec nos partenaires dans les provinces et les territoires, exigera que nous adoptions une approche souple tout en utilisant les nouveaux outils législatifs pour atteindre nos objectifs.
English: • Expenditure sub-categories appear to be especially difficult in this regard.
French: • à cet égard, les sous-catégories de dépenses semblent poser des difficultés particulièrement grandes;
English: While appreciating the layouts of the annotations prepared by France and Ukraine, the Bureau decided, in light of the successful conduct of the sixty-third session of the Committee, to continue with the presentation of the annotations as prepared by the secretariat and endeavour to streamline the explanatory notes contained therein.
French: Tout en appréciant les formules élaborées par la France et l'Ukraine, le Bureau a décidé, compte tenu du succès observé dans la conduite de la soixante-troisième session du Comité, de conserver la présentation élaborée par le secrétariat et de s'efforcer de rationaliser les notes explicatives qui y figurent.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 880730, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS notice of the application was published on July 19, 1994 in the newspapers of the Hamilton area.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880730, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 19 juillet 1994 dans les journaux de la région de Hamilton.
English: She has penned a large number of songs for Wondeur Brass and Justine, but also composed a musical tale (L’oreille enflée, 1990), a musical theatre (Candide sur une toupie, 1994) and, most importantly, the solo performance Le voyage en Aphasie Mineure (1998) and the oratorio Bruiducœur, prières des infidèles (2004), two works where an exploding language represents the intense realm of communication, the core of the artist’s concerns.
French: En 2001, elle écrit une Symphonie Portuaire, La grande entente, une commande du Musée Pointe-à-Callière de Montréal. Danielle Palardy Roger a réalisé plusieurs disques sous étiquette Ambiances Magnétiques dont Tricotage (2000), un duo avec la contrebassiste française Joëlle Léandre, Bruiducœur, prières des infidèles, un oratorio enregistré en concert (2004), Phénix (2008) avec le trio Les Poules et Pas de deux (2008), un duo avec le guitariste britannique Fred Frith.
English: [Note: Background and other related documents on the sixth session of the Forum, as well as the list of side events, are available at the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: [Note : Pour de la documentation de base et autres documents relatifs à la sixième session de l'Instance, ainsi que la liste des manifestations parallèles, prière de visiter le site Web suivant : <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: Any loss of innocent life in conflict is tragic, and extraordinary measures must be taken to avoid it.
French: Les pertes de vies innocentes dans un conflit sont tragiques, et des mesures doivent être prises pour les éviter.
English: The Supreme Court decided to clear former Presidents Joao Bernardo Vieira and Kumba Yala to be among those eligible to be candidates.
French: La Cour suprême a décidé d'innocenter les anciens présidents Joao Bernardo Vieira et Kumba Yala qui pourront se présenter aux côtés des autres candidats.
English: The public debt, and servicing it, demand an additional sum equal to 1 % of GDP, so instead of a 4 % GDP deficit we will have 5 %.
French: Le remboursement de la dette publique exige un montant supplémentaire égal à 1 % du PIB, ce qui veut dire qu'on passera de 4 % à 5 % de déficit du PIB.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Belgium, Bhutan, the Central African Republic, China, Germany, Greece, India, Italy, Malawi, Senegal, Serbia and Montenegro, Somalia, Spain and Sweden were elected members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: L'Allemagne, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, la Belgique, le Bhoutan, la Chine, l'Espagne, la Grèce, l'Inde, l'Italie, le Malawi, la République centrafricaine, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Somalie et la Suède sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Pacific Region 29 35 35 1 201 Pacific Highway District 32 49 19 0 31
French: Région du pacifique 29 35 35 1 201 District de l'autoroute du Pacifique 32 49 19 0 31
English: The ability to arrange one's work schedule to meet personal/family commitments can help employees cope with family-to-work interference.
French: La capacité d'aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels ou familiaux peut aider les employés à composer avec l'interférence de la famille dans le travail.
English: All it takes is a telephone call and within four hours the administrators will send an SRC childminder.
French: Les coordinateurs Croix-Rouge envoient un collaborateur sur place, dans les quatre heures suivant l’appel téléphonique.
English: Stay tuned with our RSS feeds !
French: Restez au courant de toutes nos actualités grâce à nos fils RSS. Retrouvez toutes nos chroniques, interviews, nouveautés !
English: Nevertheless, according to the law, preventive and protection services at the user firms are informed about the presence of agency workers.
French: Cependant, selon la loi, les services de prévention et de protection d les sociétés utilisatrices sont ans informés de la présence de travailleurs intérimaires.