ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week is an opportunity for Canadians to better understand the issues surrounding end-of-life care and for the palliative care community to share its knowledge and achievements with Canadians.
French: Cette semaine permet aux Canadiens de mieux comprendre les soins de fin de vie, et aux gens du milieu, de partager leur savoir, de faire connaître leurs réalisations à la population.
English: Graphical performance diagrams visualize the complete production process and make it easy to analyse a shift in detail.
French: Diagrammes de performances graphiques visualisent l'avancement de la production et facilitent l'analyse détaillée d'une faction.
English: The Union was now seeking to mainstream counter-terrorism into its regular cooperation activities with developing countries.
French: L'Union a pour objectif d'intégrer la lutte contre le terrorisme dans ses activités ordinaires de coopération avec les pays en développement.
English: The main organs of the Bundestag and other Bundestag bodies The Presidium The President of the Bundestag and his deputies form the Presidium, which is elected for the duration of an electoral term.
French: Les organes importants et les instances du Bundestag Le Bureau Le Président du Bundestag et les vice-président(e)s forment le Bureau du Bundestag. Ce dernier est élu pour la durée de la législature.
English: A phone is available at an additional cost.
French: Un téléphone est disponible en supplément.
English: Risk 3 (Other) Observations GMP Committee Members 1.0 PURPOSE To classify the observations noted during establishment inspections according to their risk.
French: Observations de risque 3 (autres) Membres du Comité BPF 1.0 OBJET Classer les observations notées durant les inspections d'établissements en fonction de leur risque.
English: The UK Collaborative Group for HIV and STI Surveillance.
French: URL: <http://www.acsa-caah.ca/ang/pdf/misc/ research.pdf>. Accessed 12 July, 2006.
English: MIC Retreat Date(s): 2005-03-08 Attendees: (Employees/Guests) (20) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Room 22B, Ottawa, Ontario Total: $41.46
French: Retraite du CGI Date(s) : 2005-03-08 Présence(s) (employés/Invités) : (20) Location : 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, salle 22B, Ottawa, Ontario Total : 41,46 $
English: Furthermore, with funding for the Canada Foundation for Innovation beginning in 1998, investments in the granting councils in subsequent years will be critically important if we are to take advantage of the enhanced research capacity created by the foundation.
French: De surcroît, avec le financement de la Fondation canadienne pour l'innovation commençant en 1998, il sera vital d'investir dans les conseils subventionnaires dans les années ultérieures pour tirer parti du potentiel de recherche accru qu'elle créera.
English: MIOs had also assisted in maintaining a steady flow of key intelligence information which allowed them to continually enhance the integrity of the immigration programme of Canada.
French: Ces AIMM avaient également contribué à maintenir un flot régulier de renseignements clefs qui avait permis aux autorités canadiennes de renforcer continuellement l'intégrité du programme d'immigration du Canada.
English: Excellence in Service Delivery, Valuing and Supporting People, Excellence in Policy as well as the first-ever John Tait Memorial Head of the Public Service Award for Values and Ethics, a new category launched last year to recognize behaviour reflective of high ethical standards.
French: Les prix sont répartis dans quatre catégories, soit les catégories Excellence en prestation de services, Valoriser et soutenir les gens, Excellence en politiques ainsi que la nouvelle catégorie Valeurs et éthique, créée en mémoire de John Tait. Cette dernière a été instaurée l'an dernier en reconnaissance d'un comportement témoignant du respect de normes éthiques élevées.
English: I would emphasise the fact that the measures that they contain will be submitted to the Member States in their definitive version only when we have the results of a study that I request in my report and that will be entrusted to the Commission.
French: J'insiste sur le fait que les mesures qu'ils contiennent ne seront proposées aux États membres dans leur version définitive que lorsque nous disposerons des résultats d'une étude que je demande dans mon rapport et qui sera confiée à la Commission.
English: Summary of Report Institute for Connectivity in the Americas (ICA) Corporate Project Katrina Rojas, Dr. Antonio José J. Botelho and Dr. Ignacio Tavara October 2005 Open file
French: Résumé du rapport de l’examen externe de l’initiative de programme Pan Asie Suchit Nanda and Laina Raveendran Greene Octobre 2005 Ouvrir le fichier
English: • improved levels of awareness and acceptance of regulations and policies. Strong federal/provincial partnerships and increased international recognition
French: • Plus grande sensibilisation aux règlements et aux politiques et acceptation accrue; partenariats solides entre le fédéral et les provinces; plus grande reconnaissance à l’échelle internationale
English: But, again, our work is not finished.
French: Néanmoins, je le répète, notre travail n'est pas fini.
English: I would say to the Commissioner that if we do not do something to help the production work during the expiry of the patents, what we will have is the expiry of the patients who might otherwise benefit from having these cheaper drugs so produced.
French: Je dirai à Monsieur le Commissaire que si nous ne faisons pas quelque chose pour contribuer à développer la production avant l'expiration des brevets, nous risquons d'assister à l'expiration des patients qui auraient pu se procurer ces substances à meilleur prix si elles avaient été produites de la sorte.
English: It is not a question of more investment but rather one of better investment.
French: Il ne suffit pas ici d'investir davantage, mais plutôt de mieux investir.
English: Is a rotational alternative to postemergent graminicides for the control of wild oats but less than adequate results occur under cold weather conditions.
French: Notes Moyen de rechange aux graminicides de postlevée à utiliser en rotation dans la lutte à la folle avoine, mais les résultats laissent vraiment à désirer par temps froid.
English: Palestinians east of the fence will lose access to land and water resources.
French: Les Palestiniens vivant à l'est de cette clôture perdront l'accès à la terre et aux ressources en eau.
English: 36(2) Objection (2) Within (a) the prescribed period after the date on which notice is given under subsection (1), or (b) such further period as the Commissioner may allow, any interested person may file with the Commissioner an objection against the intended annulment or revocation to which the notice relates.
French: 36(1) Avis d’intention 36.– (1) Le directeur donne au titulaire du certificat d’obtention, ainsi qu’à tout attributaire d’une licence obligatoire ou à quiconque lui semble suffisamment intéressé par ailleurs, un avis motivé de son intention d’annuler la délivrance du certificat ou de le révoquer.
English: • Embassy – August 29, 2007 – An article written by Mary Simon, Co-Chair of the ArcticNet Board of Directors, provides an understanding of the importance of the seal hunt to the Inuit.
French: • USA Today – le 26 mars 2007 – Associé de recherche d'ArcticNet et récemment diplômé au niveau de la maîtrise, Tristan Pearce est cité dans un article sur la course aux ressources par suite du réchauffement climatique dans l'Arctique.
English: The Secretariat will work closely with the SFHIO to determine future initiatives in this area.
French: (Pour en savoir plus au sujet du gabarit de rapport, visitez le site www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/ guide_f.asp#sustmp)
English: In 2005, the Corporation continued the focus to further enhancing its working relationship with these groups.
French: En 2005, la société a continué à chercher à améliorer davantage ses relations de travail avec ces groupes.
English: Such an evaluation, including identification of lessons learned, should be an integral part of the various reform initiatives.
French: Une telle évaluation, avec mise en évidence des acquis de l'expérience, devrait faire partie intégrante des diverses initiatives de réforme.
English: • They are organized into four geographical commands – Western, Central, Quebec and Atlantic – and headquartered in Ottawa.
French: • Elle comprend quatre secteurs de commandement, soit le Secteur de l’Ouest, le Secteur du Centre, le Secteur du Québec et le Secteur de l’Atlantique, ainsi qu’un quartier général à Ottawa.
English: On 6 May 2000, in the village of Akidri, in the district of Halmahera Island, North Maluku, rioting reportedly resulted in the destruction of a church and the houses of 10 Christian families.
French: Le 6 mai 2000, dans le village Akidri, dans le district de Halmahera Island, north Maluku, des émeutes se seraient traduites par la destruction de 10 maisons chrétiennes et d'une église.
English: The program helps to "level the international playing field" and to match the efforts and commitments that other governments are making towards increasing the innovative capacity of their SME communities.
French: Le Programme aide à uniformiser « les règles du jeu » à l'échelle internationale et à égaler les efforts et la détermination d'autres gouvernements à développer la capacité d'innovation de leurs PME.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 151 Paragraph 24 24. recognises that the concept of "flexicurity" propagated by the Commission aims at combining sufficiently flexible work contracts with corresponding labour-market flexibility measures that support switches from one job to another; considers that this concept goes in parallel with the "employability" concept that puts the responsibility for getting a job solely on the job-seekers; expresses its concern that flexicurity concepts can not yet deliver on safeguarding "social security", but instead promote labour deregulation and the liberalisation of lay-offs, thereby putting at stake social cohesion and the quality of work; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 151 Paragraphe 24 24. reconnaît que le concept de "flexicurité" prôné par la Commission a pour objectif de combiner des contrats de travail suffisamment souples avec les mesures de flexibilité du marché de l'emploi correspondantes qui soutiennent le passage d'un emploi à un autre; estime que ce concept va de pair avec celui de l'"employabilité", qui place la responsabilité de trouver un emploi uniquement sur les épaules des demandeurs d'emploi; est préoccupé par le fait que les concepts de flexicurité ne sont pas encore en mesure de préserver la "sécurité sociale", mais promeuvent au contraire la déréglementation de l'emploi et la libéralisation des licenciements, mettant ainsi en péril la cohésion sociale et la qualité de l'emploi; Or. en
English: In a number of catching-up economies Governments have introduced legislative and regulatory changes, which facilitate the supply of micro-finance for SMEs.
French: Dans un certain nombre de pays en phase de rattrapage, les gouvernements ont modifié la législation et la réglementation afin de faciliter le microfinancement des PME.
English: Recent publications of the World Intellectual Property Organization relevant to indigenous peoples
French: Récentes publications de l'OMPI intéressant les peuples autochtones
English: • Office of Border Security and Facilitation, U.S. CBP The Enforcement Branch was identified as the lead sponsor for the project with the MPDD Directorate having the lead role for development.
French: • « Office of Border Security and Facilitation », U.S. CBP La Direction générale de l'exécution de la loi a été désignée comme le parrain principal du projet alors que la Direction de la CEPI était chargée de diriger le projet d'élaboration.
English: It can be argued that a clear timetable for the complete transition from analogue to digital transmission of services using the frequency spectrum would avoid not only the fragmentation of the Internal Market, but also delays in releasing valuable spectrum used by analogue services today, to other users.
French: Il peut être argumenté qu’ calendrier clair pour la transition un complète des services de transmission analogue aux services de transmission numérique utilisant au mieux le spectre de fréquences éviterait non seulement la fragmentation du marché intérieur mais également des retards dans l’ élargissement des ressources de spectre utilisées aujourd’ hui par les services analogiques.
English: Rate: € 52.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 52,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Therefore, a notice pursuant to section 15 of CEPA was sent in July 1999 to companies involved in the ferrous/ferric chloride market.
French: En juillet 1999, un avis a donc été envoyé, conformément à l'article 15 de la LCPE, aux entreprises s'intéressant au marché du chlorure ferreux et du chlorure ferrique.
English: • Ensure your supervisors know how to fill the competency sections
French: • Veiller à ce que vos supérieurs sachent comment remplir les rubriques décrivant les compétences
English: For the main international certificates to be issued, the ship must be built and maintained in accordance with the technical rules of a classification society.
French: La délivrance des principaux certificats internationaux exige au préalable que le navire soit construit et entretenu conformément aux règlements techniques d'une société de classification.
English: These two definitions of the term are not differentiated in this survey.
French: Une deuxième signification porte simplement sur la discontinuation d'un médicament en raison des inconvénients qu'il occasionne.
English: The Chair of the selection board stated that the board applied the Assessors' Manual as a guide to determining the marks to be awarded in this area.
French: Le président du jury de sélection a déclaré que le jury se servait du manuel du correcteur comme guide pour déterminer les points qui seraient accordés dans ce domaine.
English: . Strategies to enhance and promote careers in specific sectors, based on health system design and service delivery models.
French: Des stratégies visant à renforcer et à promouvoir les carrières dans des secteurs spécifiques et reposant sur l'agencement des systèmes et les modèles de prestation.
English: In addition to ambitious plans for revival of the economy, considerable resources will be mobilized to finance countries in difficulty.
French: Outre des plans de relance ambitieux, des ressources considérables vont être mobilisées pour financer les pays en difficulté.
English: Healthcare professionals who provide compounding related services and products to patients/clients must be able to demonstrate that a patient-healthcare professional relationship exists.
French: Les professionnels de la santé qui offrent à leurs patients ou clients des produits et services ayant trait à la préparation en pharmacie doivent pouvoir démontrer qu'il existe une relation patient-professionnel de la santé.
English: Some speakers expressed concern at the interpretation of the International Narcotics Control Board with regard to the traditional and cultural use of coca leaf.
French: Certains orateurs ont fait part de leurs préoccupations quant à l'interprétation que l'Organe international de contrôle des stupéfiants faisait de l'utilisation traditionnelle de la feuille de coca dans certaines cultures.
English: In terms of the resources needed to process cases, the HDC Regulations do not differ greatly from the old country specific designated classes they replaced.
French: En termes de ressources nécessaires pour le traitement des cas, le règlement CIPMH n'est pas très différent des anciens règlements visant les catégories désignées, qu'il remplace.
English: Terminal sterilization: - the DminP/D10 => 6 Enhanced Sterility Assurance: - the DminP/D10 < 6 For example, the DminP is 3 kGy, and the D10 of the most resistant organism is 0.3 kGy; 3/.3 = 10 therefore a claim of terminal sterilization may be made.
French: Stérilisation après conditionnement - DminP/D10 => 6 Assurance de stérilité améliorée - DminP/D10 < 6 Par exemple, la DminP est 3 kGy et la D10 de l'organisme le plus résistant est 0,3 kGy; 3/0.3 = 10, une allégation de stérilisation après conditionnement peut donc être faite.
English: The CFI annulled the Commission decision for lack of a sufficient statement of reasons, pursuant to Article 253 EC.
French: La Belgique a, dans cette affaire, cherché à faire annuler le règlement (CE) n° 2204/2002 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État à l’emploi.
English: In most countries, specific rules on the protection of services based on, or consisting of, conditional access had been introduced by legislation.
French: Dans la plupart des pays, des règles spécifiques sur la protection des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel ont été introduites par le biais de mesures législatives.
English: The EU must cancel the Association Agreement between the European Union and Israel while Israel does not comply with international law and humanitarian law.
French: L'UE doit annuler l'accord d'association entre l'Union européenne et Israël tant qu'Israël ne respecte ni le droit international, ni le droit humanitaire.
English: The arrest term is considered and has started on 2 December 2004 and will thus end on 3 December 2014.”
French: La peine est réputée commencer le 2 décembre 2004 et prendra donc fin le 3 décembre 2014.».
English: These OEMs have substantial experience in developing leading-edge products that meet the needs of international markets and in exporting to those markets.
French: Ces fabricants ont beaucoup d'expérience au chapitre du développement de produits de pointe répondant aux besoins des marchés internationaux et au chapitre de l'exportation vers ces marchés.
English: If the opponent withdraws his opposition before the end of the cooling-off period without any restriction of the application the Office neither refunds the opposition fee nor takes a decision on costs.
French: Retrait de l'opposition avant l'expiration de la période de «cooling-off» SANS qu'il y ait eu limitation de la demande de Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1 – mars 2004 Page 66
English: Officials may receive information on a deleted conviction and they may, obviously, take it into account for the purpose of fulfilling their functions.
French: Des fonctionnaires peuvent recevoir des informations sur une condamnation qui a été effacée et peuvent, de toute évidence, en tenir compte pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, there are 70,000 disabled workers - 49,916 in category I (totally disabled to work) and 14,500 in category II (physical disabilities from work accidents and professionally-related health conditions and accidents outside work).
French: Il y a dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine 70 000 travailleurs handicapés - 49 916 dans la catégorie I (totalement incapables de travailler) et 14 500 dans la catégorie II (incapacité résultant d'accidents du travail et de maladies professionnelles et accidents survenus hors du travail).
English: Nicolet stated that these conversations took place after it was notified on October 9, 1992 by its authorized representative in Montréal that the contract had been awarded for this procurement.
French: Nicolet a déclaré que ces conversations ont eu lieu après qu'elle eut appris de son représentant agréé à Montréal, le 9 octobre 1992, que le contrat relatif à ce marché avait été attribué.
English: • One such barrier is the lack of public familiarity with normal scientific processes.
French: • Lâ€™un de ces obstacles est lâ€™absence de sensibilisation du public aux processus scientifiques normaux.
English: There are many programmes in place to help them do so.
French: Il existe de nombreux programmes ayant pour objectif de les aider en ce sens.
English: Since the role of intellectual property in the protection, dissemination and utilization of traditional knowledge has received increasing attention in recent years, the importance of documentation and information aspects of traditional knowledge is also increasingly acknowledged.
French: Le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection, la diffusion et l’utilisation des savoirs traditionnels ayant fait l’objet d’une attention croissante ces dernières années, l’importance des aspects relatifs à la fixation des savoirs traditionnels et à l’information dans ce domaine est également de plus en plus reconnue.
English: No one should have to bear those consequences unless they consent to do so.
French: Personne ne doit avoir à supporter de telles conséquences sans son consentement.
English: The increase in life expectancy and the greater number of divorces have been the two main factors driving this trend.
French: L'augmentation de l'espérance de vie et le nombre accru de divorces sont les deux principaux facteurs à l'origine de cette augmentation.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file a valid Canadian aviation document (operating certificate) with the Agency, and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 20, 1990 the Licensee requested the cancellation of Licence Nos. 880028 and 880074; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880028 and 880074.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) valable, et la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 20 avril 1990 la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 880028 et 880074; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880028 et 880074.
English: Kaleici: This is the nucleus of a city which embraced many civilizations during time.
French: Kaleici : c'est le noyau d'une ville qui a embrassé beaucoup de civilisations pendant le temps.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones : 63% Francophones : 37% The participation rate of Anglophone and Francophone Canadians is acceptable given the institution's mandate, public and the location of its offices.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 63 % Francophones : 37 % Le taux de participation des Canadiens anglophones et francophones est acceptable, étant donné le mandat, le public et l'emplacement des bureaux de l'organisme.
English: Report of the informal working group on the reduction of the risk of BLEVE
French: Rapport du groupe de travail informel sur la réduction du risque de BLEVE
English: A classic example of this is cigarette smoking where, after the initial exposure, the smoker becomes acclimatised to the effects of the cigarettes, despite their known destructive effect.
French: Le troisième principe est la courbe réponse non linéaire, où le vieil axiome selon lequel « plus la dose est faible et plus l’effet est moindre » ne s’applique pas toujours.
English: Stroll along the seaside, watch for whales, otter and elephant seals, tour Hearst Castle and local wineries and art galleries, hike, bike and kayak.
French: Tarifs d'été pour les chambres doubles privées à partir de 55 $ pour les adhérents, plus 11% de taxes (si vous n'êtes pas adhérent, ajouter 3$ par adulte pour une adhésion temporaire).