ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of the African Group, the observer for the Republic of the Congo questioned the absence of two of the five experts who were expected to participate in the session.
French: Intervenant au nom du Groupe des États africains, l'observateur de la République du Congo s'est enquis de l'absence de deux des cinq experts qui devaient participer à la session.
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E), Continued Shipment of PMV
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels, Suite Expédition des véhicules personnels
English: 54 inquiry into the case of Maher Arar. It also published three backgrounders summarizing the reviews described in its Annual Report, its role and responsibilities and explaining the s.
French: Il a aussi publié trois fiches documentaires résumant, l'une les études décrites dans son rapport annuel et une autre son rôle et ses responsabilités, et la troisième expliquant le processus de l'article 54.
English: The test to be adopted, in my view, is whether the weekly honorarium was so excessive that it would be unreasonable to believe that its real purpose was to compensate for a Councillor's daily expenses.
French: À mon avis, il faut plutôt tenter de déterminer si les honoraires hebdomadaires étaient excessifs au point où il serait insensé de croire que le but véritable de leur versement était la compensation des dépenses quotidiennes des conseillers.
English: Research indicates that fielded searches are more successful and more efficient than regular text searching.
French: Des études indiquent qu'une telle approche donne de meilleurs résultats et est plus efficace que la recherche textuelle normale.
English: The caspase enzyme, now the basis of an exciting new program, was first discovered by one of our scientists who originally joined the company as a post-doctoral fellow.
French: L’enzyme caspase, qui fait maintenant l’objet d’un autre excitant programme de recherche, a été découverte par un chercheur qui s’était d’abord joint à l’entreprise en tant que boursier aux études postdoctorales.
English: The Principled Common Programme focused on the activities both within United Nations agencies and international and national non-governmental organizations.
French: Le Programme commun d'assistance fondé sur certains principes s'est concentré sur l'action entreprise par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Montenegro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: Maintain open, two-way communications with CIHR to influence policy development on ethical standards, peer review processes and knowledge translation systems that respect aboriginal values and cultures.
French: Maintenir une communication bilatérale ouverte avec les IRSC pour exercer une influence sur l'élaboration des politiques sur les normes de l'éthique, les processus d'examen par les pairs et les systèmes de traduction des connaissances qui respectent les valeurs et les cultures autochtones.
English: Moreover, it should remove its reservation to Article 34 of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
French: On outre, il serait bon que le Malawi retire sa réserve à l'article 34 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 8 draws conclusions and suggests tasks that the Intergovernmental Committee may wish to undertake.
French: Tandis que l’annexe I contient un décompte statistique détaillé des réponses données au questionnaire, point par point, la présente section donne un aperçu général, tire des conclusions et propose des tâches susceptibles d’être entreprises par le comité intergouvernemental.
English: He is advised that he will have to reimburse an overpayment of $1,239.00 and pay a penalty of the same amount for having knowingly failed to report these earnings.
French: On lui fait savoir qu'il devra rembourser un trop-payé de 1 239 $ et payer une pénalité du même montant pour avoir sciemment omis de déclarer ces gains.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, May 31 to June 4, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 31 mai - 4 juin 1999
English: Accordingly, they are not represented as such, and the report reader is cautioned.
French: Les lecteurs du rapport doivent donc considérer les recommandations en conséquence.
English: To date, the majority of the requests have been for water supply systems and the provision of clean water to remote communities.
French: À ce jour, la plupart des demandes ont porté sur les réseaux d'approvisionnement en eau et la fourniture d'eau salubre aux collectivités éloignées.
English: Also, by introducing fees for Notifiable Changes, some were concerned that manufacturers might start to bundle these submissions, which was interpreted as being counter to the Progressive Licensing Framework.
French: De plus, en proposant des frais pour les changements devant être obligatoirement déclarés, certains s'inquiètent que des fabricants puissent commencer à regrouper ces présentations, ce qui est interprété comme allant à l'encontre du cadre d'homologation progressive.
English: That is a courtesy which has been accepted and used by this chamber for the number of years that I have been around this place.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ C’est un bon procede de courtoisie qui a ete accepte et applique par ´ ´ ` le Senat tout au long des nombreuses annees que je siege ici.
English: The Agreement goes beyond UNCLOS III and calls on states to adopt measures to ensure the long-term sustainability of straddling stocks and highly migratory species through a series of measures.
French: Cette Convention va plus loin que l’UNCLOS III et compte sur les États pour qu’ils adoptent des mesures visant à assurer la viabilité à long terme des stocks chevauchants et grands migrateurs au moyen d’une série de mesures.
English: Since 1993 this objective has been enshrined in a target of around 2% for the underlying rate of consumer price inflation and it has most recently been pursued within the framework of the ERM.
French: Commission européenne (lorsque ces données ne sont pas disponibles, les données les plus comparables ont été utilisées); les données d’indices des prix à la consommation utilisées sont des données non harmonisées.
English: Funding the Millennium Development Goals', published in 2004 by the UN, Or. fr
French: Funding the Millennium Development Goals, publié en 2004 par l'ONU, Or. fr
English: The ECB and, subject to its approval, the national cenual banks may participate in international monetary institutions.
French: Conformément à l'article 105 paragraphe 4 du traité: a) la BCE est consultée: - sur tout acte communautaire proposé dans les
English: While disclaimers are a common practice in international organizations (i.e., countries remain sovereign), the review of a number of CEC publications indicates that the practice has been widely used by the Parties.
French: Bien que de tels avertissements soient pratique courante au sein des organisations internationales (c.-à-d. que les Parties demeurent souveraines), l'examen d'un certain nombre de publications de la CCE indique que les Parties ont eu largement recours à cette pratique.
English: Article 113 Assumption (1) The Government may assume of responsibility responsibility before the Chamber by the of Deputies and the Senate, in joint Government sitting, upon a programme, a general policy statement, or a bill.
French: Article 113 L’engagement (1) Le Gouvernement peut de la engager sa responsabilité devant responsabilité la Chambre des Députés et le du Gouvernement Sénat, en séance commune, sur son programme, une déclaration de politique générale ou un projet de loi.
English: Objective methodologies for measuring resilience, either qualitatively or quantitatively, would be especially useful for assessing how and how well communities recover from particular disasters.
French: Des méthodes objectives permettant de mesurer de la résistance, soit qualitativement, soit quantitativement, seraient particulièrement utiles pour évaluer comment et dans quelle mesure une communauté se réorganise après une catastrophe.
English: The Standards Liaison Rapporteur would be elected by the Forum, and confirmed by the Plenary in October in the intersessional process.
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes serait élu par le Forum et confirmé par la Plénière en octobre selon la procédure de décision intersessions.
English: What is the benefit?
French: Quel est donc l'avantage?
English: Mr President, while we are debating humanitarian issues and freedom of the press in third countries, I take the opportunity to inform the House that, according to media reports from Gaza, the offices of the UN which were bombarded earlier on today by the Israeli forces are completely ablaze and all the UN humanitarian aid which was stored there, much of it sent by the EU, has been completely destroyed.
French: (EN) Monsieur le Président, Je profite de ce débat consacré à l'aide humanitaire et à la liberté de la presse dans les pays tiers pour signaler à l'Assemblée que, selon les informations fournies par les médias présents à Gaza, les bureaux des Nations unies ont été bombardés par les forces armées israéliennes plus tôt dans la journée. Les bâtiments ont été soufflés et l'aide humanitaire qui y était entreposée, dont une grande partie fournie par l'Union, a été totalement détruite.
English: Three theoretical models of modified descent rules are used to examine the demographic implications.
French: L’auteur utilise trois modèles théoriques de règles de descendance modifiées dans le but d’examiner les conséquences démographiques.
English: It may take up to eight hours for plows or sanders to reach all ramps and low-volume roads.
French: Huit heures peuvent d’écouler avant que les chasse-neige et les salières atteignent toutes les bretelles et les routes à faible circulation.
English: CIHR has also made a commitment to continue support to those grants and awards funded under the joint initiative whose terms extend beyond the joint initiative end date of March 31, 2006.
French: Les IRSC se sont aussi engagés à soutenir ces subventions et ces bourses financées en vertu de l’initiative conjointe dont la durée dépasse la date de clôture du 31 mars 2006 de l’initiative conjointe.
English: (e) Working Group V (Insolvency Law) would hold its thirty-fifth session in Vienna from 17 to 21 November 2008;
French: e) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendrait sa trente-cinquième session à Vienne du 17 au 21 novembre 2008;
English: The inter-governmental agreement stated that protection of the environment in the region had to be at the core of the project and underlined the need for continuous optimisation of the project’s design in order to minimise the effect on the environment.
French: L’accord intergouvernemental stipulait que la protection de l’environnement devait être une préoccupation fondamentale et soulignait la nécessité d’optimiser continuellement la conception du projet, afin d’en réduire autant que possible les effets sur l’environnement.
English: The excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons represent a threat to peace and security.
French: L'accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes de petit calibre et les armes légères constituent une menace pour la paix et la sécurité.
English: Status: Member level that determines the conversion schedule for earned A|Club points as well as other benefits he or she receives at the hotel. Status is related to the Member's length of stay (or monetary amount spent) over a given period of time.
French: Statut : Etat d’un Membre qui définit un certain barème de gain de points A|Club ainsi que des avantages reçus à l’hôtel et qui est conditionné à la fréquence de séjour (ou au montant dépensé dans les hôtels) du Membre sur une période donnée.
English: It is sad that very often, instead of blaming the aggressor, the victim — in this case Uganda — has been blamed for not ending the war.
French: Il est malheureux de voir que très souvent, au lieu que l'on blâme l'agresseur, c'est la victime - en l'occurrence l'Ouganda - qui a été accusée de ne pas mettre un terme à la guerre.
English: The presence in the locality of persons specially protected under the Geneva Conventions of 1949 or of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order does not by itself render the locality a military objective.
French: La présence dans une localité de personnes spécialement protégées par les Conventions de Genève de 1949 et de forces de police qui ne s'y trouvent qu'à seule fin de maintenir l'ordre ne suffit pas pour faire de cette localité un objectif militaire.
English: The woman does not make a profit on the arrangement.
French: La femme ne fait aucun profit en vertu de l'accord.
English: Corporate Social Responsibility:
French: (Voir : http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/index-f.html) Commissaire à l’environnement et au commerce international :
English: Health care for children and heath care for women in a reproductive period greatly affects both biologically and socially patterns of reproduction, motherhood, development and health of children for individuals as well as population groups.
French: Les soins de santé pour les enfants ainsi que pour les femmes en période de procréation affectent fortement les schémas biologiques et sociaux de reproduction, de maternité, de développement et de santé des enfants, tant pour les individus que pour les groupes de populations.
English: • A cost-sharing agreement with the National Film Board and the Imperial War Museum in the United Kingdom allowed the identification of First World War films and subsequent copying.
French: • Une entente de partage des coûts avec l’Office national du film et l’Imperial War Museum du Royaume-Uni a permis de localiser des films sur la Première Guerre mondiale, puis de les copier.
English: • Statistically, tropical cyclones make landfall in Newfoundland about once every 1.4 years, and in Nova Scotia about once every 2.4 years.
French: • D’après les statistiques, un cyclone tropical touche terre en Nouvelle-Écosse une fois tous les 2,4 ans et, à Terre-Neuve, une fois tous les 1,4 an.
English: 3825.50.00 00 -Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and antifreeze fluids
French: 3825.50.00 00 -Déchets de solutions (liqueurs) décapantes pour métaux, de liquides hydrauliques, de liquides pour freins et de liquides antigel
English: • At 2200 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Byblos, circled over Baalbek and left Lebanese airspace on 19 August 2006 at 0130 hours over the sea off Al-Naqoura.
French: • À 22 heures, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Byblos, procédé au survol circulaire de Baalbek et quitté l'espace aérien libanais le 19 août 2006 à 1 h 30 en passant au large de Naqoura;
English: Right to equal participation in cultural activities
French: Droit à prendre part dans des conditions d'égalité aux activités culturelles
English: This is the question I have put to my Agency," added Minister Carroll.
French: C'est justement la question que j'ai posée à mon agence. »
English: The proposal document is available at: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/WG2005/WG2005/WG_2005_app8_e.cfm
French: Le projet de document peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/WG2005/WG2005/WG_2005_app8_e.cfm
English: Its preparation involves consultations with a wide range of actors in the development process. b) Building upon their own regional integration process, EC regional support aims at fostering the smooth integration of the Caribbean region into the world economy, leading to the conclusion of new WTO compatible trading arrangements removing progressively barriers to trade (Economic Partnership Agreements, EPA).
French: Ces travaux impliquent la consultation d'un grand éventail d'acteurs du processus de développement. b) Sur la base du processus d'intégration régional propre aux Caraïbes, l'aide communautaire régionale vise à favoriser l'intégration progressive de la région Caraïbes dans l'économie mondiale, ce qui aboutit à la conclusion de nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'OMC en supprimant progressivement les entraves aux échanges (accords de partenariat économique - APE).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, first of all I bring greetings from Tampere and my colleague Leena Luhtanen.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai avant tout des salutations à vous transmettre de Tampere et de ma collègue Mme Luhtanen.
English: For more about AFAC, visit www.airforce.ca.
French: Il a déjà occupé ce poste de 2002 à juillet 2005, date à laquelle l’unité George Canyon a été désactivée.
English: Is there meaning to life? A slew of new books provide some insights into how scientists are supplementing Plato with PET scans, hoping to answer these questions.
French: Analyse de la s�ance � 17h50 : Le Cac 40 finit au-dessus des 3.700 points pour la premi�re fois depuis un mois - informations placements boursiers investissements.
English: These conditions do not ensure that financial data reported by recipients is accurate or valid. e) With the exception of one region, the regional offices did not identify the surpluses generated by some recipients, nor were they recovered despite the program terms and conditions including the requirement specified on the funding application form that stipulates that "funds that were not used to finance program-related activities shall be returned to the Provincial Committee".
French: Ces situations n'assurent pas l'exactitude ou la validité des informations financières rapportées par les bénéficiaires. e) À l'exception d'une région, les surplus générés par certains bénéficiaires n'ont pas été identifiés par les Bureaux régionaux ni récupérés malgré les termes et conditions du programme ainsi que l'exigence spécifiée au formulaire de demande de financement qui stipule que "les fonds qui n'auront pas servi au financement d'activités liées au programme devraient être retournés au Comité provincial".
English: The organization explains this by reference to the current mood in the country, itself nurtured by factors such as the explicit political, ethnic and religious divisions.
French: Selon l'organisation, cela tient à l'état d'esprit actuel dans le pays, lui-même nourri notamment par des divisions politiques, ethniques et religieuses explicites.
English: INAC’s mandate is carried out under an extensive legislative base that includes the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development Act and legislation pertaining to the territories.
French: Il exécute ce mandat en vertu d’un vaste éventail de lois, lesquelles englobent la Loi sur les Indiens, la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et les lois qui se rapportent aux territoires (consulter l’Annexe A pour la liste complète des lois et règlements administrés par le MAINC).
English: 0 0 5 4 3 In liaison with the procurement authorities, prepare procurement support documentation such as specifications, statement of work, request for information, request for proposal, evaluation criteria and vendor lists.
French: 0 0 5 4 3 En accord avec les responsables des approvisionnements, préparer des documents d'appui comme les spécifications, un énoncé de travail, une demande de renseignements, une demande de propositions, des critères d'évaluation et des listes de vendeurs.
English: Building the organization from the ground up was the CIO’s first challenge.
French: À ses débuts, le premier défi du BIC a été de mettre en place sa structure de base.
English: It’s the CEO who swears by the game Go.
French: C’est un manager qui ne jure que par le jeu de go.
English: The Museum has mounted a related exhibit that presents the results of recent research by its Helluland Archaeology Project.
French: Le Musée a organisé une exposition en complément qui présente les résultats des récentes recherches de son projet archéologique Helluland.
English: Furthermore, the distance between the station and the manor house is nearly half a kilometre and there is currently no shuttle service.
French: Par ailleurs, la distance qui sépare la gare du manoir couvre près d’un demi-kilomètre et aucun service de navette n’existe présentement.
English: Arthritis Society Article also available en français
French: La Société d'Arthrite Version anglaise de cet article
English: IT350R Investigation of site HTML it350r-e.html (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT350R Étude d'un emplacement HTML it350r-f.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Going Digital", September 1998, http://www.cab?acr.ca/about/tv/cth_conver_facts_sep2398.html. 3 Star Choice, Press Release, March 12, 1999.
French: Going Digital", septembre 1998, http://www.cab-acr.ca/about/tv/cth_conver_facts_sep2398.html. 3 Star Choice, Communiqué, 12 mars 1999.
English: Case Details for WIPO Case DES2008-0006 WIPO Case Summary WIPO Case Number DES2008-0006 Domain name(s) gallup.es Complainant Gallup Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI DES2008-0006 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DES2008-0006 Nom(s) de domaine gallup.es Requérant Gallup Inc.
English: Since, according to the Economic and Social Council's resolution 1999/65, the Committee and its Sub-Committees were allowed to work for 38 days (76 meetings) per biennium, any further savings that could possibly be made at the level of the TDG Sub-Committee in the light of the needs of the newly created GHS Sub-Committee.
French: Depuis, conformément à la résolution 1999/65 du Conseil économique et social, le Comité et ses Sous-Comités étaient autorisés à travailler 38 jours (76 réunions) par période biennale, les économies supplémentaires qui pourraient éventuellement être faites au niveau du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses devant tenir compte des besoins du Sous-Comité du SGH récemment créé.
English: Some members felt that this type of information may be of less interest to investors, and therefore would not belong in a financial report.
French: Des moyens sur mesure seraient peut-être alors nécessaires, par exemple pour diffuser l'information aux communautés locales n'ayant pas accès à Internet.