ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration informed the Board that, in furtherance to General Assembly resolution 60/124, the Secretariat was in the process of developing a Secretary-General's bulletin pertaining to the expanded operations of the Fund and its new operating modalities.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en application de la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, le Secrétariat préparait une nouvelle circulaire du Secrétaire général concernant l'élargissement des activités du Fonds et ses nouvelles modalités de fonctionnement.
English: The UNECE is coordinating a Generations and Gender Programme, which leads to policy-oriented data collection and analysis that can help Governments develop policies related to family, fertility, intergenerational relationships and gender relations.
French: Par exemple, une baisse supplémentaire de la natalité pourrait aboutir à une répartition par âge économiquement défavorable.
English: CPI Relative Price Dispersion 36 components, quarterly 1965 to 2001 30 25 Inﬂation targeting 30 25
French: Variabilité des prix relatifs et des salaires relatifs, de 1981 à 2000 Variable 1981– 1990 1991– 2000 1985– 1990 1996– 2000
English: Angola, Bolivia, Botswana, the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Rwanda and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Angola, la Bolivie, le Botswana, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la Malaisie, le Nicaragua, le Pakistan, la République démocratique populaire Lao, le Rwanda et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: Si vous préférez ce questionnaire en français, veuillez cocher
French: If you prefer this questionnaire in English, please check
English: 105 Recommendation 15 – Owing to the proximity of the centre of Cacouna village, the Panel recommends that no major source of noise, such as crushers, be installed for construction purposes on the site now being operated at the Port of Gros-Cacouna.
French: 109 Recommandation 15 – En raison de la proximité du noyau villageois de Cacouna, la commission recommande qu’aucune source de bruit importante, tels des concasseurs, ne soit installée pour le chantier sur le site actuellement en exploitation du port de Gros-Cacouna.
English: At the same time, calls for the renationalisation or regionalisation of Community policies such as the CFP are also increasing.
French: Dans le même temps, les voix réclamant la renationalisation ou la régionalisation des politiques communautaires telles que la PCP se multiplient elles aussi.
English: Compensation will be paid under this program only where an employee, at the time of death, has life insurance that has been excluded from payment because the death of the insured occurred in a war zone or known area of hostilities.
French: L'indemnisation en vertu de ce programme n'est versée que lorsqu'un fonctionnaire, au moment de son décès, a une assurance-vie dont les prestations ne sont pas versées en raison d'exclusions relatives aux zones de guerre ou aux zones reconnues d'hostilité.
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: L'Escadron de reconnaissance reçoit un certificat de mérite du commandant de brigade L'honneur est rendu suite à son travail exceptionnel lors de l'opération FENCE.
English: I would like you to go back to your worksheets and write down what words come to mind when I say "sustainable development" — what does it mean to you and what does it make you think about?
French: J'aimerais que vous inscriviez sur votre feuille de papier quels mots vous viennent à l'esprit lorsque je mentionne le terme « développement durable » – Qu'est-ce que ce terme signifie pour vous et à quoi vous fait-il penser?
English: The landowner is a co-signatory of the Conservation Easement Agreement on the property.
French: Pour cette station, la démarche privilégiée sera une collaboration avec les propriétaires fonciers et la municipalité en vue de l’élaboration de plans d’intendance.
English: The Panel asked for additional information on tailings management and in December 1995 received a report entitled "Tailings Management Plan and Preliminary Design of Retention Structures."
French: 3.1.1 Gestion des résidus Le plan de gestion des résidus est un élément essentiel et central du projet puisque le succès de l’installation de gestion des résidus permettrait de contrôler la qualité de l’eau en aval.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-08-24 Modified : 2004-12-06 Reviewed : 2003-12-24 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/manab_by_eng_e.html
French: Avis importants Création : 2003-08-24 Mise à jour le : 2003-1-24 Date de révision : 2003-12-24 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/manab_by_eng_f.html
English: Disseminate the results of the annual sessions, workshops of the Energy Security Forum and studies through electronic publishing, the print media, television and by advanced Internet communications to provide value-added information outlets of the Forums proceedings; Develop further its terms of reference, work methods, activities, membership, participation and procedures as necessary for the efficient implementation of Energy Security Forum programme of work; Establish a dedicated website for electronic publishing and value added communications between Energy Security Forum members;
French: g) Diffuser les résultats des sessions annuelles, des ateliers et des études du Forum de la sécurité énergétique en utilisant les modes de publication électronique, la presse écrite et la télévision et des modes de communication Internet avancés afin de faire connaître les travaux du Forum par des moyens d'information à haute valeur ajoutée;  h) Renforcer son mandat, ses méthodes de travail, ses activités, sa composition, sa participation et ses procédures, selon qu'il est nécessaire pour assurer la mise en œuvre efficace du programme de travail du Forum de l'efficacité énergétique;
English: From an institutional perspective, 48 49
French: Les banques canadiennes commencent tout juste à
English: Social Science Research Centre, Mississippi State University, 2001).
French: Internet : <http://www.statcan.ca/english/research/ 92F0138MIE/02001/cma2001.pdf>, numéro 2000-1 au catalogue.
English: LABELLING AND PACKAGING Language Requirements Section 87 (1) Subject to subsection (2), when required by these Regulations to be shown on the label, the following information respecting a natural health product shall be in both English and French: a) any of the information referred to in paragraphs (a) to (f) of the definition "recommended conditions of use" [i.e. its recommended use or purpose, its dosage form, its recommended route of administration, its recommended dose, its recommended duration of use, if any, and its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions]; b) the common name and proper name of each medicinal ingredient and each non-medicinal ingredient that it contains; c) a description of the source material of a medicinal ingredient; and d) its storage conditions.
French: ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE Exigences linguistiques Article 87 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements ci-après, devant figurer sur l’une des étiquettes d’un produit de santé naturel aux termes du présent règlement, doivent être en français et en anglais : a) les éléments visés aux alinéas a) à f) de la définition de « conditions d’utilisation recommandées » [c.-à-d. l’usage ou les fins recommandés, la forme posologique, la voie d’administration recommandée, la dose recommandée, la durée d’utilisation recommandée, le cas échéant et les mentions de risque, notamment toutes précautions, mises en garde, contre-indications et réactions indésirables connues]; b) les noms usuel et propre de chacun des ingrédients médicinaux et non médicinaux contenus dans le produit; c) une description de la matière d’origine de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; d) les conditions d’entreposage recommandées.
English: It was therefore necessary to combat the adverse effects of globalization and to break the current vicious circle, the political and social consequences of which were alarming and could even be irreparable.
French: Il est donc nécessaire de s'attaquer aux effets négatifs de la mondialisation et de briser le cercle vicieux actuel, dont les conséquences politiques et sociales sont inquiétantes et pourraient même être irréparables.
English: 69 See UNDAF guidelines, section 1, “Definition of UNDAF”.
French: Voir directives relatives au Plan-cadre, sect. 1, « Définition du Plan-cadre ».
English: A further source of concern is the persistence of the gender gap in part-time work, which is done by 32.6% of women in employment against only 7.4% of men.
French: En ce qui concerne les femmes de plus de 55 ans, il a augmenté d’un point de pourcentage en 2004 pour atteindre 31,7 %, soit 5,4 points de plus qu’en 1999.
English: To build and strengthen Ontario's economy for the future, the McGuinty government is proposing to modernize Ontario's tax system by cutting income taxes for people and business, and by replacing the retail sales tax with a more modern, value-added tax combined with the federal Goods and Services Tax (GST).
French: Afin de bâtir et de renforcer l’économie de l’Ontario pour demain, le gouvernement McGuinty propose de moderniser le régime fiscal de la province en réduisant l’impôt sur le revenu pour les particuliers et les entreprises et en remplaçant la taxe de vente au détail par une taxe sur la valeur ajoutée, plus moderne, combinée à la taxe sur les produits et services (TPS) du gouvernement fédéral.
English: GPI-anchored proteins are sorted into sphingolipid- and cholesterol-rich microdomains, known as lipid rafts, before transport to the membrane surface.
French: Les protéines ancrées à un GPI sont triées dans des microdomaines riches en cholestérol et sphingolipides, des radeaux lipidiques, avant d'être transportées à la surface membranaire.
English: A new fiscal relationship will support the effective use of existing financial resources for delivery of essential programs and services, while removing barriers to greater participation in the Canadian economy by First Nations and Inuit.
French: Une nouvelle relation financière favorisera l'utilisation judicieuse des fonds pour offrir les programmes et les services essentiels et éliminera les obstacles venant empêcher les Inuit et les Premières nations de participer davantage à l'économie canadienne.
English: N/A PART 3 (Section 3) AMENDMENT TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: S/O PARTIE 3 (article 3) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: Social groups relevant to post-conflict social integration that are highlighted by the Copenhagen Declaration and the Programme of Action include war victims and veterans, minorities and indigenous people and vulnerable and disadvantaged groups.
French: Les groupes particulièrement concernés mention-nés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague à propos de l'intégration sociale après un conflit comprennent les victimes de guerre et les an-ciens combattants, les minorités et les peuples autoch-tones, ainsi que les groupes vulnérables et défavorisés.
English: This charming one bedroom apartment (32 m2) is situated on the bustling Quai Henri IV Marina, just two minutes walk from the beach.
French: Cet appartement (32 m2) charmant avec une chambre est situé sur la très animée Quai Henri IV Marina, à seulement deux minutes de marche de la plage.
English: • absence of reports in PWGSC files;
French: • absence de rapports dans les dossiers de TPSGC;
English: The EAS participants list was originally prepared by HRD-NB, while a file of matching administrative data for all EI clients over a three to five year period was prepared by HRDC.
French: La liste des participants des SAE a été établie initialement par DRH-NB, tandis que DRHC a créé un fichier de données administratives correspondantes à l’égard de tous les clients de l’AE au cours d’une période allant de trois à cinq ans.
English: The Status of the Artist Act requires that the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister of Labour, review the provisions and operations of the Act in 2002.
French: La Loi sur le statut de l'artiste exige que le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, examine la Loi et les conséquences de son application en 2002.
English: More and more often, large numbers of consumers lose out as a result of the same or similar illegal practices by a trader and do not receive redress.
French: De plus en plus souvent, de nombreux consommateurs perdent les procédures qu'ils engagent contre les mêmes pratiques illégales ou des pratiques similaires utilisées par un commerçant et se voient donc privés de toute forme de compensation.
English: The Sony rumour line is totally silent, which could be indicator that either they are efficient at keeping a lid on the new Alpha 750 or there is nothing in preparation.
French: Radio Sony Rumeur n’émet plus rien, ce qui ne peut être indicateur que de deux choses : soit ils sont très forts à se protéger contre les fuites à propos du Alpha 750 (pas du tout impossible chez Sony), soit qu’il n’y a rien préparation (j’en serais vraiment surpris).
English: Youth Homelessness Delivery Terms and conditions The Youth Homelessness component of the NHI was similar to Aboriginal Homelessness in that funds were initially directed through two existing Youth Employment Strategy (YES) programs that required funded projects to have an employment aspect.
French: Exécution de la composante des jeunes sans-abri Modalités d’application La composante des jeunes sans-abri de l’INSA était semblable à celle des Autochtones sans-abri en ce sens que les fonds passaient initialement par deux programmes existants de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) qui exigeaient que les projets financés aient un volet d’emploi.
English: I should nonetheless like to address two more matters.
French: J'aurais néanmoins voulu soulever deux points supplémentaires.
English: The results of the campaign will be presented to world leaders at the Special Session.
French: Les résultats de la campagne seront présentés aux dirigeants mondiaux à l'occasion de la Session extraordinaire.
English: When an intervener or the proponent receives an IR, it must prepare a response that states the question(s) asked, provides a full and complete response to each question, and identifies who prepared the response to the IR.
French: Lorsqu’un intervenant ou le promoteur reçoit une demande de renseignement, il doit préparer une réponse qui réitère la question, il doit fournir une réponse complète à chacune des questions et identifier la personne qui a préparé la réponse.
English: • Discovery Centre (Woody Point)  Mon – Thurs: 8 a.m. – 4:00 p.m.
French: • Centre de découverte (Woody Point) Du lundi au jeudi : 8 h – 16 h
English: In the summer Adria Airways also operates flights to Barcelona, Madrid, Manchester, Dublin, and Ohrid. Flights from Vienna to Frankfurt have been operating since autumn 2001.
French: À l’automne 2001, Adria a pénétré le marché de l’Union européenne avec un service Vienne–Francfort.
English: Page 4 of 9 14 Firstly, it should be observed that the reference to the Paris Convention, made by the applicant at the hearing, is irrelevant.
French: II-1739, point 29]. Dans un tel cas, la chambre de recours n’est pas obligée de présenter des exemples d’une telle expérience pratique.
English: One sees it primarily as a spiritual document which gives witness to the fundamental values of the monastic life and which ought to inspire the monks of the generations to come in their living of the monastic life.
French: L'une voit surtout en elle un document spirituel témoignant des valeurs fondamentales du monachisme et devant inspirer la vie des moines des générations suivantes.
English: As one of Canada's leading scientists, he has greatly contributed to the quality and our stewardship of the global environment.
French: Étant l'un des plus grands scientifiques canadiens, il a grandement contribué à la qualité de l'environnement mondial et à notre intendance de celui-ci.
English: Part of this study also included a comparison between the pre-DO legislation group and the post-DO group. The main findings reveal that there were very few differences between the two groups.
French: dans les domaines de l’emploi, des fréquentations et des relations sociales, de la toxicomanie, du fonctionnement dans la collectivité et de l’attitude générale La présente étude visait également à comparer les délinquants déclarés dangereux avant et après l’introduction des nouvelles dispositions législatives.
English: If a government was democratically elected to reduce spending on public services such as education, public housing and medical care, would it not be undemocratic if the law courts took action against that government for violating people’s economic and social rights?
French: Si un gouvernement a été élu démocratiquement pour réduire les dépenses publiques d’éducation, de logement social et de soins de santé, ne serait-il pas antidémocratique que les tribunaux intentent une action contre lui pour violation des droits économiques et sociaux des gens ?
English: The WTO Secretariat has compiled a literature review and a paper outlining provisions in WTO agreements relevant to the relationship between trade and finance, and between trade and debt.
French: Le Secrétariat de l’OMC a compilé des données bibliographiques et a rédigé un rapport dans lequel il présente les dispositions des accords de l’OMC qui se rapportent aux liens entre le commerce et les finances, et entre le commerce et la dette.
English: • Early history of the town of Amherstburg : a short, concise and interesting sketch, with explanatory notes
French: • La famille Magnan, établie à Charlesbourg en 1665 : quelques notes sur la famille Magnan établie à Saint-Cuthbert en 1775, puis à Sainte-Ursule en 1852 : les famille alliées:
English: Such a writ is valid for a period of six years (60.07(6)).
French: Ce bref est valide pour une période de six ans (60.07(6)).
English: Passwords must be between 8-12 characters in length.
French: Les mots de passe doivent être entre 8-12 caractères de longueur.
English: Now, because of her arthritis, there are a lot of things she really can’t do anymore without running the risk of hurting herself.
French: Maintenant, à cause de son arthrite, il y a beaucoup de choses qu'elle ne peut vraiment plus faire sans risquer de se blesser.
English: This method is a new tool which we have tried in policies on employment and policies on poverty and exclusion and now we are really putting it to the test with pensions.
French: Elle est un nouvel outil, nous l'avons testée dans les politiques de l'emploi, dans les politiques en matière de pauvreté et d'exclusion sociale, et aujourd'hui, en travaillant activement sur la question des pensions.
English: Only one out of five external users interviewed found an error in the dashboard but all of the five users expressed a concern on the accuracy of the information on the dashboard. Based on the results of further consultation and documentation review, policies and procedures over the Assurance Services Directorate Corporate Review Branch 15
French: De l’information appropriée, opportune et précise est fournie à la direction dans l’ensemble du Ministère pour lui permettre de diriger ses opérations et d’exercer ses responsabilités en matière de gestion financière et de conformité, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: It contains the latest information on exploration expenditure levels in Canada, a review of current exploration and development activities in the provinces and territories, and commentaries on and analysis of current domestic and international trends that affect the Canadian mineral exploration sector.
French: Il renferme les données les plus à jour sur les dépenses d’exploration au Canada, un survol des activités d’exploration et de mise en valeur dans les provinces et les territoires, ainsi que des commentaires et une analyse sur les tendances canadiennes et internationales qui touchent actuellement le secteur de l’exploration minérale au Canada.
English: It was acknowledged during the course of the meetings that were any multimodal convention to be developed, there was a very real likelihood that it would fail to attract widespread international support, as is the case with the 1980 MT convention.
French: Certains des participants aux réunions ont admis qu'au cas où il serait élaboré encore une convention multimodale, quelle qu'en soit la forme, il était effectivement très possible qu'elle ne suscite pas beaucoup d'adhésions à l'échelle internationale comme c'est le cas avec la convention du transport multimodal de 1980.
English: Creator of the Tor Browser Bundle .
French: Créateur du Pack de navigation Tor .
English: The annual growth rate for residential Internet access revenues has consistently declined since 2003, from a 17.3% growth rate to 12.4% in 2006.
French: Le taux de croissance annuel des revenus du service d'accès Internet de résidence a diminué de façon constante depuis 2003, passant de 17,3 % à 12,4 % en 2006.
English: In order to revisit the place of workers in society, it was necessary to move away from belligerent capitalism and blind decision-making, since inequalities not only persisted but were being perpetuated.
French: Pour revoir la place des travailleurs dans la société, il est nécessaire de s'écarter du capitalisme guerrier et des prises de décision aveugles, compte tenu que les inégalités non seulement persistent, mais se perpétuent.
English: These will now expire on 31 July 2007, unless repealed by order, or extended by order for one further year to expire before 1 August 2008.
French: Elles deviendront caduques le 31 juillet 2007, sauf abrogation par décret, ou bien prorogation par décret pendant un an, pour arriver à expiration avant le 1er août 2008.
English: In this regard, we welcome the establishment of the Advisory Committee of Local Authorities and express our appreciation for its contributions to the work of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and to the preparations for the special session of the General Assembly;
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création du Comité consultatif des autorités locales et saluons sa contribution aux travaux du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Mrs Kinnock has already spoken very eloquently about the benefits of the IFF.
French: Mme Kinnock a déjà exposé dans des termes hautement éloquents les avantages de l’IFF.
English: • Matching options and opportunities with education/training systems and the labour market; and
French: • Ã©tablissement de corrÃ©lations entre options et opportunitÃ©s avec les systÃ¨mes d'enseignement/de formation et le marchÃ© de l'emploi ;
English: • This group is slightly over represented by women and among individuals who describe their household as a couple with children.
French: • Ce groupe est légèrement surreprésenté par les femmes et par les personnes qui décrivent leur ménage comme étant un couple avec des enfants.
English: I sincerely hope that the European Union will achieve its goal of strengthening economic, political and cultural ties with the countries of the Mediterranean Basin.
French: J'ai bon espoir que l'Union parvienne à son objectif de renforcer les liens économiques, politiques et culturels avec les pays du Bassin méditerranéen.
English: The decision to retain funds in closed mission accounts in order to manage cash shortfalls in other accounts penalized the Member States that had paid their assessments.
French: La décision de conserver des fonds sur les comptes des missions terminées pour faire face aux déficits de trésorerie sur d'autres comptes pénalise les États Membres qui ont réglé leurs contributions.