ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be very beneficial if a similar company with a regional focus could be introduced in Africa.
French: La création d'une entreprise analogue, mais à vocation régionale, serait très bénéfique pour l'Afrique.
English: Under the Canadian national health system, live-in caregivers are not required to pay for care in some hospitals or medical expenses.
French: En vertu du Système national de santé du Canada, les employés domestiques résidents n'ont pas à payer le coût de certains services hospitaliers et médicaux.
English: The appellant further submitted that the backfill material that it produced are "goods" within the meaning of subparagraph 1(a)(i) of Part XIII.
French: L'appelante a ajouté que les matériaux de remblayage qu'elle produit sont des «marchandises» au sens du sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII.
English: Recognize that when you suffer a loss, you may grieve.
French: • Admettez qu'il est permis d'être en deuil après avoir souffert une perte.
English: The following assessment of key concepts is in the form of a simple content analysis and was carried out on 13 trial countries.  Countries from different regions were selected.
French: L'évaluation des concepts essentiels présentée ci-dessous est une simple analyse de contenu, qui a été effectuée à titre expérimental dans 13 pays choisis dans différentes régions.
English: A package of its recommendations could address some of the perceived shortcomings of the Constitution.
French: Il convient de féliciter le Comité chargé de l'examen de la Constitution pour son action constructive.
English: Student supply co-operatives have gained a strong foothold, especially in Quebec, where over 100 are active.
French: Elles ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de 373 millions de dollars et près de 81 344 membres.
English: According to Pratte and Marceau JJ. in Canadian Pacific, therefore, no  risk or even increase in risk to safety is acceptable, and a risk must be  considered real even if it is minimal, indeed negligible, as soon as the  employer is able to demonstrate that it might exist, even if it is not at  all probable.
French: Le degré du  risque n'a en effet rien à voir avec le caractère réel ou suffisant du  risque. Cette façon d'aborder la question du risque suffisant en matière de  sécurité a été considéré à juste titre comme incompatible avec celle qui  avait été proposée dans Carson dans les décisions qui ont suivi au tribunal  des droits.
English: REQUIREMENTS FOR ANIMAL SAFETY 7.1 Laboratory Animal Studies 7.1.1 Comprehensive Summary 7.1.2 Sectional Reports 7.1.2.1 Acute Toxicity Studies 7.1.2.2 Subchronic Toxicity Studies 7.1.2.3 Chronic Toxicity Studies 7.1.2.4 Irritation Studies 7.1.2.4.1 Dermal Sensitization Studies  7.1.2.4.2 Primary Skin/Dermal Irritation Studies 7.1.2.4.3 Primary Ocular Irritation Studies 7.1.2.4.4 Tissue Irritation Studies 7.1.2.5 Reproduction and Teratogenicity Studies 7.1.2.5.1 Reproductive Function Studies 7.1.2.5.2 Teratogenicity Studies 7.1.2.6 Other Studies 7.1.3 Curriculum Vitae of Investigators 7.2 Target Animal Safety Studies 7.2.1 Comprehensive Summary 7.2.2 Sectional Reports 7.2.2.1 Margin-of-Safety Studies 7.2.2.2 Safety Under the Proposed Conditions of Use 7.2.2.3 Topical Drug Studies 7.2.2.4 Inhalant Drug Studies 7.2.2.5 Tissue Irritation Studies 7.2.2.6 Udder Irritation Studies 7.2.2.7 Reproductive Function Studies 7.2.2.8 Clinical Safety Studies 7.2.2.9 Pharmacovigilance Data 7.2.3 Curriculum Vitae of Investigators 8.
French: EXIGENCES RELATIVES L'INNOCUITÉ ANIMALE 7.1 ÉTUDES SUR DES ANIMAUX DE LABORATOIRE 7.1.1 Sommaire détaillé  7.1.2 Rapports de section  7.1.2.1 Études de toxicité aiguë 7.1.2.2 Études de toxicité subchronique 7.1.2.3 Études de toxicité chronique 7.1.2.4 Études d'irritation 7.1.2.4.1 Études de sensibilisation cutanée (dermique) primaire 7.1.2.4.2 Études d'irritation cutanée primaire 7.1.2.4.3 Études d'irritation oculaire primaire 7.1.2.4.4 Études d'irritation des tissus 7.1.2.5 Étude de reproduction et de tératogénicité 7.1.2.5.1 Études des fonctions de reproduction 7.1.2.5.2 Études de tératogénicité 7.1.2.6 Autres études 7.1.3 Curriculum vitæ des chercheurs  7.2 ÉTUDES D'INNOCUITÉ POUR LES ANIMAUX CIBLÉS 7.2.1 Sommaire détaillé  7.2.2 Rapports de section 7.2.2.1 Études de détermination de la marge d'innocuité 7.2.2.2 Innocuité dans les conditions d'utilisation proposées 7.2.2.3 Études de drogue topique 7.2.2.4 Études de médicaments administrés par inhalation 7.2.2.5 Études d'irritation des tissus 7.2.2.6 Études d'irritation du pis 7.2.2.7 Étude des fonctions de reproduction 7.2.2.8 Études d'innocuité clinique 7.2.2.9 Données de pharmacovigilance 7.2.3 Curriculum vitæ des chercheurs 8.
English: – 1 cm of textual records File containing a book of grades and course lists.
French: – 1 cm de documents textuels Dossier renfermant un livre de résultats scolaires et des listes de cours.
English: (c) the court promptly determine its jurisdiction and whether the debtor is eligible and the commencement standard has been met and if so, commence insolvency proceedings.
French: c) que le tribunal se prononce sans retard sur sa compétence et détermine si le débiteur remplit les conditions requises et si le critère d'ouverture est rempli et, dans l'affirmative, ouvre une procédure d'insolvabilité.
English: The WHO Conference held in Rome in February 2006 created a platform for specific action.
French: La conférence de l’OMS, qui s’est tenue à Rome en février 2006, a mis sur pied une plate-forme d’actions spécifiques.
English: A few EIT countries noted that climate change research is carried out with international and/or bilateral support.
French: Quelques pays en transition ont noté que ce type de recherche bénéficiait d'un appui international et/ou bilatéral.
English: This study must, of course, be carried out without any ideological prejudices that might demonise or romanticise any particular source of energy.
French: Cet examen doit bien entendu être abordé en laissant de côté tout préjugé idéologique visant à diaboliser ou à romantiser telle ou telle source d'énergie.
English: Statistics Canada and Health Canada officials are able to tell you that.
French: ED-99, p.10-11 (témoignages pour la séance du soir) Troisième lecture au Sénat Le 10 décembre 1998, l’Honorable Gérald -A.
English: Mr. Arsenio Perdomo  Sales General Manager Tel # 305-887-5468 Fax #: 305-887-5478
French: M. Arsenio Perdomo Directeur général des ventes Tél. : (305) 887-5468 Téléc. : (305) 887-5478
English: Press Eurimages supports 13 European co-productions STRASBOURG, 8.10.2004 -- At its 91th meeting held on 4.10.2004 - 6.10.2004 in Istanbul, the Council of Europe Eurimages Fund Board of Management agreed to support 13 feature films for a total amount of 4.422 000 Euros.
French: Communiqué de presse Eurimages soutien 13 coproductions européennes STRASBOURG, 08.10.2004 -- Lors de sa 91e réunion, du 04.10.2004 au 06.10.2004 à Istanbul, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction à 13 longs métrages pour un montant total de 4.422 000 d'Euros.
English: Top of page Foreword This annual report to Parliament on the administration of the Access to Information Act (ATIA) and the Privacy Act (PA) for 2005-2006 by the Canada Revenue Agency (CRA) was prepared under the Direction of the Minister of National Revenue and the Commissioner of the Canada Revenue Agency.
French: Haut de la page Avant-propos Le présent rapport annuel au Parlement au sujet de l'application de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) pour 2005-2006 par l'Agence du revenu du Canada (ARC) a été rédigé sous l'autorité de la ministre du Revenu national et du commissaire de l'Agence du revenu du Canada.
English: CLINICAL PRACTICE Critical Appraisal Flexible asthma therapy Anthony D. D’Urzo, MD, MSC, FCFP Vasant Solanki, PGCCR Aalbers R, Backer V, Kava TT, Omenaas ER, Sandstrom T, Jorup C, et al.
French: PRATIQUE CLINIQUE Critical Appraisal Flexible asthma therapy Anthony D. D’Urzo, MD, MSC, FCFP Vasant Solanki, PGCCR Aalbers R, Backer V, Kava TT, Omenaas ER, Sandstrom T, Jorup C, et al.
English: Lighter, Stronger, "Greener" Plastics In the 1967 film "The Graduate" a young and aimless Dustin Hoffman receives a memorable piece of advice to get a job in the plastics industry.
French: Plastiques plus légers, plus robustes et plus « écologiques » Dans le film « Le Lauréat » de 1967, un jeune et désorienté Dustin Hoffman recevait le mémorable conseil de se trouver un emploi dans l'industrie des plastiques.
English: • To ensure transparency for Canadians and support Government On-Line, CSIF and BIF will use a web-based system to communicate what has been funded and the results that have been achieved in the various program areas.
French: • Afin d'assurer la transparence du programme envers les Canadiens et Canadiennes et d'appuyer Gouvernement en direct, le FCIS et le FIF feront appel à un système basé sur le Web pour communiquer les projets financés et les résultats obtenus dans les divers secteurs de programme.
English: For an equipment loan, the lender may release the assets provided that:
French: Veuillez vous reporter à la partie 6.1, section B des présentes lignes directrices. [Règl. PPE, par.
English: • The majority of the 4,436 referrals received by the Region were for projects involving shoreline works and instream works (47% combined); road-related projects were the third most common, with 21%, followed by oil and gas projects with 12%.
French: • La plupart des 4 436 projets soumis à la région portaient sur des travaux dans les cours d’eau ou sur les berges (47 % pour les deux types); les projets liés au travaux routiers viennent en troisième lieu quant à la fréquence (21 %) et les projets liés au pétrole et au gaz suivent (12 %).
English: Study of Customs questions with a view to simplifying Customs formalities and documents in the field of transport, in particular taking account of the possibility of electronic data interchange solutions.
French: c) Étude des questions douanières afin de simplifier les formalités et les documents douaniers dans le domaine des transports, en recourant principalement à l'échange de données informatisé.
English: While Romania was not prepared to make concessions, other than on the autonomy of minorities, the Hungarian government was also hampered by its regard for the domestic political situation.
French: La Roumanie n'était pas disposée à faire des concessions autres que l'autonomie des minorités, et le gouvernement hongrois était également gêné par son souci de la situation politique interne.
English: 142, No. 15, dated Saturday, April 12, 2008, the following paragraph on page 1081 in the French version should have read as follows:
French: 142, no 15, en date du samedi 12 avril 2008, le paragraphe suivant à la page 1081 de la version française aurait dû se lire comme suit :
English: Real estate Capbreton (40130) vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : Ocean Maison de charme, proche ocean.
French: Immobilier Capbreton (40130) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Ocean Maison de charme, proche ocean.
English: What Mrs Kokkola's report is calling for is genuine incorporation of the principle of equality into all the Union's policies and strategies.
French: Le rapport de Mme Kokkola demande et propose une véritable intégration du principe de l'égalité dans toutes les politiques et stratégies de l'Union.
English: Ministers at the Kiev Conference signed three new protocols: the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) to the EIA Convention; the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to the Aarhus Convention; and the Protocol on Civil Liability under the Water Convention and the IA Convention.
French: Lors de la Conférence de Kiev, les ministres ont signé trois nouveaux protocoles: le Protocole à la Convention sur l'EIE, relatif à l'évaluation stratégique environnementale; le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) à la Convention d'Aarhus; et le Protocole sur la responsabilité civile, se rapportant à la Convention sur l'eau et à la Convention sur les accidents industriels.
English: Findings Findings from the course attrition review, chart audit, two surveys, interviews and online discussion postings are reported. 4.1 Course Attrition Ten nurses (4.9%) who enrolled did not start the course.
French: Conclusions Voici les conclusions de l'étude sur l'abandon du cours, tirées de deux sondages et de la vérification des dossiers, de même que d'entrevues et de messages affichés dans le forum de discussion en ligne.
English: Internal and External Factors Canada’s cultural life and the Canadian social fabric have come to be better understood in recent years, both at home and abroad, as uniquely able to thrive in an environment characterized by rapid technological change and by global flows of trade, capital, ideas, and people.
French: 1.6.2 Analyse de la conjoncture : facteurs internes et externes Au cours des dernières années, on en est venu à mieux comprendre, tant au pays qu’à l’étranger, à quel point la vie culturelle et le tissu social canadiens peuvent se démarquer de manière exceptionnelle dans un monde qui se caractérise par une évolution technologique rapide et des mouvements commerciaux, de capitaux, d’idées et de gens d’une ampleur mondiale.
English: Her Honour attended the annual Anti-Racism Service at Cornwallis Street Baptist Church in Halifax.
French: Son Honneur a assisté au service annuel contre le racisme à l'église baptiste Cornwallis Street à Halifax.
English: ' (&($ * '+ 3 #%($*%$ %&(&($ % 8 I /' && &..&($ 1 ' $%(& % &'( 0 &'* #1 '(#1 $&'(%# %&(&($ / ( 6 &( '# .27 $%(& % &'( % # / . '( 3 % & '+ 3 & - & (/ &( #%($*%$ %&(&($I !; ' $%(& % &'( 6 %// .& . &( !H ( '+ #%($*%$ 8&## &( 3 !
French: Pour les signataires du Oui :
English: In the area of company law, the Conference of Committee Chairmen would like to see the updating of the directives continued and completed, as called for by Parliament in its resolution of 4 July 2006 on recent developments in and prospects NT\629289EN.doc 6 PE 359.625/rev.3
French: Pour ce qui est du droit des sociétés, la Conférence des présidents des commissions souhaite que la modernisation des directives soit poursuivie et complétée comme le Parlement l'a d'ailleurs demandé dans sa résolution du 4 juillet 2006 sur les développements récents et les perspectives PE 359.625/rév. 3 6/21 NT\629289FR.doc
English: After two years of operations, the initial evaluation data indicates the following outcomes: a high degree of satisfaction for both clients and their caregivers; a more efficient use of scarce nursing resources; and a dramatic reduction in hospital outpatient visits and hospital admissions for these clients.
French: Les données de la première évaluation, effectuée au bout de deux ans de fonctionnement, indiquent un taux de satisfaction élevé chez les clients et les dispensateurs de soins, une utilisation plus efficace des maigres ressources infirmières, et une diminution spectaculaire des consultations en clinique externe et des hospitalisations chez ces clients.
English: Given the significant contribution made by hunters to conservation goals, the recent decline in the number of individuals who participate in hunting is cause for concern.
French: Ces dernières années, le nombre de chasseurs a diminué et, étant donné leur grande contribution aux objectifs de conservation, cette baisse est préoccupante.
English: Letter from the Chair…………………………………………………Page 1 Table of Contents…………………………………………………….Page 2 Introduction……………………………….………………………….Page 3 Key Achievements…………………………………………………...Pages 3-7 PAC Members’ Contribution to other Branch Public Involvement Activities………………………………………………………….….Pages 7-8 Evaluation:
French: Message du président……………………………………………Page 1 Table des matières ………………………………………………Page 2 Introduction……………..….……………….……………………Page 3 Principales réalisations …………………………………………..Pages 3-7 Apport des membres du CCP à d’autres activités de participation du public……………………….………………………….…………Pages 8 Évaluation :
English: It will provide further options and recommendations for possible reform. A Progress Report:
French: Le rapport présentera des nouvelles options et des recommandations en vue d'une réforme possible.
English: “Each year, thousands of like-minded Canadians head out onto our highways – and often come to a full stop,” adds Wilson.
French: « Chaque année, des milliers de Canadiens prennent d’assaut les autoroutes – pour se retrouver bloqués un peu plus loin », ajoute Julie Wilson.
English: With respect to MWO Macnair`s testimony about the Complainant`s conversation in the canteen, I believe a distinction should be drawn between sexual-orientated banter in a cafeteria and the nature of the complaint that is before this Tribunal, which involves a male supervisor questioning a female subordinate about her dating habits.
French: En ce qui a trait au témoignage de l'adjum Macnair à propos de la conversation de la plaignante à la cantine, une distinction s'impose entre le bavardage de nature sexuelle dans une cafétéria et l'essence de la plainte déposée devant le Tribunal, dans laquelle un superviseur de sexe masculin interroge une subalterne sur ses habitudes de sortie.
English: Whether or not he said what he is alleged to have said, using the actual words claimed, is irrelevant to our decision.
French: Le fait de savoir de quelle façon il s'est exprimé, ou si sa version des propos tenus est différente, ne doit absolument pas entrer en ligne de compte dans notre décision.
English: Section 15 of the Act stipulates the following: (1) In preparing its report, each commission for a province shall, subject to subsection (2), be governed by the following rules: (a) the division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the census by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and  (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries: 1.
French: L’article 15 de la Loi édicte ce qui suit : 1. Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants :  a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d’après le calcul visé au paragraphe 14(1);  b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : 2.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Transitional Administration, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats pour l'Administration transitoire et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: Uncertainties will also arise and may, therefore, inhibit rapid adoption of the technology as a result of, for example, the Internet’s unreliability in terms of speed of response, the danger of messages (including payment instructions) being intercepted and potentially altered, and regarding issues pertaining to identifying the person entering into the contract.
French: Les incertitudes surgissent également et en conséquence peuvent entraver l’adoption rapide de la technologie, en raison du manque de fiabilité d’Internet quant à la vitesse de réponse, au danger que les messages (y compris les instructions de paiements) soient interceptés et éventuellement modifiés et à la difficulté de déterminer la personne qui s’engage par contrat.
English: The International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9), definition of maternal death is as follows: the death of a woman while pregnant or within 42 days of the termination of the pregnancy, irrespective of the duration and the site of the pregnancy, from any cause related to or aggravated by the pregnancy or its management but not from accidental or incidental causes.3
French: des maladies, neuvième édition (CIM-9), le décès maternel se définit comme suit : le décès d’une femme survenu au cours de la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison, quelle qu’en soit la durée ou la localisation, pour une cause quelconque déterminée ou aggravée par la grossesse ou les soins qu’elle a motivés, mais ni accidentelle ni fortuite3. s Les morts maternelles se répartissent en deux groupes :
English: Measurement The natural gas commodity exchanges custody numerous times from production to the end user.
French: La mesure Le produit de base du gaz naturel change de propriétaire plusieurs fois entre la production et l’usager final.
English: UNDP has not developed a clear corporate position, competence, or niche for the environment and energy that is independent of its role in implementing GEF projects.
French: Le PNUD n'a pas formulé clairement une position en tant qu'institution, développé des compétences ou créé une niche pour l'environnement et l'énergie, qui soient vraiment distinctes de son rôle d'exécution des projets du FEM.
English: The Committee is independent of the Government in its operations, but responsible to the Parliament of Canada.
French: Le Comité est autonome par rapport au gouvernement, mais il doit rendre compte au Parlement du Canada.
English: • High Seas Task Force Ministers Announce Joint Initiatives to Tackle Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (March 3, 2006) Report and Summary of Proposals
French: • High Seas Task Force Ministers Announce Joint Initiatives to Tackle Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (le 3 mars 2006) Rapport et propositions sommaires
English: These cases have resulted in jail sentences for the defendants and orders that restitution be paid to the victims.
French: Les accusés ont été condamnés à des peines de prison et ont dû verser des dommages et intérêts aux victimes.
English: Moreover, the Philippines supports the moratoria on nuclear weapons test explosions.
French: Elles appuient par ailleurs les moratoires sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires.
English: Canadians are strongly advised against using taxis.
French: On recommande fortement aux Canadiens d’éviter d’utiliser les taxis.
English: Leena Karjalainen-Balk, Finland
French: Leena Karjalainen-Balk (Finlande)
English: (i) the level specified by the manufacturer; and
French: i) du niveau spécifié par le constructeur;
English: Award recipients will be chosen by a selection committee comprised of three representatives from the Bank of Canada and two from the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) and will be honoured at the 2007 CACP conference to be held in Calgary in August.
French: Les lauréats seront choisis par un comité de sélection regroupant trois représentants de la Banque du Canada et deux de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP). Ils seront honorés lors de la conférence de 2007 de l'ACCP, qui se tiendra en août à Calgary.