ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · facilitating the free flow of information and demonstrating a clear visual link between citizens and the Government of Canada’s programs and services, and developing a common look and feel for all public access channels.
French: · Jouer le rôle d’un principal mandataire dans la fourniture des systèmes de GI-TI et de télécommunications du gouvernement du Canada, conformément au modèle d’infrastructure électronique commun établi en partenariat avec les autres ministères.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered and approved a report, unanimously adopted a draft recommendation and instructed its Chairperson to present them at the debate in the plenary Assembly; Prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a examiné et approuvé un rapport, adopté à l’unanimité un projet de recommandation et chargé son Président de les présenter lors du débat en Assemblée; Poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (Rapporteur:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Bendiocarb Bendiocarb 1990 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le bendiocarbe Le bendiocarbe 1990 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Guidelines for promoting social inclusion include : – Actions for breaking-up of patterns of segregation and the integration of migrants, including language and more general training.
French: Quelques orientations proposées – La mise en œuvre d’actions pour intégrer les immigrés et briser les processus de ségrégation, notamment des formations linguistiques et plus générales.
English: The State party submits that the proposal as well as the subsequent dismissal was based solely on article 129, paragraph 3, of the Constitution which exhaustively stipulates the criteria for the dismissal of prosecutors:
French: L'État partie affirme que la proposition de révocation et la révocation proprement dite n'étaient fondées que sur le paragraphe 3 de l'article 129 de la Constitution, qui énonce les différents motifs de révocation des procureurs :
English: Experts even refer to the Internet bubble, which could be repeated with paying digital channels.
French: Il faut aussi mentionner que l’intervention des Etats (government fundings) jouera un rôle crucial dans la progression virtuelle des TV digitales.
English: APTN carries programming by NNBAP television producing societies, independent Aboriginal producers and production companies, APTN in-house productions, off-the-shelf material from sources such as the National Film Board, and acquisitions form other sources.
French: Le RTPA achemine les émissions des sociétés de production télévisée du PAANR, de producteurs autochtones indépendants et d'entreprises autochtones de production, ainsi que des productions internes du RTPA, des émissions grand public provenant entre autres de l'Office national du film et d'autres émissions encore émanant d'autres sources.
English: U.K. Certification Mark for the Darjeeling logo 1307518 April, 2008 9.
French: Royaume-Uni Marque de certification pour le logo Darjeeling 1307518 avril 2008 9.
English: Briefings for the participants were also organized at United Nations Headquarters, at international organizations and at institutions of the Government of the United States of America in Washington, D.C.
French: Des réunions d'information ont aussi été organisées à l'intention des participants au Siège de l'ONU, dans des organisations internationales, et dans des institutions du Gouvernement des États-Unis d'Amérique à Washington.
English: There is no duplication or overlap with other community services.
French: Il n'y a pas double emploi ni chevauchement avec d'autres services communautaires.
English: I would like to point out that Amendment Nos 2, 3, 4 and 8 will probably be accepted fully.
French: Plus concrètement, les amendements 2, 3, 4 et 8 peuvent être acceptés tels quels.
English: Panelist Roxana Barrantes (DIRSI - Peruvian Studies Institute) and Hernán Galperín (DIRSI) Multimedia 29 of 37
French: Panelist Roxana Barrantes (DIRSI - Peruvian Studies Institute) and Hernán Galperín (DIRSI) fichier multimédia 29 de 37
English: Under this protocol, Canada is required to reduce its greenhouse gas emissions to 6 per cent below 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
French: Depuis 1997, le gouvernement du Canada a engagé 3,7 milliards de dollars, dont 2 milliards de dollars pour le seul budget de 2003, pour comprendre et réduire au minimum le risque que présente le changement climatique.
English: This is because far fewer voters than under FPTP are in a situation in which acting on their first preferences amounts to wasting their votes.
French: Ceci est attribuable au fait que par rapport à un système majoritaire uninominal à un tour, moins d'électeurs jugeraient qu'un vote pour leur premier choix serait gaspillé.
English: Critics always try to blame the fishermen for over-exploitation of our marine resources, but global warming, environmental pollution and many other factors have also played a part.
French: Les critiques montrent toujours les pêcheurs du doigt pour la surexploitation de nos ressources maritimes, mais le réchauffement planétaire, la pollution et de nombreux autres facteurs ont joué un rôle également.
English: • Present a comprehensive report to the Forum on an annual basis, including budgetary allocations and an assessment of their impact, including details of all its initiatives undertaken in collaboration with other specialized bodies of the United Nations system relating to indigenous children and those undertaken at the international or regional levels, as well as country initiatives, where applicable;
French: Ce rapport devrait donner des détails sur toutes les initiatives mises en oeuvre en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies qui s'occupent des enfants autochtones et sur celles prises au niveau international ou régional, ainsi que sur les initiatives nationales, le cas échéant;
English: Very often they are not even aware of the fact that the dangerous goods will be subject to the ADR regulations after the air or sea operation is accomplished.
French: Il arrive très souvent qu'ils ne soient même pas au courant du fait que les marchandises dangereuses seront soumises aux dispositions de l'ADR, une fois l'opération aérienne ou maritime accomplie.
English: Your customer pays after the due date.
French: Votre client paie après la date d’échéance.
English: The intention of Senator Banks’ with this proposed legislation is to deal with acts that have already been passed, and for some reason, the government— really has perhaps changed its mind.
French: Son projet de loi vise des lois qui ont deja ete adoptees, mais ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ` ´ a l’egard desquelles, pour une raison ou pour une autre, le ´ ´ ` gouvernement a peut-etre change d’idee.
English: Aboriginal Justice Strategy In 1999-2000, the Aboriginal Justice Strategy continued to address the needs of Aboriginal people and communities by supporting community justice programs, participating in self-government negotiations on the administration of justice, engaging in policy development.
French: Stratégie sur la justice applicable aux Autochtones En 1999-2000, dans le cadre de la Stratégie sur la justice applicable aux Autochtones (SJAA), le Ministère a continué de répondre aux besoins des peuples et des communautés autochtones en soutenant les programmes de justice communautaire, en participant aux négociations sur l'autonomie gouvernementale touchant l'administration de la justice et au développement des politiques.
English: Mean gap size also decreased significantly with increased elevation from 91 to 11 m2.
French: La taille moyenne des clairières diminue significativement avec l'altitude de 91 à 11 m2.
English: `I will tell you briefly my experience, trying to make you" relive "the nightmare that I lived and I'm still living.
French: «Je vais vous raconter brièvement mon expérience, en essayant de vous faire" revivre "le cauchemar que j'ai vécu et je suis encore en vie.
English: We recommend that you upgrade your tk8.4 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets tk8.4.
English: In Denmark, there are three levels of regulations: mandatory, optional and variable depending on the case, which give rise to many different situations.
French: Au Danemark, il y a trois niveaux de réglementation : obligatoire, optionnel et variable selon le cas, dont découlent de nombreuses situations diverses.
English: They died on duty; they were not abandoned or alone.
French: Ils sont morts dans l'exercice de leurs fonctions; ils n'ont pas été abandonnés ni laissés seuls.
English: These men have higher levels of education and more time, and they control the income generated by the farm.
French: Les hommes sont plus instruits, disposent de plus de temps et administrent le revenu produit par l’exploitation.
English: Mr President, I shall not repeat what our fellow Members have already said, but I believe that all Members of Parliament would agree that overall, culturally appropriate solutions must be found for consumer health.
French: Monsieur le Président, je ne répéterai pas ce qu'ont dit nos collègues, mais je crois que l'ensemble des parlementaires sont d'accord pour trouver des solutions globales et culturelles pour la santé des consommateurs.
English: · hosting a one-day summit on early childhood development entitled Investing in Today’s Children… Tomorrow’s Leaders on November 20, 2002, National Child Day; releasing Manitoba’s 2002 progress report on early childhood development expenditures, in accordance with the September 2000 Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement; implementing the Healthy Baby Manitoba Prenatal Benefit and Community Support Programs in community sites across Manitoba; modifying the BabyFirst screening form to collect additional data on the prevalence of alcohol use during pregnancy to assist in targeting program resources for FASD prevention; coordinating a provincial consultation forum in December 2002, to develop and refine the Healthy Schools Model; facilitating ongoing dialogue across Manitoba’s Parent-Child Centred Coalitions through the Council of Coalitions inaugural meeting in October 2002; expanding the provincial approach for Healthy Adolescent Development hrough the inclusion of harm reduction strategies for risk behaviours; and advancing the Healthy Child Manitoba Provincial Research and Evaluation Strategy.
French: • sommet d’une journée sur le développement du jeune enfant, intitulé Investir aujourd’hui pour former les leaders de demain et tenu le 20 novembre 2002, à l’occasion de la Journée nationale de l’enfant; publication du rapport d’étape 2002 du Manitoba énonçant des données de base sur les dépenses consacrées au développement du jeune enfant, conformément à l’entente fédérale, provinciale et territoriale conclue dans ce domaine en septembre 2000; mise en œuvre du Programme d'allocations prénatales et d'aide communautaire pour des bébés en santé du Manitoba dans des communautés de l’ensemble de la province; modification du formulaire de dépistage de Priorité aux bébés pour recueillir des données supplémentaires sur la prévalence de la consommation d’alcool pendant la grossesse, ce qui aide à cibler les ressources de programmes en matière de prévention de l’ETCAF; coordination d'une consultation provinciale en décembre 2002 pour élaborer et mettre au point le modèle Santé à l'école; facilitation de la communication continue entre les coalitions axées sur les parents et les enfants du Manitoba, à l'occasion de la première réunion du nouveau Conseil des coalitions en octobre 2002; élargissement de l’approche provinciale de développement d’adolescents et d’adolescentes en santé en intégrant des stratégies de réduction des méfaits des comportements à risque; avancement de la stratégie provinciale de recherche et d’évaluation d’Enfants en santé Manitoba.
English: The Office of the Capital Master Plan should ensure that the construction manager, in consultation with the Procurement Division, prepares an action plan to promote possible procurement opportunities for contractors or vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Il faut que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement veille à ce que le maître d'œuvre établisse, en consultation avec la Division des achats, un plan d'action visant à multiplier les possibilités de marché offertes aux entreprises et fournisseurs des pays en développement ou en transition.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Dissemination Officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Coal processing requires water and, although less commonly than metal mines, coal wastes and workings may be a potential source of metal and metalloid leaching and acidic drainage.
French: La transformation du charbon exige de l'eau et, bien que ce soit moins fréquent que dans le cas des mines métalliques, les déchets et les chantiers des mines de charbon peuvent être une source potentielle de lixiviation de métaux ainsi que de métalloïdes et d’eaux d’égouttement acides.
English: • provides a cumulative quarterly record of project expenses; and
French: Les quatre premiers chiffres représentent un programme de financement.
English: Women in Government Service The National Commission on the Status of Women commissioned an inquiry report in 2001 on the status of women employment in public sector organizations.
French: Les femmes dans la fonction publique9  En 2001, la Commission nationale de la condition de la femme a commandité un rapport sur l'emploi des femmes dans les entreprises et organismes du secteur public.
English: At the same time it is possible to simplify administration, reduce bureaucracy and ensure that the resources earmarked are really used to benefit the participation of young people.
French: En même temps, cela permettrait de simplifier l'administration, de réduire la bureaucratie et d'exploiter de façon réellement efficace les fonds engagés pour la participation des jeunes.
English: By letter dated May 12, 2008, Souris Valley requested an extension to May 28, 2008.
French: Dans une lettre du 12 mai 2008, Souris Valley a demandé une prolongation jusqu’au 28 mai 2008.
English: One of these units is now maintained by the Government; five are run by local authorities.
French: L'une de ces unités est actuellement gérée par l'État ; cinq le sont par des collectivités locales.
English: Experience has shown that successful actions for scaling up the use of renewable energy include: (a) creating supportive policy, legal and institutional frameworks; (b) securing public sector commitment, including for research and development and procurement policies; (c) leveling the playing field; (d) promoting private sector involvement and a stronger alignment between policy time frames and timelines for investment; (e) supporting the establishment of national renewable energy industries, including small and medium enterprises; and (f) providing access to affordable financing, including micro-financing, and consumer credit mechanisms.
French: L'expérience a montré que, pour accroître efficacement le recours à des sources d'énergie renouvelables, il faut : a) mettre en place des politiques ainsi que des cadres juridiques et institutionnels favorables; b) obtenir l'engagement du secteur public, notamment en faveur de politiques de recherche-développement et d'achat; c) offrir des chances égales à tous; d) encourager la participation du secteur privé et assurer une correspondance plus étroite entre les calendriers adoptés pour la mise en œuvre des politiques et les échéanciers arrêtés pour les investissements; e) appuyer la création d'industries nationales de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, notamment de petites et moyennes entreprises; et f) offrir un financement d'un coût abordable, y compris un microfinancement, ainsi que des mécanismes de crédit à la consommation.
English: The file is generated from a stratified random sample.
French: La CTI-C, se situant à l’échelle de la personne morale, est associée à l’existence de registres financiers complets.
English: Decisions : 2001 Decision No. 659-AT-A-2001 December 20, 2001 APPLICATION by Mildred L. Dunbrack pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 659-AT-A-2001 le 20 décembre 2001 DEMANDE présentée par Mildred L. Dunbrack, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada (S.C. de 1996, chap.
English: In addressing the Committee on February 27, 2007, James Appathurai, the NATO Spokesman and Ambassador Christopher Alexander made it clear — talk of withdrawing from Afghanistan provides solace to our enemies, causes our allies to lose confidence in us and reduces Afghan hopes for continued help.
French: Quand ils ont témoigné devant le Comité le 27 février 2007, James Appathurai, porte-parole de l’OTAN, et Christopher Alexander, ambassadeur, ont été très clairs : les discussions sur notre retrait de l’Afghanistan réconfortent nos ennemis, affaiblissent la confiance que les alliés ont en nous et atténuent l’espoir des Afghans de voir l’aide se maintenir.
English: However, if the democratic will of the people is ignored, we will have to tread warily.
French: Je tiens à le faire savoir à mes collègues d’Europe orientale, qui, comme nous il y a 30 ans, sont économiquement exsangues, et ont
English: Initial Access to Mental Health, Rehabilitation and Counselling Services Access to mental health and counselling services is an area of particular concern relative to interpreter use.
French: Les auteurs ont noté que les foyers ne parlant ni anglais ni français étaient exclus de l’enquête, ce qui réduisait les différences entre les répondants parlant une langue officielle et les répondants parlant une autre langue.
English: I wish to conclude by thanking the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their competent and judicious opinions and all my fellow Members who, by participating, served as co-authors of this report.
French: Je souhaite conclure en remerciant la commission juridique et du marché intérieur, la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire pour leurs avis compétents et judicieux, ainsi que tous mes collègues qui, par leur participation, ont été les coauteurs de ce rapport.
English: Subject to rule 33, decisions of the Conference shall be taken by a simple majority of the representatives present and voting.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 33, les décisions de la Conférence sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: Contemplation (thinking about it, but not yet trying to change); 3.
French: Contemplation (la personne songe à modifier son comportement, mais n'effectue pas de tentative en ce sens) 3.
English: Madam President, I think that everyone will agree that there is a need for a serious debate within the European Union, but also between the European Union and the United States, about the role of the security policy in transatlantic relations.
French: Madame la Présidente, je pense que chacun reconnaît la nécessité d'organiser un débat sérieux au sein de l'Union européenne, d'une part, et entre l'Union européenne et les États-Unis, d'autre part, quant au rôle de la politique de sécurité dans les relations transatlantiques.
English: Counsel argued that it is clearly established that the issue of tariff classification must be decided at the time of importation.
French: Les avocats ont soutenu qu'il est clairement établi que la question du classement tarifaire doit être décidée au moment de l'importation.
English: With regard to the European Parliament the Coordinator has established very good contact with Livia Jaroka and Victoria Mohacsi, the two Hungarian Roma Members.
French: Concernant le Parlement européen, le Coordinateur a établi de très bonnes relations avec Mme Lydia Jaroka et Victoria Mohacsi, deux parlementaires roms hongroises, qui se proposent de collaborer avec le Conseil de l'Europe à la défense des intérêts des Roms.
English: The GET accepts this explanation, and noted that some practitioners, however, suggested that a bribery offence is easier to prove when there is a breach of duty, which is a different matter.
French: L’EEG accepte cette explication, et a noté que certains praticiens suggéraient toutefois qu'une infraction de corruption est plus facile à prouver lorsqu'il y a violation d'obligations, ce qui est une question différente.
English: The bill takes account of the special nature of juvenile detainees and the need to adapt their treatment, in compliance with recognized fundamental children's rights.
French: Ce projet prend en compte la spécificité des détenus mineurs et la nécessité d'adapter leur prise en charge dans le respect des droits fondamentaux reconnus aux mineurs
English: The Board notes the actions being taken by the Administration on the transfer of remittances from National Committees.
French: Le Comité a noté les mesures prises par l'Administration au sujet des transferts de fonds opérés par les comités nationaux.
English: Bad light in the entrance where children should play - this area should be relaxing and nice - as the reception area! Very bad english understanding by some of the staff.
French: It is located far from the city centre, so you'd better have a car.
English: Through COA agencies and other government programs and partners, farmers in selected areas can now receive funding for such steps as:
French: Par le biais des organismes des parties signataires de l’ACO et d’autres programmes et partenaires gouvernementaux, les exploitants agricoles de secteurs sélectionnés peuvent maintenant recevoir des subventions pour des initiatives visant, par exemple, à :
English: In light of this description, the Tribunal finds that the goods in issue are not classifiable, on their own, as electric accumulators, as provided for in heading No. 85.07.
French: Compte tenu de cette description, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent pas être classées par elles-mêmes à titre d’accumulateurs électriques tels qu’ils sont décrits dans la position no 85.07.
English: How pointless it is to seek to build a relevant model while contenting oneself with the deterioration of obsolete models!
French: Comme il est vain de prétendre construire un modèle pertinent en se contentant de la dégradation de modèles périmés.
English: It is a responsibility that we must take up.
French: C'est une responsabilité qu'il nous incombe de partager.
English: If you want to realize an articulated model, you simply have to let the needed gap between parts of your model so that different parts are not joined during build.
French: Si vous souhaitez réaliser des pièces articulées, vous devez simplement penser à laisser un jeu suffisant pour que les pièces constituant l'articulation ne soient pas soudées ensembles.
English: The terms of reference of the Committee on Science and Technology (CST) were adopted by decision 15/COP.1.
French: Le mandat du Comité de la science et de la technologie a été adopté par la décision 15/COP.1.