ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by Ms Liv Monica Bargem Stubholt, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Norway.
French: La sécurité dans le Grand Nord (Discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: International financial system reform continues to be of critical importance for the region, with its need for substantial access to global capital flows on a stable basis.
French: La réforme du système financier international continue d'être essentielle pour cette région, qui doit pouvoir compter en permanence sur les capitaux mondiaux.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I join colleagues in welcoming this debate and in thanking the Secretary-General for preparing a thought-provoking and challenging report.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe aux collègues qui se sont félicités du présent débat et ont remercié le Secrétaire général d'avoir préparé un rapport ambitieux et qui incite à la réflexion.
English: In this regard, the Global Mechanism's regional and strategic programmes play an important role in the identification of relevant partners that may contribute to broadening the scope of financing for SLM.
French: À cet égard, les programmes stratégiques et régionaux du Mécanisme mondial jouent un rôle important dans l'identification de partenaires pertinents susceptibles de contribuer à l'élargissement du champ de financement pour la GDT.
English: In keeping with the Revolution in Military Affairs and its corresponding Revolution in Military Logistics, parallel initiatives aim at reducing the logistics tail and replacing volume (just-in-case) with velocity (just-in-time).
French: D’abord développés pour les besoins des Forces spéciales, les largages de précision par parachutes furtifs téléguidés vont certes être utiles aux opérations secrètes; mais, le véritable progrès se fera sans doute pour des missions jugées jusqu’à récemment trop risquées pour y utiliser des opérations aéroportées.
English: Phrases such as "in such a manner" that can be rephrased as "in a manner such that"; but in such cases legislative texts usually shorten the expression to just "such that".
French: Phrases such as "in such a manner that" can be rephrased as "in a manner such that"; but in such cases legislative texts usually shorten the expression to just "such that".
English: Based on these reviews, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take appropriate action, which may include the adoption of amendment to the Annex B and C. The Parties shall, at its first session or as soon as practicable thereafter, identify elements, including the economic development stages, response capabilities and shares of GHG emissions in the world, to be considered as criteria for changes of circumstances of the Parties.
French: Afin de répondre aux besoins de financement pour appuyer un renforcement des activités d'adaptation et d'atténuation des pays en développement parties, y compris pour la coopération technologique et le renforcement des capacités, les pays développés parties et d'autres Parties qui respectent les critères d'examen convenus périodiquement fournissent des ressources financières accrues nouvelles, additionnelles, durables, adéquates, prévisibles et stables.
English: (c) Reviewing the effectiveness of environmental performance of different social and economic sectors measured against environmental targets.
French: Les parties prenantes devraient chercher à appliquer de telles approches en fonction de leurs structures de gouvernance respectives.
English: Therefore, there must be no double standards when dealing with political extremism and terrorism, because, as we have proved, there is not one issue that cannot be dealt with politically, or, better yet, through elections and dialogue, as we have done.
French: C'est pourquoi on ne saurait appliquer deux poids deux mesures lorsque l'on s'attaque à l'extrémisme politique et au terrorisme, car, comme nous l'avons prouvé, il n'existe aucun problème dont on ne puisse venir à bout par des voies politiques ou, mieux encore, grâce à des élections et un dialogue, comme nous l'avons fait.
English: The target search term is, of course, "PageRank".
French: La recherche cible terme est, bien sûr, "PageRank".
English: Inequalities in these outcomes both within and across countries have significant policy implications.
French: Les inégalités de ces résultats à l'intérieur des deux pays et entre ceux-ci ont d'importantes répercussions stratégiques.
English: Franesse specializes in equipment and supply solutions aimed at the supermarket industry.
French: Cette entreprise offre des solutions d’équipements et d’approvisionnement pour les supermarchés.
English: Romania unreservedly supports the organization of such a conference.
French: La Roumanie appuie sans réserve l'organisation d'une telle conférence.
English: This system could be improved further through informal plenary meetings at which Chairs of Working Groups could build consensus by sharing information on their smaller discussions and taking in feedback from the broader group of Members.
French: On pourrait encore améliorer cette façon de faire en organisant des plénières informelles. Les présidents des groupes de travail s'y échangeraient de l'information sur les discussions en groupes restreints et tiendraient compte des observations de l'ensemble des membres, et parviendraient ainsi à obtenir un consensus.
English: The cross section of a tree stem is first prepared by sanding and dipping into polyethylene glycol to prevent it from cracking.
French: La section radiale de la tige d'un arbre est d'abord sablée et trempée dans le polyéthylène glycol pour prévenir le fendillement.
English: Host cell damage became prominent just before the formation of aerial mycelium.
French: Les dommages aux cellules de l'hôte deviennent évidents juste avant la formation du mycélium aérien.
English: There were no significant differences in concentration of organic matter, PCBs, or Cd between the two types of material.
French: Elles n'étaient pas significativement différentes entre les deux types de dépôts.
English: And, uh, that little X he just made...
French: Et, euh, Ce petit X qu’il vient de faire...
English: According to the information about affordable holiday spots for this year provided by the British journalists, tourists will get the best value for money in these destinations.
French: C’est le résultat d’une enquête auprès plus de 17 000 lecteurs du quotidien The Guardian et de l’Observer. L’enquête est menée chaque année depuis 22 ans déjà.
English: Inland waters: all standing or flowing water on the surface of the land, and all groundwater on the landward side of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured.
French: Eaux intérieures : toutes les eaux stagnantes et les eaux courantes à la surface du sol et toutes les eaux souterraines en amont de la ligne de base servant pour la mesure de la largeur des eaux territoriales.
English: I would like to know how that presidency stands as regards the debate on the financial perspectives and, specifically, the recent debate on Community own resources.
French: Et je voudrais connaître la position de la présidence autrichienne et sa position par rapport au débat sur les perspectives financières et, concrètement, par rapport au dernier débat sur les ressources propres communautaires.
English: • The toad crab season is open from July 16 to October 1, 2004.
French: • La période de pêche a lieu du 16 juillet au 1er octobre 2004.
English: FSIs will be distributed to a select group of highly targeted households, using a mix of community and daily papers.1.3 million households were chosen based on MPI (market potential index) data that identified highest-yield zip codes.
French: D’après les données de ces recherches, les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada ont en commun neuf classes d’explorateur. S’agissant plus particulièrement des États-Unis, trois types d’explorateurs sont les plus susceptibles de visiter le Canada.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/267).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/267).
English: Gape size predicted 67% of the variability in mean prey size ingested by yellow perch but only 15% for freshwater drum and 8% for black crappie.
French: La grandeur du tomium permettait d'expliquer 67% de la variabilité de la taille moyenne des proies ingérées par la perchaude, mais d'expliquer seulement 15% de cette variabilité dans le cas du malachigan et de 8% dans le cas de la marigane.
English: The AWS, a supplement to the LFS, is confined to the non-reserve, non-institutionalized civilian population in the ten provinces.
French: Note 3 Les dispositions de certaines lois relatives aux congés de maternité ne s'appliquent pas aux salariées qui font certains métiers, comme celles qui accomplissent un travail domestique ou qui exercent une profession libérale.
English: TIF 74 Review of INC Issue 534 re:
French: Standard Canadian LATA 888 CNRE010A.doc - 25KB - CSCN TIF Report re:
English: Starting from 13 January 2002 the maternity leave had the following lengths:  16 weeks of maternity leave for the first birth 18 weeks of maternity leave for each subsequent birth 26 weeks of maternity leave in the case of a multiple birth
French: À partir du 13 janvier 2002, la durée du congé de maternité était fixé comme suit : 16 semaines de congé de maternité pour une première naissance, 18 semaines de congé de maternité pour chaque naissance ultérieure, 26 semaines de congé de maternité en cas de naissances multiples.
English: However, it does not seem very likely to be able to compete with European origin products.
French: Mais il paraît que la compétition aux niveaux importants avec des produits d'origines d'Europe n'est pas possible.
English: Cooperation, it seems, is contagious.
French: Il semble que la coopération soit contagieuse.
English: Thank you for taking this proposal to your client and responding to us on or before October 30, 2004.
French: Je vous remercie à l’avance de transmettre cette proposition à votre client et de nous répondre au plus tard le 30 octobre 2004.
English: In most of the country, this meant a minimum of 560 instead of 240 hours under the previous program (CLC 1998: 1).
French: Presque partout au pays, cela signifiait un minimum de 560 heures plutôt que de 240 heures en vertu du programme précédent (CTC 1998 : 1).
English: It has been postulated that this process provided some evolutionary advantage to the animal: perhaps in surviving an ongoing epidemic of the exogenous form of the virus.
French: On a proposé comme hypothèse que ce processus offrait à l’animal un certain avantage sur le plan de l’évolution, peut-être en lui permettant de survivre à une épidémie persistante imputable à la forme exogène du virus.
English: 3-2000 Point 1.3.37 Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions OJ L 126, 26.5.2000 Point 1.3.99 Commission decision of 7 March 2000 listing the areas of France eligible under Objective 2 of the Structural Funds in the period 2000 to 2006 OJ L 123, 24 May 2000 Point 1.10.17 Court of Auditors Special Report No 9/2000 concerning trans-European-networks (TEN) - telecommunications, accompanied by the Commission's replies OJ C 166, 15.6.2000 Point 1.10.19 Opinions adopted by the Economic and Social Committee at its March 2000 session  OJ C 140, 18.5.2000 Bull.
French: 3-2000 Point 1.3.37 Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice JO L 126 du 26.5.2000 Point 1.3.99 Décision de la Commission du 7 mars 2000 établissant la liste des zones concernées par l'objectif n° 2 des Fonds structurels pour la période 2000 à 2006 en France JO L 123 du 24 mai 2000 Point 1.10.17 Rapport spécial n° 9/2000 relatif aux réseaux transeuropéens JO C 166 du 15.6.2000 Point 1.10.19 Avis de la session de mars 2000 du Comité économique et social JO C 140 du 18.5.2000 Bull.
English: Film-making is a collaborative effort in which everyone is important, from the author to the producer.
French: Un film est un travail d'équipe et chacun y a son importance, de l'auteur au producteur.
English: Examples of activities indicative of noncompliance include clandestine facilities or procurement, willful IAEA safeguards violations, a pattern of deception and denial, and the pursuit of a nuclear program with no legitimate justification for peaceful purposes (e.g., the acquisition of enrichment or reprocessing facilities with no clear economic justification).
French: Il peut s'agir notamment de l'utilisation d'installations clandestines, d'achats clandestins, de violations délibérées des sauvegardes de l'AIEA, d'une attitude de mensonge et de dénégation, et de la poursuite d'un programme nucléaire non justifié légitimement par des fins pacifiques (par exemple, l'acquisition d'installations d'enrichissement ou de retraitement sans justification économique précise).
English: Travel expenses (including members of the family)
French: Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille)
English: This amendment to section 205.1 of the Regulations will make it clear in law that the "failure" that will attract a penalty is the failure to file the "package" of returns electronically; it is not the failure to file each of the individual information returns included in the package.
French: La modification apportée à l'article 205.1 du Règlement permettra de clarifier dans la Loi que le « défaut » qui donne lieu à une pénalité est le défaut de produire l'« ensemble » des déclarations par voie électronique, et non le défaut de produire chacune des différentes déclarations concernées.
English: Further we must understand what specifically we mean by service improvement.
French: Nous devons en outre comprendre ce que nous entendons en particulier par « amélioration des services ».
English: Residents will see HH-60 Pavehawk US helicopters in the Valley and an increase of the Buffalo and Cormorant flying activities during the period exercise period.
French: Les résidents pourront voir des hélicoptères HH‑60 Pavehawk américains dans la vallée et constater une augmentation du nombre de sorties des Buffalo et des Cormorant pendant la durée de l'exercice.
English: A mixed population of microorganisms was enriched on the surface of the Gelrite blocks. Thermophilic Bacilli spp. and bacteria belonging to the Thermotogales were isolated.
French: Un enrichissement de diverses populations a pu être observé à la surface des blocs de Gelrite et des bactéries thermophiles appartenant aux genres Bacillus spp. et Thermotogales ont pu être isolées.
English: These facts underline the dire need to support efforts to revamp the economic, educational and health infrastructure in developing countries.
French: Ces données montrent qu'il est urgent d'appuyer les efforts visant à rénover l'infrastructure économique, éducative et sanitaire dans les pays en développement.
English: Carbon Use in Foamy Slag _________ calc
French: Utilisation de carbone dans le laitier moussant _________ calc
English: (1) For the purposes of Schedule I, "catch weight product" means a prepackaged product that because of its nature cannot normally be portioned to a predetermined quantity and is, as a result, usually sold in varying quantities.
French: (1) Pour l'application de l'annexe I, «produit à poids variable» s'entend d'un produit préemballé qui, en raison de sa nature, ne peut généralement être réparti en une quantité fixée d'avance et qui, en conséquence, est habituellement vendu en quantité variable.
English: The HOM attends meetings when appropriate.
French: Il s’agit d’un effort focalisé de 13
English: Force majeure as used herein means any unforeseeable and irresistible act of nature, any act of war (whether declared or not), invasion, revolution, insurrection, or any other acts of a similar nature or force, provided that such acts arise from causes beyond the control and without the fault or negligence of the Contractor.
French: Aux fins du contrat, sont considérés comme relevant de la force majeure les phénomènes naturels imprévisibles et imparables, les guerres (déclarées ou non), les invasions, les insurrections et tous autres événements de nature ou gravité semblable, sous réserve qu'ils résultent de causes indépendantes de la volonté du contractant et autres qu'une faute ou négligence de sa part.
English: The funds are to be used to implement the NFA and facilitate the social, cultural and economic development of the First Nation.
French: Ces fonds doivent servir, d'une part, à mettre en oeuvre la Convention et, d'autre part, à faciliter le développement social, culturel et économique des Premières nations.
English: Their share of world exports has risen from 10% in 1955 to 58% in 1992 (Dickerson, 1995).
French: Leur part des exportations mondiales est passée de 10 % en 1955 à 58 % en 1992 (Dickerson, 1995).
English: • More safety issues will arise when product meets the real world
French: • De nouveaux problèmes de sécurité vont survenir lorsque les produits seront introduits sur le marché.
English: We are convinced that supporting a strong, participative civil society amounts to supporting the cause of peace and stability.
French: Nous sommes convaincus qu'en défendant une société civile forte et participative, nous défendons la cause de la paix et de la stabilité.
English: Gawronski report (A5-0254/2001)
French: Rapport Gawronski (A5-0254/2001)
English: The next item is the report by Mrs Hall, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services - C6-0257/2007 -.
French: Le Président. - L'ordre du jour appelle le rapport de Fiona Hall, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite - C6-0257/2007 -.
English: This monitoring will be unrelated to the fisheries compensation program.
French: Ce suivi ne sera pas relié au programme de compensation des pêches.
English: [in Russian only] Harper, John Russell.
French: [en russe seulement] Fedorov-Davydov, A.A. Les paysages russes, de la fin du 19e siècle au début du 20e siècle.
English: • [Bulletin 49] Passports For Immigration To Canada
French: • [Bulletin 49] Passeports pour immigrer au Canada
English: • Develop a realistic and clearly defined vision, mission and set of goals that all members can commit to.
French: • Établir une vision, une mission et un ensemble d'objectifs réalistes et bien définis à l'égard desquels les membres peuvent tous s'engager
English: between religions both on spiritual and pedagogical level.
French: L'antisémitisme chrétien s'est fait rare en France.
English: I think that, so far, our role has not been as proactive as it should have been.
French: Je me dois de rappeler que la guerre dans le Haut‑Karabakh avait éclaté après un ultimatum similaire.
English: Description of Goods -Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Taliban (theology students in Madrasas) claim to represent the "Islamic Emirate of Afghanistan".
French: Les talibans : (étudiants en théologie des madrasas) se réclament de « l’Emirat islamique d’Afghanistan »).
English: ◦ e. possession and transportation of Wildlife or Wildlife parts;
French: ◦ e. la possession et le transport d'animaux sauvages ou de parties d'animaux sauvages;
English: The need to finance the provision of global public goods in an increasingly globalized world also adds new urgency to the need for innovative new sources of financing for development.
French: Par ailleurs, la nécessité de financer la fourniture de biens collectifs mondiaux, dans un environnement de plus en plus caractérisé par la mondialisation, fait qu'il est d'autant plus urgent de trouver de nouveaux moyens de financer le développement.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8481.80.00 -Autres articles de robinetterie et organes similaires
English: Return on capital employed is a major indicator of the financial health of the industry.
French: Le ratio de rentabilité des capitaux propres est un indicateur important de la vigueur financière de l'industrie.
English: • The representation rate of persons in a visible minority group in the National Capital Region FPS increased from 4.0% in 1991 to 5.3% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 7.3% in the National Capital Region and their 1999 national representation rate in the total FPS of 5.0%.
French: • Le taux de représentation des membres des minorités visibles dans la FPF dans la région de la capitale nationale a augmenté de 4,0% en 1991 à 5,3%, en 1999. Comparativement leur taux de disponibilité sur le marché du travail dans la région de la capitale nationale était de 7,3% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 5,0% .
English: © 2006 Comerco Services Inc. All rights reserved.
French: © 2006 Comerco Services Inc. Tout droits réservés.
English: 5.2 The financial and administrative "track record" of the agency and/or First Nations child and family services organization applying for a FFOM.
French: 5.2  Les antécédents financiers et administratifs de l’organisme demandeur.
English: To do this, one needs a benchmark model of productivity growth that has support in the literature.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de disposer d’un modèle de croissance de la productivité largement accepté.
English: • An audio-visual content production sector in film, TV programs, and music; often subsidized or protected.
French: • de la production audiovisuelle dans le domaine du cinéma, de la télévision et de la musique, souvent subventionnée et protégée;
English: Level of Risk Index Reading What You Should Do At Risk Population General Population Low 1 - 3
French: Niveau de risque Valeur de l'indice Ce que vous devriez faire Population à risque Population en général Faible 1 à 3
English: Therefore, children granted complementary forms of protection are entitled, to the fullest extent, to the enjoyment of all human rights granted to children in the territory or subject to the jurisdiction of the State, including those rights which require a lawful stay in the territory.
French: Les enfants bénéficiaires des formes complémentaires de protection sont donc habilités à jouir dans leur intégralité de tous les droits fondamentaux garantis aux enfants se trouvant sur le territoire de l'État ou relevant de sa juridiction − dont les droits conditionnés par la régularité du séjour sur le territoire.
English: He had worked for the Ottawa Board of Education prior to 1939 and, as a Lieutenant-Colonel during World War II, had obtained experience in the area of personnel selection.
French: Et l’année suivante on se mit à nommer des directeurs du personnel dans plusieurs des grands services décentralisés du gouvernement42.
English: I do not claim to be an expert, but I know a little.
French: Certains estiment qu’il s’agit d’un continent, d’autres le limitent aux 27 Etats membres, d’autres encore y incluent la Russie.
English: In particular, an incorrect definition of "BSE suspect" was applied in D, F, E and UK(NI).
French: En particulier, une définition incorrecte des cas "suspects d'ESB" prévalait en D, F, E et UK(NI).
English: Designed and provided in an appropriate manner, games can be powerful tools to enhance learning, creativity and social interaction, thereby helping users to benefit from the information society.
French: Conçus et diffusés de manière appropriée, les jeux peuvent être d’excellents moyens de favoriser l’apprentissage, la créativité et les interactions sociales, et aider ainsi les utilisateurs à profiter des aspects bénéfiques de la société de l’information.