ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parity of Wages National Standard Order, 1974, which came into effect on 2 October 1974, laid down a scale of increments which led to the attainment of parity of wages in the private sector, with effect from 1 April 1976.
French: La loi sur les normes nationales concernant la parité des salaires de 1974 qui est entrée en vigueur le 2 octobre 1974 fixait une échelle d'augmentation qui devait mener à la parité des salaires dans le secteur privé avec effet à partir du 1er avril 1976.
English: A vote was taken by secret ballot:
French: Il est procédé à un scrutin secret :
English: AAFC will benefit from the international science co-operation by accessing international knowledge and technologies, providing opportunities for the adaptation of Canadian technology to international markets, increasing international confidence in Canadian products, and by facilitating the removal of technical barriers.
French: AAC tirera profit de la coopération scientifique internationale en accédant à des technologies et à des connaissances internationales, en favorisant l'adaptation de la technologie canadienne aux marchés internationaux, en accroissant la confiance internationale à l'égard des produits canadiens, et en facilitant l’abolition d’entraves techniques.
English: Innovative training methods such as video, CD-ROM, and Intranet tools were utilized to address geographic challenges, operational requirements, and the cost inherent in attending instructor-based training courses.
French: Des méthodes de formation novatrices, notamment des vidéos, des CD-ROM et des outils intranet, ont été utilisées en vue de relever certains défis sur le plan géographique, des besoins opérationnels et du coût inhérent à la participation aux cours de formation donnés par des instructeurs.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Substantive Involvement Policy To be eligible for support, the applicant must be involved full time with the proposed business in a management capacity.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Participation importante Politique Pour être admissible à une aide, le demandeur devra occuper à plein temps un poste de dirigeant dans l'entreprise commerciale envisagée.
English: We, the members of the Ministerial Council of the OSCE (…) declare our resolute and unconditional condemnation of terrorist acts, in particular those committed in 2004 in Spain, Uzbekistan, Turkey and Russia (…) We grieve the loss of hundreds of human lives and express our profound solidarity with victims of acts of terrorism and their families.
French: Nous, membres du Conseil ministériel de l’OSCE (…) condamnons résolument et sans équivoque les actes terroristes, en particulier ceux commis en 2004 en Espagne, en Ouzbékistan, en Turquie et en Russie (…). Nous pleurons la perte de centaines de vies humaines et exprimons notre profonde solidarité avec les victimes d’actes de terrorisme et leur famille.
English: The principles enunciated have provided a firm basis and continuity in the relations between Mexico and Cuba.
French: Ces principes ont inspiré de façon indéfectible les relations entre le Mexique et Cuba.
English: We have seen how disastrous it was when the United States introduced them.
French: Nous avons vu le résultat désastreux de son introduction aux États-Unis.
English: Council Decision 2005/492/EC on the signing of an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt:
French: Référence: décision 2005/492/CE du Conseil relative à la signature de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte - JO L 182 du 13.7.2005 et Bull.
English: United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the Counter-Terrorism Implementation Task Force
French: Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme
English: Requirements for opening a representative office include having a prior volume of business with Cuba of US$500,000 annually for three years and providing audited accounts.
French: Les exigences relatives à l'ouverture d'un bureau de vente comprennent entre autres le fait d'avoir déjà eu dans le pays un chiffre d'affaires de 500 000 dollars américains par année, pendant trois années consécutives, et de fournir des comptes vérifiés.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like to make a statement concerning the decisions taken under agenda item 135.
French: M. Elji (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais faire une déclaration concernant le point 135 de l'ordre du jour.
English: Do hereby agree to sign a Memorandum of Understanding hereinafter referred to as "MOU," to institutionalize cooperation between the two organizations, and have agreed as follows:
French: Convaincues que l’existence d’une structure de coopération commune contribuera, autant que faire se peut, à l’harmonisation de leurs efforts en vue d’une plus grande efficacité, compte dûment tenu de leurs fonctions et objectifs respectifs,
English: CN is opposed to the authorizing order indicating that the City is senior at the new location.
French: Le CN s'oppose à ce que l'arrêté d'autorisation indique que la Ville est partie principale au nouvel emplacement.
English: In connection with this amendment, the National Board of Health and Welfare was assigned to develop methods for supporting social services in their work with crime victims.
French: Toujours dans le cadre de cet amendement, il a été demandé au Conseil national de la santé et de la protection sociale de mettre au point des méthodes permettant d'appuyer les services sociaux dans leurs activités auprès des victimes de la criminalité.
English: ECONOMICS BALTA BUKSA CALIN CLAICI DAVIDESCU FAKO GALGAU IERUGAN MACOVEI MAIEREAN MAROLA MEHEDINTI MITREA MODORAN MORDONU PANTEA POPA POPESCU VAJU VASILE ZEANA Narcissa Ioana Sorina Emilia Diana Adina Ioana Peter Andras Olivia Mihaela Aurora Mihai Gheorghe Maria Bogdan Jenel Sorin Carmen Raluca Alina Cristina Aurora Maria Smaranda Cristina Adriana Cristina Anisia Casandra Sorina Carmen Octavian Alexandru
French: ECONOMIE BALTA BUKSA CALIN CLAICI DAVIDESCU FAKO GALGAU IERUGAN MACOVEI MAIEREAN MAROLA MEHEDINTI MITREA MODORAN MORDONU PANTEA POPA POPESCU VAJU VASILE ZEANA Narcissa Ioana Sorina Emilia Diana Adina Ioana Peter Andras Olivia Mihaela Aurora Mihai Gheorghe Maria Bogdan Jenel Sorin Carmen Raluca Alina Cristina Aurora Maria Smaranda Cristina Adriana Cristina Anisia Casandra Sorina Carmen Octavian Alexandru
English: [1991-06, 1993-06] Language: material in the fonds is in French.
French: [1991-06, 1993-06] Langue : les documents du fonds sont en français.
English: On 12 January, the Security Council failed to adopt a draft resolution on Myanmar, co-sponsored by the United Kingdom and the United States, owing to the negative votes of two permanent members, China and the Russian Federation.
French: Le 12 janvier, le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure d'adopter une résolution sur le Myanmar, présentée conjointement par les États-Unis d'Amérique et par le Royaume-Uni, en raison du vote négatif de deux membres permanents, la Chine et la Fédération de Russie.
English: The European project is currently at crisis point.
French: Le projet européen est en crise.
English: Thus, it invited public prosecution offices in the different countries to bear in mind the existence of the ICC; it further underlined the need to introduce the matter in training programmes.
French: Ce réseau ne devrait pas porter préjudice au rôle des autorités centrales nationales dans les pays qui les prévoient.
English: Species uses a wide variety of edge, shrub and open habitat (Dechant et al.
French: Cette espÃ¨ce utilise un large Ã©ventail d'habitats (bordure, arbustes et milieux ouverts) (Dechant et al., 2001).
English: I also think employment policy and strategy are worth mentioning.
French: De même, je pense qu' il est utile de rappeler la politique en matière de stratégie pour l' emploi.
English: Section 6 obligations and competent authorities
French: Section 6 Obligations et autorités compétentes
English: Policymakers should also engage in an exercise of collective learning aimed at sharing best practices.
French: Les responsables des pays devraient également engager une action d'apprentissage collectif visant à mettre en commun les meilleures pratiques.
English: More flexibility does not mean more precariousness; far from it, in fact.
French: Plus de flexibilité ne signifie pas nécessairement plus de précarité, loin s'en faut.
English: · Implementation and evaluation of pilots to better manage disclosure
French: · Mise en oeuvre et évaluation de projets pilotes visant à mieux gérer la divulgation
English: • Reaching Injection Drug Users (IDUs) in St. John's, Nfld. Let's Talk:
French: ◦ Services d'approche auprès des utilisateurs de drogues injectables (U.D.I)— Saint-Jean (T.-N.-L.). Parlons-en :
English: The terms of their imposition must include revocation mechanisms and the possibility of gradual mitigation.
French: Il faut prévoir des mécanismes pour leur levée ainsi que la possibilité d'en atténuer progressivement la rigueur.
English: The Department therefore asked the Appeal Board to dismiss this allegation.  Appellant’s Reply 19.
French: Le ministère demande donc que le Comité d’appel rejette l’allégation de l’appelant.  Réplique de l’appelant.
English: Editor of the “World Bank Administrative Tribunal Reports” for 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004
French: Rédacteur des World Bank Administrative Tribunal Reports pour 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004
English: Stabilisation of the milk and dairy market will not be achieved just through one or two odd measures, such as not increasing quotas, designed to mitigate the immediate, temporary effects of the crisis.
French: La stabilisation du marché du lait et des produits laitiers ne sera pas obtenue en adoptant des mesures ponctuelles comme la non-augmentation des quotas, destinées à atténuer les effets immédiats et temporaires de la crise.
English: Canada also provided military experts to the Bosnia-Herzegovina Mine Action Centre. This will sustain the Centre's role as the focal point for addressing the humanitarian threat of anti-personnel landmines.
French: Le Canada a également détaché des experts militaires au Centre d'action contre les mines de Bosnie-Herzégovine, ce qui en renforcera le rôle de celui-ci comme point de convergence pour lutter contre la menace d'ordre humanitaire que présentent les mines antipersonnel.
English: It is impossible to achieve social inclusion without a high degree of political inclusion.
French: Il ne peut y avoir d'intégration sociale sans un niveau élevé d'intégration politique.
English: It does not keep any case files.
French: SSI-É.-U. doit fournir jusqu’à 90 jours d’aide financière aux personnes en difficulté qui en ont besoin.
English: The definition "letter mail" in section 2 of the Armed Forces Postal Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: "letter mail" means any letter or other mailable matter that meets the applicable requirements of these Regulations and is posted for surface transmission; (envoi poste-lettres) 2.
French: La définition de « envoi poste-lettre », à l'article 2 du Règlement des postes pour les forces armées (voir référence 4) , est remplacée par ce qui suit : « envoi poste-lettres » Lettre ou autre objet qui est conforme aux exigences applicables du présent règlement et qui est déposé pour acheminement par voie de surface.
English: The NCA shared vision sets out a broad vision, values and goals for Canadian children along with six policy areas in which governments could cooperate to better support children.
French: La vision commune du PANE comprend une vision générale, des valeurs et des objectifs pour les enfants canadiens ainsi que six domaines d’action dans lesquels les gouvernements pourraient collaborer pour mieux soutenir les enfants.
English: Gender equality and human rights, including sexual and reproductive rights, must be at the core of an effective response to HIV/AIDS.
French: Nous sommes déterminés à collaborer avec nos partenaires partout dans le monde afin de progresser plus rapidement vers l’atteinte de l’objectif de l’accès universel aux traitements pour tous ceux et celles qui en ont besoin.
English: World income inequality increased in the 1990s despite unprecedented global economic growth.
French: L'inégalité des revenus au niveau mondial a augmenté au cours des années 90 malgré une croissance économique mondiale sans précédent.
English: Article 17 Measures to be applied in the protection and surveillance zones
French: Article 17 Mesures à mettre en œuvre dans les zones de protection et de surveillance
English: However, as indicated above, the EU Treaty has, in relation to acts adopted on the basis of Titles V and VI thereof, established a limited system of judicial review, certain areas being outside the scope of that review and certain legal remedies not being available.
French: Or, ainsi qu’il a été mis en évidence ci‑dessus, le traité UE a, en ce qui concerne les actes adoptés sur le fondement de ses titres V et VI, établi un contrôle juridictionnel limité, certains domaines étant soustraits audit contrôle et certaines voies de droit n’étant pas ouvertes.
English: CN is required to file periodic reports with the FRA for any violation of the Hours of Service regulation.
French: Le CN est tenu de présenter des rapports périodiques à la FRA afin de signaler tout dépassement des limites permises aux termes des règles sur les heures de service.
English: In 2007 a working group established by the Seimas of the Republic of Lithuania elaborated a draft Concept of Protection against domestic violence whose aim was to create preconditions for drafting the Law on Protection against domestic violence.
French: En 2007, un groupe de travail créé par le Seimas de la République de Lituanie a élaboré un projet de concept de protection contre la violence domestique dont le but était de préparer dans les meilleures conditions l'élaboration d'une loi relative à la protection contre la violence domestique.
English: For this project, BTES used source lists when it conducted its call for tenders.
French: Pour ce projet, les TSEI ont eu recours à des listes de fournisseurs pour les appels d’offres.
English: We urge that greater care be taken not to cause undue economic hardships to Palestinians, many of whom, through no fault of their own, are already being deprived of some of the basic necessities of life.
French: Nous recommandons instamment une prudence accrue afin de ne pas exacerber injustement les difficultés économiques des Palestiniens, qui sont déjà nombreux, sans que cela soit de leur faute, à manquer de certains produits de première nécessité pour vivre.
English: The centres would then forward the original applications to an enrolment centre where they would undergo security screening by U.S. CBP officers.
French: Les centres de traitement de l’ASFC envoyaient alors les demandes originales à un centre d’inscription où les agents du CBP des États‑Unis effectuaient des contrôles de sécurité.
English: The EIB credit line will give HBTF access to long-term funding to promote medium to long-term financing for investment projects in Jordan and Gaza-West Bank.
French: La ligne de crédit de la BEI permettra à HBTF d’accéder à des ressources à long terme grâce auxquelles elle sera en mesure de promouvoir des financements à moyen ou long terme destinés à des projets d’investissement en Jordanie, à Gaza et en Cisjordanie.
English: It wipes clean for a shine that resists fingerprints and smudges.
French: Il nettoie à l’aide d’un chiffon et procure un fini brillant qui résiste aux marques de doigts et à la saleté.
English: Most indigenous American populations were organized in small political units of a few tens of thousands or, at most, a few hundred thousand people.
French: La plupart des populations indigènes d’Amérique étaient organisées en petites unités politiques d’à peine quelques dizaines de milliers de personnes ou, tout au plus, de quelques centaines de milliers.
English: We support the creation of a standing committee to coordinate activities by the United Nations and regional organizations aimed at solving the most serious international problems.
French: Nous sommes favorables à la création d'un comité permanent qui coordonnerait l'action de l'ONU et des organisations régionales pour la solution des problèmes internationaux les plus aigus.
English: We can also accomplish much more with e-business than we could do otherwise — as our clients see for themselves.
French: Nous sommes en mesure aussi, grâce au commerce électronique, d'accomplir beaucoup plus que ce qu'il serait possible de faire autrement — comme nos clients peuvent le voir par eux-mêmes.
English: However, the services of private not-for-profit old age home care providers, even in jurisdictions in which they are regulated, are probably outside the exclusion on the basis that there is insufficient government involvement in their delivery for the purposes of the exclusion.
French: Cependant, les services des fournisseurs privÃ©s Ã but non lucratif de soins en rÃ©sidence aux personnes Ã¢gÃ©es, mÃªme lÃ oÃ¹ ces Ã©tablissements sont soumis Ã une rÃ©glementation, n'entrent probablement pas dans la portÃ©e de l'exclusion pour le motif qu'il y a une participation gouvernementale insuffisante dans la prestation de ces services.
English: She furthermore pointed out that the Canadian model "encourages experimentation", which is part of "becoming a learning and knowledge-based organization."
French: Elle précise également que le modèle canadien ' favorise plutôt l'expérimentation ', dans le cadre des efforts en vue de devenir une ' organisation axée sur l'apprentissage continu '.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Au moment de modifier l’infrastructure des transports, envisager des conceptions qui réduisent la nécessité de traverser ou de modifier les cours d’eau et qui facilitent la tâche aux animaux sauvages qui tentent de franchir le couloir.
English: The first versions of sfPaymentPlugin (0.1.0) and sfPaymentPayPalPlugin (0.1.1) have been released friday night.
French: Les premières versions de sfPaymentPlugin (0.1.0) et sfPaymentPayPalPlugin (0.1.1) ont été livrées il y a quelques jours.
English: The discussion continued for some time, with a number of people expressing doubts that things would ever change.
French: La discussion se poursuivit quelque temps avec des personnes qui exprimaient leurs doutes que les choses puissent changer vraiment.
English: The Health and Safety Representative has the right to meet with management to discuss occupational safety and health issues when necessary.
French: Le représentant en matière de santé et sécurité a le droit de rencontrer la direction pour discuter des questions de santé et sécurité au travail, au besoin.
English: • minimize the international movement of hazardous waste and hazardous recyclable materials.
French: En octobre 2006, 168 pays dont ceux de l’Union européenne sont Parties à la Convention.
English: Let me therefore focus on three points.
French: Premièrement, les questions de gouvernance.
English: Alhuseini claims that, during Iraq's occupation of Kuwait, Iraqi troops stole a Continental Emsco drilling rig, certain spare parts for the rig, and a mobile housing camp (the “items”).
French: Alhuseini affirme que, pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq, les troupes iraquiennes ont volé une installation de forage Continental Emsco, des pièces de rechange destinées à cette installation et un ensemble d'habitations mobiles (les "articles").
English: Coordination must be strengthened among partners and stakeholders.
French: • Les ressources humaines jouent un rôle crucial dans le succès des interventions.
English: If the complainant is not satisfied with the decision taken under the above-mentioned procedures, he or she may file an appeal with the Supreme Court.
French: Si l'auteur de la plainte n'est pas satisfait de la décision prise à l'issue des procédures susmentionnées, il peut saisir la Cour suprême.
English: A list of what information the Government holds so that the information can be managed, tracked, updated, analyzed and used efficiently.
French: Disposer d'une liste des informations détenues par le gouvernement facilite la gestion, le repérage, les mises à jour, l'analyse et l'utilisation de ces informations.
English: Claimant DECISION PIERRE DENAULT, UMPIRE: The claimant is appealing a majority decision of the Board of Referees which upheld the Commission's position in disqualifying the claimant from receiving benefit for a six-week period because he lost his employment by reason of his own misconduct, in accordance with Sections 41 and 43 of the Act.
French: D E C I S I O N LE JUGE DENAULT Le prestataire en appelle d'une décision majoritaire du Conseil arbitral qui a entériné la position de la Commission à l'effet de l'exclure du bénéfice des prestations pour une période de six (6) semaines parce qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, conformément aux articles 41 et 43 de la Loi.
English: • You must have Adobe Acrobat Reader to view the Portable Document Format (PDF) versions of these documents.
French: Vous devez avoir le logiciel Acrobat Reader d'Adobe pour visualiser les versions de ces documents en Portable Document Format (PDF).
English: The charming Hotel San Sebastiano Garden, in the heart of the city, within walking distance of Zattere, the most beautiful stroll in Venice, and 10 minutes by ferry from piazza San Marco...
French: Il s'agit de l'Hôtel San Sebastiano Garden, hôtel de charme au coeur de la ville, à deux pas des Zattere, la plus belle promenade de Venise, et à 10 minutes de vaporetto de la Place Saint-Marc...
English: Moreover, Parliament stressed that the launching of a website could not replace a databank of national legal provisions and case-law in the field of contract law, as a necessary element of the common frame of reference.
French: En outre, le Parlement souligne que la création d'un site internet ne peut remplacer une banque de données sur les législations et les jurisprudences nationales en matière de droit des contrats, utile à la réalisation du "cadre commun de référence".
English: Are we heading toward one Information Management community or a community of communities?
French: Est-ce que nous nous dirigeons vers une collectivité de gestion de l'information ou une collectivité de collectivités?
English: The new licensing model is intended to model the product life cycle and move away from the current outdated framework that has many regulatory gaps and cannot address the needs of the regulator, industry or public.
French: Le nouveau cadre est calqué sur le cycle de vie du produit et s'éloigne du modèle périmé actuel, qui comporte de nombreuses lacunes sur le plan de la réglementation et ne peut répondre aux besoins de l'autorité réglementante, de l'industrie ou du public.
English: For the area of 'culture and education', the following was agreed, inter alia:
French: Dans le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, la promotion publicitaire des produits ou du tourisme s’exprime en bas allemand.
English: Subject to staff availability at the time of the visit, we offer information sessions in any official EU language.
French: Sous réserve de la disponibilité des intervenants le jour de la visite, nous proposons des sessions d'information dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.