ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decree No. 70-210 of 17 March 1970 on subsidies given for conservation work on immovable property classified as a historical monument.
French: Décret du 17 mars 1970 (n8 70-210) sur les aides apportées pour les travaux d'entretien de propriétés immobilières classées comme monuments historiques.
English: Participating in the controversial "Corridart" project in which a group of Montréal artists created interventions along the city's principal boulevard during the 1976 Olympic Games in Montréal, Charney became infamous as a focus of conflicts with the city's Drapeau regime (see Jean DRAPEAU).
French: Sa participation en tant que concepteur et organisateur au controversé « Corridart », au cours duquel des artistes de Montréal avaient créé des installations sur une artère principale de la ville durant les Jeux olympiques de 1976, lui vaut un conflit ouvert avec l'administration Drapeau (voir DRAPEAU, Jean).
English: This request was premised on the fact that OMR believed CP would likely be filing an abandonment application shortly in respect of its Owen Sound Subdivision.
French: Cette demande reposait sur le fait qu'OMR croyait que le CP présenterait une demande d'abandon ayant trait à la subdivision Owen Sound sous peu.
English: Canada is supportive of the resulting Clean Energy Investment Framework and we believe it provides a useful approach to address the interconnected areas of energy access, mitigation and adaptation.
French: Le Canada appuie le Cadre d’investissement dans l’énergie propre qui en a résulté, et nous croyons que cet outil prévoit une approche utile pour examiner les domaines interreliés que sont l’accès à l’énergie, l’atténuation et l’adaptation.
English: So the proposal simply sets out an objective, a framework, and by and large leaves its practical implementation to the Member States.
French: C'est pourquoi elle ne comporte qu'une indication d'objectif, un cadre, et confie dans une large mesure son aménagement concret aux Etats membres.
English: Enhancement of Canada's influence in international initiatives to protect refugees.
French: Accroissement de l'influence du Canada au sein des initiatives internationales visant à protéger les réfugiés.
English: The European Ombudsman, an important part of the Citizens' Europe Editor:
French: The European Ombudsman, an important part of the Citizens' Europe Editeur:
English: For more information on the Summit, please visit:www.beyondkyoto.com Selection Process for Delegates International applicants had to demonstrate past engagement and experience on climate change, and a willingness to share knowledge and information gained with their respective countries.
French: Pour obtenir plus d'information sur le Sommet, visitez le site www.beyondkyoto.com Processus de sélection des délégués Les candidats internationaux devaient démontrer leur expérience et leur engagement antérieurs en matière de changements climatiques ainsi que leur volonté d'échanger des connaissances et de l'information acquises dans leur pays respectif.
English: These comments offered additional in sights and extensions to the paper under discussion. Several speciﬁc and technical questions were posed.
French: Ils ont constaté que la prudence dont les banques font preuve en matière de prêt joue un rôle crucial en pareil cas.
English: An Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was established to deal with more exceptional cases generally outside the scope of these international treaties.
French: Un Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale a été mis en place pour traiter des cas les plus exceptionnels ne rentrant pas dans le champ d'application de ces traités.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 43 RECITAL 6 (6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 44 CONSIDÉRANT 6 (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l’importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu’ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu’à présent avaient été sources d’évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l’efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: They have also been very strongly supportive of gay rights.
French: Ils ont également soutenu avec fermeté les droits des homosexuels.
English: This project is performed in conjunction with the Institute of Experimental Endocrinology, the Institute of Animal Biochemistry and Genetics and the Institute of Measurement Sciences, all at SAS in Bratislava.
French: Ce projet est exécuté en parallèle par l'Institut d'endocrinologie expérimentale, l'Institut de biochimie animale et de génétique et l'Institut de métrologie de l'ASS à Bratislava.
English: Drink even more if you exercise.
French: Buvez-en davantage si vous faites de l'exercice.
English: Sound scientific information and its evaluation must be the basis for applying the precautionary approach, particularly with regard to (i) the decision to act or not to act (i.e., to implement precautionary measures or not), and (ii) the measures taken once a decision is made.
French: Des données scientifiques solides et l'évaluation de ces données doivent sous-tendre l'application de l'approche de précaution, particulièrement en ce qui a trait à, premièrement, la décision d'agir ou non (p. ex. de mettre en œuvre des mesures de précaution ou de ne pas le faire) et, deuxièmement, aux mesures à appliquer une fois la décision prise.
English: He also said to keep our pay cheques higher and operational costs low, the company would only sign a month-by-month lease so chances are we might have to move offices more than once every year.
French: Il a ajouté que, pour nous garantir des salaires plus élevés et minimiser les frais d’exploitation, la compagnie louait ses locaux au mois, de sorte qu’il était donc probable que nous ayons à déménager dans de nouveaux locaux plus d’une fois par année.
English: The Delegation of the Russian Federation proposed continuing the work of the Committee within its existing mandate.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé que le comité poursuive ses travaux selon son mandat actuel.
English: Another example of institutional capacity-building is the creation of a “platform for prevention”.  This initiative, which is managed by the Vice Ministry of Internal Affairs, Police and Public Security, incorporates a series of related themes, including commercial sexual exploitation of children and adolescents and gender-related violence.
French: Les institutions ont été renforcées par la création d'une plate-forme de prévention, dirigée par le Ministère adjoint de l'intérieur et de la police, qui a compétence sur diverses questions comme l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, la violence contre les femmes, entre autres.
English: Before declaring the lapse of the patent, a period of six months shall be allowed for the person concerned to effect settlement of the fees referred to in Article 89.
French: Avant que la déchéance du brevet soit prononcée, un délai de six mois est accordé à l’intéressé pour qu’il paie les taxes visées à l’article 89.
English: Two years later, a general store opened.
French: Au début des années vingt la population s’élevait à 50 habitants.
English: The Canadian Auto Workers suggested that eliminating trade barriers will not necessarily enhance productivity.
French: Il a signalé que les entreprises exportatrices augmentaient leur productivité, croissaient beaucoup plus vite et adoptaient plus rapidement de nouvelles technologies.
English: Besides three sampling facilities for ceramic waste, we also operate a metal catalytic converter recycling plant which gives us the unique capability to recycle both ceramic and metal foil type catalytic converters.
French: Outre 3 stations de traitement des catalyseurs céramiques, nous exploitons également une station de traitement des catalyseurs métalliques de façon à ce que nous puissions recycler aussi bien les catalyseurs céramiques que métalliques.
English: The paper explores the new demands placed on meta-data by this architecture.
French: Dans cet article, nous examinons les nouvelles exigences que cette architecture impose aux métadonnées.
English: House / Villa rental Moliets Plage , 6 - ...
French: Location Chalet Val d'isere, Tignes , 12 ...
English: Annex III to decision SC-1/25
French: Annexe III à la décision SC-1/25
English: Furthermore, greater financial commitment to research and development in the field of energy is essential, specifically with a view to increasing efficiency, particularly in buildings and transport.
French: Par ailleurs, un engagement financier plus important pour la recherche et le développement dans le domaine de l’énergie est essentiel, principalement pour augmenter l’efficacité énergétique, notamment dans les bâtiments et les transports.
English: Part of the road dust suppression plan should include consider paving the road up to the concentrate filter plant and load out facility from Highway 37.
French: Toutefois, le promoteur a utilisé des hypothèses de modélisation et d'émissions prudentes (pire scénario) et ce Engagement -- Aucun engagement nécessaire. dépassement se produit très proche de la mine.
English: Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan Annex One CANUSWEST covers the shared border of the Yukon Territory and British Columbia with Washington, Idaho, Montana, and Alaska (U.S. EPA Regions 8 and 10).
French: Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution dans la zone frontalière intérieure Annexe 1 CANUSWEST couvre la frontière du Territoire du Yukon et de la Colombie-Britannique avec les États de Washington, Idaho, Montana et Alaska (U.S. EPA, régions 8 et 10).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Expectations and Guidance for the Next Round of Sustainable Development Strategies 11 April 2006 I have received a number of inquiries from departments and agencies seeking both my expectations and guidance for the next round of sustainable development strategies.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Attentes et directives concernant la prochaine série de stratégies de développement durable 11 avril 2006 Un certain nombre de ministères et d'organismes ont communiqué avec moi pour connaître mes attentes et mes directives concernant la prochaine série de stratégies de développement durable.
English: Modifications of the previous scheme relate to the governance of IMS and it budgetary operations.
French: Les modifications du programme précédent concernent la gestion du programme IMS et son fonctionnement budgétaire.
English: Below we list the easiest places to get these upgrades: 1.
French: Vous trouverez ci-après les endroits les plus facilement accessibles pour obtenir des versions améliorées.
English: As National President of the volunteer-operated professional association, the Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI), she is involved in developing a program that assesses competency for the Environmental Public Health profession.
French: Prix des ressources humaines dans le secteur de la santé de l’Agence de santé publique du Canada et de l’Association canadienne de santé publique — Claudia Kurzac et l’Association canadienne des infirmières et infirmiers en santé communautaire (CHNAC) Hygiéniste principale au sein de la Vancouver Coastal Health Authority, Claudia Kurzac a 20 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de l’hygiène du milieu.
English: Boxes being sorted for storage
French: Triage de boîtes en vue de leur entreposage
English: The outcome this year again continues to be ongoing tensions in the Palestinian-Israeli crisis and in general a difficult atmosphere in the relations between Israel and the Arab States.
French: Le résultat cette année encore continue d'être la persistance des tensions dans la crise israélo-palestinienne et, de manière générale, la persistance de relations difficiles entre Israël et États arabes.
English: In certain circumstances, government policy allows an employee to - apply for a bilingual position staffed on a non-imperative basis without making a commitment to meet the language requirements of that position (This normally applies to employees with long records of service, employees with a disability preventing them from learning a second language and employees affected by a reorganization or statutory priority); - remain in a bilingual position without having to meet the new language requirements of that position (This includes incumbents of unilingual positions reclassified as bilingual or incumbents of bilingual positions for which the language requirements have been raised).
French: Dans certaines circonstances, la politique gouvernementale permet à un employé de : - poser sa candidature à un poste bilingue doté de façon non impérative sans s'engager à satisfaire aux exigences linguistiques du poste. Il s'agit en général de personnes ayant de longs états de service, d'employés qu'un handicap empêche d'apprendre une langue seconde, ou encore d'employés touchés par une réorganisation ou une priorité statutaire; - continuer à occuper un poste bilingue sans avoir à satisfaire aux nouvelles exigences linguistiques de ce poste.
English: A presidential decree of 1999 established that women were eligible to receive a pension at the age of 54 years.
French: En outre, un décret présidentiel de 1999 porte à 54 ans l'âge auquel les femmes peuvent partir à la retraite.
English: One of the Commission's fundamental aims throughout the negotiations on the contract on the Berlaymont was safeguarding the interests of the European taxpayer.
French: Un des objectifs fondamentaux de la Commission tout au long des négociations sur le contrat du Berlaymont était de sauvegarder les intérêts du contribuable européen.
English: • WNV Issues raised, options discussed with EAC-BR
French: • Discussion des problèmes liés au VNO et des options possibles avec le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang
English: Initiate consultations for the next statutorily mandated five-year review during 2004-05 Consultations initiated Develop a supportive environment for financing Canadian companies by identifying areas for potential policy change Ongoing Increased availability and use of venture capital, public debt, and equity financing The Department will continue to monitor, both domestically and internationally, the work of other governments, regulators, and the private sector and take action when necessary to ensure investor confidence in the integrity of Canadian capital markets.
French: Amorcer le processus de consultation en vue du prochain examen quinquennal formel prévu par la loi en 2004-2005 Début des consultations Créer un milieu propice au financement des sociétés canadiennes en cernant des domaines qui se prêtent à un changement de politique Continu Disponibilité et utilisation accrues du capital de risque, de la dette publique et du financement par capitaux propres Le Ministère continuera de surveiller, tant au pays qu'à l'étranger, le travail des autres gouvernements, des organismes de réglementation et des organismes du secteur privé, et il prendra des mesures, au besoin, pour garantir la confiance des investisseurs dans l'intégrité des marchés de capitaux canadiens.
English: On 30 June 2001, the register of insured persons in the Estonian Health Insurance Fund comprised 1,287,700 persons.  The budget of the Health Insurance Fund for 2001 was 445,702,100 Estonian kroons.
French: Le 30 juin 2001, 1 287 700 assurés figuraient sur le registre de la Caisse estonienne d'assurance maladie dont le budget, pour 2001, était de 445 702 100 couronnes.
English: NATIONAL POLICING SERVICES Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Program Spending ($ millions) 407.4 372.8 349.5 349.6 FTEs Subject to RCMP Act 1,508 1,548 1,503 1,503 FTEs Subject to PSE Act 366 366 366 366
French: SERVICES NATIONAUX DE POLICE Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses de programme 407,4 372,8 349,5 349,6 ETP régis par la LGRC 1 508 1 548 1 503 1 503 ETP régis par la LEFP 366 366 366 366
English: In Canada, the development of an indigenous musical theatre has been hampered by lack of access to markets.
French: Au Canada, l'accès limité aux marchés a entravé le développement d'une comédie musicale nationale.
English: We are forced to refuse your request.
French: Vous pouvez aussi jeter un autre coup d’œil à votre liste de vérification.
English: Data was collected by means of a telephone survey using random digit dialling techniques to obtain a representative sample of Albertans in the winter of 1995-96.
French: Les données ont été recueillies au moyen d'un sondage téléphonique réalisé au moyen des techniques de composition aléatoire des numéros, afin d'avoir un échantillon représentatif d'Albertains pour l'hiver 1995-1996.
English: who passed away after a long and courageous ﬁght against cancer. Several other Board members resigned due to time constraints and potential employment conﬂicts.
French: Pendant la période s’étalant de 2001 à 2004, 1,43 million de dollars ont été alloués aux ministères et 130 330 dollars, aux collectivités pour ﬁnancer la recherche.
English: There is also growing evidence of extensive involvement of Aboriginal youth in gangs and gang-related activities.These trends could influence Aboriginal crime rates and patterns, and perhaps exacerbate Aboriginal over-representation in the justice system.
French: Il y a aussi une évidence grandissante d'une grande implication des jeunes autochtones dans les gangs ou les activités reliées à celles-ci. Ces tendances pourraient influer sur les taux et les manifestations de la criminalité chez les Autochtones et concourir éventuellement à accentuer la surreprésentation des Autochtones au sein du système de justice.
English: WO/GA/26/10 page 16 future discussions at the Committee.
French: Enfin, elle a été d’avis que le document WO/GA/26/6, qu’elle appuie pleinement, renforce la dynamique des futurs débats du comité.
English: salu nous cherchons a present des fournisseurs de l'or nous sommes...
French: nous mettons en location des appartements de 2 et 3 pièces au 2...
English: Figurines, ornaments, wall plaques, picture frames and bookends Dates of Entry:
French: Statuettes, ornements, plaques murales, cadres et serre-livres Dates d'entrée :
English: 7 More details about the activities of CPF members in relation to this thematic element, and others, are available in the CPF frameworks, submitted to the Forum as information papers.
French: On trouvera des indications plus détaillées sur les activités des membres du Partenariat sur les forêts qui se rapportent à cet élément et aux autres éléments thématiques dans les cadres de travail du Partenariat, qui sont présentés au Forum sous forme de documents d'information.
English: According to the report intolerance in Pakistani society is on the increase and the authorities have made no effort to check it.
French: Il en ressort que l'intolérance dans la société pakistanaise se développe et que les autorités n'ont rien fait pour la contenir.
English: R Growers are not widely familiar with Poncho at this time.
French: H Actuellement, les cultivateurs ne sont pas très familiers avec Poncho.
English: Does the Manufacturer and its Canadian importer and distributors maintain records of reported problems or consumer complaints relating to the performance characteristics or safety of the medical device ?
French: Le fabricant, son importateur et ses distributeurs canadiens tiennent-ils des dossiers à jour des problèmes signalés et des plaintes formulées par les consommateurs en ce qui concerne les caractéristiques de rendement ou la sûreté de l'instrument?
English: • 76 projects receiving $15.1 million in non-repayable contributions
French: • 76 projets recevant 15,1 millions de dollars en contributions non remboursables.
English: It provides a single, clear framework covering the neighbourhood as a whole in which to discuss and handle the whole range of issues between the EU and each partner.
French: Elle procure un cadre unique et clair couvrant tous les aspects du voisinage et permettant d'examiner et de traiter l'ensemble des questions ayant trait aux relations entre l'Union européenne et chacun de ses partenaires.
English: The Canadian Human Rights Act provides every person in the workplace the right to freedom from harassment based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and pardoned conviction.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne précise que toute personne en milieu de travail a le droit de ne pas subir de harcèlement en raison de sa race, son origine nationale ou ethnique, sa couleur, sa religion, son âge, son sexe, son orientation sexuelle, son état matrimonial, sa situation de famille, sa déficience et son état de personne graciée.
English: [ top | index ] The Complaint Handling Process The Commissioner's complaint handling process is structured to give air carriers an opportunity to resolve as many disputes as possible without outside intervention.
French: [ haut | index ] Le processus de traitement des plaintes Le processus de traitement des plaintes du commissaire est structuré de façon à donner aux transporteurs aériens l'occasion de régler eux-même le plus grand nombre de plaintes possible sans l'intervention d'une tierce partie.
English: The final report is available on OSFI’s Web site under About OSFI/ Reports/ Consultations and Surveys.
French: Le rapport final est affiché sur notre site Web, sous « Le Bureau / Rapports / Consultations et Sondages ».
English: At least 20 people were killed and several more were injured.
French: Au moins 20 personnes ont été tuées et plusieurs autres ont été blessées.
English: I will certainly discuss the Member' s proposal with my Indian colleague and with Member Governments.
French: Je discuterai certainement la proposition émise par le député avec mon collègue indien et avec les gouvernements des États membres.
English: The information could not be stored for a time longer than is reasonably necessary in order to effect the transmission.
French: L'information ne pourrait pas être stockée plus longtemps qu'il n'est raisonnablement nécessaire pour effectuer la transmission.
English: Our fellow Member, Hans-Peter Martin, has asked to take the floor; it really must be for a point of order.
French: Notre collègue Hans-Peter Martin demande la parole, il faut vraiment que ce soit pour un rappel au règlement.
English: Non-discrimination plus positive action results in social inclusion.
French: Toutefois, certains besoins spécifiques nécessitent la mise en place de services spécialisés.
English: Keifer has autism, which is a mental disability that makes it difficult for him to deal with change and transition.
French: Keifer est autiste; il est atteint d’une maladie mentale qui fait en sorte qu’il peut difficilement s’adapter au changement et à la transition.