ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In actual practice, however, the Panels have not functioned as intended and consideration has been given repeatedly in the past to the issue of whether it would be in the interest of the Organization to replace them with an Ombudsman system (see A/C.5/41/14, para.
French: Toutefois, en pratique, les jurys n'ont pas fonctionné comme ils étaient censés le faire et on s'est demandé à maintes reprises s'il ne serait pas dans l'intérêt de l'Organisation de les remplacer par un système d'ombudsman (voir A/C.5/41/14, par.
English: Overall, those anglers who fished in any Great Lakes region had a greater proportion of fish caught in those regions than any other area in the province of Ontario; 60% of the total catch by all angling groups came from the six major Great Lakes waterbodies.
French: En ce qui concerne le nombre moyen de jours de pêche pour chaque catégorie de pêcheurs, les pêcheurs résidents ont consacré en moyenne 14 jours à la pêche, alors que les Canadiens nonrésidents ont consacré tout juste au-delà de 5 jours, et les pêcheurs étrangers ont pêché pendant environ 7 jours chacun.
English: Apply by way of motion for status 8(1) Anyone who is not a party, and who wishes to be recognized by the Panel as an interested party in respect of an inquiry may bring a motion in writing for an order granting interested party status.
French: Reconnaissance comme partie intéressée 8 (1) Une personne qui n'est pas une partie et qui souhaite être reconnue par le membre instructeur comme partie intéressée à l'égard d'une instruction peut présenter une requête par écrit à cet effet.
English: • ensure fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of its Member States;
French: • assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire des États membres;
English: 81-17 Idem, "Volume VII, Preliminary Design - Drawings", November 1981.
French: 81-17 Id., Â« Volume VII, Preliminary Design - Drawings Â», novembre 1981.
English: Mentorship is also the underlying objective of the Clinical Associates in HIV Trials Program, an initiative of the CTN.
French: Le mentorat est également l'objectif qui sous-tend les Associés cliniciens du Programme des essais sur le VIH, une initiative du Réseau canadien d'essais sur le VIH.
English: The groundwork has now been laid for many more migration stations to contribute standardized data, and within a few years we should be able to look at the status of northern-nesting migrants from a national perspective.œ Blancher, P., A. Cyr, S. Droege, D. Hussell and L. Thomas.
French: Parmi les 58 espèces au sujet desquelles l’observatoire d’oiseaux de Long Point et le BBS ontarien avaient obtenu des résultats, une seule (Bruant de Lincoln) révélait des tendances significatives dans des directions opposées, mais plus de la moitié des espèces présentaient une tendance significative dans un ensemble de données mais non dans l’autre.
English: 9.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: of the overcoat type (woven)
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie 15 Description
English: 1. The development of interparliamentary cooperation among the Mediterranean countries 2.
French: L’Europe, en se dotant de capacités autonomes, ne ferait donc pas double emploi avec les capacités américaines.
English: The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and/or restrictions on natural and legal persons purchasing real estate.
French: Les services en question sont ceux des agents immobiliers et cet engagement ne concerne en rien les droits ou restrictions à l'achat de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales.
English: In March 2006, the department coordinated Canada's participation in the trade policy review of the United States at the WTO.
French: En mars 2006, le Ministère a coordonné la participation du Canada à l'examen des politiques commerciales des États-Unis à l'OMC.
English: The tributary is considered a particularly sensitive habitat for a genetically pure strain of cutthroat trout, one of only a few small populations remaining in Alberta.
French: L'affluent est considéré comme étant un habitat délicat de souche pure abritant la truite fardée, une des rares populations de cette espèce existant en quantité infime en Alberta.
English: Last year alone, Canada's customs administration handled half a million more commercial releases of shipments at the border than the previous year. It also processed over 11 million commercial entries of trade data.
French: L'an dernier seulement, l'administration douanière du Canada a traité un demi-million de mainlevées d'expéditions commerciales de plus que l'année précédente à la frontière, et plus de 11 millions de déclarations de données commerciales.
English: When would you like to stay at the Casa Amarela Turismo De Habitação?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Casa Amarela Turismo De Habitação ?
English: The main purpose of this grade separation is to accommodate an additional traffic volume of 40,000 vehicles which must be carried on six (6) additional lanes which are to be constructed parallel to the existing Whitemud Drive but at a different elevation.
French: Le but principal de ce croisement étagé est de permettre l'écoulement d'un volume de trafic supplémentaire de 40 000 véhicules provenant des six (6) voies additionnelles qui doivent être construites parallèlement à la promenade Whitemud, mais à une hauteur différente.
English: University Press, pp.307-324. Glover, D., Cartwright, N., Gough, G. & Johnson, M. (1998). "The Introduction of Anti-Bullying Policies:
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Étape par étape, juin 1996, affiché à : http://www.prevention.gc.ca/fr/library/publications/general/step/index.html. Harris, S., Petrie, G., et Willoughby, W., Bullying Among 9th Graders:
English: APPROVED – Conversion of AM radio station CKFL to FM.
French: APROUVÉ – Conversion de la station CFKL du AM au FM.
English: The level of underemployment and unemployment remain disturbingly high, and the Government experiences persistent difficulties in paying the salaries of civil servants who constitute the bulk of all formally employed Bissau-Guinean citizens.
French: Le niveau du chômage et du sous-emploi est toujours inquiétant, et le Gouvernement continue d'éprouver des difficultés à payer les fonctionnaires qui constituent la majorité de la population employée dans le secteur structuré.
English: “(c) (i) An increase in the number of projects and activities carried out by developing countries to promote economic, social and cultural development through bilateral and multilateral cooperation, with access and use of space technologies.”
French: « c) i) Augmentation du nombre de projets et d'activités exécutés par les pays en développement afin de promouvoir le développement économique, social et culturel grâce à la coopération bilatérale et multilatérale, ainsi qu'à l'accès et au recours aux techniques spatiales. »
English: Among programme survey respondents, 61 per cent consider the existing rewards and incentives for learning lessons to be “poor” or “very poor” and OIOS was unable to identify any examples in the Secretariat of incentives or rewards for learning lessons.
French: À 61 %, elles ont jugé que les récompenses et mesures d'encouragement en place étaient « insuffisantes » ou « très insuffisantes », et le BSCI n'a constaté l'existence d'aucun dispositif de ce type au Secrétariat.
English: Items 3 (b) (v) and 4 (f) of the provisional agenda*
French: Points 3 b) v) et 4 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure THU-CÛC LÂM Public Service Employment Act Section 21 Lâm, 02-SHC-01490 (Garceau) Date of decision: April 4, 2003 Appeal of THU-CÛC LÂM against the appointment without competition of Michel Gaussiran, as a result of selection process 02NHWMTAIWC047, to a Senior Program Advisor position on an acting basis, PM-05 group and level, Health Canada, Montréal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive THU-CÚC LÂM Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lâm, 02-SHC-01490 (Garceau) Date de la décision : le 4 avril 2003 Appel de THU-CÛC LÂM à l'encontre de la nomination, sans concours, de Michel Gaussiran, à la suite du processus de sélection 02NHWMTAIWC047, à un poste de Conseiller principal en programmes, intérimaire, au groupe et niveau PM-05, Santé Canada, Montréal (Québec).
English: 31, for a licence to use the "Rowan Gorilla V", an American jackup drilling rig vessel, to drill oil and gas wells in the Cohasset region off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on March 12, 2000 and ending on March 11, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « Rowan Gorilla V », une plateforme auto-élévatrice battant pavillon américain, pour le forage de puits de pétrole et de gaz dans la région de Cohasset au large de l'Île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 12 mars 2000 et se terminant le 11 mars 2001.
English: Between 2003 and 2006, internal displacements have been relatively stable on the whole.
French: On observe que, d'une façon générale, le niveau de déplacement est resté relativement constant entre 2003 et 2006.
English: Witness protection - A Witness Protection Task Force was established on 2 August 2007 by the Principal Deputy to the Special Representative Secretary-General (PDSRSG) of UNMIK.
French: Le Département de la justice de la MINUK fait lui aussi preuve d'une volonté de coopération en répondant sans délai et scrupuleusement aux demandes d'assistance du Bureau du Procureur du Tribunal et des avocats.
English: Persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the spatial information infrastructure that includes user, producer, added value service provider or coordinating body shall be given the opportunity to participate in the preparation of the implementing rules provided for in paragraph 1.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 71 Article 13, paragraphe 1 1. Dans le cas de séries de données correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe I ou II, les règles de mise en œuvre prévues à l’article 11, paragraphe 1, point a) remplissent les conditions fixées aux paragraphes 2, 3 et 4.
English: The study focussed on south-north flows and covered Mediterranean and West African predominantly migrant-sending countries: Egypt, Ghana, Morocco, Senegal and Turkey and two migrant-receiving countries: Italy and Spain.
French: Cette étude a mis l'accent sur les courants Sud-Nord et a porté sur les pays méditerranéens et ouest-africains qui envoyaient des migrants : Égypte, Ghana, Maroc, Sénégal et Turquie, et deux des pays qui recevaient des migrants : Italie et Espagne.
English: The EU must give a good example in such matters and, for example, provide greater support and encouragement for organic farming.
French: L’UE doit donner l’exemple en la matière, notamment en soutenant et en favorisant davantage l’agriculture biologique.
English: Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report - Proposed Clifford Well System Upgrade Project  [ 2007-07-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Moves a Step Closer to Establishing a National Do Not Call List  [ 2007-07-03 ] Passport Canada:
French: Le public est invité à commenter le rapport d’étude approfondie du projet d’amélioration du réseau d’aqueduc de Clifford  [ 2007-07-03 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes franchit une autre étape pour mettre sur pied une liste nationale de numéros de téléphone exclus  [ 2007-07-03 ] Passeport Canada :
English: It is believed that this is a result of increased eligibility for provincial pharmacy services among those over 65.
French: Nous pensons que cela peut tenir au fait que les 65 ans ou plus sont relativement plus nombreux à être protégés par l’assurance-médicaments provinciale.
English: That is most apparent when considering the dramatic impacts of climate change, the global food crisis, the recent financial turmoil and global economic decline.
French: Cela est particulièrement visible lorsque l'on considère les conséquences dramatiques du changement climatique, la crise alimentaire mondiale, les récentes turbulences financières et le déclin de l'économie mondiale.
English: The 32 Parties considered in this report, excluding the European Community (to avoid double counting of national emissions of member States), Monaco and Lithuania.
French: Les 32 Parties considérées dans le présent rapport, exception faite de la Communauté européenne (pour éviter le double comptage des émissions nationales des États membres), de Monaco et de la Lituanie.
English: More information about bringing meat and milk products into the EU. Consumer protection As a consumer, you are protected by some basic laws (152KB) that apply no matter what EU country you are in:
French: Informations complémentaires sur l'importation de viande et de produits laitiers dans l'UE . Protection des consommateurs En tant que consommateur, vous êtes protégé par plusieurs législations de base (166KB) qui s'appliquent dans tous les pays de l'Union européenne:
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, said that in document SCT/9/4, the Secretariat had clarified the differences between trademarks and geographical indications, and other parts of this document had already addressed the concerns raised by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a dit que dans le document SCT/9/4 le Secrétariat a précisé les différences entre les marques et les indications géographiques et que d’autres parties de ce document répondent déjà aux préoccupations de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: 7 See the CBTF website at www.unep-unctad.org.
French: Voir le site Web de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED à l'adresse www.unep-unctad.org.
English: A destruction and removal efficiency of greater than 99.9999% has been demonstrated with trichlorobenzene and PCB wastes.
French: Ce système a fourni un rendement de destruction et d'élimination supérieur à 99,9999 p. 100 avec du trichlorobenzène et des déchets contenant des BPC.
English: Le Conte's Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant de Le Conte Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Over 11 million stockpiled mines in 12 countries will have been destroyed by the end of this year.
French: Même ceux qui n’ont pas encore signé la convention ne sont pas insensibles à ses objectifs humanitaires.
English: However, the answer to these problems does not lie in more regulation and more subsidies.
French: Toutefois, la réponse à ces problèmes ce n'est pas plus de règlementation et plus de subventions.
English: The security situation had improved considerably and he invited the United Nations to lift the Security Phase IV restriction that was still in effect in some parts of the country and prevented humanitarian assistance workers from having access to the sinistrés (survivors).
French: La sécurité s'est beaucoup améliorée et M. Nteturuye invite les Nations Unies à lever les restrictions de la phase IV qui restent en vigueur dans certaines régions du pays et empêchent les travailleurs humanitaires d'accéder aux sinistrés.
English: Quoting from the OECD report on "Promoting Access to Public Research Data for Scientific, Economic, and Social Development", these issues are broadly described as: • Technological Issues:
French: Comme le mentionne le rapport de l’OCDE ayant pour thème l’accès aux données de la recherche financée par les gouvernements dans un but de développement scientifique, économique et social (Promoting Access to Public Research Data for Scientific, Economic, and Social Development), il est possible de définir en gros ces questions de la façon suivante :
English: An application by an entity, other than a registered pioneer investor or an entity referred to in resolution II, paragraph 1(a)(ii) or (iii), shall include copies of its audited financial statements, including balance sheets and profit-and-loss statements, for the most recent three years, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants; and
French: Toute demande émanant d'une entité, autre qu'un investisseur pionnier enregistré ou une entité visés au paragraphe 1, lettre a) ii) ou iii) de la résolution II, doit être accompagnée de copies de ses états financiers vérifiés, y compris les bilans et les comptes de profits et pertes correspondant aux trois années précédentes, établis conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifiés par un cabinet d'experts comptables dûment agréé; et
English: The Committee expresses its concern at the fact that the State party does not have uniform legislation ensuring that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, as required by article 15 of the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé de ce que l'État partie n'ait pas de législation uniforme garantissant que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne soit pas invoquée comme preuve dans une procédure quelle qu'elle soit, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: • Environment and Youth - $12 million will be allocated to Canada World Youth to support exchange programs between Canadian and African youth, as well as youth exchanges between African countries.
French: • Environnement et jeunesse : 12 millions de dollars seront versés à Jeunesse Canada Monde pour soutenir des programmes d’échanges jeunesse entre le Canada et l’Afrique ainsi que des échanges jeunesse entre pays africains.
English: If there are no objections, I will take it that the Committee wishes to act in this way.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
English: One year ago, the United Nations looked forward to the formation of a freely elected Parliament of Afghanistan in December 2005.
French: Il y a un an, en décembre 2005, l'ONU attendait avec intérêt la formation d'un parlement librement élu en Afghanistan.
English: 2007 to 2008 and explain the monetary policy measures taken by the ECB.
French: (DE) Avant tout, je vais vous livrer un bref résumé des tendances économiques pour la période allant de 2007 à 2008 et vous expliquer les mesures de politique monétaire adoptées par la BCE.
English: As it did not conclude its review of the draft plans of action, it decided to recommend the holding of an inter-sessional meeting in Vienna, from 3 to 5 September 2001, to continue and complete its work on this matter, in pursuance of General Assembly resolution 55/60.
French: Comme elle n'a pas été en mesure d'achever l'examen desdits plans d'action, la Commission a décidé de recommander la tenue d'une réunion intersessions à Vienne, du 3 au 5 septembre 2001, afin de poursuivre ses travaux en la matière, conformément à la résolution 55/60 de l'Assemblée générale.
English: However, consistent difficulties in maintaining these spending limits, alongside tumbling tax revenues and industrial production, led to an unsustainable financial situation despite a US$48 billion IMF bailout package, a US$29.5 billion bond swap and the adoption of a new dollar-peso-euro peg.
French: Il n'empêche que les difficultés persistantes que le pays éprouve à maintenir ces limites de dépenses, conjuguées à des recettes fiscales et à une production industrielle en chute libre, ont donné lieu à une situation financière insoutenable, en dépit du plan de sauvetage financier de 48 milliards de dollars américains mis sur pied par le FMI, d'un swap d'obligations de 29,5 milliards de dollars américains et d'une nouvelle parité dollar-peso-euro.
English: Even if tobacco were no longer cultivated in Europe, this would not reduce the consumption of cigarettes, as some Utopians would have us believe.
French: Sa culture, si elle était négligée en Europe, ne ferait pas pour autant baisser la consommation de cigarettes, comme certains utopistes voudraient nous le faire croire.
English: 3- The Canadian National Earthquake Database What do the acronyms stand for in the list of Canadian earthquakes?
French: 3- Les banques de données canadiennes Que veulent dire les acronymes dans les listes de séismes canadiens?
English: This programme should be discussed and adopted at the Second World Conference on Disaster Reduction, which will bring together technical experts and delegates from Member States, tentatively to be held in Japan in January 2005.
French: Ce programme devrait être examiné et adopté à la deuxième Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui rassemblera des experts techniques et des représentants des États Membres et qui devrait se tenir au Japon en janvier 2005.
English: Following the adoption of resolution 1718 (2006), the competent German authorities have notified the German Customs Office of Export and the Customs Office of Exit of the new restrictions arising out of paragraph 8 (a) (i), (ii) and (iii) of resolution 1718 (2006).
French: Après l'adoption de la résolution 1718 (2006), les autorités allemandes compétentes ont communiqué aux services d'exportation et bureaux de sortie des douanes allemandes la liste des nouvelles restrictions visées aux alinéas a) i), ii) et iii) du paragraphe 8.
English: Mr President, we vote in favour of this report, although I regard it as unnecessary automatically to attach the label of eastwards expansion to every sensible measure concerning our eastern neighbours.
French: Monsieur le Président, nous approuvons ce rapport, bien que je considère inutile de mettre systématiquement l'étiquette d'élargissement à l'Est sur toutes les mesures sensées concernant nos voisins à l'Est.
English: • ensure, when chairing a meeting attended by members of both official language groups, that:
French: • veiller lorsqu'ils président une réunion regroupant des participants des deux groupes linguistiques :
English: That is why the EU also played an active role in brokering the agreement on the progressive internationalisation of Internet governance at the World Summit on the Information Society in Tunis last year.
French: C’est pourquoi l’UE a également joué un rôle actif en négociant l’accord sur l’internationalisation progressive de la gouvernance de l’internet au sommet mondial sur la société de l’information qui s’est tenu à Tunis l’année dernière.
English: This new knowledge must be passed on and used if Canada is to benefit from the revolution in health research.
French: Cette nouvelle connaissance doit être diffusée et utilisée pour que le Canada puisse bénéficier de la révolution de la recherche en santé.
English: Long Term Effects Following Post-natal Exposure to Breast Milk Contaminants:
French: Les effets à long terme d'une exposition postnatale à des contaminants dans le lait maternel sont-ils réels?
English: Blond hair, tanned complexion, sublime evening dresses, passionate and rich.
French: Chevelure blonde, teint halé, robes de soirée sublimes, passionnée et riche.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). A. Issues [18] This appeal raises one issue: whether the selection tools used at the screening stage of the competitive process were reasonable.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.)). A. Questions [18] L'appel en l'espèce soulève une question : les moyens de sélection utilisés à l'étape de la présélection du concours étaient-ils raisonnables?