ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information, including the full text of the Call for Bids No. NL06-1, may be obtained by contacting Ms. Susan Gover, Legal and Land, Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements, notamment le texte intégral de l'appel d'offres no NL06-1, en s'adressant à Madame Susan Gover, Affaires juridiques et foncières, Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6.
English: Employees from various companies operating at Toronto Pearson International Airport came together on October 23 in the spirit of friendly competition and to raise money for the United Way.
French: Le transporteur national de l’Islande a débuté ses activités à l’aérogare 1 de Toronto Pearson le 2 mai 2008. Cette décision a été prise à la suite d’un nouvel accord « ciel ouvert » signé entre l’Islande et le Canada en juillet 2007, lequel permet aux compagnies aériennes des deux pays d’effectuer un nombre illimité de vols entre toutes les villes canadiennes et islandaises.
English: There will be a report to Parliament on the Strategy’s direction and progress in two years.
French: Lors du renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue, en mai 2003, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser 245 millions de dollars et à obtenir l’appui de 14 ministères fédéraux partenaires.
English: A slower, exponential decay rate was observed at longer times, so that a wavelength-dependent interdiffusion coefficient Dλ could be calculated.
French: Pour des temps plus longs on a observé une décroissance plus lente et exponentielle, de sorte qu'un coefficient d'interdiffusion Dλ dépendant de la longueur d'onde a pu être calculé.
English: There is evidence that33 the benchmarking of "innovation-related activities", especially if conducted on the basis of comparable metrics across the EU, would allow research institutions to compare their own achievements at European as well as at national level.
French: Il y a des raisons de penser33 que l'évaluation comparative des «activités d'innovation», notamment si elle est réalisée sur la base de méthodes de mesure comparables dans l'ensemble de l'UE, permettrait aux organismes de recherche de comparer leurs propres réalisations avec les autres réalisations au niveau européen et national.
English: The single most important area of UNICEF advocacy over the past year has involved the renewed effort to broaden, strengthen and focus on agreed future actions for children.
French: L'aspect le plus important des activités de plaidoyer menées par l'UNICEF en 1999 a été d'élargir et de renforcer la gamme des actions futures décidées en faveur des enfants.
English: Most countries, for example, have established EIA systems; some, however, describe a near equivalent or comparable process as EA.
French: Elle est institutionnalisée en tant que processus officiel distinct, en vertu de lois et de dispositions institutionnelles variées à l’échelle nationale, provinciale et internationale.
English: Alignment with Government of Canada Priorities The Courts Administration Service is committed to achieving the following strategic outcome:
French: Harmonisation avec les priorités du gouvernement du Canada Le Service administratif des tribunaux judiciaires s'engage à réaliser le résultat stratégique suivant :
English: Arrears in Annual Contributions of the Least Developed Countries, Placed in the Special (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990
French: Le montant de ces arriérés de contributions à la date du 1er juillet 1997, en ce qui concerne les unions de Paris, de Berne et de Nice et l’OMPI, est indiqué dans le tableau suivant.
English: The next phase was to screen for experience; the appellants did not meet the experience qualifications and were screened out on that basis.
French: JimBurns et moi-même avons passé en revue les curriculum vitæ des appelantes en fonction des qualités exigées à l'étape de la présélection (Études et Expérience).
English: Half of the state budget is spent on the military and on maintaining a 400 000-strong army, even though the country is not presently at war.
French: La moitié du budget de l’État est allouée à l’armée, forte de 400 000 hommes, même si le pays n’est actuellement pas en guerre.
English: National Household Sampling Survey (PNAD/IBGE) 1996, 1998 and 1999.
French: Enquête nationale par sondage auprès des ménages (PNAD/IBGE) : 1996, 1998 et 1999
English: When Gavin was chosen to lead the 1993 Lions to New Zealand, Scott was in the squad, although his tour was cut short by a facial injury that forced him to return home a week before the Test series began.
French: Scott passa ensuite deux années en tant que joueur professionnel au sein de l’équipe des Edimbourg Reivers, avant de terminer sa carrière chez les Watsonians. En 2002, il met un terme à sa carrière riche de 19 années passées dans le rugby où il a joué plus de 200 matchs.
English: To many, this conflict is portrayed as a clash of David and Goliath, with Israel perceived unjustly as Goliath, but this simplistic image ignores the fact that Israel remains a threatened democracy in a hostile region.
French: Pour beaucoup, ce conflit équivaut au combat de David et Goliath, le rôle de Goliath étant injustement attribué à Israël.
English: This sharp rise in poverty was caused by persistent economic difficulties.
French: Cette forte augmentation de la pauvreté a été provoquée par des difficultés économiques continuelles.
English: It noted the international human rights instruments to which Benin is party and the legislative, judicial and administrative steps taken to guarantee the promotion and protection of human rights of its citizens.
French: Il a pris note des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Bénin était partie ainsi que des mesures législatives, judiciaires et administratives qu'il avait prises pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: For clarity, paragraph 3 refers to the entire pool of exposures included in the securitisation.
French: Competition adds depth to market expertise and helps enhance best practice standards.
English: The health ministers of the Australian Governments and the Federal Ministry of Health were monitoring the system.
French: L'ensemble des ministres de la santé des gouvernements australiens et le Ministre fédéral de la santé veillent au système en place.
English: First, to study empirically the migrant and minority populations’ experiences of racism and discrimination in the 15 EU Member States; and second, to develop comparability of data, by using a methodology developed in Denmark, Finland and Sweden as the model for the other 12 EU Member States.
French: Il vise d’abord à étudier de manière empirique les expériences des populations migrantes et des groupes minoritaires en matière de racisme et de discrimination dans les 15 États membres de l'UE. Il a pour deuxième objectif d’assurer la comparabilité des données en utilisant une méthodologie mise au point au Danemark, en Finlande et en Suède à titre de modèle pour les 12 autres États membres.
English: 521-1537 Mr. Hiroshi Miyashita Third Secretary Mrs. Akane Miyashita
French: 521-1537 M. Hiroshi Miyashita Troisième Secrétaire Mme Akane Miyashita
English: Technically, though the Court of Appeal did not set aside the decision of Marceau J in the case at bar, the agreement between the parties to link the outcome of the two cases has the same effect.
French: Techniquement parlant, même si la Cour d’appel n’a pas cassé la décision du juge Marceau dans le présent dossier, l’entente entre les parties de lier le sort des deux causes en produit le même effet.
English: This surplus, which is mirrored in a deficit on the capital and financial accounts, requires a net outflow of capital.
French: Cet excédent, qui se reflète dans un déficit des comptes de capital et financier, exige une sortie nette de capitaux.
English: On 16 September 2002 the Minister for Foreign Affairs had announced that his country would provide a further $400,000 for the rehabilitation of child soldiers in Sri Lanka.
French: Le 16 septembre 2002, le Ministre des affaires étrangères a annoncé que l'Australie consacrerait 400 000 dollars supplémentaires à la réadaptation des enfants soldats à Sri Lanka.
English: Remove the plastic wrapping, install a new piece, and try the test for a sunscreen with a different SPF rating.
French: Enlever la pellicule plastique, en poser une nouvelle, et répéter le test avec un écran solaire de FPS différent.
English: • Non-resident corporations must file their Canadian income tax return within six months after the end of the taxation year in which the disposition took place.
French: • Les sociétés non résidentes doivent produire leur déclaration de revenus canadienne dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition où la disposition du bien a eu lieu.
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et améliorer constamment la gestion, de manière à contribuer à l'exécution de programmes renforcés et durables, et encourager en outre le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au Programme, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, en particulier les recommandations qu'elles contiennent;
English: • Approval by CSA (Canadian Standards Association).
French: • il est approuvé par l’Association canadienne de normalisation;
English: This law was amended in 2001, extending the temporary supply for a period of 7 years.
French: Cette loi a fait l'objet en 2001 d'un amendement prolongeant de sept ans la période provisoire prévue pour la fourniture d'électricité.
English: It threatens to destroy the economies of highly affected countries and to wipe out a generation of young people.
French: Elle menace de détruire les économies de pays fortement touchés et d'anéantir une génération de jeunes gens.
English: Guaranteeing adequate and regular food for every human being is not only a moral requirement, it is also the fulfilment of a fundamental human right.
French: Garantir à chaque être humain une alimentation adéquate et régulière ne constitue pas seulement un impératif moral, c'est l'accomplissement d'un droit humain fondamental.
English: "Today's announcement is another step in ensuring we have the best possible system for ensuring the health and safety of Canadians.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est une nouvelle étape qui nous assure que nous disposons du meilleur système possible pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, a déclaré le premier ministre Martin.
English: The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was considered by the Special Committee at its 2nd meeting, on 11 April 2003 (see A/AC.109/2003/SR.2).
French: La question de la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes a été examinée par le Comité spécial à sa 2e séance le 11 avril 2003 (voir A/AC.109/2003/SR.2).
English: The objective of the WTO is to reduce farm subsidies which distort international trade and harm developing countries.
French: L'OMC a pour objectif de réduire les subventions agricoles faussant les échanges internationaux et pénalisant les pays en voie de développement.
English: The Team agrees that this idea is worth examining further, and not just to help with requests related to the travel ban directed through INTERPOL.
French: L'Équipe est d'avis qu'il convient d'étudier plus avant cette idée et de ne pas se borner à répondre aux demandes relatives à l'interdiction de voyager acheminées par l'intermédiaire d'INTERPOL.
English: As a result, air capacity should not represent a constraint for travel between China and Canada during that period.
French: Par conséquent, la capacité des transports aériens ne devrait pas constituer une entrave aux voyages entre la Chine et le Canada durant cette période.
English: See also the Proposed Regulations in Support of the Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) Initiative, Customs Notice N-742 <http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/cm/cn472/cn472-e.html>. 3 S.I./2001-115. 4 [1987] 1 S.C.R. 265 at 278.
French: Voir également le Projet de règlement à l'appui de l'initiative de l'Information préalable sur les voyageurs / Dossier passager (IPV/DP) Avis des Douanes N-472 " http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/cm/cn472/cn472-f.html". 3 TR / 2001-115.
English: MR BURNS referred to the materials.
French: M. BURNS se réfère aux documents.
English: Such persons may, within six months from the day of publication, submit to the Patent Office any remarks as to the existence of obstacles to the grant of a patent.
French: Ceux-ci peuvent, dans un délai de six mois à compter de cette publication, remettre auprès de l’Office des brevets des observations concernant l’existence d’obstacles à la délivrance du brevet.
English: At the hearing, he appeared with his union representative.
French: Lors de l'audience il a comparu accompagné de son représentant syndical.
English: Second, we tested whether bill length dimorphism increases as sex ratio approaches 1:1.
French: Nous vérifions ensuite si le dimorphisme des longueurs de becs augmente lorsque le rapport des sexes s’approche de 1:1.
English: From Gare d'Austerlitz take metro line 10, direction Boulogne Pont de Saint-Cloud, and get off at St-Sulpice.
French: Depuis la Gare d'Austerlitz prenez le métro ligne 10, direction Boulogne Pont de Saint-Cloud, et descendez à St-Sulpice.
English: Pulse or digital communications
French: Inventions relatives à des méthodes commerciales
English: 1,2-Dichloroethane is readily absorbed following inhalation, ingestion, or dermal exposure.
French: Le 1,2-dichloroéthane est facilement absorbé par inhalation, par ingestion et par exposition cutanée.
English: The view was expressed that all States and relevant organizations should abide by the international treaties and principles relating to outer space, particularly the Outer Space Treaty, as a basic and important condition for guaranteeing the avoidance of an arms race in outer space and for maintaining outer space solely for peaceful purposes.
French: Il a été dit que tous les États et les organismes concernés devraient respecter les traités et principes internationaux relatifs à l'espace, en particulier le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, condition fondamentale et importante pour veiller à éviter une course aux armements dans l'espace et assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins exclusivement pacifiques.
English: The speed of the process could be controlled by increasing or decreasing the quality of the prodegradent.
French: La vitesse de processus peut être contrôlé par l’augmentation et la diminution de la quantité de prodigalement .
English: For the provinces of Quebec and Ontario, random samples of 3% of all death records for the years 1992 and 1993, respectively, were analyzed.
French: Ainsi, des données sur l'âge au moment du décès, le sexe et d'autres variables ont été ajoutées à chaque enregistrement dans les fichiers de causes multiples.
English: To the present date decrees concerning the right to strike can be found besides in the CLDSA, also in the Railway Transport Act (RTA) and in the Civil Service Act (CSA).
French: A ce jour, des décrets concernant le droit de grève figurent ainsi dans la LRCCT, dans la loi relative aux transports ferroviaires (LTF), ainsi que dans la loi relative à la fonction publique (LFP).
English: The criteria for establishing acceptable environmental standards for the project and evaluating the developers stan-
French: Les dispositions du paragraphe (2) s'appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance.
English: You came to us when, in our pride, we were laid low.
French: Tu as voulu venir à nous, nous qui, en raison de notre orgueil, gisons à terre.
English: Activity Meetings of "Standing Committee on the Law of Patents (SCP)" Colloquia on selected patent issues Administration of WIPO patent-related treaties (3 --> Paris, Patent Law Treaty, Budapest) Running studies Legislative advice to developing countries, Revision of internal publications, Process external and internal information requests, organisation of general meetings, Missions (different roles --> e.g. courses/training) Time investment per year* 1,300 hours 820 hours 5,000 hours Frequency per Year 2 5 ongoing
French: Activité Réunions du "Comité permanent du droit des brevets (SCP)" Colloques sur des questions touchant aux brevets Administration de traités de l’OMPI relatifs aux brevets (3 --> Paris, Traité sur le droit de brevets, Budapest) Études en cours Avis législatifs aux pays en développement Révision de publications internes Instruire les demandes d’information internes et externes, organisation de réunions générales Missions (différent rôles --> p.ex. cours/formation) * Les chiffres donnés ont été estimés par l’OMPI et reposent sur un ETP de 2150 heures par an.
English: • Persons fishing and staying overnight before returning home can have more than one day’s catch in their possession, provided the catch limit on any day has not been exceeded.
French: • Une personne qui pêche et passe la nuit en mer avant de retourner chez elle peut avoir en sa possession plus des prises d'une journée, à la condition que les limites de prises de chaque jour n'aient pas été dépassées.
English: For instance, the Integrated Management body may be developed and formalized through a series of agreements with the mandated authorities to undertake collaborative planning and implement some of the body’s recommendations.
French: Par exemple, l’organisme de gestion intégrée pourra être créé et officialisé par une série d’accords avec les autorités mandatées afin d’être en mesure d’entreprendre une démarche de planification coopérative et de mettre en œuvre certaines recommandations de l’organisme.
English: • The Children’s Festival Visit the Aboriginal Exhibit at the Nature Centre, a dynamic, interactive display. Learn about Indigenous culture at a heritage presentation interpretive event.
French: • Festival des enfants Notre exposition dynamique et interactive sur les Autochtones présentée au centre de la Nature, vous permettra de tout apprendre sur la culture autochtone.
English: A.8.2. Interest on loans Interest on loans originated by the Group is recorded in the consolidated profit and loss account (interest and similar income) and on the consolidated balance sheet (accrued income) on an accruals basis, i.e. over the life of the loans.
French: A.8.2. Intérêts sur prêts Les intérêts sur les prêts émis par le Groupe sont enregistrés dans le compte de profits et pertes consolidé (intérêts et produits assimilés) et dans le bilan consolidé (comptes de régularisation actif) selon le principe de l’étalement, c’est-à-dire sur la durée de vie des prêts.
English: It has, therefore, got to be one thing or the other; either the vote is taken with Parliament as it is today – although you have rightly said that this is not possible – or Mr Bonde must be told that, for his vote of censure to be valid, he must get together 10% of the Members of this House as it is constituted on 5 May and not today’s Parliament.
French: Ou on vote avec le Parlement tel qu’il est aujourd’hui, mais vous avez dit que ce n’est pas possible et vous avez raison. Ou il faut dire à M. Bonde que, pour que son vote de censure soit valable, il faut réunir 10% des députés du Parlement dans sa composition du 5 mai, et non pas du Parlement d’aujourd’hui.
English: Aboriginal organizations and their members had the opportunity to provide input on how to amend Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations so that off-reserve Band members are able to vote in band elections pursuant to section 77(1) and section 39 referendums.
French: Les organisations autochtones et leurs membres ont alors l'occasion de formuler des commentaires et des suggestions sur la façon de modifier le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et le Règlement sur les référendums des Indiens afin de permettre aux membres vivant hors réserve de voter aux élections et référendums des bandes, conformément au paragraphe 77(1) et à l'article 39 de la Loi sur les Indiens.
English: According to The Asia-Pacific Perspective, Asians tend to accumulate intraabdominal fat without developing generalized obesity.
French: Selon le rapport The AsiaPacific Perspective, les Asiatiques sont plus sujets à une accumulation de graisse abdominale qu’au développement d’une obésité généralisée.
English: • Concern about loss of certain species including dwarf wedge mussel, Atlantic salmon, northern leopard frog (considered extirpated or locally extinct), American marten, northern dusky salamander, four-toed salamander, blue-spotted salamander and the peregrine falcon, and plants such as leafy green orchid, birdseye primrose and snakemouth.
French: • La disparition éventuelle de certaines espèces constitue un problème, et notamment des espèces suivantes : l'alasmidonte naine (mollusque d'eau douce), le saumon de l'Atlantique, la grenouille léopard, la martre d'Amérique, la salamandre sombre, la salamandre à quatre doigts, la salamandre à points bleus et le faucon pèlerin, et des espèces végétales comme l'habénaire hyperboréale (famille des orchidacées), la primevère laurentienne et la pogonie langue-de-serpent.
English: However that statement had not answered the questions of the people of Puerto Rico, who wished to secure the immediate withdrawal of the Navy from the territory of the island.
French: Toutefois, cette déclaration ne répond pas aux questions du peuple de Porto Rico qui souhaitent obtenir le retrait immédiat de la marine de son territoire.
English: The meeting will be chaired by the President of the General Assembly.
French: La réunion sera présidée par le Président de l'Assemblée générale.
English: The closing phase is powered by contraction of adduction muscles, whereas refilling is powered by energy stored in elastic material (abductin) compressed during the closing phase.
French: La phase de fermeture est occasionnée par la contraction des muscles adducteurs, alors que le remplissage est contrôlé par l'énergie stockée dans une substance élastique (l'abductine) qui se comprime au cours de la fermeture.
English: A second important consideration, and one that helps to keep the entire issue of technology and voting in proper context, is that the different voting technologies are each relevant to meeting the accessibility needs of different groups in the Canadian population.
French: De plus, il faut garder à l'esprit, afin de bien situer dans son contexte toute la question de la technologie et du vote, que chacune des différentes technologies de vote correspond aux besoins d'accessibilité de différents secteurs de la population canadienne.
English: Information Management Services Branch Corporate Business Systems Directorate is responsible for developing, operating, managing and supporting corporate-wide business systems, and maintaining master data.
French: Direction des services de gestion de l'information Les Systèmes centraux de gestion de l'information sont responsables de l'élaboration, du fonctionnement et du soutien des systèmes de gestion à l'échelle du CNRC, ainsi que de l'entretien des données de référence.
English: • the active participation of the youth sector in the integrated and multidisciplinary programmes of the Council of Europe.
French: • une participation active du secteur jeunesse aux programmes intégrés et multidisciplinaires du Conseil de l’Europe.