ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'communitization' of the justice and domestic pillar will be very limited and there will be no real redressing of the balance within the European institutions.
French: La «communautarisation» du pilier de la justice et des affaires intérieures sera très limitée et il n'y a pas de véritable rééquilibrage des institutions européennes.
English: bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
French: remorqueurs spécialisés, la durée maximale est de 30 ans, indépendamment du fait que leur propriété reviendra ou non à l'organisme gestionnaire du port.
English: The arrangement of contracts for the rental of safe deposit boxes;
French: La réglementation des contrats de location de coffres-forts;
English: These differences are not the product of some minor institutional inadequacies in the architecture of the European Union.
French: Ces divergences ne sont pas le fruit de quelques inadéquations institutionnelles mineures dans l'architecture de l'Union européenne.
English: We expect our social model to be realized.
French: Nous espérons voir notre modèle social réalisé.
English: Involving community members in the decision-making process is important.
French: Il est important que les membres de la collectivité prennent part au processus de décision.
English: Translating Research into Public Health Practice" 13th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsored by the Centers for Disease Control and Prevention and the ASTCDPD "Better Breathing ’99" The Ontario Thoracic Society’s Annual Scientific Conference on Respiratory Health
French: La division mène des recherches basées sur une population, dans des secteurs divers : épidémiologie du cancer, surveillance et établissement de modèles, aspects comportementaux de la prévention et du dépistage du cancer et utilisation de stratégies de prévention et de dépistage.
English: We encourage Bosnian authorities to cooperate fully with UNMIBH in establishing professional, accountable multi-ethnic police forces.
French: Nous encourageons les autorités bosniaques à coopérer pleinement avec la MINUBH afin de créer des forces de l'ordre qui soient multiethniques, professionnelles et responsables.
English: While you're at the museum, don't forget to experience the next best thing to being there — high-definition cinema.
French: En visitant le musée, n'oubliez pas de faire l'expérience du média qui reproduit le plus fidèlement la réalité : le film haute définition.
English: [Summary of Results] [Table of Contents]
French: [Sommaire des résultats] [Table des matières]
English: • Bridging the Digital Divide: Official Languages on the Internet (September 2005)
French: • Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet (septembre 2005)
English: It has official observer status, takes part in the sessions of the permanent committee of the Alpine Conference and in the Alpine conferences and is engaged in various working groups of the Alpine Convention.
French: Elle possède un statut d'observateur officiel, participe aux réunions du Comité permanent de la Conférence alpine et aux Conférences alpines et elle s'engage dans différents groupes de travail qui se consacrent à la Convention alpine.
English: Both President Kabila and the other Congolese parties and members of Congolese civil society that we met in Kinshasa reiterated their support for the inter-Congolese dialogue.
French: Tant le Président Kabila que les autres parties congolaises et les membres de la société civile congolaise que nous avons rencontrés à Kinshasa ont réitéré leur soutien au dialogue intercongolais.
English: Kenya's Refugee Act was passed in December 2006, establishing a legal framework for the development of an asylum system and management of refugee affairs in Kenya.
French: La loi relative aux réfugiés du Kenya a été adoptée en décembre 2006 et établit un cadre juridique pour l'élaboration d'un système d'asile et la gestion des affaires relatives aux réfugiés au Kenya.
English: The tabling by EDC of a draft set of principles on export credit agencies and the environment is likely to lead to an agreed Statement of Principles in 1998.
French: Le dépôt par la SEE d'une série provisoire de principes portant sur les organismes de crédit à l'exportation et l'environnement devrait conduire à l'adoption d'une Déclaration de principes en 1998.
English: • Element 903 will be updated to show: - the department (former department), - the paylist number (former paylist number), - the pay office number from which employee's account was transferred, - the PRI and, - PAC 03.
French: • L'élément 903 sera mis à jour pour montrer : - le ministère (ancien ministère), - le numéro de liste de paye (ancienne liste de paye), - le numéro du bureau de paye duquel le compte de l'employé est transféré, - le CIDP, - le CIP 03.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing) - Corrigendum 1 to Revision 1 (Russian only) 139
French: 1.3.8 Règlement no 43 (Vitrages de sécurité) - Rectificatif 1 à la révision 1 (russe seulement) 139 33
English: At its fifty-fourth session (2002), the Commission had before it the remainder of the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/514 and Corr.1), concerning draft articles 12 and 13, as well as his third report (A/CN.4/523 and Add.1), covering draft articles 14 to 16.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission était saisie de la partie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/514 et Corr.1) restant à examiner, qui concernait les articles 12 et 13 du projet, ainsi que de son troisième rapport (A/CN.4/523 et Add.1), qui portait sur les articles 14 à 16.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session (E/2005/30), on Friday, 22 July 2005, from 9 to 10 a.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rachel Groux (Suisse), sur le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session (E/2005/30), auront lieu le vendredi 22 juillet 2005 de 9 à 10 heures dans la salle de conférence 5.
English: Other relevant skills include client-service orientation.
French: Évolution des besoins de l’employeur Nouvelles compétences Pour répondre aux défis qu’offre un environnement de la santé en pleine mutation, les employeurs recherchent de nouvelles compétences chez leur personnel.
English: These criteria are not followed by foreign nationals who apply for adoption.
French: Les ressortissants étrangers candidats à l'adoption n'ont pas ce type de critères.
English: This was reconfirmed in the General Food Law proposal which established the European Food Authority (COM (2000) 716 final) and which lays down the general objectives of EU food law and a number of principles, including precaution, traceability, liability and protection of consumers’ interests.
French: Cette question a été soulignée à nouveau dans la proposition relative à la législation alimentaire, qui a institué l'Autorité alimentaire européenne (COM (2000) 716 final) et fixé les objectifs généraux de la législation alimentaire ainsi qu'une série de principes, notamment la précaution, la traçabilité, la responsabilité et la protection des intérêts des consommateurs.
English: Addressing the detention of children in areas under the control of Forces nouvelles
French: Traitement de la question de la détention d'enfants dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles
English: Item Administration & Review of previous minutes Review of progress and moving forward
French: Point Administration et examen du procès-verbal précédent Examen des progrès et progression
English: He urgently called for sustainable solutions to environmental challenges that took into account poverty, hunger, environmental protection and underdevelopment.
French: L'''''orateur demande instamment que des solutions durables soient apportées aux défis environnementaux, prenant en compte la pauvreté, la faim, la protection de l'''''environnement et le sous-développement.
English: The entire subject of surveillance deserves a closer examination and a full public debate of what we view as acceptable and unacceptable limits on our freedom and privacy in return for promises of greater security.
French: Toute la question de la surveillance mérite une étude approfondie et un débat public exhaustif sur ce que notre société juge acceptable et inacceptable en fait de limites à la liberté et à la vie privée des personnes, comme prix à payer pour sa sécurité.
English: Such considerations can include economies of scale; access to centres of expertise or specialization; the need for a high level of consistency; or attaining the government's social, economic, or environmental objectives.
French: Ces consid�rations comprennent les �conomies d'�chelle, l'acc�s � des centres d'expertise ou de sp�cialisation, la n�cessit� d'un niveau �lev� d'uniformit� ou la r�alisation des objectifs de nature sociale, �conomique et environnementale du gouvernement.
English: Identify the objectives of the position being rated.
French: Opérateur du pupitre principal Chef de groupe, magnétotheque Surveillant de station terminale
English: It submitted that projects were identified as "to present" because IHS has an ongoing relationship with the clients for maintenance and support services.
French: Elle a soutenu que les projets avaient été désignés « jusqu'à ce jour » parce qu'IHS maintient une relation continue avec les clients aux fins des services d'entretien et de soutien.
English: CN admitted to the use of a snow jet to clear the record snowfalls in early January 1999.
French: Le CN admet avoir utilisé une lance à neige pour déblayer les accumulations records de neige du début du mois de janvier 1999.
English: Having considered the themes of the high-level segment, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health” and “Current global and national trends and their impact on social development, including public health”,
French: Ayant examiné les thèmes du débat de haut niveau, « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique mondiale » et « Tendances mondiales et nationales actuelles et leur incidence sur le développement social, y compris la santé publique »,
English: For the most part, these shared service agreements do not address the multiple strategic considerations that must be integrated into the workplace.
French: En règle générale, ces ententes de services partagés ne tiennent pas compte des multiples considérations stratégiques qui doivent être intégrées au milieu de travail.
English: The minor is assisted by a lawyer and if the minor or the minor's family cannot afford to pay for a lawyer, one is appointed ex officio.
French: Le mineur est assisté d'un avocat; si lui ou sa famille ne peut en couvrir les frais, un avocat est commis d'office.
English: Standards for Hospital Transfusion Services, V. 1 (Sept.
French: Normes de la SCMT pour services transfusionnels en milieux hospitaliers, version 1 (sept.
English: Where goods imported under the authority of this Permit are required to be accounted for in the prescribed form under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act, the person who accounts for the goods shall inscibe on that form the statement "Imported under the authority of General Import Permit No. 100 - Eligible Agricultural Goods" or "Importé en vertu de la Licence générale d'importation no.
French: Lorsqu'une déclaration en détail doit être faite, sur le formulaire réglementaire, aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, pour les marchandises importées en vertu de la présente licence, la personne qui fait la déclaration en détail doit inscrire sur ce formulaire la mention "Importé en vertu de la Licence générale d'importation no 100 - Marchandises agricoles admissibles" ou "Imported under the authority of General Import Permit No. 100 - Eligible Agricultural Goods".
English: To facilitate the work of the Preparatory Committee, the Secretariat is in the process of preparing and updating country profiles based on national reports submitted to the Commission on Sustainable Development since 1993.
French: Afin de faciliter les travaux du Comité préparatoire, le Secrétariat établit ou met à jour actuellement des descriptifs de pays fondés sur les rapports nationaux présentés à la Commission du développement durable depuis 1993.
English: - reiterates its support for MONUC, which is deploying in the east of the country in order to facilitate this process;
French: - Réaffirme son appui à la MONUC, qui se déploie dans l'est du pays afin de faciliter ce processus;
English: Here is a little dictionary definition of what is being grateful: warmly or deeply appreciative of kindness or benefits received; thankful (source: dictionary.com).
French: Alors si cela vous tente, sentez vous libre de partager avec nous vos petits moments de reconnaissance, chaque vendredi. Vous pouvez écrire un article sur votre blog à ce sujet, puis mettre un lien dans le petit widget qui sera dans mon article hebdomadaire.
English: Representatives from the China Mining CEO Forum and Chinese mining companies joined Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange, TMX Group to open the market. Founded in 2000, the China Mining CEO Seminar organized by QL Financial Group provides professional training and investment research services focused on the mining industry.
French: La délégation brésilienne qui a participé à la conférence de la Prospectors & Developers Association of Canada 2010 s’est jointe à Kevan Cowan, président des Marchés boursiers TSX et chef du marché des actions, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui afin de célébrer l’inscription en bourse de deux sociétés brésiliennes ; Rio Novo Gold Inc. ( RN ) et MBAC Fertilizer Corp. ( MBC ), une société spécialisée en phosphate.
English: • Curriculum objectives EVIDENT ANECDOTAL COMMENT
French: • Objectifs du programme d’études PREUVE COMMENTAIRE ANECDOTIQUE
English: He recalled that the approach chosen was based on simple and repeatable tests, always with the aim of encouraging manufacturers to develop better vehicles.
French: Il a rappelé au Groupe de travail que la méthode choisie reposait sur des essais simples et répétables, effectués dans le souci d'encourager les constructeurs à produire des véhicules toujours plus sûrs.
English: The particular "constipation" of the EIB in matters of public monitoring and transparency even led the ECOFIN Council on 8 August 1999 to state the following, and I quote: "In view of the important financial task assigned to the European Investment Bank by the Treaty and a series of Community regulations, it must take an exemplary attitude to fraud control and allow OLAF, where necessary, to undertake inspections.
French: L'intransigeance particulière de la BEI sur les questions de contrôle public et de transparence ont même amené le Conseil Écofin à la constatation suivante, le 8 octobre 1998, qu'au vu de l'importante mission financière que le Traité et un certain nombre de règlements communautaires attribuent à la Banque européenne d'investissement, celle-ci devrait adopter une attitude exemplaire en matière de lutte contre la fraude et autoriser l'OLAF, le cas échéant, à mener des enquêtes en son sein.
English: • Negotiate a detailed contract that meets your needs.
French: • Négociez un contrat détaillé qui répond à vos besoins.
English: In particular, UNICEF was instrumental in increasing the number of implementing NGOs in the under-served area of Bahr al-Ghazal.
French: En particulier, UNICEF a joué un rôle important en accroissant le nombre des ONG opérationnelles dans la région de Bahr el-Ghazal, qui est mal desservie.
English: It does not automatically follow that solely because the requirements to provide information were not followed, that the Charter right to make full answer and defence was impaired.
French: Cette liste doit inclure la référence de tous les rapports d'enquête de la police militaire, les déclarations des témoins, leurs noms et la preuve documentaire ou matérielle, qui seront présentés au procès sommaire.
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence an organization s achievement of objectives" ( TBS 2001) . Risk in this sense is the probability that a future event either good or bad will occur.
French: C'est l'expression de la vraisemblance et de l'impact d'un événement qui peut influer sur la réalisation des objectifs d'une organisation ( SCT, 2001) . En ce sens, le risque est la probabilité qu'un événement, bon ou mauvais, se produise.
English: Detention of irregular migrants and rejected asylum-seekers does not exceed six months.
French: La rétention des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d'asile déboutés ne peut excéder six mois.
English: We will have to ensure that we remain closely linked to the United States Army as they develop this vehicle and its associated tactics and doctrine to maximize the resultant benefits to the Canadian Forces.
French: Les conditions dans lesquelles le Canada peut déroger à ses accords commerciaux – nationaux et internationaux – pour des raisons de sécurité nationale sont l’un de principaux sujets dont les membres du comité devront discuter.
English: Williams is currently enjoying his first posting in Newfoundland and Labrador.
French: Dan Williams en est à sa première affectation à la GRC, dans la Division B (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Lifetime memberships (new ss 356(6)) Where a supply of a lifetime membership is made in a participating province or outside the participating provinces to a person who is resident in a participating province, and the total of all amounts paid as consideration for the membership after October 23, 1996, and before April 1, 1997, exceeds 25% of the total consideration, for the purposes of applying the provincial component of the HST, the excess amount is deemed to have become due on April 1, 1997, and not to have been paid before that date.
French: Abonnements à vie  (nouveau paragraphe 356(6)) Lorsque la fourniture d'un droit d'adhésion à vie est effectuée soit dans une province participante, soit à l'extérieur des provinces participantes au profit d'une personne résidant dans une province participante, et que le total de tous les montants payés à titre de contrepartie du droit d'adhésion après le 23 octobre 1996 et avant le 1er avril 1997, dépasse 25 % de la contrepartie totale de la fourniture, pour l'application de la composante provinciale de la TVH, l'excédent est réputé être devenu dû le 1er avril 1997, et ne pas avoir été payé avant cette date.
English: It also noted the author's claim that he had attempted to complain, with several authorities, about the poor conditions in detention, and that this was not refuted by the State party.
French: Le Comité a relevé également que l'auteur affirmait avoir tenté de dénoncer ses conditions de détention auprès de différentes autorités, ce que l'État partie n'avait pas démenti.
English: This course of action was generally perceived as an attempt to walk away from resolution 1721 (2006).
French: Cette démarche a été généralement perçue comme une tentative de se dissocier de la résolution 1721 (2006).
English: OSFI had already begun to focus significant attention on the quality of corporate governance processes and the integrity of financial reporting at federal financial institutions prior to the corporate scandals that occurred in the U.S., although these events served to underline the appropriateness of OSFI's approach.
French: Le BSIF avait déjà commencé à accorder beaucoup d'attention à la qualité des méthodes de gouvernance d'entreprise et à l'intégrité des rapports financiers des institutions financières fédérales avant les scandales comptables qui ont secoué les États-Unis, même si cette situation a permis de souligner l'à-propos de la démarche du BSIF.
English: • Different in French & English?
French: • est-elle différente en anglais et en français?
English: Boutik is more than a simple online storefront for customers.
French: Boutik est plus qu’une simple vitrine d’achat en ligne.
English: They would enable certain categories of the population that are excluded from the traditional educational system to have access to education and thereby increase the pool of qualified human resources.
French: Par leur biais, certaines catégories de la population rwandaise qui sont exclues du système éducatif conventionnel pourraient avoir accès à l'éducation et cela permettrait de renforcer les ressources humaines qualifiées.
English: • Innovation is a key element required for success in the new knowledge-based economy.
French: • L’innovation est un élément clé de la réussite dans la nouvelle économie du savoir.
English: • (b) Subdivision B of Fraser Regional District, including Lukseetsissum Indian Reserve No. 9 and Rube Creek Indian Reserve No. 2;
French: • b) la subdivision B du district régional de Fraser, incluant la réserve indienne Lukseetsissum no 9 et la réserve indienne Ruby Creek no 2;
English: Interviews of 201 candidates to staff about 18 positions began on September 19.
French: Des entrevues avec 201 candidats et candidates en vue de doter 18 postes sont en marche depuis le 19 septembre.
English: These particles then collect and form clouds.
French: Ces particules d'eau s'assemblent pour former des nuages.
English: ◦ and money owed to the government is collected.
French: ◦ les sommes dues à l'État sont recouvrées rapidement.
English: A sale of real property by an individual or a personal trust is excluded from the exemption under section 9 of Part I of Schedule V if the sale is deemed to have been made under sections 206 or 207.
French: La vente d'un immeuble, effectuée par un particulier ou une fiducie personnelle, est exclue de l'exonération prévue à l'article 9 de la partie I de l'annexe V si la vente est réputée effectuée en vertu des articles 206 ou 207.
English: That struggle must be carried out with full respect for human rights and fundamental freedoms and in compliance with international human rights instruments.
French: À cet égard, elle souligne que cette lutte doit être menée dans le plein respect des droits de l'homme, et des libertés fondamentales et en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The secretariat is at present drawing up a draft of the EFSOS main report, concentrating on the policy relevant conclusions.
French: À l’heure actuelle, le secrétariat élabore le projet de rapport de base sur l’EFSOS, en centrant son intérêt sur les conclusions intéressant les politiques générales.
English: 12.10 Multiple questions A multiple question contains more than one closed question and, consequently, requires more than one answer.
French: 12.10 Questions multiples Une question multiple comporte plus d’une question fermée et, par conséquent, exige plus d’une réponse.
English: (g) The development of firm guarantees of respect for cultural diversity and the elimination of all forms of discrimination or incitement to hate in the content of the information disseminated by international telecommunications systems should be promoted.
French: g) Il faut encourager l'adoption de mesures de nature à garantir efficacement le respect de la diversité culturelle et à éliminer toute forme de discrimination ou d'incitation à la haine dans les informations diffusées au niveau international.
English: With direction from group leaders, students will analyze each ad and discuss what qualities it represents.
French: Sous la direction des chefs de groupes, les élèves analyseront chaque annonce et discuteront des qualités illustrées.
English: Swing the calibration console photocell in front of the infrared probe and align the photocell with the probe.
French: Basculer la cellule photoélectrique de la console vers la sonde et aligner les deux appareils.