ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty 16
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté 16
English: Economic, commercial, monetary and financial relations between the countries of the centre (North) and those of the periphery (the South) of the world capitalist system must be profoundly reorganized, according to new principles.
French: Il est nécessaire que les relations économiques, commerciales, monétaires et financières entre les pays du centre (Nord) et ceux de la périphérie (Sud) du système mondial capitaliste soient profondément réorganisées, selon des principes nouveaux.
English: These cumulative welfare losses could be equivalent to 7% of annual consumption by 2050.
French: Ces pertes cumulées de bien-être pourraient atteindre 7 % de la consommation annuelle d’ici 2050.
English: These initiatives may include entering into alternative delivery arrangements with industry and other government agencies under an accreditation scheme.
French: Ces initiatives pourraient comprendre la signature, avec le secteur et d'autres organismes de l'État, d'ententes sur de nouveaux mécanismes d'exécution des services assujettis à un plan d'accréditation.
English: Each day, no more than 20 samples are presented to the tasters.
French: Par jour, vingt échantillons au maximum sont soumis aux dégustateurs.
English: I do love listening to music in other languages, and listening to tracks one and four make me want to learn... Taiwanese is it?
French: what a great moment I spent in your sweet, smooth, sexy world! It inspires dream and travel, quietness::: directly into my favorite playlist, I'll listen to your world often!As your mind is open and you ear is curious, you might enjoy my world!
English: These estimates may be expressed in qualitative terms (e.g., low, medium, or high); however, quantitative expression of risk is preferred whenever possible (e.g., expected number of human infections, illnesses, or fatalities per year).
French: L’évaluation du risque est le processus d’estimation de la probabilité et des conséquences des effets négatifs pour la santé attribuables à la résistance et découlant de l’utilisation d’antimicrobiens, par exemple sur les fermes.
English: File containing records concerning a performance given in conjunction with the Music Express National Talent Showcase.
French: Dossier composé de documents concernant un spectacle donné dans le cadre du Music Express National Talent Showcase.
English: Efforts will be made to encourage cooperation with industries and, as appropriate, with the military in data and information exchange.
French: On s'efforcera d'encourager la coopération avec les établissements industriels et, le cas échéant, avec les milieux militaires en matière d'échange de données et d'informations.
English: CCC plays a broad role in the Government of Canada's public policy agenda.
French: La CCC joue un vaste rôle dans le programme stratégique public du gouvernement du Canada.
English: 24/92 establishing rules for the appraisal and ranking of professional military personnel required there to be a report justifying the discrepancy between the author's provisional ranking by the working group and his final ranking by the Army High Council, carried out by means of a secret ballot, which entailed a drop of 12 places.
French: Il est également dit dans la demande que, en vertu de l'arrêté ministériel no 24/92 intitulé «Normes pour l'évaluation et le classement du personnel militaire de carrière», il doit y avoir un rapport justifiant les différences entre le classement provisoire effectué par l'Équipe de travail et le classement définitif décidé par le Conseil supérieur de l'armée à l'issue d'un vote secret et qui a fait perdre 12 points à l'auteur.
English: Draft resolution A/HRC/5/L.5
French: Projet de résolution A/HRC/5/L.5
English: KEY MESSAGES Systemic Change
French: Une initiative partagée – Rapport sur le Symposium
English: The major threats to security which confront most of our governments in the early twenty-first century no longer center on military confrontation between states, but involves the challenges posed by new and non-traditional threats, of which terrorism is only one component.
French: Les principaux risques pour la sécurité auxquels la plupart des gouvernements doivent faire face à l'aube du XXIe siècle n'ont plus pour cause première les affrontements militaires entre États, mais des menaces d'une forme nouvelle, dont le terrorisme n'est qu'un aspect parmi d'autres.
English: Recognizing the successful efforts of several Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to phase out their chlorofluorocarbon production with assistance from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol,
French: Reconnaissant que plusieurs Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 se sont efforcées avec succès d'éliminer graduellement leur production de chlorofluorocarbones avec l'assistance du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal,
English: It is not at all impossible to stick to the election.
French: Il n'y a aucune impossibilité de s'en tenir à l'élection.
English: • In 9 cases, the NPB did not properly share relevant information with the offender in accordance with the law and Board policy.
French: • Dans neuf cas, la Commission n’a pas communiqué les renseignements pertinents au délinquant comme elle aurait dû le faire suivant ses politiques et la loi.
English: It could also look at ways in which the Structural Funds budget could give greater priority to the development of the cultural industries.
French: L’Europe pourrait également envisager d’allouer un certain pourcentage du budget des Fonds structurels, par l’intermédiaire du Fonds européen de développement régional, au développement des industries culturelles.
English: With regard to the survey population, "WES draws its sample from the Business Register (BR) maintained by the Business Register Division of Statistics Canada, and from lists of employees provided by the surveyed employers."
French: Pour ce qui est de la population observée, « l’échantillon [...] est tiré du Registre des entreprises (RE), dont l’entretien est effectué par la Division du registre des entreprises de Statistique Canada, et de listes d’employés fournies par les employeurs enquêtés. »
English: In its decision dated December 4, 2001, the Federal Court - Trial Division, upheld the Tribunal’s decision and found that the application of the CHRA was not barred by parliamentary privilege.
French: Dans sa décision datée du 4 décembre 2001, la Section de première instance de la Cour fédérale a confirmé la décision du Tribunal et a jugé que le privilège parlementaire n’empêchait pas l’application de la LCDP.
English: Sources in Government (TOP SECRET) (CI 93-09) Regional Audit (TOP SECRET) (CI 93-02) The Proliferation Threat (SECRET) (CT 93-07) The Heritage Front Affair. Report to the Solicitor General of Canada (SECRET) * (CT 94-02) A Review of CSIS’ SLO Posts (1993-94) (SECRET) (CT 93-09) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1993–94) (SECRET) (CI 93-08) The Proliferation Threat—Case Examination (SECRET) (CT 94-04) Community Interviews (SECRET) (CT 93-11) An Ongoing Counter-Intelligence Investigation (TOP SECRET) * (CI 93-07) Potential for Political Violence in a Region (SECRET) (CT 93-10) A SIRC Review of CSIS SLO Posts (1994–95) (SECRET) (CT 95-01) Regional Audit (TOP SECRET) (CI 93-10) Terrorism and a Foreign Government (TOP SECRET) (CT 94-03) Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada (SECRET) (CI 94-04) Review of Certain Foreign Intelligence Services (TOP SECRET) (CI 94-02) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 94-01) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1994-95) (SECRET) (CI 94-03) Alleged Interference in a Trial (SECRET) (CT 95-04)
French: Middle East Movements, (SECRET) (CT 93-01) A Review of CSIS’ SLO Posts (1992-93), (SECRET) (CT 93-05) Review of Traditional CI Threats, (TRÈS SECRET) (CI 93-01) Protecting Science, Technology and Economic Interests, (SECRET) (CI 93-04) Domestic Exchanges of Information, (SECRET) (CI 93-05) Foreign Intelligence Service for Canada, (SECRET) (CI 93-06) The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports, (TRÈS SECRET) (CI 93-11) Sources in Government, (TRÈS SECRET) (CI 93-09) Regional Audit, (TRÈS SECRET) (CI 93-02) The Proliferation Threat, (SECRET) (CT 93-07) L’Affaire du Heritage Front, rapport présenté au Solliciteur général du Canada, (SECRET) * (AT 94-02) A Review of CSIS’ SLO Posts (1993-94), (SECRET) (CT 93-09) Échanges d’information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1993- 1994), (SECRET) (CE 93-08) The Proliferation Threat - Case Examination, (SECRET) (CT 94-04) Community Interviews, (SECRET) (CT 93-11) Une enquête suivie en matière de contre-espionnage, (TRÈS SECRET) * (CE 93- 07) Potential for Political Violence in a Region, (SECRET) (CT 93-10) A SIRC Review of CSIS’ SLO Posts (1994-95), (SECRET) (CT 95-01)
English: Court Locations and Addresses [www.justice.gov.ab.ca/courts/default.aspx?id=1262] British Columbia British Columbia Archives [www.bcarchives.gov.bc.ca/textual/general/genealog.htm#government] British Columbia Attorney General (Court Records) includes records of civil and criminal proceedings (1849-1970s) and coroners' records (1859-1970).
French: Court Locations and Addresses[www.justice.gov.ab.ca/courts/default.aspx?id=1262] Colombie-Britannique British Columbia Archives [www.bcarchives.gov.bc.ca/textual/general/genealog.htm#government] British Columbia Attorney General (Court Records) comprend les documents des procès civils et criminels (1849-1970) et les enquêtes du coroner (1859-1970).
English: The Chairman expressed his hope that the meeting between Mr. Sharon and Mr. Abbas would advance the rights of the Palestinian people, and that Mr. Abbas would be able to attend the high-level plenary meeting of the General Assembly in mid-September 2005.
French: Le Président exprime l'espoir que la réunion entre MM. Sharon et Abbas fera avancer les droits du peuple palestinien, et que M. Abbas pourra participer à la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale prévue pour la mi-septembre 2005.
English: The Ministry manages, coordinates and monitors the activities of the funds for the promotion of art, the statues of which are approved by the Ministry of Culture of the Slovak Republic.
French: Le Ministère gère, coordonne et contrôle l’activité des fonds de promotion de l’art dont les statuts sont approuvés par le ministre de la Culture de la République slovaque.
English: After extensive work, we launched a trial of semi-skimmed milk from selected farms which supplement the grass-based diet of their cows with non-GM protein, grains and oils.
French: Après beaucoup de travail, nous avons mis à l’essai un lait demi-écrémé provenant de fermes sélectionnées qui complètent l’alimentation à base d’herbe de leurs vaches par des protéines, des céréales et des huiles non-GM.
English: Although the pay system is enhanced where possible, the old technology imposes limitations with the result that we can alleviate, in only a very limited way, the compensation workload in departments. For instance, the lack of interoperability between departmental human resource management systems and the PWGSC central pay system results in duplications of effort required from departments to maintain employee information in multiple systems.
French: La longue formation des employés de la rémunération (de 18 à 24 mois) est ralentie par la désuétude du système en place et, de ce fait, ne convient pas à l’établissement d’un nouvel effectif plus jeune, caractérisé par une forte mobilité.
English: •v£2Å°m+±WæÜŸ{ïP2¶
French: ·ˆô‹±X"H‚îQìâ[pñÛ†™¶ y­ómmîô ¡â?¾
English: Under the provisions of the Rules for Technical Assistance, the application was declared admissible by the Secretary General of the Council of Europe and by the Working Group for the Technical Co-operation and Consultancy Programme which is in charge of this programme as part of the Cultural Heritage Committee.
French: Conformément aux termes du Règlement d'Assistance Technique, la demande a été jugée recevable par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et par le Groupe de Travail pour la Coopération et l'Assistance Techniques chargé, au sein du Comité du Patrimoine Culturel, de la gestion de ce programme.
English: The internal consistency estimate was 0.61 for decision latitude and 0.34 for psychological demands of work.
French: Lestimation de la cohérence interne est de 0,61 pour la latitude de décision et de 0,34 pour les demandes psychologiques du travail.
English: Sunburst (1964) examines the problems created by members of the community afflicted with telepathic powers, and O Master Caliban! (1976) evokes a world containing semi-human machines and genetic mutation. Her other fantasy novels include the bestselling Starcats trilogy:
French: Elle met aussi l'accent sur les questions d'éthique.Psycataclysme (1964) se penche sur les problèmes qui entourent les membres de la communauté dotée de pouvoirs télépathiques, et O Master Caliban! (1976) évoque un monde de machines semi-humaines et de mutation génétique.
English: 4.3.4 Coping with Difficult Emotions Many participants reported that their continued substance use was a means of coping with or avoiding overwhelming feelings associated with their past or current life situation.
French: Elles ont également souligné les avantages possibles du soutien par les pairs fourni pendant le processus de traitement et ont ajouté que ces interactions étaient d’importantes sources d’encouragement pour elles.
English: The second aspect insists on the role of semiotic mediation in the processes of human psychological development, which means understanding that objects have social-cultural meanings and human actions have social-cultural meanings, so that social practices, including educational and school practices, have a basis that gives them meaning.’ On the other hand, admitting that the human activity is mediated takes us to the third aspect: it is fundamental to consider the sign system effects on the psychological development and on the cognition of individual communications as well as how the practices of social institutions interact with the individual’s mental function.
French: Admettre que l’activité humaine est médiée nous amène au troisième aspect : il est essentiel de considérer les effets des systèmes de signes dans le développement psychologique et dans la cognition des communications individuelles, ainsi que les modes d’interaction entre les pratiques des institutions sociales et le fonctionnement mental de l’individu. En d’autres termes, admettre que l’activité humaine est médiée nous permet de comprendre que la construction de la connaissance et l’acquisition de nouvelles compétences dans le cadre des pratiques scolaires et éducationnelles impliquent beaucoup plus que le seul savoir sur la construction des stratégies cognitives.
English: It is, however, for the countries to introduce at the national or regional level appropriate legislation authorizing the use of these lights.
French: Cependant, il appartient aux pays d'introduire, au niveau national ou régional, une législation adéquate autorisant l'usage de ces feux.
English: Unfortunately, due to her stature, Ms. Thibodeau could not proceed down the aisle in the boarding chair to her assigned seat in row 25.
French: Malheureusement, en raison de sa taille, Mlle Thibodeau n'a pu descendre l'allée dans le fauteuil d'embarquement pour se rendre à son siège dans la rangée 25.
English: As for guideline 2.6.6, the point was made that it did not seem useful as currently drafted, since it laid emphasis on the unilateral nature of joint objections.
French: Quant à la directive 2.6.6 on a fait valoir qu'elle ne semblait pas utile dans sa rédaction actuelle insistant sur le caractère unilatéral des objections conjointes.
English: Unlike many of the surrounding hotels, this property does not reiterate the expected Deco or minimalist themes, instead the Hotel Nash brings the civilized luxury of the South of France: fragrant gardens, a sage-green and ivory palette in harmonious combination with the original terrazzo floor and plush, custom made furnishings.
French: A la différence des hôtels des alentours, cet établissement ne propose pas les thèmes propres à la zone, très souvent minimalistes et Art déco, mais se tourne plutôt vers un luxe très provençal, des jardins extrêmement bien entretenus ainsi que des intérieurs aux tons vert sauge et ivoire qui se combinent harmonieusement avec l'original sol en granit et le confortable mobilier spécialement conçu pour l'hôtel.
English: Contributions to International Security', Conflict Studies Research Centre, Royal Military Academy Sandhurst, November 1995, p.
French: Contributions to International Security, Conflict Studies Research Centre, Royal Military Academy Sandhurst, novembre 1995, p.
English: Sincerely yours,
French: Neil Wilson Directeur des services informatiques Division de l’informatique
English: Total Waterfowl Production in the Canadian Prairies As a result of this year's drought, the overall production of young in the Canadian Prairies by all species of ducks combined (called the brood index) was down dramatically.
French: La production totale de la sauvagine dans les Prairies du Canada RÃ©sultant de la sÃ©cheresse de cette annÃ©e, la production gÃ©nÃ©rale de jeunes oiseaux dans les Prairies du Canada, par toutes les espÃ¨ces de canards combinÃ©es (appelÃ© indice de couvaison), a diminuÃ© considÃ©rablement.
English: The seventy Masataka Koike, an artist in love with marine life, is the use of disposable wooden chopsticks of the Japanese, the waribashi, to achieve an extraordinary polyp.
French: Les soixante-dix Masataka Koike, un artiste amoureux de la vie marine, est l'utilisation de baguettes jetables en bois pour les Japonais, les waribashi, pour parvenir à une extraordinaire polype.
English: The appeal is allowed and Ms. James' application will be antedated to March 19, 2000.
French: L'appel est accueilli et la demande de Mme James est antidatée au 19 mars 2000.
English: That departure from primary Community law is all the more serious because no grounds are given for it in the regulation.
French: 354), instaure la règle générale d’équivalence des versions des traités dont le texte fait foi en deux ou plusieurs langues.
English: In the 17th Meeting, each received an offer of transition to AFACT from the AFACT Steering Committee and accepted the offer to be a special committee of AFACT in its 19th Meeting.
French: Lors de la dix-septième réunion, le Comité directeur de l'AFACT a proposé à chaque organe de se fondre dans l'AFACT et le Comité a accepté de devenir un comité spécial de l'AFACT à la dix-neuvième réunion de l'AFACT.
English: The initiative benefits approximately 15 family groups and constitutes an investment of 50,000 Euros for the municipality.
French: Quelque quinze groupes familiaux bénéficient de cette initiative, qui représente pour la municipalité un investissement de 50 000 euros.
English: This specifies the sensitivity, zero pH, response time and batch number of the electrode.
French: Sur ce certificat figurent des informations importantes quant à la qualité de l'électrode, la pente, le temps de réponse ainsi que le numéro de lot.
English: Mr. Szlankó has done thorough investigative research and has perfectly explained an activity which is not easy to describe.
French: M.Szlankó a réalisé un énorme travail d'investigation et a parfaitement retranscrit ces activités, qui sont pourtant complexes.
English: In the event that a Member fails to carry out its obligations or specific commitments under the GATS, other Members have recourse to the WTO’s dispute settlement mechanism.
French: Si un membre ne respecte pas ses obligations ou ses engagements spécifiques en vertu de l’AGCS, les autres membres peuvent recourir au mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: As a real expression of the principle of solidarity at local and regional level, it guarantees the viability of development initiatives and it guarantees that Europe 2020 will serve the EU's general objective of strengthening cohesion in all three dimensions, namely economic, social and territorial, and will not be confined to unilateral economic development.
French: En tant que réelle expression du principe de solidarité aux niveaux local et régional, elle garantit la viabilité des initiatives de développement et garantit qu'Europe 2020 servira l'objectif général de l'UE de renforcer la cohésion dans les trois dimensions, économique, sociale et territoriale, et ne se limitera pas au développement économique unilatéral.
English: In addition, adjunct methods such as TLC are required for the assessment of extracts.
French: En outre, des méthodes connexes comme la CCM sont nécessaires pour l'évaluation des extraits.
English: The Labour Code is applicable throughout the national territory, and governs relations between employers and workers.
French: En ce qui concerne le Code du travail, il est applicable sur l'ensemble du territoire national.  Il régit les relations entre employeurs et travailleurs.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 Finland:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* FINLANDE I Evolution des prix Tableau 1 Finlande:
English: When you contribute to an RRSP, Revenue Canada actually funds part of your retirement savings.
French: Le montant qui vous sera versé sera plus important si vous souscrivez cette rente lorsque les taux d'intérêt sont élevés.
English: An eight-session course entitled “Helping victims”, which focuses on domestic violence, is given to police inspectors in training.
French: Un cours de 8 séances intitulées « aide aux victimes », qui aborde en particulier la thématique des violences à domicile, est dispensé aux futurs inspecteurs de police.
English: The relative mean measured Cmax of a single dose of the modified-release formulation to the conventional formulation should not exceed 125% in the fasting state.
French: Il faut comparer la concentration maximale mesurée au moyen d'une dose unique de la forme pharmaceutique à libération modifiée avec la concentration de pointe la plus élevée observée après l'administration de doses répétées de la forme conventionnelle.
English: Prior to the issuance of the RFP, the MIMS Project Manager wrote the following statement to the departmental contracting authorities in December 2001 regarding permanent staffing action and the competitive RFP: "I have been working under the assumption that we will be going out for a full competitive RFP and have been attempting to write the documentation as tightly as possible in order to ensure that we end up getting the exact people that we need, i.e. the contractors that we have been using."
French: Avant le lancement de l'AO, le gestionnaire du projet de SGIE a fait parvenir, en décembre 2001, la déclaration suivante aux autorités contractantes du Ministère au sujet de mesures permanentes de dotation et de l'AO concurrentiel : « J'ai tenu pour acquis que nous allions lancer un AO concurrentiel complet et je me suis efforcé de rédiger la documentation de façon aussi stricte que possible afin de m'assurer que nous allions nous attacher les services des personnes précises qu'il nous faut, c'est-à-dire les entrepreneurs auxquels nous avons eu recours » [traduction].
English: Nikolic, Mr. Darko District Director, St.Lawrence District Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Nordick, Brigadier-General Glenn Deputy Commander,Land Force Doctrine and Training Systems, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Oliver, Surintendant Joe Directeur, Douanes et accise 2 octobre 2006 Ortiz, L'honorable, Solomon P. Membre supérieur (démocrate - Texas) Sous-comité sur l'état de préparation militaire, Comité de la chambre sur le service armé (États-Unis) 6 février 2002
English: Total percentage of 4.68 includes other branches of CIDA not shown in the table.
French: Le pourcentage total de 4,68 inclut « d’autres directions générales » de l’ACDI.