ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WIPO sponsored the participation of 11 officials from Argentina, Côte d’Ivoire, Egypt, Kenya, Malaysia, Nigeria, Peru, the Philippines, Syria, Togo, and Trinidad and Tobago, respectively, to the WIPO/IFIA International Symposium on Inventors and Information Technology organized by WIPO in Budapest in March in cooperation with the Government of Hungary and the International Federation of Inventors Associations (IFIA) on various questions of topical interests to inventors including access to industrial property information databases via the Internet.
French: • L’OMPI a financé la participation de 11 fonctionnaires d’Argentine, de Côte d’Ivoire, d’Égypte, du Kenya, de Malaisie, du Nigéria, du Pérou, des Philippines, de Syrie, du Togo et de Trinité‑et‑Tobago au colloque international OMPI/IFIA sur les inventeurs et les techniques de l’information organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement hongrois et la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA) qui s’est tenu en mars, à Budapest; les participants ont examiné diverses questions intéressant particulièrement les inventeurs, notamment l’accès, via l’Internet, aux bases de données contenant des informations en matière de propriété industrielle.
English: For example, there are indications that among the most vulnerable groups in education are refugees from Chechnya in Lithuania, members of the African, Arab, and Muslim communities living in Malta, or refugees from Bosnia and Herzegovina who formerly held a status of temporary asylum in Slovenia.
French: Par exemple, certains signes portent à croire que les groupes les plus vulnérables dans le domaine de l’éducation sont les réfugiés de Tchétchénie en Lituanie, les membres des communautés africaine, arabe et musulmane vivant à Malte, ou encore les réfugiés de Bosnie-etHerzégovine qui bénéficiaient auparavant d’un asile temporaire en Slovénie.
English: Dresdner Bank was founded in Dresden in 1872 . In 1995 , it bought Kleinwort Benson and, in 2001 , Wasserstein Perella & Co. , to form its investment banking arm Dresdner Kleinwort Wasserstein .
French: Dresdner Bank est une des plus importantes sociétés bancaires d' Allemagne et elle est située à Francfort .
English: While the trade regime has been opened, food imports are allowed only as a residual.
French: S'il est vrai qu'elle a libéralisé son commerce, elle ne permet l'importation d'aliments qu'à titre d'appoint.
English: "Yet the increasing complexity of the food system and food safety concerns demand that we strengthen and modernize our capacity to deal with these issues."
French: Cependant, en raison de la complexité de plus en plus grande de cette production et des inquiétudes relatives à la salubrité des aliments, nous devons renforcer et moderniser notre capacité de s'occuper de ces questions.
English: In tackling climate change, we must realize that this is not merely an environmental issue, but predominantly one of sustainable development.
French: Pour faire face aux changements climatiques, nous devons prendre conscience du fait qu'il ne s'agit pas simplement d'un problème environnemental, mais principalement d'une question de développement durable.
English: For the current session, the number of such events had been reduced by about a third, so as to achieve the right balance between benefiting from the expertise of those participating in such events and focusing on the programme of work.
French: Le nombre de ces manifestations a été réduit d'un tiers environ pendant la session en cours, de manière à parvenir à un équilibre entre acquérir des connaissances acquises lors de ces manifestations et faire progresser le programme de travail.
English: • organizational separation of the consulting and audit services offered by Consulting and Audit Canada in order to increase transparency and accountability;
French: Petites et moyennes entreprises TPSGC a prêté son concours au programme économique du gouvernement grâce à la mise sur pied du Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME).
English: Key Expert Interview Process
French: Processus d’entrevue avec les experts clés
English: By decision 2002/249, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/15 to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Par sa décision 2002/249, ayant approuvé la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/15 de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, le Conseil a approuvé également la demande faite au Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session.
English: Hedging instruments that are specifically designated to debt instruments have at the maximum the same nominal amounts as well as the same maturity dates compared to the hedged item.
French: Les instruments de couverture qui sont affectés spécifiquement aux instruments de dettes ont au maximum les mêmes montants nominaux ainsi que les mêmes dates d’échéance que l’élément couvert.
English: Many other initiatives have been undertaken by NGOs, some under close collaboration with the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education of Japan.
French: Beaucoup d'autres initiatives ont été entreprises par des ONG, dont certaines en collaboration étroite avec le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'éducation du Japon.
English: Mental health promotion— including social connectedness—is intimately related to seniors’ well-being and functional status.
French: La promotion de la santé mentale — y compris l’appartenance sociale — est intimement liée au bien-être et à l'état fonctionnel des aînés.
English: The unit will also sponsor additional courses on administering the Privacy and Access Acts to sensitize staff to their responsibilities.
French: On veillera egalement a ce que des tours additionnels soient offerts sur I’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur /‘acc& B /‘information afin de sensibiliser davantage les employ& g leurs responsabilites.
English: - 39 creation of a women’s centre in Khatlon, the creation of a women’s newspaper, as well as the extension of the Women Support Group programme to 20 districts.
French: Dans certains cas, ces femmes ont élaboré, avec l’aide des bureaux extérieurs, des programmes de séminaires consécutifs, qui leur permettent de transmettre aux femmes rurales sur place, dans les exploitations agricoles collectives et des villages, les connaissances qu’elles ont acquises.
English: Tests the integrity of the archive.
French: Effectue un test sur l'archive courante afin de vérifier l'intégrité des informations.
English: Since ratification of the Convention in April 1994, no-one under 15 years of age has never been recruited into the Self-Defence Forces or participated directly in any hostile actions.
French: Depuis que la Convention a été ratifiée, en avril 1994, aucune personne âgée de moins de 15 ans n'a été recrutée dans les forces armées et n'a participé directement à des hostilités.
English: Security Still Job One April 5, 2005 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) has taken steps to improve its effectiveness and resolve issued raised by... 2nd Annual Invitational Security Screening Symposium February 22, 2005 - CATSA OTTAWA (Ontario) - Mr. Mongezi India, Acting CEO of the South African Civil Aviation Authority and Co-chair of the symposium is please to...
French: La sûreté demeure la priorité. Le 5 avril 2005 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a pris des mesures visant à améliorer son efficacité et... Deuxième symposium annuel sur invitation concernant le contrôle de la sûreté. Le 22 février 2005 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - M. Mongezi India, le chef de la direction intérimaire de l'autorité de l'aviation civile de l'Afrique du Sud et coprésident du...
English: Two very distinctive water types are recognized in the subsurface environment. Fresh to brackish waters were found from surface to approximately 800 m (2600 ft) in depth.
French: Deux types bien différents d'eau sont présents dans ce milieu de subsurface : le changement d'eau douce à une eau saumâtre est observé en se déplaçant de la surface jusqu'à une profondeur approximative de 800 m (2600 pi).
English: A new Leopard had just taken over at Pengyong-do, and this officer decided to make an attempt to hold Taewha with the available guerilla force.
French: Un nouveau «Leopard» venait d’assumer le commandement à Pengyong-do et il avait décidé de tenter de tenir le coup à Taewha avec la force de guérilleros disponibles.
English: ◦ Dioxins and furans in biota Dioxins and furans in biota Since 1988, dioxin-related fish consumption advisories have been issued for the Fraser, Thompson, Quesnel, North Thompson, and South Thompson rivers.
French: ◦ Les dioxines et les furanes dans le biote Les dioxines et les furanes dans le biote Depuis 1988, des avertissements liÃ©s Ã la prÃ©sence de dioxines et de furanes ont Ã©tÃ© Ã©mis relativement Ã la consommation du poisson provenant du Fraser et des riviÃ¨res Thompson, Quesnel, Thompson-nord et Thompson-sud.
English: Yours truly,   Francyne Hunter Office of the Superintendent of Bankruptcy 1505 Barrington Street, 16th Floor Halifax, N.S. B3J 2V9
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs,   Francyne Hunter Bureau du surintendant des faillites 1505, rue Barrington, 16e étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9
English: For example, the Committee might wish to request that the Task Force provide observations or summary reports on specific data quality issues that might have arisen during the review process.
French: Le Comité pourrait par exemple demander à l'Équipe spéciale de fournir des observations ou des rapports récapitulatifs sur les questions précises de qualité des données susceptibles d'avoir été soulevées lors du processus d'examen.
English: Emphasizing that marine scientific research in the Area shall be carried out exclusively for peaceful purposes and for the benefit of mankind as a whole,
French: Soulignant que la recherche scientifique marine dans la Zone doit être menée exclusivement à des fins pacifiques et au profit de l'humanité tout entière,
English: American Journal of Bioethics 2002; 2(2): 25-26 19 Rothman, K. J. and K. B. Michels, The continuing unethical use of placebo controls.
French: 25-26. 19 K. J. Rothman et K. B. Michels, «The continuing unethical use of placebo controls».
English: As noted previously, CIDA’s Development Results constitute its Strategic Outcomes and are at the heart of its raison d'être.
French: L’égalité entre les sexes et l’environnement constituent des priorités transectorielles qui recoupent tous les Résultats de développement Résultat stratégique 4.
English: Working in these conditions is great.
French: Ici tout est harmonieux, le Village est à taille humaine.
English: A stoichiometric reaction of PhMeSiH2, PhCOOEt, and Cp2TiMe2 resulted in the formation of known [Cp2Ti(OEt)]2 (2) in 75% isolated yield.
French: Une réaction stoechiométrique de PhMeSiH2, PhCOOEt et de Cp2TiMe2 conduit à la formation du [Cp2Ti(OEt)]2, 2, déjà connu, avec un rendement isolé de 75%.
English: The phthalate fraction was concentrated to 1 mL and analyzed by gas chromatography - mass spectrometry.
French: La fraction de phtalates a été concentrée à 1 mL et a ensuite été analysée par couplage de la chromatographie en phase gazeuse avec la spectrométrie de masse.
English: Pursuant to rule 23, the Bureau is composed of the President, the Vice-President and the Presiding Judges of the Trial Chambers.
French: L'article 23 du Règlement dispose que le Bureau est constitué du Président, du Vice-Président et des Présidents des Chambres de première instance.
English: Mr Bühler also tabled the following question:
French: Nous devrions être à même d’examiner les budgets 2003 dans un environnement plus serein.
English: Peace and development are intertwined; together, they are a sine qua non of contemporary human and cultural progress.
French: La paix et le développement sont indissociables et constituent tous deux un préalable indispensable au progrès actuel de l'humanité et de la culture.
English: The problems may be summarized as follows: in some cases, an unauthorized or mistaken claim is made to a court or administrative body that the State has taken or paid an unfairly low price for an area of land originally owned by an indigenous people, whereas in fact the land has not been taken but is still owned by the indigenous people.
French: Ces problèmes peuvent être résumés comme suit: dans certains cas, une demande irrégulière ou mal fondée est présentée à un tribunal ou à un organe administratif, alléguant que l'État s'est attribué certaines terres qui appartenaient à l'origine à une population autochtone ou qu'il a payé un prix anormalement bas pour ces terres qui, en réalité, n'ont pas été prises à la population autochtone, laquelle en est toujours propriétaire.
English: Identical letters dated 2 May 2001 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ∗ Whenever a date is given without a year, 1999 is meant.
French: ∗ Tous les mois cités sans indication d'année se rapportent à 1999.
English: At its 123rd session, in October 2008, the Committee was informed that, in the context of FAO reform and the independent external evaluation, the organization was revisiting its planning assumptions and that IPSAS compliance would not be achieved in 2010.
French: À sa cent vingt-troisième session, en octobre 2008, le Comité a été informé que dans le cadre de la réforme de la FAO et de l'évaluation externe indépendante, l'Organisation revoyait ses hypothèses de planification et que l'application des normes IPSAS n'interviendrait pas en 2010.
English: The research is based on a comparative analysis of women’s policy machinery in Canada and Australia and focusses on the capacity of state feminist institutions to facilitate interaction between women’s movements and the state in support of successful policy interventions around diversity issues.
French: La recherche est fondée sur une analyse comparative des mécanismes de promotion de la femme au Canada et en Australie et se concentre sur la capacité des organismes féministes d’État de favoriser l’interaction entre les mouvements de femmes et l’État afin d’assurer la réussite d’interventions politiques en matière de diversité.
English: This shows that the pattern of information society development has remained largely unchanged over the past five years: more advanced in the Nordic countries plus Netherlands and the UK and lagging in many of the countries of Eastern and Central Europe and the Mediterranean.
French: Le schéma de développement de la société de l’information demeure largement inchangé: les pays nordiques, les PaysBas et le Royaume-Uni sont plus avancés, tandis que de nombreux pays d’Europe centrale et orientale et de la région méditerranéenne affichent un retard.
English: University Research The ability of universities to attract and retain world calibre researchers is a prime determinant of the country's capacity to innovate.
French: La recherche universitaire Monsieur le président, la capacité des universités d'attirer et de retenir des chercheurs de classe mondiale est un facteur déterminant de la capacité d'innover du pays.
English: These groups of experts focus, for example, on deregulating the Red Meat Marketing Board, on access to finance, or on the liquor industry.
French: Ces groupes d'experts concentrent leur attention, par exemple, sur la déréglementation de l'Office de commercialisation des viandes rouges, l'accès au crédit ou l'industrie des alcools.
English: While these airports, including that at Gander, continue to be subject to regulation by the federal government in the same way that other aspects of the air industry are, particularly with respect to safety and security, they are operated as private commercial entities.
French: En tant qu'administration aéroportuaire canadienne, l'AAIG est une personne morale qui semble être assujettie à un certain degré de contrôle du gouvernement fédéral. Ce dernier est le propriétaire des installations aéroportuaires et le bailleur de l'AAIG.
English: (d) A person that becomes a holder of the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record after the carrier has delivered the goods pursuant to subparagraph 2 (b) of this article, but pursuant to contractual or other arrangements made before such delivery acquires rights against the carrier under the contract of carriage, other than the right to claim delivery of the goods;
French: d) Lorsque, après la livraison des marchandises par le transporteur conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 du présent article, une personne devient le porteur du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable en vertu d'un arrangement contractuel ou d'une autre nature conclu avant cette livraison, elle acquiert des droits opposables au transporteur en vertu du contrat de transport, à l'exception du droit de réclamer la livraison des marchandises ;
English: They are unable to read bus schedules, posters, et cetera.
French: Elles sont incapables de lire les horaires d’autobus, les affiches, etc.
English: The cost of reconstructing the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la reconstruction des abords routiers du croisement devra être payé par la demanderesse.  7.
English: Too bad though, after we ate, and sang a few carols, we all went back out to the fighting.
French: Malheureusement après avoir bien mangé et chanté quelques chansons de Noël, il a fallu retourner au combat.
English: (d) The societal discrimination faced by children with disabilities;
French: d) De la discrimination dont les enfants handicapés sont victimes dans la société;
English: Industry report 235F Lambert, J., Goudreau, P. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Performance de la drague hydraulique de type Nouvelle-Angleterre pour la récolte de la mactre de Stimpson (Mactromeris polynyma)
French: Rapport à l'industrie 235F Lambert, J., Goudreau, P. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Performance de la drague hydraulique de type Nouvelle-Angleterre pour la récolte de la mactre de Stimpson (Mactromeris polynyma)
English: - In its meeting of 22 September 2004 the Subcommittee was given information by the NGO platform for democracy and human rights.
French: - Lors de sa réunion du 22 septembre 2004, la plateforme des ONG de défense de la démocratie et des droits de l’homme a donné des informations à la sous-commission.
English: The Year 2000 PO must still track the activities for this risk since it is still a risk which can have a negative impact on the Year 2000 Project;
French: Comme le risque peut encore avoir des répercussions négatives sur le projet de l’an 2000, le Bureau de projet doit continuer d’assurer un suivi des activités qui sont consacrées à le mitiger;
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group increased from 24,313 workers in 1994 to 45,623 worker in 2003, or at a rate of 7.2% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques a augmenté de 7,2 %, passant de 24 313 travailleurs en 1994 à 45 623 travailleurs en 2003.
English: FIRST NATIONS Chlamydia Incidence Rates, by Selected Age Groups, Canada and First Nations (on reserve*), 1999
French: PREMIÈRES NATIONS Taux d'incidence de la chlamydiose groupes d'âge sélectionnés Canada et Premières nations (dans les réserves*) 1999
English: As long as the hazards of consuming these toxins remain unclear, the information will remain abstract and less meaningful.
French: Par ailleurs, une mention catégorique du degré de toxicité ou une échelle toxique suffirait peut-être à renseigner convenablement le public sur les ingrédients toxiques.
English: There are clear differences between supply management and the single desk authority of the CWB.
French: Il y a des différences nettes entre la gestion de l'offre et le comptoir de commercialisation unique qu'est la CCB.
English: You may buy and sell several identical properties at different prices over a period of time. If you do this, you have to calculate the average cost of each property in the
French: Si vous avez acheté ou vendu des biens identiques à des prix différents au cours d’une période donnée, vous devez calculer, après chaque achat, le coût moyen pour déterminer le PBR des biens de la catégorie (les dispositions de biens identiques n’ont aucune incidence sur le PBR).
English: RESULTS OF VOTES ON TUESDAY 25 OCTOBER
French: Résultats des votes du mardi 25 octobre
English: A clear user feedback process would help mitigate the impact from client confusion or concerns.
French: Un processus de rétroaction clair pourrait aider à atténuer l'incidence de la confusion ou des préoccupations des clients.
English: French-speaking and non French-speaking officers receive about the same amount of overtime.
French: Les francophones et les agents unilingues effectuent environ le même nombre d'heures supplémentaires.
English: They also involve operations outside our national borders, whether within North America or further abroad.
French: Elles comportent aussi les opérations menées au-delà des frontières nationales, en Amérique du Nord ou outre-mer.
English: Rail safety management system.
French: Système de gestion de la sécurité ferroviaire.
English: The Government of Canada Announces Financial Support for the Festival internarional de la chanson de Granby MONTRÉAL, August 29, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $50,000 for the 33nd Edition of the Festival international de la chanson de Granby.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival international de la chanson de Granby MONTRÉAL, le 29 août 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 50 000 dollars à la 33e édition du Festival international de la chanson de Granby.
English: In this connection, the Belgian authorities have cited the example of accountants, engineers and other professionals who become full members of specialised police services, including the O.C.R.C., when they are posted to them.
French: A cet égard, les autorités belges mentionnent l’exemple de comptables, d’ingénieurs et autres professionnels qui, lorsqu’ils sont affectés aux services spécialisés de la police les intègrent à part entière.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: We have examined in detail the obligations contained in Article 2.2.1.1 in paragraphs 7.236-7.237, supra.
French: Nous avons examiné en détail les obligations contenues dans l'article 2.2.1.1 aux paragraphes 7.236 et 7.237, supra.