ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of what is said above, the International Bureau proposes that, as from April 1, 1998, the Nice Classification Service be limited to the establishment of classification reports in response to requests submitted to the International Bureau by national or regional trademark offices.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau international propose qu’à partir du 1er avril 1998 il ne soit plus établi de rapports de classement, dans le cadre du service de classement pour les marques selon la classification de Nice, qu’à la demande des offices nationaux ou régionaux des marques.
English: The Committee is encouraged by the dialogue it had with the State party and acknowledges that the presence of a delegation involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of children in Palau.
French: Le Comité est encouragé par le dialogue qu'il a mené avec l'État partie et note que la présence d'une délégation participant à la mise en œuvre de la convention a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant aux Palaos.
English: A.29.31 The provision of $25,400, reflecting a decrease of $1,900, covers costs related to communications, maintenance of office automation equipment and miscellaneous services provided to the Committee secretariat.
French: A.29.31 Le montant de 25 400 dollars, en diminution de 1 900 dollars, doit permettre de couvrir les dépenses correspondant aux communications, à la maintenance du matériel de bureautique et aux services auxiliaires fournis au secrétariat du Comité.
English: It drives projects with global reach.
French: Il anime les projets menés au niveau mondial.
English: Finally, I must also inform you that, given the quasi-judicial status of CITT proceedings, it would be inappropriate for me to meet with you to discuss evidentiary matters or industry and trade policy issues related to the Inquiry prior to the finalization and release of the CITT report.
French: Enfin, je dois également vous informer que, étant donné le caractère quasi judiciaire des procédures du TCCE, il ne serait pas indiqué que nous nous réunissions pour discuter de questions, comme les faits probatoires ou la politique régissant la branche de production et le commerce, liées à l’Enquête, avant que le rapport du TCCE ne soit terminé et diffusé.
English: The proposed amendment of item (ii) is consequential on the proposed addition of new Rule 12.4 (see above).]
French: La proposition de modification de l’alinéa ii) découle de la proposition d’adjonction d’une nouvelle règle 12.4.]
English: This will be developed in consultation with the ROAG and other relevant stakeholders, and require expert advice on survey methodologies.
French: Ce plan sera développé en consultation avec le groupe consultatif de l’Observatoire des risques et d’autres parties prenantes compétentes, et nécessite des conseils d’experts sur les méthodologies d’étude.
English: These amendments will not involve any costs to the fishing public who should notice no real change in services related to recreational fishing.
French: Ces modifications n'auront aucune incidence financière sur le public des pêcheurs, qui ne devrait remarquer aucun changement particulier dans les services liés à la pêche récréative.
English: Mr Lavergne justifies his request by explaining that in a case where he felt that the rating can have a serious impact, (ie on the outcome of a competition), he prefers to have the employee complete the form to make sure that the "rating" is properly written since English is not his mother tongue.
French: M. Lavergne justifie sa demande en expliquant que dans une situation où, selon lui, une cote peut avoir de graves répercussions (c.-à-d. sur le résultat d'un concours), il préfère que l'employé remplisse la formule pour s'assurer que la « cote » est convenablement rédigée étant donné que l'anglais n'est pas sa langue maternelle.
English: Wat bedoelt men met de overgangsfase?
French: Que recouvre le concept période de transition? 3-009
English: In her 20s, she fronted various bands, sang torch songs in piano bars and busked on the streets of Vancouver, Calgary and Edmonton.
French: Dans la vingtaine, elle chante pour divers groupes, interprète des torch songs dans des pianos-bars et joue de la guitare dans les rues de Vancouver, de Calgary et d'Edmonton.
English: In-country production and formulation of DDT
French: Volume de la production intérieure et formulation des produits fabriqués
English: Recognizes the importance of raising awareness for the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, for which impunity should be neither condoned nor tolerated, and of stressing that extrajudicial, summary or arbitrary executions are a flagrant violation of human rights, in particular the right to life, of which no one should be arbitrarily deprived, and in this regard encourages the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before her, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in her reports;
French: Considère qu'il importe de sensibiliser l'opinion à l'élimination des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, pour lesquelles l'impunité ne devrait être ni admise ni tolérée, et de souligner que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires constituent une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, dont nul ne doit être arbitrairement privé, et à cet égard encourage le Rapporteur spécial à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports ;
English: One day I will place my growing knowledge into action, but until that time, I thank all those I have had the pleasure to meet.
French: La date limite pour soumettre sa candidature a été reportée et le poste restera ouvert pendant une période indéfinie.
English: Geomatics Canada, Canada's national mapping agency, provides geographic information of Canada's landmass and offshore including topographic maps and aeronautical charts, legal surveys of Canada Lands, geodesy for accurate positioning, and the archiving and application of earth observation data.
French: Géomatique Canada - l'organisme national de cartographie du Canada - fournit des données géographiques sur la masse continentale et les zones extracôtières du Canada, notamment des cartes topographiques et aéronautiques, des levés officiels sur les terres du Canada et des données géodésiques aux fins du positionnement de précision, et assure l'archivage et l'application des données d'observation de la Terre.
English: At the 2001 census, 71.3 per cent of households contained families, down from 73.9 per cent in 1996.
French: Lors du recensement de 2001, 71,3 % des ménages étaient des familles, contre 73,9 % en 1996.
English: Without change, another food crisis is not only a possibility, but a certainty.
French: Si rien n'est fait, la survenue d'une autre crise alimentaire n'est pas seulement une possibilité, mais une certitude.
English: This law led to the national strategy to combat poverty and social exclusion, which has as its primary objective to progressively reduce poverty in Québec to the level of industrialized nations with the least amount of poverty by 2013.
French: De la loi découle la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dont l'objectif majeur est d'amener progressivement le Québec, d'ici 2013, au nombre des nations industrialisées comptant le moins de personnes pauvres.
English: It has to be recognised that co-operation with international organisations has remained a dead letter, confined to participation by UNESCO, ILO, WHO and UNICEF in ministerial conferences, without producing any collaborative activities.
French: Force est de constater que la coopération avec les organisations internationales restelettre morte et se borne à la participation de l’UNESCO, du BIT, de l’OMS et de l’UNICEF aux conférences ministérielles, mais ne se traduit pas en activités menées en coopération.
English: Combined use not recommended. In patients already receiving conventional antidepressants with SJW, consideration should be given to discontinuing SJW.
French: Antidépresseurs (p. ex. inhibite urs sélectifs de la réabsorption de la sérotonine, néfazodone, trazodone) Médicaments antiépileptiques (p. ex. phénytoi ne, carbamazépine, phénobarbital)
English: HIV diagnostic data are limited to persons who present themselves for testing, and so trends in these numbers may be influenced by testing patterns or improved ability to remove duplicate tests.
French: même veine, un examen des données de surveillance de la gonorrhée au Canada, démontre que les cas déclarés de la gonorrhée chez les hommes ont augmenté de 106 % entre 1997 et 2002 (à comparer avec une hausse de 76 % chez les femmes)46.
English: In 2001, the Secretary-General requested the Administrator, as chair of the UNDG, to lead the initial recovery effort in Afghanistan.
French: En 2001, le Secrétaire général a prié l'Administrateur, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'animer les premières activités de relèvement en Afghanistan.
English: The Commission has published a specific communication relating to this [COM(2001) 323 final].
French: À ce titre, la Commission a publié une communication spécifique [COM(2001) 323 final].
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, first of all, let me just thank Commissioner Kroes for her work as competition commissioner during the period to which this report relates, although she was in office for only half of it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, permettez-moi de remercier la commissaire Kroes pour son travail en tant que commissaire de la concurrence durant la période concernée par ce rapport, même si elle n’a été en fonctions que pour la moitié de ladite période.
English: From observing cease-fires to diplomatic negotiations to co-ordinating humanitarian projects, Canada remains committed to bringing peace, security and stability to those who need it the most.
French: De l'observation de cessez-le-feu aux négociations diplomatiques en passant par la coordination de projets humanitaires, le Canada demeure résolu à apporter la paix, la sécurité et la stabilité à ceux qui en ont le plus besoin.
English: In this context, the rapporteur congratulates the European Commission on the adoption on 21 December 2005 (two months after adoption of the Convention by the UNESCO General Conference) of the present proposal for a Council decision, opening the way for Community ratification.
French: Dans ce contexte, le rapporteur félicite la Commission européenne pour avoir adopté, le 21 décembre 2005 (soit deux mois après l'adoption de la Convention par la Conférence générale de l'UNESCO), la décision du Conseil à l'examen, laquelle ouvre la voie à la ratification par la Communauté.
English: • Each year an employee or a group of employees at Statistics Canada, Indian and Northern Affairs, and the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission receives a merit award for a remarkable and/or exceptional contribution to the enhanced image and promotion of official languages, whether within their own branch or throughout the entire organization.
French: • Statistique Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes remettent annuellement une prime de reconnaissance à un employé ou à un groupe d'employés qui a contribué de façon remarquable ou exceptionnelle au rehaussement de l'image et à la promotion des langues officielles, soit au sein d'une division ou à l'échelle de l'organisation.
English: I use this RSS thread reader to control pages display on Yahoo!
French: J’utilise son lecteur de fils RSS pour contrôler le bon affichage sur les pages Yahoo!
English: HRC EPE 060 Employment Systems Description:
French: CDP EEP 060 Systèmes d'emploi Description :
English: This contract will consolidate several of the shops into a modern facility to be located within the Ship Repair Zone (SRZ) of the CFB Esquimalt Dockyard.
French: Ce contrat permettra de centraliser plusieurs des ateliers dans une installation moderne qui sera située à l'intérieur de la zone de réparation des navires (ZRN) de l'arsenal de la BFC Esquimalt.
English: No compensation has been recommended for C1-MPA (hostage taking) claims, where the number of days in detention was three days or less and claimants fail to establish, upon an individual review of the claims, that they were taken hostage as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait in circumstances indicating an imminent threat to their lives.
French: Il n'a pas été recommandé d'indemnité pour les réclamations C1-PPM (prise d'otage) dans les cas où le requérant a été retenu en otage pendant trois jours ou moins et où le Comité a estimé, après examen de la réclamation, que le requérant n'a pas établi que sa prise en otage résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et avait eu lieu dans des circonstances donnant à penser qu'une menace imminente pesait sur sa vie.
English: It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le règlement a une portée générale.
English: Cogeco Tariff Notice No. 8 - Cogeco is requested to provide responses to questions within 20 days of the date of receipt of this letter 2002/04/09 - Commission Letter File #: 8665-C12-15/02 Description:
French: Cogeco Avis de modification tarifaire 8 - Cogeco est demande de répondre aux questions dans les 20 jours suivant la date de réception de cette lettre 2002/04/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-15/02 Description:
English: At its eleventh session, the Commission agreed that “UNCTAD should serve as the key focal point in the United Nations system for dealing with matters related to international investment agreements, and continue to provide the forum to advance understanding of issues related to international investment agreements and their development dimension, including with reference to investor-State dispute resolution” (TD/B/COM.2/78, para.
French: À sa onzième session, la Commission est convenue que «la CNUCED devrait être l'organisme principal au sein du système des Nations Unies chargé du traitement des questions liées aux accords internationaux d'investissement et qu'elle devrait continuer de contribuer à une meilleure compréhension des questions liées à ces accords et à leurs incidences sur le développement, y compris en ce qui concerne le règlement des différends entre investisseurs et États» (TD/B/COM.2/78, par.
English: Furthermore we have received worrying reports on plans to limit the right to peaceful gatherings, meetings and demonstrations.
French: Il doivent être garantis à tous, en droit et en fait.
English: A program activity should respond to identified needs whether or not the needs are real or perceived.
French: L'activité devrait répondre à un besoin connu, qu'il soit réel ou perçu.
English: The Jacquard Ondée Trevira collection is woven on silk looms near Lyon.
French: La collection de Jacquard Ondée en Trevira est tissée sur des métiers à soie près de Lyon.
English: When I went to Bolivia, people would often say that it was too bad that when Bolivia was featured in reports in Canada and other Western countries, the focus was often bad news.
French: Quand je suis allée en Bolivie, on me disait souvent que c’était dommage que lorsqu’on parlait de la Bolivie dans les reportages au Canada et d’autres pays occidentaux, c’était souvent axé que sur les mauvaises nouvelles.
English: Defining the Appropriate Regulatory and Policy Framework for the Development of Integrated Multi-trophic Aquaculture Practices MG-04-01-003
French: Définition du cadre réglementaire et stratégique approprié pour le développement de pratiques aquacoles multitrophiques MG-04-01-003
English: When societies are characterized by inequality, deprivation, homelessness and social exclusion a persistent cycle of violence and crime is set in motion.
French: Autrement dit, dans les sociétés marquées par l'inégalité, la privation, l'itinérance et l'exclusion sociale, un cycle de violence et de criminalité s'installe.
English: The Clerk hosts DMs for a regular weekly breakfast meeting, invites them to regular retreats as part of the normal annual planning cycle, engages them in corporate planning processes for the Speech from the Throne, government transitions, and mandate planning (which became more open in the mid-1990s),95 and calls on them to serve as "champions" for various initiatives or functional communities.
French: Toutes les semaines, le greffier convie les sous-ministres à un déjeuner-causerie, en plus de les inviter à des séances de réflexion qui font partie intégrante du cycle de planification annuel, de les faire participer à la préparation du discours du Trône, des transitions gouvernementales et des mandats à approuver (plus ouverts depuis le milieu des années 199095) et de les faire agir à titre de « chefs de file » pour diverses initiatives ou collectivités fonctionnelles.
English: The group felt that, as a starting point, the reduced requirements should be based on the black-letter paragraphs of selected IAS, without significant changes to the text.
French: Les obligations redditionnelles allégées devaient prendre pour point de départ les paragraphes en noir des normes IAS retenues, sans que le texte en soit sensiblement modifié.
English: Italy informed the Commission of the project.
French: L’Italie a notifié ce projet à la Commission.
English: And you can use your mobile phone everywhere.
French: Et vous pouvez utiliser votre téléphone portable partout.
English: In Bolivia, micro- and small enterprises were an important tool to help low-income families escape poverty through their own productive activities.
French: En Bolivie, les micro- et petites entreprises sont un outil important pour aider les familles à revenus modestes à sortir de la pauvreté grâce à leurs propres activités productives.
English: It is acquiring the appropriate diplomatic and defense instruments.
French: Elle se dote d’instruments diplomatiques et de défense adaptés.
English: This will guarantee our being able to reach the targets established at the Summit for Social Development.
French: C'est ainsi que nous pourrons atteindre les objectifs fixés au Sommet mondial pour le développement social.
English: Moreover, these pilots are entitled to obtain  training for a new cockpit position or aircraft virtually up to the  date of retirement.
French: En outre, ces pilotes sont susceptibles d’être soumis à un entraînement en vue d’occuper un nouveau poste dans la cabine ou l’avion virtuellement jusqu’au moment de la retraite.
English: The accelerated test, which is independent of place, climate and season, has the advantage over natural weather conditions of being reproducible and of making it possible to shorten the duration of the test as it is independent of the alternation of day and night and of the seasons.
French: L'essai accéléré est effectué dans un appareil d'essai sous le rayonnement filtré de lampes au xénon et un arrosage intermittent.
English: The report also includes subscriber data for the top 6 distributors, based on corporate quarterly reports.
French: Il renferme par ailleurs des données sur les abonnés des six principaux distributeurs, données fondées sur leurs rapports trimestriels.
English: In addition, the use of such weapons is of no benefit to mankind, whether the target is a nuclear or a non-nuclear State.
French: En outre, l'emploi de ces armes ne profite nullement à l'humanité, que la cible soit un État doté d'armes nucléaires ou non.
English: When HIV infection progresses to illness, the symptoms are usually due to the failure of the immune system to resist other infectious diseases called opportunistic infections (OI).
French: Référence
English: DELIVERY Delivery of the Property to the Borrower by MC, or, at its order, to a common carrier for delivery to the Borrower, shall constitute delivery to the Borrower.
French: LIVRAISON La remise des biens par MC ou sur ses ordres à un transporteur général en vue de leur livraison à l’emprunteur constitue une livraison à l’emprunteur.
English: Regarding the promotion and protection of the well-being of children, Parliament recently passed the Combating of Domestic Violence Act.
French: Pour ce qui est de la promotion et de la protection du bien-être des enfants, le Parlement a récemment voté une Loi sur la lutte contre la violence familiale.
English: Calls upon the Government of Nepal to provide urgent protection and assistance to internally displaced persons, taking account of the particular needs of women and children, to facilitate their safe return, reintegration and resettlement elsewhere in the country, as appropriate, and to develop appropriate policies and legislation in this regard, using the Guiding Principles on Internal Displacement;
French: Appelle le Gouvernement népalais à fournir d'urgence protection et assistance aux personnes déplacées, en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des enfants, à faciliter leur retour dans la sécurité ou leur réinsertion et réinstallation ailleurs dans le pays, selon le cas, ainsi qu'à élaborer des politiques et textes législatifs appropriés en la matière, en s'inspirant des principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays;
English: She has applied several times for them, as well as NATO tours to Bosnia and to the Golan Heights, places like that.
French: Elle a déjà présenté plusieurs demandes de service sur le terrain et elle a aussi demandé à participer à des tournées avec L'OTAN en Bosnie et sur les hauteurs du Golan et dans d'autres endroits semblables.
English: Allowing this choice was necessary in order to ensure harmony with the requirements of the U.S., which has not yet adopted the ANSI Z26 Safety Standard — 1996.
French: Il était nécessaire de permettre ce choix pour assurer l'harmonie avec les exigences des États-Unis qui n'ont pas encore adopté la norme de sécurité ANSI Z26—1996.
English: However 144 AEF has converted to a "non-profit memorandum of understanding" with the Town of Pictou, and 91 AEF has a similar arrangement with the Town of Gander.
French: Cependant, la 144 Ele GA a plutôt établi un « protocole d’entente à but non lucratif » avec la Ville de Pictou, et la 91 Ele GA a fait plus ou moins de même avec la Ville de Gander.
English: Subsequent to this decision, the Criminal Code was amended to codify a specific procedure for the disclosure of private records in the possession of the Crown or a third party to defence counsel where the accused has been charged with a sexual offence.
French: Après cette décision, le Code criminel a été modifié pour que soit codifiée une procédure précise pour la divulgation des dossiers confidentiels détenus par la Couronne ou une tierce partie à l'avocat de la défense lorsque l'accusé fait face à des accusations de délit sexuel.
English: Respect more direct more likely to gain co-operation of other institutional personnel
French: Respect -plus directe -plus de chance d’obtenir la collaboration des autres employés de l’organisation.
English: (e) Identify the debtor's role in implementation of the plan;
French: e) Déterminer le rôle que jouera le débiteur dans son exécution;
English: We have a historic opportunity genuinely to promote democracy in Russia, and also to contribute to a peaceful solution to the conflict in Chechnya.
French: Nous tenons une chance historique de réellement promouvoir la démocratie en Russie et de continuer à contribuer à une solution pacifique du conflit en Tchétchénie.
English: Poland’s recent electoral history provides an example.
French: L'histoire électorale récente de la Pologne illustre cette situation.