ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Summing of the discussions in commissions  
French: · Synthèse des discussions en commissions
English: I thanked God anew for her precious life, the most Christ-like and beautiful I have ever known."
French: J'ai remercié Dieu à nouveau de cette âme précieuse, la plus pure et la plus belle que j'ai connue.
English: The total cost of these projects is approximately US$ 100 million.
French: Coût total : environ 100 millions de dollars des États-Unis.
English: A major challenge for the Senior Assistant Deputy Minister is to develop and coordinate the implementation of national strategies designed to improve public safety and to eliminate the gaps and vulnerabilities.
French: A major challenge for the ADM is to ensure that the Branch is fully aware of the trends and developments in food and agricultural research around the world.
English: Because it has still to be accepted in the Council: I have heard about four Member States objecting.
French: En effet, cette enveloppe doit encore faire l'objet de l'approbation de ce dernier. J'ai entendu dire que quatre États membres s'y opposaient.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.74
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.74
English: • Obtaining documents on a wide variety of topics for trainers and course organisers working for the EYCB; 
French: • Se procurer des documents sur une grande variété de thèmes pour les mettre à la disposition des formateurs et des organisateurs de stage travaillant pour le CEJB;
English: With regard to taking account of public opinion, the new instruction requires the initiator of the proposed activity to collect and consider written proposals and comments from the public, and also to hold public hearings.
French: En ce qui concerne la prise en compte de l'opinion du public, la nouvelle instruction prévoit que le donneur d'ordre doit collecter et analyser les propositions et observations écrites du public et organiser des réunions publiques.
English: The establishment of those mixed units, which were essential in building confidence between the parties, had been delayed, mostly for lack of funding and technical capacity, including in operationalizing the Integrated Command Centre.
French: La création de ces unités mixtes, indispensables à l'instauration de la confiance entre les parties, avait été retardée principalement par manque de fonds et de moyens techniques, ce qui avait nui au fonctionnement du Centre de commandement intégré.
English: However, it is not clear whether a UNECE Working Party could accommodate the very active and necessary participation from respected professional societies, international organizations and the private sector, all of which must continue to play key roles if success is to be achieved.
French: Toutefois, il est difficile de savoir si un groupe de travail de la CEE pourrait satisfaire aux nécessités inhérentes à la participation très active et indispensable d'organismes professionnels respectés, d'organisations internationales et du secteur privé, qui doivent tous continuer à jouer un rôle de premier plan pour que la réussite soit garantie;
English: In other cases, detention facility officials fail to intervene to prevent inmates from killing each other.
French: Dans d'autres cas, les responsables des centres de détention ne font rien pour empêcher les détenus de s'entretuer.
English: Lebanon - Currency; dollar (US) Beirut Beirut Beirut Beirut Other Other Other Other Lesotho - Currency; moloti Maseru Maseru Maseru Maseru Other Other Other Other
French: Un Taux Par Pays C Tarawa * * * * C-75% Tarawa * * * * P Tarawa * * * * P-75% Tarawa * * * * Kosovo - (voir Serbie et Monténégro) Koweït - Unité monétaire; dinar (K).
English: Furthermore, there are plans to exploit other natural resources such as natural stone and kaolin.
French: De plus, il est prévu d'exploiter d'autres ressources naturelles telles que la pierre naturelle et le kaolin.
English: Methods examined are chemical, cultural, mechanical, physical, biological, legal, and integrated controls.
French: Nom du cours (Principes du contrôle des insectes ) Code 038.413 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: On the cover page of IPT’s proposal, it is stated as follows: ... PLEASE DISREGARD OUR PRIOR QUOTATION AND SEE ENCLOSED THE UPDATED QUOTE FOR YOUR CONSIDERATION.
French: Sur la page couverture de la proposition d’IPT, on peut lire ce qui suit : […] VEUILLEZ NE PAS TENIR COMPTE DE NOTRE PRÉSENTATION DE PRIX ANTÉRIEURE ET VOIR CI-JOINT LA PRÉSENTATION DE PRIX MISE À JOUR AUX FINS D’ÉTUDE […]
English: While we do not yet know the precise cause of the disease, AS appears to have a hereditary component.
French: Malgr� le fait que nous ne connaissions pas encore la cause de la SA, nous savons qu�elle aurait tendance � survenir dans certaines familles.
English: Other areas have not been addressed due to a need for additional data.
French: Faute des données nécessaires, les autres aspects ne l'ont pas été.
English: Designers of the programme studied domestic and international methodology, and considered implementation opportunities and cost effectiveness.
French: Les concepteurs du programme ont étudié les méthodes utilisées aux niveaux national et international, et ils ont tenu compte des possibilités de mise en œuvre de ce programme et de sa rentabilité.
English: 6.4 Expected results
French: Compte tenu toutefois du caractère géographique différent des programmes pour bassin maritime et de leurs aspects multinationaux, un éventail d’activités spécifiques aux intérêts des bassins maritimes pourrait de toute évidence être pris en compte.
English: Canada’s FIPA model A new FIPA model to reflect lessons learned from its experience with the implementation and operation of the investment chapter of NAFTA (North American Free Trade Agreement) was approved by Cabinet in the fall of 2003.
French: L'APIE type du Canada À l’automne 2003, le Cabinet a approuvé un nouveau modèle d’APIE reflétant les leçons tirées de l’expérience de la mise en œuvre et du fonctionnement du chapitre de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) touchant les investissements.
English: The establishment of a global electronic job bank would be helpful in that regard.
French: À cet égard, la création d'une base de données informatisée serait utile.
English: Emissions in the Residential and Commercial Sectors Relative to Heating Degree-Days, 1990-2000 Click here to view full size Floor space in both the residential and commercial subsectors increased significantly and consistently in the same period.
French: Émissions du secteur résidentiel et commercial par rapport aux degrés-jours de chauffage, 1990-2000 Cliquez ici pour voir l'image agrandie La surface utile des édifices, dans les sous-secteurs résidentiel et commercial, a progressé considérablement et de façon régulière au cours de cette période.
English: They never pauperize.
French: Elles ne paupérisent jamais.
English: Voluntary contributions was the funding mechanism of the Special Court for Sierra Leone and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, although in the former case a one-time subvention was granted by the General Assembly to replenish the dwindling reserves of the Special Court.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les Chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens sont financés par des contributions volontaires, bien que dans le cas du premier l'Assemblée générale ait approuvé une subvention non récurrente pour reconstituer ses réserves en voie d'épuisement.
English: 6.2.3 Initial inspections should be provided by either accredited or registered companies.
French: 6.2.3 Les inspections initiales doivent être effectuées par des entreprises accréditées ou enregistrées.
English: When she sold them she received as much for 3 chairs as she had paid for 4 chairs.
French: En les revendant, il a reçu pour 3 chaises le prix qu'il avait payé pour 4.
English: Annual updating of names, addresses and telephone numbers of the RCS response teams is essential.
French: On doit absolument mettre à jour chaque année le nom, l’adresse et le numéro de téléphone des membres des équipes d’intervention du SCA.
English: Amendment No 2 repeats the request made at first reading for the information on the particulars of roll-on/roll-off ferries and high-speed craft permitted to operate on regular services, including information about any operational limitation.
French: L'amendement 2 réitère la demande déposée en première lecture en vue de la mise à la disposition du public des informations sur les caractéristiques des transbordeurs rouliers ou des engins à passagers à grande vitesse autorisés à effectuer des voyages réguliers, y compris les informations portant sur d'éventuelles prescriptions d'exploitation.
English: Form PLT/request (continuation sheet: special applications and priority claim) (14/06/2006) See Notes to the request form
French: Formulaire PLT/requête (feuille annexe : demandes spéciales et revendication de priorité) (14/06/2006)Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: 5- Becoming more attractive inside and out both in your personal and professional life...
French: 5- Devenir plus attrayant à l'intérieur et à l'extérieur, dans sa vie privée et pofessionnelle...
English: The development of the IPC continued in 2004-2005 on the basis of the established IPC revision and IPC reform programs.
French: L’amélioration de la CIB s’est poursuivie en 2004-2005 sur la base des programmes de révision et de réforme de la CIB tels qu’établis.
English: In addition to the transport operators and carriers, the freight forwarders, Customs agents (brokers), cargo handling agencies and port, warehouse and terminal operators all play an essential role in providing intermediary services while goods are on their way between exporters and importers.
French: Outre les entreprises de transport et les transporteurs, les transitaires, les agents en douane, les sociétés de manutention des marchandises et les sociétés d'exploitation d'installations portuaires, d'entrepôts et de terminaux, jouent un rôle important en fournissant des services intermédiaires entre le moment où les marchandises sont expédiées par l'exportateur et celui où elles parviennent à l'importateur.
English: We welcome the statement that Mr. Gambari delivered on her behalf, in particular her commitment to pursue the path of dialogue constructively and her invitation to the Government and all relevant parties to join her in that spirit.
French: Nous nous félicitons de la déclaration que M. Gambari a faite au nom d'Aung San Suu Kyi, notamment en ce qui concerne sa volonté de suivre de façon constructive la voie du dialogue et son invitation au Gouvernement et à toutes les parties concernées à la rejoindre dans cet état d'esprit.
English: IFAW seeks to motivate the public to prevent cruelty to animals and to promote animal welfare and conservation policies that advance the well-being of both animals and people.
French: L'IFAW s'efforce d'inciter le public à empêcher la cruauté envers les animaux et à promouvoir les politiques en faveur du bien-être des animaux et de la préservation qui font progresser le bien-être aussi bien des animaux que des peuples.
English: The Maternal Mortality Ratio (MMR) is the number of maternal deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle représente le nombre de décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: Aliens with a domicile outside the territory of the Republic of Moldova may conclude a marriage on the territory of the Republic of Moldova subject to the legislation of the Republic of Moldova provided they have the right to conclude a marriage obtained in compliance with the legislation of the country they are citizens of.
French: Les étrangers qui ont leur domicile en dehors du territoire de la République de Moldova peuvent conclure mariage sur le territoire de la République conformément à la législation de la République de Moldova sous réserve qu'ils aient le droit conclure un mariage conformément à la législation du pays dont ils sont citoyens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Millennium UN Plaza Hotel New York .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Millennium UN Plaza Hotel New York .
English: Both female and male nurses who worked unpaid overtime averaged about 4 hours a week. This compares favourably with the higher averages of 6.1 hours and 8.9 hours, respectively, for all employed females and males who worked unpaid overtime.
French: Les femmes et les hommes en soins infirmiers qui ont fait les heures supplémentaires ont fait en moyenne 4 heures par semaine, ce qui se compare avantageusement aux moyennes plus élevées de 6,1 heures et 8,9 heures, respectivement, pour l’ensemble des femmes et des hommes actifs occupés ayant déclaré faire des heures supplémentaires non payées.
English: British Columbia leads the growth in self-employment, with a 70-percent increase in the number of self-employed workers since 1989, followed by Alberta and Ontario at 43 percent, New Brunswick at 28 percent and Quebec at 25 percent (see Chart 4).
French: La Colombie-Britannique remporte la palme de la croissance du travail indépendant avec une augmentation de 70 % du nombre de travailleurs indépendants depuis 1989, suivie de l'Alberta et de l'Ontario (43 %), du Nouveau-Brunswick (28 %) et du Québec (25 %) (voir la figure 4).
English: Economic Issues > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Economic Outlook For information and queries regarding the Economic Outlook please write to the address below. Internship applications should be sent as explained above.
French: Réforme réglementaire: enjeux économiques > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Perspectives Économiques Les demandes d'information concernant les Perspectives Économiques doivent être envoyées à : eco.outlook@oecd.org Études Économiques par pays Les demandes d'information concernant les Études Économiques par pays doivent être envoyées à : eco.survey@oecd.org ECO, nous contacter Les demandes d'information concernant le Departement des affaires économiques doivent être envoyées à l'address ci dessous.
English: Network Accomplishments 2000–2001 Patents filed:
French: Réalisations des réseaux en 2000-2001 Brevets déposés :
English:   According to Terradigm, property issues are multidisciplinary and crosscutting.
French:   D'après Terradigm, les dimensions de la propriété sont multidisciplinaires et transversales.
English: In previous investigations, the subsidy rates were based on the "first-mill" value of production; accordingly, the bonding requirement was imposed on the "first-mill" price of lumber.
French: Or, lors des enquêtes précédentes, le taux de subvention et, par conséquent, les exigences en matière de cautionnement étaient basés sur la valeur du produit à sa sortie de la scierie de première transformation.
English: GON expects cooperation from the general public as well as NGOs to file cases against illegal child labour at the court and lessen its burden.
French: Le gouvernement compte sur la coopération du grand public et des ONG pour engager des poursuites pénales à l'encontre du travail illégal des enfants et en alléger le poids.
English: Many improvements to our core capacity will support these goals.
French: En apportant beaucoup d’améliorations à notre capacité de base, nous seront en mesure d’appuyer ces buts.
English: It was hoped that shared arrangements would help facilitate the optimization of available limited resources through the sharing of data and expertise aimed at ensuring that the deadline of 13 May 2009 for submission to the Commission of the coastal States of the Association of South-East Asian Nations region could be met.
French: Le partage des activités laissait espérer une utilisation optimale des ressources disponibles limitées, grâce à l'échange de données et de compétences, garantissant ainsi que le délai de présentation à la Commission des demandes des États côtiers de la région de l'ANASE du 13 mai 2009 serait respecté.
English: Canada 18.6 Manitoba 18.6 Total 37.2 ACCESS TO HIGH QUALITY PEDAGOGICAL RESOURCES – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 18,6 Manitoba 18,6 Total 37,2 ACCÈS À DES RESSOURCES PÉDAGOGIQUES DE QUALITÉ – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: • Because teleworkers are out of view, there is an increased requirement for managers to "manage by results".
French: • Du fait que les télétravailleurs ne sont pas présents physiquement, il est d’autant plus nécessaire que les gestionnaires gèrent «par résultats».
English: [ NA RG 10 , selected series relating to Ontario].
French: D 9 . [ NA RG 10 , selected series relating to Ontario].
English:    . –I would just like to ask if there is any possibility – given that there are now so few of us left in the Chamber – of holding the vote on the report at the mini-plenary session scheduled to take place in two weeks time, rather than today?
French:    . Je souhaite simplement demander s’il ne serait pas possible - étant donné que nous ne sommes plus que quelques députés dans cette Assemblée - de procéder au vote sur ce rapport lors de la mini-session plénière prévue dans deux semaines, plutôt qu’aujourd’hui.
English: Lastly, the speaker asked whether the Special Rapporteur planned to conduct a new mission before the sixtieth meeting of the Commission on Human Rights to be held in Geneva in March-April 2004.
French: L'intervenant se demande enfin si le Rapporteur spécial compte effectuer une autre mission avant la soixantième session de la Commission des droits de l'homme qui se tiendra à Genève en mars-avril 2004.
English: Let me give just one example.
French: Cette affirmation, quand on la prononce, déclenche des fureurs.
English: Development of alpine tourism and recreation
French: Utilisation de la montagne aux fins du tourisme et des loisirs
English: Throughout the period from early 1992 to the deployment of the CAR to Somalia in December 1992, several serious disciplinary problems -- one, at least, of a criminal nature -- occurred in the CAR.
French: Nous voyons ici la chaîne de commandement rejeter explicitement une offre visant à faire toute la lumière sur l'ampleur exacte des problèmes existant au sein du RAC, et donc accepter sciemment de rester dans l'ignorance.
English: In many countries and throughout large parts of the world, governments seek to dictate what content can be shown on the internet and under what circumstances citizens may be cut off from the internet or, for that matter, allowed access to it.
French: Dans de nombreux pays et dans de grandes régions du monde, des gouvernements cherchent à décider quel contenu peut être montré sur l'internet et dans quelles circonstances il est possible d'interdire l'accès à l'internet aux citoyens ou bien de leur permettre cet accès.
English: The new gallery features Atlantic Canadian art through itinerant exhibitions and exhibitions of works of art drawn from the permanent collection of the Beaverbrook Art Gallery.
French: La nouvelle galerie présente des expositions itinérantes d'oeuvres d'art du Canada atlantique choisies à même sa collection permanente.
English: These institutions remain inadequately supported in terms of food, medical care, logistics and supplies, and do not respect minimum requirements.
French: Dans ces établissements, la nourriture, les soins médicaux, les fournitures et le soutien logistique sont encore insuffisants et les normes minimales ne sont pas respectées.
English: Date of communication: 9 February 2000 (date of initial letter - received by the Secretariat on 20 October 2000)
French: Date de la communication : 9 février 2000 (date de la lettre initiale, reçue par le secrétariat le 20 octobre 2000)
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews SEP PBR Review 1999 Review Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews SEP PBR Review 1999 Review Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The Committee stresses the importance of finding flexible ways of doing this, so that groups of small and medium-sized enterprises can participate.
French: Le Comité insiste sur l’intérêt de trouver à cette occasion des modalités souples permettant notamment une participation de groupes de petites et moyennes entreprises.
English: Moreover, it cannot accept for inquiry any complaint that fails to disclose a reasonable indication of a breach of the trade agreements.
French: De plus, il ne peut pas accepter d’enquêter sur toute plainte qui ne donne pas une indication raisonnable d’une infraction aux accords commerciaux.
English: The major inhibitory effect of UV treatment of lymphocytes at onset of culture with Con A is therefore not on DNA or on DNA synthesis, but on some component(s) of the early activation process, possibly at the cell periphery; inactivation of this component prevents cells from proceeding into later stages of the proliferative pathway.
French: L'inhibition importante causée par l'irradiation UV des lymphocytes lors de la mise en culture avec la Con A n'affecte donc pas le DNA ou la synthèse du DNA; elle agit plutôt sur certains constituants du processus d'activation précoce, probablement à la périphérie cellulaire. L'inactivation de ce ou ces constituants empêche les cellules d'accéder aux étapes subséquentes de la voie proliferative.
English: Good Business Sense Relevant Sectors Category 1:
French: Un fin sens des affaires Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: Organization President The President is the chief executive officer of the Council and is responsible, overall, for managing and directing the work of Council staff in the development and delivery of programs.
French: Structure organisationnelle Président Le président est le directeur général du Conseil et a la responsabilité générale de la gestion et de la direction du travail des employés du Conseil en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes.
English: Go to www.cleanairforkids.ca, select your province from the list, and press Go.
French: Allez sur le site www.airpurpourlesenfants.ca, sélectionnez votre province, puis cliquez sur « Allez ».
English: The review will focus on the soundness of the evaluation study's methodology, findings, conclusions and recommendations.
French: L'examen portera sur le bien-fondé des méthodes, des observations, des conclusions et des recommandations de l'étude d'évaluation.
English: Counsel for the respondent argued that hydraulic stabilizers have been classified as parts of railway rolling-stock, that is, hydraulic shock absorbers for bogies.
French: L'avocate de l'intimé a plaidé que les stabilisateurs hydrauliques ont été classés à titre de parties de véhicules pour voies ferrées, en l'occurrence, de dispositifs antichocs hydrauliques destinés à être montés sur les bogies.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Inauguration of the Centre permanent d’interprétation de la Nouvelle-France La Rochelle, Thursday, May 8, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Here we are, in this magnificent place steeped in history, in this year marking the 400th anniversary of the founding of the City of Québec, on the shores of the ocean where explorers like Samuel de Champlain mapped out the first maritime routes that link us today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration du Centre permanent d’interprétation de la Nouvelle-France La Rochelle, le jeudi 8 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Nous voici, en ce lieu magnifiquement chargé d’histoire et en cette année qui marque le quatre centième anniversaire de la fondation de la ville de Québec, face à cet océan où des explorateurs de la trempe de Samuel de Champlain ont tracé les premières routes maritimes qui nous unissent aujourd’hui.