ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [c] Responsibility for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) was transferred to CIC through a February 3, 2005, Order in Council.
French: [c] La responsabilité de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) a été transférée à CIC par le décret du 3 février 2005.
English: But we also have a lot of good things going for us nowadays.
French: Cependant, beaucoup de bonnes choses nous arrivent également aujourd'hui.
English: This seems to be a typically European solution, rather an elegant one, which only applies in future and therefore has no budgetary implications here and now.
French: Cela semble être une solution typiquement européenne, plutôt élégante, qui n'est applicable qu'à l'avenir et qui n'a donc aucune implication budgétaire actuelle.
English: [Original: Spanish] [8 June 2006]
French: [Original : espagnol] [8 juin 2006]
English: The filter installation for cleaning sewage.
French: Filtres (epurateurs), instalations pour la purification d'eaux des egouts (vannes) et eaux de superficie.
English: Participants from the region presented the following country case studies:
French: Des participants de la région ont présenté des études de cas comme suit:
English: The Creating Geometries function allows rapid processing of data points to create lines and polygons, using one or more points themes simultaneously.
French: La fonction de création de géométries permet le traitement rapide des données des points afin de créer des lignes et des polygones, en utilisant un ou plusieurs thèmes de points simultanément.
English: It implies the development of equivalent standards for procedural rights in criminal proceedings.
French: Elle suppose l'élaboration de normes équivalentes applicables aux droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales.
English: Through leadership and partnerships, they are building capacity for action.
French: Misant sur leur leadership et leurs partenariats, ils sont en mesure d'intensifier leur action.
English: Canadian Seaway operations become self-sufficient, depending on revenue from tolls and investments.
French: La Voie maritime canadienne devient autonome sur le plan de l'exploitation, grâce aux revenus tirés des péages et de ses investissements.
English: The exhibition will include a Teachers’ Room, designed to help educators use all its components and will feature a reproduction of a research laboratory, demonstrating how scientific techniques have improved over the years.
French: L'exposition comprendra une Salle des enseignants qui aidera les éducateurs à utiliser tous ses éléments, ainsi que la reproduction d'un laboratoire de recherche montrant comment les techniques scientifiques se sont améliorées au fil des ans.
English: To be established. Related PR#: STC HFS 524 TBS Registration: 003726 Bank Number:
French: STC SAN 085 Enregistrement (SCT) : 003999 Numéro de fichier :
English: A number of issues are associated with at-risk students, besides educational achievement.
French: Plusieurs problèmes sont liés aux étudiants exposés à des risques, outre l'insuffisance du niveau d'éducation.
English: Ancient languages tell us much about the people who created and used them: what their origins were, how they thought, what they valued, how they lived.
French: Les langues anciennes nous en disent long sur l'origine et la manière de penser des gens qui les ont forgées et utilisées, ce qu'ils appréciaient et comment ils vivaient.
English: Existing datasets have been updated and additional types of geographic information have been collected, analysed and integrated into the geospatial database.
French: Les séries de données existantes ont été actualisées et d'autres types de renseignements géographiques ont été recueillis, analysés et intégrés à la base de données géospatiales.
English: Strategic analysis and forecasting of emerging threats is done by a high-level police co-ordination body which is composed by the Chief of Cyprus Police, the Assistant Chief of Police (Operations) as well as all the Divisional and Unit Police Commanders.
French: L'analyse stratégique et l'évaluation de nouvelles menaces relèvent d'un organe de coordination policière de haut niveau, composé du chef de la police nationale, du chef adjoint (chargé des opérations) et des commandants de divisions et de brigades de police.
English: "For example, both countries use the phrase voir dire, but in Canada it refers to a pre-trial motion, while in the United States, it has to do with jury selection."
French: Par exemple, les deux pays utilisent l’expression voir dire, mais au Canada, elle se rapporte à une requête préalable, tandis qu’aux États-Unis, elle porte sur la sélection des jurés.
English: What abbreviations can be used in the Nutrition Facts table?
French: Quelles abréviations peut-on utiliser dans le tableau de la valeur nutritive?
English: I was at a great party with Vanilla Ice, Ron Jeremy and girls hanging in drapes from the ceiling.
French: J’étais à une grande soirée avec Vanilla Ice et Ron Jeremy.
English: Such powers permit the tribunal to determine the existence and scope of rights and obligations in a particular field of expertise and these are to be exercised in accordance with the public interest and the specific circumstances prevailing in the tribunal's area of activity.
French: De tels pouvoirs permettent à chaque tribunal de déterminer l'existence et la portée des droits et des obligations dans un domaine d'expertise donné, et ces droits et obligations doivent être exercés et remplies dans l'intérêt public et conformément aux conditions particulières qui prévalent dans le secteur d'activité du tribunal.
English: Increased proportion of national resources allotted to local communities based on SERNAP collections in protected areas (PRSP intermediate level indicator) 9cv.Proportion of increased income levels due to sustainable wildlife management programs (PRSP intermediate level indicator)
French: 9civ.Proportion accrue de ressources nationales affectées aux collectivités locales en fonction des perceptions du SERNAP dans les zones protégées (indicateur intermédiaire du CSLP). 9cv.Proportion de l'accroissement des niveaux de revenu attribuable aux programmes de gestion durable de la faune (indicateur de niveau intermédiaire du CSLP).
English: On the contrary, this mechanism, which was provided for by the United Nations and used for countries where the situation is less worrying than in Algeria, will enable us to shed light on the situation and break the deadlock.
French: Au contraire, ce mécanisme, prévu par les Nations unies et utilisé pour des pays où la situation est moins préoccupante qu'en Algérie, contribuera à faire la lumière et à sortir de l'impasse.
English: Since a written agreement of purchase and sale was entered into on or before May 2, 2006, the GST at 7% or HST at 15% will apply on the total amount payable for the complex, including the amount payable for the upgrades.
French: Puisque le contrat de vente écrit a été conclu le 2 mai 2006 ou avant, la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % s'appliquera au montant total payable pour l'immeuble, y compris le montant payable pour les améliorations.
English: The value of Canadian exports of oats and oat products increased to $224 million in 2005 from $192 million in 2004.
French: La valeur des exportations canadiennes d’avoine et de produits de l’avoine est passée de 192 millions de dollars (M$) en 2004 à 224 M$ en 2005.
English: (o) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (resolution 58/45 of 8 December 2003);
French: o) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (résolution 58/45 du 8 décembre 2003);
English: However, contact lenses should not be worn by those who are routinely exposed to irritating fumes, intense heat, liquid splashes, molten metals or other similar environments, and where the work requires the regular wearing of a respirator.
French: Toutefois, il doit être évité si l'employé est couramment exposé aux gaz irritants, à la chaleur intense, aux éclaboussements de liquides, aux métaux en fusion ou à d'autres conditions similaires, et si le travail exige le port d'un masque respiratoire.
English: desClouds has also completed several large public commissions in Ottawa, where he is represented by Galerie St. Laurent + Hill.
French: L'artiste a également réalisé plusieurs commandes publiques à Ottawa, où il est représenté par la Galerie St-Laurent + Hill.
English: • determine the implication of declining funds for current operations and future development, and ways to ensure wise and efficient use of resources;
French: • déterminer quelles sont les répercussions des réductions budgétaires sur les opérations actuelles et l'aménagement futur, et voir à ce que les ressources soient utilisées judicieusement;
English: It recommends that the State party continue to repatriate these children and to take all necessary measures to reunite them with their families when this is in the best interests of the child.
French: Il lui recommande également de poursuivre le rapatriement de ces enfants et de prendre toutes les mesures nécessaires pour les réunir avec leurs familles lorsqu'il y va de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Through a Canada Gazette notice released in February 1999, the Government received comments from the public on both FTAA and expected WTO negotiations.
French: À la suite de la publication d'un avis dans la Gazette du Canada en février 1999, le gouvernement a reçu des commentaires de la population à l'égard des négociations concernant la ZLEA et celles prévues de l'OMC.
English: Second: Transparency, normalization and conclusion of the issue at the Agency;
French: Deuxièmement : transparence, normalisation et règlement de la question au sein de l'Agence;
English: • ensuring the relevance of our learning products and services by realigning learning in order to get back to basics and to strike a better balance between leadership development and management skills;
French: • assurer la pertinence de nos produits et services d'apprentissage en recentrant l'apprentissage de façon à retourner à l'essentiel et à trouver un juste équilibre entre le développement du leadership et les compétences en gestion;
English: It appears that the Thames River may have the largest population of Q. quadrula in Southwestern Ontario.
French: Au chapitre de l’abondance, l’espèce se classait au deuxième ou au troisième rang dans presque toutes les localités [T.
English: Il savonne bien fort sa bite qui ne bande pas encore mais quon voit déjà bien grande et excitante.
French: Le sujet arrive sur la sexualité du mec au chapeau et ce dernier lui explique les bienfaits dune bonne sodomie et surtout que la baise entre mecs cest extra.
English: The G values of H2, HD, and D2 obtained from 11 mol% C6D14 in C6H14 were independent of pressure and were respectively, 4.85, 0.34, and 0.11.
French: Les valeurs G de H2, HD et D2 obtenues à partir de 11 mole% de C6D14 dans C6H14 sont indépendantes de la pression et sont respectivement de 4.85, 0.34 et 0.11.
English: These six levels corresponded both to the seven levels that have been suggested by Wilkins in 1977 (minus the top level) and to the five levels adopted by ALTE: the Association of Language Testers in Europe (founded by Cambridge in 1991) – with the addition of A1.
French: Ces six niveaux correspondent à la fois aux sept niveaux suggérés par Wilkins en 1977 (moins le niveau le plus élevé) et aux cinq niveaux adoptés par l’ALTE (Association of Language Testers in Europe, Cambridge, depuis 1991) avec A1 en plus.
English: The extent of the training requirements will depend on the work environment.
French: L'ampleur des exigences de formation sera fonction du milieu de travail.
English: “The major groups that are currently in consultative status with the Economic and Social Council as non-governmental organizations (including those on the roster through the list of the Commission on Sustainable Development) and that wish to attend and contribute to the World Summit on Sustainable Development and its preparatory committee meetings must inform the Secretariat and register to participate.
French: « Les grands groupes qui sont actuellement dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en qualité d'organisations non gouvernementales (y compris ceux inscrits sur la liste, en vertu de la liste établie par la Commission du développement durable elle-même) et qui souhaitent assister et contribuer au Sommet mondial pour le développement durable et aux réunions de son comité préparatoire doivent en informer le Secrétariat et s'inscrire à cet effet.
English: Using sterile saline solutions, we demonstrated that this apparent relationship is false, i.e., virus inactivation rate is not affected by water conductivity alone.
French: L'utilisation de solutions salines stériles permet de montrer que cette relation n'est qu'apparente: le taux d'inactivation virale n'est pas affecté par la seule conductivité de l'eau.
English: Military families are not the only families in Canada who need child care services either regularly or on occasion.
French: Les familles des militaires ne sont pas les seules familles au Canada qui ont besoin de services de garderie de façon régulière ou occasionnelle.
English: Protection of the environment in the Arctic Region
French: Protection de l’environnement dans la région arctique
English: · allowable floor space will be site-specific and no greater than that existing as of the date of this plan.
French: · Les superficies allouées varieront en fonction de chaque établissement, mais ne pourront dépasser le plafond en vigueur à la date d'approbation du présent plan.
English: The major steps in designation are summarized in Figure 10 along with relevant performance information.
French: La figure 11 résume les données pertinentes pour la période du rapport et des trois exercices financiers précédents.
English: R-2), for authority to widen Government Road where it crosses at grade the track of the Burlington Northern Railroad (hereinafter the railway company), at mileage 0.19 Lake City Spur with headblock at mileage 146.35 Fourth Subdivision in the District of Burnaby, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. 86-440-87 (hereinafter the Plan), dated July 8, 1988 on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le chemin Government au croisement de la voie ferrée de la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,19 de l'épi Lake City prennant naissance au point milliaire 146,35 de la subdivision Fourth, dans le district de Burnaby, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan n° 86-440-87 (ci-après le plan), en date du 8 juillet 1988 versé au dossier de l'Office.
English: This same motion also allowed the Reports on Plans and Priorities to be tabled one month beyond the March 1 deadline for the 1998–99 Estimates.
French: Cette même motion permettait également de déposer les rapports sur les plans et les priorités un mois après le délai fixé au 1er mars pour le Budget des dépenses de 1998-1999.
English: Statements were also made by the representatives of China, Japan, the United States, Costa Rica, the United Arab Emirates, Moldova (on behalf of Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), Indonesia, Brazil and Armenia.
French: Ont également fait des déclarations les représentants des pays suivants: Chine, Japon, États-Unis, Costa Rica, Émirats arabes unis, Moldova (au nom de la Géorgie, de l'Ukraine, de l'Azerbaïdjan et de Moldova), Indonésie, Brésil et Arménie.
English: In order to connect youth and employers early on, two programmes were implemented, the “Get Work” programme for students and “Encouraging vocational education with the help of vocational studies in primary schools”, as well as the organizing of promotion of “deficit” occupations.
French: Pour faciliter les rencontres entre les jeunes et les employeurs, deux programmes ont été mis en œuvre: un programme de préparation à la vie active, qui s'adresse aux étudiants, et un programme de promotion des activités de formation professionnelle par le biais de l'introduction d'études professionnelles dans le programme des écoles primaires, et du lancement de campagnes en faveur des professions «déficitaires».
English: Although damages in absolute terms were rather limited (EUR 30.172 million) they were sufficient to exceed the threshold of 0.6% of Malta’s GNI (€ 24.26 million).
French: Bien que les dommages fussent assez limités en valeur absolue (30,172 millions EUR), ils étaient suffisamment graves pour dépasser le seuil de 0,6 % du RNB de Malte (24,26 millions EUR).
English: See How to schedule an action for more details.
French: Voir Comment programmer une action pour plus de détails.
English: In keeping with the Covenant, organizations and associations contribute to the promotion and protection of human rights.
French: Dans la mise en œuvre du Pacte, les collectifs et associations contribuent à la promotion et la protection des droits de la personne.
English: Preliminary lists of electors for each electoral district in Canada are based on data from the National Register of Electors, which Elections Canada updates regularly with information from federal, provincial and municipal sources.
French: Les listes préliminaires de chaque circonscription sont tirées du Registre national des électeurs, qu'Élections Canada met à jour régulièrement à partir de sources fédérales, provinciales et municipales.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen programmes aimed at improving living conditions in rural areas.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les programmes visant à améliorer les conditions de vie dans les zones rurales.
English: Solid non-combustible residue that has melted and fused into glassy aggregates at high temperature during combustion.
French: Pièce ou surface telle qu'une aile, une pale d'hélices ou un gouvernail de direction, dont la forme et l'orientation permettent de contrôler la stabilité, la direction, la portance, la poussée et/ou la propulsion.
English: Management options under consideration include: removing some mature trees to open the canopy and promote Cucumber Tree regeneration, encourage the expansion of habitat into the adjacent old fields so that Cucumber Trees might colonize when conditions are favourable, and more active restoration of the old fields including planting some Cucumber Trees from the local seed source.
French: Les options de gestion examinées sont les suivantes : abattre certains arbres matures en vue d’ouvrir le couvert forestier et de favoriser la régénération du magnolia acuminé; faciliter l’expansion de l’habitat sur des terres en friche adjacentes de sorte que le magnolia acuminé puisse les coloniser lorsque les conditions seront favorables; remettre en état de manière plus active les terres en friche, notamment en plantant quelques magnolias acuminés provenant de graines d’origine locale.
English: See what happens when a snake oil salesman and a traveling troupe of actors wind up at Fort Wellington in the 1800’s, a great night out for the entire family.
French: Voyez ce qui arrive lorsqu’un vendeur d’huile de serpent et une troupe de comédiens itinérants animent le fort Wellington dans les années 1800. Une nuit inoubliable pour toute la famille.
English: It stresses that the Government has submitted an amendment to an amendment to modify paragraph 3 of article 295 bis-1 by adding that the group of non-justices should include at least four members of each sex in each college.
French: Il souligne que le Gouvernement a déposé un sous-amendement visant à modifier l'article 295 bis-1 en son paragraphe 3 en y ajoutant que le groupe des non-magistrats devait compter par collège au moins quatre membres de chaque sexe.
English: To apply sound management principles in operations and implement new federal initiatives
French: Appliquer des principes de gestion saine dans les activités et mettre en œuvre de nouvelles initiatives fédérales
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to monitor progress on vaccines and microbicides and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller les progrès réalisés dans le secteur des vaccins et des microbicides et de donner des conseils à la Ministre.
English: Since Mr. X ordinarily inhabited the residence in all of the years from 1997 to 2001 inclusive (i.e., all of the years in which he either owned the property or was deemed to have owned it), he was able to designate the property as his principal residence for all those years.
French: Étant donné que M. X avait normalement habité la propriété de 1997 à 2001 inclusivement (c.-à-d. pendant toutes les années où la propriété lui a appartenu ou est réputée lui avoir appartenu), il a pu la désigner comme sa résidence principale pour toutes ces années-là.
English: On the Pelton Spur, CN trains travelling north are required to stop and await clearance from the CP dispatcher before accessing the CP trackage.
French: Sur l'épi Pelton, les trains de CN qui se dirigent vers le nord doivent s'arrêter et attendre l'autorisation de circuler du contrôleur des trains de CP avant d'accéder à la voie de chemin de fer de cette dernière.
English: Subsequent to the presentation to IAPEC, senior management requested follow-up audit work to provide an update on the status of management action plans.
French: Après la présentation du rapport au CVIEP, la haute direction a demandé que l’on assure immédiatement un suivi du travail de vérification afin de mettre à jour sur le statut de la gestion des plans d’action.
English: Based on this study's findings and on the convergence of data, lessons learned are as follows:
French: D'après les résultats de cette étude et la convergence des données, voici les leçons que l'on peut tirer :
English: Thus, surface-based layers must have an opacity, or summation opacity of 10/10 in order to constitute the ceiling layer.
French: Des couches dont la base est à la surface doivent donc avoir une opacité, ou une opacité cumulative, de 10/10 pour constituer la couche de plafond.
English: The International Relations and Outreach Directorate is responsible for the coordination and advancement of the Government of Canada's perspectives on cultural policy issues through multilateral organizations, such as the United Nations, the Organization of American States and the Council of Europe, and through bilateral missions.
French: La Direction des relations internationales et du rayonnement est responsable de la coordination et de l'avancement des perspectives du gouvernement du Canada en matière de politique culturelle par l'entremise d'organisations multilatérales comme les Nations Unies, l'Organisation des États américains et le Conseil de l'Europe, et aussi par des missions bilatérales.
English: In this respect the abolition of existing restrictions on the right to vote should be of interest to states and it should also serve as an issue for further activities of the Council of Europe and other international organisations.
French: A cet égard, l’abolition des restrictions au droit de vote devrait intéresser les Etats et servir d’objectif pour de nouvelles activités du Conseil de l'Europe et d’autres organisations internationales.
English: While there has been a considerable investment, it is our view that many of these initiatives will ultimately not be successful, as they have not considered the serious obstacles in generating mass adoption and in solving real problems at a cost that makes sense to the industry participants.
French: Malgré des investissements considérables, nous sommes d'avis que bon nombre de ces initiatives ne seront pas couronnées de succès en fin de compte, parce que leurs instigateurs n'ont pas pris en considération les sérieux obstacles qui se posent à la génération de l'adoption de masse et à la résolution des problèmes réels, et ce, à un coût jugé abordable par les participants de l'industrie.