ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pesticides shall be dispersed and other pest control operations shall be performed only by, or under the direct supervision of, trained and qualified personnel.
French: L'emploi espèce des et de tout moyen de contrôle des épidémies doit se faire par ou sur la surveillance directe de personnes compétentes et ayant reçu une formation à cet effet.
English: Carbonyl groups have lower anharmonicities. Their value is about 10 cm−1, for both free and associated species.
French: Les constantes d'anharmonicité pour les carbonyles libres et associés sont plus faibles et sont de l'ordre de 10 cm−1.
English: Therefore, some formerly inactive persons appeared in the labour market.
French: Aussi, certaines personnes qui étaient inactives sont apparues sur le marché du travail.
English: Certificates issued by the Institute of Medicines (Instytut Leków) for those medical devices defined as ‘medical materials’ under the law of 10 October 1991:
French: Les certificats délivrés par l'Institut de médecine (Instytut Leków) pour les dispositifs médicaux définis comme «matériel médical» en vertu de la loi du 10 octobre 1991:
English: Urges the Commission to encourage the widespread use of economic instruments which promote energy efficiency and energy savings, such as the 'white certificates' introduced in some Member States recently; Or. it
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 151 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande que, s’il est décidé d’instaurer des plans d’efficacité énergétique, ceux-ci soient conçus comme des plans quinquennaux avec deux évaluations au maximum.
English:   Mr. Bader testified that increased enforcement by HPB with regard to ethnic Chinese importers appears to coincide with his own complaints to its officials about the absence of a "level playing field" and with the lodging of his complaint under the Canadian Human Rights Act in March of 1988.
French:   En ce qui concerne l'établissement de « règles du jeu équitables », nous nous reportons au rapport du Comité consultatif d'experts sur les herbes médicinales et les préparations d'herboristerie daté du 19 janvier 1986 (pièce R-7, onglet 2) qui à la rubrique [Traduction] « Mesures coercitives » comprend les observations suivantes :
English: These primary and secondary supports are essential for children and can help parents cope with the stress of raising a family.
French: Ce genre de soutien primaire et secondaire est essentiel pour les enfants et aide les parents à surmonter les difficultés inhérentes au fait d’avoir à élever une famille.
English: Answers to this question are not all in, but evaluations done to date suggest teams do not affect them negatively.
French: Nous n’avons pas encore toutes les réponses à cette question, mais les évaluations effectuées jusqu’à présent font valoir que les équipes n’affectent pas cette relation de manière défavorable.
English: Measures Proposed to Evaluate Success of Expected Results WD proposes to contract out, during the 1997-98 fiscal year, for its first comprehensive program evaluation on implementation of section 41 of the OLA, using the detailed evaluation framework developed for WD by an external expert in 1996-97.
French: Mesures proposées pour évaluer les résultats obtenus par rapport aux objectifs DEO propose d'attribuer un marché au cours de l'exercice 1997-1998 pour la réalisation de sa première évaluation complète des programmes en ce qui touche l'application de l'article 41 de la LLO au moyen du cadre d'évaluation détaillée qu'il a fait concevoir par un spécialiste externe en 1996-1997.
English: In such cases, targets other than emissions are more appropriate because they are easier to monitor or lead to a more cost-effective allocation of control efforts.
French: Dans ces cas, les objectifs autres que la réduction des émissions sont plus appropriés parce qu’il est plus facile d’en assurer le suivi ou qu’ils permettent une répartition plus rentable des efforts de réglementation.
English: Today's discussion allows us to take stock of what the CTC has done since its creation.
French: Le débat d'aujourd'hui nous permet de faire le bilan du Comité contre le terrorisme, 18 mois après sa création.
English: (Some mail was already being delivered along the lower north shore of the St. Lawrence in the fall-winter of 1927-1928.)
French: (On avait déjà commencé à livrer du courrier le long de la basse Côte-Nord à l'automne et à l'hiver de 1927-1928.)
English: The Prime Minister ordered him to have the Armed Forces in readiness.
French: Il lui a donné l'ordre de tenir ses hommes prêts à intervenir.
English: They are reflected in the organization of the CPA, the attributes of the clearing and settlement system it has established and the consultative activities it undertakes.
French: Ils se reflètent dans l’organisation de l’ACP, les attributs du système de compensation et de règlement qu’elle a établi et les activités de consultation qu’elle mène.
English: It seeks to introduce standard methods for calculating the costs of transport modes.
French: Elle introduit des méthodes homogènes pour le calcul des coûts des divers modes de transport.
English: At age seven, Way moved from Chicago, Illinois to Atlanta, Geor...
French: À 14 ans, il déménage avec son père à Batesville dans le Mississippi. En 200...
English: Stable partnership with Russia ‘essential to peace and prosperity in Europe’ A stable and strong partnership with Russia is essential to peace, prosperity and stability in Europe, which should invest in relations with Russia "on every possible level", PACE President René van der Linden has reiterated.
French: Un partenariat stable avec la Russie est «essentiel à la paix et à la prospérité en Europe» René van der Linden, Président de l’APCE, a répété une nouvelle fois qu’un partenariat stable et fort avec la Russie était essentiel à la paix, à la prospérité et à la stabilité en Europe et que l’Europe devait investir dans ses relations avec la Russie « à tous les niveaux possibles ».
English: Since the easing of restrictions on freedom of movement by the Turkish Cypriot authorities in 2003, more than 9 million crossings between the north and the south of the island have been registered.
French: Depuis l'assouplissement des restrictions à la liberté de circulation décidé par les autorités chypriotes turques en 2003, on a enregistré plus de 9 millions de passages entre le nord et le sud de l'île.
English: From here if you scroll down you will find a list of Regional Office Addresses.
French: Ensuite, faites défiler la page : vous trouverez une liste d'adresses des bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables.
English: Approximately 2 minutes with ADSL or cable, or 30 minutes with a standard 56K modem.
French: Environ 2 minutes avec l'ADSL ou le cable, ou 30 minutes avec un modem 56k standard.
English: Currently pending in Parliament is Employment Bill which under section 2 (4) provides for equal remuneration for both men and women for work of equal value.
French: Le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi relatif à l'emploi qui à sa section 2 (4) prévoit l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes pour un travail de valeur équivalente.  La loi relative à l'emploi (Cap.
English: Michael's father had achieved such success that he was one of England's leading merchants, Henry VIII's personal mercer, and a knighted member of London's ruling class.
French: Son père s'était distingué au point où il comptait parmi les plus éminents marchands anglais, était le marchand de tissus personnel de Henri VIII et était membre chevalier de la classe régnante de l'Angleterre.
English: The Criminal Code now considers the abuse of the body or health of another person hindering the person's ability to sexual fulfilment to be a criminal offence.
French: Le Code pénal prévoit désormais que l'atteinte au corps ou à la santé d'une tierce personne limitant sa capacité d'épanouissement sexuel est une infraction pénale.
English: ‫ﺍﻥ ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ،‬ ‫ﺒـﻨﺎ ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٧٥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ١١/٢/٤٠٠٢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻕ ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ،‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻭﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻨﻪ،‬ ‫ﻭﺒﻨﺎ ‪ ‬ﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻤﺭﻜﺯﻱ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺍﻟﻤﺘﺨﺫ ﻓﻲ ﺠﻠﺴﺘﻪ ﺍﻟﻤﻨﻌﻘﺩﺓ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ١٣/٥/٥٠٠٢ ،‬ ‫ﺀ‬ ‫ﻴﻘﺭﺭ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ:‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ: ﺘﺨﻀـﻊ ﻷﺤﻜـﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻹﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ ﻭﺍﻹﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻨﺘﻬﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﻤﻠﻙ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ.‬ ‫ﺘﻜـﻭﻥ ﺍﻹﺠـﺎﺭﺓ ﺘﺸـﻐﻴﻠﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺒﺘﻤﻠﻙ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺠﺭ ﻟﻠﻤﻭﺠﻭﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺅﺠﺭﺓ.‬ ‫ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻤﻨﺘﻬﻴﺔ ﺒﺎﻟﺘﻤﻠﻙ، ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺨﻴﺎﺭﹰ ﻟﻠﻤﺴﺘﺄﺠﺭ ﺒﺘﻤﻠﻙ ﺍﻟﻤﺄﺠﻭﺭ.‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻻ ﺘﺨﻀﻊ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﺠﻴﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:‬ ‫١– ﻋﻘـﻭﺩ ﺍﻹﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺏ ﻭﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ، ﻤﺜل ﺍﻟﻨﻔﻁ‬ ‫ﻭﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭﻏﺎﺒﺎﺕ ﺍﻷﺨﺸﺎﺏ، ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ ﻭﻤﺎ ﺸﺎﺒﻬﻬﺎ.‬ ‫٢- ﻋﻘـﻭﺩ ﺍﻟﺘﺭﺨـﻴﺹ ﻻﺴـﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻷﻤﻭﺍل ﺍﻟﻤﻨﻘﻭﻟﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ ﻜﺒﺭﺍﺁﺕ ﺍﻻﺨﺘﺭﺍﻉ‬ ‫ﻭﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﺘﺄﻟﻴﻑ ﺍﻟﺦ.... .‬ ‫٣- ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﻌﻤل ﻭﺇﺠﺎﺭﺓ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ.‬ ‫../..‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ:‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ:‬
French: Elles doivent également louer à nouveau ou liquider les biens déjà utilisés dans les deux types d’opérations de bail, soit dans un délai de 6 mois à partir de la date d’échéance du contrat au cas où le preneur à bail n’a pas exercé son option d’achat, soit à partir de la date de résiliation du contrat avant son terme pour quelque motif que ce soit.
English: • Down’s Syndrome - almost all with this disorder who survive into their 40s will develop Alzheimer’s disease.
French: • Des blessures à la tête, également appelées « blessures traumatiques au cerveau (BTC).
English: As explained below, we are developing infrastructure to improve risk management procedures in an integrated way.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, nous élaborons actuellement une infrastructure visant à améliorer les procédures de gestion des risques d’une façon intégrée. Faits saillants L’ADRC concentre la plus grande partie de ses activités de revue et d’exécution sur les secteurs les plus à risque.
English: In November 2007, representatives of the Centre attended the forty-second ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights in Brazzaville.
French: En novembre 2007, des représentants du Centre ont assisté à la quarante-deuxième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, à Brazzaville.
English: However, another member could not attend, due to sickness, the February 2007 meeting of the Audit Committee, which lead to a lack of quorum.
French: Mais, lors de la réunion de février 2007 du Comité de vérification, le quorum n’a pu être atteint, car un deuxième membre du Comité n’a pas été en mesure d’y prendre part pour cause de maladie.
English: Emergency directions In order to deny boarding to a person who poses an immediate threat to aviation security, Transport Canada will issue two Emergency Directions: one to the air carrier directing it not to allow the person to board, and one directing the person not to board.
French: Directives d'urgence Pour pouvoir refuser l'embarquement à une personne qui pose un danger immédiat pour la sûreté du transport aérien, Transports Canada émettra deux directives d'urgence : la première adressée au transporteur aérien, pour lui enjoindre de ne pas accepter cette personne à bord, et la seconde, à la personne elle-même, pour l'aviser de ne pas monter à bord.
English: International reaction to the events of 11 September 3.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre se sont produits pendant la présidence belge de l’UEO et de l’UE, alors que l’UEO avait définitivement abandonné ses fonctions et ses structures opérationnelles, et que l’Union européenne n’était pas encore prête à reprendre l’éventail complet des responsabilités dans le domaine de la gestion civile et militaire des crises.
English: The following excerpt is taken from the draft report of the Working Party (TRADE/WP.7/2001/9, paragraphs 65 - 70):
French: Le texte ci-après provient du projet de rapport du Groupe de travail (TRADE/WP.7/2001/9, par. 65 à 70):
English: Scientists make sure that measurements in industry are up to scratch - and that North America keeps its competitive advantage.
French: Les scientifiques veillent à ce que les mesures de l'industrie soient au niveau voulu et que l'Amérique du Nord conserve son avantage concurrentiel.
English: Pupils who have a moderate learning or adjustment difficulties are entitled to special-needs education alongside other teaching; they have not however the status of children in special-needs education.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion que la Constitution assure aux personnes handicapées une égalité de traitement.
English: Each store is set up with one convenient aisle and large, glass-door freezers to display our products. You can easily view our entire selection, making your shopping experience much easier compared to visiting several aisles in a large grocery store.
French: Le concept M&M est simple: fournir à nos clients des aliments de qualité supérieure à prix raisonnables, ainsi qu’un service à la clientèle accueillant et courtois.
English: Francophone service is available in a number of locations across Alberta using a variety of delivery mechanisms:
French: Le service est offert en français dans un certain nombre de municipalités de l'Alberta grâce à une série de modes de prestation :
English: First, the systemic cohort effects on recidivism must be checked.
French: Il y a deux facteurs à prendre en considération.
English: Production of nylon rope follows the same manufacturing process as polypropylene, but the domestic manufacturers do not extrude nylon yarn. Yarn requirements are met by purchases in Canada.
French: La corde de nylon s'obtient par les mêmes procédés de production que les cordes de polypropylène, mais les fabricants canadiens ne font pas l'extrusion de la ficelle de nylon puisque les besoins de ficelle sont satisfaits par achats au Canada.
English: Schami sees her video as her contribution to the education process, targeting any community group anywhere that will watch it.
French: Danielle a bon espoir que son vidéo contribuera à sensibiliser les groupes communautaires d’un peu partout.
English: Furthermore, one-third (33%, n=51) of visible minorities who felt that they lacked the resources necessary to do their jobs expect to remain for three years or less.
French: De surcroît, un tiers (33 %, nbre = 51) des membres des minorités visibles qui estiment manquer des ressources nécessaires pour faire leur travail prévoient rester au plus trois ans.
English: Key Commitments are areas of focus over and above ongoing commitments for the performance cycle.
French: Deux éléments sont harmonisés lorsque le lien logique entre eux est clair.
English: This Union policy and its implementation must be governed by the principle of solidarity and burden-sharing between the Member States, including financial burdens.
French: Cette politique de l’Union et sa mise en œuvre devra être régie par le principe de solidarité et de partage équitable des responsabilités entre les Etats membres, y compris sur le plan financier.
English: The Delegation noted that the Final Report contained only recommendations stemming directly from a Treaty and which corresponded to the generally acknowledged level of protection for the sign in question.
French: La délégation a noté que le Rapport final ne comportait que des recommandations découlant directement d'un traité et qui correspondaient au niveau de protection généralement reconnu du signe en question.
English: The Council’s priority is to concentrate on purposefully following up these declarations.
French: La priorité du Conseil est de se concentrer avec détermination sur le suivi de ces déclarations.
English: On 1 October, the Bureau approved the updated draft order of business and decided to reduce the speaking time to 4 minutes for the all day on Monday 1 October, Tuesday 2 October, Wednesday 3 October and Thursday 4 October. v. 7.
French: Le 1er octobre, le Bureau a approuvé le projet de calendrier mis à jour et a décidé de réduire le temps de parole à 4 minutes le lundi 1er octobre, le mardi 2 octobre, le mercredi 3 octobre, le jeudi 4 octobre toute la journée. v. 7.
English: The warm and elegant atmosphere of our bar.
French: Atmosphère chaleureuse et élégante du bar.
English: Given its long experience, the High Commissioner's office should be well prepared to adapt to the new situations created by population displacements.
French: Fort de sa longue expérience, le Haut Commissariat doit s'adapter aux nouvelles situations que créent les déplacements de population.
English: The OECD project on drafting licensing guidelines as well as recommendations concerning the research exemption (similar to CBAC Recommendation 5) may provide a route forward.
French: Il est possible que le projet de l'OCDE, visant l'élaboration de directives en matière d'octroi de licences ainsi que de recommandations au sujet de l'exemption pour fins de la recherche (de façon analogue à la Recommandation 5 du CCCB), trace une voie à suivre pour l'avenir.
English: On the information management and information technology side (IM/IT), challenges in remaining technologically current to meet certain administrative and knowledge management requirements are being addressed through focused management.
French: Pour ce qui est de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI), il relève les défis de demeurer à la fine de pointe de la technologie afin de satisfaire à certaines exigences administratives et exigences liées à la gestion des connaissances au moyen d'une gestion ciblée.
English: Trans.
French: Striped bass spawning in a tidal bore river: the Shubenacadie estuary, Atlantic Canada, Trans.
English: But the difference is huge and beyond comparison.
French: Mais l'écart est énorme et ne peut souffrir de comparaison.
English: Five recipient audits are planned for 2006-2007.
French: Les vérifications de récipiendaires seront déterminées annuellement, basées sur le risque.
English: The tide begins to turn When Sir Charles Rivers Wilson retired as Grand Trunk president in 1909, the board elected Hays to replace him.
French: Le vent commence à tourner Lorsque Sir Charles Rivers Wilson quitta la présidence du Grand Trunk en 1909, le Conseil nomma Charles Hays pour le remplacer.
English: When Sage Owl enters the battlefield, look at the top four cards of your library, then put them back in any order.
French: Quand le Hibou savant arrive sur le champ de bataille, regardez les quatre cartes du dessus de votre bibliothèque, puis remettez-les dessus dans l'ordre de votre choix.
English: The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania and the candidate countries Turkey and Croatia, stressed that, for the Working Party to deliberate effectively, it must have a first indication of the overall budgetary trend and possible staff reallocations in relation to the existing budget.
French: Le représentant du Luxembourg, prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, et de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, a souligné que, pour que le Groupe de travail puisse travailler de manière efficace, il fallait qu'il dispose d'une première indication des grandes orientations budgétaires et des éventuelles modifications dans les affectations de personnel par rapport au budget existant.
English: Enter the village "Les Plans" and follow the direction "Pont de Nant"; at the second bridge turn left.
French: A l'entrée du village "Les Plans" suivre la direction "Pont de Nant"; au 2ème pont tourner à gauche.
English: The reason given for this opinion is as follows:
French: Elle a justifié son avis en ces termes:
English: Migration has a fundamental role to play in the context of globalisation by helping to increase growth potential and facilitate adjustments.
French: La migration a un rôle fondamental à jouer dans le contexte de la mondialisation en contribuant à augmenter la croissance et à faciliter les réglages.
English: 439-4028 Mr. Ham Sang-wook First Secretary Mrs. Ham Ja-ok
French: 439-4028 M. Ham Sang-wook Premier Secrétaire Mme Ham Ja-ok
English: The UNCTAD secretariat reported on its work to the Special Sessions of the WTO Committee on Trade and Environment (CTESS), held in October 2004.
French: Le secrétariat de la CNUCED a rendu compte de ses travaux aux sessions extraordinaires que le Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC a tenues en octobre 2004.
English: Such perceptions of the degree of foreignness of foreign linguistic varieties are probably also applied, though to a lesser degree, to the minority and regional languages of a particular country.
French: Ces perceptions variables du degré d’extériorité des variétés linguistiques dites étrangères concernent très probablement, bien que dans une moindre mesure, les variétés minoritaires et régionales d'un Etat donné.
English: Casual Shirts $64,300 34%
French: Chemises décontractées 64 300 $ 34 %
English: After full deployment of the IMPACT system, all incoming communications concerning IAs will be scanned and routed electronically to the appropriate PT staff member for action.
French: L’un des moyens de réduire l’utilisation et la diffusion du papier est la numérisation à grande échelle des documents sur papier.
English: Hélène Flautre (Verts/ALE) AFET DEVE INTA   Renate Weber (ALDE) Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) PR – PE405.920v02-00 AM – PE407.849v01-00 PA – PE406.016v01-00 AM – PE407.744v01-00 AM – PE407.688v01-00 PA – PE405.985v01-00
French: Hélène Flautre (Verts/ALE) AFET DEVE INTA  Examen des amendements Renate Weber (ALDE) Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) PR – PE405.920v02-00 AM – PE407.849v01-00 PA – PE406.016v01-00 AM – PE407.744v01-00 AM – PE407.688v01-00 PA – PE405.985v01-00
English: Thirdly, the UNHCR's decision to withdraw from the refugee camps shows the gravity of the situation.
French: Troisièmement, la décision du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) de se retirer des camps de réfugiés témoigne, si besoin est, de la gravité de la situation.
English: The second aspect is the benefit of having a virtual mobility system to supplement geographical mobility.
French: Le deuxième aspect est l'avantage de disposer d'un système de mobilité virtuel permettant de compléter la mobilité géographique.
English: 8922 Purebred Goats, Kids
French: 8922 Chèvre, pure race, chevreau
English: The purpose of these activities is to guide the Commission's work and inform the public, government employers and service providers about human rights principles and best practices to improve respect for human rights in Canada.
French: Ces activités ont pour but d'orienter le travail de la Commission et d'informer la population, le gouvernement, les employeurs et les fournisseurs de services des principes des droits de la personne et des pratiques optimales de façon à assurer un plus grand respect de ces droits au Canada.
English: I also owe a debt of gratitude to Behrooz Sadry, my Deputy Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, who retired in February of this year after 47 years with the United Nations.
French: J'ai aussi une dette de reconnaissance envers Behrooz Sadry, mon Représentant spécial adjoint pour la République démocratique du Congo, qui a pris sa retraite au mois de février de cette année après 47 ans passés à l'Organisation des Nations Unies.
English: By the same token, the larger the frame of reference, the more opportunities that exist for it to occur because there are more hiring processes in general.
French: C’est pour cette même raison que plus le cadre de référence s’élargit, plus les possibilités que le phénomène se produise augmentent, car il y a en général plus de processus de dotation.
English: In practice, these overages range from 20 to 200% of the declared value depending on the stability of the nutrient.  Results and Conclusions  1.
French: En pratique, ces surtitrages varient entre 20 et 200 % de la valeur déclarée selon la stabilité du nutriment.  Résultats et conclusions  1.