ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to ensure that all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Food Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, take into account the rights and the particular needs of the girl child in the country programme of cooperation in accordance with the national priorities, including through the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, de veiller à ce que tous les organes et organismes des Nations Unies, individuellement et collectivement, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, tiennent compte des droits et besoins particuliers des petites filles dans les programmes de pays, en respectant les priorités nationales, y compris dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: • *Map - Netherlands University of Texas at Austin
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Norway USDA 2006
English: Knowledge and networking capacity
French: Connaissances et capacité de travail en réseau
English: One defendant, Abdel Basset al-Megrahi, was convicted by the court of murder in 2001, and a Scottish appellate court upheld that conviction in 2002.
French: L'un des prévenus, Abdel-Basset al-Megrahi, a été condamné pour meurtre par le tribunal en 2001 et une cour d'appel écossaise a confirmé cette condamnation en 2002.
English: Finally the President considers that, even if Endesa had shown that the alleged harm to it is likely to occur before the Court of First Instance rules in the main proceedings, it has not been shown that the remedies available under Spanish law would not permit Endesa to avoid the serious and irreparable harm alleged.
French: Enfin, le président considère que, même en supposant qu'Endesa ait démontré que le préjudice invoqué par elle risque de se réaliser avant que le Tribunal de première instance statue sur le recours au principal, il n’est pas démontré que les voies de recours prévues par le droit espagnol ne permettraient pas à Endesa d'éviter le préjudice grave et irréparable qu'elle allègue.
English: During the discussion sessions, participants developed a set of recommendations as well as put forward follow-up initiatives that would improve national and regional coordination mechanisms for matters relating to natural disaster management and would strengthen capacities of countries in the region to respond to natural disaster challenges and to enhance regional cooperation in these areas.
French: Au cours de ces séances, les participants ont élaboré un ensemble de recommandations et proposé des initiatives de suivi qui permettraient d'améliorer les mécanismes de coordination nationaux et régionaux pour les questions touchant à la gestion des catastrophes naturelles, de renforcer les capacités des pays de la région à faire face aux problèmes des catastrophes naturelles et d'améliorer la coopération dans ces domaines.
English: The traditional role of the Mediterranean as an economic and cultural crossroads has assumed even greater significance since the 1990s and its geopolitical situation has taken on even more importance.
French: Le rôle traditionnel de la Méditerranée en tant que carrefour économique et culturel s'est développé encore davantage depuis les années 1990 et sa situation géopolitique a pris encore plus d’importance.
English: Hospital library report (P.
French: Bibliothèques du secteur de la santé (P.
English: Together with the community service sentence, this sanction serves to reduce the gap between less coercive sanctions, such as suspended prison sentences and supervision sentences, and the sentence of imprisonment.
French: Avec la condamnation à l'accomplissement d'un service d'intérêt public, cette nouvelle sanction servirait à réduire l'écart entre la condamnation à l'emprisonnement et les sanctions moins contraignantes, telles que la condamnation à la prison avec sursis et la condamnation à la mise sous supervision.
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY FROM GERMANY OCTOBER 2004 Science and Technology, Canadian Embassy Berlin, Friedrichstr.
French: ACTUALITÉS "TECHNOLOGIE ET RECHERCHE" EN ALLEMAGNE OCTOBRE 2004 SECTION SCIENCE ET TECHNOLOGIE, AMBASSADE DU CANADA À BERLIN, FRIEDRICHSTR.
English: Paragraph 68 of Commission resolution 2000/14 stressed “the importance of systematically adopting a gender-based approach throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference”.
French: Au paragraphe 68 de sa résolution 2000/14, la Commission a souligné qu'il importait "d'adopter systématiquement une démarche sexospécifique tout au long des préparatifs de la Conférence mondiale, ainsi que dans l'énoncé de ses résultats".
English: Despite the fact that the report stresses the obligation to maintain operational appliances in good working order, the likelihood of fulfilling this desire can, however, be questioned.
French: Si l'obligation de maintenir en bon état les appareils en exploitation est soulignée, la réalisation d'un tel v?u peut cependant être mise en doute.
English: Cambodia has still no transnational torture offence, and has never assisted on torture offences with States parties to any convention.
French: Il n'a pas encore de délit international de torture et le Cambodge n'a pas encore eu l'occasion d'apporter son aide concernant le délit de torture à un État partie à un de ces instruments.
English: If Abbas is to prevail, it will not be through "gestures" or a process focusing on "institution building," however important these may be.
French: Si Abbas l'emporte, ce ne sera ni par des "gestes" ni par un processus basé sur la "construction d'institutions", aussi important cela soit-il.
English: The ECOWAS Revised Treaty accords similar recognition to the ACHPR, since Article 4(g) of the ECOWAS Revised Treaty is a carbon copy of Article 3(g) of the AEC Treaty.
French: Le traité révisé de la CEDEAO accorde la même reconnaissance à la CADHP, car son article 4 (g) est une copie conforme de l’article 3 (g) du traité de la CEA.
English: Two sources of information on the new notification process are the PSC Policy on Notification and Guide to Implementing Notification.
French: ASSERMENTATION La LEFP apporte un certain nombre de changements relativement au moment et à la façon de faire prêter serment.
English: If used wisely, statistics can be a powerful tool in decision-making.
French: Si l'on utilise les statistiques judicieusement, elles peuvent être un puissant instrument dans la prise de décisions.
English: If any of these adjustments result in net GST/HST owing, see our payments page for information on tax payment procedures. Forms and publications
French: Assurez-vous que la lettre est signée et incluez le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource avec qui nous pourrons communiquer au besoin.
English: I am not at all surprised that some groups have been thinking in terms of having the directive replaced by a recommendation although I myself am against it and would personally prefer to see a directive, as does the Socialist Group.
French: Je ne suis pas surpris que certains groupes aient envisagé de remplacer la directive par une recommandation, même si j'y suis opposé et si je suis personnellement favorable, comme le groupe socialiste, à ce que ce soit une directive.
English: Moreover, as Carrillo Salcedo has observed, “it may be said that acquiescence is an admission or acknowledgement of the legality of a controversial practice, or that it even serves to consolidate an originally illegal practice.
French: Mieux, comme l'a affirmé Carrillo Salcedo, « on peut dire que l'acquiescement constitue une admission ou une reconnaissance de la licéité d'une pratique contestée, ou même qu'elle sert à consolider une pratique originairement illicite.
English: Therefore, the Commission is not worried about the possible contradictory effects to which the honourable Member refers.
French: Par conséquent, la Commission ne craint pas les effets contradictoires éventuels auxquels l'honorable parlementaire fait référence.
English: I will submit the corrections in writing.
French: Je soumettrai les corrections par écrit.
English: It was pointed out that the granting of interim measures to preserve evidence might have a negative effect, and the conditions defined under paragraph (3) (b) should nevertheless apply in relation to the granting of an interim measure of protection on the preservation of evidence.
French: Il a été fait observer que l'octroi de mesures provisoires pour sauvegarder des éléments de preuve pouvait avoir des conséquences négatives et que les conditions fixées au paragraphe 3 b) devraient quand même s'appliquer à ce type de mesure.
English: Appointed by EP President Hans-Gert Pöttering to represent the Parliament, she participated in the ceasefire negotiations after the first phase of hostilities, and travelled in some of the areas directly affected.
French: Sur place, la députée française a pu se déplacer dans la région du conflit et participer aux toutes premières négociations de cessez-le-feu.
English: Therefore, as Mrs Gomes said, we need to promote cooperation between the United States and the European Union, but also cooperation between the Member States of the Union.
French: Par conséquent, comme l'a déclaré Mme Gomes, nous devons promouvoir la coopération entre les États-Unis et l'Union européenne, mais aussi la coopération entre les États membres de l'Union.
English: Decisions : 1999 Decision No. 221-A-1999 May 10, 1999 APPLICATION by Amigo Airways Corp. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 221-A-1999 le 10 mai 1999 DEMANDE présentée par Amigo Airways Corp. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: - Knowledge of behavior patterns, motivation, and attitudes characteristic pf Indians.
French: - Connaissance des programmes de bien-être administrés par les provinces et d'autres ministères fédéraux ainsi que des tendances économiques et des possibilités d'emploi dans tout le Canada.
English: Decision by IPC/REF Abolish Retain Retain Retain Retain Abolish Abolish/Convert Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Abolish Retain/Clarify Retain Abolish Retain Retain Retain/Convert Abolish Abolish Abolish Retain Retain
French: Décision de l’IPC/REF Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer/Convertir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir/Préciser Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir/Convertir Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir
English: Meanwhile, I would like to thank your predecessor the outgoing President, distinguished Ambassador Luck of Australia, for conducting extensive inter-sessional consultations that greatly benefited all of us.
French: J'aimerais également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Luck, de l'Australie, qui a mené pendant l'intersession des consultations approfondies dont nous avons tous grandement profité.
English: The country had always been governed by feudal and military oligarchies that did not have the will to reform the country and make it democratic.
French: Le pays a toujours été gouverné par des oligarchies féodales et militaires, qui n'ont pas la volonté de réformer et de démocratiser le pays.
English: Council's Archives The reading room for the archives is located at:
French: Archives du Conseil de l'Union européenne La salle de consultation des Archives se trouve à l'adresse suivante :
English: With respect to the Committee's meeting time, the Deputy High Commissioner indicated that the Office's submission for the 2008-2009 biennial budget included three annual sessions of the Committee and also envisaged that one session of the Committee would be convened in New York in 2008 and 2009.
French: En ce qui concerne les dates des réunions du Comité, la Haut-Commissaire adjointe a fait savoir que dans la proposition faite au titre du budget biennal 2008-2009, le Haut-Commissariat prévoyait que le Comité tienne trois sessions annuelles et que l'une de celles-ci se déroule à New York en 2008 et en 2009.
English: replies received from international organizations
French: III.  RÉPONSES REÇUES D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Ambassador Basile Ikouebe (Congo)
French: M. l'Ambassadeur Basile Ikouébé (Congo)
English: These projects have a longer time-frame (24 or 36 months) than ECHO projects (12 months) and allow a longer-term and in-depth approach.
French: Sharing information and working together will surely contribute to the well-being of the populations.
English: Welcoming further the establishment of the Bureau of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society, and encouraging Member States to support it in accomplishing its task,
French: Se félicitant en outre de la constitution du Bureau du Comité préparatoire du Sommet mondial de la société de l'information et invitant les États Membres à l'aider à s'acquitter de sa tâche,
English: Then suppose that the application binds the columns to a different set of buffers.
French: Then suppose the application binds the columns to a different set of buffers.
English: The delegate of the European Commission informed the Committee that the Commission considered this case a very serious one which was being examined by the Commission in the light of non compliance with the obligations of Greece under the Fauna, Flora and Habitats Directive.
French: A sa 15e Réunion, le Comité permanent a noté que la Grèce n'avait que partiellement appliqué la Décision du 24 mars 1995, et a demandé à un expert d'évaluer la situation de ce problème en Grèce sur le plan juridique.
English: However, some challenges faced the Government, including the successful incorporation of the Convention and the optional protocol into domestic legislation with a view to giving them greater visibility and making them a tool for upholding standards on women's rights.
French: Il reste toutefois quelques tâches à accomplir, et notamment celle qui consiste à incorporer la Convention et le Protocole facultatif dans la législation du pays en vue de leur donner une plus grande visibilité et d'en faire un outil pour soutenir les normes relatives aux droits des femmes.
English: Are there technical requirements that producers will be required to meet for projects to be eligible?
French: Les producteurs devront-ils satisfaire à des exigences techniques pour que leurs projets soient admissibles?
English: No systematic surveys have been done, for example, asking managers how much more of their time is spent now on horizontal issues, their perceptions of the changing environment, and so on.
French: Aucun sondage systématique n’a été effectué, par exemple, pour demander aux gestionnaires combien de temps ils passaient maintenant à régler les enjeux horizontaux, leur opinion des changements d’environnement et ainsi de suite.
English: The total economic and environmental value of bio products is the sum of the value of the byproducts produced from the bioprocess, and the emission displacement from the generation of electricity or usage of fuel.
French: La valeur économique et environnementale totale des produits biologiques représente la somme de la valeur des sous-produits générés par le bioprocédé et le déplacement des émissions provenant de la production d’électricité ou de l’utilisation de combustible.
English: You may send this form by mail or by fax to the attention of:
French: Veuillez faire parvenir le formulaire par courrier ou par télécopieur à l'attention de:
English: A/C.3/62/L.67 Item 42 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia: draft resolution -- Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.67 Point 42 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Estonie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Ukraine et Zambie : projet de résolution -- Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: Business card for Trami Nguyen (pianist/artist).
French: Carte de visite pour Trami Nguyen (pianiste/artiste).
English: • Toxic Substance Management Training is an ongoing initiative to be implemented as resources and opportunity permits.
French: • L’initiative Formation sur la gestion des substances toxiques est une activité permanente qui sera mise en place quand les ressources et les circonstances le permettront.
English: For example, at the same period in 1999 and 2001, the average size of young-of-the-year in the other four species was greater than 57 mm.
French: Par exemple, à la même période en 1999 et en 2001, la taille moyenne des jeunes de l’année était supérieure à 57 mm chez les quatre autres espèces.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists Health Libraries Media About CISTI About the Collection Organization and Key Staff Services to Business Hours of Operation Careers Collaborations Strategic Plan Printable version Services to Business Competitive Intelligence | Patents and Regulations | Partners Business Information and Competitive Intelligence Make informed business decisions with global business, industry, and market information.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST À propos de la collection Organisation et gestionnaires Services aux entreprises Heures d'exploitation Carrières Collaborations Plan stratégique Version imprimable Services aux entreprises Veille concurrentielle | Brevets et réglementation | Partenaires Information commerciale et veille concurrentielle Prenez des décisions d'affaires avisées en vous appuyant sur des renseignements liés au commerce, aux industries et aux marchés mondiaux.
English: The location shall be separated from these spaces by watertight partitions that are fire-resistant according to 15-11.2.
French: Elle doit être séparée de ces locaux par des cloisonnements de séparation étanches à l'eau qui sont résistant au feu conformément au 15-11.2.
English: Professional athletes have been using this type of exercise for years to help them maximize their training.
French: Les athlètes professionnels utilisent ce type d'exercice depuis des années pour s'aider à tirer le maximum de leur entraînement.
English: Mailed program surveys Initial screening
French: Questionnaires envoyés par la poste Sélection initiale
English: It should be said that, in its concern to comply with the applicable laws, the Mission paid the real estate taxes assessed on the seven floors designated as investment property over the entire period prior to the blocking orders, despite the fact that they were not actually used as such.
French: Il convient de préciser que, dans un souci de se conformer aux lois en vigueur, la Mission a payé les impôts fonciers relatifs aux sept étages jusqu'à la promulgation des décrets, bien que ces étages n'aient pas été utilisés à des fins d'investissement.
English: Ottawa, January 12, 2000 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE LAW LIST REGULATIONS, NO.
French: Ottawa, le 12 janvier 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES, 1999-2 MODIFICATIONS 1.
English: I strongly urge the Government to resolve this long-standing matter.
French: Mes préoccupations ont trait uniquement au financement de ces organisations avant les besoins, aux dispositions existantes pour leur reddition de comptes et leur gouvernance, et à la façon dont le gouvernement comptabilise les fonds qu’il leur transfère.
English: Yet government, the media, and Canadian society continue to remain silent.
French: Et pourtant le gouvernement, les médias et la société canadienne continuent à garder le silence.
English: Some understood the proposal as a voluntary mechanism, and an optional alternative that would exist alongside other development mechanisms.
French: Certaines croyaient comprendre qu'il s'agissait d'un mécanisme volontaire, d'une option facultative qui fonctionnerait en parallèle à d'autres mécanismes de développement.
English: After returning with one of the platoons from a foot patrol, you witness an unusual incident.
French: Au retour d’une patrouille à pied avec l’un des pelotons, vous êtes témoin d’un incident inhabituel.
English: In this paper, I have sought to identify a number of key issues and concerns that bear upon Canadian Aboriginal women's health status and actions.
French: Pendant presque deux semaines en septembre 1995, les gouvernements et les femmes du monde entier se sont réunis à Beijing à l'occasion de la e 4 Conférence mondiale sur les femmes.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and in celebrating Canadian arts and heritage.
French: Nous sommes déterminés à édifier des collectivités plus dynamiques et à offrir aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur collectivité, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.