ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the annual target of the Gateway Protection Programme for the resettlement of vulnerable refugees to the United Kingdom had been set at 500 women for the year 2004, he would like to know why the actual number of women assisted in 2007 was lower, at 350, and what targets had been established for 2008 and beyond.
French: Faisant observer que l'objectif annuel du Gateway Protection Programme pour la réinstallation de réfugiés vulnérables au Royaume-Uni avait été fixé à 500 femmes pour 2004, il se demande pourquoi le nombre de femmes qui ont effectivement reçu une assistance en 2007 était plus bas, soit 350, et quels sont les objectifs visés pour 2008 et au-delà.
English: Moreover, a judgment debtor may apply to the Court for an extension of time or for variation of the order to pay the creditor any time that he or she finds difficulty in fulfilling said order.
French: Ce dernier peut de plus demander au tribunal de prolonger le délai fixé pour le paiement de la créance ou de modifier le jugement de condamnation s'il éprouve à un moment donné des difficultés à l'exécuter.
English: So I really believe that all those elements are working closely together for the betterment of our society and of our economy.
French: Je pense donc vraiment que tous ces éléments œuvreront de concert à l'amélioration de notre société et de notre économie.
English: Section 45 – Restriction – entering tobacco This section prohibits any person from entering tobacco products stamped with a tobacco stamp into an excise warehouse.
French: Article 45 – Restriction – dépôt dans un entrepôt Il est interdit de déposer dans un entrepôt d’accise des produits du tabac qui portent l’estampille de tabac.
English: NRCB Decision Respecting the Public Interest The Panel examined in detail only those components of the project that were able to meet the criteria for sustainable development, as previously described in Frame of Reference.
French: La décision du NRCB concernant l'intérêt public La commission a examiné en détail les deux seuls éléments du projet qui répondaient aux critères du développement durable, tel qu'expliqué précédemment à la section Cadre de référence.
English: Among other support, those children need special care to cope with their post-war psychological traumas.
French: Ces enfants ont notamment besoin de soins particuliers pour surmonter le traumatisme psychologique causé par la guerre.
English: It was likely that within any large human population, there was a wide range in susceptibility so that some subjects were at risk even at the low end of current concentrations.
French: Il était probable qu'au sein d'une population humaine nombreuse la sensibilité aux particules était très variable, si bien que certains sujets étaient vulnérables même lorsque les niveaux de concentration étaient faibles, comme actuellement.
English: The draft resolution we put to the Committee is transparent and balanced.
French: Le projet de résolution présenté est transparent et équilibré.
English: (1,724) Services provided without charge by other governments (483,673)
French: (1 724) Services fournis gratuitement par d'autres ministères 483 673
English: Please provide information on public campaigns, if any, to raise awareness on violence against women among the population.
French: Veuillez fournir des renseignements sur toute campagne éventuelle de sensibilisation de la population à la violence contre les femmes.
English: The system of repeatable process with a cycle of continuous improvement helps the NEB to adapt to a quickly changing labour market.
French: Le système de processus reproductibles comportant un cycle d'amélioration continue permet à l'ONÉ de s'adapter à un marché de l'emploi en proie aux changements incessants.
English: As a result of this political uncertainty with regard to the depth of our commitment, our troops could be targeted more than those of our allies.
French: A la suite de cette incertitude politique quant ` ´ a la portee de notre engagement, nos troupes pourraient etre ˆ ´ ´ davantage ciblees que celles de nos allies.
English: Remove the advice to use a dust respirator when using this material; 7.
French: Supprimer le conseil d'avoir recours à un masque protecteur contre la poussière pour utiliser ce produit; 7.
English: Siplast Canada Inc. requested an exclusion for "Stucco - Shield II" and "Atlas AC III," manufactured by Atlas.
French: Siplast Canada Inc. a demandé que soient exclus des conclusions les produits « Stucco - Shield II » et « Atlas AC III », fabriqués par Atlas.
English: Adopt promotion of mental health as a long-term investment and develop education and information programmes with a long time frame. Develop and offer effective programmes for parenting support and education, starting during pregnancy.
French: Élaborer des stratégies globales pour la promotion de la santé mentale dans le cadre des politiques de santé mentale, de santé publique et des autres politiques d’intérêt public traitant de la promotion de la santé mentale à toutes les étapes de la vie.
English: Rocks of the Archean-Proterozoic Western Churchill geological province underlay much of the Kivalliq District.
French: Par le passé, la mine de nickel North Rankin, à Rankin Inlet, et la mine d’or Cullaton/Shear Lake, au nord du lac Nueltin, y ont été exploitées.
English: Case 410: CISG 1(1); 1(2); 2; 3(2); 7(2); 53; 55; 57(1)(a); 57(1)(b); 58; 59; 62; 74; 77; 78; 79
French: Décision 410: CVIM 1-1; 1-2; 2; 3-2; 7-2; 53; 55; 57-1 a); 57-1 b); 58; 59; 62; 74; 77; 78; 79
English: Introduction This chapter provides a full and detailed accounting of the federal government’s finances by incorporating into the private sector fiscal projections: s
French: Introduction Le présent chapitre rend des comptes détaillés et complets sur les finances du gouvernement fédéral en incorporant aux prévisions financières du secteur privé : s
English: Image showing the projected World 1 2100 Northshore snow pack for April 1st with a snowline elevation of 1074m.
French: Image montrant une projection de l'enneigement sur la côte nord au 1er avril 2100 avec une limite des neiges persistantes se situant à 1 074 mètres.
English: This terrorist attack is a harrowing reminder of the devastating impact of Palestinian terrorism on the daily lives of Israeli civilians.
French: Cette agression terroriste nous rappelle de manière atroce les répercussions dévastatrices que le terrorisme palestinien a sur la vie quotidienne des civils israéliens.
English: Madam President, I do not think any of us should be unduly concerned about new technology, but it is important that it is properly used and not abused.
French: Madame la Présidente, je crois qu'aucun d'entre nous ne devrait être inutilement inquiet à propos des nouvelles technologies, mais il est important qu'elles soient utilisées de manière appropriée et que l'on en abuse pas.
English: Document: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (resolution 55/135).
French: Documentation : Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (résolution 55/135).
English: Generally speaking, most of the principles seemed appropriate.
French: De manière générale, la plupart des principes semblent appropriés.
English: Usually, for both skin and respiratory sensitization, lower levels are necessary for elicitation than are required for induction.
French: Généralement, que ce soit pour la sensibilisation cutanée ou respiratoire, le déclenchement demande des niveaux inférieurs à ceux nécessaires à l'induction.
English: Opus 35 Viola Improvisation, by David Prentice
French: Opus 35 Alto Improvisation, par David Prentice
English: • Populations surveyed in 2005 The RCMP conducted a series of surveys of its clients, partners and stakeholders in 2005, as a follow-up to the 2003 Baseline Surveys and 2004 Core Surveys:
French: • Sondages auprès des citoyens, des clients, des partenaires et des intervenants Populations sondées en 2005 La GRC a mené une série de sondages auprès de ses clients, de ses partenaires et de ses intervenants en 2005, afin de donner suite aux sondages de base 2003 et aux sondages de référence 2004 :
English: • Based on a nationally structured template, the indicators and targets are developed on a bioregional basis.
French: • Les indicateurs et les cibles sont élaborés par biorégion, selon un modèle établi à l’échelle nationale.
English: The premises effectively serve as a police station, provisional detention ward and remand centre where persons can be held until conviction and sentencing.
French: Les locaux du Ministère servent en fait pour la garde à vue et la détention temporaire, ainsi que pour la détention provisoire des prévenus jusqu'à ce qu'ils soient jugés et condamnés.
English: A guide to recognition and management ▪ General principles for labeling and advertising claims that relate to the nutrition recommendations ▪ Good Manufacturing Practices, 3rd Edition ▪ Guide for applicants, Population health Fund: Rural and Remote Health Innovations Initiative ▪ Guide for the labeling of drugs for veterinary use ▪ Guide for the Preparation of Plant Master Files and Imported Drug Submissions ▪ Guide to Project Evaluation ▪ Guidelines for Biomedical Facilities using Sheep as Research Animals ▪ Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Sixth Edition ▪ Guidelines for Canadian Recreational Water Quality ▪ Guidelines for developing a Pesticide Toxicology Database ▪ Guidelines for developing pesticide residues data in foods as consumed ▪ Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Antimastitis Intramammary Infusion Drugs ▪ Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Teat Dip Formulations ▪ Guidelines for health information programs involving the sale of foods ▪ Guidelines for incidental additive submissions ▪ Guidelines for Infection Control ▪ Guidelines for Product Monographs and Package Inserts for Schedule C. Drugs ▪ Guidelines for Safe Use of Ultrasound:
French: Un guide ▪ Essais de stabilité de nouveaux produits et Substances médicamenteux (CJH) ▪ Études à l'appui des groupes spéciaux : gériatrie (CIH) ▪ Études sur la biodisponibilité et la bioéquivalence : exécution et analyse - Partie AA ▪ Évaluation toxicologique ▪ Exigences relatives à l'équipement à rayons X industriel, son utilisation et son installation - Code de sécurité 27 ▪ Fabrication et vérification des anticorps monoclonaux et de leurs conjugués ▪ Fabrication et vérification des produits biologiques fabriqués au moyen de la technologie de l'ADN recombinant ▪ Fabrication et vérification des produits biologiques fabriqués au moyen de la technologie de l'ADN recombinant ▪ Fiches maîtresses des produits ▪ Fonds pour la santé de la population ▪ Guide du requérant ▪ Guide canadien d'immunisation ▪ Guide canadien d'immunisation Quatrième édition, 1993 ▪ Guide d'autoévaluation des SGE ▪ Guide de laboratoire pour le sérotypage et la bio typage des Campylobacters ▪ Guide de l'Éco gouvernement ▪ Guide de l'étiquetage des médicaments vétérinaires ▪ Guide de gestion financière pour les projets financés dans le cadre du Fonds pour la santé de la population ▪ Guide de préparation de données de toxicité et de résidus pour l'établissement de l'innocuité pour les humains des produits vétérinaires pour usage chez les animaux qui servent à l'alimentation ▪ Guide de préparation de données d'efficacité pour l'emploi de médicaments dans les aliments du bétail ▪ Guide de prévention des infections :
English: More than 250 people have participated in enrichment experiences with Touring Friends since its inception, some of whom overcame major obstacles that affected their lives on a daily basis.
French: Depuis les débuts de Touring Friends, plus de 250 personnes ont participé à des expériences enrichissantes, et certaines même ont surmonté d'importants obstacles dans leur vie quotidienne.
English: ◦ Health Canada protects Canadians from potential health hazards by administering the F&DA
French: ◦ Santé Canada protège les Canadiens et les Canadiennes contre les risques possibles pour la santé en appliquant la Loi sur les aliments et drogues
English: Back in the laboratory, PARC plant pathologists work on apple scab cultures and prepare inoculum for greenhouse evaluations.
French: Au laboratoire, les phytopathologistes du CRAPAC étudient les cultures de tavelure de la pomme et préparent des inoculants pour les évaluations en serre.
English: Finally, access to funding, which in the current climate is more vital than ever.
French: Enfin, l'accès aux financements, plus indispensable que jamais dans le contexte actuel.
English: In 2002-2003, the PSC continued its commitment to exploit the Internet as an effective means of assisting managers and human resource professionals in reaching top-notch applicants.
French: En 2002-2003, la CFP a maintenu son engagement à utiliser l’Internet comme moyen efficace d’aider les gestionnaires et les professionnels des ressources humaines à attirer des candidates et des candidats de premier plan.
English: But also the United Nations and the Security Council deserve ample credit.
French: Beaucoup de mérite revient également à l'ONU et au Conseil de sécurité.
English: Paul Rübig The draft opinion was adopted: 21 votes to 1, with 14 abstentions.
French: Paul Rübig Le projet d’avis est adopté: 21 voix pour, 1 contre et 14 abstentions.
English: The Member States should therefore be allowed to allocate single-payment aid to traditional potato producers, as envisaged in the provisions laid down in the proposal for producers of fruit and vegetables.
French: La culture de pommes de terre, qui ne bénéficie d'aucune aide au titre de la PAC, doit également être exclue des parcelles éligibles aux paiements découplés afin d'éviter les perturbations dans ce secteur qui fragiliseraient encore davantage un marché déjà en proie à des fluctuations cycliques. a) houblon; b) oliviers; c) bananes.
English: However, the gap between the two figures is smaller, reflecting both a slight increase in disbursements, and repurchase and repayment by several member countries in FY2006.
French: Cependant, l'écart entre les deux s'est rétréci, en raison d'une faible hausse des décaissements, et des rachats et remboursements de plusieurs pays membres en 2006.
English: One can hardly overemphasize the importance of a well-coordinated and structured response on the part of the different organizations within the United Nations system as well as on the part of international financial institutions.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'une action bien coordonnée et structurée des différentes organisations du système des Nations Unies ainsi que des institutions financières internationales.
English: Mr. X purchases a $5.5 million (including GST) yacht through his company and has a sign advertising "XYZ Pizza" placed prominently on both sides of the yacht.
French: Il achète, au nom de son entreprise, un bateau de plaisance d'une valeur de 5,5 millions de dollars (TPS incluse) et fait poser bien en vue un panneau-réclame « Pizza Dominico » de chaque côté du bateau de plaisance.
English: DNA bands appear on a gel after amplification.
French: Apparition de bandes d’ADN sur un gel après amplification.
English: Statistical Commission -- Report on the thirty-ninth session (26 to 29 February 2008) -- Supplement No. 4 [E F S]
French: Commission de statistique -- Rapport sur les travaux de la trente-neuvième session (26-29 février 2008) -- Supplément No 4 [anglais E F]
English: The Traffic Code is less than the constitutional order.
French: Le code de la route est inférieur à l'ordre constitutionnel.
English: As our research team was well versed in the sensitive nature of conducting confidential interviews in public spaces, particularly in rural communities, every effort was made to ensure the women's choice of location for the interview would allow her to share her story openly and comfortably.
French: Par ailleurs, notre équipe de recherche était bien au fait du caractère délicat de mener des entrevues confidentielles dans un lieu public, en particulier dans une collectivité rurale, et tout a été fait pour que le lieu choisi par la femme lui permette d'être à l'aise pour raconter son expérience ouvertement.
English: Any person who is a non-U.S. citizen is now run through the ICE database as part of their National Instant Criminal Background Check System (NICS) check performed by the Federal Bureau of Investigation.
French: Toute personne qui n'a pas la nationalité américaine fait désormais l'objet d'un contrôle, à partir de la base de données de l'ICE, dans le cadre du National Instant Criminal Background Check System (NICS) mis en œuvre par le FBI.
English: The Permanent Forum notes that the current framework for REDD is not supported by most indigenous peoples.
French: L'Instance permanente note que le cadre actuel pour la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts n'est pas appuyé par la plupart des populations autochtones.
English: With the attainment of independence in Kazakhstan, the foundations were laid for regulating tourist activities and revitalizing the historical and cultural heritage of the people.
French: L'indépendance du Kazakhstan a permis de jeter les bases d'une réglementation des activités touristiques et d'un renouveau du patrimoine historique et culturel.
English: Thus, price increases was a dominating subject throughout the fair.
French: En définitive, il y régnait un bon climat.
English: Indeed, dry coal, in the presence of humidity, may self-ignite and explode, and coal dust sucked out of the railway cars by the speed of the train during transportation would constitute a significant loss and pollute the environment.
French: En effet, le charbon sec peut entrer en combustion spontanée et exploser en présence d'humidité, et la poussière de charbon peut être aspirée à l'extérieur des wagons en raison de la vitesse du train, entraînant des pertes appréciables et causant de la pollution.
English: Workplace Training in the Environment Industry The environment industry has grown rapidly in recent years.
French: La formation en milieu de travail dans l'industrie de l'environnement L'industrie de l'environnement connaît une croissance importante depuis les dernières années.
English: You should make sure that you have all the relevant information at hand before you start to complete the form to avoid the risk of being "timed out" of the system.
French: Vous devez vous assurer que vous avez toutes les informations pertinentes à portée de main, avant de remplir le formulaire, pour éviter d'être « éjecté » du système faute de temps.
English: Penelope gained further public notice when, in the wake of his divorce from Nicole Kidman , she began dating "Vanilla Sky" co-star Tom Cruise .
French: Au festival de Cannes de 2006, elle a reçu le Prix d'interprétation féminine pour Volver, de Pedro Almodovar .
English: Initially, the undertaking will broadcast a live weekday morning show from 6:00 a.m. to 11:00 a.m. The remainder of the programming will continue to originate from CKYL Peace River, Alberta.
French: Au début, l'entreprise diffusera une émission en direct les matins de la semaine de 6 h à 11 h. Le reste de la programmation continuera de provenir de CKYL Peace River (Alberta).
English: Please provide answers to ALL of the questions below.
French: Veuillez répondre à TOUTES les questions ci-dessous.
English: Among the litany of deliberately missed opportunities, the Palestinian leadership, under Mr. Arafat's control, rejected at Camp David the opportunity for the establishment of a Palestinian State side by side with Israel, in favour of the path of terrorism that he, as one of its masterminds, has never really abandoned.
French: Parmi la litanie des occasions délibérément manquées, la direction palestinienne, sous le contrôle de M. Arafat, a rejeté à Camp David la possibilité de créer un État palestinien, vivant côte à côte avec Israël, pour choisir la voie du terrorisme, qu'en tant qu'un de ses inspirateurs, il n'a jamais réellement abandonnée.
English: For example, technological advances in information technology and the advance of genetic research are challenging existing standards and mechanisms for privacy protection.
French: Par exemple, les percées technologiques dans les technologies de l'information et les progrès de la recherche en génétique remettent en question les normes et mécanismes actuels liés à la protection de la vie privée.
English: In addition, the States with some legal framework measures in place are not necessarily those States that have criminalized such acts through appropriate penal legislation.
French: En outre, les États qui ont adopté certaines mesures concernant leur cadre juridique ne sont pas nécessairement ceux qui ont criminalisé de telles activités par des lois pénales adéquates.
English: CIC currently publishes application processing times for the immigration and citizenship lines of business.
French: Il faut améliorer le service de façon graduelle, trouver des solutions à court terme et réaliser des transformations à moyen terme.
English: The distinction between military observers and members of national military contingents was a well-established principle of peacekeeping.
French: La distinction entre observateurs militaires et membres des contingents militaires nationaux était un principe bien établi du maintien de la paix.
English: After every site visit the inspecting authorities should store in data files the inspection data and their findings concerning compliance with legal requirements.
French: Les activités menées à bien sont rarement évaluées, principalement parce que le Fonds ne dispose ni des ressources ni des moyens nécessaires.
English: • Do you think the implementation of REACH will have a positive impact on your activities?
French: • Pensez-vous que l’application de la réglementation REACH (enREgistrement, Evaluation et Autorisation des substances CHimiques) aura un impact positif sur vos activités ?
English: Objective(s) and expected output;
French: a) Objectif(s) et résultats attendus;
English: The 1996 Amendment replaced the previous work capacity test and (from December 1997) permitted the ACC to cease paying weekly compensation to people who remain incapacitated for their pre-injury employment but who have a capacity for other work by reason of their education, experience and training.
French: L'amendement de 1996 a remplacé le précédent contrôle de la capacité de travail et (à partir de décembre 1997) a autorisé l'ACC à cesser de verser une indemnité hebdomadaire aux personnes qui restent dans l'incapacité de reprendre leur emploi d'avant l'accident mais qui peuvent entreprendre une autre activité du fait de leur éducation, de leur expérience et de leur formation.
English: You can use this system only if you have respected the cancellation policy on your confirmation.
French: Vous ne pourrez annuler votre réservation que dans le cas où vos aurez respecté les délais indiqués sur la politique d’annulation (voir votre confirmation de réservation).
English: Public Service Advisory Committee First, Prime Minister Harper recently established an Advisory Committee on the Public Service. The membership of this Committee comprises key players from the Mulroney-era and is co-chaired by Paul Tellier, the former Clerk of the Privy Council, and the Right Honourable Don Mazankowski.
French: Comité consultatif sur la fonction publique Premièrement, le premier ministre Stephen Harper a récemment mis sur pied le Comité consultatif sur la fonction publique, qui est coprésidé par Paul Tellier, ancien greffier du Conseil privé, et par le très honorable Don Mazankowski, d'anciens joueurs clés de l'époque Mulroney.
English: (PL) Mr President, in speaking in the debate on toy safety, I wish to draw attention to several more general matters.
French: (PL) M. le Président, pour mon intervention dans le débat sur la sécurité des jouets, je souhaiterais attirer l'attention sur plusieurs questions d'ordre plus général.