ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Namibia, along with other African countries, has been considering legal and normative frameworks for the promotion of safe and managed migration.
French: La Namibie, comme d'autres pays africains, envisage d'élaborer des cadres juridiques et normatifs pour promouvoir une migration sans danger et bien gérée.
English: The representative of the Secretariat introduced the document, noting that by decision RC-3/2 the Conference had identified the Parties that were eligible to nominate experts to replace those whose two-year terms expired in September 2007.
French: Présentant ce document, la représentante du Secrétariat a noté que par sa décision RC-3/2, la Conférence avait choisi les Parties qui devaient désigner des experts pour remplacer ceux dont les mandats de deux ans expiraient en septembre 2007.
English: On the other hand, you might ask the group members to demonstrate the skill on a "dummy" and receive feedback from the group.  Tip 8 Provide relevant and practical information.
French: Par ailleurs, vous pourriez demander aux membres du groupe de démontrer cette habileté sur un "mannequin" alors que les autres en font la critique.
English: The new passport will be issued to Canadians beginning in August 2006.
French: Les nouveaux passeports seront délivrés aux Canadiens à compter du mois d’août 2006.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Some 10 countries with national IP capacity-building programs dovetailed with national development plans
French: OBJECTIF
English: The objective of this BMS, which allows the control center of all the centers of energy of the plant, is to have a better control of consumption in a context marked by both an increase in the price of energy and new environmental constraints.
French: L'objectif de cette GTC, qui permet le contrôle-commande de tous les centres d'énergie de l'usine, est d'arriver à une meilleure maitrise des consommations, dans un contexte marqué à la fois par un renchérissement du prix des énergies et de nouvelles contraintes environnementales.
English: Related publications can be found at the Energy, Minerals and Metals Information Centre (EMMIC): [ Search ]
French: On peut trouver d'autres publications sur le sujet au Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie (CIMME) [ Recherche ] On peut se procurer un rapport sur chaque matériau de référence certifié en s'adressant à ccrmp@rncan.gc.ca
English: • Launch of Common CV (for CIHR) moved from November to June;
French: • Report de novembre à juin du lancement du CV commun (pour les IRSC);
English: Contributions to employee benefit plan 12,251,000
French: l'établissement de nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et
English: (3) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: 3) Un délégué ne peut représenter qu’un seul Etat et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: I suspect he has sent these officials over here to fly the flag.
French: J'ai le sentiment qu'il nous a envoyé ses fonctionnaires pour qu'ils hissent le drapeau.
English: Recommendation 5, with the understanding that cooperation with other organizations should be based on UNCTAD's mandate and core competence, and that such cooperation and partnership should be a collective exercise requiring efforts not only by UNCTAD but also by other organizations.
French: Recommandation 5, étant entendu que la coopération avec d'autres organisations devrait s'appuyer sur le mandat et les compétences de base de la CNUCED, et que cette coopération et ce partenariat devraient être une entreprise collective mobilisant les efforts non seulement de la CNUCED, mais aussi d'autres organisations.
English: History  Once the centre of Nova Scotia's fishing industry, it was known first as Merliguesche, and was home to some 50 ACADIANS as late as 1749.
French: Historique Autrefois le centre des pêcheries de la Nouvelle-Écosse, la colonie s'appelle d'abord Merliguesche. Jusqu'en 1749, une cinquantaine d'Acadiens (voir ACADIE) y vivent.
English: Miguel sneered, "You don’t need to use the Captain’s toilet.
French: Miguel a souri avec mépris, « Tu n’as pas besoin d’utiliser les toilettes du capitaine.
English: UNICEF met with the Mayor of Mogadishu, the Police Commissioner and others, and once it was clear that the children had all been released, NGO partners of UNICEF conducted some psychosocial care and follow-up support, as well as family tracing and reunification.
French: L'UNICEF a rencontré, entre autres, le maire de la capitale et le directeur général de la police et, lorsqu'il n'a plus fait de doute que tous les enfants avaient été libérés, les organisations non gouvernementales partenaires de l'UNICEF leur ont assuré un soutien psychosocial suivi et se sont chargées de retrouver leur famille et de les renvoyer auprès d'elle.
English: A number of human rights organizations have helped to bring violations of humanitarian law to trial by providing victims with legal advice, and helping them with fund-raising and other forms of support.
French: Plusieurs organisations de défense des droits de l'homme s'emploient à ce que les affaires de violations du droit humanitaire soient jugées en fournissant des conseils juridiques aux victimes et en les aidant grâce à des collectes de fonds ou autres.
English: Toine Manders (ALDE) PA – PE402.497v01-00 CULT Manolis Mavrommatis (EPP– PR – PE398.399v01-00 ED) AM – PE400.553v01-00
French: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 IMCO/6/53458 2007/2189(INI) COM(2007)0099 Rapporteur:
English: Phenylephrine (10–6 M), an alpha-adrenergic agonist that increases the concentration of inositol triphosphate (IP3), significantly improved developed force in soleus.
French: La phényléphrine (10–6 M), un agoniste alpha-adrénergique qui augmente la concentration d'inositol triphosphate (IP3), a amélioré significativement la force développée dans le soléaire.
English: No sturgeon younger than 17 years old have been sampled in the upper Columbia River; most are older than 34 years of age. All naturally produced fish in the Kootenay River are older than 20 years of age.
French: RL&L (2000) n’ont trouvé que fort peu de poissons âgés de moins de 30 ans dans la Nechako (figure 6), malgré un effort d’échantillonnage dirigé vers les jeunes classes d’âge; la plupart des esturgeons de cette rivière ont entre 31 et 50 ans, le groupe le plus nombreux se situant dans la classe de 31 à 45 ans (60,3 p.
English: Elaboration of conversion keys between the groups of the new harmonized classifications and those of their old counterparts.
French: Élaboration de tables de concordance entre les groupes des nouvelles classifications harmonisées et ceux des versions précédentes.
English: RPC/AFD is a directorate of the Products Commodity Procurement and Contract Management Sector of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: La DAMI/AFPS est une direction du Secteur d'approvisionnements en produits et gestion des contrats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: As this occurred at a facility serving food to the public, the local Public/Environmental Health Office is the organization that would be called to register a concern.
French: Étant donné que cette pratique prend place dans une facilité où on sert de la nourriture au public, votre bureau local de la santé publique est l'organisation qui devrait être contactée pour enregister vos inquiétudes.
English: The information provided in its annual review indicates that work instruments, electronic systems, and communications to employees are available in the two official languages.
French: Les informations contenues dans l'examen annuel de l'ASC indiquent que les instruments de travail, les systèmes électroniques et les communications aux employés sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: He studied at McGill University (B.A., 1956), Indiana University (1959), the Université de Montréal (M.A., 1960), and received his Ph.D. in English literature from the University of Ottawa in 1967.
French: Il étudie à l’Université McGill (B.A., 1956), à la Indiana University (1959) et à l’Université de Montréal (M.A., 1960) et obtient son doctorat en littérature anglaise à l’Université d’Ottawa (1967).
English: Even in natural sites, disturbance is a key element.
French: Pour les sites subsistant en milieu naturel, la perturbation est aussi un facteur déterminant.
English: (The OPAK cardboard box, used since 1996, is a collaborative effort.
French: (La boîte cartonnée “OPAK”, utilisée depuis 1996, est une conception commune.
English: This is an outline of the various benefits available to members posted from one place of duty to another.
French: On trouvera exposées ci-après dans les grandes lignes les diverses indemnités offertes aux militaires affectés d’un lieu de service à un autre.
English: At present, Turkey faces two main obstacles.
French: Actuellement, la Turquie rencontre deux principaux obstacles.
English: Expresses its deep appreciation to the Mascwachis Cree Nation's Elders and Chiefs for their formal announcement confirming their hosting of the United Nations seminar referred to in Sub-Commission resolution 2004/15 on “Possible ways and means to implement treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples”, to be held from 25 to 27 September 2006 in their traditional lands under Treaty 6 in Canada, in accordance with the invitation extended by them during the twenty-second session and already formally accepted by the Working Group (see E/CN.4/Sub.2/2004/28, para. 118);
French: Exprime sa profonde satisfaction aux anciens et aux chefs de la Nation Cree Mascwachis qui ont confirmé officiellement leur intention d'accueillir le séminaire des Nations Unies visé dans la résolution 2004/15 de la Sous-Commission sur les «Moyens possibles d'appliquer les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre États et peuples autochtones», qui se tiendra du 25 au 27 septembre 2006 sur leurs terres traditionnelles en vertu du Traité 6 du Canada, conformément à l'invitation qu'ils avaient adressée au Groupe de travail à sa vingt-deuxième session et que celui-ci avait déjà officiellement accepté (voir E/CN.4/Sub.2/2004/28, par. 118);
English: BARRIERS TO EQUAL OPPORTUNITIES IN EMPLOYMENT
French: OBSTACLES A L'EGALITE DES CHANCES DANS L'EMPLOI
English: "Edmonton's designation as a cultural capital demonstrates the city's cultural leadership across the country," said Minister Ambrose.
French: « Le choix d'Edmonton à titre de capitale culturelle rend hommage à son rôle de chef de file en matière de culture parmi les municipalités canadiennes », a déclaré la ministre Ambrose.
English: In the circumstances of the instant case, the Committee finds that the information before it does not show that the refusal of the courts to join the fiscal file to the criminal case hampered the author's right to defence or otherwise amounted to a violation of his right to fair hearing.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le Comité conclut que les informations dont il dispose ne montrent pas que le refus des tribunaux de verser le dossier fiscal au dossier pénal ait entravé l'exercice par l'auteur de son droit à la défense ou ait autrement constitué une violation de son droit à ce que sa cause soit entendue équitablement.
English: Item 71.1 does not include detonators using only primary explosives, such as lead azide.
French: Les dissolveurs reçoivent normalement les tronçons de combustible irradié.
English: On top of that, if more or less the same countries always offer money and personnel (if any), they may end up demanding a special status, similarly to what happens in the UN with the permanent members of the Security Council.
French: Surtout, si ce sont presque toujours les mêmes pays qui offrent les ressources financières et le personnel nécessaire, ils pourraient bien finir par demander un statut spécial, comme en bénéficient les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Naser Maleki (Head of SHIG, which is designated under resolution 1737 (2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.  Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
French: Naser Maleki, chef du Groupe industriel Shahid Hemmat (SHIG) (ce groupe est visé dans la résolution 1737 (2006) pour son rôle dans le programme iranien de missiles balistiques; Maleki est en outre un responsable du Ministère de la défense et du soutien logistique aux forces armées chargé de superviser les activités du programme de missiles balistiques Shahab-3.
English: The end result must lead to the Department’s release from any liability.
French: Le résultat obtenu doit conduire à exonérer le Ministère de toute responsabilité.
English: Here again, the results suggest that drug enforcement measures explain the differences in homicide rates reported by different countries and that the latter are in turn linked to rates of firearm possession (which are in correlation but not in a causal relationship with violence).
French: De nouveau, selon les résultats obtenus, les mesures antidrogues répressives expliqueraient les écarts entre les taux d’homicides signalés par différents pays, lesquels seraient à leur tour associés au taux de possession d’armes à feu (qui sont liés à la violence, mais sans lien causal).
English: Decreases in production will probably come from the Argyle mine in Australia and from the Udachny mine in Russia.
French: On prévoit une baisse de la production à la mine Argyle en Australie et à la mine Udachny en Russie.
English: The Committee would also like to receive information whether and to what extent employers’ and workers’ organisations are consulted in the promotion of awareness, information and prevention of sexual harassment in the workplace.
French: D’après le rapport, des organisations non gouvernementales ainsi que les services du Médiateur chargé de l’égalité des chances ont lancé un certain nombre de projets (conférences, etc.) visant à sensibiliser l’opinion à la question du harcèlement sexuel et à faire connaître les voies de recours offertes en la matière.
English: Both of these new tools can be accessed online on the Chronic Disease Infobase website and The Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention website.
French: Ces deux nouveaux outils sont disponibles sur les sites Web de l'Infobase des maladies chroniques et du Portail canadien des pratiques exemplaires en matière de promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques.
English: The Director of Naval Reserve in Quebec in 1983, Captain (N) D.E. Pollard, went as far as to say that the navy was even moving toward having a naval base in Quebec, which he called an "obvious necessity".162 As regards FLUs outside Quebec, the 1980 revised plan maintained the original principle of 90:10, calling it the only way to enable Francophones to work in French while reducing the possibility of their cultural or linguistic assimilation.163 At this time no serious consideration was given to the question of using an FLU as a language school, which the Algonquin would probably be according to Collier’s 1978 proposal.
French: Au début, l’effectif y serait à 50 ou 55% francophone, le reste de l’équipage étant composé d’un maximum d’anglophones bilingues — ce qui nous laisse entendre qu’il y aurait des unilingues parmi les anglophones.
English: Gender equality and rights of women
French: Égalité des sexes et droits des femmes
English: The version heard here is a stereophonic remastering — realized by the composer in June 2002 — of the original eight-track composition.
French: La présente version — réalisée par le compositeur en juin 2002 — est une réduction stéréophonique de la composition octophonique originale.
English: E-business is the firm.
French: Le commerce électronique, c'est notre activité principale.
English: Pursuant to the Commission's letter of 20 June 2002 AT&T Canada hereby provides the following comments. Document: 020627.doc - 69KB 2002/06/27- Microcell Telecommunications Inc.
French: Pursuant to the Commission's letter of 20 June 2002 AT&T Canada hereby provides the following comments. Document: 020627.doc - 69KO 2002/06/27- Microcell Telecommunications Inc.
English: On 25 July 1990, the author was convicted by unanimous jury verdict and sentenced to death for the murder charged.
French: Le 25 juillet 1990, l'auteur a été reconnu coupable de meurtre par tous les membres du jury et condamné à mort.
English: This is very useful to gain insight into the practices, motivations, and attitudes of people and is therefore typical of ethnographic work.
French: Cela est très utile pour mieux connaître les pratiques, les motivations et les attitudes des personnes et est caractéristique d'un travail ethnographique.
English: The Sub-Committee also noted that research on ANEs had revealed shortcomings in the current tests of Test Series 8 and that further work in this respect would be necessary in the next biennium.
French: Le Sous-Comité a également noté que les travaux de recherche sur les ENA avaient fait apparaître des lacunes dans les épreuves actuelles de la série 8 et que des travaux supplémentaires à cet égard seraient nécessaires pendant la prochaine période biennale.
English: HTC Europe director Mark Moons caused quite a stir this morning when he tweeted that the company would begin rolling out Android Froyo updates to devices tomorrow, starting with the Desire , but we wouldn't get too excited yet -- HTC tells us that it's possible a rollout will begin tomorrow, but nothing's finalized yet pending some final testing.
French: Le ministère de l'Education informe les candidats à la session de contrôle du baccalauréat 2010 qu'il offre un service de diffusion des résultats de cet examen par le biais des messages courts de la téléphonie mobile (SMS), et ce, pour les abonnés des trois opérateurs de téléphonie mobile : Tunisie Télécom, Tunisiana et Orange Tunisie.
English: Members of the media are invited to a photo opportunity at 11:25 a.m. with federal and provincial government officials and the Newfoundland and Labrador companies in attendance.
French: Les membres des médias sont invités à une séance de prise de photos à 11 h 25 avec des représentants des gouvernements fédéral et provincial et les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador qui seront présentes.
English: T. Mazulli’s laboratory in Toronto is interested in providing testing services to other establishments.  5.
French: Le laboratoire de T. Mazulli à Toronto est intéressé à offrir des services de dépistage à d’autres établissements.  5.
English: In Kvačianska dolina (Kvačianska Valley) there is a unique and ancient wooden water mill called Oblazy. If you visit Prosiecka dolina (Prosiecka Valley), you should not miss beautiful waterfalls.
French: Vous y admirerez des édifices celtiques et un fort médiéval.
English: In terms of wage discrimination, Switzerland ranks fortieth in the world, with women's pay for equal work as much as 23 per cent lower than men's.
French: Quant aux discriminations salariales, la Suisse se situe au 40e rang mondial avec des salaires, qui à travail égal, sont jusqu'à 23 % inférieurs à ceux des hommes.
English: • The Economy: Aboriginal people and Northerners close the economic gap; and
French: • Les terres : l'utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord;
English: Description Jacket – The rain jacket’s relaxed fit allows for the addition of layers underneath. Features on the jacket include a hood, front cargo pockets, 2 way front zipper and reflective tabs on the front and back yokes.
French: • Le nouvel ensemble de pluie militaire comprend une veste et un pantalon dont le modèle est harmonisé à celui de l’ensemble de pluie « 2 dans 1 » de l’armée de l’air.
English: Specific steps towards transit transport arrangements
French: Mesures spécifiques en vue d'accords de transport en transit
English: Additional information is provided in the html files located in the summary column of the statistical tables.
French: Pour plus d'informations, veuillez vous référer aux fichiers html figurant dans la colonne Résumé des tableaux statistiques.
English: Canadian Family Physician - February 2006 The February 2006 issue of Canadian Family Physician takes a look at the prevention and management of dementia as well as various other clinical issues . Also, in the February 2006 journal, Dr. Gutkin discusses strategic priorities and initiatives.
French: Le Médecin de famille canadien - Février 2006 Le numéro de février 2006 du Médecin de famille canadien porte sur divers sujets, notamment la prévention, la prise en charge de la démence et une variété d’autres questions cliniques.
English: Maori and Pacific Island females were younger in comparison to all females, with median ages of 23.0 years and 21.9 years respectively, whereas the median age for Asian females in 1996 was 29.7 years.
French: Les femmes mäories et polynésiennes étaient plus jeunes que toutes les autres femmes, avec des âges médians de 23 et 21,9 ans respectivement, alors que l'âge médian des femmes asiatiques était de 29,7 ans.
English: Hybridization of genomic DNA with (GACA)4 and (GATA)4 oligonucleotides revealed no sex-specific patterns.
French: L'hybridation de l'ADN génomique avec les oligonucléotides (GACA)4 et (GATA)4 n'a révélé aucune différence liée au sexe.
English: This well means more than water. It now symbolizes the strength and power of our women."
French: Ce puits est plus qu’une source d’eau; il est source de force et de puissance pour les femmes de notre village.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands) said that the success of the Sixth Review Conference was in large part thanks to the President's competence.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) indique que le succès de la sixième Conférence d'examen est, de fait, dû en grande partie aux qualités de son Président.
English: Then called the International Conference of Newly Restored Democracies.
French: Appelée à l'époque Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées.
English: The right to petition is one of the most important tools in highlighting a social and people-orientated Europe.
French: Je soutiens entièrement sa demande pour bénéficier de ressources supplémentaires, d’une plus grande représentation de la commission des pétitions au Parlement - il y a en effet des députés qui souhaitent y participer, mais qui ne peuvent pas le faire en raison du nombre limité de membres - et d’une amélioration de la coopération avec la Commission.
English: In this regard, it should be noted that the Directorate-General has taken the following steps:
French: À cet égard, il convient de préciser que la Direction générale a pris les mesures suivantes sur ce plan :
English: The Section's three officers attend weekly management meetings.
French: ajustements sont opérés, le cas échéant.
English: This bulletin is also intended to clarify when fees and charges are to be assessed for the provision of these services.
French: Ce bulletin vise également à clarifier quand les droits et frais devront être perçus pour la prestation de ces services.
English: The CCRA will accept information that promoters obtain electronically, but advises that they retain the information in case the plan is audited later.
French: L'ADRC n'a pas d'objections à ce que les promoteurs obtiennent les renseignements nécessaires par voie électronique. Cependant, ces renseignements doivent être gardés en cas de vérification du régime.
English: INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS I. 2.
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE I. MARQUE COMMUNAUTAIRE
English: The hope could be dashed very quickly, however, because events on the ground do not give much cause for optimism.
French: Mais cet espoir pourrait être anéanti très rapidement, car les événements sur le terrain ne laissent guère de place à l’optimisme.