ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents News release May 30, 2008 CRTC modifies decision on the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today reviewed and varied its December 2007 decision granting conditional approval to the consumer agency known as the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 30 mai 2008 Le CRTC modifie sa décision à l’égard du Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a revu et modifié aujourd’hui sa décision de décembre 2007 accordant une approbation conditionnelle à une agence de protection des consommateurs, le Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications inc.
English: To achieve our Strategic Outcomes, the Department will continue to develop and implement a new model for doing business in the 21st century.
French: Pour atteindre ses résultats stratégiques, le Ministère a commencé à élaborer et à mettre en œuvre un nouveau modèle de fonctionnement pour le 21e siècle.
English: However, although the establishment is a residential complex, room rentals for periods of less than one month remain taxable (if the accommodation is supplied at a rate of more than $20 per day).
French: Toutefois, même si l'établissement est un immeuble d'habitation, la location de chambres pour des périodes de moins d'un mois demeure taxable (si le logement est loué au coût de 20 $ ou plus par jour).
English: The Guide to the Environmental Analysis of Agricultural Policies Plans and Programs of AAFC (2002) http://www.agr.gc.ca/policy/environment/sea_e.phtml
French: Guide de l'analyse environnementale des politiques et des programmes agricoles d'AAC (2002); http://www.agr.gc.ca/policy/environment/sea_f.phtml
English: The Conference agreed to refer the secretariat's note on working procedures and guidance for the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.1/27 and Add.1), noted by the Committee of the Whole, to the Chemical Review Committee for its consideration.
French: La Conférence a décidé de renvoyer pour examen au Comité d'étude des produits chimiques la note du secrétariat relative aux modalités de travail et aux orientations à donner au Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.1/27 et Add.1) dont le Comité plénier a pris note.
English: Je, représentant dument autorisé de cet organisme, autorise par la présente, le Receveur général du Canada a donner instruction de porter un paiement électronique au crédit du compte susmentionné, relativement au(x) paiement(s) susmentionné(e), plutot que d’émettre un cheque ou un talon do cheque.
French: Je, représentant dument autorisé de cet organisme, autorise par la présente, le Receveur général du Canada à donner instruction de porter un paiement électronique au crédit du compte susmentionné, relativement au(x) paiement(s) susmentionné(s), plutôt que d’émettre un cheque ou un talon de cheque.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Regulatory Limits of New Brunswick This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Limites réglementaires du Nouveau-Brunswick Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: We understand that although some $20 million has been pledged, spending has so far been only a small proportion of that.
French: Selon nos informations, bien que quelque 20 millions de dollars aient été offerts, une très petite portion de ce montant a été dépensée jusqu'à maintenant.
English: Even with a permit, it is strictly prohibited to photograph airports, military areas, bridges, drainage stations, broadcast stations, public utilities, slum areas, or beggars.
French: Toutefois, même avec un permis, il est strictement interdit de photographier les aéroports, les zones militaires, les ponts, les stations d'épuration, les stations de radiodiffusion, les services publics ainsi que les bidonvilles et les mendiants.
English: We needed to give the citizens of those countries a strong signal of support for their efforts at reform and their ambitions for better lives.
French: Il fallait donner aux citoyens de ces pays un signal fort de soutien pour leurs efforts de réforme et leurs ambitions d'une vie meilleure.
English: 4411.93.00 - -Of a density exceeding 0.5 g/cm³ but not exceeding 0.8 g/cm³
French: 4411.93.00 - -D'une masse volumique excédant 0,5 g/cm³ mais n'excédant pas 0,8 g/cm³ - - - - -Non ouvrés mécaniquement ni recouverts en surface : 11 - - - - - -Parements de portes ............................................................................
English: 106 countries voted in favour of the draft resolution, 46 voted against and 34 abstained.
French: Cent six pays ont voté en faveur de cette résolution, 46 contre, et 34 se sont abstenus.
English: The spring meeting of the Economic and Social Council should generate ideas that would help to make the June event a success.
French: La réunion de printemps du Conseil économique et social devrait susciter des idées qui favoriseraient la réussite de la conférence de juin.
English: Decisions : 2002 Decision No. 215-A-2002 April 29, 2002 APPLICATION by AOM Minerve S.A. carrying on business as AOM French Airlines for cancellation of Licence No. 977378.
French: Décisions : 2002 Décision no 215-A-2002 le 29 avril 2002 DEMANDE présentée par AOM Minerve S.A. exerçant son activité sous le nom de AOM French Airlines en vue d'annuler la licence no 977378.
English: We urge the parties to comply with their legal obligations in order to meet the objectives of the Tribunal as established in resolution 1503 (2003).
French: Nous exhortons les parties à honorer leurs obligations juridiques afin de réaliser les objectifs du Tribunal comme cela est établi dans la résolution 1503 (2003).
English: • Energy Policy Branch addressed this issue at a branch retreat. HR Operations provided an overview of the policies and resources in NRCan and facilitated a discussion about the branch’s practices.
French: • La Direction de la politique énergétique a abordé cette question lors de journées de réflexion de la Direction; la Division des opérations de RH a fourni une perspective des politiques et ressources de RNCan et a animé une discussion sur les pratiques de la Direction.
English: While support to operations may be relevant to increase financial capacity (direct outcome 1) and stability (direct outcome 2), it is not possible, in an evaluative context, to clearly link achievement of the other outcomes to the Program.
French: Il serait donc nécessaire de mieux définir la raison d’être fondamentale du Programme, et d’expliciter les raisons justifiant une intervention fédérale dans le domaine de la formation au sein du secteur du film et de la vidéo.
English: Finally, it will enhance understanding of how households can take advantage of their flexible makeup to ease the poverty shocks to which they may be exposed.
French: Enfin, il permettra de mieux comprendre comment les ménages peuvent utiliser la flexibilité de leur composition pour lisser les chocs de pauvreté auxquels ils peuvent être confrontés.
English: Lists are widely used in a border security context.
French: Ces listes sont largement utilisées en contexte de sûreté des frontières.
English: = the mean relative bias, i.e. the mean of the bjkl values for a particular spiked sample.
French: Il s’agit de la différence entre la mesure et la valeur réelle, normalisée au moyen de la valeur réelle.
English: However, this does not imply that the criterion set out in article 5 is inadequate, but that in many cases its application will lead to the conclusion that conduct has to be attributed both to the lending State and to the receiving international organization.  After article 5 was adopted, the European Court of Human Rights considered, first in Behrami and Behrami v.
French: Toutefois, ceci ne signifie pas que le critère définit à l'article 5 serait inadéquat, mais dans de nombreux cas son application amènera à conclure que le comportement est attribuable à la fois à l'État qui prête et à l'organisation internationale qui reçoit.
English: • EnviroCareers -- a full package of information aimed at improving young people's awareness of environmental careers.
French: • EnviroCarrières - Il s'agit d'une trousse de documents dont l'objectif est de sensibiliser davantage les jeunes aux carrières dans l'environnement.
English:    . Mr President, I thank both you and the members of the European Parliament for your very positive interventions.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie, vous et les membres du Parlement européen, pour vos interventions extrêmement positives.
English: This is a presentation dedicated to my grandfather, Serbian Cetnick alias “Angel 31” in the resistance, and after WW2 Major of the French foreign legion.
French: Ce site Internet est consacré à mon grand-père, sous lieutenant dans l’« Armée Yougoslave dans la Patrie », tchetnik de la région de Ravna Gora au nom de code : « ange 31 », et, après la fin de la Seconde Guerre Mondiale, Major dans la Légion Etrangère.
English: Therefore the Government was concentrating on raising awareness among teachers and students, with the assistance of initiatives by NGOs.
French: C'est pourquoi le Gouvernement s'attache à sensibiliser les enseignants et les élèves, avec l'appui d'initiatives lancées par des ONG.
English: Astronaut Clayton C. Anderson, Expedition 15 flight engineer at work onboard the International Space Station.
French: L'astronaute Clayton C. Anderson, mécanicien de bord d'Expedition 15, à l'intérieur de la Station spatiale internationale.
English: Our analysts have high demands regarding ESG research methodology and reporting and expect a high degree of flexibility.
French: Nos analystes ont des exigences élevées en termes de méthodologie, de reporting et de flexibilité.
English: Inuvialuit Lands as defined in the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act.
French: Les terres inuvialuites au sens de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique.
English: It should be noted, however, that approval of this management plan neither constitutes nor guarantees funding for its implementation.
French: 6) Coopérer avec la Merrickville and District Historical Society pour inventorier et évaluer les collections.
English: Assessment of World Wide Web sites and Internet resources 16.
French: Évaluation des sites Web et des ressources Internet 16.
English: The goal is to have a PMF with balanced and factual information to help decision-making and public reporting.
French: L'objectif est de parvenir à un CGR offrant des renseignements équilibrés et factuels qui puissent être utilisés dans la prise de décisions et les rapports publics.
English: These included: clarification of the new government's broad foreign policy priorities, development of an integrated Program Activity Architecture and Management, Resources and Reporting Structure; improved stewardship in financial management and audit and evaluation; and enhanced infrastructure for Passport Canada.
French: Ces domaines étaient la définition plus claire des grandes priorités de politique étrangère du nouveau gouvernement, l'élaboration d'une architecture intégrée des activités de programmes et d'une structure de gestion, des ressources et des rapports, l'amélioration de la gestion financière, de la vérification et de l'évaluation, ainsi que l'amélioration de l'infrastructure de Passeport Canada.
English: We urge all Members of the United Nations as well as States parties to the NPT to transmit a clear and forceful message through the General Assembly affirming their commitment to the world of nuclear non-proliferation, a message that would also reflect that the consensus achieved only five months ago at the Review Conference is respected and that there will be no double standards when it comes to addressing the risk of nuclear proliferation.
French: Nous prions tous les Membres des Nations Unies aussi bien que les États parties au TNP d'envoyer un message clair et fort par le biais de l'Assemblée générale pour affirmer leur attachement à un monde de non-prolifération nucléaire, un message qui signifierait que le consensus obtenu il y a seulement cinq mois à la Conférence d'examen est respecté et que le double langage ne saurait avoir cours lorsqu'il s'agit de traiter du danger de la prolifération nucléaire.
English: General Service staff of the Registry of the Tribunal in 2001
French: Effectifs de base du Greffe en 2001 : agents des services généraux
English: Feed costs are the largest expense category followed by live animal purchases in a typical hog operation Average Cost of Production for Hog Farms, Quebec and Manitoba, 2003 Operating Expenses R230 Fertilizer and Lime R235 Pesticides R240 Seed and Plants R2105 Total Crop Expenses R245 R246 R247 R250 Cattle Purchases Swine Purchases Poultry and Egg Purchases Feed Supplements, Straw and Bedding
French: Le coût des aliments pour animaux constitue la principale catégorie de dépenses dans le cas d’une ferme porcine typique, les achats d’animaux vivants viennent au deuxième rang Coût moyen de la production pour les fermes porcines, au Québec et au Manitoba, 2003 Coût R230 Engrais et chaux R235 Pesticides R240 Semences et plantes R2105 Total des dépenses au titre des cultures R245 R246 R247 R250 Achats de bovins Achats de porcs Achats de volaille et d’œufs Aliments, compléments, paille et litière 4 436 1 282 4 189 10 309 3 171 6 317 20 087 953 168 012 480
English: An amount of $368,200 is requested for general temporary assistance (an increase of $210,200 over the resources approved for 2007/08).
French: Un montant de 368 200 dollars, soit 210 200 dollars de plus que le montant approuvé pour l'exercice 2007/08, est demandé pour les frais de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: (b) To ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities;
French: b) Veiller à ce que les entités privées qui offrent des installations ou des services qui sont ouverts ou fournis au public prennent en compte tous les aspects de l'accessibilité par les personnes handicapées;
English: In point of fact, all her credit cards, tax returns, bank accounts and other financial documents carried her assumed name of Micheline Montreuil.
French: D’ailleurs, ses cartes de crédit, déclarations de revenus, comptes bancaires et autres documents financiers indiquaient tous son nom d’emprunt, c’est-à-dire Micheline Montreuil.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 33 Paragraph 7 7. Supports the European Commission’s legal assessment which concludes that the four cumulative conditions laid down in Article 81 of the Treaty are no longer fulfilled; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 35 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. conclut qu'en vertu du Livre blanc de la Commission, il n'existe aucune preuve économique concluante que les hypothèses selon lesquelles les exemptions par catégorie étaient justifiées à l'époque de leur adoption en 1986, le sont toujours, compte tenu de la situation actuelle des marchés et sur la base des quatre conditions cumulatives énoncées à l'article 81, paragraphe 3, du traité; Or. en
English: Ottawa, Friday, November 17, 2000 Appeal No. AP-2000-026 IN THE MATTER OF two appeals filed on October 28, 1993, under subsection 67(1) of the Customs Act,R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 17 novembre 2000 Appel no AP-2000-026 EU ÉGARD À deux appels interjetés le 28 octobre 1993 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Mrs. OGATA (United Nations High Commissioner for Refugees) said she agreed with the statement made by the representative of Japan.
French: Mme OGATA (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) approuve les propos du représentant du Japon.
English: The Special Rapporteur recommends that prisoners be released in the following order of priority:
French: Le Rapporteur spécial recommande que les prisonniers soient libérés suivant l'ordre de priorité suivant :
English: Looking back over the years 1990 to 1997, the Spanish debt-to-GDP ratio increased by 24.0 percentage points; initially the ratio tended to rise gradually, from 44.8% in 1990 to 48.0% in 1992, whereas there was a steep increase in 1993 to 60.0% of GDP. In subsequent years the ratio climbed to 70.1% in 1996, before declining to 68.8% in 1997 (see Chart 2a), i.e. a decline of 1.3 percentage points in one year.
French: De plus, un important facteur explicatif de la forte augmentation du ratio de la dette a été l’effet des "ajustements entre stocks et flux".
English: The obligation incumbent on the European Union and on its Member States is, consequently, in cooperation with their allies, to streamline their military and arms capabilities and at the same time increase resources for diplomatic cooperation, for the information services and also for police and judicial cooperation in a genuine synergy of national and trans-national policies.
French: L’Union européenne et ses États membres ont par conséquent, en collaboration avec leurs alliés, l’obligation de rationaliser leurs capacités militaires et d’augmenter en même temps les ressources allouées à la coopération diplomatique, aux services d’information et à la coopération policière et judiciaire, le tout dans une véritable synergie des politiques nationales et transnationales.
English: J.M. Shutske; "What is the Real Cost of Farm Injuries?.
French: 2http://turva.me.tut.fi/iloagri/annie/4.htm 3Valentina Forastieri, OIT, (www.ilo.org/public/english/protection/safework/agriculture/agrivf01.htm) 4J.
English: Today, we're announcing three projects that are based on needs identified by communities here in Nunavut’s Kivalliq region.
French: Aujourd'hui, nous annonçons la réalisation de trois projets qui contribueront à répondre aux besoins exprimés par les communautés de la région de Kivalliq.
English: The delegation stressed that the Maltese Parliament abolished the death penalty for ordinary crimes in 1971, keeping it in force for certain crimes committed by member of the Armed Forces and in times of war.
French: La délégation a fait valoir que le Parlement maltais avait aboli la peine de mort pour les crimes ordinaires en 1971, la maintenant en vigueur pour certains crimes commis par des membres des forces armées et en période de guerre.
English: Therefore, as a group, we expressed unanimous and vigorous opposition to the proposals in the d'Ancona report to provide for the legalization of cannabis and the freer supply of all drugs under prescription.
French: C'est pourquoi, en tant que groupe, nous nous sommes unanimement et vigoureusement opposés aux propositions contenues dans le rapport d'Ancona visant à légaliser le cannabis et à faciliter l'approvisionnement en drogues sur présentation d'une prescription.
English: Cosmetics Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada MacDonald Bldg, A.L. 3504D 123 Slater Street Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-6452 Fax: (613) 952-3039 email: cosmetics@hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca/cosmetics Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Division des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada Édifice MacDonald, L.P. 3504D 123, rue Slater Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-6452 Fax: (613) 952-3039 Courriel: cosmetics@hc-sc.gc.ca Site Web: www.hc-sc.gc.ca/cosmetique Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: In another project, researchers are examining the use of dispute resolution models for resolving conflicts associated with bulk water exports.
French: Un autre projet porte sur l'utilisation des modèles de résolution des différends pour résoudre les litiges liés aux exportations de grandes quantités d'eau.
English: China has always adopted a prudent and responsible attitude in its arms export and strictly observed the following three principles: arms export should be conducive to the legitimate self-defence capability of the recipient country; it should not undermine the peace, security and stability of the region concerned and the world as a whole; and it should not be used as a means of interfering in the internal affairs of the recipient country.
French: La Chine a toujours adopté une attitude prudente et responsable quant à l'exportation d'armes, et strictement respecté les trois principes ci-après : l'exportation d'armes doit contribuer aux moyens de légitime défense du pays de destination; elle ne doit pas compromettre la paix, la sécurité et la stabilité de la région intéressée ni du monde dans son ensemble; et elle ne doit pas être un moyen de s'ingérer dans les affaires intérieures du pays de destination.
English: The Council decided that MONUC would cooperate closely with the facilitator of the national dialogue, provide support and technical assistance to him and coordinate the activities of other United Nations agencies to that effect.
French: Le Conseil a décidé que la MONUC devrait coopérer étroitement avec le facilitateur du dialogue national, lui apporter appui et assistance technique et coordonner les activités menées par les autres organismes des Nations Unies à cet effet.
English: The Code regulates child labour and apprenticeship, and articles 11 and 116 lay down the minimum age at which a child can work or undertake an apprenticeship, and regulate work arrangements.
French: Ce code réglemente l'apprentissage et le travail des enfants en ses articles 11 et 116 et détermine l'âge minimum de l'enfant pour l'exercice d'un emploi et de l'apprentissage ainsi que les modalités de travail.
English: 3 C. Canadian Forces Spectrum of Care Policy
French: La politique à l’égard de la Gamme de soins garantis par les Forces canadiennes
English: At the primary level, gross enrolment ratios are approaching 100 per cent, which means differences between male and female enrolment ratios are disappearing.
French: Au niveau primaire, les taux bruts se rapprochent de 100 %, ce qui signifie que les différences entre les garçons et les filles sont en train de disparaître.
English: Members’ news
French: Maria Herczog entre au Comité des droits de l’enfant de l’ONU
English: Bilateral assistance is estimated at $7.0 billion in 2007, up from $6.6 billion in 2006.
French: L'aide bilatérale est estimée à 7 milliards de dollars en 2007, contre 6,6 milliards de dollars en 2006.
English: A court in Ras al-Khaimah sentenced Mohammed Rashed al-Shehhi, the owner of an internet website (majan.net), to one-year’s imprisonment and a fine in August for defaming a local official. The court ordered the website to be closed.
French: Mohammed Rashed al Shehhi, propriétaire du site Internet majan.net, a été condamné, en août, par un tribunal de Ras al Khaimah à un an d'emprisonnement assorti d'une peine d'amende pour diffamation envers un responsable local.
English: One of the main messages flowing from this communication is that preventing and fighting illegal immigration is part and parcel of a comprehensive migration policy.
French: L'un des messages essentiels de cette communication est que la prévention et la lutte contre l'immigration illégale font partie d'une politique exhaustive en matière d'immigration.
English: Post Office Box 881 Fort Macleod, Alberta T0L 0Z0 Hours of Operation
French: Casier postale 881 Fort Macleod (Alberta) T0L 0Z0 Heures