ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Chris Gianelloni and Jason Wever talk with users at the booth.
French: Note : Chris Gianelloni et Jason Weever discutent avec des utilisateurs sur le stand.
English: As Canada moved closer to the Kyoto ratification decision, a number of provinces and territories produced jurisdictional climate change plans, including Alberta and Manitoba, who released their plans in 2002.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux prévoyaient mettre en œuvre cette vaste stratégie sur les changements climatiques au moyen de mesures individuelles et conjointes.
English: Figure 17 Income Projections for First Nations and Other Canadian Communities, 2001-2041: A Summary  Source:
French: Figure 17 Aperçu des projections relatives au revenu en ce qui concerne les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, 2001-2041  Source :
English: With respect to non-commercial sterilizers, the owner or operator should test the emission control system with bag samples according to the requirements of Annex B a. no later than one month after the testing referred to in section 12 was conducted, in the case where the concentration exceeded 30 parts per million ethylene oxide in the sterilizer exhaust stream at the outlet of the emission control system;  b. with respect to a catalytic oxidation device or acid-water scrubber: i. during the calendar year that the catalyst or scrubbing liquor, as applicable, reaches half of its design life; ii. during the calendar year that the catalyst or scrubbing liquor, as applicable, reaches its design life; and iii. every year thereafter; and c. with respect to a thermal oxidation device, every two years.
French: Dans le cas de stérilisateurs non commerciaux, le propriétaire ou l'exploitant devrait tester le système de réduction des émissions en échantillonnant avec sac selon les spécifications de l'annexe B. a. au plus tard un mois après les tests spécifiés à l'article 12, dans le cas où la concentration dépasse 30 parties par million d'oxyde d'éthylène dans le flux d'échappement du stérilisateur à la sortie du système de réduction des émissions. b. dans le cas d'un appareil à oxydation catalytique ou d'un épurateur-laveur acide-eau : i. au cours de l'année civile où le catalyseur ou la solution acide, selon le cas, atteint la moitié de sa durée de vie nominale; ii. au cours de l'année civile où le catalyseur ou la solution acide, selon le cas, atteint sa durée de vie nominale; et iii. à toutes les années par la suite; et c. à tous les deux ans, dans le cas d'un appareil à oxydation thermique.
English: The regulations relating to the exploitation of an audiovisual work have two different aspects: (i) cinematographic works.
French: Ils comprennent implicitement l’autorisation de l’artiste interprète d’incorporer sa prestation dans l’œuvre audiovisuelle en question.
English: Guild of the Royal Canadian Dragoons, 1983), p.
French: Roberts in Command », Army Quarterly and Defence Journal, vol.
English: Yellowknives Dene First Nation Reference Number: 45225632 Contract Date: 2008/02/18 Description of Work: 202 Travel - non-public servants Contract Period: 2008/02/18 to 2008/02/18 Delivery Date: 2008/02/18 Contract Value: $13 710,79 Comments:
French: Yellowknives Dene First Nation Numéro de référence : 45225632 Date du contrat : 2008/02/18 Devis descriptif : 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique Durée du contrat : 2008/02/18 à 2008/02/18 Date de livraison : 2008/02/18 Valeur du contrat : 13 710,79 $ Commentaires :
English: For six months, you must forget your own political membership and hold a broad dialogue.
French: Pendant six mois, vous devez oublier votre propre appartenance politique et engager un large dialogue.
English: The major accelerated disease control effort, the Global Polio Eradication Initiative (led by UNICEF, WHO, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and Rotary International), made further strides.
French: La plus importante campagne destinée à éliminer rapidement une maladie, l'Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite (menée par l'UNICEF, l'OMS, les United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et Rotary International) a fait de nouveaux progrès.
English: Given the upcoming election and the likely consolidation of the peace process during the 2010-11 period, consumption could continue to grow at around 5% per year, driven by private consumption.
French: Si l’on prend en compte la tenue des élections et la consolidation probable du processus de paix au cours de la période 2010/11, la consommation pourrait continuer de croître en moyenne à hauteur de 5 % par an, sous l’impulsion de la consommation privée.
English: Note C – Shares and other variable-yield securities (in EUR ‘000) Purchase price at the beginning of the period Investments in venture capital enterprises: 0 Cumulative value adjustments at the end of the period 0 Carrying amount at the end of the period 3 693
French: Note C – Actions et autres titres à revenu variable (en milliers d’euros) Prix d’achat en début de période Investissements dans des sociétés de capital-risque: 0 Prix d’achat en fin de période 3 693 Corrections de valeur cumulées en fin de période 0
English: In formulating their advice, these Committees take into consideration biological, marketing and other relevant information.
French: En formulant leurs conseils, ces comités tiennent compte de l'information biologique, commerciale et d'autres renseignements pertinents.
English: We are looking at two divisions of the elect: the servants of God (inner wheel), and the people of Israel, which is the outer wheel of the chariot.
French: Élisée avait le pouvoir sur les eaux (2Rois 2:19-22) et sur la pluie. Le ciel est fermé, à cause du péché du peuple dont la preuve est faite par la bouche des deux témoins (1Rois 8:35; voir Lévitique 26:19; Deutéronome 11:17).
English: Volthers design marked the beginning of strong functionalism.
French: design Volthers a marqué le début du fonctionnalisme forte.
English: These Member States continue to demand its end and to exert efforts, collectively and individually, to support the peace process towards achievement of a just and lasting peace settlement on the basis of international law and United Nations resolutions.
French: Ces États Membres continuent de demander que cette situation cesse et de déployer des efforts collectifs et individuels en vue d'appuyer le processus de paix visant à parvenir à un règlement juste et durable, en se fondant sur le droit international et les résolutions de l'ONU.
English: You have to apply to the CRA for the CCTB when you have a new child or when you become the primary caregiver of a child.
French: Vous devez demander la PFCE à l'ARC lorsque vous avez un nouvel enfant ou que vous devenez le principal responsable des soins d'un enfant.
English: Each element of the EPMP is focussed on re-positioning the Program to be orientated around key priorities, and improve the manner in which habitat related responsibilities are carried out.
French: Chaque volet du PMPE vise à recentrer le Programme sur ses priorités et à améliorer l'exécution des obligations relatives à l'habitat.
English: Secondly, as it is so easy to tap telephones, and I refer here to the telephone of the Prime Minister of Greece, I refer here to the telephone of the Hellenic Minister of Public Health, I refer here to the telephone of the Hellenic Minister of Foreign Affairs, how sure can we be that the telephones are not being tapped here, in the European Parliament?
French: Deuxièmement, étant donné qu’il est si facile de mettre des téléphones sur écoute, et je fais ici allusion au téléphone du Premier ministre grec, je fais ici allusion au téléphone du ministre grec de la santé publique, je fais ici allusion au téléphone du ministre grec des affaires étrangères, comment pouvons-nous être sûrs que les téléphones ne sont pas mis sur écoute ici, au Parlement européen?
English: ✓ Use the new Label display to change labels with a single click.
French: ✓ La fenêtre d’informations peut être réajustée horizontalement pour faciliter la lecture des noms longs, donner plus d’espace pour l’édition des commentaires et pour accéder à tous les outils de la barre d’outils lorsque cette dernière est complètement saturée.
English: Tying of the new vine shoots to the wires which support the plants (see palissage).
French: Document d'accompagnement qui suit le transport des moûts, vins ou spiritueux dont les taxes n'ont pas encore été payées. Ces marchandises sont alors placées sous le contrôle de la Douane.
English: Overseeing the staffing system Supporting Parliament through independent oversight The Public Service Commission’s (PSC) work is based on a century-old tradition of protecting public service appointments from political intervention, and of ensuring a professional, non-partisan public service.
French: Surveillance du système de dotation Appui au Parlement au moyen d’une surveillance indépendante Depuis 100 ans, la Commission de la fonction publique (CFP) protège les nominations à la fonction publique de toute intervention politique et veille au caractère professionnel et impartial de la fonction publique.
English: The Office invoices the costs of conference services for each meeting on the basis of actual utilization at predetermined rates.
French: L'Office facture le coût des services de conférence pour chaque réunion sur la base de l'utilisation réelle à des taux prédéterminés.
English: So interrogations were always a very minor concern before 9/11."24 32.
French: Avant le 11/9, les interrogatoires n’avaient que peu d’intérêt24.
English: ◦ COSEWIC Status Report on the Atlantic Wolffish (Anarhichas lupus) in Canada (2000) Wolffish are characterized by the prominent, canine-like teeth in the front of the jaws, the elongate body, and the lack of pelvic fins.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC sur le loup atlantique (Anarhichas lupus) au Canada (2000) Le loup atlantique est caractÃ©risÃ© par les dents saillantes de type canines quâ€™il porte sur le devant de la mÃ¢choire, par son corps allongÃ©, et par lâ€™absence de nageoires pelviennes.
English: Teachings of natural and human responsibility were interwoven, demonstrating the interdependence of all of life.
French: Je comprend maintenant qu’en disant « nous sommes capables », elle parlait de tous nos proches réunis.
English: The VTR, master control and traffic functions previously performed in the Maritimes were transferred to Toronto. That announcement was made January 9, 2006.
French: Les fonctions d’enregistrement sur bande magnétoscopique, de régie centrale et de programmation qui étaient exercées auparavant dans les Maritimes ont été transférées à Toronto.
English: • The number and categories of persons or entities that made the reports;
French: • le nombre et les catégories de personnes ou d’entités qui ont fait les déclarations;
English: Facilitating entry, establishment and protection of FDI in these sectors.
French: Les politiques et les mesures relevant de cette stratégie seraient les suivantes:
English: Uniform provisions concerning the approval of L3 category vehicles (motor cycles) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de catégorie L3, en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Thanks to the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men, the concept of the ordinance was radically changed during the legislative process.
French: Grâce aux efforts de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, la teneur de l'arrêté a été radicalement modifiée pendant le processus législatif.
English: • 376-A-2004 — Cancellation - Wasaya Ma Mow Ltd.
French: • 376-A-2004 — Annulation - Wasaya Ma Mow Ltd.
English: Quantity (kg rounded to the nearest hundred kg)
French: d) Quantité (kg arrondis à la centaine de kg près)
English: Given the integrated nature of Sustainable Development issues, there is some advantage to setting up a strongly integrated framework, for instance using national accounts concepts.
French: Vu le caractère interdépendant des questions se rapportant au développement durable, la mise en place d'un cadre très intégré, reprenant par exemple des notions de comptabilité nationale, présenterait des avantages.
English: Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
French: Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes
English: Sony is offered not only Minolta image stabilization (anti-shaking) that can be critical for long-range zooms and long focal tele-lenses, but also auto-focus, light measuring and image exposure computation right from the Minolta labs.
French: Sony va accèder directement à la stabilisation d'image de Minolta (un atout maître pour les télé-objectifs longue focale), mais aussi à l'auto-focus et à la mesure de lumière et au calcul d'exposition d'image provenant des labos de Minolta.
English: Canada Hall From: June 29, 1989 To:
French: Salle du Canada Du: 29 juin 1989 Au: 31 décembre 2010 Sous une voûte de 17 mètres de hauteur, entreprenez un parcours de mille ans d'histoire sociale du Canada.
English: The standard objects of expenditure are as follows: 1.
French: Les articles courants de dépense sont les suivants : 1.
English: A large amount of laundered money that has escaped the national financial authorities' supervision and regulation impedes the formulation of precise national monetary policies and taxation systems.
French: Une grosse somme d'argent blanchi qui échappe à la supervision et à l'action des autorités financières nationales fausse les politiques monétaires et les systèmes de taxation nationaux.
English: It aims to entice young achievers, as well as seasoned researchers and scientists to NRC’s world-class facilities.
French: Le but visé est de recruter de jeunes esprits prometteurs et des chercheurs et scientifiques expérimentés pour qu’ils viennent travailler dans les installations de calibre mondial du CNRC.
English: This change in assessment not only affected the appellant, it also affected the outcome of four other candidates.
French: Ce changement d’évaluation a eu non seulement des répercussions sur l’appelant, mais sur les résultats de quatre autres candidats et candidates.
English: The task force should take an action-oriented approach and should not be allowed to re-enact the conceptual debate.
French: L'équipe spéciale doit avoir une démarche orientée vers l'action et ne doit pas être autorisée à rouvrir le débat conceptuel.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community and on Article 5(3) of the HICP Regulation.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne et de l'article 5, paragraphe 3, du règlement IPCH.
English: He reported that there would be a new Internet application of RAINS.
French: M. Klimont a indiqué qu'une nouvelle application Internet du modèle RAINS serait bientôt disponible.
English: Against the background of the generally accepted view that, in respect of ex parte measures, security should be mandatory, the Working Group discussed the interplay between paragraph (5) and paragraph (4).
French: Étant généralement admis que la constitution d'une garantie devrait être obligatoire pour les mesures ex parte, le Groupe de travail a étudié le lien entre le paragraphe 5 et le paragraphe 4.
English: With regard to population movements in Tibet, he confirmed that development projects would not bring about significant migratory influxes since they would be using local manpower.
French: S'agissant des déplacements de population au Tibet, M. Yao affirme que les projets de développement n'entraîneront pas de flux migratoires importants parce qu'ils feront appel à une main-d'œuvre locale.
English: Therefore, the EESC urges firstly, that the current Directive be extended; secondly, that plans be made for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned; and thirdly, that specific deliveries sent or
French: Vu toutes les incertitudes et risques qui planent sur une ouverture totale du marché postal, la date butoir du 01.01.2009 paraît irréaliste, ceci d'autant plus que les opérateurs postaux en place dans les États membres n'ayant adhéré à l'Union qu'à partir de 2004 ne disposeraient pas d'un temps suffisant pour s'adapter aux nouvelles donnes.
English: The Canadian Health Services Research Foundation has implemented programs designed to build linkages and exchange mechanisms between researchers and policy-makers.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les soins de santé a mis en œuvre des programmes conçus pour établir des liens et des mécanismes d'échange entre les chercheurs et les décideurs.
English: • Proposed Perfluorooctane sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations (PFOS);
French: • Projet de règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  278/2005, submitted to the Committee against Torture on behalf of Mr. A.E. under article 22 of the Convention,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 278/2005, présentée au nom de A. E. au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Casualty averDetermining the optimal sion played an important role in this situabalance between [responsition, as did the political bility, authority and compeconstraints the commander had to face.
French: Il faut même se demander si un tel contrôle n’a pas été excessif en dépit du succès apparent de la campagne. Comme le souligne Martin van Creveld, si le contrôle
English: • Uses sound judgement in exercising the level of caution, pre-planning and contingency planning necessary for each situation.
French: • Fait preuve d'un jugement solide en exerçant le niveau de prudence, de planification préalable et de planification des mesures d'urgence qui convient dans chaque situation.
English: We are glad that the decision, adopted by consensus by the Assembly, recognizes that the next stage of our consideration of this important issue will be a process of results-oriented intergovernmental negotiations, building on proposals made by Member States that contemplate an expansion in the number of both permanent and non-permanent members.
French: Nous sommes heureux que la décision adoptée par consensus à l'Assemblée reconnaisse que la prochaine étape de notre examen de cette importante question consistera en un processus de négociations intergouvernementales axées sur des résultats et basées sur des propositions faites par les États Membres qui envisagent l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil.
English: (c) The spouse, children under the age of 18 and parents of the owner, who work exclusively for their spouse, parent or child, respectively;
French: c) Le conjoint, les enfants de moins de 18 ans et les parents du patron travaillant exclusivement pour le compte de leur conjoint, leur père ou enfant;
English: S/2004/274 Letter dated 26 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/274 Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Desertification is the degradation of land in arid, semi-arid and dry sub-humid areas.
French: La désertification se définit par la dégradation des sols dans les régions arides, semi-arides et subhumides sèches.
English: However, the proportion of AIDS cases attributable to those aged 50 years or more has increased over time, from 11.3% in 1994 to over 20% in 2002.
French: Pour ce qui est de l’ensemble des cas signalés de sida, cependant, la proportion chez les personnes de 50 ans ou plus a augmenté avec le temps, passant de 11,3 % en 1994 à plus de 20 % en 2002.
English: Estimates for substantive programmes, as discussed in paragraphs 20 to 25 of annex VII.B of the report, total only $463,300.
French: Les ressources nécessaires pour des programmes de fond évoqués aux paragraphes 20 à 25 de l'annexe VII.B du rapport ne dépassent pas 463 300 dollars.
English: 4VsW July RV Survey
French: Relevé NS de juillet dans 4VsW
English: The economics of water transport are strongly tied up with the location of industrial activities.
French: Le potentiel de croissance du transport fluvial se retrouve dans :
English: The Mozambican Air Force commented on the poor coordination of air assets in the relief operations, calling on non-governmental organizations to be more flexible with regard to tasking their aircraft.
French: L'armée de l'air mozambicaine a formulé des observations sur la médiocrité de la coordination du point de vue des moyens aériens dans les opérations de secours, et demandé aux organisations non gouvernementales de faire preuve d'une plus grande souplesse dans l'utilisation de leur flotte aérienne.
English: In summary, operational discharges would cause some biological effects over relatively short time periods, and small distances from the discharge point.
French: En résumé, les rejets opérationnels entraînent certains effets biologiques sur des périodes relativement courtes et à proximité du point de rejet.
English: One negative factor was the higher price of oil but the forecasters were correct in forecasting that this would fall back to the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) target range in early 2001.
French: La hausse des cours de pétrole a été un facteur de ralentissement mais les prévisionnistes avaient vu juste en prévoyant que les cours retomberaient dans la fourchette fixée par l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) au début de 2001.
English: The first steps have been taken:
French: Les premières mesures ont été prises :
English: Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 25 June 2002.
French: Ibrahimov), Mme van Ardenne-van der Hoeven, MM. de Arístegui, Arzilli, Bernik, Mme Björnemalm, MM. van den Brande, Branger, Brînzan, Braun, Brunhart, Christodoulides, Cilevičs, Connor, Danieli, Debarge, Dedja, Díaz de Mera (remplaçant:
English: This brings with it greater responsibility as well as a duty to take steps which may be risky but can give hope of a future peace.
French: Cela implique une plus grande responsabilité et le devoir de prendre des mesures potentiellement risquées mais pouvant donner l'espoir d'une paix future.
English: In contrast, municipal bridges were younger, and had only 41 percent of their useful lives behind them.
French: À l'opposé, les ponts municipaux étaient plus récents, n'ayant atteint que 41 pour cent de leur durée de vie.
English: Phosphorus removal at the Collingwood Wastewater Treatment Plant was optimized through an innovative demonstration project that achieved the required improvements at a fraction of the cost of plant expansion (approximately $5 million savings).
French: L'élimination du phosphore à la station d'épuration des eaux usées de Collingwood a été optimisée grâce à un projet de démonstration novateur qui a permis d'améliorer l'efficacité du traitement à une fraction du coût de l'agrandissement de la station (une économie d'environ 5 millions de dollars).