ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff preferences given to countries not respecting ILO conventions EMPL/6/34420 Rapporteur:
French: Thomas Mann, Sepp Kusstatscher et Gordon Clark (Commission) 8.
English: Lunch takes place at the hotel restaurant.
French: Vous avez un compagnon de voyage qui ne plonge pas mais aime faire du snorkel, ou simplement apprécie le soleil et un voyage en bateau ?
English: But the State of Israel had shown itself to be a racist, expansionist and colonialist entity.
French: Or, l'État d'Israël s'est révélé être une entité raciste, expansionniste et colonialiste.
English: g Data include those emissions located within the EMEP area only.
French: g Ces données concernent uniquement les émissions entrant dans le champ géographique de l'EMEP.
English: The Ministry of Justice is a body within the executive whose purpose is to implement the State's policies in the legal field.
French: La Direction des droits de l'homme a été créée en 2003 au sein du Ministère de la justice.
English: Pressure, density, particle velocity, and local energy input at the edge of an unknown flow can be determined from the measurement of unknown flow.
French: La densité de pression, la vitesse des particules et l'échange local d'énergie en bordure de l'écoulement inconnu peuvent être déterminés à partir de mesures de l'écoulement inconnu.
English: We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation.
French: Nous sommes heureux de constater les grands progrès réalisés par la Cour en seulement quelques années d'activité.
English: Notices of right to appeal a series of specified period and indeterminate appointments without competition were posted in the fall of 2002, and the appellant's position was within the prescribed area of selection in all cases.
French: Des avis de droit d'appel concernant une série de nominations sans concours pour des périodes déterminées et indéterminées ont été affichés à l'automne 2002, et le poste de l'appelant faisait partie de la zone de sélection prescrite dans tous les cas.
English: It exists in our atmosphere; predominantly in the stratosphere.
French: Il existe à l'état libre dans l'atmosphère, principalement dans la stratosphère.
English: (k) Coordinate approval for the hosting of any external visitors to the Strategic Military Cell in the Department of Peacekeeping Operations with the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations;
French: k) Coordonner l'approbation de l'accueil de tout visiteur extérieur à la Cellule militaire stratégique au sein du Département des opérations de maintien de la paix avec le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix;
English: Emphasizes the need to provide gender-sensitive human rights training in the context of transitional justice to all relevant national actors, including police, military, intelligence and security services, prosecution staff and members of the judiciary, in dealing with victims of human rights violations, particularly women and girls;
French: Insiste sur le fait qu'il est nécessaire de dispenser, dans le contexte de la justice de transition, une formation sur les droits de l'homme reflétant les différentes sensibilités de l'homme et de la femme à tous les acteurs nationaux concernés − notamment la police, l'armée, les services de renseignement et de sécurité, le ministère public et l'appareil judiciaire − qui ont affaire aux victimes de violations des droits de l'homme, en particulier les femmes et les filles;
English: Vision for a common measurement tool A single, integrated, multi-channel instrument that is easy to use, enables benchmarking through the use of common questions, and produces effective results for policy and program managers alike.
French: Cette méthode est facile à utiliser, elle permet l’analyse comparative au moyen de questions communes et elle donne des résultats efficaces pour les gestionnaires de programmes et de politiques.
English: Purified calmodulin from human red cells or bovine brain shifts the apparent Ca2+ affinity of (Mg2+ + Ca2+)-ATPase activity in extensively washed ghosts to a high Ca2+ affinity state.
French: La calmoduline purifiée des globules rouges humains ou du cerveau de boeuf remplace, dans les fantômes obtenus par lavages répétés, l'affinité apparente pour le Ca2+ de la (Mg2+ + Ca2+)-ATPase par une affinité élevée pour le Ca2+.
English: The Prime Minister also named a Minister, the Honourable Marcel Massé, with specific responsibilities for public service renewal.
French: Le premier ministre a de plus confié à un ministre, l'honorable Marcel Massé, des responsabilités reliées spécifiquement au renouvellement de la fonction publique.
English: Subsequent effort levels remained low and reported landings were less than 600t until 1991.
French: Les niveaux d'effort sont ensuite restés faibles et les débarquements déclarés ont été inférieurs à 600 t jusqu'en 1991.
English: (b) General management services income estimate component from programme country cost-sharing of $73 million ($79 million in 2008-2009) represents 3 per cent (3 per cent in 2008-2009) of $2,413 million in estimated programme expenditure funded from local resources per table 1 ($2,540 million in 2008-2009).
French: b) Des recettes au titre des services généraux de gestion provenant de la participation aux coûts des pays de programme, d'un montant de 73 millions de dollars (contre 79 millions de dollars en 2008-2009), correspondant à 3 % (même pourcentage qu'en 2008-2009) du montant estimatif total des dépenses afférentes au programme financées au moyen des ressources locales, soit 2 413 millions de dollars (voir tableau 1) (2 540 millions de dollars en 2008-2009).
English: The draft decision was adopted (decision 58/541).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/541).
English: The British Council has also been generous to us.
French: Le British Council fait aussi une part très libérale à nos gradués dans l'octroi de ses bourses.
English:   If the solution to a problem, as claimed by the applicant is one that would naturally have occurred to persons of ordinary intelligence and acquainted with the subject-matter who gave his mind to the problem, then there is no invention, it is merely an exercise of expected skill(45).
French:   Si la solution à un problème que propose le demandeur en est une qui serait naturellement venue à l'esprit d'une personne ordinaire qui, sans avoir une connaissance spécialisée dans le domaine, aurait réfléchi à la question, il s'agira, non pas d'une invention, mais du fruit de l'exercice d'une compétence prévue(45).
English: Similarly, she would be grateful for more information about the gender-sensitizing of teachers and the mainstreaming of gender equality at the university, which were both described on page 49 of the report.
French: En outre, elle souhaiterait avoir des informations plus détaillées sur la sensibilisation des enseignants aux questions liées à l'égalité entre les sexes et sur l'intégration de l'approche de l'égalité entre les sexes à l'université, aspects qui sont décrits à la page 52 du rapport.
English: The contributions and discussions during the first and second sessions of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference have proved to be very useful.
French: Les contributions et les discussions au cours de la première et de la deuxième sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 se sont révélés très utiles.
English: The Bureau exchanged views on the outcome of the Summit.
French: Le Bureau a procédé à un échange de vues sur les résultats du Sommet.
English: 2005 Workshop at INMHA meeting with NGOs on Knowledge Translation Creation of a Knowledge Translation Focus Group of the IAB Upcoming Partnership on a Pain KT Network with IMHA KT included in the Advancing Knowledge to reduce Nicotine Addiction and Tobacco Abuse" RFA Focus on KT in the next Strategic Plan (2006-2010) Canadian Mental Health Services Knowledge Translation Network whose goal would be the dissemination and uptake of knowledge to inform policy-making and improve the mental health system.
French: D'accord Octobre 2005 : atelier dans le cadre de la réunion de l'INSMT avec les ONG sur l'application des connaissances Création d'un groupe de discussion du CCI sur l'application des connaissances Partenariat à venir en vue d'un réseau pour l'application des connaissances sur la douleur avec l'IALA Application des connaissances incluse dans l'appel de demandes « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » Accent mis sur l'application des connaissances dans le prochain plan stratégique (2006-2010) Un réseau canadien d'application des connaissances sur les services de santé mentale, dont le but serait la diffusion et l'utilisation des connaissances pour informer les décideurs et améliorer le système de soins en santé mentale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=2EE20F7F-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2EE20F7F-0&meta=1&accessible=off
English: In January 2003, UNEP and OCHA responded to a request for international assistance concerning a phenol spill in the Sitnica and Ibar river system in Kosovo.
French: En janvier 2003, le PNUE et l'OCHA ont répondu à une demande d'assistance internationale concernant un déversement de phénol dans le bassin de la Sitnica et de l'Ibar au Kosovo.
English: Warm weather combined with a lack of snow cover raised fear of a third year of drought in many parts of the Prairies.
French: Le temps chaud, ainsi qu'un manque de neige, fait craindre une troisième année de sécheresse dans nombre de parties des Prairies.
English: Paragraph 1 of this article does not apply to rights and obligations provided in articles 16, subparagraphs (1)(a) and (b), 29 and 32 or to liability arising from the breach thereof, nor does paragraph 1 of this article apply to any liability arising from an act or omission referred to in article 64.
French: Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux droits et obligations prévus aux articles 16, paragraphe 1 a) et b), 29 et 32 ou à la responsabilité découlant de leur non-respect et il ne s'applique pas non plus à la responsabilité découlant d'un acte ou d'une omission visé à l'article 64].
English: Guarantees for the financing for the Paralympic Games have been received from the UK government, the GLA and LDA as part of the overall funding package.
French: Des garanties concernant le financement des Jeux Paralympiques ont été reçues du gouvernement du Royaume-Uni, de la GLA et de la LDA dans le cadre du plan de financement global.
English: Order of communications 116 66.
French: Ordre d'examen des communications 116
English: It will create 1300 new jobs and provide opportunities for training, new infrastructure and investment in environmental technologies."
French: Elle créera 1 300 nouveaux emplois et offrira des possibilités en matière de formation, de nouvelles infrastructures et d'investissements dans les technologies écologiques.
English: The center of activity is the Troll Peninsula in northern Iceland with vertical descents of up to 1500m or almost 5000ft, thousands of peaks and slopes for all abilities with abundant snow fall make this a paradise for skiers and mountaineers.
French: Nos activités se déroulent dans la péninsule des Trolls, dans le nord de l'Islande, avec des dénivelés allant jusqu'à 1500m, des milliers de pics et de pentes adaptés à tous niveaux de ski.
English: As no population studies have been carried out on the Eastern Milksnake in Canada, population age structure and stability cannot be determined.
French: Comme la couleuvre tachetée n’a fait l’objet d’aucune étude de population au Canada, on ne peut établir la structure d’âge ni la stabilité des populations.
English: Chris Bridge earns a 20-point individual haul on his return from injury but Challenge Cup winners Warrington are run closer than expected at The Stoop.
French: Grâce à une très bonne deuxième mi-temps, Biarritz s'est logiquement imposé face au Stade Français dimanche et évite ainsi d'entrer dans une crise sportive qui couvait depuis une dizaine de jours. La saison du BO est lancée.
English: Here, in Termini, you will find Alfonso Iaccarino’s country houses Le Peracciole. This is a precious estate where the cultivation of lemons, olives, grapes, and vegetables occurs, all of which are delicious key ingredients for the restaurant kitchen.
French: C'est là où, dans la localité de Termini, se trouve l'exploitation agricole d'Alfonso Iaccarino, Le Peracciole, des terres précieuses pour la culture des citrons, oliviers, vignes et légumes, les délicieux ingrédients utilisés dans la cuisine du restaurant.
English: Electronic funds transfers between Canadian and U.S. banks, and currency-to-wire / wire-to-currency transactions also account for a significant portion of reported suspicious activities.
French: Les télévirements entre les banques canadiennes et américaines ainsi que l'expédition par câble de fonds au comptant et la réception de tels fonds représentent aussi un volet important des activités suspectes signalées.
English: The level of tyrosine phosphorylation of NMDA receptors is, however, not determined by Src alone but by the balance between its activity and that of a phosphotyrosine phosphatase (PTP).
French: Le degré de phosphorylation de la tyrosine des récepteurs NMDA n'est pas cependant dicté uniquement par la Src mais par l'équilibre entre son activité et celle de la phosphotyrosine phosphatase (PTP).
English: It is important to emphasize that these rights protected not only the Métis members of the community, but all the settlers in the Northwest Territory.
French: Ces droits visaient à protéger non seulement les membres métis de la collectivité, mais également tous les colons du territoire du Nord-Ouest.
English: In 2005, the Hornby Island population appeared to contain just a single flowering plant (R. Martin, pers. comm.
French: Relations interspécifiques Dans une étude récente, Ingham et Wilson (1999) signalent que la plagiobothryde odorante forme une association étroite avec des champignons mycorhiziens à vésicules et arbuscules (MVA) dans l’ouest de l’Oregon.
English: The EAC were provided with an outline of emergency planning on blood.
French: On présente au CCE les grandes lignes d’un plan d’urgence en cas de pénurie de sang.
English: At local level, GRECO notes that the number of cities/municipalities of Serbia with an Ombudsperson has increased since the adoption of the Joint First and Second Round Evaluation Report in 2006 (only the Autonomous Province of Vojvodina had established a local ombudsperson at that time).
French: Au niveau local, le GRECO note que le nombre de villes/municipalités de Serbie dotées d’un médiateur a augmenté depuis l’adoption du Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints en 2006 (seule la Province autonome de Vojvodine s’était dotée d’un médiateur local à ce moment-là).
English: To date, these observers have not yet been fully deployed.
French: À ce jour, les observateurs n'ont pas encore été pleinement déployés.
English: National program costs include the development and maintenance of the program, a generic hazard analysis, certification development and auditor training, internal and third party audits, etc.
French: Les coûts relatifs aux programmes nationaux incluent ceux qui ont trait à l’élaboration et la tenue à jour des programmes, à l’analyse générique des risques, à l’élaboration de systèmes de certification et de programmes de formation en vérification, à la vérification interne et à la vérification par un tiers, etc.
English: The next step is salting, traditionally carried out by hand, with coarse salt on the two faces alternately for no longer than fifteen days, or in brine for 24 - 48 hours according to the size of the cheeses.
French: La maturation s'effectue dans des caves traditionnelles ou bien dans des locaux adaptés dont l'humidité est d'environ 85% et la température de 6 à 10°C .
English: This activity also provides statistical information from the quinquennial Census of Population.
French: Les dépenses de fonctionnement des bureaux des sénateurs sont payées conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: There has also been growth in the export share of non-traditional Brazilian exporter states and an increase in the overall number of exporters.
French: On a observé une augmentation de la part des exportations provenant d'États brésiliens qui n'ont pas habituellement une vocation exportatrice, de même qu'une hausse du nombre total d'exportateurs.
English: An international airport is planned to open in 2002 and this should spur economic development and employment through tourism.
French: Un aéroport international doit ouvrir en 2002 et cela devrait stimuler le développement économique et l'emploi grâce au tourisme.
English: 1.1.2 To capture the key EMS data required for relevant HRDC sites by March 31, 2003.
French: 1.1.2 Récupérer, d'ici le 31 mars 2003, les données principales du SGE qui sont requises pour les sites pertinents de DRHC.
English: ChEssBase: an online information system on biodiversity and biogeography of deep-sea chemosynthetic ecosystems, Version 1, available from http://www.noc.soton.ac.uk/chess/database/database.html.
French: ChEssBase : un système d'information en ligne sur la biodiversité et la biogéographie des écosystèmes chimiosynthétiques profonds, Version 1, http://www.noc.soton.ac.uk/chess/home_fr.php.
English: To examine outcomes, analysis of covariance techniques were used to assess experimental and control group differences at immediate post-intervention, 6 months following the intervention, and 12 months following the intervention, controlling for baseline measures.
French: Dans le but d'examiner les résultats, on a fait appel à des techniques de covariance pour évaluer les différences entre les groupes de référence visés par le programme immédiatement après l'intervention, six mois après l'intervention et 12 mois après l'intervention, afin de vérifier des indicateurs de base.
English: Assessing the need and providing emergency relief As a health representative for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) field assessment coordination team, Dr. Allaire’s first stop was the Maldives, a group of islands in the
French: Cependant, même si sa mission était d’évaluer la situation, cela ne l’a pas empêchée de venir en aide aux personnes dans le besoin : « Même si on n’est pas là pour faire des
English: The ultimate objective of the component is to ensure that Canadian music entrepreneurs build a vigorous and sustainable industry by fostering the production and marketing of Canadian sound recordings.
French: L’objectif ultime de ce volet est de faire en sorte que les entrepreneurs canadiens de la musique bâtissent une industrie vigoureuse et viable en favorisant la production et la commercialisation d’enregistrements sonores canadiens.
English: Throughout the period under review, UNIFIL continued to report Israeli air violations of the Blue Line by overflights of jets and unmanned aerial vehicles.
French: Tout au long de la période à l'examen, la FINUL n'a cessé de signaler des violations de la Ligne bleue par des appareils israéliens, sous forme de survols par des avions à réaction et des drones.
English: However, if it is to be proportionate, a period of residence required for that purpose may not exceed what is necessary in order to enable the national authorities to be satisfied that the person concerned is genuinely seeking work.
French: La caractéristique de la relation de travail réside dans la circonstance qu’une personne accomplit pendant un certain temps, en faveur d’une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle touche une rémunération.
English: UN Economic Commission for Europe
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: 1 of the revised Constitution, which states that all judges, including those of the Supreme Court of Justice, are irremovable, thus ending their six-year term of office, as stipulated in Art. 124 para.
French: Ainsi, les juges et les procureurs sont nommes par le Président de la Roumanie, sur proposition du Conseil Supérieur de la Magistrature (CSM) (art.30). Les stagiaires sont nommés par le CSM (art.20). Les attributions du Ministre de la Justice de recommander la nomination des juges ont été éliminées.
English: During the first decades after Confederation, questions relating to the arms of Canada had not received the attention they deserved.
French: Dans les décennies qui ont suivi la Confédération, la question des armoiries du Canada n'avait pas rencontré l'attention qu'elle méritait.
English: MEPs also express their concern on how to counteract the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred without violating freedom of expression.
French: Dans cette résolution, le Parlement invite les institutions européennes à charger l'Agence européenne des droits fondamentaux d'enquêter sur les structures des groupes extrémistes.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Finland, Serbia and Ukraine in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de la Finlande, de la Serbie et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • greenhouse gas (GHG) component –where the proposed project may contribute to greenhouse gas emissions, and
French: • les gaz à effet de serre (GES) —dans le cas où le projet peut contribuer aux émissions de gaz à effet de serre;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 9 to 13 February 2004
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 9 au 13 février 2004  TABLE DES MATIÈRES
English: Daylight visual system is defined as a visual system capable of producing, as a minimum, full colour presentations, scene content comparable in detail to that produced by 4,000 edges or 1,000 surfaces for daylight and 4,000 light points for night and dusk scenes, 6-foot lamberts of light measured at the pilot's eye position (highlight brightness), 3 arc minutes resolution for the field of view at the pilot's eye and a display which is free of apparent quantization and other distracting visual effects while the simulator is in motion.
French: Normes des simulateurs de giravions NORMES A contenu de scènes comparables en détail à celles produites par 4 000 tranches ou 1 000 surfaces dans le cas des scènes de jour et 4 000 points de lumière dans le cas des scènes de nuit et de crépuscule, une luminance de 6 pieds-Lambert mesurée à la hauteur des yeux du pilote (la meilleure luminosité), une résolution de 3 minutes d'arc pour le champ visuel aux yeux du pilote, et une image sans quantification apparente ou d'autres effets visuels pouvant détourner l'attention lorsque le simulateur est en mouvement.
English: Industrial Property), Comment of Japan Patent Attorneys Association, Comment of Japan Trademark Association, Comment of Network Information Center, Mexico.
French: Voir les commentaires des États-Unis d’Amérique (Office des brevets et des marques) et de l’Association internationale pour les marques.
English: ◦ 5.2 Semi-public and private systems
French: ◦ 5.2 Systèmes semi-publics et privés
English: In Singapore (a signatory to the GPA), procurement is largely decentralized to individual Government ministries, but there are two central government registration authorities (GRAs), which carry out centralized purchasing services for common items.
French: À Singapour (qui est signataire de l'APM), la passation de marchés est largement décentralisée vers les ministères, mais il existe deux autorités centrales d'enregistrement, qui assurent des services d'achat centralisés pour les articles courants.