ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, in line with goals defined in the NATO Action Plan, the government submits an Annual Defence Programme (ANP) and, in 2002, revised its concept for national defence and forces structure. The 2004 ANP sets out the following objectives: – "to improve the capabilities of the National Armed Forces in the areas of mobility (deployable capabilities), sustainability and effective mission capabilities.
French: En conformité avec les engagements souscrits dans le cadre du PAN, le gouvernement a lancé une réforme des forces armées avec les objectifs suivants : – « (…) développer des forces armées modernes, bien entraînées et équipées, comprenant 18 000 hommes ; – (…) parvenir à une capacité opérationnelle initiale, soit un bataillon pleinement opérationnel prêt à se déployer pour soutenir des opérations de l’OTAN au moment de l’adhésion ; – viser une capacité opérationnelle intérimaire, soit l’aptitude à faire tourner des bataillons pour appuyer des engagements à plus long terme d’ici la fin 2008 ; – atteindre une pleine capacité opérationnelle, avec le personnel adéquat à tous les maillons de la structure, équipée et opérationnelle d’ici la fin 2014 ; – (…) mettre en place un commandement de la sécurité intérieure sur la base des anciennes unités de défense territoriale, chargé de fournir le soutien de la nation hôte, de protéger les installations stratégiques clés et d’aider les autorités civiles ; – créer un système logistique à haute réactivité, susceptible de soutenir des forces sur place et déployées ».
English: The Task Force was initiated by B.C. industry representatives in 1998, and included the private sector, universities, and the provincial and federal governments.
French: Le Groupe de travail, mis sur pied en 1998 par des représentants de l'industrie en Colombie-Britannique, comprend des représentants du secteur privé, des universités et des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: The NEB plays a significant role in safety and security by ensuring a goal oriented regulatory framework is in place that encourages companies to maintain or improve their safety and security performance.
French: L'ONÉ joue un rôle déterminant au chapitre de la promotion de la sécurité et de la sûreté en ayant en place un cadre réglementaire axé sur les buts qui incite les sociétés à maintenir et à améliorer leur rendement à ces égards.
English: HYPERLINK "http://www.worklifebalance.ie/" http://www.worklifebalance.ie/ Both the Irish Congress of Trade Unions and the Irish Business and Employers Confederation have developed resources to assist their members in furthering work/life balance at the level of the enterprise.
French: Le Congrès irlandais des syndicats et la Confédération irlandaise des entreprises et du patronat ont mis en place des moyens pour aider leurs membres à consolider l'équilibre travail/vie personnelle au niveau de l'entreprise.
English: Rwanda Investment and Export Promotion Agency Host Organization Details:
French: Rwanda Investment and Export Promotion Agency Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It should be noted that as landmine impact surveys record areas according to the social and economic impacts experienced by affected communities, the total area recorded will be greater than the actual area in which anti-personnel mines are emplaced.
French: Il convient de noter que, comme ces études visent à repérer les zones en fonction de l'impact social et économique des mines terrestres sur les communautés affectées, toute zone ainsi repérée déborde la zone où se trouvent effectivement les mines antipersonnel.
English: Sponsor/Project Manager Joanne St. Coeur Environment Canada Meteorological Service of Canada 10 Wellington Street, 4 th Floor Hull, QC K1A 0E6 Tel.: 1-819-997-4027 Fax: 1-819-994-8854
French: Parrain/Gestionnaire de projet Joanne St. Coeur Environnement Canada Service Météorologique du Canada 10, rue Wellington, 4ième Étage Hull, (Québec) K1A OE6 Tél.: 1-819-997-4027 Téléc: 1-819-994-8854
English: egy, focused on the broader impact of crime.
French: Quel a été à votre avis le plus grand succès des services de police communautaires?
English: The paint on the walls is peeling and, even though the roof provides protection for the children, it also serves as a shelter for all kinds of birds.
French: La peinture sur les murs s’écaille et, bien qu’il protège les enfants, le toit sert de refuge à toutes sortes d’oiseaux.
English: Soon writers as well as audiences realized they had something of value - and therefore something to lose.
French: Bientôt, les écrivains et le public prennent conscience de la valeur de la production canadienne.
English: I thank the President-in-Office for her answer, although I think it falls far short of satisfying not only me but even herself, since so little has been done by the Union about such a vast problem - tragically little.
French: Je remercie Mme le président en exercice pour sa réponse qui est toutefois bien loin de me satisfaire et de la satisfaire elle-même, quand on constate que sur un problème aussi gravissime l'Union européenne a, hélas, si peu fait.
English: However, the aforementioned positive prognosis is threatened by structural limitations in internal revenue generation and fiscal management.
French: Cependant, le pronostic optimiste susmentionné risque d'être compromis par des contraintes structurelles dans la génération de revenus internes et la gestion budgétaire.
English: In some cultures, women's participation in particular aspects of community life and men's participation in others are not regarded as inequality but as differences in responsibilities and roles.
French: Dans certaines cultures, la participation distincte des femmes et des hommes Ã diffÃ©rents aspects de la vie communautaire n'est pas considÃ©rÃ©e comme une inÃ©galitÃ© mais comme une diffÃ©rence de responsabilitÃ© et de rÃ´le.
English: Recognizing that the equal enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls, and acknowledging the mutual reinforcement of the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto,
French: Considérant que l'exercice par les femmes, dans des conditions d'égalité, de tous les droits élémentaires et libertés fondamentales favorisera la réalisation des droits de l'enfant, gardant à l'esprit les besoins particuliers des filles, et consciente que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que les Protocoles facultatifs s'y rapportant, se renforcent mutuellement,
English: Some support was expressed for the view that the respective importance of sea carriage and land carriage in the overall multimodal carriage should be taken into account.
French: L'opinion selon laquelle l'importance respective de l'étape maritime et de l'étape terrestre dans un transport multimodal devrait être prise en compte a recueilli un certain appui.
English: In an internal study A conducted over a year ago, for example, the Treasury was able to identify expected savings in specific service areas in the Department for Work and Pensions and the Inland Revenue.
French: Dans le cadre d’une étude interne menée il y a plus d’un an, par exemple, le Treasury n’a pas été en mesure de déterminer les économies prévues dans certains secteurs particuliers du service du ministère du Travail, des Pensions et du Revenu intérieur.
English: (c) Completion of the formation of 500-member Liberian National Police Emergency Response Unit by July 2009 (core benchmark);
French: c) Former, d'ici à juillet 2009, les 500 hommes du groupe d'intervention d'urgence de la Police nationale libérienne (objectif clef);
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series AE Preferred Shares and Series AF Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on such Series AF Conversion Date less than 1,000,000 Series AF Preferred Shares, such remaining number of Series AF Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series AE Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série AF et les porteurs d'actions privilégiées de série AE, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série AF en circulation à la date de conversion des actions de série AF, ces actions privilégiées de série AF restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série AE.
English: This does not apply if the cash or non-cash award is less than $500.
French: Ceci ne s'applique pas si la récompense en espèce ou non monétaire est inférieure à 500 $.
English: On a reserve, the spouse that does not have his or her name on the Certificate of Possession cannot prevent the other spouse from selling the family home during a marriage or after a separation.
French: Dans une réserve, le conjoint dont le nom n’apparaît pas sur le certificat de possession ne peut empêcher l’autre conjoint de vendre la maison familiale durant le mariage ou à la suite d’une séparation.
English: 3.101 One question, however, was not addressed in the recent decision: whether taxation of imported products "in excess of" like products is to be determined in terms of classes of products, or whether any single instance of differential taxation creates an automatic per se violation even when it results from fiscal classifications that are not themselves discriminatory in form or in fact.
French: 3.101 Une question n'avait cependant pas été abordée dans cette décision récente: celle de savoir s'il fallait déterminer que les produits importés étaient frappés d'une taxe "supérieure à" celle qui frappait les produits similaires sur le plan des catégories de produits, ou si un cas unique d'imposition différentielle entraînait automatiquement en lui-même une violation, même s'il résultait de classifications fiscales qui n'étaient pas elles-mêmes discriminatoires dans leur forme ou en fait.
English: Appeal against the order in Case T-160/97, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking an order for re-examination of the appellant's classification · Retroactive amendment of the classification criteria (following the judgment in Case T-17/95 Alexopoulou)
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (première chambre), rendue le 19 août 1998, dans l'affaire T-160/97 opposant M. Gevaert à la Commission, rejetant comme irrecevable un recours visant à ordonner le réexamen du classement du requérant - Modification rétroactive des critères de classement suite à l'arrêt T-17/95, Alexopoulou - Effet sur les décisions de classement devenues définitives (fait nouveau ?) - Egalité de traitement - Devoir de sollicitude
English: Since 1998, she has been President of the Femmes regroupées pour l'accessibilité au pouvoir politique et économique, or FRAPPE.
French: Depuis 1998, elle assure la présidence des Femmes regroupées pour l'accessibilité au pouvoir politique et économique (FRAPPE).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.birdSummaryProvince&provid=9&speciesid=5070
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.birdSummaryProvince&provid=9&speciesid=5070
English: If CATSA were a departmental entity, the normal accountability accord established between the Minister and the corporation head would be the yardstick by which performance is judged.
French: Si l’ACSTA était une entité ministérielle, le rendement serait évalué en fonction de l’entente de responsabilisation habituelle entre le ministre et le premier dirigeant de la société d’État.
English: In advanced stages, leaves are distorted, twisted and stunted in growth and eventually turn yellow and die.
French: Quand la maladie est avancée, les feuilles sont tordues, déformées et rabougries. Elles finissent par jaunir et mourir.
English: The strategic role of UNICEF will be to identify and support opportunities and to use its experience and capacities for networking and mobilization to promote the fulfilment of children's rights.
French: Le rôle stratégique de l'UNICEF consistera à identifier les créneaux et à mettre son expérience et ses capacités au service de la création de réseaux et de la mobilisation afin de promouvoir la réalisation des droits de l'enfant.
English: Of course, part of such consumption can be subsidized in the form of reduced rates for the poorest.
French: Bien entendu, une partie de cette consommation peut être subventionnée sous la forme de tarif social pour les plus démunis.
English: The Danish work force is among the most skilled in Europe and is given freedom to use flexible work forms through ICT tools.
French: Les entreprises danoises sont dans l’ensemble les plus avancées de l’UE dans l’utilisation d’Internet et des affaires électroniques mais la croissance connaît un ralentissement dans ce domaine.
English: This is an exhibition that you can afford to attend.
French: Un salon que vous pouvez vous payer.
English: The Department will also conduct research to provide the baseline information required to understand the seabed, its processes and stability for possible environmental constraints to development.
French: 20 Ressources naturelles Canada
English: ◦ Are these data contained in a recognized organization financial management/accounting database? 107.
French: ◦ Ces données sont-elles conservées dans une base de données de gestion financière ou de comptabilité reconnue de l'organisation? 107.
English: In Canada, provinces have a very important role to play as owners of resources.
French: Au Canada, les provinces ont un rôle très important à jouer en tant que propriétaires de ressources.
English: The absence of effective work, determined a posteriori for a period of time that the employee a priori did not have at his or her disposal, is not an adequate criterion (12 votes to one).
French: De très nombreux Roms vivent dans des conditions ne répondant pas aux normes minimales, ce qui enfreint par conséquent le droit des familles à un logement d’un niveau suffisant prévu par l'article 16 de la Charte de 1961.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 509,857,584 dollars for the period from 1 July 2009 to 15 March 2010, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 509 857 584 dollars pour la période du 1er juillet 2009 au 15 mars 2010, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et pour 2010 ;
English: The title of this session was "World Summit for Social development and beyond: achieving social development for all in a globalising world".
French: •Accélérer le développement des ressources économiques, sociales et humaines de l’ Afrique et des pays les moins avancés ;
English: This amendment is consequential to the repeal of the rules relating to specified tangible personal property.
French: Cette modification fait suite à l’élimination des règles concernant ces biens.
English: · Canadian farmers have spent $21 million on implementation of on-farm environmental improvements
French: · Les fermiers canadiens ont dépensé $21 millions sur l'implémentation d'améliorations environnementales sur leurs fermes.
English: Allowing the public to view NPRI and GHG data together on each individual facility information page would compliment and enhance the existing NPRI web site that presents both pollutants and criteria air contaminants data.
French: Le fait de permettre au public de pouvoir comparer les données de l'INRP aux données sur les GES sur la page d'information de chaque installation complétera et améliorera le site Web existant de l'INRP, qui présente à la fois des données sur les polluants et sur les principaux contaminants atmosphériques.
English: The nature of this information is discussed and the results obtained are analysed in the light of the literature on phyllotaxy.
French: La nature de ces informations est discutée. L'ensemble des résultats obtenus est analysé à la lumière des problèmes de phyllotaxie.
English: Bahrain was also pursuing its cooperation with non-governmental organizations, such as Amnesty International, which were able to visit the Kingdom to study the human rights situation first-hand.
French: Par ailleurs, Bahreïn a poursuivi sa coopération avec les organisations non gouvernementales, telles qu'Amnesty International, qui ont pu se rendre dans le Royaume pour y étudier de près la situation des droits de l'homme.
English: Also the term peacekeeping will not disappear from our lexicon, though some additional terms are welcome.4 The concept of peacekeeping is too deeply ingrained in the public consciousness and too valuable to dismiss.
French: Par ailleurs, l’expression maintien de la paix ne devrait pas disparaître et ne disparaîtra pas, même si d’autres termes seraient bienvenus4.
English: • Shortcomings have been found in financial management and control.  A better division of tasks between the management and control bodies is needed.
French: • Des insuffisances sont constatées en matière de gestion et de contrôle financiers ;  Une meilleure séparation des fonctions entre les organes de gestion et de contrôle est nécessaire.
English: This brochure deals only with objections and appeals under the Income Tax Act.
French: Cette brochure traite uniquement des oppositions et des appels qui peuvent être faits en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A questionnaire was presented to a sample of 85 gang members aged 13 to 18.
French: Un échantillon de 85 jeunes de 13 à 18 ans appartenant à de telles bandes ont été invités à remplir un questionnaire.
English: The Plan also contains an annual review / assessment process, assuring that it remains linked to our strategic planning, that its often challenging targets and milestones are monitored annually, and that it evolves throughout the three year period in response to our operating environment.
French: Le plan renferme aussi un processus d'examen et d'évaluation annuels qui assure un lien avec notre planification stratégique, un contrôle annuel des objectifs et des bornes qui posent souvent défi et l'évolution du plan durant la période de trois ans selon notre environnement opérationnel. de commémoration tout en employant moins de ressources ; résultats obtenus ;
English: A corporation that makes a loan or advance to a partnership, or holds a bond, debenture, note, mortgage or similar obligation issued by a partnership, is entitled to an investment allowance equal to the carrying value of the respective investment pursuant to paragraph 181.2(4)(d.1), if the following conditions are met:
French: Une société qui fait un prêt ou une avance à une société de personnes ou qui détient une obligation, une obligation non garantie, un billet, une hypothèque ou un effet semblable émis par une société de personnes a droit, en vertu de l'alinéa 181.2(4)d.1), à une déduction pour placements égale à la valeur comptable du placement en question si les conditions suivantes sont remplies :
English: Susceptibility testing for first-line anti-tuberculosis drugs is not uniform across the country.
French: Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux de première ligne ne sont pas les mêmes d=une province et d=un territoire à l=autre.
English: This issue should be resolved peacefully by diplomatic efforts, including the six-party talks process.
French: Cette question devrait être réglée par des moyens pacifiques, grâce à des efforts diplomatiques tels que le processus des entretiens des six parties.
English: In Tuzla, the youth team has combined youth activities – street basketball tournaments, street dances and film nights, for example – with their opinion poll research in order to connect with other children and youth and distribute prevention information and condoms.
French: Les 70 jeunes participants des villes de Tuzla, Sarajevo et Banja Luka savent que les enfants et les jeunes sont les véritables experts en ce qui concerne leur vécu et qu’ils ont de bonnes idées sur les meilleures façons de transformer les attitudes et les comportements de leurs pairs dans une optique de réduction des risques.
English: El artículo 5 de esta resolución autorizó a la Comisión a requerir la colaboración y asesoramiento del Banco Nacional de Datos Genéticos.
French: El artículo 5 de esta resolución autorizó a la Comisión a requerir la colaboración y asesoramiento del Banco Nacional de Datos Genéticos.
English: Should we codify the experimental use defence and/or the method of medical treatment exclusion with respect to biotechnological patents by including it in the Patent Act?
French: Pour quels motifs?  2. La Loi sur les brevets devrait-elle inclure la défense basée sur l’utilisation expérimentale et/ou la méthode de l’exclusion à l’égard des traitements médicaux?
English: Multicultural Cuisine The ever-changing dynamics of the Canadian population significantly affect the Canadian food processing industry.
French: Cuisine multiculturelle La dynamique sans cesse changeante de la population canadienne a une incidence considérable sur l’industrie de la transformation des aliments au Canada.
English: • Supporting the development and implementation of First Nations school systems performance management, assessment and reporting mechanisms.
French: • Soutenir la création et la mise en place d’un processus de gestion et d’évaluation du rendement des systèmes d’éducation propres aux Premières nations, ainsi que des mécanismes de production de rapports sur leur rendement.
English: This opinion was shared by Mr Davies, who pointed out that the UK government is spending billions of pounds to put all its services on-line, while the take-up is disappointing.
French: M. Davies a renchéri en indiquant que le gouvernement britannique dépense des millions de livres pour mettre en ligne tous ses services alors que le succès auprès du grand public est mitigé.
English: In 2003, there have been 8 meetings, while for 2004 10 meetings have been scheduled.
French: Il y a eu 8 séminaires en 2003 et 10 sont prévus en 2004.
English: What are we, the Piarists, called to at this historical moment of our Order?
French: A quoi sommes-nous appelés, nous, piaristes, en ce moment de l’histoire de notre Ordre ?
English: Therefore, it is imperative that market failures are corrected and that we have carbon-based pricing to reflect environmental damage as part of the 'polluter pays' principle.
French: Par conséquent, il est essentiel que les défaillances de marché soient corrigées et que les prix fondés sur le carbone reflètent les torts causés à l'environnement selon le principe du pollueur-payeur.
English: Good practices and tools for use in case management, including by front-line law enforcement authorities responding to trafficking in persons.
French: Bonnes pratiques et outils de gestion des cas à l'intention notamment des services de détection et de répression de première ligne, pour lutter contre la traite des personnes.