ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Directive introduces measures relating to the introduction of a new concept of Enhanced Environmentally Friendly Vehicles (EEV) and actions likely to facilitate the type-approval of engines and vehicles using ethanol as a substitute fuel.
French: En outre, la directive introduit des mesures relatives à l'instauration d'une nouvelle conception de véhicules écologiques améliorés (EEV ou Enhanced Environmentally Friendly Vehicles) et des actions susceptibles de faciliter la réception de moteurs et de véhicules qui utilisent l'éthanol comme carburant de remplacement.
English: For the most part, according to almost all of the tour operators, inbound receptive operators and travel agents, their travellers are experiencing Aboriginal tourism as part of a broader itinerary.
French: Selon la quasi-totalité des voyagistes, des voyagistes d’accueil et des agents de voyages, pour la plupart des voyageurs qu’ils desservent, le tourisme autochtone s’inscrit dans un itinéraire plus étendu.
English: Canada intends to work with its international partners to reduce global greenhouse gas emissions and is prepared to use all multilateral efforts to ensure effective international cooperation on climate change.
French: Il est disposé à prendre part à tous les efforts multilatéraux qui sont faits pour obtenir une collaboration internationale efficace sur le plan des changements climatiques.
English: My country believes that the only way of breaking the vicious circle of economic and social stagnation, unemployment, criminalization of the economy and the symbiosis between organized crime and ethnic extremism is to fully integrate Kosovo into the economic life of South-Eastern Europe and the continent as a whole.
French: Mon pays considère que l'unique moyen de rompre le cercle vicieux - stagnation économique et sociale, chômage, criminalisation de l'économie, symbiose entre crime organisé et extrémisme ethnique - est d'intégrer le Kosovo pleinement dans la vie économique de l'Europe du Sud-Est et du continent tout entier.
English: It has been suggested that the same considerations referred to above with regard to the family and entourage of the head of State would be relevant in this context.
French: On a soutenu que les mêmes observations susmentionnées au sujet de la famille et de l'entourage du chef de l'État seraient ici également pertinentes.
English: Work is expected to start immediately with completion scheduled for the spring of 2001.
French: On prévoit que les travaux, qui débuteront immédiatement, seront achevés au printemps 2001.
English: Hordeum vulgare cultivars Betzes, Bonus, and Emir were crossed with Triticum aestivum cultivars Chinese Spring and Koga.
French: On a croisé les cultivars Betzes, Bonus et Emir, de Hordeum vulgare avec les cultivars Chinese Spring et Koga, de Triticum aestivum.
English: This movement expanded and became more active during the war.
French: Ce mouvement prenait de l'expansion et devenait plus actif pendant la guerre.
English: • Research and Development Propensity and Productivity Performance of Foreign-Controlled Firms in Canada
French: • Propension à la recherche-développement et productivité des entreprises sous contrôle étranger au Canada
English: Although women abused by their husbands may file charges under general assault, the Government rarely prosecutes domestic assault crimes.
French: Les femmes maltraitées par leurs maris peuvent certes porter plainte pour agression, mais il est rare que le parquet engage des poursuites.
English: Today, this network is formed in this 20th anniversary declaration and many proposals are now on the table, including a Sakharov Prize office, Sakharov passports, and a Sakharov fund to support our prizes and human rights defenders throughout the world.
French: Aujourd'hui, ce réseau est constitué dans cette déclaration du 20e anniversaire et beaucoup de propositions sont maintenant sur la table: un bureau des prix Sakharov, des passeports Sakharov, un Fonds Sakharov pour soutenir nos prix et les défenseurs des droits de l'homme dans le monde.
English: If this is the case, he proposes that these entries should systematically allow for either solid or liquid substances.
French: Dans ce cas il propose de prévoir pour ces entrées systématiquement la possibilité d'avoir des matières liquides ou solides.
English: Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouverne-mentales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil, dont l'examen a été reporté
English: We offer a consumer search function to enable people to find options for money transfer (and eventually other forms of value transfer such as airtime and bill payment) that best suit their needs.
French: Nous proposons un moteur de recherche ciblé au consommateur lequel assiste des personnes à trouver les meilleures options de transfert d’argent pour leurs besoins (et éventuellement des autres types de transfert de la valeur comme le recharge mobile et le paiement des factures).
English: All actors in the supply chain of a substance on its own or in a preparation who do not have to supply a safety data sheet in accordance with Article 29 shall communicate free of charge the following information down the supply chain to the immediate downstream user or distributor: (a) The registration number(s) referred to in Article 18(1), if available, for any substances for which information is communicated under Article 30(1)a, b or c; (b) whether the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain; (c) details of any restriction imposed under Title VIII; (d) any other available and relevant information about the substance which may affect the risk management measures becomes available.
French: Tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, qui ne sont pas tenus de fournir une fiche de données de sécurité conformément à l'article 29 communiquent gratuitement les informations suivantes à l'utilisateur ou au distributeur situé immédiatement en aval dans la chaîne d'approvisionnement: a) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, s'ils sont disponibles, pour toute substance au sujet de laquelle des informations sont communiquées conformément à l’article 30, paragraphe 1, points a), b) ou c); b) une déclaration indiquant si la substance est ou n'est pas soumise à autorisation, ainsi que des précisions sur toute autorisation accordée ou refusée en application du titre VII dans la chaîne d'approvisionnement concernée; c) des précisions sur toute restriction imposée en application du titre VIII; d) toute autre information disponible et pertinente sur la substance, qui est susceptible d’affecter les mesures de gestion des risques.
English: Parental counselors support parents in the care of infants and small children.
French: Des spécialistes aident les parents à s'occuper des nourrissons et enfants en bas âge.
English: - Coordination and exchange of information with all airport partners in the area of civil aviation safety;
French: - La coordination et l'échange d'informations avec tous les partenaires aéroportuaires dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile;
English: Despite the increase, Mr. Tiu explains that it is just half of the plant's total production capacity.
French: M. Tiu signale qu'en dépit de l'augmentation, cette production ne correspond encore qu'à la moitié de la capacité de l'usine.
English: - Access to the Spa Bagni for the day.
French: - Avec en plus un accès au SPA BAGNI pour la journée.
English: If required, the CCRA will also engage Department of Justice lawyers to assist in the APA process.
French: Si elle le juge nécessaire, l'ADRC engagera aussi des avocats du ministère de la Justice pour aider au processus des APP.
English: Ms. Coker-Appiah, reverting to the subject of the mediation procedure, said that much as the intention behind the procedure was good, it must be implemented with caution.
French: Mme Coker-Appiah, revenant sur la question de la médiation, déclare que, si ce processus part d'une bonne intention, il doit cependant être utilisé avec prudence.
English: Furthermore, the inscription on the back of the articles themselves describes them as plates.
French: De plus, l’inscription qui se trouve au dos des articles mêmes les décrit comme étant des assiettes.
English: I should like to draw your attention to two key facts, before making two proposals.
French: Je rappellerai deux faits essentiels avant de faire deux propositions.
English: (3) The two preceding subsections shall not apply to design rights belonging to the State.
French: Application par analogie de la loi sur les brevets Art. 41.
English: Whether exporting, importing or investing abroad, learn how to take part in these international trade activities.
French: Que ce soit pour l'exportation, l'importation ou l'investissement à l'étranger, apprenez comment participer à ces activités de commerce international.
English: The Underground Railroad was a network of 1850s guides, some 40,000 activists who risked their lives leading enslaved blacks from the U.S. across the border to Ontario, Canada—and freedom.
French: En 1850, le Chemin de fer clandestin était un réseau de quelque 40 000 activistes qui risquèrent leur vie en menant des esclaves afro-américains sur le chemin de la liberté, en Ontario, au Canada.
English: After the transfer of $13,000, the balance in Paul’s EFA account is $4,000, all of which represents relevant contributions in respect of the account.
French: Après le transfert des 13 000 $, le solde du compte de Paul s'élève à 4 000 $, constitués entièrement de versements admissibles relatifs au compte.
English: Premiums for over-age dependants will continue to be deducted under the regular GSMIP codes 703 (Extended Health Benefit) and 708 (Outside Canada).
French: Les primes pour la protection des personnes à charge continueront d'être en utilisant les codes ordinaires RACCM 703 (assurance-maladie complémentaire) et 708 (extérieur du Canada).
English: In September 2006, the Episcopal Conference submitted a report to the Church Assembly, the church government, the Synod and the congregations providing instructions for dealing with problems arising in the working community brought about by different views in connection of positions being filled.
French: En septembre 2006, la Conférence épiscopale a présenté à l'Assemblée de l'Église, à l'administration de l'église, au Synode et aux paroisses un rapport contenant des instructions sur la façon de traiter les problèmes suscités par des divergences de vues concernant les postes à remplir.
English: Along with our team of architects, designers and other experienced professionals our aim is to provide you with the villa you dream of, built to the highest quality, in consultation with you every step of the way.
French: Le but de notre équipe d'architectes, de dessinateurs et d’autres professionnels expérimentés du secteur, est de vous livrer la maison de vos rêves, bâtie avec la plus haute qualité, toujours en coopérant avec vous à chaque étape de la construction.
English: We would therefore like to express our sincere appreciation for the valuable initiative taken by President Mesić in convening this meeting.
French: Nous aimerions donc remercier sincèrement le Président Mesić pour la précieuse initiative qu'il a prise en convoquant cette réunion.
English: As the outcome will be a new programme of work for the period 2008-2013, it is proposed to name the process “Strategic Review and Plan”.
French: Étant donné que l'examen débouchera sur un nouveau programme de travail pour 2008-2013, il est proposé d'intituler le processus en question «Examen et plan stratégiques».
English: UNICEF maintains that a clear understanding on the division of labour among development agencies, the United Nations Environment Programme and the MEAs should be developed based on extensive consultations.
French: L'UNICEF soutient qu'il faudrait mettre au point un arrangement clairement défini concernant la division du travail entre les organismes de développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les AME, dans le cadre de vastes consultations.
English: In the absence of defined reporting requirements, the secretariat developed a suggested format and invited countries to use the preparation of the Secretary-General's report on progress as an opportunity to voluntarily share the most recent national information on implementing the forest instrument and on the progress being made towards the achievement of the four global objectives on forests.
French: Les règles de présentation des rapports n'ayant pas été définies, le secrétariat a établi un projet de modèle et invité les pays à saisir l'occasion que leur offrait l'élaboration du rapport du Secrétaire général pour mettre volontairement en commun les informations nationales les plus récentes sur l'application de l'instrument concernant les forêts et les progrès accomplis vers la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: She has borrowed from FINADEV BENIN 11 times for a total amount of 7.9 million CFAF, which has allowed her to grow her business significantly.
French: Elle a emprunté 11 fois auprès de FINADEV BENIN pour un total de 7,9 millions de FCFA, ce qui lui a permis d'augmenter significativement son fonds de commerce.
English: • Strengthen emergency preparedness by implementing operations at a second site and by assessing the need for additional enhancements
French: Paul Corrigan (EMF), Nikil Chande (EMF), Sean O’Connor (EMF), Geoffrey Hill (EMF) et Varya Taylor (OBA) Du département des Marchés financiers, de gauche à droite :
English: This area develops a framework for establishing and maintaining international networks and multi-lateral relationships.
French: Par le biais de la section des Affaires publiques, CANAFE s’appuie sur une démarche stratégique en matière de communications pour tenir ses principaux intervenants et le grand public informés des activités qu’il mène dans le but de réprimer le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: Situated in the SoMa district, renowned for its museums, shops and gourmet restaurants, and moments from top area attractions, this hotel uniquely blends retro-style furnishings with state-of-the-art amenities and services.
French: Situé dans le quartier de SoMa, renommé pour ses musées, ses boutiques et ses restaurants gastronomiques, et à quelques minutes des principales curiosités de la région, cet hôtel unique associe un mobilier rétro à des services et équipements dernier cri.
English: Performance Indicator(s) Number of monitoring reports submitted to the Director General and program managers:
French: Rapports et outils de suivi pour étayer la prise de décisions éclairées en ce qui concerne l’exécution des programmes.
English: The new law damaged ties between residents of Jerusalem and the rest of the West Bank, especially, as described above, between family members.
French: Elle avait également pour objectif d'éviter que les Palestiniens bénéficiaires de cette pratique ne l'interprètent comme un « droit larvé au retour ».
English: Director may crash when exporting a QuickTime file after exporting and saving an externally linked sound file.
French: Director peut se bloquer lors de l'exportation d'un fichier QuickTime après l'exportation et l'enregistrement d'un fichier audio lié de façon externe.
English: In 1999, the Agency approved , with modifications, the first contested tariff of the Pacific Pilotage Authority, which manages pilotage for the entire BC coast and Fraser River.
French: Cette administration gère toutes les activités de pilotage le long de la côte de la Colombie-Britannique ainsi que sur le fleuve Fraser.
English: This program activity comprises four program sub-activities that will sustain the anticipated operational tempo for both planned and contingency operations at appropriate readiness levels and generate surge forces to meet unexpected demands.
French: Cette activité de programme comporte quatre sous-activités de programme, lesquelles permettront de soutenir le rythme opérationnel anticipé pour les opérations planifiées et de contingence, aux niveaux de disponibilité opérationnelle appropriés et de mettre sur pied des forces d’appoint pour combler les besoins inattendus.
English: Provisional agenda for the 5625th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5625e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The Special Committee expresses its abhorrence, and condemns in the strongest terms, the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad in August 2003.
French: Le Comité spécial se déclare révolté par l'attentat à l'explosif perpétré contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad en août 2003, et condamne cet acte meurtrier dans les termes les plus énergiques.
English: It was also in favour of promoting the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Elle était également favorable à la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft resolution (see chap.  II, sect. B, resolution 2/3).
French: À la même séance, le Forum a adopté un projet de résolution sur la question (voir chap. II, sect. B, résolution 2/3).
English: Statute of Frauds This statute law of British origin requires that certain contracts be in writing and signed by the parties thereto.
French: Loi relative aux preuves littérales En vertu de cette loi d’origine britannique, certains contrats doivent être rédigés par écrit et signés par les parties concernées.
English: (Original signed by) _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  October 17th, 2006.
French: (Original signé par) _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 17 octobre 2006 _______ 1.
English: Road to the North... Discover the North through the haiku and related genres.
French: Revue de livres : Regards de femmes - Recueil sous la direction de Janick Belleau.
English: Their build-up should be more significant than is currently being contemplated by our politicians and military leaders.
French: Le renforcement devrait être plus important que ce qui est actuellement envisagé par nos politiciens et hauts-gradés.
English: In May, three WIPO officials undertook a mission to Antananarivo and held discussions with the Prime Minister and other government leaders and officials on the modernization of the national industrial property office and the possible accession of Madagascar to certain WIPOadministered treaties.
French: En mai, trois fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus en mission à Antananarivo, où ils se sont entretenus avec le Premier ministre et d’autres dirigeants et fonctionnaires nationaux de la modernisation de l’office national de propriété industrielle et de l’éventuelle adhésion de Madagascar à certains traités administrés par l’OMPI.
English: Sex of infant Male Female 4.
French: De surcroît, si un diagnostic de MSN ne peut être posé au moment de l’établissement du certificat de décès, la version actualisée du diagnostic doit être communiquée à temps à Statistique Canada pour la publication de statistiques relatives à la mortalité.
English: The following information is given in the 1997 edition of the Statistical Yearbook of the Catholic Church of the Central Statistical Office, for 30 June 1997:
French: Dans l'Annuaire statistique de l'Église catholique 1997 du Bureau central de statistiques de l'Église, au 30 juin 1997, on trouve les renseignements suivants :
English: Yes, of course� We are surrounded by Nature.
French: Yes, of course… We are surrounded by Nature.
English: If the small island developing States are to be sustainably developed they will need a massive cooperative effort from the developed States and a genuine appreciation for their unique challenges.
French: Si les petits États insulaires entendent se développer durablement, ils ont besoin d'un effort de coopération massif de la part des pays développés.  Il faut aussi véritablement prendre en compte les défis spécifiques auxquels ils sont confrontés.
English: These are then counted and sown in their native colony, with or without a protective screen, or scattered on a suitable growth medium.
French: Celles-ci sont ensuite comptées et ensemencées dans leur colonie d'origine avec ou sans grillage protecteur ou dispersées sur un substrat approprié.
English: As will be described in more detail below, several changes were also made to other software, commensurate with the needs of computerised claims processing in a new, integrated database environment.
French: Comme on le verra plus loin, plusieurs changements ont également été apportés à d'autres logiciels, compte tenu des exigences du traitement informatisé des réclamations dans le cadre de la nouvelle base de données intégrée.
English: The licences must allow for modifications and enhancements to be made and provide that they will be equally available to the owner of the software and other licensees.
French: Les licences doivent permettre d’apporter des modifications et des améliorations et être rendues accessibles de manière égale au propriétaire du logiciel et aux autres porteurs de licence.
English: Peace agreements have been signed, and step-by-step we are seeing implementation.
French: Des accords de paix ont été signés, qui sont progressivement appliqués.
English: All costs incurred are fully recovered from Foothills through a cost recovery mechanism administered by the Board.
French: Tous les coûts engagés sont recouvrés intégralement de Foothills grâce à un mécanisme de recouvrement des frais que l'Office administre.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No DEC 30 COMPULSORY AND NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC 30 DÉPENSES OBLIGATOIRES ET NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: We can get people to say, yes, in principle we agree with you, but either we don't have the resources or we don't have the simple energy to attend to this at this time.
French: Les gens vous disent qu'en principe, ils sont d'accord avec vous, mais soit ils n'ont pas les ressources ou simplement l'énergie de s'atteler à la tâche à ce moment-là.
English: Professor Lindpaintner, Roche "We see this as a major opportunity to create clinically differentiated medicines which will bring benefit to the patient, and there is no evidence of this approach to have any downside.
French: Pr Lindpaintner, Roche « Nous voyons dans la pharmacogénétique une opportunité majeure permettant de créer une médecine différenciée qui soit bénéfique pour le patient, sachant qu’il n’est pas prouvé que cette approche ait des inconvénients.
English: The effects of systemic treatment with the corticosteroid budesonide on basal CGRP expression and on changes under inflammatory conditions were examined.
French: On a examiné les effets d'un traitement systémique avec le corticostéroïde budesonide sur l'expression basale du CGRP ainsi que sur ses variations dans des conditions d'inflammation.
English: The program uses a co-payment arrangement where the consumer's yearly income and the cost of their care are calculated in order to determine the amount of co-payment the consumer must contribute.
French: Le programme utilise un principe de quote-part pour lequel le revenu annuel du consommateur et le coût de ses soins sont calculés en vue de fixer le montant de la quote-part que le consommateur doit verser.
English: The current President of the European Council also reports to Parliament on the decisions taken by the EU’s political leaders.
French: Enfin, le président en exercice du Conseil européen informe le Parlement des résultats obtenus par cette instance.