ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Objective 9 To have in place a responsive and adaptive human resources function that will help us evolve to an employer of choice In conjunction with the transition to Agency status, our strategy for change in relation to the human resources function is to ensure a smooth transition on "Day 1" along with a phased introduction of a complete and integrated HR regime, recognizing that the latter will require more time and effort.
French: Objectif général no9 Mettre en place une fonction des ressources humaines souple et adaptée pour appuyer efficacement les efforts déployés par l'organisation pour devenir un employeur de choix Parallèlement à la transformation du Ministère en Agence, notre stratégie en matière de changement en ce qui a trait à la fonction des ressources humaines consiste à assurer une transition sans problèmes dès le premier jour, et d'introduire graduellement un régime complet et intégré de gestion des ressources humaines (RH), en tenant compte du fait que ce régime demandera plus de temps et plus d'efforts.
English: All family members (the beneficiary, spouse and dependents under the age of 19) are required to register as a family unit.
French: Tous les membres de la famille (le prestataire, son conjoint et les personnes à charge de moins de 19 ans) doivent s’inscrire comme une unité familiale.
English: With a limited number of substances in the pipeline, at present one at the screening stage and two at the risk profile stage, the Committee may not be so overloaded at its next sessions.
French: Etant donné le petit nombre de substances en cours d'examen actuellement (une au stade d'évaluation par rapport aux critères de sélection et deux au stade de l'élaboration du descriptif des risques), il est possible que le Comité ne soit pas aussi surchargé de travail lors de ses prochaines sessions.
English: Net indirect taxes on factors of production Taxes less subsidies that apply to the employment of labour and ownership or use of land, structures and other assets used for production purposes.
French: Produit intérieur brut aux prix de base L’établissement de la valeur aux prix de base du PIB comprend le coût des facteurs de production (main-d’œuvre et capital utilisés dans le processus de production) y compris les impôts indirects nets prélevés sur ces facteurs.
English: The exhibit is divided into four main sections:
French: L'exposition est divisée en quatre sections principales :
English: Investigations are also under way to improve oral rehydration therapy by experimenting with amino acids and the addition of powdered food to slow diarrhea and better protect cells in the intestine (Hirschhorn and Greenough 1991).
French: Des recherches sont également faites pour améliorer la thérapie de réhydratation orale par l’emploi d’acides aminés et l’addition d’aliments en poudre destinés à ralentir la diarrhée et à mieux protéger les cellules de l’intestin ( Hirschhorn et Greenough, 1991 ).
English: Public administration, finance and development: $3,820,000
French: Administration publique, finances et développement : 3 820 000 dollars
English: HUMAN RESOURCES KEY PERFORMANCE RESULTS EXPECTATIONS ??
French: ATTENTES QUANT AUX RÉSULTATS CLÉ EN RESS OURCES HUMAINES ??
English: SCHEDULE (Sections 2 to 5) FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Additional Assistant Returning Officers and Staff
French: ANNEXE (articles 2 à 5) HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Directeurs adjoints du scrutin supplémentaires et personnel
English: It is to say that the community was less interested in their plight than the plight of other children needing medical care and adults needing mental health therapy.
French: Cela signifie que la collectivité s’intéresse moins à leur sort qu’à celui d’autres enfants ayant besoin de soins médicaux ou qu’à celui d’adultes ayant besoin de traitements en santé mentale.
English: Second, refugee protection must be addressed within the context of international refugee law and the latter's complementarity with international humanitarian law and human rights instruments must be enhanced.
French: Deuxièmement, il faut inscrire la protection des réfugiés dans le cadre du droit international des réfugiés et il faut renforcer la complémentarité de celui-ci avec le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: After exiting take the D766 and follow the signs.
French: A la sortie de l’autoroute, prenez la route D766 et suivez les panneaux.
English: The use of acronyms should be reserved for GoC departments, agencies, and Crown corporations and their component branches, sectors, or directorates.
French: NOTA : limitez l'utilisation d'acronymes aux ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada, et à leurs directions, secteurs ou directions générales.
English: There are a great many reasons to be concerned, however.
French: Mais il y a aussi de nombreuses raisons de s’inquiéter.
English: Although ground shaking is the major source of earthquake damage, secondary effects can also be very destructive. These include landslides , saturated sandy soils becoming soft and unstable, flooding of low-lying areas and tsunamis washing over coastlines.
French: Si vous avez besoin d'aide, indiquez-le en plaçant dans la fenêtre une pancarte sur laquelle vous aurez écrit « À L'AIDE » en grosses lettres.
English: Seating arrangements for delegations will be as follows:
French: Le placement des délégations sera organisé comme suit:
English: Bulletin of the Seismological Society of America, 70, 1381-1393.
French: Bulletin of the Seismologic al Society of America, 70, 1381-1393.
English: These are the kind of assessments done for the southern Gulf of St. Lawrence.
French: (D'autres genres d'evaluation analytique peuvent etre effectuees au moyen d'autres modeles comme les modeles de production.)
English: The proposed budget is balanced and sufficiently detailed, and the links between expenses and activities are clear.
French: Le budget proposé est suffisamment détaillé et les liens entre les dépenses et les activités sont clairs.
English: Article 24 215 - 217 49
French: Article 24 215 − 217 51
English: However, since the extension to the Isle of Man was only brought to the attention of the Secretary General at a late stage, it has decided to postpone any evaluation of the application of the Charter for this language until the next evaluation, which should take place in three years’ time.
French: Toutefois, puisque l’extension à l’Île de Man n’a été portée à l’attention du Secrétaire Général que tardivement, il a été décidé de reporter l’évaluation de l’application de la Charte pour cette langue jusqu’à la prochaine évaluation, prévue pour dans trois ans.
English: The major objectives of the Institut are to support Francophone families in their personal and spiritual growth, improve their parenting skills and integrate or reintegrate French into their households.
French: L'Institut a notamment pour objectifs d'accompagner les familles francophones dans leur croissance personnelle et spirituelle, d'accroître les habiletés parentales et d'intégrer ou de réintégrer le français au foyer.
English: Given the importance of philanthropy, I should like to speak to Bill S-204, but I have not prepared a speech for today.
French: Compte tenu de l’importance que revet la philanthropie, j’aimerais ˆ prendre la parole au sujet du projet de loi S-204, mais je n’avais pas ´ ´ ´ prepare de discours pour aujourd’hui.
English: Two parliamentary and four presidential elections (not counting the one that led to Milosevic’s downfall) in four years have created a considerable electoral fatigue and eroded Serbian voters’ trust in the country’s democratic institutions and moderate, pro-European politicians.
French: Dans ce contexte, l’élection d’un président serbe modéré au mois de juin constitue peut-être la dernière chance de changer la conduite de la politique en Serbie.
English: 340 The Policy Direction also states the regulatory goal for this proceeding: "increasing incentives for innovation and investment in and construction of competing telecommunications network facilities".215 341 Finally, the Local Forbearance Variation Order expressly states the government’s preference for facilities-based competition:
French: 340 Les instructions stipulent également que l'objectif de la présente instance en matière de réglementation est « d'accroître les incitatifs pour l'innovation, l'investissement et la construction relativement aux installations de réseaux de télécommunication concurrentielles ».215 341 Enfin, le décret modifiant le cadre d'abstention locale mentionne explicitement la préférence du gouvernement envers la concurrence fondée sur les installations :
English: Programs and tools aimed at achieving work-life balance are likely to assume greater importance as the labour force ages and diversifies.
French: Le vieillissement et la diversification de la population active rendront vraisemblablement plus importants les programmes et outils destinés à favoriser l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: - resourcing support to DMs individually and collectively - support to DM Champions - career development advice and support to ADMs/assignments - support to the ADM community through the ADM Forum and other similar activities - support to ADMs as a network of leaders.
French: - seconder les SM, individuellement et collectivement, dans l'affectation des ressources; - seconder les SM champions; - fournir des avis en matière de perfectionnement professionnel et soutenir les affectations de SMA; - soutenir le développement du groupe des SMA par le biais du Forum des SMA et d'autres activités analogues; - voir dans les SMA un réseau de leaders et les appuyer en conséquence.
English:    Mr President, it is almost two years ago that President Prodi described the Stability and Growth Pact as stupid.
French:    -Monsieur le Président, cela fait bientôt deux ans que le président Prodi a qualifié le pacte de stabilité et de croissance de stupide.
English: In the way of promoting responsibility on the part of men, only some two weeks previously Panama had held Family Week, with the theme: paternal responsibility.
French: En ce qui concerne la responsabilisation de l'homme, il y a deux semaines seulement le Panama organisait une semaine de la famille sur le thème : responsabilité paternelle.
English: (2) In connection with orders of pre-trial detention, when assessing the appropriateness of such a measure the judge, at the request of the defence, shall call for an expert report on the living conditions of the accused in prison, taking into account his cultural characteristics, and if necessary the judge shall formulate recommendations to prevent cultural alienation.
French: 2) En cas de mise en détention provisoire, le juge, au moment de l'examen d'office de la pertinence de la mesure, ordonne, à la demande de la défense, qu'un expert établisse sur les conditions de vie de l'inculpé et ses caractéristiques culturelles un rapport qui contient, le cas échéant, des recommandations visant à éviter l'aliénation culturelle.
English: 6.2 Developing a New Community Response
French: 6.2 Susciter une action communautaire
English: To ensure consistency of interpretation, we created and issued a new FINTRAC Interpretation Notice (FIN), (Large Cash Transaction and Electronic Funds Transfer Reporting Requirements:Two or More Transactions in a 24-Hour Period).
French: Pour assurer des interprétations cohérentes, nous avons préparé et diffusé un nouveau bulletin d'interprétation de CANAFE (Exigences pour la déclaration d'opérations importantes en espèces et de télévirements : Deux opérations et plus au cours d'une période de 24 heures).
English: All of the city?s main attractions are within walking distance including the Archaeological Museum and the Royal Palace.
French: Tous les centres d'intérêt de la ville sont à distance de marche de l'hôtel, notamment le musée archéologique et le Palais Royal.
English: Or. it Justification Provision is made for compensation to vessel owners and fishermen in order to promote the implementation of programmes in the context of Natura 2000.
French: Or. it Justification Une compensation est prévue pour les armateurs et les pêcheurs, afin de favoriser la réalisation de programmes prévus dans le cadre de Natura 2000.
English: The problem of debts owned by Kosovo was also raised, together with Kosovo's direct access to international financial institutions.
French: La question de la dette a elle aussi été soulevée, de même que celle de l'accès direct du Kosovo aux institutions financières internationales.
English: DP/2006/42 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country and regional programmes -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2006/42 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogation des programmes de pays et des programmes régionaux -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: In all cases, interactions with various other projects were considered if the results of the Impact Models indicated a possibility of other than local effects.
French: Dans tous les cas, les interactions avec d'autres projets étaient envisagées si les résultats des modèles d'impact indiquaient la possibilité que des effets se produisent au-delà de la zone locale.
English: There is no clear trend in the extent of the actual area of habitat occupied, probably because of inconsistencies in methods of estimation among observers.
French: La disposition des pièces florales favorise la fécondation par le pollen d’autres fleurs du même individu ou de fleurs d’autres individus (Baker, 1935; Beattie, 1969).
English: Given the importance of such information and its direct policy relevance, it is encouraging that 65 per cent of the States completing the biennial questionnaire report that they have a framework for the continued surveillance of drug abuse problems.
French: Vu l'importance de telles informations et leur utilité directe en matière d'orientations, il est encourageant que 65 % des États ayant répondu au questionnaire biennal aient fait savoir qu'ils avaient un mécanisme de surveillance continue des problèmes d'abus de drogues.
English: The formalities involved are generally much simpler than those referred to above.
French: Elle est régie par les dispositions nationales applicables à cette même opération dans le pays du siège envisagé de la SE.
English: The applicant Nellie Roberts, the claimant in the Unemployment Insurance claim, is a seasonally-employed fish processor at Triton Seafood Limited ("Triton"), a fish plant on the north-east coast of Newfoundland.
French: La requérante Nellie Roberts, la prestataire dans le cadre de la demande de prestations d'assurance-chômage, travaille de façon saisonnière à la transformation du poisson chez Triton Seafood Limited ("Triton"), une usine de transformation de poisson située sur la côte nord-est de Terre-Neuve.
English: The Group therefore looked forward to receiving from the Secretary-General an update on indicators to monitor implementation of the MDGs at the next session of the Statistical Commission, as indicated in the latter's decision 39/114 on development indicators.
French: Le Groupe attend donc avec intérêt de recevoir du Secrétaire général le point sur les indicateurs de suivi de la réalisation des OMD à la prochaine session de la Commission de statistique, comme il est indiqué dans la décision 39/114 de celle-ci sur les indicateurs du développement.
English: These are only a few highlights in the career of "Jesus Loves You" at international film festivals.
French: A cette occasion, le film sera sous- titré en polonais. La première du film au Royaume Uni a eu lieu lors du Festival de Sheffield en Novembre.
English: During the rainy season (November to March,) the use of a four-wheel drive vehicle is recommended.
French: Durant la saison des pluies (novembre à mars), il est recommandé d’utiliser un véhicule à quatre roues motrices.
English: Front fork, specially made to use with the KS-CR 28 frame.
French: Fourche avant spécialement conçue pour une utilisation avec le cadre KS-CR 28. Té de fourche soudé et tubes cromo Tange.
English: (2) Peace Arch Entertainment expenditures were reported under the title of Vidatron Entertainment Group in 1998.
French: (2) Les dépenses de Peace Arch Ent. étaient rapportées sous le titre de Vidatron Entertainment Group en 1998.
English: PA BBY00 2006-12-08 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: PA BBY00 2006-12-08 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Although it may appear premature to develop the whole social welfare plan already in the initial years, it is in fact never too early to set up a contingency fund to alleviate difficult circumstances, for urgent medical treatment and for other social welfare benefits.
French: Bien qu’il puisse paraître prématuré d’élaborer le plan global de prévoyance sociale dès les premières années de la société, il n’est en fait jamais trop tôt pour créer un fonds de réserve destiné à être utilisé en cas de circonstances difficiles, pour des traitements médicaux urgents et d’autres prestations sociales.
English: Revenue credited to the Vote 45,497 426 FTE 1994-95 Actuals $000 FTE 1995-96 Estimates $000 FTE 1995-96 Actuals $000 FTE
French: Recettes à valoir sur le crédit 45 497 426 45 497 ÉTP* Réel 1994-1995 $ ÉTP Budget des dépenses 1995-1996 $ ÉTP Réel 1995-1996 $ ÉTP
English: Office Services Premises Security Directorate Internal Finance:
French: Questions administratives Immobilier Sécurité Direction Comptabilité interne et information financière :
English: September 5-6 and 9-14 Various venues www.myspace.com/cariboumanitoba In addition to joining a string of other Canadians at the three-day End of the Road Festival (see below), Calgarian orchestral-pop collective Woodpigeon tag on several other shows for a cross-country UK tour. September 13-20 Various venues www.myspace.com/woodpigeon Singing submariner Tom Lewis performs his unique brand of contemporary nautical favourites drawn from 25 years at sea.
French: 31 août et 3-7 septembre Lieux divers www.myspace.com/malajube L' incontournable groupe psychédélique Caribou offrira un avant-goût de son nouvel  album, Andorra, dans quelques lieux choisis au R.-U..   5-6 et 9-14 septembre  Lieux divers  www.myspace.com/cariboumanitoba Outre leur participation au festival de trois jours End of the Road Festival (voir ci-dessous) aux côtés de nombreux autres Canadiens, le collectif calgarien de pop orchestrale Woodpigeon se produira à l'occasion de plusieurs autres spectacles lors d'une tournée à travers le R.-U.. 13-20 septembre Lieux divers www.myspace.com/woodpigeon Le sous-marinier chanteur Tom Lewis interprète son style unique de morceaux contemporains à thème nautique inspirés de vingt-cinq années passées en mer.
English: The Ministry of Health - 1.25 million NIS;
French: 117.1.1. le ministère de la santé - 1,25 millions de NIS;
English: There will be growth on all three fronts of the marine social sciences: human behaviour of resource users and coastal residents, determining what is "best use" in integrated management contexts, and how (and how much) communities can adapt to consequences of management options.
French: Il y aura croissance sur les trois fronts des sciences sociales marines : le comportement humain des utilisateurs des ressources et des résidents côtiers, qui déterminera ce qu'est la « meilleure utilisation » dans des contextes de gestion intégrée, et de quelle façon ( et dans quelle mesure ) les collectivités peuvent s'adapter aux conséquences des solutions de gestion.
English: Conduct a feasibility study in order to define the conditions for success of a subsequent Canada-wide project which would strengthen the legal position of women and their families living in Francophone minority communities.
French: Effectuer une étude de faisabilité qui aurait comme objectif de réunir les conditions de succès d'un projet ultérieur à l'échelle pan canadiennes, et ainsi de contribuer à renforcer la situation juridique des femmes et de leurs familles dans les communautés francophone en contexte minoritaire au Canada.
English: Key anticipated elements of this environment include the following:
French: On peut prévoir que les éléments clés du nouvel environnement comprendront :
English: Jesus also reveals that he bears the divine name “I Am” (John 8:28).
French: Jésus révèle qu’il porte lui aussi le Nom divin : « Je suis » (Jn 8,28).
English: • Increased number of applications from OLMCs submitted to programs in other sectors and groups affected, i.e. artists, athletes, cultural organizations.
French: • Augmentation du nombre des demandes provenant des CLOSM présentées aux programmes des autres secteurs et groupes touchés, c-à-d artistes, athlètes, organismes culturels.
English: In response to the Delegation’s query, the Chair explained that they were invalid because the votes on the ballot papers had ticks next to the names, without indicating the first and second choice.
French: En réponse à cette demande, la présidente a indiqué que des noms avaient été simplement cochés sans indiquer un premier et un deuxième choix.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS:
French: Il est dès lors interdit à quiconque d’y chasser ou d’y tuer la Grue du Canada pour le reste de l’année.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to promote the incorporation of education on the Convention in the curricula of professionals working with and for children.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à promouvoir l'inscription de cours sur la Convention dans les programmes de formation des professionnels qui travaillent auprès des enfants et pour les enfants.
English: • To provide information to young refugees about services and support available for them in Hammersmith and Fulham and to inform young refugees about their rights in the community. 
French: · fournir des informations aux jeunes réfugiés sur les services et les aides mis à leur disposition à Hammersmith et à Fulham et les informer de leurs droits ;
English: Trehalase activity was not detected.
French: On ne décèle aucune activité de la tréhalase.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2003/104 and E/2003/1051)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2003/104 et E/2003/1051)
English: I frame it in my viewfinder, from rue de Turenne to a shop called Le Gant d'Or, and wait there for an hour, sometimes two, thinking, "my God, something is bound to happen".
French: Je le cadre dans le viseur, de la rue Turenne jusqu'au magasin du Gant d'Or, et je me plante là, pendant une heure, deux heures, et je me dis : "Nom de Dieu, il va bien arriver quelque chose.
English: I think that it is time to offer a generation of Palestinians and Israelis a genuine future, and a generation across the world the capacity the politicians have of ensuring that they can all live together with greater success.
French: Je crois qu’il est temps d’offrir à une génération de Palestiniens et d’Israéliens un véritable avenir et à une génération à travers le monde la capacité qu’ont les hommes politiques à les faire mieux vivre tous ensemble.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Ghana.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Ghana.
English: As of April 2006, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); ICRR; CCP Holdings, Inc.
French: En date du mois d’avril 2006, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); du Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); de l’ICRR; du CCP Holdings, Inc.
English: Please explain the advantages and disadvantages of these possible alternative approaches. c.
French: Expliquez les avantages et les désavantages de ce(s) mécanisme(s). c.