ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If internal, it would be done by a re-allocation of staff as during the last postal strike.
French: Si la distribution est interne, nous réaffecterons des employés comme lors du dernier conflit collectif postal.
English: Although the financial health of federally regulated private pension plans had improved significantly by the end of 2006, the dramatic turnaround demonstrates the volatility in this area.
French: Même si la santé financière des régimes de retraite privés fédéraux s’est améliorée sensiblement vers la fin de 2006, ce revirement remarquable est preuve de la volatilité dans ce domaine.
English: people with a visual or auditory disability; and permanent ostomy appliances.
French: Par ailleurs, en matière d’assurance médicaments, depuis le 1er janvier 1997, la Régie couvre, outre sa clientèle habituelle (prestataires de l’assistance-emploi et personnes âgées de 65 ans ou plus), les personnes qui autrement n’auraient pas accès à un régime privé d’assurancemédicaments.
English: Reference information is also required for interpretation of data collected in food and nutrition surveillance including food composition, dietary guidelines, recommended dietary intakes, reference values for physical and biochemical measures, and food safety standards.
French: Il faut aussi obtenir des données de référence qui permettront d'interpréter les données recueillies dans le cadre de la surveillance alimentaire et nutritionnelle, notamment sur la composition des aliments, les guides alimentaires, la consommation alimentaire recommandée, les valeurs de référence pour les mesures physiques et biochimiques et les normes de salubrité des aliments.
English: Also required is a knowledge of bibliographic data and of national and international standards and formats for computerized library systems and information transfer.
French: Connaissance des données bibliographiques ainsi que des normes et des formats de présentation nationaux et internationaux visant les systèmes automatisés de bibliothèque et de transfert de l'information.
English: Counsel submitted that there has been no other anti-dumping measure taken against Spain in the last five years.
French: Les avocats ont fait valoir qu’il n’y a pas eu, au cours des cinq dernières années, d’autres mesures antidumping visant l’Espagne.
English: In France, from in the late nineteenth century to the mid-1920s, the artworks of the mentally ill were the subject of publications written by "alienists.
French: En France, à partir de la fin du XIXe siècle, les oeuvres des aliénés font l'objet de publications qui sont rédigées, jusque dans les années vingt, par des aliénistes1.
English: Large companies are more likely to have employees with salaries of $65,000 or more.
French: Les salariés ayant une rémunération de 65 000 $ ou plus travaillent plus fréquemment dans de grandes entreprises.
English: It was also suggested that the aim of the study should be to gain an insight into the problems associated with the topic.
French: On a également estimé que l'étude devrait avoir pour objet de faire mieux comprendre les problèmes qui se posaient en la matière.
English: Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the Protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola.
French: Règlement (CE) n° 459/2001 du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Angola sur la pêche au large de l'Angola, pour la période du 3 mai 2000 au 2 mai 2002.
English: Reports of the International Whaling Commission 43:530.
French: Rapport de la International Whaling Commission 43:530.
English: [2] On April 28, 1995, she filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging that her employer differentiated adversely in relation to her concerning employment by reducing her hours of work from forty (40) hours to twenty (20) hours per week.
French: [2] Le 28 avril 1995, elle dépose une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne où elle allègue que son employeur l'a défavorisée en cours d'emploi en réduisant ses heures de travail de quarante (40) heures à vingt (20) heures par semaine.
English: In the rather rare event that a mentally ill or disabled child who has not attained the age of 14 may not be enabled to look after his or her own affairs with the support of his or her family or with the support of private or public welfare institutions for the disabled, the courts must decide on the appointment of a curator.
French: Dans le cas, relativement rare, d'un enfant mentalement malade ou handicapé de moins de 14 ans qui n'est pas en mesure de s'occuper de ses propres affaires avec l'aide de sa famille ou d'organismes sociaux privés ou publics d'aide aux handicapés, il appartient à la justice de désigner un curateur.
English: Make sure you target the right distribution in your debian/changelog.
French: Assurez-vous que vous avez pour cible la bonne distribution dans votre fichier debian/changelog.
English: VIDO made the leap from animal research to human health when Associate Director Dr. Andy Potter worked with a University of British Columbia scientist to develop a vaccine for cattle against a strain of E. coli.
French: VIDO a franchi le pas de la recherche animale à la santé humaine quand le directeur associé, le Dr Andy Potter, a commencé à travailler en collaboration avec un scientifique de l'Université de Colombie-Britannique pour élaborer un vaccin destiné aux bovins afin de lutter contre une souche de colibacille.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that, judging from the fourth and fifth periodic reports, the State party had achieved progress whenever article 4, paragraph 1, of the Convention had been rigorously applied to specific targets, and even quotas, but that it was lagging behind with respect to equality in the private sector and trade unions.
French: Mme Schöpp-Schilling constate, sur la base des quatrième et cinquième rapports périodiques, que l'État partie a réalisé des progrès chaque fois que le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention a été rigoureusement appliqué à des objectifs spécifiques, voire à des quotas, mais qu'il est à la traîne pour ce qui est de l'égalité dans le secteur privé et les syndicats.
English: Also, Vietnam is faced with a rapidly expanding labour force, over a million new jobs are required annually, and, at the same time, economic production is becoming more technologically sophisticated.
French: En outre, puisque la population active du Vietnam croît rapidement, plus d'un million de nouveaux emplois sont nécessaires chaque année et en même temps, la technologie de production économique est de plus en plus avancée.
English: We would like to underline the great importance of uninterrupted dialogue and cooperation between Iraq and Turkey and we are strongly encouraging both governments and the Kurdish regional government to find a peaceful solution to the situation and to avoid conflict.
French: Nous voudrions souligner la grande importance que revêt le maintien du dialogue et de la coopération entre l'Iraq et la Turquie. Nous encourageons vivement les gouvernements de ces deux pays et le gouvernement régional kurde à trouver une solution pacifique à la situation actuelle et à éviter tout conflit.
English: Furthermore, in view of the amendments made to the CCD application, the Agency rejects Air Canada's request for a stay of the CCD application and the Agency will continue with its investigation in the CCD amended application.
French: De plus, compte tenu des modifications apportées à la demande du CCD, l'Office rejette la requête d'Air Canada, qui désirait faire suspendre la demande du CCD.
English: (a) Iodine: in 2000 the rate of consumption of iodized salt for domestic purposes amounted to 80 per cent;
French: a) Iode: en 2000, le taux de consommation de sel iodé par les ménages s'élevait à 80 %;
English: " Combat Sambo has the same origins as sport sambo but includes chokes, holds, moves, throws, and kicks and strikes which are illegal in sport sambo.
French: " Le Combat Sambo est basé sur le sambo mais inclu les étranglements, prises, movements, projections et les coups qui ne sont pas permis en sambo sport.
English: Air Services Charges Regulations—Regulations Amending  Aeronautics Act  SOR/98-110  06/2/98 Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, 1990—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/98-100  29/1/98 Canadian Wheat Board Regulations—Regulations Amending  Canadian Wheat Board Act  SOR/98-109  05/2/98 Certain Taxpayers Remission Order, 1997-5  Financial Administration Act  SI/98-31  18/2/98  n Customs Tariff (CARIBCAN)—Order Amending  Customs Tariff  SOR/98-104  05/2/98 Exemption Order No. 1, 1997 (Sending of Notices and Documents)—Order Amending  Canada Business Corporations Act  SOR/98-102  30/1/98 Federal Court Rules, 1998  Federal Court Act  SOR/98-106  05/2/98  n Food and Drug Regulations (1047)—Regulations Amending  Food and Drugs Act  SOR/98-107  05/2/98 Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998-No.
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes : e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Aliments et drogues (1047) — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi)  DORS/98-107  05/2/98 Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-2  Tarif des douanes  DORS/98-103  03/2/98  n Certains contribuables, (1997-5) — Décret de remise  Gestion des finances publiques (Loi)  TR/98-31  18/2/98  n Commission canadienne du blé — Règlement modifiant le Règlement  Commission canadienne du blé (Loi)  DORS/98-109  05/2/98 Contingentement de la commercialisation des poulets (1990) — Règlement modifiant le Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/98-100  29/1/98 Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998-No 1, de la vallée du Klondike, Yuk.)
English: SECTION 3  CONSENSUAL DISCIPLINE AND DYNAMIC TENSION 3.1 Maintaining Balance Dynamic tension is what creates equilibrium and balance in a network.
French: TROISIÈME PARTIE  DISCIPLINE CONSENSUELLE ET TENSIONS DYNAMIQUES 3.1 Le maintien de l'équilibre Dans un réseau, l'équilibre s'atteint par le jeu des tensions dynamiques.
English: This does not mean we should close our eyes to the democratic and human rights situation in that country, but I believe that support and trust are needed more than criticism at the moment, precisely in order to improve the human rights situation in Russia.
French: Cela ne signifie pas que nous devons fermer les yeux sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie dans ce pays, mais j'estime qu'un soutien et la confiance sont davantage nécessaires que les critiques à l'heure actuelle, précisément pour améliorer la situation des droits de l'homme en Russie.
English: • Chain supermarkets dominate 83% of total retail grocery sales while independent groceries account for 17%.
French: • Les chaînes de supermarchés dominent 83 % des ventes totales des épiceries au détail, tandis que les épiceries indépendantes représentent 17 %.
English: Article 14 The provisions regarding the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
French: Article 14 Les dispositions relatives à la suppression des droits de douane à l'importation s'appliquent également aux droits de douane à caractère fiscal.
English: See "Basic Proposal for Administrative and Final Provisions of the International Instrument on the Protection of Audiovisual Performances" to be considered by the Diplomatic Conference (document IAVP/DC/4), Article 100 and accompanying Notes.
French: Voir le document IAVP/DC/4 intitulé "Proposition de base concernant les dispositions administratives et les clauses finales de l’instrument international relatif à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à soumettre à la conférence diplomatique" (article 100 et notes).
English: • Involve consumers and families fully in orienting the mental health system toward recovery.
French: • Faire intégralement participer les consommateurs et les familles à l’orientation du système de soins de santé mentale vers le rétablissement.
English: Insert the Drivers and Utilities CD into the CD drive.
French: Insérez le CD Pilotes et utilitaires dans le lecteur de CD-ROM.
English: These alternatives aim at promoting more competition in procurement, by increasing participation in particular of small and medium enterprises that otherwise might be prevented from participation because of formalities and expenses involved in connection with presentation of a submission security.
French: Ces autres mécanismes visent à renforcer la concurrence dans la passation des marchés, en augmentant la participation, en particulier, des petites et moyennes entreprises qui autrement ne pourraient pas prendre part à une passation en raison des formalités et des dépenses liées à la présentation d'une garantie de soumission.
English: The total time spent must be provided.
French: (ii) manipulation hémodynamique préopératoire pour faciliter la chirurgie (25 % au-dessous de la normale) .................................................................
English: Mazen Majed Al-Agha (14 years old)
French: Mazen Majed Al-Agha (14 ans)
English: Affordable housing in Canada has been a significant concern in most municipalities over the past two decades.
French: Le logement à prix abordable au Canada a été une préoccupation importante dans la plupart des municipalités au cours des deux dernières décennies.
English: Our mission is to safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue loss.
French: Cette information doit être complète, intelligible et fiable.
English: Follow all posted signs, be sure to talk to staff about recent sightings and remember camping is not permitted due to the safety risk.
French: Respectez les directives données sur les affiches, informez vous auprès du personnel pour savoir si l'on a aperçu des ours récemment et rappelez vous que le camping est interdit pour des raisons de sécurité.
English: In Bangladesh, UNV volunteers played a key role in providing guidance to youth clubs in planning and carrying out community-level activities.
French: Au Bangladesh, les Volontaires des Nations Unies ont joué un rôle déterminant en dispensant aux associations de jeunes des conseils concernant la planification et la mise en oeuvre d'activités au niveau local.
English: The second SDS is available at http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/sds/sds-2001.html
French: Une version électronique est accessible à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/politique/sdd/sdd-2001.html
English: Enjoy the Prado’s smart and stylish rooms which vary in design depending on the floor on which they are located.
French: Vous apprécierez les chambres élégantes de l'hôtel El Prado qui offrent un style différent, en fonction de l'étage sur lequel elles se trouvent.
English: Thus at discount rates of 5 percent and 10 percent, the present value of these costs (including capital cost) is between $242 and $284 million for the low range, and between $536 and $618 million for the high range (the higher cost figures here refer to the lowest discount rate; the opposite is true for the lower cost figures).
French: En utilisant des taux d'actualisation de 5 et 10 %, la valeur actualisée de ces coûts (capital compris) serait de 242 à 284 millions de dollars pour l'éventail de coût modiques et de 536 à 618millions de dollars pour l'éventail de coûts élevés (le chiffre le plus élevé des coûts pour chaque éventail réfère au taux d'actualisation le moins élevé et, inversement pour le chiffre le plus faible).
English: “Recalling further its resolution 58/135 of 22 December 2003 on international cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/135 du 22 décembre 2003 sur la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant,
English: Audited Financial Statements
French: États ﬁnanciers vériﬁés
English: Yet the number of the addressee on the transmission report concerning the fax of 2 October 2002 is exactly the same as that mentioned on the transmission report concerning the fax of 6 November 1998, namely the number ‘036122221918’.
French: Or, le numéro du destinataire figurant sur le rapport de transmission relatif à la télécopie du 2 octobre 2002 est exactement le même que celui mentionné sur le rapport de transmission relatif à la télécopie du 6 novembre 1998, soit le numéro « 036122221918 ».
English: However, large parts of the content of the Charter are already found in binding conventions, primarily the European Convention on Human Rights.
French: Cependant, des parties importantes de ce texte sont déjà contenues dans des conventions ayant valeur de loi, en particulier la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and expressing its satisfaction about the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Se félicitant des dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: Information obtained from the PCMAF assessment process also provides an opportunity for a global assessment of HR management across the public service. In following up with departments and agencies on the PCMAF, the Agency will identify and share best practices, as well as assess those practices to identify where further improvements are possible.
French: L'information recueillie dans le cadre du processus d'évaluation de la CCRGP fournit également l'occasion d'une évaluation globale de la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique . En suivant les activités des ministères et organismes dans ce domaine, l'Agence va pouvoir cerner les pratiques exemplaires et les partager avec d'autres, et évaluer ces pratiques pour relever les améliorations qu'il serait possible d'y apporter.
English: Three years later the rates were 72.2 per cent and 58 per cent, respectively.
French: Trois années après, il était de 72,2% chez les hommes et de 58% chez les femmes.
English:  a Treatment area.
French: Mortalité infantile et juvénile dans les 19 sites du réseau INDEPTH, 1995-1999 (An image was removed.)
English: Now for the Personal Suitability assessments.
French: J’aborderai maintenant la question de l’évaluation des qualités personnelles.
English: Three other plant species known from this locality are rare in British Columbia (Douglas et al.
French: Les espèces indigènes associées au L. pinnatus étaient le Rosa nutkana, le Spiraea douglasii, l’Holodiscus discolor, le Plectritis congesta, le Mimulus guttatus, le Montia parvifolia et le Philonotis fontana.
English: If a national collective agreement, which is considered representative in the sector in question, contains provisions concerning the type of work performed by the worker, the employer is under an obligation to apply those provisions as minimum conditions of work.
French: Si une convention collective nationale, jugée représentative dans le secteur en question, contient des dispositions concernant le type de travail effectué par le travailleur, l'employeur est dans l'obligation d'appliquer ces dispositions en tant que conditions minimales de travail.
English: FGV - Fundação Getúlio Vargas / Getulio Vargas Foundation Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada - IPEA IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica / Brazilian Statistics Agency  Financial Indicators - Money Zone Revista Exame (business magazine) Agência Estado - O Estado de São Paulo (newspaper) Gazeta Mercantil (newspaper) Folha de São Paulo (newspaper) Balança Comercial Brasileira Banks: Banco Central do Brasil / The Central Bank of Brazil:
French: FGV - Fundação Getúlio Vargas / Getulio Vargas Foundation Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada - IPEA  IBGE - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatistica / Brazilian Statistics Agency Financial Indicators - Money Zone Revista Exame (business magazine) Agência Estado - O Estado de São Paulo (newspaper) Gazeta Mercantil (newspaper) Folha de São Paulo (newspaper)  Balança Comercial Brasileira Banques:
English: • The Exploitation Manager (EM) will typically be selected from the community that will benefit most significantly from the TDP deliverables;
French: • le gestionnaire de l'exploitation (GE) sera normalement choisi dans la collectivité qui bénéficiera le plus des éléments livrables du PDT;
English: (u) Address cost monitoring of its projects (para.
French: u) S'emploie à régler la question du contrôle des dépenses afférentes aux projets (par.
English: I teach tem everything I know about hardcore... and I'm the most wanted sugar daddy!
French: Haute qualité et variété impressionnante dans le choix. Plus de 30 000 vidéos en ligne !
English: The relationship between variances from critical-height sampling and the usual horizontal point procedure requiring volume estimates is shown to depend on tree spatial patterns.
French: On montre également que la relation entre d'une part, les variances de l'échantillonnage de la hauteur critique et d'autre part, le procédé usuel du point horizontal nécessitant des estimations du volume est fonction de la distribution spatiale des arbres.
English: Mr. Towpik (Poland) took the Chair.
French: M. Towpik (Pologne) assume la présidence.
English: Some solutions proposed in English Canada do not get much coverage in the French-language media.
French: Au Canada anglais, on retrouve aussi des suggestions peu soulignées dans les médias francophones.
English: In the case of a doubt regarding the correct accounting treatment of a government transaction, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat) on the correct accounting treatment of the transaction in accordance with ESA 95.
French: Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) un inventaire détaillé des méthodes, procédures et sources utilisées pour établir les données de la dette et du déficit effectifs et les comptes des administrations publiques sur la base desquels elles sont établies.
English: • Put in place a strategic plan to attract more foreign students to the Island of Montréal, especially in the technical and university areas.
French: • Mettre en place une stratégie pour attirer plus d'étudiants étrangers dans l'Île de Montréal, notamment dans les domaines techniques et universitaires.