ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly noted with appreciation the work of the Consultative Organization aimed at strengthening the efforts of the United Nations in respect of issues such as combating corruption, international terrorism and trafficking, as well as human rights issues; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization (resolution 59/3).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction les activités que l'Organisation consultative menait en vue d'appuyer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans des domaines tels que la lutte contre la corruption, le terrorisme international et le trafic ainsi que les questions des droits de l'homme, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation consultative (résolution 59/3).
English: McMillan Binch Mendelsohn BCE Place, Suite 4400 Bay Wellington Tower 181 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2T3 On behalf Of:
French: McMillan Binch Mendelsohn BCE Place, Suite 4400 Bay Wellington Tower 181 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2T3 Partie:
English: Hotel in Trieste: With 15 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Trieste: L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It is a well-known fact, and I am publicly admitting it before all those here today, that the Chamber is never full because Parliament' s work is specialised.
French: Tout le monde sait, je le dis au grand public qui est ici, qu'un hémicycle n'est jamais plein parce que le travail parlementaire est un travail spécialisé.
English: In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the Security Council has extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, and Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General in the Peacebuilding Support Office.
French: Conformément à l’accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d’inviter au titre de l’article 39 de son règlement intérieur provisoire Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Mme Carolyn McAskie, SousSecrétaire générale chargée du Bureau d’appui à la consolidation de la paix.
English: In this instance, it does not matter what type of unilateral act is involved; what matters is that it is indeed a unilateral act which may give rise to the legal consequences produced by such acts.
French: Le type d'acte unilatéral serait en ce sens sans importance, seul comptant véritablement le fait qu'on se trouve effectivement face à un acte unilatéral dont peuvent découler les conséquences juridiques qui résultent de tels actes.
English: Algeria, Andorra, Azerbaijan, China, Colombia, Egypt, Georgia, Guinea-Bissau, Kazakhstan, Madagascar, Malta, Namibia, Nigeria, the Republic of Moldova, Rwanda and Zimbabwe had joined the sponsors.
French: L'Algérie, Andorre, l'Azerbaïdjan, la Chine, la Colombie, l'Égypte, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Kazakhstan, Madagascar, Malte, la Namibie, le Nigeria, la République de Moldova, le Rwanda et le Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: New Subscribers - A Guide for Small Publishers Introduction Let's assume that you have just taken on responsibility for building circulation for a niche magazine that looks promising but hasn't developed much circulation.
French: Les nouveaux abonnés - Un guide à l'intention des petits éditeurs Introduction Supposons qu'on vient de vous confier la responsabilité d'augmenter la diffusion d'un magazine spécialisé prometteur dont la diffusion est encore limitée.
English: PerfOrmance meaSurement Strategy The First Nations and Inuit Health program has established expected results and indicators to assess progress towards the achievement of the strategic outcome.
French: stRatégie de mesuRe du Rendement Le programme de santé des Premières nations et des Inuits établit une liste d’indicateurs et de résultats escomptés afin d’évaluer les progrès accomplis vers l’atteinte du résultat stratégique.
English: However, the Convention was about the equal enjoyment of women's human rights with men and separating human rights and women's rights therefore caused misunderstanding.
French: Toutefois, la Convention vise la jouissance égale des droits fondamentaux par les hommes et les femmes, et la séparation entre droits de l'homme et droits des femmes suscite un malentendu.
English: I propose to exercise the latter discretion in the present case because I have grave doubts whether the one isolated instance of alleged false representation by an employee would be sufficient to constitute "misconduct" within the meaning of the Act.
French: J'ai l'intention de me prévaloir de cette dernière option dans le cas présent parce que je doute grandement que l'unique cas de déclaration prétendument fausse de la part d'un employé serait suffisant pour constituer une « inconduite » au sens de la Loi.
English: Turkey continues its participation in the European Environment Agency (EEA) as well as in the education programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth and made preparations for its participation in Culture 2000 next year.
French: Il est nécessaire d’améliorer la planification stratégique afin d’éviter les limitations de la capacité d’absorption dans les années à venir.
English: Area protected (thousands of square kilometres)
French: Superficie et nombre d'aires protégées au Canada, 1885–1997 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 500 0 1887 1897 1907 1917 1927 1937 1947 1957 1967 1977 1987 1997 Nombre de sites protégés 2 000 1 500 1 000 Superficie protégée 3 500 3 000 2 500 Nombre de sites Au Canada, les aires protégées sont classifiées selon le système de l'Union mondiale pour la nature, anciennement l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), dans lequel les deux catégories assurant la protection la plus élevée sont les réserves naturelles, ou espaces naturels, et les parcs nationaux, ou leur équivalent.
English: The OSCE also serves as a forum for engaging other partners within its region.
French: Kiev lors de la grève de la faim d’André Ivanto, un membre du « Groupe Illascu » détenu dans la région transnistrienne de Moldavie.
English: Head of Clinic, Child Development Center, Vilnius University Children's Hospital.
French: Chef de clinique, Centre pour le développement de l'enfant, hôpital pédiatrique universitaire de Vilnius.
English: Section 5 was dedicated to the topic “Geographical names: (a) settlement names; (b) other geographical names”.
French: La section 5 était consacrée au thème suivant : Noms géographiques : a) noms de lieux habités; b) autres noms géographiques.
English: • Health Research Training - A (PhD and Health Professional)
French: • Formation de recherche en santé - A (PhD et Professionnels de la santé)
English: They provide Telefilm Canada with the financial resources to administer the following two funds:
French: Téléfilm Canada a conclu deux ententes de contribution avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Secondly, the international community must underline once again, in accordance with the relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 478 (1980) and 497 (1981), the illegality and the invalidity of all legal, administrative and judicial measures imposed by Israel on Jerusalem, as well as the transfer by some countries of their diplomatic missions to Jerusalem and the alteration of the structural, demographic, and legal status of the occupied Golan.
French: Deuxièmement, la communauté internationale doit insister une fois de plus, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolutions 478 (1980) et 497 (1981), sur l'illégalité et la nullité de toutes les mesures judiciaires, administratives et juridiques imposées par Israël sur Jérusalem, y compris le transfert par certains pays de leurs missions diplomatiques à Jérusalem et la modification du statut juridique, institutionnel, démographique et structurel du Golan occupé.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provision rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: One such occasion was during the Latin American and Caribbean regional meeting on the Strategic Approach to Chemicals Management convened from 14 to 16 February 2008 in Panama.
French: Ils ont notamment saisi l'occasion que leur fournissait la réunion régionale de l'Approche stratégique de la gestion des produits chimiques pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qui a eu lieu du 14 au 16 février 2008 au Panama.
English: You've come here to Rideau Hall today and I'm sure you'll always remember it.
French: Aujourd'hui, vous êtes venus ici à Rideau Hall, et je suis certaine que vous vous en souviendrez toujours.
English: ·û?‘ü~nÏžŽby>ó±¿¾
French: ·ÿžiÿ|Š.Ã‘v±ÛÿÏ4ÿ¾EaÈ»Øíÿçšß"‹°ä]ƒìvÿóÍ?ï‘EØr.Áö;ùæŸ÷È¢ì9`û¿üóOûäQv‹°}Žßþy§ýò(»EØ>Çoÿ<Óþù]‡"ìc
English: • Canada must start with our children and youth and teach them the importance of science and innovation at a younger age.
French: • Le Canada doit inculquer l'importance de la science et de l'innovation à ses enfants et à ses jeunes, dès leur jeune âge.
English: Samples have been taken at certain stations since 1989 to determine public exposure to VOCs.
French: Depuis 1989, des échantillons sont prélevés pour connaître l’exposition de la population aux COV à certaines stations.
English: Mr President, the full independence of the European Central Bank is quite rightly anchored in the Treaty.
French: Monsieur le Président, c'est de bon droit que l'entière indépendance de la BCE est fixée par voie de traité.
English: Palestine, as an observer, could not submit proposals to the Committee.  She thanked the delegations that had voted in favour of the draft resolution and called upon all others to join the consensus on the occasion of the vote in plenary.
French: L'intervenante remercie les délégations qui ont voté en faveur du projet de résolution, et engage les autres à s'associer au consensus lors du vote en séance plénière.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Plenary Meetings, 52nd meeting (A/55/PV.52).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Séances plénières, 52e séance (A/55/PV.52).
English: Statistics Canada's official release bulletin The Daily is Statistics Canada's official release bulletin, the Agency's first line of communication with the media and the public.
French: Bulletin officiel de diffusion des données de Statistique Canada Le Quotidien est le bulletin de diffusion officielle des données de Statistique Canada, le premier lien de communication de l'organisme avec les médias et le public.
English: It was submitted that the CBSA should undertake verification visits with the foreign manufacturer and vendor involved in the production and sale of subject goods to Loblaws, in order to confirm the accuracy of information provided in their responses.
French: Il était suggéré que l’ASFC devrait effectuer des visites de vérification chez le fabricant et le vendeur étranger participant à la production et à la vente des marchandises en cause à Loblaws, afin de confirmer l’exactitude des renseignements fournis dans leurs réponses.
English: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) is in receipt of comments, dated 21 May 2002, filed by AT&T Canada in respect of the above-referenced application and Bell Canada’s Answer of the same date. Document: 020607.doc - 84KB 2002/05/30 - Bell Canada Description:
French: GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) is in receipt of comments, dated 21 May 2002, filed by AT&T Canada in respect of the above-referenced application and Bell Canada’s Answer of the same date. Document: 020607.doc - 84KO 2002/05/30 - Bell Canada Description:
English: Industry: 2005-06 $7.9M, 2006-07 $2.8M; 2007-08 $3.8M This sub-sub-activity targets the Canadian industrial sector. The objective of the program is to encourage and facilitate action, both at the industry level and in individual companies.
French: Industrie - 2005-2006 7,9 M$; 2006-2007 2,8 M$; 2007-2008 3,8 M$ Cette sous-sous-activité cible le secteur industriel canadien et a pour objectifs d'encourager et de faciliter les interventions, tant au sein de l'industrie que dans les entreprises individuelles.
English: Once registered, you can vote either by mail or in person at the office of the returning officer for your electoral district.
French: Une fois inscrit, vous pourrez voter par la poste ou en personne, au bureau du directeur du scrutin de votre circonscription.
English: The allegations made by the source have never been refuted by the Government, although it had the opportunity to do so.
French: Les allégations de la source n'ont jamais été réfutées par le Gouvernement, qui en aurait eu l'occasion.
English: True wt = Cf ∙ indication 4.
French: On détermine le poids réel comme suit : poids réel = Fc x indication Exemple :
English: But they may have been used as fine abraders, tools that polished the surface of other tools.
French: Mais ces objets auraient également pu servir de pierre à polir fine, outil qui permettait de polir la surface d'autres outils.
English: Disable the Extension/Theme that is causing trouble and then start normally.
French: Désactivez l'extension ou le thème posant problème puis redémarrez normalement Firefox.
English: 27/04/2006 United States Amsted Industries Incorporated Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 15 - 25 million Various Canadian Exporters 19/04/2006 United States Iroquois Gas Transmission System, L.P. Financing Other - Sale of pipeline transmission and distribution equipment < 1 million Various Canadian Exporters 02/05/2006 Germany Banque Nationale du Canada (Mechtronix Systems Inc) Guarantee Sale of equipment 1 - 5 million Mechtronix Systems Inc 03/05/2006 Canada J.L. Albright IV Venture Fund L.P. Financing Investment in a Venture Capital Fund 5 - 15 million Various Canadian Exporters 03/05/2006 Mongolia Royal Bank of Canada (Activation Laboratories Ltd.)
French: 27/04/2006 États Unis Amsted Industries Incorporated Financement Appui pour approvisionnement en divers biens et services au Canada 15 à 25 millions Divers exportateurs canadiens 19/04/2006 États Unis Iroquois Gas Transmission System, L.P. Financement Autre - Vente d'équipement de transmission et de distribution de pipeline moins de 1 million Divers exportateurs canadiens 02/05/2006 Allemagne Banque Nationale du Canada (Mechtronix Systems Inc) Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions Mechtronix Systems Inc 03/05/2006 Canada J.L. Albright IV Venture Fund L.P. Financement Investissement dans un Fonds capital-risques 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 03/05/2006 Mongolie Royal Bank of Canada (Activation Laboratories Ltd.)
English: The forum’s theme was sustainable cities, with the aim of sending all participants home with at least one good idea to act on and improve the quality of life in their communities.
French: Le FUM avait pour thème la durabilité urbaine. Son objectif était que chaque participant ramène chez lui au moins une bonne idée qui pourrait être mise en pratique et qui améliorerait la qualité de vie dans sa collectivité.
English: (a) The need for more advanced planning of the effect-oriented activities, which should include, inter alia, the health effects of particulate matter, studies on heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), and the impact of air pollution on cultural heritage;
French: a) La nécessité de planifier à plus long terme les activités relatives aux effets, qui devraient comprendre notamment les volets suivants: effets des particules sur la santé, études sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP) et incidences de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel;
English: By way of introduction, however, I cannot resist a remark on the expressions 'intelligent vehicle', 'intelligent infrastructure' and 'intelligent safety devices'.
French: En guise d'introduction, je ne peux toutefois pas me retenir de commenter les termes "véhicule intelligent", "infrastructures intelligentes" et "dispositifs de sécurité intelligents".
English: But this circulation cohort as a whole still achieved solid overall profitability, with profits (minus losses) at 14% of revenues.
French: Mais, dans l’ensemble, cette cohorte de diffusion dégage une rentabilité élevée, avec des bénéfices (diminués des pertes) s’élevant à 14 % du chiffre d’affaires.
English: The forms indicated that Ukraine had produced 3,607 metric tonnes of methyl bromide in 1991, 127.7 metric tonnes of which had been produced for quarantine and pre-shipment uses.
French: Les formulaires indiquaient que l'Ukraine avait produit 3 607 tonnes métriques de bromure de méthyle en 1991, parmi lesquelles 127,7 tonnes métriques avaient été produites pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: • Return to Reporting Income Line 145 - Social assistance payments Social assistance payments are payments made to beneficiaries or third parties based on a means, needs, or income test and include payments for food, clothing, and shelter requirements.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 145 - Prestations d'assistance sociale Les prestations d'assistance sociale sont les prestations versées aux bénéficiaires ou à des tiers en leur nom en tenant compte des ressources, des besoins ou du revenu des bénéficiaires.
English: Commission's Position [3] The Commission, on the other hand, submits that Bell Canada does not apply to this complaint because no guidelines have been passed relating to the subject matter of this complaint.
French: Position de la Commission [3] D'autre part, la Commission est d'avis que l'arrêt Bell Canada ne s'applique pas en l'espèce, car elle n'a donné aucune directive relativement à l'objet de cette plainte.
English: Nevertheless, even though the extent of the losses could be subjected to an agreed upon limit, the risk of incurring losses could be higher, and that loss could occur in a relatively short period of time.
French: Néanmoins, bien que l’étendue des pertes puisse être soumise à une limite convenue, le risque de pertes encourues peut être plus élevé et cette perte pourrait se produire dans une période de temps relativement courte.
English: Elegantly furnished throughout, this 4-star hotel is situated in an excellent position in Caserta, in front of the famous Royal Palace, a UNESCO World Heritage site.
French: Meublé avec élégance, cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'une situation privilégiée dans la ville de Caserte, en face du Palais, site inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Where there is evidence of torture sufficient to create a reasonable likelihood of conviction by Canadian courts, appropriate charges will be laid.
French: Si les preuves de torture laissent entrevoir une probabilité raisonnable de condamnation par les tribunaux canadiens, des accusations seront portées.
English: This initiative contributes to the Agency's overall goal of building the region's export capabilities.
French: Cette initiative cadre avec l'objectif global de l'Agence qui consiste à perfectionner les compétences régionales en matière d'exportation.
English: (b) Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when they are made, that is, when the cheque is issued, transfer is effected or cash is paid out.
French: b) Les décaissements sont passés en compte à la date où ils sont effectués, c'est-à-dire à la date d'émission du chèque, du virement ou du versement des espèces;
English: The ﬁrst distinct period was the hiring boom from the mid-1950s to the mid-1970s.
French: Au cours de la troisième phase allant de 1992 à 1998, le nombre de professeurs à temps plein a décliné de façon spectaculaire.
English: Sometimes state courts assume jurisdiction and then fail to take Indian law (tribal codes, tribal custom and tradition, and federal regulations concerning real property in Indian Country) into account. Alternatively, they opt out of making decisions about real property because of trust issues and defer, explicitly or implicitly, to the tribes.
French: Parfois, les cours de l'État se déclarent compétentes pour juger, mais omettent ensuite de prendre en compte le droit indien (codes tribaux, coutumes et traditions tribales, et règlements fédéraux traitant des biens immobiliers sur le territoire indien); il arrive encore qu'elles s'abstiennent de prendre des décisions sur les biens immobiliers pour des raisons de fiducie, et s'en rapportent à cet égard, explicitement ou implicitement, aux tribus.
English: Discussions concerning the porting and maintenance of OpenOffice.org and StarOffice.
French: C'est une liste hautement technique destinée aux utilisateurs expérimentés de FreeBSD, aux hackers, ou aux administrateurs intéressés par un FreeBSD rapide, robuste, et adaptable. Ce n'est pas une liste de questions-réponses qui remplace la lecture de la documentation, mais c'est un endroit où il est possible d'effectuer des contributions ou de se préoccuper de sujets non-résolus relatifs aux performances.
English: Between June 23 and October 5, 243,610 donations were tested for WNV RNA by the [ ]s.
French: Du 23 juin au 5 octobre, 243 610 dons ont été analysés au moyen du test de dépistage de l'ARN du VNO [ ]s.
English: The Heavenly Father, who in many and various ways spoke to our fathers (cf. Heb 1: 1), offering his Covenant and often encountering resistance and rejection, desired in the fullness of time to make a new, definitive and irrevocable agreement with human beings, sealing it with the Blood of his Only-Begotten Son, who died and rose for the salvation of all humanity.
French: Je salue les prêtres, les religieux, les religieuses et ceux qui ont préparé avec soin cette importante manifestation de foi.
English: In April of that year, we informed this Committee of our intentions and received your concurrence.
French: Quelques mois plus tard, en avril, nous en avons informé le Comité, qui a donné son aval.
English: In their decision of May 2000, the majority commissioners stated: 91.
French: Dans leur décision de mai 2000, les commissaires majoritaires écrivent : 91.
English: UNDP promotes robust policy-oriented advocacy for leadership at all levels, coalition-building and national dialogue for an effective response to HIV/ AIDS, targeted at government decision-makers and civil society leaders.
French: Afin de lutter avec succès contre le VIH/sida, le PNUD promeut la sensibilisation à tous les niveaux des décideurs gouvernementaux et des représentants de la société civile, la formation de coalitions et l'instauration d'un dialogue national.