ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the international community and small island developing States remains a vital component in the efforts of the latter to achieve sustainable development, including ocean resources development.
French: Les objectifs décidés par la communauté internationale en ce qui concerne le développement durable, comme l'adoption de stratégies nationales de développement durable et une augmentation de l'appui aux pays en développement, doivent être réalisés le plus rapidement possible.
English: Ministry of Social Affairs Hanna Sigríður Gunnsteinsdóttir Directorate of Labour co.
French: 5911 HT Venlo Burgemeester Drijbensingel 25.
English: In busy times, they can bring in extra people to help out with the increased workload.
French: À ce moment, ils peuvent faire appel à du personnel supplémentaire pour aider à assumer le surcroît de travail.
English: • Cégep international (French site only)
French: • Association internationale pour les échanges en agriculture (AIEA - Site en anglais seulement)
English: It uses a continuous review, order-point, order-up-to-level system with formula based on normal and probabilistic distributions.
French: Il se sert d'un système à examen permanent, à point de commande et de commande jusqu'au plafond comprenant une formule axée sur des distributions normales et probabilistes.
English: First, terrorism is the enemy of peace, life, hope and society.
French: Premièrement, le terrorisme est l'ennemi de la paix, de la vie, de l'espoir et de la société.
English: Two more children were recruited in Kibirizi, respectively, by Major Pondu and Major Bahati, in August and December 2008.
French: Deux autres enfants ont été recrutés à Kibirizi, respectivement par le commandant Pondu et le commandant Bahati, en août et décembre 2008.
English: THE REVISED DECISION The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel has been restructured and redrafted in order to apply the rules set out in the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community Institutions.
French: LA DÉCISION RÉVISÉE L’application des règles décrites dans le «guide pratique commun du Parlement Européen, du Conseil et de la Commission pour les personnes impliquées dans la rédaction de textes législatifs au sein des institutions communautaires» ont conduit à une nouvelle structure et une nouvelle rédaction du programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier.
English: 29.12  The Old Village shall continue to be lands reserved for the Indians within the meaning of Section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: 29.12 Les terres de l'ancien village demeurent des terres réservées aux Indiens au sens du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 (Canada).
English: However, where one or more of those Directives allow the manufacturer to choose, during a transitional period laid down therein, the regulations to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer.
French: Dans ce cas, les références de la directive appliquée, conformément à sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, doivent être indiquées sur la déclaration de conformité accompagnant la machine. (5) le cas échéant, le nom, l'adresse et le numéro d’identification de l’organisme notifié qui a effectué la procédure d'adéquation aux normes harmonisées prévue à l'annexe IX, le cas échéant, le nom, l'adresse et le numéro d’identification de l’organisme notifié et le numéro de l’attestation d'examen CE de type prévu à l'annexe X, le cas échéant, le nom, l'adresse et le numéro d’identification de l’organisme notifié qui a délivré l'assurance qualité complète prévue à l'annexe XI,
English: • Figures 18-23 Risk curves for 1-20 km downstream of the wastewater treatment plant on the North Saskatchewan River
French: • Figures 18 À 23 - Courbes de risque à des distances de 1 à 20 km en aval de la station de traitement des eaux usées sur la rivière Saskatchewan-Nord
English: The Ministry of Information, for its part, has used its audio-visual and print outlets to discuss many social and educational aspects of the issues of battered children, child labour, dropping out of school, the education of girls and other subjects with a view to heightening social awareness of the exploitation of children as dealt with in the Protocol.
French: Le Ministère de l'information, de son côté, a utilisé ses moyens d'information écrite et audiovisuelle pour débattre de nombreux aspects socio-éducatifs des questions relatives aux enfants battus, au travail des enfants, à l'abandon scolaire, à l'éducation des filles et autres sujets, dans un souci de sensibilisation à l'exploitation des enfants comme indiqué dans le Protocole.
English: • Mesoscale Modelling of Atmospheric Phenomena in the Arctic
French: • Modélisation mésoéchelle de phénomènes atmosphériques dans l’Arctique
English: Inadequate storm-water drainage systems, and substandard sewerage systems, including open sewers in many camps pose public health hazards in some locations.
French: La mauvaise qualité des systèmes d'évacuation des eaux de pluie et des systèmes d'égouts et les égouts ouverts existant dans de nombreux camps créent, dans certains endroits, des risques pour la santé publique.
English: 10 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: Excise taxes are imposed on certain petroleum products, heavy automobiles and air conditioners designed for automobiles.
French: Les taxes d'accise sont imposées sur certains produits pétroliers, les véhicules lourds, et les climatiseurs pour automobiles.
English: Over 10 million litres of contaminated mineral oil have been treated in Canada since 1983.
French: Plus de 10 millions de litres d'huile minérale contaminée ont été traités au Canada depuis 1983.
English: The Chair replied that the terms "applicable law" had an important meaning in Private International Law and it was preferable to retain the expression.
French: SCT/14/8 page 20 153. Le président a répondu que l’expression "législation applicable" a une signification importante en droit international privé, et qu’il est donc préférable de la conserver.
English: The expectations for this session will be described, along with background information on past actions, in an opening statement.
French: Quel genre de renseignements le consommateur doit-il avoir pour prendre une décision éclairée? Comment et par qui ces renseignements peuvent-ils lui être fournis?
English: The international community was late in providing needed and promised resources and personnel.
French: La communauté internationale a tardé à fournir les ressources et le personnel nécessaires comme elle s'y était pourtant engagée.
English: 60 Prince and Juniper, "Public Power" (cited in note 32).
French: 60 Prince et Juniper, «Public Power», mentionné à la note 32.
English: "He’s home a lot, usually for dinner unless there’s a meeting," said Alex, a soccer enthusiast with bright red hair.
French: « Il est souvent à la maison. habituellement pour le souper, à moins d’une réunion », explique Alex, un fanatique de soccer aux cheveux roux flamboyants.
English: Keep batteries in original package until you are ready to use them.
French: Conservez les piles dans leur emballage d'origine jusqu'à ce que vous souhaitiez les utiliser.
English: The CPT has unlimited access to all places of detention (and not only those where prisoners are being kept) and the national authorities of the Council of Europe member states make all possible efforts to follow the recommendations made by the CPT in its reports.
French: Le CPT a un accès illimité à tous les lieux de détention (et pas seulement ceux dans lesquels se trouvent des prisonniers) et les autorités nationales des Etats membres du Conseil de l'Europe font tout leur possible pour suivre les recommandations faites par le CPT dans ses rapports.
English: A Brief History The International Crime Division (AGC) within the Global and Human Issues Bureau (AGD) is responsible for coordinating DFAIT's International Drug Strategy.
French: Aperçu historique La Direction du crime international (AGC), au sein de la Direction générale des enjeux humains et mondiaux (AGD), est responsable de la coordination de la Stratégie internationale antidrogue du MAECI.
English: Royal Canadian Mint Seaway International Bridge Corporation Ltd., The Standards Council of Canada Telefilm Canada VIA Rail Canada Inc.
French: Société d'État Société d'expansion du Cap-Breton Société du Centre national des Arts Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: • Nonprescription drugs including NHPs to health professionals6
French: • Médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels destinée aux professionnels de la santé6
English: Examples of such initiatives include interpretive exhibits, trails and programs; citizen science initiatives engaging local communities and volunteers in ecological inventory, monitoring and restoration efforts; species at risk educational products, games and content of the Parks Canada website; and national outreach education initiatives on key issues related to the conservation and recovery of species at risk (e.g. invasive species, road mortality, climate change).
French: Parmi les initiatives, mentionnons les expositions, les sentiers et les programmes d’interprétation; des initiatives scientifiques à l’intention des citoyens qui invitent les collectivités et les bénévoles locaux à dresser un inventaire écologique, à assurer une surveillance ou à contribuer au travail de rétablissement; les produits éducatifs, les jeux et le contenu du site Internet de Parcs Canada qui portent sur les espèces en péril; les initiatives de sensibilisation nationales portant sur des problèmes cruciaux rattachés à la conservation et au rétablissement des espèces en péril (p. ex. les espèces envahissantes, la mortalité sur les routes et les changements climatiques).
English: Of this, 50 percent was on direct investment, 11.7 percent on portfolio investment and the remaining 38.3 percent on other investment (which includes loans, deposits, reserves and other assets).
French: • Les revenus gagnés par des étrangers sur des investissements au Canada ont totalisé 68,1 milliards de dollars, dont 35,1 p. 100 correspondaient à l'IED, 43,2 p.
English: ▪ The letter conveying normal results should advise physicians of the limitations of mammography.
French: ▪ La lettre qui communique des résultats normaux devrait informer les médecins des limites de la mammographie.
English: Then, it was agreed that these two issues should be discussed simultaneously to avoid inconsistency between the two formats.
French: C’est pourquoi, ils sont convenus d’examiner simultanément ces deux questions afin d’éviter toute incompatibilité entre les deux configurations.
English: Agreements The Foreign Investment Protection Agreement between Canada and Venezuela was signed in 1997 and came into force in January 1998.
French: Accords En 1997, le Canada et le Venezuela ont signÃ© un accord sur la protection des investissements Ã©trangers qui est entrÃ© en vigueur en janvier 1998.
English: It may be that part of the qualification process for farmers to access AMPA type programs is to participate, or have participated, in this type of skill upgrading.
French: Les critères d’admissibilité des agriculteurs aux programmes comme ceux découlant de la LPCA pourraient comprendre l’obligation de suivre ou d’avoir suivi ce genre de formation de perfectionnement des compétences.
English: Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
French: Le schiste bitumineux constitue la seule véritable ressource énergétique domestique de l'Estonie et la production nationale représente près de 84 % de la production mondiale.
English: AIDS is not possible to eliminate at this point in time, but there are exciting things on the horizon.
French: Il est pour l’instant impossible d’e´ liminer le sida, mais ˆ ´ ` des decouvertes encourageantes se pointent a l’horizon.
English: In that respect, Kyrgyzstan completed the procedure for accession to IAEA in 2003.
French: Il a ainsi accompli les formalités d'admission à l'AIEA au cours de l'année 2003.
English:  CIDA's new framework for Russia proposes to work at two levels: state and people.
French:  Le nouveau cadre de programmation de l'ACDI pour la Russie est axé sur deux thèmes : l'État et la population.
English: • Participation is anonymous; one person cannot dominate the group
French: • Exige l’anonymat des participants et exclut la domination d’un participant.
English: Ban Ki-moon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea since January 2004, brings to his post 37 years of distinguished service both in national government and on the global stage.
French: M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée depuis janvier 2004, a pendant 37 ans rendu d'éminents services tant au gouvernement de son pays que sur la scène internationale.
English: CTRL is proud to announce the first sale of its CTRL/Clinic solution in Asia.
French: La plus récente version de CTRL/Finance offre plus de 45 améliorations majeures (environ 350 ajustements en tout), mais ce qui la rend particulièrement stratégique c'est son tout nouveau générateur d'états financiers avec forage intéractif (drilldown).
English: (Mentos, and Fruittela), and Wrigley Philippines Inc.
French: (Mentos et Fruittela) et Wrigley Philippines Inc.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: They decided not to give them such an elevated status but to leave them with their current status.
French: Ils ont décidé de ne pas leur donner un statut aussi élevé, mais de conserver leur statut actuel.
English: (i) amended Rules 53.2, 60.1 and 61.1 shall apply to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004;
French: i) les règles 53.2, 60.1 et 61.1 modifiées s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international aura été déposée le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure;
English: I think development of the Innovation that we should focus on what I call Strategy gave the example of the ‘light horizontality’: we should divergent views of proceed only with HRDC and those initiatives that Immigration Canada are focused and While most agreed that on what needed to be problem-driven.
French: Probablement que les trois gouvernements auraient offert bon nombre des mêmes programmes pour à peu près le même coût. La seule différence est que DEO n’aurait probablement pas investi les fonds supplémentaires comme il l’a fait en raison de l’accord officiel.
English: • Consulting Engineers of the Northwest Territories E-Mail: bgeorge@yellowknife.adwe.com
French: • Consulting Engineers of the Northwest Territories  courriel : bgeorge@yellowknife.adwe.com
English: Booking.com: Hotel Gran Via, Zaragoza, Spain - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gran Via, Zaragoza, Espagne - 67 Commentaires des Clients.
English: The scholar noticed that Julia had represented � the fourth continuous generation of literates � of the Hasdeu family.
French: Le chercheur a remarqu� que Julia avait repr�sent� �la quatri�me g�n�ration continue d�hommes des lettres� de la famille Hasdeu.
English: here we are, the colonels were on deck yes, but not all.
French: nous sommes ici, les colonels étaient sur le pont, oui, mais pas tous.
English: Forms will be completed on paper, and submitted to PHAC; photocopies should be saved at the CHEC site.
French: Les formulaires seront remplis manuellement, et transmis à ASPC; des photocopies devraient en être conservées sur place au CCEH.
English: They claimed that Blacks were intellectually inferior to Whites.
French: Ils prétendaient que les Noirs avaient une intelligence inférieure à celle des Blancs.
English: The Department also stated that it had been working "diligently with federal colleagues to attempt to secure access to infrastructure funding for harbours, especially Nunavut," and that "there may be an opportunity to receive funding to develop harbours in the territories through the Northern Category of the Canada Strategic Infrastructure Fund."
French: Le ministère a également indiqué qu’il travaillait diligemment avec d’autres ministères et organismes fédéraux dans le but d’offrir un financement des infrastructures portuaires, en particulier au Nunavut, et qu’il pourrait y avoir une possibilité de recevoir de l’argent pour aménager des ports dans les territoires, par le truchement du volet nordique du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: Jacqueline Verrette, Montreal, Quebec Governor General's Caring Canadian Award With unparalleled dedication, Jacqueline Verrette has helped inmates reintegrate into society for the past 26 years.
French: Jacqueline Verrette, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Avec un dévouement hors pair, Jacqueline Verrette contribue depuis 26 ans à la réinsertion sociale des détenus.
English: Ca2+ dramatically stimulated conidiation after 70 h of cultivation.
French: Le Ca2+ stimulait fortement la conidiation après 70 h de culture.
English: The clothes bar and shelf could also be lowered, making them easier to reach.
French: Vous pouvez abaisser les étagères et la barre à cintres, pour qu'elles soient plus faciles à rejoindre.
English: Eurostat: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 (Data refer to 1995): co-operatives restricted to members of NUOs:
French: Käsiteistöstä, ulottuvuuksista ja tulkinnoita (Le tiers secteur: terminologie, dimensions et interprétations; Saarijärvi, 1998) Eurostat:
English: Any other development would necessitate a different text and different provisions.
French: Tout autre développement nécessiterait un autre texte et d'autres dispositions.
English: "Now we have learned the three big water cycle words: evaporation, condensation and precipitation.
French: « Maintenant, nous avons appris ces trois grands mots qui concernent le cycle de l’eau : évaporation, condensation et précipitations.
English: "Turning circle" means the circle within which are located the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding the external mirrors and the front direction indicators, when the vehicle is driven in a circle;
French: 2.4.6 par «cercle de virage», le cercle à l'intérieur duquel sont situées les projections au sol de tous les points du véhicule, à l'exclusion des miroirs extérieurs et des indicateurs de changement de direction avant, lorsque le véhicule décrit une trajectoire circulaire;
English: Sir Nigel RODLEY emphasized that Costa Rica had consistently opposed the death penalty and torture, and had played a fundamental role in the elaboration of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  It also took an active part in the work of other international bodies.
French: Sir Nigel RODLEY souligne que le Costa Rica milite depuis toujours contre la peine de mort et la torture, et a joué un rôle fondamental dans l'élaboration du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et participe activement aux travaux d'autres organes internationaux.
English: • Enhance and complete documentation for the CNSC's environmental assessment and oversight programs;
French: • bonifier et finaliser les documents associés aux programmes de surveillance et d'évaluation environnementale de la CCSN;
English: We, of course, support renewal of the mandate for an additional 12 months, as recommended by the Secretary-General.
French: Nous sommes évidemment favorables au renouvellement du mandat pour 12 mois, comme le recommande le Secrétaire général.
English: As discussed under Article 12, the program to help couples achieve their fertility goals and prepare individuals to become responsible parents in the future failed to bridge the gap between desired and actual family size.
French: Comme indiqué à la discussion de l'article 12, le programme visant à aider les couples à atteindre leurs objectifs de procréation et à les préparer à devenir des parents responsables n'a pas réussi à combler le fossé entre le nombre d'enfants souhaités et la taille réelle de la famille.
English: Ability to: Plan work, establish and coordinate priorities, meet deadlines and coordinate activities of team members.
French: Capacité de planifier le travail, d’établir et de coordonner les priorités, de rencontrer les échéances et de coordonner les activités des membres de l’équipe.
English: But the Government has not been loyal to the laws.
French: Or, le gouvernement n'a pas été loyal face à la loi.
English: In 2007, the United Nations Foundation supported the leadership of the Secretary-General in the area of climate change by providing financial support for the mandates of his three special envoys on the issue and by funding a high-level event at United Nations Headquarters on climate change.
French: En 2007, la Fondation pour les Nations Unies a appuyé les initiatives prises par le Secrétaire général dans le domaine des changements climatiques en aidant à financer les missions de ses trois envoyés spéciaux sur la question et en finançant une manifestation de haut niveau sur les changements climatiques, au Siège des Nations Unies.
English: An exception to the matchable expenditure rules applies in certain circumstances.
French: Cet amortissement de la dépense a pour effet d’éliminer l’avantage du report d’impôt lié à ce type de financement.
English: Six such programs were examined in the course of this audit. These were:
French: Parmi les six programmes qui ont fait l'objet d'un examen dans le cadre de la présente vérification, on compte celui :
English: Accounting and Bookkeeping - Service Industries Overview Publication Date:
French: Comptabilité et tenue de livres - Vue d'ensemble des industries de services Date de publication :
English: Fax Number (if available): (with area code) (with area code) 2.0 Factor(s) for which a Waiver is Requested Identify for which factor(s) listed in the notice a waiver is requested.
French: Télécopieur (si disponible) : (y compris l'indicatif régional) (y compris l'indicatif régional) 2.0 Facteur(s) faisant l'objet d'une demande de dérogation Indiquez de façon précise pour quel(s) facteur(s) énuméré(s) dans le présent avis, une dérogation est demandée.
English: Some saw this as a real barrier to creating an Aboriginal Christian response to people in need while others felt that money could actually inhibit change.
French: Certains voyaient cela comme un véritable obstacle à la création d’une intervention chrétienne autochtone auprès des gens dans le besoin, alors que d’autres avaient l’impression qu’en fait l’argent pouvait empêcher le changement.
English: The Government has placed a renewed focus on developing the tourism sector to revitalize the St. Helenian economy.
French: Le Gouvernement a insisté sur la nécessité de développer le secteur du tourisme pour contribuer à revitaliser l'économie de Sainte-Hélène.