ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation wished to know more about the policy of the Department of Peacekeeping Operations concerning authorization of the use of liaison aircraft for flights designated for “other tasks”, and it concurred with the recommendation of the Board of Auditors that the Department should replace the “other tasks” flight category with a description of the specific nature of such flights in order to facilitate proper monitoring and decision-making.
French: La délégation japonaise souhaite obtenir des précisions sur la politique du Département des opérations de maintien de la paix pour ce qui est d'autoriser l'utilisation d'appareils de liaison au titre des vols inscrits à la rubrique « Autres activités », et elle approuve la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle le Département devrait remplacer cette rubrique par un descriptif détaillé des vols qui y figurent en vue de faciliter le suivi et la prise de décisions.
English: They import, inter alia, Insuman marketed in France by Aventis in packs of five cartridges.
French: Elles importent notamment l'Insuman commercialisé par Aventis en France en boîtes de cinq cartouches.
English: The word “usable” is intended to cover both human use and automatic processing.
French: Le mot “consultée” vise non seulement la consultation par l'homme, mais également le traitement par ordinateur.
English: (ii) ISO/PAS 27145-2:2006 Road vehicles - Implementation of WWH-OBD communication requirements - Part 2 - Common emissions-related data dictionary;
French: Mais aucune vérification ne doit nécessiter le démontage du groupe moteur; une mise hors tension, par exemple, devrait suffire.  Module B − Annexe 2  DÉFAUTS DE FONCTIONNEMENT  ILLUSTRATION DE L'ÉTAT DU CODE DÉFAUT
English: ◦ The turn out at this session was excellent with all institutions but one attending.
French: ◦ La participation à l’atelier a été excellente; un seul établissement n’était pas représenté.
English: for conducting approval tests, and of administrative departments 16
French: Arrêt définitif de la production 16  Noms et adresses des services techniques
English: The program teaches women to deal with negative emotions and situations that arise in their lives.
French: Il montre aux femmes comment faire face aux émotions et situations négatives qui surgissent dans leur vie.
English: In addition to lower, more stable, and predictable inflation, which, on the surface, may have reduced the need for frequent price changes, firms have faced a steady stream of technological innovation, new trade arrangements, improvements in public sector finances, and other developments that may have altered their price-setting behaviour.
French: Outre que le taux d'inflation est plus bas, plus stable et plus prévisible (ce qui, en apparence, peut avoir réduit la nécessité de modifier fréquemment les prix), les entreprises ont dû faire face à des changements constants — innovations technologiques, nouveaux accords commerciaux, assainissement des finances publiques, etc. — pouvant avoir influencé leur comportement en matière d'établissement des prix.
English: Employees choosing Option (c) could either: (i) resign from the public service but be considered to be laid-off for severance pay purposes on the date of their departure; or (ii) delay their departure date and go on leave without pay for a maximum period of two years, while attending the learning institution.
French: 128 ou ** c) une indemnité d’études, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n’excédant pas 8 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement et des frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu.
English: The CPPI representative questions the value of breaking-out individual VOC species emissions from major stacks for petroleum refineries.
French: Le représentant de l'ICPP s'interroge sur l'utilité de distinguer les émissions des espèces particulières de COV des grandes cheminées pour les raffineries de pétrole.
English: An electronic version of all comments submitted will be accessible from this list.
French: La version électronique de toutes observations soumises sera accessible à partir de cette liste.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-537 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-560 October 12, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Westwind Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-537 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-560 le 12 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Westwind Aviation, Inc.
English: The overall result was 448 more jobs to persons with disabilities than would have been proportionate to applications.
French: Le résultat global était 448 emplois de plus pour les personnes handicapées que ce qu'on aurait obtenu si les nominations avaient été proportionnelles aux demandes.
English: • CF Associations presented a draft vision statement to membership during the year; Secretary of State distributed a subsequent discussion paper for feedback.
French: • Les associations de DC ont présenté durant l'année une ébauche d'énoncé de vision aux membres; le secrétaire d'État a distribué par la suite un document de travail pour obtenir une rétroaction.
English: Experience gained in 1998-1999 is seen to ensure better estimates for the 2000-2001 biennium and even more for the proposed budget 2002-2003.
French: L’expérience acquise en 1998-1999 devrait permettre de faire de meilleures estimations pour l’exercice biennal 2000-2001 et plus encore pour le projet de budget 2002-2003.
English: NATO Assistant Secretary-General Günter Altenburg believed that with nineteen countries being members of both organisations, the EU and NATO had a strong potential for shaping the strategic environment and that there was scope to develop the partnership beyond the harmonisation of defence capabilities and other military matters.
French: Günter Altenburg, Secrétaire général adjoint de l’OTAN estime que l’Union européenne et l’OTAN qui ont dix-neuf membres en commun détiennent un fort potentiel pour influencer l’environnement stratégique et qu’il existe une marge de développement d’un partenariat au delà de la simple harmonisation des capacités de défense et autres affaires militaires.
English: The reunification was set to begin in late July and early August 2001.
French: Les regroupements devraient commencer fin juillet-début août 2001.
English: Upgrading tax design and tax administration through international cooperation is growing, with many international agencies, including OECD, assisting.
French: C'est ainsi qu'on s'appuie de plus en plus sur la coopération internationale pour adapter le modèle fiscal et en réformer l'administration, avec le concours de nombreuses institutions internationales, dont l'OCDE.
English: S/2003/267 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/267 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Cuba, Ecuador, Nicaragua, Panama, Peru and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba, l'Équateur, le Nicaragua, le Panama, le Pérou et l'Uruguay se sont portés coauteurs.
English: Jazzclubben på taket gick inte att gå in I då det luktade som en jätteaskkopp där. När vi kom hem på em stod vår hotelldörr helt öppen.
French: Die Parkplätze sind dafür so klein, dass es kaum Fahzeuge gibt, die darauf passen (Z.B.
English: It is the vision behind this motto that has made us what we are today: one of the largest law firms in Flanders.
French: C'est cette vision qui fait de nous ce que nous sommes: l'un des plus grands bureaux d'avocats de Flandre.
English: It enables the Eurosystem to choose from among different intervention channels.
French: Afin de pouvoir intervenir efficacement dans différentes zones géographiques et horaires, l’Eurosystème peut faire appel à des contreparties de n'importe quelle place financière internationale.
English: Cultural heritage and a "sense of community" were seen as subject matter which underpin the TK system of the country.
French: tuelle à la protection de connaissances et de pratiques spirituelles.
English: The NIHB Program maintains a comprehensive Drug Benefit List.
French: Le Programme des SSNA a dressé la liste complète des médicaments couverts et en assure la mise à jour.
English: It was decided to adopt the report to 7 October 2004.
French: Il est décidé que le rapport sera mis aux voix le 7 octobre 2004.
English: Loans (Non-Budgetary) Forecast 2006 – 2007 Planned Spending 2007-2008 2008 – 2009 2009 – 2010
French: Prêts (non budgétaires) Prévisions 2006 – 2007 Dépenses prévues 2007 – 2008 2008 – 2009 2009 – 2010
English: As a Member of the Parliament from the constituency of Connaught Ulster in Ireland, a peripheral part of this Union, I strongly believe in real and tangible representation for smaller Member States within the EU structures.
French: En tant que membre du Parlement représentant la circonscription de Connaught, Ulster, en Irlande, une région périphérique de l'Union, je suis ardemment partisan d'une représentation réelle et tangible des petits États membres au sein des structures de l'UE.
English: However, the Committee regrets that the report does not contain complete information on the implementation of the concluding observations made following consideration of the fourth periodic report of Colombia in 1997.
French: Le Comité regrette toutefois que le rapport ne contienne pas de renseignements précis sur la suite qui a été donnée aux observations finales formulées à l'issue de l'examen du quatrième rapport périodique, en 1997.
English: UNECE legal instruments on transport which are important for non-acceding countries The Bureau asked the secretariat to complete document TRANS/BUR.2003/7 with a note indicating the reason for the choice of legal instruments included in this document.
French: f) Instruments juridiques de la CEE relatifs au transport qui présentent de l'importance pour les pays qui n'y ont pas adhéré  Le Bureau a demandé au secrétariat de compléter le document TRANS/BUR.2003/7 par une note justifiant le choix des instruments juridiques inclus dans ce document.  g) Document annuel
English: For the most complete and strongest statement of support for the fullest possible involvement of the Six, see WEU Assembly Document 1690, ‘The WEU Associate Members and the New European Security Architecture’, Report submitted on behalf of the Political Committee by Messrs Martinez Casan and Adam Czyk, Rapporteurs, 9 May 2000, 12 pp.
French: Pour une déclaration de soutien particulièrement complète et argumentée en ce qui concerne l’implication la plus grande possible des Six, voir Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale (46ème Session), Document 1690, Les membres associés de l’UEO et la nouvelle architecture de la sécurité européenne, Rapport présenté au nom de la Commission politique par MM. Martinez Casãn et Adam Czyk, rapporteurs, 9 mai 2000, 12 pages.
English: In New South Wales, women account for nearly one-third of all business operators and are co-partners in approximately 60 per cent of small businesses.
French: En Nouvelle-Galles du Sud, les femmes représentent près d'un tiers des gérants d'entreprise et sont copropriétaires d'environ 60 % des petites entreprises.
English:  6 On this basis, GRETA shall adopt its report and conclusions concerning the measures taken by the Party concerned to implement the provisions of the present Convention.
French:  6 Sur cette base, le GRETA adopte son rapport et ses conclusions concernant les mesures prises par la Partie concernée pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention.
English: TOP OF PAGE ES salud reproductiva (n.f.); salud en materia de procreación (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES salud reproductiva (n.f.); salud en materia de procreación (n.f.)
English: There are so many people that we would like to thank for their help and advice over the last few months that I'll write a post about it soon.
French: Des perturbations sont à prévoir d'ici demain pour finaliser les nouvelles installations.
English: War affects every country and region, beginning with the neighbouring countries because of its impact on the movement of production factors, goods and people, and means of transport.
French: La guerre touche chaque pays et chaque région, en commençant par les pays voisins, en raison de son impact sur le mouvement des facteurs de production, des marchandises et des personnes, ainsi que sur les moyens de transport.
English: Moreover, Palestinian terrorists, like Hamas, are backed with the full support of some States, in violation of international law.
French: Qui plus est, les terroristes palestiniens comme le Hamas jouissent du soutien sans réserve de certains États, en violation du droit international.
English: New technologies, such as the Internet and interactive audiovisual media, offer many possibilities to reach these groups and to develop and adapt teaching methods to their specific needs and abilities.
French: Les nouvelles technologies, telles que l'Internet et les médias audiovisuels interactifs, offrent des possibilités multiples d'atteindre ces groupes et de développer et d'adapter les méthodes d'enseignement à leurs besoins et capacités spécifiques.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: Colombie: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: The global commons withers away.
French: Les biens communs mondiaux diminuent.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.21
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.21
English: This contrasts with the typical nature of individual EU countries, as "small or medium-sized economies" with an average ratio of exports or imports to GDP of around 25% (although there are sizable variations across the individual countries within the euro area). Figures for the value of debt securities, stock market capitalisation and bank assets show that the combined weight of financial markets in the euro area is substantial, although the relative weight of individual components differs.
French: PIB se situe aux alentours de 25 % en moyenne (même si la situation est très différente d’un pays à l’autre au sein de la zone euro).
English: See e.g. Committee on the Elimination of Discrimination against Women, rules of procedure, rule 72(2).
French: Committee on the Elimination of Discrimination against Women, rules of procedure, rule 72(2).
English: If so, then our people will tend to believe they are simply laying stones, rather than seeing the whole cathedral.
French: Sans cette compréhension du but global, les gens auront tendance à croire qu'ils ne font que poser des pierres, sans pouvoir s'imaginer la cathédrale qu'ils bâtissent.
English: In law, it is obliged either to assume this responsibility or to permit the Palestinian Authority to provide the services that comprise an adequate civil administration.
French: En droit, il est tenu soit d'assumer cette responsabilité, soit de permettre à l'Autorité palestinienne de fournir les services que suppose une administration civile digne de ce nom.
English: 6.1.3 Consult with interested parties before release of meters marked "Tampered" as not to compromise other legal investigations.
French: 6.1.3 Consulter les parties concernés avant de libérer les compteurs marqués ‘Manipulé' de façon à ne pas compromettre toute autre enquête en cours.
English: Finally, CSIS is directed to continue to provide the Government of Canada with relevant, comprehensive and policy-neutral intelligence assessments and to keep pace with the rapid development of new technologies.
French: Enfin, le SCRS est tenu de continuer à fournir au gouvernement du Canada des évaluations du renseignement à la fois pertinentes, complètes et non stratégiques et à suivre l'évolution rapide des nouvelles technologies.
English: The research as such actually began in November 2003 with Véronique Massignani as the researcher responsible for exploring the three topics of accountability, results-based management and management competency development strategies.
French: Madame Véronique Massignani a été la recherchiste pour ce projet comprenant trois recherches sur les sujets de l’imputabilité parlementaire, la gestion par résultats et les stratégies de développement 1.
English: Identify any changes to the project that may be caused by the environment.
French: Déterminer les changements apportés au projet qui peuvent être causés par l'environnement.
English: • to safely depart the search area.
French: • le départ sans risque à partir de la zone de recherche.
English: A change to tariff item No. 8517.80.10 from any other subheading No., provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item No. 8473.30.20, 8517.90.10, 8517.90.43 or 8517.90.44:
French: Un changement au numéro tarifaire 8517.80.10 de toute autre sous-position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) des numéros tarifaires 8473.30.20, 8517.90.10, 8517.90.43 ou 8517.90.44 :
English: The proposal recommends a standardized card which would be instantly recognizable and eligible in all EU countries.
French: La proposition recommande l'utilisation d'une carte normalisée qui serait instantanément reconnaissable et éligible dans tous les pays de l'Union européenne.
English: In the case of Directives, it is important to be aware of national difficulties in implementing certain requirements, in order to take them into account when setting implementation periods.
French: Leur rapport coût-efficacité pourrait être comparé à l’aide d’estimations quantifiées du coût par nombre d’accidents évités dans chaque cas.
English: The Delegation remained open to alternative approaches that addressed this issue in a substantive way.
French: La délégation demeure ouverte à toute autre solution permettant d'apporter une réponse concrète à cette question.
English: Amendment by Alfonso Andria, Jean Marie Beaupuy, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Arlene McCarthy, Jan Olbrycht, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák Amendment 154 Paragraph 34 34.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 159 Paragraphe 34 quater (nouveau) 34 quater. suggère de permettre un soutien plus large pour le tourisme et les actions qui y sont liées, étant donné que le tourisme est un facteur important pour les économies rurales comme urbaines; Or. en
English: Most observers believed there to be between 50 and 100 ESOPs in the mid-l990s, although this number is now likely to be smaller because many ESOPs have now been sold to ‘conventional’ companies.
French: Le nombre exact de RAS jurisprudentiels est difficile à calculer dans la mesure où ces régimes n'ont pas d'identité légale spécifique et sont généralement incorporés dans les chiffres des régimes agréés de participation aux bénéfices.
English: Voter education and registration campaigns are necessary to ensure the effective exercise of article 25 rights by an informed community.
French: Des campagnes d'éducation et d'inscription des électeurs sont nécessaires pour garantir l'exercice effectif des droits prévus à l'article 25 par une communauté avertie.
English: Issued G at face value, legal-tender Olympic coins provided a means of raising funds without resorting to increased G government taxation.
French: Émises à leur valeur faciale, les pièces de monnaie olympiques ayant cours légal constituaient un moyen de réunir des fonds sans avoir recours à une hausse des taxes gouvernementales.
English: Government Support As well as a general lack of understanding of the tourism sector at the political level, there is a problem of continuity.
French: Thèmes 9 : soutien des pouvoirs publics Si l’on constate, au niveau politique, une absence de compréhension du secteur du tourisme, il faut également mentionner le problème du manque de continuité.
English: Archaeological Sites Protection Act   Nova Scotia  Curator of Archaeology Nova Scotia Museum 1747 Summer Street Halifax, Nova Scotia B3H 3A6 Tel: (902) 424-6475 Fax: (902) 424-0560 Authority:
French: Archaeological Sites Protection Act     Nouvelle-Écosse  Conservateur des objets archéologiques  Nova Scotia Museum 1747, rue Summer  Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3H 3A6 Téléphone : (902) 424-6475 Télécopieur : (902) 424-0560   Loi :
English: ◦ Validate a surveillance case definition for diabetes to provide measures of incidence, prevalence and mortality.
French: ◦ Valider une définition des cas de surveillance pour le diabète de manière à établir des mesures de l'incidence, de la prévalence et de la mortalité.
English: There are a number of children's and young people's non-governmental organizations operating in Armenia which have as their primary activity protecting the most vulnerable categories of children, namely, orphans, refugee children, disabled children and children working and living on the street.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales d'enfants et de jeunes gens opèrent en Arménie avec comme activité principale la protection des catégories d'enfants les plus vulnérables, notamment les orphelins, les enfants réfugiés, les enfants handicapés et les enfants qui travaillent et vivent dans la rue.
English: The Court considered that the applicant would have been subject to psychological pressures which impinged on the "voluntariness" of the disclosures that he had allegedly made to H.: he was a suspect in a murder case, in detention and under direct pressure from the police in interrogations about the murder, and would have been susceptible to persuasion to take H., with whom he shared a cell for some weeks, into his confidence.
French: La Cour considère que le requérant aura subi des pressions psychologiques portant atteinte au caractère « volontaire » des révélations qu’il aurait faites à H. En effet, il était soupçonné d’un meurtre, se trouvait en détention et sous la pression directe de la police lors des interrogatoires concernant le meurtre, et aura pu se laisser persuader de prendre H., avec qui il a partagé une cellule pendant quelques semaines, comme confident.
English: Korea (Republic of) - Currency; won (KRW) (South Korea)
French: Japon - Unité monétaire; yen (JPY)
English: A view was expressed that the reason for proposing the discontinuation of one output was solely the result of a lack of funding and not because the output was obsolete or of marginal value.
French: On a fait valoir que la seule raison pour laquelle la suppression d'un produit avait été proposée était le manque de fonds et non le manque de pertinence ou la valeur marginale du produit en question.
English: As to the claim under article 2, the State party submits that these obligations are of general principle and programmatic in character, and therefore accessory to other articles of the Convention.
French: Pour ce qui est de la plainte formulée au titre de l'article 2, l'État partie estime que ces obligations sont d'ordre général et de caractère programmatique, et sont par conséquent subordonnées à d'autres articles de la Convention.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10515 Classified as an Audit This report is available on the PWGSC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10515 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web de TPSGC.
English: • client satisfaction with Liaison Officer assistance
French: • satisfaction des clients à l'égard de l'aide apportée par les AL;