ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other costs which arise in connection with seconding liaison officers shall be borne by the seconding Member State; this shall also apply to the costs of equipment for liaison officers, to the extent that the Management Board does not unanimously recommend otherwise in a specific case when drawing up the budget of Europol.
French: Tous les autres frais liés à l'envoi des officiers de liaison sont supportés par les Etats membres d'origine; il en va de même pour les frais liés à leur dotation en équipement, dans la mesure où, dans le cadre de l'établissement du budget d'Europol, le conseil d'administration ne recommande pas à l'unanimité une dérogation dans un cas particulier.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)1114_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 14 November 2005 from 19:00 to 21:00, Strasbourg (Please see screen)
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)1114_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion du lundi 14 novembre 2005, de 19 heures à 21 heures Strasbourg (Prière de consulter les écrans) Réunion extraordinaire
English: “Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly:
French: « Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: To allow the parties to agree that a court or the courts of a certain Member State should have jurisdiction in divorce proceedings between them could enhance legal certainty and flexibility and be particularly useful in cases of divorces by consent.
French: Permettre aux parties de convenir qu'une juridiction ou que les juridictions d’un État membre donné sont compétentes en cas de divorce pourrait accroître la sécurité juridique et la souplesse et être particulièrement utile en cas de divorce par consentement mutuel.
English: This is why CQ-LIN develops websites keeping design and clarity as its main features. From a rough draft to the final result, you can count on our professional guidance.
French: Un design Web attirant est votre carte de visite, et la base de votre succès.Pour cette raison CQ-lin développe des sites où le façonnement et la clarté sont caractéristiques.
English: [29] Ms. Willoughby made reference to investigation report number 03-DFO-0286 (Exhibit D-26) conducted by the Public Service Commission in relation to a separate and unrelated case.
French: [29] Mme Willoughby nous renvoie au rapport d'enquête numéro 03-DFO-0286 (pièce D-26) de la Commission de la fonction publique lié à un dossier distinct et indépendant.
English: In British Columbia, the enforcement program is delivered through five municipal health departments (HDs) and 16 provincial health units (HUs).
French: En Colombie-Britannique, le programme d’application des lois est mis en oeuvre par l’entremise de cinq départements de santé municipaux et de seize services de santé provinciaux.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2005 outlines the Government of Canada's priorities for improving access to foreign markets for Canadian traders and investors through a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2005.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2005 définit les priorités du gouvernement du Canada dans ses efforts pour améliorer l'accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux marchés étrangers au moyen de toute une série d'initiatives multilatérales, régionales et bilatérales en 2005.
English: That would be to revive the use of the special drawing rights (SDRs) created by IMF in 1970.
French: Il s'agirait de relancer l'utilisation des droits de tirage spéciaux (DTS) créés en 1970 par le Fonds monétaire international.
English: The criteria/tools used in the evaluation are usually developed prior to initiating the program, service or procedure.
French: Les motifs de discrimination associés à certaines pratiques sont l’âge, la race et la religion par exemple.
English: No Postprogram reporting:
French: Non Compte rendu postérieur au programme :
English: • Canadian International Development Agency 's procurement system ('Standing Offer Arrangements') On capital projects at the international level:
French: Au niveau des projets majeurs au niveau international :
English: Anyone with a university degree may submit an application to the general inventory, although only those candidates who meet the requirements of the requesting government organization will be referred.
French: Toute personne qui détient un grade universitaire peut présenter une demande d’inscription au répertoire général. Toutefois, seule la demande des personnes qui satisfont aux exigences de l’organisme gouvernemental d’embauche sera présentée.
English: The sanctuary of Međugorje is the centre where pilgrims gather in the Sanctuary of the Queen of Peace.
French: Le sanctuaire de Medjugorje représente le centre de réunion du Sanctuaire de la Reine de la Paix.
English: They could also be fined several thousand dollars.  Raising awareness of the tobacco black market is one of the methods used by the RCMP to reduce demand.
French: La sensibilisation aux conséquences d'acheter des produits du tabac de contrebande est un des moyens utilisés par la GRC pour réduire la demande.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Past Conferences Regional Conferences 2001 In the fall of 2001, the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) Secretariat hosted a series of five regional conferences across Canada, each related to one of five priority research areas.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Conférences antérieures Conférences régionales 2001 À l'automne 2001, le Secrétariat de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) a organisé, à divers endroits du Canada, une série de cinq conférences régionales portant chacune sur un thème connexe à ses cinq domaines prioritaires de recherche.
English: Azerbaijan's efforts to achieve a rapid, peaceful settlement of the conflict, liberate the occupied territories and allow the displaced persons home have been thwarted by the unconstructive position of Armenia, which is demanding that the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan be granted independence or annexed to Armenia.
French: Les efforts des autorités azerbaïdjanaises en faveur d'un règlement rapide et pacifique du conflit, de la libération des territoires occupés et du retour des personnes déplacées se heurtent à la mauvaise volonté de l'Arménie qui exige l'indépendance du Haut-Karabakh ou le rattachement de cette partie du territoire azerbaïdjanais à l'Arménie.
English: Between 1990 and 2004, the non-ferrous smelting and refining industry experienced growth in sector GDP of 98%, while GHG emissions decreased by 19%.
French: Entre 1990 et 2004, l'industrie de la fonte et du raffinage des métaux non ferreux a enregistré une croissance de 98 % du PIB sectoriel, et une baisse de 19 % des émissions de GES.
English: Non-Patented Drug Price Project The fourth initiative is an examination of the benefits of, and options for, regulating the prices of non-patented drugs.
French: Projet sur le prix des médicaments non brevetés La quatrième initiative est un examen des avantages et des options liées à la réglementation des prix des médicaments non brevetés.
English: Verify if departmental records indicate there is evidence of use of the property for the purpose of the department during the past five years (evidence could include occupation of the property, the issuance of leases or licences, payments in lieu of taxes under the Payment in Lieu of Taxes Act, or expenditures to improve or maintain the property).  10.
French: Parcourir les dossiers du ministère à la recherche de preuves que le bien a été utilisé aux fins du ministère au cours des cinq dernières années (parmi les preuves possibles figurent l'occupation du bien, la délivrance de baux ou de permis, des paiements tenant lieu d'impôts versés en vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts ou des dépenses dont l'objet est d'améliorer ou d'entretenir le bien).  10.
English: Shown in the photo, taken after the meeting are, from left to right, a Caiapó elder, Ambassador Jean-Pierre Juneau and Cacique Raoni.
French:  Sur la photo prise à l'issue de la rencontre, on aperçoit (de gauche à droite) un ancien de la tribu Caiapó, l'ambassadeur Jean-Pierre Juneau et le Cacique Raoni.
English: - Depth of colours, clarity of brand name, richness of material: the signature of a great wine or a great spirit.
French: - Profondeur des couleurs, netteté de la marque, richesse du matériau : la signature d'un grand vin ou d'un grand spiritueux.
English: NIHB policy is to fund the 'lowest cost alternative drug' which is commonly known as a generic drug, and to reimburse only the best price alternative or equivalent product in a group of interchangeable drug products.
French: La politique des SSNA consiste à payer le médicament de substitution qui coûte le moins cher, appelé communément « médicament générique », et à rembourser seulement le produit de rechange ou l’équivalent le moins coûteux d’un groupe de produits pharmaceutiques interchangeables.
English: The part of the original application not affected by opposition shall be registered pursuant to Section 41.
French: La demande divisionnaire à laquelle il n’est pas fait opposition est enregistrée conformément à l’article 41.
English: In the next chapter we outline the principles that must guide these negotiations — principles that should be reflected in the framework agreement:
French: Dans le chapitre suivant, nous faisons ressortir les principes qui devront guider ces négociations et se refléter dans l’accord-cadre:
English: Right from the start several riders try to get away in small groups, but we had to wait until the 37th kilometer to get the leading group of the day.
French: Dès le départ réel plusieurs coureurs ont tenté de s'échapper en petit groupe, mais c'est seulement au bout de 37 kilomètres que l'échappée du jour se forme.
English: Canadian Mental Health Association and the *Population and Public Health Branch of Health Canada Details: !
French: Association canadienne pour la santé mentale et la Direction générale de santé de la population et de la santé publique de Santé Canada*.
English: That would be a mercy worth quietly asking for, since the Lisbon objectives appear more and more to be taking on the character of illusions.
French: Il devrait s'agir d'une grâce pour laquelle nous devrions prier en silence - les objectifs de Lisbonne semblent en effet plutôt se transformer en illusions.
English: Under Licence No. 951392, Ryan Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 951392, Ryan Aviation, Inc.
English: The federal government is undertaking that review through its Rural Lens.
French: Le gouvernement fédéral entreprend cet examen dans le cadre de sa Lentille rurale.
English: Cpl. Dave Burrows, the officer in charge of Cape Dorset’s four-person RCMP detachment, agreed that justice prevailed because a first-degree conviction is the only possible punishment for the slaying of a policeman.
French: Le caporal Dave Burrows, chargé du détachement de quatre personnes de la GRC à Cape Dorset a souligné que justice a été rendue puisque la peine infligée était la seule punition possible pour le meurtre d’un policier.
English: In 2007, the Government approved legislation aimed at liberalizing the energy sector, although a regulatory framework has yet to be put in place to cater for the implementation of the law.
French: En 2007, le Gouvernement a approuvé la loi visant à libéraliser le secteur de l'énergie, même si un cadre réglementaire n'a pas encore été mis en place pour permettre son application.
English: The author examines the experience of Native Indians in the United States with respect to tribal sovereignty and compares it to the Canadian Native Indian experience.
French: L’auteur examine l’expérience d’Amérindiens aux États-Unis en ce qui concerne la souveraineté tribale et la compare à celle des Autochtones canadiens.
English: The WTO and the situation of rural people around the world, October 2005
French: L'OMC et la situation des ruraux de par le monde, octobre 2005
English: 53 And behold how great the a covenants of the Lord, and how great his b condescensions unto the children of men; and because of his greatness, and his c grace and d mercy , he has promised unto us that our seed shall not utterly be destroyed, according to the flesh, but that he would e preserve them; and in future generations they shall become a righteous f branch unto the house of Israel.
French: 53 Et voici, comme elles sont grandes les a alliances du Seigneur, et comme elle est grande sa condescendance envers les enfants des hommes! Et à cause de sa grandeur, et de sa grâce, et de sa b miséricorde , il nous a promis que notre postérité ne sera pas totalement détruite selon la chair, mais qu'il la préservera; et dans des générations futures, elle deviendra une c branche juste pour la maison d'Israël.
English: Email ricbdesh@dhaka.agni.com
French: Télécopie : 880 2 8114034
English: The travaux préparatoires should indicate that the removal of organs from children with the consent of a parent or guardian for legitimate medical or therapeutic reasons should not be considered exploitation.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le prélèvement d'organes sur des enfants pour des raisons médicales ou thérapeutiques légitimes sans le consentement d'un parent ou du représentant légal ne devrait pas être considéré comme une forme d'exploitation.
English: The committee considers the following types of research:
French: Le comité examine les types de recherche suivants :
English: Entrust™ / Direct Server (Entrust Entelligence Web Plug-in Server Proxy) 6.1 31-Mar-07
French: Entrust™ / ICE (utilitaire de fichiers) 6,1 31 mai 2005 31 mai 2007 31 mars 2008
English: For example, agriculture contributes about 15 percent to the GDP in Indonesia and the Philippines, and employs nearly half of the labour force in Thailand and Indonesia.
French: Par exemple, l'agriculture est à l'origine d'environ 15 % du PIB en Indonésie et aux Philippines, et ce secteur emploie près de la moitié de la main-d'oeuvre en Thaïlande et en Indonésie.
English: should occur. The Committee’s recommendation was put forward on the condition that any proposed MBS boundary changes should be supported by a thorough field assessment of the migratory bird habitat of the MBS.
French: La recommandation du Comité a été mise de l’avant à la condition que toute modification que l’on proposerait d’apporter aux limites du ROM s’appuie sur une évaluation exhaustive sur le terrain des habitats d’oiseaux migrateurs du ROM.
English: If you are in Canada and want to obtain information on your citizenship status in another country, contact the embassy or consulate of that country .
French: Au Canada, pour obtenir de l'information sur votre situation vis-à-vis d'un autre pays, contactez l'ambassade ou le consulat de ce pays .
English: Furthermore, as I have already mentioned above, considerably growing movements of population between European countries are the result of the enlargement of the EU and the process of economic globalisation.
French: De surcroît, comme je l’ai déjà mentionné, l’élargissement de l’Union européenne et la mondialisation économique ont pour conséquence une augmentation considérable des mouvements de population entre les pays européens.
English: As a result of these deferrals and transfers, the number of claims reviewed by the Panel in part two of the eighth instalment was reduced to 188.
French: Du fait de ces reports et reclassements, le nombre des réclamations examinées par le Comité dans la deuxième partie de la huitième tranche a été ramené à 188.
English: Examination of the impact of voluntary organizations in different contexts in order to identify the confluence of dimensions in which voluntary organizations have a unique comparative advantage for effective action.
French: Il faudra examiner l'incidence des organismes bénévoles dans des contextes différents afin d'établir la confluence des dimensions dans lesquelles les organismes bénévoles ont un avantage comparatif particulier leur permettant d'agir efficacement.
English: As the Assembly is aware, the extended mission of the Multinational Advisory Police Element (MAPEXT) in Albania constitutes one of a limited number of ongoing operational activities undertaken by WEU during this transition phase.
French: L’Assemblée n’ignore pas que la mission élargie de l’Élément multinational de conseil en matière de police (EMCP-E) en Albanie constitue l’une des quelques activités opérationnelles menées actuellement par l’UEO pendant cette phase de transition.
English: Because the MSDS are received in a variety of different formats, and thus are difficult to input, process, store and distribute to users and other systems, one goal of this project is the standardization of both the MSDS collection media and data content.
French: Les fiches de données de sécurité étant envoyées sous des formats très différents, ce qui en rend difficiles la saisie, le traitement, le stockage et la diffusion aux utilisateurs et aux autres systèmes, le présent projet vise entre autres à normaliser les supports sur lesquels elles sont collectées ainsi que leur contenu.
English: Gros Morne National Park of Canada Learning Experiences  Interpretation Programs Discovering Gros Morne National Park of Canada with an Interpreter Students exploring with a park interpreter. © GMNPC / Sheldon Stone, 2003
French: Parc national du Canada Gros-Morne Activités éducatives  Programmes d'interprétation Découvrez le parc national du Canada du Gros-Morne avec un interprète  Étudiants découvrent avec un interpréter du parc. © PNCGM / Sheldon Stone, 2003 De la mi-juin au septembre, les interprètes du parc vous proposent des programmes divertissants et informatifs sur la faune, la flore, la géologie et l’histoire du parc.
English: • The life and times in a Fire Direction Centre
French: • Le quotidien à un poste central de tir
English: From  to , about the ministers he served as Minister of Human involved in Foreign Affairs Resources Development and from  to  as Canada and International Trade Canada, Minister for International Trade.
French: De  à , il a exercé les fonctions de ministre du Développement des étrangères et celui du Commerce ressources humaines et, de  à , celles de ministre du international, veuillez consulter Commerce international.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Vraiment excellent !!!
English: It does, however, show promise in enhancing weak bloodprints on polyethylene.
French: Toutefois, l’évaporateur sous vide semble prometteur pour la détection des empreintes sanglantes faibles sur le polyéthylène.
English: It points out, however, that a draft regulation has been sent to the Commission, for information, and that the opinion of the Italian Council of State has been sought.
French: Il fait valoir, toutefois, qu'un projet de règlement a été transmis à la Commission, pour information, et que l'avis du Consiglio di Stato a été sollicité.
English: This should be welcomed – an institution that understands the relevance of evaluation will enhance the whole partnership.
French: Il faut les y encourager vivement – l’établissement qui reconnaît la pertinence d’une démarche d’évaluation soutient l’ensemble du partenariat.
English: Pressure–volume curves were measured in October, February, and July for twigs of three deciduous, three evergreen broadleaf, four pine, and two other conifer species in the southern Appalachian Mountains, U.S.A. Data were analyzed to determine the influence on water relations parameters of rehydration time, sample leafiness, leaf form, season, and species within leaf form.
French: Des courbes de pression en fonction du volume ont été établies en octobre, en février et en juillet pour les rameaux de trois espèces à feuilles caduques, trois espèces feuillues à feuilles persistantes, quatre espèces de pin et deux autres espèces de conifères dans le sud des Appalaches aux États-Unis. Ls données ont été analysées pour déterminer l'influence du temps de réhydratation, de la proportion de feuilles dans l'échantillon, de la sorte de feuilles, de la saison et de l'espèce pour une sorte donnée de feuillles sur les paramètres qui ont trait aux relations hydriques.
English: E/AC.51/2008/5 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Coordination questions: New Partnership for Africa's Development -- United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/AC.51/2008/5 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This statement should be sufficient to prove IP infringement.
French: Cette déclaration devrait être suffisante pour établir l'existence d'une atteinte à la propriété intellectuelle.
English: In certain cases all of these reasons for relocation are present while in others there is one dominant reason.
French: Dans certains cas, toutes ces raisons entrent en ligne de compte, tandis que dans d’autres, une seule prédomine.
English: What is the maximum surface pressure for chrome plated surfaces?
French: Quelle est la pression superficielle maximale pour un revêtement de chrome?
English: I would also like to thank the speakers for the quality of their contributions, even if some have been disappointed by the Council's statement on the role the European Union should play in Algeria.
French: Je voudrais également remercier les intervenants pour la qualité de leur contribution, même si certains ou certaines ont été déçus par la déclaration du Conseil sur le rôle que l'Union européenne devrait jouer en Algérie.
English: Belarus, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Syrian Arab Republic.
French: Bélarus, Cuba, Iran (République islamique d'), Myanmar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée
English: That data is stored and passed onto the next government.
French: Les données sont rassemblées. Elles sont transmises au gouvernement suivant.
English: So I trust we are going to have a debate, because it would be absolutely scandalous if were now to rush through a resolution by about fifty votes, changing what was resolved by 400 votes in July!
French: Nous allons donc avoir un débat, je l'espère, car il serait tout à scandaleux que, à la sauvette, et sans la moindre explication, on change, avec une cinquantaine de voix, ce qui avait été décidé par 400 voix au mois de juillet!
English: We did not test this moisturizer during tanning bed use, so we recommend that you do not use it while using the bed.
French: Nous n’avons effectué aucun test sur l’utilisation des produits dans un lit de bronzage. Nous vous recommandons donc de vous en abstenir.
English: In indicator (b), replace the words “A high” with the words “An increase in the”.
French: Pour l'indicateur b), remplacer les mots « Taux élevé » par les mots « Augmentation du taux ».