ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A preliminary design patent shall have effect for seven years as from the filing date of the application with Kyrgyzpatent.
French: Le brevet d’invention produit ses effets pendant 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande auprès de Kirghizpatent.
English: Price CJ, Strong PL, Marr MC, Myers CB, Murray FJ.
French: Rainey CJ, Nyquist LA, Christensen RE, Strong PL, Culver BD, Coughlin JR.
English: Mr. Kennedy (United States of America): The United States remains opposed to the financing by the United Nations of conference services for treaty bodies when the treaty itself calls for the States parties to bear such costs.
French: M. Kennedy (États-unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis restent opposés au financement par l'Organisation des Nations Unies des services de conférence pour les organes créés en vertu de traités quand le traité lui-même demande aux États parties d'assumer ces dépenses.
English: Certainly, the absence of a strategy to transform the European project into a democratic one demonstrates this lack.
French: Ce manque se reflète incontestablement dans l’ absence d’ stratégie visant à transune former le projet européen en un projet démocratique.
English: The three Ottawa-based TPC staff dedicated to delivery, while apparently capable and well intentioned – may not be sufficient to acquire, disseminate and manage all of the information and knowledge required to address the needs of the program at this time.
French: Il se peut que les trois agents de PTC, à Ottawa, affectés à la mise en oeuvre du programme ne suffisent pas pour obtenir, diffuser et gérer l'ensemble de l'information et des connaissances requises pour répondre aux besoins du programme pour le moment.
English: - Stockpile management and security of storage sites;
French: - La gestion des stocks et la sécurité des sites de stockage;
English: Concerning the potentiation, it is shown that brief (1–2 min) perfusion of slices with N-methyl-D-aspartate is sufficient to potentiate synaptic transmission for at least 3 h.
French: Par ailleurs, on constate qu'il suffit d'une brève perfusion (1–2 min) des tranches avec le N-méthyl-D-aspartate pour potentialiser la transmission synaptique pendant au moins 3 h.
English: In this case, the court ruled that the province must consult the Taku River Tlingit First Nation before they re-issue a project permit to Redfern Resources to reopen the Tulsequah Chief Mine in Northwest B.C. Taku River, like the Haida Nation, had environmental concerns about the proposed development.
French: Dans cette affaire, la Cour a décidé que la province devait consulter la Première nation des Tlingits de Taku River avant de délivrer de nouveau à Redfern Resources un permis pour rouvrir la mine Tulsequah Chief, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique. Les Taku River, comme la Nation Haïda, avaient des préoccupations environnementales au sujet du développement proposé.
English: Collaboration across sectors is needed.
French: Une collaboration est nécessaire entre les différents secteurs.
English: My delegation welcomes the comments made by the Under-Secretary-General this morning on the road map and on the reorganization of the 54 recommendations from the Secretary-General's reports.
French: Ma délégation se félicite des observations du Secrétaire général adjoint, ce matin, sur le plan de marche et la mise en oeuvre des 54 recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général.
English: Excellent staff, ok food, nice location with wonderful gardens nerby.
French: As a very regular user over many years of hotels in the UK & internationally I regard Beeches Hotel as a class act for an inexpensive stay and being so very close to the centre of Norwich is a major advantage.
English: Concise public reporting A concise style of reporting reflects the critical aspects of departmental planning and performance that parliamentarians require in their consideration of the Estimates and in their accountability roles.
French: Rapports publics concis Les rapports concis sont ceux qui présentent les aspects critiques de la planification et du rendement des ministères dont les parlementaires ont besoin lorsqu'ils examinent les budgets des dépenses et accomplissent leurs rôles au chapitre de l'imputabilité.
English: 20 82 TRADE DEFENCE
French: 20 82 DÉFENSE COMMERCIALE
English: • June 9, 2008  The Government of Canada announces Domagaya: the Meeting of Aboriginal Cultures and Digital Arts
French: • Le 9 juin 2008 Le gouvernement du Canada présente la tenue de l'événement Domagaya : La rencontre des cultures autochtones et des arts numériques
English: The site supervisor, Tony Lopez, received an e-mail about a safety alert and has decided to include the information from this alert in the next toolbox talk with his crew.
French: Le superviseur de chantier, Serge Lambert, a reçu un courriel à propos d’une alerte en matière de sécurité et a décidé de présenter les renseignements concernant cette alerte lors de la réunion boîte à outils avec son équipe.
English: This line is currently the principal link with Spain (and Europe) both for passengers and for goods.
French: Cette ligne est aujourd'hui la principale voie de liaison avec l'Espagne (et l'Europe) aussi bien pour les voyageurs que pour les marchandises.
English: Specific technical basis (i.e., magnitude as opposed to number of data available on exposure) for suggestion of reviewer was not provided.
French: Les fondements techniques précis de la suggestion n’ont pas été fournis par les examinateurs.
English: • Members of the New Brunswick Network Board (n=2)
French: • Membres du Conseil du Réseau du Nouveau-Brunswick (n=2)
English: Recent statistics identify the continued use of DCM in tablet coating processes as a significant point source of DCM emissions.
French: Selon des statistiques récentes, l'utilisation habituelle du DCM dans les procédés d'enrobage des comprimés demeure une source importante d'émissions de DCM.
English: If foods are natural sources of vitamins and/or minerals, the claim may be preceded by the words "naturally" or "natural".
French: Dans le cas où les aliments sont naturellement sources de vitamines et/ou de minéraux, les termes "naturellement" ou "naturel" peuvent être utilisés comme préfixe à l'allégation.
English: Only registered user have access to this page.
French: Seulement les utilisateurs enregistrés ont accès à cette page.
English: Reasons for Doing Product Tests Product tests are carried out for the following reasons:
French: Raisons justifiant la tenue d'essais de produit Les essais de produits sont effectués pour les raisons suivantes :
English: We must raise the political profile of the Single Market.
French: Le marché unique doit être doté d'une dimension politique plus prégnante.
English: Sub‑program 13.1 ‑ Operation of the PCT System
French: Sous‑programme 13.1 – Fonctionnement du système du PCT
English: The minimum taxes on diesel are raised more slowly than proposed by the Commission, from 302 euros per 1 000 litres at present to the same level as the tax on unleaded petrol, 359 euros per 1 000 litres, by 2015.
French: Les taxes minimales sur le diesel sont augmentées plus lentement que ce que proposait la Commission, de 302 euros par 1 000 litres à l'heure actuelle au même niveau que l'essence sans plomb, à savoir 359 euros par 1 000 litres, d'ici 2015.
English: In that connection, we wish to point out that Tunisia does not possess or produce missiles of any type.
French: Dans ce contexte, nous tenons à souligner que la Tunisie ne possède ni ne produit aucun type de missile.
English: Such measures may take the form of action affecting the production potential, the volume of supply and the marketing conditions.
French: Ces mesures peuvent prendre la forme d'actions sur le potentiel de production, le volume de l'offre et les conditions de commercialisation.
English:  To see a larger more detailed image (672K), click here John Mould's Diary Vol. 5 p.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (672ko) Journal de John Mould Vol. 5 p.
English: The terms of reference for an internal audit of PWGSC's implementation of changes to the management of advertising are being prepared.
French: Les paramètres d'une vérification interne portant sur la mise en oeuvre par TPSGC des changements à la gestion de la publicité du gouvernement sont en cours d'élaboration.
English: In theory, it moved toward social reform and action, addressing the issue of healthy environments and questions of power and control (Ottawa Charter 1986; Vertinsky, 1992).
French: En théorie, il s'agissait maintenant d'adopter une approche de réforme et d'action sociale, en mettant l'accent sur des environnements sains et des questions de pouvoir et de contrôle (Charte d'Ottawa 1986; Vertinsky, 1992).
English: A till moraine exists approximately 500 m from the site.
French: Un till morainique se trouve à environ 500 m du site.
English: The department's provision of $1.5M for the Vancouver East Side's safe injection site will, ideally, help in this regard.
French: Le versement par le Ministère de 1,5 million de dollars pour le site d'injection supervisée du centre-ville est de Vancouver devrait, idéalement, aider à régler le problème.
English: Such programs include Personal Planning, Family Life Education, Moral Education, etc.
French: Parmi ces programmes figurent la planification personnelle, l’éducation en matière de vie de famille, l’éducation morale, etc.
English: Missionaries, e.g., the black-robed Jesuits, highly educated Europeans who believed that only through baptism could an individual find God; the makers of lonely and courageous expeditions into the wilderness, learning the Huron language, building the first settlements, often finding martyrdom in the Huron-Iroquois wars.
French: Les missionnaires : p. ex., les Jésuites en robes noires; Européens très instruits qui croient que seul le baptême peut permettre à l'homme de rencontrer Dieu; initiateurs de courageuses expéditions en solitaire dans des contrées sauvages, apprenant la langue des Hurons, établissant les premières colonies, souvent martyrs dans les guerres entre les Hurons et les Iroquois.
English: Report of the Greater Snow Goose Working Group.
French: Publication hors série du SCF, no 95.
English: While I was in Turkey, many things have happened that have given people in both Turkey and the European Union much to think about.
French: Pendant mon séjour en Turquie, il s’est produit de nombreuses choses qui ont donné matière à réflexion aux citoyens de la Turquie et de l’Union européenne.
English: When a parliamentary or social majority decrees that it is legal, at least under certain conditions, to kill unborn human life, is it not really making a "tyrannical" decision with regard to the weakest and most defenceless of human beings?
French: Et l'on estime aussi que seul celui qui est placé dans une situation concrète et s'y trouve personnellement impliqué peut effectuer une juste pondération des biens en jeu; il en résulte que lui seul pourrait décider de la moralité de son choix.
English: • Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal, November 92 (TOP SECRET) * (90/91-10)
French: • Examen de l'enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain — Un examen du CSARS, novembre 1992 (TRÈS SECRET) * (90/91-10)
English: Eugenol relaxed the basal tonus (IC50 83 mM) and the ileum precontracted with 60 mM KCl (IC50 162 mM), an action unaltered by 0.5 mM tetrodotoxin, 0.2 mM NG-nitro-L-arginine methyl ester, 0.5 mM hexamethonium, and 1 mM indomethacin.
French: L'eugénol a provoqué une relaxation du tonus basal (CI50 83 mM) et de l'iléon précontracté avec 60 mM KCl (CI50 162 mM); cet effet n'a pas été modifié par 0,5 mM tétrodotoxine, 0,2 mM NG-nitro-L-arginine méthyl ester, 0,5 mM hexaméthonium et 1 mM indométhacine.
English: If the patent lapses, there will be no possibility of revival.
French: Une fois qu’un brevet est périmé, il est impossible de le rétablir.
English: Building the Information Society:
French: La société canadienne à l'Pre de l'information :
English: No de tél (maison / home) No de tél (travail / work) Relation Nom / Name Prénom / First name
French: No de tél (maison / home) No de tél (travail / work) Nom / Name Prénom / First name Province
English: The Europe 2020 strategy puts the education of young people at the heart of its objectives and proposes targets for 2020: a reduction of early school leaving from 15% to 10% and an increase in the percentage of those having a higher education qualification from 31% to 40%.
French: La stratégie Europe 2020 met au cœur de ses objectifs l'éducation des jeunes et propose des chiffres à atteindre pour 2020: une réduction de l'abandon scolaire précoce de 15 % à 10 %, et une augmentation du pourcentage des titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur de 31 % à 40 %.
English: These mechanisms will be crafted so as to ensure the Alberta Francophone community sector’s empowerment and accountability in relation to its aspirations and to the broad social project of Alberta’s Francophonie.
French: Ces mécanismes seront conçus de façon à responsabiliser et à rendre imputable le secteur communautaire francophone de l’Alberta, en fonction de ses aspirations et du projet de société de la francophonie albertaine.
English: Mackenzie Gas Project Priority Type:
French: Projet gazier du Mackenzie Type de priorité :
English: As the report points out, the work of the United Nations in this field has taught us many lessons.
French: Comme l'indique le rapport, nous avons tiré de nombreux enseignements du travail accompli par l'ONU dans ces domaines.
English: Prior to the drafting of this risk profile, a detailed literature search was undertaken on Chlordecone which did not uncover any further assessment reports on this chemical, either international or at the level of individual countries.
French: Préalablement à la rédaction du présent descriptif des risques, on a procédé à une recherche documentaire détaillée sur le chlordécone.  Aucun autre rapport d'évaluation de ce produit n'a été trouvé, ni au niveau international ni à celui des pays individuels.
English: Audit Reporting Rating Summary*  Ref Management Process Rating 2.1 Management Control Framework Blue – Minor Improvements Required 2.2 Payments to Suppliers Yellow – Moderate Improvements Required 2.3 Acquisition Cards Blue – Minor Improvements Required 2.4 Travel Expenditures Blue – Minor Improvements Required 2.5 Contracting Yellow – Moderate Improvements Required 2.6 Revenue Orange – Significant Improvements Required 2.7 Financial Coding Green – Controlled 2.8 Small Value Assets Green – Controlled Recommendations Cape Breton Field Unit Management and Control Framework 1.
French: Résumé de l'évaluation de rapport de vérification *  Renvoi Processus de gestion Évaluation 2.1 Cadre de contrôle de la gestion Bleu – Améliorations mineures requises 2.2 Paiements aux fournisseurs Jaune – Améliorations moyennes requises 2.3 Cartes d'achat Bleu – Améliorations mineures requises 2.4 Dépenses relatives aux voyages Bleu – Améliorations mineures requises 2.5 Passation de marchés Jaune – Améliorations moyennes requises 2.6 Recettes Orange – Améliorations importantes requises 2.7 Codage financier Vert – Sous contrôle 2.8 Biens de faible valeur Vert – Sous contrôle Recommandations Unité de gestion du Cap-Breton Cadre de contrôle de la gestion 1.
English: Finally, the Commission's intention is to continue the analysis of demographic trends and deepen the debate on their implications.
French: Enfin, la Commission a l'intention de poursuivre l'analyse des tendances démographiques et d'approfondir le débat sur leurs implications.
English: An employee shall be entitled to compensation at double (2) time: (i) (ii) (iii) for work performed following eight (8) hours of overtime worked in excess of the employee’s normal daily hours of work; for overtime worked on the employee’s days of rest in excess of the employee’s normal daily hours of work; for all overtime worked by an employee on the employee’s second or subsequent days of rest, provided the days of rest are consecutive.
French: L’employé-e est rémunéré au taux double (2) : (i) (ii) (iii) pour le travail accompli après huit (8) heures supplémentaires exécutées en sus de ses heures quotidiennes normales de travail; pour les heures supplémentaires exécutées pendant ses jours de repos, en sus de ses heures quotidiennes normales de travail; pour chaque heure supplémentaire de travail exécutée le deuxième jour de repos ou les jours de repos suivants, pourvu que les jours de repos soient consécutifs;
English: Such rules could include the right to be heard, procedures that include the right to submit comments and propose alternatives, a reasonable time frame to comment, the right to a reasoned decision and the right of recourse to administrative or judicial proceedings to challenge failures to act and to appeal decisions.
French: Ces règles peuvent comprendre le droit d'être entendu, le droit de présenter des observations et de proposer des solutions de remplacement, un délai raisonnable pour formuler des observations, le droit à une décision éclairée et le droit de recourir à des procédures administratives ou judiciaires pour contester des omissions d'agir et pour interjeter appel de décisions.
English: Appeals from the Minister's determination, including, by necessary implication, the Commission's right to seek such a determination and whether the Commission exercises its right properly, are to be heard by the Tax Court of Canada pursuant to section 70 of the Act.
French: Les appels de la décision du ministre, y compris d’une façon nécessairement implicite le droit de la Commission de demander pareille décision et la question de savoir si la Commission exerce son droit d’une façon régulière, sont entendus par la Cour canadienne de l’impôt conformément à l’article 70 de la Loi.
English: A process for identifying and analyzing external requirements for their IT impact, and taking appropriate measures to comply with them.
French: Un processus permettant de déterminer et d’analyser les exigences externes en fonction de leur incidence sur la TI et de prendre les mesures appropriées pour s’y conformer.
English: • Iterating on the above with MSC R&D managers (HQ and Regions) to create a consultation draft of a strategic plan.
French: • revenir sur les points ci-dessus avec les gestionnaires de la R&D du SMC (AC et Régions) pour préparer une ébauche de plan stratégique utilisée à des fins de consultation;
English: There are many obstacles standing in the way of job creation in the health sector, and they will be difficult to overcome – one thinks, for example, of the high cost of social insurance in Germany, my home country.
French: Il existe de nombreux obstacles à la création d’emplois dans le secteur de la santé, ils seront difficiles à surmonter. Pensez par exemple au coût élevé de l’assurance sociale en Allemagne, mon pays.
English: The Congolese economy has been declining steadily.
French: L'économie congolaise est en décroissance continue.
English: There was zero tolerance for persons found in possession of alcohol illegally.
French: Une tactique de tolérance zéro a été adoptée à l’endroit des personnes trouvées illégalement en possession d’alcool.
English: A Handsome Trophy Presented to the M.A.A.A. Last Night.
French: Description : article Thème(s) :
English: For most people, withdrawal is at its worst one day after they stop smoking.
French: Pour la plupart des personnes, le sevrage est à son paroxysme la journée suivant l’abandon du tabac.
English: For that reason alone we should not take that decision.
French: Déjà rien que pour cela, nous ne devrions pas prendre cette décision.
English: 'Through the power of this special object, problems such as anger and attachment are reduced.
French: "Simplement regarder un temple avec un esprit heureux place de bonnes empreintes sur notre esprit et apporte la paix intérieure. Grâce au pouvoir de cet objet particulier, les problèmes tels que la colère et l'attachement sont diminués.
English: It is absurd to deny Parliament material with which it exercises its legislative competences.
French: Il est absurde de refuser de communiquer au Parlement des informations qui doivent lui permettre d'exercer ces compétences législatives.
English: In response, the Secretariat agreed to the request and suggested that it could be presented to the SCIT Plenary in December.
French: Le Secrétariat a approuvé cette demande et suggéré de la présenter au SCIT plénier en décembre.
English: "Divergent Pediatric CME Priorities in a Rural Area."
French: « Divergent pediatric CME priorities in a rural area », Journal of Medical Education, vol.
English: nominal contracts (e.g., mortgages).1 Although the quantitative significance of price-level uncertainty remains an open question, it is considered, conceptually at least, a weakness of inﬂation targeting.2 An alternative monetary policy strategy that directly addresses the issue of price-level uncertainty is pricelevel targeting (PLT).
French: même si l’incertitude entourant l’inflation est plafonnée par la variance non conditionnelle de celle-ci. Un niveau futur des prix incertain pose problème surtout aux agents économiques réfractaires au risque qui sont parties à des contrats de longue durée établis en termes nominaux et imparfaitement indexés (par exemple, des prêts hypothécaires)1.
English: In deciding what amount of compensation to recommend, the Tribunal will require the complainant to describe the steps that it has taken to limit or mitigate the lost profit that it suffered or may suffer as a result of the government's breach or breaches.
French: Pour décider du montant de l'indemnité à recommander, le Tribunal demande à la partie plaignante de décrire les mesures qu'elle a prises pour réduire ou minimiser les pertes de profit qu'elle a subies ou est susceptible de subir à la suite de l'infraction du gouvernement.
English: • provides such third parties with a right to make representations to the government institution, the Information Commissioner and the courts as to the reasons such information should not be disclosed.
French: • offrent à ces tiers le droit de présenter à l'institution fédérale, au Commissaire à l'information et aux tribunaux les raisons pour lesquelles ces renseignements ne devraient pas être communiqués.
English: This week Green House introduced a cheap gadget which I'm sure some people will like (particularly those who sit in offices, bored out of their wits). This USB mouse is almost golf ball shaped and the mouse pad resembles a green.
French: Ouai...je sors, mais voilà un petit gadget qui le vaut bien et qui, je suis sûr, plaira à certains (ceux qui s'emmerdent au boulot par exemple...), la souris USB « balle de golf », et le tapis en forme de green.
English: The EI Act has two parts.
French: La Loi sur l’assurance-emploi (AE) comporte deux parties.
English: GBAP goals, objectives and strategies The GBAP is committed to achieving the following goals1:
French: Buts, objectifs et stratégies du PABG Le PABG vise l'atteinte des buts suivants1 :
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada has granted a licence with conditions in accordance with Medical Devices Regulations, Section 36(2) to Mentor Medical Systems B.V. for their CPG Gel Breast Implants Cohesive III.
French: Selon son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l’efficacité, Santé Canada a accordé une homologation avec conditions conformément au Règlement sur les instruments médicaux, article 36(2) à Mentor Medical Systems B.V. pour les CPG Gel Breast Implants Coheisve III.
English: We promote growth and economic development within a strong social framework.
French: Nous favorisons la croissance et le développement économique dans un cadre social fort.
English: There is a strong association between higher levels of role overload and lower quality work There is a strong association between reducing the quality of one's work and role overload.
French: L'examen des résultats concernant le lien entre cette stratégie et l'interférence de la famille dans le travail fournit des éléments de réponse.