ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 January 2002, the Ukrainian Parliament adopted the Act on Accession of Ukraine to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Le 10 janvier 2002, le Parlement ukrainien a adopté la loi sur l'accession de l'Ukraine à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 se rapportant à cette convention.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 11-2004 Annexes to the Presidency conclusions (1/39) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 11-2004 Annexes aux conclusions de la présidence (1/39) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Fuller versions of the Government of Nunavut’s specific proposals, (that is to say, each of the following proposals except the first, which is not a Government of Nunavut initiative), have been developed by the Government of Nunavut and can form the basis for discussions on their implementation.
French: Des versions plus complète des propositions précises du gouvernement du Nunavut (c.-à-d. chacune des propositions suivantes sauf la première (qui n’est pas une initiative du gouvernement du Nunavut) ont été élaborées par le gouvernement du Nunavut et peuvent former l’assise des discussions concernant leur mise en œuvre.
English: For more information about the hotel: http://www.bestwesternalberta.com/hotels/best-western-cedar-park-inn Room Rates $129.00 per day Check in at 3:00 p.m. and Check out at 11:00 a.m. Directions from airport: 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet hôtel : http://www.bestwesternalberta.com/hotels/best-western-cedar-park-inn (disponible en anglais seulement) Prix des chambres 129 $ par jour Arrivée : 15 h et Départ : 11 h Directions à partir de l'aéroport : 1.
English: It should be noted that this only represents the costs charged by PWGSC and does not include the costs incurred by CRA to support its SC-CRS operations.
French: Il convient de noter que cela ne représente que les coûts imposés par TPSGC et ne comprend pas les coûts engagés par l'ARC en vue d'appuyer ses opérations relatives au SCE-VCP.
English: It is possible to indicate that the loading image must be transparent.
French: Il est possible de préciser que l'image chargée doit être transparente.
English: 10 Council adopts regulations on vertical restraints in competition policy (->  point 169).
French: 10, 11 et 13 Cinquième élection au suffrage universel direct des membres du Parlement  européen (-> n° 1012).
English: 28 february 2002 I��������� �������� ��� ����� C����������� �� ����� F������� ��� E������
French: 28 février 2002 Session inaugurale de la Convention sur l’avenir de l’Europe
English: Africans, particularly poor and marginalized populations, have been empowered and engaged in the development of their communities.
French: Les Africains, particulièrement les plus pauvres et les populations marginalisées, ont été « autonomisés » et mis à contribution dans le développement de leurs communautés.
English: Yet, in the natural environment of government, that's a necessary condition but not a sufficient condition for success.
French: Bien que, pour le gouvernement, ce soit là des conditions indispensables au succès, elles ne sont pas suffisantes.
English: Decisions : 2002 Decision No. 169-A-2002 April 10, 2002 APPLICATION by Air 500 Limited for cancellation of Licence Nos. 962185 and 967025.
French: Décisions : 2002 Décision no 169-A-2002 le 10 avril 2002 DEMANDE présentée par Air 500 Limited en vue d'annuler les licences nos 962185 et 967025.
English: • any refractive surgery, except in cases where there is documented failure for astigmatism of more than 3.00 diopters or for anisometropia of more than 5.00 diopters, measured at the cornea, when corrective lenses or corneal lenses are worn;
French: • toute chirurgie réfractive, sauf dans les cas où il y a eu échec documenté au port de verres correcteurs ou de lentilles cornéennes pour de l'astigmatisme de plus de 3,00 dioptries ou de l'anisométropie de plus de 5,00 dioptries, mesurées au plan cornéen;
English: • Minister of National Defence announces Reserve Force uniform day [ 3 May 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce la tenue de la journée des réservistes en uniforme [ le 3 mai 1999 ]
English: In May 2003, the first phase was successfully completed and a thorough evaluation conducted.
French: La première phase du projet s'est achevée avec succès en mai 2003 et a fait l'objet d'une évaluation approfondie.
English: The redetermination of PAs under subsection 8308(4) of the Regulations applies only if retroactive benefits become provided on or before April 30 of the year after the calendar year in which the period of reduced services ends.
French: La révision des FE en vertu du paragraphe 8308(4) du Règlement s'applique uniquement si des prestations rétroactives sont assurées au plus tard le 30 avril de l'année suivant l'année civile où se termine la période de services réduits.
English: Few children continued their education after the age of 16 and domestic legislation allowed them to seek employment from that age, while clearly specifying areas in which children could not be employed, such as the armed forces or the police, or jobs involving shift-work or could be hazardous to their health or well-being.
French: Peu d'enfants poursuivent leurs études après 16 ans et la législation nationale les autorise à chercher un emploi à partir de cet âge, tout en spécifiant clairement les domaines dans lesquels ils ne peuvent être employés, tels les forces armées et la police, ou les emplois impliquant un travail posté, ou susceptibles de nuire à leur santé ou à leur bien-être.
English: The list of specialized European transport press and magazines that was elaborated in the year 2001, and used for the transmission of official Press Releases published by the UNECE for the TEM and TER Project's news, is continuously updated and used.
French: La liste des publications et magazines spécialisés en transport européen qui a été établie en 2001 et qui a servi à la diffusion des communiqués de presse officiels de la CEE sur les projets TEM et TER, est constamment utilisée et actualisée.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: He states at page 545 of the notes:   - 24 - In addition to the visits   by administrators, which I   mentioned to you, the Band   - having decided to   administer its programs -   must show the community   that the services are being   provided.
French: Il déclare à la  545 des notes: "En plus des visites des administrateurs dont je vous parlais, la Bande,   ayant décidé d'administrer ses programmes, oui, c'est à la Bande, face   à la communauté à faire la preuve que les services sont donnés.
English: “The Council commends the Secretary-General for ensuring a phased transition to the International Civilian Support Mission in Haiti and recognizes that economic rehabilitation and reconstruction constitute a major task facing the Government and people of Haiti and that significant international assistance is indispensable for the sustainable development of Haiti.
French: Le Conseil félicite le Secrétaire général d'avoir assuré la transition échelonnée à la Mission civile internationale d'appui en Haïti et tient que la reprise économique et la reconstruction constituent l'une des tâches principales auxquelles le Gouvernement et le peuple haïtiens doivent faire face et qu'une assistance internationale d'importance est indispensable pour assurer le développement soutenu d'Haïti.
English: It is also generally recognized that meeting these goals will deal merely with the symptoms of underdevelopment in the majority of Member States.
French: Il est également généralement reconnu que, dans la majorité des États Membres, réaliser ces objectifs ne fera que remédier aux symptômes du sous-développement les plus criants.
English: Speakers commended the Centre for International Crime Prevention for assisting States in developing and harmonizing national legislation and in reforming criminal justice systems in line with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les intervenants ont félicité le CPIC pour l'aide qu'il apportait aux États concernant l'élaboration et l'harmonisation des législations nationales et la réforme des systèmes de justice pénale conformément aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tomica Milosavljevic, Minister of Health of Serbia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tomica Milosavljevic, Ministre de la santé de la Serbie.
English: 5.2 Establishing Standards for Relocation In the future it is likely that communities, whether Aboriginal or non-Aboriginal, will continue to be asked to move by governments, although we believe this should be considered only for very good reasons and in exceptional circumstances.
French: 5.2 L'établissement de normes de réinstallation Il est probable qu'à l'avenir les gouvernements vont continuer de demander à des collectivités, pas nécessairement autochtones, de se déplacer; de telles décisions ne devraient être envisagées que pour des motifs très sérieux et dans des circonstances exceptionnelles.
English: Invites States to develop expertise in epidemiology for the purpose of collecting and evaluating cases involving abuse of and dependence on psychoactive substances in accordance with the guidelines established by the World Health Organization for its review of dependence-producing psychoactive substances for international control, as a complement to the core indicators in part II of the annual reports questionnaire of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Invite les États à développer une capacité d'expertise en épidémiologie pour le recueil et l'évaluation des cas d'abus et de dépendance des substances psychotropes, répondant aux principes directeurs de l'Organisation mondiale de la santé relatifs à l'examen des substances psychotropes engendrant la dépendance aux fins du contrôle international, en complémentarité des indicateurs clefs de la deuxième partie du questionnaire destinée aux rapports annuels du PNUCID;
English: (f) [No change]
French: "2) Les modifications proposées dans l’annexe II
English: In 1998, Susheel Gupta, then a 25-year-old Ottawa law student, was shopping at a Web site when he wondered: "If I have to return this item, whose consumer laws apply?"
French: En 1998, Susheel Gupta, un étudiant en droit de 25 ans d'Ottawa, magasinait sur Internet lorsqu'il s'est demandé : « Si je dois retourner cet article, quelles lois en matière de consommation s'appliquent? »
English: The list of pests and diseases of seed potatoes (TRADE/WP.7/GE.6/2003/10/Add.1) contains pests and diseases, for which a zero tolerance is applied in most countries producing seed potatoes.
French: La liste des parasites et maladies des plants de pomme de terre (TRADE/WP.7/GE.6/2003/10/Add.1) fait état de parasites et maladies, pour lesquels une tolérance zéro est appliquée dans la plupart des pays producteurs de plants de pommes de terre.
English: These fertilizers are applied in locations where the rock is naturally lower in P and at rates that far exceed weathering.
French: Ces engrais sont épandus dans des endroits où les teneurs en phosphore sont naturellement faibles, à des doses largement supérieures à celles nécessaires à l'altération de la roche mère.
English: Integrated resource management can provide a useful stage for framing solutions to the dilemma.
French: La gestion intégrée des ressources peut offrir un mécanisme utile pour la mise au point de solutions au dilemme.
English: Item B (training allowances) from the benefit-cost framework in Table 76 are modest and summarized in Table 79.
French: Le facteur B (allocations de formation) du cadre de l’analyse des coûts-avantages du tableau 76 est modeste et il est résumé au tableau 79.
English: • (d.4) for the purpose of subparagraph (d)(ii),
French: • d.4) pour l'application du sous-alinéa d)(ii) :
English: See PASSA, Jérôme, "Titres et slogans: entre marque et droit d’auteur", Propriétés intellectuelles, January 2005, No. 14, pp. 35-36.
French: La couleur mauve pour "le chocolat en bloc, en barre ou en tablette". Cadbury Ltd c.
English: If she bore children in the marriage, then she will continue to have interest (not right) in her late husband's property.
French: Si elle a eu des enfants, elle continuera a avoir l'usufruit (mais non un droit de propriété) des biens de son ancien mari.
English: Qahtan Abdul-Malik from Yemen By Victoria McTaggart In many parts of Yemen, tap water flows just once a month.
French: Qahtan Abdul-Malik du Yémen Par Victoria McTaggart Dans bien des endroits, les habitants du Yémen n’ont l’eau courante qu’une fois par mois.
English: Since the year 2000, we found that 192 of the 687 contracts were with the 15 vendors listed in the table below.
French: Depuis 2000, 192 des 687 contrats étaient concentrés parmi les 15 fournisseurs énumérés dans le tableau ci-après.
English: • 1998 - Multi-stakeholder Work Group on Substances formed
French: • 1998 - Formation du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP
English: The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard
English: The Legal Affairs Section contributes to the achievement of expected accomplishments and supports outputs in each of the Mission's five framework components.
French: La Section des affaires juridiques aide chacune des cinq composantes de la Mission à concrétiser les réalisations escomptées et à exécuter les activités ou produits.
English: In this case, we consider that you: ■ ■
French: L’organisateur du congrès n’a peut-être pas inscrit ces montants séparément sur la facture.
English: ADM = Assistant Deputy Minister RDG = Regional Director General HRSI = Human Resources and Service Innovation
French: DGR = Directeur général régional SMA= Sous-ministre adjoint RHSI = Ressources humaines et innovation des services P&C = Politiques et communications
English: The magnetic susceptibility (MS) of samples of till taken from the area north of Lake Ontario is significantly higher than that for samples taken from the area north and northeast of Lake Huron.
French: La susceptibilité magnétique (MS) des échantillons de till pris au nord du Lac Ontario est sensiblement plus élevée que celle des échantillons pris au nord et nord-est du Lac Huron.
English: The Constitution of the United States of America grants certain powers (such as foreign relations and regulation of interstate commerce) to the federal government.
French: La Constitution des Etats-Unis d'Amérique accorde au gouvernement fédéral certains pouvoirs (comme les affaires étrangères et la réglementation du commerce entre les Etats).
English: Annual Report 2004-2005 (PDF Version) Canada Health Infoway Inc.
French: Extrapolating Evidence of HEALTH Information Technology Savings and Costs (Version PDF) Girosi, Federico et al.
English: This is what the Dublin Convention, which we sought to review earlier this week in the Marinho report, is all about.
French: Voilà ce dont la convention de Dublin, que nous avons tenté de réexaminer dans le rapport Marinho, traite en substance.
English: After taking into account the overall estimated balance expected to remain unencumbered at the end of 2008 ($5,923,000), the additional amount being sought in the present report under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 amounts to $460,921,500 net ($489,512,000 gross).
French: En tenant compte du montant estimatif total du solde qui serait inutilisé à la fin de 2008 (5 923 000 dollars), le montant additionnel demandé dans le présent rapport conformément aux procédures prévues au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213, s'établit à 460 921 500 dollars (montant brut : 489 512 000 dollars).
English: On perusal of this document, it is evident that it is in fact hearsay.
French: En effet, à une lecture rapide de ce document, il est évident qu’il s’agit de ouïe- dire.
English: Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville (1680-1767) (Click image to enlarge)
French: Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville (1680-1767) (Cliquer pour agrandir l'image)
English: This interactive course explores management rights, limitations to the collective bargaining process, interpreting collective agreements, strikes, mediation, grievances and termination of employment mechanisms in the context of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Ce tableau d'expressions en ligne aide les participants à pratiquer l’emploi des expressions utilisées en milieu professionnel selon l'objectif de communication, le thème et la situation. Les participants pratiqueront l’emploi d’expressions couramment utilisées dans diverses situations quotidiennes.
English: Neither is a ‘complete’ example in that neither encompasses all the aspects associated with risk management. The co-operation agreement is confined to risks linked to dangerous substances while the PLUIES plan is restricted to measures to prevent flooding.
French: L’Accord de coopération peut être considéré comme un ‘mission statement’ des 4 gouvernements concernés : fédéral et des 3 Régions, basé sur une analyse des risques réalisée au niveau européen (puisqu’en exécution de la Directive européenne Seveso), définissant l’objectif commun à atteindre, et comprenant une répartition des tâches basée sur et en respectant les compétences respectives des signataires de l’Accord.
English: Unexpectedly, a molecular examination revealed that the physical lesion identified in the ae-l mutant is exceptionally close to the homeotic gene teashirt (tsh) and, indeed, may represent an unusual allele of teashirt.
French: De façon inattendue, un examen moléculaire a révélé que la lésion physique présente chez le mutant ae-l est extrêmement proche du gène homéotique teashirt (tsh) et pourrait, en fait, être un allèle inhabituel de teashirt.
English: The first is Atlantic bluefin tuna.
French: La première est celle qui concerne le thon rouge de l'Atlantique.
English: Indeed, it is important for the EU to ensure that its political ambitions match its financial status as the largest global donor.
French: Il est important en effet que l’UE veille à mettre ses ambitions politiques au diapason de son statut financier de plus gros donateur mondial.
English: On 16 December 2002, the Ombudsman closed his inquiry and came to the conclusion that there had been no maladministration by ECOSOC.
French: Le 16 décembre 2002, le Médiateur a clôturé son enquête en arrivant à la conclusion que le CESE ne s’était pas rendu coupable de mauvaise administration.
English: Subprogramme 4 Sustainable development
French: Sous-programme 4  Développement durable
English: Col Guy Simard was appointed Director General, Military Careers, DHQ LOCATION Toronto Ottawa Kabul, Afghanistan Ottawa
French: Nomination du Col Guy Simard au poste de Directeur général, Carrières militaires, QGD EMPLACEMENT Toronto Ottawa Kaboul (Afghanistan) Ottawa
English: One end of the range indicates no surplus of condensate (.e., i maximum use of all condensate produced with shortfall made up with fuel gas).
French: La production de condensat est basée sur le profil de production du Projet.
English: An open Pinus woodland covered the landscape in the early late-glacial interval.
French: À la fin de la dernière période glaciaire, des forêts éparses de Pinus occupaient le paysage.
English: The Working Party may wish to take note of the information received and to discuss the follow-up to be given to this activity on the basis of the note prepared by the secretariat (TRANS/SC.2/2000/2 and Adds.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre acte des renseignements communiqués et décider de la suite à donner à cette activité, sur la base d'une note établie par le secrétariat (TRANS/SC.2/2000/2 et Add.
English: The Committee also asked for information on the measures taken to promote the application of the Employment Act, 2000 with respect to the grounds of discrimination set forth in the Act.
French: La Commission a également demandé des informations sur les mesures prises pour promouvoir l'application de la loi relative à l'emploi de 2000, s'agissant des motifs de discrimination qui y sont énoncés.
English: My Government regards this reckless attitude on the part of Rwanda and RCD-Goma as the expression of their deliberate wish to resume hostilities in order to perpetuate the occupation of the territory of the Democratic Republic of the Congo, which enables them to continue the illegal exploitation of the natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo and to engage, in violation of its national sovereignty, in other kinds of illicit trafficking which sustain their war effort as cheaply as possible.
French: Mon gouvernement considère cette attitude téméraire du Rwanda et du RCD-Goma comme l'expression de leur volonté délibérée de reprendre les hostilités afin de perpétuer l'occupation du territoire de la République démocratique du Congo qui leur permet d'y poursuivre l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et s'adonner à d'autres trafics illicites de tous genres en violation de sa souveraineté nationale, activités qui alimentent à moindres frais leur effort de guerre.
English: International staff: increase of 1 post (P-5)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 1 poste (P-5)
English: The Committee concludes that there is no violation of Article 17.
French: Le Comité conclut qu'il n'y a pas violation de l'article 17 (neuf voix contre quatre).
English: •Banks focus on card issuance
French: •Les Banques se concentrent sur l’émission de cartes
English: The international community and financial institutions should support the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility.
French: En outre, la communauté internationale et les institutions financières devraient appuyer le Fonds d'affectation spéciale pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et la Facilité pour la réfection des taudis.
English: In response to an application by CN, an abandonment order was issued by the Agency on April 3, 1991; the effective date of abandonment was to be April 4, 1992.
French: Suite au dépôt d'une demande du CN, l'Office avait émis un arrêté d'abandon le 3 avril 1991; l'arrêté devait prendre effet le 4 avril 1992.
English: Building on the achievements and findings of a project led by the Arthritis Strategic Action Group in Ontario, this national initiative aimed to effectively address these challenges by increasing the capacity of PHC providers and people with arthritis to manage the disease collaboratively.
French: S'appuyant sur les réalisations et les conclusions d'un projet mené par l'Arthritis Strategic Action Group en Ontario, cette initiative nationale visait à relever efficacement ces défis en augmentant la capacité des fournisseurs de soins de santé primaires et des personnes touchées par l'arthrite à gérer la maladie de manière concertée.
English: The highest level of those consultations is the general meeting between the United Nations system and the Caribbean Community and its associated institutions.
French: Le plus haut niveau de ces consultations est la réunion générale entre le système des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes et ses institutions associées.