ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you love music, Techno, Trance or Electro you should then do a look on ELECTROBEL, an underground community whose members generate and distribute under Creative Commons license their songs in mp3 format.
French: Si vous aimez la musique Techno, Trance, Electro, puis je vous suggère de faire un détour sur ElectroBel, une communauté dont les membres de métro produits et distribués sous la licence Creative Commons leurs chansons en format mp3.
English: As a result, the department feels that both Questions 1(a) and 1(b) are appropriate in the assessment of Knowledge Factor 1 "Knowledge of the mandate of the Canada Firearms Centre".
French: Par conséquent, le ministère estime que les questions 1(a) et 1(b) conviennent pour évaluer le facteur 1 des connaissances, la connaissance du mandat du Centre des armes à feu Canada.
English: Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits and Regulatory Directive 95-03:
French: Critères d'évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux et la Directive 95-03 :
English: • REGINA, Saskatchewan, November 23, 2006 - Minister Strahl to Address the Saskatchewan Chamber of Commerce
French: • REGINA (Saskatchewan), le 23 novembre 2006 - Le ministre Strahl interviendra devant la Chambre de commerce de la Saskatchewan
English: §§§§§ Due consideration should be given to the deletion of the bracketed words in paragraph 2 in order to promote the uniformity of application of declarations made by States.
French: §§§§§ Dans le but de promouvoir l'uniformité dans l'application des déclarations faites par les États, la suppression des mots entre crochets au paragraphe 2 doit faire l'objet d'une discussion.
English: When you implement our suite of supplier management services, you ensure your products are delivered at the right time, to the right place, in the right way.
French: En utilisant notre gamme de services de gestion des fournisseurs, vous garantissez que vos produits sont livrés au bon moment, au bon endroit et de la bonne manière.
English: GROWING BETTER CITIES / Acknowledgments 2006
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Remerciements 2006
English: required for the marine terminal’s construction (e.g. pile caps) will be made either onshore and put in place once dry, or be set in place within leak-proof forms in a manner that will prevent fresh concrete or cement paste from leaking into the ocean.
French: Pour atténuer les effets de ces pertes, tout le coffrage nécessaire pour la construction du terminal maritime (les chapeaux de battage par exemple) sera construit sur terre et installé une fois sec, ou installé au moyen de coffrage étanche de façon à empêcher le béton frais ou le ciment de s’échapper dans la mer.
English: If there are other comments you would like to provide on the program, please do so below. a) Use this section to describe any particular successes that have resulted this year due to the Chairs program. b) Use this section to describe any problems or challenges you have experienced this year with the Chairs program. c) Use this section to suggest improvements to the Chairs program.
French: Recommandations dessous. a) Servez-vous de cette section pour décrire toute réussite particulière attribuable cette année au Programme des chaires. b) Servez-vous de cette section pour décrire tout problème ou défi que vous avez connu cette année avec le Programme des chaires. c) Servez-vous de cette section pour suggérer des améliorations à apporter au Programme des chaires.
English: This represents an enormous shortcoming in the communication.
French: Il s'agit d'une grosse lacune de la communication.
English: Passport Canada has taken into consideration a recommendation to clearly set out this requirement on the application form during the next revision of the form.
French: Passeport Canada a pris en considÃ©ration une recommandation d'Ã©tablir clairement cette exigence au formulaire de demande, dans le cadre de sa prochaine rÃ©vision du formulaire.
English: Basic educational material and textbooks were provided for displaced children and children at social risk, while assistance was provided for the emergency rehabilitation of 40 schools in Central Serbia and the provision of basic classroom supplies.
French: Du matériel pédagogique de base et des manuels ont été fournis pour les enfants déplacés et ceux qui sont dans une situation de risque social et une aide d'urgence a été accordée pour remettre en état 40 écoles de la Serbie centrale et les approvisionner en matériel.
English: • Communications should be a key part of the Agency's mandate:
French: • Les communications devraient constituer un élément clé du mandat d'une agence :
English: The CGC considered providing these analytical services at our Prairie offices, but the cost of equipment was too high to justify an expansion in service.
French: La CCG a étudié la possibilité de fournir ces services d'analyse plus complexes aux bureaux régionaux des Prairies, mais le coût du matériel s'est révélé trop élevé pour justifier l'essor des services.
English: In 2003, Ms. Jennifer Gee, Manager of Research, Heart and Stroke Foundation of Canada, was recognized for her outstanding contributions in the area of partnership development.
French: En 2003, Mme Jennifer Gee, responsable de la recherche à la Fondation des maladies du coeur du Canada, a été reconnue pour ses contributions exceptionnelles à la création de partenariats.
English: The owner or keeper of the establishment may request a revision of the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2 provided that 3. At the request of the owner or keeper of the establishment, the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2 shall be lifted totally and immediately by the competent authority provided that 18/23 PR\574243EN.doc
French: Amendement 30 Annexe III, point 3 Le propriétaire ou détenteur de l'établissement peut demander un réexamen de l'obligation de réduction de la densité maximale d'élevage visée au point 2 à la condition que: a) les deux troupeaux précédents aient été conformes aux limites fixées au point 3 de l'annexe IV; et que b) le vétérinaire travaillant dans l'établissement ait rendu un avis favorable quant à cette demande.
English: Europe and the Balkan region
French: Appelé Force opérationnelle Haïti, le contingent canadien comprend environ 512 soldats et aviateurs, dont un groupe-compagnie d’infanterie et un détachement de six hélicoptères CF-146 Griffon.
English: In addition, the circumstances of the cases show the defendants' awareness to the criminality of their acts and therefore the criminal intention to incite against Arabs is clear (Cr.C 2110/03 The State of Israel v. Pniri and Shriki (05/01/05)).
French: En outre, les conditions d'exécution des délits prouvaient que les mis en examen savaient que leurs actes avaient un caractère délictueux et, par conséquent, l'intention délictueuse consistant à inciter à la haine à l'encontre des Arabes était claire (Cr.C 2110/03, État d'Israël c. Pniri et Shriki (décision du 5 janvier 2005)).
English: Furthermore, the Commission cannot maintain that it is not required to take a decision on the question of its competence as supervising authority, when it is exclusively responsible, pursuant to Article 21 of the merger regulation, for taking the decisions provided for by that regulation.
French: Ensuite, la Commission ne peut soutenir qu’elle n’est pas tenue de statuer sur la question de sa compétence en tant qu’autorité de contrôle, alors qu’elle est chargée à titre exclusif, en vertu de l’article 21 du règlement sur les concentrations, d’arrêter les décisions prévues par ce règlement.
English: The Meeting agreed to amend the draft decision accordingly to note the generous offer of the Czech Republic, and extended its thanks to that Government.
French: La réunion a décidé d'amender en conséquence le projet de décision de façon à mentionner l'offre généreuse de la République tchèque et a exprimé ses remerciements à ce Gouvernement.
English: Checks of consignments in transit take place mostly at ports or at roadsides and although many CAs consider them costly in terms of planning and resources:
French: Les contrôles en cours de transport ont généralement lieu dans des ports ou au bord de la route et, bien que de nombreuses autorités compétentes les considèrent coûteux en termes de planification et de ressources :
English: The doctor from the forensic unit believes that the situation of child abuse and neglect is under-reported.
French: Le médecin légiste estime que les cas de maltraitance et de négligence sont sous-déclarés.
English: Not surprisingly, the findings are similar to those from Indices of Technology Development.
French: Il n'est pas surprenant de constater que les résultats sont comparables à ceux des indicateurs du développement technologique.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Porbeagle Shark" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - MaraÃ®che" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Summary record of the 2513th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2513e séance
English: • Disagreed with certain Senate amendments
French: • 3e lecture avec amendements
English: For monies received from the federal government, Aboriginal groups are financially accountable to Canada.
French: Les groupes autochtones doivent rendre des comptes au gouvernement du Canada quant à l’utilisation des sommes que celui-ci leur verse.
English: There will be much to do in the rest of the Northwest Territories as well during the years leading to division.
French: Il y aura aussi beaucoup à faire dans le reste des Territoires du Nord-Ouest durant les années qui précéderont la division.
English: This threshold is expressed in terms of the effect of the proposed merger on the Herfindahl-Hirschman Index (HHI).
French: Les Horizontal Merger Guidelines, qui s'appliquent à tous les secteurs d'activité, renferment d'autres indices structurels de la probabilité de l'exercice en interdépendance du pouvoir de marché.
English: Providing certain conditions are met, the deferred payment of duties can be permitted.
French: La société déclarante peut se voir octroyer un délai de paiement des droits en s'adressant à un agent de douane ou en effectuant un dépôt bancaire, et moyennant l'autorisation du service des douanes et accises.
English: Research had consistently shown that the social and physical environments, employment, and socio-economic status — in effect, people’s living and working conditions and their social relationships — have a strong determining effect on their health, both individually and collectively.
French: De fait, les recherches confirment que lenvironnement physique et social, la situation demploi et le statut socio-économique  cest-à-dire les conditions de vie et de travail des gens et leurs interactions sociales  ont un effet déterminant sur létat de santé des individus et de la société en général.
English: While the Table addresses matters of "disability assessment," the Department has also been working to develop "Disability Entitlement" Eligibility Guidelines.
French: La Table aborde l'évaluation de l'invalidité, mais on a également préparé des lignes directrices sur l'admissibilité au droit à pension.
English: It refers to information relating to the financial transactions or importation/exportation that form the basis of the suspicions of money laundering or terrorist financing activities.
French: Le contrôle de l'utilisation et de la communication des renseignements L'alinéa 40 c) de la Loi oblige le CANAFE à assurer la protection nécessaire aux renseignements personnels qui relèvent de lui.
English: The group notes that continued and enhanced efforts are needed to provide for the full and effective implementation of the Convention.
French: Il constate qu'il faut poursuivre et intensifier les efforts pour obtenir que la Convention soit pleinement et efficacement appliquée.
English: Where it was critical, the Secretariat should maintain a minimum stock of operation start-up kits.
French: Lorsque cela est nécessaire, le Secrétariat devrait avoir à sa disposition un minimum de matériel pour fournir les premiers équipements à une mission.
English: Policy Statement It is government policy to entrust its ministers and deputy heads with the responsibility to delegate financial and operational authority to managers in order to enable them to administer programs under their jurisdiction.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de confier à ses ministres et ses administrateurs généraux la responsabilité de déléguer leur pouvoir décisionnel aux gestionnaires tant au niveau financier qu'opérationnel, leur permettant ainsi d'administrer les programmes sous leur juridiction.
English: I was too brainwashed, ashamed, to get help even from the transition house." [6]
French: J'étais trop confuse et j'avais trop honte pour chercher de l'aide, même de la maison de transition.
English: S/2004/884 Letter dated 2 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/884 Lettre datée du 2 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: An ongoing clinical trial is being conducted to confirm the efficacy of memantine for the symptomatic treatment of moderate to severe Alzheimer’s disease.
French: Une étude clinique est en cours pour confirmer l'efficacité de la mémantine dans le traitement symptomatique de la maladie d'Alzheimer d'intensité modérée à sévère.
English: Health Canada supports health research throughout Canada to help expand the scientific and technical knowledge needed to underpin health policies and programs and to make that knowledge widely available.
French: Fournisseur d’information – Santé Canada met en œuvre des programmes scientifiques et des recherches de haute qualité afin d’appuyer l’élaboration des politiques, de réglementer des produits de plus en plus perfectionnés et d’offrir à toute la population canadienne des services, de l’information et la gestion indispensables à des soins de santé de prix abordable et de calibre mondial.
English: All in all, the processor is an important item inside the Canon S2 IS camera that certainly lifts the camera's performance to a higher level.
French: En résumé, ce processeur est un élément vital aux performances de cet appareil qui lui permet d'atteindre un niveau de performance un cran au dessus.
English: Real Time Identification (RTID) provides real-time identification of individuals identified as possible terrorists.
French: L’identification en temps réel permet l’identification d’individus désignés à titre de terroristes possibles en temps réel.
English: The OSE has amassed specific expertise, in particular on the impact of economic and monetary union, institutional issues and the open method of coordination.
French: L’OSE a capitalisé une expertise spécifique, notamment, sur les impacts de l’Union économique et monétaire, les questions institutionnelles ou la Méthode ouverte de coordination.
English: (c) Any applicant may pay the additional fees under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fees is excessive.
French: PCT/A/33/7 Annexe, page 4 c) Tout listage des séquences sous forme électronique qui est fourni aux fins de la règle 13ter mais qui est remis à l’office récepteur au lieu de l’administration chargée de la recherche internationale doit être transmis à bref délai par cet office à ladite administration.
English: There being no further business, the Chairman adjourned the meeting.
French: En l'absence d'autres questions, le Président lève la séance.
English: 12. Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT – That concludes our business for this afternoon.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance M. le PRÉSIDENT (résumé) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance mercredi 5 décembre à 10 heures, avec l’ordre du jour suivant : 1.
English: A unit for operational planning and support of public information in peace operations should be established, either within the Department of Peacekeeping Operations or within a new Peace and Security Information Service in the Department of Public Information reporting directly to the Under-Secretary-General for Communication and Public Information (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Un service de planification opérationnelle et d'appui à l'information pour les opérations de paix devrait être créé, soit au Département des opérations de maintien de la paix, soit au sein d'un nouveau service d'information sur la paix et la sécurité au Département de l'information, qui relèverait directement du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information (A/55/305-S/2000/809, par. 238).
English: Homulos The purpose of the gathering was to gain insight from the Aboriginal delegates as to the issues and needs that they were facing with respect to Aboriginal tourism and the solutions that should be implemented for their communities to benefit from that industry.
French: Homulos Le rassemblement visait à nous permettre de mieux comprendre, grâce à l'apport privilégié des délégués autochtones, les problèmes auxquels ils sont confrontés et leurs besoins en matière de tourisme et à nous aider à trouver les solutions qu'il faudrait mettre en oeuvre pour que leurs communautés puissent bénéficier de cette industrie.
English: I am confident that we would all agree that there is a great deal of room for fruitful collaboration between the two institutions, consistent with the Security Council's primacy in terms of its responsibility for international peace and security.
French: Je suis persuadé que tout le monde s'accorde à dire que l'on peut encore beaucoup améliorer la collaboration entre nos deux institutions, conformément à la primauté du Conseil de sécurité en matière de paix et de sécurité internationales.
English: New EIB financing for infrastructure will help underpin sectoral reform in Lebanon, notably in the power sector.
French: Infrastructures La Banque maintiendra son engagement en faveur des projets d’infrastructure, en particulier dans les secteurs des transports, de l’eau et de l’assainissement, secteurs dans lesquels elle soutient actuellement des projets d’investissement essentiels à hauteur de plus de 929 millions d’EUR.
English: Determining the criminality and punishability of unlawful acts (art.
French: Détermination des délits et des peines (art. 15)
English: The main objective of the Telecommunications Act is to ensure that Canadians have access to reliable telephone and other telecommunications services at affordable prices.
French: L'objectif fondamental de la Loi sur les télécommunications est d'assurer l'accès à des services de téléphonie et d'autres services de télécommunications fiables et à prix abordables.
English: We share the pain of the residents of the host city, New York, and salute the courage of the fire fighters, police officers and others who gave their lives in a display of valour and courage that will be remembered forever.
French: Nous partageons la douleur des résidents de la ville-hôte, New York, et nous saluons le courage des pompiers, des policiers et des autres qui ont donné leurs vies, faisant preuve d'une bravoure et d'un courage dont on se souviendra à tout jamais.
English: Article 190 deals with incitement through promises or compact:
French: L'article 190 vise l'incitation par la promesse ou le pacte :
English: Value: $7,500 Number available:
French: • Les candidats doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents.
English: • To have halted and begun to reverse, by 2015, the spread of HIV/AIDS; and to have halted and begun to reverse, by 2015, the incidence of malaria and other major diseases.
French: • d’ici 2015, stopper la propagation du VIH/sida et commencer à inverser la tendance actuelle; d’ici 2015, maîtriser le paludisme et d’autres grandes maladies, et commencer à inverser la tendance actuelle;
English: Euroland: it has the flavour and name of a theme park, but is much less entertaining. It actually genuinely undermines democracy and the principle of subsidiarity, it undermines our individual freedoms, those of our regions and those of our nations.
French: Euroland, cela a la couleur et le nom d'un parc d'attractions, mais c'est beaucoup moins drôle: il s'agit en fait d'une véritable remise en cause de la démocratie et du principe de subsidiarité, c'est-à-dire une remise en cause de nos libertés individuelles, de celles de nos régions et de celles de nos nations.
English: Integrating policy: a matter of learning. International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Plus on réussit à laisser de l’espace pour l’apprentissage partagé dans le système des politiques, moins le contrôle qui s’exerce depuis le centre sera marquant.
English: However, if a lower secondary school is not available on an island, the Government plans to provide assistance to students from that island to go to another island for their education.
French: Cependant, dans les îles où il n'existe pas d'établissements d'enseignement secondaire du premier cycle, les autorités prévoient de verser une aide aux élèves pour qu'ils poursuivent leurs études dans une autre île.
English: Each and every participant—the students, research and community mentors, speakers, and organizing staff—made the 2006 Summer Institute a huge success.
French: Le prochain Atelier d'été aura lieu du 24 au 27 juin au Centre Banff, à Banff, en Alberta, et portera sur les questions et méthodes de recherche interventionnelle en santé des populations.
English: Australia was aware of that fact and was pursuing its efforts to make up for the errors of the past.
French: L'Australie en est consciente et poursuit ses efforts en vue de réparer les erreurs du passé.
English: During this period, his children were led to believe that this was a process of reconciliation with the family, but it was not.
French: Pendant ces moments-là, ses enfants ont pensé qu'il s'agissait d'un processus de retrouvailles avec la famille, mais ce n'était pas le cas.
English: Please review our Privacy Policy for more detailed information about CGA-Canada Privacy Policy.
French: Pour en savoir plus sur la politique de CGA-Canada en matière de protection des renseignements personnels, cliquez sur le lien Confidentialité .
English: (c) The Rural Secretariat should ensure financial staff are fully conversant with PAYE procedures for 2001/2002. Training has been provided and procedures are in place for 2001-2002 fiscal year end.
French: (c) Le Secrétariat rural doit faire en sorte que le personnel des finances connaisse parfaitement les procédures relatives aux CAFE pour 2001-2002 Une formation a été fournie et des procédures sont en place pour la fin de l'exercice 2001-2002.
English: • Updated CIC's Internet and Intranet sites to include more recent and relevant information on sustainable development for newcomers and staff; and
French: • Mise à jour des sites Internet et Intranet de CIC afin d'y inclure les renseignements les plus récents et pertinents au sujet du développement durable à l'intention des nouveaux arrivants et du personnel;