ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, other countries suffer from the same unwarranted policies, most recently the brotherly State of Syria, which is threatened with the imposition of sanctions.
French: De plus, d'autres pays souffrent sous le coup des mêmes politiques que rien ne justifie : récemment, l'État frère syrien a été menacé de l'imposition de sanctions.
English: A major development in the provision of services to children was the establishment of the Coordination of Services for Children Initiative.
French: Un apport important aux services destinés à l'enfant a été la mise sur pied d'une initiative pour la coordination des services de protection de l'enfant.
English: In addition to selling the vast majority of its xanthates directly to Canadian mine end users, CTC sells xanthates to Canadian distributors.
French: En plus de vendre la grande majorité de ses xanthates directement aux utilisateurs finals que constituent les sociétés minières canadiennes, CTC vend des xanthates à des distributeurs canadiens.
English: When it involves paying for information access, such as at a rural information center or a cybercafe, women are less likely to have the disposable income to do so (or hesitate to use family food, education, and clothing resources for information).
French: S'il faut payer pour avoir l'accès à l'information, comme c'est le cas dans un centre informatique rural ou dans un cybercafé, les femmes ont sans doute moins de chances d'avoir le revenu disponible nécessaire (ou elles hésiteront à utiliser à des fins d'information des ressources destinées à nourrir, éduquer et habiller la famille).
English: Exports for 2007Bulk oilseeds, however, are 2008 are forecast to remain not subject to the same …..…………..million tonnes…..…………... unchanged at 2.0 Mt, import barriers as Carry-in Stocks 0.17 0.18 0.17 0.18 0.13 supported by demand due to manufactured oils, allowing Imports 2.28 2.23 2.28 2.17 2.20 a smaller-than-expected crushers to import large Total Supply 2.45 2.41 2.45 2.35 2.33 Australian crop. quantities.
French: Comme 2003 2004 2005 2006 2007 Campagne agricole toutes les graines de (octobre à septembre) -2004 -2005 -2006 -2007e -2008p soja produites sont Superficie récoltée (Mha) 0,15 0,14 0,13 0,14 0,15 des variétés non génétiquement ..…………..millions de tonnes…..…………... modifiées, elles sont Stocks de report 0,31 0,30 0,26 0,26 0,27 utilisées presque Production 0,23 0,16 0,23 0,23 0,23 entièrement dans le secteur de Importations 4,69 4,30 3,96 4,10 4,15 l’alimentation.
English: It called for a European observatory for drought and desertification but also for a granting of compensations for the victims of natural disasters and for the farmers whose harvests were destroyed.
French: Il appelle à la création d'un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification ainsi qu'à l'octroi d'indemnisations pour les victimes de catastrophes naturelles et pour les agriculteurs dont les récoltes ont été détruites.
English: Parliament Resolution No. 5 of 3 January 1995 on Organization of a National Forum on “Child, Development and Protection”
French: Résolution no 5 du Parlement en date du 3 janvier 1995 SUR l'organisation d'un forum national sur le développement et la protection de l'enfant;
English: In his view, the burden of proof remains identical whether this is a question of the protection granted under Article 15(b) of the Directive or that referred to in Article 15(c).
French: Selon le Staatssecretaris van Justitie, la charge de la preuve reste identique qu’il s’agisse de la protection accordée en vertu de l’article 15, sous b) de la directive ou de celle visée par l’article 15, sous c).
English: To produce results, learn lessons, ensure high-quality cooperation support in all programme countries and remain the world's voice for children, UNICEF needs sustained growth and predictability in its core income.
French: Pour donner des résultats, tirer des enseignements, assurer un appui de qualité à la coopération dans tous les pays visés par les programmes et demeurer le porte-parole des enfants dans le monde, l'UNICEF doit assurer la croissance soutenue et prévisible de ses recettes de base.
English: Over the past ﬁve years both employment and productivity growth have been important contributors to the improvement in our standard of living.
French: Au cours des cinq dernières années, la croissance de l’emploi et de la productivité a contribué de façon marquée à l’amélioration du niveau de vie.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 individual RPPs for the then separate departments of Foreign Affairs and International Trade and the combined 2005-06 DPR of Foreign Affairs and International Trade.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure repose sur les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) individuels de 2005-2006 pour les ministères alors séparés des Affaires étrangères et du Commerce international et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 du ministère regroupé des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions: report of the Second Committee (A/59/479) [39 (b)]
French: 1 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions : rapport de la Deuxième Commission (A/59/479) [39 b)]
English: Generally, where the developing countries are concerned, six years on from the creation of the WTO, the picture before us reveals a limited opening up of markets in the north, considerable difficulties in implementing agreements and persistent marginalisation from the workings of the WTO.
French: D'une façon générale, pour les pays en développement, six ans après la création de l'OMC, le constat est celui d'une ouverture limitée des marchés du Nord, de grandes difficultés dans l'application des accords et d'une marginalisation persistante dans le fonctionnement de l'organisation.
English: Twenty days had been allocated for unloading but Magnificent was actually cleared of her UN stores40 in eight, after which an extensive cleaning and painting programme was necessary to make her shipshape again.
French: L’appareil fit plusieurs autres voyages à destination et en provenance des bases des Nations, † Pendant le déchargement, le service de protection fut assuré par les troupes finlandaises, suédoises et indiennes de l’UNEF.
English: Silene spaldingii is long-lived, usually surviving for at least five years.
French: Le Silene spaldingii est longévif; il survit généralement au moins cinq ans.
English: 32 (4th Supp.) for a determination by the Canadian Transportation Agency of the cost apportionment responsibilities for the installation of a crossing warning system at the road crossing at Newport Street and mileage 62.40 TH&B Spur, off mileage 1.14 Burford Spur, with headblock at mileage 22.18 Dundas Subdivision, in the city of Brantford, in the province of Ontario.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office des transports du Canada détermine les responsabilités relativement à la répartition des frais d'installation d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Newport et l'épi TH&B (point milliaire 62,40), prenant naissance au point milliaire 1,14 de l'épi Burford, qui prend naissance au point milliaire 22,18 de la subdivision Dundas, dans la ville de Brantford, dans la province d'Ontario.
English: Russian NGOs stated that police and other law enforcement bodies denied detainees' procedural rights, including refusal to register the exact time and date of detention; falsification of proof of administrative offence; and violation of detainees' right to have access to a lawyer.
French: Les ONG russes notent que des policiers et autres agents de la force publique ont privé des détenus de leurs droits procéduraux, et ont notamment refusé d'enregistrer l'heure et la date exactes du placement en détention, falsifié les preuves d'une infraction administrative et violé le droit des détenus de bénéficier des services d'un avocat.
English: Program by Activities
French: Environnement Ministère les conditions météorologiques et environnementales (p. ex. une meilleure compréhension des causes des phénomènes météorologiques violents, des mécanismes de transport des produits chimiques dans l'atmosphère, des impacts de l'activité humaine sur l'atmosphère et des modèles scientifiques atmosphériques).
English: In the rolling test the stress on the wheel when driving straight ahead is simulated by testing a wheel rolling against a drum which has a minimum outside diameter of 1.7 m, in the case of an external rolling test, or a minimum internal diameter equal to the dynamic radius of the tyre divided by 0.4 in the case of an internal rolling test.
French: Les sollicitations sur la roue en cas de conduite en ligne droite sont simulées en utilisant une roue roulant contre un tambour ayant un diamètre extérieur minimal de 1,7 m dans le cas d'un essai de roulement extérieur ou un diamètre intérieur minimal égal au rayon dynamique du pneumatique divisé par 0,4 dans le cas d'un essai de roulement intérieur.
English: Dual-Use List - Category 5 - PART 2 "INFORMATION SECURITY"
French: Les équipements employant la « commutation optique »;
English: Hessian Fly (Mayetiola destructor) Pest information Damage:
French: Mouche de Hesse (Mayetiola destructor) Information Dommages :
English: Border Operations Agencies - have responsibility for the import, export, and transit trade processes related to cargo, conveyance and/or crew.
French: Les services des opérations à la frontière - Ces services sont chargés des formalités applicables aux marchandises, moyens d'acheminement et/ou équipage dans le commerce d'importation, d'exportation et de transit.
English: Making Waves; Mission 2007—National Alliance Every Village a Knowledge Centre).
French: Réaction en chaîne et Mission 2007 - Every Village a Knowledge Centre).
English: Preference will be given to applications that also demonstrate a long-term commitment from the home institution to the candidate's new area of research.
French: La préférence ira aux candidats capables de démontrer l'engagement à long terme de leur établissement à l'égard de leur nouveau domaine.
English: 1.1 - Obligation of providing adequate domestic legislation to protect the victim 28.
French: Voir également la sélection d’arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, figurant en Annexe III.
English: Austria Denmark Finland France Germany Ireland Netherlands Scotland Sweden Switzerland United Kingdom
French: Allemagne Autriche Danemark Écosse Finlande France Irlande Royaume-Uni Pays-Bas Suède Suisse
English: In a study in which groups of male and female B6C3F1 mice were exposed to 0, 2.0, 5.6 or 14.3 ppm (0, 2.4, 6.7 or 17.2 mg/m3) formaldehyde for 6 hours per day, 5 days per week, for up to 24 months, followed by an observation period of 6 months, there were no statistically significant increases in the incidence of nasal cavity tumours, compared with unexposed controls (Kerns et al., 1983).
French: Dans une étude où des souris B6C3F1 mâles et femelles ont été exposées à des concentrations de 0, 2,0, 5,6 ou 14,3 ppm (0, 2,4, 6,7 ou 17,2 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant une période pouvant aller jusqu'à 24 mois, suivie par une période d'observation de 6 mois, il n'y a eu aucune augmentation significative de l'incidence de tumeurs dans les fosses nasales comparativement aux témoins (Kerns et al., 1983).
English: “Pusher”: a vessel specially built to propel a pushed convoy;
French: «pousseur»: un bateau spécialement construit pour assurer la propulsion d'un convoi poussé;
English: Of 23 landowners approached, 20 signed voluntary conservation agreements and were honoured at a later recognition event.  • American Marten Stewardship Projects:
French: Des 23 propriétaires fonciers qui ont été ainsi approchés, 20 d'entre eux ont signé des ententes de conservation volontaire et ont par la suite été honorés à un événement de reconnaissance.
English: Guard is the brand name of the factory prepared armoured Mercedes Benz. ...
French: A propos du centre thermal : Dans un cadre magni ...
English: I have received four motions for a resolution under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu quatre motions de résolution déposées conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: National Offices and PCT Authorities which register to participate in the Consultative Group do so as members, and other participants as observers.
French: Les offices nationaux et les administrations PCT participant au groupe consultatif le font en qualité de membres et les autres participants, à titre d’observateurs.
English: In addition to the above, VAC has submitted a business case proposal to Treasury Board in response to opportunities identified for a Government On-Line "joined-up service" geared towards a Consolidated Disability Assessment system.
French: Outre ce qui précède, ACC a présenté au Conseil du Trésor une proposition d'analyse de rentabilisation sur la possibilité de services amalgamés du Gouvernement en direct visant un système collectif d'évaluation de l'invalidité.
English: This fire is exceptionally captivating, burning in a 70-cmtall, 360° cylinder made of 5 mm safety glass.
French: Le feu impressionne particulièrement comme il brûle dans un cylindre de 360° et de 70 cm de haut constitué de verre trempé de 5 mm d’épaisseur.
English: Convention No. 98 concerning the Application of the Right to Organise and to Bargain Collectively;
French: la Convention n° 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociations collectives;
English: Finally, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Victor Angelo, and the entire staff of MINURCAT, EUFOR, the United Nations country team and the humanitarian community for the commendable work they are doing in Chad and the Central African Republic.
French: Je voudrais enfin exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Victor Angelo, et à l'ensemble du personnel de la MINURCAT, de l'EUFOR et de l'équipe de pays des Nations Unies, ainsi qu'à la communauté humanitaire, pour le travail remarquable qu'ils accomplissent au Tchad et en République centrafricaine.
English: It details the general approach and delivery mechanisms that will guide the actions needed across the economy to allow Canada to honour its commitment to the Kyoto Protocol in a way that encourages continued economic competitiveness in both the short and longer terms.
French: Il précise l’approche générale et les mécanismes de mise en oeuvre qui vont guider les mesures à prendre dans l’ensemble de l’économie pour permettre au Canada de respecter son engagement à l’égard du Protocole de Kyoto d’une façon qui favorise la compétitivité de l’économie tant à court terme qu’à long terme.
English: Through its regional offices, the Agency has worked with federal departments and agencies on specific issues which have provided learning opportunities to advance the procedural and managerial aspects of their environmental assessment responsibilities.
French: Par l’intermédiaire de ses bureaux régionaux, l’Agence a examiné avec les ministères et les organismes fédéraux des sujets précis qui ont fourni des possibilités d’apprentissage liées à l’avancement des aspects de procédure et de gestion des responsabilités en évaluation environnementale.
English: • Guide to New Substances Notification for Products Regulated under the Food and Drugs Act http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guidance_docs_e.html
French: • Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guide_new_sub_f.html
English: • Return to Competent Authority Services Important notices for Competent Authority Services Date Title 2004-06-18 Australia, Canada, Japan and the United States issue internal guidance to improve the Mutual Agreement Procedure and Bilateral Advance Pricing Arrangement processes 2002-12-19 Canada-Norway Income Tax Convention - New Competent Authority Agreement Regarding the Professors and Teachers Article
French: • Retour à Services de l'autorité compétente Avis importants à l'intention des services de l'autorité compétente Date Titre 2004-06-18 L'Australie, le Canada, le Japon et les États-Unis émettent une directive interne visant à améliorer la procédure d'accord à l'amiable et les processus d'arrangement bilatéral préalable en matière de prix de transfert. 2002-12-19 Convention fiscale Canada-Norvège - Nouvel accord entre autorités compétentes concernant l'article portant sur les professeurs et les instituteurs
English: I have the feeling that this Parliament could become embroiled in a cause célèbre with the Commission.
French: J'ai le sentiment que le Parlement pourrait se trouver mêlé à une cause célèbre avec la Commission.
English: Clearly there is a discrepancy here.
French: Manifestement, il y a un écart dans ce cas-ci.
English: Such a mandate should be given to peacekeepers only in exceptional cases in which the urgency of the situation makes it absolutely necessary and in which there are countries willing to contribute troops, as well as the clear prospect that the troops dispatched with such a mandate will contribute to the improvement of the situation.
French: Un tel mandat ne devrait être accordé aux soldats de la paix que dans des cas exceptionnels où l'urgence de la situation le rend absolument nécessaire, où des pays sont disposés à fournir des troupes, et où il apparaît clairement que les troupes déployées avec un tel mandat contribueront à améliorer la situation.
English: With great haste, the crew threw everything onto the MacKenzie and headed out into eight to 10-foot swells for Stokes Point.
French: Sans perdre une minute, l’équipage a tout chargé à bord du navire puis s’est dirigé vers la pointe Stokes en affrontant des lames de 8 à 10 pieds.
English: Walking home, I sensed that there was dejection in the air and disappointment.
French: En rentrant à la maison, il y avait un sentiment de tristesse et de déception dans l'air.
English: Process for Managing Movable Heritage Assets\fs24\b0 \par\par} \ql This section describes the process of managing movable heritage assets.
French: Processus de gestion des biens meubles patrimoniaux\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La présente section décrit le processus de gestion des biens meubles patrimoniaux.
English: coordinated manner, including by enhancing cooperation with nongovernmental organizations and the countries of origin.190 The final report of the UN Study on Violence Against Children191 emphasized the issue of sexual exploitation and its consequences, noting that children who have been sexually abused are more likely to run away, which exposes them to the risk of further sexual exploitation on the street.
French: Par. 2(1) Tout Membre qui ratifie la présente convention devra spécifier, dans une déclaration annexée à sa ratification, un âge minimum d'admission à l’emploi ou au travail sur son territoire et dans les moyens de transport immatriculés sur son territoire; sous réserve des dispositions des articles 4 à 8 de la présente convention, aucune personne d'un âge inférieur à ce minimum ne devra être admise à l’emploi ou au travail dans une profession quelconque.
English: Despite the differences among the data sets, the Cauchy kernel could be applied without modification in all cases.
French: En dépit des différences entre les ensembles de données, le noyau de Cauchy pourrait s'appliquer tel quel à tous les cas.
English: I think we have taken huge steps forward and once again I would like to congratulate the Ombudsman, but we still have a lot more to do.
French: Je pense que nous avons fait de grands pas en avant et encore une fois, je souhaiterais féliciter le Médiateur, mais nous avons encore beaucoup à faire.
English: Budget proposal and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2006
French: Projet de budget et plan des dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2006
English: This includes provisions that relate to rights in respect of education; citizenship by registration of wives and children of citizens; and citizenship by operation of law.
French: Il s'agit notamment de dispositions relatives aux droits en matière d'éducation, à la transmission de la nationalité par enregistrement des femmes et des enfants de citoyens malaisiens et à l'acquisition de la nationalité par l'effet de la loi.
English: Khokhar, Mr. Jamal Minister-Counsellor (Congressional Affairs) Canadian Embassy (Washington) February 04, 2002 King, Lieutenant-Colonel Colin Commanding Officer, Royal Regina Rifles (Regina) January 27, 2003
French: Johnston, Kimber Directeur général des Politiques stratégiques Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 15 février 2005
English: Minimum 256 colour display What navigational software works with CHS charts?
French: Quels logiciels de navigation fonctionnent avec les cartes du SHC?
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 3-d) Profile Of Bilingualism In The Federal Public Service – By Demographics/Position –
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 3-d) Profil du bilinguisme dans la fonction publique fédérale - Selon les caractéristiques démographiques/postes -
English: I can only echo this appeal. In connection with the important future elections in Armenia and Azerbaijan, I recall that last year the Committee of Ministers adopted an action plan to provide the Armenian authorities with pre-election assistance.
French: Pour en revenir à la question de la peine de mort, je me réjouis que l’Union européenne ait décidé de se joindre à l’initiative en faveur d’une «Journée européenne contre la peine de mort», le 10 octobre de chaque année.
English: Canadian production sector's television budgets also increased, a shown in Exhibit II-21, but fell in 1996-97 and 1997-98.
French: Les budgets de télévision du secteur de la production canadienne ont également augmenté, comme l'illustre le tableau II-21, mais ont diminué en 1996-1997 et 1997-1998.
English: The outcome of the meeting of the group of experts, held in March 2004, is contained in document A/AC.271/WP.1, while the conclusions of the GMA workshop are contained in document A/59/126.
French: Le rapport de la réunion du groupe d'experts, qui s'est tenue en mars 2004, est paru sous la cote A/AC.271/WP.1, et les conclusions du séminaire figurent dans le document A/59/126.
English: • the tourist season extends from April to October, with a concentration of Italian tourists in July and August
French: • la saison touristique s’étend d’avril à octobre avec une concentration de touristes italiens en juillet-août
English: My country held negotiations on the return of cultural property with a number of countries on the basis of reciprocity.
French: Mon pays a eu avec un certain nombre de pays des négociations concernant la restitution des biens culturels sur une base de réciprocité.
English: To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes;