ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Our administration recognizes the importance of fostering access to property ownership, particularly for Montréal families.
French: « Notre administration est consciente de l’importance de favoriser l’accès à la propriété, notamment pour les familles de Montréal.
English: The facility potable water supply service line and the plant finished water sample tap shall be supplied from a source of finished water at a point where all chemicals have been thoroughly mixed, and the required disinfectant contact time has been achieved.
French: La ligne d’eau potable de l’installation et le robinet d’échantillonnage de l’eau prête à boire de la station seront reliés à une source d’eau prête à boire à un point où tous les produits chimiques ont été bien mélangés et où le temps de contact de désinfection requis a été atteint.
English: These clever design ideas will help you think beyond the barbecue.
French: Nous vous proposons quelques idées astucieuses pour stimuler votre imagination et dépasser le simple concept du barbecue.
English: Please note we do not ship outside the province of Ontario.
French: Veuillez noter que nous ne faisons aucune livraison à l’extérieur de la province de l’Ontario.
English: Turkish migrant workers make up a significant proportion of the immigrant population in certain Council of Europe member states.
French: Les travailleurs turcs migrants représentent une proportion importante de la population immigrée de certains Etats Membres du Conseil de l'Europe.
English: US buyers are offering $100 US/mt for corn delivered to northern Minnesota elevators for a two month period, November 1 through December 31.
French: Des acheteurs américains offrent 100 $US la tonne métrique pour du maïs à livrer à des silos du nord du Minnesota pendant une période de deux mois, soit du 1er novembre au 31 décembre.
English: Moreover, the United Nations should recognize the implications of failure or refusal by a Member State to implement its decisions.
French: Celle-ci devrait en outre reconnaître les conséquences de l'échec ou du refus par un État Membre d'appliquer ses décisions.
English: (3) The budgetary balance represents total government revenues minus program expenditures and public debt charges.
French: (3) Le solde budgétaire représente l’ensemble des revenus du gouvernement moins les dépenses de programmes et les frais de la dette publique.
English: "Museums such as this one showcase our rich cultural history and make it accessible to all Canadians," said Minister Oda.
French: « Les musées comme celui-ci présentent notre histoire dans toute sa richesse et la rendent accessible aux Canadiens, a déclaré la ministre Oda.
English: To travel to Cuba is to travel to a small world of contrasts, summoned in a unique and wonderful nature.
French: Voyager à Cuba c´est voyager à un petit monde de contrastes, placée dans une nature unique et merveilleuse.
English: In other words, growth in underlying personal income tax revenues is projected to be about 30 per cent faster than growth in personal incomes.
French: Autrement dit, la croissance des rentrées sous-jacentes d’impôt sur le revenu des particuliers devrait être d’environ 30 % plus rapide que celle du revenu des particuliers.
English: In these clinics we need to promote recent non-invasive technologies (PCR or LCR on urine) which are more acceptable diagnostic techniques than traditional culture swabs.
French: Dans ces cliniques, nous devons faire la promotion des techniques non invasives récentes (PCR ou LCR, sur des échantillons d'urine), qui sont des techniques diagnostiques plus acceptables que les prélèvements classiques par écouvillonnage pour les cultures.
English: In that connection it emphasized the need to protect the rights of the inhabitants of southern Lebanon and the Golan Heights and hoped that Israel and Syria would reach agreement concerning those territories.
French: À cet égard, elle souligne la nécessité de préserver les droits des habitants du sud du Liban et des hauteurs du Golan et espère bien qu'un accord sur ces territoires interviendra entre Israël et la Syrie.
English: [emphasis added] [33] In any event, the appellant's representative failed to submit for my consideration any decisions where, based on the principles developed in Stinchcombe, supra, it was decided that procedural fairness required that an individual be provided with the names of the witnesses and "will say" statements.
French: [je souligne] [33] Dans le cas qui nous occupe, le représentant de l'appelant ne m'a pas présenté de décisions à examiner à partir desquels, en se fondant sur les principes énoncés dans l'arrêt Stinchcombe, précité, il aurait fallu, comme l'exige l'équité procédurale, remettre à une personne le nom de tous les témoins ainsi que l'énoncé de « ce qu'ils diront ».
English: The planning of the survey and the pre-testing of the questionnaire were completed by the third quarter of 2004, and the field enumeration began in December 2004.
French: La préparation de l'enquête et l'évaluation préalable du questionnaire étaient achevées au troisième trimestre 2004, et le dénombrement sur place a commencé en décembre 2004.
English: On the question of access to the services of a lawyer, she said that Ukraine had spared no effort to introduce a system of free legal aid, but the authorities had encountered a number of difficulties in that regard.
French: Pour ce qui est de l'accès aux services d'un avocat, l'Ukraine n'épargne aucun effort pour mettre en place un système d'aide juridictionnelle gratuite mais les autorités se heurtent à des difficultés en la matière.
English: Apart from Franca, a number of figures have played significant roles in the company's development.
French: Outre Franca, un certain nombre de personnalités ont joué un rôle important dans le développement de la compagnie.
English: But since the consumer side has relatively few resources available, concrete measures must be taken if the voluntary agreement is not kept.
French: Toutefois étant donné que du côté des consommateurs, les ressources disponibles sont relativement limitées, des mesures concrètes doivent être prévues en cas de non-respect de l' accord volontaire.
English: New Ways of Making a Mark (July-August 2004) Intellectual Property Rights and Exports:
French: Utiliser des marques collectives pour protéger les produits alimentaires traditionnels, par Orazio Olivieri, directeur adjoint de DINTEC.
English: Madam President, the EU's strategic interest with Syria is maintaining peace in the wider Middle East so that oil flows, and to steer the dispute between Israel and the Palestinians towards a durable two-state solution settlement, as detailed in Mrs De Keyser's report.
French: (EN) Madame la Présidente, l'intérêt stratégique de l'Europe par rapport à la Syrie est de maintenir la paix au Moyen-Orient au sens large dans le but de veiller à ce que le pétrole continue bien à couler et de mener le conflit israélo-palestinien vers une solution à deux États durable, comme l'indique le rapport de Mme Keyser.
English: Summary Of Recommendations 1. Create a positive growth environment for CDE/M&S must be, not simply by emphasising the positive aspects of these tools but by also working to eliminate the inhibitors.
French: Pour créer un milieu favorable à l'ECE et à la M&S, il ne suffit pas d'insister sur les aspects positifs de ces outils, mais il faut aussi faire en sorte d'éliminer les agents inhibiteurs.
English: This effort is taking advantage of the work on the Smart Border Declaration to update the Canada–U.S. Air Transport Preclearance Agreement, which was brought into force in May 2003.
French: Nous avons mis à profit les travaux sur la Déclaration sur la frontière intelligente pour mettre à jour l'Accord canado-américain de précontrôle de transport aérien, qui est entré en vigueur en mai 2003.
English: Target 4.2.1c Developing and implementing a systematic approach to managing the environmental aspects of departmental physical operations by developing an EMS to integrate environmental considerations into procurement activities.
French: Objectif 4.2.1c Élaborer et mettre en œuvre une approche systématique à la gestion des aspects environnementaux des activités du Ministère en élaborant un SGE pour intégrer les préoccupations environnementales aux activités d’approvisionnement.
English: As this wording was taken from item (iii), paragraph (3) of Rule 10, it would consequently be deleted from that provision.
French: Ce texte étant repris de la règle 10.3)iii), il sera par conséquent supprimé de cette disposition.
English: He had all this stress of waiting and not knowing what was going to happen and then having the kids there and trying to juggle bringing them to the hospital and finding something to do with them and having them awake at six and asleep at 11 o'clock at night, and tired and cranky and yeah, and you know all he wanted to do was come and sit in the hospital and hold the baby and he didn't really get to do that (Town 4 -- 011).
French: Il y avait tout ce stress créé par l'attente et l'anticipation, combiné au fait d'avoir à s'occuper des enfants, à les amener à l'hôpital, à leur trouver quelque chose à faire, à les faire lever à 6 h le matin et les mettre au lit à 23 h, à endurer leurs sautes d'humeur et leur fatigue – tout cela alors que ce qu'il aurait vraiment aimé faire, c'aurait été de venir à l'hôpital et de prendre le bébé dans ses bras.
English: The number of known species is about 6000, but rises to an estimated 16 000 or more if those that are still unknown are included.
French: On en connaît environ 6000 mais on estime que leur nombre est de 16 000 ou plus en incluant celles encore non répertoriées.
English: The Chair invited comments on the issue of "sufficiency of disclosure" (paragraphs 26 to 32 of document SCP/4/2).
French: Le président a demandé aux délégations de formuler leurs observations éventuelles sur la question de la "suffisance de la divulgation" (paragraphes 26 à 32 du document SCP/4/2).
English: Establish a mechanism for the systematic collection of data on the diversion and abuse of ATS-containing pharmaceutical preparations and use the data to take appropriate countermeasures.
French: Établir un mécanisme de collecte systématique de données sur le détournement et l'abus de préparations pharmaceutiques contenant des stimulants de type amphétamine et utiliser ces données pour prendre les mesures de lutte appropriées.
English: Name of Sponsor (Full Name - No Abbreviation) Address
French: Nom du promoteur (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Adresse
English: EC Survey Results for 2002 The survey did not request data for multi-colour coatings be reported separate from other topcoats.
French: Résultats de l’enquête d’EC pour 2002 L’enquête ne demandait pas de fournir les données sur les revêtements multicolores séparément de celles sur les autres couches de finition.
English: 23.16 The in-house creation and processing of data, including databases and other electronic products, published indexes, standards and guidelines for bibliographic control and multilingual reference tools will be expanded and improved.
French: 23.16 La production et le traitement internes des données (base de données et autres produits électroniques, index, normes et directives en matière de contrôle bibliographique et systèmes de référence multilingues) seront développés et améliorés.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a written statement of employment with each employee.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits établissent une déclaration d'emploi écrite pour chaque employé.
English: It is imperative that we think seriously about how to foster and strengthen the transatlantic relationship today.
French: Il est impératif que nous réfléchissions sérieusement à la manière de promouvoir et de renforcer le partenariat transatlantique aujourd'hui.
English: The original procedures would not have led to any changes in the way work is carried out, but would have brought about an increase in costs.
French: Les procédures prévues initialement n'auraient pas changé grand-chose dans la manière de travailler, mais auraient entraîné une augmentation des coûts.
English: The Greens/EFA Group has criticised the Commission's Communication on the EU 2020 Strategy, which repeats mistakes from the Lisbon Strategy and fails to adequately address social and environmental concerns as essential to Europe's economic future.
French: Le Parlement a adopté une résolution sur les résultats du Sommet de l'ONU sur le climat à Copenhague qui a eu lieu en décembre dernier. La résolution appelle l'Union européenne à être plus ambitieuse, notamment sur son aide financière aux pays du Sud.
English: (Forty-second session, 29 May-1 June 2001,  agenda item 4.
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-deuxième session, 29 mai - 1er juin 2001, point 4 de l'ordre du jour)
English: The most common way to get the gene into the body is to use a disabled virus that has been altered to not be harmful in itself but simply to act as a moving van to deliver normal DNA to the cell.
French: La méthode la plus répandue est l'utilisation d'un virus qui a été désamorcé et altéré afin de ne pas être nocif, et qui sert de transporteur pour amener de l'ADN normal à la cellule.
English: Possible effects of women’s work on breast cancer risk understudied.
French: Les effets possibles du travail des femmes sur le risque de cancer du sein ont été mal étudiés.
English: The Branch is also responsible for preparing the Agency's statutory planning and reporting documents—the CRA Corporate Business Plan, Summary of the CBP, Report on Plans and Priorities, Annual Report and Departmental Performance Report. It also manages the Executive Performance Agreement Regime, and other governance and accountability activities such as the Management Accountability Framework and Board of Management Oversight Framework assessment processes.
French: Elle appuie également la prestation des programmes et des services de l'Agence par des conseils fonctionnels et des services comme le développement durable et la sécurité.
English: Biographical information on the members of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Informations biographiques sur les membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: The Technical Services Group (TSG) was developed through the takeover of the C-COR Electronics Canada Service Center in September 1999.
French: Le groupe service technique (TSG) a été développé suite à l'acquisition en septembre 1999 du centre de service canadien de C-Cor.
English: First, if a strike takes place when Parliament has been dissolved and a general election called, the Governor in Council can defer the right to strike if, in the opinion of the Governor in Council, the strike adversely affects or would adversely affect the national interest.
French: D’une part, si le gouverneur en conseil estime qu’une grève entamée après la dissolution du Parlement et le déclenchement d’une élection générale est, ou serait, préjudiciable à l’intérêt national, il peut suspendre le droit de grève des employés concernés jusqu’au 21e jour suivant la date fixée pour le retour des brefs.
English: Home New Brunswick Division Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 94 Charlotte Unarmoured Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 94 Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte Gasterosteus sp.
English: Direct election of one of the chambers of the national parliament by the people is one aspect of Europe’s shared constitutional heritage.
French: L’élection populaire directe d’une des Chambres du Parlement national par le peuple est un élément du patrimoine constitutionnel commun à tout le continent.
English: Nevertheless, the size of the average deduction indicates those that are more important to specific filers.
French: Néanmoins, la taille des déductions moyennes indique que ces déductions sont les plus importantes pour certains déclarants.
English: Implementation is scheduled for Apr 99; and c.
French: Cette phase devrait être mise en oeuvre d'ici avril 1999; e.
English: It is to be noted that there is no specific legal provision dealing with the issue of protection of members of the judiciary, law enforcement officers, witnesses and persons willing to provide information, from intimidation and injury by terrorists.
French: Il convient de noter qu'il n'existe pas de dispositions juridiques particulières pour la protection du personnel judiciaire, des agents de répression, des témoins et des personnes disposées à fournir des informations contre tout acte d'intimidation ou acte dommageable de la part des terroristes.
English: In that resolution, the Assembly requested the Committee, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any differences that arise between the biennial programme plan and the programmatic aspects of the programme budget.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale priait le Comité d'examiner, dans le cadre de l'exercice de ses attributions relatives au programme dans le processus de planification et de budgétisation, les aspects relatifs au programme des mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aurait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal, ainsi que tout écart apparaissant entre le plan-programme biennal et les aspects relatifs au projet de budget-programme.
English: The guidelines use decision trees to dictate the type of data that is required, trigger levels, etc.
French: Les lignes directrices font appel à des arbres de décision en vue d'exiger le type de données requises, les niveaux de déclenchement, etc.
English: In 1893 Horta was 32 years old. Following his internship with Balat, the design of several houses in Ghent and several other projects, his friend Eugene Autrique, an engineer at Solvay, asks him to design a house for him.
French: En 1893, Horta a 32 ans : après ses stages chez Balat, quelques maisons à Gand et de nombreux projets, il reçoit commande d'une maison personnelle de son ami Eugène Autrique, ingénieur chez Solvay.
English: Harmonized Sales Tax (HST) is the single harmonized value-added tax that will replace the Goods and Services Tax (GST) and the provincial retail sales taxes in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador on April 1, 1997.
French: Établissement stable est défini par l’application de la TPS au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise. La définition visant les installations fixes d’une personne et, dans certaines circonstances, les installations fixes d’une autre personne par l’intermédiaire de laquelle la personne effectue des fournitures.
English: Joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP
French: 2007/6 Évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD
English: In the foreground craters, the water has dried up, the battlefield dead have been cleared and buried, and the road, visible in the distance, is fully functional.
French: Dans les cratères du premier plan, l’eau s’est évaporée, les cadavres du champ de bataille ont été enlevés et ensevelis, et la route qui est visible au loin est de nouveau utilisable.
English: Conversely, to realistically estimate the GHG emissions from vehicular travel in an urban area may require the development of alternative urban development scenarios, combined with a subsequent sensitivity analysis on the vehicle emissions arising within each scenario.
French: Inversement, une estimation réaliste des émissions de GES attribuable à la circulation automobile dans une région urbaine peut nécessiter l'élaboration d'autres scénarios d'aménagement urbain, combinée à une analyse subséquente de sensibilité portant sur les émissions dues aux véhicules selon chacun des scénarios.
English: Hike through the forest to the abandoned settlement of Minchin Cove and on to South Broad Cove.
French: Il vous amène, à travers une forêt, à l'établissement abandonné de l'anse Minchin, puis à l'anse South Broad.
English: The Canadian Heritage Portfolio Crown corporations prepare corporate plans, the summaries of which are tabled in Parliament or are subject to the accountability requirements of their enabling legislation.
French: Les sociétés d’État du portefeuille du Patrimoine canadien préparent des plans d'entreprise, dont les résumés sont déposés au Parlement ou sont assujettis aux obligations redditionnelles énoncées dans la loi habilitante qui les concerne.
English: First Nations consultation must occur when a Crown-permitted activity may lead to the infringement of Aboriginal rights and/or title in British Columbia.
French: Les activités comme les levés souterrains et les programmes d’échantillonnage de l’eau permettent d’obtenir des données géologiques et des données de base sur l’environnement.
English: • Ability to obtain the best out of people
French: • Réparer et faire l'entretien préventif des camions et des chariots élévateurs.
English: Exports remained concentrated in the ECLAC region, with limited diversification.
French: Les exportations restaient concentrées dans la région de la CEPALC, avec une diversification limitée.
English: Tariffs on Canadian exports of polyethylene will be cut from 16% in 2001 to 6.5% by 2008.
French: Les tarifs sur les exportations canadiennes de polyéthylène qui étaient de 16 % en 2001 passeront à 6,5 % d'ici 2008.
English: None the less, this observation does capture a growing trend, and not just in Finland.
French: Néanmoins, cette observation met le doigt sur une tendance croissante qui ne concerne pas uniquement la Finlande.