ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to provide from the regular budget, starting in the biennium 2010-2011, the necessary support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Regional Centre, in order to enable it to carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011, des ressources suffisantes pour que le Centre régional puisse assurer de manière durable l'exécution de ses principales activités et opérations, pour pouvoir mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat ;
English: IFREMER carried out a 43-day research cruise to establish the baseline conditions in the French mining concession and the entire annual report concerned this cruise.  Twenty scientists participated in the cruise, including four scientists who are also participants in the Kaplan project.
French: L'IFREMER a mené une campagne de recherche en mer de 43 jours pour déterminer quelles étaient les conditions de référence dans la concession d'extraction française; l'ensemble du rapport annuel portait sur cette campagne à laquelle ont pris part 20 chercheurs, dont 4 participaient par ailleurs au projet Kaplan.
English: The invitation to enter into consultations is thus the act that initiates the dispute settlement process of the Treaty.
French: L’invitation à engager des consultations est donc l’acte qui amorce le processus de règlement des différends prévu par le traité.
English: Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 261 and 262 applied mutatis mutandis are fulfilled."
French: L’autorisation d’utiliser la procédure de domiciliation est accordée au demandeur dès lors qu’il est satisfait aux critères et conditions visés aux articles 253, 253 bis et 253 quater.
English: This personalized online service is only accessible if you have a Proximus subscription.
French: Ce service en ligne personnalisé est uniquement accessible aux abonnés Proximus.
English: One explanation for this adaptation to the conifer nursery environment could be the increased attractiveness of conifer seedlings due to herbicide treatments.
French: Cette adaptation à l'environnement des conifères croissant en pépinière pourrait s'expliquer par une augmentation du pouvoir attractif des semis suite à l'application d'herbicides.
English: If more than one method of meter proving is to be certified, sections 5.5 herewith must be performed using all meter proving methods requested.
French: Si plusieurs méthodes d'étalonnage du compteur doivent être certifiées, les essais des articles 5.5 ci-inclus doivent être effectués en utilisant toutes les méthodes d'étalonnage du compteur requises.
English: National Seminar on the TRIPS Agreement, Djibouti, Djibouti, April 9 and 10 3.
French: Séminaire national sur l’Accord sur les ADPIC, Djibouti, Djibouti, 9 et 10 avril 3.
English: MicroLead currently has funding to approve at least 10 proposals, and UNCDF will be inviting development partners to fund additional proposals that are deemed promising.
French: Il dispose actuellement des fonds suffisants pour approuver au moins 10 propositions et le FENU invitera les partenaires de développement à financer d'autres propositions prometteuses.
English: Margaret Isaacs - 5/30/2007 [16:02] Lawn, Newfoundland,, Can To all the troops,keep up the good work and for those deployed come home safely . Back
French: Margaret Isaacs - 5/30/2007 [16:02] Lawn, Newfoundland,, Can To all the troops,keep up the good work and for those deployed come home safely . Arrière
English: Abortion by age groups (1994-1997)
French: Avortements, par tranche d'âge, (1994-1997)
English: Why is such easy action so scarce?
French: Pourquoi alors des gestes si simples sont-ils si rares?
English: (i) (Purchase Order) is the instrument used to requisition authorization and expenditures associated with goods and services required for the operation of DND Dependants Schools Overseas.
French: RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS 7.1 (DGRAS du QGDN) L'administration des écoles outre-mer doit être conforme à la politique générale établie, au nom du ministre, par DGRAS du QGDN.
English: The weight of product is used rather than the volume, to avoid introducing uncertainty due to the variability of the bulk density of a solid product, for example, from compaction or settling of a powder during shipment or storage.
French: On utilise le poids du produit plutôt que le volume pour éviter les incertitudes liées à la variabilité de la densité en vrac du produit solide, par exemple, la compaction ou le tassement d'une poudre pendant l'expédition ou l'entreposage.
English: The Guide to Enactment will explain the difference between qualification criteria, responsiveness criteria and evaluation criteria, noting that the same criterion cannot be used in more than one of the assessments of qualification, responsiveness and evaluation.
French: Le Guide pour l'incorporation expliquera la différence entre critères de qualification, critères de conformité et critères d'évaluation, notant que le même critère ne peut être utilisé dans plus d'une évaluation de la qualification, de la conformité et de l'évaluation.
English: BC AB SK MB ON QC NB NS PEI NL Canada 0%
French: Les régions qui dénombrent le plus haut taux d’emplois à l’année se trouvent généralement en milieu urbain.
English: 2004/220 Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development
French: 2004/220 Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: Chronic Diseases in Canada
French: Mortality in young people admitted to hospital for diabetes:
English: • Fund-raising and other activities that focus on promotion of the partner;
French: • Collectes de fonds et autres activités destinées à mettre en valeur le partenaire;
English: The competition concern in such cases is a possible restriction of competition between two competitors.
French: On craint en effet, dans ce genre de situation, une éventuelle restriction de la concurrence entre les deux concurrents.
English: "That year it worked out really well", she explained.
French: « Cette année a été très réussie, confie-t-elle.
English: However, it is improper that the transport law limits the freedom of contract in respect of all types of contract concluded in a liner service.
French: Il ne faut pas, cependant, que la loi sur les transports limite la liberté contractuelle pour tous les types de contrat portant sur un service régulier de transport maritime.
English: • information and exchanges of experiences as well as adult education and other complementary measures.
French: • la promotion de l'information et des échanges d'expériences ainsi que l'éducation des adultes et autres mesures complémentaires.
English: [Article 23 continues] [Article 23, continued]
French: CRNR/DC/48 États-Unis d’Amérique
English: In their view, proponents should be required to provide extra information commensurate with the larger funding levels and increased level of effort required on the part of INAC staff to manage the project file.
French: Selon eux, on devrait demander aux promoteurs de fournir des renseignements supplémentaires en proportion de l'importance grandissante du niveau de financement et des efforts accrus déployés par le personnel d'AINC pour gérer le dossier des projets.
English: 1.10.5 Spatial requirements The amount of habitat needed to sustain a viable population is unknown.
French: 3.1.5 Besoins en matière d’espace On ignore quelle est la superficie d’habitat minimale pour maintenir une population viable.
English: Eight Special Education Technology (SET-B.C.) centres help school districts identify ways to use technology to improve access to regular classroom instruction for students with physical disabilities.
French: Huit centres de technologie de l'éducation spécialisée aident les districts scolaires à déterminer les façons d'utiliser la technologie afin d'améliorer l'accès des cours réguliers en classe aux élèves handicapés physiques.
English: Consulting services are also available including:
French: Les services de consultation disponibles portent notamment sur les aspects suivants :
English: A 10.6 percent decline in the client population will not diminish workloads for VAC employees.
French: Un aussi faible pourcentage ne fera pas baisser le volume de travail chez les employés du Ministère.
English: However, where such a debt was of a kind that would have qualified for consideration as a bad debt had it been retained until the end of the taxation year, any loss at the time of its disposition, or later because of non-payment by the debtor, would normally be deductible by the taxpayer as a general business expense.
French: Toutefois, dans le cas d'une créance du genre de celle qui, si elle avait été conservée jusqu'à la fin de l'année d'imposition, aurait pu être considérée comme une mauvaise créance, toute perte subie au moment de la disposition de la créance ou ultérieurement pour défaut de paiement par le débiteur serait normalement déductible par le contribuable comme dépense générale d'entreprise.
English: • Marcel Vézina, Acting Volumetric Specialist, Québec Region
French: • Marcel Vézina, Spécialiste en volumétrie p.i., région du Québec
English: Therefore, GRECO concluded that recommendation ix. has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Cet état de chose a été confirmé par le Chef
English: There are two main differences between ``regular'' programming, and CGI programming.
French: Il y a deux différences principales entre la programmation "standard" et la programmation CGI.
English: The Court's opinion about it is largely positive, with some reservations.
French: L'avis rendu par la Cour au sujet des comptes est largement positif, en dépit de certaines réserves.
English: The question was raised whether the notion of “control”, used in the Guide with respect to other intangible assets (e.g. rights to payment of funds credited to a bank account), should also be used with respect to an encumbered intellectual property right.  In response, it was stated that such an approach would not be necessary as the remedies given to a secured creditor would be sufficient.
French: À la question de savoir si la notion de “contrôle”, utilisée dans le Guide pour d'autres biens meubles incorporels (par exemple droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire), devrait également s'appliquer à un droit de propriété intellectuelle grevé, il a été répondu qu'une telle approche ne serait pas nécessaire car les voies de droit dont disposait un créancier garanti seraient suffisantes.
English: Following the 1999 visit, the Portuguese authorities informed the CPT of action taken in the light of the CPT’s recommendations and invited the Committee to revisit the establishment.
French: Suite à la visite de 1999, les autorités portugaises avaient informé le CPT des mesures
English: Legião da Boa Vontage — Legion of Goodwill (general, 1999)
French: Legião da Boa Vontage-Legion of Goodwill (général, 1999)
English: However, no evidence of myelination was found up to 21 days of age.
French: Toutefois, on ne trouva aucune preuve de myélination jusqu'à l'âge de 21 jours.
English: Aside from producing a significant reduction in production costs, the formative research ensured greater effectiveness for the product and better communication with the target audience."
French: Outre une réduction appréciable des coûts de production, elle a assuré une plus grande efficacité du produit et une meilleure communication avec la clientèle cible.
English: I think it can work but again, those people would need to sit in a Circle like this and enter into a dialogue and talk about common values and discuss how can we achieve better relations."
French: Je crois que cela peut fonctionner, mais, encore une fois, il faut que ces personnes s’assoient en cercle, comme ici, entreprennent un dialogue et parlent de leurs valeurs communes et discutent de la façon d’améliorer leurs rapports.
English: • Each of the funded centres is a partnership of academics, researchers, health care providers, community-based women's and women's health organizations.
French: • Chacun des centres financés par le fédéral représente un partenariat entre des universitaires, des chercheurs, des dispensateurs de soins de santé, des organismes communautaires de femmes et de promotion de la santé des femmes.
English: Depending on the specific rules and the current tariffs, reductions of MFN tariffs also cause losses to the beneficiaries.
French: En fonction des règles spécifiques et des droits en vigueur, les réductions des droits NPF entraînent aussi des pertes pour les bénéficiaires.
English: This framework will enable us to track changes in Canadians' awareness and knowledge of the public retirement system by measuring their response to communication products via client surveys, focus testing of new products and interviews.
French: Ce cadre nous permettra de savoir en quoi la connaissance du régime de retraite public des Canadiens a changé puisqu'il mesurera, au moyen d'entrevues, de mises à l'essai des nouveaux produits auprès de groupes cibles et de sondages auprès des clients, leur réaction face aux produits de communication.
English: The collapse of Enron, Worldcom, Arthur Anderson, the continuing bear stock market, high jury awards and medical malpractice lawsuits (especially in the U.S.) combined to negatively affect insurers’ profitability.
French: Une combinaison de facteurs ont eu un effet négatif sur la rentabilité des assureurs : l’effondrement d’Enron, de Worldcom, d’Arthur Anderson; la baisse du marché boursier qui se poursuit; l’importance des montants adjugés par les jurys; l’ampleur des poursuites pour fautes professionnelles médicales (surtout aux États-Unis).
English: The Commission posts key documents on its Web site, and its staff attends trade shows and participates in provincial and territorial marketing forums.
French: Connaissance de l’industrie touristique.
English: Most of this funding is to provide advice, information and advocacy services and in 1998/99 the total funding was $517,435.
French: La plus grande partie de ces fonds va à des services de conseil, d'information et de sensibilisation et, en 1998/99, le montant total du financement a été de 517 435 dollars.
English: The African American Society for Humanitarian Aid and Development said it followed with alarm the tragedy of the Palestinian people as the Israeli occupation committed the worst human rights violations, ignoring all international laws and international humanitarian law.
French: L'African American Society for Humanitarian Aid and Development a dit qu'elle suivait avec inquiétude la tragédie du peuple palestinien tandis que l'occupant israélien commettait les pires violations des droits de l'homme, au mépris de toutes les lois internationales et du droit international humanitaire.
English: If you plan to do serious competitive intelligence, this site will prove quite useful to you.
French: Si vous envisagez sérieusement de recueillir de façon systématique de l'information sur vos concurrents, ce site se révélera utile.
English: Market Research Handbook—2008 Edition Statistics Canadas’s best seller Market Research Handbook (MRH) is a premier resource book for information on Canadian consumer and business markets.
French: Le Recueil statistique des études de marché — édition 2008 Le best-seller de Statistique Canada Le Recueil statistique des études de marché (RSEM) est l’ouvrage de référence par excellence d’information sur les marchés canadiens des consommateurs et des affaires.
English: Annex to the note verbale dated 5 December 2005 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)  [Original: Spanish]
French: Annexe à la note verbale datée du 5 décembre 2005, adressée au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela
English: Of course the main interest of this figure is the fact that it is inspired from Shunya Yamashita’s artwork: I find that he succeeded to harmonize a sensual side (all the naked parts) with a strong interest in the way she is dressed.
French: L’intérêt de cette figurine est bien entendu le fait qu’elle reprenne le design défini par Shunya Yamashita : je trouve que Shunya a réussi à harmoniser le côté sensuel en mettant à nu certaines parties du corps, avec un fort intérêt pour le design du costume.
English: The Secrétariat is also responsible for co-ordinating the network of status of women co-ordinators which exist in over 30 ministries.
French: Le Secrétariat à la condition féminine relève de la ministre, à qui il remet ses analyses et ses recommandations en matière d'élaboration de politiques.
English: • pre-sentencing information (e.g., police reports);
French: • Renseignements préalables à l'imposition de la peine (p.ex. rapports de police);
English: Canada supports efforts that take into account the level of development of other countries and their ability to implement new agreements, and that respond to concerns articulated by developing countries.
French: Le Canada appuie les efforts qui tiennent compte du niveau de dÃ©veloppement d'autres pays et de leur capacitÃ© Ã mettre en Å"uvre de nouveaux accords et qui donnent suite aux prÃ©occupations des pays en dÃ©veloppement.
English: Installing the Windows CE version on a Pocket PC device, or vice versa, can cause this problem.
French: L’installation de la version Windows CE sur un appareil Pocket PC, ou vice versa, peut être à l’origine de ce problème.
English: Recommendation 5 Encourage existing employees to re-train for positions that will be demanded in the future mining industry; the positions include, but are not limited to, the following: trades, supervisory, and professional/technical positions.
French: Recommandation 5 Encourager les employés à se recycler en vue de postes qui seront en demande dans l’industrie minière de l’avenir; ces postes comprennent entre autres les métiers, la supervision, et les postes professionnels et techniques.
English: Visit our First Nations and Inuit Health section to learn about the Health Integration Initiative.
French: Consultez notre section Santé des Premières nations et des Inuits pour des renseignements au sujet de l'Initiative d'intégration de la santé.
English: Participants felt that the issue of preserving agricultural land from urban encroachment should have been addressed in the APF.
French: Les participants étaient d’avis que le CSA aurait dû traiter de la protection des terres agricoles contre la prolifération urbaine.
English: In respect of Tsawwassen Lands and the Former Tsawwassen Reserve referred to in clause 32, those lands will not be included within the agricultural land reserve at any time after the Effective Date, except with the consent of Tsawwassen First Nation.
French: Après la date d’entrée en vigueur, les Terres tsawwassen et l’ancienne réserve de Tsawwassen visées à l’article 32 ne pourront faire partie de la réserve de terres agricoles, sauf si la Première Nation de Tsawwassen y consent.
English: One woman told authorities that she did not agree to send money to one telemarketer until he had spoken with her eight or nine times.
French: Une femme a affirmé aux autorités ne pas avoir accepté d'envoyer de l'argent à un spécialiste en télémarketing avant qu'il ne lui ait parlé à huit ou neuf reprises.
English: In the first place, it will be crucial for ICTR to obtain adequate facilities and support by States to host all prosecution witnesses, in particular insider witnesses, who have special needs in terms of protection and possible relocation.
French: D'une part, il sera critique pour le Tribunal de se voir confier les installations et l'aide nécessaires par les États pour héberger tous les témoins à charge, notamment les informateurs qui nécessitent des dispositions spéciales en matière de protection et de relocalisation éventuelle.
English: Although President Iliescu and President Constantinescu, a one-time member of this European People’s Party, have not managed to put in place all of the necessary reforms, we must nevertheless acknowledge that they have brought relative institutional stability to the country.
French: Et si le Président Iliescu et le Président Constantinescu, qui a fait partie de ce Parti populaire européen, n’ont pas réussi à mettre en place toutes les réformes nécessaires, il faut tout de même reconnaître qu’ils ont assuré une relative stabilité institutionnelle dans le pays.
English: As a further protection for the accused, the Council may wish to consider whether the mechanism(s) should also have the power of revocation.
French: Pour protéger l'accusé plus encore, le Conseil devrait envisager de doter le ou les mécanismes du pouvoir de révoquer leurs ordonnances de renvoi.
English: 138, No. 15 — July 28, 2004 Registration SI/2004-76 16 July, 2004 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet October 4, 2004 (DISPATCH OF BUSINESS) (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JULY 16, 2004)
French: 138, no 15 — Le 28 juillet 2004 Enregistrement TR/2004-76 16 juillet 2004 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 4 octobre 2004 (EXPÉDITION DES AFFAIRES) (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 16 JUILLET 2004)
English: 4.6 The Ratification Committee will immediately advise the Parties of the name and reason for the Band Member being deleted or not being added to the Official Voter List.
French: 4.6 Le Comité de Ratification informe immédiatement les Parties lorsqu'un nom est supprimé de la Liste d'Électeurs Officielle ou n'y est pas ajouté, et des motifs pour ce faire.
English: Taste and aroma more advanced and complex.
French: Avec des goûts et arômes avancés et complexes. Une pâte qui gagne en finesse.
English: They prefer when a "collective"sense prevails.
French: Elles préfèrent que le sens de la collectivité prédomine et donc, une participation et une répartition égale des responsabilités.
English: What may work well when a particular management team is in place may be less effective if the team changes.
French: Ce qui peut avoir bien fonctionné avec une équipe de gestion pourrait s’avérer moins efficace lorsqu’une nouvelle équipe prend la relève.
English: Another high point was the signing of the Constitution on 29 October in Rome.
French: Un autre événement majeur fut la signature de la Constitution, le 29 octobre à Rome.
English: Nevertheless, it only needs a small spark, a small declaration to create a fire once again.
French: Rose nous racontait, le regard Ã©merveillÃ© des Ã©lÃ¨ves et des profs, le jour ou lâ€™Ã©cole a reÃ§u les dessins dâ€™enfants de Malaisie. Ils nâ€™avaient jamais vu de papier dâ€™une telle qualitÃ©, du papier a dessin.
English: If you would like to receive future issues, please send your name, organization’s name, address, telephone number and e-mail address to:
French: Si vous désirez recevoir nos prochains numéros, veuillez nous communiquer par courriel vos nom, organisme, adresse, numéro de téléphone et adresse électronique, à
English: All cash received by the CRTC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the CRTC are paid from the CRF.
French: La comptabilisation des droits perçus et les imputations aux crédits au cours d’une année donnée ne correspondent pas au rapport financier selon les principes comptables généralement reconnus, car ils sont essentiellement fondés sur les besoins de trésorerie.
English: For Mr. Diène, there is an ambiguous relation between poverty and racism: poverty is an expression as well as a consequence of racism.
French: M. Diène a relevé l'ambiguïté du rapport entre la pauvreté et le racisme.  La pauvreté est tout à la fois une expression et une conséquence du racisme.