ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83 000 000 in 2004.
French: En 2000, la Commission a accordé un prêt à la centrale K2R4, en Ukraine, mais a réduit le montant du prêt à l'équivalent en euros de 83 millions USD en 2004.
English: Monetary union constitutes a new European commonwealth.
French: L'Union monétaire représente une nouvelle communauté européenne.
English: Security of supply for specific customers Member States will ensure that supplies for household customers inside their territory are protected at least in the event of:
French: Sécurité de l'approvisionnement pour certains clients Les États membres veillent à ce que, sur leur territoire, l'approvisionnement des ménages soit protégé au moins en cas de:
English: On the basis of European Court of Justice (ECJ) case-law, the Commission will come forward with a Communication to clarify that national tax-neutral arrangements should be extended to mergers involving funds domiciled in another Member State.
French: Se fondant sur la jurisprudence de la Cour européenne de justice, la Commission présentera une communication précisant que les régimes nationaux de neutralité fiscale doivent être étendus aux fusions de fonds domiciliés dans un autre État membre.
English: The flip side of this coin is that Canada also lacks a flexible infrastructure that answers to the various sectors involved in innovation and helps an entrepreneur through the entire innovation process, thereby mitigating risk and minimizing the chance of failure.
French: L'envers de la médaille, c'est que le Canada n'a pas non plus l'infrastructure souple qui répond aux besoins des divers secteurs qui s'intéressent à l'innovation. Une telle infrastructure qui aiderait un entrepreneur pendant tout le processus d'innovation limiterait les risques et minimiserait les possibilités d'échec.
English: It doesn't just start when you secure the information in a database, or end when you pass the information on to another party.
French: Cela ne commence pas uniquement lorsque vous versez ces renseignements dans une base de données et ne se termine pas lorsque vous communiquez ces renseignements à une autre partie.
English: The Regional Directors' General reinforced by the Director General of Finance, should emphasize to the regions the need for the timely refund of surplus funds advanced under funding arrangements.
French: À l'heure actuelle, le bureau régional de la Saskatchewan ne finance pas les mesures d'urgence des Premières nations et aucune mesure n'est donc requise. Sans objet Colombie-Britannique :
English: The challenge is huge: in Europe alone, almost 80 million people still live below the poverty line.
French: L'enjeu est énorme: rien qu'en Europe, près de 80 millions de personnes vivent encore aujourd'hui sous le seuil de pauvreté.
English: The Marist Brothers have chosen to be Marcellin Champagnat’s followers.
French: Comme au temps de Marcellin, des jeunes aujourd'hui s'engagent à sa suite comme religieux, apôtres des jeunes.
English: For this reason, those with brief job tenures are best considered a residual groupthat is, representing people with a wide but unknown mix of work histories.
French: Pour cette raison, il vaut mieux considérer les personnes ayant occupé leur emploi pendant une courte durée comme un groupe résiduel, cest-à-dire comme un groupe qui représente des personnes dont les antécédents professionnels sont diversifiés mais inconnus.
English: That is another point I wish to make.
French: C'est un autre élément que je tiens à faire valoir.
English: Note: If the report records the position of a particular delegation, only that delegation can suggest modifications to that part of the text.
French: Si le rapport fait état de la position d'une délégation donnée, seule cette délégation pourra suggérer des modifications à apporter à la partie du rapport concernée.
English: Securities lent under repurchase agreements6
French: Titres prêtés aux termes des engagements de rachat6
English: Inline skaters, cyclists and pedestrians have a traffic-free stretch heading from La Punt via Zuoz towards S-chanf, ending after 10 kilometres at the boundary to the National Park.
French: Un itinéraire fermé aux voitures mène les skaters, les cyclistes et les piétons de La Punt, via Zuoz, en direction de S-chanf et s’achève au bout de 10 km en bordure du parc national.
English: In this regard, information was provided at the time to the Committee by the Government of Armenia regarding the new draft law on environmental impact assessment (EIA) and the Committee understood that the drafters of the new law would take the opportunity to ensure its approximation with the requirements of the Convention;
French: Le Gouvernement arménien avait communiqué au Comité des informations relatives au nouveau projet de loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et le Comité a cru comprendre que ses rédacteurs saisiraient cette occasion pour faire en sorte que la nouvelle loi se rapproche des dispositions énoncées dans la Convention;
English: It was acknowledged that the strength and efficiency of ECOWAS institutions and mechanisms, and its ability to respond effectively to all the challenges of integration in a reasonable time frame, depended on commitment to support them.
French: On estimait que la force et l'efficacité de ses institutions et mécanismes et ses capacités à relever efficacement tous les défis de l'intégration dans un délai raisonnable étaient fonction de l'engagement qui serait pris de les soutenir.
English: Affirms that each culture has a dignity and value which must be respected and preserved and that every people has the right and the duty to develop its culture;
French: Affirme que toute culture a une dignité et une valeur qui doivent être respectées et sauvegardées, et que tout peuple a le droit et le devoir de développer sa culture;
English: That value was derived from the lowest river flow to cumulative mill flow ratio for all TME discharges in Canada.
French: Une faible proportion (1 %) d’usines ont rejeté leurs EUT bruts directement dans les milieux aquatiques.
English: 2.2.2 Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
French: 2.2.2 Appareil ECDIS Intérieur, appareil autonome relié à l'installation radar
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Population Fund for 2003 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions volontaires annoncées pour 2003 au Fonds des Nations Unies pour la population
English: Paragraph 61 (a)
French: Paragraphe 61 a)
English: Assessments of the programme web sites, the WomenWatch and Division for the Advancement of Women web sites, were conducted and both sites had improved and as a result both sites are providing more up-to-date information on the programme.
French: Les deux sites Web du programme - le site WomenWatch et celui de la Division - ont été améliorés après évaluation et fournissent désormais des informations plus actuelles sur le programme.
English: Wages for government employees have remained unpaid for many months.
French: Les traitements des fonctionnaires n'ont pas été versés depuis plusieurs mois.
English: • to have access to the resources needed for a decent standard of living.
French: • Accéder aux ressources permettant des conditions de vie décentes.
English: WD has a strong public service values and ethics program, and operates in an open and transparent manner.
French: DEO a un programme solide de déontologie qui renforce les valeurs et l'éthique dans la fonction publique. Il travaille de manière transparente et ouverte.
English: In 2006, the number of fatal accidents in Europe for fixed wing aircraft, public transport operations, was six.
French: En 2006, il y a eu six accidents mortels au total pour les opérations de transport public effectuées par des aéronefs à voilure fixe.
English: It analyzes the Global Strategy for a Balanced and Representative World Heritage List, which identifies the strategic priorities of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (known as the World Heritage Convention), and it discusses the Global Strategy’s thematic framework as it applies to Canada.
French: Il analyse la Stratégie globale pour une Liste du patrimoine mondial équilibrée et représentative, qui détermine les priorités stratégiques de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (ou Convention du patrimoine mondial) et traite du cadre thématique de la Stratégie globale, tel qu’il s’applique au Canada.
English: By its resolution 60/248 of December 23, 2005, the General Assembly of the United Nations approved, effective January 1, 2006, a revised internal taxation scale and a related modification of the scales of gross amounts for staff members in the Professional and higher categories.
French: Par sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé, avec effet au 1er janvier 2006, des taux révisés de l’imposition interne ainsi qu’une modification correspondante des barèmes des traitements bruts des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures.
English: The evaluation teams were often surprised to find how much information was, in fact, available.
French: Les équipes d’évaluation ont souvent été surprises de voir la somme d’information qui était, en fait, déjà disponible.
English: Also, it need not all be done in one session but can be accumulated in 10 minute bits over the course of the day.
French: Malgré l'importance, les occasions et les recommandations nationales, bon nombre de médecins n’ont pas l’habitude de donner des conseils à leurs patients concernant l’activité physique -quoiqu'ils soient davantage portés à le faire pour les patients à risque élevé ou ceux atteints d'une maladie connue.
English: 1.1.4 Acronyms ARL Authority Revocation List  CA Certification Authority CCF Canadian Central Facility  CP Certificate Policy  CPS Certification Practice Statement CRL Certificate Revocation List  CSE Communications Security Establishment DN Distinguished Name ERC Enhanced Reliability Check FIPS PUB (US) Federal Information Processing Standard Publication GOC Government of Canada GSP Government Security Policy, Government of Canada ITU International Telecommunications Union IETF Internet Engineering Task Force LRA Local Registration Authority  NIST National Institute of Standards and Technology OID Object Identifier  PIN Personal Identification Number PKI Public Key Infrastructure PKIX Public Key Infrastructure X.509 PMA Policy Management Authority  RFC Request For Comments RSA Rivest-Shamir-Adleman SHA-1 Secure Hash Algorithm TRA Threat and Risk Assessment URL Uniform Resource Locator 1.2 Identification alphanumeric OID id-gocpki-certpcy-confidentiality-rudimentaryAssurance ::= { id-gocpki-certpcy-conf-1} 1.3 Community and applicability These certificate policies have been designed to satisfy general public key certificate requirements of the Government of Canada.
French: 1.1.4 Sigles AC Autorité de certification AGP Autorité de gestion des politiques ALE Autorité locale d'enregistrement CST Centre de la sécurité des télécommunications DN Nom distinctif EMR Évaluation de la menace et des risques EPC Énoncé des pratiques de certification FIPS PUB Federal Information Processing Standard Publication (États-Unis) GC Gouvernement du Canada ICC Installation centrale canadienne ICP Infrastructure à clé publique IETF Internet Engineering Task Force (international) LAR Liste d'autorités révoquées LRC Liste de certificats révoqués NIP Numéro d'identification personnel NIST National Institute of Standards and Technology (États-Unis) OID Identificateur d'objet {object identifier} PC Politique de certification PGS Politique du gouvernement sur la sécurité (gouvernement du Canada) PKIX Infrastructure à clé publique (conforme à la norme X.509) RFC Document RFC {request for comments} RSA Rivest-Shamir-Adleman (type d'algorithme) SHA-1 Secure Hash Algorithm (type d'algorithme) UIT Union internationale des télécommunications URL Adresse URL (adresse Web) VAF Vérification approfondie de la fiabilité 1.2 OID (identificateurs alphanumériques) id-gocpki-certpcy-confidentiality-rudimentaryAssurance ::= { id-gocpki-certpcy-conf-1} 1.3 Audience visée et applicabilité Ces politiques de certification ont été élaborées pour répondre aux exigences générales du gouvernement du Canada en matière de certificats de clés publiques.
English: Stressing the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe and its contribution to the solution of conflicts throughout the whole of Europe,
French: Soulignant qu'il importe d'adhérer aux normes et principes que s'efforce de faire prévaloir le Conseil de l'Europe, ainsi que de le soutenir dans l'action qu'il mène en vue de régler les conflits partout en Europe,
English: The SmartX ‘’Control’’ includes control of the process only.
French: Le Smart X Contrôle inclus seulement le contrôle de procédé dans le panneau.
English: See Godfrey Gunatilleke and Aleya El Bindari Hammad, Health: The Courage to Care, Geneva, 1997, p. 12.
French: Voir Godfrey Gunatilleke et Aleya El Bindari Hammad, Health: The Courage to Care, Genève, 1997, p. 12.
English: The State party should take appropriate legislative and administrative measures to ensure that the present Convention can be invoked as a legal basis for extradition in respect of the crimes enumerated in article 4 of the Convention, when it receives a request for extradition from any other State party with which it has no extradition treaty, while at the same time observing the provisions of article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures législatives et administratives idoines pour que la Convention puisse être invoquée comme constituant une base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions visées à l'article 4 de l'instrument, lorsqu'il est saisi d'une demande d'extradition par tout autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, tout en respectant les dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: In the first half of the 20th century, the clearing of land for agriculture and the use of grasslands for pasturing livestock contributed to the Eastern Loggerhead Shrikes.
French: Au cours de la première e moitié du XX siècle, le défrichage des terres pour l’agriculture et l’utilisation des terres herbeuses comme pâturages pour le bétail, ont Pies-grièches migratrices. contribué à Photographie :
English: Moose Pond Diversion Project NLH was granted a subsection 35(2) Fisheries Act authorization in September 1997 for the impacts on fish habitat associated with the construction and operation of a diversion dyke at the secondary outflow of Moose Pond in the Pitman’s Pond Hydroelectric Development.
French: En particulier, le PPE ne comportait aucune des mesures précises de contrôle et d’atténuation qui devaient être mises en place pour toutes les activités de construction qui risquaient d’avoir un impact sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: The report was also sent to the following social partners for their perusal: the Federation of Free Unions of Slovenia, the Confederation of Unions '90 of Slovenia, the Confederation of New Unions of Slovenia - NEODVISNOST (INDEPENDENCE), the Confederation of Unions of Slovenia - PERGAM, the Association of Employers of Slovenia and the Association of Craft Establishment Employers of Slovenia.
French: Le rapport a été également adressé pour examen aux partenaires sociaux ci-après: Fédération des syndicats libres de Slovénie, Confédération des syndicats 90 de Slovénie, Confédération des nouveaux syndicats de Slovénie − NEODVISNOST (INDÉPENDANCE), Confédération des syndicats de Slovénie − PERGAM, Association des employeurs de Slovénie et Association des employeurs de l'artisanat de Slovénie.
English: When the nations of the world met in San Francisco in 1945, the United Nations was conceived as a bold experiment — one that ran contrary to the grain of the international order that had preceded it, where conflict was the norm and cooperation the exception; one in which the international community, for the first time, began to imagine how through an international institution we could not just protect the sovereignty of States, but equally advance the protection of peoples and the dignity of individuals.
French: Lorsque les nations du monde se sont réunies à San Francisco en 1945, l'Organisation des Nations Unies était vue comme une expérience audacieuse - une entreprise qui allait à contre-courant de l'ordre international qui avait prévalu jusqu'alors, où les conflits étaient la normes et la coopération l'exception; une entreprise qui a fait réfléchir pour la première fois la communauté internationale à la manière dont une institution internationale pouvait non seulement protéger la souveraineté des États, mais aussi promouvoir la protection des peuples et la dignité des individus.
English: The Criminal Code of the Republic of Nicaragua punishes any violation of human rights or incitement thereto and the commission of any act of physical violence against persons.
French: Le Code pénal de la République du Nicaragua24 punit toute incitation à violer les droits de l'homme et toute violation de ces droits, ainsi que toute violence contre des personnes.
English: Such a took we see in the United Nations, and we are convinced that there is no alternative to our Organization.
French: Pour nous, cet instrument est l'ONU et nous sommes convaincus que rien ne peut remplacer notre Organisation.
English: ACOA invested $280,140 to this project, HRDC invested $75,000 under the Youth Initiatives program and SWSDA contributed $25,000.
French: L'APECA a fait une contribution de 280 140 $, tandis que DRHC a investi 75 000 $ dans le cadre d'Initiatives jeunesse et que la SWSDA a contribué pour 25 000 $.
English: The combined amount of children's allowances payable can be no more than four-fifths of the survivor benefit.
French: Le total des allocations versées aux enfants ne peut dépasser les quatre cinquièmes de la prestation au survivant.
English: What made you decide to participate in this interview (or agree to)?
French: Qu’est-ce qui vous a décidé à participer à cette interview (ou à y consentir)?
English: • Jennifer Atchison, of Burnaby, B.C.
French: • Jennifer Atchison, Burnaby (Colombie-Britannique)
English: The general commentary to Part Two, chapter V, was adopted.
French: Le commentaire général du chapitre V de la deuxième partie est adopté.
English: Executive Director, Research Programs Canadian Breast Cancer Research Alliance c/o Canadian Breast Cancer Foundation 790 Bay Street, Suite 1000 Toronto ON M5G 1N8 Tel.: (416) 596-6598 Fax: (416) 596-1714 E-mail: cbcra@cbcf.org Web site: www.breast.cancer.ca
French: Directeur exécutif, Research Programs Programmes de recherches Alliance Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein  c/o Canadian Breast Cancer Fondation canadienne du cancer du sein 790 rue Bay Street, Suite 1000 Toronto ON M5G 1N8 Tel.: (416) 596-6598 Fax: (416) 596-1714 E-mail: cbcra@cbcf.org
English: In 2002, strengthening national capacity-building remained a vital dimension of programming at all levels of UNFPA operations, from assisting in policy formation at the highest level of government institutions to training health personnel for service delivery at the primary health-care level.
French: En 2002, le renforcement des capacités nationales a continué de représenter une dimension essentielle de la programmation du FNUAP dans tous ses domaines d'activité, qu'il s'agisse d'aider les gouvernements à formuler des politiques au plus haut niveau ou de former du personnel médical en vue de dispenser des services médicaux dans des centres de soins de santé primaires.
English: The Working Group supported future work being undertaken on all these topics and requested the Secretariat to prepare, for a future session of the Working Group, preliminary studies and proposals (see paragraphs 104 to 106 in document A/CN.9/485).
French: Il a approuvé l'idée d'entreprendre des travaux sur tous ces sujets et a prié le secrétariat de préparer pour une session ultérieure des études et des propositions préliminaires (voir par. 104 à 106 du document A/CN.9/485).
English: Born to a family of artists in Quebec City in 1878, her mother (Fedora Venner) was a professional singer and her father (Louis-Nazaire LeVasseur) a writer and journalist.
French: Née à Québec, en 1878, dans une famille d'artistes, elle avait pour mère, Fédora Venner, cantatrice, et pour père, Louis-Nazaire LeVasseur, écrivain et journaliste.
English: ◦ The Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2001) adapted Europe's Single Market legislation
French: ◦ la directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (2001), qui a adapté la législation correspondante du marché unique européen;
English: ◦ knee replacements increased by more than 65 percent;
French: ◦ plus de 65 pour cent pour les remplacements du genou;
English: At the request of one of its members, Mr Algan Hacaloglu of the Republican People’s Party (CHP), a former state minister for human rights, the Turkish Parliament set up a Committee on Migration in 1997 to investigate the causes of displacement and to provide aid to the displaced.
French: A la demande d'un de ses membres, M. Algan Hacaloglu, membre du Parti populaire républicain (CHP) et ancien ministre des droits de l'homme, le Parlement turc a créé en 1997 une commission des migrations chargée d'enquêter sur les causes des déplacements et d'apporter une aide aux personnes déplacées.
English: This discussion paper is addressed in the Significance and First Principles Case Example.
French: Ce document est analysé dans l'étude de cas sur l'importance et les principes fondamentaux.
English: The Chair drew the attention of the Committee to reports of the Joint Inspection Unit (A/64/95 and A/64/96) and to the statement of the Chair of the Unit.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les rapports du Corps commun d'inspection (A/64/95 et A/64/96) et sur la déclaration du Président du Corps.
English: At that point Mr. Quinn phoned Mr. Rinn and offered him a job, but in order to get the job, Mr. Rinn would have to be in Montreal in three days.
French: A ce moment- là, M. Quinn lui a téléphoné et lui a offert un emploi, mais, pour l’avoir, il lui fallait être à Montréal, trois jours après.
English: Marshfield Clinic Bull 1992;26:29S57.
French: Marshfield Clinic Bull 1992;26:29–57.
English: Algeria (2003), Burundi (2002), Cameroon (2004), Ghana (2004), Guinea (2002), Kenya (2003), Malawi* (2001), Niger* (2001), Nigeria* (2001), South Africa* (2001), Uganda (2003)
French: Afrique du Sud* (2001), Algérie (2003), Burundi (2002), Cameroun (2004), Ghana (2004), Guinée (2002), Kenya (2003), Malawi* (2001), Niger* (2001), Nigéria* (2001), Ouganda (2003)
English: up to four documents relating to the recent outstanding advance, that provide evidence of recognition by the scientific community.
French: au plus quatre documents portant sur la percée remarquable récente qui attestent de la reconnaissance par la communauté scientifique.
English: Their mission is to patrol day and night.
French: Ils ont pour mission l'organisation des patrouilles, de jour comme de nuit.
English: Similarly, riparian wetlands are found along vegetated flood plain zones, which are discussed in the wetland and riparian habitat sections.
French: De la mÃªme faÃ§on, il est question des milieux humides riverains et des plaines inondables vÃ©gÃ©talisÃ©es dans les sections sur les habitats humides et riverains.
English: Mr. Willy Bruce became the first Chair of the Aboriginal Employee Network and a driving force behind the creation of the Circle of Nations Learning Centre.
French: M. Willy Bruce est devenu le premier président du Réseau des employés autochtones, et il est l'instigateur du Centre d'apprentissage du Cercle des nations.