ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/ Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/474 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Fatigue crack growth was attributed to a combination of high and normal loads.
French: On a attribué la propagation de la crique par fatigue à une combinaison de charges élevées et normales.
English: (3) A retransmitter who operates a cable retransmission system shall provide a collective society, upon request, with (a) a list of the postal codes within the licensed area of the cable retransmission system, as well as the number of residential premises served in the area of each postal code, provided that the collective society has not made such a request with regard to the system for at least 12 months; (b) where a retransmitter claims that a signal is less than 100% distant in any part of the licensed area of the cable retransmission system, the postal codes in which the signal is received by premises served by that system and the postal codes in which the signal is claimed to be a distant signal, and the number of residential premises receiving that signal in each such postal code, provided that the collective society has not made such a request of that retransmitter with regard to that signal and that system for at least 12 months; and (c) where a retransmitter claims that more than one tariff rate applies to residential premises served by it in the licensed area of the cable retransmission system, the number of residential premises receiving each combination of distant signals that is actually received in each postal code, provided that the collective society has not made such a request of that retransmitter with regard to that system for at least 12 months.
French: (3) Le retransmetteur qui exploite un système de retransmission par câble fournit à une société de gestion, sur demande, a) une liste des codes postaux utilisés dans la zone de desserte du système de retransmission par câble, ainsi que le nombre de locaux résidentiels situés dans la zone représentée par chaque code postal, si la société de gestion qui fait la demande n'a pas demandé cette information depuis au moins 12 mois; b) lorsque le retransmetteur considère que le signal n'est pas éloigné à 100 % dans quelque partie de la zone de desserte du système de retransmission par câble, les codes postaux dans lesquels le signal est reçu par des locaux desservis par ce système et les codes postaux dans lesquels le système est considéré par le retransmetteur comme étant un signal éloigné, et le nombre de locaux résidentiels recevant ce signal dans chacun de ces codes postaux, si la société de gestion qui fait la demande n'a pas demandé à ce retransmetteur, quant à ce signal et ce système, cette information depuis au moins 12 mois; c) lorsque le retransmetteur considère que plus d'un taux de tarif s'applique aux locaux résidentiels desservis par lui dans la zone de desserte du système de retransmission par câble, le nombre de locaux résidentiels recevant chaque combinaison de signaux éloignés qui est effectivement reçue dans chacun de ces codes postaux, si la société de gestion qui fait la demande n'a pas demandé cette information à ce retransmetteur depuis au moins 12 mois.
English: Several delegations affirmed that an age and gender-sensitive approach to international protection was essential, while one delegation reported that it was seeking to achieve this by introducing legislation on unaccompanied minors, and to ensure that victims of gender-related persecution qualified for refugee status.
French: Plusieurs délégations affirment qu'il est essentiel d'adopter une approche soucieuse de l'âge et du genre en matière de protection internationale et une délégation déclare s'efforcer d'y parvenir moyennant l'adoption d'une législation sur les mineurs non accompagnés et en s'assurant que les victimes de persécution sexuelle obtiennent le statut de réfugié.
English: Add to this low inflation and interest rates.
French: A cela s’ajoutent une inflation et des taux d’intérêts bas.
English: Cveto Podlogar (right) and his wife Chiharu (left) say, "Anyone born and brought up in the mountains finds it hard to live in a city.
French: Quand on est né et grandi à la montagne, ce n'est pas drôle d'habiter la ville, disent Cveto Podlogar et son épouse Chiharu. La photo est prise dans la vallée de Kawanori-tani dans la région d'Okutama, toujours administrativement dans le Grand Tokyo.
English: Initially, the approach outlined in the Sourcing Strategy Stream of TA#3, tasked the Contractor to work with PWGSC to develop and implement enhanced procurement processes and instruments in 3 groups of the 4 commodity areas, based on the seven steps of the Contractor's Strategic Sourcing Methodology.
French: Conformément à l'approche décrite dans le volet d'approvisionnement stratégique des fournisseurs de l'AT3, l'entrepreneur devait initialement élaborer et mettre en oeuvre des processus et des instruments d'achat améliorés dans trois groupes formés à partir de quatre catégories de biens et services, en se fondant sur les sept étapes de la stratégie de sélection des fournisseurs de l'entrepreneur.
English: • devising participatory structures to ensure equality of the sexes;
French: • l'élaboration des structures participatives chargées de veiller à l'équité des sexes ;
English: 476-9732 Mr. Jacobo Borges Morales Attaché Mrs. Diana Carballo de Borges
French: 476-9732 M. Jacobo Borges Morales Attaché Mme Diana Carballo de Borges
English: The Amended Protocol II to the Conventional Weapons Convention also imposes a number of requirements in respect of the design of landmines.
French: Le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques établit aussi un certain nombre d'exigences en ce qui concerne la conception des mines terrestres.
English: Secondly, there can be no European education policy without a European language policy.
French: Deuxièmement: il n'y aurait pas de politique européenne de l'éducation s'il n'y avait pas de politique européenne des langues.
English: Information report No. 17 of the French Senate of 12 October 2005 on accelerated criminal proceedings by Senator François Zocchetto, and Survey of comparative legislation No 146-May 2005- accelerated criminal proceedings – See website: http://www.senat.fr. 102.
French: Rapport d’information no17 du Sénat français du 12 octobre 2005 relatif aux procédures accélérées de jugement en matière pénale, par François Zocchetto, Sénateur, et Etude de législation comparée no 146- mai 2005- Les procédure pénales accélérées disponible sur le site du Sénat français: http://www.senat.fr/. 102.
English: Use this form if you had any investment income or investment expenses for 2006.
French: Utilisez ce formulaire si vous avez des revenus de placements ou des frais de placements pour 2006.
English: 30 In the original proceedings in the State in which the judgment was given, it follows from the combined application of Articles 26(2) of Regulation No 44/2001 and Article 19(1) of Regulation No 1348/2000, that the court hearing the case must stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document which instituted the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
French: 30 Durant la procédure initiale dans l’État d’origine, il résulte en effet de l’application combinée des articles 26, paragraphe 2, du règlement n° 44/2001 et 19, paragraphe 1, du règlement n° 1348/2000 que le juge saisi est tenu de surseoir à statuer aussi longtemps qu’il n’est pas établi soit que le défendeur défaillant a été mis à même de recevoir l’acte introductif d’instance ou un acte équivalent en temps utile pour se défendre, soit que toute diligence a été faite à cette fin.
English: In the absence of such recommendation, the certificate cannot be issued28; no remedy is available against the refusal by an organisation to provide the recommendation.
French: A défaut de cette recommandation, le certificat ne peut pas être délivré30.
English: (ii) provide those institutions with sufficient financial and human resources to plan for and carry out the duties and responsibilities assigned to them in the Agreement in a professional manner with appropriate public involvement, Most of the representatives indicated that this objective was partially achieved.
French: (ii) accordant à ces institutions des ressources humaines et financières suffisantes pour leur permettre de planifier et d’exécuter, d’une manière professionnelle, les fonctions et responsabilités qui leur incombent en vertu de l’Accord, tout en assurant une participation appropriée du public, La majorité des représentants ont signalé que cet objectif avait été atteint partiellement.
English: William C. Corbett, Clerk of the House of Commons
French: Le Greffier de la Chambre des communes, William C. Corbett
English: • The reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and,
French: Cette stratégie vise à relever les défis que posent le nombre toujours croissant de contraintes exercées sur nos océans, ainsi que les pressions croissantes imposées par les industries de la pêche et du transport maritime.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and the exemption set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation et l'exemption énoncées dans l'intitulé.
English: In addition to the deputy ministers, these discussions naturally involved the Secretary of the Treasury Board, while several other senior federal officials — the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, the President of the Public Service Commission of Canada, the Director of the Canadian Security Intelligence Service and the President of the Canadian International Development Agency — were consulted as well.
French: Ont été associés aux sous-ministres, le secrétaire du Conseil du Trésor du Canada, bien évidemment, ainsi que le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu, le président de la Commission de la fonction publique du Canada, le directeur du Service canadien du renseignement et de sécurité ainsi que le président de l'Agence canadienne de développement international.
English: This class teaches students about the scenic aspect of classical ballet.
French: Les cours concernent l'aspect scénique de la danse classique.
English: • You need to designate the Alzheimer Society as the beneficiary of the registered plan's assets.
French: • Vous devez nommer la Société Alzheimer en tant que bénéficiaire des biens du régime enregistré.
English: Dispute Resolution Board; Surface Rights Board; Kluane National Park Management Board; and any other entity agreed to in a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Offices Les dispositions de l'article 2.12.2 s'appliquent aux offices suivants :
English: It was represented in Geneva by its delegates accredited to the Economic and Social Council and issued written statements at all of the sessions between 2000 and 2003 (for example, E/CN.4/2001/NGO/26).
French: Représenté par ses délégués accrédités auprès d'ECOSOC à Genève, il a émis des avis écrits lors de chacune des sessions de 2000 à 2003 (exemple : E/CN.4/2001/NGO/26).
English: This is another subject on which we await your proposals, Commissioner.
French: Nous attendons aussi vos propositions sur ce sujet, Monsieur le Commissaire.
English: Appeals The Tribunal issued decisions on 47 appeals from decisions of the Canada Border Services Agency (CBSA), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the CBSA) and the Minister of National Revenue made under the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: Appels Le Tribunal a rendu des décisions concernant 47 appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant l’ASFC) et le ministre du Revenu national aux termes de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: benefits including - health care; dental care; disability, life and accident insurance.
French: avantages - assurance médicale, régime de soins dentaires, assurance-invalidité, assurance-vie, assurance contre les accidents corporels.
English: None of the countries in the region has laws that meet international standards on access to information, and state-secrets acts that undermine the right to access to information are often used and abused.
French: Aucun des pays de la région n’a de lois qui satisfont aux normes internationales relatives à l’accès à l’information et les lois sur les secrets d’Etat sont souvent invoquées et utilisées à mauvais escient.
English: We would greatly appreciate it if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte du document ci-joint en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Even the curious peculiarities of the structure, from ancient origins.
French: En plus de deux siècles de vie, les propriétés ont fait l'objet de travaux de rénovation et d'expansion qui témoignent de la tradition de la région en temps des opérations.
English: General Pinochet, whose hands are stained with blood, who is politically and morally condemned by all of the international community, who is persona non grata in many countries in the world, because democrats refuse to accept him in their country, still has an important position in Chile - not dominant but important - which means that he is able directly to appoint some of the senators and is able to influence judicial authority to a great extent.
French: Le général Pinochet dont les mains sont tâchées de sang, politiquement et moralement condamné par l'ensemble des nations, qui ne peut se rendre dans de nombreux pays car les démocrates ne peuvent le recevoir, continue d'occuper une position importante au Chili - je n'ai pas dit «dominante» mais «importante» - puisqu'il peut nommer directement une partie des sénateurs et influencer de façon considérable le pouvoir judiciaire.
English: Other articles of the Declaration elaborate on these principles, as discussed at length in the 1999 report.
French: Ces principes sont développés dans d'autres articles de la Déclaration, comme il est indiqué en détail dans le rapport de 1999.
English: I have the honour to bring to your attention a statement issued on 31 March 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the Union on the Independence Day March held in Minsk on 25 March 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la marche commémorant le jour de l'indépendance, qui s'est déroulée à Minsk le 25 mars 2000, publiée le 21 mars (voir annexe).
English: The Committee urges the State party to strengthen its assistance to children living in and/or working on the street by, inter alia, studying the causes and implementing preventive measures and improving the protection of children already in this situation, including through the provision of education, health services, food, adequate shelter and programmes to assist children to leave street life.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à renforcer son assistance en faveur des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, entre autres en étudiant les causes de ce phénomène et en mettant en œuvre des mesures de prévention, ainsi qu'en améliorant la protection des enfants déjà dans cette situation, notamment en leur offrant une éducation, des services médicaux, de la nourriture, un abri convenable et des programmes destinés à les aider à renoncer à vivre dans la rue.
English: Often, the best work was achieved by smaller NGOs that were able to keep pace with changes as they happened, prompting Mr. Gawi to quip, that in this case "mall is beautiful".  In the second presentation, Mr. Jean-Philippe Tizi discussed post-tsunami recovery efforts in Indonesia and Sri Lanka in 2005.
French: Les meilleurs résultats ont souvent été accomplis par de petites ONG qui pouvaient soutenir le rythme des changements à mesure qu’ils s’opéraient, et c’est ce qui a poussé M. Gawi à dire avec esprit que, dans ce cas-ci, « small is beautiful », autrement dit, les petits font de grandes choses.  Dans le second exposé, M. Jean-Philippe Tizi a décrit les efforts de rétablissement qui ont été mis en œuvre en Indonésie et au Sri Lanka après le tsunami de 2005.
English: • 1997 2 Variety denomination and Novelty none n.a n.a
French: • 1997 2 Dénomination variétale et Nouveauté aucune s.o s.o
English: There is also talk of a second European Union, bureaucratic, technocratic and soulless, but I believe in that first Europe: the Europe of freedom, justice, ideas and rules.
French: On parle parfois d'une deuxième Union européenne, bureaucratique, technocrate et sans âme, mais je crois en cette première Europe: l'Europe de la liberté, de la justice, des idées et du droit.
English: Others opposed such an approach, emphasizing the preventive function of the visit mechanism and the fact that it complemented the urgent procedure described in article 26-4.
French: D'autres se sont opposées à une telle approche, insistant sur la fonction de prévention du mécanisme des visites, et sur la complémentarité entre ce mécanisme et la procédure d'urgence décrite à l'article 26-4.
English: Withdrawal from the Study and Study Discontinuation Any withdrawal of a subject from the study must be clearly documented in the case report form.
French: Retrait de l'étude ou fin de l'étude Tout retrait d'un sujet de l'étude doit être clairement documenté dans le formulaire de rapport de cas.
English: Witnessing are (from left to right): the Clerk of the Privy Council, Mel Cappe, the Governor General of Canada, Adrienne Clarkson and the Prime Minister of Canada, Jean Chrétien.
French: Les témoins sont (de gauche à droite) : le Greffier du Conseil privé, Mel Cappe, la Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, et le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien.
English: The rapporteur considers that even within article 272 procedure, Parliament could guarantee the financing of all policies (Structural Funds, competitiveness (Lisbon) citizenship, external actions etc.) either within the MRI or through a specific agreement with Council fixing a new MRI.
French: Les programmes dotés de montants fixes seraient invariables et ceux dotés de montants indicatifs pourraient être revus à la hausse ou à la baisse en fonction des priorités politiques.
English: The acquired wisdom and effective methodologies of service providers need to be shared widely within the international, national and local communities.
French: Le savoir acquis par les prestataires et leurs méthodes effectives doivent être largement partagés dans les communautés internationale, nationales et locales.
English: On the other hand, the importance granted in the European Union to civil society has also had a positive effect on social dialogue.
French: Par ailleurs, l’importance accordée dans l’Union à la société civile a également eu un effet positif sur le dialogue social.
English: ("Telehop") hereby files the attached affidavit in respect of Competitor Digital Network Services. Document: 050309.pdf - 102KB  2005-03-08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Telehop") hereby files the attached affidavit in respect of Competitor Digital Network Services. Document: 050309.pdf - 102KO  2005-03-08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The actions of such journalists had had dire consequences in the past, such as the recent death of a secret service agent.
French: Leur agitation a pu conduire à des conséquences funestes comme la mort d’un agent des services secrets.
English: Trospium chloride significantly decreased urinary frequency and urge incontinence episodes when compared with placebo.
French: Le chlorure de trospium a réduit de façon significative la fréquence des mictions et les épisodes d'incontinence comparativement au placebo.
English: ▪ Two Pacific Region Habitat Management staff members participated in a national team to re-design the regulatory process of the department’s Habitat Management and Navigation Protection Programs, linking them for increased efficiency.
French: ▪ Participation de deux membres du personnel de Gestion de l’habitat de la région du Pacifique à une équipe nationale formée pour restructurer les procédures réglementaires des Programmes de gestion de l’habitat et de Protection de la navigation du MPO et les relier afin d’accroître leur efficacité.
English: Keeping juveniles together with adults is permitted only in exceptional circumstances, when the adults are considered positive and have been charged for the first time with offences that are not serious.
French: Il n'est permis de placer des mineurs en détention avec des adultes que dans des cas exceptionnels, si ces derniers possèdent les qualités requises, n'ont fait l'objet de poursuites pénales qu'une seule fois et pour une raison autre qu'une infraction grave.
English: It is, therefore, undeniable that Parliament is making a step in the direction of the Council, in a serious search for a final compromise.
French: Par conséquent, il est indéniable que le Parlement fait un pas dans la direction du Conseil, en cherchant sérieusement à atteindre un compromis final.
English: Of the 52 new requests, the majority (26) were for technical assistance.
French: Sur les 52 nouvelles demandes, la majorité (26) concernait une assistance technique.
English: 2001/… Israeli settlements in the occupied Arab territories
French: Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés
English: In this case, the citizenship revocation proceedings had been provoked by serious allegations that the author had participated in the gravest crimes.
French: Dans cette affaire, la procédure de révocation de citoyenneté avait été provoquée par des allégations sérieuses que l'auteur avait participé aux crimes les plus graves.
English: The Netherlands Antilles receives most of its aid from the Netherlands and the European Union (EU) in the form of projects and programmes.
French: Les Antilles néerlandaises reçoivent la plupart de leur aide des Pays-Bas et de l'Union européenne (UE) sous forme de projets et programmes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the draft European Constitution makes the European citizen a major player in the construction of a united Europe. The draft Constitution will be subject to the approval of our countries.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, mes chers collègues, le projet de Constitution européenne fait du citoyen européen un acteur majeur de la construction d’une Europe unie.