ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An irritant effect involves tissue damage from minor to severe, but short of necrosis or ulceration.
French: Classement Le paragraphe 41(2) présente les critères de classement des produits basés sur les données de l’expérience humaine.
English: Regardless of time period or sex, relative survival ratios for colorectal cancer tended to be similar for the four age groups between 15 to 49 and 70 to 79, and lowest for those aged 80 to 99 at diagnosis.
French: Système national de déclaration des cas de cancer (1985 à 1987); Registre canadien du cancer (1992 à 1994); Base canadienne de données sur l’état civil † Québec et Nouveau-Brunswick non compris.
English: The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to: – – – advance the objectives of the Union, promote the values of the Union, serve the interests of the Union, its citizens and its Member States,
French: L'Union dispose d'un cadre institutionnel unique qui vise à: poursuivre les objectifs de l'Union, promouvoir ses valeurs, servir les intérêts de l'Union, de ses citoyennes et citoyens, et de ses États membres,
English: Conveniently access your account online anytime, anywhere.
French: Consultez facilement votre compte en ligne, en tout temps et de n'importe où.
English: Altogether, these seven entities accounted for 34 per cent of all Professional work-months used.
French: Ensemble, ces sept entités ont utilisé 34 % de l'ensemble des mois de travail des administrateurs.
English: No mortality Acceptable Marginal Unacceptable 41) The harvest capacity is considered to be High In balance High In balance Low Low in relation to the current productivity of this stock. in relation to the historic productivity of this stock.
French: Aucune mortalité Acceptable Faible Inacceptable 40) Dans quelle mesure l’engin et les pratiques de pêche en cause sont-ils conçus de sorte à réduire le niveau de mortalité non comptabilisée (poissons qui meurent après leur passage dans l’engin)? Aucune mortalité Acceptable Faible Inacceptable 41) La capacité de pêche est jugée :
English: The work as a whole aims to sketch a context around the providence of that single event.
French: L’œuvre dans son ensemble cherche à brosser le contexte de la providence entourant cet épisode.
English: Sites showing concerning results are then the subject of a more in-depth study, and actions with institutions, groups and concerned communities are taken in order to improve water quality in these areas.
French: Les sites concernés font alors l’objet d’études approfondies et des actions sont entreprises avec les institutions et les communes concernées afin d’améliorer la qualité de leurs eaux.
English: Also, the Patient Record Consolidator (PRC) will allow you to manage the correspondence between multiple chart numbers used by different point of services in health and social service centres.
French: Le Consolidateur de dossiers patients (CDP), pour sa part, gère la correspondance entre les multiples numéros de dossiers utilisés par les points de services d'un CSSS.
English: "In Somalia, only 1 of 344 soldiers surveyed changed anti-malarial medication due to an adverse event, a severe headache".28 The study concluded that weekly mefloquine (the prophylactic dose) was well tolerated.
French: « En Somalie, seulement un soldat sur 344 interrogés a changé de médicament antipaludique à cause d'une réaction indésirable, d'une forte migraine »28. L'étude concluait que la prise hebdomadaire de méfloquine (la dose prophylactique) était bien tolérée.
English: Let us be clear, the challenges facing Afghanistan are considerable.
French: Soyons clairs, les problèmes auxquels l’Afghanistan est confronté sont considérables.
English: It is noted that a final decision on this matter can only be taken by the Assembly following:
French: Il est noté qu'une décision finale sur cette question ne peut être prise par l'Assemblée que suite à:
English: I have been in touch with President Guelleh during the course of the Somali National Peace Conference and he has shared with me his assessment of the progress achieved at Arta.
French: J'ai été en contact avec le Président Guelleh durant la Conférence nationale pour la paix en Somalie et il m'a fait part de son analyse des progrès réalisés à Arta.
English: The Canadian Environment as a whole, however, has seen significant improvements over the last 30 years.
French: L’environnement au Canada dans son ensemble s’est toutefois sensiblement amélioré au cours des 30 dernières années.
English: An FMG is a new organization composed of family physicians working as a group in close collaboration with nurses, and providing a wide range of services to clients who enrol voluntarily.
French: Un GMF est essentiellement une nouvelle organisation composée de médecins de famille travaillant en groupe, en collaboration étroite avec des inﬁrmières, et qui offre une gamme étendue de services à une clientèle qui s’y inscrit librement.
English: That means a further burden will be put on the EU Member States' membership fees.
French: Cela signifie que les contributions des États membres se trouveraient encore alourdies.
English: Lack of adequately developed infrastructure and inaccessibility also hinder the implementation of development activities.
French: La pénurie d'infrastructures suffisamment développées et les problèmes d'accessibilité entravent aussi 1'exécution des activités de développement.
English: Turkey (2005), the European Court underlined that pluralism, tolerance and broadmindedness are hallmarks of a democratic society, and noted that freedom of expression applies not only to “information” or “ideas” that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb.
French: Dans l'affaire İ. A. c. Turquie (2005), la Cour européenne des droits de l'homme a souligné que le pluralisme, la tolérance et l'esprit d'ouverture caractérisent une société démocratique, et elle a relevé que la liberté d'expression valait non seulement pour les «informations» ou «idées» accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes, mais aussi pour celles qui heurtent, choquent ou inquiètent.
English: Therefore, particularly at a time when over 90% of the most frequently visited web sites are in the USA and about 70% of e-commerce is transacted in the USA, I can only urge you to vote for this proposal.
French: En particulier à une époque où plus de 90 % des sites les plus visités proviennent des États-Unis et où environ 70 % du commerce électronique a lieu aux États-Unis également, je ne peux qu'insister pour que vous souscriviez à ce projet.
English: Bad value for money, had to pay to have clothes ironed as they do not provide a iron for the room upon request (first hotel I have ever stayed in that this was a problem). So to have two shirts ironed within 24 hours was €18.
French: Arrivée tardive le samedi, la musique du pub était bien forte, mais comme nous étions placés dans les étages supérieurs, nous n'avons pas réellement été gênés.
English: I would first like to comment on the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je souhaiterais commencer par faire des remarques sur les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The fact that only six cases had been heard in 12 years must mean that persons either were unaware of their rights or had no confidence in its ability, or that there were other hindrances to its use.
French: Le fait que seulement six cas ont été examinés pendant 12 ans signifie nécessairement que les gens ignorent leurs droits ou n'ont pas confiance en la capacité de la cour constitutionnelle, ou qu'il existe d'autres obstacles à son utilisation.
English: BETWEEN AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE JANA & COMPANYAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.  Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: We should be doing a lot more but it comes down to time and money; it costs money and it takes time to attend these things.
French: Nous devrions en faire beaucoup plus, mais cela est impossible parce que, souvent, nous n'avons ni le temps ni l'argent pour assister à ces rencontres.
English: It is important that this situation be rectified because of the significance of adequate performance management systems to results-based management.
French: Il importe de remédier à ces lacunes car la gestion axée sur les résultats exige des mécanismes idoines de suivi du comportement professionnel.
English: adapting yourself to a climate with changing moods.
French: ainsi que votre Ordinateur et vos soucis.
English: I am writing in respect of Mr. Godin's letter dated November 5, 2005 in respect of the above-noted Part VII applications Document: 051115.pdf - 63KB 2005-11-05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: I am writing in respect of Mr. Godin's letter dated November 5, 2005 in respect of the above-noted Part VII applications Document: 051115.pdf - 63KO 2005-11-05 - Lettre du Conseil - Vesion anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: For vessels not subject to radio inspections, the Marine Safety inspector can verify that the appropriate radio equipment is fitted and is operating by requiring the master to do a radio communication check.   2.
French: En ce qui concerne les bâtiments qui ne sont pas soumis à ce type d’inspection, les inspecteurs de la Sécurité maritime peuvent vérifier que les bâtiments sont équipés du matériel radio approprié en exigeant que le capitaine effectue une vérification du matériel de radiocommunication, afin de s’assurer que le matériel fonctionne.
English: The notion of adding value on the farm has received considerable attention in recent years because it is seen as a way to rejuvenate the primary agricultural sector and provide a means of adapting to the various forces affecting agriculture.
French: La question suscite beaucoup d’intérêt depuis quelques années par qu’on y voit le moyen de revigorer l’agriculture primaire en lui permettant de s’adapter aux forces qui influent sur le secteur agricole.
English: For environmental reasons, many urban and rural areas prohibit the transit of vehicles over 7.5 tonnes and some Member States (e.g. Germany and Austria) restrict the movement of vehicles above this weight.
French: Pour des raisons touchant à l'environnement, de nombreuses régions urbaines et rurales interdisent le transit aux véhicules de plus de 7,5 tonnes et certains États membres (par exemple l'Allemagne et l'Autriche) limitent la circulation des véhicules d'un poids supérieur à 7,5 tonnes.
English: Statements were made by the representatives of Belarus and Colombia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus et de la Colombie.
English: Canadian Whale Institute Community-based conservation of leatherback turtles in Atlantic Canada The conservation of endangered leatherback turtles in Atlantic Canada hinges on engaging members of the commercial fishing community.
French: Canadian Whale Institute Conservation communautaire de la tortue luth dans le Canada atlantique Dans le Canada atlantique, la conservation de la tortue luth en voie de disparition est tributaire de la participation des membres de la communauté de la pêche commerciale.
English: The powder is reconstituted with Sterile Water for Injection and it is further diluted into an infusion bag containing 0.9% sodium chloride, for immediate use. Composition Each 35 mg vial contains:
French: La poudre est reconstituée à l'aide d'une eau stérilisée pour préparations injectables et par la suite diluée dans un sac pour perfusion intraveineuse contenant 0.9 % de chlorure de sodium, pour une utilisation immédiate.
English: The Rehabilitation Centre for the Visually Impaired in Gaza City was also damaged six times, including severe damage caused on 5 and 6 March 2002 by Israel Defense Forces bombing primarily aimed at an adjoining Palestinian police compound.
French: Le Centre de réinsertion pour malvoyants à Gaza a été également endommagé à six différentes occasions, en particulier les 5 et 6 mars 2002, lors de bombardements des Forces de défense israéliennes visant un complexe policier palestinien adjacent.
English: In short, the Respondent submits that the termination of Private  Nelson due to an above the knee amputation is a bona fide occupational  qualification for a member of the Canadian Forces.
French: En bref, l'intimé prétend que la libération du soldat Nelson à cause  d'une amputation de la jambe au-dessus du genou constitue une exigence  professionnelle justifiée pour un membre des Forces canadiennes.
English: Results of the contest were announced in 2002 and published in the Commission's Annual Report for 2002-2003.
French: Les résultats du concours ont été annoncés en 2002 et publiés dans le rapport annuel 2002-2003 de la Commission.
English: General overview of migration in Turkey 6.
French: Vue d'ensemble des migrations en Turquie 6.
English: Generally, there are similar measures taken in respect of male and female inmates alike to protect their rights to medical treatment, adequate food and accommodation, access to complaints mechanisms and legal advice etc.
French: D'une manière générale, des mesures similaires ont été prises en ce qui concerne les détenus des deux sexes pour protéger leur droit à un traitement médical, à une alimentation et à un logement adéquats, à l'accès aux mécanismes de dépôt de plainte et à une assistance juridique, etc.
English: The process for involving children in municipal decision-making is sustainable beyond project funding.
French: La participation des enfants aux processus décisionnels à l'échelle municipale sera viable une fois le projet terminé.
English: Licensee is responsible for ensuring that proper notice is given to all such third parties and that the Sun Software and technical data are properly marked.
French: Liability for damages will be limited and excluded, even if any exclusive remedy provided for in this Agreement fails of its essential purpose.
English: Corporate social responsibility and institutionalisation of social citizenship Support for new collective agreements Fighting environmental and social irresponsibility Guaranteed minimum income
French: Lutte contre l’instabilité économique et sociale Allocations familiales logement social
English: Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Telephone: (613) 941-7173 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca  Date Modified: 1998-04-15
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Téléphone : (613) 941-7173 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca  Date de modification : 1998-04-15
English: Roles and responsibilities are generally clear, but country programme outcomes and indicators are not subject to quality assurance and there is little independent validation.
French: Les rôles et les responsabilités sont en général clairs, mais les résultats et les indicateurs des programmes de pays ne sont pas soumis à l'assurance de qualité, et il n'y a pour ainsi dire pas de validation indépendante.
English: years and transferred to Library and Archives Canada.
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The substance of the debates was to be based on proposals made by Member States, including those contained in official documents of the Conference, working papers and other recommendations and proposals by States.
French: Les débats devaient porter, quant au fond, sur les propositions émanant des États membres, y compris celles qui figuraient dans les documents officiels de la Conférence, les documents de travail et d'autres recommandations et propositions formulées par les États membres.
English: In the context of the Marrakech process, a Task Force on Education for Sustainable Consumption had been established under the chairmanship of Italy.
French: Dans le cadre du processus de Marrakech, une équipe spéciale de l'éducation à des modes de consommation durables avait été établie sous la présidence de l'Italie.
English: The measures taken under the Maribel bis/ter scheme
French: Les mesures prises dans le cadre de l'opération Maribel bis/ter
English: Click to see a larger version (139K) View of the Dining Room at Government House (1867-1912) Pringle and Booth Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (139ko) Vue de la salle à manger, [Government House] (1867-1912) Pringle et Booth Code de référence :
English: Basal-area increment and chemical composition of xylem wood were measured in three old-growth (ca.
French: L'accroissement en surface terrière ainsi que la composition chimique du bois de xylème ont été mesurés dans trois peuplements de première venue (env.
English: The provision of social services to all segments of Saudi society has been central to the Kingdom's overall development strategy.  Towards this end, the Government considers that provision of social services is an integral part of comprehensive development and that it contributes to national progress.
French: La prestation de services sociaux à tous les segments de la société a tenu une place centrale dans la stratégie globale de développement du Royaume d'Arabie saoudite qui considère que ces services font partie intégrante du développement global et contribue au progrès national.
English: This proposal was followed up in 2007 by documents:    Commission Communication on circular migration and mobility partnership between the European Union and third countries3, proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purposes of highly qualified employment4, proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State5, Commission Communication on stepping up the fight against undeclared work6.
French: Elle a été suivie, en 2007, des documents suivants: – – – communication de la Commission relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers3, proposition de directive du Conseil établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié4, proposition de directive du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d’un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d’un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre5, communication de la Commission intitulée "Intensifier la lutte contre le travail non déclaré"6.
English: Since then, he had serious doubts he'd ever be able to give up cigarettes for good.
French: De plus, il a de sérieux doutes quant à sa capacité d'arrêter de fumer.  Martin se rend compte de l'urgence d’arrêter de fumer.
English: These findings demonstrate that the age of minors used in compliance checks can significantly affect the rates of retailer compliance. f The evidence from each o these studies indicates that consistent and sustained enforcement of legislation is crucial to achieving reductions in sales of tobacco to minors and reduced smoking rates among minors.
French: Des recherches aux États-Unis ont révélé que la combinaison d’interventions éducatives auprès des jeunes sur les dangers du tabagisme et de programmes d’éducation visant à sensibiliser les détaillants aux lois interdisant les ventes de tabac aux mineurs a entraîné des réductions à court terme des ventes à ces derniers, mais n’a pas contribué à des résultats soutenus à long terme.
English: To a certain extent, I believe in transparency, I believe that we are all accountable and that we must answer to Canadians.
French: D'une certaine façon, je crois à la transparence, je crois que nous sommes redevables et que nous devons rendre des comptes aux Canadiens.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: The weight of the primary package contents is the sum of the weight of the pieces contained, as defined in 3.9.1.
French: Le poids du contenu colis primaire est la somme du poids des pièces contenues dans l'emballage, tel que défini au paragraphe 3.9.1.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000 and S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000 et S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000.
English: While the competency assessment exercise has proven a useful tool in the revised selection process for resident coordinators, its current cost of some $10,000 per candidate is sufficiently high to hold back universal application.
French: Bien que l'évaluation des compétences se soit avérée utile dans le processus révisé de sélection des coordonnateurs résidents, son coût actuel d'environ 10 000 dollars par candidat est suffisamment élevé pour empêcher qu'il soit appliqué universellement.
English: E. Activities, tasks and time frame for completion of the first (baseline) and second reports for effectiveness evaluations
French: Activités, tâches et calendrier pour l'élaboration des premier et deuxième rapports d'évaluation de l'efficacité
English: The Commission therefore took the view that the measures transposing, firstly, the provisions referred to in Article 2(1)(a) of Directive 96/51 and, secondly, the provisions of Directive 96/93 had not yet been adopted and sent the Italian Republic reasoned opinions asking it to adopt the measures necessary to comply with its obligations arising from those provisions within a period of two months from the date of notification of those opinions.
French: La Commission a donc estimé que les mesures transposant, d'une part, les dispositions visées à l'article 2, paragraphe 1, sous a), de la directive 96/51 et, d'autre part, les dispositions de la directive 96/93 n'avaient pas encore été prises et elle a adressé, le 11 décembre 1998, à la République italienne des avis motivés l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations résultant desdites dispositions dans un délai de deux mois à compter de la notification de ces avis.
English: 2 P-4, 11 P-3, 2 P-3,c 1 P-2, 25 FS, 1 FS,c 1 NPO, 73 NS, 14 NS,a 2 NS,c 35 IUNV, 3 IUNV,a 1 IUNVc
French: Section des transports (96 postes) 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 19 SM, 61 GSN, 12 VNUI
English: The greater seriousness of offences against a family member is due to aggravating circumstances laid down in the general part of the Penal Code.
French: La gravité du délit commis par une personne à l'égard d'un membre de sa famille est accentuée par les circonstances aggravantes définies dans la Partie générale du Code pénal.