ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the address of the place or places where records are maintained and of the place to which communications may be addressed;
French: ◦ l'adresse du ou des lieux où sont conservés les dossiers du parti et l'adresse à laquelle peuvent être acheminées les communications;
English: During that year, the Minister approved the establishment of 13 new liaison arrangements.
French: Au fil de cet exercice, le Ministre a approuvé l'établissement de 13 nouvelles ententes de liaison.
English: My delegation proposes that the next meeting with the armed groups, the third Libreville meeting, should be scheduled as soon as possible, and that the date set should be taken as a deadline for determining the definitive approach to be taken concerning the armed groups and other actors in the Burundi conflict.
French: Ma délégation propose que la date de la prochaine rencontre avec les groupes armés - en l'occurrence la troisième rencontre de Libreville, qu'il faudrait programmer au plus vite - soit prise comme date limite au cours de laquelle on se fixera sur l'attitude définitive à prendre vis-à-vis des groupes armés et autres acteurs dans le conflit burundais.
English: Mr Kinnock' s reform plan is, on the whole, both visionary and realistic. There are, however, a few sticking points.
French: Le projet de réforme de M. Kinnock est, dans l'ensemble, visionnaire et réaliste, mais il présente quelques imperfections.
English: 93 APPENDIX "C" SPECIAL PROVISION INSTRUCTORS This is to confirm an understanding reached between the Employer and the Union with respect to officers who perform the duties of an instructor at the Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia.
French: 97 APPENDICE « C » DISPOSITION SPÉCIALE INSTRUCTEURS La présente lettre confirme l’entente conclue entre l’Employeur et le Syndicat de l’exploitation radio au sujet des officiers qui exercent des fonctions d’instructeur au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Experience shows that self-government regimes established under claims settlements such as the James Bay Agreement enable Aboriginal communities to provide a better life for their citizens.
French: L ’expérience montre que les régimes d’autonomie gouvernementale établis dans le cadre de règlements territoriaux comme ceux de la Baie James assurent une meilleure vie à leurs citoyens.
English: In some cases, staffing at lower-than-approved grades happens at the senior level.
French: Dans certains cas, le recrutement de personnel à des classes inférieures à celles qui ont été approuvées concerne les échelons supérieurs.
English: This program activity supports the first priority in the RPP, namely:
French: Cette activité de programme vise la première priorité du RPP, soit :
English: Shayna McGrath Age: 11 Home:
French: Shayna McGrath 11 ans Duncan (Colombie-Britannique)
English: Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour garantir qu'un dossier de santé individuel soit ouvert et mis à jour pour chaque travailleur dont la santé fait l'objet d'une mesure de surveillance conformément au paragraphe 1.
English: 1931.04.22) Progressive Conservative Party Nova Scotia 1990.09.12 - 2006.04.22 59 Buchanan, William Ashbury (b.
French: 1931.04.22) Parti progressiste-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1990.09.12 - 2006.04.22 59 Buchanan, William Ashbury (b.
English: Under an agreement with Public Works and Government Services Canada, the exterior sheathing of the building will be completely restored, with work to include drainage of the land, repairs on foundations and outer walls, repairs on structural timbers as needed, restoration of windows and doors, re-roofing, and rebuilding of the covered porch.
French: En vertu d’une entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’enveloppe extérieure du bâtiment fera l’objet, en effet, d’une remise en état complète : drainage du terrain, réparation des fondations et des murs extérieurs, réparations ponctuelles à la charpente, restauration des portes et fenêtres, réfection des toitures et reconstruction de la galerie.
English: This fit/gap analysis provides an indication of the impact of IPSAS adoption for UNICEF, as well as the scope of policy, process and system configuration changes that will be required.
French: Les résultats de cette analyse donnent des indications sur les incidences de l'adoption de ces normes et l'ampleur des changements à apporter en ce qui concerne les principes, les procédures et la configuration des systèmes.
English: ◦ development of policy options
French: ◦ élaboration d'options stratégiques
English: The other items of Annex 6 are being reviewed between the members of the Working Group and the Secretariat on a bi-lateral basis.
French: Les autres rubriques de l’annexe 6 sont examinées par les membres du Groupe de travail et le secrétariat sur une base bilatérale.
English: IFPRI believes that this will set up a battle of “food versus fuel”, unless there are urgent investments in moving to the second generation of biofuels that will not depend so much on food products.
French: L'Institut estime qu'il en résulterait un affrontement entre alimentation et carburant, à moins que des investissements ne soient réalisés d'urgence pour passer à la deuxième génération de biocarburants qui dépendront moins des produits alimentaires.
English: We recommend always to mirror these small images: Relative to their size, they are extremely useful!
French: Nous recommandons de toujours inclure ces images : en considérant leur taille, elles sont extrêmement utiles !
English: National Codes of Practise may also be available (for example the United Kingdom Department for Transport” Code of Practice on Safety of Loads on Vehicles”).
French: Des codes nationaux de bonnes pratiques (par exemple, le Code de pratique de la sécurité des chargements sur les véhicules, du Département des transports du Royaume-Uni) peuvent également exister.».
English: In connection with the application of the Republic of Montenegro for membership in the United Nations, I have the honour, on behalf of the Republic of Montenegro and in my capacity as President of the Republic, to solemnly declare that the Republic of Montenegro accepts the obligations contained in the Charter of the United Nations and undertakes to fulfil them.
French: Comme suite à la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies faite par la République du Monténégro, j'ai l'honneur, au nom de la République du Monténégro et en ma qualité de Président de la République, de déclarer solennellement que la République du Monténégro accepte les obligations imposées par la Charte des Nations Unies et s'engage solennellement à les assumer.
English: The City has increased the number of roadway lanes from two to four, while CN has double tracked its mainline route through the City.
French: La route est effectivement passée de deux voies à quatre, et le CN a de son côté construit une deuxième ligne principale.
English: Canadian Forces Transformation The establishment of Canada Command — part of a major transformation of the Canadian Forces — has strengthened the Forces’ ability to respond to domestic crises.
French: Transformation des Forces canadiennes La mise sur pied du Commandement Canada — qui s’inscrit dans le cadre d’une importante transformation des Forces canadiennes — a renforcé la capacité de ces dernières d’intervenir lorsque surviennent des crises au pays.
English: 3, 17 October 2007 at 498-99; Tribunal Exhibit RR-2006-001-03A, Administrative Record, Vol.
French: 3, 17 octobre 2007, aux pp. 498-499; pièce du Tribunal RR-2006-001-03A, dossier administratif, vol.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information May 1999 Toxic Substance Research Initiative What is it?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information mai 1999 Initiative de recherche sur les substances toxiques Qu'est-ce que c'est?
English: Further, given the long lead times associated with many investments, firms will react to announced tax reductions well before they occur.
French: De plus, compte tenu des longs délais associés à de nombreux investissements, les entreprises réagiront aux réductions d’impôt annoncées bien avant qu’elles ne se concrétisent.
English: Summary of the Projects; Lessons to be Learned Part 3.
French: Résumé des projets – Quels enseignements en tirer?
English: This document presents the final text of the technical part of the draft gtr on the installation of lighting and light-signalling devices and supersedes TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.5 and informal documents Nos. GRE-56-13 and GRE-56-31.
French: Ce document présente le texte final de la partie technique du projet de RTM sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, et remplace le document TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.5 et les documents informels nos GRE-56-13 et GRE-56-31.
English: The type of symptom and the degree of severity appear to vary depending upon the actual spectrum of the ultrasonic radiation and the individual susceptibility of the exposed persons, particularly their hearing acuity at high frequencies.
French: La nature et l’ampleur des symptômes semblent varier selon le spectre réel du rayonnement ultrasonore et la sensibilité particulièze de la personne exposée, plus particulièrement son acuité auditive aux hautes fréquences.
English: Among other activities involving indigenous knowledge, Chile is participating in a Local and Indigenous Knowledge Systems (LINKS) project that focuses on the central role of the Araucaria tree in the Andes in southern Chile.
French: Parmi d’autres activités qui impliquent la connaissance autochtone, le Chili participe au projet « Système de savoirs locaux et autochtones » (LINKS) qui se concentre sur le rôle central de l’arbre Araucaria dans les Andes au sud du Chili.
English: The CFCST generally stayed ahead of Australia and New Zealand throughout the competition, winning gold in the Brinsmead match, silver in the Mappin match and seeing many team members earning bronze bars.
French: L’ÉTCFC s’est généralement classée devant l’Australie et la Nouvelle-Zélande pendant toute la compétition ayant gagné l’or dans le concours Brinsmead, argent dans le concours Mappin et plusieurs mentions bronze.
English: • Canada's role has been credible and respected, but it has also been relatively minor.
French: • Le Canada est crédible et respecté dans son rôle, bien que celui-ci ait été relativement modeste.
English: Committees are called upon to be informed observers, good communicators, able advice givers and bridge builders in one of the most complex and emotionally charged environments in our society.
French: Les membres des comités sont appelés à agir en qualité d'observateurs éclairés, de communicateurs efficaces, de conseillers avisés et d'agents de liaison compétents dans l'un des milieux les plus complexes et chargés d'émotion de notre société.
English: The apex of the triangle shall be directed upwards.
French: Le sommet du triangle doit être dirigé vers le haut.
English: Manitoba Health and Healthy Living continued efforts to improve access to services, reduce waiting lists and recruit and retain health care professionals.
French: Une culture générale de responsabilisation s’édifie, tant pour le travail de Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba que pour les divers intervenants du système de santé.
English: We urge him to continue and intensify his productive engagement in this issue.
French: Nous lui demandons instamment de poursuivre et d'intensifier son engagement fructueux sur cette question.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-sixth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSP/36, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-sixième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.  (TRANS/WP.29/GRSP/36, para.
English: At the Bank’s request, an independent environmental expert is assessing the soundness and quality of the environmental analysis and also provides support to the implementing entities.
French: À la demande de la Banque, un expert indépendant spécia­ liste de l’environnement évalue la validité et la qualité de l’analyse environnementale et prête aussi son concours aux organismes qui en sont chargés.
English: (b) Monitor the manner in which senior managers exercise all aspects of the authority that has been delegated to them, including their performance in achieving the objectives contained in human resources action plans;
French: b) Surveiller la manière dont les hauts fonctionnaires exercent, sous tous leurs aspects, les pouvoirs qui leur ont été délégués, y compris les résultats obtenus dans la poursuite des objectifs visés dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines;
English: The Richmond Park population is located on private land that is flanked by cottages on one side and the former Canadian Forces Camp Ipperwash on the other.
French: 100 des sujets) se trouvent sur des terrains privés ou des terrains occupés.
English: Lastly, he would like to know what the State party was doing to ensure that weapons it exported to countries experiencing conflict did not end up in children's hands and he asked for further details on the status of the Optional Protocol in the State party's legal order.
French: Enfin, il souhaiterait savoir ce que fait l'État partie pour veiller à ce que les armes qu'il exporte vers des pays en proie à un conflit ne se retrouvent pas entre les mains d'enfants et demande des précisions sur la place qu'occupe le Protocole facultatif dans l'ordre juridique de l'État partie.
English: · Exemption inapplicable to the lessee where the proprietor of the goods leased is established in another Member State and is therefore not liable to the tax) (Full Court)
French: · Dérogation inapplicable au locataire d'un bien dont le propriétaire est établi dans un autre État membre et dès lors non soumis à l'impôt» (Cour plénière)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage.
English: As a result of special measures undertaken to deal with the underground economy, approximately $2.4 billion in additional tax has been assessed from 1993 to March 31, 1998.
French: Les mesures spéciales mises de l'avant pour s'attaquer à l'économie clandestine ont permis d'établir des cotisations totalisant 2,4 milliards de dollars de 1993 au 31 mars 1998.
English: Officials ignore directives from Bosnian officials in Federation ministries.
French: Les fonctionnaires ignorent les directives des fonctionnaires bosniaques des ministères de la Fédération.
English: Eleven-day-average PM2.5 mass concentration difference field and PM2.5 inorganic chemical component concentration difference fields predicted by AURAMS for the July 8-18, 1995 summer period for the "2010 control" case minus the "2010 base" case.
French: Dans la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound, les effets du transport transfrontalier le long de la frontière (dans un rayon de ± 50 km) se produisent à une certaine fréquence, mais ceux du transport à longue distance ou régional (à plus de 100 km) étaient faibles.
English: Ms Anne Trueman Media Relations Manager Canadian Blood Services Tel.: 613 739 2538 Fax: 613 739 2400 Mobile: 613 295 5622 E-mail: anne.trueman@blood.ca In Geneva:
French: Mme Anne Trueman Chef des relations avec les médias Société canadienne du sang Tél.: 613 739 2538 Fax: 613 739 2400 Portable: 613 295 5622 Courriel: anne.trueman@blood.ca Genève:
English: Postponements and terminations of outputs occurred either by legislative decisions or at the discretion of programme managers in line with rule 106.2 (b) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le report ou l'annulation d'un produit ont été décidés soit par un organe délibérant, soit par le Directeur de programme en vertu des dispositions de l'alinéa b) de la règle 106.2 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: It is therefore vitally important to translate into practice the manifested political will and the unequivocal commitments made with regard to the total elimination of nuclear weapons.
French: Il est donc essentiel de traduire dans les faits la volonté politique exprimée et l'engagement sans équivoque d'éliminer totalement les armes nucléaires.
English:   Joint Military/Civilian initiative  Learning and Career Development 86. 87.
French: • Initiative mixte militaire/civile  Apprentissage et perfectionnement professionnel    Le Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) offre un réseau d’apprentissage complet auquel peuvent accéder tous les membres des FC et tout le personnel civil.
English: Developing a Competency Profile When developing a competency profile, organizations are encouraged to consider the following steps that research indicates contribute to the effective implementation of competency profiling:
French: Concevoir un profil des compétences Pour élaborer un profil des compétences, les organisations sont encouragées à songer à prendre les mesures ci-après qui, selon des recherches effectuées, contribuent à l'efficacité de la mise en oeuvre des profils des compétences :
English: The immediate objective is to enlist academia, local authorities and interested representative groups from civil society in the establishment of local urban observatories and a national urban observatory with a view to collecting a comprehensive set of relevant socio-economic data (cross-section and time series data) and create broader-based consultative mechanisms for enhanced human settlements decision-making processes.
French: L'objectif immédiat est de faire participer les universités, les autorités locales et les groupes représentatifs intéressés de la société civile à l'établissement d'observatoires urbains locaux et d'un observatoire urbain national afin de collecter un ensemble complet de données socio-économiques pertinentes (données transversales et chronologiques) et de créer de larges mécanismes consultatifs pour un renforcement des processus de décision sur les établissements humains.
English: In order to guide design decision-making in practical fashion, heritage character must be clearly defined by linking the primary areas of heritage value to related character-defining elements, patterns and relationships.
French: Pour guider utilement la prise de décision à l’étape de la conception, il est important d’établir clairement le lien entre les principaux aspects qui présentent un intérêt patrimonial d’une part, et les éléments et rapports de toutes sortes qui les caractérisent d’autre part.
English: The workshop will be held on June 20, 8:30 to Noon, followed by refreshments and an opportunity for questions.
French: L'atelier sera tenu le 20 juin de 8 h 30 à midi et sera suivi par des rafraîchisements.
English: The European Union is very centrally involved in the implementation of a solution to Kosovo’s status.
French: L’Union européenne joue un rôle très central dans la mise en œuvre d’une solution à la question du statut du Kosovo.
English: 2, of the Migrants Protocol), the vast majority of responding States provided similar information to that related to the implementation of the Trafficking in Persons Protocol (see CTOC/COP/2006/6, paras.
French: 2 du Protocole relatif aux migrants), la grande majorité des États ayant répondu ont fourni des informations semblables à celles portant sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes (voir CTOC/COP/2006/6, par.
English: Similarly, we note that an integrated technical assessment mission from the United Nations visited Timor-Leste in early October, in accordance with resolution 1543 (2004), and returned with favourable reports of further progress in the development of key State institutions and security agencies, including the adoption of some important pieces of legislation.
French: De même, nous relevons qu'une mission intégrée d'évaluation technique de l'ONU s'est rendue au Timor-Leste au début du mois d'octobre, conformément à la résolution 1543 (2004), et qu'elle en en est revenue avec des rapports favorables sur de nouveaux progrès s'agissant de la mise en place des principales institutions nationales et des organismes chargés de la sécurité, ainsi que de l'adoption de certains textes législatifs importants.
English: None of the organizations that we contacted were capitalizing intangible assets.
French: Aucune des organisations que nous avons visitées ne capitalisait ses actifs incorporels.
English: The majority of the P released by G. lacustris represents "new" P to the pelagic zone because it originated in sediments.
French: La plus grande partie du P libéré par G. lacustris représente du « nouveau » P pour la zone pélagique car il provient des sédiments.
English: These funds came from the carry-forward of the previous year's lapse and a submission to the Treasury Board to recover the costs incurred for three major investigations.
French: Ces fonds provenaient du report des fonds non-utilisés de l'année précédente et d'une présentation au Conseil du Trésor pour recouvrir les frais encourus pour trois enquêtes majeures.
English: It also helps these countries meet their international obligations in these areas.
French: Ils aident également ces pays à faire honneur à leurs obligations internationales dans ces domaines.
English: Iraq agrees that it is logical to assume that the increase of influent to As-Samra wastewater treatment plant was due to the increase in the number of households, including households of refugees that were connected to the sanitary sewage system and that this might have resulted in poorer quality effluent from the plant due to the reduction in the wastewater retention time within the ponds.
French: L'Iraq reconnaît qu'il est logique de supposer que le gonflement des affluents arrivant à la station d'As-Samra était provoqué par l'augmentation du nombre des ménages, y compris les ménages de réfugiés, reliés au réseau d'assainissement, ce qui a pu entraîner une baisse de la qualité des effluents de la station, du fait de la diminution de la période de rétention des eaux usées dans les bassins de lagunage.
English: (PIA Policy, Section 7) PIA Risk Mitigation Measures Objective 5:
French: (Politique d'ÉFVP, article 7) Mesures d'atténuation des risques identifiés dans les ÉFVP Objectif 5 :
English: More specifically for immigrant populations:
French: Plus spécifiquement pour l’accueil des populations immigrées :
English: Shell shall submit, for EUB approval, a ten-year mine plan and material balance by the earlier of 2008 or six months prior to pit development (Section 6.4.2).
French: Shell devra fournir, aux fins d’approbation par l’EUB, un plan de mine et un bilan matière portant sur dix ans, en 2008 ou six mois avant la mise en valeur du site d’excavation, la date la plus rapprochée étant retenue (Section 6.4.2).
English: In this case, because Mrs. Combdon's wheelchair is a manual chair, it should have been delivered to her at the aircraft door.
French: Dans le cas présent, comme le fauteuil roulant de Mme Combdon est manuel, il aurait dû lui être amené à la porte de l'aéronef.
English: The forum should be open at all levels - local, regional and national - and should provide a great opportunity for communicating and exchanging opinions on the running of the institution.
French: Ce forum devrait être ouvert à tous les niveaux - local, régional et national - et devrait pouvoir représenter une importante possibilité de communication et d'échange de vues pour le fonctionnement de cet institution.