ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future additions to the database will include resources to help organizations create and share research.
French: La base de données offrira éventuellement des ressources pour aider les organismes à développer des recherche et à les partager.
English: [View] (D) [View] (D) The winter grid total condensed-phase organic material fractionation (obtained with ORGM-dependent yields) is shown in Figure 3.19.
French: [Voir] (D) [Voir] (D) Cette composition (calculée en utilisant des rendements en fonction de la MOT) est indiquée à la figure 3.19.
English: We can turn this around, and because we can, we must.
French: Nous pouvons faire changer les choses, et parce que nous pouvons le faire, nous devons le faire.
English: The European Union has its own limited political priorities and responsibilities.
French: L' Union européenne a des priorités et des responsabilités politiques propres qui sont limitées.
English: Qatar is getting ready to host the follow-up International Conference on Financing for Development.
French: Le Qatar se prépare à accueillir la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: The results were compared with those obtained with the wild-type strain.
French: Les résultats sont comparés à ceux obtenus chez la souche sauvage.
English: Please describe how, and by whom these tools are used to monitor implementation of the Convention.
French: Comment et par qui ces outils sont-ils utilisés pour suivre l'application de la Convention?
English: In addition, we found that the identity and culture of the three legacy organizations remain strong and visible.
French: Une réalisation importante a été l’établissement d’une nouvelle norme de classification des agents des services frontaliers.
English: 1 D-1 Regional Ombudsman 1 P-3 Case/Legal Officer 1 GS (OL) Administrative Assistant
French: 1 D-1 - Ombudsman régional 1 P-3 - Chargé de dossiers 1 GS (AC) - Assistant administratif
English: However, before that hearing could take place, the department’s representative again wrote to the Registrar this time to advise that Ms. Dejong’s acting appointment had ended on 04 September 2006 because Ms. Dejong had accepted an indeterminate appointment at a higher level outside the Ontario Region.
French: Cependant, avant la tenue de cette audience, la représentante du ministère a récrit au greffier pour l’informer que la nomination intérimaire de Mme Dejong a pris fin le 4 septembre 2006, car Mme Dejong avait accepté une nomination pour une durée indéterminée à un poste de niveau supérieur à l’extérieur de l’Ontario.
English: The Province agrees to share with Canada all information necessary to allow Canada to provide this accounting.
French: La province convient de communiquer au Canada tout renseignement nécessaire pour lui permettre de dresser ces états.
English: The University receives no regular financial support from the United Nations.
French: L'Université ne reçoit pas d'aide financière continue des Nations Unies.
English: The Cypress Hills of southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta are a key area for Quaternary research because the permanent lakes and coniferous forest are sources of proxy paleoenvironmental data generally not available on the surrounding northern Great Plains.
French: Les collines du Cypress dans le sud-ouest de la Saskatchewan et le sud-est de l'Alberta constituent une région-clé pour étudier le Quaternaire, car les lacs permanents et la forêt de conifères fournissent des enseignements applicables au paléomilieu et que, généralement, on ne peut retrouver plus au nord dans les Grandes Plaines environnantes.
English: Blue – Greater than 100% of target value; Green – Between 80 and 100 % of target value; Yellow – Between 50 and 80 % of target value; and Red - Less than 50 % of target value.
French: Bleu – Supérieur à 100 % du résultat visé; Vert – Entre 80 % et 100 % du résultat visé; Jaune – Entre 50 % et 80 % du résultat visé; Rouge – Inférieur à 50 % du résultat visé.
English: The more secure the borrowing, the more likely the investor is to get its loan repaid and the less risk is involved in making the loan.
French: Plus celle-ci est élevée, plus les investisseurs ont de bonnes chances d'être remboursés et moindres sont les risques liés au prêt qu'ils consentent.
English: • A total of 670 employers, representing some 1,800 business entities, have already registered to use ROE Web.
French: • En tout, 670 employeurs représentant quelque 1 800 entreprises se sont déjà inscrits comme utilisateurs du RE-Web.
English: Cuba decided to purchase the drug from the company Alfarma S.A. at an additional cost of $299,988.
French: Cuba a décidé d'acheter le médicament à la société Alfarma, SA, pour un coût additionnel de 299 988 dollars;
English: It would therefore have made no sense for him to call the Complainant a "paki-coolie".
French: C’est pour cette raison qu’il a demandé à Mme Marshall si elle
English: TRANSPORTATION OF SAMPLES Fish samples must be handled rapidly in such a way that degenerative changes do not render diagnosis unreliable or impossible.
French: TRANSPORT DES ÉCHANTILLONS Les échantillons de poisson doivent être manipulés rapidement de manière à ce que la dégénérescence ne rende le diagnostic incertain ou impossible.
English: This modernization will help reduce the operating cost of the Register and increase the Agency's capacity to reduce and effectively manage the business response burden, a key departmental priority.
French: Cette modernisation aidera à réduire les frais de fonctionnement du Registre et augmentera la capacité de Statistique Canada à diminuer et à gérer efficacement le fardeau de réponse des entreprises, ce qui est une priorité pour l'organisme.
English: • University of Ottawa, School of Medicine Selected Foundations Interested in Outcome Measurement
French: • Université d'Ottawa, Faculté de médecine Quelques fondations intéressées par la mesure des résultats
English: The evaluation was conducted in accordance with the Treasury Board Secretariat Evaluation Policy and its conclusions and recommendations are based on objective and documented evidence.
French: Les conclusions et recommandations issues de l’évaluation menée conformément à la Politique d’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sont fondées sur des preuves tangibles et étayées.
English: Is it acceptable that the policies of personnel interest are subject to no monetary control which is what occurred over the Easter holidays this year when the financial officers of the Programme and the agencies in Iraq were dispatched to Geneva.
French: Est-il acceptable que les politiques concernant l'envoi de personnel en mission ne soient soumises à aucun contrôle, avec les dépenses que cela implique, comme on a pu le voir lors de la période des fêtes de Pâques de cette année, lorsque des responsables des finances du Programme et d'organisations en Iraq ont été envoyés à Genève?
English: The distribution plan covers the whole of Iraq, including the three northern governorates.
French: Le plan de distribution s'applique à l'ensemble de l'Iraq, y compris les trois gouvernorats septentrionaux.
English: TABLE 1 Preliminary Determinations of Injury Issued Under Subsection 37.1(1) of SIMA Preliminary Injury Inquiry No.
French: TABLEAU 1 Décisions provisoires de dommage rendues aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI Enquête préliminaire de dommage no PI-2002-001
English: Can you tell me the things you do in the community.
French: Quelles sont vos activités au sein de la communauté?
English: Document WIPO/GRTKF/IC/7/8 reported to the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) on the development of questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5 on recognition of traditional knowledge and genetic resources in the patent system, in accordance with the Committee’s decision at its sixth session.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/7/8 faisait rapport au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "le comité") sur l’élaboration du questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5 sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets, conformément à la décision prise par le comité à sa sixième session.
English: 2 See General Assembly resolution S-25/2, annex.
French: Voir l'annexe de la résolution S-25/2 de l'Assemblée générale.
English: I am sure that everyone is extremely pleased that she is with us this afternoon.
French: Je suis certain que tout le monde est extrêmement satisfait de sa présence parmi nous cet après-midi.
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued)
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs, des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite)
English: • threats to information, such as the deletion, theft and corruption of data;
French: • les dangers pour l'information, comme la suppression, le vol et la corruption des données;
English: The radical treatment of the issues of child prostitution and sex tourism is particularly important.
French: La gestion radicale des questions de prostitution enfantine et de tourisme du sexe est particulièrement importante.
English: In the 15th arrondissement (district) of Paris…Rue Blomet, shown on maps dating from 1672 and once known as ""Heather Lane"".
French: Paris 15ème…Rue Blomet, une rue déjà répertoriée en 1672 et qui se dénommait autrefois ""Voie des Bruyères"".
English: Canadian exports are expected to decrease slightly due to higher prices, while carry-out stocks decrease sharply, with a s/u of 43%.
French: Les exportations canadiennes devraient diminuer quelque peu par suite de la hausse des prix, tandis que les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient sensiblement pour donner un rapport s-u de 43 %.
English: BIOGRAPHIES OF TBS PANEL Jim A.J. Judd Jim Judd became Secretary of the Treasury Board in May 2002.
French: BIOGRAPHIES DU GROUPE D’EXPERTS DU SCT Jim A.J. Judd Jim Judd a été nommé secrétaire du Conseil du Trésor en mai 2002.
English: Extract from Telegram from Permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'un télégramme du représentant permanent auprès des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: (a) At 1240 hours on 1 January 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 1er janvier 2001, à 12 h 40, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: A majority of citizens feel that public authorities do not adequately inform them of the measures taken to protect them, in particular from overhead high-voltage power lines and base stations placed close to dwellings.
French: Une majorité des citoyens considèrent ne pas être correctement informés par les autorités publiques des mesures adoptées pour les protéger, notamment, contre les effets des lignes aériennes à haute tension et des stations de base installées à proximité des habitations.
English: At final report stage the coordinating institution has to prove that the Partnership has been carried out.
French: Durant la phase finale, l'institution coordinatrice doit prouver que le partenariat a été réalisé.
English: Under section 15 of the Charter and section 3 of the Canadian Human Rights Act (CHRA), the Government of Canada has ensured that persons with disabilities are guaranteed protection against discrimination.
French: En application de l'article 15 de la Charte et de l'article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), le gouvernement du Canada a veillé à ce que les personnes handicapées bénéficient d'une protection garantie contre toute discrimination.
English: After an exchange of courtesies in which Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the Western European and Other States group, and Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, participated, the Chairman declared the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed fifty-fourth session of the General Assembly closed.
French: À l'issue d'un échange de politesses auquel participent M. Ramos (Portugal), parlant au nom du Groupe de l'Europe occidentale et autres États, et M. Hassan (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, la Présidente prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la seconde partie de la reprise de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: This initiative is supported by $8.9 million from Health Canada's Primary Health Care Transition Fund.
French: Le BPSI sur la route Voici l’occasion de rencontrer le personnel du BPSI.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
French: Les procédures de vérification de la conformité de la production doivent être conformes à celles énoncées dans l'Accord, à l'appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: She is also on the Editorial Board of the Journal for Higher Education Management and Policy (IMHE/OECD), besides being a member of the steering committee of the Belgian Agency for the Evaluation of the Quality of Higher Education (AEQES).
French: Membre du comité de rédaction du "Higher Education Management Journal“(IMHE/ OCDE) ainsi que du comité de pilotage de l' AEQES belge (Agence pour l’évaluation de la qualité de l’enseignement supérieur).
English: Whether dealing with new installations or adapting new technologies to existing manufacturing set-ups, our automation and data-processing experts will adjust their skills to meet all of our clients’ needs.
French: Qu'il s'agisse de nouvelles installations ou de nouvelles technologies à adapter aux postes de production existants, nos experts en automatisation et en informatique industrielles équilibrent leurs forces pour répondre aux divers besoins de notre clientèle.
English: In addition to the other producer car loading sites in the area, CN established a five (5) car producer loading site at Hughton on March 18, 1999.
French: En plus des autres sites de chargement de wagons de producteurs dans la région, le CN a établi un site de chargement de cinq (5) wagons de producteurs à Hughton le 18 mars 1999.
English: The Commission is currently examining the question of increasing the threshold to 10 000 €.
French: • Les éléments générateurs de l'obligation de notifier («premier acte de constat administratif ou judiciaire») sont définis à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 745/96; ils ont été amplement débattus avec les États membres (voir réponse au paragraphe 17).
English: Service standards are available on the Corporations Canada Web site at the Services and Contacts page.
French: Autres services, comme reconstitution, certificat, copies Les normes de service sont publiées sur la page des services et contacts du site Internet de Corporations Canada.
English: The bond structure is of the form M—F−—Cd2+ (M = Mn2+ or Ni2+) and the measured isotropic supertransferred hyperfine interaction (sthfi) at the Cd site is related to the unpaired spin fraction fσ in the 2pσ orbital of F− by three different theoretical approximations.
French: La structure de liaison est de la forme M–F−—Cd2+ (M = Mn2+ ou Ni2+), et l'interaction hyperfine supertransférée isotrope (sthfi) mesurée, au site Cd, est reliée à la fraction fσ, de spins non appariés dans l'orbitale 2pσ de F− au moyen de trois approximations théoriques différentes.
English: Vote 1 : $45,830,294 in total authorities is available within the Vote due to reduced operating requirements as a result of advance
French: faillites et aux corporations et celles qui découlent des
English: This includes, but is not limited to: complying with the BC Workers Compensation Act, Occupational Health and Safety Regulation (and associated guidelines and policies); off-site storage of hazardous materials; inventory control to Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 166
French: Ceci inclut, sans limitation : l’observation du BC Workers Compensation Act, Occupational Health and Safety Regulation (avec directives et politiques associées), entreposage hors site de matières dangereuses, contrôle de l’inventaire pour suivre le transport des matières dangereuses, stockage marqué sur les sites, contrôles hors site des activités de prise de carburants et de maintenance, ainsi que les zones pour rebut. Si ces mesures ne suffisaient pas et qu’une fuite importante de matières dangereuses ait lieu, le plan de travail environnemental pour la prévention et la réponse en cas de débordements ou fuites seraient suivis pour minimiser les impacts.
English: Filling of vacancies in the Commission 83 77.
French: Compétence du Comité 83
English: 238-P of 25 July 2007 approved the regulations on access to environmental information relating to the environmental impact assessment procedure and the process of taking decisions on planned economic and other activity.
French: Le 25 juillet 2007, le Ministre a approuvé par décret le Règlement d'accès à l'information sur la procédure d'évaluation de l'impact et les décisions à prendre quant à l'activité économique ou autre proposée.
English: This will require new procedural institutions to be adopted, skills to be developed, and obligations to be fulfilled.
French: Ces réformes exigeront l'adoption de nouvelles structures procédurales, l'acquisition de nouvelles compétences et l'exécution de nouvelles obligations.
English: You can also find more information in our It's Your Health section on the following topics:
French: Vous pouvez aussi obtenir de l'information dans notre section Votre santé et vous sur les thèmes suivants :
English: Report of the Fifth Committee (A/62/534)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/534)
English: The Jabaliya camp, which accommodates some 120,000 people in an area of less than 2 km², witnessed an IDF offensive reminiscent of the Israeli attack on the Jenin refugee camp in the spring of 2002.
French: Le camp de Jabaliya, qui abrite environ 120 000 personnes dans un périmètre de moins de 2 kilomètres carrés, a été le théâtre d'une offensive des FDI qui rappelle l'attaque menée par Israël contre le camp de réfugiés de Jénine au printemps de 2002.
English: All research on embryos is also prohibited.
French: Enfin, et du même mouvement, on interdit toute recherche sur les embryons.
English: Room Notes: Brand new 2 bed roomed apartments.
French: Informations sur la chambre: Brand new 2 bed roomed apartments.
English: (g) International treaties such as the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines and the Convention on Certain Conventional Weapons;
French: g) Traités internationaux, tels que la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques;
English: • Special Dental Plans -  The program covers all dental services required, including prosthetics and orthodontics required by persons diagnosed as having a cleft palate cranofacial disorder; in-hospital dental services provided to the severely mentally challenged who, because of their condition, require the services to be provided in hospital; and a full range of diagnostic, preventive and restorative procedures to residents of the Nova Scotia School for the Blind.
French: • Régimes spéciaux de soins dentaires -  Le programme couvre tous les soins dentaires requis, dont les soins prothétiques et orthodontiques, chez les enfants présentant une fente palatine (anomalie craniofaciale); les services dentaires aux personnes ayant une déficience intellectuelle sévère qui doivent être fournis en milieu hospitalier en raison de l'état de ces personnes et la gamme des interventions prophylactiques et d'odontologie conservatrice pratiquées sur les pensionnaires de la School for the Blind, de la Nouvelle-Écosse.
English: The Helsinki Summit takes place in a few days' time.
French: Le sommet d'Helsinki a lieu dans quelques jours.
English: However, there is a widely shared view that a new round of trade negotiations is needed in order to assure more open and fair trade.
French: Cela étant, il est largement admis qu'un nouveau cycle de négociations commerciales est nécessaire afin d'assurer des échanges plus ouverts et plus équitables.
English: Last week, after a month of detailed discussions, we produced the goods-review list which is central to the new approach.
French: La semaine dernière, après un mois de discussions approfondies, nous avons établi la liste d'articles soumis à examen, qui est décisive dans la nouvelle approche.
English: Examine and support if feasible proposals to establish special insurance programmes that can lower risk and make projects more acceptable and less costly
French: iv) Examiner et, si possible, appuyer les propositions d'établissement de programmes d'assurance spéciaux pouvant abaisser les risques et rendre les projets plus acceptables et moins coûteux.
English: An Advisory Council, made up of representatives from manufacturing firms, federal and provincial governments and educational institutions will provide guidance and feedback on AMI activities.
French: Un conseil consultatif, composé de représentants d'entreprises manufacturières, des gouvernements fédéral et provincial et d'établissements d'enseignement, donnera des conseils et orientera les activités de l'IFA.
English: Another objective laid down by the General Assembly was that of promoting the adoption of a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people.
French: Favoriser l'approbation du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones figure également parmi les objectifs que s'était fixée l'Assemblée générale.
English: This investigation imposed a significant burden on all parties to the investigation, as well as on the Tribunal.
French: Cette enquête a considérablement augmenté le travail de toutes les parties concernées, ainsi que celui du Tribunal.
English: We cannot use them, for example, for economic or industrial development.
French: Nous ne pouvons pas nous en servir par exemple à des fins de développement économique et industriel.
English: It will also act as a catalyst for developing, analysing and disseminating information that improves gender equality in Europe.
French: Il servira également de catalyseur pour développer, analyser et diffuser des informations permettant d’améliorer l’égalité entre les hommes et les femmes en Europe.
English: Room Notes: Superior 4-poster cottage, (as shown in the picture), with beamed ceiling, large private lounge & bathroom, including minibar & free wireless internet.
French: Informations sur la chambre: Superior 4-poster cottage, (as shown in the picture), with beamed ceiling, large private lounge & bathroom, including minibar & free wireless internet.
English: Since 1996, Médialangues has established a solid reputation for excellence in its teaching methods and quality instructional materials.
French: Médialangues a acquis depuis six ans une solide réputation pour lexcellence de son enseignement et la qualité de ses supports pédagogiques.
English: “To eliminate non-strategic nuclear weapons as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.”
French: « Éliminer les armes nucléaires non stratégiques dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire. »