ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior leadership has given solid direction on the matter of leading by example and communicating the importance of compliance not only with the letter but the spirit of ATI legislation.
French: Les hauts dirigeants ont énoncé des directives fermes sur la nécessité de diriger par l'exemple et de communiquer l'importance de la conformité non seulement à la lettre mais aussi à l'esprit de la LAI.
English: – payments to an association, university, college, or research institution to be used for SR&ED.
French: – versements effectués à une association, à une université, à un collège ou à un établissement de recherche aux fins de la RS&DE.
English: Due to his experiment, the woman became pregnant and later gave birth to a healthy child.
French: Suite à cette procédure une grossesse a été atteinte et un bébé est né après.
English: Europe's Public and the Anti-Terrorism War by Christoph Bertram Christoph Bertram
French: Le public de l'Europe et la guerre contre le terrorisme by Christoph Bertram Christoph Bertram
English: ▪ On June 28th, 2001 a farmer in Napanee, Ontario was charged under subsection 36(3) and section 62 of the Fisheries Act for allowing agricultural effluent into a local creek and for obstructing Inspectors.
French: ▪ Le 28 juin 2001, un agriculteur de Napanee (Ontario) a été accusé en vertu des paragraphes 36(3) et 62 de la Loi sur les pêches d’avoir permis le rejet d’effluents agricoles dans un ruisseau local et d’avoir entravé le travail des inspecteurs.
English: Source data is obtained from Statistics Canada and from the U.S. Census Bureau, then repackaged for online use by Canada's business community, policy makers and the academic community.
French: Les données sont obtenues de Statistique Canada et du U.S. Census Bureau et mises en page pour diffusion en direct à l'intention des entrepreneurs canadiens, des décisionnaires responsables des politiques et du monde de l'enseignement.
English: This is possible under Maltese law, as I explained, and the decision is taken using an objective legal procedure.
French: Le droit maltais le permet, comme je l’ai expliqué, et la décision est prise conformément à une procédure juridique objective.
English: Dedicated versions with HD-SDI inputs are available.
French: Des versions dédiées équipées d'entrées HD-SDI sont disponibles.
English: Descent to the Earth's surface of the radioactive particles produced by a nuclear explosion in the atmosphere.
French: Descente à la surface de la Terre de particules radioactives dues à une explosion nucléaire dans l'atmosphère.
English: It would prepare syllabuses and training modules, schedule, organize and impart training to civilian, military and civilian police personnel on the objectives of the Mission mandate, safety and security, political issues, cross-cultural sensitivity, unexploded ordnance awareness, gender perspectives, the electoral process, HIV/AIDS awareness, civic education, constitutional commissions, targeted governance programmes and other cross-functional areas of cooperation.
French: Il préparerait les programmes et les modules de formation, établirait le calendrier des cours, organiserait et assurerait la formation du personnel civil, des militaires et des agents de la police civile dans les domaines suivants : mandat de la Mission, sûreté et sécurité, questions politiques, sensibilisation culturelle, sensibilisation au danger des mines non explosées, problématique hommes-femmes, processus électoral, sensibilisation au VIH/sida, instruction civique, commissions constitutionnelles, programmes de gouvernance ciblés et autres domaines de coopération transfonctionnelle.
English: American eel fecundity increases with body size (Wenner and Musick 1974; Barbin and McCleave 1997; Tremblay 2004).
French: La fécondité de l’anguille d’Amérique s’accroît à mesure qu’augmente sa taille (Wenner et Musick, 1974; Barbin et McCleave, 1997; Tremblay, 2004).
English: Our National Assembly has adopted a law on the management of the revenues that we will eventually receive from oil companies.
French: Notre Assemblée nationale a adopté une loi sur la gestion des recettes que nous percevrons des compagnies pétrolières.
English: I completed a diploma in Environmental Science, Renewable Resources and Conservation Enforcement at a local college and started my career.
French: J'ai entrepris cette carrière après avoir obtenu, d'un collège de la région, un diplôme en sciences de l'environnement, ressources renouvelables et application du règlement en conservation.
English: Ontario legislation also formally defines the test to be used by physicians to determine mental competency.
French: La législation ontarienne stipule également quel type d'examen les médecins peuvent pratiquer pour établir si le malade est frappé ou non d'incapacité mentale.
English: A domestic dog, cat or ferret travelling with the owner needs only meet the rabies certification requirements.
French: Un chien, un chat ou un furet domestique voyageant avec son propriétaire doit seulement être couvert par un certificat valide de vaccination contre la rage.
English: It will speed up the processing of transfer applications.
French: Cela accélérera le traitement des demandes de cession.
English: It critically reviews scientific information and works to ensure that health products in Canada are safe, effective and of high quality.
French: Le Ministère examine avec soin les données scientifiques et veille à ce que les produits de santé vendus au Canada soient sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.
French: Pour être tout à fait clair, laissez-moi vous donner les coordonnées pour éviter l’iceberg: Böge.
English: With regard to the prevention of racial and religious hatred, reference should also be made to the establishment of the Spanish Observatory for Racism and Xenophobia, which carries out analyses of and makes proposals on prevention and which has already been mentioned in earlier reports.
French: En ce qui concerne la prévention de la haine raciale et religieuse, il faut également mentionner la création de l'Observatoire espagnol du racisme et de la xénophobie déjà mentionné, dont la mission est de faire des études et des propositions de nature à favoriser la prévention.
English: The rule further noted "many commenters also supported the concept of technological neutrality, which would afford [affected entities] the flexibility to select appropriate technology solutions and to adopt new technology over time."
French: (2) La mise en oeuvre d’un programme national pour contrer les atteintes à la sécurité et réduire la vulnérabilité, prévoyant notamment que le Homeland Security Department devrait travailler avec le secteur privé et évaluer l’infrastructure et les systèmes.
English: I began to have the first symptoms in November of 2006, with strong headaches, I was nervous, I displayed fatigueness although i hadn´t done any physical efforts.
French: J’ai commencé à avoir les premiers symptômes au mois de novembre de 2006, avec de forts maux de tête, j’étais nerveux, fatigué alors que je ne faisais pas d’efforts physiques.
English: Efforts have been made to improve macroeconomic conditions, economies are today more resistant to external shocks and the number of countries choosing to abide by internationally agreed codes and standards in order to make their economies more transparent is continually increasing.
French: Les économies actuelles sont plus résistantes aux turbulences externes. Il y a de plus en plus de pays qui, dans leur propre intérêt, adhèrent à des codes et des normes internationaux pour que leur économie soit plus transparente.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in annex 8 to this Regulation shall be complied with.
French: 13.3 Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: The meeting highlighted the importance of the European Soil Strategy and its linkages with the UNCCD.
French: Les participants ont mis l'accent sur l'importance de la Stratégie européenne concernant les sols et ses liens avec la mise en œuvre de la Convention.
English: Targets relating to the 2005 agreement on movement and access were effectively abandoned following the June 2007 takeover of the Gaza Strip by Hamas.
French: Les objectifs de l'accord de 2005 sur les déplacements et l'accès ont été effectivement abandonnés à la suite de la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas en juin 2007.
English: Media & Marketing Officer Coordinator, Leisure Program (Chicago) Dawn Anis
French: Agente, Marketing et médias et coordonnatrice, Ventes Voyages d'agrément (Chicago) Dawn Anis
English: Medical Archiving to the Rescue Henkelman, Don.
French: A Web-based Decision-support System for Trial Management of Childhood Acute Lymphoblastic Leukaemia Bury, Jonathan et al.
English: She emphasized the need to exchange experiences with other Parties regarding the checking of input data and to develop guidance for checking.
French: Elle a insisté sur la nécessité de faire part aux autres Parties des résultats de la vérification des données d'entrée et d'élaborer des directives pour cette vérification.
English: Article 396 of the Tax Code provides: " person, who for his own or another person’ interest, obtains or helps another A s person to obtain unjustified tax advantages, resulting in the reduction of tax receipts, will be punished with a fine for tax fraud.
French: … Si la fraude prote sur un montant significatif d’ impôt soit en montant absolu soit en rapport avec l’ impôt annuel dû et a été commise par l’ emploi systématique de manœ uvres frauduleuses tendant à dissimuler des faits pertinents à l’ autorité ou à lui persuader des faits inexacts, elle sera punie comme escroquerie fiscale d’ emprisonnement d’ mois à cinq ans et d’ amende de cinquante mille francs à un un une un montant représentant le décuple des impôts éludés.
English: These included 57 schools built of conventional materials and 41 built of mud and wattle.
French: Dans la province de Sofala, 98 écoles ont été détruites dans les districts de Buzi, Chibalava et Machanga.
English: The State recognizes, promotes and guarantees the right to private ownership of rural estates, whether individual, cooperative, communal or by any other kind of community, and may not for any reason reduce the maximum land holding established as a property right in this Constitution.”
French: «L'État reconnaît, encourage et garantit le droit à la propriété foncière privée, que ce soit à titre individuel, coopératif, communautaire ou sous toute autre forme associative, et il ne peut en aucun cas limiter la superficie des terres détenues conformément à la présente Constitution.».
English: • Insisting that every Government of Canada contract have a component requiring that a certain percentage of the products/services must be provided by Aboriginal suppliers.
French: • Insister pour que chaque marché du gouvernement du Canada exige qu'un certain pourcentage de produits/services provienne de fournisseurs autochtones.
English: There is no difference in myocardial infarction between DES and BMS.
French: On n'observe pas de différence quant aux infarctus du myocarde entre les stents à élution de médicaments et les stents métalliques nus.
English: There have been instances when parties to a dispute or Member States of the United Nations have pointed accusing fingers at the Council for what were perceived as double standards or disparities in its response to a variety of situations.
French: À plusieurs reprises, des parties à un différend ou des États Membres de l'ONU ont accusé le Conseil d'appliquer, ce qui représentait à leur sens une politique de deux poids, deux mesures, dans la manière dont il réagissait face à diverses situations.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 96/79/EC 10.02.1997 01.04.1997 Directive 1999/98/EC 02.02.2000 30.09.2000
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 96/79/CE 10.02.1997 01.04.1997 Directive 1999/98/CE 02.02.2000 30.09.2000
English: The sole exception to this restriction is explained in the Eligibility section of the Standard Research Grants program description.
French: La seule exception à cette règle est expliquée dans la section Admissibilité du programme des Subventions ordinaires de recherche.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines the expression "designated contract" as follows: a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations.
French: Contrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale — ou pourrait l’être —, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire.
English: The EDPS urges the Commission and the Council to adopt a proposal on this matter, whether related to the principle of availability or not.
French: Le CEPD demande instamment à la Commission et au Conseil d'adopter une proposition sur la question, qu'elle soit ou non liée au principe de la disponibilité des informations.
English: Add a few drops (3 or 4 is fine) of red food colouring to the mixture.
French: Ajoute quelques gouttes (3 ou 4 suffisent) de colorant alimentaire.
English: These measures should also include the requirement on the operator or, where appropriate, other person or entity, to establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation.
French: Ces mesures devraient aussi comporter l'obligation pour l'exploitant ou, le cas échéant, pour une autre personne ou entité, de se couvrir en souscrivant et conservant une assurance, par des cautionnements ou par d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation.
English: What is particularly hypocritical is that even where prostitutes are sanctioned clients often are not.
French: Le comble de l’hypocrisie est que même lorsque les prostitué(e)s sont sanctionné(e)s, les clients le sont rarement.
English: On Attributing Responsibility for Research Results The research conducted by a scientist or group of scientists depends on an infrastructure which has provided them with the necessary education and training, facilitated their development as knowledge workers, given them time to think and work, and made available the research space and equipment they require.
French: De l'attribution de la responsabilité des résultats de la recherche La recherche menée par un scientifique ou un groupe de scientifiques est possible grâce à une infrastructure qui a permis à ces scientifiques d'acquérir la formation nécessaire, qui a favorisé leur développement comme travailleurs intellectuels, qui leur a donné le temps de penser et de travailler, et qui a mis à leur disposition les installations et les èquipements de recherche nécessaires.
English: • the NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with substances in products regulated under the F&DA and, as such, may not be appropriate for these products.
French: • En vertu de la LCPE 1999, le RRSN n'a pas été conçu pour traiter des substances présentes dans les produits réglementés en vertu de la LAD et, par conséquent, il risque de ne pas être approprié pour ces produits.
English: · networking of information structures for young people, with easy access to these networks, in particular for the Council of Europe, through a partnership agreement with ERYICA, and for the European Union networking of data, development of a project on data bases on European information
French: · la mise en réseaux des structures d'information pour les jeunes, en facilitant l'accès à ces réseaux notamment par un accord de partenariat avec ERYICA pour le Conseil de l'Europe, la mise en réseau de données, le développement d'un projet de banques de données sur des informations européennes pour l'Union Européenne
English: Through the Canadian Immunization Committee, the Centre also leads the implementation of the National Immunization Strategy to conduct, support, and coordinate applied public health research in the areas of immunization and infectious respiratory disease; ensure best value for vaccines and the long-term security of vaccine supply and provides public and professional education events and materials.
French: Par l'intermédiaire du Comité canadien d'immunisation, le Centre dirige également la mise en œuvre de la Stratégie nationale d'immunisation pour mener, soutenir et coordonner la recherche appliquée en santé publique dans les domaines de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses; il garantit un meilleur rapport qualité-prix pour les vaccins, de même que la sûreté à long terme de l'approvisionnement en vaccins; et il offre au public et aux professionnels des activités éducatives et du matériel pédagogique.
English: (2) The above-mentioned rights shall be vested in the author of a work without resort to any formality.
French: 2) L’auteur de l’œuvre est investi des droits susmentionnés en l’absence de toute formalité.
English: Lifers are often portrayed as high-profile offenders that are sensationalized because of the seriousness of their crime.
French: Les condamnés à perpétuité sont souvent présentés comme des individus qui suscitent beaucoup d'intérêt, vu la gravité de leur crime.
English: Will the organism be kept in containment?
French: L’organisme sera-t-il maintenu en isolement?
English: But, as I just said, Africa is still, unfortunately, the continent that has been left out and that needs redoubled international assistance.
French: Mais comme je le disais à l'instant, l'Afrique, malheureusement, est encore le continent qui est laissé pour compte et qui a besoin d'un redoublement de l'assistance internationale.
English: • Recommend increase in fiber content of diet (e.g., raw bran, brown bread, popcorn, All-Bran, Puffed Wheat or Shredded Wheat cereal); when raw (miller's) bran is used, start with a small amount and increase gradually to 1/4 to 1/2 cup daily to avoid bloating and flatulence
French: • Recommandez au client de consommer plus de fibres alimentaires (p. ex. son brut, pain brun, maïs soufflé, céréales All-Bran, Puffed Wheat ou Shredded Wheat). On doit commencer par une petite quantité de son brut, puis augmenter progressivement la consommation à ¼ ou ½ tasse par jour pour prévenir le ballonnement et la flatulence.
English: First, there are inadequate methodologies and tools for measuring the effects of trade agreements on women.
French: D'abord, on dispose de méthodologies et d'outils insuffisants pour mesurer les effets des accords commerciaux sur les femmes.
English: A respected editor, Staines has been editor of the scholarly Journal of Canadian Poetry since 1986 and general editor of McClelland & Stewart's New Canadian Library series since 1988.
French: Tenu en haute estime pour ses talents de rédacteur, il dirige le Journal of Canadian Poetry depuis 1986 et la publication de la collection New Canadian Library de McClelland & Stewart depuis 1988.
English: No terry cloth sheet can offer this fit and this feeling of warmth like a member of the Bella Donna family.
French: Par sa coupe et cette sensation de chaleur, aucun autre drap en éponge ne vous satisfera autant, si ce n’est un membre de la famille Bella Donna !
English: For more information or to register for this event, please contact treena.adhikari@cme-mec.ca or check out our website at www.cme-mec.ca
French: Pour plus de renseignements ou pour vous inscrire à cet événement, communiquez-le par courriel à treena.adhikari@cme-mec.ca ou consulter le site Web des MEC, à www.cme-mec.ca .
English: The OIA database of all audit findings from 2001 to the present is now available to more than 120 headquarters and regional office staff.
French: La base de données du Bureau, qui regroupe toutes les constations d'audit depuis 2001, est maintenant accessible à plus de 120 fonctionnaires du siège et des bureaux régionaux.
English: The use of ecosystem indicators and models will be increased.
French: Orienter les études entreprises vers l’élaboration de processus de réglementation efficaces.
English: This power may, however, be delegated to a Federal public research and development institution or Federal public management institution, depending on the area of activity with which the Contract is concerned (although should such an institution have an interest in the contract, the Contract shall be signed by the Chairman of the Management Council).15 The Management Council may also accredit a national public research and development institution or Federal public management institution for authorizing another national institution, whether public or private, which carries on research and development activities in the biological and related fields to: 10 11 12 13 14 15
French: Conformément à la mesure provisoire du Brésil n° 2.186-16 du 23 août 2001 récemment adoptée, lorsqu’il existe une perspective d’utilisation commerciale ultérieure, l’accès in situ aux échantillons d’éléments du patrimoine génétique et des savoirs traditionnels associés ne peut être accordé qu’après signature d’un contrat d’utilisation du patrimoine génétique et de partage des avantages11. Le but de ce contrat est de spécifier "les parties, l’objet et les conditions d’accès et de remise d’un élément constitutif du patrimoine génétique et des savoirs traditionnels qui lui sont associés ainsi que les conditions de partage des avantages qui en découlent"12.
English: With respect to the TDAs, this data was developed by opposing commercial interests in Alberta to establish the market value of healthy standing timber.
French: En ce qui concerne les TDA, ces données avaient été élaborées par des intérêts commerciaux adverses en Alberta afin d'établir la valeur marchande du bois sur pied sain.
English: Prior to cancellation the resolutions did violate the above-mentioned provision.
French: Avant leur abrogation, les arrêtés ont effectivement violé la disposition susmentionnée.
English: The Committee has commended Croatia for ratifying all relevant instruments in the field, as well as for implementing the provision on training activities related to the Optional Protocol.
French: Le Comité a félicité la Croatie d'avoir ratifié tous les textes pertinents dans ce domaine, ainsi que pour son application de la disposition sur les activités de formation liées au Protocole facultatif.
English: The Icelandic report fails to provide the information requested by the Committee in its previous conclusion (Conclusions XVI-I, p.
French: Le rapport islandais ne contient pas les informations demandées par le Comité dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-I, p.
English: The UN Sub-Committee should consider adopting special provision 900 in lieu of these special provisions as follows:
French: ", dans la disposition spéciale 281, et adopté une nouvelle disposition spéciale (disposition spéciale 900) qui contient une liste de matières interdites.
English: The 13C chemical shifts observed in the solid state are compared with those measured in solution and, where possible, with those obtained in low temperature solution studies where internal rotation of the unsymmetrical substituent is slow on the 13C chemical shift time scale.
French: On a comparé les déplacements chimiques du 13C qui ont été obtenus à l'état solide avec ceux qui ont été mesurés en solution et, lorsque cela s'est avéré possible, avec ceux obtenus au cours d'études en solution, à basse température, alors que la rotation interne du substituant qui n'est pas symétrique est lent par rapport à l'échelle de temps des déplacements chimiques du 13C.