ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights Council Seventh Regular Session (March 3-28, 2008) Explanation of Position on the resolution "the right of the Palestinian people to self-determination" "Canada recognizes the Palestinian right to self-determination and reiterates its strongest possible support for the creation of an independent, viable, democratic and territorially contiguous Palestinian state living side by side in peace and security with Israel, as part of a comprehensive, just and lasting peace settlement.
French: Septième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme (3 au 28 mars 2008) Explication de position sur la résolution intitulée " Le droit des Palestiniens à l'autodétermination " " Le Canada reconnaît le droit des Palestiniens à l'autodétermination et réitère son soutien le plus ferme à la création d'un État palestinien indépendant, viable, démocratique et doté d'un territoire d'un seul tenant vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël, et ce, dans le cadre d'un règlement de paix global, juste et durable.
English: PWGSC noted that Bosik’s bid was technically compliant and contained at least two references to the K4/L1 specification.
French: TPSGC a souligné que la soumission de Bosik était techniquement recevable et contenait au moins deux renvois à la norme K4/L1.
English: UNDP, 2001 Poverty in the world "In rich countries, fewer than one child in one hundred fails to reach its fifth birthday, while in the poorest countries as many as a fifth of children do not.
French: PNUD, 2001 La pauvreté dans le monde "Dans les pays riches, moins d'un enfant sur cent ne parvient pas jusqu'à sa cinquième année alors que, dans les pays les plus pauvres, 20% des enfants meurent avant leur cinquième anniversaire - chiffre considérable.
English: The collaboration among the cantons with regard to the social integration and employment of young people has been strengthened.
French: Sur le plan cantonal, la collaboration en matière d'intégration sociale et professionnelle des jeunes a été renforcée.
English: Consultations with these key stakeholders ensure that the CBSA’s policies and procedures best serve and protect Canada.
French: Des consultations avec des partenaires clés lui permettent de voir à ce que ses politiques et modalités répondent le mieux aux besoins du Canada.
English: Exchange Rates for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Exchange Rates for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source:
English: Whereas the latter receives resources from its institutions, the Early Warning System (SAT) of the Office of the Ombudsman still relies almost exclusively on international cooperation.
French: Alors que ce dernier dispose de ressources provenant de ses institutions, le Système d'alertes précoces du Bureau du Défenseur du peuple continue à dépendre presque exclusivement de la coopération internationale.
English: Our databank is available as an effective advertising platform for providers of services and products on favourable terms.
French: Notre banque de données est tout ce qu’il y a de plus indiqué pour servir de plate-forme publicitaire aux fournisseurs nationaux et étrangers de produits & services, qui plus est à des conditions fort avantageuses.
English: In order to provide the prospect of a better life and future, a public network of crèches needs to be created, covering a wider geographic area and more open to models of teaching that encourage the development of the child and of society, and that combat social segregation and discrimination.
French: Pour offrir la perspective d'une vie et d'un avenir meilleurs, il faut créer un réseau public de crèches couvrant une zone géographique plus étendue et davantage ouvert à des modèles d'enseignement qui favorisent le développement de l'enfant et de la société, et qui luttent contre la ségrégation sociale et la discrimination.
English: Said AEP is valid for the position/s and company for which it was issued.
French: L'AEP est valable pour le poste et l'entreprise pour lesquels il a été délivré.
English: It is fair to say though, that words have no need to be mysterious.
French: Mais pour être justes, les mots n’ont nul besoin d’être mystérieux.
English: $ Cooperation with the Community Sector 33,387,226 4,050,000 37,437,226 Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services 11,330,808 2,976,080 14,306,888 IPOLC 0 0 0 Young Canada Works 1,149,893 0 1,149,893
French: DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE VIE COMMUNAUTAIRE Budget régulier $ Stratégies additionnelles $ Total $ Collaboration avec le secteur communautaire 33 387 226 4 050 000 37 437 226 Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité 11 330 808 2 976 080 14 306 888 PICLO 0 0 0 Jeunesse Canada au travail 1 149 893 0 1 149 893
English: ◦ 3.4 Focus Group Methodology
French: ◦ 3.4 Méthodologie des groupes de discussion
English: Its skills targets therefore concentrate on these three groups:
French: • Jusqu'en 2010, augmenter de 5 p.
English: Under these circumstances, it would be acceptable under the Code for both the public office holder and the company to set up a blind trust for the management of the portfolio of securities instead of placing all of the shareholding interest under a blind management agreement.
French: Dans un tel contexte, le titulaire et la société de portefeuille pourraient, en vertu du Code, mettre en place une fiducie sans droit de regard pour gérer le portefeuille, plutôt que de conclure un accord de gestion sans droit de regard à l’égard de ces biens.
English: In the Hungarian version of the rules, however, it was also stated that the application of refilled or remanufactured inkjets qualified as incorrect use, giving the impression that the use of such accessories in itself led to the loss of the warranty.
French: Or, la version hongroise de ces règles ajoutait que l'utilisation de dispositifs à jet d'encre remplis ou refabriqués constituait une utilisation incorrecte, ce qui donnait l'impression que le recours à ces accessoires entraînait en soi la perte de la garantie.
English: It also recognizes that a balance of universal and targeted interventions is needed to create environments supportive of change for all populations, including Aboriginal peoples and lower SES groups.
French: Cette approche doit également reconnaître qu’il faut établir un juste équilibre entre les interventions globales et les interventions ciblées afin de créer des environnements propices au changement pour toutes les populations, notamment les Autochtones et les groupes dont le SSE est peu élevé.
English: The protesters are demanding democracy in public life, the resignation of dictators and also, especially in Syria, the lifting of the state of emergency.
French: Les protestataires exigent la démocratie dans la vie publique, la démission des dictateurs et également, en particulier en Syrie, la levée de l'état d'urgence.
English: • A set of Inuit objects made of animal skin collected by Marg Hall, who taught for many years in the Far North.
French: • un ensemble d’objets inuits faits de peau d’animal réunis par Marg Hall, qui a enseigné pendant plusieurs années dans le Grand Nord;
English: For additional instructions please consult our web site at http://www.crtc.gc.ca/dcs/eng/current/index.htm. The CRTC can be reached either electronically by using the DCS contact form; http://support.crtc.gc.ca/asp/forms/eng/dcs.asp or by telephone at (819) 997-4597 or toll-free (877) 249-2782, or by Fax at (819) 953-0795.
French: Pour des instructions supplémentaires, veuillez consulter notre site Web à http://www.crtc.gc.ca/dcs/frn/current/index.htm. Vous pouvez également communiquer avec le CRTC par le formulaire en ligne http://support.crtc.gc.ca/asp/forms/frn/dcs.asp , par téléphone au (819) 997-4597, ou par télécopieur au (819) 953-0795.
English: Climb ship's mast 25 m to remove, install or repair fitted equipment.
French: TACHE RELIÉES AU GPM APPLICABLE À MAT 1/ MAT 2/ MAT 3
English: PEACEKEEPING 46.
French: MAINTIEN DE LA PAIX 46. Nous restons attachés au renforcement du rôle clef de l’OSCE en ce qui concerne le maintien de la paix et de la stabilité à travers l’espace de l’OSCE.
English: Crystallized by the 1969 Convention and confirmed in 1986, the rule is followed in practice (but not systematically) and seems to satisfy an opinio necessitatis juris, which allows a customary value to be assigned to it.
French: Cristallisée par la Convention de 1969, confirmée en 1986, la règle est suivie en pratique (mais pas systématiquement) et semble répondre à une opinio necessitatis juris qui autorise à lui attribuer une valeur coutumière.
English: Pursuant to the recent amendment of the Rules of Procedure and Evidence, the Office is furthermore in the process of preparing the cases of the three top fugitives for preservation of the evidence in their cases.
French: Par suite de la modification récente du Règlement de procédure et de preuve, il a entrepris en outre de préparer les dossiers des trois fugitifs de haut rang en vue de la conservation des preuves réunies contre eux.
English: Health Canada's health risk assessment determined that the benzene levels in these three products do not pose a risk to Canadians.
French: Selon l'évaluation du risque pour la santé réalisée par Santé Canada, la concentration de benzène contenue dans ces trois produits ne présente aucun risque pour la santé de la population canadienne.
English: This issue is still pending from the 1992 CAP reform and the Commission's proposal is of vital importance for the present and, above all, the future of this sector, especially given the crossroads European wine making has reached.
French: C'est un domaine que la réforme de la PAC de 1992 a laissé en suspens et la proposition présentée par la Commission est d'une importance capitale pour le présent - et, surtout, pour l'avenir - de notre secteur, particulièrement à l'heure où la viticulture européenne se trouve à un carrefour.
English: As a first step, in our last budget, we allocated $850 million to increase federal child benefits.
French: Dans un premier temps, nous avions prévu 850 millions de dollars dans notre dernier budget pour augmenter les prestations fédérales pour enfants.
English: On 30 October 2001, subsequent to an exchange of correspondence between the Russian authorities and the Commission, a letter was sent to the Deputy Head of Mission of the Mission of the Russian Federation to the European Communities in Brussels, stating that "in the absence of necessary assurances from the Russian authorities, the Commission will have to review the approval of the import of reindeer meat from the Murmansk region."
French: Le 30 octobre 2001, après un échange de lettres entre les autorités russes et la Commission, une lettre a été adressée au chef adjoint de la mission de la Fédération de Russie auprès des Communautés européennes à Bruxelles. Il y était dit que, "les autorités russes n’ayant pas fourni les garanties nécessaires, la Commission devra réexaminer l’approbation donnée à l’importation de viandes de renne en provenance de la région de Mourmansk" (traduction de l’original anglais).
English: They thus conclude that the Agency does not have jurisdiction to decide this dispute as long as CN has not applied to the new body that will be responsible effective January 1, 1996, for public transport and for negotiating all operating contracts.
French: Ainsi, elles concluent que l'Office n'a pas compétence pour trancher ce litige tant que le CN ne se sera pas adressé au nouvel organisme qui sera responsable du transport en commun à compter du 1er janvier 1996, et qui aura la responsabilité de négocier l'ensemble des contrats d'exploitation.
English: That I have marked the line between post No. 1 and post No. 2 in the manner prescribed by section 30 of these regulations.
French: J’ai marqué la ligne entre les bornes no 1 et no 2 de la façon prévue à l’article 30 du présent règlement.
English: In February 2003, all Health Ministers signed a memorandum of understanding to continue the National Public Health Partnership [NPHP] for the period 2003- 2007.
French: En février 2003, tous les ministres de la Santé ont signé un protocole d'entente prolongeant le National Public Health Partnership (NPHP) jusqu'en 2007.
English: For an analysis on employment, see Economic and employment problems faced by Roma/Gypsies in Europe, MSG-ROM (99) 5 rev., and Dena Ringold, Poverty and Roma in Central and Eastern Europe:
French: Pour une analyse sur l’emploi, voir Les problèmes dans les domaines économique et de l’emploi auxquels sont confrontés les Roms/Tsiganes en Europe, MSG-ROM (99) 5 rev., et Dena Ringold, Poverty and Roma in Central and Eastern Europe:
English: Finally, like Mexico, Austria would draw the Council's attention to one point not explicitly mentioned in today's resolution but that is of key importance: the obligation of all parties to respect human rights law and humanitarian law.
French: Enfin, comme le Mexique, l'Autriche tient à appeler l'attention du Conseil sur un point non explicitement mentionné dans la résolution d'aujourd'hui, mais qui est d'une importance capitale : l'obligation pour toutes les parties de respecter le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: As indicated in the table below, the ehealth projects are spread relatively evenly around the country.
French: En ce qui concerne la couverture géographique, les projets sont divisés en quatre catégories correspondant aux échelles nationale, régionale-locale, provinciale-territoriale et interprovinciale-territoriale.
English: An estimated 99 and 88 kilotonnes of ethylene glycol were purchased for use as a component of automotive antifreeze in Canada in 1995 and 1996, respectively (Environment Canada, 1997b).
French: On estime que 99 et 88 kilotonnes d'éthylène glycol ont été consommées au Canada en 1995 et 1996, respectivement (Environnement Canada, 1997b), comme antigel pour les véhicules automobiles.
English: Health Equity Through Intersectoral Action:
French: L’équité en santé grâce à l’action intersectorielle :
English: — It took 40 years of persistence, but Canadian veterans from the First Special Service Force (FSSF)received the United States Army’s Combat Infantryman’s Badge (CIB) at a celebratory banquet in August.
French: Lire plus DES ANCIENS COMBATTANTS DE LA « BRIGADE DU DIABLE » REÇOIVENT UNE DÉCORATION AMÉRICAINE CALGARY (Alb.) — Il a fallu 40 années de persistance, mais les anciens combattants canadiens de la First Special Service Force (FSSF) ont finalement reçu le Combat Infantryman’s Badge (CIB) de l’Armée des États-Unis lors d’un banquet commémoratif en août.
English: 4.3 Initial Determination by Conduct Committee.
French: 4.3 Décision initiale du comité de déontologie.
English: Ask individuals or groups of users (depending on time or level of users) to become "experts" on any of these given areas and make a presentation to the class (posters, presentations, role playing).
French: Demandez aux élèves ou aux groupes (selon le temps disponible et les niveaux de connaissances des participants) de devenir des « experts » dans l’un des domaines précisés et de faire une présentation devant la classe (affiches, présentations, jeu de rôle).
English: The study also pointed out that messages delivered in schools should be reinforced by HIV/AIDS education within the school curriculum.
French: L'étude mettait également en évidence que les messages délivrés dans les écoles devaient être renforcés par une information sur le VIH/sida intégrée au programme scolaire.
English: Mr MIFSUD-BONNICI offered the Venice Commission’s Code of Conduct of Good Practice in Electoral Matters as an appropriate example for such a general framework, which could be used not merely in Europe, but also beyond.
French: M. MIFSUD-BONNICI a présenté le Code de bonne conduite en matière électorale de la Commission de Venise comme un exemple approprié de ce cadre général, qui pourrait être utilisé en Europe et au-delà.
English: As part of the MOU the RCMP and CBA developed and circulated a standard suspicious transaction reporting form to be completed by banks and submitted to the RCMP.
French: Dans le cadre du protocole d’entente, la GRC et l’ABC ont élaboré et diffusé un formulaire de déclaration normalisé sur les transactions suspectes, formulaire que les banques doivent remplir et remettre à la GRC.
English: Implementing powers may be delegated within the European administration so that certain officials act as authorising officers, accounting officers and financial controllers.
French: Une délégation des pouvoirs d'exécution existe à l'échelle interne de l'administration européenne.
English: Israel has a right under international law to take the necessary measures, in accordance with human rights and international humanitarian law, to protect the security of its citizens from attacks by terrorist groups.
French: En vertu du droit international, Israël est en droit de mettre en œuvre les mesures nécessaires, en conformité avec les droits de la personne et le droit international humanitaire, afin de protéger ses citoyens contre les attaques de groupes terroristes.
English: Aboriginal Orientation And Integration Program Members of Indian and Inuit communities have particular education needs that require certain adaptations be made to teaching and teaching-related practices, as well as special social support.
French: Programme d'accueil et d'intégration des autochtones Dans leur parcours scolaire, les membres des communautés amérindiennes et inuit manifestent des besoins particuliers qui nécessitent certaines adaptations des pratiques pédagogiques et parapédagogiques. Un encadrement sociopédagogique particulier leur est nécessaire.
English: The issuer then receives a single decision document from the principal regulator.
French: L’émetteur reçoit ensuite un document de décision unique de l’organisme de réglementation principal.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade (http://www.dfait-maeci.gc.ca). Information about terrorism is available from the global issues page under the foreign policy category.
French: • le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - (http://www.dfait-maeci.gc.ca). Les renseignements au sujet du terrorisme se trouvent dans la catégorie de la politique étrangère à la page des enjeux internationaux.
English: Do not admit liability or promise to pay for expenses incurred by injured persons.
French: N'admettez aucune responsabilité et ne promettez pas de rembourser les dépenses engagées par les personnes blessées.
English: - If the juvenile has to be detained in an institution during the proceedings, he may only be detained in an Observation and Diagnosis Centre (COD) or, if there is no approved COD in the locality concerned, in one of the alternative premises designated in the Supreme Decree of the President of the Republic enacted in pursuance of article 71 of the Minors Act.
French: - Dans l'hypothèse où, pendant ce temps, le jeune doit être placé dans un établissement, il ne peut s'agir que d'un centre d'observation et de diagnostic ou, à défaut de centre compétent, de l'un des autres centres visés dans le décret suprême que le Président de la République a pris à cet effet en vertu de l'article 71 de la loi relative aux mineurs.
English: He was confident that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would continue to play a leading role in expanding the practical use of space application in many areas of social, economic and cultural development, so that the basic needs of individuals, particularly in developing countries, could be met.
French: L'orateur affirme que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace continuera à jouer un rôle de premier plan dans l'expansion des applications pratiques de la technologie spatiale dans de nombreux domaines de la vie sociale, économique et culturelle afin de répondre aux besoins fondamentaux des gens, notamment dans les pays en développement.
English: But, while the G-7 countries, which dominate voting at the Bank, all declare their commitment to democracy and good governance – and espouse promoting them as one of their central objectives – there is a yawning gap between what they preach and what they practice.
French: Pourtant, alors que les pays du G7, dont le vote prédomine à la Banque, sont tous prêts à déclarer leur engagement envers la démocratie et la bonne gouvernance, et épousent la promotion de ces idéaux comme un de leurs principaux objectifs, le fossé se creuse entre leurs discours et leurs actes.
English: Complete a thorough re-analysis of foreign language requirements at all missions and apply the findings to determine foreign language training needs. e.
French: Effectuer une nouvelle analyse exhaustive des exigences en matière de langues étrangères pour toutes les missions afin de déterminer le besoin de cours de langues étrangères. e.
English: Spotted suckers are distinguished from other catostomid species by the presence of 8-12 parallel rows of dark spots on the base of the scales.
French: Le meunier tachetÃ© se distingue des autres espÃ¨ces de CatostomidÃ©s par la prÃ©sence de 8 Ã 12 rangÃ©es parallÃ¨les de taches foncÃ©es Ã la base des Ã©cailles.
English: In the view of the rapporteur and of the Committee, it would be wrong to miss this opportunity to ensure that this directive does more than supply a set of definitions.
French: Selon le rapporteur et la commission, on aurait tort de manquer cette occasion d'obtenir que la directive à l'examen ne se borne pas à fournir une série de définitions.
English: "The escort must be able to assist the person with disabilities getting on and off the train, in charge of all the necessary arrangements and tend to the personal needs and well-being of the persons with disabilities through the entire trip."
French: « L'accompagnateur doit être en mesure d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre, de s'occuper de toutes les formalités nécessaires et de subvenir aux besoins personnels et au bien-être de la personne ayant une déficience pendant tout le voyage.
English: The Commission also intends to cooperate with the media to spread anti-racism messages and to promote positive messages about diversity.
French: La Commission entend par ailleurs coopérer avec les médias pour diffuser des messages antiracistes et promouvoir des messages positifs sur la diversité.
English: Novosteel of Switzerland; Thyssen Canada Ltd. of Richmond, British Columbia; CCC Steel; Dollard Steel of Montréal, Quebec; Nucor Steel Inc.
French: Novosteel, de Suisse; Thyssen Canada Ltd., de Richmond (Colombie-Britannique); CCC Steel; Acier Dollard, de Montréal (Québec); Nucor Steel Inc.
English: The Board is, therefore, not in a position to validate whether the opening balances in Atlas are valid, accurate and complete as no validation could be performed on the inter-office voucher account.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de confirmer si les soldes à l'ouverture dans le système Atlas sont valides, exacts et exhaustifs, puisque aucune validation ne pouvait être effectuée en ce qui concerne le compte des bordereaux interservices.
English: Results strongly show that households with different vehicle ownership levels respond differently to government policies and car dealers' marketing strategies.
French: Les résultats montrent que des familles ayant des niveaux différents de propriétés, répondaient différemment aux politiques gouvernementales et aux stratégies de marketing des concessionnaires d'automobiles.
English: At least until the horrifying events of 11 September 2001 brought to center stage the international response to terrorism, the issue of intervention for human protection purposes has been seen as one of the most controversial and difficult of all international relations questions.
French: Jusqu’à ce que les événements bouleversants du 11 septembre 2001 propulsent la lutte contre le terrorisme au premier plan des préoccupations internationales, la question de l’intervention à des fins de protection humaine était considérée comme l’une des plus délicates et des plus controversées dans le domaine des relations internationales.