ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Fernandez (Cuba) welcomed the fact that UNHCR continued to respect the strictly humanitarian character of its mission, and refused to take a political stance.
French: Mme Fernandez (Cuba) se félicite du fait que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'en tienne au caractère strictement humanitaire de sa mission, à l'abri de toute politisation.
English: Wind Chill Program 7.0 Other Methods of Expressing Windchill Following the discussions of equivalent temperatures and cooling rates, the examination was broadened to include a number of other ways of expressing windchill.
French: Programme sur le refroidissement éolien 7.0 Les autres méthodes d'exprimer le facteur vent À la suite des discussions sur les températures équivalentes et les taux de refroidissement, nous avons élargi l'éventail pour ajouter diverses autres façons d'exprimer le facteur vent.
English: It is then up to the competent authority in the Member State concerned to take the necessary steps resulting from the illegality of the contract before the expiry of a limitation period of six months.
French: Il revient alors à l'autorité compétente de l'Etat membre concerné de tirer les conséquences de l'illégalité du contrat avant l'expiration d'un délai de prescription de six mois.
English: Total Canadian Total Aboriginal North American Indian Registered Education F M F M F M Population that quit high school (age 15-49) — — 92,960 83,820 57,515 50,700 Returned (%) — — 28.1 17.9 27.2 17.7 Population that quit high school (age 15-49) — — 14.4 13.1 15.4 13.5 Major field of post—secondary study, population age 15+ (%) Education, recreation, counselling 15.8 5.4 15.3 6.4 16.5 7.4 Fine and applied arts 8.0 3.4 7.8 3.0 6.4 3.0 Humanities 7.0 5.2 3.7 2.7 3.6 2.5 Social sciences 8.8 8.3 12.5 10.4 13.5 11.2 Commerce/management/administration 29.7 15.6 30.9 10.0 30.1 10.8 Engineering/applied sciences 4.5 4.9 5.7 4.3 4.6 4.7 Agricultural/biological science/technology 0.7 6.7 — 1.3 — 1.3 Engineering/applied science technology/trades 3.5 41.6 6.2 57.1 5.9 54.2 Health science and technology 19.5 4.2 16.6 3.1 18.5 3.3 Math/physical sciences 2.1 4.3 0.4 1.0 — 0.8
French: Pop. canadienne totale Pop. autochtones totale Indiens inscrits Éducation F H F H F H Population ayant quitté l'école secondaire (15 à 19 ans) — — 92 960 83 820 57 515 50 700 Retour à l'école (%) — — — 28,1 17,9 27,2 17,7 Cours en vue d'un certificat d'équivalence (%) — — 14,4 13,1 15,4 13,5 Principal domaine d'études postsecondaires, population de plus de 15 ans (%) Éducation, loisirs, counselling 15,8 5,4 15,3 6,4 16,5 7,4 Beaux-arts et arts appliqués 8,0 3,4 7,8 3,0 6,4 3,0 Lettres et sciences humaines 7,0 5,2 3,7 2,7 3,6 2,5 Sciences sociales 8,8 8,3 12,5 10,4 13,5 11,2 Commerce, gestion, administration 29,7 15,6 30,9 10,0 30,1 10,8 Agriculture, biologie, technologie 4,5 4,9 5,7 4,3 4,6 4,7 Génie, sciences appliquées 0,7 6,7 — 1,3 — 1,3 Génie, technologie dessciences appliquées, métiers 3,5 41,6 6,2 57,1 5,9 54,2 Sciences et technologie de la santé 19,5 4,2 16,6 3,1 18,5 3,3 Math et physique 2,1 4,3 0,4 1,0 — 0,8
English: • Nine of 14 seniors (aged 62-90) who took tango lessons dramatically reduced their risk of a severe fall, compared to only three of the ten seniors who walked twice a week, in a study by CIHR-funded researcher Patricia McKinley from McGill University.
French: • Dans une étude réalisée par Patricia McKinley, chercheuse de l'Université McGill financée par les IRSC, on a observé que parmi 14 personnes âgées (62 à 90 ans) inscrites à des leçons de tango, neuf étaient parvenues à réduire spectaculairement leurs risques de chute grave, comparativement à seulement trois parmi le groupe de dix personnes âgées faisant de la marche deux fois par semaine.
English: The Heads of State or Government recognised the significant imbalance in the production, possession and trade in conventional weapons between the industrialized and the Non-Aligned Countries, and called for a significant reduction in the production, possession and trade of conventional weapons by the industrialized states with a view to enhancing international and regional peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note du déséquilibre significatif existant en matière de production, de possession et de commerce d'armes classiques entre les pays industriels et les pays non alignés, et ils ont lancé un appel aux premiers pour qu'ils réduisent sensiblement leur production, leur possession et leurs ventes d'armes classiques en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: Select the button to open a screen that allows you to attribute all or a portion of the identified release of a CAC substance to a stack greater than or equal to 50 metres above grade.
French: Choisissez le bouton pour ouvrir un écran qui vous permettra d'attribuer la totalité ou une partie des rejets d'une substance PCA à une cheminée s'élevant à 50 mètres ou plus au-dessus du sol.
English: In such cases, you do not have to file an amended election.
French: Dans ces cas, vous n'avez pas à produire un choix modifié.
English: 2.17 Given this situation, the complainant explains that he then fled Tunisia for Switzerland, where he obtained refugee status.c
French: 2.17 De par cette situation, le requérant explique avoir alors fui la Tunisie pour la Suisse où il a obtenu le statut de réfugié.
English: The working group will then determine how our efforts to promote the program could be attributed to any increase in Canada's ranking.
French: Le groupe de travail déterminera ensuite comment nos efforts en vue de faire connaître le programme pourraient être attribués à une augmentation à ce rang.
English: Under paragraph (a) of the definition, a transfer or loan will be an arm’s length transfer only if it is reasonable to conclude that none of the reasons (determined by reference to all the circumstances including the terms of a trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) for the transfer is the acquisition at any time by any entity of an interest as a beneficiary under a non-resident trust.
French: À ce sujet, il est pertinent de consulter les commentaires relatifs aux nouveaux alinéas 94(2)a) à m) (qui élargissent l’éventail des circonstances où un transfert est réputé avoir lieu aux fins de l’article 94), aux nouveaux alinéas 94(2)n) à q) et aux paragraphes 94(11) à (13) (qui, de façon générale, élargissent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l’article 94), et aux alinéas 94(2)r) à u) (qui, de façon générale, restreignent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l’article 94).
English: To date, the Special Court has received approximately $54.9 million in voluntary contributions from 33 States against a four-year budget of $104 million.
French: À ce jour, le Tribunal spécial a reçu de 33 États environ 54,9 millions de dollars de contributions volontaires sur un budget quadriennal s'établissant à 104 millions de dollars.
English: The long way towards a joint network Four years ago nobody would have imagined such a development.
French: Il y a quatre ans, personne n’aurait imaginé une telle évolution.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith, a further supplementary report in compliance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001) on the steps taken to implement that resolution.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un nouveau rapport complémentaire de la République arabe syrienne adressé au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, sur les mesures prises pour appliquer ladite résolution.
English: If I want to keep a garage, they put it up from $ 20 a month to $ 50 a month for a bloody garage that is falling apart, but because Shannon Park is so small you need that for the extra space.
French: Il m'en coûtera 50 $ au lieu de 20 $ pour un garage en ruine. Mais les appartements sont si petits à Shannon Park qu'on a absolument besoin d'un garage.
English: Office of the Registrar of Lobbyists
French: transport de pétrole et de gaz dans la zone extracôtière
English: He  did not agree that intense heat would preclude the wearing of  contact lenses.
French:  Il n'a pas admis qu'une chaleur intense peut empêcher une  personne de porter des lentilles cornéennes.
English: The increase was mainly due to strong imports into the Port of Vancouver, freight rate increases, which include a higher fuel surcharge, and an improvement in traffic mix.
French: Cette hausse est principalement attribuable à la vigueur des importations au port de Vancouver, aux augmentations des prix de transport, dues notamment à un taux plus élevé du supplément carburant, et à l’amélioration de la composition du trafic.
English: CIDA's Policy on Gender Equality, introduced in 1999, reaffirmed a long-standing commitment by the Agency in the pursuit of equality between women and men internationally.
French: Introduite en 1999, la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes réaffirmait un engagement de longue date de l'Agence à l'égard de l'égalité entre les femmes et les hommes à l'échelon international.
English: • A commonality of business processes e.g. retention and disposition – more than a software application
French: • Uniformiser les processus opérationnels (p. ex. la conservation et l'aliénation – plus qu'une application logicielle).
English: WFP carried out extensive work in developing coordinated inter-agency needs-assessment tools, including testing the matrix that was developed in Burundi and the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Le PAM s'est employé à établir des instruments d'évaluation des besoins interorganisations et a testé la matrice mise au point au Burundi et en République démocratique du Congo (RDC).
English: In the NiCuL series of complexes, the observed shift of 100–150 mV in E1 to more negative values in complexes with potential donor groups such as OMe, OEt, SMe, etc. in the ortho position of the phenyl group of L is explained on the basis of weak bonding interactions of these groups with the copper centre.
French: Le déplacement de 100–150 mV observé vers des valeurs plus négatives de E1 pour les complexes de la série NiCuL portant des groupes donneurs, comme OMe, OEt, SMe, etc., dans la position ortho du groupe phényle L est expliqué par les faibles interactions de liaison de ces groupes avec les centres cuivriques.
English: What impact will recoveries have on individuals who have been identified as estate beneficiaries of those entitled to receive pay equity payments?
French: Quel impact le recouvrement des sommes payées en trop aura-t-il sur les personnes qui ont été identifiées comme succession des bénéficiaires admissibles aux paiements de parité salariale ?
English: Details on Project Spending ($ millions) Corporate Services Projects:
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Projets des Services ministériels:
English: It is the failure to exercise that duty which the JC will punish once the connection between neglect and the delinquency is established;
French: C'est le fait d'avoir failli à ce devoir que le tribunal punit, une fois qu'a été établi le rapport existant entre cette négligence parentale et la délinquance ;
English: All Governments, individually and collectively, should aim to reduce HIV infection rates by 25 per cent in the most affected countries by 2005 and globally by 2010.
French: Tous les gouvernements, à titre individuel et collectif, devraient s'efforcer de réduire le taux d'infection par le VIH de 25 % avant 2005 dans les pays les plus touchés et de 25 % avant 2010 dans le monde entier.
English: We heard testimony from some 20 witnesses, including Minister Strahl, Minister Emerson and Minister Lund, who gave us excellent reports on their suggestions for a policy direction.
French: Nous avons entendu une vingtaine de temoins, y compris le ministre ´ Strahl, le ministre Emerson et le ministre Lunn, qui nous ont donne ´ ´ ´ ` d’excellents expose s de taillant leurs suggestions en matie re ´ d’orientation strate gique.
English: Paragraph 47, draft agenda
French: Paragraphe 47, projet d'ordre du jour
English: (Please, refer to the item on jurisdiction in the National Report from 2001 -2003).
French: Cette disposition s'applique également au recrutement de mercenaires ou au fait de s'engager comme mercenaire, qui sont définis comme des infractions graves.
English: I. Harmonized format for results-based budgeting for UNDP, UNFPA and UNICEF: oral report
French: I. Présentation harmonisée de la budgétisation axée sur les résultats pour le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF : rapport oral
English: All three elements have agreed to the specifications as described in the DGLEPM produced Project Implementation Plan (PIP)  Specific Features - Recommendations are per the PIP, copies having been made available at local supply sections.
French: Les trois éléments ont accepté les spécifications décrites dans le Plan de mise en oeuvre du projet (PMOP) de DGGPET   Caractéristiques particulières. - Les recommandations sont conformes aux PMOP.
English: She stated that implementation at the national level of these two procedures was unclear and varied from one Contracting Party to another, while users were looking for certainty and harmonized rules.
French: Elle a déclaré que la pratique au niveau national de ces deux procédures était pas claire et variait en outre d’une partie contractante à l’autre, alors que les utilisateurs souhaitent davantage de simplicité et des règles harmonisées.
English: In paragraph 83, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to intensify its efforts to implement the age analysis using the Atlas system in order to better monitor funds advanced to implementing partners.
French: Au paragraphe 83, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce qu'il intensifie ses efforts pour établir l'analyse chronologique en utilisant le système Atlas, afin de mieux suivre les fonds avancés aux partenaires de réalisation.
English: Amendment 23 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 24
French: Amendement 24 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. estime que, à quelques exceptions près, les agences n'ont pas été PE402.807v01-00 14/29
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Lumber and Allied Wood Products Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Produits du bois d'oeuvre et produits connexes pour imprimer
English: In June 2004, the Code of Practice for Communication was launched by the Canadian Transportation Agency and all Federal Departments and Crown Corporations are expected to comply.
French: Comme détaillé ci-dessous, divers incidents mécaniques éprouvés au cours de l’année ont affecté le rendement à cet égard.
English: The device allowed a whole data card to be read at once rather than one column at a time.
French: L'appareil pouvait traiter une carte de données complète au lieu de traiter une colonne à la fois.
English: Article 30 Vehicles, systems, components or separate technical units not in conformity with the approved type 1.
French: Article 30 Véhicules, systèmes, composants ou entités techniques non conformes au type réceptionné 1.
English: Managed directly by it’s owners, the Hotel Golfo e Palme provides its guests with professional and warm service, for an unforgettable stay.
French: Sur la grande terrasse au bord de la mer, entouré par un jardin fleuri et par des palmiers, chaque matin il y a le buffet avec le petit déjeuner.
English: Capital assets and accumulated amortization: (In thousands of dollars) Balance, beginning of year Balance, end of year
French: Immobilisations et amortissement cumulé : (en milliers de dollars) Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice
English: Encourage and support the creation of spaces for participative and democratic discussions, with the presence of producers of codified knowledge (the academia) and of tacit knowledge (the communities), of the Legislative and Executive Powers and of private companies, for the exchange of experiences, methods and sharing of good socioeconomic practices capable of eradicating poverty and hunger in the world.
French: b) Encourager et appuyer la création d'instances pour des débats démocratiques et participatifs, auxquels prendront part des spécialistes du savoir formel (le monde universitaire) et des tenants d'un savoir tacite (les communautés), des représentants des pouvoirs législatif et exécutif et de sociétés privées, en vue de l'échange de données d'expérience, de méthodes et de pratiques exemplaires d'intervention socioéconomique, permettant d'éliminer la pauvreté et la faim dans le monde.
English: The Panel adopts the “E2” Panel's findings and finds that the costs of raising the crane barge were incurred in the mitigation of asset losses and therefore are compensable as direct losses arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité adopte les conclusions du Comité «E2» et estime que les dépenses engagées pour ramener la barge-grue à la surface visaient à réduire au minimum les pertes d'actifs et sont donc indemnisables en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These are all important achievements of the PHCTF.
French: Il s'agit toutes d'importantes réalisations dans le cadre du FASSP.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à l'hygiène des denrées alimentaires.
English: Director general Trade Programs Directorate (Anti-dumping and Countervailing Program) Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0L8 IN CVD Headquarters Contacts Name Telephone Email Patrick Latreille 613-954-8066 Fax: 613-954-7259 Patrick.Latreille@cbsa-asfc.gc.ca Vera Hutzuliak 613-954-0689 Fax: 613-941-2612 Vera.Hutzuliak@cbsa-asfc.gc.ca Pat Mulligan 613-954-6720 Fax: 613-954-3750 Pat.Mulligan@cbsa-asfc.gc.ca
French: Directeur général Direction des programmes commerciaux (Programme des droits antidumping et compensateurs) Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa ON K1A 0L8 IN C Personnes-ressources à l’Administration centrale Nom Téléphone Courriel Patrick Latreille 613-954-8066 Télécopieur : 613-954-7259 Patrick.Latreille@cbsa-asfc.gc.ca Vera Hutzuliak 613-954-0689 Télécopieur : 613-941-2612 Vera.Hutzuliak@cbsa-asfc.gc.ca
English: • Canada is contributing up to $100 million to countries committed to fighting HIV/AIDS, working in collaboration with the Clinton Foundation.
French: • Il verse jusqu'à 100 millions de dollars à des pays qui se sont engagés à combattre le VIH/sida, en collaboration avec la Fondation Clinton.
English: The department directly administers only 7 percent of these funds, most of which relates to legal obligations.
French: 100 des fonds réservés aux Indiens et aux Inuit sont directement versés aux Premières Nations et à leurs organisations au moyen des modalités de financement.
English: Since 2004 the number of top lifetime producers in that category has doubled.
French: Depuis 2004, le nombre de productrices à ce niveau a doublé.
English: The final step towards this has been taken, with the instrument of accession being deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (‘WIPO’).
French: En effet, la dernière étape à cet effet a été franchie avec le dépôt de l’instrument d’adhésion auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: All rats died when fed diets containing 300 mg/kg PFOS and above (equivalent to 18 mg/kg bw/day and above).
French: Tous les rats sont morts lorsqu'ils ont absorbé des produits contenant 300 mg/kg de SPFO et plus (équivalent à 18 mg/kg bw/jour et plus).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA9EA2C5-1&offset=6&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&offset=6&toc=show&accessible=off
English: The Organization needs to be reformed, not just from the point of view of dogmatic approaches to the world, but to meet the real need of all States to ensure the functional, operational and results-oriented character of the activities and interventions of the Organization.
French: Réformer notre Organisation n'est pas une question relevant seulement d'une certaine approche dogmatique du monde, mais aussi d'une nécessité concrète et réelle pour tous les États, que les activités menées par l'ONU soient fonctionnelles, opérationnelles et orientées vers les résultats.
English: The co-ordinator will also ensure consistency within the group, keep it informed and analyse the different value-added production scenarios in conjunction with its members.
French: Le coordonnateur veillera également à assurer la cohésion au sein du groupe, à l’informer et à analyser en collaboration avec ses membres les différents scénarios de production à valeur ajoutée.
English: Should the contractual agreement specify the retention and disposal requirements for records or personal information, including the maximum retention period, as well as the disposal methods to be used?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser les exigences en matière de conservation et de retrait des documents et des renseignements personnels, y compris la période de conservation maximale ainsi que les méthodes d'élimination à utiliser?
English: Agenda item 9  Adoption of the report of the Committee on its forty-second session
French: Point 9 de l'ordre du jour Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: In other cases, there might be a need to confirm a double peak.
French: Les échantillons de contrôle de la qualité doivent être stockés avec les échantillons à l'étude.
English: Growth in this sector is expected to continue due to a combination of at least three factors: the ongoing shift in US economic and population growth to the Southwest, giving Texas the 2nd highest state level of per capita income, competitive pricing by Canadian producers, and increasing consumer appetites for imported specialty foods.
French: On s'attend à une croissance continue dans ce secteur en raison de la combinaison d'au moins trois facteurs, soit le déplacement en cours de la croissance économique et démographique vers le Sud-Ouest faisant du Texas le deuxième État en importance en ce qui concerne le revenu par habitant, les prix concurrentiels des produits canadiens et l'augmentation de la demande des consommateurs pour les spécialités alimentaires importées.
English: • Understanding how these three factors interrelate
French: • Expliquer les liens entre ces trois éléments
English: Once the more immediate threat of the Atal'ai had been eliminated, the jungle trolls turned on the Hakkari as well.
French: Une fois la menace immédiate des Atal'ai écartée, les trolls de la jungle se retournèrent contre les Hakkari.
English: We have many shared interests and problems that we must solve together, and our group supports the partnership with Russia and wants it to be strengthened, deepened and developed.
French: Nous partageons de nombreux intérêts et problèmes qu’il nous faut résoudre ensemble et notre groupe soutient le partenariat avec la Russie. Nous voulons en outre le renforcer, l’approfondir et le développer.