ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Wilson Morrice Coll. The Montreal Museum of Fine Arts Works by this artist Winter Landscape with Horse-drawn Sleigh (circa 1896) The Citadel, Quebec (1897) View of Quebec City From The River (1897) The Beach at St. Malo (1898 - 1899) Venice, Looking Out over the Lagoon (circa 1904) Figures on a River Embankment, Brittany (circa 1905) Paris by Night (circa 1909-1910) View of a North African Town (1912 - 1914) Tangiers (1912) The Pond, West Indies (circa 1921)
French: James Wilson Morrice Coll. Musée des beaux-arts de Montréal Œuvres de l’artiste Paysage d’hiver avec un cheval tirant un traîneau (vers 1896) La Citadelle, Québec (1897) Vue de Québec, de la berge opposée du fleuve (1897) La Plage de St-Malo (1898 - 1899) Venise, vue sur la lagune (vers 1904) Personnages sur la berge d’une rivière en Bretagne (vers 1905) Paris la nuit (vers 1909-1910) Vue d’une ville nord-africaine (1912 - 1914) Tanger (1912) L’Étang aux Antilles (vers 1921)
English: He simply wished his reservations to be recorded in the Sub-Commission's report.
French: Il souhaite seulement que ses réserves soient consignées dans le rapport de la Sous-Commission.
English: As a co-chair of the Architecture and Data Committee of the Group on Earth Observations, Japan has been promoting the establishment of GEOSS and continues to take a lead role in the efforts towards its establishment, in line with the GEOSS 10-year implementation plan.
French: En sa qualité de coprésident du Comité de l'architecture et des données du Groupe des observations de la Terre, le Japon a promu la création de GEOSS, et continue d'exercer un rôle pionnier pour sa mise en place, conformément au plan d'exécution sur 10 ans.
English: Claiming it was impossible for Evans to live a normal life, they transported him aboard their vessel and departed.
French: Il connut par ailleurs son premier émoi amoureux avec la Yeoman Janice Rand , qui ne partagea pas son affection, ce qui vint exacerber ses troubles psychologiques.
English: < < Narrative report reflecting that mitigation measures and/or follow-up program requirements have been completed for each project.
French: < < Rapport narratif attestant que les rapports sur les mesures d’atténuation et/ou le programme de suivi ont été établis pour chacun des projets.
English: However, I can confirm that our determination is strong and it is intact.
French: Mais je l'affirme devant vous: notre volonté est forte, elle est intacte.
English: Previously, this area of Hungary was characterised by a worsening social situation and poor infrastructure, making it difficult to attract capital to the area.
French: Antérieurement, cette région hongroise était marquée par une dégradation de la situation sociale et une infrastructure médiocre, ce qui permettait difficilement d’ attirer les capitaux dans la région.
English: The species is so restricted in distribution in the Indian Bay watershed that nets were always placed in areas where Banded Killifish were known to occur based on prior experience.
French: L’aire de répartition de l’espèce est tellement limitée dans le bassin Indian Bay que les filets ont toujours été placés dans des zones que les fondules barrés étaient réputés fréquenter selon les expériences passées.
English: For example, if you see visible mould, it needs to be cleaned up.
French: Est-ce que je devrais faire analyser l'air ambiant de ma maison?
English: Given the guarantee rate and the corrections made, the provisioning base for 2005 is €1 826.83 million, that is an amount to be provisioned of €164.41 million.
French: Compte tenu du taux de garantie et des corrections opérées, la base de provisionnement pour l’année 2005 est de 1.826,83 millions d'euros, soit un montant à provisionner de 164,41 millions d’euros.
English: Self-organization in the PF record is characterized by increased radiation rates after major extinction events and a steady number of baseline species.
French: L'auto-organisation (SO) du PF est caractérisée par une augmentation des taux de radiation après les événements d'extinction majeurs ainsi qu'un nombre constant d'espèces de base.
English: • (b) a statement identifying each change described in subsection (1) that has been made;
French: • b) l'indication des changements visés au paragraphe (1) qui ont été apportés;
English: Each section of the PM for which NOC/c status requires particular attention12 must be identified by an NOC/c symbol in the left margin next to the numeric subsection for which it applies.
French: Chaque section de la MP pour laquelle le statut d'AC-C requière une attention particulière12 doit être identifiée du symbole AC-C dans la marge gauche, à côté du numéro de la sous-section auquel il se rapporte.
English: Taxpayer Protection Act, 1999, S.O. 1999, c.
French: Loi sur la représentation électorale, 1996, L.O. 1996, ch.
English: Without this verification, there is a risk that the master list of cardholders is incomplete and/or invalid, thus increasing the risk of fraud or inappropriate usage of the card.
French: Sans cette vérification, il y a un risque que la liste maîtresse de détenteurs de cartes soit incomplète et/ou invalide, ce qui ouvre la porte aux risques de fraudes ou d'usage inapproprié des cartes.
English: All supplementary lists should refer to the manual for advice on unusual transactions.
French: Il détermine donc l'information qui peut être obtenue des écritures comptables.
English: Any changes to the agenda will be announced at the regular pre-session press briefing at 11am on Friday (Anna Politkovskaya room – PHS 0A050).
French: Tout changement à l'ordre du jour sera annoncé lors du traditionnel briefing de presse d'avant session, vendredi à 11h (salle Anna Politkovskaya – PHS 0A050).
English: In fact, 12 species native to Canada are known to have become extinct, while another 403 are listed as special concern, threatened, endangered or extirpated.
French: On sait en fait que 12 espèces aborigènes du Canada sont disparues tandis que 403 autres sont reconnues comme préoccupantes, menacées, en danger ou disparues.
English: 1 The short title is the Canadian Environment Week Act.
French: 1 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur la semaine de l'environnement.
English: These cases show the difficulties of dealing with "hybrid" information – information that is both personal information and a record of some other sort.
French: La Cour a conclu que l’information demandée avait trait non pas à la personne proprement dite, mais plutôt au poste qu’elle occupe. Même si la Cour a reconnu que la protection des renseignements personnels était en jeu, elle a estimé que ces renseignements concernaient les responsabilités de fonctionnaires.
English: • by strengthening the strategic capability of enterprises so that they can take advantage of the opportunities represented by emerging markets and meet the competition
French: • en consolidant les capacités stratégiques des entreprises afin qu'elles profitent d'occasions que représentent les marchés émergents et qu'elles affrontent mieux la concurrence
English: The World Food Programme has begun to shift the focus of its programme from short-term emergency response to medium-term emergency preparedness and recovery.
French: Le Programme alimentaire mondial, mettant progressivement un terme aux secours à court terme, a commencé à axer ses opérations sur les actions à moyen terme de préparation aux situations d'urgence et de relèvement.
English: In view of the significance of the Special Committee's activities, consideration of ways to improve its working methods must not impinge on or hinder its work on fundamental questions, which was its raison d'être.
French: Étant donné l'importance des activités que mène le Comité spécial, il ne faudrait pas que sa réflexion sur les moyens d'améliorer ses méthodes de travail prenne le pas sur les travaux qu'il réalise sur des questions fondamentales et qui sont sa raison d'être.
English: 8 programmes onExpériences / Experiences / Erfahrung HIV/AIDS. s CYP is able12 demonstrate improved operations to p.
French: L’université des Indes occidentales propose le diplôme depuis juin 20004 dans 12 pays (201 étudiants).
English: Regrettably, notwithstanding the opportunities, resources and space provided by the international community with a view to enabling Sierra Leone to consolidate the peace and rehabilitate its economy, the country continues to face daunting challenges.
French: Malheureusement, en dépit des possibilités, des ressources et de la marge de manœuvre offertes à la Sierra Leone par la communauté internationale pour lui permettre de consolider la paix et de redresser son économie, le pays reste aux prises avec des difficultés très graves.
English: • $1,373 ($114.41 a month) for children 12 to 15; and
French: • 1 374 $ (114,41 $ par mois) pour tout enfant de 12 à 15 ans;
English: Regardless of the subject, the basic rules remain the same.
French: À ce jour, il reste d'ailleurs la référence incontournable dans ce domaine.
English: The activity was funded through the regional office.
French: L’activité a été financée par le bureau régional.
English: Israel must also implement Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and fully commit itself to the principle of restoring all Palestinian territories occupied since 1967 in return for peace.
French: Israël doit aussi appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et adhérer scrupuleusement au principe de la restitution de tous les territoires palestiniens occupés depuis 1967 en échange de la paix.
English: At the top of the page, the Accounts Overview panel includes an asset summary and allocation chart.
French: En haut de la page, le volet Aperçu des comptes présente un sommaire de l’actif et un graphique circulaire de répartition.
English: MCKINNEY, Rebecca A - McGill University
French: MCKINNEY, Rebecca A - Université McGill
English: Undertake to promote and protect the economic, social and cultural rights of our peoples, as enshrined in international legal instruments and reaffirmed in United Nations conferences on social issues.
French: Nous sommes déterminés à promouvoir et à protéger les droits économiques, sociaux et culturels de nos peuples, qui sont consacrés dans les instruments juridiques internationaux ou ont été énoncés lors des conférences sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Environmental Science (BA Program)
French: • Science de l'environnement (programme de baccalauréat)
English: Accordingly, the Tribunal finds that, since Raymond Arsenault has not yet received a denial of relief as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations, the complaint is premature.
French: Le Tribunal conclut donc que, étant donné que Raymond Arsenault n’a pas encore reçu de refus de réparation aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, la plainte est prématurée.
English: Canadian Interests The Department's programs annually provide more than $300 million in direct contributions to various domestic and international organizations and institutions.
French: Intérêts canadiens Les programmes du Ministère fournissent tous les ans plus de 300 millions de dollars de contributions directes à diverses organisations et institutions canadiennes et internationales.
English: This programme was based on two things: rapid alert and prevention.
French: Ce programme se fondait sur deux choses, à savoir l'alerte rapide et la prévention.
English: I hope that it will reach you before Christmas.
French: J'espère que vous la recevrez avant Noël.
English: Instead, the EU has "decided to step up the action of the Union against terrorism through a coordinated and interdisciplinary approach".
French: L’Union européenne a en revanche « décidé d’intensifier son engagement contre le terrorisme à travers une approche coordonnée et interdisciplinaire ».
English: Recalling its previous statements on the need to implement fully the “Arrangement on the Restoration and Maintenance of Public Security in Timor-Leste and Assistance to the Reform, Restructuring and Rebuilding of PNTL and the Ministry of Interior”, concluded between the Government of Timor-Leste and UNMIT on 1 December 2006, and in this regard, stressing the need for constructive engagement between UNMIT police and PNTL in view of developing the capacity and capability of the national police,
French: Rappelant ses déclarations antérieures sur la nécessité d'appliquer dans son intégralité l'« Accord sur le rétablissement et le maintien de la sécurité publique au Timor-Leste et l'assistance à la réforme, à la restructuration et au renforcement de la Police nationale timoraise (PNTL) et du Ministère de l'intérieur », conclu entre le Gouvernement du Timor-Leste et la MINUT le 1er décembre 2006, et soulignant à cet égard la nécessité d'établir des relations constructives entre la police de la MINUT et la Police nationale timoraise afin de renforcer les capacités et les moyens de la police nationale,
English: Since specialized university colleges (Fachhochschule) were set up outside of the major urban areas, this has contributed to increasing the number of students who, by tradition, come from educationally disadvantaged groups but are now making use of these opportunities.
French: Le fait que les instituts universitaires spécialisés (Fachhochschule) aient été ouverts en dehors des zones urbaines importantes a contribué à accroître le nombre d'étudiants qui viennent traditionnellement des catégories sociales désavantagées et qui, maintenant, profitent des nouvelles opportunités qui leurs sont proposées.
English: Some other delegations were of the view that there is no contradiction between the legal regime established by the outer space treaties and the proposed space assets protocol.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il n'y avait pas de contradiction entre le régime juridique établi par les traités relatifs à l'espace et le protocole proposé sur les biens spatiaux.
English: It was firmly convinced that any reform of the international financial system should reflect the need to take full account of the potential social impact of financial policies before their adoption.
French: Elle est fermement convaincue que toute réforme du système financier international doit être sensible à la nécessité de tenir pleinement compte des répercussions sociales des politiques financières avant leur adoption.
English: Declarations Both the Code and the Revised Code offer contracting parties the option of restricting the application of their provisions.
French: Déclarations Le Code et le Code (révisé) offrent tous deux aux Parties Contractantes la possibilité de restreindre l’ application de leurs dispositions.
English: • To establish and/or strengthen a network of language education scholars and practitioners in Africa and Europe in the area of design and production of materials for mother-tongue based bi/multilingual education in primary schools
French: • Mettre en place et/ou renforcer un réseau de chercheurs et de praticiens dans le domaine de l'enseignement des langues en Afrique et en Europe concernant la conception et la création de supports pour l'enseignement bi/multilingue fondé sur la langue maternelle dans les écoles primaires ;
English: Receive daily email alerts with new opportunities matching your preferences.
French: Recevoir des alertes par e-mail avec les nouvelles annonces qui correspondent à vos intérêts.
English: The single market will never be delivered, and the ERTMS will never happen.
French: Le marché unique ne sera jamais réalisé et SEGTF/ERTMS ne se concrétisera jamais.
English: As NRCan's information plays a major role in programs and activities for present and future generations, we continue to develop new ways to manage information efficiently.
French: L’information de RNCan joue un rôle important dans les programmes et les activités à l’intention des générations actuelles et futures et notre but est d’élaborer de nouvelles façons de la gérer plus efficacement.
English: • PDAC Brief Submitted to the 61st Mines Ministers' Conference (The Canadian Exploration Industry) (PDF)
French: • Mémoire présenté à la 61e Conférence annuelle des ministres de l’Énergie et des Mines (Industrie de l'exploration minière canadienne) (PDF)
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 1 Paragraph 1 1. Stresses the need to restructure and coordinate the activities of the NGO community operating in the field; regrets that relations between the government of Afghanistan and NGOs are sometimes suboptimal, and calls on them to engage in dialogue so as to improve relations; suggests that a survey be carried out among NGOs working in the field in order to assess the problems they are facing and to study possible solutions; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne la nécessité de restructurer et de coordonner les activités des ONG actives sur le terrain; déplore que les relations entre le gouvernement afghan et les ONG ne soient pas toujours optimales et les invite à engager un dialogue afin d’améliorer celles-ci; suggère qu'une enquête soit effectuée au sein des ONG actives sur place, dans le but d'évaluer les problèmes qui sont les leurs et d'étudier des possibilités de solutions; Or. en
English: Mr. Lickers is the Director of the Department of the Environment of the Mohawk Council of the Akwesasne.
French: F. Henry Lickers M. Lickers est directeur du Service de l'environnement du Conseil Mohawk d'Akwesasne.
English: • 5.3 Bilateral Programming Orientation for 2003–2007 6.
French: • 5.3 Orientation de la programmation bilatérale 2003-2007 6.
English: If both tool steel and polish criteria can be met, will the surface last during the moulding process?
French: En supposant que les deux premières conditions sont remplies, est-ce que l’état de surface ne se dégradera pas à la longue durant le procédé de moulage?
English: "This purchase is important to us because it allows us Jason Hughes, President and Unit Director of to operate a dedicated SAR NOASARA with NOASARA’s new Cessna 17N aircraft that will incorporate Photo Credit: Stephen Hunsberger, Vice specialized equipment," says President, NOASARA Jason Hughes, President and Unit Director of NOASARA.
French: « Cet achat est important pour nous parce qu’il nous permet Jason Hughes, président et directeur d’unité de la d’opérer un aéronef consacré NOASARA avec le nouveau Cessna 17N de la NOASARA à la R-S qui intégrera de Photo courtoisie de Stephen Hunsberger, l’équipement spécialisé », a vice-président, NOASARA déclaré Jason Hughes, président et directeur d’unité de la NOASARA.
English: Capt. David Edmonds will relinquish command to Cmdre. Craig Walkington at a ceremony to be held at 2 p.m. at HMCS Scotian, located at 2111 Upper Water St. Halifax.
French: Le Capitaine de vaisseau David Edmonds cédera son commandement au Capf Craig Walkington lors d’une cérémonie qui aura lieu à 14 h au NCSM SCOTIAN, situé au 2111, rue Upper Water à Halifax.
English: The Board may consider discussing any other issues that it finds timely and appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil pourra envisager d'examiner au titre de ce point de l'ordre du jour toute autre question qu'il jugera appropriée.
English: The Basel Declaration asserts a vision of environmentally sound management of hazardous and other wastes that is accessible to all Parties and emphasizes the minimization of such wastes and the strengthening of capacity-building.
French: La Déclaration de Bâle propose une approche de la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets accessible à toutes les Parties et met l'accent sur la réduction au minimum de ces déchets et le renforcement des capacités.
English: After “resolution 55/2”, add the words “and the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: À l'alinéa a), ajouter les mots « et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg » après les mots « résolution 55/2 de l'Assemblée générale ».
English: Metal ore mining is characterised by a high percent of process innovation but a much lower rate of product innovation.
French: L’extraction de minerais métalliques est caractérisée par un pourcentage élevé d’innovation de procédés mais un taux beaucoup plus faible d’innovation de produits.
English: Since 1997 we routinely enter data from all 50 stops on a route into our database.
French: Depuis 1997, nous avons rÃ©guliÃ¨rement saisie les donnÃ©es des 50 arrÃªts de chacun des parcours.
English: In accordance with that same principle, my country has since that time been advocating that the Republic of China on Taiwan also be represented in this Organization.
French: Inspiré, depuis ce temps, par ce même principe, mon pays a plaidé pour que soit maintenue simultanément une représentation de la République de Chine à Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • exercising her function as the lead cabinet minister for public safety;
French: • remplir ses fonctions de ministre responsable de la Sécurité publique;
English: In this context, restoring streams is a necessary step in sustainable development management.
French: La restauration des cours d'eau, dans ce contexte, constitue une étape essentielle vers une véritable prise en charge du développement durable.
English: Arrangement shall be made for reciprocal representation by Observers from INTERPOL and WIPO at meetings that are convened under their respective auspices and which consider matters in which the other party has an interest or technical competence.
French: Des dispositions seront prises pour organiser une représentation réciproque par des observateurs d’INTERPOL et de l’OMPI aux réunions, convoquées sous les auspices de l’une ou de l’autre, où seront traitées des questions intéressant l’autre partie ou relevant de sa compétence technique.
English: The green AC indicator LEDs on both controllers and the alarm panel should be lit.
French: Les témoins lumineux verts d'alimentation CA des contrôleurs et du panneau d’alerte doivent être allumés.
English: (c) vegetation cover (crop) conditions
French: c) Le couvert végétal (cultures);
English: The Employer agrees, where operational requirements permit, to continue the present practice of providing rest periods for operating employees.
French: L'employeur convient, lorsque les nécessités du service le permettent, de maintenir la pratique actuelle qui consiste à accorder des périodes de repos aux employés de l'exploitation.
English: E.g., the Irish National Centre for Partnership and Performance (NCPP) which has been established under the social partnership agreement "Programme for Prosperity and Fairness" e.g. is working with the Department of An Taoiseach and it has a 16 member council: 4 employers representatives, 4 Union representatives, 4 government representatives, and 4 independent members.
French: Le centre national irlandais pour le partenariat et la performance (NCPP) qui a été établi au titre de l’accord de partenariat social « Programme pour la prospérité et l’équité » collabore avec le département du premier ministre (Taoiseach) et dispose d’un conseil de 16 membres : 4 représentants des employeurs, 4 représentants des syndicats, 4 représentants du gouvernement et 4 membres indépendants.
English: We invited Alain Normand, an emergency manager with the City of Brampton, to provide some useful tips to police on preparing for the various roles they may play in a disaster.
French: Nous avons invité Alain Normand, gestionnaire des mesures d’urgence pour la Ville de Brampton, à donner aux policiers des conseils utiles sur la façon dont ils peuvent se préparer aux différents rôles qu’ils peuvent être appelés à jouer en cas de catastrophe.
English: Do you think that the UN will have a job to do in these areas?
French: Pensez-vous que les Nations unies auront un rôle à jouer dans ce domaine?
English: He later claimed, but was never able to prove, that British officials had promised him no fewer than two Victoria Crosses, Britain's highest decoration for valour in battle.
French: Plus tard, sans pouvoir prouver ses dires, il avancera que les autorités britanniques lui avaient promis au moins deux Croix de Victoria, la plus élevée des décorations britanniques à être décernées pour valeur au combat.