ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In September 1995, the Vice-President of the United States unveiled the next phase of administration efforts to improve the delivery of government services - Performance-Based Organizations (PBOs).
French: • En septembre 1995, le vice-président des États-Unis a révélé la nature des prochains efforts pour améliorer les services gouvernementaux : les organismes axés sur le rendement (OAR).
English: The structures of decision making within the LICHS are to reflect the Innu's enhanced decision-making authority as partners. 
French: Les structures du processus décisionnel dans le cadre de la SGGIL devront refléter le pouvoir décisionnel accru des Innus en tant que partenaires
English: Recommendation Provide sufficient level of financing to ensure an operational level to the security function of the Passport Office.
French: Recommandation Fournir le niveau de financement suffisant pour assurer un niveau opÃ©rationnel Ã la fonction sÃ©curitÃ© du Bureau des passeports.
English: However, most critical measures in environmental health experience substantial uncertainty and some measures (e.g., what is the health risk at levels of exposure to toxic substances substantially below practical epidemiological or toxicological detection) may be beyond determination.
French: La variabilitÃ© peut Ãªtre mieux cernÃ©e par la collecte de donnÃ©es supplÃ©mentaires, mais elle est fondamentalement irrÃ©ductible, sauf si on restreint notre champ dâ€™intÃ©rÃªt de faÃ§on Ã se limiter Ã un sous-ensemble ou Ã une strate de lâ€™Ã©ventail total des valeurs qui peuvent se prÃ©senter.
English: These meetings will provide additional opportunities to raise awareness of the status of woodland caribou through posters and awareness sheets.
French: Ces réunions fourniront l’occasion de renforcer la sensibilisation à la situation du caribou des bois grâce à des affiches et à des feuillets de sensibilisation.
English: Not just online voting: Winners of the BOBs are decided by online voting and a jury of experts.
French: Il y a plusieurs raisons à cela : d’abord, il est encore trop facile de manipuler un vote en ligne.
English: The single panel shall organize its examination and present its findings to the DSB in such a manner that the rights which the parties to the dispute would have enjoyed had separate panels examined the complaints are in no way impaired.
French: Le groupe spécial unique examinera la question et présentera ses constatations à l’ORD de manière à ne compromettre en rien les droits dont les parties au différend auraient joui si des groupes spéciaux distincts avaient examiné leurs plaintes respectives.
English: As a result, these improvements are unlikely to form a long-run sustainable basis for international competitiveness unless Canada can remain on the cutting edge of new technological design.
French: En conséquence, il est peu probable que ces progrès garantissent de manière durable la compétitivité à l'échelle internationale, à moins que le Canada ne puisse demeurer à la fine pointe des nouvelles technologies.
English: Your time is precious and you prefer using it for your profession rather than spending lots of time in long researches.
French: Votre temps est précieux et il est mieux utilisé dans votre métier que si vous le consacrez à une longue et empirique recherche.
English: Recent declarations by Secretary-General Nasrallah have been geared to seeking a "genuine national consensus around the Lebanese army" and respecting "civil peace".
French: Les déclarations récentes du Secrétaire général Nasrallah sont orientées, maintenant, vers la recherche d’un « vrai consensus national autour de l’armée libanaise… et le respect de la paix civile ».
English: "These results support our original belief that specifically targeting misfolded proteins using immunotherapies may lead to an effective treatment for this debilitating disease, and by extension, numerous other diseases such as Parkinson’s and Alzheimer’s diseases," said Dr. George Adams, CEO of Amorfix Life Sciences.
French: « Ces résultats appuient notre hypothèse initiale : cibler expressément des protéines mal repliées à l’aide d’immunothérapies peut conduire à un traitement efficace de cette maladie débilitante et, par extension, de nombreuses autres affections, comme la maladie de Parkinson et la maladie d’Alzheimer », a dit le Dr George Adams, chef de la direction d’Amorfix Life Sciences.
English: Thailand remained firmly committed to the indivisibility of human rights.
French: La Thaïlande demeure fermement attachée à l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: Priority Action 10 Foster energy efficiency worldwide In order to promote energy efficiency worldwide, the Commission will take the initiative in 2007 to reach a framework agreement with key external trading partner countries and international organisations.
French: L'UE devrait utiliser sa politique du développement et du commerce bilatéral et international, les accords, les traités, et les instruments (y compris les dialogues) pour promouvoir le développement et l'utilisation des technologies et des techniques à bon rendement énergétique.
English: put an end to the construction and expansion of the illegal settlements without any further delay.
French: mettre un terme, sans plus tarder, à la construction et à l'extension des colonies illégales ; 8.
English: If any di erence in treatment is made, the o cial shall ensure that it is justi ed by the objective relevant features of the particular case.
French: En cas d inégalité de traitement, le fonctionnaire veille à ce qu elle soit justi ée par les caractéristiques objectives pertinentes de l a aire traitée.
English: The issues will demand hard work; commitment and compromise.
French: Les points à l'étude exigeront des efforts soutenus, un engagement et des compromis de la part de tous.
English: Perhaps what is most interesting is its basic premise: government needs to make it easier for Canadians to receive services.
French: Le point le plus intéressant est sans doute son principe de base : le gouvernement doit aider les Canadiens à obtenir des services.
English: Sexual Orientation Discrimination:
French: La discrimination fondée sur l'orientation sexuelle :
English: This stems from the need to maintain public confidence in the research endeavour at a time of change in the nature and pace of research activities, the rise of new research methodologies, as well as shifts in the institutional settings in which research is conducted.
French: Ce besoin de modernisation vient de la nécessité de conserver la confiance du public à l'égard de la recherche dans une période où la nature et le rythme des activités de recherche changent, où de nouvelles méthodologies de recherche apparaissent et où les institutions de recherche se réorientent.
English: Crew Trainers, Managers and other employees will work shoulder to shoulder with you to show you the ropes, and training continues as you advance through the McDonald's system.
French: Les instructeurs d'équipiers, les gérants et autres employés travailleront étroitement avec vous pour vous enseigner tous les rouages de l'entreprise. Votre formation se poursuit tout au long de votre ascension dans la hiérarchie de McDonald's.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including its Optional Protocol, and the United Nations Convention on the Rights of the Child have been applied by the United Kingdom in the Falkland Islands (Malvinas).
French: L'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris de son Protocole facultatif, et de la Convention relative aux droits de l'enfant, a été étendue aux îles Falkland (Malvinas) par le Royaume-Uni.
English: The specific responsibilities for data collection and analysis rest with TBR.
French: Les responsabilités particulières en matière de collecte et d'analyse de données reposent sur TBR.
English: The Gulf of St Lawrence is known particularly for its lobster, scallop, groundfish, mackerel and herring fisheries.
French: Le golfe du Saint-Laurent est particulièrement renommé pour la pêche au homard, aux pétoncles, aux poissons de fond, au maquereau et au hareng.
English: Information in these sections is set out for each stage of manufacture or for important elements affecting the overall manufacturing process, such as process control or byproduct utilisation.
French: On étudie successivement les différentes étapes de la production ou les principaux éléments affectant l'ensemble du processus de fabrication, tels que contrôle des procédés ou utilisation des produits dérivés.
English: It is the Department's first effort in an ongoing process of change.
French: Il s'agit d'un premier effort du Ministère dans ce processus d'amélioration permanente.
English: They have been planning a possible flight of the individuals to a country of the region, and they have been manipulating the media, so that these terrorists are being portrayed as persecuted by the Cuban Government for political reasons.
French: À cet égard, on a tramé la fuite éventuelle de ces individus vers un pays de la région et manipulé la question dans la presse en présentant ces terroristes comme les victimes d'une persécution politique du Gouvernement cubain.
English: R.1.2. Treasury The credit risk associated with treasury (the securities portfolio, commercial paper, term accounts, etc.) is rigorously managed through selecting first-class counterparties and issuers. Limits governing the structure of the securities portfolio and outstanding treasury instruments have been laid down by Management, in particular on the basis of the ratings awarded to counterparties by the rating agencies (these limits are reviewed regularly by the Risk Management Directorate).
French: Des limites dans la structure des portefeuilles de titres et sur les encours des instruments de trésorerie ont été définies par la direction de la Banque, notamment en fonction de la note attribuée aux contreparties par les agences de notation (ces limites sont régulièrement revues par la direction « Gestion des risques »).
English: The Committee notes with concern that the State party has not ratified a number of ILO conventions in the area of labour rights and social security, including Convention No. 117 (1962) concerning basic aims and standards of social policy, No. 118 (1962) concerning equality of treatment of nationals and non-nationals in social security and No. 122 (1964) concerning employment policy.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas ratifié un certain nombre de conventions de l'OIT relatives aux droits des travailleurs et à la sécurité sociale, notamment les Conventions n° 117 (1962) concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale, n° 118 (1962) concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale et n° 122 (1964) concernant la politique de l'emploi.
English: Type munro alice in the entry box 3.
French: Tapez cousture arlette dans la zone de texte 3.
English: Processing Timeliness Target 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2004-2005 volumes Applications/Elections 98% 97% 97.9% 99.1% 99.3% 660,545 Account Maintenance 98% 80% 97% 98% 98.9% 639,872 We also processed over 1,645,000 GST/HST credit account adjustments during 2004-2005; these ensured fairness by taking into account in-year changes to family circumstances in a manner that is aligned with the CCTB.
French: Délais de traitement Cible 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Volumes de 2004-2005 Demandes et choix 98 % 97 % 97,9 % 99,1 % 99,3 % 660 545 Mise à jour des comptes 98 % 80 % 97 % 98 % 98,9 % 639 872 Nous avons également traité plus de 1 645 000 redressements de comptes de crédit pour la TPS/TVH en 2004-2005; ces redressements ont assuré l’équité en tenant compte des changements aux situations familiales au cours de l’année, d’une façon harmonisée à la PFCE.
English: The following assessment criteria were used to identify priorities for audit and evaluation projects:
French: Les priorités rattachées aux projets de vérification et d’évaluation ont été formul ées selon les critères d’évaluation suivants :
English: We need to understand nonprofit organizations to understand what it means to do fund raising.
French: Nous avons besoin pour comprendre les organisations sans but lucratif pour comprendre ce que signifie faire la collecte de fonds.
English: The judges (one in respect of each Contracting Party — as against one for each member state at present) will be elected for a period of six years (nine years at present) by the Assembly from three candidates proposed by the Contracting Party concerned.
French: Les juges (un pour chaque Partie contractante, au lieu d'un pour chaque Etat membre à l'heure actuelle) seront élus par l'Assemblée pour une période de six ans (au lieu de neuf ans actuellement) sur une liste de trois candidats proposée par la partie contractante concernée.
English: Effective management of the government's funding agreement with Genome Canada Performance Indicators Results
French: Gestion efficace des accords de financement conclus entre le gouvernement et Génome Canada Indicateurs Résultats
English: Loan Application Privacytown Homepage Privacytown - At Home Security at Home - Menu 1.
French: Demande de prêt Ville Privée - Accueil Ville Privée - Mon toit La vie privée à la maison - Menu 1.
English: Non-synthetic only: a) carnauba wax and b) wood resin (processing product of resin component).
French: L’emploi de sulfite provenant de SO2 gazeux embouteillé ou libéré à la suite de l’allumage de mèches soufrées exemptes d’amiante est acceptable.
English: As a result, it should be made clear that the relevant provision of the draft guide with respect to anti-assignment agreements relating to receivables (see A/CN.9/631, recommendation 25) does not apply to the rights of licensees under intellectual property licences.
French: Il faudrait donc indiquer clairement que la disposition du projet de guide qui se rapporte aux conventions d'incessibilité pour les créances (voir A/CN.9/631, recommandation 25) ne s'applique pas aux droits des concessionnaires découlant de licences de propriété intellectuelle.
English: Supervisory Framework The Supervisory Framework (PDF format), published by the Regulatory and Supervisory Practices Division at OSFI, was developed to provide an effective process to assess the safety and soundness of regulated financial institutions. Copies were sent to the supervised institutions (see cover letter).
French: Cadre de surveillance Le Cadre de surveillance (format PDF) (et la lettre couverture), adressé à toutes les institutions financières réglementées, a été publié par la Division des pratiques de réglementation et de surveillance dans le but de proposer un processus efficace de mesure de la sécurité et de la stabilité d'une institution financière.
English: The second component involves organizing a two-day community forum to bring together experts working in the field, young women affected by informal prostitution, politicians, the police, and other community agencies who are in a position to contribute towards the development of a prevention strategy.
French: Le deuxième volet consiste à organiser un forum communautaire de deux jours pour réunir des experts du domaine, des jeunes femmes touchées par la prostitution informelle, des politiciens, la police et d’autres organismes communautaires qui sont en mesure de contribuer à l’élaboration d’une stratégie de prévention.
English: I, (Please print)
French: Je, (en lettres majuscules)
English: The Climate change working group will be preparing and participating in The Great Warming gala premières in April, with one YRTE member acting as a panellist at each of the Toronto and Ottawa galas.
French: Le groupe de travail sur le changement climatique préparera et participera aux galas du Grand Réchauffement en avril : un membre de la TRJE participera à un panel lors des galas de Toronto et d’Ottawa.
English: Empty Vessels was composed in 1997 and was premiered on May 31, 1997 in the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France).
French: Empty Vessels (Vases vides) a été composée en 1997 et a été créée le 31 mai 1997 à la Salle Olivier Messiaen, Maison de Radio France (Paris, France).
English: Over the last few years, aquaculture has become an important complement to our wild fisheries in keeping Canada’s seafood supply strong.
French: Au cours des dernières années, nous avons vu l’aquaculture devenir un important complément à la pêche d’espèces sauvages, permettant à notre réserve de fruits de mer de demeurer abondante.
English: The representatives of UNESCO, WHO and ILO as well as NGOs welcomed the convening of the working group and expressed their willingness to assist in its deliberations, especially during the discussion on the complementarity of the proposed optional protocol with existing complaints mechanisms.
French: Les représentants de l''UNESCO, de l''OMS et de l''OIT ainsi que les représentants des ONG se sont félicités de la tenue du Groupe de travail et ont indiqué être prêts à contribuer à ses  délibérations, s''agissant en particulier de la complémentarité entre le protocole facultatif envisagé et les mécanismes de plainte en place.
English: The chromosome numbers for five species (L. hamatus Greene, 2n = 14, L. haydonii (Orcutt) Greene, 2n = 14, L. hintoniorum B.L. Turner, 2n = 14, L. mearnsii Britton, 2n = 14, L. utahensis Ottley, 2n = 14) and seven varieties (L. argophyllus (Gray) Green var. argenteus Dunkle, 2n = 14, L. dendroideus var. traskiae (Eastwood ex Noddin) Isely, 2n = 14, L. heermanii (Durand et Hilgard) Greene var. orbicularis (Gray) Isely, 2n = 14, L. junceus (Benth.)
French: L'auteur rapporte pour la première fois les nombres chromosomiques de cinq espèces (L. hamatus Greene, 2n = 14, L. haydonii (Orcutt) Greene, 2n = 14, L. hintoniorum B.L. Turner, 2n = 14, L. mearnsii Britton, 2n = 14, L. utahensis Ottley, 2n = 14) et sept variétés (L. argophyllus (Gray) Green var. argentus Dunkle, 2n = 14, L. dendroideus var. traskiae (Eastwood ex Noddin) Isely, 2n = 14, L. heermanii (Durand et Hilgard) Greene var. orbicularis (Gray) Isely, 2n = 14, L. junceus (Benth.)
English: Superficially, it might appear that a health unit can't afford a home visit.
French: À prime abord, il pourrait sembler qu'un service de santé ne peut se permettre les visites à domicile.
English: I agree with the Rapporteur of the Political Affairs Committee that the status issue is not one to be debated in the Council of Europe.
French: Je partage le point de vue du rapporteur de la commission des questions politiques, selon lequel la définition du statut ne figure pas parmi les aspects devant être examinés par le Conseil de l'Europe.
English: The paint contains no Part 1B substances.
French: La peinture ne renferme aucune substance visée par la Partie 1B.
English: Calculating and Recording Results - Insect Damage:
French: Calcul et consignation des résultats - dommages causés par les insectes :
English: The waste management plans prepared on the basis of the Waste Act are public documents, and a disclosure process must be completed upon the preparation thereof.
French: Les plans de gestion des déchets, établis sur la base de la loi sur les déchets, sont des documents publics et il faut avoir achevé une procédure de divulgation pour les élaborer.
English: Loading by clamshell or pipeline dredge with disposal by hopper scows or by end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une drague suceuse et immersion à l'aide de chalands à bascule ou à clapets.
English: Or. en Justification Further text taken from DCI, required to fit in with the wider choice of aid delivery methods.
French: Or. en Justification Autre emprunt à l'ICD, nécessaire pour s'adapter à l'éventail élargi des méthodes de fourniture de l'aide.
English: No restrictions may be placed on the core of a fundamental right by an ordinary act of Parliament.
French: Aucune restriction ne peut être apportée à ce qui constitue l'essentiel d'un droit fondamental par une loi ordinaire du Parlement.
English: The responsibility of the reserve management department is to oversee the reserves and to ensure that they are available for use and that the amount does not shrink and can potentially grow.
French: La tâche du service de gestion des réserves consiste à superviser les réserves et à faire en sorte qu’elles soient accessibles et que le montant ne régresse pas, mais plutôt qu’il augmente.
English: These efforts should be aimed at fostering a political and security environment that is conducive to the holding of presidential and parliamentary elections and to the establishment of sustainable peace and security.
French: Ces efforts devraient viser à promouvoir un environnement politique et sécuritaire favorable à la tenue d'élections présidentielles et parlementaires et à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables.
English: The defendant had also declared its refusal to take delivery if the claimant did not commit to perform by a given date in June 1997.
French: Le défendeur avait fait connaître son refus de prendre livraison si demandeur ne s'engageait pas à exécuter ses obligations avant une date spécifiée, en juin 1997.
English: Florence told anthropologist Wilson Duff that her father's name was "Charlie" rather than "Charles" because he was heir to another distinguished artist who bore the title Chief Idisaw, his maternal uncle Albert Edward Edenshaw.
French: Florence Davidson a déclaré à l'anthropologue Wilson Duff que le nom de son père était « Charlie » plutôt que « Charles », parce qu'il était héritier d'un autre artiste distingué qui portait le titre de chef Idisaw, son oncle maternel Albert Edward Edenshaw.
English: Ms. Patten sought clarification concerning the new text for article 11, paragraph 2, of the Constitution, in particular whether it had come into effect immediately after its adoption by Parliament in June 2006.
French: Mme Patten demande des précisions concernant le nouvel énoncé du paragraphe 2 de l'article 11 de la Constitution et demande, en particulier, si cette disposition est entrée en vigueur immédiatement après son adoption par le Parlement, en juin 2006.
English: · Damage resulting from the loss suffered by a tenderer, from its loss of profit and from the harm caused to its image) (Fourth Chamber)
French: · Préjudice résultant de la perte subie par un soumissionnaire, de son manque à gagner et de l'atteinte portée à son image de marque»
English: Scotland's Culture was developed in consultation with children, and proposes an `escalator model' to help Scotland's talented children move from school through to further and higher education and/or into employment in the cultural sector.
French: Le document Scotland's Culture a été élaboré en consultation avec les enfants et propose un modèle destiné à aider les enfants écossais talentueux dans leur transition de l'école à l'enseignement postobligatoire, puis supérieur avant qu'ils ne prennent un emploi dans le secteur culturel.
English: The two methods for resolving alleged harassment in DND/CF are Alternative Dispute Resolution (ADR) and Administrative Investigation.
French: 7.1 Durant le processus de résolution du cas de harcèlement, tant le plaignant que la personne mise en cause seront traités équitablement, et leur vie privée sera respectée.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1171 Annex III, point 9 9.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1171 Annexe III, point 9 9.
English: Bill C-2 reflects a landmark agreement that faces up to and meets our responsibility squarely and honestly.
French: Le projet de loi C-2 est le reflet d'un accord historique qui nous permettra de nous acquitter de nos responsabilités de façon efficace et honnête.
English: • What does BGTD have to offer:
French: • La DPBTG offre :
English: • Speech from the Throne Document HTML  Highlights HTML  
French: • Discours du trône (document )   ( document ) ( html ) ( Faits saillants ) ( html )