ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme chosen last year for the campaign towards this commemoration, “Dignity and Justice for All”, reflects adequately the spirit of the wish and the commitment of all members of the Non-Aligned Movement to contributing to a world free from injustices, where dignity and respect is a reality for all human beings, without distinction as to as to race, sex, language, religion or social origin.
French: Le thème « Dignité et justice pour tous », retenu l'an passé pour la campagne menant à cette commémoration, illustre bien le souci et la volonté de tous les membres du Mouvement de contribuer à l'avènement d'un monde libre de toutes formes d'injustice, dans lequel la dignité et le respect sont une réalité concrète pour tous les êtres humains, sans distinction aucune de race, de sexe, de langue, de religion ou d'origine sociale.
English: While these Acts do not refer specifically to children, they nevertheless have a bearing on children's culture, family and traditional structures, and provide a geographical, cultural and religious frame of reference.
French: Ces lois ne font pas expressément référence aux enfants mais traitent de leur culture, de leur famille et de leurs traditions et constituent un cadre de référence géographique, culturel et religieux.
English: Many States are reluctant to endorse or adopt such powers, and there are significant practical problems with enforcement.
French: De nombreux États sont réticents à approuver ou adopter de tels pouvoirs qui posent en outre d'importants problèmes concrets d'application.
English: An update of this workshop KnowledgeWorks II will be organized this year, 2005.
French: Une actualisation de cet atelier, intitulée Knowledge Works II, sera organisée en 2005.
English: [Extract from the document prepared by the working group]
French: [Extrait du document élaboré par le Groupe de travail]
English: Choose a region from the dropdown list.
French: Choisir une région dans le menu déroulant.
English: • whether the duty to ensure equality in employment and services was breached by activity authorized by statute or regulation;
French: • si l'obligation d'assurer l'égalité dans l'emploi et les services a été violée par une activité autorisée par la loi ou la réglementation;
English: Some people prefer a step on the inside and outside, some prefer a step on the outside only.
French: Certaines personnes préfèrent une marche tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, d’autres préfèrent une marche à l’extérieur uniquement.
English: The provincial categories include the dairy and beef sectors along with finer classifications for the beef industry.
French: Les catégories provinciales comprennent les secteurs des bovins laitiers et des bovins de boucherie ainsi que des classifications plus spécifiques pour le secteur des bovins de boucherie.
English: By Question 1(f) the national court asks whether the Directive is invalid in whole or in part by reason of infringement of the principle of subsidiarity.
French: Par sa première question, sous f), la juridiction de renvoi demande si la directive est en tout ou en partie invalide pour violation du principe de subsidiarité.
English: Canada is deeply disappointed — as are the European Union and the United States — with the performance of the Commission during the last three years, in particular its failure to agree on a substantive report that could be endorsed by this Committee.
French: Le Canada est profondément déçu - tout comme l'Union européenne et les États-Unis - de l'absence de résultat de la Commission durant les trois dernières années, notamment de son incapacité à se mettre d'accord sur un rapport de fond qui pouvait être approuvé par la Première Commission.
English: Sources of Additional Information http://www.mormon.org/ — official website of the Mormons. http://www.lds.org/ — official website of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Toronto Ontario Temple 10060 Bramalea Road Brampton, ON L6R 1A1 Phone: (905) 799-1122 Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Regina Saskatchewan Temple 111 Wascana Gate North Regina, SK S4V 2J6 Phone: (306) 545-8194
French: Sources d’information additionnelles http://www.lds.org/ : site Web officiel de l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours http://www.mormon.org/ : site officiel des mormons Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours Temple de Toronto 10060, Bramalea Road Brampton (Ontario) L6R 1A1 Téléphone : (905) 799-1122 Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours Temple de la Saskatchewan 111, Wascana Gate North Regina (Saskatchewan) S4V 2J6 Téléphone : (306) 545-8194
English: The work requires preparing monthly and annual reports concerning the division's workload and performance; and making recommendations concerning staff requirements, the allocation of divisional funds to meet the needs of the division.
French: Degré Le poste exige la préparation de rapports mensuels et annuels sur la charge de travail et le rendement de la section; il exige également de formuler des recommandations sur les besoins en personnel et l'affectation des fonds de la Division afin de répondre aux besoins de celle-ci.
English: Other potential sources, such as the sale of mineral water, will require considerable capital investment.23
French: L'exploitation des autres sources potentielles de revenus, la vente d'eau minérale par exemple, exigerait des investissements considérables23.
English: The Council of Governors intends these principles to guide the Centre for the short to mid term and to allow for continued growth in cost-recovery.
French: Le Conseil des gouverneurs du Centre désire que ces principes directeurs servent de guide au Centre à court et à moyen terme et qu'ils lui permettent d’avancer sur la voie du recouvrement des coûts.
English: Spain The ratification law was submitted to Parliament in the fall 1998.
French: En septembre 2001, le Parlement a approuvé une modification de la Loi sur la comptabilité.
English: Pursuant to the bilateral agreements and multilateral conventions on extradition to which Luxembourg is party, the person to be extradited may be placed in pretrial detention pursuant to a court decision.
French: Conformément aux conventions bilatérales et multilatérales d'extradition auxquelles le Luxembourg est partie, la personne à extrader peut être arrêtée à titre provisoire par décision du tribunal.
English: A developmental result is defined by CIDA as "an actual change in the state of human development that is the logical consequence of a CIDA investment in a developing country".
French: Un résultat sur le plan du développement est, pour l'ACDI, un changement réel au niveau de l'état du développement humain qui est la conséquence logique d'un investissement qu'elle a fait dans un pays en développement.
English: The prevalence rate among commercial sex workers declined from 35 per cent in 1999 to 8.5 per cent in 2005.
French: Finalement, la Cour s'est prononcée en faveur de l'extradition.
English: A Study of the Environmental Performance on Hazardous Waste Management of the Semiconductor and Electronics Industries in Selected Industrial Estates in Luzon, Philippines Genandrialine L. Peralta, Daisy de Jesus-Garcia et al 2003-05 Open file
French: A Study of the Environmental Performance on Hazardous Waste Management of the Semiconductor and Electronics Industries in Selected Industrial Estates in Luzon, Philippines Genandrialine L. Peralta, Daisy de Jesus-Garcia et al 2003-05 Ouvrir le fichier
English: All funds received daily by the service providers are deposited temporarily into an account that is not the CRF pending determination of the amount to be repaid to the Government of Canada and/or the integrated provinces.
French: Tous les fonds reçus quotidiennement par les fournisseurs de services sont déposés temporairement dans un compte autre que le Trésor en attendant que soient déterminées les sommes à verser au gouvernement du Canada et aux provinces intégrées.
English: Hotel in Wiesbaden: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:30 p.m. The Hotel Town is a new hotel (built in 2006) and is located in one of the best regions of Wiesbaden.
French: hôtel à Wiesbaden: Horaires d’ouverture de la réception: de7h00 à 20h30 L’Hotel Town est un nouvel établissement (construit en 2006) très bien situé à Wiesbaden.
English: The town, site of the Cameco uranium processing facility, lies approximately 100 km east of Toronto on the north shore of Lake Ontario.
French: La ville, lieu de l’installation de traitement de l’uranium de Cameco, se trouve à environ 100 km à l’est de Toronto, sur la rive nord du Lac Ontario.
English: Regarding programme element 2.4, the Working Group noted, however, that the text under “Lead Parties” should be replaced by: “Denmark and the Russian Federation for overall coordination of the Partnership's component on integrated water resources management in 2003-2004 and the European Commission and the Russian Federation in 2005-2006.”
French: S'agissant de l'élément de programme 2.4, le Groupe de travail a cependant noté que le texte correspondant à la rubrique «Partie chef de file» devrait se lire: «Parties chefs de file: Danemark et Fédération de Russie pour la coordination générale du volet Partenariat de la gestion intégrée des ressources en eau en 2003-2004, et Commission européenne et Fédération de Russie en 2005-2006».
English: Since its creation in 1987, this company has aimed for the highest standards of quality.
French: Depuis sa fondation en 1987, cette entreprise vise les plus hauts standards de qualité.
English:  Process – how were client service needs helped by services provided, timeliness of service delivery (there when needed?).
French:  Processus – En quoi les besoins de service des patientes ont-ils été comblés par le fait que les services étaient offerts de façon opportune?
English: For the purposes of contraband and health and safety targeting, the actual importer would still be required to be identified.
French: L’importateur réel devrait encore être identifié pour le ciblage aux fins de la contrebande et de la santé et de la sécurité.
English: 2 Since re-entitled draft Recommendation on empowering children in the new media environment.
French: Note 2 Ainsi dénommés après modification du titre du projet de recommandation sur les droits des enfants dans le nouvel environnement médiatique.
English: (c), (d) It is difficult to find the loan, to appraise, negotiate the project and sign the Loan Agreement.
French: c et d Il est difficile de trouver le prêt, d'évaluer et de négocier le projet et de signer l'accord de prêt.
English: The Republic of Hungary guarantees human rights and fundamental freedoms for everyone living in the territory of the country without discrimination of any kind as to race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, wealth, birth, or any other status.
French: La République de Hongrie garantit les droits de l'homme et les libertés fondamentales de toute personne vivant sur le territoire de l'État, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Because officers and noncommissioned members (NCMs) work at all three levels, officers and NCMs must acquire leadership theory and skills appropriate to their responsibilities.
French: Comme les officiers et les militaires du rang (MR) travaillent tous aux trois niveaux, ils doivent apprendre la théorie sur le leadership et acquérir les habiletés de leadership appropriées à leurs responsabilités.
English: (ES) Mr President, I voted in favour of this initiative in order to condemn the mass human rights violations and the use of rape as a weapon of war against women, boys, girls and babies; in order to ask for those implicated to be held responsible; in order to demand more commitment from the United Nations following the failure of the actions of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo; in order to demand a political solution to the armed conflict, which needs to happen by resuming the dialogue on the peace process; and in order to demand greater commitment from the Great Lakes region to promoting peace and stability in the region.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette initiative afin de condamner les violations massives des droits de l'homme et l'usage du viol comme arme de guerre contre des femmes, des enfants et les bébés; afin de demander que la responsabilité de ceux qui y sont impliqués soit établie; afin d'exiger un plus grand engagement des Nations unies à la suite de l'échec des actions de la mission de stabilisation de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo; afin d'exiger une solution politique au conflit armé, solution qui doit être trouvée moyennant la reprise du dialogue sur le processus de paix; et afin d'exiger un plus grand engagement de la région des Grands Lacs afin de promouvoir la paix et la stabilité dans la région.
English: What if I have more questions or need help?
French: Si j'avais plus de questions ou avais besoin d'aide?
English: Many Aboriginal people see sovereignty as much as a human right as a political and legal one.
French: De nombreux autochtones perçoivent la souveraineté aussi bien comme un droit de la personne que comme un droit politique et juridique.
English: (2004-15) News Release April 9, 2004 Ottawa — It is with sadness and indignation that I learned of the abduction of twelve aid workers in Iraq on Thursday.
French: (2004-15) Communiqué de presse Le 9 avril 2004 Ottawa — C'est avec tristesse et indignation que j'ai appris l'enlèvement de 12 travailleurs de l'aide en Irak jeudi.
English: 3 April 2007, Rome – World cereal production in 2007 is forecast to increase 4.3 percent to a record 2 082 million tonnes, according to the April issue of FAO’s Crop Prospects and Food Situation report.
French: 3 avril 2007, Rome – La production céréalière mondiale devrait augmenter de 4,3 pour cent en 2007 atteignant le niveau record de 2,082 milliards de tonnes, selon le bulletin d’avril de la FAO Perspectives de récoltes et situation alimentaire.
English: Detailed education statistics for most countries are widely available from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Bank, and the Inter-American Development Bank (IADB).
French: On peut facilement obtenir des statistiques détaillées sur l'éducation dans la plupart des pays auprès de l'Organisation des Nations Unis pour l'éducation, la science et la culture ( UNESCO ), la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement ( BID ).
English: This suggests that Cu released from the Inco-Copper Cliff copper refinery may also contribute more to locally deposited Cu than the 13% expected based on source attribution (see Table 38).
French: Il est donc possible que les rejets de Cu de la fonderie de cuivre de l’Inco à Copper Cliff contribue plus aux retombées locales de Cu que les 13 % attendus selon l’attribution à la source (voir Tableau 38).
English: Draft resolution X as a whole was adopted by 151 votes to 6, with 24 abstentions (resolution 59/75).
French: Par 151 voix contre 6, avec 24 abstentions, le projet de résolution X pris dans son ensemble est adopté (résolution 59/75).
English: In some parts it is still erroneously maintained that the secular priest is ordained exclusively for his particular Church, and that he must not be concerned about the mission ad gentes, a task that is the responsibility of the religious clergy.
French: Seule une présence renouvelée et un nouvel élan missionnaire de l'Eglise, spécialement dans les secteurs les plus exposés à cette influence, peut aider à approfondir ou à planter les racines de la tradition catholique.
English: Barringer W H and Pierce K J. Paying the Price for Big Steel, $100 million in Trade Restraints and Corporate welfare, 30 Years of the Integrated Steel Companies' Capture of U.S. Trade Policy, 2000: 51-110.
French: Barringer, W. H.  et Pierce, K. J. Paying the Price for Big Steel, $ 100 million in Trade Restraints and Corporate welfare, 30 Years of the Integrated Steel Companies' Capture of US Trade Policy, 2000, p.
English: Providing the reply (2) The applicant provide their reply first to the other party, and then to the Immigration Appeal Division.
French: Réplique à une réponse écrite (2) Le demandeur doit transmettre sa réplique d'abord à l'autre partie et ensuite à la Section d'appel de l'immigration.
English: R. Murray Schafer Vincent Tovell John Roberts M. PACSU My distinguished colleagues have allowed me to go first, which is very kind of them.
French: R. Murray Schafer Vincent Tovell John Roberts M. PACSU Mes distingués collègues m'ont permis de parler la première, ce dont je les remercie.
English: • Payments & Markets Customer-operated machines Last updated: 07 June 2007 Machine name and type Identification (hardware/ software versions) Machine equipped with fitness sorting/ tracing ability Machine processes the following denominations/ series Contact details of manufacturer Version of the test deck used in the test Date of the test All requested information provided by manufacturer [yes/no] (for explanation see below the table) Testing NCB De La Rue Cash Star 7225 Software version transport:
French: • Payments & Markets Automates à l’usage de la clientèle Dernière mise à jour : 08 juin 2007 Nom et type de la machine Identification (matériel/ version du logiciel) Machine assurant le tri qualitatif/la traçabilité La machine traite les coupures/séries suivantes Coordonnées du fabricant Version du jeu de contrefaçons utilisé dans le test Date du test Le fabricant a fourni toutes les informations demandées [oui/non] (voir les explications ci-après) BCN effectuant le test De La Rue Cash Star 7225 Software version transport:
English: ◦ Julia Marshall - Athlete - Canoe-Kayak
French: ◦ Julia Marshall - Athlète - Canöe-kayak
English: August 1997 to September 1998
French: Août 1997 en septembre 1998
English: December 23, 2002 PROGRESS REPORT:
French: Le 30 décembre 2002
English: Although they were originally intended as a temporary tool to force Iraq into compliance with United Nations Security Council resolutions, these sanctions lasted for over thirteen years, and critics argued that the people of Iraq, rather than its leadership, bore the brunt of these sanctions.
French: Une étude détaillée des sanctions économiques outrepasserait le cadre du présent rapport.
English: Birders should encourage relatives to get married in months other than June!
French: Les ornithologues amateurs devraient encourager les membres de leur famille Ã ne pas se marier en juin!
English: This total was higher than the previous year’s (N = 613), supposedly due to improved reporting practices.
French: Ce total était plus élevé que celui de l’année précédente (N = 613), censément en raison de l’amélioration des pratiques de signalement.
English: That paragraph 2 of the aforementioned resolution provides that, with a view to prohibiting the sale and supply of arms to non-governmental forces in the Republic of Sierra Leone, all States shall prevent the sale or supply, by their nationals or from their territories, of arms and related materiel of all types to any entity other than the Government of the Republic of Sierra Leone, under the conditions set out in the aforementioned resolution,
French: Que le paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998) dispose qu'en vue d'interdire la vente ou la fourniture d'armements aux forces non gouvernementales en République de Sierra Leone, tous les États empêcheront la vente ou la fourniture à ce pays, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, d'armements et de matériel connexe de tout type à toute autre entité que le Gouvernement de la République de la Sierra Leone, aux conditions définies dans ladite résolution,
English: Corrosion criteria for substances of Class 8, Packing Group II, in the case of steel and aluminium
French: Critères de corrosivité pour les matières relevant de la classe 8, groupe d'emballage II, à l'égard de l'acier et de l'aluminium
English: Chapter 4 Strengthening FINTRAC’s Ability to Provide Intelligence Expanding the Information Contained in FINTRAC Disclosures The PCMLTFA allows FINTRAC to disclose certain information to law enforcement when it has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to investigating money laundering or terrorist financing.
French: Chapitre 4 Renforcer la capacité du CANAFE de fournir des renseignements Accroître les renseignements que le CANAFE peut communiquer La Loi permet au CANAFE de communiquer certains renseignements aux organismes d'application de la loi lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que l'information serait pertinente pour une enquête sur le blanchiment des capitaux ou le financement du terrorisme.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.22, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.22 sans vote.
English: Pull together all of your legal and financial documents such as bank accounts, mortgages, insurance policies, pension plans, RRSPs, investments, ownership of home, car, real estate, and business.
French: Rassemblez tous vos documents juridiques et financiers comme les comptes bancaires, les hypothèques, les polices d’assurances, les régimes de retraite, les RÉER, les droits de propriété de la maison et de l’auto, les biens immobiliers et les affaires.
English: (f) Highest standards of personal integrity (self-attestation and ethical conduct).
French: f) Exigence d'une parfaite intégrité (auto-attestation et respect des règles de déontologie).
English: Between 1 July 2007 and 30 June 2008, a total of 268 staff resigned, accounting for 28.7 per cent of all separations.
French: Le nombre de démissions entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008 a été de 268, soit 28,7 % des cessations de service.
English: Denatured Alcohol Regulations C.R.C., c.
French: Règlement sur l'alcool dénaturé C.R.C., ch.
English: For the sake of getting those 314 votes in Parliament we will not jeopardize the extra money for research and development, neither will we put the TENs money in jeopardy if there is that possibility of it getting into Category III.
French: La volonté de recueillir ces 314 votes au Parlement ne doit pas mettre en danger les fonds additionnels pour la recherche et le développement, ni les fonds pour les réseaux transeuropéens si ces derniers peuvent être transférés en catégorie III.
English: The poetry was chosen and translated by Sarajevo poets Goran Simic and Visnja Brcic, who live in Toronto (Canada).
French: La sélection a été choisi par les poètes Goran Simic et Visnja Brcic, nés à Sarajevo et vivant actuellement à Toronto (Canada).
English: In Bangladesh, UNDP support for the conversion of motorized rickshaws and buses to operate with compressed national gas has dramatically improved the environment.
French: Au Bangladesh, l'appui du PNUD à la conversion de pousse-pousse motorisés et d'autobus en engins fonctionnant au gaz naturel comprimé a permis d'assainir considérablement l'environnement.
English: 4.5.2 Cones, vertical lane separators, barrels and barriers should also have these retroreflective bands in order to comply with the requirements in paragraph 4.5.1.
French: 4.5.2 Les cônes, les séparateurs de voies verticaux, les tonneaux et les barrières doivent, eux aussi, être munis de bandes rétroréfléchissantes pour être conformes aux prescriptions du paragraphe 4.5.1.
English: the use of the substance on its own, in a preparation or in an article.
French: Elle porte sur l'utilisation de la substance telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit.