ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the question posed by the Committee in the previous conclusion, the report states that social partners participate in the formulation and implementation of employment policy in various ways.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport précise que les partenaires sociaux interviennent de diverses manières dans la formulation et l’exécution de la politique en matière d’emploi.
English: (a) European Convention on Extradition (24) and Protocols;
French: a) Convention européenne sur l'extradition (24) et Protocoles;
English: Know what to expect on your trip.
French: Vos compagnons de voyage ont-ils le même âge que vous et quelles sont leurs capacités physiques?
English: How will the proposed fees affect your use of technology in:
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur votre utilisation de la technologie en matière de :
English: CIDA’s programming lays the long-term foundations for more strategic, effective, efficient and inclusive local governments in developing countries.
French: Les programmes de l’ACDI établissent les conditions nécessaires pour que les administrations locales des pays en développement, à long terme, gèrent leurs activités de manière plus stratégique, efficace et efficiente, dans un esprit d’intégration.
English: However, under our current approach, the Office expects that all of our mandate areas will be given due consideration during the identification of key business risks, even though some may not turn out to be of strategic long-term interest at the time.
French: Cependant, selon notre méthode actuelle, le Bureau s'attend à ce que l'on prenne en considération tous les secteurs de notre mandat dans la détermination des risques globaux, même si l'importance stratégique de certains à long terme n'apparaît pas pour l'instant.
English: Essam Abu Odeh
French: Essam Abu Odeh 11.
English: How many cases of discrimination against women had been brought before the courts and how they had been resolved?
French: Combien de cas de discrimination à l'égard des femmes ont été portés devant les tribunaux et comment ont-ils été réglés?
English: Closing out affairs (2) The member or members of the Queen's Privy Council of Canada designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of the Fitness and Amateur Sport Act may do and perform all acts and things necessary for and incidental to closing out the affairs of the National Advisory Council on Fitness and Amateur Sport.
French: Liquidation (2) Le ou les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargés par le gouverneur en conseil de l'application de la Loi sur la condition physique et le sport amateur peuvent prendre toutes les mesures nécessaires ou liées à la liquidation du Conseil consultatif national de la condition physique et du sport amateur.
English: 26 Prevention programs that identify and build on these positive social network ties – including ties to home and with peers who are not street-involved – could both preserve important links to the community and school and reduce integration into street networks.26 Facilitating supportive contacts with friends at home and in school, may lead to housing solutions other than the family home while maintaining youth in familiar peer and school settings.
French: Les programmes de prévention qui déterminent et mettent à profit ces relations sociales positives – y compris les relations avec la famille et les pairs qui ne vivent pas dans la rue – pourraient à la fois préserver des liens importants avec la communauté et l’école et réduire l’affiliation à des réseaux de jeunes de la rue26.
English: Conclusion As most of the relevant acquis does not apply to the former Yugoslav Republic of Macedonia, integration into the Common Fisheries Policy should not pose any particular difficulties.
French: Conclusion Étant donné que la majeure partie de l’acquis ne s’applique pas à l’ancienne République yougoslave de Macédoine, l’intégration dans la politique commune de la pêche ne devrait pas poser de difficultés particulières.
English: ASCorp's buyers should also be advised to be very careful of any new sellers approaching them, of changes in the patterns of their usual clients or indeed of diamonds that do not appear to come from local mines.
French: Il faudrait également avertir les acheteurs d'ASCorp pour qu'ils se méfient des contacts avec de nouveaux vendeurs, des modifications du comportement de leurs clients habituels ou même de l'offre de diamants qui ne semblent pas provenir des mines locales.
English: Thank you Jeannie, for that introduction and for the invitation to share with you some of my observations on the future of the health care system and the challenges that lie ahead.
French: Merci aussi de m'avoir invitée à vous faire part de certaines de mes observations sur l'avenir du système de santé et les défis qu'il doit relever.
English: The Program Support Unit (PSU) provides essential services to support the planning and delivery of Canada's official development assistance to Zimbabwe.
French: L'unité d'appui assure le soutien essentiel à la programmation et à la livraison de l'aide internationale canadienne au Zimbabwe.
English: This would appear to allow France to cooperate with the Court but does not indicate that immunity is revoked with respect to domestic prosecutions of ICC crimes.
French: Cette disposition constitutionnelle permet à la France de coopérer avec la Cour, mais n’indique pas que l’immunité soit levée en ce qui concerne les poursuites internes des crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: 2 The reduced rates are only granted for subscriptions which are sent directly to our office.
French: 2 Les abonnements à tarif réduit doivent être souscrits directement à la Revue.
English: &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp The&nbspGalerie Antoine Lebel&nbspspecializes in decorative pieces such as Famille Verte and Famille Rose dinner services, vases, soup tureens etc.
French: La Galerie Antoine Lebel est spécialisée dans les pièces décoratives, telles que des services, vases, soupières, etc. de la Famille Verte et de la Famille Rose, décorées avec des éléments du répertoire de la symbolique et des critères stylistiques chinois pour des Européens passionnés par l’extrême orient.
English: This is why it is necessary that after implementation of the immediate and temporary listing procedure, States are obliged to transform the temporary measure into a more lasting measure through prosecution — which certainly takes more time — and transform intelligence into evidence to be used as a basis for prosecution in a court of law.
French: C'est pourquoi il est indispensable qu'après avoir appliqué la procédure immédiate et provisoire d'inscription sur la liste, les États transforment la mesure provisoire en une mesure de plus longue durée et intentent des poursuites en justice - ce qui exige certes plus de temps - et utilisent les renseignements comme éléments de preuve devant un organe judiciaire.
English: Also stresses that improvement in the capacity of the United Nations to prevent and resolve conflicts is a better investment than dealing with the cost of armed conflict and its aftermath;
French: Souligne également qu'il est plus judicieux de renforcer la capacité de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention et de règlement des conflits que de devoir faire face aux coûts et aux conséquences des conflits armés;
English: The physiological behavior of large (250–500 microns (μ)) infective and small (50–150 μ) non-infective mycelial fragments (propagules) of Rhizoctonia solani was compared.
French: Chez Rhizoctonia solani nous avons comparé le comportement physiologique de gros fragments mycéliens (propagules) infectifs (250–500 microns (μ)) et des petits fragments non infectifs (50–150 μ).
English: + I t , . tlrn ~a I t rr h v ,.llt lc, tt'rt .u'f t ' cl a rt s ~ , . , ) as a clcstn+-cr . Sinlil ;rrl y~ thc clesttu4cr wculcl 1 c 1_r~ 1 )ar~c) U) > , , sarrifi~e its~ll lc ) 1, rc4~nt th+r, I c ~ss ~I a ~arricr . c
French: ~"-
English: However, the information is not directly linked to the NOC listing, nor is it searchable.
French: La création d’une base de données en ligne des AC aborde chacune des préoccupations ci-dessus. Le résultat obtenu sera un programme de Santé Canada plus transparent et utile pour les personnes intéressées par les renseignements sur les médicaments dont l’utilisation a été autorisée au Canada.
English: The Clean Development Mechanism and Joint Implementation of the Kyoto Protocol are promising vehicles for enhancing support to national efforts to expand the use of renewable energy, energy efficiency and advanced and cleaner fossil fuel energy technologies, including through technology transfer.
French: Le Mécanisme pour un développement propre et l'application commune du Protocole de Kyoto sont des moyens idéals de susciter l'appui aux initiatives nationales qui visent à étendre le recours aux énergies renouvelables, l'utilisation rationnelle de l'énergie et les technologies énergétiques de pointe fondées sur des carburants fossiles moins polluants, y compris par le transfert de technologies.
English: We Have an Ancient and Ongoing Relationship with the Land.
French: Nous avons un lien ancien et continu avec la terre.
English: Meaningful public input into the decision-making process of the Health Products and Food Branch relies on timely public access to information that can inform that input and ensure its relevance.
French: La participation significative du public au processus décisionnel de la DGPSA repose sur un accès opportun à l’information qui peut éclairer cette participation et garantir sa pertinence.
English: In the United States of America, for example, the number of businesses with no paid employees stood at 18.6 million in 2003, the highest figure in self-employment since its Census Bureau started releasing these data in 1997.
French: Aux États-Unis par exemple, le nombre d'entreprises qui n'avaient pas d'employés salariés était de 18,6 millions en 2003, chiffre le plus élevé depuis que le Bureau des recensements américain publie ces statistiques (1997).
English: Such education may also be concerned with personal relationships.
French: Enfin, cette éducation de type individuel peut également concerner les relations que chacun pourra entretenir personnellement avec les autres.
English: Justification Average personnel costs are acceptable, provided they are not significantly different from actual costs.
French: Justification Des coûts de personnel moyen sont acceptables, mais à condition qu’ils soient significativement les mêmes que les coûts réels.
English: The Purchases account is to be closed to Equity in the same manner as other Revenue and Expense Accounts.
French: Le compte "Achats - marchandises non facturées" doit être soldé et viré aux capitaux propres de la même façon que les comptes de revenus et de frais.
English: There's also an alarm clock function, DAB, and an FM tuner with RDS.
French: Il propose aussi la fonction réveil, radio FM avec RDS, et d’autres entrées audios pour des lecteurs mp3 autre que votre iPod.
English: The Northwest Territories has had a strong showing in our National Video Competition over the past few years and 2005 was no exception!
French: Depuis plusieurs années, les Territoires du Nord-Ouest font très bonne figure dans le Concours national de vidéos Mettons fin au racisme! et l’année 2005 n’a pas fait exception à la règle!
English: General Ray Henault, who leaves the CDS post to take up the position of NATO's most senior military officer as Chairman of the Military Committee, expressed confidence in Lt.-Gen. Hillier's ability to transform the Canadian Forces.
French: Le Général Ray Henault, qui quitte la fonction de CEMD pour occuper le poste militaire supérieur de l'OTAN en tant que président du Comité militaire, a aussi exprimé sa confiance envers la capacité du Lgén Hillier de transformer les FC.
English: Injured or Ill Workers Return to the Workplace Earlier than Without the Program
French: Les travailleurs blessés ou malades retournent au travail plus tôt, grâce au Programme
English: Over the past year, WFP and UNICEF have been developing a Global Framework for Action for Ending Child Hunger and Undernutrition that takes a comprehensive, cross-sectoral approach to preventing the problem.
French: Pendant l'année passée, le PAM et l'UNICEF ont étudié plusieurs moyens d'élaborer un cadre d'action général pour appliquer une initiative globale et intersectorielle de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets".
English:  I also met Mr John Bruton, the EU Commission’s Ambassador to the United States and former Prime Minister of Ireland, as well as representatives of the following human rights NGOs:
French: Il est indispensable que les autorités prennent conscience de la spécificité des besoins de cette communauté et y répondent en allouant les ressources nécessaires.
English: With respect to smoking behaviour students’ responses on various questionnaire items were employed to determine assignment to one of the following categories:
French: En ce qui a trait au comportement des élèves à l’égard du tabagisme, les réponses aux divers éléments du questionnaire ont servi à déterminer l’attribution à l’une des catégories suivantes :
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 107 Article 4, point 10 (10) "hospital care" means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care; deleted
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 104 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) les services de distribution d’eau; Or. fr Justification La directive ne doit pas aboutir à une remise en cause de la gestion publique de services de distribution de l’eau. En particulier les articles 9 à 15 relatifs aux régimes d’autorisation devraient être accompagnés de dispositions spécifiques pour les services d’intérêt général assurés par des institutions publiques.
English: The topic to be investigated can be of local concern, requiring a focused local network, or of regional or national importance, requiring a larger network.
French: Le sujet peut avoir un intérêt local et exiger un réseau local ciblé, ou il peut revêtir une importance régionale ou nationale nécessitant un réseau de plus grande envergure.
English: For instance, a seminar could be organised to give additional impulse to the Commission’s preparatory work.
French: Ainsi, par exemple, un séminaire pourrait être organisé afin de donner une impulsion supplémentaire aux travaux préparatoires de la Commission.
English: Perennial weeds form rhizomes, rootstocks, or tubers that survive when aboveground parts of the plant are killed.
French: Les mauvaises herbes vivaces forment des rhizomes, des souches ou des tubercules qui survivent à la mort de leurs parties aériennes.
English: Letter dated 24 July 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In conclusion, he said that the recent training conducted on Vieques Island by the United States Navy was an affront to the Puerto Rican people and to the international community, which overwhelmingly supported that people's efforts to achieve peace for the islanders and the withdrawal of the Navy.
French: Pour terminer, l'orateur dit que les récents exercices conduites sur l'île de Vieques par la marine des États-Unis constitue un affront peuple portoricain et à la communauté internationale qui soutient, à une majorité écrasante, les efforts du peuple en faveur de l'instauration de la paix sur l'île et du retrait de la marine.
English: If the number of judges at the Court were greatly to exceed 15, questions would inevitably arise as to the organisational measures needed to guarantee the consistency and uniformity of its case-law.
French: Il appartiendrait à la Cour elle-même de rechercher, le moment venu, des mécanismes praticables et efficaces permettant d'écarter le risque d'une jurisprudence inconstante et incohérente.
English: Attention was drawn to the situation of the Palestinian citizens of Israel, who became a national, ethnic, linguistic and religious minority in their own homeland following the establishment of the State of Israel.
French: L'attention a été appelée sur la situation des citoyens palestiniens d'Israël, qui, par suite de la création de l'État israélien, étaient devenus une minorité nationale, ethnique, linguistique et religieuse dans leur propre patrie.
English: C. Civil society/non-governmental organization outreach
French: Collaboration avec la société civile et les organisations non gouvernementales
English: Participating schools received a Safe Crossing Week package, which includes: lesson plans that incorporate rail safety into language, science, social sciences and physical education classes for kindergarten to Grade 6 students, posters to highlight Safe Crossing Week, interactive web-based teaching tools, a student activity booklet, and a parent fact sheet.
French: Les écoles participantes recevront une trousse de la Semaine Traversez en sécurité, qui contient des plans de leçon permettant d’associer la sécurité ferroviaire aux matières (langue, sciences, sciences sociales et éducation physique) des programmes de la maternelle à la sixième année, des affiches de la Semaine Traversez en sécurité, des outils didactiques interactifs en ligne, un cahier d’activités de l’élève et une feuille de conseils pour les parents.
English: The route has been run every year for 28 years, 26 times by current observer Frances Vyse.
French: Ce parcours a Ã©tÃ© effectuÃ© chaque annÃ©e depuis 28 ans, dont 26 fois par l'observatrice actuelle, Frances Vyse.
English: How do you consider the European Court of Auditors' Annual Report in your Committee?
French: Quel est l'avis de votre commission au sujet du rapport annuel de la Cour des comptes européenne?
English: ·d] as cadmium chloride for three to four weeks has been associated with decreased humoral immune function (Blakley, 1985; Blakley and Tomar, 1986; Borgman et al., 1986; Chowdhury et al., 1987) or increased lymphoproliferative responses to mitogens by spleen cells (Malavé and de Ruffino, 1984).
French: On a mesuré des concentrations plus faibles, comparables à celles qui ont été constatées aux ÉtatsUnis et en Scandinavie, dans les orignaux à Terre-Neuve (Brazil et Ferguson, 1989) et au Manitoba (Wotton et McEachern, 1988; Stephens, 1992) et dans les cerfs de Virginie au Manitoba (Wotton et McEachern, 1988) et au Nouveau-Brunswick (Ecobichon et al., 1988).
English: The term "terrorist financing" refers to the collection, consolidation, transfer and dissemination of funds, from legitimate or illegitimate sources, to persons or groups who carry out political assassinations, bombings, chemical attacks and kidnappings, that kill or maim thousands of innocent people each year.
French: L’expression « financement des activités terroristes » fait allusion à la collecte, au regroupement, au transfert et à la distribution de fonds, provenant de sources légitimes ou illégitimes, à des personnes ou à des groupes qui s’adonnent à des assassinats politiques, à des attentats à la bombe, à des attaques chimiques et à des enlèvements, qui tuent des milliers d’innocents chaque année ou les estropient pour la vie.
English: We are encouraged to learn that the substantive relationship between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union has been constantly expanding, in particular since the IPU was granted observer status in the General Assembly, in 2002.
French: Nous nous réjouissons d'apprendre que les liens étroits et solides existant entre l'ONU et l'Union interparlementaire ne cessent de s'élargir, notamment depuis que l'UIP a obtenu, en 2002, le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: In addition, they must be assured of market access within a transparent regulatory regime.
French: De surcroît, il faut leur garantir un accès au marché au sein d'un régime réglementaire transparent.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Newfoundland and Labrador," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit dans l’intérêt des gens de Terre-Neuve-et-Labrador », mentionne l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve-et-Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Previously, we had identified two intermediate-level outcome statements for Tax Services: 1) Canadians pay their fair share of taxes; and 2) the tax base is protected.
French: Auparavant, nous avions défini deux énoncés de résultat de niveau intermédiaire pour les Services fiscaux : 1) Les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes; et 2) L’assiette fiscale est protégée.
English: Working Principles Relating to Health Care The principles outlined in Figure 1 reflect what the IOM describe as 'the complicated and volatile nature of the health care system'.
French: Principes de travail liés aux soins de santé Les principes énoncés à la Figure 1 traduisent ce que le IOM décrit comme « la nature complexe et volatile du régime de soins de santé ».
English: Expressing concern about the marginalization of a large number of developing countries from the benefits of globalization, the additional vulnerability of those developing countries that are integrating into the world economy and the general accentuation of the income and technological gap between developed and developing countries, as well as within countries,
French: Constatant avec inquiétude qu'un grand nombre de pays en développement n'ont pas accès aux avantages de la mondialisation, que les pays en développement qui sont en train de s'intégrer à l'économie mondiale sont encore plus vulnérables et que les disparités entre les revenus et les capacités techniques des pays développés et des pays en développement s'accentuent d'une manière générale,
English: If a person fasts one of the six days of Shawwaal, and he wants to break the fast, he may do so, whether he does it by eating, having intercourse, or anything else.
French: Cheikh Ibn Outhaymine (Puisse Allah lui accorder Sa la miséricorde) a dit: « Si une épouse se met à jeûner à titre surérogatoire avec la permission de son mari, il n'est pas permis à celui-ci de gâter le jeûne de son épouse après la lui avoir permis. Mais, si, dans ce cas où elle observe un jeûne surérogatoire, il l'invitait au lit, serait il préférable qu'elle maintienne son jeûne ou réponde favorablement à son mari?
English: The increasing complexity of Defence information management capabilities, and the need for a move to an integrated information environment, warrant the development of an overall departmental vision and strategy as a roadmap for the future.
French: Des rapports seront prochainement consacrés au système d’information sur la santé des FC, au SISAM (Système d’information – Soutien et acquisition du matériel) et à l’acquisition des Cormorant.
English: Canada’s average growth rate in merchandise exports was the highest of all G-7 countries over the period 1995-2005.
French: De même, les importations canadiennes en provenance du Mexique étaient supérieures de 9,5 milliards de dollars aux exportations mexicaines vers le Canada.