ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Trademark Association (INTA) http://www.inta.org INTA is a not-for-profit organization, with headquarters in New York, USA.
French: Association internationale pour les marques (INTA) http://www.inta.org L'INTA est une organisation à but non lucratif, dont le siège est à New York (États-Unis d'Amérique).
English: (g) Persons under 18 detained in facilities where they are serving time alongside adults;
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues avec des adultes;
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Globalisation Adjustment Fund came about as an attempt to address social emergencies that have arisen in EU Member States.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est apparu en tant que tentative de traiter les urgences sociales qui ont surgi dans les États membres de l'Union européenne.
English: The two properties described below are well known for their magnificent scenery and recreational opportunities.
French: Les deux propriétés décrites ci-dessous sont bien connues pour leurs paysages splendides et les possibilités récréatives qu'elles offrent.
English: To see the other, you've got to roll over (turn mouse roll on an icon and you'll understand).
French: Pour voir les autres, il faut faire défiler le groupe par la molette de la souris (essayez de vous positionner sur l'icône boussole de konqueror et tournez la molette de la souris, vous comprendrez).
English: 17 March 2003 - UNEP/CHW/OEWG/1/INF/5/Add.1
French: 17 mars 2003 - UNEP/CHW/OEWG/1/INF/5/Add.1
English: Alberta Health Information Act, R.S.A. 2000, Chapter H-5 Part 5 - Disclosure of Health Information Division 1 - General Disclosure Rules S. 34(1) Subject to sections 35 to 40, a custodian may disclose individually identifying health information to a person other than the individual who is the subject of the information if the individual has consented to the disclosure.
French: Alberta Loi sur les renseignements sur la santé, R.S.A. 2000, c. H-5 Partie 5 - Communicaiton d'un renseignement sur la santé Section 1 - Règles générales concernant la communication 34(1) Sous réserve des articles 35 à 40, le dépositaire peut communiquer un renseignement identificateur sur la santé à une autre personne que le particulier en cause lorsque ce dernier y consent.
English: In Alberta, WD participates in a variety of teams, boards, and advisory committees informing on innovation in the province, including the Edmonton Economic Development Corporation biotechnology, nanotechnology, ICT and advanced manufacturing cluster teams, and the Alberta Science and Technology Leadership Foundation Board.
French: En Alberta, il fait partie de divers groupes, conseils et comités consultatifs introduisant l’innovation dans la province, notamment les groupes de fabrication de pointe, de biotechnologie, de nanotechnologie et des TIC de l’Edmonton Economic Development Corporation, et le conseil de l’Alberta Science and Technology Leadership Foundation.
English: dormitory a campus building that serves as a residence for many students providing them with sleeping and living accommodation. Dormitories or residences may be for women only, men only or for both ("co-ed").
French: école secondaire : établissement de niveau intermédiaire (normalement de la neuvième jusqu'à la douzième année) que l'étudiant fréquente après l'école primaire et avant le collège ou l'université et qui offre des cours généraux, techniques ou professionnels.
English: We aim to make voting as accessible as possible by reaching out to all potential voters, and by maximizing our use of proven technology to deliver additional benefits and efficiencies to the electoral process.
French: Nous nous employons à rendre le vote aussi accessible que possible en tentant de joindre tous les électeurs potentiels et en faisant une utilisation optimale de technologies éprouvées, afin d'accroître l'efficacité et les avantages du processus électoral.
English: • some major issues that we have to tackle during the dialogue necessary for achieving consensus; and,
French: • Quelques questions clés auxquelles il faut répondre pendant les nécessaires discussions devant mener à un consensus.
English: The standard covers fabric classification, furniture construction criteria, labelling and compliance procedures.
French: Ce programme couvre la nomenclatures des fibres, les critères de construction des meubles, le marquage et les procédures.
English: Most industrial suppliers provide parts or sub-parts checked out before delivery and normally fully operational at reception before install. Otherwise they would be replaced immediately.
French: Comme chez la plupart des fournisseurs de l'industrie, les pièces sont garanties exemptes de défauts et fonctionnelles à la livraison, faute de quoi elles sont remplacées immédiatement.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide, Prepared by: Cumulative Effects Working Group and AXYS Environmental Consulting Ltd., Ottawa, CEAA, 1999, 76 p. and appendices.
French: Évaluation des effets cumulatifs : guide du praticien, rédigé par le Groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs et AXYS Environmental Consulting Ltd., Ottawa, L'Agence, 1999, 76 p. et annexes.
English: It is within this context that Thailand welcomes the fact that, on 24 July 2008, the Security Council decided to postpone consideration of the request by Cambodia for an urgent meeting, which effectively sent a clear message of support for Thailand and Cambodia to continue with the bilateral process of consultation that has just started and is gaining momentum.
French: Dans ce contexte, la Thaïlande se félicite de ce que, le 24 juillet 2008, le Conseil de sécurité ait décidé de reporter son examen de la demande du Cambodge tendant à ce qu'il se réunisse d'urgence, geste qui a constitué un message clair adressé à la Thaïlande et au Cambodge, les invitant à poursuivre le processus des consultations bilatérales tout juste engagé et qui s'accélère.
English: The need for information about prevention and treatment related to all conditions was identified.
French: Il s'avère nécessaire de diffuser de l'information sur la prévention et le traitement de tous les problèmes reconnus.
English: The Government and its partners also spent some US$ 52 million on primary education in rural areas in 2004, the State's share accounting for around 78 per cent of that expenditure.
French: Les ménages, par le biais de leurs contributions aux associations de parents d'élèves, représentent 15%, les bailleurs de fonds 6% et les administrations locales 2%.
English: Reminder emails were sent on December 12, 2005, January 9, 2006, and February 2, 2006.
French: On a envoyé des messages de rappel le 12 décembre 2005, le 9 janvier 2006 et le 2 février 2006.
English: Dr. Laszlo is the founder of the Institute for Hearing Accessibility Research, at the University of British Columbia, where he is now Professor Emeritus in the Department of Electrical and Computer Engineering.
French: Le Dr Laszlo est le fondateur de l'Institute for Hearing Accessibility Research, situé à la University of British Columbia, qui l'a nommé professeur émérite du Department of Electrical and Computer Engineering.
English: Finally, it puts forward three options to ensure that trade liberalisation does not undermine efforts to improve animal welfare protection: (a) an international agreement, (b) appropriate labelling, and (c) exempting compensation of additional costs to meet stricter animal welfare standards from reduction commitments.
French: L’UE envisage enfin trois options pour assurer que la libéralisation du commerce ne compromette pas les efforts menés en faveur du bien-être des animaux: a) un accord international, b) un étiquetage approprié, c) exclure des engagements de réduction les compensations accordées pour le respect de normes plus rigoureuses.
English: • Stigma and the Social Context:
French: • Stigmatatisation et contexte social :
English: In the Act the term "winding-up" is used to refer to both the winding-up of a corporation's business (see 2 below) and the winding-up of the corporation itself, that is, dissolution (see 3 to 5 below).
French: Le terme "liquidation" utilisé dans la Loi s'applique également à la liquidation de l'entreprise d'une société (voir le numéro 2 ci-dessous) et à la liquidation de la société elle-même; c'est-à-dire, sa dissolution (voir les numéros 3 à 5 ci-dessous).
English: Percentage Prescribed ETA 259(9) Subsection 259(9) of the Act ensures that the rebate percentages prescribed for the purposes of section 259 cannot be changed by regulations.
French: Pourcentage réglementaire LTA 259(9) Le paragraphe 259(9) de la loi prévoit que les pourcentages de remboursement fixés par règlement pour l’application de l’article 259 ne peuvent être modifiés par règlement.
English: In order to counter that threat, the US and soon NATO plan to develop an electronic warfare system called Navwar, that can locally jam civilian signals without interfering with the GPS M code.
French: Afin de faire face à cette menace, les États-Unis et bientôt l'OTAN envisagent de développer un concept de guerre électronique dénommée Navwar, capable de brouiller localement les fréquences des signaux civils sans perturber le code M du GPS.
English: We have a wide range of products like: caps, bags and backpacks, household, toys and inflatables, watches and clocks, plushes, keychains, stationery, textile and much more.
French: Choisis entre une large gamme des produits: casquettes, sac, appareils menagers, jouets et gonfiables, horologes, peluches, porte-cles, stationery, tissu et beaucoup d'autres.
English: Every new immigrant student is required to have an English Language Assessment at the Department of Education's EAL / FAL Reception Center (English as an Additional Language / French as an Additional Language).
French: Tous les nouveaux élèves immigrants sont tenus de faire évaluer leur niveau d'anglais au centre d'accueil ALA/FLA du ministère de l'Éducation (Anglais langue additionnelle ou Français langue additionnelle).
English: The sky was going to fall, business would cease, the province would shut down, the lights would go out.
French: On a dit que le ciel allait tomber, que l'activité commerciale allait cesser, que la province serait paralysée et que tout ne serait plus que noirceur.
English: Our discussions should be conducted in closest coordination with the Secretary-General, the Secretariat, troop-contributing countries, and Member States hosting peacekeeping operations.
French: Nous devons tenir nos débats en étroite coordination avec le Secrétaire général, les pays fournisseurs de contingents et les États Membres accueillant des opérations de maintien de la paix.
English: The Chinese delegation, like all other parties, hopes to see the Conference on Disarmament commence its substantive work at the earliest possible stage.
French: Comme d'autres parties, la délégation chinoise espère voir la Conférence du désarmement commencer ses travaux de fond dans les plus brefs délais.
English: In 1959 he conceived the Teatro Experimental do SESI(SESI’s Experimental Theater) making his debut at the Teatro João Caetano with the play A Torre em Concurso by Joaquim Manoel de Macedo, what was followed by: The Rainmaker by Richard Nash, The Country Girl by Clifford Odets and A Beata Maria do Egito by Rachel de Queiroz.
French: Suivi de: O Fazedor de Chuva de Richard Nash, A Pequena da Província de Clifford Odets e A Beata Maria do Egito de Rachel de Queiroz.
English: We look forward to receiving your conference papers, which will be peerreviewed for publication consideration.
French: Nous sommes impatients de recevoir vos manuscrits qui seront évalués par vos pairs avant de donner le feu vert pour leur publication.
English: Total gross expenditures (€159,638,038) are reduced by an anticipated income (€5,015,000), and the resulting amount of €154,623,038 constitutes the net requirements.
French: Les dépenses brutes totales (159 638 038 euros) sont diminuées des recettes prévues (5 015 000 euros), et le montant net qui en résulte (154 623 038 euros) constitue le montant net des ressources nécessaires.
English: We would like to encourage the Council to continue to consider the ICC as a policy option, where appropriate.
French: Nous voudrions encourager le Conseil à continuer, autant que de besoin, à envisager le CPI comme une possibilité d'action.
English: After discussion, it was agreed that the educative function, as well as the abstract and relative nature of the standard of conduct expressed in paragraph (3), might be better expressed through the deletion of both variants.
French: Après un débat, il a été convenu qu'aucune des deux variantes n'offrait la meilleure formule pour exprimer la fonction éducative ainsi que le caractère abstrait et relatif de la norme de conduite posée au paragraphe 3.
English: Let us use the opportunities arising from the review of the CFP to achieve a solution which works.
French: Saisissons les occasions que nous offre la révision de la PCP afin d'arriver à une solution efficace.
English: This association would act as a professional or business development association, its role could be lobbying and group purchasing of services such as insurance or supplies, or providing some form of high quality internet portal with finders keyed to location or activities.
French: Elle pourrait faire du démarchage et faciliter les achats collectifs de services, par exemple en ce qui a trait aux assurances et aux fournitures, ou offrir un portail Internet de qualité élevée proposant des liens vers des endroits ou des activités.
English: Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.
French: Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le recours de Sardegna Lines est recevable.
English: Likewise, when it suspects the information would be relevant to threats to the security of Canada, it will disclose the information to CSIS.
French: Par ailleurs, s’il soupçonne que l’information pourrait être liée à des menaces envers la sécurité du Canada, il communiquera les renseignements au SCRS.
English: ADDNS aims to provide simulation systems/display enhancements for the ADCTS and ADMT simulators.
French: Le projet de plate-forme ADDNS vise à fournir des systèmes de simulation/d'affichage améliorés pour les simulateurs identifier.
English: He is also a talented filmmaker.
French: Michel Nuridsany se distingue par son talent de réalisateur.
English: Selon la commission, il y a toutefois également lieu d'intervenir du côté des organisations d'utilisateurs. À cet égard, la CdG-N prie le Conseil fédéral de clarifier leurs droits et leurs devoirs, et d'uniformiser leurs structures et leurs outils dans le domaine de la gestion immobilière, ce qui devrait leur permettre de gagner en efficacité.
French: Enfin, la CdG-N souligne la nécessité d'optimiser les flux d'informations entre les divers acteurs en présence (OFCL, organisations d'utilisateurs et secrétariats généraux concernés).
English: (2) The mandate of the Council is (a) to provide information and advice to the Minister of Canadian Heritage in order to ensure the highest quality of decision-making in respect of artists in Canada; (b) to defend and promote the professional status of artists in Canada; (c) to maintain close contacts with associations representing artists across Canada in various disciplines of the arts in order better to assess artists’ needs and propose useful responses; (d) to propose measures, based on research and studies, to improve the professional working conditions of artists; and
French: 2) Le Conseil a pour mission : a) de conseiller et d’informer le ministre du Patrimoine canadien afin qu’il puisse prendre les meilleures décisions possible concernant les artistes; b) de promouvoir et de soutenir le statut professionnel des artistes au Canada; c) de maintenir avec les associations représentant les artistes des contacts étroits, dans les diverses disciplines et partout au Canada, afin de bien comprendre les besoins des artistes et de proposer des solutions adéquates; d) de proposer, notamment à la suite d’études et de travaux de recherche, des mesures susceptibles d’améliorer les conditions de vie professionnelle des artistes; e) d’effectuer toute étude que le ministre peut lui demander.
English: The strategy is top-down directed and is implemented from the bottom-up.
French: La stratégie est imposée de manière descendante et est mise en œuvre de façon ascendante.
English: In general, the Commission has suffered from a lack of clarity in its mandate and a lack of capacity to lead justice reform.
French: La Commission a souffert d'un manque de précision dans son mandat et ne disposait pas des moyens nécessaires pour diriger la réforme de la justice.
English: 5.5 A Concluding Note on the Cotonou Agreement As noted above, the Cotonou Agreement, with its creation of an Investment Facility from 2002 to be managed by the EIB, will provide the Bank with a vastly increased amount of funds for investment in the ACP countries.
French: 5.5 Note de conclusion sur le Protocole de Cotonou Comme déjà indiqué, le Protocole de Cotonou, qui crée une Facilité d'Investissement qui sera gérée, à compter de 2002, par la B EI, fournira à la Banque une enveloppe nettement étoffée de fonds destinés à être investis dans les pays ACP.
English: On the home front, the CF has sustained an average of 147 birdstrikes per year in the last 6 years.
French: Au pays, les Forces canadiennes ont subi en moyenne 147 impacts d’oiseaux annuellement, au cours des six dernières années.
English: The gas also makes up 1/5 of our atmosphere.
French: Ce gaz forme aussi un cinquième de notre atmosphère.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés des précédents programmes de coopération
English: In the nematode Caenorhabditis elegans, four T-box genes have been characterized to date.
French: Chez le nématode Caenorhabditis elegans, quatre gènes T-box ont été caractérisés à ce jour.
English: The blue and white bars represent the Fisher River where the St. Peter’s Band relocated and was renamed the Peguis Band.
French: Les barres bleues et blanches représentent la rivière Fisher où la bande de St. Peter s’est réinstallée et fut re-baptisée la bande Peguis.
English: Appendix 2 – alphabetical index of periodicals.
French: Appendice 2 – Index alphabétique des périodiques.
English: 561 Rental of aircraft $10 278,69 2007/10/17 HEPPNER'S HOE & HAULING 646 Residential buildings $22 821,80 2007/10/17 NORTHERN CLIMATE ENGINEERING 422 Engineering consultants - construction $47 700,00 2007/10/17 PNS-Tech Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 10 278,69 $ 2007/10/17 HEPPNER'S HOE & HAULING 646 Bâtiments résidentiels 22 821,80 $ 2007/10/17 NORTHERN CLIMATE ENGINEERING 422 Conseillers techniques - construction 47 700,00 $ 2007/10/17 PNS-Tech Inc.
English: However, the special case of mail-order brides leads us to believe that annulment is a realistic remedy.
French: Cependant, le cas particulier des promises par correspondance permet de croire que la nullité du lien matrimonial constitue un recours réaliste.
English: Some HAAs are believed to occur naturally, while others are found in the environment as a consequence of human activities.
French: On pense que certains AHA se forment naturellement dans l'environnement tandis que d'autres résultent des activités humaines.
English: As Minister of Health, I learned of the link between health status and economic circumstances.
French: À titre de ministre de la Santé, j'ai pris connaissance du lien entre l'état de santé et la conjoncture économique.
English: Mobel-Trans has a team of thoroughly qualified cabinet makers, carpenters and assemblers to ensure flawless work where this is concerned.
French: Chez Mobel-Trans, nous comptons des ébénistes, menuisiers et monteurs, parfaitement instruits pour exécuter leurs labeurs et assurer un travail impeccable.
English: Madam President, the Presidents of the Council and the Commission spoke of the Euro Plus Pact and of the single market.
French: (EN) Madame la Présidente, les présidents du Conseil et de la Commission ont parlé du pacte pour l'euro plus et du marché unique.
English: As these relationships become better understood, researchers are beginning to explore how risks and exposures are likely to change under future climatic scenarios. What is the Evidence Telling Us?
French: Au fur et à mesure qu'ils feront la lumière sur ces liens, les chercheurs seront plus à même de voir l'évolution de ces risques et expositions en fonction de divers scénarios climatiques éventuels.
English: Participants identified six central themes:
French: Six thÃ¨mes clÃ©s sont identifiÃ©s par les participants :
English: The fuel doesn’t only give warmth but is also converted into hot gasses.
French: Le combustible ne donne pas que de la chaleur, mais se change en gaz très chaud.
English: Canada Contributes a Weather Station to the Phoenix Mission to Mars  [ 2007-04-12 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Releases Details of Canada’s New Government Investment in Coast Guard Fleet  [ 2007-04-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada contribue une station météorologique à la mission martienne Phoenix  [ 2007-04-12 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, annonce les détails de l’investissement du nouveau gouvernement du Canada dans la flotte de la Garde côtière  [ 2007-04-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: In urban areas in particular, the change was even more significant, from 21.55 per cent to 9.55 per cent, representing a decline of 56 per cent.
French: Dans les zones urbaines en particulier, l'évolution est encore plus sensible, ce taux passant de 21,55 à 9,55 %, soit une baisse de 56 %.
English: In paragraph 5, the Assembly expressed deep concern for the high level of self-revision and requested the Secretary-General to present a comprehensive report on the matter to the Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 5, elle s'est déclarée profondément préoccupée par le taux élevé d'autorévision, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: It also reported collecting approximately 450 till samples as part of its regional diamond exploration program.
French: Des audiences publiques finales devaient avoir lieu au début de décembre 2003 à propos de l’énoncé des répercussions environnementales du projet Jericho.
English: (c) Studies, research and expert advice at the request of the Commission;
French: c) Des études, travaux de recherche et conseils d'experts, à la demande de la Commission;
English: The leg features twists, turns, mud, wet boggy sections and unsure footing.
French: La deuxième étape porte le nom de « Flood and Grande Mountain Slugfest and Hell’s Staircase » (la bagarre des monts Flood et Grande et l’escalier de l’enfer).
English: As well a claimant does not know what an employer will say, other than from the file.
French: De même, un prestataire ne sait pas ce qu'un employeur dira, autrement que ce qui paraît déjà au dossier.
English: Information Exposure Hazards from Environmental Contaminants (Albert Salon) Chair:
French: Information Dangers de l’exposition aux contaminants environnementaux (Salon Albert) Président :
English: The UCCC was implemented after lengthy negotiation in 1996, and has made credit regulation uniform across all states and territories (with some minor exceptions).
French: Les conditions inhabituelles, les exemptions et les réserves doivent être portés à l’attention du consommateur.
English: The Delegation was hopeful that the few pending ratifications would finally bring those important treaties into force very soon.
French: La délégation espère que les quelques ratifications en cours permettront à ces traités importants d’entrer en vigueur très rapidement.