ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 612-83-9 [1,1'-Biphenyl]-4,4'-diamine, 3,3'-dichloro-, dihydrochloride Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 612-83-9 3,3'-Dichlorobenzidine, dichlorhydrate Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: The audit identified the various uses of the Personnel Utilization Profile system (PUPS) and assessed the suitability of PUPS for these uses.
French: La vérification a établi les divers usages du système Profil d'utilisation du personnel (PUP) et a évalué la pertinence du système pour ces usages.
English: All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills; the Rural Development Network should establish, as its central work theme in 2008, job creation in rural areas.
French: Tous les États membres doivent encourager la préparation au changement dans le secteur agricole dans le cadre de la restructuration et élaborer une approche proactive de la formation et de la reconversion des agriculteurs, en particulier en ce qui concerne les compétences transmissibles, le réseau de développement rural doit établir, comme thème central de travail en 2008, la création d'emplois dans les zones rurales.
English: A dramatic drop in fertility rates has been one of the consequences. 19.
French: Bien que les politiques familiales et l'offre de services publics de garderies aient représenté une certaine compensation, la conciliation des obligations professionnelles et familiales représentait pour les femmes une double charge, qui a entraîné la baisse des taux de fécondité.
English: • National radio campaign ('Safety' and 'Kids' ads)
French: • Campagne nationale radiodiffusée (publicités « Sécurité » et « Enfants »)
English: I’ll just wait until there are downloadables for PGR4 instead.
French: J’attendrai plutôt qu’il y ait des téléchargements pour PGR4.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing softwood and hardwood veneer and plywood; structural wood members, except lumber; and reconstituted wood panel products.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des placages et des contreplaqués en bois de feuillu ou de résineux; des éléments de charpente en bois, sauf en bois massif; des panneaux en bois reconstitué.
English: David MacIsaac, "Voices from the Central Blue," in Peter Paret (ed.) Makers of Modern Strategy, (Oxford:
French: David MacIsaac, « Voices from the Central Blue », dans Peter Paret (dir.), Makers of Modern Strategy, Oxford University Press, Oxford, 1986, p.
English: Output expected: Updated report on the location of important marshalling yards within the European railway network.
French: c) Révision périodique de la liste des gares de triage d'importance internationale afin d'en réduire le nombre.
English: Perhaps the most important point to take away from today's discussion is that we cannot relax our vigilance or relent in our efforts.
French: La leçon la plus importante, peut-être, à tirer du débat d'aujourd'hui, est que nous ne pouvons pas relâcher notre vigilance ou nos efforts.
English: The Office’s Executive Committee oversees the preparation of this report, and approves it following advice of the Office’s Audit Committee.
French: Le Conseil de direction du Bureau supervise la préparation du rapport et l’approuve après avoir pris conseil auprès du Comité de vérification du Bureau.
English: DUE DILIGENCE The findings of this audit reflect our consideration of three of the AG’s concerns: (1) that in 30 per cent of files audited, funding decisions did not take into account the funding criteria set by the TB and were not based on reliable information; (2) that the Department was slow in implementing the transition from program funding to project-specific funding; and
French: DILIGENCE RAISONNABLE Les constatations de la présente vérification reflètent notre considération de trois des préoccupations du vérificateur général : 1) Que dans 30 p. cent des dossiers examinés, les décisions de financement ne tenaient pas compte des critères établis par le Conseil du Trésor et n’étaient pas fondées sur une information fiable; 2) Que le Ministère était lent à mettre en œuvre la transition vers le financement axé sur des projets précis par rapport au financement de programme;
English: • Strategic plan with the participation of conservation groups, community groups, commercial groups and other user groups
French: • Élaborer un plan stratégique avec la participation de groupes voués à la conservation, de groupes communautaires, de groupes commerciaux et d'autres groupes d'intérêt.
English: In recent meetings with partners, including WHO and the World Bank, it was agreed that there should be a strengthened child survival partnership.
French: Lors de récentes réunions tenues avec des partenaires, dont l'OMS et la Banque mondiale, il avait été convenu de renforcer le partenariat dans le domaine de la survie de l'enfant.
English: Both Minister Clement and Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada, have publicly responded to the concerns raised in the media and by Canadian HIV/AIDS stakeholders.
French: Le ministre Tony Clement et l’administrateur en chef de la santé publique du Canada, David Butler-Jones, ont publiquement répondu aux préoccupations soulevées dans les médias et par les intervenants canadiens dans le domaine du VIH/sida.
English: Over the first quarter of 1997, an effective total of 1,072.4 million som was paid out in child benefit to 1,119,413 families, or 29 per cent of the total number of families with children aged below 16.
French: Au cours du premier trimestre de 1997, elle s'est montée à 1 072 400 soms versés à 1 119 413 familles (29 % du nombre de familles ayant des enfants de moins de 16 ans).
English: While M. leprae and M. bovis are uncommon species in Canada, and are therefore unlikely to cause cross reactions, the NTM M. kansasii, M. marinum, M. szulgai and M. flavescens (listed in approximate order of their frequency in Canada) are not uncommon.
French: Bien que M. leprae et M. bovis soient des espèces peu répandues au Canada, et ne risquent pas ainsi de causer de réactions croisées, les MNT, M. kansasii, M. marinum, M. szulgai et M. flavescens (énumérées dans l’ordre approximatif de leur fréquence au Canada) ne sont pas aussi rares.
English: The CHRC encourages employers and service providers to proactively address issues of accommodation by ensuring that their workplaces and facilities are accessible for persons with a wide range of disabilities.
French: La Commission encourage les employeurs et les fournisseurs de services à aborder les questions d’adaptation de façon proactive en veillant à ce que leurs lieux de travail et leurs installations soient accessibles à des personnes ayant divers types de déficiences.
English: In that connection, in addition to stressing the convening authority of the commissions and their role as regional forums, the executive secretaries agreed to pursue and strengthen the following core functions:
French: À cet égard, les secrétaires exécutifs ont souligné la capacité fédératrice des commissions et leur rôle de tribunes régionales et sont convenus de continuer à s'acquitter des fonctions essentielles suivantes, tout en les renforçant :
English: The most advanced of those initiatives was the Chiang Mai Initiative adopted by the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) plus China, Japan and the Republic of Korea to strengthen regional cooperation through an expanded network of swap facilities among their central banks and regional policy dialogues to improve cooperation in the areas of surveillance and monitoring capital flows.
French: Dans ce domaine, l'initiative la plus notable est l'Initiative de Chiang Mai, adoptée par les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la Chine, le Japon et la République de Corée, qui prévoit le renforcement de la coopération régionale grâce à l'extension du réseau de banques centrales liées par des accords de swap et un dialogue régional en vue de renforcer leur coopération en matière de surveillance et de contrôle des flux de capitaux.
English: The proposed reporting framework was prepared following a series of informal consultations with Executive Board members during which valuable feedback on the purpose, objectives and planned components of the reporting framework was received.
French: Le cadre de suivi proposé a été élaboré à l'issue d'une série de consultations officieuses avec des membres du Conseil d'administration, au cours desquelles de précieux renseignements ont été recueillis au sujet de l'objet, des objectifs et des composantes prévues du cadre de suivi.
English: Canada 624.4 Manitoba 0.0 Total 624.4 STUDENT ASSISTANCE – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 624,4 Manitoba 0,0 Total 624,4 AIDE AUX ÉTUDIANTS :
English: Minutes of proceedings THE PRESIDENT (Translation).
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Résultats du scrutin) LE PRÉSIDENT.
English: Immediately habitable, located at 15km from Guingamp and 15 km from de St Nicolas du Pelem.
French: Vous apprécierez ce petit coin de verdure tout en pouvant vous rendre au bord de la mer sur la Côte d' Emeraude ( à Saint-malo ou Cancale) en 30 minutes ou dans le Golf du Morbihan en 1heure. Sans oublier les superbes villes de Rennes et de Dinan accessibles en 20 à 30 minutes.
English: Regular exercise will decrease general stress levels decreasing the chance of panic attacks.
French: Faire régulièrement de l'exercice diminue le niveau général de stress, diminuant ainsi le risque de crises de panique.
English: For example, if the field is specified as a "date" field, the e-forms filler will only allow a proper date to be entered.
French: La fonction de préparation permet à l'utilisateur de consulter le formulaire à l'écran et de saisir des données dans les champs.
English: After carrying out experiments in enumerating transients in federal by-elections in the early 1990s, Elections Canada workers took to the streets in an effort to qualify homeless voters for the October 1992 national referendum (Laghi 1992).
French: Cette étude démontre également l’incidence qu’ont les « personnes importantes », plus particulièrement les parents et les membres du personnel des établissements de logement, sur la décision des personnes ayant des troubles d’apprentissage d’exercer ou non leur droit de vote.
English: This section is critical, as it represents the "strategic" element of the assessment process: to reduce or mitigate negative environmental effects, and enhance any positive effects before they occur.
French: Cette partie est cruciale, car elle constitue l'élément « stratégique » du processus d'évaluation : réduire ou atténuer les effets négatifs sur l'environnement ou renforcer les effets positifs avant qu'ils ne se concrétisent.
English: CLOUT case No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 24 May 1995].
French: Décision No. 136 [Oberlandesgericht Celle, Allemagne, 24 mai 1995].
English: For this end, it commits itself to:
French: - Introduire des changements dans l'administration de la justice;
English: Letter dated 30 June 2005 from the Director-General of the International Labour Organization addressed to the Secretary-General (E/2006/11)
French: Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (E/2006/11)
English: What good practices can be applied in strategic planning involving all the actors at the national level, from the ministries to the social services and local authorities?
French: Quelles bonnes pratiques peut-on appliquer dans la planification de la stratégie pertinente pour inclure tous les acteurs au niveau national, des ministères aux services sociaux et aux autorités locales?
English: BrightTALK is devoted to making webcasting the ultimate business tool for transferring knowledge.
French: Notre client, industrie de chimie fine (filiale d’un important groupe belge de Chimie), fournisseur de grands groupes pharmaceutiques, souhaite se diversifier et conquérir de nouveaux marchés.
English: Are you looking for an effective way to motivate your employees?
French: Tentez-vous de trouver une stimulation efficace pour vos collaborateurs?
English: Problems must be resolved in a timely manner to prevent them from threatening the success of the project and the achievement of the expected benefits.
French: Les responsabilités de tous les intervenants doivent être clairement définies, et de même les pouvoirs délégués à chacun.
English: Since 11 September 2001, the international community has renewed its awareness of the real and imminent threat of terrorism involving nuclear weapons and material.
French: Depuis le 11 septembre 2001, celle-ci a pris davantage conscience de la menace réelle et imminente du terrorisme faisant intervenir des armes et des matières nucléaires.
English: (Mr. Chang, Republic of Korea)
French: (M. Gorgiladze, Géorgie)
English: The expert from France reminded GRE experts that such restrictions were already inserted in the installation requirements for some lighting devices on motorcycles, and that no problems had occurred.
French: L'expert de la France a rappelé aux membres du GRE que de telles restrictions figuraient déjà dans les prescriptions d'installation de certains dispositifs d'éclairage sur les motocycles et qu'aucun problème n'avait été rencontré.
English: Furthermore, if its new status and its current powers were brought into line, the Centre could hire the specialized staff it requires and set up an administrative apparatus equal to its functions.
French: Par ailleurs, en lui donnant un rang conforme à ses attributions actuelles, on lui donnerait les moyens de recruter le personnel spécialisé dont il a besoin et de s'assurer une organisation administrative conforme à ses fonctions.
English: Portal of Principality of Liechtenstein
French: Portail de la Principauté de Liechtenstein
English: On the other hand, the LRAG also reported that some people had argued in favour of abolishing the program on the grounds that it gives these women an unfair advantage since they are permitted to apply for permanent residence without leaving Canada and without meeting skills-based selection criteria, unlike other applicants for permanent residence.107 Although this reform would grant immediate permanent residence and eliminate the live-in requirement, critics have pointed to some problems.108 First, the definition of a permanent job offer is not clear.
French: Par ailleurs, ce même groupe rapporte que certains ont plaidé en faveur de l'abolition du programme faisant valoir qu'il constitue un avantage indu, puisque ces femmes peuvent demander la résidence permanente sans sortir du pays et sans satisfaire aux critères de sélection, contrairement aux autres demandeurs de permanence107. Bien que cette réforme accorde la résidence permanente immédiatement et que l'obligation de résidence soit abolie, les critiques ont dénoncé certains problèmes 108.
English: These rates still differ in Belgium: Mobistar and Base charge Proximus more for terminating calls on their network than the other way round.
French: Ces tarifs diffèrent toujours en Belgique : pour l'acheminement des communications sur leur réseau, Mobistar et Base facturent plus à Proximus que le contraire.
English: So far no petitions directly concerning the rights of children have been filed with the office of the Legal Chancellor.
French: Jusqu'à présent, aucune requête concernant directement les droits des enfants n'a été déposée auprès du bureau du Chancelier.
English: • contextual and heritage settings for the stations’ buildings and engineering works.
French: • assurent une continuité du cadre et de l’environnement patrimonial pour les bâtiments des postes d’éclusage et les ouvrages de génie civil.
English: • the recipient complies with appropriate acts, regulations, terms and conditions, policies and appropriate agreements; and
French: Résultats Les résultats, pour les programmes et pour le bénéficiaires, doivent être circonscrits, mesurables et conformes aux objectifs du gouvernement.
English: In the coming two years, NRC-IMD plans to complete the construction of an Industry Partnership Facility intended to bolster technology cluster growth in St. John’s.
French: Au cours des deux prochaines années, l’IDM-CNRC entend parachever la construction d’une Installation de partenariat industriel afin de renforcer la croissance de la grappe technologique à St. John’s.
English: It is a stalemate that has a high price: violence for economic control.
French: C'est une impasse qui a un coût très élevé : la violence pour la maîtrise économique.
English: Subparagraph 2 (e):
French: Alinéa e)
English: Amendment 18 Article 16 No later than 1 January 2011, and every five years thereafter, the Commission shall, after consulting the Member States, present to the Council and to the European Parliament a report on the application of this Directive.
French: consulté les États membres, présente au Conseil et au Parlement européen un rapport sur l’application de la présente directive et procède à son évaluation, en particulier de l'application des articles 4 et 5.
English: Welcome to the ICTC Member Community.
French: Bienvenue dans la collectivé des membres du CTIC.
English: Purchase of replacement property In certain situations, you can elect to postpone or defer reporting the capital gain, recapture of capital allowance, or business income from disposing of property.
French: Achat d’un bien de remplacement Vous pouvez, dans certains cas, choisir de remettre à une autre année l’inclusion, dans votre revenu, d’un gain en capital, d’une récupération de la déduction pour amortissement ou d’un revenu d’entreprise découlant de la vente d’un bien.
English: In an effort to measure our progress toward a more innovative economy, Industry Canada commissioned a report by the Conference Board of Canada that establishes Canada’s current innovation performance (www.conferenceboard.ca/inn/abstracts/innov_benchmark.htm). The report is vital to achieving Canada’s innovation goals by first measuring where we stand against 17 global benchmarks.
French: Afin de mesurer les progrès du Canada vers une économie plus novatrice, Industrie Canada a demandé au Conference Board du Canada un rapport sur la performance actuelle du pays en matière d’innovation (www.conferenceboard.ca/inn/abstracts/innov_benchmark.htm). Ce rapport constitue un outil fondamental pour la réalisation des objectifs du Canada sur le plan de l’innovation, car il définit tout d’abord la position du Canada par rapport à 17 points de référence généraux.
English: Contracts worth more than $5,000 for goods and services that primarily benefit Aboriginal people are open only for competition (set-aside) among Aboriginal businesses.
French: Les contrats de plus de 5 000 $ pour des biens et des services qui bénéficient principalement aux Autochtones sont proposés uniquement aux entreprises autochtones par l’entremise d’un processus compétitif (marchés réservés).
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 67 Paragraph 3 3. Insists on the need for the spring summit to define the main economic guidelines on a basis taking account of the disturbingly high unemployment levels, especially among young people and women, while promoting measures to achieve greater social inclusion and the quantitative and qualitative improvement of employment and the environment; points out that, to attain the Lisbon objectives as regards employment rates, 22 million more jobs will need to be created by 2010; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 67 Paragraphe 3 3. insiste pour que le Sommet de printemps définisse les grandes orientations économiques pour prendre en compte la réalité préoccupante des niveaux élevés de chômage, en particulier des jeunes et des femmes, prendre des mesures pour une meilleure insertion, et améliorer de manière quantitative et qualitative l'emploi et l'environnement, soulignant que, pour atteindre les objectifs de Lisbonne en matière de taux de chômage, il faut créer plus de 22 millions d'emplois d'ici 2010; Or. pt
English: Age-old customs are revived in the “Candle Race” and the “Crossbow Contest” which take place every year in May.
French: Il est également de coutume, chaque année en mai de faire revivre les célèbres traditionnelles fêtes de village "Corsa dei Ceri" et le "Palio della Balestra".
English: However, the financial burden of the emergency activities was placed on the Claimant.
French: Cependant, il a dû prendre en charge le coût de ces activités.
English: As competition evolves, service providers are increasingly looking at bundled service offerings and pricing plans to attract and retain customers.
French: À mesure que la concurrence s'intensifie, les fournisseurs de services privilégient de plus en plus les services groupés et les plans de tarification pour attirer et garder les clients.
English: Roles and Responsibilities Framework For Federal Food Safety and Inspection Activities (June 1999) Represents the overall federal roles and responsibility in the food safety, animal and plant health and also sets out the individual agency/department responsible for each program element.
French: Le cadre des rôles et responsabilités reliés aux activités du gouvernement fédéral en matière de salubrité et d’inspection des aliments (Juin 1999) Décrit l’ensemble des rôles et responsabilités de compétence fédérale en matière de salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux et identifie individuellement les organismes et (ou) ministères responsables de chaque composante des programmes.
English: This, Mr President, was a difficult investigative mission, because the European Parliament has no access at all under any circumstances to the files of the intelligence services of the EU Member States, let alone access to details of the activities of American agencies.
French: Cette mission d'enquête, Monsieur le Président, était une mission délicate, parce que le Parlement européen n'a - en aucun cas - accès aux dossiers des services secrets des États membres de l'UE, pas plus qu'il n'a accès aux informations détaillées sur l'activité des services américains.
English: The only fisheries policies that have been successful around the world are those that are managed exclusively by sovereign nation states.
French: Les seules politiques de la pêche ayant porté leurs fruits dans le monde sont celles gérées exclusivement par les États-nations souverains.
English: ◦ (v) ECE Regulation No. 112, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Filament Lamps, as amended from time to time; (2) Paragraph 108.1(1)(b) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (v) du règlement no 112 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence, avec ses modifications successives; (2) L'alinéa 108.1(1)b) de l'annexe IV du présent règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Canada Millennium Scholarship Foundation Changing Course: Improving Aboriginal Access to Post-Secondary Education in Canada
French: Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Pour changer le cours des choses : l'amélioration de l'accès aux études postsecondaires des peuples Autochtones au Canada
English: We must guarantee to these countries that at least a minimal amount of their emigration can be regularised; in other words, there must be cooperation between us.
French: Nous devons garantir à ces pays qu’au moins un nombre minimal de leurs émigrés peuvent être régularisés. En d’autres termes, nous devons collaborer.