ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • all pay and compensation related transactions reviewed during the conduct of the audit were processed correctly and in a timely manner;
French: • toutes les transactions de paie et de rémunération effectuées au cours de la vérification ont été traitées correctement et promptement;
English: (3.5) The TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2)) should be included in the recitals of the Directive.
French: 3.5 Les objectifs des ADPIC (article 7) et leurs principes (article 8, paragraphe 2) devraient figurer dans les considérants de 68
English: There was a general, but not unanimous, opinion that the Program had become rather stagnant and was not being as effective as hoped.
French: La plupart des personnes présentes sont d’avis que le Programme est devenu plutôt stagnant et qu’il n’est pas aussi efficace qu’on l’avait espéré.
English: Wireless technologies, for example, were becoming more affordable and were actually suited to developing country conditions.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a fait observer que cette façon de procéder donnait aux gouvernements les outils dont ils avaient besoin pour honorer les obligations prévues par les traités auxquels ils étaient parties.
English: The goals can be met, but it will take hard work.
French: Les objectifs peuvent être atteints, mais au prix d’efforts considérables.
English: 7.2 Residential scale Generally, it is not necessary to use drinking water treatment devices with municipally treated water.
French: 7.2 Échelle résidentielle En général, il n'est pas nécessaire de traiter à domicile l'eau potable provenant d'une usine de traitement municipal.
English: Approximately 60 productions will be screened, among them cinematic works from Cape Verde, Benin, France, USA, Iran, India, Togo, Senegal, Belgium, Germany, United Kingdom, Colombia, Spain, Nicaragua, Switzerland and Madagascar.
French: Environ 60 productions seront présentées, parmi elles les travaux cinématographiques du Cap Vert, Bénin, France, Etats-Unis, Iran, Togo, Sénégal, Belgique, Allemagne, Grande Bretagne, Colombie, Espagne, Nicaragua, Suisse et Madagascar.
English: Active files are kept within the Contracts section. Class of Individuals:
French: Les dossiers courants sont maintenus par la section des contrats. Catégorie de personnes :
English: The EESC supports the Commission in its efforts to guarantee all railway undertakings free and non-discriminatory access to the entire European rail network, but considers that the overriding concern in railway operation must continue to be safety.
French: Le CESE soutient la Commission dans ses efforts visant à garantir à toutes les entreprises ferroviaires un accès libre et non discriminatoire à l'ensemble du réseau ferroviaire européen mais il estime que la sécurité doit rester le maître mot dans le secteur ferroviaire.
English: In an attempt to bring staff members together and reduce rental fees, WIPO began a project to renovate, extend and connect the former headquarters of the World Meteorological Organization (WMO), which is adjacent to WIPO headquarters, to the existing WIPO buildings.
French: Pour pouvoir réunir les membres du personnel et réduire les frais de location, l’OMPI a entrepris, dans le cadre d’un projet de rénovation et d’agrandissement, de relier l’ancien siège de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), qui jouxte le siège de l’OMPI, au siège actuel de l’Organisation.
English: Marie, Ontario will be issued to Voyageur Airways Limited.
French: Marie (Ontario) sera délivrée à Voyageur Airways Limited.
English: Casino Online Portugues gives new and experienced players the chance to play over 90 exciting casino games, all for free !
French: Casino Online Portugues donne la chance à nos anciens et nouveaux joueurs de jouer à plus de 90 jeux excitants, tout ceci gratuitement!
English: But it should be stressed that between 1952 and 1990 only two such amendments were put to the vote.10 In all other instances they were referred to committee under Rules 33 (1d) and 30 (9) or withdrawn.
French: Bien entendu, quand leur recevabilité a été examinée, on a veillé à ce que les conditions relatives à une recommandation ou à une résolution soient remplies (voir article 27 du règlement et notes infrapaginales le concernant).
English: Thus, juvenile frogs may select their postmetamorphic territories based on the lack of predation risk, and possibly on some habitat features, but not on the presence of conspecifics.
French: Graves, B.M., Summers, C.H., and Olmstead, K.L. 1993. Sensory mediation of aggregation among postmetamorphic Bufo cognatus.
English: This means that there is a unique maximum that can be found.
French: Un contexte pour spécifier l’objet (p. ex., à partir des activités de recherche et de sauvetage).
English: It is common for complainants and victims of domestic violence to withdraw their cases when they reached the courts.
French: Il est courant que des plaignants et des victimes de violence domestique retirent leur plainte quand elle arrive devant les tribunaux.
English: Global sales of Zocor, which sells for around $3 per daily pill in the U.S., generated $4.4 billion in 2005, making this the most profitable drug ever to be opened to competition from generic drugs manufacturers.
French: Les ventes mondiales de ce produit, dont la dose quotidienne se vend environ trois dollars aux États-Unis, se sont élevées à 4,4 milliards de dollars pour l’année 2005, ce qui en fait le médicament le plus rentable jamais ouvert à la concurrence des produits génériques.
English: For purposes of the Act, the following services are covered: all services properly and adequately provided by physicians to beneficiaries suffering from an illness requiring medical treatment or advice; group immunizations or inoculations carried out by physicians at the request of the appropriate authority; and diagnostic and therapeutic x-ray and laboratory services in facilities approved by the appropriate authority that are not provided under the Hospital Insurance Agreement Act and Regulations made under the Act.
French: détenir un permis délivré par le Newfoundland Medical Board.
English: This capacity building function has become the trademark by which IDRC is known internationally.
French: Cette fonction de création de compétences est devenue la marque de commerce du CRDI qui est reconnue sur la scène internationale.
English: In addition, Conduven submitted that the apparent ineffectiveness of anti-dumping duties in assisting the domestic industry's financial performance suggested that factors other than dumping were the problem.
French: En outre, Conduven a soutenu que l'apparente inefficacité du soutien du rendement financier de la branche de production nationale par les droits antidumping donnait à penser que des facteurs autres que le dumping étaient à l'origine du problème.
English: Post-graduation work permits are only available to graduates of a program at a Canadian university, a community college, a CEGEP, a publicly funded trade or technical school or a Canadian private institution authorized by provincial statute to confer degrees.
French: Les permis de travail après l’obtention d’un diplôme sont délivrés uniquement aux diplômés d’un programme d’une université canadienne, d’un collège communautaire, d’un cégep, d’une école technique ou de métiers financée par le secteur public ou d’un établissement privé du Canada autorisé à décerner des diplômes universitaires en vertu d’une loi provinciale.
English: The Minister directed the pilotage authorities to comply with the Agency's recommendations by an established deadline.
French: Le ministre a ordonné aux administrations de pilotage de se conformer aux recommandations de l'Office suivant le délai imparti.
English: C.A.), leave to appeal refused, (1987), 59 O.R.(2d) 399 (SCC).
French: McCullough, (1986), 57 D.R. (2d) 412 (C.A. Ont.) permission d’appeler refusée (1987) 59 D.R. 399 (RCS) 308 R. c.
English: The absence of a threshold dose has important implications in risk assessment, in that it postulates that there is no dose, however small, that may in principle be considered absolutely safe.
French: L’absence d’une dose seuil a une grande incidence sur l’évaluation du risque, en ce sens qu’elle présume qu’aucune dose, aussi faible soit-elle, ne peut en principe être considérée comme absolument sûre.
English: Corporate Finance Directorate Retreat Date(s): 2005-04-14 Destination(s):
French: Retraite de la Direction des finances Date(s) : 2005-04-14 Destination(s) :
English: Correctional Service of Canada Prairies Rockwood Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies Établissement Rockwood Table des matières 1.
English: In 1995 Atwood published Morning in the Burned House, her first collection of new poems in a decade, which included a sequence of elegiac poems, demonstrating a new emotional range in her work.
French: En 1995, elle publie Morning in the Burned House, son premier recueil de nouveaux poèmes depuis dix ans, qui comprend une suite de poèmes élégiaques témoignant d'une nouvelle gamme d'émotions.
English: The Panel notes that the development of basin plans is a specific provision of the Water Act.
French: La Commission a fait savoir que l'élaboration des plans pour le bassin est une disposition particulière de la Water Act.
English: 9015.40.00 00 -Photogrammetrical surveying instruments and appliances
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: TNC car manufacturers are significantly reducing the number of suppliers in order to improve their competitiveness.
French: Les grandes marques réduisent fortement le nombre de leurs fournisseurs afin d'améliorer leur compétitivité.
English: • (Section 54 reports — special reports the Committee makes to the Minister — are indicated with an *)
French: • (Les rapports présentés aux termes de l'article 54, soit les rapports spéciaux du Comité au Ministre, sont marqués d'un astérisque.)
English: In accordance with article 26 (1) of its Statute, the Commission recommends that a joint meeting be organized with the Legal Advisers during the sixty-first session of the Commission in order to hold discussions on matters of mutual interest and requested the Secretariat to make appropriate arrangements to this effect.
French: Énoncée à l'article 31, paragraphe 3 a) et b) de la Convention de Vienne sur le droit des traités, elle prévoit la reconnaissance du rôle qu'un accord ultérieur et une pratique ultérieurement suivie jouent dans l'interprétation d'un traité.
English: The key driving force in microsensor research has been the integrated circuit (IC) and micromachining technologies.
French: Les éléments centraux de la recherche sur les microsenseurs sont les circuits intégrés (IC) et le micro-usinage.
English: During a break 1956-58 he completed a doctoral degree at the University of Toronto.
French: De 1956 à 1958, profitant d'un congé, il fait un doctorat à l'Université de Toronto.
English: Telephone boxes are being done away with in very many places where they are not profitable but are needed more than elsewhere.
French: On supprime des cabines téléphoniques dans bien des endroits où elles ne sont pas rentables mais plus nécessaires qu’ailleurs.
English: Agricultural occupations are based on the 2001 National Occupation Classifications.
French: Les professions agricoles sont fondées sur la Classification nationale des professions de 2001.
English: The last block of the Chernobyl power plant closed on 15 December 2000 and a $720 million internationally financed programme is building a new more solid sarcophagus around the contaminated reactor.
French: La centrale a définitivement fermé ses portes le 15 décembre 2000 et un programme de 720 millions de dollars, financé à l'échelon international, a été lancé pour la construction d'un nouveau sarcophage plus résistant autour du réacteur contaminé.
English: Then there is the classic piece of paper and pen!
French: Enfin, n'oublions pas les très pratiques et très classiques papier et crayon.
English: Note that as the integers are 4 bytes, the increments are automatically made 4 of 4 bytes, not 1 to 1, ie the increment is automatically calculated for sizeof (type).
French: Notez que comme les entiers sont de 4 octets, les augmentations sont automatiquement mises à 4 de 4 octets, et non 1 à 1, à savoir l'augmentation est calculé automatiquement pour sizeof (type).
English: The impurity lattice interaction is treated by considering the lattice polarization as discrete.
French: L'interaction entre l'impureté et le réseau est traitée en considérant la polarisation du réseau comme discrète.
English: The company was to have a monopoly and complete control of the territory.
French: La compagnie devait avoir le monopole et l'autorité absolue sur le territoire.
English: 278 R v. Union Carbide Canada Limited, Exchequer Court of Canada, Court No. B-1979, Information filed October 12, 1967, Minutes of Settlement filed December 12, 1969.
French: 278 R v. Union Carbide Canada Limited, Cour de l'Échiquier du Canada, dossier no B-1979, dénonciation déposée le 12 octobre 1967, procès-verbal de règlement déposé le 12 décembre 1969.
English: Clients need a VRML browser to view these document.
French: Les clients ont besoin d’un navigateur VRML pour visualiser ces documents.
English: Paragraph 23 The draft of the Criminal-procedural code was submitted to the Verkhovna Rada’s consideration on 23 June 2001.
French: Paragraphe 23 Le projet de Code de procédure pénale a été présenté pour examen à la Verkhovna Rada le 23 juin 2001.
English: 0311 - Publishing services $14,313.00 2008-04-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 0311 - Services d'édition 14 313,00 $ 2008-04-10 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: My services are preparing a table, which aims to illustrate the impact of the proposal on the existing levels of consumer protection across the EU.
French: Mes services préparent un tableau, qui vise à illustrer l'impact de la proposition sur les niveaux existants de protection des consommateurs dans l'Union européenne.
English: They have a small turnover and number of employees, and small profits.
French: Elles ont un chiffre d'affaires réduit, peu de salariés et des bénéfices limités.
English: With the diapers delivered ahead of the due date, they are ready and available for when the baby arrives.
French: De cette façon vous serez assuré que les couches seront prêtes et disponibles lorsque le bébé arrivera.
English: Denial of Benefits This provision allows a Party to deny the benefits of the Agreement to investors of the other Party in two distinct sets of circumstances: 1) where the investment is owned by an investor of a non-Party against whom the Party has taken measures that prohibit transactions with that non-Party and investors of that non-Party; and 2) where the investment is owned or controlled by an investor of a non-Party and where the investor has no substantial business activities in the territory of the other Party.
French: Refus d’accorder des avantages Cette disposition permet à une partie de refuser les avantages de l’accord aux investisseurs de l’autre partie dans deux types de situations : 1) lorsque l’investissement appartient à un investisseur d’un tiers contre lequel la partie a pris des mesures interdisant les transactions avec ce tiers et les investisseurs de ce tiers; et 2) lorsque l’investissement est sous la propriété et le contrôle de l’investisseur d’un tiers et lorsque l’investisseur n’a aucune activité commerciale importante sur le territoire de l’autre partie.
English: In September 2006, the FODI reports a total of 191,565 child beneficiaries, in the areas of early education, family training, training in nutrition, among others, by implementing projects in these areas.
French: En septembre 2006, le FODI a fait état de 191 565 enfants bénéficiaires dans les domaines de l'éducation préscolaire, de la préparation à la vie familiale et de la formation à la nutrition, entre autres, à la faveur de l'exécution de projets dans ces domaines.
English: This meeting focuses on topics that impact other sections, or the Mission in general.
French: Cette réunion est centrée sur les questions qui ont des incidences sur les autres sections ou, de manière générale, sur la mission.
English: Alternative Dispute Resolution PAGEREF _Toc179348077 \h 33 HYPERLINK \l "_Toc179348078" 7.
French: Modes alternatifs de règlement des litiges PAGEREF _Toc179364196 \h 33 HYPERLINK \l "_Toc179364197" 7.
English: The provision of operational support to the Member States must be strengthened by providing specially equipped vessels to combat pollution and creating a central satellite photograph transmission centre for surveillance and prompt location.
French: La fourniture d’un soutien opérationnel aux États membres doit être renforcée par la mise à disposition de navires spécialement équipés pour lutter contre la pollution et par la création d’un service centralisé de diffusion de photographies par satellite pour la surveillance et la localisation rapide.
English: Nach einem Semester mit diversen verpassten Vorlesungen, vielen Parties und was sonst noch zum Studentenleben gehört, beschlossen sie auf besagter Autofahrt, eine Band zu gründen. Also rief man einen Gitarristen und einen Basser an die man kannte und begann mit Sessions in einem Keller.
French: Die passende Musik dazu liefern La Olla Express mit ihrem Album Panic, einer quietschbunten Fusion aus Ska, Punk, Reggae und spanischem Lärm.
English: How does the TPD regulate medical devices?
French: Comment le DPT réglemente-t-il les matériels médicaux?
English: Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
French: des services énergétiques, y compris par la promotion des audits énergétiques, des instruments financiers pour les économies d’énergie et, le cas échéant, d’un meilleur établissement des relevés et des factures. Les fonds devraient viser les secteurs dans lesquels les coûts de transaction ou les risques sont plus élevés, et promouvoir les société de services et les autres fournisseurs de services, y compris les experts-conseils indépendants en énergie et les installateurs d’équipements.
English: The largest community, Iqaluit, is home to 4,220 inhabitants (Census, 1996), and is thereby considered a 'Regional Centre', by the Nunavut Bureau of Statistics, along with Cambridge Bay and Rankin Inlet.
French: La plus importante agglomération, Iqaluit, compte 4 220 personnes (Recensement de 1996), ce qui fait d'elle un « centre régional », selon le bureau des statistiques du Nunavut, en compagnie de Rankin Inlet et de Cambridge Bay.
English: Mr. John Perrins, Senior Technical Officer, Mechanical Engineering, University of Ottawa, Faculty of Engineering, was qualified as an expert witness in mechanical engineering, steel fabrication and welding, and the composition and use of flap wheels and flap discs and testified on behalf of the CBSA.
French: M. John Perrins, agent technique principal, Département de génie mécanique, Université d’Ottawa, Faculté de génie, a été reconnu à titre de témoin expert en génie mécanique, en fabrication de métaux et en soudure ainsi qu’en matière de composition et d’usage de meules à volets et de disques à volets, et il a témoigné au nom de l’ASFC.
English: The heavy class CCGS Terry Fox is now also en route to the scene to assist with the search, and is expected to arrive tomorrow afternoon.
French: Le brise-glace lourd NGCC Terry Fox est présentement en route vers les lieux pour prêter assistance et il devrait arriver demain après-midi.
English: The Commission should have sufficient means to prepare for such occasions, without decreasing its important work on other contagious diseases.
French: La Commission devrait disposer de moyens suffisants pour faire face à ce risque sans devoir ralentir le travail important qu'elle accomplit en ce qui concerne d'autres maladies contagieuses.
English: However, the situation of those who sleep out on the street in the big cities is dramatic; there they are exposed to all kinds of exploitation, substance abuse and child prostitution.
French: Toutefois, la situation des enfants et adolescents qui dorment dans les rues des grandes villes est dramatique; ils sont exposés à diverses formes d'exploitation, à l'abus de substances toxiques et à la prostitution.
English: “Paragraph (a) of article 32 is hereby deleted and is replaced with the following text:
French: «Le paragraphe a) de l'article 32 est supprimé et remplacé par le texte suivant:
English: According to the Commission, Mr S. was excluded from open competition COM/A/972 because he did not hold the required qualifications and for no other reason.
French: Selon la Commission, M. S. a été exclu du concours général COM/A/972 parce qu'il ne possédait pas les titres requis et pour aucun autre motif.
English: Therefore General Inspector of Financial Information cannot only demand the suspension of a transfer of legal tenders, but also suspend a transaction of sale/purchase of real estate and giving property values on consignment or as collateral.
French: L'Inspection générale du renseignement financier peut donc non seulement exiger la suspension d'un transfert de fonds, mais encore suspendre une opération d'achat ou de vente de biens immobiliers ou leur mise en gage.
English: See http://www1.fidic.org/about/statement21.asp.
French: Voir http://www1.fidic.org/about/statement21.asp.
English: In 2001-2002, the Committee received 16 grievances and 5 disciplinary files.
French: Durant l’année 2001-2002, le Comité a reçu 16 griefs et 5 dossiers disciplinaires.
English: Persons directly employed or working on contract outside Quebec in another province or territory, for a company or corporate body having its headquarters or a place of business in Quebec, or employed by the federal government and posted outside Quebec, also retain their status as residents of the province, provided their families remain in Quebec or they retain a dwelling there.
French: Leur statut de résidant peut être conservé pendant au plus deux années civiles consécutives. Les personnes qui occupent un emploi ou exécutent un contrat hors du Québec dans une autre province ou un territoire pour le compte d’une société ou d’une corporation ayant son siège social ou une place d’affaires au Québec dont elles relèvent directement ou qui sont à l’emploi du gouvernement fédéral et en service hors du Québec maintiennent également leur statut d’habitant de la province pourvu que leur famille demeure au Québec ou qu’elles y conservent une habitation.
English: The Delegation of Belarus proposed that this item be forwarded to the Audit Committee for examination.
French: La délégation du Bélarus a proposé que ce point soit soumis au Comité d’audit pour examen.
English: • Print this Page CNSC Action on Nuclear Security Post 9/11 Prior to September 11th, nuclear facility security requirements in Canada were based on:
French: • Imprimer cette page SÃ©curitÃ© nuclÃ©aire au Canada aprÃ¨s le 11 septembre Au Canada, avant le 11 septembre 2001, les exigences applicables aux installations nucléaires en matière de sécurité étaient fondées sur :
English: The Committee reported in November 1998 on the various stages in restructuring that had occurred to that point.
French: Le Comité faisait état en novembre 1998 de l'état d'avancement du processus de restructuration.
English: Q. Are the police involved with the offender after the trial?
French: Q. La police a-t-elle encore affaire au délinquant après le procès ?
English: A paper was presented on interpretive planning.
French: Une communication sur la planification de l’interprétation y a été présentée.