ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each project related contract, please provide a job description and/or a note listing the nature of the services provided to the project (e.g., temporary help, script-writers, translators, etc.) the hourly or daily rate, and the estimated number of hours or days needed to complete the task.
French: Pour chacun des contrats liés au projet, veuillez fournir une description de travail et/ou une note décrivant la nature des services fournis dans le cadre du projet (p. ex. employé temporaire, rédacteurs, traducteurs, etc.) le taux horaire ou quotidien et le nombre estimé d’heures ou de jours pour réaliser les tâches.
English: Our attempts to obtain this information from the appropriate bodies were not always successful.
French: Nos tentatives d’obtenir cette information auprès des entités concernées n’ont pas toujours été couronnées de succès.
English: Evidence in action, acting on evidence PRISMA: Developing integrated services delivery for functional autonomy
French: Agir et réagir face aux données probantes PRISMA : intégration des services de maintien de l'autonomie
English: [4] The Selection Board was composed of three members: Bonnie St-Julien acting as Chairperson, Line Pineault and Sylvie Sylvestre.
French: [4] Le comité de sélection était composé de trois membres dont Bonnie St-Julien qui agissait à titre de présidente, Line Pineault et Sylvie Sylvestre.
English: The physically disabled persons were given high priority on the lists of EUA and EE countries, as their problems were far from being solved.
French: Les handicapés physiques se voient reconnaître une priorité importante dans les PCUE et dans les autres PECO car leurs difficultés sont encore loin d’être résolues dans ces pays.
English: The foregoing obligations are conditioned on Buyer (a) notifying Seller promptly in writing of such action, (b) making no admission of liability and giving Seller sole control of the defense thereof and any related settlement negotiations, and (c) cooperating and, at Seller’s request and expense, assisting in such defense.
French: Les obligations ci-dessus dépendent de la satisfaction des conditions suivantes : (a) l’Acheteur doit notifier le Vendeur par écrit d’une telle action dans les meilleurs délais, (b) il ne doit admettre aucune responsabilité et il doit donner au Vendeur le contrôle exclusif de la défense contre une telle action ainsi que de toutes négociations possibles visant à un règlement à l’amiable de cette action et (c) il doit coopérer et, à la demande et aux frais du Vendeur, il doit apporter son assistance à une telle défense.
English: If it is possible to motivate or convince people about Internet's advantages, the potential growth of this channel is high.
French: S'il est possible de motiver les gens ou de les convaincre des avantages d'Internet, les possibilités de développement de ce mode de réponse sont importantes.
English:  Case C-320/00 A. G. Lawrence and Others v Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group and Mitie Secure Services Ltd.
French: Affaire C-320/00 A. G. Lawrence et autres contre Regent Office Care Ltd, Commercial Catering Group et Mitie Secure Services Ltd.
English: For Active Fun, we recommend attractions that yield maximum thrills every time.
French: Pour les plaisirs en mouvement, nous recommandons des attractions qui font vivre des sensations fortes à tout coup.
English: This creates a great demand for meaningful and objective research data on this subject.
French: Depuis une dizaine d’années des chercheurs s’intéressent à la manière dont il est possible de valoriser, de gérer et d’exploiter commercialement la propriété intellectuelle, vue comme un atout économique, et d’en tirer un retour sur investissement quantifiable (on parle aussi de "gestion des actifs intellectuels"), et la traduction concrète de ces éclairages nouveaux est devenue un domaine d’activité important dans plusieurs pays.
English: It is vital for the EU to find a stronger political will to forge relations with LAC countries, particularly since it is in its own economic and commercial interests to do so.
French: Le CESE juge impératif que l’UE s’engage dans ses relations avec l’ALC avec plus de volonté politique d’autant plus qu'il y va de ses intérêts économiques et commerciaux.
English: Crown radius and crown length reached a plateau by 8-10 m height, despite increased spacing between tree boles with increasing stand height.
French: Le rayon et la longueur de cime atteignaient un plateau autour d'une hauteur de 8 à 10 m malgré une augmentation de l'espacement entre les houppiers à mesure que la hauteur du peuplement augmentait.
English: Only if a situation makes it necessary, for instance when a person illegally crosses the border or contraband is found, will the case be handed over to General Security or General Customs.
French: C'est seulement lorsqu'une situation l'exige, par exemple quand quelqu'un franchit illégalement la frontière ou lorsque des activités de contrebande sont constatées, qu'une affaire est transmise à la Sûreté générale ou à l'Administration générale des douanes.
English: Question of human rights in Cyprus
French: Question des droits de l''homme à Chypre
English: UH15 U.S.A. Newport, Road Island, unaccompanied 94 94
French: UH15 États-Unis Newport, Rhode Island, non-accompagné 94 94
English: AUTONUM With respect to the scope of the phrase "trademarks and other distinctive signs," one delegation, supported by another delegation noted that the concept of "distinctive signs" appeared unclear, and that conflicts between different types of rights posed a number of intricate and unresolved problems.
French: AUTONUM En ce qui concerne la portée de l’expression "marques et autres signes distinctifs", une délégation, appuyée par une autre, a relevé que la notion de "signes distinctifs" manque de clarté, et que les conflits entre différentes catégories de droits soulèvent des problèmes complexes, qui restent à résoudre.
English: One of the mandates given the Programme by the health authorities is to mainstream gender considerations in all MSP programmes.
French: Une des missions confiées au programme par les autorités sanitaires est la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes du Ministère de la santé.
English: If this risk remains fully with the grain company, this may result in increased cleaning at country elevators if the cost/tonne for cleaning is less than the rail freight rate saving achieved.
French: Dans l'éventualité oj ce risque incomberait entiPrement B la société céréaliPre, le nettoyage du grain pourrait Ltre plus fréquent au silo de collecte si le coft/tonne de cette opération est inférieur B l'économie réalisée au chapitre des tarifsmarchandises.
English: For information on claiming your deductions on your tax return, see Completing your tax return .
French: Pour des renseignements sur la façon de déduire vos cotisations dans votre déclaration de revenus, voir Remplir votre déclaration de revenus .
English: Expand the contacts for relevant activities through networking with global and regional financial institutions, lender and donor organizations, NGOs and the business community, with a view to making the activities and the Advisory Network's assistance to the UNECE member countries more efficient and practical; and
French: c) En utilisant les réseaux d'information, élargir les contacts avec les institutions financières mondiales et régionales, les organismes de crédit, les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales ainsi que les milieux d'affaires de façon à rendre plus efficaces et concrètes les activités du Comité et son assistance aux pays membres; et
English: The establishment shall determine that containers and packaging materials used in the retrieval, processing, preservation and storage of cells, tissues and organs are for the intended purpose, as defined in the SOPs.
French: L'établissement doit s'assurer que les contenants et les matériaux d'emballage utilisés a des fins de prélèvement, de traitement, de conservation et d'entreposage des cellules, tissus et organes sont appropriés pour l'utilisation qu'on envisage d'en faire, conformément au manuel des PON.
English: The mask is free from latex.
French: Le masque ne contient pas de latex.
English: The main factor contributing to the variance of $2,521,200 under this heading is the projected full deployment of the Operation's authorized strength of 345 police personnel (excluding the Civilian Police Commissioner and four police officers, provision for which is made in the international staff category) during the budget period, compared with the phased deployment during the 2004/05 financial period.
French: La variation (2 521 200 dollars) s'explique principalement par le fait que l'effectif approuvé de 345 membres de la police civile sera intégralement mis en place au cours de l'exercice budgétaire (non compris le Chef de la police civile et quatre officiers de police, dont le financement est prévu dans le cadre de la catégorie du personnel international), alors que le budget de l'exercice 2004/05 prévoit son déploiement par étapes.
English: However, such software has implications for crime detection, and even national security.
French: Cependant, un tel logiciel a des conséquences sur la recherche des criminels et même sur la sécurité nationale.
English: The MAP:GAC has been praised for its efforts and groundbreaking work to build sustainable societies in a disaster-prone areas, particularly by the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the European Union and the Organization of American States.
French: Les efforts déployés dans le cadre du PMA-GCA et le travail sans précédent effectué pour bâtir des sociétés durables dans des zones propices aux catastrophes naturelles ont été bien accueillis, particulièrement par les intervenants de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes de l’ONU, l’Union européenne et l’Organisation des États américains.
English: Private parties or licensees are not empowered to make an application for the detainment and seizure of goods at Canada’s borders; they would have to convince the Organizing Committee, COC or CPC to act on their behalf.
French: Le paragraphe 8(8) oblige le Ministre à dédouaner les marchandises retenues sans autre avis si, dans les deux semaines prévues, il n’a pas été avisé qu’une action a été intentée.
English: Smaller fish use edges of areas of still water with abundant riparian vegetation for shelter while the adults (3-4 yrs) were found in more open areas, particularly at the outflows of streams and brooks (Chippett In prep.). Schooling likely plays a role in predator avoidance and feeding (Keast and Webb 1966; Godin and Morgan 1985).
French: Les petits poissons utilisaient le bord des zones d’eau stagnante à végétation riveraine abondante servant d’abri, tandis que les adultes (34 ans) fréquentaient plutôt les zones à découvert, en particulier les embouchures de rivières et de ruisseaux (Chippett, en prép.). Le rassemblement en bancs joue probablement un rôle dans le comportement d’évitement des prédateurs et l’alimentation (Keast et Webb, 1966; Godin et Morgan, 1985).
English: Given the available data, it would be even more difficult to accurately measure the impact of offshoring on employment and the economy.
French: Compte tenu des données disponibles, il serait encore plus difficile d’évaluer avec précision l’impact du phénomène sur l’emploi et l’économie.
English: Cancellation 1987-04-08 Certificates of Correction 2002-04-10 Changes Related to Transfers and Amendments 1983-12-21 Declaration of Use 1987-04-08 Dies non for Trade-mark Business 1999-06-30 Distinguishing Guise 1977-06-30 Evidence Required Pursuant to Subsections 30(2) and 31(1) of the Trade-marks Act 1975-07-30 Extensions of Time for Response to Examiners' Reports 1975-03-05 Extensions of Time Re: Payment of the Registration Fee 1987-11-11 Extensions of Time Re:
French: Annulation 1987-04-08 Certificats de correction 2002-04-10 Déclarations d'utilisation 1987-04-08 Extension du délai prévu pour le versement de la taxe d'enregistrement 1987-11-11 Jours fériés légaux du bureau du registraire des marques de commerce 1999-06-30 La Classification de Vienne 2003-03-09 Mise à jour des procédures de correspondance 2004-10-06 Modification des procédures concernant la correspondance 1999-07-28 Nouvelle politique administrative - signes de ponctuation 1992-12-30 Paiement des droits 2003-04-23 Preuves exigées en vertu des paragraphes 30(2) et 31(1) de la Loi sur les marques de commerce 1975-07-30 Prolongation de délai de réponse aux rapports des examinateurs 1975-03-05 Prolongations relatives à l'article 39(2) 1981-09-09 Représentants pour signification 1982-11-03 Signe distinctif 1977-06-30 Statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1)n)(iii) 1999-03-10 Transferts et changements 1983-12-21
English: A copy of that letter was forwarded by the Department to the Institute on January 13, 1994, requesting a response to the question.
French: Le 13 janvier 1994, le Ministère a fait parvenir copie de cette lettre à l'Institut pour qu'il y donne suite.
English: Whereas if an invention is not really understandable without expert testimony, then the court looked not at the invention, but more so at the testimony of the experts.
French: Par ailleurs, lorsqu'une invention ne peut être vraiment comprise sans explications de la part de spécialistes, le tribunal examine non pas l'invention, mais aux témoignages de ceux-ci.
English: We have noted, from what we have been told and from leaks, that the President of the Commission is concerned to find a final date for the mandate of this Commission.
French: Il semble, d'après nos informations et certaines fuites, que le président de la Commission cherche à fixer une date finale pour le mandat de la Commission.
English: 1.3.7 Human Resource Management Modernization In 2002-2003, PCO continued to provide strong human resource management support to the Prime Minister on senior level appointments.
French: 1.3.7 Modernisation de la gestion des ressources humaines Durant l'année 2002-2003, le BCP a continué de fournir au Premier ministre un solide soutien pour la gestion des ressources humaines au niveau de la haute direction.
English: Plans are that registers be introduced as soon as the National Registration Bill becomes law.
French: Les programmes prévoient la création de registres dès que le projet de loi de déclaration nationale des naissances sera voté.
English: Dozens of people, mainly civilians, continue to die in Iraq every day.
French: Des dizaines de personnes, surtout des civils, continuent de mourir chaque jour en Iraq.
English: Croatia represents the first of the Western Balkan nations preparing to start the process for accession to the Union.
French: La Croatie est la première des nations des Balkans occidentaux sur le point de débuter le processus d’adhésion à l’Union.
English: If necessary, these persons shall attend other actions during preparatory proceeding.
French: Si nécessaire, ces personnes peuvent être sollicitées à d'autres occasions pendant la procédure préparatoire.
English: I was led to believe the salary is $42,000 a year plus the other $4,000, but there is also what is called "flight pay".
French: On m'a laissé entendre que le salaire du pilote était de 42 000 $ par année, plus 4 000 $ en prime de vol.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 381 Article 27, paragraph 3 The Commission shall monitor the seventh framework programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 381 Article 27, alinéa 3 La Commission évalue le septième programme-cadre, ses programmes spécifiques et, le cas échéant, les programmes-cadres précédents, avec l'assistance d'experts indépendants désignés conformément à l'article 17.
English: • the role of nutrients in inducing blue-green algal blooms and toxin production.
French: • La contribution des éléments nutritifs à la prolifération d'algues bleu vert et à la production de toxines.
English: While the financing of the programmes by the Special Purpose Grants Fund was relatively satisfactory, the resources available to the General Fund were not enough to enable the Institute to function properly.
French: Si le financement de ses programmes par des subventions à des fins spéciales est relativement satisfaisant, les ressources affectées à son Fonds général ne sont toutefois pas suffisantes pour lui permettre de fonctionner normalement.
English: It decided to maintain the authority of the Executive Director of UNIFEM to grant waivers to the cost-recovery rate through a case-by-case review, taking into account the financial impact on the organization.
French: Il a décidé que la Directrice exécutive d'UNIFEM pourrait continuer d'accorder des dérogations à l'application du taux de recouvrement, sur la base d'un examen au cas par cas, en tenant compte de l'incidence financière de cette mesure sur l'organisation.
English: The location. The mattress was OK (better than 1 star, rather like 2 star or better).
French: La chambre etait vraiment tres bien, propre et grande.
English: The recommended standards are categorized in three groups: (1) content and resource identification standards (including standardized data structures), which specify how TK and associated biological/genetic resources may best be described in the databases and registries; technological standards, which specify how data about TK and associated biological/genetic resources are stored in the databases and registries; security and transmission standards, which specify how access to databases may be controlled and how data about TK and associated biological/genetic resources may be securely exchanged between databases and registries.
French: Les normes recommandées sont classées en trois groupes : 1) les normes d’identification du contenu et des ressources (y compris des structures normalisées pour les données), qui indiquent la meilleure façon de décrire les savoirs traditionnels et les ressources biologiques ou génétiques associées dans les bases de données et les répertoires; les normes techniques, qui indiquent comment les données relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées sont stockées dans les bases de données et les répertoires; les normes de sécurité et de transmission, qui indiquent la façon de contrôler l’accès aux bases de données et d’échanger les données relatives aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques associées de manière sécurisée entre les bases de données et les répertoires.
English: Saskatchewan’s energy and agri-food sectors spur export growth SASKATOON – April 28, 2006 – Saskatchewan’s robust export growth is expected to moderate to a more sustainable 5 per cent in 2006 after growing by nearly 14 per cent in 2005, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Les secteurs de l’énergie et des produits agroalimentaires de la Saskatchewan stimulent la croissance des exportations SASKATOON – le 28 avril 2006 – La robuste croissance des exportations de la Saskatchewan devrait se modérer à un taux plus durable de 5 % en 2006, après avoir progressé près de 14 % en 2005, d’après les prévisions des exportations provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Standing commissions operate at enterprises, composed of the chief engineer, the chief accountant and a legal officer, and also a member of the trade union committee.
French: Des commissions permanentes œuvrent au sein des entreprises ; elles sont composées de l'ingénieur en chef, du chef comptable, d'un juriste et d'un membre du comité syndical.
English: Services and Games Operations Deferred Services and Games Operations expenses were $8.3 million and $6.8 million for three months ended April 30, 2008 and January 31, 2008, respectively.
French: Excluant les incidences du change, les frais d’exploitation reportés étaient de 43,4 millions de dollars pour le trimestre terminé le 30 avril 2008 et de 43,1 millions de dollars pour le trimestre terminé le 31 janvier 2008.
English: The Regional Forestry Commissions, through their Executive Committees, are encouraged to assist in organizing regional specific activities of the Congress programme.
French: Les Commissions régionales des forêts, par l'intermédiaire de leur Comité exécutif, sont encouragées à aider à organiser des activités régionales spécifiques du programme du Congrès.
English: 2002-415 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 20 September 2002, to remove Island Tel General Tariff item 1470, Telpak Service and MTT General Tariff items 4130, Multicom Service, 2900, Telpak Service and 3060, Teleroute 200 Service.
French: 2002-415 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 20 septembre 2002, en vue de supprimer l'article 1470, Service Telpak, du Tarif général d'Island Tel et les articles 4130, Service Multicom, 2900, Service Telpak, et 3060, Service Teleroute 200, du Tarif général de MTT.
English: Inquiries or requests concerning accessibility should be directed to the Accessible Services Department for Madison Square Garden at (212) 465-6034.
French: Toute question ou demande en matière d'accessibilité doit être adressée au bureau des services aux handicapés (MSG Disabled Services Department) du Madison Square Garden au 212 465-6034.
English: As previously mentioned, in Canada some 76% of the population over age 13 devotes less than one hour a week to participation in sports while 84% of the same population spends four or more hours weekly watching television.
French: Le marketing social, notion relativement récente, consiste à appliquer des techniques empruntées au monde des affaires pour inciter les gens à modifier leur comportement à l’égard, par exemple, de leurs habitudes alimentaires, de l’exercice physique, de la cigarette, de leur façon de conduire une automobile, etc.
English: ◦ Greatest competencies with respect to:  ▪ ethical and legal issues and concerns; and ▪ computer-assisted instructional aids in teaching.
French: ◦ Grandes compétences en ce qui concerne : ▪ les préoccupations et les enjeux éthiques et juridiques; ▪ le matériel didactique informatique.
English: Inside the hotel you will find a jacuzzi and solarium, as well as a games room.
French: À l'intérieur, vous trouverez un jacuzzi, un solarium, ainsi qu'une salle de jeux.
English: Mr. Luc Pilon, pilot and entrepreneur, founded the one-man, one-helicopter enterprise then known as Nipissing Helicopters in North Bay, Ontario in 1976.
French: M. Luc Pilon, pilote et actionnaire unique, fonde sa société à North Bay en Ontario en 1976. A l’époque, connue sous le nom de Nipissing Helicopters, la société débuta ses activités avec un seul appareil.
English: The IMF has identified Swaziland’s large fiscal deficits as its key challenge in the medium term.
French: Selon le Fonds monétaire international (FMI), le Swaziland devra impérativement s’atteler à réduire ses importants déficits publics à moyen terme.
English: A group photo of the country representatives will be made available to media on April 12.
French: Une photo de groupe des représentants des pays présents sera mise à la disposition des médias le 12 avril.
English: Technical acceptance of an application is achieved when all of these considerations are successfully addressed and the applicant also can attest that aeronautical, environmental and land-use considerations have all been resolved through consultation with the relevant authorities in each case.
French: L'approbation technique d'une demande est accordée lorsque toutes ces considérations ont été traitées avec succès et que le requérant peut également attester que les considérations aéronautiques, environnementales et d'utilisation du sol ont toutes été prises en compte dans le cadre de consultations avec les autorités pertinentes, dans chaque cas.