ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes from paragraph 4 of the budget document that this number reflects an increase in the number of active participants from 85,245 as at 31 December 2003 to 88,356 as at 31 December 2004 (3.6 per cent) and an increase in the number of beneficiaries from 52,496 as at 31 December 2003 to 53,879 as at 31 December 2004 (2.6 per cent).
French: Il est précisé au paragraphe 4 que le nombre de participants actifs est passé de 85 245 au 31 décembre 2003 à 88 356 au 31 décembre 2004, soit une augmentation de 3,6 %, et que, dans le même temps, celui des bénéficiaires est passé de 52 496 à 53 879, soit une augmentation de 2,6 %.
English: He also worked to create the Salmonid Council of Newfoundland to help coordinate the concerns of all organizations and individuals involved with recreational fisheries management in Newfoundland and Labrador.
French: Il a aussi participé à la fondation du Salmonid Council of Newfoundland, dont le mandat consiste à coordonner la présentation des préoccupations de toutes les organisations et personnes qui s'intéressent à la gestion des pêches récréatives à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Article 1 4 2 — Outside services Figures Appropriations 2007 17 490 000 Appropriations 2006 11 331 825 4
French: Article 1 4 2 — Prestations externes Données chiffrées Crédits 2007 17 490 000 Crédits 2006 11 331 825 4
English: The CPSLC objected to the proposed tariff increases being applied to a single district since all previous LPA tariffs had been applied across all districts.
French: La CPSLC s'est opposée à l'application des augmentations de tarif proposées à une seule circonscription puisque tous les tarifs antérieurs de l'APL avaient été appliqués à toutes les circonscriptions.
English: The braking system of machinery intended for use in underground workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce sparks or cause fires.
French: Risques dus au manque de stabilité Les soutènements marchants doivent être conçus et construits de manière à maintenir une direction donnée lors de leur déplacement et ne pas se renverser avant et pendant la mise sous pression et après la décompression.
English: Predation M. keenii’s behaviour of flying and roosting close to the ground makes it vulnerable to predation by cats.
French: Prédation Le fait que le M. keenii vole et gîte près du sol le rend vulnérable à la prédation par les chats.
English: We have audited the financial statements (consisting of the statement of income and expenditures and changes in reserves and fund balances, statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, notes to the financial statements, statement of cash flows and financial report of the Registrar), together with the accounting system of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006.
French: Nous avons examiné les états financiers (à savoir l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds, l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, les notes afférentes aux états financiers, l'état des flux de trésorerie et le rapport financier du Greffier) du Tribunal international du droit de la mer (Hambourg), pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006, ainsi que le système comptable du Tribunal.
English: To form a laboratory and inspection recognition working mechanism; and  5.
French: La création d'un mécanisme de reconnaissance des travaux de laboratoire et d'inspection;  5.
English: He soon discovers that it takes more than luck to make it in this hostile foreign land.
French: Sept courts métrages réalisés par sept cinéastes des quatre coins de l'Amérique du Nord.
English: STANDARD ST.7/D RECOMMENDATION FOR A STANDARDIZED METHOD OF IDENTIFYING ROLL MICROFILM FILES OF PATENT AND PATENT-RELATED DOCUMENTS
French: NORME ST.7/D RECOMMANDATION POUR UNE MÉTHODE NORMALISÉE D’IDENTIFICATION DE COLLECTIONS DE DOCUMENTS DE BREVET ET DE DOCUMENTS APPARENTÉS SUR MICROFILMS EN BOBINE
English: • Are the identified community groups active in the communication activities?
French: • Les groupes communautaires participent-ils activement aux activités de communication?
English: • The world market for ocean technologies is $1.75 trillion and growing at a rate of 2.5 percent annually.
French: • La valeur du marché mondial des technologies océaniques s’établit à 1,75 billion de dollars et croît au rythme de 2,5 % par année.
English: EUR 25 million for urban renewal and the construction of schools and nurseries in Vantaa, east of Helsinki;
French: 25 millions d'euros pour la rénovation urbaine et la construction d'écoles et de garderies à Vantaa, à l'est de Helsinki;
English: PROPERTIES OF WATER Provincial Governments
French: LES PROPRIÃ‰TÃ‰S DE L'EAU
English: 62 ownership thereof is transferred to the supplier, that fair market value; (contrepartie) (5) The description of A in subsection 2(2) of the Regulations is replaced by the following:
French: (consideration) (5) L’élément A de la formule figurant au paragraphe 2(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: "Domestic industry" is defined, subject to certain exceptions, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those ... whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods."
French: La définition de l’expression « branche de production nationale » précise, entre autres, qu’il s’agit de l’« ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: The British Columbia Open University (BCOU) was selected to be the central administrative headquarters for the University Consortium.
French: L'Université ouverte de la Colombie-Britannique (BCOU) a été choisie comme centre administratif de ce consortium.
English: • As part of the Faculty of Medicine at the UofT, the Banting and Best Department of Medical Research currently focusses research on the molecular bases of disease.
French: • Élément intégrant de la faculté de médecine de la University of Toronto, le Département de recherche médicale Banting–and–Best s'intéresse aux recherches sur la base moléculaire des maladies.
English: A Universal Police Task Similar descriptions of the physical activities performed by police officers were obtained by other independent studies throughout North America.
French: La maîtrise : une tâche policière universelle D’autres études menées en Amérique du Nord nous ont fourni une description semblable des activités physiques exercées par les agents de police.
English: The procedure is based on the use of fluorescein isothiocyanate stained hypocotyl protoplasts and unstained mesophyll protoplasts as partners for polyethylene glycol induced protoplast fusion.
French: La procédure est basée sur l'utilisation de protoplastes d'hypocotyle colorés avec FITC et de protoplastes de mésophylle non colorés, comme partenaires en vue de la fusion protoplastique induite par le polyéthylène glycol.
English: File identification Notification identification number Date of notification Body responsible for notification Internal reference number Stage in procedure : administrative investigations police investigations legal proceedings trial Contact department name : telephone number : fax number : e-mail address:
French: Numéro de référence interne : Stade de la procédure : enquête administrative enquête policière poursuites pénales jugement Service à contacter : nom : numéro de téléphone : numéro de fax : adresses e-mail :
English: The new media environment offers new opportunities to Canadian companies.
French: Le monde des nouveaux médias offre de nouvelles possibilités aux entreprises canadiennes.
English: Government Contracts Regulations (Contracting Policy). "Information and Material Management" volume of the Treasury Board Manual.
French: Règlement sur les marchés de l'État (Politique sur les marchés), volume Gestion de l'information et gestion administrative, Manuel du Conseil du Trésor.
English: Stefano Dominioni, Administrative Officer, Co-ordination Unit: Stability Pact and Assistance Programmes, DG III - Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 90 21 43 27, Fax: +33 (0) 3 90 21 49 52
French: • La stratégie de gestion des migrations a permis de se tourner vers l’ avenir en évaluant la nécessité et l’ efficacité des structures multilatérales et bilatérales de coopération pour la prévention de l’ immigration irrégulière et en explorant les moyens de renforcer la coopération entre les pays d’ origine et les pays de destination par des mesures concrètes à prendre de manière concertée.
English: We all understand that discrimination paralyses the internal market and prevents it from operating properly, which in turn makes it impossible to achieve the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Nous comprenons tous que la discrimination paralyse le marché intérieur et empêche son bon fonctionnement, ce qui, par voie de conséquence, nous éloigne des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The EU regulation on hand baggage will apply to all flights departing from airports in the European Union and from Great Britain and Switzerland, irrespective of their destination (in other words also to all flights within Germany and within Europe).
French: Cette réglementation de l’Union Européenne s’applique sur tous les vols au départ et en correspondance d’un des pays de l’Union Européenne (y compris les départements d’Outre Mer) ainsi qu’au départ de la Suisse, quelle que soit la destination (donc aussi sur tous les vols nationaux en Allemagne et les vols au sein de l’Europe).
English: • Taking Action on Vehicle Emissions
French: • Mesures de réduction des émissions des véhicules
English: This exception is provided in order to facilitate small passenger operations that conduct float trips down the river, but which require a small electric motor to be able to manoeuvre safely in the river current.
French: Cette exception a pour but de faciliter le travail des petites embarcations à passagers qui effectuent des excursions sur flotteurs dans le fleuve, mais qui ont besoin d’un petit moteur électrique pour manœuvrer en toute sécurité dans le courant.
English: Cellular factors which control the expression of genes including antimicrobial resistance genes.
French: Les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) sont des substances pharmaceutiques actives en vrac, qui servent à la préparation des médicaments sous forme posologique.
English: With the imminent start of monetary union, all the experts anticipate that there will be a significant increase in cross-border services in the banking sector, so we need clarity quickly.
French: À l'aube de l'Union monétaire, il faut s'attendre, selon tous les spécialistes, à une nette croissance des prestations de services transfrontalières dans le secteur bancaire, de telle sorte que nous avons rapidement besoin de clarté.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative Community-based program workers Health professionals N/A X X Stakeholders who serve families and children $2,650,000 $3,300,000 $3,300,000 Fetal Alcohol Spectrum Disorder First Nations and Inuit Component -- -- X X Stakeholders who serve families and children $1,350,000 $1,700,000 $1,700,000ix Fetal Alcohol Spectrum Disorder Social Marketing Campaign -- --
French: X X Intervenants auprès des familles et des enfants 2 650 000 $ 3 300 000 $ 3 300 000 $ Volet de l'Activité relative aux TCAF pour les Premières nations et les Inuits -- -- X X Intervenants auprès des familles et des enfants 1 350 000 $ 1 700 000 $ 1 700 000 $ix Campagne de marketing social sur les TCAF -- --
English: There are several active Welsh language societies and networks in cities in the UK outside Wales, and the National Eisteddfod of Wales network Cymru a’r Byd (Wales and the World) is also relevant in this respect.
French: Plusieurs sociétés et réseaux galloisants sont actifs dans des villes de Grande-Bretagne ailleurs qu'au pays de Galles, et le réseau du festival gallois National Eisteddfod, intitulé Cymru a’r Byd (le pays de Galles et le monde), joue également ici un rôle prépondérant.
English: That being said, Barutciski agreed that developing countries have been becoming more frequent users of trade remedies, particularly anti-dumping provisions, "most notably against each other."
French: Cela dit, Barutciski reconnaît que les pays en développement font maintenant plus souvent appel aux recours commerciaux, en particulier aux dispositions antidumping, et « notamment les uns contre les autres ».
English: The Permanent Representative of Nepal to the United Nations participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies a participé aux débats qui ont suivi.
English: Chinese authorities must stop the harassment and arbitrary detention of dozens of human rights lawyers and activists who were targeted during US President Obama’s visit to the country earlier this week, Amnesty International said today.
French: Sur les 58 prisonniers d’opinion actuels à Cuba, 55 font partie des 75 personnes arrêtées dans le cadre de la campagne de répression massive lancée contre le mouvement dissident en mars 2003. La plupart ont été inculpés d’« actes contre l’indépendance de l’État », pour avoir reçu des fonds ou du matériel du gouvernement américain pour des activités perçues par les autorités comme subversives ou faisant du tort à Cuba.
English: Phone No. of campaign manager:
French: No de tél. du directeur de campagne :
English: ◦ Examiner either approves or objects to claim.
French: ◦ L'examinateur approuve ou rejette la demande.
English: Repeaters are usually located on centrally located mountains, hillsides or tall buildings and provide the same coverage as base stations;
French: Les répéteurs sont souvent placés sur des montagnes, des collines ou des immeubles élevés dans un endroit central et assurent la même couverture que les stations fixes;
English: The PMO and departments have used a number of tools to assess compliance with the Enhanced Management Framework and an organization's capability maturity.
French: Le Bureau de la gestion des projets et les ministères ont eu recours à nombre d'outils pour évaluer l'application du cadre amélioré et la maturité de la capacité des services de technologie de l'information.
English: Encadrement et direction de structures et d’organismes sportifs (Master in Management of Sport Organisations) offered by the INSEP and the Universite Claude Bernard Lyon – conducted in French.
French: • Diplôme d’Études Supérieures Spécialisées (DESS): encadrement et direction de structures et d’organismes sportifs, proposé par l’INSEP et l’Université Claude Bernard Lyon (enseignement en français).
English: • Doha Round of World Trade Organization (WTO) Negotiations – Lack of alignment between the European Union, United States and other nations slowed negotiations for most of 2005. However, many bilateral discussions have taken place since the December 2005 Hong Kong meetings, when a protocol calling for the elimination of export subsidization by 2013 was agreed upon.
French: • Cycle de négociations de Doha de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) – L’absence d’alignement entre l’Union européenne, les États-Unis et les autres nations ont ralenti les négociations pendant la plus grande partie de 2005.Toutefois, de nombreuses discussions bilatérales se sont déroulées depuis les réunions de Hong Kong de décembre 2005, où l’on a adopté un protocole d’entente visant l’élimination des subventions à l’exportation d’ici 2013.
English: A/56/358 and Corr.1.
French: A/56/358 et Corr.1.
English: An effective and wide-ranging reform of the international financial architecture remained imperative for the restoration of growth and the attainment of the Millennium Goals in developing countries.
French: Il reste impératif de procéder à une réforme efficace et de grande ampleur de l'architecture financière internationale, afin de rétablir la croissance et d'atteindre les objectifs de développement du millénaire dans les pays en développement.
English: Mr. Toshio Sano Minister, Deputy Head of the Delegation to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Toshio Sano Minister, Deputy Head of the Delegation to the Conference on Disarmament, Geneva
English: In this regard, I encourage the international community to provide the support required for them to accomplish this challenging task.
French: J'engage à ce propos la communauté internationale à fournir l'appui voulu pour qu'ils puissent s'acquitter de cette tâche ardue.
English: There were hours of debate in the Chamber and hundreds of witnesses heard in committee.
French: Cela s’est traduit par de nombreuses heures de débat en chambre et par lacomparution de centaines de témoins devant ses divers comités.
English: • The CBSA has had to adopt and adapt separate system development processes, including separate IT infrastructures that were established in its predecessor departments (primarily the former Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada); and
French: • L'ASFC avait dû adopter et adapter des processus d'élaboration de systèmes différents, y compris des infrastructures de la TI distinctes, établis dans les ministères précédents (en particulier l'ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada).
English: 7.3.1.1 Goods may not be carried in bulk in vehicles/wagons or containers unless:
French: 7.3.1.1 Une marchandise ne peut être transportée en vrac dans des wagons/véhicules ou conteneurs sauf si :
English: Research also indicates that many visible minority youth encounter significant challenges coping with the school system (Kunz, 2003; Lam, 1994).
French: Par exemple, on a beaucoup médiatisé le fait que de jeunes indo-canadiens de Vancouver soient attirés par des gangs et la violence liée à la drogue.
English: Ranking the policies and measures in terms of cost efficiency depends to a large extent to theon national circumstances.
French: La hiérarchisation des politiques et mesures selon des considérations de coût-efficacité dépend dans une large mesure des circonstances nationales.
English: Mr Söderman, Professor Meinhard Hilf of the University of Hamburg and Professor Spiros Simitis of the University of Frankfurt.
French: D’autres orateurs sont Mme Herta Däubler-Gmelin, ministre allemande de la justice, Mme Anita Gradin, membre de la Commission, Mme Edith Müller, députée européenne, et M. Günter Hirsch, juge à la Cour de justice.
English: The thriving Afrikaans music industry in South Africa and Namibia is about to be shaken by a revealing autobiography of folk singer Randall Wicomb's mixed origin and the artist, who allegedly had his bread buttered on both sides during the apartheid years.
French: Samedi soir, au Théâtre romain de Carthage, la fête était à son comble : ni les autres soirées qui se déroulent dans la capitale ni le match de foot de la champion's ligue, n'ont dissuadé un public nombreux, venu partager un moment de solidarité et d'entraide, le temps d'une soirée au profit des oeuvres caritatives de l'Organisation tunisiennes des mères (OTM).
English: The report highlighted the proactive approach taken by one military contingent to prevent further exploitation and abuse; she hoped that such efforts would serve as a model for all peacekeeping operations.
French: Le rapport met en exergue l'approche anticipative adoptée par un contingent militaire pour empêcher de nouveaux actes d'exploitation et de violence; elle formule l'espoir que ces efforts auront valeur d'exemple pour toutes les opérations de maintien de la paix.
English: The User Information dialog box displays.
French: La boîte de dialogue « Informations utilisateur » s'affiche.
English: 4 Taking the DGT’s total translation costs, these come to about to €320 million a year in 2003 (€0.6 euro per citizen) and are put at €330 million a year in 2004 (€0.73 euro per citizen).
French: Si l'on considère uniquement le coût total de la traduction à la DGT, il passera d'environ 230 millions d'euros en 2003 (soit 0,6 euro par citoyen) à 330 millions d'euros en 2004 (soit 0,73 euro par citoyen) selon les estimations.
English: Mitochondrial FAT/CD36 protein content was also measured at rest, during, and following 2 h of cycling at ~60% maximal oxygen uptake.
French: Nous avons aussi mesuré le contenu protéique de la FAT/CD36 mitochondriale au repos, pendant et 2 h après un exercice de pédalage sur un ergocycle à une intensité correspondant à environ 60 % du VO2 max.
English: UK policy to date has used FSC or its equivalent as an example of sustainability, but is now establishing a comprehensive means of defining and verifying sustainability and legality.
French: Le Royaume-Uni utilisait précédemment la certification FSC ou son équivalent pour garantir le caractère durable, mais il dispose désormais d'un moyen plus général pour définir et vérifier le caractère durable et la provenance légale.
English: In 1998, as a result of the New Media and Broadcast Hearings, conducted by the CRTC (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission)45, it was determined that the federal government would not engage in regulatory activity associated with new media content and services, "…the Commission will not regulate new media activities on the Internet under the Broadcasting Act."
French: En 1998, à la suite des audiences consacrées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) aux nouveaux médias et à la radiodiffusion45, il a été déterminé que le gouvernement fédéral ne s'engagerait pas dans la réglementation du contenu et des services des nouveaux médias : « … le Conseil ne réglementera pas les activités des nouveaux médias offerts sur Internet en vertu de la Loi sur la radiodiffusion ».
English: The Commission followed the advice, and both Council and Parliament supported this approach.
French: La Commission a suivi cette demande et le Conseil, ainsi que le Parlement, ont soutenu cette approche.
English: The Fund's compliance and cost structures will also be reviewed.
French: L'étude portera également sur le respect des engagements de la Caisse et les structures de coûts.
English: New subsection 306.1(1) precludes "specified persons" (within the meaning of new subsection 301(1) – see comments under clause 82) from appealing an assessment to the Tax Court of Canada if the issue to be decided was not specified in the notice of objection to the assessment in the manner required by new subsection 301(1.2).
French: Le nouveau paragraphe 306.1(1) interdit aux « personnes déterminées » (au sens du nouveau paragraphe 301(1) – voir les notes concernant l’article 82) d’interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt à l’égard d’une cotisation si la question à trancher n’était pas mentionnée dans l’avis d’opposition selon les dispositions du nouveau paragraphe 301(1.2).
English: Separate files are maintained for each application under the program's components.
French: Un crédit d'impôt remboursable pour les films et vidéos certifiés canadiens.
English: Unité de recherche évaluative - Hôpital Saint-François d'Assise Québec, Québec Principal Investigator:
French: Unité de recherche évaluative - Hôpital Saint-François d'Assise Québec (Québec) Chercheur principal :
English: It’s beginning to happen all around us.
French: La vie privée est menacée comme elle ne l’a jamais été auparavant.
English: Particular attention should be paid to the specific needs of the African continent.
French: Il faut accorder une attention particulière aux besoins spécifiques du continent africain.
English: King's government violates human rights Document - Swaziland:
French: Le gouvernement royal viole les droits humains Document - SWAZILAND.
English: (iv) regular status report to the G8-Leaders (according to the decision at Heiligendamm).
French: iv) Un rapport de situation régulier adressé aux dirigeants du G-8 (conformément à la décision prise à Heiligendamm).