ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone knows that agricultural production is directly dependent on weather conditions and a number of other unforeseen factors.
French: On sait que la production agricole est directement liée aux conditions atmosphériques et à une série d'autres facteurs imprévisibles.
English: The Dogrib are currently negotiating a third claim.
French: Les Dogribs négocient actuellement un troisième règlement.
English: That is a crucial step to further entrench the democratic process in the country.
French: Il s'agit d'une étape cruciale pour ancrer le processus démocratique dans le pays.
English: In fact, you could alter the format of the file if necessary to copy it onto another device.
French: En fait, vous pourriez modifier le format du fichier s'il le fallait pour le copier sur un autre appareil.
English: # National level - A total of 17 Canadian cities were examined in The Competitive Alternative, with Hay River and Yellowknife representing two additional Canadian locations.
French: # Niveau national - Dix-sept villes canadiennes ont été examinées au total dans l’étude Le Choix Concurrentiel; Hay River et Yellowknife représentent deux villes canadiennes supplémentaires.
English: Standard messages on the contribution of environmental assessment to sustainable development will be incorporated into the Agency's future communication products.
French: Des messages standard portant sur la contribution de l'évaluation environnementale au développement durable seront intégrés dans les futurs produits de communication de l'Agence.
English: ICU has moved in to fill the void left by the alliance.
French: L'UTI s'est hâtée de remplir le vide ainsi créé.
English: To that extent the UK educational system may need to be clarified for Canadian publishers.
French: En ce sens, le système d'éducation du Royaume-Uni doit être expliqué aux éditeurs canadiens.
English: The concept of incorporating integrated biological and chemical treatment for controlling Fusarium damping-off of red pine seedlings is suggested.
French: L'idée d'inclure les traitements biologique et chimique intégrés pour contrôler la fonte des semis causée par Fusarium chez le pin rouge est proposée.
English: Equitable and sustainable management of water both freshwater (including surface and groundwater) and coastal and marine waters is a major challenge for all water users, particularly the poor.
French: Une gestion équitable et viable tant de l'eau douce (eaux superficielles et souterraines) que des eaux côtières et marines constitue un défi majeur pour tous les utilisateurs d'eau, en particulier les pauvres.
English: Institutions that coordinate and mediate conflicting interests are important for creating an atmosphere that is conducive to stability and broad-based economic growth and development.
French: Les institutions qui coordonnent et concilient des intérêts divergents contribuent à l'instauration d'un climat propice à la stabilité et à la croissance et au développement économiques.
English: It stated that the key issue relating to good administration is whether the Grant Agreement allows for only one interpretation.
French: Ces recettes n’y étaient pas incluses parce qu’elles étaient destinées à être utilisées pour la constitution de la réserve après des années de remboursement de dettes.
English: As explained in Section 2 and illustrated in Chart 1, the reporting requirement is principally based on the country of residence.
French: Les BCN déclarent toutes les émissions effectuées par leurs résidents nationaux (indépendamment de la monnaie d'émission) et procèdent à une répartition des résidents de leur pays entre les résidents nationaux et les résidents de pays tiers.
English: Relative Roughness The following table gives an idea of the relative roughness of different types of terrain.
French: Rugosité relative Le tableau ci-dessous donne un aperçu de la rugosité relative de différents types de terrains.
English: When Sotramont presented its Habitats des Équinoxes models—a new 2-storey condo format—no one expected how thrilled buyers would be over this housing product so well adapted to new buyers or investors.
French: Quand Sotramont a présenté ses modèles Habitats des Équinoxes, une nouvelle formule de condominiums sur deux étages, personne ne prévoyait l’engouement des acheteurs pour ce produit d’habitation tellement bien adapté à des nouveaux acheteurs ou investisseurs.
English: In order to achieve such environmental benefits, more support should be given to the rail lobby, which has proven less successful at gaining political support in recent years than has rival air transport.
French: Afin de bénéficier de ces avantages au niveau de l’environnement, il faudrait soutenir davantage le lobby du rail, qui s’est révélé moins efficace que son rival le transport aérien ces dernières années pour mobiliser un soutien politique 17.
English: Regarding violence against gangs, UNICEF was encouraged to advocate the repeal of repressive legislation and the adoption of approaches that were humane and respectful of children's rights, and to prevent the export of repressive policies to other countries.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des bandes organisées, le Fonds a été encouragé à plaider en faveur de l'abrogation des lois répressives et de l'adoption de pratiques humaines et respectueuses des droits de l'enfant, et à empêcher que ces mesures répressives ne soient exportées dans d'autres pays.
English: European Commission > ...>Archives > Second Chance Schools Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...>Archives > Second Chance Schools contact | recherche Quoi de neuf ? (en) | Plan du site | index
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 6 - Effects on Aquatic Chemistry and Biology 6.4.4.3 Mercury The 1997 Assessment presented evidence that methylmercury (MeHg) is the most biologically toxic of the chemical species of mercury (Hg) in the environment.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 6 - Effets sur la chimie et le biote aquatiques 6.4.4.3 Le mercure Dans le rapport d'évaluation de 1997, on apporte des preuves que le méthylmercure (MeHg) est l'espèce chimique du mercure (Hg) présente dans l'environnement la plus toxique pour le biote.
English: Sale to the Chouinard estate on February 23, 1894, before Me Jean-Alfred Charlebois, Notary Public at Québec, as No 4880 of his minutes, being known as a deep-water lot, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on March 22, 1894, as No 91643.
French: Vente à Succession Chouinard le 23 février 1894, devant Me Jean-Alfred Charlebois, notaire à Québec, sous le numéro 4880 de ses minutes, étant connu comme étant un lot en eau profonde, publié au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 22 mars 1894 sous le numéro 91643.
English: Secondly, it had a responsibility for expediting the process whereby the people of Puerto Rico exercised their right to self-determination in a way that respected the human rights of every Puerto Rican.
French: Prendre des mesures plus concrètes pour supprimer les écarts dans l'emploi et dans les salaires, accroître le taux de scolarisation des enfants autochtones et réformer le système de justice (Japon);
English: The public is invited to provide comments to: tbf@dfait-maeci.gc.ca. Your views will help us ensure that Canada's positions reflect the interests of all Canadians.
French: Le public est invitÃ© Ã soumettre ses observations Ã : tbf@dfait-maeci.gc.ca. Vos vues nous aideront Ã garantir que les positions du Canada traduisent les intÃ©rÃªts de tous les Canadiens.
English: In January 2003, the Mathias Colomb Cree Nation expressed interest in buying the line and asked Indian and Northern Affairs Canada for funding to buy the rail line.
French: La ligne ferroviaire constitue le seul accès terrestre par tout temps à la nation crie de Mathias Colomb, à Pukatawagan, dans le nord du Manitoba.
English: Bayti works regularly with approximately 200 children who live either partly or all the time on the streets of Meknès.
French: Bayti s'occupe en permanence d'environ 200 enfants vivant en permanence ou de temps à autre dans les rues de Meknès.
English: In 2001, the EUMC published the results of the EUROBAROMETER survey of May 2000, and initiated three new projects, which will be finalised in 2002.
French: En 2001, l’EUMC a publié les résultats de l’enquête Eurobaromètre de mai 2000 et a lancé trois nouveaux projets qui seront finalisés en 2002.
English: Review and analysis of departmental documents The administrative files and TV5 performance measures were a basic source of information.
French: Revue et analyse de documents ministériels Les dossiers administratifs et les mesures de performance de TV5 ont constitué une source d'information de base.
English: Technical Assistance was sought by the Central Bank of Sri Lanka from the International Monetary Fund (IMF) to finalise legislation for the prevention of money laundering and to combat financing of terrorism.
French: 1.2 La Banque centrale de Sri Lanka a sollicité l'assistance du Fonds monétaire international (FMI) pour mettre au point la version définitive de la législation sur la prévention du blanchiment de capitaux et sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The Plan of Implementation for the World Summit on Sustainable Development had called for a greater contribution from industrial development to eradicating poverty, but no new structural links had been created to bring about change, and there was no sign of concrete action to fulfil existing commitments.
French: Le Plan pour la mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable a demandé que le développement industriel contribue davantage à l'élimination de la pauvreté, mais aucun nouveau lien structurel n'a été créé pour induire un tel changement et l'on ne voit aucun signe d'action concrète pour s'acquitter des engagements déjà pris.
English: More than half of the Member States of the United Nations have not yet signed or ratified the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols and the 2003 United Nations Convention against Corruption, or adequately resourced the monitoring provisions of these Conventions and Protocols.
French: Plus de la moitié des États Membres de l'ONU n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention de 2000 des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles et la Convention de 2003 des Nations Unies contre la corruption, ni dégagé les ressources prévues par les dispositions de ces conventions et protocoles relatives au contrôle.
English: (i) Accelerate the appointment of the probation officers (délégués à la liberté surveillée) and provide them with adequate resources to carry out their mandate;
French: i) D'accélérer la nomination des agents de probation («Délégués à la liberté surveillée») et les doter de ressources suffisantes pour accomplir leur mission;
English: 12 And also, the voice of the Son came unto me, saying: He that is baptized in my name, to him will the Father a give the Holy Ghost, like unto me; wherefore, b follow me, and do the things which ye have seen me do.
French: 12 Et aussi, la voix du Fils me parvint, disant: À celui qui est baptisé en mon nom, le Père a donnera le Saint-Esprit comme à moi; c'est pourquoi, b suivez -moi, et faites ce que vous m'avez vu faire.
English: In any case, having (and making mention of) a direct referral from someone who knows the person you are approaching will be helpful in eliciting a positive reaction.
French: En tout cas, le fait de disposer (et de faire part) de la recommandation directe de quelqu’un qui connaît la personne vous aidera à recevoir un accueil favorable.
English: The Advisory Committee was initially informed that quantitative measures could not be provided at that stage, but would be available in the performance report.
French: On lui a d'abord indiqué qu'il n'était pas possible à ce stade d'établir des mesures quantitatives mais que celles-ci apparaîtraient dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Urges UNAIDS and the organizations and bodies of the United Nations system to intensify their support to Governments, with a view to achieving the goals contained in the United Nations Millennium Declaration5 and the goals and targets contained in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS,2 the 2005 World Summit Outcome3 and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS;4
French: Engage ONUSIDA et les organismes et organes des Nations Unies à intensifier l'appui qu'ils fournissent aux gouvernements, en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire5 ainsi que les buts et objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida2, le Document final du Sommet mondial de 20053 et la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida4;
English: The Special Rapporteur commends those authorities who have taken prompt and appropriate action in response to incidents of threat, arson and physical assault.
French: Le Rapporteur spécial félicite les autorités qui ont pris sans tarder des mesures appropriées en réponse aux agissements du type menaces, incendies criminels et agressions physiques.
English: Protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances, as defined in relevant international treaties;
French: - De protéger les enfants contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, tels que définis dans les traités internationaux applicables;
English: Some expressed concern that the oil/grains sector would provide the general template for all other Canadian agriculture sectors.
French: Certains se sont dits inquiets que le secteur des céréales et oléagineux ne serve de modèle général pour tous les autres secteurs agricoles canadiens.
English: Mr Tindandjoa Doguene, a farmer in Djangou in the Savanes region, had kept silent during the Self Assessment meeting. In contrast, many of his neighbours had spoken up, the women in particular.
French: Monsieur Tindandjoa Doguene, cultivateur à Djangou, dans la région des Savanes, était resté silencieux pendant toute la séance d’auto évaluation.
English: The goal of the workshop would be to highlight the need for a comprehensive approach to reducing prison overcrowding.
French: Cet atelier avait pour but de montrer que seule une approche globale permettrait de réduire la surpopulation carcérale.
English: Data collection, research and support for policy development
French: Collecte des données, recherche et aide à l'élaboration des politiques
English: Report (A5-0081/2003) by Elmar Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen (2003/2014(INI))
French: Rapport (A5-0081/2003) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur les conclusions des négociations de Copenhague sur l'élargissement (2003/2014(INI))
English: A discussion guide prepared by the Bureau of the Commission (E./CN.6/2005/CRP.2) provided the framework for the dialogue.
French: Le dialogue s'est inscrit dans le cadre défini dans un guide de discussion établi par le Bureau de la Commission (E/CN.6/2005/CRP.2).
English: When the cause of the pain improves and an opioid drug is no longer needed for pain, it should be reduced gradually over a couple of weeks.
French: Lorsqu’un opioïde n’est plus nécessaire pour lutter contre la douleur parce que sa cause s’est améliorée, il faut cesser de le prendre graduellement, sur 2 ou 3 semaines.
English: He adds that he did not speak loudly to the guests in Row 21 and points out that he simply responded to them when they said hello.
French: Il ajoute qu'il n'a pas haussé le ton pour s'adresser aux passagers de la rangée 21 et souligne qu'il ne faisait qu'acquiescer à leur salutation.
English: Report Between 2004 and 2006, Moldova presented three reports on the application of the revised Charter.
French: Rapports Entre 2004 et 2006, la Moldova a présenté 3 rapports sur l’application de la Charte révisée.
English: In all of the resource management decisions made on the East Coast, I have been guided by the sound advice provided by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC)—an independent body made up of people from the industry and the academic community.
French: En ce qui concerne toutes les décisions prises en matière de gestion des ressources pour la côte est, je me suis inspiré des avis réfléchis formulés par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), organisme indépendant composé d’intervenants de l’industrie et du monde de l’enseignement.
English: According to the report compensation is only payable for past loss of earnings.
French: D’après le rapport, des indemnités ne sont dues que pour compenser la perte antérieure de revenus.
English: Welcoming the decision of Ethiopia to withdraw its troops from Somalia, taking note of the fact that Ethiopia has already started withdrawing its troops, and underlining that the deployment of AMISOM will help avoid a security vacuum and create the conditions for full withdrawal and the lifting of emergency security measures currently in place,
French: Se félicitant de la décision de l'Éthiopie de retirer ses troupes de Somalie, prenant note du fait que l'Éthiopie a déjà commencé à retirer ses troupes et soulignant que le déploiement de l'AMISOM permettra d'éviter que ne se crée un vide sécuritaire et d'assurer les conditions nécessaires à un retrait complet et à la levée des mesures de sécurité d'urgence en vigueur,
English: They are responsible to initiate the project, acquire funding approval, conduct Options Analysis in order to develop the Statement of Requirements and the Specifications, and then seek approval of the EPA.
French: Il est chargé de lancer le projet, d'en faire approuver les fonds, d'effectuer une analyse des options en vue d'élaborer l'énoncé des besoins (EB) et les spécifications, puis de solliciter l'ADP.
English: Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 25, be immediately put to vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'ajournement et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 25, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Requirements for cytapheresis XE "Cytapheresis"
French: Conditions de la cytaphérèse XE "Sélection des donneurs:Conditions de la cytaphérèse"
English: Being in the centre to the city.
French: Situation centrale. Accueil chaleureux, très grande amabilité du personnel.
English: Once implemented in 2008, it will contribute to an improvement of the quality of the data on migration and citizenship in the European Union.
French: Quand il sera mis en œuvre en 2008, il contribuera à une amélioration de la qualité des données sur la migration et la citoyenneté dans l’Union européenne.
English: 4.4 Ensuring that, for companies seeking accreditation or registration, standards are sent for calibration only when instructed by the Regional Accreditation Coordinator, or his/her delegate, for the Accreditation Program or the District Manager, or his/her delegate, for the Registration Program.
French: 4.3 S’assurer que les poids étalons sont réglés selon les exigences du présent bulletin.  4.4 S’assurer que, pour les entreprises requérant l’accréditation ou l’enregistrement, les étalons sont soumis à l’étalonnage seulement à la demande du coordonnateur régional d’accréditation ou de son délégué dans le cas du Programme d’accréditation, ou à la demande du gérant de district ou de son délégué dans le cas du Programme d’enregistrement.
English: Experience of cross-border cooperation, existence of networks for information exchange on market surveillance on a regional and sub-regional levels and their experience.
French: e) Résultats de la coopération transfrontière, existence de réseaux d'échange d'informations sur la surveillance des marchés aux échelons régional et sous-régional et expérience acquise dans ce domaine
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Municipal Services Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Municipal Services Explorateur
English: Description The Supply component provides common services for acquiring goods and services on behalf of the federal government.
French: Description L’élément Approvisionnements fournit des services communs d’acquisition de biens et de services pour le gouvernement fédéral.
English: (a) converting francs into Special Drawing Rights at the rate of one Special Drawing Right for 15.075 francs; and
French: a) pour la conversion des francs en droits de tirage spéciaux, le taux de change est de 15,075 francs par droit de tirage spécial;
English: (iii) Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium  hydroxide;
French: iii) Bases, notamment hydroxyde d'ammonium, hydroxyde de potassium, hydroxyde de sodium;
English: It shall not be possible for an immobilizer to enter the set state when the ignition key is in the engine running mode, except when:
French: Le dispositif d'immobilisation ne doit pas pouvoir entrer en fonction lorsque la clef de contact du moteur est en position marche, sauf :
English: This 'Active Integration Income' is an income support for adults over 45 involving a contract with the employment services to take the necessary steps to re-enter the labour force.
French: En ce qui concerne les services publics de l'emploi, il semble qu'il y ait une tendance à favoriser le développement des aides à l'embauche de préférence aux aides directes à l'emploi des chômeurs.
English: Under the proposed gtr, this test would apply to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5, but not to vehicle categories 3-1 and 3-2.
French: Dans le RTM proposé, cet essai s'appliquerait aux catégories de véhicules 3-3, 3-4 et 3-5, mais non aux catégories 3-1 et 3-2.
English: It also highlights key and complementary initiatives launched in 2005 that are not featured in the MYFF report, but which inform the Administrator's emerging strategic vision.
French: Il met également en relief quelques initiatives importantes et complémentaires lancées en 2005, qui ne figurent pas dans le rapport mais qui éclairent la nouvelle vision stratégique de l'Administrateur.
English: German law provides for the very "sanction" of reinstatement, and in retaliatory dismissal cases there is no possibility for an employer to initiate dissolution of the labour contract in court against the employee´s will.
French: En effet, le droit allemand prévoit une «sanction» de réintégration et, dans les licenciements par représailles, l’employeur n’a aucune possibilité d’intenter une action en justice pour obtenir la rupture du contrat de travail contre la volonté du salarié.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 10) during the eightieth GRSG session (TRANS/WP.29/GRSG/59, para. 51).
French: Il se fonde sur un document sans cote (document informel No 10), en anglais seulement, qui a été distribué au cours de la quatre-vingtième session du Groupe (TRANS/WP.29/GRSG/59, par. 51).
English: Large market gains have been made in China, the number one beer producing country in the world, and Vietnam has begun purchasing 50 per cent of their malting barley from Canada with this percentage set to increase.
French: Des progrès importants ont été faits en Chine, le plus grand producteur de bière au monde, et le Vietnam se procure maintenant 50 p. 100 de son orge brassicole au Canada, et on prévoit que ce pourcentage augmentera.