ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of a larger grain handler, equal market access competes against market forces in a pull system by forcing car spots over a greater number of primary elevators.
French: La mise en commun des prix fonctionnerait avec l’une ou l’autre des options.
English: This study involves developing a definition and determining what behaviours are acceptable and what behaviours are unacceptable.
French: Cette étude vise à élaborer une définition et à déterminer quels comportements sont acceptables et lesquels ne le sont pas.
English: The processing operation should also be scrutinised in the light of Article 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le traitement doit être aussi examiné à la lumière des l'article 7.1 du règlement (CE) 45/2001.
English: Where there has been time to present a Green Paper before drafting a proposal, the input from practitioners at that stage has been useful. The Forum will provide an opportunity for a dialogue at the policy design stage.
French: Après l’adoption de la mesure, il conviendrait d’examiner l’ampleur de son utilisation, de voir si elle remplit les objectifs à l’origine de sa conception et d’évaluer les coûts engendrés pour atteindre le but fixé, en prenant en compte toute conséquence imprévue et involontaire.
English: No.  33/2006 (Iraq and United States of America) 4  No.
French: No 33/2006 (Iraq et États-Unis d'Amérique) 4
English: The report under consideration states that sealed indictments facilitate arrests.
French: Le rapport à l'examen indique que les inculpations scellées facilitent l'arrestation.
English: List of points of entry and landing areas for aircraft within the territory of Afghanistan under control by the Taliban: In accordance with paragraph 16 (a) of resolution 1333 (2000), the Committee, on 22 February 2001, established a list concerning landing areas for aircraft within the territory of Afghanistan under control by the Taliban (AFG/129-SC/7019).
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 16 de la résolution 1333 (2000), le Comité a établi, le 22 février 2001, une liste des aires d'atterrissage d'aéronefs situées sur le territoire afghan contrôlé par les Taliban (AFG/129-SC/7019).
English: Relaxing on Isle-de-Lis Prohibition.
French: Les kayakistes aiment bien passer la nuit sur cette île, mais assurez-vous d’arriver tôt dans la journée si vous voulez avoir de meilleures chances d’obtenir l’un des trois emplacements de camping de l’île.
English: This initiative entitles member countries to lower import duties on most food products.
French: Cette initiative donne droit aux pays membres d'abaisser les droits d'importation sur la plupart des produits alimentaires.
English: As the Edo period moves to the Meiji period, values and order of theworld are changing significantly.
French: Lors de la transition de la période Edo à Meiji, l’ordre du monde ainsi que ses valeurs changèrent de façon significative.
English: None of the amendments calls into question the guiding principles set out in the VAT Directive or is sufficiently important to justify on its own a separate proposal for a directive.
French: Aucune de ces adaptations n'implique une remise en cause des grands principes contenus dans la directive TVA, et aucune de ces adaptations ne paraît suffisamment importante pour justifier à elle seule une proposition de directive autonome.
English: There is also a replica of the house where Ataturk was born in Salonica, an excellent restaurant, and some cafes.
French: Il y a aussi une réplique de la maison où Ataturk est né dans Salonica, un restaurant excellent et quelques cafés.
English: This section gives information on the supporting documents the Beneficiary needs to provide in case of an audit, a request for supplementary information or a sampling.
French: Cette section donne des informations concernant les pièces justificatives que le bénéficiaire doit fournir en cas d’audit, de demande d’informations complémentaires ou d’échantillonnage.
English: The Communications Policy of the Government of Canada ensures that communications across the Government are well-coordinated, effectively managed, and responsive to the diverse information needs of the public, including meeting the provisions of the Official Languages Act.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada veille à ce que les communications au gouvernement soient bien coordonnées, gérées de manière efficace, et qu=elles répondent aux différents besoins du public en matière d=information, y compris le respect des dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: Innovative financing mechanisms are another potential source of financing for development cooperation.
French: Les mécanismes novateurs de financement sont une source potentielle de fonds pour la coopération pour le développement.
English: Under this agreement, the North American Regional Action Plans (NARAPs) have been developed for substances such as DDT, chlordane and PCBs.
French: En vertu de cet accord, des plans d'action régionaux nord-américains (PARNA) ont été mis au point pour des substances comme le DDT, le chlordane et les BPC.
English: Can Senators be appointed to sit in Cabinet?
French: Un sénateur peut-il être nommé ministre?
English: The indirect target group includes those in relationships with the victims (the assailant, the family, relatives, friends, neighbours).
French: Le groupe cible indirect comprend les proches des victimes (l'agresseur, la famille, les parents, les amis, les voisins) qu'il importe d'aider si l'on veut pouvoir résoudre le problème.
English: In its analysis, the Tribunal concentrated exclusively on Cleyn & Tinker because it was of the view that Victor's situation with regard to the potential availability of fabrics produced in the United States was not relevant.
French: (Victor) a indiqué que, bien qu'elle ne produise pas de tissus identiques ou substituables, une de ses filiales aux États-Unis en produisait.
English: Theme tourism and services Internet: http://www.haaga.fi/smak/travelpark
French: «Tourisme et services» Internet: http://www.haaga.fi/smak/travelpark
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Pacific Scandal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Scandale du Pacifique Pour imprimer
English: The respondent had ceased to received benefit, although he had done it illegally, since the month of March 1976.
French: L’intimé avait cessé de recevoir des prestations, fut-ce illégalement depuis le mois de mars 1976.
English: Users should know that inflatable PFDs rely entirely upon inflation for buoyancy.
French: Les utilisateurs doivent savoir que les VFI gonflables doivent absolument être gonflés pour flotter.
English: The resp onse to withdrawal of the drug (dechallenge) sho uld be clinically plausible.
French: La réaction au retrait du médicament (cessation du traitement) doit être cliniquement plausible.
English: Children's delegation visited the Parliament on the World Day against Child Labour in 2006 and held a meeting with the Prime Minister.
French: Une délégation des enfants a visité le Parlement à l'occasion de la Journée mondiale contre le travail des enfants en 2006 et participé à une réunion avec le Premier Ministre.
English: Clinopyroxene megacrysts record high-pressure and high-temperature crystallization, crystal recycling, or magma mixing, whereas Ba-rich K-feldspar megacryst possibly represent near-solidus phenocrysts crystallized from evolved K-rich magmas.
French: Les mégacristaux de clinopyroxène enregistrent une cristallisation à haute température et pression, un recyclage des cristaux ou des mélanges de magmas alors que les mégacristaux de feldspath K, riches en Ba, représentent possiblement des phénocristaux près du solidus, cristallisés à partir de magmas dérivés riches en potassium.
English: It is important to note that before Aboriginal groups can fully "share responsibility" there is a need for additional Community Development, Capacity Building and Training.
French: Il est important de noter qu’avant que les groupes autochtones puissent comprendre la notion de « responsabilité partagée », il faut faire davantage de développement communautaire, de renforcement des capacités et de formation.
English: Oil City was designated as a national historic site in 1968.
French: Un cairn en forme de tour de forage marque le lieu historique de cette première exploitation pétrolière de l'Alberta.
English: In order to have an impact on university language teaching, the topics dealt with by the ECML had to be incorporated within a framework of in-service training offered by the universities.
French: Pour avoir un impact sur l'enseignement universitaire des langues, il nous fallait incorporer les thèmes étudiés par le CELV dans le cadre de la formation continue assurée par les universités.
English: Programme management and monitoring The US and the EU each have a managing body for the programme: the US has the Environmental Protection Agency (EPA) and the EU has the European Community Energy Star Board (ECESB), set up in 2003 (see below under "Related Acts").
French: Gestion et contrôle du programme Les US et l'UE comptent chacun sur un organe de gestion pour ce programme : le US sur l'Agence américaine pour l'environnement (EPA) et l'UE sur le Bureau ENERGY STAR de la Communauté européenne (BESCE), créé en 2003 (voir ci-dessous la rubrique « Actes liés »).
English: Additional measures have been established to further protect these populations.
French: Des mesures supplémentaires ont été mises en œuvre pour mieux protéger ces populations.
English: (Original signed by)  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 11 June 2007 The Department was represented by Chris Staley, Employee Relations Advisor, Joyceville Institution, Joyceville, Ontario.
French: (Original signé par)  J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel   Toronto (Ontario), 11 juin 2007 Le ministère était représenté par Chris Staley, conseiller en relations de travail, établissement de Joyceville, Joyceville (Ontario).
English: Ending terrorism will require practical measures to eliminate its root causes, including effective action to promote human rights for all peoples, putting a stop to acts of aggression and the occupation of the land of others, fighting poverty and encouraging democracy.
French: Il faudra, pour mettre fin au terrorisme, prendre des mesures concrètes pour en éliminer les causes profondes, y compris des mesures efficaces de défense des droits de l'homme de tous les peuples, en mettant fin aux actes d'agression et à l'occupation des terres d'autrui, en luttant contre la pauvreté et en encourageant la démocratie.
English: Poor people are more exposed than others to risks of injury and sickness and are less able or willing than others to go for treatment and pay for it; and if they do get treated, their treatment may be less effective.
French: Les personnes pauvres sont plus exposées que les autres aux risques de blessure et de maladie et sont moins capables ou désireuses que les autres de suivre un traitement et de le payer ; et si elles suivent un traitement, ce dernier sera peut-être moins efficace.
English: Decisions : 1998 Decision No. 235-A-1998 May 22, 1998 APPLICATION by Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas carrying on business as Witch Bay Canadian Outposts for suspension of Licence No. 972134.
French: Décisions : 1998 Décision no 235-A-1998 le 22 mai 1998 DEMANDE présentée par Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas exerçant leur activité sous le nom de Witch Bay Canadian Outposts en vue de suspendre la licence no 972134.
English: Despite this, suicide has not received the same level of attention as other public health problems which account for far fewer deaths annually; there is a clear need for increased awareness, research and attention to suicide and its prevention (Mishara, 1993).
French: Or, le suicide n’a pas suscité le même intérêt que bien d’autres problèmes de santé publique qui font beaucoup moins de victimes chaque année. Il est bien évident que le phénomène et sa prévention devraient retenir davantage l’attention et faire l’objet d’efforts de sensibilisation et de recherches accrus (Mishara, 1993).
English: The survey focused on the following main issues: comparative analysis of the NMS7 transitional restrictions; other factors affecting the markets for agricultural land and land transactions; how agricultural land markets have developed over recent years, in particular in terms of land prices and rentals and their degree of convergence with EU15; and analysis of key indicators of agricultural performance in NMS7 compared to corresponding EU15 indicators.
French: L'étude a porté sur les grands points suivants: analyse comparative des restrictions transitoires des NEM7; autres facteurs influençant les marchés des terres agricoles et les transactions foncières; l'évolution des marchés agricoles nationaux au cours des dernières années, notamment en ce qui concerne le prix d'achat et le loyer des terrains et leur degré de convergence avec l'UE-15; l'analyse des indicateurs clés des performances agricoles dans les NEM7 par rapport aux indicateurs correspondants de l'UE-15.
English: View the demo to see how it fits!
French: Regardez la démo pour voir comment l'installer!
English: And then the Riviera: Alassio, Albisola, Varazze: all wonderful towns by the sea, at the most 1 hours drive away.
French: Entreprenants et courageux, les Génois ont participé à des expéditions en Terre Sainte avec un élan considérable, poussés par le désir de conquérir de nouveaux marchés à l'Est.
English: A self-financing Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) has been established under the authority of the federal HMIR Act to review and rule on claims for exemption from disclosure and appeals to there rulings.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) est un organisme fédéral, autofinancé, établi en vertu de la LPD afin d'examiner et de juger les demandes de dérogation à la divulgation ainsi que les appels qui en découlent.
English: Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme
English: It is recommended that the State party establish a code of standards to ensure adequate care and protection of children deprived of a family environment.
French: Il est recommandé à l'État partie d'élaborer un ensemble de normes afin d'assurer aux enfants privés de milieu familial des soins et une protection adéquats.
English: One year, they learned about landmines and she integrated the lesson into a schoolyard game.
French: Une fois, elle leur a même donné un cours sur les mines antipersonnel, qu'elle a intégré à un jeu d'extérieur.
English: Doc 8542, Reference No. 2440 of 24 September 1999 Draft resolution adopted unanimously with one abstention, and draft recommendation and draft order adopted unanimously by the committee on 10 January 2000 Members of the committee:
French: Doc 8542, renvoi n° 2440 du 24 septembre 1999 Projet de résolution adopté à l'unanimité avec une abstention, et projet de recommandation et projet de directive adoptés à l'unanimité par la commission le 10 janvier 2000 Membres de la commission:
English: Parliament was very keen to approve the Regulation at the earliest opportunity.
French: Le Parlement a tout fait pour adopter le règlement dans les meilleurs délais.
English: On the other hand, programs need to recognize that abstinence is not always an option for youth.
French: D'un autre côté, les programmes doivent admettre que l'abstinence sexuelle n'est pas toujours une bonne option pour les jeunes.
English: How To Apply to This Program Documents Required for Submission How Applications are Assessed Deadlines for Applications   How to apply to this program Nurses prepare an immunization in Lusaka, Zambia   Applications for eligibility for this program require that you submit: 
French: Présentation d’une demande  Documents requis pour la présentation d’une demande Évaluation des demandes Date limite de présentation d’une demande  Présentation d’une demande Les infirmières préparent une immunisation à Lusaka (Zambie).   Pour présenter une demande d’admissibilité à ce programme, il est nécessaire de fournir :
English: For these estimates, it was assumed that the mass of salt used per two-lane-kilometre of provincially maintained road was dissolved and diluted by the volume of average annual runoff that would accumulate on the roadway surface (i.e., in 7400 m2, based on an assumed width of a two-lane kilometre of 7.4 m).
French: Ces estimations sont basées sur l'hypothèse voulant que la masse de sels utilisée par kilomètre de route provinciale à deux voies est dissoute et diluée par le volume de ruissellement annuel moyen qui s'accumulerait à la surface de la route (c.-à-d. sur 7 400 m2, d'après un kilomètre à deux voies d'une largeur de 7,4 m).
English: Fenton KA, Ward H. National chlamydia screening programme in England:
French: Perspectives of professionals and patients.
English: The main aim is respect and full implementation of the law on execution of sanctions and prevention of any cruel or inhuman treatment of sentenced and remand prisoners.
French: Le principal objectif de la réforme consistait à faire respecter et appliquer la loi relative à l'exécution des peines sous tous ses aspects et à prévenir tout traitement cruel ou inhumain des personnes en détention provisoire ou qui exécutaient une peine.
English: Participation in the EU Programme of Action entitled “Youth”: The Programme of Action makes a special contribution towards mutual confidence, towards strengthening democracy, towards tolerance, towards the willingness of young people to co-operate and show solidarity with each other, and is consequently of considerable significance for the cohesion and future development of the Union.
French: Participation au Programme d'action de l'UE intitulé "La jeunesse", qui a pour but de contribuer à renforcer la confiance mutuelle, à renforcer la démocratie et la tolérance, à encourager les jeunes à coopérer et à être solidaires les uns et les autres, programme qui aurait par conséquent une importance considérable pour la cohésion et le développement futur de l'Union.
English: The Group insists on the ethical imperative to protect health by appropriate quality and safety rules and calls for a European legal framework in that field and finally recommends that "the European Union should promote periodic surveys in the Member States to obtain and diffuse data on practices relating to human tissues, from procurement to distribution, the organisation of tissue banks, particularly concerning the profit-making or non-profit making aspect … ".
French: Le GEE insiste sur l’impératif éthique de protection de la santé par des règles de qualité et de sécurité appropriées et préconise un cadre légal européen en la matière; enfin, il recommande que l’Union européenne organise «des enquêtes périodiques au niveau des États membres pour recueillir et diffuser des informations sur les activités relatives aux tissus humains, depuis leur prélèvement jusqu’à leur distribution, sur l’organisation des banques de tissus, notamment leur caractère lucratif ou non, …».
English: These initiatives will better reflect the complex, fluid relationship between gay lives, identities and environments. HIV prevention efforts will become more fully integrated into gay men's health strategies.
French: À une autre échelle, la Société canadienne du sida travaille à la préparation du premier Atelier national sur les femmes et le VIH/sida qui doit avoir lieu au printemps de l'an 2000.
English: ◦ Seed Grants:
French: ◦ Subventions de démarrage :
English: We recognize that this will require an incremental approach and that we will only achieve tangible results if we mobilize political support at the highest level and engage all relevant stakeholders.
French: Cela exigera - nous le savons - une approche progressive et nous n'obtiendrons de résultats notables que si nous bénéficions d'un appui politique, au plus haut niveau, et que si toutes les parties prenantes compétentes participent à ce processus.
English: A high-fiber, lower-fat diet along with regular exercise can help you lose weight and keep it off.
French: Une alimentation riche en fibres et faible en gras combinée à l'activité physique pratiquée régulièrement peut vous aider à perdre du poids et à ne pas le reprendre.
English: Since September 2004 the FIU has worked to improve the existing - and developing a new - data system for receiving, assessing and communicating financial intelligence.
French: Depuis septembre 2004, la Cellule de renseignement financier s'emploie à améliorer le système de données actuellement utilisé pour recevoir, évaluer et échanger les données de renseignement financier, et à élaborer un nouveau système.
English: In accordance with this new strategy, under the UNECE framework and within the division of labour among EU, CEMT and UNECE in following-up the developments on the Pan-European Transport Corridors and Areas, TER Project is ready to bring its contribution to the technical and legal monitoring process of the implementation of the Pan-Eupropean Corridors and Areas.
French: Par ailleurs, elle permettra d'appliquer dans une large mesure le concept intermodal, de mettre en œuvre des plans de développement et des projets opérationnels complémentaires entre le TER, le TEM et d'autres composantes des réseaux européens et d'élargir l'application du concept de PPA dans les pays du TER et, en général, avec le secteur privé européen dans le but d'accroître les ressources financières disponibles dans les pays membres.
English: It will enhance or establish a unique and important institutional capability in the proposed leading edge research or technology development that builds on existing CFI-funded research infrastructure.
French: Elle permettra d’améliorer ou d’établir dans l’établissement une importante capacité unique en son genre pour la recherche ou le développement technologique à la fine pointe proposé, et elle s’appuie sur une infrastructure de recherche existante financée par la FCI.
English: You make the Table Of Content while recording your presentation by the push of a button at the right moments.
French: Vous faites la table des mati�res tout en enregistrant votre pr�sentation par la pouss�e d'un bouton aux bons moments.
English: (SK) The motion for a resolution prepared in response to the oral question by the Temporary Committee on Climate Change appears to be consistent, but in my view it does not pay enough attention to water, which can mitigate micro and macro-climatic issues caused by land drainage and thus contribute to a healthier climate.
French: (SK) La proposition de résolution préparée en réponse à la question orale de la commission temporaire sur le changement climatique semble cohérente, mais, à mon avis, elle ne prête pas assez attention à l'eau qui peut atténuer des problèmes micro et macro climatiques causés par le drainage des sols et contribuer ainsi à un climat plus sain.
English: (View the 20 images selected for display) Numbers tell a story Asked about the success of IDRC’s programming at WUF, Chantal Schryer, IDRC’s Director of Communication says the numbers tell the story.
French: (voir les 20 photos exposées) Des chiffres qui en disent long Lorsqu'on lui demande de se prononcer sur la réussite de la programmation du Centre au FUM, la directrice des communications du CRDI, Chantal Schryer, dit que la réponse est dans les chiffres.
English: The directional antenna gain shall be computed as follows:   1.
French: Le gain de l’antenne directive doit être calculé de la façon suivante :  1.