ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHIM is of the opinion that the Italian public will not attribute any particular meaning to the expression ‘aire limpio’ and will identify the two signs only by the semantic content of the two graphic representations.
French: Dans la partie triangulaire supérieure apparaîtrait, au centre, la représentation d’un visage anim é et de deux bras qui semblent montrer l’expression verbale en caractères stylisés « aire limpio ».
English: The recent Standing Veterinary Committee of the Union took the decision, a fortnight ago, to lift the embargo on Belgian beef exports, thus recognising the serious nature of the tests and the strictness of the standards which are now imposed by the new Belgian Government.
French: Le récent comité vétérinaire permanent de l' Union a pris la décision, il y a une quinzaine de jours, de lever l' embargo pesant sur les exportations de buf belge. Il a ainsi reconnu le sérieux des tests et la sévérité des normes qui sont, aujourd' hui, imposées par le nouveau gouvernement belge.
English: (g) The Organization should graphically clarify its integrated dispute resolution system including the Office of the Ombudsman, the formal grievance and appeals mechanisms and the Ethics Office.
French: g) L'Organisation devrait préciser le fonctionnement de son système de règlement intégré des différends en en donnant une représentation graphique sur laquelle figureraient le Bureau de l'Ombudsman, les mécanismes officiels de recours et d'examen des plaintes et le Bureau de la déontologie;
English: • Corrections Roundtable;
French: • Table ronde sur les services correctionnels;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Re-profiling the European global navigation satellite system (GNSS) programmes
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Réaménagement des programmes européens de radionavigation par satellite (GNSS)
English: Since 1974 the General Assembly has called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and the relevant resolution has been adopted by consensus since 1980.
French: Depuis 1974 l'Assemblée générale demande la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et, depuis 1980, la résolution s'y référant a été adoptée par consensus.
English: The President may summon, prorogue, or end a legislative session and dissolve Parliament any time after it has served for one year.
French: Le Président peut convoquer ou prolonger une session parlementaire ou y mettre fin, et dissoudre à tout moment le Parlement à condition que ce dernier ait été en exercice pendant un an au moins.
English: Recommendations: 41.Community Advisory Groups – The Advisory Committee recommends appointing community advisory groups to raise awareness of issues, as well as address issues and interests from a variety of stakeholders’ perspectives.
French: Recommandations: 41.Groupes consultatifs communautaires – En plus de nommer des représentants de la collectivité afin de bénéficier de conseils et d'information, le recours aux groupes consultatifs communautaires est aussi approprié.
English: — The impact of instability in energy supply in Member States will be in direct proportion to their reliance on external resources (18).
French: Pour le pétrole, elle pourrait représenter 90 %, pour le gaz 70 % et pour la houille atteindre le seuil maximal des 100 %.
English: If you can´t view the image, download the JAVA plugin here.
French: Si vous ne pouvez pas regarder l'image, téléchargez le JAVA plugin ici.
English: • What are the problems in drawing conclusions from the groups' results?
French: Quelles ont été les difficultés à cet égard?
English: Court may provide relief against cancellation 131 If in the opinion of a court it would be inequitable for an agreement to be cancelled under section 129 or 130, the court may make any order it considers appropriate.
French: Levée de l'annulation 131 S'il juge qu'il serait inéquitable qu'une convention soit annulée sous le régime de l'article 129 ou 130, le tribunal peut rendre l'ordonnance qu'il estime indiquée.
English: 27.20 The resources for non-post items reflect additional requirements for travel in the amount of $75,000 relating to the increased travel by the Coordinator, Deputy Coordinator and the Director of the New York Office to respond to demands related to increased occurrence of natural and complex emergencies.
French: 27.20 Le montant alloué au titre des autres rubriques tient compte des 75 000 dollars supplémentaires nécessaires pour financer les voyages, du fait des déplacements de plus en plus fréquents du Coordonnateur, de son adjoint et du Directeur du bureau de New York, qui doivent répondre à une demande croissante due à l'augmentation du nombre de situations d'urgence complexes et de catastrophes naturelles.
English: Despite smaller size, survival of stream-incubated fish was generally greater than survival of stocked fish.
French: Malgré leur taille réduite, les poissons incubés dans le cours d'eau survivent généralement mieux que les poissons ensemencés.
English: After all, we want a bit of happiness too.
French: Parce que nous aussi on voudrait un peu de bonheur.
English: Mr. Johnston (United Kingdom), responding to the comments made by the representative of Egypt, said that it was his understanding of paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 that the World Bank, the IMF and any other institution determined by the Organizational Committee as constituting an institutional donor would be invited to participate in all meetings of the Commission, and that that invitation was therefore a standing invitation, in accordance also with paragraph 9 of Security Council resolution 1645 (2005) and paragraph 102 of the World Summit Outcome contained in document A/RES/60/1.
French: M. Johnston (Royaume-Uni), répondant aux observations faites par le représentant de l'Égypte, dit que, d'après son interprétation du paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, la Banque mondiale, le FMI et toutes les autres institutions définies par le Comité d'organisation comme bailleurs de fonds institutionnels sont invités à participer à toutes les réunions de la Commission et qu'en conséquence, l'invitation sera une invitation permanente, en application également du paragraphe 9 de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et du paragraphe 102 du Document final du Sommet mondial figurant dans le document A/RES/60/1.
English: • the need to provide administrative freedom while observing collective management standards of the government and of the department within which the agency happens to be housed.
French: • la nécessité d'accorder une liberté administrative tout en observant les normes collectives de gestion du gouvernement et du ministère où est localisé l'organisme.
English: GRSG-95-4 and GRSG-95-5
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS DU RÈGLEMENT No 43 SUR LA BASE DES DOCUMENTS INFORMELS GRSG-95-4 et GRSG-95-5
English: All these facts must be borne in mind in considering the function and the performance of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Dans l'examen des fonctions et des réalisations de Radio-Canada, on doit tenir compte de tous ces faits.
English: (h) Facilitating partnership between all levels of government, civil society, the private sector and older persons themselves in translating the International Plan of Action into practical action; (Agreed)
French: h) De faciliter les partenariats à tous les niveaux entre le gouvernement, la société civile, le secteur privé et les personnes âgées elles-mêmes pour que le Plan d'action international sur le vieillissement se traduise par des mesures concrètes; (Approuvé)
English: For example, training and equipping of research facilities has enabled African scientists to carry out five trials on Africa-specific strains of HIV in the search for an effective vaccine in the HIV/AIDS Vaccine Research and Development project.
French: À titre d'exemple, la formation du personnel et l'équipement des établissements de recherche ont permis aux chercheurs africains de mener à bien cinq essais sur des souches spécifiquement africaines du VIH, dans le cadre du projet de recherche et développement sur un vaccin contre le sida.
English: Nature and underlying causes
French: Nature et causes profondes de la crise alimentaire
English: The Appeal Tribunal rendered decisions on 22 of the 26 cases referred to it; ruling on the four others was beyond its jurisdiction.
French: Des 26 dossiers qui lui ont été renvoyés, le Tribunal d’appel a rendu sa décision dans 22 cas et a déclaré que les quatre autres cas dépassaient le cadre de ses compétences.
English: SAR Techs who were flown in for further assistance:
French: Les Tech SAR qui sont venus leur prêter main forte comprenaient :
English: The President of the General Assembly made a statement
French: Le Président de l'Assemblée générale fait une déclaration.
English: The idea was to negotiate commodity agreements that would - through their own resources, as well as resources borrowed from a common financing facility to be established for this purpose - be able to finance buffer stocks to reduce price fluctuations and stabilize prices at levels remunerative to producers.
French: L'idée était de négocier des accords de produit qui − grâce à leurs propres ressources ainsi qu'aux fonds empruntés auprès d'un mécanisme commun de financement qui devait être créé à cet effet − seraient capables de financer la constitution de stocks régulateurs visant à réduire les fluctuations de prix et à stabiliser ces prix à des niveaux rémunérateurs pour les producteurs.
English: One lake in the area is Katepwa, which means "river that calls," and Qu’Appelle is actually a shortened version of qui appelle or "who calls?"
French: Pris dans un brouillard surnaturel et séparés des hommes du clan, les femmes et les anciens devront demander l’aide de frère Lune afin de retrouver les leurs.
English: For a definition of related persons, see "Line 9815 – Arm’s length salaries" on page 26.
French: Elles sont soumises aux limites concernant la DPA, les frais d’intérêt et les frais de location.
English: Memorandum of Understanding (MOU) with Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) MOU with the CNSOPB Goal of the Initiative Enhanced co-operation and timeliness of environmental assessments, wholly and partly in the Mackenzie Valley.
French: Protocole d’entente (PE) conclu avec l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) PE conclu avec l’OCNHE But de l’initiative Améliorer la collaboration et les délais d’exécution des évaluations environnementales effectuées, en tout ou en partie, dans la vallée du Mackenzie.
English: 9 rooms (4 double with AA, 1 double, 2 triples, 1 quadruple and quintuple).
French: Accueille toujours les clients avec un cocktail de bienvenue. Il a de belles chambres avec jacuzzi en plein air dans un jardin de fleurs et de plantes dans la région.
English: In the second place, an element of concern is represented by the present centralized
French: Plus que tout autre organisme public, la direction générale du développement régional et d'ajustement structurel, rattachée au secrétariat d'État à la planification (SPO) semble disposer d'une certaine capacité de planification à moyen ou long terme.
English: The Committee regrets the lack of information on the measures taken by the State party to preserve, protect and promote the right to take part in cultural life.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations sur les mesures prises par l'État partie en vue de préserver, protéger et promouvoir le droit de participer à la vie culturelle.
English: (a) Measures taken to give effect to the undertaking to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation
French: a) Mesures prises pour donner effet à l'engagement de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions, et de faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation
English: The Resolution contains a schema of steps to be taken when assessing the points mentioned.
French: La résolution contient une série de mesures à prendre pour évaluer les points mentionnés.
English: Therefore, the international community should express serious concerns on this issue.
French: C'est pourquoi la communauté internationale devrait se déclarer gravement préoccupée par cette question.
English: Canadian Electoral and Referendum Legislation and Freedom of Expression – 50th Annual Convention of the Barreau du Québec
French: La législation électorale et référendaire canadienne et la liberté d'expression – 50e Congrès annuel du Barreau du Québec
English: Canada, like other countries, played both roles and would continue to work with UNHCR in order to ensure the vitality and integrity of the institutions of international protection.
French: Jouant lui-même les deux rôles, comme d'autres pays, il entend continuer de collaborer avec le Haut-Commissariat pour préserver la vitalité et l'intégrité des institutions de protection internationale.
English: Or. fr Justification The deletion of Recitals 37 to 39 is in keeping with the amendment tabled to Article 16.
French: Or. fr Justification La suppression des considérants 37 à 39 va de pair avec l'amendement proposé à l'article 16.
English: Internal coordination needed to be matched with international cooperation.
French: Le projet de calendrier est adopté. 8.
English: Eighty-first session Geneva, 25-27 October 2006 Agenda item 4
French: Quatre-vingt-unième session  Genève, 25-27 octobre 2006
English: Customs & Excise Introduction The main purpose of this course is to provide the candidate with a broad overview of the Customs & Excise Program and the relevant roles of all stakeholders.
French: Cours de base Douanes et Accises L'objectif principal du cours est de donner au participant un aperçu général du Programme des douanes et de l'accise et du rôle respectif des intervenants.
English: The Centre was formed with an endowment of approximately $22.5 million, which included money for the original construction and set up of the facilities (approximately $7 million), and $15 million for operation and payment of staff.
French: Le Centre a été fondé grâce à une dotation d’environ 22,5 millions de dollars couvrant les frais de construction et d’organisation des installations (approximativement 7 millions de dollars); les 15 millions restants ont servi à financer l’exploitation de l’établissement et la rémunération du personnel.
English: Provisional Program Document Code WIPO/IP/SR/DEL/99/INF/3 Meeting Code WIPO/IP/SR/DEL/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: WIPO/IP/SR/DEL/99/INF/3 Code du document WIPO/IP/SR/DEL/99/INF/3 Code de la réunion WIPO/IP/SR/DEL/99 Date de publication 1 oct.
English: When ACOA proposed a second program for our foremen and managers, it seemed natural to sign on. Maintaining these new improvements in productivity requires the proper participation of all employees."
French: Lorsque l’APECA nous a proposé de prendre part au deuxième volet de la formation conçu spécifiquement pour nos contremaîtres et gestionnaires, il semblait naturel d’y participer car pour maintenir les gains de productivité réalisés, il faut une bonne participation de l’ensemble des employés.
English: [Since this is a free distribution and still in Beta phase, the author is not responsible for any problems installing / using it will cause.
French: [Comme il s'agit d'une distribution libre et encore en phase bêta, l'auteur n'est pas responsable des problèmes d'installation / utilisation qu'il fera.
English: Such information should be given in private and not in the presence of the abuser, and regardless of whether the victim has asked for information.
French: Ces informations ne doivent pas être communiquées en présence de l'auteur présumé des faits et doivent être fournies même si la victime ne pose aucune question à ce sujet.
English: According to the 2001 census, Prince Albert has the largest per capita urban Aboriginal population of any Canadian municipality (currently 29 percent of its population).
French: D'après le recensement de 2001, Prince Albert est le centre urbain qui compte le plus d'Autochtones au sein de sa population, soit une proportion de 29 pour 100.
English: I believe that this agreement will enable them to further enhance aviation cooperation and initiate negotiations on a global bilateral air services agreement.
French: Je pense que cet accord leur permettra d'améliorer encore la coopération dans le domaine de l'aviation et de lancer des négociations en vue d'un accord bilatéral global en matière de services aériens.
English: Global Affairs; Canada-U.S.; and Domestic Affairs.
French: Affaires internationales; Relations canado-américaines; Affaires intérieures.
English: Greenwich & Docklands International Festival 6 College Approach, Greenwich, London SE10 9HY ENGLAND T. +44 (0)20 8305 1818 F. +44 (0)20 8305 1188 info@festival.org www.festival.org Artistic Director:
French: : +44 (0)20 8305 1188 info@festival.org www.festival.org Directeur artistique :
English: "respondent" « intimé » "respondent" means the Minister or, if the Minister is appealing a decision of the Immigration Division, the person who was the subject of the Immigration Division proceeding.
French: « partie » "party" « procédure » S'entend notamment d'une conférence, d'une demande, d'une audience ou d'un mode alternatif de règlement des litiges.
English: • Allocation of resources necessary to fulfill the commitments required by the regulatory response
French: • L'attribution de ressources nécessaires pour remplir les engagements que la réponse réglementaire exige
English: The only significant limitation NAFTA places on Canada is that it prevents the Canadian government from implementing policies that interfere with the normal functioning of energy markets in North America.
French: La seule restriction qu’impose l’ALENA au Canada est d’empêcher le gouvernement fédéral d’adopter des politiques qui entravent le fonctionnement normal des marchés énergétiques nord-américains.
English: Because the complainant was an ex-contractual employee, the complaint involved the disclosure of sensitive information that had come to his knowledge in the course of his duties and functions as an employee of the Service.
French: Le plaignant étant un ancien contractuel, la plainte portait sur la communication d'informations confidentielles dont il avait pris connaissance dans l'exercice de ses fonctions à titre d'employé du Service.
English: • Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of SSHRC , 2000
French: • Consultation sur les thèmes du Programme des subventions stratégiques du Conseil de recherches en sciences humaines (2000) (HTML)
English: The lack of gender-disaggregated data is a general problem for all the PRSPs reviewed for this report, except that of Kenya;
French: L'absence de données désagrégées par sexe est un problème affectant tous les CSLP étudiés aux fins du présent rapport, à l'exception du Kenya;
English: Good composition, instrumental and vocal performance! Thank you for sharing your good music!
French: Un réel plaisir à écouter cet album dont j'apprécie beaucoup les tonalités.
English: • To determine the capacity of former partners to negotiate freely with each other, without coercion or fear, in a negotiation process facilitated by the Court Social Worker;
French: • Établir si les parties ont la capacité de tenir librement des négociations entre elles, sans craindre l’autre partie et sans coercition de la part de celle-ci, dans le cadre d’une démarche de négociation animée par le travailleur social rattaché au tribunal;
English: Employed convicts shall be entitled to a paid vacation every year as defined by the existing labor laws.
French: Article 89.4 hereof identifies the procedures for short trip outside the penitentiary institution during vacations.
English: We abstained on Amendment 2 and on paragraph 13 as we feel that the position of a new High Official for energy policy could lead to unnecessary confusion.
French: Nous nous sommes abstenus sur l'amendement 2 et le point 13, car nous avons le sentiment que le poste d'un nouveau haut représentant pour la politique de l'énergie pourrait entraîner une confusion inutile.
English: Other factors, including the general market structure, the existing degree of market concentration, barriers to entry and the competitive position of other enterprises in the relevant market, as well as the advantages currently enjoyed and those to be gained by the acquisition, are also taken into account in assessing the effects of an acquisition.
French: D'autres éléments de jugement interviennent aussi, dont la structure générale du marché, le degré existant de concentration du marché, les obstacles à l'implantation de nouveaux venus et la position concurrentielle des autres entreprises sur le marché considéré, ainsi que les avantages dont les entreprises intéressées bénéficient déjà et ceux qu'elles retireraient de l'acquisition envisagée.
English: The photoacoustic signal generated in a photoacoustic gas cell with rigid wall boundaries is calculated by solving the coupled equations for sound propagation and thermal diffusion in a viscous and relaxing gas.
French: Le signal photo-acoustique généré dans une cellule à frontière rigide est calculé à partir de la solution des équations couplées pour la propagation d'ondes acoustiques et de diffusion thermique dans un gaz visqueux avec relaxation.
English: Unfortunately, however, it was not clear from Mr Rehn's statement why such an audit was necessary.
French: Mais, malheureusement, la déclaration de M. Rehn n'indiquait pas clairement pourquoi un tel audit était nécessaire.
English: • Income tax returns and/or accountant prepared financial statements for the past three years
French: • Votre déclaration d'impôts sur le revenu et/ou états financiers des trois dernières années dressés par un comptable
English: The employee's assignments, his work objectives and the detailed procedures to be followed are prescribed.
French: Les tâches de l'employé, ses objectifs de travail et la méthode détaillée à suivre sont prescrits.
English: Contribution Payments for the Agricultural Bioproducts Innovation Program 9,000,000 . . . . .
French: 70b Pour autoriser le virement de 3 500 000 $ du
English: Further efforts are necessary to involve the media as a stakeholder and a crucial partner.
French: D'autres efforts doivent tendre également à faire des médias une partie prenante et un partenaire de taille.
English: Workers over 55 years of age with 20 years of night work may request transfer to day time work without invoking medical reasons.
French: Les travailleurs âgés de plus de 55 ans qui justifient d'une ancienneté de vingt ans dans un travail de nuit peuvent demander à être réaffectés à un poste de jour sans devoir invoquer des raisons médicales.
English: The present report combines in a single document the third, fourth, fifth and sixth periodic reports, which Nicaragua was due to submit on 11 June 1991, 1996, 2001 and 2006 respectively.
French: Le présent document réunit les troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques que la République du Nicaragua devait soumettre les 11 juin 1991, 1996, 2001 et 2006 respectivement.
English: The Rural Micro-enterprise Promotion Program (RuMMEP) was developed and designed in 2003 to reduce poverty, create employment and enhance income of the rural poor.
French: Le programme de promotion des microentreprises rurales (RuMMEP) a été conçu et mis au point en 2003 pour réduire la pauvreté, créer des emplois et accroître le revenu des pauvres des zones rurales.