ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 As to the authors' claims that they suffered harassment and intimidation in the course of the proceedings in that the Forestry Authority convened a public meeting to criticize the authors and made an unfounded allegation of theft, the authors have failed to detail their allegations in this regard.
French: 6.4 En ce qui concerne les actes de harcèlement et d'intimidation dont les auteurs affirment avoir été victimes pendant la procédure en ce que l'Office de la foresterie avait organisé une réunion publique pour critiquer les auteurs et avait allégué, sans preuve, qu'ils avaient commis un vol, lesdits auteurs n'ont pas donné suffisamment de détails.
English: The second and third aspects of this programme might be implemented at little extra cost and the Georgian authorities ought certainly be encouraged to do so expeditiously.
French: Les deuxième et troisième axes de ce programme pourraient être mis en œuvre à moindre coût et il faut absolument encourager les autorités géorgiennes à le faire rapidement.
English: Pre-school education and involving parents In the Neckarstadt-West district of Mannheim, the Rucksack Project aiming for the promotion of bilingualism for nursery and primary schools has been implemented; building on the international Youth Empowerment Partnership Programme (YEPP) and on the results achieved in the Netherlands and in North-Rhine-Westphalia.
French: 3.3.1. éducation préscolaire et implication des parents Dans le district Neckarstadt-West de Mannheim, le projet Rucksack visant à favoriser le bilinguisme dans les écoles maternelles et primaires a été mis en œuvre. Celui-ci se fonde sur le programme international YEPP (Youth Empowerment Partnership Programme) ainsi que sur les résultats enregistrés aux Pays-Bas et en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: Cooperative stewardship can be put in place
French: Meilleure connaissance de la répartition de l’A. basiramea et de son habitat essentiel
English: Note 2: 2-15. does not control "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tubes".
French: L’article 2-15. ne vise pas les tubes intensificateurs d’image de la première génération ni le matériel spécialement conçu pour contenir des tubes intensificateurs d’image de la première génération.
English: Another moot point is the provision on the basis of which the convict who does not work is unable freely to dispose of virtually any part of his money.
French: La disposition prévoyant qu'un condamné qui ne travaille pas ne peut pratiquement pas disposer librement de son argent, pas même d'une infime partie de cet argent, est également controversée.
English: The fact that the program is on schedule, on budget and essentially sold out proves that the decision was sound.
French: Le fait que le programme n’accuse pas de retard, qu’il est réalisé dans les limites du budget alloué et qu’essentiellement toutes les places disponibles ont été comblées prouve que cette décision était la bonne.
English: Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: la directive 2000/78/CE du Conseil, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail ;
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, when a sitting president wins all the seats in his Parliament, we can probably assume that something is amiss.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, lorsqu'un président en exercice gagne tous les sièges au sein de son parlement, on peut probablement supposer qu'il y a quelque chose qui cloche.
English: The working group developed the proposed diving Regulation which was forwarded to the Review Committee for consideration and approval.
French: Le groupe de travail a élaboré le projet de règlement sur les travaux en plongée qui a été soumis au Comité d'examen de la réglementation pour fins d'examen et d'approbation.
English: The response to conflict is more effective and the ground is better prepared for sustainable peace and security when women and men alike are involved.
French: La réponse au conflit est plus efficace et le terrain est mieux préparé à une paix et à une sécurité durables lorsque les femmes sont impliquées tout autant que les hommes.
English: We recommend that the Commission take a proactive approach in its role to ensure the accessibility of the claims process to individuals and groups who might otherwise be less informed about their right to equality in employment and services.
French: Nous recommandons que la Commission adopte une attitude proactive pour assurer l'accès au processus aux personnes et aux groupes les moins bien informés de leurs droits à l'égalité en matière d'emploi et de services.
English: This first block of our approach is to examine the role of domestic emission trading.
French: La première partie de notre approche consiste à examiner le rôle de l'échange national de crédits d'émissions.
English: We hope that it will signal that the international community, through the Security Council, will in the coming months also be able to deploy to help the Somali people rebuild their country.
French: Nous espérons qu'elle indiquera que la communauté internationale, par le biais du Conseil de sécurité, sera en mesure d'assurer un déploiement dans les mois à venir pour aider le peuple somalien à reconstruire son pays.
English: Women are physiologically more vulnerable to the sexual transmission of HIV and other diseases than men.147 Many authors have noted that women often have less power in their relationships with men and are less able to successfully negotiate with males regarding safer sex practices, such as condom use.148,149 Furthermore, women who use drugs often depend on their male counterparts for their drugs, or exchange sex for money or drugs, thus increasing their risk of acquiring a communicable disease.
French: Les femmes sont physiologiquement plus vulnérables que les hommes à la transmission par voie sexuelle du VIH et d’autres maladies147 . De nombreux auteurs ont souligné que les femmes avaient souvent moins de pouvoir dans leurs rapports avec les hommes et qu’elles avaient de la difficulté à négocier avec les hommes des pratiques sexuelles sécuritaires comme l’usage du condom148, 149 . De plus, les femmes qui consomment des drogues dépendent souvent de leurs homologues masculins en ce qui a trait à leur drogue, ou à l’échange de sexe contre de l’argent ou de la drogue, ce qui augmente le risque qu’elles contractent une maladie transmissible.
English: Also in this domaine – empathic listening and subsequently hands-on, concrete and practical solutions based on our extensive supply management and purchasing experience.
French: Ici, également – du concret, de l’opérationnel, de l’écoute et des solutions mise en œuvre basées sur nos longues années d’expérience dans le domaine des achats.
English: (It is unconfirmed, but the 30° dew point might be a new record high in Canada.)
French: (Le point de rosée à 30 °C pourrait constituer un nouveau record atteint au Canada, mais ce n'est pas confirmé.)
English: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ….………………………………………………………………………………………………………… While the appropriateness of existing funding options is being reviewed by financial authorities within DND, the following observations are provided by the CRS Evaluation team:
French: Bien que les autorités financières au sein du MDN examinent présentement la pertinence des options de financement actuelles, l’équipe d’évaluation du CS Ex fournit les observations suivantes :
English: Although many of Canada’s largest cities consistently rank highly on global quality of life surveys, they face constant pressure to maintain this standing.
French: Les villes et les collectivités qui offrent une qualité de vie élevée sont, par conséquent, en mesure d’attirer, de maintenir en poste et de constituer la main-d’œuvre requise pour demeurer compétitives sur le plan économique.
English: The evidence also suggests that an additional six paintings would likely have been sold but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les éléments de preuve laissent également supposer que six autres tableaux auraient probablement été vendus s'il n'y avait pas eu invasion et occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Furthermore, the President of the Republic of Macedonia has the competence to propose two members of the Council.
French: En outre, le Président de la République peut proposer deux personnes comme membres du Conseil.
English: Addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship COM(2005)0206 Decision:
French: Répondre aux préoccupations des jeunes Européens – Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active COM(2005)0206 Décision:
English: Yes. Community partners are involved through the School Interagency Meeting which includes Social Services, Probation Services, the Boys and Girls Club, A.A.D.A.C, and the Community Advisory Committee (C.A.C.). Program(s) Funded By:
French: Oui. Des partenaires sont mis à contribution par le biais de la réunion qui regroupe les Services sociaux, les Services de probation, le Boys and Girls Club, A.A.D.A.C. et le Community Advisory Committee (C.A.C.). Programme(s) financé(s) par :
English: However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [OJL 13, 19.1.2000 p.12], or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce' – OJL 178 17.7.2000, p.1). The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.
French: Ces dispositions de la directive ne peuvent justifier des régimes d'autorisation qui sont par ailleurs interdits par d'autres instruments communautaires, tels que la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques ou la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (directive sur le commerce électronique). Les résultats du processus d'évaluation mutuelle permettront de déterminer au niveau communautaire les types d'activités pour lesquelles les régimes d'autorisation devraient être supprimés.
English: When reporting results, round-off the counts to two significant figures, and record only the first two left hand digits (e.g., record 2,850 as 2,900). c.
French: Ne pas verser la gélose dans les boîtes plus de 15 min après la préparation des dilutions. f.
English: "They live as a minorities in almost all Council of Europe member states and continue to face discrimination, prejudice and hostile attitudes in many states.
French: "Ils vivent en tant que minorités dans presque tous les Etats membres du Conseil de l'Europe et continuent de subir des actes de discrimination, des préjugés et des attitudes hostiles dans de nombreux pays.
English: We certainly need to do more work on IT, but that is being addressed in other reports.
French: Nous devons certainement accorder plus d'importance aux technologies de l'information, mais ce problème est traité dans d'autres rapports.
English: • Strengthened outreach and education programs.
French: • Intensiﬁcation des programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: A full 19% (14% last year) of corporate plans were still not approved by July 31, 2005.
French: 100 l’année dernière) des rapports annuels ont été déposés en retard conformément aux délais prescrits à la Chambre des communes. De même, 21 p.
English: Secondly, the participation of women in politics should be significantly greater, and this is why I think rules on parity should be put in place in all Member States.
French: Deuxièmement, la participation des femmes à la vie politique devrait être beaucoup plus importante, raison pour laquelle j'estime que des règles en matière de parité devraient être mises en place dans tous les États membres.
English: During the 37th Season, the team performed before more than three million spectators in 44 performances in 29 locations across North America.
French: Pendant la 37e saison, l'équipe s'est produite devant plus de trois millions de spectateurs dans le cadre de 44 spectacles à 29 endroits partout en Amérique du Nord.
English: These rodents are primarily outdoor pests, but house mice and Norway rats can invade indoor facilities.
French: Ces rongeurs sont principalement des éléments nuisibles de l’extérieur, mais les souris grises et les rats gris peuvent envahir les locaux intérieurs.
English: A number of clarifications were requested by delegates and following these the IIWG agreed to recommend to the SCIT Plenary to: (a) approve the WIPONET project implementation approach and revised implementation schedule as contained in paragraphs 13 and 14 of document SCIT/WG/2/2; (b) recommend to the Program and Budget Committee that:
French: Un certain nombre de précisions ont été demandées par les délégués, ensuite de quoi l’ IIWG a convenu de recommander au SCIT plénier : a) d’ approuver la méthode de mise en œ uvre du projet WIPONET et le calendrier révisé présentés aux paragraphes 13 et 14 du document SCIT/WG/2/2; b) de recommander au Comité du programme et budget :
English: Fishers are a forest species, formerly distributed from coast to coast, N to lat 65°. They were exterminated S of the St Lawrence R but have been reintroduced to NS and NB.
French: Le Pékan (Martes pennanti) est une MARTRE de la taille d'un chat, à pattes assez courtes, à queue longue et fuselée et dont les pieds munis de griffes sont adaptés à l'escalade.
English: For these reasons, it may be appropriate to apply the same commencement standard to applications by creditors for both liquidation and reorganization of the debtor (i.e. general cessation of payments).
French: Pour les raisons susmentionnées, il serait peut-être indiqué d'appliquer le même critère d'ouverture aux demandes de liquidation et à celles de redressement présentées par les créanciers (à savoir, la cessation générale des paiements).
English: These amendments are in response to recent case law that called into question the effectiveness of enhanced garnishments in the collection of EI and CPP premiums and contributions.
French: Ces modifications sont nécessaires du fait que la jurisprudence récente laisse entendre que les pouvoirs de saisie-arrêt renforcés ne suffisent pas à assurer la perception des cotisations à verser aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: Differential tax rates and exemptions are common features of most taxes.
French: Différents taux de taxation et diverses exemptions caractérisent habituellement la plupart des taxes.
English: Those who had criticized UNIDO in the past would look favourably on that new strategy, which was particularly important for the least developed countries.
French: Cette nouvelle stratégie, qui revêt une importance particulière pour les pays les moins avancés, devrait recueillir les suffrages des anciens détracteurs de l'ONUDI.
English: (b) The defendants have in bad faith commenced and propose to prosecute proceedings against the applicant in another jurisdiction for the purpose of frustrating or obstructing the proceedings pending in England;
French: b) que les défendeurs aient, de mauvaise foi, intenté une autre action contre le demandeur devant une autre juridiction, avec l’intention de poursuivre cette procédure dans le but d’entraver ou de faire obstruction à la procédure pendante en Angleterre;
English: Operating figures for 1995-96 onward do not include Fleet Management Business Line.
French: Les dépenses de fonctionnement pour l’exercice 1995-1996 et les exercices suivants ne comprennent pas le secteur d’activité de gestion du parc automobile.
English: Compressed Gas Association April 30, 2007 -CGA is dedicated to the development and promotion of safety standards and safe practices in the industrial and medical gas industry.
French: Compressed Gas Association 30 avril 2007- La CGA se consacre au développement et à la promotion des normes de sécurité et des pratiques sécuritaires de l'industrie des gaz industriels et médicaux.
English: However, she had described the policy which was currently in place. She personally had worked with the Abidjan museum and had conscientiously produced the objects which she had wished to take away with her, whereas others merely produced a sum of money to obtain the export certificate, without showing the artefacts in question.
French: Mme Anne-Marie BOUTTIAUX ne peut se tenir responsable du passé de son pays et de son institution ; elle ne conteste pas les méthodes d’acquisition douteuses de certains objets de l’ancien fonds colonial, ce qu’on lui reproche d’ailleurs en Belgique.
English: Subsidiary protection does not replace protection under the Convention - on the contrary the application of the subsidiary protection rules generates greater numbers of protected persons.
French: Il n'y a pas substitution de la protection subsidiaire à la protection conventionnelle mais au contraire un nombre plus élevé de personnes protégées en raison de l'application des critères de la protection subsidiaire.
English: Travel support via the most economical and direct route, including daily subsistence allowance at the established United Nations rate, would be provided to one country expert from each developing country and one country expert from countries with economies in transition, to the maximum extent from the budget, supplemented by voluntary extrabudgetary contributions.
French: Les frais de voyage, par l'itinéraire le plus économique et le plus direct, y compris une indemnité journalière de subsistance au taux établi par l'ONU, d'un expert de chaque pays en développement et d'un expert des pays en transition, seraient financés, dans toute la mesure possible, par imputation sur le budget et, si nécessaire, au moyen de contributions extrabudgétaires volontaires.
English: A Division of Financial and Administrative Management advisory note of December 2005 delineated the tasks of the Systems Administrator and the Applications Administrator.
French: Dans une note consultative de décembre 2005, la Division de la gestion financière et administrative a défini les tâches de l'Administrateur des systèmes et de l'Administrateur des applications.
English: This decomposition produces the carbon dioxide, nutrients and other substances needed by plants and animals living in the water.
French: En retour, cette décomposition produit du dioxyde de carbone, des nutriments et d'autres substances nécessaires à la survie des plantes et des animaux aquatiques.
English: Consequently, the distribution of $0.72 per share, resulting from the reduction of the stated capital of the issued and outstanding shares of Nexia approved by the shareholders on March 7, 2005, will be paid to shareholders of record on the close of business on March 23, 2005.
French: En conséquence, la distribution de 0,72 $ par action résultant de l'approbation par les actionnaires le 7 mars 2005 d'une réduction du capital déclaré des actions ordinaires émises et en circulation de Nexia sera versée aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 23 mars 2005.
English: These results provide support for the use of lofexidine for the management of opioid detoxification in the prison setting.
French: Ces résultats appuient l'usage de la lofexidine pour la gestion de la désintoxication des opioïdes en milieu carcéral.
English: If so, what are the criteria of procedures used in making this type of identification?
French: Si oui, selon quels critères et par quels moyens le font- ils ?
English: • Women with Alzheimer’s disease show less loss in brain mass than men with the disease at the same stage of decline in mental function, according to research by Dr. Sandra Black of Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre.
French: Leur objectif est d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The Internal Audit initiative will establish stringent accreditation and certification standards, strengthen the learning curriculum and work with learning institutions across Canada to make internal auditing in the federal government a highly professional and desirable career.
French: L'initiative de la vérification interne permettra d'établir des normes rigoureuses d'accréditation et d'agrément, de renforcer le programme d'apprentissage et de travailler en collaboration avec les établissements d'enseignement dans tout le Canada pour que la vérification interne au gouvernement du Canada soit considérée comme une profession à part entière et un excellent choix de carrière.
English: Key words: bacteriophage, plasmid, lipopolysaccharide, O antigen.
French: Mots clés : bactériophage, plasmide, lipopolysaccharide, antigène O.
English: 505, 506 and 507).
French: 505, 506 et 507).
English: The co-operative also organizes a number of draws for its members over the course of the year (e.g., cash prizes, merchandise, electronic equipment, food, all-terrain vehicles), offering customers one draw ticket for each $25 spent on purchases.
French: La coopérative organise également différents tirages pour ses membres au cours de l'année (prix en argent, marchandise, appareils électroniques, nourriture, véhicules tout terrain, etc.). Il semble que les tirages mensuels seraient à l'origine d'une certaine augmentation du nombre de transactions.
English: In recognizing the intrinsic value of the genetic material so important to some industries, flexibility must be allowed in compensation.
French: Afin de reconnaître la valeur intrinsèque du matériel génétique si important pour certaines industries, il faut prévoir davantage de souplesse en matière d'indemnisation.
English: The Explanatory Notes provide that "[t]he accessories covered by this heading are interchangeable parts or devices designed to adapt a machine for a particular operation, or to perform a particular service relative to the main function of the machine, or to increase its range of operations."
French: Les Notes explicatives précisent que les «accessoires de cette position peuvent consister soit en organes d'équipement interchangeables permettant d'adapter les machines à un travail particulier, soit en mécanismes qui leur confèrent des possibilités supplémentaires, soit encore en dispositifs de nature à assurer un service particulier en corrélation avec la fonction principale de la machine».
English: Under the Business and Bankruptcy Proceedings Act, judicial investigations into such matters must be conducted in accordance with the legislative requirements governing civil procedure.
French: En vertu de la loi sur les entreprises et la procédure de faillite, les enquêtes judiciaires menées en la matière doivent être conformes aux normes législatives régissant la procédure civile.
English: The increased elevation, however, improves very much the general effect of the buildings." from Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, by Joseph Bureau (1867)
French: Cette dénivellation est très flatteuse et rehausse l'effet général des édifices. » [traduction libre] Extrait tiré du Hand Book to the Parliamentary and Departmental Buildings, Canada, de Joseph Bureau (1867).