ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission accepted the CAB's proposed course of action to address these problems which include: the production and broadcast of on-air public service announcements, updating the CAB's voluntary codes regarding programming content to reflect concerns surrounding the presentation of persons with disabilities on screen, increasing information available for and regarding the employment of persons with disabilities, increasing training of prospective employers in the broadcasting sector regarding accommodation issues for persons with disabilities, and increasing the level and quality of communication among broadcasters regarding disability issues.
French: Le Conseil a accepté le plan d'action de l'ACR en vue de régler notamment les questions suivantes : la production et diffusion de messages d'intérêt public, la mise à jour des codes volontaires de l'ACR en ce qui a trait au contenu de la programmation qui doit refléter les préoccupations sur la représentation des personnes handicapées à l'écran, l’augmentation de l'information sur l’embauche de personnes handicapées, et ce, tant pour les employeurs que pour les personnes handicapées elles-mêmes, une meilleure formation des employeurs potentiels du secteur de la radiodiffusion sur les questions d'aménagements adaptés aux personnes handicapées, ainsi que l’accroissement de la quantité et de la qualité des échanges entre les radiodiffuseurs en ce qui concerne les questions de handicap.
English: They provide a broad range of information about BSE, including the latest updates on BSE in North America.
French: L'agence fournit une grande gamme de renseignements sous la rubrique Information sur l'ESB, ainsi que des mises à jour intitulées Situations actuelles sur l'ESB en Amérique du Nord.
English: It is also concerned about high rates of unemployment in the surrounding area.
French: Il est aussi préoccupé par le taux élevé de chômage aux alentours de cette zone.
English: That is further justification for harmonising the rules in the Member States.
French: Raison de plus pour harmoniser les règles en place dans les États membres.
English: Thus, if at least one year passed since the moment when the minor was placed at a centre of re-education, and he has shown considerable improvement, then he can be granted freedom before reaching majority.
French: Par exemple, au bout d'un an au moins de placement dans un centre de rééducation, quand le mineur témoigne de progrès très manifestes, peut se voir accorder sa liberté avant d'atteindre l'âge de la majorité.
English: Any ongoing initiatives or procedures concerning this issue, such as draft legislation, or cases pending before the courts or the ombudsman.
French: Toute initiative ou procédure, actuellement en cours, relative à cette question (par exemple: projet de législation ou affaire en cours devant les tribunaux ou le médiateur).
English: Document Version 2.0 November 2004 Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: Version 2.0 du document Novembre 2004 Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Vast numbers of highly trained professionals have emigrated due to the deterioration in their living standards as well as isolation from developments in their respective fields, such as science and medicine.
French: De nombreux professionnels hautement qualifiés ont émigré en raison de la détérioration de leur niveau de vie et de leur isolement par rapport aux progrès réalisés dans leurs domaines de compétence, comme la science et la médecine.
English: • Demanding an undue advantage: a person requests or receives, directly or through an intermediary, an undue advantage of any kind, or accepts the promise of such an advantage, for him or herself or for a third party, while in any capacity directing or working for a private sector entity, in order to perform or refrain from performing any act in breach of one's duties * . The above applies to business activities within profit and non-profit making entities.
French: • le fait d'exiger un avantage: une personne sollicite ou reçoit, dans l'exercice d'une fonction de direction ou d'un travail pour une entité du secteur privé , directement ou par l'intermédiaire d'un tiers, un avantage pour elle-même ou un tiers, ou en accepte la promesse afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte en violation de ses obligations * . Les activités professionnelles au sein des entités privées à but lucratif ou non lucratif sont visées.
English: • Printed Version Only - Personal -- $150.00 Airmail Outside Canada US$ -- $75.00 Airmail Outside Canada US$ -- $75.00
French: • Version imprimée seulement - particuliers -- 150,00$ Par avion -- 75,00$ Par avion -- 75,00$
English: There is a monthly meeting, a monthly in-house publication and two assemblies a year.
French: Elle compte une réunion par mois, sa propre publication mensuelle et deux assemblées annuelles.
English: • Nice to be out - best to be home?
French: • On est bien dehors - on est mieux à la maison?
English: That way, vehicles coming from any directions could see that something was being towed behind the mule.
French: Avec ces lumières, un véhicule approchant de n’importe quelle direction pouvait voir qu’il y avait un avion derrière le tracteur.
English: The two other significant causes were the absence or inadequacy of written procedures or instructions (primarily in country offices) to guide staff in the performance of their duties (21 per cent) and inadequate or no supervision (19 per cent).
French: Les deux autres causes les plus communes avaient trait à l'absence ou à l'inadéquation des procédures et instructions écrites (surtout dans les bureaux de pays) afin d'aider le personnel à s'acquitter de ses fonctions (21 %) et à l'insuffisance de l'encadrement (19 %).
English: And what opportunities we have in Canada to have what would be a dramatically splendid economy going forward if we make the right decisions and have the right vision.
French: Et que dire des occasions pour le Canada de se doter d’une économie hors pair, à condition de prendre les bonnes décisions et d’adopter la bonne vision.
English: Life cycle management establishment; construction; operation; maintenance; services; buildings; site acquisitions; concessions and leases; apparatus; supplies; equipment; utilities; security and frequencies. Access:
French: Gestion du cycle de vie; établissement; construction; fonctionnement; entretien; services; bâtiments; acquisition d'emplacements; concessions et baux; appareils; fournitures; matériel; services d'utilité publique; sécurité et fréquences. Accès :
English: (3) There should be one permanent seat for the European Union.
French: 3) Un siège permanent devrait être attribué à l'Union européenne.
English: The applicant shall advise the undersigned in writing of the dates upon which: i) the operation of the Corning Subdivision from Peebles to Corning has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera la soussignée par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Corning entre Peebles et Corning a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: It is being funded by the Government of Alberta together with private sector partners who are responsible for constructing and, in part, owning and managing the network.
French: Il est financé par le gouvernement de l'Alberta ainsi que par des partenaires du secteur privé qui sont chargés de construire le réseau et qui le possèdent et le gèrent en partie.
English: Ladies and gentlemen, the agenda now provides for time for a further ballot for the Quaestors, which we do not need because we voted electronically.
French: Chers collègues, l'ordre du jour prévoit à présent le deuxième tour de l'élection des Questeurs dont nous n'avons toutefois pas besoin puisque nous avons procédé à un vote électronique.
English: TRANS/WP.15/xxxx
French: solide inflamable?
English: Credits for Pow-Wows © Canadian Museum of Civilization, First Peoples Hall, Zone 3, Contemporary Epilogues RealPlayer is required to view this streaming video excerpt.
French: Crédits pour Les pow-wows © Musée canadien des civilisations, La salle des Premiers Peuples : troisième zone, épilogues contemporain Le système Real Player est nécessaire afin de voir cet extrait de vidéo continu.
English: The new office building would have underground connections and an above-ground passageway (over the closed-off chemin des Colombettes) to connect it to the main WIPO Building. (iii) The need for a larger main conference room is well known to delegates, who have had to contend, on a number of occasions, with the insufficient size of Conference Room A, which is also the only conference room having facilities for six languages of interpretation.
French: Il serait relié au bâtiment principal de l’OMPI par des passages souterrains ainsi que par une passerelle (au-dessus du chemin des Colombettes, qui serait fermé à la circulation). iii) La nécessité d’une salle de conférence plus grande est bien connue des délégués, qui ont pu constater, à diverses reprises, l’insuffisance de la capacité d’accueil de la salle de conférence A, qui est par ailleurs la seule salle de conférence équipée par l’interprétation en six langues.
English: The rumours are that we're going down to numbers in the 40,000s.
French: D'après certaines rumeurs, les effectifs seront ramenés à moins de 50 000.
English: Treatment of children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.  37 (b) and (c))
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art. 37, al. b et c)
English: View the graph "Naturopath Participants Perceived Barriers to Conducting Research" (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire graph.) 3.1.6 Research Needs There was a strong interest amongst both practitioner and educational college participants in learning more about accessing, understanding, applying and conducting research.
French: Visionnez le graphique « Obstacles à la direction de recherche perçus par les participants naturopathes » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir le graphique entière.) 3.1.6 Besoins en matière de recherche Autant les participants praticiens que ceux des établissements de formation ont exprimé un grand désir d'apprendre à mieux accéder à la recherche et de mieux la comprendre, l'appliquer et la diriger.
English: There are no costs for this service, with the exception of Photocopies and Reproductions.
French: Il n'y a aucun frais pour ce service, à l'exception des photocopies et des reproductions.
English: Recommendation 6 (a): An inter-agency coordination mechanism on fellowship matters should be maintained and hosted by one of the participating organizations to handle focal points activities: in designating the host organizations, due consideration should be given to the need for continuity and to the special responsibilities of the United Nations in coordination issues.
French: Recommandation 6 a) : Une des organisations participantes devrait accueillir et gérer un mécanisme interinstitutions conçu pour coordonner les questions relatives aux bourses : au moment de choisir l'organisation hôte, il faudrait tenir dûment compte des impératifs de continuité ainsi que des responsabilités particulières de l'Organisation des Nations Unies en matière de coordination.
English: • Fits existing systems of ownership, obligation, and authority;
French: • est facile à comprendre ;
English: In closing, there seems to be a lot of miscommunication that triggered the letter from the French HoD.
French: Pour terminer, la lettre du chef de la délégation française semble résulter de malentendus.
English: (d) Security services, including the Mission's share of the cost of the United Nations Static Protection Unit, armed static guards deployed to secure various United Nations compounds throughout the Mission area, including airport terminals and official residences of senior Mission staff, and international security guards (Gurkhas), as well as related costs of road Mission security, and the “Closing the Security Gap” project ($16,062,900);
French: d) Le coût des services de sécurité, y compris la part des dépenses relatives au Groupe de protection des Nations Unies qui revient à la Mission, celles qui ont trait aux gardes stationnaires déployés dans l'ensemble de la zone de la Mission pour assurer la protection de divers locaux des Nations Unies, y compris les bases aériennes de transit et les résidences officielles des hauts responsables de la Mission, et aux gardes internationaux (Gurkhas), les dépenses connexes afférentes à la sécurité des déplacements effectués par voie terrestre et le projet « Éliminer les carences en matière de sécurité » (16 062 900 dollars);
English: The amendments aim to establish the collective responsibility of board members, enhance transparency about related parties' transactions, enhance transparency about off-balance arrangements and introduce a corporate governance statement. [ COM(2004) 725 ] Top
French: Ces modifications visent à: établir la responsabilité collective des membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance; accroître la transparence des transactions avec les parties liées; renforcer la transparence des opérations hors bilan et instituer une déclaration sur le gouvernement d'entreprise. [ COM(2004) 725 ] Retour en haut
English: “GeoConnections-endorsed standards enable users to pull all of this data together and produce maps quickly,” said Mr. Veldman.
French: « Grâce aux normes approuvées par GéoConnexions, il est possible d'intégrer toutes ces données et de produire les cartes rapidement, ajoute M. Veldman.
English: The higher educational establishments attached to the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education employ 11,226 teachers, 47.1 per cent of whom have scholarly degrees and titles.
French: Les établissements d'enseignement supérieur qui relèvent du Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé emploient 11 226 professeurs, dont 47,1 % possèdent des diplômes et des grades universitaires.
English: • GENESIS Cardiovascular Disease Inter-Disciplinary Capacity Enhancement Team (CVD/ICE) September
French: • L'équipe GENESIS Équipe de renforcement des capacités interdisciplinaires en maladies cardiovasculaires (CVD/ICE) (anglais seulement) Septembre
English: Under Licence No. 882097, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points The Pas, Swan River and Dauphin Manitoba; Hudson Bay and Regina, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 882097, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir The Pas, Swan River et Dauphin (Manitoba); Hudson Bay et Regina (Saskatchewan).
English: Therefore, the results of these audit tests revealed that warehouse operators enforced CBSA release and acquittal requirements relating to importers and complied with authorities dictating the conditions under which goods may be lawfully removed from the warehouse.
French: Par conséquent, les résultats des essais de la vérification ont révélé que les exploitants des entrepôts appliquaient les exigences de l'ASFC en ce qui a trait à la mainlevée et à l'acquittement auprès des importateurs, et respectaient les autorisations énonçant les conditions dans lesquelles des marchandises peuvent être retirées légalement de l'entrepôt.
English: After workshops, speakers, events and other programming, whomever is leading the event conducts an informal evaluation in which staff are asked for their feedback.
French: Après un atelier, une conférence, un événement ou une autre activité du programme, la personne ayant organisé l’événement effectue une évaluation informelle en demandant aux employés de formuler leurs commentaires.
English: • The number of maternal deaths per 100,000 live births;
French: • Le nombre de décès maternels pour 100 000 naissances vivantes;
English: The PSLRA brings considerable change to an organization that has been relatively stable over the last ten years.
French: La première étape consistera, pour le président, à dresser une liste de spécialistes des relations de travail qui pourraient être considérés par les deux parties pour agir en qualité de CIP (composée d’une seule personne) ou de présidents d’une CIP.
English: 3 stops by bus 136 from metro FLORA (line A).
French: A 3 arrêts par le bus 136 du métro FLORA (line A).
English: Income trusts typically raise capital by offering trust units to the public.
French: Une fiducie de revenu permet habituellement de lever du capital en offrant au public des parts de fiducie.
English: She noted that, in view of the unique characteristics of United Nations peacekeeping and related missions, in particular the relatively short and unpredictable duration of special mission service, it was not cost-effective to install staff and give them the entitlements of a regular duty station.
French: Elle a noté qu'en raison des caractéristiques uniques des missions de maintien de la paix et missions connexes des Nations Unies, en particulier la durée relativement brève et imprévisible du service en mission spéciale, il n'était pas rentable d'installer les fonctionnaires et de leur donner les mêmes droits que dans un lieu d'affectation normal.
English: • There could be a trainee-run session at the annual meetings/workshops/ summer schools, to engage the trainees more and increase their training experience.
French: • Il pourrait y avoir une séance organisée par des stagiaires aux réunions annuelles/ateliers/stages d’été pour les faire participer davantage à leur expérience de formation et accroître cette expérience.
English: It is dangerous to skate in the street.
French: • Il est dangereux de patiner dans la rue.
English: The Great Canadian Scientists page with the "Ask a Scientist" feature.
French: Page des grands scientifiques canadiens avec fonction "Demandez-le à un scientifique".
English: Produced by Steve Albini - itself as strong an indication of the record's global appeal as anything - CAGO is a stunning record that arrives on the back of a reputation 'cult'-ivated in Belgium since the mid 1990s.
French: Depuis 5 ans, Dead Man Ray cherche, enregistre, tourne. Un premier album, Berchem, voit le jour sur leur propre label Heaven Hotel (Goreslut, Kiss my Jazz, Morf...).
English: Clearly, this area is key to industry and if the program can assist them strategically, they will be more inclined to participate.
French: Il est clair que cet aspect joue un rôle clé pour l'industrie et que si le programme peut l'aider sur le plan stratégique, elle aura davantage tendance à participer.
English: (g) Support the ongoing voluntary contribution of, as appropriate, non-governmental organizations, the scientific community and other partners in the management of natural disasters according to agreed, relevant guidelines;
French: g) Soutenir, lorsqu'il convient de le faire, la participation volontaire régulière des organisations non gouvernementales, de la communauté scientifique et d'autres partenaires à la lutte contre les catastrophes naturelles, conformément à des lignes directrices convenues et appropriées;
English: The lost opportunity costs from project delays and cancellations could not be measured but could easily be in the trillions of dollars, e.g., the delay of the baggage-handling software for the Denver airport cost the city $1.1 million per day.
French: 100 des projets étaient terminés à temps et respectaient les plafonds budgétaires. Les coûts associés aux pertes d'opportunité à la suite des retards d'exécution et des annulations de projet ne pouvaient être quantifiés, mais on pourrait facilement dire qu'ils se chiffrent dans les billions de dollars.
English: The innovative characteristic, which makes Shop Gaming the first real software for all markets where gambling is forbidden, is that the winnings are (based on the owner’s choice) in the form of drinks vouchers, various services or virtual tokens which can be used to play other games.
French: La caracteristique innovatrice, qui rend Shop Gaming le premier et véritable software pour tous les marchés où il est interdit le jeu de hasard, est que les gains sont (au choix du gérant de l’établissement) bons-consommations, toutes sortes de services ou fiches virtuelles valables pour effectuer d’autres parties.
English: When you prepare a bar chart, remember to include a "legend."
French: Lorsque vous préparez un diagramme à bandes, n’oubliez pas d’inclure une « légende ».
English: Library users can search for, preview, download and listen to eAudiobooks through the NetLibrary platform, or download titles directly to the NetLibrary Media Center.
French: Les utilisateurs des bibliothèques peuvent effectuer des recherches, afficher un aperçu, télécharger et écouter des livres sonores par le biais de la plate-forme NetLibrary, ou bien télécharger des titres directement sur le Media Center de NetLibrary.
English: At worst, he wrote, the significant demand on the West Coast could be eliminated by recalling some Francophones to the East Coast and thereby reducing the proportion of Francophones to less than ten percent on the West Coast.232 Simard treated the presence of Francophones on the West Coast cynically, although any objective observer would have to recognize that this presence was in fact symbolic.
French: À bord de plusieurs navires, se trouvaient plus de personnes bilingues que de postes de cette catégorie bien que ces bilingues ne soient pas nécessairement qualifiés pour remplir les dits postes.
English: Cost of services received without charge 5.7 5.7 5.7 5.7 Total Agency Spending 1,019.6 1,003.5 1,006.8 1,007.1 Full-time Equivalents 336 349 349 349 1 See Program Activity Architecture Crosswalk.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 5,7 5,7 5,7 5,7 Total des dépenses pour l’agence 1 019,6 1 003,5 1 006,8 1 007,1 Équivalents temps plein 336 349 349 349 1Voir le Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme.
English: Canned Fish & Shellfish 10 10 8 9 8 9 Frozen Fish & Shellfish 12 11 10 11 10 11 Fresh Fish & Shellfish 19 19 13 14 13 17 Meats
French: Poisson et fruits de mer en conserve 10 10 8 9 8 9 Poisson et fruits de mer congelés 12 11 10 11 10 11 Poisson et fruits de mer frais 19 19 13 14 13 17 Viande
English: In January 2006, the Ministry of Foreign Affairs introduced amendments to the Rules for keeping a register of foreign citizens wishing to adopt children who are Kazakh citizens (No. 655 of 17 June 1999).
French: En janvier 2006, le Ministère des affaires étrangères a modifié les règles relatives au registre des ressortissants étrangers souhaitant adopter des enfants kazakhs (approuvées par l'ordonnance no 655 du 17 juin 1999).
English: Canada and Brazil have agreed on the sequencing of WTO dispute settlement procedures, to help with the orderly and efficient management of this dispute.
French: Le Canada et le BrÃ©sil se sont mis d'accord sur le calendrier des procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC afin de favoriser la gestion mÃ©thodique et efficace de ces deux diffÃ©rends qui seront traitÃ©s en parallÃ¨le.
English: The Netbus server: Lockdown does detect the Netbus server when started, if you select Automatic Kill it, netbus server will be shut down each time it's launched so onnexions to the netbus server will be impossible.
French: Test Netbus : Lockdown ne détecte pas le démarrage du serveur Netbus mais empèchera de s'y connecter.
English: APPENDIX B HOUSEHOLD QUESTIONNAIRE  Fort Severn Food Mail Pilot Project  2002 Note to interviewer:
French: ANNEXE II Questionnaire sur les ménages  Projet-pilote du programme Aliments-poste à Fort Severn  2002 Note à l’intervieweuse :