ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strategic considerations (including a public analysis, stakeholder reactions, anticipated coverage, horizontal linkages, etc.);
French: • les points stratégiques à prendre en considération (dont une analyse publique, les réactions des intervenants, la couverture prévue, les liens horizontaux, etc.);
English: DEMOGRAPHIC CHANGE 38
French: À notre avis, le changement démographique qui surviendra ne fait que mettre en relief l'importance d'agir rapidement afin que la croissance de la productivité soit la plus élevée possible et la plus rapide possible.
English: He gave his opinion on the value of several of his answers and contended that the selection board erred in its rating or was too severe.
French: Il a donné son opinion sur la valeur de plusieurs de ses réponses et il a soutenu que le jury de sélection avait erré dans sa correction ou qu'il avait été trop sévère.
English: • the decline in forested areas resulting from bushfires and from the expansion of the farming frontier; 
French: • le recul des superficies forestières résultant principalement des feux de brousse et des défrichements liés à l'extension des terres de cultures;
English: These are policies that have never worked anywhere.
French: Ces politiques n'ont jamais marché nulle part.
English: The World Forum agreed to continue consideration of the proposal by the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) (ECE/TRANS/WP.29/1058, para 67).
French: 10.4 Le Forum mondial a décidé de poursuivre l'examen de la proposition de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 67).
English: Since 1995, Alcan in Quebec has been working to reduce tobacco in the workplace to prevent disease and to improve the health and well-being of its employees.
French: Depuis 1995, les installations d'Alcan au Québec travaillent à réduire l'usage du tabac dans le milieu de travail pour prévenir les maladies et pour améliorer la santé et le bien-être des employés.
English: The issue to be addressed is whether or not the information submitted by Midatlantic in its application for review and in the subsequent pleadings constitutes a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. LET-W-28-1998 since it was issued.
French: La question consiste à déterminer si les renseignements fournis par Midatlantic dans sa demande de révision et dans les plaidoiries subséquentes constituent des faits nouveaux ou démontrent que les circonstances de l'affaire visée par la décision no LET-W-28-1998 ont évolué depuis que cette décision a été rendue.
English: The information will be aligned to defined descriptions and interpreted through tools designed for analysis.
French: Ces données seront structurées en fonction de définitions établies et interprétées à l'aide d'outils à des fins d'analyse.
English: thats probably the first time I look at a usb hub and think, damn, thats actually practical!
French: IL me semble que vous aviez déjà présenté une news sur ce type de produit, non ? c'était du 3 ou 5 ports à l'époque..
English: Pipeline Greece-Austria (through Balkan countries).
French: · Stade de l’étude de préfaisabilité.
English: Lastly, I wish to speak to all those men and women who have institutional governmental responsibilities in any of the branches of the State in their respective countries to once again advocate for the transformation of an international policy that has its fullest expression in this House.
French: Enfin, je voudrais m'adresser à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont des responsabilités gouvernementales d'ordre institutionnel dans les différents organes étatiques de leurs pays respectifs pour qu'ils et elles préconisent la transformation de la politique internationale, afin qu'elle puisse trouver sa pleine expression.
English: This will make us more effective and efficient in promoting compliance and contributing to the social and economic well-being of Canadians.
French: Nous accroîtrons ainsi notre efficience et notre efficacité pour ce qui est de favoriser l’observation et de contribuer au bien-être socio-économique des Canadiens.
English: Arbetsmiljölag, Svensk författningssamling ref:
French: Arbetsmiljölag, Svensk författningssamling réf:
English: It should, however, be substantially revised to include basic facts on IPC reform.
French: Elle devrait toutefois être considérablement révisée en vue d’y faire figurer les données essentielles concernant la réforme de la CIB.
English: In this spirit, we organised a meeting with our American counterparts, which is to be held on 6 and 7 November 2001, to set up a working group that brings together the American authorities and the Commission with a view to coordinating efforts so that the highest possible level of security is ensured, whilst avoiding a situation where airline companies are subjected to excessive measures.
French: Dans cet esprit, nous sommes convenus d'une rencontre avec nos collègues américains, qui se déroulera les 6 et 7 novembre prochains, afin de créer un groupe de travail réunissant les autorités américaines et la Commission en vue de coordonner les efforts pour garantir le plus haut niveau de sécurité possible, tout en évitant que nos compagnies aériennes soient soumises à des mesures disproportionnées.
English: Consultation will be done on an ongoing basis with appropriate stakeholders, however, two national meetings of interested parties will be convened.
French: Les consultations auront lieu en permanence avec un certain groupe d'intervenants, mais deux réunions nationales des parties intéressées seront convoquées.
English: This latter requirement may apply whether or not the Crown is aware, or is of the opinion, 42 43
French: Cette exigence peut s'appliquer, que la Couronne soit consciente ou non, ou qu'elle soit ou non d'avis, qu’il existe une obligation juridique au moment de l’élaboration de la loi.
English: By investing in sound statistical methodologies and defining clear measures of success, the Quality team can help clients leverage opportunities, cut costs and generate bottom-line results.
French: En investissant dans de solides méthodologies statistiques et en définissant des mesures du succès précises, l’équipe du contrôle de la qualité est en mesure d’aider les clients à profiter des occasions qui se présentent, à réduire les coûts et à obtenir les résultats financiers voulus.
English: I would like a clear response from the Commission to the suggestions in this outstanding report by Mrs van Dijk and to the specific questions that I have just raised.
French: Je compte sur une réaction claire de la Commission aux suggestions de l'excellent rapport de madame Van Dijk et aux questions spécifiques que je viens de poser.
English: (a) To take part in the proceedings, in accordance with the provisions of this Code;
French: a) Intervenir dans la procédure, conformément aux dispositions du présent Code;
English: Internal movement of military goods and equipment from other parts of the Sudan into Darfur
French: Transfert de biens et de matériels militaires au Darfour depuis d'autres parties du Soudan
English: • Adverse criticism from the Auditor General, Information, Privacy and Official Languages Commissioners, Parliamentarians and the media
French: • critiques négatives du vérificateur général, des commissaires à la protection de la vie privée et aux langues officielles, des parlementaires et des médias;
English: Egovernment maturity compares favorably to external benchmarks.
French: Le degré d'évolution des services électroniques se compare favorablement aux repères externes.
English: The NTIS team will be responsible for initiating and coordinating the approach to long term and short term planning that will include the involvement and participation of LAN Managers/clients.
French: L'équipe du SITR aura la responsabilité d'instaurer et de coordonner l'approche de planification à long terme et à court terme qui englobera l'engagement et la participation des gestionnaires de RL et des clients.
English: Work, Retirement and Volunteer Activities If you are still working, talk to your employer about Alzheimer's disease and your symptoms.
French: Travail, retraite et activités bénévoles Si vous avez toujours un emploi, parlez à votre employeur de la maladie d'Alzheimer et de vos symptômes.
English: Very little mention is made of this problem in some reports, while others provide relatively detailed information on the technology issue.
French: En revanche, des informations relativement détaillées sont fournies dans d'autres rapports sur la problématique des technologies.
English: Please note that all information is being sent via a secure connection.
French: Veuillez noter que toute l'information est envoyée de façon sécuritaire.
English: If I'm not here or focussing on the business the business doesn't move forward because I drive the business.
French: Si je ne suis pas là et que je ne concentre pas sur l'entreprise elle n'avance pas parce que c'est moi qui la dirige.
English: Groningen, Friesland, Flevoland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, NoordBrabant; Sweden:
French: Groningen, Friesland, Flevoland, Noord-Holland, Zuid-Holland, Zeeland, NoordBrabant; Suède:
English:   The Oral examinations will be conducted over a two-day period commencing at 0800 hours each morning.
French:   Les EMS se dérouleront sur une période de deux jours et débuteront à 08h00 chaque matin.
English: University researchers are recipients of CIHR grants and awards and are not required to provide evidence of co-funding or in-kind support.
French: Les chercheurs dans les universités obtiennent des subventions et bourses des IRSC et ne sont pas tenus de remettre des preuves de cofinancement ou de soutien en nature.
English: Residents felt that availability and understanding of customs and beliefs were important, whereas patients felt that personal familiarity, gender concordance, and ability of the interpreter to assist them after the visit were more important (Stevens 1993b).
French: Les médecins résidents jugeaient que la disponibilité et la compréhension des coutumes et des croyances étaient importantes, tandis que les patients considéraient que la familiarité personnelle, le fait qu'ils soient du même sexe qu'eux, et la capacité de l'interprète de leur donner de l'assistance après la consultation étaient plus importants (Stevens, 1993b).
English: That is important, as compliance with Article 5 of the UN Protocol requires sanctions to be applied by Member States.
French: C'est important, dans la mesure où le respect de l'article 5 du protocole exige l'application de sanctions de la part des États membres.
English: In support of this claim, he submits that his former supervisor, who faced similar charges, was treated differently during disciplinary proceedings and was ultimately acquitted.
French: À l'appui de sa plainte, il indique que son ancien superviseur, qui faisait l'objet d'accusations analogues, a été traité différemment pendant la procédure disciplinaire et, finalement, acquitté.
English: The CTI stated that these linings are specifically excluded from note 1 of the chapter 62 NAFTA rules of origin, which requires that "visible lining fabrics" be woven in a NAFTA country.
French: L'ICT a déclaré que ces doublures sont spécifiquement exclues de la note 1 du chapitre 62 des règles d'origine de l'ALÉNA, qui porte que les « tissus à doublure visible » doivent être tissés dans un pays ALÉNA.
English: The outcome of an environmental assessment process is often a decision to issue or deny approval of the project.
French: Le résultat d'un processus d'évaluation environnementale prend souvent la forme de l'autorisation ou du refus d'un projet.
English: Discussion should include:
French: Votre discussion devra porter sur les sujets suivants :
English: • ensuring greater effectiveness and efficiency through reorganisation, prioritisation and the development of incentive structures for users and providers;
French: • amélioration du domaine, en termes d'efficacité et de rentabilité, par des réorganisations, par la définition de priorités et l'instauration de mesures d'encouragement pour les bénéficiaires et les prestataires ;
English: ◦ Have similar proposals raised public privacy concerns?
French: ◦ Les propositions semblables ont-elles soulevé des inquiétudes dans le public?
English: A joint effort is needed to strengthen research and development, including research in connection with information technology, and there is a need to strengthen the internal market and to create the necessary conditions for receiving the full benefits from the new technology and for developing trade via the Internet.
French: Il nous faut mettre en uvre des actions communes en vue de renforcer la recherche et le développement, notamment la recherche sur les technologies de l'information, et il nous faut renforcer le marché intérieur et jeter les bases nous permettant de profiter pleinement des nouvelles technologies et de développer le commerce via Internet.
English: Initiative and judgement are also required in recognizing unusual conditions and deciding if changes should be made in plans, schedules or methods; assessing the feasibility of changes in plans or specifications proposed by consultants, contractors or subordinate engineers; deciding on the need for and nature of quality control measures or inspections of construction material; co-ordinating construction schedules to minimize interference with day-to-day operations; and ensuring the work of contractors and others meet departmental standards, budgets and other requirements.
French: L'aide nécessaire est fournie par les spécialistes du Bureau principal qui donnent des conseils sur des questions de conception, d'installation et de maintenance du matériel électrique et des systèmes mécaniques, sur la gestion des propriétés et les conséquences légales qui découlent d'un contrat signé. Les propositions de construction nouvelle et d'autres travaux importants sont examinés avec l'ingénieur superviseur en vue d'en confirmer la nécessité et de décider de la priorité relative des étapes du programme de travail.
English: As well, because tires will last longer, you could save the cost of one or two sets of tires over the life of a vehicle.
French: De plus, comme les pneus s'useraient moins vite, il éviterait le coût d'un ou deux trains de pneus sur la durée de vie du véhicule.
English: This ratio means that, in 2006-2007, the Government spent just over 14 cents of every revenue dollar on interest on the public debt.
French: Cela signifie qu’en 2006-2007, le gouvernement a consacré un peu plus de 14 cents de chaque dollar de revenu au paiement de l’intérêt sur la dette publique.
English: A simpler theory for 3-D transport on a spatially periodic lattice, which was applied previously to polystyrene (PS) gave self-contradictory results for P2VN because of higher transport rates in P2VN.
French: Une théorie plus simple pour le transport 3-D sur un réseau périodique dans l'espace, qui a été utilisée antérieurement pour le polystyrène (PS), donne des résultats auto-contradictoires avec le PV2N; ceci est du à des vitesses de transport plus grandes dans le PV2N.
English: • "There are rules and protocols, but they are just not enforced".
French: • « Il y a des règles et des protocoles, mais on ne les applique pas.
English: In the course of the discussions of the WP.30 at its 119th session, issues have been raised of a legal nature, which go beyond the scope of the mandate of the GE.1, but which deserve the Working Party's full attention.
French: Pendant les débats qui ont eu lieu lors de la cent dix-neuvième session du WP.30, des questions de nature juridique ont été soulevées, qui ne relèvent pas du mandat du GE.1, mais qui méritent toute l'attention du Groupe de travail.
English: By the end of 1996, a total of 606 individuals reported to have AIDS also had a diagnosis of TB, representing 4.2% of the total number of AIDS cases reported.
French: À la fin de 1996, 606 personnes atteintes du sida avaient également reçu un diagnostic de tuberculose, ce qui représente 4,2 % de tous les cas de sida déclarés.
English: The South Ossetian authorities impeded humanitarian access to areas under their control in the aftermath of the conflict.
French: Ce type d’engin explosif comporte de multiples sous-munitions, qui, bien souvent, n’explosent pas à l’impact et continuent de tuer et de mutiler de façon aveugle, longtemps après la fin des hostilités.
English: Before you can complete your Canadian income tax return, you must first determine your residency status.
French: Avant de remplir une déclaration de revenus canadienne, vous devez d'abord déterminer votre statut de résidence.
English: Departments are strongly encouraged to obtain taxable status rulings officially from the local GST/HST Excise District Office to avoid any possible misinterpretation of the Act.
French: On encourage fortement les ministères à obtenir des décisions officielles sur le statut fiscal de fournitures auprès du Bureau de district de l'Accise - TPS/TVH afin d'éviter toute possibilité d'interprétation erronée de la loi.
English: Population density in refugee camps is extremely high by global standards;
French: c) La densité démographique est extrêmement élevée dans les camps de réfugiés par rapport aux normes internationales;
English: Improving energy efficiency is the quickest and cheapest way of reducing greenhouse gas emissions.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique est la manière la plus rapide et la moins coûteuse de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: ◦ 7.2 Natural Gas ▪ 7.2.1 Seasonal Gas Adders ▪ 7.2.2 Emission Factors
French: ◦ 7.2 GAZ NATUREL ▪ 7.2.1 Éléments supplémentaires saisonniers pour le gaz ▪ 7.2.2 Facteurs d'émission
English: Telephone 1-888-811-1119 or visit ExportSource (www.exportsource.gc.ca), Canada's most comprehensive on-line source for export information.
French: Les lauréats et l'entreprise exportatrice de l'année seront honorés au cours d'une cérémonie et d'un dîner de gala qui se tiendront à Toronto, en novembre 2003.
English: If they have not, Activity #1 may help them to see the intricate web of relationships that exist in any environment.
French: Si ce n'est pas le cas, l'Activité 1 les aidera à comprendre le réseau complexe des relations qui existent à l'intérieur de tout milieu.
English: We have brought the Working Groups on Combined Transport in the two organizations together and given them a broader scope in renaming them the Working Groups on Intermodal Transport and Logistics.
French: Nous avons réuni les groupes de travail chargés des transports combinés des deux organisations et élargi le champ de leurs travaux en les baptisant «Groupes de travail sur le transport intermodal et la logistique».
English: The cerebral ganglia derived factor is probably a peptide or protein, as it is not extracted by acid or base and is sensitive to trypsin.
French: Le facteur dérivé des ganglions cérébraux est probablement un peptide ou une protéine, puisqu'il ne peut être extrait ni par un acide, ni par une base, et qu'il réagit à la trypsine.
English: Mr. Liebowitz (United States of America): I would like first to thank you, Mr. Chairman, and all others who worked hard to try to reach a consensus on the agenda items.
French: M. Liebowitz (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous ceux qui ont travaillé d'arrache-pied pour tenter de parvenir à un consensus sur les points de l'ordre du jour.
English: the State Party to review the legal and institutional framework for the protection and management of the World Heritage property and its surrounding area, along the lines indicated in the report of the joint World Heritage Centre/ICOMOS Mission.
French: à l'État partie de revoir le cadre juridique et institutionnel pour la protection et la gestion du bien du patrimoine mondial et de ses alentours, conformément aux indications consignées dans le rapport de la mission conjointe Centre du patrimoine mondial/ICOMOS.
English: Additionally, the subprogramme's online publications received heavy access (130 million page views) and advisory services were requested in 35 instances.
French: En outre, les publications en ligne du sous-programme ont connu un trafic important (130 millions de pages consultées), et il y a eu 35 demandes de services consultatifs.
English: He had his first drink at ten years old, then quickly graduated to cigarettes and marijuana.
French: Il a consommé de l’alcool pour la première fois à 10 ans, puis est passé rapidement à la cigarette et à la marijuana.
English: To send announcements, subscribe to the mailing list .
French: L'association Richie est actuellement présidée par Laurent Warlouzet, et animée par un groupe de jeunes chercheurs basé principalement à Paris. Le réseau RICHIE se veut très souple, incluant tous ceux qui le font vivre, en particulier en participant à la liste de diffusion et en s'associant aux activités.
English: For their extensive course or their private lessons, people can select their own days, hours and tempo of classes and follow a totally individualized programme.
French: Lors de cours individuels ou de stages extensifs, les stagiaires peuvent choisir leurs jours, leurs horaires et leur rythme et bénéficieront d'un programme entièrement individualisé.
English: In some cases the International Searching Authority is not required to establish a search for some or all of the claimed subject matter, either because the scope of the claims is too uncertain or the application covers excluded subject matter (see chapter 9) or else more than one invention is claimed (see chapter 10).
French: L’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à une recherche à l’égard de certains ou de la totalité des objets revendiqués lorsque la portée des revendications est trop vague, lorsque la demande se rapporte à un objet exclu de la recherche (pour plus de précisions, voir le chapitre 9), ou lorsque plusieurs inventions sont revendiquées (voir le chapitre 10).
English: That would contribute significantly to the development of poor countries.
French: Cela contribuerait, de manière significative au développement des pays pauvres.
English: Justification The principles governing the share-out of appropriations to be earmarked for border area PE 360.162v02-00 30/178 PR\591972EN.doc
French: Outre le chiffre de la population, critère objectif et juste, il est important de tenir compte des divers facteurs d'incertitude.
English: Chapter C Rights Conferred by a Trademark Art. 18.—(1) Registration of a trademark shall confer on the owner exclusive rights therein.
French: Chapitre C Droits conférés par la marque Art. 18. — 1) L’enregistrement d’une marque confère au titulaire des droits exclusifs sur celle-ci.
English: On the basis of the evidence provided by the claimants, the loss is compensable under the category “D” methodology for D7 losses.
French: Au vu des éléments de preuve fournis par les requérantes, la perte peut donner lieu à indemnisation suivant la méthodologie applicable aux réclamations de la catégorie «D» pour pertes D7.
English: (i) File No. 1283804 (ii) Aversa (Wine) (iii) Region of Campania, in Italy: in the province of Napoli.
French: (i) Numéro de dossier 1283804 (ii) Aversa (Vin) (iii) Région de la Campanie, en Italie : dans la province de Naples.
English: If the Board, based on the word of its employees, believes it has grounds to question the accuracy or veracity of Mr. Lacasse's evidence, it can explore these questions through its cross examination of this witness.
French: Si le Comité, s'appuyant sur la parole de ses employés, estime qu'il a des motifs de mettre en doute l'exactitude et la véracité du témoignage de M. Lacasse, il peut examiner ces questions en le contre-interrogeant.
English: 4.2 Canada Health Infoway A paper update was received from Canada Health Infoway.
French: 4.2 Inforoute Santé du Canada Un document mis à jour a été reçu de l'Inforoute Santé du Canada.
English: Plans are underway for a similar event in the summer of 2006.
French: On planifie déjà un événement semblable pour l'été 2006.
English: Promotion of Population Health (PPH) Business Line 5:
French: Gestion des risques en matière de santé (GRS)