ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (*The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name.) (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (*Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial.) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: “The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted by the General Assembly 40 years ago, represented a universal reaffirmation of a historic process of emancipation, freedom and self-rule.
French: « La Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, adoptée par l'Assemblée générale voici 40 ans, représentait une réaffirmation universelle d'un processus historique d'émancipation, de liberté et d'autonomie.
English: You can also access data on registry operator VeriSign (before 2003) and data on registry operator PIR (starting with 2003), and about .ORG registrars .
French: Vous pouvez aussi obtenir des informations sur le registre VeriSign (avant 2003) et des informations sur le registre PIR (à partir de 2003), et sur les bureaux d’enregistrement en .ORG .
English: S/2008/309, annex.
French: S/2008/309, annexe.
English: But you do not have to take part in them if you do not want to.
French: Mais vous n'avez pas à y participer si vous ne le souhaitez pas.
English: The rest of the time should be spent handling the various issues.
French: Le reste du temps devrait être consacré aux divers points que vous devez régler.
English: Program Times July & August:
French: Calendrier des programmes Juillet et août :
English: Our data add support to the accumulating evidence that alcohol consumption is associated with increased risk of breast cancer and further indicate that alcohol acts at a late stage in breast carcinogenesis.
French: Nos données confirment les preuves de plus en plus nombreuses selon lesquelles la consommation d'alcool contribue à accroître le risque de cancer du sein et indiquent en outre que l'alcool a une incidence aux derniers stades de la carcinogenèse du sein.
English: Lack of grassroots support might lead to rejection of the constitution in countries like Britain, where referenda have been promised before the new arrangements come into force.
French: Le manque de soutien populaire pourrait entraîner le rejet de la constitution dans des pays comme la Grande-Bretagne où les référendums ont été promis avant que les nouvelles dispositions politiques n'entrent en vigueur.
English: As the annual Finnish Working Life Barometer of the Finnish Ministry of Labour has revealed (on the basis of computer aided telephone interview data from more than 1,000 wage and salary earners being representative for all Finnish wage and salary earners), some 80% of the respondents said by November 2001 that employees worked in groups (teams, cells or project groups) ‘mostly’ or ‘partly’. The share of those who said ‘mostly’ has increased in manufacturing from 34% to 44% from 1995 to 2001 and in private services from 22% to 30%.
French: Comme le baromètre finlandais annuel de la vie professionnelle publié par le ministère finlandais du travail l’a révélé (sur la base de données informatiques recueillies dans le cadre d’interviews téléphoniques de plus de 1000 travailleurs appointés et salariés représentatifs de la totalité de la population appointée et salariée finlandaise), quelque 80 % des répondants ont déclaré qu’en novembre 2001, les personnes employées travaillaient « la plupart du temps » ou « une partie du temps » en groupes (équipes, cellules ou groupes de projet) La proportion de ceux qui ont répondu « la plupart du temps » est passé dans l’industrie manufacturière de 22 % à 30 %.
English: Monarch Butterfly Article also available en français and Youth Edition
French: Monarque Version anglaise de cet article
English: Technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this Directive and the regulatory acts listed in Annex IV.
French: Les services techniques font la preuve qu'ils disposent des compétences voulues, des connaissances techniques spécifiques et d'une expérience avérée dans les domaines particuliers couverts par la présente directive et les actes réglementaires énumérés à l'annexe IV.
English: Presently the centre has no storage facilities except small, unsuitable stores in connection with each course.
French: En ce moment, le centre ne dispose pas d'un entrepôt, à l'exception de petites remises insatisfaisantes liées à chaque cours.
English: This identical wording gives rise to a strong interpretative presumption that the two provisions set out the same obligation or prohibition.
French: Ce libellé identique donne lieu en matière d'interprétation à une forte présomption que les deux dispositions énoncent la même obligation ou interdiction.
English: In October 2002, the Minister announced special, one-time financial assistance – advance payments of future-year funding – for the same 23 publishers plus two additional houses.
French: En octobre 2002, la ministre a annoncé une aide financière spéciale et ponctuelle (des paiements anticipés déduits des paiements futurs) pour ces mêmes vingt-trois éditeurs ainsi que deux autres maisons d’édition.
English: He believed that the IFs and WADA would be under pressure from many sides, including the athletes, to keep the true cheats out for a longer period of time than the two years established to date.
French: Il estime que les FI et l’AMA vont subir des pressions de tous côtés, et des sportifs en particulier, pour maintenir les vrais tricheurs hors du circuit sur une période plus longue que les deux ans actuellement fixés.
English: For example, the extremely difficult situation of women in Afghanistan was the result of the implementation of religious rules deriving from an extremist view of Islam.
French: Ainsi, la situation extrêmement difficile des femmes en Afghanistan est due à l'application de normes religieuses liée à une vision extrémiste de l'islam.
English: At the international level, the International Compact with Iraq, supported by the United Nations and the international community, provides an important framework for mobilizing national, regional and international actors in support of Iraq's transition.
French: Au niveau international, on peut exploiter le Pacte international pour l'Iraq, avalisé par l'ONU et par la communauté internationale, pour mobiliser les acteurs nationaux, régionaux et internationaux à l'appui de la transition en Iraq.
English: Any questions, concerns or complaints you may have about how Webmasters-R-Us is handling personal information from this site should be directed to the Department Y Privacy Co-ordinator as listed below.
French: Vous pouvez transmettre au coordonnateur de la protection des renseignements personnels du ministère Y, dont vous trouverez les coordonnées ci-dessous, toute question, préoccupation ou commentaire concernant la façon dont Webmasters-R-Us traite les renseignements personnels contenus dans ce site.
English: The resources proposed under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are set out in addendum 1 to the present report (A/61/858/Add.1) and the revised estimates in respect of section 5, Peacekeeping operations, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 are set out in addendum 2 (A/61/858/Add.2).
French: Les prévisions de dépenses du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont présentées à l'additif 1 (A/61/858/Add.1); l'additif 2 (A/61/858/Add.2) présente les prévisions de dépenses révisées du chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Requests UNDP, in applying the present decision, to strengthen harmonization in cooperation with UNFPA and UNICEF;
French: Demande au PNUD, dans le cadre de l'application de la présente décision, de renforcer l'harmonisation en coopération entre le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF);
English: For me, this is crystal clear and, even if serious difficulties, such as the current financial and economic turmoil, take up all attentions, in my view, we simply cannot allow the present emergencies to deflect us from handling the in-depth problems of today and guard against the crises of tomorrow.
French: Il s'agit d'une évidence limpide pour moi, et même si de graves problèmes tels que la crise financière et économique actuelle monopolisent l'attention, je pense que nous ne devons pas laisser les urgences immédiates nous empêcher de faire face aux problèmes profonds d'aujourd'hui et de prévenir les crises de demain.
English: Associate Deputy Minister Janice Charette Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Janice Charette, sous-ministre déléguée de la Santé Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Through this report, the Special Rapporteur contributed towards an understanding and an application of the torture protection framework which is gender-inclusive, with a view to strengthening the protection of women from violence by recognizing that violence against women is a form of torture.
French: Grâce à ce rapport, il a contribué à faire mieux comprendre le cadre relatif à la protection contre la torture et à veiller à ce qu'il soit appliqué en tenant compte du genre, afin de mieux protéger les femmes contre la violence en reconnaissant que la violence à leur égard est une forme de torture.
English: But governments, fearing the expense of wage insurance if a lot of people exploit it, have not been willing to implement it on a large scale.
French: Mais les gouvernements, craignant les dépenses occasionnées par l'assurance de salaire si beaucoup de personnes se mettent à en profiter, n'ont pas eu très envie de la mettre en place à grande échelle.
English: There we also are helping sub-Saharan Africans, in particular Chadians, who found themselves in a very difficult position because of the risk to their safety, being perceived to be mercenaries, being perceived to be fighters, when of course many of them are not.
French: Là, nous aidons également des Africains subsahariens, en particulier des Tchadiens, qui se trouvent en très mauvaise posture en raison du risque pour leur sécurité. En effet, ils sont perçus comme des mercenaires, des combattants, ce que de nombreux d'entre eux ne sont évidemment pas.
English: A pretty blonde and her husband, lying on the sofa, quickly find a way to have fun in the evening: a good fuck.
French: A pretty jolie blonde and her husband, lying on the sofa, quickly find a way to have fun in the evening: a good fuck.
English: It is very important to find the right balance and synergies among these functions and to allow the United Nations system to respond promptly and efficiently to alarming situations.
French: Il importe au plus haut point de trouver un bon équilibre et des synergies entre ces fonctions pour permettre au système des Nations Unies de réagir de manière rapide et efficace face à des situations alarmantes.
English: SLID Labour Interview Questionnaire January 1999
French: «Questionnaire» de l’interview sur le travail pour l’EDTR - janvier 1999
English: The President of the Board at its fiftieth session, speaking in his capacity as President of the Advisory Body, said that the Advisory Body had been established by the Board at its forty-seventh session in 2001 to advise the Secretary-General of UNCTAD on the broad objectives, content and structure of the regular training courses provided for in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: Le Président du Conseil à sa cinquantième session, parlant en sa qualité de Président de l'Organe consultatif, a dit que l'Organe consultatif avait été créé par le Conseil à sa quarante-septième session en 2001 pour conseiller le Secrétaire général de la CNUCED sur les objectifs, le contenu et la structure des cours de formation prévus au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: He welcomed the open and wide-ranging support for Senegal provided by the international community, and urged donors to provide aid in the form of budgetary support, since that would allow a speedier solution to be found to the country's problems.
French: Il se félicite du soutien franc et massif apporté au Sénégal par la communauté internationale et souhaite que les bailleurs de fonds privilégient comme forme d'aide l'appui budgétaire, qui permet un règlement beaucoup plus rapide des problèmes.
English: E 001: New E-road from Tblissi to Vanatzor
French: E 001 : Nouvelle route E de Tblissi à Vanatzor
English: Comparative (pharmacodynamic, clinical or bioavailability) data for an additional route.
French: Données comparatives (pharmacodynamiques, cliniques ou relatives à la biodisponibilité) à l’appui d’une voie d’administration additionnelle.
English: Canada was gaining market share in a slowly contracting market; Venezuela was increasing imports from Canada rapidly while slowly decreasing imports from the world.
French: La part de marché du Canada s'accroissait dans un marché en lente contraction; le Venezuela augmentait rapidement la valeur de ses importations du Canada alors même qu'il diminuait lentement celle de ses importations de l'ensemble des pays.
English: A person would be included in this category who currently demonstrates an abuse problem.
French: La personne à inclure dans cette catégorie démontrera un problème d’abus courant.
English: The regional team of specialists on forest resources assessment should be sensitive to comments received from users in the process of the survey, especially when preparing for new rounds of forest resources assessment.
French: L’Équipe de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières devrait tenir compte des observations reçues des utilisateurs dans le cadre de l’enquête, en particulier quand il s’agira de préparer les prochaines évaluations des ressources forestières.
English: One way of looking at these multiple transition periods, or intervals at which checks can be carried out in order to decide whether there is any point in extending them, is to view them as motivated by a desire both to sign the treaties of accession and to put an end to the transition periods, since the latter would make it impossible to achieve full freedom of movement for workers within as short a period of time as possible.
French: On peut considérer que ces délais de transition multiples, qui représentent les intervalles auxquels des vérifications peuvent être effectuées pour décider s’il est judicieux de les prolonger, sont à la fois motivés par le désir de signer les traités d’adhésion et de mettre un terme aux délais de transition, puisque ces derniers empêcheraient de réaliser pleinement la libre circulation des travailleurs dans un laps de temps aussi court que possible.
English: However, the fact that governing organs of many of these organizations, which have in their constituent instruments provisions similar to Article 19 of the Charter, have adopted arrangements providing that permission to vote is conditional upon a Member State's observance of the recommendations for settlement of arrears approved by those organs, is symptomatic of developing practice.
French: Néanmoins, le fait que les organes directeurs de plusieurs organisations dont l'acte constitutif comporte des dispositions analogues à l'Article 19 aient décidé de subordonner le maintien du droit de vote au respect des recommandations qu'ils ont approuvées concernant le règlement des arriérés est symptomatique de la tendance actuelle.
English: Arrival and departure in Barcelona: Estacio del Nord.
French: Arrivée et sortie à Barcelone : Estació del Nord.
English: Similarly, it is proposed that the present Articles 33 and 34 be reversed.
French: De même il est proposé d'intervertir les articles 33 et 34 actuels.
English: Delivery may be made on any business day of the contract month provided a certificate has been tendered as follows:
French: La livraison peut se faire n'importe quel jour ouvrable du mois de livraison, sous réserve de la production d'un certificat selon les modalités qui suivent.
English: (d) an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
French: d) Une quantité suffisante d'eau distillée ayant une conductivité ≤ 1 mS/m.
English: You can learn from other people’s questions and from the teacher’s answers.
French: Vous pouvez apprendre à partir des questions des autres et à partir des réponses de l’enseignant.
English: The last scheduled review was completed in 2001, and amendments to the relevant financial statutes came into force in October of that year.
French: Le dernier de ces examens a pris fin en 2001, et les modifications apportées aux lois en question sont entrées en vigueur en octobre de la même année.
English: Such expenses amounted to $10 million in 2006 ($9 million in 2005 and $10 million in 2004).
French: La Compagnie engage également des dépenses pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de nettoyage.
English: Action has been completed on these recommendations.
French: Les mesures visant à faire appliquer ces recommandations sont en place.
English: The total as of December 31, 2000, was 22, of the 30 States necessary for its entry into force;  - Seven countries adhered to the WPPT in 2000, bringing its year‑end 2000 total to 20 of the 30 States necessary for its entry into force.
French: Le nombre total de pays membres au 31 décembre 2000 s’élevait à 22 sur les 30 États parties nécessaires pour que le traité entre en vigueur; - Sept pays ont adhéré au WPPT en 2000, portant le nombre des pays membres à la fin de l’an 2000 à 20 sur les 30 États parties nécessaires pour que le traité entre en vigueur.
English: WorkplanS  Workplan for 2007-2009
French: Plan de travail pour 2007-2009
English: The main fear was of a monopoly and its potential consequences.
French: La crainte du monopole et de ses conséquences possible prévaut.
English: La Commission des institutions politiques du Conseil national (CIP-N) va élaborer un projet de loi qui placera au centre la notion d’intégration.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Loi sur les étrangers : oui à une autorisation d’établissement sous condition d’intégration
English: It was generally agreed that on the basis of that paper the Commission would be in a better position to consider and make a decision on the future work programme of Working Group VI at its forty-third session, in 2010.
French: Il a été généralement convenu que, avec ce document, la Commission serait mieux à même d'examiner et d'arrêter le programme de travaux futurs du Groupe de travail VI à sa quarante-troisième session en 2010.
English: However, on 15 April 2005, the accused requested a withdrawal of his assigned lead counsel, which resulted in a delay in the resumption of trial.
French: Toutefois, le 15 avril 2005, l'accusé a demandé le retrait de son conseil principal commis d'office, ce qui a retardé la reprise du procès.
English: I will finish by saying that this afternoon there was a speech from Mr Fischler in which he spoke about the economic catastrophe that BSE represents for Europe.
French: Je terminerai en disant que M. Fischler est intervenu cet après-midi pour parler de la catastrophe économique que sous-tend l'ESB en Europe.
English: An intercultural B.2.1.D – Plurilingual education communication textbook, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, 2003, 92-871-5193-8.
French: An intercultural B.2.1.D – L'éducation plurilingue communication textbook, Council of Europe / European Centre for Modern Languages, 2003, 92-871-5193-8.
English: Our joint healing, our redemption, must be achieved by reaching peace with those near and far.
French: Notre guérison commune, notre salut, doivent se faire dans la paix avec le lointain et avec le proche.
English: Privately printed, Bangor, Maine.
French: Les cases ombrées indiquent l’année de mise en œuvre proposée.
English: This obligation cannot be discharged through payment, but only
French: En règle générale, le guérisseur autochtone doit mettre ses
English: Acceptable different applications are considered to be uses that are easily discernible by the user (e.g. floors and walls, toilet bowl disinfection, semicritical medical devices, etc.). It is not considered to be acceptable to indicate different dilution levels for use against specific microorganisms or groups of microorganisms, since a user is unable to readily determine which microorganisms are present on a target surface.
French: Les utilisations qui peuvent facilement être distinguées par l’usager (p. ex. planchers et murs, désinfection des cuvettes des cabinets, instruments médicaux semi-critiques, etc.), sont considérées comme des utilisations différentes acceptables. Il n’est pas jugé acceptable d’indiquer différents taux de dilution en fonction de l’utilisation contre des micro-organismes ou des groupes de micro-organismes précis, car l’usager peut difficilement déterminer quels sont les micro-organismes présents sur la surface cible.
English: These two sections make up what is commonly known as the "sustainable development report.
French: L'ensemble pouvant former ce qu'on appelle communément un " rapport développement durable ".
English: By preventive measures due to forest fires, more than 2,000 workers have been temporarily evacuated since Saturday, July 16th 2005.
French: Par mesure préventive en raison des feux de forêt, plus de 2000 travailleurs ont été démobilisés temporairement depuis samedi le 16 juillet.
English: The foundation for our success has been our dedication to detail, and to finding new and innovative solutions to our clients' many and diverse requirements.
French: Notre réussite s'appuie sur des fondations solides, à savoir un souci inégalé du détail ainsi que des solutions nouvelles et novatrices visant à répondre aux besoins nombreux et variés de nos clients.
English: New applications from minority members are being processed.
French: De nouvelles candidatures de membres des minorités sont actuellement à l'examen.
English: These are contributions for expenditure in other developing countries, following the definition of ODA.
French: Il s'agit de contributions destinées à des dépenses dans d'autres pays en développement, à la suite de la définition de l'aide publique au développement.
English: For example, an in-house vocabulary term such as aquacultural biotechnology could be mapped to Biotechnology, which is found in the CST.
French: Par exemple, le terme « biotechnologie aquicole » du vocabulaire maison pourrait correspondre au terme « Biotechnologie » que l'on trouve dans le TSB.