ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the SociÃ©tÃ© de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs inc.
English: Crowne Plaza Nottingham, located in the heart of the city, has undergone a multi million pound bedroom refurbishment.
French: Le Crowne Plaza Nottingham bénéficie d'une excellente position dans le coeur de Nottingham.
English: Women have joined the expanding labour force in growing numbers, although they have paid a severe price in reconciling paid work with family `duties' - what is often called the `double burden'.
French: Elles sont de plus en plus nombreuses à venir grossir les rangs d'une main-d'œuvre en pleine expansion, bien qu'elles aient payé un lourd tribut pour réconcilier le travail rémunéré avec les « obligations » familiales, souvent qualifié de « double charge ».
English: • the inclusion of agricultural expenditure in the new budget chapter 'sustainable management and protection of natural resources', along with spending on the common fisheries policy and environment policy; coherence with the principles of the June 2003 reform, particularly with regard to rural development; the adoption of a new financial instrument for this expenditure in the form of a single fund covering all the measures currently financed by the EAGGF Guarantee Section, structural policy in regions lagging behind in development and the Leader+ programme, with the policy centring on well-defined objectives; compliance with the annual ceilings agreed by the European Council of October 2002 and the taking into account of Romanian and Bulgarian accession, with extra resources in place to finance their entry into the EU;
French: • l’intégration des dépenses agricoles dans le nouveau chapitre budgétaire "développement durable et protection des ressources naturelles", avec celles liées à la politique commune de la pêche et à la politique de l'environnement; la cohérence avec les principes de la dernière réforme de juin 2003, en particulier celui relatif au renforcement du développement rural; la Commmission suggère, en particulier, l’adoption d’un nouvel instrument financier pour ces dépenses sous la forme d’un fonds unique, rassemblant l’ensemble des mesures actuellement financées par le FEOGA-garantie, la politique structurelle dans les zones en retard de développement et le programme Leader +, et de concentrer cette politique sur des objectifs resserrés; le respect des plafonds annuels convenus par le Conseil européen d’octobre 2002 ainsi que la prise en compte d’une intégration de la Roumanie et de la Bulgarie, avec un financement de cette adhésion assuré par des ressources supplémentaires;
English: Encourage the development of practice plans that value research.
French: Encourager l'élaboration de plans d'exercice qui valorisent la recherche.
English: A stable European currency can give the citizens of Europe a tangible sign of solidarity, since Europe needs symbols that give it an identity.
French: Une monnaie européenne stable peut représenter pour les citoyens européens le signe concret de leur alliance. Car l'Europe a besoin de symboles créateurs d'identité.
English: • Our cash flow analysis suggests that potential rates of return could increase significantly if new drugs were approved more quickly.
French: Notre analyse des mouvements de fonds indique que les taux de rentabilité potentiels pourraient augmenter sensiblement si les nouveaux médicaments étaient approuvés plus rapidement.
English: The famous silhouettes giving the impression of depth produced at the Bridgens agency.
French: Les fameuses silhouettes en profondeur de l'agence Bridgens.
English: The normal values were determined on the basis of the list prices which are representative of the prices at which the like goods were sold during the period of July 1, 1998 to June 30, 1999, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été déterminées, aux termes de l'article 15 de la LMSI, en fonction des prix courants qui sont représentatifs des prix auxquels les marchandises similaires étaient vendues pendant la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: This means that success in secondary school will require modified reading materials.
French: Pour qu'il réussisse à l'école secondaire, il lui faudra donc du matériel de lecture modifié.
English: On May 4th, 2000 a decision was made to use the Simulation Exercise but since the Statement of Qualifications made no reference to Team Building or Service Orientation (which are two of the elements that the Simulation is used to evaluate) the Statement of Qualifications was then amended to fit the evaluation tool.
French: Il a été décidé le 4 mai 2000 de recourir à l'exercice de simulation mais, comme on ne faisait pas mention dans l'énoncé de qualités de promotion du travail d'équipe ni de souci du service à la clientèle (deux éléments que l'exercice de simulation sert à évaluer), on a alors modifié l'énoncé pour les besoins du recours à l'outil d'évaluation.
English: Overnight Montreal, Hotel Delta Centre Ville, Montreal ****, 3 nights
French: Nuit à Montréal, Hôtel Delta au centre-ville de Montréal ****, 3 nuits
English: The Commission recalled that the text of draft article 7 was the result of extensive deliberations by the Working Group (A/CN.9/546, paras.
French: La Commission a rappelé que le texte du projet d'article 7 était le fruit de longues délibérations au sein du Groupe de travail (A/CN.9/546, par.
English: • Awareness of its programs and activities is low (9 respondents);
French: • Ses programmes et activités sont peu connus (9 répondants);
English: 5 (b) and 6).
French: 5 b), et 6).
English: In the case of the promise contained in France's statements, the International Court of Justice ruled, on the basis of those statements, that France should conduct itself in accordance with their content.
French: En ce qui concerne la promesse que contenaient les déclarations françaises, il faut rappeler que la Cour internationale de Justice a considéré que la France devait conserver, sur la base des déclarations mêmes, un comportement conforme à ce qu'elles exprimaient.
English: The renewed strength in employment helped to push the employment rate to 62.5 per cent in March 2003, one of the highest on record.
French: La vigueur renouvelée de l’emploi a permis de porter le taux d’emploi à 62,5 p. 100 en mars 2003, l’un des taux les plus élevés enregistrés à ce jour.
English: Article 12 88 - 91 29
French: Article 12 88 - 91 27
English: Our position is that there is no scientific justification for these measures.
French: Le Canada a fait valoir que celles-ci ne sont appuyées par aucune justification scientifique.
English: CIHR will forward the appropriate information to AAMAC to review relevancy of proposals to the research objectives outlined in this RFA.
French: Les IRSC feront parvenir à l'AAMAC les renseignements nécessaires pour qu'elle détermine la pertinence des propositions par rapport aux objectifs de recherche énoncés dans le présent appel de demandes.
English: Five Vice Presidents (Life Sciences, Physical Sciences, Engineering, Technology and Industry Support and Corporate Services) are responsible for a portfolio of research institutes, programs, and centres.
French: Cinq vice-présidents (Sciences de la vie, Sciences physiques, Génie, Soutien technologique et industriel et Services corporatifs) assument la responsabilité d'un portefeuille d'instituts de recherche, de programmes et de centres de technologie.
English: A computer implemented method for determining the force "f" provided by a moving brick, comprising the steps of: 1. inputting variable "m", where "m" is the mass of the moving brick measured in kilograms; 2. inputting variable "a", where a is the acceleration of the moving brick measured in meters per second per second; 3. automatically calculating f=m*a, where "f" is the force provided by the moving brick in newtons; and 4. displaying variable "f".
French: Une méthode mise en œuvre par ordinateur qui sert à déterminer la force « f » fournie par une brique en mouvement et qui comprend les étapes suivantes : 1. L'entrée de la variable « m », où « m » représente la masse de la brique en mouvement mesurée en kilogrammes; 2.
English: • The International Youth Exchange Program will enable about 38,000 young Canadians to acquire new skills and training to help them compete in the global economy and broaden their exposure to foreign cultures.
French: Il est le premier point de contact du gouvernement avec les diplomates étrangers en poste au 45
English: (b) Create a bridge between public administration reform and private sector growth by supporting Government administrative reform initiatives, through investment in capital and human resources and employment generation opportunities;
French: b) Établir une passerelle entre la réforme de l'administration publique et la croissance du secteur privé en appuyant les initiatives gouvernementales de réforme administrative, grâce à des investissements en capital et en ressources humaines et à des possibilités de création d'emplois;
English: At the closing session, Director General Kamil Idris thanked delegates for the wisdom they had brought to bear during the discussions and for their good will in ensuring that all items handled by the General Assembly were concluded successfully.
French: Les États membres ont fait le bilan des deux sessions du PCDA tenues en février et juin 2006 et souligné la nécessité de poursuivre les débats sur les propositions présentées jusque-là dans le cadre de ce processus.
English: Finally, we wish to commend the experts of the Counter-Terrorism Executive Directorate for their invaluable support of the Committee, and welcome the new Executive Director.
French: Enfin, nous tenons à remercier les experts de la Direction du Comité contre le terrorisme pour l'aide précieuse qu'ils apportent au Comité, et souhaitons la bienvenue au nouveau Directeur exécutif.
English: The EU Directive for the Processing of End-of-Life-Vehicles is likely to encourage further developments in this regard.
French: 4 La Directive de l'UE sur la gestion des véhicules hors d'usage pourrait sans doute encourager des initiatives dans ce domaine.
English: Anthony Patterson M.M., Fisheries and Marine Institute, Memorial University of Newfoundland, PO Box 4920, St. John's, NL, A1C 5R3, Telephone: 709-778-0305, E-mail: anthony.patterson@mi.mun.ca -------------------- Research & Development of Ornamental Plants for Atlantic Canadian Nurseries Memorial University of Newfoundland Botanical Garden Inc.
French: : (709) 778-0305, Courriel : anthony.patterson@mi.mun.ca -------------------- Recherche-développement visant les plantes d'ornement pour les pépinières du Canada atlantique Memorial University of Newfoundland Botanical Garden Inc. Le Memorial University of Newfoundland Botanical Garden Inc.
English: • Status of Women Canada The symbol indicates that the corresponding link will take you to a site outside of the Canadian Heritage Web site.
French: • Programme des droits de la personne Le symbole indique que le lien mène à un site à l'extérieur du site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: Thank you all for making MASOP a success and helping to realize the vision.
French: Nous vous remercions tous d’avoir contribué au succès du POASM et participé à la réalisation de la vision.
English: If a man injures his constitution by dissipation, you try to cure him with medicine; the ill he fears is added to the ill he feels; the thought of death makes it horrible and hastens its approach; the more we seek to escape from it, the more we are aware of it; and we go through life in the fear of death, blaming nature for the evils we have inflicted on ourselves by our neglect of her laws.
French: pour empêcher l’homme d’être méchant, fallait-il le borner à l’instinct et le faire bête? Non, Dieu de mon âme, je ne te reprocherai jamais de l’avoir faite à ton image, afin que je pusse être libre, bon et heureux comme toi.
English: 1.8.2 Accelerated and Long-Term Studies Results from stability studies under controlled conditions in accordance with the following table should be provided.
French: 1.8.2 Études accélérées et à long terme Les résultats des études de stabilité dans des conditions contrôlées conformément au tableau suivant sont fournis dans cette section.
English: Mr President, I am ashamed to say so but I could not stop myself dozing off a couple of times during the votes which have just taken place and only managed to wake up and cast my vote at the last minute.
French: Monsieur le Président, j'ai un peu honte de l'avouer, mais au cours des derniers votes, je me suis parfois assoupi et n'ai repris conscience qu'à la dernière seconde, juste à temps pour voter. Pourquoi ?
English: PCT/R/WG/6/12 page 6 particular doubt that a requirement had been complied with. Consistency in the standards to be applied was desirable and might be pursued through the Administrative Instructions, Receiving Office Guidelines and sharing of relevant decisions, with the result that consistency would be encouraged while enabling each receiving Office to deal with matters using procedures familiar to it.
French: La cohérence, dont il est souhaitable de faire preuve dans les normes à appliquer, pourrait également être visée dans les instructions administratives, les directives à l’usage des offices récepteurs et dans la prise en commun des décisions pertinentes; ainsi, elle serait encouragée et chaque office récepteur pourrait traiter ces questions en utilisant des procédures qui lui seraient familières.
English: The rooms are comfortable and calm, providing a haven of rest and serenity in the silence and purity of this protected area.
French: Confortables et calmes, les chambres de l'auberge sont des havres de repos et de sérénité dans le silence et la pureté de cet endroit protégé.
English: • 061 - Canadian Institutes of Health Research Release Notes – Date Order:
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Because the real estate searches have not been completed, VIA Rail does not know whether any other parcels were sold but the following submissions apply to any parcel which has been sold.
French: Comme les recherches immobilières ne sont pas encore terminées, VIA Rail ne sait pas si d'autres parcelles ont été vendues, mais les allégations suivantes s'appliquent à toute parcelle qui l'a été.
English: ASK ALL Q.14. a) Have you ever used the Internet (FR: including MINITEL) to…?
French: Il sont 13% à penser que c’est ‘très difficile’, 33% que c’est ‘plutôt facile’, 8% ‘très facile’ et 9% ne savent pas.
English: This replaces the National Homelessness Initiative and provides $269.6 million over two years to help put in place the structures and supports needed to move individuals towards self-sufﬁciency and participation in Canadian society.
French: Ils ont par la suite augmenté légèrement, se situant à 12,4 %, en 2004. En 2007, les prestations pour enfants versées dans le cadre de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants devraient atteindre 9,5 milliards de dollars par année.
English: The evictions in Zimbabwe represent an outrageous disregard for internationally recognised human rights.
French: Les expulsions au Zimbabwe révèlent un scandaleux mépris des droits de l'homme reconnus internationalement.
English: Even purpose-built fridges, especially those with glass doors, may not be able to maintain temperatures for longer than 30 minutes (anecdotal experience).
French: D'après notre expérience, même les réfrigérateurs spécialisés, en particulier ceux dotés de portes en verre, ne sont pas toujours en mesure de maintenir la température voulue pendant plus de 30 minutes.
English: Our three institutions replied immediately to the request and opened negotiations.
French: Nos trois institutions ont immédiatement répondu à la demande et ont entamé des négociations.
English: You should now see a personalised retargeted banner of the type that is displayed across the networks and portals we work with.
French: Vous devriez maintenant voir une bannière de retargeting personnalisé, identique à celle que nous diffusons habituellement sur nos réseaux partenaires.
English: The blue and white represent the streams and waterways used by the Chum salmon during their mating season.
French: Le bleu et blanc représentent les cours d’eau qu’emprunte le saumon kéta pendant sa période de reproduction.
English: Our resolution rightly calls for a package of measures to tackle this situation.
French: Notre résolution propose, à juste titre, une série de mesures destinées à s’attaquer à cette situation. Nous devons agir pour assurer le respect de l’embargo sur les armes.
English: Cultural beliefs about health and illness, expectations of the health system, and roles of participants in a health encounter may also differ from those of their providers.
French: La pensée culturelle sur la santé et la maladie, les attentes vis-à-vis du système de santé et le rôle que doivent jouer les participants lors d’une rencontre médicale peuvent aussi différer de ceux des intervenants.
English: We would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council and if Security Council Working Group meetings on upcoming peacekeeping operations could be organized accordingly.
French: Nous souhaiterions que le texte de la présente lettre soit distribué comme document du Conseil de sécurité et que des réunions sur les futures opérations de maintien de la paix soient organisées.
English: While our examination focused on the trans­border flow of personal information between the CBSA and the United States, it also included a sample of requests from other foreign governments.
French: Même si notre examen se concentrait sur la circulation transfrontalière de renseignements personnels entre l’ASFC et les États­Unis, il incluait également un échantillon de requêtes d’autres gouvernements étrangers.
English: Turning to health issues, she noted a high rate of neonatal mortality owing to the low standard of perinatal care, and asked how the Government planned to rectify that situation.
French: S'agissant des questions de santé, elle note un taux élevé de mortalité néonatale dû au niveau médiocre des soins périnataux et demande comment le Gouvernement prévoit de corriger une telle situation.
English: The Forestry Centre offers a wide range of forest research, management and teaching expertise that cannot be matched anywhere in Canada. This Centre of Excellence in Forestry consists of some twenty buildings with over one half million square feet of space.
French: De plus, l'installation de partenariat industriel qui occupe tout un étage du laboratoire de Fredericton offre la possibilité aux entreprises d'avoir accès aux installations techniques de pointe et aux chercheurs du CNRC.
English: If the EP adopts amendments (by a majority of its component members), the amended draft is forwarded to the Council and to the Commission.
French: Le Président du PE doit alors, en accord avec le Président du Conseil, convoquer "sans délai" le comité de conciliation3.
English: • We recognize the particular challenges of smaller economies and support the provision of technical assistance, and, on a case-by-case basis, the inclusion of measures in the FTAA to ease the transition of smaller economies, provided these are specific and time-limited.
French: • Nous reconnaissons les difficultés particulières que rencontrent les économies de petite taille et nous appuyons la fourniture d’une assistance technique ainsi que, en fonction de chaque cas, l’inclusion dans l’accord sur la ZLEA de mesures visant à faciliter la transition de ces économies, à condition que ces mesures soient spécifiques et d’une durée limitée.
English: Management measures will include the development and implementation of roadside vegetation management protocols using indigenous species such as ericaceous shrubs or low growing conifers such as creeping juniper.
French: Au nombre des mesures de gestion, on élaborera et on mettra en œuvre des protocoles de gestion de la végétation en bordure de la route en utilisant par exemple des espèces indigènes comme des éricacées ou des conifères à pousse basse comme le genévrier horizontal.
English: There is also dialogue on specific issues between political parties and members of parliament on the one hand and immigrant organisations on the other.
French: En outre, il existe un dialogue sur des points spécifiques entre les partis politiques et les membres du Parlement d'une part, et les organisations d'immigrés d'autre part.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on machinery and amending Directive 95/16/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE.
English: The Kuk Early Agricultural Site, a well-preserved buried archaeological testimony, demonstrates an independent technological leap which transformed plant exploitation to agriculture around 7,000-6,400 years ago, based on vegetative propagation of bananas, taro and yam.
French: L'ancien site agricole de Kuk, par ses éléments archéologiques enfouis et bien conservés, témoigne d'une avancée technologique indépendante, qui a transformé il y a environ 7 000-6 400 ans l'exploitation des plantes en agriculture fondée sur la propagation végétative de la banane, du taro et de l'igname.
English: As an ardent advocate of sport in general, I have always been convinced of its merits.
French: En effet, en tant qu’ardent défenseur du sport, j’ai toujours été convaincu de ses vertus.
English: See Lang JT, European Community antitrust law: Innovation markets and high technology industries, 19 Fordham International Law Journal, 20: 717.
French: Voir Lang J. T., European Community antitrust law: Innovation markets and high technology industries, 19 Fordham International Law Journal, 20:717.
English: Strategic goals express an ideal future state of the organization in carrying out the mission and provide the basis for formulating strategic objectives and selecting strategic initiatives.
French: Les buts expriment la situation d'avenir « idéale » à laquelle tend l'organisation dans l'accomplissement de sa mission; ils sont la base sur laquelle elle formule ses objectifs stratégiques et choisit ses initiatives stratégiques.
English: The three regions showing the highest Nlost and Nconc values were the Southern Laurentians, the Appalachians and the St. Lawrence Lowlands. The high values were mainly caused by high livestock populations and available manure-N.
French: Les valeurs de ces paramètres ont été calculées à l’aide des valeurs d’ARS, des valeurs de la réserve d’eau utile et des valeurs de surplus de précipitations au cours de l’hiver.
English: Social and human rights questions: implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: First is the One United Nations concept.
French: Premièrement, le concept d'un système unique.
English: We so not possess data on way of audit in financial institutions.
French: Nous ne disposons d'aucune donnée ayant trait à l'audit des institutions financières.