ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of information products made available on Strategis include "Net Gain: Doing Business on the Internet" which covers marketing, publishing, communications and electronic commerce, and "Retailing on the Internet" which assists SME retailers in determining how best to use the Internet to enhance their overall competitiveness.
French: Parmi les produits d'information offerts sur Strategis, citons Avantage net : pratiques commerciales sur Internet, qui porte sur le marketing, l'édition, les communications et le commerce électronique, ainsi que le Guide de la vente au détail sur Internet, qui aide les PME du secteur du commerce au détail à cerner la meilleure façon d'utiliser Internet afin d'accroître leur compétitivité.
English: The failure to adopt a strategic approach to technical cooperation among developing countries is most clearly reflected in the fact that despite the substantial economic and technological progress of a number of developing countries and the wide prevalence of technical cooperation among developing countries in international cooperation, developing countries have gained little in terms of collective self-reliance or a more equitable participation in the world economy.
French: Faute d'une stratégie de coopération technique entre pays en développement, ceux-ci ne sont pas vraiment parvenus à développer leur autonomie collective ni à prendre part de façon équitable à l'économie mondiale, malgré les progrès économiques et techniques notables d'un certain nombre d'entre eux et l'ampleur atteinte par la coopération technique dans le cadre de la coopération internationale.
English: Underwater archaeology at Red Bay © GMNP / PNGM / 01-151 During the 1500s, in the wake of explorers John Cabot and Jacques Cartier, Basque fishermen and whalers crossed the North Atlantic to ply their trades in Newfoundland and Labrador each summer.
French: Recherche archéologique sous-marine à Red Bay © GMNP / PNGM / 01-151 Au XVIe siècle dans le sillage des John Cabot et Jacques Cartier, pêcheurs et baleiniers basques traversèrent l’Atlantique Nord, pour passer l’été à Terre-Neuve et au Labrador.
English: It was available in a number of markets, including the U.S. and Australia.
French: CNNfn était spécialisée dans les informations financières. Après avoir laissé plusieurs années à la chaîne pour trouver son public, Time Warner couclut à l'échec et abandonna l'expérience fin 2004 .
English: I could tell from the way he treated his greatgrandchildren that he was both kind and patient.
French: J’aimais bien la façon dont il s’occupait de ses arrièrepetits-enfants et je me suis mise à penser qu’on pourrait se fréquenter.
English: He radioed his intent and a short time later appeared in the external passageway running along the port side of the bridge house.
French: Nous échangeons quelques mots et je m’avance pour jeter un coup d’œil au milieu du navire – presque complètement submergé, maintenant – avant d’aller m’installer à la passerelle.
English: • MINISTER MITCHELL ANNOUNCES $6.5 MILLION FOR INNOVATIVE AGRICULTURE PROJECTS OTTAWA, June 10, 2005 - The Government of Canada is providing $6.5 million for 23 national projects designed to take advantage of new opportunities for Canadian agriculture and agri-food, and help farmers better plan for the future by focusing on current and emerging issues.
French: • LE MINISTRE MITCHELL ANNONCE UNE AIDE FÉDÉRALE DE 6,5 MILLIONS DE DOLLARS POUR DES PROJETS INNOVATEURS EN AGRICULTURE OTTAWA, le 10 juin 2005 - Le gouvernement du Canada investira 6,5 millions de dollars dans 23 projets nationaux conçus pour tirer parti des possibilités nouvelles qui s'offrent au secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et aider les agriculteurs à mieux planifier leur avenir en se concentrant sur les enjeux actuels et nouveaux.
English: In all cases, the results indicated that useable DNA was retrievable from the blood dilutions after being treated with the various blood reagents.
French: Dans tous les cas, les résultats ont montré qu’il était possible de récupérer de l’ADN des dilutions de sang après l’application des différents réactifs.
English: His loves the big events such as the 2000 km through Germany and the international Schnauferl rallies.
French: Il adore les évents comme 2000 km à travers l´Allemagne et les internationaux "Schnauferlrallyes".
English: Because a binding treaty on conventional weapons would meet the aspirations of African countries, contribute to providing security for investment in African countries, promote peace and development and establish common international norms in the area of regulating the trade in conventional weapons, Gabon urges the adoption of such an instrument.
French: Parce qu'un traité contraignant sur les armes classiques répond aux aspirations des pays africains et qu'il contribuera à sécuriser les investissements dans les pays africains et à favoriser la paix et le développement et à établir des normes internationales dans le domaine de la réglementation du commerce des armes classiques, le Gabon appelle de tous ses vœux l'adoption d'un tel instrument.
English: Other Budget 2005 Announcements 4 Government-wide Expenditure Review exercise 5 Planned Procurement Savings Total Adjustments Total Net Planned Spending Less:
French: Coûts des services reçus à titre gracieux6 Coût net pour le Ministère Équivalents temps plein7 7,3 – – – 858,4 2 969,3 53,8 44,1 2 959,5 6 367
English: Contained in document A/3218.
French: Figurant dans le document A/32/18.
English: That is why the agricultural sector has not been left out and great emphasis is placed on development cooperation, as indeed it should be.
French: Voilà pourquoi le secteur agricole n'est pas exclu et que l'accent est fortement mis sur la coopération au développement, à juste titre.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Legal Affairs on a strategic review of Better Regulation in the European Union (2007/0000(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D’AVIS de la commission du développement régional à l’intention de la commission juridique sur un examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne (2007/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Like many aspiring Canadian architects of the era, both men went to the US for formal training, attending the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Cambridge.
French: Comme de nombreux architectes en herbe de cette époque, ils ont fait leur formation officielle aux États-Unis, au Massachusetts Institute of Technology (MIT) à Cambridge.
English: Ex-ante evaluation focuses primarily on value for money, i.e. the cost-effectiveness for the Community budget of all expenditure programmes/actions proposed.
French: L'évaluation ex ante se concentre principalement sur l'utilisation optimale des ressources, autrement dit le rapport coût-efficacité de l'ensemble des programmes de dépenses/actions proposés pour le budget communautaire.
English: A debit entry is to be made to the PST liability account when the tax is remitted to the appropriate province.
French: Une inscription débitrice doit être faite au compte de passif de la TVP lorsque la taxe est remise à la province visée.
English: Judicial system is divided into two levels - the Lower Courts and the Upper Courts.
French: Le système judiciaire s'articule autour du principe du double degré de juridiction.
English: The three most commonly articulated elements for defining new media were that it is was a grassroots media (4 out of 18), that it provided more quantity to smaller audiences (3 out of 18) and that a sense of community was an important element of new media (3 out of 18).
French: 3 17 % Le sentiment d’appartenance à une communauté constitue une importante caractéristique des nouveaux médias. 3 17 % Le CRTC doit définir les types de contenu néomédiatique (produits de manière professionnelle ou produits de manière indépendante).
English: " allows you to send us your questions about how the site works.
French: " vous permet de nous faire part de vos questions concernant le fonctionnement du site.
English: Join us to discover a part of the Québec territory, or come back to explore over and over!
French: Un tantinet sauvage ? Qu’à cela ne tienne : une part considérable de la région est constituée de territoire ouvert au grand public où vous pouvez accéder librement.
English: We just need to move.
French: Il faut simplement que nous avancions.
English: There has already been substantial support for priority TENs projects from this source.
French: Celui-ci a d'ailleurs permis de financer des projets de réseaux transeuropéens prioritaires.
English: X-Ray diffraction reflections of SrFe12O19 were indexed and reassignment of several indices in ASTM 7-276 for BaFe12O19 was suggested.
French: On indexe les réflexions de la diffraction des rayons-X de SrF12O19, et l'on suggère une attribution de plusieurs indices de l'ASTM 7-276 pour BaFe12O19.
English: - 1 eligible euro spent = 1 A|Club point at Thalassa sea & spa institutes if the Member stays at ibis and all seasons brand hotel.
French: - 1€ éligible dépensé = 1 point A|Club dans les instituts Thalassa sea & spa si l’hébergement est effectué dans un hôtel des marques ibis ou all seasons.
English: Commissioner Grybauskaite is the first foreign citizen to receive the award, named after the famous Polish reformer Wladyslaw Grabski.
French: Mme Grybauskaite est la première étrangère à recevoir ce prix, qui tire son nom du célèbre réformateur polonais Wladyslaw Grabski.
English: Human Dimension Activities The Centre worked closely with state agencies and NGOs to promote the country’s human dimension commitments.
French: Suite aux recommandations faites par le Rapporteur spécial des Nations unies sur la torture concernant le système pénitentiaire du pays, les autorités ouzbèkes ont autorisé des ONG à observer les lieux de détention.
English: Acknowledged the unique expertise of WP.1 in the field of road traffic safety as a guardian of the Vienna Conventions and supported UNECE's role in disseminating the experience made with the application of these Conventions;
French: Le WP.1 est aussi invité à noter que, compte tenu de la résolution adoptée par l'Assemblée générale, le bureau du CTI, à sa réunion du 7 juin 2004, a dans le cadre de ses débats:
English: Assuming normal yields, production would increase to 600,000 t from the 221,000 t produced in 2002-2003 and the 274,000 t produced in 2003-2004.
French: Dans l’hypothèse de rendements normaux, la production augmenterait à 600 000 t, par rapport à 221 000 t en 2002-2003 et à 274 000 t en 2003-2004.
English: In addition, there are Health Canada offices in Edmonton and Calgary.
French: De plus, Santé Canada possède des bureaux à Edmonton et à Calgary.
English: DELINE LAND CORPORATION Location:
French: DELINE LAND CORPORATION Endroit :
English: For children, regular physical activity is essential for healthy growth and development.
French: Chez les enfants, l'activité physique régulière optimise la croissance et le développement.
English: This would indicate that CN authorized 578 cars for GNG, or 92 percent of the total, and that GNG relied on obtaining traded cars for 8 percent of the total.
French: Cela signifierait que CN a autorisé l'envoi de 578 wagons pour GNG, ou 92 pour cent du nombre total des wagons requis, et que cette dernière s'est fiée aux échanges pour obtenir 8 pour cent du nombre total des wagons requis.
English: And she said, well, what did you see, or something like that.
French: Et elle a dit, bien, qu'avez-vous vu, ou quelque chose comme cela.
English: 1 INTRODUCTION Greenhouse gases (GHGs) are gases in the atmosphere that trap energy from the sun.
French: 1 INTRODUCTION Les gaz à effet de serre présents dans l’atmosphère captent l’énergie du soleil.
English: All these payments were contrary to United Nations Headquarters' instructions.
French: Tous ces versements contrevenaient aux instructions émanant du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: To illustrate the high level of precision of the instructions pertaining to the third irregularity, I will once again quote the relevant passage from Mr. Harnois' letter (Exhibit D-3, p.
French: Afin d'illustrer le haut degré de précision des directives relatives à la troisième irrégularité, je cite une nouvelle fois le passage pertinent de la lettre de M. Harnois, pièce M-3, p.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada receives credentials from His Excellency Brendon Browne, High Commissioner-designate for the Commonwealth of Dominica (Member of the Organization of Eastern Caribbean States) during a ceremony at the residence of the governor general at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créances et de commission « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada reçoit les lettres de créances de Son Excellence Monsieur Brendon Browne, haut-commissionnaire désigné du Commonwealth de la Dominique (Membre de l’Organisation des États des Caraïbes orientales) lors d’une cérémonie à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: The Canadian Market for Confectionary Gum Products *PDF AAFC 2008
French: Le marché canadien des produits de gomme de confiserie *PDF AAC 2008
English: Hotel in Procchio: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service.
French: hôtel à Procchio: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: When you are spinning ideas, the ones that involve forces in opposition – character against character, usually, or character against situation – will give you the most dramatic start.
French: Dans l'organisation de vos idées, celles qui mettent des forces en opposition - personnage contre personnage, le plus souvent, ou personnage contre situation - vous fourniront le point de départ le plus dramatique.
English: During the biennium, the membership of the Madrid Union expanded from 74 to 78 Contracting Parties and the accumulated number of Contracting Parties to the three Acts of the Hague Agreement increased from 36 to 42.
French: Au cours de l’exercice biennal, le nombre de Parties contractantes de l’Union de Madrid est passé de 74 à 78 et le nombre cumulé de Parties contractantes des trois Actes de l’Arrangement de La Haye est passé de 36 à 42.
English: The Agency's owner Mr. Luis Alberto Conde Mescco started this adventure of enabling people from all around the world, get to know better the hidden marvels of Peru by being committed to development of his fellow peasants, as he being a native Quechua-speaking person.
French: Sr. Luis Alberto Conde Mescco, es el dueño de la agencia comenzó esta aventura de permitir a gente todo alrededor del mundo, se familiariza con mejor las maravillas ocultadas de Perú por ser confiado al desarrollo de sus campesinos del compañero, como él que era una persona de habla quechua.
English: (i) Infants and pregnant women
French: i) Les nourrissons et les femmes enceintes
English: An analysis of options for rules of procedure to the UNECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR)
French: PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANFERTS DE POLLUANTS: ANALYSE DES SOLUTIONS ENVISAGEABLES EN CE QUI CONCERNE LE RÈGLEMENT INTÉRIEUR*
English: Reports of sexual exploitation and abuse in 2007
French: Il fait le point sur l'état d'avancement des enquêtes qui étaient en cours au 31 décembre 2007 et décrit les mesures prises pour assurer l'application des normes de conduite édictées par l'ONU en matière d'exploitation et de violence sexuelles.
English: Why can we not adopt a similar introductory arrangement with reduced contributions, or grant exemption from contributions, while these countries are so far behind us in terms of wealth?
French: Ne pourrions-nous pas adopter un régime d'intégration comparable, voire accorder une franchise à l'égard de ces pays tant qu'ils n'auront pas atteint un niveau de prospérité plus proche du nôtre ?
English: • Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Formats (CAER) www.prcvi.org/links/caer.html 
French: • Association Canadienne des Conseillers en Services aux Étudiants Handicapes au Postsecondaire (ACCSEHP) www.aseucc.ca/fr/11-cadsppe/index.lasso
English: Three new helicopters adapted to the extreme weather conditions of Western Sahara have been deployed to the mission area to replace the Mission's previous helicopter assets.
French: Trois nouveaux hélicoptères adaptés aux conditions climatiques extrêmement rudes du Sahara occidental ont été déployés dans la zone de la Mission pour remplacer ses anciens appareils.
English: Community Participation in Guinea:
French: Participation communautaire en Guinée :
English: If the Bavarian authorities were really kept in the dark for years about a police bust involving Italian criminals dealing in rotten cheese, and if there was a breakdown in cooperation over the recent wine scandal, this all highlights the serious weaknesses in the European reporting system, which have to be put right immediately.
French: Le fait que les autorités italiennes n'aient jamais informé leurs homologues en Bavière des ramifications allemandes d'un trafic de fromage avarié sur lequel la police italienne enquêtait depuis des années, le fait que la coopération n'ait pas non plus fonctionné lors du scandale du vin frelaté, tout cela met en évidence de graves dysfonctionnements dans le système d'alerte rapide européen, qu'il faut corriger au plus vite.
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability since benzidine is a non-threshold carcinogen and conditions of exposure can apply to most countries.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant la mesure de réglementation finale n'étaient pas d'une portée limitée puisque la benzidine était un oncogène sans seuil d'exposition et que les conditions d'exposition pouvaient s'appliquer à la majorité des pays.
English: FIG – Sport Aerobics and Sport Acrobatics Considering the overall balance of sports within the existing Olympic Programme and the three gymnastics disciplines (artistic, rhythmic and trampoline which was added only recently), the Commission does not recommend the admission of additional gymnastics disciplines in the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: FIG – Aérobic et sports acrobatiques Compte tenu de l’équilibre général entre les sports inscrits actuellement au programme olympique et des trois disciplines de gymnastique existantes (artistique, rythmique et trampoline – ce dernier ayant été ajouté récemment), la commission ne recommande pas d’inscrire de nouvelles disciplines de gymnastique au programme des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: Unlike the model of perfect competition that serves as the normative yardstick for measuring competition and efficiency in the standard approach, the theory of contestable markets emphasizes the importance of barriers to entry into an industry.
French: À la différence du modèle de concurrence parfaite qui sert d'étalon normatif pour mesurer la concurrence et l'efficience dans l'approche classique, la théorie des marchés disputables attache beaucoup d'importance aux obstacles s'opposant à l'entrée des entreprises dans une industrie.
English: We should enshrine fundamental rights for all citizens of the Union in the Treaty: the right to a decent income, health care, education, housing, work, training, welfare services, community and family life.
French: Les droits fondamentaux de tous les citoyens de l'Union devraient figurer dans le Traité; les droits à un revenu décent, aux soins de santé, à l'éducation, au logement, au travail, à la formation, à la sécurité sociale, à la vie dans la communauté et en famille.
English: • That CIHR-IAPH take the lead role in developing a research and training network, that is inter-disciplinary in nature.
French: • L'ISA -IRSC devrait jouer un rôle de leader en mettant sur pied un réseau de recherche et de formation de nature interdisciplinaire.
English: 89 Again, the duty of the president over the office of a elders is to preside over ninety-six elders, and to sit in council with them, and to teach them according to the covenants.
French: 89 De plus, le devoir du président de l'office a d 'ancien est de présider quatre-vingt-seize anciens, de siéger en conseil avec eux et de les instruire conformément aux alliances.
English: Just 1 mile from Heathrow Terminals 1, 2 and 3, Hotel Ibis Heathrow provides comfortable rooms and a restaurant. There is excellent access to the M4 and M25 motorways."...
French: Le Comfort Hotel Heathrow jouit d'un emplacement privilégié à 3,2 kilomètres de l'aéroport d'Heatrow et du centre d'affaires Stockley Park."...
English: Both Registrars also allow the indigent suspect/accused to provide names of counsel who are not already on their lists.
French: Il permet aussi aux suspects/accusés indigents de soumettre le nom de conseils qui ne figurent pas sur la liste.
English: The objective of the Uruguay Round was to discipline and reduce trade-distorting domestic support while leaving scope for Governments to support specific sectors.
French: L'objectif du Cycle d'Uruguay était de contrôler et de réduire les mesures de soutien interne créatrices de distorsions des échanges tout en laissant aux gouvernements la possibilité de soutenir des secteurs spécifiques.
English: Health Canada is working with the provinces and territories on the program.
French: Santé Canada collabore avec les provinces et les territoires à ce programme.
English: I would now like to invite everyone present to rise and observe a minute of silence in memory of President Arafat and all those who have given their lives for the cause of the Palestinian people and for the return of peace in the region.
French: J'invite à présent l'assemblée à se lever et à observer une minute de silence à la mémoire du Président Arafat et de tous ceux qui ont donné leur vie pour la cause du peuple palestinien et le rétablissement de la paix dans la région.
English: Although the Commission submits that Public Works may have directly discriminated against the Complainant, it is not relying on such a submission for the purposes of the motion.
French: Bien qu'elle prétende que le plaignant ait peut-être été directement victime de discrimination de la part du ministère des Travaux publics, la Commission ne s'appuie pas sur une telle prétention aux fins de la requête.
English: on Friday, 19 January 2007, at 3 p.m.
French: le vendredi, 19 Janvier 2007, à 15 heures
English: • How these violations effects Muslims?
French: On pourrait envisager des actions de lobbying (par courrier électronique, téléphone, etc.) contre les médias qui pratiquent la désinformation sur l'islam, dans le but notamment de les contraindre à des excuses publiques.
English: Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement (subventions) de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: The authors used the Biome-BGC process model which, the authors note, has already been extensively validated in earlier work.
French: Les auteurs ont utilisÃ©s le modÃ¨le de traitement Biome-BGC qui, selon leurs observations, avait dÃ©jÃ Ã©tÃ© largement validÃ© dans des travaux antÃ©rieurs.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8 (Decision 97-8) and subsequent Commission directives, Westman submits a serving area map for Brandon, Manitoba, within MTS Allstream's LIR. Document: 919419.zip - 79KB 2008-06-13 - Fido Solutions Inc. Description :
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8 (Decision 97-8) and subsequent Commission directives, Westman submits a serving area map for Brandon, Manitoba, within MTS Allstream's LIR. Document: 919419.zip - 79KO 2008-06-13 - Fido Solutions Inc. Description: