ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rationale for EU Involvement in Integration
French: L’explication de l’implication de l’UE dans l’intégration
English: The framework directive will contain a general clause prohibiting unfair commercial practices detrimental to consumers.
French: La directive-cadre contiendra une clause générale interdisant les pratiques commerciales déloyales nuisibles aux consommateurs.
English: We wanted to get rink side so I could take some good photos.
French: Nous voulions être dans les premières rangées afin que je puisse prendre de bonnes photos.
English: The reconnaissance operation lasted one hour and fifty-three minutes.
French: Ce vol de reconnaissance a duré une heure et cinquante-trois minutes.
English: To this end we need tailor-made transitional programmes, embedded in the necessary broad social and political consensus that only a historic compromise can achieve, to take the place of an economically and socially destructive policy of structural adjustment.
French: Pour cela, nous avons besoin de programmes de transition taillés sur mesure, supportés par l'indispensable consensus général et social sur la base d'un compromis historique, et non d'une politique d'adaptation structurelle destructrice sur le plan économique et social.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 58/7;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 58/7 ;
English: Draft Memorandums of Understanding (MOUs) exist for Tegucigalpa, Honduras and Managua, Nicaragua but have not been approved by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La mission a discuté de cette question au niveau ministériel avec la Direction de la planification et de la coordination de services communs à l’étranger (SMC).
English: Tim Ball and Ricki R. Klemeks doing business as Grand Rapids Aviation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Tim Ball et Ricki R. Klemeks faisant affaires sous la raison sociale de Grand Rapids Aviation a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: They enable the participants to gain experience in such matters as: - the planning and organisation of goal-directed group-work - the negotiation of the distribution of tasks and roles - the interplay between group-leaders/coordinators/animateurs and other participants - the recognition, acceptance and utilisation of differences between individuals with regard to personality, capacities, attitudes, etc. - the assumption of individual responsibility within a collective effort - the recognition and fulfilment of needs for mutual assistance - techniques for discussion, debate, negotiation, evaluation, presentation, etc.
French: Ils permettent aux apprenants d'acquérir une certaine expérience telle que: - l'organisation de travaux de groupe ayant une finalité précise - la négociation de la distribution de tâches et de rôles - l'interaction entre chefs/animateurs/coordinateurs de groupe et autres participants - la reconnaissance, l'acceptation et l'utilisation des différences entre les individus (capacités, attitudes, etc.) - la prise de responsabilité dans un travail collectif - la reconnaissance et la satisfaction des besoins d'aide mutuelle - les techniques de discussion, de débat, de négociation, d'évaluation, de présentation, etc.
English: By letter dated 18 January 1999, the Chairman of the Ministers’ Deputies notified the President of the Assembly of the action taken on the Assembly’s recommendations.
French: Le Président des Délégués des Ministres a informé la Présidente de l’Assemblée par une lettre en date du 18 janvier 1999 des suites réservées aux recommandations de l’Assemblée.
English: • Passport materials—$1.5M
French: • Matériel de passeports — 1,5 million de dollars
English: These delays provided the department with the opportunity to temporarily install its own choice of applicants, allowing them valuable experience on the job, a factor which often influenced the outcome of the competition.65 Roche consistently opposed these practices, but he was unable to prevent them.
French: Ils retardaient du reste régulièrement les nominations, pendant des laps de temps excessifs, à la demande d'un directeur de service. Ces retards donnaient au service l'occasion d'installer temporairement les candidats de son choix, leur permettant ainsi d'acquérir une bonne expérience de l'emploi, facteur qui souvent détermina le résultat des examens65.
English: Over the period of time from 1965 to present, various maintenance measures were used and repairs to the structure were carried out in an effort to curtail the spreading of the cracks such as drilling holes at the ends of each of the cracks.
French: De 1965 à ce jour, le CN a procédé à divers travaux d'entretien et a effectué des réparations à la structure, notamment la perforation de trous aux extrémités des fissures, en vue d'arrêter leur propagation, mais en vain.
English: When the Rwanda Tribunal was established, the transfer of cases to national jurisdictions was envisaged as central to the objective of bringing the perpetrators of genocide to justice.
French: Au moment de la création du Tribunal pour le Rwanda, le transfert de certaines affaires aux juridictions nationales a été considéré comme occupant une place centrale dans l'objectif de traduire en justice les auteurs du génocide.
English: Case T-306/99 Oliecentrum Nederland BV v Commission
French: T-306/99 Oliecentrum Nederland BV / Commission
English: On the other hand, I think that it is better that those countries that do not go as far should be brought up to a higher level, which will be ultimately better for the environment in absolute terms.
French: Je suis simplement d'avis qu'il vaut mieux hisser un petit peu plus haut les pays qui n'ont pas la volonté d'aller plus loin, car en définitive l'environnement s'en trouvera mieux protégé, en termes absolus.
English: It was their position that extreme accommodations had been made to allow Mr. Gaskin to be appointed.
French: Ils ont souligné que des aménagements exceptionnels avaient été effectués pour permettre la nomination de M. Gaskin.
English: Cost-effectiveness Maize was purchased locally at competitive price of US$165 fob.
French: Efficacité en termes de coûts Du maïs a été acheté sur place au prix concurrentiel de 165$US FAB.
English: Consolidated Reporting STORAGE TANKS
French: Groupement des rapports RÉSERVOIR DE STOCKAGE
English: During the term of the emphyteutic lease, the lessee has the full benefit and enjoyment of the real property and undertakes to make improvements to the property and, generally, to pay annual rent to the owner.
French: Durant la période que couvre le bail emphytéotique, le preneur a les pleins avantages et la pleine jouissance du bien immeuble et apporte des améliorations au bien et paie, habituellement, un loyer annuel au propriétaire.
English: Provincial governments have bolstered the enforcement framework for securities laws, including modernizing securities offences, increasing penalties and broadening the investigative powers of their securities commissions.
French: Les gouvernements provinciaux ont renforcé le cadre d’application des lois sur les valeurs mobilières, notamment en modernisant les dispositions sur les infractions en la matière, en augmentant les pénalités et en élargissant les pouvoirs d’enquête de leurs commissions des valeurs mobilières.
English: Many of the activities proposed by indigenous peoples and their organizations included integrated approaches.
French: Bon nombre des activités proposées par les peuples autochtones et leurs organisations comportaient des approches intégrées.
English: Today, Tuvalu has joined us as a full-fledged Member of the United Nations, and we are prepared to work closely with its representatives.
French: Aujourd'hui, Tuvalu est devenu Membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies et nous sommes prêts à collaborer étroitement avec ses représentants.
English: As a result, the above-mentioned first patentee was made a member of the National Council for Research where he kept insisting on the need for a national science and technology policy to be formulated by the Council and adopted by the Government.
French: Par la suite, ce premier titulaire de brevet est devenu membre du Conseil national de la recherche, où il a insisté pour que le conseil élabore une politique scientifique et technique nationale en vue de son adoption par le gouvernement.
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public 4 --4 Research/ Academia 10 --10 Health Professionals 19 1 1 21 Patients/ Consumers 12 -1 13 Industry Other
French: GROUPE D INTERVENANTS ’ Grand public 4 --4 Chercheurs/ universitaires 10 --10 Professionnels de la santé 19 1 1 21 Patients/ consommateurs 12 -1 13 Industrie Autre
English: We are doing this within the framework of a new democratic landscape.
French: Nous nous y attelons dans un nouveau cadre démocratique.
English: (9) In a proceeding in respect of an application under subsection (1), a court may make any order in respect of costs, including on a solicitor-and-client basis, in accordance with the rules of the court.
French: (9) Le tribunal peut, au cours de l'instance relative à la demande visée au paragraphe (1), rendre toute ordonnance relative aux dépens, notamment sur une base avocat-client, conformément à ses règles.
English: Dr. Theodore Friedmann The Professor of pediatrics and director of the gene therapy program at the University of California, San Diego, on the current gene therapy environment and the challenges that lay ahead.
French: Dr Theodore Friedmann Le professeur de pédiatrie et directeur du programme de thérapie génique de l'Université de Californie à San Diego évoque les avancées de la recherche et les défis émergents.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 66 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 66.
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, certain revenue may be used to finance specific items.
French: Conformément à l'article 18 du règlement financier, certaines recettes peuvent servir à financer des points spécifiques. millions d'euros (à la 1re décimale) Avant
English: All national parks have fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems by March 2008.
French: Tous les parcs nationaux doivent avoir en place un système de surveillance et de rapports sur l'intégrité écologique d'ici mars 2008.
English: Scope of Coverage Insured to a maximum of $60,000 for combined principle, interest, and dividends; RRSP, RRIF and OHOSP (per contract), joint and trustee accounts insured separately; does not include membership shares
French: 60 000 $ au total (principal, intérêts et dividendes); les REER et FERR, les comptes en fiducie et les comptes conjoints sont assurés de façon séparée; la couverture ne s'étend pas aux parts sociales.
English: As indicated in paragraph 16 of the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2000/785), UNMEE would be composed of political, military, public information, mine action and administrative components, and would include a mechanism for the coordination of its activities with those of the humanitarian community.
French: Comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 16 de son rapport au Conseil de sécurité (S/2000/785), la MINUEE se composerait de divers éléments spécialisés dans les domaines politique, militaire, de l'information, du déminage et administratif, ainsi que d'un mécanisme de coordination avec les activités menées par la communauté humanitaire.
English: • the state of the federation and relations with other governments in Canada;
French: • l'état de la fédération et les relations avec les autres gouvernements au Canada;
English: Nonetheless, the revelations of acts of sexual exploitation and abuse by members of peacekeeping missions had seriously damaged the reputation of the missions.
French: Toutefois, les révélations d'exploitation et d'abus sexuels imputables à des membres de missions de maintien de la paix ont gravement porté atteinte à l'image des missions.
English: The information is used for statistical and planning purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les questionnaires sont conservés pendant 3 ans après la date de fin du sondage et sont ensuite détruits.
English: This study examined the inheritance of FA in two groups of fish: domestic chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) mated in a full-sib design and domestic and wild chinook salmon mated in a half-sib design.
French: Notre étude examine l'héritabilité de l'AF chez deux groupes de poissons : quinnats domestiques (Oncorhynchus tshawytscha) élevés selon un régime de reproduction pleins-frères et quinnats sauvages et domestiques élevés selon un régime de reproduction demi-frères.
English: * This document is for information and contains part of the consolidated list of group mandates and terms of reference, which the secretariat has prepared for reference purposes.
French: * On trouvera dans le présent document, qui est soumis pour information, une partie de la liste récapitulative des mandats et des cahiers des charges des groupes, que le secrétariat a établie pour mémoire.
English: Another aspect of Canada's economic performance that has caused policymakers much concern through the years is that the country's different regions seem to share unequally in its economic fortunes.
French: Un autre aspect de la performance économique du Canada qui donne depuis des années du fil à retordre aux décideurs tient au partage apparemment inégal du succès économique les différentes régions du pays.
English: The beneficiary shall have the period laid down in Article I.4 to submit the information or new documents requested.
French: Le bénéficiaire dispose du délai prévu à l’Article I.4 précité pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: At the 46th meeting, on 18 October, the Council had before it a draft decision entitled “Follow-up to the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly” (E/2000/L.37), submitted by the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations.
French: À la 46e séance, le 18 octobre, le Conseil a été saisi d'un projet de décision intitulé « Suite à donner aux vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale » (E/2000/L.37), présenté par le Vice-Président du Conseil, Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses.
English: You can either continue to use Internet Explorer without restoring these settings, or restart your computer and try to reset again.
French: Vous pouvez continuer d’utiliser Internet Explorer sans restaurer ces paramètres ou redémarrer votre ordinateur et réessayer de rétablir les paramètres par défaut.
English: Such references do not accord with our understanding of, or position on, the situation.
French: De telles références ne sont pas en accord avec notre compréhension de la situation et notre position à cet égard.
English: 3.2 ONSPEED will respect your personal information and undertakes to comply with all applicable UK Data Protection legislation.
French: 3.2 ONSPEED respectera vos informations personnelles et s’engage à se conformer à la législation britannique sur la protection des données en vigueur.
English: Polyvalent and single grouping somatic (O) and flagellar (H) antisera 13) Blender, stomacher and stomacher bags with filter 6.
French: Antisérums polyvalents et monovalents somatiques (0) et flagellaires (H) Mélangeur, stomacher et sacs à stomacher avec filtre
English: Adopted amendmentS to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4  (Collective amendments to Regulations Nos. 30, 54, 108 and 109, see para.
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4 ADOPTÉS (Amendements collectifs aux Règlements nos 30, 54, 108 et 109 (voir par. 51 du présent rapport))
English: The study focused on the period between 1990 and 2000.
French: Elle a pris en compte la période allant de 1990 à 2000.
English: He pointed out that the Matrix prepared by the Secretariat contained only proposals made by Members and did not include texts from other communications by Members.
French: Le Président a fait remarquer que la matrice préparée par le Secrétariat reproduisait uniquement les propositions faites par les Membres et non les textes des autres communications qu'ils avaient présentées.
English: Members are required to file a confidential financial disclosure report and to declare to the Department and the Chair if the Board’s deliberations place them in a real or perceived conflict of interest situation.
French: Les membres doivent remplir un rapport confidentiel sur leur situation financière et faire savoir au Ministère de même qu’au président si les délibérations du Conseil les place en situation réelle ou perçue de conflit d’intérêts.
English: Reduction of the unused authority carried forward, in response to the Expenditure Restraint measures (Note 1) 19.0
French: Acquisitions nettes 0,2 0,2 0,2 0,2 Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités d’investissement 0,2 0,2 0,2 0,2 Activités de financement
English: These activities, which will start early next year, are critical in order to increase the number of participants.
French: Ces activités, qui débuteront l'année prochaine, sont indispensables pour accroître le nombre de participants.
English: Associated with this is the publication of "Windows on CLIL - Perspectives on Content and Language Integrated Learning in Europe".
French: S'y ajoute la publication de "Aperçu sur l'EMILE - Perspectives sur l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère en Europe".
English: The persistence of mitochondria in the cell centre during mitosis may be accounted for by the fact that disrupted microtubules fail to provide support for mitochondrial movement towards the cell poles.
French: La persistance des mitochondries dans le centre de la cellule durant la mitose pourrait s'expliquer par le fait que les microtubules désintégrés ne fournissent pas le support nécessaire au déplacement des mitochondries vers les pôles de la cellule.
English: The 2008-2010 National Plan for Eliminating the Commercial Exploitation of Children and Adolescents reflects the consensual approach of the CONACOES towards the actions that the State of Costa Rica has to carry out in a limited period in order to increase its effectiveness both in promoting, preventing and monitoring the problem and in protecting and defending the rights of the victims.
French: Le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales pour 2008-2010, qui recouvre l'ensemble des mesures à prendre en vue de renforcer l'efficacité de l'action de l'État en matière de sensibilisation et de prévention du phénomène, ainsi que de prise en charge, de protection et de défense des victimes, illustre bien l'esprit de concertation qui anime la CONACOES.
English: Access to serviceds and transportation 2.
French: L'accès aux services et au transport 2.
English: Further Reading  McGhee, Robert 1974 Beluga Hunters.
French: Autres lectures  McGhee, Robert 1974 Beluga Hunters.
English: Many of his voluminous reports and correspondence have survived in the HBC Archives.
French: Une grande part de sa correspondance et de ses rapports volumineux ont survécu dans les archives de la CBH.
English: The international community should try once again to aid both sides in the conflict to reach a solution based on the implementation of the Roadmap and complemented by the Geneva Convention, in order to move the stalled peace process forward.
French: La communauté internationale doit une nouvelle fois tenter d'aider les deux parties au conflit à parvenir à une solution basée sur la mise en œuvre de la Feuille de route, complétée par la Convention de Genève, afin de débloquer le processus de paix.
English:    . We say no to the proposals tabled by the Commission and Parliament on the Financial Perspective 2007-2013, firstly because, politically and financially, they reflect the objectives enshrined in the so-called ‘European Constitution’, such as the primacy of competition, the reinforcement of ‘fortress Europe’ and the militarisation of the EU; and, secondly, because they are woefully inadequate in financial terms if we want to foster ‘social and economic cohesion’ and to meet the social, economic and environmental challenges of the enlarged EU.
French:    .- Nous disons non aux propositions déposées par la Commission et par le Parlement relatives aux perspectives financières 2007-2013, primo parce que, sur le plan politique et financier, elles reflètent les objectifs garantis dans ladite «Constitution européenne», tels que la primauté de la concurrence, le renforcement de l’» Europe forteresse» et la militarisation de l’UE et, secundo, parce qu’elles sont hautement inadéquates en termes financiers si nous voulons favoriser la «cohésion économique et sociale» et relever les défis sociaux, économiques et environnementaux de l’UE élargie.
English: 6.6.3 Summer camps
French: 6.6.3 Camps d'été
English: Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, Raquel Rolnik
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non- discrimination dans ce domaine, Raquel Rolnik
English: These state-of-the-art boats have been used to provide service from ferry docks, where parking, shelter and other amenities are provided to commuters.
French: Ces bateaux ultramodernes accostent à des quais où sont prévus un stationnement, un abri et autres éléments de confort pour les passagers.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA agreed to the UNFPA proposal to utilize the field accommodation reserve for this purpose.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a accepté la proposition du FNUAP tendant à utiliser la réserve pour la construction de logements sur le terrain à cette fin.
English: · Interpretation of Article 1(e) of Decision 94/698/EC) (Sixth Chamber)
French: · Interprétation de l'article 1er, sous e), de la décision 94/698/CE» (Sixième chambre)
English: On a seasonal basis however, NH3 dominated over NH4+ in the spring, summer and fall while NH4+ dominated over NH3 in the winter.
French: Sur une base saisonnière, toutefois, les concentrations de NH3 sont supérieures aux concentrations de NH4+ au printemps, à l'été et à l'automne, et c'est l'inverse durant l'hiver.
English: It is therefore critical to ensure that the government has access to the highest quality scientific information on which to base its decisions.
French: Il est donc vital que le gouvernement ait accès aux connaissances scientifiques de pointe pour prendre ses décisions.
English: Truth and Reconciliation Commission
French: Commission de la vérité et de la réconciliation
English: These deaths were the subject of a Human Rights Section investigation, which established that at least 15 detainees had died, including the high-ranking RUF member who died subsequently on 21 July 2001.
French: Ces décès ont fait l'objet d'une enquête de la Section des droits de l'homme, qui a permis d'établir que 15 détenus au moins étaient décédés, y compris un membre important du RUF mort ultérieurement, le 21 juillet 2001.
English: The candidate's task is to deal with the problems by making appropriate decisions and proposing solutions.
French: La tâche du candidat ou de la candidate consiste à faire face aux problèmes en prenant des décisions pertinentes et en proposant des solutions.