ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I shall be delighted to reply to Mr Varela Suanzes-Carpegna.
French: Je répondrai très volontiers, Madame la Présidente.
English: If they do so, they must follow the procedure set out in the Assembly's resolution governing the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court.
French: Le cas échéant, ils sont tenus de suivre la procédure présentée dans la résolution de l'Assemblée régissant les modalités de présentation de candidature et d'élection aux sièges de juges, de Procureur et de procureurs adjoints de la Cour pénale internationale.
English: Because electors could vote from across the country or around the world the PIN would have to have a defined life to facilitate the closing of traditional polls and the tabulation of votes.
French: Comme des électeurs pourraient voter d'ailleurs au pays ou de n'importe où au monde, ce NIP devrait être valide pour une période limitée, de façon à faciliter la fermeture des bureaux de scrutin traditionnels et le dépouillement du scrutin.
English: Knowledge, which is central to the competency approach may be "codifiable" knowledge, "tacit" knowledge and "distributed" knowledge (Sachwald 1998).
French: Ce qu’un individu ou une organisation sait bien faire est forcément limité.
English: Sadly, an undiagnosed OSI often has an impact on many facets of a CF member’s or veteran’s life, and on the lives of the entire family.
French: Malheureusement, un TSO non diagnostiqué a souvent une incidence sur de nombreux aspects de la vie d’un membre des FC ou d’un ancien combattant ainsi que sur celle de sa famille entière.
English: Is the screen of your Palm makes a noise like a buzz?
French: Est l'écran de votre Palm fait un bruit comme un buzz?
English: The programming documents of the regions eligible for priority Objectives 1 and 2 during the period 2000-06 comprise integrated measures of economic and social development covering many urban areas.
French: Les documents de programmation des régions éligibles aux Objectifs prioritaires 1 et 2 durant la période 2000-2006 comprennent des mesures intégrées de développement économique et social couvrant de nombreuses zones urbaines.
English: The survey administration extended into September and the evaluation team met with the Evaluation Committee in midSeptember to review the initial draft report.
French: La période de sondage s’est prolongée jusqu’en septembre, et l’équipe d’évaluation a rencontré le Comité d’évaluation à la mi-septembre pour passer en revue le projet de rapport initial.
English: We have also had some success in our efforts to achieve higher antenatal health coverage, which rose from 62 per cent in 1999 to 91 per cent in 2004.
French: En outre, nous avons réussi dans une certaine mesure à augmenter le niveau de la couverture médicale pour les soins anténatals, qui est passé de 62 % en 1999 à 91 % en 2004.
English: Israel, the occupying Power, continues its rampage of carnage and destruction in the Occupied Palestinian Territory.
French: Israël, puissance occupante, poursuit ses actes de violence aveugle et de destruction dans le territoire palestinien occupé.
English: For example, jobs are "ways of life" as well as a source of income, and industrial adjustment sometimes turns whole communities dependent on uncompetitive industries into ghost towns.
French: Néanmoins, pour autant que l’on puisse quantifier grosso modo les avantages non pécuniaires d’un emploi en tant que revenu psychique, l’analyse de la question ne s’en trouve pas véritablement affectée.
English: The European Commission is playing a very active role in the IF.
French: La Commission européenne y joue un rôle très actif.
English: Four types of setae are found on the oral appendages and the setal spacing in the filter (4–5 μm) is very similar in adult and juvenile Orconectes immunis.
French: Il y a quatre types de soies sur les appendices buccaux et la répartition des soies du filtre (4–5 μm d'espacement) est à peu près la même chez les adultes et chez les jeunes Orconectes immunis.
English: 02238868 00650854 02238867 00881147 02054701 00653330 02122979 00741043 02130416 00815993 02103109 02238099 00294462 01950401 00307912 02237793 01905619 Otrivin 0.05% Nose Drops Otrivin 0.1% Drops Otrivin 0.05% Nasal Spray Decongestant 0.1% Nasal Spray Decongestant 0.1%Nasal Spray Otrivin 0.1% Nasal Spray Otrivin menthol 0.1% Spray Otrivin M.D. 0.1% Pump Triaminic Oral Infant Drops PMS- Pseudoephedrine Oral Liquid Eltor 120mg SR Tablets Sudafed 120mg SR Tablets Pseudofrin Syrup Congest-Eze Tablet Pseudofrin Tablet Sudafed Extra Strength Tablets Tantafed Tablet
French: 02238868 00650854 02238867 00881147 02054701 00653330 02122979 00741043 02130416 00815993 02103109 02238099 00294462 01950401 00307912 02237793 01905619 Otrivin à 0,05 %, gouttes nasales Otrivin à 0,1 %, gouttes Otrivin à 0,05 %, vaporisateur nasal Décongestionnant 0,1 %, vaporisateur nasal Décongestionnant 0,1 %, vaporisateur nasal Otrivin à 0,1 %, vaporisateur nasal Otrivin au menthol à 0,1 %, vaporisateur Otrivin MD à 0,1 %, pompe Triaminic, gouttes orales pédiatriques PMS-Pseudoéphédrine, liquide oral Eltor 120 mg, comprimé à libération progressive Sudafed 120 mg, comprimé à libération progressive Pseudofrin, sirop Congest-Eze, comprimé Pseudofrin, comprimé Sudafed extra-puissant, comprimé Tantafed, comprimé
English: These meetings would aim to agree upon and finalize a Basic Proposal in order to enable Member States at the WIPO Assemblies, in September 2006, to recommend the convening of a Diplomatic Conference in December 2006, or at an appropriate date in 2007.
French: La question ne sera désormais inscrite à l’ordre du jour des travaux du SCCR qu’à la demande des États membres
English: In addition, on a case by case basis, the use of resources which have not been committed in the framework of past indicative programmes shall be accelerated through the quick-disbursing instruments provided for in this Agreement.
French: En outre, au cas par cas, l'utilisation des ressources des programmes indicatifs précédents qui n'ont pas été engagées peut être accélérée par les instruments à déboursement rapide prévus par le présent accord.
English: Figure 2.5.2.1 shows the population-weighted average distance between each of the G7 countries’ 10 largest metropolitan centres.
French: La Figure 2.5.2.1 montre la distance moyenne, pondérée par la population, entre les dix plus grands centres métropolitains de chacun des pays du G7.
English: Thus the former fishing, farming and boat-building settlement became a shipping port and sawmilling centre.
French: Ainsi, cette colonie autrefois consacrée à la pêche, à l'agriculture et à la construction navale est devenue un port d'expédition et un centre de sciage.
English: Following consultations among the members of the Council, it was agreed (see S/2005/235) that the composition of the mission should be as follows:
French: Après des consultations entre les membres du Conseil, il a été convenu (voir S/2005/235) que la mission serait composée de manière suivante :
English: Stelco publicly announced that it was forced to temporarily idle its plate mill as a result of low-priced plate imports.
French: Stelco a annoncé publiquement qu'elle était forcée de fermer temporairement son laminoir de tôles par suite de l'importation de tôles à faibles prix.
English: With respect to the allegation of dumping by U.S. producers of related products such as high strength casing and line pipe, counsel for Continental and Newport found that there was no evidence to that effect and, furthermore, it was not relevant to the investigation.
French: Quant à l'allégation de dumping, par des producteurs aux États-Unis, de produits assimilables, tels les caissons à haute résistance et les tuyaux de canalisation, l'avocat de Continental et celui de Newport estimaient qu'il n'y avait aucune preuve à l'appui et, en outre, qu'elle n'avait aucun rapport avec l'enquête.
English: I should like to draw attention to two important considerations.
French: Permettez-moi de faire deux réflexions de base.
English: The report gives the Commission clear guidelines and options for simplifying the FP7.
French: Le rapport fournit à la Commission des orientations et des options claires concernant la simplification du 7e PC.
English: Output developments were particularly strong in the Baltic States, and Poland, the largest acceding country, experienced a solid economic recovery after two years of low growth.
French: La croissance a été particulièrement forte dans les États baltes et la Pologne, qui est le plus grand des nouveaux pays adhérents, a connu une reprise économique soutenue après deux années de basse conjoncture.
English: However, the most serious challenge seems to have been avoided.
French: Cependant, le plus grand défi semble avoir été évité.
English: For the time being, a unified space regime could be applicable to aerospace objects outside the Earth's atmosphere.
French: Le régime devrait être élaboré sur la base de traités existants, en particulier en ce qui concerne la responsabilité.
English: I'm an Xbox gamer, but for pre-Alpha this game looks good!
French: Le 1 était splendide, comment pourraient-ils se rater sur le 2 !
English: A bill was under consideration to extend to men the same right enjoyed by women to take one day off during the workweek to care for their children in families of three or more children under the age of 16 or with a handicapped child up to the age of 18.
French: Un projet de loi est à l'étude qui vise à donner aux hommes le même droit qu'ont les femmes de s'absenter de leur travail un jour par semaine afin de s'occuper de leurs enfants quand la famille compte au moins trois enfants de moins de 16 ans ou de 18 ans si l'enfant est handicapé.
English: 2.2 Targeted initiatives to prevent disease and injury, and to cope with an aging population.
French: Soutien et renouvellement du système de santé Un réseau de santé viable et durable à caractère essentiellement national.
English: Canadian airlines report robust domestic air travel demand: Air Canada and WestJet reported solid growth in domestic passenger traffic for September 2007.
French: Les tarifs journaliers moyens au Canada ont augmenté de 1,7 pour cent en août 2007, par rapport à l'année dernière, alors que le taux d'occupation a connu une légère hausse de 0,4 pour cent.
English: The Framework focuses on developing 5 key pillars to support action under the CESF.
French: Les gouvernements peuvent fournir les outils d’éducation nécessaires pour permettre à la population et aux décideurs de faire des choix éclairés, de participer aux activités de gouvernance et d’influencer le programme national sur la durabilité.
English: The departmental assistant could be classified at a level equivalent to PM-06, EX-01, or EX-02.
French: Ce dernier pourrait être classifié à un niveau équivalant à PM-6, EX-1 ou EX-2, échelon qui correspond à l’étendue des connaissances et de l’expertise de l’adjoint ministériel.
English: It is available in English and French online at http://canadaforests.nrcan.gc.ca/rpt. Printed copies are available on request by contacting the following address:
French: Il est publié en ligne en français et en anglais sur le site http://foretscanada.rncan.gc.ca/rpt?lang=fr. On peut se procurer la version imprimée du rapport à l'adresse suivante :
English: The Court believes that it is absolutely essential to recruit a professional with advanced information technology skills in order to be able to meet the General Assembly's request for more enhanced use of modern technology.
French: Elle estime indispensable le recrutement d'un informaticien hautement qualifié, pour être en mesure de répondre à la demande, formulée par l'Assemblée générale, qu'il soit procédé à une utilisation accrue des technologies de pointe.
English: ČEZ further submits that an order to cease committing a nuisance issued against it by an Austrian court would interfere, in violation of international law, with the territorial and judicial sovereignty of the Czech Republic and could not be enforced on the territory of the Czech Republic.
French: ČEZ considère en outre qu’une injonction de cessation prononcée à son endroit par une juridiction autrichienne porterait atteinte, en violation du droit international, à la souveraineté territoriale et judiciaire de la République tchèque et ne pourrait être exécutée sur le territoire de cette dernière.
English: The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. shall be clearly legible and be indelible even when the headlamp is fitted in the vehicle.
French: 4.2.5 Les marques et symboles mentionnés aux paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 doivent être nettement lisibles et indélébiles, même lorsque le projecteur est monté sur le véhicule.
English: The European Court of Justice declares that a national legislation refusing access to any advertisment that is legally available in the country of purchase, is contrary to the "freedom of movement of goods" principle.
French: Mars 7 Arrêt GB-Inno-BM . La Cour de justice européenne déclare qu'une législation nationale refusant l'accès à toute publicité qui est légalement pratiquée dans le pays acheteur est contraire au principe de la "libre circulation des marchandises".
English: To bring some clarity to the challenges inherent to the internationalization of education, we look briefly at the national context and the changing fashion in concepts of development and internationalization.
French: Dans le but d’apporter des éclaircissements sur les défis inhérents à l’internationalisation de l’éducation, nous examinons brièvement le contexte national et l’évolution des concepts de développement et d’internationalisation.
English: Kishk Anaquot Health Research Reference Number: 7093435 Contract Date: 11/23/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 11/16/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Kishk Anaquot Health Research Numéro de référence: 7093435 Date du contrat: 11-23-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 11-16-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: All this began to change in the tumultuous period before and after the dissolution of the Soviet Union in 1991.
French: Tout cela a commencé à changer pendant la période tumultueuse qui a précédé et suivi la dissolution de l'Union soviétique, en 1991.
English: There are other co-management agreements that operate successfully, but they have not, thus far at least, received as much attention.
French: Il existe d’autres accords de cogestion qui fonctionnent bien, mais ils n’ont pas, du moins jusqu’à ce jour, suscité autant d’attention.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 27 February 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 23 February 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 23 February 2007, the decrease of EUR 37 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected sales of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a net purchase of gold coin by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 27 février 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 23 février 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 23 février 2007, la baisse de EUR 37 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté de ventes d’or effectuées par une banque centrale de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et d’un achat net de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: The position serves as the Department's regional authority relative to electronic installation and maintenance.
French: Le titulaire sert d'autorité régionale du Ministère en ce qui a trait à l'installation et à l'entretien de matériel électronique.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, on 2 to 4 October 2006 (see A/C.2/61/SR.2-6).
French: Il convient d'appeler l'attention également sur le débat général tenu par la Commission à ses 2e à 6e séances, du 2 au 4 octobre 2006 (voir A/C.2/61/SR.2 à 6).
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $69,165.00 7/9/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $17,146.25 7/9/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $20,193.00 7/6/2007 LE GROUPE-CONSEIL BAASTEL LTÉE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,271.40 7/5/2007 FRIESEN, KAYE AND ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,080.21 7/4/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $11,866.97 7/2/2007 NC CONSULTING -TRAINING INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 69 165.00 $ 7/9/2007 ÉCOLE DE LANGUES ABCE CONSEILLERS EN FORMATION 17 146.25 $ 7/9/2007 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 193.00 $ 7/6/2007 LE GROUPE-CONSEIL BAASTEL LTÉE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 26 271.40 $ 7/5/2007 FRIESEN, KAYE AND ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19 080.21 $ 7/4/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 866.97 $ 7/2/2007 NC CONSULTING -TRAINING INC.
English: In most cases collaborative projects contain a regular physical project meeting at some location, requiring funding for travel and hosting.
French: Dans la plupart des cas, une rencontre réelle est organisée régulièrement, nécessitant un financement pour couvrir les frais de déplacement et de séjour.
English: By presenting the Commission's view on the current economic situation, examining the main challenges in the years to come and suggesting where the main policy efforts should lie, the 1999 Annual Economic Report is intended to initiate a debate on the policy options to be considered in the broad economic policy guidelines for 1999.
French: Présentant les vues de la Commission sur la situation économique actuelle, en examinant les défis principaux dans les années à venir et en indiquant où les efforts politiques devraient principalement se porter, le rapport économique annuel 1999 a pour but d’amorcer le débat sur les options politiques à envisager dans les prochaines grandes orientations de politique économique de 1999.
English: Also, due to differences in the age groups covered in the Canadian and First Nations populations (12 to 19 years for Canadians in general versus 12 to 17 for First Nations), the results are not directly comparable.
French: Étant donné que la tranche d’âge définie pour la population canadienne n’est pas la même que celle de la population des Premières nations (entre 12 et 19 ans pour la population canadienne générale; entre 12 et 17 ans pour la population des Premières nations), on ne peut établir de comparaisons directes entre les deux populations.
English: Unfortunately, these substantive talks could not take place because Eritrea called for the prior signing of the Framework Agreement, the Modalities and a ceasefire agreement, while Ethiopia maintained its July 1999 position, namely, that those documents could not be signed until the technical arrangements had been finalized.
French: Malheureusement, ces discussions de substance n'ont pu être abordées du fait que l'Érythrée a demandé au préalable la signature de l'Accord-cadre, des Modalités et du cessez-le-feu, alors que l'Éthiopie a maintenu sa position de juillet 1999, à savoir que ladite signature ne doit intervenir qu'après la finalisation des arrangements techniques.
English: To ensure that European companies benefit from these economic opportunities, acting within the framework of the EU Code of Conduct for Arms Exports, the Commission recently presented a renewed market access strategy in emerging economies6.
French: Pour que les entreprises européennes puissent tirer parti de ces possibilités économiques, dans le cadre du code de conduite européen en matière d’exportation d’armements, la Commission a présenté il y a peu une stratégie renouvelée pour l’accès au marché des économies émergentes6.
English: I believe this proposal should be given careful consideration.
French: Je crois qu'il faut considérer cette proposition avec prudence.
English: Within the overall context of their national anti-poverty plans, the concerned authorities also sought to incorporate the outcomes of relevant United Nations summit conferences, including the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the Plan of Implementation which had emerged from the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans le cadre général de leurs plans nationaux de lutte contre la pauvreté, les autorités compétentes s'emploient également à incorporer les résultats des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment les objectifs de développement du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en oeuvre issu du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Costs related to the Inuit Impact and Benefit Agreement for the establishment of the Ukkusiksalik National Park of Canada 3,518
French: Coûts liés à l'Entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits pour la création du parc national Ukkusiksalik 3 518
English: The Canadian dollar has fallen from US$0.72 last September to US$[0.6531] on [September 30] – in part, because foreign exchange markets perceive us to be much more dependent on commodity exports than in fact we are.
French: Cette baisse est due en partie au fait que le marché des changes perçoit notre pays comme beaucoup plus dépendant des exportations de produits de base qu'il ne l'est en réalité.
English: As a resident of the Niagara region and a recent Political Science graduate from the University of Toronto, I was chosen to participate in the Foreign Affairs Canada and International Trade Canada’s Young Professionals International.
French: Je m’appelle Sophia Papastavrou, je suis originaire de Niagara Falls et j’ai récemment obtenu mon baccalauréat en Science politique, de l’Université de Toronto. J’ai été choisie pour participer à l’initiative Jeunes professionnels à l’international, du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: The right of women and girls to the highest standard of health
French: Le droit des femmes et des filles de jouir du meilleur état de santé possible
English: For the management of chronic pain in patients who are unresponsive or intolerant to at least one long-acting oral sustained released product, such as morphine, hydromorphone and oxycodone, despite appropriate dose titration and adjunctive therapy including laxatives and antiemetics.
French: MÉPÉRIDINE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable). Un approvisionnement pour d'une durée de 2 semaines pour la douleur chronique.
English: The population had increased by 40,700 since 1 January 2007.
French: La population a augmenté de 40 700 personnes depuis le 1er janvier 2007.