ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
French: Dossier Quand un « nouveau » pays mène l’UE : bilan de la présidence slovène Rencontre avec le député slovène Alojz Peterle "Le cancer, un problème majeur de santé publique en Europe" Alojz Peterle est un visage familier du Parlement européen.
English: All visitors to the Parliament Buildings are required to go through security scanning stations.
French: Tous les visiteurs des édifices du Parlement sont tenus de passer par des portiques de sécurité.
English: References to a judicial arrest which have to appear in a statement are the subject of article 1 of the Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990 and the provisions of the Code of Criminal Investigation on questioning and examination.
French: Les mentions relatives à une arrestation judiciaire et devant figurer au procès-verbal font l'objet de l'article 1er de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive et des dispositions du Code d'instruction criminelle en matière d'interrogatoire et d'audition.
English: CONCLUSION [24] In light of the foregoing, the Agency, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, hereby disallows Air France's LHIPIT5 fare.
French: CONCLUSION [24] Compte tenu de ce qui précède, l'Office rejette, par les présentes, le tarif LHIPIT5 d'Air France.
English: Signal transduction pathways are often seen as cascades of kinases, whereas phosphatases are relinquished to the housekeeping function of resetting the individual elements to a resting state.
French: Les voies de transduction de signaux sont souvent considérées comme étant des cascades de kinases, alors que les phosphatases ne jouent qu'un rôle d'entretien en remettant à l'état de repos chacun des constituants des cascades.
English: The Filmmaker Assistance Program (FAP) and the Aide au cinéma indépendant - Canada (ACIC) provide assistance to emerging filmmakers to complete their films.
French: Le Filmmaker Assistance Program (FAP) et l'Aide au cinéma indépendant - Canada (ACIC) aident les cinéastes de la relève à réaliser leurs films, remportent souvent énormément de succès dans les festivals et à la télévision.
English: This harks back to Lysenko who, in the days of the Soviet Union, told us that there was one biology for proletarians and one for capitalists.
French: On ressuscite Lyssenko qui, en Union soviétique, nous expliquait qu'il y avait une biologie des prolétariens et une biologie des capitalistes.
English: External promotion To promote external awareness of the strategy, the Agency has produced and published two brochures to inform SMEs and make them aware of environmental issues and federal financial assistance programs for the development and marketing of innovative environmental technology.
French: Promotion externe Pour favoriser la sensibilisation externe de la stratégie, l’agence a produit et publié deux brochures visant à informer et à sensibiliser les PME sur les questions environnementales et les programmes fédéraux d’aide financière pour le développement et la commercialisation de technologies environnementales innovatrices.
English: Recognizing the need continuously to promote respect for democratic values and principles, and to improve the functioning of democratic institutions and mechanisms,
French: Notant la nécessité de promouvoir constamment le respect des valeurs et principes démocratiques et d''améliorer sans cesse le fonctionnement des institutions et mécanismes démocratiques,
English: So I'm keeping my fingers crossed on this one.
French: Ca a l'air d'être un gros couloir aussi.
English: According to MONUC, more than 300 persons, including 100 expatriates, seeking refuge were allowed into its headquarters in Bukavu.
French: Selon la MONUC, plus de 300 personnes cherchant où se réfugier ont été admises dans son quartier général de Bukavu, parmi lesquelles 100 expatriés.
English: Teachers at one school told of random shooting in the direction of the school that terrorized children and disrupted school activities.
French: Dans une école, les enseignants ont évoqué des tirs aveugles en direction de l'école qui terrorisaient les enfants et perturbaient les activités scolaires.
English: • Transfers of enabling equipment and materials should be directed towards contexts where this transfer complements the exchange of know-how and the capacity of participating organizations
French: • Les transferts des pièces d'équipement et du matériel porteurs devraient avoir lieu dans les cas où ils complètent les échanges de savoir-faire et le renforcement des capacités des organisations participantes.
English: We need Europeans to face up to this problem.
French: Il faut poser ce problème aux Européens.
English: He had no idea that they had existed before now.
French: Jusque-là, il n'était pas au courant de leur existence.
English: The main users of these services were persons with an agility, mobility or vision impairment.
French: Les principaux utilisateurs de ces services étaient des personnes à agilité réduite, à mobilité réduite ou ayant une déficience visuelle.
English: Data protectors report they are discouraged at both the lack of support for their efforts and by trends which put mere efficiency before privacy.
French: Les protecteurs de donnkes se disent decourages tant par le manque de soutien pour leurs efforts que par la tendance a priser I’efficacite plutct que la protection des renseignements personnels.
English: The method applied to estimate SF6 emissions from semiconductor manufacturing is similar to the one used for calculating PFC emissions.
French: La méthode utilisée pour estimer les émissions de SF6 attribuables à la fabrication de semi-conducteurs ressemble à celle qui a servi à calculer les émissions de PFC.
English: The application of the pragmatic and functional approach to the construction of these provisions leads to the conclusion that Parliament did not intend to confer jurisdiction on the Board with respect to the labour relations of employees who are not members of the Public Service.
French: La façon pragmatique et fonctionnelle d'interpréter ces dispositions mène à la conclusion que le Parlement n'a pas eu l'intention d'attribuer à la Commission la compétence sur les relations de travail des employés qui ne sont pas membres de la Fonction publique.
English: In addition, the project is helping to build community support for immunization.
French: De plus, le projet aide à accroître le soutien communautaire en faveur de l'immunisation.
English: Base cations pose a particular problem because they are present in crustal material (i.e. fugitive dust) in varying proportions and emissions of bulk crustal material are still not well characterized.
French: Or les cations basiques posent un problème particulier à mesurer du fait de leur présence en proportions variables dans dans le matériel crustal (c.-à-d. les poussières libres), la nature de cette forme d'émission n'étant de plus pas encore bien caractérisée.
English: [29] The marks awarded to question 7 were not challenged.
French: [29] Les notes attribuées à la question no 7 n'ont fait l'objet d'aucune contestation.
English: Employment in Manitoba in 2010 is estimated at 11,170.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 11 170 pour 2010.
English: Note Y For the "CE" that does not implement FP add or FP multiply, but that performs FP divide:
French: « EC » « élément de calcul » (généralement unité arithmétique et logique)
English: In the Annex, the entries for the following countries are deleted from the list under ‘I.
French: À l'annexe, les mentions relatives aux pays ci-après sont supprimées de la liste figurant sous «I.
English: Address by His Excellency Mr. Emomali Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan
French: Allocution de Son Excellence M. Emomali Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of two determinations of the Minister of National Revenue that rejected the appellant's two applications for refunds of the federal sales tax (FST) portion of bad debts written off by the appellant in the years 1989 to 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de deux déterminations du ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter deux demandes présentées par l'appelant à l'égard de remboursements de la fraction de la taxe de vente fédérale (TVF) relative aux mauvaises créances radiées par l'appelant de 1989 à 1991.
English: It clarified 11 cases, 1 on the basis of information provided by the Government and 10 on the basis of information provided by the source; 467 remain outstanding.
French: Parmi les 11 cas éclaircis, 1 l'a été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 10 à partir de renseignements provenant de la source; 467 cas demeurent en suspens.
English: Many people who are new to project management are participating either as paid staff, volunteers or advisers, but have no formal training in the necessary techniques and skills.
French: Le cadre logique est un ensemble spécifique de techniques utilisées à chaque phase du projet en vue de planifier, de suivre et d’évaluer les projets menés par le partenariat.
English: He and delegates from other States presented a number of measures designed to address the situation of Roma and Sinti in regard to consultative boards for housing, employment and education, and to promote tolerance among the majority population towards Roma and Sinti.
French: Dans un cas particulier, un Etat a fourni des explications et présenté des excuses.
English: Calamities Bella tells the story of Lola, a young woman who lives marked by misfortune and bad luck.
French: Teresa Gutierrez, actrice bien-aimé de grand renom en Colombie, est décédé aujourd'hui à 2 heures.
English: In December 2007, funding from Belgium was confirmed in support of a MONUC project aimed at supporting the fight against impunity.
French: En décembre 2007, la Belgique a confirmé qu'elle apporterait un soutien financier à un projet de la MONUC visant à lutter contre l'impunité.
English: Competition to Canada is increasing coming from cruises to the Pacific, Caribbean and European destinations.
French: La concurrence avec le Canada augmente et provient des croisières vers des destinations du Pacifique, des Caraïbes et d’Europe.
English: Though Viet Nam had been moving towards a market economy for 15 years it was still experiencing setbacks.
French: Malgré le fait que le Viet Nam s'oriente depuis 15 ans vers une économie de marché, il continue à connaître des difficultés.
English: The representative of the Secretariat requested more feedback from Parties and signatories on the compilation of responses and it was agreed that such responses should be provided by 30 June 2004 at the latest.
French: La représentante du secrétariat a demandé que les Parties et les signataires réagissent davantage aux réponses rassemblées, lesquelles devraient être parvenues le 30 juin 2004 au plus tard.
English: Family households are still dominant in New Zealand.
French: Les ménages familiaux restent majoritaires en Nouvelle-Zélande.
English: Even if no association is repeatedly shown in a number of studies, it is always possible to theorize that an association might be found in another group of individuals who have not been studied.
French: Même si un certain nombre d'études confirment de façon répétée l'absence d'association, d'aucuns peuvent avancer l'idée qu'une association peut être découverte dans un autre groupe de personnes qui n'a pas encore été étudié.
English: If found guilty, they can lodge an appeal against the sentence in the Court of Appeal (Juvenile Division); and can also appeal to the Supreme Court against a sentence of the Court of Appeal.
French: S'ils sont déclarés coupables, ils peuvent interjeter appel de la condamnation devant la cour d'appel (division des mineurs), et ils peuvent aussi introduire un recours devant la Cour Suprême contre une condamnation de la cour d'appel.
English: However, its enforcement remains difficult although a number of factories have already started such facilities.
French: Toutefois, la mise en œuvre de cette disposition demeure difficile encore qu'un certain nombre d'entreprises lui aient déjà donné suite.
English: That is how democracy gives ownership to the voters of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est ainsi que la démocratie permet aux électeurs de Bosnie-Herzégovine de prendre leur situation en main.
English: Justification The scope of the directive should be confined to drivers, since it is only their work which is of special importance for operational safety in all Member States.
French: Justification Le champ d'application de la directive devrait être limité aux conducteurs de train, dès lors que c'est uniquement leur activité qui est, dans tous les États membres, primordiale pour la sécurité du trafic.
English: Joining forces for rapid action Theme The threats that counterfeits pose to human health and safety.
French: Unir les efforts pour assurer une réaction rapide Thème Les risques que la contrefaçon fait peser sur la santé et la sécurité.
English: Canadian Rangers have a long and proud history in Ontario and it was actually 3 CRPG that led the cry for a revitalization of the organization.
French: Les communautés ontariennes admissibles au Programme des Rangers juniors canadiens y participent toutes, et le 3 GPRC est l’un des deux seuls secteurs à offrir une instruction d’été à ses jeunes.
English: If he should raise the argument of national sovereignty, I can only say that there is something which is far more important than any national sovereignty and that is fundamental and universal human rights.
French: S'il venait à soulever l'argument de la souveraineté nationale, je dirais seulement qu'il existe quelque chose de bien plus important que n'importe quelle souveraineté nationale, et ce sont les droits humains fondamentaux et universels.
English: Footnotes Footnotes are placed under the column containing the footnote reference.
French: Notes de bas de page Les notes de bas de page sont placées sous la colonne dans laquelle se trouve l’appel de note y relatif.
English: Promulgation of MRLs in regulations is a lengthy process.
French: La promulgation de LMR dans la réglementation est un processus très long.
English: This does not mean that the private domain should enjoy an absolute and boundless protection.
French: Cela ne signifie pas que la sphère de la vie privée doive jouir d'une protection absolue et illimitée.
English: It’s a bike made for the flats and for fast racing.
French: C'est un vélo fait pour la plaine, pour rouler vite.
English: University Dates Specialty ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ Name of Fellowship in which Postgraduate Training is Planned___________________________________ Name of Elective / Rotation ____________________________________________________________ Date Training Begins ____________________________ Duration __________________________________ Name of Program Director__________________________________________________________________ Full Name, Address, Telephone No., Facsimile No. of University and Hospital in the United States ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ 2007 Requirements for Obtaining a Statement of Need from the Government of Canada January 2007 (R.1)(Cat A) Page 1 of 2
French: Université / pays Dates Spécialité ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ Titre du programme de bourse prévu relativement à la formation postdoctorale____________________ [Titre du programme de formation à court terme]_____________________________________________ Date du début de la formation ________________________ Durée________________________________ Nom du directeur de programme____________________________________________________________ Nom, adresse, no de téléphone, no de télécopieur de l’université ou de l’hôpital aux États-Unis ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________
English: Another stakeholder stated that they have installed 20 000 waters meters since 1993 and he wondered what the cost would be if all the meters had to be approved.
French: Un autre intervenant déclare que 20 000 compteurs d'eau ont été installés depuis 1993 par son service d'eau. Il se demande quel serait le coût de faire approuver tous ces compteurs.
English: It is the Tribunal's finding that the inclusion of the June 1988 date to the specification in the RFSO requires that suppliers use that specific version when bidding on this requirement.
French: Le Tribunal en vient à la conclusion que l'inclusion de la date de juin 1988 dans la spécification de la DOC oblige les fournisseurs à utiliser cette version lorsqu'ils présentent une soumission concernant la présente exigence.
English: In the case of credit extended for the delivery of goods or services in instalments, the solution lies in treating the entire claim as coming into existence when the contract is signed and not upon each delivery of goods or services.
French: Dans le cas d'un crédit consenti dans le cadre de contrats prévoyant des livraisons ou prestations échelonnées de biens ou de services, la solution consiste à considérer que la totalité de la créance prend naissance au moment de la signature du contrat et non à chaque livraison ou prestation de biens ou de services.
English: • simplify staffing and recruitment;
French: • simplifier la dotation et le recrutement;
English: Measurement of disability among children, adolescents and elderly
French: Mesure des incapacités chez les enfants, les adolescents et les personnes âgées
English: Body Scents Aromatherapy – Sydney - Margaret Hogan produces 100% natural products such as natural insect repellent, sinus clear, tea tree dermal salve, facial products, and shaving and pet products.
French: Body Scents Aromatherapy – Sydney - Margaret Hogan confectionne des produits entièrement naturels, comme de l’insectifuge, un produit pour dégager les sinus, une pommade de théier pour les soins de la peau, des produits pour le visage, des produits de rasage et des produits pour les animaux.
English: In addition, technical education and privately run or mixed apprentice systems are needed to complement on-the-job-training so as to support the development of skills required to promote learning processes in industry.
French: En outre, l'éducation technique et des systèmes d'apprentissage semi-publics ou privés sont nécessaires pour compléter la formation en cours d'emploi afin d'appuyer le renforcement des compétences nécessaires à la promotion de l'apprentissage dans l'industrie.
English: This is what will be effective in the long term.
French: C'est ce qui sera efficace à long terme.
English: Public response was overwhelmingly positive, with visitors expressing that the Pavilion made them feel "proud to be Canadian."
French: La réaction du public a été extrêmement positive, des visiteurs déclarant même que le pavillon les rendait « fiers d'être Canadiens ».
English: To adopt and apply any theory of implied repeal by later statutory enactment to legislation of this kind would be to rob it of its special nature and give scant protection to the rights it proclaims.
French: Adopter et appliquer une théorie quelconque d'abrogation implicite d'une loi de ce genre au moyen d'un texte législatif ultérieur équivaudrait à la dépouiller de sa nature spéciale et à protéger fort inadéquatement les droits qu'elle proclame.
English: It has a long coastline on the Gulf of Tonkin and the South China Sea.
French: Il a un long littoral sur le Golfe de Tonkin et la Chine Du sud Sea.
English: The Act to Establish the Parks Canada Agency (1998) requires that management plans be reviewed every five years, and any revisions tabled in Parliament.
French: Selon la Loi portant création de l’Agence Parcs Canada (1998), les plans directeurs doivent être examinés tous les cinq ans et les révisions doivent être déposées au Parlement.
English: How can the Commission help women both as workers and as entrepreneurs in small firms?
French: Comment la Commission peut-elle aider les femmes à la fois en tant que travailleuses et chefs d'entreprises dans les PME?
English: Since March 2002 the international community had seemed incapable of taking action against the immobilization of the democratically elected leader of the Palestinian Authority, confined to his headquarters by the Israeli army.
French: Depuis mars 2002, la communauté internationale s'est montrée incapable de prendre des mesures destinées à mettre fin à l'immobilisation du dirigeant démocratiquement élu de l'Autorité palestinienne, confiné dans son quartier général par l'armée israélienne.
English: • Less than 2 years (or during inpatient treatment): 60% of the daily average.
French: • Moins de 2 ans (ou pendant traitement en milieu hospitalier): 60 % du salaire moyen journalier.
English: In its resolution, the Committee of Ministers invites Portugal to take appropriate account of the various comments in the Advisory Committee opinion as well as the following conclusions: groups considered by the authorities to be ethnic minorities . Efforts have been made by the authorities to adopt legislative, institutional and practical measures to combat discrimination and racism.
French: Dans sa Résolution, le Comité des Ministres a recommandé que le Portugal tienne compte de manière appropriée des divers commentaires f igurant dans l'avis du Comité consultatif ainsi que des conclusions suivantes : Des efforts ont été accomplis par les autorités pour adopter des mesures législatives, institutionnelles et pratiques de lutte contre la discrimination et le racisme.
English: My delegation supports the timetable proposed by the Secretary-General to achieve the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance by 2015.
French: Ma délégation approuve la proposition du Secrétaire général selon laquelle il faudrait établir un calendrier pour réaliser l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement en 2015 au plus tard.