ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not acceptable and I do not think it will be acceptable to the Irish voter.
French: C'est inacceptable et je ne pense pas que les électeurs irlandais approuveront cette idée.
English: Short-Term Forecast Trends Production: Moderate Healthy Prices:
French: Prévision des tendances à court terme Production : modérée solides Prix : en hausse Profits :
English: The advent of this peace can only strengthen security and stability in the Mediterranean, to the benefit of all the peoples of the region.
French: L'avènement de cette paix ne pourra que renforcer la sécurité et la stabilité en Méditerranée, au bénéfice de tous les peuples de la région.
English: I have the honour to transmit the statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the latest incident in the Kodori Gorge of Abkhazia, Georgia, and the violation of the airspace of Georgia by the military aircraft of the Russian Federation in the Tskhinvali region of Georgia (see annexes).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des déclarations du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie concernant le plus récent incident dans les gorges de Kodori en Abkhazie (Géorgie) et la violation de l'espace aérien géorgien par des aéronefs militaires de la Fédération de Russie dans la région de Tskhinvali en Géorgie (voir annexes).
English: (b) Equal rights to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution;
French: b) Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part de fonctionnaires du gouvernement ou de tout individu, groupe ou institution;
English: The trip through Alcheringa can be viewed as a magical experience by an independent external observer.
French: Le voyage en Alcheringa peut être vu comme une expérience magique par un observateur externe indépendant.
English: Although discriminatory provisions of statutory, religious and customary law could be appealed through due process in the courts, she wondered whether there were other legal or institutional mechanisms for ensuring the uniformity of human-rights protection nationwide.
French: Bien qu'il soit possible de s'adresser aux tribunaux pour cause de dispositions discriminatoires du droit civil, religieux et coutumier, elle se demande s'il n'y a pas d'autres voies juridiques ou institutionnelles de recours pour assurer l'uniformité de la protection des droits de l'individu sur l'ensemble du territoire.
English: They include trout enhancement in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, sport fisheries in the Northwest Territories and non-Pacific salmon fisheries in British Columbia.
French: Mentionnons la mise en valeur de la truite en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, la pêche sportive dans les Territoires du Nord-Ouest et la pêche au saumon autre que le saumon du Pacifique en Colombie-Britannique.
English: Which 2 hand signals are for crawler cranes only?
French: Quels sont les deux signaux à bras uniquement pour les grues à chenilles ?
English: Hugo D’Amours  Press attaché  Office of the Premier Phone: 418 643-5321 Martin Brie  Advisor  Communications division  Ministère des Relations internationales  Phone: 418 649-2400, extension 5190
French: Hugo D’Amours Attaché de presse Cabinet du premier ministre Téléphone : 418 643-5321 Martin Brie  Conseiller  Direction des communications  Ministère des Relations internationales  Téléphone : 418 649-2400 poste 5190
English: Enhanced international cooperation in the area of the international deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure. Decision by Member States to examine the further development, including a possible revision, of the Budapest Treaty.
French: Amélioration du système du PCT, conformément aux objectifs de la réforme du PCT définis par l’Assemblée de l’Union du PCT, y compris des procédures simplifiées et rationalisées, la réduction des coûts pour les utilisateurs et le renforcement de la qualité du service.
English: We believe that the world is now in a critical stage, at which it is imperative that we come to an objective and true understanding of each other.
French: Nous considérons que le monde se trouve actuellement à une étape décisive, dans laquelle il est impératif que nous parvenions à une compréhension mutuelle objective et réelle.
English: ACOA Minister Peter MacKay says the study presents a compelling case for federal, provincial, and private sector interests to continue working together to further develop the concept of an Atlantic gateway.
French: Le ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, déclare que l’étude présente des arguments convaincants qui incitent les gouvernements fédéral et provincial et le secteur privé à continuer de collaborer afin de préciser davantage le concept de porte d’entrée de l’Atlantique.
English: In paragraph 37 of the Final Determination Commerce described the Preamble as stating that "if the government provider constitutes a majority or a substantial portion of the market, then such prices in the country will no longer be considered market based and will not be an appropriate basis of comparison for determining whether there is a benefit."[emphasis added].
French: Au paragraphe 37 de sa détermination finale, le DOC déclare que le Préambule indique ce qui suit: "si le fournisseur que constituent les pouvoirs publics représente une partie majoritaire ou importante du marché, ces prix dans le pays ne seront plus alors considérés comme étant fondés sur le marché et ne constitueront pas une base de comparaison appropriée pour déterminer s'il existe un avantage".
English: The Vice President, Human Resources and Administration, Mr. D. Vito Lotito, has announced his retirement, effective April 30, 2010.
French: Située dans la zone de départ des vols intérieurs de l’Aérogare 1, la Gallerie 120 est devenue le domicile de deux cent trente huit modèles réduits d’aéronefs Beaver. Les passagers intéressés par cette nouvelle exposition, qui a été inaugurée au début de juin et qui se tiendra jusqu’au 4 décembre, pourront se rendre en face de la porte d’embarquement 120 pour la contempler.
English: It is therefore imperative that the mandate for revitalization include urgent measures to improve and strengthen interaction between the Secretariat and the General Assembly so that the implementation of mandates can be carried out effectively.
French: C'est pourquoi il est indispensable que dans le cadre du mandat pour la revitalisation, des mesures urgentes soient prises en vue d'améliorer et de renforcer l'interaction entre le Secrétariat et l'Assemblée générale, afin que les mandats puissent être appliqués efficacement.
English: Obstacles to overcome Effective change requires an understanding of what is causing the problem.
French: Obstacles à franchir Pour changer efficacement les choses, il faut bien comprendre les causes du problème.
English: Section 12.7 HG&E, continued 12.7.04 Transportation to location of HG&E in LTS
French: Section 12.7 AM et EP (suite) 12.7.04 Transport vers le lieu d’entreposage à long terme des AM et EP
English: Twelve parties (Cambodia, Central African Republic, Comoros, Honduras, Latvia, Madagascar, Morocco, Myanmar, New Zealand, Paraguay, Philippines and Switzerland), one signatory (Indonesia) and one non-signatory (Chad).
French: Douze États parties (Cambodge, Comores, Honduras, Lettonie, Madagascar, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, République centrafricaine et Suisse), un État signataire (Indonésie) et un état non signataire (Tchad).
English: • Alberta's Agricultural Processing Industry Directory
French: • PIMA-Agricultural Manufacturers of Canada (en anglais seulement)
English: Policy Analysis and Lessons Learned Unit
French: Division de l'Asie et du Moyen-Orient
English: More than 160,000 SMEs benefited from EIB Group support in 2007, be it through the Bank’s lines of credit or the venture capital and guarantees provided by the European Investment Fund.
French: En 2007, plus de 160 000 PME ont bénéficié de l’appui du groupe de la BEI, que ce soit au travers des lignes de crédit accordées par la Banque ou du capital-risque et des garanties apportés par le Fonds européen d’investissement.
English: D
French: Dans le cas des pays en développement en transition, la croissance du volume des échanges a été estimée à partir des données nationales recueillies par la Commission économique pour l’Europe (CEE/ONU), le FMI et la Division de l’analyse des politiques de développement.
English: The Bank continues to closely monitor a wide range of indicators of pressures on capacity and inﬂation.
French: La Banque continue de surveiller de près une vaste gamme d’autres indicateurs des pressions sur les capacités de production et sur l’inﬂation.
English: Corporate Services  The administrative and operational support to the Judges and Court staff is provided by the Corporate Services, which is responsible for accommodation, finance, procurement, human resources, administration, security, and strategic planning.
French: Services intégrés  Les juges et les employés de la Cour bénéficient du soutien administratif et opérationnel du Secteur des services intégrés, qui est responsable de l'aménagement des locaux, des finances, de l'acquisition de biens et services, des ressources humaines, de la sécurité et de la planification stratégique.
English: The General Assembly decided to resume consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée générale décide de reprendre l'examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: In the front row, from the left are Honourary Colonel Yvette Moore, Colonel Daniel Edgar, Parade Reviewing Officer, and Colonel Richard Foster, 15 Wing Commander.
French: De gauche à droite au premier rang se trouvent le Colonel honoraire Yvette Moore, le Colonel Daniel Edgar, Officier de la revue, et le Colonel Richard Foster, Commandant de la 15ème Escadre.
English: Following entry, the European Investment Bank (EIB) and the EBRD are expected to continue to work together in this region. 14. In southeastern Europe, the EBRD has maintained a leading role in support of private sector development under the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Elle est le plus important investisseur dans la région des PECO et de la CEI : au 31 décembre 2002, elle avait engagé 21,6 milliards d’euro pour des projets d’une valeur totale de 68,7 milliards d'euro (905 projets dans les secteurs public et privé).
English: Participates in the management of minor capital and OEM projects, initiates work requests and troubleshoots.
French: Participer à la gestion des projets secondaires d'immobilisations ou d'O et M; soumettre des demandes de travaux et assurer les réparations de dépannage.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: Situation de l’espèce réexaminée et confirmée en novembre 2000.
English: It should be noted that, during the last few months, the European Union has made huge progress in taking practical steps to benefit the people of Belarus.
French: Il est à noter qu’au cours des derniers mois, l’Union européenne a considérablement progressé dans la prise de mesures pratiques servant les intérêts du peuple bélarussien.
English: 21(4) of the Public Service Employment Act against corrective action taken under s.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel : Bosma et al.
English: Lumiplan’s Cities Division is the market leader in France in electronic communication for cities.
French: Lumiplan Ville est n°1 en France de la communication électronique municipale.
English: It is as if the airborne viewpoint, which had previously been "only" conceived in metaphysical or spiritual terms and has "at last" been transposed into scientific reality by the technological conquest of space had turned back (converted?) our gaze, behaviour and attitudes to the primary component parts of what the 20th century has "only" rediscovered through science, namely that while the earth is physically finite, history is open to the infinity of habitable worlds.
French: Le défi des vulnérables, Paris, Larousse, 1973, p.
English: The following headings are cases in point.
French: Voici des exemples typiques.
English: The combination of supply, demand and inconsistent application of existing deterrents (e.g. penalties) are creating a low-risk – high-profit opportunity for criminal organizations. i.
French: La combinaison de l’offre, de la demande et d’une utilisation non uniforme des moyens de dissuasion existants (p. ex. des sanctions) offre aux organisations criminelles une occasion de faire un profit élevé à faible risque. i.
English: Opening Ceremony of Rome 1960 Length: 00:01:40 Format:
French: Cérémonie d'ouverture Durée : 00:02:37 Formaat :
English: Routinely offering testing to pregnant women has led to treatment (at an early stage in most cases) and has kept the mother-to-child transmission rate of the virus at approximately 1 per cent.
French: La proposition systématique de dépistage aux femmes enceintes permet une prise en charge le plus souvent précoce et un taux de transmission de l'infection par le VIH de la mère à l'enfant limité à 1% environ.
English: Indeed, by the end of this period, in the early 1980s, the foremost international expert in budgeting had proclaimed the integrated policy and expenditure management system used by Canada as the most innovative system in the Anglo-American systems (Schick 1988).
French: Au cours des années quatre-vingt, lorsque les autres gouvernements ont entrepris les « nouvelles » réformes, on pouvait donc pardonner à la fonction publique fédérale de considérer ces réformes comme de simples nouveaux façonnages de ce qui avait été essayé, et jugé manquant, dans l’expérience canadienne.
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization Human Rights Foundation.
French: À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé de ne pas accorder le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale Human Rights Foundation.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: e.dorfer@gmx.at Phone: +43(0)7714/6924
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: e.dorfer@gmx.at Téléphone: +43(0)7714/6924
English: 54 It would be levied on telecom and cable broadband providers, and on independent ISPs.
French: Cette surtaxe serait imposée aux fournisseurs de services de télécommunications et de câblodistribution à large bande ainsi qu’aux FSI indépendants.
English: Many autocratic rulers – in Zimbabwe, Myanmar, Belarus, and elsewhere – still lead the old-fashioned way.
French: Beaucoup d’autocrates – au Zimbabwe, au Myanmar, en Biélorussie et ailleurs – gouvernent encore à l’ancienne.
English: Some of these women are perhaps a bit older, have more life experience and are looking at things like pension benefits to provide for their own future, as well as their families.
French: Certaines femmes sont un peu plus âgées, elles ont une bonne expérience de vie et elles s’intéressent aux enjeux comme les pensions, pour s’occuper de leur avenir ainsi que de celui de leur famille.
English: Second, there was nevertheless an urgent need to take immediate action to start moving towards this ultimate objective.
French: Deuxièmement, il fallait malgré tout prendre des mesures immédiates pour avancer dans cette direction.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea), having thanked those that had supported his delegation's position, said that his delegation would not regard the resolution as an authentic document of the United Nations.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée), après avoir remercié ceux qui ont soutenu le point de vue exprimé par sa délégation, dit que celle-ci ne considèrera pas cette résolution comme un document authentique de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2008-2009, Transport Canada will continue working with other government departments and key interested parties on ongoing priority initiatives such as Air Cargo Security, implementing the CATSA Act Review Panel’s Recommendations, the Aviation Security Regulatory Review, and Passenger Protect.
French: Lors des 18 prochains mois, la politique des contraventions sera surveillée afin d’assurer la cohérence, l’impartialité et l’efficacité.
English: The British Household Survey found that, in addition to material motivations (money and status), people chose to become entrepreneurs as a means to self-fulfilment (freedom, independence and challenge).
French: L'esprit d'entreprise peut également jouer un rôle actif au niveau de la prestation efficace de services dans le domaine social, de la santé et de l'éducation.
English: # The creation of an anticipated 24,000 career opportunities for First Nations and Inuit youth in the five FNIYES programs.
French: # Création anticipée de 24 000 possibilités professionnelles pour les jeunes Inuit et des Premières nations adhérant aux cinq programmes qui les concernent.
English: While, as a global community, we have focused on HIV/AIDS and avian flu, little attention is given to malaria, which remains the biggest killer disease in my country.  We therefore thank Mr.
French: Alors que la communauté internationale met l'accent sur le VIH/sida et la grippe aviaire, peu d'attention est accordée au paludisme qui reste la maladie la plus meurtrière dans mon pays.
English: • actual time spent on cost recovery activities is often not recorded;
French: • bien souvent, le temps réellement consacré aux activités de recouvrement des coûts n’est pas consigné;
English: KN: Memories aren’t stored in a single place in the brain.
French: KN : Les souvenirs ne sont pas en un seul endroit déterminé du cerveau.
English: Free
French: -Autres 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: If this violent confrontation is not checked in time, it will surely exacerbate the hatred and animosity between Palestine and Israel and will cause and perpetuate more serious confrontation and conflict.
French: Si l'on n'endigue pas rapidement ce type d'affrontement, l'animosité entre les Palestiniens et les Israéliens s'en trouvera certainement exacerbée et provoquera une confrontation et un conflit plus graves qui ne feront que se perpétuer.
English: REGI ONAL EXPENDI TURE TRENDS
French: TEN DANCES RELATI VES AUX DÉPENSES RÉGI ONALES
English: The Agency notes that, following Mr. Horchower's collapse, members of the in-flight crew took immediate action to assist Mr. Horchower and they provided whatever assistance the physician requested, including locating a cardiologist for a consultation.
French: L'Office note qu'après que M. Horchower se soit évanoui, des membres du personnel de bord sont immédiatement intervenus pour l'aider et ont fourni toute l'aide que demandait le médecin, y compris de trouver un cardiologue pour une consultation.
English: Over a short period of time — not just one year, but I think two or three — the
French: Pour une ´ ` periode relativement courte, c’est-a-dire pas seulement pour un an
English: Such a determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarized as follows:
French: Une telle décision est prise en fonction des six facteurs décrits dans la Loi, lesquels se résument comme suit :
English: The basic values and principles of a multipolar and interdependent world differ substantially from the one in which the United Nations was created.
French: Les valeurs et principes fondamentaux d'un monde multipolaire et interdépendant sont très différents de ceux du monde dans lequel les Nations Unies ont été crées.
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa: report of the Second Committee (A/60/488/Add.7)
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.7)
English: McCulloch's satirical letters, which began appearing in the Halifax weekly Acadian Recorder in 1821, have been described by Northrop FRYE as exhibiting a tone "quiet, observant, deeply conservative in a human sense, [which] has been the prevailing tone of Canadian humour ever since."
French: Les lettres satiriques de McCulloch, qui commencent à paraître en 1821 dans l'hebdomadaire Acadian Recorder d'Halifax, adoptent un ton que Northrop FRYE décrit comme étant « tranquille, observateur, profondément conservateur dans le sens humain du terme, [qui] a été le ton dominant de l'humour canadien depuis ».
English: Created in 1960, it brings together 41 Francophone ministers responsible for education and training every two years.
French: Créée en 1960, la CONFEMEN est composée de 41 ministres de l'espace francophone, chargés de l'éducation et de la formation, qui se réunissent tous les deux ans.
English: Canadian editorial content will be calculated as a percentage of total editorial content; i. contain no more than 70% advertising content.
French: Le contenu rédactionnel canadien représente un pourcentage de l’ensemble du contenu rédactionnel; i. avoir au plus 70 % de contenu publicitaire.
English: 131 Bowhead Whale Balaena mysticetus Bering-Chukchi-Beaufort population Mammals Arctic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 331 Bowhead Whale Balaena mysticetus Eastern Arctic population Mammals Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 871 Bowhead Whale Balaena mysticetus Hudson Bay-Foxe Basin population Mammals Arctic Ocean Threatened No schedule No Status 872 Bowhead Whale Balaena mysticetus Davis Strait-Baffin Bay population Mammals Arctic Ocean Threatened No schedule No Status 894 Common Minke Whale North Atlantic subspecies Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
French: 131 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 331 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de l'est de l'Arctique MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 871 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 872 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 894 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique Nord Balaenoptera acutorostrata acutorostrata
English: The goal is to increase understanding of how influenza causes disease and ultimately to speed development of new treatments for seasonal and pandemic influenza.
French: Le but est de mieux comprendre comment le virus cause la maladie, et finalement d'accélérer la mise au point de nouveaux traitements pour la grippe saisonnière et pandémique.
English: Of the 40 accounted for in the following graph, three were conducted by civilian counsel, mandated by the DDCS in view of potential conflicts of interest between co-accused.
French: Un procès est en cours et sera comptabilisé dans l'année suivante.
English: Local conditions of the outermost regions as recognised in the fourth subparagraph of Article 299(2) of the Treaty and of the territories mentioned in Article 25 of the 1985 Act of Accession may also be taken into account.
French: Les circonstances locales des régions ultrapériphériques, prises en considération à l'article 299, paragraphe 2, quatrième alinéa, du traité et des territoires visés à l'article 25 de l'acte d'adhésion de 1985 peuvent également être prises en compte.