ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: L'incidence de la fréquentation des festivals ne tient pas compte des répondants qui ont exclusivement assisté à une exposition d'artefacts, à une exposition d'objets historiques ou à une exposition de spécimens des sciences naturelles au cours des 12 derniers mois.
English: 2.3.2 Receipts must be original documents or the employee's (customer's) carbon copy or monthly statement of credit card expenditures.
French: 2.3.2 Les reçus doivent être les documents d'origine ou encore la copie carbone ou le relevé mensuel de l'employé (client) lorsque les dépenses ont été acquittées au moyen d'une carte de crédit.
English: "If all agencies and departments provided quality services equal to those offered by the Canadian Section of the NAFTA Secretariat, the citizen would have a very high opinion of the Canadian public service." 1 See Section 2.2 Performance Measure Strategy 2.3.1 Support to Panels and Committees The NAFTA Secretariat, Canadian Section's primary activity is to administer trade dispute in timely, fairly and effective manner.
French: Un membre d'un groupe spécial a fait le commentaire suivant : « Si tous les organismes et ministères offraient des services de la qualité de ceux offerts par la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, les citoyens auraient un très haute opinion de la fonction publique canadienne. » 1 Voir la section 2.2, Stratégie de mesure du rendement 2.3.1 Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités L'activité première de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA est d'administrer les différends commerciaux rapidement et de façon équitable et efficace.
English: I would like to join previous speakers in thanking Special Representative Koenigs and Mr. Costa from the United Nations Office for Drugs and Crime for their reports this morning.
French: Je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui ont remercié le Représentant spécial, M. Koenigs, ainsi que M. Costa, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la présentation de leurs rapports ce matin.
English: The declaration by Austria caused different reactions from States.
French: La déclaration de l'Autriche a suscité des réactions différentes de la part des États.
English: The delegate distinguishes the aforementioned case with the case at bar.
French: Le délégué fait la distinction entre l'affaire précitée et le cas en l'espèce.
English: Facilities were also encouraged to provide additional comments to explain year-to-year changes.
French: Les installations étaient aussi incitées à commenter les changements survenus d'une année à l'autre.
English: Joint Special Representative Adada has been active in engaging the Government on the issue and has visited the areas affected by the crisis.
French: Le Représentant spécial conjoint Adada s'efforce d'obtenir du Gouvernement qu'il prenne ses responsabilités et il s'est rendu dans les zones touchées par la crise.
English: · Given the mandate of the Tribunal, there are no services or activities that are delivered in partnership with other organizations or parties.
French: · Étant donné le mandat du Tribunal, il n’y a pas de services ou d’activités que le Tribunal livre en partenariat avec d’autres organismes ou parties.
English: For this reason, I voted for a text that tries to integrate development in the European Union with new social indicators, seeks a clearly defined measurement system that goes beyond GDP, and complements it in the context of decision making.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté en faveur d'un texte qui essaye d'intégrer le développement dans l'Union européenne à l'aide de nouveaux indicateurs sociaux, qui cherche à trouver un système de mesure clairement défini allant au-delà du PIB, et qui le complète dans le cadre du processus décisionnel.
English: To date, this polling, while generating interesting data, has not given the Agency sufficient information on all aspects of the Agency’s programs it needs to fully inform decision-making.
French: Si ces consultations publiques ont permis de colliger des données intéressantes, elles n’ont pu par ailleurs fournir des renseignements suffisants pour permettre à l’Agence de faire des choix éclairés sur tous les aspects de ses programmes.
English: The sustained growth of the services economy is a crucial element for maximizing positive development implications in terms of increasing socio-economic dividends and achieving trade benefits.
French: La croissance soutenue de l'économie des services est un facteur déterminant pour maximaliser les incidences positives sur le développement sous forme d'une augmentation des retombées socioéconomiques et de l'obtention d'avantages commerciaux.
English: • NRC’s industry partnership facility houses six tenants and provides lab space to non-tenants as well.
French: • L’installation de partenariat industriel du CNRC héberge actuellement six locataires en plus de mettre ses laboratoires à la disposition d’entreprises non locataires.
English: They are committed to making the Forum more dynamic through the careful preparation of each meeting well in advance, and a change in format to allow for maximum discussion.
French: Ils s'engagent à dynamiser le Forum en consacrant suffisamment de temps et d'attention à la préparation des réunions et en en modifiant la forme pour faire le maximum de place au débat.
English: • Historically, Canada runs a deficit in consumer goods trade; in 2001, the deficit widened further to $27.1 billion.
French: • Le Canada affiche habituellement un déficit au titre du commerce de biens de consommation. En 2001, ce déficit s'est élargi pour atteindre 27,1 milliards de dollars.
English: We highly appreciate the tireless efforts made by scientists worldwide in the search for a vaccine and special drugs that can save mankind from the pandemic.
French: Nous sommes très reconnaissants aux scientifiques du monde entier qui déploient des efforts inlassables pour mettre au point un vaccin et des médicaments qui permettront de sauver l'humanité de la pandémie.
English: We are confident that those countries, which are also signatories to the Nairobi Pact, will fulfil their commitments to enhance cooperation for peace among Commission members.
French: Nous avons bon espoir que ces États - également signataires du Pacte de Nairobi - tiendront leur engagement à renforcer la coopération des membres de la Commission en faveur de la paix.
English: This strategy has been used by some police jurisdictions to increase the number of candidates.
French: Cette stratégie a été utilisée par certaines instances policières pour augmenter le nombre de candidats.
English: An alternative vaccine, if available, should be used in egg-allergic individuals.
French: Si possible, un autre vaccin devrait être utilisé chez les sujets allergiques aux œufs.
English: 1994 - 1995 Assistant, Department on International Law and the Law of the Sea, Faculty of Law, University of Latvia
French: 1994 - 1995 Assistante, Département de droit international et droit de la mer, faculté de droit, université de Lettonie
English: Considering that country offices are spread out around the globe and taking into account not offices can deliver timely reports, these delegations felt the organization should have better `safety nets' in place to compensate, thereby providing Executive Board members with a better opportunity for more accurate follow up and monitoring.
French: En 2007, le PNUD a lancé une initiative pilote d'ouverture dudit réseau aux membres du personnel de l'ensemble du système des Nations Unies afin de leur permettre de bénéficier de la richesse des connaissances et des expériences acquises.
English: We also have a Technology Working Group to help organizations work through network and access issues.
French: Nous avons aussi un Groupe de travail sur la technologie qui aide les organisations à surmonter leurs problèmes de réseaux et d'accès.
English: The Commissioner acts as a preventive body in the human rights field, without prejudice to the range of supervisory machinery already in existence within the Organisation.
French: Le Bureau du commissaire est un organe de prévention en matière de droits de l’homme, sans porter préjudice aux différents outils de contrôle existants au sein de l’Organisation.
English: They stated that the Canadian refiners' list price of refined sugar, before discounts, had increased when raw sugar prices increased, but were not reduced proportionately when raw sugar prices fell.
French: Elles soutiennent que le prix courant, avant escompte, auquel les raffineurs canadiens ont vendu le sucre raffiné a augmenté en fonction de la hausse des prix du sucre brut, mais n'a pas été réduit pour tenir compte de la baisse de ces prix.
English: Part I retraces some of the main challenges of the past in a roughly chronological order.
French: La première partie décrit les principaux défis du passé dans un ordre plus ou moins chronologique.
English: The Agency notes that Air Inuit's opposition is limited to the applicant's proposal to provide service between La Grande 2 and Kuujjuarapik.
French: L'Office note que l'opposition d'Air Inuit concerne strictement la proposition de la demanderesse relative au service entre La Grande 2 et Kuujjuarapik.
English: • To appreciate the reasons for using your vote in elections
French: • Liberté d'expression Objectifs
English: The Assistant Commissioner therefore concluded that the retention complaint was resolved.
French: La commissaire adjointe conclut donc que la plainte relative à la conservation a été résolue.
English: The veto is an institution at variance with the principle of the sovereign equality of States and in flagrant contradiction with the democratic principles that the Council itself promotes in the settlement of disputes under its consideration.
French: Le veto est une institution qui porte atteinte au principe de l'égalité souveraine des États, en contradiction flagrante avec les principes démocratiques que le Conseil de sécurité promeut lui-même pour le règlement des conflits qui sont soumis à son examen.
English: This house / villa (villa) of 90 m² (about 968 ft²), built in 1987, with a land size of 450 m² (about 0,11 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms, 2 bathrooms and 2 toilets.
French: 1er et dernier étage au calme. Couchage pour 6 personnes.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts' evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 03/12/2002 [EN] - [FR] adopted on 21/11/2003 [EN] - [FR] adopted on 19/05/2004 [EN] - [FR] 2nd Cycle submitted on 26/04/2006 [EN] - [FR] [Annex] adopted on 28/03/2007 [EN] - [FR] - [DK] adopted on 26/09/2007 [EN] - [FR] - [DK] Finland List of countries
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 23/09/2002 [EN] - [FR] - [ESP] adopté le 08/04/2005 [EN] - [FR] - [ESP] adopté le 21/09/2005 [EN] - [FR] - [ESP] 2e Cycle soumis le 30/04/2007 [EN] - [ESP] [EN Addendum 1] adopté le 04/04/2008 pas encore public
English: The guide is to provide member States with legislative options and models with respect to the main provisions of the Convention.
French: Il présentera aux États membres des options et modèles législatifs concernant les principales dispositions de la Convention.
English: The Supreme Court of Canada interpreted the word "capable" in subsection 84(1) in light of the purpose and goals of public policy, safety and concern about guns and interpreted it as meaning "readily capable."
French: La Cour suprême du Canada a interprété le mot «pouvant» au paragraphe 84(1) à la lumière de l'objet et des buts de l'intérêt public, de la sécurité et des inquiétudes reliées aux fusils et a jugé qu'il signifiait «pouvant facilement».
English: In addition, the Government implements social policies in support of low-income families using specific interventions (misiones) in such areas as food security, housing and health care.
French: En outre, le Gouvernement applique des politiques sociales d'aide aux familles à faible revenu en intervenant spécifiquement (misiones) dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, le logement, l'alimentation et les soins de santé.
English: Figures relate to financial years which run 1 July to 30 June.
French: Ces chiffres se rapportent aux exercices budgétaires, qui vont du 1er juillet au 30 juin.
English: The Deputy Minister fulfills an equivalent role with respect to civilian DND civilian employees (public servants).
French: Cette directive comprend l’élaboration de mécanismes et de politiques appropriés, comme ceux qui sont décrits aux chapitres 3 et 4 de ce document, dans le but de veiller à ce que les FC puissent se conformer entièrement à la Loi sur les langues officielles.
English: By judgment of 14 December 1999, the Court of Appeal dismissed Marks & Spencer's appeal relating to the claim for repayment of VAT wrongly paid in respect of the sale of gift vouchers for the period from August 1992 to August 1996 inclusive.
French: Par arrêt du 14 décembre 1999, cette dernière a rejeté l'appel formé par Marks & Spencer concernant le remboursement de la TVA indûment versée au titre de la vente des bons d'achat pour la période allant du mois d'août 1992 au mois d'août 1996 inclus.
English: If the percentage remains 40%, this essentially will mean a proportional reduction in the corresponding funding for biodiversity in comparison with the previous financial perspective and that is unacceptable.
French: Le maintien de 40% signifiera une réduction proportionnelle du financement de la biodiversité par rapport aux perspectives financières précédentes, et c'est inacceptable.
English: This project is part of the Program for the Advancement of Gender Equality (PAGE).
French: Ce projet fait partie du Programme de promotion de l'égalité entre les sexes (PPES).
English: In a second approach to the study of DNA repair and meiosis, we have used PCR to isolate the gene Ccrad51, a homolog of the prokaryotic gene recA.
French: Suivant une deuxième voie pour étudier la réparation de l'ADN et la méïose, les auteurs ont utilisé la PCR pour isoler le gène Ccrad51, un homologue du gène procaryote recA.
English: Under article 147 of the Constitution the President of the Slovak Republic removes a judge, or has an obligation to remove a judge upon a proposal of the Judiciary Council:
French: Aux termes de l'article 147 de la Constitution, le Président de la République slovaque peut révoquer un juge ou a l'obligation de le faire sur la proposition du Conseil judiciaire dans les cas suivants:
English: The exemptions for hospitals intended in the Regulation are to broad, which discriminates industry and goes against the intention of the regulation to provide patients with safe and well-regulated products.
French: Cette dérogation donnerait également aux services pharmaceutiques internes des hôpitaux la possibilité de fabriquer des produits issus de l'ingénierie tissulaire en utilisant des méthodes normalisées et sur une base régulière.
English: • Macroeconomics, Monetary Policy, and Financial Stability—A Festschrift in Honour of Charles Freedman
French: • Macroéconomie, politique monétaire et stabilité financière — Hommage à Charles Freedman
English: Our Galleries Club lounge located in Terminal 5's satellite B offers eligible customers the same facilities as the Galleries Club Lounges in Terminal 5A.
French: Notre salon Galleries Club situé au satellite B du Terminal 5 propose aux passagers éligibles les mêmes services que les Salons Galleries Club situés au Terminal 5A.
English: Mr President, I am entirely in favour of the activities of the European Ombudsman and what he has been doing over the past few years, as set out in this report.
French: Monsieur le Président, je suis absolument favorable à l'activité du médiateur européen et à tout ce qu'il a fait pendant ces années, comme l'indique ce rapport.
English: Back in 2000, along with eleven other non-governmental organisations concerned with the environment and tourism, we proposed a sustainability strategy for European tourism, and we are grateful to the European Commission for the opportunity of working on this Agenda 21.
French: De concert avec onze autres organisations non gouvernementales actives dans les domaines de l'environnement et du tourisme, nous avions déjà proposé, en 2000, une stratégie de durabilité pour le tourisme européen et nous remercions la Commission européenne de nous offrir la possibilité de participer à cet Agenda 21.
English: These steps may vary depending on factors such as country context, the nature of the activity and industry, and the magnitude of the investment or exchange.
French: Ces mesures varient selon les circonstances, c'est-à-dire le contexte national, la nature de l'activité et de la branche industrielle, l'importance de l'investissement ou des transferts de monnaie.
English: This appeared to set up a direct conflict of conventions with the draft convention, but the view was expressed that draft article 27 was the most appropriate mechanism through which to deal with such conflicts, subject to any necessary drafting adjustments.
French: Il apparaissait que cela provoquait un conflit direct avec le projet de convention, mais l'avis a été exprimé que le projet d'article 27 était le mécanisme le plus approprié pour traiter ces conflits, sous réserve des ajustements rédactionnels nécessaires.
English: One must remember that the circumstances in which Health Canada could actually "compel" the production of information would be more limited than the circumstances in which Health Canada could "collect" information (provided voluntarily), as discussed earlier.
French: On doit se rappeler que les circonstances lors desquelles Santé Canada pourrait en fait forcer la production de renseignements seraient plus limitées que les circonstances lors desquelles Santé Canada pourrait recueillir des renseignements (fournis volontairement), tel que discuté cidessus.
English: Writing and editing: 10 days @ $130/day:
French: Rédaction et révision : 10 jours à 130 $/jour :
English: [Footnote 38] A survey of public opinion was conducted in 2005-2006 and again in 2006-2007.
French: [Note 38] Un sondage d’opinion a été mené en 2005-2006 et encore en 2006-2007.
English: During a discussion on the Convention's implementation, in particular the identification of hazardous activities, at the second meeting of the Conference of the Parties, some Parties complained that the location criterion related to the water path (contained in para.  5 (b) of the above Guidelines) was too broad.
French: Au cours d'un débat sur l'application de la Convention, en particulier sur l'identification des activités dangereuses, à la deuxième réunion de la Conférence des Parties, certaines Parties ont déploré que le critère de lieu relatif à l'eau comme mode de transfert (qui figurait à l'alinéa b du paragraphe 5 des lignes directrices précitées) était trop général.
English: The Comfort Hotel Opera is a quiet and charming property located in the heart of Lille.
French: Comfort Hotel Opera est une maison tranquille, pleine de charme, au cœur de Lille.
English: Information, communication media and radiocommunication systems are regulated by Act No. 104 of 1993.
French: L'information, les moyens de communication et les systèmes de radiocommunications sont réglementés par la Loi Nº 104 de 1993.
English: Uniform provisions concerning the approval of REAR FOG LAMPS FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX-BROUILLARD ARRIERE POUR LES VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES
English: Here, the Committee is referred to paragraphs 81-84 above and to Sweden's fifth report to the Committee (CCPR/SWE/2000/5, paragraph 69).
French: On se reportera sur ce point aux paragraphes 81 à 84 ci-dessus et au cinquième rapport périodique de la Suède au Comité (CCPR/SWE/2000/5, par.
English: In addition to the standard equipment, there is a CD player in this suite.
French: Ces appartements sont convenable aussi pour les trois personnes. Il y en a quatre a Savoy.
English: The project’s design consists of three major areas.
French: Le projet est structuré en trois grands volets.
English: • maintenance of up-to-date national and regional program manuals;
French: • Tenir à jour des manuels de programmes nationaux et régionaux;
English: I now invite you to listen to the anthem of the European Union.
French: Je vous invite maintenant à écouter l'hymne européen.
English: If, at the time the quota is applied, a substantially larger number of men than of women aspire to an academic career and are in a position to apply for the positions, the measure then causes them definite harm.
French: …si au moment où le quota est appliqué, un nombre bien plus important d'hommes que de femmes aspirent à la carrière académique et sont en position de se porter candidats aux postes de relève, la mesure leur cause alors une atteinte certaine.
English: In 2007, rapid growth in Asia-Pacific trade continued.
French: Les échanges de la région Asie-Pacifique ont continué de monter en flèche au cours de l'année 2007.
English: To this end, a key part of AAFC's Science and Innovation Strategy will be the development of innovative partnerships, designed to explore collaboration among the various players involved in research and development.
French: Par conséquent, l'un des éléments fondamentaux de la Stratégie pour la science et l'innovation d'AAC sera la formation de partenariats innovateurs qui permettront d'examiner les possibilités de collaboration entre les divers intervenants de la recherche et du développement.
English: Why not discuss them as you bring them together in a special album to be safeguarded as a family heirloom and piece of history?
French: Pourquoi ne pas en discuter lorsque vous les rassemblerez dans un album spécial à conserver comme objet de famille et d'histoire?
English: For immediate release - 2006-46 Calgary (October 20, 2006) - Recipients of an investment of $35 million to fund health research in Alberta were highlighted today by Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Minister Responsible for Alberta and the Territories, on behalf of Tony Clement, Minister of Health, along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Pour diffusion immédiate - 2006-46 Calgary (le 20 octobre 2006) - Les bénéficiaires d'un investissement de $35 million de dollars pour financer la recherche en santé en Alberta ont été soulignés aujourd'hui par l'honorable Jim Prentice, Ministre des Affaires indiennes et du Nord et ministre responsable pour l'Alberta et des territoires, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: HTA, whether in its traditional or expanded form, needs to be embedded in a robust policy framework that includes policies dealing with regulatory, social, economic, clinical, fiscal and governance dimensions, associated with decisions about the adoption or continuing use of technologies.
French: L'ETS, qu'elle soit faite de manière classique ou sous sa forme étendue, doit être intégrée dans un cadre réglementaire solide comprenant des politiques à dimensions réglementaires, sociales, économiques, cliniques, fiscales et gestionnaires associées à l'adoption ou au maintien de technologies.
English: For reference, the Statistical Data Warehouse can be accessed via the following link: http://sdw.ecb.europa.eu/. Assets (EUR millions) Balance Difference compared with last week due to i)transactions ii)quarter-end adjustments Totals/sub-totals may not add up, due to rounding
French: À titre indicatif, le Statistical Data Warehouse est accessible via le lien suivant : http://sdw.ecb.europa.eu/. ACTIF (en millions d'euros) Encours Variation par rapport à la semaine dernière résultant des i)opérations ii)ajustements en fin de trimestre Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.