ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When tested in accordance with paragraph 6.3., at the temperature and drop height specified in paragraph 6.3.3.4., the test piece shall meet the following requirements:
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.3, aux températures et à la hauteur de chute précisées au paragraphe 6.3.3.4, l'éprouvette doit satisfaire aux conditions suivantes:
English: He has composed numerous scores for film and dance works.
French: Il a composé de nombreuses partitions pour le cinéma et la danse.
English: to have been paid to the International Bureau on the day on which the International Bureau receives the required amount.
French: taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis.
English: Obviously, disputes over access and allocations are serious compromises to an orderly, conservation-based fishery.
French: Il est évident que les différends au sujet de l’accès et des allocations nuisent à une pêche ordonnée, axée sur la conservation.
English: Section 5:
French: Modification de la Loi sur la radiocommunication afin de mieux combattre le piratage des services de radiodiffusion directe à domicile par satellite Règlement Modifications législatives à la Loi sur la radiocommunication (projet de loi C-2) afin de mieux combattre le piratage des services de radiodiffusion directe à domicile par satellite.
English: The perpetrator of the disclosure is criminally liable.
French: L'auteur de la divulgation est passible de sanction pénale.
English: With reference to labelling and product information, the Chairperson drew the attention of the Working Group to some of the main conclusions of document CEP/WG.5/AC.3/2001/5, pointing out that one of its main objectives had been to identify gaps in existing international or regional instruments which the Convention could usefully fill.
French: Cette possibilité devrait être expressément signalée dans les principes directeurs.  En ce qui concerne l'étiquetage et l'information sur les produits, le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur certaines des conclusions du document CEP/WG.5/AC.3/2001/5, soulignant que l'un des principaux objectifs de ce document avait été de recenser les lacunes des instruments internationaux ou régionaux existants que la Convention pourrait combler de manière utile.
English: If you need a little help getting onboard, or want to reserve a place for your faithful, four-legged Guide Dog friend, we've done all we can to ensure that more than 400 000 people with disabilities arrive safely at their holiday destinations every year.Our staff may have been trained to assist the elderly, to make sure that a child travelling alone is never left alone, and to do all they can to accommodate those with different religious beliefs - but the smiles are all their own.
French: Vous avez besoin d’une assistance particulière pour monter à bord ou vous voyagez avec votre fidèle chien-guide ? Soyez le bienvenu.
English: • Check language requirements to see if they truly reflect needs.
French: • Examiner les exigences linguistiques pour voir si elles correspondent vraiment aux besoins.
English: Related Items 26 February 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper announces additional funding for aid in Afghanistan
French: Autres documents pertinents 26 FÉVRIER 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper annonce une aide financière supplémentaire pour l’Afghanistan
English: She knows lots of girls who hate themselves because they love to sell their bodies.
French: Elle connaît un tas de filles qui se haïssent parce qu'elles aiment vendre leur corps.
English: Notwithstanding these accomplishments, the department will seek to improve upon the 1997 strategy as it prepares its second sustainable development strategy, to be tabled in Parliament in December 2000.
French: Il a également fait de nets progrès en vue de déterminer les aspect de ses opérations internes où il est possible d’améliorer à la fois le rendement et la mesure du rendement.
English: April 2004 - Summary of Actions Recipient Conseil de la Nation Innu Matimekush - Lac John (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU-00/01-004D-ST Project Description Non-Insured Health Benefits, Medical Transportation.
French: Sommaire des Mesures - avril 2004 Bénéficiaire Conseil de la Nation Innu Matimekush - Lac John (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU-00/01-004D-ST Description de projets Services de santé non-assurés et Transport pour raison de santé.
English: To quote an oft-repeated cliché, these devices have become as indispensable as the stethoscope.
French: Pour reprendre un cliché très souvent utilisé, ces appareils sont devenus aussi indispensables que le stéthoscope.
English: Consolidated Crown Corporation; CCC société d'État consolidée (n.f.); SEC (n.f.) consolidated financial statements états financiers consolidés (n.m.) Consolidated Revenue Fund; CRF Trésor (n.m.) constant dollars dollars constants (n.m.) consulting fees honoraires d'expert(s)-conseil(s) (n.m.); honoraires de consultant(s) (n.m.) contingency éventualité (n.f.) contingent liability passif éventuel (n.m.) contingent recovery recouvrement éventuel (n.m.) contract contrat (n.m.); marché (n.m.) contractor-developed software logiciel créé par l'entrepreneur (n.m.) contractual commitment engagement contractuel (n.m.) contributed assets biens apportés (n.m.); apports (n.m.) contribution agreement accord de contribution (n.m.) control account compte de contrôle (n.m.) control account balance solde du compte de contrôle (n.m.)
French: DBA cheque CI (n.f.); commande interne (n.f.) internal order; I/O CIF (n.m.); code d'information financière (n.m.) financial reporting code; FRC CLA (n.m.); contrat de location-acquisition (n.m.) capital lease; CL classé très secret; CTS top secret security; TSS clé publique (n.f.) public key cliché d'enregistrement normalisé d'entrée (n.m.) standard input record layout clients (n.m.); débiteurs (n.m.); comptes débiteurs (n.m.); C/D (n.m.); comptes clients (n.m.) accounts receivable; A/R; receivables codage à l'échelle du gouvernement (n.m.); CEG (n.m.) government-wide coding; GWC codage des articles (n.m.) object coding codage financier (n.m.) financial coding co. d'attente AM (n.m.); compte d'attente des AMG (n.m.) (à éviter); co. d'attente AMG (n.m.) (à éviter); compte d'attente des autres ministères (n.m.)
English: • whether or not appropriate spill prevention and response procedures have been developed;
French: • les mesures d'intervention ou de prévention appropriées en cas de déversement de mercure qui ont été élaborées, ou l'absence de mesures;
English: Integrated approach Treating the root causes of conflict implies creating, restoring or consolidating structural stability in all its aspects.
French: Cela s’applique tant à la Communauté européenne qu’aux autres acteurs de la scène internationale.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > The Home Front > The Children’s War Teddy Bear Ten-year-old Aileen Rogers gave this bear to her father, Lieutenant Lawrence Browning Rogers, before he left for war.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Le front intérieur > La guerre des enfants Ours en peluche Aileen Rogers, âgée de dix ans, donna cet ours en peluche à son père, le lieutenant Lawrence Browning Rogers, avant son départ pour la guerre.
English: The 1 August ist the Swiss National Day.
French: La vallée de Saas organise la fête national à sa manière traditionnelle.
English: Displays the number of possible additional beds inside the room / unit.
French: Indiquer le nombre de lit(s) supplémentaire(s) qui peuvent être mis à l'intérieur du logement sélectionné.
English: Remind them to be as creative as possible in designing their crest.
French: Rappelez-lui d'être aussi original que possible en créant ses écussons.
English: · allowing a tax deferral in certain circumstances where an individual’s fishing property is transferred to the individual’s child or grandchild.
French: · un report d’impôt dans certains cas lorsque le bien de pêche d’un particulier est transféré à l’enfant ou au petit-enfant de ce dernier.
English: The international concern about professionalism and accountability of prosecutors led to the adoption of the Guidelines on the Role of Prosecutors.2 This was followed by the creation of the International Association of Prosecutors in 1995, an initiative that was actively supported by the Centre.
French: L'intérêt que la communauté internationale porte au professionnalisme et à l'obligation redditionnelle des magistrats du parquet a débouché sur l'adoption des Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet,2 qui a été suivie par la création, en 1995, de l'Association internationale des magistrats du parquet, initiative activement appuyée par le Centre.
English: In the future, consideration must be given to the interaction between transport facilities and settlement development with a view to integrating spatial development and transport policies.
French: La prise en compte des interactions entre les infrastructures de transport et les armatures urbaines apparaît nécessaire à l’avenir dans le contexte des efforts d’intégration de la politique d’aménagement et de celle des transports.
English: He returned to Canada two years later and appointed executive officer of HMCS Terra Nova.  On promotion to the rank of commander in January, 1969, he assumed command of HMCS Saguenay and in August, 1970, attended the Canadian Forces Staff College, Toronto, Ont. On completion of the course a year later, he was appointed officer-in-charge of weapons division at the Canadian Forces Fleet School Halifax and in July, 1972, assumed command of HMCS Athabaskan.  In July, 1974, Rear-Admiral Yanow was promoted captain and appointed captain and appointed commander of First Canadian Destroyer Squadron, based at Halifax.
French: Il revient au Canada deux ans plus tard et devient le second à bord du NCSM Terra Nova.  Promu au grade de capitaine de frégate en janvier 1969, il prend le commandement du NCSM Saguenay et, en août 1970, il suit un cours au Collège d’état-major des Forces canadiennes de Toronto (Ont.). Une fois terminé le cours d’un an, il est nommé officier responsable de la Division des armes de l’École de la flotte des Forces canadiennes (Halifax) et, en juillet 1972, il prend le commandement du NCSM Athabaskan.  En juillet 1974, le Contre-amiral Yanow est promu capitaine, nommé à ce grade et devient commandant de la Première Escadre de destroyers du Canada, dont le port d’attache est Halifax.
English: I am in favour of green growth, of viable growth, but I am not in favour of the deindustrialisation of Europe.
French: Je suis pour une croissance verte, une croissance viable, mais je ne suis pas pour désindustrialiser l'Europe.
English: Consultations will be held with the education sector and other stakeholders to decide what precise form this should take and how it should be organized.
French: Des consultations seront tenues avec le secteur éducatif et autres parties prenantes pour en décider de la forme précise et des modalités d'organisation.
English: Thus, clearly he met the minimum set out in the screening criteria (Exhibit D-5).
French: Il avait donc manifestement l’expérience minimale précisée dans les critères de présélection (pièce D-5).
English: For the board, the ability to identify elements of an answer associated with the different abilities was an adequate condition against which to assess the relative merits of the candidates.
French: Pour le jury, la capacité à identifier les éléments de réponses associés aux différentes capacités constituait une condition suffisante permettant d'évaluer le mérite relatif des candidats.
English: At a given age, a, x(a) is the number of people without the disease, y(a) is the number of people with the disease, i(a) is the incidence rate, and mx(a) and my(a) are the mortality rates among those without and with the disease.
French: À un âge donné a, x(a) est le nombre de sujets qui ne souffrent pas de la maladie (les non-malades), y(a), le nombre de sujets qui souffrent de la maladie (les malades), i(a), le taux d'incidence, et mx(a) et my(a), les taux de mortalité chez les sujets malades et non malades.
English: The massacre is the latest in a series of killings apparently targeting the Banyamulenge community.
French: Le massacre de Gatumba est le dernier d'une série de tueries visant apparemment la communauté banyamulenge.
English: They also may ignore accepted safety practices such as the use of seat belts in vehicles.
French: Il arrive également qu’ils ne fassent aucun cas de pratiques de sécurité acceptées, comme le port de la ceinture de sécurité en automobile.
English: The meetings with Quebec officials focused on specific questions related to areas of investigation and joint publications.
French: Avec les représentants québécois, nous avons discuté de questions particulières liées à des champs d'enquête et à des publications communes.
English: There you must go along the street Smolenskiy bulvar in the direction of Zubovskaya square, then turn to the right to the 1st Neopalimovskiy pereulok, second turn to the left along this street will be yours.
French: Prendre la rue Smolenskiy bulvar en direction de la place Zubovskaya, puis tourner à droite au niveau de 1st Neopalimovskiy pereulok, puis à gauche. Cette rue est la nôtre.
English: Secretariat to the Summit Conference of Major Cities of the World.
French: Secretariat to the Summit Conference of Major Cities of the World, Tokyo.
English: Although the programme budget continues to be presented and approved in United States dollars and the accounts are maintained and reported in the same currency, the FAO Conference decided in 2003 to introduce a split assessment system to protect the programme financed by the FAO regular budget.
French: Bien que le budget-programme continue d'être présenté et approuvé en dollars des Etats-Unis et que les comptes soient gérés et communiqués dans la même monnaie, la Conférence de la FAO a décidé en 2003 d'introduire un système de mise en recouvrement fractionnée pour protéger le programme financé par le budget ordinaire de la FAO.
English: The main source of CO2 is the ocean, which contains 50 times more carbon dioxide than the atmosphere.
French: La principale source de CO2 est l'océan, qui contient 50 fois plus de dioxyde de carbone que l'atmosphère.
English: There will be no attribution.
French: Aucune mention des sources ne sera faite.
English: The steady two-dimensional magnetogasdynamic flows are classified for when the fluid pressure is governed by the general gas law p = p(ρ).
French: Les écoulements magnétodynamiques stationnaires des gaz, en deux dimensions, sont classifiés dans le cas où la pression dans le fluide est gouvernée par une loi des gaz de la forme générale p = p(ρ).
English: During 2006-2007, the PSC has continued to offer support and guidance to departments and agencies to help them understand and take full advantage of the new staffing flexibilities.
French: Au cours de 2006-2007, la CFP a continué d'offrir soutien et assistance aux ministères et organismes afin de les aider à comprendre les nouveaux assouplissements en matière de dotation et à en tirer pleinement parti.
English: The energy sector should continue to show growth after record sales of drilling rights in late 2003, and other actions the provincial government continues to take that should make BC a competitive oil and gas jurisdiction.
French: Le secteur de l'énergie devrait continuer de croître à la suite des ventes records de droits de forage à la fin de 2003, et le gouvernement provincial continue de prendre des mesures qui devraient faire de la Colombie-Britannique une compétence reconnue dans les secteurs du gaz et du pétrole.
English: Viet Nam was a multiethnic and multi-religious territory, with some 60 ethnic groups living side by side.
French: En réponse à des accusations proférées hier, Mme Angela HOLGUIN (Colombie) a affirmé que la politique du Gouvernement colombien n’avait jamais nui à ses peuples autochtones.
English: Nitrogen oxide emissions come chiefly from road and non-road transport and, to a lesser extent, from electricity generation, energy processes, and industrial and residential combustion.
French: Les émissions de NOx proviennent principalement du transport routier et non routier, et dans une moindre mesure de la production d'électricité, des procédés énergétiques, de la combustion dans l'industrie et dans le résidentiel.
English: "The database tool has been developed and work is moving forward as planned," Minister Clement noted.
French: « La mise au point de la base de données est complétée et nous poursuivons le travail comme prévu », a déclaré le ministre Clement.
English: The need for blood continues, and maintaining an adequate supply of blood is vital.
French: Il est essentiel de maintenir des réserves de sang suffisantes, car les besoins restent élevés.
English: Currently the total number of stationary equipment for contamination control of persons and vehicles on the state border totals 182 sets, including 8 devices of the new PM 500 type construction that can detect neutrons.
French: À l'heure actuelle, 182 appareils de contrôle de la contamination des personnes et des véhicules ont au total été installés aux postes frontière, dont 8 appareils du nouveau type PM 500 qui peuvent détecter les neutrons.
English: The two elements of the factor are the level of employees supervised and the numbers supervised.
French: SURVEILLANCE L e présent facteur sert à l'évaluation du degré de responsabilité constante que le titulaire doit assumer à l'égard du travail et de l'orientation des autres employés.
English: Timelines and temperatures for individually (quick) deep frozen shall conform to relevant legislation of the importing country.
French: Les délais et les températures pour la surgélation individuelle (rapide) doivent être conformes à la législation en vigueur dans le pays importateur.
English: A long history of sympatry between Atlantic salmon and brown trout in Europe may have prevented the formation of hybrid swarms as occurred in western North America following introduction of nonindigenous Salmo. Key words: electrophoresis, introgression, enzymes, genetic interaction
French: Il se peut qu'une longue histoire de sympatrie entre le saumon atlantique et la truite brune en Europe ait empêché la formation d'hybrides, comme cela c'est produit en Amérique du Nord occidentale à la suite de l'introduction de Salmo non indigènes.
English: In addition, they could refer matters to the administrative authorities or, according to a strongly established tradition, address their complaints to the Amir, Prime Minister or Crown Prince during the weekly council, convened for the purpose of receiving and hearing citizens and other persons.
French: En outre, elles peuvent saisir les autorités administratives ou, selon une tradition fermement établie, adresser leur plainte à l'Émir, au Premier Ministre ou au Prince héritier à l'occasion du conseil hebdomadaire, au cours duquel les citoyens et d'autres personnes sont reçus et entendus.
English: (h) INTERNATIONAL COOPERATION IN TAX MATTERS (continued)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (suite)
English: • whether the report expresses the right message, the issues are significant, and the presentation tone is fair and reasonable.
French: • à savoir si le rapport transmet le bon message, si les questions sont importantes et si le ton est juste et justifié dans les circonstances.
English: Try to see how resistance was handled in the past.
French: Essayez de découvrir comment on a déjà agi avec les personnes offrant de la résistance au changement.
English: On November 9, 2001, the three agencies launched the Panel and Secretariat on Research Ethics.
French: Le 9 novembre 2001, nous avons conjointement ont mis sur pied un Panel d'experts et un Secrétariat en éthique de la recherche.
English: Implementing effective ergonomics management.
French: Hansen, Mark D. et Kysar, David S., Making the right moves:
English: This paper describes the global objective analysis of snow depth that is produced operationally at the CMC.
French: Ce document décrit l’analyse objective globale de l’épaisseur de la neige effectuée opérationnellement au CMC.
English: Regarding sexual exploitation of children, the Government of Japan ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in January 2005, and has worked on its implementation.
French: S'agissant de l'exploitation sexuelle des enfants, le Gouvernement japonais a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en janvier 2005 et travaille à sa mise en application.
English: Further sections of this chapter will deal with feasibility studies, experimental runs on commercial equipment, prototypes and pilot plants, continuous improvement and technology transfer.
French: D'autres sections de ce chapitre traiteront des études de faisabilité, des phases d'expérimentation d'équipement commercial, des prototypes et usines pilotes, de l'amélioration permanente et, enfin, du transfert de technologie.
English: Standardization can serve a number of purposes, including:
French: La normalisation a un grand nombre d’utilités, notamment :
English: Provide "a greater understanding and appreciation of nature and ecosystems and why it is important to visitors ensures a more unique and in-depth visitor experience," says Pacific Rim NP.
French: « Il faudrait arriver à faire mieux comprendre et apprécier aux visiteurs la nature et les écosystèmes pour qu’ils vivent une expérience plus unique et plus approfondie », a dit le PN Pacific Rim.
English: I would now like to say a few words about Canadians, and their views on the role of biotechnology in Canada.
French: J'aimerais maintenant vous donner un aperçu de ce que pensent les Canadiens du rôle de la biotechnologie au Canada.
English: Discuss the role of the United Nations and more particularly of the Security Council in support of any peace process sponsored both by the universal Organization and by the principal organ of the United Nations that is charged with the maintenance of international peace and security;
French: Discuter du rôle des Nations Unies, et plus particulièrement du Conseil de sécurité, en appui de tout processus de paix parrainé tant par l'Organisation universelle que par l'organe principal des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: • progress on primary health care initiatives;
French: • les questions en litige parmi les gouvernements et la façon dont elles sont résolues.
English: • What is the market potential?
French: • Quel est le potentiel du marché?
English: Amendment 17 Helga Trüpel Motion for a resolution Recital A c (new) Motion for a resolution Amendment Ac. whereas the Amsterdam Protocol on the system of public broadcasting in the Member States has been adopted by the Council to ensure Member States competencies to organise their national public service broadcasting system in a way tailored to the democratic and cultural needs of their society as to best serve the aim to preserve media pluralism, Or. en
French: Amendement 14 Katerina Batzeli Proposition de résolution Considérant A ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement A ter. considérant que, selon la communication de la Commission de 2001 concernant l'application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d'État, le rôle central joué par les organismes publics de radiodiffusion pour garantir le pluralisme et promouvoir la diversité culturelle et linguistique est pleinement reconnu et la Commission examine les aides d'État en question sous l'angle des critères de la promotion de la diversité et de la culture et de la satisfaction des besoins démocratiques, sociaux et culturels de toute société, Or. el