ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Multimedia Bell understands Samsung a920, a900 and m500, Sanyo 7500 and LG 550.
French: Par Multimedia Bell entend Samsung a920, a900 et m500, Sanyo 7500 et LG 550.
English: What is the yellow border around applets?
French: Quelle version de l'environnement d'exécution Java (JRE) est compatible avec le système d'exploitation Windows Vista ?
English: Amendment reflecting a minor wording correction on page 3 of the Attachment to TN 3659.
French: Modification reflecting a minor wording correction on page 3 of the Attachment to TN 3659.
English: The recruitment of large numbers of untrained teachers and the factors referred to earlier have contributed to the persistence of quality issues.
French: Cette décision, conjuguée aux facteurs évoqués plus haut, a contribué à pérenniser les problèmes de qualité.
English: • 1988-R-952 — Authority to open, for the carriage of traffic, the GO Transit line - CN
French: • 1988-R-952 — Autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire la voie de GO Transit entre Pickering - CN
English: A renewal application continues the same line of investigation as when the grant expired.
French: Une demande de renouvellement s'inscrit dans le prolongement de la recherche subventionnée jusque-là.
English: He has thus urged the Government to consider establishing an independent board of inquiry, or a body comprising responsible representatives from political parties, non-governmental organizations and religious organizations, to scrutinize such acts.
French: Il a donc prié instamment le Gouvernement d'envisager de créer une commission indépendante ou un organisme composé de représentants responsables de partis politiques, d'organisations non gouvernementales et d'organisations à vocation religieuse, chargé d'enquêter sur ces actes et sur la conduite de la police et de la magistrature, et de recommander l'adoption de mesures pénales ou disciplinaires.
English: It was found that for strain rates less than 10–4 s–1, strength increased in a power-law manner with strain rate.
French: Nous trouvons que pour des taux de déformation plus petits que 10–4 s–1 , la résistance augmente en loi de puissance avec le taux de déformation.
English: Energy crisis, especially because of the price of oil that has skyrocketed the last few years.
French: Crise énergétique, en particulier à cause du pétrôle dont le prix a explosé ces dernières années.
English: It is apparent that Ms. Marinaki had a very strong personality, and at times was argumentative, sometimes uncooperative and not at all afraid to challenge authority.
French: Il est évident que Mme Marinaki avait une très forte personnalité et, à l'occasion, était argumentatrice, parfois peu serviable et aucunement effrayée de contester l'autorité.
English: We have taken a step forward, but there is a long road still to travel.
French: Nous avons fait un pas en avant, mais il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: (b) Promote joint research and development programmes between Annex I and non-Annex I Parties, and also non-Annex I Parties among themselves;
French: b) Promouvoir l'exécution de programmes de recherche-développement communs entre Parties visées à l'annexe I et Parties non visées à l'annexe I, ainsi qu'entre Parties non visées à l'annexe I;
English: However, depending on the new wording of Article 5, both the Parliamentary Observer Status and the Special Guest Status (Rule 55 a) may become superfluous.
French: Toutefois, en fonction du nouveau libellé de l'article 5 le statut d'observateur parlementaire et le statut d'invité spécial pourraient devenir superflus.
English: “(e) If the judgement constitutes evidence against a person who was not a party in the case;
French: e) Lorsque le jugement a valeur de preuve à charge pour un tiers;
English: The nomination contestant or the financial agent must notify the Chief Electoral Officer of the application. [478.34(1), 478.34(2)] Authorization of the Chief Electoral Officer As soon as the nomination contestant or the financial agent becomes aware of the need for a correction of the return, either of them may make a written application to the Chief Electoral Officer to authorize the correction of the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) or any updated document since the original filing.
French: Le candidat à l'investiture ou son agent financier doit aviser le directeur général des élections de la présentation de la demande. [478.34(1), 478.34(2)]  Autorisation du directeur général des élections Dès qu'il prend connaissance de la nécessité d'apporter une correction au rapport, le candidat à l'investiture ou son agent financier peut présenter une demande écrite au directeur général des élections pour autoriser la correction du Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) ou de toute version modifiée de ce document transmise depuis le rapport original.
English: Report on the twelfth session (25-29 May 2009)
French: Rapport sur les travaux de la douzième session (25-29 mai 2009)
English: In August 1999 the relatives set up an association known as the Association des parents des personnes arrêtées par la force publique et portées disparues, Association of Relatives of Persons arrested by government forces and "disappeared".
French: Les réfugiés rwandais ont déclaré aux délégués d’Amnesty International que le HCR ne leur avait fourni aucune aide matérielle depuis avril 2000. Ils ne recevaient aucun soin, et les proches de ceux qui mouraient avaient souvent des difficultés à payer les frais d’enterrement.
English: Promote the development of innovative models (such as multi-level government service centres, single window outlets, etc.) to facilitate the delivery of French-language services.
French: Promouvoir le développement de modèles innovateurs (tels les centres multiservices et multi gouvernements, les guichets uniques …) pour faciliter la livraison de services en français.
English: (PL) Madam President, I do not wish to repeat what has already been said so I will simply state that as far as we are concerned there can be no question that aid must be provided.
French: Madame la Présidente, je ne souhaite pas répéter ce qui a déjà été dit. Je me bornerai donc à déclarer que, en ce qui nous concerne, l'aide doit à tout prix arriver à ce pays.
English: Partnerships are equally critical to the delivery of remembrance programming.
French: Les partenariats sont tout aussi indispensables à l’exécution des programmes de commémoration.
English: The program originally received funding in the amount of $45 million over five years from 1971-1972 to 1975-1976 where $2 million was available the first year and $10 million for each of the subsequent four years.
French: Le Programme s'est vu attribuer à l'origine une somme de 45 millions de dollars répartis sur 5 ans pour la période de 1971-1972 à 1975-1976. Dès la première année, 2 millions de dollars ont été versés, et 10 millions de dollars par an les quatre années suivantes.
English: Effects should be described as follows: (a) General Items which are valuable or unique or difficult to replace, such as works of art, hand-crafted rugs, antiques, etc. should be described in more detail.
French: Les effets doivent être décrits de la manière suivante : a) Généralités Les articles de valeur ou uniques ou encore les articles difficiles à remplacer, telles les oeuvres d'art, les tapis faits à la main, les antiquités, etc. doivent être décrits de manière plus détaillée.
English: Moreover, to ensure the effective presence of women in the Transitional Federal Institutions, UNPOS would assist the Transitional Federal Government in the development of a gender mainstreaming strategy and in the drafting of bills and would organize and train women's groups in order to enable them to actively play a leading role for the empowerment of women.
French: En outre, pour faire en sorte que les femmes soient effectivement représentées au sein des Institutions fédérales de transition, l'UNPOS aiderait le Gouvernement fédéral de transition à élaborer une stratégie d'intégration de la situation des femmes et à établir des projets de loi, et il structurerait les associations féminines et en formerait les membres pour leur permettre de jouer un rôle moteur dans l'autonomisation des femmes.
English: Noting with interest the extension of the mandate of the independent expert on human rights and extreme poverty for a period of two years,
French: Prenant note avec intérêt de la prorogation de deux ans du mandat de l'expert indépendant chargé de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté,
English: It is yet another interventionist measure that calls for the application of the same type of monetarist and neoliberal policies and criteria, tightening the veritable stranglehold imposed on the Member States, without a care for the causes of the problems, or for alternative policies that take into account economies' different levels of development.
French: Nous nous trouvons de nouveau devant un processus d'ingérence qui insiste sur l'application du même type de politiques et de critères monétaristes et néolibéraux, resserrant ainsi le véritable garrot imposé aux États membres, sans prêter attention aux causes des problèmes ni à des politiques alternatives qui tiendraient compte des différents niveaux de développement des économies.
English: This web site provides information on reclassification of positions within DFO on a quarterly basis.
French: Ce site Web renseigne sur la reclassification des postes au sein du MPO sur une base trimestrielle.
English: The signed original and 2 copies thereof must be sent in the same envelope by 15 May 2008 (as per postmark) to:
French: L’original signé ainsi que deux copies doivent être envoyés dans la même enveloppe, le 15 mai 2008 au plus tard (le cachet de la poste faisant foi), à l’adresse suivante:
English: Other States and organizations are also urged to cooperate fully.
French: Dans sa résolution 1593 (2005), il a également encouragé les autres États et organisations à coopérer pleinement avec eux.
English: Regionalization and provincial restructuring mean that if current models endure, telehomecare funding will also vary regionally.
French: Du fait de la régionalisation et de la restructuration provinciale, mLme si les modPles actuels sont retenus, le financement des télésoins B domicile varie d’une région B l’autre.
English: The delegation expressed its concern to see that negotiations continue at WIPO on the issues of protection of audiovisual performances and the rights of broadcasting organizations, and noted that the strong sui generis protection granted to databases in the European Union Directive should also be further studied at WIPO.
French: La délégation a indiqué qu'elle est attachée à la poursuite des négociations en cours à l'OMPI sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et des droits des organismes de radiodiffusion et a fait observer que l'examen de la protection sui generis considérable accordée aux bases de données par la directive de l'Union européenne devrait aussi être poursuivi à l'OMPI.
English: Taking into account the inputs provided by the Member States and the Plan of Action adopted at the Forum on Intellectual Property and SMEs that was held in February 2001 in Milan, the proposed strategy of this sub-program is as follows: 163.
French: Activités ♦ Convoquer, en leur fournissant en outre les services d’appui nécessaires, quatre réunions du comité intergouvernemental (deux par année de l’exercice biennal) et les réunions de tous les groupes de travail que ce comité sera susceptible de créer, ainsi que, à l’intention des pays en développement et de certains pays en transition, des réunions de consultation régionale sur la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels et au folklore, qui se tiendront à Genève juste avant les sessions du comité intergouvernemental.
English: With its persistent use of excessive and indiscriminate force against the Palestinian people, in countless acts amounting to war crimes and State terror in addition to the systematic violation of the human rights of the civilian population under its occupation, Israel, the occupying Power, has set off yet another wave of bloody violence in the area.
French: En continuant de faire un usage excessif et aveugle de la force contre le peuple palestinien, par d'innombrables actes relevant des crimes de guerre et du terrorisme d'État qui s'ajoutent aux violations systématiques des droits de l'homme de la population civile placée sous son occupation, Israël, la puissance occupante, a déclenché une nouvelle vague de violence sanglante dans la zone qu'elle occupe.
English: This is because the quasi-cubic model does not properly allow for the fractional d-character of the valence bands of these materials.
French: La raison en est que le modèle quasi cubique ne tient pas suffisamment compte du caractère fractionnel d des bandes de valence des substances en question.
English: They then moved on to Unit 2, We live together with others (co-operation and conflict).
French: Ensuite, il est passé à l'unité 2 Nous vivons ensemble avec les autres (la coopération et le conflit).
English: As the world changed, self-determination became a means for peoples to choose their form of government or negotiate or renegotiate their national, regional or international status.
French: Alors que le monde change, l'autodétermination devient, pour les peuples, un moyen de choisir leur mode de gouvernement, voire de négocier ou de renégocier leur statut dans un cadre national, régional ou international.
English: For more than 40 years, the Cuban people have confronted the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States of America, one of the most cruel, inhuman and prolonged policies of hostility endured by any people in the history of human civilization.
French: Depuis plus de 40 ans, le peuple cubain subit le blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, une politique d'hostilité parmi les plus cruelles, inhumaines et tenaces auxquelles on ait soumis un peuple dans toute l'histoire de la civilisation humaine.
English: Guidelines on how to monitor and review unliquidated obligations were issued by the Comptroller's Division as part of the 2004 year-end closing instructions and have been made available to the Board for information purposes.
French: La Division des finances a publié des directives concernant le suivi et l'examen des obligations non réglées dans le cadre des instructions relatives à la clôture des comptes à la fin de 2004 et les a mises à disposition du Comité à des fins d'information.
English: Tax office (Belastingsdienst) 3.
French: Assurance maladie (Ziekenfonds) (en fonction du salaire perçu par l’employé, cf. infra) 4.
English: I see there an extremely impressive range of activities which are planned.
French: Elle prévoit un éventail d'activités extrêmement vaste.
English: It should be noted that the manufacturers have recently voluntarily modified the permitted use patterns for atrazine to improve water quality, and the original formulation of metolachlor has been voluntarily withdrawn from use in Canada.
French: On constate que les fabricants ont récemment volontairement modifié les profils d'emploi autorisés pour l'atrazine, afin d'améliorer la qualité de l'eau. Quant à la formulation originale de métolachlor, elle a été vonlontairement retirée du marché au Canada.
English: On the other hand, there are indications that police may be less likely to investigate and write a criminal charge if the man has been evicted.
French: Chaque procédure a donc ses avantages et inconvénients et les meilleures pratiques doivent être examinées dans le contexte des cultures légales et institutionnelles.
English: Etcetera Language Group, Inc Blue Bell, PA - USA Project Manager / Translator In addition to translating, I worked for the company as Project Ma...
French: 34 YEARS EXPERIENCE IN TECHNICAL TRANSLATIONS LANGUAGES : GERMAN -> FRENCH ENGLISH -> FRENCH SPANISH -> FRENCH FRENCH -> GERMAN FRENCH -> ENGLIS...
English: The United States economic relationship with Cuba is a bilateral issue and part of a broader set of relations.
French: Les relations économiques entre les États-Unis et Cuba sont une question bilatérale et s'inscrivent dans le cadre plus général d'autres relations.
English: His party, the PAN (Partido Acción Nacional), has chosen Mr. Felipe Calderón as its presidential candidate.
French: Son parti, le PAN (Partido Acción Nacional), a choisi M. Felipe Calderón en tant que candidat présidentiel.
English: • Northwest Territories Waters Act, S.C. 1992, c.
French: • Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, L.C. 1992, ch.
English: Other Permits Required Outside the Minesite Under the federal EXA and EXR, both administered by NRCan, licences are required for the manufacture, magazine storage and sale of explosives outside mine sites.
French: Autres permis requis à l’extérieur des lieux miniers En vertu de la Loi sur les explosifs et du Règlement sur les explosifs, tous deux administrés par Ressources naturelles Canada, des permis sont nécessaires pour la fabrication, le stockage en dépôt et la vente d’explosifs à l’extérieur des lieux miniers.
English: Guidelines of the Committee, sect.
French: Directives du Comité, sect. 7, par. f).
English: • The Department of Canadian Heritage Film, Video and Sound Recording Branch (DGFSP) want to determine what the attitudes and behaviours of Canadians are toward Canadian feature film and Canadian music.
French: • La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore (DGSFP) de Patrimoine canadien souhaite connaître les attitudes et les comportements des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de la musique et du cinéma canadiens.
English: With respect to the accessibility of DeHavilland Twin Otter float aircraft, the Agency recognizes the difficulties inherent in making such aircraft accessible.
French: En ce qui concerne l'accès au Twin Otter DeHavilland sur flotteurs, l'Office reconnaît les difficultés d'accessibilité connexes à cet aéronef.
English: • An election advertising report must contain:
French: • dans le cas d’une élection générale :
English: The Physical Quality of Life Index has been calculated as follows:
French: L'indice de la qualité physique de la vie a donné les résultats suivants:
English: This ensures that the correct translation is made, rather than a "best guess" input.
French: Cela garantit des traductions précises et non pas « au pifomètre ».
English: Dishes of food brought in by students Plates, eating utensils and cleaning materials Portable stereo Music recordings from cultures represented in the class Special objects, games or stories from students' homes that reflect their heritage Time:
French: Différents mets apportés par les élèves Assiettes, ustensiles et ce qu’il faut pour nettoyer Chaîne stéréo portative Enregistrements musicaux provenant des différentes cultures représentées dans la classe Objets particuliers, jeux et histoires qui reflètent l’héritage des élèves Durée :
English: In addition, as a country heading for membership in the European Union, the Czech Republic intends to cooperate with the European Police Office (Europol), pending approval of the agreement on cooperation.
French: En outre, en tant que futur membre de l'Union européenne, la République tchèque se propose de coopérer avec l'Office européen de police (Europol) en attendant l'approbation de l'accord de coopération.
English: The full cost of non-expendable equipment is charged to the project accounts or the UNOPS accounts as appropriate in the year in which it is purchased.
French: Le coût du matériel durable est imputé en totalité soit aux comptes des projets soit aux comptes du Bureau pour l'année pendant laquelle il est acheté.
English: The receipt of such benefits would not have resulted in so-called "double dipping", for the respondent received no earnings from her employment in respect of that month.
French: La réception de ces prestations n'aurait pas donné lieu à ce qu'on appelle un « cumul de prestations et de traitement », car l'intimée n'a reçu aucun revenu d'emploi relativement à ce mois.
English: This general approach could be applied in a less drastic fashion to livestock.
French: Cette démarche générale pourrait s’appliquer de façon moins radicale aux animaux d’élevage.
English: It is, however, abundantly clear that aquaculture is beset by a range of problems.
English: Recommendations were made in the following areas: Program Management - Determining remediation objectives - Identifying & selecting options - Aboriginal involvement in decision making & project implementation - Procurement Strategy - Work planning & scheduling - Cost estimation - Human resources - Budgetary management - Quality Assurance/Quality Control
French: • Déterminer les meilleures pratiques pouvant être partagées entre les projets et les régions Des recommandations ont été faites sur les points suivants : - Déterminer les objectifs d'assainissement - Cerner et choisir les options - Participation autochtone à la prise de décision et à l'exécution de projet - Stratégie d'approvisionnement
English: Both documents will take stock of the established case-law of the European Courts and sport-related decisions by the Commission.
French: Ces deux documents feront le point sur la jurisprudence des juridictions européennes et des décisions rendues par la Commission concernant le sport.
English: The CCMD will make the best use of information technology in each context by looking ahead, anticipating needs as much as possible, building on existing tools and assessing the feasibility of adapting models from one region to another when suited.
French: AUTONUM La Division de la gestion collective du droit d’auteur fera le meilleur usage possible des techniques de l’information en fonction du contexte en anticipant les besoins, en utilisant les outils existants et en évaluant les possibilités d’adaptation des modèles d’une région à une autre lorsque cela s’avère possible.
English: Some prosecution services can be "labeled" without concern when some other "labels" can be improper.
French: Sur la base de la matrice des compétences ajustée, les compétences précédentes doivent être réexaminées.
English: Alternatively, where the use of a nonprescription drug raises a new safety issue, a request for an exemption from pre-publication can be requested and if approved, the proposed regulatory amendment to add the substance to Schedule F is published directly in Canada Gazette Part II.
French: La décision d'ajouter ou de retirer une substance repose sur des facteurs établis. Les facteurs à considérer pour ajouter une substance à l’annexe F, substance dont la vente exige une ordonnance si elle est destinée à l’usage humain, se trouvent à l'appendice A de ce document.
English: As new government services are brought on-line, users will have the option of using their epass to access these new services - something that was not easily managed with existing technology using passwords or PINs.
French: À mesure que de nouveaux services gouvernementaux seront offerts en ligne, les utilisateurs auront la possibilité d'utiliser leur laissez-passer électronique pour accéder à ces nouveaux services, ce qui est parfois difficile à gérer avec la technologie existante basée sur les mots de passe ou les NIP (numéros d'identification personnelle).