ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The d region, located between a and b, was highly variable in size and restriction pattern, enclosing different BamHI subrepeats (B-SR), 87- to 530-bp-long.
French: La région d, située entre les régions a et b, était très variable quant à sa taille et aux sites de restriction. Cette région comprend différentes sous-unités répétées BamHI (B-SR) mesurant entre 87 et 530 pb.
English: In some areas an informal system of collection has developed; usually the collectors use handcarts to remove waste from houses or trade premises. The charge per load collected varies from 50 to 200 TZS.
French: Dans bien des secteurs, les déchets solides sont jetés sur des terres publiques ou des terrains privés non utilisés, notamment en bordure de la route ou dans des cimetières, des vallées ou des drains.
English: No response has been received from the Government.
French: Il n'a reçu aucune réponse du Gouvernement.
English: In Canada, Ontario was the ﬁrst province to publish a complete atlas, based on data collection from 1981 to 1985.
French: Au Canada, l’Ontario a été la première province à publier un atlas complet, fondé sur une collecte de données de 1981 à 1985.
English: • the loan must be guaranteed by a member state or, alternatively, the Administrative Council must deem that sufficient guarantees exist.
French: • le prêt doit être garanti par un Etat membre, ou alternativement, le Conseil d’administration doit estimer que des garanties suffisantes existent.
English: Article 2.10 of the electricity directive defines that "'interconnectors' shall mean equipment used to link electricity systems".
French: L'article 2.10 de la directive sur l'électricité précise que "'les interconnexions' sont les équipements utilisés pour interconnecter les réseaux électriques".
English: The Working Group had had before it the report of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations (A/63/55 and Add.1); the report of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations (A/63/314); the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/63/211); the report of the Secretary-General on activities of the Ombudsman (A/63/283); and a note by the Secretary-General entitled “Administration of justice: further information requested by the General Assembly” (A/62/748 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU (A/63/55 et Add.1); du rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/63/314); du rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice : résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et statistiques sur l'issue des affaires et des travaux du Groupe des conseils (A/63/211); du rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/63/283) et d'une note du Secrétaire général intitulée : Administration de la justice : complément d'information demandé par l'Assemblée générale (A/62/748 et Corr.1).
English: Electronic procurement is not yet widespread in
French: La passation des marchés par voie électronique n'est pas encore très répandue dans les administrations.
English: The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ecu central rates.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen de l'adoption, de la modification ou de l'abandon des cours centraux de l'écu.
English: The most effective communicators speak frequently, but in small, manageable doses (15-30 seconds).
French: Les communicateurs les plus efficaces parlent souvent, mais en petits segments assimilables (15-30 secondes).
English: 4.349 In sum, the Panel should find that Article 14(d) permits the use of prices commercially available on world markets in appropriate circumstances.
French: Seuls les "producteurs nationaux affectés" - ceux qui subissent un dommage causé par les importations et qui participent aux enquêtes - peuvent présenter une demande au titre d'ordonnances particulières.
English: The strategy of IMO on the prevention of marine pollution aims to provide countries with a maximum of assistance to help them to meet IMO requirements.
French: La stratégie de l'OMI en matière de prévention de la pollution marine vise à offrir aux pays une assistance la plus complète possible pour les aider à respecter les normes établies par l'Organisation.
English: This bank relates to information about the garnishment of salaries and other remuneration in accordance with the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act.
French: Ce fichier se rapporte à des renseignements personnels sur les employés ayant droit à une priorité de dotation et sur les résultats de leur présentation à des gestionnaires et/ou conseillers en dotation.
English: F 2130-1-0-2 Archives of Ontario February 28, 1943 Fort Sill, Oklahoma Dear Mom and Dad, . . . The army is changing me in one aspect.
French: F 2130-1-0-2 Archives publiques de l'Ontario Le 28 février 1943 Fort Sill, Oklahoma Chers maman et papa, [. . .]L’armée me change d’une certaine façon.
English: The Xbox Live Marketplace has been updated tonight with this trailer of Pro Evolution Soccer 2008 showing some really well done animations.
French: Le Xbox Marketplace a été mis à jour cette nuit avec ce trailer de Pro Evolution Soccer 2008 , montrant quelques animations pour le moins réussies.
English: • Under the new Policy on Internal Audit, the Deputy remains fully responsible for the adequacy of internal audit coverage and the Comptroller General will conduct horizontal and other audits on small departments and agencies each year.
French: • En vertu de la nouvelle Politique sur la vérification interne, l'administrateur général a l'entière responsabilité de déterminer la portée adéquate de l'évaluation interne, et le vérificateur général procédera chaque année à des vérifications horizontales ainsi qu'à d'autres types de vérifications dans des petits ministères et organismes.
English: Upon enquiry as to whether the valuation by the United Nations had been accepted by that Member State, the Committee was informed that a letter had been sent to the Permanent Mission of the Member State to the United Nations on 20 January 1998 informing it of the value of the contribution by United Nations standards and explaining the basis of the valuation.
French: Le Comité consultatif ayant demandé si l'évaluation faite par l'ONU avait été approuvée par le pays donateur, on lui a précisé qu'une lettre avait été adressée le 20 janvier 1998 à la Mission permanente de l'État Membre en question.
English: Generally, success means that the peacekeeping mission can withdraw without risk to the stability of the country because national partners have effectively taken over the maintenance of security and the provision of services to citizens, and the peace process is firmly entrenched in society.
French: D'une manière générale, on parle de succès lorsque la mission de maintien de la paix peut se retirer sans risque pour la stabilité du pays parce que les partenaires nationaux ont effectivement pris en charge le maintien de la sécurité et la prestation de services aux citoyens, et que le processus de paix est fermement ancré dans la société.
English: I would like to make a few observations about the consensus text.
French: Je voudrais faire quelques observations sur le texte consensuel.
English: Recognizing also the obligations of countries of origin, transit and destination under international human rights law,
French: Consciente des obligations des pays d'origine, de transit et de destination en vertu du droit international des droits de l'homme,
English: The Government appointed a national coordinator in September 2004 with a brief to, among other things, survey and analyse the prevalence of children with these symptoms.
French: Le Gouvernement a donc désigné en septembre 2004 un coordinateur national chargé notamment d'enquêter sur le nombre des enfants présentant ces symptômes et d'en rechercher les causes.
English: In addition, one of the eight current priorities of the department is to provide First Nations with tools to improve the quality of education, from early childhood development to access to the workforce, and to demonstrate results for expenditures.
French: De plus, une des huit priorités du Ministère est de fournir aux Premières nations des outils pour améliorer la qualité de l’éducation et ceci à compter du niveau préscolaire jusqu’à ce qu’il atteigne le marché du travail, et de démontrer les résultats probants pour les dépenses encourues.
English: • Assisting newcomers and immigrants in integrating into the workforce;
French: • aider les nouveaux arrivants et immigrants à s’intégrer sur le marché du travail,
English: It also alleviated eye inflammations and protected the eyes from the glare of the sun.     Papyrus  An aquatic plant that grows in marshes along the Nile.
French: Il empêchait également les infections et protégeait de l'éclat aveuglant du soleil.     Papyrus  Plante aquatique poussant dans les marais le long le Nil.
English: Health Services Operations wanted an opportunity to screen the nurses before they were put under contract with Med Emerg.
French: Les opérations des services de santé souhaitaient avoir l’occasion d’évaluer les infirmières et infirmiers avant de les engager sous contrat auprès de Med Emerg.
English: Response Of the 35 projects that were completed and are described in this report, 17 are Response; 12 are Prevention; 4 are Research and Development; and 2 are Volunteers . However, many projects fall under more than one category.
French: Des 35 projets menés à bien qui sont décrits dans le présent rapport, on compte 17 projets concernant les interventions, 12 projets de prévention; 4 projets de R-D et 2 projets concernant les bénévoles. Toutefois, bon nombre de projets rejoignent plus d’une catégorie.
English: Our general approach towards the most vulnerable countries, followed up to now through the Global Climate Change Alliance, is made up of three parallel strands, which are interlinked and are mutually reinforcing.
French: Notre approche générale envers les pays les plus vulnérables, suivie jusqu'à maintenant par l'intermédiaire de l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique, est composée de trois volets parallèles qui sont imbriqués et se renforcent mutuellement.
English: It further asks whether the necessity and appropriateness of institutional care is subject to regular, periodic review.
French: Il demande par ailleurs si la nécessité et l’opportunité d’un placement en institution font l’objet d’un réexamen régulier et périodique.
English: These officials have come to regard the annual CEC work program on Environment, Economy and Trade as making a useful contribution.
French: Ces représentants en sont venus à considérer comme une contribution utile le programme annuel de la CCE relatif à l’environnement, à l’économie et au commerce. 166
English: Your rapporteur has taken note of the opinion of Parliament's Legal Service which draws our attention to the fact that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
French: Votre rapporteur a tenu compte de l'avis du service juridique du Parlement, qui attire l'attention sur le fait que certaines des décisions seraient déléguées à la Commission au moyen de la procédure de comitologie sont de nature discrétionnaire et impliquent des choix politiques relevant des prérogatives du législateur.
English: The Parliament was considering the ratification of the Chemical Weapons Convention and a law on export controls for nuclear material.
French: Le Parlement examine actuellement la question de la ratification de la Convention sur les armes chimiques et étudie un projet de loi sur le contrôle des exportations de matières nucléaires.
English: The bus that runs 95% of the time is accessible unless you are in a wheelchair.
French: L'autobus qui circule 95 % du temps est accessible, à moins que vous soyez en fauteuil roulant.
English: Rooms were cleaned every day and we got as well new and clean towels every day.
French: Personnel très accueillant, peu d'anglais, pas de français.
English: The meetings in Shanghai were held to review and discuss draft sections of the report that had been developed by Working Group members.
French: Depuis lors, le Groupe de travail s'est employé à mettre au point un plan général de cadre ainsi qu'une première version des différents chapitres du texte.
English: Home countries can assist in the collection and dissemination of information related to investment opportunities in developing countries, including through technical assistance and the organization of investment missions and seminars.
French: Les pays d'origine peuvent aider à la collecte et à la diffusion de l'information sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement, y compris par le biais de l'assistance technique ou encore l'organisation de missions et de séminaires consacrés à l'investissement.
English: 8(1)(c); and the description of the Council’s role and the strategy it has pursued on the para.
French: 8(1)c); la description du rôle du Conseil et de la stratégie qu’il a adoptée en ce qui concerne l’al.
English: 4.3.2.4.3 Add "or repair" before "can be carried out".
French: 4.3.2.4.3 Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "…vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"
English: I mean, above all, the preservation of the country of origin principle.
French: J’entends par là, surtout, le maintien du principe du pays d’origine.
English: A total of 156,000 people living in contaminated areas were examined in 1997.
French: En 1997, 156 000 personnes vivant dans les régions contaminées ont été examinées.
English: The definition of "official documents" (paragraph 2(b)) is broad and focuses on the content ("information") as opposed to the form ("recorded in any form, drawn up or received and held by public authorities").
French: La définition de « documents publics » (paragraphe 2(b)) est large et privilégie le contenu (« informations ») plutôt que la forme (« enregistrées sous quelque forme que ce soit, rédigées ou reçues et détenues par les autorités publiques »).
English: However, CATSA must, under subsection 32(2) of the CATSA Act, keep confidential any information the publication of which, in the opinion of the Minister of Transport, would be detrimental to air transport security or to public security, including financial and other data that might reveal such information.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi sur l'ACSTA, l'ACSTA doit protéger le caractère confidentiel des renseignements dont la publication nuirait, selon le ministre, à la sécurité publique ou à la sûreté du transport aérien, notamment les données de nature financière ou autre qui pourraient révéler ces renseignements.
English: The Financial Services OmbudsNetwork 9. Agreement between the Bureau des services financiers and the Mutual Fund Dealers Association Conclusion Submissions, Reports and Letters 2002 Comments by the banking industry on Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier 7.
French: La protection de l'expertise actuelle des organismes de réglementation Bien que nous approuvions la fusion des divers organismes d'encadrement du secteur financier en une seule entité, comme nous l'avions d'ailleurs recommandé, nous espérons vivement que l'expertise du personnel actuellement en place, notamment dans le domaine des valeurs mobilières, sera protégée dans le cadre du processus de transfert du personnel des organismes actuels à la nouvelle Agence.
English: The Environmental Assessment Report should include: < a description of the project and the key environmental elements, a summary of the environmental effects (including cumulative effects) and an assessment of the significance of any adverse environmental effects; < a description of the measures proposed to lessen or mitigate any environmental effects; < comments received from the public, if applicable; and < a recommendation on whether or not the project should proceed, as well as a detailed rationale for this decision.
French: Le rapport d’évaluation environnementale comprend ce qui suit : < une description du projet et des principaux éléments environnementaux, un sommaire des effets environnementaux (y compris les effets cumulatifs) ainsi qu’une évaluation de l’importance des effets négatifs sur l’environnement; < une description des mesures proposées pour réduire ou atténuer les effets environnementaux; < les observations du public, le cas échéant; < une recommandation confirmant s’il y a lieu d’approuver le projet ou non ainsi qu’une justification détaillée de la décision.
English: If you have any suggestions related to our program including our directorate, services or website, please submit them to us.
French: Si vous avez n'importe quelles suggestions liées à notre programme, notre direction, services ou site Web, veuillez les soumettre à nous.
English: The exception to this is one monitoring station located close to the HBM&S facility, where more than half of the 1-hour averages that exceed RQ=1 also exceed RQ=2.
French: La seule exception est un poste de surveillance situé près de l’installation de HBM&S où plus de la moitié des moyennes sur une heure qui dépassent le QR=1 dépassent aussi le QR=2.
English: Moderator: Ms. Dunja Pastizzi-Ferencic, Senior Adviser, Council for
French: Mieux faire connaître le potentiel de l'entreprenariat féminin
English: • DFO has determined that an Authorization is required;
French: • Le MPO a déterminé qu'une autorisation est requise;
English: In Alfred Barbou, Victor Hugo et son temps (Paris: G. Charpentier, 1881): plate 25.
French: Dans Alfred Barbou, Victor Hugo et son temps (Paris, G. Charpentier, 1881) : planche 25.
English: Mr. RAMCHARAN (Deputy High Commissioner for Human Rights), summarizing recent events and activities for the promotion and protection of economic, social and cultural rights, said that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had decided, at its fifty-second session, to hold a forum on economic, social and cultural rights, referred to as the Social Forum, which, if approved by the Commission on Human Rights, would address among other things the relationship between those rights and globalization, poverty and the feminization of poverty.
French: DÉCLARATION LIMINAIRE DU HAUT-COMMISSAIRE ADJOINT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME  M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme), dressant le bilan des activités accomplies dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels en vue d'assurer la promotion et la protection desdits droits indique qu'à sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de réunir un forum sur les droits économiques, sociaux et culturels, connu sous le nom de Forum social, qui, si cette proposition est retenue par la Commission des droits de l'homme, se pencherait entre autres sur la relation entre ces droits et la mondialisation, la pauvreté et la féminisation de la pauvreté.
English: 18.6 U = Inflation (projected for 2000-01) Adjustment U parallels Step 3 of Paragraph 17 above.
French: 18.6 U = taux d'inflation (prévu pour 2000-2001) L'ajustement U correspond à l'étape 3, au paragraphe 17.
English: • 546-A-1989 — Non-scheduled international service - Asheville Jet, Inc.
French: • 546-A-1989 — Service international à la demande - Asheville Jet, Inc.
English: These results are intuitive as we would expect the countries with the most developed automotive industries to have the most sophisticated and differentiated goods, and hence the largest market power—which lines up well with the estimates in Table 4.15.
French: À la lumière de ces résultats et de la très petite part de marché détenue par le Canada dans le secteur des exportations de pièces d’automobiles en Corée du Sud, en Chine et dans les pays de l’UE, nous pensons qu’il est plausible de supposer que les entreprises canadiennes n’agiront pas de façon stratégique lorsqu’elles répondront aux modifications apportées aux politiques concernant les droits de douane, comme le supposait la section 4.4.
English: Triploid Pacific oysters, Crassostrea gigas, were produced by treating newly fertilized eggs with cytochalasin B. After a year of growth, diploid and triploid oysters were sampled throughout the reproductive season to determine the effect of triploidy on gamete formation and sexual expression.
French: On a obtenu des huîtres creuses du Pacifique, Crassostrea gigas, triploïdes en traitant des oeufs récemment fertilisés à la cytochalasine B. Après une année de croissance, on a recueilli des huîtres diploïdes et triploïdes pendant toute la saison de reproduction afin de déterminer l'incidence de la triploidie sur la formation des gamètes et l'expression des gènes sexuels.
English: It is defined more by similar production materials and processes than by common distribution, marketing or retailing practices.
French: Son titre est susceptible de porter à confusion, puisque l’expression « de pointe » est ouverte à l’interprétation.
English: In most departments, there may be a lack of consistent and enforceable guidelines and tools regarding IM.
French: Dans la majorité des ministères, il peut y avoir un manque de lignes directrices et d'outils cohérents et exécutoires relatifs à la GI.
English: Summary In summary, exposure limits based on lifetime risk for most individual chemical carcinogens are more stringent than corresponding limits for all radionuclides combined.
French: Résumé En résumé, pour la plupart des cancérogènes chimiques, les limites d'exposition fondées sur un risque à vie sont plus strictes que les limites correspondantes assignées au total combiné de tous les radionucléides.
English: Furthermore, while the incidence of HIV remains low in the State party, the Committee is concerned about the lack of knowledge about HIV/AIDS among young people.
French: De plus, si l'incidence du VIH est encore faible dans l'État partie, la méconnaissance du virus et de la maladie chez les jeunes est préoccupante.
English:   It should be stressed that this Tribunal is not questioning the validity of subsections 27(2)  and 27(3) of the CHRA.
French: Il faut souligner que le présent Tribunal ne conteste pas la validité des paragraphes 27(2) et 27(3) de la LCDP.
English: (3) A member may, upon at least seven days notice to the credit union, apply to the court for an order referred to in subsection (2).
French: (3) Le sociétaire peut, après avoir donné à la caisse un préavis à cet effet d'au moins sept jours, demander au tribunal, par voie de requête, l'ordonnance visée au paragraphe (2).
English: On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, set out in Annexes I to IV, to scientific and technical progress.
French: Pour des raisons d’efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour l’adaptation au progrès scientifique et technique des exigences techniques relatives à la conservation, au transport, à la distribution, à la qualité et à la sécurité du sang, de même que des exigences applicables aux transfusions autologues, énoncées aux annexes I à IV.
English: The hotel has 50 rooms, all of them external, with balcony, full bathroom, mini-bar, safe deposit box, air conditioning and heating system.
French: L�h�tel dispose de 50 chambres, toutes ext�rieures, avec balcon, salle de bains compl�te, minibar, coffre-fort, air climatis� et chauffage.