ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that donors pledged US$ 2.6 billion in total to Mongolia in the past 10 years (1991 to 2000) within the framework of official development assistance (loans, grants, all forms of projects, technical and financial assistance).
French: Pour ces 10 dernières années (1991 à 2000), l'on estime à 2,6 milliards de dollars des États-Unis le montant que les bailleurs de fonds se sont engagés à verser à la Mongolie dans le cadre de l'aide publique au développement (APD), sous la forme de prêts, de subventions, de projets divers, et d'une assistance technique et financière.
English: Home Infocentre Archives Media Archives - More Media Speeches Canada's Oceans Stewardship Conference A Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans - Canada's Oceans Stewardship Conference  (June 6 - 8, 2001) Others Canadian Delegation Opening Statement to UNICPOLOS II  (May 7, 2001) Speaking Notes for Wayne Wouters, Deputy Minister of Fisheries and Oceans, as the Luncheon Speaker at SEAPOL - "Balancing Perspectives" (March 21, 2001) Canadian Opening Statement - United Nations Consultative Process on Oceans III, Mr. Matthew King - Assistant Deputy Minister, Oceans  (April 15, 2002) News Releases Canada's Oceans Stewardship Conference Dhaliwal Announces Waters Surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour Identified as Area of Interest Under Marine Protected Areas Program  (June 8, 2001) Minister Dhaliwal and Minister Tobin Launch Ocean Management National Research Network Initiative  (June 8, 2001) Marine Protected Areas Waters Near Eastport Identified as Area of Interest Under Marine Protected Areas Program  (October 13, 2000) Gilbert Bay Identified as an Area of Interest Under Marine Protected Areas Program  (October 12, 2000)
French: Accueil Infocentre Archives Média Archives - Plus de médias Discours / Déclarations La Conférence sur l'intendance des océans Message du Ministre des Pêches et des Océans du Canada - la Conférence canadienne sur l'intendance des océans (le 6-8 juin, 2001) Autres Allocation d'ouverture pour la deuxième rencontre d'UNICPOLOS  (le 7 mai, 2001) Notes d'allocution à l'intention de Wayne Wouters, Sous-ministre des Pêches et des Océans, Conférencier à SEAPOL: "Équilibrer les perspectives" (le 21 mars, 2001) Allocution d'ouverture du Canada - Processus Consultatif des Nations Unies sur les Océans III, M. Matthew King - Sous-ministre adjoint, Océans  (le 15 avril, 2002) Communiqués la Conférence sur l'intendance des océans Dhaliwal annonce que les eaux entourant Leading Tickles et Glovers Harbour sont désignées site d'intérêt selon le programme des Zones de Protection Marines  (le 8 juin, 2001) Les ministres Dhaliwal et Tobin lancent le Réseau de recherche national sur la gestion des océans  (le 8 juin, 2001) Zones de Protection Marines Les eaux voisines d'Eastport désignées candidates au programme des aires marines protégées  (le 13 octobre, 2000) La Baie Gilbert désignée candidate au programme des aires marines protégées  (le 12 octobre, 2000)
English: The current conditions also significantly reduce the potential pool of apprentice pilot candidates because they exclude graduates of a cooperative cadet training programs navigation offered by three of the other Canadian marine institutes.
French: Les exigences actuelles réduisent également le nombre de personnes pouvant devenir apprenti pilote, car elles excluent les candidats diplômés d’un programme coopératif de formation approuvé de cadets relatif à la navigation des trois autres instituts maritimes canadiens.
English: Meeting facilities and off-street parking are also available.
French: Des salles de réunion et un parking gratuit sont aussi disponibles.
English: Significantly increased risk of asthma (OR 1.39, p<0.05) with HCHO60 μg/m3, compared to <10 μg/m3.
French: Risque d’asthme significativement accru (RC 1,39; p < 0,05) avec le HCHO 60 μg/m3, comparativement à < 10 μg/m3.
English: Recording of a Change Rule 22:
French: Inscription d’une modification HYPERLINK \l "rule_22"Règle 22 :
English: She will investigate complaints filed with her by requesting information and documentation from the employer.
French: 102 www.cgb.nl . 103 N° 2004-35, voir www.cgb.nl 104 L’ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds) est la deuxième caisse de pension du monde.
English: Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Federally-funded respite programs First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada The new Home and Community Care Program announced in the 1999 Budget is currently being developed across Canada.
French: Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Programmes de relève financés par le gouvernement fédéral Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Le nouveau Programme de soins à domicile et en milieu communautaire annoncé dans le budget 1999 est actuellement en développement à travers le Canada.
English: Research Study Aims to Prevent Alzheimer's Disease Hamilton:
French: Une étude vise à prévenir la maladie d'Alzheimer Hamilton :
English: P088 7-Oxabicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylic acid 31.
French: P088 7-Oxabicyclo[2.2.1]heptane-2,3-dicarboxylique, acide 31.
English: • includes construction of structures or placement of materials above the highwater level
French: • comprennent la construction de structures ou l’installation de matériaux au-dessus de la laisse de crue
English: With regard to article 13 of CRC, this report cannot provide specific assessment of the situation, progress, difficulties, or priorities for the coming five years.
French: En ce qui concerne l'article 13 de la CDE, il n'est pas possible, dans le présent rapport, de fournir une évaluation spécifique de la situation, des progrès, des difficultés ou des priorités pour les cinq années à venir.
English: This treatment allows a deferral of income inclusion and a current deduction for prepaid expenses that can result in a deferral of tax.
French: Cela permet de reporter l’inclusion dans le revenu et de déduire immédiatement les dépenses payées d’avance, ce qui peut entraîner un report d’impôt.
English: • Goodcare Diabet Guard Granules, produced by Goodcare Pharma Pvt. Ltd, India.
French: • Goodcare Diabet Guard (granules), fabriqué par Goodcare Pharma Pvt. Ltd, Inde.
English: Dept. of Finance)
French: • Documents du Budget 1997 (ministère fédéral des Finances)
English: In response to a comment by the Delegation of Pakistan as to whether item (ii) covered the case of traditional knowledge, the International Bureau confirmed that it did and explained that traditional knowledge was not different from the other expressions of prior art.
French: En réponse à la question de la délégation du Pakistan visant à déterminer si le point ii) couvre le cas des savoirs traditionnels, le Bureau international a confirmé que tel est le cas et a expliqué que les savoirs traditionnels ne sont pas différents d’autres expressions de l’état de la technique.
English: “for decades Ghana has been writing a fundamental page in the African saga.
French: « … depuis des décennies le Ghana écrit une page fondamentale de la saga de l'Afrique.
English: Deeply concerned also about the increasing illicit cultivation of narcotic drug crops and illicit production of and trafficking in drugs, which threaten the political, economic and social structure and stability of the region,
French: Profondément préoccupés également par le développement de la culture illicite de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et par la production et le trafic illicites de drogues, qui menacent la structure et la stabilité politiques, économiques et sociales de la région,
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Palis, contre l’amendement.
English: Wind light becoming south 15 to 25 knots late this morning and becoming 15 to 25 near noon except 30 to 40 over northwestern sections.
French: Vent léger devenant du sud de 15 à 25 noeuds tard ce matin et devenant de 15 à 25 vers midi sauf de 30 à 40 sur le secteur nord-ouest.
English: The Coast Guard also has an extensive radio network along the B.C. Coast.
French: La Garde côtière dispose d'un réseau radio le long de la côte.
English: According to the European Commission, a drop in income tax of 1% of GDP together with an increase in consumption tax of 1% of GDP could generate some kind of synergy effect producing extra growth exceeding 1%2.
French: Selon la Commission européenne, une baisse de l'impôt sur le revenu de 1% du PIB, conjuguée à une augmentation de l'impôt sur la consommation de 1% du PIB, pourrait entraîner un effet de synergie engendrant une croissance supplémentaire de plus de 1%.2.
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said Domestic Marine Security Surveillance and Canadian Maritime Domestic Security by Captain (N) Peter Avis Terrorists Have Changes the Battlespace Canadian Gaps  Initial Responses  A Marine Security Plan  New Initiatives Bilateral Cooperation From Surveillance to Coordinated Action Conclusion Since September 2001, governments and armed forces around the world have been searching for a path forward in the greatly altered arena of national domestic security.
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes Sécurité maritime dans les eaux canadiennes Surveillance et sécurité maritime dans les eaux canadiennes par le capitaine de vaisseau Peter Avis Depuis septembre 2001, les gouvernements et les forces armées du monde entier tentent de trouver la bonne voie à suivre dans le domaine si profondément modifié de la sécurité du territoire national.
English: Opposition parties and their members cannot only claim for rights and means but should also show responsibility and willingness to use them and make their best efforts to enhance the efficiency of the parliament as a whole.
French: Les partis de l’opposition et leurs membres ne sauraient réclamer seulement des droits et des ressources mais devraient aussi faire preuve de leur mieux pour accroître l’efficacité du parlement tout entier.
English: 2J DIVISION FISHERY A 2J
French: 2J DIVISION PÊCHE A 2J
English: ◦ any completed evaluations funded in whole or in part by the transfer payment program
French: ◦ toute évaluation menée à bien et financée en totalité ou en partie par le programme de paiement de transfert;
English: Sickness - Cash benefits Portugal Benefits are not subject to taxation.
French: Maladie - Prestations en espèces Portugal Prestations non imposables.
English: The Assembly called upon States to pay special attention to the promotion and protection of the human rights of girls and boys belonging to minorities (see General Assembly resolution 56/162) and to integrate a gender perspective in the process of the realization of the right to development of minorities and vulnerable groups (see General Assembly resolution 56/150).
French: L'Assemblée a demandé aux États d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des enfants, filles et garçons, appartenant à des minorités (résolution 56/162) et a souligné que, dans la réalisation du droit au développement des minorités et des groupes vulnérables, il fallait s'inspirer du souci de l'égalité entre les sexes (résolution 56/150).
English: Each of the 12 Departments that participate in the Family Violence Initiative incorporates violence prevention into the activities it carries out within its mandate.
French: Chacun des 12 ministères qui participent à l'Initiative intègre un élément « prévention de la violence » aux activités qu'il entreprend pour exécuter son mandat.
English: Serve at 13° C, with coq au vin, game birds or poultry en sauce.
French: C'est son côté minéral, bien typique du terroir des Mouilles.
English: What experts call "proto-industry", which is to be found above all in country areas, was widespread in our rural regions.
French: Ce que les spécialistes désignent par proto-industrie, intéressant surtout les campagnes, chez nous d'importantes régions rurales l'ont pratiquée.
English: In all other cases, the rate is 15% of the gross amount of the dividends.
French: Dans tous les autres cas, le taux de 15 % sur le montant brut des dividendes s'applique.
English: Establishing cultural safety and effecting organizational change for aboriginal healthcare THURSTON, Wilfreda E - University of Calgary CLEARSKY, Lorne S University of Calgary Developing and evaluating an urban aboriginal health research network MEADOWS, Lynn M / VOYAGEUR, Cora J
French: Establishing cultural safety and effecting organizational change for aboriginal healthcare THURSTON, Wilfreda E - University of Calgary CLEARSKY, Lorne S University of Calgary Developing and evaluating an urban aboriginal health research network
English: The earthquake in Chile may cost the global insurance industry as much as $7bn (£4.7bn), Swiss Re estimates.
French: BAGHDAD (Reuters) - Prime Minister Nuri al-Maliki edged ahead on Sunday in early results of an election Iraqis hoped would end years of sectarian strife, but the tight race indicated long and fraught negotiations to form a government.
English: I believe that glossy sells better on the show floor, even though in actual use the reflection is worse.
French: Je crois que les écrans brillants se vendent mieux en boutique, même si en usage réel les reflets sont bien pires.
English: Belgium condemns the continued firing of rockets into Israel in violation of the Gaza ceasefire, as well as the terrorist attack against the population of Eilat.
French: La Belgique condamne la poursuite des tirs de roquettes vers Israël, en violation du cessez-le-feu de Gaza, ainsi que le terrorisme qui a frappé la population d'Eilat.
English: Until recently, units sold in Ontario had to be held for only 5 years before they could be redeemed without penalty, with obvious implications for investment strategies and liquidity requirements.
French: Jusqu'à récemment, les unités vendues en Ontario devaient être conservées pendant 5 ans seulement avant de pouvoir être rachetées sans pénalité, ce qui avait des conséquences évidentes sur les stratégies d'investissements et liquidités obligatoires.
English: g The asserted total value of losses forming the subject matter of this claim is subject to deductions for compensation previously awarded by the Commission or for insurance payments disclosed by the claimant.
French: g Des déductions ont été opérées sur la valeur totale déclarée des pertes faisant l'objet de cette réclamation pour tenir compte des indemnités accordées antérieurement par la Commission ou des sommes versées par l'assureur comme indiqué par le requérant.
English: Halogens; Compounds thereof 7 / 00 9 / 00 Halogens; Halogen acids (oxyacids C01B 11/00) General methods of preparing halides (particular individual halides, see the relevant groups in subclasses C01B to C01G according to the element combined with the halogen; electrolytic production of inorganic compounds C25B) Oxides or oxyacids of halogens; Salts thereof
French: Isotopes de l’hydrogène; Leurs composés inorganiques préparés par échange isotopique, p.ex. NH3 + D2→ NH2D + HD (séparation d’isotopes B01D 59/00; autres réactions chimiques pour former des composés d’isotopes de l’hydrogène, voir les groupes correspondants pour les composés de l’hydrogène de la classe C01) [2] Eau Hydrures de métaux; Monoborane ou diborane; Leurs complexes d’addition (hydrures de bore supérieurs, hydrures de bore substitués C01B 35/00) [2]
English: So long as all parties are satisfied with this process, and notifications of all federal contracts are provided to NTI, this system would work.
French: En autant que toutes les parties soient satisfaites de ce processus, et que la NTI soit avisée de tous les projets fédéraux, ce système pourrait fonctionner.
English: to accomplish this, but rather action is required over time across a range of issues.
French: Or, il n’existe pas de formule unique pour parvenir à ce résultat.
English: We must formulate adequate procedures for the protection of intellectual property.
French: Nous devons formuler des procédures adéquates en vue de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Changing transport and trade patterns are likely to affect infrastructure investments.
French: Il est aussi probable que cela aura des répercussions sur les investissements d'infrastructure.
English: Among those receiving this advice, 60% said that they were provided with information on quitting.
French: Parmi les personnes ayant reçu ces conseils, 60 % ont affirmé qu'on leur avait fourni de l'information sur le renoncement au tabac.
English: However, responsibility for the recommendations and other contents of the report is solely that of the United Nations Secretariat.
French: Le Secrétariat de l'Organisation est cependant seul responsable des recommandations et idées figurant dans le rapport.
English: Founded in 2004 by researchers at Chalmers University of Technology in Gothenburg, Sweden, it provides ultra-high-speed optical sampling oscilloscopes to network equipment manufacturers (NEMs) involved in the design and production of next-generation optical networks.
French: Parmi ses produits les plus importants figurent des analyseurs de protocoles destinés à tester, dépanner et optimiser les réseaux 2G, 3G, 4G/LTE et longue distance, ainsi que des simulateurs de réseaux hautement performants et conçus pour les tests de charge, de régression et de fonctions.
English: At the close of its first year of activity, the Committee stated that, while lawyers and experts in human rights constituted an indispensable component, persons coming from other professions, and in particular medical doctors and prison specialists, had a decisive role to play in the Committee's operation, especially in the course of the visits.
French: 42.A l'issue de sa première année d'activité, le comité a estimé que, si les juristes et experts en matière de droits de l'homme constituaient une composante indispensable, les personnes appartenant à d'autres professions, et notamment les médecins et les experts en matière de régimes pénitentiaires, jouaient un rôle déterminant dans son fonctionnement, notamment au cours des visites.
English: Common article 3 of the four Geneva Conventions of 1949; Protocol II; and customary rules applicable to non-international armed conflicts.
French: 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949, Protocole additionnel II; et règles coutumières applicables aux conflits armés non internationaux.  Art.
English: Three Nations Creek habitat losses associated with cut-off of the Three Nations Lake outflow can be fully accommodated through a newly constructed realignment channel.
French: Les concepts ont servi à démontrer que par la construction d’un bassin lacustre de remplacement et le détournement du cours d’eau vers l’est du bassin lacustre Three Nations actuel, on pourrait réaliser en principe la compensation en nature de l’habitat du poisson.
English: k The liability pertaining to retired staff is valued in United States dollars and for active staff in Swiss francs.
French: k L'obligation est calculée en dollars des États-Unis pour les retraités et en francs suisses pour les actifs.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: It also provided access, in a way unthinkable even ten years ago, to a broad range of resources.
French: L'équipe de projet a étudié la documentation par rapport aux objectifs et aux sujets de recherche.
English: This fertile heritage is well documented in archaeological records. These lands are indeed best suited for animal production.
French: Lors des algazarras (huées) et des incursions guerrières le cheval n’est jamais absent.
English: Mularoni stated, `I am proud to announce the debut of Yuki in MotoGP riding the Honda RC212V after four season in the 250 class.
French: Mularino a commenté, `Je suis fier d'annoncer les débuts de Yuki en MotoGP sur une Honda RC212V après quatre saisons passées dans la catégorie 250cc.
English: The curriculum includes binding guidelines for adjusted and equal education.
French: Le programme comporte des directives contraignantes en vue de l'adaptation de l'éducation et de l'égalité dans cette dernière.
English: In 1999, 83% of all seniors living at home reported they had been diagnosed with at least one chronic health condition.
French: En 1999, 83 % de tous les aînés vivant dans leur foyer ont déclaré qu'ils avaient été diagnostiqués comme souf-frant d'au moins une maladie chronique.
English: Oriental fruit moth, cherry fruit fly Reporting Phase (cherries only) plum curcillio, OFM, lygus (TPB) Field Phase Broadleaf weeds Eur. corn borer, tarn.plant bug, Col.Pot.Beetle wireworm Colour enhancement Labelled weeds Damping off PSCR Submitted Field Phase Field Phase Field Phase PMRA Review Complete Field Phase
French: Phytophthora Phase sur le terrain Doryphore de la pomme de terre Phase sur le terrain (DPT), pucerons Mauvaises herbes sur l'étiquette Phase sur le terrain Mauvaises herbes sur l'étiquette Emploi homologué Mûrissement Rapports finaux terminés 0 Exigences en données Pyrale du maïs, punaise terne, Phase sur le terrain doryphore de la pomme de terre Phase sur le terrain Phase sur le terrain Phase des rapports Phase des rapports Usage homologué - ON
English: • Youth Employment Strategy (Human Resources Development Canada).
French: • La Stratégie emploi jeunesse (Développement des ressources humaines Canada).
English: Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing country parties to the Convention, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention, and the efforts being made to promote the participation of all actors of civil society in the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification, and in this regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Note avec satisfaction les mesures que prennent les pays en développement touchés, parties à la Convention, avec l'aide des organisations internationales et de leurs partenaires bilatéraux de développement, pour appliquer la Convention, et les efforts qui sont faits pour promouvoir la participation de tous les acteurs de la société civile à l'élaboration et à l'exécution de programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et, à ce propos, engage les pays à coopérer aux échelons sous-régional et régional, selon qu'il convient;
English: – a blue EU passport, and much more.
French: - un passeport européen bleu, etc.
English: Compliance with the ignition propensity standard set out in the proposed Regulations would be monitored through sampling of cigarettes and subsequent analysis.
French: La conformité à la norme projetée sur le potentiel d'allumage serait vérifiée par l'échantillonnage des cigarettes et leur analyse ultérieure.
English: The aim of this proposal for a regulation is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products, with a view to protecting and encouraging the development and uptake of new fibres.
French: Cette proposition de règlement a pour but de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire existant relatif à l'étiquetage des produits textiles, afin de protéger et d'encourager le développement et l'utilisation de nouvelles fibres.
English: The stress would not have disappeared with a leave of absence because the problems that caused it would have waited for him to return and the anticipation of them would have hampered his recovery.
French: Un congé n'aurait pas fait disparaître les conditions créant le stress parce que les problèmes à l'origine de la situation auraient toujours existés à son retour et, le prestataire le sachant, cela aurait nui à son rétablissement.