ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) delivered on 14 May 1998 in Case T-348/94 Enso Española v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 14 mai 1998, dans l'affaire n 94/60
English: This maximum distance driver is the fastest and has the greatest glide of any driver now available.
French: The Wasp is an overstable mid range disc with superb consistent flight characteristics for shots in the 250-350 ft. Range.
English: Corporations and from services and regulatory processes, specifically pre-merger
French: ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la
English: The TRIPS Agreement, Copyright and Related Rights Document Code WIPO/IP/KLA/00/5(II) Meeting Code WIPO/IP/KLA/00 Publication Date Dec 1, 2000
French: L'Accord sur les ADPIC, le droit d'auteur et les droits connexes Code du document WIPO/IP/KLA/00/5(II) Code de la réunion WIPO/IP/KLA/00 Date de publication 1 déc.
English: Part II directly supports an appropriation act.
French: Tout projet de loi de crédits repose directement sur la Partie II.
English: · those with physical, intellectual and sensory impairments
French: · les personnes ayant une déficience physique, intellectuelle et sensorielle;
English: If you choose a wrong type, you could have no description for your events.
French: Si vous choisissez un mauvais type de fichier, vous n'aurez peut être aucune description de message.
English: I fully agree with what my fellow Members have already said, that we should, right now, devote special attention to the meaning of democracy and to the rights of us all, starting with the rights of those teachers.
French: Je suis tout à fait d’accord avec mes collègues députés lorsqu’ils disent que nous devrions, dès maintenant, accorder une importance particulière à la signification de la démocratie et aux droits de chacun d’entre nous, à commencer par les droits de ces enseignants.
English: As mine clearance proceeds and mine risk education programmes are implemented, the number of new mine victims is decreasing in many affected countries.
French: Alors que le déminage avance et que les programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines sont mis en œuvre, le nombre de nouvelles victimes des mines diminue dans bien des pays touchés par le problème.
English: All individuals who have had an anaphylactic reaction to one of these products should be referred to an allergist, as should individuals with a history of immediate allergic reactions to foods containing gelatin.
French: Toutes les personnes qui ont des antécédents de réaction anaphylactique à l'un de ces produits devraient être adressées à un allergologue, de même que celles qui ont des antécédents de réactions allergiques immédiates à des aliments contenant de la gélatine.
English: Over the same period, the stock of foreign direct investment in Canada more than doubled, from $130.9 billion to $320.9 billion.
French: Au cours de la même période, la valeur des IED au Canada a plus que doublé, passant de 130,9 milliards de dollars à 320,9 milliards de dollars.
English: The courage and dedication demonstrated by Corporal McCully in his efforts to assist the Afghan national security forces represent Canadian values in the finest tradition.
French: Le courage et le dévouement dont a fait preuve le Caporal McCully en aidant les forces de sécurité nationales afghanes reflètent fidèlement les valeurs canadiennes.
English: I thank him for his statement reporting on his own efforts as well as those of the Secretary-General in this regard, and also reporting on the work conducted in May/June this year by the Group of Experts in Geneva.
French: Je le remercie de sa déclaration contenant des informations relatives à ses propres efforts et à ceux du Secrétaire général dans ce domaine, de même qu'aux travaux menés en mai et juin derniers par le groupe d'experts à Genève.
English: Where an appeal is brought under paragraph 193(e) of the Act, the notice of appeal must include the application for leave to appeal.
French: En cas d'application de l'alinéa 193e) de la Loi, l'avis d'appel est accompagné de la demande d'autorisation d'appel.
English: The EU therefore attaches importance to the continued monitoring of referred trials to ensure that they are conducted in accordance with international standards.
French: C'est pourquoi l'UE accorde de l'importance à la surveillance constante des procès faisant l'objet d'un renvoi, de manière à garantir que leur conduite soit conforme aux normes internationales.
English: During the perennial plant sale for the École Boucher de la-Bruère Foundation, there will be a silent auction where two Boucher-de la Bruère day lily plants will be offered.
French: Lors de la vente de plantes vivaces pour la Fondation de l’école Boucher de la-Bruère, il ya aura un encan silencieux où deux plants d’hémérocalles Boucher-de la Bruère seront offerts.
English: These documents testify to the work accomplished around the globe by men and women who have devoted themselves for decades to the advancement of EE and who have envolved through the numerous practices and reflections preeceding and accompanying the course of EE.
French: Ces documents témoignent du travail réalisé à travers le monde par des hommes et des femmes qui se sont consacrés pendant plusieurs décennies à lëavancement de l'ERE et qui se sont nourris de nombreuses pratiques et réflexions ayant précédé et accompagné le parcours de l'ERE.
English: It is also possible that the confusion that would be produced by a complex system of labels and consumer information would substantially reduce consumers= ability to satisfy their preferences.
French: Il est possible également que la confusion produite par un système complexe d’information et d’étiquetage réduise considérablement la capacité des consommateurs à satisfaire leurs préférences.
English: Measures to improve the effectiveness of the financial sanctions
French: Mesures tendant à améliorer l'efficacité des sanctions financières
English: These measures make a special contribution toward counteracting stereotypical role distributions between men and women.
French: Ces mesures apportent une contribution notable à la lutte contre la répartition stéréotypée des rôles entre les hommes et les femmes.
English: And I don’t know what I dislike most: that you can’t seem to activate two plugins at the same time (which kinda defeats the point of calling them ‘plugins’) or that the configuration window plagiarizes CoverFlow for no good reason (i.e., it looks kinda ‘cool’ but it makes no sense as window tabs).
French: Et je ne sais pas ce qui me gonfle le plus : qu’on ne puisse apparemment pas activer deux plugins en même temps (c’est bien la peine d’appeler ça des plugins) ou que la fenêtre de configuration plagie CoverFlow sans raison valable (ça fait vaguement ‘cool’ mais ça n’a pas tellement de sens pour gérer les tabs d’une fenêtre).
English: The focus is on developing resource people who can share what they learn with their clubs and districts.
French: L'accent est mis sur le développement de Rotariens qui pourront servir de ressources auprès des clubs et des districts.
English: Throughout the process, PCO worked with the key players, including the federal and provincial governments, the private sector and universities, and provided the NRC with advice on the Cabinet process.
French: Tout au long du processus, le BCP a collaboré avec les principaux intervenants, notamment les gouvernements fédéral et provinciaux, le secteur privé et les milieux universitaires, et conseillé le CNR quant au fonctionnement du Cabinet.
English: However, these people are not ordered to donate the enormous amount of additional personal time and effort to keep up with the administrative and training requirements of their team.
French: Toutefois, on ne demande pas à ces personnes de donner une énorme quantité de temps personnel et d’effort supplémentaires pour satisfaire aux exigences administratives et de formation de leur équipe.
English: Finally, on January 1, 2002, the annual growth rate will be increased by an additional 27% to 11.05%.
French: Enfin, le 1er janvier 2002, il sera haussé de 27%, pour atteindre 11,05%.
English: The Trial Chambers also received an increasing number of guilty pleas pursuant to plea agreements.
French: Les Chambres de première instance ont également accueilli un nombre croissant de plaidoyers de culpabilité intervenus après la conclusion d'accords y relatifs.
English: The compound MnC5H5(CO)2SO2 crystallizes in the monoclinic system, space group P21/c, in a unit cell of dimensions a = 10.98(2) Å, b = 10.63(2) Å, c = 7.43(2) Å, β = 100.75(8)° with Z = 4.
French: Le composé MnC5H5(CO)2SO2 cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21/c, dans une maille de dimensions a = 10.98(2) Å, b = 10.63(2) Å, c = 7.43(2) Å, β = 100.75(8)° avec Z = 4.
English: Such was the case in Mozambique and Burundi, where the Community of Sant'Egidio offered an impartial environment for divided groups to communicate and negotiate.
French: C'était le cas au Mozambique et au Burundi, où la Communauté Sant-Egidio a offert aux factions belligérantes un terrain neutre de dialogue et de négociation.
English: 01 01 202200Z DEC 05 RR RR UUUU DCBA 470  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// CFSU(E) SELFKANT//CO//ZEN CDLS WASHINGTON//CO//ZEN CFSU COLORADO SPRINGS CO//CO//ZEN CFSU OTTAWA//FSS//ZEN CFSU(E) DET DAWS HILL//OC//ZEN INFO NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BRF/D MIL PAY POL AND PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD/J8 FCC/D DIN OPS  7/DFPP/ZEN UNCLAS DCBA 470 SUBJECT:
French: 01 01 202200Z DEC 05 RR RR UUUU DCBA 470  NDHQ DGCB OTTAWA//DCBA// CFSU(E) SELFKANT//CO//ZEN CDLS WASHINGTON//CO//ZEN CFSU COLORADO SPRINGS CO//CO//ZEN CFSU OTTAWA//FSS//ZEN CFSU(E) DET DAWS HILL//OC//ZEN INFO NDHQ DG FIN OPS//D MIL PAY BRF/D MIL PAY POL AND PROC//ZEN NDHQ OTTAWA//DCCS//ZEN NDHQ ADM FIN CS OTTAWA//J8 FIN COORD/J8 FCC/D DIN OPS  7/DFPP/ZEN UNCLAS DCBA 470 OBJET :
English: In such a context, the treatment of prisoners, provisions for children in difficult circumstances and juveniles deprived of their liberty, the position of women within the criminal justice system and the establishment of victim support schemes are vital for strengthening the rule of law in protecting the most vulnerable.
French: Dans ce contexte, le traitement des détenus, les dispositions concernant les enfants en difficulté et les mineurs privés de leur liberté, la situation des femmes dans le système de justice pénale et la mise en place de programmes d'aide aux victimes sont des aspects vitaux dans l'optique du renforcement de l'état de droit pour la protection des plus vulnérables.
English: "Renewable sources of energy" included water (large-scale and small-scale hydro-electric projects), wind, the sun, the photovoltaic cell (energy produced by exposing to light two dissimilar materials), biomass, ethanol, geothermal power (heat energy produced in the earth), and waves or tides.
French: Les « sources d’énergie renouvelable » comprennent l’eau (les grands et les petits projets d’aménagement hydroélectrique), le vent, le soleil, la cellule photovoltaïque (l’énergie produite par l’exposition à la lumière de deux matières dissemblables), la biomasse, l’éthanol, la puissance géothermique (l’énergie produite dans la Terre) ainsi que les vagues ou les marées.
English: The Department is actively seeking better ways to improve the delivery of information and maximize usage of the website.
French: Le Département recherche activement de meilleurs moyens d'améliorer la transmission de l'information et de maximiser l'utilisation du site Web*.
English: The Union of the Soldiers' Mothers Committee argues that such violations should be qualified and prosecuted under Article 127.2. of the Russian Federation Criminal Code – "Use of slave labour"176.
French: Le Comité des mères de soldats soutient que ces violations devraient être reconnues et poursuivies en vertu de l'article 127.2 du Code pénal de la Fédération de Russie, «Recours à l'esclavage»176.
English: With the ability to take off and land on sea ice, the ski-equipped, twin-engine, turbo-prop aircraft provided the essential re-supply lifeline for the patrols during the three-week operation.
French: Capables de décoller et d'atterrir sur la glace de mer, ces avions bimoteurs turbopropulsés équipés de skis ont fourni un service de réapprovisionnement essentiel aux patrouilles lors de l'opération de trois semaines.
English: Advances during the reporting period include the launch of a second dose measles immunization program at schools and clinics.
French: Les progrès accomplis pendant la période visée par ce rapport comprennent le lancement d'un programme d'immunisation pour donner une deuxième dose de vaccin contre la rougeole dans les écoles et les cliniques.
English: 18. As regards corporations, it is worth noting that there can be no sustainable growth without the public seeing itself as the major stakeholder in the successful functioning of the economy, even though technological innovations have increased the knowledge of potentially profitable international exchanges and of economic opportunities abroad.
French: C'est pourquoi, la question essentielle réside dans la manière de définir les responsabilités sociales des entreprises et les priorités nationales des gouvernements.  18. Pour ce qui est des entreprises, il est bon de rappeler qu'il ne saurait y avoir de croissance durable si l'opinion publique ne se sent pas intéressée au premier chef au bon fonctionnement de l'économie, même si les innovations technologiques permettent maintenant de mieux être informé des échanges internationaux potentiellement intéressants et des opportunités économiques à l'étranger.
English: Despite this wide range of habitats, all ferns share an unusual form of reproduction, referred to as the alternation of phases in a generation.
French: Malgré ce grand éventail d’habitats, toutes les fougères ont en commun un mode de reproduction inhabituel d’alternance de phases au cours d’une génération.
English: For Grade 10 boys, a slight decrease was evident across the four cycles of the survey.
French: En ce qui concerne les filles, la proportion de 0 celles qui disent pouvoir parler facilement à leurs amies est plus faible en 6e année, dans les 0 enquêtes de 1994 et de 1998, et en 10e année, 0 dans l’enquête de 2002 (figure 4.5).
English: • CONCLUSIONS Working Group "EARLY WARNING SYSTEMS" 3rd meeting , 14 December 2005 Secretariat 2006
French: • Conclusions, réunion Groupe de travail « SYSTÈMES D’ALERTE PRÉCOCE » . Réunion jointe avec le Comité des Correspondants Permanents de l’Accord . 31 octobre 2005, LISBONNE, Portugal secrétariat 2006
English: As regards, third, the principle of non-discrimination, the applicants argue that by adopting, promulgating and promoting the official euro symbol, the Commission discriminated against them since no other trade mark holder's rights were disregarded.
French: Concernant, troisièmement, le principe de non-discrimination, les requérantes avancent que, en adoptant, en mettant en vigueur et en promouvant le symbole officiel de l'euro, la Commission a exercé une discrimination envers elles étant donné que le droit d'aucun autre titulaire de marque n'a été méconnu.
English: Most of the remaining 26 review reports are expected to become available before the sixteenth session of the subsidiary bodies.
French: Les 26 autres rapports d'examen devraient pour la plupart être disponibles avant la seizième session des organes subsidiaires.
English: Upon reviewing the agreement, the Tribunal notes that supplies are discussed, but only in relation to Integ's management of Bonnyville's food services program.
French: D'abord, à la rubrique «Financial Arrangements» (dispositions financières), à la page 28 de la section portant sur la proposition, il est précisé que des frais d'administration de 6 p.
English: Opening by Mr René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly Part I - State of human rights in Europe Presentation of the report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and of the opinions
French: Ouverture par M. René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire Partie I – Situation des droits de l'homme en Europe Présentation du rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme et des avis
English: The first payment is completed by credit card through our secured online payment platform. We accept Visa, Mastercard and American Express.
French: Le premier paiement de réservation se fait par carte de crédit (nous acceptons les Visa, Mastercard et American Express) via notre plateforme sécurisée de paiement en ligne.
English: At the 37th meeting, on 12 April, and at the 39th meeting, on 15 April 2002, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.9, sponsored by Pakistan.  Thailand subsequently joined the sponsors.
French: À la 37e séance, le 12 avril 2002, et à la 39e séance, le 15 avril, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.9, qui avait pour auteur le Pakistan, auquel la Thaïlande s'est jointe ultérieurement.
English: S.E. M. Aly Diané  Ambassadeur de Guinea, Ottawa
French: M. Aly Diané Ambassadeur de Guinée, Ottawa
English: Accommodation arrangements Translation/Interpretation Services
French: Services de traduction, d’interprétation
English: Sex, sexual orientation, racial origin and religion were very rarely felt to be the grounds of unequal treatment.
French: Le sexe, l'orientation sexuelle, l'origine raciale et la religion étaient très rarement considérés comme des motifs de traitement inégal.
English: The Committee also welcomed the fact that, under section 129 of this collective agreement, the parties agree to eliminate any measure or practice which might result in discriminatory treatment or inequality between workers on the grounds of sex, nationality, race, religion, politics, trade union membership or any other criterion.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction le fait qu'aux termes de l'article 129 de cette convention, les parties sont convenues d'éliminer toute mesure ou pratique susceptible de conduire à un traitement discriminatoire ou inégal entre travailleurs fondé sur le sexe, la nationalité, la race, la religion, l'orientation politique, l'appartenance à un syndicat ou tout autre critère.
English: It should be noted that commuting time for teleworkers is markedly longer than for employees in the control group, who average 24 minutes.
French: À ce titre, on note que la durée des déplacements des télétravailleurs est nettement plus longue que celle notée par le groupe de contrôle dont la moyenne s'établit à 24 minutes.
English: FEDOs offer services such as business counselling, networking opportunities, workshops and info-sessions, and project development in the French language.
French: La création des OFVE ne visait pas à soutirer des responsabilités aux autres partenaires mais plutôt à compléter les services actuellement offerts par les partenaires.
English: It may encourage research into tropical medicines, but it is mainly the European taxpayer who is likely to foot the bill.
French: Il stimulera probablement la recherche dans le domaine des médicaments tropicaux, mais le contribuable européen devra probablement payer la facture.
English: Download the EFs Card_Certificate and CA_Certificate.
French: Téléchargement des FE Card_Certificate et CA_Certificate.
English: Health Canada states position Dental Amalgam: A Scientific Review and Recommended Public Health Service Strategy for research, education and regulation Academy of General Dentistry:
French: The Elimination of Mercury Sphygmomanometers (pdf / 95 Kb) Mercury Manometer Replacement and Outreach Project for Plumbers Mercury Manometers (pdf / 57 Kb) Amalgames dentaires Academy of General Dentistry:
English: Draft Provisions on Trademark Licenses (see document SCT/4/2) 12.
French: Projet de dispositions relatives aux licences de marques (voir le document SCT/4/2) 12.
English: You will note that most of the day will be devoted to the review and discussion of the ATIP policy instruments mentioned above.
French: Vous noterez qu'une grande partie de la journée sera dévouée à la revue et discussion des instruments de politique de l'AIPRP mentionnés ci-haut.
English: Takes note of the proposals made by the Committee regarding its future work programme, in particular regarding the monitoring of the development progress of Cape Verde;
French: Prend note des propositions que le Comité a formulées sur son futur programme de travail, en ce qui concerne en particulier le suivi des progrès du Cap-Vert sur le plan du développement ;
English: If the test is performed on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
French: Si l'essai a lieu hors du véhicule, le plancher sur lequel le siège est disposé doit avoir les mêmes caractéristiques essentielles 2/ que le plancher du véhicule dans lequel le siège doit être utilisé.
English: (b) The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
French: b) Les concentrations de polluants atmosphériques dans les conduits d'évacuation des gaz doivent être mesurées d'une manière représentative.
English: The Government parties decided to organise a consultation in Parliament in early June 2002 with experts, Members of Parliament and private sector representatives to consider further how to address this issue.
French: Les partis gouvernementaux ont décidé d'organisé une consultation au Parlement au début de juillet 2002 avec des experts, députés et représentants du secteur privé afin d'étudier les moyens d'aborder cette question.
English: Many expected that US withdrawal from the ABM Treaty would dramatically upset US-Russia relations, cause strategic instability and asymmetric responses.
French: De nombreux observateurs s’attendaient que le retrait des Etats-Unis du Traité ABM bouleverse leurs relations avec la Russie, provoque une instabilité stratégique et suscite des ripostes asymétriques.
English: C. Explanatory memorandum by Mr Doug Henderson, Rapporteur I. Introduction 1.
French: C. Exposé des motifs, par M. Doug Henderson, rapporteur I. Introduction 1.
English: Three distinct issues are raised:
French: Trois questions distinctes doivent être examinées :
English: Switzerland and Sweden are already producing biomethane and using natural gas networks for its distribution.
French: La Suisse et la Suède produisent déjà du biométhane et utilisent leurs réseaux de gaz naturel pour en assurer la distribution.
English: The most recent example is the November 2000 field assessment mission to Kosovo, which collected samples in an effort to determine whether the use of depleted uranium during the Balkans conflict may pose risks to human health or the environment.
French: Plus récemment, en novembre 2000, une mission d'évaluation sur le terrain a été envoyée au Kosovo pour prélever des échantillons en vue de déterminer si l'utilisation d'uranium appauvri durant la guerre des Balkans présente des risques pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Stephane Lagacé A/Chief, Corporate Accounting  Atlantic Canada Opportunities Agency Head Office P. O. Box 6051, Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Phone: (506) 851-2270
French: Stephane Lagacé A/Chef, Comptabilité ministérielle Agence de promotion économique du Canada atlantique Siège social C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 No de tél. : (506) 851-2270
English: Determine the amount designated under subsection 104(13.2) for Charlotte as follows: A×C B $1,500 × $1,000 = $500 $3,000
French: Le revenu accumulé ne comprend pas le revenu provenant de la disposition réputée d’immobilisations, de fonds de terre en inventaire ou d’avoirs miniers à la suite du décès de l’une ou l’autre des personnes suivantes : ■
English: Legislative authority: Commission resolution 2004/7.
French: Décisions pertinentes: résolution 2004/7 de la Commission.