ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In working to reduce the sense of risk, planners may enhance the sense of curiosity and willingness of various communities, in order to improve their health care system through the use of telehealth.
French: En s'employant à réduire les appréhensions, les planificateurs pourraient aiguiser la curiosité des diverses collectivités et les gagner à l'idée de recourir à la télésanté pour améliorer leur système de santé.
English: Add a new special packaging provision to IBC 08 to read:
French: Ajouter au IBC08 une nouvelle disposition spéciale d'emballage, ainsi libellée:
English: Only about 5,000 government employees were affected.
French: Seulement 5 000 fonctionnaires environ ont été touchés.
English: Children contributed their insights and participated in the preparation of recommendations for the study.
French: Les enfants ont apporté leurs idées et participé à la formulation des recommandations qui devaient figurer dans l'étude.
English: The group finally decided to recommend that it be left outside the "core standards"; but, of course, compliance with it would be required if an enterprise had to record revenues earned on partially completed construction contracts.
French: Le groupe a finalement décidé de l'exclure du «noyau», mais elle deviendra évidemment applicable si une entreprise doit comptabiliser les revenus déjà acquis au titre de contrats de construction partiellement achevés.
English: • The returning officer shall permit one representative of each candidate in the electoral district to be present in the office of the returning officer for the revision of the preliminary list of electors, but no representative, unless it is with the permission of the returning officer, has any right to take part or intervene in the proceedings.
French: • Le directeur du scrutin doit permettre que soit présent à son bureau un représentant de chaque candidat de sa circonscription pour la révision de la liste préliminaire des électeurs; cependant, aucun représentant n’a le droit, sauf avec la permission du directeur du scrutin, de prendre part aux délibérations ni d’y intervenir.
English: Although the past year saw the scaling-down of several large and complex electoral operations, including operations in Afghanistan, Iraq and Liberia, the United Nations made a major contribution to the holding of historic parliamentary, presidential and provincial assembly elections in July and October 2006 in the Democratic Republic of the Congo.
French: Encore qu'elle ait été amenée à réduire l'envergure de plusieurs de ses vastes et complexes opérations d'assistance électorale au cours de l'année écoulée, notamment en Afghanistan, en Iraq et au Libéria, l'ONU a grandement concouru à la tenue, en République démocratique du Congo, d'élections législatives, présidentielles et provinciales historiques, en juillet et octobre 2006.
English: These terms and conditions of service and the relationship of the parties shall be construed according to the laws of the State of New York without giving consideration to principles of conflict of law.
French: Chacune des clauses des présentes Conditions types régissant les transactions est et doit être considérée comme distincte et séparable et si, pour une raison quelconque, une disposition ou une partie desdites clauses est jugée inapplicable, les autres dispositions et clauses des présentes Conditions types demeureront pleinement en vigueur.
English: CMC VII-C-142 The Haida had several popular games that involved gambling, and a lull in any social activity was a good reason to play.
French: MCC VII-C-142 Les Haïdas avaient plusieurs jeux de hasard populaires, et on jouait volontiers dès qu'il y avait un temps mort dans une activité sociale.
English: Can the support trades deploy enough troops to support the task force on a sustainable basis in deployed Operations?
French: Est-ce que les services de soutien peuvent déployer suffisamment de troupes pour appuyer les forces opérationnelles de façon soutenue lorsqu'elles sont en mission à l'étranger?
English: To facilitate coordinated, binational fisheries management, the governments of Canada and the United States signed the 1954 Convention on Great Lakes Fisheries, which created the Great Lakes Fishery Commission.
French: Afin de faciliter la gestion coordonnée, binationale des pêches, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont signé, en 1954, la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs, qui prévoyait la création de la Commission des pêches des Grands Lacs.
English: These women do not want to smell their fragrance on others. It should be said that the dandy perfumer has a sense of smell and a name!
French: Les femmes ne veulent pas sentir leur odeur sur les autres. ».
English: * The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.
French: * Les numéros de page indiqués dans la présente liste de questions sont ceux de la version anglaise du rapport.
English: International Assets Valuation Standards Committee (1985)  International Association against Noise
French: Association américaine d'assurances à l'étranger (1957)
English: With the threat levels to which our troops are exposed in current theatres of operation such as Afghanistan (asymmetric threat), personnel must be increasingly better trained so they can adapt quickly to an environment where the threat is evolving and constantly changing.
French: Le degré de menace auquel les militaires font face dans les théâtres d'opérations actuels, par exemple en Afghanistan (menace asymétrique), exige que notre personnel soit de mieux en mieux entraîné afin qu'il lui puisse s'adapter rapidement à un environnement où la menace évolue et change constamment.
English: Collaboration between health care providers and patients was the focus of an initiative called the "Supporting Self Care project" (1995-2002).
French: La collaboration entre les fournisseurs de soins et les patients a fait l'objet d'un projet intitulé " Prendre en main sa santé " (1995-2002).
English: For the time being, the text of draft decision I is contained in document A/C.5/63/L.24.
French: Le texte du projet de résolution figure, pour le moment, dans le document A/C.5/63/L.24.
English: Finally, a remark on the Kurdish question.
French: Enfin, une remarque sur la question kurde.
English: WESTCAD SERVICES LTD Reference Number:
French: WESTCAD SERVICES LTD Numéro de référence:
English: In one word, the publicity campaign was impressive.
French: Dans de nombreux cas, des responsables politiques ont participé au lancement.
English: The matter of leadership and of how to facilitate the decision-making process are paramount when it comes to reacting swiftly and appropriately to a crisis.
French: Qui exercera le leadership et comment faciliter le processus décisionnel, telles sont les questions primordiales qui se poseront quand il s'agira de réagir rapidement et de façon appropriée à une crise.
English: Direct Deposit Given that your salary will be deposited directly into your bank account, you will need to complete the "Direct Deposit Enrolment Request" form and send it to me, along with a "voided" blank cheque.
French: Virement automatique Étant donné que votre salaire sera déposé directement dans votre compte bancaire, vous devez remplir le formulaire « Demande d'inscription au dépôt direct » et me l'envoyer avec un chèque portant la mention « spécimen ».
English: In his book, Porter discusses the many ways that government policies influence different determinants of the diamond.
French: Dans son ouvrage, Michael Porter étudie les nombreuses influences qu’exerce l’intervention de l’État sur les éléments du losange.
English: Out of 31 entities, the following submitted this data: FAO, IAEA, ICAO, ITC-ILO, ICJ, IFAD, ILO, IMO, ITC, ITU, PAHO, United Nations, UNAIDS, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNESCO, UNICEF, UNIDO, UNITAR, UNJSPF, UNOPS, UNRWA, UNU, UNWTO, UPU, WFP, WHO, WIPO, WMO.
French: Sur 31 organismes, les organismes suivants ont présenté des données : AIEA, CCI, CCPPNU, Centre international de formation de l'OIT, CIJ, FAO, FIDA, FNUAP, HCR, PAM, PNUD, OACI, OIT, OMI, OMM, OMPI, OMS, OMT, ONU, ONUDI, ONUSIDA, OPS, UIT, UNESCO, UNICEF, UNITAR, UNOPS, UNRWA, UNU, UPU.
English: far-reaching animal protection measures taken by individual producers could, however, additionally be recognised through participation in special quality programmes.
French: apposée sur tous les produits vendus en Europe en ce qui concerne le respect de normes minimales est préférable - à condition de tenir compte de cas spéciaux comme les œufs - à des systèmes plus différentiés.
English: The treatment and disposal of hazardous waste is a highly profitable sector and one that is exceptionally vulnerable to fraudulent practices engaged in by OC groups.
French: Le traitement et l'élimination des déchets dangereux est un secteur très rentable qui est exceptionnellement vulnérable aux pratiques frauduleuses auxquelles se livrent les organisations criminelles.
English: Retail turnover at constant prices rose by nearly 20% in the EC (excluding Spain, Italy and Portugal) from 1985 to 1991. Retailing is a major employer in the EC.
French: En revanche, dans les pays de l'Europe septentrionale, où la concentration est plus poussée, l'écart entre le nombre d'entreprises et celui des points de vente tend à se creuser chaque année, dans la mesure où un petit nombre d'entreprises acquièrent le contrôle de réseaux de détaillants de plus en plus étendus.
English: Those new decisions must of course comply with all the principles invoked in connection with this ground of appeal, but it is irrelevant in that regard whether they were observed in the first decisions.
French: Ces nouvelles décisions devront bien entendu satisfaire à l’ensemble des principes invoqués en liaison avec le présent moyen, mais il est sans pertinence à cet égard qu’ils aient été, ou non, respectés dans le cadre des premières décisions.
English: Early Childhood Development in South Eastman, Manitoba KSI Research International Inc.
French: Développement de la petite enfance dans la région du Sud-Est du Manitoba KSI Research International Inc.
English: Initial progress had been made in developing and implementing a shared Environmental Management System in Environment Canada’s leased facilities in 2004–2005.
French: Des progrès initiaux ont été enregistrés dans l’élaboration et la mise en œuvre d’un système de gestion de l'environnement partagé dans les installations louées d’Environnement Canda en 2004-2005.
English: Conference calls were held regularly with a number of institutions to explain the operational scope of the new policies.
French: Des conférences téléphoniques régulières ont eu lieu avec plusieurs institutions afin de préciser la portée opérationnelle des nouvelles politiques.
English: The report of the Panel recommended that the Secretary-General invite a panel of international legal experts to evaluate the feasibility and utility of developing an interim criminal code.
French: Le Groupe d'étude a recommandé que le Secrétaire général invite un groupe de juristes internationaux à déterminer dans quelle mesure il serait possible et utile d'élaborer un code pénal.
English: BDC Consulting solutions Advice from an experienced business advisor can be one of your best investments.
French: Solutions de BDC Consultation Les suggestions d'un conseiller expérimenté pourraient se révéler l'un de vos meilleurs placements.
English: Validated Results by a Judge Recount Date: July 9, 2004 38th General Election Regina—Lumsden—Lake Centre Saskatchewan Electoral District No. 47007
French: Résultats validés par un juge Date du dépouillement : 9 juillet 2004 38e élection générale Regina—Lumsden—Lake Centre Saskatchewan Numéro de circonscription 47007
English: • reviewing and improving data-correction clerk training program.
French: • examiner et améliorer le programme de formation des commis chargés de la correction des données.
English: Control of contractor-purchased materiel and services i.
French: Contrôle du matériel et des services achetés par l'entrepreneur i.
English: Today, only one of them is active - Working Group for Missing and Abducted persons.
French: Un seul d'entre eux est en activité aujourd'hui, à savoir le Groupe de travail sur les personnes enlevées ou portées disparues.
English: During the biennium, UNDCP plans to support the expansion of border controls and cross-border cooperation to cover the borders between Myanmar and India and Bangladesh, and to strengthen control of illicit trafficking of drugs and precursor chemicals across the borders of Myanmar.
French: Au cours de l'exercice biennal, le PNUCID prévoit en outre d'étendre le contrôle et la coopération aux frontières séparant le Myanmar de l'Inde et du Bangladesh en vue de mieux lutter contre le trafic transfrontière de drogues et de précurseurs.
English: As at September 30, 2006, these costs totalled $1.77 million for the three projects.
French: Au 30 septembre 2006, ces coûts totalisaient 1,77 millions de dollars pour les trois projets.
English: Women’s Movements and State Feminism: Integrating Diversity into Public Policy
French: Les mouvements de femmes et le féminisme d’État : intégrer la diversité à l’élaboration des politiques gouvernementales
English: However, searches indicate that this species is uncommon and patchily distributed.
French: Toutefois, des recherches indiquent que cette espèce est peu commune et répartie de façon éparse.
English: "One of the advantages of these tests is that they reduce our reliance on more expensive water analysis techniques," says Consuelo Diaz-Baez, a biologist and professorat Colombia’s national university.
French: « L’un des avantages de ces tests c’est qu’ils rendent moins dépendants d’analyses de l’eau plus coûteuses », explique Consuelo Diaz-Baez, biologiste et professeure à l’université nationale de Colombie.
English: These Estimates are being re-tabled to obtain Parliament's approval of the rest of the government's expenditure plan.
French: Ce Budget des dépenses est déposé de nouveau afin que le Parlement approuve le reste du plan de dépenses du gouvernement.
English: The only reported instance of possible highlighter use was at the second testing session.
French: Un seul candidat aurait utilisé un surligneur au cours du deuxième examen.
English: • Identifies information gaps in the program and assists managers with their focus on performance measurement
French: • Fait ressortir les lacunes informationnelles du programme et aide les gestionnaires à mettre l’accent sur la mesure du rendement.
English: The availability of job placements was also identified as a potential constraint to meeting program objectives.
French: La disponibilité des placements a également été perçue comme une contrainte potentielle pour atteindre les objectifs du programme.
English: See “The global information society: a statistical view” (2008) (LC/W.190), available from http://measuring-ict.unctad.org.
French: Voir « The global information society: a statistical view » (2008) (LC/W.190), que l'on peut consulter à l'adresse : http://measuring-ict.unctad.org (en anglais).
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.  2. The Parties undertake to encourage and promote research, in co-operation with the regional, national and international sports organisations concerned, into ways and means of devising scientifically-based physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.  The Doping Committee appointed by the Swedish Government noted in its report in 1996 that insufficient attention was being paid to education/in-service training and information aimed at groups and individuals outside the sporting world, and called for efforts in these areas to be stepped up, with an emphasis on health care personnel, teachers, youth recreation leaders, social workers, and customs and police officers.  No appreciable increase in the scale of education, in-service training and information, compared with the situation described in the Doping Committee’s report, seems to have occurred outside the field of sport.
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.  2. Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.  Le Comité antidopage nommé par le gouvernement suédois a souligné dans son rapport en 1996 que l'éducation / la formation continue ainsi que l'information destinée aux groupes et aux individus hors du monde du sport ne faisaient pas l’objet d’une attention suffisante et a demandé que des efforts soient faits dans ces domaines, en mettant l’accent sur le personnel des soins de santé, les enseignants, les responsables de la jeunesse et des loisirs, les travailleurs sociaux ainsi que les officiers des douanes et de police.
English: The objective of the FRSC will be to establish financial reporting standards that promote sound and consistent accounting practices.
French: Le FRSC a pour mission d'établir des normes d'information financière définissant des pratiques comptables solides et cohérentes.
English: During the 25th Ministry, the portfolios of Industry, Science and Technology, and of Consumer and Corporate Affairs were to be restructured into a new Industry and Science portfolio pending the eventual passage of a Government Organization Act.
French: Au cours du 25e ministère, les portefeuilles de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et de la Consommation et des Affaires commerciales devaient être restructurés dans un nouveau portefeuille de l'Industrie et des Sciences.
English: During this period Mr. Swan had applied  for a voluntary release (September 1984) pending an employment opportunity  with the R.C.M.P. This release was later withdrawn.
French: Au  cours de cette période, M. Swan a demandé une libération volontaire  (septembre 1984) afin de pouvoir profiter d'une occasion d'emploi au sein  de la G.R.C. Cette libération lui fut retirée par la suite.
English: The products move to destination markets via CN’s major chemical gateways of Chicago, Buffalo, New Orleans, Baton Rouge,Vancouver, Tolono and Efﬁngham.
French: Il construit deux autres liaisons ferroviaires pour desservir deux parcs de stockage de vrac liquide situés le long du Mississippi.
English: According to the CGSB 310 Standard, organic production is based on principles which include the protection of the environment and minimization of soil degradation and erosion, maintenance of soil fertility, maintenance of biological diversity within the system, recycling of materials and resources to the greatest extent possible, attentive care that promotes the health and meets the behavioural needs of livestock, preparation of organic products, emphasizing careful processing, and handling methods in order to maintain the organic integrity and vital qualities of the products at all stages of production, and reliance on renewable resources in locally organized agricultural systems.
French: Selon la norme CGSB 310, la production biologique repose sur les principes suivants : protection de l’environnement et réduction de la dégradation et de l’érosion des sols, maintien de la fertilité des sols, maintien de la diversité biologique au sein du système, recyclage des matériaux et des ressources dans toute la mesure du possible, soin attentif visant à promouvoir la santé et à respecter les besoins des animaux de ferme sur le plan comportemental, préparation des produits biologiques, importance attachée à une transformation soignée et méthodes de manutention qui contribuent à maintenir l’intégrité biologique et les qualités vitales des produits à toutes les étapes de la production, et utilisation de ressources renouvelables dans les systèmes agricoles organisés localement.
English: With the replacement of milk by grain in the daily diet, women’s time and labour spent in collecting water and fuelwood and preparing food has been substantially increased.
French: Par conséquent, les besoins et intérêts environnementaux des femmes, de même que leur savoir indigène en matière de science et de technologie, ont été minés ( Kettel, 1995 ).
English: The second book will examine this theme by focusing on how families and labour markets influence the well-being of children and their long-term prospects as adults.
French: Le deuxième livre aborde ce thème et met laccent sur la façon dont les familles et les marchés du travail influent sur le bien-être des enfants et leurs perspectives à long terme comme adultes.
English: The Natural Sciences Data Dictionary is a valuable reference tool that defines the categories of information in Artefacts Canada: Natural Sciences and can help heritage organizations structure electronic information on their collections.
French: Le Dictionnaire de données des sciences naturelles est un outil de référence utile qui définit les catégories d’information de la Base de données des sciences naturelles dans le but d’aider les organismes du patrimoine à structurer les renseignements informatisés sur leurs collections.
English: I urge the leaders of the movement to release them immediately and unconditionally.
French: Je prie instamment les dirigeants de ce mouvement de les libérer immédiatement et sans condition.
English: The parliamentarians’ commitment and expertise is primarily directed at South-Eastern Europe and Central Asia, in other words, those regions where the OSCE maintains missions.
French: Ici se cristallisent l’engagement et l’expertise de parlementaires, notamment en direction du Sud-Est de l’Europe et de l’Asie centrale, c.-à-d. vers les régions dans lesquelles l’OSCE déploie ses missions.
English: They have established a new party that fulfils the requirements set out in the Spanish laws and court rulings.
French: Elle a mis en place un nouveau parti qui répond aux exigences établies par les lois et les décisions judiciaires espagnoles.
English: Madam President, I do not know whether I am in order or not.
French: (EN) Madame la Présidente, je ne sais pas si je respecte bien la procédure.
English: The product literature indicates that materials usually enter the machine in issue at between 178 and 190°F and, after having passed through the machine in issue, the temperature of the meal is reduced to between 118 and 130°F.
French: Les documents descriptifs du produit indiquent que, en général, la température des matières à l'entrée de la machine se situe entre 178 °F et 190 °F et qu'elle tombe à entre 118 °F et 130 °F à la sortie de la machine en cause.
English: Under section 9 of the said Act, the Atlantic View Trail Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax Region, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit number 32938, a description of the site and plans of the repairs to the former train trestle bridge, 30 feet from West Marsh, at West Lawrencetown, overlooking the Atlantic View Elementary School.
French: La Atlantic View Trail Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 32938, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réparation de l'ancien pont ferroviaire sur chevalets, à 30 pieds de West Marsh, à West Lawrencetown, surplomblant l'école primaire Atltantic View.
English: South-South cooperation has a positive impact on the development process.
French: La coopération Sud-Sud influe beaucoup sur le processus de développement.
English: Web site: http://nhp.nris.mt.gov/plants/reports/bittercreek_sum.pdf [accessed May 2006].
French: Cartron, J-L., Polechla, P.J. Jr. et R.R. Cook.