ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values for Levels A-C are 30-day values (averages for carbonaceous BOD5 and TSS and geometric mean for faecal coliform).
French: Les valeurs indiquées pour les niveaux A-C sont des valeurs sur 30 jours (il s'agit d'une moyenne pour la DBO5 des matières carbonées et des MES, et d'une moyenne géométrique pour les coliformes fécaux).
English: It was highlighted that innovation occurs at the edges and not at the centre and, for that reason, the Yukon is uniquely positioned for the innovation challenge.
French: Il a été souligné que l'innovation ne se produit pas au centre mais à la périphérie, et qu'en conséquence, le Yukon est remarquablement bien placé pour en relever le défi.
English: The amounts of the fees are indicated in Annex BR.I. BR.11 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS. amendments may be made in the national phase:
French: Le montant des taxes est indiqué à l’annexe BR.I. BR.11 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: They were able to see the possibilities in each separate stone and the building must have been planned in detail before it was started.
French: Quand on travaille soi-même avec ces pierres levées et qu'on considère leur forme naturelle d'origine, on acquiert un grand respect pour les constructeurs de l'Âge de la pierre, capables d'apprécier les possibilités qu'offraient chaque pierre.
English: Behavioral and physiological reactions were examined in juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) before and after the chemodetection of alarm substance and chemical stimuli released from predators and nonpredators.
French: La réaction physiologique et le comportement de jeunes Saumons argentés (Oncorhynchus kisutch) ont été étudiés avant et après la détection de la substance d'alerte et des stimulus chimiques libérés par des prédateurs ou des organismes non prédateurs.
English: • Reporting by hunters and wildlife departments of animal health and diseases.
French: • Rapports des chasseurs et des ministères responsables de la faune au sujet de la santé et des maladies des animaux.
English: It is important that the dialogue around country-owned PRSs address the targets for water, sanitation and human settlements, as well as issues such as gender equality, employment and workers' rights, to help achieve the targets concerned while ensuring that the development supported will be of lasting benefit.
French: Il est important que le dialogue concernant les stratégies élaborées par les pays eux-mêmes portent sur les objectifs fixés dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains ainsi que sur des questions telles que l'égalité des sexes, l'emploi et les droits des travailleurs, afin de contribuer à la réalisation des objectifs fixés tout en veillant à ce que les activités de développement appuyées aient des effets bénéfiques durables.
English: A government supplier diversity program would provide full and equal access to contract opportunities to all segments of the business community, mitigate the impact of prior racial and gender discriminatory business practices, and help eliminate the statistically significant underutilization of women-owned business enterprises.
French: 8.06 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada devrait améliorer le système MERX d’appels d’offres en ligne et l’accès de la petite entreprise ainsi que de l’entreprise féminine aux marchés publics à l’échelon fédéral. Parmi les améliorations qui pourraient être apportées, mentionnons la réduction des frais d’inscription et des droits de demande pour les contrats s’établissant à moins de 25 000 $.
English: Acknowledgements The preparation of this report was not possible without the input and assistance of many individuals. Special thanks to:
French: Les conférenciers principaux Remerciements La préparation du présent rapport n'aurait pas été possible sans l'apport et l'aide de nombreuses personnes.
English: Cross Site Scripting Vulnerability in CheckPoint VPN-1 UTM Edge, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: Vulnérabilité de script entre sites dans CheckPoint VPN-1 UTM Edge L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: Where a client's request for reconsideration cannot be resolved with the office which issued the ruling or interpretation, that office will forward the request for review at a more senior level.
French: Si la demande de réexamen ne peut pas être traitée par le bureau qui a rendu la décision ou l'interprétation, ce bureau doit transmettre la demande pour examen à un niveau supérieur.
English: Due to lack of time, GRSG did not consider the pending issues of document TRANS/WP/29/GRSG/1999/15, and agreed to defer this matter to the October 2001 session.
French: Faute de temps, le GRSG n'a pas examiné les points en suspens dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/15 et a décidé de reporter le traitement de la question à la session d'octobre 2001.
English: • lack of knowledge or an inability to access and coordinate existing data sets and databases
French: • lacunes au plan des connaissances ou de l'accès et de la coordination des ensembles de données et des bases de données;
English: This is exactly why I was asking for some clarification.
French: C'est précisément pourquoi j'ai demandé quelques éclaircissements.
English: Greater Montreal Convention and Tourism Office (GMCTO) Services to promote Montreal as a destination for tourists and a host for visitors and guidance in the development of tourism products.
French: Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal (OCTGM) Services de promotion de Montréal comme destination touristique, d’accueil aux visiteurs et d’orientation du développement du produit touristique.
English: The Executive Office provides overall policy direction, legal support, professional practice review and international activities.
French: Le Bureau de direction assure une orientation générale, un soutien juridique, une fonction de revue des pratiques et est chargé des activités internationales.
English: • cooperation evolved between thrasher team and U.S. Fish and Wildlife Service in studying thrasher's breeding grounds in Oregon & Washington;
French: • un climat de coopÃ©ration sâ€™est dÃ©veloppÃ© entre lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement du Moqueur des armoises et le U.S. Fish and Wildlife Service lors de lâ€™Ã©tude des aires de reproduction du moqueur dans les Ã©tats de lâ€™OrÃ©gon et de Washington;
English: STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE WIPO STAFF ASSOCIATION TO THE WIPO COORDINATION COMMITTEE (October 2004)
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT DE L’ASSOCIATION DU PERSONNEL DE L’OMPI DEVANT LE COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI (Octobre 2004)
English: 38.03 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document concerning the conduct or performance of an employee the existence of which the employee was not aware at the time of filing or within a reasonable time thereafter.
French: 38.03 L'Employeur consent à ne pas produire comme preuve à une audience concernant une mesure disciplinaire tout document au sujet de la conduite ou du rendement de l'employé dont celui-ci n'était pas au courant au moment de présenter un grief ou dans un délai raisonnable après avoir présenté le grief.
English: Since academic institutions thrive on their ability to create and uphold a strong reputation, a widely recognizable and distinctive trademark complete with adequate IP protection is essential.
French: Sachant qu’un établissement d’enseignement prospère grâce à son aptitude à créer et maintenir une réputation solide, une marque distinctive largement reconnaissable, assortie d’une protection adéquate de la propriété intellectuelle, est essentielle.
English: 05 02 10 – Tobacco (appropriations + EUR 2 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment: EUR 952.4 million EUR 954.4 million
French: 05 02 10 - Tabac (crédits + 2 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 952,4 millions d'euros 954,4 millions d'euros
English: They also attribute responsibility for the failure of the permanent residency process to the incorrect advice of a migration agent, whose location could no longer be determined.
French: Les auteurs imputent en outre la responsabilité de l'échec de la procédure de demande de permis de séjour permanent au conseil malavisé d'un agent de l'immigration, dont il est impossible de retrouver la trace.
English: "Our government is investing in the prosperity of our people, by improving the health and safety of residents in the Township of Havelock-Belmont-Methuen and County of Peterborough.
French: Notre gouvernement investit dans la prospérité de notre population améliorant ainsi la santé et la sécurité des résidents du Canton de Havelock-Belmont-Methuen et du Comté de Peterborough.
English: We enhanced our customers shopping experience by introducing this long awaited feature on our VirtueMart enabled solutions.
French: Nous avons amélioré les sessions d'acaht de nos clients en introduisant cette fonctionnalité attendue depuis longtemps sur notre solutions VirtueMart.
English: In Manitoba, the CSBC established a series of sharing circles with Aboriginal business intermediaries in 1999.
French: Au Manitoba, les CSEC ont mis en place un ensemble de cercles de partage à l'intention des intermédiaires de commerces autochtones en 1999.
English: Sixty-nine percent of respondents agreed that the completion of all fields of the World Health Organization Trial Registration Data Set should be mandatory (see Table 14).
French: Selon 69 % des répondants, l’enregistrement de renseignements correspondant à tous les champs de l’Ensemble des données sur l’enregistrement des essais cliniques de l’OMS devrait être obligatoire (voir le tableau 14).
English: The government has developed policies in Early Child-hood Development, and Orphan Care and Other Vulnerable Children policies provide to guidance to stakeholders engaged in these initiatives.
French: Le Gouvernement a élaboré des politiques concernant le développement du jeune enfant et les soins à apporter aux orphelins et à d'autres enfant vulnérables pour donner des orientations aux partenaires engagées dans ces initiatives.
English: Weighing these factors is known as the assessment of income risk6.
French: La pondération de ces facteurs représente l’évaluation des risques posés au revenu6.
English: (d) Undertake greater efforts to make available the necessary professional and financial resources, especially at the local level, and to promote and expand community-based prevention and rehabilitation programmes, including parent support groups;
French: d) De redoubler d'efforts pour mettre en place les compétences professionnelles et les ressources financières nécessaires, en particulier au niveau local, et promouvoir et développer les programmes de prévention et de réadaptation reposant sur la collectivité, notamment les groupes de soutien parental;
English: Requests for inspection of the files relating to registered Community trade marks must, according to Rule 95 (b) of the Implementing Regulation, be filed in one of the five languages of the Office, namely Spanish, German, English, French and Italian.
French: Les requêtes en inspection publique relatives aux marques communautaires enregistrées doivent, conformément à la règle 95, paragraphe b du règlement d'exécution, être déposées dans une des cinq langues de l'Office à savoir, l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien.
English: In the Coastal Lowlands/Plateau, there has been a clear increase in eutrophic lakes, as inferred by total phosphorus.
French: Dans la région des basses terres et des plateaux côtiers, on note une forte augmentation du nombre de lacs eutrophes, que révèlent les teneurs en phosphore total.
English: • In Canada’s view, a broad, flexible and inclusive policy framework, free from the confines of a rigid definition, would best serve the interests of the greatest number of parties, both indigenous and non-indigenous; 
French: • de l’avis du Canada, les intérêts du plus grand nombre de parties, que celles-ci soient autochtones ou non, seraient mieux servis par un cadre politique souple, inclusif, qui aurait une grande portée et serait libre des contraintes imposées par une définition trop rigide;
English: The Committee also expresses concern at the lack of awareness and information on domestic violence, ill-treatment and abuse (sexual, physical and psychological) of children; and the insufficient financial and human resources allocated to programmes to prevent and combat all forms of abuse against children and to rehabilitate child victims in this regard.
French: Le Comité est également préoccupé par la sensibilisation insuffisante à la violence domestique, aux mauvais traitements et aux abus (sexuels, physiques et psychologiques) à l'encontre d'enfants ainsi que par l'insuffisance des ressources financières et humaines affectées aux programmes destinés à prévenir et combattre toutes les formes d'abus à l'encontre des enfants et à réadapter les enfants victimes d'abus.
English: Accordingly, the Agency restricted its review in this complaint to passenger fares.
French: Par conséquent, dans l'examen de la plainte à l'étude, l'Office a tenu compte seulement des tarifs passagers.
English: This type of data integration carries with it a number of potential pitfalls and important limitations.
French: Ce type d'intégration de données est assorti d'un certain nombre d'écueils éventuels et d'importantes limitations.
English: Moreover, in Bush's view, Israel need not worry about allowing Palestinian refugees to return to their homes inside Israel. Instead, the vast majority of refugees are expected to settle in a Palestinian state.
French: Il leur a également assuré qu'ils n'auraient pas à s'inquiéter d'un " droit au retour des Palestiniens ", car les réfugiés ne seraient pas autorisés à revenir en Israël, la grande majorité d'entre eux devant s'installer à l'intérieur d'un Etat palestinien.
English: The officer can quickly scan the bar codes while all trade data declarations and verifications are done at a later time, away from the border.
French: L'agent peut rapidement procéder à la lecture des codes à barres, tandis que toutes les déclarations et les vérifications des données commerciales se font ultérieurement et ailleurs qu'à la frontière.
English: ◦ provide advice to the Government of Canada;
French: Au pays, le Commandement Canada établira et maintiendra des liaisons opérationnelles avec d’autres ministères du gouvernement fédéral.
English: There is much truth to the saying that history prevents us from repeating the mistakes of the past.
French: Il est bien vrai de dire que l’histoire nous évite de répéter les erreurs du passé.
English: A team of 10 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Al-Nasr al-Azim State Company at 9 a.m., in other words 10 minutes after the arrival of the UNMOVIC chemical inspection team.
French: L'équipe, qui était constituée de 10 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal, à Bagdad, à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Al-Nasr Al-Adhim, où elle est arrivée à 9 heures, soit 10 minutes après l'équipe de la COCOVINU spécialisée dans les armes chimiques.
English: This right shall not be transferable between living persons.
French: Ce droit n’est pas transmissible entre vifs.
English: Both parents feed the nestlings.
French: Les deux parents nourrissent les petits.
English: However, with the cooperation of United Nations agencies and both local and international non-governmental organizations, the country had been able to respond quickly to the humanitarian crisis and limit the displacement of civilian populations.
French: Cependant, avec la coopération des organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales tant locales qu'internationales, le pays est parvenu à faire face rapidement à la crise humanitaire et à limiter les déplacements de populations civiles.
English: As a result of the degree of integration that exists between the Canadian and American economies, there may be considerable benefits associated with the harmonization of the two insolvency systems (such as: increasing the transparency of each country’s laws, facilitating the conduct of insolvency proceedings that involve firms operating in both jurisdictions, and reducing the total cost of updating laws over time, if a commitment to ongoing harmonization is contemplated).
French: Compte tenu du degré d’intégration des économies canadienne et américaine, des avantages considérables pourraient découler de l’harmonisation des deux régimes d’insolvabilité dans la mesure où, par exemple, cette harmonisation augmenterait la transparence des lois de chaque pays, faciliterait le déroulement des procédures d’insolvabilité concernant des compagnies oeuvrant dans les deux pays et réduirait à long terme le coût de la mise à jour des lois si on décidait de procéder à une harmonisation continue.
English: The whole Act will apply in Manitoba, to offences committed in the North-West Territories, but triable in Manitoba, and to the persons committing them.
French: L'acte entier s'appliquera, dans Manitoba, aux offenses commises dans les territoires du Nord-Ouest, mais qui peuvent être jugées dans Manitoba, et aux délinquants.
English: Results of these measurements, combined with previously published biphenyl solubility data, are used to test the applications and limitations of expressions derived from Mobile Order theory.
French: Les résultats de ces mesures, combinées aux données de solubilité du biphényl publiées antérieurement, sont utilisés pour évaluer les applications et les limitations d'expressions dérivées de la théorie de l'ordre mobile.
English: On 13 January, the Prime Minister signed the Treaty on Amity and Cooperation with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), which is a first step towards future membership of that organization.
French: Le 13 janvier, le Premier Ministre a signé le Traité d'amitié et de coopération avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), première étape vers une future adhésion à cette organisation.
English: Vibration: the greater the bubble burst, the greater the duration of vibration.
French: Vibration: plus la bulle a éclaté, plus la durée de la vibration.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee before it.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Première Commission dont elle était saisie.
English: To set the record straight on how the Directive should be implemented, the Commission will lay out its own views through an interpretative Communication.
French: Afin de préciser comment la directive devrait être mise en œuvre, la Commission présentera son point de vue par le biais d'une communication interprétative.
English: Last year, by comparison, 49 percent of complaints concerned delay.
French: Les plaintes portaient sur les retards dans 43,1 % des cas (voir le tableau 2), comparativement à 49 % l’année dernière.
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army OPFOR PREPARES SOLDIERS FOR AFGHANISTAN CAMP SHELBY, Mississippi — Exercise NOBLE WARRIOR, held January 4-14, was designed to assess the skills of Reservists and prepare them for a possible deployment.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Armée le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LA FOROP PRÉPARE LES SOLDATS À L’AFGHANISTAN CAMP SHELBY (Mississippi) — L’exercice NOBLE GUERRIER s’est tenu du 4 au 14 janvier pour évaluer les compétences des réservistes et les préparer à un déploiement éventuel.
English: This is certainly a most extraordinary affair.
French: C'est certainement un événement fort extraordinaire.
English: The Government Resolution of 1997 includes the action plan and provides for the implementation of the tasks set forth in the Beijing Declaration adopted at the Fourth World Conference on Women.
French: La résolution prise par le gouvernement, en 1997, porte sur le plan d'action et prévoit l'exécution des tâches énoncées dans la Déclaration de Beijing, adoptée à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Small children spend more time on the ground, engaging in hand-to-mouth behaviour and mouthing of objects, and have a tendency to indiscriminately eat food items dropped or found on the ground or floor.
French: En effet, les jeunes enfants passent plus de temps par terre, mettent leurs mains et des objets dans leur bouche et ont tendance à manger sans discernement la nourriture qu'ils font tomber ou qu'ils trouvent par terre.
English: Five candidates were not found to fall within the established area of selection.
French: Cinq candidats ont été considérés comme étant à l’extérieur de la zone de sélection.
English: Modern jets are so much quieter.
French: Would be nice nice to know the total price in advance (booked a room for 4 and had to pay extra for 2 children beds).
English: • Backgrounder - Oil, Gas and Electricity.
French: • Document d'information - Pétrole, gaz et électricité.
English: There is provision for: coexistence between national and European Union competition laws, subject to the primacy of European Union law; a system for allocating competence among European Union and national competition authorities and courts (which may also apply European Union law), aimed at balancing subsidiarity with the uniformity of the competition regime within the European Union; cooperation in the investigation or evaluation of practices; exchange of documents (including confidential information); representation at hearings; the communication of opinions on draft decisions for comments; and the provision by institutions of the European Union to national institutions of information or rulings on facts or European Union law.
French: Des dispositions prévoient : la coexistence des législations nationales et de la législation communautaire, sous réserve de la primauté de cette dernière; un mécanisme de répartition des compétences en matière de concurrence entre l'Union européenne et les autorités et tribunaux nationaux (qui peuvent aussi appliquer la législation communautaire), visant à concilier le principe de subsidiarité et l'uniformité du régime de concurrence au sein de l'UE; la coopération aux enquêtes et évaluations dont les pratiques font l'objet; l'échange de documents (y compris d'informations confidentielles); la représentation aux audiences; la formulation d'opinions sur des projets de décision; la communication aux institutions nationales, par les institutions de l'Union européenne, d'informations ou de décisions relatives à des faits ou à la législation communautaire.
English: The Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
French: Il peut s'écarter du règlement financier-cadre lorsque les exigences spécifiques du fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky le nécessitent et moyennant la consultation préalable de la Commission.
English: I have to tell you that the person most responsible for my presence this evening is none other than your MP Pierre Lemieux.
French: Je dois également vous dire que le principal responsable de ma présence ici ce soir est nul autre que votre député Pierre Lemieux.