ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But spraying helicopter components with high-temperature Type I deicing fluid at high pressure can cause damage to critical components and remove lubricants from bearings.
French: Cette capacité augmente la prodigieuse polyvalence de ces aéronefs dans les rôles civils et militaires exigeants et les environnements tous temps comme le soutien pétrolier en mer, la recherche et le sauvetage, les opérations maritimes militaires (embarquées) et l’appui tactique.
English: (c) The Last Mountain Lake National Wildlife Area is closed to all Sandhill Crane hunting. (d) Snow Goose call recordings may be used but, if used with decoys, the decoys may only represent white phase snow geese.
French: N° 2 (sud) du 1er sept. au 16 déc. a) du 1er sept. au 16 déc. b) d) du 1er sept. au 16 déc. d) du 10 sept. au 16 déc. du 1er sept. au 16 déc. c) a) Saison de chasse aux oiseaux rapaces, du 1er septembre au 16 dÃ©cembre inclusivement. b) Ã€ l'exception des Oies rieuses; la saison de chasse Ã l'Oie rieuse, pour les rÃ©sidents du Canada, est du 10 septembre au 16 dÃ©cembre inclusivement. c) La chasse Ã la Grue du Canada est interdite dans la RÃ©serve nationale de faune du lac de la DerniÃ¨re-Montagne. d) Des enregistrements d'appels d'Oies des neiges peuvent Ãªtre utilisÃ©s, mais, si des leurres sont utilisÃ©s, ceux-ci ne peuvent reprÃ©senter que la phase blanche des Oies des neiges.
English: However, the long-standing structural impediments continue to hamper FDI into Japan.
French: Cependant, les obstacles structuraux de longue date nuisent encore à l'IED au Japon.
English: • Fourth, that parliamentary proposals must help to resolve "the central challenge facing current WTO decision-making – that of the difficulty of most developing countries to participate effectively in the WTO, whether in its political or judicial processes."
French: • Quatrièmement, que les scénarios aident à résoudre le problème central qui touche actuellement la prise de décisions à l’OMC, c’est-à-dire le fait que la plupart des pays en développement ont beaucoup de difficulté à prendre part efficacement aux processus politiques ou judiciaires de l’OMC.
English: • Does the proposed project meet the goals and objectives as outlined in the RFA?
French: • Le projet proposé atteint-il les buts et les objectifs indiqués dans l'appel de demandes?
English: Like travel bugs, each geocoin is assigned a unique tracking ID which allows them to travel from geocache to geocache or to be passed amongst friends, picking up stories along the way.
French: Tout comme les « travel bugs », chaque géopièce a son propre numéro d'identité qui permet aux géocacheurs de la retrouver lorsqu'elle se déplace de cache en cache ou qui permet de se la passer entres amis tout en recueillant des histoires en chemin.
English: C1H1.86 for diesel fuel.
French: C1H1,86 pour le gazole.
English: In vitro gene mutation study in mammalian cells, if a negative result in Annex V, 6.4.1. and Annex VI, 6.4.2.
French: L'étude ne doit pas être réalisée si des données suffisantes, provenant d'un essai in vivo fiable de mutation génique sur cellules mammaires, sont disponibles.
English: Further action at EU level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness activity of the year.
French: D'autres actions à l'échelon de l'Union européenne pourraient inclure le soutien de services internet spécialement adaptés aux enfants, ou l'organisation d'un prix annuel récompensant la meilleure activité de sensibilisation.
English: ◦ An EPD is returned to us once a year for calibration if it remains undamaged
French: ◦ Un DEP nous est retourné une fois par année pour être étalonné, s'il n'est pas endommagé.
English: ◦ Runaways, missing persons, abductions
French: ◦ Fugue, disparition, enlèvement
English: • Governance costs and total expenditures appear to increase as the population increases.
French: • Les coûts de direction et les dépenses totales semblent augmenter, à la mesure de l’augmentation de la population.
English: (xvi) Considering that the European Union should envisage the creation of a multinational, joint services European Security and Defence College where the emphasis would initially be on training headquarters staff and civilian personnel in the context of operations falling within the category of Petersberg tasks,
French: (xvi) Considérant que l’Union européenne devrait envisager la création d’un collège européen de sécurité et de défense, interarmées et multinational, orienté dans un premier temps vers la formation des officiers d’état-major et des personnels civils dans le contexte des opérations relevant des missions de Petersberg,
English: The U.S. must assist African nations to improve the performance of agriculture and the broader food system.
French: Les femmes, en particulier, ont besoin d'un niveau d'alphabétisation amélioré, d'une meilleure éducation pour leurs carrières et de qualifications de base pour améliorer la santé et la nutrition de leurs familles.
English: There is a trend towards the growth of products and ingredients based in science to provide consumers with food products with a proven added health benefit.
French: La tendance veut que l'on cultive des produits et des ingrédients selon des méthodes scientifiques afin d'offrir au consommateur des produits alimentaires qui ont un bienfait supplémentaire avéré pour la santé.
English: (Photos.com) How does one set about teaching a classroom full of teenagers about copyright?
French: (Photos.com) Comment vous y prendriez-vous pour faire comprendre le droit d’auteur à toute une classe d’adolescents?
English: Research centers on key forage species (Arctic cod, capelin, lantern fish, crustacea) and their seabird predators.
French: Les recherches s’articulent autour des principales espèces proies (la morue polaire, le capelan, le poisson lanterne, les crustacés) et les oiseaux de mer qui en sont les prédateurs.
English: Equally, some women are not comfortable having a man be their sponsor, particularly if he is a stranger.
French: De même, certaines femmes n'aiment pas trop qu'un homme soit leur parrain, surtout si c'est quelqu'un qu'elles ne connaissent pas.
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Affiliated accommodations had more rooms, charged higher room rates and generally had higher occupancy rates than independently owned establishments.
French: Les établissements affiliés comptaient plus de chambres, avaient des tarifs plus élevés et enregistraient généralement des taux d’occupation plus élevés que les établissements indépendants.
English: In this context, AAW has started a project in three governorates to help women who are supporting their families gain new skills needed in their local labour markets, in order to gain and maintain job opportunities.
French: À cet effet, l'Alliance a lancé un projet dans trois gouvernorats afin d'aider les femmes qui font vivre leur famille à acquérir de nouvelle compétences qui leur seront utiles pour trouver et conserver du travail.
English: Many species, like most trees, can respond only very slowly.
French: Un grand nombre d’espèces, notamment la plupart des arbres, ne peuvent réagir que très lentement.
English: RST Guide 402 describes those printing operations which are considered to be manufacturing for Ontario retail sales tax purposes, and how Ontario retail sales tax applies to the printed materials.
French: Guide de la TVD 403 décrit comment la taxe de vente au détail de l'Ontario s'applique à la vente et l'installation de monuments.
English: A common error is to select the first choice offered by the software.
French: La tendance à choisir le premier code présenté par le logiciel est une source d'erreurs fréquentes.
English: In other words, if the parties limit themselves to agreeing to apply the Annex, without any precise details, do the conditions concerning the percentages still apply? 2.
French: Dans d'autres mots, si les parties se limitent à convenir d'appliquer l'annexe, sans plus de précisions, est-ce que les conditions relatives aux pourcentages sont encore d'application? 2.
English: Nurturing caregivers, positive learning environments, good nutrition and social interaction with other children all contribute to early physical and social development in ways that can positively affect health and well-being over a lifetime.8 A poor start to life often leads to problems that can impact health and long-term prospects.
French: Des dispensateurs de soins affectueux, un environnement d’apprentissage positif, une bonne alimentation et une interaction sociale avec d’autres enfants contribuent à un développement physique et social précoce qui peut avoir une incidence positive sur la santé et le bien-être tout au long de la vie8.
English: The risks and excesses could either be curbed or increased depending on developments in legislation both in the European Union and internationally.
French: Ces risques et ces dérives peuvent être freinés ou aggravés selon l'évolution que connaîtra le cadre juridique dans l'Union européenne, et également à l'échelle internationale.
English: Good links had been established with the World Organisation for Animal Health (OIE), notably in the aftermath of the outbreaks of avian influenza among the human population in Turkey.
French: La collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) était excellente, notamment à la suite des flambées de grippe aviaire chez les populations humaines de Turquie.
English: Some stereochemistry of 'asperlin' (1) and related fungal metabolites containing a 5,6-dihydro-2-pyrone moiety, has been deduced through correlation of nmr and ord parameters with those of reference compounds derived from carbohydrates of known stereochemistry.
French: On a recueilli des renseignements sur la stéréochirnie de l' 'asperlin' (1) et de métabolites fongiques apparentés contenant l'ensemble dihydro-5,6 pyrone-2, en établissant des corrélations entre les paramètres tirés de la rmn et de la dro, d'une part, et ceux de composés de référence dérivés de carbohydrates de stéréochirnie connue, d'autre part.
English: No specific scheme but working pensioners allowed to receive pension in full.
French: Pas de régime particulier mais les pensionnés actifs ont droit à la pension à taux plein.
English: The number of high-risk water-treatment systems has been cut in half; round-the-clock technical support is available to the men and women who operate water and wastewater treatment systems Perhaps the most compelling accomplishment of the partnership is the collaborative effort to overhaul the specific claims process.
French: Le nombre de réseaux d’aqueduc à risque élevé a baissé de moitié; les hommes et les femmes qui font fonctionner les réseaux d’aqueduc et d’égout ont accès à du soutien technique 24 heures sur 24. L’une des plus grandes réussites de notre partenariat pourrait bien être la collaboration entourant la réorganisation fondamentale de la façon dont le Canada traite les revendications particulières.
English: Principles The following key principles underpin the approach to injection drug use outlined in this paper:
French: Principes de base Les principes clés ci-après appuyent l'approche axée sur l'usage de drogues injectables définie dans le présent document :
English: These relationships can improve when you are aware of your strengths and are conscious of your weaknesses.
French: Il faut absolument savoir qui on est pour avoir de bonnes relations de travail, que vous pouvez améliorer en connaissant vos points forts et vos faiblesses.
English: Furthermore, a combination and mix of general and specific, simple and complex rules give the best results in terms of better decisions (Gustafson et al.
French: En outre, pour prendre les décisions les plus opportunes, il faut une combinaison de règles générales et spécifiques, simples et complexes ( Gustafson et al., 1992 ).
English: Degree 3 - Complex mass spectrometry work data, measurements, compensatory corrections and accuracy estimate results of subordinate staff are interpreted to provide essential age dating.
French: Degré 3 - Il faut interpréter les données d'un travail complexe en spectrométrie de masse, les mesures, les corrections apportées et les résultats des estimations de précision faites par le personnel subalterne afin de fournir des données essentielles sur la datation de l'âge.
English: Despite the completion of the disarmament process, for now, the security situation in the country and in the Mano River Union subregion remains fundamentally fragile.
French: Malgré l'achèvement du processus de paix, les conditions de sécurité demeurent fondamentalement précaires dans le pays et dans la zone de l'Union du fleuve Mano.
English: And secondly, how can we prevent further accidents using all the means available to us?
French: Et, deuxièmement: comment peut-on éviter d'autres accidents en utilisant les moyens à notre disposition?
English: Moreover, I believe that the question of institutional reform cannot be reduced to the weighting of votes, to the question of the composition of the Commission, although I detect a certain flexibility in this respect, more so today than I did even in Amsterdam.
French: Par ailleurs, je crois que la question des institutions ne se réduit pas à la pondération des voix, à la question de la composition de la Commission, où je relève d'ailleurs une certaine flexibilité, aujourd'hui plus encore qu'à Amsterdam.
English: • International and Central Agencies Sector
French: • Secteur international et organismes centraux
English: When the substance is not suspected of being toxic under CEPA, 1999, and if the substance meets DSL listing requirements, it is then added to the DSL and it can be manufactured or imported without any controls.
French: Lorsque la substance n'est pas soupçonnée d'être toxique en vertu de la LCPE 1999 et qu'elle satisfait aux exigences d'inscription à la LIS, elle est alors ajoutée à la LIS et peut être fabriquée ou importée sans restriction.
English: It improves the resolution when printing, it allows importing data from Excel, and it incorporates with GPS.
French: Amélioration de la résolution lors des impressions, il permet d’importer des données depuis des grilles Excel, et est intégré avec un GPS.
English: This is a relatively inexpensive way to refit a ship to put her in service and to do the job that the government wants done.
French: Il serait ´ relativement peu couteux de reparer ce navire et de le remettre en ˆ service pour faire un travail auquel le gouvernement tient.
English: In the advanced economies, sound fundamentals and policies should deliver stronger growth in the second half of the year.
French: Dans les économies avancées, des politiques économiques et des fondamentaux sains devraient conduire à une accélération de la croissance au second semestre de l’année.
English: • and another huge 10 points lower among the most recent generation [those born since 1970] than among generation X. All in all, age being held constant, the propensity to vote decreases by more than 20 points from the oldest to the most recent cohort."7 Another factor is generational replacement.
French: • un autre écart énorme de 10 points sépare la dernière génération (personnes nées depuis 1970) et la génération X. Ainsi, l'âge demeurant constant, la propension de voter diminue de plus de 20 points entre la cohorte la plus vieille et la plus jeune7. »
English: With regard to the financial base of the Strategic Plan, she commended Denmark's initiative in preparing a draft guidance note on financial resource mobilization (contained in document UNEP/CHW/OEWG/2/INF/15).
French: S'agissant de la base financière sous-tendant le Plan stratégique, la Secrétaire exécutive a salué l'initiative prise par le Danemark d'élaborer un projet de note de cadrage sur la mobilisation des ressources financières (qui figurait dans le document UNEP/CHW/OEWG/2/INF/15).
English: (See 10 and 11 below for further details on subsection 18(3).)
French: (Pour plus de précisions sur le paragraphe 18(3), veuillez vous reporter aux numéros 10 et 11 ci-dessous.)
English: SetMedia Suite was created to ensure extreme flexibility within the definition of the features and the graphic design of the interactive application.
French: Setmedia Suite a été conçu selon un modèle assurant une flexibilité accrue en ce qui concerne la définition des fonctionnalités et l’aménagement graphique des applications interactives.
English: (f) The seven strategic areas of action identified in the Declaration designed to enhance implementation of the obligations of the Convention are sectors of activity needing substantial financial investment.
French: f) Les sept domaines d'action stratégiques identifiés dans la Déclaration visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention constituent des secteurs d'activités qui nécessitent des investissements financiers importants.
English: Co-operation between the national central banks in the field of payment systems has focused on three main issues: (a) the co-operative oversight of payment systems; (b) the achievement of minimum common features in domestic payment systems; and (c) prepaid cards.
French: La coopération entre les banques centrales nationales dans le domaine des systèmes de paiement a été centrée sur trois grandes questions : a) la surveillance partagée de ces systèmes, b) la définition de normes minimales communes pour les systèmes de paiement nationaux et c) les cartes prépayées.
English: (5) If an infant exercises any rights of ownership in the securities of a corporation, no subsequent repudiation or avoidance is effective against the corporation.
French: (5) En cas d'exercice par un mineur de droits attachés à la propriété des valeurs mobilières d'une société, aucun désaveu ultérieur n'a d'effet contre cette société.
English: The ongoing United Nations Development Group “Delivering as one” country pilots were reported as another important development towards increased coordination and coherence and a shift towards more unified United Nations country-level operational activities with one leader, one programme, one budgetary framework and one office.
French: Les projets pilotes que réalise actuellement le Groupe des Nations Unies pour le développement sous la bannière de l'« Unité d'action » ont été mentionnés comme constituant un autre pas important vers une cohérence et une coordination renforcées et une évolution vers des activités opérationnelles de pays réalisées par l'Organisation qui soient plus unifiées, avec un seul responsable, un seul programme, un seul cadre budgétaire et un seul bureau.
English: The United Nations stands ready to work with journalists' associations and press freedom organizations on this issue, including by convening an international conference to facilitate consideration of this topic, if so desired.
French: L'ONU est disposée à travailler avec les associations de journalistes et les organisations de défense de la liberté de la presse sur cette question, y compris à convoquer une conférence internationale pour faciliter le débat.
English: West Toronto, Ontario M4V 1N7 Marcel Pépin, President and Chief Executive Officer.
French: Portage Winnipeg (Manitoba) R3C 3C9 John M. Paisley, Président.
English: Thanks to the spirit of cooperation shown consistently not only by Commissioner Oreja but also by his colleagues, for which we thank them, the framework of our actions has thus been traced out and put to the test.
French: Grâce à l'esprit de coopération que n'ont cessé de manifester M. Oreja et ses collègues - ce dont nous les remercions -, le cadre de nos démarches a été ainsi nettement tracé et testé.
English: Some of them asked me if eight years in the Senate is long enough to accomplish our work and to ensure the continuity that we currently enjoy.
French: Certains m'ont demandé si huit ans au Sénat étaient suffisants pour arriver à effectuer le travail et assurer la continuité que nous connaissons à l'heure actuelle.
English: As a consequence, the Committee considers that the situation is not in conformity on this point with Article 4§3 of the Charter.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation n’est pas conforme sur ce point à l’article 4§3 de la Charte à ce sujet.
English: Extradition in Chile was a matter ruled exclusively by court decision.
French: Au Chili, l'extradition est du ressort exclusif de l'autorité judiciaire.
English: The AFUL Web site [48] also offers a periodically updated list of countries adopting FOSS policies or legislation [49] and [50] is an interesting complementary web site. Gartner analysts expect that developing countries will increasingly adopt FOSS through 2004.
French: Le site Web de l'AFUL [48] offre aussi une liste, mise à jour périodiquement, des pays adoptant une politique ou des lois concernant les logiciels libres [49] et [50] est un site Web complémentaire intéressant.
English: This is not because the country in question is Russia, but because Europe should not be dependent on anyone.
French: Cela n'a rien à voir avec le fait que le pays en question est la Russie. J'estime simplement que l'Europe ne devrait dépendre de personne.
English: These working areas, together with cross-cutting areas, were also distinguished in the draft strategic approach for the Assistance Programme's implementation phase (ECE/CP.TEIA/2008/5).
French: Ces domaines d'activité, ainsi que des domaines transversaux ont également été recensés dans le projet d'approche stratégique de la phase de mise en œuvre du Programme d'aide (ECE/CP.TEIA/2008/5).
English: In addition to housing three of Canada's premier scientific research institutions, MMS has the government lead in promoting the sustainable development and responsible use of Canada's mineral and metal resources.
French: L'acquisition et la diffusion desnouvelles connaissances pour contribuer au mieux-être des citoyens canadiens sont au premier rang des activités du SST.
English: You will see the same approach when we talk about accessing victims of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Vous verrez la même approche lorsque nous discuterons de l'accès aux victimes du conflit israélo-palestinien.
English: This report highlights some of the significant events of 1998, provides an overview of initiatives which are underway and details some of the major activities in which Military Police have participated.
French: Il fait ressortir certains des événements importants de 1998, donne un aperçu des initiatives entamées et précise certaines des grandes activités auxquelles la police militaire a participé.
English: This leave is granted as a Minister or Minister of State considers appropriate with the appropriate documentation.
French: Ce congé doit être accordé aussitôt que possible après la période qui a donné droit au congé et ne doit pas dépasser le nombre d’heures de travail supplémentaires ou le temps passé à voyager.
English: In this case we started with an Italian application and within one year we presented a PCT application."
French: Dans le cas d’espèce, nous avons commencé par déposer une demande auprès de l’Office italien et dans l’année qui a suivi nous avons présenté une demande selon le PCT".
English: Together, these measures ensure the independence of The Ombudsman and the effective public monitoring of her Office.
French: Dans leur ensemble, ces mesures garantissent l'indépendance du Médiateur et le contrôle efficace de ses fonctions par la collectivité.