ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to target its regional economic development activities to better meet the needs of the knowledge economy and address the distinct challenges of Canada's urban, rural and northern communities
French: • cibler ses activités de développement économique régional pour mieux répondre aux besoins de l'économie du savoir et permettre aux collectivités urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres
English: The approach I have in all projects is to create a real user experience while delivering innovations.
French: L'approche que j'ai dans mes projets est la suivante : créer une réelle expérience utilisateur tout en apportant des innovations.
English: Measures to de-alert and de-activate nuclear weapons systems, the removal of nuclear warheads from delivery vehicles and the withdrawal of nuclear forces from active deployment for the maintenance and promotion of strategic stability.
French: Des mesures visant à désactiver les systèmes d'armes nucléaires, l'enlèvement des ogives nucléaires des véhicules de lancement et le retrait des forces de frappe nucléaires de leur déploiement actif afin de maintenir et de promouvoir la stabilité stratégique.
English: GRECO addresses eight recommendations to Lithuania tailored to improve its capacity to combat corruption.
French: Le GRECO adresse huit recommandations à la Lituanie visant à améliorer sa capacité à lutter contre la corruption.
English: First or later position of symbols The position of the first invention information classification can be recognized by this field.
French: Position 29 : première position ou autre position des symboles Cette zone permet de reconnaître la position du premier symbole de classement d’une information invention.
English: More Information Please address questions about the Aid to Open-Access Research Journals program to:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions au sujet du programme d’Aide aux revues de recherche à libre accès, veuillez communiquer avec :
English: Furthermore, it may be supposed that decisions made by the European Court of Justice and its interpretation of EU law will become the subject of evaluation by the European Court of Human Rights.
French: En outre, on peut supposer que des décisions prises par la Cour de justice de l'Union européenne et son interprétation du droit européen seront l'objet d'une évaluation par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The economic feasibility of the technologies and procedures concerned are to be accelerated by mass production and mass marketing.
French: La production et la commercialisation à une grande échelle des technologies et processus concernés permettront d'en accélérer la rentabilité.
English: The last day of each visit will be devoted to debriefing, including a round-table discussion with government counterparts and other partners, and an overall review of the visit.
French: La dernière journée de chaque visite est consacrée à un échange d'informations de fin de mission, notamment une table ronde avec les interlocuteurs gouvernementaux et autres partenaires, ainsi qu'un bilan général de la visite.
English: The inducement for both types of lender is the certainty that special treatment will be accorded to the post-commencement finance.
French: L'incitation pour les deux types de prêteurs est la certitude qu'un traitement spécial sera accordé au financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: Migratory flows from the Balkans
French: Flux migratoires en provenance des Balkans
English: Document on strengthening Arab reconciliation and solidarity
French: Document sur le renforcement de la réconciliation et de la solidarité arabes
English: Sound stewardship and accountability in the review and improvement of operational internal practices and protocols was a major focus of operations at NFPC in 2006-07, and will continue to be a focus in the future.
French: La saine gestion et la responsabilisation dans le cadre de l'examen et de l'amélioration des pratiques et des protocoles opérationnels internes ont constitué un objectif important des activités du CNPA en 2006-2007, et elles demeureront prioritaires.
English: The beach ridges of Recent Lake Alsek are evident on the lower mountain slopes (Photo by S.J. Smith, Douglas Ecological Consultants Ltd.).
French: Les crêtes de plage du dernier lac Alsek sont visibles au pied des montagnes (photo :
English: Examples provided on how technology was being used to facilitate access included the provision of services via the Internet, the introduction of electronic document management systems and greater use of electronic mail.
French: Parmi les exemples de la façon dont la technologie est utilisée pour faciliter l'accès à l'information, mentionnons la prestation de services par Internet, l'instauration de systèmes de gestion des documents électroniques et l'utilisation plus répandue du courrier électronique.
English: In southern Sudan, the development of the rule of law continues to be impeded by uncertainty about “applicable law”, exacerbated by delays in passing new legislation.
French: Dans le Sud-Soudan, l'instauration de l'état de droit continue d'être entravée par l'incertitude concernant « le droit applicable », qui est encore aggravée par le fait que la nouvelle législation tarde à être adoptée.
English: • A very high percentage (88%) of respondents are active in a research and development capacity, using their training for one of the primary purposes of the program.
French: • Un pourcentage très élevé (88 p. 100) des répondants sont actifs en recherche et développement et utilisent leur formation pour réaliser l'un des principaux objectifs du programme.
English: • Seamless integration into other consultation tools/practices.
French: • ils s'intègrent harmonieusement avec d'autres outils et pratiques de consultation;
English: The transit of firearms and ammunition is forbidden in Thailand unless the Minister of Interior issues a special permit, and the transit is permitted only at certain checkpoints stipulated by Customs Department.
French: Sauf permis spécial du Ministre de l'intérieur, le transit des armes à feu et des munitions est interdit en Thaïlande et, s'il est autorisé, il doit passer par des points de contrôle désignés par le Service des douanes.
English: The Working Group took note of the report on an expert meeting on land-cover data and ecosystem classification harmonization (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1) proposing that a harmonized land-cover map should be used in the Convention's work, which should use EUNIS (European Nature Information System) to classify ecosystems and base their geographical location on CORINE (Coordination and Information on the Environment) data and land-cover information from the Stockholm Environment Institute.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la réunion d'experts consacrée à l'harmonisation des données sur le couvert terrestre et à la classification des écosystèmes (EB.AIR/WG.1/2004/10/Add.1), qui proposait d'adopter une carte harmonisée du couvert terrestre pour les travaux relevant de la Convention, en se fondant sur le système EUNIS (Système européen d'information sur la nature) pour classer les écosystèmes et, pour établir leur localisation géographique, sur les données CORINE (Coordination et information sur l'environnement) et les informations relatives au couvert terrestre de l'Institut de Stockholm pour l'environnement.
English: (b) every company that transfers any of its shares subsequent to the filing of its last Annual Return to present that subsequent transfer to the Registrar of Corporate Affairs for adjudication.
French: b) toute société qui transfère des actions après le dépôt de sa déclaration annuelle doit en informer le Directeur de l'enregistrement des sociétés pour décision.
English: The two systems installed have the total capacity of one-third of an Olympic sized swimming pool and can water 40 animals a day.
French: On s'est attaqué à ce problème récurrent dans un projet de recherche appliquée auquel participent Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Prairie Agricultural Machinery Institute.
English: • Office of Risk Management (ORM).
French: • Bureau de la transformation opérationnelle (BTO).
English: Implementation of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: (b) if it is similar to any textile design in such a way as to be likely to mislead purchasers in Ghana or to damage the business of any registered proprietor of a textile design; (c) if it differs from another textile design only in immaterial details or in features which are variants commonly used in the trade; or (d) if the design is substantially made up of well-known indigenous traditional motifs.
French: c) s’il ne diffère d’un autre dessin textile que par des détails insignifiants ou par des variantes usuelles dans le commerce; d) s’il est essentiellement constitué par des motifs indigènes traditionnels notoirement connus. Demande d’enregistrement 3.
English: However, as the above analysis shows, this outcome is likely to undermine the primacy of double taxation treaties over domestic tax legislation to be inferred from international public law and thus to breach the State's obligations under an international treaty instrument.
French: Cependant, comme l'a montré l'analyse à laquelle nous avons procédé, un tel résultat risque de porter atteinte à la primauté des conventions sur la double imposition vis-à-vis de la législation fiscale interne, primauté qui dérive du droit international public et, partant, d'enfreindre les obligations que l'État a contractées en vertu d'un traité international.
English: Because technology has the ability to warehouse and organize information, comprehensive, one-stop service has become the acceptable standard.
French: Parce que la technologie permet de stocker et d’organiser de l’information, la création d’un service complet centralisé ou « à guichet unique » est devenue la norme acceptée.
English: Support for institution and capacity building in the area of water supply.
French: Cette préoccupation fait partie intégrante de toutes les politiques, tous les programmes et projets de l'ACDI.
English: What would be the modalities by which such procedures and mechanisms arrive at their conclusions?
French: j) Selon quelles modalités concrètes parviendrait-on à ces conclusions?
English: For example, countries which have such plant variety protection frequently allow so-called “farmers' privilege” by which farmers can resow on their own land protected varieties they have grown without having to buy new seed each year and a breeders' exemption, which ensures that, as a rule, protected plant varieties can be freely used for further breeding practices.
French: Par exemple, les pays qui l'appliquent à la protection des variétés végétales accordent souvent à leurs agriculteurs un "privilège" selon lequel ceux-ci peuvent replanter sur leurs terres des variétés protégées sans avoir à acheter chaque année de nouvelles semences et prévoient en outre une exemption vis-à-vis des obtenteurs, qui garantit d'une manière générale que les variétés végétales protégées peuvent être librement utilisées pour de nouvelles opérations d'obtention.
English: fixed a bug related to pdflatex path discovery on MacIntels.
French: correction d'un bug portant sur la détection du chemin de pdflatex sur les Mac-Intel.
English: This is done through industry inspection, product investigation, establishment licensing and related laboratory functions.
French: Il assume ce rôle par le biais des inspections dans l'industrie, des enquêtes sur les produits, de l'agrément des établissements et des fonctions de laboratoire connexes.
English: Board comments of note were:
French: Les commentaires dignes de mention du conseil sont les suivants :
English: I can decide whether to formulate objectives in terms of skills, topics, situations, linguistic systems (functions, notions, forms etc.).
French: Je sais déterminer si les objectifs doivent être formulés en termes de savoir-faire, de sujets, de situations ou de systèmes linguistiques (fonctions, notions, formes, etc.).
English: Sex offenders who receive treatment are less likely to re-offend. Offenders who don’t receive treatment are likely to re-offend at a rate of 17% compared to 10% for offenders who have received treatment.
French: Les délinquants sexuels qui suivent un traitement sont moins portés à récidiver que ceux qui ne le suivent pas, soit un taux de 10 % chez les délinquants qui ont suivi un traitement, comparativement à 17 % chez ceux qui n’ont pas suivi de traitement.
English: By the first part of the third question the national court asks whether services consisting in the transport of injured and sick persons with a nurse in attendance come within Annex I A or Annex I B to Directive 92/50, to which Article 10 of that directive refers.
French: Par la première partie de la troisième question, la juridiction nationale demande si les services de transport de blessés et de malades en présence d'un infirmier relève de l'annexe I A ou de l'annexe I B de la directive 92/50, auxquelles renvoie l'article 10 de cette même directive.
English: The contribution of these bodies to the prevention or elimination of racial discrimination or racial division is welcomed and encouraged by the Government of Anguilla and by the general population.
French: Le Gouvernement anguillais et l'ensemble de la population approuvent et encouragent la contribution de ces organismes à la prévention ou l'élimination de la discrimination ou de la division raciales.
English: Ad hoc project facilitation mechanism
French: Mécanisme de facilitation de projets spéciaux.
English: For tax purposes, assets are generally grouped in pools with gains or losses on disposition adjusting the undepreciated balance, while gains and losses for economic depreciation purposes are recognized on an asset-by-asset basis.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, les actifs sont groupés en comptes, les gains ou pertes enregistrés à la disposition permettant de rajuster le solde non amorti, tandis que, aux fins de la dépréciation économique, les gains et pertes sont souvent pris en compte élément par élément.
English: (a) Section 2(3): “In interpreting and applying this Ordinance, regard shall be had to the fact that the purpose of this Ordinance is to provide for the incorporation into the law of Hong Kong of provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong, and for ancillary and connected matters.”
French: a) Section 2 3): «Dans l'interprétation et l'application de la présente ordonnance, il faudra prendre en considération le fait que celle-ci a pour objet d'incorporer dans la législation de Hong Kong les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong, et de régler des questions secondaires et connexes.»;
English: However, the scope and application of these general principles vary widely across the EU.
French: Toutefois, la portée et la teneur de ces principes généraux varient largement au sein de l'UE.
English: On the contrary, as noted above, the Tribunal's price analysis suggests that the domestic industry responded to the recession, FTA tariff declines and exchange rate movements by lowering its prices between 1990 and 1991.
French: Bien au contraire, comme il a été mentionné plus haut, l'analyse de prix du Tribunal donne à penser que l'industrie nationale a réagi à la rE9‚cession, aux réductions des tarifs douaniers aux termes de l'ALÉ et aux mouvements des cours du change en abaissant ses propres prix entre 1990 et 1991.
English: Because of the driver design, the NI 9219 does not limit the overall speed of an NI CompactDAQ system when used with faster sampling modules.
French: En raison de la conception du driver, le 9219 ne limite pas la vitesse globale d'un système CompactDAQ lorsqu'il est utilisé avec des modules d'échantillonnage plus rapides.
English: Status reexamined and confirmed in November 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999.
English: Of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.9% vol Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol:
French: Vins, d'un titre alcoométrique volumique n’excédant pas 14,9 % vol Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol :
English: The presentation also outlines a number of emerging technolgies, which is followed by a discussion of challenges we are facing. These include: changing industrial structure, spectrum, venture capital, privacy and security, consumer protection, spam, illegal and offensive content, content and intellectual property, extraterritoriality, access and international development.
French: La présentation indique également le nombre de technologies émergentes, suivi d'une discussion des défis auxquels nous faisons face, notamment : la structure industrielle changeante, le spectre, le capital de risque, la protection de la vie privée et la sécurité, la protection des consommateurs, le polluriel, le contenu illégal et offensant, le contenu et la propriété intellectuelle, l'extraterritorialité, l'accès et le développement international.
English: (a) Women entrepreneurs in Africa: Experience from selected countries
French: a) Les femmes chefs d'entreprise en Afrique: l'expérience de certains pays
English: In Chapter VI dealing with relations between the Government and the National Assembly, the Constitution stipulates that “rules shall be established by law concerning civil rights and fundamental guarantees granted to citizens for the enjoyment of public liberties …”.
French: La Constitution, traitant en son titre VI des rapports entre le Gouvernement et l'Assemblée nationale, dispose que «la loi fixe les règles concernant … les droits civiques et les garanties fondamentales accordées aux citoyens pour l'exercice des libertés publiques…».
English: New Quarantine Act:
French: Nouvelle loi sur la quarantaine :
English: `Promoting gender equality and the empowerment of women' is a key international policy priority, as enshrined in Millennium Development Goal 3.
French: « La promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes » sont considérées comme des priorités à l'échelle internationale, comme en témoigne l'objectif du Millénaire pour le développement no 3.
English: CHPIF was never intended to be the only financial incentive program under the HPI but one specifically targeted to the private sector.
French: L'intention sous-jacente au FFPPC n'a jamais été d'en faire le seul programme d'incitatif financier de l'IEH, mais bien un programme ciblant particulièrement le secteur privé.
English: There has to be cooperation among different organizations that have the capacity for conflict prevention and peacekeeping operations, as well as for providing for such requirements as logistical support and training.
French: Il faut une coopération entre les différentes organisations qui ont les capacités voulues en matière de prévention des conflits et d'opérations de maintien de la paix, ainsi que d'appui logistique et de formation.
English: Canada and British Columbia are committing more than $32 million over three years to support the transition from existing safety net programs to the new business risk management programs.
French: En outre, le Canada et la Colombie-Britannique engagent plus de 32 millions de dollars pour trois ans pour concourir à la transition des programmes actuels de protection du revenu vers les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: The assessment of sensitization policies, which had shown no significant change in perceptions of sexual stereotypes over a ten-year period, clearly indicated that continued effort was required.
French: L'évaluation des politiques de sensibilisation, qui sur 10 ans n'a pas connu de changement significatif dans la perception des stéréotypes sexuels, indique clairement que des efforts soutenus et continus sont nécessaires.
English: From another point of view, however, because Canada has bound itself by listing health insurance, extending public coverage would be, in effect, withdrawing a concession previously made.
French: Le Canada ne pourrait alors procéder à l’extension de son régime d’assurance-santé public tant qu’il n’aurait pas accordé de rajustement compensatoire conformément à la décision arbitrale856.
English: Nonetheless, the Delegation was of the view that this raised the question whether the problem is of such magnitude that it required to be addressed.
French: Néanmoins, à ses yeux se pose la question de savoir si le problème est d’une telle ampleur qu’il exige une action.
English: After the adoption of resolution 54/16 by the General Assembly, discussions were initiated between JIU and the WMO secretariat in order to improve handling of JIU reports and bring about a systematic implementation of the JIU proposed follow-up system.
French: Après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 54/16, des discussions ont été engagées entre le Corps commun et le secrétariat de l'OMM en vue d'améliorer le traitement des rapports du CCI et d'assurer la mise en oeuvre systématique du système de suivi proposé par le Corps commun.
English: Yet, as we have seen over recent months, accountability no longer necessarily stops with the ministers, and senior public servants are increasingly being held directly accountable in front of Parliament for decisions and actions related to the management of their departments.
French: Et pourtant, comme nous avons pu le constater au cours des derniers mois, la responsabilisation ne s’arrête pas nécessairement avec les ministres. Les hauts fonctionnaires doivent de plus en plus répondre directement devant le Parlement des décisions et actions reliées à la gestion de leur ministère.
English: For example, on 15 December 2007, a soldier was accused of raping a girl in the commune of Nyanza-Lac, Makamba province.
French: Le 15 décembre 2007, par exemple, un soldat a été accusé d'avoir violé une fille dans la commune de Nyanza-Lac (province de Makamba).
English: The Amerindians were the ones who trapped the different fur-bearing animals in order to clothe and feed themselves.
French: Les Amérindiens chassaient les animaux à fourrure afin de se vêtir et de se nourrir.
English: 0 if no, 1,2,3 or 4 if yes.
French: 0 si non, 1,2,3 ou 4 si oui.
English: (a) GOS, consisting of facilities and arrangements for making observations at stations on land and at sea and from aircraft, meteorological satellites and other platforms;
French: La VMM associe la conception, l'exécution, l'exploitation et la poursuite du développement des trois composantes centrales, interconnectées et de plus en plus étroitement intégrées, ci-après:
English: Mr. David Nabarro - Assistant Secretary-General, Coordinator for the Global Food Security Crisis and Avian and Pandemic Influenza, United Nations System Influenza Coordination (UNSIC) - was the discussant.
French: M. David Nabarro, Sous-Secrétaire général et Coordonnateur du système des Nations Unies pour la crise de la sécurité alimentaire et les grippes aviaire et pandémique, était l'intervenant principal.
English: I abstained not because I am in favour of the single currency so far as my country is concerned; in fact, I am absolutely opposed to it.
French: Je me suis abstenu non pas parce que je suis en faveur de la monnaie unique dans la mesure où mon pays est concerné. En réalité, j'y suis absolument opposé.
English: Emilio GIRINO, "Green light in Italy for stock-index options, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Les options sur l'indice de bourse sont lanc?es en Italie, dans Administr.
English: "Our research is directed towards understanding what occurs during the patient-doctor interaction so we can remove any barriers to care that individuals or subsets of the population may experience."
French: « Notre recherche vise à comprendre ce qui se produit au cours de l'interaction patient-médecin afin que nous puissions éliminer tout obstacle qui entrave l'accès aux soins pour les personnes ou les sous-groupes de la population.