ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter-box allows the deposit of documents at the Office on a 24 hour basis and contains an automatic closing system which ensures that documents will be stamped with the date when deposited in the letter-box.
French: La boîte aux lettres permet le dépôt de documents à l'Office 24 heures sur 24 et est munie d'un dispositif de fermeture automatique qui assure le tamponnage des documents avec la date de leur dépôt dans ladite boîte aux lettres.
English: (1) Subsection 4.1(1) of the French version of the Regulations is renumbered as section 4.1.
French: (1) Le paragraphe 4.1(1) de la version française du même règlement devient l'article 4.1.
English: However, that will require continued national dialogue and unity, as well as the articulation of clear strategies and plans.
French: De tels objectifs nécessitent toutefois un dialogue et une unité constants sur le plan national, ainsi que la définition de stratégies et de plans clairs.
English: • protect primary resources of air, water, and soil; and
French: • protéger les ressources primaires comme l'air, l'eau et le sol; et
English: From 2004 to 2007, ICCB has conducted an important number of field projects to develop child protection mechanisms.
French: De 2004 à 2007, le Bureau a conduit un certain nombre d'importants projets sur le terrain en vue d'élaborer des mécanismes de protection de l'enfance.
English: All reports state that training will be better, given the hands on experience on modern equipment, and given that results will be more reliable and come out faster.
French: Tous les rapports mentionnent que la formation sera de meilleure qualité, étant donné l'expérience directe avec les équipements modernes, et parce que les résultats seront plus fiables et sortiront plus rapidement.
English: This new judgment notes in particular that the Turkish Court of Cassation had not properly taken into account the Socialist Party v. Turkey judgment when upholding the impugned conviction of Mr Perinçek in July 1998.
French: Dans ce nouvel arrêt, la Cour fait plus particulièrement remarquer que la Cour de cassation turque n’avait pas correctement tenu compte de l’arrêt rendu dans l’affaire Parti socialiste c. Turquie lorsqu’elle avait confirmé la condamnation contestée de M. Perinçek en juillet 1998.
English: The Director of Private Fundraising and Partnerships presented the report.
French: Le Directeur chargé de la collecte de fonds et des partenariats privés a présenté le rapport.
English: 13.5.1 Following receipt of a water application for screening, NIRB shall determine whether it requires a review pursuant to Article 12 and shall so advise the NWB.
French: 13.5.1 Après avoir reçu une demande relative à l'eau aux fins de l'examen préalable, la CNER décide si cette demande doit faire l'objet d'un examen en vertu du chapitre 12 et elle avise l'OEN de sa décision à cet égard.
English: In order for components of a treatment system to work well, the water must be brought to certain quality levels.
French: Cependant, presque toute l’absorption se produit normalement dans les intestins, dont le pH est beaucoup plus élevé, entraînant ainsi la précipitation de l’aluminium qui, une fois solide, peut être excrété.
English: Despite maximum efforts to fill the post rapidly, the thousands of applications received have not been processed quickly enough;
French: C'est que malgré tous les efforts qui ont pu être faits pour pourvoir rapidement le poste, les milliers de candidatures reçues n'ont pu être traitées assez vite;
English: Given that women as a group and indigenous people as a group each have their own difficulties in exercising their rights, indigenous women are doubly disadvantaged.
French: Les femmes et les autochtones ont chacun des difficultés propres à faire valoir leurs droits, et les femmes autochtones sont donc doublement handicapées.
English: First impact at a speed higher than 90% of the critical speed referred to in 3.7.2; and  b.
French: a) Premier impact à une vitesse supérieure à 90 % de la vitesse critique mentionnée au 3.7.2;
English: The procedures for the conclusion of the SAA and of the interim agreement have therefore been launched in parallel with one another. [ COM(2006) 139 ] Top
French: Les procédures visant à la conclusion de l'ASA et de l'accord intérimaire ont donc été lancées en parallèle. [ COM(2006) 139 ] Retour en haut
English: Three consulting firms were hired to collect the information.
French: Trois sociétés d'experts-conseils ont été appelées à réunir les informations recherchées.
English: Community Development, Indian Registration, Land Management, Education, Indian Government Support, Social Development Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Gestion des Terres Observations :
English: Moreover, the improvement in the overall budgetary situation was marked for the second consecutive year by a significant reduction in the structural deficit (0.9 percentage point of GDP), i.e. the government deficit net of cyclical factors and one-off and temporary measures.
French: De plus, pour la seconde année consécutive, l'amélioration de la situation budgétaire globale était caractérisée par une diminution significative du déficit structurel (0,9 point de pourcentage du PIB), à savoir le déficit public hors variations conjoncturelles et mesures exceptionnelles et temporaires.
English: 1994- Member of the Royal Netherlands Academy of the Arts and Sciences.
French: Depuis 1994 Membre de l'Académie royale des arts et des sciences des Pays-Bas.
English: President Konaré has been a strong supporter of Canada in the campaign for the adoption of the Landmines Convention.
French: Le président Konaré a fermement appuyé le Canada dans la campagne pour l’adoption de la Convention internationale sur les mines antipersonnel.
English: There is no automatic preview, so you must press the preview button to update. On a slow system, this may take a bit of time.
French: L'aperçu est obtenu à chaque pression sur le bouton de pré-visualisation.
English: Some of these explanations were derived from the data reports submitted by the Parties concerned in accordance with Article 7 of the Protocol and recorded in the annual data report of the Ozone Secretariat to the Meeting of the Parties.
French: Certaines de ces données proviennent des rapports présentés par les Parties concernées conformément à l'article 7 du Protocole et sont consignées dans les rapports annuels sur la communication des données présentés par le Secrétariat de l'ozone à la Réunion des Parties.
English: It is indeed quite difficult for a consumer to judge the quality of a product based on the sole information of its packaging.
French: En effet, pour le consommateur, il est généralement compliqué de mesurer et de juger la qualité d’un produit sur base des informations figurant sur l’emballage.
English: languages than those taught today and to establish the teaching of at least two foreign languages from a very early age.
French: Le Parlement estime que tous les systèmes éducatifs devraient faire en sorte que les élèves possèdent à la fin de leurs études secondaires les connaissances et les compétences nécessaires pour les préparer à leur rôle de citoyens et de membres de l’UE.
English: The central organizations responsible for people management are increasingly turning their attention to governance as an important part of ensuring that common objectives are established, information is shared and, as appropriate, efforts are aligned.
French: Les organisations centrales responsables de la gestion des personnes tournent de plus en plus leur attention vers la gouvernance pour s'assurer que des objectifs communs soient établis, que l'information soit partagée et que les efforts soient harmonisés, s'il y a lieu.
English: • More vocal policy commentary by an increasingly educated public, with better access to information; and
French: • plus de commentaires politiques oraux de la part d’un public de plus en plus averti, profitant d’un meilleur accès à l’information ;
English: The program is delivered through a network of 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Ontario that help develop and diversify local economies.
French: Il est offert par un réseau des 61 Sociétés d’aide au développement économique (SADC) de l’Ontario qui contribuent à développer et à diversifier les économies locales.
English: The Court has, however, held that the trade mark proprietor can oppose the offering for sale or sale of original goods bearing a trade mark and having the customs status of non-Community goods, when the offering is done and/or the sale is effected while the goods are placed under the external transit procedure or the customs warehousing procedure and this necessarily entails their being put on the market in the Community (see, to that effect Class International, paragraph 61).
French: En revanche, la Cour a jugé que le titulaire de la marque peut s’opposer à l’offre ou à la vente de produits d’origine revêtus d’une marque et ayant le statut douanier de marchandises non communautaires, lorsque l’offre est faite et/ou la vente réalisée pendant que les marchandises sont placées sous le r égime du transit externe ou celui de lentrepôt douanier et qu’elle implique ’ nécessairement la mise dans le commerce de celles-ci dans la Communauté (voir, en ce sens, arrêt Class international, précité, point 61).
English: • Are exotic invaders threatening our efforts to restore naturally reproducing populations of native fish?   
French: • Ces espèces envahissantes compromettent-elles nos efforts dans la restauration des populations de poissons indigènes?
English: (b) Expenditure will be recognized when goods and services are delivered, not when the purchase order is approved;
French: b) Les dépenses seront constatées à la livraison des biens et services, et non lors de l'approbation du bon de commande;
English: • “Organised Crime, Proactive Policing and International Cooperation in Criminal Matters: Who Polices the Police in a Transnational Context?” en Undercover Policing and Accountability from an International Perspective, Institut européen d'administration publique, 1997.
French: • « Organised Crime, Proactive Policing and International Cooperation in Criminal Matters: Who Polices the Police in a Transnational Context? » en Undercover Policing and Accountability from an International Perspective, Institut européen d'administration publique, 1997
English: Reading exposes children to language and vocabulary as well as giving them contact with an adult.
French: La lecture aux enfants a des effets positifs particulièrement marqués sur le comportement et l’acquisition préscolaire du vocabulaire.
English: It had been held that preventing the dangers inherent in transport also included the prevention of sabotage.
French: Il a été d'avis que la prévention des dangers inhérents au transport comprend également la prévention de sabotage.
English: Doc # Document Title Author(s) Recipient(s) Date 102 News Release - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Lower Churchill Hydroelectric Generation Project CEAA N/A 2008-09-04 101 Participant Funding Program Review Committee's Report CEAA N/A 2008-09-04 103 letter (English only) Newfoundland and Labrador Hydro CEAA 2008-08-25 99 Final Guidelines Issued for the Environmental Impact Statement Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador N/A 2008-07-15 98 Environmental Impact Statement Guidelines Government of Canada, Government of Newfoundland and Labrador N/A 2008-07-15 92 Availability of $125,000 in Participant Funding CEAA N/A 2008-07-07 94 Comments on Joint Panel Agreement (English only) James G. Learning CEAA 2008-07-05 93 Comments on Joint Panel Agreement (English only) Grand Riverkeeper Labrador Inc.
French: N° Titre Auteur(s) Destinataire(s) Date 102 Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale aux fins de participation à l'évaluation environnementale du projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill ACEE S/O 2008-09-04 101 Rapport du comité d'examen du Programme d'aide financière aux participants ACEE S/O 2008-09-04 103 Lettre (En anglais seulement) Newfoundland and Labrador Hydro ACEE 2008-08-25 99 Publication des lignes directrices finales relatives à l'étude d'impact environnemental Gouvernement du Canada, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador S/O 2008-07-15 98 Lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental Gouvernement du Canada, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador S/O 2008-07-15 92 Disponibilité de 125 000 $ en aide financière aux participants ACEE S/O 2008-07-07 94 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) James G. Learning ACEE 2008-07-05 93 Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) Grand Riverkeeper Labrador Inc.
English: He followed up with individual meetings to discuss and propose options with all staff.
French: Il a ensuite organisé des réunions individuelles afin de discuter avec tous les employés et de leur proposer des options.
English: Generally, in these situations, the principal is considered to have charged and collected the tax and is required to account for that tax in its net tax calculation;
French: De façon générale, dans ce genre de situation, le mandant est considéré comme ayant exigé et perçu la taxe et est tenu d’inclure la taxe dans le calcul de sa taxe nette;
English: As indicated, the first two major decisions handed down by FTA panels created reluctance among both parties to utilize the panel process in future proceedings by bringing accusations of national bias to the surface.
French: Comme nous l’avons signalé, les deux premières décisions importantes rendues par des groupes spéciaux créés en vertu de l’ALE ont suscité des accusations de préjugé national, ce qui a rendu les deux parties réticentes à recourir au processus des groupes spéciaux.
English: Well-equipped beaches, golfing resorts and modern conference and meeting centres combine with the possibility of practising different sea and mountain sports and of experiencing local cultural traditions.
French: Des plages bien équipées, des parcours de golf et des centres de conférence et de réunion modernes se combinent à la possibilité de pratiquer différents sports de mer et de montagne et de découvrir les traditions culturelles locales.
English: In 2007, Knights of Father Simpson and Father Dwyer Council 6191 in Edinboro, Pennsylvania, saw the efforts of a decade worth of work reach its culmination as their new church, Our Lady of the Lake parish, was consecrated.
French: Ce projet a exigé 56 000 $ et plus de 200 heures de bénévolat des Chevaliers sur une période de six mois.
English: Internal communications activities were also a focus of the OPC in 2006-2007, with the completion of an Intranet project aimed at improving content and design of the site to offer more support and information to employees for doing their work.
French: Le Commissariat s’est aussi concentré sur les activités de communication interne en 2006-2007; il a réalisé un projet sur intranet ayant pour objectif d’améliorer le contenu et la présentation du site afin d’offrir davantage de soutien et de renseignements aux employés dans l’accomplissement de leurs tâches.
English: In addition, the Agency notes that Condition No. 2 of Licence No. 980183 has expired.
French: De plus, l'Office note que la condition no 2 de la licence no 980183 n'est plus valide.
English: N. J. Shaheen, Sask Water Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: N.J. Shaheen, Saskatchewan Water Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: There continues to be a widespread perception that the U.S. fiscal situation is a big mess that poses risks for the world.
French: On continue généralement à croire que la situation budgétaire des É.-U. est dans un état épouvantable et qu’elle présente des risques pour le monde entier.
English: You can also call the LifeScan Customer Care Line for assistance at 1 800 663-5521 to ﬁnd out if any of your meters are affected (please have your meter with you when you call).
French: Vous pouvez aussi composer le numéro 1 800 663-5521 de la ligne InfoSoins de LifeScan pour déterminer si certains de vos lecteurs ne sont pas affectés (ayez le ou les lecteurs à portée de la main au moment d’appeler).
English: The vasodilator properties of isoproterenol, diazoxide, ethacrynic acid, and furosemide were compared in the isolated canine gracilis muscle perfused with arterial blood at a constant rate.
French: Sur le muscle gracilis de chien, perfusé à débit constant avec du sang artériel, nous avons comparé les propriétés vasodilatatrices de l'isoprotérénol, du diazoxide, de l'acide éthacrinique et du furosémide.
English: While Figure 1.7 indicates that Northern Hemispheric temperatures during the Medieval period of about 1000 years ago were, on average, likely still cooler than today,
French: La figure 1.7 montre que les températures de l’hémisphère Nord étaient en moyenne encore plus basses il y a environ 1000 ans que maintenant; cependant certaines régions peuvent avoir été
English: A complete glossary of all the terms and definitions used in the International Mine Action Standards series is given in document IMAS 04.10.
French: Le glossaire complet des termes utilisés dans les Normes IMAS fait l'objet du document IMAS 04.10.
English: (b) Resulting from (a) above, the associated human resources (personnel performing the outsourced services), even while working on the organizations' premises, fall under the responsibility of, and report to, the vendor and not the host organizations;
French: b) Il découle de l'élément a) ci-dessus que les ressources humaines nécessaires, autrement dit le personnel exécutant les services externalisés, même lorsqu'elles sont employées dans les locaux des organisations, sont placées sous l'autorité et la responsabilité du fournisseur et non sous celles des organisations;
English: The course covers the following topics:
French: Le cours traite des sujets suivants :
English: Report of the Secretary-General on strengthening basic principles of judicial conduct
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des principes fondamentaux de déontologie judiciaire
English: Another exceptional feature of the system in Canada is the separation of the assessment of food safety function, located in Health Canada, from the actual regulation, inspection and enforcement function of the CFIA.
French: Une autre caractéristique exceptionnelle du système canadien est la séparation de la fonction d’évaluation de la salubrité alimentaire, qui incombe à Santé Canada, de la fonction concrète de réglementation, d’inspection et d’application des règlements, qui réside à l’ACIA.
English: APPLICATION by Cair Custom Air Freight Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service to transport goods only using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Edmonton, Alberta.
French: DEMANDE présentée par Cair Custom Air Freight Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: We are a group of mothers who arrange tailor-made language exchanges between families in the UK, Ireland, the US, France, Spain, Italy and Germany. We firmly believe that total immersion in a loving family is the most efficient and fun way to improve your children’s language skills.
French: LinguaLinks est un réseau international de familles ayant le désir de contribuer à l’amélioration, dans les meilleures conditions, du niveau en langues étrangères de leurs enfants.
English: When, in addition to the group of performers, a conductor, soloists and leading actors who are not members of the group take part in the performance of a musical work or the presentation of any other artistic work, the right of authorization referred to in Article 99 e. of this Law shall belong also to those additional performers, in the absence of any agreement to the contrary between them and the group.
French: Lorsque, outre l’ensemble artistique, un chef d’orchestre, des solistes et des acteurs protagonistes non membres de l’ensemble participent à l’exécution d’une œuvre musicale ou à la représentation d’une autre œuvre artistique, le droit d’autorisation visé à l’article 99e de la présente loi appartient aussi à ces artistes interprètes ou exécutants, sauf convention contraire passée entre eux et l’ensemble artistique.
English: Give us this day our daily bread.
French: Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
English: For example, there is evidence that the exposure of immigrants to the ethnic media is moderately associated with involvement in Canadian politics.12 In the Montréal-based study, interviews with elites from the five communities suggested their potential role as agents of voter mobilization.
French: Par exemple, il semble exister une corrélation modérée entre la couverture médiatique accordée aux immigrants ethnoculturels et leur engagement en politique12. Dans l'étude effectuée à Montréal, des entrevues avec des membres de l'élite des cinq principales communautés semblent indiquer que ces leaders peuvent jouer le rôle d'agents de mobilisation des électeurs.
English: A national place of tribute To Recipient's name Recipient's email *
French: Un lieu d’hommage national À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In this regard, I urge you to encourage private and community prayer which, in addition to being an order of the Lord (cf. Mt 9: 38), is necessary so as to discover and nurture a generous response to their vocation.
French: C'est pourquoi l'engagement à susciter des vocations parmi les jeunes doit être un objectif prioritaire dans vos projets pastoraux, auxquels doivent participer toutes les communautés diocésaines et paroissiales.
English: 8 C.F.R. § 212.5(b)(1).
French: (8 V.F.R § 212.5(b)(1)).
English: The questionnaire and desk research are both tools which will contribute to the country study.
French: La trame générale de l’étude pays est comme suit.
English: Statements were made by the representatives of Namibia (on behalf of the African Group) and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Namibie (au nom du Groupe africain) et de la République de Corée.
English: Abelsohn, A., Bray, R., Vakil, C. & Elliot, D. (January 2005).
French: ABELSOHN, A., BRAY, R., VAKIL, C., et ELLIOTT, D. (Janvier 2005).
English: If the earlier filing does not relate to all the goods and services indicated in item 10 of this form, specify the goods and service to which it does relate:
French: Si la revendication de priorité ne s’applique pas à la totalité des produits et services énumérés à la rubrique 10, indiquer ci-dessous les produits et services pour lesquels la priorité est revendiquée :
English: U UCIN -  UCIN is a 3-D biodynamic program for simulating vehicle collisions and high acceleration.
French: U UCIN -  UCIN est un programme de biodynamique 3D servant à simuler les collisions entre véhicules et les fortes accélérations.
English: Some Governments hesitate to actively promote condom use, especially outside marriage, for fear of encouraging sexual activity.
French: Certains gouvernements sont réticents à encourager l'usage du préservatif, en particulier en dehors du mariage, par crainte d'encourager l'activité sexuelle.
English: \"Mobile phones are more than a way for Canadians to talk to each other.
French: \"Pour les Canadiens, les sans-fils sont dorénavant bien plus qu\'une manière de communiquer entre eux.