ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 a higher percentage of male never smokers (4%) than female never smokers (2%) reported use of tobacco products other than cigarettes (data not shown).
French: Les hausses de la 5 e à la 9 e année ont été observées dans les trois catégories de jeunes ayant déjà fumé (tableau 3-5a).
English: Finally, the responsibility for prosecuting offences under the Canada Elections Act has been transferred to the newly established office of the Director of Public Prosecutions.
French: Enfin, le pouvoir d’intenter des poursuites contre les contrevenants à la Loi électorale du Canada incombe au nouveau bureau du directeur des poursuites pénales.
English: The title compounds 3(a–i) were synthesized in high yields by the mercury(II) mediated heterocyclization of 2-cyclohex-2′-enyl-N-alkylanilines 2(a–g), which in turn were obtained by the acid-catalyzed amino Claisen rearrangement of 3-N-alkylanilinocyclohexenes 1(a–g).
French: On a synthétisé les composés mentionnés dans le titre, 3a–i, avec des rendements élevés par le biais de l'hétérocyclisation catalysée par le mercure(II) de (2-cyclohex-2′-ényl)(N-alkyl)anilines, 2a–g, qui ont été par ailleurs obtenues par un réarrangement amino de Claisen, catalysé par les acides, des 3-N-alkylanilinocyclohexènes, 1a–g.
English: In early January, the Commission pledged to introduce new measures to support the dairy sector and producers' incomes across Europe in an effort to combat some of the negative effects the current economic crisis is having on the dairy sector.
French: Au début de janvier, la Commission s'est engagée à introduire de nouvelles mesures visant à soutenir le secteur laitier et les revenus de ses producteurs dans toute l'Europe, en vue de lutter contre certaines répercussions négatives de la crise économique actuelle sur le secteur.
English: Thus, the government introduced new legislation, including the Canadian Forces Act to amend the National Defence Act, and the Defence Appropriation Act to increase the defence budget.
French: Le gouvernement a donc décidé de présenter de nouveaux textes de loi, dont la Loi concernant les forces canadiennes afin de modifier la Loi sur la défense nationale et la Loi sur les crédits de défense pour accroître le budget de la défense.
English: Because tobacco sticks were taxed at a rate lower than the cigarette rate, they provided a lower priced option for consumers.
French: Comme les bâtonnets de tabac étaient imposés à un taux plus bas que celui des cigarettes, les consommateurs avaient ainsi le choix d’un produit moins cher.
English: Aboriginal language spoken at home/English as a second language:
French: Alors, un autre portrait se dessine, du point de vue démo-linguistique, avec quatre interfaces :
English: The session will end with a summary of the preceding presentations and proposals for conclusions and recommendations to be put forward to the closing session and further to the main event.
French: La séance se terminera par un résumé des communications, et des propositions de conclusions et recommandations seront faites à la séance de clôture et à la suite de la manifestation principale.
English: Principal topics dealt with: tourism, information and technology.
French: Principaux sujets traités : tourisme, information et technologie.
English: The definition "civilian component employee" (see footnote 1) in section 2 of the Locally-Engaged Staff Employment Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: La définition de « employé de l'élément civil » (voir référence 1) , à l'article 2 du Règlement sur l'embauchage à l'étranger (voir référence 2) , est abrogée.
English: To the 1995 and subsequent tax years.(2) (1)" Disclaimer:
French: Applicable:Années d'imposition 1995 et suivantes.(2) (1) Clause d'exonération de responsabilité :
English: I should also like to draw attention to the measures taken under the SEM 2000 initiative, thanks to which it has been possible to tighten up financial management considerably.
French: Je voudrais en outre mentionner les mesures prises dans le cadre de l'initiative SEM 2000, qui ont permis de resserrer sensiblement la gestion du budget.
English: Let me give you a small example.
French: Permettez-moi de vous donner un petit exemple.
English: Indicative operational budget 2007: 3,058,042
French: Budget opérationnel indicatif pour 2007 : 3 058 042
English: Elliott, Bruce Queen's University Scientific Officer:
French: Elliott, Bruce Queen's University Agent Scientifique :
English: The moss produces eggs that are incapable of moving independently; water is required for sperm to be able to reach them.
French: La mousse produit des gamÃ¨tes femelles qui ne peuvent pas se dÃ©placer par eux-mÃªmes, et il faut de lâ€™eau pour que les gamÃ¨tes mÃ¢les puissent les atteindre.
English: Likewise, more seminars should be hosted in the Territories in order to receive and disseminate information on their situation.
French: De même, il faudrait organiser davantage de séminaires dans les territoires afin de recevoir et de diffuser des renseignements sur leur situation.
English: • all software updates and releases for Field Manager PRO during the 12-month period (includes Field Manager PRO software releases each January)
French: • toutes les mises à jour du logiciel Gestionnaire de champs PRO pendant 12 mois (y compris les mises à jour du logiciel Gestionnaire de champs PRO en janvier);
English: Uzbekistan's reforms in the economic and social fields have made it possible to introduce quantitative and qualitative changes in the area of employment.
French: Les réformes que le pays a menées dans le domaine économique et social ont déterminé des changements quantitatifs et qualitatifs en matière d'emploi.
English: Indeed, the European Union has a central role to play in the development of culture and the arts in Europe.
French: L'Union européenne a en effet un rôle central à jouer pour le développement des arts et de la culture en Europe.
English: The products listed in Annex I shall be subject to Articles III¬227 to III¬232.
French: Le fonctionnement et le développement du marché intérieur pour les produits agricoles doivent s'accompagner d'une politique agricole commune.
English: Women's health observatories have been created to compile and disseminate information about women's health to the general public.
French: Des observatoires de la santé de la femme ont été créés pour compiler et diffuser les informations relatives à la santé des femmes.
English: Indeed, based on the principles of solidarity, partnership and shared responsibility, which must guide the international community in its efforts to work for the welfare of all, the developed countries are more than ever before called on fully to contribute to those efforts through a variety of measures.  Such measures include market access for products from the developing countries; a stepping up of official development assistance; a reduction in the external debt of developing countries and its cancellation for the least developed countries; the promotion of foreign direct investment for countries of the South; and contributions to the Global Fund to combat major pandemics.
French: En effet, partant des principes de solidarité, de partenariat et de co-responsabilité qui doivent guider les efforts de la communauté internationale en faveur du bien-être de tous, les pays développés sont appelés, aujourd'hui plus que jamais, à contribuer pleinement à ces efforts par le biais de mesures visant, notamment, l'accès aux marchés pour les produits originaires des pays en développement, l'augmentation de l'aide publique au développement, la réduction de la dette extérieure des pays en développement - voire son annulation pour les pays les moins avancés -, la promotion des investissements directs étrangers en direction des pays du Sud, la contribution au Fonds de lutte contre les grandes épidémies.
English: The climate is very mild here - the great distance from the Baltic and the Black Sea means that it's the most continental location in Poland.
French: Ce dernier jouit d'un climat doux. L'importante distance qui le sépare de la mer Baltique et de la Mer Noire lui confère un climat continental.
English: It was not possible to identify evaluations that would allow to assess the extent to which the current system of social protection and poverty alleviation has effectively contributed to child poverty reduction.
French: La part dans la consommation totale des 20% plus pauvres du pays n’a guère évolué ces dix dernières années: de 5,7% en 1997, elle est passée à 5,9% en 2007.
English: When UNAMET military liaison officers came under direct threat and demanded that TNI act to stop the militiamen, the TNI soldiers informed them that they had no orders to shoot the militia.
French: Lorsque les officiers de liaison militaires de la MINUTO ont été directement menacés et ont exigé que les TNI mettent fin aux agissements des miliciens, les soldats des TNI leur ont dit qu'ils n'avaient pas reçu l'ordre de tirer sur les miliciens.
English: The International Polar Year, 1882-83 was the first worldwide coordinated scientific enterprise and was also a significant event in the founding of geophysics.
French: L'Année polaire internationale 1882-1883 fut la première grande entreprise scientifique coordonnée à l'échelle mondiale, de même qu'un événement important dans la fondation de la géophysique.
English: • Who do I contact if I want to further discuss the specific risk management activities proposed for a toxic substance of concern to my organization?
French: • Avec qui dois-je communiquer si je veux discuter plus en détail des activités de gestion des risques proposées pour une substance toxique qui constitue un sujet de préoccupation pour mon organisation?
English: In its statement of 13 September 2001, following the events of 11 September, the Ministry for Foreign Affairs of Uzbekistan submitted to the Secretary-General a proposal to take effective, urgent measures to create such a centre.
French: Dans sa déclaration du 13 septembre 2001, à la suite des événements du 11 septembre, le Ministre des affaires étrangères de l'Ouzbékistan a soumis au Secrétaire général de l'ONU une proposition visant à prendre des mesures urgentes et efficaces pour créer un tel centre.
English: Therefore, during the project selection process, priority is given to projects proposed by employers whose contributions are at least 25% to 50% of the internships costs.
French: Lors du processus de sélection des projets, la priorité sera donc accordée aux projets d'employeurs dont la contribution représentera au moins 25 à 50 p.
English: the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) being
French: l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) étant
English: These global certificates were subsequently replaced by a book-entry register.
French: Obligations à 5½ % échéant le 1er juin 2009 WR13 Intérêt payable :
English: Finally, I shall address the gradual withdrawal of the United Nations presence.  The last phase that the Peacebuilding Commission should help to plan and implement is the withdrawal of the United Nations presence.
French: Pour ce qui est enfin du retrait progressif de la présence onusienne, la dernière phase que la Commission de consolidation de la paix devrait aider à planifier et à exécuter est la phase de retrait de la présence de l'ONU.
English: This draft updates and enriches resolution 60/73 — which the Assembly adopted by consensus in 2005 — without modifying its scope.
French: Ce projet actualise et enrichit sans modifier sa portée la résolution 60/73 adoptée par consens par l'Assemblée générale en 2005.
English: They include Symposia Theatre, an ultramodern 730 fixed and teared seated amphitheater, pre-function areas with floor to ceiling windows, and numerous meeting rooms that can accommodate ten to 850 guests. As well CMR's new terrace provides at delightful outdoor environment for our guests.
French: Du transport terrestre à l’hébergement, en passant par le divertissement, votre coordonnateur possède tous les renseignements et toute l’expertise nécessaires pour assurer l’exécution sans faille de votre événement, du début du processus de planification jusqu’à ce que nous vous disions au revoir.
English: Tension had been high between the Ngiti population and the Bira and Hema of Nyankunde.
French: Les relations entre la population ngiti et les Bira et Hema de Nyankunde étaient très tendues.
English: 10195 3 June 2004 Monopolisation of the electronic media and possible abuse of power in Italy Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 10195 3 juin 2004 Monopolisation des médias électroniques et possibilité d’abus de pouvoir en Italie Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Home > About SSHRC > Governance > Council > Council Members Council Members Kerry Day leads the Legal Services team at ATB Financial.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Conseil > Membres du conseil d'administration Membres du conseil d'administration Kerry Day dirige les services juridiques chez ATB Financial.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/borden_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/borden_f.cfm
English: Article 339 Fraud in Office (1) An official or responsible person who, in the course of performing his duty, with the intention of acquiring an unlawful property gain for himself or another, by submitting false accounts or in some other way deceives an authorized person into making an illegal disbursement, shall be punished by imprisonment term ranging between six months and five years.
French: (2) Lorsque la valeur du profit obtenu en commettant l’acte mentionné au paragraphe 1 du présent article dépasse 10.000 KM, l’auteur est passible d'une peine d’un à huit ans d’emprisonnement ; lorsqu’elle dépasse 50.000 KM, l’auteur est passible d'une peine de deux à dix ans d’emprisonnement.
English: Small businesses grow up around these ‘poles’ and themselves become creators of jobs.
French: Les petites entreprises qui se développent autour de ces pôles et sont elles aussi créatrices d’emplois.
English: • The taxpayer's transaction(s) have been recharacterized under paragraph 247(2)(b).
French: • Les opérations du contribuable ont été requalifiées en vertu de l'alinéa 247(2)b).
English: • social and economic indicators related to health impacts of climate change
French: • Indicateurs sociaux et économiques liés aux impacts des changements climatiques sur la santé.
English: Payment and taxation may be immediate, or deferred and held in trust funds (see Data sources and definitions).
French: Un autre groupe représentant 9 % des employés pouvait participer à un régime d’actionnariat privilégié ou à un régime d’options d’achat d’actions.
English: In the field of public health, necessary protective measures are taken to facilitate pollution control, especially in big cities where photochemical pollution is regarded as the main cause of the problem owing to car and industrial gases.
French: En matière de santé publique, les mesures de protection qui s'imposent sont appliquées pour faciliter le contrôle des pollutions, en particulier dans les grandes villes, où la pollution photochimique est considérée comme la première cause des problèmes liés aux voitures et aux fumées industrielles.
English: Finally, the Committee wishes to emphasize the fact that it is crucial for the full implementation of article 7 of CRC requiring, inter alia, that every child shall be registered immediately after birth to set age-limits one way or another, which is the case for all States parties.
French: Le Comité tient enfin à souligner qu'il est crucial pour la pleine application de l'article 7 de la Convention, qui exige notamment que tout enfant soit enregistré dès sa naissance, de fixer des âges plancher ou plafond, comme c'est le cas pour tous les États parties.
English: It also has additional requirements to provide schools programmes and minimum thresholds for certain kinds of programmes.
French: Elle doit également proposer des programmes éducatifs et des quotas minimums de certains types de programmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Galt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Galt Pour imprimer
English: Thirdly, the achievement of sustainable peace and security in Timor-Leste will depend fundamentally on the development of the economy and on improving people's lives.
French: Troisièmement, la réalisation de la paix et de la sécurité durables au Timor-Leste dépendra fondamentalement du développement de l'économie et de l'amélioration des conditions de vie de la population.
English: return to search A history of the island of Newfoundland containing a description of the island, the banks, the fisheries, and trade of Newfoundland and the coast of Labrador : illustrated with two maps
French: Retour Ã la page de recherche A history of the island of Newfoundland containing a description of the island, the banks, the fisheries, and trade of Newfoundland and the coast of Labrador : illustrated with two maps
English: Strengthening the Role of Genomics and Global Health – New approaches to deal with long-standing global health inequities.
French: Renforcement du rôle de la génomique et de la santé mondiale – Nouvelles approches visant à mettre fin aux iniquités qui existent depuis longtemps dans le monde en matière de santé – Financement du projet : 7,9 M $.
English: 5HT concentration was determined by high performance liquid chromatography - electrochemical detection (HPLC-EC) analysis.
French: Le taux de 5HT a été déterminé par une analyse chromatographie liquide à haute performance - détection électrochimique (HPLC-EC).
English: • promotion of CGSB Standards or Conformity Assessment Programs.
French: • de l'énergie consacrée à la promotion des normes ou des programmes d'évaluation de la conformité de l'ONGC.
English: Club members learn about new methods of fertilization, pesticide use, soil conservation and management of water resources.
French: Les membres du club apprennent de nouvelles mÃ©thodes au sujet de l'utilisation d'engrais, de pesticides, de la conservation des sols et de la gestion des ressources en eau.
English: We heard the Council and the Commission yesterday.
French: Nous avons entendu hier le Conseil et la Commission.
English: She testified that the product does not always work, but that a very high percentage of patients do get relief if they take the medication in the prescribed manner for a long enough period.
French: Elle a témoigné que le produit n'agit pas toujours, mais qu'un pourcentage très élevé de patients sont soulagés s'ils prennent le médicament en conformité avec le mode d'emploi durant suffisamment longtemps.
English: However, he recalls the limitations that Parliament's internal timetable for preparing its first reading amendments (with deadlines in September) places upon its capacity to meet the 15 June deadline for presentation of ideas for the coming budget procedure in annex II of the 17 May 2006 IIA.
French: Il rappelle toutefois qu'il sera difficile pour le Parlement, étant donné les contraintes du calendrier interne dans le cadre de la préparation de ses amendements en première lecture (délais fixés en septembre), de présenter des idées avant la date limite fixée au 15 juin pour la procédure budgétaire à venir, comme le prévoit l'annexe II de l'AII du 17 mai 2006.
English: Roadblocks erected by armed gangs are common, particularly in the northern and western departments of San Marcos, Huehuetenango, El Quiché, Alta Verapaz, El Petén, and Escuintla.
French: Les barrages routiers érigés par des groupes armés sont courants, en particulier dans les départements de San Marcos, de Huehuetenango, d'El Quiché, d'Alta Verapaz, d'El Petén et d'Escuintla, situés au nord et à l'ouest du pays.
English: Its main task consists, in particular, of formulating the monetary policy for the euro area.
French: Sa tâche principale consiste notamment à définir la politique monétaire de la « zone euro ».
English: The relaxed ambience and prime location therefore make this hotel the ideal place to stay in Stuttgart, not just for business travellers but also for general holidaymakers.
French: L'atmosphère détendue et l'emplacement privilégié de cet hôtel en font donc un lieu de séjour idéal à Stuttgart, non seulement pour la clientèle d'affaires mais aussi pour les vacanciers.
English: The deviations for finite mass (H2 and D2) are clearly due to the non-adiabatic corrections neglected in the ab initio calculations.
French: Les écarts pour une masse finie (H2 et D2) sont évidemment dus aux corrections non adiabatiques négligées dans les calculs ab initio.
English: • OISIN, Grotius II Criminal, Falcone: training and exchange for tackling organised crime
French: • OISIN, Grotius II Pénal, Falcone: formation et échanges pour lutter contre la criminalité organisée.
English: Non-governmental organizations that promote civil rights are frequently involved in assisting individual lawsuits.
French: Les organisations non gouvernementales qui militent pour la cause des droits civils prêtent souvent leur concours aux particuliers qui engagent de telles actions.
English: Eighth meeting (22-25 May 2005) - ECE/MP.PP/C.1/2005/4;
French: Huitième réunion (22-25 mai 2005) - ECE/MP.PP/C.1/2005/4;
English: Following the adoption of a presidential decree on 25 August 2000, a special inspectorate for the supervision of the enforcement of penalties will be set up in the Ministry of Justice and will also be responsible for investigating alleged violations of the rights of convicts, including through the use of torture.
French: Comme suite à l'adoption d'un décret présidentiel le 25 août 2000, un service d'inspection spécialement chargé de surveiller l'exécution des peines sera créé au Ministère de la justice.  Il sera également chargé d'enquêter sur les violations présumées des droits des condamnés, y compris par l'emploi de la torture.
English: (e) To coordinate relations between the national executive and the National Assembly;
French: e) Il coordonne les relations entre le pouvoir exécutif et l'Assemblée nationale;
English: Substantive servicing of meetings of the ninth and the tenth sessions of the Committee (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : neuvième et dixième sessions du Comité (12 séances);
English: So harm reduction initially just became interpreted as, "Oh, that means we don’t do anything with these women." And it was like "No, you call abuse when it’s abuse."
French: Ainsi donc, la réduction des méfaits a d’abord été interprétée comme signifiant qu’on ne ferait plus rien avec ces femmes et certaines personnes ont réagi en affirmant qu’il faut dénoncer les abus lorsqu’il y a abus.
English: … We call this energetic Jujitsu.
French: Nous appelons ça le jiujitsu énergique.
English: Although this may complicate the process and lead to inefficiency, in some cases it may also promote the preparation of a mutually acceptable plan.
French: Certaines lois disposent que le tribunal doit prendre l'avis de tiers, tels que des organismes publics et les syndicats, à propos du plan.
English: EUR 20 bn - innovation: EUR 1 bn - education and training: 50% less - SMEs: 40% less - energy: no additional resources - external actions: 21% less - trans-European networks: visible shortfall, etc.
French: La Commission a fait part de son inquiétude concernant les coupes budgétaires infligées à des programmes fondamentaux pour cette stratégie: - recherche et développement: moins 20 milliards d'euros, - innovation: moins un milliard d'euros, - éducation et formation professionnelle: moins 50 %, - petites et moyennes entreprises: moins 40 %, - énergie: pas de crédits supplémentaires, - actions extérieures: moins 21 %, - réseaux transeuropéens de transport: crédits clairement insuffisants,...