ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the Governors’ orientations, the Management Committee intends to present a consistent and coherent COP for the period 2006-2008 for the EIB Group, integrating the main pillars of operational strategy for the Investment Facility and the EIF.
French: Sur la base des orientations données par le Conseil des gouverneurs, le Comité de direction a l’intention de présenter, pour la période 2006-2008, un plan d’activité homogène et cohérent pour le Groupe BEI, qui intégrera les principaux piliers de la stratégie opérationnelle relative à Facilité d’investissement et au FEI.
English: Objective 7.4 Partner with internal and external stakeholders on decision making regarding national and cross-jurisdictional issues by seeking their advice and innovative solutions.
French: Travailler en partenariat avec des intervenants internes et externes pour la prise de décisions en ce qui concerne des questions de compétence nationale et internationale en vue d’obtenir des opinions et de trouver des solutions innovatrices.
English: At low concentrations of salicylate (0–4 mM), OmpF levels were inhibited strongly in wild-type cells, whereas no inhibition of OmpF was observed in the micF– strain.
French: Aux faibles concentrations de salicylate (0–4 mM), les niveaux d'OmpF étaient fortement réduits chez les cellules du type sauvage mais aucune inhibition de l'OmpF n'a été observée chez la souche micF–.
English: The form in which complaints are processed creates high dissatisfaction among most of the users affected, the speed factor being the most penalised and also the most influential in global satisfaction.
French: Dans la quasi-totalité des cas, les réclamations sont motivées par des retards ou des erreurs, et pratiquement jamais par le comportement des employés de l’Office.
English: Takes note with satisfaction of the fourth report on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/2000/17) submitted by the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, and shares her concern about the perpetuation of certain harmful traditional practices, in particular crimes of honour;
French: Prend note avec satisfaction du quatrième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes présenté par le Rapporteur spécial, Mme Halima Embarek Warzazi (E/CN.4/Sub.2/2000/17), et partage les préoccupations du Rapporteur spécial en ce qui concerne la perpétuation de certaines pratiques traditionnelles nocives, en particulier les crimes d'honneur;
English: A request to the Peruvian State for active extradition may be revoked at any time before the person's country of refuge issues a final ruling on its merit.
French: La demande d'extradition vers le Pérou approuvée par les autorités peut être annulée tant que le pays où la personne recherchée a trouvé refuge n'a pas pris une décision au fond définitive.
English: He claimed to have included in his own answer that the aircraft crew be seated with seat belt and shoulder harness fastened, but yet to have received no credit for same.
French: L’appelant prétend qu’il a indiqué, dans sa réponse, que les membres de l’équipage devaient s’asseoir et boucler leur ceinture et bretelles de sécurité, mais on ne lui a pas accordé de points pour cette réponse.
English: Filler X(80)LJ "A4 Operational mode /Mode opérationnel"
French: Élément de remplissage X(80)LJ Espaces
English: That is why Mr Corbett and other Europhiles want to try to put us, and any group like us elected after 2009, out of action if they can.
French: C'est la raison pour laquelle M. Corbett et d'autres europhiles veulent nous mettre hors de combat, de même que tous les groupes du même type qui seraient élus après 2009.
English: Overall review of progress
French: Examen d'ensemble des progrès accomplis
English: The comprehensive national health and wellness standards framework draws upon existing provincial and municipal initiatives such as a prescreening process, regular interviews, and ongoing access to assistance, information and training.
French: Ces normes exhaustives se fondent sur des initiatives provinciales et municipales actuelles comme les modalités de présélection des candidats, des entrevues périodiques et l’offre de services d’assistance, d’information et de formation.
English: Now, as one of the speakers from my group – Mrs Buitenweg, our coordinator, will speak on behalf of the group later – I should like to say two things.
French: Maintenant, au nom de mon groupe, en qualité d’un des intervenants de mon groupe - Mme Buitenweg, notre coordinatrice, interviendra par la suite -, je voudrais vous dire deux choses.
English: • Protecting women complainants and witnesses during investigations and prosecutions;
French: • qu'ils engagent des poursuites dans les affaires de violences familiales ;
English: Silver, Hulbert Paul Lindahl  Vancouver, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge November 10, 2003  325.
French: Silver, Hulbert Paul Lindahl  Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 10 novembre 2003  325.
English: Now there is a need to assess how much has been done and how effectively the bodies and agencies of the United Nations system have worked in carrying out the tasks entrusted to them.
French: Maintenant, il faut évaluer combien a été fait et quelle a été l'efficacité des organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies dans leur exécution des tâches qui leur ont été confiées.
English: This is needed to stimulate productive investment and ensure sustained long-term growth.
French: Cet effort s'impose pour stimuler l'investissement productif et, ce faisant, assurer une croissance soutenue à long terme.
English: "To defend the truth, to articulate it with humility and conviction, and to bear witness to it in life are therefore exacting and indispensable forms of charity. Charity, in fact, "rejoices in the truth' (1 Cor 13: 6)" (Caritas in Veritate, n. 1).
French: Dans ce contexte, je rappelle que le 11 février prochain, mémoire de la bienheureuse Vierge Marie de Lourdes et Journée mondiale du Malade, je célébrerai la Messe dans la matinée avec les malades, dans la basilique Saint-Pierre.
English: Mr. Nanjira (World Meteorological Organization) said that the World Meteorological Organization (WMO) was actively involved in efforts to mitigate and, wherever possible, to prevent the effects of natural hazards; to rationally develop and use energy resources, including renewable energy sources; and to undertake studies and issue regular updates on the El Niño phenomenon.
French: M. Nanjira (Organisation météorologique mondiale) dit que l'Organisation météorologique mondiale (OMM) participe activement aux efforts visant à atténuer et, chaque fois que c'est possible, à prévoir l'impact des risques naturels; à développer et à utiliser les ressources énergétiques de façon rationnelle, y compris les sources d'énergie renouvelable; à entreprendre des études et à publier des mises à jour régulières sur le phénomène El Niño.
English: Obviously that does not set a precedent for the future, because all the really important issues concerning the changes to the Treaty, such as for example the electoral procedure, would require the convening of a convention.
French: Bien sûr que non, cela ne constitue pas un précédent pour l'avenir, car toutes les modifications touchant à des points importants du traité, telles que, par exemple, la procédure électorale, nécessiteront la convocation d'une convention.
English: Many will have been deceived into thinking that they are going to jobs in the services sector, in particular as waitresses in bars or restaurants.
French: Beaucoup vont être trompées, ayant cru qu’elles auraient des emplois de service, notamment comme serveuses dans les bars et restaurants.
English: From this arises the problem that they do not trust the people of the West, because they regard themselves as people of the East, and they do not trust the people of the East, because they regard themselves as people of the West.
French: Ils ne font donc pas confiance aux gens de l'Ouest parce qu'ils se considèrent comme des gens de l'Est et ils ne font pas confiance aux gens de l'Est parce qu'ils pensent être de l'Ouest.
English: When the common position was adopted, we included a declaration which states that we are prepared to examine, in agreement with those affected, whether ranges of prepackaged products in connection with coffee and chicory extracts should be incorporated into the relevant legislation.
French: Lors de l'adoption de la position commune, nous avons ajouté une explication dans laquelle nous nous déclarons prêts à voir, en accord avec les personnes concernées, si les emballages devaient être inclus dans les prescriptions légales en ce qui concerne les extraits de café et de chicorée.
English: • Information about how CURAs have enriched research, teaching methods and curricula in universities:
French: • Information sur la façon dont les ARUC ont amélioré la recherche, les méthodes d'enseignement et les programmes d'études dans les universités :
English: Movements/dispersal Very little is known regarding this taxon’s movements.
French: Déplacements et dispersion On sait très peu de choses sur la capacité de dispersion de l’hespérie Persius de l’Est.
English: When an inspection is carried out, a report is prepared and also submitted to the chief of the service in question, who must comment on it within 20 days.
French: Dans le cadre d'une action d'inspection, un rapport est rédigé, qui est remis également au chef du service en question qui doit le commenter dans les 20 jours.
English: It allows good producers and service providers to better realize their potential by operating a larger and more integrated market.
French: Il permet aux fournisseurs de produits et de services d’atteindre leur plein potentiel en exploitant un marché plus vaste et intégré.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.) ▪ Information on individual visitors is used by Infrastructure Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur par un site Web et qui sert à surveiller les visites que vous faites à ce site.)  • L'information relative à chaque visiteur n'est utilisée que par le personnel Chantiers Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Decorative Arts UCC-SPC has a variety of resource materials, which offer information on Ukrainian decorative arts, including: ceramics, porcelain, pottery, regional/national costumes, furniture and furnishings, glass, muscial instruments, along with textiles and tapestries
French: Arts décoratifs UCC-SPC has a variety of resource materials, which offer information on Ukrainian decorative arts, including: ceramics, porcelain, pottery, regional/national costumes, furniture and furnishings, glass, muscial instruments, along with textiles and tapestries
English: The apartment contains a beautiful bedroom with a double bed, which has a 24cm thick latex mattress.
French: Vous trouvez à 200 mètres de l'appartement un supermarché, des bars, des restaurants et des magasins qui vous aideront à profiter de votre séjour.
English: This Profile will support further work in 2007–2008 to establish an integrated risk management framework for the CBSA.
French: En 2007-2008, ce profil servira à des travaux plus poussés aux fins d'établissement d'un cadre de gestion intégrée du risque pour l'ASFC.
English: As a result of political reluctance and budget deficits in healthcare, Poland today has poor family planning services, poor or virtually no sexual and reproductive health education, restricted access to affordable contraception and prohibited abortion (since 1993).
French: Les réticences politiques et les déficits budgétaires des systèmes de soins sont à l’origine de la situation actuelle en Pologne - une mauvaise qualité des services de planification familiale, une éducation à la santé sexuelle et reproductive quasi-inexistante, un accès limité à des moyens de contraception à un prix abordable et l’interdiction de l’avortement (depuis 1993).
English: In compliance with the CRC (Article 40), the Decree in Zanzibar imposes certain standards of treatment and reaffirms a number of established procedural guarantees for children in conflict with the law.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant (art. 40), le décret en vigueur à Zanzibar impose que certaines normes soient respectées en matière de traitement des mineurs et consacre un certain nombre de procédures établies protégeant les droits des enfants délinquants.
English: The unofficial agreement to share the president's term of office is fortunately only part of an unworthy show, as it will not be legally binding.
French: L'accord officieux du partage du mandat du président n'est heureusement qu'une partie d'une pièce minable et il ne doit comporter aucun engagement juridique.
English: President: Ms. Liza González/Mr.
French: Présidents : Mme Liza González/M.
English: The programmes evaluated were chosen based on their size, the length of operational activities and whether an extension under a second phase was planned.
French: Les programmes évalués ont été sélectionnés en fonction de leur taille, de la durée des activités opérationnelles et de l'éventualité d'une reconduction dans le cadre d'une deuxième phase.
English: Federal Transfers to Prince Edward Island The Government of Canada provides financial support to the government of Prince Edward Island, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts Fédéraux à L'île-du-Prince-Édouard Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de l'île-du-Prince-Édouard par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé(TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), et de la péréquation.
English: Activities over the last century have left an environmental legacy that includes toxic waste sites, abandoned mines, contaminated military installations, leaking fuel storage depots, and other hazards to human health and the environment.
French: Les activités menées depuis un siècle ont laissé un legs environnemental qui comprend des sites de déchets toxiques, des mines abandonnées, des installations militaires contaminées, des dépôts de stockage de carburant qui fuient et d'autres dangers pour la santé humaine et l'environnement.
English: This booklet is posted on the Web at the following addresses: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca or http://www.tbs-sct.gc.ca You may order, free of charge, additional copies of the booklet Your Pension Plan or other information sheets Public Service Pension Plan At a Glance from:
French: Il est affiché sur le Web aux adresses suivantes : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca ou http://www.tbs-sct.gc.ca Vous pouvez commander gratuitement d'autres exemplaires du livret Votre régime de pensions ou d'autres feuillets d'information Coup d'oeil sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique en communiquant avec le :
English: In particular, international cooperation to support marine scientific research was identified at the first meeting of the Working Group as fundamental to the consideration of issues related to marine biodiversity.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail a notamment déterminé que la coopération internationale en matière de recherche océanologique était fondamentale pour l'étude des questions relatives à la biodiversité marine.
English: One Group C respondent suggested that Health Canada measure the number of fires before and after implementing the regulations to determine the effectiveness of the regulations.
French: Une répondant du groupe C suggère que Santé Canada mesure le nombre d'incendies avant et après la mise en œuvre du règlement afin de déterminer son efficacité.
English: The association recognizes that biosolids that are disposed of (e.g., landfilled) would continue reporting to the NPRI.
French: Elle admet cependant que les biosolides qui sont rejetés (p. ex., dans les décharges) devraient continuer d'être déclarés à l'INRP.
English: (a) Monitoring of the internal security situation;
French: a) Surveillance de l'état de la sécurité intérieure;
English: For examples: 'Water for All' Fund, 'Women Feed the World' Fund, 'Women in Development' programme, Capacity-building workshops in Kenya, Colombia, the Philippines.
French: Par exemples : le Fonds "Eau pour Tous", le Fonds "Les Femmes nourrissent le Monde", le Programme "Les Femmes dans le Développement", des ateliers de renforcement des capacités au Kenya, en Colombie, aux Philippines.
English: il Passo della Presolana, ben guidabile ma non eccezionale per quanto riguarda il paesaggio; il Passo San Marco, spesso ben innevato a bordo strada e che con i suoi 2000 metri ci porta veramente a contatto con un paesaggio d'alta quota; per non parlare poi del Passo dell'Aprica e del Mortirolo.
French: Le col de la Presolana est doté d’une bonne route. Le col de San Marco, à 2 000 m d’altitude, est souvent enneigé en bord de route et vous permet de découvrir les paysages enchanteurs de haute montagne, tout comme les cols de l’Aprica et du Mortirolo.
English: Total of 18 scientific publications, 30 presentations on expert congresses and symposia.
French: Auteur de 18 publications scientifiques et de 30 communications lors de congrès et colloques d'experts
English: The third paper described studies of the influence of the atmosphere on single-point positioning by GPS in Viet Nam.
French: La troisième communication portait sur l'étude de l'influence de l'atmosphère sur le positionnement GPS sur point unique au Viet Nam.
English: In November 2006 the Special Rapporteur welcomed some progress in the area of forced labour.
French: En novembre 2006, le Rapporteur spécial s'est félicité de certains progrès accomplis dans le domaine du travail forcé.
English: 31 Employee-employer relationships can be governed by collective agreements, by statute or by contracts of employment or a combination thereof.
French: Les relations entre les employés et l’employeur peuvent être régies par des conventions collectives, par des lois ou par des contrats de travail, ou par un ensemble de ces mesures.
English: Creating a bubble is as easy as 1,2,3.
French: Créer un bulle est un jeu d’enfant.
English: There is a statutory restriction, for example, if you are disqualified from driving and this is an essential part of your job.
French: Il y a une restriction réglementaire, si par exemple, votre permis vous est retiré et ceci forme une partie essentielle de votre emploi.
English: The agreement among the three independent measures of activity costs strongly support the idea that activity costs, rather than food intake, are a major determinant of growth differences in these two wild fish populations.
French: La concordance entre les trois mesures indépendantes des coûts des activités vient appuyer fortement l'hypothèse selon laquelle ce sont les coûts des activités, plutôt que l'ingestion de nourriture, qui sont les facteurs explicatifs principaux des différences de croissance entre ces deux populations sauvages de poissons.
English: On March 2, they moved to IV Corps (Lieutenant-General Sir Henry Rawling) at Fleurbaix and their first battle, the attack on Neuve-Chapelle that began on March 10.
French: Le 2 mars, ils rejoignent le IVe Corps (Lieutenant-général Sir Henry Rawling) à Fleurbaix. Leur première bataille, soit l’attaque sur Neuve-Chapelle, débute le 10 mars.
English: Counsel submitted that it is important to note that, when reinstalled on the buses, the engines perform exactly the same function as they did when they were new.
French: L'avocat a soutenu qu'il importe de prendre note que, une fois réinstallés sur les autobus, les moteurs accomplissent exactement la même fonction qu'ils accomplissaient alors qu'ils étaient neufs.
English: The Secretariat might like to say what procedures there might be for adding species to this list in the future, which would certainly be necessary to allow for changed circumstances and improved scientific information.
French: Le Secrétariat souhaitera peut-être définir les procédures à suivre pour ajouter des espèces à cette liste à l’ avenir, ce qui serait certainement nécessaire pour s’ adapter à l’ évolution de la situation et améliorer les informations scientifiques.
English: 11.16 Tertiary Level
French: 11.16 Niveau tertiaire
English: Chapter IV Review of the list of least developed countries A. Introduction 62.
French: Chapitre IV Examen de la liste des pays les moins avancés A. Introduction 62.
English: Most of the medical staff does not speak English or French.
French: Le personnel médical ne parle généralement ni le français, ni l'anglais.
English: They will continue to underpin improvement as Canada enters the new century.
French: Ce sont encore ces engagements qui seront à l’origine des améliorations à l’aube du nouveau siècle.
English: Additional assets would be experience in dealing with members of the judiciary and judicial organizations at the national and international level as well as experience in providing legal opinions in respect of professional ethics and conduct.
French: Constituent des atouts supplémentaires, une expérience dans les relations avec les membres du judiciaire et les organisations judiciaires au niveau national et international de même qu’une expérience dans la prestation des conseils légaux en matière d’éthiques et de la conduite professionnelle.
English: It also presents opportunities to better coordinate federal and municipal environmental assessments.
French: Il présente également des possibilités de mieux coordonner les évaluations environnementales fédérales et municipales.
English: Massive sulphide deposits are closely associated with felsic volcanism.
French: Les gîtes de sulfures massifs sont associés de très près avec un volcanisme felsitique.
English: The latter may, for instance, involve identifying and reproducing information from a text for a particular purpose or may, for example, require the learner to complete the text or to produce a new text through related interaction or production tasks.
French: Dans le cas de l’écrit on peut trouver, par exemple, l’identification et la reproduction de l’information d’un texte dans un but précis ; on peut aussi demander à l’apprenant qu’il complète le texte ou produise un nouveau texte en passant par des tâches interactives ou productives similaires.
English: MAIN PARKING AREAS (2008 and 2016) Please note that main parking areas refer to parking facilities of more than 300 spaces for on-venue accredited parking and off-venue parking (e.g. spectators).
French: AIRES DE STATIONNEMENT PRINCIPALES (2008 et 2016) On entend par "aires de stationnement principales" les installations proposant plus de 300 places sur les sites (accès sur accréditation) et en dehors des sites (pour les spectateurs par exemple).
English: Even those departments that have made the most progress acknowledged that they have a long way to go and a major challenge to address.
French: Il s’agit d’un élément essentiel au maintien de la capacité de la fonction publique à assurer le bien du pays.
English: More particularly, it considered that the costs should be shared between the parties to the opposition proceedings, given that, by partially withdrawing the application and the opposition, ‘the dispute between the parties had been brought to an end by common consent’.
French: Plus particulièrement, elle a estimé qu’il y avait lieu d’ordonner le partage des frais entre les parties à la procédure d’opposition, étant donné que, à la suite du retrait partiel de la demande et du retrait de l’opposition, «il a[vait] été mis fin d’un commun accord au litige opposant les parties».