ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, we have been incurring very high overtime costs to cover these shifts.
French: En conséquence, nous avons dû payer des coûts très élevés en heures supplémentaires pour combler ces quarts de travail.
English: Globalisation entails great opportunities for the Member States of the European Union and, insofar as it poses any challenges, these are best dealt with by the Member States themselves.
French: La mondialisation offre de grandes perspectives aux États membres de l’Union européenne, et quand elle impose ses défis, il est préférable que les États membres les relève eux-mêmes.
English: Partnership with UNIFEM, especially in the regional services, should be documented.
French: f) Une documentation décrivant le partenariat avec UNIFEM, en particulier dans les services régionaux, devrait être établie.
English: This gives government latitude to design programs with a defined set of personal information in mind.
French: Cela accorde au gouvernement une marge de manœuvre pour concevoir des programmes en ayant en tête un ensemble défini de renseignements personnels.
English: These are the practices and the realities which it is essential to combat, and it is useful to see them effectively and diligently examined, as has happened with these Court of Auditors reports on export subsidies.
French: Telles sont les pratiques et les réalités qu’il est impératif de combattre. Il est utile qu’elles soient examinées avec efficacité et diligence, comme dans ces rapports de la Cour des comptes relatifs aux restitutions à l’exportation.
English: Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
French: Fait à Maastricht, le sept février de l'an mil neuf cent quatre-vingt-douze.
English: The Regulation has direct effect in Ireland and therefore the force of law.
French: Il a eu des répercussions directes en Irlande où il a force de loi.
English: This is believed to be a necessary step in gaining a better understanding of the impact of federal government’s investments in this area.
French: On pense que cette étape sera nécessaire si l’on veut avoir une meilleure compréhension des effets de l’investissement fédéral dans ce domaine.
English: Matching Grants; Start-up Grants and Book Donation Program.
French: Subventions de contrepartie, Subventions de départ et Dons de livres.
English: It requires a high degree of coordination and inter-State cooperation and collaboration both regionally and at the international level.
French: Cela suppose aussi un niveau élevé de coordination et de coopération entre États, ainsi qu'une bonne collaboration aux niveaux régional et international.
English: The Forum invites the secretariat of the World Trade Organization (WTO) to its third session for an exchange of views on important issues of common interest.
French: L'Instance invite le secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce à sa troisième session en 2003 aux fins d'un échange de vues sur des problèmes importants d'intérêt commun.
English: However also pollutants should be avoided in the apartment so that no health endangering appears.
French: Il convient aussi de polluants dans l'appartement d'éviter les risques pour la santé afin de ne pas se produise.
English: For instance, provisions in the Canada Elections Act allow Register information to be used for electoral purposes only.
French: La Loi électorale du Canada stipule que le contenu du registre ne peut servir qu’à des fins électorales.
English: The direct effect of the contested decision is that, in the event of the other conditions for marketing being satisfied, and, in particular, of the moratorium on BST being lifted, Somatech cannot be marketed in the Community.
French: La décision litigieuse a directement pour effet que, dans l'hypothèse où les autres conditions pour la commercialisation le permettraient et, notamment, que le moratoire sur la BST serait levé, le somatech ne pourra pas être commercialisé dans la Communauté.
English: Adaptable The PCMAF Indicators
French: Souple Les indicateurs de la CCRGP
English: Other benefits may be more difficult to quantify, especially in economic terms, yet these may be the most important justification for a program. These include: ▪ better knowledge of the awareness and impact of policies and programs; ▪ more effective delivery of health services that may not save money, but do improve client health, comfort, or convenience; ▪ better understanding of the factors affecting human health; ▪ development of ancillary information that places targeted research into a broader context and assists in prioritizing further research, surveillance, and policy initiatives; ▪ assurance that newly emerging health issues will be identified and acted upon in a timely manner; ▪ assurance that current programs are still appropriate and adequate; and ▪ greater ability to address the health needs of special subgroups.
French: D'autres avantages, peut-être plus difficiles à quantifier, notamment en termes économiques, constituent cependant parfois la principale justification d'un programme, comme par exemple : ▪ une meilleure connaissance de la visibilité et de l'impact des politiques et des programmes; ▪ une meilleure prestation des services de santé (qui ne permet peut-être pas d'économiser de l'argent, mais qui améliore effectivement la santé ou le confort de la clientèle ou accroît l'utilité des services); ▪ une meilleure compréhension des facteurs influant sur la santé humaine; ▪ la production d'informations connexes qui permettent de situer la recherche ciblée dans un contexte plus large et aide à définir les futures priorités de la recherche, de la surveillance et des initiatives stratégiques; ▪ l'assurance que les problèmes de santé émergents seront détectés à temps et pourront donner lieu à une intervention rapide; ▪ l'assurance que les programmes actuels sont toujours appropriés et suffisants; ▪ une meilleure capacité de répondre aux besoins de sous-groupes particuliers en matière de santé.
English: [66] A passing mark was required in all of these areas.
French: [66] Chacun des blocs devait être réussi.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > What is WDM?
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Qu'est-ce que la GDE ?
English: Appeals of Decisions of the Department of National Revenue The Tribunal issued decisions on 177 appeals from decisions of the Department of National Revenue (Revenue Canada) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA.
French: Appels des décisions rendues par le ministère du Revenu national Le Tribunal a publié des décisions concernant 177 appels interjetés à l'égard de décisions rendues par le ministère du Revenu national (Revenu Canada) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI.
English: "VILLAMENA" is an ancient country residence set amidst the green hills in the heart of Umbria. It is halfway between Rome and Florence and is just five kilometres from Assisi, the city of St. Francis.
French: “VILLAMENA” est une ancienne résidence rurale située dans le coeur de l’Ombrie, entre Rome et Florence, à 5 kilomètres d’Assise, la ville de Saint-François.
English: Book of Recommendations Table of Contents List of Recommendation Reports After all of the discussion groups had finished their reports, participants were asked to group and prioritize the 38 self-identified topics.
French: Cahier des recommandations Table des matières Liste des rapports des recommandations On a demandé aux participants, lorsque les groupes de discussion eurent terminé leurs rapports, de former des groupes et de classer par ordre de priorité les 38 sujets déterminés.
English: (a) Weapons marking, record-keeping and tracing are mutually reinforcing activities that should be an integral part of national efforts to control small arms and light weapons.
French: a) Le marquage, l'enregistrement et le traçage des armes sont des activités qui se renforcent mutuellement et qui devraient être partie intégrante des efforts nationaux en vue de limiter les armes légères.
English: With regard to the denial of leave to apply for judicial review, counsel explains that judicial review was denied by a new judge who had just joined the Federal Court in March 2001.
French: En ce qui concerne le refus de l'autoriser à se pourvoir devant les autorités judiciaires, le requérant explique que ce refus émane d'un nouveau juge qui avait intégré la Cour fédérale tout récemment, en mars 2001.
English: Although the level indicated full, Mr. Scott further inspected the AGB and observed what he felt was a discoloration of the AGB fluid.
French: Même si le niveau était plein, M. Scott a poussé plus loin son inspection du boîtier d'entraînement des accessoires et a observé ce qu'il a cru être un ternissement du liquide du boîtier.
English: 2.1 The author claims to be a member of the Bangladesh National Party (BNP), the main opposition political party.
French: 2.1 L'auteur prétend être membre du Bangladesh National Party (BNP), principal parti politique d'opposition.
English: The Arab regional organizations, the UN and other international organizations are requested, to provide further technical assistance in capacity building, to assist in developing integrated water management policies and to strengthen water resources institutions.
French: Les organisations régionales arabes, les Nations Unies et d'autres organisations internationales sont priées de fournir une plus grande assistance technique en matière de renforcement des capacités, d'aider à l'élaboration de politiques de gestion intégrée de l'eau et de renforcer les institutions s'occupant des ressources en eau.
English: There is a specific law – Provisional Measure No. 2186-16 of August 23, 2001, which regulates the protection of and access to traditional knowledge.
French: Il existe un texte législatif particulier – la mesure provisoire n° 2186-16 du 23 août 2001 – qui réglemente la protection des savoirs traditionnels et l’accès à ces savoirs.
English: 160 UNU/Institute of Advanced Studies (AIS) report, The International Regime for Bioprospecting — Existing Policies and Emerging Issues for Antarctica, 2003.
French: Rapport de l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies, The International Regime for Bioprospecting - Existing Policies and Emerging Issues for Antarctica, 2003.
English: The report has been sent for deliberation to the Economic and Social Council, the Interdepartmental Working Committee for Human Rights and the Government of the Republic of Slovenia.
French: Il a fait l'objet de délibérations du Conseil économique et social, du Comité de travail interdépartemental des droits de l'homme et du Gouvernement de la République de Slovénie.
English: An increase in this area is consistent with the Agency's approach of recovering a larger portion of costs associated with activities such as the quality assurance component of grading.
French: Cette hausse est conforme à la démarche de l'Agence qui vise à recouvrer une plus grande proportion des coûts associés aux activités comme le volet assurance de la qualité associé au classement.
English: State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice All cases, which have been decided or for which an opinion has been delivered, can be found on the web-site of the Court of Justice: http://curia.eu.int/index.htm Recent case law specifically relating to gender equality can also be found on the following website: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html 1.
French: Panorama actualisé des affaires d’égalité en instance devant la Cour de justice Toutes les affaires sur lesquelles la Cour a statué ou qui ont fait l’objet de conclusions se trouvent sur le site Internet de la Cour de justice: http://curia.eu.int/index.htm On trouvera également la jurisprudence récente relative à l’égalité des sexes sur le site: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html 1.
English: It prepared an open plan of action on e-government, which provides guidelines on the development and implementation of e-government strategies at the national level and captures best practices and lessons learned from experience to date.
French: Les participants à la Conférence ont mis au point un plan d'action relatif à l'administration en ligne, qui contient des directives sur la mise au point et l'exécution de stratégies d'administration en ligne au niveau national et rend compte des pratiques optimales et des enseignements tirés des expériences menées à ce jour.
English: What they are being given is vacation pay, calculated in accordance with the respective rules regarding their length of service, date of lay off (i.e. 125 days worked in the vacation work year) etc.
French: Ce qu'elle reçoit c'est une paye de vacances, calculée conformément aux règles applicables à la durée de service, la date de licenciement (c.-à-d. 125 jours de travail dans l'année de travail à laquelle ont trait les vacances), etc.
English: The Millennium Goals are also the national development goals of Papua New Guinea.
French: Les objectifs du Millénaire sont également les objectifs de développement nationaux de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Ireland Benefit amount:
French: Irlande Le montant de l'indemnité dépend de la moyenne hebdomadaire des cotisations et de l'âge:
English: These difficult conditions threaten the stability of the region in terms of both security and the economy.
French: Ces conditions difficiles menacent la stabilité de la région, tant en matière de sécurité que dans le domaine de l'économie.
English: Many Salmonella cases, 30/64, had been to Mexico or the Caribbean region; the majority of Hepatitis A (7/9) and amoebiasis cases (7/9) reported travelling to Asia; and Giardia cases were most commonly associated with travel to Asia, Mexico and the Caribbean region.
French: Ces nouvelles analyses concernant les expositions associées au voyage sont possibles grâce à la richesse des données que recueille C-EnterNet.
English: Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) Enquiries National Manager, Strengthening the Forces Program, Director, Force Health Protection (DFHP) Canadian Forces Health Services Group Headquarters (CF H Svcs Gp HQ) Table of Contents 1.
French: Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint – Ressources humaines (militaire) (SMA RH (Mil). Renseignements Gestionnaire national, Programme Énergiser les Forces, Directeur, Protection de la santé de la force (DPSF), Quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes (QG Gp Svcs S FC).
English: (c) The General Assembly may also wish to consider inviting the specialized agencies of the United Nations system to adopt similar modalities for cooperation with PAM.
French: c) L'Assemblée générale souhaitera peut-être aussi envisager d'inviter les institutions spécialisées des Nations Unies à adopter des modalités de coopération analogues avec l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée.
English: The most severe decreases (in terms of magnitude) are forecast to occur in Newfoundland and Labrador ($24 million) and the Northwest Territories ($20 million).
French: Bien qu’une forte augmentation (+ 60 M$) soit prévue en Ontario, il n’en demeure pas moins que les dépenses des grandes sociétés diminueront dans sept provinces et territoires.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's discussion day on the administration of juvenile justice in 1995 (CRC/C/69);
French: a) De veiller à l'application intégrale des normes relatives à la justice pour mineurs, notamment des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs;
English: It is bottled between the fourth and fifth spring after harvest. With time, some deposit will form in the bottle.
French: Il est mis en bouteille entre le 4ème et le 5ème printemps suivant la vendange et est propice à la formation de la lie de vin.
English: THE IOC MEMBERS When he created the IOC, Coubertin had clear and precise ideas.
French: LES MEMBRES DU CIO En créant le CIO, Coubertin avait des idées précises et claires.
English: Also, during the year, the Canada Firearms Centre received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: Services fournis gratuitement : 2006 2005 Au cours de l’exercice, le Centre reçoit gratuitement des services d’autres ministères (installations,et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: At present, the British Government is violating not only the spirit of the Treaty, but also - as both Mr Martens and the President-inOffice said - Article 5 of the EC Treaty. This is a clear infringement which must be eliminated.
French: En ce moment, le gouvernement britannique non seulement a violé l'esprit du Traité, mais il a également violé - comme l'ont dit également M. Martens et le président du Conseil - l'article 5 du Traité CE et c'est une violation évidente qui doit être réprimée.
English: Emphasizing that the World Solar Programme 1996-2005 is aimed at encompassing all forms of new and renewable energy, including solar, thermal, photovoltaic, biomass, wind, mini-hydro, tidal, ocean and geothermal forms,
French: Soulignant que le Programme solaire mondial couvre toutes les formes d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'énergie solaire, thermique, photovoltaïque, éolienne, hydroélectrique à petite échelle, marémotrice, marine et géothermique ainsi que l'énergie de la biomasse,
English: Table 1 shows the distribution of HCV infections by continent for persons born outside Canada who now live here.
French: Le tableau 1 indique la distribution des cas d’infection à VHC par continent chez les personnes nées à l’étranger qui vivent maintenant au Canada.
English: The Committee trusts that close coordination and cooperation between the formed units and the civilian police will ensure and promote the effective implementation of the executive police mandate of UNMIK.
French: Le Comité consultatif est convaincu qu'une coordination et une coopération étroites entre les unités constituées et la police civile permettront à la MINUK de réaliser les objectifs de son mandat dans ce domaine.
English: A longitudinal, prospective study on emotional adjustment before, during and after consecutive fertility treatment cycles.
French: Epidemiology of ectopic pregnancy during a 28 year period and the role of pelvic inflammatory disease.
English: For this purpose, special documents are available at the civil status registry offices.
French: Des documents spéciaux sont disponibles à cet effet dans les bureaux d'enregistrement de l'état civil.
English: It should be noted that while amended subsection 5(1) is geared towards abbreviated new drug submissions (ANDS), the provision speaks only of a "submission for a notice of compliance".
French: Bien que le paragraphe 5(1) vise surtout les présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN), il convient de noter que la disposition parle seulement de « demande d'avis de conformité ».
English: Industry members who are not currently involved in the Indoor Air Quality ("Green Label") Carpet Testing Program are encouraged to do so.
French: On encourage les membres de l'industrie qui ne participent pas présentement au Programme de certification des tapis pour la qualité de l'air intérieur (« Green Label ») à s'y adhérer.
English: • Over the past five years, most survey respondents have had dealings with two directorates: the Therapeutics Products Directorate and the Health Products and Food Inspectorate.
French: • Au cours des cinq dernières années, la plupart des répondants du sondage été en négociation avec deux directions : la Direction des produits thérapeutiques et l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The guide describes the role of the army, details the rank structure and gives brief histories of some of the units in the area.
French: Ce guide définit le rôle de l'Armée et la structure des grades et donne un bref historique de certaines unités du Secteur.
English: • a military police platoon to provide criminal investigation services;
French: • un peloton de police militaire ayant à fournir des services d'enquête criminelle;
English: As a federal department, AAFC’s goal is to provide national cove rage o f agri-environm ental sustainability in a manner that is sensitive to the regional variations in agriculture and consistent across Canada.
French: En tant que ministère fédéral, l’objectif d’Agriculture et Agroalimentaire Canada est de s’occuper de l’environnement en agriculture d’une façon com mune , à l’échelle nationale, tout en tenant com pte de la diversité du secteur agrico le d’une région à l’autre d u pays.
English: Managing movement and improving security
French: Démocratie, respect des droits de l'homme et bonne gouvernance
English: These are not just words.
French: Il ne s’agit pas ici de mots.
English: In 2002, Tanzania ranked 174th out of 177 countries in GDP.
French: En 2002, la Tanzanie se classait au 174e rang sur 177 pays pour le PIB.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOMES Strategic Outcome I: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values The Department of Justice works with partners across the federal, provincial and territorial levels of governments and with stakeholders across Canada to develop and maintain a fair, relevant and accessible justice system that responds to Canadians’ needs and expectations.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RéSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique 1 – Un système de justice équitable, adapté et accessible qui reflète les valeurs canadiennes Le ministère de la Justice travaille en collaboration avec des partenaires au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et avec des intervenants au Canada pour assurer le développement et le maintien d’un système de justice équitable, adapté et accessible qui comble les besoins et les attentes des Canadiens.
English: He wished to hear where they stood because he did not want to reach the next day, which was the last day of the meeting, to hear that someone was concerned about something.
French: L’utilisation de voies de recours contre la concurrence, dans les domaines de la technologie des logiciels, des semences, de la médecine ou dans d’autres domaines a fait croire à d’aucuns qu’ils pourraient accepter, dans d’autres domaines, des brevets d’une portée élargie parce qu’ils avaient l’impression qu’il y avait un mécanisme pour régler le problème, et qu’il serait très utile que ces voies de recours soient mieux comprises par le comité.
English: For example, NRCan is helping small Canadian gold-mining companies work more efficiently.
French: Les données sur les systèmes innovateurs obtenues grâce à ce programme seront facilement accessibles par l’entremise d’un site Internet.
English: Finding ways to eliminate unnecessary approvals and other hurdles, thereby reducing "red tape," is a common practice within smart regulation initiatives.
French: Ces mêmes superviseurs peuvent trouver des façons de réduire le nombre d'approbations inutiles et d'éliminer les autres obstacles, une pratique courante figurant parmi les initiatives de la réglementation intelligente. La paperasserie administrative est ainsi réduite.