ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Fishery Officers Participate in EU Workshop for NAFO Inspectors February 1st 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des inspecteurs canadiens de la pêche participent à un atelier de l’Union européenne à l’intention des inspecteurs de l’OPANO le 1er février 2005
English: In 1997, survey figures indicated that this number had risen to 13 per cent.
French: Selon les enquêtes, cette proportion est passée à 13 % en 1997.
English: Rogers (including wireless affiliates), Shaw, Primus, Videotron, and Cogeco The operating territory of TSPs in Canada is significantly different from that in other countries.
French: Rogers (y compris les affiliées sans fil), Shaw, Primus, Vidéotron, et Cogeco Le territoire d'exploitation des FST du Canada est très différent de celui des FST d'autres pays.
English: Book your hotel in Milan among a unique selection of charming hotels and benefit from our great deals.
French: Réservez votre hotel à Milan parmi une sélection unique d'hotels de charme et bénéficiez de nombreuses promotions.
English: 3.4.3 How much will it cost?
French: Fonctionnement (75 %) Immobilisations (24 %) Subventions et contributions (1 %)
English: Wilson's Beach Town/Prov:
French: Wilson's Beach Ville / Province :
English: The network shall provide the Commission with independent expertise and advice
French: Ce réseau permettra à la Commission de disposer d'expertise et de conseil indépendants
English: I will repeat your idea, which I agree with, Mr Pittella, that during the next period, the Commission should be able to concentrate on its strategic objective and also that the Member States and regional authorities should be given more responsibility for management.
French: Je retiens votre idée qui est aussi la mienne, Monsieur Pittella, selon laquelle il faudrait que, au cours de la prochaine période, la Commission puisse se concentrer sur son objectif stratégique et selon laquelle aussi il faudrait responsabiliser davantage les États membres et les autorités régionales eu égard à la gestion.
English: · scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them, that an employer who is a taxable person for the purposes of value added tax ('VAT‘) may deduct part of an allowance paid to an employee for business use of a private car, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: · champ d'application de certaines exonérations et modalités pratiques de leur mise en oeuvre, une déduction par l'employeur, assujetti à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA»), d'une partie de l'indemnité versée à un employé pour l'usage à des fins professionnelles d'une voiture privée, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: African Commission on Human and Peoples' Rights, note 368 above, para.
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, communication no 159/96, op.
English: That would offer better linkages between OHCHR, Resident Coordinators and United Nations agencies, departments and field programmes.
French: Ce faisant, il consolide les rapports entre le Haut Commissariat, les coordonnateurs résidents et les organismes, départements et programmes sur le terrain des Nations Unies.
English: In sum, the Delegation endorsed the revised project budget for the new construction with proposed modifications to maximize the number of working places and to achieve cost savings and efficiency.
French: En résumé, la délégation a approuvé le budget révisé pour le projet de nouvelle construction avec les modifications proposées en vue de maximiser le nombre de places de travail et d’arriver à un bon rapport coût‑efficacité.
English: This report is divided into two sections: Part "A" focuses on the Atlantic Groundfishery Licence Retirement Program, while Part "B" focuses on the Pacific Salmon Commercial Licence Retirement Program.
French: Ce rapport est divisé en deux sections : la Partie «A», consacrée au Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique, et la Partie «B», consacrée au Programme de retrait de permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique.
English: • Must exploit a window of opportunity – Departmental maturity levels rising – Stakeholder education has evolved – Current IDM/authentication momentum
French: • Nécessité de saisir l’opportunité – Niveaux de maturité des ministères à la hausse – Évolution de l’éducation des intervenants – Essor actuel de la gestion et l’authentification de l’identité
English: March 16, 2005 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2005 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie Mise à jour : 16 mars 2005 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près l'activité de l'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: All safety installations or facilities for tunnel users, in particular, emergency telephones, extinguishers, emergency exits, lay-bys or the indication of radio frequencies should be signalled by means of fully visible signs and panels.
French: Toutes les installations ou aménagements de sécurité destinés aux usagers des tunnels, notamment les téléphones d'urgence, les extincteurs, les sorties de secours, les emplacements pour arrêt en cas d'urgence (garages), l'indication de la fréquence radio devraient être signalés au moyen de signaux et panneaux parfaitement visibles.
English: During Pleasure (Interpretation Act) Commissioner (West Greenland Commission) (3) Part-Time
French: à titre amovible (Loi d'interprétation) Commissaire (Commission du Greenland Occidental) (3) temps partiel
English: Also decides to keep under review during its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad”.
French: Décide également de poursuivre au cours de sa soixante-troisième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad ».
English: ANNEX A KEY ENVIRONMENTAL PROVISIONS OF THE NAFTA
French: ANNEXE A DISPOSITIONS CLÉS DE L'ALENA EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: It is essential to extend assistance for capacity-building to those developing countries.
French: Il est essentiel de fournir une aide à ces pays pour qu'ils puissent développer leurs capacités.
English: A closer look at the division of manufacturing production between developing countries, this time according to income group, is especially revealing.
French: L'analyse détaillée de la répartition de la fabrication de produits manufacturés entre pays en développement en fonction des groupes de revenus est particulièrement révélatrice.
English: Monday, 22 September 2008
French: Lundi 22 septembre 2008
English: Representatives who abstain from voting shall be regarded as not voting.
French: Les représentants s'abstenant de voter sont considérés comme n'ayant pas pris part au vote.
English: Given the need to allow at least 30 minutes for bringing the turbo-generator online, a 500 kW emergency diesel generator has also been included, primarily to provide electrical power supply for the LNG tanks foundation heating, lighting and critical controls.
French: Advenant une coupure temporaire de l'alimentation principale, une turbogénératrice de 8 MW servira à maintenir une alimentation minimum . En raison du délai minimum de 30 minutes pour démarrer la turbogénératrice, il faut également prévoir une génératrice d'urgence au diesel de 500 kilowatt, principalement pour alimenter les systèmes de chauffage, d'éclairage et de commandes des réservoirs de GNL.
English: These rights may be shared with a music publisher.
French: Ces droits pourront également être partagés avec un éditeur de musique.
English: In an attempt to introduce students to the world of work, emphasis on career exploration and workplace experiences is growing.
French: On mise aussi de plus en plus sur les programmes d’exploration de carrières et d’expérience pratique de travail pour initier les élèves au monde du travail.
English: As we have heard today, there is corruption in my country, Germany, and indeed there is corruption in football too.
French: Comme nous l’avons entendu aujourd’hui, la corruption est présente dans mon pays, l’Allemagne, tout comme dans le football.
English: On the other hand, the concept of a provider should not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
French: Par ailleurs, la notion de prestataire ne devrait pas viser le cas des succursales de sociétés de pays tiers dans un État membre car, conformément à l'article 48 du traité, la liberté d'établissement et la libre prestation des services ne bénéficient qu'aux sociétés constituées en conformité avec la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté.
English: Land-use patterns and deforestation have resulted in, among other things, soil erosion in many countries, threatening the sustainability of their development.
French: Le mode d'exploitation des terres et le déboisement ont notamment entraîné une érosion des sols dans de nombreux pays, ce qui remet en cause le développement.
English: Are manufactured with built in rigidity, by welding wires.
French: Les panneaux Weldmesh Flat sont fabriqués à partir de fils plats.
English: The same material will come up again in Parliament.
French: Dans ce rapport, le Parlement aborde à nouveau le même thème.
English: The State also guarantees to women all opportunities that enable them to make a full and effective contribution to political, social, cultural and economic life.
French: L'État garantit aussi aux femmes toutes les possibilités d'apporter une contribution pleine et effective à la vie politique, sociale, culturelle et économique.
English: These challenges have to do with the service delivered and the product itself.
French: Ces déﬁs portent sur le service fourni et le produit lui-même.
English: (d) The Ordinance of 29 June 1981 on the organization of the civil register, articles 43, 45 and 46 of which facilitate the recognition of children born out of wedlock.
French: d) L'ordonnance du 29 juin 1981 portant organisation de l'état civil qui, dans ses articles 43, 45 et 46 facilite la reconnaissance des enfants naturels.
English: a See “Aluminium Standards and Data”, Fifth edition, January 1976, published by the Aluminium Association, 750 Third Avenue, New York.
French: a Voir «Aluminium Standards and Data», 5e édition, janvier 1976, publié par l'Aluminium Association, 750 Third Avenue, New York.
English: The Delegation of China was in favor of deletion of all the exceptions under this paragraph, and stated that, if the exceptions were maintained, it would reserve its position concerning this paragraph as a whole.
French: La délégation de la Chine s’ prononcée en faveur de la est suppression de toutes les exceptions prévues dans cet alinéa et a déclaré que, si ces exceptions étaient maintenues, elle réserverait sa position sur l’ ensemble de l’ alinéa.
English: Developing strategies and a collection management framework, implementing mechanisms to obtain comprehensive information on the nature and condition of the collection, and beginning to develop a risk management framework. a.
French: Élaborer des stratégies et un cadre de gestion de la collection, mettre en place des mécanismes pour obtenir des renseignements complets sur la nature et l'état de la collection, et commencer à élaborer un cadre de gestion des risques. a.
English: 2006-2009 Partnership Agreements - Complementary Projects, Phase II 2005-2009
French: 2006-2009 Ententes de partenariats - Projet complémentaire, Phase II
English: My job is to bring Canadian companies up to speed on the Brazilian market, persuade them to look south for new opportunities and provide them with a decisive edge in cracking the market.
French: Je les conseille sur le déroulement des transactions et sur les subtilités juridiques, je les dirige vers les personnes compétentes et je leur explique les nuances culturelles des normes commerciales brésiliennes.
English: What is the difference between the team and relay runs?
French: Quelle est la différence entre la course de relais et la course d’équipe?
English: The Council reviews the committees in each of its arts sections annually, and an annual report on the peer assessment system is made to the Council’s board.
French: Le Conseil examine annuellement les comités dans chacun de ses domaines artistiques et un rapport annuel sur le système d’évaluation par les pairs est présenté aux membres du Conseil.
English: Call for Proposals for 2008-2009 Quebec Projects Projects within the context of Axis 1 of Quebec's 2006-2011 inter-ministerial substance abuse action plan will be given priority consideration: 1.
French: Appel de propositions pour 2008-2009 Projets du Québec Les fonds disponibles seront attribués aux initiatives qui visent principalement l'Axe 1 du Plan d'action interministériel en toxicomanie 2006-2011 du Québec. Les projets qui traitent d'un de ces deux domaines de financement auront la priorité : 1.
English: The Delegation expressed its concern at WIPO’s financial situation, owing to a fall in PCT revenue, but hoped and trusted that WIPO would find a solution to the problem.
French: Cette délégation a fait part de son inquiétude devant la situation financière de l’OMPI due à la chute des recettes provenant du PCT; elle a dit avoir espoir et confiance que l’OMPI trouvera une solution à ce problème.
English: The recent Accra conference denounced this, and condemned the use of light weapons by children.
French: La conférence tenue récemment à Accra a dénoncé ce fait et stigmatisé l'utilisation des armes légères par les enfants.
English: Article 5 (ex Article 3b) of the Treaty (11) Hübner (2007).
French: Cf. Conseil de l’Union européenne (2007) Conférence intergouvernementale 2007:
English: Manitoba Wapusk Development (S-DA) Wapusk Visitor Reception Centre (I-DA) 3700 2600 1800 1292 903 1100 1100 907
French: Manitoba Création de Wapusk (S-PD) Centre d’accueil Wapusk (I-PD) 3 700 2 600 1 292 903 1 100 1 800 1 100 907 -
English: The African Group had always supported a long-term solution to the question of premises for WIPO and it supported the proposals contained in document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3, to authorize WIPO to purchase the Steiner lot, which, in its opinion, was the best option.
French: Le groupe des pays africains a toujours été favorable à une solution à long terme du problème des locaux de l’OMPI et il souscrit aux propositions figurant dans le document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3, visant à autoriser l’OMPI à acheter la parcelle Steiner, ce qui constitue la meilleure solution.
English: This survey reports the level of exports by industry rather than by commodity, as is the case for the monthly external trade statistics.
French: Cette enquête fait état du niveau des exportations par industrie plutôt que par bien exporté, comme c'est le cas pour les statistiques mensuelles sur le commerce extérieur.
English: In December 1998, the mission statement and the short-term policies of the Prison and Probation Services in Finland were adopted by the Ministry of Justice and the then Probation Association: they define the duties, objectives, values and principles of the Services, and the means to be employed to achieve their objectives.
French: En décembre 1998, le mandat et les politiques à court terme des services pénitentiaires et de probation ont été approuvés par le Ministère de la justice puis par l'Association des mises à l'épreuve: y sont définis les fonctions, les objectifs, les valeurs et les principes de ces services et les moyens à employer pour qu'ils atteignent ces objectifs.
English: We have noted in the past that a portion of these funds was not used, or was used badly.
French: Nous avons constaté dans le passé qu’une partie de ces fonds n’était pas ou mal utilisée.
English: If Cathay Pacific determines that there is a need to extend the surcharge beyond August 31, 2004, consideration should be given to include the amount in the base fare.
French: Advenant tout besoin de la part de Cathay Pacific d'exiger le supplément au-delà du 31 août 2004, elle devra étudier l'option d'augmenter le prix de son tarif de base d'un montant équivalent.
English: This is due to be transposed into member States' law by 15 February 2007.
French: Ces directives devraient être transposées dans la législation des États membres d'ici au 15 février 2007.
English: Days of Wonder Website - Terms of Use - Get Board Game Fever!
French: Site Web de Days of Wonder - Conditions d'utilisation - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: However, in view of the yet inconclusive engagement with the GoS on the issue of a transition to the UN, and in view of the indications from the UN under the circumstances they will not be able to take over the peace support operations before the end of the year, it was deemed prudent to present the estimates of the financial requirements to cover the period up to 31st December 2006.
French: Toutefois, compte tenu du fait qu'il n'y a pas eu d'accord définitif avec le Gouvernement du Soudan sur la question du transfert à l'ONU et que dans les circonstances actuelles les Nations Unies ne seraient pas en mesure de prendre la relève des opérations d'appui à la paix d'ici à la fin de l'année, il a été jugé prudent de présenter les estimations des besoins financiers pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2006.
English: By 2012, according to estimates, initiatives at the federal and provincial/territorial government levels, whether planned or already underway, are expected to reach a total installed capacity of over 5600 megawatts (MW) of wind energy, representing investments totalling C$8.4 billion dollars.
French: Selon les prévisions, les initiatives des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, envisagées ou déjà mises en oeuvre, pourraient mener d'ici 2012 à la production d'une puissance installée totale de 5 600 MW d'énergie éolienne, et elles représentent un investissement de 8,4 milliards de dollars CAN.
English: and/or Keyword: any word all words phrase Subject: alphabetical index or Dewey tree Author: alphabetical index Agriculture and Agri-Food Canada is a strategic partner of the AgNIC alliance, a leading collaborative provider of access to quality food, agriculture and natural resources information and expertise.
French: Index alphabétique ou Dewey Auteur : Index alphabétique Agriculture et Agroalimentaire Canada est un partenaire stratégique de l'alliance de l'AgNIC, un fournisseur principal d'accès à une information et à une expertise de qualité dans les domaines de l'alimentation, de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: If you use public transit, buy a monthly pass instead of paying for each individual ride.
French: Si vous utilisez le transport en commun, veillez à prendre la carte mensuelle plutôt que de payer chaque déplacement individuellement.
English: return to search Three Sisters From Nordmark Three Sisters From Nordmark
French: Retour Ã la page de recherche Three Sisters From Nordmark Three Sisters From Nordmark
English: Furthermore, women's contribution must be recognized, enhanced and given full visibility in working towards sustainable development.
French: De plus, la contribution des femmes doit être reconnue, soulignée, rendue bien visible dans les travaux qui mèneront au développement durable.
English: Dr. Robert McGhee's research focuses on the history of the Arctic peoples.
French: Les recherches de Robert McGhee portent sur l'histoire des peuples de l'Arctique.
English: As depicted in Figure 4, the other manufacturing subsector accounted for one-quarter (29 Mt) of the total GHG emissions from the mining and manufacturing industries in 2003.
French: Comme le montre le diagramme 4, le sous-secteur des autres industries manufacturières comptait pour un quart (29 Mt) des émissions totales de GES du secteur Industries minière et manufacturière en 2003.
English: It is our earnest hope that the United Nations will be reformed as soon as possible and strengthened in such a way that its effectiveness is enhanced.
French: Nous espérons sincèrement que l'Organisation des Nations Unies fera l'objet d'une réforme rapide et qu'elle sera renforcée de manière à gagner en efficacité.
English: Privacy, Security and Confidentiality The underlying principle of the recommendations is based upon Dr. Tom Noseworthy's Vision presentation which stated: "Privacy is without reservation the number-one issue.
French: Respect de la vie privée, sécurité et confidentialité Le principe qui sous-tend les recommandations suivantes se fonde sur l'allocution « Vision » du Dr Tom Noseworthy, qui déclarait ce qui suit : « Sans réserve aucune, la vie privée est la première considération.
English: There again, this committee can play a major role in ensuring that it comes about.
French: À cet égard, votre comité peut beaucoup nous aider.
English: Adequate levels of protection, commensurate with information value and the impact of its loss or compromise, must be in place.
French: Des niveaux de protection adéquats et proportionnels à la valeur de l'information et aux répercussions possibles en cas de perte ou de compromission doivent être établis.
English: The export of the sugar that Cuba donates to WFP for projects in other countries also experienced setbacks owing to difficulties in finding companies willing to carry the product.
French: L'exportation du sucre que Cuba offre au PAM pour les projets menés dans d'autres pays a également subi des revers en raison des difficultés rencontrées pour trouver des entreprises qui acceptent d'en assurer le transport.
English: We like to give you further information. Please contact us.
French: Nous sommes à votre disposition, pour plus d'information prenez contact avec nous!
English: Educational component The learning curriculum for CAP is a mandatory six-week program that will be delivered during the first eighteen months in the program.
French: Volet éducatif La formation structurée du programme CAP est un programme obligatoire de six semaines qui devra être suivi pendant les premiers dix-huit mois du programme.
English: As noted above, the one licence per genre policy has been a cornerstone of the Commission’s regulatory framework for pay television undertakings for more than two decades.
French: Comme on l’a vu plus haut, la politique d’une licence par genre est au cœur de la réglementation de la télévision payante depuis plus de vingt ans.