ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the section on "the players and what they can achieve", the ESC stresses the important role of wages within a currency area.
French: Dans le point intitulé "Les acteurs et leur influence éventuelle", le CES insiste sur le rôle important des salaires au sein d'une zone disposant d'une monnaie commune.
English: Direct federal contributions to total public health spending In addition, the federal government’s direct spending for health care is estimated at approximately $5 billion in 2003-04.
French: Contributions fédérales directes aux dépenses publiques en santé En outre, le gouvernement fédéral effectue des dépenses directes en soins de santé qui totalisent environ 5 milliards de dollars en 2003-2004.
English: Avoid underlining for emphasis.
French: Évitez de souligner pour mettre l'accent sur un mot ou une expression.
English: 3.8.2.8.2.2. not exceeding 8 g in the rearward direction and for not more than 0.02 seconds;
French: 3.8.2.8.2.2 ne dépassant pas 8 g vers l'arrière ni une durée de 0,02 s;
English: The market expects the central banks to come to the rescue of the speculators.
French: Le marché s'attend à ce que les banques centrales viennent à la rescousse des spéculateurs.
English: I do not speak or read Italian, as you know, but the sessional services have told me that in Italian it is clearly 'may' as well.
French: Je ne parle ni ne lis l'italien, comme vous le savez, mais le secrétariat des séances m'a dit qu'en italien aussi, c'est «peut».
English: To discuss international matters $30.52 10-Dec-04 Business luncheon:
French: Discussion de questions internationales 30,52 $ 10 décembre 04 Déjeuner d'affaires :
English: The theory of representative democracy In Canada, the representational inputs and outputs of elections have commonly been regarded as key determinants of democratic governance.
French: Comme le dit Alan Cairns, si l'on ne fait rien pour freiner les tendances actuelles au chômage, à l'exclusion sociale et à l'anomie des Autochtones, les résultats seront catastrophiques tant pour les Autochtones que les non-Autochtones4.
English: If appropriate some or all of the following steps will be carried out:
French: Un examen, par des membres désignés, des recommandations d’autoprotection concernant les précautions en cas de grippe.
English: In other cases (e.g., U.K.), contracts have an indeterminate duration and may be terminated upon reasonable notice (six months at the PRS, the UK performing rights societies). See the French Senate report, at p.
French: Dans les autres cas (p. ex., le R.-U.), les contrats sont d'une durée indéterminée et peuvent être annulés suivant un avis raisonnable (six mois dans le cas des PRS, les sociétés de gestion des droits d'exécution du R.-U.). Voir le Rapport au Sénat français, p.
English: These two stipulations are intended to steer the assistance toward small publications.
French: Ces deux stipulations visent à orienter l'aide vers les petits titres.
English: Under Section 337 of the U.S. Tariff Act of 1930, imported products that are alleged to infringe upon U.S. intellectual property rights can be barred from entering the United States by the U.S. International Trade Commission.
French: En vertu de l’article 337 de la U.S. Tariff Act (loi américaine sur les droits de douane) de 1930, les produits importés qui sont réputés contrevenir aux droits américains de propriété intellectuelle peuvent être interdits d’entrée aux États-Unis par la Commission du commerce international (ITC).
English: With regard to performance indicators, targets express “desired situations”, while indicators measure the “gap” between the existing and the desired situation.
French: S'agissant des indicateurs de résultats, les cibles correspondent à des «situations souhaitées», et les indicateurs mesurent «l'écart» entre la situation réelle et la situation souhaitée.
English: The board includes representatives from industry, academia and government who will provide counsel to Minister Lunn on issues related to the relocation of the CANMET–MTL.
French: Le conseil compte des représentants de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement qui donneront des conseils à M. Lunn relativement au déménagement du LTM-CANMET.
English: The veto itself would be diluted by the enlargement of the permanent membership, although it would be diluted still more by its extension.
French: Le veto lui-même serait amoindri par l'augmentation du nombre de membres permanents, même s'il serait amoindri encore plus par une augmentation de ses utilisateurs.
English: Left ventricular norepinephrine levels were similar to those of sham controls (617 ± 323 versus 676 ± 177 ng/g wet weight, not significant).
French: Les taux de norépinéphrine du ventricule gauche étaient similaires à ceux des témoins opérés de manière factice (617 ± 323 versus 676 ± 177 ng/g de poids humide, non significatif).
English: When: Thursday, 29 September 2005
French: Date: Jeudi 29 septembre 2005
English: • providing baseline monitoring of temperature and fisheries biomass.
French: • surveillance de la température et de la biomasse des poissons.
English: This payment is subject to Income Tax and Unemployment Insurance deductions.  Full details of these payments are included in section 8 of the WFA directive.  3.2 Entitlement codes 108 (Retiring Allowance) and 051 (Retiring Allowance Non-Transferable) are to be used for requesting pay in lieu of unfulfilled surplus period as provided for in section 7.2 of the WFA directive.  3.3 Entitlement codes 250 (Separation Benefit) and 279 (Separation Benefit Non-Transferable) are to be used for requesting the separation benefit payment as provided for in section 7.3 of the WFA directive.  3.4 The particulars of entitlement codes 108, 051, 250 and 279 are contained in Services Pay Directive 1989-143(49) dated November 9, 1989.
French: De l'impôt sur le revenu et des cotisations d'assurance-chômage sont retenus sur ce paiement.  Les détails complets concernant ces paiements sont inclus au point 8 de la Directive sur le réaménagement des effectifs.  3.2 Les codes de versements 108 (allocation de retraite) et 051 (allocation de retraite non transférable) doivent être utilisés pour demander la rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire, conformément au point 7.2 de la Directive sur le réaménagement des effectifs.  3.3 Les codes de versements 250 (Indemnité de cessation d'emploi) et 279 (Indemnité de cessation d'emploi non transférable) doivent être utilisés pour demander l'indemnité de cessation d'emploi, conformément au point 7.3 de la Directive sur le réaménagement des effectifs.  3.4 Les particularités relatives aux codes 108, 051, 250 et 279 sont définies dans la Directive des services de paye 1989-143(49) en date du 9 novembre 1989.
English: Dr. Denburg is enthusiastic about collaborating with other specialists; his own research has led him to believe allergies and asthma affect the entire body and treatment, therefore, should involve a variety of experts with different approaches to understanding science.
French: Le Dr Denburg est enthousiaste à l'idée de collaborer avec d'autres spécialistes. Sa propre recherche l'amène à croire que les allergies et l'asthme touchent le corps en entier, et que le traitement, par conséquent, devrait faire appel à divers experts utilisant différentes approches pour comprendre la science.
English: A. The place name Elle-poselle is derived from the Latin ILLA-PULCELLA (Saint Eustella).
French: V. Mandach 1961, 106-126, 373-376, surtout 373; Mandach 1969, 811-837, g) Passion de saint Eutrope de Saintes:
English: The description of qualifications in terms of units of learning outcomes makes it possible to specify knowledge, skills and competence which characterise each qualification and to improve the legibility for the individuals as well as for the competent bodies responsible for qualifications and for employers.
French: La présentation des certifications en termes d’unités d’acquis d’apprentissages permet de préciser les savoirs, aptitudes et compétences qui caractérisent chaque certification et d’en améliorer la lisibilité tant pour les individus que pour les autorités responsables des certifications et que pour les employeurs.
English: All possible assistance should be provided in order to fight poverty and HIV/AIDS and help Mozambique to build a viable economy.
French: Il convient d'apporter au Mozambique toute l'assistance possible pour lutter contre la pauvreté et le VIH/Sida et l'aider à édifier une économie viable.
English: One representative suggested that regional financial institutions, particularly regional development banks, should be included as task managers for particular issues.
French: Un représentant a suggéré que les institutions financières régionales, en particulier les banques régionales de développement, soient responsables de certaines questions particulières.
English: In the event of Ireland’s ratification of the Treaty of Nice, this Declaration will be associated with Ireland’s instrument of ratification.
French: En cas de ratification du traité de Nice par l’Irlande, la présente déclaration sera jointe à l’instrument de ratification de l’Irlande.
English: He expressed appreciation for the opportunity to work hand in hand with Jillian.
French: Il se dit heureux de pouvoir collaborer avec Jillian.
English: Radio Programas del Perú
French: Programmes radiophoniques du Pérou
English: If Governments in developing countries do not solve the problems of connectivity, access and skills gap, their SMEs will lack an important tool for attaining competitiveness.
French: Si les pays en développement ne résolvent pas leurs problèmes de connectivité, d'accès et de compétences, leurs PME sont privées d'un moyen important de devenir compétitives.
English: CIDA works closely with the World Bank, other donors and the Government of Tanzania to monitor progress and achievement of results.
French: L'ACDI travaille étroitement avec la Banque mondiale, les bailleurs de fonds et le gouvernement de la Tanzanie pour suivre les progrès et l'atteinte des résultats.
English: Research will be conducted through collaborative efforts by international groups of scientists from established institutions and from the contractors.
French: La recherche sera menée grâce à la collaboration de groupes internationaux de scientifiques appartenant à des institutions bien connues et d'entrepreneurs.
English: The World Forum may wish to note proposals to list in the Compendium of Candidate global technical regulations, if any.
French: 5.3 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note d'éventuelles propositions d'inscription dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: · to provide training for multipliers in EDC/HRE, taking care to link formal and non-formal learning;  
French: · offrir une formation à des multiplicateurs de l’ECD/EDH, en veillant à établir des liens entre l’apprentissage formel et non formel ;
English: This means that a country which is adversely affected by anticompetitive behaviour in another country can try to apply its own competition rules to deal with the problem.
French: Cela signifie qu'un État qui a été lésé par de telles pratiques ayant lieu dans un autre pays tente d'adapter ses propres règles en matière de concurrence.
English: In addition to the three fatty acids listed above, the fines sediments (Site 01) also contains traces of three other fatty acids and a single resin acid.
French: Le ruissellement provenant des tourbières peut influer sur la qualité de l’eau de nombreux affluents du nord, en particulier les rivières Mikkwa et Wentzel.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Township of Oxford-on-Rideau and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra etre payé par le canton d'Oxford-on-Rideau et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Priority should still be given to allocating and managing the Structural Funds from a regional standpoint and not from a national or even a centralised European one.
French: C'est pourquoi il faut que l'affectation et la gestion des Fonds structurels se fassent encore d'un point de vue régional et non d'un point de vue national ou même centralisé au niveau européen. C'est est une priorité.
English: However, upon closer inspection there are a number of common factors, activities and tools that emerge.
French: Cependant, en regardant de plus près, on peut voir émerger plusieurs facteurs, activités et outils communs aux différents cas.
English: Priorities and operations can only be financed by one Fund and one operational programme at the same time, respectively.
French: Les axes prioritaires et les opérations ne peuvent être financés que par un Fonds et un programme opérationnel à la fois, respectivement.
English: Requests the Working Group at its fifth session to revisit and build upon the conclusions of its third session in order to constructively and effectively fulfil its mandate, bearing in mind that the Working Group did not reach a conclusion at its fourth session;
French: Prie le Groupe de travail, à sa cinquième session, de réexaminer et de mettre à profit les conclusions de sa troisième session, afin de s'acquitter de façon constructive et effective de son mandat sachant qu'il n'est pas parvenu à une conclusion à sa quatrième session ;
English: Surface Water Extraction - Irrigation While water extraction for irrigation could seriously reduce habitat available for western silvery minnow, the threat in the Milk River within Alberta is considered low, since only a small proportion of the available flow is withdrawn and these withdrawals are regulated.
French: Miller, comm. pers.). Ces compteurs mesurent l’eau prélevée quatre fois par jour afin d’en fournir une mesure précise et à jour.
English: Although interpretive programs are in place at Fort Henry, Murney Tower and Fort Frederick, the evaluation rated the effectiveness of communication as poor overall because little effort was made to present the significance of the five sites as a fortification system.
French: Bien que des programmes d’interprétation soient offerts au fort Henry, à la tour Murney et au fort Frederick, l’efficacité des communications a été évaluée comme étant médiocre dans l’ensemble, car peu d’efforts sont faits pour mettre en valeur l’importance des cinq lieux en tant que réseau de fortifications.
English: This is partly due to the very unclear and vague legal terminology used in places, which seems to rule nothing out and everything in.
French: Cela s'explique notamment par la terminologie très vague et imprécise utilisée à certains endroits, qui semble ne faire aucune exception et englober absolument tout.
English: • a large exodus of the population from the island, leaving major problems in terms of lack of human resources, major disruption, displacement and vulnerability for those remaining;
French: • un exode important de la population qui fuit les problèmes majeurs relatifs au manque de ressources humaines ; perturbation considérable, déplacement et sentiment de vulnérabilité pour ceux qui restent ;
English: Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures.
French: Graphite artificiel; graphite colloïdal ou semi-colloïdal; préparations à base de graphite ou d'autre carbone, sous forme de pâtes, blocs, plaquettes ou d'autres demi-produits.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 31 Recital 6 (6) National legislation and practices have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty regarding the rights of providers of port services and the duties of competent authorities.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 31 Considérant 6 (6) Les législations et les pratiques nationales ont entraîné des disparités dans les procédures appliquées et a fait naître une insécurité juridique à propos des droits des fournisseurs de services portuaires et des devoirs des autorités compétentes.
English: This study excludes from its definition of sport competitions that use motorized vehicles.
French: Aux fins de la présente étude, le sport est défini comme suit :
English: Kenya stated that training and capacity-building would also facilitate the implementation of paragraph 1 (a).
French: Il a déclaré que des mesures de formation et de renforcement des capacités faciliteraient également l'application de l'alinéa a) du premier paragraphe.
English: The measures described below reflect these two main objectives (National Action Plan for 1998, page 45).
French: Les mesures mentionnées ci-dessous sont l'expression des deux objectifs principaux (Plan d'action national, 1998: 45).
English: Present at the meeting were:
French: Ont assisté à la réunion :
English: For that reason, if any suspicious case of corruption would come up involving a police officer, two separate procedures would be launched: a criminal investigation and an administrative one.
French: Le nombre des infractions passibles de poursuites, comme signalé dans le rapport annuel 1999, ne publie des chiffres détaillés que pour les neufs premiers mois de l’ années.
English: 3. Where irregularities or infringements are suspected in connection with goods which have been brought into one country from another country or have passed through a country or have been stored under a warehousing procedure, the competent authorities of the countries concerned shall on request communicate to one another all information concerning: (a) the conditions under which those goods were carried: whatever the way in which they were reconsigned, where they arrived in the country to which the request is addressed under cover of a T1 or T2 procedure19 or a document certifying the Community status of the goods, or whatever the way in which they arrived, where they were reconsigned from the country to which the request is addressed under cover of a T1 or T2 document or a document certifying the Community status of the goods;
French: En cas de soupçons d'irrégularité ou d'infraction se rapportant à des marchandises introduites dans un pays en provenance d'un autre pays ou ayant transité par un pays ou ayant fait l'objet d'un entreposage, les autorités compétentes des pays concernés se communiquent mutuellement, sur demande, tous renseignements concernant: a) les conditions d'acheminement de ces marchandises: - lorsque celles-ci sont arrivées dans le pays faisant l'objet de la demande, sous le couvert d'une procédure T 1 ou T 220 ou d'un document établissant le caractère communautaire des marchandises, quel que soit leur mode de réexpédition ou - lorsqu'elles ont été réexpédiées de ce pays sous le couvert d'une procédure T 1 ou T 2 ou d'un document établissant le caractère communautaire des marchandises, quel que soit leur mode d'introduction; b) les conditions d'entreposage de ces marchandises lorsque celles-ci sont arrivées dans le pays faisant l'objet de la demande sous le couvert d'une procédure T 221 ou d'un document établissant le caractère communautaire des marchandises ou lorsqu'elles ont été réexpédiées de ce pays sous le couvert d'une procédure T 2 ou d'un document établissant le caractère communautaire des marchandises.
English: The database will be used for administrative purposes only (including program monitoring and follow-up).
French: Un projet peut compter plus d’un partenaire provenant de chaque pays participant.
English: It was located next to a major post-conflict area, Iraq, and its traditional ties with Iraq meant that it could play a constructive role in that field.
French: Elle est située près d'une zone importante qui sort d'un conflit, à savoir l'Iraq, et les liens traditionnels qu'elle entretient avec ce pays font qu'elle pourrait jouer un rôle constructif dans ce domaine.
English: Article 1 — Scope
French: Article 1 - Champ d'application
English: Officer Record: 1 Position Number 00025870 Position Title Class.
French: • Divulgation des reclassifications de postes > Périodes de rapport
English: Impact of vacation and sick leave Wages and salary relating to extended vacation or sick leave are not considered directly undertaking, supporting or supervising or directly engaged since the employee would not be performing any duties during the leave period.
French: Conséquences des vacances et des congés de maladie Les traitements et salaires versés pour des vacances prolongées ou pour un congé de maladie prolongé ne sont ni considérés comme versés à un employé qui entreprend, soutient ou supervise de la RS&DE ni considérés comme versés à un employé qui exerce directement des activités de RS&DE, étant donné qu'aucune fonction n'est exercée par l'employé durant le congé.
English: However, public opinion surveys have demonstrated that more effort is needed to communicate this information, particularly as it pertains to emerging threats that can compromise machines, harm consumers and undermine Internet security.
French: Toutefois, il ressort des sondages d'opinion publique que l'on doit redoubler d'efforts pour diffuser ces renseignements, en particulier ceux qui concernent les nouvelles menaces risquant de perturber le fonctionnement des appareils, de léser les consommateurs et de compromettre la sécurité d'Internet.
English: An owner or operator should operate a sterilizer in accordance with the following: (a) the sterilizer exhaust stream is ducted to an operating emission control system that has a control efficiency of at least 99 percent; and (b) there is no liquid discharge from the sterilizer during the sterilization cycle.
French: Tout propriétaire ou exploitant devrait utiliser un stérilisateur conformément aux critères suivants : a) le flux d'échappement du stérilisateur est dirigé vers un système de réduction des émissions en fonction ayant un taux de réduction d'au moins 99 p. 100; b) il n'y a aucun effluent liquide du stérilisateur pendant le cycle de stérilisation.
English: (c) To challenge the actions of the State employment service and its officials and directors in the courts.
French: c) De contester devant les tribunaux les mesures prises par l'Agence nationale pour l'emploi, ses fonctionnaires et ses dirigeants.
English: Friday, 2 October 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 14 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The Board was established to bring added value to the grievance review process in the Canadian Forces, in the form of an external, independent review.
French: Le Comité a été créé afin d’apporter une valeur ajoutée au processus de traitement des griefs dans les Forces canadiennes, un élément de révision externe et indépendant des Forces canadiennes.
English: The table and graph below show the variation annual turnover of the companies:
French: Le tableau et le graphique ci-dessous montrent la répartition des chiffres d'affaires :
English: Indonesia has established set of regulations to ensure the safe use and control of radiological and nuclear material which include the prevention of theft and sabotage at nuclear facilities:
French: L'Indonésie a établi une série de réglementations visant à garantir la sûreté d'emploi et le contrôle des matières radiologiques et nucléaires, notamment à prévenir les vols et les actes de sabotage dans les installations nucléaires, à savoir :
English: Such perceptions were caused by the intersection of racism and xenophobia, which was increasingly found implicit in the official policies of some States.
French: Ces façons de voir étaient dues à un mélange de racisme et de xénophobie qui était de plus en plus implicite dans les politiques officielles de certains États.
English: This trend will spread in the years to come.
French: La tendance va s'accentuer dans les prochaines années.