ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the core competence in sales promotion are targeting, creativity and careful monitoring/measurement- small sales promotion specialists are typical and can compete with bigger agencies.
French: Ces techniques, qui représentent actuellement quelque 15 % des budgets de promotion des ventes en Europe, jouent sans doute un rôle particulièrement important dans les secteurs de type 4 et 5.
English: When Kirk confronts him, Spock says he cannot tell the cause of his problem because it is a deeply personal affair.
French: Les ennuis commencent quand T'Pring annonce qu’elle choisit le défi plutôt que le mariage. Cependant, elle choisit Kirk en tant que son champion contre Spock.
English: The 1980s and the Need for Consistent Guidelines Consistent dietary messages to the public are important.
French: Les années 1980 et le besoin de recommandations uniformes Il est important de communiquer à la population des messages uniformes en matière d'alimentation.
English: In August 2003, NRC assessed the compliance of its Web sites to Common Look and Feel standards at the request of Treasury Board.
French: En août 2003, à la demande du Conseil du Trésor, le CNRC a évalué la conformité de ses sites Web aux critères de Normalisation des sites Internet.
English: Protocol No 14 and the Commissioner’s right of third-party intervention before the Court
French: Protocole n°14 et tierce intervention du Commis saire auprès de la Cour
English: Sugar cane grown and harvested in Jamaica would meet the definition of paragraph 2(1)(b) of the Regulations.
French: De la canne à sucre cultivée et récoltée en Jamaïque correspondrait à la définition donnée à l'alinéa 2(1)b) du Règlement.
English: Achieving harmonization on examination conditions and difficulty level
French: Harmonisation des conditions d'examen et du niveau d'exigence
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=E073DA3C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=E073DA3C-1&meta=1&accessible=off
English: Several Member States reported serious design and construction defects in such products, which on some occasions had caused serious accidents.
French: Plusieurs États membres ont signalé de sérieux problèmes de conception et de construction de ces produits, qui ont été à l’origine d’accidents graves.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Airventures Aviation Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Airventures Aviation Inc.
English: With respect to their obligation to achieve regional cooperation as laid down in Article 5, Member States shall endeavour to designate a transmission system operator to cover several national territories in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003.
French: En ce qui concerne leur obligation de coopération régionale définie à l'article 5, les États membres s'efforcent de désigner un gestionnaire de réseau de transport pour couvrir plusieurs territoires nationaux, conformément à l'article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1228/2003.
English: (comité des décorations) "Bar" means the Bar described in section 3.
French: (Bar) « comité des décorations » Le comité constitué aux termes du paragraphe 9(1).
English: The Commission urged Governments to provide training and education to encourage men to participate fully in the care and support of others, including older persons, persons with disabilities and sick persons, in particular children and other dependants.
French: Elle a invité instamment les gouvernements à encourager les hommes, par le biais de la formation et de l'éducation, à pleinement participer à la prestation de soins et d'une assistance à autrui, notamment aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux malades, en particulier les enfants et les autres personnes à charge.
English: There is evidence that these substances 1) may have the potential to have harmful effects on human, animal, or plant life; 2) may tend to degrade very slowly in the environment; and/or 3) may tend to accumulate in living organisms.
French: Il est prouvé que ces substances 1) peuvent produire des effets nuisibles sur la vie humaine, animale ou végétale, 2) peuvent avoir tendance à se dégrader très lentement dans l'environnement et (ou), 3) peuvent avoir tendance à s'accumuler dans les organismes vivants.
English: BOIP | Designs | How do I register my design?
French: OBPI | Modèles | Comment enregistrer mon dessin ou modèle?
English: Normal Value Normal values were determined pursuant to ministerial specification under subsection 29(1) of SIMA on the basis of the export price advanced by 135.8 per cent.
French: Valeur normale Les valeurs normales ont été déterminées, conformément à une prescription ministérielle aux termes du paragraphe 29(1) de la LMSI, sur la base du prix à l'exportation majoré de 135,8 %.
English: In general, the New Agenda Coalition was particularly concerned by the fact that security policies and defence doctrines continued to be based on the possession of nuclear weapons and even entailed the possible development of new generations of such weapons as a counter to conventional warfare.
French: D'une manière générale, la Coalition juge particulièrement inquiétant le fait que les politiques de sécurité et les doctrines de la défense continuent d'être fondées sur la possession d'armes nucléaires et même impliquent la mise au point éventuelle de nouvelles générations de telles armes pour contrer la menace d'armes classiques.
English: As they understand it, the review will be done in partnership with the provincial government.
French: ´ ´ D’apres ce qu’ils croient comprendre, l’examen sera effectue en ` ´ ´ partenariat avec le gouvernement provincial.
English: They also present exclusive culinary pleasures of the palate, quite clearly verified by the awards from the Gault Millau and Michelin gourmet guides.
French: Mais ils proposent aussi des délices culinaires exclusifs justifiant les distinctions décernées par les guides GaultMillau et Michelin.
English: Availability of the most up-todate version of the IPC for patent searches, as all patent collections will be reclassified on the basis of the changes introduced into that version.
French: Les recherches en matière de brevets pourront s’effectuer au moyen de la toute dernière version actualisée de la CIB, car toutes les collections de brevets seront reclassées compte tenu des modifications incorporées dans cette version.
English: The result was famine in Ethiopia, Algeria' s agriculture destroyed, not to mention Guinea under Sékou Touré.
French: Le résultat a été la famine en Éthiopie, l'Algérie sans agriculture, sans parler de la Guinée de Sékou Touré.
English: (c) The forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, the use of these children in armed conflict by militias, the practice of child labour, particularly domestic labour, and the involvement of children in exploitative and hazardous labour, and a juvenile justice system not in accordance with international standards;
French: c) Le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants aux fins de leur utilisation dans un conflit armé, l'utilisation de ces enfants par les milices dans un conflit armé, la pratique du travail des enfants, en particulier du travail domestique, l'exploitation des enfants dans le cadre du travail et leur emploi à des tâches dangereuses, et un système de justice pour mineurs qui n'est pas conforme aux normes internationales;
English: The International Labour Organization (ILO) Worst Forms of Child Labour Convention, 1999, came into force on 19 November 2000, prohibiting forced or compulsory labour, including the forced recruitment of child soldiers (ILO Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 17 June 1999).
French: La Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, adoptée en 1999 et entrée en vigueur le 19 novembre 2000, interdit le travail forcé ou obligatoire, y compris l'enrôlement forcé d'enfants-soldats (Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 17 juin 1999).
English: The main categories affected are:
French: Les catégories principales affectées sont les suivantes :
English: The translation process is rather complex and includes a number of steps of which the most important ones are summarised below. First, the quality of programmes and projects must be measured followed by an appraisal of their outcomes and output after which recommendations for new policies or to adapt current policies can be made.
French: Pour mesurer la qualité des projets et des programmes d’intégration, il convient d’évaluer leur pertinence, leur bon fonctionnement, leur efficacité, leur caractère durable et leur impact.
English: The Agency has always been committed to a well-trained, highly skilled, well-informed and motivated staff, and has invested in them accordingly.
French: Le Bureau a toujours misé sur un personnel bien formé, hautement qualifié, solidement informé et motivé et y a investi en conséquence.
English: (d) School - e.g. renovation or modification of schools and school playgrounds, opening school premises for leisure activities;
French: d) École - par exemple rénovation ou modification des bâtiments et des terrains de jeux, ouverture des locaux scolaires pour des activités de loisirs;
English: But we desire a just peace because it is in the interests of all parties, not just the Arabs.
French: Nous voulons une paix juste car celle-ci est dans l'intérêt de toutes les parties, pas seulement des Arabes.
English: Transfer orders and netting are legally enforceable and binding on third parties, even in the event of insolvency proceedings against a participant, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings.
French: Les ordres de transfert et la compensation produisent leurs effets en droit et sont opposables aux tiers, même en cas de procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un participant, à condition que les ordres de transfert aient été introduits dans un système avant le moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.
English: CS De La Côte Montmagny Quebec, Canada
French: Compagnon Toutes Nouveau-Brunswick, Canada
English: Three quarters of these were Canadian born.
French: Les trois quarts d'entre eux étaient nés au Canada.
English: National Topographic Data Base data set 106M (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of latitude 67º 13' 59"N with the east bank of the Peel River, at approximate longitude 134º 55' 18"W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 12' 25"N with longitude 134º 55' 22"W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 10' 59"N with longitude 134º 56' 59"W; thence westerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 02' 13"W with the north bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 11' 25"N; thence northerly in a straight line to the intersection of longitude 135º 02' 08"W with the north bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 12' 32"N; thence northeasterly in a straight line to the intersection of longitude 134º 59' 35"W with the north bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 13' 28"N; thence northeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 14' 00"N with the west bank of an unnamed creek, at approximate longitude 134º 57' 04"W; thence easterly in a straight line to the point of commencement.
French: ANNEXE 17 (Article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H13 -) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle décrite plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106M de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant à l'intersection du parallèle par 67º 13' 59" de latitude N. avec la rive est de la rivière Peel, par environ 134º 55' 18" de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 12' 25" de latitude N. et 134º 55' 22" de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu'à un point situé par 67º 10' 59" de latitude N. et 134º 56' 59" de longitude O.; de là vers l'ouest, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 02' 13" de longitude O. avec la rive nord d'un ruisseau sans nom, par environ 67º 11' 25" de latitude N.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 135º 02' 08" de longitude O. avec la rive nord d'un ruisseau sans nom, par environ 67º 12' 32" de latitude N.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du méridien par 134º 59' 35" de longitude O. avec la rive nord d'un ruisseau sans nom, par environ 67º 13' 28" de latitude N.; de là vers le nord-est, en ligne droite, jusqu'à l'intersection du parallèle par 67º 14' 00" de latitude N. avec la rive ouest d'un ruisseau sans nom, par environ 134º 57' 04" de longitude O.; de là vers l'est, en ligne droite, jusqu'au point de départ.
English: Do you have questions or want to come for a first impression of our company, please contact us.
French: Vous avez des questions ou si vous voulez venir pour une première impression de notre entreprise, s'il vous plaît contactez-nous.
English: ◦ Security Screening Certificate and Briefing Form (TBS/SCT 330-47)
French: ◦ Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité (TBS/SCT 330-47)
English: On 25 August 1999, Madagascar ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: À cet égard, Madagascar a ratifié le 25 août 1999 la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
English: Butternut  http://w ww.atl.cfs.nrcan.gc.ca/index-e/what-e/publications-e/afcpubl ications-e/mx212-e/butternut-e.html
French: Identification du chancre (en anglais seulement) www.na.fs.fed.us/spfo/pubs/howtos/ht_but/ht_but.htm
English: Because of the systemic importance of operators offering such services and the complex technical and public policy considerations involved, the regulation of these distinct types of market functions should be addressed separately.
French: Cependant, la BCE recommande à la Commission de reconsidérer le champ d'application des règles de transparence et de les étendre aux titres de créances ou à tous les instruments financiers admis sur les marchés réglementés.
English: Target group Portuguese and multinational companies with a significant presence in Portugal; also foreign companies which, although not represented in Portugal, have a high strategic importance for the country’s economy and multilateral organisations like the World Bank, European Commission, European Investment Bank, etc.
French: Groupe cible Entreprises portugaises et multinationales ayant une forte présence au Portugal; également entreprises étrangères non représentées au Portugal, mais ayant une grande importance stratégique pour l’économie du pays, et organisations multilatérales telles que la Banque mondiale, la Commission européenne, la Banque européenne d’investissement, etc.
English: This population has undergone drastic historic declines and continues to be threatened by habitat loss and degradation to urban development and other human activities, such as trampling, landscaping and mowing.
French: Cette population a connu de grands déclins historiques et elle continue à être menacée par la perte de l'habitat et la dégradation attribuable à l'aménagement urbain et aux autres activités humaines, telles que le piétinement, l'aménagement paysager et la tonte des herbes.
English: Access to electronic information networks has been a significant factor in their strength.
French: L'accès aux modes électroniques d'information a joué un rôle déterminant dans l'essor du secteur non gouvernemental.
English: Lactose free, gluten free without any hydrogenated fats, it can be tasted at any time, also by who is intolerant to these elements or who follows a special diet. The natural flavour allows to appreciate the exquisiteness and lightness of this product, which, even if sweet, is very REFRESHING.
French: Le goût naturel permet d’apprécier la délicatesse et la légèreté de ce produit, très DESALTERANT malgré sa douceur.
English: These categories do not always hold up under close examination, however: some information is intended for both people and machines, nearly all data eventually gets read in some form by humans, and even documents intended for humans are read by some computer processes like search engines; still, the document/data distinction is often a useful one for general conversations about XML, documents usually involve publishing systems, while data usually involves information exchange.
French: Ces deux catégories, toutefois, ne résistent pas toujours à une analyse plus poussée : certains renseignements s'adressent à la fois aux personnes et aux machines, et la presque totalité des données est éventuellement lue sous une forme ou une autre par des humains. Même des documents destinés aux humains sont lus par des processus informatiques tels les moteurs de recherche.
English: In recent years there had been a significant increase, resulting from the encouragement which Parties had been given to report early in the year, in the number of Parties reporting by 30 June.
French: On assistait depuis peu à un accroissement important du nombre des Parties ayant communiqué leurs données au 30 juin, ce qui s'expliquait par les encouragements adressés aux Parties pour qu'elles communiquent leurs données plus tôt dans l'année.
English: As for interprovincial relations, while the stakes can be high, as in the case of conflicts between Quebec and Ontario on labour mobility in the construction industry, disputes can be eased if the parties grant each other mutual concessions on an equal basis.
French: En ce qui a trait aux relations interprovinciales, les enjeux peuvent être importants, comme dans le cas des conflits entre le Québec et l’Ontario sur la mobilité de la main-d’œuvre dans le domaine de la construction, mais il est possible d’aplanir les différends par des concessions réciproques consenties sur une base égalitaire.
English: As a result of this audit, OIOS makes the following recommendations, which are intended to enhance policy and procedures on safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions.
French: À l'issue de cet audit, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) fait les recommandations ci-après, dans le but d'améliorer les résultats des politiques et des procédures relatives au respect des normes de sécurité en ce qui concerne la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Committee regrets, however, the lack of official data on the number of children with disabilities in the State party and that discrimination against children with disabilities still exists.
French: Le Comité regrette, toutefois, l'absence de données officielles sur le nombre des enfants handicapés dans l'État partie et déplore que la discrimination à l'égard de ces enfants persiste.
English: The Committee recommends that the State party develop systematic awareness raising, education and training on the provisions of the Optional Protocol for children through the educational curricula, and for all relevant professional groups working with asylum-seeking, refugee and migrant children from countries affected by armed conflict, such as teachers, medical professionals, lawyers, judges, immigration officials, police and military personnel.
French: Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser, éduquer et former systématiquement les enfants aux dispositions du Protocole facultatif, par le biais des programmes scolaires, ainsi que toutes les catégories professionnelles pertinentes s'occupant d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants victimes de conflits armés, telles que les enseignants, les professionnels de santé, les avocats, les juges, les fonctionnaires de l'immigration, la police et le personnel militaire.
English: It is fair to say that the greater number of Canadians prefer that their country not be out of step with the rest of the world, especially with our traditional allies in NATO.
French: Il faut dire que la majorité des Canadiens préfèrent que leur pays ne soit pas en porte-à-faux par rapport au reste du monde et, en particulier, à leurs alliés traditionnels de l’OTAN.
English: Fifteen countries are members of the European Patent Organization, and 7 countries (the countries of the Western Balkans and Turkey) are at different stages in the process of association and/or accession to the European Union, and are upgrading and aligning their relevant legal and administrative environment, including the national IP infrastructure.
French: Quinze pays sont membres de l’Organisation européenne des brevets et sept autres (les pays des Balkans occidentaux et la Turquie) se trouvent à différents stades du processus d’association ou d’adhésion à l’Union européenne et sont en train de moderniser et de mettre en conformité leur environnement juridique et administratif, y compris leurs infrastructures nationales de propriété intellectuelle.
English: Since its official launch in the federal government in 1995, the workload, related to coordinating the development and implementation of SD commitments by the branches and regions, has been absorbed through the reallocation of resources.
French: Depuis le lancement officiel de ce programme au sein de la fonction publique en 1995, le travail visant à coordonner et à élaborer la mise en oeuvre des engagements de développement durable dans les directions générales et les régions, a été assumé par la réallocation des ressources.
English: Notice is hereby given that the companies stated hereunder have for two consecutive years failed to file in the Department the summaries required under subsection 133(1) of the Canada Corporations Act and that, unless within one year after the publication of this notice, the companies file the summaries in respect of those two years, an order dissolving the companies will be issued as prescribed by subsection 11 of section 133 of the Canada Corporations Act.
French: Avis est par la présente donné que les compagnies dont les noms apparaissent ci-dessous ont, pendant deux années consécutives, omis de déposer au minist&egravere les sommaires prescrits par le paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes et que, à moins que dans le délai d'un an suivant la publication du présent avis, les compagnies ne déposent pas les sommaires concernant ces deux années, un décret ordonnant la dissolution de ces compagnies sera émis, le tout en conformité des dispositions du paragraphe 11 de l'article 133 de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: "The Centre for Inuit Health and Changing Environments will be an asset to our community," said Mrs. Scherrer.
French: « Le Centre pour la santé des Inuits et les changements environnementaux sera un atout pour notre collectivité.
English: I have to concede that improvements have been made to the fishing agreement with Senegal, but not enough, and I can only regret that the opinion of the Committee on Development and Cooperation was not taken more into account.
French: Je dois reconnaître qu'il y a eu des améliorations sur l'accord de pêche avec le Sénégal, mais pas en nombre suffisant et je déplore que l'on ne prenne pas plus en compte l'avis de la commission du développement.