ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency measures on fissile material already undertaken by some NWS was noted with appreciation.
French: Les mesures de transparence déjà prises dans le domaine des matières fissiles par certains États dotés d'armes nucléaires ont été mentionnées comme un sujet de satisfaction.
English: I believe there are potential savings to be found in things like the buildings policy and in terms of enlargement - which the Commissioner has mentioned himself - but also in things like the proposed cost of a non-European office, which I believe at this time is an unaffordable luxury.
French: Je pense que l'on peut faire des économies dans des éléments tels que la politique immobilière et l'élargissement - que le commissaire lui-même a mentionné -, mais également dans le coût proposé d'un bureau non européen, qui est en ce moment, selon moi, un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
English: In the case study, consumer cost savings were calculated by multiplying the number of potential gas hookups (residential, commercial and industrial) by the cost savings per consumer (a function of energy demand and effective price difference between fuels). The study assumes that competitively priced natural gas would be about 10% cheaper than #2 fuel oil (before adjusting for efficiency), which in turn is lower priced than electricity.
French: Le prix rajusté selon l’efficacité tient compte de la différence entre les sources d’énergie du point de vue de leur contenu énergétique par unité thermique ainsi que de l’efficacité relative des brûleurs (p. ex. chaudières, chauffe-eau, etc.). Dans l’étude de cas, les économies de coûts énergétiques ont été calculées en multipliant le nombre de raccordements possibles (clients résidentiels, commerciaux et industriels) par les économies de coûts par client (une fonction de la demande d’énergie et de la différence de prix réelle entre les sources d’énergie).
English: The current Fisheries Act, which is the primary legislative base for fisheries management, is itself over 100 years old.
French: L'actuelle Loi sur les pêches, qui représente le fondement juridique principal de la gestion des pêches, a elle-même plus de cent ans.
English: The final area I'd like to highlight is our focus on small, remote or older drinking water systems, including those of the First Nations.
French: Un autre aspect que j'aimerais souligner, c'est l'intérêt que nous portons aux réseaux d'eau potable qui sont trop anciens, de petite envergure ou situés dans des collectivités éloignées, comme ceux des Premières nations.
English: While the number of pre-release residency conditions on statutory release recommended by CSC increased by 2.6% in 2004/05, the number of residency conditions imposed decreased because the concordance rate declined to 94% from the 95% to 97% rates recorded in previous years.
French: Même si le nombre d’assignations à résidence dont le SCC a recommandé l’imposition avant la libération d’office s’est accru de 2,6 % en 2004-2005, le nombre d’assignations à résidence imposées a diminué parce que le taux de concordance est descendu à 94 % alors qu’il se situait entre 95 % et 97 % dans les années antérieures.
English: This partnership has provided PWGSC with valuable insight into the design and use of commercial off-the-shelf systems, which will assist us in developing a model for a modernized payroll system.
French: Grâce à ce partenariat, TPSGC a pu réunir des renseignements très utiles sur la conception et l'utilisation des systèmes commerciaux normalisés, ce qui nous permettra de développer un modèle pour un système de paye modernisé.
English: Our approach must be a comprehensive one.
French: Nous devons avoir une approche collective.
English: Palacio de los Patos boasts stylish bedrooms that feature a contemporary design, while conserving the original decor of this historic property.
French: Le Palacio de los Patos possède des chambres élégantes au design contemporain. Il a toutefois conservé le cadre d'origine de ce bâtiment historique.
English: It may decide that there should be a sort of ceiling such as the one established by the Supreme Court of Canada in personal injury cases.
French: Nous ne recommandons pas de modifications à la Loi pour le plaisir de le faire, mais pour donner une idée de ce qu'elle devrait être, selon nous.
English: He recalled that the Parking Programme had been deemed legal and that the United States Mission needed more time to resolve all the problems.
French: Il a rappelé que la Réglementation avait été jugée légale et que la Mission des États-Unis avait besoin de davantage de temps pour régler tous les problèmes.
English: (b) The Panel also recommends that the Committee request Member States that provide arms, ammunition and other military equipment and dual-use items to the Sudan to submit a prior notification to the Committee.
French: b) Le Groupe recommande également que le Comité demande aux États Membres qui fournissent au Soudan des armes, des munitions et d'autres types de matériel militaire et d'articles à double usage d'adresser une notification préalable au Comité.
English: They have not had that access or opportunity.
French: Elles n'ont pas eu accès à ce fonds, elle n'en ont pas eu l'opportunité.
English: A restrictive description of entry is adopted in The Netherlands but this does not prevent the gross birth rate from being among the highest in the EU.
French: Une description restrictive des déclarations d’existence est adoptée aux Pays-Bas mais cela n’empêche pas ce pays de présenter l’un des taux de natalité bruts les plus élevés de l’Union européenne.
English: It was a beautiful spring day in CFB Trenton, nestled snuggly in the midst of the Quinte Region.
French: C’était une magnifique journée de printemps à la BFC Trenton, bien installée dans la région de Quinte.
English: The priority of the issue at stake, the existence of a group with special interest in the topic and the method used to communicate when updates to such groups have taken place appear to be key factors in determining the extent to which an electronic discussion group is effective;
French: Le caractère prioritaire de la question, l'existence d'un groupe manifestant un intérêt spécial pour le sujet et la méthode utilisée pour communiquer lorsque des mises à jour de ces groupes se produisaient semblent être des facteurs essentiels pour déterminer l'efficacité d'un groupe de discussion électronique;
English: Another important step in building cultural infrastructure was taken in July 1999 when the Foreign Publishers Advertising Services Act came into effect.
French: Une autre mesure importante a été prise en juillet 1999 pour bâtir l’infrastructure culturelle : la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers est entrée en vigueur.
English: On a weekday afternoon in the middle of the fruit harvest of tender, more than 4,000 people crowded that gurdwara to show their respect for the fact that they were finally being recognized as part of Canada's history.
French: Par un bel après-midi de la semaine, en pleine récolte de fruits, plus de 4 000 personnes sont venues au temple pour souligner le fait qu'ils avaient enfin obtenu le statut qu'ils méritaient dans l'histoire du Canada.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes to the situation in which emergency social assistance is not available to all nationals of the Contracting Parties to the Charter and Parties to the Revised Charter other than European Union members and parties to the Agreement on the European Economic Area who are lawfully present but not resident in the Netherlands.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité relève dans le rapport néerlandais que, s'agissant du fait que les ressortissants des Parties contractantes à la Charte et des Etats parties à la Charte révisée non membres de l'Union européenne (UE) et non parties à l'Accord sur l'Espace économique européen (EEE) qui se trouvent légalement sur le territoire néerlandais sans y résider ne bénéficient pas tous de l'assistance sociale d'urgence, la situation n'a pas changé.
English: The Government of Canada will continue to work to improve reporting provisions under international environmental agreements.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler à améliorer les dispositions régissant l'établissement de rapports, qui sont prévues dans les accords environnementaux internationaux.
English: CNSC staff evaluates and participates in the development of international and national standards and guides that are relevant to the regulation of the Canadian nuclear industry.
French: Le personnel de la CCSN évalue des normes et des guides nationaux et internationaux qui ont un rapport avec la réglementation de l'industrie nucléaire canadienne et participe à leur élaboration.
English: do you like Peninsula Inn Niagara Falls?
French: vous aimez Peninsula Inn Niagara Falls?
English: UNDP will manage the third-party cost-sharing (including parallel cost-sharing).
French: Le PNUD gérera la participation aux coûts des tiers (et la participation aux coûts parallèles).
English: Several countries that are not members of the Security Council have also taken part in this debate.
French: Plusieurs pays non membres du Conseil de sécurité ont associé leur voix à cette discussion.
English: Members shall be paid the daily meal allowance (or applicable individual meal rate for part days) reflective of the current Treasury Board rates per person per day and incidentals for each authorized person as follows:
French: Les militaires ont droit à une indemnité de repas par personne et par jour (ou à l’équivalent applicable pour des parties de journées) établie d’après la directive des voyages et à une indemnité de dépenses accessoires par personne autorisée établie comme suit :
English: This research program is intended to enable all citizens to take part in debates and to allow a broader questioning of the issues our society is facing.
French: Ce programme de recherches vise à permettre à tous les citoyens et à toutes les citoyennes de prendre part au débat et permet un questionnement plus large sur les questions auxquelles notre société fait face.
English: The seminar will take place on April 14, 2007 in Edmonton and will target community, institution and opinion leadership of Alberta’s Francophone community in order to build awareness of and educate on language rights and to draft recommendations to advance language rights in Alberta.
French: Le colloque aura lieu le 14 avril 2007 à Edmonton et ciblera le leadership communautaire, institutionnel et d'opinion de la francophonie albertaine afin de les sensibiliser et les éduquer sur les droits linguistiques et de formuler des recommandations pour avancer les droits linguistiques en Alberta.
English: The final instalment is payable and paid on January 14, 2008.
French: Le versement final est exigible et est effectué le 14 janvier 2008.
English: In British Columbia, a 2004-2009 regional action plan to promote Francophone immigration was released in January 2004.
French: Ainsi, ces universités et collèges ont pu mettre en valeur leurs capacités et contribuer aux connaissances dans ce domaine.
English: • There is a need for better national networks
French: • Il est nécessaire de mettre en place des réseaux nationaux plus efficaces.
English: "l'identité", ça me rappelle un certain concert (avec noirdes' et yann tiersen entre autres) place des terreaux à Lyon pendant l'entre-2-tours d'une certaine éléction présidentielle .........
French: Méme après 10 ans, je me rappelerai tjs des paroles.... inoubliables!!
English: The challenge in this area is to ensure that stakeholders are adequately advised of these options and can access information whenever and wherever needed.
French: Le défi à cet égard est de faire en sorte que les intéressés soient suffisamment informés des options offertes et qu'ils puissent avoir accès à l'information quand et où ils en ont besoin.
English: Mr President, we are at the start of the budget cycle.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons au début du cycle budgétaire.
English: Mr. Halbwachs (Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts, Controller), introducing the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85), said that the outline had been prepared in accordance with General Assembly resolution 41/213.
French: M. Halbwachs (Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85), indique que cette esquisse a été ébauchée en application de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Cases of diseases like cholera, polio and jaundice have increased several times over.
French: Des maladies comme le choléra, la polio et l'hépatite ont connu une flambée.
English: A review of the work of the Committee during the year 2003 can also be found in Part I of the report.
French: Un examen du travail du Comité pendant l'année 2003 figure également dans la partie I du rapport.
English: Moreover, with the advent of convenience stores, price competition in the sale of gasoline might be replaced by other types of product competition.
French: De plus, avec la venue des dépanneurs, la concurrence des prix dans la vente dessence pourrait être remplacée par dautres types de concurrence liée aux produits.
English: The role of commercial industry in the down-blending and marketing of this material has provided an additional confidence-building benefit by necessitating increased openness and transparency.
French: La participation de l'industrie commerciale dans le mélange et la commercialisation de ces matières a contribué à renforcer la confiance, parce qu'elle amène une ouverture et une transparence accrues.
English: In Dominica, female-headed households constituted 39 per cent of the poor.
French: En Dominique, les familles dont le chef est une femme représentent 39 % des pauvres.
English: (a) Country experiences and lessons learned
French: a) Expériences acquises par les pays et enseignements tirés
English: (2) Authors of works included in collections or other composite works shall each retain copyright in their respective works and may independently use them also separately from the collection or composite work.
French: 2) Les auteurs d’œuvres incluses dans des recueils ou autres œuvres composites conservent le droit d’auteur sur leurs œuvres respectives et peuvent exploiter celles-ci indépendamment du recueil ou de l’œuvre composite.
English: A complete statistical evaluation is now in progress with the aim of developing new dose-response functions adapted to the multi-pollutant situation.
French: Une évaluation statistique complète est actuellement en cours en vue d'établir de nouvelles fonctions dose-réponse adaptées à une exposition à de multiples polluants.
English: Lesson Learned: “Publicly accessible information” could be interpreted broadly to include all relevant final documents, draft documents, background data and analyses, studies, raw data, organizational information, information concerning the decision-making processes, and information concerning the contact points and timing for decisions.
French: Conclusion: L'expression «information accessible au public» pourrait être interprétée dans un sens large comme désignant toutes les informations pertinentes, qu'il s'agisse de documents définitifs, de projets de documents, de données et d'analyses de base, d'études, de données brutes, d'informations sur les organisations, d'informations sur les processus décisionnels et d'informations sur les points de contact et les calendriers concernant les décisions.
English: There is some latitude to apply guidelines and select appropriate courses of action in accordance with departmental procedures and processes. b.
French: Le ou la titulaire a une certaine latitude en ce qui concerne l'application des lignes directrices et le choix des plans d'action conformément aux procédures et aux processus du Ministère. b.
English: They provide opportunities for both local and overseas students to develop higher order skills and conceptual understanding in these areas.
French: Ils offrent aux étudiants locaux et étrangers la possibilité d'acquérir des compétences et une compréhension conceptuelle supérieures dans ces domaines.
English: Press the "Caps Lock" key to turn this function off.
French: Appuyer sur la touche Verr. Maj. pour désactiver cette fonction.
English: Ratified by Cyprus 26 February 1979
French: Ratifiée par Chypre le 26 février 1979
English: · Increase in the number of participants in Mentoring Program from 86 in March 2000 to 135 in March 2002
French: · Accroissement du nombre de participants au programme de mentorat: 86 en mars 2000 - 135 en mars 2002
English: With his letter dated 18 June 1998 addressed to you (S/1998/580, annex), the Minister for Foreign Affairs of Iraq enclosed a list of examples of statements made by senior Kuwaiti officials and of meetings held with leading figures of the so-called Iraqi opposition.
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères y a fait référence dans la lettre S/1998/580 du 29 juin 1998 qu'il vous a adressée et dans laquelle il citait les déclarations de hauts responsables koweïtiens et appelait l'attention sur des rencontres qui avaient eu lieu entre ces derniers et des représentants de la prétendue opposition iraquienne.
English: Add a new indicator of achievement (e), reading: “(e) An increased number of activities carried out to fulfil the mandates”.
French: Ajouter l'indicateur de succès suivant : « e) Augmentation du nombre d'activités menées pour exécuter les mandats ».
English: Ceremony and etiquette are the most visible manifestations of military culture. Honours and awards recognize courage or meritorious service and must be publicly presented and the recipients acknowledged.
French: DIRIGER LE CHANGEMENT [...] il y a une raison encore plus importante pour laquelle les professionnels du métier des armes dans les divers services militaires devraient mieux formuler les besoins de ces services en ce qui a trait aux changements qui pourraient avoir lieu dans la culture des organisations qu’ils commandent.
English: Theses coatings, generally a few microns thick, are processed in a clean room and could be applied on various substrates (metals, ceramics, polymers , glasses).
French: Ceux-ci, d'une épaisseur de quelques micromètres, sont réalisés en salle blanche et peuvent être déposés sur tout type de pièces: métaux, céramiques, polymères, verres, ....
English: • the form and dimensions of the seals may vary depending on the method of sealing used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read;
French: techniques suivantes: la forme et les dimensions des scellés peuvent varier en fonction du type de scellement utilisé, mais les dimensions doivent permettre la bonne lisibilité des marques d'identification;
English: • Lack of computers – the computer/student ratio varies from 1:120 to 1:1,400, depending on the school size;
French: • L'absence d'ordinateurs — le ratio ordinateurs/élèves varie entre 1 pour 120 et 1 pour 1400 en fonction de la taille de l'école ;
English: While many countries have made significant progress toward gender parity in education, girls still account for 57% of the out-of-school children worldwide.
French: Bien que dans de nombreux pays, l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation ait progressé de façon notable, les filles représentent toujours 57 % des enfants non scolarisés dans le monde.
English: 20(14) Transferor's interest income on sale of debt obligation IT-410
French: 20(14) Revenu en intérêts de l'auteur d'un transfert au moment de la vente d'une créance IT-410
English: The second scenario is useful to envision the impact a delay in participation can have on resources.
French: Grâce au deuxième scénario, il est possible d’évaluer de quelle façon un délai dans la participation modifierait le besoin en ressources.
English: Video with up to 48 MB Shared Memory and Microsoft Operating System.
French: Écran ACL plat de 17 po avec revêtement résistant pour écran tactile 3M.
English: Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries, and Small Island Developing States
French: Les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: a basic residency amount of $7.50 per day for each day they live in the prescribed northern zone; and an additional residency amount of $7.50 per day for each day they live in and maintain a dwelling in that area, if during that time no one else is claiming a basic residency amount for living in the same dwelling for the same period.
French: un montant de base de 7,50 $ pour chaque jour où l’employé habite dans une zone nordique visée par règlement; un montant additionnel de 7,50 $ pour chaque jour où l’employé habite et maintient une résidence dans une zone nordique visée par règlement, si aucune autre personne n’a demandé le montant de base pour la même habitation et la même période.
English: The Cultus pygmy sculpin (Figure 1) was first identified in 1934 and most of what we know about it comes from a single paper, published by Ricker in 1960.
French: Les chabots se distinguent par une tête large et un corps épais; leur corps s’effile à partir de la tête jusqu’à un pédoncule caudal relativement étroit (Scott et Crossman, 1973).
English: A carrier of wastes or containers designed for chemical storage or hazardous wastes without all appropriate documents and licences is suspect.
French: Un transporteur de déchets ou de conteneurs conçus pour l'entreposage chimique de déchets dangereux qui ne disposerait pas de tous les documents et autorisations appropriés est suspect.
English: Daily rental apartment in the center of Yerevan.
French: appartements location à la journée dans le centre d'Erevan.
English: Romania and Bulgaria, for example, joined the European Union only three years ago, but rules are rules and they must be observed by everyone.
French: La Roumanie et la Bulgarie, par exemple, n'ont adhéré à l'Union européenne qu'il y a trois ans, mais les règles sont les règles et elles doivent être respectées par tous.
English: In addition to joint activities and sustained collaborative action on a number of activities, the UNIOSIL Human Rights Section conducted six training programmes to build the capacity of human rights organizations in the various districts of Sierra Leone for a total of 280 human rights monitors and advocates, while 48 weekly one-hour radio programmes on human rights were broadcast.
French: Outre ces activités conjointes et la collaboration intensive au titre de diverses activités, la Section des droits de l'homme du BINUSIL a organisé six programmes de formation visant à renforcer les capacités des organisations de défense des droits de l'homme dans les districts du pays, qu'ont suivis un total de 280 observateurs et défenseurs des droits de l'homme, tandis qu'une émission hebdomadaire de radio sur les droits de l'homme d'une durée d'une heure a été diffusée pendant quarante-huit semaines.
English: Adopted paragraphs at the meeting of the working group held on  7 September 2001 from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Paragraphes adoptés à la réunion du Groupe de travail tenue le 7 septembre 2001 de 10 heures à 13 heures