ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance was assessed in terms of the relevance, impacts and effects, cost-effectiveness, and delivery of the SR&ED tax incentives.
French: L'efficacité a été jaugée en fonction de différents critères : pertinence, effets et conséquences, rentabilité, application des encouragements fiscaux fédéraux.
English: It was necessary to improve and promote the communications between scientific and administrative focal points and the designated Councillor, so that projects and reports for CMS could be previewed by the designated regional Councillor.
French: Il était nécessaire de renforcer et de promouvoir la communication entre les correspondants scientifiques et administratifs et le conseiller désigné, pour que le conseiller régional désigné puisse procéder à une étude préalable des projets et rapports à l'intention de la CMS.
English: The hotel is well served by the bus station and the railway station.
French: L'hôtel est bien desservi (gare et gare routière à proximité).
English: Economic and Social Council resolutions adopted in 2007
French: Résolutions du Conseil économique et social adoptées en 2007
English: The Committee underscores the importance of full creditor participation, including by non-Paris Club creditors and private creditors, in contributing their share to implementing the enhanced HIPC initiative.
French: Le Comité souligne qu’il est important que l’ensemble des créanciers, y compris ceux qui ne font pas partie du Club de Paris et les créanciers privés, apportent leur contribution à la mise en œuvre de l’initiative renforcée en faveur des PPTE.
English: There was no withdrawal of Russian Federation arms and equipment from the Republic of Moldova during 2005.
French: La Fédération de Russie n’a pas retiré d’armes et d’équipements de la République de Moldavie en 2005.
English: In 1913, the Sturgeon River Forest Reserve, which included what is now the southern third of Prince Albert National Park, was established.
French: En 1913, on a établi la réserve forestière de la rivière Sturgeon, qui englobait ce qui vaut maintenant pour le tiers sud du parc national de Prince Albert.
English: • Home Support Worker training
French: • Formation des préposés au soutien à domicile
English: In short, the question is as follows: how does e-business threaten SMEs’ traditional market positioning and how can enterprises use it, on the contrary, to maintain and develop their competitiveness?
French: En somme, la question est la suivante : en quoi les affaires électroniques menacent-elles le positionnement traditionnel des PME sur les marchés et en quoi peuvent-elles les utiliser pour, au contraire, maintenir et développer leur compétitivité ?
English: South Cariboo Communications Inc., Lillooet, British Columbia; Area "H" North T.V. Society, New Denver, British Columbia; and l'Association franco-culturelle de Yellowknife, Yellowknife, Northwest Territories.
French: South Cariboo Communications Inc., Lillooet (Colombie-Britannique); Area "H" North T.V. Society, New Denver (Colombie-Britannique); et l'Association franco-culturelle de Yellowknife.
English: The negotiation process is the best way of developing a better and stronger relationship with Turkey, and, while we know that the negotiations will take some time, we remain of the opinion that a critical, yet constructive, dialogue is the best way of bringing that process to a successful conclusion.
French: La mise en place de négociations constitue le meilleur moyen d’améliorer et de renforcer les rapports avec la Turquie et, bien que nous soyons conscients du temps que prendra ce processus, nous restons persuadés que rien ne vaut un dialogue à la fois critique et constructif pour mener celui-ci à bien.
English: The selected codes area will display your active selection list.
French: La zone des Codes sélectionnés affiche la liste des sélections actives.
English: 5Brandenburg London Typhimurium Agona Heidelberg Bovismorbificans Infantis Mbandaka 1 Less frequent serovars Total 1
French: 5Brandenburg London Typhimurium Agona Heidelberg Bovismorbificans Infantis Mbandaka 1 Sérotypes moins fréquents Total 1
English: Table 3 Status of recruitment campaign as at 29 July 2005
French: Tableau 3 État de la campagne de recrutement au 29 juillet 2005
English: Iran further states that these compounds will not only harm plant growth but will also disturb soil microbiology, killing many micro-organisms (such as Rhizobium and Mycorrhizae) and that this will result in lower soil fertility and reduced sustainability in crop production.
French: D'après l'Iran, ces composés nuiront non seulement à la croissance des végétaux, mais perturberont également la microbiologie des sols en tuant de nombreux micro-organismes (tels que le rhizobium et les mycorhizes), ce qui nuira à la fertilité des sols et à la pérennité de la production agricole.
English: Equally, the Committee does not find that the conditions of Mr. Madafferi's detention or the events surrounding the birth of his child or return into detention, amount to a violation of any of the provisions of the Covenant beyond the finding already made in the previous paragraph.
French: De même, de l'avis du Comité, les conditions dans lesquelles M. Madafferi a été détenu et ce qui s'est passé à la naissance de son enfant ou le retour en détention ne constituent une violation de l'une quelconque des dispositions du Pacte autre que celle qui est constatée au paragraphe précédent.
English: (c) Coordination of implementation of the resolutions and decisions adopted by the intergovernmental bodies, through the assignment of responsibility to the Secretariat entities for the implementation of those resolutions and decisions.
French: c) À coordonner l'application des résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux, en désignant les services du Secrétariat qui en sont responsables.
English: • Goal three: inform and support policy:
French: • Troisième objectif : appuyer et façonner les politiques :
English: Providing clean, secure and comfortable accommodation in the heart of Toronto Downtown for travelers with great value for money.
French: Toutes les salles sont privées convenues avec : • Ensembles de reine ou de double lit • Bureau ; & de chaise ; Sofa • De la Couleur TV De 20'; Câble de TV • Téléphone avec l'appel local gratuit • Alarme Par radio d'AM/FM • Joueur de CD • Fabricant De Café ? Sèche-cheveux • De Serviettes Propres ; Toiles • Internet De Vitesse De Radio Bonjour.
English: Clear Creek Forest pit and mound restoration / Bronwen Smith The final land purchase for this site was not more forest or even meadow, but a 60-hectare soybean field.
French: Restauration des fosses et monticules de la forêt Clear Creek / Bronwen Smith Le dernier achat de terre pour ce site n’était pas une autre forêt ni même un pré, mais un champ de soja de 60 hectares.
English: Pursuant to Governing Council resolution 21/5 (paragraph 10), which called for institutional adjustments necessary to align the organization with the medium-term strategic and institutional plan, the proposed expenditures are intended primarily to strengthen and streamline the external relations functions of the organization by consolidating the Governing Council secretariat, resource mobilization activities and the information services functions.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 21/5 du Conseil d'administration, qui demande qu'il soit procédé à des ajustements institutionnels pour que l'organisation soit alignée sur le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, les dépenses proposées ont principalement pour objet la consolidation et la rationalisation des relations externes de l'organisation au moyen du renforcement du secrétariat du Conseil d'administration, des activités de mobilisation des ressources, et des fonctions des services d'information.
English: The Subcommittee heard a presentation entitled “Findings from Japan's lunar explorer `Kaguya'”, given by the representative of Japan.
French: Le Sous-Comité a entendu une présentation sur les résultats obtenus par la mission lunaire japonaise “Kaguya”, faite par le représentant du Japon.
English: The President of Les Fabrications TJD, Jean Després, said he is pleased to receive this support from Canada Economic Development.
French: Le président des Fabrications TJD, monsieur Jean Després, s’est dit heureux de recevoir l’appui de Développement économique Canada.
English: After the test the container shall not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
French: Après l’épreuve, le réservoir ne doit pas présenter de signes visibles de déformation permanente ou de fuites visibles.
English: The KT strategy will be revised to take into consideration Council's advice on how best to facilitate the uptake of evidence.
French: La stratégie d'application des connaissances sera révisée pour tenir compte de l'avis du conseil sur la manière de mieux faciliter l'adoption des connaissances.
English: The Protocol calls for the application of BAT, or the most current proven technology, to combat acidification, eutrophication and ground-level ozone.
French: Le Protocole préconise l'application des meilleures techniques disponibles, ou des technologies ayant fait leurs preuves parmi les plus récentes, pour lutter contre l'acidification, l'eutrophisation et l'ozone troposphérique.
English: • What you need to know about Sexually Transmitted Infections - Health Canada
French: • Ce qu'il faut savoir au sujet des infections transmissibles sexuellement - Santé Canada
English: Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval
French: vii) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements;
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: (in thousands of dollars) 2007 2006 Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants: (a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours: (en milliers de dollars) 2007 2006 Coût de fonctionnement net Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits:
English: A Committee of Experts, on which all contracting States are represented, set up under the Agreement, is entrusted with the task of periodic revision of the Classification.
French: Un comité d’experts institué par l’arrangement, où sont représentés tous les États contractants, est chargé de réviser périodiquement la classification.
English: The representative of the Philippines made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.15.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.15.
English: Her country had made loans and grants to many disaster-stricken countries, in particular, on the initiative of the First Lady, a donation of $0.5 million.
French: Les Émirats arabes unis ont accordé des prêts et fait des dons à de nombreux pays frappés par des catastrophes, en particulier, sur l'initiative de la Première Dame, un don de 500 000 dollars.
English: Mandate
French: Siège social Centre Clarica Bureau 1100 50, rue O’Connor Ottawa ON K1A 0S6 Téléphone : (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 992-2121 Site Web : www.ccc.ca
English: The reasons for deferral are outlined below in Section 4.6.3.
French: Les raisons de ce report sont énoncées dans la section 4.6.3 ciaprès.
English: This would not benefit the appellant, but such a procedural shortcut would have one major advantage for the staff member: a truncated report of the Board, even if it were rejected by the Secretary-General, would provide access to the Tribunal.
French: Non seulement le requérant en profiterait, mais ce « raccourci » procédural aurait pour lui un avantage majeur : un rapport de la Commission tronqué, même si le Secrétaire général le rejetait, lui ouvrirait l'accès au Tribunal.
English: Efforts to develop forward-looking energy policies could, in this context, contribute to the reduction of greenhouse effects caused by heavy reliance on oil.
French: Les efforts visant à mettre au point des politiques énergétiques axées sur l'avenir pourraient, dans ce contexte, contribuer à la réduction de l'effet de serre résultant d'une forte consommation de pétrole.
English: CARICOM therefore looks forward to continuing to work with the international community to build on those achievements.
French: La CARICOM attend donc avec intérêt de poursuive sa coopération avec la communauté internationale de manière à consolider ces acquis.
English: But according to him, this is essentially in the pigeon-hole without (slow) tomorrow eyes front that one will find him.
French: De petits boulots en petits boulots, de longues études (en tout cas il est resté longtemps à l'école) en études inutiles, Mehdi devient tour à tour animateur, vendeur (lingerie, croquettes pour chien...), serveur, professeur assistant, puis enseignant.
English: We need to exert pressure for the withdrawal of products which are dangerous and which constitute a threat to health and to the environment.
French: Nous devons faire pression pour que toutes ces substances dangereuses et nocives pour la santé et l'environnement soient retirées du marché.
English: Article 97 Explanatory notes (Article 80 of the Financial Regulation) The explanatory notes shall be presented with cross references to the items in the financial statements to which they relate and in the same order of presentation.
French: Les postes de l’actif sont classés selon l’ordre croissant de liquidité et ceux du passif selon l’ordre croissant d’exigibilité. Article 91 Présentation du bilan (Article 80 du règlement financier) Pour la présentation du bilan, le comptable reprend au minimum les rubriques suivantes:
English: There is so much that an individual can accomplish: that's the lesson of Dr. Wilder Penfield's life.
French: Une seule personne peut accomplir plein de choses : c'est la leçon à tirer de la vie du Dr Wilder Penfield.
English: Use the Delete button to delete the selected option.
French: Utilisez le bouton Supprimer pour supprimer l'option sélectionnée.
English: Action by a central bank to effect the value of its currency by entering the market. In India the intervention by Reserve Bank of India is confined to the events of extreme volatility.
French: Action d’une banque centrale visant à affecter la valeur de sa devise en entrant sur le marché.
English: • Accurately portrays the Agency's mandate, priorities, strategies, and planned results;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats prévus;
English: Moratorium on denunciation Article 36:
French: Moratoire relatif à la dénonciation Article 36:
English: Many more passers-by were also injured, either directly by the blast pressure or by fragments.
French: Plusieurs autres passants ont été blessés, soit directement par le souffle, ou par des fragments.
English: FY 06/07 17.1 The following issues are identified as priorities for the General Safety Program during FY 2006/07:
French: Nul besoin de dire que peu d’efforts ont été faits au niveau ministériel pour acquérir un vaccin contre une épidémie de grippe pour les employés civils ou pour énoncer un plan d’atténuation des risques.
English: Religion has played, and still plays, an important role for many women all over the world with all kind of religious beliefs.
French: Elle remercie la rapporteure qui a réalisé un intéressant travail, mais elle estime qu’il serait nécessaire de nuancer certains concepts qui restent trop imprécis.
English: The complainant also argued that he was denied the position of Aircraft Planner III because of racial motives.
French: Le plaignant a également fait valoir qu’on lui avait refusé le poste de planiﬁcateur de charge d’aéronef III pour des motifs raciaux.
English: We have had extensive talks with Mrs Ogata, the High Commissioner, on this subject.
French: Nous en avons abondamment parlé avec le Haut-commissaire, Mme Ogata.
English: OHCHR contribution: US$ 679,215
French: Contribution du HCDH: 679 215 dollars É.-U.
English: CONCLUSION On the issue of the level of service provided to Mr. McIntyre to board the aircraft, the Agency has determined that it was inappropriate and constituted an undue obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION Quant au niveau de service fourni à M. McIntyre à bord de l'aéronef, l'Office a déterminé que le niveau de service fourni a été inadéquat et a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement du passager.
English: • creates long-term "goodwill ambassadors" for European ideas and values, both within the European Union and outside.
French: • crée des "ambassadeurs de bonne volonté" à long terme pour les idées et les valeurs européennes tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne.
English: "Creating a Composite Index for Assessing Country Performance in the Field of Human Rights:
French: Document de travail, 1995 (adapté pour Internet, sur le site Web de l’OÉA, http://www.oas.org/En/PINFO/nvindexe.htm). Gillies, David.
English: World Economic and Social Survey 2006: Diverging Growth and Development (United Nations publication, Sales No.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2006 : divergence de la croissance et du développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.C.1).
English: Opening of the Plenary Meeting The 36th Plenary Meeting of GRECO was chaired by Mr Drago KOS (President, Slovenia).
French: Ouverture de la Réunion plénière La 36e Réunion plénière du GRECO est présidée par Drago KOS (Président, Slovénie).
English: • keep track of station statistics, maintenance history, problem tracking and other administrative items.
French: • assurer le suivi des statistiques des stations, du registre d'entretien, faire le suivi des problèmes et autres points administratifs.
English: In March, the tribute acts will be held in Tarragona, Montblanc, Salt, Reus, Manresa, Lleida, Manlleu, Seu d'Urgell and Sort.
French: En Mars, les actes hommage sera tenue à Tarragone, Montblanc, sel, Reus, Manresa, Lleida, Manlleu, Seu d'Urgell et de tri.
English: Army mourns loss of another soldier in Afghanistan Second soldier seriously wounded in attack.
French: Des Rangers juniors canadiens participent à un camp d´été Goose Bay (T.
English: Lall, S. (2001), "Indicators of the Relative Importance of IPRs in Developing Countries," UNCTAD/ICTSD Capacity Building Project on Intellectual Property Rights and Sustainable Development, draft, November.
French: Lall, S. (2001), "Indicators of the Relative Importance of IPRs in Developing Countries" (texte provisoire), UNCTAD/ICTSD Capacity Building Project on Intellectual Property Rights and Sustainable Development, novembre.
English: Health Effects of Lead on Adults and Children (used by permission of the government of New South Wales, Australia) At a given blood lead level, the adverse health effects of lead are significantly more severe for children than for adults.
French: Effets du plomb sur la santé des adults et des enfants  (reproduite avec l'autorisation du gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, Australie) Pour une même concentration dans le sang, les effets du plomb sont beaucoup plus nocifs chez les enfants que chez les adultes.
English: The third set of tasks relates to the protection of and assistance to the victims of trafficking in people.
French: La troisième se rapporte à la protection et au soutien des victimes de traite des êtres humains.
English: The Conference of the Parties may wish to continue its consideration of rule 45, paragraph 1, as set out in a note by the Secretariat (UNEP/FAO/RC/COP.4/3).
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être poursuivre l'examen du paragraphe 1 de l'article 45 sur la base d'une note du Secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.4/3).
English: Q. What do I do if I owe Corporation taxes for both 2008 and 2009?
French: Q. Que dois-je faire si je dois de l'impôt des sociétés pour 2008 et 2009?
English: This is reflected in the Schedule of Fees and has been incorporated in the fee calculator on the Madrid website (www.wipo.int/madrid/feecalc). 08.14 The list of least developed countries is maintained and updated on a regular basis by the United Nations and may be consulted on the United National website at www.un.org. The list may also be consulted on the WIPO website at www.wipo.int/eds.ldcs. REPRESENTATION BEFORE THE INTERNATIONAL BUREAU
French: Réduction d’émoluments pour les déposants des Pays les Moins Avancés (PMA) 08.13 Tout déposant ayant un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou un domicile dans un PMA, ou qui est ressortissant d’un PMA (conformément à la liste établie par les Nations Unies), et effectuant le dépôt d’une demande d’enregistrement international par l’intermédiaire de l’Office des
English: Main operating principles The main principles by which it currently operates were laid down by the general reform of the Structural Funds in 1988 (*4.4.1).
French: Grands principes de fonctionnement Ils ont été fixés par la réforme générale des fonds structurels de 1988 (*4.4.1).
English: The banner tables provided under separate cover present the results for all survey questions by each of these categories (as well as others).
French: Les tableaux qui sont fournis à part présentent les résultats pour toutes les questions du sondage selon chacune de ces catégories (ainsi que d'autres).
English: First of all, Internet penetration has risen sharply but is still very unevenly distributed across Europe.
French: Tout d'abord, la pénétration de l'internet, même si elle a sensiblement progressé, reste très inégalement distribuée sur le territoire européen.
English: Lunch: Government of Canada Workplace Charitable Campaign presentation to the Strategies and Partnerships sector Date: 2007-09-10 Attendee(s): 57 (57 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner: présentation au sujet de la campagne de charité au milieu de travail du gouvernement du Canada pour les employés du secteur des stratégies et partenariats Date : 2007-09-10 Présence : 57 (57 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Had the gender-sensitized statistical organization mentioned in the State party's introductory statement begun compiling data on violence against women?
French: Mme Patten souhaite savoir si l'organisme statistique soucieux d'égalité entre les sexes mentionné dans la déclaration liminaire de l'État partie a commencé à recueillir des données sur la violence à l'égard des femmes.
English: Historically, Europe bases its foundation on the single European market.
French: Historiquement, la création de l'Europe repose sur le marché unique européen.
English: • Adding a message linking second-hand smoke and infant fatalities: "Cigarette smoking by parents is a leading cause of crib death (Sudden Infant Death Syndrome).
French: • Ajouter un message faisant ressortir le lien entre la fumée secondaire et la mortalité infantile : « L'usage du tabac chez les parents constitue l'une des causes premières de la mort subite du nourrisson.
English: This is transforming the Air Force in a very exciting way."
French: Nous procédons ainsi à une transformation de la Force aérienne qui est fort intéressante.
English: I propose, Mr President, that you take an initiative towards the Austrian Presidency and the European Commission and suggest that the spring Council in March discuss an integrated strategy on combating racism and xenophobia which includes measures and short-term and long-term policies.
French: Monsieur le Président, je propose que vous adoptiez une initiative en direction de la présidence autrichienne et de la Commission européenne et que vous proposiez que le Conseil de printemps, qui se tiendra en mars, débatte d’une stratégie intégrée de lutte contre le racisme et la xénophobie, qui inclurait des mesures et des politiques à court et à long terme.
English: So they have both economic and political relevance.
French: Elles présentent donc un intérêt tant économique que politique.