ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Environment Canada-Prairie and Northern Region, in partnership with the Alberta Roadbuilders and Heavy Construction Association, developed a pollution prevention manual with the goal of encouraging the reduced use of toxic substances and improved environmental performance.
French: Nouveau La Région des Prairies et du Nord d'Environnement Canada, en collaboration avec l'Alberta Roadbuilders and Heavy Construction Association, a préparé un manuel de prévention de la pollution visant une moindre utilisation des substances toxiques et une meilleure performance environnementale.
English: Therefore, in order to classify a mixture containing acute I and/or chronic I components, the classifier needs to be informed of the value of the M factor in order to apply the summation method.
French: Aussi pour classer un mélange contenant des composants relevant des catégories aiguë I ou chronique I, le classificateur doit connaître la valeur du facteur M pour appliquer la méthode d'addition.
English: The core resources of the global programme are split into three components: (a) policy advisory services, to fund 75 policy specialists; (b) targeted projects addressing key development issues relevant to countries in multiple regions; and (c) a knowledge management system of interregional knowledge transfer, learning and codification.
French: Les ressources de base du programme mondial se subdivisent en trois éléments : a) services consultatifs pour l'élaboration des politiques, qui financent l'emploi de 75 spécialistes des politiques; b) projets ciblés pour répondre à des problèmes fondamentaux de développement que connaissent les pays de nombreuses régions; et c) système de gestion des connaissances pour le transfert, l'apprentissage et la codification des connaissances interrégionales.
English: In the months following a disaster, survivors’ physical health may suffer as they endure the long-term stress associated with rebuilding their homes and their lives.
French: On y retrouve l’angoisse, la méfiance, l’humiliation, la perte de l’estime de soi et de son amour-propre, la peur d’une récurrence, l’insécurité, l’impression que son intimité a été violée, la colère et le chagrin.
English: For example, over the period 1990 to 1999, gross domestic product growth in more than 10 sub-Saharan African countries averaged a steady 3 to 4 per cent annually.
French: Par exemple, sur la période 1990-1999, la croissance du produit national brut dans plus de 10 pays d'Afrique subsaharienne a atteint une moyenne régulière de 3 à 4 % par an.
English: 119 In the case of European divisional applications (see points 208-212), you must pay the filing and search fees (and any claims fees) within one month after filing.
French: 119 Lors du dépôt de demandes divisionnaires européennes (cf. points 208 à 212), les taxes de dépôt et de recherche (et le cas échéant les taxes de revendication) doivent être acquittées dans un délai d'un mois après le dépôt.
English: The technicality of a document and the difficulty of the original language will affect the time required for translation.
French: La technicité du document et la difficulté de la langue de départ doivent aussi être prises en compte.
English: Please provide an alternate reservation request date, in case your preferred date isn't available.
French: Veuillez fournir une seconde date de demande de réservation au cas où votre premier choix ne pourrait vous être accordé, faute de place.
English: Child and Family Benefits On-line Calculator (Canada Revenue Agency)  11.
French: Calculateurs pour les consommateurs (Bureau de la consommation)  12.
English: Replace the existing tables with the tables below.
French: Remplacer les tableaux actuels par les suivants.
English: Four corrections relate to category “C” claims that were included in the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2003/26) (the “first Palestinian late claims report”).
French: Quatre corrections concernent des réclamations de la catégorie «C» qui ont été examinées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2003/26) (le «premier rapport sur les réclamations palestiniennes tardives»).
English: Two things are fundamental in order to achieve this: we must plan and we must look to the future.
French: Deux éléments sont fondamentaux à cette fin: nous devons planifier et nous devons nous tourner vers l'avenir.
English: This may be laid out in a self-government agreement or clearly identified by the move to a new community.
French: La réponse à cette question peut se trouver dans une entente d'autonomie gouvernementale ou être clairement indiquée par le fait même d'un déplacement vers un nouvel emplacement géographique.
English: Takes note with appreciation of the medium-term programme framework, 2010-2013;
French: Prend note avec satisfaction du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013;
English: ProCurve Manager Plus 2.2 now provides enhanced policy management and enforcement of network performance, greater information accessibility for better solution support and improved product scalability for cost-efficient implementation from small to large networks.
French: ProCurve Manager Plus 2.2 offre désormais une meilleure gestion des processus et des performances réseau, une accessibilité accrue aux informations pour une prise en charge améliorée de la solution, et une plus grande évolutivité produit pour une mise en œuvre à un prix abordable dans les réseaux de petite ou de grande taille.
English: The recent report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, while aimed at country-level operations, would appear to have at least some relevance in both its analysis and its recommendations as regards subregional interventions.
French: Les analyses et les conclusions figurant dans le rapport établi récemment par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, bien qu'elles portent sur la coordination des opérations au niveau des pays, valent aussi, à certains égard, pour les interventions sous-régionales.
English: Furthermore, the ITMRA builds on the CFOs Act requirements for integrated accounting systems by requiring the agency head to work with the CIO and CFO to ensure that agency systems effectively provide financial or program performance data for the agency's financial statements.
French: Elle pousse aussi un cran plus loin les exigences énoncées dans la Chief Financial Officers Act concernant les systèmes comptables : elle requiert une collaboration entre l'administrateur général, le dirigeant principal de la technologie de l'information et le directeur financier pour garantir l'efficacité des systèmes (c.-à-d., leur capacité à produire des données fiables et complètes pour les états financiers).
English: This also entails industry's direct and indirect contribution to the achievement of other MDGs, and non-economic measures of well-being in general.
French: Cela suppose également que l'industrie contribue directement et indirectement à la poursuite d'autres objectifs du Millénaire en matière de développement et que des mesures de nature autre qu'économique soient prises pour promouvoir le bien-être en général.
English: Sport alone cannot enforce or maintain peace.
French: Le sport à lui tout seul ne peut restaurer ni maintenir la paix.
English: The contracts with copyright owners and the license obtained for using their works shall be made in written form, except in cases where works are to be published by newspapers and periodicals.
French: - Lorsqu'une oeuvre publiee est representee ou executee conformement it l'article 22.9) de la loi, il ne doit pas etre percu de prix d'entree aupres du public ni verse de remuneration aux artistes interpretes ou executants.
English: At the beginning of January we saw the effect this has. National regulatory authorities must therefore ensure that interconnection pricing for carrier pre-selection is based on cost and that any direct charges to consumers do not discourage use of the facility.
French: Nous en avons déjà vu les effets au début janvier et c'est pourquoi les instances réglementaires nationales doivent veiller à ce que les tarifs de l'interconnexion pour la présélection de l'opérateur soient fonction du coût et à ce que les coûts directs éventuels que doit supporter le consommateur ne le dissuadent pas de recourir à ce service.
English: She specifically praises Austria' s new policy towards foreigners and concedes to the government that there has, of course, not been a single xenophobic initiative, whereas there is much progress.
French: Elle loue la nouvelle politique de l'Autriche à l'égard des étrangers et concède que le gouvernement n'a pas entrepris une seule initiative à caractère xénophobe, mais qu'il a au contraire réalisé de nombreux progrès.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation britannique reprend place à la table du Comité.
English: This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, that you will need to do prior to installing Debian.
French: Il y a un certain nombre de « Profils » par défaut proposés par Debian pour votre confort (voyez Selectionner et Installer les Profiles, Section 7.19 .
English: The PSC universe does not include: crown corporations (Canada post, CMHC) or any of the newly created agencies (NavCan, CFA) 4.
French: L'univers statistique de la CFP ne comprend pas : les sociétés d'État (Société canadienne des postes, SCHL) et les autres agences nouvellement créées (NAVCAN, ACIA).
English: The message is worded as follows:
French: Si le répondant déclare au moins un montant
English: Housekeeping The changes considered to be housekeeping in nature do not impose any additional regulatory obligations or costs.
French: Modifications d'ordre administratif Les modifications d'ordre administratif n'entraînent aucun coût ou exigence réglementaire supplémentaire.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People This activity supports increased economic and employment opportunities for Aboriginal people and promotes contracting opportunities for Aboriginal businesses.
French: Les possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones Par cette activité de programme, on encourage la création de possibilités d'emploi et de débouchés économiques pour les peuples autochtones et on favorise l'octroi de marchés aux entreprises autochtones.
English: • stop benefit erosion – the real value of benefits such as the GST credit and the CCTB will automatically increase to offset inflation. Automatic Reduction in the Tax Burden From Indexation In 2000, Sharon earns $25,000.
French: Cette mesure accroît l’équité fiscale parce que la valeur réelle ou le pouvoir d’achat associé à ces salaires n’augmente pas; Allégement automatique du fardeau fiscal attribuable à l’indexation En 2000, Sylvie gagne 25 000 $.
English: Presentation and discussion Peter Armstrong summarized the progress that has been made by this Working Group.
French: Exposé et discussion Peter Armstrong récapitule ce qu'a réalisé ce groupe de travail.
English: • the revised event management system
French: • le système révisé de gestion des scrutins;
English: Thus, in Horton CBI Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [12] the Tariff Board found that fuel storage tanks were necessary to safeguard a plant against interruption in the service of a train normally supplying the oil.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les Douanes et l'Accise [12] , la Commission du tarif a conclu que les réservoirs de stockage de carburant étaient nécessaires pour prémunir l'usine contre une interruption du service du train qui la fournissait normalement.
English: Several of these noted that follow-up services would be ongoing for their program participants.
French: Plusieurs ont indiqué que des services de suivi étaient en cours pour des participants à leurs programmes.
English: For information on the Canadian Pavilion at BIO2008, please contact Jennifer Leng Industry Development Officer 613-952-5866 BIO Middle East Email For information on Trade and Investment Opportunities, please contact Krista Collins Industry Development Officer 613-941-6479 Europe Email Monalisa Ghose Trade and Investment Officer 613-948-1790 USA - Central/West Email Moe Suleiman Senior Industry Development Officer 613-954-5451 Asia, Latin America, Caribbean Email
French: Jennifer Leng Agent du développement industriel 613-952-5866 BIO Moyen-Orient Courriel Pour l'information sur les opportunités de commerce et investissement, veuillez communiquer avec: Krista Collins Agente du développement industriel 613-941-6479 Europe Courriel Monalisa Ghose Agente, commerce et investissement 613-948-1790 É.U - central/ouest Courriel Moe Suleiman Agent principal du développement industriel 613-954-5451 l'Asie, l'Amérique latine, Caraïbes Courriel
English: The results of a taste and odour survey of 120 U.S. and Canadian water treatment plants have been published.(8) Of the 11 Canadian plants participating in this survey, only two reported the absence of taste and odour problems.
French: C’est la raison pour laquelle les responsables du service d’approvisionnement en eau potable doivent s’efforcer d’éliminer complètement les goûts désagréables et de contrôler constamment le goût de l’eau au cours des diverses étapes de traitement, de façon à pouvoir prendre les mesures préventives nécessaires avant que les consommateurs ne se plaignent.
English: 6.4.7 Subject to 6.4.6, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the relocation of the work unit and offers a resignation from the public service to take effect on the relocation date, a sum equivalent to six months' pay payable upon the day on which the departmental operation relocates, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.7 Sous réserve de l'alinéa 6.4.6, l'administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu'à la réinstallation de l'unité de travail, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date de cette réinstallation, une somme équivalant à six mois de traitement, cette somme étant payable le jour où l'unité de travail du ministère est réinstallée, pourvu que l'employé ne soit pas parti avant cette date.
English: (k) Other work formats could include interactive dialogues, panel debates, seminars, roundtables
French: k) D'autres modes de travail, tels que dialogue interactif, groupe de discussion, séminaire et table ronde pourraient être utilisés.
English: The driving force behind Tor on the Android platform in the form of Orbot .
French: Le responsable de l'avancement du port de Tor sur la plateforme Android sous la forme de Orbot .
English: (LES) Waterloo, Quebec, Canada 2006-11-30 $110,002.00 Ã‰DITIONS NOVALIS INC.
French: (LES) Waterloo, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 110 002.00 $ Ã‰DITIONS NOVALIS INC.
English: The EU encourages the Prime Minister in his practical steps to make governmental action for the reconciliation and rehabilitation of the country more effective.
French: L'Union européenne encourage le Premier Ministre dans ses actions concrètes destinées à donner une plus forte efficacité à l'action gouvernementale de réconciliation et de réhabilitation du pays.
English: General Information Technical Info and Products News and Resources Overview Applications Ordering Data Built for Performance and Versatility RADARSAT-2 Innovation Spacecraft Assembly, Integration, and Testing at DFL Ground Segment Resolution, Polarization and Imaging Medias Publications Featured image – NEW!
French: Informations générales Produits et informations techniques Nouvelles et ressources Aperçu de RADARSAT-2 Applications Commande de données Conçu pour le rendement et la polyvalence Les innovations de RADARSAT-2 Assemblage, intégration et mise à l'essai au LDF Le segment au sol Résolution, polarisation et imagerie de RADARSAT-2 Section des médias Publications Image en vedette – NOUVEAU!
English: Earlier this month, in his 9 April report on another issue before the Council, relating to Georgia, the Secretary-General made the following observation:
French: Ce mois-ci, dans son rapport du 9 avril sur la Géorgie, autre question dont le Conseil est saisi, le Secrétaire général a fait l'observation suivante :
English: This meant women were now free to marry non-Indians without loss of status to themselves or their dependent children.
French: Dorénavant, les femmes avaient toute liberté d'épouser un non-Indien sans risque pour leur statut ou celui de leurs enfants à charge.
English: Case for the Department in Response to Appellant Ali [32] The department submitted that it properly assessed the personal suitability of Mr. Ali.
French: Arguments du ministère en réponse à l'appelant Ali [32] Le ministère soutient qu'il a évalué correctement les qualités personnelles de M. Ali.
English: Each Party shall designate, and provide full contact information for, a person that the other Party may contact with respect to any matter concerning anti-dumping measures.
French: Chaque Partie désigne une personne avec laquelle les autres Parties pourront communiquer pour toute question touchant les mesures antidumping. Elle fournit les coordonnées complètes de cette personne aux autres Parties.
English: Those who tried anyway found it difficult to acquire the relevant knowledge and skills and to develop a caring attitude which requires a large degree of intimacy with their clients.
French: Ceux qui ont quand mÃªme essayÃ© ont trouvÃ© qu'il leur Ã©tait difficile d'acquÃ©rir les connaissances et les compÃ©tences appropriÃ©es et de dÃ©velopper une attitude soignante qui requiert un degrÃ© Ã©levÃ© d'intimitÃ© avec les personnes qui leur sont confiÃ©es.
English: Nonetheless, the question of providing more money from the Structural Funds over coming years needs to be reviewed, as Mrs Krehl has already said.
French: Néanmoins, il faudrait reconsidérer la mise à disposition de fonds supplémentaires - Mme Krehl a déjà évoqué ce sujet - dans le domaine des fonds structurels pour les années à venir.
English: Thus the changes brought about by the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis that began in May 2003 will not be discussed.
French: La présente analyse n'abordera donc pas les changements survenus depuis le début de la crise de l'ESP en mai 2003.
English: Role of CD40 ligand in athero-thrombosis.
French: Selection and validation of target genes implicated in the clinical and biological features of ovarian cancer
English: Athletes in these sports will be accommodated at the Wonju village, 55km (38 minutes) away.
French: Les athlètes qui concourront dans ces sports seront logés dans le village de Wonju, situé à une distance de 55 km (38 minutes).
English: What is the content and current status of the proposed legislation on female genital mutilation (see para.
French: Quelle est la teneur du projet de loi sur la mutilation génitale féminine (voir par. 12.14 du rapport)?
English: A secondary aim was to bring a child rights perspective into policy decisions and development programming.
French: Un objectif secondaire était d'intégrer les préoccupations relatives aux droits de l'enfant dans les décisions prises en matière de politique publique et dans la programmation du développement.
English: Newfoundland and Labrador is home to a small population of new Canadians, most of whom live in the St. John’s area.
French: Un petit nombre de néo-Canadiens ont élu domicile à Terre-Neuve-et-Labrador, et vivent pour la plupart dans la région de St. John’s.
English: The CCRB features two distinct contract conflict resolution mechanisms that can be applied when the parties to the dispute cannot otherwise find a resolution themselves – these mechanisms include: The Contracts Settlement Board (CSB); and The Contract Disputes Advisory Board (CDAB).
French: Il cherche également à savoir comment, où et quand les activités d'approvisionnement seront transformées en vue de mieux répondre aux besoins fonctionnels toujours grandissants du gouvernement du Canada.
English: • The Government of Canada has declared CHPD "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que le CHPM est « toxique » au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: • 1.1 Football evolution in Italy  1.2 Organisation of the Football National Championship  1.3 Co-ordination measures for the prevention of violent phenomena  1.4 Measures for public order and security protection  1.4.1 Information activity ◦ 1.4.2 Services for the transfer of guest supporters
French: • 1.1 Evolution du football en Italie  1.2 Organisation des championnats nationaux de football  1.3 Mesures de coordination pour la prévention des phénomènes de violence  1.4 Mesures de protection de l'ordre public et de la sécurité  1.4.1 Activités d'information  1.4.2 Mesures pour le transfert des supporters visiteurs  1.4.3 Ordre public et sécurité dans l'enceinte sportive  Chapitre 2
English: MacDonald, J.C. Consultation with Family Law Lawyers on the Divorce Act, 1985.
French: Cet ajustement était cependant nécessaire pour témoigner de limpact des enfants sur le niveau du revenu familial tant des hommes que des femmes.
English: Observation in context Social workers normally visit clients and observe them in their homes.
French: Observation dans le contexte
English: • protection from sexual and psychological harassment.
French: • protection contre le harcèlement sexuel et moral.
English: Members stressed the need for tracking.
French: Les membres insistent sur la nécessité du suivi.
English: By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) no(…_, the ESF funding of measures under the ‘Regional Competitiveness & Employment’ objective falling within the scope of Regulation (EC) No (…) on the European Regional Development Fund shall be raised to 20% of the priority concerned.
French: Par dérogation à l'article 33, deuxième paragraphe du règlement du Conseil (CE) n°, le financement du FSE des actions relevant du règlement du Parlement Européen et du Conseil (CE) n° sur le FEDER au titre de l'objectif "compétitivité régionale et emploi" est porté à 20 % de l'axe prioritaire concerné.
English: He had reservations about the deletion of paragraph 6, which had been inspired by what had occurred at the two special sessions of the Human Rights Council.
French: En revanche, il a des réserves au sujet de la suppression du paragraphe 6 qui a été inspiré par ce qui s'est passé lors des deux sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme.
English: development cooperation instrument and led to agreement by Fiji on a number of commitments.
French: Adoption par le Conseil, le 1er octobre.
English: Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths:
French: Serpillères ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien similaires :
English: FCCC/CP/2008/7, paragraph 26.
French: FCCC/CP/2008/7, par, 26.
English: Above all, the EIB is an effective and reliable member of the EU family.
French: Par-dessus tout, la BEI est un membre efficace et fiable de la famille de l'UE.
English: Over the past 15 years we have made two attempts to reconcile the conflicting interests of airports and airlines in this area.
French: Au cours des 15 dernières années, nous avons tenté à deux reprises de concilier les intérêts divergents des aéroports et des compagnies aériennes dans ce domaine.