ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, where 31 states permit the carrying of firearms, recent estimates indicated that approximately one-third of firearm owners, or 14 million adults, carried firearms at least once during the 12 months preceding the survey (Cook and Ludwig, 1997: 8).
French: Aux États-Unis, où 31 États permettent le port d’armes à feu, des évaluations récentes ont indiqué qu’environ le tiers des propriétaires d’arme à feu, soit 14 millions d’adultes, avaient transporté une arme à feu au moins une fois au cours des 12 mois précédant le sondage (Cook et Ludwig, 1997, p.
English: In conclusion, the Licensee requests that the Agency vary the warning of alleged violation by setting a more appropriate duration not exceeding six (6) months.
French: Finalement, la licenciée demande à l'Office de modifier l'avertissement relatif à la violation par la prescription d'une période plus convenable n'excédant pas six (6) mois.
English: Neither the Committee nor the Assembly had approved the appointment of the Special Adviser on the Responsibility to Protect.
French: Ni la Commission ni l'Assemblée n'ont approuvé la nomination du Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.
English: The sheets of these vehicles and containers shall be of an impermeable and non-combustible material.
French: La bâche de ces véhicules et conteneurs doit être constitutée d'un tissu imperméable et difficilement inflammable.
English: PWGSC will comply with the Treasury Board Secretariat-revised Standard.
French: Pendant ce temps, TPSGC mettra en œuvre un processus d’attestation.
English: Fusce at ante ipsum, vel auctor massa.
French: Fusce à ipsum ante, Massa auctor vel.
English: Furthermore, the cooperation programmes could be coordinated at the level of programming and implementation with the regional indicative programmes (RIP) financed by the European Development Fund (EDF) in the ACP countries. In the overseas countries and territories and where there is no RIP, the measures financed could be requested by the authorities of those countries and fall under the cooperation fields listed in the decision to associate the overseas countries and territories with the EU4.
French: En outre, les programmes de coopération pourront être coordonnés au niveau de la programmation et de l’exécution avec les programmes indicatifs régionaux (PIR) financés au titre du Fonds européen de développement (FED), dans le cas des pays « ACP » . Dans le cas des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) et en l’absence de PIR, les actions financées pourront être sollicitées par les autorités des PTOM et faire partie des domaines de coopération cités par la décision d’association des PTOM à l’UE4.
English: Federal member Riding Wayne Easter (LIB) Malpeque Lawrence Macaulay (LIB) Cardigan Provincial member Riding Kevin MacAdam (PC) Morell-Fortune Bay Ron MacKinley (LIB) North River-Rice Point Mildred Dover (PC) Tracadie-Fort Augustus
French: Député federal Circonscription Wayne Easter (LIB) Malpeque Lawrence Macaulay (LIB) Cardigan Député provincial Circonscription Kevin MacAdam (PC) Morell-Fortune Bay Ron MacKinley (LIB) North River-Rice Point Mildred Dover (PC) Tracadie-Fort Augustus
English: Our activities are firmly anchored in the values codified in our statute and key legally binding instruments.
French: Nos activités sont fermement ancrées dans les valeurs codifiées dans notre Statut et nos principaux instruments contraignants.
English: It also emphasized the promotion of the private sector, enhancement of quality and effectiveness of enterprises.
French: On y souligne aussi la nécessité de promouvoir le secteur privé et de renforcer la qualité et l'efficacité des entreprises.
English: My last explanation of vote is with regard to draft resolution A/C.1/58/L.52, which pertains to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Ma dernière explication de vote porte sur le projet de résolution A/C.1/58/L.52, relatif au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Agency has considered the positions of all parties in making its findings.
French: L'Office a tenu compte de la position de toutes les parties lorsqu'il a fait ses constatations.
English: China’s Banking Revolution by David Hale One of the greatest challenges China must confront before the WTO treaty enters into force in 2007 is to prepare the country’s banking system for privatization and competition with foreign banks.
French: Révolution bancaire en Chine by David Hale Un des plus grands défis que la Chine doit relever avant l’entrée en vigueur du traité de l’OMC en 2007 est de préparer le système bancaire du pays à la privatisation et à la concurrence avec les banques étrangères.
English: The Association’s entire system, from members to the highest governing body, shall be jointly involved in pursuing the objectives and complying with the relevant rules and regulations. Indeed, any ethically improper behaviour has negative consequences within the Association but also mars the industry’s and system’s image in the eyes of the public.
French: Les candidats s’engagent à fournir aux institutions associatives compétentes toutes les informations nécessaires et requises.
English: Thus, the hotel provides an ideal place for leisure and business. The facade of the hotel is decorated like a Roman temple including a mosaic fresco.
French: De nombreux musées et monuments se trouvant à proximité, c'est le pied-à-terre idéal aussi bien pour les déplacements professionnels que privés.
English: During his explorations he came upon wild-growing grapes wound around tall trees.
French: C'est au cours de ses expéditions qu'il tombe sur des vignes sauvages enroulées autour de grands arbres.
English: Specific instructions are given for performing and reporting acute lethality tests with samples of effluent.
French: Il complÃ¨te les lignes directrices donnÃ©es dans le document de mÃ©thodologie intitulÃ© :
English: 15 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation
French: Affaires indiennes et du Nord canadien et la Société
English: • 803-A-2000 — Amendment of licences - Air Canada
French: • 803-A-2000 — Modification de licences - Air Canada
English: DEG is a highly toxic organic solvent that may cause nausea, abdominal pain, dizziness, urinary problems, kidney failure, breathing problems, lethargy, convulsions, coma, and even death when ingested.
French: Le diéthylèneglycol est un solvant organique extrêmement toxique qui peut entraîner, si on l'ingère, des nausées, des douleurs abdominales, des étourdissements, des problèmes urinaires, une insuffisance rénale, des problèmes respiratoires, une léthargie, des convulsions, le coma, voire la mort.
English: AP-94-276 L.J.CHOPP AND ASSOCIATES DOC PDF AP-94-277 AP-94-278 ZELLERS LIMITED
French: AP-94-276 L.J. CHOPP AND ASSOCIATES DOC PDF AP-94-277 AP-94-278 ZELLERS LIMITED
English: • A central mapping service with web application identity resolution, supporting existing program/application identifiers The following additional service is also available:
French: • un service central de mappage avec une résolution de l’identité de l’application Web, qui supporte les identificateurs existants d’applications et de programmes Le service supplémentaire suivant est également disponible :
English: (d) whether any modifications to this Protocol or the arrangements relating to the International Registry are desirable.
French: d) l'opportunité d'apporter des modifications au présent Protocole ou aux dispositions concernant le Registre international.
English: We have to make sure that it does not happen.
French: Nous devons veiller à ce que cela ne se reproduise plus.
English: As for the Quebec Region, they hired Consulting and AuditCanada to determine the status of the action plan’s implementation in the five key management areas: responsible spending, managing for results, exemplary workplace, values and ethics and citizen focus.
French: La région du Québec a pour sa part embauché Conseil et Vérification Canada pour déterminer l’état d’avancement de la mise en oeuvre de ce plan d’action face aux objectifs liés aux cinq domaines de gestion: dépenses judicieuses, gestion axée sur les résultats, milieu de travail exemplaire, valeurs et éthique et accent sur les citoyens.
English: Employers must insure that in imposing BFORs they are relying upon the most authoritative and up to date medical and statistical information available and adapted to the circumstances of each individual case."
French: Les employeurs doivent donc appuyer l’imposition d’exigences professionnelles sur des données médicales et statistiques à jour, faisant autorité, et adaptées à chaque cas.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial a répondu à des questions et fait des observations finales.
English: On 4 May 2006, the Secretary-General drew the attention of the Permanent Representative of Israel to the United Nations to General Assembly resolutions 60/100 to 60/103, all of 8 December 2005, with the request that the Permanent Representative of Israel inform him by 30 June 2006 of any steps his Government had taken or envisaged taking in respect of the implementation of the relevant provisions of those resolutions.
French: Le 4 mai 2006, le Secrétaire général a appelé l'attention du Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les résolutions 60/100 à 60/103, en date du 8 décembre 2005, en lui demandant de l'informer, le 30 juin 2006 au plus tard, de toute mesure que son gouvernement aurait prise ou envisagerait de prendre en application des dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: • Minister of National Defence / Chief of The Defence Staff Media Availability : HMCS Chicoutimi Board of Inquiry [ 5 May 2005 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale / le Chef d' état-major de la Défense rencontre avec les médias concernant la conclusion de la commission d'enqu ête sur le NCSM CHICOUTIMI [ le 5 mai 2005 ]
English: The Manager of RPMD/RAD will ensure the sponsor is contacted to determine whether it wishes the information to be considered in accordance with the MDSG or MBESG.
French: Le gestionnaire de la DGPR ou de la DAR s’assurera que l’on a communiqué avec le promoteur afin de déterminer si ce dernier souhaite que les renseignements soient tenus en compte conformément à la Ligne directrice concernant la gestion des présentations de drogues ou à la Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang.
English: Mr President, on behalf of my Group, I wish to welcome Mr Prodi here today.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de mon groupe, souhaiter la bienvenue à Monsieur Prodi.
English: On a different plane, there is a clear need for a comprehensive international convention against terrorism to tie up the loose ends and to bring coherence and vitality to our shared anti-terrorism efforts.
French: Sur un plan différent, il est évident qu'il faut une convention internationale de portée générale contre le terrorisme afin de coordonner des démarches divergentes et d'assurer la cohérence et la vitalité de nos efforts communs contre le terrorisme.
English: Beyond the meaçurement prcblem, there is no agreed method for equating the trade effects of VERs to those of a tariff.
French: Il n'existe pas non plus de méthode reconnue permettant de comparer les effets des LVE et des tarifs sur le commerce.
English: The STC has a good grasp of the security issues entailed in Canada’s commercial activities in a strict Communist country.
French: Le DCP connaît bien les questions de sécurité liées aux activités commerciales du Canada dans un pays communiste pur et dur.
English: Any damage to the ozone layer therefore allows more UV-B radiation to reach the surface of the eEarth.
French: Tout dommage à la couche d'ozone accroît par conséquent le rayonnement UV-B atteignant la surface terrestre.
English: Recognizing also that enhanced trade opportunities for developing countries, inter alia, through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies, including women, which is of particular importance in rural communities,
French: Constatant également que l'élargissement des possibilités commerciales offertes aux pays en développement, notamment du fait de la libéralisation des échanges, permettra d'améliorer la situation économique de ces sociétés, notamment des femmes, ce qui revêt une importance particulière dans les collectivités rurales,
English: In that context, with the promulgation of the Act on the Promotion of Education of Rural Girls and Adolescents, a committee had been set up to enforce it, advocating policies and coordinating intersectoral action on education, health, and women and social development.
French: Dans ce contexte, après la promulgation de la Loi sur la promotion de l'éducation des filles et adolescents ruraux, il a été créé un comité chargé d'assurer son respect, de recommander des politiques et de coordonner les activités intersectorielles en matière d'éducation, de santé et les femmes et le développement social.
English: Information is provided through seminars, workshops, and public education through the print and electronic media, campaigns, public speaking and the distribution of printed material.
French: Cette information est communiquée par des séminaires, des ateliers et par les activités d'éducation du public qu'exercent la presse écrite et les médias électroniques, les campagnes, les débats publics et la distribution d'imprimés.
English: The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F.
French: Cette méthode statistique évalue l'hypothèse selon laquelle l'écart type et la valeur moyenne de l'échantillon pour un type d'émissions particulier mesurées avec le système à l'examen ne s'écartent pas de l'écart type et de la valeur moyenne de l'échantillon pour ces émissions, mesurées avec le système de référence.
English: Before considering this matter further, note should be made of the position of the Federal Court of Appeal concerning reference to United States materials rather than to traditional AngloCanadian sources:
French: Une telle harmonisation reflète le marché continental créé par l'ALÉNA de même que la portée continentale, voire mondiale, des communications numériques et des produits logiciels connexes.
English: The PHCTF was also designed to enable recipients to address overarching primary health care issues that are common nationally or across two or more jurisdictions.
French: Le FASSP permet en outre de soutenir des initiatives globales visant à résoudre des problèmes communs à tous les gouvernements et à tous les intervenants.
English: We have maintained the condensed format in order to keep the information concise.
French: La présentation demeure condensée afin que les informations soient le plus concises possibles.
English: Programme costs are shared between the participating developing countries and bilateral and multilateral donors, with the support of FAO.
French: Les coûts des projets sont répartis entre les pays en développement participants et les donateurs bilatéraux et multilatéraux, la FAO apportant également un appui financier.
English: Liu Qi at the launch of Olympic Mascots Length: 00:24:20 Format:
French: Ouverture de la conférence de presse du compte-rendu des JO d'Athènes Durée : 00:02:26 Format :
English: Enclosures probably twelve by sixteen and about eight feet high with a wire top all over them so the fox wouldn’t come out.
French: Il s’agissait dans le temps d’enclos d’environ quatre mètres sur cinq et d’environ deux mètres et demi de haut sur lesquels on déposait un grillage afin d’empêcher les renards d’en sortir.
English: • Increased take-up of alternative electronic information services and reduced caller volumes
French: • Augmenter la popularité des services électroniques d'information et diminuer le nombre d'appels téléphoniques
English: As far as other collective agreements are concerned, the overwhelming majority are declared to be obligatory.
French: La grande majorité des autres conventions collectives est déclarée obligatoire.
English: The decision to launch the magazine was based on discussions between certain former members of the European Commission Childcare Network who wished to carry forward the activities started by the network and establish a new vehicle for joint research and for exchanging ideas and practices.
French: Klein & groß, Verlagsgruppe Beltz, Pestalozzistraße 5-8, 13187 Berlin, tél : +49 3048839015, fax : +49 3048839020, E-mails : redaktion@kleinundgross.de / e.grueber@beltz. de sites Internet : www.kleinundgross.de / ou www.beltz.de en anglais : Children in Scotland, Princes House, 5 Shandwick Place - Edinburgh, EH2 4RG, tél.
English: Please refer to the Randomized Controlled Trials Competition Cycle for RCT and Full Application target dates.
French: Veuillez consulter le Programme d'essais contrôlés et randomisés pour connaître les dates de tombée pour le plan sommaire d'ECR et la demande de subvention.
English: Development team presents quality plan to the executive sponsor who verifies that the product has met its certification criteria and is ready to ship Certification criteria: –Quality Plan objectives met –Planned in-process measurements/targets met –Corporate quality objective met
French: L’équipe de développement présente un plan de qualité au cadre délégué, qui vérifie si le produit respecte les critères de la certification et s’il peut être livré Critères de certification : –Les objectifs du plan de qualité sont atteints –Mesures prévues en cours de processus, objectifs atteints –L’objectif de qualité de l’entreprise est atteint
English: Also confirms that the obligation of the State to assist the right of return includes an obligation to make good any damage for which the authorities are responsible, including the obligation to restore the infrastructure, inter alia water, electricity, roads and land, where it has been damaged or destroyed, without which the right to return cannot be fulfilled;
French: Confirme aussi qu'au titre de son obligation de favoriser le droit au retour l'État est tenu de réparer tout préjudice dont les autorités seraient responsables, s'agissant notamment de remettre en état les infrastructures (alimentation en eau, électricité, routes et terres, entre autres) lorsqu'elles ont été endommagées ou détruites, faute de quoi le droit au retour ne peut être réalisé;
English: To this end, we will strive Displaying page 11 of 29 Previous | Next
French: En raison des changements récemment survenus en Europe, nous insistons sur l'importance accrue du Colloque de Cracovie et nous en attendons l'examen de directives pour Displaying page 11 of 34 Previous | Next
English: Individual loans totalled 3.4 billion compared to 3.1 billion in 2002.
French: Ce sont près de 3,4 milliards de prêts individuels qui ont été accordés contre 3,1 milliards en 2002.
English: I concur with that statement, although I am very concerned about the current process of globalization and interdependence of economies.
French: Je partage cette affirmation, même si je suis très préoccupé par le processus, en cours, de globalisation et d'interdépendance des économies.
English: Emtricitabine-based treatments elicit a virological response as measured by plasma loads of viral RNA and an immunological response as determined by measured CD4+ cells.
French: Les traitements à base d'emtricitabine provoquent une réponse virologique, mesurée par les charges plasmatiques en ARN viral, et une réponse immunologique, mesurée par le nombre de cellules CD4+.
English: The external debt of this year reached $37 billions.
French: La dette extérieure de cette année a atteint $37 milliards.
English: Another alternative for editing sounds, this software is called WavePad Sound Editor is a free program that lets you do all your images with sound files, edit, crop, add effects, amplification, to fade in, fade out normalize the audio, get the voice to a song, etc.. Best of all it's free.
French: Une autre alternative pour l'édition de sons, ce logiciel est appelé WavePad Sound Editor est un programme gratuit qui vous permet de faire toutes vos images avec le son des fichiers, d'éditer, de culture, d'ajouter des effets, l'amplification, à la lecture en fondu, fondu normaliser le son, la voix pour obtenir une chanson, etc. Best of all it's free.
English: You are the first organization you must master.
French: Comme l'a écrit Jacques Chaize, "la porte du changement s'ouvre de l'intérieur".
English: Our results show a relatively high degree of homogeneity both among individuals of the same variety and among varieties of the same area; on the other hand, high values of genetic distance were found among different geographic areas.
French: Un niveau relativement élevé d'homogénéité fut observé parmi les individus d'une même variété et parmi les variétés d'une même région. Toutefois, des valeurs élevées de distance génétique furent observées parmi les différentes régions.
English: If contamination occurs, which products are most likely to be contaminated?
French: En cas de contamination, quels produits sont le plus susceptibles d’être affectés?
English: In PPPs, there is no contractual basis requiring the final beneficiary to provide monitoring evaluation.
French: Dans le secteur des soins de santé, la mise en œuvre matérielle n’est que partiellement liée à la réalisation des objectifs de construction.
English: Aluminum begins to polymerize when the pH of an acidic solution increases notably over 4.5: 2Al(OH)(H2O) 52+ Al2(OH)2(H2O)84+ + 2H2O
French: L’aluminium commence à se polymériser lorsque le pH d’une solution acide augmente notablement au-delà de 4,5 : 2Al(OH)(H2O) 52+ Al2(OH)2(H2O)84+ + 2H2O
English: This scholarship scheme would be implemented within the existing instruments, i.e. through a specific window under the Erasmus Mundus programme (2004-2008) or by reinforcing student mobility inside the Tempus scheme.
French: Des projets pilotes peuvent être soutenus dans le cadre des plans d'action de la politique de voisinage et du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Land Force Atlantic Area Training Centre, Detachment Aldershot Also known as:
French: Quartier général du 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: It is simplistic to assert that the main reason why rail has become less competitive than road transport for freight is because the sector has not been liberalised.
French: Il est simpliste de prétendre que la perte de compétitivité du fret ferroviaire face au transport par route est due principalement à l'absence de libéralisation.
English: In the case of section 1, Overall policy-making, direction and coordination, the reclassification of the post of the head speech-writer from the D-1 to the D-2 level reflects the strengthening of the speech-writing unit in the Executive Office of the Secretary-General in the light of the importance of the work to transmit the vision of the Secretary-General for the United Nations in a clear, coherent and consistent fashion to as broad an audience as possible through the speeches and broadcast messages of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General.
French: Au chapitre premier (Politiques, direction et coordination d'ensemble), le reclassement à D-2 du poste D-1 du Chef du Groupe de rédaction des discours marque le renforcement de ce service auprès du Cabinet, car il est important que la vision du monde du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'exprime sous une forme claire, logique et conséquente, à l'intention d'une opinion publique aussi large que possible dans les allocutions et les messages radiodiffusés que prononcent le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale.