English: Safety Codes Act (RSA 1980 S-0.5) - S. 61 - permits The Lieutenant Governor in Council to set regulations "governing fire protection and the safe design, manufacture, construction, sale, installation, use, operation, occupancy and maintenance of: i) buildings, ii) electrical devices, iii) elevating devices, iv) gas systems, v) plumbing or private sewage disposal systems, vi) pressure equipment, vii) fire protection systems and equipment" - S.29 - provides for the appointment of inspectors - S. 30 - Safety code officer may enter dwelling without warrant (except for private dwelling-place which requires consent of owner or warrant from a justice) - S. 21 -permits fees by the levy on assessments on persons who apply for, or hold, certificates or permits or who apply to register designs - S. 63 & 64 - defines penalties & offences, which include interfering with a safety code officer, making a false or misleading statement, or failing to submit pertinent information - first offence penalty is not more than $15,000 (and not more than $1000 day for each day in case of continuing offence) and/or imprisonment for a term not exceeding 6 months - 2nd or subsequent offence: $30,000 and $2000 per day for continuing offence and/or imprisonment for 12 months max. - Part 2 - establishes Safety Codes Council; responsibilities of Council include: - hearing appeal of orders from inspectors; - promote uniformity of safety standards for any thing, process or activity to which the Act applies; - may review and formulate classifications of certificates of competency and qualifications required of a person to hold a certificate of competency; - with the consent of the Minister, may review and formulate codes and standards for accreditation and safety standards for any thing, process or activity to which the Act applies; - may undertake to provide the Minister with advice on safety information, education programs and services, accreditation and other matters related to this Act Building Code Regulation, AR 50/98 - provides that the Alberta Building Code 1997, as established by the Safety Codes Council and published by the National Research Council of Canada, is declared in force in respect of buildings
French: Safety Codes Act (RSA 1980 S-0.5) - L'article 61 autorise le lieutenant-gouverneur en conseil à adopter des règlements concernant la protection contre les incendies ainsi que la sécurité de conception, la fabrication la construction, la vente, l'installation, l'utilisation, l'exploitation, l'occupation et l'entretien : i) des édifices, ii) des appareils électriques, iii) des dispositifs de levage, iv) des canalisations de gaz, v) des canalisations de plomberie et d'élimination des eaux usées domestiques, vi) du matériel pressurisé, vii) des systèmes et de l'équipement de protection contre les incendies - L'article 29 prévoit la nomination d'inspecteurs - L'article 30 autorise les agents d'application du code de sécurité à entrer dans les habitations, sans mandat (sauf les habitations privées, pour lesquelles il faut un mandat d'un juge) - L'article 21 autorise l'imposition de droits d'évaluation des demandes de ceux qui veulent obtenir ou renouveler un certificat ou un permis ou qui désirent enregistrer un dessin - Les articles 63 et 64 définissent les pénalités et les infractions, telles l'obstruction causée à un agent d'application du code de sécurité, la présentation d'une déclaration fausse ou trompeuse ou la non-présentation de l'information pertinente - La première infraction est passible d'une amende d'au plus 15 000 $ (et d'au plus 1 000 $ par journée d'infraction) et/ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de six mois - La deuxième infraction et les infractions suivantes sont passibles d'une amende de 30 000 $, de 2 000 $ par journée d'infraction et/ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 12 mois - La partie 2 constitue le Safety Codes Council, avec pour mandat : - d'entendre les appels à la suite d'ordonnances des inspecteurs; - de promouvoir l'uniformité des normes de sécurité des objets, des processus ou des activités visée par la Loi; - d'examiner et d'élaborer, s'il y a lieu, les catégories de certificats de compétence; - d'examiner et d'élaborer, s'il y a lieu, avec le consentement du ministre, les codes et les normes d'accréditation ainsi que les normes de sécurité des objets, des processus ou des activités visés par la Loi; et - d'informer, s'il y a lieu, le ministre des questions de sécurité, des programmes et des services d'éducation et des questions d'accréditation ou autres visées par la Loi.