ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present challenges of building an e-government and e-democracy and providing a variety of Internet based services imply important requirements for the telecommunications. - digital infrastructure with high transmission and exchange capacity;  - very good international connectivity;  - uniform development at the national and regional levels.
French:  L’instauration d’un gouvernement électronique et d’une démocratie électronique, et la fourniture d’une variété de services fondés sur l’Internet exigent des télécommunications:  - une infrastructure numérique avec une forte capacité de transmission et ’échange;  - une très bonne connectivité internationale;  - un développement uniforme au niveaux national et régional.
English: II) and takes up many of its themes.
French: II) et reprend bon nombre de ses thèmes.
English: The Croatian authorities advised that if the Article 279 offence was not made out it would still be possible to impose an administrative penalty for breach of the definition of money laundering in Article 1(2) of the Prevention of Money Laundering Act.
French: En dehors des infractions punies d'au moins cinq ans d'emprisonnement, toute autre infraction est considérée comme principale si elle est commise par un membre d'une organisation ou d'un groupe criminel, quoique la preuve de cet élément de l'infraction ajoute effectivement un élément de complexité à l'infraction pénale.
English: A candidate who, on the day before the writs are issued, is a member of the Council of the Northwest Territories, and any spouse or dependant of that candidate who lives with that candidate and is an elector, may (a) have his or her name entered on the list of electors for one of the following places: (i) the actual place of residence of the candidate, (ii) the place, if any, in the electoral district in which the member is a candidate where the member has, at the time of the election, his or her place of residence, (iii) the place in the electoral district in which the member is a candidate where the office of the returning officer for the electoral district is located; and
French: Le candidat qui, la veille de l'émission des brefs, est membre du Conseil des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que le conjoint et toute personne à la charge de ce candidat, demeurant avec lui et ayant qualité d'électeur, peuvent : a) faire inscrire leur nom sur la liste des électeurs établie pour l'un des endroits suivants : (i) le lieu réel de résidence du candidat, (ii) l'endroit, dans la circonscription où le membre se porte candidat, où est situé son lieu de résidence au moment de l'élection, (iii) l'endroit, dans la circonscription où le membre se porte candidat, où est situé le bureau du directeur du scrutin de la circonscription;
English: He noted that the Executive Board had before it a conference room paper (CRP) entitled report on voluntary contributions to UNFPA general resources for 2000-2003 (DP/FPA/2000/CRP.4).
French: Il a noté que le Conseil d'administration était saisi d'un document de séance (CRP) intitulé rapport sur les contributions volontaires aux ressources générales du FNUAP pour la période 2000-2003(DP/FPA/2000/CRP.4).
English: Fifty-seven of the 69 isolates (82.6%) grew vigorously when revived after storage for 20 years; of the 34 saprotrophic fungus isolates, 30 revived (88.2%); of the 35 mycorrhizal fungus isolates, 27 revived (77.1%).
French: Cinquante-sept des 69 isolats (82.6 %) poussaient vigoureusement lorsque ravivés après un entreposage de 20 ans; des 34 isolats de champignons saprotrophes, 30 ont été ravivés (88.2 %); des 35 isolats de mycorrhizes, 27 ont été ravivés (77.1 %).
English: "5/ 1 for Germany, ….
French: "5/ 1 pour l'Allemagne, ….
English: During consultation, industry representatives commented that a higher level of compliance will be achieved due to the clarity of language in the clear language TDG Regulations and the improved presentation and style.
French: Pendant la consultation, l'industrie a exprimé l'avis qu'un niveau de conformité plus élevé sera assuré grâce à la présentation et au style améliorés du RTMD en langage clair.
English: [Original: English] [3 June 2009]
French: [Original : anglais] [3 juin 2009]
English: Since then, income-related pensions have been increased by 3.5 per cent above inflation.
French: Depuis lors, les retraites liées au revenu ont augmenté de 3,5% hors inflation.
English: Two important regions failed to show significant recovery.
French: Dans deux régions importantes, la régression n'a pas été sensible.
English: Requests for material from other United Nations offices funded from the regular budget, estimated at 2 per cent of the asset value, have not materialized.
French: Les ventes de matériel à des bureaux des Nations Unies émargeant au budget ordinaire, qui devaient représenter 2 % de la valeur totale des actifs, ne se sont pas concrétisées.
English: Tajikistan realizes the seriousness of, and attaches great importance to, the prohibition of the use of anti-personnel mines.
French: Le Gouvernement est conscient de l'importance de l'interdiction de l'utilisation des mines antipersonnel et y attache un grand intérêt.
English: It is evident and it is right that cohesion policy is getting stronger and is beginning to show in the European budget.
French: Il est évident et il est juste que la politique de cohésion se renforce et commence à apparaître dans le budget européen.
English: The results which relate to a historically and physically defined area provide all the possible information about physical and human preexistences which make it possible to locate artifacts and traces of the human transformation of the environment.
French: Les données, qui ont trait à une zone historiquement et physiquement bien définie, comprennent toutes les informations possibles sur les préexistences physiques et humaines permettant de localiser des objets façonnés et des traces de la transformation de l'environnement par l'homme.
English: After work and on the weekends, there are more options for fun events and activities than there is time available.
French: Après le travail et durant les fins de semaine, il y a plus de choix d’activités et d’événements amusants que de temps disponible.
English: The challenge to be met, whether one talks of life sciences economy or competitiveness in international markets, is one of citizen involvement and sharing the benefits of these innovations throughout society.
French: L’implication des citoyens et le partage des avantages de ces innovations entre toutes les tranches de la société, voilà le défi que le Canada a à relever; et cela s’applique autant à l’économie des sciences de la vie qu’à la compétitivité sur les marchés internationaux.
English: Full and specific tests must be carried out on donated blood and plasma and we must be continually informed of the existence and validity of new viral markers.
French: Les tests sur le sang et le plasma collectés doivent être complets et précis et l'on doit se tenir en permanence informé de l'existence et de la valeur des nouveaux marqueurs viraux.
English: Canada is renowned for the exceptional instruments on its science satellites.
French: Le Canada est réputé pour l'excellente qualité des instruments qui équipent ses satellites scientifiques.
English: Other Western Balkan countries The other Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, including Kosovo) also have the prospect of future EU membership.
French: Autres pays des Balkans occidentaux Les autres pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, ancienne République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo) ont aussi une perspective d'entrée future dans l'UE.
English: Animals are too different from humans for scientists to conclude that humans will experience the same effects as the animals. However, the results can provide researchers with some useful clues about potential effects.
French: Les animaux diffèrent trop des humains pour que les chercheurs puissent conclure que les effets observés surviendront également chez les humains, mais les résultats obtenus peuvent toutefois donner de précieuses indications des effets possibles.
English: The NLSCY target population includes children in all provinces and territories, except children living in institutions, on Indian reserves, on Canadian Armed Forces Bases and in some remote areas.
French: Les données du Réseau sur la qualité de l’air fournissent au gouvernement et au public des renseignements essentiels sur la pollution de l’air, leur permettant d’évaluer si les objectifs nationaux relatifs à la qualité de l’air sont atteints.
English: The moral of this story is that whenever possible, a researcher should go to the original or primary source.
French: En conclusion, il faut, chaque fois que cela est possible, remonter aux sources primaires ou originales.
English: Line 9180 – Property taxes You can deduct property taxes you incurred for property used in your business. For example, you can deduct property taxes for the land and building where your business is situated.
French: Ligne 9180 – Impôts fonciers Vous pouvez déduire les impôts fonciers que vous avez payés pour des biens que vous utilisez dans votre entreprise, comme les impôts fonciers sur le terrain et le bâtiment où est située votre entreprise.
English: The entire Nanda Devi Biosphere Reserve lies within the Western Himalayas Endemic Bird Area (EBA). Seven restricted-range bird species are endemic to this part of the EBA.
French: L’ensemble de la Réserve de biosphère de Nanda Devi se trouve dans la Zone des oiseaux endémiques de l’Himalaya occidental et sept espèces d’oiseaux à l’aire de répartition limitée sont endémiques de ce secteur de la Zone des oiseaux endémiques de l’Himalaya occidental.
English: The city of Kromeríž has often been dubbed Moravia’s answer to Athens – or, could it be Rome?
French: La ville de Kromeriz n’a pas volé son surnom d’"Athènes morave".
English: A total of $2.2 billion was made available to farmers over the three years of the program.
French: Au total, 2,2 milliards de dollars ont été versés aux agriculteurs durant les trois années du programme.
English: Strong negotiating skills, and a demonstrated ability to deal sensitively with complex federal-provincial issues, and with public-private sector matters, are also required.
French: ~~!.~£~!!.!E.~~!.~.!.~.~!.~~!?~..~!:}.~.~~~!!.~!::
English: Moreover, it calls for the creation of some kind of register of people who exercise an objection, and then proposes that they be somehow persecuted.
French: En outre, il appelle à la création d'une sorte de registre des personnes qui émettent une objection, et il propose ensuite de les poursuivre d'une manière ou d'une autre.
English: Computer and Electronic Product Manufacturing
French: Fabrication de produits informatiques et électroniques
English: Several other instruments go a step beyond this, requiring transit States to “facilitate” transit across their territory, or to “ensure all necessary support”, without generally elaborating as to what this should involve.
French: Plusieurs autres instruments franchissent un pas de plus, en demandant aux États de transit de « faciliter » le transit par leur territoire, ou de « fournir tout l'appui nécessaire », sans toutefois indiquer, dans la plupart des cas, ce que recouvre cette obligation.
English: The application process for the 2005 cycle of IAB membership renewal occurs from February 24, 2005 until March 31, 2005.
French: Le processus de candidature pour le cycle de renouvellement 2005 des membres des CCI se déroulera du 24 février au 31 mars 2005.
English: • On Internet - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/siglist_e.asp [ORIGINAL SIGNED BY] Mark Corey Assistant Deputy Minister The Leadership Network
French: • par Accès Internet - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/compensation/siglist_f.asp [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Mark Corey Sous-ministre adjoint Le Réseau du leadership
English: What that means is that they are juggling two timetables, and, speaking as a regional politician, I can only describe that as irresponsible.
French: Autrement dit, on jongle avec deux calendriers, ce que, en tant qu’élue régionale, je ne puis que considérer irresponsable.
English: This relates both to the situation of temporary officials (who until Law No. 2027 entered into force were able to join public bodies without a process of public examinations), who henceforth will gain access to the public service career by way of competition and selection set up for that specific purpose, and to that of the officials who joined public bodies through a process of examination after the creation of the Office of the Superintendent of the Civil Service, who will have to undergo confirmation of their incorporation into that career.
French: Ces modifications portent aussi bien sur la situation des fonctionnaires provisoires (incorporés dans les organismes publics jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi 2027, sans examen public) mais qui devront, pour accéder à la carrière administrative, passer un concours et un processus de sélection pertinent, comme les fonctionnaires qui sont entrés dans des organismes publics à la suite d'une convocation après la création de la surintendance du service civil et qui doivent faire des démarches pour faire valider leur expérience et se faire incorporer à titre de fonctionnaires de carrière.
English: Life expectancy for females increased from 58 years in 1993 to 61 years in 1998.
French: L'espérance de vie pour les femmes est passée de 58 ans en 1993 à 61 ans en 1998.
English: • the variables are in the PUMF, but the statistical analysis requires specific estimates of the variance2 (e. g., to calculate a confidence interval3 ), which cannot be done with the PUMF It is important that policy analysts understand the differences between these files as well.
French: • les variables sont incluses dans le FMGD mais l'analyse statistique exige des estimations spécifiques de la variance2 (p.ex., pour calculer l'intervalle de confiance3 ), ce qu'il n'est pas possible de faire avec le FMGD. Il importe également que les analystes des politiques saisissent bien les différences entre ces divers types de fichiers.
English: Moreover, for data that are so far not compiled centrally by a specialized agency, methods for collecting data and appropriate responsible agencies need to be identified.
French: En outre, pour les données qui n'ont pas encore été traitées par un organisme central spécialisé, il faut désigner des services compétents et choisir des méthodes de collecte.
English: The purpose of the present report is to bring the Security Council up to date on these and other developments in and relating to Burundi, as well as on the role of the United Nations in supporting the peace process in the country.
French: Le présent rapport a pour objet de donner au Conseil de sécurité des informations à jour sur l'évolution de la situation et d'autres faits nouveaux qui se sont produits au Burundi ou concernant le Burundi, ainsi que sur le rôle joué par l'ONU à l'appui du processus de paix dans le pays.
English: Children belonging to minorities or indigenous groups (art.  Introduction
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: One of the clearest manifestations of the implementation gap was to be found in government administrative structures, in which bureaucratic inertia and inflexibility prevailed.
French: On trouve l'une des manifestations les plus évidentes de l'écart susmentionné dans les structures administratives gouvernementales, où règnent l'inertie et l'inflexibilité bureaucratiques.
English: At its 2843rd meeting on 24 May 2005, the Commission established a Working Group to consider draft articles 8 and 16.
French: À sa 2843e séance, tenue le 24 mai 2005, la Commission a constitué un Groupe de travail chargé d'examiner les projets d'articles 8 et 16.
English: The following paragraphs describe the contents of the programme since the change of authorities produced under this administration.
French: Les paragraphes ci-après décrivent le contenu du Programme depuis l'entrée en fonctions des nouvelles autorités qui en sont responsables, survenue pendant l'actuel gouvernement.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the United Mexican States, on January 26, 2001.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard des États-Unis du Mexique, le 26 janvier 2001.
English: Via a so-called gentlemen' s agreement, Parliament and the Council have agreed not to monitor each other' s spending.
French: Par le biais de ce qu' il est convenu d' appeler un gentlemen's agreement, le Parlement et le Conseil se sont mis d' accord pour ne pas examiner réciproquement leurs dépenses.
English: For dissemination purposes, even hyperlinks from the cadastre or its spatial indexes to the data files of land-use planning authorities may be sufficient.
French: Pour la diffusion de l'information, de simples liens hypertexte entre le cadastre ou ses index spatiaux et les banques de données des services chargés de l'aménagement du territoire pourraient suffire.
English: The availability of shortened treatment at low cost has provided the possibility of preventing these infections.
French: L'existence d'un traitement abrégé peu coûteux a permis de prévenir ces infections.
English: Click here for reading an interview on this initiative with Ms Lavinia Gasperini.
French: Cliquez ici pour lire une interview sur l'événement avec Mme Lavinia Gasperin.
English: WTO rules must also be reformed to allow governments to make the vital distinctions that need to be made between products on the basis of the way in which they have been produced.
French: Les règles de l'OMC doivent également être réformées de façon à permettre aux gouvernements d'opérer une discrimination vitale entre produits sur la base des procédés et des méthodes de production.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Communication from Japan - Relationship between the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Competition Policy.
French: Voir Groupe de travail de l'OMC sur l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication du Japon : relations entre les aspects commerciaux du droit de la propriété intellectuelle et de la politique de la concurrence (WT/WGTCP/W/106 - en anglais).
English: Moreover, the Ethiopian regime continues its incarceration of about 2,000 Eritreans in the Dedessa concentration camp where a dozen, including three university exchange students, have died under torture.
French: Le régime éthiopien maintient également en détention environ 2 000 Érythréens dans le camp de concentration de Dedessa, où une douzaine d'entre eux, y compris des étudiants d'échange, sont décédés sous la torture.
English: (e) To incorporate human rights education in the programmes;
French: e) Prévoir un enseignement aux droits de l'homme dans les programmes éducatifs;
English: He wondered whether the conditions imposed on the use of countermeasures were applicable in the case of breaches of obligations erga omnes or peremptory norms of international law.
French: Le représentant du Costa Rica se demande si les conditions du recours à des contre-mesures sont applicables en cas de violation d'obligation erga omnes ou de normes impératives du droit international.
English: This information does not have to be reported annually once the initial report is made, but any changes in the information regarding additives must be reported within 60 days of any change.
French: Ces informations n’ont pas à être fournies annuellement une fois le rapport initial soumis, mais toute modification des additifs doit être signalée dans les soixante jours du changement (pour votre commodité, nous joignons un formulaire).
English: In Mexico, for example, a programme had been initiated to bring indigenous issues to the attention of the policymaking government officials.
French: Par exemple, chez les Inuits, les problèmes de santé liés aux changement de modes de vie sont très sérieux: diabète et maladies cardiovasculaires notamment, ont fait leur apparition en une génération.
English: Mr. Hilmi (FAO consultant) informed the meeting that Turkey had considerable interest and experience in non-wood forest products and might be prepared to host such a meeting.
French: la forêt autres que le bois et avait une grande expérience dans ce domaine, elle serait peut-être disposée à accueillir une telle réunion.
English: Avec cet épigraphe et en collaboration avec Euskara Kultur Elkargoa, Udalbide Elkarlan Elkartea a développé en Navarre la campagne d’inscription pour le modèle éducatif D (euskera) pendant les mois de mars et avril dans des différents supports : presse, radio, et des affiches sur les marquises des arrêts d’autobus.
French: Or konpon elkartearen 30. urtemugaren kariaz antolatua, ikusgarriak, hirurehun pertsona elkartu ditu. Horien artean, Berzaitz, Beñat Axiari kantaria, Aezkoa gizon abesbatza, Lapurdiko eta Zuberoako 50 dantzari eta Théâtre du Versanteko antzerkilariak.
English: In the Republic of Moldova, a new project focusing on reproductive health services in three districts was approved in early 2000.
French: En République de Moldova, un nouveau projet sur les services de santé en matière de reproduction dans trois districts a été approuvé au début de 2000.
English: • information required for Notice of Compliance with Conditions (NOC/C);
French: • les renseignements nécessaires à l'Avis de conformité avec conditions (ACC/AA)
English: Canada believes that biotechnology holds the key to better health, a cleaner environment, safer foods and greater security.
French: Le Canada croit que la biotechnologie détient la clé d'une meilleure santé, d'un environnement plus propre, des aliments salubres et d'une plus grande sécurité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Theriault, A.F., & Son Limited Contact:
French: Theriault, A.F., & Son Limited Contact d'affaires :
English: The Fair Employment Practices Act and the Female Employee's Fair Remuneration Act.
French: Fair Employment Practices Act (loi concernant les pratiques d'emploi équitables) et la Female Employee's Fair Remuneration Act (loi concernant la rémunération équitable des femmes au travail).
English: The appellant replied that this information was provided in the covering letter, as required by the notice of competition.
French: L’appelant a répondu que cette information figurait dans sa lettre de présentation, comme l’exigeait l’avis de concours.
English: As pointed out in the 2000 annual report (A/55/61, para.
French: Comme il est souligné dans le rapport annuel de 2000 (A/55/61, par.
English: It was still not too late to lessen the continued suffering of many people in developing countries.
French: Il n'est pas encore trop tard pour alléger les souffrances permanentes de nombre d'habitants des pays en développement.
English: That does not mean however that you, once hooked, a fan with the club would not go into the series C (jaja, Lega Pro): once a fan, always fan of course there are success fans, whose enthusiasm subsides, if the club does not more successful and, of course, in Germany there is hardly Cavese fans.
French: Cela ne signifie pas cependant que vous, une fois branché, d'un ventilateur avec le club n'entrerait pas dans la série C (jaja, Lega Pro): une fois un fan, fan de toujours sûr, il ya les fans de succès, dont les subventions à l'enthousiasme, si le club ne doit pas plus de succès et, bien sûr, en Allemagne, il n'est guère fans Cavese.
English: http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5589632
French: http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5589632.