ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ironically, further liberalization is likely to lead to the same protectionist impulses that arose in South Africa after trade barriers came down post-1995.
French: D’après lui, il en résulte que l’accès aux marchés négocié ne représente pas une base aussi solide que celle dont nous disposons aujourd’hui.
English: (l) Pre-school educational expenses;
French: l) Éducation préscolaire;
English: CT and KM v.  Sweden CAT Communication 279/2005, Views of 17 November 2006 para. 7.3.
French: CT et KM c. Suède, communication du Comité contre la torture 279/2005, constatations adoptées le 17 novembre 2006, par.
English: The first half of the year 2002 again confirmed a growth in the use of the PCT.
French: L’utilisation du PCT a encore progressé au premier semestre 2002.
English: The application of customary law and practices should therefore be promoted as more appropriate in the local context.
French: Il convenait donc de promouvoir l'application du droit et des pratiques coutumiers, qui étaient plus appropriés dans le contexte local.
English: 100% 95% 90% 85% 80% Full-time Part-time Seasonal Non-Standard 87.9% 87.2% 94.1%
French: 100 % 95 % 90 % 85 % 80 % Temps plein Temps partiel Saisonnier Atypique 87,9 % 87,2 % 94,1 %
English: Another concern from the interviewee at the IHT is that ITK sits on behalf of all Inuit on a federal board that deals with Canadian place names.
French: Le sujet interrogé à la FPI a également soulevé le fait que des représentants de l'organisme Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) siègent au nom de tous les Inuits à une commission fédérale chargée des toponymes canadiens.
English: On June 25-27, 2001, participants from African, U.S., and international organizations met in Washington to review and debate the draft Strategic Framework and Action Plan of the Partnership to Cut Hunger in Africa.
French: Du 25 au 27 Juin 2001, les participants d'Afrique, des USA et des organisations internationales se sont rencontrés à Washington pour discuter et amender la version provisoire du Cadre Stratégique et du Plan d'Action du Partenariat pour la Réduction de la Faim en Afrique.
English: He was just going to jump after him, but was prevented by the philosopher Pangloss, who demonstrated to him that the Bay of Lisbon had been made on purpose for the Anabaptist to be drowned.
French: Il veut se jeter après lui dans la mer: le philosophe Pangloss l'en empêche, en lui prouvant que la rade de Lisbonne avait été formée exprès pour que cet anabaptiste s'y noyât.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/11; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/11; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Perform secondary exam during transit if possible
French: Effectuez l'examen secondaire en route (si possible)
English: At the same time, unemployment remains stubbornly high in other areas.
French: Même si le taux de chômage a baissé de façon générale, les dimi-
English: (t) Julien Dedenis, Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique (A/C.4/59/3/Add.18);
French: t) Julien Dedenis, Association des Amis de la République arabe sahraouie démocratique (A/C.4/59/3/Add.18);
English: This system captures excess water from fields through surface and tile drainage and stores it in a reservoir for future use.
French: Ce système capte l'excédent d'eau des champs au moyen d'un procédé de drainage de surface et par canalisations enterrées et il la retient dans un réservoir pour utilisation future.
English: We want to take action to foster a stronger economic union by working with provinces and territories to eliminate barriers to labour mobility within Canada," said Minister Bernier.
French: Nous voulons prendre des mesures pour renforcer l'union économique en collaborant avec les provinces et les territoires à éliminer les obstacles à la mobilité de la main-d'oeuvre au sein du Canada, a déclaré le ministre Bernier.
English: Co-decision (1/4)
French: Codécision (1/4)
English: Council Regulations (EC) No 1687/98 and (EC) No 1688/98 (OJ L 214, 31.7.1998; Bull.
French: (1) Règlements (CE) n° 1687/98 et (CE) n° 1688/98 (JO L 214 du 31.7.1998 et Bull.
English: The Philippines and Thailand have used mobile registration in remote areas.
French: Les Philippines et la Thaïlande ont fait appel à des équipes mobiles qui sont chargées d'enregistrer les naissances dans les régions éloignées.
English: Capacity and resource issues reduce the ongoing impact and relevance of the Canadian Studies program. Canadianists provide a variety of relevant programs and services in support of Canada’s foreign policy objectives in over 50 countries including those in the strategically important, G-8 plus 5.
French: Les réseaux d’établissements sont vus comme un moteur de la défense des intérêts canadiens.
English: The Equal Opportunities Ombudsman had recently brought four cases before the Labour Court, relating to the issue of equal pay for work of equal value, and she hoped that the outcomes would be positive.
French: Le Médiateur pour l'égalité des chances a récemment porté quatre cas devant le tribunal du travail, qui concernaient la question d'une rémunération égale pour un travail égal, et Mme Bergh espère que les résultats seront positifs.
English: It is possible to limit the rate of accepted SYN packets by using the -m limit --limit 1/s.
French: Il est possible de limiter le flux de paquets SYN acceptés en utilisant -m limit --limit 1/s.
English: Office Consolidation Version
French: VERSION CONSOLIDÉE PAR NOTRE DIRECTION Loi Sur La Lutte Contre La Pollution Atmosphérique
English: Although the committee's opinion approves most parts of the Commission text, there was some need to improve it.
French: Bien que cet avis approuve l’essentiel du texte présenté par la Commission, il estime qu’il peut être amélioré.
English: One of the Y-centers is at Orange Farm, a low-income rural black township about 45 minutes from Soweto.
French: L'un de ces Centres-J se trouve à Orange Farm, une commune rurale à quelques 45 minutes de Soweto, dans laquelle vivent des Noirs aux revenus modestes.
English: We have a job to do and we do it well.
French: Nous avons un ˆ ` ´ travail a faire et nous le faisons bien.
English: If the Portuguese Government maintained the subsystem for some professional categories, it was because it concluded that it provided a higher degree of health protection than the general health protection scheme provides.
French: Si le Gouvernement a maintenu le régime subsidiaire pour certaines catégories professionnelles, c’est qu’il a estimé en dernière analyse que ce régime offrait une protection d’un niveau supérieur à celle du régime général d’assurance maladie.
English: The DEP has defined a performance measurement framework.
French: Elle devrait s’appuyer sur un cycle de trois ans.
English: We are also concerned that when the refugees return to Sierra Leone and become internally displaced persons there will have to be reception facilities and assistance provided for them so that they can be reintegrated into their communities.
French: Nous sommes également préoccupés de constater que lorsque les réfugiés reviendront en Sierra Leone et deviendront des personnes déplacées au plan interne il faudra mettre à leur disposition des lieux pour les accueillir et leur fournir une aide pour qu'ils puissent être réintégrés dans leurs communautés.
English: (c) shall have had not less than two years' experience in inland navigation as an ordinary crewman within the meaning of 19-2.3.4 (b).
French: c) Avoir effectué en navigation intérieure un temps de navigation de deux ans au moins comme matelot au sens du chiffre 19-2.3.4, lettre b).
English: These are working groups composed of a balanced representation of experts drawn from various categories of BioWin’s members (universities, institutes of higher education, large companies, SMEs, research centres, etc. ).
French: Il s'agit, en réalité, de groupes de travail constitués d'une représentation équilibrée d'experts provenant des différentes catégories de membres de BioWin (universités, hautes écoles, grandes entreprises, PME, centres de recherche, etc.).
English: Ideal for exploring Dubrovnik as it's a short bus ride to the old town but far enough out to still be a relaxing place to stay. We loved it and would definitely go back.
French: As we were upgraded to a suite, we felt we received good quality for our money, but would have been disappointed by the basic accommodation in view of the cost.
English: The sample criteria would give projects in each region and program an equal probability of being selected.
French: Compte tenu des critères d'échantillonnage, les probabilités qu'un projet soit sélectionné seraient égales dans chaque région et pour chaque programme.
English: There is abundant tabaibal-cardonal and spaces of green mountain are conserved, with ample extensions of fayal-brezal and laurisilva.
French: Le tabaibal-cardonal est présent et des espaces de mont vert sont présents, avec d’amples extensions de fayal-brezal et de laurisilva.
English: • Erratum to the Explanatory Notes to the Legislative Proposals and Draft Regulations Relating to Income Tax announced February 27, 2004.
French: • Erratum dans les notes explicatives des propositions législatives et des avants-projets de règlement relatifs à l'impôt sur le revenu annoncés le 27 février 2004.
English: Testing accommodation for persons with disabilities continues to be a challenge for organizations because of the range of accommodation requirements, their impact upon assessment instruments and limited expertise available in this field.
French: Enfin, l'application des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées demeure un défi pour les organisations en raison de la gamme d'exigences en la matière, de leurs répercussions sur les instruments d'évaluation et de l'expertise restreinte dans le domaine.
English: Ms. Neubauer said that gender stereotypes still prevailed in Serbia, causing problems in private relations and highlighting the need for changes in mentality.
French: Mme Neubauer déclare que les stéréotypes sexistes sont toujours omniprésents en Serbie, générant des problèmes dans les relations privées et soulignant la nécessité de changer les mentalités.
English: You won't find a better price in Bucureşti, at least not with a free shuttle to and from the airport.
French: Clean towels and bedlinnen. Big flatscreen tv.
English: To respond now to the question from Mrs Andrikienė, I would remind you that, according to the Commission, Hungary, Lithuania, Estonia, Bulgaria and Romania are affected more severely by the financial crisis than the other Member States.
French: Pour répondre maintenant à la question de Mme Andrikiene, je rappelle que selon la Commission, la Hongrie, la Lettonie, l'Estonie, la Bulgarie et la Roumanie sont plus touchées par la crise financière que d'autres États membres.
English: Dear Canadian passport holder: On behalf of Passport Canada and my colleagues at the Canadian High Commission here in Lusaka, Zambia, I would like to advise you of an important change in our office's passport production capabilities.
French: Au titulaire d'un passeport canadien, Au nom de Passeport Canada et de mes collègues du Haut-commissariat du Canada à Lusaka, Zambie, j'aimerais vous faire part d'un important changement apporté aux capacités de production de passeports du Bureau.
English: 305-311 in Wildlife Restoration and Conservation:
French: Pages 305-311 in Wildlife Restoration and Conservation:
English: When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirement set out in paragraph 6.7. below.
French: Réglé de cette façon, le feu-brouillard avant doit satisfaire aux conditions mentionnées au paragraphe 6.7. ci-après.
English: A critical review of the literature on the association between psychological factors and cancer shows that many of the early positive findings may have been attributable to important study biases.
French: Une recension critique de la littérature relative à l'association entre les facteurs psychologiques et le cancer révèle que, parmi les premières conclusions optimistes qui ont été tirées, un bon nombre pourraient être attribuables à la présence de biais.
English: A cozy Irish pub with a full food & drink menu, live sports on the TVs, several rooms for darts, and a roof patio.
French: A 55-room boutique hotel in Hanoi's Old Quarter.
English: The secretariat introduced this agenda item with a summary of recent developments of the Energy Efficiency 21 Project and its sub-regional projects: the UNF/UNFIP Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation project (ECE-CIS-99-043) and the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER).
French: Le secrétariat a présenté ce point de l'ordre du jour en récapitulant les faits récents survenus dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» et de ses projets sous-régionaux: le projet Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux sur les investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (ECE-CIS-99-043), et le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER).
English: The study by the Court of Auditors involves a great deal of detail and we must acknowledge the important role it plays in assisting Parliament in its work, because, obviously, without this interaction between the Court of Auditors and Parliament, Parliament would be in no position to evaluate or judge the effectiveness of Commission spending.
French: L'étude menée par la Cour des comptes comporte de nombreux détails et nous devons reconnaître l'importance du rôle qu'elle joue en soutenant le Parlement dans son travail. En effet, il est clair qu'en l'absence de cette interaction entre la Cour des comptes et le Parlement, ce dernier ne serait pas en mesure d'évaluer ou de juger l'efficacité des dépenses de la Commission.
English: This philosophy, which has enabled us to serve our partners so well in the past, will continue to be our approach in the future.
French: Cette philosophie nous a permis de bien servir nos partenaires dans le passé et cette approche continuera de l’être dans le futur.
English: In addition to contributing to the definition of thematic human rights issues and addressing country situations, special procedures can provide expert advice and alert on recurrent patterns and emerging crisis.
French: En plus de contribuer à la définition de questions thématiques relatives aux droits de l'homme et d'étudier la situation dans un pays donné, les titulaires de mandat peuvent fournir des conseils d'experts et appeler l'attention sur des phénomènes récurrents et des situations de crises naissantes.
English: Mr. Hachani (Tunisia) said that, while there was a more evident interest on the part of the international community in ICT, the global digital situation was evolving in a disproportionate and fragmented manner.
French: M. Hachani (Tunisie) dit que si la communauté internationale porte manifestement un intérêt plus visible aux TIC, la situation à cet égard évolue de façon déséquilibrée et fragmentée.
English: RTD priorities: development of critical technologies for vessels, systems and subsystems, covering safety concepts, environmental protection, efficiency, design, production, dismantling and recycling.
French: Priorités de RDT: développement de technologies critiques pour les navires, les systèmes et les soussystèmes, couvrant les concepts de sécurité, la protection de l'environnement, l'efficacité, la conception, la production, le démontage et le recyclage.
English: reaction of short-term money market rates somewhat more pronounced, suggesting that the size of this move was not fully anticipated by market participants.
French: Les tensions sur les taux du marché monétaire intervenues au cours de l’année ont été largement anticipées par les marchés de capitaux, comme l’atteste le fait que, début 2000, l’Euribor à douze mois, à environ 3,9 %, était nettement supérieur à l’Euribor à un mois, celuici s’établissant à 3,1 % (cf. graphique 6), ce qui indique que les marchés s’attendaient à une hausse sensible des taux du marché monétaire au cours de l’année.
English: The second training course was held in Sanya, Hainan province, China on 27-30 March, 2007.
French: Ce deuxième stage s'est déroulé à Sanya, dans la province de Hainan (Chine), du 27 au 30 mars 2007.
English: The bank contains personal information on municipal employees who are working or who have worked for the RCMP under contractual agreement with the municipality concerned.
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de Perfectionnement du personnel et le module Administration du Personnel du Système applications et produits (SAP).
English: Routine health data on Aboriginals in the Canadian population are not collected and neither is it available for Aboriginal offenders in CSC; therefore, it is impossible to determine the specific prevalence of infectious diseases among Aboriginal populations.
French: Les données de routine sur la santé des Autochtones dans la population canadienne ne sont pas recueillies ni ne sont disponibles pour les délinquants autochtones du SCC; par conséquent, il est impossible de déterminer la prévalence précise des maladies infectieuses dans les populations autochtones.
English: This general wording does not by itself prohibit MP use.
French: Ce libellé général n'interdit pas en soi l'utilisation de téléphones mobiles.
English: Russian President Dmitry Medvedev has promised that the perpetrators of the murders will be found and punished.
French: Le président russe, Dmitri Medvedev, a promis que les auteurs de ces assassinats seraient retrouvés et punis.
English: Please provide information on measures taken to address these problems, including through a comprehensive national policy for social housing.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour s'attaquer à ces problèmes, y compris au moyen d'une politique nationale globale en matière de logements sociaux.
English: La série des documents de travail comprend des études analytiques et des travaux de recherche réalisés sous l’égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique.
French: Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi./ This document is a translation from English.
English: The Multiculturalism Program has funded and partnered with, for example, the Media Awareness Network, a non-profit organization that has been pioneering the development of media literacy programs.
French: Nous reconnaissons aussi l'apport important des institutions telles que la Fondation canadienne des relations raciales, qui travaillent de très près avec le gouvernement pour étudier le racisme et favoriser la justice sociale.
English: The consensus reached through a standards development process can generally be read as a good indicator that interested parties accept that the benefits of the standard outweigh its direct costs and that its application will be cost-effective.
French: Le consensus atteint dans un processus d’élaboration de normes peut généralement être perçu comme un bon indicateur du fait que les parties intéressées jugent que les bénéfices à tirer de la norme ont une valeur supérieure aux coûts directs et que son application offrira un bon rapport coûts-bénéfices.
English: These costs, therefore, represent a conservative estimate.
French: Les coûts des essais sont cependant des estimations prudentes.
English: • As well, immediately after the 2002 Annual Meeting, Canadian surveillance began observing a new practice - the use of tarps or net covers by Russian vessels to conceal nets from air surveillance.
French: • En outre, immédiatement après la réunion annuelle de 2002, les observateurs canadiens ont commencé à voir une nouvelle pratique - l'utilisation par les navires russes de bâches ou de housses pour dissimuler les chaluts de sorte à ce qu'il soit impossible de les voir des airs.
English: Further, social assistance in Aboriginal communities is characterized by long periods of reliance and the absence of links with the job market.
French: 100). L’aide sociale en milieu autochtone se caractérise aussi par sa longue durée et par l’absence de liens avec le marché de l’emploi.
English: The City will develop a Transportation Demand Management Strategy that uses education, promotion and incentives, often delivered in partnership with employers and other organizations, to make alternatives to driving more attractive, build a positive public attitude towards them, and provide individuals with information and incentives that encourage responsible travel behaviours.
French: La Ville élaborera une Stratégie de gestion de la demande en transport faisant appel à des mesures de sensibilisation, de promotion et d'encouragement, souvent en partenariat avec des employeurs et d'autres organisations, afin de mettre en valeur les attraits des modes de transport autres que l'automobile, de créer dans la population une attitude favorable à l'égard de ces autres modes et d'encourager des comportements responsables au moyen de la communication de l'information et de mesures incitatives.
English: Montréal, August 20, 2009 – Capital régional et coopératif Desjardins (“the Company”) closed the first half of its fiscal year on June 30, 2009 with net income of $6.9 million compared with a net loss of $4.5 million for the same period of 2008 in spite of the particularly difficult economic and financial times.
French: Montréal, le 20 août 2009 – Capital régional et coopératif Desjardins (la Société) clôture son premier semestre au 30 juin 2009 avec un bénéfice net de 6,9 M$, comparativement à une perte nette de 4,5 M$ pour la même période en 2008, et ce, dans une conjoncture économique et financière particulièrement difficile.
English: Go to Step 3 only if you or your spouse or common-law partner became a resident of Canada before April 1 of the year that you indicated in Step 1.
French: Passez à l'étape 3 seulement si vous ou votre époux ou conjoint de fait êtes devenu résident du Canada avant le 1er avril de l'année indiquée à l'étape 1.
English: On the other hand, the Commission pointed to shortcomings in the administration and judiciary, and to certain negative economic trends (falling growth rate, rising unemployment and crisis of public finances).
French: Toutefois la Commission a également attiré l'attention sur certaines faiblesses dans l'administration et le judiciaire et sur certaines tendances économiques préoccupantes (taux de croissance en baisse, montée du chômage et crise des finances publiques) en Pologne.
English: The Story of Their Battles and the Men who Drove Them from Their First Use in World War I to Korea, (New York, 1960).
French: The Story of Their Battles and the Men who Drove Them from Their First Use in World War I ta Korea, (New York, 1960).
English: The other was a private label peanut product that failed to gain a wide acceptance due to the highly competitive nature of the category, which lead the retailer to stop producing the item.
French: L'autre produit visé était un produit à base d'arachides qui n'a pas été bien accepté en raison de la nature extrêmement concurrentielle de la catégorie, ce qui a amené le détaillant à interrompre la production.
English: He later served in the AMERICAN REVOLUTION in the West Indies.
French: Par la suite, il sert dans les Antilles durant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE.