ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cosimco wishes to realise its multidisciplinary approach in the planning and construction of industrial but also commercial, office and flat buildings as a priority undertaking of a construction project.
French: Dans une approche prioritaire d’un projet de construction, Cosimco souhaite mettre ses connaissances multidisciplinaires à profit dans la conception et la construction de bâtiments industriels ainsi que dans la construction utilitaire ou la construction de bureaux ou d’appartements.
English: 2006-09-12 AQY00 Modify The English description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-06-16 AAY00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Every year, the National Park invests significantly in ensuring that trails are built and properly maintained in sensitive ecosystems in order to mitigate negative impacts to those ecosystems.
French: L’expansion urbaine a atteint les limites septentrionale et méridionale du SPL et les zones centrales du secteur, près de l’aéroport (figure 40). Les zones touchées par cette expansion ne sont pas employées pour les activités de randonnée pédestre ou de camping.
English: • Showcase programs PDF - HTML News Release
French: • Programme du salon des réussites PDF - HTML  (Disponible en anglais seulement) Communiqué
English: Sovereignty, national security and public order, interest and morals are terms that need to be interpreted in a manner consistent with international law because they confer discretionary power on State organs.
French: La souveraineté, la sécurité nationale et l'ordre public, l'intérêt et la morale sont des critères qui doivent être interprétés de façon compatible avec le droit international parce qu'ils confèrent un pouvoir discrétionnaire aux organes de l'État.
English: BELLUS Health's pipeline contains promising therapeutic products at various stages of development aimed at providing innovative health solutions that address critical unmet medical needs and which have the potential to be large growth drivers.
French: Le portefeuille de produits de BELLUS Santé renferme des produits thérapeutiques prometteurs et à différents stades de développement. Ces produits visent à offrir des solutions novatrices en matière de santé pour répondre à des besoins médicaux critiques non satisfaits, et qui ont le potentiel de devenir des facteurs prédominants de croissance.
English: While the sheer number of initiatives taking place around the country is in itself an indication of progress, it is not possible to present statistical measures for individual initiatives.
French: Bien que le nombre même des initiatives qui sont en place dans le pays est en luimême une indication du progrès, il n’est pas possible de présenter des mesures statistiques de chacune des initiatives.
English: Add the sugar and cook about four minutes to slow fire.
French: Ajouter ce mélange au lait bouillant et remuer en même temps.
English: It had been that study that had cast a spotlight on the appallingly small proportion of women in management and leadership positions in the private sector.
French: C'est cette étude qui a mis en lumière le pourcentage extrêmement faible des femmes aux postes de direction et d'encadrement dans le secteur privé.
English: The teaching of any religion and its moral doctrine is carried out in institutions that have the capability for such, without harming their pedagogic autonomy and the students whose parents or whoever is exercising the parental authority so request.
French: Les établissements qui en ont la capacité peuvent enseigner une religion et sa doctrine morale sans perdre leur autonomie pédagogique et porter préjudice aux élèves qui suivent cet enseignement à la demande de leurs parents ou de la personne titulaire de l'autorité parentale.
English: To account for variability in fuel composition or emissions over time, it is preferable to obtain facility data over an extended period (i.e. through a number of tests performed over an extended timeframe or through CEMS).
French: Pour rendre compte de la variabilité de la composition ou des émissions du combustible dans le temps, il est préférable de recueillir les données relatives à l’installation sur une longue période (p. ex., à l’aide du SSCE ou d’un certain nombre de tests effectués sur une longue période).
English: As a result, more volunteers are expected.
French: D'autres bénévoles sont attendus.
English: Neither the settlement of problems, nor the reticence of certain Member States toward the implementation of directives regarding the habitats and Natura 2000 are dealt adequately with in the Commission communication.
French: Ni la résolution des problèmes, ni la réticence de certains États membres à l'égard de la mise en œuvre des directives concernant les habitats et Natura 2000 ne sont abordées comme il faut dans la communication de la Commission.
English: Sometimes they return a portion of profits to their members.
French: Parfois, elles retournent une tranche des bénéfices aux membres.
English: Moreover, by automatically reducing social welfare benefits for a woman citizen who has been sponsored, the government is applying a discriminatory policy that also clearly violates the equality rights, equal treatment before the law and equal benefit of the law guaranteed by section 15 of the Charter.
French: À cet égard, on pourrait souligner que l’application de la déduction minimale de 100 dollars des prestations d’aide sociale sans égard au fait que le parrain a ou non effectivement assumé ses obligations de soutien est arbitraire et injuste. Elle a pour effet de pénaliser les personnes
English: The Delegation of Austria, speaking in its capacity as the Presidency of the European Communities and on behalf of its Member States declared that the EC had played a significant role in the work which had been undertaken to date in WIPO in the areas for which the Standing Committee will have responsibility.
French: La délégation de l’ Autriche, prenant la parole en qualité de président des Communautés européennes et au nom de leurs États membres, a déclaré que les communautés ont joué un rôle non négligeable dans le travail accompli par l’ OMPI dans les domaines relevant du comité permanent.
English: The Israeli Government initiated around 57 per cent of settlement construction projects during 2005, funding around 40 per cent of the total investment.
French: Le Gouvernement israélien a démarré environ 57 % des projets de construction de colonies en 2005, finançant environ 40 % du montant total des investissements.
English: This is a fantastic experience for both children and adults.
French: C'est une expérience fantastique pour les enfants et les adultes.
English: Health Canada, The Scoop. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco 35. Research shows that nicotine replacement therapies (patch, gum) are effective to help teens quit smoking.
French: Santé Canada, En primeur 35.Des recherches montrent que les thérapies de remplacement de la nicotine (timbres, gomme à mâcher) aident efficacement les adolescents à cesser de fumer.
English: Another important development has taken place regarding the methods of training. The fast development of new technology has enabled development of distance education and learning.
French: Par ailleurs, les méthodes de formation ont évolué, l’essor des nouvelles technologies ayant permis le développement de l’enseignement et de la formation à distance.
English: They are governed by the Autorité des marchés financiers and must be registered with it.
French: Il relève de l'Autorité des marchés financiers et doit y être inscrit.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires the ability to operate a teletypewriter keyboard to repair tapes, the ability to operate reperforators, page printers, and transmitters associated with 36 circuits together with the operation of a Routing Line Segregator.
French: Particularités Compétence et connaissances Le titulaire doit pouvoir dactylographier sur un téléimprimeur pour réparer les bandes et faire fonctionner des récepteurs-perforateurs, des imprimantes page par page et des émetteurs reliés à 36 circuits de même que faire fonctionner le sélecteur de ligne d'acheminement.
English: One thing is clear, however: the African Union cannot bear the burden of Darfur alone.
French: Ce qui est clair, aussi, c'est que l'Union africaine ne peut assumer à elle seule la charge du Darfour.
English: The Tribunal was shown several pictures of the interior and exterior of the vessel as it appeared at the time of purchase by Sealand, and Mr. Wright gave the following description.
French: Le Tribunal a visionné plusieurs photographies de l'intérieur et de l'extérieur du vaisseau au moment de son achat par Sealand; en outre, M. Wright l'a décrit de la manière suivante.
English: Council of Europe portal Find here the latest news involving the Council of Europe and world events, plus links to everything else on the portal: event and issue files, links to different departments, general information, documentary searches, newsletter, priority projects, and information in the fields of human rights, education, culture, environment, youth, social issues and more. http://www.coe.int/ [AR][BG][CA][HR][CS][DA][NL][EN][ET][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][MK][NO][PL][RO][RU][SK][SL][ES][TR] back to table of contents European news
French: Portail du Conseil de l’Europe Vous trouverez sur ce site l’actualité du Conseil de l’Europe et des événements dans le monde, ainsi que des liens vers les autres parties du portail : événements et dossiers, liens vers différents départements, informations générales, recherche de documents, bulletins d’information, projets prioritaires, informations dans le domaine des droits de l’homme, de l’éducation, de la culture, de l’environnement, de la jeunesse, de la société, etc. http://www.coe.int/ [AR][BG][CA][HR][CS][DA][NL][EN][ET][FR][DE][EL][HU][IS][IT][LV][LT][MK][NO][PL][RO][RU][SK][SL][ES][TR] Retour au sommaire Actualités européennes
English: Matilda assists a friend who has just had a baby.
French: Mathilde donne un coup de main à son amie qui vient d'accoucher.
English: Government-wide initiatives During the planning period, the Agency will need to respond to a number of government-wide initiatives.
French: Initiatives à l'échelle gouvernementale Pendant la période de planification, l'Office devra donner suite à plusieurs initiatives qui s'appliqueront à l'échelle de l'administration fédérale.
English: However, some countries still face serious obstacles in raising public awareness and building partnerships for better environmental management.
French: Certains pays ont toutefois beaucoup de mal à sensibiliser le public et à instaurer des partenariats pour une meilleure gestion environnementale.
English: estimated to be stage III or IV cancers with five-year survival rates of approximately 60% and 10% respectivelya.
French: 2002, on a dénombré environ 17 600 nouveaux cas de CCR et 6 600 décès imputables à ce cancer1.
English: For example, the Passing the Torch Campaign for the new Canadian War Museum has now surpassed its objective of $15 million in cash, pledges and conditional contributions.
French: Par exemple, la campagne Passons le flambeau du nouveau Musée canadien de la guerre a maintenant dépassé son objectif de 15 millions de dollars recueillis sous forme de dons en argent, de promesses de don et de contributions conditionnelles.
English: Doubtful cases may be referred, with full particulars, to any Revenue Canada tax services office.
French: Le particulier peut soumettre les cas douteux, avec tous les détails, à n'importe quel bureau des services fiscaux de Revenu Canada.
English: But human beings are transporting the disease further away," stresses Mr Hernández.
French: « L'approche écosystémique de la santé humaine, ou écosanté, est un processus dynamique qui réunit les points de vue de différentes disciplines et de divers intervenants », explique le Dr Rodriguez.
English: "The program will also extend to personnel who face long recuperation periods at home", he added.
French: « Le programme s’appliquera également aux militaires qui sont en convalescence à la maison pour une période prolongée », a-t-il ajouté.
English: The initiative will conduct a postal (or e-mail?
French: Il sera possible de répondre en ligne par le Web.
English: Without equal opportunities, which improve the opportunities of all children and all young Europeans, without social cohesion, which provides education, without the ability to compete, which contributes to the spread of knowledge among all citizens, the European Union will be weak.
French: Sans l'égalité des chances, qui améliore les chances de tous les enfants et de tous les jeunes européens, sans la cohésion sociale, qui permet l'éducation, sans la capacité de rivaliser, qui contribue à la diffusion des connaissances parmi tous les citoyens, l'Union européenne restera faible.
English: Complete weighing devices made up of individual components or modules connected together are tested as complete units if the applicant specifies that the modules are not intented to be separated and connected to other modules approved separately to form another device.
French: Les instruments de pesage complets constitués de composants individuels ou de modules reliés entre eux sont testés comme des unités complètes si le requérant précise que les modules ne sont pas destinés à être séparés ni reliés à d'autres modules approuvés séparément pour former un autre instrument.
English: "The results of this study are consistent with the data from in vitro and in vivo studies with this compound in a number of cancers," said James M. Rae, Cytochroma's CEO.
French: "Les résultats de cette étude sont fidèles aux données d'études in vitro et in vivo menées avec ce composé dans un certain nombre de cancers," a déclaré James M. Rae, chef de la direction de Cytochroma.
English: Some areas have witnessed a positive shift in values and expectations that affect the role of women in society.
French: Dans certains domaines, on observe une évolution positive des valeurs et attentes liées au rôle des femmes dans la société.
English: FGenerally, glass-fibre reinforced polyester resin or polyurethane is used for body panels.
French: En règle générale, de la résine polyester renforcée par des fibres de verre ou du polyuréthane est utilisé pour les revêtements extérieurs.
English: Representatives of the African Union Chairmanship and of the Permanent Observer Mission of the African Union in New York have been closely associated with the meetings of the Ad Hoc Working Group, within the framework of its mandate aimed at enhancing cooperation between the United Nations and the African Union.
French: Les représentants de la présidence de l'Union africaine et de sa mission permanente d'observation à New York ont été étroitement associés aux réunions du Groupe de travail spécial, dans le cadre du mandat de celui-ci, qui est d'améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: "We expect that these carbon sinks will account for 10 to 15 per cent of the effort needed by Canada to reach our Kyoto target," says Environment Minister Anderson.
French: « Selon nous, les puits de carbone devraient représenter entre 10 et 15 p. 100 de l'effort que doit déployer le Canada pour atteindre la cible qu'il s'est fixée à Kyoto », a declaré le ministre de l'Environnement, David Anderson.
English: I should like to ask both the Commissioner and the President-in-Office of the Council what they intend to do to keep the debate going now that it is significantly harder to discuss modulation, that we do not know where we are to obtain the money from and that it is considerably more difficult to justify a decoupling of direct payments.
French: Je voudrais demander au commissaire et à la présidente du Conseil ce qu'ils comptent faire pour maintenir le débat ouvert, alors qu'il est de plus en plus difficile de discuter de modulation, que nous ignorons où nous pourrons dégager l'argent nécessaire et qu'il est manifestement plus difficile d'encourager un découplage de l'aide.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Forms > Instructions to Fill-Out Electronic Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formulaire > Instructions pour remplir les formulaires électroniques Liens institutionnels
English: There is no systematic prohibition of the use of behaviour-based questions.
French: Il n'y a donc pas d'interdiction systématique à l'utilisation de questions axées sur le comportement.
English: Large colonies of Eiders also nest on the offshore islands, and spend the entire year in Hudson Bay.
French: De grandes colonies d'eiders nichent également sur les îles proches du littoral et passent l'année entière à la baie d'Hudson.
English: • Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (adopted at Paris in 1948), approved through Act No. 13,482 of 7 July 1966;
French: • Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (adoptée à Paris en 1948), approuvée par la loi 13.482 du 7 juillet 1966;
English: – ammonium salts are classified in the same way as metal salts.
French: – les sels d'ammonium sont classés de la même manière que les sels métalliques.
English: Ogopogo Article also available en français and Youth Edition
French: Ogopogo Version anglaise de cet article
English: I also share the belief that investment in education and in early years learning will bring a return in future prosperity.
French: Je pense moi aussi que l'investissement dans l'éducation et dans l'apprentissage au cours de la petite enfance apportera des bénéfices en matière de prospérité future.
English: What input will Aboriginal people have in the Healing Strategy?
French: Quel sera l'apport des populations autochtones à la Stratégie de guérison ?
English: The CSB RRSP contributions will not be tax deductible at source, and will not affect how deductions are forwarded to the Bank of Canada.
French: Comme les cotisations pour placer des OEC dans un REER ne seront pas déductibles du revenu imposable à la source, le transfert d'OEC à un REER n'aura aucune incidence sur la remise de retenues à la Banque du Canada.
English: As a focal point for cooperation, the Instrument will afford the opportunity to assist Member States encountering difficulty following through on their undertakings, will help to settle disputes that might arise between them and will help to establish common approaches on all matters pertaining to the preservation of cultural diversity.
French: Comme outil de coopération, l’instrument fournira une assistance aux États membres qui ont de la difficulté à tenir leurs engagements, il aidera à régler les différends qui pourront survenir entre eux et contribuera à établir des approches communes dans tous les domaines qui se rapportent à la préservation de la diversité culturelle.
English: An agenda for the meeting will be communicated to the national correspondents and further information concerning the precise time and venue of the meeting of national correspondents will be communicated during the session.
French: Un ordre du jour de la réunion sera communiqué aux correspondants nationaux et de plus amples renseignements concernant l'heure et le lieu exacts de la réunion des correspondants nationaux seront communiqués au cours de la session.
English: • Promoting adoption of exercise habits;
French: • promouvoir l'adoption d'habitudes d'exercice;
English: When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the Executive Council by the majority required for decisions on matters of substance.
French: En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit ou non d'une question de fond, la question visée est traitée comme une question de fond, - moins que le Conseil exécutif n'en décide autrement - la majorité requise pour les décisions sur les questions de fond.
English: 6.9.2.13 The tank shall be designed to withstand, without significant leakage, the effects of a full engulfment in fire for 30 minutes as specified by the test requirements in 6.9.4.3.4.
French: 6.9.2.13 La citerne doit être conçue pour résister, sans fuite conséquente, aux effets d'une immersion totale dans les flammes pendant 30 minutes comme stipulé dans les dispositions relatives aux épreuves du 6.9.4.3.4.
English: The dealer will register my beacon when I purchase a beacon.
French: Le vendeur enregistrera ma balise de détresse au moment de l’achat
English: The elections that took place in Liberia last fall seem likely to be marked by history as a critical milestone on the road to recovery.
French: Les élections qui ont eu lieu au Libéria l'automne dernier resteront probablement dans l'histoire comme un jalon critique sur la voie du relèvement.
English: “The Government of Togo, at the request of the Commission and in accordance with its previous undertakings to cooperate fully with the inquiry, has agreed to the following:
French: « Le Gouvernement du Togo, à la demande de la Commission et conformément à ses engagements antérieurs de coopérer pleinement à l'enquête, a souscrit ce qui suit :
English: "We have reached a significant milestone on the path toward an agreement which will provide greater economic and social stability for the region," said the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Nous avons franchi une étape déterminante dans le processus menant à la conclusion d'un accord, ce qui permettra d'instaurer dans la région un climat social et économique stable, a déclaré l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: As early as 1928, in its ruling in the Factory at Chorzów case, the Permanent Court of International Justice described the principle of international responsibility as one of the principles of international law and, furthermore, of the general understanding of the law.
French: Déjà dans l'arrêt rendu en 1928 au sujet de l'affaire relative à l'usine de Chorzów, la Cour permanente de justice internationale a qualifié le principe de responsabilité comme l'un « des principes du droit international et, de plus, un concept général de droit ».
English: The Office of the Capital Master Plan sought the views of OIOS regarding the use of unified contract language for all six contracts, with necessary variations in the scope of work of each.
French: Le Bureau du plan-cadre d'équipement a sollicité les vues du BSCI en ce qui concernait l'utilisation d'un libellé unifié pour les six marchés, en introduisant les variations voulues quant à la portée des travaux correspondant à chacun d'eux.
English: The Committee also requested the Working Group to formulate a draft model communication form which would be circulated to members in advance of its twenty-sixth session with a view to its finalization at that session.
French: Le Comité a également demandé au Groupe de travail de lui remettre un projet de communication type qu'il distribuera à ses membres avant sa vingt-sixième session afin que le modèle de présentation puisse être parachevé à cette même session.
English: In any event, neither the first nor the second step of the evaluation procedure shall exceed six months.
French: En tout état de cause, la première et la seconde phase de la procédure d'évaluation n'excèdent une durée de six mois.
English: In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child to participate in the family, at school, within other institutions and bodies, and in society at large, with special attention to vulnerable and minority groups.
French: À cet égard, il conviendrait de mettre tout particulièrement l'accent sur le droit de tout enfant de participer à la vie de la famille, de l'école, d'autres institutions et organismes, et de la société dans son ensemble, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables et minoritaires.