ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While economic liberalism has produced a mobile transnational labour force, it has also created a process that concentrates im/migrant female labourers in Canada in a deregulated, exploitative work environment.
French: Bien que le libéralisme économique ait produit une population active transnationale et mobile, il a également entraîné un processus qui rassemble la main-d’œuvre féminine immigrante du Canada dans un milieu de travail dérégularisé et exploiteur.
English: The data is of good quality and has been distributed on the Global Telecommunication System (GTS) since January 4, 2005.
French: Les données, qui sont de bonne qualité, sont distribuées sur le Système mondial de télécommunication (SMT) depuis le 4 janvier 2005.
English: • Contingent liability (Responsabilité éventuelle) - a potential liability, which may become an actual liability if and when one or more future events occur or fail to occur.
French: • Responsabilité éventuelle (Contingent Liability) - Possibilité qui peut devenir réelle selon l'occurrence ou la non-occurrence future d'un ou de plusieurs événements.
English: According to Article 45 of Regulation No 44/2001, in conjunction with Articles 34 and 35, an appeal court seised of an appeal against a declaration of enforceability of a foreign judgment is obliged to examine grounds for not recognising that judgment.
French: Selon l'article 45 du règlement nº 44/2001, lu conjointement avec les articles 34 et 35 dudit règlement, une juridiction d'appel saisie d'un recours contre une déclaration constatant la force exécutoire d'une décision étrangère est obligée d'examiner les motifs pour lesquels cette décision ne peut pas être reconnue.
English: An underground car park, directly connected to the hotel, is also at your disposal.
French: Le garage souterrain directement relié à l’hôtel complète les prestations.
English: In this connection, six regional workshops have already been organized: three in Africa and one each in Asia, Latin America and the Pacific region.
French: À cet égard, six ateliers régionaux ont déjà été organisés: trois en Afrique, un en Amérique latine, un en Asie et un dans la région du Pacifique.
English: DISTRIBUTION Global Range Hymenoxys herbacea is endemic to the Great Lakes region (Morton and Venn, 2000).
French: Elle a déjà été présente dans deux localités d’Illinois (Wunderlin, 1971), mais ces populations sont aujourd’hui disparues.
English: Reinforces the necessity of broad access for drug users to general information on HIV prevention, vaccines and/or medicines against HIV/AIDS and other blood-borne diseases;
French: Rappelle qu'il est nécessaire que les usagers de drogues aient un large accès à des informations générales sur la prévention du VIH, les vaccins et/ou les médicaments contre le VIH/sida et d'autres infections hématogènes;
English: Norton downloads include add-ons, virus definitions and removal tools, upgrades, updates, trialware, and more. Please select from the links below to locate what you need.
French: Sur la page de téléchargements Norton, vous pouvez télécharger des modules additionnels, des définitions et des outils de suppression de virus, des mises à niveau, des mises à jour, des versions d'évaluation, etc.Pour localiser un téléchargement, sélectionnez un lien ci-dessous.
English: It is expected that these forums will provide opportunities for indigenous representatives to contribute to the programming cycle.
French: Ces forums devraient favoriser la contribution des représentants autochtones au cycle de programmes.
English: Also, no verification mechanism is envisaged.
French: Il n'est pas non plus assorti d'un mécanisme de vérification.
English: Some of these questions, not all of which are necessarily always topical, are: the question of regional or minority languages which speakers wish to see recognised: this may be based on differentiated forms of teaching and not only on use as a language of instruction in compulsory schooling the national question: plurilingualism does not call into question national unity by questioning the status of the national language: it simply recognises the plurilingual dimension of every individual repertoire and involves making space for some of those varieties, in ways to be defined in, but also beyond, the education system, during compulsory schooling and throughout educational careers.
French: Quelques-unes de ces questions, qui ne sont pas nécessairement toujours d’actualité, concernent : la question des langues régionales ou minoritaires, dont les locuteurs souhaitent voir reconnaître la légitimité ; celle-ci peut reposer sur des formes différenciées d’enseignement et non uniquement sur son emploi comme langue d’enseignement dans la scolarité obligatoire la question nationale : le plurilinguisme ne conduit pas à la remise en cause de la cohésion nationale par la remise en cause du statut de la langue nationale. Il reconnaît uniquement la dimension plurilingue de tout répertoire individuel et il implique que l’on fasse une place à certaines de ces variétés, sous des formes à définir, dans le système éducatif mais aussi hors de celui-ci, durant la scolarité obligatoire mais aussi durant la totalité du parcours de formation.
English: The Bureau also authorised the rapporteurs for the applications for membership of the Council of Europe of Azerbaijan and Georgia to visit these countries.
French: Il a, en outre, autorisé les rapporteurs chargés des demandes d'adhésion de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie au Conseil de l'Europe à se rendre dans ces deux pays.
English: ◦ The monthly Permanent Impairment Allowance recognizes the lost opportunity effects that a permanent and severe impairment (service-related) has on employment potential and career advancement opportunities.
French: ◦ L’allocation mensuelle pour déficience permanente reconnaît le fait qu'une déficience grave et permanente (liée au service) nuit à la poursuite des ambitions de la personne par rapport à sa capacité de trouver du travail ou à ses chances d'avancement professionnel.
English: These changes would ensure sufficient flexibility within lower ceilings for commitments than in the original Commission proposal while simplifying its use.
French: Ces changements assureraient une flexibilité suffisante tout en prévoyant pour les engagements des plafonds inférieurs à ceux figurant dans la proposition initiale de la Commission et en simplifiant l'utilisation de l'instrument.
English: Can the Council indicate what funds have been disbursed by the European Union with a view to halting the cultivation of drugs in Afghanistan for the year 2004 and what funds the European Council envisages that it will disburse in this specific policy area over the next two years?
French: Le Conseil peut-il faire état des sommes dépensées par l’Union européenne pour interrompre la culture de drogues en Afghanistan en 2004 et des crédits qu’il envisage d’affecter à ce domaine spécifique dans les deux années à venir?
English: This component will work with watershed users (residents and communities) to improve natural resource management for environmental protection and agricultural production, in the context of sub-watershed plans and municipal water resource plans.
French: On travaillera avec les utilisateurs des bassins versants (résidents et communautés) afin d'améliorer la gestion des ressources naturelles aux chapitres de la protection de l'environnement et de la production agricole, dans un contexte de planification des sous-bassins versants et des ressources municipales en eau.
English: • 23/04/2007 - Statement on the death of Mr Boris Yeltsin, First President of the Russian Federation
French: • 23/04/2007 - Hommage à M. Boris Yeltsin, premier président de la Fédération de Russie
English: European Commission Directorate General for Energy and Transport - Clean transport and urban transport unit (DM28 02/64) 200, rue de la Loi, B – 1049 Brussels
French: Commission européenne Direction générale de l’énergie et des transports - Unité transport propre et transport urbain (DM28 02/64) 200, rue de la Loi, B – 1049 Bruxelles
English: Legal Services As mandated by the Ministerial Council, discussions concerning the draft Convention on Legal Personality and Privileges and Immunities continued.
French: Services juridiques Conformément au mandat assigné par le Conseil ministériel, les discussions relatives au projet de convention sur la personnalité juridique et les privilèges et immunités se sont poursuivies.
English: The Subcommittee agreed that the future of astronomy clearly depended on the extent to which it would be possible to limit the degradation of the space environment.
French: Le Sous-Comité a convenu que l'avenir de l'astronomie dépendait clairement de la mesure dans laquelle il serait possible de limiter la dégradation de l'environnement spatial.
English: 4.1c.1 The additional aspects of managing MCPs include obtaining approval-in-principle from Cabinet for those MCPs that will have significant policy implications, and that the sponsoring department address the following mandatory requirements:
French: 4.1c.1 Entre autres aspects supplémentaires de la gestion des GPE, il faut obtenir l’approbation en principe du Cabinet à l’égard des GPE qui auront des répercussions importantes sur les politiques et il faut que le ministère parrain respecte les obligations ci-après :
English: Some doubts were expressed about the need for the proposed new article.
French: Certains se sont demandé si ce nouvel article était bien nécessaire.
English: This has been the subject of previous discussions.
French: Cela a fait l'objet de précédentes discussions.
English: Mr. Beck knew that the Commission was challenging the content of the website as a whole.
French: M. Beck savait que la Commission contestait le contenu du site Web dans son ensemble.
English: The High Commissioner also recalls the recommendation of the International Commission of Inquiry on East Timor that:11  “Future action with regard to the violations of human rights in East Timor should be governed by the following human rights principles: the individual's right to have an effective remedy for violations of human rights, which includes the State's responsibility to investigate violations, prosecute criminally and punish those responsible; the individual's right to reparation and compensation for violations of human rights from the State responsible for the violations; the need to act against impunity in order to discourage future violations of basic human rights”.
French: La Haut Commissaire rappelle également la recommandation de la Commission d'enquête internationale sur le Timor oriental selon laquelle « Les mesures à prendre au sujet des violations des droits de l'homme au Timor oriental devraient se fonder sur les principes relatifs aux droits de l'homme ci-après : le droit de l'individu à disposer d'un recours efficace en cas de violation des droits de l'homme, qui comprend la responsabilité de l'État d'enquêter de manière approfondie sur les allégations, d'engager des poursuites pénales contre les responsables, de les juger et de les châtier, le droit de l'individu à obtenir réparation et compensation pour les violations des droits de l'homme auprès de l'État responsable de ces violations; la nécessité de s'attaquer au problème de l'impunité afin de décourager à l'avenir la violation des droits fondamentaux de la personne »11.
English: Your Rapporteur sincerely believes that this aim will serve the interest of the cities and does not limit their right to choose the adequate measures within the framework.
French: Votre rapporteur est persuadé que cet objectif servira les intérêts des villes et ne limitera pas leur droit à définir les mesures appropriées dans les limites du cadre.
English: The United Kingdom reports having encouraged Guyana to join the Convention.
French: Le Royaume-Uni indique qu'il a encouragé le Guyana à devenir partie à la Convention.
English: We must prohibit extremist organizations and hate literature, prevent the misuse of places of worship for the promotion of extremist views, prohibit the defamation and denigration of religions and religious personalities under the pretext of freedom of expression, adopt appropriate reforms in educational curricula to promote the correct interpretation of various faiths and cultures, initiate dialogue among our own people to build further understanding of the true spirit and values of their own faith as well as the major religions and adopt conscious policies for the protection of religious minorities.
French: Nous devons interdire les organisations extrémistes et la littérature incitant à la haine, empêcher le détournement des lieux de culte au profit de la promotion d'opinions extrémistes, interdire la diffamation et le dénigrement des religions et des personnalités religieuses sous le prétexte de la liberté d'expression, adopter des réformes appropriées des programmes éducatifs afin de promouvoir une interprétation correcte des confessions et des religions différentes, engager le dialogue au sein de notre propre population afin de favoriser une meilleure compréhension de l'esprit et des valeurs véritables de sa propre foi, ainsi que des grandes religions, et adopter sciemment des politiques de protection des minorités religieuses.
English: As for French education in minority communities, we cannot overemphasize how important the work of the B&B Commission and the official-language teaching programs were.
French: En ce qui a trait à l'éducation française en milieu minoritaire, on ne saurait trop insister sur l'importance du travail de la Commission B et B et des programmes d'enseignement des langues officielles.
English: A recent change to the Constitution means that children born in Ireland to non-national parents (since the constitutional amendment) have no automatic entitlement to Irish citizenship.
French: En vertu d'une modification récente de la Constitution, les enfants nés en Irlande de parents non ressortissants (depuis l'amendement constitutionnel) n'ont pas droit automatiquement à la citoyenneté irlandaise.
English: But we believe that this should not induce anyone to think that everything is going on as usual, just as before, because the violence of March has done serious damage to the fulfilment of the standards, and therefore to the Plan.
French: Néanmoins, nous estimons qu'elle ne doit inciter personne à penser que la situation est inchangée, que tout est comme avant, car la violence du mois de mars représente, en effet, une grave atteinte à la mise en oeuvre des normes et, par conséquent, au plan proprement dit.
English: The gravity of the unprecedented violation committed by this United States official is further exacerbated by the special responsibility that devolves on the United States of America by virtue of its being a permanent member of the Security Council and thus presumed to be all the more committed to respecting the provisions of the Charter of the United Nations and to safeguarding its purposes and principles.
French: Cette violation sans précédent est d'autant plus grave que les États-Unis d'Amérique ont des responsabilités particulières en leur qualité de membre permanent du Conseil de sécurité et, par conséquent, se doivent de respecter, plus que quiconque, les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Enacting States should be aware that lists are often a target of appeals as rules applicable to the operation of the list are found to be either highly restrictive (and therefore limit access, competition and transparency) or difficult to implement and maintain.
French: Les États adoptants devraient savoir que les listes font souvent l'objet de recours car les règles régissant leur fonctionnement sont jugées soit restrictives (limitant ainsi l'accès, la concurrence et la transparence) soit difficiles à mettre en œuvre et à respecter.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: An independent body, preferably composed of judges only, should administer the selection procedure; The Special Rapporteur is concerned at the short periods of judicial tenure, which in his view seriously undermine judicial independence.
French: An independent body, preferably composed of judges only, should administer the selection procedure;  − The Special Rapporteur is concerned at the short periods of judicial tenure, which in his view seriously undermine judicial independence.
English: • International security crises in Haiti and Sudan, non-proliferation challenges and the ongoing campaign against terrorism have heightened awareness of the need to protect Canada, Canadians and their interests from threats at home and abroad.
French: • Les crises de la sécurité internationale en Haïti et au Soudan, les risques de prolifération et la campagne continue contre le terrorisme ont fait davantage prendre conscience de la nécessité de protéger le Canada, les Canadiens et leurs intérêts face aux menaces qui planent sur eux au pays et à l'étranger.
English: This acquis also includes a mechanism to coordinate national social security provisions for insured persons and their family members moving to another Member State.
French: L’acquis prévoit aussi un mécanisme de coordination des dispositions nationales de sécurité sociale pour les assurés et leur famille qui s’installent dans un autre État membre.
English: This project forms part of a large-scale program, the Health Sector Support Program (PASS).
French: Ce projet fait partie d'un programme à grande échelle, le Programme d'appui au secteur de la santé (PASS).
English: As it progresses towards more democracy and more human rights, that can surely be seen in a positive light.
French: Ses progrès en faveur de plus de démocratie et des droits de l’homme ne peuvent qu’être vus d’un œil positif.
English: The accountancy, administration, sales, purchases, personnel, logistics, production, and security programs and overall the data we have been introducing and processing are the DNA of our business.
French: Le programme de comptabilité, d'administration, de ventes, des achats, du personnel, de la logistique, de la production, de la sécurité et surtout les données que des années durant vous avez introduites, en les traitant, et en les utilisant sont l'ADN de notre entreprise.
English: Serum chemistry, blood counts and urinalysis revealed no abnormalities, except for a slight change in blood urea nitrogen, which the authors concluded was of doubtful physiological or toxicological significance.
French: Les paramètres sériques, la numération globulaire et l’analyse d’urine sont demeurés normaux, à l’exception d’une légère variation du taux sanguin d’azote uréique. Les auteurs ont conclu que l’effet physiologique ou toxicologique de ce changement était incertain.
English: "Shooting is so mental," he says, "that it’s hard to tell from one day to the next just how you are going to do."
French: « Le tir est un sport très psychologique, ajoute-t-il. On ne sait jamais d’un jour à l’autre le genre de résultats qu’on va obtenir.
English: I think - and this is just my personal point of view - Greece was the cradle of European civilisation.
French: Je pense, et c'est bien entendu mon opinion personnelle, que la Grèce a été le berceau de la civilisation européenne.
English: Apportionment: $2,817,600; expenditure: $3,256,700; variance: ($439,100)
French: Montant réparti : 2 817 600 dollars; dépenses : 3 256 700 dollars; écart : (439 100 dollars)
English: For on certain occasions no one can entirely escape the kind of self-questioning mentioned earlier, especially when life's major events take place.
French: LEglise déplore donc les différences de traitement que certaines autorités civiles établissent injustement entre croyants et incroyants, au mépris des droits fondamentaux de la personne.
English: This section contains information on Environment Canada's research, monitoring and enforcement activities related to the protection of fish populations.
French: La présente section renseigne sur les activités de recherche, de surveillance et d'exécution se rapportant à la protection des populations de poisson.
English: A new session of talks is currently under way in Hanoi, and will continue until 22 October.
French: Une nouvelle session est, à l'heure actuelle, en cours à Hanoï et se déroulera jusqu'au 22 octobre.
English: A/61/255 Items 46, 110, 114, 115, 120, 121,130, 145 and 148 of the provisional agenda -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- United Nations reform: measures and proposals -- Investing in people -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/255 Points 46, 110, 114, 115, 120, 121, 130, 145 et 148 de l'ordre du jour provisoire -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Gestion des ressources humaines -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans le capital humain -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Such start-ups have a longer period of time to become profitable without losing the ability to deduct losses incurred in the initial years of operation.
French: Ces nouveaux exploitants jouissent d'une période plus longue pour devenir rentable tout en continuant de pouvoir déduire les pertes subies durant les premières années d'exploitation.
English: The findings demonstrated that with increasing attendance at training between November 26th and December 11th the reported readiness levels increased across the Program Sectors, EMS and OGDs.
French: D’après les résultats, la participation à la formation s’est accrue entre le 26 novembre et le 11 décembre, ce qui a fait en sorte que l’état de préparation a augmenté dans les secteurs de programmes, le Secteur de la gestion des dépenses et les autres ministères.
English: It was assessed by incidence of motor seizures, and seizure severity grade was determined by a descriptive rating scale (0, no response; 1, head nodding, lower jaw twitching; 2, myoclonic body jerks, bilateral forelimb clonus with full rearing; 3, progression to generalized clonic convulsions followed by tonic extension of fore and hind limbs and tail; 4, status epilepticus).
French: Le comportement a été évalué par l’incidence des crises motrices, et le grade de sévérité de la crise a été déterminé par une échelle d’appréciation descriptive (0, aucune réponse; 1, hochement de la tête, tremblement de la mâchoire inférieure; 2, secousses corporelles myocloniques, clonus bilatéral des pattes antérieures avec redressement complet; 3, progression vers des convulsions cloniques généralisées, puis extension tonique des pattes antérieures et postérieures, et de la queue; 4, état de mal épileptique.