ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations were made by Ms. Heisoo Shin, Visiting Professor, Graduate School of International Studies, EWHA Women's University in Seoul, Republic of Korea; Ms. Giedre Purvaneckiene, Associate Professor, Faculty of Philosophy, University of Vilnius, Lithuania; Mr. Gary Barker, Senior Technical Advisor on Gender, Violence and Rights, International Center for Research on Women, Washington, D.C.; Mr. Bafana Khumalo, Co-Founder and Co-Director, Sonke Gender Justice, South Africa; and Ms. Naomi Cassirer, Senior Technical Specialist, Conditions of Work and Employment Programme, International Labour Organization.
French: Des exposés sont faits par Mme Heisoo Shin, Professeur invitée, École supérieure d'études internationales, Université des femmes de EWHA à Séoul (République de Corée); Mme Giedre Purvaneckiene, Professeure associée, Faculté de philosophie, Université de Vilnius (Lituanie); M. Gary Barker, Conseiller technique principal en matière d'égalité des sexes, la violence et les droits, Centre international de recherche sur les femmes (Washington, D.C.  ); M. Bafana Khumalo, Cofondateur et Codirecteur, Sonke Gender Justice (Afrique du Sud); et Mme Naomi Cassirer, Spécialiste technique principale, Programme des conditions de travail et d'emploi, Organisation internationale du Travail.
English: Most of my time is devoted to Mandriva Linux as initial founder.
French: Le plus gros de mon temps est consacr� � Mandriva Linux dont je suis � l'origine.
English: In those instances where no comments of a positive or negative nature were made on the PEP, the board report only reflected that it was reviewed and no positive or negative connotation was assigned to that finding.
French: Quand aucune remarque positive ou négative n'apparaissant dans l'ESR, le rapport n'a porté que sur ce qu'avait examiné le jury et non sur les connotations positives ou négatives associées aux conclusions formulées.
English: Protection from liability All jurisdictions with advance directive legislation except Nova Scotia, New Brunswick and Quebec include in the legislation protection from liability for health care providers and substitute decision makers for actions taken (or not taken) with respect to treatment decisions as long as actions were taken in good faith and in accordance with the law.
French: Protection contre la responsabilité L'ensemble des provinces et des territoires ayant une législation sur les directives préalables, à l'exception de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec, comprennent dans la législation la protection contre la responsabilité pour chaque dispensateur de soins de santé et décideur au nom d'autrui pour les mesures prises (ou non prises) en ce qui concerne les décisions de traitement tant et aussi longtemps que ces mesures ont été prises de bonne foi et conformément à la loi.
English: Everyone agrees learning is critical, but how much is it worth?
French: Tous conviennent que l’apprentissage est essentiel, mais quelle en est la valeur?
English: It provides the persons with the opportunity to be heard and allows them to explain their actions concerning the matter.
French: Elle fournit aux personnes l'occasion d'être entendues et leur permet d'expliquer ce qu'elles ont fait concernant l'affaire.
English: It is presently being pilot-tested in twelve provinces and territories.
French: Ce cours est actuellement en cours d'évaluation dans douze provinces et territoires.
English: Therefore, the time needed to complete 21 trials involving 37 detainees must be estimated.
French: Il reste donc à évaluer le temps nécessaire pour mener à leur terme 21 procès engagés contre 37 accusés.
English: There are no supplementary enforcement costs involved, since there is already a surveillance program in place related to multiple-dimension measuring devices.
French: Il n’existe pas de coûts supplémentaires d’application impliqués, car un programme de surveillance des appareils de mesure multidimensionnelle est déjà en place.
English: Participated in the Experts Group Meeting on Disability organized by the United Nations, Berkeley, 1998
French: A participé à la réunion d'un Groupe d'experts des Nations Unies sur l'incapacité, à Berkeley (États-Unis d'Amérique), en 1998.
English: Abitibi remained concerned that Commerce would fail to compute an adjustment (DIFMER), and blame respondents for failing to provide adequate data.
French: Abitibi continuait de craindre que le Département du commerce ne calcule pas d'ajustement ("difmer") et reproche aux sociétés interrogées de ne pas avoir communiqué de données adéquates.
English: At only 14 km from Morocco.
French: A 14 km seulement du Maroc.
English: This progress also reinforced the tremendous pride I have in Canada's joint efforts with the Afghan national police, the Afghan national Army, and local labourers who are working hard with our Canadian Forces.
French: Les progrès viennent aussi renforcer le sentiment de très grande fierté que j’éprouve à l’égard des efforts conjoints du Canada et de la Police nationale afghane, l’Armée nationale afghane et les ouvriers locaux qui consacrent beaucoup d’efforts à travailler avec les Forces canadiennes.
English: Additional requirements were attributable mainly to the utilization of a freight-forwarding contractor in order to reduce reliance on air assets for cargo movement and the engagement of individual contractors to carry out required tasks until additional staff were recruited.
French: Le dépassement s'explique principalement par le fait que le transport des marchandises a été assuré par des entreprises privées plutôt que par les moyens aériens propres de la Mission et qu'en attendant le recrutement du personnel supplémentaire, celle-ci a également recouru aux entreprises privées pour l'accomplissement de certaines tâches.
English: Canada is meeting all of its national and international commitments to reduce emissions of acidifying pollutants.
French: Le Canada tient tous ses engagements nationaux et internationaux visant à réduire les émissions de précurseurs d'acides.
English: The following are the Program's main areas of responsibilities:
French: En revanche, le personnel du Ministère est bien conscient que les bienfaits de la science sont souvent accompagnés de risques.
English: Colonel Madower took this opportunity to thank Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf who was Acting Wing Commander over the last six months while he was away on course:
French: Le Colonel Madower en a profité pour remercier le Lieutenant-colonel Simon Sukstorf qui a agi en tant que commandant intérimaire de la 16e Escadre au cours des derniers six mois, alors que le commandant suivait un cours.
English: The Agency will examine ways to utilize available flexibility to staff strategically, so that it has the right mix of skills to provide the levels of service stakeholders expect.
French: L'Agence étudiera des moyens d'exploiter stratégiquement la souplesse du personnel afin de se doter de la combinaison de compétences voulue pour offrir au détenteurs d'intérêts le niveau de services auquel ils sont habitués.
English: The I amsterdam Card is your key to an unforgettable visit in Amsterdam.
French: La carte I amsterdam, c’est l’assurance d’une visite inoubliable à Amsterdam.
English: This format was put to good use, for example, in meetings with the facilitators former President Mandela and Sir Ketumile Masire.
French: Ces formules ont bien été utilisées par exemple lors des rencontres avec les facilitateurs, l'ancien Président Mandela et Sir Ketumile Masire.
English: Working Lunch - work related events Date(s): 2006-05-12 Attendees:
French: Déjeuner de travail - Activités liées au travail Date(s) : 2006-05-12 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location : 300, av.
English: Although participants aired several concerns during the morning session, participants seemed to accept the components of the APF and tended to want to discuss how the APF would be implemented and how a transition from the current structure would occur.
French: Bien que les participants aient exprimé plusieurs préoccupations au cours de la séance du matin, ils ont semblé accepter les composantes du CSA et tendaient à vouloir discuter de la manière dont le CSA sera mis en œuvre et dont s’effectuera la transition à partir de la structure actuelle.
English: It has 2,700 yards of grass tee decks with a variety of training aids to help our instructors guide you in your progress.
French: En effet, quatre verts d’enseignement avec 2 fosses de sable, en plus d’une aire spécialement dessinée pour les coups de 100 verges et moins rendent possible l’amélioration de cette partie du jeu si cruciale.
English: Opinion C-265/07 Caffaro Company law
French: Conclusions C-265/07 Caffaro Droit des entreprises
English: (f) play a central coordinating role to facilitate the delivery of humanitarian assistance in accordance with humanitarian principles and with a view to building the capacity of the Afghan Government, including by providing effective support to national and local authorities in assisting and protecting internally displaced persons and to creating conditions conducive to the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons;
French: f) Jouer un rôle central de coordination en vue de faciliter la fourniture de l'aide humanitaire conformément aux principes humanitaires et de renforcer les capacités du Gouvernement afghan, notamment en aidant efficacement les autorités nationales et locales à apporter assistance et protection aux personnes déplacées et à créer des conditions propices à un retour volontaire et durable, dans la sécurité et la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées;
English: The Netherlands inquired by what mechanism business was developing partnership initiatives, and whether related monitoring and reporting would be done on a group or individual level.
French: Les Pays-Bas ont demandé quel mécanisme les entreprises utilisaient pour formuler des initiatives de partenariat et si les activités de contrôle et de présentation des rapports porteraient sur un groupe ou s'effectueraient sur une base individuelle.
English: This finding supports the idea that girls may be better at languages than boys.
French: Ce résultat confirme l'idée que les filles seraient meilleures en langues que les garçons.
English: ◦ Rapporteurs Mr van der Linden Netherlands EPP/CD ▪ Mr Sole Tura Spain SOC ◦ Visits of rapporteurs 11-12 September 1997 ▪ 22-23 January 199818  12-15 March 1998
French: Transmission d'un avant-projet de rapport 30 janvier 1998 Echange de vues avec la délégation parlementaire 5 novembre 1997 Visite des rapporteurs 18-22 décembre 1997
English: Compare and contrast the presentation of female characters in Canadian pulp magazines of the 1940s with contemporary tabloid and true confessions pulp publications or movies.
French: Comparez la présentation des personnages féminins des romans en fascicules canadiens des années 1940 avec celles des tabloïdes ou des films de confidences contemporains.
English: G D’Agostino June 2007 ● Fair dealing after CCH
French: Clarifier les objectifs de la politique?
English: National road haulage services carried out in the host Member State by a non-resident haulier shall only be deemed in conformity with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the international carriage in the course of which he has arrived in the host Member State and of each consecutive cabotage operation carried out there.
French: Les transports nationaux de marchandises par route effectués dans l'État membre d'accueil par un transporteur non résident ne sont réputés conformes au présent règlement que si le transporteur peut produire des preuves attestant clairement le transport international au cours duquel il est arrivé dans l'État membre d'accueil ainsi que chaque opération de cabotage qu'il y a effectuée par la suite.
English: Good statistical meta-information systems are the basis for data exchange and dissemination, and automating other processes within the statistical office.
French: De bons systèmes de métadonnées sont une base indispensable à l'échange et la diffusion de données, ainsi qu'à l'automatisation d'autres processus au sein d'un service de statistique.
English: Carry out a comprehensive study to assess the scope, nature and root causes of the presence of street children in the country in order to develop a national policy for prevention;
French: a) De mener une étude complète pour évaluer l'ampleur, la nature et les causes profondes du problème des enfants des rues dans le pays, afin d'élaborer une politique nationale de prévention;
English: Parliament encouraged the Member States and the Commission to step up their cooperation with the competent international organisations.
French: Le Parlement encourage les États membres et la Commission à intensifier leur collaboration avec les organisations internationales compétentes.
English: Autoclave 15 minutes at 121oC.
French: Autoclaver pendant 15 minutes à 121EC.
English: After having collated, and given due consideration to, all stakeholder comments, a workshop may be convened, if deemed necessary, in order to resolve outstanding controversial issues.
French: Lorsqu'on aura colligé et tenu compte comme il se doit des commentaires de tous les intervenants, on pourra convoquer un atelier, au besoin, afin de résoudre les questions en suspens qui suscitent la controverse.
English: The German media law of 1997 contains a provision to allow ‘programme windows’, where any one channel exceeds viewership limits.
French: La loi allemande de 1997 sur les médias comporte une disposition qui permet d'ouvrir des "fenêtres de programmes" lorsqu'une chaîne donnée dépasse certaines parts d’audience.
English: Learn how to use Opera for newsfeed subscriptions.
French: Apprenez à vous servir d'Opera pour vous abonner à des flux RSS.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (resolution 58/312 of 18 June 2004).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (résolution 58/312 du 18 juin 2004).
English: Relative accuracy and bias must be tested according to procedures and calculations in Section 5.3.4 and Section 5.3.5.
French: L'exactitude relative et l'erreur systématique doivent faire l'objet d'essais conformément aux procédures et aux calculs des section 5.3.4 et section 5.3.5.
English: Some models can also operate in reverse mode and produce cooling by ejecting heat from a dwelling.
French: Certains modèles peuvent également fonctionner en mode inversé et rafraîchir l’air en puisant les calories à l’intérieur de l’habitation et en les rejetant à l’extérieur.
English: In fact, the recommendations of an environmental review and my study were fully incorporated into the subdivision agreement and offers of purchase.
French: En fait, les recommandations d’un examen environnemental et de ma propre étude ont été intégralement incorporées dans l’entente de lotissement ainsi que dans les offres d’achat.
English: You play it with a GPSr.
French: On le joue avec und GPS (Global Positioning System).
English: Others envision a future of ongoing confrontation and dispute.
French: D'autres prévoient un avenir d'affrontements et de conflits continus.
English: At the 3rd meeting, on 28 August 2007, the Chairperson introduced draft decision 2 entitled “Rules of procedure for the Durban Review Conference” as contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À la 3e séance, le 28 août 2007, la Présidente a présenté le projet de décision 2 intitulé «Règlement intérieur de la Conférence d'examen de Durban» reproduit dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: European citizens are entitled to have access to the territory of other Member States in accordance with the various rights to freedom recognised by the EC Treaty, subject to the conditions and limitations provided for by that Treaty and its implementing provisions.
French: Les citoyens européens sont habilités à entrer sur le territoire d’autres États membres conformément aux divers droits inscrits dans le traité CE en matière de liberté, dans le respect toutefois des conditions et des restrictions prévues par ledit Traité et de ses dispositions d’exécution.
English: Continue its efforts to promote all universally agreed human rights and fundamental freedoms, and continue to resist attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed ones (Egypt);
French: Poursuivre ses efforts visant à promouvoir tous les droits de l'homme et libertés fondamentales universellement convenus et continuer à résister aux tentatives tendant à imposer des valeurs ou des normes allant au-delà des seules universellement convenues (Égypte);
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being fully authorised thereto, have on behalf of the Parties signed the present Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, à ce dûment habilités, ont signé le présent accord au nom des parties.
English: respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
French: examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité.
English: I hope that we are able to achieve real results by the end of the term of office of this Parliament and this Commission, because what is currently taking place is an absolute disgrace.
French: J’espère que nous serons à même d’obtenir de vrais résultats d’ici la fin du mandat de ce Parlement et de cette Commission, parce que ce qui se passe actuellement est une véritable honte.
English: The National Security Policy serves as a guiding document, and underlines what the single most important role of government is: ensuring the safety and security of Canadians.
French: Cette politique sert de document d'orientation et fait ressortir le rôle le plus important du gouvernement, soit : assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: We had fruitful discussions with international monetary institutions, in particular the World Bank and the International Monetary Fund, on issues of governance in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons eu des échanges fructueux avec les institutions monétaires internationales, en particulier la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, sur les questions de gouvernance en République démocratique du Congo.
English: We must be prepared to seek out the causes of terrorism, to open our eyes to people’s hopelessness and frustration and that of the conflicts that appear to be unending, without the prospect of a solution.
French: Nous devons être prêts à rechercher les causes du terrorisme, à ouvrir les yeux sur le désespoir et la frustration des populations et sur les conflits qui semblent interminables, sans perspective de solution.
English: The project to implement a European satellite navigation programme is a major challenge and undoubtedly useful for the future of technology in Europe, but the forecasts of expenditure and investment by the European bodies for this project are still not clear or transparent at present.
French: Le projet de mise en œuvre d'un programme européen de navigation par satellite constitue un défi majeur et il sera indubitablement utile pour l'avenir de la technologie en Europe, mais les prévisions des dépenses et des investissements par les organes européens relatifs à ce projet ne sont toujours pas clairs ou transparents pour l'instant.
English: And of course that has been followed by the itinerant life of a vice-regal couple.
French: Et puis ensuite, bien sûr, est venue la vie nomade d'un couple vice-royal.
English: The resulting mass campaign had three goals: catch up, mop up, and keep up.
French: La campagne de masse qui en découlait avait trois objectifs : se rattraper, éponger et continuer.
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: These apply to several uses but not to the use for underground electrical junction boxes.
French: La destruction des fourmis solenopsis dans les boîtes de dérivation industrielles enterrées ne figurait pas parmi les applications envisagées.
English: If, after an application is found by the examiner to be allowable and the applicant has received a Notice of Allowance, the Commissioner subsequently finds that the application is not allowable, the Commissioner, either before or after payment of the final fee, notifies the applicant that the Notice of Allowance is withdrawn (subsection 30(7) of the Patent Rules).
French: Après qu'une demande a été jugée acceptable par l'examinateur et que le demandeur a reçu un avis d'acceptation, si le commissaire juge que la demande n'est pas acceptable, soit avant ou après le versement de la taxe finale, il avise le demandeur que l'avis d'acceptation est retiré (paragraphe 30(7) des Règles sur les brevets).
English: At the hearing the claimant advised that he did attempt to resolve the problem with the employer.
French: Le prestataire a quant à lui déclaré, lors de l'audience, qu'il avait tenté de résoudre le problème avec l'employeur.
English: See Article 4 (Scope of competence), Chapter 1.
French: Voir art. 4 (Compétence), chap. 1.
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee, at its forty-second session, in accordance with General Assembly resolution 59/116, had reconvened a working group to consider, as necessary, the proposals of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) on space debris mitigation and any related comments that might be received.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité, à sa quarante-deuxième session, avait convoqué de nouveau, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, un groupe de travail afin qu'il examine, selon les besoins, les propositions du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux concernant la réduction des débris spatiaux et toutes nouvelles observations s'y rapportant.
English: This project will preserve an important city venue steeped in tradition and revitalize the downtown area.
French: Le projet a pour but de préserver un important élément du patrimoine de Winnipeg et de revitaliser les quartiers du centre-ville.
English: This finding is not surprising, given that these professions have been traditionally female-dominated.
French: ** Ce total comprend les 10 500 travailleurs à temps partiel qui n’ont pas déclaré s’ils partageaient un emploi ou non.
English: These are subject categories identified by the country and the FAO depending on the country's data requirements.
French: Une fonction « pivot » est également disponible pour exporter ces derniers vers Word/Excel/PowerPoint.
English: He participated in the creation of rigging systems for aerial numbers, special effects, acrobatic equipment and set design elements. He has also been interested in audio since 1984, and created the sound design for Nouvelle Expérience in 1989.
French: Il participe à divers événements et projets d'envergure, notamment pour le compte de l'Expo 98 au Portugal, du Casino de Montréal, de l'Office national du film, du Festival Juste pour rire, de l'Opéra de Montréal (Carmen sous les étoiles) ainsi que du Festival international de jazz de Montréal.
English: Source:
French: L’APC et PCH ne disposent que d’un pouvoir d’intervention limité sur ce type de mesures du fait que la politique fiscale relève du ministre des Finances.