ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While progress is difficult to measure on a year-to-year basis, an annual progress report can track trends over time and pinpoint gaps in the knowledge required to combat tobacco use.
French: Même s’il est difficile de mesurer le progrès d’année en année, le rapport d’étape annuel permet de suivre les tendances sur une période de temps et de dégager les lacunes dans les connaissances requises pour lutter contre l’usage du tabac.
English: On our website, you will discover a new way to shop for your gift exchange ideas for Christmas or any special occasions at your office, family reunion or in between friends.
French: Découvrez comment votre photo préférée peut devenir votre chope à bière personalisée . Idéal pour offrir en cadeau ou tout simplement pour votre bon plaisir.
English: A focus group study on food irradiation, carried out for HC in 2001, asked participants about their more general views on food issues.
French: Il a été demandé aux participants d'un groupe de consultation sur l'irradiation des aliments, réuni en 2001 pour les besoins de SC, de donner leurs points de vue à caractère plus général sur des questions concernant les aliments.
English: At the end of 2005 resources totalling EUR .5m – garnered from 16 different donors (15 Member States and the European Commission) – stood at the Trust Fund’s disposal for technical assistance and risk capital operations.
French: La participation au Fonds fiduciaire permet aux donateurs de renforcer les contributions provenant du budget communautaire accordé à la FEMIP dans le cadre du programme MEDA. Fin 2005, le Fonds fiduciaire disposait d’un montant total de ,5 millions d’EUR de ressources mises à disposition par
English: I therefore want the guidelines to send out a clear political signal worthy of the unique situation in which Europe finds itself.
French: Je souhaite par conséquent que les orientations envoient un signal politique sans équivoque à la mesure de la situation unique dans laquelle se trouve l’Europe.
English: At political level, instead, the line of the Bank of Italy, may be appreciated as far as it limits the possibility of admission to the capital market for the leasing companies which, though being in all respects financial intermediaries, are not yet subjected to a specific regulation and therefore lack public control of their soundness (this theme is examined in my article Societa di leasing e ricprso al mercato dei capitali, in Riv.
French: Elle conclut donc que le placement public de certificats de participation pour le financement de transactions de crédit-bail peut constituer une violation des règles relatives à l'autorisation de l'activité bancaire.
English: I can assure her that I have raised that issue with Iranian ministers.
French: Je peux lui garantir que j'ai abordé ce point avec des ministres iraniens.
English: The DAS was always qualified by reservations over recent years and has been criticised repeatedly by the EP, notably in its discharge resolutions in which it made concrete proposals as to how to arrive at a positive DAS.
French: La déclaration d’assurance annuelle de la Cour avait en effet toujours été assortie de réserves ces dernières années et avait été critiquée à maintes reprises par le Parlement européen, notamment dans ses résolutions de décharge dans lesquelles il faisait des propositions concrètes sur la façon de parvenir à une déclaration d’assurance positive.
English: Budget The Office’s total budget for fiscal year 1999-00 was $2,676,800, while actual expenditures, excluding final year-end adjustments were $2,605,730.
French: Budget Le budget total du Bureau pour l’exercice financier 1999-00 s’élevait à 2 676 800 $, alors que les dépenses réelles, sans compter les ajustements de fin d’exercice, étaient de l’ordre de 2 605 730 $.
English: The case studies analyzed here represent a broad array of initiatives that ranged from relatively small-scale programs that used a community development approach with a marginalized group in one city, to broad, policy-focused initiatives from national governments.
French: Les études de cas analysées portent sur un vaste éventail d’initiatives allant de programmes d’assez faible envergure axés sur une approche de développement communautaire et visant un groupe marginalisé dans une ville donnée, à des initiatives gouvernementales reposant sur des politiques nationales.
English: In this context, I would note that since the beginning of independence in Uzbekistan, religion has been seen as a factor for forming people's spiritual outlook on the basis of the principles of morality and preserving the rich spiritual and moral legacy of our people.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner que, depuis les premiers jours de son indépendance, l'Ouzbékistan considère la religion comme une élément formateur de la vision spirituelle de l'individu fondée sur les principes de moralité et du riche héritage spirituel et moral du peuple.
English: • This Update proposes a series of measures as first steps in implementing this Plan, in areas such as taxation and other economic and social priorities.
French: • La Mise à jour propose une série de mesures pour entreprendre la mise en œuvre du Plan dans des secteurs tels que la fiscalité et les autres priorités économiques et sociales.
English: · publication of information concerning expenditure from EAFRD funds as from 1 January 2007 and concerning expenditure from EAGF funds as from 16 October 2007,
French: · publication des informations relatives aux dépenses du Feader effectuées à compter du 1er juillet 2007 et des dépenses du FEAGA effectuées à compter du 16 octobre 2007,
English: The Federal Constitutional Court further held in case No. 2 BvR 1476/03 that it is only due to the more recent development of greater protection for human rights that international law now grants individuals rights in their own name.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a estimé en outre, dans l'affaire n° 2 BvR 1476/03, que seule une évolution très récente, qui a conféré une protection plus large aux droits de l'homme, fait que le droit international reconnaît désormais aux particuliers des droits pour eux-mêmes.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti: report of the Fifth Committee (A/60/541)
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti : rapport de la Cinquième Commission (A/60/541)
English: While there has been an increase in private flows to some developing countries, the importance of and need for ODA cannot be overemphasized.
French: S'il y a eu une augmentation des flux privés en direction de certains pays en développement, l'on ne saurait trop insister sur l'importance et la nécessité de l'APD.
English: The EESC's input into this debate and how to make our future priorities a reality is 'valuable', she said.
French: Mais cela ne signifie pas pour autant que le danger d'un retour en arrière, avec des conséquences imprévisibles, a disparu.
English: There is growing evidence that preventive education needs to be delivered at a time when it is more likely to influence attitudes and behaviour.
French: Il est de plus en plus manifeste que l'éducation préventive doit être dispensée au moment où elle a le plus de chances d'influer sur les attitudes et les comportements.
English: Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony, the highly-anticipated second episode of Grand Theft Auto IV downloadable content for Xbox 360® will be available worldwide October 29, 2009 on disc with The Lost and Damned as part of Episodes from Liberty City (Grand Theft Auto IV not required to play) or as a download exclusively on Xbox LIVE® (Grand Theft Auto IV required).
French: Le très attendu Grand Theft Auto IV, véritable révolution dans la série Grand Theft Auto, est prévu pour Octobre 2007. Regardez le second trailer maintenant.
English: · Designer Gene Arrays Aid Toxicologists
French: · Des réseaux de gènes à la rescousse des toxicologues
English: As shown in Figure 1, smoking prevalence has decreased significantly since 1985 in all age groups, with overall prevalence falling by 14 percentage points.
French: Comme le démontre la figure 1, la prévalence du tabagisme a régressé considérablement depuis 1985 dans tous les groupes d'âge, la prévalence globale chutant de 14 points de pourcentage.
English: 5(2) No person shall, for the purpose of trafficking, possess a substance included in Schedule I, II, III or IV.
French: 5(2) Il est interdit d'avoir en sa possession, en vue d'en faire le trafic, toute substance inscrite aux annexes I, II, III ou IV.
English: The vast majority of the chemical processing equipment came from foreign suppliers, and about 95 per cent of all precursor chemicals used for the production of chemical warfare agents was procured outside Iraq;
French: La grande majorité du matériel de traitement venait de fournisseurs étrangers et environ 95 % des précurseurs à usage militaire étaient achetés à l'extérieur du pays;
English: The book value increased from $17.124 billion at the end of 2001 to $18.773 billion as at 31 December 2003.
French: La valeur comptable est passée de 17 milliards 124 millions de dollars à la fin de 2001 à 18 milliards 773 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: Indeed, the Secretary-General plays an essential role in this area, since the Charter of the United Nations authorizes him to draw the attention of the Council to different situations, but also because the Secretary-General plays — often discreetly — an effective mediation role, as was done on the question of the border between Cameroon and Nigeria, and particularly the Bakassi peninsula.
French: Le Secrétaire général joue en effet un rôle essentiel en la matière, puisque la Charte des Nations Unies lui permet d'appeler l'attention du Conseil sur telle ou telle situation, mais aussi parce qu'il exerce, dans la discrétion souvent, un rôle efficace de médiateur, comme cela a été fait sur la question de la frontière entre le Cameroun et le Nigeria, et notamment s'agissant de la presqu'île de Bakassi.
English: On 23 and 24 March 2000, the European Council, meeting in Lisbon, set the European Union an objective: to become, by 2010, the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: Les 23 et 24 mars 2000, le Conseil européen, réuni à Lisbonne, fixait un objectif à l'Union européenne: devenir, à l'horizon 2010, l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive du monde.
English: The Committee further suggests that the State party conduct awareness-raising campaigns to facilitate the effective use by children of the mechanism.
French: Le Comité note également avec satisfaction la présence d'une délégation de haut niveau intervenant directement dans la mise en œuvre de la Convention, ce qui lui a permis de mieux évaluer la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Among the local partners, there were a significant number of representatives of the private sector.
French: Parmi les partenaires locaux, il y a un nombre important de représentants du secteur privé.
English: We also expressed our support for a group of eminent African personalities led by the former United Nations Secretary General, Mr Kofi Annan, which should arrive in Nairobi shortly.
French: Nous avons aussi exprimé notre soutien à un groupe d'éminentes personnalités africaines dirigé par l'ancien secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, qui devrait arriver sous peu à Nairobi.
English: ◦ ▪ In order to ensure the best possible quality in such a crucial and sensitive subject, the participants consider that the time has come to establish a specific training centre in which a methodology for integrating human rights into religious education, and for integrating the religious dimension into general education, could be developed.
French: ◦ ▪ Pour assurer la meilleure qualité possible d'un enseignement aussi capital que sensible, les participants estiment que le temps est venu de mettre sur pied un lieu spécifique de formation dans lequel pourrait se développer une méthodologie consacrée à l'intégration des droits de l'homme dans l'enseignement des religions, et à l'intégration de la dimension religieuse dans l'enseignement en général.
English: – Thank you, Mr Malins. I call Mrs Zapfl-Helbling.
French: Sur ce projet, sept amendements ont été déposés.
English: CLE seeks compensation in the amount of USD 120,408 (FRF 631,180) for the loss of petty cash left behind in Iraq.
French: CLE demande une indemnité de USD 120 408 (FRF 631 180) pour la perte de la petite caisse abandonnée en Iraq.
English: There is sometimes a debate between the relevance of the notions of violation and of denial, but they are not really relevant when human rights are seen in their instrumental role.
French: La pertinence des notions de violation ou de déni fait souvent l'objet d'un débat, mais ces notions ne sont pas réellement pertinentes lorsque l'on considère les droits de l'homme comme des facteurs déterminants.
English: Finally, Mr President, we do not accept Amendment No 22.
French: Finalement, Monsieur le Président, nous n'acceptons pas l'amendement 22.
English: Suffering from a disease or ailment of long duration or frequent recurrence: a chronic arthritic; chronic sufferers from asthma 1.
French: Qui souffre d’une maladie ou d’un malaise qui dure longtemps ou revient souvent : arthritique chronique, asthmatique chronique. 1.
English: Although suppliers may not have the same rights under the law, PWGSC procedures are applied equally to all suppliers in a particular procurement.
French: Les droits dévolus par la loi aux fournisseurs peuvent varier, mais les procédures établies par TPSGC s'appliquent sans distinction à tous les fournisseurs engagés dans un marché particulier.
English: 2.3 After that incident, the author was forced to leave his home during the day.
French: 2.3 Après cet incident, l'auteur avait été contraint à vivre hors de chez lui durant la journée.
English: The crisis-led slowdown in the formal exports sector (affecting all sectors, from textiles to electronics) had a knock-on effect on the informal sector and on migration.
French: Le ralentissement dû à la crise dans le secteur formel de l'exportation (touchant tous les secteurs, des textiles aux biens électroniques) avait des répercussions sur le secteur informel et sur les migrations.
English: On 5 September 2003, the General Office of the Ministry of Civil Affairs issued a circular to the civil affairs offices of the provinces, autonomous regions and centrally-administered municipalities concerning the role of social security agencies in overseas adoptions.
French: Le 5 septembre 2003, le Bureau général du Ministère des affaires civiles a diffusé une circulaire à l'intention des bureaux des affaires civiles des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement de l'autorité centrale concernant le rôle des organismes de sécurité sociale dans les adoptions par des étrangers.
English: In the garden there are some tables and chairs for our guests.
French: Le jardin inclut un bel espace équipé de chaises, le lieu parfait pour se détendre au soleil.
English: However, as previously noted, women problem drinkers are more likely than men to view their symptoms as anxiety or depression and to seek help from mental health professionals.
French: Tel que nous l'avons déjà fait observer cependant, les femmes alcooliques sont plus susceptibles que les hommes d'attribuer leurs symptômes à l'anxiété ou à la dépression et de recourir ainsi à des professionnels de la santé mentale.
English: The first round of debate was very lively, with a good number of questions presented to the experts.
French: La première partie des débats est très intense et de nombreuses questions sont posées aux experts.
English: Acknowledge to yourself that you have slipped — that you have had a small setback and smoked a cigarette or two.
French: Admettez que vous avez manqué à votre résolution; vous avez fait fausse route et vous avez fumé une ou deux cigarettes.
English: Based on earned hours, production peaked in 2000 and has been negatively impacted since that date.
French: Selon les heures travaillées, la production a atteint un sommet en 2000 et a subi des répercussions négatives depuis cette date.
English: Payable to a person not earning more than GBP 77 (€ 109) per week (after allowable expenses), who is providing at least 35 hours care a week to another person who is in receipt of certain benefits.
French: Allocation d'assistance externe (At- Risque couvert tendance Allowance): Personnes de 65 ans ou plus qui, en raison d'un Définition handicap physique ou mental, nécessitent une assistance personnelle durant la journée et/ou la nuit.
English: Van den Heuvel is slightly disappointed as his times are not good whereas he does not understand where he is losing time.
French: Van den Heuvel est un peu déçu de ses chronos et il ne sait pas où il peut perdre du temps.
English: [5] According to the department, approximately 30 employees classified between the SG-PAT-05 and -07 levels had been considered for the position, but most were determined not to have the requisite qualifications.
French: Comme peu de membres du personnel étaient susceptibles de répondre à toutes les exigences relatives à l’expérience, le ministère a conclu qu’une nomination sans concours pouvait être une option raisonnable.
English: Moreover, it is important to establish that the principle of proportionality should also apply to the level of substantiation to be provided for claims about products. Otherwise, the cost of such substantiation would quickly become prohibitive and beyond the possibilities of the great majority of SMEs.
French: Par ailleurs, il importe d'établir que le principe de proportionnalité s'applique également en termes de niveau de justification des allégations à produire: sans quoi le coût de ces justifications serait vite prohibitif et hors de portée de la très grande majorité des PME.
English: Employers should offer child and elder care referral services.
French: Les employeurs devraient offrir des services d'aiguillage pour les soins aux enfants et aux aînés.
English: • renouncement of their second members of the Commission on the part of France, Germany, the United Kingdom, Italy and Spain;
French: • la renonciation au second poste de commissaire de la part de la France, de l’Allemagne, du Royaume-Uni, de l’Italie et de l'Espagne;
English: The Agreement provides for a close co-operation between the Parties on the basis of the principle of equitable and mutual benefit for the purpose of conservation, sustainable exploitation and management of any straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
French: L’accord prévoit une coopération étroite entre les parties sur la base du principe d’équité et d’intérêt mutuel, en vue de la préservation ainsi que d’une exploitation et d’une gestion durables de tout stock chevauchant, associé ou dépendant présent en mer Baltique.
English: Innovative fish and wildlife rehabilitation planning and implementation initiatives first conducted in AOCs are now finding widespread application in other jurisdictions.
French: Des initiatives novatrices de planification et de mise en œuvre de mesures de rétablissement des poissons et des espèces fauniques, menées à l’origine dans les SP, sont maintenant appliquées à grande échelle dans d’autres régions.
English: The local people's committee consists of the chairman, vice-chairmen, secretary and members and its term of office is the same as that of the corresponding people's assembly.
French: Le comité populaire local comprend un président, des vice-présidents, un secrétaire et des membres; son mandat a la même durée que celui de l'assemblée locale correspondante.
English: Economic Value Creation SOC 2 Economic Value Added Reported 44-45
French: Performance sociétale Contributions SOC 1 Contributions caritatives Non communiquée –
English: A particularly interesting seminar was held in Azerbaijan in April 2001 on the topic “Societies without torture”.
French: Un séminaire particulièrement intéressant s'est tenu en Azerbaïdjan en avril 2001 sur le thème «Sociétés sans torture».
English: A notifiable disease is a disease that, by law, must be reported to the public health authority in the area in which the diagnosis is made. As a notifiable disease must be reported, the two terms, notifiable disease and reportable disease, are frequently used interchangeably in discussing HIV/AIDS reporting in Canada.
French: Par exemple, dans un rapport sur la Vancouver Injection Drug Users Study (VIDUS), on pourrait lire « les méthodes utilisées dans cette étude comprennent... » ou simplement « plus de 1 400 utilisateurs de drogues par injection (UDI) ont été recrutés entre mai 1996 et décembre 2000.
English: Exchange of views with Mr Mark Gray, member of cabinet of Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission
French: Échange de vues avec M. Mark GRAY, membre du Cabinet de Mme Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne
English: In that regard, he wished participants successful deliberations.
French: A cet égard, il a souhaité aux participants des délibérations constructives.
English: She acknowledged that there was one item in his report which the selection board regarded as being "superficial analysis".
French: Elle reconnaît qu'un élément de son rapport a été qualifié, par le jury de sélection, d'« analyse superficielle ».
English: Several provinces have taken measures to test the commercial feasibility of renewable energy through the development of pilot or demonstration projects.
French: Par l’entremise de l’Alberta Energy Research Institute, l’Alberta mène des activités de recherche-développement sur l’utilisation des technologies de charbon épuré pour produire de l’électricité.
English: Skiing, snowboarding, toboggan runs and snowshoe walks ensure memorable days out for all the family.
French: En hiver, ski, snowboard, piste de luge et balades en raquettes à neige offrent à toute la famille des journées de rêve.
English: 10 The review was requested and received at the Auditor General Office as part of the verification on the Government expenditure for the Fiscal Year Ending March 31, 2005.
French: 10 Le Bureau du vérificateur général a commandé cet examen et en a reçu les conclusions dans le cadre de la vérification des dépenses de l'État pour l'exercice terminé le 31 mars 2005.
English: Finally, we note that under agenda item 7, a delegation has asked to discuss the question of MANPADS.
French: Enfin, nous relevons qu'au titre du point 7 de l'ordre du jour, une délégation a souhaité que soit examinée la question des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: In the 1840's the Fort Malden schoolroom was located in the north room, first floor of Number 2 Frame barracks.
French: Dans les années 1840, la salle de classe du fort Malden se trouvait dans l'aile nord, à l'étage de la caserne de bois no 2.
English: The Advisory Committee notes that the Investment Management Service would develop specific proposals for the Board's consideration at its fifty-sixth session, in 2009, setting out the resources that might be needed in order for the Service to have sufficient in-house expertise and outside investment advisory support for the effective implementation and management of a portfolio having alternative investment classes.
French: Le Comité consultatif prend note que le Service de la gestion des investissements élaborerait des propositions précises qui seraient soumises au Comité mixte pour examen à sa cinquante-sixième session en 2009 et seraient accompagnées d'informations sur les ressources dont il pourrait avoir besoin (personnel spécialisé supplémentaire et services consultatifs) pour organiser et gérer efficacement un portefeuille comportant des produits d'investissement relevant de classes d'actifs non classiques.
English: A few weeks ago, a report appeared which showed that radiation levels have in fact increased in some areas of Sweden.
French: Un nouveau rapport, qui a été publié il y a quelques semaines, fait état d'une augmentation de la radioactivité du gibier dans certaines régions de Suède.