ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its community support department carried out specific activities for the prevention of sex crimes, including those committed against minors, and also for dissemination within the country's various educational establishments of updated information on the relevant legislation.
French: Son service de soutien à la communauté a mené des activités spécifiques pour la prévention des crimes sexuels, y compris ceux commis contre les mineurs, et aussi pour diffuser, dans les établissements d'enseignement de tout le pays, des informations actualisées sur la législation pertinente.
English: (8) Subsections (3) to (5) apply to transfers that occur after March 20, 2003.
French: (8) Les paragraphes (3) à (5) s'appliquent aux transferts effectués après le 20 mars 2003.
English: The Committee requests the State party to annex a copy of the national human rights plan of action to its fifth periodic report, and to inform the Committee about the progress made in its implementation.
French: Il lui demande de joindre à son cinquième rapport périodique une copie du plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et de l'informer de sa mise en œuvre.
English: Consequently, the morbidity and mortality due to water-borne and water-related diseases are still very high.
French: En conséquence, la morbidité et la mortalité dues aux maladies à vecteur hydrique et aux maladies liées à l'eau sont encore très élevées.
English: The revision of the old directive, which also covers unwholesome things like pesticides, biocides and medicines, is viewed in these countries as a decisive test of whether membership can be reconciled with high Danish environmental standards.
French: La révision de l'ancienne directive qui concernait également des substances irritantes comme les pesticides, les biocides et les médicaments, est perçue dans ces pays comme l'épreuve définitive de la compatibilité de l'adhésion avec les normes environnementales danoises élevées.
English: Ms. Gnacadja said that she wished to reassure the delegation of the Republic of the Congo that the Committee had not been intentionally harsh in its comments.
French: Mme Gnacadja souhaite rassurer la délégation de la République du Congo : le Comité n'a pas voulu se montrer dur dans ses observations.
English: The cluster A indicators of 40 cities of Latin America will be estimated by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean; the cities of the United States of America in collaboration with the United States Census Bureau, and cities of Europe through the EuroStat Urban Audit.  The cluster B indicators for Europe, the United States of America and Latin America are collected mainly with the assistance of the permanent representatives of member States in Nairobi, as well as the partners of the Global Urban Observatory and the Best Practices and Local Leadership Programme.
French: Les indicateurs du groupe A concernant 40 villes d'Amérique latine seront estimés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; ceux concernant les villes des Etats-Unis d'Amérique seront estimés en collaboration avec le Census Bureau des Etats-Unis et ceux concernant lesles villes d'Europe en collaboration avec The cluster A indicators of 40 cities of Latin America will be estimated by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean; the cities of the United States of America in collaboration with the United States Census Bureau, and cities of Europe through the l'Audit urbain d'EurosStat Urban Audit Les indicateurs du groupe The cluster B pour l'indicators for Europe, les Etats-Unis d'Amérique et l'Amérique latine sont établis essentiellement avec l'aides des représentants permanents des Etats membres à Nairobi, ainsi qu'avec lese des partenaires de l'Observatoire urbain mondial et du Programme sur les meilleures pratiques et l'exercice des responsabilités au niveau localthe United States of America and Latin America are collected mainly with the assistance of the permanent representatives of member States in Nairobi, as well as the partners of the Global Urban Observatory and the Best Practices and Local Leadership Programme.
English: He also oversaw the establishment of one of Canada’s first professional church choirs and was a founding member of the Elora Festival Singers.
French: Il a également supervisé la formation de l’une des premières chorales d’église professionnelles du Canada et a été un membre fondateur du groupe Elora Festival Singers.
English: Based upon this ratio of secretariat (148) to IMS (41) approved posts, 78.3 per cent of the cost of IMSS posts will be subject to the cost-sharing arrangement with the balance being charged directly to the principal of the Fund.
French: En conséquence, l'arrangement de partage des coûts s'appliquera pour 78,3 % du coût des postes du Service des systèmes d'information, le solde étant imputé directement au budget de la Caisse.
English: But the solution to the challenge of global climate change is as plain as day.
French: Pourtant, la solution au problème du réchauffement climatique est simple comme bonjour.
English: Best of luck in your future endeavors!
French: PS: Un grand merci pour cette émission qui fut vraiment a chaque fois, un réel plaisir... Bonne CHANCE a vous deux.
English: Steven Outhouse Communications Branch (819) 994-2044 Backgrounder:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The increased military occupation of the Occupied Palestinian Territory and the occupied Golan as well as related local curfews, road closures and the multiplication of checkpoints make the daily life of Palestinians and other Arabs simply unbearable and leads to the asphyxia of a whole people, of its economy and culture.
French: Compte tenu du renforcement de l'occupation militaire dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan occupé ainsi que des couvre-feux locaux, des fermetures de routes et de la multiplication des points de contrôle, la vie quotidienne des Palestiniens et des autres Arabes est devenue franchement insupportable, entraînant l'asphyxie de tout un peuple, de son économie et de sa culture.
English: Part III of the Constitution Section 1 - Public health * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 1 - Santé publique * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: (c) Dividing the railway system in two parts i.e. one part for managing the railway infrastructure, organizing and regulating the transport and the second part responsible for passenger and freight transport;
French: c) Division du système ferroviaire en deux parties, la première étant chargée de gérer les infrastructures ferroviaires, d'organiser et de réguler le transport et la seconde étant chargée du trafic voyageurs et du trafic marchandises;
English: ADVOCIS - The Financial Advisors Association of Canada The Association can explain the role of a financial planner and give advice on choosing an appropriate planner.
French: En plus d'offrir des publications, des séminaires et l'accès à un centre d'information, l'organisme répond aux questions courantes concernant les investisseurs, les obligations, les actions, le capital et le régime de marché.
English: Using these new results, along with previously published work, we present a summary of all the unit classes described to date and potential correspondences between 5S rDNA unit classes and haplomes identified previously.
French: À l'aide de ces nouveaux résultats et de travaux publiés antérieurement, les auteurs présentent un sommaire de toutes les classes d'unités décrites à ce jour et les correspondances potentielles entre les classes d'unités d'ADNr 5S et les haplomes identifiés précédemment.
English: The Chairman‑in‑Office headed for the city, where he was to broker an unusual arrangement and peacefully resolve the crisis over the arrested military officers.
French: Le Président en exercice s’est dirigé vers la ville où il devait aider à trouver un accord inhabituel et à régler pacifiquement la crise des officiers militaires arrêtés.
English: "B" Division - Recruiting participated in the CBC Radio show "On the Go", a program that reaches the entire province of Newfoundland and Labrador.
French: La Section du recrutement de la Division B a participé à l’émission de radio On the Go, diffusée sur les ondes de CBC dans toute la province de Terre-Neuve et Labrador.
English: The archived document will be available for a certain time and will eventually be removed from the site.
French: Le document sera disponible pendant un certain temps et sera éventuellement complètement retiré du site.
English: Pellizza’s working procedures in his major works, whose projection phase is realised in the drawings in which he already determined the composition and light effects, can be clearly seen in The drowned man (1894) and The dead child (1903).The recent acquisition of The countryside near Volpedo, area of San Rocco (1897, illustrated) significantly contributes to understanding the artist’s growth, testifying to his predilection for the rotund shape, as well as a further interpretation of the theme of the countryside, “ The canvas distinguishes itself for the tenuous tones and shadowy background, which reverberate in the foreground and where colour and light create a very soft and delicate atmosphere” The dialogue of Pellizza’s paintings with contemporary cultural context has recently been enriched by the works of some Italian masters from between eighteen and nineteen hundred: “Cantiere” (1897) by Raffaello Gambogi, Veduta di Colico (1878) by Eugenio Gignous and Ultimi pascoli (1904 c.a, illustrated), an extremely representative work by Carlo Fornara.
French: Le dialogue de la peinture de Pellizza avec le contexte culturel contemporain a été récemment enrichi par les œuvres de quelques maîtres de l’art italien à cheval sur le XIXe et le XXe siècle : Cantiere (1897) de Raffaello Gambogi, Veduta di Colico (1878) d’Eugenio Gignous, Ultimi pascoli (vers 1904, ill. ), toile parmi les plus représentatives de Carlo Fornara.
English: I believe it to be well-founded.
French: Ce n'est pas un hasard si une certaine urgence transparaît dans toutes ces remarques.
English: Government of Alberta - Alberta Infrastructure Government of Alberta - Alberta Infrastructure submits that it would be concerned if rail entities operating on the right of ways of federally-regulated railway companies but not on the actual federally-regulated tracks were designated under the legislative authority of Parliament.
French: Gouvernement d'Alberta - Alberta Infrastructure Le Gouvernement d'Alberta - Alberta Infrastructure fait valoir qu'elle serait préoccupée si des exploitants de chemin de fer qui exploitent sur des emprises de compagnies de chemin de fer de réglementation fédérale mais non sur des voies ferrées régies par le gouvernement fédéral étaient désignés comme relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: • To what extent has the FVT Program contributed to these results? 
French: • Dans quelle mesure le PNFSFV a-t-il contribué à ces résultats?
English: The Commission has strengthened financial instruments at a European level with the aim of helping the Member States to overcome the crisis and its social consequences.
French: La Commission a renforcé les instruments financiers communautaires afin d'aider les États membres à surmonter la crise et ses conséquences sociales.
English: It not only invented new ways of using film to change society, it pioneered using the camera as an extension of the human eye.
French: Non seulement l'organisme a-t-il alors inventé de nouvelles façons d'utiliser le cinéma pour apporter des changements sociaux, mais en plus il a été le premier à utiliser la caméra comme prolongement de l'oeil humain.
English: They assessed the scientific, technical, and management capabilities needed to limit the effects of volcanic eruptions, as well as the existing capabilities in each country, and made policy recommendations.
French: Ils ont évalué les capacités scientifiques, techniques et administratives nécessaires pour limiter les retombées des éruptions volcaniques de même que les capacités existantes de chaque pays, et formulé ensuite des recommandations stratégiques.
English: Implementation is lagging behind, for example in providing financial resources and strengthening the administrative capacity of competent authorities related to the preparation of strategic noise maps and action plans.
French: De manière générale, le niveau d’alignement de la Turquie sur la politique d’aide humanitaire et de développement de la CE s’est considérablement amélioré.
English: A lot of Métis people followed those steps after the conflict.
French: Un grand nombre de Métis ont suivi l’exemple de ce dernier après le conflit.
English: • Inﬂammatory Bowel Review Group Cochrane Collaboration – Ottawa, ON August 15, 2001 Meeting with Jack McDonald
French: • Groupe canadien de Collaboration Cochrane chargé de l’examen des pratiques médicales relatives aux maladies intestinales inﬂammatoires – Ottawa (Ontario) Le 15 août 2001 Rencontre avec Jack McDonald
English: • Evaluation of the external communications campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program: [ first | previous | index | next | last ] 4.4 Management Effectiveness There were a variety of mechanisms in place to manage the external communications campaign.
French: • Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme Canadien de Stabilisation du Revenu Agricole : [ début | précédent | index | prochain | fin ] 4.4 Efficacité de la gestion Divers mécanismes avaient été mis en place pour gérer la campagne de communication externe.
English: Modalities are currently being explored to extend the audits to cover the period from 1 January to 30 June 2005.
French: Les modalités d'une prorogation des audits pour couvrir la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005 sont actuellement à l'étude.
English: The particular taxation year of Forco in respect of which paragraphs 95(2)(k) and (k.1) apply to the investment business is its taxation year ended December 31, 1995 (its "1995 taxation year").
French: L'année d'imposition d'Étrangère Ltée à l'égard de laquelle les alinéas 95(2)k) et k.1) s'appliquent à l'entreprise de placement est son année d'imposition terminée le 31 décembre 1995 (son « année d'imposition 1995 »).
English: For its part, the World Bank did not have a clear sense of the needs of the refugees in camps in the West Bank and Gaza Strip.
French: Pour sa part, la Banque mondiale n'avait pas une idée claire des besoins des réfugiés dans les camps en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: His delegation was satisfied with the real progress which had been achieved in that field following the adoption of Security Council resolution 1327 (2000) and General Assembly resolution 55/135.
French: L'orateur se félicite par conséquent du progrès réel accompli dans ce domaine après l'adoption de la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité et de la résolution 55/135 de l'Assemblée générale.
English: Actis is a UK-based private equity investor in emerging markets.
French: Actis est une société d'investissement privée britannique en activité sur les marchés émergents.
English: For example, it would be useful to know whether trade in goods and services are substitutes or complements; and whether trade in services is generated more by differences between countries, or by product differentiation and market niche motives.
French: On peut en déduire qu’une grande partie des travaux de mesure des barrières commerciales devront être réalisés secteur par secteur, tout en étant conscient dans le même temps des effets potentiels 195
English: Canada is one of the most ethnically and linguistically diverse countries in the world.
French: Le Canada est l'un des pays les plus diversifiés du monde sur les plans ethnique et linguistique.
English: At the time, he even hid his membership in his band, the Cowesses (Cree).
French: À l’époque, il a même caché son appartenance à sa bande, les Cowessess (Cris).
English: That body of law, both domestic and international, impacting specifically upon legal issues associated with the planning for and deployment of [military forces] in both peacetime and combat environments.1
French: [TRADUCTION] L’ensemble des règles de droit, nationales et internationales, qui touchent directement les questions juridiques qui se rapportent à la planification et au déploiement [de forces militaires], à la fois en temps de paix et dans les situations de combat.1
English: For decisions excluding the Convention's applicability to the sale of shares, see CLOUT case No. 260, Switzerland, 1998; Zurich Chamber of Commerce Arbitral Tribunal, ZHK 273/95, Yearbook Commercial Arbitration, 1998, 128 ff.
French: Pour les décisions excluant l'applicabilité de la Convention à la vente d'actions, voir CNUDCI, Décision 260, Suisse, 1998 ; Chambre de commerce de Zurich, tribunal arbitral, ZHK 273/95, Yearbook Commercial Arbitration, 1998, 128 ff.
English: The delegation on the ground was not able to do what we expected of it because it was not deconcentrated, whatever that means, and it could not give the technical assistance.
French: Celle-ci n'était pas en mesure de réaliser ce que nous attendions d'elle, car elle n'avait pas fait l'objet d'un processus de déconcentration, comme c'est toujours le cas - et elle ne pouvait pas accorder l'aide technique.
English: Applying opposite cyclic may also seem like a good idea, but the slowing and reversing of the rolling motion takes time, and the speed that the rollover occurs after onset is faster than most pilots’ reaction.
French: Incliner le manche de pas cyclique dans le sens opposé au roulis peut également sembler être une bonne idée, mais il faut du temps pour ralentir et inverser le mouvement de roulis, et la vitesse à laquelle le basculement dynamique se produit après son déclenchement dépasse largement la vitesse de réaction de la plupart des pilotes.
English: The applicant must meet the same conditions as in the case of an application to the Minister for an extension of time.
French: Le demandeur doit remplir les mêmes conditions que dans le cas d’une demande de prorogation de délai présentée au ministre.
English: During lactacidosis resultant from strenuous exercise the majority of produced H+ ions is initially buffered intracellularly, until they are transiently transferred via ion exchange mechanisms to the environment.
French: Durant une lactacidose à la suite d'un exercice vigoureux, la majorité des ions H+ produits sont d'abord neutralisés à l'intérieur des cellules, puis ils sont transférés temporairement au milieu par des mécanismes d'échanges d'ions.
English: Interconnection between Member States, of course, provides significant potential for increasing the level of competition.
French: Il existe un large éventail de prix pour les clients finals dans plusieurs États membres.
English: For rofe/cele/valde-coxib %
French: Pour rofé/célé/valdé-coxibs %
English: You will receive an email confirmation of every transaction and you will:
French: Vous recevrez par courriel une confirmation pour chacune de vos opérations et vous :
English: The PSST now provides the only hearing-based recourse available to UVAE members falling under the authority of the Treasury Board.
French: Le TDFP constitue à présent l'unique recours disponible aux membres du SEAC qui relèvent de l'autorité du Conseil du Trésor.
English: Ms. Løj (Denmark): I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of July and to thank Ambassador De La Sablière for leading our work during the month of June.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juillet, et remercier l'Ambassadeur de La Sablière d'avoir dirigé nos travaux pendant le mois de juin.
English: A number of isomeric tetradecynoic acids were isomerized with the sodium salt of 1,2-diaminoethane.
French: On a isomérisé un certain nombre d'acides tétradécynoïques isomères avec le sel de sodium du diamino-1,2 éthane.
English: Demographic problems do exist in Europe and in some countries they acquire the dimensions of a crisis.
French: Les problèmes démographiques existent vraiment en Europe et, dans certains pays, ils acquièrent la dimension d'une crise.
English: Multilaterally negotiated legally binding security assurances must be given by the five nuclear-weapon States to all non-nuclear weapon States parties.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires doivent donner à ceux qui n'en possèdent pas des garanties de sécurité négociées multilatéralement et juridiquement contraignantes.
English: Canadian law sets out certain obligations to which all citizens must conform.
French: La loi canadienne comporte certaines obligations auxquelles tous les citoyens doivent se conformer.
English: As a result, Canada is beginning to have it own industrial base in the biosciences sector instead of simply being a "branch plant" player for big pharma.
French: Par conséquent, le Canada commence à avoir sa propre base industrielle dans le secteur des sciences biologiques au lieu d'être une « simple succursale » d'une grande société pharmaceutique.
English: Most programs send first screen invitations biennially until a response is received; two programs limit the number of attempted first screen invitations to two.
French: La plupart des programmes transmettent des invitations au dépistage initial tous les 2 ans jusqu'à ce qu'ils reçoivent une réponse; deux programmes limitent à deux le nombre d'invitations au dépistage initial.
English: Program Success INAC officials noted that about half the required work for sites identified in the inventory has been completed, and that about $100 million is needed to complete the balance of the work.
French: Succès du programme Les fonctionnaires d’AINC ont relevé qu’environ la moitié du travail requis pour les sites identifiés dans l’inventaire avait été complétée, et qu’environ 100 millions de dollars étaient requis pour compléter le reste du travail.
English: This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
French: SPÉCIFICATIONS CONCERNANT LES ÉQUIPEMENTS ET VÉRIFICATION DES ÉQUIPEMENTS
English: 10. description and location of all wetlands in the study area, including type, functions and area of each wetland; all marine mammal individuals or populations likely to be found in the St. Lawrence estuary with a special focus on resident species.
French: Milieu biologique 9. la description et la localisation de l’ensemble des terres humides dans la zone d’étude, y compris le type, les fonctions et la superficie de chacune des terres humides ; l’ensemble des individus ou populations de mammifères marins susceptibles de fréquenter l'estuaire du Saint-Laurent, en portant une attention particulière aux espèces qui sont résidantes.
English: In that connection, the third transitional article of the Regulations continues to apply, which mentions that the official rates issued for the payment of royalties shall remain in force until such time as the National Copyright Institute proposes new rates.
French: Par conséquent le troisième article provisoire du règlement, qui indique que les tarifs fixés pour la perception des redevances restent en vigueur tant que l’Institut national du droit d’auteur n’en a pas proposé de nouveaux, reste applicable.
English: 1.5.3 Regional Fisheries Management Organizations Canada is a member of several RFMOs, including the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: 1.5.3 Code de conduite pour la pêche responsable Le Canada est membre de plusieurs ORGP, notamment l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord- Ouest (OPANO) et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).