ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internally a revenue attribution process has been set up with regard to DLI invoicing that will reflect this participation on their part.
French: À l'interne, on a mis sur pied un processus d'attribution des revenus pour la facturation des services IDD, qui reflétera leur participation.
English: It’s a heart problem. Never forget it.
French: C’est un problème lié au cœur.
English: It would, therefore, be useful if OHCHR could develop collaboration with the Yemen Ministry of Human Rights, UNHCR, IOM and the Danish Refugee Council (DRC) offices in Yemen to monitor and document the human rights abuses in the camps and identify solutions.
French: Il serait donc utile que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse nouer des liens de collaboration avec le ministère des droits de l'homme du Yémen, le HCR, l'OIM et les bureaux du Conseil danois pour les réfugiés (CDR), installés au Yémen, afin de surveiller et de signaler les violations des droits de l'homme dans les camps et de définir des solutions.
English: ◦ Corporation régionale de promotion des exportations: an organization that supports and promotes exporting
French: ◦ Corporation régionale de promotion des exportations : promotion et soutien à l’exportation.
English: (f) By implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: f) En appliquant les recommandations du Comité des droits de l'enfant, du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The United Kingdom is working hard to ensure that both the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention demonstrate that a global arms control regime can be made an effective reality.
French: Le Royaume-Uni s'efforce de faire en sorte que tant la Convention sur les armes chimiques que celle sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, prouvent qu'un régime global de maîtrise des armements peut devenir réalité.
English: Moreover, it is generally accepted today that systematic acts of sexual and gender-based violence are violations of human rights, affect human security and development and represent an assault on international peace and security.
French: En outre, il est généralement admis aujourd'hui que les actes systématiques de violence sexuelle et sexiste constituent une violation des droits de l'homme, ont une incidence sur la sécurité de l'humanité et le développement et représentent une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: The unencumbered balance of net appropriations at 31 December 2005 was $6.1 million.
French: Le solde inutilisé du montant net des crédits inscrits au budget d'appui biennal se chiffrait à 6,1 millions de dollars au 31 décembre 2005.
English: « 5 to 15 august 2010, 10 days of crazy music !
French: « Du 5 au 15 août 2010, venez participer à 10 jours de musique en folie !
English: The latest estimate puts the number of older people that have suffered abuse at over 10%, which is a staggering figure.
French: L'estimation la plus récente indique que plus de 10 % des personnes âgées souffrent d'une forme d'abus, un chiffre atterrant.
English: First and foremost, in order to meet market demands effectively, the capacity for the real-time collection, synthesis and access must exist; data currency is essential.
French: Tout d'abord, afin de répondre efficacement à la demande du marché, il faut avoir une capacité de cueillette, de synthèse et d'accès en temps réel; il est donc essentiel que les données soient à jour.
English: They also underlined the need to facilitate equal access to resources, rights and goods to help reduce poverty among women and further increase female participation in the economy.
French: Ils ont aussi souligné la nécessité de faciliter un accès égal aux ressources, aux droits et aux marchandises pour réduire la pauvreté parmi les femmes et renforcer leur participation à l'économie.
English: (b) Maternal mortality, despite recent progress, remains high;
French: b) En dépit des progrès enregistrés récemment, la mortalité maternelle reste élevée;
English: • Meeting the requirements indicated on the Statements of Qualifications of the position at the AS-02 level via an external or internal competition and obtaining an overall rating of 60% on each factor of the requirements:
French: • Satisfaire aux exigences précisées dans l'énoncé de qualités du poste de niveau AS-02, par concours interne ou externe, et obtenir une note globale de 60 % pour chacun des facteurs Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: All Participants (Athletes and Athlete Support Personnel) accept these Rules as a condition of participation and are presumed to have agreed to comply with the Rules.
French: Tous les participants (athlètes et personnel d'encadrement des athlètes) acceptent ces règles comme condition à leur participation et sont censés avoir consenti à les respecter.
English: Taken together, the parliamentary right to elect the Chancellor and the strong constitutional position of the elected Chancellor are part of the democratic system of checks and balances.
French: Globalement, le droit du Bundestag d’élire le chancelier ou la chancelière et la position privilégiée accordée au chef du gouvernement par la Constitution font partie intégrante du système de « checks and balances », de poids et de contrepoids.
English: Which means $10,000 (Theredollars, not real, duh) in three days.
French: Soit plus de 10 000 dollars (Theredollars) encaissés en trois jours.
English: World markets are, however, dominated to a large extent by the US dollar.
French: Le dollar domine assez nettement ce marché.
English: Regardless of debates about the future constitutional development of the Union, its institutions have already become a level of governance: that is to say, they exercise judicial, legislative and administrative powers.
French: Quelle que soit l'issue du débat sur l'avenir institutionnel de l'Union, les institutions de cette dernière sont d'ores et déjà investies d'une autorité décisionnelle: elles exercent des pouvoirs judiciaires, législatifs et administratifs.
English: Even if we accept Ms Allard’s version that she was not aware of the complainant’s blindness until after his final removal from the aircraft and after he had made rude comments to her, the safety aspect cannot be used as a valid excuse for the initial discrimination of which the complainant was a victim as of his first attempt to board.
French: Même si l’on accepte la version du témoin Allard, à l’effet qu’elle n’a connu l’état de cécité du plaignant, que suite a son expulsion définitive, et après que le plaignant lui ait adressé des paroles blessantes, l’aspect sécuritaire ne peut être une excuse valable à la discrimination initiale dont le plaignant a été victime dès sa première tentative d’embarquement.
English: For example, some Canadians are now able to take advantage of monthly long distance savings plans that, with some time-of-day restrictions, offer 800 minutes of long distance service within Canada for $20 or $0.025 per minute.
French: Par exemple, quelques Canadiens peuvent maintenant profiter de plans d'économies mensuelles d'interurbains qui permettent, avec certaines restrictions quant aux heures d'utilisation, jusqu'à 800 minutes d'appels interurbains au Part du marché national d'interrurbains de nouveaux exploitants Part, en pourcentage, du nombre de minutes commutées Part des nouveaux exploitants
English: Although Côte d'Ivoire has participated in some of the Kimberly Process meetings it has not yet implemented a certificate of origin regime and there is an urgent need for a review of its mining code.
French: Bien qu'elle ait participé à certaines des réunions du processus de Kimberly, la Côte d'Ivoire n'a pas encore mis en application un régime de certificat d'origine et doit revoir d'urgence son code minier.
English: The PSC has endorsed those portions of this Appendix for which it has responsibility.
French: La CFP accepte les sections du présent appendice qui relèvent de ses compétences.
English: It is sometimes very difficult for employers to find good workers from the pool of candidates who are EI eligible at a 88 Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: Il est quelquefois très difficile pour les employeurs de trouver de bons travailleurs dans le bassin des candidats admissibles à l’AE à un moment particulier, ce qui nuit à l’effet potentiel du programme d’emploi en question sur leur entreprise.
English: Area under set-aside in the EU, 2002 – 2011 (million hectares) 9 8 7 6 (million hectares) Voluntary set-aside 5 4 3 2 1 0 2002 2003 2004 37
French: Superficie mise en réserve dans l’UE, 2002-2011 (millions d’hectares) 9 8 7 6 (million hectares) Voluntary set-aside 5 4 3 2 1 0 2002 2003 2004 37
English: If the President is unable to perform his functions, a new President shall be elected.
French: Si le Président de la Conférence se trouve dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, un nouveau président est élu.
English: This central Prague 4 star hotel also offers airport transfers, as well as educational tours around the city.
French: Cet hôtel 4 étoiles du centre de Prague vous offre également un service de transfert de/pour l'aéroport, ainsi que des visites éducatives de la ville.
English: However, there was no evidence of a relationship TBS would characterize as a horizontal arrangement between FTNO, INAC and OGD's programs.
French: Toutefois, on n'a identifié aucune relation entre les programmes du BFNT, d'AINC et d'autres ministères que le SCT qualifierait d'entente horizontale.
English: One of the greatest barriers for market access for Canadian wood manufacturers is the high quality standards required by Japanese housing companies.
French: L’un des plus grands obstacles à l’accès au marché des fabricants de bois canadiens réside dans les normes de qualité supérieure exigées par les sociétés immobilières au Japon.
English: Ms. Ahn (Republic of Korea) expressed appreciation to the Chairman of the Ad Hoc Committee and the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel for the text he had drafted to facilitate the deliberations; her thanks also went to those countries which had submitted proposals.
French: Mme Ahn (République de Corée) dit que sa délégation tient à remercier le Président du Comité spécial et du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sûreté du personnel des Nations Unies et du personnel associé pour le texte qu'il a élaboré et qui devrait faciliter les travaux, de même que les pays qui ont fait des propositions.
English: The Business Advisor met with approximately 30 individuals and companies expressing interest in the region. The EBRD’s Deputy Head of the Bulgaria office participated in the EDC/Foreign Affairs Bulgarian Business Opportunities Event, held in Montréal on April 29.
French: Elle a notamment pris part à des présentations, a eu des entretiens individuels et a rencontré une trentaine de personnes et d’entreprises qui ont exprimé leur intérêt pour la région où la BERD mène ses activités.
English: Basic data such as project goal, objectives and implementation approach are provided for each project.
French: Pour chaque projet, vous trouverez des renseignements de base tels que le but, les objectifs et la procédure de mise en oeuvre.
English: We must continue our ceaseless efforts to rid the world from chemical weapons.
French: Nous devons poursuivre inlassablement nos efforts pour débarrasser le monde de ces armes.
English: See http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_141_en.pdf 2 www.oekoservice.at
French: Les succès d’
English: CONCURRENT SESSION (6 OF 7) Monitoring Influenza Vaccine Programs:
French: prOgramme seLOn Le JOUr - Lundi SÉANCE SIMULTANÉE (6 DE 7) Suivi des programmes de vaccination contre la grippe : comment faire mieux?
English: The mission of the Québec Aboriginal Tourism Corporation is to assist Aboriginal tourism businesses in developing and promoting quality tourism products.
French: La mission de la STAQ est d'aider les entrepreneurs autochtones à développer et promouvoir des produits touristiques de qualité.
English: Applicants are encouraged to bring together oral health researchers with investigators from other fields to develop novel team approaches that address oral health disparities within the context of any one of IMHA's priorities listed below:
French: On encourage les candidats à réunir des chercheurs en santé bucco-dentaire et des chercheurs dans d'autres domaines en vue de définir des approches nouvelles fondées sur le travail d'équipe pour réduire les disparités sur le plan de la santé bucco-dentaire dans le contexte d'une ou l'autre des priorités de l'IALA énoncées ci-dessous.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that his delegation wished to announce its candidacy for the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que sa délégation désire annoncer sa candidature au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: The potential impact of variations in diet on r elative sensitivi ty to ethylene glycol associated renal lesions (i.e., calcium oxalate crystalluria and nephrosis) in the various strains of rats examined is also unknown.
French: On ne connaît pas non plus les conséquences possibles des variations de régime sur la sensibilité relative aux lésions rénales (c'est-à-dire la cristallurie et la néphropathie causées par l'oxalate de calcium) occasionnées par l'éthylène glycol chez diverses races de rats examinées.
English: Another position which I feel it is important to stress concerns the legislative bloc. We feel that Article 308 should be amended because, as it stands - with adoption by a unanimous decision of the Council alone - it cannot possibly meet the need for flexibility in the definition of the competences of a 25-Member State Union.
French: Une autre position qu'il me semble important de souligner concerne le bloc législatif : nous pensons que l'article 308 doit être modifié car, tel qu'il est - unanimité seulement de la part du Conseil - il ne peut absolument pas satisfaire à la nécessité de flexibilité dans la définition des compétences d'une Europe à vingt-cinq.
English: Possible international partners: ICLEI, Sustainable Cities and Towns Campaign, Healthy Cities, Car Free Cities, Cities for Cyclists, UITP, ECF, IFIs, UNEP, CEI, REC, OECD, EU, ECMT, UNICEF, Safe Communities network.
French: Partenaires internationaux potentiels: Conseil international pour les initiatives écologiques locales, Campagne européenne pour des villes viables, villes saines, villes sans voitures, villes pour cyclistes, UITP, ECF, institutions financières internationales, PNUE, Initiative d'Europe centrale, Centre régional pour l'environnement, OCDE, Union européenne, CEMT, UNICEF, Réseau collectivités sans danger
English: In this context, he did not see how he could draft a new plan that would replace the Peace Plan.
French: Dans ce contexte, il n'a pas vu comment il pourrait élaborer un nouveau plan remplaçant le Plan de paix.
English: Hotels - U.S. While U.S. hotels do not appear to be affected as much by SARS, the situation remains unfavourable.
French: Hôtels – États-Unis Les hôtels américains ne semblent pas être aussi touchés par le SRAS, mais la situation demeure défavorable.
English: The international comparability of databases maintained by international organizations is hampered because different revisions/versions and levels of classification are applied.
French: Il est difficile de comparer au plan international les bases de données que gèrent les organisations internationales parce que celles-ci utilisent différentes versions des normes de classification et différents niveaux de classification.
English: • CEPA authorize the Minister of Health to require producers, importers and users to submit information relevant to determining, in relation to human health, if substances meet the criteria in the Act.
French: • a LCPE permet au ministre de la Santé d'exiger des producteurs, des importateurs et des utilisateurs qu'ils fournissent des renseignements pertinents afin de déterminer, en ce qui concerne la santé humaine, si certaines substances respectent les critères contenus dans la Loi.
English: So he gets blown by his girlfriend who knows what’s what, before filling her orifices with his big knob.
French: La barrière de la langue ne résiste pas longtemps et bientôt ils partent chercher un bon spot pour leur sauterie.
English: In May 2005, my predecessor stated that it was definitely no longer feasible to envisage an end of all trial activity at the Tribunal by the end of 2008.  That was due to the large number of indictees and fugitives who had arrived at the Tribunal since the previous report, as well as the filing and the confirmation of seven new or amended indictments by the Prosecution involving 13 accused.
French: En mai 2005, mon prédécesseur a indiqué qu'il était d'ores et déjà exclu que les procès en première instance soient terminés d'ici à la fin 2008, et ce, en raison du grand nombre d'accusés et de fugitifs, arrivés au Tribunal depuis la date du précédent rapport, ainsi qu'au dépôt et à la confirmation de sept actes d'accusation, récemment établis ou modifiés, mettant en cause 13 accusés.
English: The following portion of this text highlights the relevant factors in defining the duty of loyalty which emerge from these subsequent rulings.
French: Dans la partie qui suit, on fait ressortir les facteurs qui, selon ces décisions, sont pertinents lorsqu'on définit l'obligation de loyauté.
English: Criminal convictions for any type of drug offence, no matter the amount involved, will result in a prison term.
French: Les condamnations au criminel pour des infractions liées à la drogue entraîneront une peine d'emprisonnement, quelle que soit la quantité de drogue en cause.
English: Bibello paid FCFA 1.4 million after selling a further 28 heads of cattle.
French: Bibello a payé 1,4 million de francs CFA après avoir vendu 28 têtes de bétail supplémentaires.
English: The working fluid may be in a gaseous state, i.e., compressible, or liquid.
French: Le "fluide de travail" peut être à l’état gazeux, c.à d. compressible, ou à l’état liquide.
English: As well, we appeared before the Standing Committee on Aboriginal Affairs to assist the committee in its consideration of The First Nations Governance Actby providing information based on our recent audits and studies.
French: De même, nous avons comparu devant leComité permanent des affaires autochtones afin d'aider le Comité chargé d'étudier la Loi sur la gouvernance des Premières nations et de donner de l'information fondée sur nos vérifications et études récentes.
English: The school gym is utilized by the committee to administer various programs to the youth and adults.
French: Même si aucune église n’a été érigée pendant la construction la nouvelle collectivité, le gens de l’endroit peuvent compter sur les services d’un prêtre et d’une religieuse.
English: It proposes innovative and specific measures to control Internet sites with illegal and harmful content.
French: Elle propose des mesures novatrices et spécifiques pour contrôler les sites internet présentant un contenu illicite et préjudiciable.
English: For Gervais Rioux, who developed the E-114, this award “confirms, at the international level, Argon 18’s capacity for innovation…the E-114 is more than just a bike, it reflects our determination in pursuing the company’s international development in the highly competitive market for ultra-high end bikes”.
French: Pour Gervais Rioux, qui a développé le E-114, cette distinction «vient confirmer à l’échelle internationale la capacité d’innovation de l’équipe d’Argon 18… le E-114 est bien plus qu’un simple vélo, c’est l’exemple de notre détermination à poursuivre un développement international dans le secteur hautement compétitif du vélo ultra-haut de gamme».
English: Projects with emission reductions or enhancements of removals that are verified in accordance with paragraph 23 of the joint implementation guidelines.
French: Note avec préoccupation que le montant actuel des recettes provenant des droits perçus mentionnés au paragraphe 23 ci-dessus est sensiblement inférieur au montant requis pour couvrir le montant estimatif des dépenses d'administration liées aux activités du Comité de supervision de l'application conjointe;
English: Medical care member receives Gender = No significant difference Rank Corporal Sr. NCM Ocdt Base Cold Lake
French: Soins médicaux reçus par les membres Sexe = Aucune différence significative Grade Caporal MR sup Élof Base Cold Lake
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris la rubrique 1.1.2 de l'objectif concernant l'allocation des ressources de base (TRAC), qui est affectée sur une base régionale en fonction des demandes présentées ultérieurement par le pays.
English: Some 40 per cent of Canadians now bank primarily through ABMs, while eight per cent bank mainly by phone and 30 per cent bank mainly in person.
French: Environ 40 % des Canadiens utilisent surtout les guichets automatiques, tandis que 8 % se servent principalement du téléphone et 30 % effectuent la majorité de leurs transactions en personne.
English: At the same time, I call on the Government of Burundi and all national actors to uphold their commitment to the principles enshrined in the Constitution, and opt for dialogue in the resolution of the issues that divide them.
French: Cela dit, j'invite le Gouvernement burundais et tous les acteurs nationaux à rester fidèles aux principes énoncés dans la Constitution et à choisir de régler par le dialogue les questions qui les opposent.
English: First Choice's latest trading statement revealed that its mainstream holiday bookings were down by 3 per cent for winter 2006-2007 and that the overall U.K. market remained a challenge.
French: Le plus récent exposé du compte d'exploitation de First Choice révélait que ses réservations de vacances ordinaires avaient diminué de 3 % pour l'hiver 2006-2007 et que, dans l'ensemble, le marché du Royaume-Uni demeurait difficile.
English: (7) The Committee is also concerned at the numerous allegations of excessive use of force and ill-treatment by Uzbek military and security forces in the May 2005 events at Andijan which resulted, according to the State party, in 187 deaths and according to other sources, 700 or more, and in hundreds of others being detained thereafter.
French: 7) Le Comité s'inquiète aussi des nombreuses allégations d'usage excessif de la force et de mauvais traitements par les forces militaires et de sécurité ouzbèkes lors des événements survenus en mai 2005 à Andijan, qui ont fait 187 morts selon l'État partie et 700 ou davantage selon d'autres sources, et à la suite desquels des centaines de personnes ont été placées en détention.
English: I would stress that Doha has a specific mission.
French: Je le répète, l'OMC a une mission spécifique.
English: Our company has closely followed the development of strict food health regulations in European and has therefore obtained CE approval for the making of meat and dairy products.
French: Ma è il modo naturale ed attento con cui prepariamo le nostre specialità, l’amore del lavoro e sopratutto delle nostre tradizioni che rappresentano per il consumatore le vere garanzie per un prodotto di qualità sempre nel rispetto dei dettami della migliore produzione artigiana marchigiana.