ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respectfully, the Tribunal rejects this argument.
French: Respectueusement, le Tribunal n'accueille pas l'argument susmentionné.
English: Staff Regulation implementation matters, the Budget DG: implementation of the new ﬁnancial regulation and the internal audit function, heads of the European seed certiﬁcation agencies.
French: Autres contacts L’OCVV entretient des contacts externes réguliers en participant aux réunions organisées par: — le secrétariat général de la Commission européenne: coordination des agences de l’UE; — la direction générale du personnel et de l’administration: questions liées à la mise en œuvre du statut du personnel; — la direction générale du budget: mise en œuvre du nouveau règlement ﬁnancier et de la fonction d’audit interne; — les responsables des agences européennes de certiﬁcation des semences.
English: With regard to the financial sustainability of selected programmes, the secretariat should carry-out a comprehensive study to estimate the cost and requirements for the maintenance of such programmes.
French: Concernant la viabilité financière de certains programmes, le secrétariat devrait réaliser une étude détaillée de ces programmes pour évaluer le coût et les conditions de leur maintien.
English: The Republic of Macedonia has signed the following
French: La République de Macédoine a signé les instruments suivants :
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: • Lésions, réparation et remplacement tissulaires
English: Otherwise, regional and country desk officers manage trade and investment issues along with all the other issues which arise within their individual portfolios.
French: Autrement, les responsables de secteurs régionaux et des pays gèrent les questions relatives à l’investissement, ainsi que les autres questions qui surviennent dans leurs portefeuilles individuels.
English: • Product Licensing Guidance Document
French: • Document de référence concernant les licences de mise en marché
English: Madam President, Commissioner, without doubt the fifth UN Conference on women held in Beijing was an important step on the road towards equality of the sexes, culminating as it did with the surprising agreement by the representatives of all the UN countries to a joint worldwide platform for action.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il est indubitable que la quatrième conférence mondiale sur les femmes tenue à Pékin sous l'égide de l'ONU a marqué une étape importante sur la voie de l'égalité entre les sexes puisqu'on y assisté à cet accord étonnant des délégations de tous les États membres de l'ONU sur une plate-forme d'action planétaire.
English: It provides a variety of information about land conservation practices, programs, and agencies, as well as referrals to other information sources including videos and books.
French: Il renseigne entre autres sur les pratiques et programmes de conservation des terres, sur les agences vouées à la conservation, et il fournit d’autres sources d’information telles que livres et vidéos.
English: Promises kept, broken, right or wrong YOUNG, Kue University of Toronto Under four flags:
French: Promises kept, broken, right or wrong YOUNG, Kue Université de Toronto Under four flags:
English: Canadian and Cuban authorities are working together to resolve these differences.
French: Les autorités des deux pays cherchent actuellement à régler ces différences.
English: Since the meeting which the Council held on 9 June to hear a briefing by the Special Representative, Mr. Bernard Kouchner, institutional advances have been registered that include the establishment of the office of the Ombudsperson.
French: Depuis la séance du Conseil tenue le 9 juin, lors de laquelle nous avons entendu un exposé du Représentant spécial, M. Bernard Kouchner, il y a eu des progrès sur le plan de la mise en place d'institutions.
English: July 1 - Iraq disarmament crisis : In response to UNSCOM's evidence, Iraq admits for first time the existence of an offensive biological weapons program, but denies weaponization.
French: 7 novembre : Remaniement ministériel en France, le second gouvernement Juppé compte moins de femmes.
English: Please indicate whether the State party seeks assurances, including diplomatic assurances, before extraditing or returning an individual to another State as a way of preventing the return to a country where he or she would be in danger of torture.
French: Indiquer si l'État partie demande des garanties, notamment d'ordre diplomatique, avant d'extrader ou de renvoyer une personne vers un autre État afin d'éviter que cette personne ne soit contrainte de retourner dans un pays où elle risque d'être soumise à la torture.
English: It is based on a review of the work undertaken by the main international organisations involved in trade facilitation and on the related work and experience of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) over the past 40 years.
French: Il est fondé sur un examen des travaux entrepris par les principales organisations internationales qui s'intéressent à cette question et sur les travaux réalisés et l'expérience acquise dans ce domaine par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) au cours des 40 dernières années.
English: Water licences held by Maa-nulth First Nations will be subject to Available Flow and provincial regulatory requirements.
French: Les permis d'eau délivrés aux Premières nations Maa-nulth sont assujettis au volume disponible et aux exigences de la réglementation provinciale.
English: Here I should like to emphasize how important it is for the international community, and the Security Council in particular, to fully support regional and subregional efforts at conflict prevention, the maintenance of peace and security, and the settlement of disputes.
French: À cet égard, je voudrais souligner combien il importe que la communauté internationale et le Conseil de sécurité en particulier soutiennent pleinement les efforts régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits, de maintien de la paix et de la sécurité et de règlement des différends.
English: In order to ensure efficient use of those Youth Cyber Clubs with a lack of adequate equipment, there is a need to institute good management practices and make sure that users adhere to laid-down rules and regulations.
French: Pour exploiter efficacement les Cyber Jeunes dans un contexte marqué par l'insuffisance d'équipements appropriés, il faut instituer une bonne gestion et veiller à ce que les utilisateurs adhèrent aux codes de conduite définis.
English: If you are a subscriber of the Service, your gamertag, nicknames and statistics such as high scores will be visible to other subscribers through the Service, via Windows Live Messenger and on the Xbox.com Web site.
French: Si vous êtes abonné au Service, votre gamertag, vos pseudonymes et vos statistiques telles que vos meilleurs résultats seront visibles aux autres abonnés du service, sur Windows Live Messenger et sur le site Web Xbox.com.
English: The percentage of Canadian households spending at least a portion of their after-tax income on prescription drugs has remained fairly constant in recent years.
French: Le pourcentage des ménages canadiens qui dépensent au moins une portion de leur revenu net après impôt sur des médicaments prescrits est demeuré relativement stable au cours des dernières années.
English: Job creation and maintenance The results on job creation and maintenance come from the two information sources listed above.
French: Création et maintien d'emplois Les résultats sur la création et le maintien d'emplois proviennent des deux sources d'information susmentionnées.
English: Of those who did have problems, 81% of the documented, and 58% of the non-documented teleworkers rated the level of technology support to handle these problems as adequate.
French: De ceux qui ont eu des problèmes, 81 % des télétravailleurs avec entente écrite et 58 % des télétravailleurs informels indiquent que le niveau de soutien technologique est suffisant pour régler ces problèmes.
English: Significant Improvements Required Requires significant improvements in the area of material financial adjustments, or control deficiencies represent serious exposure.
French: Importantes améliorations nécessaires Nécessite d'importantes améliorations en ce qui a trait aux redressements financiers, ou la faiblesse des contrôles fait courir un important risque.
English: Categorization by region and district derives from the old territorial classification of the Republic, which is still retained in the police hierarchy of Police regional and district directorates.
French: La classification par région et par district demeure conforme à l'ancienne classification territoriale de la République, qui est encore appliquée dans la hiérarchie policière de la police régionale et dans les directions de district.
English: Applying this provision in its decision No.  299-N-2000, the Supreme Electoral Tribunal upheld an appeal challenging a denial of naturalization on the grounds that “for naturalization by marriage there can be no requirement to provide proof of moral rectitude or to meet the other criteria set forth in article 15 of the Constitution.
French: En application de cette disposition, le Tribunal électoral suprême a fait droit (décision no 299-N-2000) à un recours pour refus de naturalisation, considérant que lorsque la nationalité s'acquiert par mariage, on ne peut exiger de l'intéressé qu'il apporte la preuve de sa bonne conduite ni qu'il satisfasse aux autres conditions énoncées à l'article 15 de la Constitution.
English: Such sources include the Mercury Deposition Network, state gas-phase mercury monitoring efforts, trace metal monitoring programs, and the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network.
French: De telles sources incluent the Mercury Deposition Network (MDN), les efforts de contrôle de la phase gazeuse de l'état, les programmes de contrôle des métaux traces, et le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).
English: • Statistics on the number of biological cases compared to designated offences suggest that very few crime scenes appear to produce biological evidence;
French: • Les statistiques portant sur le nombre d’analyses biologiques par rapport aux infractions désignées laissent supposer que très peu de crimes permettent d’obtenir des preuves biologiques.
English: more difficulty repaying their student loans than those working full-time; one-quarter of unemployed borrowers versus one-sixth of borrowers working full-time had difficulty repaying.
French: travaillaient à temps plein, les proportions étant ici du quart des emprunteurs en chômage comparativement à un sixième pour ceux qui travaillaient à temps plein.
English: The protocol on pan Euro-Mediterranean origin cumulation is currently in force with the EU, Turkey and the EFTA countries. The notification formalities for the application of origin cumulation under the Agadir Agreement are to be completed.
French: Le projet de loi sur la sécurité des produits et sur la protection du consommateur, qui impose une vérification systématique de la part de la douane avant mise sur le marché, doit être adopté à l’automne 2006.
English: Don advised on the manufacturing automation possibilities of this part, offering ideas and names of experts in this field.
French: Don nous a donné des conseils sur les possibilités d'automatiser le processus de fabrication, et a même fourni des idées et proposé les noms de plusieurs experts en ce domaine.
English: Gender-sensitive training was being provided through the Police Department, non-governmental organizations and community-based organizations, and the new legislation did, indeed, provide for civil remedies such as orders of protection.
French: Une formation à la problématique des sexes est assurée par l'intermédiaire du Département de la police, des organisations non-gouvernementales et des organisations à ancrage communautaire et les nouvelles dispositions législatives prévoient des voies de recours au civil, comme la délivrance d'ordonnances de protection.
English: Project Title The Effects of Maternal Stress on Reproduction in Snowshoe Hares
French: Titre du projet The Effects of Maternal Stress on Reproduction in Snowshoe Hares
English: Here is what four women who participated in these groups said.
French: Voici ce qu’en disent quatre femmes qui y ont participé :
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners
French: Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) Environnement Canada et ses partenaires provinciaux et communautaires (en nature)
English: She was accompanied by Kadeem Loppie, a student from Citadel High School in Halifax.
French: Elle est accompagnée de Kadeem Loppie, un élève de l’école Citadel High School d’Halifax.
English: The European Union is behaving in this matter like an old man, who remembers exactly what he did 50 years ago, when the Treaties of Rome came into being, and forgets what he did two months ago, when the EU gave itself and Europe its assurances on this important issue.
French: L'Union européenne se comporte dans cette affaire comme un vieil homme qui se souvient exactement de ce qu'il a fait il y a 50 ans quand les traités de Rome sont entrés en vigueur et oublie ce qu'il a fait il y a deux mois quand l'UE s'est donné, à elle-même et à l'Europe, toutes les assurances sur cette importante question.
English: Consumer tests influence the speed with which whiplash protection is introduced and the motor industry is adapting gradually.
French: Les enquêtes effectuées auprès des consommateurs influencent le degré de démocratisation des systèmes de protection contre le coup du lapin et l'industrie automobile s'adapte progressivement.
English: The contribution by Zabarang Kalyan Samiti (Bangladesh) focused on mother-tongue multilingual education and primary education development programmes.
French: La contribution présentée par l'organisation Zabarang Kalyan Samiti (Bangladesh) était axée sur les programmes de développement de l'enseignement primaire et de l'enseignement multilingue utilisant la langue maternelle.
English: Bernardo Hernández Bataller, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption,
French: Bernardo Hernández Bataller, président de la section «Marché u nique, production et consommation», a défini le Comité comme un «catalyseur de sensibilités» émanant de la
English: OECD: PARIS21 - Regional Workshops worldwide
French: OCDE: PARIS21 - Ateliers régionaux à travers le monde.
English: This will include intervals for escalation and expedite requests.
French: Établir les lignes directrices et les étapes à suivre pour la mise à jour de la base de données.
English: This service delivers in 5 to 10 working days in Europe, to your home address.
French: Ce service livre en 2 à 5 jours ouvrés dans toute la France, à votre domicile.
English: This is a comparatively low incidence for a regular and reserve force of 90,000 personnel.
French: Il s'agit là d'une incidence relativement faible pour une force, Régulière et Réserve, comptant 90 000 membres.
English: The Board recommends that UNHCR support in kind contributions and their valuation by adequate documents.
French: Le Comité recommande que le HCR produise les justificatifs voulus à l'appui des contributions en nature et de l'estimation de leur valeur.
English: Paragraph 59 of the guidelines: Education expenditures, systems of schools, etc.
French: Dépenses consacrées à l'éducation, système éducatif, etc. (paragraphe 59 des directives)
English: The relevant legislation of the said countries was reviewed with a view to identifying areas for possible harmonization.
French: La législation pertinente de ces pays a été examinée en vue de déterminer les domaines dans lesquels une harmonisation serait possible.
English: Mapping should be performed on the interaction points between human health and the environment.
French: Il faut illustrer les points d'interaction entre la santé humaine et l'environnement.
English: Where the product separates into layers, the toxicity of each layer must be assessed and the product must be assigned the LD50 and LC50 of the most toxic layer.
French: Différentes sources de données : Il peut se produire des écarts entre les valeurs des données d’expériences pour certaines substances, spécialement les données de toxicité.
English: Training is extremely important at Fundy.
French: La société Fundy accorde beaucoup d'importance à la formation.
English: Having listened to the aspirations of peoples and groups from different parts of the world for genuine equality of opportunity for development and for justice,
French: Ayant entendu les appels des peuples et des groupes de différentes parties du monde qui aspirent à une égalité réelle des chances de développement et de justice,
English: The Appeal Board found that the Selection Board's assessment of appellant Hennen's and appellant Sandher's qualifications was reasonable.
French: Le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection a agi de façon raisonnable lorsqu'il a évalué les qualités des appelantes Hennen et Sandher.
English: Action on recommendations contained in the report of Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (E/2006/43)
French: Décision sur les recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session (E/2006/43)
English: ($1,826,900)
French: (1 826 900 dollars)
English: I N T ER I M R EP O R T
French: Gentry Knitting Mills Limited Great Lakes Knitting Mills Hafner Inc.
English: • Two initiatives were added to the Action Plan for the Implementation of section 41 at the Department, i.e. the Victims of Crime Initiative and the Justice Partnership and Innovation Fund.
French: • Deux initiatives ont été ajoutées au Plan d'action pour la mise en œuvre de l'article 41 au Ministère. Il s'agit de l'Initiative sur les victimes d'actes criminels et du Fonds juridique de partenariats et d'innovation.
English: The representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine.
English: All of these firms are importers of branded performance sports footwear.
French: Toutes ces entreprises importent des chaussures de sport haute performance vendues sous marque.
English: The Committee notes that the presentation for 2004/05 for the support account lists three expected accomplishments.
French: Il note que trois réalisations escomptées sont énoncées dans le budget pour 2004/05.
English: Canadian Shield, St. Lawrence Lowlands.
French: Bouclier canadien, basses terres du Saint-Laurent.
English: The second room is the impressive Strawinsky Room with its five French windows opening into the charming patio.
French: La seconde est l’imposante Salle Strawinsky dont les 5 portes-fenêtres donnent sur le patio arboré et joliment aménagé.
English: Space Based Earth Observation (EO) The program activity objective is to develop and make operational the use of space Earth Observation for the benefits of Canadian, especially in the fields of environment, resource and land use management, as well as security and foreign policy.
French: Observation de la Terre depuis l’espace (OT) L’objectif de l’activité de programme est de développer et d’opérationnaliser l’utilisation de l’observation spatiale de la Terre pour le bénéfice des Canadiens, particulièrement en matière d’environnement, de gestion des ressources et d’utilisation des terres, ainsi que de sécurité et de politique étrangère.
English: (b) Gifts or benefits obtained in the course of their duties and functions as public officials.,
French: b) Les dons ou avantages obtenus dans le cadre de leurs fonctions et attributions d'agent public, .
English: • scope of issues to be considered; or
French: • la portée des problèmes à l'étude;
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Governance First Nations and Inuit communities will require adequate, dependable and timely financial support to develop the tools needed to build and maintain strong, accountable governments and to facilitate networking and other fora through which they can exchange best practices and build professional capacity within individual communities.
French: Leçons apprises et points à améliorer La gouvernance Pour se doter des outils nécessaires à l’établissement et au maintien de gouvernements solides et responsables, les collectivités inuites et des Premières nations se fient à un financement suffisant, fiable et opportun. Ce financement leur permettra aussi d’établir un réseau de relations et de créer d’autres forums pour échanger sur les pratiques exemplaires et améliorer leurs compétences professionnelles.
English: • Where a surplus employee has a Guarantee of a Reasonable Job Offer (GRJO), it is the employee's home organization that determines whether the employee has violated any of the conditions of that guarantee, including a determination of whether a given job offer constitutes a GRJO within the meaning of the WFAAs and related agreements.
French: • Lorsqu'un ou une fonctionnaire déclaré excédentaire reçoit une offre d'emploi raisonnable garantie (OERG), il revient à son organisation d'attache de déterminer s'il ou si elle a dérogé à l'une ou l'autre des conditions de cette garantie, y compris de déterminer si une offre d'emploi donnée constitue une OERG aux termes des ERE et des ententes connexes.
English: This exclusive and mutimedia communication immerse yourself in the heart of the challenges of competition, which will take place on 13, 14, and 15th of June, and inform you of the latest news from the world of sailing.
French: Cette communication exclusive et multimédia vous fera plonger au coeur des enjeux de la compétition, qui se déroulera les 13, 14 et 15 juin, et vous informera de l'actualité du monde de la voile.
English: 1.2 Air filtration units are dedicated to specific processing areas and air from areas handling risk group 3 or 4 pathogens is not recirculated but exhausted through H.E.P.A. filters.
French: 1.2 Les équipements de filtration d'air sont dédiés à des zones spécifiques où l'on manipule des pathogènes du groupe de risque 3 ou 4.
English: Annex I – Specific Rules Applicable to Staff Members in Part-time Employment
French: Règlement particulier applicable aux fonctionnaires employés à temps partiel – Annexe I
English: of the Organization  Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: The core operating support for Resources West Inc. is a three-year commitment provided under ACOA’s Business Development Program.
French: L’aide financière de base accordée à Resources West Inc. prend la forme d’un engagement de trois ans fourni en vertu du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Legal Subcommittee considered agenda item 4, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, as a regular item of its agenda and reconvened its Working Group on the item.
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a examiné le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace” en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour et a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur ce point.
English: Those 34.5 kg of mercury with a specific density of 13.6 g/ml make a volume of 2.5367 l.
French: Avec un poids spécifique de 13,6 g/ml, ces 34,5 kg de mercure occupent un volume de 2,5367 l.
English: Octanol-water partition coefficient
French: Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau