ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International arbitration law review (London) 11:2:69-83, 2008.
French: International arbitration law review (Londres) 11:2:69-83, 2008.
English: 4.2.2.2. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters "C-AS" for Class A headlamps or "C-BS" for Class B headlamps or "WC-CS" for Class C headlamp or "WC-DS" for Class D headlamp or "WC-ES" for Class E headlamps;
French: 4.2.2.2 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau de croisement, les lettres «C-AS» pour les projecteurs de la classe A, «C-BS» pour les projecteurs de la classe B, «WC-CS» pour les projecteurs de la classe C, «WC-DS» pour les projecteurs de la classe D, ou «WC-ES» pour les projecteurs de la classe E;
English: The meeting was conducted through a series of panel discussions on five specific themes related to the general problem of financing for development.
French: La réunion a consisté en une série de cinq tables rondes, dont chacune a porté sur un thème correspondant à un aspect particulier du problème général du financement du développement.
English: What can you tell us, Mrs Van Dok, about those measures?
French: Pourriez-vous nous dire de quelles mesures il s'agit?
English: ECDF, Gender Action Plan, 1996
French: FDCE, Plan d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: The cash commitment from the sponsor was $21,383.60; from partners, $28,233.43; and from SI, $49,617.03.
French: L’engagement financier du parrain était de 21 383,60 $; celui des partenaires s’élevait à 28 233,43 $ et celui des IS à 49 617,03 $.
English: I have already mentioned how our Habitat Stewardship Program for Species at Risk helps with species recovery and habitat protection.
French: J'ai déjà mentionné comment notre Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril facilite le rétablissement des espèces et la protection des habitats.
English: The following year the Diocese was divided into the Diocese of Chatham and the Diocese of Saint John.
French: Le diocÃ¨se a Ã©tÃ© divisÃ© lâ€™annÃ©e suivante pour former le diocÃ¨se de Chatham et le diocÃ¨se de Saint John.
English: Notes certain measures taken by Cuba to enhance freedom of religion and calls upon the Cuban authorities to continue taking appropriate measures in this regard;
French: Note que Cuba a pris certaines initiatives visant à assurer plus largement la liberté de religion et demande aux autorités cubaines de continuer à prendre des mesures appropriées en ce sens;
English: Based on of these considerations, the Committee decided to extend the transitional period by two years with a view that the next edition of the IPC—reformed IPC— would enter into force on January 1, 2005.
French: Sur la base de ces considérations, le comité a décidé de prolonger la période de transition de deux ans afin que la nouvelle édition de la classification (la CIB après sa réforme) entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: This is achieved by providing regular refinancing to the banks and facilities that allow them to deal with end-of-day balances and to cushion transitory liquidity fluctuations.
French: Pour ´ ` ´ ce faire, elle offre regulierement aux banques des possibilites de reﬁnance´ ´ ment et des facilites leur permettant de traiter les soldes de ﬁn de journee ´ et d’amortir des variations temporaires de la liquidite.
English: • c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or the United Mexican States; d) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; e) the term "company" means any body corporate or any entity, which is treated as a body corporate for tax purposes; f) the term "enterprise" applies to the carrying on of any business; g) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; h) the term "business" includes the performance of professional services and of other activities of an independent character; i) the term "competent authority" means:
French: • e) le terme « société » désigne toute personne morale ou toute entité considérée comme une personne morale aux fins d’imposition; f) le terme « entreprise » s’applique à l’exercice de toute activité ou affaire; g) les expressions « entreprise d’un État contractant » et « entreprise de l’autre État contractant » désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d’un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l’autre État contractant; h) les termes « activité », par rapport à une entreprise, et « affaires » comprennent l’exercice de professions libérales et d’autres activités de caractère indépendant; i) l’expression « autorité compétente » désigne :
English: However, a survey of coordinators indicated that many were starting to take an interest in networking, advising the project, and learning more about food issues and the food system (SWC 1995).
French: Cependant, un sondage mené auprès des coordonnateurs a révélé que beaucoup commençaient à vouloir établir des réseaux, conseiller les responsables de projets et en apprendre davantage sur le système alimentaire et les questions relatives aux aliments ( SWC, 1995 ).
English: • Pentecostals are encouraged to dress modestly.
French: • On encourage les pentecôtistes à se vêtir avec pudeur.
English: Morocco believes that efforts to reduce poverty and to ensure sustainable development require international action in order to integrate the developing countries in the global economy and new reforms, undertaken by the countries concerned, to meet the essential needs of their peoples with respect to health care, education and employment.
French: Le Maroc considère que les efforts déployés pour réduire la pauvreté et assurer un développement durable requièrent une action internationale pour intégrer les pays en développement dans l'économie mondialisée et l'adoption dans les pays concernés de réformes pour répondre aux besoins essentiels des populations en matière de santé, d'éduca-tion et de droit à l'emploi.
English: Sharing the grave concern of the Commission on Human Rights, expressed in resolution 1998/26 of 17 April 1998, that despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and racist acts of violence are on the increase,
French: Partageant la vive inquiétude que la Commission des droits de l'homme a exprimée dans sa résolution 1998/26 du 17 avril 1998 en constatant qu'en dépit des efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées, l'antagonisme ethnique et les actes de violence racistes prenaient de l'ampleur,
English: Try a character shove! You'll be glad you did.
French: If not, you may end up losing an hour to validate your novel on November 30.
English: Your company should provide specific roaming to Reunion since it has deferent mobile phone companies than in mainland France.
French: Ils aboyent plus fort qu'ils ne mordent. Evitez quand même d'afficher des signes extérieurs de richesse le soir ou de vous mettre en situation illégale qui vous empêcherait de porter plainte.
English: Manson and her co-workers subsequently showed that, among both female nurses 2 and male physicians,3 those individuals who participated in strenuous physical activity at least once per week reduced their risk of developing NIDDM by one third.
French: Par la suite, Manson et ses collaborateurs ont montré que, chez des infirmières 2 et chez des médecins 3 de sexe masculin qui s'adonnaient à des exercices physiques vigoureux au moins une fois par semaine, le risque de développer un DSNID avait diminué du tiers.
English: In 2004, a round-table discussion took place in Marrakesh, Morocco, addressing the need to manage for development results, and was followed in 2005 by the Paris High-Level Forum on aid effectiveness.
French: En 2004, une table ronde a eu lieu à Marrakech (Maroc) sur la nécessité d'axer sur les résultats la gestion du développement; elle a été suivie en 2005 par le Forum de haut niveau de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: He also provides his first aid expertise to close to 30 sea, army and air cadets units or approximately 1200 cadets ranging in age from 12-18 years of age all across Northern Ontario.
French: À peine deux semaines plus tard, il s'est enrôlé dans la Première réserve en tant qu'instructeur de l'Escadrille d'instruction en disponibilité opérationnelle du 51e Escadron de contrôle et d'alerte aérospatiale (Formation professionnelle).
English: It is very good to simplify the legislation, from five pieces of legislation to just one.
French: C'est une très bonne chose que de simplifier la législation, de passer de cinq documents législatifs à un seul.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Property Manager, a professional in his field, brings a much needed expertise in the field of lease negotiation and management, especially in Berlin as a city going through significant urban transition and growth.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Le gestionnaire des biens, un expert dans son domaine, apporte une expertise recherchée dans le domaine de la négociation et de la gestion des baux, surtout à Berlin, une ville qui connaît une croissance urbaine importante et qui est en constante transition.
English: PWGSC’s interactive display gave visitors hands-on insight into a variety of IM/IT tools and services.
French: Le kiosque interactif de TPSGC a donné aux visiteurs un aperçu concret d’une variété d’outils et de services de GI-TI.
English: Among the threats presented by such fluctuating trends in the availability of rural physicians is the vulnerability of rural maternity care services.
French: Ces fluctuations dans le nombre de médecins ruraux ont diverses répercussions, menaçant entre autres le maintien des soins maternels en milieu rural.
English: In the Christian religion, a dove is a symbol not only for peace but also for the Holy Spirit.In the Islamic religion, does the dove hold any significance ?
French: Dans la religion chrétienne, la colombe est le symbole de la paix et elle est même une âme sacrée. Est ce que l’Islam lui porte un intérêt ?
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD) 11.
French: Fonds international de Développement agricole (FIDA) 11.
English: However, this set of interventions still does not cover the entire country, since less than 25 per cent of the population benefits from spraying and 20 per cent from the mosquito nets.
French: Toutefois cet ensemble d'interventions ne couvre toujours pas le pays tout entier, vu que moins de 25 pour cent de la population bénéficie de la pulvérisation et 20 pour cent ont accès aux moustiquaires imprégnées.
English: The department may also monitor designated group participation in development programs.
French: Comme pour la part des possibilités de formation et d'apprentissage, on peut surveiller la participation des groupes désignés aux programmes de perfectionnement.
English: It was the Italian engineer Giovanni Batista Calvi who conducted the ambitious project of erecting these defensive walls.
French: Cette enceinte entourée d'une muraille est pleine de ruelles et de monuments, tels que le Château ou la Cathédrale.
English: When asked which title they preferred for presenting the daily food intake patterns, "Recommended Daily Food Choices" was the clear favourite with almost six in ten respondents selecting this title (58 per cent).
French: En ce qui concerne le titre préféré pour la présentation des modèles d’alimentation quotidienne, « Choix quotidiens recommandés » est le grand favori, six répondants sur dix ayant choisi ce titre (58 p.
English: Driver and guide complimentary, and one teacher per group of 20 to 30 students.
French: Entrée gratuite pour le chauffeur, le guide-accompagnateur et un enseignant par groupe de 20 à 30 étudiants.
English: Visit the ENERGY WISE section of the Hydro-Québec Website at www.hydroquebec.com/energywise/ .
French: Au-delà des objectifs d’efficacité énergétique, le programme RECYC-FRIGO Environnement cible également un enjeu environnemental majeur en recyclant 95 % des matières contenues dans les appareils récupérés. Ce programme de grande envergure permettra au Québec de se doter d’une infrastructure de recyclage dont la technologie et la capacité de traitement cadreront avec les nouvelles normes environnementales attendues et aux besoins des municipalités.
English: Although they received ample support from legal aid and other services, the victims often filed a complaint only to withdraw it at a later date.
French: Malgré toute l'aide judiciaire et celle d'autres services qu'elles peuvent recevoir, les victimes ne portent souvent plainte que pour la retirer plus tard.
English: ANNEX Reference Works
French: De l’intention à la réalité 13
English: It is possible when people are back in their corner, then to ask one representative from each corner to explain briefly their choice to the others. Further discussion at this point is also possible.
French: Lorsque les participants rejoignent le coin choisi, il est possible de demander à un représentant de chaque coin d’expliquer brièvement leurs choix ; l’on peut également envisager de poursuivre la discussion à ce stade.
English: SOR/90-247, as amended by SOR/92-587, SOR/94-355, SOR/97-147, SOR/98-217, SOR/2000-104, and SOR/2003-106; a copy of the regulations can be found at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations
French: plomb dans l’essence libérées par la combustion du plomb tétraéthyle et de plomb tétraméthyle, des additifs antidétonants communément utilisés dans l’essence.
English: The Department’s management and accountability structure will change with the creation of a Regional Operations Support Sector.
French: La gestion et la structure de reddition de comptes du ministère changeront suite à la création de la division du soutien aux opérations régionales.
English: Pipes, cold-rolled, Bended pipes, Cold-drawn high accuracy pipes, Pipes of big diameter, Pipes used restored, Cold-deformed tube, Conducting pipes, Used pipes, Pipes steel of general purpose.
French: Les tubes laminés à froid, Les tubes courbés, Les tubes étirées de haute précision, Les tubes à une grande diamètre, Les tuayux restaurees, Les tubes déformés à froid, Les tubes de conduction électrique, Les tubes hors usage, Tuyaux d'acier d'intérêt général.
English: McDonnell, A. McGeer, M. Ouellette, K. Peltekian, F. Plummer, C. Power, N. Rose, B. Singh (Scientific Director), T. Watts Staff:
French: McDonnell, A. McGeer, M. Ouellette, K. Peltekian, F. Plummer, C. Power, N. Rose, B. Singh (directeur scientifique), T. Watts Personnel :
English: In the event that the applicant is basing its case directly on the alleged breach of the first paragraph of Article 234 of the Treaty, it is also appropriate to point out that that provision is not intended to confer rights on individuals.
French: Dans l'hypothèse où la requérante fonderait directement son recours sur la prétendue violation de l'article 234, premier alinéa, du traité, il y a lieu de constater, en outre, que cette disposition n'a pas pour objet de conférer des droits aux particuliers.
English: A trade-name cannot contain a legal element.
French: Cet autre nom est habituellement appelé le nom commercial de la société, qui est enregistré dans la ou les provinces où celle-ci exercera ses activités.
English: This patented triple oat formula is clinically proven to soothe and moisturize to help care for your skin with eczema.
French: Cette formule triple avoine brevetée apaise et hydrate pour vous aider à prendre soin de votre peau.
English: • this application is made on behalf and with the approval of the organization whose name appears on page one;
French: • ladite demande est présentée au nom de l'organisme dont le nom figure à la page un et avec l'approbation de celui-ci;
English: This is the debt-to-GDP ratio – what we owe in relation to what we produce.
French: C'est ce qu'on appelle le ratio de la dette au PIB – ce que nous devons par rapport à ce que nous produisons.
English: The following section articulates the accomplishments achieved by this line of business in 1996–97, as measured against the performance goals set out in our strategic framework (See Figure 2, page 7).
French: Le Ministère a créé le Réseau international d’information d’affaires, accessible par voie électronique sur Strategis, pour assurer une large diffusion des renseignements de base sur l’exportation.
English: Submissions for d-base entries (currently only for 2002/2003 publications) were generated by all research directors in Canadian FM departments.
French: Les renseignements contenus dans cette base de données (qui contient présentement les publications pour l’année 2002-2003 seulement) ont été communiqués par les directeurs de la recherche de chacun des départements universitaires de médecine familiale du Canada.
English: By way of information, it may be pointed out that, in 1994, the figures stood at 25,787 acquisitions of nationality per year (4,195 European Union nationals, 21,592 non-European Union nationals) and, in 1997, at 31,678 (3,367 from the European Union, 28,311 non-European Union nationals).
French: À titre d'information, on peut mentionner qu'en 1994 les chiffres étaient de 25 787 acquisitions de la nationalité par an (4 195 ressortissants de l'Union européenne [UE], 21 592 non-ressortissants de l'UE), et qu'en 1997 ceux-ci se montaient à 31 678 (3 367 ressortissants de l'UE, 28 311 non-ressortissants de l'UE).
English: Our present mindset is based upon the Newtonian-Cartesian-Marxist premise of rejection of spiritual values and exaltation of material and dualistic thinking.
French: Notre mentalité actuelle est basée sur une philosophie newtonienne-cartésienne-marxiste, qui rejette les valeurs spirituelles et exalte la pensée matérialiste et dualiste.
English: It’s something that we do initially, and it’s a starting point for looking at improving environments.
French: C’est un point de départ pour tenter d’améliorer l’environnement.
English: This improvement would enable managers and the Office of Human Resources Management to identify training needs, plan future training requirements and monitor progress.
French: Cette amélioration permettrait aux notateurs comme au Bureau de déceler les besoins de formation, de prévoir les actions de formation nécessaires et de suivre les progrès.
English: The reintroduction of fire could potentially threaten the populations and habitat of woodland species.
French: Un retour aux pratiques de brûlage pourrait détruire les populations et l’habitat d’espèces visées par le présent programme.
English: Summer activities schemes (OPE - operations prevention ete)
French: Les opérations prévention-été (OPE)
English: Regional Clusters and Associations  The Canadian regional clusters and wireless associations bring together different players within the industry to: advocate change, provide a collective forum and voice, and fulfill the need for industry education (i.e. cellular safety).
French: Grappes et associations régionales  Les grappes et les associations régionales de télécommunications sans-fil canadiennes réunissent différents protagonistes de l'industrie pour : préconiser des changements, offrir une tribune et une voix collectives et répondre au besoin d'éducation de l'industrie (c.-à-d. la sécurité de la téléphonie cellulaire).
English: A reader survey will be conducted in the autumn of 2001, and it is hoped to modify the publication in the light of the views expressed.
French: Une enquête sur les lecteurs devait être menée à l’automne de 2001 et on espérait modifier la publication, compte tenu des opinions exprimées.
English: · providing preferential access to areas that are closed to vessels not using selective gear; 1
French: · il se créerait, en direction du rivage, un énorme flux de poissons/de rejets, qu'il 1
English: You have the right to see personal data (as defined in the Data Protection Act) that we keep about you, upon receipt of a written request and payment of a fee.
French: Vous avez le droit de voir toutes vos données personnelles (telles qu’elles sont définies dans le Data Protection Act) que nous conservons sur vous, sur simple demande par écrit et moyennant un paiement.
English: Single − manual All 99,5 Test set version 09 8-2-2007 FR [3] [6] [7] [8] Ratiotec Soldi 420
French: Single − manual All 90,5 Test set version 15 19-3-2008 NL [3] [5] [6] [8] Safescan 200 V3.02 Safescan bv Aluminiumstraat 65
English: Provide facility-wide support to the maintenance functions of the equipment within a site.
French: Fournissent un soutien dans l'ensemble de l'installation aux employés responsables de l'entretien du matériel.
English: Through increased funding and improved strategic coordination, the CIHR will transform the way health research is conducted in Canada.
French: Grâce à un financement accru et à une meilleure collaboration stratégique, IRSC transformera la façon dont la recherche en santé est menée au Canada.
English: • Emphasizing integration of continuous learning into the organization
French: • Insister sur l'intégration de l'apprentissage continu dans l'organisation
English: Thus, 26 public funding, including from the European Community , often has a pivotal role in financing basic research underlying innovation in clean technologies and the support for the development of markets for the substantial stock of more energy-efficient technologies that are close to being competitive.
French: Les fonds 26 publics, y compris d'origine communautaire , jouent donc souvent un rôle pivot dans le financement de la recherche fondamentale, dans la mesure où ils aident au développement de technologies innovantes et à la promotion des nombreuses technologies énergétiques économiques qui approchent du stade concurrentiel.
English: For these substances, sufficient chemical compatibility of the test samples shall be verified during a storage period of six months at ambient temperature with the substances they are intended to carry.
French: Pour ces matières, la compatibilité chimique suffisante des échantillons d'épreuve doit être vérifiée par un stockage de six mois à la température ambiante avec les marchandises qu'ils sont destinés à transporter.
English: Principal Investigator Name Affiliation Mailing Address E-mail Address Telephone Elizabeth Peacock Government of Nunavut Box 209, Igloolik, Nunavut X0A 0L0 epeacock@nunavutwildlife.ca 867-934-2186
French: Chercheur principal Nom Affiliation Adresse postale Adresse électronique No de téléphone Elizabeth Peacock Gouvernement du Nunavut C.P. 209, Igloolik, Nunavut X0A 0L0 epeacock@nunavutwildlife.ca 867-934-2186
English:  FIGURE 1 Cervical cancer incidence and mortality, Cape Breton Island, mainland Nova Scotia and Canada, 1971–1999
French: FIGURE 1 Incidence du cancer du col utérin et mortalité lui étant attribuable, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse continentale et Canada, 1971 - 1999
English: The Temporary President, speaking as representative of the Secretary-General, said that on the occasion of the first session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, it was worth recalling that the Convention was the result of many years of dedicated work by Member States and the United Nations system, in close collaboration with civil society and, particularly, with organizations of persons with disabilities.
French: Le Président temporaire, prenant la parole en tant que représentant du Secrétaire général, dit qu'à l'occasion de la première session de la Conférence des États parties à la Convention sur les droits des personnes handicapées, il importe de rappeler que la Convention est le résultat d'un grand nombre d'années d'efforts soutenus déployés par les États Membres et le système des Nations Unies, en collaboration étroite avec la société civile et, particulièrement, les organisations de personnes handicapées.