ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CFIA developed a simple, highly sensitive and specific system for the detection of antibiotic resistance associated with a subspecies of Salmonella typhimurium.
French: • • L'ACIA a mis au point un système simple à haute sensibilité conçu précisément pour détecter l'antibiorésistance associée à une sous-espèce de Salmonella typhimurium.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: Tout dépend de l'interprétation des attributs du danseur (coiffe, sacoche, bâton, costume, ) et de la façon dont le masque « danse ». L'interprétation symbolique de l'initié révèle le créateur, indiqué par la gestuelle du danseur dans le ciel et la terre.
English: But patients who were revascularized tended to be both younger and healthier than those who were not.
French: Revascularisation et mortalité Le taux de mortalité des personnes ayant fait une crise cardiaque chez lesquelles une intervention de revascularisation a été pratiquée est plus faible que celui observé chez les personnes qui n’ont pas subi ce genre d’intervention.
English: Reporting Criteria for Part 3 Substances
French: Critères de déclaration des substances de la partie 3
English: Need help evaluating or fixing fan(s).
French: Besoin d'aide à évaluer ou à réparer les ventilateurs.
English: Additional changes to the fee structure will be subject to the requirements of the User Fees Act, which also covers performance standards.
French: Les modifications supplémentaires apportées à la structure des frais de la Loi sur les frais d’utilisation seront assujetties aux exigences sur les frais d’utilisation, qui visent aussi les normes de rendement.
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Mr. Sparks submitted three allegations.
French: Arguments de l'appelante M. Sparks a présenté trois allégations au nom de l'appelante : 1.
English: Authorized to leave by Roberval, who was awaiting the delivery of artillery and merchandise, Jacques Cartier departed from Saint-Malo on May 23, 1541.
French: Autorisé à partir par Roberval, qui attend la livraison de pièces d'artillerie et de marchandises, Jacques Cartier quitte Saint-Malo le 23 mai 1541.
English: “The classical writers acknowledged a power to expel aliens but often asserted that the power may be exercised only for cause.
French: « Les auteurs classiques ont reconnu le pouvoir d'expulser les étrangers, mais en affirmant souvent qu'il ne pouvait s'exercer sans motif.
English: Furthermore, as mentioned earlier, this would be beneficial for manufacturers, as the use of lamps that meet ECE requirements would obviate the need to produce multiple versions of the same lamp. This could reduce complexity in manufacture and assembly, reduce the potential for error, reduce design costs, and advance the global harmonization of technical regulations.
French: De plus, comme mentionné plus tôt, cela serait bénéfique pour les fabricants, car l'utilisation des lampes qui satisfont aux exigences de la CEE leur éviterait d'avoir à produire plusieurs versions de la même lampe, ce qui pourrait se traduire en une réduction de la complexité du montage, des risques d'erreurs et des coûts de conception et marquerait un pas en avant dans l'harmonisation mondiale des règlements techniques.
English: They no longer view children and youth as "clients or problems" to be solved, but rather as "citizens" who need the structural capacity to contribute to their own healthy development and to the broader community.
French: Au lieu de voir les enfants et les jeunes comme autant de « clients » ou de « problèmes » à résoudre, elles voient en eux des « citoyens » demandeurs de la capacité structurelle de contribuer à leur propre évolution et à celle de la communauté dans son ensemble.
English: The On pages 4 and 5, we pay tribute to the fallen: constables Communications Security Establishment describes its role in Peter Schiemann, 25, Lionide Johnston, 32, Anthony Gordon, protecting the Government of Canada against cyber-attacks 28, and Brock Myrol, 29.
French: En pages 4 et 5, nous criminels en utilisant des outils à la fine pointe de la technolorendons hommage aux disparus : les gendarmes Peter gie. Le personnel de la Sécurité des télécommunications Schiemann, 25 ans; Lionide Johnston, 32 ans; Anthony Gordon, explique que son mandat est de protéger le gouvernement du 28 ans et Brock Myrol, 29 ans.
English: Guests can keep fit in the swimming pool or 24 hour fitness center, relax in the sauna, the solarium or with a massage and explore the surrounding area using the hotel bicycles.
French: Parking, piscine, centre de fitness ouvert 24 h/24, sauna et solarium. Offrez-vous un massage ou explorez les environs en vélo.
English: Process This section summarizes the process for cancelling a lease of reserve land.
French: Processus La présente partie résume le processus de résiliation d'un bail visant des terres de réserve.
English: To learn more about fuel conservation and automobiles go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: Pour en savoir plus sur les technologies propres, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: Where, owing to its gravity, the act of violence constitutes a crime, in accordance with the reforms made to the Penal Code in 2005, provision is made for specific aggravating factors for sexual crimes, particularly with regard to relations of kinship or power, and penalties of imprisonment.  Moreover, for the first time in Ecuadorian legislation, accumulation of penalties has been established, something that is not contemplated for any other type of penal offence.
French: Lorsque du fait de sa gravité, l'acte de violence est traité comme un délit, en raison des réformes apportées au Code pénal en 2005, il est prévu des circonstances aggravantes pour les délits sexuels, notamment de la part des parents ou tuteurs, frappées de peines de réclusion, et pour la première fois dans la législation équatorienne, le cumul de peines est instauré, ce qui n'est pas envisagé pour d'autres types de délits de caractère pénal.
English: At that meeting, the Commission elected two Vice-Chairmen and a Rapporteur, on the understanding that the officers for the other posts in the bureau would be designated at a later date.
French: À cette occasion, la Commission a élu deux vice-présidents et un rapporteur, étant entendu qu'elle désignerait les autres membres du Bureau à une date ultérieure.
English: • World Fleet by Type of Vessel and Regional Distribution, end-1999 (English)
French: • World Fleet by Type of Vessel and Regional Distribution, end-1999 (Anglais )
English: Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
French: Il s’ensuit qu’aucune disposition de la présente directive ne devrait interdire d’imposer ou d’appliquer les mesures qui se révéleraient nécessaires à la sauvegarde des intérêts reconnus comme légitimes par ces dispositions du traité.
English: • Population-based colorectal cancer screening program design
French: • Concept d'un programme de dépistage en population du cancer colorectal
English: Current negotiated land claims agreements between Canada and aboriginal peoples are intended to provide certainty and predictability, but require aboriginal people to waive certain rights in exchange for specific compensation packages, a situation that has led in several instances to legal controversy and occasional confrontation.
French: Les accords sur le droit à la terre négociés entre le Canada et les peuples autochtones visent à conférer clarté et prévisibilité mais impliquent la cession de droits autochtones en échange d'indemnisations spécifiques, situation qui, dans un certain nombre de cas, a suscité des controverses juridiques et, à l'occasion, des affrontements.
English: (c) Investigating cases of human rights violations and providing or arranging for judicial assistance for victims of human rights violations;
French: c) Enquêter sur les cas de violation des Droits de la personne humaine et prêter ou faire prêter assistance judiciaire aux victimes des violations des droits de l'homme.
English: It is time for the Assembly to be more assertive within the mandate accorded it by the Charter.
French: Il est temps que l'Assemblée générale s'affirme davantage dans le cadre du mandat que lui a conféré la Charte.
English: (A) removal of special equipment from the multiple launch rocket system, including detachable equipment, that ensures the operation of its combat systems; and removal of tubes or launch rails, screws (gears) of elevation mechanism sectors, tube bases or launch rail bases and their rotatable parts and severing them into two approximately equal parts in areas that are not assembly joints.
French: (A) retrait des équipements spéciaux du système de lance-roquette multiples, y compris des équipements démontables qui assurent le fonctionnement de ses systèmes de combat ; et (B) retrait des tubes ou rails de lancement, vis ou engrenages des secteurs du mécanisme de hausse, des supports des tubes ou des rails de lancement et de leurs parties tournantes et découpage de ceux-ci en deux parties approximativement égales en des endroits qui ne sont pas des joints d'assemblage.
English: The Standing Commission on the Reform of Congolese Law, which has recently resumed its work, will certainly bear these demands in mind and recommend reforming the Criminal Code along those lines.
French: La Commission permanente de réforme du droit congolais, dont les travaux viennent d'être relancés, tiendra certainement compte de cette exigence pour proposer la réforme du Code pénal dans ce sens.
English: The Department of Public Information produced extensive press coverage on disarmament topics in both New York and Geneva, issuing a total of 294 press releases on disarmament-related topics, 175 in English and 119 in French.
French: Le Département de l'information a largement couvert les questions de désarmement tant à New York qu'à Genève et leur a consacré un total de 294 communiqués de presse, dont 175 en anglais et 119 en français.
English: • College of Family Physicians of Canada (CFPC) is a national voluntary organization which promotes high standards of medical education and care in family practice.
French: • Le Collège des mèdecins de famille du Canada (CMFC) est une organisation nationale sans but lucratif qui fait la promotion de normes élevées d'enseignement médical et dans la pratique de la médecine familiale.
English: This can be seen through the deteriorating standards experienced in the education and health sectors of the country.
French: La dégradation de la situation dans les secteurs de l'éducation et de la santé en est l'illustration.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or authority.
French: Les renseignements que renferme ce fichier servent à établir des précédents en matière de primes d’encouragement et fournissent une piste pour la vérification des fonds déboursés.
English: In so doing, the Bureau evaluates the degree of market transparency that exists.
French: Ce faisant, le Bureau évalue le degré de transparence du marché.
English: The Symposium, which marked the end of Project 2001 Plus (a far-reaching research programme directed from the University of Cologne), consisted of four working sessions, each of which focused on highly topical questions relating to air and space law, including the various questions surrounding national space legislation and the difficulties of its implementation; current and future relationships between the European Union and the European Space Agency; and common issues in air and space law, with special emphasis on future aerospace applications and the examples provided by registration and liability in both fields.
French: Le Symposium, qui a marqué l'achèvement du projet 2001 Plus (programme de recherche de grande ampleur conduit par l'Université de Cologne) comprenait quatre sessions de travail, qui portaient toutes sur des questions de grande actualité relatives au droit aérien et spatial, dont diverses questions ayant trait aux législations spatiales nationales et aux problèmes d'application de ces législations, les relations actuelles et futures entre l'Union européenne et l'Agence spatiale européenne ainsi que les questions communes au droit spatial et aérien, une attention particulière étant portée aux futures applications aérospatiales et aux exemples d'immatriculation et de responsabilité dans les deux domaines considérés.
English: Twenty-four-hour reception centres, emergency services offered by NGOs and non-profit organizations
French: Services d'accueil de jour et de nuit, services d'urgence des ONG et associations sans but lucratif
English: Are the eligibility criteria clear/understandable?
French: Les critères d’admissibilité sontils clairs/ compréhensibles?
English: SECTION 3 — TRAINING, COMMUNICATIONS AND POLICY DEVELOPMENT All regular force military prosecutors are military legal officers who are posted to their positions for a limited period of time — usually three to five years.
French: • représenter les Forces canadiennes sur toutes les audiences concernant les révisions des placements sous garde réalisées devant un juge militaire;
English: This occurs within a bacteria-laden gelatinous material called dental plaque that adheres to tooth surfaces and becomes colonized by bacteria. Thus, caries results from the interplay of three main factors over time: dietary carbohydrates, cariogenic bacteria within dental plaque, and susceptible hard tooth surfaces.
French: La d´ min´ ralisation est provoqu´ e e e e e par les acides produits par des bact´ ries, surtout Streptococcus mutans e et peut-ˆ tre les lactobacilles, qui fermentent les glucides alimentaires. e Ce ph´ nom` ne se produit a l’int´ rieur de la plaque, mati` re e e ` e e g´ latineuse extrˆ mement propice a la prolif´ ration des bact´ ries qui e e ` e e adh` re a la surface de la dent et devient ainsi colonis´ e par les e ` e bact´ ries.
English: The potential of ICTs for good governance: basic concepts and definitions français - Español
French: The potential of ICTs for good governance: basic concepts and definitions English - Español
English: Learning opportunities are accessible to enable public servants to become better leaders
French: Les possibilités d'apprentissage sont accessibles pour permettre aux fonctionnaires de devenir de meilleurs dirigeants.
English: But I thank you very much for raising that issue.
French: Je vous remercie de m'avoir fait part de cette situation.
English: In the case of the latter program, it also reduces the depth of back-up support for the Administration and Consular Programs.
French: Dans le cas de ce dernier, elles limitent aussi l’ampleur du soutien accordé aux programmes d’administration et des services consulaires.
English: • a standard deals with a product or service that is no longer in use; 
French: • si la norme traite d'un produit ou d'un service qui n'est plus utilisé;
English: The goal was to produce a highly practical tool, which was as clear and concise and possible.
French: L'objectif était de produire un outil directement utilisable, aussi clair et concis que possible.
English: Currently, the health care delivery system comprises a total of 3,500 health facilities.
French: Il n'y a toutefois aucune politique établie en matière de protection de l'enfance (Plan national de développement, 1997-2001).
English: Based on current trends, most of Africa will not succeed in meeting the UN Millennium Development Goals by 2015.
French: Si la tendance se maintient, la plupart des pays de l'Afrique n'arriveront pas à atteindre les Objectifs de développement du millénaire des Nations Unies d'ici 2015.
English: All Canadian employers (in both the private and public sectors) and educational institutions are eligible.
French: Tous les employeurs canadiens (secteurs privé et public) et les établissements d'enseignement sont admissibles.
English: The Committee believes that there is a need to increase further the attention given to violations of the right of children to be protected from all forms of violence.
French: Le Comité estime qu'il est nécessaire d'accorder une attention accrue aux violations du droit des enfants d'être protégés contre toutes les formes de violence.
English: You have to complete a T4A-RCA slip for each beneficiary who received a payment, or for each person who sold an interest in an RCA, as the case may be.
French: Vous devez remplir un feuillet T4A-RCA pour chaque bénéficiaire à qui vous avez attribué un montant, ou pour chaque personne qui a disposé d’un droit dans une CR, selon le cas.
English: Intellectual Property and Traditional Knowledge – Booklet No. 2 Arabic 920A, Chinese 920C Free of Charge
French: Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels  Brochure N°2 Arabe 920A, Chinois 920C Gratuit
English: The issue of China’s participation in the Public Regulated Service has still not been settled and will have to be resolved in consultation with the United States.
French: La question du PRS, à laquelle nous venons de faire référence, n’est pas encore réglée et elle devra l’être en coordination avec les Etats-Unis.
English: Accordingly, no separate Notice of Right to Appeal was required for the acting appointment in question.
French: Par conséquent, aucun Avis de droit d'appel séparé n'était nécessaire pour cette nomination par intérim en question.
English: Implement commitments made by First Ministers in the September 2000 First Ministers’ Agreement on Health.
French: Réalisation des engagements pris par les premiers ministres dans le cadre de l=accord en matière de santé conclu par les premiers ministres en septembre 2000.
English: Click tools, clear private data, select clear cache, and click ok. Close your browser and go back in.
French: Clique sur Outils, Supprimer les données privées, sélectionne Vider cache, et clique sur OK. Ferme ton navigateur puis rouvre-le.
English: New ¶s 10 and 11 replace former ¶ 10.
French: Les nouveaux numéros 10 et 11 remplacent l'ancien numéro 10.
English: This weight normally varies between 16 and 90 oz./sq. yd.
French: Il varie normalement entre 16 onces et 90 onces par verge carrée.
English: (iii) any other rights under any other clause of section 106, or remedies available under this title, as such rights or remedies exist either before or after the date of enactment of the Digital Performance Right in Sound Recordings Act of 1995.
French: d’enregistrements sonores [Digital Performance Right in Sound Recordings Act of 1995]. C) Les limitations prévues dans le cadre du présent article quant au droit exclusif visé à l’article 106.6) ne sont applicables qu’au droit exclusif visé dans cette disposition et ne s’étendent à aucun autre droit exclusif visé à l’article 106.
English: Veterans Review and Appeal Board Members will review all the available claim information and supporting documents (including the Review Hearing decision), consider your representative’s oral or written arguments, and review all of the evidence and written information presented.
French: Les membres du Tribunal des anciens combatants passent en revue toute l’information relative à la demande et les documents justificatifs, y compris la décision suivant l’audience de revision, considèrent les arguments oraux et écrits présentés par votre représentant, et examinent toutes les preuves et l’information écrite présentée.
English: Forty-seven isolates of Ceratocystis ulmi collected from Canada, the United States, the United Kingdom, France, the Netherlands, and Iran were classified with respect to their ability to produce cerato-ulmin (CU) and synnemata, their radial growth, mycelial habit, and pathogenicity.
French: Quarante-sept isolats de Ceratocystis ulmi provenant du Canada, des Etats-Unis, du Royaume-Uni, de France, des Pays Bas et d'Iran, ont été classifies d'après leur capacité à produire de la cerato-ulmine (CU) et des synnemata, leur croissance radiale, le comportement de leur mycélium et leur pathogénie.
English: Individual learning is the cornerstone of the ES Development Program.
French: • Compétences ES Le perfectionnement est la pierre angulaire du Programme de perfectionnement ES.
English: Based on legislation in effect in 2004, however, by 2035 the median pensionable age will rise to 65.
French: Mais, d'ici à 2035, selon la législation en vigueur en 2004, l'âge médian d'ouverture des droits à pension passera à 65 ans.
English: energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
French: renouvelables, ainsi que du captage et du stockage des gaz à effet de serre.
English: Over 21,000 women were demobilized as a result, and many of those women contributed important information on where arms caches were hidden.
French: Plus de 21 000 femmes ont été démobilisées à la suite de cette action et un grand nombre d'entre elles nous ont transmis des renseignements importants sur les emplacements des caches d'armes.
English: Targets are built to resemble tanks, missile launchers, radar sites, industrial sites, command and control centres, and other types of vehicles and aircraft.
French: Les cibles sont construites de manière à ressembler à des chars d’assaut, à des lance-missiles, à des postes de radar, à des sites industriels, à des centres de commandement et de contrôle ainsi qu’à d’autres types de véhicules et d’aéronefs.
English: A number of such plans are currently in the review process.
French: Un certain nombre de plans de ce type sont actuellement en cours d'examen.
English: It was underscored that sanctions were not supposed to be punitive in nature.
French: On a souligné que les sanctions n'étaient pas censées être de caractère punitif.
English: • management of information delegations of authority including electronic authorizations/signatures
French: • les pouvoirs délégués en matière de gestion de l'information dont les autorisations et les signatures électroniques;
English: We believe that, given the required will and determination, and given a commitment to settle disputes peacefully, no odds are insurmountable, no goal too far.
French: Nous estimons qu'avec la volonté et la détermination requises, et avec un engagement à régler les différends par des moyens pacifiques, aucun obstacle n'est insurmontable et aucun objectif n'est hors de portée.
English: Preaching in the wilderness or banking on the future?
French: Prêcher dans le désert ou miser sur l’avenir ?
English: From a political and legal point view, it would seem possible for the negotiations between the European Union, Lithuania, Poland and the Russian Federation to find a facilitated visa regime in accordance with the Schengen Agreement for road and rail transit from and to the Kaliningrad Region similar to the existing situation.
French: D’un point de vue politique et juridique, il semblerait possible que les négociations entre l’Union européenne, la Lituanie, la Pologne et la Fédération de Russie aboutissent à un régime de visa privilégié, conformément à l’accord de Schengen, pour le transit routier et ferroviaire en provenance et à destination de la Région de Kaliningrad, préservant la situation actuelle.
English: The hose has to be subjected to 150,000 impulses.
French: 3.7.1.2 Le tuyau doit être soumis à 150 000 impulsions.
English: In other words, Article 24(4) of the TRIPs Agreement must be interpreted as establishing, under the conditions which it lays down, a right and not an obligation to grant protection to any homonym.
French: En d’autres termes, ledit article 24, paragraphe 4, doit être interprété en ce sens qu’il institue, dans les conditions qu’il fixe, une faculté et non une obligation d ’accorder une protection à chaque dénomination homonyme.
English: I also examine ways to streamline the budgets for peacekeeping operations and to improve the management of trust funds.
French: J'y étudierai aussi des moyens de rationaliser les budgets des opérations de maintien de la paix et de mieux gérer les fonds d'affectation spéciale.