ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification, Canadian Foundation for Innovation, Sask Power, government of Saskatchewan; approximately $3 million operating: governments of Canada, Saskatchewan, and Alberta; Sask Power; TransAlta; Epcor; Nexen; EnCana; Petrobas; Fluor Daniel; and Luscar Phase II—$3 million operating:
French: Phase I : 14 millions de dollars pour les installations (Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, Fondation canadienne pour l’innovation, SaskPower, gouvernement de la Saskatchewan); ~3 millions de dollars pour l’exploitation (gouvernements du Canada, de la Saskatchewan et de l’Alberta, SaskPower, TransAlta, EPCOR, Nexen, EnCana, Petrobas, Fluor Daniel et Luscar).
English: This point could be raised in November when Mr Figel will come and discuss with our Committee.
French: Ce point peut être soulevé en novembre lorsque M. Figel viendra en débattre avec notre commission.
English: Furthermore, the envelope contributes to venues used by primary health care providers, planners, and administrators to share information and experiences as renewal initiatives are being implemented, and provides cost-sharing funds for workshops and other networking activities with secured, principal funding.
French: De plus, l'enveloppe contribue aux sites utilisés par les fournisseurs, les planificateurs et les administrateurs de soins de santé primaires en vue d'échanger des renseignements et des expériences alors que les initiatives de renouvellement sont mises en oeuvre, en plus de fournir des fonds à frais partagés pour les ateliers ou autres activités de réseau avec un fonds principal sécuritaire.
English: I welcome the fact that the influence on consumer behaviour of flavour enhancers - such as glutamates, guanylates and inosinates, which are found in massive quantities in a great many prepared dishes and industrially prepared food - is being recognised and analysed.
French: Je me félicite que l'influence des exhausteurs de goût - tels les glutamates, les guanylates et les inosinates, présents en quantité massive dans un grand nombre de plats préparés et d'aliments produits industriellement - sur le comportement de consommation soit reconnue et analysée.
English: Islands, east coast Korea: fewness of, 7; U.N. fails to retain, near Wonsan, 50-51; enemy makes attempt to capture, 58 n.
French: Interdiction, 1’ (force navale): la signification, 7; sur la côte est, 12; 48; 99-100; 107; ne réussit pas à repousser l’ennemi, 51; la Marine n’est pas satisfaite de la campagne d’, 99; l’échec de, d’arrêter la circulation ferroviaire, 99.
English: (e) Religious intolerance 128 - 131 30
French: e) L'intolérance religieuse 128 - 131 30
English: Citation Winners Anne Burgess, Canadian Joint Delegation to the North Atlantic Council, Brussels For her outstanding commitment to sustainable development and legal excellence that contributed significantly to the Government's efforts to ratify the Kyoto Protocol.
French: Deux mentions ont été attribuées : Anne Burgess, qui, par son dévouement exceptionnel en faveur du développement durable et de l'excellence juridique, a contribué de façon remarquable aux efforts du gouvernement pour ratifier le Protocole de Kyoto.
English: It is nevertheless possible that some savings in governance time and perhaps a better informed discussion could be achieved if the two programmes of the regular budget devoted exclusively to technical cooperation could be considered together.
French: En revanche, si les deux programmes consacrés exclusivement à la coopération technique pouvaient être examinés ensemble, il pourrait en résulter des économies de temps sur le plan de la gestion, en plus du fait que les débats seraient fondés sur une meilleure connaissance des questions.
English: Meanwhile, access to a physician of choice is possible, pursuant to § 26 of the Annex to the Ordinance of the Minister of Interior and Administration of the 26th of August 2004 on conditions of guarded centres and detentions awaiting deportation and organizational and ordinal regulations for stay of aliens in guarded centres and detentions awaiting deportation, upon consent of the manager of the centre manager or the officer in charge of the detention.
French: Par ailleurs, l'étranger a accès au médecin de son choix, conformément au paragraphe 26 de l'annexe de l'ordonnance du Ministre de l'intérieur et de l'administration du 26 août 2004 relative aux conditions en vigueur dans les centres surveillés et la rétention des étrangers en attente d'expulsion et aux règlements d'organisation et autres applicables au séjour des étrangers dans les centres surveillés et à la rétention en attente d'expulsion, pour autant que le directeur du centre ou le responsable de la rétention y consente.
English: The feedback received to date has been positive, and 25 departments are currently entering information into the Index.
French: Les réactions jusqu’à présent sont favorables et 25 ministères entrent actuellement de l’information dans l’Index.
English: Top Threats Along the south coast of British Columbia, habitat loss to development is a threat to Western Screech-owl kennicottii subspecies populations.
French: Haut de la page Menaces Le long de la cÃ´te sud de Colombie-Britannique, les populations de la sous-espÃ¨ce kennicottii sont menacÃ©es par la perte de lâ€™habitat provoquÃ©e par le dÃ©veloppement et lâ€™urbanisation.
English: The French tip generates a white nail top.
French: La French-Manucure donne un effet de blanc au bout de l’ongle.
English: IBRD loans IDA loans Total loans
French: Prêts de la BIRD Prêts de l’IDA Total des prêts
English: In 2006, Canada bought 28 percent of the state’s rice exports, which represents $48 million worth of rice exported to Canada.
French: 100 des exportations de riz de l’État, pour une valeur de 48 millions de dollars.
English: The review team communicated actively with the Parties' designated experts during the 2009 review process.
French: L'Équipe chargée de mener l'examen de 2009 a communiqué activement avec les experts désignés des Parties.
English: The Council had considered the request without achieving a consensus and his delegation had subsequently been informed that one member, the United States, had blocked the initiative.
French: Le Conseil a examiné cette demande sans pouvoir parvenir à un consensus et la délégation iraquienne a été informée ultérieurement qu'un membre, les États-Unis, avait bloqué l'initiative.
English: Del Fabbro is co-founder, creator and composer of Mouvement de Musique Présente, a large ensemble of up-and-coming musicians devoted to scored and improvised music.
French: En 2001-2002, il a été violoniste pour la tournée nord-américaine du cirque équestre Cheval-Théâtre.
English: YES has in place an umbrella Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) that represents a commitment amongst the thirteen participating federal departments and agencies to undertake ongoing collection of common performance management data. This is to ensure effective overall performance management of the program.
French: La SEJ a mis en place un programme général, le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui représente un engagement entre les 13 ministères et organismes fédéraux participants à entreprendre la collecte permanente de données courantes sur la gestion du rendement, et ce, pour veiller à l'efficacité de la gestion globale du rendement du programme.
English: The target date for the coming into force of changes to the application of the rebate is October 1, 2003.
French: La date ciblée de mise en oeuvre des modifications à l’application du remboursement est le 1er octobre 2003.
English: Often, you can tell what the songwriter was trying to say by how the music feels.
French: Souvent, il est possible de savoir ce que l’auteur(e) de la chanson voulait dire en la composant par l’atmosphère que crée la musique.
English: Their view is that CW is an outdated modulation technique and that proficiency in the Morse code should no longer be the basis upon which amateurs are granted enhanced operating privileges.
French: Ces personnes considèrent que la technique de modulation en ondes entretenues est périmée et que la compétence en morse ne devrait plus être un critère de base pour l'attribution aux amateurs de privilèges d'exploitation accrus.
English: This right builds on the principle of the participation of indigenous peoples in development projects and programmes managed by non-indigenous entities, affirming the additional principle that indigenous peoples themselves must play a role in their own development.
French: Il complète le principe de la participation aux programmes et projets de développement gérés par des acteurs non autochtones en y ajoutant le principe selon lequel les peuples autochtones doivent aussi être les acteurs de leur propre développement.
English: They will also study the impact of pollution on the amount of sunlight reflected by clouds, which affects our climate.
French: Elles porteront aussi sur lâ€™effet de cette pollution sur la quantitÃ© de lumiÃ¨re solaire rÃ©flÃ©chie par les nuages et, par consÃ©quent, sur le climat.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 81 ▼M5 operations, while foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available for the conduct of fine-tuning operations.
French: Elle recouvre les organismes dont les évaluations du crédit peuvent être utilisées par les établissements de crédit pour déterminer les pondérations applicables aux expositions conformément à la directive de l’UE concernant les exigences de fonds propres.
English: Your fascinating speech, which addresses this issue, gives us a welcome and positive vision of the future of WIPO.
French: Votre discours passionnant, qui traite notamment de cette question, nous permet d’envisager l’avenir de l’OMPI avec sérénité et espoir.
English: The first part of the trail is hilly, and winds through mixed stands of spruce and aspen.
French: Vous traverserez d'abord de basses collines couvertes d'épinettes et de peupliers faux-trembles.
English: 26 1998 Caribbean Basin Profile, p. 315.
French: 1998 Caribbean Basin Profile, p.
English: The observations of the Office of Internal Oversight Services concerning the MSA rates at those missions are presented below.
French: Les observations du Bureau des services de contrôle interne concernant le montant de l'indemnité de subsistance (missions) dans ces différents lieux d'affectation sont récapitulées ci-après.
English: The results were presented during IJC Biennal Water Levels Workshop in last October.
French: Les résultats ont été présentés à l'atelier biennal de la CMI sur les niveaux d'eau en octobre dernier.
English: The following discussion summarizes the main changes with a bearing on applications for asylum and procedures relating to residence of aliens in the country.
French: Les développements ci-dessous reprennent de façon synthétique les principales modifications ayant trait aux demandes d'asile et aux procédures relatives au séjour des étrangers.
English: Aquifer States shall, where appropriate, employ their best efforts to collect and process data and information in a manner that facilitates their utilization by the other aquifer States to which such data and information are communicated.
French: Les États de l'aquifère s'emploient de leur mieux, le cas échéant, à collecter et à traiter les données et informations d'une manière propre à en faciliter l'utilisation par les autres États de l'aquifère auxquels elles sont communiquées.
English: Displays a high level of motivation and professionalism.
French: Faire preuve d’une grande motivation et d’un niveau élevé de professionnalisme.
English: • Muscle strain, back injuries, and blisters can result from moving a greater weight than your body can handle, bending, and improper use of garden tools.
French: • Le bruit excessif des outils mécanique peut entraîner une perte auditive graduelle et permanente, empêcher d’entendre des signaux d’alerte et irriter les autres.
English: ColdKit offers a wide range of products for the Catering business and the pharmaceutical and agrofood industries.
French: ColdKit propose une large gamme de produits pour le secteur CHR, le secteur agroalimentaire, les industries pharmaceutiques, électroniques et technologiques.
English: • The estimates and projections are intended to indicate the potential revenue gain that would be realized by removing individual tax measures.
French: • Les estimations et les projections indiquent l’augmentation potentielle des revenus qui serait réalisée si on éliminait une mesure fiscale donnée.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “United Nations common system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Régime commun des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Degree/ Points SPECIFICATIONS Position Profile The work is statistical in nature, with this position being one ( 1 ) of two ( 2 ) senior statisticians, collecting, editing and evaluating retail trade statistics and preparing tables and an explanatory commentary for publication.
French: PARTICULARITÉS Profil du poste Le présent poste est l'un des deux (2) postes de statisticien principal, dont le travail consiste à rassembler, à réviser et à évaluer des statistiques sur le commerce de détail, et à préparer des tableaux, avec commentaire explicatif, en vue de la publication.
English: During 2002, the Justice Department's Office of Overseas Prosecutorial Development Assistance and Training (OPDAT) and Asset Forfeiture and Money Laundering Section (AFMLS) continued to provide training to foreign prosecutors, judges and law enforcement officials.
French: En 2002, le Bureau de l'assistance et de la formation internationale pour le renforcement des organes chargés des poursuites (OPDAT) et la Section des confiscations et du blanchiment de capitaux (AFMLS) ont continué de fournir une formation à des procureurs, des juges et des policiers étrangers.
English: In addition to the initial margins applied to the credit amount, the Eurosystem applies the valuation haircuts according to asset type, residual maturity and coupon structure.
French: En plus des marges initiales appliquées au montant du crédit, l’Eurosystème applique des décotes suivant le type d’actif, l’échéance résiduelle et la structure du coupon.
English: The Government’s objective is to eventually establish a national marine conservation area in each one of those regions.
French: Le budget 2003 a alloué 30 millions de dollars sur quatre ans à la création et à la gestion du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: In the discussion, delegations stressed that to raise the public profile of the land administration sector in the ECE countries, the attention of the policy makers should be drawn to the following issues:
French: c) L'évaluation et l'imposition des terres sous-tendent les budgets que les autorités locales consacrent aux programmes de développement local;
English: If the information provider to which the request is addressed does not hold the information requested or another provider holds the information requested in a shape or form more likely to meet the information needs of the requesting party, then, in accordance with article 17 of the Access to Information Act, the request for information may be readdressed to the other information provider and the requesting party must be so notified within three working days of receipt of the request.
French: Si l'autorité à laquelle la demande est adressée ne possède pas l'information souhaitée ou si une autre autorité détient ces informations sous une forme qui semble plus adaptée aux besoins de la personne demandant les renseignements, conformément à l'article 17 de la loi sur l'accès à l'information, la demande d'information peut être transmise à l'autre autorité et la partie demandant l'information doit en être avisée dans les trois jours ouvrables suivant la réception de sa demande.
English: Geneva, 27 - 30 April 2009
French: Genève, 27-30 avril 2009
English: Applications sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: Les dossiers transmis par télécopie ou par courrier électronique ne seront pas acceptés.
English: Apart from laws, regulations and policies that apply to the Canadian Forces, there are numerous laws and/or regulations in Canada prohibiting the employment of children under the age of 18 in certain activities or professions, and prohibiting or restricting the employment of children in work likely to be injurious to their life, health, education or welfare.
French: À l’exception des lois, des règlements et des politiques qui s’appliquent aux Forces canadiennes, il existe un grand nombre de lois et (ou) de règlements au Canada qui interdisent l’embauche des enfants de moins de 18 ans dans certaines activités ou professions, et qui interdisent ou restreignent l’embauche d’enfants pour un travail où ils courent des risques de blessures et des risques pour leur santé, leur éducation et leur bienêtre.
English: Departments and agencies are to ensure that the applicable employee occupational code is entered on each "Employer's Report of Accident" form to accurately identify the employee's occupation.
French: Les ministères et organismes doivent s'assurer que le code professionnel de l'employé est inscrit sur chaque formule intitulée «Avis d'accident et demande de prestations».
English: You can reach very easily Casteil by the road.
French: Vous pouvez accéder très facilement à Casteil par la route, un parking est à votre disposition à l'hôtel.
English: The Council welcomes practical suggestions to deepen such consultations.
French: Le Conseil attend avec intérêt des suggestions concrètes sur les moyens de donner plus de profondeur à ces consultations.
English: There was a call for increased participation by environmental and consumer groups in setting voluntary standards.
French: On souhaiterait une participation accrue des groupes de consommateurs et des groupes environnementaux pour l'établissement des normes non obligatoires.
English: Each of these components is described briefly below.
French: Chacune de ces composantes est décrite brièvement ci-dessous.
English: If the median intake of a group is at or above the AI, it can be assumed that the prevalence of inadequate intakes in the group is low. This assumption can be made with confidence when the AI was based on the median intake of a healthy group of people.
French: Lorsque l'apport médian d'un groupe est égal ou supérieur l'AS, il y a lieu de supposer que la prévalence d'un apport insuffisant est faible au sein du groupe, surtout lorsque l'AS a été établi en fonction de l'apport médian d'un groupe de personnes en bonne santé.
English: The kinetosome lies in a deep groove in the mitochondrion and is associated with this organelle by striated rootlets. The kinetosome terminates in electron-dense material from which an array of microtubules arises.
French: Le kinétosome se trouve dans un sillon profond de la mitochondrie et il est associé à cet organite par des radicelles striées; il se termine par du matériel dense aux électrons, à partir duquel naissent une rangée de microtubules.
English: Therefore, it is important to provide opportunities, not just for universities, but for non-profit research institutes and other scientific organisations, to submit applications and participate in research programmes.
French: C'est pourquoi il importe d'offrir des possibilités, non seulement aux universités, mais aussi aux instituts de recherche à but non lucratif et à d'autres organisations scientifiques, de présenter des demandes et de participer à des programmes de recherche.
English: Currently there was absolutely no political will to change the laws, and in fact the “right to life” movement was very active in the country.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucune volonté politique de modifier cette loi; qui plus est, le mouvement favorable au « droit à la vie » est très actif dans le pays.
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d'avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l'Agence du revenu du Canada (ARC) juge bon d'imposer.
English: ACTS - Uganda Host Organization Details:
French: ACTS - Uganda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There is also inequality within countries. The WHO organised a special commission which looked at class differences in health.
French: L'OMS a mis sur pied une commission spéciale qui a examiné les disparités en matière de santé en fonction de la classe sociale.
English: Using portable equipment, it carried out radiation surveys of the inspected sites in order to detect possible radioactive activities.
French: Équipé d'appareils portatifs, il a effectué des mesures de la radioactivité sur les sites inspectés en vue de déceler d'éventuelles activités radioactives.
English: • National Defence - Environmental Stewardship of Military Training and Test Areas - Chapter 7, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Examen du Programme d'acquisition de prolongation de la durée de vie des sous-marins, détails, un examen
English: At stake, also, is the potential of the IP system to yield benefits for a wide range of beneficiaries.
French: QUESTIONS DIVERSES DE PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: Screnci et al (1996) explains that the installation and operation of the telemedicine system during the initial half year of operation (approx.
French: Une analyse de coût a été entreprise dans un article, pour conclure que la télémédecine est efficace après huit téléconférences.
English: Only complete applications will be considered.
French: La version originale des documents ainsi que cinq copies sont requises.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, expresses its gratitude and appreciation to those that have contributed to the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund, preferably by March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance, in particular the increasing need for assistance to rehabilitation services for victims of torture and to small projects of humanitarian assistance to victims of torture;
French: Convient de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds, exprime sa gratitude et ses remerciements à ceux qui ont apporté une contribution au Fonds et lance un appel à tous les gouvernements, à toutes les organisations et à tous les particuliers pour qu'ils versent une contribution annuelle au Fonds, de préférence pour le mois de mars, avant la réunion annuelle du Conseil d'administration, et si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que les demandes d'assistance, toujours plus nombreuses, puissent être prises en considération compte tenu en particulier, de la nécessité croissante d'une aide aux services de réadaptation pour les victimes de la torture et à des microprojets d'assistance humanitaire en leur faveur;