ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High food prices were a matter of life and death in some countries, and it was women, in particular mothers, who bore the brunt as they struggled to feed their families.
French: Pour certains pays, la hausse des prix alimentaires est véritablement une question de vie ou de mort, et ce sont les femmes, et en particulier les mères, qui supportent le plus cette charge dans la mesure où elles doivent nourrir leur famille.
English: five percent can be more Linux documentation and other inventors in the fall, including for network file system and updates to understand among which are below.
French: cinq pour cent peut être plus de documentation Linux et d'autres inventeurs à l'automne, y compris pour le système de fichiers en réseau et de mises à jour de comprendre qui sont parmi les ci-dessous.
English: The Federal Antimonopoly Service (FAS Russia), within the framework of the Interstate Council on Antimonopoly Policy of Commonwealth of Independent States (CIS) countries on a regular basis provides competition authorities of the CIS countries with methodological and practical assistance comprising training for the staff of CIS antimonopoly authorities, provision of information on changes in the Russian Federation competition legislation and specifics of their application, as well as on sector enquiries results, consultations on amendments in competition legislation, its enforcement, and on competition advocacy.
French: Le Service fédéral de lutte contre les monopoles (FAS) qui dépend du Conseil inter-États de la politique de lutte contre les monopoles de la Communauté d'États indépendants (CEI) fournit régulièrement aux autorités compétentes des pays de la CEI une assistance méthodologique et pratique pour la formation de leur personnel et leur communique des informations au sujet des modifications apportées à la législation russe en matière de concurrence et de son application ainsi que les résultats des enquêtes sectorielles, des consultations sur les révisions à apporter à la législation, l'application de la législation et les mesures de promotion.
English: The campground offers a vast selection of lodging possibilities, to meet all needs: house trailers able to accommodate up to 6 people, pretty bungalows, trailers and various size camp sites.
French: Le camping offre un vaste choix de logements, pour satisfaire toutes sortes d'exigences : maxi caravane capable d'héberger jusqu'à 6 personnes, jolis bungalow, caravanes et emplacements de différentes dimensions.
English: This restriction, as in the case of youth programming, became a barrier to achieving many of the priorities identified by Aboriginal groups.
French: Comme dans le cas des programmes destinés aux jeunes, cette restriction est devenue un obstacle à la réalisation de bon nombre des priorités déterminées par les groupes autochtones.
English: Under the contract, Delta/Stesa was obliged to “respect all emergency transmission schedules which shall be communicated by the Ministry Representative.” On 17 January 1991, soon after the commencement of military operations between the Allied Coalition Forces and Iraq, the Under Secretary of the Assistant Minister of Television Affairs approved a decision of 16 January 1991 to implement 24-hour broadcasting.
French: En vertu du contrat, Delta/Stesa devait "respecter les horaires de transmission d'urgence communiqués par le représentant du Ministère".  Le 17 janvier 1991, peu après le début de l'intervention des forces armées de la Coalition alliée contre l'Iraq, le Sous-Secrétaire du Ministre adjoint aux affaires relatives à la télévision a approuvé une décision du 16 janvier1991 instaurant une diffusion 24 heures sur 24.
English: The Euro Grand is, without doubt, an exclusive place for exclusive people.
French: L'Euro Grand est, sans aucun doute, un lieu exclusif pour les personnes en exclusivité.
English: "The most pressing is the tape application.
French: M. Milligan a déclaré : « Les bandes sont la méthode la plus préoccupante.
English: The co-ordination of the training activities will be ensured by a Co-ordinator for Capacity Building and Training.
French: Pour cette raison, un réseau de points de contact pour la formation a été créé au sein des missions sur le terrain, des institutions et notamment du Secrétariat.
English: "El Regajal" Nature 75 Spain Reserve 76 Cricetus cricetus Netherlands
French: "El Regajal"Nature 75 Spain Reserve 76 Cricetus cricetus Netherlands
English: 4 / 162 Technical Responsibility
French: Bonne compréhension des normes et prescriptions du Centre et des fabricants en ce qui touche le travail, le matériel, les appareils et les processus, ainsi que des pratiques de sécurité établies.
English: OHCHR is gradually developing a regional human rights capacity and now has six regional or subregional representatives.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est en train de mettre en place progressivement une structure régionale des droits de l'homme et dispose actuellement de six représentants régionaux ou sous-régionaux.
English: Also during the year, the Board received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l’exercice, la Commission a reçu gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: Constitution of Europe and it is logical to consider them in the framework of the Media programme.
French: Or. en Justification Dès lors que les droits des personnes handicapées sont mis en exergue dans l'article II-86 du traité établissant la constitution pour l'Europe, il est logique de les prendre en considération dans le cadre du programme MEDIA.
English: Key to the successful transformation of the Air Force has been the re-alignment and consolidation of several of its squadrons.
French: La clé de cette transformation réussie de la Force aérienne a été la restructuration et le regroupement de plusieurs de ses escadrons.
English: The public and all other House personnel, including the Hansard reporters, are refused admittance or are ordered to withdraw.
French: Aucune motion ne peut alors être proposée ni aucun vote tenu au cours de telles réunions.
English: The main objective of the activities that are part of the CFP's external dimension is to expand the principles of sustainable and responsible fishing internationally.
French: Le principal objectif des activités relevant du volet extérieur de la PCP est d'étendre au plan international les principes d'une pêche durable et responsable.
English: Regional information networks on ecosystem management and environmental monitoring
French: Réseaux d'information régionaux sur la gestion des écosystèmes et la surveillance de l'environnement
English: • 565-A-1994 — Suspension - McPhillips Flying Service, Inc. dba Island Airways dba Welke Aviation
French: • 565-A-1994 — Suspension - McPhillips Flying Service, Inc. s/n Island Airways s/n Welke Aviation
English: It has not threatened any Member State, but rather has consistently sought to assist its neighbours in their ongoing quest for sustainable human development.
French: Cuba n'a menacé aucun autre État Membre et, au contraire, a constamment cherché à aider ses voisins dans leur quête continue d'un développement humain durable.
English: Dialogue is the only way forward.
French: Le dialogue est la seule issue.
English: One (1) KitchenAid® Artisan Series 5 Qt (4.73L) 325-watt tilt-head stand mixer.
French: Un (1) batteur sur socle à tête inclinable KitchenAid® de la série ArtisanMC avec bol 5 pintes (4,73l) et un moteur de 325 watts.
English: An estimated 250 000 new cases of HIV occurred in 2001.
French: On estime que 250 000 cas nouveaux d’infection à VIH se sont produits en 2001.
English: Provide the detailed calculations and hypotheses used to determine the aircraft utilization.
French: Vous devez fournir les détails des calculs effectués et des hypothèses utilisées pour établir le niveau d'utilisation des aéronefs.
English: • help farmers adapt to consumer's expectations
French: • aider les agriculteurs à s'adapter aux attentes des consommateurs;
English: She testified that she was merely told that a "doctor's note" was needed in order for her request to be granted.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu'on lui avait tout simplement dit qu'un « billet du médecin » était exigé pour que sa demande soit acceptée.
English: In the course of the considerable experience acquired in dealing with cases of disappearance over more than 20 years, the Group has established the disparate contexts likely to promote the phenomenon of enforced disappearances, certain of which are associated with the State policies of authoritarian regimes.
French: Depuis plus de 20 ans qu'il traite des cas de disparition, le Groupe a accumulé une vaste expérience qui lui a permis de distinguer les divers contextes susceptibles de favoriser le phénomène des disparitions forcées, dont certaines sont liées aux politiques d'État de régimes autoritaires.
English: The work of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and of the Working Group of the Sixth Committee was an important step towards the elimination of terrorism.
French: Les travaux du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et du Groupe de travail de la Sixième Commission sont importants pour éliminer le terrorisme.
English: 4.300 During the period of investigation, West Fraser sold wood chips to affiliated companies in BC.
French: 4.300 Pendant la période couverte par l'enquête, West Fraser a vendu des copeaux de bois à des sociétés affiliées en Colombie -Britannique.
English: I also thank Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordinating Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, for her presentation.
French: Je remercie également pour son exposé Mme Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija.
English: • Excise Act, 2001 - Excise Duty Notices
French: • Loi de 2001 sur l'accise - avis sur les droits d'accise
English: There are several challenges in regards to overlaps with other programs.
French: Plusieurs difficultés sont liées au double emploi des programmes.
English: We serve something for every palate, for instance tapas, hearty Tarte Flambee and steaks. Our separately located meeting rooms are the perfect place to swap ideas.
French: Dans les douches, le dallage en pierres de Jérusalem et les parois en verre renforcent cette ambiance exceptionnelle.Question détente, l’espace de bien-être avec 4 saunas à thèmes n’attend que vous.
English: The secretariat for the Task Force is provided by ILO, as the lead agency for technical cooperation against child labour.
French: Son secrétariat est assuré par l'OIT, qui anime la coopération technique contre le travail des enfants.
English: The meeting recognized the need to rationalize methodologies for data collection and analysis and to ensure wide dissemination of information to support evidence-based policymaking and the CARICOM information and communication objectives.
French: La réunion a reconnu la nécessité de rationaliser les méthodes de collecte et d'analyse des données et d'assurer une large diffusion de l'information pour favoriser la prise de décisions fondée sur des données probantes et appuyer les objectifs de la CARICOM en matière d'information et de communications.
English: Unlike the other three rates, this is income-tested against the couple’s joint incomes, and hence the couple’s financial circumstances will determine which option is preferable.
French: Pension de la sécurité sociale : Conditions de AnciennetéRevenus ressources et de patrimoine.Garantie de retraite : -total des cotisations, -intérêts, -frais de gestion.
English: • Print a UK price (and probably a UK barcode) on your books.
French: • Veillez à faire imprimer le prix en devises britanniques, et peut-être un code à barres britannique, sur vos livres.
English: The announcement was made today by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; the Honourable Jim Rondeau, Minister of Science, Technology, Energy and Mines, on behalf of Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs Steve Ashton; and Mr. Grant Nordman, Councillor for St. Charles Ward.
French: L’investissement a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l’honorable Jim Rondeau, ministre des Sciences, de la Technologie, de l’Énergie et des Mines, au nom de Steve Ashton, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, et Grant Nordman, conseiller de St. Charles Ward.
English: Avoid public parks in city centres and railway stations after dark.
French: Évitez les parcs dans les centres-villes et les gares après la tombée de la nuit.
English: - Vipera lebetina schweizeri in Milos (Greece) T-PVS (97) 28 Report by SEH T-PVS (97) 62 Greek government report
French: La déléguée de la Grèce signale au Comité que le ministère de l'Environnement a lancé, en collaboration avec la municipalité de Milo et le Muséum Goulandris d'histoire naturelle et avec un financement de l'Union européenne, un projet baptisé «Les biotopes de la vipère de Milo» (1996-1999).
English: Strengthen information, records, and library management capabilities—PCO’s policy expertise and analytical capability requires ready access to corporate records and reliable and timely information resources.
French: Consolider les capacités de gestion de l’information, des dossiers et de la bibliothèque − Les compétences stratégiques du BCP et ses capacités en matière d’analyses reposent sur un accès garanti aux dossiers du ministère ainsi qu’à des sources d’information fiables et à jour.
English: The preceding pages illustrate the many distinctions between Aboriginal peoples in terms of culture and legal status.
French: Les pages qui précèdent illustrent les nombreuses distinctions qui existent entre les Autochtones sur le plan de la culture et du statut légal.
English: Such tri-council programs and targeted federal initiatives represent more than 72 per cent of SSHRC's overall grants and scholarships expenditures of $603.1 million for 2006-07.
French: Ensemble, ces programmes et ces initiatives représentent plus de 72 % du budget de subventions et de bourses du CRSH (603,1 millions de dollars) en 2006‑2007.
English: If they had decision-making power, they could also decide as to the validity of reservations, and their decisions in that regard would be binding on States parties; otherwise, they could only make recommendations.
French: S'ils ont des pouvoirs de décision, ils peuvent décider aussi en matière de validité des réserves et leurs décisions à cet égard s'imposent aux États parties; autrement ils ne peuvent faire que des recommandations.
English: How could the preparatory process be rationalized?
French: Comment le processus préparatoire pourrait-il être rationalisé?
English: The first relates to document A/C.1/58/L.1 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le premier document est le document A/C.1.58/L.1 concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Health Canada has commissioned and received a business plan for a marijuana growing operation in Canada for research and medical purposes.
French: Santé Canada a commandé, puis reçu, un plan d'affaires concernant la culture de la marijuana au Canada à des fins médicales et de recherche.
English: The employer contributions to pensions and CPP/QPP for each program listed. LIST OF ELIGIBLE EMPLOYEES:
French: Les services communautaires indiquent le genre de services d’électricité, d’accès routier, de services d’élimination des déchets solides et de services de protection contre l’incendie fournis à la collectivité.
English: The ILO Declaration builds upon and enriches the decisions taken at these and other major conferences and summits and adds to the work undertaken by the broader United Nations system on the wider issues of social justice.
French: La Déclaration de l'OIT prolonge et enrichit les décisions prises lors de ces conférences et sommets et en d'autres occasions majeures et complète les travaux entrepris par le système des Nations Unies dans son ensemble sur le thème général de la justice sociale.
English: The criteria defining the grantor's location are consistent with those found in the United Nations Assignment Convention (see paragraphs 21 and 70; see also recommendation 216).
French: Les critères définissant le lieu de situation du constituant sont conformes à ceux énoncés dans la Convention des Nations Unies sur la cession (voir par.  21 et 70; voir aussi recommandation 216).
English: • Government authorities and investments in infrastructure and public utilities; Major international, regional and local investors and banks; International hotel management companies such as Accor, Intercontinental, Marriott, and Hilton, and; International tour operators.
French: • les pouvoirs publics, qui soutiennent les investissements dans des infrastructures et des services collectifs ; les grands investisseurs et établissements bancaires internationaux, régionaux et locaux ; les sociétés de gestion de chaînes hôtelières internationales, telles qu’Accor, Intercontinental, Marriott et Hilton ; les tour-opérateurs internationaux.
English: The CHAIRPERSON invited comments and questions from members regarding articles 10 to 12 of the Covenant.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à faire des observations et à poser des questions concernant les articles 10 à 12 du Pacte.
English: Finally, I will attempt to describe the effect of this case law on Benelux law by setting out the recent Benelux academic writings and case law in this regard.
French: C-342/97). Je m’efforcerai enfin de décrire l’incidence de cette jurisprudence sur le droit Benelux en dressant un état de la doctrine et de la jurisprudence récentes du Benelux en la matière.
English: (b) The person-in-charge shall review the employee's qualifications and decide upon the employee's status as a qualified person. (c) If the employee is dissatisfied with the decision, the matter shall be referred to the safety and health committee established for the employee's workplace.
French: 7.12.3 Une copie de tout rapport préparé conformément au paragraphe 7.3.4 pendant une période de 10 ans suivant la date à laquelle la personne qualifiée l'a signé, lorsque les essais effectués conformément aux paragraphes 7.3.1 et 7.3.2 montrent que les exigences indiquées aux paragraphes précités n'ont pas été respectées.
English: Representation disputes occur where a certain body within a group purports to speak for the entire group but this claim is disputed by another body, which either claims to be the group’s true representative or questions the other body’s capacity to speak for the whole group.
French: Des conflits de représentativité se présentent lorsqu'un organisme faisant partie d'un groupe prétend en être le porte-parole, mais que sa prétention est contestée par un autre organisme, qui dit lui aussi être le véritable représentant du groupe ou, à tout le moins, met en doute la capacité de l'autre organisme de s'en faire le porte-parole.
English: : Add the signals to the currently blocked signals.
French: : ajout le signal à la liste des signaux bloquésé.
English: While certain representatives supported the initiative proposed by the SFC as being fair and reasonable in light of the Authority's financial position, others indicated their opposition to any initiative supporting a readjustment of vessel classification solely limited to class 1 vessels.
French: Certains représentants ont appuyé l'initiative proposée par la FMC en la disant juste et raisonnable étant donné la situation financière de l'Administration, d'autres représentants se sont opposés à toute initiative visant à remanier uniquement la classification des bâtiments de classe 1.
English: Establish a Code of Ethics A code of ethics describes expectations for ethical behaviour among staff.
French: Faites signer des engagements de non-divulgation Un engagement de non-divulgation définit les obligations de l’employé quant aux informations confidentielles concernant les activités du projet et les participants.
English: The mnemonics associated with each set of variable or with each geographical entity is listed between parentheses.
French: Nous énumérons entre parenthèses les codes mnémotechniques de chaque ensemble de variables ou de chaque région.
English: Lower the protection level for the macros (Excel XP, 2003: menu Tools -> Macro -> Security -> Medium; Excel 2007: Button Office -> Excel Options -> Security Centre -> Settings -> Macro Settings) or reinstall the root certificate from our CA.
French: Rabaissez le niveau de protection pour les macros (Excel XP, 2003: menu Outils - macro - sûreté - moyen; Excel 2007 : Touche Office -> Excel options -> Centre de sécurité -> Réglage -> Réglage de macros) ou réinstallez le certificat de racine de notre CA.
English: This suggests that the genetic control of these features, although strong, may be modulated by environmental factors or other influences, such as the phase of tree development.
French: Ces observations suggèrent qu'en dépit de l'important contrôle génétique pour ces caractères, leur expression peut être modulée en fonction de facteurs environnementaux ou autres, comme le stade de développement des arbres.
English: Improve the reporting format and, if necessary, information gathering processes for reports.
French: Améliorer le modèle de rapport et, si nécessaire, les processus pour recueillir l'information servant à préparer les rapports.
English: Today there are no offensive weapons in outer space, but there are plans in existence to place them in Earth orbit.
French: À l'heure actuelle, l'espace ne recèle aucune arme nucléaire, mais il existe déjà des projets de déploiement en orbite basse.
English: 2nd Royal Commission on the Relations of Labour and Capital (Ontario), Royal Commission on the Prison and Reformatory System (1890), 4th.
French: Royal Commission on Public Welfare, (1939), 2e Royal Commission on the Relations of Labour and Capital (Ontario), Royal Commission on the Prison and Reformatory System (1890), 4e.
English: NOTICE: To avoid losing data, do not use the power button to turn off the computer.
French: AVIS : Pour éviter de perdre des données, n'utilisez pas le bouton d'alimentation pour éteindre l'ordinateur.
English: large number of international terrorist groups operating in Canada situation due to proximity to the US, openness of country, and large number of migrants from all corners of the planet
French: un grand nombre dorganisations terroristes internationales ont été identifiées à l’œuvre au Canada cette situation est attribuable à la proximité des É.-U., à l’ouverture de notre pays et au grand nombre d’immigrants qui y viennent de tous les coins du monde
English: At the same time, linking the economic and trade policies of the countries in the Western Balkans to the European Union's policy will support the stabilisation and association agreements signed between the EU and these countries.
French: Parallèlement, l'association des politiques économique et commerciale des pays des Balkans occidentaux à la politique de l'Union européenne encourage les accords de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et ces pays.
English: The Advisory Committee was informed that memorandums of understanding were concluded to regulate the advance transfer of assets.
French: Il a appris que des mémorandums d'accord avaient été conclus pour réglementer par avance le transfert d'actifs.