ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further guidelines on how to develop a public involvement plan, see Health Canada's guidance document, Improving Stakeholder Relationships:
French: Cette stratégie peut renforcer le sentiment de sécurité, l'estime de soi, la compétence et la confiance des membres de la communauté.
English: Italian National Institute of Statistics (Istat) has responsibility for the enumeration and directly performs design and coordination tasks whereas the actual fieldwork is conducted by the municipalities that, in most cases, contribute with their own financial resources to the state allocated budget.
French: L'Institut national italien de statistique (Istat) est chargé du recensement et assume directement les tâches de conception et de coordination tandis que le travail effectif sur le terrain revient aux communes qui, dans la plupart des cas, contribuent au budget alloué par l'État en apportant leurs propres ressources financières.
English: Number of condemned prisoners and length of time awaiting execution
French: Nombre de détenus condamnés à mort et durée du temps passé dans le couloir de la mort.
English: • an Inuit Secretariat within the Department of Indian Affairs and Northern Development.(7) SECTORAL TABLES – NOVEMBER 2004 TO JANUARY 2005 A. Participants and Process To generate options for consideration on the six priority areas, subject-matter experts came together with representatives of Aboriginal organizations, service providers, and governmental and private-sector representatives.
French: TABLES SECTORIELLES – NOVEMBRE 2004 À JANVIER 2005 A. Participants et processus Pour proposer des options à envisager dans les six secteurs prioritaires, des spécialistes des différents domaines ont rencontré des représentants d’organisations autochtones, des fournisseurs de services et des représentants des gouvernements et du secteur privé.
English: (Footnote 1: From the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999)
French: [Note de bas de page : Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).  ]
English: Beginning with the first few warm days of spring, garter snakes emerge from these dens and gather in large numbers to perform a fascinating mating ritual.
French: Quelques-unes des questions les plus fréquentes Peut-on manipuler les couleuvres? Oui. Les couleuvres rayées ne sont pas venimeuses.
English: Two factors have led to an increase in poverty incidence (headcount) in Hungary: a decline in overall national income and a more unequal distribution of income.
French: La pauvreté en Hongrie Deux facteurs ont conduit à une hausse de l'incidence (numérique) de la pauvreté en Hongrie : une baisse du revenu national global et une distribution du revenu plus inégale.
English: He asked what measures the State was taking to ensure the situation did not reoccur and what disciplinary action had been taken against the members of the Supreme Electoral Tribunal.
French: L'intervenant demande quelles dispositions sont prises par l'État pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise et quelles sanctions disciplinaires ont été prises à l'encontre des membres du Tribunal électoral suprême.
English: In particular, the Committee is deeply concerned about the increase in racial profiling against Arabs, Muslims and South Asians in the wake of the 11 September 2001 attack, as well as about the development of the National Entry and Exit Registration System (NEERS) for nationals of 25 countries, all located in the Middle East, South Asia or North Africa (arts.  2 and 5 (b)).
French: Il est extrêmement préoccupé en particulier par l'augmentation du profilage racial à l'égard des Arabes, des musulmans et des Asiatiques du Sud suite à l'attaque du 11 septembre 2001, ainsi que par le développement du système national d'enregistrement des entrées et des sorties (NEERS) pour les ressortissants de 25 pays, tous situés au Moyen-Orient, en Asie du Sud ou en Afrique du Nord (art. 2 et 5 b)).
English: To date, however, the main reason for the creation of marine protected areas has been the protection of specific species or resources, mainly in the coastal zone.
French: Jusqu’ici, cependant, la création de zones protégées a principalement eu pour but d’assurer la protection d’espèces ou de ressources précises, principalement dans la zone littorale.
English: An RDSP will be eligible to receive CDSGs until the end of the year in which the beneficiary attains 49 years of age.
French: Un REEI pourra recevoir des SCEI jusqu’à la fin de l’année où le bénéficiaire atteint 49 ans.
English: Nowadays, impregnated with history, the hotel disposes a breakfast room as well as an American bar and the old chapel has been enabled like salon to enjoy some relax moments. In its restaurant "Las Duelas", you will can taste the Rioja cuisine and its well known wines.
French: Imprégnés d'histoire, ses murs aujourd'hui abritent une salle de petits déjeuners, un bar américain, une chapelle convertie en salon et un restaurant "Las Duelas" où vous pouvez déguster la traditionnelle cuisine de la Rioja et ses célèbres vins.
English: In his view, it showed faulty procedures, lack of professional conscience within the Commission's services, disrespect for the citizen as well as bad financial management, as Mr R.'s return ticket Lima-Brussels had been paid by the Commission.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: 4.1 Name and Nationality - Article 6 (a) (CRA Section 5 (2))
French: 4.1 Nom et nationalité - Article 6 a) (article 5-2 de la LDE)
English: The techniques used are not unique in comparison to those used in Canada, but the intensity of treatment and centralized approach are.
French: Les techniques utilisées ne sont pas uniques en comparaison de celles du Canada, mais l’intensité du traitement et l’approche centralisée le sont.
English: Peter A.H. Graham Minister of State's Office Tel.: 613-957-9959
French: Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État Tél .: (613) 957-9959
English: She noted, however, that funding included in the replenishment estimate for HCFC servicing included $13.3 million for elements that were normally regarded as institutional strengthening activities.
French: Il convenait de noter, toutefois, que le financement alloué à l'entretien du matériel utilisant des HCFC, inclus dans le montant estimatif de la reconstitution, comprenait un montant de 13,3 millions de dollars alloué à des éléments qui étaient normalement considérés comme des activités de renforcement institutionnel.
English: United States argues that its Notice of Appeal "is more than sufficient in setting out the 'findings or legal interpretations of the Panel' from which the United States is appealing."78 The United States submits that, in the first numbered paragraph of its Notice of Appeal, it appeals as erroneous the Panel's findings that the CDSOA is inconsistent with Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 32.1 of the SCM Agreement; and that such findings are based on "erroneous findings of issues of law and related legal interpretations."79 According to the United States, each of its
French: les États-Unis font valoir que leur déclaration d'appel "est plus que suffisante en ce qui concerne l'exposé des "constatations formulées par le Groupe spécial ou les interprétations du droit données par lui" dont les États-Unis font appel". 78 Ils soutiennent que, dans le premier paragraphe numéroté de leur déclaration d'appel, ils font appel, parce qu'ils les considèrent comme étant erronées, des constatations du Groupe spécial selon lesquelles la CDSOA est incompatible avec l'article 18.1 de l'Accord antidumping et l'article 32.1 de l'Accord SMC, et que ces constatations sont fondées sur des "constatations erronées relatives à des questions de droit et à des interprétations connexes du droit".
English: (Particularly when you feel that you are making every effort to learn the language or culture, but failing to make the kind of progress you expected.)
French: (Particulièrement lorsque vous estimez que vous faites tous les efforts possibles pour apprendre la langue ou vous familiariser avec l’autre culture, mais que vous n’arrivez pas à faire les progrès auxquels vous vous attendiez.)
English: This charitable non-profit association, created in 1999 and based in Geneva, is the other institution responsible for charities undertaken by the Order.
French: Cette association caritative, créée en 1999 et basée à Genève, est l’autre entité responsable des activités de charité et des donations de l’ordre.
English: New Program Activity Architecture Policy Sector — Marketpalce (0.46)
French: Nouvelle architecture des activités de programme Secteur de la politique — Marché (0,46)
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 7
English: The Delegation indicated that a common scenario was needed for the general protection of TK, which could lead to directives or guidelines which would provide for local legal frameworks to prevent unauthorised access to this knowledge and that if it should be put into the public domain there should be proper compensation.
French: Dans le domaine de la santé, ces savoirs ont été rendus publics – en ce qui concerne leur utilisation et leurs éléments constitutifs – à des moments de graves difficultés économiques.
English: No one is obliged to make it public or to send it to the Commission.
French: Nul n'est tenu de rendre publique une opinion ni de la transmettre à la Commission.
English: Each State Party shall ensure that, as a minimum, the following acts and activities are fully covered under its criminal or penal law, whether these offences are committed domestically or transnationally or on an individual or organized basis:
French: Chaque État partie veille à ce que, au minimum, les actes et activités suivants soient pleinement saisis par son droit pénal, que ces infractions soient commises au plan interne ou transnational, par un individu ou de façon organisée :
English: All to say there were no correlations whatsoever that supported this allegation.
French: Cela dit, aucune corrélation ne permettait d’appuyer cette allégation.
English: Chilliwack reunion - OCdt Training Summer 1974 Female Platoon To Recipient's name Recipient's email *
French: Réunion de Chilliwack - Formation des officiers cadets, été 1974, peloton féminin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Committee on Agriculture and Rural Development 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission de l'agriculture et du développement rural 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: The Danish Model of Elite Sport (www.dif.dk) seeks to improve the conditions of top athletes and strengthen Danish sport internationally.
French: Le modèle danois du sport d'élite (www.dif.dk) cherche à améliorer les conditions des meilleurs athlètes et à renforcer le sport danois sur la scène internationale.
English: After several years of fierce competition, Gnome and Le Rhône finally decided to merge.
French: D'abord concurrentes, Gnome et Le Rhône décident finalement de se rapprocher.
English: It is saved on the local hard drive under: c: ool1.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: c: ool1.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Departmental Annual Report A departmental annual report (DAR) is a report on operations for the most recently completed fiscal year that a minister is required, normally by the department's enabling statute, to table before Parliament at a designated time.
French: Rapport annuel de ministère Le rapport annuel de ministère (RAM) porte sur les activités réalisées au cours du dernier exercice complet. Le ministre est tenu, habituellement en vertu de la loi constitutive du ministère, de présenter ce rapport au Parlement à un moment prévu.
English: Other previously listed initiatives announced in the 1999 Budget with links to First Nations and Inuit include the expansion of the Canada Prenatal Nutrition Program and the related initiatives on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effect, and improved perinatal surveillance; the Aboriginal Diabetes Strategy which will provide culturally-appropriate prevention, education, treatment and care and improved lifestyle supports; and the Food Safety Initiative which will enhance access to nutritious foods in northern communities and monitoring of food borne diseases and contaminants.
French: Le Budget de 1999 prévoit également des fonds pour d’autres initiatives annoncées antérieurement et ayant des liens avec les Premières nations et les Inuits, notamment : l’expansion du Programme canadien de nutrition prénatale et des initiatives connexes relatives au syndrome d’alcoolisme foetal, à l’effet de l’alcool sur le foetus et à l’amélioration de la surveillance prénatale; la Stratégie sur le diabète chez les Autochtones, qui offre des activités culturellement adaptées de prévention, d’éducation, de traitements et de soins, et un soutien amélioré en matière de mode de vie; l’Initiative en matière de l’innocuité des aliments, qui améliore l’accès aux aliments nutritifs dans les communautés du Nord et la surveillance des intoxications alimentaires et des contaminants.
English: ISO requests that this practical and detailed guidance is brought to the attention of users of the Model Regulations by adding Amendment 1 to the reference.
French: L'ISO demande que ces indications pratiques et détaillées soient portées à l'attention des utilisateurs du Règlement type par l'adjonction de l'amendement 1 à la référence.
English: 7.3 A health information custodian/trustee may disclose personal health information about an individual to a successor where the custodian is transferring its records to the successor as a result of the custodian ceasing to be a custodian and the successor is the custodian.
French: 7.3 Un dépositaire ou un responsable peut communiquer des renseignements personnels sur la santé d'une personne à un successeur lorsqu'il transfère ses dossiers à ce dernier parce qu'il cesse d'en être le dépositaire et que le successeur en devient le dépositaire.
English: TOTAL: $62.15 Meeting with Development Advisor from Permanent Mission of Canada to the United Nations Date(s): February 24, 2005 Attendee(s): 3 Government of Canada employees Location:
French: Trendz Innovative Cuisine, Burlington (Ontario) TOTAL : 62,15 $ Rencontre avec la conseillère en développement à la mission permanente du Canada auprès des Nations Date(s) : 24 février 2005 Présence(s) : 3 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Outreach workers will provide support to community members who disclose being victims of child sexual abuse.
French: Les travailleurs d’approche offriront leur soutien aux membres de la collectivité qui avouent avoir été victimes d’abus sexuels à l’enfance.
English: In addition, the magnitude of the scale-up (450:1) meant that a lot of process equipment was unproven in its intended use.
French: En outre, l'ampleur de la mise à niveau (450:1) signifie qu'une grande quantité de l'équipement de transformation n'a pas servi à l'usage auquel il était destiné.
English: Leading and Participating Departments 1.
French: Ministère responsable et ministères participants 1.
English: However, the sample size of this study was very small.
French: Toutefois, la taille de l'échantillon utilisé pour cette étude était très réduite.
English: On the one hand, this means providing advice and information to the IECI in Iraq and the Provisional Electoral Council in Haiti, in such a time and manner as to be useful. On the other hand, it means maintaining the autonomy of the monitoring mission in order to ensure that our assessments, whether positive or negative, have credibility and legitimacy.
French: L'approche choisie par la MIEI a présenté quelques défis : notamment, il a fallu trouver un juste milieu entre la communication de renseignements et de conseils à la CEII et au Conseil électoral provisoire en Haïti, suffisamment rapidement et efficacement pour qu'ils soient utiles, et le maintien de l'indépendance de notre mission d'observation, afin que nos évaluations, qu'elles soient positives ou négatives, soient crédibles et légitimes.
English: That has nothing to do with interfering in national affairs.
French: Cela n'a rien de commun avec une quelconque ingérence dans les affaires intérieures d'un pays.
English: It goes without saying that the reform of the Security Council should be carried out in conformity with the principles and provisions of the United Nations Charter.
French: Il va sans dire que la réforme du Conseil de sécurité devra se faire conformément aux principes et dispositions de la Charte de l'ONU.
English: This is the subject of the report before you today.
French: C'est tout l'objet du rapport que vous avez sous les yeux aujourd'hui.
English: No such rule is to be found in the draft Statute itself.
French: Aucune règle de ce genre ne se trouve dans le projet de statut.
English: Although impoverished materially as a child, she was instilled with a strong sense of pride by her family.
French: Ayant grandi dans la pauvreté, sa famille lui a toutefois inculqué très tôt un sens profond de la fierté.
English: In these areas, special late Canada Goose seasons were discontinued and the length of the regular hunting season was adjusted so as not to exceed the maximum number of days allowed under the Migratory Birds Convention.
French: Dans ces rÃ©gions, on a mis fin aux saisons de chasse spÃ©ciales tardives Ã la Bernache du Canada, et la durÃ©e de la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re a Ã©tÃ© rajustÃ©e afin de ne pas dÃ©passer le nombre maximal de jours permis en vertu de la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Before giving the floor to the speakers on my list I would like to take this opportunity to bid farewell to two distinguished colleagues, the Ambassadors of Brazil and Austria.
French: Avant de donner la parole aux orateurs inscrits sur ma liste, je voudrais saisir l'occasion pour prendre congé de deux distingués collègues, les Ambassadeurs du Brésil et d'Autriche.
English: Consequently, the Dominion government closed the Scandinavian agency in 1876.
French: Le gouvernement du Dominion ferme donc l'agence scandinave en 1876.
English: Direct Services - Transportation Training - Job Resource - Information Service Training - Job Development Training - Employment Assessment - Job Accommodation Training - Equipment Training - Skills Training - Job Coaching Training - Workshops Resource - Standards/Policy Direct Services - Personal Support Assessment - Employment Assessment - Ergonomics Resource - Policy Direct Services - Job Search Training Design - Barrier Free Resource - Referral Service Training - Literacy Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting Recreation - Sports
French: Services de soutien - Transport Formation et apprentissage - Emploi Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Emploi 2 Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Matériel Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Formation particulière au poste de travail Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Emploi Évaluation - Ergonomie Ressource - Politique Services de soutien - Recherche d’emploi Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Ressource - Service d’aiguillage Formation et apprentissage - Alphabétisation Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Sports et loisirs - Sports
English: *The Group of 21:
French: *Le Groupe des 21 :
English: He explained the concept of cloning and how it could be used to produce human embryonic stem cells ("therapeutic cloning").
French: Il explique la notion de clonage et de quelle façon on pourrait y recourir pour produire des cellules souches embryonnaires humaines (« clonage thérapeutique »).
English: At the meeting of the Bureau on 17 July 1997, Mr BALFE, a Quaestor, recalled that the rights accorded to former MEPs are in the nature of social facilities and in no way authorise them to pursue their political activities in Parliament.
French: M. Gutiérrez Díaz, vice-président, a déclaré que M. Landa avait fait l’apologie des assassinats perpétrés au Pays basque espagnol par une organisation terroriste.
English: (c) Common ship identity code.
French: c) Le code commun d'identification des navires;
English: • Joint Photographic Experts Group Download canada_bl.jpg (17 KB)
French: • Joint Photographic Experts Group Télécharger canada_bl.jpg (17 ko)
English: • Special dedicated programs Special intervention measures
French: • Programmes spéciaux dédiés Mesures spéciales d'intervention
English: The Congress is currently preparing a Conference on the role of the second Chamber or similar structures representing the regions of the member states, to be held in 2008.
French: Le Congrès prépare actuellement une conférence consacré au rôle des secondes chambres ou de structures de ce type représentant les régions des Etats membres. Cette conférence aura lieu en 2008.
English: Because of this deletion, point 5 became point 4.
French: Du fait de cette suppression, le point 5 est devenu 4.
English: Economic and Monetary Union has lost its way in a multilingual and verbose environment.
French: L'Union économique et monétaire s'enlise dans la cacophonie et le verbiage.
English: Thus, surveillance data are crucial in occupational health because working conditions contribute to, or are a major cause of, chronic and other diseases and injuries experienced by women and men.
French: C’est pourquoi les données de surveillance jouent un rôle crucial en santé du travail parce que les conditions de travail contribuent à des maladies chroniques et autres et à des traumatismes subis par des femmes et des hommes, ou en sont une cause importante.
English: The PRSP is forward-looking and revolves around the elaboration of a medium-term macroeconomic framework and of a structural policy matrix, linked to specific performance indicators, to support poverty reduction.
French: Le document stratégique relève d'une approche prospective et prévoit l'élaboration d'un cadre macroéconomique et d'un ensemble de politiques structurelles à moyen terme, associés à différents indicateurs et visant à faciliter la réduction de la pauvreté.
English: "small cigar" « petit cigare » "small cigar" means a cigar that is 120 mm or less in length with a diameter of 9 mm or less. "smokeless tobacco" « tabac sans fumée » "smokeless tobacco" means chewing tobacco and snuff.
French: « produit du tabac désigné » "designated tobacco product" « produit du tabac pour consommation » L'un des types suivants de produits du tabac destinés à la consommation : a) les cigarettes; b) le tabac à cigarettes; c) le tabac en feuilles; d) les cigares; e) le tabac à pipe; f) les bâtonnets de tabac; g) le tabac sans fumée; h) les kreteks; i) les bidis; j) les trousses.
English: Because we respect animal life and to guarantee your safety, we do not overburden our animals, we assign a mule driver every three mules and we never make a mule repeat this journey without the proper resting days.
French: Pour respect à la vie animal et pour garantir la sécurité, on ne surcharge pas nos animaux et on assigne un muletier chaque trois mules, on ne fait jamais répéter un voyage à une mule sans ses jours de repos.
English:    . Broadly speaking, I am in favour of the adoption of this document.
French:    . - Globalement, je suis pour l’adoption de ce document.
English: For Alterman, the Federal Bridge Certification Authority architecture can seemingly handle cross-certification with roughly 50 agencies.
French: Ces publications varient de descriptions techniques à des consignes de haut niveau à l’intention des cadres des agences.