ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for senior companies that did explore actively in 2002, the most commonly reported range of exploration and deposit appraisal expenditures was $1 million-$5 million.
French: Parmi les petites sociétés, la majeure partie des dépenses ont été engagées par des gérants de projets qui ont déboursé plus de 1 M$, tandis que chez les grandes sociétés, la plupart des dépenses ont été effectuées par des gérants de projets ayant engagé au moins 10 M$.
English: You will notice soon enough when it is time to water the plant: the leaves will start to droop.
French: Vous remarquerez tout de suite si elle a besoin d’arrosage : les feuilles commenceront à pendre.
English: In this phase the programmes will have to be used flexibly and in a way which enables adaptation to changing circumstances, e.g. changing priorities within the European Employment Strategy.
French: • Dans certains cas, des informations détaillées sont fournies sur l’utilisation future de l’initiative communautaire EQUAL.
English: Cochrane Air Services Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 972054.
French: Cochrane Air Services Limited (ci-apr s la licenciée) a demandé l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) le rétablissement de la licence no 972054.
English: • (a) Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS Registry Number and percent concentration;
French: • a) Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage;
English: At the High-level Meeting on HIV/AIDS in June 2006, UNDP co-organized a side event on the `Full Enjoyment of Human Rights by All' with the UNAIDS secretariat and the Foundation for AIDS Research.
French: Lors de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida de juin 2006 , le PNUD a organisé une manifestation parallèle sur la pleine jouissance des droits de l'homme par tous, en collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA et la Fondation pour la recherche sur le sida.
English: A doubt was expressed over the relevance of ratification by 20 states as a precondition for the treaty EIF.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la pertinence de la ratification par 20 États comme condition préalable à l'entrée en vigueur.
English: Bathurst Inlet: population size unknown Unknown
French: Faible Oui Aucune protection Aucune constatée Fort probablement On ne sait pas.
English: November 27, 2004 Last Updated: 2006-11-27 Important Notices
French: • Date: 27 novembre, 2006 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Try to explain to the families concerned that this is a trivial issue.
French: Essayez d'expliquer aux familles concernées que c'est une question futile.
English: In contrast, in the present case, the relevant market — that in welded steel mesh — is free and subject to no measure of that nature.
French: En revanche, en l'espèce, le marché pertinent, à savoir celui du treillis soudé, est libre et n'est soumis à aucune mesure de cette nature.
English: Some Reflections on the Future of Europe", Praxis International, 12, pp. 1-19, 1992.
French: Some Reflections on the Future of Europe », Praxis International, 12, pp. 1-19.
English: This recommendation is considered to have been partially complied with.
French: Cette recommandation est considérée comme partiellement exécutée;
English: Apart from the Hungarian, all versions – and that was the situation at 11.21 a.m. – have since been corrected.
French: Mis à part la version hongroise, toutes les autres - telle était la situation à 11 heures 21 ce matin - ont été corrigées.
English: Their Canadian members receive royalties from foreign jurisdictions where the rights of these "authors" are recognized distinct from the producers of A-V productions.
French: Leurs membres canadiens reçoivent des redevances de pays étrangers où les droits de ces « auteurs » sont reconnus comme étant différents de ceux des producteurs d’œuvres audiovisuelles.
English: Minister's Boardroom / German Deli / Ottawa TOTAL: $18.51
French: Salle de conférence de la ministre / German Deli / Ottawa TOTAL: 18,51 $
English: The timing of elevated plasma and lymph concentrations of Epi and norepinephrine (NE) corresponded with the increased lymph flow.
French: Les augmentations des concentrations d'Épi et de norépinéphrine (NE) dans le plasma et la lymphe ont coïncidé avec l'augmentation du débit lymphatique.
English: It encouraged the Commission and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to continue their work on international drug control and urged all Governments to provide the fullest possible financial and political support to enable UNODC to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates.
French: L'Assemblée a encouragé la Commission et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) à continuer à soutenir le contrôle international des drogues et demandé instamment à tous les gouvernements de fournir à l'UNODC tout l'appui financier et politique possible afin de lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique dans le cadre de sa mission.
English: To illustrate that point, it was stated that the draft instrument should apply to a transport initiating in Madrid and ending in Philadelphia, where the goods were carried by road from Madrid to Cádiz, by sea from Cádiz to New York, and by road from New York to Philadelphia.
French: À titre d'exemple, il a été dit que le projet d'instrument devrait s'appliquer à une opération de transport entre Madrid et Philadelphie au cours de laquelle les marchandises étaient transportées par route de Madrid à Cadix, par mer de Cadix à New York et par route de New York à Philadelphie.
English: Only a firm and uncompromising stand on the most fundamental questions could result in the effective implementation of the ideals and objectives of the International Bill of Human Rights and other relevant instruments.
French: Seule une position ferme et sans compromis sur les questions les plus essentielles peut aboutir à la concrétisation effective des idéaux et objectifs consacrés par la Charte internationale des droits de l'homme et les instruments connexes.
English: The Government of Canada's contribution to income security and employment for Canadians Apprenticeship Job Creation Tax Credit To encourage employers to hire new apprentices, the government introduced the Apprenticeship Job Creation Tax Credit in 2006 to give eligible employers a tax credit equal to 10 per cent of the wages paid to a qualifying apprentice in the first two years of his or her contract, to a maximum credit of $2,000 per apprentice per year.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la sécurité du revenu et à l'emploi pour les Canadiens Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis Pour encourager les employeurs à recruter de nouveaux apprentis, en 2006, le gouvernement a adopté le Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis, qui accorde aux employeurs admissibles un crédit d'impôt équivalant à 10 p. 100 du salaire versé à un apprenti admissible pendant les deux premières années de son contrat, jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année, par apprenti.
English: ◦ or jobs and working conditions (worker co-op)
French: ◦ ou des emplois et conditions de travail (coopératives de travailleurs)
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations in New York on 14 December 1973;
French: • La Convention pour la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Committee) is currently considering the protection of traditional knowledge (TK) through two related and complementary processes: (i) (ii) consideration of an agreed List of Issues concerning the protection of TK; and consideration of a draft set of Revised Objectives and Principles for the Protection of TK.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") étudie actuellement la protection des savoirs traditionnels dans le cadre de deux activités connexes et complémentaires, à savoir : i) l’examen d’une liste convenue de questions concernant la protection des savoirs traditionnels, et ii) l’examen du projet d’une série d’objectifs et de principes révisés pour la protection des savoirs traditionnels.
English: May Only Truth be Spoken, May Only Truth be Received.
French: Que seule la vérité soit dite, que seule la vérité soit entendue.
English: I would have been glad to hear from the Commission exactly what it plans to do now about late payments.
French: J'aurais aimé que la Commission nous dise ce qu'elle a l'intention de faire en ce qui concerne les paiements tardifs.
English: The case of a transition occurring in the vicinity of a perfect mirror is then studied as an illustration.
French: Le cas d'une transition se produisant à proximité d'un miroir parfait est ensuite étudié à titre d'exemple.
English: feature1 Aggressive tread Carlisle 26-inch radial tires.
French: feature1 Pneus radiaux Carlisle‡ ACT de 26 pouces à bandes de roulement agressives.
English: Persistence and degradability
French: A10.2.12.4 Persistance et dégradabilité
English: We also need to ensure the compliance of the future regime with the WTO panel, and our proposal fulfils that requirement.
French: Nous devons aussi nous assurer de la conformité du futur régime avec le panel de l’OMC, et notre proposition remplit cette exigence.
English: Finland holds the Presidency for the second half of 2006.
French: C'est la Finlande qui occupe la présidence durant le deuxième semestre 2006.
English: The National Services and Research directorate co-ordinates the development of scientific and technical research projects of a forensic science nature and maintains the National DNA Data Bank, which was established by the DNA Identification Act, on behalf of the Commissioner of the RCMP.
French: La Direction des Services nationaux et de recherche coordonne la mise en œuvre de projets de recherche scientifiques et techniques orientés vers l'application de la loi.
English: As the provisions were encouraging and charged the collective bargaining process with the responsibility to solve the pay gap problem, the Act as a whole was declared in conformity with the Constitution.39 Some provisions, like Article 9 concerning employees, were cancelled for reasons of parliamentary procedure.
French: 2), concernaient la représentation des femmes au sein de certaines instances délibératives et juridictionnelles et imposaient une représentation des femmes au travers d’objectifs fixés. b) Les moyens utilisés Le rôle accru de la négociation collective Certaines dispositions renvoient à la négociation collective le soin de parvenir à une réduction des inégalités entre les hommes et les femmes.
English: • industry able to meet or exceed market requirements for agri-food safety and quality, including animal and plant health;
French: AAC a collaboré avec ses partenaires de portefeuille, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et la Commission canadienne des grains afin d’élaborer un processus décisionnel
English: Our goal is to provide our customers with the best cleaning experience possible.
French: Notre but est d’offrir à nos clients la meilleure expérience de nettoyage possible.
English: The delegation of the United States, also speaking for the Produce Marketing Association and the International Federation for Produce Coding, said that they were very interested in cooperating with Governments and international organizations on this.
French: La délégation des États-Unis, parlant aussi au nom de la Produce Marketing Association et de l'International Federation for Produce Coding a déclaré qu'elle était très désireuse de coopérer avec les gouvernements et les organismes internationaux sur ce point.
English: (e) Other legal consequences under customary international law (art.
French: e) Autres conséquences juridiques découlant du droit international coutumier (article 38)
English: Magnus Trade Law c/o Jincheng Law Firm 24 Jianguomenwai Avenue 10004 Beijing On behalf of:
French: Magnus Trade Law c/o Jincheng Law Firm 24 Jianguomenwai Avenue 10004 Beijing Partie:
English: It means that, to create any new stem cell lines, you must use ageing supernumerary embryos which are not in the best condition.
French: Cela signifie que, pour créer toute nouvelle lignée de cellules souches, vous devez utiliser des embryons surnuméraires vieillissants, qui ne sont pas dans des conditions optimales.
English: Endeavours to promote greater concern for the educational, social, cultural and information-related aspects and to further develop environmental awareness in order to enable society to contribute effectively to the protection and development of the environment;
French: Prendre des mesures visant à promouvoir l'intérêt pour les aspects éducatifs, sociaux, culturels et liés à l'information, et à renforcer la prise de conscience des questions environnementales afin de permettre à la société de contribuer efficacement à la protection et à la promotion de l'environnement;
English: In the course of the visit, the visitors will be given a briefing on the purpose and functions of the air base and on its current activities, including appropriate information on the air force structure and operations so as to explain the specific role and subordination of the air base.
French: Les visiteurs suivront les instructions données par l'Etat qui organise la visite conformément aux dispositions énoncées dans le présent document.
English: On 19 October 2001, the Heads of State and Government of the 15 EU nations, meeting in Ghent, Belgium, issued a declaration on the fight against terrorism, which stated: "5.
French: La protection des populations contre la menace CBR relève en premier lieu des Etats nationaux. Mais la densité démographique, la proximité géographique, l’ouverture des frontières et les réseaux de transport sont des facteurs importants à prendre en considération.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex III, page 4 [Rule 17.1, continued]
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe III, page 4 [Règle 17.1, suite]
English: The Committee notes with appreciation the establishment of the National Centre for the Rights of the Child and its role in coordinating the work of State and municipal institutions on issues regarding the protection of children's rights, but remains concerned whether the Centre has the capacity to perform this important role in a satisfying manner.  (Recommendation 9)
French: Le Comité note avec satisfaction la création du Centre national des droits de l'enfant et le rôle joué par ce Centre dans la coordination des activités menées par les institutions d'État et les institutions municipales en ce qui concerne la protection des droits de l'enfant, mais il se demande si le Centre dispose de la capacité voulue pour s'acquitter de cette tâche importante de façon satisfaisante (recommandation 9).
English: Sonya-Kim St-Julie Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: On March 15, 1996, WestJet filed its reply to the answers of Greyhound and Kelowna.
French: Le 15 mars 1996, WestJet a répliqué aux réponses de Greyhound et de Kelowna.
English: Two occurrences of reprisal were also reported in the 2002 Annual Report by one department, for which the matter followed the same resolution process as a disclosure.
French: Deux cas de représailles ont également été mentionnés dans le rapport annuel de 2002 d'un ministère et ils ont été réglés en observant le même processus qu'une divulgation.
English: "Canada's New Government believes that by working in partnership with other orders of government and the community, we can build a stronger, safer and healthier Canada," said Minister Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: » « Le nouveau gouvernement du Canada croit qu’en travaillant en partenariat avec les autres ordres de gouvernement et la collectivité, nous pouvons établir un Canada plus fort, plus sûr et en meilleure santé, a indiqué Mme Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: - Changing the photo of the contact in Gmail (Web site) that picture appears when the person calling.
French: - Modification de la photo du contact dans Gmail (site Web) qui s'affiche lorsque la personne qui appelle.
English: This contract was one of five higher-risk service contracts that warranted audit based on the risk analysis of 334 contracts worth $4.7 billion.
French: Ce contrat était l’un des cinq contrats à risque plus élevé qui justifiaient une vérification, compte tenu d’une analyse des risques effectuée sur 334 contrats d’une valeur de 4,7 milliards (G$).
English: Given that the head of the Israeli Government recently declared publicly that his country was at war, it is necessary for urgent measures to be taken to end the ongoing genocide of the Palestinian people and to set out, on a legal basis — which has now been clearly established — the facts surrounding the war crimes carried out by the Israeli occupation forces.
French: Le chef du Gouvernement israélien ayant publiquement déclaré récemment que son pays était en guerre, il convient de prendre des mesures urgentes pour mettre fin au génocide en cours du peuple palestinien et de retenir sur une base légale, aujourd'hui clairement établie, les faits de crime de guerre perpétrés par les forces d'occupation israéliennes.
English: The NNADAP network should be providing a complete range of different community-based treatment approaches and delivery methodologies recognizing that not all clients respond in a similar fashion to specific approaches.
French: Le réseau PNLAADA devrait être en mesure d'offrir un éventail complet d'approches et de méthodes de traitement et de prestation de services communautaires différents, reconnaissant le fait que l'ensemble des clients ne réagissent pas de la même façon à des approches bien définies.
English: Charitable trust model . Donors would transfer their tissue to a charitable trust, and would collectively appoint a trustee, who would have legal fiduciary duties to use the tissue for the benefit of the public.
French: Une fondation . Les donneurs attribueraient le droit de propriété de leurs tissus à une fondation et nommeraient collectivement un mandataire qui aurait la responsabilité juridique de veiller à ce que les tissus soient utilisés au bénéfice de l'intérêt général.
English: His delegation hoped that the draft resolution could be adopted by consensus.
French: La délégation congolaise, exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: The Government of Canada has made several representations to the Mexican government outlining its concerns regarding the tax and will continue to follow the issue closely and intervene as necessary.
French: Le gouvernement du Canada est intervenu Ã plusieurs reprises afin de manifester sa dÃ©sapprobation au gouvernement mexicain. Il continuera de surveiller la question de prÃ¨s et interviendra le cas Ã©chÃ©ant.
English: (Geneva, 19-21 September 2005)
French: Soixante-sixième session (Genève, 19-21 septembre 2005)
English: The Government of Yukon continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement du Yukon continue de s’assurer que les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont respectées.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendment 1173 Article 49, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendement 1173 Article 49, paragraphe 6 6.
English: This table shows the Authorities and Actual Spending for OCIPEP for the complete fiscal year.
French: Le présent tableau montre les montants autorisés et les dépenses réelles du BPIEPC pour toute l'année financière.
English: Adequacy of the audit plans submitted by the country offices
French: Qualité des plans d'audit présentés par les bureaux de pays
English: Formation of the centrum cavity results from deliquescence of pseudoparenchyma cells in advance of the developing binucleate ascogenous hyphae and asci.
French: La cavité périthèciale est formée par la déliquescence des cellules pseudo-parenchymes, avant que les hyphes ascogènes et asques se forment.
English: Application This policy applies to all Departments listed in Schedule I,Schedule I.1 and Schedule II of the Financial Administration Act (FAA).
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères énumérés à l'Annexe I, à l'Annexe I.1 et à l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The Agency is of the view that any additional costs as a result of an operational change beyond that which has been stated would have a negative bearing on FE's earnings projections.
French: L'Office est d'avis que toute majoration des coûts résultant d'un changement opérationnel en dehors de celui qui est mentionné aura des répercussions négatives sur les gains prévus de FE.
English: I am thinking in particular of two areas.
French: Je pense à deux domaines en particulier.
English: However, because of changes in the statistical recording systems, the two documents may not be directly comparable.
French: Toutefois, à cause des changements apportés aux systèmes d’enregistrement des statistiques, les deux documents peuvent ne pas être parfaitement comparables.
English: There are exceptions to this general rule for awards or parts thereof that are allowed specifically for damages other than resulting from the loss of employment or income such as legal costs incurred in the recovery of the damages (CUB 17849) as well as damages for injury to reputation or emotional upset caused by the employer's conduct relating to the termination of employment (CUB 18646).
French: [Traduction] Il y a des exceptions à cette règle générale concernant les montants adjugés ou des fractions de ces derniers qui sont accordés spécifiquement à titre de dommages-intérêts autres que ceux résultant de la perte d'un emploi ou d'un revenu, tels que les frais judiciaires encourus pour le recouvrement des dommages-intérêts (CUB 17849) ainsi que les dommages-intérêts pour atteinte à la réputation ou au bien-être émotionnel causée par la conduite de l'employeur relativement à la cessation d'emploi (CUB 18646).
English: The demonstration projects also lead to increased opportunities for partners in the supply chain who supply parts, knowledge or labour to these companies.
French: Les projets de démonstration créent également davantage de débouchés pour les partenaires de la chaîne d’approvisionnement qui fournissent des pièces, des connaissances ou du travail à ces entreprises.
English: However, lack of government intervention has resulted in risk to the main aquifer (Beberibe) from overexploitation and saline intrusion.
French: Mais la non-intervention des autorités gouvernementales a eu pour résultat que le principal aquifère ( Beberibe ) est maintenant soumis à un risque de surexploitation et d’intrusion saline.