ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Reintegration Programs Division provides team leaders to lead the site review process.
French: Toutefois, la Division des programmes de réinsertion sociale contribue à cerner les programmes à évaluer et fournit des chefs d'équipe pour l'évaluation des unités opérationnelles.
English: During the first ever such visit, the Ambassadors had meetings with high officials of the State Department, the White House and the Senate Foreign Relations Committee.
French: Durant cette visite, qui était la première du genre, les ambassadeurs ont tenu des réunions avec de hauts responsables du Département d'État, de la Maison Blanche et du Comité des relations extérieures du Sénat.
English: The purpose of this working document is to give an overview of the PDB of all institutions with the exception of the administrative expenditure of the Commission, which will be examined in a separate working document.
French: Le présent document de travail a pour objectif de donner un aperçu des APB de toutes les institutions à l'exception des dépenses administratives de la Commission qui feront l'objet d'un document de travail distinct.
English: The template letters provided reflect DFO’s internal signing protocol in so much that Low Risk letters are signed by the Practitioner, while High Risk letters are signed by someone other than the person reviewing the file.
French: Les modèles de lettre correspondent au protocole interne de signature du MPO, c’est à dire que le praticien signe les lettres « à faible risque » et qu’une personne autre que celle qui a examiné le dossier signe les lettres « à risque élevé ».
English: Distribution of exposure categories among reported AIDS cases of Aboriginal males (n = 424), November 1979-December 31, 2006 Perinatal 1.4% Other 0.7% MSM/IDU 9.4% Heterosexual 13.9% Recipient of blood or blood products 1.2%
French: Distribution des catégories d’exposition parmi les cas signalés de sida chez les hommes autochtones (n = 424), de novembre 1979 au 31 décembre 2006 Transmission périnatale 1,4 % Autre 0,7 % HRSH/UDI 9,4 % Hétérosexuels 13,9 % Receveurs de sang/ produits sanguins 1,2 %
English: These findings are in agreement with a reducing effect of benzodiazepines on the turnover and release of biogenic amines in the CNS, but also suggest that certain discrete areas are more involved in these changes, thus dissociating them from the rest of the brain.
French: Ces résultats contribuent à appuyer l'hypothèse que les benzodiazépines ont une action inhibitrice sur le taux de renouvellement et la libération des amines biogènes cérébrales, et suggèrent que les disparités régionales observées distinguent entre elles les différentes parties du cerveau.
English: To get around this issue... read on.
French: Pour résoudre ce problème, lisez ce qui suit.
English: Flying squirrels are also unique in their dietary habits.
French: Les habitudes alimentaires des polatouches sont également uniques.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Management of resources and environment > Fleet management What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La gestion des ressources et l'environnement > Gestion de la flotte Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The natural disaster compromised the remarkable economic growth and sustainable development that Mozambique had experienced.
French: Ce désastre naturel a compromis la croissance économique remarquable et le développement durable que le pays a connus.
English: NOTE: The dates and routs may suffer modifications depending on the state of roads and means of transport.
French: Note: Les dates et itinéraires peuvent être sujet à modification selon l'état des chemins et les moyens de transport.
English: Arrival on Monday or Tuesday afternoon, departure on the following Sunday or Monday after breakfast.
French: Arrivée le lundi ou le mardi après-midi, départ le dimanche suivant ou le lundi suivant après le petit-déjeuner.
English: HRSDC PPU 385 Report on Hirings (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 385 Programme Avis d'embauchage (DGIO) Description :
English: According to SLA, 8 people were killed and 24 others were wounded.
French: Selon l'Armée de libération du Soudan, 8 personnes ont été tuées et 24 autres blessées.
English: One delegation noted that the proposals in respect of missing parts in Rule 20 were not consistent with its national law.
French: Une délégation a fait observer que les propositions relatives aux parties manquantes figurant dans la règle 20 ne sont pas compatibles avec sa législation nationale.
English: They are of course not the only alternatives and others meriting serious study may emerge.
French: Elles ne sont évidemment pas les seules et d'autres méritant une étude sérieuse peuvent apparaître.
English: An aggressive marketing and business plan to be developed by Atlantic Beef Products will build on operational and management changes that have been implemented at the plant in recent months.
French: La société Atlantic Beef Products élaborera un plan d’affaires et de commercialisation audacieux qui sera fondé sur les changements apportés aux activités d’exploitation et de gestion au cours des derniers mois.
English: Go to the City of London, go to Frankfurt, go to Paris, go to Zurich, because the bankers have to be informed about this vehicle.
French: Allez à la City de Londres, à Francfort, à Paris, à Zurich: les banquiers doivent être informés de ce mécanisme.
English: Services of public and private schools may be like but not be in competition.
French: C’est le fondement de l’analyse des effets concurrentiels dans le contexte de la législation nationale sur la concurrence dans la plupart des juridictions.
English: [Conflicting with Business Identifiers] (a) A well-known mark shall be
French: entreprise en conflit] a) Une marque [Conflit avec des Signes distinctifs d’
English: This HADD reflects a flow reduction as opposed to a complete loss of aquatic habitat, the existing habitat being retained through flow recovery from the remaining watershed and the grade controlled nature of the wetland habitat.
French: L’usine métallurgique de Falconbridge a entrepris des travaux et activités de mise en valeur de l’habitat du ruisseau Three Nations et de l’écoulement adjacent à leur installation au cours de l’élaboration de la présente évaluation. Les travaux ont permis la conduite des eaux de ruissellement du site vers l’installation d’assainissement utilisée pour d’autres activités, ce qui représente une nette amélioration de la qualité des eaux de surface du ruisseau.
English: The WTC group in Kabul has been training women to teach literacy and basic business skills.
French: Le Groupe WTC de Kaboul a formé des femmes à l'enseignement de la lecture et de l'écriture et des compétences commerciales de base.
English: In May 2007, the Rural Development Programme, coordinated by Angola's Ministry of Agriculture and Rural Development, was implemented.
French: En mai 2007, on a commencé l'exécution du programme de développement rural coordonné par le Ministère de l'agriculture et du développement rural.
English: Internal Services
French: Sensibilisation, prévention et éducation Services internes
English: As is the case for much KT work, there was very little institutional infrastructure to draw upon.
French: Comme c’est généralement le cas pour le travail d’AC, nous n’avons pu compter que sur une infrastructure institutionnelle limitée.
English: BMD at the femoral neck was the best predictor of hip fracture risk.
French: Cette mesure s'est d'ailleurs révélé être le meilleur prédicteur du risque de fracture de la hanche.
English: Naturally, the selection of indicators depended on the availability of data in the concerned country.
French: Bien sûr, le choix des indicateurs dépend de la disponibilité des données dans le pays concerné.
English: Using Common Measurements Tool methodology, survey data can be compared with that of similar surveys, allowing Corporations Canada to assess and improve the quality of its services to Canadians.
French: À l’aide de l’Outil de mesures communes, les données du sondage peuvent être comparées à celles de sondages semblables, ce qui permet à Corporations Canada d’évaluer et d’améliorer la qualité de ses services aux Canadiens.
English: The following projects met program objectives and have been included in the agreement:
French: Les projets qui permettent d’atteindre les objectifs du programme et qui ont été inscrits à l’entente sont les suivants :
English: (b) satisfy the Secretariat that at the date of the examination they have performed the duties of examiner at the EPO for at least four years.
French: b) justifier auprès du secrétariat qu'à la date de l'examen ils ont exercé les fonctions d'examinateur à l'OEB pendant quatre ans au moins.
English: The Delegation suggested that such a mechanism would require three parts: (i) a definition of what the work required (setting of search and examination standards); (ii) a set of standards for management of an Office, which ensured that the staff performing the work were properly trained and had the necessary support to do the job, together with a quality assessment mechanism, such as procedures for internal review and customer feedback, to ensure it; (iii) a validation mechanism, which checked and demonstrated to others that the first two parts were being done properly; this might include a system with assessment jointly by the Authorities.
French: En outre, il donnerait aux offices qui ne pratiquent pas l’examen, qui n’ont d’autre choix que d’utiliser les résultats des travaux d’autres offices, davantage de confiance dans l’efficacité du système.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 23/24 January 2007 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 23 et 24 janvier 2007 Communications de la présidence
English: Blair, L.E., DeMooy, J.M., Naylor, P.J., Green, L.W., Frankish, J., MacLeod-Williams, H., and O’Connor, B. (1996).
French: Blair, L.E., DeMooy, J.M., Naylor, P.J., Green, L.W., Frankish, J., MacLeod-Williams, H. et O’Connor, B. (1996).
English: I think it is unfortunate that they were not dealt with, because I think they could have been dealt with, and yet only 15 minutes were granted to the last session.
French: Je pense qu'il est dommage qu'elles n'aient pas été traitées, parce que je pense qu'elles auraient pu être traitées, mais la dernière séance n'a duré que 15 minutes.
English: ligne latérale; ligne de côté side line for doubles
French: straight smash smash en sautant; smash sauté
English: Welcomes the GEF Council decision taken at its May 2003 meeting, by which it recognized that in the framework of capacity-building projects to be funded under Operational Programme 15 (OP.15), the elaboration of national, subregional and regional action programmes and national reports are considered as components, and invites the GEF secretariat and the Implementing and Executing Agencies to implement that decision by assisting developing country Parties in elaborating such programming and monitoring instruments;
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil du Fonds à sa réunion de 2003, en vertu de laquelle l'élaboration des plans d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux ainsi que celle des rapports nationaux sont considérées comme des composantes des projets de renforcement des capacités à financer dans le cadre du Programme d'opérations 15, et invite le secrétariat du Fonds ainsi que les agents et organismes d'exécution à appliquer cette décision en aidant les pays parties en développement à élaborer de tels programmes et instruments de suivi;
English: Indulge in a spot of wine-tasting in the nearby vineyards, or go for a nice stroll along the banks of the lake.
French: Laissez-vous aller au plaisir d'une dégustation dans les vignobles voisins ou d'une longue randonnée autour du lac.
English: Mr. Nesser (Sweden), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta, Iceland and Norway, said that the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was the prerequisite for placing the Organization's finances on a sound long-term footing.
French: M. Nesser (Suède), intervenant au nom de l'Union européenne et de pays associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), ainsi que de Chypre, de Malte, de l'Islande et de la Norvège, dit que le versement ponctuel de l'intégralité des contributions mises en recouvrement, sans conditions, est indispensable pour le rétablissement durable des finances de l'Organisation.
English: Of course, along with capitalizing on health innovation, we're also investing in it.
French: Bien entendu, nous ne nous contentons pas de miser sur l'innovation en santé, nous y investissons.
English: It does, however, permit certain exceptions.
French: Elle permet toutefois certaines exceptions.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 2006-06-01 Trina Whitehurst 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,125.00 2006-05-29 COMPAS Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 717.00 $ 2006-06-01 Trina Whitehurst 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 125.00 $ 2006-05-29 COMPAS Inc.
English: • Legislative Requirements 1.
French: • Exigences législatives 1.
English: The Working Group recommended that it continue intersessional work on the topics described in the multi-year work plan for the period 2003-2006.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les travaux sur les sujets indiqués dans le plan de travail pluriannuel pour la période 2003-2006 soient poursuivis pendant l'intersession.
English: Directing the education and outreach functions of the Office of the Commissioner of Lobbying are also responsibilities of the Commissioner, who will report to Parliament on the findings and conclusions of any investigation conducted and report annually on the exercise of the powers, duties and functions conferred on him or herself by the Lobbying Act.
French: Le commissaire doit également diriger les fonctions de sensibilisation et de diffusion du Commissariat au lobbying et rendre compte au Parlement quelles ont été les constatations et les conclusions des enquêtes qui ont été menées et produire des rapports annuels sur l'exercice des pouvoirs, des obligations et des fonctions qui lui sont conférées en vertu de la Loi sur le lobbying.
English: The growth shown in table 9.4 below can be summarized as follows:
French: Les changements indiqués dans le tableau 9.4 se résument comme suit :
English: Club room check-out is at 11.00am. Executive room check-out is at 1.00pm.
French: Le départ est à 11h00 pour les chambres club et à 13h00 pour les chambres exécutives.
English: The Due from the Consolidated Revenue Fund balance represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. e) Capital assets Capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.
French: Le solde des sommes à recevoir du Trésor représente le montant d’encaisse que le Bureau a droit de tirer du Trésor, sans autre crédit, afin de s’acquitter de ses obligations. e) Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées au coût historique, moins l’amortissement cumulé.
English: 12 Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: This recommendation was approved by the Committee of Ministers at its 6th Session on 5 November 1950 and the task of developing a draft for the Code was passed on to the Committee of Experts on Social Security.
French: Cette recommandation a été approuvée le un 5 novembre 1950 par le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe lors de sa 6e Session et la tâche de rédiger un projet de Code a été confiée à la Commission d’ experts en matière de sécurité sociale.
English: Work continued to prepare for the next evolution, which will focus on better planning tools and achieving interoperability with coalition partners and allies, other elements of the CF, and federal, provincial, and municipal agencies.
French: Afin de suivre l’évolution technologique tout en conservant un bon état de préparation opérationnelle, la Force terrestre a adopté une démarche progressive en ce qui concerne la mise en service des capacités axées sur la technologie de pointe.
English: Several subsequent publications demonstrated that standardized migration counts indeed reflect population change (reviewed in Dunn and Hussell 1995, Hussell 1997).
French: Plus tard, on a tenu un atelier international afin d’évaluer le dénombrement en période de migration en tant que méthode de surveillance (Blancher et coll., 1994).
English: The general Lost River area has been traditionally inhabited by Mountain Plovers.
French: La région de Lost River est un endroit habituel pour le Pluvier montagnard.
English: The Committee recalls that according to the wording of the Preamble to the Additional Protocol of 1995 the collective complaints procedure was established to improve the effective implementation of the social rights guaranteed by the Charter and to consolidate the participation of the social partners and non-governmental organisations.
French: Le Comité rappelle qu'aux termes du préambule du Protocole additionnel de 1995 la procédure de réclamations collectives a été instituée afin d'améliorer la mise en œuvre effective des droits sociaux garantis par la Charte et de renforcer la participation des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales.
English: To the extent permitted by law, your gift is tax deductible in the United States or tax creditable in Canada.
French: À l’heure actuelle, ces besoins font l’objet du fonds d’administration général ou en concordance avec des demandes particulières. Toutefois, l’offre est dépassée de beaucoup par les demandes.
English: When judicial orders are granted on request of the woman at risk, crucial factors are ease of access (including rapid decision) and enforcement.
French: Lorsque les ordonnances judiciaires sont délivrées à la demande de la femme dont la sécurité est menacée, les facteurs essentiels sont la facilité d’accès (notamment une décision rapide) et l’exécution.
English: Canadians contemplating overland and cross-border travel should seek advice from local authorities and the High Commission of Canada in Lusaka (see section 5 below).
French: Les Canadiens qui prévoient voyager par voie terrestre et traverser les frontières zambiennes devraient au préalable consulter les autorités locales et le Haut-commissariat du Canada à Lusaka (voir section 5 ci-dessous).
English: These include severance payments, the payment of leave credits upon termination of employment in the federal public service, maternity allowances, parental benefits, and certain other wage‑related costs (e.g. termination benefits for a departing minister's exempt staff and the costs of collective agreements settled too late in the year to be included in the Supplementary Estimates).
French: Ces coûts comprennent les indemnités de départ, le paiement des crédits de congé aux employés qui quittent la fonction publique, les prestations de maternité, les prestations parentales et d'autres coûts liés aux salaires (p. ex., cessation d'emploi du personnel exonéré d'un ministre sortant, coût des conventions collectives conclues à un moment trop tardif durant l'exercice pour que ce coût puisse être inscrit au budget supplémentaire des dépenses).
English: Cost increases/decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Augmentations ou diminutions des coûts imputables à des changements de taux ou de conditions non liés aux fluctuations monétaires ou à l'inflation annuelle.
English: • Cultures have been the preferred method for medicolegal purposes, but NAATs may be acceptable if positive results are conﬁrmed by a second set of primers or, in some cases, a second test sent to another laboratory
French: POPULATIONS SPÉCIFIQUES Les femmes séropositives pour le VIH dont l’état n’est diagnostiqué que vers la ﬁn de la grossesse ou pendant le travail présentent un risque très élevé de transmission périnatale de l’infection.
English: Should growth be based on the perpetuation of poverty?
French: La croissance serait-elle fondée sur la perpétuation de la misère?
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report (A/60/508).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/60/508).
English: This is a flat rate penalty.
French: Ceci est une pénalité fixe.
English: He further stated that such a requirement might not be applicable in the case of the special characteristics of the continental margin as referred to in Annex II to the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea where the criterion is the thickness of sedimentary rock not less than 1 km.
French: Il a fait valoir que cette condition pouvait ne pas être applicable dans le cas des caractéristiques spéciales de la marge continentale mentionnée à l'annexe II à l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, le critère étant une épaisseur de roches sédimentaires qui n'est pas inférieure à 1 000 mètres.
English: Subject to the submission of the additional information requested, the opinion of the Meeting of Experts was that the Russian Maritime Register of Shipping could be recommended to the Administrative Committee for recognition as a classification society.
French: Sous réserve que les compléments demandés ci-dessus soient présentés, la Réunion d'experts est d'avis que le Russian Maritime Register of Shipping peut être recommandé au Comité d'Administration comme société de classification à agréer.
English: Recognize that domestic resource mobilization as well as sound national policies are crucial for financing shelter and human settlements.
French: Reconnaissons que la mobilisation de ressources intérieures et des politiques nationales judicieuses sont indispensables au financement du logement et des établissements humains.
English: Should the member choose to reoccupy the residence on their Return Move, the Crown will recognize the residence as their principal residence should further relocations occur after a re-occupancy.
French: Si le militaire décidait de réoccuper sa résidence à l'occasion d'une affectation ultérieure, celle-ci serait à nouveau désignée comme étant sa résidence principale aux fins des réinstallations qui pourraient avoir lieu après la réoccupation.
English: Approximately one third of the world's countries or areas currently experience fertility levels at or below replacement level.
French: Environ un tiers des pays ou des zones du monde ont aujourd'hui un taux de fécondité égal ou inférieur au niveau de remplacement des générations.
English: (d) Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice;
French: d) Application effective des normes: cinquante années d'élaboration de normes en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: What measures have been taken to strengthen programmes aimed at providing assistance to women in extreme poverty?
French: Quelles mesures ont été prises pour renforcer les programmes d'assistance aux femmes vivant dans l'extrême pauvreté?