ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry standard methodologies and "best practices" have been implemented to support IT activities, with an emphasis on quality, accountability and delivery.
French: Elle a eu recours aux méthodes utilisées et aux pratiques recommandées dans l’industrie dans le cadre de ses activités relatives aux techniques de l’information, en mettant l’accent sur la qualité, l’obligation de rendre compte et l’exécution.
English: The Government was not at all opposed to the idea of ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Un projet de loi visant à lui conférer davantage de pouvoirs est à l'étude, qui prévoit notamment de rendre ses recommandations obligatoires.
English: • modify public notification requirements to respect client confidentiality and protect commercially sensitive and personal information;
French: • modifie les exigences de déclaration publique pour respecter la confidentialité des clients et pour protéger l'information commerciale de nature délicate et les renseignements personnels;
English: Over 55 million people (15 % of the European population) live with the risk of poverty, according to 2001 statistics.
French: Plus de 55 millions d’individus, soit 15 % de la population européenne, vivaient dans le risque de pauvreté selon les chiffres de 2001.
English: Policy Rationale To ensure staff are knowledgeable about the organization and the Program, with consistent application of standards, policies and procedures.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que le personnel connaît l'organisation et le Programme et qu'il applique uniformément les normes, les politiques et les procédures.
English: Contributions from other federal sources of funding (e.g., Habitat Stewardship Program, Endangered Species Recovery Fund, Canadian Aquatic Invasive Species Network), including those administered by recipient non-government organizations, will not be considered as contributions for the purposes of this Program.
French: Les contributions d'autres sources fédérales (Programme d'intendance de l'habitat, Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril, Canadian Aquatic Invasive Species Network (CAISN)), y compris celles qui sont administrées par des organisations non gouvernementales bénéficiaires, ne seront pas considérées comme des contributions aux fins du Programme.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Family $5.65 *Group — Adult $2.50 *Group — School $1.25 Seasonal
French: Groupe d'adultes (plus de 10 personnes), par personne 1,00 $ Groupe spécialisé (étudiants et autres), par personne 0,50 $ DROIT D'AMARRAGE
English: The person that starts the transmission produces the Digital Signature for the final Signed and Enveloped Data Type.
French: La personne qui engage la transmission produit la signature numérique pour aboutir au type "données signées et enveloppées".
English: ᐃᔾᔪᑦᑑᙵᖅᑎᑐᑦ ᑕᐅᑦᑐᓕᒃ) Cyanide  highly poisonous substance used in the extraction of gold and silver (ᓴᓗᒻᒪᖅᓴᐅᑦ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᖅ) Deformation  a general term for the process of folding, faulting, shearing, compression, or extension of the rocks as a result of various Earth forces (ᐃᕗᓪᓚᒃᓯᒪᓂᖅ) Deplete  1. reduce in numbers or quantity; 2. empty out; exhaust (1. ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᔪᖅ; 2.
French: Regroupement de personnes, d’animaux, d’étoiles de faible luminosité, de gemmes, etc. Gravière  Fosse ou carrière d’où on extrait du gravier.
English: • Recognizing these limits, public policy should work to improve both markets and government.
French: · Ces limites étant reconnues, la politique à mettre en œuvre devrait consister à améliorer à la fois le fonctionnement du marché et celui des gouvernements.
English: The delegation stated that any violations committed by individuals, State agencies or law enforcement officers shall be strictly dealt with in accordance with the law in force.
French: La délégation a indiqué que les auteurs d'une violation de la loi, qu'il s'agisse de particuliers, d'organismes publics ou de responsables de l'application des lois, devaient être traités avec toute la rigueur permise par la loi en vigueur.
English: The guarantee must cover the full amount of all pre-financing payments and must be provided by the co-ordinator before the first pre-financing payment can be made.
French: La garantie doit couvrir le montant total des versements de préfinancement et être fournie par le coordinateur avant que le premier versement de préfinancement ne soit effectué.
English: Bill Williams testified that he was responsible for  setting up the interview panel for this position.
French: Ce dernier a  témoigné qu'il était chargé de mettre sur pied le jury de sélection à  l'égard de ce poste.
English: This has to do with the fact that Negri and Hardt are not tempted to enter the democratic political arena in order to address the political problems they analyse. Anti-Imperial resistance, according to Negri and Hardt, should be understood as radically as possible.
French: La fin de la résistance n’est pas le résultat d’une perfection systémique présupposée de la démocratie libérale capitaliste, comme le suggère Fukuyama, mais le résultat de rapports contingents de pouvoir dans un système qui, par définition, ne sera jamais parfait, mais tout juste capable de stabiliser temporairement ses contradictions internes.
English: Protests have been made in vain to as high a level as the Office of the President of the Republic Joseph Kabila.
French: Les cris ont été élevés en vain jusqu'au cabinet du président de la République, Monsieur Joseph Kabila.
English: The Ministry has a gender focal point that works in the department of human resources of the Agrarian Development Institute.
French: Le Ministère a un point pivot sur le sexe qui travaille au département des ressources humaines à l'Institut de développement agraire.
English: • Turks and Caicos Islands: 1% Sector:
French: • Turks et Caïques, Îles: 1% Secteur :
English: In enterprises where the public (state or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorization.
French: Dans les entreprises pour lesquelles la part publique (de l'État ou des municipalités) dans le capital social est supérieure à 30 %, la cession de ces parts à des tiers est soumise à autorisation.
English: Political forces in Europe that were traditionally pro-market are today - let us put it elegantly - more prudent'.
French: Les forces politiques de l'Europe qui étaient traditionnellement favorables au marché deviennent aujourd'hui - pour dire les choses avec élégance - plus prudentes".
English: (b) To persons who participated in criminal activities against the State of Lithuania;
French: b) Aux personnes qui ont participé à des activités criminelles à l'encontre de l'État lituanien;
English: Ms. Bouchard’s two years of experience.
French: années d’expérience que possède Mme Bouchard.
English: It was observed that in complex arbitration cases, a default rule requiring one arbitrator might not be workable.
French: On a fait observer que, dans le cas d'arbitrages complexes, une règle supplétive prévoyant un seul arbitre risquait de ne pas fonctionner.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 84)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 84 de l'ordre du jour
English: Thursday's sitting opens with a debate on the Lisbon Strategy from a gender perspective, followed by an oral question to the Commission on disability and development issues.
French: La stratégie pour le développement durable de l'UE a été l'objet d'une communication de la Commission européenne, le 15 décembre dernier.
English: Despite numerous anti-dumping measures on imports of discrete plate into Canada,40 high levels of imports persisted between 1999 and 2001, as new suppliers were found and prices remained low.
French: 100 en 1998. Malgré l’imposition de plusieurs mesures antidumping sur les importations de tôles fortes au Canada40, des niveaux élevés d’importations ont persisté entre 1999 et 2001, puisque de nouveaux fournisseurs sont apparus et les prix sont demeurés bas.
English: FRANCINE COUTURE SAINT-BONIFACE, MAN.:
French: FRANCINE COUTURE SAINT-BONIFACE, MAN.
English: Foundation Achieves more than 75% of Target.
French: Objectif de la fondation réalisé à 75 %.
English: However, included in the United Nations figure are non-core contributions of DAC member Governments to UNICEF of $1,617 million.
French: Cependant, le chiffre avancé par l'ONU comprend les contributions aux autres ressources versées à l'UNICEF par les gouvernements membres du CAD, soit 1 617 000 dollars.
English: NAFTA Ministers agreed to work together to lower trade barriers to ensure that this industry has the tools and market access it needs to succeed in all three countries.
French: Les ministres de l'ALÃ‰NA ont convenu de travailler conjointement afin de rÃ©duire les barriÃ¨res au commerce afin d'assurer que cette industrie a les outils et l'accÃ¨s au marchÃ© dont elle a besoin pour rÃ©ussir dans les trois pays.
English: AVASTIN is used in combination with a specific type of chemotherapy for the treatment of cancer of the bowel and rectum which has spread to other sites.
French: AVASTIN est utilisé avec un type spécifique de chimiothérapie dans le traitement du cancer de l'intestin et du rectum qui s'est propagé ailleurs dans l'organisme.
English: Near public transport, you can find your way around the city with minimal hassle.
French: Près des transports en commun, vous retrouverez votre chemin dans la ville sans trop d’encombres.
English: The Act offers the possibility of mediation services, if certain conditions are met.
French: La Loi offre la possibilité de recourir à des services de médiation, sous réserve de certaines conditions.
English: "Tembec is very interested in supporting research that will open up new markets for under-used natural resources.
French: « Tembec s’intéresse beaucoup aux recherches Qui ouvrent de nouveaux débouchés pour des ressources naturelles présentement sous-utilisées.
English: (j) Report of the Secretary-General entitled “Energy and sustainable development: options and strategies for action on key issues” (E/CN.17/ESD/2001/2);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur l'énergie et le développement durable : options et stratégies en vue des mesures à prendre concernant les principaux enjeux (E/CN.17/ESD/2001/2);
English: The provinces and territories agreed that a meeting with Industry Canada Minister Brian Tobin, as the lead federal minister for tourism, is essential to address concerns around a number of key issues, such as airline restructuring, federal-provincial-territorial funding agreements and national parks policy.
French: Les provinces et territoires sont tous d’avis qu’une rencontre avec le ministre fédéral de l’Industrie, Brian Tobin, en tant que ministre fédéral responsable du tourisme, est essentielle pour discuter des enjeux prioritaires, tel que la restructuration de l’industrie du transport aérien, les accords de financement fédéraux-provinciaux-territoriaux et la politique nationale sur les parcs.
English: than many might expect, EMR’s are not used to full advantage in Canada.
French: Signalons que le dossier médical électronique est celui qui est conservé dans le cabinet du médecin et dans lequel sont dûment consignés tous les examens demandés, les résultats reçus, les médicaments prescrits, les consultations au cabinet et d’autres renseignements individuels propres au médecin.
English: American Journal of Public Health 2001; 91(3): 392-9.
French: P.J. Aspinall, « Suicide amongst Irish migrants in Britain: a review of the identity and integration hypothesis », The International Journal of Social Psychiatry, 48(4), 2002, p.
English: the hotel had be recently modernised and the rooms were clean and airy. Reception staff were very helpful.
French: Confort des lits , design et ameublement de la chambre triple amenagement et design des lieux communs bons et copieux petit déjeuner buffet (continental) mise à disposition de la chambre en arrivant à 10h le matin gentillesse et amabilite du...
English: Commitments approved by the MIGA Board of Directors amounted to $1.9 billion, and fiscal-year guarantees issued were up approximately 5 per cent in FY2007 compared to FY2006.
French: Les engagements approuvés par le Conseil d'administration de l'AMGI ont totalisé 1,9 G$ et les garanties émises au cours de l'exercice ont augmenté d'environ 5 % en 2007, comparativement à 2006.
English: The Belgian Government stated to the Court, without being contradicted by the Commission, that all aerial photography in Belgium must be submitted to the Belgian security services for checking and possible censoring, unless the undertaking concerned possesses a military security certificate, in which case it is for that undertaking itself to conceal images of sites classified secret before any dissemination of its photographs.
French: Le gouvernement belge a affirmé devant la Cour, sans être contredit par la Commission, que toute prise de vue aérienne en Belgique doit être soumise aux services de sécurité belges pour contrôle et masquage éventuel, à moins que l'entreprise concernée ne dispose d'un certificat de sécurité militaire, dans lequel cas il appartient à cette entreprise de masquer elle-même les images de sites classifiés comme secrets avant toute diffusion des prises de vue qu'elle effectue.
English: This proposed language would allow all countries - regardless of their domestic regulatory framework - to pursue SAICM objectives consistent with their own regulatory framework.
French: Le libellé proposé permettrait à tous les pays de travailler à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique de façon compatible avec leur cadre de réglementation national, quelle qu'en soit la nature.
English: This would be a very good result which will pave the way to the so-called 'general alignment'.
French: Ce serait un bon résultat qui ouvrirait la voie vers ledit alignement général.
English: (2002) and Metcalfe-Smith et al.
French: McGoldrick et Metcalfe-Smith, 2004 Morris, données inédites
English: Living standards can be raised by increasing the share of the population that is working (the employment rate) or by growth in productivity (the average value of goods and services produced by each person working).
French: Le niveau de vie peut être rehaussé en augmentant la proportion de la population active (le taux d’emploi) ou la productivité (la valeur moyenne des biens et des services produits par chaque personne qui travaille).
English: The President directs foreign and domestic policy, gives effect to the Constitution and laws of the country, appoints and presides over the Cabinet of Ministers (Government), appoints and dismisses local chief executive officers (khyakim), is the commander-in-chief of the armed forces of Turkmenistan, decides upon questions of citizenship, grants pardons and amnesties, issues decrees, decisions and orders whose effect is binding throughout the country, and deals with other matters that the Constitution and laws of Turkmenistan assign to his sphere of competence.
French: Il dirige la politique intérieure et extérieure du pays, applique la Constitution et la législation du pays, compose et dirige le Conseil des ministres (Gouvernement), nomme et révoque les chefs des autorités locales (khyakims), exerce le commandement des forces armées du pays, décide de l'octroi de la nationalité, gracie et amnistie des personnes condamnées, promulgue des décrets et des ordonnances qui sont exécutoires sur le territoire du pays, et règle d'autres questions qui entrent dans sa compétence conformément à la Constitution et à la législation.
English: The Joint Expert Group is composed of four members: two members from the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and two members from the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations.
French: Le Groupe conjoint d'experts se compose de 4 membres, à savoir: 2 membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et 2 membres du Comité sur les conventions et recommandations de l'UNESCO.
English: The new airline will operate under the US Airways brand, but has a number of hurdles to overcome before the merger can occur.
French: Le nouveau transporteur fonctionnera sous la marque US Airways, mais elle doit encore surmonter un certain nombre d'obstacles avant de pouvoir réaliser la fusion.
English: Belleville/Kingston, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $342.91 Accommodation: $98.56 Meals and incidentals: $58.60 Other: $0.00 TOTAL: $500.07 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 342,91 $ Hébergement : 98,56 $ Repas et effets connexes : 58,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 500,07 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Liquid or liquefied hydrocarbons produced in the manufacture, purification and stabilization of natural gas.
French: Hydrocarbures liquides ou liquéfiés obtenus pendant le traitement, la purification et la stabilisation du gaz naturel.
English:   Scientists have identified more than 4,000 different chemical compounds in ETS, including nicotine, carbon monoxide, ammonia, formaldehyde, arsenic, dioxins and furans.
French: Des scientifiques ont identifié au-delà de 4 000 composés chimiques différents dans la FTA dont la nicotine, le monoxyde de carbone, l'ammoniac, le formaldéhyde, l'arsenic, des dioxines et des furannes.
English: RAYONS X", and vi. conforms to the following diagram:  b. a warning sign that  i. is clearly visible and legible to the operator, ii. indicates the possibility of hazardous radiation emission when the equipment is in operation, and iii. states that any unauthorized use is prohibited;  c. on the external surface of the equipment control panel, a clearly visible and readily discernable permanent mark or label that indicates, with respect to the equipment,   i. the name of the manufacturer, ii. the model designation, iii. the serial number, iv. the date of manufacture, and v. the country of manufacture; and  d. on the external surface of the X-ray tube assembly, a clearly visible and readily discernable permanent mark or label that indicates, with respect to the X-ray tube assembly,   i. the name of the manufacturer, ii. the model designation, iii. the serial number, iv. the date of installation of the X-ray tube in the X-ray tube housing, and v. the country of manufacture.
French: X-RAYS », vi. est conforme au modèle suivant :  b. une mise en garde qui :  i. est nettement lisible et bien à la vue de l'opérateur, ii. indique la possibilité d'émission de rayonnements dangereux lorsque l'appareil est en marche, iii. précise que toute utilisation non autorisée est interdite;  c. sur la surface externe du poste de commande de l'appareil, une marque ou étiquette permanente aisément perceptible et bien visible qui indique, quant à l'appareil :  i. le nom du constructeur, ii. la désignation du modèle, iii. le numéro de série, iv. la date de construction, v. le pays de construction;  d. sur la surface externe de la gaine équipée, une marque ou étiquette permanente aisément perceptible et bien visible qui indique, quant à la gaine équipée :  i. le nom du constructeur, ii. la désignation du modèle, iii. le numéro de série, iv. la date d'installation du tube radiogène dans la gaine, v. le pays de construction.
English: The embassy immediately made contact with the Lebanese law-enforcement agencies and special services so that measures could be taken to enhance the protection of the embassy and other overseas establishments of the Russian Federation.
French: L'ambassade a rapidement contacté les forces de l'ordre et les services spéciaux libanais afin que des mesures puissent être prises pour renforcer la protection de l'ambassade et des autres établissements de la Fédération de Russie situés à l'étranger.
English: The proportion of isolated clefts compared with non-isolated clefts was higher among CL and CLP cases and similar among CP cases.
French: La proportion de fentes isolées par rapport aux fentes non isolées était plus élevée parmi les cas de FL et de FLP et semblable parmi les cas de FP.
English: Some experts argue that such activity is dominated on decadal time scales by the multi-decadal Atlantic Oscillation, and that we may be in an active phase for the next few decades.
French: En outre, les variabilités de ces paramètres ne sont pas clairement liées à des tendances régionales de la température planétaire ou des TSM.
English: The fundamental flaws in the international economic system with regard to accountability, transparency and prudence had to be addressed.
French: Il fallait remédier aux carences fondamentales du système économique international en matière de responsabilité, de transparence et de prudence.
English: The session was opened by the Chairperson of the Working Group, Mr. Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations.
French: La session a été ouverte par le Président du Groupe de travail, M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Community assistance for Uganda and Guyana was delivered in mid-1998 and early 2000, amounting to EUR 4.59 million and EUR 6.44 million respectively.
French: Une assistance communautaire à l'Ouganda et à la Guyane, s'élevant respectivement à 4,59 millions et 6,44 millions d'euros, a été octroyée à la mi-1998 et au début de l'an 2000.
English: There was an age gradient that could not be tested using the log-rank since the lowest age group had no events.
French: L’effet du grade et de l’âge n’a pas pu être testé étant donné l’absence d’événements dans certaines strates.
English: My second remark is that we must now prepare for enlargement.
French: Deuxième observation: il faut que nous nous mettions en situation de préparer l'élargissement.
English: Hague Conference of Private International Law, Preliminary Document No. 8, April 2000, for the attention of the Special Commission of May 2000 on general affairs and policy of the Conference; p. 11.
French: Conférence de La Haye sur le droit privé international, Document préliminaire No 8, avril 2000, établi à l'attention de la Commission spéciale de mai 2000 sur les affaires générales et la politique de la Conférence, p. 11.
English: • help to provide necessary funding for the special programs and services so vital for those who are touched by Alzheimer's disease; and
French: • de contribuer à fournir le financement nécessaire pour les programmes et services spéciaux qui jouent un rôle si crucial auprès des personnes touchées par la maladie d'Alzheimer; et
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a, paragraph 7 a (new) (Directive 1999/32/CE) 7a.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 30 ARTICLE PREMIER, POINT 5 Article 4 bis, paragraphe 7 bis (nouveau) (directive 1999/32/CE) 7 bis.
English: The Third Summit would be essential to its future.
French: Le monde change, le Conseil de l’Europe aussi.
English: The EPO explained the use of search indexes in the EPODOC database and provided examples illustrating various search strategies which became possible with the introduction of the eighth edition of the IPC.
French: L’OEB a expliqué l’utilisation des index de recherche dans la base de données EPODOC en s’appuyant sur des exemples qui illustrent les différentes stratégies de recherche devenues possibles avec l’adoption de la huitième édition de la CIB.