ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will pursue its efforts to ensure that international commitments are respected and to guarantee a KHDOWK\ FRPSHWLWLYH HQYLURQPHQW.
French: La Commission continuera ses efforts pour faire respecter les engagements internationaux et garantir un HQYLURQQHPHQW FRQFXUUHQWLHO VDLQ.
English: It added that the specific denomination of the body was not in itself as essential as ensuring that the same was substantively directed towards the international protection of GR, TK, and folklore.
French: Elle a toutefois précisé que, à travers ces différentes tâches, le comité ou tout nouvel organe qui sera créé devra axer nettement ses efforts sur l’élaboration de normes internationales pour une protection efficace des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Alaska State Trooper and Royal Canadian Mounted Police 46th Annual Shooting Competition:
French: Compétition annuelle de tir de la GRC et des State Troopers de l'Alaska :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we were more than happy to endorse this report, because we believe that environmental crime is still being underestimated, that its effects often go undetected and liability is sometimes difficult to establish.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous avons approuvé ce rapport avec enthousiasme car nous trouvons qu'on continue de sous-estimer les délits environnementaux, d'en ignorer les conséquences et d'éprouver souvent de grandes difficultés pour en établir les responsabilités.
English: In one case, medical and psychiatric records were released to the RCMP to deal with a hostage situation.
French: Ce n’est que dans le cas oti cette personne s’efforcerait de propager le virus - par exemple en faisant don de son sang, en partageant desaiguilles, ou en ayant des relations sexuellessansprotection - que l’on devrait pouvoir dire que 1’intCrCtpublic justifie la divulgation de son &at.
English: "Our people volunteered approximately 200,000 hours in 2005 to be trained and on stand-by for the JRCCs or whoever needs us," Mr. Davidson said.
French: « Nos membres ont consacré bénévolement environ 200 000 heures en 2005 à leur formation et à leur mise en disponibilité pour les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage ou toute autre personne ayant besoin d'eux », ajoute M. Davidson.
English: The situation has been particularly severe in the African LDCs, where the percentage of people in absolute poverty went from 55.8 per cent to 64.9 per cent, while it declined in 22 other developing countries.
French: La situation était particulièrement grave dans les PMA d'Afrique, où la proportion de personnes vivant dans la pauvreté absolue était montée de 55,8 % à 64,9 %, alors qu'elle avait diminué dans 22 autres pays en développement.
English: No. 10 (1998): on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights (nineteenth session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annex V);
French: No 10 (1998): le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels (dix-neuvième session; E/1999/22-E/C.12/1998/26, annexe V);
English: That consensus is that climate change is a real and present phenomenon.
French: Ce consensus est que les changements climatiques sont un phénomène réel et présent.
English: As all investigative positions are at the sergeant or inspector level, successful candidates who are below the rank of sergeant were, depending on rank and service, promoted or paid at the sergeant level.
French: Puisque tous les postes d’enquêteur sont au niveau de sergent ou d’inspecteur, les postulants retenus, s’ils étaient d’un grade inférieur à sergent, étaient soient promus ou rémunérés au niveau de sergent, selon leur grade et leurs années de service.
English: In this respect, the EU will establish a substantial financial Facility to support willing Mediterranean Partners in carrying out their reforms taking into account that successful reforms must develop from within the societies of the region.
French: À cet égard, l’UE mettra en place un important mécanisme de financement pour aider les partenaires méditerranéens qui le souhaitent à mener leurs réformes, étant entendu que, pour aboutir, les réformes doivent avoir pour point de départ les sociétés de la région.
English: This view implies that self-government always means higher costs and efficiency losses to the nation as a whole.
French: En bref, l’autonomie gouvernementale entraînerait des coûts plus élevés et des pertes d’efficacité pour la nation dans son ensemble.
English: If we were supposed to have participated, I regret that we were not there because we were not informed of it.
French: Mais si nous étions censés y participer, je regrette que n'ayons pas pu le faire étant donné que nous n'avions pas été prévenus.
English: Year 2000 Challenge Environment Canada's response to the Year 2000 challenge was, in many respects, one of the largest projects in its history.
French: Le Plan d’action Canada-Chine pour 1999-2000 a donné au Canada et à la Chine l’occasion de collaborer dans des domaines tels que l’efficacité énergétique et la conservation, les combustibles de remplacement, les transports et l’énergie propre, la prévention des inondations et la gestion des ressources en eau, le renforcement des liens entre les chercheurs et l’aide à la création d’organisations environnementales en Chine.
English: And there are lots of trees outside forests.
French: Et il y a plein d’arbres en dehors des forêts.
English: The community also decides what should be done with the money that is made through co-operative activity.
French: La collectivité peut également décider de quelle façon sera employé l'argent que génère l'activité de la coopérative.
English: Following a sharp reduction in absolute terms in net income before taxes in 1986 compared to 1985, the consolidated industry net income before taxes for the subject goods improved in 1987, and again in 1988, before falling off sharply in 1989.
French: Après avoir enregistré une forte chute en 1986 par rapport à 1985, le revenu net avant impôts de l'industrie consolidée provenant de la vente des marchandises en question, en termes absolus, a augmenté en 1987 et en 1988 avant de retomber en 1989.
English: OAU also intends to hold a seminar on security and respect for refugees, reflecting the 2001 World Refugee Day theme “Respect” and the OAU theme “Security of refugees and the challenges posed by the presence of armed elements in refugee camps”.
French: L'OUA prévoit par ailleurs d'organiser un séminaire sur la sécurité et le respect des réfugiés, dont le titre est repris à la fois du thème de travail de l'OUA intitulé « Sécurité des réfugiés et problèmes posés par la présence d'éléments armés dans les camps de réfugiés », et de celui de la Journée mondiale des réfugiés 2001, intitulé « Respect ».
English: (b) To provide general policy guidance for the direction and coordination of environmental programmes within the United Nations system;
French: b) Fournir des directives générales pour l'orientation et la coordination des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies;
English: Mar-00 WD's public web site redevelopment process is under way as of July 2000 and will include easy access to SD-related information.
French: Mars 00 Le processus de réaménagement du site Web public de DEO est en cours, en juillet 2000, et il comprendra un accès facile à l’information sur le DD.
English: The first, which was adopted in June, 2000, introduced the principle of equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin.
French: La première, adoptée en juin 2000, introduit le principe d’égalité de traitement entre les individus, quelle que soit leur origine raciale et ethnique.
English: Home Honours & Awards Administration CF Honours System Administration Evolution Foreign Honours The Administration of Canadian Honours Canadian honours include orders, decorations and medals; The Queen of Canada is the font of all honours; The Governor General acts for the Sovereign in Canada.
French: Le gouvernement est conseillé par un comité sur la politique en matière de distinctions honorifiques, composé entre autres de représentants des ministères qui assument d'importantes responsabilités dans ce domaine, comme les Affaires étrangères et la Défense nationale.
English: Located at www.sasksurgery.ca, this surgical access website provides a range of surgical care system information and wait list information including wait time and wait list data, and physician location and specialty.
French: Ce site sur l'accès aux soins chirurgicaux, dont l'adresse est www.sasksurgery.ca, fournit une gamme d'informations sur le système de soins chirurgicaux et les listes d'attente, y compris des données sur les temps et les listes d'attente, et des indications permettant de trouver les médecins et les spécialités.
English: Thus all who are involved must combine their efforts and work with the Committee to form the necessary links.
French: Il faut donc que tous les intéressés unissent leurs efforts et travaillent avec le Comité pour faire les liens nécessaires.
English: Musical portion of the event John Cabot's Journey to America: A 500th Anniversary, January 1998, Toronto and Montreal.
French: Concert au festival Musiques et Traditions du Monde , organisé par Traquen'Art, juillet 1998, Montréal.
English: Reflector lamps  ecoENERGY Initiatives To complement this regulatory package, the Government of Canada has announced a suite of ecoENERGY Initiatives designed to help boost clean energy supplies, help Canadians use energy more efficiently and develop clean energy technologies.
French: Lampes à réflecteur  Initiatives écoÉNERGIE En complément à ces modifications, le gouvernement du Canada lancera les Initiatives écoÉNERGIE afin d'accroître l'offre d'énergie propre, d'inciter les Canadiens à utiliser l'énergie plus efficacement et de favoriser la mise au point de technologies de l'énergie propre.
English: Support is critical since the ACI is deemed to be a high-availability application, which requires support outside the normal hours of service.
French: Le soutien est crucial car l’IPEC est considérée une application de grande disponibilité qui exige un soutien après les heures normales d’ouverture.
English: - The Ministry of Justice shall be competent for receipt and transmission of applications in crossborder situations.
French: - le Ministère de la Justice est compétent pour recevoir et transmettre les demandes dans les situations transfrontalières.
English: At the 711th meeting, on 4 April, and […], the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the permanent representatives of Azerbaijan, Bolivia, Israel, Tunisia, Yemen and […] to attend the session as observers.
French: À la 711e séance, le 4 avril, et […], le Président a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session en qualité d'observateur avaient été reçues des représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie, d'Israël, de la Tunisie, du Yémen et […].
English: The Committee notes with concern that, due to its general character, paragraph 1 of the reservation by the State party affects the application of a number of provisions of the Convention, in particular articles 2, 4, 5 and 6.
French: Le Comité note avec préoccupation que, en raison de son caractère général, le paragraphe 1 de la réserve émise par l'État partie compromet l'application de plusieurs dispositions de la Convention, notamment les articles 2, 4, 5 et 6.
English: The promotion and integration of women’s equality in curriculums for Islamic schools is another important part of the program.
French: La promotion et l’intégration de l’égalité des femmes dans les programmes des écoles islamiques constituent un autre volet essentiel du programme.
English: Targeted interventions are woefully inadequate in scale and coverage in Eastern Europe and Central Asia.
French: Il faudrait que les programmes de prévention s’adressent principalement aux groupes vulnérables tels que les adolescents, les marginaux et les prisonniers.
English: The digital signature in itself does not guarantee that the person who has in fact signed is the signatory.
French: En elle-même, la signature numérique ne garantit pas que la personne qui a en fait signé est le signataire.
English: Under this approach, cost savings do not have to be passed through to consumers in order to be included in the analysis.
French: Selon cette approche, l'économie réalisée sur le plan des coûts ne doit pas bénéficier aux consommateurs pour être prise en considération dans le cadre de l'analyse.
English: Although the department had initiated a Ships’ Crew Officer Training Program in the late 1980's/early 1990's, he contended that only about nineteen (19) persons had graduated since its inception.
French: Le représentant prétend que, bien que le ministère ait lancé un programme de formation des membres d’équipage en vue de l’obtention d’un brevet d’officier à la fin des années 80 et au début des années 90, seules dix-neuf (19) personnes ont obtenu leur diplôme depuis la création du programme.
English: The delegation met with:
French: La délégation s'est entretenue avec :
English: This project resulted in an electronic inventory of 380 Canadian documents from government and non-governmental partners.
French: Selon cette approche fondée sur la collaboration, des fenêtres portant des messages sur la prévention du VIH/sida apparaissent régulièrement dans les sites Web s’adressant à la communauté gaie d’Ottawa.
English: - 30 - Additional information can be found in the DFO Backgrounder, Shellfish Harvest Closures, available at:http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-eng.htm. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: De plus amples renseignements à ce sujet figurent dans la Fiche d'information du MPO intitulée Fermeture de secteurs coquilliers, qu'on peut consulter dans le site : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/back-fiche/2003/mar03-fra.htm. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: The purpose of such an Action Plans is to set a political signal of Governmental commitment and support for the development of intermodal transport and to provide a framework for the conclusion of Partnership Agreements among the various public and private parties involved to collaborate towards efficient and competitive intermodalcombined transport services on specific intermodal transport lines.
French: Ce plan d'action est censé montrer que les gouvernements s'engagent à soutenir le développement du transport intermodal et à mettre en place un cadre permettant de conclure des accords de partenariat entre les acteurs publics et privés souhaitant concourir à l'efficacité et à la compétitivité des services de transport intermodal sur certaines lignes de transport intermodal.
English: in writing. I will be voting for this report despite the Conservatives and Liberals gutting it of its most vital elements, for example deleting 'binding initiatives in corporate social responsibility', the need to introduce a 'fair and innovative tax policy' and investigating/listing companies violating core labour standards.
French: par écrit. - (EN) Je vais voter en faveur de ce rapport même si les conservateurs et libéraux l'ont vidé de ses éléments les plus importants, en supprimant par exemple "les initiatives contraignantes dans le domaine de la responsabilité sociale de l'entreprise", le besoin d'introduire une "politique fiscale innovante et juste" ainsi que la nécessité d'enquêter sur les entreprises violant les normes fondamentales en matière de travail et d'établir une liste de ces sociétés.
English: With the nine rigs each operating at an average maximum capacity of 2.25 million litres per year, 20.25 million litres of mineral oil per year could be treated. With this maximum rig capacity, Canada's inventory of 44 million litres of contaminated mineral oil could be treated in 2 to 3 years.
French: Avec ces neuf installations, chacune fonctionnant à une capacité maximale moyenne de 2,25 millions de litres par année, on pourrait traiter 20,25 millions de litres d'huile minérale par année; les stocks canadiens de 44 millions de litres d'huile minérale contaminée pourraient donc être traités en deux à trois ans.
English: With regard to the specific measures proposed by the Committee on Contributions, he was in favour of the indexation of arrears, despite its technical complexities.
French: Au sujet des mesures spécifiques proposées par le Comité des contributions, M. Stuart se déclare en faveur de l'indexation des arriérés, malgré ses complexités techniques.
English: Smoking Prohibited in Any Service Line Smoking Prohibited at Service Counter In Non-smoking Signs Responsibility of Proprietor All Facilities Banks and Financial Institutions Municipal/ Government Offices Basic Signage Required Additional Signage Required Make Reasonable Effort To Enforce By-law Familiarize Staff with By-law New Brunswick Bathurst
French: Signalisation Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire Toutes les installations Banques et institutions financières Bureaux gouvernementaux et municipaux Signalisation de base obligatoire Signalisation supplémentaire obligatoire Bonne volonté d’appliquer les règlements Familiariser le personnel avec les règlements Nouveau-Brunswick Bathurst
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in entomology or a related subject.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat en entomologie ou dans une discipline connexe.
English: A key recommendation is the development of primary care teams.
French: L’une des principales recommandations se situe dans la mise en place d’équipes de soins de première ligne.
English: The law no.295/2004 on the regime of arms and ammunition, as further amended, is currently under evaluation in the light of the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the relevant jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: La loi no 295 de 2004 sur le régime des armes et des munitions, telle qu'elle a été modifiée, est actuellement à l'examen à la lumière des dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Access to any resources is inter-related to the ability to collateral.
French: L'accès à toute ressource est liée à la possibilité de se faire avaliser.
English: This is an unprecedented epidemiological situation.
French: Cette situation épidémiologique est sans précédent.
English: These are the smallest districts in Venice, criss-crossed by picturesque "calli", "campielli" and brooks, convenient to the train station and Piazzale Roma, the car and airport shuttle terminal.
French: Ce sont les plus petits quartiers de Venise, rythmés par des calli, des campielli et des canaux pittoresques, très pratiques pour rejoindre la gare et la Piazzale Roma, le terminal des voitures et des navettes des aéroports.
English: The building still retains its original façade, the carriage entrance and the main stairway of the original mansion.
French: En 1999, il a été converti en un hôtel agrémenté de tous les conforts propres à un établissement de luxe, tout en respectant la splendeur de l'époque.
English: Regular monitoring against the Action Plan has pushed departments to take action.
French: Le suivi régulier par rapport au Plan d'action a incité les ministères à agir.
English: The Commission will intensify steps to increase the sustainability of fisheries agreements with developing countries contracted under the CFP.
French: La Commission intensifiera les initiatives visant à accroître la viabilité à terme des accords de pêche conclus avec des pays tiers en vertu de la PCP.
English: As we shall discuss below, about three  years later he did apply for the higher position of director of the  Bureau of Human Prescription Drugs although it, too, had not been  advertised at the time he applied.
French: Comme nous le verrons plus loin,  quelque trois ans plus tard, il s'est porté candidat au poste plus élevé de  directeur du Bureau des médicaments humains prescrits même si ce poste, lui  aussi, n'avait pas été annoncé au moment où il a présenté sa candidature.
English: At the Seminar the status of Carpathian populations of Large Carnivores was analysed and proposals made for the elaboration of a Carpathian Action Plan for Large Carnivores.
French: Un séminaire a eu lieu du 12 au 14 juin 2003 à Poiana Brasov (Roumanie), organisé en collaboration avec la LCIE (Initiative pour les Grands Carnivores en Europe) et les autorités roumaines.
English: In addition to providing loans to SMEs, the program offered training and business advisory services to the SME clientele and to participating Polish financial institutions.
French: Le projet visait non seulement à accorder des prêts aux PME, mais également à leur offrir de la formation et des services consultatifs d'affaires, ainsi qu’aux institutions financières polonaises participantes.
English: CN WorldWide North America offers a complete portfolio of transportation services, including intermodal, ground transportation, warehousing and distribution, transportation management, customs brokerage and bulk handling, on a single-source or stand-alone/ bundled basis to customers in the United States and Canada.
French: CN WorldWide Amérique du Nord offre une gamme complète de services de transport, ce qui comprend le transport intermodal et terrestre, l’entreposage et la distribution, la gestion du transport, le courtage en douanes et la manutention du vrac, à partir d’un guichet unique ou sous forme de services distincts ou groupés, aux clients des États-Unis et du Canada.
English: Falls Prevention Program
French: Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes)
English: • 1999 between nations on both sides of the Atlantic.
French: • 1999 pays des deux côtés Entrevue 2 de l’Atlantique.
English: In particular, grandparents play these roles as the creators and bearers of family traditions.
French: En particulier, ce sont les grands-parents qui jouent ce rôle en tant que créateurs et porteurs des traditions familiales.
English: Appeals are expected to be completed by the first quarter, and investigations by the third quarter of 2007-2008.
French: Les appels devraient être terminés au plus tard au premier trimestre de 2007-2008, et les enquêtes, au plus tard au troisième trimestre du même exercice.
English: Any agreement reached between the different countries should not be legally binding, but more on the lines of a code of conduct or, in the words of the rapporteur, a kind of highway code for the Internet.
French: L'accord que différents pays ont la possibilité de conclure aujourd'hui ne doit pas avoir force de loi. Il faut le concevoir comme une sorte de code de bonne conduite, ou comme l'a dit le rapporteur, de code de la route appliqué à Internet.
English: Thus it goes without saying that the UN has a high degree of power upon the economic and social welfare of nations, as well as being the “presidency” of diplomatic affairs; it continues to have a high degree of authority upon economic relationships among nations, and is therefore central to many of the topics in this site.
French: Ainsi il va de soi que l'ONU a un degré élevé de puissance sur le bien-être économique et social des nations, aussi bien qu'être la "présidence" des affaires diplomatiques ; il continue à avoir un degré d'autorité élevé sur des rapports économiques parmi des nations, et est donc central à plusieurs des matières dans cet emplacement.
English: Further information Lech Walesa - on the 50th anniversary of the Treaty of Rome (PL) :
French: Tout comme il y a 50 ans, l’Europe fait face à de nouveaux défis.
English: The Under-Secretary-General responded to comments and questions posed by the members of the Council.
French: Le Secrétaire général adjoint a répondu aux observations et aux questions des membres du Conseil.