ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information can then be converted from text output to spoken output for person who have trouble identifying products or distinguishing between brands of products that have similar packages.
French: On peut alors convertir le texte de cette information en paroles pour les personnes qui ont de la difficulté à identifier les produits ou à distinguer les marques de produits dont l'emballage est semblable.
English: A third goal could have come when Luyindula was manhandled in the area in the 59th minute, but the referee, Monsieur Auriac, decided otherwise...
French: Le but du break aurait pu intervenir à la 59e minute lorsque Luyindula se faisait ceinturer dans la surface.
English: The opening of provincial electoral offices, the carrying out of political campaigns, and other visible elements of the electoral process will provide potential targets long before polling day itself.
French: L'ouverture de bureaux électoraux en province, la conduite de campagnes politiques et d'autres éléments visibles du processus électoral serviront de cible potentielle bien avant le jour du scrutin proprement dit.
English: ■ With assets of $66 billion, the P&C insurance industry is an important contributor to the
French: ■ Avec des actifs de 66 milliards de dollars, l’industrie des assurances multirisques joue un rôle important
English: Great Lakes Water Level Information March 2008 Monthly Mean Level Lake Compared to Monthly Average (1918-2007) 27 cm below 54 cm below 2 cm below 20 cm above 20 cm above Compared to One Year Ago Beginning-of-April 2008 Level Compared to Beginning-of-Month Average (1918-2007) 27 cm below 54 cm below 8 cm below 22 cm above 20 cm above Compared to One Year Ago
French: Information sur les niveaux d’eau dans les Grands Lacs Niveau moyen mensuel en mars 2008 Lac Comparativement à la moyenne mensuelle (1918 - 2007) 27 cm de moins 54 cm de moins 2 cm de moins 20 cm de plus 20 cm de plus Comparativement à l’année dernière Niveau au début d’avril 2008 Comparativement à la moyenne au début du mois (1918 - 2007) 27 cm de moins 54 cm de moins 8 cm de moins 22 cm de plus 20 cm de plus Comparativement à l’année dernière
English: That is why we offer you a programme for two days stay in that eautiful town.
French: 1.jour– Avant tout on s´arréte á Sedlec tout a coté de Kutná Hora.
English: In part 3d, record the full name and address of the candidate, mark an X in the box for contributor class A (Individuals), and record the negative amount of ($200) in the Amount agreed column.
French: Dans la partie 3d, inscrivez les nom et adresse complets du candidat, cochez la catégorie de donateur A (particuliers) et inscrivez le montant négatif (200 $) dans la colonne Montant non contesté.
English: Accordingly, with regard to citizens who speak an official language other than Macedonian, upon their personal request, the information to be inscribed in their passports or other travel authorization papers shall be written in Macedonian language and its Cyrillic alphabet as well as in the official language and its corresponding alphabet used by the person concerned.
French: Ainsi en ce qui concerne les citoyens qui parlent une langue officielle autre que le macédonien, sur leur demande personnelle les informations figurant dans leur passeport ou autres documents d'autorisation de voyage sont inscrites en langue macédonienne et son alphabet cyrillique, ainsi que dans la langue officielle, et son alphabet, utilisée par la personne concernée.
English: Last week, I was astonished at the statements by the Belgian Prime Minister, Mr Verhofstadt, who stated that families need to be given more financial incentives to care for their elderly parents at home.
French: La semaine dernière, j’ai été étonné d’entendre les déclarations du Premier ministre belge, M. Verhofstadt, affirmant qu’il fallait octroyer plus de primes financières aux familles désireuses de s’occuper de leurs parents âgés à domicile.
English: Since commencing its mission in October 2006, the Task Force has hailed and queried more than 19,700 ships in the area of maritime operations.
French: Depuis le début de sa mission, en octobre 2006, le Groupe d'intervention a raisonné plus de 19 700 navires dans la zone d'opérations maritimes.
English: Amendment 97 Johannes Lebech Proposal for a directive Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) The Community and Member States should dedicate a significant amount of financial resources to the research and development of renewable energy technologies.
French: Amendement 97 Johannes Lebech Proposition de directive Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) La Communauté et les États membres devraient consacrer un volume important de ressources financières à la recherche et au développement de technologies utilisant l'énergie renouvelable.
English: Abstract It has long been suspected that the organization and ownership of firms could affect the innovation performance of industries in Canada by influencing economic incentives to generate new products and processes.
French: Résumé On pense depuis longtemps que l’organisation et la propriété des entreprises ont peut-être des répercussions sur la performance des industries canadiennes en matière d’innovation en influant sur les incitatifs économiques en faveur de la création de produits et de procédés.
English: Economic activity, which had started to improve in the second half of 2005, gained further momentum in the first half Chart 28 Contributions to quarterly re a l G D P g row t h (quarterly percentage point contributions; seasonally adjusted) real GDP 1) final domestic demand net exports
French: L’atonie persistante du marché immobilier allemand contraste plus particulièrement avec les Graphique 28 Contributions à la c ro i s s a n c e t r i m e s t r i e l l e d u P I B e n vo l u m e (contributions trimestrielles en points de pourcentage ; données cvs) PIB en volume 1) Demande intérieure finale Exportations nettes
English: AP-2002-102 — Decision Appeal No. AP-2002-114 — Decision Appeal No.
French: Anadarko Canada Corporation, pont au-dessus de la rivière Prophet (C.-B.)
English: This is a shared FAC/ITCan corporate services function.
French: Cette fonction, qui relève des services ministériels, est commune à AEC et CICan.
English: The variations primarily affect screening-type environmental assessments when there is no public participation.
French: Les modifications visent principalement les évaluations environnementales de type « examen préalable » sans participation du public.
English: It is a not-for-profit organization.
French: MUDANTE est un organisme sans but lucratif.
English: Sustainable development through Human Resources Management Practices Commitments made in 1999–2000 RPP Ensure that sustainable development principles are considered during the development and review of human resources legislation, policy and procedures.
French: Veiller à ce que les principes du développement durable soient pris en considération lors de l’élaboration et de l’examen des lois, des politiques et des procédures liées aux ressources humaines.
English: In the event of a provincial request for federal recommendations concerning the implementation of protective actions, or where required, federal guidelines for urgent protective measures, such as evacuation and sheltering, will be used.
French: Dans d’autres cas, le Groupe aviseur technique pourrait être appelé à effectuer une évaluation complète des répercussions radiologiques de l’accident et à recommander l’application de mesures de protection.
English: These competences are related to logical and critical thinking, to high-level information management skills, and to welldeveloped communication skills.
French: Il n’y a pas beaucoup de situations où les compétences de base en TIC suffisent : le plupart de temps, l’utilisation efficace des TIC requiert un certain niveau de jugement critique et un compréhension plus large des médias.
English: Therefore it is afraid, and when a country or a continent is afraid, it can make stupid mistakes.
French: Alors elle a peur. Et quand un pays ou un continent a peur, il peut faire des bêtises.
English: Duration: mid-2005 - spring 2007.
French: Durée: mi-2005-printemps 2007.
English: RODAS enables them to monitor what is happening up to one kilometre below the ship from anywhere in the world.
French: Le système RODAS les aide à voir ce qui se passe à une profondeur maximale d’un kilomètre sous le navire, à partir de n’importe quel point du globe.
English: The Committee was established pursuant to the Riigikogu Rules of Procedure Act and the Security Authorities Act (of 22 December 2000), in order to supervise the activities of the security and surveillance services.
French: La commission a été créée conformément à la loi sur le règlement du Riigikogu et à la loi sur les services de sécurité (22 décembre 20002) afin de contrôler les activités de ces services.
English: Nonderepressible gcn4 strains were used as recipients for transformation with a YCp plasmid carrying GCN4.
French: Des souches non-dérépressibles ont été utilisées comme réceptrices d'un plasmide YCp porteur de GCN4, pour fins de transformation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Government Procurement Tendering Services for Canada MERX Canada's official, public-sector electronic tendering service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Marchés publics Avis d'appel d'offres pour le Canada MERX Service électronique officiel de publication d'avis d'appel d'offres du Canada.
English: Consequently, the Committee concludes that there has been a violation of article 17, paragraph 1, insofar as there was arbitrary interference in the home of the Rojas García family.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 17 dans la mesure où l'immixtion au domicile de la famille Rojas García a été arbitraire.
English: I therefore propose stopping here.
French: Je propose donc de m'en tenir à ceci.
English: It may be a personalized cheque or a non-personalized cheque.
French: Il peut s’agir d’un chèque personnalisé ou non.
English: It is pleased that all parties are committed, under Resolution 1546, to abiding by international law, including as regards the effective safeguarding and promotion of human rights.’
French: Il se félicite que toutes les parties soient engagées, en vertu de la résolution 1546, à se conformer au droit international, y compris pour ce qui est de sauvegarder et de promouvoir effectivement les droits de l’homme.
English: Radon also breaks down further to form additional radioactive particles called radon daughters, or "progeny".
French: Du fait que le radon est un gaz, il se déplace librement dans le sol ou s'échappe dans l'atmosphère lorsque le substratum est remué.
English: Report on the United Nations/Kenya/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Integrated Space Technology Applications in Monitoring the Impact of Climate Change on Agricultural Development and Food Security
French: Rapport de l'Atelier régional Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les applications intégrées des techniques spatiales pour surveiller l'impact des changements climatiques sur le développement agricole et la sécurité alimentaire
English: The assemblage or biozone contains elements of both the Frasnian and Famennian ostracode sequences and seems to be intermediate between both faunas, which in main aspects are strikingly different in composition.
French: Cet assemblage ou biozone comporte des éléments d'ostracodes des séquences du Frasnien et du Famennien, et semble être intermédiaire entre les deux faunes présentant sur plusieurs aspects une composition nettement différente.
English: The aspects of this resolution I reject are its taking sides with Georgia and its attempt to punish and isolate Russia and surround it by NATO for recognising the independence of Abkhazia and South Ossetia.
French: Les aspects de cette résolution que je rejette sont la prise de position en faveur de la Géorgie et la tentative de punir et d'isoler la Russie et de l'encercler par l'OTAN pour avoir reconnu l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: The aim was to demonstrate that the glass wall can be broken through, what the (economic) added value is of doing so and how this can be achieved.
French: Il s'agissait de démontrer que le mur de verre peut être brisé et de voir quel intérêt, en termes de valeur ajoutée (économique), il y a à le faire et comment cela peut être fait.
English: Application of new knowledge in policy/management decision(s) Develop, and evaluate the utility of, decision frameworks and tools that could be used by policy-makers (in the absence of rigorous assessments of evidence on costs and outcomes) to support decisions such as which genetic health services should be provided, by whom, in what settings, and how they should be financed.
French: Application de nouvelles connaissances dans les décisions de politique ou de gestion. Créer des cadres et des outils de prise de décisions, et en évaluer l'utilité, qui pourraient être utilisés par les responsables des politiques (en l'absence d'évaluations rigoureuses de données sur les coûts et les résultats) à l'appui de décisions quant aux services de santé génétique à fournir, par qui, dans quels cadres et selon quels modes de financement.
English: The Government of Quebec will provide DFAIT with the Reserve Pool participants’ production volume history.
French: Le gouvernement du Québec fournira au MAECI le volume de productions historiques des participants du pool de réserve.
English: • the integration of federal, provincial, territorial, Aboriginal, and municipal activities in implementing decisions and monitoring consequences.
French: • l’intégration des activités fédérales, provinciales, territoriales, autochtones et municipales pour mettre en œuvre les décisions et contrôler les conséquences.
English: The long-term trends are considered to be more accurate.
French: Les tendances à long terme sont tenues pour plus exactes.
English: The resolution contains the correct recommendations addressed to the European representatives who will be taking part in the summit, reminding them that the EU must exercise its political power to persuade Russia to assume its share of the responsibility for solving the problems that afflict the world today in the political, economic, geopolitical and environmental sphere.
French: Cette résolution contient de bonnes recommandations adressées aux représentants européens qui participeront au sommet. Elle leur rappelle que l'UE doit utiliser son pouvoir politique pour persuader la Russie d'assumer sa part de responsabilité dans la résolution des problèmes qui touchent le monde aujourd'hui dans les domaines politique, économique, géopolitique et environnemental.
English: Safeguarding employment and shaping Europe's social future ½ Further developing the European Social Model ½ Opportunities and challenges of demographic change ½ Strengthening cities, regions and rural areas ½ Innovative and preventive health policy
French: ½ Administration performante et orientée vers le citoyen 2. Sécuriser l'emploi et façonner l'avenir social de l'Europe ½ Développement du modèle social européen ½ Des villes, des régions et des zones rurales plus fortes
English: These “holds” usually occur when a member believes that more information is required to justify the listing, or when it requires more time to evaluate the submission.
French: Ces « mises en attente » se produisent généralement lorsqu'un membre juge que davantage d'informations sont nécessaires pour justifier l'inscription sur la Liste, ou lorsqu'il a besoin de plus de temps pour évaluer la demande.
English: ◦ General rule for when GST/HST becomes payable
French: ◦ Règle générale pour déterminer quand la TPS/TVH devient exigible
English: KLE has not clearly identified the elements of the contested judgment which it challenges, and has merely submitted purely factual arguments without putting forward any point of law which could call into question the assessment made by the Court of First Instance.
French: La requérante n'a pas clairement identifié les éléments critiqués de l'arrêt attaqué et s'est contentée de présenter et de développer des arguments purement factuels sans faire état d'aucun élément de droit susceptible de remettre en cause l'appréciation du Tribunal.
English: 19 September  Opening speech on the Conference of the Europe Direct Network Coordinators of the Member States
French: 12-13 September  Informal ECOFIN in Nice
English: Reference was made to an appeal board decision Varadi, 03-MOT-01061 (Brown) in which the Appeal Board concluded that the WCT test was a valid tool upon which candidate written communication ability could be assessed.
French: Le représentant a cité la décision Varadi, 03-MOT-01061 (Brown), dans laquelle le comité d’appel a conclu que l’ECE était un outil valable pour évaluer les compétences d’un candidat en communication écrite.
English: We would like to highlight the fact that the Court's strict interpretation of the Convention, particularly of article II, made it possible to set the threshold of the intentionality to destroy a group as such, in whole or in part, as a fundamental element in determining whether the crime of genocide has been committed.
French: Nous voulons d'une part souligner la stricte interprétation que fait la Cour de la Convention, notamment de son article II, ce qui lui a permis d'établir le seuil que constitue l'intention de détruire un groupe en tant que tel, en tout ou en partie, comme élément central pour déterminer si le crime de génocide a été commis.
English: 4 Managers are applying modern management practices in their day-to-day operations.
French: 4 Les gestionnaires appliquent les pratiques modernes de gestion dans leurs activités quotidiennes.
English: SRSP-307.1 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 7125 - 7725 MHz Issue 5 May 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 412 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 7125-7725 MHz by low, medium and high-capacity (LC, MC and HC) digital point-to-point radio systems in the fixed service.
French: PNRH-307,1 - Préscriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 7125 à 7725 MHz 5e édition mai 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 417 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de 7 125 à 7 725 MHz par les réseaux point-à-point faible capacité (TCF) de faible capacité (FC), de moyenne capacité (MC) et de grande capacité (GC) qui fonctionnent en visibilité directe.
English: From 1999 to 2002, Françoise was European administrator for an international music programme of a youth orchestra based in North Carolina, organising tours throughout Europe with young musicians from all over the world.
French: Elle est plus tard administratrice de tournée pour le Festival International d'Art Lyrique d'Aix en Provence.
English: Rehabilitation involved setting up temporary shelters and water supplies, addressing the emotional needs of survivors and restoring livelihoods through initiatives such as business training.
French: Le relèvement a consisté à aménager des abris temporaires, à rétablir l'approvisionnement en eau potable, à répondre aux besoins affectifs des survivants et à leur rendre leurs moyens de subsistance, notamment en leur procurant une formation en administration d'entreprise.
English: The document indicates the customs duty, excise duty, goods and services tax, provincial sales tax, provincial liquor mark-ups or fees, and provincial tobacco tax applicable.
French: Le document indique les droits de douane, les droits d’accise, la taxe sur les produits et services, la taxe de vente provinciale, les majorations et les droits sur l’alcool et la taxe provinciale sur le tabac applicables.
English: The Anastassopolous report recommends proportional representation, which is the fairest and I commend it, but it does put the burden of creating territorial constituencies on individual Member States.
French: Le rapport Anastassopoulos préconise le mode de scrutin proportionnel, qui est le plus juste, ce dont je me félicite, mais il impose aux États membres la constitution de circonscriptions territoriales.
English: Given the basic importance of present and future relations between the Council of Europe and the European Union - which are, I repeat, natural partners - the Chair was only too pleased to communicate the Secretary General's declaration to the Convention on the Future of Europe.
French: Sur arrière-fond de l'importance fondamentale des relations actuelles et futures entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne qui - je le répète - sont des partenaires institutionnels naturels, la Présidence a volontiers transmis la communication du Secrétaire Général destinée à la Convention sur l'avenir de l'Europe.
English: As well, the federal government is also a partner in CANARIE, Canada's advanced Internet development organization, whose mission is to accelerate the development of Canada's advanced Internet infrastructure and next-generation communications products, applications and services.
French: D'autre part, le gouvernement fédéral est également un partenaire de CANARIE, l'organisme canadien de développement de l'Internet évolué, dont la mission est d'accélérer la mise en place de l'infrastructure Internet évoluée au Canada ainsi que celle des produits, des applications et des services de communication de la prochaine génération.
English: Fiscal Reference Tables - 2002 : 6 - Table of Contents - Previous - Next - Table 33 Total government expenditures National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers - 2002 : 6 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 33 Dépenses de l'ensemble des administrations publiques Comptes économiques et financiers nationaux
English: It agreed that it would be appropriate for States parties to consult with independent human rights institutions during the preparation of reports under the Convention.
French: Il a convenu qu’il serait approprié que les États parties consultent les institutions indépendantes des droits de l’homme durant l’élaboration des rapports présentés au Comité, au titre de la Convention.
English: 1 The description of projects is compiled from the AIM (1991-1994) Final Report (7).
French: Références 1 La description des projets a été compilée à partir du rapport final Advance Informatic in Medecine (AIM) (1991-1994) (7).
English: At its Conference held at Berlin in October 1999, IPU launched an appeal for the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and advocated full respect for the human and workers' rights of this group.
French: À sa conférence de Berlin en octobre 1999, l'UIP a appelé à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et a plaidé en faveur du plein respect des droits de l'homme des migrants et de leurs droits en tant que travailleurs.
English: Justification The European Union’s car fleet is ageing rapidly.
French: Or. fr Justification L'Union européenne souffre du vieillissement accéléré de son parc automobile.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque est coupable de l’une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an, ou des deux peines à la fois. Partie H.31