ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO officials thus participated in a number of meetings, including the XIII International AIDS Conference (July 2000) in Durban (South Africa), the European Commission’s High Level Round Table on Accelerated Action Targeted at Major Communicable Diseases within the Context of Poverty Reduction - HIV/AIDS-Malaria-TB (September 2000) in Brussels (Belgium), Intellectual Property Rights and Global Health, Challenges for Access and R&D (December 2000) in Hinxton (United Kingdom). WIPO also hosted a Roundtable on HIV/AIDS Treatment Access Consensus (Geneva, June 2000).
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont donc participé à un certain nombre de réunions, y compris la XIIIe Conférence internationale sur le SIDA (juillet 2000) à Durban (Afrique du Sud), la table ronde de la Commission européenne sur l’accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté :
English: The international community should encourage the parties to the conflict to seize the opportunity to resume negotiations.
French: La communauté internationale doit encourager les parties au conflit à saisir l'opportunité et à reprendre les négociations.
English: These ICETS will have all a mandate to conduct intelligence-led counterfeit currency investigations, emphasizing on those involving organized crime groups.
French: Ces équipes ont toutes comme mandat de mener des enquêtes sur les contrefaçons basées sur le renseignement, en mettant l’accent sur les enquêtes ciblant les groupes du crime organisé.
English: However, the technical assistance component of the programme has continued, and progress continues to be made on reforms.
French: Toutefois, le volet «assistance technique» du programme s’est poursuivi et les réformes suivent leur évolution.
English: Human Resources Development Canada (HRDC), whose Youth Employment Strategy includes Youth Internship Canada, Youth Service Canada, Student Summer Job Action, and the Youth Information Initiative.
French: La Stratégie emploi jeunesse de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) comprend Jeunes stagiaires Canada, Service jeunesse Canada, Objectif emplois d'été pour étudiants et l’Initiative information jeunesse.
English: The Commission will not include former or current members of the Commission with the Ministry of Economy involved in the process of issuing licenses and permits for foreign trade in arms.
French: Aucun des membres actuels ou anciens membres de la Commission du Ministère de l'économie qui auraient pu participer à la délivrance des licences et permis concernant le commerce extérieur des armes ne figurera dans la Commission.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: - Actual Phase III Results for 2002 - The request for extension is granted 2003-09-22 - Northwestel Inc. Description:
French: - Résultat actuel de la Phase III pour 2002 - La demande de prolongation est accordée 2003-09-22 - Northwestel Inc. Descrition:
English: Surely we should if not rethink at least remember the aspiration to unity which defines Romanticism, constituting a desperate effort to preserve or reconstruct an overall vision of History at a time when England had given up ascribing any meaning to it95.
French: Il s'agit aussi de tenir compte, historiquement, des thèses issues des travaux de l'archéologie du paysage telle qu'elle s'est développée au XXème siècle avec le développement de la photographie aérienne, en France, notamment, autour de l'équipe de recherche dirigée par Gérard Chouquer et François Favory à Besançon. Si nous acceptons l'idée que « le paysage actuel [en Europe] né dès l'Antiquité, lègue une part importante de ses structures agraires (et urbaines) » et si, d'autre part, l'on accepte l'hypothèse que l'art du paysage, en tant qu'artialisation est liée à l'art des jardins « in situ » et non seulement « in visu », alors l'Antiquité romaine peut déjà être considérée comme une des origines de l'invention du paysage en Occident.
English: In addition to detecting genetic blood diseases, providing advice and registering cases, the programme seeks to raise public awareness of these diseases, their transmission routes and the link with intermarriage, using media campaigns and all available means of communication to do so.
French: En plus de la détection des maladies génétiques du sang, des conseils qui sont donnés et de l'enregistrement des cas, ce programme vise à sensibiliser le public à ces maladies, à leur mode de transmission et à leur lien avec le mariage consanguin, par le biais de campagnes de médias et par tous les moyens de communication disponibles pour cela.
English: Recommendations We recommend that NPB outsource future large project development work to another government department or an integrator.
French: Recommandations Nous recommandons qu’à l’avenir la CNLC confie les travaux d’élaboration de projets d’envergure à un autre ministère fédéral ou à un maître d’œuvre.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Introduction Policy Objective Application Implementation Departmental response Annex A Annex B Annex C Annex D Alternate Format(s) InstructionsRTF (62 Kb) Printable Version TB Circular 1977-37:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Introduction Politique Objectif Application Mise en oeuvre Réponse des ministères Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Format(s) de rechange InstructionsRTF (81 Ko) Version imprimable Circulaire du CT 1977-37:
English: Amortization 14.4 14.7 12.8 12.8 12.5 Less: Amortization of deferred capital assistance (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) Changes in working capital (0.8) 3.5 2.8 2.2 0.8 Investing activities:
French: Ajout : amortissement 14,4 14,7 12,8 12,8 12,5 Moins : amortissement d'assistance d'immobilisation reportée (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) Modification du capital de fonctionnement (0,8) 3,5 2,8 2,2 0,8 Activités d'investissement :
English: The Task Force was requested to consider in particular: (a) the gathering/collection of procedural, technical and functional requirements from WIPO Member States for ensuring the maximum benefit and utilization of WIPO IT systems; and (b) the integration of WIPO IT systems functionality (i.e., PCT-SAFE, IMPACT, WIPOnet) as well as data and information exchange between WIPO IT systems and the IT systems of Member States.
French: L'équipe d'experts a été invitée en particulier a) à déterminer les besoins des États membres de l'OMPI sur le plan de la procédure et sur les plans technique et fonctionnel afin de permettre de tirer parti au maximum des systèmes informatiques de l'OMPI; et b) à étudier l'intégration des fonctionnalités des systèmes informatiques de l'OMPI (PCT-SAFE, IMPACT, WIPOnet) ainsi que l'échange d'informations et de données entre les systèmes informatiques de l'OMPI et les systèmes informatiques des États membres.
English: C. Convertible preferred securities ("Securities") On May 6, 2002, the Company met the conditions required to terminate the Securities holders’ right to convert their Securities into common shares of the Company, and had set the conversion termination date as July 3, 2002.
French: Les conditions ont été rassemblées lorsque le cours des actions ordinaires de la Compagnie a dépassé 120 % du prix de conversion de 25,65 $ US par action pour une période donnée, et que tous les intérêts courus sur les Titres ont
English: Intentionally general in its detail, strategically it is a project which aims to help the countries involved cooperate with the Council of Europe collectively in a specific programme but essentially to assist those countries which all, to a greater or lesser extent, need to widen their access to European networks, contacts, initiatives and practice.
French: Intentionnellement vague dans son détail, stratégiquement, elle vise à aider les pays impliqués à coopérer ensemble avec le Conseil de l’Europe dans un programme spécifique visant essentiellement à les aider à élargir leur accès aux réseaux, aux contacts, aux initiatives et aux pratiques de l’Europe.
English: 100 rue de Lauzon Boucherville QC J4B 1E6 "M,P,L" 27-Jul-07 Darwen Holdings 2218 Hanselman Avenue Saskatoon SK S7L 6A4 I 10-Aug-07 Daxen Inc.
French: 100 rue de Lauzon Boucherville QC J4B 1E6 F,Emb.,Éti. 27-Jul-07 Darwen Holdings 2218 Hanselman Avenue Saskatoon SK S7L 6A4 I 10-Aug-07 Daxen Inc.
English: How do Canadian employees view their physical health?
French: Comment les travailleurs canadiens voient-ils leur santé physique?
English: • To voice concerns, experiences, and interests of developing countries in the global dialogue on this issue
French: • Faire connaître les préoccupations, les expériences et les intérêts des pays en développement concernant cette question sur la scène mondiale
English: Furthermore, Act No. 349 of 23 May 1997 (improvement of legal position of victims of crime) provides for a number of initiatives of importance to witnesses who are also victims.
French: En outre, la loi No 349 du 23 mai 1997 (amélioration du statut légal des victimes d'infractions pénales) comprend diverses initiatives importantes pour les témoins qui sont aussi victimes.
English: He also called for better support for the academic sector.
French: On devrait aussi fournir un appui accru au secteur universitaire.
English: A high proportion of spells (59%) were followed by an indeterminate appointment (casual to indeterminate and casual to term to indeterminate).
French: Une grande proportion des périodes d'emploi (59 %) ont mené à une nomination pour une période indéterminée (transition d'un emploi temporaire à un poste pour une période indéterminée et transition d'un emploi temporaire à un poste de durée déterminée, puis à un poste pour une période indéterminée).
English: In so doing, the Council should also contribute towards enhancing the interaction between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (para.
French: En même temps, le Conseil devrait contribuer à améliorer l'interaction entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce [par.
English: An original hard copy, digital file, or printing plate used for duplication.
French: Semblable à une ombre portée avec une perspective plus prononcée.
English: She requested the Committee to mention in its concluding observations the need to recognize the specific role played by national human rights institutions as independent and vital partners in the reporting process and in implementing the Convention.
French: Mme Cardona prie le Comité de mentionner, dans ses observations finales, la nécessité de reconnaître le rôle spécifique que les institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, en tant que partenaires indépendants et indispensables, ont à jouer dans l'établissement du rapport et la mise en œuvre de la Convention.
English: In chloroquine- or chloroquine- and mefloquine-resistant P. falciparum regions, treatment recommendations for un-complicated P. falciparum include the following (see Table 2):
French: Dans les régions où sévit P. falciparum résistant à la chloroquine ou à la chloroquine et à la méfloquine, les recommandations pour le traitement du paludisme à P. falciparum non compliqué englobent les schémas suivants (voir le tableau 2) :
English: In his speech, Mr Salih urged the EU to play a greater role in the region. He told MEPs that "The European Union has a great responsibility to promote peace internationally.
French: Salih Mahmoud Osman a été accueilli par le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, qui s’est dit « impressionné » par la personnalité et la volonté sans faille du lauréat de défendre les droits de l’homme.
English: One of our consultants will contact you without delay to complete your request.
French: Un de nos conseillers vous contactera rapidement pour compléter votre demande.
English: In the area of French second language instruction, the province has the following approved programs:
French: L'enseignement du français langue seconde est obligatoire de la 4e à la 9e année.
English: This directive for the promotion of renewable energy is a bet on our future and an investment in the environment.
French: Cette directive visant à donner une impulsion aux énergies renouvelables constitue un pari d' avenir et un investissement dans l' environnement.
English: At the 53rd meeting, on 9 November, the representative of South Africa, on behalf of Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Malaysia, Mauritania, Monaco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Norway, Pakistan, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Venezuela, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and World Refugee Day” (A/C.3/55/L.69).
French: À la 53e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud a, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bénin, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Guinée, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Mauritanie, Monaco, Mozambique, Namibie, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Venezuela, Zambie et Zimbabwe, présenté un projet de résolution intitulé « Cinquantième anniversaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Journée mondiale des réfugiés » (A/C.3/55/L.69).
English: My group has tabled amendments on this, for which I would again like to canvas your support.
French: Mon groupe a déposé des amendements à cet égard, pour lesquels je voudrais une fois encore solliciter votre soutien.
English: Let us work to change attitudes in the world of work.
French: Agissons pour des changements de mentalité dans le monde du travail.
English: ACC adopted a statement on the subject.
French: Le CAC a adopté une déclaration sur la question.
English: Approximately 60% to 70% of all examinations world-wide are still acquired on film (Rosenzweig 1998).
French: De 60 % à 70 % de tous les examens réalisés dans le monde sont encore effectués sur film (Rosenzweig, 1998).
English: Here, we distinguish between support for the participatory process of SCIDUA versus support for the policy being researched through the participatory process.
French: Il convient ici de faire une distinction entre le soutien à l'égard du processus participatif sur lequel s'appuyait le projet SCIDUA et le soutien envers la politique qui faisait l'objet d'une recherche par l'intermédiaire de ce même processus.
English: Da jeg godt selv kan lide navnet & introen, vil jeg måske lave flere film med samme navn, men med en anden historie og genre.
French: NEW FRENCH DOORS LEADING OUT TO THE NEW PATIO. NEW TILE BACKSPLASH IN KITCHEN NEW VENT-A-HOOD NEW FAUCET FRESHLY PAINTED ...
English: As a result of the consultations undertaken by Mongolia with the nuclear-weapon States, the latter have issued a joint Statement providing nuclear security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status.
French: À l'issue des consultations menées par la Mongolie avec les États dotés d'armes nucléaires, ces derniers ont diffusé une déclaration commune dans laquelle ils donnaient à la Mongolie des assurances quant à sa sécurité nucléaire eu égard à son statut d'État exempt de telles armes.
English: This will help avoiding the trafficking of children.
French: Cette mesure contribuera à prévenir la traite des enfants.
English: This vote does not concern expressly the Italian Mario Monti (Trade), the Luxembourger Viviane Reding (Culture and Education) and the British national Chris Patten (External Affairs) who, and I myself am convinced of this, left behind an indelible impression of competence and an ability to communicate.
French: Ce vote ne concerne absolument pas l'Italien Mario Monti (concurrence), la Luxembourgeoise Viviane Reding (culture et éducation) et le Britannique Chris Patten (relations extérieures) qui - j'aie pu m'en convaincre moi-même - ont laissé une excellente impression de compétence et de capacité à communiquer.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-38 April 12, 2001 Health Minister welcomes Fyke Commission report OTTAWA – Health Minister Allan Rock today commended Ken Fyke on the release of his report on the health care system in Saskatchewan.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Communiqué Le 12 avril 2001 Le ministre Rock accueille le rapport de la Commission Fyke OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a félicité aujourd'hui Ken Fyke pour son rapport sur le système de santé de la Saskatchewan.
English: Any attempt to create a sustainable national economy will also require the restructuring of it.
French: Toute tentative de créer une économie nationale viable nécessitera également sa restructuration.
English: (d) The Director General may, in exceptional cases, and when special guarantees and/or external expertise are required, establish an external and independent ad hoc Committee.
French: Règle 105.16 a) Un engagement de dépenses peut découler d’une demande unique ou de plusieurs demandes connexes reçues et traitées pendant la durée du contrat ou l’année civile et inclut tous les contrats et bons de commande en vue de l’acquisition de biens ou de services.
English: On 15 July 2007, in an interview given to Lithuanian television, the German Foreign Minister, Frank-Walter Steinmeier, stated that Nord Stream was not a German and Russian project but a trans-European project.
French: Le 15 juillet 2007, le ministre allemand des affaires étrangères Frank-Walter Steinmeier a déclaré, dans un entretien à la télévision lituanienne, que Nord Stream n'était ni un projet allemand, ni un projet russe, mais un projet transeuropéen.
English: In some cases (UNESCO NY, UNFPA Geneva) this had permitted a needed overhaul of management practices.
French: Dans certains cas (UNESCO New York, FNUAP Genève), cela avait permis d'engager une réforme de fond des méthodes de gestion.
English: I in communities experiencing adjustment difficulties.
French: I dans les collectivités aux prises avec des difficultés d’adaptation.
English: The pharmaceutical products which have the greatest market penetration via the Internet are for the overweight.
French: Les produits pharmaceutiques qui possèdent le taux de pénétration le plus important du marché via Internet sont les produits contre l’obésité.
English: In addition, the contributions received mention the obstacles to the smooth operation of the internal market, including the divergent rules on fundamental matters in contract law, the different requirements regarding the formation of contracts and the divergent rules on the inclusion and application of standard contract terms.
French: D'une part, les problèmes signalés touchent à l'application uniforme du droit communautaire des contrats. Celle-ci est rendue difficile aussi bien par les divergences entre les droits nationaux des contrats que par l'incohérence de la législation communautaire elle-même.
English: It was the Appellant's own action, regardless of when the offense occurred, that led to his loss of license.
French: C’est la propre action du prestataire, peu importe quand l’infraction a été commise, qui a provoqué la perte de l’emploi.
English: Element Name -
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT
English: • Knows when there is sufficient information to act, given the opportunities and requirements of the situation and the risks of a bad decision. 
French: • Est capable de juger s’il y a suffisamment de renseignements pour agir, en tenant compte des possibilités et des exigences de la situation ainsi que des risques de prendre une mauvaise décision.
English: From time to time, Canada and British Columbia, together or separately, may negotiate with Sliammon and attempt to reach agreement on: a) the extent, if any, to which Canada or British Columbia will provide to Sliammon Government direct taxation authority over persons, other than Sliammon Members, on Sliammon Lands; and the coordination of taxation by Sliammon Government, of any person, with the existing federal or provincial tax systems including the extent, if any, to which Canada or British Columbia may agree to share tax room.
French: De temps à autre, le Canada et la Colombie-Britannique peuvent, ensemble ou séparément, négocier avec les Sliammon et tenter de parvenir à un accord sur : a) la mesure, s’il en est, dans laquelle le Canada ou la Colombie-Britannique attribuera au gouvernement sliammon le pouvoir de taxation directe des personnes, autres que les membres des Sliammon, sur les terres sliammon; la coordination de la taxation de toute personne par le gouvernement sliammon avec le système de taxation fédéral ou provincial existant, y compris la mesure, s’il en est, dans laquelle le Canada ou la Colombie-Britannique conviendront de partager la marge fiscale.
English: Reiterating its concern at the adverse impacts on the marine environment and biodiversity, in particular on vulnerable marine ecosystems, including corals, of human activities, such as overutilization of living marine resources, the use of destructive practices, physical impacts by ships, the introduction of alien invasive species and marine pollution from all sources, including from land-based sources and vessels, in particular through the illegal discharge of oil and other harmful substances, the loss or release of fishing gear and the dumping of hazardous waste such as radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals,
French: Se disant à nouveau préocccupée par les incidences néfastes sur le milieu marin et la diversité biologique, en particulier les écosystèmes marins vulnérables, y compris les récifs coralliens, des activités de l'homme telles que la surexploitation des ressources biologiques marines, les pratiques de pêche destructrices, l'impact physique des navires, les invasions d'espèces allogènes et la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit l'origine, notamment celle produite par des activités terrestres ou par des navires, causée en particulier par les rejets illicites d'hydrocarbures et autres substances nocives, par la perte ou l'abandon de matériel de pêche ou par l'immersion de déchets, notamment de déchets dangereux comme les matières radioactives, les déchets nucléaires et les produits chimiques dangereux,
English: Where anti-competitive effects (such as redistributive effects and non-price effects) cannot be quantified, they are considered from a qualitative perspective.
French: Lorsque ces répercussions ne peuvent être quantifiées (comme les effets sur la redistribution et les effets qui ne sont pas liés aux prix), elles sont examinées d'un point de vue qualitatif.