ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive climate change study, Adapting to Climate Variability and Change in Ontario, was released in 1998 as part of the Canada Country Study series which examined the impacts of climate change.
French: Une étude exhaustive sur les répercussions des changements climatiques intitulée L'adaptation à la variabilité et aux changements du climat en Ontario a été publiée en 1998 dans le cadre de la série d'études pancanadiennes sur les changements climatiques.
English: Please note that these private companies act independently in matters of maritime transport and assume full responsibility for their services.
French: Veuillez noter que ces entreprises privées agissent à titre indépendant en matière de transport maritime et qu’elles assument l'entière responsabilité de leur offre de services.
English: (f) Establishment of effective communications between military and political authorities of different States; for example on:
French: f) Établissement de communications efficaces entre les autorités militaires et politiques des différents États, notamment dans les cas suivants :
English: The State party appears to refer to a request for provisional arrest in accordance with relevant international treaties.
French: L'État partie semble se référer à une demande de détention provisoire faite en vertu des instruments internationaux applicables.
English: It is a seriously counterproductive result.
French: C'est un résultat gravement contre-productif.
English: Factors contributing to the species richness of fungal pathogens infecting grasses were explored through statistical analyses of data derived from a computerized data base on fungi on plants in the United States and from grass floras.
French: Les facteurs qui contribuent à la richesse en espèces de champignons pathogènes infectant les graminées ont été examinés à l'aide d'analyses statistiques de données dérivées d'une banque de données informatisée sur les champignons et les plantes des Etats-Unis et des flores de graminées.
English: It can only contain herbal agents.
French: C) Droits humains des initiatives telles que "Stop à la violence domestique! " sont soutenues.
English: Open to youth aged 12 to 18, this program promotes leadership, public speaking, citizenship, physical fitness, and an understanding of DND/CF’s roles and missions.
French: Ouvert aux jeunes de 12 à 18 ans, ce programme favorise le civisme, le leadership, la bonne forme physique, l’art oratoire et la compréhension des rôles et des missions du MDN et des FC.
English: It was observed also that the recommendation could be an interim measure pending the conclusion of a Protocol.
French: On a également fait observer qu'il pouvait s'agir d'une mesure intérimaire en attendant la conclusion d'un protocole.
English: prolonged until the child completes turns 4.
French: S’il s’agit d’un congé parental à temps partiel, les allocations sont calculées en proportion.
English: (ES) Mr President, by congratulating the rapporteur, Mr Cornillet, and also the Commissioner for his proposal and his speech, and echoing the words of my group spokesman, Mr Hutchinson, at this time of night, I am wrapping up my speech and donating the minute saved to you, Commissioner.
French: (ES) Monsieur le Président, en félicitant le rapporteur, M. Cornillet, ainsi que le commissaire pour sa proposition et son discours, et en me faisant l'écho des propos du porte-parole de mon groupe, M. Hutchinson, à cette heure de la nuit, j'abrège mon discours afin de vous faire don de la minute économisée, Monsieur le Commissaire.
English: Ulead Photo Express is a photograph retouching program that allows you to edit and correct your photos and add a personal touch to them. You can easily add special effects to your images, introduce text into your photos and create montage...
French: Adobe PageMaker est une application performante qui sert à tout type de commerçants qui souhaitent créer leurs prospectus, publicités et tout ce qui peut permettre l’essor des ventes de leur commerce.
English: Establishing a point of contact and designating a coordinating country.
French: ii) Établir un point de contact et désigner un pays coordonnateur.
English: Note 96 See, Lake v. Wal-Mart-Stores Inc., 30 July 1998, Minnesota Supreme Court, C7-97-263.
French: Wal-Mart-Stores Inc., 30 juillet 1998, Cour suprême du Minnesota, C7-97-263.
English: - Consult your physician or pharmacist before taking this product if you have peptic ulcers, high blood pressure, heart failure, kidney or liver disease, any other serious disease, pregnancy or nursing or are taking any other drug.
French: - si vous êtes atteint d'un ulcère gastro-duodénal, d'hypertension artérielle, d'insuffisance cardiaque, d'une affection rénale ou hépatique ou d'autres maladies graves ou encore, si vous êtes enceinte, si vous allaitez ou si vous prenez d'autres médicaments, consultez le médecin ou le pharmacien avant de prendre ce produit.
English: Hotel in Nieul: The hotel is located just a few minutes from the airport.
French: hôtel à Nieul: L'aéroport n'est situé qu'à quelques minutes de l'hôtel.
English: I will give him the floor after the 'catch-the-eye' period.
French: Je lui donnerai la parole après le "catch the eye".
English: To do this, we must accept that responsible fishing means putting the needs of fish stocks ahead of the immediate needs of the fishermen.
French: Pour ce faire, il nous faut accepter le fait que la pêche responsable signifie que nous devrons faire passer les besoins des stocks de poisson avant les besoins immédiats des pêcheurs.
English: With regard to poverty, Cyprus used the European Union standard measure of the poverty line: 60 per cent of national equalized median income.
French: En ce qui concerne la pauvreté, Chypre utilise comme mesure du seuil de pauvreté la mesure type de l'Union européenne : 60 % du revenu médian égalisé.
English: Only when something major goes wrong does immense indignation arise and everyone wants to know that went wrong.
French: Ce n'est qu'en cas d'incident grave que l'on s'indigne et que tout le monde veut en connaître les causes.
English: A wide range of financial accounting issues emerged in the survey, with the most common concern being the impact of IFRS on asset values-nearly 60% of public companies and just over 60% of private companies said that IFRS will have a significant affect on their asset valuations.
French: De multiples enjeux en comptabilité générale sont ressortis de ce rapport d’enquête, le principal étant l’incidence des normes IFRS sur la valeur des actifs : près de 60 % des sociétés ouvertes et un peu plus de 60 % des sociétés fermées ont indiqué que les normes IFRS auront une incidence importante sur l’évaluation de leurs actifs.
English: 372 Grey Flycatcher Empidonax wrightii
French: 372 Moucherolle gris Empidonax wrightii
English: Cross Examination by Self-Represented Accused All Ministers were supportive of Manitoba's proposal to limit the right of a self-represented accused to personally cross-examine victims of criminal harassment.
French: Contre-interrogatoire par un accusé qui se représente lui-même Tous les ministres ont appuyé la proposition du Manitoba de limiter le droit d’un accusé qui se représente lui-même de contre-interroger lui-même des victimes de harcèlement criminel.
English: (e) The access to professional training at the beginning and throughout professional life;
French: e) L'accès à la formation professionnelle au début et tout au long de la vie professionnelle;
English: ARTICLE 34 EMPLOYMENT REFERENCES Personal references shall be given to a prospective Employer on application by such Employer, indicating length of service, principal duties and responsibilities, and performance of such duties provided that the Employer may withhold such references until receipt of written authority from the employee or former employee.
French: ARTICLE 34 RÉFÉRENCES D’EMPLOI Des références individuelles seront données à un Employeur éventuel sur demande de ce dernier, où seront indiquées la durée du service, les fonctions et les responsabilités principales et l’exécution de ces fonctions, à la condition que l’Employeur puisse refuser de donner ces références jusqu’à la réception d’une autorisation écrite de la part de l’employé ou de l’ancien employé.
English: • promoted a better understanding of OL issues, including extent of project completion, legal risks, policy issues and measures implemented by the OLB.
French: • de favoriser une meilleure connaissance des dossiers en LO parmi lesquels, le niveau d’achèvement des projets, les risques juridiques, les questions d’ordre politique ainsi que les mesures mises en oeuvre par la DGLO.
English: • recognition that F/P/T governments have varying degrees of public health capacity and that collaboration could be beneficial when a jurisdiction is unable to manage by itself during an emergency or public health crisis;
French: • la reconnaissance que les gouvernements FPT possèdent des divers degrés de capacité en santé publique et que la collaboration pourrait être efficace quand une autorité compétente ne peut faire face seule à une situation d’urgence ou une crise en santé publique;
English: Average Annual Employment Growth, 1997–2004 per cent 3
French: Croissance annuelle moyenne de l’emploi, 1997-2004 % 3
English: This will allow to relocate the community health and the social services in the same building.
French: Ce nouvel édifice abritera les services sociaux et de santé de la communauté à un même endroit.
English: Habitat degradation (including fragmentation), on the other hand, typically reduces the population, but can lead to local extirpation if the magnitude, frequency, and duration of these threats are great enough.
French: L’habitat de prairie abandonné deviendra moins propice pour le Pipit de Sprague, notamment dans les parties plus mésiques de son aire de répartition (soit les écorégions de la prairie humide mixte et de la forêt-parc à trembles).
English: The Canadian Human Rights Commission is taking part with its territorial and provincial counterparts in this important effort by combatting racism and promoting equality in all areas of federal jurisdiction, through the administration of the Employment Equity Act and the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne participe à cet effort important avec ses homologues des provinces et territoires en veillant à l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour ainsi combattre le racisme et promouvoir l’égalité dans tous les secteurs de sa compétence fédérale.
English: Most of the short-wave radiation passes through the atmosphere and is absorbed by the earth's surface.
French: L'atmosphère laisse passer à peu près toutes les radiations à ondes courtes et elles sont absorbées par la surface de la terre.
English: PWGSC also provides other federal departments and agencies with strategic and expert advice as well as innovative professional and technical services. These cover the areas of architecture, engineering, environment, and real estate, as well as asset and facilities management for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair and disposal of real property.
French: De plus, TPSGC donne des conseils stratégiques spécialisés aux autres ministères et organismes et offre à ces derniers des services professionnels et techniques novateurs dans les domaines de l’architecture et du génie, de l’environnement, de l’immobilier et de la gestion des biens et des installations en ce qui touche l’acquisition, l’aménagement, la construction, la gestion, le fonctionnement, l’entretien, la réparation et l’aliénation des biens immobiliers.
English: A slight decrease was also observed in Africa.
French: Un léger recul a été aussi observé en Afrique.
English: Don't be afraid to request a longer period of separation from the Tower if you feel it is necessary.
French: N'hésitez pas à demander à la tour une période d'espacement plus longue si vous jugez que c'est nécessaire.
English: If the partnership was inactive during the taxation year but generated income and/or expenses, include this schedule with the T5013 Partnership Information Return.
French: Si la société de personnes était inactive durant l’année d’imposition mais a gagné des revenus et/ou encouru des dépenses, joignez cette annexe à la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the implementation of the capital master plan on the basis of the baseline scope proposed by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'exécution des travaux de base proposés par le Secrétaire général dans le plan-cadre d'équipement.
English: This means that step by step all Internet offers of the federal administration are to be made accessible without barriers by 31 December 2005.
French: L’obligation de rendre leurs sites Web librement accessibles est faite en premier lieu aux autorités fédérales.
English: This report is an "historic step", and the European Parliament has "brought rigour to its task" echoed Giusto CATANIA (GUE/NGL).
French: De même, les services de sécurité ne peuvent simplement être "autorisés à avoir leurs propres méthodes".
English: As an employer Rotterdam has a diversity policy targeted at the recruitment of migrant and ethnic minority staff.
French: En tant qu'employeur, Rotterdam mène une politique de la diversité visant à recruter du personnel parmi les migrants et les minorités ethniques.
English: Slightly off-topic, but I was wondering were you impressed with the quality of those Samsung screens, as I'm thinkin of getting one for my 360?
French: Si les tests sont bons, je commencerai peut-être à envisager de la prendre, en fin de compte.
English: Approximately $2.5 billion and $925 million in savings are projected from Procurement and Real Property respectively.
French: Les prévisions d'économies s'élèvent à environ 2,5 milliards de dollars quant aux approvision-nements, et à environ 925 millions quant aux biens immobiliers.
English: These include Canadian provinces, Canadian Crown corporations and non-Canadian governments, such as the Government of Australia, that are co-located in certain of our missions abroad.
French: Il s’agit, entre autres, des provinces et des sociétés d’État canadiennes ainsi que de gouvernements étrangers, comme le gouvernement australien, qui partagent les locaux de certaines de nos missions.
English: Adoption of the final document(s)
French: Adoption du (des) documents (finals)
English: But in a large enterprise such as a bank, that same analyst may only look after one piece of code in the financial transaction system!"
French: « Les chefs d’entreprises indépendantes déclarent qu’ils pourraient employer 60 000 autres personnes s’ils pouvaient trouver celles qui possèdent les séries de compétences dont ils ont besoin, a ajouté M. Swinwood.
English: Imports to China were more than 90% from Canada and the remainder mainly from the US.
French: Pour ce qui est de la Chine, plus de 90 % de ses importations provennent du Canada, les É.-U. fournissant le reste.
English: Positive results included improved accuracy in data collection and in the registration of home and hospital deaths.
French: Malgré les grands progrès ainsi réalisés, le Ministère de la santé reconnaît qu'il continue d'y avoir des lacunes dans l'enregistrement des cas de mortalité maternelle.
English: Financial compensation is the most widespread form of reparation.
French: L’indemnisation ﬁnancière est la forme de réparation la plus répandue.
English: The stocks of long-term residents from Western countries have been slightly decreasing in recent years (Maresova, 2000).
French: Le nombre des résidents de longue durée originaires des pays occidentaux a légèrement diminué ces dernières années (Maresova, 2000).
English: The CompactFlash card comes in a variety of speeds.
French: Les cartes CompactFlash existent dans de nombreuses vitesse de transfert.
English: Reference to developing country Parties is intended also to include Parties that are countries with economies in transition.
French: La référence aux Parties qui sont des pays en développement est censée inclure aussi les Parties appartenant au groupe des pays à économie en transition.
English: (a) The first option would embed the CRIRSCO International Template for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves (The CRIRSCO Template) into the UNFC directly.
French: a) La première consisterait à incorporer le modèle international du CRIRSCO pour la notification des résultats des travaux de prospection et des données sur les ressources et réserves minérales (modèle du CRIRSCO) directement dans la CCNU.
English: Preparations for ratification are underway at present.
French: Les démarches de ratification de ce texte sont en cours.
English: The Uniting for Peace Resolution of 1950, while used to create UNEF, does not give the General Assembly authority to approve enforcement measures.
French: La Résolution appelant à une union pour la paix en 1950, tout en ayant servi à la création de la FUNU, ne donne pas à l’Assemblée générale l’autorité d’approuver des mesures d’imposition.
English: (a) According to paragraph (1) of aArticle 12 of the Law on Public Access to Environmental Information (119(I)/2004), public authorities shall organize the environmental information which is relevant to their function and which is held by or for them, with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunications and/or electronic technology where available.
French: a) Conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la loi sur l'accès du public aux informations sur l'environnement (119(I)/2004), les autorités publiques organisent les informations sur l'environnement qui sont utiles à l'exercice de leurs fonctions et qui sont en leur possession ou détenues pour leur compte, en vue de leur diffusion active et systématique auprès du public, en particulier par téléinformatique et/ou par voie électronique, le cas échéant.
English: Catostomus commersoni (100.0%), C. catostomus (81.8%), Semotilus corporalis (78.3%), and Salvelinus fontinalis (71.4%).
French: Catostomus commersoni (100%), C. catostomus (81,8%), Semotilus corporalis (78,3%) et Salvelinus fontinalis (71,4%).
English: IMPACTS AND EFFECTS Objective #2 - Industry Capacity Broadcasting and production sectors with enhanced capabilities to undertake a wide range of production projects of varying complexity.
French: Proportion accrue d'entreprises de production rentables et concurrentielles.
English: 14.8.2 A Yukon First Nation shall not use Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land so as to substantially alter the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, except to the extent that such Water Use is authorized in accordance with 14.5.5 and is in conformity with the terms and conditions of any Water Licence granted to the Yukon First Nation.
French: 14.8.2 Une première nation du Yukon ne peut utiliser les eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci, d'une manière qui modifierait considérablement la quantité, la qualité ou le débit de ces eaux, notamment leur débit saisonnier, sauf si cette utilisation a été autorisée en vertu de l'article 14.5.5 et se déroule conformément aux conditions énoncées dans le permis qui lui a été délivré à cette fin.
English:    . Mr President, what we are doing today is securing the human right to a life worth living – no more and no less than that.
French:    - Monsieur le Président, notre action aujourd’hui consiste à garantir le droit de l’homme à une vie de qualité, ni plus ni moins.
English: SECOND COMMITTEE 32nd meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 32e séance
English: Instead they decided that while each of the Education and the Experience qualifications would be non-compensatory, the Knowledge, the Abilities, and the then- Potential for Effectiveness qualifications would not be, and that a candidate would have to pass these 3 factors only in the aggregate.
French: Elle a plutôt décidé que chacune des qualités liées aux études et à l'expérience serait non compensatoire, que les connaissances, les capacités et qualités potentielles et réelles d'alors seraient compensatoires et que tout candidat devrait réussir ces trois facteurs de manière groupée uniquement.
English: Sub-program Key Activities Results Achieved Electoral Event Delivery
French: Sous-programme Activités principales Résultats obtenus Conduite des scrutins
English: If the direct radio link between the train and the operations centre exists, installation of emergency telephones might not be necessary.
French: S'il existe une liaison radio directe entre le train et le centre d'exploitation, l'installation de téléphones d'urgence peut ne pas être nécessaire.
English: In the last few months, debates have centred around the establishment, in the long run, of a parliamentary assembly of Mediterranean States and, despite difficulties resulting from the situation in the Middle East, a blueprint for such an institution is being developed.
French: La réunion de ces derniers mois a fait porter l'essentiel de ses débats sur la mise en place à long terme d'une assemblée parlementaire des États méditerranéens qui, en dépit des difficultés dues à la situation au Moyen-Orient, est à l'étude.
English: The Working Party decided to establish and adopted the terms of reference for an oversight Advisory Group to help the secretariat manage the Trust Fund available for the Digital Economy sub-programme (see Annex II).
French: Le Groupe de travail a décidé de créer un groupe consultatif de contrôle chargé d'aider le secrétariat à administrer le fonds d'affectation spéciale du sous-programme sur l'économie numérique et a adopté le mandat de ce groupe (voir l'annexe II).
English: An important factor, which we kept in mind as we reviewed the Task Force Report, was that the analysis and the resource proposals arising from that analysis did not represent current Canadian government policy, nor were they binding on CSIS.
French: Un aspect important dont nous avons tenu compte dans l'examen du Rapport du Groupe de travail est que l'analyse et les niveaux de ressources proposés aux termes de cette opération ne correspondaient pas à la politique de l'heure du gouvernement canadien et ne liaient pas le SCRS.
English: Finally, I also want to thank this Chamber for being so good as to listen to these words at this late hour.
French: Enfin, je voudrais aussi remercier le Parlement pour avoir eu la gentillesse d'écouter ces quelques mots à cette heure tardive.
English: In this study, a leaver is defined as a person who was in a given geographical unit in 1991 but not in 1996.
French: Inversement, très peu de résidents ruraux quittent les deux plus grandes provinces, soit lOntario et le Québec.
English: My Special Coordinator for Lebanon also consistently raised this issue with officials from the Ministry of Foreign Affairs during his visits to Israel during the reporting period.
French: Mon Coordonnateur spécial au Liban a lui aussi systématiquement abordé la question avec des représentants du Ministère israélien des affaires étrangères au cours des visites qu'il a effectuées en Israël pendant la période considérée.
English: It includes clean wood waste, i.e., waste from woodworking or forest product operations, including bark, where the wood waste has not been treated with preservative chemicals (e.g., pentachlorophenol) or decorative coatings.
French: Cela comprend les déchets de bois « propres », par exemple les déchets résultant du travail du bois ou des activités de production forestière, y compris l'écorce, qui n'ont pas été traités avec des agents chimiques de préservation (par ex., le pentachlorophénol) ou les revêtements décoratifs.