ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America, for instance, the urban informal economy was the main source of job growth in the 1990s, increasing by 3.9 per cent a year, compared to an annual growth rate of just 2.1 per cent for formal economy employment.
French: C'est ainsi par exemple qu'en Amérique latine, le secteur de l'économie informelle a été, durant les années 90, la principale source d'emplois, lesquels ont augmenté de 3,9 % par an, contre à peine 2,1 % pour le secteur de l'économie structurée.
English: There have been at least 20 suicide attacks since 1996, and, according to statistics, three quarters of all suicide bombings have taken place since September 11, 2001.
French: Il s’est produit au moins 20 attentats-suicide depuis 1996 et, selon les statistiques, les trois quarts de tous les attentats-suicide à la bombe ont eu lieu depuis le 11 septembre 2001.
English: Whether the corporation carried on "that business" is a question of fact.
French: Que la corporation exploitait "cette entreprise" est une question de fait.
English: Malo, Robert — Permanent Member 2003-1544 Marchand, Victor — Chairperson 2003-1542 McNally, Elizabeth A. — Deputy Chairperson 2003-1543 Whist, Eric 2003-1529 Immigration and Refugee Board
French: Malo, Robert — Membre titulaire 2003-1544 Marchand, Victor — Président 2003-1542 McNally, Elizabeth A. — Vice-président 2003-1543 Whist, Eric 2003-1529 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The resource requirements for the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon for the period from 1 January to 31 December 2003 are estimated at $979,300.
French: Les ressources nécessaires pour financer le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général dans le Sud-Liban du 1er janvier au 31 décembre 2003 sont estimées à 979 300 dollars.
English: • youth, digital, and creative industries
French: • Developmental Entrepreneurship Program:
English: He attended our World Health Day celebration last week in Geneva, in a wheelchair, as his injuries have left him paralyzed for life.
French: Il a assisté à la célébration de notre Journée mondiale de la santé la semaine dernière à Genève, dans une chaise roulante, ses blessures l'ayant paralysé à vie.
English: The Government fiscal year runs from April 1 to March 31.
French: La période de l’exercice gouvernemental va du 1er avril au 31 mars.
English: About eighteen months ago we decided to rewrite our housing act to give these local agencies much more autonomy.
French: Après le choc et l’angoisse de la séparation, ces employés s’intègrent au groupe et y trouvent une nouvelle source de motivation.
English: Preconditions for ensuring development gains include measures aimed at the appropriate sequencing of reform, domestic supply capacity building and increased competitiveness, and universal access by all, especially the poorest, to essential services.
French: Parmi les conditions préalables à l'obtention de gains pour le développement figurent l'adoption de mesures visant à garantir la progressivité des réformes, à renforcer les capacités de production et accroître la compétitivité, et à permettre l'accès de tous, en particulier des plus pauvres, aux services essentiels.
English: But this conservatism should not be mistaken for violent radicalism, as America, unfortunately, has done.
French: Mais ce conservatisme ne doit pas être confondu avec le radicalisme violent, comme l'a malheureusement fait l'Amérique.
English: At the end of 2004, 52 per cent of day care centres in Norway were privately owned.
French: À la fin de 2004, 52 % des garderies norvégiennes appartenaient au secteur privé.
English: "Edmonton and the North are booming economically and, with so many business connections between our region and the United States, NEXUS is going be a real boon for our business travellers."
French: Edmonton et le Nord connaissent un bel essor économique et, grâce aux nombreux liens d'affaires entre notre région et les États-Unis, NEXUS se révélera un réel bienfait pour nos voyageurs de commerce.
English: My delegation associates itself with the statements made by the Permanent Representative of Algeria, in his capacity as Coordinator of the Non-Aligned Movement Working Group on the Reform of the United Nations and the Revitalization of the General Assembly, and by the Permanent Representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations qui ont été faites par le Représentant permanent de l'Algérie en sa qualité de Coordonnateur du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés chargé de travailler sur la réforme de l'ONU et la revitalisation de l'Assemblée générale et celles du Représentant permanent du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It comprised 30 percent of all formal complaints filed in 1991, 31 percent in 1992, and 34 percent of those filed in 1993.
French: En effet, de toutes les plaintes officiellement déposées, celles portant sur ce motif représentaient 30 p. 100 en 1991, 31 p.
English: Science and Technology into Action to Benefit Canadians S&T into Action to Benefit Canadians tells the story of Environment Canada's success in generating tangible environmental, social and economic benefits.
French: La science et la technologie au service des Canadiens La science et la technologie au service des Canadiens raconte comment Environnement Canada a réussi à offrir des avantages environnementaux, sociaux et économiques concrets aux Canadiens.
English: Children are now being bathed, fed, are going to school and have access to more nutritious food and health services.
French: Les enfants sont maintenant lavés, nourris, scolarisés et ont accès à une nourriture de meilleure qualité et à des services de santé.
English: 3.11 The authors claim violations by France of articles 2, 25 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3.11 Les auteurs invoquent des violations de la part de la France des articles 2, 25 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The staple food, rice, contains lecithin, which is known to improve brain function; oligosaccharide, which reinvigorates the intestines; and gamma amino butyric acid, which is said to help stabilize blood pressure.
French: Aliment de base, le riz. Il contient la lécithine, connue pour améliorer les fonctions cérébrales, loligosaccharide, revigorante pour les intestins, et laminoacide butyrique gamma, crédité dun rôle stabilisateur de la pression artérielle.
English: Research and Analysis – Looking Ahead
French: Recherche et analyse – Regard vers l’avenir
English: Above all, I urge you to continue to be a leaven of evangelical hope in American society, striving to bring the light and truth of the Gospel to the task of building an ever more just and free world for generations yet to come.
French: Je vous encourage surtout à être un levain d'espérance évangélique dans la société américaine, en visant à apporter la lumière et la vérité de l'Evangile dans le devoir de créer un monde toujours plus juste et libre pour les générations futures.
English: Due to the scope of the project and the variety of products regulated under the Food and Drugs Act there are many stakeholders who have been actively involved in the progress to date. Within the Federal Government the project involves five directorates/programs within two branches of Health Canada, Environment Canada and a number of other Federal Departments and Agencies.
French: En raison de l'ampleur du projet et de la variété de produits régis par la Loi sur les aliments et drogues, un grand nombre d'intervenants ont été activement impliqués dans le processus jusqu'à ce jour. à l'intérieur du gouvernement fédéral, le projet touche cinq directions et programmes au sein de deux bureaux de Santé Canada, d'Environnement Canada et de certains ministères et organismes fédéraux.Nous comptons également un grand nombre d'intervenants externes comme les groupes environnementaux, les groupes de défense et de promotion de la santé et des gens de l'industrie.
English: The objectives of EUFOR Tchad/RCA are to: – contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; – facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations; – contribute to protecting United Nations personnel and activities.
French: Les objectifs de l’EUFOR Tchad RCA sont les suivants : – contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées ; – faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire et les déplacements des personnels humanitaires en contribuant à l’amélioration de la sécurité ; – contribuer à la protection des activités et des personnels des Nations unies.
English: The effect of a label on the appearance of the device is not a valid constraining factor.
French: L'apparence de l'appareil ne constitue pas une restriction valable.
English: In his opening statement, Mr. Diop welcomed participants and said that the city of Dakar was proud to host the meeting and was eager to continue to play a role in global efforts to protect the environment, and particularly the ozone layer, for the benefit of current and future generations.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Diop a souhaité la bienvenue aux participants et déclaré que la ville de Dakar était fière d'accueillir cette réunion et désireuse de continuer à contribuer aux efforts déployés au niveau mondial pour protéger l'environnement, notamment la couche d'ozone, pour le bien des générations présentes et futures.
English: A widespread increase in the labour force nudged the unemployment rate up to 6.6%.
French: Une hausse généralisée de la population active a relevé le taux de chômage à 6,6 %.
English: These other organizations are Canadian Institute for Health Information; Green Municipal Enabling Fund; Precarn; Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE); and Canadian Institute for Advanced Research.
French: Ce sont les fondations suivantes : la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère; la Clayoquot Biosphere Trust Society (fonds de dotation); le Forum des fédérations; le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique; l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques – Université de Moncton (fonds de dotation); la Fondation de l’alphabétisation du Collège Frontière (fonds de dotation).
English: McDonough, W. and M. Braungart (1998), The NEXT Industrial Revolution, The Atlantic Monthly, October, http://www2.the atlantic.com/issues/98oct/industry.html. Meyer-Krahmer, F. (Ed.) (1998), Innovation and Sustainable Development, Springer Verlag.
French: « Technology and Sustainability: an Organisational and Institutional Change », dans S. Faucheux, D. Pearce et J. Proops (dir.), Models of Sustainable Development, E. Elgar, 1996, p.
English: He maintains that the national courts have arbitrarily denied him access to an effective remedy and a judgement on the merits of his claim of discrimination based on his disability, in violation of articles 2 and 26 of the Covenant.
French: Il affirme que les tribunaux nationaux ont refusé de manière arbitraire l'accès à un recours utile pour un jugement de fond pour cette cause de discrimination fondée sur le handicap du demandeur en violation des articles 2 et 26 du Pacte.
English: The minimum wage verification was straightforward;28 but verifying the minimum 30-hour work week was not as simple.
French: La vérification du salaire minimum était assez simple28 Toutefois, il s'avérait plus complexe de vérifier l'exigence de trente heures de travail par semaine.
English: Even in this wonderful, modern, cultured city, I think you still see the influence of the landscape, of the sheer physical fact of the prairie, on your artists and thinkers, on your leaders and business people.
French: Même dans cette superbe ville moderne et raffinée, je pense qu'on peut encore voir l'influence du paysage, de la présence purement physique de la prairie, sur vos artistes et vos penseurs, sur vos leaders et vos gens d'affaires.
English: ◦ Contacted other groups working on colorectal cancer screening pilots in order to obtain information on aspects of their screening programs; and
French: • Il a communiqué avec d'autres groupes oeuvrant dans des projets pilotes sur le dépistage du cancer colorectal afin d'obtenir des renseignements sur certains aspects de leurs programmes de dépistage; et
English: In Washington, colonies average 110 m² and 5-30% of stems bear flowers (Gamon and Salstrom 1992, Thomas and Carey 1996, Bigger 1999).
French: Au Washington, les colonies occupent en moyenne une superficie de 1 à 10 m², et entre 5 et 30 % des tiges portent des fleurs (Gamon et Salstrom, 1992; Thomas et Carey, 1996; Bigger, 1999).
English: ◦ TBAS 2.1 Accounting Changes (Draft).
French: ◦ NCCT 2.2 - Importance relative (2001-03-29).
English: Because wildlife populations are influenced by a combination of factors, successful recovery efforts require an understanding of all aspects of how a species interacts with its environment.
French: Au cours des dernières années, par conséquent, on s’est penché sur le rétablissement non seulement par une approche sur une seule espèce, mais également par des mesures de rétablissement qui tiennent compte des besoins des autres espèces fauniques et des humains dans l’écosystème.
English: The diamond industry, represented by the World Diamond Council, has helped to monitor exports.
French: L'industrie du diamant, représentée par le Conseil mondial du diamant, participe à la surveillance des exportations.
English: Please provide current statistics, broken down by age and sex, on the student population at all levels of the education system and on school absenteeism.
French: Fournir des statistiques actualisées, ventilées par âge et par sexe, de la population scolaire à tous les niveaux du système d'enseignement, ainsi que sur l'absentéisme scolaire.
English: Some technology transfer officers indicated that universities require more funding from the federal government to ensure that inventions are properly protected.
French:   Certains responsables du transfert de la technologie ont signalé que les universités avaient besoin de fonds supplémentaires du gouvernement fédéral pour assurer la protection adéquate de leurs inventions.
English: In the face of a deteriorating global economy, many developing countries now looked to one another to facilitate market recovery and ensure greater stability at the global and local levels, often through such untraditional forms of South-South cooperation as debt relief, credit lines, soft loans and investments in infrastructure development.
French: Face à la dégradation de l'économie mondiale, beaucoup de pays en développement se tournent maintenant vers d'autres pays en développement pour faciliter la reprise des marchés et assurer une plus grande stabilité aux niveaux mondial et local, souvent par des formes non classiques de coopération Sud-Sud, comme l'allégement de la dette, l'octroi de crédits, de prêts bonifiés et d'investissements d'équipement.
English: These resources should address everything from costs of health services and medical interventions to their impacts on health, or the influence of non- medical determinants of health.
French: Ces ressources devraient porter sur tous les aspects reliés à la santé, depuis le coût des services de santé et des interventions médicales jusqu'à leurs répercussions sur la santé, sans oublier l'influence de facteurs déterminants non médicaux.
English: (b) A description of the effectiveness of the above legislative arrangements and enforcement and administrative procedures, including a summary of action taken to identify, prevent, address, and enforce cases of non-compliance with domestic law; and
French: b) Une description de l'efficacité des dispositions législatives, des procédures d'exécution et des procédures administratives susmentionnées, y compris un résumé des mesures prises pour détecter, prévenir et examiner les cas de non-respect du droit interne et faire respecter ce droit;
English: EXECUTIVE SUMMARY THE USE, CONTENT AND MAIN FEATURES OF ECB STATISTICS 1
French: RÉSUMÉ UTILISATION, CONTENU ET PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DES STATISTIQUES DE LA BCE
English: 18 The 1990 Program Review Guidelines are presently being reviewed and an authoritative "directive" will be issued under the Deputy Minister's signature.
French: 20 Les lignes directrices de 1990 sur l'examen du programme sont en voie de révision et une "directive" officielle sera émise par le sous-ministre.
English: Strengthening and expanding the GATS is key to capitalizing on trade opportunities, increasing exports from our service sectors, and creating jobs and growth for all Canadians.
French: La consolidation et l’expansion de l’AGCS sont essentiels si l’on veut exploiter les débouchés commerciaux, accroître les exportations de nos industries de services, créer des emplois et assurer la croissance pour l’ensemble des Canadiens.
English: Follow-up to the report on competition in professional services ECON/6/31378 COM(2005)0405 - 2006/2137(INI) Rapporteur:
French: Suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales ECON/6/31378 COM(2005)0405 - 2006/2137(INI) Rapporteur:
English: Through the first-reading agreement we have, therefore, also paved the way for an early adoption of the other proposal. This is indeed a desirable development.
French: Nous avons donc également préparé le terrain à une adoption rapide de l'autre proposition, et c'est naturellement une bonne nouvelle.
English: In Germany, the study of emission on coated and uncoated and coated roofing materials revealed low asbestos fibre concentrations, even though severe corrosion was observed on uncoated asbestos cement roofs and a considerable quantity of materials containing asbestos could be removed by blowing and suction.
French: En Allemagne, l'étude des émissions de matériaux de couverture recouverts et non recouverts a révélé de faibles concentrations de fibres d'amiante, même si on a relevé de graves corrosions sur les couvertures en amiante-ciment non recouvertes et qu'une quantité considérable de matériaux contenant de l'amiante pouvait être enlevée par soufflage ou aspiration.
English: Since IP346 measures only the content of polycyclic aromatics and does not identify chemicals or forms of toxicity, it should be used in addition, but not instead, of the limits on specific PAHs.
French: Comme la méthode IP 346 mesure uniquement la teneur en composés aromatiques polycycliques, sans identifier les substances chimiques ou les formes de toxicité, il convient de l'utiliser en complément, et non à la place, des limites définies pour certains PAH.
English: The data will be used by Mobeltrans in accordance with the aim stated in the corresponding data collection form.
French: Les données seront utilisées par Mobeltrans conformément au but qui est déclaré dans le formulaire correspondant de recueil de données.
English:  http://www.climatechange.gc.ca/english/newsroom/2005/plan05.asp?pid=179 For more information, please visit Environment Canada's Greenlane www.ec.gc.ca/ceparegistry or call 1 800 668 6767.
French:  http://www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2005/plan05.asp?pid=179 Pour plus de renseignements, visitez la Voie Verte, le site Internet d'Environnement Canada, au www.ec.gc.ca/RegistreLCPE ou appelez le 1-800-668-6767.
English:  J.J. Rodríguez Ugarte (Dir.) (2007) La situación de los refugiados en España.
French: Par exemple, en Suède, une nouvelle méthode d’enquête pour tester la discrimination a été utilisée en 2007 par l’Institut d’évaluation des politiques de  J.J. Rodríguez Ugarte (Dir.) (2007) La situación de los refugiados en España.
English: Stock pooling programs for CWB grains are very similar in nature to non-Board car exchange programs, and have the same objective of reducing railway switching.
French: Ils ont également le même but, soit de réduire les manoeuvres ferroviaires.
English: Planning a Research Agenda - Health, Mental Health, and Addiction Theme  Breakout Group 4:
French: Planification d'un programme de recherche - thème de la santé, de la santé mentale et de la toxicomanie  Groupe de discussion 4 :
English: • Access to Information and Privacy (C447)
French: • Accès à l'information et protection des renseignements personnels (C447)
English: By the way, on reception of own domain of top level with symbols of the national alphabet on the accelerated procedure today count already more than 30 countries of the world.
French: À propos, sur la réception du domaine personnel du niveau supérieur avec les symboles de l'alphabet national selon la procédure accélérée aujourd'hui comptent déjà plus de 30 pays du monde.
English: Single mothers, especially those between 16 and 24 years of age and unattached women over age 65 are most vulnerable to poverty (Statistics Canada 1990b).
French: Les mères seules, surtout celles qui ont entre 16 et 24 ans, et les femmes célibataires de plus de 65 ans sont le plus vulnérables à la pauvreté (Statistique Canada 1990b).
English: The work of the Counter-Terrorism Committee, established through Security Council resolution 1373 (2001), is worthy of the support and cooperation of Member States.
French: Les travaux du Comité contre le terrorisme, créé en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, sont dignes de l'appui et de la coopération des États Membres.
English: B, draft decision 14.
French: B, projet de décision 14.
English: The Advisory Committee's comments regarding the report of the Secretary-General on an analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi, Italy (A/59/703) were provided in its general report (A/59/736).
French: Le Comité consultatif a présenté dans son rapport général (A/59/736) ses observations concernant le rapport du Secrétaire général présentant l'étude de la mise en place en Italie, à Brindisi, d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix (A/59/703).
English: The Director provided background information about GRID-Arendal, noting that it had originally been established by the Government of Norway and the United Nations Environment Programme (UNEP) as an environmental information centre in Arendal, Norway.
French: Le Directeur a fait l'historique du centre.  Il a indiqué qu'il avait été initialement créé par le Gouvernement norvégien et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Arendal en Norvège en tant que centre d'information sur l'environnement.
English: Within EI benefits, an increase in special benefits, such as sickness, maternity and parental benefits, and employment benefit and support measures, was more than offset by a decline in regular benefits, reflecting the improvement in the labour market.
French: En ce qui touche les prestations d’assurance-emploi, la hausse des prestations spéciales, par exemple les prestations de maladie, les prestations de maternité et les prestations parentales, de même que les prestations d’emploi et les mesures de soutien, a été plus que compensée par une diminution des prestations régulières attribuable à l’amélioration du marché du travail.
English: • (r) an election made under subsection 144(10) by a predecessor corporation is deemed to be an election made by the new corporation; (5) Paragraph 87(2)(mm) of the Act is repealed.
French: • r) le choix qu’une société remplacée fait en vertu du paragraphe 144(10) est réputé être un choix fait par la nouvelle société; (5) L’alinéa 87(2)mm) de la même loi est abrogé.
English: 3.2 In its opinion, the EUI referred to the letter that had been sent to the complainant by its Head of the Academic Service on 4 May 2000 and confirmed the contents of this letter.
French: 4.3 Le Médiateur estime que son enquête n’a mis en lumière aucun élément susceptible de justifier la conclusion selon laquelle la candidature de la plaignante aurait été rejetée pour des motifs autres que d’ordre scientifique.
English: Chapter X Appointment, dismissal and communication (Articles 35 to 37)
French: Chapitre X Désignation, révocation et communication (articles 35 à 37)