ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am talking, for example, about yet another attempt to introduce a system of quotas for the recruitment and participation of women in all economic and political sectors.
French: Il s'agit par exemple de la énième tentative d'instaurer un système de quotas pour le recrutement et la participation des femmes dans tous les secteurs de l'activité économique et politique.
English: • modified by a hydroxy group, e.g. dimethiconol
French: • modifiés par un groupe hydroxyle, p.ex. diméthiconol
English: 38 Moving from the Heroic to the everyday
French: D’autre part, elles peuvent contribuer grandement à la capacité de l’initiative.
English: The most significant is Sana'a first young Arab poets' conference which took place under the Sana'a cultural capital activities in 2004 in which 15 female poets stood out distinctively.
French: La manifestation la plus importante, c'est la première conférence des jeunes poètes arabes qui s'est tenue dans le cadre des activités culturelles de la capitale Sanaa en 2004 et à l'occasion de laquelle 15 poétesses se sont distinguées.
English: 11.12 It is proposed that Article 11(6) be deleted, since fees and charges have not been imposed by the International Bureau "in the field of legal-technical assistance."
French: 11.12 Il est proposé de supprimer l’article 11.6) étant donné que le Bureau international n’a pas imposé de taxes ni d’autres sommes "dans le domaine de l’assistance technico‑juridique".
English: SUPER CONTENT This group is predominant among surveyed First Nations people, encapsulating 45 per cent of the population.
French: LES TRÈS CONTENTS Ce groupe prédomine parmi les membres des Premières nations interrogés, englobant 45 p. 100 de la population.
English: Congratulations to the 60 young investigators and trainees who were awarded a 2005 YI Forum Travel Award.
French: Concours de photos! Soyez mis en vedette dans le rapport annuel 20042005 de l’ISCR!
English: Their scope is different, their implications and their affects on human lives are different, their issues are different and their relative importance is different.
French: Elles n'ont pas la même portée, pas les mêmes incidences ni les mêmes effets sur la vie humaine, pas les mêmes enjeux et pas la même importance relative.
English: De Overmolen Cellebroersstraat 16 B-1000 Brussels E: info@deovermolen.be F: +32 2 503.32.22 T: +32 2 513.09.99 W: http://www.deovermolen.be Contact person:
French: La bonne pratique En tant que principal responsable du projet Economie Arc en Ciel, De Overmolen travaille en étroite collaboration avec plusieurs organisations partenaires.
English: The traditional market, which provides employment opportunities and entrepreneurship at the grass roots level, will need regulations to support and promote competition while ensuring at least a minimum degree of protection of consumers' interests.
French: Le marché traditionnel, qui emploie beaucoup de main-d'œuvre et permet à tout un chacun de faire preuve d'esprit d'entreprise, doit faire l'objet de dispositions réglementaires qui soutiennent et favorisent la concurrence tout en assurant un minimum de protection des intérêts des consommateurs.
English: The role of the Economic and Social Council in coordinating economic and social bodies, particularly in implementing the outcomes of major United Nations conferences and summits, should be reinforced.
French: Le rôle joué par le Conseil économique et social dans la coordination des organes économiques et sociaux, en particulier au niveau de la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, doit être renforcé.
English: I listened yesterday to the immensely boring two-part Dan Benjamin vs. John Gruber podcast (seriously, you know, it’s even worse, you know, than the Engadget, you know, podcast), and John Siracusa just published his Macworld bingo, and everyone’s doing it, so I guess I have to join the fray if I intend to ever be a serious Apple blogger.
French: J’ai écouté hier le podcast incroyablement soporifique en deux parties interminables de Dan Benjamin et John Gruber (qui arrive, you know, à être encore pire que, you know, le podcast Engadget, you know), et John Siracusa a publié aujourd’hui son bingo Macworld, et puis tout le monde le fait, alors si je veux être un vrai blogueur Apple, il faut bien que je m’y mette.
English: By the end of 2005, the premises of the Division were rearranged to provide for adequate storage space and an enlarged conference room that could accommodate the plenary meetings of the Commission.
French: Vers la fin de 2005, les locaux de la Division ont été réaménagés pour créer un espace suffisant de stockage et une plus grande salle de conférence susceptible d'accueillir les séances plénières de la Commission.
English: Composed of over 1,300 employees organized into three divisions, the House administration is an integrated organization that provides administrative services and procedural, legislative support to Members.
French: L'Administration de la Chambre, composée de plus de 1 300 employés répartis en trois divisions, est une organisation intégrée qui assure aux députés des services administratifs et un soutien législatif et procédural.
English: Such reforms would enable his country to form a vibrant private sector and market economy, integrated into the new multilateral trading system.
French: Ces réformes permettraient à son pays de bâtir un secteur privé et une économie de marché dynamiques et intégrés dans le nouveau système commercial multilatéral.
English: As section 25 is mandatory in nature and reviewable by the Federal Court, it is vital that Offices of Primary Interest (OPIs) examine all parts of the records being provided to ATIP and that they clearly identify what can and cannot be disclosed.
French: L’article 25 est obligatoire de par sa nature et est sujet à révision par la Cour fédérale. Ainsi, il est essentiel que les bureaux de première responsabilité (BPR) examinent toutes les parties des documents fournis par l’AIPRP et signalent clairement ce qui peut et ne peut pas être divulgué.
English: I believe that Europe must be truly united in its approach to this global phenomenon which involves millions of children, women and men and affects all continents.
French: Je pense qu'il est indispensable que l'Europe soit véritablement unie dans son approche globale de ce phénomène d'ampleur mondiale qui concerne des millions d'enfants, de femmes et d'hommes, et touche tous les continents.
English: on homicide rates found in many studies might be spurious.
French: En outre, les résultats montrent que les politiques visant à accroître l’équité n’ont aucune incidence sur les crimes violents.
English: For example, team sports prove that the candidate is able to work on a team.
French: Par exemple, les sports d'équipe témoignent de sa capacité à travailler avec d'autres personnes.
English: Persons with anaphylactic hypersensitivity to hen’s eggs may rarely react to the small quantity of ovalbumen-like protein in measles vaccine (20) . Allergy to eggs is often outgrown and is rarely reported as a life-threatening condition among school-aged children.
French: Il arrive, en de rares circonstances, que des personnes présentant une réaction d'hypersensibilité anaphylactique aux oeufs de poule aient une réaction allergique à la faible quantité de protéine apparentée à l'ovalbumine qui se trouve dans le vaccin contre la rougeole (20) . L'allergie aux oeufs disparaît souvent avec l'âge, et il est rare qu'elle provoque des réactions potentiellement mortelles chez les enfants d'âge scolaire.
English: Apart from the logic and relative novelty of Mansbridge’s arguments, his paper is interesting in that it marked the culmination of a process that had initially begun during the Heeney years.
French: Mises à part la logique des arguments de Mansbridge et leur nouveauté relative, son document est intéressant en ce qu’il est le point culminant d’une étape qui avait commencé sous Heeney.
English: Yves Wilfrid Clermont, anatomist (b at Montréal 14 Aug 1926).
French: Yves Wilfred Clermont, anatomiste (Montréal, 14 août 1926).
English: Moreover, access to medical technology on a commercial basis and access to health information networks and distribution channels are necessary conditions.
French: Il est en outre indispensable de pouvoir accéder à la technologie médicale aux conditions du marché, ainsi qu'aux réseaux d'information et aux circuits de distribution en matière de santé.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 101078418 Saskatchewan Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 101078418 Saskatchewan Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Diagnostic ECG Guidance (Including Non-Alarming ST Segment Measurement) (1998-11) internal FDA Guidance for Studies for Pain Therapy Devices - General Consideration in the Design of Clinical Studies for Pain-Alleviating Devices (1988-05) internal FDA Checklist of Information Usually Submitted in an Investigational Device Exemption (IDE) for Refractive Surgery Lasers (excimer) (1996-10) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Diagnostic ECG Guidance (Including Non-Alarming ST Segment Measurement) (1998-11) interne *FDA Guidance for Studies for Pain Therapy Devices - General Consideration in the Design of Clinical Studies for Pain-Alleviating Devices (1988-05) interne *FDA Checklist of Information Usually Submitted in an Investigational Device Exemption (IDE) for Refractive Surgery Lasers (excimer) (1996-10) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: It should be noted that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted on 15 November 2000, broadened the definition of money-laundering and established comprehensive regulatory and supervisory regimes for financial institutions.
French: Il est à noter que la Convention des Nations Unies adoptée le 15 novembre 2000 contre la criminalité transnationale organisée a élargi la définition du blanchiment de l'argent et mis en place des régimes systématiques de réglementation et de supervision à l'intention des institutions financières.
English: Training events increasingly addressed the international aspects of trafficking and often included trainees from several countries, targeting regional cooperation and cooperation between countries of origin and destination.
French: Elles regroupaient souvent des participants venus de plusieurs pays et ciblaient la coopération régionale et entre les pays d'origine et de destination.
English: Or. it Justification A stronger obligation should be imposed on the flag State; evidence should be required in order to show that a ship is fit to be registered.
French: Or. it Justification Il semble opportun de renforcer l'obligation de l'État du pavillon et d'exiger la preuve de la conformité du navire à immatriculer.
English: Local factors can also be involved.
French: Des facteurs locaux peuvent aussi avoir une incidence.
English: Walking in Tiger tracks The first time I saw Tiger Woods up close was in September of 1996, about a month after he turned pro.
French: Sur les traces de Tiger La première fois que j’ai vu Tiger Woods de près, c’était en septembre 1996, environ un mois après qu’il ait joint les rangs des professionnels.
English: Azerbaijan 17  Bahamas 18
French: Arabie saoudite 17
English: No additional information had been obtained as the Selection Board did not identify the need to reconcile the information.
French: Aucun renseignement additionnel n'a été obtenu, car le jury de sélection n'a pas jugé nécessaire de concilier l'information.
English: The Army's first battalion of rocketeers -- consisting of about 150 men and armed with about 50 rockets -- was placed under the command of First Lieutenant George H. Talcott.
French: Winfield Scott's expedition against Mexico. The Army's first battalion of rocketeers -- consisting of about 150 men and armed with about 50 rockets -- was placed under the command of First Lieutenant George H. Talcott.
English: The recent incident-free elections further attest to the high level of growing police professionalism.
French: Les élections récentes qui n'ont donné lieu à aucun incident démontrent le haut degré de professionnalisme de la police.
English: The Legal Context and Policy Options Catholique, Bertha, see Lutra Associates Ltd.
French: Colbert, Judith A., «Child Care:
English: This program is a fascinating and long expedition through the Amazon, where visitors follow the route taken by the famous German naturalist Alexander von Humboldt in the early Cro.
French: L'une des fêtes les plus populaires au Venezuela est le Carnaval. Jours depapelillos remplis, des déguisements, des surprises et des jeux.
English: The type of health care professional first contacted is also indicated.
French: On présente aussi les professionnels de la santé avec lesquels on a communiqué en premier lieu.
English: These implementation gaps indicate slow progress by all stakeholders, including Governments.
French: Ce déficit d'exécution indique les progrès trop lents accomplis par toutes les parties prenantes, en particulier les gouvernements.
English: These programs, intended to address severe economic imbalances in developing countries, introduced such measures as currency devaluation, import cuts, and reduced social spending.
French: Ces PAS, par lesquels on entendait remédier aux sévères déséquilibres économiques dans les pays en développement, ont permis l'instauration de mesures comme la dévaluation de la monnaie, la réduction des importations et la compression des dépenses sociales.
English: Transfer Payments  Section IV:
French: Paiements de transfert  Partie IV :
English: • Field crops (including berries)
French: • Grandes cultures (y compris les baies sauvages)
English: A draft declaration for consideration and possible adoption at the Meeting of the Parties would be circulated in July 2009 and comments invited from delegations by 30 September 2009, with the aim of achieving consensus on the text electronically.
French: Un projet de déclaration serait distribué en juillet 2009 pour examen et adoption éventuelle à la Réunion des Parties et il serait demandé aux délégations de communiquer leurs observations avant le 30 septembre 2009, dans le but d'arriver à un consensus sur le texte par voie électronique.
English: The opening entries of the revolving fund correspond to the values established for the assets and liabilities transferred to the revolving fund at inception, and tie into the business plan submission sent to the Treasury Board.
French: Les écritures d'ouverture du fonds renouvelable correspondent à la valeur établie des éléments d'actif et de passif virés au fonds renouvelable au moment de sa création, et cadrent avec le plan d'activités soumis au Conseil du Trésor.
English: From a CEAA perspective, the issues below outline the potential effects arising from changes in the environment caused by the Project on the Haisla’s current use of lands and resources for traditional purposes, as well as proposed mitigation measures to reduce those potential effects.
French: Du point de vue de la LCÉE, les points ci-dessous soulignent les effets potentiels provenant des modifications dans l'environnement attribuables au projet sur l'usage actuel des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Haisla, ainsi que les mesures d'atténuation proposées pour réduire ces effets potentiels.
English: Are you a Rush n'Crush racer or a loser with a soap box pedal car?
French: T’es un pilote de bagnole Rush n’Crush ou un tocard en voiture à pédales ?
English: c. While the initial start-up self-test and plausibility checks are completed, not to exceed 2 minutes when driven under the conditions of paragraph 7.10.2.; and
French: c.  Pendant l'essai initial d'autodiagnostic au démarrage et les contrôles de plausibilité, dont la durée ne doit pas excéder deux minutes, lorsque le véhicule est conduit dans les conditions énoncées au paragraphe 7.10.2; et
English: Takes note of its decision to consider creating ad hoc advisory groups to examine the humanitarian and economic needs of African countries emerging from conflict, and encourages relevant parts of the United Nations system, including existing coordination structures and mechanisms, to cooperate with such ad hoc advisory groups;
French: Prend note de sa décision de créer des groupes consultatifs spéciaux pour examiner les besoins humanitaires et économiques des pays africains sortant d'un conflit et encourage les entités compétentes du système des Nations Unies, y compris les structures et les mécanismes de coordination, à coopérer avec ces groupes consultatifs spéciaux;
English: Accordingly, when one of the links in the distribution chain is closely connected to the producer, that connection can have the effect that that entity is to be regarded as involved in the manufacturing process of the product concerned.
French: Dès lors, lorsque l’un des maillons de la chaîne de distribution est étroitement lié au producteur, ce rattachement a pour conséquence que cette entité peut être considérée comme impliquée dans le processus de fabrication du produit concerné, de sorte que, 29
English: • Criminal Intelligence has continued to strategically deploy resources across the country to assist the Investments to Combat the Criminal Use of Firearms (ICCUF) initiative in the collection, development and sharing of firearms related information and intelligence
French: • Le Service de renseignements criminels a continué à déployer ses ressources de façon stratégique partout au pays, afin d’aider l’initiative Investissements pour combattre l’utilisation des armes à feu pour la collecte, l’élaboration et l’échange d’information et de renseignements par rapport aux armes à feu
English: The rights of indigenous peoples to culture and education (the whole gamut of cultural rights, in fact) include the right to the enjoyment and protection of their own cultures in a wider, multicultural world.
French: Le droit des peuples autochtones à la culture et à l'éducation (et, de fait, à toute la gamme des droits culturels) comprend le droit à la pratique et à la protection de leur propre culture dans un monde multiculturel plus vaste.
English: Journal of Great Lakes Research 24(4):859â€"867.  Anderson, D.M. 1994.
French: Journal of Great Lakes Research 24(4):859-867.  Anderson, D.M. 1994.
English: • providing financial and technical assistance to promoters for carbon credit development;
French: • L’octroi d’une assistance financière et technique aux promoteurs en vue de favoriser le développement des crédits carbone.
English: The Nepal Army (NA) has been providing facilities to join NA service to the widow of Nepali Armies since 2004.
French: L'armée népalaise accorde des facilités aux veuves des soldats népalais pour entrer dans ses services depuis 2004.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/edr-dmu/edr-dmu_e.html Good Manufacturing Practices:
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/edr-dmu/edr-dmu_f.html Bonnes pratiques de fabrication
English: When you're having thousands of photos on your system and that you want tagging your souvenirs, you wish to do that once as it is quite a tedious job.
French: Ces deux romans figurent parmi les chef-d'œuvres de la littérature.
English: North Atlantic convoys sailed in both directions across thousands of kilometres8 of open and dangerous ocean.
French: Les navires des convois sur l’Atlantique Nord sillonnent des milliers de kilomètres8 en pleine mer hostile.
English: The major development program was also normally linked to specific major system acquisition.
French: En outre, le Programme de grands projets de développement était habituellement lié à l'acquisition de systèmes importants particuliers.
English: The Committee recommends the training of teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment.
French: Le Comité recommande que les enseignants, les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les juges et les professionnels de la santé reçoivent une formation concernant le dépistage, la notification et la gestion des cas de maltraitance.
English: For additional information view the program fact sheet .
French: Pour obtenir des détails supplémentaires, consulter la fiche de renseignements sur le programme.
English: Section II reviews briefly previous ITC work in the area of infrastructure financing.
French: La section II passe brièvement en revue les travaux que le Comité des transports intérieurs a précédemment effectués dans le domaine du financement des infrastructures.
English: Therefore, if I may, I would like to call upon the Commission and the Community institutions in general to reflect either formally or informally on a number of policies which I believe are of vital importance for the future of Europe, particularly for the future of an enlarged Europe which is genuinely united as regards its fundamental principles.
French: Je me permets donc d'inviter la Commission, et les institutions communautaires en général, à réfléchir - officiellement ou officieusement, je ne sais pas - à certaines politiques qui sont selon moi d'une importance vitale pour l'avenir de l'Europe, et en particulier pour l'avenir d'une Europe élargie réellement dotée d'une base unitaire pour ce qui est de ses principes fondamentaux.
English: Less visible are the extremely primitive housing conditions for many migrants and asylum-seekers, some of them thoroughly exploited by ruthless landlords. Hidden are also the tragedies of elderly people who cannot afford to stay in their old flats due to increased rents and tax charges or the despair of families in former Communist countries whose insecure leaseholds have not yet been transformed into property rights.
French: Moins visibles sont les conditions de logement extrêmement rudimentaires de nombreux migrants et demandeurs d'asile dont certains sont exploités à fond par des logeurs sans vergogne ; sont occultés aussi la tragédie des personnes âgées qui n'ont pas les moyens de rester dans leur appartement ancien à cause de l'augmentation du loyer et des impôts ou encore le désespoir des familles des ex pays communistes dont le bail précaire n'a toujours pas été transformé en droit de propriété.
English: Also for this objective, the contribution from Heading 1b to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (CrossBorder Co-operation), i.e. EUR 47,579 million, has been transferred by decreasing the ERDF European Territorial Cooperation line and increasing correspondingly the ENPI line for CrossBorder Cooperation.
French: En outre, pour cet objectif, la contribution de la rubrique 1b à l'instrument européen de voisinage et de partenariat (Coopération transfrontalière), soit 47,579 millions d'euros, a fait l'objet d'un virement, le montant correspondant ayant été retranché de la ligne Coopération territoriale européenne du FEDER au profit de la ligne IEVP pour la Coopération transfrontalière.
English: In the 1960s, Haacke moved to New York, where he teaches at the Cooper Union, one of the most respected art schools in the USA.
French: Les visiteurs peuvent suivre l'évolution et la croissance végétale sur Internet à l'adresse « www.derbevoelkerung.de » par l'entremise d'une caméra spéciale installée dans le patio.
English: • environmental biotechnology: biosensors, biofiltration and bioremediation
French: • biotechnologie de l’environnement : biosenseurs, biofiltration et biorestauration
English: The rooms all maintain elements of the original home.
French: Les espaces conservent largement l’esprit de la maison d’origine.
English: They have the experience and know very well how and when to restore a chest or another piece of furniture.
French: Leurs grandes connaissances dans le domaine de la restauration et de rénovation leur permettent de savoir quand et de quelle manière doivent être restaurer tel ou tel meuble.
English: SIS PPE 808 Employee Assistance Description:
French: SRS PPE 815 Dotation Description :