ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ascension Réjean Paré President and CEO Groupe Rémabec A logging contractor since he was 20, Réjean Paré is president of Groupe Rémabec, an association of 25 forestry companies (forestry and manufacturing operations involving three major regions of Quebec).
French: L'Ascension Réjean Paré Président et chef de direction Groupe Rémabec Entrepreneur forestier depuis l'âge de 20 ans, M. Paré est président du Groupe Rémabec, qui réunit plus de vingt-cinq entreprises forestières (opérations forestières et manufacturières touchant trois grandes régions du Québec).
English: Together with the private sector, Canadian Government departments are helping to ensure that Canadian business is prepared for the changes to come.
French: En collaboration avec le secteur privé, les ministères du gouvernement canadien font le nécessaire pour veiller à ce que les entreprises canadiennes soient prêtes à s'adapter aux changements futurs.
English: In many religious traditions, the institution of marriage elevates the position of men while making women a mere asset to be used or bartered, as can be observed in many marriage practices.
French: Dans de nombreuses traditions religieuses, l'institution du mariage valorise la position de l'homme alors qu'elle fait de la femme une simple valeur d'usage et d'échange; cela apparaît à travers les nombreuses pratiques liées au mariage.
English: The First Chamber of the National Labour Tribunal held that "even if the time between dismissal and childbirth exceeds the 7 1/2 months established in article 178 of the LCT (Law on Labour Contracts), what is important in these situations is the protection the law seeks to establish for the pregnant woman and for maternity, which must prevail regardless of the period of time within which the events occurred" (Coronel Marisa v. Cosméticos Natura S.A. 21-7-2006).
French: La première Chambre du Tribunal national du travail a décidé que "même si l'intervalle entre le licenciement et la naissance dépasse la période de sept mois et demi fixée à l'article 178 de la Loi relative aux contrats de travail, l'élément déterminant, en pareille situation, est la protection que la loi accorde à la grossesse et à la maternité, qui doit prévaloir, quelle que soit la période pendant laquelle les événements se sont produits" (Coronel Marisa c. Cosméticos Natura S.A.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BOURGAULT, Chantal McGill University Cox-2 selective inhibitors and cardiovascular outcomes in an elderly population BOWIE, Derek McGill University Are the gating properties of AMPA and kainate receptors different?
French: The role of ubiquitin and ubiquitin-like proteins in the regulation of inhibitory synapses BROPHY, James / BOURGAULT, Chantal LELORIER, Jacques Université McGill Cox-2 selective inhibitors and cardiovascular outcomes in an elderly population BOWIE, Derek Université McGill Are the gating properties of AMPA and kainate receptors different?
English: The question of additional measures, which would guarantee the proportionality of any limitation of religious freedom and the effectiveness of judicial review of the Government's decisions, is being examined by the Committee of Ministers to ensure effective prevention of new violations similar to those found in the judgment.
French: En outre, le Comité des Ministres étudie la question de mesures supplémentaires qui garantiraient la proportionnalité de toute limitation de la liberté de religion et le caractère effectif du contrôle juridictionnel des décisions du gouvernement afin d’assurer efficacement la prévention de nouvelles violations du même ordre que celles établies dans l’arrêt.
English: It departed on 12 August 2008 at 0115 hours over Rumaysh.
French: Il s'est dirigé vers le nord, jusqu'à Beyrouth.
English: The Appeal Board found, on the balance of probabilities, that the application was late.
French: Le comité d'appel a jugé, d'après la prépondérance des probabilités, que la demande avait été présentée en retard.
English: Actually, I think that we have wasted too much time on this issue.
French: Au contraire, je pense que nous avons perdu du temps, trop de temps sur cette question.
English: The peoples of that region have long suffered the terrible effects of violent conflict and deepening resentment.
French: Les populations de cette région ont souffert depuis longtemps des terribles effets du conflit violent et du ressentiment qui s'approfondit.
English: The representative of Cuba said that the effective implementation of the Doha Ministerial Declaration could correct the existing imbalances of the multilateral trading system and increase developing country trust in the system.
French: Le représentant de Cuba a déclaré que la mise en œuvre effective de la Déclaration ministérielle de Doha pourrait corriger les déséquilibres qui existaient actuellement dans le système commercial multilatéral et accroître la confiance des pays en développement dans ce système.
English: The meeting started with an obituary reference to Mr. Hillel Skurnik, representative of the Government of Finland to the Ad Hoc Group of Experts, who passed away on 3 August 2001.
French: La réunion a débuté par un hommage à Hillel Skurnik, représentant du Gouvernement finlandais au Groupe spécial d'experts, décédé le 3 août 2001.
English: The inspection reports also show that a significant percentage of the weapons presented for inspection are not operational.
French: Les rapports d'inspection indiquent également qu'un pourcentage élevé d'armes présentées à l'inspection est hors service.
English: The three museums trace their beginnings to the small geological museum that Sir William Logan opened to the public in the 1850s.
French: L'histoire des trois musées remonte à l'époque où sir William Logan ouvrit au public un petit musée géologique, dans les années 1850.
English: Another factor hindering recruitment of students is that the Centre and the WPP program are relatively new.
French: Les candidats à la formation postsecondaire sont peu sensibilisés à l’existence du Centre et du programme, ce qui réduit l’intérêt des participants possibles.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-206, Separate Businesses. Throughout the guide, we also refer to other forms and publications.
French: À partir d’octobre 2007, Mon dossier d'entreprise vous permet d’autoriser vos représentants en direct, y compris vos employés, et de consulter les transactions de comptes.
English: The company Creata, one of the largest promotional marketing agencies in the world, is considering the possibility of expanding in Brazil their production and distribution of free gifts and licensed promotional products to 80 million items/year, thanks to their new promotional and materials technologies.
French: La compagnie Creata, une des plus grandes agences de marketing promotionnel du monde, est entrain de considérer la possibilité d'accroître la production et la distribution d’offres gratuites et de produits promotionnels licenciés au Brésil, à un montant de 80 millions par an, grâce à leurs nouvelles technologies promotionnelles et de matériaux.
English: (r) Note by the Secretary-General on the review of the management structure of all peacekeeping operations (A/59/794);
French: r) Note du Secrétaire général sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix (A/59/794);
English: These settlements have continued uninterrupted since then.
French: La colonisation s'est poursuivie sans interruption depuis.
English: Health policymakers do not have sufficient access to evidence-based information on the costs and outcomes of different policies or their potential impacts on the health of large populations.
French: Les décideurs en matière de santé n'ont pas suffisamment d'information fondée sur des données probantes concernant les coûts et les résultats des différentes politiques envisagées ou leurs répercussions possibles sur la santé de vastes populations.
English: Many people will go through life without being arrested by the police and charged with a crime. So they will not need to claim the right to a fair trial.
French: Selon cette conception, un droit est universel, non parce que tout le monde l’exerce, mais parce que tout le monde pourrait l’exercer s’il en avait besoin.
English: The "Single Click Collaborative®" technology that we developped for our customers enables to reach this flexibility necessary to a quick and shared decision-making.
French: La technologie « Single Click Collaborative® » que nous avons mis au point pour nos clients permet d’atteindre cette flexibilité nécessaire pour des prises de décisions rapides et partagées.
English: The WIPO Center’s role as a provider is to administer the case, ensuring that the proceeding runs smoothly, fairly and expeditiously.
French: En sa qualité d’institution de règlement, le Centre administre les litiges en veillant au bon déroulement, à l’équité et à la célérité de la procédure.
English: Guides for different categories of specialised users have been prepared in order to expedite this process.
French: Des Guides destinés à différentes catégories d'utilisateurs spécialisés ont été préparés afin d'apporter une aide dans ce processus.
English: Similar rules, also contained in paragraph 94(2)(g), apply to interests in a trust issued by the trust, interests in a partnership issued by the partnership or interest in an other entity issued by the entity, as well as to debt issued to an entity by another entity and a right (granted after June 22, 2000 by the entity from which the right was acquired) to acquire or to be loaned property.
French: Des règles similaires, également énoncées à cet alinéa, s’appliquent aux participations dans une fiducie émises par cette fiducie, aux participations dans une société de personnes émises par cette société de personnes et aux participations dans d’autres entités émises par ces entités, ainsi qu’aux créances acquises par une entité d’une autre entité, de même qu’au droit d’acquérir un bien ou d’obtenir un prêt de bien (lequel droit est consenti après le 22 juin 2000 par l’entité auprès de laquelle il a été acquis).
English: Work to be undertaken: To decide on the future work on this subject.
French: Travail à faire: Décider des travaux futurs sur cette question.
English: "I would like to work as a professor in a university for some years, but I also want to continue to be engaged in development projects, most probably linking research and development," she says.
French: Quels sont ses projets une fois qu’elle aura obtenu son doctorat ? « J’aimerais enseigner pendant quelques années dans une université, mais je veux aussi continuer à participer à des projets de développement, probablement en alliant recherche et développement », répond-elle.
English: Process and Impact Evaluation of the Aboriginal Head Start Program in Urban and Northern Communities.
French: Santé Canada, Bureau des enfants, Direction générale de la promotion et des services de santé.
English: This is €175,2 million below the 2005 expenditure forecasts communicated by the Member States on 30 September 2004.
French: Elle reste inférieure de 175,2 millions d'euros aux prévisions de dépenses pour 2005 communiquées par ces États membres le 30.9.04.
English: Finally, she would like to know if the Gender and Development policy papers contained any special temporary measures, and the reasons why the National Commission on Gender and Development had not been given constitutional status in the draft Constitution.
French: Enfin, elle aimerait savoir si les documents de politique générale sur les questions féminines et le développement prévoient des mesures temporaires spéciales, et quelles sont les raisons pour lesquelles le projet de Constitution n'a pas conféré de statut constitutionnel à la Commission nationale sur les questions féminines et le développement.
English: Still No Justice, Amnesty International, AI Index:
French: Still No Justice (index AI :
English: On those amendments, I shall move sub-amendments to say that the Political Affairs Committee would still like to talk about democracy with the observers but we respect the wishes of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which would rather leave that out.
French: Notre obligation dans cette politique de voisinage, voulue, définie par le Conseil de l’Europe en direction à la fois de cette Asie centrale, de cette Méditerranée, en commençant par ces trois États du Maghreb: c’est notre mission, j’allais dire prochaine ; non elle est immédiate.
English: It is important in this new post-Bonn phase to focus on the development of an effective national human rights protection system, building on the gains of the past four years.
French: Il est important, dans cette nouvelle phase qui suit l'Accord de Bonn, de se concentrer sur la mise en place d'un système national efficace de protection des droits de l'homme en s'appuyant sur les progrès réalisés au cours des quatre dernières années.
English: Those elections had been monitored by 198 international observers from 28 countries around the world; a group of experts had expressed satisfaction with them and more than 140 observers had judged them to be free, open and fair.
French: Le 15 octobre 2000, le Bélarus a tenu des élections parlementaires selon son code électoral, élections approuvées par un groupe d'experts et supervisées par 198 observateurs internationaux de 28 pays.
English: The Government of Canada Supports Canadian Tire JumpStart Program Click here to view the news release
French: Le gouvernement du Canada appuie le programme Place au sport de Canadian Tire Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: In contrast, offshore construction work undertaken in Canada, UK and Norway is generally now restricted to topsides completion works, although Norway has recently successfully tendered for two jacket construction projects.
French: entreprises » décrite dans le rapport de la HSE et on peut s'attendre à ce qu'ils bénéficient également des économies d'échelle possibles pour de telles entreprises.
English: The contribution from Building Canada would be up to one-third of total eligible costs, to a maximum of $1.5 million.
French: La contribution du gouvernement fédéral pourrait atteindre un tiers du total des coûts admissibles, jusqu’à un maximum de 1,5 million de dollars.
English: In addition to the SME-related activities and documents of WIPO, the website provides an overview of the most important reasons why SMEs should make use of the intellectual property system in simple and business friendly language.
French: La première action d’envergure a été l’adoption du Plan d’action de Milan au Forum international sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises, organisé conjointement par l’OMPI et le Ministère italien de l’industrie et du commerce extérieur en février 2001.
English: More than 400 respondents were randomly selected from each racial group.
French: Plus de 400 enquêtés ont été choisis au hasard dans chaque groupe racial. Les résultats de ce sondage indiquent que trois Torontois de race noire sur quatre (76 %) jugent que la police traite 5
English: • establish a more systematic approach to marine protected area planning and establishment;
French: • établir une approche plus systématique de planification et de création des aires marines protégées;
English: These institutions also train the next generation of highly skilled personnel that will enable Canada to be competitive in the global knowledge-based economy.
French: Ces établissements forment aussi la prochaine génération de personnes hautement qualifiées qui permettront au Canada de soutenir la concurrence dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: B. Contacts for Further Information Joanne Baptiste - Director Corporate and Personnel Services Branch 943-9033 Martine Bélanger - Manager Strategic Planning and Review 943-9047 C. Statutes Administered by the Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Act 1976-77, C.33, 5.1. amended R.S., C.1985, C.31 (1st Supp) R.S., C.1985, C32 (2nd Supp) 1995, C.44
French: B. Contacts pour information Joanne Baptiste - Directrice, Direction des services de gestion et du personnel 943-9033 Martine Bélanger - Gestionnaire, Planification stratégique et examen 943-9047 C. Lois appliquées par la Commission canadienne des droits de la personne Loi canadienne sur les droits de la personne 1976-1977, ch.
English: In this brief presentation, I will try to illustrate how the goal of identity has shifted, in the context of official multiculturalism.
French: Au cours de ce bref exposé, je tenterai d'illustrer la façon dont l'objectif de l'identité a évolué dans le contexte du multiculturalisme officiel.
English: The high permittivity (~3.6) at 4.2 °K probably arises from rotational oscillations at frequencies near 20 cm−1 of the guest molecules in shallow potential minima.
French: La haute permitivité (~3.6) à 4.2 °K vient probablement des oscillations rotationnelles à des fréquences proches de 20 cm–1 des molécules prisonnières à des minima de potentiel peu profonds.
English: This was accomplished through targeted outreach activities and special presentations at events such as the Nunavut Business Trade Show in Iqaluit, the World Summit of Indigenous Entrepreneurs and the Aboriginal Education and Counsellors Tour.
French: Cette mesure a été mise en oeuvre grâce à des activités de sensibilisation et à des présentations spéciales ciblées, qui ont été organisées dans le cadre d'événements, tels que le Nunavut Business Trade Show (foire commerciale du Nunavut) à Iqaluit, le Sommet mondial des entrepreneurs autochtones ainsi que l'Éducation des Autochtones et la tournée des conseillers.
English: 229 exceeds the total of all amounts each of which is an amount, in respect of the participating interest, – that is deducted (or that, but for subsection 94.2(20), would have been deducted) under subsection 94.2(4) in computing the taxpayer’s income for any of those taxation years, or – that is deducted under paragraph 94.3(2)(a) in computing the taxpayer's income for any of those preceding taxation years.
French: La valeur de l'élément D correspond au montant accumulé du gain ou de la perte d'un contribuable lorsqu'une participation déterminée devient pour la première fois assujettie à l'article 94.2.
English: In situations such as these, the Tribunal generally determines the outcome of the appeal on the basis of the documents placed on file.
French: En de pareilles circonstances, le Tribunal tranche habituellement la question en se fondant sur les documents versés au dossier.
English: Taxation measures Tax incentives could provide an effective way of promoting the development of biofuels by helping, through suitable tax schemes, to reduce the differences in production costs with fossil fuels.
French: Mesures fiscales Les incitations fiscales pourraient constituer un moyen efficace de promouvoir le développement des biocarburants en contribuant, grâce à des régimes fiscaux appropriés, à réduire les différences de coût de production par rapport aux carburants fossiles.
English: • Parent, L., M.R. Twiss and P.G.C. Campbell.
French: • Parent, L., M.R. Twiss et P.G.C. Campbell.
English: Targeted Financial Sanctions- As previously mentioned, both UNSCR 1373 and 1267 establish an international targeted financial sanctions regime against terrorists and those who provide material support to them, obligating member States to freeze the assets of, and prohibit making funds, financial resources or services available to, those designated as terrorists, those who associate with terrorists, and those owned or controlled by such designated parties, directly or indirectly.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les résolutions 1373 et 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies ont établi un régime de sanctions financières internationales ciblées à l'encontre des terroristes et de ceux qui leur fournissent un soutien matériel, faisant obligation aux États membres de geler leurs actifs et d'interdire l'accès aux fonds, aux ressources et aux services financiers disponibles aux individus et entités désignés comme terroristes, et à ceux qui sont associés aux terroristes et aux entités appartenant en propre ou contrôlés par les parties ainsi désignées, soit directement soit indirectement.
English: • 800 million urban farmers harvest 15 per cent of the world's food supply;
French: • 800 millions d'agriculteurs urbains produisent 15 % de l'approvisionnement mondial en aliments;
English: I hope that the Commission will examine this area carefully.
French: J'espère que la Commission examinera la chose attentivement.
English: International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) (Council decision 2001/318)
French: Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition (décision 2003/212 du Conseil)
English: Other important processes that influence the composition of the groundwaters are cation exchange within the Port Stanley till, CO2 gas generation within the soil zones of recharge areas, and the upward leakage of H2S gas from deeper in the Paleozoic section.
French: Les autres processus qui influencent la composition des eaux souterraines sont l'échange de cations à l'intérieur même du till Port Stanley, la production de CO2 dans le sol des zones de recharge, le lessivage vers le haut du gaz H2S produit à partir des sections plus profondes du Paléozoique.
English: Results of the Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetics Opportunities Competition CIHR's Institute of Genetics (IG), Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), Institute of Population and Public Health (IPPH), the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) and Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) are pleased to announce the results of the competition under the strategic initiative "Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetics Opportunities".
French: Résultats du concours « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé » L'Institut de génétique (IG), l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, en collaboration avec l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) et la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) sont heureux d'annoncer les résultats du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé ».
English: Get their e-mail addresses - there's your contact list for your next Café Scientifique.
French: Obtenez leur adresse courriel - ils formeront votre liste de personnes à contacter pour le prochain Café scientifique.
English: It is gratifying to hear that my call for Rotarians to make the world a better place for children has resonated with so many of you.
French: Il est très gratifiant de constater que mon appel lancé aux Rotariens d'améliorer les conditions de vie des enfants a été entendu par tant d’entre vous. Unis dans le Rotary, nous pouvons Nourrir les rêves des enfants de la terre en réduisant la mortalité infantile.
English: Competition promotes quality, efficiency and consistent improvement, and it disciplines firms to the challenges of the marketplace.
French: La concurrence favorise la qualité, l'efficience et l'amélioration continue, et elle oblige les entreprises à s'adapter aux défis du marché.
English: As a result, an Identified User who requires a PC and a printer may issue a single Call-up to this reseller for both products.
French: Ainsi, l'utilisateur désigné qui a besoin d'un micro-ordinateur et d'une imprimante peut les acheter en passant une seule commande.