ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An official letter of invitation from the company or organization you will be visiting in Canada specifying: o The name, title, business address, phone and fax numbers for the person in charge; o Your name and job title ; o The duration of your stay ; o A brief summary of the reasons for your visit; o Details on who is paying the expenses.
French: • Une lettre d'invitation officielle de l'entreprise où vous avez l'intention de vous rendre indiquant : o le nom, le titre, l'adresse d'affaires et les numéros de téléphone et de télécopieur de la personne responsable o votre nom et votre titre o la durée prévue de la visite o un bref résumé des raisons de la visite o des précisions sur qui paiera le voyage.
English: The delegation added that evaluations should provide qualitative insights, in addition to quantitative data, that would contribute to learning and knowledge acquisition.
French: Elle a ajouté que celles-ci devraient fournir des indications qualitatives, outre les données quantitatives, qui contribuent à l'apprentissage et à l'acquisition des connaissances.
English: Adrian Sutil has said he is proud of the performance of Force India at the start of the season - after breaking into the top ten on the grid for the Bahrain Grand Prix...
French: Vitantonio Liuzzi entame à Bahreïn sa deuxième saison avec Force India après avoir remplacé Giancarlo Fisichella l'année passée à Monza. Le Transalpin est ravi des premières performances hivernales de...
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference (electromagnetic compatibility) produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors.
French: nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: • Aboriginal representative organizations are the best vehicle to promote the participation of Aboriginal Peoples in Canadian society.
French: • les organisations autochtones représentatives sont le meilleur véhicule pour la promotion de la participation des peuples autochtones à la société canadienne.
English: There are different types of uncertainty.
French: Il existe différents types d'incertitudes.
English: There is nothing to encourage the reporting of such attacks.
French: Rien n'est fait pour encourager les victimes à dénoncer ces agressions.
English: How do people get infected with West Nile virus?
French: Comment le virus du Nil occidental se transmet-il?
English: The Committee needs further information on how the authorities encourage the use of regional or minority languages within the framework of the regional or local authority. b the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages;
French: Il souhaiterait cependant un complément d'information sur la manière dont les autorités encouragent l'emploi des langues régionales ou minoritaires dans le cadre de l'administration régionale ou locale. b la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ;
English: Schemes documented that involve counterfeit cheques are global in nature, often using foreign bank accounts to facilitate money laundering.
French: Les arnaques documentées qui sont axées sur l’utilisation de faux chèques ont une portée internationale et de plus en plus sont exécutées au moyen de comptes bancaires en Asie pour faciliter le blanchiment d’argent.
English: However, the Agency’s HIV/AIDS programming experience showed that such donor coordination can be difficult to achieve.
French: Toutefois, l’expérience de l’ACDI en matière de programmes sur le VIH/sida a montré qu’il peut être difficile de réaliser une telle coordination entre les donateurs.
English: I feel truly honoured to have been a part of a real Canada Day celebration.
French: Je me sens réellement honorée d'avoir participé à une authentique célébration de la fête du Canada.
English: It was noted that, once the Working Group had reached a decision on recommendation 81, subparagraph (c), the references in paragraph 55 to recommendation 81 would need to be adjusted.
French: Il a été noté que, lorsque le Groupe de travail aurait pris une décision concernant la recommandation 81, alinéa c), les références à cette recommandation figurant dans le paragraphe 55 devraient être modifiées.
English: Ilco moved the production of low- and medium-volume key blanks to the United States to increase efficiency and improve inventory control and turnover for Canadian and U.S. operations.
French: Elle a transféré aux États-Unis la production des clés brutes faiblement ou moyennement demandées dans un souci d'efficacité et pour accroître le contrôle et la rotation des stocks destinés aux marchés canadien et américain.
English: Good Business requires Good IM Develop standard Report Card to measure IM Performance Ensure IM Policy is linked/ in sync with other policies and the IM Program Address better management of E-records 7
French: • Élaborer un bulletin normalisé pour évaluer le rendement de la GI • Voir à l’amélioration de la gestion des dossiers électroniques 7
English: If anything, it ignored the evolutionary character of folklore and in the context of this provision might be superfluous.
French: En fait, elle ignorait la nature évolutive du folklore et pouvait, dans le contexte de cette disposition, être superflue.
English: Perhaps we could have a discussion and find that we could have done more.
French: Alors, on peut discuter et trouver qu'on aurait pu faire plus.
English: Materials for the Pick-Me-Up are provided: garbage and recycling bags, posters, data recording cards, and an organizational guide.
French: Les décisions de financement sont prises chaque mois à l’occasion des réunions du conseil.
English: Whether it is on an indoor curling rink in smalltown Manitoba, a soccer field in downtown Toronto or a makeshift outdoor hockey rink in Edmonton with 50,000 fans in attendance and millions more watching on TV, Canadians often bond through their love of sport.
French: Que ce soit sur une piste de curling intérieure dans une petite ville du Manitoba, sur un terrain de soccer dans le centre-ville de Toronto ou à l'occasion d'un match de hockey disputé à Edmonton sur une patinoire extérieure aménagée provisoirement et auquel assistent 50 000 partisans et des millions de téléspectateurs, les Canadiens et les Canadiennes se sentent souvent unis par leur amour du sport.
English: Multiculturalism Branch.
French: Direction générale des examens ministériels.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 38 Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 6 a (new) - Kick-starting actions, i.e. through the Regions of Knowledge programme, for which the mainstream funding can be taken over by the Structural Funds.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 38 Annexe I, IV Capacités, paragraphe 1, sixième tiret bis (nouveau) – lancer des actions de lancement rapide d'entreprises, par exemple par le biais du programme "Régions de la connaissance", pour lesquelles le financement au niveau de toutes les politiques peut être assumé par les fonds structurels.
English: =Aircraft commander = Copilot = Speaker unknown Intra-aircraft communication Radio communication Note inserted by accident investigators Atlanta (Georgia, U .S .) Air Route Traffic Control Center Maxwell Air Force Base dispatch
French: Transcription de 1'appareil enregistreur de conversations de poste de pilotage C-21A de I'Armee de I'air ameericaine, le 17 avril 1995 AC CO -I Commandant d'aeronef Copilote Intervenantinconnu Communication a I'interieur de I'aeronef Communication radio Note inseree par les enqueteurs d'accident Centre de contr6le de la circulation aerienne, Atlanta (Georgia, E .-U.)
English: geographical names since the Eighth Conference
French: Normalisation des noms géographiques au Japon
English: 352 RCA Indexing Allowance House of Commons 9
French: 353 Indemnité indexée de l'ARMP Chambre des communes 9
English: Accordingly, various private universities are taking the initiative of inaugurating branches in the regions, whereby ensuring better education opportunities, however they lack a unified binding Law that would include quality standards.
French: Aussi diverses universités privées prennent-elles l'initiative d'ouvrir des antennes dans les régions, et d'améliorer ainsi l'accès à l'enseignement supérieur, mais ce qui leur manque est une loi contraignante uniforme qui définirait des normes de qualité.
English: he Annual NSS Awards Program was introduced in 1995 to acknowledge outstanding work by SAR volunteers, professionals and organizations and to raise awareness of search and rescue efforts across the country.
French: n 1995, le SNRS a instauré son programme annuel de prix pour souligner le travail exceptionnel de bénévoles, de professionnels et d’organismes de R-S, et pour augmenter la sensibilisation aux interventions en recherche et sauvetage d’un bout à l’autre du pays.
English: Soil, however, is not something that crosses borders, nor can it be shifted by the European Union.
French: Les sols ne sont toutefois pas quelque chose qui dépasse les frontières, ni que l'Union européenne peut déplacer.
English: Setting a minimum programme funding for the axis 4, and eventually for all the different programming priorities, would increase coherence with the proposal for a European Agricultural Fund for Rural Development, which sets minimum programme funding for each priority.
French: Instaurer un financement minimum pour l'axe n° 4, et éventuellement pour tous les différents axes prioritaires, renforcerait la cohérence avec la proposition de Fonds agricole européen pour le développement rural, qui fixe un financement minimum pour chaque axe prioritaire.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that bank deposit duties are rotated among different positions in order to ensure that this responsibility does not belong to one position for an extended period of time.  5.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait effectuer une rotation des tâches de dépôt bancaire et en confier la responsabilité aux titulaires de différents postes, afin que cette responsabilité ne soit pas associée à un seul poste pendant une longue période.  5.
English: Dr Claude Rocan Director General Centre for Healthy Human Development Public Health Agency of Canada Elizabeth Gyorfi-Dyke Director Canadian Population Health Initiative Dr. Mark Tremblay Senior Scientific Advisor on Health Measurement Statistics Canada
French: Dr Claude Rocan Directeur général Centre de développement de la santé humaine Agence de santé publique du Canada Elizabeth Gyorfi-Dyke Directrice Initiative sur la santé de la population canadienne Dr Mark Tremblay Conseiller scientifique principal du groupe d’évaluation Statistique Canada
English: Immigrants, even those from poor countries, are healthier in general than natives of the same age.
French: Les immigrés, même ceux venant des pays les plus pauvres, sont plus robustes, en général, que la population américaine de même age.
English: Mr Solbes is no mere altar boy; he is a high priest, and has a fundamental role - that of spearhead, like Saint Vicente Ferrer - in this process of reform.
French: M. Solbes n'est pas un simple enfant de ch?ur ; il est un personnage important au sein de l'église, une figure de proue comme saint Vincent Ferrer, et il remplit dans ce processus de réforme un rôle fondamental.
English: The irrigated valley bottoms were usually small.
French: Le fond des vallées en irrigation était habituellement petit.
English: Available online: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/amr/e_policy_dev.html Health Canada.
French: Commonwealth of Australia Available online: http://www.health.gov.au/pubs/jetacar.htm Kolpin DW, Furlong ET, Meyer MT, Thurman EM, Zaugg SD, Barber LB, Buxton HT.
English: One of the major industries on Guam, and the third most important economic sector (after tourism and the public sector), is construction.
French: Le bâtiment, l'une des plus importantes industries de Guam, est au troisième rang des grands secteurs économiques (après le tourisme et le secteur public).
English: Further, while five years ago there was much planning to address the negative effects of structural adjustment programmes, my Government had not envisaged the obstacles which the negative impact of globalization and trade policies have placed in the path of implementing the high goals of the Platform for Action.
French: En outre, lorsqu'il y a cinq ans des plans avaient été élaborés pour combattre les effets négatifs des programmes d'ajustement structurel, mon gouvernement n'avait pas envisagé les obstacles engendrés par la mondialisation et les politiques commerciales qui ont entravé la mise en oeuvre des nobles objectifs du Programme d'action.
English: It was considered that, while many projects were well formulated and valuable, others did not seem to be of great value.
French: On a aussi jugé que si de nombreux projets étaient bien conçus et d'une utilité certaine, d'autres semblaient présenter un intérêt limité.
English: This was why the United Nations General Assembly, a melting pot of all cultures and backgrounds, adopted the Universal Declaration on 10 December 1948.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale des Nations Unies, un mélange de toutes les cultures et de tous les milieux, a adopté la Déclaration universelle le 10 décembre 1948.
English: Interact clubs organize a variety of projects and activities that depend primarily on the interests of club members.
French: L'objet d'une action internationale menée par l'Interact est de favoriser l'entente internationale, la bonne volonté et la paix grâce à des jeunes unis par l’idéal de servir autrui.
English: The 2006 report focused on the evolution of the financial sector in the transition countries.
French: Le rapport de 2006 met l’accent sur l’évolution du secteur financier dans les pays en transition.
English: This strategy seeks to incorporate and strengthen the legal and intelligence means that improve the State's ability to combat terrorism, in combination with effective international cooperation.
French: Une stratégie de cette nature vise à intégrer et renforcer le système judiciaire et les services de renseignements, et par là-même la capacité de l'État à lutter contre le terrorisme, en les conjuguant à une efficace coopération internationale.
English: Another mechanism to ensure the protection of archaeological resources is through environmental impact assessment reviews.
French: Les plans directeurs incluent les lignes directrices nécessaires à la protection et à l’usage de tels lieux ou de telles aires7.
English: Name (print) Signature Date
French: Nom (en lettres moulées) Signature Date
English: FCC researches and publicizes changes in land values across Canada twice a year to provide customers with management information.
French: Le revenu agricole continue d’avoir un impact direct sur la valeur des terres, mais d’autres facteurs entrent aussi en jeu.
English: • Corporate Tax Administration for Ontario
French: • Administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario
English: As you know, recently in France we have set up new teacher training establishments called University Institutes for Teacher Training or lUFMs (Instituts Universitaires de Formation des Maitres).
French: Le maître ou l'enseignant doit s'investir en amont, pendant et après.
English: In addition, GFI Informatique and the buyer Solgenia Group will cooperate to continue to deliver services to GFI Informatique’s large customers in Italy and to implement the distribution of Solgenia Group’s software solutions in France.
French: En outre, GFI Informatique et le repreneur Solgenia Group annoncent qu’ils coopéreront afin de continuer d’une part à servir en Italie les grands clients de GFI Informatique et d’autre part à assurer la distribution en France des logiciels de Solgenia Group.
English: Finally, the State party states that the Prince Edward Island decision is under appeal, and points out that the court referred to the finding in the author's case that “there was no evidence which showed his human dignity was even engaged, much less violated, or that his political views disentitled him to consideration for promotion”.
French: Enfin, l'État partie dit que la décision dans l'affaire de l'Île-du-Prince-Édouard est en appel, et souligne que la Cour s'est référée à la conclusion dans l'affaire de l'auteur selon laquelle «il n'y avait aucun élément qui montrait que sa dignité d'être humain était simplement en cause et encore moins était violée, ou que ses opinions politiques avaient nui à sa candidature à la titularisation».
English: The financing environment has evolved in the past decade, with the Global Environment Facility (GEF) becoming a financial mechanism of the Convention and official development assistance (ODA) flows increasing again after a period of stagnation.
French: Sur le plan du financement aussi, la situation a profondément changé au cours des dix dernières années avec la désignation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) comme mécanisme financier de la Convention, et la reprise des flux de l'aide publique au développement après une période de stagnation.
English: "Under Ray Protti’s leadership, the CBA has emerged as a strong, efficient and extremely professional organization noted for the high quality of its research and analysis," stated Mr. Fred Tomczyk, Vice Chair, Corporate Operations, TD Bank Financial Group and Chair of the CBA’s Executive Council.
French: « Sous le leadership de Ray Protti, l’ABC est devenue une organisation solide, efficace et extrêmement professionnelle, reconnue pour la haute qualité de ses recherches et de ses analyses », a affirmé M. Fred Tomczyk, coprésident des activités de la société, Groupe financier Banque TD et président du Conseil exécutif de l’ABC.
English: What organisational elements were involved in the innovation?
French: Quels éléments organisationnels ont été impliqués dans l’innovation?
English: In part this is the result of 685,000 ha of economically marginal land being brought into grain and oilseed production, but also as a result of shifting land from non-insurable crops to crops apparently favoured by CI.
French: Cela serait en partie le résultat de la conversion de 685 000 ha de terres économiquement marginales à la production de céréales et d'oléagineux, mais également de la conversion de cultures non assurables à des cultures apparemment favorisées par l'assurance-récolte.
English: No country had failed to submit or present its universal periodic review report to the Council, nor had any indicated that reporting constituted a burden, whereas a number of reports of States parties required by the Convention against Torture were 20 years overdue.
French: Nul pays n'avait refusé de soumettre un rapport aux fins de l'examen périodique universel ni n'avait fait savoir que l'établissement de rapports représentait un fardeau, alors que certains États parties avaient 20 ans de retard pour présenter au Comité les rapports prévus par la Convention contre la torture.
English: The Department of Finance conceded that there was ‘like work’ but defended the differences in pay on ‘grounds other than sex’.
French: Le ministère des Finances a reconnu qu’il y avant « similitude de travail », mais il a affirmé que les écarts salariaux se justifiaient par « d’autres motifs que le sexe ».
English: Some sensitive equipment was also taken to Larnaca, while other equipment was left, and our offices in Baghdad have been sealed.
French: Quelques matériels « sensibles » ont également été emportés à Larnaca; le reste a été laissé sur place, et nos bureaux de Bagdad ont été mis sous scellés.
English: The within-industry differences are also important.
French: Les différences au sein des industries sont aussi importantes.
English: In 1998, however, intelligence officers arrested (and subsequently released) some 36 faculty members of the Bahá'í Institute of Higher Education (BIHE) and also seized textbooks, papers, records, computers and furniture.
French: En 1998, toutefois, des agents des services de renseignement ont arrêtés puis relâchés 36 enseignants de l'Institut bahá'í d'enseignement supérieur (IBES) et ont saisi les manuels d'enseignement, les dossiers, les documents, les ordinateurs, et le mobilier.
English: In the 29th amendment of the IMDG code this was recognized and transport in IBCs was allowed (page 5230a).
French: Or, comme actuellement les transports se font en GRV, le 29e amendement au Code IMDG a autorisé que ce peroxyde soit transporté en GRV (p. 5230a).
English: At more than a thousand metres of altitude, in the shelter of Monte Maimón, and on the side of a hill crowned by a magnificent castle, the monumental Vélez Blanco rises majestically. It is a place which over time, has been populated by Iberians, Romans, Visigoths, ...
French: À plus de mille mètres d`altitude, sous l`égide du mont Maimón et sur le versant d`une colline couronnée par un château impressionnant, se dresse majestueusement la monumentale Vélez Blanco, localité d`Almería qui a vu ...
English: By that summer, the paper had been purchased by the Daily British Colonist, which Robson joined as political editor.
French: À l'été, le Daily British Colonist achète son journal, et John Robson se joint à la nouvelle équipe à titre de rédacteur en chef en matière de vie politique.
English: Independent restaurants that stray from a sales volume approach to business, and instead offer unique/quality foods, are the types of restaurants that currently erode the fast food industry.
French: Les restaurants indépendants misant sur la qualité et le caractère unique de leurs produits plutôt que sur le volume des ventes sont les établissements qui nuisent le plus aux ventes des restaurants-minutes.
English: Heineken is sold in Canada by Molson and is one of the country's leading European lagers.
French: Au Canada, Heineken est vendue par Molson et figure parmi les lagers européennes les plus populaires au pays.
English: It is not just about energy, but also about neighbourhood policy, cooperation and geopolitical stability, because there are so many issues in the former states of the Soviet Union that can create uncertainty and instability within the European Union.
French: L’énergie n’est pas la seule question en jeu. Il faut lui ajouter la politique de voisinage, la coopération et la stabilité géopolitique, car il existe un très grand nombre de problèmes, dans les anciens États de l’Union soviétique, susceptibles de générer incertitude et instabilité dans l’Union européenne.
English: A health and food safety agency was set under the 2002 Health and Food Safety Act.
French: 63) ainsi qu’à sa conclusion sous l’angle de l’article 11§2 en ce qui concerne les campagnes d’informations.
English: [92] In addition to the matter raised during the hearing, I noted other facts and contradictions while reviewing all of the documentary and testimonial evidence.
French: [92] En plus des faits soulevés au cours de l’audience, j’ai noté d’autres faits ou contradictions en passant en revue toute la preuve documentaire et testimoniale.
English: Proposed Policy Options Governments and industry may want to focus attention in four areas:
French: réglementation efficace et fondé sur la science afin de faire en sorte que les producteurs aient accès aux nouvelles technologies susceptibles de réduire les impacts environnementaux.