ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning authorisation procedures it is aimed to ensure that requirements of pre-market authorisations are proportionate to risk and to assure that emerging feed materials are adequately specified for a proper use.
French: En ce qui concerne les procédures d'autorisation, le but est de faire en sorte que les exigences en matière d'autorisation préalable à la mise sur le marché soient proportionnées au risque et de garantir que la destination des nouvelles matières premières pour aliments des animaux soit fixée de façon adéquate.
English: In the event that the determination is not made within the time specified in the law or ordered by the court (if the counterparty to the contract requests the court to make such a determination where the insolvency representative has failed to do so), some laws include default provisions, such as termination of the agreement automatically or at the election of the counterparty.
French: Si aucune décision n'est prise dans le délai spécifié par la loi ou fixé par le tribunal (si, à défaut de décision du représentant de l'insolvabilité, le cocontractant demande au tribunal de trancher la question), certaines législations contiennent des dispositions applicables par défaut qui prévoient, par exemple, la résiliation automatique ou au gré du cocontractant.
English: Interlibrary loan questions include borrowing requests sent and filled together with lending requests received and filled.
French: Les questions au sujet du prêt entre bibliothèques réfèrent aux demandes d’emprunt qui sont transmises et complétées, en même temps que les demandes de prêt reçues et complétées.
English: Our government's recent investments in research - confirmed in the recent Throne Speech - will ensure Canada remains a world leader in health research."
French: Les récents investissements en recherche de notre gouvernement, confirmés dans le dernier discours du Trône , permettront au Canada de demeurer un chef de file en recherche en santé.
English: It has been a particular pleasure to do this before the General Assembly — the universal forum for taking stock of broader developments of law of the sea and ocean affairs and setting out our collective priorities.
French: J'ai eu un plaisir particulier à le faire devant l'Assemblée générale, qui est l'instance universelle chargée de faire le point des grandes évolutions du droit de la mer et des questions des océans et de définir nos priorités collectives.
English: • 3 policies and programs
French: • Au moins 909 brevets dans le domaine de l'aérospatiale et 1 050 dans celui de la défense
English: C A national health information system should be developed by a national body and include the following: — — — — C integration of existing resources; new money for new resources; broad representation; and Health Canada to have the lead responsibility.
French: C C'est un organisme national qui doit mettre au point un systPme national d'information sur la santé comprenant les éléments suivants : — — — — C l'intégration des ressources existantes; un nouveau financement pour de nouvelles ressources; une vaste représentativité; Santé Canada doit exercer la principale responsabilité.
English: (Category B; Grade III - see Appendix) b.
French: (Catégorie B; classe III - voir l'annexe) b.
English: In that regard, he welcomed the call for the convening of a Middle East peace conference, an initiative which, it was to be hoped, would open up the way for an end to the occupation and the long-awaited creation of the Palestinian State.
French: À cet égard, il convient de se féliciter de l'appel lancé en vue d'une conférence de paix sur le Proche-Orient, une initiative dont on peut espérer qu'elle ouvrira la voie à la fin de l'occupation et à la création, tant attendue, de l'État palestinien.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: Document(s) CBMS Brochure 2004-01 This brochure gives an overview of Community Based Poverty Monitoring Systems (CBMS) work in Asia and Africa.
French: Document(s) CBMS Brochure 2004-01 This brochure gives an overview of Community Based Poverty Monitoring Systems (CBMS) work in Asia and Africa. ouvrir le fichier
English: The info on the arcade page is deliciously confusing. It says singleplayer but once in the game it's clearly a 2 player game aswell.
French: Une Dreamcast avec SFIII c'est bien plus simple et tellement meilleur !
English: Moreover, Defence Construction submits that it did not breach Article 1014(4)(a) of NAFTA, since, in its view, all three bidders were properly declared qualified.
French: En outre, Construction de Défense maintient qu’elle n’a pas enfreint l’alinéa 1014(4)a) de l’ALÉNA puisque, à son avis, les trois soumissionnaires ont été dûment déclarés admissibles.
English: Formed by Lenovo Group’s acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company employs 19,000 people worldwide and develops, manufactures, and markets reliable, secure, and easy-to-use technology products.
French: Fruit de l'acquisition de la division Informatique personnelle IBM par le Groupe Lenovo, elle emploie plus de 19 000 personnes à l'échelle internationale et développe, fabrique et vend des produits fiables, sûrs et faciles à utiliser.
English: At its 3rd meeting, on 8 May, the Committee considered the application of Population Reference Bureau.
French: À sa 3e séance, le 8 mai, le Comité a examiné la demande du Population Reference Bureau.
English: This would also facilitate requests for additional reevaluation and consultation, domestically and internationally.
French: La responsabilité de fournir les données peut être transmise d’une partie à l’autre, selon l’évolution des connaissances scientifiques.
English: In a rapidly globalizing world, that phenomenon was deeply disturbing.
French: Dans un monde qui se globalise de plus en plus rapidement, un tel phénomène est particulièrement troublant.
English: As a result, we held a workshop and connected a number of organizations.
French: Nous avons donc été en mesure d’organiser un atelier et de brancher plusieurs organisations.
English: On the 'guide levels', the Commission could accept to maintain guide levels as a tool, although we did not want to introduce or propose guide levels.
French: En ce qui concerne les "niveaux indicatifs", la Commission pourrait accepter de les maintenir en tant qu'outil, même si notre intention n'était pas d'introduire ou de proposer des niveaux indicatifs.
English: Cultural Conflicts or Conflicts of Interests (Extract) Conflicts are usually conflicts of interests, especially economic and political interests.
French: Conflits culturels ou conflits d’intérêts (extrait) Les conflits sont généralement des conflits d’intérêts, le plus souvent d’ordre économique et politique.
English: New methods for simultaneous measurement of three orthogonal strains in time-dependent deformation under several stress systems are described.
French: De nouvelles méthodes sont décrites pour la mesure des trois déformations orthogonales se produisant en fonction du temps sous plusieurs systèmes de contraintes.
English: There are two important texts in this regard.
French: Deux textes importants doivent être cités à cet égard.
English:    Mr President, I would like to begin by thanking Commissioner Liikanen and the rapporteurs for their contributions.
French:    - Monsieur le Président, je veux d’abord remercier le commissaire Liikanen et mes collègues rapporteurs pour leur contribution.
English: (9) It therefore seems impossible to provide, in the abstract, clear guidelines for determining when a silent State has, by its inaction, created an effect of acquiescence or estoppel.
French: 9) Il paraît donc impossible de donner, dans l'abstrait, des directives claires pour apprécier quand un État silencieux a, par son inaction, pu créer un effet d'acquiescement ou d'estoppel.
English: You just have to learn how to recognize the skills and how to market yourself.
French: Il ne vous reste qu’à apprendre à les reconnaître et à les faire valoir.
English: "A lot of them have spent their savings while pursuing professional recognition.
French: « Bon nombre d'entre eux ont dépensé leurs économies pour être reconnus professionnellement.
English: The control centre also commands tracking and ranging activities;
French: Il commande aussi les activités de poursuite et de télémétrie;
English: YourLink $2500 4104d Kenora/Sioux Lookout 8 Point(s) Distributel Spectrum $5000 $6200 1.
French: YourLink 2 500$ 4104d Kenora/Sioux Lookout 8 Point(s) Distributel Spectrum 5 000$ 6 200$ 1.
English: Town Hall, Tumbler Ridge, BC Source:
French: La population a alors chuté à environ 1 900 habitants.
English: If the information in these tables differs for each reported year, then either the tables or information on the specific changes must be provided for each year in the CRF; and Use the documentation boxes provided at the foot of the sectoral background data tables to provide references to detailed explanations in the NIR, or any other information, as specified in those boxes.
French: b) Ne fournir les tableaux du CUP mettant en évidence les tendances au cours de toutes les années pour lesquelles un inventaire a été présenté qu'une seule fois, c'est-à-dire dans le CUP correspondant à la dernière année pour laquelle un inventaire est présenté;
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that he associated himself with the statement made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Videograms, as a means of expression, are playing an increasingly important role from the point of view of culture, education and information.
French: En tant que moyen d'expression, les vidéogrammes exercent un rôle de plus en plus important du point de vue culturel, éducatif ou informatif.
English: As regards the difficult question of salary, the Council does not have any objection to determining the figure by taking as reference a particular percentage of the salary of a Judge of the Court of Justice, an approach which would solve the problem of annual adjustment.
French: Quant � la difficile question du salaire, le Conseil n’a pas d’objection � l’idée de déterminer le chiffre en prenant comme référence un certain pourcentage du salaire d’un juge de la Cour de justice, une approche qui résoudrait le problème de l’ajustement annuel.
English: - Fund for the Development of Indigenous Peoples (Indigenous Peoples' Fund)
French: - Fonds pour le développement des peuples autochtones (Fonds autochtone);
English: He further observed that $1.4 billion had been mobilized since the establishment of the Multilateral Fund in 1990 and that UNDP had played a major role in that commendable effort.
French: Il a en outre fait observer que 1,4 milliard de dollars avait été mobilisé depuis l'établissement du Fonds multilatéral en 1990 et que le PNUD avait joué un rôle important dans cet effort louable.
English: Under the auspices of the Expert Committee on Tuberculosis (ECOT) and with the support of the Federal-Provincial-Territorial TB Control Committee, Health Canada held a National Consensus Conference on Tuberculosis in Toronto December 3-5, 1997, to discuss the elimination of TB in Canada.
French: Sous les auspices du Comité d'experts sur la tuberculose, et avec le soutien du Comité fédéral-provincial-territorial de la lutte anti-tuberculeuse, Santé Canada a tenu une Conférence nationale de concertation sur la tuberculose à Toronto du 3 au 5 décembre 1997 afin de discuter de l'élimination de la tuberculose au Canada.
English: • Dedicating $2 billion over seven years for the production of renewable fuels.
French: • Consacrer 2 milliards en sept ans à la production de carburants renouvelables.
English: Red Deer R. valley north of Jenner, AB.
French: Des rangées de points noirs bien visibles sont disposées le long du dos et des côtés.
English: With respect to the request of several offices for support for the introduction of the reformed IPC, the Secretariat informed of its plans to organize a series of seminars in 2005 in Geneva for interested offices, companies, and other users of the IPC where different aspects of the reformed IPC would be explained and discussed.
French: En ce qui concerne la demande de plusieurs offices en faveur de la fourniture d’une aide à la mise en œuvre de la CIB après sa réforme, le Secrétariat a fait part de son plan d’organiser une série de séminaires en 2005 à Genève à l’intention des offices, entreprises et autres utilisateurs de la CIB intéressés, au cours desquels les différents aspects de la CIB après sa réforme seront expliqués et examinés.
English: The Internet is regulated in a different way.
French: L’Internet fait l’objet d’un contrôle différent.
English: Now, it is the anti-Europe movement which has the heart and soul, and you can see that they are extremely active.
French: Maintenant, c'est le mouvement anti-européen qui a un cœur et une âme, et vous pouvez voir qu'il est extrêmement actif.
English: 2004. The sectoral committees were asked to target their comments clearly at issues concerning individual countries and to consider , in particular, the results of those chapters, which had been closed in the negotiations with the individual countries.
French: Il a été demandé aux commissions sectorielles de clairement cibler leurs commentaires sur des questions relatives aux pays pris individuellement et de prendre particulièrement en considération les résultats de ces chapitres, qui avaient été clos lors des négociations avec les pays.
English: They should go beyond mere commercial activity and promote intersectoral trade so as to strengthen the sovereignty of peoples.
French: Elle doit aussi aller au-delà de la simple activité commerciale et promouvoir les échanges intersectoriels de manière à renforcer la souveraineté des peuples.
English: Keep in mind that the MFRC is here for you and we will always support you through the referral process.
French: N'oubliez pas que le CRFM est là pour répondre à vos besoins et qu'il vous soutiendra tout au long du processus d'orientation.
English: PCBs and other pollutants in both PCB waste feed and reagents introduced, operating parameters such as temperature and pressure, PCBs and other pollutants in the final product or liquid/solid/sludge effluents, residual reagent in the final product or effluents, PCBs and other contaminants in emissions to air (including vents) b) Environmental
French: BPC et autres polluants dans les déchets et les réactifs introduits dans l'installation; paramètres de fonctionnement tels que température et pression; BPC et autres polluants dans le produit final ou les effluents (liquides, solides ou boues); réactifs résiduels dans le produit final ou les effluents; BPC et autres polluants dans les émissions atmosphériques (notamment par les évents) b) Environnement
English: B-HQ-02-96E(a) Key Elements of an Agreement-in-Principle for a Comprehensive Fisheries Agreement with Burnt Church
French: FI-AC-02-96F(a) Principaux éléments d'une entente-de-principe en vue de la conclusion d'une entente de pêche globale avec Burnt Church
English: Contaminant CCME1 BC5 Alberta6 Sask Ont10,11 Que Yukon5 NWT Nunavut Arsenic (inorganic) 12 15-100 10
French: Contaminant CCME1 C.-B.5 Alberta6 Sask. Ont.10,11 QC Yukon5 T.N.-O. Nunavut Arsenic (inorganique) 12 15-100 10
English: From the day following the last day of the main part of the sixty-third session of the General Assembly until further notice, normal working hours will again be eight hours per day.
French: À compter du lendemain du dernier jour de la partie principale de la session et jusqu'à nouvel avis, la journée de travail sera ramenée à huit heures.
English: Punctual submission of market statements facilitates greatly the secretariat work in uploading them, as well as eliminating the burden of sending reminders to non-respondents.
French: Pour celui-ci, il est ainsi plus commode de télécharger les rapports et il n'a pas à adresser des rappels aux pays qui n'ont pas répondu.
English: “(a) That nothing is included in its programmes that offends against good taste or decency or is likely to encourage or incite to crime or to lead to disorder or to be offensive to public feeling;
French: a) Les programmes ne peuvent rien contenir qui soit contraire au bon goût ou à la décence ou qui soit susceptible d'encourager ou d'inciter au crime, à fomenter des troubles ou à heurter la susceptibilité du public;
English: From the 2002 Speech from the Throne "A magnet for talent and investment: one of Canada's greatest assets — and a unique advantage in a globalized world — is our openness to immigrants from every corner of the globe.
French: Extrait du discours du Trône de 2002 « Attirer talents et investissements. L'une des plus grandes forces du Canada, qui lui confère un avantage unique en cette ère de mondialisation, est sa capacité d'accueillir des immigrants venus des quatre coins du monde.
English: The RPL representative acts as a liaison between the candidate and the federal public service to organize second-round interviews with senior officials.
French: Le personnel du RLP sert ensuite d'intermédiaire entre la candidate ou le candidat et la fonction publique fédérale, afin d'organiser une seconde série d'entrevues avec des cadres supérieurs.
English: The incumbent will require supervisory skills and expertise to ensure proper leadership to the Unit's daily outputs and its staff.
French: Il devra avoir les compétences d'encadrement et le savoir-faire nécessaires pour diriger comme il convient les activités quotidiennes du Groupe et son personnel.
English: The Concerted Actions are at a point where there is not only a need to recognise the developments indicated by their own internal logic, but also to allow them to make an effective contribution to these other important European initiatives.
French: Les Actions Concertées sont à un stade où il existe un besoin non seulement de reconnaître les développements indiqués par leur propre logique interne, mais aussi de leur permettre de contribuer efficacement à ces autres initiatives européennes importantes.
English: Video/05-369HiRes.flv CF Transformation - Creation of Canadian Special Operations Regiment Tuesday, December 13, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Transformation dans les Forces canadiennes - la mise sur pied du Régiment d’opérations spéciales du Canada mardi 13 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: During that period, the appellant was deemed to be a manufacturer of gasoline and diesel fuel pursuant to paragraph 2(1)(e) of the Act and was issued two manufacturer and sales tax licences as a retailer-wholesaler of gasoline and of diesel fuel.
French: Pendant cette période, l'appelant était une personne réputée être un fabricant d'essence et de carburant diesel aux termes de l'alinéa 2(1)e) de la Loi et s'est vu délivrer deux licences de taxe de vente de fabricant, l'une en tant que détaillant-grossiste d'essence, et l'autre en tant que détaillant-grossiste de carburant diesel.
English: Please note that this is an opinion only and is not binding on the Canada Revenue Agency.
French: Prière de noter qu'il s'agit là d'une opinion qui n'est pas exécutoire pour l'Agence du revenu du Canada.
English: Madam President, we face a situation of the utmost gravity.
French: Madame le Président, nous sommes confrontés à une situation de la plus haute gravité.
English: The regular budgets of the specialized agencies also potentially have characteristics in common with the replenishment model.
French: Les budgets ordinaires des institutions spécialisées pourraient aussi avoir des caractéristiques communes avec le système de reconstitution des ressources.
English: With regard to health and medical care, there are no normative or practical differences between the types of treatment provided to different social groups.
French: En matière de santé et de soins médicaux, il n'existe pas sur le plan normatif ni sur le plan pratique de différences dans le traitement des différents groupes sociaux.
English: The Government of Georgia would like to note that the fight against impunity with respect to torture and ill-treatment has been considered as one of the major priorities for the new government since the Rose Revolution of November 2003.
French: Le Gouvernement géorgien souhaite faire observer que la lutte contre l'impunité des auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements a été l'une de ses priorités majeures depuis la révolution des roses de novembre 2003.
English: The Committee urges the State party to adopt effective measures in the formal labour market to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the wage gap between women and men.
French: Il lui demande instamment d'adopter sur le marché organisé du travail des mesures aptes à éliminer la ségrégation, tant horizontale que verticale, des emplois et à réduire et combler l'écart de rémunération entre les sexes.
English: It is specially formulated to remove dull, rough surface skin cells and allow healthy skin cells to emerge.
French: Il est spécifiquement conçu pour retirer les cellules de la peau qui la rendent terne et rugueuse et pour permettre aux cellules saines de faire surface.
English: When this is done, the resulting value of concessions will be similar in value to those when valuing concessions based on residential tax rates. This occurs because the valuation of concessions is usually done in relation to the default tax rate in each province, which is the residential rate.
French: Le Groupe de travail avait déjà opté pour cette approche comptable.
English: Objective The audit objective was to determine whether policies, procedures and internal directives concerning the production of texts in both official languages, and related control measures, ensure that there are no unnecessary translations.
French: But L'objectif de la vérification était de déterminer si les politiques, procédures et directives internes sur la production de textes dans les deux langues officielles et les mesures de gestion s'y rattachant, permettent d'éviter que des textes soient inutilement traduits.
English: “… it was noted that recommendation 57 required only the information necessary for third parties so as: (i) to avoid unnecessary information that could confuse third parties or lead to errors that might invalidate notices; (ii) to standardize the information required; and (iii) to send the message that, unlike immovable property title registries, movable property security right registries required minimal information.”
French: “…il a été noté que la recommandation 57 n'exigeait que les informations nécessaires aux tiers afin: i) d'éviter les éléments inutiles qui pourraient les déconcerter ou entraîner des erreurs susceptibles d'invalider les avis; ii) de normaliser les informations requises; et iii) de faire passer le message que, contrairement aux registres de la propriété immobilière, les registres des sûretés sur des biens meubles corporels n'exigeaient qu'un minimum d'informations.”
English: See also: quality assurance, quality control, inspection, and quality.
French: Voir pouvoir d'approbation des contrats.