ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health and nutrition programme will contribute to national goals, through support to service expansion, capacity-building and empowerment of selected communities.
French: Le programme Santé et nutrition contribuera à la réalisation des objectifs nationaux en appuyant l'extension des services sanitaires, le renforcement des capacités des collectivités bénéficiant des interventions.
English: The notification required under the Food and Drug Regulations is linked to the exportation of the manufactured product.
French: L’avis exigé en vertu du Règlement sur les aliments et drogues est lié à l’exportation du produit fabriqué.
English: Administrative topics would not be discussed but the MCO should be present to consider Consular activities.
French: Les questions administratives ne seraient pas discutées, mais l'AGC devrait être présent pour examiner les activités des affaires consulaires.
English: The newly introduced definition of torture fully complies with this requirement.
French: La définition nouvellement introduite de la torture répond pleinement à cette exigence.
English: The material will also be useful to secondary target groups such as schools of journalism, media studies courses, associations of older people, and anti-discrimination organisations.
French: Objectifs de la proposition Notre objectif est de développer un kit de ressources de formation audio-visuelle à l'intention des formateurs et/ou des divers membres du personnel des organisations de radiodiffusion à utiliser dans le cadre de session de formation avec des journalistes, des réalisateurs de programme et autres professionnels.
English: Mussel culture occurs in many rivers and estuaries in PEI. However, the majority of the culture areas are concentrated along the Northern and Eastern coasts.
French: La mytiliculture se pratique dans bon nombre de cours d’eau et d’estuaires de l’Î.-P.-É. La majorité des zones de culture sont toutefois concentrées le long des côtes nord et est.
English: Dr. Wister acknowledged this, noting the discussion about the possibility of creating a two-tier system because of such expensive services.
French: Le Dr Wister en convient et fait allusion au débat entourant la création d'un système à deux niveaux pour certaines interventions médicales, étant donné leur coût élevé.
English: The Section would be responsible for ensuring the security of the Court premises and for coordinating and implementing an information security policy, in concert with both the judicial branch and the Office of the Prosecutor.
French: Cette section serait responsable d'assurer la sécurité des locaux de la Cour et de coordonner l'application des mesures de sécurité de l'information, de concert avec la branche judiciaire et le Bureau du Procureur.
English: If such person has repeatedly and intentionally not complied with his obligation pursuant to Article 14 (3) 4th indent of the basic Regulation, in respect of one or more varieties of the same holder, the liability to compensate the holder for any further damage pursuant to Article 94 (2) of the basic Regulation shall cover at least a lump sum calculated on the basis of the quadruple average amount charged for the licensed production of a corresponding quantity of propagating material of protected varieties of the plant species concerned in the same area, without prejudice to the compensation of any higher damage.
French: Si, à plusieurs reprises et intentionnellement, une telle personne n'a pas rempli son obligation au titre de l'article 14 paragraphe 3 quatrième tiret du règlement de base, en ce qui concerne une ou plusieurs variétés du même titulaire, la réparation du dommage subi par le titulaire, au sens de l'article 94 paragraphe 2 du règlement de base représentera au moins un montant forfaitaire qui sera calculé sur la base du quadruple du montant moyen perçu pour la production sous licence de matériel de multiplication de variétés protégées de l'espèce végétale concernée dans la même région, sans préjudice de la compensation de tout autre dommage plus important.
English: As I have stated on previous occasions, the Bahamas, which sits some 90 miles over the seas to the north of Haiti, has a special interest in its stability and prosperity.
French: Comme je l'ai dit à de nombreuses reprises, les Bahamas, qui se situent à environ 140 kilomètres au nord d'Haïti, ont un intérêt particulier à y voir régner la stabilité et la prospérité.
English: It appeared she was being held responsible for the opinions of others around her who were basing their opinions of her on rumour and innuendo.
French: On l'aurait tenue responsable des opinions que les autres avaient d'elle, opinions qui n'étaient fondées que sur des rumeurs et des on-dit.
English: Basal reiteration occurred repeatedly producing two to six generations of reiterated axes within branches.
French: La réitération basale survient répétitivement, produisant de deux à six générations d'axes réitérés par branche.
English: Articles 11 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital should be interpreted as precluding the levying of 0.5% duty on the notarial deed recording the redemption of a loan in circumstances such as those of the main proceedings.
French: «Les articles 11 et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à la perception d'un droit de 0,5 % sur les actes notariés enregistrant l'amortissement d'un emprunt dans des circonstances telles que celles des litiges au principal.»
English: Read his message to children and youth at the earlier "Mission-Durable" Youth Conference in Montreal, Canada: http://www.biodiv.org/doc/speech/2006/sp-2006-02-17-youth-en.pdf ************************************************************** Feature:
French: Vous pouvez lire son message aux enfants et aux jeunes lors de la Conférence des jeunes préalable, à Montréal, Canada : http://www.biodiv.org/doc/speech/2006/sp-2006-02-17-youth-en.pdf ===================================================== Article :
English: After Artist Brush, here’s Artist Soft Bevel and Artist Roll-on for an even more professional application of your formulations.
French: Après Artist Brush découvrez Artist Soft Bevel et Artist Roll-on pour une application toujours plus professionnelle de vos formules.
English: The amendments to the Somalia Regulations that will be introduced to implement paragraph 3 of resolution 1844 (2008) will enable the Minister for Foreign Affairs, on application, to authorize payments for contractual dealings in accordance with paragraph 5 of resolution 1844 (2008).
French: Les amendements aux dispositions réglementaires concernant la Somalie qui seront adoptés pour donner effet au paragraphe 3 de la résolution 1844 (2008) permettront au Ministre des affaires étrangères d'autoriser, sur demande, le règlement de transactions régies par des relations contractuelles, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1844 (2008).
English: Nevertheless, we need to resolve the issue of milk quotas without creating another problem in the process.
French: Nous devons néanmoins régler la question des quotas de lait sans, en même temps, créer un autre problème.
English: With the passage of the warm front, the wind starts to veer.
French: Au passage du front chaud, le vent amorce un mouvement dextrogyre.
English: We welcomed the progress many countries have made on girls' school enrollment, while noting that there is still much to be done in many countries.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis par de nombreux pays en ce qui concerne la scolarisation des filles, mais nous notons toutefois que beaucoup reste à faire dans bien d'autres pays.
English: Departments have the flexibility to deploy people to positions where they are best qualified, taking into account the above criteria.
French: Les ministères ont la latitude voulue pour muter les personnes aux postes qui correspondent le mieux à leurs compétences, compte tenu des critères précités.
English: This is the section of the proposed legislation that is specifically intended to address smog.
French: Il s’agit de l’article du projet de loi qui vise expressément le smog.
English: PREFEN and the Archives Digitization initiative are scientific projects whose leadership is assumed by public institutions and whose economic benefits, if any, will likely be reinvested in these French institutions.
French: Quant au PREFEN et à la Numérisation des archives, il s’agit de projets scientifiques dont le leadership est assumé par des institutions publiques et dont les
English: The programme of work, and the names of the indigenous experts who made presentations are presented in annex I.
French: Le programme de travail et les noms des experts autochtones qui ont fait des exposés sont reproduits dans l'annexe I.
English: How are these policies being coordinated?
French: Comment les politiques suivies dans ce domaine sont-elles coordonnées ?
English: In the case of a producer with a non-standard year end, the administrators of the NISA program may establish an alternative election deadline that ensures that the election is made prior to the production activities to which the program year relates.
French: Seuils d’intervention pour les retraits 15.1.20 Le programme CSRN comportera trois seuils d’intervention pour les retraits : la stabilisation, l’aide en cas de catastrophes et l’investissement. Le seuil stabilisation du programme comprendra deux niveaux dans lesquels les contributions de l’État varieront.
English: A wording change to 571.11 clarifies the application of the Regulation when a person is signing a maintenance release in respect of work performed by another person.
French: La modification de nature rédactionnelle apportée à l'article 571.11 du RAC clarifie l'application de cet article lorsqu'une personne signe une certification après maintenance pour des travaux exécutés par une autre personne.
English: Bullet witch looks promising, Dante is still more femine though.
French: Et du coup, c'est pas mal quand même.
English: "It seemed like a natural fit for me, as the skills that I learned through my training in psychology enabled me to extend the kind of help that I could to children, youth, and their families."
French: \«Cela m'est apparu comme une évolution normale pour moi, les compétences que j'avais acquises durant ma formation en psychologie me permettant d'apporter mon aide aux enfants, aux adolescents et à leurs familles».
English: A period of major restructuring and rationalization of the processing sector would be required if the supply management regime is significantly reformed.
French: Une période de restructuration et de rationalisation en profondeur du secteur de la transformation serait requise pour que le mode de gestion de l’approvisionnement puisse faire l’objet de réformes notables.
English: Discussions were positive, but there is no doubt that events in Gaza and the West Bank have greatly complicated this effort.
French: Les discussions ont été positives, mais il ne fait aucun doute que les événements de Gaza et de Cisjordanie ont sensiblement compliqué cet effort.
English: Therefore, ultimately, any political action is local.
French: Donc, en fin de compte, toutes les mesures politiques sont prises à l'échelle locale.
English: The IAB met five times during the year to provide thoughtful comments and suggestions on the Institute’s current and planned activities.
French: Les membres du CCI, qui se sont rencontrés cinq fois au cours de l'année, apportent des commentaires et suggestions utiles sur les activités en cours et à venir de l’Institut.
English: Our dedicated teams of professionals work on site to help manage the changes that a deal generates in an existing business.
French: Nos équipes motivées de professionnels travaillent sur le site pour vous aider à gérer les changements produits par une transaction dans une entreprise existante.
English: The Bill and Melinda Gates Foundation had made sizeable contributions to the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
French: La Fondation Bill and Melinda Gates a versé d'importantes contributions pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Follow the yellow signs leading to the D3 road. Follow this road for 300 metres until you get to «Lacaze» site.
French: Du lac, prendre la route en direction du lieu-dit «Lauzerte» en passant à proximité de Sainte-Blanche.
English: - Totally equipped kitchen, with dishwasher, washing machine and microwave and living and dinning room in the same room.
French: - Salle de séjour avec cheminée-salle à manger-cuisine totalement équipée avec lave-vaisselle, machine à laver et four à micro-ondes.
English: They believe they can make their own decisions, including smoking.
French: Ils se croient en mesure de prendre leurs propres décisions, incluant celle de fumer.
English: • Improve case management processes through the successful implementation of the Integrated Case Management System (ICMS)
French: • améliorer les processus de gestion des cas par la mise en œuvre réussie du Système de gestion des cas intégré (SGCI);
English: The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Le gouvernement du Canada consacre beaucoup d’efforts à améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l’information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: Guidance Development for Generic Nasal Sprays Committee members, moderated by Chair 18.
French: Élaboration de lignes directrices sur les vaporisateurs nasaux génériques Membres du comité, animée par le président du CCS-TRTA 18.
English: If you want to see a caribou, you need to visit the tundra regions of the Arctic, the taiga of sub-Arctic regions, boreal forests or the Rocky Mountains.
French: Si tu veux voir des caribous, tu devras aller dans la toundra arctique, la taïga subarctique, les forêts boréales résineuses ou dans les montagnes Rocheuses.
English: The Office’s Human Resources and Executive committees establish short and long-term goals to improve representation for each occupational group that is identified as being underrepresented.
French: Le Comité des ressources humaines et les comités du Conseil de direction fixent des objectifs à court et à long terme afin d’améliorer la représentation de chacune des catégories occupationnelles là où elles sont sous-représentées.
English: Since these areas are so important for fish, it is very important to look after them properly.
French: Comme ces zones sont particulièrement vitales pour le poisson, il importe de leur conférer l'importance appropriée.
English: Gail Cook Johnson speaks out on human resource issues (IS 911 A2)
French: Gail Cook Johnson parle de gestion des ressources humaines (IS 911 A2)
English: James has done PhD work at the Rick Hansen Centre (University of Alberta) under Dr. Robert Steadward in Exercise Physiology\Adapted Physical Education.
French: James has done PhD work du la Rick Hansen Centre (University of Alberta) under Dr. Robert Steadward in Exercise Physiology\Adapted Physical Education.
English: • Of the wheat varieties planted in developing countries, 80 per cent have come from the International Maize and Wheat Improvement Centre (CIMMYT), a CGIAR centre in Mexico, with the additional output to high yield worth nearly $2 billion a year;
French: • Les variétés de blé cultivées dans les pays en développement proviennent pour 80 % du Centre international d'amélioration du maïs et du blé (CIMMYT), un centre du GCRAI ayant son siège au Mexique, avec une production supplémentaire des variétés à haut rendement d'une valeur de 2 milliards de dollars environ;
English: • National Capital Commission — www.capcan.ca
French: • Commission de la capitale nationale — www.capcan.ca
English: UN Information Centre Bonn (26 November 01) "Press Briefing by Ahmad Fawzi, Spokesman for the SRSG For Afghanistan." 12.
French: Centre d’information des Nations Unies, Bonn (26 nov 01) « Press Briefing by Ahmad Fawzi, Spokesman for the SRSG on Afghanistan ».
English: Likewise, we welcome the recent decision by the International Monetary Fund and the World Bank to negotiate and conclude a post-conflict programme with our Government, which will soon be joining the Poverty Reduction and Growth Facility, which will enhance cooperation with our key development partners.
French: De même, nous nous félicitons de la récente décision prise par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international de négocier et de conclure un accord sur un programme d'après-conflit avec notre gouvernement, lequel va bientôt bénéficier de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, qui renforcera notre coopération avec nos partenaires principaux de développement.
English: In early 2003, a subgroup of EPOCare researchers was formed to work on building the first version of the interactive prototype.
French: Au début de 2003, un sous-groupe de chercheurs d'EPOCare a été mis sur pied et chargé de travailler à l'élaboration de la première version du prototype interactif.
English: They are presented in the order they appear during the install.
French: Notez que les modules ne sont pas tous utilisés dans toutes les installations.
English: You begin life with the equivalent of a mortgage, but without a house.
French: Vous commencez ainsi votre vie professionnelle avec l'équivalent d'une hypothèque sur le dos, mais sans maison.
English: “Joniškis (LG) - Meitene (LDZ)
French: « Joniškis (LG) - Meitene (LDZ)
English: Canadian exporters are encouraged to establish relationships with Mexican distributors supplying this sector.
French: On encourage ces derniers à établir des relations avec les distributeurs mexicains qui approvisionnent ce secteur.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [117 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [117 b)]
English: Kenyan marriage laws should be harmonized in order to protect the girl child, and made compatible with the definition of the child stated in the Convention.
French: Les lois kényennes relatives au mariage devraient être harmonisées afin de protéger les filles et de rendre les dispositions de ces lois compatibles avec la définition de l'enfant énoncée dans la Convention.
English: The claimant appeals the unanimous decision of a Board of Referees dated January 24, 1990 which upheld the Commission's decision to suspend the claimant's benefits from October 30 to December 5, 1989 because, due to illness, she was not capable of and available for work as required by paragraph 14(a) of the Unemployment Insurance Act (the "Act").
French: La prestataire interjette appel de la décision unanime qu'un conseil arbitral a rendue le 24 janvier 1990 et qui a confirmé celle de la Commission de suspendre ses prestations du 30 octobre au 5 décembre 1989 parce qu'étant malade, elle n'était pas capable de travailler, ni disponible à cette fin, comme l'exige l'alinéa 14a) de la Loi sur l'assurance-chômage (la «Loi»).
English: On Côte d'Ivoire, the Council convened a number of meetings and agreed on several measures, including the adoption of resolutions 1708 (2006) and 1761 (2007), which extended the mandate of the group of experts monitoring the implementation of sanctions related to Côte d'Ivoire; resolution 1721 (2006), aimed at implementing fully the peace process in Côte d'Ivoire and organizing free, fair, open and transparent elections in that country; and resolution 1765 (2007), which renewed the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Sur la Côte d'Ivoire, le Conseil a organisé plusieurs séances et s'est accordé sur un certain nombre de mesures, y compris l'adoption des résolutions 1708 (2006) et 1761 (2007), prorogeant le mandat du Groupe des experts chargés de contrôler l'application des sanctions concernant la Côte d'Ivoire; la résolution 1721 (2006), ayant pour but de pleinement mettre en œuvre le processus de paix en Côte d'Ivoire et d'y organiser des élections libres, ouvertes, régulières et transparents; et la résolution 1765 (2007), renouvelant le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes. This may include inter alia support for: - civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties; - military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; - the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU PE 362.500v02-00 10/22
French: organisations internationales et régionales, des acteurs étatiques et non étatiques destinées à faciliter un règlement pacifique de différends, à prévenir l’émergence ou l’intensification d’un conflit violent, à limiter son étendue territoriale et à favoriser la réconciliation des parties, comprenant des initiatives de négociation et de médiation et le suivi et la mise en œuvre d’accords de paix ou de cessez-le-feu entre les parties; – des opérations de veille militaire et de maintien ou de soutien de la paix (y compris celles comportant un élément civil) menées par des organisations régionales et sousrégionales et d’autres coalitions d’États opérant avec l’approbation des Nations unies; mesures pour renforcer la capacité de telles organisations et de leurs membres participants à planifier, exécuter et assurer le contrôle politique effectif de telles opérations; – la mobilisation de mesures en réponse à des catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, comprenant le recours à des moyens de protection civile en cas d'absence ou d'insuffisance de l'aide humanitaire de l'UE; – au désarmement, la démobilisation et la réintégration de combattants, au règlement de la question des enfants soldats et de la réforme du secteur de la sécurité; – des mesures pour aborder les problèmes que constituent les mines antipersonnel, les engins non explosés et autres engins explosifs, les armes légères et de petit calibre et autres débris de guerre dangereux, comprenant le déminage et la destruction des stocks, l’assistance aux victimes de ces engins et des programmes de sensibilisation aux risques;
English: Discuss further possibilities of supporting the countries in their efforts to ratify the Protocol.
French: h) Examiner les autres possibilités d'aider les pays dans les efforts qu'ils déployaient pour ratifier le Protocole.
English: Such a presence can provide impartial feedback and advice so as to reduce the possibility of conflict.
French: Une telle présence fournirait des informations et des conseils impartiaux et réduirait le risque de conflit.