ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2009,1 including the programme of work envisaged for 2010;
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 20091, ainsi que le programme de travail qu'il envisage pour 2010;
English: pb is the total atmospheric pressure, kPa
French: pBbB est la pression atmosphérique totale, en kPa
English: You store your belongings around the edges under the poles, high off the ground to keep them dry.
French: Sous les perches, tout le long des côtés, vous pouvez ranger votre matériel. Attention à ce qu’il ne touche pas la terre afin de le garder sec.
English: In 1994, PIARC's Technical Committee on Technological Exchanges and Development (C3) gave rise to the creation of the World Interchange Network (WIN) by organizing a conference of founding countries in Casablanca.
French: En 1994, le Comité des échanges technologiques et du développement (C3) de l'AIPCR a suscité la création du Réseau mondial d'échange (RME) [World Interchange Network (WIN)], en organisant à Casablanca une conférence des pays fondateurs.
English: For example, 87.8% of the general public visitors and 87.5% of VIP visitors (see Technical Note #2) rated the Canada Pavilion as being "good-to-excellent".
French: Par exemple, 87,8 % des visiteurs ordinaires et 87,5 % des PDM (voir la note technique no 2) ont donné une note allant de « bon » à « excellent » au pavillon.
English: Its abstention should not, however, be seen as pronouncing a position on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il ne faudrait toutefois pas que cette abstention soit interprétée comme étant l'expression d'une position à propos de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: The Sea King inside the CC-177 Globemaster III as seen from the cockpit area overlooking the cargo area.
French: Vue de l'appareil Sea King se trouvant à l'intérieur du CC-177 Globemaster III à partir du poste de pilotage qui surplombe la soute à fret.
English: Guidelines on Evaluating Ecosystem Overviews and Assessments: Necessary Documentation.
French: Lignes directrices concernant la documentation nécessaire pour l’examen des aperçus et des évaluations écosystémiques.
English: Canada 38.4 Manitoba  12.4 Total 50.8 (2) Facilitation of professional development activities for teachers in the FML program.
French: Canada 38,4 Manitoba  12,4 Total 50,8 (2) Animation d'activités de développement professionnel à l'intention des enseignants au programme FLM.
English: Gambits for a Post-Westphalian World, ed.
French: Gambits for a PostWestphalian World, David G. Haglund, dir., Kingston :
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Cuba, Ireland (on behalf of the European Union) and Pakistan as well as the observers for Switzerland and Turkey addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de Cuba, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan, ainsi que les observateurs de la Suisse et de la Turquie ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: Source: DP/FPA/2007/7 (Part I)).
French: Source : DP/FPA/2007/7 (Part I).
English: • In UK, lenders roll up losses as documented in the portal and submit a claim for 75% every quarter.
French: • Au Royaume-Uni, les prêteurs rassemblent les pertes indiquées dans le portail et soumettent une demande d'indemnisation à 75 % chaque trimestre.
English: The case was once again raised by the American side, through a number of official and media channels, a few days before the end of President Clinton's term of office.
French: Quelques jours avant la fin du mandat du Président Clinton, la partie américaine a de nouveau évoqué cette affaire par des voies officielles et dans les médias.
English: Programme 23 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007
French: Programme 23 du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007
English: related to terrorism, was an occasion to learn about legal tools developed by the UN Ofﬁce on Drugs and Crime to expedite requests for inter-governmental assistance in prosecuting cross-border criminal activities.
French: - 22 l’OSCE a mené une mission d’évaluation approfondie à la frontière entre l’Afghanistan et le Tadjikistan en vue de définir des propositions de projets pour 2007. En septembre et octobre, en coopération étroite avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l’OSCE a organisé deux ateliers sur le trafic de drogues illicites.
English: It is unfortunate that this position by the Council in July did not lead to an agreement.
French: Il est regrettable que cet avis du Conseil n' ait pas mené à un accord en juillet.
English: Among key issues on the Meeting's Meeting's agenda, he highlighted the planned study of the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol and the issue of critical use exemptions for methyl bromide.
French: Considérant les questions importantes inscrites à l'ordre du jour de la réunion, il a tout particulièrement insisté sur l'étude prévue de la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal et sur les dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: The claimant appeals the decision of the Board under paragraphs 95(a) and 95(c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire interjette appel de la décision du conseil en vertu des alinéas 95(a) et (c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing the White Paper on services of general interest, published by the European Commission more than two years ago.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui porte sur le Livre blanc sur les services d’intérêt général, que la Commission européenne a publié il y a plus de deux ans.
English: Suncor provided $75 000 in funding over the past three years to the Women in Science and Technology program at Bow Valley College in Calgary.
French: Au cours des trois dernières années, Suncor a versé 75 000 $ au Women in Science and Technology Program du Bow Valley College de Calgary.
English: A holder of this status does not need a work permit in Estonia; however, even this status does not give him the grounds to become a naturalised Estonian citizen due to the restrictions imposed by the Order No.1024.
French: Les personnes à qui ce statut est accordé n'ont pas besoin d'un permis de travail en Estonie; toutefois, ce statut ne leur permet pas d'acquérir la citoyenneté estonienne par naturalisation en raison des restrictions énoncées dans le décret no 1024.
English: The Use of Hyperspectral Imaging for Marine, Coastal and Inland Waters The monitoring and maintenance of water quality and ecological quality of coastal zones and inland waters is a growing global concern.
French: Le recours à l'imagerie hyperspectrale dans le domaine des océans, littoraux et eaux intérieures Partout dans le monde, on se préoccupe de plus en plus du contrôle et du maintien de la qualité de l'eau et de l'environnement des zones côtières ainsi que des eaux intérieures.
English: At the international level, justice inspired respect and confidence.
French: À l'extérieur, la justice inspire le respect et la confiance.
English: Neem oil is made with OMRI approuved ingredients.
French: Neem est fabriqué à partir d’ingrédients approuvés OMRI.
English: With the out-posting of staff from UNDP headquarters to Geneva, the LO became the umbrella of several (more or less) autonomous units, with various funding sources, and a staff that performs on multiple fronts.
French: Avec le détachement à Genève de fonctionnaires du siège du PNUD, le bureau de liaison coiffe désormais plusieurs services plus ou moins autonomes, avec des sources de financement diverses et un personnel actif sur de multiples fronts.
English: It is tentatively concluded that the variation at the esterase locus of these two species is maintained by selection.
French: On pense que la variation génétique observée au locus de l'estérase chez les deux espèces se maintient par sélection.
English: Through the Social Development Partnerships Program -- Disability Component, the Department supports non-profit organizations that are working to meet the social development needs of people with disabilities.
French: Par l'intermédiaire du Programme de partenariats pour le développement social (volet de l'invalidité), le Ministère subventionne des organismes sans but lucratif qui cherchent à répondre aux besoins de développement social des personnes handicapées.
English: Legal framework for second parliamentary chamber (4 years) (44) § 10, ii, a
French: cadre juridique deuxième chambre au Parlement (4 ans) (44) § 10, ii, a
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel du système des Nations Unies
English: Every step of the peace process requires high-level consultations, careful management and coordination with the leadership of those States, which have intervened regularly to support the United Nations efforts in Burundi and keep the peace process on track.
French: Chaque étape du processus de paix exige des consultations de haut niveau, une gestion et une coordination soigneuses des activités avec les dirigeants de ces États, qui sont intervenus régulièrement pour soutenir les efforts menés par l'Organisation des Nations Unies au Burundi et veiller à ce que le processus de paix reste sur la bonne voie.
English: Preliminary training and workshops were conducted in Eritrea, Ethiopia, Somalia and the United Republic of Tanzania as a pre-requisite for full implementation in 2002.
French: Des stages et des ateliers de formation ont eu lieu en Érythrée, en Éthiopie, en Somalie et en République-Unie de Tanzanie, en prélude à une généralisation du programme en 2002.
English: 3.1.17 The military medical staff response and actions were commendable given the circumstances.
French: 3.1.17 Les actions et l’intervention du personnel médical militaire ont été dignes d’éloges compte tenu des circonstances.
English: It was first found in 1864 in elm and cedar swamps near Belleville, and has only ever been known from those original collections.
French: Elle a été observée pour la première fois en 1864 dans un marais d’ormes et de cèdres près de Belleville; on ne la connaît qu’à partir de ces collectes originales.
English: "I found exactly what I was looking for," says 2Lt Fukushima.
French: « J'ai trouvé exactement ce dont je cherchais », a indiqué le Slt Fukushima.
English: However, CF members leaving with FRP are receiving the cash equivalent of a full year's annual leave entitlement (normally 25 working days) instead of a pro-rated amount based only on the service to date of release.
French: Toutefois, les militaires libérés dans le cadre du PRF reçoivent l'équivalent en argent du congé annuel auquel leur donne droit une année complète de service (normalement 25 jours de travail) au lieu d'une somme calculée au pro-rata du service accompli jusqu'au moment de la libération.
English: Health Canada is pleased to inform you that the policy entitled " Inspection Strategy for Blood and Source Plasma Establishments" is now available on the Health Canada website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/index-eng.php Yours sincerely, Original signed by Diana Dowthwaite Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Il me fait donc plaisir de vous annoncer que la politique intitulée "Stratégie d'inspection des établissements de sang et des établissements de plasma destiné au fractionnement" est maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/index-fra.php Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. La Directrice générale Original signé par  Diana Dowthwaite Page couverture NOTRE MANDAT :
English: For additional information on medals and awards, please refer to the Directorate of History and Heritage web site.
French: Pour plus d'informations sur les médailles et les distinctions pour les Rangers canadiens, veuillez consulter le site de la Direction - Histoire et patrimoine.
English: Receiving Offices NETHERLANDS PATENT OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE NÉERLANDAIS DES BREVETS [Suite]
English: In partnership with four other CIHR Institutes, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Agriculture and Agri-food Canada, ICR is one of the sponsors of a travelling museum exhibit with the working title "Food for Health".
French: En partenariat avec quatre autres instituts des IRSC, Santé Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’IC est l’un des commanditaires d’une exposition muséale itinérante dont le titre provisoire est « Des aliments pour la santé ».
English: Car rentals are available and travellers should purchase sufficient car insurance.
French: Il est possible de louer un véhicule. Les voyageurs devraient souscrire à une assurance automobile suffisante.
English: The protection of fish habitat against the impact of water extraction in rivers is a recurring problem in water resources management.
French: La protection de l'habitat du poisson dans les rivières contre l'impact du retrait d'eau est un problème récurrent de gestion des ressources hydriques.
English: Media/ I.D.A. Vision $3,750 (3%)
French: Media/ I.D.A. Vision 3 750 $ (3 %)
English: About 30 companies, including Ashton Mining of Canada, Tahera Corporation, Rhonda Corporation, De Beers, and Kennecott Canada Exploration, all of whom were already exploring the area.
French: Environ 30 sociétés, dont Ashton Mining of Canada, Tahera Corporation, Rhonda Corporation, De Beers et Kennecott Canada Exploration, des sociétés qui exploraient toutes déjà la région.
English: Adopted by the Security Council at its 5269th meeting, on 23 September 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5269e séance, le 23 septembre 2005
English: Nonetheless, the values of the seven grade levels would continue to appear and can readily be identified within the three bands.
French: Cette présentation laissait néanmoins apparaître les valeurs correspondant aux sept classes de postes, que l'on pouvait aisément localiser à l'intérieur des trois fourchettes.
English: What is needed for monitoring and accountability?
French: Quels sont les éléments nécessaires du suivi et de la responsabilisation?
English: In May more than 60 people were killed and over 600 injured in violent attacks against individuals, targeted because of their perceived nationality, ethnicity or migrant status.
French: En mai, une série d’agressions violentes a fait plus de 60 morts et plus de 600 blessés ; toutes les victimes avaient été prises pour cibles en raison de leur nationalité, de leur appartenance ethnique ou de leur condition supposée de migrant.
English: Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Description de l’initiative horizontale (y compris l’accord de financement) :
English: One weakness of the campaign was the lack of use of Urdu and Bangla, minority languages spoken by a large segment of the working population.
French: Une des faiblesses de la campagne tient au fait de ne pas avoir utilisé l'ourdou et le bengali, les langues minoritaires parlées par un large segment de la population active.
English: • 2002 - The Ta'an Kwach'an Council Final Agreement
French: • 2002 - Entente définitive du conseil des Ta'an Kwach'an
English: But the reality is that the SSD has been designed so they can access anywhere in the disk at the same time so no need for defragging.
French: Mais la réalité est que le SSD a été conçu de façon qu'ils puissent avoir accès n'importe où dans le disque à la fois si pas besoin de défragmentation.
English: The strength of the Initiative is that it is a joint venture of organizations which complement each other, and which can benefit from the field presence of OSCE, UNDP and the REC.
French: La force de l'Initiative réside dans le fait qu'elle est une entreprise conjointe d'organisations complémentaires, et qu'elle peut bénéficier de la présence sur le terrain de l'OSCE, du PNUD et du CRE.
English: All this home made food is being served in the Restaurant - Konoba , situated in the old cellar.
French: Konoba se trouve dans la cave a vin de la vieille maison familiale.
English: 38.5.4.6 Test 6: Expansion test
French: 38.5.4.6 Épreuve 6: Épreuve de dilatation
English: Finally, I would call upon the Commission to treat this Agreement as an objective of the highest political priority.
French: Enfin, je demande à la Commission de considérer cet accord comme un objectif constituant une priorité politique majeure.
English: You can visit nearby historical parks and temples or explore the beautiful national parks for more adventurous experiences .
French: Il est possible de visiter, non loin de l'auberge, des parcs et temples historiques ou d'explorer les magnifiques parcs nationaux pour des sorties plus aventureuses.
English: Legal Aspect Simple possession, importing, trafficking and possession for the purpose of trafficking are illegal.
French: Aspect légal La possession simple, l’importation, le trafic et la possession de speed dans le but d’en faire le trafic sont des infractions à la loi.
English: This action not only precludes swimming and other forms of recreation, but subsequent decay generates odour and noxious ammonia levels, which may render adjacent property unusable and without value.
French: En plus d'empêcher complètement la natation et tout autre forme de loisir, ces amoncellements, en se décomposant, émettent des odeurs fort désagréables et produisent des concentrations d'ammoniac nocives qui compromettent la sécurité et réduisent la valeur des propriétés avoisinantes.
English: 55/32 “Prevention of an arms race in outer space” (operative paragraphs 5, 6 and 8)
French: 55/32 « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (par. 5, 6 et 8);
English: In Paris, he is actor, director (83-86), then co-author and executive producer of cartoons for television (87-91); in 92 he is back on stage and in the movies.
French: A Paris il est acteur, metteur en scène et régisseur (83-86), puis co-auteur et producteur délégué de dessins animés pour la télévision (87-91) ; il retrouve la scène et le cinéma en 92.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Vegreville—Wainwright Alberta Electoral District No. 48024
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Vegreville—Wainwright Alberta Numéro de circonscription 48024
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Lessard Street, in the municipality of Upton, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité d'Upton.
French: L'Office estime que la gestion de la rue Lessard, dans la municipalité d'Upton, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité d'Upton par suite du décret.
English: With the exception of the use of fume suppressants in the metal-plating sub-sector and the expected continued use of large existing stocks of PFOS-based AFFFs purchased prior to 2003, all other known uses of PFOS in Canada have been discontinued and all other existing stockpiles have been depleted.
French: À l’exception de l’utilisation des suppresseurs de fumée dans le sous-secteur de l’électrodéposition du chrome et de l’utilisation continue et prévue des grands stocks existants de mousses de lutte contre les incendies à base de SPFO achetées avant 2003 au Canada, toute autre utilisation connue du SPFO n’est plus d’actualité, et les autres stocks ont été épuisés.
English: 2.5 An enterprise should report cash flows from operating activities using either:
French: Une entreprise doit déclarer les flux de trésorerie provenant d'activités d'exploitation :
English: "We will take these issues into consideration as we develop a passenger assessment program that enhances security, respects the needs and realities of the aviation industry and ensures that the privacy rights of Canadians are protected."
French: « Nous tiendrons compte de ces questions en élaborant un programme d’évaluation des passagers qui améliore la sûreté, colle aux besoins et à la réalité de l’industrie du transport aérien et respecte les droits des Canadiens et des Canadiennes en matière de protection des renseignements personnels.
English: Sustainable Development Strategy Table 8:
French: Stratégie de développement durable Tableau 8 :
English: As a consequential amendment, the port authority was added to Schedule 1 of the Access to Information Act and the Schedule of the Privacy Act.
French: Dans un amendement subséquent, l'administration portuaire fût ajoutée à l'annexe l de la Loi sur l'accès à l'information et l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: On the other hand, the claimant answered "No" to Question 1 when filing report cards covering those weeks in which his work was limited to driving a taxi.
French: Mais, sur les cartes de déclaration, le prestataire avait répondu «Non» à la question numéro 1 pour les semaines où il n'avait fait que conduire un taxi.
English: We are now entering the best period that Europe has had in a long time, in decades, I might say.
French: Nous entrons maintenant dans la meilleure période que l'Europe a connu depuis longtemps, peut-être depuis des décennies.
English: Activity Performed by Nacelle and rotor blades WTG manufacturer Tower, build to print Tower manufacturer Foundation, build to print Construction company Access road excavation Construction company Interconnection (from turbine to transfer point including substation) Electric engineering company Transportation and craning Transportation and craning company Installation and commissioning WTG manufacturer or subcontractor Insurance Arranged by insurance broker Table 6.
French: Activité Exécutant Nacelle et pales de rotor Fabricant d'aérogénérateurs Tour fabriquée sur mesure Fabricant de tours Fondations fabriquées sur mesure Entreprise de construction Excavation des chemins d'accès Entreprise de construction Interconnexion (de la turbine au point de transfert, incluant la sous-station) Société de génie électrique Transport et grutage Entreprise de transport et de grutage Installation et mise en service Fabricant d'aérogénérateurs ou sous-traitant Assurance (dispositions) Courtier en assurance Tableau 6.
English: Featuring a spacious living room with cable TV, a sofa bed and even armchairs, it also contains a fabulous kitchen where you can save money preparing inexpensive meals at home.
French: Il a aussi une belle cuisine fonctionnelle où vous pourrez économiser de l’argent en y préparant vos diners. Il y a aussi une salle de bain avec baignoire.
English: The technical requirements of the solicitation were set out in a DND document dated November 14, 2002, entitled "Specification", and made available to suppliers through MERX.
French: Les exigences techniques de l’invitation étaient énoncées dans un document du MDN daté du 14 novembre 2002, intitulé « Spécification » et mis à la disposition des fournisseurs par l’intermédiaire du MERX.
English: In 2009, capital expenditures were concentrated on the initiatives that were either absolutely necessary or strategic.
French: En 2009, les investissements en immobilisations ont été concentrés sur les initiatives absolument nécessaires ou stratégiques.