ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency must, however, take into account the railway's operational requirements, its legal obligations regarding the level of service provided to its clients, and the area where the railway construction or operations takes place.
French: Toutefois, l'Office doit aussi tenir compte des besoins en matière d'exploitation ferroviaire, des autres obligations légales de la compagnie en ce qui a trait au niveau de service à ses clients, en plus du lieu de construction ou d'exploitation du chemin de fer.
English: All workshops have covered issues related to market access, especially sanitary and phytosanitary (SPS) requirements, and participation in global supply chains.
French: Les ateliers ont tous porté sur des questions concernant l'accès aux marchés, et en particulier sur les prescriptions sanitaires et phytosanitaires, ainsi que sur la participation aux chaînes mondiales d'approvisionnement.
English: • Actively give your child non-verbal feedback as you’re listening: a nod, smile, look of surprise, raised eyebrows, etc.
French: • Si nous avons à faire à un tout jeune enfant, plaçons-nous à son niveau pour qu’il sache que nous sommes tout à lui/à elle et disposés à l’écouter..
English: In the meantime, let us not be deterred from confronting a dangerous menace when we can.
French: Entre-temps, ne craignons pas de faire face à une menace dangereuse lorsque nous le pouvons.
English: Justification The list should be updated on a monthly basis through a clearly-defined fast-track procedure.
French: Justification La liste doit pouvoir être mise à jour sur base mensuelle et à travers une procédure définie et rapide.
English: Forskolin, an activator of adenylyl cyclase and rolipram that is an inhibitor of phosphodiesterase type IV, independently increased EPSC amplitude and blocked the inward current and synaptic depression induced by cholecystokinin-8S.
French: La forskoline, un activateur de l’adénylcyclase, et le rolipram, un inhibiteur de la phosphodiestérase de type IV, ont augmenté séparément l’amplitude des CPSE et bloqué le courant entrant ainsi que la dépression synaptique induite par la cholécystokinine-8S.
English: As a result, they "differ substantially from one another as to the extent of coverage they provide, the extent of their authority over insured institutions, and other aspects of their operations."67 There have been a number of reviews of CDIC in recent years.
French: C’est pourquoi ces mécanismes sont « très différents les uns des autres sur le plan de la couverture, de leur autorité sur les institutions assurées et d’autres aspects de leurs activités »67.
English: Ceasing to be incorporated When a charity ceases to be incorporated and wants to continue operating, it must adopt a new governing document.
French: Cessation des activités à titre de personne morale Lorsqu'un organisme de bienfaisance cesse de mener ses activités à titre de personne morale et souhaite continuer à mener ses activités, il doit adopter un nouveau document constitutif) Il doit fournir ce qui suit :
English: The Forum is designed to enable participants to attend short, dynamic and informative presentations on good practices relating to services to the public, language of work, the participation of English-speaking and French-speaking Canadians and the advancement of English and French linguistic minority communities.
French: Le Forum est conçu dans le but de vous permettre de participer à de courtes présentations de bonnes pratiques, dynamiques et informatives sur le service au public, la langue de travail, la participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise, la promotion du français et de l’anglais et l’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Republic of China is one of the most successful examples of economic development in the twentieth century and is now the world's nineteenth largest economy in terms of gross domestic product and the fourteenth most important trading nation.
French: Elle constitue l'une des réussites majeures du développement économique au XXe siècle, elle occupe le dix-neuvième rang mondial par le produit intérieur brut et le quatorzième rang en matière d'activités commerciales.
English: How have these affected women’s consumption of these services?
French: Quel effet cette modification a-t-elle eu sur la consommation de ces services par les femmes?
English: In conclusion, the Government of Sudan, AU and the United Nations expressed their satisfaction with the progress achieved through the Tripartite Mechanism and resolved to hold its meeting at the beginning of June 2009 in Darfur.  For the Government of Sudan
French: En conclusion, le Gouvernement soudanais, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies se sont dits satisfaits des progrès accomplis par le biais du Mécanisme tripartite et ont résolu de tenir sa réunion au début du mois de juin 2009 au Darfour.
English: We provide 58 soundproof rooms. They are all comfortably equipped with bathroom, internet connection/WLAN, telephone and answering machine.
French: Nos 58 chambres insonorisées sont équipées de salles de bains, accès internet haut-débit sans fil, téléphone et répondeur.
English: In order to license the use of the design in foreign countries you would need to have previously obtained, or at least applied for, industrial design protection in the countries concerned.
French: La voie régionale : si vous visez un groupe de pays qui font partie d’un accord permettant l’enregistrement régional de dessins et modèles, vous pouvez alors envisager de déposer une demande unique auprès de l’office régional de la propriété intellectuelle responsable.
English: Urbanization â€" Carruthers Creek, Ajax / Canadian Wildlife Service In terms of on-site mitigation and restoration, the inability of urban forests to support the potential list of area-sensitive forest birds does not preclude their importance for other ecological values and functions.
French: Urbanisation – Carruthers Creek, Ajax / Service canadien de la faune Pour ce qui est des mesures d’atténuation et de restauration appliquées sur place, l’incapacité des forêts urbaines d’abriter tous les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat figurant sur la liste, n’exclut pas leur importance en regard d’autres valeurs et fonctions écologiques.
English: On an application for recognition and enforcement of an American arbitral award, the defendant, D.L.T.
French: À la suite d'une requête en reconnaissance et en exécution d'une sentence arbitrale rendue aux États-Unis, le défendeur, D.L.T.
English: It is estimated that by 2011, this program will result in the production of 14.3 terawatt hours (or 51.5 petajoules) of electricity per year of new, low-impact renewable power along with reductions in GHG emissions and critical air contaminants.
French: On estime que, d'ici 2011, ce programme mènera à la production de 14,3 térawattheures (ou 51,5 pétajoules) d'électricité par année provenant de nouvelles sources d'énergie renouvelable à faible impact ainsi qu'à des réductions des émissions de GES et des principaux contaminants atmosphériques.
English: The objective of this exercise was to clarify the situation facing policy makers who are concerned to maintain a growing and qualified supply of labour.
French: Cet exercice visait à faire un bilan de la situation à l’intention des décideurs soucieux de s’assurer de la disponibilité d’une main-d’œuvre croissante et qualifiée.
English: 219(2): (2) Subsection 33(1) of the said Act, as enacted by subsection (1), is applicable after February 20, 1990.
French: 219(2) : (2) Le paragraphe 33(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s'applique après le 20 février 1990.
English: Members of the Committee welcomed the increased cooperation between the Non-Governmental Organizations Sections of both the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Public Information and expressed their strong support for the increased contribution made by NGOs towards achieving the MDGs.
French: Les membres du Comité ont accueilli favorablement le renforcement de la coopération entre les sections des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales et du Département de l'information et appuyé fermement la contribution accrue des ONG à la réalisation des OMD.
English: With few exceptions, the preservation of organic remains in Early Palaeo-Eskimo sites is poor to non-existent.
French: Sauf quelques exceptions, la conservation des restes organiques dans les sites du Paléoesquimau ancien est faible ou nulle.
English: Substantive requirements for consolidation 7.
French: Conditions matérielles de la jonction 7.
English: It is likely that malnutrition in utero imposes permanent deficits in specific types of cells, leading inevitably to particular adult chronic diseases (lack of pancreatic beta cells and diabetes is an example).
French: Il est probable que la malnutrition au stade utérin produit une carence de certains types de cellules ce qui conduit inévitablement à certaines maladies chroniques à l’âge adulte (par exemple, le manque de cellules pancréatiques bêta est associé au diabète).
English: Thus, higher food prices have had more serious impacts on developing countries whose populations are growing rapidly and where poverty was high before the crisis.
French: C'est ainsi que le relèvement des prix des denrées alimentaires a eu des conséquences plus graves pour les pays en développement dont la population augmente rapidement et où le taux de pauvreté était élevé avant la crise.
English: 118 75-35-4 Ethene, 1,1-dichloro- High - LPE Other High Health Priority X
French: 118 75-35-4 1,1-Dichloroéthylène Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Ottawa, November 7, 1997 1997-101 Federal Government to Table a Revised Offer in the WTO Financial Services Negotiations in Geneva Related document:
French: Ottawa, le 7 novembre 1997 1997-101 Le gouvernement fédéral déposera une nouvelle offre dans le cadre des négociations de l'OMC sur les services financiers, à Genève Document connexe :
English: They compiled a databank of the events dating from the last 100 years or so, most of which are confirmed by instrumental recordings from either local or foreign seismic stations.
French: On a produit d'autres cartes indiquant la distribution des épicentres en fonction de l'ordre de grandeur des événements et des régions qui ont connu les secousses les plus fortes.
English: Employment opportunities in this field exist in projects related to harbour infrastructure, deep water drilling, ocean going rigs, oil and gas pipelines, shipping, shipbuilding and repair, bridge construction and maintenance, search and rescue operations and in the Canadian military.
French: Les possibilités d'emploi dans ce secteur se trouvent dans le cadre de projets concernant l'infrastructure portuaire, le forage en eau profonde, les plates-formes en haute mer, les oléoducs et gazoducs, le transport maritime, la construction et la réparation de navires, la construction et l'entretien de ponts, les opérations de recherche et de sauvetage et les forces armées canadiennes.
English: Available from http://www.awid.org/publications/where_is_money/weblibro.pdf.
French: http://www.awid.org/publications/where_is_money/weblibro.pdf.
English: ANNEX IV APPLICATION CHECKLIST FOR THE ENDOWMENT INCENTIVES COMPONENT - ARTS ORGANIZATIONS The Application Checklist and the supporting documentation as of 2008 form an integral part of a complete application.
French: ANNEXE IV LISTE DE CONTRÔLE - VOLET INCITATIFS AUX FONDS DE DOTATION - ORGANISMES ARTISTIQUES La liste de contrôle et la documentation à l’appui font partie intégrante de la demande.
English: 1) Action Points improvements - the secret points algorhithm has been modified, in order to become more convenient to all users from all countries.
French: 1) Amélioration des Points Promotion - l'algoritme des points secrets a été modifié, dans le but d'être plus adapté à tous les utilisateurs de tous les pays.
English: H. The Social Forum could promote the notion of corporate responsibility, including  through the adoption of the Sub-Commission's draft “Human Rights Principles and Responsibilities for Transnational Corporations and Other Business Enterprises”.
French: The Social Forum could promote the notion of corporate responsibility, including through the adoption of the Sub-Commission's draft “Human Rights Principles and Responsibilities for Transnational Corporations and Other Business Enterprises”.
English: At its 16th meeting, on 29 October, the Committee adopted, without a vote, draft resolutions A and B contained in paragraph 67 of the report of the Committee on Information1 (see para.
French: À sa 16e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté, sans les mettre aux voix, les projets de résolution A et B figurant au paragraphe 67 du rapport du Comité de l'information1 (voir par. 10).
English: (iii) Electrical switches, relays and other;
French: iii) Interrupteurs, relais et autres matériels électriques;
English: In most cases, the Corporate Finance team has served as a good buffer between TBS and the program areas in ensuring that submissions respect deadlines and are signed only when all issues have been resolved.
French: Dans la plupart des cas, l'équipe des Finances exerce un effet tampon entre le SCT et les secteurs de programme, en s'assurant que les échéances sont respectées et que les présentations ne sont signées que lorsque toutes les questions ont été résolues.
English: Wellness S Financial Incentives:
French: Considérations d’ordre culturel S normes relatives aux preuves :
English: The Advisory Committee notes that, including the amount of $US 500,000 approved by the General Assembly in its decision 57/580 of 20 December 2002 and its resolution 57/311 of 18 June 2003, as a charge against the contingency fund, to finance the core activities of INSTRAW in 2003, total projected resources available to INSTRAW would amount to $735,600, as at 31 December 2003 (see A/C.5/58/24, paras. 5, 8 and 9).
French: Le Comité consultatif note que, si l'on tient compte du montant de 500 000 dollars des États-Unis à imputer sur le fonds de réserve, qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 57/580 du 20 décembre 2002 et sa résolution 57/311 du 18 juin 2003 afin de financer les activités de base de l'Institut en 2003, l'Institut devrait disposer au total de ressources s'élevant à 735 600 dollars au 31 décembre 2003 (voir A/C.5/58/24, par. 5, 8 et 9).
English: • Make sure shelves are securely anchored.
French: • Assurez-vous que les tablettes sont fixées solidement.
English: After this sequence was completed over the morning and afternoon time blocks, the highlights of the discussions were reported in plenary.
French: Une fois les deux étapes achevées, les équipes en ont décrit les points saillants en séance plénière.
English: The Family Violence Initiative Performance Report 2002-2003 and 2003-2004 (http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/pdfs/2004-Family-ViolenceInitiative_E.pdf), demonstrates that the FVI has continued to play an important role in efforts to prevent and respond to family violence.
French: Les résultats démontrent que l’Initiative a renforcé l’approche axée sur la gestion horizontale, a favorisé l’établissement de partenariats, a mis l’accent sur les besoins et les conditions de populations particulières, a amélioré la réceptivité à la diversité et a perfectionné les stratégies de diffusion de l’information.
English:  Figure 7.2(B)  Follow Figure 7.1(B) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 6 point type; the heading is displayed in 10 point bold type with leading reduced by 3 points; the leading is reduced by 1 point where there is a rule and the information in the other column is adjusted accordingly.
French: Figure 7.2(B) Telle que la figure 7.1(B) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 6 points; le titre est en caractères gras de 10 points avec un interligne réduit de 3 points; l'interligne est réduit de 1 point où il y a un filet et les renseignements dans l'autre colonne sont ajustés en conséquence.
English: Health Promotion and Programs Branch Milestone 1 Create an inter-branch coordinating committee to develop terms of reference for the research, find financing and oversee subsequent work.
French: Créer un comité de coordination inter-directions générales pour élaborer des cadres de référence pour la recherche, trouver du financement et superviser le travail subséquent.
English: After the accession we hope for of Bulgaria and Romania in 2007, we must turn our gaze resolutely in three directions: towards Eastern Europe, the Western Balkans and the Mediterranean.
French: Après l'entrée souhaitée de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007, nous devrons regarder avec détermination dans trois directions : l'Est de l'Europe, les Balkans occidentaux et la Méditerranée.
English: Athlete performance and sport system targets and indicators will augment those contained in the Umbrella Results-based Management and Accountability Framework for Canadian Heritage's three sport programs.
French: Des objectifs et indicateurs de performance des athlètes et du système sportif viendront compléter ceux énoncés dans le Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats concernant les trois programmes de sport de Patrimoine canadien.
English: USACOM will work together with the event sponsor to modify scenarios, analysis plans, data collection plans and other aspects of the event as necessary to support concept assessment; and c.
French: USACOM collaborera avec le responsable de l’activité pour modifier s’il y a lieu les scénarios, les plans d’analyse, les plans de collecte des données et d’autres aspects de l’activité de manière à favoriser l’évaluation du concept; c.
English: Chief Gordon Peters Chiefs of Ontario  Toronto, Ontario, 18 November 1993* Economic opportunity Individual and community efforts to promote self-healing will be severely constrained unless there is complementary change in the economic opportunities available to Aboriginal people and a dramatic improvement in living conditions in Aboriginal communities.
French: Le chef Gordon Peters Chiefs of Ontario  Toronto (Ontario), 18 novembre 1993* Les perspectives économiques Les efforts individuels et communautaires pour promouvoir la guérison seront sérieusement limités s'ils ne s'accompagnent pas de transformations complémentaires dans les perspectives économiques offertes aux autochtones, ainsi que d'une amélioration notable des conditions de vie dans les collectivités autochtones.
English: Index Codes: 056 Eligibility List Alleged:
French: Codes : 056 Liste d'admissibilité Allégations :
English: We therefore hope that the coming months will not be poisoned by prosaic discussions on the appropriate return, and that the financial debate will not gain the upper hand over our political ambitions.
French: Nous espérons dès lors que les prochains mois ne seront pas empoisonnés par des débats prosaïques sur le juste retour et que le problème financier ne prendra pas le pas sur les ambitions politiques.
English: Saša Cvjetan had been convicted of the offence in 2005.
French: Saša Cvjetan avait été condamné dans le cadre de cette même affaire en 2005.
English: 2) Engage Aboriginal Peoples, Partners and Stakeholders Parks Canada cannot act unilaterally in achieving its mandate to protect and present Canada’s natural and cultural heritage.
French: 3) Facteurs environnementaux La biodiversité et l’habitat indigènes sont soumis à un stress considérable et sont en perte progressive.
English: It further stated that it had carefully listened to the comments made by the different delegations and wished to emphasize the following points: firstly, that there was no reason to believe that there was any contradiction between development and copyright.
French: Le représentant a ajouté qu’après avoir écouté avec attention les observations des différentes délégations, il tient à souligner les points suivants : tout d’abord, rien ne permet de dire qu’il existe une contradiction entre le développement et le droit d’auteur.
English: The volume of annual effluent corresponds to off site transfers for disposal (4.4.2).
French: Le volume annuel de l’effluent correspond aux Transferts hors site pour élimination (art 4.4.2).
English: The Fall 2007 issue includes articles on greenhouse gas emissions and on the use of pesticides and fertilizers for lawns and gardens.
French: Le numéro de l'automne 2007 comprend des articles sur les émissions de gaz à effets de serre et sur l'emploi de pesticides et d'engrais pour l'entretien des pelouses et des jardins.
English: (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Agreement.
French: a) Le Bureau international, selon les directives de l'Assemblée, prépare les conférences de révision des dispositions de l'Arrangement.
English: It has said that the EU's statements simply add to the list of items to be resolved prior to cooperation being extended between Europe and Turkey.
French: Elle dit que les déclarations de l'Union européenne alourdissent encore la liste des préalables à l'approfondissement de la coopération euro-turque.
English: Mr. Werner Corrales-Leal, Consultant
French: M. Werner Corrales-Leal, consultant
English: Results of Archaeological Investigations.
French: The evolution of the landscape at Entrance Valley, Rideau Canal:
English: The cases OIOS receive for investigation are indicative of the problems faced in-house.
French: Les affaires soumises au Bureau des services de contrôle interne pour investigation sont révélatrices des problèmes rencontrés sur le plan interne.
English: Dr. Carscallen and Michael Mulligan are very optimistic about the return on investment and the value for researchers and engine makers alike.
French: M. Carscallen et Michael Mulligan se disent fort optimistes quant au rendement des fonds investis et à l'utilité de cette installation pour les chercheurs et les fabricants de moteurs.
English: United Nations agencies and programmes had transformed their goals and activities in response to the unifying purpose of the Millennium Declaration, which had brought the United Nations system together in a new spirit of collaboration and cooperation.
French: Les organismes et programmes de l'ONU ont transformé leurs buts et leurs activités pour répondre à la volonté d'unification de la Déclaration du Millénaire, qui a regroupé les composantes du système des Nations Unies dans un nouvel esprit de collaboration et de coopération.
English: Consistent with the said position, the Ministers reiterated that the global illicit drug problem can only be dealt with effectively through international cooperation based on the principles enshrined in the UN Charter and the principle of shared responsibility.
French: Dans le droit fil de cette position, les ministres ont réaffirmé que le problème mondial du trafic illicite des drogues ne pouvait être traité efficacement que par une coopération internationale basée sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et sur le principe du partage des responsabilités.
English: Notice of, and economic and employment opportunities associated with, the establishment of the Lewes Marsh Habitat Protection Area (the "Area"), construction of Area facilities, and the operation and maintenance of the Area which are contracted by other than public or invitational tender Yukon CTFN, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Ta’an Kwach’an Council ("TKC")
French: Avis et possibilités économiques et d’emploi associés à la création de l’habitat protégé de Lewes Marsh (la « zone »), la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien, travaux qui sont adjugés à contrat autrement que par un appel d’offres public ou restreint Yukon PNCT, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Conseil des Ta’an Kwach’an (« CTK »)