ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaningful national policies on IPRs can be expected to build up a nation’s innovation rate and innovative spirit.
French: Des politiques nationales appropriées en matière de droits de propriété intellectuelle contribuent largement à l’établissement du goût et de l’esprit d’innovation d’un pays.
English: Content Each unit consists of a major goal for the unit, measurable student objectives, content and classroom activities. l l l l l
French: Chaque module d’enseignement représente un objectif majeur et comporte des buts mesurables pour les élèves, de la matière et des activités en classe. l l l l l l l
English: Lines of credit and other financial assistance provided by India amounted to almost US$ 1 billion.
French: Les prêts et autres aides financières apportées par l'Inde représentent près d'un milliard de dollars.
English: He argues that in the last decade, the government of Canada has not been very productive in terms of its intellectual life.
French: Il soutient que le gouvernement du Canada, au cours de la dernière décennie, n'a pas été très productif sur le plan intellectuel.
English: This Protocol will promote reduction of transboundary emissions of, initially, three heavy metals (cadmium, lead and mercury).
French: Il s’agit au début de favoriser la réduction des émissions transfrontalières de trois métaux lourds, à savoir le cadmium, le plomb et le mercure.
English: Key sectors for the West include the following:  - British Columbia — new media, fuel cells, genomics/proteomics;  - Alberta — wireless technologies, health technologies, micro-/nano-technologies;  - Saskatchewan — telehealth, climate change technologies, synchrotron; and  - Manitoba — design engineering, health and composite materials.
French: Les secteurs clés de l'Ouest comprennent : - en Colombie-Britannique, les nouveaux médias, les piles à combustible, la génomique et la protéomique;  - en Alberta, les technologies sans fil, les technologies de la santé, les microtechnologies et la nanotechnologie;  - en Saskatchewan, la télémédecine, les technologies des changements climatiques et le synchrotron;  - au Manitoba, les études de conception, la santé et les matériaux composites.
English: We’re talking about a vibrant part of our economy, our culture and most importantly, our future.
French: Elles constituent une composante vivante de notre économie, de notre culture et par-dessus tout de notre avenir.
English: Do appropriate means exist for assigning responsibilities for attainment of objectives to organizational units?
French: Existe-t-il une formule appropriée permettant de confier ta responsabilité de la réalisation des objectifs du programme à des unités organisationnelles précises?
English: In addition, if there is a further deterioration of the security situation, maintaining a United Nations presence in Iraq might be called into question.
French: En outre, si cette situation venait à se détériorer plus avant, le maintien d'une présence des Nations Unies en Iraq pourrait être remis en question.
English: Generally, full episodes of programming can be found on the CTV and CBC sites, while access to such programming from US websites is generally blocked to Canadians to protect the respective rights markets.
French: En général, les épisodes complets d’une émission se retrouvent sur les sites de CTV et de la SRC, mais ne sont pas accessibles aux Canadiens sur les sites web américains.
English: Republic of Congo was re-admitted into KPCS during the 2007 Plenary in Brussels.
French: Celle-ci avait été réadmise au SCPK à la Plénière de 2007, à Bruxelles.
English: In addition, Trinidad and Tobago is one of the first countries in the Caribbean to introduce, by legislation, a system for Community Service Orders and Community Mediation in cases of certain non-serious offenders.
French: En outre, la Trinité-et-Tobago est l'un des premiers pays des Caraïbes à mettre en place, par la voie législative, un système permettant de soumettre certains petits délinquants à des travaux d'intérêt général et à la médiation communautaire.
English: According to the agreement signed between two states (2001) both countries admit all the documents concerning educational, scientific degrees and titles.
French: En vertu de l’accord passé en 2001entre l’Arménie et la Fédération de Russie, les deux Etats reconnaissent l’ensemble des documents relatifs aux diplômes et titres universitaires dans le domaine des sciences et de l’éducation.
English: Mr. Peter Tomka (Slovakia)***
French: M. Peter Tomka (Slovaquie)***
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/57/3 (Part I and II), A/57/44, A/57/460, A/57/497, A/CONF.199/20)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 (A/57/3 (Part I et II), A/57/44, A/57/460, A/57/497, A/CONF.199/20)
English: That can prevent a reversal of progress towards the MDGs caused by global instability.
French: Cela peut empêcher que ne soient perdus, en raison de l'instabilité mondiale, les progrès réalisés pour atteindre les OMD.
English: According to the Initiative for an Open Arab Internet , citizens are free to browse any sites they choose.
French: Selon l’ Initiative pour un Internet arabe ouvert , les citoyens sont libres de surfer sur les sites de leur choix.
English: It is common ground that the ruling of disentitlement for lack of availability made by the Commission following the respondent's unwillingness to broaden her job searches beyond the Queen Charlotte Islands was dictated by a pure and direct application of the policy respecting claimants moving to areas of lesser employment opportunity.
French: Il est reconnu que la décision que la Commission a rendue à l'égard de l'inadmissibilité à des prestations pour défaut de disponibilité, à la suite du refus de l'intimée d'élargir sa recherche d'emploi au-delà des îles de la Reine-Charlotte, était fondée sur une application pure et directe de la politique concernant les prestataires qui s'installent dans des régions offrant moins de possibilités d'emploi.
English: The protection of Europe's soil from contamination, the need for more sport in schools and aircraft emissions were also discussed on Monday.
French: Lundi, les députés ont aussi débattu de la protection des sols, du sport à l’école et des émissions de gaz à effet de serre des avions.
English: Herbs keep well if you wash them, dry them well, cut off the ends, and put them in a glass of water like a little bunch of flowers.
French: Les fines herbes se conservent bien si vous les lavez, les asséchez bien, en coupez les tiges et les placez dans un verre d’eau comme un bouquet de fleurs.
English: The structure consists of discrete Cu(Cy3P)2ClO4 molecules with symmetry C2 separated by normal van der Waals distances.
French: La structure comprend des molécules discrètes de Cu-(Cy3P)2ClO4 possédant une symétrie C2 qui sont séparés par des distances de van der Waals normales.
English: The Committee for Programme and Coordination, at its forty-second session, held in New York from 10 June to 9 July 2002, considered the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2001 (E/2002/55).  That report included a section on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.2
French: À sa quarante-deuxième session, tenue à New York du 10 juin au 9 juillet 2002, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport d'ensemble annuel du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) pour 2001 (E/2002/55), dont une section était consacrée à l'aide aux pays invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies.
English: PUBLICATION SUMMARIES STORMWATER AND SEWER OVERFLOW Stormwater Management Ponds Upgrading the North Toronto Combined Sewer Overflow (CSO) Storage and Treatment Facility.
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS EAUX PLUVIALES ET TROP-PLEINS D’ÉGOUTS Bassins de gestion des eaux pluviales Modernisation de l'installation de stockage et de traitement des trop-pleins d'égouts unitaires (TPEU) du nord de Toronto.
English: Implementation of standardized statistical sampling based on risk assessment would reduce the volume of processing low-risk transactions by targeting the high-risk travel expense claims and potentially improving the cost-effectiveness of travel administration.
French: Un échantillon statistique normalisé et axé sur l’évaluation du risque réduirait le nombre de transactions à risque faible examinées en ciblant les demandes de remboursement de frais de voyage à risque élevé. La rentabilité de l’administration des voyages pourrait s’en trouver améliorée.
English: In November the Assembly General granted itself powers to amend the Constitution in order to postpone the first-ever provincial Assembly elections, scheduled for December.
French: En novembre, l'Assemblée de la République (Parlement national) s'est attribuée le pouvoir de modifier la Constitution afin de reporter les toutes premières élections pour désigner les représentants dans les assemblées provinciales, initialement prévues pour le mois de décembre.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $129,558.00 2006-11-21 SULLIVAN'S WELL DRILLING 0665 Other equipment $46,000.00 2006-11-21 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $37,800.00 2006-11-21 UNICORP UNIFORMS INC.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie $129,558.00 2006-11-21 SULLIVAN'S WELL DRILLING 0665 Autre équipement $46,000.00 2006-11-21 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $37,800.00 2006-11-21 UNICORP UNIFORMS INC.
English: You may not want to go so far as turning an old washing machine drum into an ottoman, but you can recycle more than just your ordinary paper and plastic.
French: Vous n’iriez peut-être pas aussi loin que de transformer le panier de votre vieille machine à laver en pouf, mais il est possible de recycler plus que seulement le papier ou les matières plastiques.
English: There will be an increase in research done in Canada on drug and alcohol abuse, and a detailed analysis of the Canadian Addiction Survey (CAS) of unique components (e.g., alcohol, youth, etc.) in order to support sound, evidence-based decision-making.
French: Il y aura une augmentation de recherche canadienne sur l'abus de drogues et d'alcool, ainsi qu'une analyse détaillée sur l'enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) des aspects uniques (par exemple, alcool, la jeunesse, etc.) afin de supporter un processus décisionnel rigoureux et fondé sur des éléments probants.
English: He accordingly proposed that the formal meeting should be adjourned, and that informal consultations should continue.
French: Il propose donc de lever la séance officielle et de poursuivre les consultations officieuses.
English: • Plan approved for Partner Satisfaction Survey to be carried out in summer 2004.
French: • Approbation du plan relatif au sondage sur la satisfaction des partenaires prévu pour l'été 2004.
English: A/59/PV.23 Meeting held on 8 October 2004, 10 a.m. [A C E]
French: A/59/PV.23 Séance tenue le 8 octobre 2004, 10 heures [A A C]
English: In addition, the Board considered 303 admissible applications and recommended 78 grants for indigenous representatives to attend the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which took place in New York from 21 April to 2 May 2008, for a total amount of approximately $357,199.
French: Le Conseil a en outre examiné 303 nouvelles demandes recevables et recommandé l'octroi de subventions de voyage à 78 représentants autochtones souhaitant assister à la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui s'est tenue à New York du 21 avril au 2 mai 2008, pour un montant total d'environ 357 199 dollars.
English: (b) Place any structure or work without written authorization 100
French: b) Placer tout bâtiment ou ouvrage sans autorisation écrite 100
English: I am thinking of issues like restricted advertising revenues, and a significant number of companies are currently facing financial difficulties.
French: Je pense notamment à des questions telles que les recettes limitées de la publicité, et un nombre important de sociétés sont désormais face à des difficultés financières.
English: Moreover, I cannot fail to thank the Chairman at the previous session, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and entire staff of the Department for all their work on multilateral disarmament mechanisms and international cooperation aimed at maintaining international peace and security.
French: Je me dois également de remercier le Président de la précédente session, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et le personnel du Département pour le travail qu'ils ont effectué dans le domaine des mécanismes multilatéraux de désarmement et de coopération internationale dont le but est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Provincial agencies usually do not publish forecasts of future expenditures.
French: Les organismes provinciaux ne diffusent pas d’habitude les prévisions des dépenses futures.
English: Measuring the Impact of operation ceasefire."
French: Measuring the Impact of operation ceasefire." dans Reducing Gun Violence:
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of April 30, 2001, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada, au 30 avril 2001, ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves, figurent ci-après.
English: ARTICLE I.4 –PAYMENT ARRANGEMENTS I.4.1 Pre-financing Within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement a pre-financing payment representing 80% of the amount specified in Article I.3.2. I.4.2 Further pre-financing payments Not applicable.
French: ARTICLE I.4 - MODALITES DE PAIEMENT I .4.1 Préfinancement Dans les 45 jours suivant la date de la signature de la convention par la dernière des deux parties à la convention, un préfinancement d’un montant représentant 80% du montant mentionné à l’article I.3.2, sera versé au bénéficiaire.
English: In cases where the offence for which extradition is being requested carries life imprisonment or the death sentence in the requesting State, extradition shall be granted on the basis of a commitment to the effect that neither of those measures shall be applied.
French: Dans les cas où l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est passible d'une peine de réclusion à perpétuité ou de la peine de mort dans l'État requérant, elle n'est accordée que dans la mesure où cet État s'engage à n'appliquer aucune de ces deux peines.
English: States should strengthen their commitments to implement the principles of international humanitarian and human rights law with respect to the transfer of small arms and the banning of landmines.
French: Les États doivent renforcer les engagements qu'ils ont pris d'appliquer les principes du droit humanitaire international et du droit international des droits de l'homme au transfert d'armes de petit calibre et à l'interdiction des mines terrestres.
English: Nevertheless, the introduction of the coronaria genome into the cytoplasm of pavonina would be a source of male-sterility at the tetraploid level.
French: L'introduction du génome de coronaria dans le cytoplasme de pavonina pourrait être une source de stérilité-mâle utilisable dans une sélection au niveau tétraploïde.
English: Non-residential building construction (industrial, commercial and institutional) located in strategical areas near the most important cities.
French: des plateformes directionnelles, industrielles et commerciales placées en des zones stratégiques à côté des grades villes.
English: It is not necessary, for example, for this text to complain about the policies which are not in the new treaty.
French: Par exemple, il ne sert à rien de contester, dans ce texte, des politiques qui ne figurent pas dans le nouveau traité.
English: Some of evaluations limited their focus to project activities or outputs and did not sufficiently analyse outcome-level results.
French: Certaines évaluations se cantonnaient à des activités ou réalisations de projet, sans analyse suffisante des résultats.
English: What matters is not the level of funding, or even the individual programmes; what matters is that the ideas associated with the Natura 2000 programme are translated into real-life policies.
French: Ce qui importe, ce n’est pas le niveau de financement, ni même les programmes individuels; ce qui importe, c’est que les idées associées au programme Natura 2000 se traduisent par des politiques concrètes.
English: Mont Blanc literally means White Mountain.
French: La première ascension a été réalisée par Jacques Balmat et le Docteur Michel Paccard en 1786, puis la deuxième, l'année suivante, par H.-B. de Saussure.
English: Mr. Rivasseau (France): France decided to lend its support to the draft resolution submitted by Japan.
French: M. Rivasseau (France) : La France a décidé d'apporter son soutien au projet de résolution présenté par le Japon.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB)
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)
English: In summer, too, Fügen is always worth the trip.
French: En été aussi, Fügen vaut le détour !
English: Communities elevate their Elders, but the Elders keep their feet planted firmly and humbly on the ground.
French: C'est une prérogative que leur accorde leur communauté mais qui ne les empêche pas de garder les pieds sur terre, de rester humbles.
English: Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
French: La participation dans les actions indirectes est ouverte aux organisations internationales et aux entités juridiques établies dans des pays tiers une fois satisfaites les conditions minimales définies dans ce chapitre, ainsi que toute condition fixée dans les programmes spécifiques ou les programmes de travail concernés.
English: Signed at Moscow.  Approved by Act No. 13,684 of 17 September 1968.
French: Ce traité, signé à Moscou, a été entériné par la loi no 13.684 du 17 septembre 1968.
English: It is mainly used as a fuel oxygenate to improve combustion and reduce tailpipe emissions.
French: Il est surtout utilisé comme composé oxygéné pour le carburant pour améliorer le rendement des véhicules.
English: The term "alienation" used in Article XIII of the 1980 Convention means sales, exchanges and other dispositions or deemed dispositions (e.g. change of use, gifts, distributions, death) that give rise to actual or deemed proceeds, all or part of which are subject to taxation in Canada.
French: Le terme (* aliénation*) employé à l'article XIII de la Convention de 1980 peut désigner une vente, un échange, d'autres dispositions ou des dispositions réputées (comme un changement d'usage, un don, une répartition ou un décès) donnant lieu à un produit réel ou réputé qui est assujetti à l'impôt en tout ou en partie au Canada.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 56/51).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 56/51).
English: The Committee therefore recommended to the General Assembly that, consistent with financial regulations 5.1 and 5.2 and past decisions of the Assembly, the additional assessment in respect of the final appropriation for the biennium 2000-2001 should be added to the appropriations to be financed for the year 2003.
French: Le Comité a donc recommandé à l'Assemblée générale que, conformément aux articles 5.1 et 5.2 du Règlement financier et aux décisions antérieures de l'Assemblée, le montant supplémentaire à mettre en recouvrement au titre du montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice de 2000-2001 soit ajouté aux montants à financer en 2003.
English: CANADIAN SAFETY REQUIREMENTS FOR DECORATIVE OUTDOOR TORCHES To: Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers of Torches The Product Decorative outdoor torches have a metal or glass reservoir which is sold empty and is intended to be filled with a fuel.
French: EXIGENCES CANADIENNES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ POUR LES FLAMBEAUX DÉCORATIFS D'EXTÉRIEUR Aux fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants de flambeaux Le produit Les flambeaux décoratifs d'extérieur sont constitués d'un réservoir de métal ou de verre, vide lors de la vente, qui est destiné à être rempli de combustible.
English: Reaffirms the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, within its mandate, including through the reinforcement of the scientific capacities of developing countries and countries with economies in transition in the area of the protection of the environment;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, en consolidant notamment les capacités scientifiques des pays en développement et des pays à économie en transition en matière de protection de l'environnement;
English: Bulletin EU 1998 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z )
French: Bulletin UE 1998 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z )
English: Managing fine hair can be a balancing act of getting enough moisture but not too much.
French: Coiffer des cheveux fins requiert de l'équilibre :une bonne hydratation sans exagération.
English: Expert Group meetings on 3 First overview categorising and describing Project scheduled to end by Autumn 2003 May and 12 July 2002. Member State initiatives available since (estimated project duration:12-18 months).
French: Première classification et description des Le projet devrait être clôturé d'ici l'automne initiatives des États membres disponible 2003 (durée estimée du projet: 12 à depuis juillet 2002; une version plus élaborée 18 mois). est attendue en novembre 2002.
English: Rx&D is looking forward to that presentation.
French: Rx&D attend cette présentation avec impatience.
English: Europe, a new page in history; on it will depend the preservation of our freedoms
French: D’elle dépendra la sauvegarde de nos libertés
English: As well, monthly investigators' meetings are held to discuss emerging issues, problem files and new court decisions.
French: En outre, les enquêteurs se réunissent chaque mois pour discuter des problèmes en émergence, des dossiers qui posent problème et des nouvelles décisions de la Cour.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that most ex post facto cases arose during the start-up phase of missions to address immediate operational requirements.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité que la plupart des cas de marchés soumis a posteriori se produisaient pendant la phase de démarrage des missions et qu'ils étaient dus à la nécessité de faire face à des besoins opérationnels immédiats.
English: Each report by the Court of Auditors also highlights the decisive role of the Member States in distributing Community funds.
French: En outre, chaque rapport de la Cour des comptes signale le rôle décisif des États membres en matière de répartition des ressources financières de la Communauté.
English: It is envisaged that two workshops on the issue of energy efficiency in housing will be organized, one at the beginning and one at end of 2009.
French: Il est prévu d'organiser deux ateliers sur la question de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement, l'un au début de l'année 2009, l'autre à la fin.
English: The views expressed are those of the author and are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade, or to the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce document n’engagent que l’auteur et ne doivent en aucun cas être attribuées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ni au gouvernement du Canada.