ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting to the Senior Executive Committee through the Secretary General, NRC's REBs review applications for human subjects ethics approval, oversee and advise on the ethical aspects of all research involving human subjects in which NRC participates, and provide a resource for education, guidance and leadership in the application of ethical principles in the conduct of research involving human subjects.
French: Relevant du Comité de la haute direction par l'entremise du secrétaire général, les CER du CNRC étudient les demandes d'approbation déontologique des projets de recherche sur des sujets humains, supervisent et conseillent les chercheurs sur les questions éthiques soulevées par les projets de recherche sur des sujets humains auxquels le CNRC participe et constituent une ressource d'éducation, d'encadrement et de direction dans l'application des principes éthiques qui doivent guider la recherche sur des sujets humains.
English: Si l'adolescent a été détenu avant la détermination de la peine, le tribunal doit tenir compte de la durée de cette détention.
French: La conformité d'un adolescent à une peine non privative de liberté peut être utile pour évaluer le caractère opportun d'imposer une peine non privative de liberté dans le cas de l'infraction actuelle.
English: This is not necessarily due to the lack of entrepreneurial spirit among Canadian researchers.
French: Le manque d'entrepreneuriat de la part des chercheurs canadiens n'est probablement pas la lacune principale.
English: This approach has contributed to preventing rumors, public manipulation, misinformation, parochialism and voter intimidation, while reinforcing the transparent, participatory and credible nature of the election process and its outcomes.
French: Cette approche a contribué à réduire les rumeurs, de limiter la manipulation du public, d'enrayer désinformation, diminuer l'intimidation des électeurs tout en promouvant la transparence et œuvrant pour des élections participative et inclusives. Tout cela favorisera une crédibilité des processus électoraux et des résultats qui en découlent.
English: Canada has the seventh highest standard of living among the 30 member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Pour ce qui est du niveau de vie, le Canada se classe septième parmi les 30 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The phenomenon of migration has assumed unprecedented proportions, to which globalization has undoubtedly contributed.
French: Le phénomène migratoire connaît de nos jours une ampleur sans précédent à laquelle n'est sans doute pas étrangère la mondialisation du monde.
English: The relentless rise in oil prices in recent years has been driven mainly by strong global demand rather than by disruptions in supply, as had been the case in the past.
French: Ce renchérissement du pétrole, ces dernières années, tient plus à la force de la demande mondiale de pétrole qu'à des perturbations de l'offre de pétrole, comme cela a été le cas dans le passé.
English: “The Israeli Government never wholeheartedly endorsed or accepted the recommendations contained in the report of the Fact-Finding Committee, especially that which called for a cessation of all Israeli settlement activity.
French: Le Gouvernement israélien n'a jamais réellement fait siennes ni totalement accepté les recommandations figurant dans le rapport de la Commission d'enquête, en particulier les recommandations tendant à la cessation de toute activité de peuplement de la part d'Israël.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: It is not done to record the activities of a crime scene investigation team or sampling team.
French: Il ne s'agit pas de photographier ou de filmer les activités de l'équipe d'enquête ou de l'équipe chargée du prélèvement des échantillons.
English: The penalty may be applied to a registered charity where the person making the false statement is an officer, employee, official or agent of the charity.
French: Cette pénalité peut être imposée à un organisme de bienfaisance enregistré si la personne qui fait le faux énoncé est cadre, employé, dirigeant ou mandataire de l'organisme.
English: Residual Risk /Mitigation Strategy
French: Nature du risque Risque no 1 Déclaration des résultats
English: Extreme Skiers were much more likely than the average U.S. Pleasure Traveler to have participated in a broad range of outdoor activities while on trips.
French: Le skieur extrême est plus susceptible que l’Américain moyen en voyage d’agrément d’avoir participé à un large éventail d’activités de plein air en voyage.
English: Thus, they would turn and be saved (Mat. 13:10-17) before they were capable of entering into judgment.
French: Christ est mort pour nous afin que, quand nous nous réveillerons, nous puissions vivre avec lui (1Thes.
English: When reviewing progress of work, the Bureau also provisionally discussed plans for 2001, as the chairpersons of the task forces were still present.
French: Lorsqu'il a évalué l'état d'avancement des travaux, il a en outre débattu à titre préliminaire des projets pour 2001, les présidents des équipes spéciales étant alors encore présents.
English: The Chairman announced that Algeria had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Algérie s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: It has also reminded the leadership of the Sudanese Government of its collective and individual responsibility to protect its citizens from all violence and to guarantee respect for human rights.
French: En Mauritanie, où l’UE a observé le processus, les élections se sont également bien déroulées et ont permis une transition en douceur vers la démocratie, marquant ainsi la ﬁn d’un long chapitre d’autocratie dans le pays97.
English: (Agenda item 4 (c))
French: (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Concerns lie in limited information about WNV and level of risk to Canadians . There was confusion over the level of risk that WNV posed to blood transfusion and to those already transfused . Risk was minimized for a long time, yet suddenly plasma was withdrawn in certain areas.
French: On s'inquiétait toutefois de l'information limitée sur le VNO et sur le niveau de risque auquel les Canadiens sont exposés. Il existait une certaine confusion au sujet du niveau de risque associé au VNO dans les cas de transfusion de sang et du risque couru par les sujets ayant déjà été transfusés.
English: The Government encouraged the participation of women in the work of international bodies.
French: Le Gouvernement sénégalais encourage la participation des femmes aux travaux des organisations internationales.
English: There is an important role for government in ensuring full employment - a role that the Bush administration has badly mismanaged.
French: Le gouvernement a un rôle important à jouer pour assurer le plein emploi - un rôle que le gouvernement Bush a sérieusement mal géré.
English: There are no other central or coordinating bodies in charge of the public administration reform or for civil service management in general.
French: Il n'existe aucune autre instance centrale ou de coordination responsable de la réforme de la fonction publique ni de la gestion du service public en général.
English: Azerbaijan - with extensive offshore oil production facilities as well as onshore oil industry, including a number of refineries on the Apsheron peninsula - is a significant polluter.
French: L'Azerbaïdjan – qui dispose de vastes infrastructures de production pétrolières offshore ainsi que d'un secteur pétrolier sur la terre ferme, avec un certain nombre de raffineries dan la péninsule d'Apchéron – est à l’origine d’une pollution significative.
English: Development of rural areas (Objective 5b) 341.
French: Développement des zones rurales [objectif n° 5 b)] 341.
English: PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management
French: EAU, TERRE ET VIE La communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles
English: In addition, the Executive reviewed the Joint Position Paper on Training for Rural Family Practitioners in Anaesthesia helping to move that discussion along.
French: Le Comité de direction a également examiné le document de prise de position conjointe sur la formation en anesthésie pour les praticiens ruraux afin de faire avancer les discussions.
English: Or. es Justification Immigration is a complex phenomenon with many facets.
French: Or. es Justification L'immigration est un phénomène complexe, qui revêt de multiples facettes.
English: In addition, data cleansing for 2005 had not been initiated.
French: Par ailleurs, le « nettoyage » des données de 2005 n'avait pas débuté.
English: • GST/HST Info Sheet GI-024, Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting Need assistance?
French: • Info TPS/TVH GI-024, Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée Besoin d'aide?
English: On the other hand, supplementary labour income—employer contributions to unemployment insurance and pension plans as well as medical and dental plans—increased by 17% between 1977 and 1988.
French: Par ailleurs, le revenu supplémentaire du travail, c'est-à-dire les contributions de l'employeur à l'assurance-chômage, aux régimes de pension et aux régimes d'assurance-maladie et dentaire, ont augmenté de 17% durant la même période.
English: If a rescue swimmer is available, have him or her prepared to deploy;
French: Si vous disposez d'un nageur-sauveteur, demandez-lui de se préparer à sauter à la mer;
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/10.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2004/10.
English: I several times felt there was a lack of political will and a worrying tendency to give priority to purely national viewpoints.
French: J'ai constaté à divers reprises un certain manque de volonté politique et une tendance inquiétante à privilégier des vues purement nationales.
English: Object Code: means the binary files originating from the compilation of the Source Code.
French: Code Objet: désigne les fichiers binaires issus de la compilation du Code Source.
English: Some of the issues raised by the European Parliament during its exchanges of views with the ECB and in its resolution on the Annual Report 2003, adopted in October 2004, are discussed below.
French: Certaines questions importantes soulevées par le Parlement européen durant ses échanges de vues avec la BCE et dans sa résolution d’octobre 2004 relative au Rapport annuel 2003 sont débattues ci-après.
English: He noted that 97 per cent of the applications for asylum in Ecuador were submitted by Colombians and that Ecuador was the Latin American country that received the most applications.
French: Il constate que 97 % des demandes d'asile en Équateur sont déposées par des Colombiens et que l'Équateur est le pays d'Amérique latine qui reçoit le plus grand nombre de demandes.
English: After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
French: Après essai, les résultats des mesures photométriques sur un projecteur, exécutées conformément au présent Règlement, ne doivent pas être supérieurs à 130 % des valeurs limites prescrites aux points B 50 L et HV, ni inférieurs à 90 % de la valeur limite prescrite au point 75R (dans le cas de projecteurs destinés à la circulation à gauche, les points pris en considération sont B 50 R, HV et 75 L).
English: A Board has to start with the presumption that the candidate is Fully Satisfactory unless and until they obtain information that demonstrates that the candidate is less than that, or alternately that the candidate has exceeded normal requirements.
French: Un jury de sélection doit commencer avec la présomption que le candidat est entièrement satisfaisant à moins qu'il n'obtienne, et jusqu'à ce qu'il obtienne, des renseignements qui prouvent que le candidat est moins que cela ou, alternativement, qu'il a dépassé les exigences normales.
English: As to the number of jobs created and jobs maintained within the enterprises served by business service agencies, they are up 25% over 2003.
French: Le nombre d’emplois créés et maintenus au sein des entreprises desservies par les organismes de services aux entreprises ont augmenté de 25 % par rapport à 2003.
English: From 11 a.m. to 1 p.m.: Formal meeting on themes for the 2007 high-level segment of the Council; and
French: De 11 à 13 heures : Séance officielle sur les thèmes pour le débat de haut niveau de 2007 du Conseil; et
English: In my Encyclical Caritas in Veritate , I noted that integral human development is closely linked to the obligations which flow from man’s relationship with the natural environment. The environment must be seen as God’s gift to all people, and the use we make of it entails a shared responsibility for all humanity, especially the poor and future generations.
French: Dans l’Encyclique Caritas in veritate , j’ai souligné que le développement humain intégral est étroitement lié aux devoirs qui découlent du rapport de l’homme avec l’environnement naturel, considéré comme un don de Dieu fait à tous, dont l’exploitation comporte une commune responsabilité à l’égard de l’humanité tout entière, en particulier envers les pauvres et les générations à venir.
English: It’s still stupid, as in “DRM”, but doesn’t quite warrant the “microsoftian” epithet.
French: Ca reste con, comme tout ce qui concerne les DRM, mais ça ne mérite plus l’adjectif “microsoftien”.
English: The risk groupings are highlighted in black and red in the business model diagram on the next page.
French: Les catégories de risques sont soulignées en noir et rouge dans le diagramme du modèle de gestion figurant ci-dessous.
English: Clean the artichokes by depriving them of the hard outer leaves and cutting the tips.
French: Nettoyez les artichauts en les privant des feuilles dur externe et couper les extrémités.
English: During the lunch talks this memorandum was tested against the practice and the experiences of municipal and provincial mandataries.
French: Lors de ces déjeuners de travail, ce mémorandum a été comparé à la pratique et aux expériences des mandataires municipaux et provinciaux.
English: What information should you include? Give the following information when you file an objection:
French: Renseignements à fournir Vous devez fournir les renseignements suivants lorsque vous présentez une opposition :
English: Transmitted by the representatives from the European Chemical Industry Council (CEFIC), the International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE) and the International Paint and Printing Ink Council (IPPIC)
French: du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) et  de l'International Paint and Printing Ink Council (IPPIC
English: The chief engineer of UNAMI will serve as the project manager and he or she will be responsible for planning, organizing and controlling the project.
French: L'ingénieur en chef de la MANUI dirigera le projet et sera chargé des activités de planification, d'organisation et de contrôle.
English: The Commission also has information that 69 people suffered injuries: 37 civilians, 23 PNTL officers, 7 F-FDTL soldiers and 2 UNPOL officers.
French: La Commission détient également des informations selon lesquelles 69 personnes ont été blessées : 37 civils, 23 membres de la Police nationale timoraise, 7 soldats des Forces armées timoraises et 2 membres de la police des Nations Unies.
English: The Security Council, in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964 established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été établie par le Conseil de sécurité en vertu de sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964.
English: Since then, the Evaluation Office has developed an evaluation knowledge-management strategy (EKMS), based on the corporate knowledge management strategy.
French: Depuis, le Bureau de l’évaluation a mis au point une stratégie de gestion des données d’évaluation reposant sur la stratégie de gestion des connaissances de l’organisation.
English: Gary Bruce Address: 504-235 Water St Address:
French: Gary Bruce Adresse : 504-235 Water St Adresse :
English: The right to treatment includes the creation of a system of urgent medical care in cases of accidents, epidemics and similar health hazards, and the provision of disaster relief and humanitarian assistance in emergency situations.
French: Le droit au traitement suppose la mise en place d'un système de soins médicaux d'urgence en cas d'accidents, d'épidémies et de risques sanitaires analogues, ainsi que la fourniture de secours en cas de catastrophe et d'aide humanitaire dans les situations d'urgence.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) The organization appears to have established a solid infrastructure on which to promote and adopt further Public Service Modernization Act practices; the Performance Management Steering Committee meets monthly; the Human Resource Modernization Advisory Group meets bi-weekly; Management/union consultation in headquarters and regions, results posted on Intranet; the Labour Relations Tracking System for grievances as tool to monitor and report. 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Acceptable) Women received 64.4 % (277/430) of promotions in 2005-06.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) L'organisme semble avoir créé une infrastructure solide afin de promouvoir la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de favoriser l'adoption des pratiques qui en découlent; le Comité directeur de la gestion du rendement se réunit chaque mois, et le Groupe consultatif sur la modernisation des ressources humaines, aux deux semaines; les gestionnaires et les syndicats sont consultés à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux, et les résultats sont affichés sur l'intranet; le système de suivi des relations de travail permet d'assurer un suivi et de rendre compte des griefs . 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Acceptable) Les femmes ont obtenu 64,4 % (277/430) des promotions en 2005-2006.
English: Additional impacts include those from plastics pollution, interspecific competition and introduced species; however these remain unquantified.
French: D’autres menaces sont la pollution par les plastiques, la compétition interspécifique et les espèces introduites, mais ces menaces ne sont pas encore quantifiées.
English: The Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development of the Commission on Sustainable Development met in New York from 26 February to 2 March 2001, in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280 of 29 July 1999.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable de la Commission du développement durable s'est réuni à New York du 26 février au 2 mars 2001, conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1999.
English: • good governance and accountability under the policy are paramount.
French: • La gouvernance et la reddition de comptes sont des éléments indissociables de la Politique.
English: (right photo) Thomas Hammarberg, Human Rights Commissioner of the Council of Europe (left), joined the appeal made by Miklós Haraszti (right) for the decriminalization of professional mistakes made by journalists and for offences such as insult and defamation to be dealt with exclusively in civil courts.
French: (Photo de droite) Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe (à gauche), s’est associé à l’appel lancé par Miklós Haraszti (à droite) en faveur de la dépénalisation des fautes professionnelles commises par des journalistes et pour que des délits tels que l’insulte et la diffamation soient portés exclusivement devant des tribunaux civils.
English: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: This is especially worrying in the case of alerts on persons for discreet surveillance or specific checks, since these alerts may be issued on the basis of suspicions.
French: En l'absence de justification convaincante, il suggère de les limiter à leur durée actuelle, et insiste tout particulièrement sur le cas des signalements aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique.
English: In reality, arthritis is a disease that affects young and old alike.
French: En réalité, l'arthrite touche autant les jeunes que les moins jeunes.
English: The measures adopted also include the obligation to mention any use of force in police reports, the availability of a doctor from the University Institute of Forensic Medicine and the appointment of an impartial investigator when a complaint is filed.
French: En outre, l'obligation de mentionner l'éventuel usage de la force dans les rapports de police, la disponibilité d'un médecin de l'Institut universitaire de médecine légale et la désignation d'un enquêteur neutre en cas de plainte ont également été instaurées.
English: However, OMI did not prove that the project would have been profitable over the life of the contract.
French: Cependant, elle n'a pas apporté la preuve que le projet aurait été rentable pendant la durée du contrat.
English:  www.royerbiomedical.com  (301) 696-2177  Veterinary products Sensors for Medicine and Science, Inc. www.s4ms.com  (301) 515-7260 Therapeutics, diagnostic products, and environmental products Shire Pharmaceuticals Group www.ShireGroup.com  (301) 838-2500  Therapeutics Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc. www.sigmatau.com  (301) 948-1041  Therapeutics Spherix  www.biospherix.com  (301) 419-3900 Agricultural bioscience products Tetracore, LLC  www.tetracore.com  (301) 258-7553  Diagnostic products Tibotec, Inc.
French:  www.royerbiomedical.com (301) 696-2177  Produits vétérinaires Sensors for Medicine and Science, Inc. www.s4ms.com (301) 515-7260 Produits thérapeutiques et de diagnostic et produits environnementaux Shire Pharmaceuticals Group www.ShireGroup.com (301) 838-2500  Produits thérapeutiques Sigma-Tau Pharmaceuticals, Inc. www.sigmatau.com (301) 948-1041  Produits thérapeutiques Spherix  www.biospherix.com (301) 419-3900 Tetracore, LLC  www.tetracore.com (301) 258-7553  Produits diagnostics Tibotec, Inc.
English: Only its country office in Sri Lanka had developed standard assessment templates to ensure data comparability.
French: Seul son bureau de pays au Sri Lanka avait mis au point des modèles d'évaluation normalisés pour assurer la comparabilité des données.
English: Samples are analyzed by injection into a carbon-rod atomizer of an atomic absorption spectrophotometer or by flame AAS.
French: Les échantillons sont analysés par injection dans l'atomiseur à tête de carbone d'un spectrophotomètre à absorption atomique ou par SAA à flamme.
English: • the methods.
French: • les méthodes utilisées pour établir la valeur.
English: The explicit analytic form for the first two terms of the series is derived.
French: Nous obtenons une forme analytique pour les deux premiers termes de la série.