ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of the open water or thin ice depends on the type of diffuser used.
French: La surface de glace fondue ou amincie dépend du type de diffuseur.
English: The representative of the Department of Political Affairs reviewed the activities of the Department in the field of dissemination on decolonization over the past year.
French: Le représentant du Département des affaires politiques examine les activités de ce département dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation durant l'année précédente.
English: FTE Teaching staff that are UNCERTIFIED paraprofessionals, teacher assistants or inclusion facilitators # Staff PROFESSIONAL DEVELOPMENT 15.
French: Combien y a-t-il d'élèves qui sont admissibles à l'ESCE, qui NE reçoivent PAS de services en éducation spéciale, mais qui ONT un PEI? 3.
English: The total estimated increase in the cost of party reimbursements is thus $10.6 million.
French: L’augmentation du coût total des remboursements aux partis passerait ainsi à environ 10,6 millions de dollars.
English: In an effort to re-establish sea otters to BC, 89 sea otters were reintroduced to Checleset Bay, BC, from Alaska (Bigg and MacAskie 1978) (Table 1).
French: Il reste toutefois de grandes zones au sud du golfe de l’Alaska, à l’exception de la Californie, qui ne sont pas occupées, sauf lorsque les loutres de mer y ont été réintroduites par l’homme (sud-est de l’Alaska, C.-B., État de Washington).
English: Only two of the chicken isolates were S. Heidelberg, both were PT 6.
French: En outre, la composante Surveillance des produits vendus au détail du PICRA n’était pas d’envergure nationale en 2003 et en 20047, et son volet Surveillance passive n’a pas évalué d’isolat clinique vétérinaire de la Colombie-Britannique pendant cette période.
English: (1) If a substance listed in Part 4 of Schedule 1 is not included in calculating its prescribed mass reporting threshold pursuant to sections 2 or 3 of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of that substance that is contained in articles, materials or intake water or air described in section 2 of Schedule 2 or that is manufactured, processed or otherwise used in the activity described in section 3 of Schedule 2.
French: (1) Si une substance figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 n'est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration en vertu des articles 2 ou 3 de l'annexe 2, aucune information n'est requise pour cette substance si elle est contenue dans un article, des matières, ou l'eau ou l'air d'admission figurant à l'article 2 de l'annexe 2 ou si elle est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière dans une activité décrite à l'article 3 de l'annexe 2.
English: RG 65-35-3, 11764-X4126  Archives of Ontario, I0005718 Click to see a larger image (86K)  Northbound traffic on Highway 400, Dominion Day weekend, July 1967  Ministry of Transportation Black and white print Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-X4126  Archives publiques de l'Ontario, I0005718 Cliquer pour un agrandissement (86ko)  Trafic en direction du nord sur l’autoroute 400,  fin de semaine de la Fête du Canada, juillet 1967 Ministère des Transports Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In order to be meaningful, recognition in this sense requires States parties to prohibit practices such as polygyny that violate the right to the highest attainable standard of health.
French: Afin d’être significative, cette reconnaissance exige des États parties qu’ils interdisent les pratiques, comme la polygynie, qui contreviennent au droit au meilleur état de santé susceptible d’être atteint.
English: 2.1.2 A Perpetual Cycle
French: Une personne schizophrène est une personne schizophrène, et
English: Martinair contends that a high percentage of the bookings are from the European originating market and that Air Transat's comments regarding a soft demand must refer to Canadian originating traffic.
French: Elle soutient que le pourcentage élevé des réservations provient du marché européen et que les commentaires d'Air Transat relatifs à la précarité de la demande doivent porter sur le trafic en provenance du Canada.
English: Government Response Where countries allow the import of seal products, the DFAIT’s trade promotion, market development programs and services are available for marketing of seal products under the same conditions as other Canadian products or services.
French: Réponse du gouvernement Lorsque des pays autorisent l'importation de produits du phoque, le MAECI met à la disposition ses programmes et services de promotion du commerce, d'expansion du marché pour la commercialisation des produits du phoque aux mêmes conditions que pour d'autres produits ou services canadiens.
English: Meanwhile, north of the 38th parallel, as the Soviet Union denied entrance to UNTCOK, a communist regime was established under the leadership of Kim Il Sung.
French: Dans la zone située au nord du 38e parallèle, à laquelle la Commission s'était vu refuser l'accès par l'Union soviétique, un régime communiste fut instauré sous la conduite de Kim Il-sung.
English: Anglophones in the Atlantic provinces and Ontario are somewhat more likely to perceive official languages as important to Canadian identity than they do to Canadian unity.
French: Les anglophones des Maritimes et de l’Ontario sont plus portés à percevoir les langues officielles comme importantes pour l’identité canadienne que pour l’unité nationale.
English: I'd like to see like a film on my homeland where I'm from, the different traditional ways of hunting and fishing.
French: Eh bien j'aimerais voir un film sur ma terre natale, sur les différents modes de chasse et de pêche traditionnels.
English: Subregional capacity-building event in one of the interested member States.  Its focus will be determined in the light of the outcomes and recommendations of the International Conference on “Reducing Barriers to Entrepreneurship and Encouraging Enterprise Development: Policy Options” held in Geneva on 18 and 19 June 2007; and
French: b) Organisation d'une réunion sous-régionale sur le renforcement des capacités dans l'un des États membres intéressés, dont l'orientation sera déterminée en fonction des conclusions et des recommandations de la Conférence internationale intitulée «Réduire les obstacles à l'entreprenariat et encourager le développement des entreprises: moyens d'action envisageables», qui s'est tenue à Genève les 18 et 19 juin 2007; et
English: Attend funeral of the late Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador Date(s):
French: Service funèbre de Lawrence O'Brien, député fédéral du Labrador Date(s):
English: From a developmental point of view, it is not possible to determine if the bristles correspond to aborted or modified female or male flowers.
French: Considérant le développement, il n'est pas possible de déterminer si les soies correspondent à des modifications de fleurs femelles ou mâles avortées.
English: Traditional printed coverage on many news items is available in CORDIS focus and its special supplements.
French: Des articles en format papier traditionnel couvrent bon nombre de sujets dans CORDIS focus et ses suppléments spéciaux.
English: A variety of other life insurance products are available through SISIP.
French: La Phase 2 commence après la libération d'un militaire qui a été approuvé pour recevoir des prestations du RARM.
English: Noting those direct project impacts analyzed in Section 6 which may result in either unmitigated or partially mitigated residual impacts of any magnitude (summarized below in 8.3.1.1).
French: WEPC définit ces critères de signification/importance et en discute dans les section 8.2.2 et 8.2.3 de la demande.
English: The Moho is interpreted to be no younger than the dipping reflectors.
French: Le Moho est considéré comme étant plus ancien que les réflecteurs inclinés.
English: (c) Obtain security rights in a simple and efficient manner;
French: c) Obtenir des sûretés réelles mobilières de manière simple et efficace;
English: In the United Nations system, the management of peacekeeping operations is decentralized.
French: Dans le système des Nations Unies, la gestion des opérations de maintien de la paix est décentralisée.
English: We support effective solutions for the sustainable management, use and conservation of natural resources, inter alia, through programmes of action, voluntary processes and mechanisms, legal instruments and cooperation with industry designed to take into account the views and interests of relevant stakeholders.
French: Nous nous prononçons en faveur de véritables solutions qui favorisent la gestion et l'exploitation durables et la protection des ressources naturelles, notamment par la voie de programmes d'action, de processus et mécanismes volontaires et d'instruments juridiques et à travers une coopération avec l'industrie, afin de prendre en compte les vues et les intérêts des parties prenantes concernées.
English: It involves the following steps: a) The region prepares a letter from the Regional Director General to the Director General, Lands and Environment recommending entry of the First Nation into the program.
French: Approbation officielle de la participation des Premières nations au programme et établissement du financement adéquat, selon les étapes suivantes : a) Une lettre du directeur général régional au directeur général, Terres et environnement, recommande la participation de la Première nation au programme.
English: It consists of legal authority, some decision-making room for manoeuvre, resources, and some training on how to operate within this accountability framework that also provides managerial support in the form of the expertise available from the central agencies or more senior management.
French: Elle est constituée d’une capacité juridique, d’une marge de manoeuvre décisionnelle, de moyens, de formation sur la manière d’opérer à l’intérieur de ce cadre de responsabilisation et d’appuis d’expertise disponible auprès des organismes centraux ou du supérieur hiérarchique, afin de répondre aux difficultés de gestion.
English: Moreover, lactic acid bacteria are considered saprophytes* devoid of pathogenicity on the basis of their widespread use throughout history in fermented foods such as yogurt, cheese, and other deli meats.
French: En outre, les ferments lactiques sont considérés comme des organismes saprophytes* dépourvus de pouvoirs pathogènes, si l’on tient compte de leur vaste utilisation tout au long de l’histoire humaine dans la fabrication de denrées alimentaires fermentées comme le yogourt, le fromage et les produits de charcuterie.
English: This can be interpreted as meaning that those who would vote "no" in a referendum are far keener for one to be held than those who would "yes".
French: L’examen détaillé des chiffres explique néanmoins, dans une certaine mesure, les réticences des gouvernants : l’exigence d’un référendum est plus fort chez les adversaires de la Constitution européenne (77 %) que parmi ses défenseurs (72 %), chez les tenants d’une « Europe des nations » (78 %) que parmi ceux d’une Europe fédérale (72 %), chez les sympathisants de l’extrême droite (84 %) que chez les électeurs de la gauche (75 %).
English: CHAPTER 20
French: Budget 2002 (1) 1 796 000 Commentaire:
English: In brick, stone and panel board houses of a beam are put on a wall or are got in nests specially left for them.
French: ГЂ en brique, en pierre et shchitovyh les maisons de la poutre sont mis sur le mur ou sont mis en marche aux nids spГ©cialement laissГ©s pour eux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking those Members, from all the groups, but especially those belonging to my own, who worked on this report in our committee, and who demonstrated commitment, expertise and passion - which have also been apparent in this debate - in tackling this important topic.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier les personnes de tous les groupes, mais surtout celles de mon groupe ayant travaillé sur ce rapport au sein de notre commission, pour l'engagement, la compétence et la passion avec lesquelles elles ont abordé ce thème important - comme ces débats l'ont déjà montré.
English: Committee and GHS Sub-Committee only
French: Comité et Sous-Comité SGH seulement.
English: The presence of Secretary Powell is a powerful demonstration of the American commitment to ending the violence and bringing peace to the region.
French: La présence du Secrétaire d'État, M. Powell, montre bien la détermination des États-Unis à mettre un terme à la violence et à apporter la paix dans la région.
English: The Executive Directorate maintains a comprehensive dialogue and exchange of information with scores of such organizations to enhance the effectiveness of its work and to monitor implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), among others.
French: Elle mène une concertation et un échange d'informations détaillées avec de nombreuses organisations de cette nature pour améliorer l'efficacité de ses travaux et suivre au mieux l'application des résolutions, 1373 et 1624 notamment.
English: Privacy issues have some bearing on the federal government’s responsibility and capacity to protect Canadians and their rights overseas.
French: Les questions touchant au respect de la vie privée ont une certaine incidence sur la responsabilité et la capacité du gouvernement de protéger les Canadiens et leurs droits à l’étranger.
English: Manitoba’s Nocturnal Owl survey had 91 participants who surveyed 57 routes detecting 0.27 owls/station (Manitoba Conservation 2001).
French: Les 91 participants du Relevé des strigidés nocturnes du Manitoba ont effectué 57 parcours, sur lesquels ils ont décelé 0,27 strigidé par poste d’observation (Manitoba Conservation, 2001).
English: Spring: Although Spring officially rings in on March 21st, Laval weather does not always cooperate, so if you are looking for pleasant spring weather a safe bet is to visit after mid-May.
French: Bien que le printemps commence officiellement le 21 mars, les conditions météo à Laval à cette période de l’année ne sont pas toujours des plus clémentes. Alors si vous désirez profiter du beau temps printanier, nous vous recommandons fortement d’attendre à la mi-mai.
English: The Commission' s proposal concentrates primarily on oil spillages at sea.
French: La proposition de la Commission européenne se concentre principalement sur les nappes de pétrole en mer.
English: Doing so allows the Nintendo DS to detect your access point when you select "Search For An Access Point" in the Nintendo Wi-Fi Connection Setup screen.
French: Cela permettra au Nintendo DS de détecter votre point d'accès en sélectionnant "Search For An Access Point" sur l'écran Nintendo Wi-Fi Connection Setup.
English: S/2005/396 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/396 Projet de résolution [A A C E F R]
English: It should thus come as no surprise that the EU’s share in terms of FDI in Canada fell between 2003 and 2004, notwithstanding the addition of ten new members to the EU between these two periods: in 2003, the 15-member EU accounted for about 27.0 per cent of the stock of FDI in Canada whereas the 25-member EU share slipped to 24.9 per cent last year.
French: Il n’est donc pas surprenant que la portion de l’IDE au Canada en provenance de l’Union européenne ait diminué entre 2003 et 2004, malgré l’ajout de dix nouveaux membres : en 2003, l’UE formée de 15 membres représentait environ 27 pour cent du stock d’IDE au Canada, alors qu’en 2004, la part de l’UE formée de 25 membres est tombée à 24,9 pour cent.
English: Therefore, the discussion as to whether the agreement applied to non-governmental standardizing bodies was not as complex as it might seem.
French: De ce fait, la discussion sur le point de savoir si l'accord s'appliquait aux organismes non gouvernementaux à activité normative n'était pas aussi complexe qu'il ne paraissait.
English: "I honestly can't speak highly enough of the experience I've had here.
French: "I was a DFAIT funded JPC in 2000-2001 sent to UN Volunteers headquarters in Bonn, Germany.
English: First “F4” instalment claim no 5000363 for oceanographic survey and sampling project.
French: Réclamation no 5000363 de la première tranche «F4» portant sur un projet d'étude océanographique et d'échantillonnage.
English: 3.3 Key Stakeholders The key stakeholders in implementing the strategy include:
French: 3.3 Intervenants clés Les intervenants clés chargés de mise en œuvre la stratégie sont les suivants :
English: Neighbourhood dispute - Keep track of your neigh ...
French: des différends de voisinage - Gardez la trace de vos voisins ...
English: Investigators believe that more time and experience is needed for that shift to occur.
French: Les chercheurs estiment qu’il faut davantage de temps et d’expérience pour que ce virage réussisse.
English: For example, data from the new Canadian Community Health Survey is providing detailed information on the health of people living in rural, remote and northern regions.75 In addition to geographically sensitive national surveys and surveillance systems, there is a need for consistent data collection and analysis within federal departments and organizations to help identify trends in rural health.
French: Par exemple, la nouvelle enquête intitulée Enquête sur la santé dans les communautés canadiennes livre de l'information détaillée sur la santé des gens vivant dans les régions rurales, éloignées et nordiques75.Outre les enquêtes nationales et les systèmes de surveillance adaptés aux régions géographiques, les ministères et organismes fédéraux doivent recueillir et analyser les données de manière uniforme pour pouvoir dégager les tendances en matière de santé rurale.
English: The related net receivable from the Member States is shown in the consolidated balance sheet as follows under the caption Subscribed capital and receivable reserves, called but not paid:
French: Les décisions d’augmentation du capital de la Banque, résultant des traités d’adhésion ou de décisions du Conseil des gouverneurs, comportent les modalités précises de tels versements, y compris le calcul de la quote-part des nouveaux états membres dans le capital de la Banque, laquelle repose en principe sur le montant officiel du PIB des pays concernés, tel que publié par Eurostat.
English: Biophage Pharma (Montreal) announced the appointment of Dr. Pearl Chin to its Board of Directors.
French: Biophage Pharma (Montréal) a annoncé la nomination du Dr Pearl Chin à son conseil d'administration.
English: Rising mercury levels match increases in human populations nearby.
French: À la croissance des taux de mercure correspond une augmentation de la population humaine alentour.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 121 Paragraph 21 21. Condemns the extraterritorial approach that typifies much of the United States' foreign policy and foreign economic-commercial policy, such as the 'Helms-Burton Law', the 'Torricelli Law' and 'Section 301' of the US Trade Act; reminds the United States that action must always be taken within the limits of the United Nations Charter, making political multilateralism an important instrument in international relations; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 122 Paragraphe 21 21. exprime son plein appui aux enquêtes formelles concernant les vols et les camps de détention présumés de la CIA en Europe, effectuées par le Conseil de l'Europe conformément à l'article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme, et par la commission temporaire ad hoc du Parlement européen créée conformément à l'article 175 de son règlement, par sa Conférence des présidents d'établir si ces événements sont réellement arrivés et s'il y a eu violation des droits humains et de la loi internationale dans la façon dont les opérations de la CIA ont été conduites; Or. en
English: The whole process of qualification (from the very first regional qualifying events) will be taken into consideration.
French: L'ensemble du processus de qualification (à compter des toutes premières épreuves de qualification régionales) sera pris en considération.
English: [Original: Arabic] [25 June 2009]
French: [Original : arabe] [25 juin 2009]
English: 3.6 Rule of Law and Accountability
French: Primauté du droit et responsabilisation :
English: Opening hours 2010 : from June 18 to September 7, everyday.
French: Horaire 2010: Tous les jours du 18 juin au 7 septembre.
English: 1) The K-coefficient of the complete vehicle must be measured.
French: 1) Le coefficient K du véhicule complet doit être mesuré.
English: The Agency shall inform the potential registrant of the outcome of its investigations.
French: L'Agence communique au déclarant potentiel le résultat de ses recherches. Or. de Justification
English: One case concerns a human rights activist who was allegedly arrested by the security forces in 1998 at Murtala airport in Lagos.
French: Un cas concerne un militant des droits de l'homme qui aurait été arrêté en 1998 à l'aéroport de Murtala, à Lagos, par les forces de sécurité.
English: Stresses that the United Nations information centres and information components should continue to play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including in the areas outlined by the United Nations Millennium Declaration, and emphasizes that the United Nations information centres, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations;
French: Souligne que les centres et antennes d'information des Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines définis dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'ONU, et souligne aussi qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information des Nations Unies doivent faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, en gardant à l'esprit que c'est l'information dans les langues locales qui produit l'impact le plus fort sur les populations locales;
English: ‘On the demand side of international labour mobility: the structure of the German labour market as a causal factor of Polish seasonal migration’ in International migration in Europe: new trends, new methods of analysis, papers from the 2nd Conference of the EAPS Working Group on International Migration in Europe Rome, Italy, 25-27 November 2004.
French: ‘On the demand side of international labour mobility: the structure of the German labour market as a causal factor of Polish seasonal migration’ in International migration in Europe: new trends, new methods of analysis, actes de la 2e Conférence du Groupe de travail de l’EAPS sur les migrations internationales en Europe, Rome, Italie, 25-27 novembre 2004.
English: UNCTAD's Least Developed Countries Report 2008 (UNCTAD, 2008) concludes that progress on the MDG targets has been due primarily to significant increases in public service provision.
French: Le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés établi par la CNUCED (CNUCED, 2008) conclut que les avancées vers les cibles fixées dans le cadre des OMD s'expliquent avant tout par un fort accroissement de la fourniture de services publics.
English: A sport policy will support many objectives.
French: Une politique du sport s'appuiera sur de nombreux objectifs.