ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Apart from explaining the acronym OLAF, the logo must also explain the Office's name in all twenty-three official languages . Work has been done on this, and the Office has been kindly assisted by specialists at the European Communities Publications Office in Luxembourg.
French: • il devait expliciter le nom de l'Office dans chacune des langues officielles (ce qui implique la création de vingt-trois logos semblables avec vingt-trois textes différents).   L'Office s'est donc attelé à la tâche, avec l'aimable concours des spécialistes de l'Office des publications officielles des Communautés européennes à Luxembourg.
English: After a violent storm had destroyed the tents, the prisoners were herded into other huts which were already far too overcrowded.
French: Après qu'une tempête avait complètement détruit les tentes, les détenues étaient transférées vers des baraques déjà encombrées.
English: The mother can now throw away the bathwater with confidence, because the baby has now been washed, the mother, of course, being the framework directive on water, the bathwater being the Nitrate Directive and the daughter being the Groundwater Directive.
French: La mère peut désormais jeter l'eau du bain en toute confiance, parce que le bébé a été lavé, la mère étant bien entendu la directive-cadre sur l'eau, l'eau du bain étant la directive "Nitrates" et le bébé étant la directive sur les eaux souterraines.
English: IDRC engages in three types of partnerships:
French: Le CRDI favorise trois types de partenariat :
English: During the American Revolution and the War of 1812, the Ottawa (or Odawa as they prefer to be called) sided with the British, Chief Jean-Baptiste Assikinack being one of their leaders in the War of 1812.
French: Les Outaouais (ou Odawas, comme ils préfèrent se nommer) combattent aux côtés des Britanniques pendant la guerre de l'Indépendance américaine et la guerre de 1812, sous la direction de Jean-Baptiste Assikinack, qui est un de leurs chefs.
English: Second, this was the first year in which the Implementation Committee applied the Executive Body decision that had made specified timing and format guidelines legally binding under two of the Protocols - the 1991 VOC and 1994 Sulphur Protocols (see Executive Body decision 2002/10).
French: Deuxièmement, 2005 était aussi la première année où le Comité de l'application appliquait la décision de l'Organe exécutif qui rendait juridiquement contraignantes en vertu de deux des Protocoles − le Protocole de 1991 relatif aux COV et le Protocole de 1994 relatif au soufre (voir la décision 2002/10 de l'Organe exécutif) − des directives précises en matière de calendrier et de cadre de notification.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, articles 114 and 115 (b).
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 114 et 115 b).
English: Strategic Outcome #4 - To provide Canadians with enhanced safety and security. Planned Expenditures 2004-05: $32.0M 2005-06: $31.1M 2006-07: $31.2M Short to medium-term objectives Performance Indicators* Canadians safeguarded from natural hazards.
French: Dépenses planifiées 2004-2005 : 32,0 M 2005-2006 : 31,1 M 2006-2007 : 31,2 M Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement* La protection des Canadiens contre les risques naturels.
English: The present report is submitted by the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (the Working Group) in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/64.
French: Le présent rapport est soumis par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (le Groupe de travail) conformément à la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme.
English: Access of non-resident carriers to transport services (cabotage) This was obtained by Regulation 3921/91 [5] of 16 December 1991.
French: Accès des transporteurs non résidents aux services de transports nationaux (cabotage) Il a été ouvert par le règlement 3921/91 [5] du 16 décembre 1991.
English: Susan Phillips (Ottawa: Carleton University Press, 1995), pp. 214-217.
French: Mid-Life Crises, sous la direction de Susan Phillips, Ottawa, Carleton University Press, 1995, pp. 214 à 217.
English: In the context of the Sri Lankan society, uniformity in personal laws has to be achieved through demands originating in the relevant communities themselves.
French: Dans le contexte de la société sri-lankaise, les lois sur le statut personnel ne peuvent être uniformisées que si la demande en vient des communautés intéressées elles-mêmes.
English: On the contrary, they should provide even greater impetus to guide us towards durable peace and security.
French: Au contraire, elles devraient susciter davantage l'impulsion qui nous guide vers la paix et la sécurité durables.
English: Should a request be received for information about an application, the Access to Information and Privacy Secretariat will consult the applicant regarding the disclosure of any information submitted to the Department.
French: Advenant réception d’une demande de renseignements concernant une demande d’aide financière, le Secrétariat de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels avisera le demandeur avant de communiquer quelque renseignement que ce soit.
English: The issue of inmate privacy was not dealt with by the majority in that case but Marshall J. indicated in his brief treatment of the issue in a footnote that it was "strange indeed to hear state officials who have for years been violating the most basic principles of human decency in the operation of their prisons suddenly become concerned about inmate privacy" (p.
French: La question de l’intimité des détenus n’avait pas été abordée par la majorité de la cour dans cette affaire, mais le juge Marshall avait signalé dans son bref examen de la questions dans une note en bas de page, qu’il était (TRADUCTION) "vraiment étrange de voir des fonctionnaires de l’État, qui ont enfreint durant des années les principes les plus élémentaires de la décence humaine dans l’administration de leurs prisons, se montrer subitement préoccupés par l’intimité des détenus" (p.
English: • Alberta, GP & SP October 1st, 2005
French: • Alberta, pour les DG & SP 1er octobre 2005
English: No one will be immune from the effects of this shock or from the events that will follow.
French: Personne ne sera à l’abri des effets de ce choc ou des événements qui suivront.
English: The following elements are detailed in the Multi Annual Programming:
French: Les éléments suivants sont détaillés dans la programmation pluriannuelle:
English: Jonathan Faulkner Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-6568 Fax: (613) 954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca
French: Jonathan Faulkner Coordonnateur, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-6568 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-cihr.gc.ca
English: A number of challenges remain, particularly in the area of management reform.
French: Un certain nombre de défis demeurent, en particulier dans le domaine de la réforme de la gestion.
English: Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages.
French: Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d'une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés comme matières de base pour l'industrie; autres préparations à base de substances odoriférantes, des types utilisés pour la fabrication de boissons.
English: No disposal this year however.
French: Toutefois, aucun bien n'a été vendu cette année.
English: It is equally worth noting that the Shanghai Cooperation Organization (SCO) too is developing into an effective mechanism for promoting regional security, stability and development.
French: Il convient également de noter que l'Organisation de Shanghai pour la coopération détient, elle aussi, un mécanisme efficace pour promouvoir la sécurité, la stabilité et le développement dans la région.
English: • increasing funding for SchoolNet, the Community Access Program, and the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) to help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.
French: • hausser le budget du Rescol, du Programme d'accès communautaire et du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) pour permettre à un plus grand nombre de collectivités et d'écoles de profiter des avantages de la technologie de l'information.
English: The Games Web site was popular in the period surrounding the event.
French: Le site Web des Jeux a été populaire pour la période entourant l’événement.
English: However, difficulties might arise in view of the fact that some delegations had prepared combined statements addressing both sub-items.
French: Toutefois, des difficultés peuvent se présenter du fait que quelques délégations ont préparé une déclaration unique pour les deux sous-questions.
English: Of the 11 targets set out in SDS 2003, Defence has exceeded three targets, met three targets, and partially met a further three targets.
French: La Défense a dépassé trois des onze cibles énoncées dans la SDD 2003, en a atteint trois et en a partiellement atteint trois autres.
English: (a) Net interest and similar income Under IFRS debt securities are measured at fair value.
French: 01.01.2005 (en euros) Utilisation du montant réévalué comme coût supposé de l’immeuble Titres de créance et autres titres à revenu fixe Actions et autres titres à revenu variable Opérations de garantie Obligations au titre des prestations de retraite Autres éléments du passif 4 583 277 82 188 13 328 414 14 334 090 (2 378 000) (951 888) 28 998 081 3.3 rapprochement du résultat de l’exercice en Gaap et en iFrs Le tableau ci-dessous fait apparaître la différence pour l’exercice 2005 entre le résultat selon les GAAP et le résultat selon les IFRS.
English: If you wish to file a complaint about an issue pertaining to accessible, air, rail or marine transportation, please use our official complaint forms .
French: Si vous désirez loger une plainte sur un sujet portant sur le transport accessible, aérien, ferroviaire ou maritime, veuillez utiliser nos formulaires de plaintes officiels .
English: (b) International aid providers should step up financial and technical assistance for organizations providing psychological support and mental health services to the Palestinian population;
French: b) Les bailleurs d'aide internationaux devraient accélérer leur assistance financière et technique destinée aux organisations assurant un soutien psychologique et des services de santé mentale à la population palestinienne;
English: A 50% discount for 4 months: for a 100 MB subscription you pay €4.99/month; for a 500 MB subscription you pay €12.49/month; for a 2 GB subscription you pay €17.50/month.
French: Quatre mois à - 50 % : pour un abonnement de 100 MB, vous payez € 4,99/mois ; pour un abonnement de 500 MB, vous payez € 12,49/mois ; pour un abonnement de 2 GB, vous payez € 17,50/mois.
English: Children living in poverty, access to clean water, adequate sanitation, food and shelter, including to refugees and internally displaced persons.
French: Les enfants vivant dans la pauvreté et l'accès à l'eau salubre, à des services d'assainissement adéquats, à l'alimentation et au logement, y compris pour les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The for generations born and bred Jordanese are, besides their unmistakable dialect and raw humour, recognizable by the somewhat higher male voice and the too blond, too brown, too gold looks of their partners.
French: Les générations nées et éduqués à la Jordanaise sont reconnaissables d’un part par le dialecte parfait et leur humour cru et d’autre part par leur voix un tantinet plus aigue chez les hommes et la blondeur de leur partenaire.
English: Steps to exporting and a list of Canadian and American government contacts, resources, export sources, arts organizations, and interesting publications and web sites are included.
French: On décrit les étapes d’exportation et une liste de contacts publics canadiens et américains, de ressources, de sources d’exportation, d’organisations d’art et de publications et de sites Web intéressants.
English: Each treatment of lime is effective for about ten years, and the increased returns are much higher than the cost of application.
French: Chaque chaulage fait de l'effet pendant environ 10 ans, et l'accroissement des profits est beaucoup plus élevé que le coût de l'application.
English: The new price structure equally distributes the cost of delivering each session among all participants in the training.
French: Le nouveau barème tarifaire vient répartir, de façon égale, le coût de chaque séance entre les participants qui se sont inscrits à la formation comme telle.
English: 4/ The Committee for the transfer of purpose-tied funds intended to support the culture of the national minorities is an important element in this system.
French: 4/ Le Comité pour le transfert des fonds réservés destinés au soutien de la culture des minorités nationales est un élément important de ce système.
English: The 14 favorite artists of inkjunky5 : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Enola , danuk86 , Elena , Photocopier , tunaferit , xiaocaca , zindy , hippyofdoom , rvm , oshi , Truyen .
French: Les 14 artistes préférés de inkjunky5 : rachel , Aurelia-ACC , Domine , Enola , danuk86 , Elena , Photocopier , tunaferit , xiaocaca , zindy , hippyofdoom , rvm , oshi , Truyen .
English: Children in conflict with the law (Articles 37, 39 and 40)
French: Enfants en conflit avec la loi (art. 37, 39 et 40)
English: When the goods delivered are inferior or do not conform to the agreed characteristics or are missing or have detoriorated within the legal guaranteed period of time compensation will be effected after the investigation by the seller only by means of a replacement delivery.
French: Quand les marchandises livrées sont de qualité inférieure ou ne sont pas conformes aux caractéristiques convenues, ou sont manquantes ou sont altérées au cours de la période garantie légale, une compensation sera effectuée après vérification du vendeur seulement, au moyen d’une livraison de remplacement.
English: This number should increase, to eventually reach an annual average of 6000 participants.
French: Les formations ont pour but de tenir informés les responsables des contrôles dans les États membres de l’ensemble des aspects de la législation européenne sur la sécurité alimentaire et la santé animale.
English: A pioneer in education and science, Carrie Derick came to her profession early.
French: Pionnière dans les domaines de l'enseignement et de la science, Carrie Derick amorce sa vie professionnelle très jeune.
English: The collaboration of the PMO members, Information Technology Directorate (ITD) staff and managers, and PSC staff and managers was exceptional.
French: La collaboration des membres de l'équipe chargée du projet, des employés et employées et des gestionnaires de la Direction de la technologie de l'information ainsi que des membres du personnel des gestionnaires de la CFP a été exceptionnelle.
English: In accordance with the Beijing Declaration and Platform for Action, the recommendations of the special session of the General Assembly on women, and the Millennium Declaration, his country had acceded to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Beijing, aux recommandations issues de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes et à la Déclaration du Millénaire, Bahreïn a adhéré à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Other costs such as property taxes, insurance and working capital
French: • d'autres coûts, tels que les taxes foncières, les assurances et le fonds de roulement
English: "This provides accelerated progression within a limited number of jumps."
French: Cela permet une progression accélérée avec un nombre limité de sauts.
English: Annual rainfall decreases and evaporation increases from northeast to southwest; the corresponding trend in lake distribution is for fewer, sometimes seasonally transient lakes, carrying higher concentrations of dissolved materials.
French: À mesure que l'on se déplace du nord-est vers le sud-ouest, la quantité annuelle de précipitations diminue, et l'évaporation augmente. Les lacs sont alors moins nombreux, parfois saisonniers et renferment des concentrations plus élevées de matières dissoutes.
English: As indicated earlier, a major issue on the agenda of the Group of Experts was the recommendation made in the Secretary-General's report on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development1 for strengthening the institutional framework for international cooperation on tax matters by converting the Group of Experts into an intergovernmental body within the subsidiary machinery of the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Comme on l'a déjà indiqué, une des questions majeures à l'ordre du jour du Groupe d'experts était la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Application et suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement » concernant le renforcement du cadre institutionnel de la coopération internationale en matière fiscale par la transformation du Groupe d'experts en un organisme intergouvernemental et organe subsidiaire du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: They use this convention when referring to student mobility (limited to visa students in the Canadian context9), while the term "foreign student" now refers to non-citizens enrolled in a university in another country.
French: Puisque le dernier terme peut désigner entre autres les résidents permanents, il est susceptible d’entraîner une surestimation de la mobilité étudiante réelle.
English: Indeed, not long ago, doomsday scenarios of all sorts abounded.
French: En effet, il n'y a pas longtemps, il ne manquait pas de scénarios apocalyptiques.
English: By integrating priorities such as risk management, modern comptrollership and workplace health into your work, you are indirectly addressing many key SD issues.
French: En intégrant des priorités telles que la gestion du risque, la fonction de contrôleur moderne et la santé en milieu de travail, vous vous attaquez indirectement à beaucoup d’enjeux clés du développement durable.
English: Intermembrane cholesterol movement was strikingly similar in both the directions.
French: Le mouvement intermembranaire du cholestérol est remarquablement semblable dans les deux directions.
English: • The Tobacco Industry On this page:
French: • Usage du tabac dans les films Sur cette page :
English: In conclusion, given that the basic economic assets of this agreement are the same as in the previous agreement, given the development value of this agreement and given the fact that the provisions concerning the declaration and monitoring of catches have been improved, I believe that our Parliament can support the adoption of this Agreement.
French: En conclusion, compte tenu du fait que les éléments économiques fondamentaux de cet accord n'ont pas changé par rapport aux précédents, compte tenu de l'intérêt de cet accord en termes de développement et compte tenu du fait que les dispositions concernant les déclarations et le contrôle des captures ont été améliorées, j'estime que notre Parlement peut soutenir l'adoption de cet accord.
English: An ever growing demand for the miniaturization of components required for the fabrication of so many different pieces of equipment means that manufacturers need to have near perfect control over the production environments.
French: La demande continue de miniaturisation d'une multitude de composantes utilisées dans la fabrication de divers équipements exige des manufacturiers un contrôle presque parfait des différents environnements de production.
English: Increasing the emphasis on the youth component in family violence programming by introducing a gender-sensitivity component Increased efforts to educate individuals concerning unacceptable nature of sexism, sexist remarks and misogynist practices All preventive strategies include an analysis of gender dynamics as it applies to each determinant of health Identification of protective and risk factors for CF families to be addressed (factors not identified) Introducing a new parent support program for first time parents including home visitations by nurses, social workers and primary prevention programming including parent education and training Introduce a relationship enhancement program similar to the PREP program Increase outreach to CF families since only a third live in PMQs Distribute newsletters to all CF families living on and surrounding the base/wing and include articles concerning issues in family violence and emergency shelter/contact information Increase the number of workshops from one per year that are dedicated to issues in family violence that is provided for MFRC staff/volunteer, CF members and CF families Increase the CF’s family awareness of resources provided through local MFRCs by providing newly arrived CF families with information/welcome packages.
French: Mettre davantage l’accent sur les jeunes dans le cadre des programmes de prévention de la violence familiale en intégrant un volet sur la sensibilisation à l’égard des sexes Accroître les efforts en vue de sensibiliser les personnes à la nature inacceptable du sexisme, des commentaires sexistes et des pratiques misogynes Intégrer dans toutes les stratégies de prévention une analyse de la dynamique sexuelle appliquée à chacun des déterminants de la santé Identifier les facteurs de protection et de risque (non encore identifiés) à examiner chez les familles des militaires des FC Mettre en œuvre un programme de soutien des nouveaux parents à l’intention des personnes qui sont parents pour la première fois, comprenant des visites à domicile par des infirmières, des travailleurs sociaux, et des programmes de prévention primaire axés notamment sur l’éducation et l’acquisition de compétences parentales Mettre en œuvre un programme d’amélioration des relations semblable au programme PREP Élargir les services d’approche aux familles des militaires des FC, étant donné que le tiers seulement habitent dans des logements familiaux Distribuer des bulletins à toutes les familles des militaires des FC habitant sur la base ou l’escadre et inclure des articles fournissant des renseignements sur la violence familiale et les refuges d’urgence, de même que les coordonnées des personnes‑ressources Prévoir un atelier de plus par année sur les questions liées à la violence familiale à l’intention des bénévoles et du personnel du CRFM, des militaires des FC et de leur famille Mieux informer les familles des militaires des FC quant aux ressources offertes par les CRFM locaux en fournissant aux familles des militaires récemment arrivées des trousses d’information ou de bienvenue.
English: He is not saying why he did not play his role.
French: Il ne dit pas pourquoi, lui, il n'a pas joué son rôle.
English: While there has been some progress, much remains to be done to eliminate all barriers to participation.
French: En dépit de certains progrès, il y a encore beaucoup à faire pour éliminer tous les obstacles à la participation.