ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 192 Recital 8b (new) (8b) This Directive should not cover services of general economic interest, as referred to in Articles 16 and 86(2) of the Treaty, and should not affect the freedom PE 360.094v02-00 26/201 AM\572684EN.doc
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 192 Considérant 8 quater (nouveau) (8 quater) La présente directive ne doit pas s'appliquer aux services d'intérêt économique général au sens des articles 16 et 86, paragraphe 2, du traité, et ne saurait affecter la liberté des États membres de définir ce qu'ils considèrent comme étant des services d'intérêt économique général, la manière dont ces services doivent être organisés, garantis ou financés, ni les obligations spécifiques auxquelles ils sont soumis.
English: The joint meeting that the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy held in Brussels, on 10 September 2003, with representatives of the Foreign Affairs and Defence Committees of the national parliaments of EU Member States, of the WEU Assembly and of the NATO Parliamentary Assembly, for an exchange of views with Mr Solana on the first draft of his European strategic concept was a most useful experience, notwithstanding the limited time Mr Solana had available to answer the very many questions parliamentarians had to put to him.
French: La réunion conjointe que la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme et de la politique commune de sécurité et de défense du Parlement européen a organisée, le 10 septembre 2003, à Bruxelles, avec des représentants des Commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements des pays membres, de l’Assemblée de l’UEO et de l’Assemblée de l’OTAN pour un échange de vues avec M. Solana sur son premier projet de concept stratégique européen fut une expérience utile malgré le temps limité dont disposait M. Solana pour répondre aux très nombreuses questions des parlementaires.
English: • March 17, 1970 - Proceedings of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, no.
French: • le 17 mars 1970 - Délibérations du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, no 10 (aussi en anglais)
English: The Commission approves, on a final basis, an Agreement for the Provision of 9-1-1 Emergency Calling Service in the Province of Quebec between Communauté urbaine de Montréal and Norigen Communications Inc.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, une entente pour la fourniture du service de réponse d’urgence 9-1-1 dans la province de Québec conclue entre la Communauté urbaine de Montréal et Norigen Communications Inc.
English: Mission Response 4.3.4 Business, sectoral, trade show and general information on the UAE has been updated for inclusion on the Info Export Web Page.
French: Réponse de la mission 4.3.4 Les renseignements portant sur les affaires, les secteurs, les foires commerciales et les renseignements d'ordre général sur les Émirats arabes unis ont été mis à jour et intégrés dans le site InfoExport.
English: The destruction of thousands of homes in Gaza and the West Bank and in Jerusalem bears witness to the barbarity of the occupation.
French: La destruction de milliers de maisons à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem témoigne de la barbarie de l'occupation.
English: (In these last weeks we have regained our power of speech and learnt once more to walk with our heads held high.)
French: (Ces dernières semaines, nous avons retrouvé notre voix et sommes maintenant en train d’apprendre à marcher la tête haute.)
English: As well as transporting maintenance crews and equipment, the Husky recovery vehicle is designed to tow armoured vehicles back to base for repair.
French: En plus de transporter des équipes et de l’équipement de maintenance, le véhicule de dépannage Husky est conçu pour remorquer des véhicules blindés vers leur base pour réparation.
English: If this happens, please return the payment to us, and give us the date of death so we can update our records.
French: Dans ce cas, vous devez nous retourner le paiement et nous aviser de la date du décès pour que nous puissions mettre nos dossiers à jour.
English: According to its website (http://creativecommons.org), Creative Commons is:
French: Creative Commons se définit, sur son site Web (http://creativecommons.org), comme:
English: The mental health program supports ceremonies such as sweat lodges for use in addiction treatment.
French: Le programme de santé mentale appuie les cérémonies comme celles de la suerie dans le cadre du traitement de la toxicomanie.
English: MHP is required to self-assess on the fair market value of the addition to the park when it gives possession of the site to Adam and Morgan.
French: MM doit verser la taxe par autocotisation sur la juste valeur marchande de l'aire ajoutée au moment où elle donne la possession de l'emplacement à Linda et Pierre.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) complex at Addis Ababa consists of seven buildings, spread over an area of 11.05 hectares.
French: Le complexe de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), qui compte sept bâtiments, occupe une superficie de 11,05 hectares.
English: The recommendations made in this report are designed to provide guidance for the EMIS project as it progresses and to help other Secretariat projects with their project management practices.
French: Les recommandations formulées ici visent à fournir des consignes pour la poursuite du projet du SIGD, et pour appuyer les pratiques de gestion d'autres projets du SCT.
English: We appreciate the issuance of the report at a time when major reforms are being undertaken within the Organization.
French: Nous sommes sensibles au fait que ce rapport paraît au moment où des réformes importantes sont en cours au sein de l'Organisation.
English: – Wirtschaftliche Rezession und Sportvereine : insbesondere Fussball- und Eishockeyvereine (Auflösung und Liquidation, Sanierung) / Dorothe ScherrerBircher.
French: Scherrer-Bircher, Dorothe. – Wirtschaftliche Rezession und Sportvereine : insbesondere Fussball- und Eishockeyvereine (Auflösung und Liquidation, Sanierung) / Dorothe ScherrerBircher.
English: 9.2 Course locations For language levels "A" and "B":
French: 9.2 Endroit où se donnent les cours Pour les niveaux linguistiques «A» et «B» :
English: Given that twins are theoretically exposed to similar maternal drug levels, our findings suggest that the placenta may have a major role in modulating the amounts of drug reaching the fetus.
French: Étant donné, qu'en principe, les jumeaux sont exposés aux mêmes taux de drogues consommées par la mère, nos résultats donnent à penser que le placenta pourrait jouer un rôle majeur dans la modulation des quantités de drogues atteignant le ftus.
English: By offering other activities, centers attempt to be more attractive to youth.
French: En offrant toutes sortes d'activités, ces centres tentent de séduire un plus grand nombre de jeunes.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence does not point to the likelihood that injurious levels of hot-rolled sheet and coil will be diverted from the European Union into Canada as a result of the recent implementation of provisional safeguard measures.
French: 90. États-Unis – Mesures de sauvegarde à l’importation de viande d’agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d’Australie, WT/D5177/AB/R (21 décembre 2000).
English: In this connection, the international community should seize the opportunity to build on the gains thus far achieved and pursue steps that would further enhance stability and peace in the region.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait saisir l'occasion pour tirer parti des acquis obtenus jusqu'ici et prendre des mesures qui consolideront davantage la stabilité et la paix dans la région.
English: A written statement which has neither a signature nor a personal seal is not admissible as evidence unless the relevant party consents to its admission into evidence (arts.  322, para.
French: Une déclaration écrite qui ne comporte ni signature ni sceau personnel n'est pas recevable en tant qu'élément de preuve, à moins que la partie concernée ne consente à ce qu'elle le soit (articles 322, paragraphe premier, et 326).
English: Revenue 5.3.10 The procedures for collecting, managing, accounting and depositing consular and immigration receipts are working well.
French: Revenus 5.3.10 Les procédures pour percevoir, gérer, comptabiliser et déposer les revenus consulaires et d’immigration sont efficaces.
English: Burundi further indicated that the endorsement of a new legal framework for legal aid and legal assistance was being pursued, with significant contributions made by non-governmental organizations.
French: Il a aussi fait savoir que l'introduction d'un nouveau cadre juridique pour l'aide et l'assistance juridiques était en cours et que les organisations non gouvernementales y contribuaient de façon significative.
English: But if we deny the Commission its wish, then we will be unable fully to extend the rules of jurisdiction to our relations with third countries, because this would create a bigger overlap between the Community's competence and that of the Member States, and the airlines would suffer as a result.
French: Toutefois, si l'on refuse cela à la Commission, on ne peut non plus étendre complètement aux pays tiers les règles de compétence, car on renforcerait encore davantage le chevauchement des compétences entre la communauté et les États membres, et ce au détriment des entreprises de transport aérien.
English: `It appears that the law with respect to the effect of war upon treaties is by no means clear or well settled [Here follow references to and quotations from the cases Karnuth v. United States, 279 United States 231, 236 (1929), Techt v.
French: «Un État qui se conforme à une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant une action en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix ou d'acte d'agression mettra fin à tout traité qui serait incompatible avec une telle résolution, ou en suspendra l'application.».
English: The Chairperson is, after all, the chief executive of the Tribunal with responsibility under subsection 48.4(2) of the 1998 for the supervision and direction of its work "including the allocation of work among the members and the management of the Tribunal's internal affairs".
French: Le président est tout de même le premier dirigeant du tribunal ; il est chargé, aux termes du paragraphe 48.4 (2), des modifications de 1998, d'en assurer la direction et de contrôler ses activités < notamment en ce qui a trait à la répartition des tâches entre les membres et à la gestion de ces affaires internes.
English: For reasons of transparency, equal treatment and non discrimination, until conclusion of the selection procedure, information about the outcome of individual applications may not be given.
French: Pour des raisons de transparence, d'égalité de traitement et de non-discrimination, il pourra être décidé de ne donner aucune information sur le résultat des candidatures individuelles avant la fin de la procédure de sélection.
English: In 1996 an exhibition dedicated to Alain FOURNIER gathered 27 artists among whom André BRASILIER who showed their illustrations of the work of Alain FOURNIER.
French: En 1996 un hommage à Alain FOURNIER, auteur du roman "Le grand Meaulnes", a réuni 27 artistes dont André BRASILIER, qui ont exposé leurs illustrations de l'oeuvre d'Alain FOURNIER.
English: Health Canada strongly encourages all sponsors to comply with the voluntary preclearance review prior to exposure to health care professionals and consumers.
French: Santé Canada encourage fortement tous les promoteurs à opter pour l'examen volontaire avant la diffusion aux professionnels de la santé et aux consommateurs.
English: Mr President, ten years ago, Mr Cornelissen found himself in exactly the same debate.
French: Monsieur le Président, il y a dix ans, mon collègue Cornelissen participait exactement au même débat.
English: Each session began with an overview presentation of the Blueprint by Mr. Yeates.
French: Chaque séance commençait par un aperçu du plan, présenté par M. Yeates.
English: The Act is attached as Addendum G
French: Le texte de la loi est joint en tant qu'additif G.
English: Telithromycin and its salts and derivatives — an antibacterial agent.
French: Télithromycine, ses sels et dérivés — agent antibactériel.
English: "Management Committee" means the body established under clause 3.6 of the Implementation Agreement.
French: « comité de gestion » L'organe établi en vertu du paragraphe 3.6 de l'Accord de mise en œuvre.
English: The way they are planned, the grants to NGOs seem to us questionable.
French: Telles qu'elles sont prévues, les subventions aux ONG nous paraissent critiquables.
English: Express its gratitude to Governments - both Parties and non-Parties to the Convention - that have provided human and financial resources to implement the work plan;
French: c) Exprimer sa gratitude aux gouvernements - Parties ou non Parties à la Convention - qui ont contribué par des ressources humaines et financières à l'application du plan de travail;
English: DebitAnother name for withdrawal of funds from your account.
French: Compte mixte : Compte combinant un compte d’épargne et un compte de chèques. Vous pouvez tirer des chèques tout en recevant de l’intérêt si vous maintenez suffisamment d’argent dans votre compte.
English: Ms. Revet conducted the reference checks and marked the candidates on the reference check portion on her own.
French: Mme Revet s’est chargée de la vérification des références et a attribué elle-même une note aux candidats selon la vérification des références.
English: The representative of Belgium, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Australia, Czech Republic, Iceland, Japan, Malta and San Marino, introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Australie, de l'Islande, du Japon, de Malte, de la République tchèque et de Saint-Marin, présente et corrige oralement le projet de résolution.
English: Digital Signatures Attached to Encrypted Electronic Documents When a digitally signed and encrypted electronic document/transaction is received, the recipient, a government employee, will be required to "decrypt" it using an assigned "private key" (accomplished by the click of an icon).
French: Documents électroniques chiffrés portant des signatures numériques Lors de la réception d'un document/d'une transaction électronique chiffré, le destinataire (fonctionnaire) doit le/la « déchiffrer » en utilisant la « clé privée » qui lui a été attribuée (en cliquant simplement sur une icône).
English: I would insist that this represents an important supplementary stage to which we can add the other progress made over the last year in the consolidation of our air transport policy with the aim of fully controlling the vitally important international dimension of the air sector and defend the already very prominent role our industry plays.
French: J’insiste sur le fait que ceci représente une étape supplémentaire importante à laquelle nous pouvons ajouter les autres avancées réalisées au cours de l’an dernier dans la consolidation de notre politique des transports aériens dans le but de contrôler totalement la dimension internationale vitale du secteur aérien et de défendre le rôle déjà très important que notre industrie y joue.
English: For example, Broda and Weinstein (2006) estimate the contribution of unmeasured growth in product variety in U.S. imports between 1976 and 2001 to be approximately 2.6% of GDP.
French: La méthode peut tenir compte d’une variété qui augmente et des différences de qualité ou de préférences qui découlent des biens ou du pays d’origine. R. Feenstra, New Product Varieties and the Measurement of International Prices, « American Economic Review », vol.
English: These issues had been incorporated into 14 of approximately 55 PRSs completed by the end of 2004.
French: Elles ont été incorporées dans 14 des quelque 55 stratégies de réduction de la pauvreté mises au point avant la fin de 2004.
English: Guidelines for fish consumption are communicated by the MOE, in cooperation with MNR, through the biennial publication of The Guide to Eating Ontario Sport Fish.
French: En collaboration avec le MRN, le MEO diffuse des directives quant à la consommation de poisson par la publication biennale du Guide pour la consommation du poisson gibier de l'Ontario.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 44 Paragraph 7 7. Stresses the need to extend the concept of Euroregions to include multiple facets of cooperation (deletion) relating to culture, education, tourism and economic issues; Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 44 Paragraphe 7 7. insiste sur la nécessité d'élargir le concept d'eurorégion afin d'inclure les multiples aspects de la coopération (suppression) concernant la culture, l'éducation, le tourisme et les questions économiques (suppression); Or. pl
English: It was one of the first of Bach's great works that fascinated me.
French: Elle a été l'une des premières grandes œuvres de Bach qui m'ont fasciné.
English: In 1999, the company was privatized, in 2005, Ferrocarril Central Andino renovated their passenger wagons in a luxurious and comfortable way which puts the railway in the list of the most famous trains along with the Orient Express and the Trans-Siberian.
French: Son confort et son service à bord sont dignes d'une première classe, ce qui fait de ce trajet un des plus beaux voyages ferroviaires du monde. Le train fait deux à trois sorties par mois.
English: The Forum commended the outgoing Chairman, Hon Laisenia Qarase, Prime Minister of Fiji, and his Government for his leadership of the Forum over the past year.
French: Le Forum a rendu hommage au Président sortant, Laisenia Qarase, Premier Ministre de Fidji, pour la qualité de sa présidence au cours de l'année écoulée ainsi qu'à son Gouvernement.
English: Study on Youth Distress in Rural NB As part of a social marketing project funded by Health Canada through the Rural and Remote Health Innovations Initiative and sponsored by the Canadian Mental Health Association (CMHA), the 2002 Study on Youth Distress in Rural New Brunswick was designed to assess the need for a potential social marketing campaign on youth distress in rural New Brunswick.
French: L’étude sur les jeunes en détresse au N-B En marge de notre projet de marketing social subventionné par Santé Canada, par le biais de « Rural and Remote Health Innovations Initiative », et, parrainé par l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM), l’étude sur le Stress chez les jeunes en détresse au Nouveau-Brunswick fut conçue en vue d’évaluer les besoins d’une éventuelle campagne de marketing social portant sur les jeunes en détresse en région rurale du Nouveau-Brunswick.
English: Various laws in force provide for the right of the child to express its views and for those views to be taken into account when entering into legal relations of any kind.
French: Diverses lois en vigueur prévoient le droit pour l'enfant d'exprimer ses opinions, et la prise en compte de celles-ci au moment de nouer des relations juridiques de quelque nature que ce soit.
English: Once the resin has hardened and cooled, the mould is opened, the part is removed, and, after some final trimming, the rib chord is ready to go.
French: Lorsque celle-ci a durci et s'est refroidie, il ne reste qu'à ouvrir le moule, démouler la pièce et procéder à quelques retouches.
English: 2.03.1 There are two types of formal approval decisions taken during the management of activities, initiatives or projects within the Defence Services Program – Departmental Approval and Expenditure Authority:
French: 2.03.1 Il existe deux types d’approbation officielle à l’égard des décisions prises pendant la gestion d’activités, d’initiatives ou de projets au sein du Programme des services de la Défense (PSD) : l’approbation ministérielle et l’autorisation de dépenser :
English: If you are a shop owner, go to the Shop Finder in the catalogue to see if your shop is listed in our data base and please check that all your data is correct.
French: Si vous êtes propriétaire d’un magasin, veuillez consulter le localisateur de magasins, et vérifiez que votre magasin est inclus dans notre banque de données, et que toutes les informations sont correctes.
English: Report of the Second Committee (A/57/529/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.1)
English: CIPRA has given a fundamental contribution to the establishment of the Alpine Convention.
French: La CIPRA a contribué dans une large mesure à sa création.
English: Refusal of protection can only be based on requirements of the domestic law other than the formalities and administrative acts to be accomplished under the domestic law by the office of the Contracting Party which refuses the protection.
French: Le refus de la protection ne peut être fondé que sur des conditions imposées par la législation nationale à l’office de la Partie contractante en question autres que les formalités et actes administratifs que l’office qui refuse la protection est tenu d’accomplir en vertu de cette législation.
English: On November 1, 1990, following this Court's decision in Caron v. Canada (Canada Employment and Immigration Commission) 1 but before the Supreme Court of Canada ruled on the matter, which had subsequently been brought before it, 2 the Commission , with the approval of the Governor in Council, amended subsection 49(l) of the Regulations after amendments had been made to sections 31 and 44 of the Unemployment Insurance Act.
French: Le 1er novembre 1990, suite à la décision de cette Cour dans Caron v. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada) 1 et avant que la Cour suprême du Canada ne se prononce sur l'affaire qui avait alors été portée devant elle, 2 la Commission, avec l'approbation du gouverneur en conseil, modifiait le paragraphe 49(1) du Règlement adopté suite à des modification aux articles 31 et 44 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: To provide the appropriate oil spill vessels at a competitive rate, the Agency opted for longterm chartering by concluding stand-by contracts with commercial ship operators having vessels of sufficient capacity that can be adapted for oil pollution response purposes, which would cover each of the priority regions for a minimum period of three years (stand-by vessels).
French: Pour fournir des navires d’intervention anti-pollution à un prix compétitif, l’Agence a opté pour l’affrètement de longue durée en concluant des contrats "navires de réserve" avec des exploitants de navires commerciaux d’une capacité suffisante pour pouvoir être aménagés à des fins d’intervention anti-pollution qui couvriraient chacune des zones prioritaires pendant une période minimale de trois ans (navires de réserve).
English: ◦ The establishment of the National Security National Capital Region Community Advisory Committee (CAC) comprised of representatives from diverse Muslim and/or Arab Canadian communities in Ottawa.
French: ◦ L’institution d’un comité consultatif communautaire sur la sécurité nationale dans la région de la capitale nationale, constitué de représentants de diverses communautés canadiennes musulmanes ou arabes d’Ottawa.
English: This increase will include significant new funds for extramural research.
French: Cette augmentation comportera des fonds frais importants pour la recherche extramurale.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council decision 2003/EB.A/2 adopted by the Executive Board of the World Food Programme at its annual session in May 2003, together with the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le texte de la décision 2003/EB.A/2 adoptée par le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial à sa session annuelle en mai 2003, ainsi que le Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2002.