ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISP's goal is to guide international students with the application process—from deciding which colleges/universities would be the ideal match—to assisting with submission of the application package.
French: C'est en Août 2003, que Mme Duverneuil et sa famille déménagèrent à Fukuoka, au Japon, où elle y enseigne l'anglais comme langue étrangère aux étudiants du secondaire. Mme Duverneuil y présenta des ateliers pour les participants du JET programme à Tokyo et à Fukuoka.
English: Pre-Arrival Information Report (PAIR) The Canadian Marine Transportation Security Regulations (MTSRs) require Pre-Arrival Information Report (PAIR) to be filed prior to entry into Canadian waters.
French: Rapport sur les renseignements exigés au préalable (RREP) En vertu du Règlement canadien sur la sûreté du transport maritime (RSTM), il est exigé qu’un Rapport sur les renseignements exigés au préalable (RREP) soit soumis par les navires avant d’entrer dans les eaux canadiennes.
English: The Tribunal's decisions must be (and must be seen to be) independent and impartial, offering a fair process to all parties.
French: Les décisions du Tribunal doivent être indépendantes et impartiales (et être perçues comme telles) et offrir un processus juste à toutes les parties.
English: If we continue to reduce and eliminate employment and equity programs for women, this may prevent immigrant women from participating as full members in our economy.
French: Si nous persistons à sabrer les programmes d'emploi et d'égalité pour les femmes, nous empêchons la participation pleine et entière des immigrantes à notre économie.
English: This is money provided by a guarantor to make sure you comply with the conditions of your release from detention.
French: Il s’agit d’un montant d’argent fourni par un garant pour garantir que vous vous conformerez aux conditions dont est assortie votre mise en liberté.
English: The presentation of a revised budget for the ongoing biennium was first introduced in the context of the proposed budget 2002-2003.
French: Dans un premier temps, le chapitre B.1 indique les estimations budgétaires initiales actualisées en fonction de l’application des clauses de flexibilité et d’autres modifications.
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 130.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 130 de l'ordre du jour.
English: It became a constant reminder to Sienese politicians, and the citizens they organized and represented, of the qualities and deficiencies of governance and civic society.
French: Cette quête va presque toujours de pair avec une remise en question des conditions existantes et la recherche de solutions nouvelles.
English: The Commission presented a framework to take innovation forward, bringing together different policy areas which have a bearing on innovation.
French: La Commission définit un cadre pour promouvoir l'innovation qui réunit différents domaines politiques ayant une incidence sur l'innovation.
English: Today, we race to find ways to use it to live in greater harmony with our planet.
French: Aujourd'hui, nous cherchons diligemment des moyens de nous en servir pour vivre en meilleure harmonie avec notre planète.
English: It is important to be able to compare jobs within different organizational components of one department and with similar jobs in other departments to ensure that similar jobs have similar ratings.
French:   La relativité, à la fois interne et externe, influe sur la capacité à comparer des postes entre différentes composantes organisationnelles d’un même ministère et avec des postes similaires dans d’autres ministères, et ce, afin de garantir que des postes similaires aient des notations semblables.
English: In addition, energy supply has been hampered by high oil prices and inefficient utilities and end-uses.
French: De plus, l'alimentation en énergie est freinée par les niveaux élevés du cours du pétrole et l'inefficience des équipements collectifs et des utilisations finales.
English: We will therefore move forward on this issue, believe me.
French: Donc, nous allons avancer sur ce plan, croyez-moi.
English: It must be clarified, supplemented and, most importantly, prioritised.
French: Elle doit être précisée, complétée et, surtout, hiérarchisée.
English: The financial information appearing in the tables below is in accordance with the Main Estimates, Supplementary Estimates and the Public Accounts:
French: L'information financière présentée est conforme à ce qui a été publié dans le Budget principal des dépenses, dans les Budgets supplémentaires des dépenses et dans les Comptes publics du Canada. Organigramme
English: The European Committee on Migration (CDMG) welcomes the attention of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the issue of working migration from the countries of eastern and central Europe.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) se félicite de l’attention portée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe à la question des migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Under the NDA, the Governor in Council may appoint a full-time Chairperson, at least one full-time Vice-Chairperson and one part-time Vice-Chairperson.
French: En vertu de la LDN, le gouverneur en conseil peut nommer un président à temps plein, au moins un vice-président à temps plein et un vice-président à temps partiel.
English: Currently, toxic contaminants in the lake come primarily from the air. â€¢ The Carolinian ecosystem of the Lake Erie basin, which has the most southern characteristics and the most indigenous species of all the ecosystems of Canada, has been extensively modified by agriculture and urbanization.
French: Ã€ l'heure actuelle, les contaminants toxiques du lac proviennent essentiellement de l'atmosphÃ¨re. â€¢ L'Ã©cosystÃ¨me carolinien du bassin du lac Ã‰riÃ©, qui possÃ¨de les caractÃ©ristiques les plus mÃ©ridionales et le plus grand nombre d'espÃ¨ces indigÃ¨nes de tous les Ã©cosystÃ¨mes du Canada, a Ã©tÃ© profondÃ©ment transformÃ© par l'agriculture et l'urbanisation.
English: 2 [7] Notwithstanding the concerns, Canada Post awarded Ms. Lipp the full-time position on
French: Malgré ses réserves, Postes Canada a accordé à Mme Lipp, en octobre 2000, le poste à
English: 67 In the present case, as regards, first, the services referred to in the trade mark application within Classes 37 and 42, the Board of Appeal’s position that they cannot be regarded as similar to the services covered by the earlier registration cannot be criticised.
French: 67 En l’espèce, en ce qui concerne, premièrement, les services visés dans la demande de marque au titre des classes 37 et 42, le point de vue de la chambre de recours selon lequel ils ne peuvent pas être considérés comme étant semblables aux services désignés par l’enregistrement antérieur ne saurait être critiqué.
English: The country is divided into territorial units - departments, districts, municipalities and indigenous territories.
French: Le pays est divisé en diverses entités territoriales, à savoir les départements, les districts, les municipalités et les territoires indigènes.
English: The CHAIRMAN welcomed the Swedish delegation and invited it to present the fourth periodic report of Sweden (CAT/C/55/Add.3).
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à la délégation suédoise et l'invite à présenter le quatrième rapport périodique de la Suède (CAT/C/55/Add.3).
English: Their goal is to make the WMA format the standard for digital music sales.
French: Son objectif est de faire du format WMA (Windows Media Audio) la norme en matière de ventes de musique numérique.
English: The provision of humanitarian aid for development in those areas is essential if the Comprehensive Peace Agreement is to be successfully implemented.
French: La fourniture de l'aide humanitaire et au développement dans ces zones est fondamentale pour pouvoir effectivement mettre en œuvre l'Accord de paix global.
English: Possible outcome measures include surveys of Canadians’ book-reading and bookpurchasing habits, examination of the availability of books at the retail level, more precise tracking of the types of books published, and data on export and foreign rights sales for all participating publishers.
French: Parmi les mesures possibles des résultats, signalons la tenue de sondages sur les habitudes des Canadiens en matière de lecture et d’achat de livres, l’examen des livres disponibles sur le marché du détail, le repérage plus précis des genres de livres publiés et des données sur les ventes de livres à l’exportation et sur les ventes de droits à l’étranger pour toutes les maisons d’édition participant au PADIÉ.
English: To develop the usability and content of existing areas on the Agency website which should lead to increased national and local use of the information.
French: Améliorer l’accès à l’information Objectif Développer la convivialité et le contenu des rubriques existantes sur le site web de l’Agence.
English: 7.2 It submits that it has not received any evidence that any sentences or convictions have been extinguished or expunged from Mr. Madafferi's criminal record, and the fact that he had incurred criminal convictions and sentences would be relevant to any decision relating to the granting of a visa.
French: 7.2 L'État partie dit qu'il n'a pas reçu le moindre acte écrit informant que les peines ou les condamnations avaient été éteintes ou effacées du casier judiciaire de M. Madafferi et le fait qu'il a été ainsi pénalement condamné doit être pris en considération pour statuer sur une demande de visa.
English: Anyone who sets fire to a vessel, airship or any other buoyant structure or who causes its destruction, submersion or sinking shall be sentenced to three to five years' imprisonment.
French: Quiconque provoque l'incendie d'un navire, d'un aéronef ou de tout autre bâtiment flottant, ou en provoque la destruction, la submersion ou le naufrage, est passible d'une peine de 3 à 5 ans de prison.
English: The following table presents information on the problems affecting the adolescents coming to Stuðlar for treatment in 1998.
French: Le tableau ci-après répertorie les problèmes dont souffraient les adolescents admis à Stuðlar en 1998.
English: However, given that the public service is a reasonably rigid internal labour market, and that the salaries are on ladders, we use salary quartiles to mimic the job ladders.
French: Tout comme dans la catégorie scientifique et professionnelle, les femmes sont moins susceptibles d’obtenir un premier déplacement professionnel que les hommes (les probabilités vont de 4 p.
English: • advise the garnishee contact, as required, to facilitate carrying out the requirement of the garnishee summons.
French: • conseillera, au besoin, l'agent de saisie afin de faciliter l'exécution du bref de saisie-arrêt.
English: (in thousands of dollars) Accounts receivable – Government of Canada departments and agencies 8,044 115,454 Accounts receivable – External to the Government of Canada 924 979 Advances to employees 2,093 1,933 Salary overpayments 2,556 1,775
French: (en milliers de dollars) Comptes débiteurs – ministères et organismes du gouvernement du Canada 8 044 115 454 Comptes débiteurs – tiers 924 979 Avances aux employés 2 093 1 933 Trop payés – salaires 2 556 1 775
English: I should also like to express my thanks to the Commission, which realized fairly quickly that some of Parliament's amendments were after all excellent, and that also went for its overall policy.
French: Je voudrais aussi remercier la Commission, qui a compris assez tôt que certains amendements du Parlement étaient finalement excellents, y compris pour sa politique générale.
English: 502 746 1,428 work performance and delivery schedule established by contract client satisfaction survey results consistently near excellent 2004-05 2005-06 2006-07 854 579 505 1,681 1,133 987 sales of information products O RaTS, MAC
French: 502 746 1 428 rendement et horaire établis par contrat résultats de sondage -satisfaction des clients - approche l'excellence uniformément 2004-2005 2005-2006 2006-2007 854 579 505 1 681 1 133 987 vente de produits d'information O LLIRN, PMM
English: The Saharan people were strong and self-reliant but they needed help in order to resolve the political impasse.
French: Le peuple sahraoui est solide et autonome, mais il a besoin d'aide pour sortir de cette impasse politique.
English: The author, acting on his own, provides no authorization or other justification for bringing the communication on behalf of the two latter individuals: see further paragraph 7.3.
French: L'auteur, agissant de son propre chef, ne fait état d'aucune autorisation ni autre forme de justification pour présenter la communication au nom de ces deux derniers individus: voir plus loin, par. 7.3.
English: Subsection 12(1) requires licences for any remedial or protective work or any dam or other obstruction in waters flowing from boundary waters, or in downstream waters of rivers flowing across the international boundary that are likely to raise natural water levels in the United States.
French: D’autre part, le paragraphe 12(1) exige une licence pour tout ouvrage de redressement ou de protection, tout barrage ou toute obstruction touchant les eaux s’écoulant de plans frontaliers ou les eaux situées en aval de rivières franchissant la frontière internationale susceptibles d’augmenter le niveau naturel de l’eau aux États-Unis.
English: Environmental concerns are now seen in a global context as awareness grows that all people depend on clean air and water and healthy ecosystems.
French: Les préoccupations environnementales s'inscrivent désormais dans un contexte global à mesure que la population est davantage consciente du fait que tous les peuples ont besoin d'air pur, d'eau potable et d'écosystèmes sains pour leur survie.
English: Initially, the first evening included a dinner and a showing of The Shedding of Masks, a documentary depicting the parole hearings of three lifers.
French: Au début, la première soirée comprenait un souper suivi de la présentation du vidéo " La mort des masques " (The Shedding of Masks), un documentaire montrant les audiences de libération conditionnelle de trois détenus condamnés à l’emprisonnement à perpétuité.
English: Even the stereotype pioneering role which Ritt Bjerregaard claims the EU has played in the area of climatic protection is not worth much.
French: Le stéréotype du rôle de précurseur de l'UE de Ritt Bjerregaard ne nous mènera pas loin.
English: (e) Indication of products in which the design is embodied
French: e) Indication des produits incorporant le dessin ou modèle
English: Banks and other financial institutions (for example insurance companies) are informed by circulars of the German Central Bank (Deutsche Bundesbank) and the Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BaFin) when EC regulations or national freezing orders enter into force.
French: Lorsque des règlements de la Communauté européenne ou des décrets nationaux relatifs au gel de comptes entrent en vigueur, les banques et les autres institutions financières (compagnies d'assurances, par exemple) en sont informées par des circulaires de la Banque centrale d'Allemagne (Deutsche Bundesbank) et de la Direction fédérale du contrôle financier (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BaFin).
English: If there are black spots, no further ripening Please eat away from the spot where avoided.
French: S'il ya des taches noires, pas plus loin maturation S'il vous plaît ronger de l'endroit où évitée.
English: If the concentration of an ingredient is being claimed as CBI, the concentration must then be shown in Part VII of the Application.
French: Si la concentration d’un ingrédient fait l’objet d’une demande de dérogation, la concentration doit alors être indiquée dans la Partie VII du Formulaire de demande de dérogation.
English: In the case of indigenous peoples in initial contact, participation refers in particular to the need to regard them as active subjects in all actions that take place in their relations with the surrounding society.
French: S'agissant des peuples autochtones en situation de premier contact, la participation signifie en particulier qu'ils doivent être considérés comme des sujets actifs à tous les niveaux dans les relations avec le reste de la société.
English: (h) Provision of one dedicated wet lease medium-sized fixed wing aircraft (Dash 8 type) for transportation of personnel within the mission area and to Nairobi.
French: h) Location avec équipage d'un aéronef à voilure fixe de taille moyenne (type Dash 8) pour le transport de personnel dans la zone de la mission et à Nairobi;
English: • Public Consultation - Comprehensive Study Comprehensive Study Report
French: • Consultation publique - Dérivation partielle de la rivière Portneuf Rapport de l'étude approfondie
English: Despite these challenges, the United Nations country team has launched a number of new peace and development initiatives.
French: En dépit de ces difficultés, l'Équipe de pays des Nations Unies a lancé un certain nombre d'initiatives en matière de paix et de développement.
English: There are three reports to consider.
French: Le Président donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: Indeed, no other entity in the UN system has been observed as opting for a committee of all Member States to handle all of its administrative and budgetary matters.
French: De fait, aucune autre entité du système des Nations Unies n'a retenu la solution consistant à charger une commission composée de tous les États Membres de l'examen de toutes ses questions administratives et budgétaires.
English: For those partners that did not have adequate systems and procedures (or where the reliability and integrity of information presented could not be assured), OIOS reiterated the need for UNHCR to provide adequate support and more intensive training, guidance and supervision, as well as more careful scrutiny and assessment of partners prior to their selection.
French: Lorsque ces partenaires ne possédaient pas les systèmes et procédures appropriés (ou lorsque l'on ne pouvait être assuré de la fiabilité et de l'intégrité des renseignements qu'ils présentaient) le BSCI a réaffirmé que le HCR devait leur apporter un appui adéquat et une aide plus soutenue en matière de formation, d'orientation et de supervision; il lui fallait aussi soumettre ses partenaires potentiels à un examen et une évaluation plus rigoureux avant d'entrer en partenariat avec eux.
English: Also Africa and the Middle East recorded their best trade performances in recent years.
French: L'Europe centrale et orientale a été la plus dynamique en matière commerciale, avec une augmentation d'au moins 25% en valeur de ses exportations et importations.
English: DNR will contact DFO if further review is required with respect to fish habitat.
French: Le MRN communiquera avec le MPO si un projet doit faire l'objet d'un examen approfondi en ce qui a trait à l'habitat du poisson.
English: Our instructors speak French, Dutch, English and Italian.
French: Nos instructeurs de plongée parlent français, hollandais, anglais, et italien.
English: Codecision news 2004 (6th legislature) Newsletter 5th legislature (09/1999-04/2004)
French: Codécision newss 2004 (6è législature) Dernières nouvelles 5è législature (09/1999-04/2004)
English: Elucidation of the roles of wnt signaling in the mammalian ovary
French: The coupling mechanism between the voltage sensor and the ion conducting pore in voltage- gated ion channels
English: Reproduced below are the extracts from the report of the forty-seventh session of the RID Committee of Experts (document OTIF/RID/CE/2009-A) dealing with these unresolved issues.
French: Sont reproduits ci-après les extraits du rapport sur la quarante-septième session de la Commission d'experts du RID (document OTIF/RID/CE/2009-A), dans lesquels ces questions restées en suspens sont abordées.
English: It is true that other Member States are also infringing Community law, but these infringements are in connection with other aspects of car taxation, such as discrimination in levying registration tax, and there has been no confiscation of cars, which also points to the lack of proportionality.
French: Il est vrai que d’autres États membres enfreignent, eux aussi, le droit communautaire, mais ces infractions sont liées à d’autres aspects de la taxation des voitures, tels que la discrimination dans le prélèvement de la taxe de circulation, qui n’ont pas entraîné la saisie de voitures, laquelle dénote en outre le manque de proportionnalité.
English: A Content Management System (CMS) will be implemented to provide improved quality of program/course information, automatic and faster production of information to the web-site.
French: Tout au long du processus qui a mené à la création de l’École mise en œuvre/ et à la mise en œuvre de son nouveau modèle de fonctionnement, continu l’École a adopté des approches pratiques pour gérer ses besoins de locaux et d’installations à court terme et tirer le maximum de ses installations existantes.
English: That is indeed a strong manifestation of the determination of these countries to assume ownership of their own future.
French: Celui-ci illustre la détermination de ces pays de maîtriser leur propre avenir.
English: The budget proposed for the project by item of expenditure is given below.
French: Le projet de budget du projet est présenté ci-dessous par objet de dépense.
English: Subject to paragraph 4 above, the Committee's decisions on inadmissibility, the merits and discontinuance shall be made public.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 ci-dessus, les décisions d'irrecevabilité, décisions quant au fond et décisions de cesser l'examen d'une communication prises par le Comité sont rendues publiques.
English: The Bank of Canada intends to preprint the Organization Identification Number and the departmental acronym on the application forms it distributes to most public service employees (departments and agencies with more than one thousand employees.)
French: La Banque du Canada a l'intention d'imprimer le numéro d'identification et le sigle de l'organisme sur les formulaires de souscription qu'elle distribuera aux employés des ministères et des organismes qui comptent plus de 1 000 employés.
English: What we are talking about, and what today's question hinged on, is, first and foremost, whether we would support the proposal to take special account of the islands' problems in the final declaration of the Intergovernmental Conference, and I gave an affirmative answer to that.
French: Le sujet qui nous occupe et l'objet de la question aujourd'hui est essentiellement de savoir si nous allons assurer et aussi soutenir la proposition de faire une référence sérieuse aux problèmes des îles dans la déclaration finale de la Conférence intergouvernementale. Sur ce point, j'ai répondu par l'affirmative.
English: SUMMARY RECORD OF THE 506th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 506e SÉANCE
English: If our citizens do not receive a reply to the question of how quickly enlargement is to take place, they will not be able to put their trust in the current EU.
French: Nos citoyens nous ont demandé à quelle vitesse l’élargissement aurait lieu. S’ils ne reçoivent pas de réponse, ils seront incapables de placer leur confiance dans l’UE actuelle.
English: Paricalcitol Paricalcitol Pegaptanib and its salts Pegaptanib et ses sels COMING INTO FORCE 2.
French: Paricalcitol Paricalcitol Pegaptanib et ses sels Pegaptanib and its salts ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: DIVISION IV DUTIES AND OBLIGATIONS TOWARDS THE PROFESSION S.4.03.01 A pharmacist must, as far as he is able, contribute to the development of his profession by sharing his knowledge and experience with other pharmacists and students and by participating in courses,
French: Art. 3.06.03 Le pharmacien doit éviter les conversations indiscrètes au sujet d'un patient et des services qui lui sont rendus.