ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As detailed in the frameworks, during the reporting period the Mission continued to support activities related to the coordination and facilitation of humanitarian assistance related to the return, recovery and reintegration of internally displaced persons; to national efforts in the disarmament, demobilization and reintegration of members of armed forces and groups; and to the coordination, monitoring and reporting of issues concerning the protection of civilians.
French: Comme indiqué dans les cadres de budgétisation, la Mission a continué, au cours de l'exercice considéré, à soutenir des activités dans les domaines suivants : coordination et facilitation de l'aide humanitaire relative au retour, au rétablissement et à la réintégration de personnes déplacées; désarmement, démobilisation et réintégration des membres des groupes armés au niveau national; coordination et suivi des mesures de protection des civils, et présentation de rapports sur cette question.
English: A senior committee called the Funds Management Committee ("FMC") oversees all activities covering wholesale debt, cash management, foreign reserves and risk control.
French: Un comité supérieur appelé Comité de gestion des fonds (CGF) supervise toutes les activités entourant les placements de titres auprès d’investisseurs institutionnels, la gestion de la trésorerie, les réserves internationales et le contrôle des risques.
English: Some of the reasons for the failure to register new-born babies are the relatively high cost, ignorance of the procedure, distance from towns in which registry offices are located or even lack of information as to the importance of acquiring a birth certificate.
French: Le non-enregistrement des nouveau-nés s'explique notamment par le coût relativement élevé de l'enregistrement, l'ignorance de la procédure, l'éloignement des villes où se trouvent les bureaux de l'état civil ou encore le manque d'information quant à l'importance d'obtenir un acte de naissance.
English: Gentoo developer Damien Krotkine has collated statistical data from the Gentoo Forums to produce some interesting graphs .
French: Le développeur Gentoo Damien Krotkine a récupère les données statistiques des Forums Gentoo pour produire des graphes intéressants.
English: It is intended to ensure that there will be no intentional use of lead in the manufacture of Group 2 products.
French: Le but poursuivi est de s’assurer qu’il n’y aura pas d’utilisation intentionnelle de plomb dans la fabrication des produits du groupe 2.
English: Circumstances precluding wrongfulness in the law of State responsibility
French: Les circonstances excluant l'illicéité dans le droit de la responsabilité de l'État
English: The Shelterbelt Centre engages in collaborative research partnerships which are similar in structure to those of the Department’s Matching Investment Initiative, in that the Centre conducts applied research at its facilities with funds provided by an external partner.
French: Le Centre des brise-vent a établi des partenariats de recherche concertée qui ne sont pas sans rappeler la structure de ceux du projet de coïnvestissement dans la R et D du Ministère, en ce sens que le Centre mène des recherches appliquées dans ses installations moyennant des crédits qui lui sont versés par un partenaire de l’extérieur.
English: During that tenure, the Committee prioritized supporting the 2009-2011 GEO workplan and supported the efforts of sharing Earth observation data, technologies and end-to-end service with developing countries.
French: Pendant ce mandat, le Comité a classé comme prioritaires le soutien du plan de travail GEO pour 2009-2011 et l'appui aux efforts pour partager les données d'observation de la Terre, ainsi que les technologies et les services intégraux au bénéfice des pays en développement.
English: Certificates or diplomas are issued by accredited awarding bodies. comparability of qualifications The extent to which it is possible to establish equivalence between the level and content of formal qualifications (certificates or diplomas) at sectoral, regional, national or international levels. continuing education and training Education or training after initial education or entry into working life, aimed at helping individuals to: improve or update their knowledge and/or skills acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or professional development.
French: Les termes présentés ici viennent en sus de ceux présentés au chapitre 4 du présent document Agrément (d'un prestataire ou d'un programme de FEP) Reconnaissance et approbation officielles d'un établissement de formation ou d'enseignement professionnel, d'un programme d'études ou d'un service par l'autorité législative ou professionnelle compétente après vérification de la conformité à certaines normes prédéterminées. Apprentissage formel Apprentissage dispensé dans un contexte organisé et structuré (en établissement d'enseignement/ de formation ou sur le lieu de travail), et explicitement désigné comme apprentissage (en termes d'objectifs, de temps ou de ressources).
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Winnipeg Land Titles Office, at 405 Broadway Avenue, Winnipeg, Manitoba, under deposit number R1126 and registration number 2950095, a description of the site and plans of a bridge construction across the La Salle River, at Provincial Trunk Highway 3.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau des titres fonciers de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1126 et le numéro d'enregistrement 2950095, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont au-dessus de la rivière La Salle, à la route provinciale à grande circulation 3.
English: “Accurate” cluster munitions or sub munitions are munitions which are effective only within a pre-defined target area.
French: Par une munition en grappe ou une sous-munition «précise», une munition qui n'est opérante qu'à l'intérieur d'une zone visée préétablie.
English: The longer protection period gives some compensation for innovation, due to the lower prices.
French: Une période de protection plus longue apporte quelques compensations pour l’innovation, en raison des prix plus bas.
English: In this connection, it is also important to refer to the Assembly's endorsement of the Commissioner-General's efforts to provide humanitarian assistance, on an emergency basis and as a temporary measure, to persons in the area who are currently displaced and in need of assistance, and to underscore the appeal made by the Assembly for Governments, organizations and individuals to contribute to UNRWA to meet their continuing needs.
French: Il importe également à cet égard de noter qu'elle a approuvé les efforts déployés par la Commissaire générale de l'Office pour fournir une aide humanitaire, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui en avaient grand besoin et de souligner qu'elle a adressé un appel aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers, pour qu'ils versent des contributions à l'Office afin qu'il puisse continuer de répondre à leurs besoins.
English: 2.23-2.25), A/62/66/Add.1, para.
French: 2.23 à 2.25), A/62/66/Add.1, par.
English: A short discussion followed on the interference problem and issues related to the obligation for the U.S. to respect international agreements etc.
French: Il s’ensuit une brève discussion du problème de brouillage et de l’obligation des États-Unis de respecter les ententes internationales.
English: Furthermore, it is also important to assess the ability of a model to replicate the dynamics (serial correlation structures) of the data. This is likely to be important for the robustness of the out-of-sample forecasts.
French: Il importe en outre de juger si un modèle est capable de reproduire le comportement dynamique (structures d’autocorrélation) des données, ce qui a peut-être aussi de l’importance au moment d’apprécier la «robustesse» des prévisions hors échantillon.
English: Policy objectives and challenges,  The role of the state and public authorities: measures and initiatives and,  The fair sharing of responsibilities between mothers and fathers; Final communiqué The social and family consequences and costs of the unemployment of young people
French: Conciliation de la vie familiale et professionnelle : objectifs et défis,  Rôle de l’Etat et des pouvoirs publics : mesures et initiatives et,  Partage équitable des responsabilités entre mère et père ; Communiqué final Les conséquences familiales et sociales et le coût du chômage des jeunes
English: The one area in which we would like to specifically reinforce our first round recommendations is the area of Canadian broadcaster investment in certified production.
French: Here we have a well-recognized and successful funding agency in which sophisticated policies are set by a pan-industry board representing all of the stakeholders in the television industry.
English: To ensure that you have a pleasant stay, be sure to boil all water before use (water sources in Wasagaming are potable).
French: Pour que votre séjour soit agréable, faites toujours bouillir votre eau avant de la consommer.
English: ATM service is offered in English, French and Spanish and requires the use of an ATM card.  The following services may be obtained through Chase ATMs: transfers, deposits, payments, cash withdrawals, balance inquiries and statement printing of the last 30 days' transactions.
French: Ces guichets automatiques permettent d'effectuer les opérations ci-après en anglais, espagnol et français au moyen d'une carte bancaire : virements de comptes, dépôts, retraits, demandes de solde et impression du relevé des transactions opérées au cours des 30 derniers jours écoulés.
English: As required by paragraph 2 (d) of Article 20 of the Convention the Secretariat prepared a report based on the information provided in these reports.  The report is available in document UNEP/POPS/COP.4/29.
French: Comme le requiert le paragraphe 2 d) de l'article 20 de la Convention, le Secrétariat a préparé un rapport sur la base des informations fournies dans ces communications, qui est publié sous la cote UNEP/POPS/COP.4/29.
English: The conflict between family and professional life that has just been described in terms of the economy and the family in line with the thinking of Gary Becker, has been demonstrated empirically: fertility is lower when the rate of employment of women is lower.
French: Le conflit entre vie familiale et vie professionnelle qui vient d'être décrit en termes d'économie de la famille à la Gary Becker est manifeste empiriquement : la fécondité est d'autant plus basse que le taux d'emploi des femmes l'est.
English: One of the most attractive swamp shrubs is the spicebush, especially in autumn when it is covered in bright red berries.
French: Un des arbrisseaux les plus attrayants des marécages est le benjoin officinal, particulièrement l'automne lorsqu'il est couvert de baies rouge vif.
English:  Original signed by  Nathalie Leblanc Chairperson, Appeal Board Ottawa, this 27th day of November 2002 __________ 1.
French:  Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 27ième jour de novembre 2002. __________ 1.
English: I do, however, think it important that what we have been demanding to date should again be set down in a report such as this one.
French: Toutefois, je pense qu’il importe que les revendications que nous avons formulées jusqu’ici soient à nouveau inscrites dans un rapport tel que celui-ci.
English: 10, for a review of Decision No. 665-A-2001 dated December 21, 2001.
French: 10, visant la révision de la décision no 665-A-2001 en date du 21 décembre 2001.
English: A presentation entitled “Experience from United Nations disarmament and monitoring activities in Iraq” was given during the opening session.
French: À la séance d'ouverture, il a fait un exposé sur l'expérience acquise à la suite des activités de désarmement et de contrôle des Nations Unies en Iraq.
English: 3.90 We identified three files within the audit sample that involved the services of a data broker.
French: 3.90 Nous avons relevé dans l’échantillon trois dossiers auxquels était associé un courtier en données.
English: • Canadian Warship St John's Arrives In Theatre [ 31 May 2002 ]
French: • Le Navire de guerre canadien St john's arrive dans le théâtre d'opérations [ le 31 mai 2002 ]
English: A visitor centre is being developed at the Aulavik National Park office in Sachs Harbour.
French: Un centre d'accueil est en voie d'être aménagé au bureau du parc national Aulavik, à Sachs Harbour.
English: "I enjoyed meeting Ms. Kove a few weeks ago and personally discussing her accomplishments – this film in particular.
French: « Je suis ravi d’avoir pu la rencontrer il y a quelques semaines afin de discuter de ses réalisations, notamment de ce film.
English: (2) CGC Shipment Data Warehouse includes all grains, oilseeds and special crops covered by the Canada Grain Act.
French: (2) L’entrepôt de données sur l’expédition de la CCG comprend l’ensemble des grains, des grains oléagineuse et des cultures spéciales visées par la Loi sur les grains canadien.
English: (i) The reservation purports to exclude or modify the legal effect of a provision of the treaty essential to its raison d'être; or
French: i) La réserve vise à exclure ou modifier l'effet juridique d'une disposition du traité qui est essentielle pour sa raison d'être; ou
English: Coherence and complementary between all EU actions are necessary to avoid overlaps and to draw maximum benefit from the results obtained.
French: La cohérence et la complémentarité entre toutes les actions communautaires sont nécessaires pour éviter les chevauchements et tirer un profit maximal des résultats obtenus.
English: CCPP data is from EIC, 1983b, pp. 3-11.
French: Données sur PDCC obtenues de EIC, 1983b, pages 3 à 11. Données sur PSCC obtenues de 1983b, page 3.
English: Imagine that it is summertime, and Montréal has been smothered in heat and smog for several days...
French: Imaginez que c’est l’été et que Montréal baigne depuis plusieurs jours dans le smog et la chaleur...
English: Loading may be accessible from the rear or either side.
French: Le chargement peut se faire par l'arrière ou par le côté.
English: These operations include the Multinational Force and Observers in the Sinai, the Cambodian Mine Action Center and the UN Iraq-Kuwait observer mission.
French: Parmi ces opérations, il convient de mentionner celles de la Force multinationale d'observateurs du Sinaï et du Centre cambodgien de déminage ainsi que la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït.
English: Tax Services Offices and Tax Centres 
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements
English: • Supplementary Pensions in the Single Market - A Green Paper [309KB] COM(97) 283, June 1997
French: • Les retraites complémentaires dans le marché unique - Livre vert [495KB] COM(97) 283, juin 1997
English: To the Spanish Members who have alleged here in a particularly vigilant and occasionally even aggressive way that I am telling lies, I would say that they are really burying their heads in the sand.
French: Aux députés espagnols qui m'ont accusé de façon énergique, voire tantôt agressive, de raconter des mensonges, je dirais qu'ils font la politique de l'autruche.
English: Therefore, demand exists for farmed fish raised on uncontaminated, commercially produced aquafeed products.
French: Il existe donc une demande de poissons élevés à l'aide d'aliments piscicoles sans contaminant préparés commercialement.
English: Duties Directs the operation and maintenance of seven oil or natural gas fired boilers aggregating 47,000 kilowatts located in two central heating plants, two diesel generators and other auxiliary equipment such as fans, turbines, motors, air compressors and pumps to provide heat, hot water and emergency electric power, by: interpreting and implementing regulations, procedures and practices; planning and coordinating the operational, maintenance and safety programs and establishing repair and overhaul schedules and priorities; interpreting and ensuring the maintenance of operating and maintenance standards and practices; ensuring records, reports and daily operating data are prepared as prescribed by regulations, codes, manuals and related publications; evaluating operational data, fuel costs and repair and overhaul schedules and estimating and requisitioning fuels, chemicals, spare parts, housekeeping materials and safety equipment; evaluating reports regarding major repairs, overhauls and construction.
French: Diriger le fonctionnement et l'entretien de sept chaudières de 47 000 kW, actionnées au mazout ou au gaz naturel, situées dans deux centrales de chauffage, de deux génératrices diesel et d'autre équipement auxiliaire, notamment les ventilateurs, les turbines, les moteurs, les compresseurs d'air et les pompes, en vue de fournir de la chaleur, de l'eau chaude et de l'électricité de secours, c'est-à-dire: interpréter et appliquer les règlements, procédures et pratiques; planifier et coordonner les programmes de fonctionnement, d'entretien et de sécurité, et établir des calendriers et priorités de réparation et de révision; interpréter les normes et pratiques de fonctionnement et d'entretien, et assurer leur observation; veiller à ce qu'on prépare des relevés, des rapports et des données quotidiennes de fonctionnement, comme le prescrivent les codes, les règlements, les guides et les publications connexes; évaluer les données opérationnelles, les coûts de combustibles ainsi que les calendriers de réparation et de révision, et commander des combustibles, des produits chimiques, des pièces de rechange, des matériaux d'entretien et du matériel de sécurité; évaluer les rapports concernant les réparations, révisions et travaux d'importance.
English: All of this had been relegated within research and is quite rightly what the rapporteur now advocates as a profound change, an approach which reconsiders agricultural research from top to bottom, as is necessary, in other words, reorienting research towards the service of agriculture in harmony with nature.
French: Tout cela avait été relégué dans la recherche et constitue à fort juste titre l’un des changements en profondeur revendiqués par le rapporteur. Celui-ci prône en effet une approche qui réexamine la recherche agronomique du sommet à la base, comme il se doit, en d’autres termes, qui réoriente la recherche vers un service agricole en harmonie avec la nature.
English: Export Price Co-Steel based its estimate of the export prices for the subject goods on "Imports by Commodity" reports by the International Trade Division of Statistics Canada and the reports on Steel Permits from the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Prix à l’exportation La société Co-Steel a fondé son estimation des prix à l’exportation des marchandises en cause sur les rapports de la Division du commerce international de Statistique Canada sur les importations par marchandise et sur ceux de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation du Ministère des affaires étrangères et du commerce international (MAECI) sur les licences délivrées pour l’acier.
English: In addition, two commissions were created to deal with murders of women: the Special Commission to Investigate and Monitor Investigations into Femicide in the Mexican Republic, and the Commission for the Prosecution of Binding Justice, of the Chamber of Deputies and the Senate of the Honourable Congress of the Union.
French: En outre, deux commissions ont été établies pour s'occuper des assassinats de femmes : Commission spéciale pour connaître des enquêtes sur les féminicides en République mexicaine et assurer leur suivi et Commission pour l'administration de la justice.  Ces commissions sont rattachées à la Chambre des députés et au Sénat du Congrès de l'Union.
English: Members of the Task Force will engage in a dialogue with interested and knowledgeable citizens such as yourselves, and representatives from all levels of government, about the challenges and opportunities facing our cities and towns.
French: Les membres de ce groupe de travail échangeront avec des citoyens intéressés et informés comme vous-mêmes, ainsi qu'avec des représentants de tous les paliers de gouvernement, à propos des défis auxquels nos métropoles et nos villes doivent faire face ainsi que des opportunités qui se présentent à elles.
English: Reference: 8460-C12-200711433 and 8640-C12-200706351 Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-5-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-5, dated 13 April 2007relating to a public hearing which will be held commencing on Monday 17 September 2007 at 9 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that additional information is now available as part of the public record of this proceeding at the Commission offices and will be accessible on the Commission's website.
French: Référence : 8460-C12-200711433 et 8640‑C12‑200706351 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-5-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-5 du 13 avril 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 17 septembre 2007 à 9h00, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que des documents ont été versés au dossier public de l'instance aux bureaux du Conseil et pourront être consultés sur le site web du conseil.
English: 9 Reefs on the outer slopes are also recovering but Sheppard et al concluded (2003) that mortality was near-total to 15 m deep in northern atolls, and to > 35 m in central and southern atolls.
French: Au début de l’année 2004, les récifs qui se reconstituaient depuis 1998 ont souffert d'un nouveau blanchissement massif.
English: They assessed the candidates fairly, equitably and consistently.
French: Ils ont évalué ces derniers de façon juste, équitable et constante.
English: Continental Hotel is also perfect for business trips. The conference rooms offer quality, flexible facilities for organizing conferences, business meetings, training courses, receptions and other events.
French: Le Continental est idéal pour les séjours d'affaires : ses salles de conférences, modulables et de qualité, accueilleront vos conférences, réunions d'affaires, formations, réceptions et toute autre manifestation.
English: Known as the Bonanza Creek Discovery Claims ("Rabbit Creek" was renamed Bonanza), these are the four properties that set off the Klondike Gold Rush.
French: Connues sous le nom de concessions de la découverte du ruisseau Bonanza (le ruisseau Rabbit ayant été rebaptisé Bonanza), ces quatre propriétés ont été à l'origine de la ruée vers l'or du Klondike.
English: Andrea Stevens Address: 707-1112 Pender St West Address:
French: Andrea Stevens Adresse : 707-1112 Pender St West Adresse :
English: In view of the specific characteristics of Leader, the evaluation exercise, while drawing on pyhsical and financial indicators, will also be supplemented by specific indicators relating in particular to the integrated territorial approach, the pilot nature of the actions, the operation of the partnership, the organisation and role of the participating administrative structures, networking and the environmental impact.
French: Compte tenu des caractØristiques propres à Leader+, l’exercice d’Øvaluation, alimentØ et basØ sur des indicateurs physiques et financiers, sera complØtØ par des indicateurs spØcifiques concernant notamment l’approche intØgrØe territoriale, le caractŁre pilote des actions, le fonctionnement du partenariat, l’organisation et le rôle des structures administratives impliquØes, la mise en rØseau et l’impact sur l’environnement.