ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of subparagraph 4(3)(b)(ii) of Schedule 1 to the English version of the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (ii) in the case of a pump-spray container, activating the trigger or pump using each of 18 N, 36 N and 54 N of force for each possible nozzle position until Subsection 4(5) of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (5) Adjust the burner to give a flame height of 5 cm and release a single trial discharge from the spray container.
French: La passage du sous-alinéa4(3)b)(ii) de l'annexe 1 de la version anglais du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (ii) in the case of a pump-spray container, activating the trigger or pump using each of 18 N, 36N and 54N of force for each possible nozzle position until Le paragraphe 4(5) de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Régler la flamme du brûleur à une hauteur de 5 cm et expulser, à titre d'essai préliminaire, un seul jet du contenant pulvérisateur.
English: Some owners consider that they have been unfairly treated in the way testing is being carried out and in the amount of compensation they receive for slaughtered animals.
French: Ainsi, certains propriétaires d'animaux peuvent estimer qu'ils ont été traités injustement, en raison de la façon dont les analyses ont été effectuées et de l'indemnité qui leur a été versée pour les animaux abattus.
English: However, in the Tribunal’s view, that ambiguity is quite apparent upon a plain reading of the entire RFP, such that an objection would have to have been made to PWGSC, or a complaint would have to have been filed with the Tribunal, within 10 working days of Bell Helicopter’s review of the RFP.
French: Cependant, selon le Tribunal, cette ambiguïté est très évidente sur interprétation franche de la DP en entier, de sorte qu’une opposition aurait dû avoir été présentée à TPSGC, ou une plainte déposée auprès du Tribunal, dans les 10 jours ouvrables suivant la date de l’examen de la DP par Bell Helicopter.
English: This workshop held on 19 August 2005 in Thimphu saw representation from gender focal points and senior planning staff from various Ministries and Departments, members of the NCWC working group, donors and other development partners.
French: Cet atelier qui s'est tenu le 19 août 2005 à Thimphu a vu la participation des points focaux pour la parité des sexes et des responsables des services de planification des différents ministères et départements, des membres du groupe de travail de la Commission nationale pour les femmes et les enfants, des donateurs et d'autres partenaires de développement.
English: (d) Due to a change in the fiscal year for peacekeeping operations to 1 July to 30 June, those activities are not shown in the consolidated statements, but rather are shown separately in the peacekeeping financial statements.
French: d) L'exercice pour les opérations de maintien de la paix allant désormais du 1er juillet au 30 juin, ces activités ne sont plus comptabilisées dans les états récapitulatifs mais figurent dans un état séparé consacré aux activités de maintien de la paix.
English: The need for intercultural education has never been greater than in today’s globalizing world.
French: La nécessité d’une éducation interculturelle n’a jamais été plus manifeste que dans notre monde global actuel.
English: Section 6 - Term & Copyright Board Tariffs 6.1 The Licence shall be in effect during the period commencing April 1, 2004 and continuing up to and including March 31, 2006 (the "Term"), unless terminated earlier pursuant to the provisions of this Agreement.
French: Section 6 – Durée d'application et tarifs de la Commission du droit d'auteur 6.1 La licence doit être en vigueur au cours de la période débutant le 1er avril 2004 et se terminant le 31 mars 2006 (la « durée d'application »), à moins qu'elle prenne fin plus tôt conformément aux dispositions du présent contrat.
English: PROMOTIONAL CAMPAIGN The pilot project sought to increase awareness of which federal government offices provide servic es in both official languages, and educate the Francophone community about the importance of using French in dealings with federal institutions.
French: En plus, le gestionnaire a eu l’occasion de faire ressortir les initiatives prises pour améliorer la prestation des services en français et de discuter de ses préoccupations. Enfin, gestionnaires et experts-conseils ont exploré d’autres pistes d’action aptes à améliorer la prestation des services en français.
English: The rate of population growth, though predicted to decline after 2006, can be seen to continue to exceed the predicted growth of RNs under both scenarios.
French: Le taux de la croissance démographique, même s’il devrait diminuer après 2006, continuera à dépasser le taux de croissance du nombre d'infirmières diplômées selon les deux scénarios.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente communication comme document du Conseil de sécurité.
English: Immigrants in The Textile Workplace With the textile workforce older than the all-manufacturing average, 53 per cent of those surveyed by the Council last year identified the aging workforce as being among the top three issues facing their companies.
French: Immigrants qualifiés dans le milieu de travail L'âge moyen de la main d'œuvre des textiles est plus élevé que la moyenne du secteur manufacturier dans son entier et 53 % des travailleurs interrogés par le Conseil l'an dernier ont identifié ce facteur parmi les trois principaux enjeux qu'affronte leur entreprise....plus
English: Thank you very much, for everything ...
French: Je vous remercie beaucoup, pour tout ...
English: The minister replied, "Health Canada gives privacy issues serious consideration" and "a Departmental Committee on Privacy of Health Information is being established to ensure that Health Canada adopts a consistent approach to the protection of health information".
French: Le ministre a répondu que Santé Canada attachait beaucoup d'importance aux questions de protection de la vie privée et qu'un comité ministériel sur la protection des renseignements personnels sur la santé avait été créé pour veiller à ce que Santé Canada adopte une approche uniforme en matière de protection de la vie privée.
English: It may be appropriate for Treasury Board Secretariat to review the current practice with a view to effecting a systematic replacement of these monies with training dollars and resources, perhaps geared to those who have received, cumulatively, the smallest amounts from the language bonus.
French: Ce programme pourrait inclure, par exemple, des stations radiophoniques bilingues privées, des diffusions audio sur l’intranet du gouvernement avec choix de genres musicaux et de contenu spécialisé (« le Canal des RH », le « Rap de la TI », etc.) pour apprendre aux employés le vocabulaire spécialisé dans les deux langues.
English: Diploma in French culture from Clermont Ferrand University.
French: Diplôme de civilisation française, Université de Clermont-Ferrand (France).
English: Background and Preliminary Results Write the Research Plan before the Background section, since your Research Plan will indicate to you the background information you should include.
French: Contexte et Résultats préliminaires Rédiger le plan de recherche avant le contexte puisque votre plan de recherche vous indiquera les renseignements à inclure sur le contexte.
English: 102 QUEEN’S HARBOUR MASTER (ESQUIMALT) 1.
French: Le capitaine de port d’Esquimalt (C Port Esquimalt) dirige les Opérations portuaires et services d’urgence (OPSU) de la BFC Esquimalt.
English: The EU's share of global agricultural exports is declining.
French: La part de l'Union dans les exportations agricoles mondiales est en baisse.
English: As late as in the sixteenth century, serious research into languages and literature, in particular into those of the Pays d’Oc, began to develop in Italy; then appeared the works of Raynouard (1816-1823), man of law, barrister, Member of Parliament under the Revolution, and those of Rochegude, post captain, who both published first rate anthologies of Medieval Occitan literature as well as glossaries and dictionaries admirably completed by Honnorat (1860), Mistral (1880) or Simin Palay (1932); in addition to the scientific works of the German school of Romance Philology with their first critical edition of Mirèio, a poem which won Mistral the gratitude of the Academy of Sweden and the Nobel Prize for Literature.
French: Il faudra attendre le 16e siècle pour voir, en Italie, se développer des recherches de caractère scientifique sur les langues et littératures dont celles d’Oc en particulier, puis les travaux (1816-1823) de Raynouard, homme de loi, avocat, député sous la Révolution et ceux de Rochegude (1819), capitaine de vaisseau, qui ont publié des anthologies de textes d’Oc de première valeur, à côté de glossaires et lexiques que compléteront admirablement Honnorat (1860) et Mistral (1880) ou Simin Palay (1932) ; parallèlement aux travaux de l’école allemande de philologie romane qui fit paraître la première édition critique de Mirèio, œuvre qui valut à Frédéric Mistral la reconnaissance de l’Académie de Suède et le Prix Nobel.
English: Increasing efforts for a change in the modalities of debt relief required action by aid donors as well as by recipient countries: changes in legislation, accountancy rules and public perceptions.
French: Redoubler d'efforts pour modifier les modalités d'allégement de la dette signifiait que les donateurs et les pays bénéficiaires devaient prendre un certain nombre de mesures, notamment modifier leur législation et les règles comptables, et faire évoluer les opinions publiques.
English: AAC Secretariat provides logistical and administrative support to AAC international activities.
French: Le Secrétariat de l’AAC assure un soutien logistique et administratif aux activités internationales de l’AAC.
English: The Epp letter remains an important reference for interpretation of the Act.
French: La lettre présente les énoncés de politique générale fédérale qui clarifient les critères, les conditions et les dispositions réglementaires de la LCS.
English: With this in mind, the Special Advisor visited most of the Canadian partners in early 1997, hoping to encourage an intensification of work in key areas and to provide momentum on stalled arrangements.
French: C’est dans ce but que la conseillère spéciale rendit visite à la plupart des partenaires canadiens au début de 1997, espérant les inciter à redoubler d’efforts dans des domaines clés et à concrétiser les ententes.
English: [Project proposal] [UNFCCC Article 6 reference manual]
French: [Proposition de projet] [Manuel de référence FCCC pour l'article 6]
English: Scam artists will use similar wording, logos and graphics to make you believe you are giving to a national, well-known charitable organization.
French: Certains « artistes » de la fraude n'hésiteront pas à utiliser des mots, des logos ou des symboles confondants afin de vous faire croire que vous donnez à un organisme d'envergure nationale bien connu.
English: Finally, a strong message from the review is that donors need to establish clearer goals for IDA.
French: Enfin, il a été fortement suggéré que les donateurs établissent des objectifs plus clairs pour l’IDA.
English: In cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: En collaboration avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Ladies in White The Ladies in White from Cuba were one of the three laureates of the Sakharov Prize in 2005.
French: Dames en blanc Les «Dames en blanc» cubaines sont l’un des trois lauréats du Prix Sakharov 2005.
English: In the nineteenth century, Europe’s southern and eastern extremities were united by common decay.
French: Au 19° siècle, les extrémités sud et est de l'Europe connaissaient une même décadence.
English: We continue to support the validity of the Lusaka Protocol, as does the Government of Angola.
French: Nous continuons d'appuyer la validité du Protocole de Lusaka, comme le fait gouvernement de l'Angola.
English: Considered by the Preparatory Commission at its fourth session.
French: Examiner par la Commission préparatoire à sa quatrième session.
English: Assistance to judicial authorities might focus essentially on training activities.
French: L'assistance aux autorités judiciaires peut être essentiellement fournie dans le domaine de la formation.
English: Therefore, it is highly advisable to check with the importing country(ies) if additional permits are necessary.
French: Il est donc fortement conseillé de vérifier auprès du pays importateur si d’autres permis sont nécessaires.
English: Reproductive Toxicity A male fertility study was conducted in rats at doses of 0.5, 1.5, and 5 mg/kg bw, administered twice a week for nine weeks.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur Une étude sur la fertilité masculine a été menée chez des rats à des doses 0,5, 1,5 et 5 mg/kg p.c., administrées deux fois par semaine pendant neuf semaines.
English: Adapt your unit working environment to make it easier for all your members to make the daily choice of improving or maintaining their physical fitness.
French: Adapter l’environnement de travail de votre unité afin qu’il soit plus facile pour tous les membres de choisir quotidiennement d’améliorer ou de maintenir leur condition physique.
English: paid holidays for employees: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one (1) additional day that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in
French: jours désignés comme jours fériés payés pour les fonctionnaires : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) le jour de l’An, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de naissance du souverain, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme journée nationale d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, le lendemain de Noël,
English: Environment programs include grants and contributions to activities related to the conservation of farm-related resources and wildlife as well as expenditures for securing water supplies and Green Plan initiatives.
French: Les programmes d’inspection des aliments se limitent aux subventions et aux contributions versées pour la santé animale, les services vétérinaires, les mises à l'essai de produits, la lutte contre les maladies et les ravageurs et la qualité des aliments.
English: Long-haul between major centres Yes
French: Voyages long-courriers entre grandes villes Oui
English: - Agreed, based on the delay in obtaining the switch gear followed by installation, that “the complete plant cannot operate before March, 1991 (estimated)”.
French: − Admis, vu le retard pris par la livraison du système de commande d'alimentation, puis par l'installation, que «l'usine complète ne pourra fonctionner avant mars 1991 (date estimative)».
English: What all this secrecy is about is hard to know.
French: Ce n'est pas très clair, toute cette affaire de secret.
English: Alberta E-Future Centre The Alberta E-Future Centre, a service initiative of The Business Link, is your first stop for e-business information in Alberta.
French: Des services aux entreprises de l'Ouest canadien  Le présent guide met en lumière certains des programmes et services offerts par le gouvernement du Canada aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for canola.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de la production de canola.
English: As a result, TBS continues to support TB through labour relations and compensation operations, human resources risk management and pensions and benefits operations.
French: Le SCT continue de fournir un soutien au Conseil du Trésor en ce qui touche la rémunération et les relations syndicales, la gestion du risque lié aux ressources humaines ainsi que les régimes de pension de retraite et d’avantages sociaux.
English: Environmental, economic and health impacts and benefits - While the incorporation of environmental, and to a lesser extent social, provisions in policy and legislation has been improved, their implementation has not kept pace with such improvements.
French: Impacts et avantages aux niveaux environnemental, économique, social et sanitaire - L'incorporation dans les politiques et la législation de dispositions relatives à l'environnement, et dans une moindre mesure celles d'ordre social, a été améliorée, mais leur application n'a pas suivi le même rythme.
English: The 14 rooms are soundproof and fully equipped with air conditioning and satellite TV.
French: Toutes les 14 chambres sont insonorisées et dotées de climatisation et de télévision par satellite.
English: (g) “other waste occurring during the operation of the vessel”: domestic waste water, household refuse, sludge, slops and other special waste as defined in paragraph 3 below;
French: g) “autres déchets survenant lors de l'exploitation du bateau” : eaux usées domestiques, ordures ménagères, boues de curage, slops et autres déchets spéciaux tels que définis au paragraphe 3 ci-dessous ;
English: If the space under item 2.1 is not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Si le titulaire/déposant est une personne morale, a) b) c) dénomination officielle complète de cette personne : forme juridique de cette personne :
English: There is a belief that adoption of this policy would end the problem quickly and completely.
French: On pense que l’adoption de cette politique règlerait le problème rapidement et complètement.
English: Click to see a larger image (104K) Canoes on the Wye River, passing by Sainte-Marie among-the-Hurons, 1968 Black and white photograph Tourism promotion photographs Reference Code RG 65-35-1, 5-C-1468 Archives of Ontario, I0017253 "This house is not meant to welcome our people only.
French: Cliquer pour un agrandissement (104ko) Canots sur la Wye, passant près de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons , 1968 Photographie noir et blanc Photographies de promotion touristique Code de référence :
English: Occasionally a small acellular cap was seen on the apex of the flow divider.
French: Occasionnellement, on observait un petit bulbe acellulaire sur la pointe du diviseur de débit.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9022b.gif [6/1/01 11:07:05 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf90221.htm (2 of 2) [6/5/01 10:38:44 AM]
English: With interesting Cartoon characters that parade their site and jazzy music to keep you entertained as you search through their latest collections.
French: Des personnages de dessin animé font la présentation du site sur une musique plutôt jazzy qui accompagne ensuite votre recherche des collections les plus récentes.
English: The "Farm Forum" idea has been copied widely in developing countries since the 1950s as an excellent method for informing rural people isolated from modern sources of agricultural knowledge and for encouraging people to exchange information and ideas among themselves.
French: Le concept de « tribune agricole », repris abondamment par des pays en développement à partir des années 50, constitue un excellent moyen d'informer les populations rurales isolées au sujet des dernières nouveautés dans le domaine de l'agriculture et de les encourager à échanger de l'information et des idées.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~?IDATxœí–A–Ã0C¹÷¿¥n "¹ÎÌëuW'Í‹Ø äVýÆ—I,ô\š„è<ÑóÞÕô$E''>z¥³üai:Ûp^¤º9 ï;ÉÐSÍ÷ø¨ñ†ž³‘ªþàŠ’J G"]¬›=õÔªv=;E©‚RŸDž5¬éÔ±N³¨o†´¤ pÕ
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–ËÂ0 ƒ½÷ßRÉ¦…ž#nø+¡ù{p#¿Zõ
English: Croatia is likely to achieve the Goals, provided there is a strong policy focus on lifting disadvantaged groups out of poverty (both income and non-income), backed by necessary resources.
French: Il est vraisemblable qu'elle atteindra ces objectifs, à condition de mener une politique qui s'attache résolument à sortir les groupes désavantagés de la pauvreté (liée au revenu ou non), et de l'assortir des ressources nécessaires.
English: Of the rest it would be invidious to make personal mention, suffice to say that each performed his duties with energy and intelligence, sacrificing rest and comfort, and facing danger in the effort to cover distances with the least possible loss of time.
French: PC, Documents de la Session (No 27) 1909. Rapport Annuel du ministère des Affaires indiennes pour... 1908. pp. xli-lii:
English: The widespread use of sexual violence against women and children, including as a means of warfare;
French: iii) Le recours largement répandu aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants, y compris comme moyen de guerre; √¶
English: Mr. TEHOV (Bulgaria) said that any department or service of the Ombudsman's Office might deal with issues relating to children, depending on the issue in question.
French: M. TEHOV (Bulgarie) déclare que tous les départements et services du Bureau du Médiateur sont amenés à s'occuper de questions relatives aux enfants, en fonction du sujet traité.
English: •kg−1), Mg levels in a transitional zone from deficiency to sufficiency (600–720 mg
French: •kg−1), des niveaux de Mg caractéristiques de la zone de transition de déficience à suffisance (600–720 mg
English: The relief is limited to 30% of the taxable income of the tax-paying beneficiary.
French: L'abattement est limité à 30 % du revenu imposable du contribuable bénéficiaire.
English: Unless news', the new man of the center-rovatese and 'an old policy of Franciacorta: This is Alessandro will, of Forza Italia.
French: Sauf si de nouvelles ", le" nouvel homme du centre-rovatese et de la connaissance d'une vieille politique franciacortina C'est Alessandro Conter, Forza Italia.
English: Therefore the Apostle will also write in the Second Letter to the Corinthians: "For as we share abundantly in Christ's sufferings, so through Christ we share abundantly in comfort too"(59).
French: Les témoins de la passion du Christ sont tout à la fois témoins de sa Résurrection.
English: The breeding of the goats is a specificity in Country of Sancerre since XVIth century.
French: L'élevage des chèvres est une spécificité en Pays de Sancerre depuis le XVIème siècle.
English: HEALTH CANADA AT WORK ACROSS THE COuNTRy Health Canada has approximately 8,700 employees across Canada . Roughly one third work outside the National Capital Region, providing close proximity to communities and clients thereby facilitating the design and delivery of programs and services that are responsive to local issues, priorities and needs of the diverse regions of Canada .
French: PRéSenCe De SAnTé CAnADA Au PAYS Santé Canada compte environ 8 700 employés partout au Canada . Près du tiers travaillent à l’extérieur de la région de la capitale nationale, à proximité des communautés et des clients, ce qui permet de concevoir et d’offrir plus facilement des programmes et des services sensibles aux questions, aux priorités et aux exigences locales des diverses régions du Canada .
English: If EU members agreed to use facilities jointly this could generate important cost-savings.
French: Elle pourrait alors se servir des projets administrés par ses divisions pour influencer l’utilisation des capacités disponible et contribuer à leur rationalisation.