ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Each entrance to a room in which Class II prescribed equipment is located shall be equipped with a readily visible display that indicates the irradiation state of the equipment.
French: (5) Chaque entrée d'une pièce dans laquelle se trouve de l'équipement réglementé de catégorie II est munie d'un panneau, placé bien en vue, indiquant l'état d'irradiation de cet équipement.
English: I woke up, Mr President.
French: Je me suis réveillé, Monsieur le Président.
English: Amendment 18 Annex IV This annex deleted
French: Amendement 18 Annexe IV Cette annexe est supprimée.
English: (d) Transportation Service: the Transportation Service is responsible for managing the Organization's aviation and motor transport functional areas and its strategic movement activities.
French: d) Service des transports : ce service est chargé de gérer les activités de l'Organisation dans le domaine des transports aérien et motorisé, ainsi que ses activités relatives aux transports interthéâtres.
English: Injectable contraceptive service delivery provided by volunteer community promoters.
French: Injectable contraceptive service delivery provided by volunteer community promoters. Article non publié.
English: • the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: • Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (CPATLD) de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-NU).
English: Moreover, imports from the same countries were nearly 60 percent greater in the first quarter of 1997 than they were in the first quarter of 1996.
French: En outre, les importations en provenance de ces mêmes pays au premier trimestre de 1997 s’étaient accrues de presque 60 p.
English: The list of predicate offences is therefore an open one.
French: La liste des infractions principales est par conséquent une liste ouverte.
English: Often, the extra money from bigger crops thanks to pesticides doesn’t cover the cost of the pesticides themselves!
French: L’argent supplémentaire tiré des meilleures récoltes engrangées grâce aux pesticides ne réussit pas à couvrir le coût des pesticides!
English: Furthermore, although the Commission puts forward a concrete revision of the reporting threshold in its Explanatory Memorandum - with the threshold for arrivals to be lowered from 97% to 95% - in the actual text of the Regulation it does not propose any concrete figure and instead leaves thresholds to be specified by the Commission.
French: Dans son exposé des motifs, la Commission propose, en outre, une révision concrète des seuils de déclaration, avec notamment un seuil ramené de 97 % à 95 % pour les arrivées. Cependant, le règlement ne mentionne, dans sa formulation actuelle, aucun chiffre concret et laisse à la Commission le soin de spécifier les seuils.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Development of a Regional Health and Social Services Directory Information System Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Établissement d'un répertoire régional d'information en santé et services sociaux Projet :
English: 9 Department of National Defence scientists are world leaders in science and technology in the countermine field, originating several significant advances that place Canada among the world leaders in countermine technology.
French: Le programme d cquisition d élicoptères utilitaires de transport tactique des Forces a h canadiennes devait assurer la livraison de 74 aéronefs au 31 mars 1997.
English: (b) The limited knowledge and understanding that continues to prevail of the actual and potential roles, relationships and complementarities of the relevant United Nations agencies; the many ministries involved within national Governments; and the multitude of non-governmental organizations engaged in addressing malnutrition;
French: b) La quasi-ignorance et méconnaissance des rôles réels et potentiels, des liens d'interdépendance et de complémentarité des organismes compétents des Nations Unies; les nombreux ministères intervenant au sein des gouvernements nationaux, et la multitude des ONG concernées par la lute contre la malnutrition;
English: When several items ordered on the www.princessetamtam.com website have been sent in a single delivery (and in a single parcel) and the client decides, during the cooling-off period, to return all the items, the cost of the outward delivery will be reimbursed to him/her.
French: Lorsque plusieurs articles commandés sur le site www.princessetamtam.com ont été expédiés en une seule fois (par colis unique) et que le client décide, pendant le délai de réflexion, de les retourner en totalité, les frais de livraison aller lui seront remboursés.
English: Inter-ministerial decision No. 5228/2004 of 11 March 2004 on the implementation of decree No. 2003-1040.
French: Arrêté interministériel no 5228/2004 du 11 mars 2004, relatif à la mise en application au niveau des formations sanitaires publiques de base, du décret no 2003-1040 du 14 octobre 2003.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The only naturally occurring population of whooping cranes breeds in WBNP.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La seule population sauvage de Grues blanches, dernières représentantes d’un groupe autrefois beaucoup plus nombreux, se reproduit dans le PNWB.
English: Compendium, pursuant to article 5.1. of the 1998 Agreement, as well as the responsibility to maintain the Registry of gtrs, pursuant to article 6.1. of the 1998 Agreement.
French: Ces fonctions portent sur la responsabilité de la tenue du Recueil, conformément à l'article 5.1 de l'Accord de 1998, et du Registre, conformément à l'article 6.1 de l'Accord de 1998.
English: We will also meet the Treasury Board Secretariat's requirement to access interdepartmental service agreements by housing these agreements in CDIPlus.
French: En outre, TPSGC satisfera à l'exigence du Secrétariat du Conseil du Trésor, soit l'accès aux ententes de services interministérielles, en enregistrant ces ententes dans IDCPlus.
English: Indeed, now is the time for Parliament to give the appropriate signals to the Council and the Commission for an integrated energy and environment policy.
French: Le moment est venu pour le Parlement d' émettre les signaux appropriés au Conseil et à la Commission pour tout ce qui touche à l'intégration de la dimension environnementale dans la politique énergétique.
English: • publish annual CF Training Allocation and Op Stock Summary Report; and
French: • la publication du rapport annuel sommaire des stocks de formation et des stocks opérationnels des FC;
English: Family Expenditure Survey; U.S.:
French: BOYLE, M. «BLS to Publish Quarterly Data from Consumer Expenditure Survey», Monthly Labor Review, vol.
English: Perceptions of Criminal Injustice During the 1980s, allegations that the criminal justice system was racially biassed were frequently dismissed by government and police officials as representing the unfounded opinions of radical activists.
French: Perceptions de l'injustice pénale Dans les années 1980, les gouvernants et les responsables de la police ont souvent dit des allégations de préjugés raciaux contre l'appareil de justice pénale qu'elles étaient des opinions dénuées de tout fondement émanant d'activistes « radicaux ».
English: PDF (109 Kb)  Last modified: 1995-06-06 Summary This memorandum is a consolidation of the legislative provisions contained in the Customs Act, Excise Tax Act, Customs Tariff, Special Import Measures Act and the Financial Administration Act under which an importer/owner or other person liable for payment of duties may request an amendment of an accounting record by filing Form B2, Canada Customs - Adjustment Request.
French: PDF (120 Ko)  Modifié le : 1995-06-06 Résumé Le présent mémorandum est une codification des dispositions législatives contenues dans la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d'accise, le Tarif des douanes, la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur la gestion des finances publiques en vertu desquelles un importateur ou un propriétaire ou toute autre personne redevable de droits peut demander que soit modifié le document de déclaration en détail par la présentation d'un formulaire B2, Douanes Canada — Demande de rajustement.
English: Freight forwarders Freight forwarders usually act as agents on behalf of their clients.
French: Transitaires Les transitaires agissent normalement à titre de mandataires pour le compte de leurs clients.
English: This includes documentation of four examples — (a) the cyclone preparedness programme of Bangladesh; (b) the tropical cyclone early warning system of Cuba; (c) the vigilance system of France; and (d) the multi-hazard emergency preparedness programme of Shanghai, China — and a guideline entitled “Capacity development in multi-hazard early warning systems with focus on institutional collaboration and coordination”.
French: Est inclus : de la documentation concernant quatre exemples : a) le Cyclone Preparedness Programme du Bangladesh; b) le Tropical Cyclone Early Warning System de Cuba ; c) le Système de vigilance français ; et d) le Multi-Danger Emergency Preparedness Programme de Shanghai, en Chine, et une directive intitulée « Capacity development in multi-danger early warning systems with focus on institutional collaboration and coordination ».
English: This year, names had to start with the letter "E".
French: Cette année, les noms devaient commencer par la lettre « E ».
English: Allow me to express our deep regret at your news of the passing of Sir Arthur Watts.
French: C'est avec un profond regret que nous avons appris la nouvelle du décès de Sir Arthur Watts.
English: (Signed) Zhang Yesui Ambassador and Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zhang Yesui
English: According to the suggestion of Franz Schmithüsen (University ETH Zürich) Carsten Thoroe has been requested (Federal Research Centre BFH Hamburg) to lead this group.
French: 3.6 Conditions propres aux pays en transition (effondrement de la demande, privatisation, etc., reprise fondée sur la mise en place d'une économie de marché) 7
English: The preparatory work undertaken in 2004 to define the infrastructural requirements to support the MSRP PeopleSoft deployment to the Field will be followed in 2005 by a focus on implementing infrastructure upgrades in the Field.
French: Les travaux préparatoires entrepris en 2004 pour définir les besoins d'infrastructure afin d'appuyer le déploiement de PeopleSoft MSRP sur le terrain seront suivis en 2005 par une amélioration des infrastructures sur le terrain.
English: The Champlain Community Care Access Centre exists to connect the people of Champlain with the community and long-term care services they need. The CCCAC is home care, plus so much more!
French: Le Conseil sur le vieillissement d'Ottawa est un organisme bilingue sans but lucratif voué à l'amélioration de la qualité de vie de toutes les personnes âgées d'Ottawa.
English: The Australian Government announced 2004 as the Year of the Built Environment (YBE) across Australia.
French: Le gouvernement australien a annoncé que l'année 2004 était l'Année du milieu bâti (YBE) sur l'ensemble du territoire australien.
English: The European Community's concerns about the crisis in the Caucasus, the imperialist aggression and menace of Russia, and the dangers facing Ukraine and Moldova are justified.
French: Les craintes de la Communauté européenne à propos de la crise dans le Caucase, de l'agression et de la menace impérialistes de la Russie et des dangers auxquels sont confrontés l'Ukraine et la Moldavie sont justifiées.
English: DCMI Point http://www.dublincore.org/documents/dcmi-point/ DCMI Point is a scheme for uniquely identifying a point on the Earth’s surface using its geographic co-ordinates.
French: DCMI Point est un schéma qui permet d’identifier de manière unique, un point à la surface de la Terre, par ses coordonnées géographiques.
English: With so few producers interested in drainage, contractors have not invested in the specialized equipment needed to install subsurface drainage systems and maintain services.
French: Le nombre de producteurs intéressés par le drainage étant si faible, les entrepreneurs n’ont pas investi dans l’équipement spécialisé nécessaire à l’installation et à l’entretien des systèmes de drainage souterrains.
English: (c) The system was developed in 1987 (when UNOPS was still part of UNDP) and, as the portfolio of UNOPS grew and changed, little was done to adapt the system to changes in portfolio and management methods.
French: c) Ce système a été élaboré en 1987 (lorsque l'UNOPS faisait encore partie du PNUD) et à mesure que le portefeuille de l'UNOPS a augmenté, et a changé, peu a été fait pour adapter le système à l'évolution des méthodes en matière de portefeuille et de gestion.
English: See RMU Dialog for additional information.
French: Voir Dialogue RMU pour de plus amples informations.
English: Take a look at our Game Master and Ticketing pages to determine if your problem is an in-game issue and, if so, what to do about it.
French: Notre guide des bonnes requêtes est là pour vous aider à écrire les requêtes les plus pertinentes possibles. Enfin, n'oubliez pas de consulter notre forum des Maîtres de jeu .
English: The first well should be reserved for the reagent blank and receives no sample.
French: Le premier puits doit être réservé pour le blanc de réactif et ne doit pas recevoir d'échantillon.
English: The export of propagules required to enhance fisheries in areas surrounding refugia adds a level of complexity to the design of fishery refugia beyond that of terrestrial reserves.
French: L'exportation des propagules nécessaire pour améliorer les pêches dans les zones entourant les refuges ajoute à la conception des refuges des pêches un niveau de complexité supérieur à celui des réserves terrestres.
English: Identify potential photo stops at the Site on orientation print material.
French: • travaillera de concert avec la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador pour garantir la disponibilité de publications et d’autres produits portant sur le lieu à la boutique de souvenirs;
English: As a sociologist, I have been studying these issues for 30 years.
French: J’étudie ces questions dans ma pratique de sociologue depuis 30 ans.
English: About every 10 years, a new, enlarged Canada/US agreement has been put in place.
French: Tous les 10 ans environ, un nouvel accord élargi est conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: Over time, they will establish their plants where they sell the most vehicles.
French: Ils finiront par construire leurs usines là où ils vendent le plus de véhicules.
English: The clear result will strengthen Parliament's position vis-à-vis the Commission and Council.
French: Pour assurer la libre circulation des services sur le marché européen, il faut éliminer les barrières qui empêchent cette disposition du traité d'être pleinement réalisée.
English: Article 26 of the latter Covenant provides for the protection of equality before the law, including a guarantee for effective protection against discrimination on any grounds, such as sex.
French: L'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit une égale protection de la loi pour toutes les personnes, ainsi qu'une protection efficace contre toute discrimination, notamment de sexe.
English: Regional economic strength plays an important role in the churning process and growth of continuing firms because most firms, particularly small firms, operate in a very local market.
French: La vigueur économique de la région joue un rôle important dans le démarrage et la fermeture d’entreprises et dans la croissance des entreprises en exploitation continue car la plupart des entreprises, particulièrement celles de petite taille, exercent leurs activités sur un marché très local.
English: Given the time constraints, however, I would like to speak very briefly to the paper.
French: Cependant, en raison des contraintes de temps je me référerai très brièvement à ce document.
English: On 3 November 2000, he was moved to the intensive care unit of the General Hospital of Kandy where he remained for one month.
French: Le 3 novembre 2000, il a été admis à l'unité de soins intensifs de l'hôpital général de Kandy où il est resté un mois.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Glen Plummer Communications Manager Office of the Minister of Public Safety and Solicitor General 250-952-4846 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Glen Plummer Gestionnaire des communications Cabinet du ministre de la Sécurité publique et solliciteur général 250-952-4846 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: Appeals to the Government of Cambodia to ensure that persons referred to in paragraph 3 above are brought to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as referred to in paragraph 4 above, and notes the assurances of the Government of Cambodia in this regard;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à faire en sorte que les personnes visées au paragraphe 3 ci-dessus soient jugées conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, comme il est demandé au paragraphe 4 ci-dessus, et prend acte des assurances données par le Gouvernement cambodgien à cet égard ;
English: These efforts are essential if the IPPH is to effectively support CIHR's overarching vision of innovative "cross-pillar" research that actually improves the health of Canadians.
French: De tels efforts sont essentiels pour que l'ISPP appuie efficacement l'importante vision des IRSC qui est de mener de la recherche innovatrice dans les différents domaines afin d'améliorer la santé de la population canadienne.
English: It was of the opinion that the decision as to whether or not to amend the standard should be taken quickly as the OECD was waiting for the outcome at UNECE before proceeding with the publication of the brochure, which was in an advanced state.
French: Elle était également d'avis que la décision de modifier ou non la norme devrait être prise rapidement car l'OCDE attendait les résultats des discussions à la CEE avant de publier sa brochure, dont l'élaboration était déjà très avancée.
English: Principal investigators receiving grants in this program will be asked to submit a final report on the outcome of their projects.
French: On demandera aux chercheurs principaux qui reçoivent des subventions dans le cadre de ce programme de présenter un rapport final sur les résultats de leur projet.
English: Article 7 states that persons in custody have the right to be examined by a doctor on request and that should the doctor find that the person in custody has been subjected to abuse or ill-treatment, the doctor must report the fact to the State prosecutor.
French: L'article 7 spécifie que les personnes gardées à vue ont le droit de se faire examiner par un médecin dès qu'elles en expriment le désir et que, si le médecin constate qu'il a été exercé contre la personne gardée à vue des sévices ou mauvais traitements, il a l'obligation d'en faire rapport au Procureur de la République.
English: IN THE MATTER OF Order No. 115781 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 29, 1964, which authorized the Department of Highways of the Province of Nova Scotia to install automatic protection at the crossing of the Canadian National Railways, now the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Hines Road, at mileage 17.07 Dartmouth Subdivision, at Eastern Passage, in the province of Nova Scotia; and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia (hereinafter the applicant), pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no 115781 de la Commission des transports du Canada en date du 29 octobre 1964, laquelle autorisait le ministère de la Voirie la province de la Nouvelle-Écosse à installer un système de protection automatique au croisement de la voie ferrée des chemins de fer nationaux du Canada, maintenant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et Hines Road, au point milliaire 17,07 de la subdivision Dartmouth, à Eastern Passage, dans la province de la Nouvelle-Écosse; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de la Nouvelle-Écosse (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A. RBC General shall reimburse all current and former affected policyholders who were overcharged ("eligible policyholders") by a date and in a manner acceptable to the Superintendent.
French: A. RBC Assurances de rembourser tous les titulaires de police actuels comme les anciens titulaires qui ont été surfacturés («titulaires de police admissibles») dans le délai et de la manière jugés acceptables par le surintendant.
English: While diving, aquatic mammals must balance the oxygen conservation requirements of apnea with the oxygen utilization requirements of exercise.
French: Durant la plongée, les mammifères aquatiques doivent établir un équilibre entre les exigences de conservation de l'oxygène au cours de l'apnée et les exigences d'utilisation d'oxygène dues à l'exercice.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Décisions attendues de l'Assemblée générale
English: Ukraine's share of this transnational problem will be considerably increased and its domestic situation exacerbated still further by the adoption of strengthened measures to control illegal migration in the neighbouring candidate countries, the setting in place of administrative barriers around the frontiers of the enlarged European Union in the form of rigorous border controls and the introduction of a strict visa regime.
French: Le renforcement de la lutte contre les travailleurs clandestins dans les pays candidats à l'adhésion qui sont voisins de l'Ukraine et l'établissement, aux frontières d'une UE élargie, d'obstacles aux courants migratoires grâce à une réglementation relative aux visas et des contrôles plus rigoureux risquent de reporter dans une large mesure sur l'Ukraine le fardeau de ce problème transnational, ce qui entraînera une complication de la situation intérieure en Ukraine.
English: Another key role of parliaments is oversight of the executive branch.
French: • Un autre rôle clef des parlementaires est le contrôle qu'ils exercent sur l'exécutif.
English: What is the rationale or raison d’être for their presence within an agency?
French: Quelle est leur raison d’être au sein de l’organisme?
English: Table 7.8 Incremental impacts of WD project funding   BC is at the forefront of the industry in providing technology to people with disabilities.
French: Tableau 7.8 Effets cumulatifs du financement accordé aux projets par DEO La Colombie-Britannique est à l’avant-garde de l’industrie en matière de technologie axée sur les personnes handicapées.
English: The CVCA represents the majority of Canada's venture capital and private equity industry.
French: Cette association représente la majorité des entreprises de capital de risque et d'investissement privé au Canada.
English: If a decision is made to expand the regimen, then a minimum of two new drugs must be added – a single drug must
French: Tout traitement auto-administré devrait être abandonné en faveur d’une TOD et, au cas où les médicaments seraient
English: At issue was whether it was the duty of the conciliator to disclose the information.
French: La question est de savoir s'il incombe au conciliateur de révéler les informations.