ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The proposal for a Council regulation amending (EC) No 1683/95 (uniform format for VISA) in September 2003 included also a similar article.
French: (2) La proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1683/95 établissant un modèle type de visa, de septembre 2003, prévoyait une disposition analogue.
English: She considers that the Convention is a fundamental element for the protection of the human rights of migrants since it contains a broad vision that includes the migrant's family and the situation of women and children, and explicitly recognizes the rights of undocumented migrants.
French: Elle estime que cette convention est un pilier important pour la protection des droits des migrants puisque que cet instrument contient une vision élargie qui intègre les membres de la famille du migrant, la situation des femmes et des enfants et reconnaît explicitement les droits des sans-papiers.
English: If access to spectrum is not available as determined by the above, and a minimum of 40 duplex system access channels are defined for the system, the time and spectrum windows with a power level below a monitoring threshold of 50 dB above the thermal noise power determined for the occupied bandwidth may be accessed.
French: Si l’accès au spectre ne peut être obtenu en suivant la méthode indiquée ci-dessus et qu’au moins 40 canaux duplex d’accès sont définis pour le système, on peut utiliser les fenêtres temporelles et spectrales ayant une puissance inférieure à un seuil de surveillance situé à 50 dB au-dessus de la puissance de bruit thermique déterminée pour la largeur de bande occupée.
English: Religious minorities remained under the threat of the blasphemy laws, and administration and public life were increasingly being militarized.
French: Les minorités religieuses sont toujours menacées par les lois sur le blasphème et l'administration et la société sont de plus en plus militarisées.
English: The credit guarantee schemes for tradesmen and craftsmen, as well as micro-finance have not produced concrete results yet.
French: Dans les années à venir, les nouvelles agences de développement devraient fournir les ressources administratives nécessaires au niveau régional.
English: The aims of education, as accepted by the State, are as follows:
French: Les buts de l'éducation tels qu'ils ont été approuvés par l'Etat sont les suivants:
English: You are exposed to natural background radiation every day from the ground, building materials, air, food, outer space (cosmic rays), and even from elements occurring naturally in your body.
French: Tous les jours, nous sommes exposés au rayonnement naturel qui émane du sol, des matériaux de construction, de l’air, des aliments, de l’espace (rayons cosmiques) et même des éléments présents naturellement dans notre organisme.
English: When you take the proteins out of the microbial membranes, the remaining lipids form a little bubble called a liposome.
French: Quand on retire les protéines de la membrane cellulaire d'un microorganisme, les lipides restants forment une bulle appelée liposome.
English: Australia is also contributing to nuclear disarmament through its strong adherence to and promotion of the vital non-proliferation provisions of the NPT.
French: L'Australie participe également à l'effort de désarmement nucléaire en respectant et en faisant respecter les dispositions du Traité vitales pour la non-prolifération.
English: 3 Audited financial statements are available by request. Please visit our Web site at www.mccord-museum.qc.ca or contact Accounting Services at (514) 398-7100, ext.
French: 3 Pour obtenir une copie des états financiers vérifiés, veuillez visiter notre site Internet (www.musee-mccord.qc.ca) ou communiquer avec le Service de la comptabilité au (514) 398-7100, poste 302.
English: Loans receivable is stated net of the allowance for credit losses.
French: Les prêts sont inscrits à leur valeur nette après déduction de la provision pour pertes sur créances.
English: The facts as presented by the author
French: Rappel des faits présenté par l'auteur
English: Qualified candidates for the SCAA shall be trained under the CAA Training Program and, upon completion of training, qualify as AFP Reservist and subsequently as SCAAs.
French: Les candidats, qualifiés, ou compagnies d'auxiliaires spéciaux sont formés au titre du programme correspondant et, dès la fin de la formation, sont aptes à devenir réservistes puis auxiliaires spéciaux.
English: In a 19th-c. annex, 2 apartments with spacious volumes accommodating up to 5 guests, families or work teams, all provided with hotel services.
French: A 5 mn de la gare de Bordeaux St-Jean et 15 mn de l’aéroport Bordeaux-Mérignac, un hotel restaurant 3 etoiles decor contemporain et grand confort avec parking sécurisé, accès Internet haut débit filaire et WiFi, chambre familiale... Dans un bâtiment annexe, 2 appartements accueillent jusqu’à 5 personnes, familles ou groupe de seminaire, tout en bénéficiant d’un service hôtelier.
English: Deliberation and Report 1.
French:  Délibérations et rapport 11.
English: First there is the extent to which this approach strengthens the weaker minority mother tongue by using it as the medium for teaching.
French: Le premier est la mesure dans laquelle cette approche renforce la langue maternelle plus faible de la minorité en l’utilisant comme langue d’enseignement.
English: • That the CFGB pursue as planned for 2005/06 its decentralization of financial authority to managers to improve their capacity to manage effectively and efficiently.
French: • Que le CGFC poursuive, tel qu'il est prévu pour 2005-2006, sa décentralisation du pouvoir financier aux gestionnaires afin d'améliorer leur capacité de gérer efficacement et avec efficience.
English: The intention to impose the regulations applicable to EU products on the products of third countries should also be noted, as it ensures fair and balanced competition in trade.
French: Il convient également de noter l'intention d'imposer aux produits des pays tiers les réglementations applicables aux produits de l'UE, dans la mesure où cela garantit une concurrence équitable et équilibrée des échanges.
English: Los Angeles CA USA/É.-U. JHC TV Canada II Ltd.
French: Los Angeles CA USA/É.-U. JBFL (Gilda) Productions, Inc.
English: A chance is being offered to students with learning difficulties to boost their self-confidence, improve their skills and access the job market through the "Praktijkschool Hulst" college in the Netherlands.
French: Grâce aux cours de la "Praktijkschool Hulst", aux Pays-Bas, les étudiants présentant des difficultés d’apprentissage ont à présent l’occasion de développer leur confiance en eux-mêmes, d’améliorer leurs compétences et d’accéder au marché du travail.
English:  This contribution is supporting a protracted relief and recovery food aid operation of the World Food Programme comprising three basic components: relief assistance, primarily in the east of the country; refugee assistance; and recovery to support the resettlement of internally displaced people, returnees and vulnerable groups.
French: Cette contribution appuie une intervention prolongée de secours et de redressement du Programme alimentaire mondial (PAM) qui comporte trois principaux volets : aide d'urgence, surtout dans l'Est du pays; aide aux réfugiés; et efforts de relèvement pour faciliter la réinstallation des personnes déplacées, des rapatriés et des groupes vulnérables.
English: The Canadian program had four objectives: 1) assisting in the transition to a market economy, 2) encouraging good governance, democracy, political pluralism, the rule of law, and adherence to international norms and standards, 3) facilitating Canadian trade and investment linkages, and 4) promoting global interests, and peace and security.
French: Le programme canadien avait quatre objectifs : 1) appuyer le passage à l’économie de marché; 2) favoriser la bonne gouvernance, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales; 3) faciliter le commerce canadien et développer des liens d’investissement dans la région; 4) favoriser les intérêts d’ordre mondial, ainsi que la paix et la sécurité.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for the period from January to March 2004*
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie au cours de la période janvier-mars 2004*
English: • Training on the facilitation of a CoP (distance or in person).
French: • Formation sur la facilitation d'une CdP (en personne ou à distance).
English: Further, it has indicated that only a court of law, observing the presumption of innocence, may try and convict a person for a crime (para. 16).
French: En outre, seul un tribunal, respectant la présomption d'innocence, peut juger et condamner un individu pour infraction pénale (par. 16).
English: The incumbent of the proposed position would be required to be familiar with the local market, sources of supplies, and bargaining and negotiating terms, and have the ability to explain the United Nations terms and conditions for submitting bids or proposals to potential bidders.
French: Le titulaire du poste demandé devra bien connaître le marché local, les sources d'approvisionnement et les règles en matière de négociation commerciale, et devra aussi être capable d'expliquer aux soumissionnaires potentiels les règles à respecter pour répondre aux appels d'offres ou aux invitations à soumissionner lancées par l'ONU.
English: Applied research implications: to examine community and service provide differences to determine what factors contribute to interest in specific applications across communities.
French: Il faut examiner les différences entre la collectivité et les fournisseurs de services pour déterminer les facteurs qui contribuent à stimuler l'intérêt pour certaines applications dans l'ensemble des collectivités.
English: It acts only in response to petitions.
French: Elle agit uniquement en réponse aux requêtes.
English: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 02/06/2008 $30,000.00 SASKATCHEWAN INDIAN EQUITY FOUNDATION INC.
French: SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/02 30,000.00 $ SASKATCHEWAN INDIAN EQUITY FOUNDATION INC.
English: Allow me therefore to raise the following points, which refer to decisions taken by the General Assembly on the issue of honoraria.
French: Permettez-moi par conséquent de formuler quelques observations ci-dessous, qui ont trait aux décisions prises par l'Assemblée générale sur le chapitre des honoraires.
English: Those are critical issues related to the question of Palestine and the situation in the Middle East that must be addressed.
French: Ce sont là des problèmes essentiels, liés à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient, qu'il convient d'aborder.
English: If authentication succeeds, the protected resource will be sent to the client.
French: Si l'identification réussie, la ressource protégée sera envoyée au client.
English: Periodic review of “placement” (art.
French: La brutalité et la négligence (art.
English: Now, if you are ready to begin, pray Dear Lord, I do want to know Your eternal plan.
French: Si vous êtes prêt, vous pouvez faire cette prière : Seigneur, je désire connaître ton plan éternel.
English: Consequently, the EU-10 share in total RAL increased to 12% in 2006, from 8% in 2005.
French: De ce fait, la part de l’UE-10 dans le RAL total est passée à 12 % en 2006, contre 8% en 2005.
English: The Commission recalled that during the thirteenth session, it had focused its consideration on two key issues, the size of the area to be allocated for exploration and the progressive fee system, but considered that the background information available at that time was not sufficient to provide a recommendation to the Council.
French: La Commission a rappelé qu'à sa treizième session elle avait centré ses travaux sur deux questions essentielles, les dimensions du secteur qui serait attribué aux fins d'exploration et le droit progressif, estimant cependant qu'elle ne disposait pas alors d'informations de base suffisantes pour adresser une recommandation au Conseil.
English: However, other sources (Juhasz, 1998) explain that more than half the foreign residents in 1997 were ethnic Hungarians, two thirds coming from Romania, and that between 1990 and 1997, a total of 56,000 people were granted Hungarian citizenship, a majority from the territory of Romania.
French: D'autres sources (Juhasz, 1998) nous expliquent cependant que plus de la moitié des résidents étrangers en 1997 étaient hongrois de souche – dont les deux tiers originaires de Roumanie – et que de 1990 à 1997, un total de 56 000 personnes, dont la plupart venaient de Roumanie, ont obtenu la nationalité hongroise.
English: Pending receipt of Air Canada's reply and completion of the Agency's investigation regarding this matter, the Agency suspended the aforementioned proposed cancellation of incubator service.
French: Par voie de la décision no LET-A-93-2006 du 6 avril 2006, l'Office avait enjoint à Air Canada, entre autres choses, d'expliquer pourquoi elle proposait d'annuler le service d'incubateur.
English: For example, it will no longer be possible to require mountain guides to have a fixed residence in the territory of the country where they wish to do this job temporarily.
French: Ainsi, il ne sera plus possible d'exiger d'un guide de montagne qu’il devienne résident sur le territoire du pays où il souhaite exercer temporairement sa profession.
English: Without any disruptions in the oil supply as a result of war, the price of oil has fallen by more than 30 per cent over the last month.
French: Le bureau de la CCT en Nouvelle-Zélande a rapporté que les voyageurs néo-zélandais continueront de se rendre à des destinations sûres.
English: When vehicles are permitted to change direction at intersections of streets or roads equipped with traffic lights, measures should be taken to increase the safety of pedestrians on a pedestrian crossing.
French: Lorsque, à un croisement de rues ou de routes équipé de feux de circulation, il est permis aux véhicules de changer de direction, des mesures devraient être prises pour accroître la sécurité des piétons qui traversent sur un passage pour piétons.
English: Financing Romania Russian Federation Slovak Republic Contribution as a percentage of the Assessment Base (for Assessment Base see "Global contributions for several branches" above):
French: Financement République slovaque La cotisation représente un pourcentage de la base de calcul (cette dernière étant précisée ci-dessus, sous «Cotisations globales pour plusieurs branches»):
English: For 17 years we performed the crucial peacekeeping functions and were ready — in case of a settlement — to assume the role of a guarantor in the agreements of the conflicting sides.
French: Pendant 17 ans, nous avons rempli les fonctions cruciales relatives au maintien de la paix, nous étions prêts - si l'on parvenait à un règlement - à assumer le rôle de garant pour les accords entre les parties au conflit.
English: The most important resource is people’s effort, enthusiasm and commitment.
French: Qui plus est, ce nombre se stabilise et a même tendance à augmenter.
English: In terms of section 6 (1) of the Prevention of Terrorism Act (PTA), any police officer not below the rank of superintendent or any other police officer not below the rank of sub-inspector, who has been authorized in writing, may arrest without a warrant a person connected with any offence set out in section 2 of the PTA.
French: Selon l'article 6 1) de la Loi sur la prévention du terrorisme, tout policier ayant rang de commissaire ou d'inspecteur et muni d'une autorisation écrite, peut arrêter sans mandat un individu impliqué dans tout délit visé à l'article 2.
English: KFOR continues to provide daily assistance to international organizations and non-governmental organizations throughout Kosovo, on request, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue de fournir quotidiennement sur demande une assistance aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales au Kosovo et d'assurer la sécurité des opérations de police de la MINUK.
English: By fostering these attitudes, education will return to the first objective which Kant assigned to it, namely "To develop in individuals the entire wealth of what they are capable of doing".
French: L’éducation, en stimulant ces comportements, rejoint ainsi la première finalité que lui assignait Kant, à savoir « développer dans l’individu toute la richesse dont il est capable ».
English: The goal in Phase II is to improve program targeting; design and pilot-test a low cost, sustainable community-based monitoring system to help poverty alleviation programs react faster; and find out how microfinance affects poverty programs.
French: La deuxième phase servira à mieux cibler les interventions, à concevoir et mettre à l'essai un système durable et peu coûteux de surveillance locale pour accroître l'efficacité de la lutte contre la pauvreté, et à établir l'incidence du micro-financement sur les programmes anti-pauvreté.
English: (c) The development of a standard moratorium on visa requirements and travel permits for humanitarian workers, and on customs duties and import restrictions on humanitarian goods and equipment.
French: c) De décider d'un moratoire en ce qui concerne les conditions de délivrance des visas et des autorisations de voyage pour les agents humanitaires, et les droits de douane et restrictions aux importations sur les marchandises et matériel humanitaires.
English: • Information may also be obtained from the Employment Equity Division's Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_e.asp.
French: • Les renseignements sont également disponibles sur le site Internet de la Division de l'équité en emploi au http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ee_f.asp.
English: Subject-matter of the action Subject-matter of the action Judgments/Opinions Orders1 Total
French: Objet du recours Objet du recours Arrê ts/Avis Ordonnances1 Total
English: Clauses of this type would be considered null and void.
French: De telles clauses seraient considérées comme nulles.
English: '), an access and control profile ('who has access and who controls what?
French: ); un volet accès et maîtrise (qui a accès à quoi et qui maîtrise quoi ?
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Low Cost Country Sourcing Canadian Automotive Perspective Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Approvisionnement mondial Perspective automobile canadienne Analyses et profils industriels
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002 and calls upon all States to consider ratifying or acceding to it;
French: Reconnaît l'importance historique que revêt l'entrée en vigueur du Statut de Rome, le 1er juillet 2002, et invite tous les États à envisager de le ratifier ou d'y adhérer;
English: 10 000 000 LB Lebanon Humanitarian aid for populations affected by conflict
French: 10 000 000 LB Liban Aide humanitaire en faveur des populations victimes du conflit
English: The resolution has increased slightly, and now stores a total of six million pixels.
French: Canon a légèrement augmenté la résolution en la passant à 6 mégapixels.
English: Financial requirement of $1.0 billion for April to September 2004 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Besoins financiers de 1,0 milliard de dollars d’avril à septembre 2004 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: 4.1 Restore Degraded Areas Restoration efforts will continue in degraded areas throughout the Great Lakes Basin Ecosystem with emphasis on high priority activities in Areas of Concern.
French: 4.1 Restauration des zones dégradées Des efforts de restauration seront déployés et poursuivis dans les zones dégradées à travers l'écosystème du bassin des Grands Lacs; une grande priorité sera accordée aux activités concernant les zones de préoccupation.
English: In this respect, it should be said that the north-south axis must be upgraded to prepare for EU enlargement to include the countries of south-eastern Europe.
French: Sur ce point, il va sans dire que l'orientation nord-sud doit être renforcée, et cela en vue de l'élargissement de l'Union aux pays du sud-est européen.
English: Nevertheless, the requirements of annex 5 are not applicable.
French: Cependant, les prescriptions de l'annexe 5 ne sont pas applicables.
English: These are the key water and sanitation efforts described in Bolivia's PRSP.
French: Ce sont là les principaux efforts concernant les services d'eau et d'assainissement décrits dans le CSLP de la Bolivie.
English: International Youth Exchange 0.4 0.8 0.9 0.9 0.9 Assistance to Canadians Abroad
French: Programme d'échanges internationaux pour les jeunes 0,4 0,8 0,9 0,9 0,9 Aide aux Canadiens à l'étranger
English: hospital is responsible for the costs related to collecting, shipping, and testing donor blood samples.
French: Les programmes de donneurs ambulants étaient jadis courants dans les collectivités éloignées, de dire le Dr Larke, mais il s’agissait d’arrangements flexibles et informels.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/43 of 20 April 2000, approves the Commission's recommendation to the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-seventh session, including all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/43 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, approuve la décision de la Commission d'inviter le Rapporteur spécial sur la question de la torture à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport d'activité sur les tendances et évolutions générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa cinquante-septième session, un rapport complet regroupant toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the year, I had the privilege of being appointed as Chair of the Committee for a five-year mandate after having been Acting Chair for three years.
French: J’ai eu l’honneur au cours de l’année d’être nommé comme président du Comité pour un mandat de cinq ans après avoir occupé ce poste de façon intérimaire pendant trois ans.
English: The quality of the staff/client relationship has been identified in the literature as an important determinant of treatment success.
French: La qualité des liens entre le personnel et les clients constitue, selon la documentation, un facteur déterminant de la réussite du traitement.
English: Since the Chief Prosecutor's last report, the Bosnia and Herzegovina authorities have undertaken positive steps towards improving cooperation with the ICTY.
French: Depuis le dernier rapport du Procureur principal, les autorités de la Bosnie-Herzégovine ont entrepris toute une série de mesures positives visant à améliorer la coopération avec le TPIY.
English: Mr. Mwanawasa was born on 3 September 1948 and was married with six children.
French: M. Mwanawasa est né le 3 septembre 1948, il était marié et avait six enfants.