ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this equation the growth of larval and juvenile roach in Tjeukemeer was predicted for 12 successive years.
French: À l'aide de cette équation, la croissance des gardons juvéniles et larvaires a été prédite à Tjeukemeer pour 12 années successives.
English: That person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
French: Cette personne doit également être en mesure de présenter ou de faire présenter les marchandises en question au bureau de douane compétent.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Our Media Campaigns Our Media Campaigns The Facts About Tobacco Almost 70% of Aboriginal people smoke.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Nos campagnes médias Nos campagnes médias Les Faits Près de 70 p. 100 de la population autochtone fume.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Autrefois « aucune catégorie » ou « aucune désignation nécessaire ».
English: The monitoring and control of transboundary movements is an issue faced by many other international agreements and systems.
French: La question du suivi et du contrôle des mouvements transfrontières concerne de nombreux accords et systèmes internationaux.
English: The Council was also asked to comment on the allegations made by the complainant with regard to a note of the Secretary-General dated 23 May 1990 and its contents.
French: Le Conseil était également invité à faire connaître ses observations sur les allégations du plaignant relativement à la note du secrétaire général en date du 23 mai 1990 et à son contenu.
English: • Public Sector Integrity Canada
French: • SecrÃ©tariat de la Commission des nominations publiques
English: The explanation for this seasonality is based on the temperature dependence of the NOX and NH3 reactions shown in Table 2.2, namely, at high summertime temperatures, the equilibrium reactions involving NH3 and HNO3 are biased towards the gas-phase.
French: Ce caractère saisonnier s'explique du fait que les réactions faisant intervenir les NOx et le NH3, illustrées au tableau 2.2, sont tributaires de la température, c'est-à-dire que lorsque la température est élevée durant l'été, les réactions d'équilibre entre le NH3 et le HNO3 sont biaisées en faveur de la phase gazeuse.
English: Although there is no beach in the hotel zone which is "officially" designated as naturist, the naturist areas were always created spontaneously by the tourists at the extremity of the beach of certain hotels. Please note naturism is ONLY allowed on the beach NOT on the resort.
French: Bien qu'il n'y ait aucune plage de la zone hôtelière qui soit « officiellement » désignée naturiste, les zones permises se sont toujours créées spontanément et de façon naturelle aux extrémités des plages de certains hôtels.
English: For employees who will be surplus 1 July 1986, the normal  provisions of the Work Force Adjustment Policy and the  provisions of the collective agreements will apply.
French: Pour les employés excédentaires le 1er juillet 1986, les dispositions   normales des conventions collectives ainsi que la politique sur le   réaménagement des effectifs s'appliqueront.
English: Therefore, as a result of this proposed regulatory amendment, approximately 76 ha of land in total will be added to the Cape Jourimain NWA.
French: Par conséquent, ce projet de modification aux règlements ajouterait environ 76 ha de terrain au total à la RNF de Cap-Jourimain.
English: This includes: ▪ measuring the performance of the FNPP, including the identification of indicators and a strategy on how these indicators will be collected ▪ identifying evaluation issues and questions, as well as data requirements, all of which could serve as the foundation for subsequent evaluation activities ▪ creating a plan to ensure that the reporting of results is done systematically and efficiently For more details, consult the full Results-based Management and Accountability Framework document in our archives.
French: Ces directives comprennent : ▪ la mesure du rendement de la PPPN, notamment l'énumération d'indicateurs et une stratégie pour relever ces indicateurs; ▪ la constation de problèmes et de questions d'évaluation, ainsi que les exigences en matière de données, lesquelles pourraient toutes servir de point de départ à des évaluations subséquentes; ▪ l'établissement d'un plan qui assure que le rapport des résultats est fait systématiquement et efficacement. Pour plus de renseignements, consulter le document intégral Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats dans nos archives.
English: I welcome this because there is an urgent need to help developing countries to reduce poverty, to achieve the Millennium Development Goals and to benefit from sustainable economic growth.
French: Je m'en félicite car il y a urgence, urgence d'aider les pays en développement à réduire la pauvreté, à atteindre les objectifs du Millénaire et à bénéficier d'une croissance économique durable.
English: Group 6 - Not unless you can make the information meaningful* (testing); yes, informed consent (pt.) - they need to know residual risk (or when we don’t know); Solution: making people feel safe by educating/informed consent; - give broad rationale* on the risk of blood transfusion...consistency.  Group 7 - inform patients of status; yes - somehow; But these are not as easy as you may think; (Different or differs from) and approvals are big understanding.  Group 8 - Yes to the question; Informed consent.
French: Groupe 6 - Non, à moins de faire en sorte que l’information puisse être utilisée* (dépistage) ; oui, consentement éclairé (patient)- il doit savoir quel est le risque résiduel (ou que l’on ne possède pas cette information). Solution : rassurer les gens par l’éducation/le consentement éclairé; lui fournir des explications générales* concernant le risque lié aux transfusions de sang...uniformité  Groupe 7 - Il s’agit d’informer les patients au sujet du dépistage; oui, d’une manière ou d’une autre, mais ce n’est pas aussi simple qu’on ne le pense; (différent ou diffère de...)
English: I was out in Panoka, Alberta, last evening and met with some ranchers, cattlemen and farmers.
French: J'étais à Panoka, en Alberta, hier soir, et j'ai rencontré des propriétaires de ranch, des éleveurs et des fermiers.
English: Dr. Nikolaus Schultze, Head of Strategy, Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture
French: M. Nikolaus Schultze, chef de stratégie, Syngenta Foundation for Sustainable Agriculture
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Who may file with the EPO as receiving Office?
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Qui peut déposer une demande internationale auprès de l'OEB agissant en qualité d'office...
English: The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
French: Les gestionnaires de réseau de transport s'efforcent, dans la mesure du possible, de réaliser le plan d'investissement publié.
English: Subsection 23(2) of the English version of the Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 23(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: In that context, we feel it is important to increase the visibility of the Commission and its ability to train and to influence.
French: Dans ce contexte, il nous paraît nécessaire de renforcer la visibilité de la Commission et sa capacité d'entraînement et d'influence.
English: Grand Falls and Victoria County Edmundston and Madawaska County Western half of Restigouche County.
French: Grand-Sault et comté de Victoria Edmundston et comté de Madawaska Moitié ouest du comté de Restigouche.
English: the services, which they deliver through third-parties, who are closer to the needs of the minority language community which they represent.
French: Les clients sont généralement satisfaits des services qu’ils reçoivent dans une langue officielle minoritaire.
English: This is the first time that a new generation village will be located in an area with such fine landscapes.
French: C'est la première fois qu'un village, de nouvelle génération, s'implantera dans un cadre composé d'aussi beaux paysages.
English: Mr. Bruno Simma (Germany)***
French: M. Bruno Simma (Allemagne)***
English: On 1 July 2004, Canada extended tariff-free access to the least developed countries for an additional 10 years, until June 2014.
French: Le 1er juillet 2004, le Canada a prolongé de dix autres années, jusqu'en juin 2014, l'accès en franchise douanière accordé aux pays les moins avancés.
English: In 1998, close to 900 skills audit providers were accredited and 78�000 audits had been conducted.
French: En 1998, près de 900 prestataires de bilans de compétences étaient agréés et 78 000 bilans avaient été réalisés.
English: This former number 2 in FRAPH (paramilitary organization during the dictatorship of General Cédras), sentenced in absentia to life imprisonment for the murder in 1993 of a pro-Lavalas shopkeeper, was brought before the Assize Court after giving himself up on 22 April 2004.
French: Cet ex-numéro 2 du FRAPH (organisation paramilitaire du temps de la dictature du général Cédras), condamné par contumace à la détention à perpétuité pour l'assassinat, en 1993, d'un commerçant partisan Lavalas, a été traduit devant la cour d'assises après s'être constitué prisonnier le 22 avril 2004.
English: In addition, training days also offer a forum for experience exchange and the opportunity to create networks across ministries.
French: En outre, ces journées de formation constituent une tribune pour l'échange de données d'expérience et fournissent l'occasion de créer des réseaux entre ministères.
English: Those wishing to use the contents of this site for purposes other than their personal use are requested to apply in writing to:
French: Les personnes désireuses de faire un usage autre que privé des contenus des pages de ce site sont priées de s'adresser à:
English: The organization's members will meet in May for its annual general session and a vote will be taken to approve or disapprove rating categories being proposed for several countries, including the US and Canada
French: L'assemblée générale annuelle de l'OMSA se déroulera en mai, et ses membres voteront pour ou contre les catégories d'évaluation proposées pour plusieurs pays, dont les États Unis et le Canada.
English:   The east side provides sheltered routes with its range of islands, islets and inlets.
French: On la déconseille aux kayakistes.  La côte est offre des itinéraires abrités par une multitude d’îles, d’îlots et de passages.
English: Other (please specify) ________ 0920
French: Autres (veuillez préciser) ________ 0920
English: The purpose of this study was to determine if reproductive biology contributes to the restricted distribution of Aster curtus Cronq.
French: Le but de cette étude est de déterminer si la biologie reproductive contribue à la distribution restreinte de l'Aster curtus Cronq.
English: Under the Criminal Code, denial of necessary support for the livelihood of children from the person who is obliged, by virtue of a court order, to provide, constitutes criminal contravention, and renders him liable to punishment by fine or imprisonment up to one year (Article 125).
French: Le refus de pourvoir aux besoins d'un enfant, de la part de la personne qui est tenue de le faire par une décision de justice, constitue un délit puni d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an (art. 125).
English: Delegates from some 120 Moldovan NGOs, together with representatives of the government, foreign embassies and international organisations took part in the second Forum of NGOs held in Chisinau in November 1999.
French: Les ONG présentes couvraient un large champ d’activités et de problèmes, dont l’administration publique locale, l’économie, la jeunesse, l’étude des hommes et des femmes dans la société, l’éducation, les droits de l’homme, l’écologie et les médias.
English: • Commence the next phase of the Great Lakes Program, Great Lakes 2020.Atlantic Coastal Action Program
French: • Commencer la prochaine étape du programme des Grands Lacs, Grands Lacs 2020 Plan d'assainissement du littoral de l'Atlantique
English: Thus, gestational or subchronic exposure to between 1.5 and 10 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Ainsi, selon plusieurs études, l'exposition pendant la gestation ou l'exposition subchronique à des doses de cadmium de 1,5 à 10 mg/[kg(m.c.)
English: PART 12 – Gantt Chart
French: PARTIE 12 – Diagramme de Gantt
English: In the following five years, elderly benefits grow by an average of 4.6 per cent per year, reflecting the growth in the elderly population and changes in consumer prices, to which benefits are fully indexed.
French: • Les prestations d’assurance-emploi devraient légèrement diminuer en 2006-2007, en raison de l’amélioration de la situation du marché du travail ainsi que du transfert au Québec du service des prestations parentales en vertu du nouveau Régime québécois d’assurance parentale (RQAP) à compter du 1er janvier 2006.
English: That’s why it’s essential to provide the user with a service that’s trust-worthy, easy to navigate, and has tools that allow him to connect with others in a simple and efficient manner.
French: Il est fondamental d’offrir un service sûr, rendant la navigation agréable pour l’utilisateur, disposant d’outils lui permettant d’entrer en contact avec les autres de façon simple et rapide.
English: It will be the responsibility of the jurisdictions to determine at which point a facility no longer qualifies as an "existing" facility and must conform to the standard for "new or expanded" facilities as a result of significant modifications/alterations to the facility operations or physical plant.
French: Il incombera à chaque gouvernement de déterminer à quel moment une installation ne répondra plus à la définition d'installation « existante » et devra se conformer au standard fixé pour les « installations nouvelles ou en expansion » par suite d'importantes modifications aux opérations ou à l'organisation matérielle de l'installation.
English: Rates of measles, tetanus in neonates, diphtheria and pertussis are all decreasing over time.
French: Les taux de rougeole, de tétanos chez les nouveau-nés, de diphtérie et de coqueluche sont tous en diminution.
English: Fax: 00961-5-459382
French: Télécopie : 00961-5-459382
English: Recreation – canoeing, fishing, bird watching Photo:
French: Loisirs – canotage, pêche, observation des oiseaux Photo:
English: Third, fourth, and fifth lines – Enter the recipient’s full address, including city and province or territory. Enter the recipient’s postal code.
French: Troisième, quatrième et cinquième lignes – Indiquez l’adresse complète du bénéficiaire, y compris la ville et la province ou le territoire (vous pouvez laisser des lignes en blanc).
English: A recent WHO study estimates between 40% of HIV related care is provided by faith based institutions in Lesotho and Zambia.
French: Une étude récente de l’OMS estime qu’au Lesotho et en Zambie, environ 40% des soins liés au VIH sont fournis par des institutions confessionnelles.
English: The towel should be a single use disposable or freshly laundered cloth.
French: Se servir de pinces pour prendre les élastiques dans le contenant au début de la séance afin d’éviter la contamination des élastiques dans le contenant.
English: From these fragments, I constructed new gears.
French: À partir de ces fragments, j’en ai reconstruit de nouveaux.
English: ◦ refusing to issue or renew licences, registrations or permits;
French: Les programmes qui doivent être audités par la Division de la planification, du rendement et de l'examen des programmes (DPREP) sont choisis en fonction des priorités de l'ACIA.
English: The Rural Secretariat and the Canadian Rural Partnership continue, through the Rural Lens , to highlight for other departments and agencies the rural implications to government policies and services.
French: Le Secrétariat rural et le Partenariat rural canadien continuent, grâce à la lentille rurale , à attirer l’attention des autres ministères et organismes sur les répercussions rurales des politiques et des services gouvernementaux.
English: Given the similar characteristics of Canadian off-road equipment and engines, and the adoption of a Canadian vehicle, engines and fuels program that aligns closely with that of the United States, the amending Regulations for Canada are expected to result in a comparably positive cost-benefit ratio.
French: Étant donné les similitudes entre les équipements et les moteurs hors route canadiens et l'adoption d'un programme canadien pour les véhicules, les moteurs et les carburants qui s'harmonise étroitement au programme américain, le règlement modificatif au Canada devrait présenter un rapport coûts-avantages favorable comparable.
English: Women appear to be more likely to change their behaviour when faced with an air quality warning than do men.
French: Les femmes semblent plus incliner à modifier leur comportement en réponse à un avertissement en matière de qualité de l'air que les hommes.
English: Program SubActivities
French: Services à la clientèle Prestation de services en régions
English: Phase 3 Harmonized Programme Cycle begins
French: OMD Rapports/activités de contrôle BCP/PNUAD/examen programme de pays
English: On 25 October 2004 the working group submitted a report on how to perform its task, setting out the key themes for a humane, democratic approach to the deprivation of liberty and a framework for an effective approach to deprivation of liberty.
French: Ce groupe de travail a déposé le 25 octobre 2004 un rapport sur l'exécution de la mission contenant les lignes de force pour une approche humaine et démocratique de la privation de liberté et un canevas pour une approche efficace de la privation de liberté.
English: The modifications that will be made to the RPS and Contributor System in March 2004 are described herein.
French: Les modifications qui seront apportées au SRP et au Système des cotisants en mars 2004 sont décrites dans la présente.
English: control of de-icing and fire exercise operations, can and should be implemented independently of other developments.
French: Ces considérations économiques sont indéniablement importantes.
English: Members of the committee, besides being drawn from managing units, may be taken from financial units in particular, and also from other departments.
French: Outre les unités gestionnaires, des membres du comité peuvent être sollicités notamment à partir des unités financières mais aussi d’autres DGs.
English: (3) Finally, general international law provides the consequences of the “failure” of the special regime.
French: 3) Enfin, le droit international général prévoit les conséquences de la «défaillance» d'un régime spécial.
English: Once selected, use the worksheet in Part 2 to record the levels of public participation.
French: Une fois que vous aurez choisi les niveaux de participation du public, consignez les sur la feuille de travail présentée à la Partie 2.
English: One of the lasting symbols that should now be highlighted is the utter uniqueness of Macao, the open cultural tolerance between peoples and cultures, religious freedom, traces of unique symbiosis and a legal culture founded on the principles and values of the rule of law and human rights.
French: Parmi les signes durables à relever en ce moment de transition, il y a l'absolue singularité de Macao, la tolérance culturelle entre les peuples et les cultures, la liberté religieuse, les traces d'une symbiose spécifique et une culture juridique calquée sur les principes et les valeurs de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: Prices are in Canadian dollars — 1.00 CA$ ~ 0.98 US$ ~ 0.71 € ~ 0.65 £ ~ 88.83 ¥ ~ 1.7 AU$ ~ 5.31 DKK ~ 5.72 NOK ~ 6.92 SEK — and include handling, shipping and applicable taxes.
French: Les prix sont en dollars canadiens — 1.00 CA$ ~ 0.97 US$ ~ 0.71 € ~ 0.65 £ ~ 85.69 ¥ ~ 1.7 AU$ ~ 5.28 DKK ~ 5.73 NOK ~ 6.93 SEK — et incluent la manutention, le port et les taxes (lorsqu’applicables).
English: The Subcommittee recalled that, in 2000, it transmitted to ITU the information regarding the agreement reached at its thirty-ninth session on the question of the character and utilization of the geostationary orbit and that ITU had noted that information in its resolution 80 (Rev. WRC-2000).
French: Le Sous-Comité a rappelé qu'en 2000, il avait transmis à l'UIT des informations sur l'accord auquel il était parvenu à sa trente-neuvième session concernant la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires et que l'UIT avait pris note de ces informations dans sa résolution 80 (Rev.
English: to 2002/2003 where 34% (14/41) of S. Typhimurium isolates and 54% (43/80) S. Typhimurium var Copenhagen isolates were resistant to between five and eight antimicrobials.
French: Notons l’augmentation significative des isolats de S. London entre 2002-2003 (5/496; 1 %) et 2004 (27/270; 10 %).
English: Achieving the Millennium Development Goals remains an integral development priority for my Government.
French: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement reste une priorité absolue pour mon gouvernement en matière de développement.
English: Funding for this project was provided for in the 1995 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative est prévu dans le budget fédéral de 1995 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: For further information please contact Peter Maitland, Public Outreach Officer and Writer or visit the Café Scientifique website.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Peter Maitland, agent de sensibilisation du public et rédacteur, ou visitez le site Web des Cafés scientifiques.
English: Improving information and reporting on pollution: ▪ The National Pollutant Release Inventory (NPRI), which provides information on pollutant releases and transfers, continues to be expanded, thus making data available to Canadians and for decision-making purposes.
French: De plus, la portée du règlement a été élargie, car il englobe désormais les petites motos (p. ex. les scooters et les vélomoteurs) dont la cylindrée est inférieure à 50 centimètres cubes. o Les modifications finales apportées au Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie II le 15 novembre 2006, afin de mettre le règlement en harmonie avec les nouvelles exigences de l'organisme américain EPA pour les motos des années modèles 2006 et les suivantes.
English: Summary record of the second part of the 309th meeting
French: Compte rendu analytique de la seconde partie de la 309e séance
English: A problem arises in that community consultation is not subject to specific directions or timelines and can result in significant delays to the commencement of field programs, even missed field seasons.
French: Le problème vient du fait que les consultations menées auprès des collectivités ne sont pas régies par des directives ou des échéanciers précis, de sorte qu’elles peuvent retarder de beaucoup le début des programmes de terrain, voire le reporter de toute une campagne.
English: • Prepares, implements and evaluates mailings as well as comprehensive newsletters for appropriate Korean media, encouraging them to write/report about new and less known products.
French: • Préparer, mettre en œuvre et évaluer le publipostage et des bulletins d’information exhaustifs destinés aux médias coréens appropriés, les encourageant à faire connaître les produits nouveaux ou moins connus; leur faire part d’idées d’article de la CCT.