ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The benefits and challenges of engaging Aboriginal peoples in EA processes within Canada;
French: • Les avantages et les défis liés à la participation des peuples autochtones aux processus d’EE au Canada;
English: For his services, the interpreter shall be remunerated from the State budget of the Republic of Lithuania.
French: Pour ce service, l'interprète est rémunéré sur le budget de l'État de la République de Lituanie.
English: • Criminal conviction for which a pardon has been granted Protection against discrimination is particularly important in cases where an employee has been away and is planning a return to work.
French: La protection contre la discrimination est un principe particulièrement important dans les cas où un employé retourne au travail après une absence.
English: Cross-links between relevant sections of various laws and regulations have been parenthetically noted for easy reference.
French: Pour faciliter la consultation, les liens entre les articles pertinents des divers textes législatifs et réglementaires ont été indiqués entre parenthèses.
English: BMJ 1991;303(6793):13-16; Cundy T, Cornish J, Roberts H et al.
French: BMJ 1991;303(6793): 13-16; Cundy T, Cornish J, Roberts H et al.
English: Elle n'a qu'? nous aviser, de préférence par lettre recommandée ou avec leur propre e-mail qu'elle nous avaient donné en m?me temps que leur profil, mais nous n'accepterons les instructions de personne d’autre qu’elle.
French: Elle n'a qu'à nous aviser, de préférence par lettre recommandée ou avec leur propre e-mail qu'elle nous avaient donné en même temps que leur profil, mais nous n'accepterons les instructions de personne d’autre qu’elle.
English: The Law establishes a privileged regime for investment and business activities, including foreign trade in the SEZ.
French: La Loi prévoit un régime privilégié concernant l’investissement et les activités commerciales, y compris le commerce avec l’étranger dans la ZES.
English: This is an important development since CCL can now assign a unique identification number, that is internationally recognized and applied by CISAC member-societies, to each musical work entered into the regional database by the CCL membersocieties.
French: Il s'agit d'une avancée importante puisque le CCL peut à présent attribuer un numéro de référence unique, reconnu à l'échelle internationale et utilisé par les sociétés membres de la CISAC pour identifier chaque œuvre musicale enregistrée dans la base de données régionale par les sociétés membres du CCL.
English: As part of the group of Info Source publications, materials exist to assist the Access to Information and Privacy community.
French: Les publications Info Source comprennent des documents conçus pour aider la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: • High: Symptoms of substance dependence, no prior arrest.
French: • Risque élevé : symptôme de dépendance à l'alcool ou aux autres drogues, aucune arrestation antérieure.
English: GST Policy Statement P-196 WHETHER ADMINISTRATIVE OVERHEAD COSTS FALL UNDER SUBSECTIONS 186(1) OF THE EXCISE TAX ACT.
French: Date d'émission Le 4 janvier 1996 Sujet Les frais généraux d'administration satisfont-ils aux exigences énoncées au paragraphe 186(1) de la Loi sur la taxe d'accise?
English: 2007 UNODC Annual Report, p. 56.
French: 2007 UNODC Annual Report, p.
English: (h) Type of cooling of the disc (ventilated/non-ventilated)
French: h) Le type de refroidissement du disque (ventilé/non ventilé);
English: Combined initial and second periodic report of Mozambique
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés du Mozambique
English: • refer the CBD back to the drafter(s) or the committee (at Stage 20 or 30), 
French: • retourner le projet de comité pour vote aux rédacteurs (au rédacteur) ou au comité (stade 20 ou 30);
English: (c) To request the Secretary-General to continue his discussions with the Government on the situation of human rights and the restoration of democracy and with anyone he may consider appropriate in order to assist in the implementation of General Assembly resolution 55/112 and of the present resolution;
French: c) De prier le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le gouvernement sur la situation des droits de l''homme et le rétablissement de la démocratie, et avec toute personne avec laquelle il jugerait approprié d''entrer en contact, afin de contribuer à l''application de la résolution 55/112 de l''Assemblée générale et de la présente résolution;
English: In accordance with decision 10/CMP.1, the JISC, at its fourth meeting, agreed on the JI-MAP for the period 2006-2007 and revised it at its fifth meeting, as contained in annex IV to the present addendum.
French: Conformément à la décision 10/CMP.1, le Comité a arrêté le plan de gestion de l'application conjointe pour la période 2006-2007 à sa quatrième réunion et l'a révisé à sa cinquième (voir l'annexe IV du présent additif).
English: Tunisian law permits the complainant to undertake a civil action where no criminal proceedings have been initiated, but the complainant must waive the right to pursue any criminal proceedings (Code of Criminal Procedure, art.
French: La loi tunisienne permet au plaignant d'exercer une action civile, sans qu'aucune action pénale ne soit intentée, mais dans ce cas le plaignant doit renoncer à toute action pénale future (art. 7 du Code de procédure pénale).
English: (Plate 21 and 22) 2 Altostratus the greater part of which is sufficiently dense to hide the sun or moon (Plate 23); or Nimbostratus (Plate 24 and 25) 3 Altocumulus the greater part of which is semi-transparent; the various elements of the cloud change only slowly and are all at a single level (Plates 26 and 27).
French: 2 Altostatus dont la majeure partie est suffisamment dense pour masquer le Soleil ou la Lune (planche 23) ou Nimbostratus (planches 24 et 25). 3 Altocumulus dont la majeure partie est semi-transparente; les divers éléments du nuage changent lentement et sont tous au même niveau (planches 26 et 27).
English: Not all cities that are served by Air Canada have cargo facilities.
French: Les villes desservies par Air Canada ne possèdent pas toutes des installations de fret.
English: Supervision and capital requirements have been strengthened.
French: Les exigences en matière de contrôles et de capitaux ont été renforcées.
English: any, that must be made for certification to occur.
French: De nombreuses listes publiées de parasitoïdes et de leurs hôtes comportent des erreurs d'identification (Noyes, 1994).
English: Based on available information to date, serogroup A is being reported in Burundi, Niger and Tanzania.
French: Selon les renseignements à la disposition de Santé Canada, le sérogroupe A est présent au Burundi, au Niger et en Tanzanie.
English: The Parco del Lago hotel has always been the ideal destination for sport fishing lovers looking for peace, quiet and adventure and for those who want to do this unique sport in touch with nature .
French: L'hôtel Parco del Lago, est depuis toujours la destination idéale pour tous les amoureux de la pêche sportive qui recherchent tranquillité, sérénité et aventure, pour pratiquer ce sport unique en contact avec la nature.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 2 - <- Previous Discharge the milk with a complete downstroke of the plunger.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 2 - <- Page Précédente le bidon une seule fois sur son diamètre si le fond est plat, ou en suivant la périphérie si le fond est arrondi.
English: For provinces applying a "work for welfare" program, such as Quebec and Ontario, please provide information concerning the application of labour standards including minimum wage and any discriminatory criteria that are applied such as age.
French: Pour les provinces qui exécutent un programme de "travail obligatoire pour les assistés sociaux", telles que le Québec et l'Ontario, fournir des informations concernant l'application des normes de travail, notamment le salaire minimum et tous critères de caractère discriminatoire qui seraient appliqués, tels que l'âge.
English: The agreement contains a provision which states that the US Department of Homeland Security should be seen to guarantee adequate protection for PNR data sent from the EU.
French: L'accord comprend une disposition qui établit que le ministère américain de la sécurité intérieure doit garantir une protection adéquate des données PNR en provenance de l'UE.
English: It is recommended that sufficient funds be made available to ensure that these initiatives are able to continue until the completion of their mandate.
French: Nous recommandons que des fonds en quantité suffisante soient mis à la disposition des responsables afin de veiller à ce que ces initiatives puissent se poursuivre jusqu'à ce que leurs objectifs soient pleinement atteints.
English: Accordingly, the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in 2005, called upon donors and partners to work together to "… develop and apply common approaches for ‘strategic environmental assessment’ at sector and national levels."
French: En conséquence, la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide adoptée en 2005 a appelé donneurs et partenaires à œuvrer de conserve pour « (…) élaborer et appliquer des approches communes de "l’évaluation environnementale stratégique" aux niveaux sectoriel et national ».
English: (c) Where a person is required to assist in the investigation of an unlawful act by making a statement and refuses to do so.”
French: c) Quand on a besoin, aux fins de l'enquête ouverte sur un acte punissable, de la déposition d'une personne quelle qu'elle soit et qu'elle se refuse à la faire.
English: Property owners like William Hamilton Merritt were expected to serve in a leadership capacity, in his case as a Captain in the Provincial Dragoons (cavalry).
French: On attendait des propriétaires terriens tels que William Hamilton Merritt qu’ils occupent un rang de commandement, dans son cas celui de capitaine des Provincial Dragoons (cavalerie).
English: Any Commission proposal for a transfer to draw on the reserve for emergency aid must be, however, preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
French: Toute proposition de la Commission visant un virement de ressources de la réserve pour aides d'urgence doit, toutefois, être précédée d'un examen des possibilités de réaffectation des crédits.
English: The policy states that, "contracts should not be amended unless such amendments are in the best interest of the government because they save dollars or time or because they facilitate the attainment of the primary objective of the contract".
French: Cette politique énonce que « les contrats ne doivent pas être modifiés à moins que les modifications ne soient dans le meilleur intérêt de l'État, parce qu'elles permettraient de sauver de l'argent ou du temps ou parce qu'elles faciliteraient l'atteinte des principaux objectifs des contrats ».
English: The Hot Spring Restaurant offers superb Thai cuisine as well as international cuisine.
French: Le restaurant Hot Spring propose une superbe cuisine thaïlandaise ainsi que des plats internationaux.
English: Tip: Due to huge list of "...electronics and electrical..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...electronics and electrical..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Federal Task Force on Digitization is beginning to address some of these issues related to publishing in digital formats and conversion of collection materials in federal cultural institutions such as access, selection of materials, standards and copyright.
French: Le groupe de travail fédéral sur la numérisation commence à traiter certaines de ces questions concernant l'édition sous forme numérique et la conversion de documents de collections dans les instituts culturels fédéraux comme l'accès, la sélection des documents, les normes et le droit d'auteur.
English: By collecting data in the natural setting, the distance between the researcher and the study participant is reduced.
French: En recueillant les données dans le cadre naturel, ils réduisent l'écart qui les sépare des participantes et participants.
English: Unfortunately, there is no completely accurate way to adjust for the effects of underreporting.
French: Il n'existe malheureusement aucune méthode permettant de corriger les effets d'une sous-déclaration.
English: If you attended/plan to attend the Bridges that Unite exhibition, when did you/will you use the educational resource?
French: Si vous avez visité l'exposition Les ponts de l'unité ou prévoyez le faire, quand avez-vous utilisé le matériel pédagogique ou quand pensez-vous le faire?
English: (5) First dash, insert “at latest” after “shall be taken”.
French: (5) Au premier tiret, ajouter "au plus tard" après le mot "suivi".
English: PROJECT STATUS What is the status of the initiative funded? (i.e., completed or in-progress, describe)
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT DU PROJET État du projet financé : (c.-à-d. s’il est terminé ou s’il est en cours; décrire) Objectifs atteints :
English: Domestic regulation Regulatory reform is of key importance to developing countries and they have emphasized that the pace of services liberalization needs to be adjusted to take into account Governments' supervisory and regulatory capability.
French: La réforme de la réglementation est essentielle pour les pays en développement, qui ont souligné que le rythme de la libéralisation des services devait tenir compte des capacités des gouvernements en matière de supervision et de réglementation.
English: A just, lasting and a comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and the Palestinian people and must include Lebanon and Syria.
French: Une paix juste, durable et exhaustive doit répondre aux aspirations légitimes des peuples israélien et palestinien, tout en incluant le Liban et la Syrie.
English: Revised estimates of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000
French: Projet de décision I Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000
English: This Fourth Report under the Convention should be read in conjunction with the Core Document.
French: Ce quatrième rapport présenté aux termes de la Convention doit donc être lu conjointement avec le Document de base.
English: The certified document will then be returned to the applicant for onward delivery to the US exporter.
French: Je souhaite acheter une arme à feu aux États-Unis et me la faire expédier au Canada.
English: In order to encourage such caution, systematic control of enforcement expenses should be conducted by the state service that regulates legal aid.
French: Pour l’inciter à cette prudence, un contrôle systématique des frais d’exécution devrait être effectué par le service de l’Etat qui règle l’aide judiciaire.
English: Vancouverites bid a final farewell to "Smokey" Thousands of people gather to attend "Smokey" Smith's funeral.
French: Les Vancouvérois disent adieu à « Smokey » Des milliers de gens se rassemblent pour assister aux funérailles de Smokey Smith.
English: The National Association of Environmental Professionals Newsletter 17(6):7 Antoniuk, T.M. 1994.
French: The National Association of Environmental Professionals Newsletter 17(6):7 Mots clés: politique, législation, É.-U., concepts Antoniuk, T.M. 1994.
English: More Multifactor productivity Multifactor productivity growth in the business sector, a comprehensive measure of production efficiency, rebounded sharply in 2002, in the wake of a surge in economic growth.
French: Davantage Productivité mutifactorielle La croissance de la productivité multifactorielle du secteur des entreprises, qui est une mesure élargie de l'efficience de la production, a rebondi de façon remarquable en 2002 dans un contexte de croissance économique.
English: Notice of Expiry No. LE-97-006 informed interested persons and governments of the impending expiry of the finding.
French: L'avis d'expiration no LE-97-006 avisait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente des conclusions.
English: Directly observed antiretroviral therapy to reduce genital tract and plasma HIV-1 RNA in women with poor adherence.
French: « Organised vs. spontaneous Pap-smear screening for cervical cancer: A case-control study », International Journal of Cancer, vol.
English: As part of the fight against poverty, the Peruvian Government is pursuing a series of policies to assist those living in poverty.
French: L'État péruvien, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, applique une série de politiques en faveur de la population touchée par cette pauvreté.
English: Those who put themselves through this arduous process gain much more from starting their own business than a source of income. Helene Duffner, who provides services from wound treatment to chiropody in Offenbach says:
French: Les agences de ces trois villes ont apporté un soutien à environ 2 500 personnes en 2003-2004, et aidé un nombre impressionnant d'entre elles à réintégrer le monde du travail.
English: Adjacency clarifications have been added to CMVSS 210.1 as well to ensure compatibility between tether and lower anchorages testing.
French: Des précisions quant à la contiguïté ont été ajoutées à la NSVAC 210.1 pour assurer aussi la compatibilité entre la mise à l'essai des ancrages d'attaches supérieurs et des ancrages d'attaches inférieurs.
English: The Institute played a major role, not only in funding excellent research in emerging infectious diseases, but in helping to bring together public and private sectors, professional health research stakeholders and policy makers.
French: L'Institut a joué un important rôle non seulement en finançant l'excellente recherche sur les maladies infectieuses émergentes, mais en aidant à rallier divers intervenants et responsables des politiques des secteurs public et privé et des professions de la santé.
English: A correlation of 0.0 indicates that there is no relation between the two variables.
French: Une corrélation de 0,0 indique qu'il n'y a aucune relation entre les deux variables.
English: The change of social groups, the contradiction of the new social balance to the old political structure, the intervention of the extremists – all this issues build up over the years and imbalance the situation.
French: Le changement des groupes sociaux, la contradiction de la nouvelle balance sociale à la vieille construction politique, l’intervention des extrémistes – tout ça s’accumule avec les années et déséquilibre la situation.
English: I repeat what I said at my hearing: I aim to cooperate with MEPs fruitfully and to the best of my ability.
French: Je répète ici ce que j'ai dit lors de mon audition: mon objectif est de coopérer avec les députés de manière fructueuse et au mieux de mes capacités.
English: The PRA emphasizes local knowledge and enables local people to make their own appraisal, analysis, and plans.
French: Celle-ci met l’accent sur les connaissances locales et permet aux gens de faire leurs propres évaluations et analyses et d’établir leurs propres plans.
English: Where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants for purposes of creating assets, the expected outlays are also included in capital expenditures votes. (d) Grants and Contributions Votes – This type of Vote is used when the grants and contributions expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: Lorsqu'un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles ou retient les services d'experts pour créer des immobilisations, il doit aussi inclure les dépenses prévues à cette fin dans le crédit pour dépenses en capital. d) Crédits pour subventions et contributions – Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d'un programme totalisent 5 millions de dollars ou plus.
English: Processing of an SR&ED Claim In order for the CRA to process an SR&ED claim, a claimant must file with the CRA:
French: Traitement d’une demande de RS&DE Pour permettre à l’ARC de traiter une demande de RS&DE, le demandeur doit produire à l’ARC :
English: In this regard, Nigeria unequivocally supports the position of the Organization of African States (OAU), which calls for the allocation of two permanent seats for Africa in an enlarged Security Council.
French: À cet égard, le Nigéria appuie sans équivoque la position de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui demande que deux sièges de membres permanents soient accordés à l'Afrique au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: 3.2 Performance by strategic results 3.2.1 One of the most prestigious parks in the world Statistics It is noteworthy that the Park as previous year, covers 108 hectares and has over 6,000 trees, 4,000 of them inventoried, representing more than 80 species.
French: 3.2 Rendement par résultat stratégique 3.2.1 Offrir un des plus prestigieux parcs au monde Statistiques Il est intéressant de savoir que comme l'an dernier, le parc s'étend sur une superficie de 108 hectares et que l'on y retrouve plus de 6 000 arbres, dont 4 000 sont répertoriés, représentant au-delà de 80 espèces.
English: This last theme which combines scientific thought, faith and beliefs lets us get a glimpse into military engineering, religious life and the birth of a legend.
French: Dans ce dernier thème où se mélangent pensée scientifique, foi et croyances, on retrouvera l’ingénierie militaire, la vie religieuse et la naissance d’une légende.
English: Only those complexes which reversibly form bridged complexes with ligands such as CO are also catalytically active.
French: Seuls les complexes qui forment de manière réversible des complexes liés par un pont avec des ligands, tels le CO, sont également des catalyseurs actifs.
English: On 1 January 1996, its human resources amounted to 13,237,000 people, there was a workforce of 10,491,000 people, and there were 998,000 unemployed of whom 551,000 were women.
French: Au 1er janvier 1996, les ressources humaines étaient de 13 237 000 de personnes, la population active était de 10 491 000 personnes, le nombre de chômeurs était de 998 000 de personnes dont 551 000 de femmes.
English: The proposed investments outlined in this document should yield some specific outcomes. Canadians can expect the outcomes of these investments to be:
French: Les investissements proposés dans le présent document devraient produire des résultats précis et les Canadiens peuvent s’attendre aux bienfaits suivants :
English: In addition, as indicated in action 7, Health Canada hosted a technical discussion on the health and safety aspects of the Action Plan.
French: De plus, comme il est mentionné à la mesure 7, Santé Canada a organisé une journée de discussion technique sur les aspects touchant la santé et la sécurité du Plan d'action du gouvernement fédéral.
English: What matters now is that integration be moved forward, so that real use may be made of every opportunity and that the European Union may remain stable.
French: La préoccupation actuelle est de faire avancer l'intégration afin de pouvoir saisir effectivement toutes les occasions et de consolider l'Union européenne.
English: Facts [2] On December 16th, 2003, the department gives notice of the appointment(s) resulting from closed competition 03-JUS-TOR-CC-0135, to the position of Legal Counsel, (LA AAA 02).
French: Faits [2] Le 16 décembre 2003, le ministère a publié la nomination faite à la suite du concours interne 03-JUS-TOR-CC-0135 au poste d’agent de conseiller juridique (LA-AAA-02).
English: It also acts as a catalyst in promoting our cultural values and our sense of belonging, and in protecting and celebrating our natural and cultural heritage.
French: Il joue également un rôle de catalyseur dans la promotion de nos valeurs culturelles et de notre sentiment d’appartenance ainsi que dans la protection et la célébration de notre patrimoine naturel et culturel.