ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses: (1) There needs to be an expansion of dugouts.
French: Réponse : (1) Une grande partie de l’eau souterraine est utilisée pour approvisionner des terres agricoles en eau domestique.
English: Organization: Association Songtaaba-Yalgré (ASY) and Cégep de Rivière-du-Loup Volunteer Cooperant Program in Canada Internship dates:
French: Association Songtaab-Yalgre (ASY) et au Canada Programme Coopérant - Volontaire du Cégep de Rivière-du-Loup Fanny accompagnée d’une jeune fille démontrant une variété de produits locaux.
English: ◦ 035 - National Research Council of Canada
French: ◦ 035 - Conseil national de recherches du Canada
English: • public awareness of performances by Canadian athletes?
French: Connaissez-vous la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales?
English: From the realisation that the Stability Fund facilities had to be larger, to recognising the fact that punitive interest rates do not give sustainability and the chance to return to the markets, this House has not been afraid to lead and the Council has followed.
French: Depuis la prise de conscience que les dispositifs du Fonds de stabilité devaient être étendus, jusqu'à la reconnaissance du fait que les taux d'intérêt punitifs n'apportent pas la viabilité et la possibilité de retour sur les marchés, cette Assemblée n'a pas craint de donner le ton, et le Conseil l'a suivie.
English: Many of these foods are already fortified to address public health concerns.
French: Bon nombre de ces aliments sont déjà enrichis pour répondre à des problèmes de santé publique.
English: The next item is the report by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on Kashmir: present situation and future prospects.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de la baronne Nicholson of Winterbourne, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la situation actuelle et les perspectives d'avenir au Cachemire.
English: The glossary below defines terms that are unique to the safety of space NPS.
French: Le glossaire ci-dessous définit des termes qui sont propres à la sûreté des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Boardwise The Conference Board of Canada's web-based library, Boardwise, offers publications, reports, periodicals and execu-tive presentations providing insight into current and future trends in the areas of leadership, management, organizational strategies and practices, human resources, emerging economic and social trends, key public policy issues, and more.
French: Boardwise La bibliothèque sur le Web du Conference Board of Canada, Boardwise, offre des publications, rapports, périodiques et présentations de direction qui donnent un aperçu des tendances courantes et futures dans les domaines de leadership, gestion, stratégies et pratiques organisationnelles, ressources humaines, nouvelles tendances économiques et sociales, enjeux clés de politique publique, et bien plus.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 569 Annexe I, Chapter I « Cooperation », sub-title « Themes », Point 1 «Health », sub- title « Activities», bullet 3, indent 3 - Enhanced disease prevention and better use of medicines.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 569 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 3 – Amélioration de la prévention des maladies et de l’utilisation des médicaments.
English: 217,000 Lab benches and millwork Allow for two fume hood per lab Percentage of the total cost
French: 217 000 Tables de laboratoire et ouvrages d'ébénisterie Devant être prévues : deux (2) hottes de fumée par laboratoire.
English: "The First Newspaper Published in Canada," Canadian Antiquarian and Numismatic Journal, vol.
French: « The First Newspaper Published in Canada », Canadian Antiquarian and Numismatic Journal, vol.
English: In this vein, UNDP will continue to disseminate and highlight for the Government and civil society best practices and lessons learned from operational activities.
French: Ainsi, le PNUD continuera à diffuser et mettre en lumière à l'intention du Gouvernement et de la société civile les meilleures pratiques et les enseignements de ses activités opérationnelles.
English: We must first understand and admit that technology cannot solve all our problems.
French: Il faut d'abord comprendre et admettre que la technologie ne peut pas tout résoudre.
English: The Working Party may wish to reconsider the proposal, in particular, the second phrase.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute réexaminer la proposition, notamment la deuxième phrase.
English: • For former employees who participated under a group Transfer Agreement, the insert will list the items that they must consider prior to requesting either a refund of pension contributions or a recalculation of the transfer amount.
French: • L'encart comprendra une liste des facteurs dont les anciens fonctionnaires touchés par un accord de transfert collectif devront tenir compte avant de demander un remboursement des cotisations de retraite ou un recalcul du montant transféré.
English: The information provided is consistent with the reporting principles contained in the Departmental Performance Reports 2003 Preparation Guide, namely to:
French: L'information fournie est compatible avec les principes d'établissement de rapport contenus dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2002-2003, à savoir :
English: 54% of all organizations have no paid staff at all.
French: De plus, 54 % des organismes du secteur ne paient aucun des membres de leur personnel.
English: For direct repayments, the producer could provide the following with all repayments: copies of sales slips, bills of lading or cash tickets, etc., which identify the date of sale, the quantity of agricultural products sold and the amount of the sale.
French: Recouvrement des frais d’administration
English: States had an obligation under article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights to prohibit by law any advocacy of national, racial or religious hatred that constituted incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Les Etats ont l'obligation au titre de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques d'interdire par la loi tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Aquaculture is probably the fastest growing food-producing sector and now accounts for nearly 50 per cent of the world's food fish, with production in 2004 valued at over $70 billion.
French: Elle produit actuellement près de 50 % des poissons consommés dans le monde, la valeur de la production étant estimée en 2004 à plus de 70 milliards de dollars.
English: New procedures will need to be developed, and extensive revisions to the Administrative Instructions (including the Forms annexed thereto), the guidelines for international search and international preliminary examination and the PCT Applicant’s Guide will be needed. Other explanatory materials will also need to be prepared for the purpose of informing users of the system about its new features.
French: Il faudra mettre au point de nouvelles procédures et réviser en profondeur les instructions administratives (y compris les formulaires qui y sont annexés), les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international et le Guide du déposant du PCT Il faudra également établir . d’autres documents explicatifs pour informer les utilisateurs des nouvelles caractéristiques du système.
English: The advertisement also includes Health Canada's internet address to subscribe to the newsletter, as well as to health professional/consumer advisories.
French: La publicité inclut aussi l'adresse Internet de Santé Canada pour s'abonner au bulletin, ainsi que des avis de sécurité pour les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: SUMMARY In summary, the Commission accedes to the request to put Sicamous back into the NORTH OKANAGAN–SHUSWAP electoral district and to making the Capilano River the boundary between the NORTH VANCOUVER and WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST electoral districts, but was unable to accept the proposed electoral boundary changes to Burrard (now VANCOUVER CENTRE), DELTA–RICHMOND EAST, NEWTON–NORTH DELTA, FLEETWOOD–PORT KELLS and White Rock–South Surrey (now SOUTH SURREY–WHITE ROCK–CLOVERDALE).
French: RÉSUMÉ En résumé, la commission accepte la demande de réintégrer Sicamous à la circonscription d'OKANAGAN-NORD–SHUSWAP et d'utiliser la rivière Capilano comme limite entre les circonscriptions de NORTH VANCOUVER et WEST VANCOUVER–SUNSHINE COAST. Cependant, elle ne peut accepter les modifications proposées aux limites des circonscriptions de Burrard (renommée VANCOUVER-CENTRE), DELTA–RICHMOND-EST, NEWTON–DELTA-NORD, FLEETWOOD–PORT KELLS et White Rock–Surrey-Sud (renommée SURREY-SUD–WHITE ROCK–CLOVERDALE).
English: How does the EU safeguard animal health?
French: De quelles manières l'Union européenne protège-t-elle la santé animale?
English: Recently, Nebojsa phoned me in Newport, South Wales, to say that he would start doing what he could to rebuild their dilapidated, poorly insulated home despite his meagre funds.
French: Il était persuadé que toute amélioration de son cadre de vie irait de pair avec le rétablissement d’un semblant de normalité. Les réfugiés que j’ai rencontrés n’ont pas tous la force intérieure et la détermination de Nebojsa.
English: For these reasons, pre-sorting and adequate kiln control should be used to ensure adequate quality for value-added production.
French: Il est donc important de trier les bois avant le séchage et de gérer l'opération de séchage en fonction des produits à valeur ajoutée que l'on cherche à produire.
English: Madam President, the Green Group also congratulates Mrs Dybkjær on her report, which it welcomes.
French: Madame le Président, le groupe des Verts félicite également Mme Dybkjær pour son rapport.
English: In summer, one often finds females gathered in a "brood" (a group of several females with that year's crop of youngsters).
French: On retrouve très souvent, en saison estivale, les femelles regroupées en « crèche » (groupe de plusieurs femelles avec les jeunes de l'année).
English: Planned Results (Targets) Results During the next three years (2003-2004 through 2005-2006) implementation of the Modern Business Management (MBM) Initiative Action Plan and a follow-up assessment to identify areas requiring further attention.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Au cours de la période de trois ans allant de 2003-2004 à 2005-2006, mettre en œuvre le plan d’action de l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle (IMGO) et mener une évaluation de suivi pour cerner les points qui exigent plus d’attention.
English: © National Film Board of Canada Archives.
French: © Archives de l'Office national du film du Canada.
English: In a second chapter, campaign 3 will promote key fundamental rights, which are an essential feature of any genuine democracy.
French: À côté des missions d'observation, le renforcement des processus électoraux démocratiques demande lui aussi que l'on insiste sur la nécessité de conditions adéquates avant le scrutin et sur le suivi des recommandations formulées à la fin des MOE de l'UE déjà menées.
English: In doing so, the Commission was able to further strengthen the lead by national governments and ownership by national actors as a whole, in partnership with the broader international community.
French: La Commission a pu ainsi renforcer l'autorité des administrations nationales et assurer la prise en main par les protagonistes nationaux du processus, en partenariat avec la communauté internationale.
English: 10 Given the fact that the draft Convention seeks to elaborate steps that States Parties are obliged to take to better promote the existing rights of persons with disabilities, many parts of the draft are borrowed from existing core human rights treaties.
French: Étant donné que le projet de convention vise à définir les mesures que les États parties seront tenus de prendre pour mieux promouvoir les droits existants des personnes handicapées, il contient un grand nombre d'éléments empruntés aux principaux instruments existants en matière de droits de l'homme.
English: The Bank presented information about its programs for these communities, on Radio Canada, and about the economy on community radio.
French: La Banque a diffusé, sur les ondes de Radio-Canada, des émissions d’information sur ses programmes à l’intention des communautés et des émissions de radio communautaire sur l’économie.
English: As a result of these audits, savings and recoveries totalling $3.4 million were recommended.
French: À l'issue de ces audits, des économies et des recouvrements d'un montant total de 3,4 millions de dollars ont été recommandés.
English: • to raise the profile of their organization in Japan (24%) to help out their colleagues at DFAIT who had asked for support (24%) to increase business for their organization in Japan (19%)
French: • rehausser l'image de leur entreprise au Japon (24 %), aider les collègues du MAECI qui avaient fait appel à eux (24 %), augmenter les occasions d'affaires de leur entreprise au Japon (19 %).
English: These issues stand at the core of efforts to reinvigorate the organization, and the Panel is correct in saying that a central mechanism to deal with vertical and horizontal integration within the organization, as well as interagency matters, would help to address UNCTAD's shortcomings in this regard.
French: Ces questions sont au cœur des efforts déployés pour revitaliser l'organisation, et le Groupe de personnalités affirme à juste titre qu'un mécanisme central interne chargé de l'intégration verticale et horizontale ainsi que des questions interorganisations aiderait la CNUCED à combler ses lacunes dans ce domaine.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/decouvertes-discovery
French: Site Web: www.pc.gc.ca/decouvertes-discovery
English: 5.1 On 28 September 2006, the author commented on the State party's response.
French: 5.1 Dans une réponse datée du 28 septembre 2006, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Keywords: (α-oxo)sulfines, sulfenic acids, X-ray analysis, electrophilic addition.
French: Mots clés : (α-oxo)sulfines, acides sulfeniques, diffraction des rayons-X, addition électrophile.
English: Insect (Lepidopteran Species) Resistant Tomato Line 5345 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Monsanto Canada Inc., that it has no objection to the food use of tomato line 5345, which has been developed to be resistant to insect pests (Lepidopteran species).
French: Lingée de tomates 5345 résistant aux insectes (Lépidoptères) Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a informé Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de tomates 5345 mise au point pour résister aux insectes parasites (lépidoptères).
English: To this end Germany is fully committed to the objectives of the EU Strategy against the proliferation of WMD, which provides for an intensified political dialogue on disarmament, arms control and non-proliferation with third countries.
French: C'est pourquoi l'Allemagne approuve sans réserve les objectifs de la stratégie de l'Union européenne, qui préconise l'intensification du dialogue politique avec les pays tiers sur le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération.
English: • The Newfoundland and Labrador Organization for Women Entrepreneurs will receive $340,844 from the Women's Community Fund for its project entitled Business Start-up Group Training for Women.
French: • la Newfoundland and Labrador Organization for Women Entrepreneurs recevra 340 844 $ du Fonds communautaire pour les femmes pour son projet Business Start-up Group Training for Women (Formation de groupe pour les apprenties-entrepreneures);
English: I call on the European Union to adopt severe measures against terrorism, measures foreshadowed only after the barbarous murder of the film director, Mr Van Gogh.
French: J’appelle l’Union européenne à adopter des mesures draconiennes pour lutter contre le terrorisme, des mesures qui n’ont été envisagées qu’après le brutal assassinat du cinéaste Theo Van Gogh.
English: The PSC may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut au besoin inviter le chef de la mission à ses réunions.
English: 1998 The Department will endeavour to award contracts valued at $ xxx to Aboriginal business.
French: 1998 Le Ministère s'efforcera d'adjuger aux fournisseurs autochtones des contrats ayant une valeur de xx dollars.
English: Delegations are also invited to discuss how to further improve the annex and if it would be interesting to have an explanatory brochure for Seed Potatoes.
French: Les délégations sont également invitées à étudier la façon d'améliorer encore l'annexe et à réfléchir à l'intérêt d'établir une brochure explicative pour les plants de pommes de terre.
English: The phosphine adducts (Ph-DBP)Mn2(CO)9 and (Ph-DBP)2Mn2(CO)8 were obtained by reaction of Ph-DBP and Mn2(CO)10.
French: Par réaction avec du Ph-DBP et du Mn2(CO)10, on a obtenu les adduits phosphinés (Ph-DBP)Mn(CO) et (Ph-DBP)Mn(CO).
English: The three above-mentioned persons denied all charges.
French: Les trois intéressés ont réfuté tous les chefs d'accusation.
English: Substances applied to metal, plastic, or other surfaces to alter physical or chemical properties of the surface.
French: Substances déposées sur le métal, le plastique ou d’autres surfaces afin de modifier les propriétés physiques ou chimiques de la surface.
English: These services are used by the general public, both in Canada and
French: Ces services peuvent être obtenus par de multiples canaux.
English: When combined with the costs of providing the interventions, cost-utility ratios result; these indicate the additional costs required to generate a year of perfect health (one QALY)(41).
French: Lorsqu’on les combine aux coûts des interventions, on obtient des rapports coûts utilité; ces derniers indiquent les coûts additionnels requis pour produire une année de vie en parfaite santé (une QALY)(41).
English: The NBC is also counting on the $1.6 million it expects to receive in income during the fiscal year to enable it to meet objectives related to the activities and the services it provides for the public and is called upon to provide in keeping with its mandate.
French: La CCBN compte aussi sur les revenus prévus (1 600 000 $) au cours de l’année financière pour lui permettre de réaliser les objectifs relatifs aux activités et services publics qu’elle offre et doit rendre, compte tenu de son mandat.
English: Given that the rate can change in the course of the life of a person, the highest rate is thus that which occurs when the offence is committed.
French: Étant donné que les taux peuvent changer au cours de la vie d'une personne, le taux le plus important est donc celui au moment de la perprétation de l'infraction.
English: / CBSC CAPITAL INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: / CBSC CAPITAL INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The national children's council was well informed about issues pertaining to children's rights.
French: Le Conseil national des enfants connaît bien les questions relatives à leurs droits.
English: Chief, Drugs and Contaminants Ottawa Laboratory (Carling) - Feed and Fertilizer Canadian Food Inspection Agency Building #22, CEF 960 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C6 Futhermore, when submitting a NDS or an ABNDs, the sponsor should provide a statement in this section to inform VDD whether or not an information package has been sent to the CFIA.
French: Chef, Médicaments et contaminants Laboratoire d'Ottawa (Carling) - Aliments du bétail et engrais Agence canadienne d'inspection des aliments Immeuble nº 22, CEF 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 De plus, les promoteurs doivent, dans cette partie de leurs PDN ou PADN, inclure une déclaration indiquant à la DMV s'ils ont ou non transmis un sommaire d'information à l'ACIA.
English: 6.2.2. of the VR Rules of Procedure, legislative proposals and drafts that were not approved by the Rada of the previous convocation in the first reading are considered to be withdrawn; the draft of the Civil-procedural code was turned back to the CM.
French: 6.2.2. de son règlement intérieur, les projets de loi et autres projets que la Rada n’a pas adoptés en première lecture lors de la législature précédente sont considérés comme ayant été retirés, le projet de Code de procédure civile a été renvoyé au CM.
English: The UNCTAD secretariat began by thanking Morocco for its exemplary performance in terms of investment promotion, stressing that it had become one of the most attractive investment destinations in Africa.
French: Le secrétariat de la CNUCED a d'abord félicité le Maroc de sa réussite exemplaire, soulignant que ce pays était devenu l'un des principaux pôles d'attraction de l'investissement en Afrique.
English: SHILO, Manitoba — Engaging enemy and extracting from contact becomes second nature.
French: SHILO(Manitoba) — Les mesures visant l’approche des ennemis et l’éloignement deviennent naturelles.
English: A total of 88 artists submitted over 280 works of art for jury, of which 62 pieces were selected.
French: Parmi nos membres, 88 artistes ont soumis plus de 280 œuvres d’art à notre panel de sélection qui a arrêté son choix sur 62 d’entre elles.
English: The mitochondrial and Y chromosomes undergo no or very little recombination and each is transmitted as a whole.
French: La recombinaison méiotique n'affecte pas l'ADN mitochondrial ni le chromosome Y qui sont chacun transmis d'un seul bloc.
English: Baumann (1975) noted that under reducing conditions, e.g., 6.5% CO, as sometimes measured in slag-tap boilers, significant quantities of fuel sulphur may convert to H2 S instead of SO2 . This resulted in a very corrosive environment as is well known in gasification processes.
French: Le mécanisme consiste en une attaque en phase gazeuse qui forme des sulfures métalliques à partir du métal des tubes.
English: Correctional Interventions are based on the use of professional judgement and objective tools to justify, support and explain decisions or recommendations.
French: Les interventions correctionnelles sont fondées sur le jugement professionnel et l'utilisation d'instruments objectifs pour justifier, appuyer et expliquer les décisions ou les recommandations.
English: A major first condition for improvement is often a change of attitude among stakeholders.
French: Tout progrès est souvent conditionné par un changement d'attitude chez les différents acteurs.
English: • Developing mentorship guidelines and video;
French: • la conception de lignes directrices et d’une vidéo sur la formation par les pairs;
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/56/SR.7 and 8).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/56/SR.7 et 8).
English: Offering 125 non-smoking, air-conditioned bedrooms, all with wireless internet access; the hotel also benefits from having a new range of family bedrooms sleeping between two and seven guests.
French: Un service de navette vers l'aéroport est disponible tous les jours de 4.15 à 23.45 quotidien (£3 par adulte, aller simple).
English: (1) Subject to sections 16 and 17, the Board shall not, directly or indirectly, enter into a transaction with a related party.
French: (1) Sous réserve des articles 16 et 17, l'Office ne peut, directement ou indirectement, prendre part à une opération avec un apparenté.