ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Education Allowance (indemnité d’étude) – is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Employé excédentaire (surplus employee) – employé nommé pour une période indéterminée et que l’administrateur général dont il relève a officiellement déclaré excédentaire par écrit.
English: The main objective of their participation in that session was to identify concrete areas for effective cooperation between OHCHR, the Commission Secretariat and with non-governmental organizations.
French: Le principal objectif était de déterminer les domaines concrets dans lesquels il serait utile que le Haut-Commissariat, le secrétariat de la Commission et les organisations non gouvernementales coopèrent.
English: APPROVED – Use of a SCMO for the purpose of broadcasting a predominantly Korean-language radio service.
French: APPROUVÉ – Utilisation du canal EMCS afin de diffuser un service radiophonique principalement en langue coréenne.
English: Waste creosote is known to be entering the soils, groundwaters, and surface waters at 24 creosote-contaminated sites spread across all of the provinces, except Prince Edward Island.
French: On a trouvé de la créosote usée dans le sol, les eaux souterraines et les eaux de surface de 24 lieux contaminés répartis dans toutes les provinces, sauf l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Over a 20-year period, this laboratory has tested over 38,000 samples, referred because of an abnormal CBC (hypochromia, microcytosis or mild anemia).
French: Sur une e p´ riode de 20 ans, plus de 38 000 echantillons ont et´ envoy´ s a ce e ´ ´e e ` laboratoire en raison d’un h´ mogramme anormal (hypochromie, e microcyt´ mie ou an´ mie l´ g` re).
English: MDA provides advanced information systems that capture and process vast amounts of data, producing essential information and improving the decision making and operational information in business and government organizations worldwide.
French: MDA offre des systèmes d’information de pointe qui saisissent et traitent de très grandes quantités de données, ce qui permet de fournir de l’information essentielle et d’améliorer le processus décisionnel et l’information opérationnelle de gouvernements et d’organismes commerciaux dans le monde entier.
English: Pending the conclusions of such negotiations, to call for the upholding and maintenance of a moratorium on fissile material production for military purposes, and the establishment of a regime for transparency and accountability and an appropriate experts group.
French: En attendant la conclusion de ces négociations, demander que soit mis en application et maintenu un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins militaires, établi un régime facilitant la transparence et la mise en jeu de la responsabilité et créé un groupe d'experts approprié.
English: Barriers to Access to Justice in French Overall Level of Satisfaction with Judicial and Legal Services in French Overall, we find that the lawyers who belong to the AJEF identify a significant number of barriers to access to justice in French in Manitoba.
French: Obstacles à la justice en français Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques en français Dans l'ensemble, on constate que les avocats membres de l'AJEF identifient un nombre important d'obstacles à l'accès à la justice en français au Manitoba.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola :
English: 5 BBM Fall 2006, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+, Monday to Sunday - Canadian English-language stations.
French: 5 Sondages BBM, automne 2006, 5 h à 1 h, 12 ans et +, du lundi au dimanche – stations canadiennes de langue anglaise.
English: The court can even make an attachment of earnings upon application by the person for whose maintenance an order has been made or by his/her guardian.
French: Le tribunal peut même décréter une saisie-arrêt sur revenus à la demande de la personne pour l'entretien de laquelle une ordonnance a été rendue ou de son tuteur.
English: Working On Yourself Doesn't Work: The 3 Simple Ideas that will Instantaneously Transform Your Life was published by McGraw-Hill in October 2008.
French: Depuis leur début en 1988, Ariel et Shya Kane ont presenté des séminaires de transformation aux Etats Unis, en Europe, en Amérique Centrale, en Amérique du Sud, en Australie et en Indonésie.
English: 3 Recent estimates of the physical and chemical characteristics of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin are given in U.S.EPA, 1988.
French: 3 L'U.S. EPA (1988) fournit des estimations récentes des propriétés physiques et chimiques de la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine.
English: The Nepali government must immediately pursue the arrest of an armymajor accused of torturing a 15-year-old girl todeath.
French: Richard Blanco, un représentant du gouvernement local de Caracas, la capitale du Venezuela, est actuellement détenu dans une prison de la ville alors qu'aucun élément ...
English: A comprehensive media campaign focusing on the deadlines for the filing of applications for reconstruction and on the provision of information on the implementation of the programme was carried out in Croatia and abroad in the second half of 2001 with the assistance of UNHCR.
French: Une vaste campagne médiatique mettant l'accent sur les dates limites fixées pour la présentation des demandes en matière de reconstruction et sur la fourniture d'informations relatives à l'exécution du programme a été menée en Croatie et à l'étranger au cours du second semestre de 2001 avec l'aide du HCR.
English: (d) Report on the progressive realization of the human right to adequate housing (based on housing rights indicators) (1) ;
French: d) Rapport sur la réalisation progressive du droit à un logement décent (sur la base des indicateurs des droits au logement) (1) ;
English: Are certain marks registrable only with proof of acquired distinctiveness?
French: Systèmes d’opposition A. Le système d’enregistrement en vigueur prévoit-il la possibilité de former une opposition ex parte?
English: Selected financial information is shown in the table below.
French: Le musée devrait ouvrir ses portes à la fin de 2004 ou au début de 2005.
English: Deeper understanding of the importance of intellectual property and its role in social, economic, cultural and technological development.
French: L’académie mettra au point du matériel didactique et organisera un programme de cours d’été, afin d’inculquer à des jeunes les bases de la propriété intellectuelle et, ce faisant, de les encourager à poursuivre une carrière dans ce domaine.
English: In an environment such as TC!, where revisions to the database were common in its early inception, this distinction is consistent with the principles of sound application development.
French: Quant à l’évaluation, il importe que la distinction entre les données et l’application fournisse deux façons d’examiner la base de données : en fonction des données et en fonction de l’application.
English: There are no exceptions to the requirement to keep and preserve proper accounting records for companies registered under the Companies Acts.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, la tenue d’une fausse comptabilité est un délit en vertu du Theft Act de 1968 (Loi sur le vol) (section 17), qui couvre également les omissions.
English: in transition in world electronics trade 6
French: Récents résultats des pays en développement et des pays en transition dans le commerce mondial de produits électroniques 8
English: Females were more frequently at the top of their class than males in both public and private schools.
French: Dans tous les établissements, qu'ils soient publics ou privés, les filles obtiennent régulièrement de bien meilleurs résultats que les garçons.
English: The creation of resource losses with no offset against subsequent resource profits is recognized as an anomaly in the current structure. s s
French: Ces derniers changements entrent généralement en vigueur après le 5 mars 1996.
English: Human and animal data indicate that the risk of cigarette smoking during pregnancy is far greater than the risk of exposure to pure nicotine (Dempsey & Benowitz, 2001).
French: Les interventions pharmaceutiques pour le renoncement au tabac et la réduction des méfaits Dans les cas où une fumeuse enceinte est incapable de cesser de fumer ou qu'elle n'est pas intéressée à essayer, il y a lieu de proposer des mesures de réduction des méfaits du tabagisme, dans le cadre d'une consultation.
English: Certainly, it cannot guarantee the integration of our countries, much less of the peoples who are seeking to bring about deep-wrought changes in our social, economic and cultural structures.
French: Elle ne garantit certainement pas l'intégration de nos pays, et encore moins celle des peuples qui cherchent à amener des changements profonds dans nos structures économiques, sociales et culturelles.
English: The maximum credit terms that can be covered under the policy are 90-day terms.
French: La durée maximale du crédit accordé en vertu de la présente police est de 90 jours.
English: Subregional and regional partnerships: sharing practical information, knowledge and experience.
French: Partenariats sous-régionaux et régionaux: mise en commun d'informations pratiques, de connaissances et d'expériences.
English: The old people's homes are full.
French: Les maisons de retraite sont pleines.
English: In 2004-05, unprecedented coordination, guidance and outreach to core and supporting departments across the government was needed given the anticipated release of the International Policy Statement (IPS) and the negotiations towards the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP).
French: En 2004-2005, il a fallu prendre des mesures sans précédent pour coordonner, conseiller et informer les ministères responsables et ceux chargés de les soutenir, en prévision de la publication de l'Énoncé de politique internationale (EPI) et des négociations concernant le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: For individual pieces of content and custom-developed projects , please consult our corporate service offering .
French: Pour les contenus à la pièce et les projets sur mesure, consultez notre offre de service .
English: Most recently, in January and February 2006, Thailand became a State party to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, respectively.
French: Récemment, en janvier et février 2006, la Thaïlande est devenue partie à deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant : le premier concerne la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et le second concerne l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Program Management, System Engineering, Configuration management, Data Access Control Policy and associated legislation, RADARSAT-2 Feasibility Studies, ground systems, simulation facility, tests and integration, SAR antenna development and technology, working groups, panel meetings and document reviews, industrial and regional development and technology exploitation. Program Record Number:
French: Gestion de programme, ingénierie des systèmes, gestion des configurations, politique de contrôle de l'accès aux données et législation connexe, études de faisabilité de RADARSAT-2, systèmes au sol, installations de simulation, essais et intégration, développement de technologies et d'antennes SAR, groupes de travail, réunion d'experts et examens de documents, développement industriel et régional et exploitation des technologies. Numéro du dossier :
English: 'PIN' is defined as a Personal Identification Number that provides access to a Member's personal web account.
French: ' Prime ' : une prime obtenue dans le cadre du Programme en transformant des Miles-Prime conformément aux procédures décrites dans la Communication FB.
English: On this site, you will find a host of up-to-date information about our delicious products and our company as well as recipe ideas.
French: Vous trouverez ici plein d’informations actualisées concernant nos délicieux produits, notre entreprise et des idées recettes.
English: Pursuant to subsection 261.01(3), the rebate must be claimed within two years after the due date for the return for that claim period, if the claim period is a reporting period, or within two years after the end of the claim period in any other case.
French: Selon les dispositions du paragraphe 261.01(3), le remboursement doit être demandé dans les deux ans suivant la date de production de la déclaration pour la période de demande, si ladite période représente un période de déclaration, ou dans les deux ans suivant la fin de la période de demande dans les autres cas.
English: • Direct deposit for non pay transactions
French: • dépôt direct pour les opérations autres que celles relatives à la paie
English: Furthermore, we consider that as the framework decision concerns combating human trafficking and the punishment of those guilty of this, questions such as the treatment of victims of human trafficking should not be regulated in this instrument.
French: Étant donné que la décision-cadre concerne la lutte contre la traite des êtres humains et les sanctions à l' encontre de ceux qui s' en rendent coupables, nous pensons également que les questions telles que le traitement des victimes ne devraient pas être réglées dans le cadre de cet instrument.
English: The consequence of this phenomenon is the larger number of women than men, this disproportion growing among people in their 40ties: in the period covered by this report there were 105.7 women for 100 men, the corresponding figures for rural areas being 100 and 100.
French: La conséquence de ce phénomène est le fait que les femmes sont plus nombreuses que les hommes, cette disproportion augmentant parmi les plus de 40 ans : durant la période sur laquelle porte le présent rapport, il y avait 105,7 femmes pour 100 hommes, les chiffres correspondants pour les zones rurales étant 100 et 100.
English: • industry responsiveness to consumer demands for specific attributes facilitated by the use of effective communication of data and analysis on new and emerging trends
French: • Grâce à la communication efficace de données et à l'analyse des tendances nouvelles et émergentes, adaptation de l'industrie aux exigences des consommateurs pour des attributs particuliers
English: (c) Promote greater involvement of non-governmental organizations and civil society in curbing violence through use of small arms;
French: c) Encouragera une plus grande participation des organisations non gouvernementales et de la société civile à la lutte contre la violence due à l'utilisation des armes légères;
English: Finally, in October 1986 I attended at the  office of the Band Council to obtain my hunting permit, as in  previous years, and Line Bégin, a secretary, refused to grant me  such a permit.
French: Finalement, en octobre 1986, je   me suis présentée au bureau du Conseil de Bande pour obtenir mon   permis de chasse, comme par les années antérieures, et Line   Bégin, secrétaire, refusa de m'octroyer un tel permis.
English: Units from existing and potential new flexibility mechanisms may contribute towards achieving these targets.
French: Les unités prises en compte dans le cadre des mécanismes existants et des nouveaux mécanismes de flexibilité potentiels peuvent contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: This document outlines what legislation and other tools have come into place to address some of the issues for which Schedule A and section 3 were originally used. a) Having reviewed the document, do you agree that Health Canada has addressed the issues it has identified?
French: Ce document précise les l ois et les autres outils qui ont été mis en oeuvre afin de résoudre certains des questions pour lesquels on avait adopté l’annexe A et l’article 3 à l’origine. a) Ayant pris connaissance du document, considérez-vous que Santé Canada a résolu les qestions qu’il a cernés?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Journalists > Smith, Goldwin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Journalistes > Smith, Goldwin Pour imprimer
English: The representative of Norway, on behalf of the Group of Western European and other States, presented a new proposal contained in document SPLOS/L.61.
French: Le représentant de la Norvège, parlant au nom du groupe des États d'Europe occidentale et autres États, a présenté une nouvelle proposition, contenue dans le document SPLOS/L.61.
English: Health care delivery systems are being restructured.
French: Les systèmes de prestation des soins ont fait l’objet d’une restructuration.
English: Salaries and internal taxation for the Professional and higher categories – Regulations 3.1 and 3.16bis(a) 3.
French: Traitements et imposition interne des catégories professionnelle et supérieures – articles 3.1 et 3.16bis.a) 3.
English: As regards translations, the main challenge consists of maintaining an appropriate balance between quantity of translations, number of languages, cost-effectiveness and quality, while facing greater demands by Member States for documents to be provided in all official languages.
French: En ce qui concerne les traductions, l’enjeu principal consiste à maintenir un juste équilibre entre le volume de documents à traduire, le nombre de langues, le rapport coût-efficacité et la qualité des traductions, tout en satisfaisant une demande accrue des États membres en documents dans toutes les langues officielles de l’Organisation.
English: The following Member States provided input and relevant material: Austria, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Bulgaria, Canada, Egypt, Estonia, Germany, Greece, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Mexico, Morocco, Saudi Arabia, Serbia, Spain, Tunisia, Ukraine and Uruguay.
French: Les États Membres qui ont communiqué des informations et des documents pertinents sont les suivants : Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Bulgarie, Canada, Égypte, Espagne, Estonie, Grèce, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Mexique, Maroc, Serbie, Tunisie, Ukraine et Uruguay.
English: It specializes in emergency relief operations.
French: Elle se spécialise dans les opérations de secours d'urgence.
English: • The availability of CEPA 1999 annual reports as soon as possible after the end of each fiscal year
French: • La disponibilité des rapports annuels de la LCPE (1999) le plus tôt possible après la fin de chaque exercice financier.
English: Tourism is an amalgam of parts of a number of separate industries.
French: Cela dit, dans l'ensemble des branches de ce secteur, on comptait environ 1,4 million d'emplois en 1999.
English: Over 90% of Québec consists of Precambrian rock, which is known worldwide for hosting many world-class deposits.
French: Même après la vague d’acquisition récente de claims pour le diamant, le nickel, l’or et l’uranium, la superficie de plus de 12 millions d’hectares couverte par les claims représente seulement 7,2 % du territoire québécois.
English: Commercial/ Institutional CO2 25 700 32 700 -3 3
French: Commerces et autres institutions CO2 25 700 32 700 -3 3
English: It is in the interests of the democratic credibility of the Iraqi Government, as well as the US Administration, which has granted their status as protected persons, to protect their lives, respect their free will and dignity and guarantee their safe future under international law.
French: La crédibilité démocratique du gouvernement irakien, ainsi que celle de l'administration américaine, qui leur a accordé le statut de "personnes protégées", dépend de leur capacité à protéger la vie de ces personnes, à respecter leur volonté et leur dignité et à garantir leur sécurité, conformément au droit international.
English: Non-Budgetary Vote L40b – To increase the payments permitted to international financial institutions, from US$2,232,954, as authorized by Canadian International Development Agency Vote L40, Appropriation Act No. 2, 1999-2000, to US$5,060,337, notwithstanding that the payment may exceed the equivalent in Canadian dollars estimated at $7,489,300 on February 11, 2000, in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of capital subscriptions in International Financial Institutions ......................................................................
French: Législatif – Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ....................................................... Législatif – Régime d’assistance publique du Canada – Versements aux provinces et aux territoires en vertu du Régime d’assistance publique du Canada et de la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé...............................................
English: Ceremony honours "protectors of the community" Ceremony revived as Canadian soldiers began returning home from Afghanistan.
French: Un bon employeur peut faire toute la différence Des entreprises remercient les gens qui appuient les réservistes.
English: Choice between the 4.3L, 4.3MPI or the 5.0MPI engine. The most fuel efficient boat in North America.
French: Choix de moteur entre le 4.3L, 4.3MPI, et 5MPI.Bateau le + économique en essence en Amérique du Nord.
English: The estimates developed by the independent expert panel on environmental and health impacts were extrapolated to all of Canada by the 1998 Government Working Group on Setting a Sulphur Level for Sulphur in Gasoline and Diesel (GWG).
French: En 1998, le Groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel (GTG) a extrapolé à tout le Canada les valeurs estimées du Groupe d'experts sur l'évaluation des effets sur l'environnement et la santé.
English: Transformers 2 Revenge of the Fallen (2009) DVDRip XviD- ...
French: Transformers Beast Wars seasons I-III torrent [heavens a ...
English: Frauen und Männer in Liechtenstein" (facts and figures: women and men in Liechtenstein) This is the first time that information concerning facts, figures and questions of equality between women and men has been published in such a comprehensive manner in Liechtenstein.
French: Frauen und Männer in Liechtenstein» (faits et chiffres: femmes et hommes au Liechtenstein) C’est la première fois qu’une information aussi exhaustive à propos des faits, des chiffres et des questions d’égalité entre les femmes et les hommes est rendue publique au Liechtenstein.
English: In other words, a Community based on Community law is about to be transformed into a Community under international law, like the United Nations Organization.
French: C'est-à-dire que ce qui était une communauté fondée sur le droit communautaire est sur le point de se transformer en une communauté de droit international, comme l'est l'Organisation des Nations unies.
English: This has the advantage of allowing cross-referencing of performance in different tests at the individual level.
French: Cette méthode a pour avantage de permettre des références croisées entre les tests pour ce qui est de la performance au niveau individuel.
English: Research centres, universities and public institutions increased their presence as coordinators: they each represent about 13 %.
French: Les centres de recherche, les universités et les institutions publiques ont consolidé leur présence parmi les coordonnateurs: chacune de ces composantes représente environ 13 %.