ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Review of the operation and status of this Convention and its annexed Protocols;
French: a) Examine le fonctionnement et l'état de la présente Convention et des Protocoles y annexés;
English: WHEREAS under Licence No. 930282, The Canadore College of Applied Arts and Technology (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930282, The Canadore College of Applied Arts and Technology (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: The first part of the symposium, entitled “Remote sensing to support water allocation decisions”, was held on 25 February 2002 and was chaired by J. Ortner of IAF, and S. Vibulsresth of COSPAR.
French: La première partie du colloque, intitulée “La télédétection à l'appui des décisions relatives à l'allocation de l'eau”, s'est tenue le 25 février 2002 sous la présidence de J. Ortner, de la FIA, et de S. Vibulsresth, du COSPAR.
English: This is done by taking a small fraction of the dilution air whose flow rate has already been measured with the flow measurement device FM1, and feeding it to TT by means of a pneumatic orifice.
French: Pour ce faire on prélève une petite fraction de l'air de dilution dont le débit a déjà été mesuré au moyen du dispositif de mesure FM1 et on la fait passer dans le tube de transfert à l'aide d'un raccord pneumatique.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 29 August 2007 (S/2007/577) concerning your intention to appoint Mike Smith (Australia) as the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They approve the appointment.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 29 août 2007 (S/2007/577) concernant votre intention de nommer M. Mike Smith (Australie) Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui approuvent cette nomination.
English: (101.6 mm) inclusive as follows: - plate made to CSA specifications: G40.21, grades 230G/33G, 260W/38W, 300W/44W, 350W/50W, 350A/50A, 350AT/50AT, 400W/60W, 260WT/38WT, 300WT/44WT, 350WT/50WT and 400WT/60WT, or equivalent specifications in either CSA or other recognized designation systems or standards; - plate made to ASTM specifications:
French: G40.21, nuances 230G/33G, 260W/38W, 300W/44W, 350W/50W, 350A/50A, 350AT/50AT, 400W/60W, 260WT/38WT, 300WT/44WT, 350WT/50WT et 400WT/60WT, ou selon des exigences équivalentes de l'ACNOR ou d'autres systèmes de désignation ou normes reconnus; - les tôles fabriquées selon les exigences de l'ASTM :
English: Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime[3] Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 12:
French: Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes[3]. Un complément d'information sur les initiatives horizontales se trouve à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 12 :
English: Name of person completing the questionnaire: _________________________________
French: Nom de la personne qui remplit le questionnaire : _______________________________
English: A course that can be delivered by an external organization is another option, as it would be flexible and able to deliver "just-in-time" training.
French: Une autre option serait de confier le cours à une organisation extérieure, car celle-ci serait flexible et pourrait donner une formation juste-à-temps.
English: Albania pledges to fully cooperate with the Human Rights Council and with its special procedures.
French: L'Albanie s'engage à coopérer pleinement avec le Conseil des droits de l'homme et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Also, while appreciating the commitment expressed by Benin towards the implementation of the Optional Protocol to CAT, it recommended that Benin, following the recommendation of the Committee against Torture, establish without further delay an effective and independent national preventive mechanism.
French: Tout en saluant l'engagement pris par le Bénin de mettre en œuvre le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, le Danemark a prôné, conformément à la recommandation du Comité contre la torture, la mise en place sans plus tarder d'un mécanisme national de prévention indépendant et efficace.
English: Step # 4 — Closing the Gap Between Vision and Reality The vision that had been created was achievable.
French: Étape 4 – Combler l’écart entre la vision et la réalité La vision qui avait été formulée était réalisable.
English: Mission Responses 2.4.14 2.4.15 Cages were installed in June.
French: Réponses de la mission 2.4.14 2.4.15 Les protections ont été installées en juin.
English: The Regulations apply to an offender who is subject to the Code of Service Discipline or who is an officer or non-commissioned member of the Primary Reserve.
French: Le Règlement s’applique à un délinquant qui est, soit assujetti au code de discipline militaire, soit un officier ou un militaire du rang de la première réserve.
English: The estimated total burden of $14.4 billion places mental health problems among the costliest conditions in Canada.  Key words:
French: Le fardeau total estimé de 14,4 milliards $ fait des problèmes de santé mentale l'une des maladies les plus coûteuses au Canada.  Mots-clés :
English: Recognizing that the potential for computer-related Year 2000 problems may be more acute in some countries, the Department is enhancing its consular systems to maintain acceptable levels of service to Canadians abroad.
French: Conscient du fait que les problèmes informatiques du passage à l’an 2000 risquent d’être plus graves dans certains pays, le Ministère est en train d’améliorer ses systèmes consulaires afin de maintenir des niveaux acceptables de services aux Canadiens à l’étranger.
English: For NHP companies, the commercial value of investing in research is contingent upon branding and market protection of health claims for their proprietary formulas.
French: Pour les compagnies de PSN, la valeur commerciale de l'investissement en recherche dépend de la protection de marque et de marché des allusions à la santé de leurs formulations de marque.
English: Section 8 Mine Action Service
French: Article 8 Service de l'action antimines
English: Building on earlier results, UNDP has actively developed its partnership with regional development banks.
French: S'appuyant sur les résultats déjà obtenus, le PNUD a renforcé ses partenariats avec les banques régionales de développement.
English: As the bulk of the stolen funds have already been recovered by the investigation, UNMIK Pillar IV (Reconstruction)-European Union, should undertake legal remedies against the senior staff member's successor to obtain repayment of the full amount of $200,000.00 transferred to him (Rec.
French: L'essentiel des fonds détournés a pu être recouvré à la suite de l'enquête, mais la composante IV (Reconstruction) de la MINUK, dirigée par l'Union européenne, devrait engager des poursuites contre le successeur du haut fonctionnaire concerné afin d'obtenir le remboursement des 200 000 dollars qui lui ont été virés (recommandation No IV02/195/01).
English: Since revenues and cost are insignificant and since no complaints occurred, consultations are not currently planned.
French: Étant donné que les revenus et les coûts sont négligeables et qu'aucune plainte n'a été formulée, on ne prévoit pas avoir recours à des consultations à l'heure actuelle.
English: Third, the data cover investments and not sales of investments through initial public offerings (IPOs) and acquisitions, etc.
French: En troisième lieu, les données ont trait aux investissements, non aux ventes d’investissements, comme les premiers appels publics à l’épargne (PAPE) et les acquisitions.
English: Very few organizations will need to incorporate all these sections into all their job descriptions.
French: Ce modèle et ses diverses sections ne visent qu’à vous servir de guide.
English: A workshop with 100 participants helped to proliferate knowledge of CSR among existing and potential practitioners; CSR best practices were documented; and a study to examine obstacles and challenges to SMEs on uptake of sustainability standards was prepared to improve knowledge of these obstacles and to help SMEs overcome the challenges for using sustainability standards on management systems and reporting systems.
French: Les pratiques exemplaires de RSE ont été documentées. Une étude a été préparée sur les obstacles et les défis des PME concernant le respect des normes de DD afin d’améliorer les connaissances sur ces obstacles et d’aider les PME à relever les défis liés à l’application des normes de DD dans les systèmes de gestion et de production de rapports.
English: The Forum recognizes the need to establish a dialogue with the Organization for Economic Cooperation and Development on the reflection of indigenous issues in policies related to official development assistance.
French: L'Instance reconnaît la nécessité d'entamer un dialogue avec l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la prise en compte des questions autochtones dans les politiques relatives à l'aide publique au développement.
English: Indicative allocations among Member States 45.
French: Un équilibre approprié sera assuré entre la prospérité régionale et nationale.
English: They indicate that the proposed service would have a negative impact on Trans Côte, a local air carrier which contributes to the economy of the Lower North Shore region, and would thereby destabilize and reduce the level of air service provided.
French: Ils font valoir que le service proposé aurait une incidence néfaste sur Trans Côte, un transporteur aérien local qui participe à l'activité économique de la région de la Basse-Côte-Nord, entraînerait une réduction du niveau du service offert dans cette région et y perturberait la prestation des services aériens existants.
English: The Progress Report on Cancer Control in Canada is divided into six chapters: an overview of Cancer Control in Canada; Prevention; Screening; Treatment; Palliative Care; and Conclusions and Future Directions.
French: Le Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada se divise en six chapitres : un Aperçu de la lutte contre le cancer au Canada, la Prévention, le Dépistage, le Traitement, les Soins palliatifs, et les Conclusions et orientations futures.
English: If, for example, there was a double bond somewhere in a molecule, the chemical identity of a very complex high molecular weight organic molecule could be described as a "substituted ethylene".
French: Par exemple, «éthylène substitué» pourrait décrire la dénomination chimique d'une molécule organique à haut poids moléculaire, très complexe et assortie d'une double liaison.
English: Outlook for Program Spending Table 3.7 provides the major elements of program spending through to 1998-99.
French: Perspectives d’évolution des dépenses de programmes Le tableau 3.7 présente les principaux éléments des dépenses de programmes jusqu’en 1998-99.
English: The Regulation is also based on Article 133 for the control of products from third countries.
French: La décision fixe également les règles présidant au choix des procédures d'évaluation de la conformité ainsi qu'un éventail de procédures harmonisées.
English: Projects to support the provision of rural infrastructure and the expansion of private agribusiness geared towards food security in Africa have been implemented.
French: Des projets pour soutenir la fourniture de l'infrastructure rurale et l'expansion de l'agrobusiness axés sur la sécurité alimentaire en Afrique ont été implantées.
English: And when they said yes, I was just on cloud nine (9).
French: Et lorsqu'ils ont dit oui, j'étais aux petits oiseaux.
English: and in diffusion: Δd = (T5 - T4)/T2
French: et de la diffusion :
English: OIOS shares the DPMU concern that it is incumbent upon author departments directly responsible for substantive servicing of meetings to provide delegates with documents in a timely manner that would allow sufficient time to consult capitals and to better prepare for discussions in the intergovernmental bodies.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime, à l'instar du Groupe de la programmation et du suivi de la documentation, qu'il incombe aux départements d'origine directement chargés de la prestation de services fonctionnels aux réunions de veiller à ce que les délégués disposent des documents suffisamment à temps pour pouvoir consulter leurs gouvernements respectifs et mieux se préparer aux délibérations des organes intergouvernementaux.
English: amendments 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46 (on the recitals)
French: les amendements 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46 (relatifs aux considérants)
English: In this context, the EU welcomes the decision taken by the EU and the ACP partners at the joint Council of Ministers on 2 June regarding the financial protocol for 10th EDF (European Development Fund, covering 2008–13) and has decided on a short-term replenishment of the funds available under the African peace facility and to continue this instrument in the period 2008 to 2010.
French: À cet égard, l’UE se félicite de la décision prise par l’UE et ses partenaires ACP lors du Conseil des ministres conjoint du 2 juin en ce qui concerne le protocole financier du dixième FED (Fonds européen de développement, couvrant la période 2008-2013); elle est convenue d’une reconstitution à court terme des ressources disponibles dans le cadre de la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique et a décidé que cet instrument serait maintenu au cours de la période 2008-2010.
English: Time had stopped its race so as to engrave that kiss into eternity.
French: Le temps avait suspendu son vol afin de figer ce baiser dans l'éternité.
English: Professional staff - fast service - great modern hotel - great breakfast.
French: La proximite avec le metro et le tramway est top, nous etions proche de tout. Le sky bar donnent une vue panoramique superbe sur Berlin.
English: Madam President, I am afraid I must raise this issue again.
French: Madame la Présidente, je dois malheureusement revenir sur ce problème.
English: Reflected and transmitted field intensities are calculated, and a detailed discussion on simple cases that have not been treated before is given to illustrate the general formalism.
French: On a calculé les intensités du champ réfléchi et du champ transmis, et une discussion détaillée sur des cas simples qui n'ont jamais été traités est présentée pour illustrer le formalisme général.
English: This will provide a portfolio of options, with the capital and operating costs compared to current practice.
French: Cet examen débouchera sur un portefeuille d’options où les coûts d’immobilisation et d’exploitation seront comparés aux données sur la pratique actuelle.
English: Jatka Svitavy, spol. s r.o. Council Directive 64/433/EEC:
French: Jatka Svitavy, spol. s.r.o. Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Chapter IV : Building A Workplace Health System (Continued) Checklist Stage 2 To help the organization establish and activate a Workplace Health Committee, the following checklist was developed.
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) Liste de vérification 2e étape Cette liste de vérification a pour but d'aider l'entreprise à mettre sur pied un comité de promotion de la santé en milieu de travail.
English: • Management of Intellectual Property, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme Canada-France, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Following consultations with the High Commissioner for Active Solidarity Against Poverty in France, the independent expert notes that policy initiatives designed to address the needs of the poor as an aggregate group rather than targeting the specific nature of the obstacles faced by minority groups will fail to create sustainable solutions to their poverty, highlighting the recommendations of the 2007 report Minorities, Poverty and the Millennium Development Goals.
French: S'appuyant sur son entretien avec le Haut-Commissaire aux solidarités actives contre la pauvreté et rappelant les recommandations contenues dans son rapport de 2007 sur les minorités, la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'experte indépendante fait observer que la mise en œuvre de mesures globales s'appliquant à l'ensemble des pauvres et ne prenant pas en compte la nature spécifique des obstacles rencontrés par les groupes minoritaires ne permettra pas de trouver des solutions durables au problème de la pauvreté de ces groupes.
English: Service Improvement Plans (SIPs) Proposals made by ILECs to upgrade their networks in order to achieve the BSO.
French: PTF de l’industrie Mesure de l’efficience des compagnies de téléphone, compte tenu de tous les intrants (main-d’oeuvre, matériel et immobilisations) et de tous les extrants (revenus).
English: “(b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization;
French: b) De continuer à suivre la façon dont les États Membres appliquent sa résolution 1514 (XV) et les autres résolutions relatives à la décolonisation;
English: Those who seek to create difficulties can draw upon a largely youthful and unskilled population, which suffers a very high rate of unemployment, has as yet little knowledge and experience of political mechanisms to address such problems and has had extensive exposure to violence in the past.
French: Ceux qui cherchent à fomenter des troubles peuvent mobiliser une population essentiellement jeune et non qualifiée, qui connaît un taux de chômage très élevé, ne dispose guère des connaissances et de l'expérience relatives aux mécanismes politiques permettant de faire face à ces problèmes et a longtemps vécu dans un climat de violence.
English: Wash and wipe down all surfaces and structures with chlorine bleach, ensuring there is adequate cross-ventilation to remove fumes.
French: Nettoyez et désinfectez au chlore et essuyez toutes les surfaces et structures, en vous assurant de créer un bon courant d’air pour évacuer les vapeurs.
English: • Long-term plans could include:
French: • A long terme, les plans d’actions prioritaires pourraient :
English: Under AMPS, Customs may assess penalties against importers that do not properly fulfill their responsibilities under the Customs Act, the Customs Tariff and the SIMA.
French: Sous le RSAP, les douanes peuvent imposer des sanctions aux importateurs qui ne s'acquittent pas complètement de leurs responsabilités en vertu de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes et de la LMSI.
English: The remaining 19% (65) of facilities emitted GHGs in quantities greater than 1 Mt, and accounted for approximately 72% of the total reported emissions.
French: Les autres 19 % (65) ont émis des GES supérieurs à 1 Mt et représentaient environ 72 % des émissions totales déclarées.
English: A/62/251/Add.2 Agenda of the sixty-second session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/251/Add.2 Ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The CSA considers the current exemption process in the GLPA to be satisfactory and points to its safety record as evidence.
French: L'AAC juge satisfaisant le processus d'exemption actuellement appliqué par l'APGL et donne pour preuve son dossier en matière de sécurité maritime.
English: That second Chamber could scrutinise those policies that continue to be intergovernmental, such as foreign affairs, security and defence.
French: Des solutions existent, qui ont fait leur preuve, il convient donc de choisir les meilleures pratiques, et d'envisager une seule Europe avec une seule institution.
English: Same as horsepower, a unit of measure for work.
French: Correspond à chevaux-vapeur, unité de mesure de puissance.
English: TUTOR stands for Trans-disciplinary Understanding and Training on Research, a joint initiative of CIHR, the University of Western Ontario, and Dalhousie University.
French: Chacun des centres est dirigé par un conseil consultatif composé d'une majorité de membres autochtones afin d'obtenir un point de vue autochtone sur les questions liées aux maladies et au mieux-être et de respecter les besoins de la collectivité.
English: This spending is expected to exceed $380 million per year beginning in 2003.
French: Les dépenses publiques annuelles devraient dépasser 380 millions à compter de 2003.
English: Damgaard PH, Granum PE, Bresciani J, Torregrossa MV, Eilenberg J, and Valentino L (1997a).
French: Damgaard PH, Granum PE, Bresciani J, Torregrossa MV, Eilenberg J et Valentino L (1997a).
English: Square-Enix once again updated the Star Ocean: The Last Hope official site with a whole bunch of new images, along with a new video showing part of a cutscene.
French: Square-Enix a encore une fois mis à jour le site officiel de Star Ocean: The Last Hope , avec une ribambelle d'images ainsi qu'une vidéo montrant un extrait d'une cinématique.
English: The table below shows the number and percentage of users by method in 1988 and 1992.
French: Le tableau ci-après montre le nombre et le pourcentage d'utilisateurs par méthode en 1988 et 1992.
English: He was living on the rue des Orfèvres when he died under the Directoire.
French: Il habitait rue des Orfèvres, quand il s'éteignit sous le Directoire.
English: The preparation process for Spain's Sixth Periodic Report began at the Instituto de la Mujer [Women's Institute] and comprised three work phases.
French: Le processus d'établissement du sixième rapport périodique de l'Espagne a été lancé par l'Institut de la femme et a comporté trois volets.
English: Moldova: complaints about non-enforcement of judgments (about 120 applications); Poland: complaints
French: Moldova : griefs concernant la non-exécution de jugements (environ 120 requêtes) ; Pologne : griefs concernant
English: • to gather input on health issues that are priorities for research on aging in different Canadian regions;
French: • recueillir des commentaires sur les questions de santé qui constituent des priorités de recherche sur le vieillissement dans différentes régions du Canada;
English: First, the Commission examined whether the new entity would have combined market shares exceeding 40% in each product market.
French: Elle a d'abord examiné si la nouvelle entité aurait des parts de marché cumulées dépassant 40 % sur chacun des marchés de produits.
English: The CGC's role in providing assurance of grain quality, quantity, and safety are integral in helping Canada maintain this reputation.
French: La CCG joue un rôle important dans le maintien de la réputation du Canada en offrant des services d'assurance de la qualité et de la quantité et en effectuant des analyses sur la salubrité des grains.
English: • The document has been revised to reflect changes to the Ministry announced January 4, 2007, which now include Secretaries of State.
French: • Le document a été révisé afin de tenir compte des changements que le cabinet a annoncés le 4 janvier 2007, qui inclut maintenant des secrétaires d'État.
English: Next, old composite fillings can be tested for radioactivity.
French: just outside the cubicle with the dental chair. Your friend can hand you your antiseptic.
English: Key to the success of the project is the ability of CSA's RADARSAT-1 satellite to collect radar images day or night and through cloud cover and rain.
French: Le satellite RADARSAT-1 de l’ASC, capable de capter des images radar de jour comme de nuit, malgré la couverture nuageuse ou la pluie, a grandement contribué au succès du projet.
English: This is why journal publishing has expanded to the point that the growth of specialized journals has opened opportunities for more authors to publish.
French: C'est pourquoi la publication de revues a pris une expansion telle que la croissance des revues spécialisées a permis à un plus grand nombre d'auteurs de publier.