ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPO’s starting point was to give to the IP offices the means, tools, capacities and skills needed to carry out successfully their jurisdictional mandate, which usually was to register and administrate IP titles including publishing and disseminating patent information.
French: L’OEB commence par mettre à la disposition des offices de propriété intellectuelle les moyens, instruments, capacités et compétences dont ils ont besoin pour s’acquitter dans de bonnes conditions de leur mission, qui consiste généralement à enregistrer et administrer les titres de propriété intellectuelle, notamment en publiant et diffusant les informations sur les brevets.
English: Annex 3 shall be amended as follows: (a) Section 3 shall be amended as follows: (i) the first indent shall be replaced by the following: ‘— (ii) a general description of the type, including any variants planned, and its intended use(s),’;
French: L'annexe III est modifiée comme suit: a) le point 3 est modifié comme suit: i) le premier tiret est remplacé par le texte suivant: «— une description générale du type, y compris les variantes envisagées, et de leur(s) utilisation(s) prévue(s),»
English: As regards the South Caucasus, a delegation of the Committee of Ministers monitoring group, which is responsible for monitoring the fulfilment of commitments undertaken by Armenia and Azerbaijan, paid a visit to both countries in July.
French: En ce qui concerne le Sud-Caucase, une délégation du groupe de suivi du Comité des Ministres, qui est chargé du suivi du respect des engagements souscrits par l’Arménie et l’Azerbaïdjan, a effectué une visite dans ces deux pays en juillet.
English: The applicant also notes that four of its competitors in the region now have access to the services of two railways.
French: Le demandeur souligne également que quatre de ses concurrents de la région ont maintenant accès aux services de deux compagnies de chemin de fer.
English: Is the self-identification questionnaire consistent with the specifications in the Act, ss. 3 and 9, and in the regulations, ss.
French: Le questionnaire d'auto-identification est-il conforme aux exigences des articles 3 et 9 de la Loi et aux articles 3, 4, 5 et à l'annexe IV du Règlement? 2.
English: Trees however obscure the viewplanes back over the landward approaches and to Fort Royal and are rated as "poor".
French: Les arbres bouchent toutefois les points de vue en arrière sur les approches terrestres et sur le fort, qui sont jugés en « mauvais » état.
English: I want to conclude by thanking Ambassadors Menon of Singapore and Yáñez-Barnuevo of Spain and their great teams for the leadership they have shown.
French: Je voudrais pour terminer remercier les Ambassadeurs Menon de Singapour et Yáñez-Barnuevo d'Espagne, ainsi que leurs excellentes équipes, du rôle directeur qu'ils ont joué.
English: Action on document E/2009/L.10
French: Décision sur le document E/2009/L.10
English: Very few are embarking on the perilous road to exile in search of luxury.
French: Rares sont ceux qui prennent le chemin de l’exil pour trouver la richesse et le luxe.
English: One is the priority of cyber security outlined in the National Policy and another is a more integrated approach to national security as a whole."
French: La ministre McLellan a déclaré : « Dans un contexte général, où nous nous fions de plus en plus sur la technologie de l’information (TI), nous devons tout faire en notre possible pour réduire les risques de menace cybernétique qui pourraient avoir une incidence sur notre infrastructure essentielle partagée.
English: Three major structural boundary zones (the Grenville Front and adjacent Grenville Front Tectonic Zone, the Central Metasedimentary Belt boundary thrust zone, and the Elzevir-Frontenac boundary zone) have been identified across the region of the cross-section based on their prominent geophysical signatures comprising broad zones of southeast-dipping reflections and shallowing of mid-crustal velocity contours by 12-15 km.
French: Trois zones structurales limites majeures (le Front de Grenville avec la zone tectonique adjacente au Front de Grenville, la zone de chevauchement limite de la ceinture métasédimentaire centrale et la zone limite Elzevir-Frontenac) ont été identifiées à travers la coupe transversale en se basant sur leurs signatures géophysiques proéminentes qui comprennent de larges zones de réflexions à pendage SE et, à une plus faible profondeur, des contours de vitesse mi-crustaux de 12 à 15 km.
English: The report shows that the warrant is being widely used and makes the process of arresting and handing over people wanted in a different country considerably quicker.
French: La Commission y souligne à double titre la bonne tenue de l’appareil judiciaire européen: la réduction considérable des délais de procédure et le taux élevé d’utilisation du mandat.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F65260A3
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F65260A3
English: It should be noted that amending the NSNR would be a lengthy process and could potentially take as long as developing new regulations.
French: Il est à noter que l'amendement du RRSN nécessiterait un processus prolongé qui risque de prendre autant de temps que l'élaboration d'un régime nouveau.
English: “[requests] the Secretary-General to address in all his country-specific situation reports, the issue of the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, including specific acts of violence against such personnel, remedial actions taken to prevent similar incidents and actions taken to identify and hold accountable those who commit such acts, and to explore and propose additional ways and means to enhance the safety and security of such personnel”.
French: « Prie le Secrétaire général d'aborder dans tous ses rapports faisant le point de la situation dans un pays la question de la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, en indiquant de manière précise les actes de violence perpétrés contre ces personnels, les mesures prises pour éviter de nouveaux incidents similaires et l'action menée pour identifier les auteurs de ces actes et leur demander des comptes, et d'étudier et de proposer d'autres moyens de promouvoir la sécurité des personnels concernés. »
English: By analogy with the regulation of marine scientific research within the Convention, developing countries proposed that the Convention should regulate bio-prospecting of marine genetic resources through equitable benefit sharing regimes for the common heritage of mankind.
French: Les pays en développement ont proposé qu’à l’instar de la recherche scientifique marine, la bioprospection des ressources énergétiques marines soit réglementée par la Convention, dans le cadre de régimes de partage équitable des avantages favorisant le patrimoine commun de l’humanité.
English: If the envelope contains a cheque, a photocopy of the cheque is made and the photocopy is placed in the "payments in waiting" file ('paiements en attente').
French: Si une enveloppe contient un chèque, on en fait une photocopie qui est classée dans le dossier des « paiements en attente ».
English: Savings would accumulate quickly in the absence of interest rate shocks.
French: Les économies s’accumuleraient rapidement en l’absence de chocs de taux d’intérêt.
English: Going uphill, there is a Valley, Val Palot, where you can go mushrooming and find pore mushrooms.
French: Dans la Vallée Palot, qui surmonte Pisogne, on peut recueillir des cèpes.
English: • Recognition of NRC's research excellence - through refereed publications and participation in national committees, conferences, and workshops.
French: • Faire reconnaître l’excellence des recherches du CNRC par la publication d’articles dans des revues à comité de lecture et par la participation d’employés du CNRC à des comités nationaux, à des conférences et à des ateliers.
English: The amount of the pension is calculated on the basis of two factors: 1) the contribution period (to determine the pension scale, Rentenskala) and 2) the so-called "qualifying average annual income" (to determine the amount of the pension on the applicable pension formula).
French: Le montant de la pension est calculé en fonction de deux facteurs, c'est-àdire 1) suivant la durée d'assurance (pour déterminer le barème des pensions, Rentenskala) et 2) suivant le „revenu annuel moyen de référence" (pour déterminer le montant de la pension à l'intérieur du barème applicable).
English: He hoped that by relaying such information the Greek public would be better informed and the same issues would not need to be raised again in the future.
French: Il espère que communiquer ces renseignements permettra de mieux informer le public grec et d'éviter que les mêmes questions soient soulevées à l'avenir.
English: Health Canada recognizes that support from relevant federal departments in both Canada and the US, as well as community stakeholders, municipal and provincial officials, academic researchers, health professionals, and non-governmental organizations is critical for the successful implementation of the regional airshed health research program.
French: Importantes initiatives et importants programmes (suite) Santé Canada reconnaît que le soutien pertinent de ministères fédéraux tant au Canada qu’aux É.-U., et celui des intervenants communautaires, des représentants municipaux et provinciaux, des chercheurs en milieu universitaire, des professionnels de la santé et des organismes non gouvernementaux sont essentiels au succès de la mise en œuvre du programme de recherche relatif au bassin atmosphérique régional.
English: For after hours emergencies, contact the Australian Embassy (see above).
French: : 414-022). Pour les urgences en dehors des heures d'ouverture, vous devriez contacter l'ambassade australienne (voir ci-dessus).
English: CFRT, the community radio station of the Association francophone d'Iqaluit, offers the Iqaluit community daily programming in French.
French: CFRT, la radio communautaire de l'Association francophone d'Iqaluit, offre une programmation quotidienne à la communauté d'Iqaluit.
English: Her delegation supported the efforts of the United Nations bodies to combat terrorism and reaffirmed the central role of the United Nations as the universal body having competence to combat terrorism, including through the negotiation of a comprehensive convention on international terrorism that provided a clear definition of the phenomenon.
French: Cuba appuie les efforts faits par les organismes des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme et réaffirme le rôle central que joue l'Assemblée générale comme organe véritablement universel habilité à lutter contre le terrorisme, notamment par la négociation d'une convention générale sur le terrorisme international définissant clairement le phénomène.
English: Sheryl Milne, Staff Counsel Martha Mackinnon, Executive Director April 11, 2005 The Honourable Irwin Cotler, P.C., M.P., Minister of Justice Department of Justice:
French: Christine Colin, médecin spécialiste en santé publique Lorraine Fillion, travailleuse sociale et médiatrice familiale Hugues Létourneau, avocat Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés :
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration developed a $90-million pilot program to help producers with the costs of implementing best management practices to prevent soil erosion on land that could not be seeded to a commercial crop due to excess soil moisture
French: • élaboration par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies d’un programme pilote, au budget de 90 millions de dollars, pour aider les producteurs à assumer les coûts de la mise en oeuvre de meilleures pratiques de gestion afin de prévenir l’érosion des sols où une culture commerciale n’a pu être ensemencée à cause d’un excès d’humidité
English: REASONS FOR DECISION I. Preliminary Issue [1] The appellant withdrew two allegations at the beginning of the hearing.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Question préliminaire [1] L’appelant a retiré deux allégations à l’ouverture de l’audience.
English: A pressing need has emerged in Lebanon to apply the principle of compulsory education.
French: Il est devenu urgent d'appliquer au Liban le principe de l'enseignement obligatoire.
English: Not surprisingly, respondents tended to somewhat agree with that statement (M=5.37), with almost three-quarters of the sample indicating that they at least somewhat agreed.
French: Il n’est guère étonnant que les répondants aient été plutôt d’accord avec cet énoncé (M=5,37), près des trois quarts de l’échantillon se disant d’accord au moins dans une certaine mesure.
English: Several days  business day in advance in advance
French: Les marchés de la dette publique dans les pays méditerranéens partenaires de l’UE – 2005
English: The more unequal a country's income distribution, the farther its Lorenz curve from the 45 degree line and the higher its Gini index, e.g., a Sub-Saharan country with an index of 50.
French: Plus la distribution du revenu d'un pays est inégale, plus sa courbe de Lorenz est loin de la ligne de 45 degrés et plus son indice de Gini est élevé; p. ex., un pays subsaharien ayant un indice de 50.
English: Key words: adaptive traffic controls, target volume-to-capacity (v/c) ratio, cycle, neural network, simulation.
French: Mots-clés : contrôles adaptatifs de la circulation, cible du rapport volume-capacité, réseau de neurones, simulation.  [Traduit par la Rédaction]
English: A resale restriction applies to the warrants and underlying common shares of Mistral until February 18, 2007. http://www.mistralpharma.com (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: Une restriction à la revente s’applique sur les bons de souscription et sur les actions ordinaires de Mistral sous-jacentes jusqu’au 18 février 2007. http://www.mistralpharma.com Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: As well, the tests have proven to be more sensitive at detecting low-level infections than the current methods(6,7) without compromising specificity(8).
French: En outre, ces épreuves ont été prouvées être plus sensibles à détecter les infections avec des faibles concentrations bactériennes que les méthodes usuelles,(6,7) sans compromettre la spécificité(8).
English: The unique role of friends and neighbours needs to be recognized and valued.
French: Il est essentiel de comprendre la façon dont les enfants et les familles sont touchés par les politiques que nous élaborons et
English: A considerable number of cases have been opened in relation to crimes committed by members of the federal forces and law enforcement agencies.
French: Un nombre considérable de procédures ont été ouvertes en relation avec des crimes commis par des membres des forces fédérales et des forces de l’ordre.
English: Besides the good news about Qt, several other important licensing issues have recently surfaced.
French: En dehors des bonnes nouvelles sur Qt, d'autres problèmes de licence importants ont récemment fait surface.
English: November 17 - Michael Karoli , German guitarist ( Can ) (b.
French: Rehavam Zeevi , général isrélien , ministre du tourisme dans le gouvernement d' Ariel Sharon .
English: venue of and participation at the World Conference 7 4
French: intérieur, dates, durée, lieu et participation 7 4
English: Due to the high-risk nature of this activity, there will be new constraints placed upon what our divers will do — constraints that were not in place during the Pilot Project.
French: À cause des risques élevés que comporte la plongée de sauvetage, nos plongeurs seront soumis à de nouvelles contraintes, qui n’existaient pas au paravant.
English: *Responsibility for this PAA Sub-Activity is shared between the two operational units.
French: * La responsabilité pour cette sous-activité de l’AAP est partagée entre les deux unités opérationnelles.
English: Both of these factors emphasize the need for the CFIA to focus on succession planning and training as key elements of its workforce renewal.
French: Ces deux facteurs obligent l’ACIA à planiﬁer la relève et à veiller à la formation, deux éléments essentiels du renouvellement de ses effectifs.
English: Under section 5A of the Societies Ordinance (chap. 151), the Societies Officer may refuse to register a society or a branch if he reasonably believes that the refusal is necessary in the interests of national security or public safety, public order (ordre public) or the protection of the rights and freedoms of others.
French: Conformément à l'article 5A de la Societies Ordinance (chap. 151) (Ordonnance relative aux sociétés), le responsable du registre des sociétés peut refuser d'enregistrer une société ou une succursale s'il a des motifs sérieux de croire que le refus de l'enregistrement est dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de l'ordre public ou de la protection des droits et libertés d'autrui.
English: Denmark has already given notification that it will not participate in Stage Three and, in accordance with Article 2 of Protocol No. 12, this means that Denmark will be treated as a Member State with a derogation.
French: Le Danemark a déjà notifié qu’il ne participera pas à la phase III, ce qui implique que, conformément à l’article 2 du Protocole n° 12, il sera traité comme un Etat membre bénéficiant d’une dérogation.
English: Dobell, Peter and Martin Ulrich, Parliamentary Centre, Building Better Relations, Occasional papers on Parliamentary Government, Number 13, May 2002.
French: Dobell, Peter et Martin Ulrich, Centre Parlementaire, Bâtir de meilleures relations, Publication hors-série sur le gouvernement parlementaire, no 13, mai 2002.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 255 Article 12, paragraph 4a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 254 Article 12, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Section 4 of the said Act confers special powers to any commissioned officer, warrant officer, non-commissioned officer or any other person of equivalent rank in Armed Forces in disturbed areas.
French: L'article 4 de la loi confère des pouvoirs spéciaux à tout officier, adjudant, sous-officier ou autre personne de même rang dans les forces armées affectées dans des zones de troubles.
English: The recently-concluded TRIPS Agreement, which contains detailed provisions on the enforcement of rights, is ample evidence of this new link between intellectual property and trade.
French: Le récent Accord sur les ADPIC, qui contient les dispositions détaillées sur les moyens de faire respecter les droits, montre bien qu'il existe un lien nouveau entre la propriété intellectuelle et le commerce.
English: 3-1 Liability for Tax Notice to the reader:
French: 3-1 Assujettissement à la taxe Avis au lecteur :
English: __________________________________________ (Unit Administrative Officer) Continued on next page
French: _________________________________________ (Signature de l’officier d’administration de l’unité)
English: • "The Peer Award" enables all employees to recognize colleagues for meritorious performance of duties, personal conduct, or volunteer work with charitable organizations.
French: • Le « Programme de prix décernés par les collègues » permet aux membres du personnel de souligner les collègues méritoires, soit par la façon dont ils s'acquittent de leurs fonctions, par leur conduite personnelle ou par leur travail de bénévolat au sein d'organisations caritatives.
English: Singapore takes a serious stand against sexual harassment through a range of laws that guard against various forms of sexual harassment, including workplace sexual harassment.
French: Singapour prend très au sérieux le harcèlement sexuel qu'il réprime par une série de lois visant à offrir une protection contre ses diverses formes, y compris le harcèlement sexuel au travail.
English: Report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/61/136)
French: Rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/61/136)
English: The addition of iodine quencher increases the average decay rate, but does not alter the nonlinear exponent β.
French: L'addition d'iode comme inhibiteur augmente le taux moyen de décroissance mais n'altère pas l'exposant non linéaire β.
English: Antonella Maiolo, Representative in some countries, of the Lombardy Region (Italy), and Dr it is necessary to José Luis Rocha, Regional Vice-Minister move towards a for Health (Malaga, Spain) presented a legal framework for regional demostatement on this subject. cracy in Europe".
French: A la fin de la Session, Jean-Claude Van Cauwenberghe (Belgique, R, SOC), Rapporteur, a présenté l'état d'avancement du projet de Charte de la démocratie régionale que le Congrès prépare en vue du débat de la 14ème Session Plénière.
English: In association with the project, which was funded by the Commission, the European Road Safety Observatory produced a major study on performance indicators for road safety which helped in the development of a European road safety scoreboard.
French: Le livre vert identifie les grands enjeux de la mobilité urbaine et les classe en cinq thèmes principaux: pour des villes fluides; pour des villes moins polluées; pour des transports urbains plus intelligents; pour des transports urbains plus accessibles; pour des transports urbains plus sûrs et sécurisants.
English: The total investment to support a five-year SSHE programme cycle in each school was approximately $3,000, which, over a period of 10 years, amounted to about $2 per child per year, excluding the cost of maintenance.
French: L'investissement requis sur un cycle programmatique de cinq ans est d'environ 3 000 dollars par école, ce qui, sur une période de 10 ans, représente quelque 2 dollars par enfant et par an, sans compter les frais d'entretien.
English: In 1993, this, along with additional information and extensive public consultations, was used to conduct a design-specific environmental assessment in which all Federal government departments participated.
French: En 1993, cette information, ainsi que des renseignements additionnels et d’importantes consultations publiques, ont été utilisés pour effectuer une évaluation environnementale spéciale dans laquelle tous les ministères fédéraux ont participé.
English: Mr. PALACIOS CEVALLOS (Ecuador) said that the Annual Report referred to a single project for Ecuador, with a budget of $15,700, approved in the context of cooperation between UNIDO and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: M. PALACIOS CEVALLOS (Équateur) déclare que le Rapport annuel mentionne un projet unique pour l'Équateur, doté d'un budget de 15 700 dollars et approuvé dans le contexte de la coopération entre l'ONUDI et la CNUCED.
English: Kiev, 11-12 June 2000
French: (Kiev, 11-12 juillet 2000)
English: General Information Background The terms of reference of the Commissioner of Official Languages (COL) are set out in the Official Languages Act ("Act").
French: Renseignements généraux Historique Le mandat de la Commissaire aux langues officielles (CLO) est défini dans la Loi sur les langues officielles (« Loi »).
English: At its opening meeting, the Committee agreed to defer the election of officers until after its consideration of the procedural and policy matters on the agenda, so that the benefit of those discussions could feed into its decisions on the election of the bureau and the chair.
French: Lors de la séance d'ouverture, le Comité s'est mis d'accord pour surseoir à l'élection des membres du Bureau jusqu'à ce qu'il ait examiné les questions de procédure et de politique figurant à l'ordre du jour, de façon à pouvoir tenir compte des résultats des débats en la matière dans ses décisions concernant l'élection du Bureau et du Président.
English: Approximately 85% of the EU's GDP is generated in cities.
French: Environ 85 % du PIB de l'Union sont générés dans les villes.