ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (“the Code”) and its associated international plans of action set out principles and global standards of behaviour for responsible practices for the conservation of fisheries resources and the management and development of fisheries,
French: Notant que le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (« le Code ») et les plans d'action internationaux correspondants énoncent des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation des ressources halieutiques et la gestion et le développement des pêches,
English: National legislation to combat racism and racial discrimination (2002) N° 8:
French: La lutte contre la diffusion de matériels racistes, xénophobes et antisémites par Internet (2000) N° 7:
English: Attachment 7-7 - Sample Cash Flow Statement Sun First Nation CASH FLOW STATEMENT FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2000 CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES 2000 1999 Excess Expenditure $(44,000) $ (16,000) Net changes in non-cash working capital balances related to operations
French: TOTAL DES DÉPENSES 2000 Budget 2000 Réalisations 1999 Réalisations TOTAL DES DÉPENSES 950 100$ 930 000$ 830 000$ Annexe 7-7 - État des mouvements de trésorerie MODÈLE Première nation Sun ÉTAT DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE POUR L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 MARS 2000 MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE PROVENANT DES ACTIVITÉS D'EXPLOITATION 2000 1999 Excédent des dépenses (44 000$) (16 000$) Variation nette des soldes des fonds de roulements autres que les disponibilités et liés à l'exploitation
English: -Parts: 8411.91.00 - -Of turbo-jets or turbo-propellers
French: En fr.
English: Looking Ahead Chris Maracle has specific thoughts about the future of Aboriginal housing: "First Nations should be pushing the envelope as far as possible toward energy efficiency, not just for cost savings but for health.
French: Un regard vers l’avenir Chris Maracle a sa propre idée au sujet de l’avenir du logement des collectivités autochtones : « Elles doivent aller le plus loin possible en matière d’efficacité énergétique pour économiser des coûts et veiller à la santé des occupants.
English: The rubber dam is a relatively recent technological breakthrough.
French: Le barrage en caoutchouc est une découverte technologique relativement récente.
English: In other words, he was given an advance to cover approximately 80% of his projected expenses, then had to return to the cashier's office to receive the remaining 20%.
French: Donc, on lui consentait une avance qui pouvait couvrir environ 80 p. 100 des dépenses anticipées et lorsqu'il se présentait de nouveau chez le caissier, il était défrayé des autres 20 p.
English: Request information when contacting the Central Baggage Office Call Centre at 1 888 689-BAGS (2247) - Toll free, 24 hours a day, 7 days a week.
French: obtenir des renseignements lorsque vous communiquez avec le Bureau central des bagages au 1 888 689-2247, sans frais, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: With respect to absolute numbers of urban slum dwellers aggregated at the continental level, Asia and the Pacific dominates the global picture with a total of 554 million informal slum dwellers in 2001 (excluding China).  In Africa, the total number of slum dwellers amounts to 187 million.
French: Si l'on considère le nombre total de citadins habitant des taudis dans chaque continent, l'Asie et la région du Pacifique viennent au premier rang, avec 554 millions d'habitants de taudis en 2001 (Chine exclue), mais l'Afrique compte 187 millions d'habitants de taudis.
English: Similar views were expressed by other interveners.
French: D'autres intervenants ont exprimé des opinions semblables.
English: However, the managing bodies would not bear the cost themselves but rather charge it to the airlines using their airports.
French: Une compagnie aérienne a de bonnes raisons économiques de diminuer le nombre de passagers à mobilité réduite qu’elle transporte, et peuvent souvent le faire sans contrevenir à l’interdiction de refuser d’effectuer des transports.
English: Finally, on the subject of alternative means of regulation, I am very pleased that this report demands a strict framework for recourse to coregulation and self-regulation, because it is essential to provide safeguards in this area.
French: Enfin, concernant les modes de régulation alternatifs, je me réjouis que ce rapport demande un encadrement strict du recours à la corégulation et à l’autorégulation car il est fondamental de prévoir des garde-fous en la matière.
English: Please let us know your estimated budget for one night in a hotel Barcelona and we will find the best room according to your needs.
French: Lodging Barcelona vous propose de choisir votre Hotel Barcelone par prix.
English: Discussing the reasons for this situation would far exceed the scope of this report, but they rest largely with the facts that (i) language economics is necessarily an interdisciplinary endeavour, and mainstream economics, as a discipline, is notoriously impervious to interdisciplinarity; (ii) theoretical economic modelling, and the set of concepts on which it rests, typically requires the use of quantitative variables or at least variables that lend themselves easily to an interpretation in terms of 'more' or 'less'; however, the study of language issues usually requires taking account of variables - which it is difficult to shoehorn into quantitative interpretations, and makes modelling less relevant9. Given the popularity of modelling in mainstream economic departments in universities, any field of specialisation that is unsuited to the application of algebraic instruments is likely to be neglected10.
French: Dans ce cas, les variables économiques standard telles que les prix, les revenus, les coûts de transaction, etc., n’interviennent pas nécessairement, et la nature « économique » de cette approche découle du fait que les avantages et les inconvénients des différents scénarios envisageables sont comparés les uns aux autres 8 . Bien que l’économie de la langue demeure un domaine de spécialisation en cours d’élaboration, nous pouvons en proposer la définition suivante (Grin, 1999a : 13) : « L'économie de la langue […] relève du paradigme de l'économie théorique et applique les concepts et les instruments usuels des sciences économiques dans l'étude de relations où apparaissent des variables […] linguistiques; elle s'intéresse particulièrement, mais pas exclusivement, aux relations dans lesquelles les variables traditionnellement économiques jouent également un rôle.
English: The requirement of legal security must also benefit all Europe's citizens.
French: L'exigence de sécurité juridique doit bénéficier également à l'ensemble des citoyens.
English: An effective community-based programme model has been implemented in various states (adapted to local conditions), which in some cases has reduced malnutrition rates by up to 10 per cent in just two years.
French: Un programme communautaire type, adapté à la situation locale, a été appliqué dans plusieurs États, et a permis dans certains cas de réduire le taux de malnutrition de 10 % en deux ans seulement.
English: Alternatively, you may check "Find word variations" and LSeTT will search for all variations of the word that you entered in the search field.
French: Un autre choix, est que vous pouvez cocher la case « Trouver les mots semblables » et eTTSV effectuera des recherches sur tous les mots semblables que vous avez tapés dans le champ de recherche.
English: At the door you are greeted by many mixed race employees and inside people are encouraged to talk, not whisper.
French: À la porte, vous êtes accueillis par bon nombre d'employés de races différentes et à l'intérieur on encourage les gens à parler et non à chuchoter.
English: Haiti noted that, although there was no national policy on the conduct and behaviour of public officials, there were nevertheless constitutional and legal provisions that constituted a legislative framework allowing such a policy to be formulated.
French: Haïti a indiqué que le pays n'avait pas de politique nationale sur la conduite des agents de la fonction publique, mais qu'il existait des dispositions constitutionnelles et légales qui formaient un cadre juridique suffisant pour l'élaboration d'une telle politique.
English: Dr. Igor Jurisica, University of Toronto and Queen's University, presented Towards an Integrated and Intelligent Molecular Medicine, discussing the computational aspects, challenges and possibilities that high throughput data obtained from microarray and protein array analyses afford in the characterization of complex diseases.
French: M. Igor Jurisica, de l'Université de Toronto et de l'Université Queen's, a fait un exposé intitulé « Vers une médecine moléculaire intégrée et intelligente » . Il a parlé des aspects computationnels, des possibilités et des défis associés à la caractérisation de maladies complexes à l'aide de données obtenues par analyse à haut débit de microréseaux et de réseaux de protéines.
English: Any type of object instance, like SWFShape , SWFText , SWFFont .
French: N'importe quelle type d'objet, comme SWFShape , SWFText , SWFFont .
English: While pursuing her career as a dancer, Marie-Claude Pietragalla began using her talents as a choreographer in 1988 and she now has more than 20 ballets to her credit.
French: Parallèlement à sa carrière de danseuse, Marie-Claude Pietragalla engage ses talents de chorégraphe dès 1988, comptabilisant actuellement plus de 20 chorégraphies.
English: «Leopard and fourth beast of Daniel 7 (detail)».
French: «Leopard and fourth beast of Daniel 7 (détail)».
English: Concepts of balance, variety and moderation In all age groups, the concepts of balance, variety and moderation were often reported as part of the perceptions of healthy eating.14-18,21-23,26,33,34,40,42,43 A Canadian study18 showed that about half of the respondents spontaneously mentioned eating a balanced diet or a variety of foods as part of healthy eating.
French: Les concepts d’équilibre, de variété et de modération Chez tous les groupes d’âge, les concepts d’équilibre, de variété et de modération étaient souvent mentionnés parmi les perceptions entourant la saine alimentation14-18,21-23,26,33,34,40,42,43. Ainsi, dans le cadre d’une étude canadienne18, environ la moitié des répondants ont mentionné spontanément la nécessité d’avoir une alimentation équilibrée ou de consommer une variété d’aliments pour avoir une saine alimentation.
English: I would also like to inform members that following the national conference on human rights, the Democratic Republic of the Congo, on 30 June 2001, adopted a Congolese Charter of Human Rights and Rights of Peoples, which contains many relevant provisions, on such matters as the abolition of the death penalty, democracy as a means of access to power, the secular nature of the State or the equality of citizens.
French: J'aimerais aussi informer le Conseil qu'à l'issue de la conférence nationale sur les droits de l'homme, la République démocratique du Congo s'est dotée depuis le 30 juin 2001 d'une Charte congolaise des droits de l'homme et des peuples qui contient de nombreuses dispositions pertinentes, dont l'abolition de la peine de mort, la démocratie comme mode d'accès au pouvoir, la laïcité de l'État ou encore l'égalité des citoyens.
English: • providing $1 billion for other environmental measures, including:
French: • Une somme de 1 milliard de dollars sera consacrée à d’autres mesures relatives à l’environnement, notamment :
English: Thus, rule 75 (A) now provides:
French: Ainsi, le paragraphe A de l'article 75 dispose :
English: Capacity Building in Public Policy in Russia Web site(s) 3 of 7
French: Capacity Building in Public Policy in Russia site web 3 de 7
English: In the context of the GSB initiative, UNDP plays the role of broker by linking private sector abilities and local development priorities through the development of new, cutting-edge business models.
French: À ce titre, le PNUD établit des passerelles entre les aptitudes du secteur privé et les priorités du développement local au moyen de modèles de pointe touchant à l'activité économique.
English: The accused is also permitted to represent himself if he so chooses but in such an instance the judge must lend him assistance.
French: Toute personne accusée est également habilitée à se défendre seule, auquel cas le juge est tenu de lui attribuer des facilités à cette fin.
English: The main source of information related to implementation are the national communications.
French: Les communications nationales sont la principale source d'information sur sa mise en œuvre.
English: 5.1 The author presented comments on 30 August 2002.
French: 5.1 L'auteur a présenté des commentaires le 30 août 2002.
English: 15 See World Trade Organization document G/C/W/266 of 31 May 2001.
French: Voir document de l'OMC G/C/W/266 du 31 mai 2001.
English: This could be done in partnership with local authorities and NGOs due to their direct interaction with communities at grassroots level.
French: Ce type d'initiatives pourrait être mené en partenariat avec les pouvoirs locaux et les organisations non gouvernementales puisque ceux-ci sont en contact direct avec les communautés locales.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the representative of Costa Rica, H.E. Mr. Jorge Urbina, in his capacity as Head of the Security Council mission to Haiti.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé du représentant du Costa Rica, S.E.  M. Jorge Urbina, en sa qualité de Chef de la mission du Conseil de Sécurité en Haïti.
English: • What technique did the artist use in order to achieve a particular effect?
French: • Quelle technique a-t-on utilisée pour obtenir un effet particulier?
English: International covenants, the Bush Administration conveyed, are maybe all right for lesser powers - but they are an unacceptable restriction on the freedom of action of the world's only superpower.
French: Les conventions internationales, déclara l'administration Bush, conviennent sans doute pour les puissances moins importantes, mais elles constituent une restriction inacceptable à la liberté d'action de la seule superpuissance mondiale.
English: A healthy host tissue response, adjacent to an infection site on leaves of potted plants, was the formation of a wound periderm.
French: Chez les feuilles de plantes cultivées en pot, les tissus sains de la plante hôte réagissent par la formation d'un périderme traumatique en position adjacente au site d'infection.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Spalding's Campion to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Silène de Spalding à la liste.
English: The farm debt has also been reallocated to these newly restructured farms and this may have been done under suboptimal arrangements.
French: Cette nouvelle approche permet aux équipes d'établir une distinction claire entre les dettes de l'État et les dettes des agriculteurs privés.
English: In the 25 years that followed, Canadian geography and the CAG have grown into thriving and energetic young adulthood.
French: Au cours des 25 années qui ont suivi, la géographie canadienne et l’ACG se sont développées et ont déjà atteint la force de l’âge.
English: The Most Reverend Bishop Jean Marie R. Kozik, preoccupied with the betterment of housing, set to this great plague in Mongolia, where people, to be spared from freezing temperatures of - 35° C (- 31 F) for about 6 months, go down to the sewers of the capital city, in search of a little heat, and at times get severely burnt by hot water pipes there.
French: Mgr Jean Marie Roger Kozik, préoccupé de l'amélioration de l'habitat, s'est attaqué à un grand fléau en Mongolie, celui des populations qui pour échapper aux températures de - 35°C la moitié de l'année, descendent dans les égouts de la capitale à la recherche d'un peu de chaleur et sont gravement brûlés par les canalisations des égouts.
English: Cable Repair Technician, Combination Technician, Network Equipment Technician, Network Services Technician, Business Services Technician, Splicer, Tester, Certified Hot Line Technician; 2. Line Technician, Service Technician (Residence & Small Business), Combination Technician; 3.
French: A - Métier - Communications I. 1. technicien en réparation de câbles, technicien en couplage, technicien d’équipement de réseau, technicien - service du réseau, technicien - services commerciaux, épisseur, essayeur, technicien breveté ligne directe; technicien de ligne, technicien de service (résidence et petite entreprise), technicien en couplage; préposé aux structures, technicien d’appareil téléphonique, technicien en couplage; réparateur de dispositifs d’encaissement;
English: The Company has also worked with the Association of American Railroads to develop and put in place an extensive industry-wide security plan to address terrorism and security-driven efforts by state and local governments seeking to restrict the routings of certain hazardous materials.
French: Le 15 février 2006, la Garde côtière a émis un Notice of Proposed Rulemaking relatif aux documents de financement par contrat de location visant des navires utilisés pour le commerce côtier.
English: nests have been located in 140 years and there are very few, if any, individuals left in existence.
French: qu’aucun nid n’a été repéré en 140 ans et qu’il ne reste que très peu d’individus, voire aucun.
English: So I shall simply take this opportunity to say to Mr Dupuis, in connection with the previous question, you should show some respect, you really should.
French: Je voudrais simplement saisir l' occasion pour dire à M. Dupuis, au sujet de la question précédente : qu' il soit plus décent, plus décent !
English: BC 95 01 Dairy cattle Unlined lagoon Lined lagoon Open tank Tank below slatted floor Sealed covered tank Other liquid storage Total liquid storage Beef cattle Unlined lagoon Lined lagoon Open tank Tank below slatted floor Sealed covered tank Other liquid storage Total liquid storage Hogs Unlined lagoon Lined lagoon Open tank Tank below slatted floor Sealed covered tank Other liquid storage Total liquid storage 37 13 13 0 8 0 70 0 0 0 0 0 0 0 17 18 14 6 9 2 66 0 3 0 0 0 0 3
French: FUMIER LIQUIDE Proportion des animaux pour lesquels chaque méthode est employée (en %) C.-B. 95 01 Bovins laitiers Lagune sans revêtement Lagune avec revêtement Réservoir à découvert Réservoir sous caillebotis Réservoir couvert scellé Autre installation d’entreposage de fumier liquide Total des installations d’entreposage du fumier liquide Bovins de boucherie Lagune sans revêtement Lagune avec revêtement Réservoir à découvert Réservoir sous caillebotis Réservoir couvert scellé Autre installation d’entreposage de fumier liquide Total des installations d’entreposage du fumier liquide 37 13 13 0 8 0 70 0 0 0 0 0 0 0 17 18 14 6 9 2 66 0 3 0 0 0 0 3 Alb.
English: The State party further claims that this provision is not discriminatory in that it applies to all cases in which a member of Parliament is tried for an offence committed outside the region he represents.
French: En outre, l'État partie fait valoir que cette disposition n'est pas discriminatoire, car elle s'applique à tous les cas dans lesquels un député est jugé pour un délit commis en dehors du territoire régional sur lequel il exerce son mandat.
English: In relationships between individuals, the rules under civil law on the protection of personality rights and those under criminal law on the protection of honour and secrecy, especially medical secrecy, introduce the restrictions on the freedom of others that are necessary to ensure respect for the life of others.
French: Dans les rapports entre particuliers, les règles du droit civil sur la protection de la personnalité, et celles du droit pénal sur la protection de l'honneur ou du secret, en particulier le secret médical, introduisent des limitations à la liberté d'autrui nécessaires à la protection du respect de la vie d'autrui.
English: This is a very sensitive issue, so if you will allow me, I would like to read it out, as best I can.
French: Si vous me le permettez, je vais le lire du mieux que je peux car il s'agit d'un sujet très sensible.
English: (2) Section C.01.065 of the Food and Drug Regulations applies in respect of natural health products except that it shall be read without reference to (a) the words "or parenteral"; and (b) the words "or to its common name if there is no proper name" set out in paragraph (a) to that section.
French: (2) L'article C.01.065 du Règlement sur les aliments et drogues s'applique à l'égard des produits de santé naturels, mais doit être interprété comme si les mentions ci-après n'y figuraient pas : a) « ou usage parentéral »; b) « ou à défaut, à son nom usuel », à l'alinéa a) de cet article.
English: Considering that most of those areas have already been addressed, this section focuses on Space Science and the David Florida Laboratory.
French: Grâce à cette coopération, notre communauté scientifique bénéficie de possibilités passionnantes où elle peut contribuer à l’élargissement de la base des connaissances globales, et notre industrie est en mesure de relever les défis que pose l’élargissement de sa base technologique par la mise au point d’instruments scientifiques uniques.
English: Medical Transportation (MT) data for the Annual Report have been provided for previous publications through the FIRMS financial systems only.
French: Les données relatives au transport pour raison médicale (TRM), recueillies pour les besoins du rapport annuel, ont été fournies pour les publications précédentes par le SAGIR uniquement.
English: statistics was published as Guideline ECB/ 2003/7 in May 2003.
French: En ce qui concerne le cadre institutionnel, en mars 2003, la BCE et la Commission européenne (Eurostat) ont signé une mise à jour du protocole d’accord relatif aux statistiques économiques et financières.
English: The draft of the revised Land Tenure Code proposed by the Government is still under review by Parliament; it provides for the establishment of a national commission on land tenure, the decentralization of land registration services and the regulation of marshland development and of lands worked by farmers.
French: Toujours sur la question du cadrage légal, le projet de nouveau Code foncier proposé par le Gouvernement, encore à l'étude au Parlement, propose la création d'une Commission nationale foncière, la décentralisation de la gestion foncière ainsi qu'une réglementation de la mise en valeur des terres de marais et de paysannat.
English: It is surprising that the third millennium, which should have heralded the dawn of a new era for citizens' rights, has in fact descended to the depths of cultural regression.
French: Il est étonnant de voir que le troisième millénaire, qui aurait dû marquer le début d'une nouvelle ère pour les droits des citoyens, se soit en fait enfoncé dans les profondeurs de la régression culturelle.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/60/572 and Add.1-4) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/597).
French: Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie du second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/60/572 et Add.1 à 4) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/597).
English: The Panel finds that the non-Kuwaiti claimant should be compensated for 49 per cent of the demonstrated losses of the business and that the Kuwaiti claimant should be compensated for 51 per cent of the demonstrated losses of the business.
French: Le Comité conclut que le requérant non koweïtien devrait recevoir une indemnité représentant 49 % des pertes avérées de l'entreprise et le requérant koweïtien une indemnité représentant 51 % desdites pertes.