ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party conduct a comprehensive review of the Basic Law and domestic laws, including administrative regulations and legal procedural rules, to ensure that they conform to international human rights standards, including the Convention, that they are sufficiently clear and precise, are published, and are accessible to the public.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à un examen approfondi de la Loi fondamentale et du droit interne, notamment des règlements administratifs et des règles de procédure, afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier à la Convention, qu'ils sont suffisamment clairs et précis et qu'ils sont publiés et accessibles au public.
English: Since the benefit is not included as income, you did not enter the amount of the benefit in box 14 "Employment income" or in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Puisque cet avantage est exclu du revenu, vous ne l’avez pas déclaré sur le feuillet T4, à la case 14, "Revenus d’emploi", ni dans la section « Autres renseignements» au bas du feuillet sous le code 30.
English: Since the inception of the Mission in January 1996, some $3.7 million has been obligated in UNMIBH accounts for death and disability compensation.
French: Depuis la création de la Mission, en janvier 1996, un engagement d'environ 3,7 millions de dollars est inscrit dans les comptes de la MINUBH au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: With regard to conduct constituting violations, the Government has reiterated its commitment to investigating and prosecuting these cases.
French: Le gouvernement a réaffirmé sa ferme volonté de faire enquête sur toute violation des droits de l'homme et des les sanctionner.
English: Ottawa, December 13, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council SULPHUR IN DIESEL FUEL REGULATIONS INTERPRETATION 1. (1) The following definitions apply in these Regulations.
French: Ottawa, le 13 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL DÉFINITIONS 1.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Information Notice - Delay to the Update to the Isolated Posts and Government Housing Directive - Appendices A, B, C, G, M
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avis d'information - Retard de la mise à jour à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - Appendices A, B, C, G, M
English: Although seeding did not significantly affect total cover or native species richness, it reduced overall native plant cover by 47%.
French: Bien que l'ensemencement n'ait pas affecté de façon significative le recouvrement total et la richesse des espèces indigènes, il a tout de même réduit le recouvrement général des plantes indigènes de 47%.
English: Calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et aux membres de leur famille touchés par le VIH/sida et d'associer les enfants et les personnes qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux actions visant à prévenir réellement l'infection à VIH par une information exacte et l'accès à des soins, traitements et tests librement consentis et confidentiels, y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales abordables pour tous, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant ;
English: However, Viet Nam is still one of the poorest countries in the world with income per capita of about US$ 340 per year.
French: Le Viet Nam n'en est pas moins l'un des pays les plus pauvres du monde, avec un revenu par habitant de 340 dollars par an environ.
English: The simulation experiment unfolded in 3-D on larger than life screens in a blackened room outside Ottawa’s downtown January 24.
French: La simulation se déroulait en 3D sur des écrans plus grands que nature dans une pièce assombrie à l’extérieur du centre-ville d’Ottawa le 24 janvier.
English: Roundtop Ridge is in the background.
French: On aperçoit la crête Roundtop en arrière-plan.
English: Results of these studies in combination with the census counts are used to produce current population estimates which take into account net undercoverage.
French: Les résultats de ces études combinées avec les comptes du recensement sont utilisés pour produire les estimations démographiques actualisées, lesquelles tiennent compte du sous-dénombrement net.
English: Thus, going by those German Sinti and Roma as are represented by their relevant organizations, the vast majority of German Sinti and Roma are against inclusion of their Romany language in the State-run educatio n system, and emphasize their right to the option that it should be exclusively within the family and family clans that their language is cultivated and passed on to future generations.
French: Cependant, au total, si l’on considère la globalité des représentants des Sintis et des Roms allemands au sein des organisations concernées, on peut dire que, dans sa grande majorité, cette communauté est opposée à l’insertion du romani dans le système éducatif public et souligne son droit à favoriser le maintien et la transmission de cette langue exclusivement au sein des familles et des « clans » concernés.
English: 4.9 In view of the fact that the Supreme Court considered that the penalty imposed on the author was in keeping with article 39 of the Lithuanian Criminal Code and bearing in mind the Committee's case law stating that it is generally for the domestic courts to review the facts and evidence in a particular case, the State party maintains that the penalty imposed is in keeping with the prohibition on the imposition of a penalty that is heavier than the one that was applicable at the time when the offence was committed, as stated in article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.9 Sachant que la Cour suprême a considéré que la peine infligée à l'auteur était conforme à l'article 39 du Code pénal lituanien et rappelant la jurisprudence du Comité selon laquelle il appartient généralement aux juridictions nationales d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, l'État partie considère que la peine appliquée est conforme à l'interdiction d'infliger une peine plus grave que celle qui était applicable au moment où l'infraction a été commise, comme il est dit au paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: The importance of popular support for the rule of law and of civil society's demand for justice and security has often been overlooked.
French: On a souvent sous-estimé l'importance du soutien de la population locale à l'état de droit et la pression de la société civile en faveur de la justice et de la sécurité.
English: In this case, as domestic garlic growers did not respond to the questionnaire, the Tribunal had no information on sales, pricing or financial results on which to base its analysis of the likely impact of the dumped goods on the domestic industry.
French: En l’espèce, puisque les cultivateurs d’ail nationaux n’ont pas répondu au questionnaire, le Tribunal ne disposait pas de renseignements sur les ventes, les prix ou les résultats financiers afin de faire une analyse sur l’incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale.
English: • Painter, S.E. and W.J. Jones.
French: • Painter, S.E. et W.J. Jones.
English: On March 9, CFIA confirmed the presence of highly pathogenic avian influenza (HPAI).
French: Le 9 mars, l'Agence a constaté la présence d'une forme hautement pathogène de la maladie (IAHP).
English: To strengthen this ever-important link between research and teaching, some universities are introducing new formal programs such as inquiry-based learning or are promoting undergraduate and graduate research within the university community and also to the general public.
French: Pour renforcer le lien important entre recherche et enseignement, certaines universités offrent de nouveaux programmes où l’apprentissage est fondé sur les questionnements, ou encore elles encouragent la recherche au premier cycle et aux cycles supérieurs au sein du milieu universitaire et auprès du grand public.
English: It helps hundreds of young entrepreneurs provide clean, efficient energy to their rural communities.
French: Le projet aide des centaines de jeunes entrepreneurs à fournir une énergie propre et efficace pour alimenter leurs communautés rurales.
English: EQUAL STRENGTHENS WOMEN’S POSITION IN THE LABOUR MARKET
French: EQUAL RENFORCE LA POSITION DES FEMMES SUR LE MARCHE DE L'EMPLOI
English: In evaluating positions under this factor, raters are to consider the number and difficulty of such techniques as studio, industrial and field photography, micro-, and macro-photography, infrared, utraviolet and high speed photography; subject illumination techniques, such as cross polarizing light illumination, back lighting, oblique, reflected and shadowless lighting, infrared luminescence and ultraviolet fluorescence; projection printing; colour film developing; colour isolation; and, chemical process control techniques.
French: Pour évaluer les emplois d'après le présent facteur, on doit considérer la diversité et la difficulté de techniques comme la photographie en studio, la photographie industrielle et à l'extérieur; la micro - et la macro-photographie, la photographie à grande rapidité, à infra-rouge et aux ultra-violet; les techniques d'illumination du sujet tels que par polarisation croisée de la lumière, l'éclairage à contre-jour, oblique, réfléchi et sans ombrage, luminescence par infra-rouge et fluorescence par ultra-violet; la copie optique, le développement des films en couleur, l'isolation des couleurs et le contrôle des procédés chimiques.
English: This NSERC-supported discovery brings scientists one step closer to the goal of creating room-temperature superconductors, which could lead to truly revolutionary technology for power transmission, levitating trains, magnetic medical imaging, wireless communications and quantum computing.
French: Cette découverte pourrait entraîner une véritable révolution technologique : on peut penser au transport d'énergie, aux trains à sustentation magnétique, à l'imagerie médicale magnétique, à la communication sans fil et à l’informatique quantique.
English: This daily routine was her way of saying "thank you" to the men who were making a difference in the lives of her family.
French: À sa façon, elle venait ainsi remercier chaque jour ces hommes d'être venus aider sa famille à retrouver une vie normale.
English: The common interests of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes should be recognized.
French: L'intérêt commun de l'humanité tout entière à l'égard de l'exploration et de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques devrait être pris en compte.
English: In fact, it is essential to provide our entrepreneurs in every sector and at every stage — from start up to IPO and on into maturity — with the resources they need to grow their businesses and expand opportunities.
French: De fait, il est essentiel de fournir à nos entrepreneurs de tous les secteurs et à toutes les étapes — du démarrage de l'entreprise, au placement initial de titres pour en arriver jusqu'à la maturité — les ressources dont ils auront besoin pour faire croître leurs entreprises et multiplier les occasions.
English: If Pakistan wants to increase its cooperation with the European Union, it should show that it is cooperating in the fight against terrorism in a very real way and that it is developing its rule of law.
French: Si le Pakistan veut renforcer sa coopération avec l'Union européenne, il doit montrer qu'il coopère véritablement dans la lutte contre le terrorisme et qu'il développe son état de droit.
English: The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) committed US$11.5 billion in new loans in FY 2002, or roughly US$1 billion more than in FY 2001. Bank concessional lending through the International Development Association (IDA) increased to US$8 billion in FY 2002, compared to US$6.8 billion in FY 2001.
French: Enfin, comme le Canada est membre de la Banque, les entreprises et les particuliers canadiens ont accès à d’importants débouchés; ils ont fourni en 2002 des biens et des services totalisant 130 millions de dollars américains dans le cadre de marchés financés par la Banque.
English: The Standing Committee on Industry, Science and Technology, charged with the review of the Act, held hearings in the spring of 2001 and received evidence from various witnesses.
French: Le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, responsable de l'examen de la Loi, a tenu des audiences au printemps 2001 et a reçu des témoignages de différentes personnes.
English: ESRB Attn: Privacy Online Program, 317 Madison Avenue, 22nd Floor New York, NY 10017 (212) 759-0700 or privacyinfo@esrb.org.
French: ESRB Attn: Privacy Online Program, 317 Madison Avenue, 22nd Floor New York, NY 10017 (212) 759-0700 ou privacy@esrb.org.
English: Takes note of the overhaul of the recruitment system undertaken by the Secretariat within the context of the Galaxy Project, and requests the Secretariat to ensure that the system becomes effective and operational as soon as practical;
French: Prend note de la refonte du système de recrutement entreprise par le Secrétariat dans le contexte du projet Galaxy, et prie le Secrétariat de veiller à ce que le système devienne opérationnel aussi tôt que possible ;
English: Hydrocortisone did not enhance MAO activity in liver, brain and heart.
French: L'hydrocortisone n'augmente pas la MAO du foie, du cerveau et du coeur.
English: The employee should be advised to contact the Society to provide their home address and period of leave without pay.
French: Il faut aviser l'employé de communiquer avec la Société et de l'informer de son adresse personnelle et de la durée de son congé non payé.
English: See also the Commission’s Explanatory Memorandum, ibid., p.
French: Voir aussi l’exposé des motifs de la Commission, ibidem, p.
English: An Atlantic cod has a single, well-developed barbel—or whisker—on its chin.
French: La morue franche de l’Atlantique possède un seul barbillon bien développé – ou moustache – sur son menton.
English: Social security benefits mostly funded from General Revenue at Federal level.
French: Les prestations de sécurité sociale sont Budget de l’État et cotisations. financées en grande partie par les recettes générales au niveau fédéral.
English: The first paper emphasised that many methods exist for avoiding conflict between competition policy and industrial policy in developing (and developed) countries, while the second pointed out the European Commission's willingness to contribute to technical assistance for competition agencies in developing countries, to the extent that its resources permit, taking into account the fact that such technical assistance is funded from the development budget of the European Union, and not directly by the Competition DG of the European Commission.
French: Séminaire international sur les ententes Au mois d’octobre 2003, la Commission a hébergé un séminaire sur les ententes, qui a réuni près de cent soixante responsables de la concurrence représentant plus de trente-cinq pays, dont l'Australie, le Brésil, le Canada, l'Indonésie, Israël, le Japon, la Norvège, l'Afrique du Sud, la Suisse, la Turquie et les États-Unis, mais aussi les États membres de l’Union européenne et les pays adhérents.
English: Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development; 2.
French: Pour la première fois, la CESAO est parvenue à obtenir de ses membres qu’ils arrêtent une position de négociation coordonnée en vue de la cinquième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: However, the development of a culture of animal rights and animal welfare has been hard-won in Europe over the past 30 years, and we should not sacrifice it on the altar of political correctness.
French: Toutefois, le développement d'une culture des droits des animaux et de leur bien-être a été acquis de haute lutte en Europe au cours des trente dernières années, et nous ne devrions pas le sacrifier sur l'autel du politiquement correct.
English: In its resolutions 2000/48 and 2001/52, entitled “Human rights and migrants”, the Commission encouraged Member States that had not yet done so to enact domestic legislation to combat international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling.
French: Dans ses résolutions 2000/48 et 2001/52, intitulées "Droits de l'homme des migrants", la Commission a encouragé les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à adopter une législation nationale pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants en tenant compte, en particulier, des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dette, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique et les encourage aussi à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants.
English: The great majority of Kurds are aware that Europe is a positive thing and place hope in their common future either within or with Europe.
French: La grande majorité des Kurdes sont conscients de ce que l’Europe est une bonne chose et ils placent leurs espoirs dans un futur commun dans ou avec l’Europe.
English: In keeping with the medium-term plan's fourth objective, in 2005 UNRWA took a number of steps to streamline the operations management function, including separating the previously combined post of Director of UNRWA Operations in Gaza and Director of Operations; placing a Department of Operational Support at headquarters in Amman; strengthening the Management Committee and the Programme and Budget Committee; and establishing a Human Resources Task Force.
French: Conformément au quatrième objectif du plan à moyen terme, l'UNRWA a pris un certain nombre de mesures en 2005 pour simplifier la gestion de ses opérations, notamment en dissociant les postes de directeur des opérations à Gaza et de directeur des opérations, en créant un département d'appui opérationnel au siège à Amman, en renforçant le Comité de gestion et le Comité du programme et de la gestion et en créant un groupe des ressources humaines.
English: The majority of exporters (75-80%) choose to ship their product directly to the retailer's warehouse.
French: La majorité des exportateurs (entre 75 % et 80 %) ont choisi de faire parvenir leurs produits directement à l'entrepôt du détaillant.
English: Kronopol is one of the world largest manufacturers of wood-based boards and products.
French: RUSAL was founded in 2000 and is, today, one of the leading aluminium companies in the world.
English: Canada’s cross-border exports of services totalled $56.6 billion in 2001 (Consumption by foreigners in Canada amounted to $16.7 billion, while crossborder exports and services suppliers in foreign countries were responsible for the remaining $39.9 billion.). At the same time, Canada imported $65 billion of services (Consumption abroad totalled $18 billion, while payments for crossborder imports and for foreign services suppliers were $47 billion.)
French: Les exportations canadiennes de services sous forme de transactions transfrontières ont totalisé 56,6 milliards de dollars en 2001, dont 16,7 milliards au titre de la consommation des étrangers au Canada et 39,9 milliards au titre des exportations transfrontières et des transactions de fournisseurs de services dans des pays étrangers. En même temps, le Canada a importé pour 65 milliards de dollars de services, dont 18 milliards pour la consommation à l'étranger, et 47 milliards pour les importations transfrontières et les fournisseurs de services étrangers (voir le tableau 1).
English: The program seeks to increase the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books, domestically as well as internationally.
French: Ce programme du ministère du Patrimoine canadien vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: When it should not be used From the Contraindications section of Part I, provide a point form listing.
French: Les circonstances déconseillées pour l'utilisation de ce médicament À partir de la section «Contre-indications» de la partie I, fournissez un abrégé.
English: Speaker Hays noted that one of his proudest political memories was Co-chairing, with former Prime Minister Nakasone, the 1997 APPF conference in Vancouver, Canada.
French: Le Président Hays a ajouté que sa présidence de la conférence du Forum à Vancouver, au Canada, en 1997, figure parmi les moments forts de sa vie politique.
English: • Continue to evaluate all ICRH funded programs (e.g., annual external reviews of large programs, written reports for smaller grants)
French: • Continuer à évaluer tous les programmes financés par l'ISCR (p. ex. examens externes annuels des grands programmes, rapports écrits pour les subventions plus modestes).
English: click here to listen to an excerpt from this letter in "wav" format (331K). It is also available in "aif" format (456K)
French: On a eu droit à tout un feu d'artifice au cours du spectacle, nos gars pi les Allemands envoyaient des obus éclairants pour voir s'il y avait quelqu'un devant nos lignes
English: As Mr Telkämper rightly pointed out, this aid includes mine clearance. However, although this work has not been brought to a complete standstill, it has been restricted by the military operations, and this has meant that it is less safe for the teams that are working in Angola to clear the mines.
French: Ceci comprend, comme M. Telkämper le signalait, la destruction des mines qui, bien qu'elle ne soit pas totalement paralysée, a été retardée par les opérations militaires avec toute l'insécurité croissante que cela a supposé pour les équipes de déminage travaillant en Angola.
English: Well, I’m looking, I’m looking essentially for a greater display of Métis culture and heritage and so forth and everything else which is tied into that.
French: Je cherche essentiellement un plus grand étalage de la culture et du patrimoine métis et autre et tout le reste qui y est lié.
English: (a) That minors ordered to be placed in disciplinary centres are put in adult prisons;
French: a) Le fait que des mineurs qui doivent être placés en centre disciplinaire sont incarcérés dans des prisons pour adultes;
English: The willingness of respondents to enter into the debate is noteworthy.
French: L'enthousiasme avec lequel les intéressés ont pris part au débat mérite d'être souligné.