ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat is currently reviewing their risk management approach and standardizing the approach of identifying effects to habitat and mitigation.
French: La Gestion de l'habitat est en train de revoir son approche de gestion des risques et de normaliser l'approche d'identification des effets sur l'habitat et des mesures d'atténuation.
English: These conclusions are to form the basis for determining the important issues for COP 10 and also the Council's position on these: the revised, updated CBD strategic plan, the negotiations with a view to the ABS Protocol, the strategy for mobilising funding, particularly via innovative financing mechanisms, sectoral integration and synergies between the fight against climate change, desertification and policies to promote biodiversity.
French: Ces conclusions serviront de base à la définition des enjeux majeurs de la CdP 10 et de la position du Conseil à ce sujet: le plan stratégique révisé et actualisé, les négociations préalables à l'adoption du protocole APA, la stratégie de mobilisation de financement, notamment par des mécanismes financiers novateurs, l'intégration sectorielle et les synergies entre lutte contre les changements climatiques et la désertification, et politiques de promotion de la biodiversité.
English: Currently, the Agency uses the PSES 2002 as its benchmark for and feedback on organizational culture issues and plans to compare the 2005 results for improvements and trends.
French: L’Agence utilise actuellement le SAFF de 2002 comme point de repère et pour la rétroaction concernant la culture organisationnelle et elle a l’intention de comparer les résultats de 2005 à ceux de 2002 afin de constater les améliorations et les tendances.
English: More worrisome is the fact that some ex-combatants have also kept ties with their former commanders.
French: Le fait que certains ex-combattants aient maintenu des liens avec leurs anciens chefs est encore plus inquiétant.
English: In this context, risk is an expression of the likelihood of an unplanned event combined with the level of harm, i.e. injury, disability, or death.
French: Dans ce contexte, le risque est l'expression de la probabilité d'un événement non prévu associé au niveau du dommage (blessure, invalidité ou mort).
English: The concept of active floor is used for the ground and first floors of the administrative building to provide the required level of heating in winter and cooling in summer.
French: Le concept de dalle active est utilisé pour le rez-de-chaussée et le premier étage du bâtiment administratif de façon à assurer le niveau nécessaire de chauffage en hiver et de fraîcheur en été.
English: Another concern, which is mentioned in the report - and I am very pleased about that - is the continuing existence of the Guantánamo Bay detention camp, an issue we have raised many times over the last year.
French: Un autre sujet de préoccupation qui est mentionné dans le rapport - et je m'en félicite - est le maintien du camp de détention de la baie de Guantánamo, question que nous avons soulevée à de nombreuses reprises l'année dernière.
English: Financial & Contract Management Sector Comptroller General Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613  Date Modified: 1996-10-01
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 9577233 Télécopieur : (613) 9529613  Date de modification : 1996-10-01
English: The key is to forge an effective international mechanism for the development and dissemination of technologies, aiming to remove barriers and providing predictable financial resources and other incentives for scaling up investment in environmentally sound technologies around the world, especially in developing countries.
French: L'important serait de créer un mécanisme international efficace en vue de la mise au point et de la diffusion des technologies, de l'élimination des obstacles, de l'apport de financements prévisibles et d'autres incitations facilitant la multiplication des investissements dans les technologies respectueuses de l'environnement, surtout dans les pays en développement.
English: Key words: activation energy, alkaline oxidative degradation, computational chemistry, lignin, reaction mechanism.
French: Mots clés : énergie d'activation, dégradation oxydante en milieu alcalin, chimie théorique, lignine, mécanisme réactionnel.
English: The apartment has a comfortable kitchen, two bedrooms and a bathroom.
French: L’appartement a une cuisine confortable, deux chambres et une salle de bains.
English: No. In letters of offer which do not indicate a difference between the validity period and the work period, the two periods must be considered to be the same.
French: Non. S'il n'est pas précisé clairement dans la lettre d'offre que la période de validité diffère de la période de travail, les deux périodes doivent être considérées comme identiques.
English: F 21 L PORTABLE LIGHTING DEVICES
French: F 21 L DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE PORTATIFS
English: The political will of Member States to support peacekeeping at all stages was crucial: often, when peacekeeping operations had faltered, the political consensus in the Security Council had been wanting or too long in coming.
French: La volonté des États Membres de soutenir le maintien de la paix à tous les stades est cruciale; quand des opérations de maintien de la paix ont dérapé, cela était souvent dû au manque ou à la réalisation tardive d'un consensus au sein du Conseil de sécurité.
English: Implementation of an Agency-wide benefits monitoring system. Benefits Monitoring System implemented Agency-wide.
French: L'Agence n'a, par conséquent, pas été obligée d'avoir recours aux mesures d'urgence qui avaient été prévues pour l'occasion.14 b.
English: He pointed out that there were different views among the member s tates and the United Kingdom’s position was that it was best "to keep collective defence guarantees with the integrated military structure to deal with them, which is NATO".
French: Il a souligné que les opinions différaient entre les membres et que le Royaume-Uni estimait qu’il valait mieux « maintenir les garanties de défense collective au sein de la structure militaire intégrée chargée de veiller à leur respect, à savoir l’OTAN ».
English: The mandate of the Institute for Biodiagnostics (Atlantic) is three fold: 1.
French: Le mandat de l'IBD-CNRC (Atlantique) comporte trois volets : 1.
English: Most Parties to the protocols that submitted data also provided the secretariat with the notification form (with the exception of Croatia and Ukraine).
French: La plupart des Parties aux protocoles qui ont présenté des données ont également communiqué au secrétariat le formulaire de notification (à l'exception de la Croatie et de l'Ukraine).
English: Targeted lookbacks, both retrospective and prospective, should be continued.
French: Il faudrait continuer d’effectuer des études de dons antérieurs de donneurs, tant rétrospectives que prospectives.
English: When I talk about 2,600–and I don't remember the exact words–I meant there are 2,600 people who not only qualify but who accepted the program and had a successful relocation using the guaranteed home sale program.
French: Quand je parlais des 2 600 militaires–je ne me rappelle pas exactement ce que j'ai dit–de toute façon, je voulais dire que ce sont 2 600 personnes qui ont non seulement eu droit au programme mais qui, de plus, ont accepté d'y souscrire et qui ont pu être relocalisées en bénéficiant donc du programme garanti de vente de maison.
English: Using denture adhesives may help reduce irritation and sore spots caused by denture rub.
French: De plus, l'adhésif peut aider à réduire les risques d'irritation et de douleur localisée causés par le frottement de la prothèse.
English: In Hawke's Bay, Hogan's Trail Boardwalk is a 3 km community boardwalk that follows the bank of the Torrent River and offers wildlife and bird watching opportunities throughout the summer.
French: À Hawke's Bay, la Hogan's Trail Boardwalk est une promenade communautaire de 3 km qui suit la berge de la rivière Torrent. Durant l’été, on peut y observer des oiseaux et des animaux sauvages.
English: The only exception is for children adopted by insured persons.
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la couverture du régime au Yukon :
English: In various places, the names of some of these groups, such as the “Black Eagles” (Aguilas Negras), and others recalling the former AUC or suggesting a resurgence of armed groups similar to the former AUC, have been indiscriminately used by criminal organizations and unknown individuals in order to instil fear and cause confusion.
French: En divers lieux, les noms de certains de ces groupes, tels les «Aigles noirs» et d'autres liés aux anciens AUC ou suggérant un réarmement de type paramilitaire similaire à celui des anciens AUC, ont été utilisés indistinctement par des organisations criminelles et des inconnus, dans le but de susciter la peur et de semer la confusion.
English: But despite the call on the Palestinian Authority to adhere to a meaningful ceasefire and to end all acts of violence, terror and incitement, it did none of those things.
French: Mais malgré l'appel lancé à l'Autorité palestinienne pour qu'elle respecte véritablement le cessez-le-feu et mette fin à tous les actes de violence, de terrorisme et d'incitation, elle n'en a rien fait.
English: – What is the opinion of the committee?
French: Si une religion maintient une femme dans la dépendance, cette religion ne doit pas être respectée.
English: Alberta Fort Macleod 08-01-36312 Groyne Construction on Willow Creek near Granum High River 07-01-32801 Bank Stablization, Highwood River, Rio Vista Golf Course, High River
French: Alberta Fort Macleod 08-01-36312 Construction d'un épi sur le ruisseau Willow, près de Granum High River 07-01-32801 Stabilisation de la berge, rivière Highwood, Club de golf Rio Vista, High River
English: Welcome to Jacob White Packaging, one of the worlds largest packaging machines manufacturers.
French: Bienvenue chez Jacob White Packaging, l’un des plus grands fabricants mondiaux de machines de conditionnement.
English: If all 200 northern commandra shoots were lost as a result of an accidental event, it would represent 9% of the known population in Guysborough County.
French: Si la totalité des 200 pousses de comandre livide étaient détruites par un déversement accidentel, la perte représenterait 9 % de la population connue du comté de Guysborough.
English: In providing the basis for the programme of action for the Decade, the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace have called for the development of a “global movement for a culture of peace” (General Assembly resolution 53/243 B, para. 6).
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, fondement du Programme d'action pour la Décennie, l'Assemblée générale s'est prononcée en faveur de la création d'un « mouvement mondial en faveur d'une culture de paix » (par.
English: The NPB held its annual meeting of the Aboriginal Circle in Halifax in September 2003, where participants from all regions reported on their respective activities involving Aboriginal issues.
French: La Commission a tenu sa rencontre annuelle du Cercle autochtone à Halifax, en septembre 2003. Les participants de toutes les régions y ont rapporté leurs activités respectives ayant trait aux questions autochtones.
English: I have tried, drawing on my wealth of experience, to make the Members of the European Parliament understand this.
French: J'ai cherché, fort de mon expérience, à le faire comprendre à mes collègues députés.
English: Article 8(j) of the CBD defines an important link between TK and biological diversity, when it refers to "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity."25 This potentially could be taken into account when considering the scope of disclosure of TK that would be pertinent to the objectives of the CBD.
French: Il n’existe pas, en particulier, de définition des savoirs traditionnels sur laquelle les États membres de l’OMPI sont d’accord26.
English: The application of the NGO, which had been placed on the Roster by virtue of its consultative status with UNESCO, was deferred pending the outcome of the discussion in the informal working group, of the question of granting consultative status to non-governmental organizations placed on the Roster by virtue of their consultative status with other United Nations bodies of the specialized agencies.
French: L'examen de la demande de l'ONG, qui est inscrite sur la Liste du fait qu'elle est dotée du statut consultatif auprès de l'UNESCO, a été reporté, en attendant le résultat des délibérations du Groupe de travail informel sur la question de l'attribution du statut consultatif aux organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste en vertu de leur statut consultatif auprès d'autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: One point should be made - these are all quality songs, but in terms of popularity Destruction is not a first tier band.
French: Un autre fait marquant est la réalisation de deux musiques qui ont été composées par Shmier et Sifringer : « Profanity » et « Deposition : Your Head Will roll » !!! Deux musiques dans la veine Destruction !
English: Senator Cools is correct in saying that it is the Senate’s job, not the leaders’, to confirm committee membership at the beginning of the session.
French: Cette procedure ne releve pas ´ ´ ` ´ ` ´ ´ des leaders mais de cette Chambre, qui agree a ces comites en debut ´ de session et souscrit aux membres qui y sont nomme´ s.
English: • Interest and Other Costs Business Line
French: • Frais d’intérêt et autres coûts
English: Cry aloud, spare not, lift up your voice like a trumpet, and show My people their transgression, and the house of Jacob their sins.
French: Crie à plein gosier, ne te retiens pas, élève ta voix comme une trompette, et annonce à Mon peuple ses iniquités, à la maison de Jacob ses péchés!
English: As such, the Executive Director is responsible for IRB operations and the overall administration of the three tribunals.
French: Elle est responsable des opérations et de l'administration globale des trois tribunaux de la CISR.
English: Sehr zentrale Lage, viele Sehenswürdigkeiten sind zu Fuß erreichbar.
French: Hotellet ligger utmärkt I stan, nära till allt.
English: Thomas M. Franck, in his book, The Power of Legitimacy Among Nations, searches for the properties of "legitimacy" as it applies to international systems of rules.14 He defines "legitimacy" in this context as: "a property of a rule or rule-making institution which itself exerts a pull toward compliance on those addressed normatively15 because those addressed believe that the rule or institution has come into being and operates in accordance with generally accepted principles of right process."16 Legitimacy theory, he acknowledges, "has many mansions.
French: Dans un ouvrage intitulé The Power of Legitimacy Among Nations, Thomas M. Franck recherche les propriétés de la « légitimité » en ce qu'elle s'applique aux systèmes internationaux de règles.14 Dans ce contexte, il définit la « légitimité » comme étant : la propriété qu'a une règle ou une institution établissant des règles de favoriser elle-même la conformité parmi ceux qu'elle vise sur le plan normatif15 parce que ces derniers croient que la règle ou l'institution a été conçue et s'applique conformément aux principes généralement acceptés d'une procédure équitable.16 La théorie de la légitimité, précise l'auteur, loge à de nombreuses enseignes.
English: • China to face Singapore in Women's Table Tennis Team final [08-15 21:45]
French: • Tennis de table-TQO de Nantes : la France en quête de sésames pour les JO [04-02 14:02]
English: The objectives of Strategic Joint Initiatives are to:
French: En 2006-2007, 14 initiatives conjointes étaient en cours43.
English: It is not unusual for either the recipient or the sender to publishes such answers on the Internet in addition.
French: Il n'est pas rare que le destinataire ou l'expéditeur publie en outre ces réponses sur l'Internet.
English: Strengthening Nonproliferation Regimes and Peaceful Nuclear Cooperation
French: Renforcer le régime de non-prolifération et la coopération en matière de nucléaire civil
English: I am delighted that so many diplomatic and financial efforts should have finally led to a first round ballot of the presidential election and the legislative elections being held on 30 July.
French: Je me réjouis que tant d’efforts diplomatiques et financiers aient finalement abouti à l’organisation du scrutin du premier tour de l’élection présidentielle et des élections législatives le 30 juillet dernier.
English: • social perspective taking, e.g., lack of understanding of other's point of view, low empathy for others,
French: • adopter une perspective sociale, c.-à-d. manque de compréhension des points de vue des autres personnes, peu d'empathie pour les autres;
English: Ladies and gentlemen, the hearings are about to start.
French: Mesdames et Messieurs, les auditions vont commencer.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct investigations thoroughly and impartially for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Il rappelle au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration il lui appartient de procéder impartialement à une enquête approfondie tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition.
English: Additional measures might include denying entry to such individuals in countries hosting important diamond marketing centres.
French: En voyage officiel avec Savimbi, c'était Bandua qui avait effectivement remis les diamants à Eyadema, après que les autres membres de la délégation aient été priés de quitter la pièce.
English: It is important to remember that suppressing all fires is not possible, but managers have to decide where, when and how to prevent unacceptable damage to lives and property.
French: Il est important de se rappeler quâ€™il est impossible dâ€™Ã©liminer tous les feux, et les gestionnaires doivent donc dÃ©cider oÃ¹, quand et comment prÃ©venir les dommages jugÃ©s inacceptables pour les Ãªtres vivants et les biens.
English: Employment in the first stage, mineral extraction and concentrating industries, which includes metal, nonmetal (including sand and gravel, and stone quarrying) and coal mining, decreased by an estimated 1.4% in 2004 to 45 335.
French: La première étape, soit l’extraction et la concentration du minerai, consiste en l’extraction des métaux, des nonmétaux (y compris le sable et le gravier, et la pierre) et du charbon.
English: (20) The only cases cited which concern the right to use a particular language however are Mutsch and Bickel and Franz, neither of which helps the appellant.
French: Il n'est mentionné ni à l'article7, paragraphe 1, CE qui énumère les institutions, ni dans la cinquième partie du Traité intitulée «Les institutions de la Communauté».
English: Far be it from me to dismiss all the directors of offices that must remain voluntary for the important stages of the selection, recruitment, call.
French: Loin de moi l'idée de licencier tous les directeurs des bureaux qui doivent demeurer volontaire pour les étapes importantes de la sélection, de recrutement, d'appels.
English: • Need for channel realignment (if so, provide conceptual plan using natural channel design principles).
French: • Nécessité de réaligner le chenal (si oui, fournir un plan conceptuel utilisant les principes de conception du chenal naturel).
English: Finland is an exceptions, where social assistance is available for all, and France, where medical assistance can be granted on the basis of an income-test, regardless of the duration of the irregular residence.
French: À part une aide médicale d'urgence qui semble généralement offerte, les migrants irréguliers ont des droits très limités dans la plupart des pays, ou pas le moindre droit social.
English: Results of Efforts MADE to Achieve Equitable Geographical Representation
French: RÉSULTATS DES EFFORTS VISANT À ASSURER UNE REPRÉSENTATION GÉOGRAPHIQUE ÉQUITABLE
English: Founded on June 25, 1872, the OSA is the oldest continuing art society in Ontario.
French: Fondée le 25 juin 1872, l’OSA est la plus ancienne société artistique permanente en Ontario.
English: This will also time to explore the possibilities of creating Gulf-wide synergies using the UNICEF presence in Riyadh and Muscat, which will result in a synchronized planning cycle for the two offices.
French: Elle vise aussi à explorer les possibilités de créer des synergies à l'échelle du Golfe, grâce à la présence de l'UNICEF à Riyad et à Muscat, ce qui aboutirait à la synchronisation des cycles de planification des deux bureaux.
English: It did not offer a mechanism for different sections or new comers to integrate in a coherent way.
French: Elle n’offrait aucun mécanisme permettant d’intégrer de façon cohérente les différents groupes ou les nouveaux venus.
English: Our clients have convinced that our prices are always much lower than in their own countries. Economy must be economical, isn’t it?
French: Nous réalisons les tâches les plus compliquées avec une qualité irréprochable et juste à temps.
English: In addition, the ability of Revenue Canada to match these information returns with the amounts declared by the recipients will improve the efficiency of its enforcement efforts.
French: De plus, la capacité de Revenu Canada de jumeler les déclarations de renseignements avec les montants déclarés par les bénéficiaires améliorera l'efficacité des efforts d'observation.
English: • Not easy to get "the library" recognized as a part of the heritage sector.
French: • Pas facile de faire reconnaître « la bibliothèque » comme partie intégrante du secteur patrimonial.
English: Failure to maintain the status quo would be contrary to the fundamental objective of the stay of proceedings of the BIA as it relates to an insolvent person being authorized to file a proposal.
French: « Le défaut de maintenir le statu quo serait contraire à l'objectif fondamental de la suspension des procédures de la LFI qui est de permettre à une personne insolvable de faire une proposition.
English: Stresses that development assistance is a necessary but insufficient pre-condition for combating poverty and that only (deletion) sustainable long-term economic, social and environmental development can allow a country to start climbing the development ladder and for its people to gradually move out of poverty; - on condition that growth is combined with the right social and environmental domestic policies and that international and European trade policies are conductive to such an environment; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 126 Paragraphe 28 28. insiste sur le fait que l'aide au développement représente une condition préalable nécessaire, mais insuffisante, pour lutter contre la pauvreté et qu' (suppression) un contexte de croissance économique durable à long terme, fondée sur des activités productives décentes exercées dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine, peut permettre à un pays de commencer à gravir l'échelle du développement et à sa population de sortir peu à peu de la pauvreté – à condition que cette croissance aille de pair avec des politiques nationales adaptées; Or. en
English: In fact a major issue under consideration for the treaty is the limitation of tobacco marketing and promotion.
French: En fait, l'une des grandes questions à l'étude dans l'élaboration de ce traité touche à la restriction de la promotion et de la commercialisation du tabac.