ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stresses that there is a great potential for jobs in the 'seventeen fields' it lists, especially for those with lower skills, and that market forces alone will not provide the solution.
French: On y insiste sur l'important potentiel de croissance de l'emploi dans les dix-sept domaines cités, principalement pour les travailleurs moins qualifiés, et sur le fait que le mécanisme du marché à lui seul ne peut pas fournir de solution.
English: Blending and Resination Existing Technologies The blowlines from the refiners to the dryers are used for blending adhesive with the fibres.
French: Encollage Technologie actuelle Le dispositif d’évacuation qui relie le défibreur au séchoir sert à l’encollage des fibres.
English: 134 R. V. Salm, J. R. Clark and E. Siirila, op.  cit., note 102, pp. 23-24 and 29.
French: R. V. Salm, J. R. Clark et E. Siirila, op. cit., note 102, p. 23, 24 et 29.
English: Indeed, the subject of Africa did come up briefly in Heiligendamm, even if it was with the intention of not alienating Bono and Bob Geldof.
French: En effet, le thème de l'Afrique a été abordé brièvement à Heiligendamm, même si c'était avec la volonté de ne pas s'aliéner les amis Bono et Bob Geldof.
English: ' This is the beginning of history of Split. Solin played an important role in Croatian history as it was coronational town of Croatian rulers.
French: La ville de Solin eut un rôle important dans l'histoire croate ou les souverains de la Croatie furent couronnés.
English: Leading spas include Oedo Onsen's Joker Dog Petit Resort in Tokyo, Deco's Dog Club Resort and Memorial Park in Nagano Prefecture, Takashimaya Department Store in Nihombashi, and Mitsukoshi Department Store in Ginza. 
French: Parmi les principaux centres de détente, on peut citer Oedo Onsen's Joker Dog Petit Resort, à Tokyo, Deco's Dog Club Resort and Memorial Park, situé dans la préfecture de Nagano, Takashimaya Department Store, à Nihombashi, et Mitsukoshi Department Store, à Ginza.
English: However, society can get close to the truth, and thus make progress towards eradicating this problem, only by interviewing the children concerned, their parents and their carers in conditions of trust and confidentiality.
French: Or, ce n’est qu’en interrogeant ces enfants, leurs parents et les personnes qui s’occupent des enfants, dans des conditions de confiance et de confidentialité que l’on peut mieux connaître la réalité des faits, et être ainsi en mesure de progresser dans le sens de l’élimination de ce fléau.
English: The deacon is an ordinary minister of baptism.
French: Le diacre est un ministre ordinaire du baptême.
English: In this regard they welcomed the start of the talks by Mongolia with its two neighbours to conclude the required legal instrument and expressed their hope that it would soon result in the conclusion of an international instrument institutionalizing the status.
French: À cet égard, ils se sont félicités de l'ouverture de négociations entre la Mongolie et ses deux voisins en vue de conclure l'instrument juridique nécessaire et ils ont exprimé l'espoir qu'elles aboutiraient dans les meilleurs délais à la signature d'un instrument international institutionnalisant ledit statut.
English: The agency has also collaborated with UNDP and ESCAP to establish satellite communications for the Pacific small island developing States.
French: L'organisme a aussi collaboré avec le PNUD et la CESAP pour mettre en place des communications par satellite en faveur des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Many positive steps have been taken in this respect.
French: De nombreuses mesures concrètes ont été prises à cette fin.
English: An analysis on the reasons and consequences of segregated housing is expected to be carried out in 2005-2007 with financial support from the Government.
French: Une analyse des raisons et des conséquences de la ségrégation dans le domaine du logement devrait être réalisée en 2005-2007 avec l'assistance financière du Gouvernement.
English: Next steps The government has pledged to reduce overall regulation by at least 25 per cent over the 10-year period, commencing in 1995 and, by the end of that period, to ensure that all regulations stipulate that they must be reviewed and reaffirmed within 10 years of coming into existence.
French: Prochaines étapes Le gouvernement s’est engagé à réduire d’au moins 25 p. 100 le nombre total de règlements au cours de la période de 10 ans débutant en 1995 et, à la fin de cette période, à ce que tous les règlements soient assortis d’une exigence selon laquelle ils doivent être examinés et reconfirmés dans les 10 ans suivant leur entrée en vigueur.
English: Transfers of funds to foundations are fully and properly accounted for in the Estimates and Public Accounts.
French: Il s'agit de décisions publiques, et les transferts de fonds aux fondations sont entièrement et correctement constatés dans le budget des dépenses et dans les comptes publics.
English: There is an appropriate risk analysis.
French: Il existe une analyse de risque appropriée.
English: The institutional set up in support of the financial mechanisms should be integrated and streamlined at the national, regional, and international levels.
French: La structure institutionnelle destinée à appuyer les mécanismes financiers devrait être intégrée et allégée aux niveaux national, régional et international.
English: • 111993 Fruit and vegetable combination farming
French: • 111993 Culture mixte de fruits et de légumes
English: 3.2.1 Inputs - How They are Managed and Measured (Resource Management). In order to meet the mission requirements we must obtain and prudently manage human and fiscal resources.
French: 3.2.1 Intrants – Leur gestion et leur évaluation (gestion des ressources) Pour arriver à répondre aux besoins de la mission, il nous faut obtenir des ressources humaines et financières et les gérer de façon judicieuse.
English: Submissions received from NHRIs highlight the fact that some of them already work on issues pertaining to safe drinking water and sanitation and monitor related States' obligations;
French: Leurs communications montrent que certaines travaillent déjà dans des domaines qui touchent à l'eau potable et à l'assainissement et contrôlent la manière dont les États respectent leurs obligations à cet égard;
English: The Chief Electoral Officer at that time, Mr. Jules Castonguay, expressed a preference for the appointment authority to remain unchanged insofar as the Chief Electoral Officer felt that the provision had been in force for 27 years at that time and that it had worked satisfactorily during that period (see the Minutes of Proceedings of the Special Committee on Dominion Elections 1938 for June 5, 1947).
French: M. Jules Castonguay, alors directeur général des élections, avait préféré ne pas changer le pouvoir de nomination, qui avait très bien fonctionné pendant ses 27 années d’application (voir Comité permanent d’étude sur la Loi des élections fédérales, 1938 : procès-verbaux et témoignages du 5 juin 1947).
English: Our ongoing relationship on matters related to the border is going to lead to increased security and prosperity on issues unique to the Canada and U.S. border.
French: Notre collaboration au sujet de questions transfrontalières nous permettra d’accroître la sécurité et la prospérité en mettant l’accent sur des réalités propres à la frontière canado-américaine.
English: It is clear that reconnaissance missions are necessary prior to the deployment of Canadian Forces assets.
French: Il est clair qu’il faut effectuer des missions de reconnaissance avant de déployer les effectifs des Forces canadiennes.
English: That is why it is so important to aim for excellence through just and ethical means for athletes, sports organisations, the general population ... and for governments."
French: Il faut viser l'excellence par des moyens justes et conformes à l'éthique, qu'il s'agisse des athlètes, des organismes sportifs, de la populationÂ³ ou des gouvernements.
English: Streamlined surveillance, supported by information regulations and aligned science and research will provide a strong foundation for a focus on knowledge translation and partnerships.
French: Une rationalisation de la surveillance, accompagnée d'une réglementation de l'information et d'une harmonisation de la science et de la recherche, constituera une base solide pour mettre l'accent sur l'application des connaissances et les partenariats.
English: 2.1.1 Driving permit
French: 2.1.1 Permis de conduire
English: For interdepartmental initiatives, ADMs should be encouraged to ensure the representatives on interdepartmental committees: are provided advance guidance on the issue and how it fits with both departmental and government-wide priorities; are encouraged to seek out solutions which lead to the development of stronger policy proposals -- not to act as a barrier to the advancement of the policy initiative; report back on meetings both in terms of the department's interests and the broader government-wide perspectives.
French: Par exemple :  Dans les réunions quotidiennes sur les principaux secteurs prioritaires du Ministère, le sous-ministre et les sous-ministres adjoints devraient : étudier les questions dans une perspective horizontale en mettant particulièrement l'accent sur les grandes ramifications et les grandes perspectives qui transcendent le mandat du Ministère et qui touchent à toute une gamme de clients et d'intervenants; mettre continuellement au défit le personnel chargé des politiques de faire preuve d'innovation pour établir de nouveaux partenariats avec d'autres ministères et avec l'ensemble des spécialistes en politiques (les universités, les groupes d'analystes, les intervenants); reconnaître et récompenser les efforts fructueux faits en équipe.
English: Those bombs still kill innocent civilians, including children.
French: Ces bombes continuent aujourd'hui de tuer des civils innocents, y compris des enfants.
English: The term "substantial" indicates a level of business such that the supplier or distributor would suffer a major negative financial impact should the business relationship with the core enterprise cease to exist.
French: L'expression «part notable» implique que le fournisseur ou le distributeur subirait un préjudice financier considérable si ses relations commerciales avec l'entreprise centrale cessaient.
English: Embassy of Bosnia Herzegovina
French: Ambassade de Bosnie et Herzégovine au Canada
English: This initiative will enable the Army Reservists in Windsor to train in a state-of-the-art, yet cost-effective facility and to ready themselves for any operational challenges to come.
French: Ainsi, les réservistes de l'Armée de terre qui vivent à Windsor pourront s'entraîner dans une installation ultra-moderne mais néanmoins rentable et se préparer à faire face aux défis opérationnels du futur.
English: Some means of demand management, such as metering and charging for water, may place heavy burdens on rural water users, especially farmers, during times of financial difficulty.
French: Certains outils de la gestion de la demande, comme le comptage et la facturation de l'eau, peuvent alourdir considérablement la charge des utilisateurs d'eau rurale, en particulier des agriculteurs, en période de difficultés financières.
English: On the other, while he made an effort to satisfy some of the military’s material demands and sided with their common values, he by no means left things to them regarding organisation and strategy.
French: D’autre part, s’il s’efforçait de satisfaire certaines revendications matérielles des militaires et affichait sa communauté de valeurs avec eux, il était loin de s’en remettre à eux au point de vue de l’organisation et de la stratégie.
English: Janet Cardiff diverts technology in her sound, light, object-infused installations to refocus on materiality and on touch, both intrinsic to human interaction and to sculpture.
French: Janet Cardiff, dans ses installations son et lumière habitées d'objets, détourne la technologie pour se concentrer sur la matérialité et le toucher, tous deux intrinsèques à l'interaction humaine et à la sculpture.
English: My third point concerns the European area.
French: Troisième point, l'espace européen.
English: We believe it is totally realistic to set a 20 % reduction in the 1990 figure as a target for 2005, a 30 % reduction for 2010 and 50 % for 2030.
French: Nous pensons qu'il est tout à fait réaliste d'avoir comme objectif, en 2005, 20 % de réduction par rapport à 1990, 30 % en 2010, 50 % en 2030.
English: (d) Encourage, in cooperation with multilateral agencies and international and regional financial institutions, short-, medium- and long-term planning and continuous financial support for drug demand reduction programmes;
French: d) Encourager, en coopération avec les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales et régionales, une planification à court, moyen et long termes qui garantisse un appui financier continu aux programmes de réduction de la demande de drogues;
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal, which has been adopted by this Parliament’s Committee on Fisheries, seeks to prevent the use of a fishing technique that is highly damaging to the extremely fragile marine systems of deep-water corals, which not only contribute their own richness to biodiversity but are also important ecological habitats for various organisms at various stages in their life cycles.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette proposition, qui a été adoptée par la commission de la pêche, vise à empêcher l’utilisation d’une technique de pêche très néfaste pour les systèmes marins extrêmement fragiles des coraux en eau profonde, lesquels non seulement contribuent par leur propre richesse à la biodiversité, mais sont également des habitats écologiques importants pour divers organismes à différents stades de leur cycle de vie.
English: The lunch was a ended by Ms Anne BAASTRUP MP, Chairman of the Legal Aﬀairs Commi ee, and by Mr Morten BØDSKOV MP, Ms Elisabeth ARNOLD MP, Ms Margrete AUKEN MP, and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
French: Le 5 novembre, la journée commence par une réunion avec M. Søren SØNDERGAARD, chef du bureau d’information du Parlement européen au Danemark, et avec M. Henrik GERNER HANSEN, son adjoint.
English: We also support the High Representative's general approach, including his removal of Mr. Jelavic, which should target the troublemakers and the Bosnian Croatian Democratic Union (HDZ).
French: Nous appuyons également la démarche globale du Haut Représentant, notamment le renvoi de M. Jelavic, ce qui devrait constituer un avertissement aux provocateurs et à l'Alliance démocratique croato-bosniaque (HDZ).
English: Thousands of children were physically impaired by their situation or exposed to sexual exploitation or abuse.
French: Des milliers d'enfants sont physiquement affaiblis par leur situation ou exposés à l'exploitation sexuelle ou aux mauvais traitements.
English: She wished to know which police instruments were deemed to be compatible with the regulations.
French: À ce sujet, Mme Gaer souhaiterait savoir quels instruments utilisés par la police sont considérés comme réglementaires.
English: The South American Trainmar Association (ATAS) is operating transregionally.  For instance, it provides support to Trainmar activities in Eastern Europe.
French: L'Association Trainmar pour l'Amérique du Sud (ATAS), notamment, mène des activités dans d'autres régions et, par exemple, fournit un appui à des activités Trainmar en Europe orientale.
English: In that regard, the Joint Border Committee, as a subsidiary of the annual meeting of the Indonesia-Timor-Leste Joint Ministerial Commission, remains an important mechanism in which the two sides can, in a direct manner, discuss and enhance coordination in addressing issues relating to border demarcation and border management.
French: À cet égard, la Commission frontalière mixte - en tant qu'organe subsidiaire de la Commission ministérielle conjointe qui se réunit chaque année - demeure un mécanisme important dans lequel les deux parties peuvent débattre directement et améliorer la coordination sur les questions liées à la démarcation et à la gestion de la frontière.
English: Health policies need to take into account that women are more likely than men to be lone parents, and this is likely to have an impact on their ability to work and on their perceived health.
French: Les politiques de santé doivent tenir compte du fait que les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être chef de famille monoparentale, ce qui devrait avoir des répercussions sur leur capacité de travailler et sur leur état de santé perçu.
English: Another participant, speaking on behalf of the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), the Parti libéral (PL), the Parti du Peuple (PP), and the Rassemblement du peuple burundais (RPB), said the Government's “undemocratic” actions had reduced its capacity to effectively discharge its functions, and it no longer had sufficient credibility to negotiate a ceasefire with the rebels.
French: Un autre participant, parlant au nom du Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), du Parti libéral (PL), du Parti du peuple (PP) et du Rassemblement du peuple burundais (RPB), a déclaré que les initiatives « non démocratiques » prises par le Gouvernement avaient réduit la capacité de ce dernier de s'acquitter efficacement de ses fonctions et qu'il ne jouissait plus de la crédibilité suffisante pour négocier un cessez-le-feu avec les rebelles.
English: From this was calculated an equilibrium constant, 2 × 10−4 M−1, for addition of methanol to the ester.
French: A partir de cette valeur, on a calculé une constante d'équilibre de 2 × 10−4 M−1, pour l'addition du méthanol à l'ester.
English: • Most wetlands close to urban areas have been degraded through anthropogenic activities; and
French: • la plupart des milieux humides proches des centres urbains ont été détériorés par l’activité humaine ;
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Décolonisation
English: Workshops have been held bringing together young researchers who will devote their careers to this field.
French: Des ateliers ont réuni de jeunes chercheurs qui consacreront leur carrière à la recherche dans ce domaine.
English: These mainly concerned failures in post mortem inspection, trichinellosis examination of wild boar and the existence of a national market for wild game in parallel to that for intra-community trade, but without the same level of food safety guarantees.
French: Il s'agissait principalement de carences dans les inspections post mortem et dans la détection de la trichinellose chez les sangliers, ainsi que de l'existence d'un marché national pour le gibier sauvage - parallèlement au marché dans lequel s'inscrivent les échanges intracommunautaires - ne présentant pas les mêmes garanties que ce dernier en matière de sécurité alimentaire.
English: Until 15 March 2004, she was detained at the Metropolitan Correctional Center in Chicago, IL.
French: Jusqu'au 15 mars 2004, elle a été incarcérée au centre pénitentiaire métropolitain de Chicago, IL.
English: The issue of self-supporting and pooled funding needs to be addressed, as does the need to obtain more comprehensive disaggregated data directly from the major specialized agencies.
French: La question de l'autofinancement et celle des besoins de financement mis en commun doit être abordée, comme la nécessité d'obtenir directement auprès des grandes institutions spécialisées des données désagrégées plus détaillées.
English: Audit and Evaluation Audit of Compensation Audit of Compensation In the Estimates for Year 1999-2000, Environment Canada reported planned spending of $293.3 Million in Personnel expenditures ($244.4 Million in salaries and wages, and $48.9 Million in Contributions to employee benefit plans) out of a total net budgetary expenditure of $548.5 Million, i.e. 54%.
French: Vérification et évaluation Vérification de la rémunération Vérification de la rémunération Sur un montant total de dépenses budgétaires nettes de 548,5 millions de dollars, Environnement Canada a inscrit au Budget des dépenses pour 1999-2000 des prévisions de dépenses de 293,3 millions de dollars au titre des dépenses relatives au personnel (244,4 millions pour les salaires et les traitements et 48,9 millions pour les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés), soit 54%.
English: We are located in the eastern concept of the approach, but using Western tools.
French: Nous sommes situés dans le concept de l'Est de l'approche, mais en utilisant des outils occidentaux.
English: The decrease is due to the reduction in the number of military observers from 810 to 760.
French: Cette baisse tient à la réduction de l'effectif des observateurs militaires, ramené de 810 à 760.
English: The President is also Commander-in-Chief of the Defence Forces.
French: Le Président est également le commandant en chef des forces de défense.
English: The developer postponed submission of an EIS to carry out research on the project during the summer of 2002.
French: Le promoteur avait retardé le dépôt de son exposé sur les incidences écologiques pour entreprendre des recherches pendant l'été 2002.
English: There are also several user-oriented manuals written for Debian GNU/Linux, available as printed books .
French: Il existe également plusieurs manuels destinés aux utilisateurs et écrits pour Debian GNU/Linux, disponibles sous la forme de livres imprimés .
English: About half the amount required to send their two fearless leaders to the barber's chair, was raised by the time the initial contingent of HSS Coy was deployed to Kabul.
French: Environ la moitié de la somme requise pour envoyer les deux chefs audacieux chez le coiffeur a été recueillie avant le déploiement à Kaboul du contingent initial de la Cie SSS.
English: In my previous presentations to the Council, I expressed satisfaction regarding the Forum of Development Partners, organized by the Governments of Burundi and Belgium, together with the United Nations Development Programme (UNDP), held in Brussels in January 2004, and the establishment of ONUB, an integrated peacekeeping operation that is now fully deployed and active on the ground.
French: Dans les précédents rapports que j'ai présentés au Conseil, j'ai exprimé ma satisfaction à propos du Forum des partenaires de développement, que les Gouvernements burundais et belge ont organisé en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et qui a eu lieu à Bruxelles en janvier 2004, et de la mise en place de l'ONUB, mission intégrée de maintien de la paix désormais complètement déployée et opérationnelle sur le terrain.
English: The magazine is available at news stands in German-speaking countries.
French: Le magazine est disponible dans les bureaux de tabac des pays germanophones.
English: The AC may also have use of a representative surface, to assist in judging the state of contamination of the critical surfaces, depending whether or not one has been designated for the aircraft.
French: Le commandant de bord peut également disposer d’une surface représentative pour l’aider à juger de l’état de la contamination des surfaces critiques, selon que l’une a été designee ou non pour l’avion.
English: While acknowledging the efforts made to reduce the costs, her delegation believed that they should be met from existing regular budget provisions or voluntary contributions.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits pour réduire le coût, sa délégation croit que ce dernier devrait être assumé à même le budget normal existant ou grâce à des contributions volontaires.
English: The decision not to hold a debate under this procedure deprives us of this right.
French: Ce droit, nous en sommes privés avec la décision de ne pas débattre de la question lors de cette procédure.