ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By being better prepared and more informed about what they may and may not pack in their carry-on baggage, passengers are helping to enhance air security and reduce delays at pre-board screening checkpoints," Mr. Duchesneau adds. "This makes for a more efficient screening process and a more pleasant travelling experience."
French: Selon M. Duchesneau, « Des voyageurs mieux préparés et mieux informés au sujet de ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas inclure dans leurs bagages de cabine contribuent à rehausser la sûreté aérienne, à réduire les retards aux points de contrôle préembarquement et, ainsi, à rendre le processus de contrôle plus efficient et le voyage plus agréable.
English: Thus, commercial banks remain constrained in their ability to provide longer-term debt financing to small businesses, due to the short-term nature of their deposit products.
French: Par exemple, les banques commerciales restent limitées dans leur capacité à fournir un financement à long terme aux petites entreprises en dépit de la nature à court terme de leurs produits.
English: Search and seizure operations in premises occupied by enterprises, establishments or organizations or military units are carried out in the presence of representatives of these entities.
French: Les saisies et perquisitions effectuées dans des locaux occupés par des entreprises, des administrations, des organisations, des unités militaires ont lieu en présence de leurs représentants.
English: Own up to genocide!... American lawmakers warn Turkey over Armenian killings.
French: Les femmes sont de nouveau à l’honneur aujourd’hui dans nos Séquences européennes!
English: The 2009 Budget proposed to increase the ATTC rate from 25 per cent to 35 per cent (and from 30 per cent to 45 per cent for small businesses) as well as increase the $5,000 annual maximum tax credit to $10,000.
French: Le budget de 2009 proposait de faire passer le taux du CIFA de 25 % à 35 % (de 30 % à 45 % pour les petites entreprises) ainsi que d’augmenter le crédit annuel maximum pour le faire passer de 5 000 $ à 10 000 $.
English: Ms. Elinor Caplan (Parliamentary Secretary to the Minister of Health):
French: We are limiting advertising to printed material in publications with primarily adult readerships.
English: The FRC recognizes the importance of two-way communication, and recommends applicants continue their cooperative approach to minimize overlap in their communication efforts.
French: Le comité reconnaît l'importance du dialogue et recommande aux demandeurs de continuer à faire des efforts collectifs en ce sens afin de réduire au minimum le chevauchement dans leurs efforts en matière de communication.
English: Learn more about this statutory instrument which allows, in some circumstances, the appointment of unilingual Canadians to bilingual positions.
French: Renseignez-vous sur ce texte réglementaire qui permet, dans certaines circonstances, de nommer des Canadiens et des Canadiennes unilingues à des postes bilingues.
English: They have a wingspan of 22.5-35.0 mm, and are most easily identified by their larger size compared to other yucca moths.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Panache (2006) Le Pseudevernia cladonia est un macrolichen de couleur blanc crayeux Ã gris pÃ¢le poussant sur les arbres, dont les lobes Ã©troits bifurquent de faÃ§on symÃ©trique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Die Post .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Die Post .
English: Some of these countries also maintain restrictions against Canadian poultry.
French: Certains de ces pays imposent Ã©galement des restrictions Ã l’importation de volailles canadiennes.
English: The delegates have noted the provisions of the Cotonou Agreement under which a share of the resources under the national indicative programmes is to be earmarked for direct civil society support measures.
French: Les délégués ont pris note des dispositions de l'Accord de Cotonou visant à consacrer une part des ressources des programmes indicatifs nationaux à des actions d'appui direct à la société civile.
English: According to the organizations, some officers have acknowledged the existence of such practices, while noting that, in their view, they constitute one means of obtaining a confession, particularly when the inquiry reveals information that the person in custody denies.
French: Certains agents ont reconnu ces pratiques, selon ces organisations, tout en faisant observer que cela constitue pour eux une manière d'obtenir des aveux, surtout quand l'enquête révèle des informations que nient les personnes gardées à vue.
English: It also asks what is the notion of volunteer work used in the Labour Act, and which are the guarantees to ensure that the waiving of remuneration does not lead to abuses.
French: Il demande également quelle est la notion du travail volontaire retenue par le code du travail et quelles sont les garanties pour que cette renonciation du salaire ne conduit pas à des abus.
English: However, almost a year on, it appears that a very different situation has emerged.
French: Pratiquement un an plus tard, il semble que la réalité soit bien différente.
English: by the 1944 Chicago Protocol and the 1955 Hague Protocol:
French: «Il ne sera admis aucune réserve au présent Protocole.
English: At least four of these Parties shall also be Parties to the Protocol, and the members appointed by them shall also decide on matters related to the Protocol.
French: b) Quatre au moins de ces Parties seront aussi parties au Protocole, et les membres désignés par elles prendront également part aux décisions sur les questions intéressant le Protocole;
English: Legal sales of spirits products generate revenues of more than $2.5 billion to federal and provincial governments each year.
French: Les ventes licites des spiritueux génèrent des recettes de plus de 2,5 milliards de dollars chaque année, pour les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Executive shall appoint administrators in charge of executive departments for terms of four years.
French: L'Exécutif nommera des administrateurs chargés des différents services administratifs pour un mandat de quatre ans.
English: When the International Criminal Court was created, South Africa presented a woman candidate, who has since contributed meaningfully to the ICC's jurisprudence on violence against women in armed conflict.
French: Lorsque la Cour pénale internationale a été créée, l'Afrique du Sud a proposé une candidate, qui avait beaucoup contribué à la jurisprudence de la CPI en matière de violence contre les femmes dans le cadre des conflits armés.
English: In our opinion, the greatest challenge to the CTC is to develop actions and decisions specifically targeting States, individuals or organizations that are directly or indirectly involved in terrorist activities.
French: À notre avis, l'objectif principal du Comité contre le terrorisme est d'articuler des actions et des décisions concrètes, contre des États, des individus ou des organisations impliquées directement ou indirectement dans des activités terroristes.
English: This would clarify that the encouragement to adopt co-regulatory regimes is an accepted instrument for the implementation of the directive.)
French: Cela contribuerait à clarifier que l’encouragement à adopter des régimes de corégulation est un instrument admis de mise en œuvre de la directive).
English: See: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/nhrdp/resources/Bulletins/bulletin2.pdf. Health Canada.
French: The anticommons in biomedical research.
English: Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel Releases Draft Environmental Impact Statement Guidelines -- Public Meeting Schedule Announced OTTAWA - March 14, 1997 - The Voisey's Bay Mine and Mill Environmental Assessment Panel today has taken the first step in its review process by releasing its Draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines (Draft Guidelines) for the preparation of an EIS by the Voisey's Bay Nickel Company.
French: La commission d'évaluation environnementale du projet d'exploitation minière et d'usine de traitement de Voisey's Bay dépose les directives provisoires relatives à la préparation d'une étude d'impact environnemental et annonce le calendrier des réunions publiques Ottawa -- Le 14 mars 1997 -- La Commission d'évaluation environnementale du projet d'exploitation minière et d'usine de traitement de Voisey's Bay a entrepris aujourd'hui la première étape de son processus d'examen en rendant public les directives provisoires relatives à la préparation d'une étude d'impact environnemental par la société Voisey's Bay Nickel Company.
English: legal and judicial reforms and modernisation of justice systems;
French: les réformes juridiques et judiciaires et la modernisation des systèmes de justice;
English: Growth of mussels caged for 60 d at 10 stations along a river in Quebec was found to be a sensitive endpoint.
French: La croissance des elliptios maintenus pendant 60 jours dans des cages en dix points d’un cours d’eau, au Québec, s’est révélée être un paramètre sensible.
English: Class and Gender in Postindustrial Societies.
French: Teen Sex and Pregnancy, 1999, New York, The Alan Guttmacher Institute, 1999.
English: Ukraine 448 - 452 91
French: Ukraine 448 − 452 95
English: In addition, 32 participants from six people's organizations were trained in pili tree management techniques, including land preparation, pest and disease control, and intercropping.
French: En outre, 32 participants de six organisations de la société civile ont été formés aux techniques de gestion du noyer de pili, notamment l’aménagement du terrain, la protection phytosanitaire et les cultures intercalaires.
English: Therefore, to pursue security at the expense of human rights is short-sighted, self-contradictory and, in the long run, self-defeating.
French: En conséquence, la recherche de la sécurité au détriment des droits de l'homme n'est pas judicieuse, elle se contredit et a, à long terme, des effets contraires.
English: Discoveries supporting marine life In Halifax, NRC is investigating marine life — from the genome to the whole organism.
French: Découvertes à l’appui de la vie marine À Halifax, le CNRC effectue de la recherche sur la vie marine, du génome aux organismes complets.
English: THERE’S NO RISK OF CONFUSION WHEN THE PRODUCTS HAVE NOTHING TO DO WITH EACH OTHER, LIKE CARS AND CAMERAS.
French: COMME DES VOITURES ET DES APPAREILS PHOTOS PAR EXEMPLE.
English: During the 2007 PCDA sessions, all delegations had acknowledged that a key element for the successful conclusion of the negotiation had been the constructive spirit shown by all groups.
French: Lors des sessions de 2007 du PCDA, toutes les délégations avaient reconnu qu’un élément clé pour une heureuse issue des négociations avait été l’esprit constructif dont tous les groupes avaient fait preuve.
English: Table of Contents Next Canadian Heritage 2002-2003 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Minister of Canadian Heritage The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Patrimoine canadien Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre du Patrimoine canadien Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Free transport to and from school is provided for all students at all educational levels (primary, preparatory and the different branches of secondary education) and schools offer classes for students with special needs and students with Down's Syndrome.
French: Le transport des élèves entre leur domicile et l'école est assuré gratuitement pour tous les niveaux de l'enseignement (primaire, préparatoire et les différentes filières de l'enseignement secondaire) et des classes spéciales sont prévues pour les élèves ayant des besoins spéciaux et les enfants trisomiques.
English: Twenty members of the Committee as well as observers from several organizations within the United Nations system attended the session.
French: Vingt membres du Comité ainsi que des observateurs de plusieurs organismes des Nations Unies y ont participé.
English: The "Catch-22" for human rights commissions is that the task of dealing with the crushing weight of individual human rights complaints means that many of these other broader purposes are not fully met.
French: Le dilemme des commissions des droits de la personne tient au fait que le règlement de l'énorme volume de plaintes individuelles ne leur permet pas d'aborder pleinement un grand nombre de ces questions plus générales.
English: When government programs such as the WGTA influence producers’ management practices there can be unintended impacts on the environment.
French: L’influence exercée par des programmes gouvernementaux tels que la LTGO sur les pratiques agronomiques des producteurs peut avoir des incidences involontaires sur l’environnement.
English: I am not going to dwell on that statement.
French: Je ne vais pas m'attarder sur cette déclaration.
English: 1.2.2 Fill the measure so that the water is just ready to overflow the brim.
French: 1.2.2 Remplir la cuve de mesure jusqu'à ce que l'eau soit sur le point de déborder.
English: [Return] 7 This includes high-ratio mortgages that begin with "interest-only" payments and home equity lines of credit (HELOCs).
French: [Retour] 7 Cela comprend les hypothèques à ratio élevé qui ne prévoient que le remboursement de l’intérêt au départ et les lignes de crédit garanties par un bien immobilier.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line ($ millions)
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité (millions de dollars)
English: Phase 2, carried out during the following summer, involved installing water and sewer lines to houses.
French: Pour la deuxième phase, l'été suivant, il s'agissait d'installer les conduites d'eau et d'égout aux maisons.
English: Copies of five memoranda of understanding providing for liaison and exchanges of information with provincial government departments and with police forces other than the RCMP came to us during 1986-87.
French: En 1986-1987, nous avons reçu copie de cinq protocoles d'entente prévoyant la liaison et l'échange d'informations avec les ministères provinciaux et avec des forces policières autres que la GRC.
English: But I implore you to remember just this phrase.
French: Mais je vous prie de vous souvenir de cette phrase.
English: I am from Europe and i would like to chat with you!!
French: I am from europe and i would like to chat with you!!
English: The Article sets out the requirements governing the participation in research of persons not able to consent.
French: Il ne suffit pas qu’il n’y ait pas de volontaires capables de consentir ; il faut que, scientifiquement, la seule possibilité soit le recours à des personnes incapables.
English: Cultural and language groups Respondents listed many cultural and language groups among their residents.
French: Groupes culturels et linguistiques Les répondants ont énuméré les groupes culturels et linguistiques représentés dans leur projet.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables listed below.
French: • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la pose de câbles sous-marins décrites ci-dessous sont appliquées.
English: While the number of Serbs prosecuted in 2003 increased as compared to that in 2002, the number of Croats decreased substantially.
French: Les données statistiques donnent à penser que la responsabilité pénale n'est toujours pas établie selon les mêmes critères pour toutes les personnes accusées de crimes de guerre par des tribunaux croates.
English: This announcement brings the total announced projects to 75, with total funding of over $120 million.
French: Cette annonce porte le total des projets annoncés à 75, le total du financement étant de plus de 120 millions de dollars.
English: There will be democracy there, and there will be a free-market economy.
French: Il y aura la démocratie et il y aura le libre-échange.
English: Mobilisation of the flexibility instrument proposed by the Commission will assure that appropriations for the new task of reconstructing Iraq are not taken from long term poverty eradication.
French: Telle que proposée par la Commission, la mobilisation de l'instrument de flexibilité garantira que les crédits affectés à la tâche, nouvelle, de reconstruction de l'Irak ne seront pas ne seront pas puisés dans les ressources destinées à financer l'action à long terme d'éradication de la pauvreté.
English: From a gender perspective, it is important to understand the causes and consequences of international migration.
French: Du point de vue des questions de parité, il est important de bien comprendre les causes et les conséquences des migrations internationales.
English: In other cases, the HSP provides a minuscule proportion of the funding.
French: Dans d’autres cas, le PSH ne fournit qu’une infime fraction du financement total.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Genomics McGill University Tier 2 - January 1, 2007 Health 514-398 3311 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génomique humaine Université McGill Niveau 2 - 1 janvier 2007 Santé 514-398 3311 ext.
English: Major efforts have been initiated to intensify activities in the five large reservoir countries and countries in conflict.
French: Des initiatives majeures ont été lancées pour intensifier les activités dans les cinq grands pays réservoirs de polio et dans les pays en conflit.
English: The insolvency law should also provide that an interested party may seek review by the court of the admission of any claim.
French: Elle devrait également prévoir qu'une partie intéressée pourra introduire devant le tribunal un recours contre l'admission de toute créance.
English: They called them "sojourners" (temporary workers) who lived cheaply, sent most of their earnings to families in China and intended to return there.
French: À leurs yeux, les Chinois étaient des « personnes en séjour », des travailleurs temporaires vivant de peu qui envoyaient la plupart de leur salaire à leurs familles en Chine, où ils comptaient rentrer un jour.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Note avec inquiétude que le Secrétaire général n'a pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires;
English: Hattori & Hattori (1980) studied the growth of 40 oligotrophic soil bacteria isolated from various Japanese soils.
French: Les bassins versants qui présentent les coefficients de ruissellement les plus élevés sont situés le long des côtes du Pacifique et de l’Atlantique.
English: The community had a wider vision: why not merge CMSC and Centre francophone de Toronto into a single organization?
French: Pourtant, un coup dur attend les franco-torontois. Vendredi, le 13 octobre 1995, le gouvernement provincial retire tout le financement qui était accordé au service social du CMSC.
English: One delegate asserted that refugee protection should not be confused with humanitarian aid and another suggested that the term “humanitarian response” would be a more appropriate term in many instances of the Conference Room Paper.
French: Un délégué assure que la protection des réfugiés ne doit pas être confondue avec l'aide humanitaire et un autre suggère que le terme de "réponse humanitaire" serait un terme plus approprié à plusieurs reprises dans le corps de ce document.
English: • A federal/provincial/territorial Vaccine Supply Working Group was established;
French: • la formation d'un groupe de travail FPT sur l'approvisionnement en vaccins;
English: We know the hotel and the staff are still as friendly and helpful as ever, but...
French: Design des chambres et de l'hôtel en général.
English: work displacement process in the Canadian economy.
French: 50 / Automne 1997 PERSPECTIVE
English: The CRC also launched the Broadband Applications and Demonstration Laboratory (BADLAB) to further the rapid development of Canada's information highway.
French: Le CRC a également mis sur pied le Banc d'essai de démonstration et d'applications à large bande (BADLAB) pour accélérer le développement de l'inforoute au Canada.
English: It is expected that The Federal Plan will continue to evolve as departments and agencies update and elaborate their initiatives within a changing context, brought about by the major government renewal begun in 1994 and emerging domestic and global socio-economic trends.
French: On s'attend que Le Plan fédéral continuera d'évoluer à mesure que les ministères et les organismes mettront à jour et préciseront leurs activités selon l'évolution de la situation mue par un remaniement de l'appareil gouvernemental entrepris en 1994 et les tendances socioéconomiques qui se font sentir au pays et dans le monde entier.
English: The Tribunal should have the power to order written or oral examinations for discovery, which provides an opportunity for the parties to ask questions of each other under oath either orally or in writing.
French: Le Tribunal devrait avoir le pouvoir d'ordonner des interrogatoires préalables oraux ou écrits, ce qui permet à chaque partie de poser des questions sous serment.
English: La Capitale Centre Coop greets more !
French: La Capitale Centre Coop vous salue !
English: The State Department report released in conjunction with that statement, entitled “The Taliban's War on Women”, tells the story of an Afghan mother with a feverish child badly in need of a doctor.
French: Le rapport du Département d'État publié en liaison avec cette déclaration, intitulé « The Taliban's War on Women » (La guerre des Taliban contre les femmes), raconte l'histoire d'une mère afghane dont le bébé, très fiévreux, a grand besoin de voir un médecin.
English: Those who seek to justify terror in one form or another will have the effect of perpetuating it.
French: Ceux qui cherchent à justifier le terrorisme sous une forme ou une autre ne feront que le perpétuer.
English: CTO consultation workshops were held in four locations across Canada (Toronto, Edmonton, Halifax and Montreal) in March 2005 to ensure that key stakeholders from all regions had access to a consultation in their area and had an opportunity to comment.
French: En mars 2005, on a tenu un atelier de consultation sur les CTO dans quatre régions du Canada (Toronto, Edmonton, Halifax et Montréal) afin de s’assurer que les principaux intervenants de toutes les régions puissent prendre part à une réunion de consultation dans leur propre région et aient la chance d’exprimer leur point de vue.
English: Organisms were prepared to assist individuals responsible for complying with the New Substances Notification Regulations (Organisms) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Organismes ont été préparées pour aider les personnes responsables à se conformer au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: The Commission considered agenda item 9 (b) in closed session at its 21st and 22nd meetings, on 31 March 2000.
French: La Commission a examiné l'alinéa b) du point 9 de son ordre du jour en séances privées à ses 21ème et 22ème séances, le 31 mars 2000.
English: (12) A prescribed person may determine the rebates payable to the person under this section in accordance with prescribed rules.
French: (12) Une personne visée par règlement peut déterminer le montant qui lui est remboursable en vertu du présent article en conformité avec les dispositions réglementaires.
English: Fine Arts Some guitars would be considered fine art Culture:
French: Beaux-arts Some guitars would be considered fine art Culture: