ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly would be advised on the progress at ECA during the course of 2001.
French: L'Assemblée générale pourra prendre connaissance des progrès accomplis à la CEA durant l'année 2001.
English: • Help for taxpayers with a hearing or visual disability
French: • Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou visuelle ou un trouble de la parole
English: • Shelburne River, Nova Scotia (designated)
French: • Rivière Shelburne, Nouvelle-Écosse (désignée)
English: The second type is quarterly "benchmark" prices for each of the eight quarters from April 1, 2004, to March 31, 2006. These prices were calculated using the responses of the smaller number of producers and 42.
French: De même, le prix moyen du marché pour les deux dimensions des marchandises en question a augmenté légèrement entre 2003 et 2005 ainsi que pendant le premier trimestre de 2006, par rapport au premier trimestre de 200545.
English: We will determine what action is appropriate to be taken against a Member on a case by case basis.
French: Nous nous prononcerons, au cas par cas, sur les mesures qu’il convient de prendre à l’encontre d’un Membre.
English: The Chairman: As I have mentioned previously, in accordance with the Committee's program of work and timetable, the third and last phase of the Committee's work, namely action on all draft resolutions and decisions submitted under agenda items 62 to 80 will begin on Monday, 27 October.  In this connection, I would like to inform the delegations that a paper grouping together the draft resolutions in
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai dit précédemment, conformément au programme de travail et au calendrier de la Commission, la troisième et dernière étape des travaux de la Commission, à savoir la présentation de tous les projets de résolution et décision, soumis au titre des point 62 à 80 de l'ordre du jour, commencera lundi, 27 octobre.
English: But I would also like to mention two values that are both oriental and western.
French: Mais je tiens aussi à mentionner deux valeurs qui sont à la fois orientales et occidentales.
English: Partner organisations will share pedagogical methodologies and train teachers and adult tutors in these methodologies, which will underpin the project's work with parents and families.
French: Les organisations partenaires partageront leurs méthologies pédagogiques et, sur cette base, assureront la formation des professeurs et assistants qui seront à la base du travail accompli avec les parents et les familles dans le cadre de ce projet.
English: As well, the title of section 103.06 is to be modified and minor editorial changes are proposed for section 103.08.
French: De même, le titre de l'article 103.06 doit être modifié et des modifications rédactionnelles mineures sont proposées à l'article 103.08.
English: It was also recommended that further opportunities should be sought for conducting one or more additional meetings on the sidelines of other events.
French: Il a également été recommandé d'envisager la possibilité de tenir une ou plusieurs réunions supplémentaires en marge d'autres rencontres.
English: The mode of macro-regulation has undergone profound changes and the macro-regulation system has been established and further improved.
French: Les modalités de réglementation macroéconomique ont été modifiées en profondeur; un système de réglementation macroéconomique a été mis en application et a fait l’objet d’améliorations.
English: The Commission has proposed in Article 6 to submit a report on different aspects of pig production.
French: La Commission propose, à l'article 6, de présenter un rapport sur les différents aspects de l'élevage des porcs.
English: This event dealt with the TRIPS Agreement.
French: Ce programme était consacré à l’Accord sur les ADPIC.
English: Anthracene Cadmium 1,4'-dichlorobenzene 3,3'-dichlorobenzene Tributyl tin Dinitropyrene Hexachlorocyclohexane 4,4"-methylnebis(2-chloraniline) Pentachlorophenol PCDD (dioxins) PCDF (furans) Toxaphene* Plus 17 PAHs as a group, including but not limited to:
French: Anthracène Cadmium 1,4'-dichlorobenzène 3,3'-dichlorobenzène Tributylétain Dinitropyrène Hexachlorocyclohexane 4,4"-méthylnebis(2-chloraniline) Pentachlorophénol Plus 17 HAP en tant que groupe, y compris, mais de façon non limitative :
English: • With the experience of 55 completed APAs and hundreds of double tax cases involving transfer pricing resolved under the Mutual Agreement Procedure (MAP) article in our treaties, the CCRA is able to bring highly skilled analysts (auditors, economists, and lawyers) into the case to quickly identify the key issues and resolve cases faster than through the audit/double tax process.
French: • Avec l'expérience des 55 APP conclus et des centaines de cas de double imposition portant sur les prix de transfert réglés suivant la Procédure d'accord amiable (PAA) dans nos conventions fiscales, l'ADRC est en mesure de faire intervenir de très bons analystes (vérificateurs, économistes et avocats) dans le dossier afin de déterminer rapidement les problèmes clés et de régler les cas plus vite que par le processus de vérification et de double imposition.
English: Printed 40,000 ECI catalogues on Canadian products available during the event, sent to ECI's best clients and available at Gourmet Clubs (attached); 5.
French: Impression de 40 000 catalogues du ECI sur les produits canadiens disponibles durant l'évènement, document envoyé aux meilleurs clients du ECI et disponible dans les Clubs Gourmet (en pièce jointe) ; 5.
English: Low pKa values indicate that these compounds will exist almost entirely in the ionized form at pH values found in drinking water. Mineralization of MCA in water is most likely the main aquatic degradation pathway.
French: De faibles valeurs pKa indiquent que ces composés existeront presque entièrement sous la forme ionisée aux pH que l'on trouve dans l'eau potable. La minéralisation du MCA dans l'eau constitue fort probablement la principale voie de dégradation dans l'eau.
English: • an economic recovery is expected in the second half of 2002, reflecting the impact of lower interest rates and taxes, as well as the anticipated recovery in the U.S.; and
French: • l’économie devrait se reprendre au deuxième semestre de 2002, sous l’effet des réductions des taux d’intérêt et des impôts, ainsi que de la relance prévue aux États-Unis;
English: Maybe the GSM at the lowest price in Canada and it’s a “good” thing for environment.
French: Peut être l’appareil GSM le moins cher au Canada et c’est une bonne chose pour l’environnement.
English: A delicous combination of firm chocolate and creamy ice cream combined with the unique taste of MARS®, SNICKERS®, BOUNTY®, TWIX® or MALTESERS®.
French: La délicieuse combinaison de chocolat et de crème glacée onctueuse, alliée au goût unique de MARS®, SNICKERS®, BOUNTY®, TWIX® ou MALTESERS®.
English: As such, as well as the preparation of this report, the review team produced a number of supporting documents.
French: À ce titre, elle a produit, en plus du présent rapport, une série de documents parallèles.
English: This site was created to keep in touch with our family and friends.
French: Ce site a été créé afin de garder le contact avec notre famille et nos amis.
English: By vigilance, we refer to the process of continually reviewing facility behaviour and performance standards during both active and passive operational stages, including the important process of continually acquiring new knowledge and insights as the systems develop, mature and evolve.
French: En ce qui concerne les systemes institutionnels a mettre en place, la commission est fermement convaincue que le seul moyen d’atteindre les objectifs vises est de pouvoir compter sur des cléments cles enracines dans la communaute du bassin versant de la rivière Serpent.
English: The following pages expand on these points.
French: On trouvera dans les pages qui suivent des précisions sur ce qui précède.
English: "Yes, we do get a few VIPs through here," said Cassie, proudly.
French: Nous accueillons des politiciens, des dignitaires étrangers et des artistes du spectacle.
English: • design and develop gateways and clusters, the client-centric interface to the Government of Canada on-line services The selection of projects granted central funding was done through rigorous processes comprised of meeting pre-defined criteria and peer review.
French: • conceptualiser et développer les passerelles et les regroupements thématiques, c’est-à-dire l’interface axée sur la clientèle des services en ligne du gouvernement du Canada La sélection de projets pour l’attribution de fonds centraux fut faite à l’aide d’un processus rigoureux comprenant la satisfaction de critères pré-définis et une évaluation par les pairs.
English: The Public Order Law is said to target two main groups, persons involved in land disputes, and persons entangled in tribal disputes.
French: La loi sur l'ordre public est censée s'appliquer à deux groupes principaux, à savoir les personnes engagées dans des conflits fonciers et celles mêlées à des conflits tribaux.
English: Bob Crow's meeting with Joe Fontana
French: Rencontre de Bob Crow et de Joe Fontana
English: Regarding the goal, the quality—and not just the rate—of growth also matters.
French: S'agissant de l'objectif, il n'y a pas que le taux de croissance qui compte; la qualité a aussi son importance.
English: However, the impression must not be fostered that the NHPD is trying to regulate in an area of provincial jurisdiction. d) Educate the end consumer.
French: Toutefois, on ne devrait pas avoir l’impression que la DPSN essaie de réglementer un domaine qui relève de la compétence provinciale. d) Renseigner le consommateur final.
English: A witness (who can be the target of the investigation) cannot be forced to self-incrimination and is entitled to the same privileges as a witness in court.
French: Aucun témoin (qui peut être la cible d’une enquête) ne peut être contraint à s’incriminer lui-même et il a droit aux même privilèges que quiconque témoigne devant un tribunal.
English: The national machinery initiates public awareness on:
French: Le mécanisme national informe le public des questions suivantes :
English: 23/ 00 Accessories or equipment combined with or arranged in, or specially designed to form part of, gear-cutting machines (accessories or equipment not restricted to gear-cutting machines B 23 Q; tool-guiding mechanisms, see the relevant groups for making gear teeth) 23/ 02 . Loading or chucking arrangements for workpieces 23/ 04 . . Loading arrangements 23/ 06 . . Chucking arrangements 23/ 08 . Index mechanisms 23/ 10 . Arrangements for compensating irregularities in drives or indexing mechanisms 23/ 12 . Other devices, e.g. tool holders; Checking devices for controlling workpieces in machines for manufacturing gear teeth
French: 23/ 00 Accessoires ou équipement combinés aux machines à tailler les engrenages disposés dans ces machines, ou spécialement conçus pour être incorporés dans ces machines (accessoires ou équipement non limités aux machines à tailler les engrenages B 23 Q; mécanismes de guidage des outils, voir les groupes correspondants dans la fabrication des engrenages) 23/ 02 . Agencements pour le chargement des pièces ou leur fixation sur mandrins 23/ 04 . . Agencements pour le chargement 23/ 06 . . Agencements pour la fixation sur mandrins 23/ 08 . Mécanismes diviseurs 23/ 10 . Agencements pour compenser les irrégularités des mécanismes d'entraînement ou des mécanismes diviseurs 23/ 12 . Autres dispositifs, p.ex. porte-outils; Dispositifs de vérification pour le contrôle des pièces à usiner dans les machines de fabrication de dents d'engrenage
English: Any steps taken to re-establish an effective judicial system should lead to full respect for the right of everybody to defend his/her rights before independent and impartial bodies, within procedures governed by due process of law.
French: Les mesures prises pour rétablir un vrai système judiciaire doivent se traduire par la possibilité donnée à chacun de défendre ses droits devant des instances indépendantes et impartiales, selon des procédures légales.
English: In 1995, the complainant received kidnapping and death threats by followers of the Bangladesh Nationalist Party (BNP), and thereafter from 1999 to 2002 by followers of the Awami League.
French: En 1995, le requérant a reçu des menaces d'enlèvement et de mort émanant de partisans du Parti nationaliste du Bangladesh («BNP») et plus tard, entre 1999 et 2002, de partisans de la Ligue Awami.
English: have also been updated to support virtio devices.
French: ont également été mis à jour pour prendre en charge les périphériques virtio.
English: • administrative formalities for the issue of import or export licences.
French: • les formalités administratives pour l'octroi des licences d'importation ou d'exportation.
English: That is exactly the sort of concrete commitment by leaders that we have worked for to reassure displaced persons.
French: Voilà précisément le type d'engagement concret que nous nous efforçons d'obtenir de la part des dirigeants pour rassurer les personnes déplacées.
English: It entrusted the Bureau to submit the revised document to the Executive Body for adoption.
French: Il a chargé le Bureau de communiquer le document révisé à l'Organe exécutif pour adoption.
English: Such services include adoption, foster care, residential childcare, protection and so forth.
French: Les services en question concernent notamment l'adoption, le placement familial, l'accueil en institution, la protection, etc.
English: Since 2001, the Government has made education a central plank of its development programme and has buttressed that philosophy with massive financial and legislative commitments.
French: Depuis 2001, le Gouvernement a placé l'éducation au centre de son programme de développement et a renforcé cette philosophie par des engagements financiers et législatifs massifs.
English: Additional resource requirements: Nil
French: Chapitre 23 : Droits de l'homme
English: FGI World Reference Number: 6006019 Contract Date: 2005-05-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie Contract Period: 2005-05-01 to 2006-03-31 Contract Value: $80,250.00 Comments:
French: FGI World Numéro de référence : 6006019 Date du contrat : 2005-05-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 80 250,00 $ Commentaires :
English: The Minister does have the power to prevent, control, eliminate or ameliorate pollution where the person responsible has failed to take appropriate actions.
French: Avant de prendre cette décision, le Ministre doit tenir compte des normes, des critères ou des lignes directrices établis ou adoptés par le Ministère89.
English: A Resources are available to do so.
French: R On dispose des ressources nécessaires à ce chapitre.
English: We have performed several verifications in fields as varied as the aluminum, plastic or rubber industries and the agricultural sector.
French: Nous comptons à ce jour plusieurs vérifications dans des domaines aussi variés que l’aluminerie, l’industrie du plastique et du caoutchouc, et le secteur agricole.
English: The UNDP funds national agencies and is therefore not a project implementing agency.
French: Le PNUD agit en tant qu'organisme de financement de structures locales et n'est donc pas impliqué dans la mise en œuvre de projets.
English: UNFPA-supported regional initiatives in West and Central Africa (Cameroon, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambia, Guinea-Bissau, Mauritania, Niger and Senegal) and in Latin America and the Caribbean (Bolivia, El Salvador and Honduras) progressed in 2003.
French: Les initiatives régionales que le FNUAP parraine en Afrique de l'Ouest et Afrique centrale (Cameroun, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Guinée-Bissau, Mauritanie, Niger et Sénégal) et en Amérique latine et dans les Caraïbes (Bolivie, El Salvador et Honduras) ont progressé en 2003.
English: The Collaborative Partnership on Forests is mandated to assist the United Nations Forum on Forests in promoting implementation of the proposals for action, to strengthen political commitment, enhance cooperation and coordination among its members, facilitate the implementation of proposals for action specific to each member's area of expertise and to assist in monitoring and reporting on progress in implementing them.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts a pour mission d'aider le Forum des Nations Unies sur les forêts à promouvoir des propositions d'action, à renforcer l'engagement politique, à intensifier la coopération et la coordination de ses membres, à favoriser des propositions d'action propres au domaine de compétence de ses membres et à contribuer au suivi des progrès de l'action menée et à l'établissement des rapports correspondants.
English: We understand it from both sides and our aim is to give you the holiday experience you are looking for and especially the sense of the visiting the "real" Morocco.
French: Nous comprenons des deux côtés et notre objectif est de vous donner l'expérience de vacances que vous cherchez et surtout le sentiment de visiter le "vrai" Maroc.
English: Orderly Management To achieve stability in the allocation of fisheries resources by developing and applying a consistent, fair, credible and transparent process for resource allocation.
French: Gestion ordonnée Parvenir à la stabilité en matière de répartition des ressources halieutiques, en mettant au point et en appliquant un processus cohérent, juste, crédible et transparent pour allouer la ressource.
English: As is discussed further below, even with regard to human rights objectives with significant cost implications, such as ensuring adequate health facilities, goods and services for a whole population, a lack of resources cannot justify inaction or indefinite postponement of progress towards the realization of rights.
French: Comme indiqué ci-après, même lorsque les objectifs en matière de droits de l'homme ont des incidences financières majeures, liées par exemple à l'existence des installations, des biens et des services sanitaires nécessaires à toute une population, le manque de ressources ne peut justifier l'inaction ou le report sine die d'avancées vers la réalisation des droits.
English: HONER, William G - University of British
French: HONER, William G - University of British Columbia
English: However, at the intervention of the Commissioner's Office, the bank admitted that its representative had indeed disclosed this information and that the bank's original position had been taken before a full investigation into the matter had been completed.
French: Toutefois, après l'intervention du Commissariat, la banque a admis que son représentant avait en fait communiqué ces renseignements et que la position initiale de la banque avait été prise avant qu'une enquête complète sur la question ne soit terminée.
English: ■ Secure recognition of Canada’s Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)-free status under the EU’s risk management system.
French: ■ Obtenir pour le Canada la reconnaissance d’un état sans encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) au regard du mécanisme de gestion des risques de l’UE.
English: It is examples like this - you are all familiar with them that do the trick.
French: Selon moi, la solution est d'utiliser des modèles tridimensionnels grandeur nature ou à échelle réduite.
English: Likewise, Zubaidah, the wife of Al-Rashid, played a key role in building a water canal in Mecca during the Abbasid period.
French: Dans le même ordre d'idée, Zubaidah, épouse d'Al-Rashid, joua un rôle dans la construction d'un canal pour l'eau, à La Mecque, pendant la période abbasside.
English: By mid-2004, SELIC taxes (ceiling set for public bonds remuneration) were around 15.8 percent and reached an average of approximately 19 percent in 2005.
French: Au milieu de 2004, le référentiel du taux d´intérêt brésilien (Selic) était d’environ 15,8 p. 100 et a atteint 19 p.
English: (17) The Governing Board should adopt a PE 390.472v01-00
French: (Ne concerne pas la version française.)
English: The World Bank has financed project components in three basic categories: infrastructure, training, and management.
French: La Banque mondiale a financé des éléments de projets de trois principales catégories : infrastructure, formation et gestion.
English: The exhibit is comprised of an interactive map of the railway route, animations of significant events, 360° images of artifacts, interactive images of engines and cars, interactive games and tests, video interviews and a virtual tour of the museum.
French: L’exposition comprend une carte interactive du parcours du chemin de fer, des animations d'événements importants, des images d'artefacts à 360 degrés, des images interactives des locomotives et des wagons, des jeux et des tests interactifs, des entrevues vidéo et une visite virtuelle du musée.
English: The rest of the information that you will find in the template builds and supports these key statements.
French: Politique Le texte présenté ici est le principal énoncé de la politique. L'information au-dessus et en dessous vient compléter l'énoncé principal.
English: Add.2 Report of the ACABQ
French: Add.2 Rapport du CCQAB
English: Council Regulation 2223/96 on the European system of national and regional accounts (ESA95); Council Regulation 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation);
French: Situation actuelle La surveillance et la coordination des politiques macro-économiques de l’Union européenne, la conduite de la politique monétaire de l’Union économique et monétaire ainsi que la politique structurelle communautaire exigent un soutien statistique solide.
English: The work is part of a project to identify existing and historic white sturgeon juvenile rearing habitats and to make recommendations for restoration and conservation sites.
French: Cette activitÃ© fait partie dâ€™un projet de recensement des habitats actuels et historiques des esturgeons blancs juvÃ©niles qui se traduira par des recommandations concernant les emplacements appropriÃ©s pour la restauration et la conservation.
English: •= What might they like, find interesting or be amazed by?
French: •= Qu’est-ce qu’elles pourraient aimer, trouver intéressant ou fascinant?
English: ), as amended, the government order on the protection of health against non-ionising radiation (no.  480/2000 Coll.
French: En particulier l'ordonnance qui précise les modalités de la protection de la santé des travailleurs au lieu de l'emploi (nº 178/2001 Coll.
English: I personally like that burden, that pleasure; the strength which comes from knowing that every morning we must each wake ourselves up as citizens and ask ourselves how we are going to make ourselves understood outside of our borders.
French: Personnellement, j'aime ce fardeau, ce plaisir; la force qui naît de savoir que chaque matin, nous devons nous réveiller en tant que citoyens et nous demander comment nous allons nous faire comprendre à l'extérieur de nos frontières.
English: This new policy limits the cost to the employer to $500 a year, including taxes.
French: Le coût de ces cadeaux pour l'employeur est limité à 500 $ par année, taxes incluses.
English: The new style hotel was in a colourful spot in the city.
French: Ce nouveau style d'hôtel contribue à l'enrichissement de l'offre de la capitale.
English: The decision on the allocation of resources of the Adaptation Fund among eligible Parties shall take into account:
French: f) Dispositions applicables en matière de suivi et d'évaluation ainsi que de détermination des incidences;
English: 15 Youth Allowance Recovery relates to tax points transferred to the province of Quebec for the Youth Allowance program, which has since expired.
French: 15 Le recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes se rapporte aux points d’impôt transférés au Québec au titre du programme des allocations aux jeunes, qui a pris fin depuis.