ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would require the Directorate-General to present the draft plan by 15 November of the preceding year at the latest to allow sufficient time for its analysis.
French: J’inviterai le directeur général à présenter son projet de plan avant le 15 novembre de l’année précédente au plus tard, de façon à ménager un délai suffisant pour l’analyser.
English: 4.2 The Contractor shall carry out the programme of activities set out in schedule 2 hereto.
French: 4.2 Le Contractant exécute le programme d'activités énoncé à l'annexe 2 du présent contrat.
English: Reinigen und desinfizieren Sie die Injektionsstelle.
French: Nettoyez et désinfectez le site d'injection.
English: In late 2000, Arrow Canada began producing the subject goods in Canada.
French: Vers la fin de l'an 2000, Arrow Canada a commencé à produire les marchandises en cause au Canada.
English: The Government and people of Burundi would always be grateful.
French: Le Gouvernement et le peuple du Burundi resteront à jamais reconnaissants.
English: • There is a necessity to revisit the requirements for the integration and consolidation of regional fisheries statistical information considering the requirements of not only the FAM and Policy Sectors but all other departmental and non departmental SIF stakeholders.
French: • Il est nécessaire de réexaminer les exigences ayant trait à l’intégration et la consolidation de l’ISP régionales, en tenant compte non seulement des besoins des secteurs de la GPA et des Politiques, mais également des besoins de tous les intervenants, ministériels ou non, concernés par l’ISP.
English: These can be claimed from October 1st to June 15th for summer ﬁshers’ beneﬁts and April 1st to December 15th for winter ﬁshers’ beneﬁts.
French: Ces ententes conclues par RHDSC, les salariés et les employeurs visent à éviter les mises à pied temporaires en combinant des prestations partielles d’assuranceemploi et des semaines de travail réduites.
English: Under the terms of these agreements, which are determined by the donor, the donor continues to own the land and may live on it, sell it, or pass it on to heirs.
French: En vertu de ces modalités, qui sont déterminées par le donateur, ce dernier demeure le propriétaire des terres et peut y vivre, les vendre ou les léguer à ses héritiers.
English: (l) Family tracing in relation to the Kosovo crisis.
French: l) Recherche des membres de familles en rapport avec la crise du Kosovo.
English: The technique ordinarily used is crushing and/or cutting with mechanical or hydraulic shears, these being considered the least contaminating methods.
French: La technique habituelle est l'écrasement ou le cisaillement mécanique ou hydraulique, techniques jugées les moins contaminantes.
English: 5.1 In their comments of 8 July 2005, the authors argued that in the absence of a specific time period for the submission of communications, the passage of time alone could not render their communications inadmissible.
French: 5.1 Dans leurs commentaires datés du 8 juillet 2005, les auteurs répondent que, en l'absence d'un délai précis fixé pour présenter les communications, le seul fait qu'un certain temps se soit écoulé n'entraîne pas l'irrecevabilité des communications.
English:    – Commissioner, obviously you anticipated my question and referred to Athens airport.
French:    - Madame la Commissaire, vous avez manifestement anticipé ma question en évoquant l’aéroport d’Athènes.
English: The IGF has statutory independence in programming inspections or audits of all departments directly answerable to the Ministry of Economy, Finance and Industry, particularly in respect of the network of chartered accountants, the General Directorate of Taxation, General Directorate for Fair Trade, Consumer Affairs and Suppression of Fraud, and the network of customs services.
French: Statutairement l’IGF (l’Inspection Générale des Finances) est indépendante pour programmer des contrôles ou des vérifications auprès de l’ensemble des services qui dépendent directement du ministère de l’économie, des finances et de l’industrie, notamment auprès du réseau des comptables publics, de la direction générale des impôts, de la direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, du réseau de la douane.
English: The possible inclusion of an inter-State procedure remains to be discussed by the Working Group.
French: La possibilité d'inclure une procédure interétatique reste à examiner par le Groupe de travail.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the anthropogenic emissions by sources that would occur in the absence of the proposed project activity if it is derived using a baseline methodology referred to in paragraphs 37 and 38 {of the modalities and procedures for the CDM}.” During SBSTA 17, and in previous submissions, Parties presented a variety of views regarding the definition of baselines.
French: Un niveau de référence est réputé représenter raisonnablement les émissions anthropiques par les sources qui se produiraient en l'absence de l'activité de projet proposée s'il est calculé à l'aide d'une méthode répondant aux critères énoncés aux paragraphes 37 et 38 [des modalités et procédures pour le MDP].».
English: It was important to examine the measures that needed to be taken to improve the response capacity of affected nations and the assistance that could be provided by the international community in that regard.
French: Il importe d'examiner les mesures à prendre pour améliorer la capacité d'intervention des pays sinistrés, ainsi que l'assistance que peut fournir la communauté internationale à cet égard.
English: We used the couple’s portfolio and photos in co-op newspaper advertising–with five Korean travel agents and Air Canada–for Canada tour packages highlighting fall colour.
French: Nous avons utilisé le dossier et les photos du couple dans cette publicité conjointe destinée aux journaux – en collaboration avec cinq agents de voyage coréens et Air Canada– pour faire la promotion de forfaits à destination du Canada mettant en vedette les couleurs de l’automne.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2004 SNOW CRAB MANAGEMENT PLAN FOR AREA 19 FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION 2004 DU CRABE DES NEIGES POUR LA ZONE 19  FEUILLET D'INFORMATION
English: Technicians perform many other duties: video editing and photo finishing from videos and aerial photography for special operations, assistance to Drug Section investigators with the substitution in controlled deliveries, etc.
French: Les autres mandats des techniciens en scène de crime sont nombreux : montages vidéos et impression de photographies à partir de vidéo, service de photographies aériennes lors de certaines interventions, assistance aux enquêteurs de la Section des stupéfiants lors de substitutions pour une livraison contrôlée, etc.
English: of the Convention; abolition of the death penalty; prohibition
French: dispositions de la Convention; abolition de la peine
English: The United States has already shown leadership in this area.
French: Les États-Unis font preuve de leadership dans ce domaine.
English: Advanced mice might have additional buttons that can perform other functions.
French: Une souris élaborée peut comporter des boutons supplémentaires exécutant d’autres fonctions.
English: En plus de fédérer les différents gwou...
French: En plus de fédérer les différents gwoup fanm (associations de femmes) de l...
English: A mailed food frequency questionnaire was used and incident hip (n = 234) and distal forearm (n = 1,628) fractures were identified by self-report during the following 12 years.
French: Les auteurs ont eu recours à un questionnaire postal sur la fréquence de consommation des aliments et ont consigné les fractures nouvelles de la hanche (n = 234) et de la partie distale de l'avant-bras (n = 1 628) déclarées par les sujets au cours des 12 années suivantes.
English: Various research has been performed relating to drug use by children and adolescents.
French: Diverses recherches ont été effectuées sur l'abus des drogues par les enfants et les adolescents.
English: The share of the population aged 60 or above is expected to increase dramatically from its current level of 1 in 10 (10 per cent) to more than 1 in 5 (22 per cent) by 2050.
French: La tranche de la population âgée de 60 ans et plus devrait augmenter de manière spectaculaire et passer de 10 % à 22 % d'ici à 2050.
English: These warnings and forecast products are made available by national meteorological and hydrological services to relevant state agencies, disaster managers at various national levels and the general public for disaster mitigation and management.
French: Ces alertes et produits de prévision sont mis à la disposition par les services météorologiques et hydrologiques nationaux aux organismes d'État compétents, aux gestionnaires des catastrophes à divers niveaux nationaux et au grand public pour l'atténuation et la gestion des catastrophes.
English: When a new regulatory framework is in place, the guidance document will be revised accordingly.
French: Lorsqu’un nouveau cadre de réglementation sera établi, le guide sera modifié en conséquence.
English: The doctor looks from the proximal end of the tube, calling out; the patient looks from the distal end, listening to the echo, and decides to come back or not.
French: Le médecin regarde de l’autre extrémité du tube et lance un appel; le patient, regarde de l’autre extrémité, écoute l’écho et décide ou non de revenir.
English: The control of the service braking device must be independent of the control of the parking braking device.
French: La commande du dispositif de freinage de service doit être indépendante de celle du dispositif de freinage de stationnement.
English: On 30 May 2003, the motorcade carrying the Nobel Peace Prize Laureate, Daw Aun San Suu Kyi, and her entourage had been attacked near Depayin.
French: Le 30 mai 2003, le cortège de voitures qui transportait le prix Nobel de la paix, Daw Aung San Suu Kyi, et ses partisans a été attaqué près de Depayin.
English: The Federal Court of Appeal dismissed the application for judicial review of the reconsideration decision (ADM Agri-Industries Ltd., [2002] CIRB no. 206; and 95 CLRBR (2d) 140) with costs, concluding that the decision of the Board was rationally supported by the relevant legislation.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire de la décision rendue au terme du réexamen (ADM Agri-Industries Ltd., [2002] CCRI no 206; et 95 CLRBR (2d) 140) avec dépens, concluant que la décision du Conseil était raisonnablement étayée par les dispositions législatives pertinentes.
English: It should be noted that although it is possible to identify the general motives of new entrepreneurs (as shown in the next two paragraphs), it is much more difficult to define a universal profile of such entrepreneurs, since the motives vary considerably by age group, gender, academic qualifications, previous working experience, activity sector, size and geographic location of companies.
French: Il est bon de préciser que, bien qu’il soit possible d’identifier les motivations des nouveaux entrepreneurs (comme le montrent les deux paragraphes suivants), il est beaucoup plus difficile de définir le profil universel de ces entrepreneurs dans la mesure où ces raisons varient considérablement en fonction de la classe d’âge, du sexe, de la formation, de l’expérience, du secteur d’activité, de la taille et de l’implantation des enterprises.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, January 7, 2007 to January 13, 2007 (Week 02) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 7 janvier 2007 au 13 janvier 2007 (Semaine 02) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: “(a) is individually negotiated; or
French: a) Est négocié individuellement; soit
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CUZNER ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $3.5 MILLION AT SIX FISHING HARBOURS IN CAPE BRETON, NOVA SCOTIA  MAY 17, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CUZNER ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 3,5 MILLIONS DE DOLLARS DANS SIX PORTS DE PÊCHE DE L’ÎLE DU CAP-BRETON, EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 17 MAI 2004
English: Canada’s government is proud to be doing exactly that as part of a historic move that will fundamentally change the way specific claims are handled in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier de répondre à cette demande dans le cadre d’un changement historique qui modifiera en profondeur la manière de traiter les revendications particulières au Canada.
English: Portugal expressed concern about the growing number of persons sentenced to death.
French: Le Portugal a fait part de sa préoccupation face au nombre croissant de personnes qui étaient condamnées à mort.
English: 31. Many perhaps, while abandoning the teaching of Christ, were not fully conscious of being led astray by a mirage of glittering phrases, which proclaimed such estrangement as an escape from the slavery in which they were before held; nor did they then foresee the bitter consequences of bartering the truth that sets free, for error which enslaves.
French: Au moment, Vénérables Frères, où Nous traçons ces lignes, Nous arrive l'affreuse nouvelle que le terrible ouragan de la guerre, malgré toutes les tentatives faites par Nous pour le conjurer, s'est déjà déchaîné.
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly (D.3):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (D.3) :
English: There are also other priority area specific expert groups that provide advice to IGX.
French: Parmi eux figurent le groupe consultatif des sciences, du commerce et de la technologie (GCSCT) qui offre des directives à l’unité sur le réemploi des spécialistes en armement désaffectés, de même que des groupes de travail trilatéraux5.
English: Endless Opportunities Interpretive Programs Interpretive tours reveal how one of the world’s largest park systems started and explain the geological origins of the thermal springs.
French: Des possibilités illimitées Activités d’interprétation Au cours de visites guidées quotidiennes, des interprètes racontent la naissance de l’un des réseaux de parcs les plus vastes du monde et expliquent les origines géologiques des sources thermales.
English: Unfortunately, it is not always a laughing matter, and you of course realize how serious the consequences of incorrect or faulty translations can be.
French: Malheureusement, souvent, ceci n´est pas très drôle et vous savez bien entendu quelles peuvent être les conséquences graves d´une faute de traduction ou d´une traduction approximative.
English: That information has to be quickly produced, and shared freely among the international community.
French: Ces renseignements doivent être obtenus rapidement et circuler librement au sein de la communauté internationale.
English: (g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: g) Coopérer avec la Cour pénale internationale et continuer de collaborer avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: We would have added, and Parliament and Council would have added a number of details and included even more issues in the environmental programme.
French: Nous aurions ajouté, le Parlement et le Conseil auraient ajouté un certain nombre de détails et intégré plus de questions encore dans le programme environnemental.
English: ii.
French: Rapports de représentants de l’Assemblée pour des activités officielles : a pris note des rapports suivants et a décidé de transmettre ces rapports aux commissions compétentes pour suivi : a. b. c. d. rapport de M. Kirilov, Réunion parlementaire « Les parlements en route pour Lisbonne », Bruxelles, 31 janvier – 1 février 2006 ; rapport de M. de Puig, Conférence « uniteagainstracism », Barcelone, 1 février 2006 ; rapport de M. Gubert, Conférence de lancement de l’Euro-région adriatique, Venise, 6 février 2006 ; rapport de Lord Russell-Johnston, Session d’hiver de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, 23-24 février 2006.
English: 2.1 In February 1993 the author, who had by then been residing for approximately two years in Australia, was hired as an engineering officer by the New South Wales Fire Brigade (NSWFB), which is part of the Public Service.
French: 2.1 En février 1993, l'auteur, qui résidait depuis environ deux ans en Australie, a été engagé comme ingénieur par la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: If the complainant’s sole purpose was to remain in the respondent’s employ, why then did he insist so strongly on negotiating financial arrangements?
French: Si le seul but du plaignant était de demeurer à l’emploi de l’intimée, pourquoi alors avoir insisté autant sur une négocation d’arrangements financiers ?
English: • History of providing health services Offices and Directorates First Nations and Inuit Health Branch regional offices are located in every province, except in the Atlantic provinces , which are represented by the Atlantic Region.
French: • Histoire de la prestation des services de santé Bureaux et directions Des bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sont situés dans chaque province, à l'exception des provinces de l'Atlantique, qui sont représentées par la Région de l'Atlantique.
English: Moreover, demand is strong and is expected to remain strong, and prices, although having declined by 10 percent between 1995 and 1998, continue to be strong when compared to the decline in copper prices.
French: En outre, la demande est robuste et devrait le demeurer, et les prix, bien qu’ils aient baissé de 10 p. 100 entre 1995 et 1998, demeurent fermes comparativement à la baisse des prix du cuivre.
English: Their network of social support is often over-extended or at risk of breaking down.
French: Dans bien des cas, leur réseau de soutien social fonctionne au-delà de ses capacités ou risque de s'effondrer.
English: Annex to the letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe  Annexe à la lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
French: Les États membres adoptent et atteignent un objectif contraignant consistant à réaliser des économies d’énergie annuelles cumulatives attribuables aux effets des services énergétiques, des programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique ou des autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique telles que celles mentionnées dans l’annexe III.
English: In order to improve the system of facilities for several categories of people and the system of social security for vulnerable sections of the population, Law No.
French: Aux termes de cette loi, les catégories de personnes suivantes qui sont des ressortissants de la République de Moldova peuvent recevoir une allocation :
English: The new call for proposal text for 2005-2006, to be adopted in the first semester of 2004, will emphasise this strategic priority.
French: Le recours systématique au programme Leonardo da Vinci rendrait possible le traitement de certains problèmes liés à l’approche sectorielle, notamment le rôle des qualifications transversales et le besoin d’établir des liens avec les autres niveaux et contextes de l’enseignement, de la formation et de l’apprentissage.
English: ______ e.
French: •lement. Cependant, lorsqu'une querelle ou une bagarre Žclate entre deux Žl
English: Over 6000 Canadian schools have registered with E-STAT. This represents an increase of 650%, since the removal of the sales fee in September 2000 Accessibility:
French: Plus de 6 000 écoles canadiennes se sont abonnées à ESTAT; cela représente une augmentation de 650 % depuis l'élimination des frais en septembre 2000.
English: • married couple without children: from CHF 7,425 to CHF 25,294, 100%; depending on canton and Federal
French: • 40 % du salaire annuel moyen: tons / impôt fédéral: 32 508 CHF.
English: To fulfill this responsibility, management maintains financial and management control systems and practices that provide reasonable assurance the information is accurate and complete.
French: Pour assumer cette responsabilité, elle maintient des systèmes et des pratiques de contrôle de gestion et financiers qui garantissent de façon raisonnable que l'information est exacte et complète.
English: No one had to be told of the domestic consequences that would follow if Canada could not sustain that productivity through exports abroad after the war.
French: Tout le monde savait ce qui se passerait sur le plan intérieur si le Canada ne pouvait main¬tenir cette productivité après la guerre grâce aux exportations.
English: More focus on local involvement and ownership is crucial and could form the basis of a new approach to development within the country.
French: Il est essentiel de mettre davantage l’accent sur la participation et l’autonomisation au niveau local, sur la base desquelles pourrait se construire une nouvelle approche du développement du tourisme dans le pays.
English: ILX response 3.
French: Réponse d’ILX 3.
English: We also work hard on improving accessibility to the report itself, by exploiting new delivery channels.
French: Nous nous efforçons également d’améliorer l’accessibilité au rapport proprement dit, en exploitant de nouveaux supports.
English: Apply the lessons learnt by changing policy, practice, legislation Promote and lobby for what is learnt
French: Promouvoir les enseignements et les acquis et faire pression en vue de leur intégration.
English: Cooperative frameworks The CNSC developed a framework for establishing and reviewing domestic cooperative arrangements with federal and provincial organizations, departments and agencies.
French: Le travail de la présidente a accru la visibilité de la Commission et son image de chef de file parmi les tribunaux administratifs du Canada.
English: • (9) BRIDGEWATER, Wandlyn Inn, 50 North Street, Thursday, October 10, 2002, at 7:30 p.m.
French: Règles La commission a établi des règles pour régir ses délibérations et la conduite de ses affaires conformément à l'article 18 de la Loi.