ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who put forward a proposal aiming to prohibit foreigners from countries outside the European Union from working during the first five years of their stay?
French: Qui a fait la proposition visant à interdire aux étrangers non originaires de l'Union européenne de travailler pendant les cinq premières années de leur séjour?
English: Arrears (2) Any amount in arrears after the pensioner's death shall be paid to the survivor who is entitled to an annual allowance under Division 2; if there is no survivor, it shall be paid to the pensioner's estate or succession or, if the amount is less than $1,000, to the pensioner's next of kin.
French: Modalités de versement (2) Tous arrérages lors du décès du pensionné sont versés au survivant qui a droit à une allocation annuelle au titre de la section 2; à défaut d'un tel survivant, ils sont versés à la succession du pensionné ou, s'ils sont de moins de mille dollars, au plus proche parent de celui-ci.
English: Type p at the command prompt, and then press ENTER to display partition information.
French: Tapez p à l'invite de commande, puis appuyez sur Entrée pour afficher des informations sur les partitions.
English: • Safe Switch Handling (switch use ergonomics) CN Safety Information
French: • Normes et lignes de conduite du CN en matière de sécurité
English: (d) Establish a site for centralized access to Earth observation data archives;
French: d) Établir un site permettant un accès centralisé aux données d'observation de la Terre;
English: • Inability to work at the expected pace.
French: • l'incapacité de suivre le rythme exigé par le travail.
English: As Archibald reported to Howe:
French: Comme Archibald le signala à Howe :
English: • Member of Experts Group on the Humanitarian Law applicable to Armed Conflicts at Sea.  International Institute of Humanitarian Law in order to implement the Plan of Action on the Promotion of the Law of Armed Conflicts at Sea, San Remo, Italy (meetings: Geneva 1993, Livorno 1994)
French: Membre du Groupe d'experts sur le droit humanitaire applicable dans les conflits armés en mer en vue de l'application du Plan d'action pour la promotion du droit des conflits armés en mer, Institut international de droit humanitaire, San Remo (Italie) (réunions : Genève, 1993, et Livourne, 1994).
English: The meeting agreed that training efforts should be oriented toward “training the trainer” and the provision of reference materials such as case studies.
French: Les participants ont convenu qu'il faudrait orienter les efforts de formation vers la formation des formateurs et la distribution des documents de référence tels que des études de cas.
English: June 12, 1995 SUBJECT:
French: DATE : le 12 juin 1995 OBJET :
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink and glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre et d'une colle non toxiques.
English: These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Ces modifications entrent en vigueur après avoir été ratifiées par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Six categories of citizens are considered barred from leaving.
French: Six catégories de citoyens sont considérées comme interdites de sortie.
English: Progress in Pollution Prevention, 2002-2003 - 8th Annual Report of the Pollution Prevention Coordinating Committee progress report 2004 $ 0.00
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, 2002-2003 - 8e rapport annuel du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution rapport d'Ã©tape 2004 $CAN 0,00
English: • In PWGSC Crown-owned buildings, federal SD Goal III (Reduce change have been mitigated and percentage of total building energy Greenhouse Gas Emissions) reduced. consumption reduction relative to 2001-2002 and GGO goals on building in gigajoules and in megajoules/m2. energy and vehicle fleet Percentage of greenhouse gas (GHG) emissions reduction relative to 2001-2002 levels.
French: • Pourcentage des 172 sites contaminés actifs quatrième objectif du qualité environnementale au sein des dont l’état indiqué dans l’ISCF sera gouvernement fédéral en collectivités « restauration terminée » ou « évalué, aucune matière de développement mesure nécessaire » en juin 2009, et liste durable (Collectivités finale des friches industrielles de TPSGC durables :
English: As in the case of continuation of contracts different mechanisms may be used to reject a contract.
French: Comme pour la continuation, différents mécanismes peuvent être utilisés pour rejeter des contrats.
English: Such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population.
French: Ces mesures peuvent consister à accorder temporairement un traitement préférentiel dans les domaines spécifiques aux groupes en question par rapport au reste de la population.
English: The apparently adverse consequences to the department of their decisions, has to remain on their shoulders.
French: Le ministère doit prendre la responsabilité des conséquences manifestement négatives de ses décisions.
English: ANNOTATED STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS
French: RÈGLEMENT ANNOTÉ DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: Armed detachments led by him are active in Bagran district, Kandahar province.
French: Les détachements armés qu'il commande sont en activité dans le district de Bagran (province de Kandahar).
English: "To this figure must include the purchase of shares of Peru Copper Company by Chinalco, which paid $ 703 million to implement the Toromocho copper project, located in the Junin region, "he said.
French: "A ce chiffre doit inclure les achat d'actions de Peru Copper Company par Chinalco, qui a versé 703 $ de dollars pour mettre en œuvre le projet de cuivre Toromocho, situé dans la région de Junin, dit-il.
English: Totalitarian regimes have employed psychiatric care for evil purposes.
French: Des régimes totalitaires se sont servis de la psychiatrie pour des desseins funestes.
English: Here, less is more!
French: Dans ce cas, exiger moins peut s'avérer plus payant !
English: The examples are too fresh of situations where minorities are in the majority at regional level, yet are still unable to exercise their autonomous rights.
French: Nous avons encore à l’esprit les exemples de situations où des minorités sont majoritaires au niveau régional sans pouvoir exercer leurs droits autonomes.
English: The building located on Plac Wolnica, which has been home to the Ethnographic Museum since 1949, also served as Kazimierz's town hall from the 15th to the 18th Century.
French: Le musée Galicja est situé dans la rue Dajwor a Cracovie, a deux minutes a pied de la rue Szeroka.
English: Respondents who were employed were asked the number of hours they worked at each job in a week.
French: Ceux qui sont pertinents ici sont la maladie cardiaque, l’asthme, l’arthrite, la bronchopneumopathie chronique obstructive ou l’emphysème, l’accident cérébrovasculaire, l’hypertension et le diabète.
English: 10B-4.3 Cordless remote control panels for radar equipment are not permitted.
French: 10B-4.3 Les télécommandes sans fil ne sont pas autorisées pour les installations radar.
English: (iii) At the service of the public.
French: iii) Au service du public.
English: There are currently 1 user and 1269 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1407 invités en ligne.
English: A notification or proposal by a State or regional economic integration organization not party to the Convention cannot be part of the trigger for procedures under the Convention, as set forth in the Convention (e.g. article 5, paragraph 2, article 6, paragraph 1, and article 8).
French: Une notification ou une proposition émanant d'un Etat ou d'une organisation régionale d'intégration économique qui n'est pas Partie à la Convention ne saurait déclencher les procédures prévues par la Convention, comme le stipule la Convention (par exemple, par.  2 de l'article 5, par.  1 de l'article 6 et article 8).
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Elizabeth Whiting  Press Secretary  Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food  (613) 759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Elizabeth Whiting Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1059
English: GRE noted GRE-56-21 (tabled by Japan) proposing to clarify the requirements for front and rear position lamps, when being used as parking lamps.
French: Le GRE a pris note du document GRE-56-21 présenté par le Japon et proposant de clarifier les prescriptions applicables aux feux de position avant et arrière lorsque ceux-ci sont utilisés comme feux de stationnement.
English: Therefore, current methods used to assess the quality and efficacy of biologics rely on in vitro and biological assays.
French: Par conséquent, les méthodes actuellement utilisées pour évaluer la qualité et l’efficacité des produits biologiques s’appuient sur des épreuves in vitro et biologiques.
English: While considerable progress has been made in all Areas of Concern, to reach targets, continued commitment of all levels of government and stakeholders within the remaining 16 Areas of Concern will be required.
French: Bien que des progrès considérables aient été faits dans tous les secteurs préoccupants, il faudra, afin d’atteindre les objectifs, obtenir l’engagement continu de tous les ordres de gouvernement et des intervenants dans les 16 autres secteurs préoccupants.
English: Supplementary Tables 1994/95 The National Population Health Survey (NPHS) is a longitudinal household-based survey conducted every two years by Statistics Canada as part of its Health Statistics Program.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une enquête nationale longitudinale bisannuelle menée auprès des ménages par Statistique Canada dans le cadre de son Programme de statistiques sur la santé.
English: This is another example of how any argument will be used in order to promote European integration in any and all spheres of policy.
French: Il s’agit d’un autre exemple de la manière dont tout argument sera utilisé pour promouvoir l’intégration européenne dans tous les domaines de la politique.
English: Informed decision-making by Northerners cannot occur without full appreciation of the risks and benefits of the country foods actually being consumed.
French: Les gens du Nord ne pourront pas prendre de décisions avisées s'ils connaissent mal les risques et les avantages associés à la consommation des aliments traditionnels.
English: Documentaries 48 Animated films for children and youth 14 Animated films for children and youth with interactivity 15 Compilations 1
French: Documentaires 48 Films d'animation destinés aux enfants et aux jeunes 14 Films d'animation destinés aux enfants et aux jeunes (produits multimédias) 15 Compilations 1
English: 40,55,56 When species decline or become contaminated, recommendations are often made to limit or cease their consumption.
French: On observe différents degrés d’insécurité alimentaire, allant de l’anxiété à la faim, chez les Inuits en général, certains enfants Inuits ne mangeant pas à leur faim18.
English: A meeting with representatives of the Committee of Agricultural Organisations in the European Union (COPA) and the General Confederation of Agricultural Co-operatives in the European Union (COCEGA).
French: Une réunion avec les représentants du Comité des organisations professionnelles agricoles de l'Union européenne (COPA) et de la Confédération générale des coopératives agricoles de l’Union européenne (COCEGA).
English: During the third country programme (2002-2006), key interventions included: (a) strengthening family planning services by providing contraceptives and by developing a reproductive health commodity security strategy and a contraceptive logistics management information system; (b) introducing a package of reproductive health services, including mobile clinics, in the southern region; (c) creating demand for services by involving village volunteers and peer educators in outreach activities; (d) expanding education in schools in population and sexual and reproductive health, including HIV/AIDS and life skills, in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF); and (e) producing up-to-date data through surveys such as the 2005 reproductive health survey.
French: Dans le cadre du troisième programme de pays (2002-2006), ses principales interventions ont été les suivantes : a) fourniture de contraceptifs et mise en place d'une stratégie pour la sécurité de l'approvisionnement en fournitures pour la santé en matière de procréation et d'un système d'information logistique pour renforcer les services de planification familiale; b) mise en place d'un réseau de services de santé en matière de procréation, y compris des dispensaires mobiles, dans le sud du pays; c) activités de vulgarisation avec la participation de volontaires villageois et au moyen de l'éducation mutuelle pour promouvoir la demande de services; d) en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), développement de l'éducation à la santé en matière de procréation, y compris l'information sur le VIH/sida et l'initiation à la vie active, en milieu scolaire; et e) production de statistiques à jour au moyen d'enquêtes telles que l'enquête de 2005 sur la santé en matière de procréation.
English: This amendment also contains provisions which require that cases of child abuse be given priority as a measure of enhancing the right of a child to protection.
French: Cet amendement contient aussi des dispositions qui exigent que la priorité soit accordée aux cas de maltraitance pour renforcer le droit de l'enfant à être protégé.
English: Dr. Fahlman has a well-established international track record as a scientific leader.
French: M. Fahlman est reconnu mondialement comme un chef de file du milieu scientifique.
English: 14.5 Inspectors shall avoid interference with the safe and normal operations on board vessels and installations used by the Contractor to carry out activities in the area visited and shall act in accordance with the Regulations and the measures adopted to protect confidentiality of data and information of commercial value.
French: 14.5 Les inspecteurs évitent d'entraver le déroulement normal, dans des conditions de sécurité, des opérations à bord des navires et installations utilisées par le Contractant pour mener ses activités dans la zone inspectée et agissent conformément au Règlement et aux dispositions adoptés pour protéger la confidentialité des données et informations ayant une valeur commerciale.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incomplete transposition of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ 1991 L 375, p.
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par le nitrates à partir de sources agricoles (JO L 375, p.
English: • through DGMC, identification of suitable military members as staff and course members and their subsequent career employment; and
French: • d’identifier, par l’entremise du DGCM, les militaires appropriés pour faire partie du personnel du Collège ou pour y suivre des cours, ainsi que les futurs postes où l’on prévoit les affecter; et
English: Sur la signification de la garantie de l'égal accès à la justice, les limites à son effectivité, notamment en droit européen, on consultera avec profit «Droit processuel: droit commun et droit comparé du procès», Précis Dalloz, 2e éd., 2003, p. 349; voir aussi C. Harlow, «L'accès à la justice comme droit de l'homme», dans L'Union européenne et les droits de l'homme, Bruxelles, Bruylant, 2001, p. 189.
French: Sur la signification de la garantie de l'égal accès à la justice, les limites à son effectivité, notamment en droit européen, on consultera avec profit «Droit processuel: droit commun et droit comparé du procès», Précis Dalloz, 2e éd., 2003, p.  349; voir aussi C. Harlow, «L'accès à la justice comme droit de l'homme», dans L'Union européenne et les droits de l'homme, Bruxelles, Bruylant, 2001, p.
English: The regulation provides also for the EAGGF Guarantee Section to finance specific veterinary and plant-health measures, as well as the dissemination of information on the common agricultural policy.
French: Le règlement précise en outre que le FEOGA, section "Garantie", financera également des mesures vétérinaires et phytosanitaires spécifiques, ainsi que la diffusion d'informations sur la politique agricole commune.
English: For example the completion of Unit 2 at Cernovoda is fully justified by the Phare study of August 2001.
French: Par exemple, l'achèvement de l'unité 2 de la centrale de Cernovoda est totalement justifié par l'étude PHARE d'août 2001.
English: 114 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: It was at Malta's insistence that in 1974 the then Conference on Security and Co-operation in Europe, in Helsinki, formally affirmed the inextricable link that exists between the Mediterranean and European security.
French: Ce fut à l'insistance de Malte qu'en 1974, à Helsinki, ce qui était encore la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe a officiellement posé le lien inextricable qui existe entre la sécurité de l'Europe et celle de la Méditerranée.
English: The following current ACES members will also be members of the working group:
French: Les membres du CCSE suivants seront également membres du Groupe de travail :
English: Article 45 Internal Control
French: Ce système comprend au minimum des procédures administratives et comptables, un cadre de contrôle interne, des dispositions appropriées en matière d’information prudentielle à tous les niveaux de l’entreprise et une fonction permanente de conformité.
English: • animal feed:  use of specific feed materials and products; evaluation, authorisation and labelling of feed; accreditation of feed production plants and control measures; establishment of a rapid alert system;
French: • la santé et le bien-être des animaux:  le renforcement de la lutte contre les zoonoses, l'ESB et les autres encéphalopathies spongiformes transmissibles, l'intégration des questions de bien-être des animaux dans la politique alimentaire;
English: This is currently an ongoing activity within MC.
French: Il s’agit d’une activité en cours de MC.
English: What are the most compelling reasons why we would need an HVD category and how should it be defined?  iii.
French: Quelles sont les principales raisons qui justifieraient le recours à une catégorie distincte pour les MHV et comment cette catégorie devrait-elle être définie?  iii.
English: (Of these, 15% reported smoking daily, while 5% reported smoking occasionally.)
French: (De ce nombre, 15 % ont déclaré qu'ils fumaient tous les jours, tandis que 5 % ont déclaré fumer à l'occasion).
English: How much sediment is transported in Canada?
French: Combien de sédiments sont transportés au Canada?
English: Special provision TE 15, introduced in ADR/RID 2003, was interpreted in many countries as to indicate that the vacuum valves are present.  In the last Joint Meeting (March 2005), it was decided that the deletion of TE 15 was a step forward to solve the problems concerning carriage of substances in tanks higher in the hierarchy and the applicable tank codes and special provisions (see document March 05/INF.
French: Au cours de la dernière Réunion commune (mars 2005), il a été décidé de supprimer en un premier temps la disposition spéciale TE15 en vue de résoudre les problèmes concernant le transport des matières dans des citernes plus haut placées dans la hiérarchie et les codes citernes et dispositions spéciales applicables (voir le document informel March 05/INF.10).
English: Having reviewed the main points of common interest, the ministers adopted a final declaration, noting the progress made in matters of political dialogue and relations and cooperation between the parties, and defined a common strategy for the 21st century.
French: Après avoir passé en revue les grands sujets d'intérêt commun, ils ont adopté une déclaration finale qui dresse un bilan positif du dialogue politique, des relations et de la coopération entre les deux parties et définit une stratégie commune pour le XXIe siècle.
English: Often, a single person—like you—introduces their school to True Sport.
French: Souvent, une personne individuelle – comme vous – présente Sport pur à son école.
English: One other mill is currently not operational, but natural gas is accessible.
French: Une autre usine n’est pas opérationnelle actuellement, mais le gaz naturel y est accessible.
English: While many violent men have attempted to excuse their behaviour by pleading that they lost control, several studies have established that conjugal violence is a tool and that men use it to maintain their power and control over "their" women (Dankwort 1988; Gondolf 1985).
French: Si de nombreux hommes violents tentent d'excuser leur comportement en plaidant une perte de maîtrise, plusieurs études établissent que la violence conjugale est instrumentale et que les hommes y ont recours justement pour affirmer leur pouvoir et leur contrôle sur « leur »; femme (Dankwort, 1988; Gondolf, 1985).
English: In part, this is a resource or capacity issue. As well, it is due to the federal and territorial departments and agencies questioning the mandate of the NPC to specify activities and responsibilities in their plans.
French: Il s’agit en partie d’une question de ressources ou de capacité, mais les inquiétudes viennent aussi du fait que les ministères et organismes gouvernementaux fédéraux et territoriaux remettent en question le mandat de la CAN, soit de préciser des activités et des responsabilités dans les plans.
English: Three different sources of trust must be considered:
French: Il y a trois fondements différents de la confiance à considérer :
English: • Surveillance and analysis of capital movement Free movement of capital
French: • Surveillance et analyse des mouvements de capitaux La libre circulation des capitaux
English: V.34 The Advisory Committee notes that the average number days a post remained vacant at ESCAP was reduced from 357 in 2002-2003 to 334 in 2004-2005, and that a sharp decrease, with a target of 260 days, has been set for 2006-2007.
French: V.34 Le Comité consultatif note que le nombre moyen de jours pendant lesquels un poste est demeuré vacant à la CESAP a été réduit de 357 en 2002-2003 à 334 en 2004-2005 et qu'on escompte pour 2006-2007 une forte réduction de ce délai, qui serait ramené à 260 jours.
English: • The Republic of Korea is a member of all international non-proliferation and export control regimes relating to nuclear, chemical and biological weapons missiles and conventional weapons, such as the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Australia Group (AG), the Zangger Committee (ZC) and the Wassenaar Arrangement (WA).
French: • La République de Corée est membre de tous les régimes internationaux de non-prolifération et de contrôle des exportations d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et d'armes classiques, notamment du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Groupe de l'Australie, du Comité Zangger et de l'Arrangement de Wassenaar.