ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comments will be considered by the committee in moving this initiative forward.
French: Ces commentaires seront pris en considération par le comité lors de la mise de l'avant de cette initiative.
English: The contribution rate is split equally between employees and employers so that the maximum amount paid by employees and employers per year is $2,118.60 (2009) each.
French: Le taux de cotisation est divisé à parts égales entre les employés et les employeurs de sorte que le montant maximal des cotisations est de 2 118,60 $ par année (en 2009), tant pour les employés que pour les employeurs.
English: It works in close partnership with the European Union, particularly in the framework of the Lomé (Togo) Conventions.
French: Elle entretient un partenariat étroit avec l’Union européenne, en particulier dans le cadre des Conventions de Lomé (Togo).
English: Policy Issue - Endometrial Biopsies
French: Question de politique - Biopsie de l’endomètre
English: 2) PRIORIDADES Se distribuyeron en dos grupos: a corto y medio plazo.
French: Ha habido progresos limitados en la protección de la naturaleza.
English: Urges States to avoid the negative effects of discriminatory practices, racism and xenophobia in employment and occupation by promoting the application and observance of international instruments and norms on workers' rights, [including the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work].
French: Engage vivement les États à empêcher les effets néfastes des pratiques discriminatoires, du racisme et de la xénophobie dans l'emploi et dans l'exercice d'une profession en encourageant l'application et le respect des règles et des instruments internationaux concernant les droits des travailleurs, [parmi lesquels la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail].
English: On the one hand, some women viewed their ability to have financial independence through job security as crucial to their livelihood, ultimately contributing to positive self-esteem and good family care/relations.
French: C'est ce qui leur donne une bonne estime d'elles-mêmes, leur permet de bien s'occuper de leur famille et d'entretenir de bonnes relations avec elle.
English: A key event in this connection was the Tour de France of 1998, which led to a more decisive anti-doping policy in Switzerland characterised by the emergence of a number of new legal provisions, financial improvements and the current project of establishing a National Anti-Doping Agency (see chapter 6).
French: Le scandale du Tour de France 1998 a été d’une importance capitale à cet égard, puisqu’il a entraîné un renforcement de la politique antidopage, et plus récemment la définition d’une série de nouvelles réglementations, l’amélioration des procédures de financement et le lancement d’un projet de création d’une agence antidopage autonome (voir chapitre 6).
English: In that regard, and very concretely, Niger would suggest the establishment of an efficient mechanism to combat clandestine immigration and trafficking in human beings.
French: À cet égard, et de manière très concrète, le Niger suggère que soit mis en place un mécanisme efficient de lutte contre l'immigration clandestine et le trafic des personnes.
English: Advice on interpretation of histopathological lesions reported in critical studies was provided by D. Wolf, National Health and Environmental Effects Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, and R. Maronpot, U.S. National Institute of Environmental Health Sciences and National Toxicology Program.
French: D.Wolf, Environmental Effects Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency et R. Maronpot, U.S. National Institute of Environmental Health Sciences and National Toxicology Program, ont offert des conseils pour l’interprétation de lésions histopathologiques rapportées dans des études importantes.
English: Costa Rica appreciates the report of the joint panel as a tool to identify goals and make recommendations, which must now be the subject of a great deal of consideration, analysis and dialogue.
French: Le Costa Rica apprécie le rapport du Groupe d'experts, car il constitue un instrument qui permet de définir les objectifs et propose des recommandations qui doivent encore faire l'objet d'une réflexion approfondie, d'une analyse et d'un dialogue.
English: Between 2002/03 and 2006/07, 37.8% of all the regular full parole decisions in the Atlantic region were for schedule II and non-scheduled offenders.
French: Ainsi, entre 2002‑2003 et 2006‑2007, 37,8 % des décisions rendues dans cette région à l'issue de la procédure ordinaire d'examen de la libération conditionnelle totale concernaient des délinquants déclarés coupables d'une infraction mentionnée à l'annexe II ou d'une infraction non prévue aux annexes.
English: The average salary on March 31, 2003 was $54,410, as noted in endnote 2.
French: Tel qu'indiqué à la note 2, le salaire moyen atteignait 54 410 dollars au 31 mars 2003.
English: and concluding at 12.30 h on Friday 15 October 2004
French: Please use the Conference Registration Form.
English: Regarding the earlier difficulties in this area, members of the Inter-Agency Committee stated to OIOS that in such cases they would have expected the Division for Sustainable Development to be aware of problems of coordination as they arose and to propose early remedies to the organizations involved.
French: Pour ce qui était des difficultés précédemment rencontrées dans ce secteur, les membres du Comité interorganisations ont indiqué au Bureau des services de contrôle interne que la Division du développement durable devait se tenir informée des problèmes de coordination dès que ceux-ci se posaient et proposer rapidement des solutions aux organisations concernées.
English: The Special Court for Sierra Leone is now in its sixth year of operation.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en est à sa sixième année d'existence.
English: Such goods are defined as: (Product description as defined in the preliminary determination) and are referred to in this undertaking as "the subject goods." 3.
French: Ces marchandises sont définies comme suit : (description du produit dans la décision provisoire) et elles sont ci-après appelées « les marchandises en cause ».
English: ► The conditions that promote identity-building and a sense of pride in being Francophone among students and teachers are catalogued and applied.
French: ►Mettre en place des conditions favorables à la création d’un ► Les conditions qui favorisent la construction identitaire et espace scolaire francophone qui tient compte du dynamisme et l’expression de la fierté d’être francophone chez les élèves et du pluralisme de la communauté. les enseignants sont répertoriées et appliquées.
English: He was arrested at Changi Airport on 27 November 2004, and was charged under the Misuse of Drugs Act with transporting 727.02 grams of heroin into Singapore.
French: Il avait été arrêté à l'aéroport de Changi le 27 novembre 2004, puis inculpé au titre de la Loi sur l'usage illicite de stupéfiants pour avoir importé 727,02 grammes d'héroïne sur le territoire singapourien.
English: Where there is significant uncertainty or a residual risk, the EIA will outline contingency planning requirements.
French: Dans les cas où il y a des incertitudes importantes ou un risque résiduel, l'EIE décrit les exigences en matière de planification d'urgence.
English: Selected Internet Ratite Sites and Ratite Addresses There are many ratite sites on the Internet, most of them commercial, although even these usually provide plenty of general information about the birds, their history and hints for raising them.
French: Selected Internet Ratite Sites and Ratite Addresses Il existe de nombreux sites Internet sur les ratites, dont la plupart sont commerciaux, même s'ils donnent habituellement beaucoup d'information générale au sujet des ratites, de leurs antécédents, ainsi que des conseils pour les élever.
English: NSW Health funds services through the National Women's Health Programme, and has developed the NSW Strategic Framework to Advance the Health of Women which provides guiding principles for women's health policy and practice that all health workers can use.
French: L'administration de la santé en Nouvelle-Galles du Sud finance des services par le biais du programme national de santé des femmes et a mis au point un cadre stratégique pour l'amélioration de la santé des femmes en Nouvelle-Galles du Sud qui énonce les principes directeurs de la politique et de la pratique en matière de santé des femmes à l'intention de tous les agents de santé.
English: Communications:six messages on PSMA issues on Broadcast News.
French: Communications : six messages sur la LMFP diffusés sur Broadcast News.
English: A report on accident history (five-year period) having occurred in the context of similar projects—or failing which, in projects making use of similar processes—will provide additional information for developing such scenarios.
French: Un bilan des accidents passés (depuis environ cinq ans) pour des projets similaires, ou à défaut, dans des exploitations utilisant des procédés similaires, fournit des informations supplémentaires pour l'établissement de ces scénarios.
English: Other cases highlight the importance of commitment at the top, not so much through a single dominant personality, but through a commitment shared by the management team.22 This is illustrated in the Gennum case where strong value is placed on employee contribution and empowerment.
French: Même dans un milieu militaire où les pratiques traditionnelles de gestion et de travail étaient profondément enracinées, un chef de la base, un colonel en l’occurrence, est parvenu à susciter l’adhésion à une restructuration fondamentale (non traditionnelle) sous la forme de l’adoption d’un nouveau modèle sociotechnique.
English: Unless otherwise provided for in any international agreement to which Bulgaria is a party the above rules will apply.
French: Sauf stipulation contraire d'un accord international auquel la Bulgarie est partie, les règles susmentionnées s'appliquent.
English: (c) Improve the coordination between indigenous and teachers' organizations to assess curricula gaps and improve teacher-training modules on indigenous needs.
French: c) Améliorer la coordination entre les organisations autochtones et les associations d'enseignants afin d'évaluer les lacunes dans les programmes scolaires et d'améliorer les modules de formation des enseignants portant sur les besoins autochtones.
English: The illustrated areas surrounding the central figure may be read moving from left to right of the mural and similarly in the following three rows.
French: Les illustrations qui, de gauche à droite, entourent la jeune fille peuvent être interprétées comme suit :
English: Suitable for business trips (free Internet access) and vacation, close to “Middelheim“ park, hospital and university.
French: Convient à la fois pour des voyages d’affaires (accès Internet gratuit) et pour des séjours de détente.
English: This is particularly so since there appears to be no family history of any mental disorder and no other apparent source of vulnerability to such a disorder”.
French: Cela est d'autant plus vrai qu'il ne semble pas y avoir d'antécédents familiaux de troubles mentaux et aucune autre source apparente de vulnérabilité à ce type de troubles».
English: The Charter affirms that human beings are at the center of concerns for sustainable development and are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature.
French: La santé et le bien-être humains sont liés à la santé de lécosystème. Toute modification de nos systèmes économiques et sociaux peut affecter lécosystème dans son ensemble.
English: In accordance with Article 23(1) of this Treaty, the European Economic and Social Committee shall ensure that the Union engages in a permanent dialogue with civil society organisations.
French: Conformément à l'article 23 (1) du présent traité, le Comité économique et social européen garantit que l'Union entretient un dialogue permanent avec les organisations de la société civile.
English: paragraph 1 (f) provides for criminal actions brought against persons accused of various offences, including the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29 Dhul-Qa'dah 1377 A.H. concerning abuse of authority, and also criminal actions brought against persons accused of committing offences and infractions specified in the regulations if the board is required to hear them by order of the Prime Minister;
French: En vertu de l'article 10 du Statut du Conseil des doléances, le Conseil de contrôle et d'investigation est responsable de la conduite devant les chambres compétentes du Conseil des doléances, des poursuites concernant les infractions sur lesquelles il a lui-même enquêté.
English: It is on the condition of these three points that our group will approve a text which explicitly includes the military solution as the only one capable of lending credibility to diplomatic pressure.
French: C'est sous le bénéfice de ces trois points que notre groupe approuvera un texte qui inclut explicitement la solution militaire comme seule capable de donner sa crédibilité à la pression diplomatique.
English: [4] On October 23, 2006, the date set for the hearing on the merits, the Tribunal heard the motion to adjourn as well as many other motions and requests by the parties.
French: [4] Le 23 octobre 2006, date fixée pour le début de l'audition au mérite, le Tribunal fut saisi de la requête en ajournement, de même que de plusieurs autres requêtes et demandes de la part des parties.
English: Vaccine shipments must also be documented in the appropriate inventory record.
French: Cette pratique entraîne un gaspillage si les vaccins ne sont pas utilisés avant leur date d’expiration.
English: According to McCready, the major obstacles to computerized face-detection are the computational complexity of image processing and analysis methods.
French: Selon McCready, la complexité du traitement de l'image et des méthodes d'analyse constituent les principaux obstacles à la détection informatisée des visages.
English: The Committee is concerned at the lack of information about how the aims of education, especially human rights education, are reflected in the school curricula in all the cantons of the State party, in light of article 29 of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations sur la façon dont les buts de l'éducation, en particulier l'éducation relative aux droits de l'homme, sont pris en compte dans les programmes scolaires de tous les cantons de l'État partie, compte tenu de l'article 29 de la Convention et de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Complete a separate page for each product category (leather and non-leather) and for each country from which you imported the goods.
French: Remplir une page distincte pour chaque catégorie de produit (en cuir ou en matériaux autres qu’en cuir) et pour chaque pays d’où vous avez importé les marchandises.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-09-27 MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,999.00 2007-08-28 MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $20,140.00 2007-07-16 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $27,136.00 2007-07-24 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $87,500.00 2007-09-14 JACK CARR INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-09-27 MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14 999,00 $ 2007-08-28 MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 140,00 $ 2007-07-16 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 27,136,00 $ 2007-07-24 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 87 500,00 $ 2007-09-14 JACK CARR INC.
English: Ladies and gentlemen, there are refugees in the world who can neither return to their countries because the situation is too unstable, nor stay in a transit country because it has not signed the Geneva Conventions and they cannot, for example, work in that country.
French: Mesdames et Messieurs, il y a des réfugiés dans le monde qui ne peuvent ni retourner dans leur pays d'origine parce que la situation y est trop instable, ni rester dans un pays de transit parce qu'il n'a pas signé la Convention de Genève et qui ne peuvent, par exemple, travailler dans ce pays.
English: KEIRNAN, K (1992), "The Impact of Family Disruption in Childhood on Transitions Made in Young Life," Population Studies (46), 213-234.
French: KEIRNAN, K. (1992), « The Impact of Family Disruption in Childhood on Transitions Made in Young Life », Population Studies (46), 213-234.
English: In addition, coaching workshops for managers and system demonstrations have been offered.
French: De plus, on a offert des ateliers d’accompagnement professionnel pour les gestionnaires ainsi que des démonstrations du système.
English: Increased recycling is key to the continued viability of Noranda/Falconbridge’s Canadian smelters and refineries and to the safe use of metals.
French: La croissance des activités de recyclage est essentielle à la viabilité continue des fonderies et des affineries canadiennes de Noranda et Falconbridge et à l’utilisation sécuritaire des métaux.
English: While the security environment continues to improve, internal and external threats to East Timor still exist.
French: Alors que les conditions de sécurité continuent de s'améliorer, les menaces internes et externes au Timor oriental demeurent.
English: Second, the mergers that have occurred within the Canadian legal market has unquestionably had an impact on new e-commerce adoption.
French: Deuxièmement, les fusions qui se sont produites dans le marché juridique canadien ont incontestablement eu un impact sur la nouvelle adoption du commerce électronique.
English: The company was not always so healthy.
French: L’entreprise n’a pas toujours été en aussi bonne santé.
English: • greater power and fiscal autonomy for cities and municipalities;
French: • un plus grand pouvoir et une plus grande autonomie fiscale pour les villes et les municipalités;
English: It allows anyone to freely collect, receive and disseminate information and opinions, and similarly gives anyone the right to obtain information of a public nature for which they have a well-founded legal interest under law, except in cases determined by statute.
French: Il donne le droit à toute personne de réunir, de recevoir et de diffuser des informations et des opinions librement. De la même manière, il donne à toute personne le droit d’obtenir des informations de nature publique pour lesquelles elle peut justifier d'un intérêt recevable au regard du droit, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: The Licensee may provide a foreign co-contractant with a copy of the Branding Guide for purposes of ensuring compliance with Section 3.6 hereof; (3) any reproduction of a text shall bear the following copyright notice, in prominent font: © Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (2006) and (4) this permission is personal to the Licensee and is non-transferable.
French: Le concessionnaire peut remettre à un cocontractant étranger une copie du Guide de l’image de marque afin de s’assurer qu’il respecte le paragraphe 3.6; (3) toute reproduction d’un texte devra comporter l’avis de droit d’auteur suivant, en caractères lisibles : © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (2006) (4) et cette autorisation est personnelle au concessionnaire et n’est pas transférable.
English: Every woman - every girl - needs to get a qualification, whatever their background, and they need access to a profession which will genuinely secure them a proper living.
French: Chaque femme - chaque fille - doit obtenir une qualification, quelle que soit son origine, et elle doit avoir accès à une profession qui lui assure vraiment une vie décente.
English: WFM will eventually see the Army exercise centralized control of all vehicle and equipment fleets to ensure optimal support to both operations and training.
French: L'objectif ultime est que l'Armée de terre exerce un contrôle centralisé sur tous les parcs de véhicules et d'équipement, afin que l'appui aux opérations et à l'instruction soit optimal.
English: The main goals of Kvinnebasen are:
French: La Kvinnebasen a pour principaux objectifs de :
English: The governments of applicant countries need to be seen to be pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 157 (ex-Article 130) of the EC Treaty.
French: Les pays candidats devront apporter la preuve qu'ils conduisent une politique qui vise à créer des marchés ouverts et concurrentiels conformément aux dispositions de l'article 157 (ex--article 130) du traité sur l'Union européenne.
English: Permits need to continue to be issued and the Directive complied with by October 2007.
French: Il faut continuer à délivrer les autorisations et faire en sorte que la directive soit respectée avant octobre 2007.
English: (DE) Mr President, Mr Zahradil asked who will benefit from this.
French: (DE) Monsieur le Président, M. Zahradil a demandé qui seront les bénéficiaires de ce Traité.
English: Table 6 Sectoral Report for Waste
French: Tableau 6 Rapport sectoriel sur les déchets
English: The Advisory Committee recommends against the additional appropriation for these requirements, which could be accommodated from the existing appropriation (see annex I).
French: Le Comité consultatif déconseille l'octroi de crédits supplémentaires à ces fins, qui pourraient être financées dans la limite des crédits existants (voir annexe I).
English: 4.4.1 Questions for Stakeholders: a) Do you think the regulations should require the licensee to provide a list of counsellors?
French: 4.4.1 Questions à l’intention des intervenants a) Croyez-vous que les règlements devraient exiger que les titulaires d’une autorisation fournissent une liste de conseillers?
English: Obviously, the spirit and letter of charters mean that women’s equality rights, and the proactive mechanisms to promote this right in the workforce, can be protected in the name of the public order.
French: Bien que n’évoquant pas dans ce contexte la question du droit à l’égalité et du droit des femmes à l’égalité, il faut comprendre que le recours extensif à la réglementation dans le cas des mesures d’équité en emploi s’insère dans le débat entourant le droit des investisseurs d’être indemnisés pour des mesures équivalant à une expropriation.
English: aleks schürmer (artistic direction) is a musician and multidisciplinary artist living in montréal.
French: aleks schürmer (direction artistique) est un musicien et artiste multidisciplinaire résidant à montréal.
English: On the other hand, CTV has the complete seasons 4-6 available on broadband, whereas The N offers only current-season episodes.
French: D’un autre côté, CTV offre les saisons 4 à 6 entières pour transmission à large bande, alors que The N n’offre que les épisodes de la saison en cours.
English: " financial assistance allocated to enable certain delegations to attend sessions of the Committee should, exceptionally, also be made available, in the measure possible, in respect of participation in the Working Group."
French: "ii) que l’assistance financière allouée pour permettre à certaines délégations d’assister aux sessions du comité soit, de manière exceptionnelle, également mise à disposition, dans la mesure du possible, en ce qui concerne la participation au groupe de travail."
English: At the onset of the hearing, the appellant’s representative asked the Appeal Board to exclude the witness, Mr. Thomas Shepherd, from the proceedings.
French: Au début de l’audience, le représentant de l’appelant a demandé au Comité d’appel d’exclure le témoin, M. Thomas Shepherd, de la séance.