ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2002 - Kathleen Wilson, Queen's University, kwilson@eratos.erin.utoronto.ca, under the supervision of Prof. Evelyn Peters, "Exploring the Determinants of Health for First Nations People in Canada:
French: • 2002 - Kathleen Wilson, Queen's University, kwilson@eratos.erin.utoronto.ca, sous la direction de Professeur Evelyn Peters, « Exploring the Determinants of Health for First Nations People in Canada:
English: • ability of the publisher to undertake the project;
French: • la capacité de l'éditeur de mener à bien le projet;
English: So perhaps it's no surprise that "This Is It," Sony Pictures' film made from rehearsal footage for Jackson's planned London concert series, did more than twice as much business internationally in its first...
French: Créditée de 31-32% des suffrages, auxquels s'ajoutent le score du Nouveau Centre, qui ne s'est pas encore prononcé sur la ...
English: Labour income registered its strongest growth rate in over 12 years, despite reduced employment gains compared to the first quarter, as the significant pay equity settlement of the federal government sharply boosted this income component.
French: Le revenu du travail a enregistré sa plus forte croissance trimestrielle en plus de 12 ans, en dépit d’un ralentissement des gains au chapitre de l’emploi par rapport au trimestre précédent; les
English: This is why free trade and exports do not solve their problems as long as the former are offset by expensive imports.
French: C'est pourquoi le libre échange et les exportations ne résolvent pas leurs problèmes tant qu'ils s'accompagnent d'importations coûteuses.
English: However, it seems to be a growing problem as a consequence of the growth of the sex industry in large centres, and greater opportunities for distribution of pornography arising from new technology.
French: Néanmoins, il semble que soit un problème qui s'aggrave en raison de la croissance de l'industrie du sexe dans les grands centres et de celle des possibilités de diffusion de la pornographie grâce aux nouvelles technologies.
English: The Executive Director, assisted by the Legal Officer and the Secretary of the Conference, examined the credentials of representatives participating in the Conference and reported to the Conference that such credentials were found to be in order.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, assisté par le Conseiller juridique et le Secrétaire de la Conférence, a examiné les pouvoirs des représentants participant à la Conférence et a informé la Conférence que ces pouvoirs étaient en bonne et due forme.
English: Various energy gap parameters and scattering coefficients have been taken as adjustable and values determined for these which give good fits to all of the experimental data.
French: Différents paramètres de la bande interdite et coefficients de diffusion ont été pris comme ajustables, et leurs valeurs ont été déterminées de façon à reproduire le mieux possible toutes les données expérimentales.
English: The European Council, when analysing the appropriate responses to the high oil price situation, underlines the importance of a sustainable and adequate tax framework.
French: Le Conseil européen, lors de son analyse des réponses appropriées à la situation des prix élevés du pétrole, a souligné l'importance d'un cadre fiscal viable et pertinent.
English: The result is a dynamic and multi-faceted partnership that guarantees the overall effectiveness of the sport system.
French: Il en résulte un partenariat dynamique et polyvalent qui assure l'efficacité de l'ensemble du système sportif.
English: Indeed, the United Nations overall has been doing a better job in the field of peacekeeping in Africa.
French: En fait, l'ONU en général fait un meilleur travail en matière de maintien de la paix en Afrique.
English: If they were to be given that opportunity, there would also be a very much greater opportunity to make use of their skills.
French: Si cette chance leur était donnée, nous serions sans doute beaucoup plus à même d'exploiter leurs compétences.
English: The report, signed by committee members James Brown, Jr., William Crane, and L.A. Wilmot, was delivered to the clerk of the House of Assembly on 21 February 1838.
French: Ce rapport, signÃ© par les membres du comitÃ©, James Brown fils, William Crane et L.A. Wilmot, a Ã©tÃ© remis au greffier de la Chambre dâ€™assemblÃ©e le 21 fÃ©vrier 1838.
English: For devices, specific instructions for rinsing the devices to remove all trace of the disinfectant
French: Dans le cas des instruments, des instructions précises concernant le rinçage des instruments pour éliminer toute trace du désinfectant et de ses sous-produits sont requises (p. ex. rincer abondamment à l’eau stérilisée, à l’eau potable, au moyen d’une solution saline, 15
English: The main theorists of this type of approach are two African philosophers, Marcien Towa of Cameroon and Paulin Hountondji of Benin.
French: Les principaux théoriciens de ce type dapproche sont les deux philosophes africains Marcien Towa du Cameroun et Paulin Hountondji du Bénin.
English: The Agency has identified aquaculture as one of several strategic sectors for Atlantic Canada.
French: L’Agence a identifié l’aquaculture comme l’un de plusieurs secteurs stratégiques pour le Canada atlantique.
English: Some speakers noted that because of the complicated underlying causes of organized crime, it was not sufficient to focus only on combating it.
French: Certains intervenants ont fait observer qu'en raison des causes sous-jacentes complexes de la criminalité organisée, il ne suffisait pas de se concentrer uniquement sur les mesures de lutte.
English: Malnutrition, linked to poverty, is greatest in rural areas.
French: La malnutrition, liée à la pauvreté, est plus importante dans les zones rurales.
English: Amount Granted by this Schedule $
French: Total du Budget principal des dépenses $
English: As bananas enter freely into United States territory, and Japanese banana imports originate mainly in Asia, the rapidly approaching change in the EU banana import regime has raised considerable interest and debate amongst ACP and Latin American countries.
French: Des analyses ultérieures ont fourni des informations cruciales pour les négociateurs et les analystes sur les incidences relatives de ces approches sur les profils tarifaires des pays individuels et de leurs principaux partenaires commerciaux.
English: NRCan/PWGSC to complete functional Space Program, Business Case and Master Redevelopment Plan for Booth Street by March 31st, 2007.
French: RNCan et TPSGC doivent terminer au plus tard le 31 mars 2007 un programme pour les surfaces fonctionnelles, une analyse de rentabilisation et un plan directeur du réaménagement du complexe de la rue Booth.
English: This circuit is marked by hard braking, which removes the goal line and one in the middle of the track, makes this all the time it is very difficult to overtake.
French: Ce circuit est marqué par un freinage brusque, qui supprime la ligne de but et un dans le milieu de la piste, fait ça tout le temps, il est très difficile de doubler.
English: For example: maintaining ownership and control of strategic economic assets in the hands of its nationals; protecting certain categories of national investors and producers from foreign competition; strategic economic and social development objectives, such as technological or regional development; or macroeconomic policy objectives, such as fiscal, balanceof-payments, and employment objectives.
French: Par conséquent, les exemptions d'un pays hôte peuvent indiquer les catégories d'investissement étranger qu'il est prêt à admettre, les secteurs concernés et les modalités et conditions qu'il fixe pour l'entrée de l'investissement étranger et les activités ultérieures dans le pays hôte.
English: The high school student has been conditionally accepted in the science program at the University of Saskatchewan.
French: L’élève du secondaire a été admis sous condition au programme de sciences de l’Université de la Saskatchewan.
English: On this occasion, Ministers of Transport and high level officials from countries in the Euro-Asian region signed a Joint Statement on Future Development of Euro-Asian Transport Links by which they confirmed their support for continued cooperation, endorsed the identified Euro-Asian routes and their priority development, supported the creation of a mechanism that would ensure efficient coordination and monitoring of project-related activities in the future, and invited Governments, international organizations and potential donors to consider providing the needed financial assistance to ensure implementation and development of the second Phase of the EATL project (2008-2011).  (http://www.unece.org/trans/MinisterialITC70/index.html).
French: À cette occasion, les Ministres des transports et les fonctionnaires de haut rang de pays de la région Europe-Asie ont signé une déclaration commune sur le futur développement des liaisons de transport Europe-Asie dans laquelle ils ont réaffirmé leur appui à une coopération continue, approuvé les axes recensés et leur construction à titre prioritaire, appuyé la mise au point d'un mécanisme devant assurer à l'avenir une coordination et une surveillance efficaces des activités liées au projet et invité les gouvernements, les organisations internationales et les donateurs potentiels à envisager d'apporter l'aide financière nécessaire pour garantir la mise en œuvre et le développement de la deuxième phase du Projet sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie (2008-2011) (http://www.unece.org/trans/MinisterialITC70/index.html).
English: “Rasgadinhos”, as the people says, is as soon as the treinos of the keep-nets of the FC Port has been and the guilt is of Wil Coort, aid of Jesualdo Ferreira, who makes them “to eat relva”.
French: « Rasgadinhos », comme dit le peuple, est aussitôt que les entraînements du gardien de but de FC Porto ont été et la faute est de Wil Coort, adjoint de Jesualdo Ferreira, qui les fait « manger la relva ».
English: Encourages Member States to continue to strengthen cooperation and coordination between the General Assembly and the Economic and Social Council on humanitarian issues, based on their respective mandates and taking into account comparative advantages and existing complementarities of the two bodies;
French: Encourage les États Membres à continuer de renforcer la coopération et la coordination entre l'Assemblée générale et lui-même s'agissant des questions humanitaires, sur la base de leurs mandats respectifs et compte tenu des avantages comparatifs des deux organes et des complémentarités qui existent entre eux;
English: Sudan's candidature to the Security Council
French: Candidature du Soudan au Conseil de sécurité
English: In the Tribunal’s view, this apparent correlation provides a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused or is threatening to cause injury.
French: Le Tribunal est d’avis que cette corrélation apparente indique, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé ou menace de causer un dommage.
English: Whilst respecting the wide variety of different systems, structures and mechanisms put in place by the Member States in this area, this will ensure a minimum core set of common principles on which patients and professionals from other Member States know they can rely.
French: Si cette double précision respecte la multiplicité des systèmes, des structures et des mécanismes instaurés par les différents États membres à cet égard, elle permettra de garantir un socle minimal de principes communs sur lequel les patients et les professionnels des autres États membres sauront pouvoir compter.
English: On the basis of the findings of both reviews, the Secretariat intends to submit to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session, to be held in June 2009, a revised programme 27 for its review and approval.
French: Suivant les conclusions des deux études, le Secrétariat compte présenter au Comité du programme et de la coordination, à sa quarante-neuvième session qui se tiendra en juin 2009, une version révisée du programme 27 pour examen et approbation.
English: Gunnar-Folke Schuppert, "Das Konzept der regulierten Selbstregulierung als Bestandteil einer als Regelungswissenschaft verstandenen Rechtswissenschaft", special issue "Regulierte Selbstregulierung", Die Verwaltung 2001, Beiheft 4: pp. 201+.
French: Gunnar-Folke Schuppert, « Das Konzept der regulierten Selbstregulierung als Bestandteil einer als Regelungswissenschaft verstandenen Rechtswissenschaft », numéro spécial « Regulierte Selbstregulierung », Die Verwaltung 2001, Beiheft 4 : p.
English: Scheduled for completion in the fourth quarter, these documents are a joint effort between the Commission, the Human Rights Commission, and the Department of Post-Secondary Education, Training and Labour.
French: On documente la pratique courante en matière de gestion des réclamations afin de déterminer les facteurs qui pourraient contribuer à
English: Statement by His Royal Highness the Grand Duke Henri of Luxembourg THE PRESIDENT.
French: (Sourires) (Poursuivant en français) Il faut voir le Luxembourg comme une région.
English: Prof. Tehmina Hussain (Bangladesh) 2000-2003
French: Mme Tehmina Hussain (Bangladesh) 2000-2003
English: Learning that you can survive and thrive after trauma is the most important lesson that the peer-support program will promote, Capt Fawcett said.An officer with the Air Force, Capt Fawcett lost her right leg two years ago when she was struck by a careless driver while walking with her young son, who was killed in the accident.
French: Apprendre qu’il est possible de survivre et de réussir après avoir subi un traumatisme est la leçon la plus importante que donne le programme de soutien par les pairs de dire le Capt Fawcett, un officier de la Force aérienne qui a perdu la jambe droite il y a deux ans lorsqu’un chauffard l’a heurtée alors qu’elle se promenait avec son jeune fils, qui a perdu la vie dans l’accident.
English: Field research in Belgium reveals that one out of three Roma and Rom gypsies is a minor.
French: Field research in Belgium reveals that 1 out of 3 Roma and Rom gypsies is a minor.
English: Clean Air Online Upstream Oil and Gas Upstream Oil and Gas Industry Overview
French: Branché sur l'air pur Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont Survol de l’industrie pétrolière et gazière en amont
English: Richmond Establishment/Caterer:
French: Richmond Établissement/traiteur :
English: Under the leadership of the Executive Director this is being addressed under the auspices of the High-level Committee on Management through an inter-agency workshop for results-based management practitioners scheduled to take place in May 2007.
French: Sous l'autorité de la Directrice exécutive, un atelier sera organisé à l'intention des fonctionnaires chargés de la gestion axée sur les résultats, sous les auspices du Comité de haut niveau sur la gestion, vraisemblablement en mai 2007.
English: Examples of antiarrhythmic agents are quinidine, procainamide and disopyramide. ß-Blockers, such as amiodarone, and calcium-channel blockers, such as diltiazem and verapamil, are used to control ventricular rate.
French: Voici quelques anti-arythmiques : quinidine, procaïnamide et disopyramide. Les bêtabloquants, comme l'amiodarone et les inhibiteurs calciques, comme le diltiazem et le vérapamil, servent à normaliser la fréquence ventriculaire.
English: 6.3 Bar Coding of Vaccines Initiative While this issue is not within jurisdiction of BGTD, BIOTECanada provided an update on the association's views on the issue.
French: 6.3 Initiative de codage par code à barres des vaccins Bien que cette question ne relève pas de la DPBTG, BIOTECanada donne un aperçu du point de vue de l'association sur la question.
English: Table 6.2 Increased Funding for Research and Technology in Previous Budgets
French: Tableau 6.2 Financement progressif de la recherche et de la technologie dans les budgets précédents >
English: Province/State Codes - see Appendix C, Tables 3 & 4.
French: 2/30 2/2 Codes de province/d’État voir l’annexe C, tableaux no 3 et 4
English: Observations in Clayoquot Sound along the West Coast of Vancouver Island, where there are several salmon farms, have not shown elevated levels of sea lice.
French: Les observations faites dans la baie Clayoquot, située sur la côte Ouest de l'île de Vancouver, où sont établies plusieurs installations d'élevage, n'ont pas révélé des densités élevées de pou du poisson.
English: Following up on what Mr. Clapham and Ms. Jilani had said, he drew attention to the serious imbalance with regard to participation by civil society.
French: Dans le prolongement de ce qui a été dit par M. Clapham et Mme Jilani, M. Oloka-Onyango appelle l'attention sur le déséquilibre grave qui existe, s'agissant de la participation de la société civile.
English: • Routing Slip of Registration/Application Research Module, Page 1
French: • Fiche de circulation pour inscription et demande • Page 1 du module Recherche
English: In my view, the Selection Board clearly articulated the criteria candidates were asked to meet to prove that they possessed the relevant experience and an additional two weeks was provided within which that substantiation could be submitted.
French: À mes yeux, le jury de sélection a clairement exposé les critères que les candidats devaient respecter pour prouver qu'ils possédaient l'expérience pertinente. On leur a même accordé deux semaines additionnelles au cours desquelles ils pouvaient justifier qu'ils possédaient ladite expérience.
English: A note indicating the date that the glasses were mailed out will be put on file.
French: On inscrira dans le dossier la date à laquelle les lunettes ont été mises à la poste.
English: After it had referred a question on this point for a preliminary ruling the Austrian court took account of the judgment in Case C-15/96 SchöningKougebetopoulou [1998] ECR I-47, according to which the provisions of Community law on freedom of movement for workers within the Community preclude a clause in a collective agreement applicable to the public service of a Member State which provides for promotion on grounds of seniority for employees of that service after eight years' employment in a salary group determined by that agreement without taking any account of previous periods of comparable employment completed in the public service of another Member State.
French: Après avoir posé une question préjudicielle y relative, la juridiction administrative autrichienne a pris connaissance de l’arrêt Schöning-Kougebetopoulou (arrêt du 15 janvier 1998, C-15/96, Rec. p. I-47), selon lequel les dispositions du droit communautaire relatives à la libre circulation des travailleurs s’opposent à une clause d’une convention collective applicable au service public d’un État membre qui prévoit, pour les employés de ce service public, un avancement à l’ancienneté après huit années de travail dans une catégorie de rémunérations déterminée par cette convention, sans tenir compte des périodes d’emploi, dans un domaine d’activité comparable, accomplies antérieurement dans le service public d’un autre État membre.
English: • To help build increased awareness and support by all parties affected by cost recovery or concerned about cost recovery;
French: • Accroître la sensibilisation et l'appui de la part des parties affectées ou préoccupées par le recouvrement des coûts;
English: It is for the purpose of its definitive adoption that we are meeting today.
French: C'est pour l'adopter définitivement que nous sommes réunis aujourd'hui.
English: Mountain areas offer a huge variety of riches.
French: Les territoires de montagne disposent de multiples richesses.
English: Small frozen waterfall to warm up and check everyone's levels and to set the objectives for the group.
French: Le stage se déroule suivant les conditions des cascades, à Chamonix ou à Cogne.
English: • Lucchini, R., E. Albini, I. Cortesi, D. Placidi, E. Bergamaschi, F. Traversa, and L. Alessio.
French: • Lucchini, R., E. Albini, I. Cortesi, D. Placidi, E. Bergamaschi, F. Traversa, et L. Alessio.
English: Real sanctions are to be imposed for non-compliance.
French: En cas de violations, de véritables sanctions sont prévues.
English: In August 2006, Prime Minister Olmert stated that owing to the war in Lebanon and the significant damage caused to northern Israel, his plan was no longer at the top of his Government's agenda.
French: En août 2006, le Premier Ministre Ehud Olmert a déclaré qu'en raison de la guerre au Liban et des dégâts importants occasionnés dans le nord d'Israël, ce plan ne figurait plus au premier rang des priorités de son gouvernement.
English: Based on a determination by each Contracting Party or regional economic integration organization, the locking device may be a:
French: 5.3.2.1 Selon ce que chaque Partie contractante ou organisation d'intégration économique régionale aura décidé, le dispositif de verrouillage pourra être:
English: • attentional difficulties (distractibility);
French: • elle manque d'attention (distractibilité);
English: That hypothetical observer never would have imagined that a small mammal no bigger than a rabbit, living in the treetops, feeding on flowers and shoots and trembling at the possibility of being devoured by a dinosaur, would eventually become our ancestor.
French: Cet hypothétique observateur n'aurait jamais imaginé qu'un petit mammifère pas plus gros qu'un lapin, vivant dans la cime des arbres, se nourrissant de fleurs et de pousses et tremblant dans la crainte d'être dévoré par un dinosaure serait finalement devenu notre ancêtre.
English: • Every Fighter Unit of RCAF Employed Supporting Attack The Globe and Mail, 20/08/1942 
French: • Every Fighter Unit of RCAF Employed Supporting Attack ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 20/08/1942
English: Mr. Cantón gave a general introduction of the inter-American human rights system.
French: M. Cantón a présenté une introduction générale du système interaméricain des droits de l'homme.
English: On 12 and 28 September 2001 respectively, the UN Security Council passed Resolutions 1368 and 1373, both of which reaffirmed states’ inherent right of individual and collective self-defence, as recognised in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Les 12 et 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des NU a respectivement adopté les Résolutions 1368 et 1373, toutes deux réaffirmant le droit inaliénable de tout pays de se défendre individuellement ou collectivement tel qu’il est reconnu par l’Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The latter, meanwhile, aimed to reduce the number of cervical cancer deaths and offer women screening in order to detect precancerous conditions early.
French: De son côté, le deuxième vise à réduire le nombre de décès dus au cancer du col de l'utérus et à offrir aux femmes des tests de dépistage afin d'identifier des conditions précancéreuses de manière précoce.
English: The program registration fee is CAN$182 in all provinces except Quebec, where it is CAN$197.
French: Des frais d'inscription au programme sont exigés; ils sont de 182 $CAN dans toutes les provinces, sauf au Québec où ils s'élèvent à 197 $CAN.
English: The level of departmental funding in support of training should be monitored to ensure that it approximates the acknowledged benchmarks of comparable organizations recognized as learning organizations (3.7.2). Long-term 1.
French: Le niveau de financement destiné à la formation doit être contrôlé pour que l'on puisse s’assurer qu’il se compare aux données de références d’organisations comparables, et considérées comme des organisations intelligentes (3.7.2). long terme 1.
English: The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it would coordinate and harmonize recruitment standards for all security personnel in the Department.
French: Le Département a accepté cette recommandation et indiqué qu'il coordonnerait l'harmonisation des normes de recrutement pour l'ensemble de son personnel de sécurité.