ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent.
French: "5.7.1.9 La pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser 5 %.
English: Registration SI/2001-26 28 February, 2001 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Sahyoue/Edacho (Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills), N.W.T.)
French: Enregistrement TR/2001-26 28 février 2001 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Sahyoue/Edacho (mont Grizzly Bear et collines Scented Grass), T.N.-O.)
English: Other Financial Assistance The Cree Regional Authority was allocated $700,000 from INAC to cover negotiations regarding implementation of the JBNQA.
French: Autre soutien financier L’administration régionale crie a reçu d’AINC 700 000 dollars pour couvrir les frais relatifs aux négociations de la CBJNQ.
English: Activities are aimed at developing the bonding between parent and child as well as stimulating children's all-round development, from muscular control to language skills.
French: Les activités visent à développer le lien entre parents et enfants et à stimuler le développement général des enfants, depuis le contrôle musculaire jusqu'aux compétences linguistiques.
English: In that regard, we would like to draw the attention of the Council to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development of 7 June 2006, which contains a set of recommendations on how to tackle armed violence.
French: À cet égard, nous voudrions appeler l'attention du Conseil sur la Déclaration de Genève du 7 juin 2006 relative à la violence armée et au développement, qui contient une série de recommandations sur les moyens de faire face à la violence armée.
English: Acacia Projects Chosen as Finalists for Stockholm Challenge Awards 2001-07-13 The Rosslyn Learning Project and the Timbuktu Multipurpose Community Telecenter Project, funded by the International Development Research Centre through its Acacia program initiative and other donors, are among the 100 finalists for this year's Stockholm Challenge Awards.
French: Deux projets Acacia parmi les finalistes du Défi de Stockholm 2001-07-13 Le projet d'apprentissage de Rosslyn et le projet de télécentre communautaire polyvalent de Tombouctou, financés par l'initiative de programme Acacia - Collectivités et société de l'information en Afrique du Centre de recherches pour le développement international et par d'autres donateurs, sont parmi les cent finalistes du Défi de Stockholm cette année.
English: 2 (a)), Afghanistan reported full compliance and quoted its Anti-Money-Laundering Law.
French: l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 52), l'Afghanistan indique qu'il respecte totalement cette disposition, et cite à l'appui sa Loi contre le blanchiment de capitaux.
English: UNICEF involvement in trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS): oral report
French: Participation de l'UNICEF à l'examen des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce : rapport oral
English: Svante Weyler also carried out a mapping project in the framework of the programme in 2008 in order to obtain an overview of the situation of child trafficking in the Baltic Sea region.
French: Svante Weyler a également conduit en 2008 un projet de cartographie dans le cadre du programme afin d'obtenir une vue d'ensemble de la situation de la traite des enfants dans la région de la mer Baltique.
English: Mrs. De Champlain subsequently cancelled the baby-sitter's reservation, and was informed by Air Canada that the resulting travel credit would be issued to the baby-sitter rather than to Mrs. De Champlain.
French: Mme De Champlain a par la suite annulé la réservation de la gardienne auquel moment Air Canada l'a avisée que le crédit de voyage serait accordé à la gardienne plutôt qu'à Mme De Champlain.
English: Moreover, restoring habitat is difficult, expensive, and often impractical.
French: En outre, le rÃ©tablissement d'habitats est une tÃ¢che difficile et onÃ©reuse qui s'avÃ¨re souvent irrÃ©alisable.
English: (h) In Bangladesh, DFID is exploring support to a street children's programme called Chinnamul Shishu Kishore Sangstha (CSKS) which, in addition to learning opportunities and a safe haven, provides access to legal aid for children held without trial in jails and vagrancy centres.
French: h) Au Bangladesh, le Ministère envisage d'appuyer un programme d'aide aux enfants des rues appelé Chinnamul Shishu Kishora Sangstha (CSKS) qui, outre les possibilités de formation et l'offre de refuges, propose aux enfants détenus sans jugement dans les prisons et les centres pour vagabonds l'accès à l'assistance juridique.
English: That momentum is the result of long and intensive efforts by the international community, through which we had hoped to bridge the differences between the two parties directly involved in this issue.
French: Cette évolution est le résultat des efforts intensifs et laborieux que la communauté internationale a déployés dans l'espoir de surmonter les différends entre les deux parties directement concernées.
English: The engine also has a broader torque curve, and the revised turbocharger yields up to 20 percent quicker response at lower engine speeds.
French: La courbe du couple du nouveau moteur est également plus large. Si on le compare à l’ancien modèle, le turbocompresseur révisé offre une réponse accélérée de 20 % à bas régime.
English: Working with the World Bank and IMF, UNDP will explore the use of the NHDR as a key input in the development of a strategic framework for poverty alleviation and in development planning and management.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et le FMI, le PNUD examinera les possibilités d'utilisation du rapport national sur le développement humain dans la mise au point d'un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et de planification et de gestion du développement.
English: Participation is an excellent way to make contact with importers and distributors in Taiwan – which is the tenth largest export market for Canadian agri-food products – but also in the Greater China region as a whole.
French: La participation à cette foire est un excellent moyen d'établir des liens avec des importateurs et des distributeurs de Taïwan – qui représente le dixième marché d'exportation en importance des produits agroalimentaires canadiens, mais qui appartient aussi à l'ensemble de la région de la Chine élargie.
English: Estimates of the resources required for the implementation of activities within the field is provided below.
French: Une estimation des ressources nécessaires pour la mise en œuvre des activités dans ce domaine figure ci-dessous.
English: The invitation to “Make Your Peace” calls on individuals to reflect and act on the Olympic Truce in their own unique way.
French: L’invitation à « Faire votre paix » demande aux individus de rèflèchir et d’agir en fonction de la Trêve olympique chacun à sa maniére unique.
English: He helped develop classroom sessions for schoolchildren from the Sarajevo canton, and prepared presentations for use by ICI educators.
French: Il a participé à l'élaboration de cours pour les enfants d'âge scolaire du canton de Sarajevo et il a préparé des présentations utilisées par les éducateurs de l'Institut.
English: CCAMLR stressed in its report that since its establishment in 1982, it had worked on all the issues raised in the Johannesburg Plan of Implementation, and did not therefore need to adopt additional measures.
French: La Commission pour la conservation des ressources marines vivantes en Antarctique a souligné que depuis sa création en 1982, elle s'était penchée sur toutes les questions soulevées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et qu'elle n'avait par conséquent pas besoin d'adopter d'autres mesures.
English: The High Commissioner also welcomes the decision of the Government of Timor-Leste to prepare a national human rights action plan.
French: Le Haut-Commissaire se félicite également de la décision du Gouvernement timorais d'élaborer un plan d'action national sur les droits de l'homme.
English: 3 Council Directive 99/36/EC concerning transportable pressure equipment (Official Journal of the European Communities, No.
French: Directive du Conseil 99/36/CE relative aux équipements sous pression transportables (Journal officiel des Communautés européennes no L 138 du 1er juin 1999).
English: Grade schedules The CGC's grading system is based on the grades, and specifications for those grades, as established in the Canada Grain Regulations (grainscanada.gc.ca/pubs/ggg/ggg-e.htm). The Western and Eastern Grain Standards Committees, made up of producer and industry representatives, as well as the CGC's technical experts, are responsible for reviewing and recommending grade standards.
French: Annexes de grades Le système de classement de la CCG est fondé sur des grades, dont les caractéristiques sont établies par le Règlement sur les grains du Canada (http://grainscanada.gc.ca/pubs/ggg/ggg-f.htm). Les comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est, composés de représentants des producteurs et de l'industrie, ainsi que d'experts techniques de la CCG, sont responsables d'examiner les normes de classement du grain et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Actions brought before the courts of different Contracting States - Option of the court second seised to decline jurisdiction or to stay its proceedings - Court second seised permitted to conduct an examination of the basis upon which the other court assumed jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées devant des juridictions d'États contractants différents - Option ouverte à la juridiction saisie en second lieu de se dessaisir ou de surseoir à statuer - Faculté pour la juridiction saisie en second lieu de vérifier la base sur laquelle l'autre juridiction a retenu sa compétence
English: Lower concentrations of Cu and Ni were found in leaves of plants with a plaque than in plants without plaque.
French: On retrouve des concentrations plus faibles de Cu et de Ni dans les feuilles des plantes avec plaque que chez les plantes qui en sont dépourvues.
English: "Historic Lethbridge Week will increase pride among members of our community."
French: La Historical Lethbridge Week renforcera le sentiment de fierté des membres de notre collectivité ».
English: At the meeting the practice of human rights bodies was said to be relatively uniform and characterized by a high level of pragmatism.
French: Il a été souligné lors de la réunion que la pratique des organes des droits de l'homme est relativement uniforme et se caractérise par un grand pragmatisme.
English: HARBOUR AUTHORITY LONG COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY LONG COVE Numéro de référence:
English: Confirmed International Partners - AO Foundation (Switzerland) - Arthritis Research Campaign (U.K.) - Japan Society for the Promotion of Science - Nuffield Foundation:
French: Partenaires internationaux confirmés - Fondation de l'arthrose (Suisse) - Arthritis Research Campaign (Royaume-Uni) - Société japonaise pour la promotion des sciences - Nuffield Foundation:
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has the honour to bring to the attention of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session the letter dated 4 May 2009 from the Secretary-General to the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime transmitting a letter from the corporate community on the effective implementation of the Convention (CAC/COSP/WG.1/2009/2).
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a l'honneur de porter à l'attention de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à sa troisième session, la lettre datée du 4 mai 2009, adressée au Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par le Secrétaire général par laquelle ce dernier transmet une lettre de dirigeants d'entreprises du monde entier concernant l'application effective de la Convention (CAC/COSP/WG.1/2009/2).
English: Furthermore, it is essential to foster and develop administrative cooperation between tax administrations, and the Fiscalis programme is ideally placed to do this.
French: En outre, il est indispensable de favoriser et de développer la coopération administrative entre les autorités fiscales, et le programme Fiscalis en offre le meilleur moyen qui soit.
English: Treatment services should be provided in accordance with individualized treatment plans developed on the basis of careful assessment and diagnosis.
French: Les services de traitement devraient être fournis selon des plans de suivi individualisés établis sur la base d'une évaluation et d'un diagnostic rigoureux.
English: Stakeholders suggested that the maximum four-year time limit on permits was too short, based on the absence of adequate substitutes for certain applications.
French: Les intervenants ont estimé que la limite maximale de quatre ans imposée sur les permis était trop courte compte tenu de l'absence de produits de remplacement adéquats pour certaines applications.
English: The clinica Cotten is specialized in the dental implantology even in the cases of important loss of bone, without bone graft, sinus lift , specialized in the implant placement in flapless surgery and immediate loading without surgery of the gums.
French: La Clinica Cotten est spécialisée dans l'implantologie dentaire ainsi que dans les cas de pertes d'os importantes, sans avoir recours, aux greffes osseuses, aux élévations ou comblements de sinus, spécialisée dans la pose des implants en mise en charge immédiate sans ouvrir la gencive.
English: Kral, M., Arnakaq, M., Ekho, N., Kunuk, O., Ootova, E., Papatsie, M., et al.
French: Death scene characteristics in 118 fatal cases of autoerotic asphyxia compared with suicidal asphyxia.
English: ASSESSMENT OF THE RESPIRATORY SYSTEM HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM GENERAL The following characteristics of each symptom should be elicited and explored: – – – – – – – – – – – – – – – Onset (sudden or gradual) Chronology Current situation (improving or deteriorating) Location Radiation Quality Timing (frequency, duration) Severity Precipitating and aggravating factors Relieving factors Associated symptoms Effects on daily activities Previous diagnosis of similar episodes Previous treatments Efficacy of previous treatments – Association with paroxysmal nocturnal dyspnea (waking up out of sleep acutely short of breath; attack resolves within 20 to 30 minutes of sitting or standing up) Chest Pain – – – – – – – – Onset (sudden or gradual) Location Radiation Quality Timing Severity Aggravating and relieving factors Associated symptoms
French: ÉVALUATION DE LA FONCTION RESPIRATOIRE ANAMNÈSE ET EXAMEN PHYSIQUE GÉNÉRALITÉS Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes : – – – – – – – – – – – – – – – Apparition (soudaine ou graduelle) Évolution dans le temps Situation actuelle (amélioration ou aggravation) Localisation Irradiation Qualité Fréquence et durée Sévérité Facteurs déclenchants et aggravants Facteurs de soulagement Symptômes associés Répercussions sur les activités quotidiennes Épisodes similaires diagnostiqués auparavant Traitements antérieurs Efficacité des traitements antérieurs Dyspnée – Tolérance à l’effort (nombre de marches que le client est capable de gravir ou distance qu’il est capable de parcourir à pied) – Orthopnée (nombre d’oreillers utilisés pour dormir) – Dyspnée nocturne paroxystique (client réveillé par une grande difficulté respiratoire; la crise disparaît d’elle -même après 20 ou 30 minutes, une fois que le client s’est assis ou s’est levé).
English: 7.4 On the merits, the author repeats what he said in earlier communications to the effect that a verbal accusation cannot amount to conclusive proof, and repeats his comments about the statements by Civil Guard member Francisco Falero.
French: 7.4 En ce qui concerne le fond, l'auteur de la communication réaffirme ce qu'il a déclaré dans des lettres antérieures, à savoir qu'une accusation formulée oralement ne peut constituer une preuve décisive, et il réaffirme la même chose à propos des déclarations du garde civil D. Francisco Falero.
English: <!DOCTYPE service [ <!-- **********************************************************************/ /* */ /* File: service.dtd */ /*Created By:
French: <!DOCTYPE service [ <!-- ***********************************************************************/ /* */ /* Fichier : service.dtd */ /* Créé par :
English: Scope (article 1) Article 95 is the legal basis of this proposal, which ensures all EU consumers equal protection, e.g. in relation to the right of withdrawal.
French: Champ d'application (article premier) C'est l'article 95 qui sert de base juridique à cette proposition qui garantit une protection égale à tous les consommateurs européens, notamment en ce qui concerne le droit de rétractation.
English: To summarize, studies of fiscal forecast performance in the US and Europe generally find evidence of bias in forecast errors and of a tendency to serial correlation (persistence of error).
French: En résumé, les études portant sur la précision des prévisions budgétaires aux États-Unis et en Europe concluent généralement à l'existence d'un biais rattaché aux erreurs prévisionnelles et observent des tendances à l'autocorrélation (persistance des erreurs).
English: Extensive public consultations about objective-based building regulation have greatly reassured the code-using community.
French: Les utilisateurs des codes du bâtiment ont été rassurés par les consultations publiques élargies organisées par l'IRC-CNRC.
English: He stressed that he did not underestimate the difficulties that countries face in the aftermath of war and conflict.
French: Il a également insisté sur le fait qu'il ne sous-estimait pas les difficultés auxquelles se heurtaient les pays qui venaient de traverser une guerre ou un conflit.
English: This struck us all the more as this pattern occurred amongst children of the same family.
French: Ce phénomène frappe d’autant plus qu’on peut le constater dans une même fratrie.
English: I am fighting against certain blinkered policies, such as that of President Bush, which, by slashing funds for the reproductive health programme, including contraception by means of condoms, is going to kill thousands and thousands of people.
French: Je me bats contre certaines politiques aveugles, comme celle du Président Bush qui, en coupant les fonds au programme de santé génésique incluant la contraception avec préservatif, va tuer des milliers et des milliers de personnes.
English: Generally, however, joint certificates of possession are not commonly issued.
French: De façon générale toutefois, la délivrance de certificats de possession conjoints est peu fréquente.
English: Mr Ahmeti also requests that the amnesty be confirmed by a vote in parliament and that ethnic Albanians detained for their part in the armed struggle be released.
French: 11 octobre – Ali Ahmeti, porte-parole de l’ancienne ALN, déclare que les combattants albanais acceptent l’amnistie proposée par le président comme un geste de bonne volonté politique.
English: Graphic for Dot-to-Dot pictures.
French: Utiliser les gabarits se trouvant à l'annexe A, Point-à-point.
English: Group: Installation of security system (72) Full list ...
French: La groupe: Montage ds systèmes de sécurité (72) la pleine liste ...
English: The date of entry into force of the Annexes to this Act of the Agreement shall be determined by decision of the Administrative Council.
French: La date d’entrée en vigueur des annexes au présent Acte sera déterminée par décision du Conseil d’Administration.
English: Members are entitled to reimbursement of additional transportation costs over and above the normal commuting distance to their place of work when transportation is not provided and when MCSP / Skills Consolidation Activities occur at a location other than the member’s military unit.
French: Les militaires ont droit au remboursement des frais de transport supplémentaires pour la distance qui excède leur parcours quotidien entre leur domicile et leur lieu de travail si aucun transport n'est fourni et lorsque les activités du PMCC/de regroupement des compétences ont lieu dans un endroit différent de leur unité.
English: In fact, capital flows out but does not flow back in.
French: En effet, les capitaux partent, mais ne reviennent pas.
English: JS6 said that, as a candidate for election to the Human Rights Council, Canada pledged to have consultation mechanisms to ensure all levels of government are aware of and give serious consideration to treaty body recommendations and that such recommendations are available to Canadians, but no such mechanisms exist.
French: La communication conjointe no 6 indique qu'en sa qualité de candidat à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme, le Canada s'est engagé à se doter de mécanismes de consultation pour veiller à ce que tous les niveaux de gouvernement connaissent et prennent sérieusement en compte les recommandations des organes conventionnels et que ces recommandations soient diffusées à tous les Canadiens, mais qu'aucun de ces mécanismes n'existe.
English:  Quispamsis, NB E2G 1L3  tel: (506) 847-4506 (H)  fax: 506)849-0234  email: jgw@nbnet.nb.ca Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS). Standardized constant-effort bird-banding to estimate population size and productivity.
French: 7642 (W)  Courriel : lance.laviolette@lmco.com Atlantic Bird Observatory  (Île du Bon Portage et Île du Seal, N-É)  Phil Taylor  Dept. of Biology, Acadia University  Wolfville (Nouvelle-Écosse) B0P 1X0  Tél : (902) 585-1287 (W)  Téléc : (902) 585-1059  Courriel : philip.taylor@acadiau.ca Point Lepreau  Jim Wilson  Saint John Naturalists' Club  2, chemin Neck  Quispamsis (Nouveau-Brunswick) E2G 1L3  Tél : (506) 847-4506 (H)  Téléc : (506)849-0234  Courriel : jgw@nbnet.nb.ca Projet de surveillance de la productivité et de la survie des oiseaux (MAPS) Baguage normalisé continue pour l'estimation de la taille et de la productivité des populations.
English: This simple example will spin gracefully a big red square.
French: Cet exemple va faire tourner un gros carré rouge.
English: By not promoting more environmentally-friendly fishing methods i.e. discards policy, such a proposal would go against the Commission action plan 20062008 for improvement of the CFP.
French: L’objectif de la proposition n’est pas de modifier en profondeur la teneur de la législation concernée, mais de changer d’approche législative, raison pour laquelle les incidences probables sur l’environnement, la société et l’économie sont faibles.
English: These challenges include the proximity of Canada to a much larger, culturallysimilar marketplace, the impact of that proximity on Canadian publishers, the existence of a more limited French language market with a limited export market, low profitability of publishers, and rising distribution costs.
French: Ces difficultés ont trait à la proximité d’un marché culturellement semblable beaucoup plus important, aux répercussions de cette proximité sur les éditeurs canadiens, à l’existence d’un marché francophone beaucoup plus limité avec peu de perspectives d’exportation, à la faible rentabilité des maisons d’édition et à l’augmentation des coûts de distribution.
English: PROPOSAL TO REGULATION No. 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: A.2 PROPOSITION (Règlement no 54 − Pneumatiques pour les véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: The teaching is always scheduled to take place in the afternoon, usually from 16.00-19.00, leaving plenty of time either side for excursions, sun-bathing, parties and siestas, not to mention homework!
French: Les cours sont toujours organisés l'après-midi, généralement de 16.00-19.00, laissant suffisemment de temps pour les excursions, bains de soleil, fêtes et siestas, sans oublier les devoirs!