ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with the lengthy extradition procedure, which generally takes more than a year, under the European Arrest Warrant a surrender procedure takes only 43 days on average.
French: Comparée à la longue procédure d'extradition qui prend généralement plus d'un an, une procédure de remise grâce au mandat d'arrêt européen ne prend qu'en moyenne 43 jours.
English: The Treasury Board of Canada sets the rules.
French: Le Conseil du Trésor du Canada établit les règles dans le domaine des achats et des marchés.
English: The major changes described below, by theme within each region, are planned for 2006-2007 as compared with 2004-2005.
French: Les changements importants décrits ci-après, par thème et par région, sont prévus pour 2006-2007 par rapport à 2004-2005.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED A. 1.3.6.1 Approved and prohibited applications A CA must advise Subscribers which applications are intended to be used with the PKI system.
French: Dans la politique du gouvernement sur la sécurité, ce type d'information porte la mention PROTÉGÉ A. 1.3.6.1 Applications autorisées et non autorisées Une AC doit indiquer aux abonnés quelles applications on prévoit utiliser avec le système ICP.
English: The Sun Developer Network contains valuable information for developers about all Sun products and technologies.
French: Le réseau de développeurs Sun contient des informations précieuses sur tous les produits et les technologies Sun destinées aux développeurs.
English: Since April 2001, INAC has also provided the Kingsclear First Nation with $154,000 towards its convenience store and gas bar.
French: En avril 2001, AINC a aussi octroyé 154 000 $ à la Première nation de Kingsclear pour l'aménagement d'un poste d'essence et d'un dépanneur.
English: In addition, certain pesticides are commonly found in the aquatic environment at concentrations well above the regulatory limit, and there is no sign of decrease.
French: En outre, certains pesticides sont couramment détectés dans le milieu aquatique, en concentrations bien supérieures à la limite réglementaire, et rien n’indique que cette tendance va s’infléchir.
English: I believe we had the opportunity of discussing this last time I had the honour of taking part in question time in this House.
French: Je pense que nous avons eu l'occasion d'aborder cette question la dernière fois que j'ai eu l'honneur de participer à l'heure des questions dans ce Parlement.
English: • Productivity and Measurement Tools Electronic Commerce Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce Code that provides a benchmark for good business practice for merchants conducting commercial activities online.
French: • Productivité et outils de mesure Commerce électronique Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique Code fournissant un cadre de bonnes pratiques commerciales pour les commerçants qui exercent des activités commerciales en ligne.
English: The difficulty lies in the fact that to date, the authorities in the Länder have not found any negotiating partners with sufficient authority and authenticity to take decisions regarding the theory and content of the Religious Education curriculum.
French: La difficulté vient de ce que, jusqu'ici, les autorités des Länder n'ont pas trouvé de partenaire bénéficiant de l'autorité et de la légitimité nécessaires pour décider du contenu théorique et pratique de cet enseignement religieux.
English: Later the staff noted that this had never happened.
French: Ultérieurement, le personnel a fait observer que cela ne s'était jamais produit.
English: Quality improvement is an ongoing process in which the entire malting barley/brewery value chain works together for the mutual benefit of all Innovation Innovative products, such as low-alcohol beer, malt-based coolers, and ales, are gaining in popularity, both in Canada and abroad.
French: L'amélioration de la qualité est un processus continu dans lequel tous les intervenants de la chaîne de valeur de l'orge de maltage à la bière collaborent pour le bénéfice de tous.
English: The placement of all references in the schemes and in the Definitions should be checked.
French: L’emplacement de tous les renvois dans les schémas et les Définitions doit être vérifié.
English: Ryan Montpellier Executive Director Phone: 613-270-9696 ext.
French: Ryan Montpellier Directeur gÃ©nÃ©ral TÃ©l: 613-270-9696 p.
English: The purpose of Swiss Thermal Energy Project (STEP) is to reconstruct district heating systems in the Romanian cities of Buzau and Pascani.
French: Le but du Projet suisse de conservation de l'énergie thermique (STEP) est de reconstruire le système de chauffage urbain des villes roumaines de Buzau et Pascani.
English: In Afghanistan and Iraq, many of them paid the ultimate sacrifice with their lives.
French: En Afghanistan et en Iraq, nombre d'entre eux ont consenti le sacrifice ultime de leurs vies.
English: If the number is from outside Canada or the United States, provide the country code, city code and local number components.
French: Si le numéro de téléphone est à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, indiquez le code de pays, le code de ville et le numéro local. Puisque chacun
English: In France, another level of regional administration had recently been created.
French: Il est évident que le rapporteur connaît bien la situation de la Finlande où le processus de régionalisation est en cours.
English: X Ph: 44 19 08 85 7750 Fax: 44 19 08 85 7751 E-mail: acsl@intertek.com Web Site: http://www.intertek-acsl.com
French: Davy Avenue Knowlhill, Milton Keynes MK5 8NL United Kingdom X Ph: 44 19 08 85 7750 Fax: 44 19 08 85 7751 E-mail: acsl@intertek.com Web Site: http://www.intertek-acsl.com
English: Mr President, I note with satisfaction that the European Parliament has more strength and vitality behind it than ever.
French: Monsieur le Président, je constate avec satisfaction que le Parlement européen a plus de force et de vitalité que jamais.
English: 2006/1 " This volume includes ten articles that examine the issues of land tenure data, land tenure databases and their roles in their host societies.
French: L'institut coopère avec les communautés rurales pour identifier et analyser les problèmes environnementaux liés à l'agriculture et aux activités agro-industrielles rurales et pour proposer des solutions.
English: • Companies that hold a Drug Establishment Licence
French: • Compagnies titulaires d'une licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques
English: CSA International's growing business and presence in Asia was accelerated by the recent opening of a second office in India, serving the Mumbai area, where many manufacturers of information technology, audio-visual, test and measurement, and industrial equipment are located.
French: L'ouverture récente d'un deuxième bureau de CSA International en Inde, servant la région de Mumbai qui compte de fortes concentrations de fabricants d'équipements informatiques, audiovisuels et industriels, ainsi que d'équipements d'essais et d'évaluation, a renforcé la présence de CSA International en Asie et accéléré la croissance de ses activités dans cette région.
English: Dolce Vita is a breath of Southern "dolce far niente", the mountain air of the South Tyrol combined with the sunshine of the Mediterranean and the zest for life of the South.
French: Mais Dolce Vita c’est aussi un souffle de dolce farniente du Sud, avec l’air de la montagne du Tyrol du Sud en plus, combiné aux rayons du soleil méditerranéen et une bonne dose de joie de vivre !
English: She also taught Sunday school, headed the junior and women's auxiliaries, conducted Bible studies, sang in the choir and performed secretarial duties.
French: Elle a également enseigné la catéchèse, dirigé les auxiliaires juniors et les femmes auxiliaires, a enseigné la Bible, a chanté dans la chorale et a fait du travail de secrétariat.
English: Decisions : 2006 Decision No. 526-W-2006 September 29, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Overseas Shipholding Group, Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 526-W-2006 le 29 septembre 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Overseas Shipholding Group, Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: (JAPAN) Measures for protecting traditional knowledge should be effective in achieving the objectives of protection, and should be understandable, affordable, accessible and not burdensome for their intended beneficiaries, taking account of the cultural, social and economic context of traditional knowledge holders and practitioners. Where measures for the protection of traditional knowledge are adopted, appropriate enforcement mechanisms should be developed permitting
French: "Lorsque des mesures de protection des savoirs traditionnels sont adoptées, des mécanismes appropriés d’application des droits doivent être mis au point, conformément au droit international et aux législations et politiques nationales, pour permettre des mesures efficaces contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et appuyant le principe général de consentement préalable en connaissance de cause."
English: The agreement protects 181 hectares of land for inclusion in a potential treaty settlement.
French: L'accord assure la protection de 181 hectares de terres, qui pourraient être inclus dans le règlement d'un traité.
English: (2) The obligation provided for in paragraph (1) shall not apply to the extent to which the other Contracting Party makes use of the reservations allowed under Articles 12(3) and 19(3) of this Treaty.
French: 2) L’obligation prévue à l’alinéa 1) n’est pas applicable dans la mesure où l’autre Partie contractante formule les réserves autorisées en vertu des articles 12.3) et 19.3) du présent traité.
English: It is impossible in this manual to recommend a SAFE procedure for constructing them.
French: Il est impossible, dans le présent manuel, de recommander une fabrication SANS DANGER de ces brides.
English: Draft Commonwealth Vision for Women Towards the Year 2000: The Commonwealth Plan of Action on Gender and Development, 1995, p.
French: NOTES 1 Secrétariat du Commonwealth, Projet du Plan d'action du Commonwealth sur les sexes et le développement, 1995, p.
English: 6-1 to 6-14 . In Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop on Security of Water Supply Systems: from Source to Tap, Murter, Croatia.
French: 6-1 to 6-14 . Dans « Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop on Security of Water Supply Systems: from Source to Tap, Murter, Croatia ».
English: • wide consultation of stakeholders and in-depth impact assessments prior to legislative proposals;
French: • la large consultation des parties intéressées et les études d'impact approfondies préalables à la présentation de propositions législatives;
English: Further, the input data is raw and unchecked, and may contain errors.
French: De plus, les données d'entrées sont primaires et non vérifiées, et peuvent contenir des erreurs.
English: 2000 Promoted to First Secretary.
French: 2000 Première Secrétaire.
English: She thanked the delegation for its very interesting presentations and noted the advantage of having so many experts present who could give such detailed answers.
French: Elle remercie la délégation pour l'intérêt des exposés qu'elle a faits et souligne qu'il est bon de disposer de tant de spécialistes capables de donner des réponses aussi détaillées.
English: The maximum amount payable for this grant is the amount of two thousand dollars (US$2,000.  ) where the deceased person had exceeded the age of 15 years.
French: Le montant maximum pour cette allocation est de deux mille dollars (2 000 dollars) si la personne défunte est âgée de plus de 15 ans.
English: Status – Running status that provides a history of what is being done for the risk and changes in the risk.
French: État courant qui permet le suivi de ce qui est fait à propos du risque et des changements relatifs au risque.
English: The marble bathroom offers a tub with shower, telephone, make-up mirror and set of bath products.
French: Salle de bain en marbre avec baignoire et douche, téléphone, miroir et des produits de bain.
English: We could therefore no longer hide behind the shibboleths of the cold war.
French: Nous ne pouvions donc pas nous cacher plus longtemps derrière le vieux principe de la guerre froide.
English: Geneva, 5-7 December 2007
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES Deuxième session Genève, 5-7 décembre 2007
English: Further meetings are planned with a view to moving this initiative forward.
French: On prévoit tenir d'autres réunions dans le but de faire avancer cette initiative.
English: To resume, the British Government is no longer partisan to the Golden Share for the simple reason that today, it is an instrument that is of no use to it for the control of British arms companies.
French: En résumé, le Gouvernement britannique n’ plus partisan de la golden share pour la simple raison qu’ est aujourd’ hui, c’ est un instrument qui lui est inutile pour le contrôle des entreprises d’ armement britanniques.
English: compensation for hardships arising from disabilities and lost economic opportunities; the delivery of innovative health and social programs; professional legal representation; and programs aimed at recognizing and honouring the achievements and sacrifices of Portfolio client groups.
French: des indemnités pour les difficultés résultant d’une invalidité et de la perte de revenus; des programmes sociaux et de santé innovateurs; une représentation juridique professionnelle; et des programmes visant à reconnaître les réalisations et les sacrifices des différents groupes de clients du Portefeuille et à leur rendre hommage.
English: Mr President. May I first of all turn to my friend Mr Hallam, who started by saying with some justification that he unfortunately had to deal with this most important issue before a very empty Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'adresser à mon ami David Hallam, lui qui a dit à juste titre qu'il devait malheureusement exposer ce sujet aussi important devant une salle presque vide.
English: -Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
French: -Autres conducteurs électriques, pour tensions n'excédant pas 1.000 V :
English: The country is so vast that the first settlers may live in isolation for some time, but this will change with the arrival of new neighbours.
French: L'espace géographique à habiter étant immense, les premiers colons peuvent connaître une période d’isolement qui s’estompera avec l’arrivée de voisins.
English: Information created or received at the corporate level on the administration of oil and gas exploration and production rights on frontier lands, which include the Yukon and Northwest Territories, Hudson Bay and Canada's offshore areas.
French: Information relative à la gestion et aux opérations de la Division de la politique, de l'analyse économique et de la planification, notamment l'élaboration et l'analyse des politiques, l'analyse économique, la planification stratégique, la réponse sectorielle aux exigences du gouvernement en matière de rapports obligatoires, et la coordination. Sujets :
English: Also, cropland area is continually threatened by conversion to urban and other uses.
French: Par ailleurs, la menace d'une conversion à des fins urbaines et autres plane constamment sur le territoire agricole.
English: They have limited outpatient facilities, no outpatient surgeries, insufficient hygiene concepts, high-energy consumption, and no climate control and inadequate provision for privacy.
French: Ils se caractérisent par des services de consultation externe limités, l’absence de services de chirurgie ambulatoire, une hygiène insuffisante, une consommation d’énergie élevée, l’absence de climatisation et une conception inadéquate en matière de confidentialité.
English: From 1995 to 1999, Mr. Dodds was the executive Pastor at the Foothills Alliance Church and from 1999 to 2003, he was Senior Pastor.
French: De 1995 à 1999, il a été pasteur exécutif à la Foothills Alliance Church, puis pasteur principal de 1999 à 2003.
English: What is the Federal Research Data Centre?
French: Qu'est-ce que le centre fédéral de données de recherche?
English: Departmental compensation and staff relations managers should direct any questions that they may have to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Collective Bargaining Section of Labour Relations.
French: Les gestionnaires en rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents qui, si nécessaire, peuvent communiquer avec la Section des Négociations collectives des Relations de travail.
English: Non-residential construction increased for the third month in a row. This boosted metal fabricating and machinery manufacturers, especially makers of construction and mining equipment.
French: La construction non résidentielle a progressé un troisième mois de suite avec un effet de stimulation sur les fabricants de métaux et de machines, plus particulièrement sur les producteurs d’engins de chantier et d’outillage minier.
English: Recalling all previous resolutions on cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est,
English: Finally, the definition, in conjunction with draft articles 4 and 19, was aimed at extending the protection of the so-called “Himalaya clause” to such employees, agents or subcontractors.
French: Et troisièmement, elle visait, en conjonction avec les projets d'articles 4 et 19, à étendre la protection de la clause dite “Himalaya” à ces salariés, représentants ou sous-traitants.
English: COMMENTS: To pick up a wounded without having to move out of position.
French: COMMENTAIRES: Pour récupérer un blessé sans avoir à se déplacer hors position.
English: For the item direct investment in the reporting economy only the national total net transactions/positions are required.
French: En ce qui concerne les postes «investissements directs» de l’économie déclarante, seules les transactions/positions nettes nationales totales sont requises.
English: Aggregate quantities are expressed by mass.
French: Les quantités cumulées sont exprimées en poids.
English: Emphasizing the contribution that AMISOM is making to lasting peace and stability in Somalia, welcoming in particular the continuing commitment of the Governments of Uganda and Burundi, condemning any hostility towards AMISOM, and urging all parties in Somalia and the region to support and cooperate with AMISOM,
French: Soulignant le concours apporté par l'AMISOM à la paix et la stabilité durables dans le pays, se félicitant notamment de la constance de l'engagement des Gouvernements ougandais et burundais, condamnant tout acte d'hostilité contre la Mission et engageant toutes les parties en Somalie et dans la région à la soutenir et à coopérer avec elle,
English: First, respect for human rights: UNDP will integrate human rights-based approaches in its policies, programmes and processes so as to ensure that international law is respected and implemented, United Nations conventions are adopted and put into practice, and development outcomes are fair and inclusive.
French: Premièrement, le respect des droits de l'homme : le PNUD intégrera dans ses politiques, programmes et processus des approches axées sur les droits de l'homme afin de veiller à ce que le droit international soit respecté et appliqué, que les conventions des Nations Unies soient adoptées et mises en œuvre et que les résultats obtenus en matière de développement soient équitables et n'excluent personne.
English: Unauthorised use of the Content by you may be a breach of copyright and trade mark legislation, the right to privacy, advertising, communication and any other user of this type may render you liable and subject to legal action.
French: L'utilisation non autorisée du Contenu par vous est susceptible de constituer une infraction à la législation en matière de droits d'auteur et de marques, de droit à la vie privée, de publicité, de communications et autres et toute utilisation de ce type peut engager votre responsabilité personnelle et donner lieu, le cas échéant, à des poursuites pénales.
English: PACIFIC FISHERIES Overview This section presents the core analyses of the financial impacts of access fees, fisheries management fees and other fees for each of the fleet sectors under consideration in the Pacific Region.
French: PÊCHES DANS LE PACIFIQUE Aperçu Cette section présente les analyses fondamentales des répercussions financières des droits d’accès, des droits de gestion des pêches et d’autres droits sur chaque secteur de la flottille étudié dans la Région du Pacifique.
English: Jackson mother removed from estate on fu...
French: OEA: le retrait annoncé par le Honduras...
English: Airbus will restructure its industrial set up and establish in the coming years a long-term oriented network with strong partners.
French: Airbus restructurera son organisation industrielle et établira, au cours des prochaines années, un réseau de partenaires majeurs fidélisés sur le long terme.
English: Georgsmarienhütte GmbH, a steelworks located in the Land of Lower Saxony, qualifies for exemption from its environmental obligations covering the recycling and disposal of industrial dust.
French: L'aciérie Georgsmarienhütte GmbH, établie dans le Land de Basse-Saxe, bénéficie d'une exemption de ses obligations environnementales de recyclage et d'élimination des poussières industrielles.
English: Learn the poker rules , use the right poker strategy and use this knowledge to earn a lot of money.
French: Apprenez les poker règles du jeu, utilisez les bonnes stratégies et gagnez ainsi un bon revenu d'appoint.
English: CBSA PPU 002 Pre-examination of Travellers - Alternative Reporting Programs for Travellers - NEXUS Description:
French: ASFC PPU 015 Élaboration des politiques et programmes - Système de données sur l'exécution de la loi Description :
English: Capacity-building of women for their social, economical, and political development (through direct intervention): 8442 Population covered by organized Women Farmer's Interest and Rights March: 450,000.
French: • Renforcement des capacités des femmes pour promouvoir leur développement social, économique et politique (intervention directe) : 8 442 femmes bénéficiaires.  • Marche pour la défense des droits et des intérêts des exploitantes agricoles : 450 000 participantes.
English: Dancel had them invited to the author's room.
French: Dancel a demandé à l'auteur de les inviter dans sa chambre.
English: All too often, this form of development aid seems to be a kind of moral purchasing of freedom from responsibility, rather than what really helps the people of these countries, namely aid which is targeted, project-related and, above all, effective.
French: Trop souvent, cette forme d'aide au développement ressemble davantage à une sorte de rachat moral de la responsabilité qu'à ce qui aide vraiment les gens de ces pays, à savoir une aide ciblée, rattachée à un projet et surtout efficace.
English: 3.30 p.m. 86th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 86e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Due to its unique enabling legislation, the CRRF has fewer accountability mechanisms than other Crown corporation governed by Part X of the Financial Administration Act.
French: Pour cela, nous avons passé en revue l'information sur les programmes du Ministère et de la FCRR, en plus de nous entretenir avec la direction de PCH et de la FCRR sur cette question.
English: Special topic: ECE intersectoral cooperation, trade, timber, environment, energy
French: THÈME SPÉCIAL: COOPÉRATION INTERSECTORIELLE AU SEIN DE LA CEE, COMMERCE, BOIS, ENVIRONNEMENT ET ÉNERGIE
English: Morris and McKay had received their official appointments.
French: Morris et McKay avaient reçu leurs nominations officielles.