ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a given flight, the total dose of cosmic radiation received is directly proportional with the duration of exposure, and thus with the duration of the flight.
French: Pour un vol donné, la dose totale de rayonnement cosmique reçue est directement proportionnelle à la durée dexposition, donc à la durée du vol.
English: PALO ALTO, Calif., Aug. 26, 2009 – HP today announced industry analyst firm Gartner, Inc. placed HP in the Leaders Quadrant in its Magic Quadrant for Managed Print Services (MPS).
French: PALO ALTO, Calif., June 1, 2009 – HP ProCurve today announced new converged wired and wireless networking solutions that allow customers to drastically simplify delivery of multiple IP-based services by combining centralised network operations with a discrete in-wall access device.
English: Taking into account this report and its conclusions and recommendations, it took decision 2002/1 on strengthening the implementation of the Convention (ECE/CP.TEIA/7, annex I), which among other things entrusted the Working Group on Implementation with clarifying the reporting format to be used for the second round of reporting by providing guidance on certain questions and taking into consideration other reporting activities in order to achieve maximum synergy.
French: Au vu de ce rapport, et de ses conclusions et recommandations, elle a adopté la décision 2002/1 sur le renforcement de l'application de la Convention (ECE/CP.TEIA/7, annexe I), qui, entre autres, charge le Groupe de travail de l'application de préciser le mode de présentation à utiliser pour le prochain cycle de présentation de rapports en donnant des avis sur certaines questions et en tenant compte des autres rapports communiqués afin d'obtenir une synergie maximale.
English: • Bathurst Island , Nunavut (negotiations to begin 2005) - Parks Canada will approach the Qikiqtani Inuit Association with a view to entering into negotiations on an Inuit Impact and Benefit Agreement (IIBA).
French: • Île Bathurst , au Nunavut (négociations devant commencer en 2005) - Parcs Canada abordera la Qikiqtani Inuit Association afin d'entamer des négociations touchant une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI).
English: Furthermore, to the extent complete harmonization of national secured transactions laws might not be achieved, conflict rules would be particularly useful to facilitate cross-border transactions.
French: De plus, dans la mesure où il ne sera probablement pas possible d'harmoniser complètement les lois nationales sur les opérations garanties, des règles de conflit seront particulièrement utiles pour faciliter les opérations internationales.
English: Located in the heart of the regional capital of the Eastern Townships, Sherbrooke Honda is the largest Honda dealer in Sherbrooke and the Eastern Townships, and in fact is the largest car dealership, period!
French: Situé au coeur de la capitale régionale des Cantons-de-l'Est, Sherbrooke Honda est le plus important concessionnaire Honda à Sherbrooke et en Estrie - et même le plus grand concessionnaire automobile!
English: romoting contacts between the peoples of the can also be promoted by easing visa procedures for EU and its neighbours is one of the best ways people wishing to visit the EU, as through the "visa of achieving the objectives of European facilitation" negotiations launched with Ukraine in Neighbourhood Policy.
French: n des meilleurs moyens de réaliser les objectifs de la Politique européenne de voisinage est de promouvoir les contacts entre les populations de l’UE et de ses voisins. En effet, une meilleure compréhension mutuelle de la culture, de l’histoire, des attitudes et valeurs de chacun tisse un canevas essentiel pour nouer des contacts politiques et économiques productifs.
English: Infrastructure investments could be funded by loans, increasing the country’s budget deficit and the national debt, but this would be at odds with the main conditions for the adoption of the single currency.
French: Les investissements dans les infrastructures pourraient être financés via des prêts, ce qui augmenterait le déficit budgétaire et l’endettement du pays concerné, mais une telle option irait à l’encontre de principaux critères d’adoption de la monnaie unique.
English: Costs under the Assistance Programme in the biennium 2007-2008
French: Coûts de la gestion du programme d'aide au cours de l'exercice biennal 2007-2008
English: The rotation causes friction between the molecules, resulting in a rapid rise in temperature.
French: Cette rotation entraîne un frottement entre les molécules et, du même coup, une élévation rapide de la température.
English: TAE is sensitive to the different needs and learning rhythms of each person.
French: Les animateurs du projet sont sensibles aux besoins et au rythme d'apprentissage différents de chacun.
English: They also maintain that the vulnerable, who lack knowledge or suffer from a chronic or serious condition, are targeted with emotional rather than essential information and that consumers are provided with too little information to be able to judge whether they really do need a particular drug.
French: Les annonces de rappel qui citent le nom du médicament sans mentionner l’utilisation prévue sont considérées comme de la publicité qui respecte l’article C.01.044, c’est-àdire qu’elles ne mentionnent rien d’autre que le nom, le prix et la quantité.
English: Only established posts are reported in the budget document.
French: Seuls les postes créés sont inscrits au budget.
English: The main lines of the assistance on offer correspond on the whole to those mapped out by the Assembly.
French: Les grandes lignes de cette offre correspondent aux orientations générales esquissées par l’Assemblée.
English: Both the ENP Strategy Paper and the ENP Action Plans offer to extend TAIEX to ENP partner countries.
French: Tant le document de stratégie que les plans d'action de la PEV proposent d'étendre TAIEX aux pays partenaires visés par la politique européenne de voisinage.
English: Book Two "The Family", C.C.Q., articles 365 et seq.
French: Livre deuxième, « La famille », C.C.Q., articles 365 et seq.
English: ENVIRONMENT CANADA HEADQUARTERS Director, Enforcement Branch National Programs Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario KIA 0H3 Website: www.ec.gc.ca/ele-ale/index.asp Telephone: (819) 953-1523 Fax: (819) 994-0724 ATLANTIC REGION OFFICE (for residents of Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick) Director Manager, Enforcement Division Environmental Protection – Atlantic Environment Canada 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Website: www.ns.ec.gc.ca/enforcement/ Telephone: (902) 426-1925 Fax: (902) 426-7924
French: ADMINISTRATION CENTRALE D’ENVIRONNEMENT CANADA Directeur, Application de la loi Direction générale des programmes nationaux Service de la protection de l’environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario), KIA OH3 Site Web : www.ec.gc.ca/ele-ale/index.asp Téléphone : (819) 953-1523 Télécopieur : (819) 994-0724 BUREAU RÉGIONAL DE L’ATLANTIQUE (pour les résidants de Terre-Neuve, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick) Gestionnaire, Division de l’application de la loi Protection de l’environnement - région de l’Atlantique Environnement Canada 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse), B2Y 2N6 Site Web : www.ns.ec.gc.ca/enforcement/ Téléphone : (902) 426-1925 Télécopieur : (902) 426-7924
English: Upon the completion of the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), Sierra Leone will enter a new phase in the path towards stabilization and sustainable peace.
French: Une fois le retrait de la Mission des Nations Unis en Sierra Leone (MINUSIL) achevé, la Sierra Leone entrera dans une nouvelle phase sur la voie de la stabilisation et de la paix durable.
English: It is naive It is naive to believe that the composition of foods can be ordered independently from the acceptance of the customers regarding the taste of the products.
French: Naïf Il serait naïf de croire que l'on peut déterminer la composition des aliments sans tenir compte de l'acceptation des consommateurs pour ce qui est du goût des produits.
English: Notes with appreciation additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and needs-specific responses to requests for electoral assistance, and expresses its appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts supplémentaires faits pour renforcer la coopération avec d'autres organismes internationaux, ainsi qu'avec des organisations gouvernementales et des organisations non gouvernementales, et faciliter ainsi l'application de mesures permettant de répondre de manière plus approfondie et mieux adaptée aux demandes d'assistance électorale, et exprime sa gratitude aux États Membres, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales qui ont fourni des observateurs ou des experts techniques en vue de soutenir les efforts que l'Organisation déploie dans le domaine de l'assistance électorale ;
English: Or, after getting off at Rimini, take bus number 4 from outside the station (direction Bellaria-San Mauro Mare).
French: L'hôtel se trouve à peu mètres de la gare. Sinon, toujours de la gare de Rimini, prendre le bus n° 4 (direction Bellaria-San Mauro Mare).
English: Transparency of aid effectiveness and government spending on tackling poverty should be guaranteed to the general public as a part PR\699020EN.doc 15/16 PE396.721v02-00
French: Les pays de l'OCDE qui consacrent des moyens importants à l'éducation, au développement et à la sensibilisation affichent généralement des rapports aide au développement-RNB plus élevés et leurs citoyens sont un peu plus sensibles aux PR\699020FR.doc 15/16 PE396.721v02-00
English: Once reinstated, the women could reclaim their rights under the Act.
French: Une fois réintégrées, les femmes pouvaient recouvrer leurs droits en vertu de la Loi.
English: To solve many of the presented puzzles, it is important that you organize your thoughts.
French: Pour résoudre bon nombre des problèmes présentés, vous devrez organiser votre pensée.
English: With Okawix you will be able to browse the articles of Wikipedia, as well as those of its sister projects (Wikisource, Wiktionary, Wikiquote, Wikibooks, …) in 253 languages.
French: Okawix vous permet de consulter les articles de Wikipédia aussi bien que de ses projets partenaires (Wikisource, Wiktionary, Wikiquote, Wikibooks, …) dans 253 langues.
English: Skilled professionals attended only 17 per cent of deliveries in 2000.
French: En 2000, seuls 17 % des accouchements ont été accompagnés par des spécialistes qualifiés.
English: You may even ask for a diet program conceived by a health professional or have special food cooked according to your liking – with all organic products, of course.
French: Telles sont les caractéristiques de cet établissement, qui propose en sus un vaste éventail de soins et de bien-être.
English: In this regard, we invite our development partners to join us in these efforts.
French: Nous invitons, à cet égard, nos partenaires de développement à s'associer à nos efforts.
English: G0030 Gale cones (V0460) Visual signals in the form of cones, flags or pennants sufficiently large to be visible from a distance. They are hoisted on masts in ports to indicate the approach of a gale and the direction from which it will blow.
French: --- GGG --- G0010 Région G Région de l'ionosphère, à un niveau supérieur à la couche F, c.-à-d. au-dessus de 300 km; son existence n'est pas absolument confirmée.
English: Caution was expressed that, as the term “claimant” appeared in other provisions of the draft instrument, for example, in draft articles 19, 65, 68, 75 and 78 of the draft text, the Working Group should ensure that any definition was consistent with the intended meaning of the term when used elsewhere in the draft instrument.
French: Il a été conseillé, le terme “demandeur” apparaissant dans d'autres dispositions du projet d'instrument, par exemple dans les projets d'articles 19, 65, 68, 75 et 78, que le Groupe de travail veille à ce qu'une définition, quelle qu'elle soit, soit conforme au sens attribué à ce terme lorsqu'il est utilisé ailleurs dans le projet d'instrument.
English: To meet UNSAS accounting requirements, off-the-shelf software packages required substantial, expensive customization.
French: Les logiciels que l'on trouve sur le marché demandent une adaptation importante et coûteuse pour pouvoir fonctionner avec les normes comptables des Nations Unies.
English: 9.7 Furthermore, the author claims that he was deprived of an effective appeal because he was represented by an attorney who never consulted him and to whom the author could give no instructions.
French: 9.7 En outre, l'auteur affirme qu'il n'a pas bénéficié d'un recours utile parce que l'avocat qui le représentait ne le consultait jamais et qu'il ne pouvait lui donner des instructions.
English: The Government would soon finalize a white paper that would be submitted to the people to poll their views before a final decision on the laws was taken.
French: Le Gouvernement va achever bientôt un livre blanc sur ces questions qui sera soumis à la population afin que tous les points de vue puissent être pris en considération avant qu'une décision finale ne soit prise au sujet des lois concernées.
English: Takam, Aurélie, Vers un outil normalisé d’évaluation du langage préscolaire et détecteur de préalables pour l’éducation de base au Cameroun en cas de retard de langage, Université de Montréal, Doctorat en linguistique.
French: Takam, Aurélie, Vers un outil normalisé d’évaluation du langage préscolaire et détecteur de préalables pour l’éducation de base au Cameroun en cas de retard de langage, Université de Montréal, doctorat en linguistique.
English: The plastics sector 4.
French: Le secteur des plastiques 4.
English: In 1999, the relative size of turnover was the same ( €9.2 against 12.9 billion) but Aerospatiale-Matra is well ahead of its German fiancé regarding its order book (€15.4 billion – up 19 per cent , compared with €9.9 billion – down 29 per cent).
French: De plus, le poids de Dasa en termes d’activité est bien inférieur à celui d’Aerospatiale-Matra : fin 1998, Dasa affichait un CA de 8,77 milliards d’Euros, tandis que les comptes (pro forma) d’AerospatialeMatra faisaient état d’un CA de 12,3 milliards d’Euros.
English: Please record your user name and password so that you can use it next time.
French: Prenez soin de noter votre ID d’utilisateur et votre mot de passe afin de pouvoir les réutiliser par la suite.
English: That’s why our government has spent and continues to spend money on education, on poverty reduction strategies and on skills training.
French: C’est la raison pour laquelle notre gouvernement a dépensé et continue de dépenser de l’argent pour l’éducation, pour des stratégies de réduction de la pauvreté et pour l’acquisition de nouvelles compétences.
English: The United Nations had taken a decisive lead and should continue to guide the process.
French: Les Nations Unies ont pris fermement la tête de ce mouvement et doivent continuer à guider le processus.
English: As indicated on the poster, the closing date for this competition was May 30, 2003.
French: Comme l’indiquait l’avis de concours, la date limite de présentation des candidatures était le 30 mai 2003.
English: The councils, which are being initiated at operating companies, consist of about five employees who are elected annually.
French: Les conseils, qui sont mis sur pied par les sociétés actives, comprennent environ cinq employés élus chaque année.
English: The questionnaire is now finalized.
French: Le questionnaire est maintenant mis au point.
English: That is what we should be telling people, and it is something of which we can be proud, for it helps to make democracy real in Europe and to give the people of the ten countries the opportunity to send freely-elected representatives to the European Parliament.
French: Nous devons le dire aux gens et nous pouvons en être fiers, car cela contribue à faire de la démocratie une réalité en Europe et à donner à la population de ces dix pays la possibilité d’envoyer des représentants librement élus au Parlement européen.
English: It is regarded now as a multisectoral undertaking, bringing together the economic, social and ecological aspects.
French: Il est considéré désormais comme une entreprise multisectorielle articulant en un tout cohérent les aspects économiques, sociaux et écologiques.
English: The registry includes basic demographic information (name, sex, date of birth, date of death, cause of death) and information on each cancer diagnosis (ICDO code, date of disease, address of diagnosis).
French: Pour d’autres encore, le stade ne constitue qu’un parmi plusieurs facteurs pronostiques importants, et ils se montrent réticents à saisir cette information seulement à défaut de pouvoir les saisir toutes.
English: Given the serious energy challenges facing the region, there was agreement that energy issues had in the past been insufficiently prioritized by both African Governments and development partners, as reflected in the absence of attention to energy in Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Étant donné la gravité des problèmes énergétiques auxquels est confrontée la région, on s'est accordé à dire que dans le passé, tant les gouvernements africains que les partenaires de développement n'avaient pas accordé un rang de priorité suffisant aux questions énergétiques, ce dont témoignait le fait que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté n'y prêtaient pas attention.
English: Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (OJ L 14 of 20/1/1998, p.6). Case C-237/94, OFlynn, ECR 1996 I-02617 – Directive 2002/73/EC has now incorporated this definition in the sex discrimination field (OJ L 269 of 5.10.2002, p.
French: Affaire C-237/94, OFlynn, REC 1996 I-02617 – La directive 2002/73/CE intègre dorénavant cette définition dans le domaine de la discrimination fondée sur le sexe (JO L 269 du 5.10.2002, p.
English: Mr. Hunter stated that his notes from the interview did not represent a verbatim transcript of the appellant's answers.
French: M. Hunter témoigne à l'effet que les notes qu'il a prises durant l'entrevue ne sont pas une transcription verbatim de ce qu'a répondu l'appelante.
English: • Undertaking joint advertising programs and promotion initiatives, including the placement of news stories and articles;
French: • Organiser des campagnes publicitaires et des actions promotionnelles conjointes, y compris pour la publication de reportages et d'articles.
English: Article 149 provides for youth exchanges and exchanges between socio-educational instructors.
French: L’article 149 évoque la promotion des échanges de jeunes et d’animateurs socio-éducatifs.
English: It is imperative that grave violations of human rights, international humanitarian law and other relevant provisions of international law be investigated in a timely and credible manner, and that perpetrators of the worst crimes under international law be prosecuted and brought to justice.
French: Il est impératif que les violations graves des droits de l'homme, du droit international humanitaire et des autres dispositions pertinentes du droit international fassent l'objet d'enquêtes crédibles réalisées sans délai et que les auteurs des crimes les plus graves au regard du droit international soient poursuivis et traduits en justice.
English: Gary Toft Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport 613 943-1833
French: Gary Toft Directeur des communications Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports 613 943-1833
English: It is an ongoing, multi-year program that feeds directly into School learning programs.
French: Il s'agit d'un programme continu et pluriannuel dont le contenu enrichit directement les programmes d'apprentissage de l'École.
English: 940-0417 Ms. Marion Höltig Assistant Attaché
French: M. Jean Christian Obame Conseiller Mme Georgette Obame
English: The aim of this web site is not to list all different modes of transport using electrical propulsion, but the study of the different technologies which have been adopted on the most compact vehicles and that could lead to evolution on electrical go-karts.
French: Le but de ce site n'est pas d'effectuer une liste exhaustive des différents mode de transport à propulsion électrique, mais l'étude des choix technologiques des véhicules les plus compactes permettrai d'envisager des développements pour les karts électriques.
English: It enables the parties immediately to carry out a survey of the goods (preferably jointly) and to take necessary measures in order to prevent further damage to the goods.
French: Cela permet aux parties de procéder immédiatement à un contrôle des marchandises (de préférence conjointement) et de prendre les mesures nécessaires pour éviter que les marchandises ne subissent d'autres dommages.
English: However, the Tribunal believes that DCC could have avoided this situation by either: (a) including a clause in the solicitation documents clearly indicating that a company in Serco’s position was not eligible to bid; or (b) by cancelling the solicitations when Serco’s position was brought to its attention and subsequently re-tendering the requirements after adding an appropriate clause to the solicitation documents.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que CDC aurait pu éviter cette situation de deux façons : a) en indiquant clairement dans les documents d’invitation qu’une entreprise dans la situation de Serco n’était pas admissible à soumissionner ou b) en annulant les invitations lorsqu’on lui a appris la situation de Serco et, par la suite, en présentant une nouvelle invitation après avoir ajouté une clause appropriée dans les documents d’invitation.
English: Certain content on this Web site is restricted, non-public, confidential or proprietary.
French: Certains éléments de ce site Web sont d'accès restreint, non public, confidentiel ou en propriété exclusive.
English: Sophisticated analog modeling techniques have been employed to create a DSP-algorithm that accurately emulates every aspect of the original Bass Line, from growling basses to hollow middles and beeping highs with metal rattling accents. Patterns are composed in a fashion similar to the original Bass Line using the integrated step sequencer with easy to use manipulation functions such as transpose and randomization.
French: Synthétiseur de basses modélisant la célèbre TB 303, équipé d'un séquenceur à pas.
English: The representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Nigeria, South Africa, Spain, the Syrian Arab Republic and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), de l'Italie, du Japon, du Nigéria et de la République arabe syrienne ont prononcé des déclarations au titre de ce point.
English: They therefore have a great potential to provide vital information about the world.
French: Ils sont donc fort susceptibles de fournir l’information vitale sur le monde.