ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, apart from the obvious concern in every economy, the high price of oil and the present dependence of the world economy on it have started to financially suffocate both households and businesses.
French:    - Monsieur le Président, hormis l’inquiétude évidente dans toutes les économies, le prix élevé du pétrole et l’actuelle dépendance de l’économie mondiale à l’égard du pétrole ont commencé à étouffer financièrement les ménages et les entreprises.
English: Finally, when notifying their intention to leave, they shall report on the estimated catches taken during the time they spent in the Malagasy fishing zone.
French: Il notifie enfin les quantités estimées de captures effectuées pendant son séjour dans la zone de pêche malgache, lors de la notification de son intention de sortir.
English: Gesano, Guiseppe (1986) Young People and the Labour Market in Italy.
French: Construction of Youth, VAPK-Publishing, Helsinki Hooge, J. (1994) Wie neemt deel aan het individueel begeleidingsplan?
English: It should be disseminated as widely as possible.
French: Le guide devra être diffusé aussi largement que possible.
English: The evidence is clear that there have been major new investments in galvanizing facilities throughout the world from the mid-1980s to date.
French: Cette obligation de produire se fait particulièrement sentir lorsque d'importants investissements dans de nouvelles installations doivent être récupérés dans des délais raisonnables sur le plan économique.
English: Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils sont crédités au titre des missions de maintien de la paix clôturées pour régler les quotes-parts dont ils sont redevables à tel ou tel autre titre;
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: • SCFC-11 est le pouvoir d'absorption de l'infrarouge du CFC-11 (2 389/cm2 par atmosphère).
English: The international community owes him its thanks for laying bare the deceit practised by the regime of Saddam Hussain — and worse, the very great danger which that regime represents.
French: La communauté internationale doit le remercier d'avoir mis au jour la duperie du régime de Saddam Hussein - et pire encore, le très grand danger que pose ce régime.
English: Today they are both with me, close to me.
French: Aujourd'hui, ils sont avec moi, autour de moi.
English: Dining room, solarium and terrace where guests can take their time to fully enjoy their meal.
French: Salle à dîner, solarium et terrasse où l’ambiance décontractée permet de prendre le temps de savourer.
English: As a result, the federal debt will be less sensitive to interest rate fluctuations.
French: C’est ainsi que la dette fédérale sera moins sensible aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: Any other provision is and will remain completely ineffective when it comes to protecting the consumer and even more ineffective when it comes to preventing distortions of competition.
French: Toute autre disposition est et restera totalement inefficace en matière de protection du consommateur et d’autant plus inefficace en matière de prévention d’altérations de la concurrence.
English: Botswana had been a party since 1996 to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Enfin, le Botswana est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis 1996.
English: How to reach the Grand Hotel Du Havre?
French: Comment se rendre à Grand Hotel Du Havre ?
English: Hospitals now account for less than one third of all health spending.
French: Si bien que les hôpitaux représentent actuellement moins du tiers de l'ensemble des dépenses de santé.
English: CBCI TELECOM Reference Number: 2006007970 Contract Date: 2005-12-06 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Contract Period: 2005-12-06 to 2008-10-30 Contract Value: $16,643.85 Comments:
French: CBCI TELECOM Numéro de référence : 2006007970 Date du contrat : 2005-12-06 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2005-12-06 à 2008-10-30 Valeur du contrat : 16 643,85 $ Commentaires :
English: Article 08 12 01 Capacities — Research infrastructures Amend figures as follows: 08 12 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 136 197 000 Payments 30 000 000 PDB 2008 Commitments 144 037 000 Payments 75 000 000 DB 2008 Commitments 139 686 000 Payments 70 070 000 AMENDMENT Commitments 4 351 000 Payments 4 930 000 DB+AMENDMENT Commitments 144 037 000 Payments 75 000 000
French: Article 08 12 01 Capacités — Infrastructures de recherche Modifier les chiffres comme suit: 08 12 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 136 197 000 Paiements 30 000 000 APB 2008 Engagements 144 037 000 Paiements 75 000 000 PB 2008 Engagements 139 686 000 Paiements 70 070 000 AMENDEMENT Engagements 4 351 000 Paiements 4 930 000 PB+AMENDEMENT Engagements 144 037 000 Paiements 75 000 000
English: The evaluation policy responds to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (hereinafter referred to as the triennial comprehensive policy review), which calls for greater ownership by national governments of the evaluation of development results; greater efforts to build national evaluation capacity; and the promotion of collaborative approaches to evaluation among United Nations organizations.
French: La politique d'évaluation fait suite à la résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (ci-après appelé examen triennal complet), par laquelle l'Assemblée générale a demandé une plus grande initiative des gouvernements nationaux dans l'évaluation des résultats obtenus en matière de développement, l'intensification des efforts de renforcement des capacités d'évaluation et une collaboration plus étroite entre les organismes des Nations Unies en matière d'évaluation.
English: However, the strict deadlines were a mixed blessing.
French: Cependant, l’imposition de délais stricts avait ses mauvais côtés.
English: % of Total Area
French: Obligatoire avec un nombre minimal de places assises supérieur à …
English: To continue assistance in the implementation of the UNESCO / OECD / Eurostat questionnaire, definitions and methodology to developing and transition countries.
French: Continuer de fournir une assistance aux pays en développement et aux pays en transition pour l'utilisation du questionnaire, des définitions et de la méthodologie de l'UNESCO/OCDE/Eurostat.
English: New Zealand calls on all countries to commit and to adhere to multilateral disarmament and arms control treaties.
French: La Nouvelle-Zélande demande à tous les pays de déclarer leur attachement aux traités multilatéraux de désarmement et de contrôle des armes et d'y adhérer.
English: The Committee recommends the establishment of child rights focal points within the human rights monitoring mechanisms in Bermuda, the British Virgin Islands, St. Helena and the Turks and Caicos Islands.
French: Le Comité recommande que soient créés des centres de coordination au sein des mécanismes de surveillance des droits de l'homme des Bermudes, des îles Vierges britanniques, de Sainte-Hélène et des îles Turques et Caïques.
English: Together, gold producers expect to collect an annual sum of US$150 million to $200 million to be used for this campaign and, to a lesser extent, to lobby certain governments to liberalize the gold trade in their countries.
French: • Les grands producteurs d’or ont annoncé, à leur réunion annuelle à Denver (Colo.), qu’ils procéderont au lancement, au printemps 2002, d’une vaste campagne de publicité et de sensibilisation visant à accroître, entre autres, les ventes de bijoux en or.
English: • Competition Tribunal
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Axworthy, L., "Why ‘soft power’ is the right policy for Canada", Ottawa Citizen, 25 April 1998, B6.
French: L. Axworthy, « Why "soft power" is the right policy for Canada », Ottawa Citizen, 25 avril 1998, B6.
English: Visit the film shooting site of the popular Québec film DUO starring Serge Postigo, Annick Lemay, Gildor Roy and François Massicotte.
French: Visitez le site du tournage du populaire film québécois DUO mettant en vedette Serge Postigo, Annick Lemay, Gildor Roy et François Massicotte.
English: − NZDF safety management program does not apply a ‘risk management’ approach but employs a continuous improvement approach to its safety programs and seeks "excellence in safety"
French: − le programme de gestion de la sécurité de la NZDF n’utilise pas de méthode de gestion des risques, mais une méthode d’amélioration continue, tout en recherchant l’« excellence en matière de sécurité »
English: The Institute of Arts and Design, integrated within the Malta College for Arts, Science and Technology, offers various courses leading to a certificate in art and craft such as ceramics, metal craft, diploma printing, glass, stone craft, woodcraft, fashion design, graphic design, and interior and industrial design.
French: L'Institut des arts, dessins et modèles qui fait partie du Collège maltais des arts appliqués, des sciences et de la technologie dispense divers cours sanctionnés par un certificat "dessin et travaux manuels" pour qui veut pratiquer la fabrication d'articles de céramique, le travail du métal, l'impression de diplômes, la verrerie, le travail de la pierre, l'ébénisterie, le dessin de mode, le graphisme, l'architecture d'intérieur et le dessin industriel.
English: Note that a stratification test must be carried out for each gaseous species measured by the installed CEM system, including the diluent gas(es).
French: Il est à noter qu'un essai de stratification doit être réalisé pour chaque espèce gazeuse qui sera mesurée par le système SCE une fois installé, y compris pour le ou les gaz de dilution.
English: Taking into consideration the ongoing initiative for harmonization of the financial regulations and rules within the United Nations system, an initial interim review of UNIDO's financial regulations has taken place, and only those regulations that would immediately require to be amended for IPSAS compliance have been identified at this stage.
French: Compte tenu de l'initiative actuelle en faveur de l'harmonisation des règlements financiers et des règles de gestion financière au sein du système des Nations Unies, un premier examen provisoire du Règlement financier de l'ONUDI a été réalisé et, à ce stade, seuls les articles nécessitant des modifications immédiates pour être conformes aux normes IPSAS ont été retenus.
English: When faced with this situation, most Inuit households (82%) borrowed food or money from friends or family (Table 6).
French: Presque chaque mois, le tiers des familles vivaient des situations plus graves, par exemple, un adulte qui réduisait la portion de ses repas ou qui sautait un repas.
English: "If the government follows through on its promise, it could considerably reduce overcrowding," said Yolanda Foster of Amnesty International.
French: Un proche de personnes déplacées retenues à Manik Farm a réagi avec réserve à l'annonce des autorités.
English: The band that rocked the first edition of the festival needs little introduction – their long running career of pushing metal into uncharted ground has spawned twelve studio albums.
French: Le groupe qui a soulevé la foule à la première édition du festival nécessite peu d’introduction – ayant toujours su élever leurs standards métalliques, la formation a produit douze albums.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party provide information in its next periodic report on the implementation of practical and substantive measures to eradicate the practice of the caste system, including measures for the prevention of caste-motivated abuse and the prosecution of State and private actors responsible for such abuse.
French: Il recommande à nouveau à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la mise en œuvre des mesures pratiques et de fond destinées à en finir avec le système de caste, notamment sur les mesures visant à prévenir les abus motivés par la caste et sur les poursuites engagées contre des agents publics ou des particuliers responsables de tels abus.
English: The Initiative has made major contributions towards achieving full compliance with the FATF’s Forty Recommendations on Money Laundering and is now fully compliant with 27 of the 28 key Recommendations.
French: L’Initiative a largement contribué à assurer l’application intégrale des Quarante recommandations sur le blanchiment de capitaux formulées par le GAFI et elle respecte actuellement 27 des 28 recommandations fondamentales.
English: The Commission is determined to support the efforts of ECOWAS and the African Union and to support their efforts to enable the quickest possible return to a civilian, constitutional and democratic government through free and transparent elections.
French: La Commission est déterminée à soutenir les efforts de la Cedeao et de l'Union africaine, afin de permettre le retour le plus rapide possible d'un gouvernement civil, constitutionnel et démocratique issu d'élections libres et transparentes.
English: In point (d) (Taxation of aviation fuel) : – "Article 7 of the Moldova – Bulgaria Agreement; – Article 9 Moldova – Romania Agreement."
French: Article 3 Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont mutuellement notifié par écrit l'accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English: How can I add an item to my bag?
French: Comment voir le contenu du panier?
English: Since 1990, GL-CL has been a relatively minor and constant source of CO2, CL-CL has been a relatively major and increasing sink of CO2 and FL-CL has been a relatively major but decreasing source of CO2.
French: En chiffres nets, les catégories UTCAT abordées ici sont passées de l’état de source de 14 Mt de CO2 à l’état approximativement neutre en ce qui a trait aux émissions de CO2.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 13?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite terminer ainsi son examen du point 13 de l'ordre du jour.
English: The ESC hopes that the rule on electronic The Commission will take account of this signatures is relaxed for invoicing by EDI. point in the Council negotiations.
French: Le Comité souhaite qu'un assouplissement de la règle en matière de signature électronique soit trouvé pour les transmissions par EDI. Le Comité espère un renforcement de la coopération administrative.
English: The Form 20-F is available on our website at www.veolia-finance.com under “Publications”, “Corporate”.
French: Le Form 20-F est disponible sur le site internet de la société à l’adresse www.veolia-finance.com dans la rubrique « Publications », « Corporate ».
English: Through its affiliation with the north American CREW Network, our chapter benefits from visibility beyond our borders.
French: Par son affiliation au réseau nord-américain CREW Network, notre chapitre bénéficie d’une visibilité qui dépasse les frontières.
English: In other days it had been understood that it was an important function of UNCTAD to support through its Commodities Division the negotiations with consumer and producer organizations, in the belief that they should intervene in the markets in some way by means of buffer stocks and other arrangements.
French: Précédemment, il était entendu qu'une des attributions importantes de la CNUCED consistait à soutenir, par l'intermédiaire de sa Division des produits de base, les négociations avec des organismes de consommateurs et de producteurs, puisqu'il était entendu que ces organismes devaient intervenir sur les marchés au moyen de stocks régulateurs et d'autres mécanismes.
English: Women now compete in all three events, although this was not always the case, women's sabre being a recent addition.
French: Désormais, les femmes participent aux trois épreuves, ce qui n'a pas toujours été le cas. En effet, le sabre vient d'y être ajouté.
English: Antiviral medicines are one of the best ways of combating the threat, so long as they are used sufficiently early.
French: Les médicaments antiviraux représentent l’un des meilleurs moyens de lutter, à la condition d’être utilisés suffisamment à temps.
English: The total number of fulltime permanent employees in fishery sector represents about 86 % of the total employees of the fishery sector while part time employees represent 12.32% and seasonal employees only 1.63%.
French: Les employés permanents à temps plein représentent environ 86 % du nombre total d'employés dans le secteur des pêches, les employés à temps partiel, 12,32 % et les employés saisonniers, seulement 1,63 %.
English: Consider the following example calculations:
French: Examinons les exemples de calculs suivants :
English: Details will be provided at a later stage.
French: Des précisions vous seront communiquées à une date ultérieure.
English: All our rooms were entirely renovated in 2002 and provide all kinds of amenities.
French: Les chambres sont équipées de très grands lits et parquet, salle de bains en marbre avec baignoire ou douche et de climatisation.
English: When the Prime Minister first asked me to leave Citizenship and Immigration to become President of the Treasury Board I was excited, but, I must admit, I was also a little disappointed to be leaving a "people portfolio".
French: Lorsque le Premier ministre m'a demandé de quitter Citoyenneté et Immigration pour devenir présidente du Conseil du Trésor, j'étais enthousiaste, bien sûr, mais je dois admettre que j'étais également un peu déçue de quitter un « portefeuille à dimension humaine ».
English: I, too, want to wish him well in the work he is going to do for us in the European Union over the next six months.
French: Je voudrais, à mon tour, lui souhaiter tous mes voeux de réussite pour le travail qu'il accomplira, au nom de tous les citoyens de l'Union européenne, au cours des six prochains mois.
English: The Commission can therefore also accept 31 of the 47 amendments either in principle, in part or in full.
French: La Commission peut donc accepter en tout, en partie ou en principe 31 de ces 47 amendements.
English: UNMISET has also been working closely with United Nations agencies and other bilateral and multilateral development partners to identify “responsible hands” to take over the 58 UNMISET civilian adviser positions after 20 May 2005.
French: La MANUTO a aussi travaillé étroitement avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux pour trouver les personnes qui seraient qualifiées pour prendre la relève des 58 conseillers civils de la MANUTO après le 20 mai 2005.
English: BENEFIT TO CANADA Pursuant to the mandate of the NCE Program, every reasonable effort must be made to have the results of Network Research exploited in Canada for the benefit of Canadians.
French: AVANTAGES POUR LE CANADA Conformément au mandat du Programme des RCE, aucun effort ne doit être négligé pour faire en sorte que les résultats des activités du Programme de recherche du Réseau soient exploités au Canada au profit de population canadienne.
English: The market has, as its essential objectives, efficiency and profit.
French: Son domaine est la conscience.
English: Such a practice, the complainant submits, is extremely dangerous to the integrity of a fair bidding process.
French: Le plaignant fait valoir qu’une telle pratique menace très profondément l’intégrité du processus d’appel d’offres équitable.
English: Encouraging Ontarians to lead healthier lifestyles, as well as improving other determinants of health, such as air and water quality, and providing opportunities for people to enhance their health and well-being will lead to healthier and more physically active Ontarians.
French: La Fondation Trillium de l’Ontario veut encourager les Ontariennes et les Ontariens à adopter des modes de vie plus sains, à améliorer d’autres facteurs déterminants de la santé, tels que la qualité de l’air et de l’eau, et à fournir aux gens des occasions d’améliorer leur santé et leur bien-être.
English: The patients at risk of tumour lysis syndrome are those with high tumour burden prior to treatment.
French: Les patients chez qui on risque de voir apparaître ce syndrome sont ceux qui ont un fardeau tumoral élevé avant le début du traitement.
English: In the first book, Deadly Appearances (1990), Kilbourn, the speech writer for a murdered prairie politician, probes the strange circumstances surrounding her employer's death.
French: Dans le premier livre, Deadly Appearances (1990), Kilbourn, qui rédigeait des discours pour un politicien des Prairies qui a été assassiné, éclaircit les circonstances étranges entourant la mort de son employeur.
English: A strong special education programme ensured that 85 per cent of disabled children were enrolled in school, while thousands of disabled persons were given employment as part of a comprehensive rehabilitation programme.
French: Un solide programme d'éducation spéciale permet de scolariser 85 % des enfants handicapés et, dans le cadre d'un programme global de réadaptation, des milliers de personnes handicapées ont obtenu un emploi.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la reconnaissance des brevets des gens de mer délivrés par les États membres et modifiant la directive 2001/25/CE (COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Kamloops is only 163 kilometres (101 miles) from Kelowna which is served by both Air Canada and WestJet, so that travellers can compare the fares of the air carriers serving both centres.
French: Kamloops n'étant située qu'à 163 kilomètres (101 milles) de Kelowna, et celle-ci étant desservie par Air Canada et WestJet, les voyageurs sont à même de comparer les prix offerts par les transporteurs aériens qui desservent les deux villes.
English: This includes updates to the directory itself, to the inode table, and possibly to indirect blocks allocated by the file.
French: Cela comprend les mises à jour du répertoire lui-même, de la table des inodes, et éventuellement celles sur des blocs indirects alloués par le fichier.
English: Bhutan 100 - 103 29
French: Bhoutan 100 - 103 29
English: the The following shall be considered regarded as ‘new means of transport’: vessels exceeding 7.5 metres in length, aircraft the take–off weight of which exceeds 1 550 kilograms and motorized land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7.2 kilowatts, where they are intended for the transport of persons or goods, except for the vessels and aircraft referred to in Article 15(5) and (6);:
French: sont Sont considérés comme "moyens de transport neufs": les bateaux d’une longueur de plus de 7,5 mètres, les aéronefs dont le poids total au décollage excède 1 550 kilogrammes et les véhicules terrestres à moteur d’une cylindrée de plus de 48 centimètres cube ou d’une puissance de plus de 7,2 kilowatts, les moyens de transport suivants, destinés au transport de personnes ou de marchandises, à l’exception des bateaux et aéronefs visés à l’article 15 points 5 et 6;: