ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As between those States parties to such international instruments, the adoption of the Model Law as a rule of interpretation might provide the means to recognize the use of electronic commerce and obviate the need to negotiate a protocol to the international instrument involved.”
French: Entre les États parties à de tels instruments internationaux, l'adoption de la Loi type comme règle d'interprétation pourrait être un moyen de reconnaître le commerce électronique et permettrait d'éviter de devoir négocier un protocole à l'instrument international concerné.”
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: · Firstly, such calls for tenders often reduce competition in a market which is already, by definition, local; this leads to higher prices.
French: · Tout d’abord de tels appels d’offre réduisent souvent la concurrence sur un marché par définition local et ont pour conséquence pratique une augmentation des coûts.
English: w Young gays and lesbians appear to be invisible and ignored by society, the public health system and research.
French: Partie III ¾ Document 1 Les personnes provenant des communautés ethnoculturelles : ce que l’on sait w Les connaissances sur les gais et lesbiennes provenant des communautés ethnoculturelles sont très limitées.
English: It should be assumed In the majority of cases it should be envisaged that the person directly liable for the payment of the sums due is shall be the TIR Carnet holder.
French: Dans la majorité des cas, On considérera que le titulaire du carnet TIR est la personne directement redevable des sommes dues.
English: Nevertheless, a contemporary artist who creates new works based on TCEs is afforded protection under the Copyright Act.
French: Néanmoins, un artiste contemporain qui crée de nouvelles œuvres fondées sur les ECT est admissible à une protection en vertu de la Loi sur le droit d’auteur.
English: International Maritime Organization publication, Sales No.
French: Publication de l'Organisation maritime internationale, numéro de vente 462.88.12.F.
English: In the absence of a bilateral treaty between Canada and a State requesting mutual legal assistance (MLA), that State may receive it pursuant to a multilateral agreement to which both Canada and that State are a party and which contains a provision on MLA.
French: En l’absence de traité bilatéral entre le Canada et l’État qui demande l’entraide judiciaire, ce dernier État peut néanmoins l’obtenir en vertu d’un traité multilatéral auquel le Canada et ledit État sont parties, s’il comporte des dispositions d’entraide judiciaire.
English: At the time of the present report, the Assembly has not invoked that provision.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Indeed, Governments from all regions have expressed support for the guidance contained in the Guiding Principles and emphasized their value to those working with the displaced.
French: Les gouvernements de toutes les régions du monde avaient souscrit aux orientations contenues dans les Principes directeurs et souligné leur utilité pour toutes les parties qui s'occupaient des personnes déplacées.
English: Sound macroeconomic conditions, a fair, competitive and efficient tax system, appropriate regulations, efficient and dependable capital markets and financial institutions, and more productive government will position Canada as a country of choice for individuals, businesses and investors.
French: La stratégie tient compte d’une réalité, à savoir qu’une économie intégrée mondialement permet aux travailleurs, aux entreprises et aux investisseurs de se diriger vers les régions et les pays de leur choix.
English: Access to the Canadian Payments System 2.1 A Review of Access to Payment System Networks in Canada There are a variety of ways in which one could describe the structure of the payments system in Canada, but essentially it is a combination of networks that provide acquisition, clearing, and settlement services, linked together through communications networks.
French: L’accès au système canadien de paiements 2.1 Examen de l’accès aux réseaux de services de paiement au Canada On peut décrire de plusieurs façons la structure du système de paiements au Canada, mais il s’agit essentiellement d’un ensemble de réseaux qui fournissent des services d’acquisition, de compensation et de règlement raccordés par des réseaux de communications.
English: During this general discussion there were spirited exchanges on the role of glycogen in the energy metabolism of the brain, on the metabolic source of the energy consumed by functional activity, e.g., glycolytic or oxidative energy metabolism, and on the sources of the acid-equivalents that are responsible for the tissue acidosis accompanying cerebral hypoxia.
French: Cette discussion a donné lieu à des échanges animés sur le rôle du glycogène dans le métabolisme énergétique du cerveau, sur la source métabolique de l'énergie consommée par l'activité fonctionnelle, par ex., le métabolisme énergétique oxydatif et glycolytique, et sur les sources d'équivalents acides responsables de l'acidose tissulaire accompagnant l'hypoxie cérébrale.
English: Accordingly, the proposed text for each principle or approach generally references one or more of these foundational instruments and uses language that is either based on, or comes directly from, those instruments.
French: En conséquence, le projet de texte pour chaque principe ou approche fait référence généralement à un ou à plusieurs de ces instruments de base et utilise un langage qui soit repose sur ces instruments, soit découle directement d'eux.
English: September 21, 2004 The appeal of Isabelle Dion under the Public Service Employment Act, following competition 03-EXT-CC-MK-07R to staff Consular Affairs and Rotational Staff Officer positions at the AS-05 group and level, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: Le 21 septembre 2004 Appel de Isabelle Dion en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique suite au concours 03-EXT-CC-MK-07R pour combler des postes d'Agent des affaires consulaires et du personnel permutant de groupe et niveau AS-05, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: Almost everything, apart from the sleeper cars and restaurant cars in international trains travelling long distances, was regulated at national level.
French: Presque tout, à part les voitures couchettes et les wagons restaurants des trains internationaux parcourant de longues distances, était réglé à un niveau national.
English: To respond to the specific requirements of each project and to increase the efficiency and value of the Community financial aid, this aid may take several forms: grants for studies and works, grants for availability payments, interest rate rebates, loan guarantees or participation in risk capital funds.
French: Afin de répondre aux besoins spécifiques de chaque projet et d'accroître l'efficacité et la valeur du concours financier communautaire, ce concours peut prendre plusieurs formes: des subventions pour des études et des travaux, des subventions pour la rémunération de la mise à disposition, des bonifications d'intérêts, des garanties de prêt ou la participation à des fonds de capital-risque.
English: C Rest of the World a. to banks b. to non-banks 3 Securities other than shares A Domestic a. issued by MFIs b. issued by non-MFIs B Other MUMS a. issued by MFIs b. issued by non-MFIs
French: itres autres 3 Titres autres qu’actions erritoir ritoire A Territoire national a. émis par des IFM b. émis par des non-IFM B Autres EMUM a. émis par des IFM b. émis par des non-IFM a. émis par des banques b. émis par des non-banques
English: In short, the Chinese delegation is ready to work together with other delegations to make progress in the work of the Conference.
French: Pour résumer, la délégation chinoise est disposée à coopérer avec les autres délégations afin que la Conférence progresse dans ses travaux.
English: That statement (to which the State party refers) was to do with the forged British passport he had when he was detained; the Madrid court could not take statements from him about the Lanzarote case because the Madrid magistrate had not been asked by his counterpart in Arrecife to take statements about the drug-trafficking issue.
French: La déclaration en question (que mentionne l'État partie) concernait le faux passeport anglais qu'il avait lors de son arrestation; le juge d'instruction de Madrid ne pouvait recueillir les déclarations de l'auteur concernant l'affaire de Lanzarote et la question du trafic de drogues parce qu'il n'avait reçu aucune commission rogatoire de la juridiction d'Arrecife lui demandant de le faire.
English: Among his popular concert works are a Flute Concerto (1960) and Trio Québécois (1977).
French: Parmi ses œuvres de concert populaire, on retrouve Flute Concerto (1960) et Trio Québécois (1977).
English: In paragraph 46 of its previous report, the Board recommended that UNHCR monitor the adequacy of the level of its non-programme expenditure.
French: Au paragraphe 46 de son rapport à la cinquante-neuvième session, le Comité a recommandé au HCR de vérifier si le volume de ses dépenses non liées au programme restait adéquat.
English: In this connection the Audit Team supported the visit by HRL (Locally-Engaged Staff Division) to the Embassy and the Trade Consulates that took place in June 2003, in order to approve and issue the Handbook, improve the benefits package, and to answer LES questions at first hand.
French: À cet égard, l’équipe de vérification a facilité la visite, en juin 2003, de représentants de HRL (Direction du personnel recruté sur place) à l’ambassade et dans les bureaux commerciaux pour approuver le Guide, améliorer le programme d’avantages sociaux et répondre aux questions des ERP.
English: The great Kadampa Teachers are famous not only for being great scholars but also for being spiritual practitioners of immense purity and sincerity.
French: Ils donnaient une importance particulière à la pratique de l’entraînement de l’esprit (lodjong) grâce auquel toutes nos expériences de la vie de tous les jours, et en particulier tous nos problèmes, souffrances et difficultés, peuvent être transformés en la voie spirituelle.
English: 353 votes | 898345 views | 700 com.
French: 353 votes | 898237 views | 703 com.
English: I've bought Portrait Professional and now I want to use it on another computer.
French: J'ai acheté Portrait Professional et maintenant je voudrais l'utiliser sur un autre ordinateur.
English: Obviously new legislation forces the claimant to justify reasons for voluntarily leaving, however, the Board must be concerned that the claimant had absolutely no alternative but to leave the job.
French: Certes, la nouvelle loi contraint le demandeur à justifier les raisons de son départ volontaire; toutefois, le conseil doit se demander si le départ du demandeur constituait l'unique solution dans son cas.
English: The national document is based on the prospects, visions and the guidelines for the State's strategic objectives, which also served as the basis for the preparation of our five-year plan for 2007-2011 for the care and protection of children.
French: Le document national se fonde sur les perspectives, les visions et les orientations guidant les objectifs stratégiques de l'État, qui ont également servi de base à la préparation de notre plan quinquennal pour la période 2007-2011 portant sur les soins et la protection à assurer aux enfants.
English: The apricots must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les abricots doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: A. Laws and regulations affecting about 90% of the Canadian work force and concerning most employment in Canada are provided by provincial or territorial legislation. The federal Labour Code is not related to any of the provincial codes and, in fact, differs in many areas from the provincial legislation.
French: R. Ce n'est pas l'emplacement géographique de votre entreprise qui détermine si vos activités sont régies par les lois fédérales, provinciales ou territoriales, ni les modalités de sa situation juridique (enregistrée, incorporée, etc.). C'est le type d'industrie ou les activités normales et habituelles de l'entreprise qui déterminent si cette dernière est visée par les lois du travail fédérales, provinciales ou territoriales.
English: But now their perspectives are bleak: by the end of the year, the number of poor people can increase by more than 100 million. In the last seven years, a range of new financing mechanisms have been launched.
French: Plusieurs questions des participants, très critiques, regrettaient que les principaux bénéficiaires de la croissance économique soient les multinationales étrangères.
English: A rectangular straight-line fancy shape that generally has three breaks on the pavilion and a long culet; it may have parallel sides or be tapered.
French: Fine rugosité laissée sur un disque de sciage lors du dressage du disque.
English: Excellence in Science awards from the former Health Protection Branch have recently been given to internationally-recognized scientists
French: Des prix d'excellence scientifique de l'ancienne Direction générale de la protection de la santé ont été accordés récemment à des travailleurs scientifiques de renommée internationale :
English: It is generally believed that the Commission faces the following urgent tasks: coordinating with the United Nations system, playing its value-added role to the full, adequately negotiating the balance between partnership and ownership, and exploiting its catalysing functions.
French: On est généralement d'avis que la Commission se trouve devant les tâches urgentes suivantes : coordonner son action avec le système des Nations Unies; jouer pleinement son rôle d'apport de valeur ajoutée; maintenir comme il se doit l'équilibre entre partenariat et responsabilité; jouer un rôle de catalyseur.
English: The influence of cultural factors - especially religion - which in the past formed an impediment to the participation of girls and women in sports and physical education has decreased slightly.
French: L'influence de facteurs culturels - notamment religieux - qui autrefois entravait la participation des jeunes filles et des femmes aux activités sportives et d'éducation physique, a légèrement diminué.
English: This is a strategic solution that will take two or more years to fully implement.
French: Il s’agit d’une solution stratégique dont la mise en oeuvre intégrale exigera au moins deux ans.
English: Summary of key tasks completed since January 2001.
French: Résumé des tâches essentielles menées à bien depuis janvier 2001.
English: Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Comm unities: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004
French: Basé sur le document 13.11, du R apport du V érificateur général du Canada à la Chambre des C ommunes, octobre 1997, Chapitre 13, Santé Canada - Santé des Premières nations, pages 13 à 17.
English: Where employers do not fulfill their responsibilities, the Ministry will take appropriate action, including issuing orders.
French: Si l’employeur n’assume pas ses responsabilités, le ministère prendra les mesures adéquates, y compris l’émission d’ordres.
English: The Foundation has funded three quarrying projects to help seven communities to address stone shortages.
French: La Fondation a financé trois projets d’exploitation de carrière afin d’aider sept collectivités à résoudre leurs difficultés d’approvisionnement en pierre.
English: We have first and second wave candidate countries.
French: Nous avons des pays candidats à l'adhésion faisant partie du premier et du deuxième groupe.
English: • Consult with variety of sources (internal and external)
French: • Consulter plusieurs sources (internes et externes).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: October/November Consultations Event(s) 2 of 2
French: October/November Consultations Événement(s) 2 de 2
English: On the one hand, globalization can lead to the erosion of traditional social and religious contexts and to the loss of cultural identity, and may result in cultural homogenization.
French: D'une part, la mondialisation peut entraîner la dégradation des contextes sociaux et religieux traditionnels et la perte de l'identité culturelle, conduisant ainsi à une homogénéisation culturelle.
English: Provision must be made to exclude derogation with respect to the obligations under draft articles 32 and 33.
French: Il faut prendre des mesures pour exclure toute dérogation aux dispositions énoncées dans les projets d'articles 32 et 33.
English: Compliments of 14 Wing Greenwood - by way of Transport Canada - by way of the Federal Aviation Administration – below is the text of a maintainer’s readiness checklist.
French: On trouvera ci-dessous une liste de contrôle de l'état de préparation à l'intention du spécialiste de la maintenance, gracieusement fournie par la 14e Escadre Greenwood – par l'entremise de Transports Canada et celle de la Federal Aviation Administration.
English: The aim of the digital design studio is to think about the practicalities and the place of digital design in post-industrial society.
French: L'objectif de l'ADN est de « réfléchir » à la pratique et aux espaces d'intervention du design dans la société postindustrielle.
English: In 1990 the name of this group was changed to the Ecumenical Coalition for Economic Justice.
French: En 1990, l'organisme change de nom pour devenir la Coalition oecuménique pour la justice économique.
English: DLR in Germany, INTA in Spain, ONERA in France, DERA in the United Kingdom, CIRA in Italy, NLR in the Netherlands and FFA in Sweden76.
French: L’EREA (European Research Establishments in Aeronautics) compte sept membres : le DLR en Allemagne, l’INTA en Espagne, l’ONERA en France, la DERA au RoyaumeUni, le CIRA en Italie, le NLR aux Pays-Bas et le FFA en Suède76.
English: A possible deficit in the fund is a matter for the fund and its members, not for the European taxpayer.
French: Un déficit éventuel dans le fonds est un problème qui concerne le fonds et ses affiliés, pas le contribuable européen.
English: In order to maximise those returns (but thus also losses), they borrow or trade in a variety of complex financial products, some with high leverage (derivatives, options) and engage in dynamic trading techniques such as short selling.
French: Afin de maximiser ces rendements (mais, par voie de conséquence, également les pertes), ils empruntent ou réalisent des transactions dans un éventail de produits financiers complexes, certains dotés d'un effet de levier élevé (tels que les produits dérivés, les options) et recourent à des techniques de gestion dynamique telles que la vente à découvert ("short selling").
English: The Muslims have learned from the past and have recognised that they must respond to anti-Islamic attacks only with dialogue, engagement and a wise media offensive.
French: (...) Les musulmans ont tiré des leçons du passé. Ils ont compris que le dialogue, le débat et une offensive médiatique judicieuse sont l'unique réponse à apporter aux attaques anti-islamiques.
English: This Eastern Africa Statement on SAICM was adopted on Earth Day, April 22, 2004, at a workshop held in Arusha, Tanzania, attended by representatives of nongovernmental and civil society organizations who work on chemical safety issues and concerns in twelve Eastern African countries.
French: Cette déclaration des pays de l'Afrique de l`Est sur la SAICM a été adoptée a l'occasion de la Journée mondiale de la terre, le 22 Avril 2004, durant un atelier tenu à Arusha, en Tanzanie, auquel ont participé des organisations non gouvernementales et celles de la société civile travaillant sur les questions et problèmes relatifs à la sécurité chimique dans 12 pays d'Afrique de l'Est.
English: The same obligations apply to a third party acting on behalf of a unilingual office or facility.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Language of work\fs24\b0 \par\par} \ql The institution respects its linguistic obligations when it communicates with employees.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Institutional responsibilities\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Obligations related to electronic communications intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {It is the institution's responsibility to create and maintain a workplace conducive to the effective use of both official languages by enabling its staff to use either language.
French: Les mêmes obligations s'appliquent à un tiers qui agit pour le compte d'un bureau unilingue.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Langue de travail\fs24\b0 \par\par} \ql L'institution se conforme à ses obligations linguistiques lorsqu'elle communique avec les employés.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Responsabilités institutionnelles\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Obligations relatives aux communications électroniques destinées aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Il incombe à l'institution de créer et maintenir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles en permettant à son personnel d'utiliser l'une ou l'autre.
English: United Nations University (2005).
French: Université des Nations Unies (2005).
English: Like any good compromise, the Commission's text could be called a victory of both the bilateralist and the communitarian schools.
French: Comme tout bon compromis, le texte de la CDI peut être considéré comme une victoire aussi bien par l'école bilatéraliste que par l'école communautaire.
English: Visually check soffit and facia for loose or damaged materials.4.0
French: - Inspecter les solins, les gouttières et les descentes pluviales; étanchéifier ou remplacer selon les besoins.
English: To conclude, I have a message for Mr Bolkestein, who is not in fact present.
French: Enfin, j'ai encore un message pour M. Bolkestein qui n'est pas ici.
English: During mid-life and the senior years the capacities, values, and supports developed throughout life continue to influence health and quality of life as self-awareness, relationships, and sexuality mature.
French: À l’âge mûr et au troisième âge, les ressources personnelles, les valeurs et les soutiens que se forgent les individus tout au long de leur vie influent sur leur santé sur et leur qualité de vie alors qu’évoluent leur vision d’eux-mêmes, leurs relations et leur sexualité.