ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your objective is to build the most pyramids possible with your resources.
French: Votre objectif est de construire le plus de pyramides possible avec vos ressources.
English: Of 2786 parasitic juvenile nematodes encountered in dissected larvae during the field trial, 2.0% were melanized.
French: Des 2786 nematodes juvéniles parasites retrouvés chez des larves disséquées au cours de l'expérience en nature, 2,0% étaient mélanisées.
English: Work with the Town of Banff to provide summer bus service to the Cave and Basin; identify a drop-off area in the parking lot.
French: Travailler avec la ville de Banff aﬁn d’offrir un service de navette estival jusqu’au lieu historique; désigner une aire de débarquement dans le terrain de stationnement.
English: I invite you to ask God that when something, ask him his name, and when you give thanks, we give thanks with your name, and do not say "Dear God" that is not a "god" little, he is GOD , and is so great that even as you face you can not perceive, is so powerful that everything exists by which he wants, and still is that he still wants.
French: Je vous invite à demander à Dieu que lorsque quelque chose, demandez-lui son nom, et lorsque vous donnez merci, nous rendons grâce avec votre nom, et ne dites pas: «Mon Dieu» qui n'est pas un "dieu" peu, il est Dieu , et est si grande que même pendant que vous vous êtes confrontés ne peuvent pas percevoir, est si puissant que tout ce qui existe selon laquelle il veut, et est encore qu'il veut encore.
English: B. Nature of Work Requirement for independent action is relatively minimal, constrained by procedures, departmental and central agency regulations, policy and general supervision by a Senior Project Officer.
French: Faire des recherches sur le traitement des systèmes de données, en vue de rectifier les erreurs signalées par les ministères et organismes clients.
English: Specified Use Housing operations and maintenance Centre operations and maintenance Building operations and maintenance No Water System operations and maint.
French: On relève deux postes sous la rubrique « Autres revenus » dont l’utilisation est indéterminée et qui totalisent 116 721,00 $ ou 1,7 % des liquidités totales.
English: (Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE - Moscow, 3 October 1991) The participating States will "encourage measures effectively to ensure full economic opportunity for women, including non-discriminatory employment policies and practices, equal access to education and training, and measures to facilitate combining employment with family responsibilities for female and male workers; and will seek to ensure that any structural adjustment policies or programmes do not have an adversely discriminatory effect on women; ... seek to eliminate all forms of violence against women, and all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women including by ensuring adequate legal prohibition against such acts and other appropriate measures; ... develop educational policies, consistent with their constitutional systems, to support the participation of women in all areas of study and work, including non-traditional areas, and encourage and promote a greater understanding of issues relating to equality between men and women".
French: (Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, 3 octobre 1991) Les Etats participants « encourageront l’adoption de mesures visant à assurer effectivement l’égalité totale des chances pour les femmes dans le domaine économique, y compris des politiques et des pratiques d’emploi non discriminatoires, l’égalité d’accès à l’enseignement et à la formation et des mesures visant à concilier l’emploi et les responsabilités familiales des hommes et des femmes ; ils s’efforceront aussi de faire en sorte qu’aucun programme ou politique d’ajustement structurel n’ait un effet discriminatoire à l’encontre des femmes ; ... s’efforceront d’éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et toutes les formes de traite des femmes et d’exploitation de la prostitution, notamment en assurant l’interdiction légale de tels actes et en prenant toutes autres mesures appropriées ; ... élaboreront des politiques d’éducation compatibles avec leur système constitutionnel pour appuyer la participation des femmes dans tous les domaines des études et du travail, y compris dans les domaines non traditionnels, et encourageront et favoriseront une meilleure compréhension des problèmes relatifs à l’égalité entre les hommes et les femmes ».
English: Book airport transfers and tours directly at the hotel.
French: Vous pourrez réserver auprès de l'hôtel des transferts à destination de l'aéroport ainsi que diverses excursions.
English: It was suggested that duplicate benthic biological samples of all types should be preserved in DNA-grade ethanol for DNA analyses, in parallel with the fixation of samples in formaldehyde for morphological studies.
French: Il a été proposé que les doubles de tous les types d'échantillons benthiques ou biologiques soient préservés à des fins d'analyse moléculaire dans de l'éthanol pour l'extraction d'ADN, parallèlement à la fixation d'échantillons dans du formaldéhyde à des fins d'études morphologiques.
English: In Europe, QMS assessment and registration can also be performed by Notified Bodies that have been found competent to do so by an accreditation body.
French: PERSONNE Y sont assimilées les sociétés de personnes et les associations. (DORS/98-282, mai 1998) PLAN D'AUDIT Description des activités et des arrangements d'un audit (ISO 13485:1996 et ISO 9001:1994).
English: The host country agreement and the memorandum of understanding were signed by the High Representative for Disarmament Affairs and the Permanent Representative of Nepal on behalf of the host Government at a ceremony at Headquarters on 20 July 2007, paving the way for the relocation of the Centre to Kathmandu.
French: L'accord de siège et le mémorandum d'accord ont été signés par le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et le Représentant permanent du Népal au nom de son gouvernement au cours d'une cérémonie tenue au Siège le 20 juillet 2007, annonçant ainsi l'installation du Centre à Katmandou.
English: Although he finds that a clear demarcation between indigenous practice and Western science does not exist, the latter proceeds mainly by reductionist analysis, dividing phenomena into smaller units to describe them exactly, often with less attention paid to the whole ecological situation.
French: Bien qu'il ne parle pas de nette démarcation entre les pratiques autochtones et la science occidentale, celle-ci procède par analyse réductionniste, en classant les phénomènes selon de plus petites unités afin de les décrire exactement, sans égard, en général, pour la situation écologique dans son ensemble.
English: Project description ■ 1 . Bri e f h i stor y of t he projec t The theatre project wanted to re-enact this part of the region’s history, specifically relating the events that took place in Hausruck in 1934, as tension and rifts from this period can still be felt among the population today.
French: Description du projet ■ 1 . Bre f h i stor ique du projet Le projet de théâtre se proposait de faire revivre un pan de l’histoire régionale, en particulier les événements survenus en 1934 à Hausruck qui ont suscité des tensions et des divisions encore perceptibles aujourd’hui au sein de la population.
English: The Special Rapporteur suggests one important lesson that emerges from the chapter.
French: Le Rapporteur spécial souligne l'une des importantes leçons à tirer de ce chapitre.
English: Income-based Differences Among Women Who Reported Drinking During Their Last Pregnancy, 2000-01 Acknowledgments The authors wish to extend sincere appreciation to Mary Berube, Virginia Carver, Margaret Leslie, Nancy Poole, Caroline Tait and Pam Woodsworth, who provided external review of this research update.
French: Différence selon le revenu chez les femmes qui ont déclaré avoir consommé de l'alcool au cours de leur dernière grossesse, 2000-2001 Remerciements Les auteurs tiennent à exprimer leur gratitude à Mary Berube, Virginia Carver, Margaret Leslie, Nancy Poole, Caroline Tait et Pam Woodsworth qui ont effectué l'examen externe du présent document.
English: During its sixty-first session, the Third Committee of the General Assembly paid specific attention to gender equality under the agenda item “Advancement of women”, including in the areas of violence against women, trafficking in women and girls, improvement of the status of women in the United Nations system, and follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Lors de sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour relatif à la promotion de la femme, la Troisième Commission de l'Assemblée générale s'est spécifiquement penchée sur la question de l'égalité des sexes, notamment dans les domaines de la violence à l'égard des femmes, de la traite des femmes et des filles, de l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies et du suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: These have been very successful in seizing the assets of drug dealers and other criminals as well as gathering evidence for further prosecutions.
French: Avec beaucoup de succès, cet organisme a permis de saisir le butin de trafiquants de drogue et d'autres délinquants, mais également de réunir les preuves nécessaires pour les traduire en justice.
English: ▪ Equity investments: These are assets which can grow in market value, but don’t necessarily pay dividends to the holder.
French: ▪ Les placements en actions - Ces placements peuvent croître en fonction de la valeur du marché, mais ne versent pas nécessairement de dividendes à leurs détenteurs.
English: Another useful personnel decision was the appointment, at the request of the leadership of the ICTY, of Christine Van Den Wyngaert as a judge for the Mrksic et al trial.
French: La nomination de Christine Van Den Wyngaert en tant que juge dans le cadre du procès Mrcić et consorts, à la demande de la direction du TPIY, a été une autre décision utile.
English: • The World Bank Group (IBRD)
French: ◦ La Commission europÃ©enne - Politique commerciale (DG1)
English: A written test assessed Knowledge.
French: Les connaissances ont été évaluées grâce à une épreuve écrite.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 23 COMMENTARY ON ARTICLE 4 This provision clarifies what qualities TK should have at least to be eligible for protection against misappropriation in line with these provisions.
French: Une fois encore, sans empiéter sur le domaine traditionnel, cette disposition faciliterait l’établissement des critères auxquels devraient satisfaire les savoirs traditionnels pour être protégés contre leur appropriation illicite par des tiers dans un environnement extérieur au contexte traditionnel.
English: Procurement Strategy for Aboriginal Businesses (PSAB) Program, and ratified Comprehensive Land Claim Agreements (CLCAs) (PWGSC) $275K Self-government negotiations (IC) $15K Consultation and Policy Development - Self-Government Negotiations (INAC) $70K Gathering Strength - Self Government Negotiations (INAC) $13,441K Resource Development (INAC) $817K Self-Government Negotiations (INAC) $59,404K Self-Government Negotiations Support Funding (INAC) $3,072K Support to Co-operative Relationships (INAC) $3,036K Targeted Governance Support (INAC) $55,305K
French: Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) et les Ententes sur les revendications territoriales globales (ERTG) ratifiées (TPSGC) 275 K$ Négociations sur l'autonomie gouvernementale (IC) 15 K$ Services consultatifs et élaboration des politiques - négociations de l'autonomie gouvernementale (AINC) 70 K$ Rassembler nos forces - négociations de l'autonomie gouvernementale (AINC) 13 441 K$ Développement des ressources (AINC) 817 K$ Négociations de l'autonomie gouvernementale (AINC) 59 404 K$ Soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale (AINC) 3 072 K$ Soutien apporté dans les négociations touchant l'autonomie gouvernementale (AINC) 3 036 K$ Soutien ciblé de la gouvernance (AINC) 55 305 K$
English: Travel and Hospitality Expenses Brendan Dunne — Acting Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period
French: Frais de voyage et d'accueil Brendan Dunne — Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information par intérim Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût Rien à rapporter se trimestre
English: The communication is therefore incompatible ratione materiae with article 25.
French: La communication est donc incompatible ratione materiae avec l'article 25.
English: With regard to trademarks and industrial designs, most countries provide a 6-months priority period from the date of filing of the first application for applying for trademarks and industrial designs in other countries.
French: La procédure d’obtention et de maintien en vigueur peut varier d’un pays à l’autre, mais les principes et caractéristiques fondamentales de ces procédures sont les mêmes dans la plupart des pays.
English: In situations where the public case management function of home care services is coupled with the private service delivery function, the efficiency, costeffectiveness, and quality of care are hampered.
French: Les projets du FASS ont encouragé, dans leur ensemble, l’innovation dans le secteur des soins à domicile, la principale contribution du FASS ayant été d’insister pour que l’on en évalue l’efficacité.
English: From a competition policy perspective in particular, the Government may wish to review the current rules to ensure that an appropriate balance is maintained between protecting intellectual property rights and facilitating a competitive supply of pharmaceutical products for Canadian consumers.
French: En conséquence, du point de vue de la politique de la concurrence en particulier, le gouvernement voudra peut-être revoir la réglementation actuelle pour veiller à ce qu'un juste équilibre soit maintenu entre la protection des droits de propriété intellectuelle et l'offre concurrentielle de produits pharmaceutiques aux consommatrices et aux consommateurs canadiens.
English: Information regarding the status of provision of information in accordance with decision XV/3 has been placed on the Ozone Secretariat website at: http://www.unep.org/ozone under the headings “Information for the Parties” and “Decisions”.
French: Des renseignements sur la communication des informations réclamés par la décision XV/3 ont été affichés sur le site Internet du secrétariat de l'ozone (http://www.unep.org/ozone) sous les rubriques « Information for the Parties » et « Decisions ».
English: So, it was only a matter of checking -as advised- that they were all disabled (except a single one) to get a proper operation back in seconds.
French: Il a donc suffit -comme conseillé- de bien désactiver toutes les interfaces sauf une pour régler le problème.
English: Case C-424/01 CS Communications & Systems Austria GmbH v Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Company law
French: C-424/01 CS Communications & Systems Austria GmbH et Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Droit des entreprises
English: Sierra Leone is still at the bottom of the Human Development Index.
French: La Sierra Leone continue de figurer en bas de liste de l'Indicateur du développement humain.
English: Kaplan, N., DeWaters, J.E., Ryan, R., and Novak, J.H., Development of emissions inventories for evaluation of Eulerian acid deposition models, Environ.
French: Kaplan, N., DeWaters, J.E., Ryan, R., et Novak, J.H. Development of emissions inventories for evaluation of Eulerian acid deposition models.
English: The modern and comfortable rooms are well-equipped and peacefully located, and the friendly and attentive staff will ensure you have a pleasant stay.
French: Les chambres confortables et modernes sont bien équipées et situées au calme. Aimable et compétent, le personnel se soucie que le séjour vous plaise.
English: These assessments shall be made public and be reviewed by independent scientific bodies.
French: Ces évaluations sont rendues publiques et passées en revue par des organes scientifiques indépendants.
English: Also, the use of nets with very small mesh sizes, as well as the use of explosives and chemicals for fishing, destroy the aquatic fauna and other resources of these wetlands.
French: Ajoutons que l'utilisation de filets à maillage très fin et le recours aux explosifs et aux agents chimiques pour la pêche détruisent la faune aquatique et les autres ressources des terres humides.
English: In the 2001-2002 fiscal year, Ontario committed $400,000 a year, and additional staff, to expand the Ontario Provincial Police Hate Crimes/Extremism Unit.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, le gouvernement de l'Ontario a engagé la somme de 400 000 dollars ainsi que du personnel supplémentaire en vue d'élargir l'Unité des crimes haineux et de l'extremisme de la police provinciale de l'Ontario.
English: The terms of reference (ToR) of the UNHCR Oversight Committee were changed in July 2008, but the new ToR did not clearly establish the interaction with OIOS.
French: Le mandat du Comité de surveillance du HCR a été modifié en juillet 2008, mais le nouveau mandat ne définit pas clairement les relations avec le BSCI.
English: The question I raised yesterday was about the phenomenon of clause 181, which was about deeming to have come into force.
French: ´ ´ La question que j’ai soulevee hier concernait l’article 181, qui dit ´ ´ ˆ ´ ´ qu’une partie de la loi est reputee etre entree en vigueur.
English: “The breadth of discretion conferred upon the national authorities is in no way inconsistent with the general principle that an alien cannot be deported to a State other than that of his nationality against the will of such State.
French: « Les très larges prérogatives conférées aux autorités nationales ne remettent nullement en question le principe général qui veut qu'un étranger ne puisse être déporté à destination d'un État qui ne serait pas son État de nationalité contre la volonté de cet État.
English: The internet is open to anyone with access to a computer that is connected to an ISP.
French: Toute personne ayant accès à un ordinateur branché à un fournisseur d'accès peut naviguer sur Internet.
English: Decisions about specific strategies and settings that would be most useful to a particular initiative have tended to be made at the local implementation level.
French: Les décisions concernant des stratégies et des milieux particuliers qui seraient plus pratiques à une initiative particulière ont eu tendance à être prises au niveau local de la mise en oeuvre.
English: The Special Rapporteur would also like to encourage the initiative taken by the Government of Guatemala to re-open the criminal case against the two policemen allegedly responsible for the killing of the boys, and to enact adequate legislation to protect children better from abuse and exploitation.
French: Le Rapporteur spécial souhaite aussi soutenir l'initiative prise par le Gouvernement guatémaltèque de rouvrir le dossier pénal des deux policiers qui seraient responsables du meurtre des garçons et d'adopter des dispositions législatives destinées à mieux protéger les enfants des mauvais traitements et de l'exploitation.
English: The Member States are to implement the appropriate measures to end the use of unfair terms.
French: Les États membres mettent en oeuvre les moyens appropriés pour faire cesser l'utilisation des clauses abusives.
English: a monetary allowance for women performing contractual military service and those of all ranks serving in units of the Interior Ministry and in the institutions and departments of the penal system.
French: d) Au montant de la solde, dans le cas des femmes qui sont des engagées volontaires dans les forces armées, ou qui ont été engagées comme agent ou chef de service du Ministère de l'intérieur ou des établissements et services du système d'application des peines.
English: Regulation (EC) No … also requires that the appropriate label elements to be used for each substance shall be those shown in part 3 of Annex VI to that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° … prescrit également que les éléments d’étiquetage appropriés à utiliser pour chaque substance sont ceux qui figurent à l’annexe VI, troisième partie, de ce règlement.
English: Of particular concern are economic considerations, which include equipment and upkeep costs.
French: Des considérations économiques, y compris les frais de matériel et d'entretien, tiennent une place particulière.
English: The Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative (AWP/FVI) should continue its efforts to enable Aboriginal women's organizations to address family violence within their respective communities in culturally appropriate ways-ways that include and reflect individual, family, community aspirations regarding healing and wellness.
French: Le volet Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones (ILVF/PPFA) doit continuer à s'efforcer d'aider les organismes voués aux femmes autochtones à s'attaquer au problème de la violence familiale dans leur communauté, à l'aide de moyens bien adaptés sur le plan culturel, c'est-à-dire qui tiennent compte des aspirations des particuliers, des familles et des communautés en ce qui concerne la guérison et le mieux-être.
English: Light snacks are available at lunch time.
French: De légères collations sont disponibles à l'heure du déjeuner.
English: UNDP is pleased with the JIU conclusion that UNV, as a UNDP-administered programme, has proven to be dynamic and highly adaptable, responding rapidly to changing, expanding demands.
French: Le PNUD constate avec satisfaction que dans sa conclusion, le CCI a souligné que le Programme des VNU avait su faire preuve aussi bien de dynamisme que d'une grande souplesse ce qui lui avait permis de s'adapter rapidement à l'évolution et aux exigences de la situation.
English: Adequate and safe housing for First Nation communities is a priority for First Nation leaders as well as the federal government.
French: Les dirigeants des Premières Nations et le gouvernement fédéral considèrent comme une priorité la prestation de logements convenables et sûrs pour les collectivités des Premières Nations.
English: We cannot go on raiding savings, which, let me remind you, we now do to the extent of 40 or 50 % of domestic saving, we cannot go on doing this when too much of the take goes to finance public deficits.
French: On ne peut pas continuer à faire une ponction sur l'épargne, qui représente aujourd'hui, je vous le rappelle, 40 à 50 % de l'épargne des ménages, on ne peut pas continuer si cette ponction sur l'épargne sert trop au financement des déficits publics.
English: We need civil protection.
French: Nous avons besoin de protection civile.
English: [Footnote 33] For more information on this requirement, refer to CRA policy statement:
French: [Note 34] Veuillez consulter l'arrêt Re Besterman's Will Trusts (1980) Times, 22 janvier (21 janvier 1980, inédit).
English: However, the Tribunal is now of the view that giving priority to counsel of the region would not amount to discrimination against counsel from other regions.
French: Néanmoins, le Tribunal estime maintenant que donner la priorité aux conseils de la région ne serait pas discriminatoire à l'égard des conseils des autres régions.
English: Communities across the country that have unique cultural contributions, in collaboration with the Federation of Canadian Municipalities, can be designated as Canada's cultural capitals for one year.
French: Les communautés d'un bout à l'autre du pays qui apportent une contribution culturelle unique à notre société pourront être désignées, en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités, capitales culturelles du Canada pendant une année.