ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in real terms this remains below the historic high reached in 1980.
French: Toutefois, en termes réels, il reste inférieur au plafond historique de 1980.
English: It was common ground in this case that the goods in issue are suitable for use solely with televisions and not with a number of machines falling in different headings.
French: (H) Les parties des appareils des nos85.25 à 85.28 (no85.29). Il est évident dans la présente cause que les marchandises en question sont conçues pour servir exclusivement avec des appareils récepteurs de télévision et non avec certaines machines visées par des positions différentes.
English: Yes, ClaimSecure does provide Health and Dental booklets on a fee for service basis.
French: Oui, SécurIndemnité peut vous fournir les livrets des régimes de soins médicaux et dentaires moyennant des frais par service.
English: The Chairperson and the Vice-Chairperson shall not receive any remuneration.
French: Le président et le vice-président ne sont pas rétribués.
English: While the working group cannot take decisions that would significantly influence the course of the negotiations, it can ensure that the committee possesses the tools to inform its preliminary discussions and propose a structure and priorities for the negotiations.
French: Le groupe de travail ne peut pas prendre de décisions à même d'influer sensiblement sur le cours des négociations, mais il peut faire en sorte que le Comité dispose des instruments nécessaires pour organiser ses discussions préliminaires et proposer une structure et des priorités pour les négociations.
English: '(By way of comparison, it should be noted that the capacity of an average fuel. tanker truck is approximately 20,000 litres.) 62.
French: (À titre de comparaison, on notera qu'un camion citerne moyen a une capacité d'environ 20 000 litres.) 62.
English: (c) The Committee also urges the State party to establish comprehensive programmes for the treatment and rehabilitation (both physical and mental) of victims of torture and ill-treatment, including the right to fair and adequate compensation.
French: c) De plus, le Comité exhorte l'État partie à mettre en place des programmes complets pour le traitement et la réadaptation (tant physique que mentale) des victimes d'actes de torture et de mauvais traitements, y compris pour assurer leur droit d'être indemnisées équitablement et de manière adéquate.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund and preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the contributions in order to take into consideration the ever-increasing requests for assistance, in particular the increasing need for assistance to rehabilitation services for victims of torture and to small projects of humanitarian assistance to victims of torture;
French: Souligne l'importance du travail accompli par le Conseil d'administration du Fonds et lance un appel à tous les gouvernements, à toutes les organisations et à tous les particuliers pour qu'ils versent une contribution annuelle au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil d'administration, et si possible en augmentant sensiblement le montant des contributions, afin que les demandes d'assistance, toujours plus nombreuses, puissent être prises en considération, compte tenu en particulier de la nécessité croissante d'une aide aux services de réadaptation des victimes de la torture et à des microprojets d'assistance humanitaire à ces victimes;
English: Lastly, both Tampere and the Mutual Recognition Programme recognised the importance of adopting flanking measures to facilitate mutual recognition.
French: En outre, ce nouvel instrument législatif offre une solution juste et efficace aux enlèvements parentaux et aura un impact majeur au niveau de la prévention de ces événements souvent dramatiques.
English: Plans and forecasts are being adjusted based on emerging experience.
French: On est en train de modifier les plans et les prévisions selon les nouvelles expériences.
English: Under the Education Act 2004, parents are responsible for ensuring that their children of compulsory school age attend school.
French: La loi de 2004 sur l'éducation fait obligation aux parents de faire en sorte que leurs enfants assujettis à l'obligation scolaire aillent à l'école.
English: It submitted that the Tribunal’s standing textile tariff reference has contributed to the loss of sales by Canadian textile producers and that any further relaxation of its parameters and requirements would exacerbate the situation.
French: À cet égard, la FCV a indiqué que les textiles classés dans seulement 24 des 151 codes statistiques (16 p. 100) ont été déclarés avoir été vendus aux fabricants de vêtements ou achetés auprès de fabricants de textiles
English: In 1999 he received the Jean A. Chalmers National Music Award and the National Arts Centre Award.
French: En 1999, il reçoit le Jean A. Chalmers National Music Award et le prix du Centre national des Arts.
English: It was suggested that gender equality, like poverty eradication, was to be seen in the context of the struggle to fulfil all human rights and fundamental freedoms.
French: On a estimé que, tout comme l'élimination de la pauvreté, il fallait situer l'égalité des sexes dans le contexte de la lutte menée pour assurer l'exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: The contents of the Site and all downloads are copyrighted by Meijers Interactive, Zoutelande, The Netherlands.
French: The contents of the Site and all downloads are Copyright as of © Meijers Interactive, Scheveningen, The Netherlands.
English: A broad range of actors perpetrate international crimes during armed conflict, including crimes involving sexual violence, for which they must be investigated, prosecuted and punished.
French: Lors de conflits armés, des acteurs très divers commettent des crimes internationaux, y compris des crimes liés à des violences sexuelles, pour lesquels ils doivent être mis en examen, poursuivis et punis.
English: Anti-dumping measures have also emerged as a major impediment to international trade during the last 25 years.
French: Les mesures antidumping sont également devenues l'un des principaux obstacles au commerce international au cours des 25 dernières années.
English: These recoveries reflect the growth in the value of the tax points.
French: Le gouvernement fédéral verse des paiements de péréquation qui permettent aux provinces moins prospères d’offrir des services publics de niveau raisonnablement comparable à ceux des autres provinces, à des niveaux d’imposition raisonnablement comparables.
English: In past seminars and workshops, suggestions have been made on how to relate the FMCT to the issue of stocks.
French: Lors des séminaires et ateliers qui se sont déroulés, des suggestions ont été faites quant à la façon d'établir un lien entre le traité et la question des stocks.
English: We supply our products as frozen or chilled semifinished products for use in soups, sauces, snacks, ready-made meals, salads, bakery products and baby food.
French: Nous fournissons nos produits sous forme de demi-produits surgelés ou frigorifiés pour être utilisés dans les potages, les sauces, les snacks, les plats cuisinés, les salades et dans l'industrie boulangère et l'industrie de l'aliment pour nourrisson.
English: A social insurance number (SIN) card can be used to verify the identity of a client, but the SIN (i.e. the number itself) is not to be provided to FINTRAC on any type of report.
French: Si vous avez des questions quant à l’utilisation des cartes d’assurance-maladie à des fins d’identification, veuillez communiquer avec l’émetteur provincial compétent afin d’obtenir de plus amples renseignements.
English: Consequently, the principles and foundations of good public administration must derive from the cumulative experiences and insights at various levels of public administration in different countries at diverse stages of development.
French: En conséquence, les principes et les fondements d'une bonne administration publique doivent découler de l'ensemble des expériences et observations à divers niveaux de l'administration publique dans différents pays à divers stades de développement.
English: My provincial and territorial colleagues and I first announced the Strategy at our annual meeting in September 2002.
French: Mes collègues des provinces, des territoires et moi-même avons dévoilé cette stratégie en septembre 2002, lors de notre réunion annuelle.
English: This Government is working with producers as we face those challenges together.
French: Notre gouvernement collabore avec les producteurs afin que nous puissions, ensemble, relever ces défis.
English: Finally, there is considerable concern with the high adjustment costs imposed on African countries as they try to implement the trade liberalization obligations arising from various multilateral trade agreements, especially those requiring radical reforms of their domestic regulatory systems which may be inappropriate for their level of development.
French: Enfin, les coûts élevés d'ajustement préoccupent considérablement ces pays dans leurs tentatives de respecter les obligations en matière de libéralisation du commerce issues de divers accords commerciaux multilatéraux, notamment celles qui exigent des réformes radicales de leur système réglementaire intérieur qui peuvent être inappropriées à leur niveau de développement.
English: It is about recognizing the complexity of government expressed in challenges that individuals face and the skills they need to fulfill the roles they must play.
French: La complexité d’un gouvernement se mesure en fonction des défis auxquels les gens sont confrontés et les compétences qu’ils doivent posséder pour remplir le mandat qui leur est dévolu.
English: I have been in this House for 21 years in all, although only 6 of those as a parliamentarian.
French: Je connais cette Assemblée depuis six ans en tant que député, et depuis 21 ans dans d' autres fonctions.
English: Coats of arms appeared in the Middle Ages for military reasons: to identify combatants on the battlefield and in tournaments.
French: Les armoiries apparaissent au Moyen Âge pour des raisons militaires : reconnaître les combattants sur le champ de bataille et lors de tournois.
English: Mr. Stanton will be available to speak to media following the announcement.
French: M. Stanton sera disponible pour répondre aux questions des journalistes après l’annonce.
English: • After a tow rig is established, but before any strain is taken, an experienced individual should inspect the full rig;
French: • Une fois l’appareil de remorquage prêt, une personne qualifiée devrait en faire l’inspection avant d’y mettre de la tension.
English: (d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates and mechanisms, as well as regional organizations;
French: d) De coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, titulaires de mandats et mécanismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'avec les organisations régionales ;
English: • Rules on verification of existence, legal status, operational and financial capacity [PDF] [FR] [DE]
French: • Règles de vérification de l'existence, du statut juridique, capacité opérationnelle et financière [PDF] [EN] [DE]
English: SEDI provides extensive search capabilities for public users.
French: SEDI offre au public des fonctions de recherche étendues.
English: • Community Policing Officers, Gang Unit;
French: • des agents de police communautaire de l’escouade antigangs;
English: Navigate to the Control Panel and choose Display, or right-click on the desktop and choose Properties.
French: Naviguez jusqu'au Panneau de configuration et choisissez Affichage ou faites un clic droit sur le bureau et choisissez Propriétés.
English: Over the past decades, R&D services have made an increasingly significant and positive contribution to Canada's balance of payments in commercial services.
French: Au cours des dernières décennies, les services de R et D ont grandement contribué à améliorer la balance des paiements du Canada en matière de services commerciaux.
English: - The increase in quite a few parts of America of vocations, priestly, Religious and lay faithful (catechists, youth and family missionaries) dedicated to evangelization and mission.
French: - Le dynamisme missionnaire ad gentes des mouvements ecclésiaux et des communautés nouvelles, bien présents dans l'Eglise en Amérique.
English: Training modules have also been implemented for leaders of both sexes (including 8,798 women) who will participate in their community's public life and decision-making.
French: D'autre part, on a mis en œuvre des modules de formation d'animateurs et d'animatrices (8 798 femmes) qui ont participé aux activités publiques de leurs communautés et à la prise de décisions.
English: It does not involve itself in the Corporation’s day-to-day financial operations,
French: Il ne participe pas aux opérations financières courantes de la Société, mais assure le maintien de contrôles
English: (i) Seek the participation of disabled persons' organizations and solicit their opinions with regard to Government programmes and efforts to implement the Standard Rules;
French: i) Rechercher la participation des associations de handicapés, solliciter leur opinion sur les programmes gouvernementaux et les initiatives prises pour appliquer les Règles;
English: This amendment is aimed at restricting the discretion granted to Member States to limit or exclude payments by the compensation body in order to prevent fraud. It excludes the application of such discretion where damage to property and significant personal injuries have resulted from the same accident and where the risk of fraud is therefore negligible.
French: Cette modification vise à restreindre la faculté qu'ont les États membres de limiter ou d'exclure l'intervention de l'organisme d'indemnisation aux fins de prévenir la fraude: elle interdit l'exercice de cette faculté lorsqu'un accident a causé, outre des dommages matériels, des dommages corporels importants et que, par conséquent, le risque de fraude est négligeable.
English: Other activities planned for 2006-07 include the release of new versions of software tools for the design and assessment of houses and buildings, and establishment of the Canadian Building Energy Code Collaborative (BECC) to support updating and promotion of a model energy code for buildings.
French: Mentionnons au nombre des autres activités prévues pour 2006-2007 la publication de nouvelles versions des outils logiciels qui permettent de concevoir et d'évaluer des maisons et des bâtiments, et la création du Collectif du code canadien de l'énergie pour les bâtiments, à l'appui de la mise à jour et de la promotion d'un code de l'énergie modèle pour les bâtiments.
English: The most recent Government of Nova Scotia progress report on Early Childhood Development investments and outcomes is available online, at http://www.gov.ns.ca/coms/ families/early_childhood.html.
French: Le plus récent rapport d'étape du Gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur les investissements et les résultats relatifs au développement de la petite enfance est disponible à http://www.gov.ns.ca/coms/families/early_childhood.html.
English: Aristolochic Acid is potentially harmful to humans at any concentration.
French: Quelle que soit sa concentration, l'acide aristolochique représente un danger potentiel pour la santé humaine.
English: • by developing language case studies in English, French, German and Italian,
French: • en développant des études de cas linguistiques en anglais, français, allemand et italien,
English: If the meters were inspected individually, as is performed for many other gas metering devices and for all devices inspected under the Weights and Measures Act, non-conformities would not be permitted.  The "zero defect" criteria ensures that meters inspected through sampling are as close as possible, in terms of accuracy performance, as those inspected on a 100 percent basis, yet also allows the industry to enjoy the economic efficiencies gained through reduced meter testing (where quality is good).
French: Si les compteurs étaient inspectés individuellement, comme c’est le cas de nombreux autres compteurs de gaz et de tous les appareils inspectés en vertu de la Loi sur les poids et mesures, aucune non-conformité ne serait admise.  Le critère « zéro défaut » permet de s’assurer que la précision des compteurs inspectés par échantillonnage est aussi près que possible de celle obtenue pour les compteurs assujettis à une inspection totale (100 p. cent), tout en permettant à l’industrie d’effectuer des gains d’efficacité en réduisant le contrôle des compteurs (lorsque la qualité est bonne).
English: The only result that could be achieved was a draft exchange of letters between the OSCE Secretariat and the Russian foreign ministry on the modalities for the use of the OSCE voluntary fund to assist the withdrawal of Russian arms and forces.
French: Le seul résultat obtenu a consisté en un échange de lettres entre le Secrétariat de l’OSCE et le Ministère russe des affaires étrangères portant sur les modalités d’un recours au Fonds de contributions volontaires de l’OSCE pour aider au retrait des forces et des armes russes.
English: • encourage the development of suitable fuelwood species plantation;
French: • multiplication des plantations d’essences adaptées à l’utilisation comme bois de chauffage;
English: "ISOFIX top tether anchorage" means a feature fulfilling the requirements of Regulation No. 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an ISOFIX top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
French: "  2.14.5. par "Ancrage pour fixation supérieure ISOFIX", un dispositif, conforme aux exigences du Règlement No 14, comme une barre, située dans une zone définie, destiné à recevoir un connecteur de sangle d'ancrage supérieur ISOFIX et à transférer son effort de rétention sur la structure du véhicule.
English: The differences between special provisions TE 9 and TE 11 were discussed.
French: Les différences entre les dispositions spéciales TE 9 et TE 11 ont été discutées.
English: working groups on culture enable the Department to inform community representatives about various federal policies and programs.
French: entrepris ont sans doute influencé les décisions de ces ministères de mettre sur pied de tels comités.
English: One settler said that police from Askeran regularly patrolled the city.
French: Un colon a dit que la police d'Askeran patrouillait régulièrement dans la ville.
English: Consequently, the GET recommends to provide sanctions for all infringements of the Elections and Referenda Campaigns Act, in particular for accepting funds from nonpermitted sources and of non-permitted amounts, for intentionally submitting a false, incorrect or incomplete report and for undertaking campaign activities outside the campaign period which extend into the prescribed election campaign period.
French: De ce fait, l’EEG recommande de prévoir des sanctions pour toutes les violations de la Loi sur les campagnes électorales et référendaires, en cas notamment d’acceptation de fonds provenant de sources non autorisées, de montants supérieurs aux plafonds fixés, de présentation intentionnelle d’un rapport falsifié, incorrect ou incomplet et en cas de commencement d’activités de campagne en dehors des périodes officielles mais se poursuivant au cours de celles-ci.
English: A further challenge will be to provide effective force protection to meet the needs of present CF transformation initiatives, and the stand-up of new Operational Level Commands.
French: Une protection efficace de la force qui tient compte de la transformation récente des Forces canadiennes et de la mise en place de nouveaux commandements de niveau opérationnel pose également un défi.
English: This has created a climate that is not favourable for combating the forces of international terrorism; it may even encourage such forces.
French: Cela a créé un climat qui n'est pas favorable à la lutte contre les forces du terrorisme international; cela pourrait même encourager ces forces.
English: A more holistic approach to peace has started to emerge.
French: L'action pour la paix commence à s'inscrire dans une optique plus large.
English: We need new technologies, new institutional responses and above all a global compact to ensure food and livelihood security.
French: Nous avons besoin de nouvelles technologies, de nouvelles réponses institutionnelles et par-dessus tout d'un nouveau pacte mondial pour garantir la sécurité alimentaire et des moyens d'existence.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PITT MEADOWS Pitt Meadows, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge March 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PITT MEADOWS Pitt Meadows (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 mars 2004 Vol. IV, p.
English: There is a need to guarantee that this legislation, approved more than three years ago, is correctly implemented, particularly with regard to the effective creation of 'points of contact', which any citizen seeking to sell services in another country can use to obtain the necessary information.
French: Il convient de faire en sorte que cette législation, approuvée il y a plus de trois ans, soit mise en œuvre correctement, notamment en ce qui concerne la création effective de "guichets" auxquels tout citoyen désireux de proposer des services dans un autre pays pourra s'adresser pour obtenir les informations nécessaires.
English: Quite apart from its potential for modernity, research and innovation, the Europe of "knowhow" is also characterised by its heritage of old trades, techniques and crafts, which provided the jobs of yesteryear, but which can also provide work for today’s world.
French: Aussi, au-delà de son potentiel de modernité, de recherche et d’innovation, l’Europe des « savoir-faire » vaut aussi et surtout par son patrimoine de vieux métiers, de techniques et de tours de main qui ont fourni les emplois d’hier mais qui peuvent aussi être porteurs d’activités pour aujourd’hui.
English: – The 2008 annual programme for grants in the field of trans-European networks (TEN) area of energy infrastructures (TEN-E) - will encourage the effective operation and development of the internal market, reinforce the security of supplies and the diversification of energy suppliers and routes, facilitate the development and reducing the isolation of less-favoured regions, contribute to sustainable development and protection of the environment, inter alia by involving renewable energies.
French: – Le programme annuel 2008 en matière de subventions dans le domaine des réseaux transeuropéens (RTE) - secteur des infrastructures d'énergie (RTE-E) – favorise le bon fonctionnement ainsi que le développement du marché intérieur, renforce la sécurité de l'approvisionnement et la diversification des voies et des sources d'énergie, facilite le développement et réduit l'isolement des régions les moins favorisées, favorise le développement durable et la protection de l'environnement notamment en recourant aux énergies renouvelables.