ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment of organizations in serving the interests of <Anglophones/Francophones> in … sports and recreation services.
French: Dans quelle mesure les organisations se sont-elles engagées à représenter et à servir les intérêts des « anglophone/francophone » dans … les sports et les loisirs ?
English:   The "Canada" wordmark may be presented in the following colour variations:
French:   Le mot-symbole « Canada » peut être présenté dans les variantes de couleurs suivantes :
English: During summer the terrace offers beautiful views on the water.
French: En été, la terrasse offre de superbes vues sur l'eau.
English: Hotel Caravaggio is also very close to the Polo Fieristico Fortezza da Basso, Palazzo dei Congressi and Stazione Leopolda, where the main displays and fairs take place.
French: L'hôtel Caravaggio est également proche de Polo Fieristico Fortezza da Basso, du Palazzo dei Congressi, et de la Stazione Leopolda, où les principales foires et expositions ont lieu.
English: Developing Employee Handbooks & Policy - All employers
French: Élaborer des manuels et des politiques pour les employés - tous les employeurs
English: • defence not defense Top of Page 4.7 Canadian French Canadian French generally follows the standards of what is known as "International French".
French: • defence et non defense Haut de la page 4.7 Le français canadien Le français canadien écrit suit les normes généralement acceptées par ce qu'on appelle le « français international ».
English: Veterans Affairs Canada, Government of Canada’s Response to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs on Quality of Life in the Canadian Forces, 2001.
French: Le gouvernement fédéral est un employeur important.
English: Key terms used in the Act Benchmarks: Their purpose is to improve the quality of the negotiations by providing incentives for the candidate countries to undertake necessary reforms at an early stage.
French: Termes-clés de l'acte Critères de référence: ils sont destinés à améliorer la qualité des négociations en fournissant aux pays candidats une incitation à entreprendre les réformes nécessaires à un stade précoce du processus.
English: • Most-Favoured-Nation treatment
French: • le traitement de la nation la plus favorisée
English: Suggested visit length: 30 minutes for Visitor Centre only; 1 1/2 hours to visit the Island and Visitor Centre.
French: Durée suggérée de la visite : 30 minutes au centre d'accueil seulement; 1,5 heure pour visiter l'île et le centre d'accueil.
English: Over the years since Uzbekistan's independence, more than 50,000 citizens have made pilgrimages to holy places.
French: Depuis que l'Ouzbékistan a accédé à l'indépendance, plus de 50 000 citoyens ont effectué un pèlerinage.
English: HBRC argues that the proper construction of a statutory provision flows from reading the words of the provision in their grammatical and ordinary sense and in their entire context, harmoniously with the scheme of the statute as a whole, the purpose of the statute, and the intention of Parliament.
French: HBRC soutient que la juste interprétation d'une disposition législative vient de la lecture de son libellé dans son sens grammatical et ordinaire et dans son contexte intégral, en harmonie avec l'esprit de la loi dans son ensemble, le but de cette dernière et les intentions du Parlement.
English: We will continue to strengthen our commitment to sound fiscal management by ensuring that reallocation remains a permanent feature of the way we manage the fiscal affairs of Canadians.
French: Nous continuerons de nous améliorer et de renforcer notre engagement à l’égard d’une saine gestion financière, en faisant de la réaffectation une caractéristique permanente de la façon dont nous gérons les affaires financières des Canadiens.
English: This summary, while not touching upon all aspects of the findings, describes highlights of the results of that search which are of general interest.
French: Le présent sommaire, bien qu’il ne touche pas tous les aspects des résultats, décrit les grandes lignes des résultats de cette recherche qui sont d’intérêt général.
English: this looks better than it did before. definitely worth looking into.
French: Pour ces fameux combats, il existe deux modes bien distinct : La Vue et l'Ouïe.
English: Priority ecological issues will be identified in Management Plans and the ecological integrity condition and trends will be reported in State of Park Reports.
French: Les enjeux écologiques prioritaires seront désignés dans les plans directeurs, tandis que l’état et les tendances de l’intégrité écologique feront l’objet d’un compte rendu dans les rapports sur l’état des parcs.
English: He has an MA in economics and a Ph.D. from the University of Lodz, where he taught as Associate Professor at the Faculty of Economy and Sociology, and deputy spokesman for the Solidarity movement in the region was in the early 1980s.
French: Il a un MA d’économie et un Ph.D. de l’université de Lodz, où il a enseigné en tant que professeur associé à la faculté d’économie et de sociologie ; au début des années 1980, il a été porte-parole adjoint du mouvement Solidarnosc dans la région.
English: Biodiversity and climate change Climate change is already affecting biodiversity in Europe and the rest of the world.
French: Biodiversité et changement climatique Le changement climatique affecte déjà la diversité biologique de l'Europe et du reste du monde.
English: Where appropriate, steering committees will be used to guide the projects and to help build ownership and sustainability after UNDP has left.
French: Lorsqu'il y aura lieu, on aura recours à des comités directeurs pour orienter des projets et garantir le contrôle et la viabilité après le départ du PNUD.
English: Other matters 51 - 54 13
French: Autres questions 51 - 54 14
English: BPFA - Beijing Platform for Action
French: BPFA - Beijing Platform for Action (Programme d'action de Beijing)
English: Judge Referee at Supreme Court of Justice, Stockholm, 1984 – 1986 6.
French: Juge arbitre près la Cour suprême de justice, Stockholm, 1984-1986 6.
English: In the case of the 20-year time horizon, the temporal variations reflect the net changes in agricultural area over time.
French: Quand on sélectionne un horizon de 20 ans, les variations temporelles reflètent l'évolution de la superficie agricole nette dans le temps.
English: She feels that she is doing her job, and occasionally gets permission to take work home to make up required hours of work.
French: Elle a l'impression de faire son travail et, à l'occasion, demande la permission d'apporter du travail à la maison pour faire les heures de travail requises.
English: A list of certain of these is presented in the illustration on the next page.
French: Une liste de certains de ces éléments est présentée dans l’encadré à la page suivante.
English: They formed mats in shallow tidal environments, and these mats trapped small particles of sand and other sediment to build structures called stromatolites.
French: À la longue, ces tapis ont piégé de petites particules de sable et d’autres sédiments pour ériger des structures appelées stromatolites.
English: "Mr. Eisler is a distinguished journalist with a longstanding professional reputation."
French: « M. Eisler est un éminent journaliste dont la réputation est reconnue depuis longtemps », a souligné M. Clark.
English: The independent expert has received credible reports of corruption throughout the country and at various levels of Government.
French: L'expert indépendant a reçu des informations crédibles au sujet de la corruption qui sévirait dans tout le pays et à divers niveaux de pouvoir.
English: “Indicier”, with Anders Petersen and Kenneth Gustavsson. Kulturhuset, Stockholm.
French: « Indicier » (Indications), avec Anders Peterson et Kenneth Gustavsson, Kulturhuset, Stockholm (Suède).
English: King Louis IX of France, who reigned from 1226 to 1270, rendered justice to his subjects using councillors in order to ensure good judgements.
French: Le roi Louis IX, qui a régné en France de 1226 à 1270, rendait justice à ses sujets avec l’aide de conseillers qui assuraient la justesse de ses jugements.
English: The leaders request the Secretary-General of the League of Arab States to monitor the issue of the Iranian occupation of the islands belonging to the United Arab Emirates and to submit a report on the matter to the next Arab summit conference.
French: Les dirigeants prient le Secrétaire général de la Ligue des États arabes à suivre la question de l'occupation par l'Iran des îles appartenant aux Émirats arabes unis et de faire rapport sur la question à la prochaine conférence au sommet arabe.
English: There was an increase in the alien population of Portugal in 2002.
French: La population étrangère au Portugal a augmenté en 2002.
English: The second point is that this may be just in the future, but I think we should define it precisely here today.
French: Le deuxième point est que ceci est une vision utopique, mais que je crois que nous devons néanmoins poser maintenant très clairement nos exigences.
English: "We are grateful for the implementation of the PCPR program, as it has proven to be helpful in budgeting our resources for research and development activities.
French: [Traduction] " Nous nous réjouissons de la mise en oeuvre du programme de l'EPP, qui nous a été très utile pour établir le budget de nos ressources en matière de recherche et de développement.
English: Priority has been given to young unemployed people over adults (respectively 60 % to 40 %) who have been out of the job market for less than six months (65 %) in order to get them back to work quickly.
French: Priorité a été donnée aux jeunes chômeurs plutôt qu’aux adultes (60 % de jeunes et 40 % d’adultes) sans travail depuis moins de six mois (65 %), le but étant de leur permettre de retrouver rapidement un emploi.
English: The Basel Committee will work on quantitative retention. This has been required by the G20.
French: Le comité de Bâle travaillera sur une rétention quantitative, comme l'a demandé le G20.
English: However, scientifically robust data on the long-term nesting success rates in urban forests remains elusive.
French: Elles n’offrent cependant pas de conclusions probantes sur les taux de succès de la nidification à long terme dans les forêts urbaines.
English: The submissions received by the Secretariat are set out in the annex to document UNEP/POPS/COP.3/INF/5.
French: Les réponses reçues par le secrétariat figurent à l'annexe du document UNEP/POPS/COP.3/INF/5.
English: Annex to the letter dated 20 October 2000 from the Permanent Representative of Guyana to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe de la lettre datée du 20 octobre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Avis à tout le monde, Rockamovya n'est pas groundation... seulement un side project et on retrouvera donc pas ces morceaux sur scène.
French: Big up a groundation ROCKAMOVYA est o moins aussi bon que WE FREE AGAIN. une bombe de plus pour les fans de spiritual reggae.merci harisson!!
English: To establish the initial complement of DKRRC members, each party should commence its procedures to identify prospective nominees upon ratification of the KFNFA by all Parties.
French: Afin de nommer les premiers membres du CRRDK, chaque partie doit commencer à chercher des candidats éventuels dès la ratification de l'EDPNK par toutes les parties.
English: Bochum , population 400,000 approximately, is situated in the heart of the Ruhr, one of the largest and most important urban and industrial areas of Europe.
French: Elle conditionne la nouvelle donne du marché du travail. La FHBO entend faire connaître à ses futurs diplômés, ainsi qu'à ses membres les expériences et conceptions de nationalités et mentalités différentes que ce soit dans les domaines de l'enseignement, de la recherche ou de la structure du système éducatif.
English: For the rest, the motion for a resolution extends - with a few brief references - to very serious matters, such as the analysis of and the need for research into depleted uranium, but makes no mention whatsoever of the constant efforts being made to confuse and conceal the facts, independent research which we all know about and even official texts issued by NATO countries on the danger of depleted uranium and the protective measures which they themselves impose on their forces.
French: Pour le reste, la proposition de résolution est assortie de formulations sommaires sur les questions très sérieuses de l' analyse et de l' enquête nécessaire touchant l' uranium appauvri, mais elle n' évoque nullement les tentatives persistantes visant à voiler et dissimuler des faits, des enquêtes indépendantes que nous connaissons tous et jusqu' à des textes officiels des pays de l' OTAN sur la dangerosité de l' uranium appauvri et les mesures de précaution qu' eux-mêmes imposent à leurs armées.
English: The Office of the Air Travel Complaints Commissioner received 1,764 written complaints in 2002.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a reçu 1 764 plaintes écrites en 2002.
English: A similar effect can be observed with respect to the level of education: 41.0% of women who have reached the secondary level or higher find it acceptable that husbands should beat their wives as against 47.9% of for the primary-school level and 55.7% in the case of women who have received no education.
French: Le niveau d'instruction de la femme produit le même effet : 41,0 % des femmes au niveau secondaire ou plus acceptent que les maris battent leurs femmes contre 47,9 % des femmes au niveau primaire, et 55,7 % des femmes sans aucun niveau d'instruction.
English: It is, in this connection, once again worth mentioning that the excise yield in nine Member States is even more than EUR 70 per 1 000 cigarettes.
French: Il est par ailleurs intéressant de mentionner que le produit de l'accise reste supérieur à 70 EUR par 1000 cigarettes dans neuf États membres.
English: *Projects are funded by equal contributions from the federal, provincial and municipal governments.
French: *Les projets sont financés en parts égales par les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités.
English: Item 19 01 04 04 Financial and technical cooperation with Asian developing countries — Expenditure on administrative management Delete: 19 01 04 04 19 01 04 04 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 25 000 000 Payments 25 000 000 PDB 2005 Commitments 25 000 000 Payments 25 000 000 DB 2005 Commitments 25 000 000 Payments 25 000 000 AMENDMENT Commitments -25 000 000 Payments -25 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 19 01 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie — Dépenses pour la gestion administrative Supprimer: 19 01 04 04 19 01 04 04 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 25 000 000 Paiements 25 000 000 APB 2005 Engagements 25 000 000 Paiements 25 000 000 PB 2005 Engagements 25 000 000 Paiements 25 000 000 AMENDEMENT Engagements -25 000 000 Paiements -25 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Some work has already been initiated.
French: D'autres travaux ont déjà été entrepris.
English: Likeminded colleagues can become engaged in a common cause for the health of people and communities, regardless of their political opinions and external conﬂicts.
French: Éloigner l’attention des médias et la reconnaissance publique peut nuire aux collectes de fonds, ce qui pose un déﬁ au CISEPO.
English: This research relates in particular to the aspects of drought and desertification monitoring and the aspects of sustainable management of natural resources: water, soil, plants.
French: Cette recherche concerne notamment les aspects de suivi de la sécheresse et de la désertification et les aspects de gestion durable des ressources naturelles : eau, sol, végétation.
English: Over the past 18 months Literacy Partners has:
French: Au cours des 18 derniers mois, Literacy Partners
English: For professional use, quality dishwashers for washing glasses, cups, plates, cutlery, dishes, etc available for all budgets.
French: Pour tout usage professionnel, des machines à laver de qualité adaptées à tous les budgets pour laver verres, tasses, assiettes, couverts, plateaux,...
English: I also know that we have much more work to do - we continue to face significant challenges on a daily basis.
French: Je sais également qu’il nous reste beaucoup de travail à faire – nous sommes confrontés quotidiennement à d’imposantes difficultés.
English: The cultivation, manufacture or traffic of drugs;
French: Culture de plantes hallucinogènes, la fabrication ou le trafic de drogues;
English: Ask an adult to help you bake them.
French: Demande à un adulte de t’aider à les cuisiner.
English: • R = Refiner, B = Blender and I = Importer It is important to note that Q2 and Q3 reported BEN values include some batches supplied under the winter BEN limits.
French: • R = Raffineur; M = Mélangeur; I = Importateur • Il est important de noter que les valeurs du BEN déclarées au T2 et au T3 couvrent certains lots soumis aux limites du BEN pour l'hiver.
English: I would like to concentrate here on the application of the precautionary principle and on the difficulties in this case of dealing with an issue on which scientific considerations are confused and mixed up with emotional considerations, as well as a long history of disagreements between the industry of PVC and its derivatives and the environmental lobby, which, of course, is also deeply involved with this issue of phthalates.
French: Je voudrais focaliser mon intervention sur l' application du principe de précaution et sur les difficultés que cela peut représenter dans ce cas s' agissant d' un problème où le poids scientifique se confond et se mélange avec le poids émotionnel, ainsi qu' avec une longue histoire de rendez-vous manqués entre l' industrie du PVC et ses dérivés et les positions environnementalistes qui, bien entendu, font aussi la pluie et le beau temps sur ce sujet des phtalates.
English: In particular, "financial market confidence" can be considered as an externality, as it is a public good that would be under-supplied by the private market place if left to their own devices.
French: La confiance des marchés financiers peut notamment être considérée comme une externalité, car il s’agit d’un bien public qui serait insuffisant si le marché privé s’autoréglementait.
English: -- (2003) of the Standing Committee, examined on 4 December 2003, on the conservation of the Aesculapian snake Elaphe longissima The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Having regard to Resolution (78) 22 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on threatened amphibians and reptiles in Europe ; Recalling that Article 3 of the convention provides that each Contracting Party shall take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4, paragraph 1, of the convention provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in the Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Noting that isolated populations of Elaphe longissima (particularly those in.
French: Prennent les mesures suivantes en faveur des populations isolées d'Elaphe longissima : a) offrir une protection et une gestion appropriées de leurs principaux sites d'hibernation, de recherche de nourriture et de reproduction ;
English: Research based on the REALM and TOFHLA measures suggest that poorer outcomes in the following areas are associated with lower levels of reading skill:
French: Les études fondées sur les tests REALM et TOFHLA portent à croire que des capacités de lecture plus faibles sont associées à de piètres résultats dans les domaines suivants :
English: Special provision may apply, for example, to perishable or other assets that will diminish in value if not sold quickly, or for cash, or property held jointly by the debtor and another person or held by the debtor subject to a security interest.
French: Des dispositions spéciales peuvent s'appliquer, par exemple, aux actifs périssables ou autres actifs qui se déprécieront s'ils ne sont pas vendus rapidement, aux liquidités ou aux biens possédés conjointement par le débiteur et une autre personne ou aux biens grevés d'une sûreté réelle détenus par le débiteur.
English: That will be worth up to $700 million per year, or $7 billion over the coming decade across the country.
French: Cela représentera un maximum de 700 millions de dollars par an, soit 7 milliards au cours de la prochaine décennie dans toutes les régions du pays.
English: From its inception, Association members throughout the globe have protested against racism, colonialism, and economic and political injustice wherever they interfere with legal and human rights, often at the cost of these jurists' personal safety and economic well-being.
French: Dès sa création, les membres de l'Association se sont élevés dans le monde entier, souvent en sacrifiant leur sécurité personnelle et leur bien-être économique, contre le racisme, le colonialisme et les injustices économiques et politiques, chaque fois qu'ils portent atteinte aux droits fondamentaux de l'homme et autres droits reconnus par la loi.
English: The Omineca Crystalline Belt of the Canadian Cordillera is flanked on the west by the Hinterland Belt, characterized by folds and faults that show predominant westward directed tectonic transport.
French: La zone cristalline d'Ominéca dans la Cordillère canadienne est flanquée à l'ouest par la zone de Hinterland, caractérisée par des plissements et des failles indiquant un transport tectonique dirigé vers l'ouest.
English: Under this program, we conduct aerial surveillance over waters of Canadian interest.
French: En vertu de ce programme, nous effectuons une surveillance aérienne au-dessus des eaux d'intérêt canadien.
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 7 Task No. 11 Develop reference resources useful for IPOs to be made available on the network
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 7 Tâche n° 11 Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau
English: Its Constitution contained provisions on fundamental rights and freedoms, applicable to all its citizens irrespective of their race or ethnic origin.
French: Leur Constitution contient des dispositions relatives aux droits et aux libertés fondamentaux, applicables à tous les citoyens quelles que soient leur race ou leur origine ethnique.
English: The change observed for the benefit weeks / new wage relationship may be related to the way that C-17 modified the distribution of weeks of benefits to which workers are entitled.
French: Cela donne à penser qu’il y a un lien entre le salaire obtenu et la position d’un répondant sans emploi au sein de la répartition des semaines de prestations plutôt qu’entre les salaires et le nombre réel de semaines.
English: Different bays have spawning populations which return each year. Some spawn at different times.
French: Des populations de harengs reviennent frayer dans diverses baies chaque année, certaines à des moments différents.
English: The fund provides essential support to help the unemployed and victims of the relocations that occur in a globalised context.
French: Il fournit une aide essentielle aux chômeurs et aux victimes de délocalisations qui ont lieu dans un contexte mondialisé.