ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A self-running viewlet provides help to the users of the outpointer tables.
French: Une aide contextuelle de type Viewlet apparaît automatiquement pour aider l'utilisateur.
English: With respect to your investments in small firms (those with sales of less than $5,000,000 or with fewer than 50 employees), what ROI do you look for from your investments? 12.
French: En ce qui a trait à vos investissements dans des petites entreprises (celles dont le chiffre d'affaires est inférieur à cinq millions de dollars ou qui comptent moins de 50 employés), quel rendement du capital investi recherchez-vous pour vos investissements? 12.
English: However, there were also gender focal points in technical departments, the National Assembly and NGOs.
French: Toutefois des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes travaillent dans les ministères techniques, à l'Assemblée nationale et dans les ONG.
English: The court's final judgements shall be limited specifically to the points raised in the appeal and to those points which should have been decided but were not decided in the first instance although raised by the parties.
French: La décision rendue porte exclusivement sur les points ayant fait l'objet de l'appel et, le cas échéant, sur les points allégués par les parties sur lesquels il n'a pas été statué en première instance.
English: See http://www.cihrirsc.gc.ca/e/33394.html for Dr. Stewart’s message on IGH’s transition.
French: Vous pouvez lire le message de la Dre Stewart concernant la transition à l’ISFH sur le site suivant : http://www.cihrirsc.gc.ca/f/33394.html.
English: Responses to this question included positive feedback on the voting system for establishing consensus on research priorities; positive comments on the organization of the meeting; incorporating the industry research plans in the plenary presentations; a need to fully evaluate the complex issues of HPV and cervical cancer before adoption of a publicly funded vaccine program; the need for a PHAC/CIHR funding arrangement; better explanation of the voting criteria [feasibility/importance]; and a request for participants to receive the final report.
French: Il y a eu des commentaires positifs sur le système de vote visant à établir un consensus sur les priorités de recherche et sur l’organisation de l’atelier; les autres commentaires visaient : l’intégration des plans de recherche de l’industrie dans les présentations en plénière; la nécessité d’évaluer pleinement les enjeux complexes liés au VPH et au cancer du col utérin avant d’adopter un programme public de vaccination; la nécessité d’un mécanisme de financement ASPC/IRSC; une meilleure explication des critères de vote [faisabilité/importance]; un répondant a demandé que les participants reçoivent un exemplaire du rapport final.
English: Like other developing member States of the Pacific Islands Forum, Papua New Guinea is firmly committed to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Comme d'autres États membres en développement du Forum des îles du Pacifique, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est fermement engagée dans le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Phase I of the regulatory framework for CTO will include several requirements for the investigating and reporting of adverse events.
French: La phase I du cadre de réglementation destiné aux CTO comprendra plusieurs exigences visant les enquêtes et l'établissement de rapports sur les effets indésirables.
English: In addition, when drawing up its implementing regulations, the Irish Government decided to include two additional categories:
French: • Sociétés d'administration fournissant des services aux fonds communs de placement;
English: Table 4 Cooperation with Asia (EUR) Recipient country Purpose Total amount South and South- East Asia EU Asian civil aviation cooperation 15 000 000 China Awareness programme in testing and  certification for telecommunications in  China    310 000 Indonesia Support to social safety network:  contraceptive supply  15 000 000 Macao EC Macao cooperation officer 450 000 Sri Lanka Dry zone agricultural development project  (DZADP)  5 132 000
French: Bénéficiaire Objet Montant total Asie du Sud et du Sud-Est "EU-Asian civil aviation cooperation" 15 000 000 Chine "Awareness programme in testing and certification for telecommunications in China"
English: 1.3 Canada and New Brunswick agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l'un pour les programmes réguliers et l'autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l'acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: Apprenticeship Project at the Hebrew University.
French: Projet d'apprentissage à l'Université hébraïque.
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 heures, est reprise à 11h30.
English: • Recognition of diversified sources of knowledge and cultural diversity as fundamental features of human society and as indispensable and cherished assets for the advancement and material and spiritual welfare of humanity at large;
French: • Voir dans des sources de connaissances variées et dans la diversité culturelle des caractéristiques fondamentales de la société humaine et des biens indispensables et précieux pour la promotion du bien-être économique et spirituel de l'humanité tout entière ;
English: At that time, stakeholders will have an opportunity to comment on any part of the Framework.
French: Les intervenants auront alors l'occasion de faire part de leurs observations sur une partie quelconque de la Politique cadre.
English: We commend the Government of Egypt for its determination to achieve this end and stand ready to provide the support of the United Nations to the effort.
French: Nous félicitons le Gouvernement égyptien pour sa détermination de parvenir à cette fin, et nous sommes prêts à apporter l'appui des Nations Unies à cette entreprise.
English: Ministerial review nil nil Total Estimated Cost to Industry 73-82 106.1-140.6 NEA: No estimate available (1) Operating cost does not include depreciation.
French: Examen ministériel néant néant Total, surcroît estimatif de frais pour l'industrie 73-82 106,1-140,6 AED: aucune estimation disponible (1) Dans les frais d’exploitation, nous ne tenons pas compte de l’amortissement.
English: Special items include vehicles, computer equipment, plant and equipment, boats, telecommunications equipment, security equipment and generators, with a minimum acquisition value of $100.
French: On entend par articles spéciaux les véhicules, le matériel informatique, les machines et l'outillage, les bateaux, les équipements de télécommunication, les équipements de sécurité et les groupes électrogènes dont le coût d'acquisition est égal ou supérieur à 100 dollars.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur) asked why ASBOs were used more often in England than in the rest of the United Kingdom.
French: Mme SMITH (Rapporteuse pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) aimerait savoir pourquoi les ordonnances pour comportement social sont plus souvent utilisées en Angleterre que dans le reste du Royaume-Uni.
English: Consequently, although the Fung-Yuan stance measure may provide information about relative ease or tightness of policy in Canada, I don’t think it quantiﬁes policy in an absolute sense as tight, neutral, or easy.
French: Je ne pense pas cependant que la façon dont Fung et Yuan représentent une politique monétaire neutre sur le plan empirique corresponde à leur déﬁnition théorique de ce qu’est une politique neutre.
English: As mentioned earlier, in addition to having direct government involvement, the environmental services sector is affected by a wide range of government regulations.
French: Tel que mentionné précédemment, outre la participation directe de l'État, le secteur des services environnementaux est assujetti à une gamme étendue de règlements.
English: • Belief that every person, regardless of abilities, maintains a core of self that can be reached.
French: La communication avec une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer exige conviction, créativité, compréhension, patience et techniques.
English: For each priority identified, it is necessary to establish actions to address the improvement priorities, identify the person(s) responsible, and state a timetable for action, and specific targets for achievement.
French: Toutefois, bien que les détails puissent être différents, les plans d'amélioration comportent certains éléments communs : pour chaque priorité retenue, il faudra déterminer les mesures à prendre, identifier la ou les personnes responsables et préciser le calendrier d'exécution ainsi que les objectifs précis à atteindre.
English: (navire d'État) "ice season" means each period of time starting with and including December 21 up to and including May 15 of the following year.
French: (government ship) « saison des glaces » Chaque période commençant le 21 décembre inclusivement et se poursuivant jusqu'au 15 mai inclusivement de l'année suivante.
English: At the time of enactment of that first amendment it seemed appropriate to strengthen the protection of fundamental rights in all extradition procedures.
French: Parallèlement à cette première modification, il a semblé opportun de renforcer la protection des droits fondamentaux à l'occasion de toute procédure d'extradition.
English: It also focused on the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS) and the compatibility and interoperability of GNSS systems from the perspective of the user.
French: Ils se sont également penchés sur le Système géocentrique de référence pour les Amériques (SIRGAS) et la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes des GNSS au niveau de l'utilisateur.
English: If not given during the same visit as other live virus vaccines, administration of two live vaccines should generally be separated by at least 4 weeks.
French: Si les vaccins ne sont pas administrés en même temps que d'autres vaccins à virus vivants, il devrait s'écouler en général au moins 4 semaines entre l'administration de deux vaccins vivants.
English: • amendments to YFN Final Agreements and SGAs;
French: • les modifications aux ententes définitives et aux ententes sur l’autonomie gouvernementale du Yukon;
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2403 Official Development Assistance Accountability Bill (Bill C-293) Second Reading—Debate Continued.
French: ´ ˆ ´ L’honorable Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2397 ´ L’Association legislative Canada-Chine Le Groupe interparlementaire Canada-Japon La Conference des parlementaires de l’Asie-Pacifique ´ sur l’environnement et le developpement, ´ tenue le 26 fevrier 2007—Depot du rapport.
English: (a) The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group; or
French: a) L'obligation violée est due à un groupe d'États dont il fait partie, et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe ; ou
English: [25] The most effective way to watch over the public interest does not consist in demagogic concessions to pressure groups that promote de facto unions, but rather the energetic and systematic promotion of organic family policies, which consider the family based on marriage as the center and motor of social policy, and which cover the extensive area of the rights of the family.
French: La manière la plus efficace de défendre l’intérêt public ne consiste pas dans des concessions démagogiques aux groupes de pression qui cherchent à promouvoir les unions de fait, mais dans la promotion énergique et systématique de politiques familiales globales. Ces politiques doivent faire de la famille fondée sur le mariage le centre et le moteur de la politique sociale, et couvrir le large éventail des droits de la famille [26] .
English: * Treasury Board of Canada Secretariat, An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, Project Management Office, Financial and Information Management Branch, 1996, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/dwnld/efm-eng.rtf This paper describes a proposed enhanced framework for the management of information technology projects in the federal government.
French: * Secrétariat du Conseil du Trésor, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, Bureau de gestion des projets, Direction de la gestion des finances et de l'information, 1996, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/dwnld/efm-fra.rtf Ce document décrit une proposition de cadre amélioré pour gérer les projets de technologie de l'information au gouvernement fédéral.
English: The α-L-methyl glycosides, which exist in the more stable chair conformation 1C4, with an axially oriented aglycon, are resistant to this oxidation, whereas the β-L-linked glycoside having the gluco configuration (1C4 conformation) and the α-L-methyl glycoside having the talo configuration (4C1 conformation), both with equatorially oriented aglycons, are oxidized to the corresponding 5-adulosonates.
French: Les α-L-méthyl glycosides adoptant la configuration chaise 1C4 la plus stable, où les aglycones sont axialement orientés, sont résistants vis-à-vis de cette oxydation, tandis que le β-L-glycoside de configuration gluco (conformation 1C4), et l'α-L-méthyl glycoside de configuration talo (conformation 4C1), où les aglycones sont équatorialement orientés, sont oxydés et conduisent aux dérivés 5-adulosonates.
English: Using the EX-02 selection process as an example, she examined the screening grid in detail and explained why she felt she had demonstrated the necessary experience, pointing to the applicable section of her curriculum vitae and/or cover letter.
French: S'appuyant sur le processus de sélection d'EX-02 à titre d'exemple, elle se livre à un examen détaillé de la grille de présélection et précise en quoi elle a fait la preuve de l'expérience nécessaire, soulignant au passage telle ou telle partie de son curriculum vitae ou de sa lettre de présentation.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001
French: * À paraître.  Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001
English: Welcomes the efforts undertaken by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to exercise more vigorously its mandated function of resource mobilization, and calls upon the Commission to strengthen further its activities in this direction, also in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 of 22 July 2003 on the functioning of the Commission;
French: Sait gré à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des efforts qu'elle déploie pour s'acquitter plus énergiquement de la fonction de mobilisation de ressources qui lui incombe et lui demande de renforcer encore son action dans ce sens, conformément à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003 sur le fonctionnement de la Commission;
English: With CAP reforms adopted in 2000, now the EU is changing its support to farmers and reducing its reliance on export subsidies.
French: En raison des réformes de la PAC adoptées en 2000, l'UE accorde maintenant différemment son appui aux agriculteurs et réduit sa dépendance à l'égard des subventions à l'exportation.
English: Official Ceremonies commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands, from May 2 to 8, 2005.
French: Cérémonies officielles commémorant le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas, du 2 au 8 mai 2005.
English: As discussed in No.4 above there is political will to ensure women incorporation in decision making positions.
French: Comme mentionné au point 4 plus haut, le Gouvernement souhaite vivement que les femmes puissent occuper des postes de responsabilité.
English: One: there is broad support in principle for the concept of spatial concentration and concentration of the eligible Community population.
French: Premièrement, le concept de la concentration géographique et de la réduction des populations communautaires concernées est généralement et largement accepté.
English: Federal Nuclear Emergency Plan The Federal Nuclear Emergency Plan (Canada, Health Canada: 2002) outlines the federal role, organisation, and capability in responding to a nuclear or radiological emergency.
French: Plan Fédéral en Cas d'Urgence Nucléaire Le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (Canada, Santé Canada : 2002) donne un aperçu du rôle, de l'organisation et de la capacité du gouvernement fédéral à répondre à une urgence nucléaire ou radiologique.
English: The corresponding figures for 2002 were 348 million EEK (22,2 million €) for subsistence benefits and 123 million EEK (7,9 million €) for supplementary benefits.
French: En 2002, les enveloppes correspondantes ont été de 348 millions de EEK (22,2 millions d’euros) pour les allocations de subsistance et de 123 millions de EEK (7,9 millions d'euros) pour les prestations complémentaires.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice President and Minister of Health of the Republic of Palau for the statement she has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos de la déclaration qu'elle vient de prononcer.
English: Issuance for external consultation Effective Date 2005-09-16 2006-04-13 May 2006
French: Première diffusion du document pour consultation interne Modifications apportées à la suite de consultations internes Modifications apportées à la suite d’une discussion du CGD.
English: In addressing the geographical distribution of delivery of UNCTAD technical assistance, and in interpreting data related to the share of different regions, the following should not be overlooked: (a) only regional and country projects are taken into account for calculating regional shares; (b) UNCTAD is not a financial organization and has no resources of its own to carry out its operational activities, and is therefore dependant on other sources of financing; (c) technical cooperation activities of UNCTAD are carried out in the light of beneficiaries' needs and requirements, and donors' concerns; and (d) the majority of country projects are either “self-sustained” or implemented by UNCTAD through accessing the bilateral aid programmes of donors, which are decided between the beneficiary country and its development partner(s).
French: Lorsque l'on examine la répartition géographique des dépenses de coopération technique de la CNUCED et qu'il s'agit d'interpréter les données relatives à la part des différentes régions, il faut tenir compte des éléments suivants: a) seuls les projets régionaux et les projets de pays sont pris en compte pour calculer les parts des régions; b) la CNUCED n'est pas une institution financière et n'a pas de ressources propres pour exécuter ses activités opérationnelles, et elle est par conséquent tributaire d'autres sources de financement; c) les activités de coopération technique de la CNUCED sont exécutées en tenant compte des besoins et des demandes des bénéficiaires, et des préoccupations des donateurs; et d) la majorité des projets de pays sont soit «autofinancés» soit exécutés par la CNUCED dans le cadre des programmes d'aide bilatérale de donateurs, qui sont décidés entre le pays bénéficiaire et son ou ses partenaires de développement.
English: Written Closing Submissions - Appellant [40] In closing, the appellant’s representative offered the following submissions (Exhibit A-24).The appellant, Mr. Jim Henderson has brought forth a series of allegations against the selection process to staff the CR-05 Payment Officer position in the National Operations Directorate of Veterans Affairs Canada in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Observations finales écrites de l’appelant [40] Pour terminer, la représentante de l’appelant présente les observations suivantes (pièce A-24).« L’appelant, M. Jim Henderson, a présenté une série d’allégations à l’encontre du processus de sélection visant à doter le poste d’agent payeur (CR-05), Directeur général des opérations nationales, Anciens Combattants Canada, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Graph 8 provides a breakdown of terms on the basis of whether or not they have been assessed in the light of the Annex to the Directive.
French: Le graphique 7 permet de déceler, en fonction des Etats répertoriés dans la base (Etats membres de l’Union européenne, Islande et Norvège), non seulement le nombre d’actions introduites mais également leur nature (individuelle ou préventive).
English: In using the services of artists on contract, the organization may be required to pay the artists GST for their services5.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, ces enjeux sont abordés en détail dans la section Autres considérations de la présente étude.
English: Co-ordination of sampling, processing and analysis National Surveillance Workshop Slide 2
French: Coordination de la collecte, du traitement et de l’analyse des échantillons Atelier sur la surveillance nationale Diapositive 2.
English: The State Provincial Office may also require the municipal social welfare board to inspect the unit.
French: Pour l’obtenir, ils doivent disposer de structures adéquates et d’un personnel suffisant.
English: Do you want to cut your favourite scenes from a DVD to save them or to make a video using many of them? Do you want to extract songs from a DVD?
French: DVD Decrypter est une application grâce à laquelle vous pourrez extraire des informations d’un DVD.
English: Mr President, while many elements of an efficient single market may be welcome, defence and thus by extension defence industries are a very special case: they have a unique national strategic importance.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que de nombreux éléments d'un marché unique efficace seraient les bienvenus, la défense et, par extension, les industries de défense sont un cas très spécial: elles revêtent une importance stratégique nationale unique.
English: There obviously is, but not in a patents law.
French: En effet, mais pas dans une mesure sur les brevets.
English: Effect of Dissolution on Committees
French: Effet de la dissolution sur les comités
English: • You take a positive attitude towards yourself.
French: • Vous avez une attitude positive face à vous-même.
English: Pursuant to Chapter 7 Section 9 of the Employment Contracts Act it is unlawful for an employer to terminate an employment contract on the ground of the employee’s pregnancy or because the employee is exercising his/her right to family leave (i.e. maternity, paternity and parental leave, child care leave and partial and temporary child care leave) as stipulated under Chapter 4 of the said Act.
French: L’article 9 du Titre 7 de la loi sur les contrats de travail considère comme illégale la rupture d’un contrat de travail opérée par un employeur pour cause de grossesse ou d’exercice du droit au congé familial (congé de maternité, congé de paternité et congé parental, congé pour garde d’enfant et congé partiel et temporaire pour s’occuper d’un enfant) énoncé au Titre 4 de la loi.
English: UNFPA should show the value of contributions in kind in a note to the financial statements.
French: La valeur des contributions en nature devrait être indiquée dans une note accompagnant les états financiers.