ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Review Committee's recommendation/decision is very often based, for the most part, on "national security" evidence, any court charged with reviewing the Review Committee's conclusions and procedures could only do so effectively if it also had access to all the evidence considered by the Review Committee.
French: Étant donné que les recommandations ou décisions du Comité sont très souvent fondées, pour la plus grande partie, sur des renseignements qui concernent la «sécurité nationale», le tribunal qui est chargé de reviser les conclusions formulées par le Comité et la procédure qu'il a suivie ne peut le faire véritablement que s'il a aussi accès à tous les renseignements qu'a examinés le Comité de surveillance.
English: The success rate was 90% (although this represented a decrease from previous years of 96%).
French: Le taux de réussite s'établit à 90 % (proportion qui représente toutefois un recul par rapport au taux de 96 % enregistré les années précédentes).
English: Oftentimes, a strategy aimed at clusters will be more successful than a traditional approach, based on outreach to individual small firms.
French: Souvent, une stratégie axée sur les groupements sera plus fructueuse qu'une approche traditionnelle, ciblant de petites entreprises individuelles.
English: "Now, in interpreting the word "regularly" according to the jurisprudence established by the Umpire, less importance must be given to the duration of the occupation than to the claimant’s intention when he became engaged in that occupation; it cannot be said that he became "regularly" engaged if he accepted employment with the intention of leaving it to resume his former usual occupation at the termination of the labour dispute and the stoppage of work."
French: [TRADUCTION] "Or, d’après la jurisprudence établie par l’Arbitre, le mot "régulièrement" doit s’interpréter en tenant compte non pas tellement de la durée de l’occupation que de l’intention du réclamant au temps de son engagement, et on ne peut pas dire qu’il est devenu "régulièrement" engagé s’il a pris l’emploi avec l’intention de l’abandonner pour aller reprendre son occupation habituelle à la fin du différend de travail et de l’arrêt d’ouvrage."
English: Standing committees are responsible for examining the administration, policy development, and budgetary estimates of certain government departments and agencies.
French: Il incombe aux comités permanents de se pencher sur l'administration, l'élaboration des politiques et les prévisions budgétaires de certains ministères et organismes gouvernementaux.
English: Rates of activity, employment, and unemployment by sex, 2004
French: Taux d'activité, d'emploi et de chômage par sexe, 2004
English: The mandate is to conduct arms control inspections to monitor military personnel levels and to verify the declared equipment holdings of the signatory countries under the provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Opérations de vérification du contrôle des armements (VCA) Opération VERIFY : le rôle de cette opération consiste à effectuer des inspections de maîtrise des armements afin de contrôler les niveaux des effectifs militaires et de vérifier le matériel en dotation dans les pays signataires du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: The other two parts of the program are the projects Rebuilding and Strengthening Livelihoods - Tsunami and Grant to SANASA - Tsunami.
French: Les deux autres volets du programme sont le projet Relance et renforcement des moyens de subsistance - tsunami et le projet Subvention à SANASA - tsunami.
English: UN3171 BATTERY-POWERED EQUIPMENT, regulated by aircraft only; or BATTERY-POWERED VEHICLE,  regulated by aircraft only 9
French: UN3171 APPAREIL MÛ PAR ACCUMULATEURS, réglementé par aéronef seulement; ou VÉHICULE MÛ PAR ACCUMULATEURS, réglementé par aéronef seulement 9
English: The Committee is grateful that during the transition period the Executive Directorate was still able to help prepare for the fourth special meeting of international, regional and subregional organizations in Almaty, Kazakhstan, in January 2005.
French: Le Comité est reconnaissant à la Direction exécutive d'avoir réussi, alors qu'elle se trouvait dans une période de transition, à participer à la préparation de la quatrième Réunion spéciale des organisations internationales, régionales et sous-régionales tenue à Almaty (Kazakhstan) en janvier 2005.
English: Forum on the choice of investment in the knowledge-based economy – Monday, June 18, 2007 The International Economic Forum of the Americas Conference of Montreal Forum Overview The Choice of Investment in the Knowledge Economy: Risks and Opportunities In a global, knowledge-based economy, governments tend to favour a variety of types of investment to develop industries and regions.
French: Forum sur les choix liés aux investissements dans l'économie de savoir – le lundi 18 juin 2007 Le Forum économique international des Amériques Conférence de Montréal Aperçu du forum Les choix d'investissements dans l'économie du savoir: risques et opportunités Dans une économie mondiale et basée sur le savoir, les gouvernements tentent de favoriser diverses formes d'investissement pour développer industries et régions.
English: In that regard, it should be recalled that the Mission's mandate has been rolled over for periods of four months on two occasions — in October 2008 and February 2009.
French: Il faut rappeler à cet égard que le mandat de la Mission avait été prorogé à deux reprises pour une période de quatre mois - en octobre 2008 et en février 2009.
English: Stomatologic materials, the tool and the equipment / Medical facilities / Laboratory medical equipment ...
French: Les piscines, les bains, saunas et leurs factures / L'équipement sportif, le matériel, les materieux / L'équipement pour les palais du sport, les arènes de glace et les patinoires ...
English: Journal of Chronic Diseases 35:521-529.
French: Office of Technology Assessment, US Congress.
English: item ) 8,085 . . . . . . . . . . 8,085 Funding for the Harbourfront Centre to continue its cultural and
French: et les mesures de soutien du gouvernement à l’intention des petites entreprises et
English: By keeping actual output from rising above potential output, the pressures for inﬂationary wage-and-price increases are avoided.
French: Le maintien de la production réelle à un niveau n’excédant pas celui de la production potentielle élimine les pressions donnant lieu à des hausses de salaires et de prix inﬂationnistes.
English: The Atlantic Community Newspapers Association (ACNA) is currently exploring changing its criteria to include a definition of community that can include (but is not limited to) a geographical area or an area of interest. Canadian Community Newspaper Association (CCNA) on redefining the community newspaper Community newspaper owners and publishers, in interviews conducted for this study, identified the role community newspapers serve within communities.
French: L'Association des journaux communautaires de l'Atlantique (ACNA) est à revoir ses critères de façon à formuler une définition de la communauté qui puisse inclure (sans toutefois s'y limiter) une zone géographique ou une zone d'intérêt. Canadian Community Newspapers Association (CCNA) sur la redéfinition du journal communautaire Les propriétaires et éditeurs de journaux communautaires, lors des entrevues menées dans le cadre de cette étude, ont défini le rôle des journaux communautaires dans leurs communautés respectives.
English: High Definition Television (HDTV) has nearly five times higher resolution than the conventional PAL images, which is the image standard in most of Europe.
French: La Télévision à Haute Définition (TVHD) a une résolution cinq fois supérieure par rapport aux images PAL traditionnelles, qui correspond à la norme en terme d'image pour la plupart de l'Europe.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.54 est approuvé.
English: Introduction to Strategic Planning Guidebook available for First Nations communities or organizations.
French: Manuel d'introduction à la planification stratégique, à l'intention des collectivités et des organisations autochtones.
English: In addition to analysing manifestations of racism within particular country contexts, we also address colonialism as a “raced” experience.
French: Nous analyserons les manifestations du racisme dans différents pays, mais nous étudierons aussi le colonialisme en tant que phénomène à connotation raciale.
English: For several years now the Government has noted stagnation, if not a reduction, in the production of housing.
French: Or, depuis quelques années déjà, le Gouvernement constate une stagnation, sinon une réduction dans la production de logements.
English: The right to appeal is catered for by the Appeal Courts and the Court of Cassation.
French: Les recours peuvent être adressés aux Cours d’appel et à la Cour de cassation. 6
English: Endnotes 1 National Health Expenditures in Canada, 1975-1994, January 1996, Part 3, page 11.
French: Renvois 1 Dépenses nationales de santé au Canada, 1975-1994, janvier 1996, Partie 3, page 11.
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Guide(s) Archives Archives
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Avis(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Archives Archives
English: As such, the project also includes the construction of a small-scale pilot facility, to test the operation of the pump system and to gather operating data (various environmental operating parameters) for on-shore aquaculture operations.
French: Par conséquent, le projet comporte également la construction d'une installation pilote à petite échelle pour faire l'essai du système de pompage et pour recueillir des données (divers paramètres d'exploitation dans le milieu) propres à des exploitations aquacoles sur terre.
English: • Dissemination of general and specialized information for SMEs.
French: La diffusion d'informations générales et de renseignements spécialisés destinés aux PME.
English: Pressure to build the lighthouse began in 1913, due to the increased shipping between the entrance of the Welland Canal and eastern shipping points, including Buffalo, New York.
French: À cause de la navigation toujours plus intense entre l'entrée du canal Welland et les ports de l'Est, parmi lesquels Buffalo, dans l'État de New York, on réclama toujours plus vigoureusement la construction d'un phare à cet endroit à partir de 1913.
English: Federal Finance Administration: http://www.efv.admin.ch/f/index.1.htm
French: Administration fédérale des finances : <http://www.efv.admin.ch/f/index1.htm>
English: Address: 356 Notre-Dame Street, Lanoraie, Quebec, J0K 1E0 Phone: (450) 887-2392; 1-800-267-2392 Fax: (450) 887-2558 E-mail Address:
French: Pavillon du Nouveau Point de Vue Adresse: 356, rue Notre-Dame, Lanoraie (Québec), J0K 1E0 Téléphone : (450) 887-2392; 1-800-267-2392 Télécopieur : (450) 887-2558 Courriel :
English: Currently under development, our Career Accelerator is coming soon.
French: Notre accélérateur de carrière, actuellement en cours de développement, paraîtra bientôt à votre écran.
English: Over 1,350 public service employees accessed the site for this event and daily access has been increasing dramatically since the launch of this new service.
French: À cette occasion, plus de 1 350 employés de la fonction publique ont consulté ce nouveau site, dont les demandes d'accès journalières ne cessent d'augmenter de manière spectaculaire depuis son lancement.
English: • If you have an existing deduction and you are completing one or more CSB or CSB retirement savings plan (RSP) application forms to open additional plans, you must also complete a Payroll Deduction Change Form, indicating your total amended payroll deduction amount.
French: • Si vous cotisez actuellement et avez rempli un ou plusieurs formulaires de souscription d'OEC ou formulaires de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un régime d'épargne-retraite (RER) afin de participer à des régimes supplémentaires, vous devez également remplir le formulaire de modification des retenues en y indiquant le nouveau montant total à prélever sur votre salaire.
English: The critical financial situation with regard to core diplomatic training, however, contrasts starkly with the overall solid financial footing of the Institute.
French: La situation financière critique des programmes de formation diplomatique de base offre un contraste frappant avec la solide situation financière de l'Institut.
English: National phase processing 43.
French: Instruction de la demande lors de la phase nationale 43.
English: These commitments were made during federal-provincial regulatory hearings for the Canadian Natural Resources Horizon Project and the Shell Jackpine Phase 1 Project.
French: Cet engagement a été pris lors des audiences réglementaires fédérales-provinciales sur le projet Canadian Natural Resources Horizon et la phase 1 du projet Shell Jackpine.
English: Mann and Kelly have been mainstays through the band's history.
French: Les auteurs Mann et Kelly dirigent le groupe durant toute son existence.
English: 349 350 351 352 Winter & spring triticale Winter & spring triticale 2 1
French: 1 clopyralid 3 sulfosulfuron 2 thifensulfuron-methyl / tribenuron-methyl dichlorprop/2,4-D dichlorprop/2,4-D thifensulfuron-methyl / tribenuron-methyl Refine Extra DuPont Sundance Monsanto Lontrel Dow Agro
English: Please confirm that that is the intention.
French: Veuillez confirmer l'exactitude de cette assertion.
English: He noted that a Treaty would have to cover a number of internal needs, such as freedom, justice and security, and external needs, such as conflict prevention and peacekeeping.
French: Le Traité devra couvrir un certain nombre de questions internes telles que la liberté, la justice et la sécurité, et externes comme la prévention des conflits et le maintien de la paix.
English: Retrospective determination of the early life history of fish using the microelemental analysis of their otoliths is dependent upon understanding the factors that affect this elemental composition.
French: La reconstitution du début du cycle biologique d'un poisson à l'aie de l'analyse des micro-éléments présents dans ses otolithes est tributaire de la compréhension des facteurs qui agissent sur la composition élémentaire de ces organes.
English: Under an agreement signed between Badu and Astana a few days ago, Kazakhstan will deliver part of its large oil resources to world markets through that pipeline.
French: En Azerbaïdjan, la Berd participe au financement de projets dans le domaine des infrastructures, de l’énergie et du secteur bancaire.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 19 81 579 Services Branch 22 78 195
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 19 81 579 Direction générale des services 22 78 195
English: Income before income taxes and cumulative effect of change in accounting policy Income tax expense (Note 16) Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (net of applicable taxes) (Note 2) Net income Basic earnings per share (Note 18) Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income Diluted earnings per share (Note 18) Income before cumulative effect of change in accounting policy Net income
French: Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs (Note 14) Autres produits (pertes) (Note 15) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices et l’effet cumulatif du changement de convention comptable Charge d’impôts sur les bénéfices (Note 16) Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable, net des impôts applicables (Note 2) Bénéfice net Bénéfice de base par action (Note 18) Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net Bénéfice dilué par action (Note 18) Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net
English: Audit reports are issued in a timely manner and are accessible by the public with minimal formality in both official languages.
French: Les rapports de vérification sont publiés à temps, et le grand public peut y avoir accès dans les deux langues officielles avec un minimum de formalités.
English: Return values from other handlers are converted to boolean expression.
French: Les valeurs retournées par les autres gestionnaires sont converties en booléen avant d'être retournées au script.
English: We strongly support the role and efforts of the regional partners in helping to find ways for Burma to respond to the situation and achieve a sustainable, peaceful, democratic and political solution to the crisis.
French: Nous appuyons fermement le rôle et les efforts des partenaires régionaux qui tentent d'aider à trouver des moyens pour que la Birmanie puisse réagir face à cette situation et parvenir à une solution viable, pacifique, démocratique et politique de la crise.
English: The representative of China stated that the State Administration of Foreign Exchange ("SAFE") was under the auspices of the People's Bank of China ("PBC"), and was the administrative organ empowered to regulate forex.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que l'Administration nationale des changes ("SAFE"), qui relevait de la Banque populaire de Chine ("PBC"), était l'organe administratif habilité à réglementer les opérations de change.
English: The overhead bridge shall be reconstructed and maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Le passage supérieur devra être reconstruit et entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.
English: Using data from several jurisdictions - each with different content, structure, compatibility and comparability - posed particular challenges for multi-site projects.
French: L'utilisation des données de plusieurs secteurs de compétence - chacun différant dans le contenu, la structure, la compatibilité et la comparabilité - posait des défis particuliers pour les projets se déroulant à plusieurs endroits.
English: It also stipulates "the protection of the environment and energy security of the member states should form part of EIB’s financing objectives in all eligible regions."
French: Cette décision stipule également que « la protection de l'environnement et la sûreté énergétique des États membres devraient figurer parmi les objectifs de financement de la BEI dans toutes les régions éligibles au bénéfice d'un prêt » (huitième considérant).
English: A summary of the changes is presented below, while further explanation is provided in Chapters 3 through 8.
French: Un sommaire de ces changements est présenté dans ce chapitre et leur description détaillée est présentée aux chapitres 3 à 8.
English: For the first five years (1988-1992), the GNP percentage for expenditure allocated to health fluctuated from 6.24 to 7.31 per cent, while for the next five years (1993-1997) it moved up from 8.17 to 8.99 per cent, which constitutes an increase of 2 per cent.
French: Au cours des cinq premières années (1988-1992), le pourcentage du PNB disponible alloué à la santé a fluctué entre 6,24 et 7,31%, et pendant les cinq années suivantes (1993-1997), il s'est établi entre 8,17 et 8,99%, ce qui dénote une augmentation de 2%.
English: Participants tend to focus not so much on the aims of the policies, but rather on the means adopted to achieve those aims, and on the availability of training resources.
French: Les participants ont tendance à mettre l’accent non pas sur les objectifs des politiques, mais plutôt sur les moyens utilisés pour les atteindre et sur les ressources disponibles pour la formation.
English: How will your Olympic Winter Games budget be structured (private vs. public financing)?
French: Comment sera structuré votre budget des Jeux Olympiques d’hiver (financement privé et/ou public) ?
English: ◦ 5.1 Sources of salary support 5.2 Sources of competitive salary support in Canada 5.3 CIHR's current and past portfolio of career support programs 5.4 Analysis - Purposes served by competitive salary support programs (national and international) 5.5 Analysis - Purposes served by CIHR's current salary support programs
French: ◦ 5.1 Sources de soutien salarial 5.2 Sources canadiennes de soutien salarial octroyé à la suite d'un concours 5.3 Portefeuille actuel et passé des programmes de soutien professionnel des IRSC 5.4 Analyse - Objectifs relatifs aux programmes de soutien salarial accordé à la suite d'un concours (nationaux et internationaux) 5.5 Analyse - Objectifs des programmes de soutien salarial actuels des IRSC
English: Moreover, the complainant submits that only a criminal remedy would be effective in the instant case; civil and/or administrative remedies do not provide sufficient redress.
French: De plus, le requérant fait valoir que seule une action pénale serait efficace en l'espèce; la voie civile ou administrative n'apporterait pas une réparation suffisante.
English: • The computer audit trails was not being maintained There was no supervisor sign-off There was no date and/or initial Incorrect instrument serial numbers referenced in laboratory records.
French: La date et/ou les initiales n’ont pas été inscrites. On a inscrit le mauvais numéro de série pour des instruments dans les dossiers de laboratoire.
English: Thus, the disaggregate cost structure presented in Exhibit A-1 represents an international industry average.
French: Par conséquent, la structure des coûts décomposés présentée au tableau A-1 indique la moyenne internationale de l'industrie.
English: Canada's commercial interests in the region are primarily in agriculture, mining, environmental services, construction and building products, services industries and capital projects.
French: Les intérêts commerciaux du Canada dans la région tournent principalement autour de l'agriculture, de l'exploitation minière, des services environnementaux, du bâtiment et des matériaux de construction, des industries de services et des projets d'immobilisations.
English: With regard to early and terminal secondary education students, the Ministry of Education has provided the following information:
French: En ce qui concerne la répartition selon le sexe des élèves de l'enseignement secondaire, le Ministère de l'éducation donne les chiffres suivants:
English: Let me now turn to the conclusions and recommendations of the Panel.
French: J'en viens maintenant aux conclusions et recommandations du Groupe.
English: The amount for wage increases is based on the employer's initial offer of a 2% (annualized) increase to the current rates of pay.
French: Le montant des augmentations salariales est basé sur l'offre initiale de l'employeur d'une augmentation annualisée de 2 % par rapport au taux de rémunération actuel.
English: John Lockhart, who in charge of employees and training for San Gold, says they use a model where the miners earn a salary while training at the same time.
French: John Lockhart qui est chef du personnel et de la formation à la San Gold Corporation, dit que leur compagnie a mis en place un système qui permet aux mineurs de gagner un salaire pendant qu’ils suivent la formation.
English: Context This Directive fills a gap in the control of the most dangerous animal diseases.
French: Contexte Cette directive comble une lacune dans le contrôle des maladies animales les plus dangereuses.
English: The concentrations of SO2 in ambient air in the vicinity of all Canadian copper smelters/ refineries and zinc plants occasionally exceed health-based guidelines intended to protect against cardiorespiratory effects.
French: Les concentrations de SO2 dans l'air ambiant à proximité des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada dépassent à l'occasion les concentrations recommandées par les lignes directrices visant à protéger la population de leurs effets cardiorespiratoires.