ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will have plenty of opportunity to meet many of the German Gentoo developers and discuss recent activities and upcoming changes with them.
French: Vous aurez de nombreuses occasions de rencontrer plusieurs développeurs Gentoo allemands et de discuter avec eux des activités du moment et des changements à venir.
English: Alignment with the acquis on textiles and on footwear has to be continued further.
French: L’alignement sur l’acquis sur les textiles et les chaussures doit être poursuivi.
English: President Berdymukhammedov (spoke in Russian): On behalf of the people and the Government of Turkmenistan, I wish to express my good wishes to all members and to congratulate them on the beginning of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président Berdymukhammedov (parle en russe) : Au nom du peuple et du Gouvernement du Turkménistan, permettez-moi d'adresser mes vœux de succès à tous les membres, et les féliciter à l'occasion de l'ouverture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: In addition, the existence of a domestic infrastructure should not prevent the emergence of "international" infrastructures handling several currencies, including the euro, at the same time.
French: de signes indiscutables d’une défaillance des marchés, le processus de consolidation de l’infrastructure de compensation avec contrepartie centrale devrait être conduit par le secteur privé, mais les autorités publiques peuvent contribuer à supprimer des obstacles discriminants et injustifiés à l’intégration et à la concurrence, tels que les difficultés d’ordre juridique et une absence de normalisation.
English: This could be a factor in the Governor's stated goal for the future of a school system integrating civilian and military students.8 In February 2007, the Guam Education Policy Board approved a $234 million budget for the Guam Public School System for fiscal year 2008.
French: C'est peut-être notamment pourquoi le Gouverneur s'est fixé comme objectif déclaré d'instituer un système scolaire intégrant des élèves issus de milieux civils et militaires8.  En février 2007, le Conseil de l'enseignement de Guam a approuvé un budget de 234 millions de dollars pour en financer le système d'enseignement public au titre de l'exercice 2008.
English: Implosion systems development equipment 1.
French: Matériel de mise au point de systèmes à implosion 1.
English: All the participants agreed that the time spent with the children—seeing their reactions to the donations and the plush Canadian Moose toys that were handed out—made the experience truly memorable.
French: Tous les participants s’entendent pour dire que passer du temps avec les enfants et voir leur réaction aux dons et aux orignaux canadiens en peluche a fait du projet une expérience véritablement mémorable.
English: ICT services will be centralized at the Base to the greatest extent possible, thus reducing and optimizing ICT resources, including the equipment and infrastructure deployed in field missions.
French: Les services informatiques seront dans toute la mesure possible centralisés à la Base afin de réduire les dépenses et de tirer parti au mieux des moyens informatiques, y compris de l'infrastructure des missions.
English: Funding each year for the three financial years starting April 2001 is £8m, £12m and £12m respectively.
French: Depuis cette date, le programme a été doté, pour chaque exercice budgétaire, d'un montant de 8 millions, 12 millions et 12 millions de livres respectivement.
English: CIHR Canadian National Brain Bee CIHR is a proud sponsor of the annual Canadian National Brain Bee.
French: Concours canadien Brain Bee des IRSC Les IRSC sont fiers de commanditer le premier concours annuel canadien Brain Bee.
English: Pre-1980 dioxin levels were measured using eggs collected from Scotch Bonnet Island (Lake Ontario) and Big Sister Island (Lake Michigan) that had been stored at the Canadian Wildlife Service Tissue Bank.
French: Les niveaux de dioxine préalables à 1981 ont été mesurés dans des oeufs recueillis sur l'île Scotch Bonnet (lac Ontario) et l'île Big Sister (lac Michigan) qui avaient été entreposés dans la banque de tissus du Service canadien de la faune.
English: (Note to interviewer - This is a friendly reminder - make sure the tape recorder is on.)
French: Note à l’intervieweur – Un simple rappel : assurez-vous que le magnétophone est en marche.
English: The Bureau requested its Chairperson to send a letter to the members of the Commission underscoring the need to have technical representatives attend the forty-second session, that is, specialists in population and development, public health and population policy.
French: Le Bureau a demandé à sa Présidente d'adresser aux membres de la Commission une lettre insistant sur la nécessité de la présence dans les délégations à la quarante-deuxième session de spécialistes de la population et du développement, de la santé publique et de la politique en matière de population.
English: Merger proponents point to the following:
French: Les partisans des fusions font généralement valoir les avantages suivants :
English: Moreover, referring to temporary special measures, she said that article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No.  25 differentiated between steps taken on a provisional basis — in order, for instance, to ensure the appointment of an appropriate number of women to public office or higher education teaching posts — and general social measures, whose goal was to ensure equality.
French: En outre, se référant aux mesures spéciales temporaires, elle a déclaré que le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ainsi que la recommandation générale No 25 établissent une différence entre les mesures à prendre sur une base provisoire - afin d'assurer par exemple la nomination d'un certain nombre de femmes dans le service public ou à des postes élevés d'enseignants- et des mesures sociales de caractère général dont l'objectif est d'assurer l'égalité.
English: Respendable Revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote" Note:
French: Recettes disponibles - anciennement 'recettes à valoir sur le crédit'.
English: May credits be transferred, acquired and/or carried over to the subsequent commitment period?
French: Pourraient-ils être cédés, acquis et/ou reportés sur la période d'engagement ultérieure?
English: In the context of strengthening the capacity for national execution it would be useful to measure the performance of the United Nations Office for Project Services against its objectives, mandate and cost structure, in particular with regard to the extent to which it assisted the developing countries to enhance that capacity.
French: À propos de la consolidation de la capacité d'exécution nationale et de concert avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), il conviendrait peut-être de procéder à un examen des résultats qu'elle a permis d'obtenir étant donné ses objectifs, son mandat, ses dépenses et eu égard, en particulier, à l'assistance prêtée aux pays en développement pour qu'ils améliorent leurs capacités nationales en matière d'exécution.
English: X. Prospective communication system development 65.
French: Cette technologie est appelée à jouer un rôle crucial dans la constitution du système européen intégré des transports.
English: If you are unfamiliar with the process of saving images from websites, practice capturing a photo.
French: Exercez-vous à saisir une photo si vous n’êtes pas familiarisé avec le processus de sauvegarde d’images à partir d’un site Web.
English: Herbert, Lynn Manager, Enterprise Information Architecture, Social Development Canada Lynn Herbert is currently Manager, Enterprise Information Architecture with Social Development Canada.
French: Herbert, Lynn Gestionnaire, Architecture de l'information d'entreprise, Développe- ment social Canada Lynn Herbert occupe actuellement le poste de gestionnaire, Architecture de l'information d'entreprise à Développement social Canada.
English: ◦ the source of the breach (whether the institution, a contracted party or a party to a sharing agreement)
French: ◦ la source de l'infraction (qu'il s'agisse de l'institution, d'un entrepreneur ou d'une partie à une entente sur l'échange de renseignements),
English: In March 2002, in a supplementary election, two additional women were elected, representing a decline from four women who were previously elected but had to stand for re-election.
French: En mars 2002, dans une élection complémentaire, deux autres femmes ont été élues, ce qui constitue un recul par rapport aux quatre femmes qui avaient été élues précédemment et qui devaient se représenter.
English: See the commentary above on amendments to subsection 107(2).
French: Voir ci-dessus les notes concernant les modifications apportées au paragraphe 107(2).
English: examined how PWGSC has greened the commodity management process for two of the five commodities: furniture and computer hardware.
French: avons examiné comment TPSGC a écologisé le processus de gestion des biens et des services pour deux des cinq catégories de produits et services : le mobilier et le matériel informatique.
English: As of September 2006, Guyana has 41 schools participating in the UNESCO’s Associated Schools Project Network (ASPnet).
French: Depuis septembre 2006, la Guyane a 41 écoles qui participent au Réseau des écoles associées de l’UNESCO (ASPnet).
English: "The software sector itself is very young," says Mr. Swinwood.
French: « Le secteur du logiciel lui-même est très jeune, de poursuivre M. Swinwood.
English: Counsel further states that it is hard to take the State party's expressed commitment to the Covenant seriously, in the light of the blatant execution of Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan, despite the Committee's request not to do so.
French: Il ajoute que l'on peut difficilement prendre au sérieux la déclaration de l'État partie concernant sa fidélité au Pacte face à l'exécution brutale de MM. Piandiong, Morallos et Bulan à laquelle il a été procédé en dépit de la demande visant à y surseoir émanant du Comité.
English: Karaoke DVD Burner is a tool which has been designed for the preparation of our favourite songs in karaoke and DVD.
French: Power MP3 Recorder est un programme simple pour enregistrer depuis différents média audio vers les formats MP3 et WAV.
English: Further testing of farm workers' specimens and blood samples will continue at the BCCDC laboratory in Vancouver.
French: Les analyses des échantillons des ouvriers de ferme d'élevage et des échantillons de sang se poursuivront au laboratoire du BCCDC, à Vancouver.
English: I am particularly indebted to Mrs Jöns for her unstinting concern for, and commitment to, women with breast cancer.
French: Je suis particulièrement redevable à Mme Jöns pour son engagement et son attention sincère envers les femmes souffrant d'un cancer du sein.
English: Control of procurement and accounting
French: Contrôle des marchés et de la comptabilité
English: Article 168 of the Libyan penal code makes it a criminal offence to enlist recruits or to engage in any acts of aggression against foreign countries.
French: L'article 168 du Code pénal libyen érige en infraction le recrutement de terroristes et la perpétration d'actes d'agression contre des pays étrangers.
English: CIHR/Rx&D - Wyeth Pharmaceuticals Research Program Fellowships
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche Titre
English: With a view to beginning to prepare for national elections in 2007, the NEC Chairman addressed a letter to the United Nations on 21 April requesting further technical assistance, particularly for the professional development and training of the Commission staff.
French: Pour préparer les élections prévues en 2007, le Président de la Commission électorale a, le 21 avril, adressé une lettre à l'ONU, demandant la poursuite de l'assistance technique, en particulier pour la formation et le perfectionnement professionnel du personnel électoral de la Commission.
English: Each case must be determined in the light of the language of the instrument and the circumstances of its adoption.
French: Il faut le déterminer en chaque cas à la lumière des termes de l'instrument considéré et des circonstances dans lesquelles il a été adopté.
English: Many financial and political Community initiatives and actions, including the social dialogue, are already supporting the development and modernisation of social services.
French: • l'introduction de méthodes de "benchmarking", de contrôles de qualité, l'implication des usagers dans la gestion, la décentralisation de l'organisation des services vers le niveau local ou régional, l'externalisation des tâches du secteur public vers le secteur privé, les autorités publiques se transformant alors en régulateurs, gardiens d'une "concurrence régulée" et d'une bonne organisation à l' échelon national, local ou régional, le développement de partenariats public privé et le recours à d'autres formes de financement complémentaires au financement public.
English: The increase is a direct result of the number of appeals filed exceeding the number of appeals finalized for a fifth consecutive year; however, the proportion of appeals finalized to appeals filed increased to 93% in 2006-2007 from 86% in 2005-2006.
French: Chiffres arrondis au 100e près L'augmentation est directement attribuable au fait que le nombre d'appels interjetés dépasse le nombre d'appels finalisés pour une cinquième année consécutive; cependant, la proportion des appels finalisés par rapport aux appels interjetés est passée de 86 % en 2005-2006 à 93 % en 2006-2007.
English: That covers a huge area that needs work under resolution 1373 (2001).
French: Cela couvre énormément de choses qui nécessitent des actions, au titre de la résolution 1373 (2001).
English: The Copperkettle Restaurant, 1953 Scarth Street, Regina, SK Total: $31.94
French: Restaurant Copperkettle, 1953, rue Scarth, Regina (Saskatchewan) Total : 31,94 $
English: I signed up for the air force and was invited to sessions in CFB Moose Jaw and CFB Cold Lake.
French: Je me suis inscrit auprès de la Force aérienne et j'ai été invité à des séances à la BFC Moose Jaw et à la BFC Cold Lake.
English: Geneva, 2-3 April 2008
French: Trentième session Genève, 2-3 avril 2008
English: To learn more, you can view our text-based (HTML) version.  2.
French: Pour en savoir davantage, vous pouvez visionner notre format texte (HTML).  2.
English: Darren was the youngest child of Charlie Dominic and Deda Davis.
French: Darren était le benjamin de Charlie Dominic et de Daeda Davis.
English: That is the burden of article 42 of the Constitution, which provides for that right in general and also guarantees compensation for damage.
French: C'est ce qui ressort de l'article 42 de la Constitution qui consacre ce droit dans toute son étendue et garantit également la réparation du préjudice.
English: Effects of Inappropriate Treatment Options: Women Drop Out  Practitioners found it sad and frustrating but completely understandable that, consequently, women tended to drop out of existing treatment services:
French: [Traduction] Conséquences d'options de traitement inadéquates : les femmes décrochent  Les praticiennes et les praticiens ont trouvé qu'il était déplorable et frustrant, mais complètement compréhensible, que les femmes aient eu tendance à décrocher et à quitter les services de traitement existants :
English: Canada House is an exhibition that showcases Canada's human, natural, historic, cultural, scientific and economic heritage.
French: La Maison du Canada est une exposition qui met en valeur notre patrimoine humain, naturel, historique, culturel, scientifique et économique canadien.
English: Finally, we congratulate the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Pierre Schori, and we trust that he will carry out his mandate in an excellent manner.
French: Enfin, nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pierre Schori, et nous avons la certitude qu'il remplira de manière remarquable son mandat.
English: In addition, the Working Group may wish to define the term “licence”, drawing a distinction, first between the licence agreement and the licence (i.e. the right to use) and, second, between exclusive licences and non-exclusive ones along the following lines:
French: En outre, le Groupe de travail voudra peut-être définir le terme "licence" en établissant une distinction, premièrement entre l'accord de licence et la licence (c'est-à-dire le droit d'utilisation) et, deuxièmement, entre les licences exclusives et les licences non exclusives, par exemple comme suit:
English: (iv) “The linkages between trade and poverty”;
French: iv) « Les corrélations entre commerce international et pauvreté »;
English: Furthermore, the Prime Minister himself had appointed the relevant council to report to the National Beijing Follow-up Committee.
French: De plus, le Premier Ministre a lui-même désigné les membres du conseil devant faire rapport au Comité national de suivi de Beijing.
English: In that respect the essential characteristic of an employment relationship within the meaning of Article 39 of the Treaty should be the fact that for a certain period of time a person provides services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration.
French: À cet égard, la caractéristique essentielle de la relation de travail au sens de l'article 39 du traité devrait être la circonstance qu'une personne accomplit pendant un certain temps, pour le compte d'une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle reçoit une rémunération.
English: The problem can only be solved if Kosovo is preserved and Macedonia and Albania are not further destabilised by it, as Milosevic wishes to do.
French: Ce problème ne peut être résolu que si l'intégrité du Kosovo est conservée et uniquement si la Macédoine et l'Albanie ne sont plus déstabilisées, comme cherche à le faire Milosevic.
English: Number of fatalities Total, all ages Age 0–4 Age 5–14 Age 15–19 Age 20–24 Age 25–44 Age 45–64 Age 65+ Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories 3,082 39 129 380 393 966 611 544 47 19 113 94 877 929 93 133 349 406 7 15
French: Décès (nombre) Total, tous les âges 0 à 4 ans 5 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans 65 ans et + Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest 3 082 39 129 380 393 966 611 544 47 19 113 94 877 929 93 133 349 406 7 15
English: And the consequence is that, faced with the dilemmas that the honourable Members here face (and I sympathize with Mr Castricum and Mr Jarzembowski and all the other Members, I share their dilemma) the choice has to be made: do we make some headway, do we advance even at a millimetre at a time, or do we celebrate our own consciences, stand still and make no progress?
French: La conséquence est que, face aux dilemmes qui se posent à ces Honorables députés (M. Castricum et M. Jarzembowski, ainsi que tous les autres députés ont toute ma sympathie; leur dilemme est également le mien), il faut choisir: progresseronsnous, ne fût-ce que millimètre par millimètre, ou flatterons-nous notre conscience, en restant immobiles et inactifs?
English: The objective was to accelerate the staffing of numerous vacancies in the three organizations, in order to be able to effectively deliver programs.
French: • D’autres concours internes et externes ont été lancés pour pourvoir les postes vacants.
English: As the economic difficulties became increasingly severe, the Venezuelan consumer sought out less expensive sources of all purchases, encouraging the growth of private labels.
French: D'après des données sur le VEB aux prix courants provenant du Bureau national de la statistique et d'Euromonitor International
English: The Université du Québec à Trois Rivières (UQATR) offers a course in animation culturelle as part of the program Études en loisir, culture et tourisme.
French: L’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) offre un cours en animation culturelle dans le cadre du programme Études en loisir, culture et tourisme.
English: This was the first Canadian investment for MPM Capital, and the largest venture financing deal in Canada in 2003.
French: Il s’agissait du premier investissement de MPM Capital au Canada et du plus important contrat de financement par capital-risque en biotechnologie au pays en 2003.
English: These strategies need to be informed by the injury patterns observed here, as well as
French: Ces stratégies doivent reposer sur les profils de blessures observés dans la présente étude ainsi que sur les déterminants aigus et sous-jacents des blessures les plus prévalentes dans la culture des adolescents.
English: — Developing a new governance structure to jointly and strategically plan energy research efforts and financing in alignment with EU energy policy goals.
French: — la conception d’une nouvelle structure de gouvernance visant à planifier de manière conjointe et dans une optique stratégique les efforts de recherche et le financement en matière d’énergie, dans le droit fil des objectifs de la politique énergétique de l’UE.
English: Potential staff conflicts were prevented and resolved through negotiation and provision of legal advice, limiting the need to resort to formal appeal mechanisms.
French: Améliorer les mesures visant à la prévention et au règlement des conflits avec le personnel.
English: Belgium: Micheline Lambrecht, Marc Debuisson, Serge Feld, Jean-Paul Charlier
French: Belgique : Micheline Lambrecht, Marc Debuisson, Serge Feld, Jean-Paul Charlier
English: Only the Commission, and not an individual complainant, can put forward allegations of systemic discrimination under s.
French: La Commission s'est retirée des présentes procédures et n'a pas demandé que l'on apporte une telle modification.
English: Sullivan became a professional dancer in 1945 and began to explore choreography.
French: Madame Sullivan étudie aussi la danse, domaine dans lequel elle devient professionnelle, et commence à explorer la chorégraphie en 1945.
English: Eighteen anticipated meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee were not required.
French: Seize affaires ont été réglées au stade initial du recours et l’administration a présenté 83 répliques, soit un nombre supérieur à l’objectif, qui était de 60.
English: I am sure that the informal meeting of the Ecofin Ministers, to be held on 14 and 15 September, in the Portuguese city of Porto, will, as is customary at those Council meetings, analyse the economic and financial situation of the European Union in greater detail on the basis of much more complete and up-to-date data.
French: Je suis persuadé que la réunion informelle des ministres ECOFIN, qui se tiendra les 14 et 15 septembre dans la ville portugaise de Porto, analysera tel que de coutume la situation économique et financière de l'Union européenne de façon plus détaillée sur la base de données nettement plus complètes et à jour.
English: It would give enhanced protection to all humanitarian personnel, regardless of their relationship with the United Nations, whereas other civilians in a conflict zone would have to rely on the Geneva Conventions.
French: Elle améliorerait la protection de l'ensemble du personnel humanitaire quelle que soit sa relation avec l'Organisation, alors que les autres civils présents dans la zone de conflit ne pourraient faire fond que sur les Conventions de Genève.
English: Regarding the criminalisation of corruption [theme I], GRECO recognises that overall, the criminal law of Estonia complies to a large extent with the relevant provisions of the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: En ce qui concerne le premier thème, l’incrimination de la corruption, le GRECO constate que dans l’ensemble, le droit pénal estonien est conforme, dans une large mesure, aux dispositions visées par la Convention pénale sur la corruption (STE 173).