ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and Learning In 2008–2009, the CBSA will work toward the improved alignment of its training and learning with its business priorities and creating an environment that is conducive to learning.
French: Formation et apprentissage En 2008-2009, l’ASFC prendra des mesures pour mieux ajuster son programme de formation et d’apprentissage en fonction de ses priorités opérationnelles et instaurer un environnement propice à l’apprentissage.
English: relevant data in order to be able to assess whether the aids in question meet the real needs of their beneficiaries.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Indeed, part of the point of having such an office is its ability to respond quickly and sensitively to unforeseen situations that emerge suddenly.
French: De fait, l'utilité du Bureau dépend pour une part de son aptitude à réagir rapidement et judicieusement à des situations qui surviennent à l'improviste.
English: 11 If the good provided for in subheading 7007.11, 7007.21 or 7009.10 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply. Back to the beginning of Annex 401
French: 11 Si la marchandise visÃ©e Ã la sous-position 7007.11, 7007.21 ou 7009.10 doit Ãªtre utilisÃ©e dans un vÃ©hicule Ã moteur du chapitre 87, les dispositions de l'article 403 peuvent s'appliquer.
English: S/2003/705 Letter dated 11 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/705 Lettre datée du 11 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Boat purchasers benefit directly from the requirement to attach vessel plates because these plates provide assurance to buyers that new vessels are in compliance with current construction standards.
French: Les acheteurs d'embarcations bénéficient directement de l'obligation de fixer des plaques de capacité car ces instruments garantissent à l'acheteur que sa nouvelle embarcation est conforme aux normes de construction actuelles.
English: The Ivory Swing won the $50,000 Seal First Novel Award.
French: Son roman Borderline (1985) compare à nouveau la vie de deux femmes et soulève des questions sociopolitiques.
English: "From celebrated artists and scientists, to renowned athletes and dedicated nation-builders, the Canadians invited to celebrate Thanksgiving with The Queen represent achievements that make us proud to be Canadian.
French: « Artistes et scientifiques célèbres, athlètes renommés et bâtisseurs de pays enthousiastes, les Canadiens et les Canadiennes qui ont été invités à célébrer l'Action de grâce avec la reine sont associés à des réalisations qui font que nous sommes fiers d'être Canadiens.
English: The Respondent must, in the Response form, provide the name and contact details for all communications in relation to the Challenge procedure.
French: Le défendeur doit, dans le formulaire de réponse, indiquer le nom et ladresse à utiliser pour toutes les communications en rapport avec la procédure de contestation.
English: • Peter Garrahan – Peter Garrahan & Associates, ON
French: • Peter Garrahan – Peter Garrahan & Associates (ON)
English: In 1998, the Government made a commitment to appoint women to at least 30% of leadership positions in the public service and other statutory bodies.
French: En 1998, le Gouvernement s'est engagé à nommer des femmes à au moins 30 % des postes de responsabilités dans le service public et dans les organismes officiels.
English: His oral communication was considered logical and clear, but not precise.
French: La communication orale de ce candidat a été jugée logique et claire, mais manquait de précision.
English: These Regulations come into force on April 22, 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 22 avril 1999.
English: (a) To the primordial consideration of the best interests of the child;
French: a) Prise en considération à titre primordial de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The full potential of lophate pollen as a source of taxonomic characters can only be achieved when the pattern of lophae present has been determined.
French: L'utilisation optimale du pollen aigrette comme source de caractères taxonomiques ne peut se faire que lorsque le modèle des aigrettes présentes a été déterminé.
English: • Return to How to calculate your ITCs Time limits for claiming ITCs Most registrants claim their input tax credits (ITCs) when they file their GST/HST return for the reporting period in which they made their purchases.
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Délais pour demander vos CTI La plupart des inscrits demandent un crédit de taxe sur les intrants (CTI) lorsqu'ils produisent leur déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont effectué les achats.
English: Esplanade Laurier, Office of the Minister, 140 O'Connor St, Ontario Total: $6.89
French: L'Esplanade Laurier, Bureau du Ministre, 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 6,89 $
English: Prevention: Targeted Research Initiatives The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) identifies prevention as one of six priorities for their HIV/AIDS Research Initiative.
French: La prévention : initiatives de recherche ciblées  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) définit la prévention comme étant l’une des six priorités de son Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) apologized to the members of the Committee who had been inconvenienced by the computerized sources sent by the delegation, which had clearly underestimated the difficulties which it could cause.
French: M. VANDAMME (Belgique) prie les membres du Comité qui ont été gênés par le renvoi à des sources informatiques de bien vouloir excuser la délégation, qui a manifestement sous-estimé les difficultés que pouvait susciter cette méthode.
English:    – Mr President, I think what Mr Poettering just said is most helpful.
French:    Monsieur le Président, je pense que ce que M. Poettering vient de dire est on ne peut plus utile.
English: However, the preparation of a budget outline for approval by both parent organizations will be discontinued for the reasons indicated in paragraph 9 of the report.
French: Cependant, l'élaboration pour approbation par les deux organisations de tutelle d'une esquisse de projet de budget sera abandonnée pour les raisons indiquées au paragraphe 9 du rapport.
English: Action plans are the method used to implement the recovery strategies.
French: Un processus de rétablissement doit en outre être lancé.
English: The grounds for imposing each individual restriction should be clearly described in law.
French: Le Sous-Comité fait les recommandations suivantes:
English: We believe, therefore, that the international community should continue to improve and further develop the Register, both in terms of participation and in terms of scope of reporting.
French: Nous croyons donc que la communauté internationale devrait continuer à améliorer et à mieux développer le Registre, tant au niveau de la participation que pour ce qui est de l'ampleur des déclarations.
English: This article describes factors that may help our discipline look at ways to enhance the number of medical students who choose family medicine as a career.
French: Cet article décrit les facteurs qui peuvent aider notre discipline à envisager des façons d'accroître le nombre de finissants qui choisiraient la carrière de médecine familiale.
English: We deplore the lack of tangible progress made on important verification issues over the past year.
French: Nous déplorons le manque de progrès tangibles en matière de vérification des questions importantes durant l'année écoulée.
English: In addition to the right to freedom of association and assembly, the Special Rapporteur will study the other rights set forth in the Declaration, by undertaking thematic studies on issues such as access to information; existing practices concerning consultations with governmental defenders; the right to an effective remedy; the fight against impunity; and access to funding.
French: Outre le droit à la liberté d'association et de réunion, la Rapporteuse spéciale examinera la situation concernant les autres droits mentionnés dans la Déclaration et entreprendra à cette fin des études thématiques portant sur des questions telles que l'accès à l'information, les pratiques existantes concernant les consultations avec les défenseurs gouvernementaux; le droit à un recours effectif; la lutte contre l'impunité; et l'accès à un financement.
English: Appropriate attention was also paid to Mr. Madafferi's children who “… must be regarded as a primary consideration.” The weight attached to the interests of the children, is in accordance with the High Court's decision in Minister for Immigration and Ethnic Affairs v. Teoh (1995) 183 CLR 273.
French: Le TRA avait aussi porté l'attention voulue aux enfants de M. Madafferi qui «… doivent l'emporter sur toute autre considération».  L'importance accordée à l'intérêt des enfants répond à la décision de la High Court dans l'affaire Minister for Immigration and Ethnic Affairs v. Teoh (1995) 183 CLR 273.
English: The main points of this law are as follows: (i) expansion of the range of workers entitled to take child and family care leaves; (ii) extension of the child care leave; (iii) relaxation of the limit on the number of times workers are allowed to take as family care leave; and (iv) establishment of a leave system for a child in need of nursing care.
French: Les principales dispositions de la loi visent, entre autres : i) l'expansion des catégories de travailleurs autorisés à prendre un congé pour soins aux enfants ou à la famille; ii) l'extension du congé pour soins aux enfants; iii) assouplissement de la limite quant au nombre de fois un travailleur peut prendre congé pour soins à la famille; et iv) établissement d'un système de congé pour des enfants nécessitant des soins infirmiers.
English: [ Media Advisories - 2006 ] Date modified: 2008-01-02 Important Notices
French: [ Avis aux médias - 2006 ] Date de modification : 2008-01-02 Avis importants
English: The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 10 per cent, with not more than 5 per cent showing severe virus, for Certified I class seed and 10 per cent showing severe virus for Certified II class seed.
French: Définitions des termes applicables à la norme Les définitions énoncées dans la présente annexe s’appliquent spécifiquement aux plants de pomme de terre certifiés livrés au commerce international conformément aux dispositions de la présente norme et les termes définis peuvent donc avoir un sens différent de leur sens habituel.
English: Implementation of Investments Conformity with Plans Technical Design – Capacities
French: Réalisation des investissements Conformité aux prévisions Conception technique – Capacités
English: Therefore, such weapons can also be made in other countries and prevention is needed.
French: Ainsi, ces armes peuvent aussi être produites dans d'autres pays et nous avons besoin de prévention.
English: Conclusions Based on our findings, we conclude that current PSEA recourse mechanisms are not designed to address the main problems that motivate employees to seek recourse.
French: Conclusions Sur la base de nos constatations, nous concluons que les moyens actuels de recours de la LEFP tels que concus, ne permettent pas de répondre aux problèmes qui poussent les employés à exercer des recours.
English: Mr. Ochoa (Mexico), reporting on the recent meeting of the Development Committee on behalf of the Chairman of that Committee, said that the current year, as the midway point between the adoption and the deadline for the attainment of the MDGs, was crucial for generating momentum.
French: M. Ochoa (Mexique), rendant compte de la récente réunion du Comité du développement, au nom du Président de ce Comité, dit que c'est au cours de cette année, qui se situe à mi-chemin entre l'adoption des OMD et la date limite de leur réalisation, qu'une dynamique devrait absolument s'amorcer.
English: LEVEL/UNACCOMPANIED/ACCOMPANIED 1 DEPENDANT/ACCOMPANIED 2 OR MORE DEPENDANTS 3.A. I/436/599/736 3.B. II/653/898/1102 3.C. III/871/1197/1469 3.D. IV/958/1300/1616 3.E. V/1045/1437/1765 3.F. VI/1132/1558/1910 4.
French: NIVEAU/NON ACCOMPAGNE/ACCOMPAGNE 1 PERS A CHARGE/ACCOMPAGNE AVEC 2 PERS A CHARGE OU PLUS 3.A. I/436/599/736 3.B. II/653/898/1102 3.C. III/871/1197/1469 3.D. IV/958/1300/1616 3.E. V/1045/1437/1765 3.F. VI/1132/1558/1910 4.
English: More information on the Government On-Line Initiative and a hyperlink to the Accenture report - eGovernment Leadership:
French: Vous trouverez à l'adresse www.gol-ged.gc.ca plus de renseignements sur l'initiative Gouvernement en direct, ainsi qu'un hyperlien permettant d'accéder au rapport d'Accenture intitulé « eGovernment Leadership:
English: 2 Total operating costs include costs of human resources, financial and administrative services and corporate systems for HRSDC.
French: Les coûts totaux d'opération incluent les services de ressources humaines, les services financiers et administratifs et les services de systèmes pour RHDCC.
English: Our quality policy offers employees a target for reaching above-average service quality, adherence to schedules and professional competence.
French: Notre politique de la qualité incite nos collaborateurs à viser des objectifs en matière de qualité des prestations, de respect des délais et de compétence professionnelle au-dessus de la moyenne.
English: The Financial Action Task Force (FATF) has completed an assessment of the implementation of anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT) standards in Hong Kong, China.
French: Le groupe d’action financière (GAFI) et le groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC) ont évalué la mise en œuvre par Aruba des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT). Le rapport est maintenant disponible, le résumé a été publié le 19 octobre 2009.
English: The Mission is accredited to the Kingdom of Saudi Arabia, Yemen, Oman and Bahrain.
French: La mission est accréditée au Royaume de l'Arabie saoudite, au Yémen, à Oman et à Bahreïn.
English: To facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline in a manner consistent with the best interests of Canada as defined in the Northern Pipeline Act.
French: Faciliter la planification et la construction expéditives et efficaces du gazoduc de la route de l’Alaska au mieux des intérêts du Canada, tel que défini dans la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-1-3 Temporary Importation of Wedding Presents, Engagement Rings and Wedding Rings 2006-01-30:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-1-3 Importation temporaire de cadeaux de mariage, bagues de fiançailles et alliances 2006-01-30 :
English: [Canadian FI Grand Prix] Harbourfront Centre, Toronto International Jazz Festival, Vancouver McMaster Meighen National Association of Tobacco and Confectionery Distributors
French: Harbourfront Centre, Toronto International Jazz Festival, Vancouver McMaster Meighen National Association of Tobacco And Confectionery Distributors
English: (l) Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (resolution 2002/30, para.
French: l) Rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (résolution 2002/30, par.
English: The Working Group also took note of the current efforts to establish a European environment and health information system and the indicators proposed for the assessment of drinking-water quality.
French: Il a également pris note des efforts actuellement fournis pour mettre en place un système européen d'information sur l'environnement et la santé et des indicateurs proposés pour l'évaluation de la qualité de l'eau de boisson.
English: This independent advisory council, chaired by the Chief Justice of Canada, reflects the diversity and excellence in Canadian society.
French: Ce conseil indépendent, présidé par le juge en chef du Canada, est composé de membres qui reflètent la diversité et l’excellence au sein de la société canadienne.
English: Mr President, Mr Mayer was so charming that I would like to extend the offer by suggesting that we have that beer in Bavaria itself, not here.
French: Monsieur le Président, M. Mayer l'a présentée avec tant de courtoisie que j'élargirai votre proposition : au lieu d'une dégustation ici, allons boire cette bière en Bavière !
English: It could be argued that States' human rights obligations have primacy over many other types of legal obligations under international law.  Consequently, all actions undertaken by States (and international organizations that are subjects of international law) should be consistent with international human rights law.
French: On pourrait faire valoir que les obligations des États en matière de droits de l'homme priment bien d'autres types d'obligations juridiques en vertu du droit international et que, par conséquent, toutes les mesures prises par les États (et les organismes internationaux qui sont sujets du droit international) doivent être conformes au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The mechanism involved in manganese distribution across the placenta is unknown, although the involvement of transferrin and DMT-1 has been proposed (Gambling et al., 2001).
French: Le mécanisme qui intervient dans la répartition du manganèse à l'intérieur du placenta est inconnu, quoique la participation de la transferrine et du DMT-1 ait été proposé (Gambling et al., 2001).
English: In order to verify and improve the quality of emission statistics, data and trends using measurements, experiments and modelling, increased collaboration (through the management of the Task Force meeting) was recommended between inventory compilers and the scientific community.
French: Pour vérifier et améliorer la qualité des statistiques, des données et des tendances des émissions par des mesures, des expériences et des modèles, une collaboration accrue (par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale) a été recommandée entre ceux qui établissent les inventaires et les scientifiques.
English: Such complex feedbacks need to be considered in global carbon cycle studies as well as in assessing the effectiveness of carbon sinks as offsets to CO2 emissions8-9, 11, 25-26, 275-281.
French: Ces rétroactions complexes doivent être prises en compte dans les études du cycle planétaire du carbone, ainsi que dans l'évaluation de l'efficacité des puits de carbone pour compenser les émissions de CO28-9, 11, 25-26, 275-281.
English: This protected areas network is operating in survival mode, characterized by declining ecological integrity, a lack of resources to provide effective management, a poor public profile, and weak operational links to other current conservation programs.
French: Ce rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es est en mode de survie, un mode caractÃ©risÃ© par le dÃ©clin de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique, l'insuffisance des ressources, qui ne permettent pas d'assurer une gestion efficace, la mÃ©connaissance par le public et la faiblesse des liens opÃ©rationnels avec d'autres programmes actuels de conservation.
English: The Attorney General’s Office announced that it would create a designated investigation team in 2009 to look into more than 6,000 reported cases of extrajudicial executions in which people were killed in confrontations with police between 2000 and 2007.
French: Les services du procureur général ont annoncé la création en 2009 d’une équipe d’enquêteurs spécialisés, qui devaient se pencher sur plus de 6 000 affaires d’exécutions extrajudiciaires imputables à des policiers et signalées entre les années 2000 et 2007.
English: There is room to increase the business between us and our governments can certainly work together to encourage cooperation in the energy sector.
French: Il y a encore moyen d'intensifier les échanges commerciaux entre nous et nul doute que nos gouvernements peuvent unir leurs efforts pour favoriser la coopération dans le secteur de l'énergie.
English: The European Union and its members have invested over €250 million to help put the Congo back on its feet.
French: Le Parlement européen et le Congo ont un point commun : ce sont des entités multiculturelles et multilingues.
English: If the parties agree to implement a decision, that agreement has the force of a collective agreement (Section 20).
French: De commun accord, les parties peuvent soumettre le conflit à un médiateur, tierce personne indépendante et impartiale, qui aidera les parties à résoudre le conflit.
English: Civil proceedings relating to marks shall be heard by the First Instance Courts as also any proceedings involving both a matter of marks and a related matter of industrial designs or unfair competition.
French: Toute partie à un contrat de licence est recevable à intervenir dans l’instance en contrefaçon engagée par une autre partie afin d’obtenir la réparation du préjudice qui lui est propre.
English: A review conducted by the Mental Disorders and Illicit Drug Use Expert Group as part of the Global Burden of Disease, Injuries and Risk Factors Study has shown that some evidence on drug use and drug availability exists in most countries (see maps 2-5).
French: D'après une étude sur les maladies, les blessures et les facteurs de risque menée par le groupe d'experts sur les troubles mentaux et l'usage de drogues illicites, il existe certaines données sur l'usage et l'offre de drogues dans la plupart des pays (voir cartes 2 à 5).
English: Fortunately, hiking trails in the parks are almost always upstream of human sources of water borne contaminants.
French: Heureusement, les sentiers de randonnée dans nos parcs se trouvent presque toujours en amont des sources humaines de contaminants de l'eau.
English: Today, almost six million Afghan children are in school, up six times over 2001.
French: Aujourd’hui, près de six millions d’enfants afghans sont scolarisés, soit six fois plus qu’en 2001.
English: Good morning people of Nicaragua, distinguished representatives of fellow Member States of the United Nations, honourable members of the diplomatic corps, colleagues in the Nicaraguan Cabinet.
French: Bonjour à vous, frères et familles nicaraguayens, représentants des pays frères qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, membres du corps diplomatique et camarades du Cabinet du Gouvernement.
English: Let us therefore undertake the necessary reforms in order to make our Organization work for all of us so that we can deal effectively and adequately with the pressing issues of the twenty-first century.
French: Mettons donc en oeuvre les réformes nécessaires pour permettre à notre Organisation d'oeuvrer utilement pour notre bien afin que nous puissions gérer de manière efficace et adéquate les problèmes urgents du XXIe siècle.
English: Of the households in rural areas, 27% do not have access to safe drinking water and 28% do not have adequate sewage systems.
French: 27 % des logements ruraux ne sont pas alimentés en eau potable et 28 % n'ont pas de dispositif d'assainissement adéquat.