ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 4: Calculation of the mass emission over the cycle by integration of the instantaneous emission values and the u values from table 5 (paragraph 8.4.2.4.
French: Étape 4: Calcul des émissions massiques sur tout le cycle par intégration des valeurs d'émissions instantanées et des valeurs de u tirées du tableau 5 (par. 8.4.2.4):
English: 5.6 As to the fact that the applicant did not challenge the rejection of his first PRRA application, he states that he could not afford and had no possibility of obtaining legal assistance.
French: 5.6 A propos du fait que le requérant n'a pas contesté le rejet de sa première demande ERAR, il affirme ne pas avoir eu de ressources ni la possibilité d'aide juridique.
English: It took courage to say that the earth was not flat, and that H. pylori caused stomach ulcer.
French: Il a fallu du courage pour avancer que la Terre n'était pas plate et que la H. pylori était responsable des ulcères d'estomac.
English: Executive Secretary, for the Middle East & North Africa at International Organization of Folk Art (IOV), since 2007.
French: Directeur de l’Administration des Recherches Culturelles à la court royale du Bahreïn depuis 2001.
English: This regulatory amendment will establish MRLs for residues of tebufenozide resulting from this use in cranberries, dried cranberries, lettuce, pears and tomatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira des LMR pour les résidus de tébufenozide résultant de cette utilisation dans les canneberges, les canneberges sèches, la laitue, les poires et les tomates, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: UNFCCC Secretariat, 20082
French: Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 20082
English: His delegation welcomed the active efforts of the Chairman and the Bureau to keep abreast of and respond to those events, and hoped that the Committee would be kept informed of activities on the ground and provided with the opportunity to consider possible ways and means of advancing its mandate in that regard.
French: Sa délégation se félicite des efforts dynamiques du Président et du Bureau qui s'efforcent de rester au courant des événements et d'y répondre, et il espère que le Comité sera informé des activités sur le terrain et qu'il aura la possibilité d'examiner les moyens de faire avancer son mandat à cet égard.
English: Children who are particularly disturbed in their family setting are taken into residential schools.
French: Les enfants particulièrement perturbés dans leur milieu familial sont pris en internat.
English: Indeed it took seven years through the courts for the company to be shut down in Barcelona, only for it to immediately restart trading in Valencia.
French: Il a fallu sept ans de procédures judiciaires pour obliger la compagnie à fermer ses portes à Barcelone, tout cela pour la voir recommencer ses activités depuis Valence.
English: Within a 500-metre radius of the geographic point 51°23.68′ N, 57°49.08′ W (NAD83).
French: Dans un rayon de 500 m du point géographique 51°23,68′ N., 57°49,08′ O. (NAD83).
English: Stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication, full employment and decent work for all should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection;
French: Souligne que les politiques et programmes destinés à éliminer la pauvreté, réaliser le plein emploi et offrir à tous un travail décent devraient comprendre des mesures visant spécifiquement à favoriser l'intégration sociale, notamment en assurant aux secteurs et aux groupes socioéconomiques marginalisés l'égalité des chances et de l'accès à la protection sociale;
English: Unlike the Human Resources Deployment Act (now repealed) which contained provisions reflecting deployment of forced labour, the present Act has specific functions aimed at promoting and encouraging conducive labour relations.
French: Contrairement à la loi sur l'utilisation des ressources humaines (abrogée), dont certaines dispositions portaient sur l'utilisation de main-d'œuvre soumise au travail forcé, cette loi comporte des dispositions visant expressément à favoriser des relations du travail harmonieuses.
English: But I would remind members that the Commission's session is supposed to take place from 18 July to 5 August.
French: Mais je rappellerais aux membres que la session de la Commission est censée se tenir du 18 juillet au 5 août.
English: If we want to sustain the success of the ongoing operations, we should continue to explore legal options for the effective prosecution of suspected pirates.
French: Si nous voulons assurer le succès des opérations en cours, nous devrions continuer d'explorer les options juridiques disponibles afin d'engager des poursuites judiciaires contre les pirates présumés.
English: Recalling article 19 of the Convention and decision 15/COP.7 on improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Rappelant l'article 19 de la Convention et la décision 15/COP.7 sur l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie,
English: China is ready to communicate and cooperate further with the parties concerned in order to promote the full and effective implementation of the Programme of Action, with a view to removing the threat caused by the illicit trade in small arms and light weapons at an early date.
French: La Chine est prête à communiquer et coopérer davantage avec les parties intéressées afin de promouvoir la mise en œuvre pleine et effective du Programme d'action en vue d'éliminer au plus vite la menace que fait peser le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: B. Substantive/technical work on LDCs, LLDCs and SIDs.
French: Activités de fond/travaux techniques concernant les PMA, les pays
English: Long-term foreign borrowing was expected to remain at the - relatively high - pre-year level of around 8% of GDP, and the government successfully tapped the international bond market in 2003, issuing €300 million of eurobonds.
French: Les emprunts extérieurs à long terme devaient, selon les prévisions, demeurer au niveau - relativement élevé - enregistré l’année précédente (avoisinant 8% du PIB), et le gouvernement a, en 2003, sollicité avec profit le marché obligataire international en émettant des euro-obligations pour un montant de 300 millions d’euros.
English: I encourage political leaders to continue their dialogue so as to achieve more ambitious results.
French: J’encourage les dirigeants politiques à poursuivre leur dialogue de manière à obtenir des résultats plus ambitieux.
English: Currently (end-July 2000) there are 760 TCS Programmes; 90 per cent involve small and medium size enterprises - 55 per cent with companies employing less than 50 people and 35 per cent with companies employing between 50 and 250 people.
French: Fin juillet 2000, on dénombrait 760 programmes TCS, dont 90 % concernant des petites et moyennes entreprises (55 % employant moins de 50 personnes et 35 % entre 50 et 250 personnes).
English: In our view, this raises serious concerns as to the way in which the Commission exercises it public interest mandate.
French: À notre avis, cette façon d'agir soulève de sérieuses préoccupations quant à la façon dont la Commission exerce son mandat de représentation de l'intérêt public.
English: 39 Article 34(2) of Regulation No 44/2001 does not mean, however, that the defendant is required to take additional steps going beyond normal diligence in the defence of his rights, such as those consisting in becoming acquainted with the contents of a judgment delivered in another Member State.
French: 39 L’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 n’implique pas cependant que le défendeur soit tenu d’accomplir des démarches nouvelles allant au-delà d’une diligence normale dans la défense de ses droits, telles que celles consistant à s’informer du contenu d’une décision rendue dans un autre État membre.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) remained virtually unchanged at close to zero, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) est resté pratiquement inchangé, à un montant proche de zéro, tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard, soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente.
English: • IT379R, Employees profit sharing plans - Allocations to beneficiaries
French: • IT379R, Régimes de participation des employés aux bénéfices - Sommes attribuées aux bénéficiaires
English: • 2007-10-18 First Nations program of activities for the 400th anniversary celebrations of Québec City
French: • 2007-10-18 Programmation des activités des Premières nations dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: To this end, at least four surfaces of the forged product are surface machined.
French: À cette fin, au moins quatre faces du produit forgé sont laminées.
English: La Romaine hydro plant is expected to be in service by 2018.
French: 100 et la moyenne nationale, de 18 p.
English: Facilitating the dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into potential applications through policies, interventions, services and products.
French: Facilitation de la diffusion et du transfert des connaissances issues de la recherche, ainsi que l’application éventuelle de ces connaissances au moyen de politiques, d’interventions, de services et de produits
English: Members of the press are invited to contact us at: media@drdc-rddc.gc.ca or at (613) 992-7237.
French: Les journalistes sont invités à communiquer avec nous à l'adresse media@drdc-rddc.gc.ca ou au numéro de téléphone (613) 992-7237.
English: On the same date, there were ___ States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, __ États étaient parties au Protocole facultatif à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: For this period, the vehicle must be soaked at 293 K ± 2 K.
French: La durée de cette imprégnation est de 12 heures à 36 heures.
English: • Archives GOPA/FSU Dialogue with religions, churches and communities of conviction Background It was towards the end of the 1980s that President Delors (1985–1994) established the Dialogue with religions, churches and communities of conviction.
French: • Archives GOPA/CdP Le Dialogue avec les religions, les Eglises et les communautés de conviction Historique C'est vers la fin des années 80 que le Président Delors (1985 – 1994) a créé le Dialogue avec les religions, les Eglises et les communautés de conviction.
English: Another priority of the new authorities is to maintain the country's stability and avoid another separatist crisis.
French: Maintenir la stabilité du pays et éviter une nouvelle crise séparatiste est également une priorité du nouveau pouvoir en place.
English: Concerning sport and culture events, we distinguish two evaluation levels:
French: Concernant les manifestations culturelles et sportives, on distingue deux niveaux d'évaluation :
English: The WHO estimates that about four million deaths are currently attributed to tobacco related diseases per year; this figure is expected to rise to 10 million by 2030 if current trends continue and 70 percent of these will be in the developing world.
French: L'OMS estime qu'environ quatre millions de décès sont actuellement attribuables chaque année aux maladies liées au tabagisme. Ce chiffre montera à 10 millions d'ici 2030 si la tendance actuelle se poursuit, et soixante-dix pour cent de ces décès se produiront dans les pays en développement.
English: Those who live on the land and whose livelihood is tied to natural resource-based employment will also be at greater risk.25 Geographic Variation Regions across Canada will experience climate change differently.
French: Alors que les populations urbaines seront plus victimes des températures élevées et du smog, celles des régions rurales seront affligées par des problèmes de qualité et de quantité d'eau résultant d'inondations et de sécheresses.
English: The Supreme Court has shown itself prepared, in cases like Multiple Access Ltd. v. McCutcheon, [1982] 2 S.C.R. 161, and Global Securities Corp. v. British Columbia (Securities Commission), [2000] 1 S.C.R. 494, to recognize that there is a strong transprovincial and transnational dimension to Canadian capital markets.
French: McCutcheon, [1982] 2 R.C.S. 161 et Global Securities Corp. c. British Columbia (Securities Commission), [2000] 1 R.C.S. 494, à reconnaître qu’il existe une solide dimension interprovinciale et transnationale aux marchés financiers canadiens.
English: This may be a boost to recruitment efforts in the public service.
French: Cela pourrait stimuler les efforts de recrutement dans la fonction publique.
English: Under the new legislation on sexual offences, teachers, as public servants, had a responsibility to report suspected cases of sexual abuse to the relevant authorities.
French: En vertu des nouvelles dispositions législatives sur les délits sexuels, les enseignant sont tenus, en leur qualité de fonctionnaires, de signaler aux autorités compétentes les cas d'abus sexuels suspectés.
English: Coordinated and chaired Federal AIDS 2006 Secretariat, interdepartmental committee comprised of 14 government departments and agencies in order to provide strong coordinated government of Canada presence at the conference.
French: Comité interministériel coordonné et présidé par le secrétariat fédéral de SIDA 2006, composé de 14 ministères et organismes gouvernementaux, afin d'assurer une présence forte et coordonnée du gouvernement du Canada à la conférence.
English: Furthermore, the Commission does not consider it appropriate for the Economic and Social Committee to comment on the organisation of the Commission departments.
French: Par ailleurs, la Commission considère qu’il n’appartient pas au Comité économique et social de se prononcer sur l’organisation des services de la Commission.
English: Included in this category, but not to be reported under proactive disclosure of awards, are (1) transfers to other levels of government such as equalization payments as well as Canada Health and Social Transfer payments; (2) grants and contributions reallocated or otherwise redistributed by the recipient to third parties; and (3) information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act .
French: Sont inclus dans cette catégorie, mais non assujettis à la divulgation proactive (1), les transferts à d'autres ordres de gouvernement, par exemple les paiements de péréquation ainsi que les paiements effectués dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux; (2) les subventions ou les contributions réaffectées ou par ailleurs redistribuées par un bénéficiaire à des tiers; et (3) l'information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The Republic of Zambia acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 10 April 1984.
French: La République de Zambie a adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels le 10 avril 1984.
English: Wistar rats (5 males Rats were exposed and 5 females per to doses of 0, 1.25, group) 5 or 20 mg/kg-bw per day in the diet for 4 weeks
French: Les rats ont été exposés à des doses de 0, 1,25, 5 ou 20 mg/kg de p.c./jour dans leur alimentation pendant 4 semaines
English: A video was shown to illustrate the value those countries attached to that unique Initiative, which was underpinned by the Dubrovnik Pledge.
French: Grâce à un document vidéo, on a pu constater la valeur qu’attachaient les pays en question à cette initiative unique étayée par l’Engagement de Dubrovnik.
English: We have to trigger it and keep coming back to it and ask ''are there any other opportunities where we can improve?'"
French: Nous devons l'initier et l'appliquer de façon continue tout en nous demandant si nous avons amélioré tout ce qu"il y avait à améliorer.
English: AND WHEREAS in May 1996, NTA staff conducted an inspection of the Licensee as part of the Periodic Carrier Inspection Program.
French: ET ATTENDU qu'en mai 1996, le personnel de l'Office a effectué une inspection auprès du transporteur dans le cadre de son programme d'inspection périodique des transporteurs.
English: In 1999 a court found in favour of the applicant company and confirmed its right to be paid MDL 20 million.
French: Fin 2004, des poursuites pénales furent entamées contre le directeur général de la société requérante, soupçonné de détournement de fonds.
English: "In vitro maturation of equine oocytes with growth hormone.
French: « Modelling approaches to predict growth and composition in animal populations.
English: Since these amounts are not predictable, it is difficult to conceive that this type of publicity would not be misleading.  5.
French: Comme ces montants ne peuvent être déterminés à l’avance, il serait difficile de concevoir une telle publicité qui ne serait pas trompeuse.  5.
English: • Operations Center  The Operations Center acts as Canada's front-line responder for Canadian police investigators and government departments requiring international assistance in criminal matters.
French: • Groupe des opérations  Le Groupe des opérations est l’intervenant de première ligne au Canada en ce qui concerne l’assistance internationale en matière de criminalité fournie aux enquêteurs des services de police canadiens et des ministères gouvernementaux.
English: The functions of the posts would remain unchanged.
French: Les fonctions attachées à ces postes resteraient inchangées.
English: After the elections it will be incumbent on the Government of Afghanistan and on the international community to develop a forward-looking plan that extends the vision of Bonn: setting new benchmarks, key to democratic development.
French: Après les élections, il incombera au Gouvernement afghan et à la communauté internationale d'établir un plan ouvert sur l'avenir qui élargit la vision de Bonn, en établissant de nouveaux jalons essentiels à l'essor de la démocratie.
English: All amendments made at that session may be found in Tribunal document IT/234.
French: Toutes les modifications adoptées durant la plénière figurent dans le document IT/234.
English: We believe better service strengthens our capacity to deliver on our mission: to promote compliance with Canada’s tax, trade, and border legislation and regulations through communication, quality service, and responsible enforcement, and thereby contribute to the economic and social well-being of Canadians.
French: Nous croyons qu’une amélioration du service renforce notre capacité d’accomplir notre mission : promouvoir l’observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières, grâce à la communication, à un service de qualité et à une exécution responsable, contribuant ainsi au bien-être économique et social des Canadiens.
English: While the above projects underline the sponsorship role played by governments, contributions from private sector enterprises and CSOs are often instrumental for successful programme delivery and should be duly recognized.
French: Si les projets susmentionnés mettent en avant le rôle de parrainage joué par les gouvernements, il convient de reconnaître en parallèle la contribution souvent déterminante des entreprises privées et des organisations de la société civile au succès de l'exécution des programmes.
English: Although not necessarily reproduced here, they were given consideration in leading to the analysis and conclusions found within this decision.
French: Bien que ces éléments d'information n'aient pas été reproduits ici, on en a tenu compte aux fins de l'analyse et des conclusions énoncées dans la présente décision.
English: (a) To take note of developments in UNODC related to effective crime prevention;
French: a) Prendre note des faits nouveaux au sein de l'ONUDC en ce qui concerne la prévention efficace du crime;
English: These plants, it is argued will provide greater security for the Island's future energy needs, something that was coming into question because the existing electricity cable from the mainland is reaching the end of its useful life.
French: L’on prétend que ces centrales apporteront une plus grande sécurité aux besoins futurs en énergie de l’île, sécurité qui était remise en question parce que le câble de transport d’électricité arrivant du continent en est à la fin de sa vie utile.
English: The Kazakh customs have strengthened customs control of the movement of goods and means of transport from/to Kazakhstan to/from Iran.
French: L'administration douanière a renforcé son contrôle des mouvements de marchandises et des moyens de transport dans les deux sens entre le Kazakhstan et l'Iran.
English: • ….Please forward recommendations and objectives, that are clearly understood and communicated, broad-based in that they are applicable to the various political, cultural and social entities, and reasonably achievable.
French: • … Formulez des recommandations et des objectifs faciles à comprendre et à transmettre, qui sont généralisés puisqu’ils s’appliquent aux différentes entités sociales, culturelles et politiques, et qui peuvent raisonnablement être réalisés.
English: The Board recommends that efforts be continued to reconcile differences and to make the necessary adjustments to the financial records, and UNDP agreed.
French: Le Comite des commissaires aux comptes recommande de poursuivre les efforts déployés en vue d'apurer les comptes et de rectifier comme il convient les états financiers.
English: He welcomed the fact that the UNIDO office in China had been upgraded to a regional office.
French: Il se félicite de ce que le Bureau de l'ONUDI en Chine ait été élevé au rang de bureau régional.
English: Context 3.1 These Standards establish the common knowledge elements linked to legal responsibilities of managers at all levels and employees newly appointed to the core public administration regardless of their functions, organization or profession.
French: Contexte 3.1 Les présentes normes établissent les éléments de connaissances communes liées aux responsabilités légales des gestionnaires à tous les niveaux et des employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale quelles que soient leurs fonctions, organisation ou profession.
English: Please click here for more information and form for authority to release personal information to a designated person http://www.cic.gc.ca/english/applications/release-info.html
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir plus d'information et le formulaire Autorisation de communiquer des renseignements personnels à une personne désignée.
English: Thus, after the pollution of water courses by the herbicide Atrazine, which everyone has heard about, and the decimation of bee populations, the chemical industry is trying to draw a veil over the fact that France remains the European Union's number one pesticide user.
French: Or, après la pollution des eaux par l'herbicide Atrazin, que tout le monde connaît, la dissémination de populations d'abeilles, l'industrie chimique cherche à nous faire oublier que la France est toujours le plus gros utilisateur de l'Union européenne.