ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8(5) of the Privacy Act, which requires government institutions to notify the Privacy Commissioner when they intend to disclose personal information on the basis that either the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy or disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates.
French: 8(5) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui prévoit que l’institution fédérale doit aviser le commissaire à l’information lorsqu’elle a l’intention de communiquer des renseignements personnels au motif que des raisons d’intérêt public justifieraient nettement la violation de la vie privée ou que la communication accorderait un avantage certain à l'individu concerné.
English: 32, pp. 6198-6199; MWO Amaral, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Kampman, Transcriptions, vol.
English: [English] ‘‘The essential feature of any plan for developing our nation’s capital.’’
French: [Traduction] «L’element essentiel de l’ensemble du projet d’amenagement de la ´ ´ ´ ` ´ capitale nationale du Canada.»
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights reported on the ongoing efforts by the Special Rapporteur on the human rights of migrants to address aspects of rescue at sea.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a indiqué que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants s'employait à prendre en compte les aspects liés au sauvetage en mer.
English: The initiative will promote a shift towards a closed loop economy, and will include waste prevention initiatives addressing consumption and production patterns through legal, economic and voluntary instruments, including cooperation with developing countries.
French: Cette initiative favorisera le passage à une économie en circuit fermé et prévoira des mesures visant à prévenir la production de déchets en modifiant les modes de consommation et de production grâce à des instruments juridiques, économiques et volontairement consentis, notamment la coopération avec les pays en développement.
English: Field G17 Individual’s occupation Enter the occupation of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G17 Métier ou profession de l’individu Entrez le métier ou la profession de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: The Aeromedical evacuation role has been assigned to the Air Force, and is recognized as a readiness and wartime role for Aeromedical Evacuation Crew Members (AECM) within the CF.
French: Le rôle de l'évacuation aéromédicale a été dévolu à la Force aérienne, et constitue un rôle d'état de préparation et de temps de guerre pour les membres des équipes d'évacuation aéromédicale (MEEA) au sein des FC.
English: Building on work begun in 2006, it launched the Forum in 2008.
French: En développant plus avant ses travaux commencés en 2006, il a lancé le Forum en 2008.
English: Shelling and gunfire by Israeli forces caused extensive damage to UNRWA premises.
French: Les bombardements et les tirs des forces israéliennes ont causé d'importants dommages aux locaux de l'Office.
English: Heel vriendelijk personeel; niets is teveel gevraagd. Staan onmiddellijk klaar met woord en daad.
French: Удобное местоположение, просторный, красивый номер, приятный современный дизайн отеля.
English: Since 1993, virtually all defendants charged in these cases have been convicted.
French: Depuis 1993, pratiquement tous les accusés jugés coupables dans les affaires de ce type ont été condamnés.
English: Central pressures are generally lower and winds are stronger in winter Lows than summer Lows.
French: Les pressions centrales sont généralement plus faibles et les vents plus puissants dans les dépressions d'hiver que dans celles d'été.
English: The Foreign Service Directives apply to career foreign service employees, foreign assignment employees, Heads of Mission, military attachés and their staff and members of the Royal Canadian Mounted Police serving outside Canada.
French: Les Directives sur le service extérieur visent les employés qui font carrière dans le service extérieur, les employés affectés à l'étranger, les chefs de Mission, les attachés militaires et leur personnel, ainsi que les membres de la Gendarmerie royale du Canada travaillant à l'extérieur du Canada.
English: The Government is committed to continuing its efforts to combat racism.
French: Le gouvernement s'engage à poursuivre ses efforts en matière de lutte contre le racisme.
English: You’ll receive assistance in developing a plan to organize your transition from military to civilian life; health care information; and contact numbers for VAC, other government departments, and community and local service providers who may be of assistance during or after your release.
French: On vous aidera à mettre au point un plan qui vous permettra de préparer votre passage de la vie militaire à la vie civile; on vous donnera des renseignements sur les soins de santé; vous obtiendrez les numéros de téléphone de différentes personnes ressources chez les fournisseurs de services aux niveaux d'ACC, des autres ministères, de la collectivité et de la localité.
English: The objective of this Green Paper is to start such a debate.
French: Ces développements sont par conséquent positifs pour le développement économique et social de l’ Europe et doivent être encouragés.
English: We must seek to enable enterprises to survive, and taxation is only one aspect of this; it is also important that enterprises be enabled to invest for the future, so as to create a sustainable supply of investment that is also reflected in global competitiveness.
French: Nous devons veiller à permettre aux entreprises de survivre, et la fiscalité n’est qu’un aspect de cette démarche. Il importe également que les entreprises se voient offrir la possibilité d’investir pour l’avenir, de manière à créer une offre d’investissements durable qui se reflète également dans une compétitivité à l’échelle mondiale.
English: • Treatment of co-morbid symptoms and
French: • Un programme intégré de traitement des toxicomanies.
English: Primary Mental Health Care including psycho-social Counseling 14.
French: Soins de première ligne en santé mentale et counselling psychosocial 14.
English: That is essential and requires not only long-term action, but also short-term projects with a tangible, rapid effect that will generate confidence in the population.
French: Cela est essentiel et suppose non seulement des mesures de long terme, mais aussi des projets qui portent sur le court terme et produisent des effets rapides et concrets en vue de créer un sentiment de confiance parmi la population.
English: The poor fit between the stock of social housing and the needs of larger minority families is a barrier to finding adequate accommodation.
French: Il convient également de se montrer particulièrement attentif au problème du sous-signalement qui, souvent, empêche de prendre la mesure exacte de la discrimination sociale, ethnique ou religieuse.
English: As argued above, humanity is facing another new creation.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, l'humanité doit faire face à une autre nouvelle création.
English: Have the 9/11 Lessons Been Learned?
French: A-t-on retenu les leçons tirées des attentats du 11 septembre 2001 ?
English: The Arab Group is seriously concerned about the rise in settler violence and the rise in tensions in the Al-Khalil (Hebron) area in particular in recent days, where armed extremist Israeli settlers have been burning Palestinian homes and orchards, shooting at Palestinian civilians and committing acts of desecration against Palestinian mosques and graves.
French: Le Groupe est gravement préoccupé par le regain de violence de la part des colons et par la tension croissante qui règne ces derniers jours, en particulier dans la région d'Al-Khalil (Hébron), où des colons israéliens extrémistes armés ont incendié des maisons et des vergers palestiniens, tiré sur des civils et profané des mosquées et des tombes palestiniennes.
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia, Labour Force Survey, 1998-2002
French: Source : Bureau de statistiques de la République de Slovénie, Enquête sur la population active, 1998-2002.
English: We were able to interview the witness on the spot of the assassination which led to a full reconstruction of the event based on the witness’ memories that resurfaced as a result of our questions.
French: Nous avons pu l’interviewer sur les lieux mêmes de l’assassinat, ce qui a permis une reconstitution fructueuse basée sur les souvenirs resurgis du passé chez le témoin direct aiguillé par nos questions.
English: This scorecard contains for each objective: an objectives statement, measures, targets, initiatives and the individual responsible for the objective or initiatives.
French: Cette carte de pointage contient ce qui suit pour chaque objectif : un énoncé d'objectifs, des mesures, des cibles, des initiatives et la personne responsable de l'objectif ou des initiatives.
English: A longer wait will involve further risks to public health.
French: Qui plus est, l'attente engendre des risques supplémentaires pour la santé de l'homme.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42292 - Consolidated Crown Corporation Revenue - Contra Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42292 - Sociétés d'État consolidées - Revenu - Contra Liens institutionnels
English:  The purpose of this RFA is to invite applications from community-based organizations, coalitions and research institutions to host a Research Technical Assistant.
French: Le présent appel de demandes vise à solliciter des demandes d'organismes communautaires, de coalitions et d'établissements de recherche en vue d'accueillir un assistant technique de recherche (ATR).
English: The CREDIT UNION was most common, but the movement also organized co-operatives for selling fish, retailing consumer goods, building homes and marketing agricultural produce.
French: La COOPÉRATIVE DE CRÉDIT est la forme de coopérative la plus commune, mais le mouvement organise également des coopératives de vente de poisson, de vente au détail, de construction domiciliaire et de mise en marché de produits agricoles.
English: You've sold the copyright of a song to a certain publisher who converts your music into a commercial jingle without your permission.
French: Vous avez vendu votre droit d'auteur sur une chanson à un éditeur qui convertit votre musique en un refrain publicitaire ou un indicatif commercial sans votre autorisation.
English: 10.1 Education, including vocational training and counseling (art.  28, CRC)
French: 10.1 Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle (art. 28)
English: In addition to the assistance in relation to rules and processes, we monitor sanctions, appealing decisions that are not in line with the Code.
French: En plus de ce soutien en matière de règles et de procédures, nous supervisons les sanctions prises en matière de dopage et faisons appel quand elles ne sont pas en conformité avec le Code.
English: In 1998, the Government established a resolution-oriented strategy that seeks to further healing and reconciliation, reflecting on partnerships and capacity building and strengthening Canada’s relationship with the First Nations, Métis and Inuit peoples.
French: En 1998, le gouvernement a mis sur pied une stratégie de règlement visant aussi la guérison et la réconciliation, l’établissement de partenariats et le développement des capacités ainsi que le renforcement des relations du Canada avec les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: These commitments are expressed in line with the headings of the Government of Canada's Management Accountability Framework (MAF).
French: Ces engagements s'articulent selon les rubriques du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement du Canada.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Apocalypse sexuelle pour des matures qui n'ont peur de rien !!!
English: The Department will continue to provide and monitor bilingual services and programs, recognizing the needs of families.
French: Le Ministère continuera à fournir des services et des programmes bilingues, tout en reconnaissant les besoins des familles à cet égard.
English: The FARC have issued “harmonious relations” regulations to be complied with by the local population and have imposed penalties on anyone who violates them.
French: Les FARC ont décrété des règles dites "de coexistence" aux habitants, et ont imposé des sanctions à ceux qui ne les respectent pas.
English: The former is made up of former members of  the Canadian forces who have military skills that could be utilized in time  of emergency or war.
French: La première est  formée d'anciens membres des Forces canadiennes qui ont des aptitudes  militaires pouvant servir en période d'urgence ou de guerre.
English: The achievement of consensus at the current time would depend on just one word.
French: Sa réalisation dépend d'un seul mot.
English: The last item you'd raised was formalizing partnerships.
French: Notre service de police national a des organismes du même genre, mais qui sont différents aussi en raison de ses besoins.
English: (e) Describe any legislation, regulations, procedures, policies and jurisprudence regarding the legal standing of children with regard to decisions that must be made regarding criminal proceedings concerning offences against them, including any age limit concerning the child's decision whether to testify or otherwise participate in proceedings; the authority of parents or guardians to take such decisions for the child, and the appointment of temporary guardians to ensure that the best interests of the child are identified and respected in the absence of any parent or guardian or in the event of a possible conflict of interest between the child victim and her or his parent(s) or legal guardian; and
French: e) Décrire toute législation, réglementation, procédure, politique et jurisprudence relative à la capacité juridique des enfants en ce qui concerne les décisions qui doivent être prises s'agissant des procédures pénales portant sur les infractions dont ils sont victimes, y compris toute limite d'âge fixée en ce qui a trait au témoignage de l'enfant ou à sa participation de quelque autre manière à la procédure, la capacité qu'ont les parents et les tuteurs de prendre des décisions à ce propos au nom de l'enfant et la désignation de tuteurs temporaires pour faire en sorte que l'intérêt supérieur de l'enfant soit déterminé et respecté en l'absence d'un parent ou d'un tuteur ou en cas de conflit d'intérêt entre l'enfant victime et un parent ou un tuteur; et
English: In the coming weeks, the thirty-seventh regular session of the General Assembly of the Organization of American States will be held in Panama, under the theme “Energy for sustainable development”.
French: Au cours des prochaines semaines, la trente-septième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains se tiendra à Panama, sur le thème « Énergie pour le développement durable ».
English: Water Utility Partnership for capacity building in Africa (WUP) Host Organization Details:
French: Water Utility Partnership for capacity building in Africa (WUP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Is of the view that the agenda could include the following topics: current realities in the aftermath of slavery and colonialism; impact of economic globalization and racial equality; treatment of migrants, refugees, asylum-seekers and displaced persons; prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures; prevention of racial discrimination through education; remedies, redress mechanisms and reparations for racial discrimination; international mechanisms for the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and their progressive development; combating hate speech and promoting tolerance in the digital age; the implications of multiple identities (race, colour, descent, national or ethnic origin, gender);
French: Est d'avis que pourraient figurer à l'ordre du jour de la Conférence les sujets suivants : séquelles de l'esclavage et du colonialisme; incidences de la mondialisation de l'économie et égalité raciale; traitement des migrants, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées; prévention de la discrimination raciale, notamment procédures d'urgence et d'alerte rapide; prévention de la discrimination raciale par l'éducation; voies de recours, mécanismes de réparation et indemnisation en cas de discrimination raciale; mécanismes internationaux pour la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et leur développement progressif; lutte contre les discours d'incitation à la haine et promotion de la tolérance à l'ère de l'informatique; incidences des multiples identités (race, couleur, ascendance, origine nationale ou ethnique, sexe);
English: Danny Foster Director General BRM Program Development 613-715-5044 Note:
French: Danny Foster Directeur général Développement des programmes de GRE 613-715-5044 Remarque :
English: Sustainable Development Strategy Department Justice Canada Points to address Departmental Input 1.
French: Stratégie de développement durablee pour les jeunes Ministère Justice Canada Points à traiter Commentaires de Justice Canada 1.
English: • is available in more than one EU country, the Member State receiving such information is obliged to inform the Commission and the other Member States of the European Union about this product via the Community Rapid Information System for Dangerous Products (RAPEX).
French: • est disponible dans plusieurs pays de l’Union européenne, l’État membre qui reçoit l’information est tenu d’en informer la Commission et les autres États membres de l’Union européenne par le système communautaire d’échange rapide d’informations sur les produits dangereux (RAPEX).
English: Discussion Paper > Phase I Findings - Best Practices Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de discussion > Les constatations de la phase I sur les meilleures pratiques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The fact that the syllabuses prioritise the intellectual aspect, which is in fact the subject’s epistemology (the previous statements of which are compact, simplified formulations), over the communicative dimension might suggest that scant room is left for any linguistic activities other than lexical ones.
French: Cette primauté accordée par le texte des programmes à l’intellectuel, en fait à l’épistémologie de la discipline (dont les énoncés précédents sont des formulations compactes et simplifiées) sur le communicationnel pourrait dessiner une place réduite faite aux activités langagières autres que lexicales.
English: • % SMEs among the association members 5) Association Effort Leverage
French: • % de PME au sein de l’association 5) Effet de levier de l’effort de l’association
English: Footnote 19 The WHO, OSHA, and NIOSH data contained in this table were taken from K. Galatsis, W. Wlodarski, B. Wells, and S. McDonald, "Vehicle Cabin Air Quality Monitor for Fatigue and Suicide Prevention," SAE Technical Paper 2000-01-0084, p.
French: Référence 19 Les données de l'OMS, de l'OSHA et du NIOSH qui figurent dans ce tableau ont été tirées de K. Galatsis, W. Wlodarski, B. Wells, et S. McDonald, « Vehicle Cabin Air Quality Monitor for Fatigue and Suicide Prevention », SAE Technical Paper 2000-01-0084, p.
English: Since the Sparrow decision, DFO has increased its efforts in managing fishery by Aboriginal groups and has provided funding to Aboriginal groups enabling them to improve their skills and their capacity to play a greater role in fisheries management.
French: Depuis le jugement Sparrow, le MPO consacre davantage d’efforts à la gestion des pêches autochtones. Il finance les groupes autochtones pour leur permettre d'améliorer leurs compétences et leurs capacités à jouer un rôle plus important dans la gestion des pêches.
English: Canada has yet to join this trend.
French: Le Canada n’a pas encore emboîté le pas.
English: Estimating Chemical Releases from Semi-Conductor Manufacturing, EPA 560/4-88-004e (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Semi-Conductor Manufacturing, EPA 560/4-88-004e (janvier 1988).
English: It also includes estimates of migrant stock, i.e., the number of international migrants, as well as net migration flows and the number of refugees and workers' remittances.
French: Enfin, la planche contient des estimations relatives aux populations migrantes, c'est-à-dire au nombre de migrants internationaux, ainsi qu'aux flux migratoires nets, au nombre des réfugiés et aux envois de fonds par les travailleurs immigrés.
English: International Public Sector Accounting Standards Board
French: Programme de contributions aux fonds d’exploitation, d’immobilisations et de lancement
English: Problem Solving The work involves both the interpretation of the subject matter specifications and the development of constraints to be applied in the subsequent design and operation of manual and automated processing systems used to capture and compile information from the Census of Population and Housing.
French: Résolution des problèmes Le travail exige d'interpréter les spécifications et de déterminer les contraintes à appliquer pour la conception et le fonctionnement des systèmes de traitement manuel et automatisé permettant de saisir et de compiler les données du recensement de la population et du logement.
English: • the persons to be informed of the name of the person being considered for each appointment are those specified in paragraphs 48(1)(a) and 48(1)(b) of the new PSEA (this corrects the reference to the new PSEA).
French: • les personnes qui doivent être informées du nom de la personne retenue pour chaque nomination sont celles précisées aux alinéas 48(1)a) et 48(1)b) de la nouvelle LEFP (il s'agit d'une correction à la référence à la nouvelle LEFP).
English: The implementation of the country programme will be coordinated by the Ministry of Planning, which will organize the annual reviews and a mid-term review in 2004.
French: L'exécution du programme de pays sera coordonné par le Ministère du plan qui organisera les revues annuelles et une revue à mi-parcours en 2004.
English: C. Giving ethnic minorities access to science careers
French: Ouvrir aux minorités ethniques l'accès aux carrières scientifiques
English: Since our independence, Croatia's leaders have come every year before this Assembly to renew this solemn commitment.
French: Depuis l'indépendance de la Croatie, nos dirigeants se sont présentés chaque année devant cette Assemblée pour renouveler cet engagement solennel.
English: Leading the way are the Software and Database Industries, which climbed from $5.76 billion in 1997 to $12.2 billion in 2004.
French: Les industries des logiciels et des bases de données figurent au premier rang, leur contribution étant passée de 5,76 milliards à 12,2 milliards de dollars entre 1997 et 2004.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002
French: Version électronique disponible à www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-6228 No d’AAC 2081/F Le Bulletin bimensuel est publié par :
English: But I know that our customers face the same questions.
French: Mais je sais que nos clients font face aux mêmes difficultés.