ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To advance education in the charitable sense means:
French: L'avancement de l'éducation au sens de la bienfaisance désigne ce qui suit :
English: (a) Hamilton Harbour The maximum concentration of un-ionized ammonia recorded in Hamilton Harbour in 1994 was approximately 0.35 mg/L (Charlton, 1997). This value will be used as the EEV in our lake calculations.
French: Le fait que ces valeurs soient basées sur des conditions d’exposition constantes durant une période de 48 à 96 heures – des conditions qui existent rarement sur le terrain – témoigne bien du caractère prudent de ces estimations.
English: The columns on actors, targets/timeframes, indicators of progress and implementation aspects were not discussed at the third session of the Preparatory Committee, and may warrant further consideration as part of implementation of the Strategic Approach.
French: Les astérisques indiquent les activités au sujet desquelles il n'a pas été possible d'atteindre un consensus à la troisième session du Comité préparatoire pour 41 l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: ◦ 2.12 Judicial Determination in Respect of Validity
French: ◦ 2.12 Décisions judiciaires concernant la validité
English: It is also an opportunity to change social-development values and perceptions, particularly in terms of the prevailing social ethos and people's individual values.
French: C'est également l'occasion de modifier les valeurs et les perceptions concernant le développement social, particulièrement des points de vue de l'ethos social courant et des valeurs individuelles de la population.
English: It has also held an exchange with Mr Gijs de Vries, the European Union anti-terrorism Coordinator, in January 2005.
French: Il a également tenu un échange de vues avec M. Gijs de Vries, coordonnateur de la lutte contre le terrorisme de l’Union européenne, en janvier 2005.
English: Among other things, this new division at the Treasury Board would be responsible for:
French: Cette division du Conseil du Trésor devait notamment assumer les responsabilités suivantes :
English: It was noted that the recovery rates of lakes and soils were very different.
French: Il a été relevé que les taux de régénération des lacs et des sols étaient très différents.
English: Furthermore, Mafrica provides its client with maximum customer service.
French: C'est pourquoi Mafrica n'a pas hésité à instaurer sa propre flotte de camions frigorifiques garantissant toutes les conditions (p.ex.
English: *Data was unavailable for those years.
French: *Données non disponibles pour ces années.
English: • Where the bears and the caribou roam…
French: • Où les ours et les caribous vagabondent…
English: In the instant case the members of the board of referees concluded that the claimant was "part of the union, that he had financed the said dispute, that he was interested in the labour dispute and that he was an employee of the company at the time of the labour dispute".
French: Dans l'espèce, les membres du conseil arbitral sont arrivés à la conclusion que le prestataire faisait "partie du syndicat, qu'il avait financé ledit conflit, qu'il était intéressé au conflit collectif et qu'il était un employé de la compagnie lors du conflit collectif".
English: • CIHR's contribution: $30,000 in salary (including fringe benefits) + $20,000 in research allowance per annum.
French: • Contribution des IRSC : 30 000$ en allocation salariale (incluant les avantages sociaux) + 20 000$ en allocation de recherche par année.
English: The Dipecho programme (Disaster Preparedness ECHO) was put into effect, confirming the Commission's readiness to act in the prevention of and preparedness for natural disasters.
French: Elle a concrétisé la mise en oeuvre du programme Dipecho (Disaster Preparedness ECHO), qui a confirmé sa volonté d'agir pour la prévention et la préparation aux catastrophes naturelles.
English: Please note that only one passenger may file a claim per bag.
French: Une réclamation pour un bagage ne peut être faite qu'au nom de un seul passager.
English: In poverty reduction, WFP is collaborating with FAO, UNDP, UNFPA and UNICEF in Bhutan on the Living Standards Survey 2007.
French: Pour ce qui est enfin de la réduction de la pauvreté, le PAM collabore avec la FAO, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF à la réalisation au Bhoutan de l'Enquête de 2007 sur les niveaux de vie.
English: Most treatment plants can't remove these chemicals from wastewater before it is discharged back into the river.
French: La plupart des systèmes de traitement sont incapables d’enlever ces produits chimiques des eaux avant de les déverser dans les rivières.
English: Procedures are developed for estimating means and variances with a mapped-plot design.
French: Des procédures ont été développées pour estimer les moyennes et les variances à l'aide du dispositif de placettes cartographiées.
English: Services & Activities Entertain school groups and other visiting groups; special Canada Day party on July 1st; host an International Truck Show in August; hold a Machinery Day in late September with many machines operating plus activities such as making butter, ice cream, etc.; provide information for families seeking family histories; loan artifacts for special events; presentations and displays at schools
French: Services Entertain school groups and other visiting groups; special Canada Day party on July 1st; host an International Truck Show in August; hold a Machinery Day in late September with many machines operating plus activities such as making butter, ice cream, etc.; provide information for families seeking family histories; loan artifacts for special events; presentations and displays at schools
English: Finally, as with other human rights violations, impunity for abuses is one of the principal elements in the persistence of human rights violations.
French: Enfin, comme d'autres violations des droits de l'homme, l'impunité des abus est l'un des principaux éléments favorisant la persistance des violations des droits de l'homme.
English: • Previous reports Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada signals a renewed federal approach to HIV/AIDS in Canada.
French: • Rapports précédents  L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada témoigne de la nouvelle approche adoptée par notre pays dans ce domaine.
English: It explored a range of options which included arbitration and litigation proceedings against the Employer directly, as well as discussions with the Employer.
French: Elle a envisagé toutes sortes d'options, consistant notamment à engager directement à l'encontre du client une procédure d'arbitrage et de contentieux, ainsi qu'à négocier avec celui-ci.
English: * Ms. Huguette Lambs (September-December) and Mrs. Firuza Tariverdiyeva (November-December) were recruited as short-term temporary assistants.
French: * Mlle Huguette Lambs (Septembre-Décembre) et Mme Firuza Tariverdiyeva (Novembre-Décembre) ont été recrutées en qualité d’assistantes temporaires de courte durée.
English: Materials with recycled content Designers should select recycled materials or materials with high recycled content where possible.
French: Matériaux ayant un contenu recyclé Les architectes devraient sélectionner des matériaux recyclés ou ayant un contenu recyclé important chaque fois que cela est possible.
English: Duties - Removes scale, rust, paint, tar, grease and dirt from ships' hulls, from a variety of components such as armament parts, anchors, tanks, air vents and radar screens, and from stocked items such as plate, bars, and boats' davits according to established practice and special instructions - by setting up work and operating portable sandblasting equipment, - by assembling equipment and positioning items to be cleaned, - by selecting grade of abrasive and air pressure and adjusting mixture of air and abrasive according to the surface to be cleaned, - by masking vulnerable surfaces to protect them from sand damage, - by directing blast of sand toward the object to be cleaned, adjusting the position and direction of the hose to obtain desired finish, and - by blowing off sand and removing masking on completion of cleaning.
French: Fonctions - Enlever le tartre, la rouille, la peinture, le goudron, la graisse et la poussière des coques des navires, de diverses pièces telles que pièces de matériel de guerre, ancres, réservoirs, évents et écrans de radar, et d'articles entreposés tels que plaques, barres et bossoirs d'embarcation, conformément à des pratiques établies et à des directives spéciales: - en préparant le travail et en utilisant une sableuse portative, - en assemblant l'appareil et en mettant en place les articles à nettoyer, - en choisissant la catégorie de l'abrasif et la pression d'air et en réglant le mélange d'air et d'abrasif d'après la surface à nettoyer, - en recouvrant les surfaces délicates pour les protéger du sable, - en dirigeant le jet de sable vers l'objet à nettoyer, en rectifiant la position et la direction du boyau pour obtenir le fini désiré, et - en soufflant le sable et en enlevant la couverture de protection une fois le nettoyage terminé.
English: In the past there had been other organizations whose statutes had appeared to be faultless, but which had in fact been fronts for nefarious activities aimed at undermining Member States and the Organization as a whole.
French: Par le passé, des organisations semblaient avoir des statuts sans défaut, mais en fait ceux-ci servaient de façade à des activités nuisibles dirigées contre les États Membres et l'Organisation dans son ensemble.
English:   Thanks to the streamlined procedures that Milton and other re-engineering initiatives have produced, Esquimalt expects to reduce its accounts payable section by 70 per cent.
French:   Grâce à la rationalisation des étapes rendue possible par le système Milton et d'autres initiatives de restructuration, la BFC Esquimalt s'attend de réduire son service des comptes créditeurs de 70 p. 100.
English: Long, gliding strokes and kneading and friction techniques on the superficial layers of muscle promote general relaxation, relieve muscle tension, and improve circulation and range of motion.
French: Des mouvements longs et glissants ainsi que des techniques de friction et de pétrissage appliquées aux couches superficielles des muscles favorisent une relaxation généralisée, libèrent la tension musculaire, améliorent la circulation et la portée de mouvement.
English: This vehicle conforms to the applicable federal motor vehicle safety, bumper and theft prevention standards in effect on the date of manufacture shown above. or This vehicle conforms to all applicable U.S. federal motor vehicle safety standards in effect on the date of manufacture shown above.
French: Le traitement des véhicules présentés en vue du dédouanement dépend de leur classement par Transports Canada dans l’une ou l’autre des catégories suivantes : a) les véhicules qui doivent être inscrits au Programme du RVI; b) les véhicules qui n’ont pas à être inscrits au Programme du RVI.
English: The notified substance may be used only as a component of rigid poly(vinyl chloride) [PVC] stabilizers.
French: La substance visée peut être utilisée seulement comme un constituant d'un agent stabilisant pour le polychlorure de vinyle (PVC) rigide.
English: Comparisons with other organizations.
French: Comparaisons avec d’autres organisations.
English: This obligation enhances the capacity of countries with economies in transition to adopt controls already in place in Canada.
French: Cette obligation permet davantage aux pays à économie en transition d'adopter les mesures de contrôle déjà en place au Canada.
English: Alternatives The changed circumstances have been of such scope and magnitude as to have a structural impact on the key stakeholders and their relationships with each other.
French: Solutions envisagées L'ampleur et la portée des changements de circonstances ont eu un impact structurel sur les principaux intervenants et sur les rapports entre eux.
English: Demonstrates thorough understanding of historical details from the research.
French: Fait preuve d'une compréhension approfondie des détails historiques découverts lors de la recherche.
English: At all sites investigated, very high concentrations of sulfate, trace metals or other dissolved constituents, such as arsenic, were observed in the tailings pore waters.
French: Dans tous les sites à l'étude, des concentrations très élevées de sulfates, de métaux-traces et d'autres composants dissous, comme l'arsenic, ont été observées dans les eaux interstitielles des résidus.
English: Because the medium allows two-way exchange, it is hoped that users will have input into the conference by keeping the WGTRR12 informed of news and events of interest so that such information can be passed on.
French: Ce réseau permettant un échange dans les deux sens, il est à souhaiter que les usagers enrichiront eux aussi le dialogue en mettant le GEDRT12 au courant des nouvelles et événements pouvant intéresser d'autres personnes.
English: The OSCC also took the necessary steps to prepare and execute the first annual review of the distribution of active quotas.
French: La CCCO a également pris les mesures nécessaires pour préparer et mettre en oeuvre le premier examen annuel de la répartition des quotas actifs.
English: The Meeting was attended by experts from: Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Myanmar, Nepal, Samoa and Vanuatu.
French: Ont participé à la réunion des experts des pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Kiribati, Maldives, Myanmar, Népal, République démocratique populaire lao, Samoa et Vanuatu.
English: Article 7 of the Convention on the Rights of the Child, 1989, which provides that the child has the right to [acquire a nationality], is similarly imprecise.22 The Human Rights Committee, the body established by the International Covenant on Civil and Political Rights to monitor the implementation of the Covenant, has clarified the requirements of article 24 by stressing the importance of States adopting "appropriate measures, both internally and in cooperation with other States", to ensure that children acquire a nationality at birth on a basis of non-discrimination.23 The Committee also requires States parties to the Covenant to report on their implementation of this requirement.
French: L’article 7 de la Convention de 1989 relative aux droits de l’enfant qui prévoit que l’enfant a le droit [d’acquérir une nationalité] est à cet égard tout aussi imprécis22. Le Comité des droits de l’homme, organe institué par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour surveiller la mise en œuvre du Pacte, a précisé les prescriptions de l’article 24 en exhortant les Etats à adopter des mesures appropriées sur le plan international et en coopération avec les autres Etats pour que tout enfant ait une nationalité à sa naissance, fondée sur la nondiscrimination 23.
English: W e will create new information products explaining the regulatory system, and how it works in greater detail, for postin g on the Internet and use in information kits intended for consumers.
French: Nous créerons du matériel d’inform atio n nouveau pour expliquer le système réglementaire et les détails de son fo nction nem ent qui sera disponible sur internet et dans des pochettes d’information.
English: Nursing Leadership, 16(4), 39-47.
French: », Nursing Leadership, 16(4), 39-47.
English: Baroness Hooper), Mr Wielowieyski, Mr Wikinski, Mr Zhevago.
French: Baroness Hooper), M. Wielowieyski, M. Wikinski, M. Zhevago.
English: In paragraph 124, the Board recommended that the Administration continually review its milestones for the preparation for implementation of IPSAS.
French: Au paragraphe 124, le Comité a recommandé à l'Administration de revoir régulièrement ses objectifs d'étape en prévision de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: Pièce jointe, page 2 de 2 1204 Pour chaque compagnie, indiquer si elle offre actuellement les services locaux de base d'affaires.
French: 1203 Au paragraphe 33 de leur mémoire, les Compagnies ont indiqué ce qui suit :
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux, en vertu de l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: At its 1st plenary meeting, the Council/Forum adopted the following agenda for the session, on the basis of the provisional agenda (UNEP/GCSS.VIII/1/Rev.1) as revised prior to the meeting:
French: À sa 1re séance plénière, le Conseil/Forum a adopté l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire (UNEP/GCSS.VIII/1/Rev.1), révisé avant la session :
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed use of drugs.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 Votre engagement professionnel à l'endroit de cette démarche contribuera à protéger le bien-être de vos patients grâce à la détection précoce des signes de réaction et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: The administrative decision to offer the term reappointment on the last day of the selected candidate's previous term expiry date was to ensure that there was no break in continuity of service.
French: La décision administrative, qui consistait à offrir le renouvellement de la nomination pour une période déterminée le dernier jour de travail de la candidate choisie, visait à garantir la continuité du service.
English: However, this by no means signifies that "competitiveness and growth" is not recognised as one of the sine qua nons for progress and modernisation, though without being an end in itself.
French: 12) Les organisations européennes de la société civile disposent des compétences et des capacités pour pouvoir assumer pleinement leurs obligations dans le cadre de ce partenariat.
English: Given that the Government did not respect basic human rights in the occupied Territory, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) should step up its efforts to protect the Saharan activists.
French: Étant donné que le gouvernement ne respecte pas les droits fondamentaux dans le territoire occupé, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) doit redoubler d'efforts pour protéger les militants sahraouis.
English: Yes No If "No", please complete certification (on page 2) and return this report along with the completed main "Research and Development in Canadian Industry" (blue) questionnaire.
French: Est-ce que cette unité déclarante a exécuté ou financé des travaux de R-D énergétique telle que décrit ci-haut en 2006?
English: Claims that NGOs can remain non-political are suspect for two reasons.
French: Prétendre que les ONG peuvent demeurer apolitiques est une affirmation très discutable.
English: On July 24, 2001 the Tribunal continued its order in Certain Carbon Steel Welded Pipe (RR-2000-002) respecting dumped imports from Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Brazil, and rescinded the order respecting imports from Venezuela.
French: (Stelpipe), et des importateurs et producteurs étrangers ont participé au réexamen relatif à l'expiration.
English: A defendant is defined as a person or organization against whom one or more criminal charges have been laid and which are heard together as one unit of work by a court level.
French: Par accusé, on entend toute personne ou organisation contre laquelle des poursuites pénales ont été engagées et qui comparaît devant un tribunal.
English: The objective of these data-sharing agreements is to share data from some surveys for those business establishments operating within their respective jurisdictions.
French: Le but de ces ententes de partage de données consiste à partager avec ceux-ci les données de quelques enquêtes pour les établissements commerciaux qui ont des activités dans leurs secteurs de compétences respectifs.
English: Identification of the Customs response data elements and associated code lists.
French: Il s’agit des noms désignant les éléments d’information des réponses de l’ASFC et les listes de codes connexes.
English: We are now faced with the painful reality of combatants crossing borders to recruit and use children in armed conflicts.
French: Nous sommes désormais confrontés à la douloureuse réalité consistant à ce que des combattants traversent les frontières pour recruter et utiliser des enfants dans les conflits armés.
English: A new direction for the European Union’s Satellite Centre 66.
French: Les nouvelles orientations du Centre satellitaire de l’Union européenne 66.
English: Costa Rica questioned the Council when it renounced its mandate and had become irrelevant.
French: Le Costa Rica a interpellé le Conseil lorsqu'il a renoncé à s'acquitter de ses fonctions et qu'il a été réduit à un rôle non pertinent.
English: Sustainable economic success would depend not on more logging—which would deplete forests and depress prices—but on better training, especially for women and aboriginal groups.  The McGregor team worked directly with more than 500 individuals, of whom 60 percent were women and nearly half were aboriginal.
French: La viabilité économique à long terme de la région reposait non pas sur l’abattage d’une plus grande étendue de forêts — ce qui épuiserait cette ressource et provoquerait une baisse des prix — mais sur une meilleure formation, à l’intention notamment des femmes et des groupes d’Autochtones.
English: Agrobacterium, Brucella, Helicobacter, pilus assembly, protein-protein interactions, secretion system, virulence.
French: Agrobacterium, Brucella, Helicobacter, assemblage du pilus, interactions protéine/protéine, système de sécrétion, virulence.  [Traduit par la Rédaction]
English: He also informed the Council that once the consultations with the parties had progressed sufficiently and the logistical support and security requirements for a full-fledged mission had been assessed, he would propose to the Council a concept of operations for carrying out the required tasks.
French: Il a également fait savoir au Conseil que dès que les consultations avec les parties auraient suffisamment progressé et que le soutien logistique et les besoins en matière de sécurité concernant une mission à proprement parler auraient été évalués, il proposerait au Conseil de sécurité un plan d'opérations complet pour les tâches à accomplir.
English: It is important, that musical attires in which we dress a melody, always it was possible to deduce from the melody and its separate characteristic features - obvious or hidden; it is necessary, that a melody and everything that we to it add, made impression indissoluble С…С„С€СЌС‘=С‚СЂ".
French: Il est important que les vГЄtements musicaux, de qui nous revГЄtons la mГ©lodie, on pouvait dГ©duire toujours de la mГ©lodie et ses lignes sГ©parГ©es caractГ©ristiques - Г©vident ou cachГ©; il faut que la mГ©lodie et tout que nous lui ajoutons, impressionnaient indissoluble С…С„С€СЌС‘=С‚СЂ".
English: The Grand Committee meets twice per week.
French: La commission principale se réunit deux fois par semaine.
English: See Annex 2.
French: Voir l'annexe 2.
English: Article 2 176 - 279 45
French: Article 2 176-279 43