ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other United Nations agencies working on various aspects of waste management include the United Nations Development Programme (UNDP), WHO, the International Maritime Organization (IMO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Centre for Regional Development (UNCRD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and, to a lesser extent, the economic and social commissions in the various regions.
French: Les autres organismes des Nations Unies intervenant dans divers aspects de la gestion des déchets comprennent le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation maritime internationale (OMI), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Centre des Nations Unies pour le développement régional (CNUDR), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et, dans une moindre mesure, les commissions économiques et sociales pour les diverses régions.
English: United Nations information centres of the Department of Public Information are increasingly collaborating with the Office of the Special Adviser to advocate the use of sport for development and peace.
French: Les centres d'information des Nations Unies du Département de l'information collaborent de plus en plus étroitement avec le Bureau de la Conseillère spéciale en vue de prôner le recours au sport en faveur du développement et de la paix.
English: Removal of the restriction concerning the provision of local pay telephone service by Interexchange Carriers O98-1081 597 (.zip) 1998/10/05 1998/11/04 GT Introduce ADSL Access Service.
French: Removal of the restriction concerning the provision of local pay telephone service by Interexchange Carriers O98-1081 597 1998/10/05 1998/11/04 TG Introduce ADSL Access Service.
English: Conditions for disclosure by a trustee or designated archive:
French: Conditions de la divulgation par le dépositaire ou le service des archives désigné :
English: Competitive Environment The Spanish government updated the travel requirements to Spain, which are valid for any foreigner, who must prove to have 513.54 euros for a 9-day or shorter stay.
French: Environnement concurrentiel Le gouvernement espagnol a mis à jour les exigences de voyage vers l’Espagne : tous les touristes étrangers en visite au pays doivent prouver qu’ils disposent de 513,54 euros pour un séjour de neuf jours ou moins.
English: The largest portion of this increase consisted of 4,500 admissions above the upper end of the planning range for the Spouses, Partners and Children category in response to higher than expected application volumes in 2006.
French: En mars 2007 une table ronde a eu lieu avec nos partenaires afin de débattre des rôles et responsabilités de chacun en vue d’améliorer la protection des enfants adoptés.
English: File comments received A project file must include all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project.
French: Consigner les commentaires reçus Le dossier de projet doit renfermer tous les documents produits, recueillis ou présentés relativement à l’évaluation environnementale du projet, ce qui comprend tous les commentaires formulés par le public.
English: Year 2002 Decisions New Emerging Team Program Results of the Letter of Intent Stage CIHR and the Institutes of Aboriginal Peoples Health; Aging; Circulatory and Respiratory Health; Gender and Health; Genetics; Health Services and Policy Research; Human Development, Child and Youth Health; Infection and Immunity; Neurosciences, Mental Health and Addiction; Nutrition, Metabolism and Diabetes as well as their partners Alzheimer Society of Canada; Canadian Bacterial Diseases Network and the NeuroScience Canada Partnership, are pleased to announce the results of the Letters of Intent to the New Emerging Team Program.
French: Décisions de l'année 2002 Programme de subvention aux équipes en voie de formation Résultats de l'étape des lettres de préavis Les Instituts de la santé des Autochtones; du vieillissement; des appareils circulatoire et respiratoire; de la santé des hommes et des femmes; de la génétique; des services et des politiques de la santé; du développement et de la santé des enfants et des adolescents; des maladies infectieuses et immunitaires; des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC ont le plaisir d'annoncer les résultats des lettres de préavis au Programme de subvention aux équipes en voie de formation.
English: The Serb minority is a part of Kosovo society and, as such, has equal rights and obligations.
French: La minorité serbe fait partie intégrante de la société du Kosovo et, en tant que telle, a les mêmes droits et les mêmes obligations.
English: Therefore, the GET recommended the development of more detailed statistics, targeted research and analysis, in order to measure more clearly the extent of the corruption phenomenon in the country.
French: L’EEG a été particulièrement impressionnée par la position très claire des autorités néerlandaises en la matière. Néanmoins, le phénomène de corruption en tant que tel semble n’avoir fait l’objet que d’une attention limitée.
English: In the words of Canada's Chief Statistician, Dr. Fellegi: "Analysis also popularizes our information.
French: Pour citer encore une fois le Statisticien en chef du Canada, M. Fellegi : « L'analyse aide aussi à populariser nos informations.
English: The EPA is a special legal act regarding the access to information under article 17: “Anyone shall have the right of access to available information relating to the environment without having to prove a specific interest.”
French: La loi sur la protection de l'environnement garantit tout particulièrement l'accès à l'information en son article 17, ainsi libellé: «Chacun a le droit d'avoir accès à l'information disponible concernant l'environnement sans avoir à faire valoir un intérêt particulier.».
English: Without prejudice to the provisions of the bilateral agreements listed in Annex 2(d) to this Agreement, Member States of the European Community may apply, on a nondiscriminatory basis, levies, taxes, duties, fees or charges, as appropriate, to fuel supplied within its territory for aircraft of the air carrier designated by the United Mexican States operating between a point within the territory of the said Member State of the European Community and another point within the same territory or within the territory of another Member State of the European Community.
French: Sans préjudice des dispositions des accords bilatéraux énumérés à l’annexe 2, point d), du présent accord, tout État membre de la Communauté européenne peut appliquer, sans discrimination, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances, selon qu’il conviendra, sur le carburant fourni sur son territoire à un aéronef du transporteur aérien désigné par les États-Unis mexicains qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de l’État en question et un point situé sur ce même territoire ou sur celui d’un autre État membre de la Communauté européenne.
English: • Preclinical New Drug Submissions (also known as IND submission)
French: • Présentations précliniques (aussi appelées Présentations de drogues nouvelles de recherche PDNR)
English: Ten years ago no one could have foreseen the radical development of Internet and Broadband that we have witnessed, just as no one could have understood the magnitude of the development that has transformed economies and global markets and turned traditional hierarchies up side down in a world where the individual is in the centre, be it regarding knowledge, information, media or science, as well as communication, trade and markets.
French: Il y a dix ans, personne n'aurait pu prévoir le développement radical de l'internet et de la large bande auquel nous avons assisté, de même que personne n'aurait pu comprendre l'ampleur du développement qui a transformé nos économies et les marchés mondiaux et bouleversé les hiérarchies traditionnelles dans un monde centré sur l'individu, qu'il s'agisse de savoir, d'information, de média ou de science, ou de communication, de commerce et de marchés.
English: Where there is hopelessness, there will be violence.
French: Là où il y a du désespoir, il y aura de la violence.
English: It is located only 100 meters from the center of Ciutadella.
French: Cet appartement dispose d'une terrasse exepcionnelle pour profiter au maximun du soleil.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 311 Article 26, paragraph 3 Foods placed on the market or labelled prior to that date which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eleventh month following publication].
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 311 Article 26, alinéa 3 Les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant cette date qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisées jusqu'au [dernier jour du onzième mois suivant la date de publication].
English: Violence is supported by Canadian social values, the media representation of violence and condoned by institutions such as police services and the military.
French: La violence est entérinée par les valeurs sociales au Canada et par la représentation de la violence dans les médias; aussi des institutions comme les services policiers et militaires contribuent à la justifier.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the December 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 030115.zip - 64KB 2002/12/16 - TELUS Communications Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, TELUS Communications Inc. hereby files the December 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 030115.zip - 64KO 2002/12/16 - TELUS Communications Inc.
English: A distribution under a TFSA is a qualifying transfer if the amount of the distribution is transferred to another TFSA of the individual or is transferred in connection with a breakdown of the individual’s marriage or common-law partnership.
French: Une distribution est un transfert admissible si le montant de la distribution est transféré à un autre CÉLI du particulier ou est transféré par suite de l’échec de son mariage ou union de fait.
English: Through the Dushanbe Aarhus Information Resource Centre, journalists were able to gain easier access to information on environmental issues.
French: Le projet économique le plus ambitieux du Centre en 2004 a été son programme de soutien au Gouvernement tadjik dans le cadre de son processus de réforme agraire. Depuis 1996, le Tadjikistan a réorganisé la plupart des grandes fermes d’Etat et collectives, qui représentent environ 433 900 hectares, et les a converties en quelque 20 750 coopératives connues sous le nom de dehkan.
English: They indicated their willingness to pursue the development of the Conflict Resolution Policy.
French: Elles se déclarent prêtes à poursuivre l'élaboration de la politique sur la résolution des conflits.
English: The population serviced was: 3.6 and 3.7 million in 1998 and 1999, respectively.
French: ** Q : part des produits quantifiables dans le nombre total des mois de travail.
English: In fulfilment of its treaty obligations, Romania submitted its fourth periodic report (CCPR/C/95/Add.7) to the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: Dans le cadre de ses obligations conventionnelles, la Roumanie a présenté son quatrième rapport périodique (CCPR/C/95/Add.7) au Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session en juillet 1999.
English: The database, which is co-ordinated by PWGSC through the Government of Canada Exhibitions Program, is based on the idea that a group of exhibitors under a common banner attracts more attention and makes a bigger impression.
French: Le Programme des expositions coordonne la participation interministérielle au pays, ce qui appuie l’exigence d’une politique selon laquelle les institutions gouvernementales doivent fournir des renseignements sur leurs projets d’expositions, partager un espace commun, veiller à la cohérence de leur présence et promouvoir des thèmes et des messages communs du gouvernement à la population canadienne.
English: BRIEFING BOOK An Act to amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act Bill Clause No.219 CCA Section No.338 Topic:
French: En outre, plusieurs modifications d'ordre technique peu importantes, des modifications à la version française ainsi que des modifications visant à favoriser l'application efficace de la Loi sont prévues.
English: In this connection, an assessment was prepared jointly with the Centre for the Development of Enterprise (CDE), and in consultation with the EU.
French: Dans ce contexte, une évaluation a été menée conjointement par le Centre pour le développement de l'entreprise en consultation avec l'UE.
English: The Committee is concerned that, despite the constitutional guarantees of the right of the indigenous people to own property communally, the State party does not provide effective protection for the indigenous people against forced evictions from their ancestral lands.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré les garanties offertes par la Constitution du droit des autochtones de posséder des biens à titre communautaire, l'État partie ne leur assure pas de protection efficace contre l'expulsion forcée de leurs terres ancestrales.
English: This is a non-satisfactory situation as it may lead to different classification of such substances and preparations between TDG and GHS.
French: Cette situation n'est pas satisfaisante parce qu'elle peut conduire à un classement de ces matières et de ces préparations différent selon que l'on applique le Règlement type ou le SGH.
English: Some programs emphasize credit and other forms of financing because clients are more willing to pay for this service through interest charges and other fees than they are willing to pay for other services, such as training, mentoring, and organizational and advocacy services.
French: Certains programmes mettent l'accent sur le crédit et autres formes de financement parce que les clients sont davantage disposés à payer pour ce service, par le biais de frais d'intérêts et d'autres droits, qu'ils ne sont disposés à payer pour d'autres services comme la formation, le mentorat, les services organisationnels et les services de défense des intérêts.
English: Janice Nicholson, Director of Parliamentary Affairs
French: Janice Nicholson, Directrice des Affaires parlementaires
English: 8.1.3.2.1.6.4. the chest deceleration in three mutually perpendicular directions; except for new-born manikin,
French: 8.1.3.2.1.6.4 la décélération du thorax dans trois directions perpendiculaires les unes par rapport aux autres, sauf pour les nouveau-nés,
English: ntatr~ ;i lly' ''
French: un materiel d'entrainement hors uair ~11~1 ~~I) . 'I+,~~' . ;lpres un ~auri
English: Administrative expenditure will have to be adapted to the new requirements.
French: Les dépenses administratives devront être adaptées aux nouvelles exigences.
English: They wilfully persistently rejected the call to engage in constructive dialogue and to work towards a broad consensus on the way forward for Fiji.
French: Elles ont, de façon délibérée et constante, rejeté l'appel à un dialogue constructif et à la recherche d'un large consensus pour améliorer la situation aux Fidji.
English: The Office conducted an investigation for purposes of administrative breaches in support of disciplinary processes and not criminal investigations as such.
French: Le Bureau procédait à des enquêtes à des fins administratives, dans le cadre du processus disciplinaire, mais non à des enquêtes criminelles en tant que telles.
English: Look at all the reward possibilities that currently exist in your organization.
French: Étudiez toutes les possibilités de récompenses qui existent dans votre organisation.
English: September 1988: Nomination de Walter Boudreau à la direction artistique de la SMCQ.
French: septembre 1988: Nomination de Walter Boudreau à la direction artistique de la SMCQ.
English: Relative free energy data, δΔG0(≡sΔG0 − wΔG0), for these solvents as well as those for dioxane (D) – water mixtures taken from the literature, when coupled with the previously determined transfer free energies of H+, ΔGt0(H+), yielded ΔGt0(OH−)app (≡ΔGt0(OH−) − ΔGt0(H2O)) values in the mixed solvents.
French: Les données d'énergie libre relative, δΔG0(≡sΔG0 − wΔG0) de ces solvants aussi bien que celles des mélanges de dioxanne–eau existantes, combinées aux énergies libres de transfert déterminées antérieurement pour H+, ΔGt0(H+), conduisent aux valeurs de ΔGt0(OH−)app (≡ΔGt0(OH−) − ΔGt0(H2O) des solvants mixtes.
English: The combination of the production of a potent toxin, resistance to commonly used antibiotics, and apparently easy spread in certain communities, poses a potential threat to public health.
French: Le mélange de la production d'une toxine efficace, la résistance aux antibiotiques utilisés généralement et la dissémination apparemment facile dans certaines collectivités présentent une menace éventuelle pour la santé publique.
English: An evaluation of business start-up schemes for women shows that each new firm, established in the last 5 years, has created 4.7 jobs in average.
French: Une évaluation des programmes de démarrage d'entreprises destinés aux femmes indique que chaque nouvelle entreprise créée au cours des cinq dernières années a généré en moyenne 4,7 emplois.
English: In respect of the 13 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les 13 cas en suspens, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: This is notably the case of dialogues designed to allow local business communities or consumers their input to policy makers.
French: Tel est le cas notamment des mécanismes de concertation permettant aux entreprises locales ou aux consommateurs de nourrir la réflexion des décideurs politiques.
English: At the resumed session, in March 2002, the Assembly approved final budget appropriations and income estimates for the biennium 2000-2001, and decided that the required additional assessment would be taken into account in determining regular budget assessments for 2003 at its fifty-seventh session, and invited the Committee on Contributions to proffer its recommendations on the appropriate scale of assessment to be used (resolutions 56/240 A-E).
French: Lors de la reprise, en mars 2002, l'Assemblée a approuvé le montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001 et celui des recettes du même exercice, et décidé de prendre en compte le montant supplémentaire à mettre en recouvrement lorsqu'elle déterminerait le montant des quotes-parts au titre du budget ordinaire pour l'année 2003 à sa cinquante-septième session, et elle a invité le Comité des contributions à présenter ses recommandations quant au barème des quotes-parts qu'il conviendra d'appliquer à cet effet (résolutions 56/240 A à E).
English: Participation  High-level representatives from the following 34 UNECE member countries participated in the Meeting: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom and Uzbekistan
French: Ont participé à la réunion des représentants de haut niveau des 34 pays membres suivants de la CEE: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, subject to specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels confère, pour sa part, aux particuliers le droit d'avoir accès à l'information les concernant et détenue par l'administration fédérale, sous réserve de certaines exceptions particulières et limitées.
English: The authorities of that Member State have concluded contracts with hospitals in other Member States to which to refer these patients.
French: Les autorités de cet Etat membre ont conclu des contrats avec des établissements hospitaliers d'autres Etats membres dans le but d'accueillir ces patients.
English: A good-quality paste wax designed for furniture can be used to add a protective layer to the wood finish and give it a soft shine.
French: On peut utiliser une cire en pâte de bonne qualité conçue pour des meubles afin d’ajouter une couche de protection au fini du bois et lui donner du lustre.
English: Article 6, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1290/2005) (1b) In Article 6, the following paragraph shall be added: "4a.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 1 TER (NOUVEAU) Article 6, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE) no 1290/2005) 1 ter) À l'article 6, le paragraphe suivant est ajouté: "4 bis.
English: As to the mandate of the JIU to act solely on the basis of an anonymous letter – the right of the JIU to request the conduct of an investigation against a staff member as opposed to a systemic institutional matter; the existence of a precedent for the JIU to act on the basis of an anonymous letter, in particular investigating a personal matter related to a staff member; and the obligation of Inspectors to discharge their duties in a fully independent manner, with the highest standards of integrity and in the sole interest of the organizations – these are all questions that are left to the appreciation of Member States.
French: Quant au mandat du CCI qui lui donnerait le droit d’agir sur la seule base d’une lettre anonyme - le droit de diligenter une enquête contre un fonctionnaire et non sur une question institutionnelle au niveau du système, l’existence d’un précédent lors duquel le CCI aurait agi sur la base d’une lettre anonyme, notamment pour enquêter sur une question personnelle relative à un fonctionnaire et l’obligation faite aux inspecteurs de s’acquitter de leur fonctions en toute indépendance, avec la plus haute intégrité et dans le seul intérêt des organisations toutes ces questions sont laissées à l’appréciation des États membres.
English: Thus, from their perspective, there is no reallocation of funds directly back into the industry.
French: Par conséquent, du point de vue des administrateurs, les fonds ne sont pas directement réaffectés dans l’industrie.
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Programs and Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Programmes et services Liens institutionnels
English: Germany, with nearly 60 per cent of the estimated Bosnian population in the EU, accounted for about 70,000 of these returnees. (Black, Koser and Walsh 1997).
French: L'Allemagne, qui abritait, selon les estimations, près de 60 % de la population bosniaque présente dans l'UE, a vu près de 70 000 personnes quitter son territoire pour rentrer chez elles (Black, Koser et Walsch, 1997).