ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984 and the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, annexed thereto, and Council resolution 1989/64 of 24 May 1989 on their implementation, as well as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985,
French: Rappelant la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984, et les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, figurant en annexe à ladite résolution, et la résolution 1989/64 du Conseil, en date du 24 mai 1989, relative à leur application, ainsi que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985,
English: However, the impact of measures and schemes of this kind must be carefully assessed.
French: Toutefois, il convient d’évaluer soigneusement l’impact de mesures et programmes de ce type.
English: If that works or if it’s successful in those two rivers, I have no doubts about the Rupert.
French: Si ça marche ou si ça réussit dans ces deux rivières, je n'ai aucun doute pour la Rupert.
English: Question Is there increased research productivity as a result of CFI investments?
French: Sources de données Entrevues Organisme subventionnaire Établissement Projet Sondage Rapports d’étape X Question Les investissements de la FCI ont-ils provoqué un accroissement de la productivité en recherche?
English: One of the outputs of Phase I was a postgraduate program, Master of Management in ICT Policy and Regulation, established in collaboration with the African training network, NetTel.
French: La phase I a produit notamment un programme de maîtrise en gestion avec spécialisation en politiques et réglementation dans le domaine des TIC, établi en collaboration avec le réseau de formation africain NetTel.
English: It is expected that women will lead an increasing number of political events and that political commitment to increasing women's political participation in the formal political system will be elevated.
French: On prévoit que des femmes dirigeront un nombre croissant d'événements politiques et qu'il y aura un engagement politique plus prononcé à l'égard de l'augmentation de la participation des femmes dans les systèmes politiques officiels.
English: To the extent this obligation is discharged, employers may invoke it as a defence to any complaint of harassment filed against them.
French: Le principe mis de l'avant est conforme à l'intention du législateur qui est d'enrayer un
English: * An internal code used by the Office of Internal Oversight Services.
French: * Code interne utilisé par le Bureau des services de contrôle interne.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1648 (2005) of 21 December 2005,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité, en date du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1648 (2005) du 21 décembre 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: In Canada, the numbers are much smaller but the growth of computers is also exponential.
French: Au Canada, les quantites sont bien inferieures, mais la croissance des ordinateurs presente aussi un caractere exponentiel.
English: - formulation, negotiation, implementation and monitoring of bilateral cooperation agreements
French: Définition, négociation, application et suivi d'accords bilatéraux de coopération
English: For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made.
French: "2.3 Pour un système d'éclairage à répartition, 10 échantillons du ou des matériaux et, s'il y a lieu, les revêtements ou les blindages de protection s'y rapportant, employés pour la fabrication du guide de lumière et des autres parties optiques du système.
English: Finally, electron microscopic evidence shows that hyper(ADP-ribosyl)ated poly(ADP-ribose) polymerase, which is dissociated from its DNA–enzyme complex, binds again to DNA after poly(ADP-ribose) glycohydrolase action.
French: Finalement une étude de microscopie électronique démontre que la poly(ADP-ribose) polymérase hyper(ADP-ribosyl)ée, alors dissociée de son complexe ADN–enzyme, retourne à l'ADN lorsqu'elle est traitée avec la poly(ADP-ribose) glycohydrolase.
English: It was true that the total number of work accidents was very high, but most occurred in small family businesses or when work was being carried out with the assistance of relatives.
French: Il est vrai que le nombre total d'accidents du travail est très élevé, mais ces derniers surviennent la plupart du temps dans de petites entreprises à caractère familial ou dans le cadre de travaux réalisés avec l'aide de proches.
English:    Question No 4 is withdrawn
French:    - La question n° 4 est retirée.
English: In order to achieve this objective, the Community has taken various initiatives and has recently made proposals.
French: Pour atteindre cet objectif, la Communauté a pris différentes initiatives et a récemment formulé des propositions.
English: It was enlarged from a 16mm black-and-white print into a 35mm polyester print.
French: Ce film de 16 mm en noir et blanc a été agrandi sur une pellicule en polyester de 35 mm.
English: 2 And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and were there for some time.
French: 1 Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.
English: He points out that the claimant is still extremely ill, that having to go through a new hearing, before a new board, will put additional pressure and stress on the claimant that he ought not to have to endure.
French: Il souligne que le prestataire est gravement malade et qu'une nouvelle audience devant un conseil composé de membres différents imposera encore plus de stress et de pression sur le prestataire qu'il ne devrait avoir à en supporter.
English: • making the coaching profession more rewarding (training, outlets for skills, etc.);
French: • valoriser la profession d'entraîneur (formation, débouchés, etc.);
English: Where the receipt and implementation of orders is concerned a subordinate is supposed to carry the orders out properly having regard to the instructions supplied to him to that end.
French: En ce qui concerne la réception et l'exécution des ordres, le subordonné est censé exécuter correctement les ordres en tenant compte des directives qui lui ont été données à cet effet.
English: This application should be made before the expiry date.
French: Un formulaire K23, Facture, doit être préparé et remis à la DPR.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-11-18 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $68,308.80 Task Authorization 2005-11-18 COMPUGEN INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-11-18 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 68 308,80 $ Autorisation du travail 2005-11-18 COMPUGEN INC.
English: After taking suitability and availability into consideration, the final 12 members (10 permanent and two alternates) were selected by the NCE Steering Committee.
French: Les membres du Comité directeur des RCE ont choisi 12 membres (dix membres permanents et deux remplaçants) après avoir tenu compte de la pertinence et de la disponibilité.
English: UNICEF psychosocial work was perceived to be important and effective, and included innovative approaches linked to local networks.
French: Les activités d'assistance médicale et psychologique menées par le Fonds ont été jugées importantes et efficaces et ont englobé des stratégies novatrices liées aux filières locales.
English: 1228 Software $23,589.07 2007-06-10 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Lubricating fuel and greases $28,121.00 2007-06-10 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Information technology consultants $225,000.00 2007-06-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $22,375.66 2007-06-08 CANADIAN SCIENTIFIC SUBMERSIBLE FACILITY 0431 Scientific consultants $544,480.00 2007-06-08 DSS MARINE INC.
French: 1228 Logiciels 23 589,07 $ 2007-06-10 PETROLIERE IMPERIALE 1127 Huile de graissages et graisses 28 121,00 $ 2007-06-10 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0472 Conseillers en technologie d'information 225 000,00 $ 2007-06-09 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 22 375,66 $ 2007-06-08 CANADIAN SCIENTIFIC SUBMERSIBLE FACILITY 0431 Experts-conseils scientifiques 544 480,00 $ 2007-06-08 DSS MARINE INC.
English: Klein, Michael C., Jan Christilaw and Stuart Johnston.
French: Klein, Michael C., Jan Christilaw et Stuart Johnston.
English: The program offers students twenty-five minutes to present their work and twenty minutes of discussion with the audience.
French:   Les étudiants ont 25 minutes pour exposer le fruit de leurs travaux et disposent de 20 minutes pour des échanges avec l'auditoire.
English: This amendment was aimed at tightening the requirements to provide information in annex 3, so that in the future applications would have to provide the following information in their applications: There must be special labelling of the GMOs they wish to market, in addition to certain molecular data which will be entered into future registrations.
French: La modification vise à renforcer les exigences en matière d'information à l'annexe 3, imposant désormais aux candidats de joindre à leur demande les informations suivantes: les OGM qu'ils désirent commercialiser devront faire l'objet d'un étiquetage particulier et être accompagnés de certaines données moléculaires susceptibles d'être à l'avenir introduites dans des registres.
English: Before that he served as Vice-Chair, Consulting and as a Managing Partner of the Greater Toronto office for KPMG.
French: Il avait été auparavant vice-président des Services de conseil et directeur associé du bureau de KPMG situé dans la région métropolitaine de Toronto.
English: The lone minors were immediately sent to CLCs and are being identified and registered for family tracing.
French: Les mineurs non accompagnés sont immédiatement orientés dans les CENA, et sont identifiés et enregistrés aux fins du processus de recherche familiale.
English: • Addressing constraints on, and difficulties in, enhancing valuation of forest-based products and services and attaining full-cost internalization and capitalizing on emerging opportunities relating to carbon sequestration benefits;
French: • Élimination des contraintes et des difficultés qui entravent l'évaluation des produits et des services forestiers et internalisation complète des coûts et exploitation des nouveaux débouchés offerts par la retenue du carbone;
English: Group size limited to 120.
French: Taille des groupes : maximum de 120 personnes.
English: A pilot approach was envisioned as the way to test various elements of this new type of management on a variety of species, settings, fishing industries and gear types.
French: Une approche pilote a été envisagée comme moyen d’évaluer divers éléments de ce nouveau genre de gestion d’une diversité d’espèces, de situations, d’industries de pêche et de types d’engins.
English: The First People may work with scientific interests for a mutually agreed upon time period and may have the remains re-interred in manner consistent with local traditional practices.
French: Les Premières Nations peuvent travailler avec des intéressés scientifiques pendant une période mutuellement accordée et peuvent, par la suite, s'occuper de réenterrer les restes selon les pratiques traditionnelles.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-12995 Milestone (SK) October 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-12995", as decided on October 31, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12995 Milestone (SK) Le 31 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12995 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: Be a more effective advocate of SD
French: de recourir aux données scientifiques, aux analyses socio-économiques et aux stratégies axées sur le marché pour l'application des lois en particulier
English: blended family is typically made up of one biological parent and one step-parent while an intact family consists of both biological parents.
French: La famille recomposée se compose généralement d’un parent biologique et d’un beau-parent, tandis que la famille intacte se compose des deux parents biologiques.
English: The 2002 formative evaluation revealed significant differences in program awareness and participation by income group.
French: L'évaluation formative réalisée en 2002 a permis de constater des écarts importants en ce qui a trait à la connaissance du programme et à la participation selon le revenu.
English: Table 1 – Summary of Voted Appropriations Table 2 – Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 – Statutory Payments Table 5 – Transfer Payments Table 6 – Contingent Liabilities
French: Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 – Paiements législatifs Tableau 5 – Paiements de transfert Tableau 6 – Passifs éventuels
English: The real estate site ComoVenderUnaCasa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier ComoVenderUnaCasa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: He commanded the 7th Platoon of the 3rd Battalion Royal Canadian Regiment in Korea and he found himself exchanging his combat role for a very different one – peacekeeping – which came after the 1953 Armistice.
French: Il commandait le 7e peloton du 3e bataillon du Régiment Royal Canadien en Corée et il a échangé son rôle de combattant pour un autre très différent, celui de soldat de maintien de la paix après l'armistice de 1953.
English: The CHRC insists on a process that solicits the responses of the entire workforce and is kept up-to-date on an ongoing basis.
French: D'une part, l'organisme doit obtenir de l'ensemble de la main-d'œuvre une déclaration volontaire et, d'autre part, il doit tenir à jour une liste des déclarations.
English: For that, the Internet needed to expand in order to reflect in its content and naming systems the cultural and linguistic diversity as well as regional and local differences that characterized civilization.
French: Pour ce faire, l’Internet devrait se développer afin d’exprimer, dans son contenu et ses systèmes de noms de domaine, la diversité culturelle et linguistique ainsi que les différences locales et régionales qui caractérisent une civilisation.
English: WADA has policies which limit the amount of credit and investment exposures.
French: L’AMA a des directives destinées à limiter son exposition au risque de crédit et d’investissement.
English: As a way-station towards the identification of policies which, from the standpoint of a democratically elected, benevolent decision maker, appear to further the common good, problem-oriented policy analysis makes sense.
French: Si elle est une étape permettant de définir des moyens d'action qui, du point de vue d'un décideur bienveillant élu par voie démocratique, serviraient à améliorer le bien commun, alors l'analyse de la politique axée sur les problèmes a du sens.
English: He can serve 1,200 drinks a day!
French: Capable d’un rendement de 1200 verres par jour, le robot Barman, c’est ce qu’il vous faut!
English: Second, DIP financing emanates from the U.S. system, where there are some fundamental differences both legally and economically that help to justify its application.
French: D'autre part, le financement des « débiteurs exploitants » émane du système américain où il existe quelques différences fondamentales sur les plans juridique et économique qui peuvent justifier l'application de cette mesure.
English: Ontario; Quebec; New Brunswick; and Nova Scotia (Federal/ Provincial/Territorial Ministers of Environment and Energy, 1998).
French: ON, QC, NB et NÉ (Ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'Énergie et de l'Environnement, 1998).
English: • The World Bank Business Plan and Administrative Budget.
French: • Le Plan d’activité et le budget administratif de la Banque mondiale.
English: In this country mate because nobody takes is thirsty.
French: Dans ce pays, parce que personne ne prend mate soif.
English: The onerous consequences of civil conflict will be felt for a long time in Tajikistan, where the health system is now experiencing its most difficult period in 30 years.
French: Les conséquences coûteuses du conflit civil qui a eu lieu se feront sentir encore longtemps au Tadjikistan, où le système de santé traverse maintenant sa période la plus difficile en 30 ans.
English: That ICH guidance fully covers the reporting of statistical work, appropriately integrated with clinical and other material.
French: Cette ligne directrice traite en détail la présentation de la méthodologie statistique, des données cliniques et des autres renseignements pertinents.
English: The CRA integrates entitlements under provincial and territorial benefit programs with federal benefits, and issues a single payment.
French: L’ARC intègre les prestations admissibles en vertu des programmes de prestations provinciaux et territoriaux aux prestations fédérales, et envoie un seul paiement.
English: This innovative step has borne fruit, as the number of adjusted sentences increased by 34 per cent between 2007 and 2008.
French: Cette démarche novatrice a porté ses fruits puisque les aménagements de peine ont progressé de 34 % entre 2007 et 2008.
English: Item 141: Financing of the United Nations Operation in Somalia II;
French: Point 141 : Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II;
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and coastal communities.
French: C’est cette collaboration rapprochée qui permet au gouvernement fédéral de continuer à offrir un réseau opérationnel de ports et d’installations dans tout le Canada afin de soutenir la pêche commerciale et les communautés côtières.
English: Since control activities were resumed in 2001, the proportion of fawns in the McGerrigle Mountains has reached the recovery threshold (i.e., 17 percent) nearly every year (three years out of four).
French: En effet, depuis la reprise du programme de lutte en 2001, la proportion de faons a atteint, pratiquement tous les ans (trois années sur quatre), le seuil de rétablissement (soit 17 p.
English:   Description of Partners: CIHR Institutes and Partner Organizations Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: (a) Strengthening the Commission on Narcotic Drugs as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme
French: a) Renforcement de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: At present, for the first time since the sixth century, the monks of the West are confronted with the duty and the pressing need to rethink in depth all of the elements of this tradition and re-evaluate it in order to arrive at a new understanding of its meaning.
French: Aujourd'hui, pour la premi�re fois depuis le VIe si�cle, s'impose aux moines d'Occident le devoir et le besoin imminent de repenser en profondeur tous les �l�ments de cette tradition et d'en �valuer l'�quilibre afin d'arriver � une nouvelle synth�se.
English: While there have been no legal claims directly on point, and it is not possible to predict whether there will be any, it is prudent to advise clinicians/investigators, institutions, Research Ethics Board members, regulators and sponsors of the potential for legal liability.
French: Bien qu'aucune poursuite n'ait été intentée concernant directement cette question, et qu'il soit impossible de déterminer s'il y en aura, il faudrait sensibiliser les cliniciens/chercheurs, les établissements, les membres des comités d'éthique de la recherche, les responsables de la réglementation et les promoteurs à la possibilité de poursuite en responsabilité légale.
English: The cytological data complete the picture of chromosome pairing between the A and modified A genome taxa and are compared with some previously reported Avena hybrids.
French: Des données cytologiques viennent compléter le tableau des appariements chromosomiques entre les génomes des taxons A et les génomes modifiés des taxons A. Une comparaison est établie avec des hybrides d'Avena ayant fait l'objet de rapports antérieurs.
English: The archive is online but is not yet complete.
French: L'archive est accessible en direct mais n'est pas encore complète.
English: To ensure the sustainability of interventions in all sectors, there is a need to secure political will for effective large-scale actions, and to conduct research and analysis for early warning of emerging threats, evidence-based programming and advocacy to address these threats.
French: Pour veiller au caractère durable des interventions dans tous les secteurs, il faut pouvoir compter sur une volonté de mener des activités à grande échelle et d'effectuer des travaux de recherche et d'analyse pour permettre de détecter rapidement les nouvelles menaces, de formuler des programmes reposant sur des données tangibles et de mener des activités de plaidoyer pour contrer ces menaces.
English: Booklets have been produced for the individuals, but that doesn't solve the problem.
French: Des brochures ont été préparées à leur intention, mais cela ne règle pas le problème.
English: The co-rapporteurs welcome this important reform, which required much political courage.
French: Les co-rapporteurs félicitent la Turquie pour cette importante réforme, qui a nécessité beaucoup de courage politique.
English: EU advisory and assistance mission for DRC security reform ("EUSEC – R.D. CONGO") Following an official request by the DRC government, the EU has decided to 2.
French: Mission de conseil et d’assistance de l’UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en RDC (« EUSEC R.D. CONGO ») Suite à une demande officielle du gouvernement de la RDC, l’UE a décidé d’établir 2.
English: The study shows that Camco's product quality is within the range of WCI and Whirlpool.47 Second, the Tribunal considered the claims made regarding Camco's selling and marketing practices.
French: En deuxième lieu, le Tribunal a pris en considération les affirmations concernant les pratiques de vente et de commercialisation de Camco.