ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share reporting no income or income of less than $10,000 is much higher for recent immigrants than for the Canadian-born.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: No option should be left out yet", thus agreeing with Bronislaw GEREMEK (ALDE, PL), who argued that the reflection period should be "an open-ended process".
French: Aucune option ne doit être exclue pour le moment", emboîtant ainsi le pas à M. Bronislaw GEREMEK (ADLE, PL), qui a fait valoir que cette période de réflexion devait être "un processus ouvert".
English: Region Atlantic Canada Québec Western Canada Small Business Total Cash Benefits $150.7M $149.2M $150.5M $210.3M $660.7M
French: Région Atlantique Québec Ouest Petites entreprises Total Retombées monétaires 150,7 M$ 149,2 M$ 150,5 M$ 210,3 M$ 660,7 M $
English: TB Drugs (see Table 2)
French: Médicaments antituberculeux (voir tableau 2)
English: (See Section 1.4.2 Major Milestone in 2004-2005, above.)
French: (Voir la section 1.4.2, Principale étape en 2004-2005.)
English: Social protection of the family The report provides figures about childcare.
French: Pour les premières, l’éducation qu’elles dispensent est entièrement subventionnée par l’Etat.
English: The experts also expressed their concern that, although many schemes were in place, little if any additional financial flows were generated.
French: Les experts étaient aussi préoccupés par le fait que, malgré l'existence de nombreux mécanismes, les financements additionnels étaient négligeables, voire nuls.
English: "Mapping Canada's high arctic, in addition to our other significant investments in the North, is ultimately about turning potential into prosperity for this remarkable region and for our country as a whole."
French: Par la cartographie du Haut-Arctique, de même que par nos autres investissements dans le Nord, nous voulons faire en sorte qu'en définitive des possibilités deviennent source de prospérité tant pour cette remarquable région que pour l'ensemble du pays. »
English: In this context, the Konrad Adenauer Foundation and the Friedrich Ebert Foundation and similar organisations have been playing an important role in supporting dialogue between Christians and Muslims.
French: Dans ce contexte, la Fondation Konrad Adenauer et la Fondation Friedrich Ebert ainsi que d’autres associations similaires ont joué un rôle important en soutenant le dialogue entre chrétiens et musulmans.
English: Finally, the Delegation subscribed to the statement made by the Delegation of Venezuela on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean Countries.
French: Enfin, la délégation a souscrit à la déclaration faite par la délégation du Venezuela au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: 58 Ibid., chap. 11, sect.
French: Ibid., chap. 11, sect.
English: Extreme caution is needed, therefore, when adopting European Union legislation with a view to substantially reducing competition (such laws exist in other legislative systems, in particular in the United States).
French: Il convient dès lors de faire preuve d’une très grande prudence lors de l’adoption d’une législation européenne visant à réduire substantiellement la concurrence (de telles lois existent dans d’autres systèmes législatifs, et plus particulièrement aux États-Unis).
English: Speakers' list The speakers' list is now open for the general discussion taking place from Wednesday, 12 February, to Friday, 14 February 2003.
French: Liste des orateurs La liste des orateurs est maintenant ouverte pour le débat général qui se tiendra du mercredi 12 au vendredi 14 février 2003.
English: Unquestionably - as will be seen from the report - the Government has made great efforts to give effect to the rights of children; but it also recognizes that the task still remains of bringing about a cultural change in society which will enable every child to be considered as a complete subject of rights.
French: Il est incontestable, comme on le lira ci-après, que le Gouvernement a consenti de gros efforts en ce qui concerne les droits de l'enfant, sans pour autant méconnaître la nécessité de promouvoir un changement culturel qui fasse de chaque enfant un véritable sujet de droits.
English: The Committee may also appoint one or more of its members as Rapporteurs to perform such duties as mandated by the Committee.
French: Le Comité peut aussi désigner un ou plusieurs de ses membres au poste de rapporteur pour exercer toutes attributions qu'il leur confierait.
English: Subparagraph (A)(1) of Rule 230, Liability - baggage, of the ACDT provides as follows:
French: Le sous-alinéa (A)(1) de la règle 230 du tarif intérieur des règles générales d'Air Canada prévoit ce qui suit :
English: "In these times of high operational tempo, the Canadian Forces need doctors and dentists more than ever," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « En ces temps de rythme opérationnel accéléré, les Forces canadiennes ont besoin des médecins et des dentistes plus que jamais », a affirmé le Général Ray Henault, Chef d’état-major de la Défense.
English: UPS was also authorized to connect service in these five states with existing service on the Pacific Coast and with all states to the east.
French: UPS est également autorisé à relier le service dans ces cinq États au service existant sur la côte Pacifique et vers tous les États de l'est.
English: Introduction of the initial periodic report of Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/1)
French: Présentation du rapport initial du Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/1)
English: Plant evergreens to the bottom of the lower branches.
French: Planter les semis à la hauteur des branches inférieures.
English: Canadian Government expenditures for fiscal year 1997-98 included $23.5 million for the forgiveness of debts owed by five Latin American countries as part of the Latin American Debt Conversion Initiative and official bilateral debt relief negotiated through multilateral fora such as the debt owed to the Canadian Wheat Board and the Export Development Corporation, totalled $44.5 million for 1997-98.
French: Les dépenses du gouvernement canadien pour l’exercice 1997-1998 englobaient un montant de 23,5 millions de dollars au titre de la renonciation à l’argent dû par cinq pays de l’Amérique latine, dans le cadre de l’Initiative de conversion de la dette en Amérique latine. L’allégement bilatéral officiel de la dette négocié par le truchement de forums multilatéraux (p. ex. les sommes dues à la Commission canadienne du blé et à la Société pour l’expansion des exportations) s’est établi globalement à 44,5 millions de dollars en 1997-1998.
English: “Many have no hope for the future,” said Ryan.
French: "Beaucoup n'ont aucun espoir pour le futur," dit Ryan.
English: However, owing to the fact that the post of Director was vacant for several periods of time during 2000 and 2001, and owing to a number of savings measures, actual expenditure during 2000 and 2001 (nearly $750,000 annually), was below budgeted levels.
French: Toutefois, le poste de directeur s'étant trouvé vacant à plusieurs reprises en 2000 et en 2001, et aussi grâce à un certain nombre de mesures d'économie, les dépenses effectives de 2000 et de 2001 (près de 750 000 dollars respectivement) ont été inférieures aux prévisions.
English: There continues to be a need to raise Canadians’ awareness of the laws and institutions in place and what rights they have.
French: Il demeure nécessaire de sensibiliser davantage les Canadiennes et les Canadiens aux lois et aux institutions en place et aux droits qu’ils possèdent.
English: Other delegates, however, raised a number of impediments of a legal and/or practical level contrary to the TIRExB's conclusions.
French: D'autres délégués, en revanche, ont opposé un certain nombre d'objections de nature juridique ou pratique à l'opinion de la TIRExB.
English: Possible addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects
French: Supplément éventuel au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé
English: > Today's Releases - March 12, 2008 Broadcasting decision: 2008-60 TFG Communications Inc. Saint John, New Brunswick DENIED – Amendment to the broadcasting licence of CJEF-FM Saint John.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 mars 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-60 TFG Communications Inc. Saint John (Nouveau-Brunswick) REFUSÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de CJEF-FM Saint John.
English: The economic and commercial office of the Walloon Region (contact) represents all three Regions within the jurisdiction of the Belgian Consulat in Toronto, following an agreement between all 3 respective Regions.
French: Par contre, pour la juridiction du Consulat de Belgique à Toronto, la représentation économique et commerciale de la Région Wallonne est maintenant compétente pour les trois Régions belges, ce, dans le cadre d'un accord entre les 3 Régions (contact).
English: Over the years the public have become angry and have been forced to suffer losses, and now we are in the situation that we are lagging behind; hopefully this initiative of Mrs Peijs will now at least be implemented quickly.
French: Pendant des années, les citoyens se sont énervés, ont dû subir des dommages, et nous nous trouvons dans une situation où nous tentons tant bien que mal de rattraper le temps perdu et j' espère que l' initiative de la collègue Peijs sera au moins mise en application très rapidement.
English: As far as I am aware, the conditions are not yet in place for the organized voluntary return of refugees, although spontaneous repatriation movement has apparently begun in some locations.
French: D'après ce que je sais, et bien que des mouvements spontanés de rapatriement aient apparemment commencé dans certaines localités, les conditions ne sont pas encore réunies pour le rapatriement librement consenti et ordonné des réfugiés.
English: RCMP Aircraft Other Transportation:
French: Pilatus (avion de la GRC) Autre transport:
English: · Amendment n° 48: (information and awareness raising measures); provisions regarding information and awareness raising actions will be part of the Implementing Regulation;
French: · Amendement n° 48 (mesures d'information et de sensibilisation); le règlement d'application contiendra les dispositions relatives aux actions d'information et de sensibilisation;
English: Fill your lungs with the fresh salt air as a light ocean breeze washes over you, bringing with it a feeling of peace and well-being as you admire the vast sea from the seclusion of YOUR PRIVATE BALCONY.
French: Sentez l'air marin vous submerger, la légère brise saline déferler comme une vague vous apportant calme et bien-être. Et d'un seul coup d'oeil, embrassez l'immensité de la mer en toute intimité sur votre balcon privé.
English: • Dispute Settlement [TN/RL/GEN/48] (June 30, 2005)
French: • RÃ¨glement des diffÃ©rends [TN/RL/GEN/48] - 30 juin 2005
English: For adults, parents, teachers, it’s worth it when you can look into the eyes of young people who tell you that the reason why they’re going back to school is because no one from their community ever graduated from university, and they want to be the first one.
French: Pour les adultes, les parents, les enseignants, cela en vaut la peine quand on peut voir la lueur dans les yeux de jeunes qui vous disent que la raison pour laquelle ils retournent à l’école, c’est parce que personne de leur entourage n’a jamais obtenu un diplôme universitaire et qu’ils veulent être les premiers.
English: Policies on privacy issues must be developed and given to employees.
French: Des politiques sur la protection de la vie privée doivent être élaborées et les employés doivent en être informés.
English: Services are delivered in person, by telephone, fax or e-mail and over the Internet.
French: Les services sont offerts en personne, par téléphone, par télécopieur, par courrier électronique ou sur Internet.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group in the European Parliament fully agrees with the approach Mr Navarro has taken in his own-initiative report.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe socialiste au Parlement européen est entièrement d’accord avec l’approche adoptée par M. Navarro dans son rapport d’initiative.
English: Thus the section would cover those cases of sexual abuse of women by medical personnel in which force or threat of force has been used.
French: Par conséquent, cette section du Code pénal s'appliquerait tout naturellement aux cas d'abus sexuels perpétrés contre des femmes par des membres du personnel médical, et dans lesquels la force ou la menace de recours à la force ont été utilisées.
English: (613) 230-7217 Fax (613) 230-1270 E-mail: thrc@sympatico.ca Web site: www3.sympatico.ca/thrc WITT National Network Janet Adams, A/Director of Projects 10 Douglas Court, Unit 2, London, ON N5W 4A7 Tel.
French: : (613) 230-6808 Courriel : caroline@fitt.ca Site Web : www.fitt.ca Conseil des ressources humaines en horticulture Suzanne Gallop, Directrice générale 131, ch. Kee, Keswick Ridge (N.-B.)
English: Now it is your turn to wear the Canada's colours -- an opportunity you have earned.
French: Vous avez amplement mérité de prendre la relève et de porter les couleurs canadiennes.
English: Research involves Studying how an individual's genetic makeup interacts with environmental factors causing immune-mediated chronic bowel disorders.
French: Objet de la recherche Étudier comment la constitution génétique d'un individu peut interagir avec des facteurs environnementaux pour entraîner des troubles intestinaux chroniques d'origine immunologique.
English: Council Regulation, further amending Council Regulation (EC) No 618/2007 of 5 June 2007 amending Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran
French: • Règlement du Conseil modifiant une nouvelle fois le règlement (CE) n° 618/2007 du Conseil en date du 5 juin 2007 modifiant le règlement (CE) n° 423/2007 du Conseil en date du 19 avril 2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran;
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the notice of review, the public and confidential replies to the questionnaires, the transcript of the proceedings, the public and protected pre-hearing staff reports prepared for the 1994 review and those prepared for this review, and the Tribunal’s statement of reasons in Review No.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris l’avis de réexamen, les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires, la transcription de la procédure, les versions publique et protégée du rapport préalable à l’audience préparé dans le cadre du réexamen de 1994 et de celui qui a été préparé dans le cadre du présent réexamen, ainsi que l’exposé des motifs du Tribunal publié dans le cadre du réexamen no RR-94-002.
English: To increase literacy rates, the Government and civil society, with the support of the donor community and our cooperating partners, provide functional adult literacy classes to others who have not acquired literacy.
French: En vue d'améliorer le taux d'alphabétisation, le Gouvernement et la société civile, avec l'appui des donateurs et des partenaires de coopération, assurent des cours d'alphabétisation fonctionnels pour les adultes qui ne savent pas lire ni écrire.
English: If they could be convinced of the wisdom of establishing an Afghan institute for research and development, that facility could be used by fledgling parties for their own development, and by older parties for their transformation into democratic formations.
French: S'ils pouvaient être convaincus du bien-fondé de l'établissement d'un institut afghan de recherche et développement, cet institut pourrait être utilisé par les nouveaux partis pour leur développement et par les partis plus anciens pour leur transformation en formations démocratiques.
English: In considering the issue, a review of winter activities was conducted.
French: Pour avoir une vue d'ensemble du dossier, Parcs Canada a entrepris un examen des activités hivernales.
English: Declares that, by failing to comply with Commission Decision 1999/378/EC of 4 November 1998 on aid granted by France to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
French: «1) En ne se conformant pas à la décision 1999/378/CE de la Commission, du 4 novembre 1998, concernant l'aide de la France en faveur de Nouvelle Filature Lainière de Roubaix, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: In view of the fact that the Director General of WIPO is the depositary of the international treaties that are the subject of the said Note (the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks and the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs), and with a view to giving effect to the procedure set forth by the Government of the Kingdom of the Netherlands in that Note, His Excellency's Government is hereby invited to communicate to the Director General of WIPO, within a period of six months after the date of the present notification, any objection against the proposal of the Government of the Kingdom of the Netherlands that the application of those treaties to Aruba be suspended for an indefinite period and that the suspension be retroactive to the time when the said treaties became applicable to Aruba.
French: Étant donné que le Directeur général de l'OMPI est le dépositaire des traités internationaux qui font l'objet de ladite Note (l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques et l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels), et afin d'engager la procédure décrite par le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas dans sa Note, le Gouvernement de Son Excellence est par la présente invité à communiquer au Directeur général de l'OMPI, dans un délai de six mois à compter de la date de la présente notification, toute objection à la proposition du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas de suspendre pour une durée indéterminée l'application desdits traités à Aruba, et ce, avec effet rétroactif à compter de la date d'entrée en vigueur de ces traités pour Aruba.
English: The concept of "suitable work" in the context of the Code has been interpreted by the committee of experts of the ILO (see "Interpretation" below).
French: Nature des prestations : les normes minima stipulent qu’ une prestation en espèces périodique doit être payée au titre de cette éventualité 54.
English: When this occurs, the service provider is known as a leased-facility provider of that service.
French: Les petites entreprises créent moins de 500 $ par mois; les grandes entreprises créent au moins 2 500 $ par mois.
English: Tennis Court, Fishing, Skiing, Children's Playground, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Horse Riding, Ski School, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, pêche, ski, aire de jeu pour enfants, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, équitation, école de ski, piscine extérieure.
English: South Africa welcomes the statement by the heads of State of the countries belonging to the Economic Community of West African States who met in Abuja on 9 May 2000.
French: L'Afrique du Sud se félicite de la déclaration faite par les chefs d'État des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) réunis à Abuja (Nigéria) le 9 mai 2000.
English: 2.3.1.3. the rated wattage; this need not to be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
French: la puissance nominale; celle-ci ne doit pas être indiquée séparément si elle fait partie de la désignation internationale de la catégorie correspondante;
English: NorthernTel, Limited Partnership TNs 259 and 260; Saskatchewan Telecommunications TN 183; TELUS Communications Company TN 318.
French: AMT 259 et 260 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 183 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 318 de la Société TELUS Communications.
English: In addition, dictators always fight against the opposition that wants to have democracy.
French: En outre, les dictateurs luttent toujours contre l'opposition qui demande la démocratie.
English: We are well aware that this health check is not a fundamental change in approach, as the reform of 2003 was, but a significant adjustment of that reform to a highly changeable situation.
French: Nous savons bien que ce bilan de santé, ce n'est pas un changement fondamental d'orientation, comme le fut la réforme de 2003, mais une adaptation importante de cette réforme à un contexte en très forte évolution.
English: The Association also co-sponsored a study on the issue of the use of smokeless tobacco products by youth in the Morogoro region (results forthcoming).
French: Enfin, TPHA a coparrainé une étude (à paraître) sur la consommation de produits du tabac sans fumée par les jeunes dans la région de Morogoro.
English: The rate of rapes/sexual assaults has decreased 56 percent from 1993 to 2002.
French: Le taux des viols/violences sexuelles a diminué de 56 pour cent entre 1993 et 2002.
English: The AGB is serviced with Aeroshell 555, a straw-coloured fluid that darkens over time and use.
French: Le boîtier d’entraînement des accessoires est lubrifié au moyen d’huile Aeroshell 555, un liquide jaune pâle qui fonce avec le temps et l’usage.
English: The Soil Cover Indicator summarizes the number of days of the year that agricultural soils are covered.
French: L’Indicateur du degré de couverture des sols renseigne sur le nombre de jours de l’année pendant lesquels les sols agricoles sont couverts.
English: Three doses of dried and granulated sludge (100, 200, 300, and 0 kg/ha of "available" N) were applied in the spring of the first and the second seasons of growth.
French: Trois doses de boues sous forme de granules séchées (100, 200, 300 et 0 kg/ha N « disponible ») ont été appliquées au printemps de chacune de deux saisons.
English: • Ottawa (serves the province of Ontario, plus national organizations)
French: • Ottawa (sert l’Ontario et les groupes nationaux);
English: 2001 compared to 2000 The Company recorded consolidated net income of $1,040 million ($5.41 per basic share) for the year ended December 31, 2001 compared to $937 million ($4.81 per basic share) for the year ended December 31, 2000.
French: Comparaison entre 2001 et 2000 La Compagnie a déclaré un bénéfice net consolidé de 1 040 M$ (5,41 $ par action en circulation) pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001, comparativement à 937 M$ (4,81 $ par action en circulation) pour l’exercice terminé le 31 décembre 2000.
English: Observance of the sizing scale is compulsory for “Extra” Class and Class I tomatoes.
French: Le respect des échelles de calibrage est obligatoire pour les tomates des catégories “Extra” et I.
English: The fourth category covers a broad range of programs, including various community and immigrant settlement services, as well as organizations that promote racial equality through positive race relations efforts and the elimination of racial discrimination, which is considered a charitable purpose in the fourth category of charity.
French: La quatrième catégorie englobe une vaste gamme de programmes, y compris divers services communautaires et organismes d'aide à l'établissement des immigrants, ainsi que la promotion de l'égalité raciale au moyen de relations positives et l'élimination de la discrimination, ce qui est considéré comme une fin de bienfaisance relevant de la quatrième catégorie de bienfaisance.