ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, governance in 15 least developed countries has been monitored by the Economic Commission for Africa under the African governance project.15 Both the African Peer Review Mechanism and the Economic Commission for Africa reviews reveal improvement of governance in African least developed countries.
French: En outre, dans le cadre du projet relatif à la gouvernance en Afrique, la Commission économique pour l'Afrique examine de près les pratiques de gouvernance dans 15 PMA.
English: • Enhanced national capacity-building is an important step to achieve an effective participation of developing countries in relevant international decision-making and norm-setting as well as policy implementation.
French: • Améliorer la création de capacités nationales est essentiel si l'on veut associer réellement les pays en développement à la prise de décisions et à la définition de normes internationales qui les concernent, ainsi qu'à la mise en oeuvre des politiques.
English: The government has enhanced support and services to employment by introducing the Employment Supports Program under the ODSP through which employment supports, required by people with disabilities to become self-sufficient, are available.
French: Le gouvernement a accru l’aide à l’emploi et les services en introduisant le programme de soutien de l’emploi dans le cadre du POSPH en offrant aux personnes handicapées les mesures de soutien dont elles ont besoin pour être autonomes.
English: Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Turkey Ukraine UK England & Wales UK Northern Ireland UK Scotland
French: Albanie Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Fédération de Russie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Turquie Ukraine Angleterre & Pays de Galles (RU) Irlande du Nord (RU) Ecosse (RU)
English: (c) Consultations with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate were held during the planning of UNODC activities; mission reports and period matrices of ongoing and planned technical assistance activities were shared; and the Committee and its Executive Directorate provided guidance on the countries in need of assistance;
French: c) Des consultations ont été organisées avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction lors de la planification des activités de l'ONUDC; des rapports de mission et des tableaux périodiques des activités d'assistance technique prévues et en cours ont été communiqués; et le Comité et sa Direction ont donné des conseils sur les pays qui avaient besoin d'une assistance;
English: The receipt should also include a certificate stating that no part of the dues are levied for or under a superannuation fund or plan, a fund or plan for annuities, insurance or similar benefits or for any purpose not directly related to the ordinary operating expenses of the committee or similar body.
French: Celui-ci doit également être accompagné d'un certificat déclarant qu'aucune partie de la cotisation n'a été prélevée aux fins ou en vertu d'une caisse ou d'un régime de rentes, d'assurance ou de prestations semblables ou à toute autre fin n'ayant pas un rapport direct avec les frais ordinaires de fonctionnement du comité ou d'un groupement semblable.
English: The lead and mercury levels in the Regulations are the accepted background levels or unintentional levels which cannot be eliminated completely from the surface coating materials, and are expressed in the internationally recognized SI units of "mg/kg."
French: Les teneurs en plomb et en mercure autorisées par le Règlement correspondent aux niveaux naturels ou involon-taires qui ne peuvent être complètement éliminés des revêtements et elles s'expriment en unités SI (mg/kg) reconnues internationalement.
English: Fans of modern dance throughout the world are delighted by the performances of Canadian troupes that include: La La La Human Steps; the Toronto Dance Theatre; the Desrosiers Dance Theatre; and O Vertigo.
French: Des troupes canadiennes comme La La La Human Steps, le Toronto Dance Theatre, le Desrosiers Dance Theatre et O Vertigo font les délices des amateurs de danse moderne du monde entier.
English: To supplement the relative inefficiency of knowledge transfer, more and more emphasis has been placed on enquiry-based education, with a strong experimental component, plus museums and activity centres, clubs or other out-of-school activities.
French: Pour pallier cette inefficacité relative de la communication du savoir, on préconise de plus en plus un enseignement basé sur la découverte, à forte composante expérimentale, assorti d'activités extrascolaires dans des musées, centres interactifs, clubs ou autres.
English: Make reference to any previous departmental instructions or D Memoranda that are relevant.
French: Il convient de renvoyer à toutes les directives ministérielles antérieures ou aux mémorandums D pertinents.
English: I shall now give the floor once again to His Excellency Mr. Johan Verbeke, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Je donne une nouvelle fois la parole à S. E. M. Johan Verbeke, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit. Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel.
English: • Dr Kunio Waki, Deputy Executive Director for Programmes - UNFPA
French: • Dr Kunio Waki, sous-directeur exécutif des programmes - FNUAP
English: We get more and more proposals that actually ought never to have emerged from the Commission: on lines of credit for consumers; the Chemicals Directive; for the prohibition of discrimination, which flies in the face of economic reality; there is the harmonisation of duty on diesel, which has been thought through sector by sector rather than as a whole.
French: Nous recevons de plus en plus de propositions qui, en réalité, n’auraient jamais dû venir de la Commission: les lignes de crédit pour les consommateurs, la directive sur les produits chimiques, l’interdiction de toute discrimination - qui défie la réalité économique -, l’harmonisation du taux d’accises sur le gazole - qui a été étudiée secteur par secteur, plutôt que d’une manière générale.
English: Amendments to the Canadian Human Rights Act in the summer of 1998 may mean that the Supreme Court's message will be heard.
French: Les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne à l'été 1998 auront peut-être pour effet de rendre le message de la Cour suprême plus clair pour tous.
English: Rapporteur: Mr. Jerry Kramer (Canada)
French: Rapporteur : M. Jerry Kramer (Canada)
English: The Additional Information Response sets out the definition of northerners, northern business and Aboriginal business that the Proponent has adopted for this Project based on consultation and practical considerations. During the hearings, the Panel heard
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a aussi suggéré que les données qu’on est déjà en train de recueillir devraient, si possible, être utilisées.
English: The Sir William Alexander was the last of the four vessels to return, having been asked to stay behind because of its operational capabilities, to aid the US Coast Guard and the National Atmospheric and Oceans Administration (NOAA) as they repaired, re-positioned and replaced valuable weather and navigational buoys that had been damaged or blown out of position by hurricane-force winds and heavy seas.
French: Il a été le dernier des quatre à revenir, mandaté en raison de ses capacités opérationnelles pour aider la garde côtière étatsunienne et la National Atmospheric and Oceans Administration (NOAA) : on a réparé, repositionné et remplacé d'essentielles bouées météorologiques et aides à la navigation, endommagées ou déplacées par des vents de la force d'un ouragan et par une mer démontée.
English: Other Mineral Properties As with oil and gas, other mineral properties which are only at the exploration stage are not considered to be businesses.
French: Autres terrains d'exploitation minière Comme pour le pétrole et le gaz, les autres terrains renfermant des ressources minières qui n'ont servi qu'à des travaux d'exploration ne sont pas considérés comme des entreprises.
English: • New Brunswick Horticultural Trades Association
French: • New Brunswick Horticultural Trades Association (en anglais)
English: This periodical will provide a platform for discussion and reflection on major issues and concerns in Canadian public administration and promote the new School as a centre of excellence.
French: Ce périodique fournira une plateforme pour les discussions et la réflexion sur les questions et les préoccupations importantes dans l'administration publique canadienne et fera la promotion de la nouvelle École en tant que centre d'excellence.
English: The Council of Europe's convention and the opinion being drafted by Parliament are founded on an ethically and morally sustainable basis in contemporary form.
French: Dans leur forme actuelle, la convention du Conseil de l'Europe et la prise de position élaborée par le Parlement européen reposent sur des bases morales et éthiques solides.
English: In the joint declaration issued at the conclusion of that summit, Caribbean and Central American leaders agreed to strengthen cooperation and coordinate actions in areas such as education, health, poverty elimination, the environment, trade and investment.
French: Dans la déclaration commune publiée à l'issue de ce sommet, les dirigeants des Caraïbes et d'Amérique centrale ont convenu de renforcer la coopération et de coordonner les actions dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'élimination de la pauvreté, de l'environnement, du commerce et des investissements.
English: The Working Party decided to invite, using appropriate diplomatic channels, in particular those countries that had already signed the Protocol in 1997 to accede to it in order to ensure that it would come into force and could then be updated in line with several requests made by UNECE member countries (for details refer to the provisional agenda TRANS/WP.24/100 and the references therein).
French: En suivant les voies diplomatiques appropriées, le Groupe de travail a décidé d'inviter, en particulier, les pays ayant déjà signé le Protocole en 1997 à y adhérer afin qu'il entre en vigueur et puisse alors être mis à jour conformément aux demandes présentées par plusieurs pays membres de la CEE-ONU (pour plus de détails, prière de se reporter à l'ordre du jour provisoire, publié sous la cote TRANS/WP.24/100, et aux renvois qu'il contient).
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: Sample Collection and Testing of Sprouts and Spent Irrigation Water for the foodborne pathogens Salmonella spp. and E. coli O157:H7 Testing of spent irrigation water is considered to be one of the most practical and acceptable testing techniques currently available.
French: Prélèvement et analyse de pousses et de l'eau d'irrigation usée pour les agents pathogènes d'origine alimentaire Salmonella spp. et E. coli O157:H7 L'analyse de l'eau d'irrigation usée est considérée comme l'une des techniques d'analyse la plus pratique et la plus acceptable actuellement disponible.
English: Budgetary revenues increased by $1.0 billion, or 6.0 per cent, due to strong growth in personal income tax revenues and a large gain in non-resident withholding taxes, partly offset by lower excise taxes and duties.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 6,0 %, en raison de la forte poussée des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la retenue d’impôt des non-résidents, que la baisse des taxes et des droits d’accise a partiellement annulée.
English: Diseases of the digestive system are the fourth leading cause of death, accounting for 6.8 per cent of deaths: 63.3 per cent of those who die from such diseases are men and 36.4 per cent are women.
French: Les maladies du système digestif (63,3 % d'hommes et 36,4 % de femmes) constituent la quatrième cause de décès (6,8 %); passés 25 ans, le nombre de décès augmente proportionnellement à l'âge, le plus fort taux étant enregistré à partir de 75 ans.
English: You may send e-mails to the addresses shown on the website.
French: Vous pouvez envoyer des e-mails aux adresses indiquées sur le site web.
English: Many are hoping for major advances from the human genome project.
French: Nombreux sont ceux qui espèrent que le projet sur le génome humain aura d’importantes retombées.
English: FAFICS was elected in 2000, and subsequently re-elected in 2003, to serve as a member of the Board of the Conference on Non-Government Organizations (CONGO).
French: Elle a été élue en 2000, puis de nouveau en 2003, membre du Bureau de la Conférence des organisations non gouvernementales.
English: (a) To provide the resources for and to reform national institutions for security, law and order and justice for better enforcement of the rule of law and human rights standards as soon as possible when conflict ends;
French: a) Procéder à la réforme des institutions nationales chargées de la sécurité, du maintien de l'ordre et de la justice et leur fournir les ressources nécessaires pour les aider à assurer la primauté du droit et le respect des droits de l'homme aussitôt que possible après la fin du conflit;
English: If 2001 is replaced by 2004 as reference year, the amounts should be increased by EUR 1 million in the case of the French overseas departments, EUR 3 million in the case of the Azores + Madeira and EUR 4 million in the case of the Canary Islands.
French: Si 2001 est remplacé par 2004 comme année de référence, les montants devraient être augmentés d'un million d'euros dans le cas des départements français d'outre-mer, de 3 millions d'euros dans le cas des Açores et de Madère, et de 4 millions dans le cas des îles Canaries.
English: The goal is to arrive at constructive proposals for measures which can contribute to better living conditions among lesbians and homosexuals.
French: Il a pour objectif de faire des propositions constructives de mesures pouvant contribuer à assurer de meilleures conditions de vie à ces personnes.
English: Regional structuring of the populations surveyed was observed.
French: Il existe une structuration régionale chez les populations étudiées.
English: droit de la CEE, Commentaire Mégret, Brussels, Ed. de l’Université, vol.
French: mique et social », in Le droit de la CEE, Commentaire Mégret, Bruxelles, Ed. de l'Université, vol.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2002/10).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2002/10).
English: The Togolese Presidential elections are due to take place later this year.  Amnesty International has repeatedly raised its concerns with the Togolese authorities about the widespread use of torture and ill-treatment, and about the lack of safeguards provided to people held in detention.
French: Ces dix dernières années, l’organisation a recueilli des informations sur un grand nombre de cas de personnes prises pour cible en raison de leurs activités politiques ou de leur action en faveur des droits humains, notamment à l’approche d’élections importantes.
English: 40 This refers in particular to: i) the combination by the latter of two main functions, administrative investigation, on the one hand, and assistance in drafting the government's programmes for preventing corruption; ii) compliance of control procedures (administrative auditing) to international standards and best practices; and iii) issues of internal organisation of the DIAC and coordination with other agencies.
French: 40 Il est notamment fait référence: i) aux deux fonctions de cette direction, en l'occurrence les enquêtes administratives et l'assistance à l'élaboration des programmes gouvernementaux de lutte contre la corruption; ii) à la conformité des procédures de contrôle (audit administratif) avec les normes et les meilleures pratiques internationales; et iii) aux questions d'organisation interne de la DIAC et de coordination avec d'autres agences.
English: In two decisions, the asylum appeals body has ruled on the credibility of belated allegations.
French: Dans deux décisions, l'instance s'est prononcée sur la crédibilité d'allégations tardives.
English: The clinical investigations must be conducted in accordance with the provisions of Annex X. The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, relating to the provisions on clinical investigation in Annex X shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
French: Les investigations cliniques sont effectuées conformément aux dispositions de l'annexe X. Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, notamment en la complétant pour ce qui concerne les dispositions de l'annexe X relatives aux investigations cliniques sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 3.
English: ATV now covers nine major cities of 80 million viewers in China.
French: ATV dessert désormais neuf grandes villes qui comptent un total de 80 millions de téléspectateurs en Chine.
English: In this connection, the Committee notes with interest the statement of the delegation during the dialogue that the Committee on Civil Integration is developing a concept of civil integration in Georgia which would include laws concerning national minorities, including on language rights.
French: À cet égard, le Comité relève avec intérêt la déclaration faite par la délégation durant le dialogue avec le Comité, selon laquelle la Commission de l'intégration civile œuvre à l'élaboration de la notion d'intégration civile en Géorgie, qui s'appliquerait aux lois relatives aux minorités nationales, portant notamment sur le droit de pratiquer sa langue maternelle.
English: The Working Group completed its consideration of the first two clusters, but was unable to complete its work on the third cluster.
French: Le Groupe de travail a mené à bien l'examen des deux premières séries de questions, mais il n'a pu achever ses travaux sur la troisième série.
English: CENTRAL EUROPE Poland Hungary Czech Republic Slovenia Bulgaria Slovak Republic Lithuania Romania Estonia Latvia MEDITERRANEAN Cyprus Malta Total (of which Pre-Accession Facility) CENTRAL EUROPE MEDITERRANEAN
French: EUROPE CENTRALE Pologne Hongrie République tchèque Slovénie Bulgarie République slovaque Lituanie Roumanie Estonie Lettonie MEDITERRANEE Chypre Malte Total (dont mécanisme préadhésion) EUROPE CENTRALE MEDITERRANEE
English: In November 2005, the Commission conducted surveys of the best prevailing conditions of employment for staff in the General Service and related categories in New York.
French: En novembre 2005, la Commission a procédé à des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables appliquées à New York pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 5 February 2004 at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 5 février 2004 à 10 heures.
English: The excellent cuisine offers a wide range of regional and national specialities with a large choice of menus.
French: 15 km de l’hôtel, la plus grande grotte blanche au monde), Alberobello, le centre des “trulli” (maisons de pierre typiques des Pouilles, à 25 km) et le Zoo-Safari de Fasano également à environ 25 km de l’hôtel.
English: Air conditioners designed for use in automobiles, station wagons, vans or trucks (see Schedule I for exceptions)
French: TAXE D'ACCISE Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Î.-P.-É. Québec - 0,10138 $ par tranche de 5 cigarettes - 0,10138 $ par tranche de 5 cigarettes - 0,10138 $ par tranche de 5 cigarettes (avant le remboursement au grossiste) - 0,04138 $ par tranche de 5 cigarettes
English: Assessment (November 2003) Please refer to the fact sheets on the adoption of the Community acquis . Medium-term priorities
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme
English: She went to San Sebastian and she stayed there.
French: Elle alla à Donostia-San Sebastian et resta là-bas.
English: However, compliance monitoring inspections are occasionally undertaken by provincial and federal regulatory agencies and the RA to ensure that mitigation measures are being implemented as part of the project, as outlined in the environmental assessment and associated permits.
French: À l’occasion, les organismes de réglementation provinciaux et fédéraux et l’autorité responsable effectuent toutefois des inspections pour assurer la conformité et veiller à ce que les mesures d’atténuation soient mises en œuvre dans le cadre du projet comme il est énoncé dans l’évaluation environnementale et les permis connexes.
English: IMAGE DATA Note: for this patent there is no abstract drawing, the first image is an embedded image <EMI> within the abstract.
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 69 Appendix 5, page 40 EXEMPLE 2 : composant 4 - type = EMI :
English: Binding options to control all existing or hereafter developed advertising space at the airports used for the Olympic Games.
French: Options exécutoires pour contrôler tous les espaces publicitaires existants, ou créés dans le futur, dans les aéroports utilisés pour les Jeux Olympiques.
English: In 2008, Zonta International, a foundation based in the United States, joined the Campaign's existing private sector donors, i.e., Virgin Unite, and Johnson and Johnson.
French: En 2008, Zonta International, une fondation dont le siège se trouve aux États-Unis, a rejoint les rangs des donateurs du secteur privé qui soutenaient déjà la Campagne, à savoir Virgin Unite et Johnson and Johnson.
English: (5) The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall, upon issuing the license mentioned in Article 67, paragraph (1), give public notice thereof in the Official Gazette and notify the applicant thereof.
French: 5) Après avoir délivré la licence visée à l’article 67, alinéa 1), le commissaire du Bureau des affaires culturelles porte ce fait à la connaissance du public par annonce publiée au journal officiel et en informe le requérant.