ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100243-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A general look at HIV/AIDS, the impact it is having on household, national, and international levels, and some of the prevention and treatment efforts that are making a difference.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100243-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un aperçu général de la maladie; il traite de son impact sur les ménages, les pays et la communauté internationale, ainsi que de certains des efforts de prévention et de traitement qui peuvent aider à améliorer la situation.
English: There are wide divides between the various sections of the Moroccan society, something that is worsened by the lack of functioning redistribution mechanisms and adequate social nets.
French: En matière de politique extérieure, le Maroc joue un rôle actif dans les initiatives internationales et régionales, particulièrement dans le partenariat euro méditerranéen.
English: The budget allocated to the whole package of structural measures for the six years 1994-1999 was set at ECU 208 billion. c.
French: L'enveloppe budgétaire allouée à l'ensemble des actions structurelles pour six ans (1994-99) est fixée à 208 milliards d'écus. c.
English: We offer our advice in order to guarantee the best hairstyle.
French: Nous offrons des conseils afin de garantir les meilleurs choix de coiffure.
English: It is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to humans and, where relevant, to animals (5) One of the most common methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
French: Il y a lieu de veiller à ce que les niveaux de ces résidus ne présentent pas des risques inacceptables pour les êtres humains et, le cas échéant, pour les animaux. (5) L'utilisation de substances actives dans les produits phytopharmaceutiques constitue l'une des principales méthodes employées pour protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets des organismes nuisibles.
English: • Development of one or more competency profiles and tools • Application to human resource functions in a multiphase or evolutionary manner.
French: Il peut s'agir d'employés faisant partie du même groupe de postes ou d'emplois dans un ministère ou d'employés appartenant à une collectivité fonctionnelle à l'échelle de la fonction publique.
English: Requests donor country parliaments and governments to help eradicate poverty in middle-income countries as well, not only through financial aid, but also through partnership with these countries, with a view to enabling them to participate actively in the fight against poverty;
French: Demande aux parlements et aux gouvernements des pays donateurs de contribuer aussi à l'éradication de la pauvreté dans les pays à revenu intermédiaire, non seulement par une aide financière mais aussi par un partenariat avec eux, en vue de leur permettre de participer activement à la lutte contre la pauvreté;
English: Let me begin by stressing that the S-5 should not be seen as an adversary.
French: Je voudrais commencer par souligner que le groupe des « S-5 » ne doit pas être vu comme un adversaire.
English: Member States will continue to decide their own corporate tax rates.
French: Les États membres continueront à déterminer leurs propres taux pour l'impôt sur les sociétés.
English: The lowest rate of foreign earnings was among the 23 firms with annual revenues of $500,000 to $999,999; only 11.3 percent of their revenues were attributable to foreign sales.
French: Le pourcentage le moins élevé en matière de revenus étrangers est enregistré par les 23 firmes dont les revenus annuels se situent entre 500 et 999 999 dollars; seulement 11,3 pour cent de leurs revenus étaient attribuables aux ventes à l'étranger.
English: With respect to article 4 of the Convention, the Committee is concerned about the adequacy of measures taken to ensure the implementation of economic, social and cultural rights to the maximum extent of available resources.
French: En ce qui concerne l'article 4 de la Convention, le Comité n'est pas certain que les mesures prises pour assurer la mise en oeuvre des droits économiques, sociaux et culturels dans toutes les limites des ressources disponibles suffisent.
English: The composition of this new Committee should reflect the multidisciplinary nature of the field and ensure appropriate coverage of the scientific areas relevant to advanced therapies.
French: CAT) que le CHMP devrait consulter en ce qui concerne l’analyse des données relatives aux médicaments de thérapie innovante, tout en conservant la responsabilité des avis scientifiques finals émis.
English: Many of the prospecting samples on the four new discoveries returned values in excess of 1 g/t gold, with high values from the Locanna being 44.2 g/t gold, 20.9 g/t gold and 14.2 g/t gold.
French: PROJETS BARROW ET DARBY
English: Nearly opaque wine with bluish tint characteristic of the variety.
French: Près de vin opaque avec une teinte bleuâtre caractéristique de la variété.
English: Dissatisfaction with working conditions has become much more frequent over the past year.
French: L'insatisfaction par rapport aux conditions de travail a pris beaucoup d'ampleur dans la dernière année.
English: The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process, which is set out in Annex IV, and a declaration on Lebanon (Annex V).
French: Le Conseil européen a adopté une déclaration sur le processus de paix au Proche-Orient qui figure en annexe IV, ainsi qu'une déclaration sur le Liban (annexe V).
English: An enzyme-linked immunosorbent assay revealed that M45-80 recognizes the hexapeptide Glu-Tyr-Thr-Trp-Leu-Glu (which is identical to the rat and horse α1-subunits) at the M3–M4 junction located on the extracellular side.
French: Une étude avec la technique immunoenzymatique ELISA a révélé que le M45-80 reconnaît un hexapeptide Glu-Tyr-Thr-Trp-Leu-Glu, qui est identique dans la sous-unité α1 de rat et de cheval, à la jonction M3–M4 sise sur la face extracellulaire.
English: Children, pregnant/nursing women, people with weak immune systems, and the elderly have potentially a higher risk of bacterial infection.
French: Les enfants, les femmes enceintes, les femmes qui allaitent, les personnes dont le système immunitaire est déficient et les personnes âgées sont plus vulnérables à l'infection bactérienne.
English: (b) Between two consecutive renewals no fluctuations of brilliance may occur.
French: Aucune variation d'intensité ne doit survenir entre deux rafraîchissements consécutifs de l'image.
English: Table 3 Placement of men and women candidates for 1995 and 2000 communal elections
French: Tableau 3 État du positionnement des candidats aux élections communales de 1995 et 2000, selon le genre
English: Internal debates within states Political parties may hold different points of view concerning potential interventions, and the exchanges between them, notably in the parliaments of democratic states, are a good opportunity to state various arguments and thus consider the perceived legitimacy of interventions.
French: Les débats au sein des Etats En ce qui concerne les interventions éventuelles, les partis politiques peuvent tenir des positions différentes, et leurs échanges de vue, notamment au sein des parlements des Etats démocratiques, sont l’occasion de peser les différents arguments et donc de tenir compte de la manière dont la légitimité des interventions est ressentie.
English: These types exhibit in particular punctual appearance.
French: The annual ragweed (Ambrosia artemisiifolia) occurs only sporadically.
English: The President congratulated Mr Peter Schieder on his election as President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le Président félicite M. Schieder de son élection comme Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: To get the price you deserve, it is very important to educate yourself on the current real estate market in your area.
French: Pour obtenir le prix que vous méritez, il est très important de vous maintenir informé du marché actuel de l'immobilier de votre région.
English: At 6 to 7 years of age, the first permanent teeth (the first molars) start coming in at the back of the mouth, behind, not under, the last baby teeth.
French: À l’âge de six ou sept ans, la première dent permanente (la première molaire) commence à poindre dans le fond de la bouche, non pas sous les dents primaires, mais derrière celles-ci.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy (Reserve) Awarded the Canadian Forces Decoration in June 1965 and the Canadian Centennial Medal in December 1967.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada (RÃ©serve) S'est vu dÃ©cerner la DÃ©coration des Forces canadiennes en juin 1965 et la MÃ©daille du centenaire du Canada en dÃ©cembre 1967.
English: The prevalence of dementia was 6.1% in this population and no cases of reversible dementia were found.<16> In a second large community study from East Boston, 3,624 subjects over the age of 65 were examined with a screening procedure based on detection of immediate and delayed memory.
French: Dans une e e e autre etude communautaire d’envergure effectu´ e dans l’est de ´ e Boston, 3 624 sujets ag´ s de plus de 65 ans ont et´ soumis a un ˆ e ´e ` d´ pistage a l’aide d’un test de la m´ moire imm´ diate et de la m´ moire e ` e e e diff´ r´ e.
English: The relationship between carcass weight and fecundity was more variable at the station immediately downstream of the mill.
French: La relation entre le poids de la carcasse et la fécondité était beaucoup plus variable à la station située immédiatement en aval de l'usine.
English: 1888 Royal Victoria College
French: 1888 Royal Victoria College (anglais seulement)
English: Stardates were used in certain cultures as far back as the 2150s , although Earth had not yet adopted the system. In 2154 , Degra , a Xindi-Primate , sent a coded message to Enterprise containing a stardate for when Enterprise should rendezvous with Degra's ship.
French: La date stellaire (Stardate en anglais) est un système calendaire futuriste complet, utilisé dans la Fédération et qui permet aux planètes et avant-postes séparés par des années-lumière , et aux vaisseaux spatiaux voyageant à des vitesses relatives de conserver un suivi d'une base de temps coordonnée, malgré des changements imprévus dans la vitesse à laquelle le temps s'écoule.
English: The tumultuous history of the Baltic states testifies that this region of north-east Europe has traditionally been an area where both Russia and the West have tried to exert their influence in strategic and ideological competition.
French: L'histoire mouvementée des Etats baltes montre que, dans cette région du nord-est de l'Europe, la Russie et l'Ouest ont toujours tenté d'exercer leur influence en se faisant concurrence stratégiquement et idéologiquement.
English: B. Collective Initiatives The Department is committed to further enhancing collaborative relationships with its partners - including the Portfolio Agencies, other federal departments, provinces and territories, and other national and international organizations, including Canada's voluntary sector - in order to advance the Government's public safety agenda.
French: B. Initiatives collectives Le Ministère entend collaborer encore plus étroitement avec ses partenaires - les organismes du Portefeuille, les autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, d'autres organisations nationales, dont des organisations bénévoles, et des organismes internationaux - afin de faire avancer le programme de sécurité publique du gouvernement.
English: One might further argue that in exchange for unlimited liability, unique in society to the profession of arms, the public interest is served by holding the military to its moral obligation of providing adequate care to members injured on duty.
French: On pourrait aussi avancer qu’en échange d’une responsabilité illimitée, qui est unique à la profession militaire, l’intérêt public est servi par le fait de contraindre les Forces à respecter leur obligation morale de fournir des soins adéquats aux militaires blessés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: It is the Board’s responsibility to ensure that in carrying out NBCC’s activities, employees comply with the laws and regulations that apply to the Corporation.
French: Il incombe au Conseil de veiller à ce que les employés respectent les lois et les règlements qui s’appliquent à la Société dans la conduite de ses activités.
English: Master Warrant Officer Joseph Christian Michel Mario Mercier,M.S.C., C.D. (posthumous) Valcartier, Québec and Sherbrooke (Quebec) Meritorious Service Cross (Military Division) Master Warrant Officer Mercier was deployed as regimental sergeant major from September 2006 to August 2007.
French: L’adjudant-maître Joseph Christian Michel Mario Mercier,C.S.M., C.D. (À titre posthume) Valcartier, Québec et Sherbrooke (Québec) Croix du service méritoire (division militaire) L’adjudant-maître Mercier a été déployé à titre de sergent-major de régiment, de septembre 2006 à août 2007.
English: 4.6 Aliquot size Aliquot size to determine parasite burdens should be at least 2%.
French: 4.6 Portion aliquote Le volume individuel des portions aliquotes doit être de l'ordre de 2% du volume de l'organe, au minimum.
English: New on www.livestrip-24.com the Sexcams powered by www.xxx-sexcam.com.
French: Nouveau sur www.livestrip-24.com la Life powered by www.xxx-sexcam.com.
English: A Vancouver survey found that only 10 per cent of the patients surveyed in physician offices had not seen a direct-to-consumer ad for a prescription drug within the previous year; 30 per cent had seen 10 or more products advertised (NA250, part 1).
French: Quand des médecins, des pharmaciens et des patients ont répondu aux questionnaires dressés par les auteurs du projet ON223 (Possibilités de participation des pharmaciens à l’établissement des stratégies pharmaceutiques et des mécanismes de remboursement), qui explorait la possibilité de modifier le rôle des pharmaciens, l’attitude des médecins n’a pas été positive.
English: It complements other aspects of the integrated approach to achieving Europe’s safety and environmental objectives, notably measures linked to infrastructure and driver behaviour.
French: Grâce à ces actions, l’initiative «Véhicule intelligent» contribue à réduire davantage le nombre de décès Bull.
English: Will there be a request in for one of these sites will blacklist an ip returned from a server of the government instead of the ip of the appropriate Web server.
French: Sera-t-il une demande pour l'un de ces sites seront une liste noire ip retourné à partir d'un serveur du gouvernement au lieu de l'ip du serveur Web approprié.
English: The person in charge of the quality control department shall cause to be investigated every complaint on quality that is received and cause corrective action to be taken where necessary.  3.
French: Le responsable du service du contrôle de la qualité doit s'assurer que chaque plainte reçue au sujet de la qualité est étudiée et que les mesures correctives nécessaires sont prises.  3.
English: Doubts about the UN, and Annan personally, were compounded by the ongoing scandal within the UN administration concerning the Oil for Food program.
French: Les questions que cela pose sur l'ONU et sur Kofi Annan lui-même sont confortées par le scandale en cours lié au programme Pétrole contre nourriture de l'ONU.
English: (millions of dollars) (%) (millions of dollars) (%) Transfer payments to:
French: (en millions de dollars) (%) (en millions de dollars) (%) Paiements de transfert
English: The procedure for hosting foreign research staff has been standardized for all research centres, and it ensures that various regulations and standards are observed where they apply.
French: Le processus, qui est le même pour tous les centres de recherche, garantit la conformité aux différents règlements et aux diverses normes applicables.
English: The Committee will continue to consider the issue of the accreditation of representatives of non-governmental organizations and their participation in the work of the United Nations.
French: Le Comité continuera d'examiner la question de l'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales et de leur participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Item 8: Consideration and adoption of final resolutions
French: Point 8: Examen et adoption de résolutions finales
English: • the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an active participation in such activity;
French: • l'acquisition, la détention ou l'utilisation de biens en sachant, au moment de la réception de ces biens, qu'ils proviennent d'une activité criminelle ou d'une participation à une telle activité;
English: These facilities are essential for promoting gender equality and for helping to achieve a work-life balance, but also for ensuring quality of life for children.
French: Ces structures sont indispensables pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, pour permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie privée et aussi pour garantir une certaine qualité de vie aux enfants.
English: Article 47 of the 1987 Penal Code stipulated that anyone caught fleeing the country would be deemed as committing treason against the fatherland and be punished with a seven-year or heavier correctional labour punishment.
French: « L'article 47 du Code pénal de 1987 disposait que toute personne fuyant le pays serait considérée comme traître à la patrie et encourait une peine minimale de sept ans de rééducation par le travail.
English: While the average reduction for the competition as a whole was 8% of the amount recommended by the peer review committees, when the exceptions were applied, the individual reductions to new grants ranged from 0 to 13% and to renewals from 0 to 15%.
French: Alors que la réduction moyenne pour le concours représentait 8 % du montant recommandé par les comités d'examen par les pairs, lorsqu'on a appliqué les exceptions, les réductions individuelles étaient de l'ordre de 0 à 13 % pour les nouvelles subventions et de 0 à 15 % pour les renouvellements.
English: No further date has been set for his deportation but the police came looking for the complainant at his partner's apartment.
French: Aucune autre date n'a été fixée pour son expulsion, mais la police est venue le chercher chez sa concubine.
English: This altitude did not allow time for the parachute to fully open and consequently, "B" category damage to the UAV ensued during the hard landing.
French: Cette altitude n’a pas donné suffisamment de temps au parachute pour se déployer complètement et, par conséquent, l’engin télépiloté a subi des dommages de catégorie « B » au cours de l’atterrissage brutal.
English: A written statement about someone that is personally injurious to that individual.
French: On dit qu’une partie à un contrat d’assurance a agi de mauvaise foi si elle a trompé ou traité injustement l’autre partie. La dissimulation de renseignements pertinents au moment de la négociation d’un contrat d’assurance ou le refus injustifié d’une réclamation sont des exemples de mauvaise foi.
English: "Evenflo" written on plastic hinge covers.
French: La marque « Evenflo » est inscrite sur le revêtement en plastique des charnières.
English: PRODUCTS Effectiveness indicators for mitigation and adaptation strategies.
French: Élaborer et utiliser des indicateurs et modèles afin d’évaluer l’efficacité des stratégies de migration et d’adaptation.
English: The person responsible for the group is expected to collect all the identity cards (or copies) in advance and upon arrival to hand them in at the ‘Infocenter’.
French: Le responsable du groupe doit rassembler au préalable toutes les cartes d’identité (ou copies) et les présenter à l’arrivée à l’Infocentre.
English: These initiatives, in addition to an increase in informal communication, measurably improved the collaboration between the two inter-agency bodies, to the benefit of the entire United Nations system.
French: Outre l'amélioration de la communication officieuse, ces initiatives ont permis de renforcer sensiblement la collaboration entre les deux organismes interinstitutions pour le plus grand bien de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Please provide an update on this policy, how it will enhance women's rights to hold land and property, and how its effective implementation will be monitored.
French: Veuillez indiquer où en est ce projet, comment ladite politique renforcera la protection du droit de propriété foncière et immobilière des femmes, et comment son application effective sera contrôlée.
English: The report of the Secretary-General must be read in conjunction with the report on The World Social Situation, 2000, which called attention to the importance of creating a more just society and appealed for greater economic harmony between the rich and the poor.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la question doit être lu parallèlement au rapport sur la situation sociale dans le monde en 2000, qui appelle l'attention sur l'importance de l'instauration d'une société plus juste et invite les pays riches et les pays pauvres à mieux harmoniser leurs politiques économiques.
English: Ms. Rawls (Palau) said that her delegation commended the sponsors of the resolution but was concerned about plans to base the inter-agency coordination group in Vienna.
French: Mme Rawls (République de Palau) déclare que sa délégation félicite les parrains du projet de résolution, mais se dit préoccupée par le projet de baser à Vienne le groupe de coordination inter-institutions.
English: All of these activities are carried out by INPRO itself in the capital and through NGOs to which INPRO furnishes technical and financial support, and in rural communities by means of the grass-roots rehabilitation programme.
French: Il mène son action directement dans la capitale, par l'intermédiaire d'ONG auxquelles il apporte un appui technique et financier, et, dans les zones rurales, son action s'inscrit dans le cadre d'un programme spécial de "réadaptation fondée sur la communauté locale".
English: E/CN.5/2008/6 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: emerging issues: “Mainstreaming disability in the development agenda” -- Mainstreaming disability in the development agenda -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/6 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session spéciale de l'Assemblée générale : questions nouvelles : “Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement” -- Intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: These, results suggest that PG output by human amnion is dependent, in part, upon the presence of extracellular Ca2+ and that Ca2+ may enter the cell via a potential-sensitive mechanism.
French: Ces résultats suggèrent que la libération de PG par l'amnion humain dépend, en partie, de la présence de Ca2+ extracellulaire; ils suggèrent aussi que le Ca2+ peut pénétrer la cellule via un mécanisme sensible au potentiel.
English: Participants stated that the proposed control measure to use appropriate methods to maintain temperature, pH and osmolarity was inaccurately stated.
French: Selon les participants, la mesure de contrôle proposée en ce qui a trait à l'utilisation des méthodes appropriées pour maintenir la température, le pH et l'osmolarité n'est pas bien formulée.
English: Le cadre d’intervention du projet Québécois de démonstration en santé du coeur.
French: Le cadre d’intervention du projet québécois de démonstration en santé du coeur.