ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is complementary to Industry Canada's Aboriginal Business Loan Insurance Program, which is available to all off-reserve Aboriginal business enterprises and on-reserve corporations.
French: Ce programme est complémentaire au programme d'assurance-prêt aux Autochtones qu'Industrie Canada offre à toutes les entreprises commerciales autochtones établies à l'extérieur des réserves et aux sociétés établies sur réserves.
English: Recent discussions have dealt with mechanisms to improve registration among special voter populations, on-line registration, and registration success in elections in the various jurisdictions.
French: Ses discussions les plus récentes ont porté sur les mécanismes d'amélioration de l'inscription des personnes votant par bulletin spécial, l'inscription en ligne et l'efficacité de l'inscription aux élections menées par les divers organismes.
English: This is a buzzy and noisy place – to be avoided if you were planning on a quiet and romantic talk… But @ £4 the cocktail for their happy hours?
French: L’adresse est connue – ne comptez pas sur des conversations tranquilles ou romantiques ici.
English: Within a year, Canadian museums had saved millions of dollars in insurance costs and almost a million Canadians had visited indemnified exhibitions.
French: En un an, les musées canadiens avaient économisé des millions de dollars en frais d'assurance, et près d'un million de Canadiens avaient visité les expositions couvertes par le Programme.
English: Amikor római jogról beszélünk, rögtön le kell szögezni, hogy szűkebb értelemben ez alatt a római magánjogot (ius privatum Romanum) értjük.
French: Lorsque nous évoquons le droit romain, c’est pour souligner aussitôt que nous entendons par là, dans un sens étroit, le droit privé romain (ius privatum Romanum). Le droit romain a été en
English: Should such situations arise, it was considered that the provisions concerning co-operation and mutual assistance between the Parties (Article 19) would be the appropriate means for solving any difficulties.
French: Si, néanmoins, de telles situations se produisaient, les dispositions concernant la coopération et l'assistance mutuelle entre les Parties (article 19) pourraient être un moyen approprié pour résoudre toute difficulté.
English: Article 10 ECHR provides the basic framework for this.
French: L'article 10 CEDH fournit le cadre de base pour y parvenir.
English: Let us not deceive ourselves: the peace process between Israel and Palestine has reached a deadlock, if indeed it exists at all any more.
French: Ne nous faisons pas d'illusions: le processus de paix entre Israël et la Palestine est au point mort, pour ne pas dire qu'il a cessé d'exister.
English: Yet the Commission still failed to provide all the information requested.
French: Or, la Commission a longtemps omis de communiquer toutes les informations demandées.
English: 5.24 When China reads Article 21.5 of the DSU, China finds that there may be two disputes that could be brought to a compliance panel: 1. where there is disagreement as to the existence of measures taken to comply with the recommendations and rulings; 2. where there is disagreement as to the consistency with a covered agreement of measures taken to comply with the recommendation and rulings.
French: 5.24 Quand la Chine lit l'article 21:5 du Mémorandum d'accord, elle constate que deux différends peuvent être portés devant un groupe spécial de la mise en conformité: 1. dans les cas où il y aura désaccord au sujet de l'existence de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions; 2. dans les cas où il y aura désaccord au sujet de la compatibilité avec un accord visé de mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions.
English: 8419.81 --For making hot drinks or for cooking or heating food 8419.81.90 ---Other 8419.89 --Other 8419.89.40 ---Mechanically operated EVIDENCE Mr. Michael Fagan, Technical Manager at Burlodge Canada Ltd. gave evidence on the appellant's behalf.
French: 8419.81 --Pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments 8419.81.90 ---Autres 8419.89 --Autres 8419.89.40 ---À commande mécanique PREUVE M. Michael Fagan, directeur des Services techniques à la société Burlodge Canada Ltd., a présenté des éléments de preuve au nom de l'appelante.
English: As well, in our drive for renewed rigour, we cannot lose sight of the fact that the public service is all about people.
French: Non plus faut-il, dans notre quête de rigueur, perdre de vue le fait que lorsqu’il s’agit de la fonction publique, c’est de personnes qu’il est question.
English: We believe that those concepts also have application here.
French: Il a été question plus haut des principes clés que sont l’indépendance et la transparence.
English: • Early September PSHRMAC Survey Web Site Active
French: • Début septembre Lancement du site Web de l'AGRHFPC sur le Sondage
English: Urban growth has outstripped the capacity of many municipal and local governments to provide even basic health services.
French: Très souvent, les autorités locales sont dépassées par la croissance urbaine et sont incapables d'assurer ne serait-ce que les services de santé de base.
English: The audit found some situations where cash flows were not used to support the instalment payment nor was there any documentation used to justify the payments in advance of need.
French: L’équipe de vérification a constaté, d’une part, que les besoins de trésorerie ne justifiaient pas toujours les versements échelonnés et, d’autre part, que les dossiers ne comportaient aucune pièce qui justifie le versement de paiements excédant les besoins immédiats.
English: In addition, a new contingent of Canadian Forces has assumed responsibilities there, renewing Canada’s involvement in the  mission to help maintain security in Kabul and the surrounding area so that the
French: Celle-ci consiste à aider au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs, pour que l’Autorité transitoire afghane et les institutions des Nations Unies puissent s’acquitter de leur mandat.
English: "I think that 'Ceremony' has the opportunity to incite discussion about several important social issues. It is an attack at hypocrisy and hidden evil.
French: "Je trouve FESTEN susceptible de soulever quelques questions sociales importantes, de stigmatiser l'hypocrisie, la turpitude sous-jacente.
English: They may be used either alone or in conjunction with other signs or signals to emphasize or clarify their meaning.
French: Elles peuvent être employées soit seules soit avec d'autres moyens de signalisation qui en renforcent ou en précisent les indications.
English: However, the Panel considers that the staffing proposed should include the disciplines of epidemiology, medicine, survey methodology, air quality monitoring and modelling, and biostatistics.
French: Le Comité considère cependant que le personnel proposé devrait comprendre des spécialistes des disciplines suivantes : épidémiologie, médecine, méthodes d'enquête, surveillance et modélisation de la qualité de l'air et biostatistique.
English: There are however other possibilities that exist.
French: Il existe néanmoins d'autres possibilités.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.43: Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.43: Respect de la liberté individuelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
English: However, reservations were expressed both as to its consequences and as to its practical implementation.
French: Toutefois, des réserves ont été exprimées quant aux conséquences de cette mesure et quant à son application pratique.
English: The Advisory Committee was informed that an internal review had been completed and that a report was being prepared.
French: Le Comité consultatif a appris qu'une étude interne avait été réalisée et que le rapport était en cours d'établissement.
English: Examples in the United Nations system include the Human Rights Committee (HRC), set up to evaluate compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights; the Committee of the Rights of the Child, set up to evaluate compliance with the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC); and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Au sein du système des Nations Unies, on peut citer notamment le Comité des droits de l'homme, institué pour évaluer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Comité des droits de l'enfant, institué pour évaluer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: I am pleased to note at this juncture the Commission's and the Council's new attitude towards cooperating with Parliament.
French: Je me réjouis de pouvoir prendre note, à ce stade, de la nouvelle attitude dont font preuve la Commission et le Conseil concernant leur coopération avec le Parlement.
English: › Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs Under the Rules of the Senate, the committee has responsibility for legal and constitutional matters generally. This includes federal-provincial relations, the administration of justice, law reform and all matters related thereto, the judiciary, all essentially juridical matters, and private bills not otherwise specifically assigned to another committee, including those related to marriage and divorce.
French: › Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles En vertu du Règlement du Sénat, le comité a pour mandat d’examiner les projets de loi ainsi que toute autre question concernant les affaires juridi‑ ques et constitutionnelles en général, y compris : les relations fédérales‑ provinciales, l’administration de la justice, la réforme des lois, le corps judiciaire, toutes les affaires essentiellement juridiques et les projets de loi privés non confiés spécifiquement à un autre comité, notamment ceux qui concernent le mariage et le divorce.
English: Calls for clarity on Intergroups, i.e. a list of registered and non-registered Intergroups on Parliament's website, PE402.883v01-00
French: Amendement 5. demande aux questeurs de clarifier les dispositions qui limitent efficacement le nombre de visiteurs du Parlement en dehors des espaces officiels de visite lors PE402.883v01-00
English: Amortization of capital assets is forecasted to total $774,000 in the current year ending March 31, 2006, representing a decrease of approximately 4% from the previous year.
French: Cette hausse est en partie attribuable à l'augmentation des activités commerciales de CDC, au nouveau modèle de prestation de services mis en œuvre par la Société et au déploiement de chefs de secteur de services et de spécialistes à l'échelle nationale afin de livrer des services au client en fonction d'une liaison fonctionnelle plutôt qu'au moyen d'une structure de gestion régionale. On prévoit également une hausse des dépenses liées aux coûts de réinstallation des employés de 138 000 $ ou 45 % en raison d'une augmentation des besoins en matière de réinstallation de certains employés clés afin de répondre aux besoins du client dans certaines régions géographiques.
English: It was concluded at the meeting that the 14 categories are appropriate, i.e. no new main categories should be added.
French: Les participants à la réunion ont conclu que les 14 catégories conviennent bien, c'est-à-dire qu'il n'y a pas besoin d'ajouter de nouvelles grandes catégories.
English: (f) The annual overview reports of the Administrative Committee on Coordination for the period from 1992 to 2000, in particular the sections therein on assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations,
French: f) Les rapports d'ensemble annuels du Comité administratif de coordination pour la période 1992-2000, en particulier les sections consacrées à l'assistance aux États invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies,
English: It is the staff member's responsibility to take out appropriate travel cancellation insurance.
French: Il revient au fonctionnaire de prendre les dispositions appropriées en matière d'assurance d'annulation du voyage.
English: We are working with Natural Resources Canada (NRCan) in their development of a Science and Technology Cluster on the Canada site which will provide single window access to government science and technology information and with Health Canada on the Canadian Health Portal which provides single window access to health-related information and services that cross federal, provincial/territorial and non-government boundaries.
French: Nous travaillons avec Ressources naturelles Canada (RNCan) à la mise au point d'une grappe scientifique et technologique sur le site du Canada, qui offrira une fenêtre unique sur l'information scientifique et technologique gouvernementale. Nous collaborons en outre avec Santé Canada concernant le Portail canadien sur la santé , qui constitue un guichet unique de renseignements et services liés à la santé et qui recoupe des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: The conditions that apply to the full exemption are the same as those that applied to the $3,000 exemption: the scholarship, fellowship or bursary must be received by a student in connection with a student’s enrolment in a program for which the student can claim the education tax credit.
French: Les conditions d’application de l’exonération complète sont les mêmes que celles qui s’appliquaient à l’exonération de 3 000 $ : l’exonération totale ne s’appliquera qu’aux montants reçus par un étudiant à l’égard de son inscription à un programme donnant droit au crédit d’impôt pour études.
English: (Mr. Sanders, Netherlands)
French: (M. Sander, Pays-Bas)
English: DCBA agrees that it would be more cost effective to ensure that the most competitive rates are obtained from third party suppliers but does not agree that rates should be re-established.
French: On a constaté que l’attribution d’une somme d’argent aux membres du personnel dans le but de les inciter à louer une résidence sur place n’a pas permis d’augmenter de façon significative le nombre de personnes louant une résidence sur place.
English: You will indemnify ONSPEED and its agents against all claims, proceedings and expenses arising from such infringements or alleged infringements.
French: Vous indemniserez ONSPEED et ses agents en cas de plainte, de poursuites et de dépenses liées à de telles infractions avérées ou supposées.
English: Although circus is an old form, the CIRQUE DU SOLEIL demonstrates how contemporary it can be and how close it actually is to its cousin, the narrative drama.
French: Aussi ancienne que soit cette forme d'expression, le CIRQUE DU SOLEIL montre combien il peut être contemporain et à quel point il est proche de son cousin, le théâtre.
English: See, among others, Gordon Adams, Alex Ashbourne, et al., Europe’s Defence Industry: A Transatlantic Future?
French: D’importantes réductions des budgets et de nouvelles orientations politiques, d’une part, la mondialisation et le recours aux technologies civiles de l’autre, ont radicalement modifié le tissu industriel et technologique de défense.
English: The protection of whales is now a major concern shared by Park officials and numerous interest groups, including Fisheries and Oceans Canada, local conservation groups, the regional marine observation industry and the public in general.
French: La protection des baleines est une préoccupation majeure des fonctionnaires du parc et de nombreux intervenants dont Pêches et Océans Canada, les groupes d'intérêt locaux, l'industrie d'observation en mer de la région et le public en général.
English: In addition to consultative status at the level of the Economic and Social Council, most United Nations funds, programmes and specialized agencies now grant some level of consultative status to non-state actors whose goals and activities are directly related to their own and from whom they can obtain information or expert advice.
French: Outre le statut consultatif auprès du Conseil économique et social, la plupart des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies accordent actuellement une certaine forme de statut consultatif à des entités autres que les États dont les objectifs et activités sont directement liés aux leurs et auprès desquelles ils peuvent obtenir des informations ou des avis spécialisés.
English: The Queen, concerning an importation of narcotics in 1989, where it held that that evidence of importation should be excluded when it resulted from illegal conduct on the part of law enforcement officers.
French: La Cour a statué que les pièces à conviction prouvant l'importation devaient être rejetées quand elles avaient été obtenues à la suite d'une action illégale des agents des services de répression.
English: Encourages the promotion of dialogue among the media from all cultures and civilizations, emphasizes that everyone has the right to freedom of expression, and reaffirms that the exercise of this right carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to certain restrictions, but these shall be only such as are provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, or of public health or morals;
French: Encourage la promotion du dialogue entre les médias de toutes les cultures et civilisations, souligne que chacun a droit à la liberté d'expression et réaffirme que l'exercice de ce droit comporte certaines obligations et responsabilités et peut par conséquent être soumis à certaines restrictions, mais seulement à celles qui sont prescrites par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, des bonnes mœurs ou de la santé publique;
English: 3 2 5 µg 10 µg n = Number of sample units (subsamples) to be examined per lot. c = Maximum number of sample units (subsamples) per lot that may have an alkaline phosphatase activity (phenol level) higher than the value for 'm' without violation of the Regulation. m = Maximum alkaline phosphatase activity (phenol level) per ml or g of dairy product which is of no concern. (Adequate degree of pasteurization.)
French: 3 2 5 µg 10 µg n = Nombre d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) qu'il faut examiner par lot. c = Nombre maximal d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) par lot qui peuvent avoir une activité de la phosphatase alcaline (dosage de phénol) supérieure à la valeur prévue sous "m" sans enfreindre les Règlements. m = L'activité de phosphatase alcaline (dosage de phénol) maximale par ml ou g de produits laitiers qui n'a aucune importance (correspondant à une pasteurisation adéquate).
English: This requirement is intended to permit the Department to perform statistical analyses on the results without having to re-enter the data.
French: Cette exigence vise à ce que le ministère puisse effectuer des analyses statistiques sur les résultats sans avoir à entrer les données de nouveau.
English: Gender equality and the prevention, punishment and eradication of violence against women and girls are State policy in Mexico.  They also constitute essential elements of my country's foreign policy in the promotion of international peace and security.
French: L'instauration de l'égalité entre les sexes, la prévention, la répression et l'élimination de la violence contre les femmes et les filles sont une politique de l'État au Mexique et leur rôle dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales constitue un élément fondamental de la politique étrangère de mon pays.
English: The trend of marked increases in exports year after year is also evident in flat steel products in general, and is a trend that will likely continue well into the future for most products.  14.
French: L’augmentation marquée des exportations d’une année à l’autre est aussi évidente dans le cas des produits en acier plats en général et il s’agit d’une tendance qui se poursuivra probablement longuement à l’avenir pour la plupart des produits.  14.
English: PETER McGARR - The wilderness of cities **London (UK.
French: PETER McGARR - The wilderness of cities **Londres (UK.
English: Counsel argued that, since dumping was not an issue in the 1994 investigation or at any time later, it is not an issue in the present review.
French: Il a soutenu que, puisque le dumping n’a pas été en cause dans le cadre de l’enquête de 1994 ni en aucun moment par la suite, il n’est pas en cause dans le présent réexamen.
English: Tourists coming from Venezuela can enter and remain in the country for up to 60 days without any need for a visa.
French: Pour les touristes en visite provenant du Venezuela, l’entrée et la permanence dans le pays sont permises jusqu’à 60 jours, sans avoir besoin de visa.
English: This increase in support is not restricted to DND and the CF. Allies are developing their own employer support programs and the CFLC enjoys an international reputation of excellence.
French: Si l’on n’augmente pas les programmes qui s’avèrent ressources, il faudra peut-être réduire les efficaces et ExécuTrek fait partie programmes et leur efficacité à un moment où les de ces programmes.
English: SageTV has released a "Linux OEM edition" of their media center -- based on Gentoo Linux: "The installation medium is a customised Gentoo install CD, you can modify it for the needs of your company if you plan to build many identical systems," says the SageTV website .
French: SageTV a livré une « Édition Linux OEM » de leur plate-forme multimédia -- basée sur Gentoo Linux : « Le medium d'installation est une version personnalisée du CD d'installation Gentoo, vous pouvez le modifier pour les besoins de votre entreprise si vous prévoyez d'installer plusieurs systèmes identiques » affirme le site web de SageTV .
English: How do I report the gains or losses?
French: Comment dois-je déclarer les gains et les pertes dans ma déclaration?
English: As a result, an estimated selling price or a provisional price is used at the time of exportation for purposes of establishing a value for duty.
French: De ce fait, un prix de vente estimatif ou un prix provisoire est utilisé au moment de l'exportation pour établir la valeur en douane.
English: As far as the absence of links between the various elements of the proposal is concerned, I think that this characteristic has always been part of the spirit and the intent of the authors of this proposal, and that this is the way everyone else has always understood it.
French: Quant à l'absence de couplages des différents éléments de la proposition, il me semble que cela correspond à l'esprit dans lequel la proposition a été conçue et à la volonté de ses auteurs, et que nous autres l'avons ainsi compris.
English: Fur traders in the valley were followed in the late 19th century by prospectors heading for the Omineca and Klondike goldfields, and by workers on the Yukon telegraph line.
French: Les commerçants de fourrure de la vallée ont, à la fin du XIXe siècle, cédé la place aux prospecteurs en route vers les mines d'or d'Omineca et du Klondike, ainsi qu'aux constructeurs de la ligne télégraphique du Yukon.
English: Ats of the time of preparing the present report, several members of the Programme had communicated their firm 2006 pledges and, in some cases, their indicative pledges for 2007, including their payment schedules, in response to the secretariat's request from the secretariat However, a number of members were not yet in a position to do so.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, plusieurs États membres du PNUD avaient communiqué leurs contributions définitives pour 2006 et, dans certains cas, les montants indicatifs de leurs contributions pour 2007, ainsi que leurs échéanciers, en réponse à la demande du secrétariat.  Toutefois, un certain nombre de membres n'étaient pas encore en mesure de le faire.