ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  In establishing a domestic regulatory and supervisory regime under the terms of this article, and without prejudice to any other article of this Convention, States Parties are called upon to use as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering.
French: Lorsqu'ils instituent un régime interne de réglementation et de contrôle aux termes du présent article, et sans préjudice de tout autre article de la présente Convention, les États Parties sont invités à prendre pour lignes directrices les initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: To support the CSP vision five principles have provided the foundation for all policies, processes and activities, as following:
French: Pour appuyer cette vision, cinq principes ont servi de base à l'élaboration de toutes les politiques, méthodes et activités :
English: In June Germany will round of its six months EU Presidency (before handing over to Portugal) with proposals how to take forward the institutional reforms that were foreseen by the Constitution.
French: La prochaine Présidence de l’UE sera assurée par l’Allemagne entre janvier et juin 2007. Elle fera des propositions concrètes pour relancer les réformes institutionnelles, telles qu’elles étaient prévues dans le projet de Constitution, et qui sont d’autant plus nécessaire que l’UE compte maintenant 27 membres.
English: • Complications during and within two weeks of birth are lower than they were before the program started.
French: • Les complications pendant la grossesse et dans les deux premières semaines suivant la naissance sont moindres qu'elles ne l'étaient avant que ne débute le programme.
English: A higher percentage of women in the Amazon region (55.4 per cent) stated that they had had sexual relations than in the coastal area (51.3 per cent), the Sierra or the Island region (41.8 per cent and 49.1 per cent, respectively).
French: En Amazonie, la proportion est plus élevée (55,4%) que sur la Côte (51,3%), dans la Sierra et les îles (41,8% et 49,1% respectivement).
English: The concluding concerns raised by the review were as follows: 1. temperature measurement is but one diagnostic tool in determining the presence of disease; 2. further examination by a qualified medical professional is required to provide an accurate diagnosis; 3. appropriate and accurate application of this technology is needed to prevent waste of resources and protect public safety.
French: L'évaluation a abouti aux conclusions suivantes : 1. la mesure de la température n'est que l'un des outils de diagnostic servant à déceler la présence de la maladie; 2. un professionnel qualifié des sciences médicales doit procéder à un examen plus poussé afin de poser un diagnostic précis; 3. une application appropriée et précise de cette technologie s'avère nécessaire si l'on veut éviter un gaspillage de ressources et protéger le public.
English: The tendency to use a fast-track procedure for issuing Bulgarian and Romanian passports simultaneously to Moldovan citizens is not a solution to this problem and entails certain risks.
French: La tendance à utiliser une procédure d'émission accélérée et simultanée de passeports bulgares et roumains aux citoyens moldaves ne résout pas ce problème et comporte certains risques.
English: Recalling its resolution 56/180 of 21 December 2001, in which it requested the Secretary-General to convene in 2003 the international ministerial meeting now known as the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, as well as its resolution 57/242 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/180 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de convoquer en 2003 la réunion ministérielle internationale à présent dénommée Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, ainsi que sa résolution 57/242 du 20 décembre 2002,
English: Filter bottom layer through 15-20 g Na2 SO4 into a 250 ml flat-bottom boiling flask.
French: Filtrer la phase inférieure à travers 15 à 20 g de Na2 SO4 et récupérer la solution dans un ballon à fond plat de 250 mL.
English: According to the authors of a UNICEF study on child poverty and deprivation in the industrialised countries during the period 1945-1995, many of the negative developments of the past two decades could not have been easily prevented because of the profound structural changes that have affected all industrialised economies and the radical political changes that have affected the former Soviet bloc.
French: Par ailleurs, les auteurs d’une étude de l’UNICEF sur la pauvreté et le dénuement des enfants, dans les pays industrialisés, de 1945 à 1995, soulignent qu’il aurait été difficile d’éviter une grande part de l’évolution négative des sociétés au cours de ces deux dernières décennies, en raison des profonds bouleversements structurels ayant affecté l’ensemble des pays industrialisés et de la mutation politique radicale des pays de l’ex-« bloc soviétique ».
English: Ideally, a vaccine should be withdrawn from the vial by the vaccine provider administering the vaccine.
French: Idéalement, un vaccin devrait être prélevé de la fiole par le vaccinateur qui administre le vaccin.
English: Your Health Could Be Affected Air pollution is linked to:
French: Votre santé pourrait être touchée La pollution de l'air est liée à :
English: Until the national systems in the fiscal and social spheres are better harmonised, the EU should establish a European strategy to combat relocation in coordination with all the Member States.
French: En l'absence d'une meilleure harmonisation des systèmes nationaux dans les domaines fiscal et social, l’Union européenne doit mettre en place une Stratégie européenne de lutte contre les délocalisations coordonnée avec l’ensemble des Etats membres.
English: Personnel Protection and Safety Devices 136.
French: Protection du personnel et dispositifs de sécurité 136.
English: With regard to this issue, the EDPS notes that in many countries a higher number of loci is used with a view to increase the accuracy of the matches and reduce the false matches (1).
French: Dans tous ces cas, il conviendrait d'effectuer de nouveaux contrôles et vérifications afin de déterminer quelles sont les raisons d'une concordance multiple et quelle est la concordance exacte, avant de procéder à un nouvel échange de données à caractère personnel sur la base de la concordance en question.
English: 5 Eisenberg DM, Kessler RC, Foster C, et al.
French: N. Muhajarine, C. Neudorf et K. Martin, « Concurrent consultations with physicians and providers of alternative care: results from a population-based study », Revue canadienne de santé publique, 91(6), 2000, p. 449-453.
English: Where possible, scientists should also encourage the prudent use of climate and forecast information to foster a shift from reactive to proactive management of drought risks.
French: Dans la mesure du possible, les scientifiques devraient également préconiser une utilisation prudente de l'information sur le climat et des prévisions pour que l'on passe d'une gestion curative à une gestion préventive des risques liés à la sécheresse.
English: The UNOCI Conduct and Discipline Team continues its preventive programmes and receives and monitors allegations of misconduct by Operation personnel.
French: L'Équipe de la déontologie poursuit ses programmes de prévention, et reçoit et suit les allégations faisant état d'écarts de conduite du personnel.
English: Dosing criteria: Until a multivitamin/mineral monograph is published, the NHPD will follow the dosing criteria established by the Dietary Reference Intakes and use the Tolerable Upper Intake Level (UL), which reflects the current scientific review of the data presently available.
French: Critères relatifs à la posologie : jusqu'à ce qu'une monographie des multivitamines et des minéraux soit disponible, la DPSN indiquera la posologie qui correspond aux paramètres établis en fonction des apports nutritionnels de référence (ANREF), ainsi que l'apport maximal tolérable (AMT), tel que préconisé par l'examen scientifique de toutes les dernières données disponibles.
English: Examples include in vitro fertilization, donor insemination and intra-cytoplasmic sperm injection (ICSI).
French: Antigène Substance étrangère qui se lie à un anticorps et qui stimule une réaction immunitaire dans l'organisme.
English: The results of the PAQ questionnaire, after being analysed by the  computer, give aptitude ratings required for each specific job function.
French: Après l’analyse électronique, les résultats du questionnaire "PAQ" établissent la cote d’aptitude requise pour chaque tâche précise.
English: The fund targets the following sectors: agribusiness, natural resources, infrastructure financing (e.g. transport, telecommunications, municipal finance), and strengthening institutional capacity development of local institutions working in private sector development and micro-lending institutions.
French: Les secteurs visés sont les suivants : agroindustrie, ressources naturelles, financement des infrastructures (transports, télécommunications, financement municipal, etc.) et renforcement de la capacité des institutions locales travaillant au développement dans le secteur privé et des institutions de microcrédit.
English: However, the particular issue of coordinating access to patient samples was a major problem in the SARS outbreak, and many respondents felt that it had not been effectively resolved.
French: Cependant, la question de la coordination de l'accès aux échantillons des patients a été un problème majeur pendant l'éclosion du SRAS, et de nombreux répondants sont d'avis qu'il n'a pas été résolu de façon efficace.
English: The Delegation of Lithuania, on behalf of Central European and Baltic States Group, welcomed WIPO’ work in the field of electronic commerce.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d’ Europe centrale et des États baltes, a félicité l’ OMPI pour les travaux accomplis dans le domaine du commerce électronique.
English: Every person who fails to comply with any provision of this Act or the regulations made under this Act for which no other offence is specified in this Act is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding $1,000.
French: Quiconque ne se conforme pas à une disposition de la présente loi ou de ses règlements pour laquelle aucune autre infraction n’est prévue par la présente loi commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et est passible d’une amende maximale de 1 000 $.
English: In 1924 he made the first of 7 trips to the Rockies, another favourite painting place.
French: En 1924, il fait le premier de sept voyages dans les Rocheuses, un autre de ses endroits favoris pour peindre.
English: Hotel in Pilsen (Plzen): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Irida is about 200 m away from Plzen´s historical city centre and offers a beautiful view to the “Mies River”.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Irida est situé dans un quartier paisible, à 200 m du vieux Plzen, avec une belle vue sur la rivière Mies.
English: If the Millennium Declaration, the Road Map report, and the chapter analyses are taken as reference points, four areas appear to deserve priority consideration when exploring options for investment in global public goods— because progress on other issues depends at least in part on progress in these areas.
French: Si l’on se refere a la Declaration du Millenaire, au Plan de ´ ` ` ´ ´ campagne du Secretaire general et aux analyses des chapitres en question, ´ ´ ´ quatre domaines semblent meriter une attention prioritaire pour ce qui ´ est des choix d’investissement dans les biens publics mondiaux, parce que les progres sur d’autres questions dependent, du moins en partie, des ` ´ progres realises dans ces domaines-la.
English: Francine Lemire, Associate Executive Director, Professional Affairs Sarah Beer-Delaney, Manager in the Membership Department.
French: Membres actuels Lynda Redwood-Campbell, présidente Veronica Ouellette Kevin Pottie Katherine Rouleau Personnel de soutien Francine Lemire, Directrice générale associée, Affaires professionnelles Sarah Beer-Delaney, Responsable au Service de l’adhésion.
English: (c) To optimize resources and reduce waste;
French: c) Optimiser les recours, en réduisant d'éventuels gaspillages;
English: Based on the outcomes of the platforms, new qualifications or qualifications to be changed seem to be a relevant starting point for launching experiments.
French: Elles permettent aux partenaires de s’extraire du contexte passé et conduit chacun d’eux à percevoir l’autre comme un appui dans le développement de sa propre réflexion.
English: Unless otherwise provided in this Statute, the Pre-Trial Chamber shall exercise its functions in accordance with the provisions of this article. 2.
French: À moins que le présent Statut n’en dispose autrement, la Chambre préliminaire exerce ses fonctions conformément aux dispositions du présent article.
English: variety of formulae to calculate indices - i.e. simple arithmetic mean or geometric mean, weighted arithmetic mean or geometric mean.
French: Diverses formules peuvent être utilisées pour calculer les indices correspondants: moyenne arithmétique ou géométrique simple, moyenne arithmétique ou géométrique pondérée.
English: Conduct research to identify and analyze the current state of integration of environmental information into mainstream financial sector decision-making (by 2005).
French: Effectuer des recherches pour déterminer et analyser la situation actuelle de l'intégration de l'information environnementale dans la prise de décisions générales du secteur financier (d'ici à 2005).
English: A more detailed report of the outbreak is presented in this issue of the Measles Update.
French: Le lecteur trouvera une description plus détaillée de cette épidémie dans le présent numéro de La rougeole: mise à jour.
English: The situation calls for the development of innovative, cost-effective approaches to new park establishment.
French: On devra résoudre des conflits de juridiction ou d'utilisation en collaboration avec les provinces et les territoires, et tenir compte des préoccupations des populations locales.
English: Coming clean saved these taxpayers from an audit or a criminal investigation, which can result in penalties, fines, and even jail time.
French: Les contribuables qui mettent cartes sur table évitent ainsi de faire l'objet d'une vérification ou d'une enquête criminelle, qui peut mener à des pénalités, des amendes ou même des peines d'emprisonnement.
English: As a general approach, it was agreed that the glossary should only make reference to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and not cite other texts as source material, although it was noted that there might be some advantage in including those references in the footnotes to assist readers seeking further information in regard to defined terms.
French: Il a été convenu, d'une manière générale, que le glossaire devrait se référer uniquement à la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et ne pas citer d'autres sources.  On a toutefois noté qu'il pourrait être utile d'insérer ces autres sources dans les notes de bas de page pour aider les lecteurs souhaitant en savoir plus sur les termes définis.
English: There should be absolute clarity and consistency between Transport Canada and its inspectors on the one hand, and CATSA and its screening personnel on the other, as to which set of rules, the SOPs or the Security Screening Order, are to be used for monitoring and enforcement purposes, and this should be clearly communicated to all involved.
French: Les paramètres devraient être absolument clairs et uniformes entre, d’une part, Transports Canada et ses inspecteurs et, d’autre part, l’ACSTA et son personnel de contrôle, quant à savoir si l’on doit s’en remettre aux Procédures normalisées d’exploitation ou à l’Arrêté sur le contrôle de sûreté pour les besoins de la surveillance et de l’application de la loi. Il faudrait en outre communiquer clairement cette information à toutes les parties visées.
English: Transnational networks of terrorist groups have acquired global reach and made common cause in posing threats to democracy, peace and security within, and among, States.
French: Les réseaux transnationaux de groupes terroristes ont acquis une portée mondiale et ont fait cause commune pour menacer la démocratie, la paix et la sécurité au sein des États et entre eux.
English: The Code provides, for example, for the principle of the presumption of innocence: no one shall be presumed guilty of a criminal offence before a judgment of conviction has entered into force with regard to him or her.
French: Le Code garantit notamment le principe de la présomption d'innocence: nul ne peut être présumé coupable d'une infraction pénale tant qu'il n'a pas été l'objet d'une condamnation devenue définitive.
English: Apr. to July to Oct. to Jan. to June Sept.
French: La révision des « Pages bleues » des annuaires téléphoniques publics afin d’y inclure des listes fonctionnelles de programmes et services gouvernementaux.
English: the Convention on Access to Information,
French: Réunion des signataires de la Convention sur l'accès
English: The situation with regard to interethnic relations could, on the other hand, only be described as grim, with frequent incidences of violence, unresolved property disputes and delays in the return process.
French: Quant à la situation concernant les relations interethniques, elle ne peut être jugée que peu encourageante : fréquents débordements de violence, différends non réglés portant sur les biens et retards dans le processus de retour.
English: These royalties are collected by two collectives in Canada.
French: Au Canada, deux sociétés de gestion collective s'occupent de la perception de ces droits.
English: C. Election of the Chairperson-Rapporteur 9 6
French: Élection du Président-Rapporteur 9 6
English: The High Commission of Canada to the Seychelles
French: Haut-commissariat du Canada auprès des Seychelles
English: The sale of tequila has been further enhanced, since producers were able to guarantee the quality of the product and they could avoid the name being used for products made with different ingredients which could taint the reputation of the original Mexican product and deceive customers.
French: La tequila s'est vendue encore davantage, dans la mesure où les producteurs pouvaient garantir la qualité du produit et éviter que son nom ne soit utilisé pour des produits faits avec des ingrédients différents, ce qui aurait pu entacher la réputation du produit mexicain original et induire les clients en erreur.
English: Expended to 31 March 01 $432.5 M; Planned FY 2001– 2002 $264.1 M; Planned FY 2002–2003 $66.4 M; Planned FY 2003–2004 $2.4 M. Costs are not available for the Royal Canadian Mounted Police.
French: ** MDN AF 2003–2004 – réduction des coûts d’immobilisation/coûts non périodiques liés à l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage : dépenses au 31 mars 2001 432,5 M$; prévisions AF 2001-2002 264,1 M$; prévisions AF 2002-2003 66,4 M$; prévisions AF 2003-2004 2,4 M$.
English: The implementation of such a combination might, however, present some administrative complexities.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ce type de combinaison pourrait entraîner certaines complexités administratives.
English: 3 December 2007
French: 1re séance plénière 3 décembre 2007
English: Distribution to chiropractors and nurse practitioners was completed in 2007 and distribution to family physicians will take place in 2008.
French: Les guides ont été distribués aux chiropraticiens et aux infirmières praticiennes en 2007, et seront distribués aux médecins de famille en 2008.
English: This blocks the possibility of a negotiated settlement to bring about the coexistence of two States, Israel and Palestine, living in peace side by side and within secure and internationally recognized borders.
French: Cela empêche toute possibilité d'un règlement négocié prévoyant la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte de manière pacifique et à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: 35 Given that we have collected turnover, and not tenure, data, we are also assuming that turnover — specifically layoffs and hiring — is an (inverse) indicator of tenure.
French: 35 Vu que nous avons recueilli des données sur le taux de roulement et non sur la permanence des employés à leur poste, nous supposons aussi que le roulement du personnel — en particulier les taux de licenciements et d’embauche — est un indicateur (a contrario) de la stabilité des effectifs.
English: Identical letters dated 30 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 30 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: PCT/WG/1/9 Annex, page 2 Rule 4 The Request (Contents)
French: PCT/WG/1/9 Annexe, page 2 Règle 4 Requête (contenu)
English: Particular attention is devoted to the social adaptation of young people in socially dangerous situations, and also to work with difficult young people.
French: On accorde une grande attention à l'insertion sociale des jeunes à risques ainsi qu'aux activités visant les enfants et adolescents difficiles.
English: These States Parties are also encouraged to report once such measures are adopted.
French: Ces États parties sont également encouragés à rendre compte de l'adoption de telles mesures;
English: Any alternate colours chosen should reflect the basic identity colours as closely as possible.
French: Toutes les autres couleurs choisies devront se rapprocher le plus possible des couleurs de base de l’identité officielle.
English: “Clair de Terre is fundamentally entertaining, a rare comment for electroacoustic music.” (All Music Guide, USA) Just after releasing a compilation of his major works on the Rephlex label (UK), Robert Normandeau presents his 4th album, an homage to the 20th century and the two art forms born out of it, cinema and musique concrète.
French: «Un assemblage sonore limpide qui oscille avec vivacité entre séquences stridentes et plages d’accalmie…» (Jade, France) Peu de temps après la parution d’une compilation de ses œuvres majeures sur l’étiquette Rephlex (RU), Robert Normandeau présente son quatrième album, un hommage au vingtième siècle et les deux arts frères qui y sont nés, le cinéma et l’acousmatique.
English: In the field of related rights Russia has acceded to only one convention, the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms.
French: En ce qui concerne les droits voisins, la Russie n'a adhéré qu'à une convention - la «Convention sur la protection des intérêts des producteurs de phonogrammes contre la reproduction illicite de phonogrammes».
English: My criticism of the British Government is that it has left it far too late to fight the battle for public opinion and that its effort to build a coalition of political support among the Europeans has clearly been poor.
French: Je reproche au gouvernement britannique d'avoir attendu trop longtemps pour tenter de rallier l'opinion publique et d'avoir fait trop peu pour tenter de constituer une coalition de soutien politique parmi les Européens.