ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) completed its main reports in 2007 and highlighted the particular vulnerability of the small islands of the Caribbean and low lying States of Central America to extreme events and disasters, as well as sea level rise and coral bleaching.
French: En 2007, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a achevé ses principaux rapports et souligné la vulnérabilité particulière des petites îles de la région des Caraïbes et des États facilement inondables de d'Amérique centrale exposés à des événements et à des catastrophes extrêmes ainsi qu'à l'élévation du niveau de la mer et au blanchissement des coraux.
English: Each of them offers some measure of protection, but all remain inadequate and contradictory to an extent, leaving women vulnerable and insufficiently protected.
French: Chacun d'eux offre une certaine mesure de protection mais tous demeurent inadéquats et contradictoires, laissant les femmes vulnérables et insuffisamment protégées.
English: Christopher Neal, Director-General, Communications Branch, CIDA Panel:
French: Christopher Neal, directeur général, Direction générale des communications, Agence canadienne de développement international (ACDI) Membres du panel :
English: I enthusiastically welcome the adoption of this report, since, as it deals with promoting research and innovation, which are engines of the European Union's current and future growth, it gives voice to the common sentiments of the people most affected by it: the need to simplify and monitor the financial and administrative aspects of projects, whilst simultaneously strengthening the scientific and technological evaluation process.
French: J'accueille avec enthousiasme l'adoption de ce rapport, dans la mesure où, portant sur l'un des moteurs du développement présent et futur de l'Union européenne, à savoir la promotion de la recherche et de l'innovation, il exprime les sentiments communs à leurs principaux protagonistes: la nécessité de simplifier et de contrôler les aspects financiers et administratifs des projets, tout en renforçant simultanément le processus d'évaluation scientifique et technologique.
English: Not only will this benefit our clients, but it will also save CBSA and CBP time and effort since application and enrolment processing will be required only once for each applicant for all NEXUS-FAST programs.
French: Non seulement cela sera t il à l'avantage de nos clients, mais cela économisera à l'ASFC et au SDPF temps et effort, puisque le traitement des demandes de participation et des inscriptions ne sera nécessaire qu'une seule fois pour chaque personne qui demande à participer aux programmes NEXUS EXPRES.
English: The most recent Baker plan was a possible solution, because it took into account the interests of both parties and had been accepted by the international community.
French: Le dernier plan Baker peut constituer une solution, car il tient compte des intérêts des deux parties et a été entériné par la communauté internationale.
English: Access to various screens relating to administration information depends on whether the user is an F2R Administrator.
French: L'accès aux différents écrans comprenant de l'information sur les fonctions administratives varie selon que l'utilisateur est un administrateur F2R ou non.
English: These crossword puzzles are very popular in European Countries.
French: Ces jeux de mots flechés sont très populaires dans les pays européens.
English: The Working Group regrets that the Government has not provided it with the requested information.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement ne lui ait pas fourni les informations demandées.
English: • Lin joins Lee in the final showdown [08-15 22:25]
French: • JO-2008: la championne en titre de badminton Zhang Ning se qualifie pour les 16èmes de finale [08-10 14:30]
English: Canadian Pandemic Phases 6.1 and 6.2 It is assumed that pandemic phase 6 has been reached and that the contextual circumstances would be the same as those identified in situation d).
French: e) Lutte conte l’éclosion durant la période pandémique Contexte : phases pandémiques 6.1 et 6.2 au Canada On suppose que la phase 6 de la pandémie aurait été atteinte et que le contexte serait le même que dans la situation d).
English: There are further plans for the appropriate use of information technology shared services.
French: Statistique Canada a établi d'autres plans afin de faire un bon usage des services partagés de technologie de l'information.
English: Growth rates of the common wolffish, Anarhichas lupus L., and spotted wolffish, A. minor Olafsen, in captivity.
French: Aquacult.
English: We remind you that when retirement benefits become provided to an individual under a defined benefit provision with respect to post-89 service, a past service pension adjustment (PSPA) results.
French: Nous vous rappelons que si des prestations de retraite sont prévues pour une personne dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées à l'égard de services accomplis avant 1989, un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) doit être calculé.
English: The “Meshdunarodnaja” is the perfect place for businessmen and tourists, who emphasizes at professional service and atmosphere.
French: L’hôtel Meshdunarodnaja est un endroit idéal pour les gens d’affaires et pour les touristes qui accordent une grande importance au service et à l’atmosphère professionnels.
English: This means, in other words, that today's debate, in my view, is at variance with the Rules of Procedure, which is why I do not wish to contribute any further to it.
French: En d' autres termes, le débat d' aujourd' hui n' est selon moi pas conciliable avec le règlement, de sorte que je ne souhaite pas m' étendre davantage sur le sujet.
English: Finally, the policy also recognizes that the federal government may sometimes wish to target, on a much wider basis, specific environment outcomes by using procurement as a means to stimulate innovation and market demand.
French: Enfin, dans la politique, on reconnaît aussi que le gouvernement fédéral peut parfois souhaiter cibler, à une échelle beaucoup plus vaste, certains résultats environnementaux, en faisant appel aux achats pour stimuler l'innovation et la demande sur le marché.
English: Local resources can be used to advantage to address housing needs.
French: Les ressources locales peuvent être mises à profit pour combler des besoins en logement.
English: Each category affects health in a different way.
French: Chaque catégorie influe différemment sur la santé.
English: 2 Ivonne Acosta, La Mordaza: Puerto Rico, 1948-1957 (Rio Piedras, Ed.Edil, 1989), p. 13.
French: Ivonne Acosta, La Mordaza: Puerto Rico, 1948-1957 (Rio Piedras, Editorial Edil, 1989), p.
English: The strategy comprises three initiatives (evaluation questions, indicator development and a toolkit of evaluation instruments), of which the Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development initiative is the second.
French: La Stratégie nationale d’évaluation compte trois initiatives (des questions d’évaluation, l’élaboration d’indicateurs et la trousse d’instruments d’évaluation) et l’Initiative d’élaboration d’indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires en est la deuxième.
English: The Executive Board adopted decision 2006/1 on the MYFF, 2004-2007.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/1 sur le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: The agreement signed with the United Nations Development Programme (UNDP) was in keeping with the spirit of reform in the United Nations system.
French: L'accord conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est conforme à l'esprit de réforme qu'anime le système des Nations Unies.
English: Parliamentary hearings were held in Italy, Sweden and Spain and the Green Paper featured in discussions in parliament in most Member States, often with Commission participation.
French: Des auditions parlementaires ont eu lieu en Italie, Suède et Espagne, et le livre vert a suscité des discussions au sein du parlements dans la plupart des pays membres, souvent avec la participation de la Commission.
English: The Conference emphasized the importance of the second phase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, following the first phase held in Geneva in December 2003, and the importance of integrating the two phases of this Summit as interrelated stages in the examination of optimal ways to bridge the digital gap between developing countries and industrial ones.
French: La Conférence a réaffirmé l'intérêt primordial que revêt la deuxième phase du Sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 après la première session qui a eu lieu à Genève en décembre 2003, ainsi que l'importance de la corrélation objective entre les deux sessions et ce, en vue d'examiner les moyens efficients à même de réduire la fracture numérique entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: Suzanne Rousseau Mayor, Nicolet South Jacques Proulx Mayor, Baie du Febvre James Dehod Sorel Elevators Limited Henri Blanchard Sorel Elevators Limited James Best Sorel Elevators Limited John Murray Cormack Agro of Canada Limited NATURE OF THE APPLICATION On November 6, 1987, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed with the Canadian Transport Commission, under section 255 of the Railway Act, an application for authority to abandon the operation of the Sorel Subdivision between Sorel (Mile 45.50) and St-Grégoire (Mile 84.20), including the Desormeaux and Bécancour Spurs, in the Province of Quebec.
French: Suzanne Rousseau Maire, Nicolet Sud Jacques Proulx Maire, Baie du Febvre James Dehod Les Élévateurs de Sorel Limitée Henri Blanchard Les Élévateurs de Sorel Limitée James Best Les Élévateurs de Sorel Limitée John Murray Cormack Agro Compagnie du Canada Ltée NATURE DE LA DEMANDE Le 6 novembre 1987, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé auprès de la Commission canadienne des transports, en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, une demande en autorisation d'abandonner 1'exploitation de la subdivision Sorel entre Sorel (p.m. 45,50) et St-Grégoire (p.m. 84,20), y compris les épis Desormeaux et Bécancour, dans la province de Québec.
English: The issue started in the banking industry with the adoption of the South African version of the original IAS 39 in 2001/2002.
French: La question a surgi dans le secteur bancaire par suite de l'adoption de la version sud-africaine du texte initial de l'IAS 39 en 2001/02.
English: With reference to the membership of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field (Rec 1592 (2003) paragraph 11.iii.), the CD-P-RR points out that the Partial Agreement was founded in 1959 by 7 members.4 In the 1990s the Secretariat mounted an ambitious programme to enlarge membership of the Partial Agreement, which eventually led to the Revision of that Partial Agreement in 1996, and a membership of 15 states.
French: S’agissant de la composition de l’Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique (Rec 1592 (2003) paragraphe 11.iii.), le CD-P-RR fait observer que celui-ci a été créé par sept membres en 19594. Dans les années 90, le Secrétariat a lancé un programme d’élargissement ambitieux, qui a abouti en 1996 à une révision de l’Accord Partiel portant à quinze le nombre de ses membres.
English: · Adaptations of boilers for promoting water circulation ( auxiliary apparatusdevices for promoting water circulation F22D 7/00 )
French: · Adaptation des chaudières pour améliorer la circulation de l'eau ( appareils auxiliairesdispositifs auxiliaires pour améliorer la circulation de l'eau F22D 7/00 )
English: 19 DIR v. Warner Music Canada Ltd. (1997), 78 C.P.R. (3d) 321.
French: c. Warner Music Canada Ltd., CT-97/3 (Tribunal de la concurrence).
English: The Prosecutor should, for example, consider providing the Security Council with a list of indictees still at large, along with the countries in which they currently reside.
French: Le Procureur devrait, par exemple, envisager de fournir au Conseil de sécurité une liste des accusés encore en liberté et le nom des pays dans lesquels ils résident actuellement.
English: Council members commented on the high degree of convergence between the issues raised in the report and SSHRC’s own forward direction—namely, strengthened corporate governance, increased opportunities for new researchers, more international participation in peer-review committees, improved collaboration among councils, and increased engagement with government and other partners.
French: Les membres du conseil ont commenté le fait que les questions abordées dans ce rapport correspondent aux objectifs que s’est fixés le CRSH, c’est-à-dire renforcer la gouvernance organisationnelle, améliorer les possibilités offertes aux nouveaux chercheurs, participer davantage aux comités internationaux d’évaluation par les pairs, améliorer la collaboration entre les conseils et s’engager davantage auprès du gouvernement et d’autres partenaires.
English: Modern Comptrollership WD is committed to good management.
French: Fonction de contrôleur moderne DEO a toujours été engagé à l’égard d’une saine gestion.
English: Home | Setting the Stage | Battlegrounds | Militia and Civilian Life Prisoners of War | Loyalty and Treason | The War Ends | After the War Chronology | Soldiering in Canada | Important Figures | Important Places Glossary | Sources | Links | The Making of a Virtual Exhibit
French:  Page d'accueil | Le théâtre | Les champs de bataille | La vie des civils et des miliciens Les prisonniers de guerre | Loyauté et trahison | La fin de la guerre | Après la guerre Chronologie de la guerre | La vie de soldat au Canada | Personnages importants  Lieux importants | Glossaire | Sources | Liens | La préparation d'une exposition virtuelle
English: The condensation of two molecules of 3,5-di-tert-butylcatechol (dbc) with ammonia under oxidizing conditions is believed to proceed via a keto-imine radical.
French: On croit généralement que la condensation de deux molécules de 3,5-di-tert-butylcatéchol (dbc) avec de l'ammoniac, dans des conditions oxydantes, se produit par le biais d'un radical céto-imine.
English: This is the more so when one takes into account the various competing demands of health, education and other socio-economic sectors on the countries' limited resources, against a backdrop of pernicious debt problems and overall resource crunch.
French: D'autant que les maigres ressources nationales font l'objet de demandes concurrentes du secteur de la santé, de l'éducation et d'autres secteurs socioéconomiques, dans un contexte caractérisé par l'épineux problème de la dette et la pénurie générale de ressources.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the subsidy for expenditure on the Agency’s staff and administration.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir la subvention aux dépenses de personnel et d’administration de l’agence exécutive.
English: We believe that enough attention is being given to this aspect by 'Culture 2000', the structural funds and the Socrates and Leonardo programmes, upon which the Commissioner, in fact, enlarged.
French: Nous sommes d'avis que "Culture 2000", les fonds structurels et les programmes Socrates en Leonardo y prêtent une attention suffisante. La commissaire a d'ailleurs déjà abordé ce point.
English: This state of affairs makes it difficult for the Liberian authorities, and Government authorities in other countries, to enforce the Liberia travel ban.
French: Dans ces conditions, les autorités libériennes et les autorités d'autres pays peuvent difficilement assurer l'application effective de l'interdiction de voyager édictée pour le Libéria.
English: I should like to give full support to Mrs Anttila's report.
French: Je soutiens donc totalement le rapport de Mme Anttila.
English: Martin, Irene L., Administrator, 3488 de la Côte-des-Neiges Road, Unit 208, Montréal H3H 2M6 ONTARIO Algoma—Manitoulin:
French: Martin, Irene L., administratrice, 3488, chemin de la Côte-des-Neiges, unité 208, Montréal H3H 2M6 ONTARIO Algoma—Manitoulin :
English: - to promote the implementation of the conclusions of the conferences and meetings of Ministers responsible for Sport, of the decisions of the Committee of Ministers and of the proposals of the European Co-ordination Forum on the World Anti-Doping Agency (WADA) on the Agency’s policies and business;
French: - promouvoir l'exécution des conclusions des conférences et réunions des Ministres européens responsables du sport, des décisions du Comité des Ministres et des propositions du Forum européen de coordination pour l'Agence mondiale antidopage (AMA) concernant les politiques et les travaux de l'Agence ;
English: It was submitted that, since November 2001 until the date of the appeal hearing on 18 January 2002, the appellant reported to Ms. Newman.
French: On a indiqué que depuis novembre 2001 jusqu'à la date d'audition de l'appel le 18 janvier 2002, l'appelante relevait de Mme Newman.
English: Nonetheless, Norway faces several challenges with regard to children who have been placed in prison.
French: La Norvège est cependant confrontée à plusieurs difficultés concernant les enfants emprisonnés.
English: The Biennale des Arts Asiatiques is now part of the Salon du Collectionneur which is organized by the S.N.A.
French: La Biennale des Arts Asiatiques a depuis rejoint le Salon du Collectionneur qui est organisé par le S.N.A.
English: In addition, the candidate must 1. have three years of research training experience since obtaining the health professional degree; and 2. present clear evidence of interest in the proposed field of study as indicated by completion of a year of special work (either clinical or research) in that field.
French: En outre, au moment où ils se prévalent de la bourse, les candidats doivent : 1. avoir au moins trois ans d'expérience au niveau de la formation en recherche depuis l'obtention du diplôme professionnel dans le domaine de la santé; 2. avoir démontré de l'intérêt pour le domaine d'études envisagé en ayant accompli une année de travaux particuliers (en médecine clinique ou en recherche) dans ce domaine; En outre, le candidat peut proposer un plan d'études menant normalement à l'obtention d'un doctorat.
English: • Scientists determined new methods of nitrogen placement and reduced tillage favored a reduction of N2O emissions from agricultural soils.
French: • Les scientifiques ont découvert que les nouvelles méthodes d’épandage localisé d’azote et le travail réduit du sol favorisent la réduction des émissions d’oxyde de diazote (N2O) provenant des terres agricoles.
English: During the interviews are Blogcamp rolled to CBN radio that aired throughout Brazil.
French: Au cours de ces entretiens sont BlogCamp s'est incliné à CBN radio qui a diffusé dans tout le Brésil.
English: He was not necessarily opposed to the proposed amendment in principle but he wished to be sure of its implications.
French: Sans s'opposer nécessairement en principe à l'amendement proposé, il voudrait en connaître les incidences.
English: When would you like to stay at the Casino 2000?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Casino 2000 ?
English: If you are aware of any serious Adverse Events in association with the use of 'Accutane', report such information to Roche at the above number or to Health Canada, National Adverse Drug Reaction Unit at 613-957-0337 or fax to 613-957-0335 or e-mail: cadrmp@hc-sc.ga.ca Sincerely, Pierre Geoffroy Medical Director Hoffmann-La Roche Ltd.
French: Si vous rencontrez des cas d'effets secondaires graves liés à la prise d'Accutane, veuillez les signaler à Roche au numéro ci-dessus ou à Santé Canada, Unité nationale des effets indésirables des médicaments, au (613) 957-0337, par télécopie, au (613) 957-0335 ou par courriel, au cadrmp@hc-sc.gc.ca Veuillez agréer, Docteur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: - Many regulatory bodies encounter problems related to the legal framework – lacking, inadequate or vaguely regulated supervisory and enforcement functions; lacking or inadequate enforcement powers, and inadequate powers of "delegated regulation".
French: - De nombreuses autorités rencontrent des problèmes liés au cadre juridique – des fonctions de supervision et de mise en application de la loi qui sont manquantes, inadéquates, ou vaguement régulatrices ; des pouvoirs de mise en application de la loi manquants ou inadéquats, et des pouvoirs de régulation délégués inadéquats.
English: Internet marketing and e-commerce have become another widely used market channel in developing and developed countries alike.
French: Le marketing par Internet et le commerce électronique constituent un autre canal de distribution aujourd’hui largement utilisé dans les pays tant développés qu’en développement.
English: Proven operating model Increased velocity
French: Modèle d’exploitation éprouvé Accroissement de la vitesse Accélération de la rotation de l’actif
English: Part II addresses systemic issues that confront global governance, including the handling of trade-related intellectual property as well as the functioning of the dispute settlement regime and the decision-making bodies of the World Trade Organization.
French: La partie II traite des problèmes systémiques de gouvernance, y compris les aspects de droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et le fonctionnement du régime de règlement des différends et des organes de décision de l’Organisation mondiale du commerce.
English: As related in the updated review, the Convention on the Rights of the Child specifically prohibits “the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form”  (art.
French: Comme il est indiqué dans l'examen actualisé, la Convention relative aux droits de l'enfant interdit expressément "l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit" (art. 35).
English: HOTELS APPARTMENTS ROOMS starting with P In Alphabetic order PALATIA VILLAGE A' Hotel Apartments Zip Code: 700 14 Hersonissos Tel.
French: Les touroperators de Sommige sponsoren l'emplacement d'onze maar hebben geen invloed les reacties op d'uw.
English: General Labour and Trades 58.3 B.M.P.D. No. 58
French: Mental - En règle générale, le travail exige de l'attention, avec périodes de concentration, lorsqu'il faut s'assurer que les céréales sont nettoyées, séchées et entreposées de façon à empêcher le gaspillage et la contamination.
English: 11 August 2006 2006 NOVA SCOTIA INTERNATIONAL AIR SHOW PREPARES FOR TAKE-OFF Halifax, Nova Scotia
French: 11 août 2006 LE SPECTACLE AÉRIEN INTERNATIONAL DE LA NOUVELLE ÉCOSSE 2006 : Halifax, Nouvelle-Écosse
English: At its 1st plenary meeting, on 8 April 2002, the Second World Assembly on Ageing, in accordance with rule 4 of its rules of procedure, appointed a Credentials Committee based on the composition of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth regular session, namely: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, the Russian Federation, Senegal, Singapore, the United States of America and Uruguay.
French: À sa 1re séance plénière, le 8 avril 2002, la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, conformément à l'article 4 de son règlement intérieur provisoire, a nommé une Commission de vérification des pouvoirs dont la composition reflète celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session ordinaire, à savoir : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: Any personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act and will be used for the purpose of your registration in an information session.
French: Les renseignements personnels que vous fournirez seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ils seront recueillis dans le but de vous inscrire pour une séance d'information.