ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventional armaments and equipment in use as ground targets prior to the signature of the Treaty shall not be subject to any numerical limitations set forth in Articles IV, V or VI of the Treaty, or to the numerical limitations set forth in paragraph 2 of this Section.
French: Procédure de destruction par déformation : le fuselage est déformé dans son ensemble par compression, de sorte que sa hauteur, sa largeur ou sa longueur soit réduite de 30 pour cent au moins.
English: They have defined the parameters of the world in which we wish to live and the conditions for creating a new international political and economic order.
French: Ils ont défini les paramètres du monde dans lequel nous souhaitons vivre et les conditions nécessaires pour édifier un nouvel ordre politique et économique international.
English: •W(CO)5, which selectively forms a complex with the nitrile.
French: •W(CO)5 qui forme sélectivement un complexe avec le nitrile.
English: The Centre for Health Policy led the consortium appointed as the organisational hub of the network.
French: Le Centre for Health Policy a dirigé le consortium désigné à titre de centre de coordination organisationnel du réseau.
English: Compliance and Enforcement The Canadian Border Services Agency will be administering and enforcing this Order.
French: Respect et exécution L'Agence des services frontaliers du Canada assure l'administration et l'exécution du décret.
English: His delegation regretted the lack of progress on that issue, and hoped that the Conference on Disarmament would soon conclude the negotiations for a non-discriminatory and universally applicable treaty banning the production of fissile materials.
French: La délégation lao déplore l'absence de progrès dans ce domaine et espère que la Conférence du désarmement pourra rapidement achever la négociation d'un traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Quebec [ PDF (62 KB) | Help ] Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in Quebec
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 Le Québec [ PDF (63 KB) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé au Québec
English: Migration and development of Trichobilharzia ocellata in ducks was studied by examining tissues and perfusate from birds which had been exposed to cercariae 5 min to 370 days earlier.
French: On a étudié la migration et te développement de Trichobilharzia ocellata parasite des canards, par l'examen de tissus et de liquide de perfusion provenant d'oiseaux exposés à des cercakes de 5 min à 370 jours plus tôt.
English: It is in general about a body of building of aspect looked after with or without wings in return.
French: Il sagit en général dun corps de bâtiment daspect soigné avec ou sans ailes en retour.
English: Since that segment of the CN Granby Subdivision is not under consideration by the Agency, the submission of that company has not been considered in this proceeding.
French: Étant donné que ce tronçon de la subdivision Granby du CN ne fait pas l'objet de l'examen de l'Office, celui-ci n'a pas tenu compte du mémoire de cette société dans la présente instance.
English: November 3, 2003 Dear Audla, André and Todd’s siblings, Todd was a member of many committees and group within the Aboriginal AIDS movement.
French: Le 3 novembre 2003 Chers Audla, André et frPres et soeurs de Todd, Todd faisait partie de nombreux groupes et comités au sein du mouvement autochtone de la lutte contre le sida.
English: The Ad Hoc Group of Experts also discussed the possibility of establishing a trust fund at the UNECE in view of the significant resource commitment required to develop the specifications, guidelines and case studies, the follow-up work to support the implementation of the UNFC and the necessary broad, coherent and sustained communication.
French: Le Groupe spécial d’experts a en outre étudié la possibilité de mettre en place un fonds d’affectation spéciale dans le cadre de la CEE, vu les importantes ressources à prévoir pour l’élaboration des spécifications, lignes directrices et études de cas, les travaux complémentaires d’appui à la mise en œuvre de la CCNU et la nécessité de procéder à des échanges ouverts, cohérents et s’inscrivant dans la durée.
English: Effective in years beginning on or after December 15, 2008, and interim periods within those years.
French: S'applique aux exercices ouverts à compter du 15 décembre 2008 et aux périodes intermédiaires comprises dans ces exercices.
English: (a) between Whiffen Head and Come-by-Chance terminals (b) any other area 269.00
French: a) entre les terminaux de Whiffen Head et de Come-by-Chance b) tout autre endroit 269,00
English: Continuing with the less than 15 hours per week category, Table 4 presents rates by province.
French: Toujours dans la catégorie des moins de 15 heures par semaine, le tableau 4 présente les taux par province.
English: It would seem Guy Laliberté really got good value for the $35 million he spent on his flight in October to the International Space Station.
French: En dix ans, la durée de vie des nouvelles a chuté de 15 %, calcule l'entreprise Influence Communication.
English: AUTONUM The Delegation of France, speaking on behalf of Group B, expressed its appreciation to the Secretariat and, in particular, to the Director General, Office of the Controller and the Office of Strategic Planning for their efforts in the reform of the budget preparation process that was adopted in the last General Assemblies meeting in September 2000.
French: AUTONUM La délégation de la France, parlant au nom du groupe B, a remercié le Secrétariat et plus particulièrement le directeur général, le Bureau du contrôleur et le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques pour s’être attachés à modifier le processus d’établissement du budget, conformément à la décision prise au cours des dernières réunions des assemblées en septembre 2000.
English: Children are a top priority for me as Minister for International Cooperation, responsible for the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: À titre de ministre de la Coopération internationale, responsable de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), j'ai placé les enfants parmi mes grandes priorités.
English: It targets governments, agencies and individuals who by virtue of legislation, regulation or policy have the ability to affect change for children;
French: Il vise les gouvernements, organismes et individus qui, en vertu de la loi, d’un règlement ou d’une politique, ont la capacité d’apporter des changements pour les enfants;
English: Even though these are predominantly sole use, off-grid applications, for large farms, the potential is there for a subsidiary off-season revenue stream, with the addition of grid connection and net metering.
French: Bien qu’il s’agisse le plus souvent d’applications hors réseau à usage à prédomimance individuelle, pour les grandes exploitations agricoles, la production d’énergie issue de la biomasse peut constituer une source de revenu accessoire pendant la morte-saison si on raccorde le système au réseau en optant pour la facturation nette.
English: District manager and biologist Nadine Stiller says "our policy (primarily) guides decision making towards maintaining those fish habitats that contribute to recreational, commercial, and sustenance fisheries."
French: À l’heure actuelle, le bureau participe grandement à l’établissement de plans pour aménager une pêche en parc sur la rivière de la Paix.
English: Ensuring future sustainability of healthcare and social security systems will therefore require efforts to improve efficiency and effectiveness whilst respecting the shared European objectives of universal access to high-quality healthcare on a financially sustainable basis, founded on the principles of equity, equality and solidarity.
French: Pour assurer la viabilité future des systèmes de soins et des régimes de sécurité sociale, il faudra donc s’efforcer de gagner en efficience et en efficacité, tout en respectant l’objectif européen commun d’un accès universel à des soins de qualité reposant sur un financement viable et les principes d’équité, d’égalité et de solidarité.
English: The legislation creates smoke-free environments in public places and restricts the legal age to purchase tobacco to 19 years of age.
French: Elles prévoient des milieux sans fumée dans les lieux publics et limitent l'âge légal visant l'achat du tabac à 19 ans.
English: The internal auditor continually reviews the accounting and control systems.
French: Le Vérificateur interne examine en permanence les systèmes comptables et de contrôle.
English: Note: a valid photo ID is needed to obtain the ground pass and to gain the entry to the UN premises.  Please send this form by fax to the UNECE Statistical Division: +4122 917 0040
French: Note: Une photo d'identité récente sera demandée pour l'établissement de la carte d'identité ONU qui permet l'accès aux bâtiments de l'Office des Nations Unies.
English: These penems have been isolated and characterized as their sodium or potassium salt.
French: Ces pénems ont été isolés et caractérisés sous forme de sels de sodium ou de potassium.
English: Everyone was cheering and wearing red.
French: Tout le monde était heureux et portait du rouge.
English: Key Highlights of the Proceeds of Crime Bill May 20, 2005 Government of Canada Introduces Key Court Related Reforms OTTAWA , May 20, 2005 Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today introduced legislation to implement a number of key judicial and court-related reforms, including the implementation of the Government’s response to the Report of the 2003 Judicial Compensation and Benefits Commission.
French: Éléments clés du projet de loi sur les produits de la criminalité le 20 mai 2005 Le gouvernement du Canada dépose des réformes clés relatives aux tribunaux OTTAWA, le 20 mai 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a déposé aujourd’hui un projet de loi visant à mettre en œuvre un certain nombre de réformes clés relatives à la magistrature et aux tribunaux, y compris l’application de la réponse du gouvernement au rapport de la Commission d’examen de la rémunération des juges de 2003.
English: Subject to the harbour official’s approval this limit may be reduced if additional measures are employed to improve the safety of the manoeuvre.
French: Les navires du ministère de la Défense nationale et les navires des forces alliées participant à des opérations au Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes Nanoose sont exemptés des exigences énoncées dans les articles 4-3 à 4-5.
English: Aide humanitaire et consolidation de la paix : options pour le travail de fond du CCCI Foxall, Justine
French: Vivienda y capital humano en Cuba : esfuerzos comunitarios mejoran la salud en barrios céntricos de La Habana Campbell, Collin
English: The CMF provides support to promote and market Canadian magazines to Canadian readers through various activities, ensuring Canada has a sustainable and diverse magazine publishing industry.
French: Par l'entremise de ses différents volets, le FCM offre un appui à la promotion et à la commercialisation des magazines canadiens auprès des lecteurs canadiens. Le FCM soutient des initiatives garantes de la viabilité et de la diversité de l'industrie de l'édition des magazines au Canada.
English: This is the planned number of vote 1, 5, and 10 PMPR as of 01 April of a given fiscal year.
French: Il s’agit du nombre prévu de RPGP des crédits 1er, 5 et 10 au 1er avril d’une année financière donnée.
English: The molecular specificity of the biosynthesis of triacylglycerols by rat intestinal mucosa was examined by means of radioactive and mass tracers, and thin-layer chromatography with silver nitrate and gas–liquid chromatography with radioactivity monitoring.
French: Nous avons étudié la spécificité moléculaire lors de la biosynthèse des triacylglycérols par la muqueuse intestinale de rat à l'aide des techniques suivantes : traceurs radioactifs, chromatographie d'argentation en couche mince et radiochromatographie en phase gazeuse.
English: For foreign producers that operate only a few plants on the continent, it is often advantageous to locate them close by one another so they can share suppliers more easily.
French: Pour les fabricants étrangers qui exploitent seulement quelques usines sur le continent, il est souvent préférable de se situer près des autres de manière à partager les fournisseurs.
English: The Canadian Forces and their families’ hope that their invitation will encourage able Canadians to attend blood clinics and improve the current blood bank situation.
French: Les Forces canadiennes et leurs familles espèrent que leur invitation encouragera tous les Canadiens et toutes les Canadiennes en bonne santé à prendre part à des cliniques de sang et à améliorer l’état actuel de la banque de sang.
English: CIHR's support must be acknowledged in all written or oral presentations resulting from the study.
French: L'appui des IRSC doit être mentionné dans toutes les communications écrites ou orales faisant suite à l'étude.
English: Accordingly, it must be held that the mark sought is an imitation from a heraldic point of view of the European emblem.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de considérer que la marque demandée constitue une imitation au point de vue héraldique de l'emblème européen.
English: Related activities have already included the publication and dissemination of the first survey, entitled Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003, which will be revised and updated in 2005.
French: Par ailleurs, la première enquête sur l'ecstasy et les amphétamines (Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003) a été publiée et diffusée et elle sera révisée et actualisée en 2005.
English: In addition, older embryos (through the segmentation stage) can also be examined, with the preservation of significant morphological detail.
French: De plus, des embryons plus vieux (en cours de segmentation) peuvent également être étudiés, car des détails morphologiques importants sont préservés.
English: Key informants report several successes in achieving Canadian stakeholder participation in SCI projects.
French: Des informateurs clés signalent plusieurs succès liés à la participation de Canadiens à ces projets.
English: The revolving fund will continue to administer the employee’s pay and benefits and recover the total cost to government of the employee’s salary and employee benefits.
French: Le montant à recouvrer est fondé sur les droits de l’employé, le taux proportionnel des frais pour le gouvernement relatifs aux avantages sociaux prévus par la loi et aux cotisations aux régimes d’assurance de l’employé.
English: It is provided that to facilitate the registration of the collective knowledge of the indigenous peoples (which is not mandatory), the competent authority may send representatives to the indigenous peoples places of origin in order to gather the necessary information.
French: Il est prévu de faciliter l’enregistrement des savoirs collectifs des peuples autochtones (ce qui n’est pas obligatoire). Pour ce faire, l’autorité compétente enverra par exemple des représentants sur les lieux d’origine des peuples autochtones afin de recueillir les renseignements nécessaires.
English: Mr. Fraites testified in response to a question from the Board that the employer himself had not seen fit to lay charges.
French: M. Fraites a déclaré, en réponse à une question du conseil, que l'employeur n'avait pas jugé bon de porter des accusations.
English: This is not only injuring people but also adding insult to injury.
French: C'est là marier préjudice et insulte à l'égard de ces personnes.
English: Another issue is simply the number of charities operating in Canada.
French: Une autre question est simplement celle du nombre d'organismes de bienfaisance en fonction au Canada.
English: Some agree only if the information can be made meaningful.
French: Certains partagent cet avis à la seule condition que l'information puisse être mise à profit.
English: The Housing and Property Directorate and Claims Commission, which deals mainly with private residential housing disputes, has begun its operations.
French: La Direction du logement et des biens immeubles et la Commission des litiges relatifs aux logements et aux biens immeubles, dont les fonctions consistent essentiellement à régler les différends relatifs aux logements privés, ont démarré leurs activités.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Thelen, David, EXEMPT STAFF Travel Expenses March 2, 2005 - June 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Thelen, David, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 mars 2005 - 1 juin 2005 Date(s):
English: The Contractor warrants that it has the right to use and sell any patented devices or parts used in the Goods purchased and agrees to indemnify and hold harmless CMCC against any claims for royalties, license fees or other claims or demands by reason of the use or sale thereof, whether or not any such devices or parts are specified by CMCC or used by the Contractor in the goods purchased without such specifications.  9.
French: L’entrepreneur garantit qu’il a le droit d’utiliser et de vendre les appareils ou composants brevetés utilisés dans les produits fournis, et il consent à indemniser et à tenir la SMCC à couvert des réclamations en redevances, frais de licence et autres réclamations ou requêtes résultant de l’utilisation ou de la vente desdits produits, que ces appareils et composants figurent ou non dans les devis de la SMCC ou qu’ils soient utilisés ou non par l’entrepreneur dans des produits achetés non visés par ces devis.  13.
English: Along the last wild european river, discover the King Valley.
French: Un site unique au monde, où il suffit de voyager au fil de l'eau pour s'imprégner de l'histoire spirituelle et culturelle de tant de siècles. Pouvoir admirer ces chateaux, ces églises, ses abbayes apporte une incoyable richesse.
English: Women could be advised to consider them but that need not imply lower pay.
French: On pourrait conseiller aux femmes d'en tenir compte mais il ne doit pas pour autant être question de salaire moins élevé.
English: BRIEF LEGAL DESCRIPTION OF RESOURCE PROPERTY ACQUIRED
French: BRÈVE DESCRIPTION JURIDIQUE DE L'AVOIR MINIER ACQUIS
English: 2.6 Designated Seating at Boarding Gates and Departure Areas Where seating is provided, designated seating for passengers with disabilities is to be provided at boarding gates and departure areas within viewing distance of communication boards and/or personnel and identified by the universal symbol of access.
French: 2.6 Places réservées aux portes d’embarquement et aux aires de départ Là où il y a des sièges, certains doivent être réservés aux passagers ayant une déficience près des portes d’embarquement et dans les aires de départ. Ils doivent être situés à distance visible des tableaux de communication électroniques ou du personnel et marqués du symbole universel d’accessibilité.
English: almost EUR 7.5 billion for global challenges beyond the EU: EU efforts to help maintain stability and security worldwide will be worth more than EUR 7.4 billion in 2009, a 1.8 % increase on 2008.
French: près de 7,5 milliards d'euros pour les défis mondiaux qui se posent au-delà des frontières de l'UE: les efforts de l'UE en vue de maintenir la stabilité et la sécurité à travers le monde dépasseront 7,4 milliards d'euros en 2009, ce qui correspond à une augmentation de 1,8 % par rapport à 2008.
English: The 5th WTO Ministerial conference, which will take place in Cancun in September, seems to be governed once again by the requirements of free trade rather than by an approach that seeks to shift the balance back towards national sovereignties.
French: La 5e conférence ministérielle de l'OMC qui va se tenir à Cancun en septembre prochain semble devoir être gouvernée, une fois de plus, par des impératifs de libre-échangisme plutôt que de rééquilibrage en faveur du respect des souverainetés nationales.
English: 2.2 items were borrowed by not-for-profit libraries (80 libraries reporting) 1.6 items were borrowed by college libraries (70 libraries reporting) 1.2 items were borrowed by for-profit libraries (25 libraries reporting) 1.03 items were borrowed by public libraries (410 libraries reporting) 1.02 items were borrowed by university libraries (69 libraries reporting) 0.15 items were borrowed by government libraries (118 libraries reporting) 0.02 items were borrowed by provincial and territorial libraries (4 libraries reporting)
French: Le type de bibliothèque qui avait le plus fort profil d’emprunteur net dans le programme de 1999 étaient les bibliothèques sans but lucratif, lesquelles ont emprunté aux autres bibliothèques 2,2 documents pour chaque document prêté aux autres, suivies par les bibliothèques collégiales avec 1,6 document. Les autres emprunteurs nets étaient les bibliothèques publiques, les bibliothèques universitaires et les bibliothèques à but lucratif.
English: Mr. Bellenger (France) said that his delegation supported the deletion of draft paragraph 1 (b).
French: M. Bellenger (France) dit que sa délégation appuie la suppression du projet de paragraphe 1 b).
English: • Agreements governing collaborative arrangements establish the communication roles and responsibilities of the parties involved.
French: • Les ententes régissant les accords de collaboration définissent les rôles et les responsabilités des parties en cause en matière de communication.
English: Bourassa’s Liberals came to office with a carefully developed set of proposals to amend the Constitution so as to render it acceptable to Quebec.
French: Ceux-ci arrivaient au pouvoir avec un ensemble de propositions bien conçues, destinées à modifier la Constitution et à la rendre acceptable au Québec.
English: Wyoming was admitted to the Union on July 10 , 1890 .
French: Dès que le gouvernement organisa des expéditions vers Yellowstone, les rapports précédents d'hommes comme Colter et Bridger se révèlèrent vrais.
English: We believe that the upcoming conference should affirm the importance of steps undertaken at the national level to mobilize domestic resources as the basis for ensuring economic growth and eradicating poverty.
French: Nous pensons que la Conférence devra confirmer l'utilité des mesures nationales de mobilisation des ressources pour la croissance économique et la lutte contre la pauvreté.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Provincial / Territorial Relations
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Relations provinciales et territoriales
English: This has proven to be a balanced approach to fairness and expediency.
French: Ce procédé semble constituer une approche équilibrée entre équité et rapidité.
English: Erica takes care of the service and loves to create desserts, home made biscuits and bread.
French: Erica assure le service et adore créer les desserts, des biscuits et du pain, fais maison.