ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their loss of land through government expropriation and priorities for modernization have severely impoverished them.
French: Les mesures d'expropriation dont ils font l'objet de la part des autorités et les priorités de la modernisation les ont dépourvus d'une partie de leurs terres et sévèrement appauvris.
English: Provincial and territorial renewal activities have focused on:
French: Les activités provinciales et territoriales de renouveau mettent l’accent sur :
English: On shore you can enjoy quiet walks through the orange and tangerine groves bordering the beach.
French: Sur le rivage vous pouvez aimer des promenades calmes par l'orange et les bosquets de mandarine bordant la plage.
English: The absolute QTc interval for a particular cardiac cycle will be highly dependent on the methods used for reading the interval and performing heart rate correction.
French: L’intervalle QTc absolu pour un cycle cardiaque donné dépendra grandement des méthodes utilisées pour lire l’intervalle et effectuer la correction pour la fréquence cardiaque.
English: Canadian Food Feast Prepare recipes from each province or territory; take turns bringing treats to class .
French: Festin de mets canadiens Téléchargez et préparez des recettes de chaque province et territoire; à tour de rôle, apportez des gâteries en classe.
English: Commercial sales make up the majority (72%)92 of the $45 billion dollars in sales that the food industry in Canada represents.
French: Les ventes commerciales comptent pour la majorité (72 %)92 des 45 milliards de dollars de ventes que représente l’industrie alimentaire au Canada.
English: Aid to Guinea-Bissau is essential so that it can modernise the industry to improve the surveillance and patrolling of the sea and put an end to overfishing.
French: L’aide à la Guinée-Bissau est essentielle afin qu’elle puisse moderniser ce secteur, en vue d’améliorer la surveillance et les contrôles en mer et de mettre un terme à la surexploitation.
English: The power of the ombudsman role lies in its non-confrontational approach, in its reliance on mutual trust, problem solving, negotiation and with apologies to this audience, avoidance of legalistic procedures.
French: L'ombudsman tient son pouvoir d'une démarche qui évite la confrontation, de sa foi en la confiance réciproque, de la résolution des problèmes, de la négociation et, avec mes excuses à l'auditoire, en évitant la procédure légaliste.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The 33rd International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD) World Conference on Lung Health Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the 33rd International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD) World Conference on Lung Health  Montreal, Quebec  October 6, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good evening.  Sometimes, Canadians will come up to me and ask, " Is our aid really doing any good? Are we making a difference? "
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés 33e Conférence mondiale sur la santé respiratoire organisée par l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l’occasion de la 33e Conférence mondiale sur la santé respiratoire organisée par l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires  Montréal (Québec)  Le 6 octobre 2002   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonsoir.  Les Canadiens me demandent parfois : « Notre aide est-elle utile?
English: It implements the Social Insurance Number and the Social Insurance Registry as the foundation for a safe and secure common identifier, develops integrity risk management strategies that will address operational risks and lead to the reduction of payment errors, and processes grants and contributions, individual benefits and mail service requests.
French: Elle comporte la mise en œuvre du numéro d'assurance sociale et du Registre de l'assurance sociale comme base d'un code d'identification sécuritaire et commun, l'élaboration de stratégies de gestion des risques liés à l'intégrité qui porteront sur les risques opérationnels et favoriseront la réduction d'erreurs de paiements, et le traitement des demandes de subventions et contributions, de prestations individuelles et de services de courrier.
English: Articles 3 and 4 of the Declaration define the juridical framework for the implementation of the mandate.
French: Les méthodes de travail adoptées par le Représentant spécial reposent en grande partie sur celles des autres mécanismes thématiques, compte dûment tenu de la spécificité du présent mandat.
English: Furthermore, working in close relationship with other organizations was explicitly referred to as part of decision 25/COP.1 on collaborative institutional arrangements in support of the GM, with explicit reference to collaboration with FAO, GEF, UNEP, WFP, UNDP, the World Bank and regional organizations.
French: De plus, le travail en relations étroites avec d'autres institutions a été expressément mentionné dans la décision 25/COP.1 relative aux arrangements institutionnels de collaboration qui doivent soutenir le Mécanisme, où est explicitement évoquée la collaboration de la FAO, du FEM, du PNUE, du PAM, du PNUD, de la Banque mondiale et des organisations régionales.
English: • Internet and the web are now further extending the electronic workplace
French: • Internet et le Web continuent d’étendre le bureau automatisé
English: A generic drug sponsor submits the required information as an Abbreviated New Drug Submission (A/NDS).
French: Un promoteur de médicament générique présente l'information requise sous la forme d'une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Music Festival On the 9th of October 2003, The Gordon School's Modern Languages Department in Huntly will be holding a European Music Festival.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Music Festival On the 9th of October 2003, The Gordon School's Modern Languages Department in Huntly will be holding a European Music Festival.
English: You may also contact the Info-Desk, Communication and Information Department, 3 (+352) 43 79 31 22, 5 (+352) 43 79 31 91.
French: Vous pouvez également contacter le Département Communication et Information Service «Info-desk 3 (+352) 43 79 31 22, 5 (+352) 43 79 31 91.
English: Particular difficulties occur in the Central and Eastern European countries. The principal reasons are administrative and legal.
French: Des difficultés particulières se posent dans les pays d’Europe centrale et orientale, essentiellement pour des raisons d’ordre administratif et juridique.
English: Ms Lindsay YOUNGS, Principal Administrative Assistant, Co-Secretary of the MM-S-IC, Media Division, Directorate General of Human Rights – DGII / Assistance Administrative Principale, Co-Secrétaire du MM-S-IC, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II Mr Giedrius KADZIAUSKAS, Media Division, Directorate General of Human Rights – DGII / Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II
French: Principale, Co-Secrétaire du MM-S-IC, Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II Mr Giedrius KADZIAUSKAS, Media Division, Directorate General of Human Rights – DGII / Division Médias, Direction Générale des Droits de l’Homme - DG II ***
English: Or, you may find that your client profile has changed in the last few years (such as more early retirees or different cultural groups or persons with more severe arthritis).
French: Une telle évaluation vous permettra aussi de noter une hausse cyclique des inscriptions à une période donnée de l’année ou de noter que le profil de votre clientèle a changé au cours des récentes années.
English: WAPPRIITA provides for more effective and efficient enforcement than was possible under previous legislation, and its penalty regime reflects the seriousness with which Parliament views wildlife crime.
French: La WAPPRIITA permet une application plus efficace et efficiente de la CITES, et les peines qu'elle prÃ©voit tÃ©moignent du sÃ©rieux accordÃ© par le Parlement aux dÃ©lits visant des espÃ¨ces sauvages.
English: A-GG-040-009/AG-001 Chapter 3, Annex A i. j. Association of Public Service Financial Administrators; Agriculture Component.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 3, Annexe A i) j) Association des gestionnaires financiers de la fonction publique; et Composantes en agriculture.
English: This strategy will focus on initiatives to increase immigration to support economic and social development in Atlantic Canada, with particular reference to youth retention, attraction, and promotion. Policy Support to Community Development During 2005-2006, the Agency initiated internal research on community development models of interest and best practices.
French: Cette stratégie mettra l'accent sur les initiatives visant à augmenter l'immigration en vue de soutenir le développement économique et social du Canada atlantique, en particulier au chapitre du maintien des jeunes dans la région, de l'attraction et de la promotion. Soutien stratégique du développement des collectivités En 2005-2006, l'Agence a initié une recherche interne sur les modèles d'intérêt et les meilleures pratiques en matière de développement des collectivités.
English: Follow-up by functional commissions to policy guidance provided by the Council in 2002
French: Mesures prises par les commissions techniques pour mettre en oeuvre les recommandations adressées par le Conseil économique et social en 2002
English: A summary of the investments as at 31 December 1999, and a comparison of their cost and market values, is given in annex II, schedules 2 and 3.
French: On trouvera aux tableaux 2 et 3 de l'annexe II un état récapitulatif des placements au 31 décembre 1999 et un état comparatif de la valeur d'acquisition des titres et de leur valeur de réalisation.
English: The freezing of funds and other financial assets of individuals and bodies corporate held in banks and other financial institutions, and the seizure, retention and conversion of funds, including foreign currencies, securities and other property, are carried out in Ukraine in accordance with the procedures and conditions set out in the provisions of the Acts “on banks and banking activities” and “on efficient production” and other Ukrainian laws and regulations.
French: Le gel des fonds et autres ressources financières appartenant à des particuliers ou à des entreprises et détenus dans des banques ou autres institutions financières, la confiscation, la rétention et la conversion de fonds, y compris les monnaies étrangères, les titres et autres ressources, sont régis par les dispositions de la loi sur les banques et les activités bancaires et de la loi sur « l'efficacité de la production », ainsi que par d'autres lois et règlements.
English: The Treasury Board is the employer for 65 of these federal bodies, representing some 180,000 employees.
French: Le Conseil du Trésor est l'employeur de 65 de ces organismes fédéraux, ce qui représente quelque 180 000 employés.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: two posters on the World Environment Day;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes d'information : deux affiches pour la Journée mondiale de l'environnement;
English: At the completion of the data collection phase of the project, 364 survey forms were available for analysis - see categories labelled "response" in Table 2.2.
French: Lorsque la phase de collecte des données du projet s'est terminée, on disposait de 364 questionnaires aux fins d'analyse - voir les catégories étiquetées « réponse » au tableau 2.2.
English: Where the electoral system requires parties to present a list of candidates for election, as opposed to single-candidate constituencies, there may be a legal or policy requirement that the list be ethnically mixed or have a minimum number of minority candidates.
French: Lorsque le système électoral exige des partis qu'ils présentent une liste de candidats, par opposition à la présentation d'un candidat unique, il se peut qu'il faille, en vertu d'une disposition juridique ou d'une mesure de politique générale, que les candidats de la liste appartiennent à des groupes ethniques divers ou qu'un minimum d'entre eux appartiennent à des minorités.
English: What do you want to achieve through your presentation?
French: Quel est l’objectif de votre présentation?
English: However, the MOUs did not achieve the desired outcome, and the result was the promulgation of the Diesel Fuel Regulations on February 4, 1997.
French: Cependant, ces protocoles n'ont pas donné les résultats escomptés et le Règlement sur le carburant diesel a été adopté le 4 février 1997 (voir référence 9).
English: How this delivered energy is sub-divided into different energy equipments is not known.
French: Afin de fournir ce type d'informations détaillées, des audits énergétiques coûteux doivent être effectués.
English: EUFIC announces the results of its pan-European consumer research on in-store behaviour, understanding and use of nutrition information on food labels, and nutrition knowledge.
French: EUFIC présente les résultats de son étude européenne sur le comportement des consommateurs à l'achat, leur compréhension et l'utilisation de l'information nutritionnelle indiquée sur les étiquettes alimentaires, et leurs connaissances en nutrition.
English: The Léa Roback Research Centre has been successful in supporting a multidisciplinary research program in Montreal with its researchers securing both individual and team grants.
French: Le Centre de recherche Léa-Roback a été en mesure de financer un programme de recherche multidisciplinaire à Montréal, ses chercheurs réussissant à obtenir des subventions individuelles et collectives.
English: The Committee notes that apart from a statement that the author was detained, he does not provide any information on the type of detention facility he was accommodated at or his particular conditions of detention.
French: Le Comité note que l'auteur s'est contenté de dire qu'il avait été placé en rétention sans préciser dans quel type d'établissement ni dans quelles conditions.
English: In 2006, Tahera conducted a large-scale kimberlite evaluation program with the exploration strategy for increasing reserves in the Jericho area.
French: Selon une estimation à jour, son volume in situ se chiffrerait entre 10 et 11 Mt, jusqu’à 200 m de profondeur, et entre 15 et 16,5 Mt, jusqu’à 300 m de profondeur.
English: Commending the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its contribution to implementing the Global Agenda by including it in its medium-term strategy for 2002-2007 with a view to achieving its strategic objective of safeguarding cultural diversity and encouraging dialogue among cultures and civilizations,
French: Félicitant l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui a contribué à la mise en œuvre du Programme mondial en l'inscrivant dans sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, en vue d'atteindre l'objectif stratégique consistant à protéger la diversité culturelle et à encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations,
English: In February 2001, the first EU ministerial troika for the region conveyed this message, which was later confirmed in the conclusions of the General Affairs Council of 26 February.
French: En février 2001, la première troïka ministérielle de l'Union dans la région a transmis ce message, qui a été confirmé par la suite dans les conclusions du Conseil "affaires générales" du 26 février.
English: Cubans have not suffered from malnourishment only because the Cuban Government has prioritized social security and access to food for all Cubans.
French: C'est seulement parce que le Gouvernement cubain a donné un rang de priorité élevé à la sécurité sociale et à l'accès à l'alimentation pour tous les Cubains que ces derniers n'ont pas souffert de la malnutrition.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 14 December 2005.  Uganda  Appointment:  Mr. Steven Ssenabulya Nkayivu  Third Secretary  Mrs. Irene Nkibuuka Nkayivu
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 14 décembre 2005.
English: Her doctoral and post-doctoral research has focussed on social economy, local development, North-South cooperation and new social practices in the area of international cooperation.
French: Ses recherches de doctorat et de post-doctorat ont porté sur l’économie sociale, le développement local, la coopération Nord-Sud et les nouvelles pratiques sociales dans le domaine de la coopération internationale.
English: The mentally ill person was supposed to be the central person, and, around him or her, there was a team, the psychiatrist, the nurse and so on.
French: Tout devait tourner autour de la personne atteinte de maladie mentale; il devait y avoir une équipe : le psychiatre, l'infirmière, et cetera.
English: In order to ensure that each of the parties have similar expectations, this must be done jointly.
French: Afin de s'assurer que chacune des parties a des attentes analogues, cela doit se faire conjointement.
English: UNSCOM supervised Iraq's destruction of its declared proscribed missile capabilities and materials remaining after the Gulf War from 1991 to 1993.
French: La Commission spéciale a supervisé la destruction par l'Iraq de ses installations et matériels interdits restés après la guerre du Golfe, de 1991 à 1993.
English: To summarize, the following list of resilience variables in children of alcohol- or drug-dependent parents was gathered from previous studies: an easy temperament, an absence of behavioural problems which could impede school learning (low level of hyperactivity, inattention, and impulsiveness), sociability, a nondependent parent who maintains a measure of harmony within the family and exercises warm but firm supervision, adequate social support outside the family, self-confidence and a positive outlook towards the future.
French: Pour résumer, voici la liste des variables de résilience dégagées des études recensées précédemment chez les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes : un tempérament facile, l’absence de problèmes de comportement défavorables aux apprentissages scolaires (faible niveau d’hyperactivité, d’inattention, d’impulsivité), une bonne sociabilité, un parent sans accoutumance qui maintient une certaine harmonie familiale et déploie une supervision chaleureuse mais ferme, un soutien social adéquat à l’extérieur de la famille, une confiance bien établie en ses propres moyens et une perception positive de l’avenir.
English: For this reason, each scientific director must allocate sufficient funds within his or her budget to employ a professional Network Manager (i.e. the equivalent of the COO) and the required administrative staff.
French: De ce fait, chaque directeur scientifique doit prévoir un budget suffisant pour l'embauche d'un gestionnaire professionnel du réseau (l'équivalent d'un chef de l'exploitation) et du personnel administratif nécessaire.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les Nations Unies le 8 septembre 2000,
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 42 Paragraph 5 5. Calls on Member States and regional authorities to take due account of the need for balanced polycentric development at EU level and within individual regions when planning future regional development programmes; believes it particularly important for account to be taken of the specific needs of urban areas, with an appropriate urban policy including a housing policy for 'poor neighbourhoods', and for an appropriate rural policy to be pursued; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 41 Paragraphe 5 5. invite les États membres et les autorités régionales et locales à tenir compte, lors de l'élaboration des futurs programmes de développement régional, de la nécessité de parvenir à un développement équilibré dans toute la région; estime qu'il importe en particulier de prendre en considération les besoins spécifiques des zones urbaines, en mettant sur pied une politique urbaine appropriée et, à ce titre, une politique de logement pour les "quartiers pauvres", et en assurant un développement approprié des régions rurales; Or. ro
English: More recently, it may also be due to Canada’s foreign policy focus on the concepts of ‘soft power ’ and ‘human security’.
French: Les types Michelson et Mach-Zehnder utilisent deux fibres, une pour capter et une comme référence.
English: • Human Resources Development Canada
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: (3) Subsection (1) does not apply with respect to a good of any of subheadings 8541.10 through 8541.60 and 8542.10 through 8542.70 where any further production of other operation that that good undergoes outside the territories of the CCFTA countries does not result in a change in the tariff classification of the good to a subheading outside subheadings 8541.10 through 8542.90.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un produit de l’une des sous-positions 8541.10 à 8541.60 et 8542.10 à 8542.70 lorsque la production supplémentaire ou toute autre opération dont il fait l’objet hors des territoires des pays ALÉCC n’entraîne pas de changement de son classement tarifaire à une sous-position à l’extérieur des sous-positions 8541.10 à 8542.90.
English: CAPE TOWN DECLARATION ON THE FIGHT AGAINST DOPING IN SPORT
French: DECLARATION DE CAPE TOWN SUR LA LUTTE CONTRE LE DOPAGE DANS LE SPORT
English: Speaking at the London conference, the EBRD President, Jean Lemierre, especially welcomed a donation by the new Ukrainian government, underlining that this demonstrated the country’s determination to finalise the project as planned.
French: A la conférence de Londres, le Président de la BERD, Jean Lemierre s'est réjoui d'un don du nouveau gouvernement ukrainien, soulignant que ceci montre bien la détermination du pays à finaliser le projet tel que prévu.
English: The red warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.1. below shall be used as the optical warning signal.
French: Le voyant rouge défini au paragraphe 5.2.21.1.1 ci-après servira de signal d'avertissement lumineux.
English: UNICEF experience in the pilot project on HIV/AIDS prevention through peer education in Istanbul will be used in the development of the national strategic plan on HIV/AIDS prevention.
French: L'expérience acquise par l'UNICEF lors de l'exécution du projet pilote sur la prévention du VIH/sida par l'enseignement des jeunes par les jeunes à Istanbul sera mise à profit dans l'élaboration d'un plan national stratégique sur la prévention du VIH/sida.
English: How did you obtain the Nutrition Labelling Toolkit? 1.
French: Comment avez-vous obtenu la Trousse sur l'étiquetage nutritionnel ? 1.
English: Considering sections 7 and 8 in respect to risks to fellow employees and the general public, the burden on the employers has held to be lower in establishing a b. f. o. r., where risks are involved.
French: En ce qui concerne les articles 7 et 8, qui traitent des risques pour les compagnons de travail et le grand public, les tribunaux ont statué que lorsqu’il y a risque, la tâche qui incombe à l’employeur d’établir qu’il y a exigence professionnelle est moins lourde. Anderson c.
English: Order 2000-1098 The Commission approves a financial limit of $15,000, including a customer contribution charge of $1,000, for the provision of basic service to unserved customers in Cochrane's territory, effective 1 January 2001.
French: Ordonnance 2000-1098 Le Conseil autorise une limitation financière de 15 000 $, incluant des frais de contribution d'abonné de 1 000 $ pour la fourniture, à compter du 1er janvier 2001, du service de base aux clients non desservis dans le territoire de Cochrane.