ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) operation, both the Spanish and Venezuelan contingents "were quite superior to the Canadian Contingent, when compared across the board."
French: Cependant, elles représentent suffisamment bien les besoins en formation applicables aux opérations de paix pour servir de point de référence dans le présent chapitre.
English: Trust in institutions is ebbing away.
French: La confiance dans les institutions s'évapore petit à petit.
English: As a result, these partnership programmes become embedded in the countries within which they are implemented, enabling a sustainable impact.
French: Ces programmes de partenariat sont ainsi peu à peu ancrés dans la réalité des pays dans lesquels ils sont mis en œuvre, d'où leur effet durable.
English: cardHolderPreferredLanguage is the preferred language of the card holder.
French: cardHolderPreferredLanguage indique la langue de travail préférentielle du détenteur de la carte.
English: "We can analyze about 20 hormones at a time, including most of the known hormones in the ABA family.
French: « Nous pouvons analyser environ 20 hormones à la fois, incluant la plupart des hormones connues de la famille ABA.
English: Among the most noteworthy innovations is the introduction of the unified appeal in civil, criminal and public law matters.
French: Une des modifications les plus remarquables est l'introduction du recours unifié en matière de droit civil, de droit pénal et de droit public.
English: Poverty—relentless, omnipresent, indecent—is crying out for us to open our eyes, to do whatever we can to help those caught in its merciless grip around the world.
French: La pauvreté, quotidienne, omniprésente, indécente, appelle à l’oubli et au dépassement de soi, à l’ouverture sur le monde.
English: Click to see a larger image (373K) Two men sawing a tree while another man removes branch, near Spanish River, Algoma District, [1902] John Boyd Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (373ko) Two men sawing a tree while another man removes branch, near Spanish River, Algoma District, [1902] John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Lake Ohrid (including Lake Prespa)
French: Lac Ohrid (y compris le lac Prespa)
English: Act No. 99-90 of 2 August 1999, amending and supplementing certain provisions of the Code of Criminal Procedure and introducing additional guarantees for persons temporarily deprived of their liberty, for example by reducing the duration of police custody, providing information to the families of arrested persons, explaining the reasons and legal grounds for the arrest, ensuring the right to a medical examination, and maintaining arrest registries under the oversight of the State prosecutor;
French: - La loi n° 99-90 du 2 août 1999, modifiant et complétant certaines dispositions du Code de procédure pénale et introduisant des garanties supplémentaires aux personnes privées provisoirement de leur liberté telles que la réduction de la durée de garde à vue, l'information des familles des personnes arrêtées, l'explication des raisons d'arrestation et des motifs légaux, le droit à un examen médical, la tenue des registres d'arrestation sous le contrôle du Procureur de la République;
English: Disseminating examples of good practice and effective legislation or administrative practice are particularly important.
French: La diffusion d’exemples de bonne pratique et législations ou de pratiques administratives efficaces est particulièrement importante.
English: Our staff and volunteers nevertheless pay particular attention to this dimension of sustainable development and consider it pivotal to their successes.
French: La Fédération dispose d'un cadre philosophique bien défini qui reconnaît à ce que nous appelons la « logique de l'amour » un rôle déterminant.
English: ∙rUn was studied as a model system both enzymatically and physically with a view that a rational approach for attempting to isolate triplexes from in vivo situations might emerge.
French: ∙rUn comme un système modèle, nous avons fait une étude enzymatique et physique dans le but de découvrir une approche rationelle qui nous permettrait d'isoler des triplets in vivo.
English: In the case of Mr Schulz, who called for the law to be withdrawn, I can only say that he obviously has not read the law which was voted in by a majority under the socialist and green state government in North Rhine-Westphalia.
French: Quant à M. Schulz, qui a demandé l'abrogation de cette loi, je peux seulement lui dire qu'il n'a manifestement pas lu la loi qui a été votée à la majorité sous le gouvernement socialiste et vert de l'État de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: The Strategy is a comprehensive, high-level framework that provides direction for current activities and future plans, policies and funding initiatives.
French: La Stratégie fournit un cadre détaillé de haut niveau qui guide les activités actuelles de même que les plans, les politiques et les initiatives de financement futurs.
English: Cambodia is known as one of the few countries in the world that are on track to meet the Millennium Development Goal for HIV/AIDS.
French: Le Cambodge est, comme chacun sait, l'un des rares pays du monde à être sur la bonne voie pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement relatif au VIH/sida.
English: The Committee notes that there has been no change in the situation regarding cooperation between social services, which it previously found to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité note que la situation qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé en ce qui concerne la coopération entre services sociaux.
English: Frequently there is a standard clause, subject to minor modifications, that makes it possible to deny assistance when this might entail an infringement of sovereignty, security, public order or the vital interests of the requested State (see the protocol to the 1999 convention between Austria and Canada, or the convention between Egypt and Indonesia, among others).
French: On rencontre souvent une clause de style, avec quelques variations mineures, qui permet de refuser d'apporter une assistance lorsque celle-ci risque d'entraîner une atteinte à la souveraineté, à la sécurité, à l'ordre public ou aux intérêts fondamentaux de l'État requis.  (voir entre autres le Protocole se rapportant à la Convention entre l'Autriche et le Canada de 1999, ou la Convention entre l'Égypte et l'Indonésie).
English: The Court's jurisprudence is regularly considered by courts in other countries. As well, international visitors show a constant interest for its administration.
French: Les arrêts de la Cour sont souvent étudiés par les tribunaux étrangers également, et l'intérêt manifesté par les visiteurs étrangers pour son administration demeure constant.
English: And save on calls to phones and mobiles abroad too.
French: Faites aussi des économies sur les appels vers des téléphones fixes et mobiles à l'étranger.
English: Our citizens demand better.
French: Nos citoyens méritent mieux que cela.
English: Member States should exclude users of services provided at a single piece tariff from contributing to the compensation fund.
French: Les États membres devraient dispenser les utilisateurs de services fournis à un tarif unique de cotiser au fonds de compensation.
English: The headquarters of the Organization shall be in Yokohama, unless the Council, [by special vote], decides otherwise.
French: L'Organisation a son siège à Yokohama, à moins que le Conseil n'en décide autrement [par un vote spécial].
English: Mr. Velázquez (Paraguay) advocated keeping the text in its current form to avoid any possible ambiguity.
French: M. Velázquez (Paraguay) préconise de garder le texte sous sa forme actuelle afin d'éviter toute ambiguïté éventuelle.
English: Awareness raising among stakeholders and citizens Raising awareness and the level of understanding is a central point in the whole adaptation process.
French: Dans plusieurs régions, l’adaptation au changement climatique sera difficile voire impossible, dans la mesure où elle aura un coût astronomique.
English: The largest number of males were trapped during the winter, coinciding with an increase in the number of agonistic encounters and mating chases.
French: C'est en hiver que nous avons capturé le plus grand nombre de mâles et que nous avons enregistré le plus de comportements agonistiques et de poursuites en vue de la reproduction.
English: A similar assistance programme is being implemented in Mozambique.
French: Un programme d'assistance similaire est actuellement mis en œuvre au Mozambique.
English: In addition, the receiving State may provide the inspection team with a map depicting the area specified for the inspection.
French: Dans la réalisation de leurs tâches, les inspecteurs et, le cas échéant, le personnel auxiliaire tiendront compte des préoccupations en matière de sécurité exprimées par les représentants de l'Etat d'accueil.
English: The table below summarises the principal characteristics of the ECCAS strategies identified in the States to which the study applied: Competent ministry(ies) (1) Formalisation Bilateral agreements MFA MC -To spread national prestige - To play an influential role on the international stage - To promote cultural interaction and diversity - ME and Mediterranean - Balkans - USA and Canada - Russia and CIS Main objectives Geographical priorities(2)
French: Ministère(s) compétent(s) (1) Formalisation Accords bilatéraux OUI MAE MC - Participer au rayonnement national dans le cadre d'une démarche diplomatique surtout - Promouvoir le dialogue et la diversité culturelles - Participer au rayonnement national - Jouer un rôle d'influence sur la scène internationale - Promouvoir le dialogue et la diversité culturelles - Région du golfe - MO et Méditerranée - Balkans - J, C, A, NZ - Russie et CEI - MO et Méditerranée - Balkans - EU et Canada - Russie et CEI Principaux objectifs Priorités géographiques (2)
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services: moving forward together on energy efficiency.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la première évaluation des plans nationaux d'action en matière d'efficacité énergétique exigée par la directive 2006/32/CE relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques: progresser ensemble sur l'efficacité énergétique.
English: People are refusing to accept that there are drug addicts out there, that there are people suffering from drug addiction and that something must be done to ensure that these people are protected and that they are not criminalized.
French: Les gens refusent d'admettre qu'il y a quelque part des toxicomanes, qu'il y a des gens souffrant de toxicomanie et qu'il faut faire quelque chose pour garantir que ces personnes soient protégées et qu'elles ne soient pas criminalisées.
English: In autumn 1992, the number of Somalis who were dying from hunger had risen to almost half a million. Several humanitarian aid organisations were ringing alarm bells and warning that the number would go up to over one million (of an overall population of roughly 7 million) if decisive action were not taken.
French: Ces graves événements, dont les médias ont largement fait état, ont occulté plusieurs succès de l'UNITAF et de l'ONUSOM II(36).
English: I’m pleased to say that today, we re-committed ourselves to work together to do exactly this.
French: Je suis heureux d’annoncer que nous nous engageons de nouveau aujourd’hui à travailler ensemble pour y parvenir.
English: Broadly speaking, however, it was proposed that the Organization’s priorities and areas of work would remain unchanged, to ensure continuity, but "Health and the environment" would be singled out as a priority, while one area of work would be renamed as "Strategic cooperation with and capacity-building in countries", to better reflect the country programme in the proposed programme budget.
French: Dans l’ensemble, les priorités et les domaines de travail de l’Organisation resteraient inchangés, afin d’assurer la continuité, mais les questions relatives à la santé et à l’environnement constitueraient une priorité, tandis qu’un domaine d’activité serait rebaptisé « Coopération stratégique avec les pays et renforcement des capacités de ces derniers », pour mieux tenir compte du programme relatif aux pays qui faisaient partie du projet de budget-programme.
English: The view was expressed that, with regard to the proposal to invite the Chairman of ICG to report to the Scientific and Technical Subcommittee on delivery of global satellite navigation services, the Legal Subcommittee should also be briefed.
French: Le point de vue a été exprimé qu'en ce qui concerne la proposition d'inviter le Président du Comité international à faire rapport au Sous-Comité scientifique et technique sur les prestations de services mondiaux de navigation par satellite, le Sous-Comité juridique devrait également être informé.
English: The list of indicators prepared on violence against women made use of indicators identified by UNDAW, UNECE and UNSD and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Yakin Ertürk (A/HRC/7/6).
French: La liste d'indicateurs sur la violence contre les femmes reprenait des indicateurs sélectionnés par la Division de la promotion de la femme de l'ONU, la CEE-ONU et la Division de statistique de l'ONU, et par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Yakin Ertürk (A/HRC/7/6).
English: Strategic research initiatives and their outcomes.
French: Initiatives de recherche stratégiques et leurs résultats.
English: (SEE APPENDIX D) From 1990 to 1995, the wages to shipment ratio decreased from $0.23 to $0.19, a 17% change.
French: (VOIR L’ANNEXE D). De 1990 à 1995, le rapport salaires/livraisons a chuté de 0,23 $ à 0,19 $, une variation de 17 %.
English: Fishing in most areas is allowed only in months when lobster quality is high.
French: Les structures de coûts des secteurs de la pêche dans les deux pays sont en général similaires.
English: Hopefully PES10 will be the evolution that all we old-school PES fans crave.
French: Je suis très déçus de ce qu'est devenue la série PES sur Next Gen, pourvu que ce soit la bonne l'année prochaine...
English: On this subject see Paul L. A. H. Chartrand, "Canada and the Aboriginal Peoples: from Dominion to Condominium," in F. Leslie Seidle and David C. Docherty, eds., Reforming Parliamentary Democracy, (Montréal/Kingston:
French: Voir à ce sujet Paul L.A.H. Chartrand (2003), « Canada and the Aboriginal Peoples : from Dominion to Condominium » dans F. Leslie Seidle et David C. Docherty (sous la direction), Reforming Parliamentary Democracy, Montréal/Kingston, McGillQueen’s University Press, p.
English: Keep all entrances and garages well-lit at night.
French: Gardez les entrées et les garages bien éclairés la nuit.
English: One of the developing countries' primary concerns is that the Uruguay Round did not provide substantially improved access for goods and services in which they have a comparative advantage.
French: L'une des principales préoccupations des pays en développement est que le Cycle d'Uruguay n'a pas amélioré substantiellement leur accès en ce qui concerne les biens et services pour lesquels ils disposent d'un avantage comparé.
English: The data collection process may indicate a need for streamlining and improving the availability of statistical data and encourage the provision of better statistics on the housing sector.
French: Les travaux de collecte des données peuvent révéler la nécessité d'harmoniser les données statistiques et de les rendre plus facilement accessibles ou favoriser leur amélioration.
English: It aims to mobilize governments and the international community to keep their promise to achieve Education for All by 2015.
French: Elle entend mobiliser tant les gouvernements que la communauté internationale et les exhorter à tenir leurs engagements pour que l’Education pour tous devienne une réalité d’ici à 2015.
English: For the above reasons, the appeal of Roberte Beausoleil is allowed.Montreal, Quebec June 12, 2003 (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French: Pour ces raisons, l'appel de Roberte Beausoleil est accueilliMontréal, ce 12ièmejour de juin 2003. (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: 7.1.4.3.6 Move "(UN Nos. 2919 and 3331)" to after "special arrangement".
French: 7.1.4.3.6 Déplacer "(Nos ONU 2919 et 3331)" après "arrangement spécial".
English: We do not mean to anticipate the judgement of history, even though a festival contributes to it, but to set up an observatory for the international community. It will compare the most sophisticated expressions of this language thanks to a genuine and independant selection.
French: Il ne s'agit pas d'anticiper le jugement de l'histoire, si même un festival y contribue, mais d'installer à l'usage de la communauté internationale un observatoire qui capte et compare les manifestations les plus élaborées de ce langage dans tous les genres, par une sélection véritable et indépendante.
English: Technologically based ways of ensuring that the privacy, security and confidentiality of client data are protected will be critical in obtaining client support for the development of a health info-structure.
French: Les moyens technologiques visant à s'assurer que le caractère privé, sécuritaire et confidentiel des données relatives aux clients est protégé joueront un rôle extrêmement important dans l'obtention du soutien de ces derniers à l'élaboration de l'infostructure de la santé.
English: • Manitoba - Ministry of Industry, Trade and Mines
French: • Manitoba - ministère de l'industrie, du commerce et des mines
English: Francis Hans Johnston (called Frank, and later Franz), painter (b at Toronto 19 June 1888; d there 9 July 1949).
French: Francis Hans Johnston, (appelé Frank et plus tard Franz), peintre (Toronto, 19 juin 1888 -- id. 9 juill.
English: There are some affiliations and interests that would be appropriate grounds for excluding an individual from participating in an advisory body.
French: Certains intérêts et affiliations justifient que l'on empêche une personne de participer à un organisme consultatif.
English: There is a global trend to integrate mapping, cadastre and registration systems into one centralized unit.
French: L'intégration de la cartographie, du cadastre et des systèmes d'enregistrement en une seule unité centralisée est une tendance mondiale.
English: In this group of completed cases, the average length of pre-trial preparations was 10 months per accused.
French: Pour les affaires de cette catégorie, la durée moyenne de mise en état a été de 10 mois par accusé.
English: Price, K., Haddad, S., and Krishnan, K. (2003) Physiological modeling of age-specific changes in the pharmacokinetics of organic chemicals in children.
French: Price, K., Haddad, S. et Krishnan, K. (2003) Physiological modeling of age-specific changes in the pharmacokinetics of organic chemicals in children.
English: http://aceis1.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php?section=info&page=architecture (9 of 10) [2/28/2003 9:28:11 AM]
French: État du dossier et prochaines étapes q q
English: Thiosalts Consortium Reports
French: Rapports du consortium sur les thiosels
English: (2) (Service couple) Each member of a service couple is entitled to the allowances and benefits at the unaccompanied rate, except that if there are dependants residing with the service couple, one member designated by the service couple, is considered to be an accompanied member for the purpose of calculating allowances and benefits.
French: (2) (Couple militaire) Chaque militaire d’un couple militaire peut recevoir les indemnités et avantages au taux applicable aux militaires non accompagnés, sauf que, si des personnes à charge habitent avec le couple militaire, un seul des deux, selon ce qu’aura déterminé le couple, sera réputé être un militaire accompagné aux fins du calcul des indemnités et avantages.
English: Several provinces (British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec) are investing significant amounts for this kind of activity and an important operation in Manitoba is supported by a CIHR multi-user equipment grant.
French: Plusieurs provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Ontario et Québec) investissent des sommes considérables dans ce genre d’activités, et une importante opération au Manitoba est appuyée par une subvention pour l’achat d’appareils
English: Exhibit 81: SAIL ERQ Response to Question A2, page 2.
French: Pièce justificative 81 : réponse de SAIL à la question A2 du QRE, page 2.
English: A switch from cash to food transfers was made in a significant number of districts where cash transfers were most problematic.
French: Dans de nombreux districts où les transferts d'espèces posaient de gros problèmes, on a opté pour des transferts de denrées alimentaires.
English: This has led to a better understanding of the distribution of the leatherback turtle in Canadian waters, the nature of any interactions with pelagic longline gear, and release methods in practice.
French: Ainsi, en septembre 1999, l’équipe Dalhousie-NSLTWG marquait une première mondiale non seulement en munissant de dispositifs de localisation par satellite des tortues luths en mer, mais en munissant de ces dispositifs des tortues luths mâles.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 86 Paragraph 21 21.
French: la dynamique de réforme à moyen terme; Or. en
English: Students who are in their final year of academic study and who are not intending to return to full-time studies are only eligible to work part-time until the completion of their last academic term.
French: Les étudiants et étudiantes qui sont dans leur dernière année scolaire et qui n'ont pas l'intention de retourner aux études à temps plein sont admissibles à travailler seulement à temps partiel jusqu'à l'achèvement de leur dernier trimestre de cours.
English: The Permanent Mission of Israel was, therefore, surprised to receive, on 16 September 2003, a telephone call from a journalist who stated that he had received the advance unedited and unpublished draft of the mission report - a report that the Government of Israel, based upon discussions with the Office of the High Commissioner for Human Rights, does not expect to receive for another week - directly from Mr. Ziegler.
French: La Mission permanente d'Israël a donc été surprise de recevoir, le 16 septembre 2003, un appel téléphonique d'un journaliste qui disait avoir reçu une version préliminaire non éditée et non publiée du rapport de mission − rapport que le Gouvernement d'Israël, se fondant sur ses consultations avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ne comptait pas recevoir avant une semaine, directement de M. Ziegler.
English: Mr President, twelve years have passed since Rio, where it was recognised that greenhouse gases have to be reduced around the world, which shows how interminably slowly global processes of change in relation to the environment take place.
French: Monsieur le Président, douze ans se sont écoulés depuis que l'on a reconnu, à Rio, qu'il fallait réduire l'émission de gaz à effet de serre dans le monde entier. Douze ans, cela indique aussi à quel point il est long et difficile de changer les mentalités et le comportement vis-à-vis de l'environnement au niveau mondial.
English: Premises for sale in Isla Cristina (Huelva) - Ref.
French: Local à vendre à Isla Cristina (Huelva) - Ref.
English: Please tick the situation(s) they face :
French: Veuillez cocher la/les situation(s) à laquelle/auxquelles ils sont confrontés :
English: The final part of the Working Group II session was devoted to the consideration of confidence-building and transparency measures.
French: La dernière partie de la séance du Groupe de travail II a été consacrée aux mesures de confiance et de transparence.