ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Patriot Act permits law enforcement officials such as the FBI, to seek a court order allowing them to access the personal records of any individual that is under the control of an American company in the United States or an American affiliate operating in Canada for the purpose of an anti-terrorism investigation, without informing individuals or agencies that such disclosure has occurred.
French: De plus, elle autorise les responsables de l'application de la loi, comme le FBI, à obtenir auprès d'un tribunal une ordonnance les autorisant à avoir accès aux dossiers personnels d'une personne, dossiers personnels que conserve une compagnie américaine aux États-Unis ou une filiale américaine dont les activités sont au Canada, afin d'effectuer une enquête anti-terroriste, sans informer les personnes ou les organismes qu'une telle divulgation a eu lieu.
English:  Tillsonburg, Ontario To amend the licence of its Class 2 cable broadcasting distribution undertaking serving Tillsonburg, Ontario.
French:  Tillsonburg (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 desservant Tillsonburg (Ontario).
English: Moreover, I often have the impression that we are engaged in national politics and that this House pursues national discussions rather than focusing on the European dimension.
French: J’ai aussi souvent l’impression que nous sommes en train de faire de la politique nationale et que cette Assemblée tient des débats nationaux au lieu de se concentrer sur la dimension européenne.
English: Variant CJD is a new disease in humans linked to eating beef products from cattle infected with BSE.
French: La variante de la MCJ est une nouvelle maladie chez les humains attribuable à la consommation de produits du boeuf provenant de bovins infectés par l'EBS.
English: In addition, he designed his PhD research to complement the work of the project.
French: Il a en outre orienté ses recherches doctorales pour compléter ces travaux de recherche.
English: During the course of this research, participants from a number of Canadian enforcement agencies lamented the resource shortages that curtailed their ability to offer more innovative approaches.
French: Au cours de la présente recherche, les participants d'un certain nombre d'organismes canadiens d'exécution de la loi se sont plaints des pénuries de ressources qui freinent leur capacité d'offrir davantage d'approches innovatrices.
English: (g) Evidence of superior contributions to the department impacting on policy, equipment, engineering, or operational issues.
French: (g) Contributions supérieures prouvées au Ministère ayant eu des répercussions sur les questions liées aux politiques, à l'équipement, aux techniques ou aux opérations.
English: New item on the agenda of the Committee
French: Nouveau point à l'ordre du jour du Comité
English: Available evidence associated with newer combustion turbines suggests that the current provisions do not reflect the useful life of these assets.
French: Les renseignements actuellement disponibles à l’égard des turbines à combustion plus récentes montrent que les dispositions actuelles ne reflètent pas la durée de vie utile de ces actifs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle du bar rayÃ©, population de l'estuaire du St-Laurent
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle du bar rayÃ©, population de l'estuaire du St-Laurent
English: For example, children born of a Cypriot mother acquire Cypriot citizenship automatically only if born after 11.06.1999 (however, the new law has full retroactive effect).
French: Les enfants nés d’une mère chypriote n’acquièrent automatiquement la nationalité chypriote que s’ils sont nés après le 11.06.1999 (toutefois, la nouvelle loi a un effet pleinement rétroactif).
English: ✔ Income Security ✔ Labour ✔EI Income Benefits ✔Human Resources Investment
French: NOS PRINCIPAUX PARTENAIRES ✔ Sécurité du revenu ✔ Travail ✔Prestations de revenu d’assurance-emploi ✔Investissement dans les ressources humaines
English: The excellent momentum that had developed during the week was not used, even though an overwhelming majority had been eager to use it, in order to come to concrete recommendations for the General Assembly.
French: La dynamique qui s’est créée durant la semaine, n’a pas été utilisée, même si l’énorme majorité des membres souhaitaient vivement le faire pour proposer des recommandations concrètes à l’Assemblée générale.
English: All adverse events, including severe adverse events, should be reported (79% agreement); The context of the results, links to more information, a disclaimer or other similar explanatory information should be included (63% agreement); and Raw data should be included with restricted/limited access (46% agreement).
French: Les données brutes (plus amples renseignements) devraient être fournies, mais il faudrait en interdire ou en limiter l'accès (46 % d’accord).
English: The Plan is based on four central strategies:
French: Le plan comporte quatre stratégies fondamentales :
English: These would in fact sabotage part of the categorisation and complicate it.
French: Ils saboteraient en fait une partie de la classification et compliqueraient celle-ci.
English: method accepts two optional string arguments.
French: accepte deux paramètres optionnels (chaînes de caractères).
English: United States Coast Guard On-scene Coordinator:
French: (USCG) Coordonnateur de la Garde côtière des États-Unis sur place :
English: • Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE)
French: • Tableau 1 - comparaison de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP)
English: "People of all ages, both men and women, have different things to contribute to Rotary, and I think this is partly what makes the Rotary movement so good," says Barley, the new club's president.
French: « Quel que soit son âge, que l’on soit un homme ou une femme, on a toujours quelque chose d'unique à apporter au Rotary. Cela constitue la force de notre mouvement », affirme Miranda Barley, présidente du nouveau club.
English: The first is to determine, as a matter of law, what the words in the claim mean.
French: La première consiste à définir sur le plan juridique les termes utilisés dans la revendication.
English: GP . . . . Glazing and Polishing Agents make food surfaces shiny and in some cases offer protection from spoiling.
French: Ils fournissent la consistance, la stabilité et améliorent la capacité de suspension.
English: • 45 Cadets participated in the Oshkosh Exchange, Wisconsin, United States; and Statistics on the Air Cadet Flying programs are as follow: 57,519 Glider Flights, 9,909 Glider hours flown, 7,159 Tow aircraft hours flown, 309 Cadets out of 320 candidates were issued a Transport Canada Glider Pilot Licence, 247 Cadets out of 250 candidates were issued a Transport Canada Private Pilots Licence; and 42 Cadets / CIC out of 42 candidates were issued a Transport Canada Glider Instructor Ratings.
French: • 45 Cadets participated in the Oshkosh Exchange, Wisconsin, United States; and Voici les statistiques sur les programmes de vol des cadets de l’Air : 57 519 vols à bord d’un planeur; 9 909 heures de vol à bord d’un planeur; 7 159 heures de vol à bord d’un avion remorqueur; Transports Canada a décerné à 309 cadets sur 320 candidats la Licence de pilote de planeur; Transports Canada a décerné à 247 cadets sur 250 candidats la Licence de pilote privé; le CIC a décerné à 42 cadets sur 42 candidats les qualifications d’instructeur planeur de Transports Canada.
English: Soulmates - oldschool tekno mp3 download by Nurmi The Audioauthist.
French: Breakfest - Tekno téléchargement mp3 par Flolive7.
English: Advances in the field of science and technology offer immense possibilities for development.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la science et de la technique offrent d'immenses possibilités de développement.
English: UNESCO, World Culture Report 2000, Cultural Diversity, Conflict and Pluralism, Paris:
French: UNESCO, Rapport mondial sur la culture, diversitÃ© culturelle, conflit et pluralisme (2000), Paris :
English: "They stood in the ranks and wore guardsman tunics.
French: Il m’a remis une splendide pièce de monnaie du chef d’état-major de la Défense.
English: But, says Ellen, the team's jump-start is challenged by the fact that the number of operational CIHR strategic training initiatives went from zero to 51 in only a month.
French: Toutefois, souligne Ellen, le démarrage de l'équipe est difficile car le nombre d'initiatives stratégiques de formation des IRSC opérationnelles a grimpé de 0 à 51 en seulement un mois.
English: The affected individuals knew the nature of their jeopardy and were therefore able to examine and cross-examine witnesses with this reality in mind.
French: Les personnes visées connaissaient la nature de leur incrimination et étaient par conséquent en mesure d'interroger et de contre-interroger les témoins en conséquence.
English: As a result, VAC is proposing to examine and consult with key stakeholders on the following five key program components: disability awards and wellness programs to replace today's pension system for new applicants; physical and psychological rehabilitation services, including vocational training and education; earnings loss support for Veterans undergoing rehabilitation, as well as longer-term support for Veterans who can no longer work because of a service-related illness or injury; job placement assistance; and extended health benefits for Veterans and their families.
French: C'est pourquoi, ACC propose de consulter les intervenants clés et d'étudier les cinq principaux éléments de programme suivants : un régime de compensations d'invalidité et des programmes de mieux-être pour les nouveaux clients au lieu du régime de pensions actuel; des services de réadaptation physique et psychologique, y compris de la formation professionnelle; un programme d'aide au revenu à l'intention des anciens combattants en réadaptation, ainsi qu'un programme d'aide à plus long terme à l'intention des anciens combattants incapables de travailler en raison d'affections ou de blessures attribuables au service militaire; des services d'aide à l'emploi; et des avantages médicaux complémentaires pour les anciens combattants et leur famille.
English: However, unless I am mistaken, this is not the case in the European Parliament.
French: Cependant, sauf erreur de ma part, ceci n'est pas le cas du Parlement européen.
English: The new Preparatory Secondary Vocational Education (VSBO) has three programmes:
French: Les nouveaux établissements d'enseignement professionnel préparatoire (VSBO) proposent trois programmes:
English: Social support An 81-year-old female participant who is a caregiver of a spouse in a wheelchair speaks about the importance of group support.
French: » Soutien social Une femme de 81 ans dont le conjoint est en fauteuil roulant explique l'importance du soutien du groupe.
English: A/39/13 Add.1 page 48 CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The role of patents in technological progress and economic development is well recognized.
French: A/39/13 Add.1 page 56 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Le rôle des brevets dans le progrès technique et le développement économique est largement reconnu.
English: This unique program merges theoretical knowledge with applied research that focuses on root causes of conflict, breaking the cycle of violence, building sustainable peace and reconstructing societies ravaged by war.
French: Ce programme unique allie connaissances théoriques et travaux de recherche appliquée axés sur les causes profondes des conflits, la rupture du cycle de violence, l’établissement d’une paix durable et la reconstruction des sociétés ravagées par la guerre.
English: I would therefore argue that in order to counter this trend, improved health and safety should be encouraged for workers who are pregnant, who have recently given birth, or who are breastfeeding, which calls for the promotion of a balanced reconciliation of professional life with private and family life.
French: Je pense par conséquent que pour contrer cette tendance, il faut encourager les mesures visant à promouvoir la santé et la sécurité des femmes enceintes, accouchées ou allaitantes, et qui appellent à la promotion d'une conciliation équilibrée entre vie professionnelle, d'une part, et vie privée et familiale, d'autre part.
English: Dr. Bloom is also Adjunct Faculty in the Faculty of Law at the University of Toronto.
French: Il est également professeur auxiliaire à la faculté de droit de l'Université de Toronto.
English: By singling out "abusive mothers"/women, this discourse reinforces prevailing ideologies that mothers/women are principally if not solely responsible for the safety and protection of children.
French: En prenant à partie les mères ou les femmes abusives, le discours donne plus de poids aux idéologies répandues selon lesquelles les mères ou les femmes sont principalement, voire uniquement, responsables de la sécurité et de la protection des enfants.
English: There exist a handful of professional structures – museums, biennales or galleries -- in Johannesburg, Dakar, Lagos or Harare, that contribute to popularizing the arts.
French: Il s’agit davantage de tentatives d’imitation que de gestes d’appropriation inventifs.
English: As in the previous biennium, there was a delay in the closure of trust funds whose purposes had long been attained.
French: Comme au cours de l'exercice biennal précédent, la clôture des fonds d'affectation spéciale dont les objectifs avaient été atteints a enregistré du retard.
English: Curves appear to increase monotonically, with steep slopes at low concentrations and some suggestion of curvilinear responses (lower slope) at higher concentrations.
French: Les courbes semblent augmenter de façon monotone, avec de fortes pentes aux faibles concentrations et une indication de réponses curvilignes (pente plus faible) aux concentrations plus élevées.
English: Specific labelling regarding indications for use and targeting may be required for informed and appropriate use of the special purpose food.
French: Sur l’étiquette, il faudrait peut-être mentionner les indications d’emploi et la clientèle visée de manière à favoriser une utilisation éclairée et appropriée de l’aliment spécial.
English: They would have considered her to be the expert, they would have looked to her for explanations and answers about what was an acceptable answer and what was not.
French: Elles auraient jugé Mme MacDonald la spécialiste et se seraient fiées à elle pour obtenir des explications et des réponses quant à ce que l'on doit considérer comme une réponse acceptable.
English: And it’s such a difficult state of affairs to comprehend in a country like this.
French: Il s’agit d’une situation très difficile à comprendre dans un pays comme le nôtre.
English: If not, the youth will look for leadership and advocacy from other sources; if they do not find it, they will often lose interest.
French: Si ce n'est pas le cas, les jeunes chercheront leadership et intervention ailleurs; s'ils n'en trouvent pas, ils perdront souvent intérêt au projet.
English: In order to enable a broad applicability, the XML message definition contains a wide range of data elements.
French: 4) Afin de permettre une application étendue, la définition XML de l'avis comporte des éléments de données très divers.
English: Several States have indicated that their process of ratification has reached its final stages.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient atteint le dernier stade du processus de ratification.
English: In October 2007 the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" held in Belgrade9 confirmed the role regions and local authorities are playing in the achievement of the 2010 target and in particular supported the Brabant – Oisterwijk Appeal.
French: La Sixième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" en octobre 2007 à Belgrade9, a confirmé la participation croissante des régions et des collectivités locales à la réalisation de l’objectif 2010 et appuie l’Appel de Brabant – Oisterwijk.
English: Analytical grade Bis(2-butoxyethyl) phthalate, Stock solutions of ~1000ng/:L.
French: Phtalate de bis(2-butoxyéthyle), solutions mères de ~1000ng/:L, qualité analytique, à utiliser comme étalon interne.
English: Changing the course of cancer in Canada through research
French: Changer l'évolution du cancer au Canada par la recherche.
English: Capsule Oral 80001387 Valerian 400 mg
French: Capsule Orale 80001387 Valerian 400 mg
English: Location was very convenient for the bus and train station. Old Florence charm with clean, chic decoration which suited the age and style of the building.
French: L'excellent rapport qualité/prix et la situation géographique (tout près de la gare et à proximité du centre-ville...sans bruit!
English: Other regulations laid down the circumstances in which tear gas and firearms could be used, as an exceptional measure.
French: Il existe d'autres textes qui précisent les circonstances dans lesquelles des gaz lacrymogènes ou des armes à feu peuvent exceptionnellement être utilisés.
English: The Commission also launched the Infrastructure Trust Fund for Africa, for which an initial allocation of EUR 108 million was made available.
French: De même, la Commission a lancé le Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique pour lequel une première enveloppe de 108 millions d’euros a été mise à disposition.
English: The Committee encourages the State party to review the reservation with a view to formally withdrawing it” (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18), para.
French: Le Comité encourage l'État partie à réexaminer sa réserve en vue de la retirer officiellement.» (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 18 (A/58/18), par. 209).
English: The particulars of the role do not differ appreciably; rather, the major issue is that some provinces/regions are further along than others in implementing the role.
French: Nous avons constaté à plusieurs reprises que la fonction d’intervenant-pivot a été officiellement confiée à un particulier ou à un groupe de particuliers qui se partagerait alors cette responsabilité.
English: Honourary Directors shall not be entitled to vote.
French: Les directeurs nommés à titre honoraire n’ont aucun droit de vote.
English: Guidelines for Commercial/Industrial Leases
French: Lignes directrices concernant les baux commerciaux/industriels
English: See http://www.eib.org/news/press/press.asp?press=3090.
French: Voir http://www.bei.org/news/press/press.asp?press=3090.
English: Contracts are also concluded with persons who should undertake other actions necessary to improve their situation.
French: Des « contrats » sont également conclus avec des personnes devant engager d'autres actions nécessaires à l'amélioration de leur situation.
English: The work should be undertaken in 2001 and will thus enable minors to be detained in a facility other than a prison for adults.
French: Le projet devrait se concrétiser en 2001 et permettrait ainsi la détention des mineurs hors de l'enceinte des centres pénitentiaires pour adultes.
English: Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance
French: Mise en œuvre de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant carries on a furniture wholesale business in the province of Alberta.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelante exploite un commerce de meubles en gros dans la province de l'Alberta.
English: Notes by the President of the Security Council issued during the period from 16 June 2001 to 31 July 2002
French: XV Notes du Président du Conseil de sécurité publiées pendant la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: This week is a celebration of the imagination and innovation of Canadian scientists from Vancouver to St. John's.
French: Cette semaine célèbre l’imagination et l’innovation des scientifiques canadiens de Vancouver à St. John’s.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt measures for the implementation of this Article.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Article 5 – paragraphe 4 – partie introductive et point a Texte proposé par la Commission 4.
English: We cannot talk about a European Security Strategy if we do not deal with the problem of energy.
French: C’est pourquoi la Finlande, la Suède et l’Autriche devraient pouvoir participer aux discussions.
English: Some parties were concerned that the methodology used to develop this report was inconsistent with the original Panel's 1998 Decision Report.
French: Certaines parties craignaient que la méthodologie utilisée pour élaborer ce rapport ne soit pas en accord avec le rapport décisionnel initial de 1998 de la Commission.
English: The accounts receivable and accounts payable with other Government departments and unrelated external parties are as follows: 2002 Accounts Receivable:
French: Les débiteurs et les créditeurs relatifs à ces ministères et à des parties externes non apparentées se présentent comme suit : 2002 Débiteurs :
English: Goods or processes already patented, which are included in the state of the art under Article 23 of this Law, shall not be eligible for a new patent owing to the mere fact of their being given a use different from that covered by the original patent.
French: Les produits ou les procédés déjà brevetés, qui sont compris dans l’état de la technique au sens de l’article 23 de la présente loi, ne peuvent pas faire l’objet d’un nouveau brevet du seul fait qu’ils sont destinés à un usage autre que celui qui était couvert par le brevet initial.
English: Science & Technology Laroche, Stéphane Stéphane Laroche Research Scientist – Data Assimilation and Satellite Meteorology Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Stéphane Laroche AFFILIATIONS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Atmospheric and Oceanic Sciences) McGill University, Montreal (1994) B.Ing. (Physics Engineering) Ecole Polytechnique, Montreal (1986) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada mandate to improve numerical weather prediction through the assimilation of observations, in particular active remote sensing data
French: Sciences et technologie Laroche, Stéphane Stéphane Laroche Chercheur scientifique – Assimilation de données et météorologie satellitaire Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Stéphane Laroche PRIX / ÉTUDES Ph. D., Université McGill, Montréal (1994) B. Ing. (Génie Physique) Ecole Polytechnique, Montréal (1986) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada pour l'amélioration des prévisions numériques du temps par l'assimilation des données météorologiques, en particulier celles issues de capteurs actifs
English: • Industry Canada should increase its efforts to promote, develop and advance eco-efficiency through voluntary measures, as well as through research, development, demonstration and education initiatives.
French: • Industrie Canada devrait redoubler d'efforts pour promouvoir, développer et faire progresser l'écoefficacité par des mesures volontaires ainsi que par la recherche, le développement, la démonstration et l'éducation.
English: The Federal Constitution of Malaysia, the supreme law of Malaysia, provides for the legal framework and system of government as follows:
French: La Constitution fédérale de la Malaisie, loi suprême du pays, établit le cadre juridique et le système de gouvernement comme suit:
English: The extension was required due to the novelty or complexity of the issues presented by the investigation.
French: Cette prorogation était nécessaire en raison de la complexité ou du caractère inédit des points soulevés par l'enquête.
English: • Important Notice - Paper Claims
French: • Avis important - demandes de paiement soumisses manuellement