ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) if a person who holds a unit in the qualified trust at any time in the period during which the election is applicable makes a written request to the qualified trust for information that is necessary for the purpose of determining the consequences under this Act of the election for that person, the qualified trust shall provide to the person that information within 30 days after receiving the request.
French: • b) d’autre part, de fournir à toute personne détentrice d’une unité dans la fiducie au cours de la période visée par le choix qui lui en fait la demande écrite, au plus tard 30 jours après la réception de cette demande, les renseignements qui permettront à cette personne de déterminer les conséquences du choix pour elle en vertu de la présente loi.
English: We have the Geneva Convention, but we know that this is no longer enough, because only 10 % of those who come to us are treated as asylum-seekers in accordance with it.
French: Nous disposons de la convention de Genève relative au statut des réfugiés. Nous savons toutefois que cette convention ne suffit plus, car 10 % seulement des personnes qui arrivent chez nous sont acceptées, conformément à la convention de Genève, en tant que demandeurs d'asile.
English: The term has been interpreted to cover genetic material the deposit of which is necessary for the purposes of disclosure, in particular regarding inventions relating to the food and pharmaceutical fields.
French: Il a été interprété comme s'appliquant aux matières génétiques dont le dépôt est nécessaire aux fins de description, en particulier pour ce qui est des inventions dans le domaine alimentaire ou pharmaceutique.
English: H. Crouzel, "Origène, précurseur du monachisme," in Théologie de la vie monastique (Ligugé, 1962), pp.
French: H. CROUZEL, Origène, précurseur du monachisme, dans Théologie de la Vie monastique (Théologie 49), Ligugé, 1961, pp.
English: Moreover, even people holding different theories of change may still reach agreement on approaches to change.
French: De plus, même des gens qui ont des théories différentes sur le changement peuvent en venir à un accord sur la façon d’aborder le changement.
English: Statement by the Council of Ministers for Foreign Affairs of States members of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM regarding the adoption of Security Council resolution 1716 (2006)
French: Déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM concernant l'adoption de la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité
English: All remaining country offices are expected to have the facilities by the end of 2003.
French: L'installation devrait être achevée dans tous les autres bureaux de pays avant la fin de 2003.
English: 26 From that point of view it is necessary to take account of the fact that the essential purpose of the exclusive jurisdiction of the courts of the place in which the judgment has been or is to be enforced is that it is only for the courts of the Member State on whose territory enforcement is sought to apply the rules concerning the action on that territory of the authorities responsible for enforcement.
French: 26 De ce point de vue, il faut prendre en considération le fait que le motif essentiel de la compétence exclusive des tribunaux du lieu d' exécution du jugement est qu' il n' appartient qu' aux tribunaux de l' État membre sur le territoire duquel l' exécution forcée est requise d' appliquer les règles concernant l' action, sur ce territoire, des autorités chargées de l' exécution forcée.
English: He has been seeking employment and I am satisfied that the Board of Referees were correct when they came to the conclusion that this claimant is available for work and, because of the unique position which he is in having worked in security in the evening hours, he should be considered to be available for work.
French: Le prestataire cherche du travail et je suis convaincu que le conseil arbitral a eu raison de conclure qu'il est disponible pour travailler et qu'il doit être considéré comme tel en raison de la situation particulière dans laquelle il se trouve du fait que l'emploi qu'il a occupé dans le domaine de la sécurité était le soir.
English: During the Special Rapporteur's visit, from 10 to 12 January, Israeli forces in Gaza destroyed, severely damaged or made uninhabitable an additional 211 Palestinian homes.
French: Au moment de la visite du Rapporteur spécial, du 10 au 12 janvier, à Gaza, les forces israéliennes ont encore détruit, gravement endommagé ou rendu inhabitables 211 habitations palestiniennes19.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: These measurements shall be made using a standard (étalon) lamp and / or LED module(s), as present in the headlamp, at the following points:  B 50 L and …"
French: Les mesures photométriques sont faites avec une lampe étalon et/ou le(s) module(s) DEL présent(s) dans le projecteur, aux points suivants: B 50 L et…».
English: Unidentified Moccasins from Plains Cultures
French: Mocassins des plaines sans identification
English: These two men awakened an entire community, reminding us to celebrate all that we share, all that is unique.
French: Ces deux hommes ont créé des espaces de résonnance où les peuples, les cultures et les civilisations se font écho, par-delà leurs différences.
English: Despite this, I hope that that this referendum represents a new beginning that will serve the interests of the Chechens and of the Russians.
French: Le rétablissement des droits de l’homme et la stabilité de cette région devront faire l’objet de négociations sans doute longues mais toutes les parties enprésence pourront se retrouver.
English: In particular reference to children, section 89.24 of decree No. 14 creating the National Social Security and Welfare Corporation of Liberia, states that: “A child shall be entitled to a child's allowance if:
French: En ce qui concerne les enfants, l'article 89.24 du décret no 14 portant création de l'Organe national de protection sociale et de sécurité sociale du Libéria dispose: «L'allocation pour enfant sera accordée à tout enfant:
English: The resulting document listing the identified merit criteria is known as the "Statement of Merit Criteria."
French: Le document qui énumère la liste des critères de mérite fixés se nomme « Énoncé des critères de mérite ».
English: The application was submitted at this time to allow sufficient opportunity for review and to enable the renewed Water Licence to be issued before January 2007.
French: La coentreprise a formulé sa demande à ce moment pour qu’elle soit évaluée et que le permis soit renouvelé avant janvier 2007.
English: Implicit in this are the right of men and women to be informed of and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.
French: Elle implique la possibilité d’avoir une sexualité responsable, satisfaisante et sûre ainsi que la liberté pour les personnes de choisir d'avoir des enfants si elles le souhaitent et quand elles désirent.
English: The majority of the officials interviewed, including those from ECA, have consistently stressed the importance of this issue.
French: La majorité des fonctionnaires interrogés, notamment ceux de la CEA, ont constamment mis l'accent sur l'importance de cette question.
English: 36 I 0046 Issuing of travellers’ checks [cheques]
French: D’ORDRE INDICATION DES SERVICES N°(angl.)
English: I thought to myself: ‘So this is the objective information that the industry wants to supply to patients via the Internet.’
French: J’ai alors pensé: "Voilà donc l’information objective que l’industrie souhaite fournir aux patients sur l’internet."
English: In the EU, air passengers have certain rights, for example when flights are cancelled or delayed, when luggage is damaged, or in certain situations with regard to package holidays.
French: À l’intérieur de l’UE, les passagers ont certains droits, notamment en cas d’annulation ou de retard de vol, si un bagage a été endommagé, ou dans certaines situations concernant les voyages organisés.
English: 2008-05-27 Military honours original intent of Memorial Cup The Canadian Forces (CF) honoured the original intent of hockey’s Memorial Cup when its members participated in tournament festivities between May 15 and 25.
French: 2008-05-27 Les Forces canadiennes commémorent l’objectif initial de la coupe Memorial Les Forces canadiennes (FC) ont commémoré l’objectif initial de la coupe Memorial lors de leur participation aux festivités du tournoi 15 au 25 mai.
English: Regarding the access to the education system, the same problems apply, whereas it is controversially discussed as to whether public schools are subject to the obligation to forward information.
French: Les mêmes problèmes concernent l’accès au système éducatif ; la question de savoir si les établissements scolaires publics sont aussi concernés par l’obligation de transférer les informations fait débat.
English: • Canadian Public Affairs Channel (CPAC)
French: • La Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC)
English: Communications Security Establishment Resources – Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Vote 1 – Salary and Personnel 128,939 128,291 128,291 128,291 Vote 1 – Operating and Maintenance 62,230 59,956 58,840 59,718 Sub-total Vote 1 $191,169 $188,247 $187,131 $188,009 Vote 5 - Capital 40,671 26,411 26,981 27,558 Grand total1 $231,840 $214,658 $214,112 $215,568 Source:
French: Centre de la sécurité destélécommunications Ressources financières par année financière (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-20010 Crédit 1er – Salaire et personnel 128,939 128,291 128,291 128,291 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 62,230 59,956 58,840 59,718 Sous total – Crédit 1er 191,169 188,247 187,131 188,009 Crédit 5 - Immobilisations 40,671 26,411 26,981 27,558 Total général1 231,840 214,658 214,112 215,568 Source :
English: (Asian and Pacific group)  Mrs. Elena Dumitru, Romania
French: Mme Elena Dumitru, Roumanie (Groupe des Etats d'Europe orientale)
English: In those circumstances, the commuting allowance may be paid instead of the costs that would be incurred for temporary accommodation at the new place of work.
French: Les frais de transport ainsi engagés sont remboursés à la place des frais que la personne transférée devrait autrement engager pour le logement temporaire au nouveau lieu de travail.
English: ◦ Government of Canada Funds Les Coups de ThÃ©Ã¢tre Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le festival Les Coups de ThÃ©Ã¢tre
English: I have the honour to transmit to you the progress report of the Board of Auditors on the capital master plan, in accordance with General Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport d'activité du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement, conformément à la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002.
English: Another element is the Solidarity Fund set up in 2002, which in certain circumstances will reimburse the authorities of the stricken Member State within ten weeks of the disaster happening.
French: Le fonds de solidarité créé en 2002 complète cette solidarité en permettant aussi sous certaines conditions de rembourser les autorités nationales de l’Etat sinistré dans un délai de dix semaines après le premier dommage.
English: The intact structured clay is highly resistant to erosion; links between particles can resist high tractive stresses.
French: À l'état intact, l'argile est très résistante à l'érosion; les liens entre les particules peuvent résister à de fortes contraintes tractrices.
English: The comparison of a rustic meal, prepared by exercise, seasoned by hunger, liberty, and joy, with this magnificent but tedious repast will suffice to make him feel that he has gotten no real advantage from the splendour of the feast, and that his stomach being as well satisfied when he left the table of the peasant as when he left the table of the financier, he has gained nothing more from the one than from the other that he could truly call his own.
French: La comparaison dun dîner simple et rustique, préparé par lexercice, assaisonné par la faim, par la liberté, par la joie, avec son festin si magnifique et si compassé, suffira pour lui faire sentir que tout lappareil du festin ne lui ayant donné aucun profit réel, et son estomac sortant tout aussi content de la table du paysan que de celle du financier, il ny avait rien à lun de plus quà lautre quil pût appeler véritablement sien.
English: The total effect of the new election code makes it extremely difficult for new and small parties to develop and compete effectively.
French: Globalement, le nouveau Code électoral permet très difficilement aux petits partis nouveaux de se développer et de participer effectivement à la compétition.
English: Construction inflation, which was almost at a zero per cent level in 2002 and 2003, accelerated to 11 per cent in 2004.
French: L'inflation, qui était pratiquement nulle en 2002 et 2003 pour le secteur de la construction, a atteint 11 % en 2004.
English: Thanks to this approach, Zetamec has established itself as a partner of the most important wholesalers of the accessories industry.
French: GrÃ¢ce Ã cette philosophie, Zetamec s'est affirmÃ©e comme partenaire des plus importants grossistes du secteur des fournitures techno-industrielles.
English: Realistically speaking, that will have to wait for the next Fiscal Year.
French: Dès que nous aurons un cinquième membre du personnel, nous pourrons faire davantage de travail dans les secteurs culturel et académique.
English: Media are invited to attend this meeting on March 22, 2005 from 8 a.m. - 1 p.m. CST.
French: Les médias sont invités à assister à cette réunion le 22 mars 2005 de 8 à 13 h, HNC.
English: (intrusive surveillance). < modern technology seems to offer nowadays almost unlimited possibilities.
French: (surveillance intrusive) ; hui < la technologie moderne semble offrir aujourd’ des possibilités quasiment illimitées.
English: DFO has reviewed and provided comments/advice on the first exploration drilling proposal submitted by the C-NOPB.
French: Le MPO a étudié et commenté le premier projet de forage exploratoire qui lui a été soumis par l’Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers.
English: Material from some of these initiatives has been published in the first issue of “Patrimonio Industriale.
French: Les matériaux relatifs à certaines de ces initiatives ont été publiés dans le premier “Quaderno” ("Cahier") de “Patrimonio Industriale.
English: 209 Weyburn, Saskatchewan, Canada 2006-07-06 $202,140.85 SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORP.
French: 209 Weyburn, Saskatchewan, Canada 2006-07-06 202 140, 85 $ SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORP.
English: The most vulnerable category of citizens are unemployed, workers on waiting and retired persons.
French: Chômeurs, demandeurs d'emploi et retraités forment le groupe de citoyens le plus vulnérable.
English: But mergers should not be ruled out without a searching assessment of their beneﬁts and their costs in public interest terms.
French: Il ne faut cependant pas les écarter d’emblée sans en avoir analysé de façon rigoureuse les avantages et les coûts sous l’angle de l’intérêt public.
English: For payment: steam bath, solarium and relaxing room.
French: Contre paiement: bain de vapeur, solarium et salle de repos.
English: The objective of this project is to improve interagency coordination and the delivery of humanitarian assistance in order to ensure that the basic human needs of the conflict-affected communities in Lebanon are met.
French: Ce projet vise à améliorer la coordination interorganismes et la prestation de l'assistance humanitaire pour permettre de répondre aux besoins humains de base des collectivités touchées par le conflit au Liban.
English: 1958-1959 History teacher, Combermere School.
French: 1958-1959 Professeur d'histoire, école de Combermere.
English: Dose-response Analysis of Tumor Induction in the Prostate and Testes and at the Injection Site", Cancer Res., 48: 4656-4663 (1988).
French: Waalkes, M.P., R. Kovatch et S. Rehm, «Effect of Chronic Dietary Zinc Deficiency on Cadmium Toxicity and Carcinogenesis in the Male Wistar [Hsd(WI)BR] Rat», Toxicol.
English: To strengthen market integrity, the Government has:
French: Afin de renforcer l’intégrité des marchés, le gouvernement a :
English: K-REP, beginning in 1991, recognized this need and began a loan program designed to meet it.
French: Le K-REP a commencé à se rendre compte du problème en 1991 et a mis sur pied un programme de prêts destiné à y remédier.
English: Restoring biodiversity and impaired ecological processes, structures and functions; 3.
French: Elle doit mettre l'accent sur le développement des écosystèmes résilients et stables qui caractérisent la région naturelle du parc.
English: We certainly welcome the President's letter dated 22 May, in which we have been given assurances that the process will be transparent, open, comprehensive and inclusive and, above all, driven by Member States.
French: Nous ne pouvons que nous réjouir de la lettre du Président en date du 22 mai, dans laquelle il nous assure que le processus sera transparent, ouvert, global et participatif et, surtout, dirigé par les États Membres.
English: Also of considerable interest is that the unemployment situation has generally improved rather dramatically from two to five years after graduation, with unemployment rates everywhere declining, usually significantly so, and sometimes halving or dropping even further over the associated three year interval (albeit with some variation around these general tendencies by cohort, level of education, and sex).
French: Au cours des années postérieures à l'obtention du diplôme, la proportion de femmes ayant un emploi à temps partiel tend à augmenter, essentiellement parce que leurs décisions en matière d'offre de travail sont influencées par le fait qu'elles veulent avoir et élever des enfants.
English: EWL is very concerned about the risk of violence against the girl child in the family, particularly in situations of child custody in relation to separation and/or divorce and where there is a history of partner violence/domestic violence.
French: Le LEF s'inquiète beaucoup du risque de violence envers les petites filles dans le contexte familial, particulièrement dans les situations de garde découlant d'une séparation ou d'un divorce et lorsqu'il existe des antécédents de violence entre partenaires ou de violence familiale.
English: The assessment concerns the student’s ability to be receptive of ("ta del av") and use information in oral as well as written form, for example the ability to listen to, follow and scrutinise explanations and arguments given by others.
French: Cet aspect de l’évaluation de l’élève concerne sa réceptivité (« ta del av ») à toutes sortes d’informations, et sa capacité à les réutiliser aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. Il s’agit, par exemple, de la capacité d’écouter, de suivre et d’analyser les explications et arguments d’autrui.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations, addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204)
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte du communiqué final adopté par les présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 lors de leur trente-quatrième réunion, tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204)
English: Our response should also be based on a global partnership.
French: Notre riposte doit également reposer sur un partenariat mondial.
English: You'd think that we'd be tired of conducting reviews by now. But we have more work in front of us.
French: Certains pourraient penser que nous pourrions être lassés de faire des examens, mais nous avons encore bien du pain sur la planche!
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-twenty-eighth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage établi, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent vingt-huitième session en se fondant sur le projet établi par le secrétariat.
English: • Conducting a comprehensive analysis of diversity and employment equity training needs to Produce a Diversity and Employment Equity Training Strategy and Action Plan; and
French: • à faire une analyse approfondie des besoins en formation sur la diversité et l'équité en matière d'emploi afin de pouvoir énoncer une stratégie et un plan d'action à ce sujet;
English: Roads, highways, seaways, railways, … Truck Train Boat Plane Very diverse answers. For example, the different uses of aluminium are : foil, cars, cans, etc.
French: Fleuve et canaux Durham Boat Bateau à vapeur Bateau à moteur Construction navale L’Angleterre Argent (Livres Sterling) Axe Grands Lacs et fleuve St-Laurent
English: Moreover, a large number of distilleries have already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in more energy-efficient equipment and increasingly marketing their alcohol directly.
French: De plus, un grand nombre de distilleries s'efforcent déjà de préparer leur entrée sur le marché libre en créant des coopératives, en investissant dans des équipements plus économes en énergie et en commercialisant de plus en plus souvent leur alcool directement.
English: In addition, the EBRD response remarks that there is not enough separation in the Guidelines between what applies to an international conference on environment, and to a multilateral organization whose actions may affect the environment.
French: De plus, un guide (en anglais) sur la participation du public et le respect des accords a été préparé dans le cadre de la Convention (http://www.unece.org/env/water/publications/documents/guidance.pdf). Les Parties à la Convention sur l’eau et à son Protocole sont donc pleinement conscientes de ces questions.
English: At 55 per cent, I merely reflect that it is still rather higher than normally found in some of the countries around this table.
French: À 55 %, je fais simplement remarquer que ce taux est bien plus élevé que ce qui serait le cas dans certains des pays représentés autour de cette table.
English: One of the solutions could be to encourage the European companies, depending on their circumstances, either to co-operate, to have a relationship of programme manager with the equipment manufacturer, or to be in competition.
French: Dans le pire des cas cette situation peut conduire à l’ échec pure et simple de programmes en coopération Il est donc impératif que l’ OCCAR puisse d’ entrée opérer un saut qualitatif en intégrant totalement les procédures de conduite de programmes et d’ achat qui deviendraient, pour les programmes relevant de l’ OCCAR, totalement indépendantes des DNA nationaux.
English: These ongoing building renovations have affected operations and financial resources again into 2004/2005.
French: Ce montant a toutefois, en grande partie, été redirigé pour financer les coûts de rénovation majeurs de l’édifice.