ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMC Sites Database UPPER BORDEN :
French: Inventaire des sites du MCC MAJUSCULES BORDEN :
English: Thus, after 50 years, the National Institute of Statistics and the Census included in its census the question: to which culture do you belong: indigenous; Afro-Costa Rican or black; Chinese; none of the above?
French: Depuis 50 ans, l'Institut national des statistiques et du recensement pose la même question: l'appartenance à la culture autochtone, afro-costaricienne ou noire, chinoise, ou autre.
English: (b) The personnel working on R&D biotechnology activities in Spain within the reference year, in terms of full time equivalent (FTE).
French: b) Le personnel se livrant à des activités de recherche-développement dans le domaine des biotechnologies en Espagne, au cours de l'année de référence, exprimé en équivalent plein temps (EPT).
English: The ED50 for norepinephrine intraportal (0.44 ± 0.13) and intrahepatic arterial infusions (0.33 ± 0.08 μg
French: Les ED50 pour les perfusions artérielles intrahépatiques (0,33 ± 0,08 μg
English: ◦ size of the award (materiality)
French: ◦ montant de l'aide financière (importance);
English: In my opinion, it is too simplistic and quite unacceptable to lay the blame for poor communication on the shoulders of translators.
French: «Il est à mon avis trop simpliste et tout à fait inacceptable de faire porter le blâme d’une mauvaise communication sur les épaules des traducteurs.
English: It also recommends that steps be taken to combat domestic violence and violence within the family and to increase foreign women's awareness about the availability of legal remedies and means of social protection.
French: Il recommande en outre de prendre des mesures pour lutter contre la violence dans la famille et pour faire mieux connaître aux étrangères les recours juridiques et les services de protection sociale qui leur sont offerts.
English: School@Work is using older people in conjunction with the education system to impart these softer skills and to show the practical, work-related application of school-work.
French: Les PME de la rÃ©gion subissent les mutations structurelles et le dÃ©veloppement des ressources humaines n'est plus vraiment une prioritÃ© en raison des difficultÃ©s financiÃ¨res et du manque de temps.
English: The High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges in December 2007 was also attended by several national NGOs working with migrants.
French: Plusieurs ONG nationales s'occupant de migrants ont par ailleurs assisté au Dialogue du Haut-Commissaire sur les défis de protection qui s'est tenu en décembre 2007.
English: June 30, 2006 [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-83 The Commission has received the following applications.
French: Le 30 juin 2006 [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-83 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: Applications may be made for the applicant’s own use(s) or use and exposure categories and/or for uses or use and exposure categories for which he intends to place the substance on the market.
French: Elles peuvent porter sur l'utilisation ou les utilisations, ou la catégorie ou les catégories d'utilisations et d'expositions propres du demandeur et/ou sur des utilisations ou catégories d'utilisations et d'expositions pour lesquelles il entend mettre la substance sur le marché.
English: That, I believe, is why we must not forget, while demanding the immediate release of the hostages, that Iraq’s women, too, have to be set free.
French: C’est pourquoi nous ne devons à mon sens pas oublier, en réclamant la libération immédiate des otages, que les femmes de l’Irak doivent elles aussi être libérées.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the organizations of the United Nations system to assist African countries to implement quick-impact initiatives, based on their national development priorities and strategies, to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and in that respect acknowledges recent commitments by some donor countries;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite à donner au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organismes des Nations Unies pour qu'ils aident les pays africains à appliquer des initiatives à effet rapide s'inspirant de leurs stratégies et priorités nationales de développement, pour leur permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend acte à cet égard des engagements récents de certains pays donateurs ;
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission10, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee11, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions12, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty13, Whereas: (1) In its resolution of 5 June 2003 on Improving the Image of Community Shipping and Attracting Young People to the Seafaring Profession, the Council highlighted the necessity of fostering the professional mobility of seafarers within the European Union, with particular emphasis on recognition procedures for seafarers’ certificates of competency, while ensuring thorough compliance with the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 as amended (STCW Convention ).
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission10, vu l’avis du Comité économique et social européen11, vu l’avis du Comité des régions12, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité13, considérant ce qui suit: (1) Dans sa résolution du 5 juin 2003 sur la promotion du transport maritime et des professions maritimes, le Conseil a souligné la nécessité d’accroître la mobilité professionnelle des gens de mer à l’intérieur de l’Union européenne, en prêtant une attention particulière aux procédures de reconnaissance des brevets d’aptitude des marins, tout en garantissant le respect strict des dispositions de la convention de l’organisation maritime internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, de 1978, telle que modifiée (convention STCW).
English: Play Street Fighter 2 Online !
French: Jouer à Street Fighter 2 en ligne !
English: And the nice thing, I like guys and girls alike.
French: Et la belle chose, j'aime les gars et filles.
English: We attach great importance to proper follow-up to these visits.
French: Nous accordons une grande importance à un suivi approprié de ces visites.
English: This could also play an important role for troop-contributing countries in preparing troops for such tasks, including by integrating those aspects into pre-deployment training.
French: Ceci pourrait également jouer un rôle important pour les pays fournisseurs de contingents dans la préparation des personnels à ces tâches, y compris par l'intégration de ces aspects dans l'entraînement de prédéploiement.
English: The proceeds of the gala evening will go to the Canadian Hockey Foundation, which is helping sustain the future of our national game by funding Hockey Canada’s many programs, projects, and activities.
French: Les sommes amassées lors du gala de ce soir seront versées à la Fondation canadienne de hockey, qui contribue à assurer l’avenir de notre sport national en finançant les nombreux programmes, projets et activités de Hockey Canada.
English: They should be our rallying call to deal with the important issues of our time for peace and cooperation.
French: Elles doivent être notre cri de ralliement pour s'occuper des questions importantes de notre temps en vue de la paix et de la coopération.
English: Other measures will reflect WHAT was achieved for WHOM.
French: Ces mesures insisteront généralement sur les effets intermédiaires des extrants et des activités du programme.
English: – As the successful contestation of credentials of a national delegation on substantial grounds under rule 8.2.b requires a persistent failure to honour obligations and commitments, we must consider whether that criteria has been met.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) rapporteur pour avis (Interprétation) indique que, selon les conclusions de la commission du Règlement et des immunités, la contestation des pouvoirs de la délégation nationale de l’Azerbaïdjan est justifiée par le manque de respect persistant de ses obligations.
English: Aside from that, however, we will have to consider what it actually means to defend oneself against defence.
French: Outre cet aspect, il faudra réfléchir à la véritable signification de « la défense contre la défense ».
English: In Belgium and the Netherlands there are several labs where you can go to transfer your film material to digital video.
French: En Belgique et aux Pays-Bas il existe de nombreux laboratoire où vous pouvez transférer vos contenus sur film vers de la vidéo numérique.
English: • Understand the environmental and economic benefits/costs of EGS
French: • Comprendre les avantages et les coûts environnementaux et économiques associés aux biens et services favorables à l'environnement
English: Innovation refers to the creation of something new, normally through study and experimentation.
French: On trouvera également des liens vers d'autres sites Web et sujets connexes.
English: Displaying page 75 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 69 - Report of the Rapporteur Mediterranean Partners for Co-operation and Partners for Co-operation Co-operation with the Mediterranean Partners for Co-operation and Partners for Co-operation was reviewed.
French: Displaying page 75 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 69 - demandé que les Etats participants élaborent des propositions visant à combattre ce fléau.
English: Sorry, but I got some problems with my comp, among others some data losses (luckily, we only have to deplore the RotD2 translation's disappearance today), then the screen had been repaired.
French: Désolé, mais j'ai eu plusieurs problèmes avec mon ordi, dont une perte de données (heureusement, seule la disparition de la traduction de RotD2 est à déplorer à ce jour), puis une réparation de l'écran.
English: While these stores tend to import their products from the U.S., other regions such as South America and Asia are also seen as potential suppliers.
French: Ces magasins importent généralement leurs produits des États-Unis, mais ils pourraient également en importer de l'Amérique du Sud et de l'Asie.
English: 13 item 3 Mean Adjusted Net Income Volatility – The thresholds have been adjusted to take into consideration the change to semi-deviation.
French: 13 Élément 3 Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne – Les seuils ont été ajustés pour tenir compte du passage au demi écart-type.
English: In addition, the Canadian Rangers will increase their northern patrols.
French: Les Rangers canadiens vont, quant à eux, augmenter le nombre de leurs patrouilles nordiques.
English: According to newspaper articles, no proceedings were engaged against her in Spain at the time, thus explaining why she was left at liberty.
French: Selon les articles de journaux espagnols, aucune poursuite n'était à l'époque en cours contre elle en Espagne, ce qui explique qu'elle ait été laissée en liberté.
English: Moreover, the level of cooperation in the field of conventional arms control is already significant and growing rapidly.
French: En outre, la coopération, déjà importante en ce qui concerne les armes classiques, se développe rapidement.
English: POINT3’s unique Intensive Program is geared towards improving students’ language level by acknowledging their strengths and focusing on their weaker areas.
French: Notre programme intensif (5 heures par jour, 25 heures par semaine) est divisé en trois cours distincts : la grammaire, la compréhension et la conversation. Le cours de grammaire se concentre sur les règles d’usage dans la conversation et l’écriture.
English: The process of developing these terms can be a major step forward in any organizational assessment, particularly if the process reflects the engagement of stakeholders and clarification of values, issues and other concerns.
French: Son processus d’élaboration est parfois un gigantesque pas en avant dans une évaluation organisationnelle, en particulier lorsqu’il traduit l’engagement des intervenants et l’éclaircissement des valeurs, des questions qui se posent et des autres préoccupations.
English: Jack Austin, P.C., Maria Chaput, Ione Christensen, Anne C. Cools, James F. Kelleher, P.C., Marjory LeBreton, P.C., Rose-Marie Losier-Cool, John Lynch-Staunton, Grant Mitchell, Jim Munson, Pierre Claude Nolin, Marcel Prud’homme, P.C., William Rompkey, P.C., David P. Smith, P.C., Terry Stratton and Rod A. A. Zimmer
French: Jack Austin, C.P., Maria Chaput, Ione Christensen, Anne C. Cools, James F. Kelleher, C.P., Marjory LeBreton, C.P., Rose-Marie Losier-Cool, John Lynch-Staunton, Grant Mitchell, Jim Munson, Pierre Claude Nolin, Marcel Prud’homme, C.P., William Rompkey, C.P., David P. Smith, C.P., Terry Stratton et Rod A. A. Zimmer
English: The Special Envoy would work closely with the members of the United Nations country team whose programmes in Myanmar complement the good offices role in facilitating the national reconciliation process.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général collaborera étroitement avec les membres de l'équipe de pays des Nations Unies, dont les programmes au Myanmar complètent la contribution apportée par la mission de bons offices à la promotion de la réconciliation nationale.
English: Thus up to the end of June 2002, developing countries represented 53.4% of the total 116 PCT Contracting States.
French: Ainsi, à la date de fin juin 2002, les pays en développement représentaient 53,4% du total des 116 États contractants du PCT.
English: When its extension is based on an international illegality (for example, illegal occupation), it is right that it should continue for long as the illegal situation that justifies it persists.
French: Lorsque son octroi est fondé sur une illégalité internationale (occupation illégale par exemple), il est justifié qu'il perdure tant que dure la situation illégale qui le justifie.
English: However, since several delegations, in the context of the debate, had made unsubstantiated accusations against his country on that matter, his delegation was compelled to respond.
French: Toutefois, comme plusieurs délégations ont lancé des accusations sans fondement contre Israël à cet égard dans le contexte de la discussion actuelle, la délégation israélienne est obligée d'y répondre.
English: Indigenous issues are given the social importance they merit through the establishment of standards already existing in the various international instruments, deriving from the progressive development of international law in this regard in recent years.
French: "  La politique indigéniste se voit accorder l'importance sociale qu'elle mérite grâce à l'établissement de dispositions figurant déjà dans divers instruments internationaux et tenant compte des progrès réalisés par le droit international dans ce domaine au cours des dernières années.
English: The focus is around broadcast or educational-friendly unconventional films.
French: L’accent est mis tant sur le film traditionnel que sur le film éducatif non conventionnel.
English: I believe that they also have a duty to urge the World Bank to make far-reaching changes to its poverty reduction strategy, in the framework of UN reform and the Millennium Development Goals.
French: Je crois qu’ils ont également le devoir de prier instamment la Banque mondiale de changer radicalement sa stratégie de réduction de la pauvreté, dans le cadre de la réforme des Nations unies et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: More than twenty languages are represented in our catalogue: it includes authors speaking Latvian, Russian, English, Hebrew, French, Polish, Ukrainian, Serbian, Italian, German, Bulgarian, Romanian, Spanish, Czech, Hungarian, Estonian and Albanian.
French: Plus de vingt langues sont représentées dans notre catalogue : on y trouve des auteurs de langue lettone, russe, anglaise, hébreu, française, polonaise, ukrainienne, serbe, italienne, allemande, bulgare, roumaine, espagnole, tchèque, hongroise, estonienne, albanaise.
English: In order to do this, dialogue must be ongoing, forward-looking and voluntary on the part of all protagonists in the crisis.
French: Pour ce faire, le dialogue doit être constant, prospectif et volontariste entre tous les acteurs de la crise.
English: Thank you very much for your answer. It was a very positive answer.
French: Merci beaucoup pour la réponse, qui était très positive.
English: The federal government’s cash position is referred to as the ﬁnancial requirements/source, which measures the difference between cash received and cash disbursed.
French: On estime que six provinces et deux territoires ont présenté un budget en équilibre ou en excédent en 2001-2002.
English: The Special Representative is very pleased that 24 field offices of the United Nations, essentially through the UNCTs, have submitted valuable information to her upon her request and for the preparation of the country reviews contained in addendum 5.
French: La Représentante spéciale se félicite des informations extrêmement utiles qui lui ont été communiquées, comme elle l’avait demandé, par 24 bureaux extérieurs de l’Organisation des Nations Unies, principalement par le biais des équipes de pays, en vue de l’élaboration des bilans de pays figurant dans l’additif no 5. Pour répondre au questionnaire, certaines équipes ont
English: Some Aboriginal groups still criticize the backup release of rights mechanism as a residual type of extinguishment.
French: Ce modèle de certitude est très différent des précédents, qui se fondaient sur la cession pleine et entière des droits ancestraux en contrepartie de droits découlant de traités.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference affirms that provisions of article V are to be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Dans son Document final, la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération de 2000 affirme que les dispositions de l'article V doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Act of Union After the Rebellions of 1837 and 1838 in Upper and Lower Canada, the British government sent Lord Durham to study the political situation in the British North American colonies.
French: L'Acte d'Union Après les rébellions de 1837 et de 1838 dans le Bas-Canada et le Haut-Canada, le gouvernement britannique envoie lord Durham étudier la situation politique des colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: Know your bottom-line and the concessions you are willing to make.
French: Fixez un but précis, définissez les concessions que vous êtes prêt à faire.
English: 158/1989, as amended by Law 144(I)/2000) - Repealed by L.177(I)/2002.
French: 158/1989), - Abrogée par la loi L.177(I)/2002.
English: and from there 'that makes the comparison of system files.
French: et de là »qui rend la comparaison des fichiers système.
English: The President: I invite representatives to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Then, there is additional tuition and free activities for advancement in certain scientific disciplines, as well as additional training for lower average students.
French: Il existe également des activités additionnelles gratuites et non gratuites permettant de progresser dans certaines disciplines scientifiques de même que des activités de formation additionnelles pour les élèves qui ont une moyenne inférieure.
English: The union insisted on contradictions with regard to his testimony before the EIBR and incidents in his personal life.
French: Le syndicat a insisté sur les contradictions qui existaient avec son témoignage devant le CAAE et sur des incidents survenus dans sa vie personnelle.
English: Establishes links with other learning-related committees and organizations in order to share information, leverage efforts and resources, and avoid duplication. These communities include:
French: Permet d'établir des liens avec d'autres comités et organisations intéressés à l'apprentissage afin de partager avec eux de l'information, d'appuyer les efforts et de fournir les ressources et d'éviter les doubles emplois.
English: It is anticipated that the intermediate improvements in health and nutrition behaviours will result in better long-term health outcomes.
French: On prévoit que les améliorations qui seront apportées à moyen terme aux comportements sanitaires et alimentaires mèneront à des résultats plus concluants à long terme sur le plan de la santé.
English: Some categories do not apply to either equality or language cases (marked as n/a).
French: Certaines catégories ne s’appliquent pas aux causes relatives aux droits à l’égalité ou aux droits linguistiques (mention s/o).
English: We are convinced that resolution 1353 (2001) opens up new possibilities for positive change in this area, which is a key link in the process of improving peacekeeping operations under the aegis of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que la résolution 1353 (2001) ouvre de nouvelles perspectives d'évolution dans ce domaine, qui est un élément clef de l'amélioration des opérations de maintien de la paix sous l'égide de l'ONU.
English: Counsel rejected the allegation that Silca was meeting domestic prices in Canada and stated that there was no evidence that Silca was indeed matching prices offered in Canada.
French: Les avocats ont rejeté l'allégation selon laquelle Silca suivait les prix en vigueur au Canada et ont déclaré que rien ne prouvait qu'elle vendait effectivement à ces prix.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador's representative in the Federal Cabinet announced today $145,590 for Memorial University of Newfoundland to enhance its international trade curriculum.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et représentant de Terre-Neuve-et-Labador au cabinet fédéral, a annoncé aujourd'hui que l'Université Memorial recevra une contribution de 145 590 $ pour améliorer son programme de commerce international.
English: This proposed secondary legislation amending the Criminal Code provides that federal jurisdiction in relation to ordinary offences will apply where it "is necessary for compliance with international obligations derived from international treaties to which Mexico is a party..."
French: Le projet de loi d’application subsidiaire destinée à amender le Code pénal dispose que les infractions de droit commun relèveront de la juridiction fédérale quand « cela sera nécessaire pour se conformer aux obligations internationales issues des traités internationaux auxquels le Mexique est partie ».
English: Final report The contractor will produce an analytical report of at least 80 pages (without annexes) in English, including an executive 10 page summary and all the elements listed under 3.3 a-f.
French: Rapport final Le contractant produira un rapport analytique comptant au moins 80 pages (sans annexes) en anglais, et incluant un résumé opérationnel de dix pages ainsi que tous les éléments énumérés sous le point 3.3 a-f.
English: Protocol to the Euro­Mediterranean Agreement between the EC and Lebanon to take account of the enlargement in 2004
French: Protocole à l'accord euro­méditerranéen Saryusz-wolski Jacek CE/Liban visant à tenir compte de l'élargissement de 2004