ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All entries must now be received by July 15, 2008 at the latest.
French: La date limite pour soumettre vos oeuvres est désormais le 15 juillet 2008.
English: Rendering opportunity for consumption of narcotic drugs (art.
French: Facilitation de la consommation de stupéfiants (art. 197)
English: Subsection 35(2) ensures that disputes over the classification of a product may be settled by reference to a single source, subject to professional review.
French: Le paragraphe 35(2) permet de régler les litiges liés au classement d'un produit par renvoi à une seule source assujettie à un examen professionnel.
English: Whether the bottle or can represented by Chapter 11 should be viewed as half full or half empty is not easy to determine.
French: Il n'est pas facile de dÃ©terminer si la bouteille ou la canette reprÃ©sentÃ©e par le chapitre 11 est Ã moitiÃ© pleine ou Ã moitiÃ© vide.
English: Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication,
English: The confirmatory application was considered by the Information Working Party at its meeting of 24 October 1997 and by the members of the Council at its meeting of 3 November 1997, following which the necessary simple majority considered and voted that a negative reply should be given.
French: La demande confirmative a été examinée par le groupe «information» lors de sa réunion du 24 octobre 1997 et par les membres du Conseil lors de la session du 3 novembre 1997 à l'issue de laquelle la majorité simple requise a estimé et voté qu'il fallait répondre par la négative.
English: Four members from African States; Three members from Asian States; Two members from Eastern European States; Three members from Latin American and Caribbean States; Four members from Western European and other States.
French: Quatre membres d'États africains; Trois membres d'États asiatiques; Deux membres d'États d'Europe orientale; Trois membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes; Quatre membres d'États d'Europe occidentale et autres États.
English: More than half of Gandra’s population is employed in the tertiary sector, largely due to the inﬂuence of a commercial centre based on domestic furniture and textiles.
French: Plus de la moitié d’entre eux travaillent dans le secteur tertiaire, en grande partie en raison de l’inﬂuence d’un centre commercial axé sur le mobilier domestique et les textiles.
English: Buyer certifies that it will be the recipient of Products to be delivered by Seller.
French: L’acheteur atteste qu’il sera le titulaire des produits qui seront livrés par le vendeur.
English: These problems are certainly not confined to First Nations; they can arise out of religious, political, gendered and other divisions within any group. Even when they do not present themselves explicitly in the form of intra-group litigation, care must be taken to examine the position advocated in any race discrimination claim to discover any potential adverse impact on differently situated members of the group.
French: Une telle situation s'est d'abord produite chez les premières nations dans l'affaire Association des femmes autochtones du Canada et dans un certain nombre d'autres conflits attribuables à l'adoption du projet de loi C-31 (34) et aux effets qu'il a entraînés pour les bandes existantes et leurs ressources.
English: Increase resilience to a changing climate (1.1.4) Target 1.1.1 Regulations banning the use of lead in candle wicks by September 2008.
French: Augmenter la résistance à un climat changeant (1.1.4). Cible 1.1.1 D'ici septembre 2008, la mise en place d'une réglementation interdisant l'utilisation de plomb dans les mèches de bougie.
English: "[Our police department] has been riding Participants of the RCMP mounted police seminar honed horses since 1850, their skills during a nine-day riding course last April. but the RCMP has a great tradition.
French: Haertsch, qui fait partie du peloton de police Les participants au séminaire de police montée de la GRC montée et du perfectionnent leurs aptitudes durant la séance de neuf détachement du jours tenue en avril dernier. shériff dans le comté de Los Angeles.
English: Canada’s efforts to resolve this dispute appear to be generating some positive momentum.
French: Les efforts du Canada pour résoudre ce différend semble générer un élan positif.
English: The practical result of a shortage of physicians is that refugees and immigrants have trouble accessing non-emergency health services.
French: En raison d'une pénurie de médecins, il n'est guère facile pour les réfugiés et les immigrants d'accéder à des services de santé ponctuels.
English: As long as you do not consider yourself as an expert, do stay in this Pilot Mode.
French: Cet art ne s'apprend que grâce aux informations du manuel d'apprentissage. Laissez le mode d'accompagnement aussi longtemps que vous ne vous considérez pas comme une experte.
English: Youth Employment Strategy For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp
French: Service Canada 10.
English: - (DA) At the second reading of amendments to the directive on copyright in the information society, the Danish Social Democrats have today voted in favour of securing the necessary balance between, on the one hand, the rightholders' entirely justified interest in protecting their rights in relation to the new opportunities offered by the Internet and, on the other hand, the public' s interest in using these opportunities to benefit that exchange of information which is the prerequisite for the development of the knowledge-based society.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont décidé ce jour, dans le cadre de la deuxième lecture des propositions modifiant la directive sur le droit d'auteur dans la société de l'information, de garantir l'équilibre nécessaire entre, d'une part, les intérêts totalement légitimes des ayants droit à protéger leurs droits par rapport aux nouvelles possibilités offertes par Internet et, d'autre part, les intérêts du public à exploiter les possibilités offertes par Internet en vue de l'échange d'informations, car c'est sur cela que repose le développement de la société cognitive.
English: SARA will require the Department to increase its efforts to assess the status of species at risk; engage in consultations with Canadians on species to be considered for listing; develop and implement recovery strategies, actions and management plans, and enforcement mechanisms; and identify habitats that are critical to the survival and recovery of species at risk.
French: La Loi sur les espèces en péril stipule que le Ministère doit accroître ses efforts d'évaluation de l'état des espèces à risque, consulter les Canadiens sur les espèces qui devraient être ajoutées à la liste, élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de rétablissement, des plans d'action et de gestion et des mécanismes d'application, et déterminer les habitats critiques pour la survie et le rétablissement des espèces en péril.
English: Micronutrient research activities aim to ensure that the Canadian food supply is safe of hazards from excessive micronutrients and that it meets the requirements for water soluble vitamins, antioxidant vitamins, and minerals (minerals and trace element research, dietary trace elements and cardiovascular diseases).
French: Les activités de recherche sur les micronutriments visent à faire en sorte que les aliments ne contiennent pas des quantités excessives de micronutriments et qu'ils satisfont aux exigences en ce qui concerne les vitamines hydrosolubles, les vitamines antioxydantes et les minéraux ( recherche sur les minéraux et les éléments traces, les éléments traces alimentaires et les maladies cardiovasculaires).
English: Eg. many policy makers were part of the CANUSA program, the Canada-US mountain pine beetle program that he had been heavily involved in.
French: Par exemple, de nombreux décisionnaires faisaient partie du programme de l'Accord Canada–États-Unis sur la tordeuse des bourgeons de l'épinette et du programme Canada–États-Unis sur le dendroctone du pin auxquels il avait beaucoup participé.
English: A status report after the initial check of the annual inventory shall be prepared separately.
French: Un rapport de situation est établi séparément après la vérification initiale de l'inventaire annuel.
English: • is located at the gateway to an important tourist region located just between Montréal and Gatineau/Ottawa;
French: • est situé à l’entrée d’une région touristique d’importance intercalée entre Montréal et Gatineau/Ottawa;
English: To sustain densities of 2, 4, and 8 wolves per 1000 km2 would require sustained populations of 387, 773, and 1 547 caribou in that area to feed each wolf if caribou were their only prey and wolves accounted for all caribou mortality.
French: Pour qu’il y ait adaptation à une période comprimée de reproduction et de mise bas (Dauphiné, 1976), la survie doit être le plus élevée au moment de la pointe des mises bas, la plupart des années.
English: The requirements of this paragraph are applicable only where needed, depending upon security mechanisms used and upon the manufacturer's solutions.
French: Les exigences énoncées dans ce paragraphe ne sont d'application que dans les situations où leur usage s'impose, en fonction des mécanismes de sécurité employés et des solutions adoptées par le fabricant.
English: The annual mean temperature ranges from 5.2oC at Fredericton to 6.2oC at Milltown.
French: La température moyenne annuelle varie de 5,2 °C à Fredericton à 6,2 °C à Milltown.
English: Best-fit great and small circles to a girdle of poles from a folded surface are calculated using a least-squares minimization computer subroutine, which is from the IMSL software library and is based upon the Levenberg–Marquardt algorithm.
French: Les grands et les petits cercles qui concordent le mieux avec les ceintures définies par les pôles projetés d'une surface plissée sont calculés au moyen d'une minimalisation par la méthode des moindres carrés en utilisant un sous-programme d'ordinateur appartenant au logiciel de la bibliothèque (IMSL) qui est basé sur l'algorythme de Levenberg–Marquardt.
English: Results are the same as those for the horizontal initiative as a whole.
French: Les résultats sont les mêmes que pour l'initiative horizontale dans son ensemble.
English: Trauma and Emergency Medicine (17 Articles) Aucar J, Villavicencio R, Wall M et al.
French: Traumatismes et médecine d’urgence (17 articles) Aucar J, Villavicencio R, Wall M et al.
English: Fully integrated and stable financial markets will play a crucial role in channelling savings into productive investment and enhancing economic growth for the benefit of businesses, investors and consumers.
French: Des marchés financiers pleinement intégrés et stables contribueront de manière déterminante à canaliser l'épargne vers l'investissement productif au profit des entreprises, des investisseurs et des consommateurs.
English: Regional integration and cooperation Cotonou partnership agreement Reference:
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Dialogue politique 1.33.30.
English: In the late 1930s, he was seconded to the Prime Minister's staff, but O.D. Skelton, Under Secretary of State for External Affairs, agreed to this reluctantly and wanted him back.
French: À la fin des années 1930, il est détaché auprès de l'équipe du premier ministre, mais O.D. Skelton, sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, consent à ce détachement avec hésitation et souhaite voir Robertson réintégrer ses fonctions.
English: In compliance with the request of the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, the Secretary-General issued his report on the review of the United Nations libraries (A/AC.198/2004/4).
French: Pour faire suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, le Secrétaire général a publié son rapport sur l'examen des services de bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2004/4) qui abordait la question du chevauchement des fonctions et faisait ressortir la nécessité de faciliter l'interdépendance et de favoriser les initiatives pour créer un réseau dynamique et synergique de services de bibliothèque.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Employment 16 84 75
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Emploi 16 84 75
English: They pointed out that the implementation process could not be expected to change over night and that the Convention differed from other environmental conventions because it went to the heart of the relationship between the administration and citizens, touching touched upon legal systems, administrative practice and the structures of power and bureaucracy, which would necessarily take time to change.
French: Ils ont souligné qu'on ne pouvait pas s'attendre à ce que le processus de mise en œuvre change du jour au lendemain et que la Convention différait des autres instruments relatifs à l'environnement en ce sens qu'elle touchait le fondement même de la relation entre l'administration et les citoyens, les systèmes juridiques, la pratique administrative, ainsi que les structures de pouvoir et bureaucratique, dont la transformation prendrait forcément du temps.  Deuxième partie
English: Guatemala – Alliance for the Prevention of Crime seeks to integrate communities and governments through social initiatives to address youth gangs and violence
French: Je me suis fait battre deux ou trois fois, on m’a attaqué et on m’a volé mon baladeur et mon argent.
English: In other words, social strategies that uncouple human well-being from economic activity are needed to complement dematerialization strategies that uncouple matter–energy throughput from economic growth.
French: En d’autres termes, on a besoin de stratégies sociales qui « découplent » le bien-être humain et l’activité économique pour compléter des stratégies de dématérialisation qui, à leur tour, dissocient les flux de matière-énergie et la croissance économique.
English: It will be recalled that the Mechanism confirmed a case of tactical cooperation between UNITA and Rwandan forces, which occurred in northern Angola in 1998.
French: On se souviendra que l'Instance a confirmé qu'il y a eu en 1998, dans le nord de l'Angola, coopération tactique entre l'UNITA et les forces rwandaises.
English: Planning for Technical and Vocational Education (VET) is no longer done at central level but by the Regional Consortia at regional level which have developed Regional Educational Action Plans with a mid-term perspective.
French: La planification de l’enseignement technique et professionnel (ETP) n’est plus centralisée mais relève, au niveau régional, de consortiums régionaux qui ont établi des programmes d'action éducative régionaux à moyen terme.
English: The ability of community leaders and NGOs to provide creative solutions for fulfilling a community's needs can help increase complementarity between governmental efforts and civil society initiatives.
French: La capacité des dirigeants locaux et des organisations non gouvernementales à apporter des solutions novatrices pour répondre aux besoins d'une communauté peut permettre d'améliorer la complémentarité entre les efforts des gouvernements et les initiatives de la société civile.
English: This section of the report will note the extent to which established timetables for implementation of recommendations are being maintained.
French: Il indiquera à cette occasion si les calendriers d’application des recommandations ont été respectés.
English: Why is such support not provided to any other similar organizations? 6.
French: Pourquoi un tel soutien n'est-il pas fourni à d'autres organismes similaires? 6.
English: The former occur compulsory whenever the cost of a proposed legislative measure exceeds a certain amount, while the latter depend on a request by the requisite number of citizens.
French: Note 4 Différence entre un référendum obligatoire et un référendum facultatif: le premier est impérativement appliqué lorsque les dépenses découlant de l'adoption d'une mesure dépassent un montant déterminé; l'application du second peut être exigée sur la base d'une collecte de signatures.
English: • Stabilizing numbers over the next two years, then increase Aboriginal and Torres Strait Islander peoples' employment in the mainstream Australian Public Service
French: • Stabiliser le nombre de fonctionnaires qui sont des aborigènes ou des insulaires du détroit de Torres au cours des deux prochaines années, puis faire en sorte qu'ils soient plus nombreux à travailler dans la fonction publique
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: The National Board of Antiquities, Finland The National Board of Antiquities is one of Finland’s framework organisations.
French: Comité national des antiquités, Finlande Le Comité national des antiquités est l'une des organisations cadres finlandaises.
English: Universities to "gender audit" courses.
French: Les universités devraient mener une vérification des cours selon le sexe.
English: Segregation distortions favouring the recovery of "wild-like" phenotypes were observed in progenies with Thiotandé as the cultivated parent.
French: Des distortions de ségrégations favorisant l'obtention de phénotypes sauvages sont observés dans les descendances de rétrocroisements avec Thiotandé comme géniteur cultivé.
English: As far as it can, the EESC will stimulate a discussion with European civil society organisations, in order to create a common European platform for development policy.
French: Le CESE, dans la mesure de ses possibilités, encouragera un débat avec les organisations de la société civile européenne en faveur d’une plate-forme européenne commune pour la politique de développement.
English: Judgment T-193/02 Piau v Commission Competition
French: Arrêt T-193/02 Piau / Commission Concurrence
English: 35 59 29 Mooring Devices 02391 Mooring Devices
French: Divisions 36 à 39 Réservées pour usage ultérieur
English: Energy dispersive X-ray microanalysis showed that metal ions were located only on the outer portions of the rhizomorphs and not concentrated in the interior.
French: La microanalyse par la dispersion de l'énergie des rayons X montre que les ions métalliques sont localisés seulement sur la partie externe des rhizomorphes et ne se concentrent pas à l'intérieur.
English: Gives you the possibility to calculate accurately the times of prayers and the direction of the Qibla in any city within more than 250 countries around the world.
French: Vous pouvez déterminer précisément les horaires des prières et la direction de la quibla dans de différentes villes parmi plus que 250 pays sur l'échelle mondiale.
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Eric Cline, Minister of Saskatchewan Industry and Resources, made the announcement today, prior to Saskatchewan's first ever Manufacturing Week May 29 - June 2.
French: L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui le projet, avant le début de la toute première Semaine de la fabrication, qui aura lieu du 29 mai au 2 juin.
English: For more information on the interpretation of significant change please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’interprétation d’une modification importante, communiquer avec :
English: Both locals and tourists flock to the many seafood restaurants that are also close to the hotel.
French: La population locale et les touristes afflueront vers les nombreux restaurants de fruits de mer qui se trouvent à proximité de l'hôtel.
English: At the same time or subsequently, the Bureau, subject to ratification by the Assembly, will decide, when strictly necessary, on the committee(s) to which the matter is possibly referred for an opinion.
French: En même temps, ou par la suite, le Bureau décidera, sous réserve de ratification par l'Assemblée et lorsque cela sera absolument nécessaire, de la ou des commissions auxquelles la question peut éventuellement être renvoyée pour avis.
English: Takes note of the continuing efforts of the United Nations University and its research and training centres and programmes to generate and share knowledge to address the pressing global problems of human survival, development and welfare as set out in the Charter of the University, and encourages the University to intensify those efforts;
French: Prend note des efforts que l'Université des Nations Unies et ses centres et programmes de recherche et de formation continuent de déployer pour produire et diffuser des connaissances pour faire face aux problèmes mondiaux pressants de la survie, du développement et du bien-être de l'humanité, tels qu'énoncés dans la Charte de l'Université, et encourage l'Université à intensifier ces efforts ;
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight In case of arrival after midnight, please contact us by telephone in advance.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Lors d'une arrivée après minuit, veuillez nous contacter au préalable par téléphone.
English: The item entitled “Assistance in mine action”, which, until the fifty-third session of the General Assembly, was called “Assistance in mine clearance”, was first included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the 12 States members of the European Union) (A/48/193).
French: La question intitulée « Assistance à la lutte antimines », qui, jusqu'à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, s'intitulait « Assistance au déminage », a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de la quarante-huitième session de l'Assemblée, en 1993, à la demande des pays suivants : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à savoir les 12 États membres de l'Union européenne (A/48/193).
English: Images and concepts introduced in textbooks still depict the traditional role of women and girl children in doing housework, manual work and farming.
French: Les images et notions qui y sont présentées continuent d'évoquer le rôle traditionnel des femmes et des fillettes en ce qui concerne les travaux domestiques, le travailla manuel et l'agriculture.
English: The moment of truth had come: either Israel stopped undermining the Palestinian State and the possibility of peace, or it was the end of a two-State solution and the start of a perpetual conflict.
French: Le moment de vérité est arrivé : soit Israël cesse de saboter la création d'un État palestinien et les possibilités de paix, soit la solution des deux États est écartée et un conflit perpétuel commencera.
English: Disbursements to be made from April 2007 to March 2008 from April 2008 to March 2009 from April 2009 to March 2010
French: Déboursés à faire de avril 2007 à mars 2008 de avril 2008 à mars 2009 de avril 2009 à mars 2010