ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 7: Financing of effect-oriented activities
French: Point 7: Financement des activités relatives aux effets
English: The majority of UNICEF evaluations (97%) are undertaken at the country level.
French: La plupart des évaluations de l’UNICEF (97 %) sont entreprises au niveau national.
English: Mr President, as far as Nepal is concerned, even though we are all aware that this is a tragedy of Shakespearean proportions, I think that our main problem as the European Parliament is how to face the future.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le Népal, si nous sommes tous conscients qu'il s'agit d'une tragédie shakespearienne, je pense que le problème principal et notre problème en tant que Parlement européen, c'est d'affronter le futur.
English: During the review period, 40 requests were received and 32 either were accepted or are currently under consideration.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la Division a reçu 40 demandes, dont 32 ont été acceptées ou sont actuellement à l'étude.
English: FEDERAL/PROV./TERRIT. GOVERNMENT
French: GOUVERNEMENT FÉDÉRAL/PROV./TERRITORIAL
English: Fertilized by males, the larvae drift for some weeks, then settle as "spat," clinging to the sea bottom in near-shore areas, or to objects in the water.
French: Fertilisées par les mâles, les larves dérivent pendant quelques semaines, puis se fixent au fond marin dans les zones situées près du littoral, ou sur des objets dans l'eau.
English: Criticism for EU Member States which have still to present their Energy Efficiency National Action Plans.
French: Des bons de recherche et des troisièmes cycles Erasmus
English: The aid is related to the MMR vaccine and gives an overview of the three diseases (measles, mumps, rubella), including risks and incidence, a comparison of the effects of the disease and the effects of the vaccine, factors to consider about personal risk of exposure to the disease, herd immunity, an overview of MMR vaccine and autism, a description of the immune system, common questions asked, a section on legislation and exemption, and a discussion of immunization options.
French: Le matériel porte sur le vaccin RRO et donne un aperçu des trois maladies (rougeole, oreillons, rubéole), notamment : risques et incidence de ces maladies, comparaison des effets de la maladie et des effets du vaccin, facteurs à considérer en ce qui concerne le risque personnel d'exposition à la maladie, immunité collective, exposé sur le vaccin RRO et l'autisme, description du système immunitaire, questions les plus fréquemment posées, section sur la législation et les exemptions et analyse des options en matière d'immunisation.
English: There is no need for them to increase their contributions to the Union' s external policy, they only need to grant approval to facilitate the shifting of existing resources.
French: Ceux-ci ne doivent pas augmenter leur contribution à la politique extérieure de l' Union mais juste approuver la simplification des glissements entre les moyens existants.
English: Section 3 reviews recent trends in air travel in Canada and the United States and discusses the impact of changes in air travel costs on the volume of air passenger traffic and the resulting air fare revenues to the airlines and the revenues from fees and taxes to the government.
French: La section 3 fait état des tendances récentes observées au chapitre du transport aérien au Canada et aux États-Unis ainsi que de l’incidence des changements touchant les coûts du transport aérien sur le trafic passagers et les revenus connexes des transporteurs aériens, ainsi que sur les recettes tirées par l’État des droits et frais qu’il impose.
English: England had little appetite for a conflict with its colonists in Quebec.
French: L’Angleterre ne souhaitait pas s’engager dans un conflit avec ses colons du Bas-Canada.
English: Elmar Brok, Mr SOLANA, Karl von Wogau, Hannes Swoboda, Tobias Pflüger, Ģirts Valdis Kristovskis, Giorgos Dimitrakopoulos, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Véronique De Keyser, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Michel Rocard, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite 10.
French: Elmar Brok, M. SOLANA, Karl von Wogau, Hannes Swoboda, Tobias Pflüger, Ģirts Valdis Kristovskis, Giorgos Dimitrakopoulos, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Klich, Véronique De Keyser, Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Michel Rocard, Cecilia Malmström, Willy Meyer Pleite 10.
English: Now, in an attempt to mislead international public opinion and escape justice, the members of this terrorist group are endeavouring to organize themselves into political groups using a number of different labels.
French: Aujourd'hui, pour tromper l'opinion internationale et échapper à toute poursuite judiciaire, les membres de ce groupe terroriste, ALIR, tentent de s'organiser en formations politiques sous diverses étiquettes.
English: A preliminary account of gray seals and harbour seals at Saint-Pierre and Miquelon.
French: A preliminary account of gray seals and harbour seals at Saint-Pierre and Miquelon, Canadian Field-Naturalist 88:461-468.
English: ANXIOUS, BUT STILL METICULOUS
French: IMPATIENT, MAIS TOUT DE MÊME MÉTICULEUX
English: Norway remained committed to supporting United Nations peacekeeping missions and had contributed to many trust funds established over the years in connection with such missions.
French: La Norvège reste résolue à soutenir les missions de maintien de la paix de l'Organisation et a versé des contributions à de nombreux fonds d'affectation spéciale créés au cours des années pour aider ces missions.
English: While the assembled governments were agreeing on wording in the diamond agreement, in fact, there were already "credible indications" that a wide variety of countries would be in "significant non-compliance with the international certification scheme" if permitted to join.
French: Pendant que les gouvernements réunis s’entendaient sur la formulation de l’Accord sur le diamant, il y avait déjà des « signes crédibles » que toutes sortes de pays se retrouveraient en situation « d’inobservations importantes du régime international de certification » si on leur permettait d’adhérer à l’accord.
English: - Joint motion for a resolution: RC B6-0172/2007
French: - Proposition de résolution commune RC-
English: Tuesday, 1 March 2005 – 15:47 (UTC) – Fundamental differences between Dhana and the other currencies.
French: Lundi 14/2/2005 - Du 13/02/2005, il est en cours l'élection de l'Assemblée International de la République de la Terre. Le software pour la procédure d'élection est lourd et on prie d'avoir la patience d'attendre les temps de chaque phase.
English: (c) The Working Party will review the draft work programme early in the following year, including the draft list of proposed publications, after which the Secretary-General of UNCTAD will finalize his programme budget submission to the Secretary-General of the United Nations; the Working Party will review the proposed programme budget at the time it is submitted to the General Assembly and will report to the Trade and Development Board which, in turn, will endorse the recommendations to be transmitted to the General Assembly's review bodies;
French: c) Le Groupe de travail examinera le projet de programme de travail au début de l'année suivante, y compris le projet de liste de publications proposées, après quoi le Secrétaire général de la CNUCED finalisera ses propositions budgétaires adressées au Secrétaire général de l'ONU; le Groupe de travail examinera le projet de budget-programme au moment où il est soumis à l'Assemblée générale et fera rapport au Conseil du commerce et du développement, lequel, à son tour, entérinera les recommandations devant être transmises aux organes d'examen de l'Assemblée générale;
English: The ILI consultation rate declined from the previous week to a rate of 12 per 1,000 patient visits in week 47, which is below the expected range for this week (see ILI graph) with a sentinel response rate of 66%.
French: La plupart de cas de grippe détectés jusqu'ici cette saison étaient des virus de l'influenza A. Par rapport à la semaine précédente, le taux de consultation pour les SG a été ramené à 12 consultations pour 1 000 patients pour la semaine 47 et se trouve dans les limites prévues pour cette semaine (voir le graphique SG).
English: Surveys in 2005 indicated an estimate of about 800,000 individuals in the entire survey area, which is a drop of 33% from 2004 (1.2 million) compared to last year.
French: Les relevÃ©s de 2005 indiquent un nombre estimÃ© Ã environ 800 000 individus dans lâ€™ensemble de lâ€™aire du relevÃ©, ce qui constitue une baisse de 33 % par rapport Ã 2004 (1,2 million) comparativement Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: INCLUSION AND ACCESS TO THE LABOUR MARKET RECOMMENDED KEY INDICATOR 16.
French: INSERTION ET ACCÈS AU MARCHÉ DU TRAVAIL INDICATEUR CLÉ RECOMMANDÉ 16.
English: Field operations Eastern Europe
French: Europe orientale Bureau de Minsk [Map page 49] Office in Minsk = Bureau de Minsk Minsk = Minsk – International Borders = Frontières internationales
English: Another major concern guides the authorities of Monaco: maintaining the quality of and constantly improving public infrastructures, in particular the green spaces that now occupy more than 20 per cent of our land area.
French: Une autre préoccupation majeure guide les autorités monégasques, celle de maintenir la qualité et d'améliorer en permanence les infrastructures publiques, notamment les espaces verts qui occupent déjà plus de 20 % de la surface du territoire.
English: Each of the projects named above have filled a need to help educate and promote the country about women entrepreneurs.
French: Chacun de ces projets a répondu à un besoin de sensibilisation du pays à la cause des femmes chefs d'entreprise.
English: Expert panel on agriculture and nature presented the extensive work it had carried out on updating the Guidebook chapters on agricultural emissions as well as the steps to finalize the work by May 2008 in time for discussion at the twentieth meeting of the Task Force.
French: Le groupe d'experts de l'agriculture et de la nature a présenté les travaux intensifs qu'il avait effectués pour mettre à jour les chapitres du Guide relatifs aux émissions agricoles et exposé les étapes prévues pour achever les travaux en mai 2008 à temps pour qu'ils puissent être examinés par l'Équipe spéciale à sa vingtième réunion.
English: O99-1021 O99-597 6353 (.zip) 1999/05/21 1999/06/21 SFT 128 Kbps Digital Facility between Sherbrooke and Lambton, Québec.
French: O99-1021 O99-597 6353 (.zip) 1999/05/21 1999/06/21 TMS 128 Kbps Digital Facility between Sherbrooke and Lambton, Québec.
English: Furthermore, the submissions of Aboriginal and non-governmental organizations have been distributed to more than 40 federal governmental departments and agencies, for their consideration in future policy formulation.
French: De plus, les mémoires de ces organisations ont été distribués à plus de 40 ministères et organismes fédéraux pour qu'ils en tiennent compte à l'avenir dans l'élaboration des politiques.
English: The Royal Crown When she ascended the throne 0n February 6, 1952, Queen Elizabeth II adopted a heraldic representation of the crown closely resembling the St. Edward’s Crown, which was used for her coronation on June 2, 1953.
French: La couronne royale Lors de son accession au trône, le 6 février 1952, la reine Elizabeth II adopta une représentation héraldique de la couronne rappelant de près celle de saint Édouard avec laquelle elle fut couronnée le 2 juin 1953.
English: The world needs a Security Council that is representative, effective and transparent.
French: Le monde a besoin d'un Conseil de sécurité qui soit représentatif, efficace et transparent.
English: Subsection 86(3) provides that subsection 86(1) does not apply in any case where subsection 85(1) or (2) applies.
French: Le paragraphe 86(3) précise que le paragraphe 86(1) ne s’applique pas aux dispositions auxquelles s’appliquent les paragraphes 85(1) ou (2).
English:   In 2004-2005, the Commission planned to complete the 25 initial audits and 30 follow-up audits that were under way as of March 31, 2004, resulting in a compliance report, a signed interim report with undertakings, or a decision for enforcement action.
French: En 2004-2005, la Commission avait planifié de terminer les 25 vérifications initiales et 30 vérifications de suivi qu'elle avait commencées le 31 mars 2004 et qui se sont concrétisées par un rapport de conformité, un rapport provisoire signé et des engagements, ou la prise de mesures d'exécution.
English: Personal Development Brenda conducted her research in India, mostly in a rural setting, over the course of a year.
French: Perfectionnement personnel Brenda a effectué sa recherche en Inde, surtout en milieu rural, en un an.
English: 3 This figure underestimates the actual number of children assisted by food banks as not all food banks were able to provide a beakdown of adults and children.
French: 3 Ce total sous-estime le nombre reel d'enfants aides par les banques alimentaires puisque les banques alimentaires n'ont pas toutes été en mesure de fournir une ventilation des adultes et des enfants.
English: Organizations must also consider the risk of abuse in delivering the programs.
French: Les organisations doivent également tenir compte des risques d'abus dans l'exécution des programmes.
English: • It is estimated that other environmental impacts would be limited.
French: • On estime que les autres incidences environnementales seraient limitées.
English: Management response Recommendation accepted. CAHSP management will ensure that all future program changes are properly documented.
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée.La direction du PCAPC veillera à ce que, à l'avenir, tous les changements apportés au Programme soient documentés de manière appropriée.
English: Implement pilot projects to evaluate combined impact of postage rate reductions for most critical perishable foods, enhanced nutrition education and increased retail promotion of healthy foods.
French: Réaliser des projets pilotes d’évaluation des incidences combinées de la réduction des tarifs postaux sur les denrées périssables les plus essentielles, de la diffusion d’information sur la nutrition et de la promotion des aliments sains (au niveau de la vente au détail).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Edmonton, Alberta, using fixed wing aircraft in Group B only, will be issued to Airco Aircraft Salvage Ltd. carrying on business as Airco Aircraft Charters.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Edmonton (Alberta) par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, sera délivrée à Airco Aircraft Salvage Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Airco Aircraft Charters.
English: INSTRUCTIONS First Nations councils funded social assistance on a reimbursement basis are required to submit monthly Social Assistance Monthly Program Reports that provide statistics on social assistance expenditures and participants.
French: INSTRUCTIONS Les conseils des Premières Nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre de l’aide sociale doivent présenter chaque mois un rapport sur le programme d’aide sociale qui contient des statistiques sur les dépenses consacrées à l’aide sociale et sur les bénéficiaires durant le mois.
English: Algeria would continue its strong and wide-ranging cooperative relationship with IAEA, which should be supported with sufficient funds to enable it to carry out its tasks, including those relating to technical cooperation.
French: L'Algérie continuera de collaborer étroitement et résolument avec l'AIEA, dont l'appui financier suffisant devrait lui permettre de mener à bien ses activités, y compris celles se rapportant à la coopération technique.
English: There are various types of entrepreneurs (Figure 3).
French: Il existe différents types d’entrepreneurs REF(figure 3).
English: Please explain how such data is used in policy and programme development and in monitoring progress towards de facto equality of women and men.
French: Veuillez indiquer comment ces données sont utilisées dans l'élaboration des politiques et programmes et dans le suivi des progrès vers la réalisation d'une égalité de fait des femmes et des hommes.
English: I recall how our Green colleagues protested in July 1989, because the British Greens, having got, if I remember rightly, 12 % of the vote, did not have a single Member in this Parliament.
French: Je me rappelle ce mois de juillet 1989 où nos collègues du groupe des verts avaient protesté parce que leurs homologues britanniques n'avaient pu obtenir de siège au Parlement bien qu'ils eussent recueilli, si j'ai bonne mémoire, 12 % des suffrages.
English: Chen Jiagui, of the Financial and Economic Affairs Committee of the National People's Congress (NPC), replied that product safety and quality was growing in importance for China.
French: Chen Jiagui, de la commission des affaires économiques et financières du Congrès national populaire (CNP), a rétorqué que la sécurité et la qualité des produits gagnaient en importance en Chine.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Korea in the area of competition.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République de Corée dans le domaine de la concurrence.
English: 4-2006, point 1.22.4 Endorsed by Parliament (first reading):
French: Avis du Comité économique et social européen:
English: Most of the EP’s standing committees consult their national counterparts through bi- or multilateral meetings, and visits by chairmen and rapporteurs; b.
French: La plupart des commissions permanentes du PE se concertent avec leurs homologues nationales, par le biais de réunions bi- ou multilatérales et de visites de présidents ou de rapporteurs. b.
English: We must ask ourselves what the essence of our cooperation with the United States is and consider the possibilities for overcoming the difficulties we are encountering at the moment, because we are, in fact, partners.
French: Nous devons nous demander quelle est l'essence de notre coopération avec les États-Unis d'Amérique et examiner les possibilités de surmonter les difficultés qui peuvent nous gêner à l'heure actuelle, car nous sommes des partenaires.
English: Temperature trends, for example, show warm peaks in the 1930s-40s and the 1990s.
French: Les distributions temporelle et spatiale de ces tendances dans l’Arctique sont complexes.
English: Stewardship activities undertaken in Year 1 of the HSP achieved the restoration of 44 hectares of riparian areas, building of 11.5 kilometres of fences, and
French: Les activités d’intendance entreprises au cours de la première année du PIH ont permis de restaurer 44 hectares de zones riveraines, d’installer 11,5 kilomètres de clôtures et de traiter de nombreux sites totalisant 60 hectares contre les mauvaises herbes envahissantes.
English: Two of UNIFEM's strategic focus areas — ending violence against women and reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls — address the “enhanced participation of women in development” through education and health initiatives.
French: Deux des domaines d'intervention stratégique d'UNIFEM - l'arrêt de la violence à l'égard des femmes et le recul de la propagation du VIH/sida chez les femmes et les fillettes - contribuent au renforcement de la participation des femmes au développement par le biais de projets d'éducation et de santé.
English: Year Allowable Percentage of Additional Allowance
French: Année Pourcentage autorisé de la déduction supplémentaire
English: As an impoverished mother, I had reason to be grateful for the free milk given to families of young children in the 1970s in Ireland and for the low-cost milk my children received at school in the 1980s.
French: Lorsque j'étais une mère démunie, j'étais heureuse de pouvoir profiter de l'initiative du gouvernement irlandais qui distribuait du lait gratuit aux familles ayant des enfants en bas âge dans les années soixante-dix et, dans les années quatre-vingts, du lait à prix réduit aux enfants à l'école.
English: The Commissariat succeeded in bringing food and warm clothing but did not succeed in arranging means of storage and transport from the base to the port and the British Army suffered dreadfully through the winter of 1854.
French: Le Commissariat a réussi à procurer de la nourriture et des vêtements chauds, mais il n'a pas pu organiser l'entreposage ni le transport de la base au port et l'Armée britannique a souffert énormément durant tout l'hiver 1854.
English: Ms. Garnier joined ANZ with a strong background in tourism and experience in the mining sector in both French Polynesia and New Caledonia.
French: Mlle Garnier a rejoint ANZ en apportant une solide expérience dans les secteurs du tourisme et minier, tant en Polynésie française qu’en Nouvelle-Calédonie.
English: Ms Portree's Rebuttal argument that Mr. Pollock should have split his first paragraph, was grammatically correct.
French: Dans sa réplique, Mme Portree a allégué que M. Pollock aurait dû diviser son premier paragraphe.
English: • Continuous Improvement - Personal Reflections
French: • Amélioration continue - Réflections personnelles
English: • Identify Your Company’s Needs and Opportunities
French: • Déterminer les besoins de l’entreprise et repérer les possibilités
English: • Entry Into Force of a Protocol Amending the Tax Convention Between Canada and the United Kingdom (May 7, 2004).
French: • Entrée en vigueur d'un Protocole modifiant la Convention fiscale entre le Canada et le Royaume-Uni (le 7 mai 2004).
English: The other means by which they currently compete for Board grains are associated with establishing customer loyalty through service and through the rapport of the elevator manager with the producers in his area.
French: Pour obtenir des livraisons de grain « Commission », les sociétés céréaliPres peuvent aussi fidéliser leurs clients en misant sur la qualité de leurs services et les liens qui existent entre le directeur du silo et les producteurs de la région.
English: Each dose was titrated until the serum IGF-I level became normal or a maximum dose of 40 mg was reached.
French: Chaque dose a été ajustée jusqu’à ce que le taux sérique d’IGF-1 revienne à la normale ou jusqu’à l’atteinte de la dose maximale de 40 mg.
English: Were those proposals to be implemented, they would improve communication between the two organs, although they would not, per se, guarantee better coordination of their operational activities.
French: Si ces propositions étaient mises en oeuvre, elles créeraient une meilleure communication entre les deux organes, sans toutefois garantir une plus grande coordination de leurs activités opérationnelles.
English: From the outset, Canada has been one of the most enthusiastic promoters and champions of an international convention.
French: Dès le début, le Canada a été l'un des plus ardents défenseurs et promoteurs d'une convention internationale.
English: Protection of witnesses and victims of crimes
French: Protection des témoins et victimes d'infractions
English: UNDP targets for percentage of women staff are: 40 per cent overall for staff at the Professional and Director levels and 38 per cent for resident coordinators/resident representatives by 2002.
French: L'objectif du PNUD est que, en 2002, 40 % des postes de la catégorie des administrateurs et des directeurs soient occupés par des femmes et que 38 % des coordonnateurs résidents et des représentants résidents soient des femmes.
English: Q# 10e BETWEEN ED AND BASE/ WING COMD’S REP
French: Q# 10e ENTRE LE DE ET LE REP DU CMDT DE BASE/ ESCADRE
English: Reports should also explain whether such action plans include considerations of unintended potential adverse side-effects of such measures as well as on possible action to protect women against them.
French: Les rapports devraient également expliquer si les plans d'action prévoient l'examen des effets secondaires indésirables qui résulteraient éventuellement des mesures et les moyens qui pourraient être mis en oeuvre pour en protéger les femmes.