ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland was severly affected during the economic recession of the 1990's, more so than the other OECD countries.
French: La crise économique des années 90 a durement frappé la Finlande, bien davantage que les autres pays de l’OCDE.
English: Europe and its allies cannot and should not just sit idly by while there is unrest on its borders.
French: L'Europe et ses alliés ne peuvent pas, et ne doivent pas, se croiser les bras pendant qu'il y a des troubles à ses frontières.
English: In the consultations that followed, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the thirteenth report of the Secretary-General on UNOCI (S/2007/275).
French: Lors des consultations qui ont suivi, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix relatif au treizième rapport du Secrétaire général sur l'ONUCI (S/2007/275).
English: Find out our last deal on 2010 Acura CSX, 2010 Acura TSX and 2010 Acura TL.
French: Découvrez les dernières promotions d'Acura Canada sur les Acura CSX 2010, Acura MDX 2010 et Acura TL 2010.
English: The Convention gives effect to the United Nations Fish Stocks Agreement and incorporates the principle upon which the Agreement is based, including the precautionary approach and the need to protect biodiversity.
French: La Convention donne effet à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons et intègre les principes sur lesquels repose l'Accord, y compris le principe de précaution et la nécessité de protéger la biodiversité.
English: Stone altars in ruin are also found spread here and there around the pyramids..
French: On trouve également des autels en pierre en ruines disséminés un peu partout autour des pyramides.
English: T 7.1.2 Develop, Conduct & Assess Tiers 3 & 4 Training Programmes, Resources and Op Capability.
French: T 7.1.2 Élaborer, mener et évaluer les programmes de formation de niveaux 3 et 4, les ressources et les capacité d’OP.
English: That could be the case.  They could also be the tip of a submerged iceberg.
French: Cela a pu être le cas, mais cela peut être aussi la partie visible de l'iceberg.
English: Park within the boundaries of the City of Hull and bounded (a) on the north by Boudria Street, Maricourt Street and Bourget Street; (b) on the south by the Ottawa River; (c) on the east by Hydro-Québec lands; and (d) on the west by Moussette Park.
French: Parc situé dans les limites de la ville de Hull et borné : a) au nord par les rues Boudria, Maricourt et Bourget; b) au sud par la rivière des Outaouais; c) à l'est par des terrains d'Hydro-Québec; d) à l'ouest par le parc Moussette.
English: WOFR Wood Frog SPFR Columbia Spotted Frog CHFG Boreal/Striped Chorus Frog LEFG Northern Leopard Frog BOTO Boreal/Western Toad CATO Canadian Toad LTSA Long-Toed Salamander TISA Tiger Salamander WASN Wandering/Terrestrial Garter Snake RUBO Rubber Boa UNKN Unknown Herptile (describe) ** Call codes: 1 = one; 2 = a few; 3 = several overlapping calls; 4 = large number in a chorus.
French: WOFR Grenouille des bois SPFR Grenouille maculée de Columbia CHFG Rainette faux-grillon boréale LEFG Grenouille léopard BOTO Crapaud de l'Ouest CATO Crapaud du Canada LTSA Salamandre à longs doigts TISA Salamandre tigrée WASN Couleuvre du l'Ouest RUBO Boa caoutchouc UNKN Espèce inconnue (décrire) ** Call codes: 1 = un; 2 = quelques appels; 3 = plusieurs appels entendus simulatnément; 4 = Nombreux appels simultanés formant un chœur.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit http://www.epa.gov.mb.ca/ .   For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet ou d’autres financés par l’Entente, veuillez visiter le site Web à l’adresse : http://www.epa.gov.mb.ca/ .  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: In future, cohesion policy must be recast, first and foremost to cater for the changed circumstances which enlargement will bring for all of us, but it is also vital that the future regional policy should be based on the results of Commission documents, particularly the most recent document issued a few days ago, known as the periodic report.
French: La politique de cohésion doit évoluer, tout d'abord, en fonction du nouveau contexte que l'élargissement dégagera, et surtout sur la base des résultats auxquels la Commission est parvenue dans ses documents, notamment dans le dernier qui date de quelques jours, le document de la période intermédiaire.
English: You must give written authorization for a person, including your spouse or common-law partner, to act on your behalf before any information on your account can be released.
French: Pour que toute information relative à votre compte puisse être communiquée, vous devez fournir une attestation écrite autorisant une autre personne, y compris votre conjoint par mariage ou conjoint de fait, à agir en votre nom.
English: Supra note 255 p. 162.
French: Voir supra, note 255, p.
English: The successful design and implementation of sustainable climate change adaptation initiatives in Africa requires a coordinated and integrated approach informed by credible local data and contextual information, practical experience, and tools for integration.
French: La conception et la mise en œuvre de projets durables d’adaptation au changement climatique en Afrique requièrent une approche coordonnée et intégrée, qui repose sur des données locales fiables, de l’information contextuelle, une expérience pratique et des outils d’intégration.
English: Health care, including medication, paid for from the funds assigned by the States participating in the operation;
French: - Prise en charge des soins et des médicaments à l'aide des ressources allouées par les États participant à l'opération.
English: "RFID Revolution," The Ottawa Citizen (November 30, 2006).
French: Industry Leaders Gather for Launch of GS1 Canada Public Policy Forum, communiqué (29 septembre 2006), sur Internet : http://www.gs1ca.org/Page.asp?LSM=0&intNodeID=6&intPageID=837
English: ◦ Exact: displays immediately (without going through the Search Results display) the record for the heading which exactly matches the search term you indicated.
French: ◦ Exact : Permet d'afficher immédiatement (sans passer par l'écran d'affichage des Résultats) la notice correspondant exactement aux termes demandés.
English: Clusters develop because there are common traits in one area or zone.
French: Des grappes se forment parce qu'il existe des traits communs dans un domaine ou dans une région.
English: OpenSource and technical expertise: under my leadership, the Operations Services support have brought a technical expertise to the Professional Services.
French: Expertise technique et OpenSource: sous ma responsabilité, l' équipe "Operations Services support" a apporté son expertise aux équipes de déploiement.
English: Holding such debates allows the Council to hear the views and recommendations of Member States as well as the positions of the parties.
French: La tenue de ces débats permet au Conseil d'entendre les vues et les recommandations des États Membres ainsi que les positions des parties.
English: Officers of the national police force attempted to undertake the necessary inquiries to establish the facts; but their efforts were unrewarded as no witnesses came forward.
French: Les membres des forces nationales de police ont tenté de mener les enquêtes nécessaires pour éclaircir les faits, mais sans résultat, car les témoins ne se sont pas présentés.
English: To respond to requests for Aid of the Civil Power; 5.
French: Répondre aux demandes d'aide au pouvoir civil; 5.
English: In addition, a dialogue has been started on a regional level between President Joseph Kabila and leaders of neighbouring countries, particularly Uganda and Rwanda.
French: De même, un début de dialogue a été engagé à l'échelle régionale, notamment entre le Président Joseph Kabila et des dirigeants de pays voisins, notamment l'Ouganda et le Rwanda.
English: Coordination between the Bank of Canada auction schedule and market activities of the borrowers:
French: Coordination entre le calendrier d’adjudication de la Banque du Canada et les activités sur les marchés des emprunteurs :
English: The total space requirements, including that for offices, accommodation, workspace, workshops and storage have been identified in consultation with all stakeholders, including representatives of United Nations agencies, funds and programmes.
French: La surface utile totale (bureaux, logements, espace de travail, ateliers et entrepôts) a été déterminée en consultation avec tous les intéressés, y compris les représentants des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: I detect a conflict of interest behind these problems, because very often these are companies that are wholly-owned, or at least majority-owned by the State.
French: Je soupçonne un conflit d’intérêts derrière ces problèmes, car très souvent, ces sociétés sont détenues entièrement ou, à tout le moins, majoritairement par l’État.
English: • Internet address: http://www.nafta-sec-alena.org This Departmental Performance Report 2000 will outline in more detail the NAFTA Secretariat, Canadian Section's role and responsibilities. Performance indicators reflecting quality of administrative services and an overview of financial performance are also provided.
French: • Adresse Internet : http://www.nafta-sec-alena.org Le présent Rapport sur le rendement de 2000 exposera de manière détaillée le rôle et les responsabilités de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA, et fournira des indicateurs de rendement reflétant la qualité des services administratifs, ainsi qu'un aperçu du rendement financier.
English: (7) The purchaser of any articles sold in the exercise of powers conferred by this section and any person claiming through him shall have power to deal with them in the same manner as if the patent were held on behalf of the President.
French: 7) L’acheteur d’articles vendus dans l’exercice des pouvoirs conférés par le présent article et tout ayant cause de cet acheteur détient à l’égard de ces articles le même pouvoir que si le brevet était détenu au nom du président.
English: An applicant may apply on a prescribed form for a review of a decision regarding access within one year after being given written notice of the decision (s.49).
French: Les demandes de révision des décisions concernant l’accès à l’information doivent être présentées selon la formule prescrite au plus tard une année après réception de l’avis écrit de la décision (art.
English: Top Canadian Distribution of the Small-flowered Lipocarpha (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Lipocarphe Ã petites fleurs - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The arrow is pointing to the part derived from the coupling component.
French: La flèche est orientée vers la partie qui provient du copulant.
English: "Tamed", meaning that the landscape is always cultural.
French: Un paysage « apprivoisé », porteur de sens, est toujours culturel.
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Évaluations environnementales des substances d'intérêt prioritaire en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Once the elections were completed, Guinea-Bissau would still need the support of the international community in order to solve its immediate problems in the areas of public administration, education and health.
French: Une fois les élections terminées, la Guinée-Bissau continuera d'avoir besoin de l'appui de la communauté internationale pour résoudre ses problèmes immédiats dans les domaines de l'administration publique, de l'éducation et de la santé.
English: Seniors, however, are more likely than younger people to live in a rural area: 24% versus 21%.
French: Les aînés sont toutefois plus nombreux que les plus jeunes à vivre en région rurale : 24 % par rapport à 21 %.
English: I arrived at the hospital with minutes to spare.
French: Il fallait faire vite.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Detlev Mehlis, Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur du Conseil à M. Detlev Mehlis, Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante de l'Organisation des Nations Unies.
English: Table 6 (PDF 20 KB) Harvest estimates of Northern Pintails in Canada and the United States.
French: Tableau 6 (PDF 20 Ko) Le Canard pilet : estimations de la prise au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Changes checklist Changing the charity's mode of operation or legal structure.
French: Liste de contrôle des modifications Changer le mode d'exploitation ou la structure juridique de l'organisme de bienfaisance.
English: The diary will help you keep track of when you go to bed, how long you lie in bed before falling asleep, how often you wake during the night, when you get up in the morning and how well you slept.
French: Ce journal vous aidera à préciser l'heure de votre coucher, le temps que vous mettez à vous endormir, le nombre de fois où vous vous réveillez la nuit, l'heure à laquelle vous vous levez le matin et la qualité de votre sommeil.
English: In 1965, the Institute of International Law, at its Warsaw Session, adopted a resolution which stated in article 4(b):
French: En 1965, l'Institut de droit international, à sa session de Varsovie, a adopté une résolution qui précise en son article 4 b) :
English: Shallow marsh wetlands in basins of 1 ac (0.41 ha) or less experienced little year-long flooding and converted to open water only under atypical conditions.
French: Les marécages peu profonds situés dans des cuvettes de 1 ac (0.41 ha) ou moins étaient rarement inondés à l'année et ne se transformaient en pièces d'eau ouvertes que sous des conditions atypiques.
English: Naturally, that led to increased demand for technical means, financial resources and all categories of personnel, particularly staff with specialized skills, which placed a tremendous strain on existing capacity.
French: Ces facteurs sont l'explication naturelle de l'augmentation des besoins en moyens techniques, en ressources financières et en personnel de toutes catégories, en particulier de personnes ayant des compétences professionnelles, ce qui rend les ressources existantes tout à fait insuffisantes.
English: Following a question by the Delegation of Spain, the International Bureau confirmed that the proposed amendment would consist in introducing a time limit to correct errors attributable to a national Office only, as was provided for under the former Rule 23.
French: Suite à une question de la délégation de l'Espagne, le Bureau international a confirmé que la modification proposée consisterait à prévoir un délai uniquement pour la rectification d'erreurs imputables à un Office national, comme il était prévu dans l'ancienne règle 23.
English: At the same time, it was noted that systematic monitoring and evaluation remained a challenge.
French: Parallèlement, il a été noté que la surveillance et l'évaluation demeuraient problématiques.
English: David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238
French: David Harrigan Agent des relations avec les médias Agence de promotion économique du Canada atlantique 902 426 4238
English: Tar acids, brown-coal gasification; Crude phenols (A complex combination of organic compounds obtained from brown coal gasification. Composed primarily of C6-10 hydroxy aromatic phenols and their homologs.)
French: Huile anthracénique à faible teneur en 648-104-00-0 anthracène; fraction d'huile anthracénique [Huile restant après l'élimination de 97 292-604-8 90640-82-7 J, M
English: Flammable A substance with the ability to burst into flame if exposed to heat, sparks or flames.
French: La plupart des protocoles requièrent qu’au moins 80 % des enfants de quatre ans soient incapables d’ouvrir un tel contenant en 10 minutes.
English: Mr. Vladimir Novokhatskiy of Russian Federation served as Vice-Chairperson of the Committee.  Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer of the United Nations Department for Disarmament Affairs (Geneva Branch), served as Secretary of the Committee.
French: M. Vladimir Novokhatskiy (Fédération de Russie) a exercé les fonctions de vice-président et M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Département des affaires de désarmement de l'ONU (Service de Genève) celles de secrétaire de la Commission.
English: There are no regional criteria for the choice of projects.
French: Aucun critère régional ne spécifie le choix des projets.
English: A fitness room enables you to work off any big-city stress.
French: Une salle de remise en forme vous permettra d'éliminer tout le stress accumulé dans la grande ville.
English: • [00204] Henry Bakalars, Evelyn Beck, Robert D. McVicar, Catherine Forsyth, Patrice Bellerose, Danielle Sasseville, Carole Lessard, Neil H. Clarke, Carla Mosso, Barbara Smith, Margaret A. Bogue, Karen Barbara Diechun, André Lemieux, Nancy Stewart, Stephen Comtois and Susan Poole to bilingual imperative (BBB/BBB) positions of Local Information Service Officer/Agent (SI-02), following selection process number 99-EXT-CC-JLC-400027 at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario;
French: • [00204] Henry Bakalars, Evelyn Beck, Robert D. McVicar, Catherine Forsyth, Patrice Bellerose, Danielle Sasseville, Carole Lessard, Neil H. Clarke, Carla Mosso, Barbara Smith, Margaret A. Bogue, Karen Barbara Diechun, André Lemieux, Nancy Stewart, Stephen Comtois et Susan Poole à des postes bilingues à dotation impérative (BBB/BBB) d'agent du Service local d'information (SI-02) à la suite de la procédure de sélection 99-EXT-CC-JLC-400027 au ministère de Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario);
English: Artificial deadlines should therefore not be set.
French: Par conséquent, il ne faut donc pas fixer de dates butoirs artificielles.
English: Their participation in international trade remains vulnerable owing to various factors, including structural problems related to the building of competitive supply capacities and diversification of production towards new and dynamic sectors of world trade and in services.
French: Leur participation au commerce international reste vulnérable en raison de divers facteurs, notamment de problèmes structurels liés à la constitution de capacités de production compétitives et à la diversification de la production vers de nouveaux secteurs dynamiques.
English: Since then, Plympton has continued directing animated shorts and features, as well as live action films, including J. LYLE and the documentaries GUNS ON THE CLACKAMAS, WALT CURTIS: THE PECKERNECK POET, and MONDO PLYMPTON.
French: Plympton récidive avec des dessins animés (courts et longs métrages), ainsi que des films avec acteurs, dont J. LYLE et les documentaires GUNS ON THE CLACKAMAS, WALT CURTIS: THE PECKERNECK POET, et MONDO PLYMPTON.
English: E/C.12/1/Add.104, para.24.
French: E/C.12/1/Add.104, para.
English: In the Green Paper, the Commission estimates that the EU could reduce energy consumption by 20% by 2020, which would release a sum of EUR 60 billion per year for other investments.
French: Dans le livre vert, la Commission estime que l'UE peut réduire sa consommation d'énergie de 20% d'ici 2020, ce qui libérerait une somme de 60 milliards d'euros par an pour d'autres investissements.
English: Amendement E In paragraph 13.iv.c, add "- Law on schools (BiH, Entities)" Amendment F In paragraphs 13.iv.c and d., after respectively the words "following laws" and the words "implement fully" add the words "in conformity with Council of Europe standards".
French: Amendement E Au paragraphe 13.iv.c, ajouter «-Loi sur les écoles (BH, Entités)» Amendement F Aux paragraphes 13.iv.c. et d., après respectivement "les lois ci-après" et "pleinement en œuvre", ajouter les mots "conformément aux critères du Conseil de l'Europe".
English: A reason for this state of affairs may be that members of the committee were not rewarded for their time and efforts.
French: Cet état de choses tenait sans doute au fait que les membres du Comité n'étaient pas récompensés pour leurs efforts.
English: We want a Convention that knows the direction in which Parliament wants to guide it.
French: Nous voulons une Convention qui sache où le Parlement veut la mener.
English: Furthermore, these publications do not necessarily reflect current funding priorities.
French: De plus, ces publications ne reflètent pas forcément les priorités actuelles au chapitre du financement.
English: Appendix 2 Key Differences Between Canadian Environmental Assessment Act and Municipal Class EA Requirements
French: Annexe 2 Principales différences entre les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et celles de l'évaluation environnementale municipale de portée générale
English: Note verbale dated 31 July 2006 from the Permanent Mission of Serbia to the United Nations addressed to the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale du 31 juillet 2006, adressée au Comité contre le terrorisme par la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cohen was one of the most influential and popular 1960s Canadian writers and his songs gained him an international reputation.
French: Cohen est l'un des écrivains canadiens les plus influents et les plus populaires des années 60, et ses chansons font de lui une vedette de réputation internationale.
English: The sea stars were also examined for restriction-site polymorphisms in polymerase chain reaction amplified DNA representing the putative mitochondrial DNA (mtDNA) control region and flanking sequences; these polymorphisms have recently been shown to discriminate among Leptasterias species in the Puget Sound region and southern Alaska.
French: Les cas de polymorphisme ont aussi été recherchés aux sites de restriction dans des segments d'ADN amplifiés par la réaction en chaîne par polymérase représentant la région putative de contrôle de l'ADN mitochondrial et les séquences avoisinantes; ces cas de polymorphisme permettent de différencier les espèces de Leptasterias dans les régions du détroit de Puget et du sud de l'Alaska.
English: Mr. Kofod (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Norway, thanked the host country, and in particular the City of New York, for the supplementary efforts they had made to ensure the security of missions accredited to the United Nations and their personnel since 11 September 2001.
French: M. Kofod (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Bulgarie, Chypre, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) ainsi que de la Norvège, remercie le pays hôte, et en particulier la Ville de New York, pour les nouveaux efforts qu'ils ont faits pour assurer la sécurité des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies et de leur personnel depuis le 11 septembre 2001.
English: Revenues generated through housing developments (i.e., rent and mortgage payments) are directed back into additional housing and renovation of existing stock.
French: Les revenus générés par l’aménagement résidentiel (c.-à-d., les loyers et les paiements d’hypothèques) sont réinvestis dans de nouveaux logements et dans la rénovation du parc de logements existant.
English: • Any person who contravenes the provisions respecting eligibility and duties of a chief official agent for a registered political party commits an offence.
French: • Commet une infraction quiconque contrevient aux dispositions concernant l'admissibilité et les fonctions de l'agent officiel principal d'un parti politique enregistré.