ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We’re hoping that NRCan’s involvement and collaboration with the Ontario Science Centre will act as a model for other sectors and other science centres across the country," says Danny.
French: « Nous espérons que l’engagement de RNCan à l’égard du Centre des sciences de l’Ontario et sa collaboration avec ce dernier serviront de modèle pour d’autres secteurs et d’autres centres des sciences du pays », confie M. Galarneau.
English: Testimony of LCol Duchesneau, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcol Duchesneau, Transcriptions, vol.
English: ◦ Emission Compliance Information ▪ air (PCBs, PCDDs, PCDFs, acid gases) ▪ Liquid/solid waste With reference to Table 9, specific explanatory notes on some sections of the application follow.
French: ◦ Respect des normes relatives aux émissions ▪ Air (BPC, PCDD, PCDF, gaz acides) ▪ Déchets solides ou liquides Voici quelques notes explicatives sur certaines sections de la demande.
English: The Statistical Commission agreed with the proposed programme of activities for the newly created section, including its outreach efforts and the support for national statistical capacity-building programmes.
French: La Commission de statistique a approuvé le projet de programme d'activités proposé pour la nouvelle Section, y compris les efforts et l'appui en faveur des programmes de renforcement des capacités des pays.
English: This first rapid assessment will provide the basis for the UNICEF programmatic response.
French: Cette première évaluation succincte servira de base aux programmes qui seront mis en oeuvre par la suite.
English: Expected impact on average time to make payments: 10 days.
French: Impact attendu sur la durée moyenne des paiements : 10 jours.
English: HICP for the month in which the price revision was requested.
French: Indice IPCH du mois pendant lequel la révision du prix est demandée.
English: These studies have implications for the design of microfinance programmes as well as broader issues relating to the structure and regulation of the sector.
French: Ces études ont des implications en matière de conception des programmes de microfinance ainsi que pour les questions plus larges liées à la structure et à la régulation du secteur.
English: Two specific groups continue to have very low female staffing: the Trades and Crafts category (2.9 per cent of 172 staff) and the Security category (12.1 per cent of 231 staff).
French: Deux groupes continuent de compter un très faible pourcentage de femmes : les corps de métier (2,9 % des 172 fonctionnaires) et les services de sécurité (12,1 % des 231 fonctionnaires).
English: Ever since, this concession has been resented by other member states.
French: Depuis, tous les autres États membres ont mal supporté cette concession.
English: "Although you often practice intercepts in local training airspace, you don't often get a chance to perform a six-hour mission with air-to-air refuelling over the North Atlantic, intercepting a unique aircraft [a U.S. B-52 Stratofortress] while having to deal with weather, fuel diversions and long range radio communications."
French: « Même si nous nous exerçons souvent à effectuer des interceptions dans l'espace aérien local, nous avons rarement l'occasion d'exécuter une mission de six heures comprenant un ravitaillement en vol au-dessus de l'Atlantique Nord, et d'intercepter un avion exceptionnel [un B-52 Stratofortress des États-Unis], tout en surveillant la météo et les dérivations de carburant, et en assurant les communications radio à grande distance.
English: Merchandise Imports on a Balance of Payments Basis by 63 Major Groups and by 6 Principal Trading Areas Based on the Standard Commodity Classification. n.a. = not available.
French: Le dollar canadien s'est nettement apprécié vis-à-vis de l'euro et à la livre anglaise, mais il s'est déprécié de 5 p.
English: We hope that the Chair of the Preparatory Committee will use this material in further elaborating the elements of the draft action programme for the forthcoming Conference.
French: La présidence du Comité préparatoire, nous l'espérons, utilisera ces données lors de l'élaboration du projet de programme d'action pour la prochaine Conférence.
English: The project coordinator also participates in all the meetings held in the voluntary organisation "Brumunddal on new paths".
French: La prochaine phase sera aussi celle d'une intégration plus active des immigrants dans le système d'éducation, l'emploi et les activités de loisirs, disponibles sur le plan local.
English: A Pilot system was deployed to 40 users in November 2002.
French: Un système pilote a été installé à l’intention de 40 utilisateurs en novembre 2002.
English: Taxable income allocated to Nova Scotia (from Schedule 5) Taxable income allocated to the Yukon (from Schedule 5) Total taxable income earned in Canada Least of lines 400, 405, 410, or 425 in the small business deduction calculation Income eligible for the small business deduction attributed to Nova Scotia: $60,000 $90,000 × $78,000 =
French: Deux taux d’impôt sur le revenu provincial et territorial En règle générale, les provinces et territoires ont deux taux d’impôt sur le revenu : le taux inférieur et le taux supérieur. Le taux inférieur s’applique à un revenu admissible qui est basé : ■
English: They considered it worthwhile to revisit the purpose of the mobility and hardship scheme, and concluded that one of the major objectives was to get the right person in the right place at the right time.
French: Ils ont jugé qu'il serait utile de revenir sur l'objectif du régime de primes de mobilité et de sujétion, et conclu que l'un des grands objectifs en était de disposer en temps utile de la personne voulue au bon endroit.
English: Special Rule – Eligible Small Business Corporation Share Exchanges ITA 44.1(6) New subsection 44.1(6) of the Act provides special rules where an individual exchanges an eligible small business corporation share for new eligible small business corporation shares and the only consideration received on the exchange is the new eligible small business corporation shares.
French: Règle spéciale – échange d'actions déterminées de petite entreprise LIR 44.1(6) Le nouveau paragraphe 44.1(6) de la Loi prévoit des règles spéciales qui s’appliquent lorsqu’un particulier échange une action déterminée de petite entreprise contre une nouvelle action déterminée de petite entreprise en contrepartie uniquement des nouvelles actions déterminées de petite entreprise.
English: Apical, but not basolateral, exposure to LPS increased epithelial permeability.
French: Une exposition apicale, mais pas basolatérale, au LPS a augmenté la perméabilité épithéliale.
English: In April 1849, the house was attacked by the rioters who had burned down the Parliament Building on the site of present-day Place d’Youville , to protest the adoption of the Compensation Act for all damages suffered during the 1837-38 Rebellion.
French: C’est un des témoins majeurs de cette révolution et, du fait de la généalogie complexe des compagnies de gaz devenues compagnies d’électricité, le lieu ancestral d’Hydro Québec.
English: Name of Institution Canada School of Public Service Canada School of Public Service Canada School of Public Service Canada School of Public Service Canada School of Public Service Department of Foreign Affairs and International Trade Health Canada
French: Le fichier touchant la rémunération et les avantages renferme les dossiers se rapportant aux déductions pour le paiement des frais de stationnement, tandis que les dossiers portant sur les infractions de stationnement sont conservés par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou la ville d’Ottawa.
English: Although the Commission has increased its internal translation capacity during 2005 for the EU-10 language departments, it is not yet up to strength and further resources will be allocated in 2006.
French: La fin de l'année approchant, certaines de ces hypothèses doivent être revues pour tenir compte de ce qui s'est réellement passé depuis le début de l'année:
English: The original projections estimated that 200 000 litres of heating oil would be displaced, representing 12.5 percent of the annual consumption of heating oil in the community.
French: Selon les prévisions initiales, elle devait permettre de réduire de 200 000 litres (soit de 12,5 p. 100) la consommation annuelle de mazout de la collectivité.
English: The second reason is the latency of most offences against minors, whether they involve family violence or sexual violence.
French: La seconde raison relève du caractère latent de la plupart des crimes contre les mineurs, qu’ils concernent la violence en famille ou la violence sexuelle.
English: In support of its position that the goods in issue should be classified as tractors, the appellant introduced product description literature and produced witnesses who spoke to the use being made of them, primarily in respect of the agricultural sector.
French: À l'appui de sa position, selon laquelle les marchandises en cause doivent être classées à titre de tracteurs, l'appelante a présenté en preuve des documents descriptifs du produit et convoqué des témoins qui ont traité de l'utilisation qui est faite desdites marchandises, surtout pour ce qui a trait au secteur agricole.
English: Based on the results of the 1999 Employee Survey of all federal departments on employee satisfaction, the CCRA is addressing and acting on harassment and discrimination reported by a few of its employees.
French: À la suite des résultats du sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux de tous les ministères concernant la satisfaction des employés, l’ADRC a pris des mesures pour s’attaquer aux problèmes de harcèlement et de discrimination rapportés par quelques-uns de ses employés.
English: Each of these conferences was preceded by two preparatory conferences at deputies level (on 19 April and 19 May and on 30 September and 4 November).
French: Chacune de ces conférences a été précédée par deux conférences préparatoires au niveau des délégués (les 19 avril et 19 mai, puis les 30 septembre et 4 novembre).
English: Differences in labelling for galactose, whether of wall layers or cell contents, were also observed in regular and P-forms.
French: Des différences de marquage pour le galactose ont aussi été observées au niveau des parois et des contenus des formes P comme des cellules dites régulières.
English: The Hotel Pod Różą is the oldest hotel in Krakow and has, in the past, played host to Balzac, Franz Liszt and Tsar Alexander I.
French: L'hôtel Pod Różą est l'hôtel le plus ancien de Cracovie et a, par le passé, accueilli Balzac, Franz Liszt et le Tzar Alexandre Ier.
English: Various evaluations of the Circular 55 Program discovered that there were significant problems.
French: Diverses évaluations du programme de la Circulaire 55 ont établi qu’il existait de sérieux problèmes.
English: There is still a serious lack of reporting on how and where development resources are spent, which complicates, of course, planning and coordination.
French: Nous manquons toujours grandement d'informations sur la manière dont sont dépensées les ressources, ce qui complique bien sûr la planification et la coordination.
English: Although not mandatory, Trust title transfers should be accomplished before a “Notary Public” and publicly recorded.
French: Bien que cela ne soit pas obligatoire, les transferts de la propriété de société fiduciaire doivent être, en principe, effectués devant «notaire» et publiquement enregistrés.
English: However, in circumstances such as State succession, national laws could not suffice; international rules were needed to regulate the matter.
French: Toutefois, dans certaines circonstances comme la succession d'États, les lois internes ne suffisent pas et des règles internationales sont nécessaires pour réglementer la question.
English: Critics argue that instead, many of the same problems inherent in the court system are simply being reproduced in a private, less visible forum - the mediation room.
French: Les critiques soutiennent que plusieurs des problèmes inhérents au système judiciaire sont tout simplement reproduits dans un cadre privé et moins visible, soit la salle de médiation.
English:  March 16, 2005 15 Exporter P. Response from Jinxiang Dongyun Freezing Storage Co., Ltd.'s to CBSA's supplemental Request for Information.
French:  21 mars 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 16 avril 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 12 ASFC P. DDR supplémentaire à Jinxiang Dongyun Freezing Storage Co., Ltd.
English: Budgeting issues include appropriate allocations for the NAP component of a new PRSP process at the national level and, most importantly, the allocation of resources at the local level to address defined rural poverty conditions and community-defined programmes and responses.
French: Parmi les questions budgétaires, figurent notamment l'allocation de crédits suffisants à l'élément du programme national d'action intégré au nouveau DSRP au niveau national et, plus important encore, l'affectation, à l'échelon local, de ressources destinées à résoudre des problèmes de pauvreté rurale précis et à mettre en œuvre des programmes et actions communautaires spécifiques.
English: This sort of confusion is possible precisely because there is no comprehensive research.
French: Cette sorte de confusion est possible précisément parce qu'il n'y a pas de recherche exhaustive.
English: Hotel De La Poste - Search Engine nights.
French: Hotel De La Poste - Moteur de recherche nuits.
English: • Any existing structures to be removed or modified.
French: • Structures existantes à enlever ou modifier.
English: • 11 sites have parallel English and French pages that are not equal in content (i.e., less French content):
French: • Les 11 sites consacrés aux sports suivants avaient des pages parallèles en anglais et en français, avec moins de contenu en français :
English: <http://www.earthsite.org/>.
French: http://www.earthsite.org/.
English: He said that when he asked about protecting people from hepatitis A, Ontario offered to provide 100,000 doses of a vaccine against it, but the federal government turned it down, saying there was no hepatitis A problem in Northern Canada.
French: Il a indique que lorsqu’il a parle de la protection de ces gens ´ ´ contre l’hepatite A, l’Ontario a offert de lui fournir 100 000 ´ doses de vaccin, mais le gouvernement federal s’y est oppose, ´ ´ ´ affirmant qu’il n’y avait pas de probleme d’hepatite A dans le ` ´ Nord du canadien.
English: (f) Aucun composant du système de détection d'incendie ou de surchauffe, pour toute zone de feu, ne doit traverser une autre zone de feu, à moins : (1) Qu'il soit protégé contre l'éventualité de fausses alarmes résultant de feux dans les zones qu'il traverse; ou (2) Que chaque zone concernée soit protégée simultanément par le même système de détection et d'extinction.
French: De plus : (1) Les carters de rotors auxiliaires doivent être capables de contenir les dommages provoqués par la rupture des aubes de rotors à haute énergie; et (2) Les dispositifs, systèmes et instruments de commande des équipements doivent raisonnablement assurer qu'aucune limitation de fonctionnement affectant l'intégrité des rotors à haute énergie ne sera dépassée en service.
English: Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative
French: 2007/1 Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants
English: Fire & Vegetation Management Update: August 15, 2008 Current Fire Danger for the Banff National Park NEW!
French: Gestion du feu et de la végétation Mise à jour : 15 août 2008 Risque d'incendie actuel dans le parc national Banff NOUVEAU!
English: The modern and newly refurbished 2 buildings of Hotel Beli Kamik I I II are surrounded by a picturesque oak forest and enjoy a great location only 150 metres from the sea in the former fishermen’s...
French: This small, family-run hotel is located in the northwestern part of the island of Krk, only 1 km from the historic centre of Omišalj and a 5-minute drive from Rijeka Airport.
English: It recommends that States parties take all necessary measures to raise the standard of living among families living in poverty, inter alia, through implementing poverty reduction strategies and community development, including the participation of children.
French: Il recommande aux États parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour relever le niveau de vie des familles qui vivent dans la pauvreté, notamment en mettant en œuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté et un développement communautaire associant les enfants.
English: If cottagers lament erosion, beach and sandspit lovers should praise it.
French: Si les propriétaires de chalets se plaignent de l'érosion, les amateurs de plages et de sablières devraient s'en féliciter.
English: While single counts of migratory shorebirds in northern Ontario have so far not equalled those in the Bay of Fundy on the east coast, the Fraser Delta on the west coast, or the aggregate of prairie migrants at many locations, the full extent of the shorebird passage through northern Ontario has yet to be determined.
French: Les dÃ©nombrements des limicoles migrateurs effectuÃ©s Ã ce jour dans le nord de lâ€™Ontario nâ€™ont pas donnÃ© des rÃ©sultats aussi Ã©levÃ©s que ceux obtenus sur la cÃ´te est Ã la baie de Fundy, sur la cÃ´te ouest dans le delta du Fraser, ou dans lâ€™ensemble des Prairies, mais les effectifs migrateurs dans le nord de lâ€™Ontario nâ€™ont pas encore Ã©tÃ© totalement Ã©tablis.
English: S/Agenda/6253 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6253 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: The organization provides information to people participating in this kind of research on how they can assemble evidence that illustrates the depth of expertise in their discipline, and how they are putting it to work to move the discipline forward.
French: L'organisation fournit de l'information aux personnes participant à ce type de recherche sur la façon de regrouper des données illustrant la profondeur d'expertise dans leur discipline et la façon de l'appliquer concrètement pour faire progresser cette discipline.
English: Krymov painted Rose-Colored Winter at a time of widespread interest in the search for national origins.
French: Krymov a exécuté son tableau L’Hiver rose à une époque d’engouement général pour la quête des origines nationales.
English: In general, starters in incubators have the same possibilities to get financial aid as starters outside the incubator.
French: En général, les créateurs d’entreprises en pépinière ont les mêmes possibilités d’aides financières que ceux qui se lancent hors de l’incubateur.
English: The judgement by Friedlander reflects the usual impatience of the legal mind with what is essentially a political and diplomatic process.
French: Le jugement de M. Friedlander reflète l'impatience courante dans l'esprit juridique vis-à-vis de ce qui est essentiellement un processus politique et diplomatique.
English: •have difficulty accessing information about medications because they are homebound or isolated or have comprehension problems or sensory loss (e.g., sight, hearing, speech) Building on work completed in the project’s first phase, the upcoming phase will use an "outreach" strategy to educate hard to reach and at risk seniors about better ways of managing their medications. Plans are under way to recruit a team of
French: • ils ont de la difficulté à se renseigner au sujet des médicaments parce qu’ils sont isolés, relégués au foyer, ont du mal à saisir les renseignements fournis ou ont subi une perte sensorielle (p. ex., la vue, l’ouïe, la parole) S’inspirant du travail effectué dans le cadre de la première étape du programme, l’étape suivante adoptera une stratégie d’approche en vue d’éduquer les aînés difficiles à joindre et les aînés à risque sur la consommation avisée des médicaments.
English: Example 1 – Non-Participating Province and Half-Back Deposit
French: Exemple 1 – Province non participante et consigne remboursable à moitié
English: Social integration through dance Culture 2000 places emphasis on social integration through the arts, e.g. the Contact Art project for people with disabilities.
French: L’intégration sociale par la danse Culture 2000 met l'accent sur l'intégration sociale par les arts, par exemple avec le projet Contact Art pour les personnes handicapées.
English: We look forward to continuing those important discussions.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir poursuivre ces débats importants.
English: Further, subsection 32(1) and (2) of the Patent Rules specify that: 1. except as otherwise provided by the Patent Act or Rules, after the applicant is sent a notice pursuant to subsection 30(1), no amendment, other than an amendment to correct a clerical error that is obvious on the face of the application, may be made to the application unless the fee set out in item 5 of Schedule II is paid; and  2. except as otherwise provided by the Patent Act or Rules, after the applicant is sent a notice pursuant to subsection 30(1), no amendment may be made to the application that would necessitate a further search by the examiner in respect of the application or that would make the application not comply with the Patent Act or Rules.
French: En outre, les paragraphes 32(1) et 32(2) des Règles sur les brevets stipulent que : 1. sauf dispositions contraires de la Loi ou des Règles sur les brevets, après l'expédition d'un avis en vertu du paragraphe 30(1), aucune modification, autre que celle visant à corriger une erreur d'écriture évidente au vu de la demande, ne peut être apportée à la demande sans que la taxe prévue à l'article 5 de l'annexe II ait été versée,  2. sauf dispositions contraires de la Loi ou des Règles sur les brevets, après l'expédition d'un avis au demandeur en vertu du paragraphe 30(1), il ne peut être apporté à la demande aucune modification qui obligerait l'examinateur à effectuer une recherche additionnelle à l'égard de la demande ou qui rendrait la demande non conforme à la Loi et aux Règles sur les brevets.
English: • Regulations establishing the Period of Royalty Entitlements of Non-members of Collecting Bodies
French: • Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de perception
English: The Kingdom of Morocco's endorsement of the Statement of Principles under the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and its acceptance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources demonstrate, if it were necessary, my country's commitment to combat all forms of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, including radiological weapons, or what have come to be called “dirty bombs”.
French: L'approbation par le Royaume du Maroc de la Déclaration de principes de l'Initiative globale pour combattre le terrorisme nucléaire ainsi que son acceptation du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives démontrent, si besoin est, l'engagement de mon pays à lutter contre toutes les formes de terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive, dont les armes radiologiques ou ce qu'il est convenu d'appeler les bombes sales.
English: Relax in the Lotus Lounge, also ideal for smaller meetings, or attend a cocktail party on the roof terrace.
French: Détendez-vous au Lotus Lounge, un petit salon idéal pour retrouver quelqu'un, ou assistez à un cocktail sur la terrasse sur le toit.
English: Of course, I am keenly aware that time is running out and I shall keep members apprised of my intentions.
French: Évidemment, je sais bien que le temps passe et je tiendrai les membres informés de mes intentions.