ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of language learning and intercultural experiences Language learning and use in country/region where the language is not spoken Language:
French: Résumé de l'apprentissage linguistique et des expériences interculturelles Apprentissage de la langue et utilisation dans un pays/ une région où la langue n'est pas parlée Langue:
English: Rights, Permeating Disposition Agency Integrated Across Sectors
French: D roits, organ ism e de ce ssion Prise en c om pte de tous les secteurs
English: Article 15 - Right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress  and its applications
French: Article 15 − Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications
English: Transport, Department of ferry wharf, mobile ramp and related infrastructures in the St. Lawrence River, Que. port facilities in Témiscouata Lake (city of Notre-Dame-du-Lac), Que. port facilities in Témiscouata Lake (municipality of Saint-Juste-du-Lac), Que. port facilities in the city of Baie-Comeau, Que. port facilities in the city of Carleton-sur-Mer, Que. port facilities in the city of Chandler, Que. port facilities in the city of Rimouski, Que. port facilities in the municipality of Baie-Johan-Beetz, Que. port facilities in the municipality of Bonne-Espérance, Que. port facilities in the municipality of Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, Que. port facilities in the municipality of Les Méchins, Que. port facilities in the municipality of Portneuf, Que. port facilities in the municipality of Saint-François, Que. various works in the St. Lawrence River, Que.
French: Société de Caisse de Retraite de la Banque Royale du Canada, abandon de charte Société de prêts HSBC (Canada) et BBC Realty Ltd., demande de lettres patentes de fusion Société de prêts HSBC (Canada) et BBC Realty Ltd., demande de lettres patentes de fusion Société de prêts HSBC (Canada) et BBC Realty Ltd., demande de lettres patentes de fusion Société de prêts HSBC (Canada) et BBC Realty Ltd., demande de lettres patentes de fusion Société hypothécaire HSBC (Canada), réduction de capital déclaré Star Realty divers travaux le long de la plage de Harbour Grace (T.-N.-L.) quai longitudinal à caisson de bois et lieu d'entreposage pour bateaux et pour matériaux le long de la plage de Harbour Grace (T.-N.-L.)
English: Computer Operator Junior Console Operator Operator, Unit Record Machine
French: Traitement des données reçues d'endroits éloignés, ou transmises a ceux-ci, au moyen des voies de télécommunication.
English: You must live in the midst of your fellow-creatures, cultivating their friendship in pleasant intercourse; you must be their benefactor, their pattern. Your example will do more than all our books, and the good they see you do will touch them more deeply than all our empty words.
French: Jaimerais mieux quon laissât ces jeunes curs se replier sur eux-mêmes, et se livrer à une agitation qui nest pas sans charme, que de les en distraire si cruellement pour les attrister par une fausse bienséance, ou pour les embarrasser par de mauvaises plaisanteries, qui, dussent-elles leur plaire en tout autre temps, leur sont très sûrement importunes un pareil jour.
English: • Alberta Region Organization Charts - July 16, 1997  
French: • Organigrammes de la région de l'Alberta - 16 juillet 1997
English: From 1982 to 1994, he worked in legal teams for the defence of human rights, which included the problem of torture in Peru.
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat:
English: With respect to overtime work the report states that the labour inspection authorities have found no indications that the performance of preparation and completion work as provided for under Section 20 of the Working Hours Act leads to exceeding the limits on overtime hours in practice.
French: S'agissant des heures de travail supplémentaires, le rapport assure que les services de l'inspection du travail n'ont rien trouvé qui laisse à penser que le travail de préparation et de finition tel qu'il est défini à l'article 20 puisse en pratique entraîner un dépassement du nombre maximum d'heures supplémentaires autorisées.
English: Degradation of wood can be grouped into two broad categories: biological deterioration from fungal decay or insect attack, and mechanical deterioration.
French: Les types de dégradation du bois se subdivisent en deux grandes catégories : la détérioration de type biologique attribuable à la dégénérescence fongique ou aux attaques d’insectes, et la détérioration de type mécanique.
English: Volume 3, Compendium of Analytical Methods. Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-eng.php. 6.3 Warnex Research Inc.
French: Volume 3, Compendium de méthodes, Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-eng.php. 6.3 Archambault, C., Plante, D. et M.C. Gagnon, Warnex Inc.
English: Given the nature of the Gwaii Haanas National Park Reserve, with no gated entry and several hundred kilometres of shoreline, there is a risk of independent visitors entering the park without paying the required registration fees, or taking the mandatory orientation session.
French: Étant donné la nature de la réserve de parc national Gwaii Haanas, dont l'entrée n'est pas clôturée et dont le littoral s'étire sur plusieurs centaines de kilomètres, il y a un risque que des visiteurs indépendants y pénètrent sans payer les droits d'entrée ou sans prendre le cours d'orientation obligatoire.
English: Opportunity was provided for each group represented at the Workshop to submit specific recommendations, relevant to the topics addressed.
French: Tous les groupes représentés au séminaire ont pu soumettre des recommandations spécifiques se rapportant aux sujets examinés.
English: NRCan has established a framework and a database for Canada’s metals recycling industry.
French: RNCan a créé une infrastructure et une base de données pour l’industrie canadienne du recyclage des métaux.
English: Kenya was in the process of modernizing the functions of its office, with the assistance of WIPO, and would like to be able to use advanced technologies to improve its activities.
French: Le Kenya, qui est en train de moderniser le fonctionnement de son office, avec l’aide de l’OMPI, aimerait pouvoir recourir à des techniques de pointe pour améliorer ses opérations.
English: For more information regarding the activities of the CCRA regarding tax shelters, refer to the August 14, 2001, CCRA "Tax Tip" entitled "Tax shelters:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les activités de l’Agence relatives aux abris fiscaux, se reporter au numéro de « Conseils fiscaux » du 14 août 2001 intitulé Abris fiscaux :
English: The growing demands of institutional investors have a direct impact on performance measurement.
French: Les exigences croissantes des investisseurs institutionnels ont des répercussions directes sur la mesure de la performance.
English: I observed this nice female lionin the Masai Mara National Reserve in South East Kenya a few days ago.
French: J’ai rencontré cette lionne dans le Parc National du Masai Mara (dans le sud ouest du Kenya) il y a quelques jours seulement.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year . . . . . . . . . . . . . .
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire . . . . . . . . . . . . .
English: The manner in which the draft resolution had been pushed forward left much to be desired.
French: L'attitude qui consiste à tenter de faire passer en force un projet de résolution laisse beaucoup à désirer.
English: For example, Manitoba and Saskatchewan have "safer communities" legislation that seeks to improve community safety by targeting and, if necessary, shutting down residential and commercial buildings, and restricting the use of property for specified illegal activities such as possession or trafficking of illegal drugs or other substances.
French: Ainsi, le Manitoba et la Saskatchewan ont adopté des lois sur les « collectivités sûres » dont le but est d’améliorer la sécurité dans les collectivités en ciblant et au besoin en fermant des immeubles résidentiels et commerciaux et en réglementant l’utilisation des biens qui servent à des activités illégales « particulières » telles que la possession ou le trafic de drogues ou d’autres substances illicites.
English: Next, the expert and the information synthesist have become central characters who interact with either those who directly deliver services or with policy developers.
French: Ensuite, le spécialiste et l'agent de synthèse de l'information sont devenus des personnages centraux, en interaction soit avec ceux et celles qui dispensent directement les services, soit avec les responsables de l'élaboration des politiques.
English: Current Research Practices and Analysis of Policy Development." Prepared as background for the May 2000 meeting of the Expert Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases, the paper draws on European and North American literature.
French: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l'élaboration de politiques », préparé comme documentation pour la réunion de mai 2000 du Groupe d'étude d'experts sur les tests génétiques prévus pour les maladies à déclenchement tardif, et s'appuie sur les études publiées en Europe et en Amérique du Nord.
English: NHPD reiterated that the 60 day review time would become effective once the monographs have been published.
French: La DPSN répète que le délai d’examen de 60 jours entrera en vigueur une fois que les monographies seront publiées.
English: DFO will consider the potential impact of the aquaculture operation on wild fish, commercial and recreational fisheries, aboriginal fisheries, and fish habitat.
French: Le MPO considérera l'impact éventuel de l'activité aquacole sur les poissons sauvages, la pêche commerciale, récréative et autochtone, et sur l'habitat du poisson.
English: To date, 750 individuals have participated in the training.
French: À ce jour, 750 personnes ont participé à la formation.
English: Some delegations expressed support for the proposal by a group of several non-governmental organizations to develop an implementing agreement to UNCLOS, which would secure the effective implementation by flag States of their obligations under both UNCLOS and applicable international law.
French: Des délégations ont appuyé la proposition d'un groupe d'organisations non gouvernementales tendant à élaborer un accord de mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui garantirait le respect réel, par les États du pavillon, des obligations que leur imposaient cette convention et le droit international applicable.
English: In our data, a greater proportion of women had children and had large families (≥ 5 children) than men.
French: Nos données révèlent qu’un pourcentage plus élevé de femmes que d’hommes avaient des enfants et une grosse famille (ο 5 enfants).
English: In the EC - Sugar case, Australia, Brazil and Thailand brought challenges against EC measures related to the subsidization of the sugar industry (WT/DS265…, WT/DS266…, WT/DS283…).
French: Dans l'affaire Communautés européennes − Subventions à l'exportation de sucre, l'Australie, le Brésil et la Thaïlande ont contesté les mesures des Communautés européennes concernant l'octroi de subventions à l'industrie du sucre (WT/DS265…, WT/DS266…, WT/DS283…).
English: Such a person may be liable on conviction to a fine or prison term, or both.
French: Une telle personne peut, sur condamnation, être passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement, ou des deux.
English: Accompany Minister McLellan at the Centennial announcement Date(s): 2005-01-16 to 2005-01-17 Destination(s):
French: Accompagner Mme McLellan aux célébrations du Centenaire. Date(s): 2005-01-16 Ã 2005-01-17 Destination(s):
English: Both campaign representatives with whom the NAM was able to meet expressed full confidence in the election administration at all levels.
French: Les deux responsables de campagne que la MEB a pu rencontrer ont exprimé une entière confiance dans l’administration électorale à tous les niveaux.
English: Actual spending was $214 million, 2% less than the departmental authorities of $218.3 million due to delays in construction projects under the new Canada Infrastructure Canada Program ($1.7 million) and the Canada Infrastructure Works Program ($0.6 million); and, to finance the carry-forward of operating resources ($1.8 million) to fiscal year 2001-2002.
French: 100 de moins que les autorisations ministérielles de 218,3 millions de dollars, en raison de ce qui suit : retards des projets de construction dans le nouveau programme Infrastructures Canada (1,7 million $) et le Programme des travaux d'infrastructure du Canada (0,6 million $), et en raison du report de ressources de fonctionnement (1,8 million $) à l'exercice 2001-2002.
English: · The attributability of the infringements to the FEG (Case T-5/00)
French: · Sur l'imputabilité des infractions à la FEG (affaire T
English: Good LCD TV with a wide variety of channels. Breakfast very good with a variety of hot and cold food available in a buffet style.
French: Très bel hôtel, bien situé, personnel chaleureux et accueillant, petit déjeuner copieux dans une belle salle, sauna très agréable et accès internet facile.On a eu la chance d'avoir une belle chambre côté jardin et non sur la rue, donc très calme.
English: The Partnering Arrangement itself was complex and involved a number of challenges, while producing a number of indirect and unexpected benefits.
French: L'Entente de partenariat en tant que telle était complexe et comportait un certain nombre de défis, mais elle a procuré un certains avantages indirects et inattendus.
English: Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, 1994 OJ L 113/15.
French: Commission [ECR] 2000, II-2521 paragraphe 53.
English: Some phase I initiatives implemented.
French: Certaines initiatives de la phase I ont été mises en œuvre.
English: Training is provided on an on-going basis to ensure that employees understand their delegations.
French: On offre continuellement des activités de formation pour s'assurer que les employés comprennent les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Such initiatives, coupled with concrete efforts to protect civilians, especially vulnerable groups, were the key to full compliance with international humanitarian law.
French: De telles initiatives, associées à des efforts concrets pour protéger les civils, en particulier les groupes vulnérables, sont la clé du respect intégral du droit international humanitaire.
English: As always, our people will be our key to success.
French: Comme toujours, notre personnel demeurera la clé de notre réussite.
English: Although they constitute only 20% of the total Saudi population, they form a majority -75% - of the population in the oil-rich region.
French: Bien qu'ils ne représentent que 20 % du total de la population saoudienne, ils représentent 75 % de la population des régions orientales riches en pétrole.
English: (Waterloo) (physical limnology) K.C. Miners, B.A. (Western Ontario) (physical limnology) Technologists:
French: (Waterloo) (limnologie physique) K.C. Miners, B.A. (Western Ontario) (limnologie physique) Technologues :
English: “Quality operations” may also consist of actual surveys in the form of questionnaires sent to businesses in order to conduct an overall validation of their characteristics and those of their local units.
French: Les «opérations qualité» peuvent aussi être de réelles enquêtes par questionnaire auprès des entreprises afin de procéder à une validation globale de leurs caractéristiques ainsi que celles de leurs établissements.
English: If the additional annual cost is passed on to the consumer in the form of an increase in the daily package cost, it would result in an average increase of 0.03 per cent.
French: Si le coût annuel additionnel est transmis au consommateur sous la forme d'une augmentation du coût forfaitaire quotidien, cela entraînerait une augmentation moyenne de 0,03 pour cent.
English: NGOs have been represented in the various sectoral committees of CWC, namely: (a) Family and Alternative Parental Care; (b) Health and Nutrition; (c) Basic Education; (d) Civil Rights and Freedoms; and (e) Children in Need of Special Protection (CNSP).
French: Les ONG sont représentées dans les différents comités sectoriels du Conseil de la protection de l'enfance, à savoir: a) famille et protection parentale de remplacement; b) santé et nutrition; c) éducation de base; d) droits et libertés civiles; et e) les enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: In accordance with article 15 of the Labour Act, the contract of employment must specify, in particular, the date on which the employment begins, the type, place and conditions of employment and the amount of the remuneration.
French: En vertu de l'article 15 de la loi sur le travail, le contrat de travail doit préciser, notamment, la date de début d'emploi, le type, le lieu et les conditions de travail et le montant de la rémunération.
English: The bill enables the Governor in Council to make regulations providing for the factors to be considered in determining whether these requirements have been met.
French: Le projet de loi autorise le gouverneur en conseil à prendre des règlements prévoyant les critères applicables pour déterminer si ces conditions sont remplies.
English: The witness has a right to counsel and the judge can impose any conditions at the hearing to protect the witness, third parties and the investigation.
French: Le témoin a droit à un avocat et le juge peut assortir l’interrogatoire de conditions pour protéger l’investigation ainsi que les droits du témoin et des tiers.
English: Section 5, "Conditions for Contracting", of the RFSO, reads as follows:
French: La section 5 de la DOC, « Conditions pour la passation de contrats » [traduction], prévoit ce qui suit :
English: Trading partners saved their best furs or goods for each other. A man could not trade with anyone else until he had finished trading with his regular partner.
French: Les partenaires de traite conservaient leurs plus belles pièces pour leur vis-à-vis, et un partenaire ne pouvait offrir sa marchandise à quelqu’un d’autre avant d’avoir fini les échanges avec son partenaire habituel.
English: • Evaluation procedure adopted by the Conseil de direction des études [CSB senate];
French: • Procédure d'évaluation adoptée par le Conseil de direction des études ;
English: The promotion of full and productive employment and decent work for all should be an objective of macroeconomic policy.
French: La promotion du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous devrait être l'un des objectifs de la politique macroéconomique.
English: Few diagnostic features of the skeleton are preserved, making it difficult to establish specific affinities.
French: Peu de particularités diagnostiques du squelette sont préservées, ce qui rend difficile la tâche d'établir les affinités spécifiques.
English: A horizontal instrument could allow consumers to choose freely amongst the available remedies in case of wrong performance.
French: Un instrument horizontal pourrait permettre à des consommateurs de choisir librement parmi les modes de dédommagement disponibles en cas de mauvaise exécution.
English: Enrol in the Certification Program  2.
French: S’inscrire au programme de certification  2.
English: September S M T W T F S
French: Septembre D L M M J V S
English: This process left 1639 analysis units, compared with the 10 analysis units when net land-use change was estimated at the provincial level.
French: Ce processus a produit 1 639 unités d'analyse comparativement aux dix unités d'analyse résultant des changements nets d'affectation des terres estimés au niveau provincial.
English: These three categories were weighted in 10-fold increments — i.e., 1 for "low," 10 for "medium" and 100 for "high."
French: Ces trois catégories ont été pondérées par accroissements de multiples de 10 — plus exactement 1 pour « faible », 10 pour « moyen » et 100 pour « élevé ».
English: In its decision, the Commission is asking the agency to make certain modifications to its proposed structure and mandate to ensure its effectiveness, as well as its independence from the telecommunications industry.
French: Dans sa décision, le Conseil demande à l’agence d’apporter certaines modifications à sa structure et à son mandat afin de garantir son efficacité et son indépendance par rapport à l’industrie des télécommunications.
English: Reduction in testicular or epididymal weights or alterations in sperm parameters were also observed in mice orally exposed to 2-ethoxyethanol or 2-ethoxyethyl acetate for 5 weeks or longer (Nagano et al., 1979, 1984; Morrissey et al., 1989; NTP, 1993; Chapin and Sloane, 1997), although this species appears to be less sensitive than rats, as the lowest dose associated with male reproductive effects in mice was 1000 mg/kg-bw per day (with a NOEL of 500 mg/kg-bw per day).
French: Ainsi, des doses quotidiennes de 200 mg/kg-m.c. et plus, administrées par gavage dans l’eau ou l’huile d’olive, ou dans l’eau potable, pendant quatre semaines et plus, ont provoqué une diminution du poids des testicules et de l’épididyme chez les rats Long-Evans, Sprague-Dawley, F344/N et CR,COBS,CD,BR (Krasavage et Vlaovic, 1982; Oudiz et Zenick, 1986; NTP, 1993; Chung et al., 1999), mais non chez les rats Long-Evans exposés à une dose quotidienne de 150 mg/kg-m.c. par gavage dans l’eau pendant six semaines (Hurtt et Zenick, 1986), ni chez les rats Sprague-Dawley ayant reçu 250 mg/kg-m.c. par jour, par gavage dans l’eau, pendant 11 jours (Foster et al., 1983).
English: In other words, there is no problem in this respect.
French: Il n'y a pas de quoi s'inquiéter à ce sujet.
English: The most recent four-year Memorandum of Understanding came into effect April 1, 2004, and shall remain in effect to March 31, 2008.
French: Le dernier protocole d’entente quadriennal est entré en vigueur le 1er avril 2004 et le demeurera jusqu’au 31 mars 2008.
English: According to these figures, while poverty is decreasing as a proportion of the world population, it is scarcely decreasing in absolute terms and it continues to increase in Africa.
French: Si, toujours selon ces mêmes statistiques, la pauvreté diminue en pourcentage de la population mondiale, elle peine à diminuer en chiffres absolus et elle augmente toujours en Afrique.
English: Ms. Stamatopoulou (Office of the High Commissioner for Human Rights), in response to the questions put by the representative of Austria, said that systematic advocacy programmes in the area of children's rights in armed conflict were essential and that the Human Security Network would be a useful vehicle to promote such programmes.
French: Mme Stamatopoulou (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant aux questions posées par le représentant de l'Autriche, dit qu'il est essentiel de mettre sur pied des programmes de sensibilisation systématique aux droits de l'enfant dans les conflits armés et que le Réseau de la sécurité humaine serait un précieux outil pour promouvoir de tels programmes.
English: (b) Supported the determination of and measures taken by the Government of Indonesia to address the internal situation, which has shown positive developments towards achieving a solution;
French: b) A exprimé son appui à la détermination que montrait le Gouvernement indonésien en vue de régler cette question interne et aux mesures qu'il avait prises à cet égard, qui ont permis de réaliser des progrès vers une solution;