ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If applicable, describe the mitigation measures (seasonal restrictions due to migration patterns, adoption of alternative dredging procedures, etc.). A-4b Effects on marine habitats Describe the potential impacts in terms of the modification of habitat and aquatic vegetation (or sensitive areas: spawning grounds, nursery areas, migration corridors, etc.) that could result from the dredging of sediments (removal, burial, modification of sedimentation patterns, loss of wildlife or habitat due to encroachment or modification of the substrate, etc.). (The extent of habitat loss depends on the importance, type and quality of the initial habitat.
French: S'il y a lieu, décrivez les mesures d'atténuation (restrictions saisonnières en raison de patrons de migration, adoption de procédures alternatives de dragage, etc.). A-4b Effets sur les habitats Décrivez les impacts sur les modifications des habitats et de la végétation aquatique (ou les zones sensibles présentes : frayères, aires d'élevage, corridors de migration, etc.) qui pourraient résulter du dragage des sédiments (enlèvement, ensevelissement, modification des patrons de sédimentation, pertes d'habitats par empiétement ou modification du substrat et de la faune, etc.). (Cette perte d'habitat varie selon l'importance, le type et la qualité de l'habitat initial.
English: They sometimes sailed in rusty old ships, but more often in highly inflammable tankers or in freighters loaded with ammunition.
French: Ils naviguaient parfois sur de vieux rafiots rouillés, mais le plus souvent sur des pétroliers extrêmement inflammables ou sur des cargos remplis de munitions.
English: This solution for the Commission must stand until such time as the new Member States are completely integrated.
French: Cette solution pour la Commission doit au moins être valable jusqu’au moment où nos nouveaux États membres et les pays adhérents seront pleinement intégrés.
English: ISPs implement caching using automated algorithms that select certain frequently-accessed content and temporarily store it on a local server rather than downloading it from the Internet each time a separate user requests it.
French: Ils se servent de l’antémémoire à l’aide d’algorithmes automatisés qui sélectionnent certains contenus fréquemment consultés pour les entreposer de façon temporaire sur un serveur local plutôt que de les télécharger depuis Internet à chaque fois qu’un utilisateur en fait la demande.
English: These documents are distributed to more than 700 governmental, Aboriginal and non-governmental organizations, including hunting and other conservation groups, such as the World Wildlife Fund, the Canadian Nature Federation, and the Nature Conservancy of Canada.
French: Ces documents sont distribués à plus de 700 organismes gouvernementaux, autochtones et non gouvernementaux, notamment des groupes de chasse et d'autres groupes de conservation, comme le Fonds mondial pour la nature, la Fédération canadienne de la nature et la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Where any doubt exists as to the applicability of tariff item No. 9897.00.00, the question should be referred immediately to the regional customs office with full particulars concerning the vehicle, including an illustration if available, and complete information as to its proposed usage, before the accounting document is permitted to be passed.
French: Lorsqu'il existe un doute quant à l'applicabilité du numéro tarifaire 9897.00.00, il faut, avant d'accorder le document de déclaration, s'informer immédiatement auprès du bureau de douane régional et lui fournir les détails concernant le véhicule, y compris une photo s'il y en a une, de même que les renseignements complets concernant son utilisation proposée.
English: Naiyomah has collaborated with award-winning author Carmen Agra Deedy on 14 Cows for America , an illustrated children's book about his tribe's response, which received international attention. The book explains how cows are sacred to Maasai and valued above all other possessions.
French: Bien que les vaches n’aient jamais été envoyées aux États-Unis, le Département d’État américain jugeant que leur importation reviendrait plus chère que leur valeur réelle, la tribu décida de les garder pour les américains, les mettant dans un enclos séparé et jurèrent de ne jamais les tuer.
English: The project would result in a loss of some potential fishing areas in the LSA (most important, segments of the Tar and Calumet Rivers).
French: Le projet pourrait engendrer la perte de quelques secteurs de pêche potentiels dans la ZEL (les plus important étant certains segments des rivières Tar et Calumet).
English: Funds are usually not set aside to cover maintenance or depreciation.
French: Des fonds ne sont pas mis de côté pour couvrir les fiais d'entretien ou la dépréciation.
English: The AV is a beautiful married woman in her ordinary, realistic sex blow up in real溜MATTA families around sexuality, sexual techniques to enjoy the ultra-skilled is recommended.
French: L'AV est une belle femme mariée à son ordinaire, le sexe réaliste sauter dans la vraie溜MATTA familles autour de la sexualité, l'orientation sexuelle des techniques pour profiter de l'ultra-qualifié est recommandée.
English: That wariness is reinforced by a new political factor: a defense of Orthodoxy has become a pillar of the national idea on which Putin seeks to base the legitimacy of his regime.
French: Cette prudence est renforcée par un nouveau facteur politique : la défense de la religion orthodoxe est devenue le pilier d’un idéal nationaliste sur lequel M. Poutine cherche à fonder la légitimité de son régime.
English: It protects consumers and provides a framework for the persons and corporations working in the financial sector.
French: Elle protège les consommateurs, encadre les personnes et les entreprises qui exercent des activités dans ce secteur.
English: The base frame and headboard of the bed are available in leather or fabric, and rests on a platform which is large enough to position a storage eleme...
French: Le cadre et la tête du lit son disponibles en tissu ou en cuir et reposent sur une plate-forme assez large pour accueillir une unité de ra...
English: The Secretary-General, Zhang Deguang, met with their representatives respectively and discussed issues of bilateral cooperation with them.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation, Zhang Deguang, a rencontré leurs représentants respectifs pour un échange de vues sur la coopération bilatérale.
English: There is no restriction on the sale of magazines and music cassettes in Kurdish.
French: La commercialisation des magazines et de cassettes de musique kurdes n’est soumise à aucune restriction.
English: Certification of Outstanding PSSA and SDB Deficiencies for Terminated Employees
French: Certification des insuffisances LPFP ou PSD en souffrance des employés rayés de l'effectif
English: Leave the car in the fee-paying car park, near the maritime station from where the Livorno - Capraia ferries leave (around 2.30 hours).
French: Vous pouvez laisser votre voiture dans les parkings payants près de la gare maritime où s’embarquer sur le ferry-boat Livourne - Capraia (environ 2,30 heures).
English: The MACTC action plan includes:
French: Le plan d'action du CCMLT englobe les points suivants :
English: • Shushack, Dennis (New Democratic Party) 
French: • Shushack, Dennis (Nouveau Parti Démocratique)
English: The issue is now fully integrated in the regional guidance programmes for childhood and adolescence, generally linked to regional social and/or health plans.
French: Cette question est désormais totalement intégrée aux programmes régionaux d'orientation pour l'enfance et l'adolescence, en général liés aux plans régionaux sociaux et/ou sanitaires.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 70-75, and to CERD's concluding observations, paragraph 11.
French: On se reportera aux paragraphes 70 à 75 du seizième rapport de la Norvège, ainsi qu'au paragraphe 12 des conclusions du Comité.
English: Friends can assist each other to complete their goals - and by doing so, see different parts of the Guild Wars 2 story that they might not have seen in their own tale.
French: Des amis peuvent s'entraider afin d'accomplir leurs objectifs respectifs et, ce faisant, de découvrir des aspects scénaristiques de Guild Wars 2 qui auraient sinon été absents de leur propre histoire.
English: Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB and the NCBs shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
French: L'article 38.1 des statuts prévoit que les membres des organes de décision et du personnel de la BCE et des BCN sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
English: We must speak plainly, Mr Friedrich. The Treaty must be applied, and no arguments!
French: Nous devrions nous dire une bonne fois pour toutes, Monsieur Friedrich, le traité doit être appliqué.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to submit a comprehensive report to the High-level Committee at its fifteenth session on progress made in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action1 and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries.
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de présenter au Comité de haut niveau, à sa quinzième session, un rapport complet sur les progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires1 et de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement.
English: How should these items be addressed?
French: Comment faut-il répondre à ces questions?
English: On 1 and 2 July 2009 the Special Rapporteur, along with the other mandates involved, participated in informal consultations regarding a global joint study on secret detention, which is expected to be presented to the Human Rights Council at its thirteenth session.
French: Les 1er et 2 juillet 2009, le Rapporteur spécial a participé, avec les autres titulaires de mandat, aux consultations officieuses concernant une étude commune mondiale sur la détention secrète, qui doit être présentée au Conseil des droits de l'homme à sa treizième session.
English: Some funding provision may be made for outposted policy specialists/SURFs in the region, in 2003 in accordance with the second GCF.
French: Certains crédits pourraient être ouverts en 2003 au profit des spécialistes des politiques sur le terrain et des centres de contact sous-régionaux de la région, conformément au second CCR.
English: (ii) "Union" means the Union referred to in Article 8;
French: ii) on entend par "Union" l’union visée à l’article 8;
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Projet de rapport définitif sur la vérification de Gouvernement en direct Mai 2003
English: Prairie Malt asserts that it would also have difficulties concerning the inspection, cleaning and installation of grain doors if containers are trucked from Saskatoon.
French: Prairie Malt soutient qu'elle aurait également des problèmes relatifs à l'inspection, au nettoyage et à l'installation des panneaux de retenue pour céréales si les conteneurs sont acheminés par camion à partir de Saskatoon.
English: The purpose of this bank is to maintain a complete listing of all managerial and confidential exclusions in the Commission and is the only official record of exclusion status.
French: Les dossiers sont conservés pour une période de cinq ans, après que l’information ait été remplacée ou soit devenue désuète puis détruits.
English: How can I adopt a child from another country?
French: Quelles dispositions dois-je prendre pour adopter un enfant dans un autre pays?
English: The accused knew that the attack would cause incidental death or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread, long-term and severe damage to the natural environment and that such death, injury or damage would be of such an extent as to be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated.
French: L'accusé savait que l'attaque causerait incidemment des pertes en vies humaines ou des blessures parmi la population civile, des dommages aux biens de caractère civil ou des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel qui seraient manifestement excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: Satan works on this premise all the time. He will establish a group with a gross heresy and with a truth, join them together then everyone attacking one attacks the other.
French: La doctrine est attaqu�e constamment parce que vous la comprenez.
English: Since it was established in 2001, the GDF has succeeded in reducing the cost of a six-month course of anti-TB drugs by 30 percent.  Through CIDA, Canada is helping to treat and control TB in a number of developing countries.
French: Depuis sa création en 2001, le mécanisme a pu réduire de 30 % le coût d'un traitement de six mois contre la tuberculose.  Le Canada, par l’entremise de l’ACDI, contribue à soigner les personnes atteintes et à contrôler la propagation de la tuberculose dans nombre de pays en développement.
English: At their recent meeting, the G-8 finance ministers announced the creation of a trust fund to support poor countries facing commodity price and other exogenous shocks, to be financed by voluntary contributions.
French: Lors d'une récente réunion, les ministres des finances du G-8 ont annoncé la création d'un fonds d'affection spéciale, financé par des contributions volontaires, destiné à apporter une aide aux pays pauvres confrontés à des problèmes liés aux prix de produits de base et à d'autres problèmes d'origine extérieure.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister of National Defence to Meet With German Minister of Defence MA-03.007 - May 5, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will meet today with Dr. Peter Struck, German Minister of Defence, in Ottawa, to discuss Canadian?German cooperation in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, as well as the forthcoming June NATO Ministerial meeting in Madrid.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale rencontrera le ministre allemand de la Défense MA-03.007 - le 5 mai 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, rencontrera aujourd'hui M. Peter Struck, ministre allemand de la Défense, à Ottawa, pour discuter de la collaboration canado-allemande au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, de même que de la réunion ministérielle de l'OTAN, qui se tiendra à Madrid, en juin.
English: National Archivist of Canada Mr. Ian E. Wilson
French: Archiviste national du Canada M. Ian E. Wilson
English: If signed certifications are not received within the time period specified in the Canadian Content clause, bids are to be considered non-responsive.
French: Si on ne reçoit pas les attestations signées dans le délai précisé dans la clause correspondante de la politique sur le contenu canadien, les soumissions sont jugées irrecevables.
English: That situation obviously had nothing to do with objective product differences.
French: La situation dans cette affaire n'avait manifestement rien à voir avec des différences objectives concernant les produits.
English: Public schools also face problems in terms of the availability, suitability, quality and functionality of buildings and educational equipment.
French: Les écoles publiques font aussi face à des problèmes liés aux infrastructures et équipements pédagogiques, qui demeurent insuffisants et inadaptés.
English: He also called on UNEP to mobilize sufficient financing and to promote technology transfer and capacity-building in the field of mercury.
French: Il a également demandé au PNUE de mobiliser suffisamment de ressources et de favoriser le transfert de technologie et le renforcement des capacités dans le domaine du mercure.
English: • The funding model seeks to avoid the need for departments and agencies to download to programs and regions, some portion of CAS' costs and additional responsibilities for carrying out administrative functions.
French: • Le modèle de financement vise à éviter d'avoir à imputer aux ministères et organismes certains des coûts liés aux SAM ainsi que des responsabilités additionnelles attribuables à l'exécution des fonctions administratives ayant trait aux programmes et aux régions.
English: Executive Board of the World Food Programme (E/2002/L.1/Add.11)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2002/L.1/ Add.11)
English: You need to grab the attention of the best candidates, and motivate them to spring into action.
French: Vous devez attirer l'attention des meilleurs candidats et les faire réagir.
English: Auditors Raymond Chabot Grant Thornton Deloitte & Touche LLP
French: Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l.
English: George F. MacDonald, C.M. Cantley, Quebec Member of the Order of Canada George MacDonald is a renowned museologist and anthropologist who has raised Canada’s stature within the international heritage community.
French: George F. MacDonald, C.M. Cantley (Québec) Membre de l’Ordre du Canada George MacDonald est un muséologue et un anthropologue réputé qui a rehaussé le profil du Canada au sein du milieu patrimonial international.
English: It was recommended that, to the extent possible, the strategy look to "adapt and adopt" sound strategies, models, and practices that have already been developed, whether within sectors in Canada (e.g. the digital health record strategy) or in other countries.
French: On a recommandé que la stratégie essaie, dans la mesure du possible, d' " adapter et d'adopter " des stratégies, des modèles et des pratiques déjà éprouvés dans des secteurs canadiens (p. ex., stratégie de numérisation des dossiers médicaux) ou étrangers.
English: The morphology of sporosori differs, depending on their stage of maturation.
French: Les observations ont vérifié la diversité de morphologie des sporosores en fonction du stade de maturation.
English: (2) The same shall apply to applications filed and rights that have been registered or granted on the basis of international agreements with effect for the Federal Republic of Germany, with the exception of the territory designated in Article 3 of the Unification Treaty.
French: 2) L’alinéa 1) s’applique mutatis mutandis aux demandes de retrait de la protection présentées conformément à l’article 10 du règlement sur l’enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce et portant sur des enregistrements internationaux étendus conformément à l’article premier. Opposition à des marques ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement.
English: Everyone was friendly - the hotel is new and modern.
French: The staf was very pleasant and eager. The location was good and the room very comfortable.
English: The budget and finance systems must be integrated with the new personnel and procurement systems to provide effective and sound accounting and payments systems.
French: Les systèmes budgétaire et financier doivent être intégrés aux nouveaux systèmes de gestion du personnel et de service des achats afin d'obtenir des systèmes de comptabilité et de financement efficaces et sains.
English: This adds support for new Intel processors.
French: Cela ajoute la prise en charge pour les nouveaux processeurs Intel.
English: Stephen Faul, Executive Director of Second Harvest, opened the market today to launch their 2009 Lunch Money Day campaign, presented by the Mackenzie Financial Charitable Foundation.
French: Stephen Faul, directeur général de Second Harvest, a ouvert les marchés aujourd’hui afin de lancer la campagne « Lunch Money Day » 2009 de l’organisme, présentée par la Fondation de bienfaisance Financière Mackenzie.
English: Whereas natural persons change nationality easily as a result of naturalization, marriage or adoption, and State succession, corporations generally change nationality only by being re-formed or reincorporated in another State, in which case the corporation assumes a new personality, thereby breaking the continuity of nationality of the corporation.
French: Alors que ces dernières changent aisément de nationalité par suite de naturalisation, de mariage ou d'adoption et de succession d'États, les sociétés ne changent généralement de nationalité qu'en étant formées ou constituées à nouveau dans un autre État, auquel cas elles acquièrent une nouvelle personnalité, rompant ainsi avec la continuité de leur nationalité.
English: In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: Kelowna Flightcraft is predominantly painted on the side of the aircraft and it is clearly presented as the operator of the aircraft in all representation to the travelling public and otherwise.
French: Kelowna Flightcraft apparaît de façon prédominante sur le côté des aéronefs et est clairement indiqué en tant qu'opérateur du vol dans tous les documents à l'intention du public ou autres.
English: The Delegation of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union (EU) and its 25 Member States, thanked the WIPO Secretariat for document PCIPD4/2 and reasserted its support to the work conducted by the Committee, as well as to strengthening its status and its role in order to expand its field of application and intensify its work.
French: Parlant au nom de l’Union européenne et de ses 25 États membres, la délégation du Luxembourg a remercié le Secrétariat de l’OMPI pour le document PCIPD4/2 et réaffirmé son appui aux travaux menés par le comité, ainsi qu’au renforcement de son statut et de son rôle de façon à élargir son champ d’application et à intensifier ses activités.
English: Florian Kohstall, from CEDEJ (Centre d'études et de documentation économique, juridique et sociale in Cairo), touched on the most crucial question of the hearing: "how to democratise without destabilising" Arab countries.
French: M. Florian Kohstall, du CEDEJ (Centre d'études et de documentation économiques, juridiques et sociales, situé au Caire), a abordé la question la plus cruciale de l'audition: comment démocratiser les pays arabes sans les déstabiliser.
English: Trade-mark registration involves:
French: L’enregistrement d’une marque de commerce comprend les étapes suivantes :