ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coherent nature of the Secretary-General's proposals reflects those links and the potential impact of concerted action in those areas in response to the threats and challenges that the international community must collectively face.
French: La cohérence de l'ensemble des propositions présentées par le Secrétaire général est illustrée par ces liens et par l'impact potentiel d'une action combinée dans ces domaines pour répondre aux menaces et aux défis auxquels la communauté internationale doit faire face collectivement.
English: Please also indicate the number of suspicious transaction reports (STRs) analysed and disseminated, as well as the number of STRs which have resulted in investigations, prosecutions or convictions.
French: Veuillez également donner des précisions sur le nombre de notifications de transactions suspectes qui ont été analysées et publiées, ainsi que sur le nombre de transactions suspectes qui ont donné lieu à des enquêtes, des poursuites judiciaires et des condamnations.
English: He would appreciate written details on cases that had been brought before the Police Public Complaints Authority, including information on the number of complaints per year, and the disposal and nature of the complaints.
French: Il apprécierait d'avoir des détails par écrit sur les affaires dont l'Autorité d'examen des plaintes contre la police a été saisie, y compris des informations sur le nombre de plaintes déposées par an, la nature de celles-ci et la suite qui leur a été donnée.
English: • Bilateral cooperative agreements
French: • Accords de coopération bilatéraux
English: Pilot sales are not authorized as a recognition of Aboriginal rights.
French: Les projets pilotes de ventes ne sont pas autorisés en reconnaissance des droits ancestraux.
English: This section has documented rates at which defaults and losses occur and has estimated the potential maximum industry-wide default losses.
French: Cette section a documenté les taux auxquels surviennent les défauts et les pertes, en plus d'estimer les pertes maximales potentielles pour insolvabilité à l'échelle de l'industrie.
English: PART 4 - OTHER TERMS AND CONDITIONS ARTICLE 40 PART-TIME EMPLOYEES 40.10 Vacation Leave ** (c) when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; ** (d) when the entitlement is fourteen decimal three seven five (14.375) hours a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; ** (f) when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month;
French: PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 40 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL 40.10 Congé annuel ** c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à treize heures virgule sept cinq (13,75) par mois, .367 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ** d) lorsque le nombre d'années de service donne droit à quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) par mois, .383 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ** f) lorsque le nombre d'années de service donne droit à seize heures virgule huit sept cinq (16,875) par mois, .450 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois;
English: 5.3 Various suggestions have been made in order to arrive at a regime which could be regarded as more equitable to the auditor.
French: Ces suggestions sont notamment les suivantes: généralisation de la limitation légale de responsabilité; possibilité pour le contrôleur légal de limiter sa responsabilité par contrat; transformation du cabinet d'audit comptable en société à responsabilité limitée; introduction d'une responsabilité proportionnelle; institution d'une assurance professionnelle obligatoire pour les contrôleurs légaux et les administrateurs.
English: Now that businesses in particular have been the first to benefit from the liberalization of the telecommunications sector, I am pleased that, with the present proposal regarding number portability and carrier pre-selection , the ordinary consumer will finally also be able to benefit from the liberalization process.
French: Après que, dans un premier temps, les entreprises, surtout, ont pu profiter de la libéralisation du secteur des télécommunications, je suis ravi de voir qu'avec cette proposition de portabilité du numéro et de présélection de l'opérateur , comme elle se présente à nous, les consommateurs ordinaires vont aussi récolter les fruits de la libéralisation.
English: Creation Netunivers.com (C) 2008 Cluster Text'île Mada - All rights reserved.
French: Création Netunivers.com (C) 2008 Cluster Text'île Mada - Tous droits réservés.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the following list of 89 projects to be undertaken:
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu la liste des 89 projets envisagés, à savoir :
English: Previously, in 1987, researchers at the predecessor of the Super-Kamiokande facility (a smaller version named Kamiokande), had already observed elementary particles called neutrinos being emitted from an exploding star.
French: Précédemment, en 1987, dans une installation qui était le prédécesseur du Super-Kamiokande (une version plus petite appelée Kamiokande), des chercheurs avaient déjà observé, tout à fait par hasard, que des particules élémentaires appelées neutrino étaient émises par lexplosion dun type détoile appelée super-nova.
English: Normal values and export prices for the exporters are discussed below.
French: La méthode ayant servi à déterminer la les valeurs normales et les prix à l’exportation pour ces exportateurs est décrite ci-après.
English:  Certain Member States proposed annexing a draft interpretative declaration to the Constitution to specify the jurisdictional reach of the Charter.
French:  Certains pays ont ainsi proposé d'annexer à la Constitution un projet de déclaration interprétative précisant la portée juridictionnelle de la Charte.
English: The themes chosen for the 30th International Conference of the IFRC all had a bearing on efforts to eradicate poverty and hunger, since the major challenges confronting humanity had the greatest impact on the poor and the vulnerable.
French: Les thèmes choisis pour la 30e Conférence internationale de la Fédération ont tous un rapport avec les actions visant à éliminer la pauvreté et la faim car les grands problèmes auxquels l'humanité doit faire face touchent surtout les pauvres et les personnes vulnérables.
English: Public polls of children and adolescents led to the organization of regional dialogues, and, under UNICEF leadership, some 400,000 children in 43 municipalities in the country gained recognition for their participation capacity.
French: Des consultations publiques réunissant des garçons, des filles et des adolescents ont conduit à l'organisation de tables rondes régionales; en outre, sous l'égide de l'UNICEF, 400 000 garçons, filles et jeunes des deux sexes ont pu se faire entendre dans quelque 43 municipalités.
English: Applications allocated to a decision body When applications are made on the application form provided by the Registry and are accompanied by copies of all relevant documents, they are "allocated to a decision body" which opens the way to judicial examination.4 Upon allocation, the case-processing lawyer is required to make a preliminary assessment of whether the application is to be considered by a Committee or by a Chamber (applications are "earmarked" for Committee or for Chamber procedure).
French: Requêtes attribuées à un organe décisionnel Dès lors que les requêtes sont présentées sur le formulaire de requête fourni par le greffe et sont accompagnées des copies de l’ensemble des documents pertinents, elles sont « attribuées à un organe décisionnel », première étape vers l’examen judiciaire4. Dès que la requête est attribuée, le juriste chargé de l’affaire apprécie de manière préliminaire si la requête doit être examinée par un comité ou par une chambre (les requêtes sont destinées à une procédure de comité ou à une procédure de chambre).
English: Obviously, more time was needed before the effects of recently established anti-discrimination institutions and measures could be evaluated, but he would like any available information on how the policies thus far had improved the employment and housing situation of immigrants.
French: Il est manifestement trop tôt pour évaluer les effets des nouvelles institutions et mesures antidiscriminatoires.  L'intervenant souhaiterait toutefois savoir dans quelle mesure les politiques adoptées ont permis d'améliorer la situation des immigrés du point de vue de l'emploi et du logement.
English: The responsible exercise of parenthood implies, therefore, that husband and wife recognize fully their own duties towards God, towards themselves, towards the family and towards society, in a correct hierarchy of values.
French: L'exercice responsable de la paternité implique donc que les conjoints reconnaissent pleinement leurs propres devoirs envers Dieu, envers eux-mêmes, envers la famille et envers la société, dans une juste hiérarchie des valeurs.
English: Articles of the Covenant: 9, 10, 14 and 15.
French: Articles du Pacte: 9, 10, 14 et 15
English: • Print this Page Browse Meeting Documents February 4, 2004 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 4 fÃ©vrier 2004 Avis
English: ) This way we can share it with our social networks.
French: Visitez notre page Faceboook « Face à Face » pour en savoir plus! (Aussi en anglais !
English: Sheriff's fees 20. (1) Subject to subsection (2), a sheriff is entitled to the fees for service and disbursements set out in Tariff A. Modification by Court (2) On motion, the Court may increase or decrease the fee payable to a sheriff on execution.
French: (1) Le shérif a droit au montant correspondant aux honoraires et frais qui lui sont payables selon le tarif A. Honoraires et frais du shérif (2) Malgré le paragraphe (1), la Cour peut, sur requête, augmenter ou diminuer les honoraires payables à un shérif selon le tarif A. Discrétion de la Cour DOSSIERS DE LA COUR
English: "We’re very proud of the fact that the Ministerial decision [on the series of Chairmanships] was taken in Madrid. "
French: Le moment était venu de trouver « des moyens et mécanismes nouveaux » pour s’at- taquer à ces problèmes bien connus.
English: Neuropeptide Y (NPY), PPY, and PP (IT) increased colonic intraluminal pressure of rats.
French: Neuropeptide Y (NPY), PYY et PP (IT) ont augmenté la pression intraluminale colonique des rats.
English: Nest depredation is the leading cause of nest failure in Neotropical–Nearctic migratory birds, which are of interest because of their declining populations.
French: Le pillage des nids est la principale cause des nidifications ratées chez les oiseaux migrateurs néotropicaux–néarctiques qui prennent un intérêt particulier parce que leurs populations sont en déclin.
English: Please use this checklist to ensure that you have submitted all of the following required documents.
French: Utilisez la présente liste de vérification pour vous assurer que vous avez présenté tous les documents requis.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Accessibility Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Accessibilité au site Web Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Using myoglobin as a model system, it is demonstrated that this approach can readily distinguish scenarios where the heme–protein interactions were disrupted in solution from those where dissociation of the complex occurred in the gas phase.
French: Utilisant la myoglobine comme système modèle, on a démontré que cette approche permet de distinguer facilement le scénario dans lequel les interactions hème–protéine ont été rompues en solution de celui où la dissociation du complexe s'est produite en phase gazeuse.
English: The Penal Code has incorporated many provisions of the CRC and made a serious attempt to harmonise all issues affecting women and children.
French: Le Code pénal a incorporé beaucoup de dispositions de la Convention et l'on s'est sérieusement efforcé d'harmoniser avec celle-ci tout ce qui touchait les femmes et les enfants.
English: It states that, in the event of an accident, the territory in which those vehicles should be considered to be normally based is the territory in which the accident took place.
French: La nouvelle disposition prévoit qu'en cas d'accident, le territoire où l'on considère que ces véhicules ont leur stationnement habituel est le territoire de l'État membre où l'accident a eu lieu.
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.1 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,1 km env.).
English: Memorandum D9-1-15 Locator Code: 820A Ottawa, February 3, 1998 SUBJECT REVENUE CANADA'S INTERPRETATIVE POLICY FOR THE ADMINISTRATION OF TARIFF ITEM NO. 9899.00.00 – HATE PROPAGANDA, TREASON, AND SEDITION This Memorandum outlines and explains the interpretation of subparagraphs (b) , (c) , and (d) under tariff item No. 9899.00.00 of the List of Tariff Provisions to the Customs Tariff.
French: Mémorandum D9-1-15 Code repère : 820A Ottawa, le 3 février 1998 OBJET POLITIQUE D'INTERPRÉTATION DE REVENU CANADA CONCERNANT L'APPLICATION DU NUMÉRO TARIFAIRE 9899.00.00 - PROPAGANDE HAINEUSE, TRAHISON ET SÉDITION Le présent mémorandum énonce et explique l'interprétation des alinéas b), c) et d) du numéro tarifaire 9899.00.00 de la liste des dispositions tarifaires du Tarif des douanes.
English: The Office of the High Commissioner encouraged the early ratification by States of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, and would provide expert assistance to the Committee on the Rights of the Child for the future consideration of State party reports on implementation of the Protocol.
French: Le Haut Commissariat encourage la ratification rapide par les États du Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés et offrira son assistance au Comité des droits de l'enfant lorsque celui-ci examinera les rapports des États parties sur l'application du Protocole.
English: This melodic, heartbreaking song says “Beware of Aids” and drug abuse!
French: Une rengaine mélodique et crèvecoeur qui met en garde contre le Sida et l’abus de drogue.
English: If you need additional documents such as a study or work permit, contact the nearest Canadian Immigration Centre before applying for the CANPASS – Private Boat program.
French: Si vous avez besoin de documents supplémentaires comme un permis d’étude ou un permis de travail, communiquez avec le Centre d’immigration du Canada le plus proche avant de présenter votre demande de participation au programme CANPASS – Bateau privé.
English: Norway The Norwegian Pollution Control Authority has adopted new legislation on PFOS in textiles, firefighting foams and impregnating agents.
French: Norvège L’organisation norvégienne Pollution Control Authority a adopté une nouvelle loi sur l’utilisation du SPFO dans les textiles, les mousses extinctrices et les produits d’imprégnation.
English: References to specific reports should be helpful in obtaining more detailed information.
French: On obtiendra des renseignements plus détaillés en consultant les rapports cités.
English: (1997) used the former approach (in principle) and estimated E by first estimating the kill rate K corresponding to what they assumed to be current estimates of adult survival (sa).
French: (1997) ont utilisé la première méthode (en principe) pour estimer E en estimant tout d’abord le taux d'abattage K correspondant à ce qu’ils supposaient être les estimations actuelles de la survie des adultes (sa).
English: The government had created a tripartite institution which had brought together the government, trade unions and employers.
French: Il souligne la nécessité de faire respecter partout le droit international humanitaire, y compris dans le cadre des opérations de lutte contre le terrorisme, en Afghanistan, en Cisjordanie comme ailleurs.
English: • To judge whether the investments in capabilities were implemented as planned
French: Les principales raisons pour lesquelles on peut faire une évaluation sont présentées dans le tableau qui suit.
English: Subsection 74(4) provides that no interest of less than $1 is payable.
French: Le paragraphe 74(4) stipule que les intérêts de moins de un dollar ne sont pas payables.
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive use of force in the past year which has resulted in more than seven hundred Palestinian deaths and tens of thousands of injuries;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation créée dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif de la force au cours de l'année écoulée, qui a fait plus de 700 morts palestiniens et des dizaines de milliers de blessés;
English: However, such salaries, wages and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that other State and the individual is a resident of that other State who: (a) is a national of that other State; or (b) became a resident of that other State not solely for the purpose of rendering the services.
French: Toutefois, ces salaires, traitements et rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet autre État et si la personne physique est un résident de cet autre État qui : a) possède la nationalité de cet autre État, ou b) est devenu un résident de cet autre État non pas à la seule fin de rendre les services.
English: Crude oil prices rose from US$72 per barrel at the time of the May 2006 budget to daily highs of close to US$77 in mid-summer, before dropping to under US$60 in recent weeks.
French: Les cours du pétrole brut ont augmenté, passant de 72 $US le baril au moment du budget de mai 2006 à un plafond quotidien de près de 77 $US vers le milieu de l’été, avant de glisser sous la barre des 60 $US ces dernières semaines.
English: It should be noted that the franchise was extended to include Inuit in 1948, North American Indians in 1960, and people with a mental disability in 1993.
French: Il faut noter que le droit de vote a été étendu pour inclure les Inuits en 1948, les Amérindiens en 1960 et les personnes ayant une déficience mentale en 1993.
English: There is no special law on gender equality, but the issue is incorporated into almost all pieces of legislation.
French: Il n'y a pas de loi spécialement consacrée à l'égalité entre hommes et femmes, mais la question est traitée dans pratiquement tous les textes de lois.
English: The entire spectrum of medical care and support must be provided to include a theatre role 3 deployed hospitalisation facility and adequate role 2 facilities29.
French: Il convient de prévoir toute la gamme des soins médicaux et de l’assistance sanitaire de manière à inclure une capacité d’hospitalisation, déployée sur le théâtre, de rôle trois et des installations adéquates de rôle deux28.
English: At its April 2009 meeting, the G-20 called on IMF to complete by January 2011 the next review of quotas, including further improvement of representation for emerging and developing countries.
French: À sa réunion d'avril 2009, le Groupe des Vingt a appelé le FMI à mener à son terme en janvier 2011 au plus tard le prochain examen des quotes-parts, notamment une nouvelle amélioration de la représentation des pays émergents et des pays en développement.
English: Portrait of A. A. Dysart / by McLean Studio, Fredericton. â€" [ca.
French: Portrait dâ€™A.A. Dysart / par McLean Studio (Fredericton). â€" [v.
English: DivXNetworks are thinking about providing a commercial solution for Linux as well.
French: DivXNetworks pense qu'il fournira une solution commerciale �galement pour Linux.
English: The service is free and you can unsubscribe at any time by clicking here .
French: Ce service est gratuit et vous pouvez annuler votre inscription en tout temps en cliquant ici .
English: Since the recession, however, Neechi has been working more towards strengthening the business aspects of the organization, and has benefited from workshops and mutual support within the Community Development Business Association.
French: Au fil des ans, plusieurs jeunes ont été embauchés pour travailler à l’épicerie, dont un certain nombre par l’intermédiaire de placements professionnels avec les écoles secondaires des environs.
English: For increasingly rich Europeans, the summer of 1914 seemed a peaceful, lazy time.
French: Pour les Européens s'enrichissant toujours plus, l'été 1914 s'annonçait pacifique et calme.
English: Thus, the total requirements under this scenario are estimated to be $30,133,400, of which $24,076,500 would relate to the cost of the Court's operations.
French: Dans ce cas, le montant total des dépenses est estimé à 30 133 400 dollars, dont 24 076 500 dollars au titre du fonctionnement de la Cour.
English: One participant mentioned band members related to her former husband who had been hurtful.
French: D’autres participantes ont mentionné avoir apprécié l’utilité des services de consultation et des réunions ainsi que l’aide reçue d’un refuge ou d’un centre de traitement.
English: To avoid cross-contamination, disinfect the tools each time a different bed is measured.
French: Pour éviter la contamination croisée, désinfecter les outils chaque fois qu’un lit différent est mesuré.
English: The adoption of a local communities charter, as set forth by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), allowing more openness in the activities of local authorities in the management of human settlements, should consolidate these achievements.
French: L'adoption d'une charte des collectivités locales telle que formulée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH), qui permettrait de fournir davantage d'éclairage aux activités engagées par les autorités locales dans la gestion des établissements humains, devrait pouvoir renforcer ces acquis.
English: C-17/07 T-495/04 Judgment of 21/05/2008, Belfass / Council T-496/04 Pending Case, Nortrail Transport / Commission T-497/04 Removed from the register on 24/01/2005, Wenzel / Commission T-498/04 Pending Case, Zhejiang Xinan Chemical Group Industrial / Council T-499/04 Judgment of 17/10/2006, Hammarplast / OHMI (Rec.2006,p.II-84*,Summ.pub.)
French: C-17/07 T-495/04 Arrêt du 21/05/2008, Belfass / Conseil T-496/04 En cours, Nortrail Transport / Commission T-497/04 Radiation du 24/01/2005, Wenzel / Commission T-498/04 En cours, Zhejiang Xinan Chemical Group Industrial / Conseil T-499/04 Arrêt du 17/10/2006, Hammarplast / OHMI (Rec.2006,p.II-84*,Pub.somm.)
English: Article 7 Relationship between the General Council and the Executive Board 1.
French: Article 7 Relations entre le conseil général et le directoire 1.