ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities on its seventh session (TD/B/EX (31)/4, TD/B/COM.1/58), paragraph 1.
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa septième session (TD/B/EX(31)/4, TD/B/COM.1/58), par.
English: Research Development & Translation Initiative Grants Funding was made available this year for two one-year grants under this INMD initiative.
French: Subventions pour des initiatives de développement et d’application de la recherche Des fonds ont été accordés cette année pour deux subventions d’un an dans le cadre de cette initiative de l’INMD.
English: INSTITUTE OF CANCER RESEARCH ANNUAL REPORT
French: Le Briars Resort et Centre de Conférence, Jackson’s Point (Ontario)
English: That, Mr. Speaker, is just not good enough.
French: Cela, Monsieur le Président, est tout simplement insuffisant.
English: The Minister of Justice responded to those fears by calling upon “community dwellers, in the face of the police inability to decisively deal with the upsurge in criminal activities in the city, to organize themselves into community watch teams or vigilante groups in helping to protect themselves against these murders that are bent on disrupting our hard-earned peace”.
French: Pour y remédier, le Ministre de la justice a appelé « les habitants, face à l'incapacité de la police à réagir fermement à la recrudescence de la criminalité en ville, à s'organiser en équipes locales de surveillance ou en groupes de vigiles afin de se protéger contre des assassinats perpétrés dans le but de compromettre une paix durement gagnée ».
English: In the former circumstance, the responsible authority may proceed with the project; in the latter, it may not.
French: Dans le premier cas, l'autorité responsable peut poursuivre le projet; dans le second cas, elle ne le peut pas.
English: Actual conditions may vary according to particular local circumstances.
French: Les conditions effectives peuvent s’en écarter suivant les particularités locales.
English: There are certain federal crimes, which fall under the responsibility of the federal State, and hence are dealt with by members of the federal police and federal judiciary.
French: Il existe certaines infractions fédérales qui relèvent de la compétence de l'État fédéral, et sont donc traitées par les membres de la police fédérale et de la justice fédérale.
English: It notes that provisions on working hours are the key elements in all collective agreements.
French: Il relève que des dispositions relatives à la durée du travail figurent dans toutes les conventions collectives.
English: The Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States (OAS) provided information related to the first, second and third evaluation round hemispheric reports of the Multilateral Evaluation Mechanism, which provides information on the efforts of OAS member States on the implementation of agreed goals and targets; those goals and targets largely reflect and match those agreed at the twentieth special session of the General Assembly.
French: La Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA) a fourni des informations sur les rapports établis au titre des premier, deuxième et troisième cycles d'évaluation du mécanisme d'évaluation multilatéral, qui rendent compte de l'action menée par les États membres de la CICAD/OEA pour atteindre les buts et les objectifs convenus, lesquels correspondent en grande partie à ceux qui ont été adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The plea as to breach of the principle of proportionality is thus unfounded.
French: Le moyen tiré d'une violation du principe de proportionnalité n'est donc pas fondé.
English: In 2007, Transport Canada conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money, from programs that are a priority for Canadians.
French: En 2007, Transports Canada a effectué un examen approfondi du financement ainsi que de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et dépenses, afin de s’assurer des résultats et de l’optimisation des ressources des programmes prioritaires pour les Canadiens. Les résultats Transports Canada — Page 7
English: However, I also believe that it must be accompanied by calls for the provision of services of general interest – a key component of the European social model – and the primacy of missions of general interest over competition rules (a principle highlighted by the Commission in its White paper on services of general interest) to be made EU objectives and thus included in the first part of any new draft Constitutional Treaty.
French: Mais je pense aussi qu'elle doit être complétée par la revendication que la fourniture des services d'intérêt général, composante essentielle du modèle européen de société, ainsi que le principe de la primauté des missions d'intérêt général sur les règles de concurrence, principe rappelé par la Commission dans son Livre Blanc sur les services d'intérêt général, soient élevés au rang d'objectifs de l'Union et figurent également dans toute nouvelle ébauche de traité constitutionnel.
English: Release by Secured Party effective October 23, 1998, by Key Bank of Oregon.
French: Mainlevée en qualité de créancier garanti, en vigueur à partir du 23 octobre 1998, de la Key Bank of Oregon.
English: The rapporteur would like to see Lithuania's accession process speeded up to enable intensive negotiations to begin shortly.
French: Le rapporteur souhaiterait que l'on accélère le processus d'adhésion de la Lituanie, de façon à ce que des négociations intensives puissent être engagées rapidement avec ce pays.
English: Decides to invite the Asian Development Bank to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Banque asiatique de développement à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: The property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: Les biens, fonds et avoirs de la Cour, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, saisie, réquisition, confiscation, expropriation et toute autre forme d'ingérence résultant d'une décision administrative, judiciaire, législative ou d'exécution.
English: The Algerian authorities have again been asked, as a hosting country, to open the doors of Tindouf camps to let the UN specialized Organisations conduct a census of the Sahrawi populations established in these camps. A Norwegian NGO has recently made an urgent call to the international community to make more pressure on the Algerian authorities so that they give their support to organizing this census in free and transparent circumstances.
French: La sortie médiatique de Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, inspecteur général de la « police du Polisario », annonçant son soutien au Plan d’autonomie, fait tache d’huile dans les camps fermés de Tindouf.
English: Source: Diagnóstico sobre Educación Especial y Atención a la Diversidad en República Dominicana (Analysis of Special Education and Respect for Diversity in the Dominican Republic), Spanish Agency for International Cooperation/Ministry of Education, Santo Domingo, 2004.
French: Source: Diagnostic de l'éducation spécialisée et de la prise en charge de la diversité en République dominicaine.  Agence espagnole de coopération/SEE, Saint-Domingue, 2004.
English: We do not think that the compromise amendments go far enough: we think there should be specific references to the problems caused in Almadén, one of the primary mercury-mining areas in the Community, and we think they should be addressed.
French: Nous pensons que les amendements de compromis ne vont pas suffisamment loin: nous pensons qu'il devrait y avoir une référence spécifique aux problèmes causés à Almadén, l'une des principales zones d'extraction de mercure de la Communauté, et nous pensons que ces problèmes doivent être résolus.
English: It follows, therefore, that FST imposed under subsection 50(1) of the Act was not paid with respect to these components.
French: Il s'ensuit que la TVF imposée en vertu du paragraphe 50(1) de la Loi n'a pas été payée à l'égard de ces composants.
English: Of those polled, 81.4 per cent reported that their bookings in the first two months of this year were up significantly (47.5%) or up "a little" (33.9%) compared with the same period of 2003.
French: Parmi les répondants, 81,4 % affirmaient que leurs réservations des deux premiers mois de l'année avaient augmenté considérablement (47,5 %) ou « un peu » (33,9 %) par rapport à la même période de 2003.
English: Good Governance, Democratic Development and Human Rights".
French: Bonne gouvernance, démocratie et droits de la personne ».
English: The need to find a sustainable solution for long-term financing, including through GEF, was equally emphasized by some in response to the questionnaires on financial arrangements for the Strategic Approach (SAICM/ICCM.2/6).
French: La nécessité de trouver une solution durable à la question du financement à long terme, notamment par le biais du Fonds pour l'environnement mondial, ressort pareillement de certaines réponses aux questionnaires sur les dispositions financières de l'Approche stratégique (SAICM/ICCM.2/6).
English: As an example of legal file sharing/movie downloading, CTV is now offering some of its show's episodes for streaming after they are shown by broadcasting."
French: Nous pouvons citer comme exemple de partage de fichiers et de téléchargement de films légaux la chaîne CTV, qui offre maintenant certains de ces épisodes télévisés en lecture en transit après leur radiodiffusion.
English: The relevant provision reads as follows:
French: La disposition en question se lit comme suit:
English: We prefer generally not to accept amendments concerning the scope of the regulation, the benefits covered, the changes in the competent authority and so on.
French: De manière générale, nous préférons ne pas accepter des amendements qui concernent le champ du règlement, les prestations couvertes, les changements en matière d'autorité compétente, etc.
English: The resulting data file is delivered to the RPMPD and used to update the FCSI. The Real Property and Material Policy Directorate requires the same input standards for data submission via system transfers as those applied to the online FCSI input process.
French: Le fichier de données qui en résulte est ensuite transmis à la DPBIM, pour mise à jour du ISCF. La Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel impose pour les transferts par lots les mêmes normes que pour la saisie en ligne.
English: All these regions have regionally based strategies involving collaboration with provinces, Health Canada's Population and Public Health Branch, and other departments.
French: Toutes ces régions ont des stratégies régionales qui impliquent la collaboration avec les provinces, la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, et d'autres ministères.
English: Ms. Corti (Argentina) said that the Organization's financial health was a crucial factor for the implementation of its mandates.
French: Il incombe au premier chef au Gouvernement et à ses partenaires nationaux de créer des conditions qui permettent le bon déroulement des élections.
English: Women's Leadership and Livelihoods in Relief and Reconstruction in Tsunami-Affected Communities (2005-2006).
French: Rôle et moyens de subsistance des femmes dans les communautés en reconstruction à la suite du tsunami (2005-2006).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July to 31 October 2006 (A/60/731 and Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006 (A/60/731 et Add.1).
English: In the logic of this approach, it is for the markets to determine whether products survive.
French: Selon la logique de cette approche, il appartient aux marchØs de dØterminer quels produits subsisteront.
English: • Create an oversight mechanism, selected from intelligence professionals, which contribute in the mandate of the Committee of Parliamentarians on National Security.
French: • Établir un mécanisme de surveillance géré par des professionnels provenant du milieu du renseignement et pouvant participer au Comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: Situated in the middle section are utility rooms as well as wellness and fitness area.
French: Au centre, les pièces utilitaires ainsi qu’une salle de fitness.
English: From now on, all Sony Bravia TVs will include Integrated Digital Television (IDTV), and have access to AD without the need for an additional decoder.
French: Donc dès maintenant tout les télévisieurs Bravia disposeront d'un décodeur intégré à cet éffet.
English: http://www.franco-nord.com The Francophone community renewed its computer population thanks to its cooperation with Industry Canada.
French: http://www.franco-nord.com La communauté francophone a renouvelé son parc informatique grâce à la collaboration d'Industrie Canada.
English: Put in the oven 20 - 25 mn (th 6).
French: Mettre au four 20 à 25 mn (th 6).
English: For investigation purposes, both heads were shipped to Boeing - Arnprior (third line contractor) for teardown and analysis.
French: À des fins d’enquête, les deux têtes ont été expédiées à Boeing - Arnprior (entrepreneur de troisième échelon) pour y être démontées et analysées.
English: (3) The appeal on a point of law shall state the grounds on which it is based. The period allowed for stating the grounds shall be one month; it shall commence with the filing of the appeal on a point of law and may, upon request, be extended by the presiding judge.
French: 4) Les motifs du pourvoi doivent comprendre 1. une déclaration précisant les points sur lesquels la décision est contestée et pour lesquels sa réformation ou son annulation est demandée, 2. l’énoncé des dispositions légales qui ont été violées et, 3. dans la mesure où le pourvoi invoque l’inobservation des règles de procédure, l’indication des faits pertinents.
English: It is not a lot to ask.
French: Ce n' est pas demander beaucoup.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation sur lequel se fonde le présent document a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor et sert de base pour la présentation des résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: The health system must have, for example, a comprehensive, national plan; outreach programmes for the disadvantaged; a minimum “basket” of health-related services and facilities; effective referral systems; arrangements to ensure the participation of those affected by health decision-making; respect for cultural difference; and so on.
French: Un système de santé doit par exemple être assorti d'un plan national complet, prévoir des programmes de solidarité à l'intention des groupes défavorisés, comporter un ensemble minimum de prestations et installations et des mécanismes efficaces d'orientation-recours, permettre la participation des individus et instances concernés par les décisions prises en matière de santé, garantir le respect des différences culturelles, etc.
English: 3/ See Annex 4.
French: 3/ Voir l'annexe 4.
English: All information must be promptly confirmed in writing without any delay.
French: Tous les renseignements sont communiqués immédiatement par téléphone et doivent être confirmés par écrit sans délai.
English: I also appeal to the Government of Eritrea to facilitate the work of the international relief agencies in the Mission area, which thus far has been restricted by Asmara.
French: J'invite également le Gouvernement érythréen à faciliter le travail des organismes internationaux de secours dont Asmara restreint les activités dans la zone de la Mission.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Sudan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Soudan prennent place à la table du Comité.
English: They noted that international and domestic research plans are fluid at the moment and there is opportunity for Canada to make space-based contributions both through Canadian-led missions and through cooperation with other countries.
French: Ils ont mentionné que les plans de recherche nationaux et internationaux sont plus ou moins bien définis pour le moment et que des occasions de contribution aux activités spatiales s'offrent au Canada par le biais de missions canadiennes et de la collaboration avec d'autres pays.
English: The observer for Brazil reported steady progress as regards recognition and demarcation of indigenous lands, which the current Government had promised to conclude by 2006.
French: L'observateur du Brésil a indiqué que dans son pays la reconnaissance et la délimitation des terres autochtones progressaient régulièrement, opérations que le Gouvernement actuel s'était engagé à conclure avant la fin de 2006.
English: Sedqa, total number of families in contact with family services (September 2001-July 2002)
French: Sedqa, nombre total des familles en contact avec les services d'aide à la famille
English: Um, how have things changed as the years have gone by?
French: Euh, comment les choses ont-elles changé au fil des années?
English: Cumulative concentration–response curves were performed on 5-hydroxytryptamine-contracted rings for the nitrovasodilator agent, sodium nitroprusside (SNP).
French: On a établi les courbes concentration–réponse cumulatives au nitrovasodilatateur, nitroprusside de sodium (NPS), pour des anneaux contractés avec de la 5-hydroxytryptamine.
English: Parties from the EU region reporting for the first time described legislation transposing the provisions of article 7 and the respective EU directives.
French: Les Parties de la région de l'UE qui présentent un rapport pour la première fois ont décrit la législation transposant les dispositions de l'article 7 et des directives de l'UE s'y rapportant.
English: Arcane Missiles: Fixed a bug where the spell would not function properly against spell-reflecting targets.
French: Projectiles des arcanes : Réparation d'un bug qui empêchait le sort de fonctionner correctement contre les cibles qui renvoient les sorts.
English: A second programme objective concerns information, appropriate skills and quality services for HIV prevention.
French: Un deuxième objectif du programme porte sur l'information, les aptitudes nécessaires et des services de qualité pour la prévention du VIH.
English: The Chairman: I just want to reiterate one point.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais simplement éclaircir un point.
English: Volunteers came not only from the major cities like Montreal, but from dozens of municipalities in Quebec, Ontario, and other provinces.
French: Les bénévoles sont venus non seulement des grandes villes comme Montréal, mais également de douzaines de municipalités du Québec, de l'Ontario et des autres provinces.
English: (TCI), proposing rate changes pursuant to Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002.
French: (TCI), qui propose des changements tarifaires conformément à la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002.
English: I should also like to express my gratitude to Under-Secretary-General Jin Yongjian and Under-Secretary-General Jayantha Dhanapala, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Department for Disarmament Affairs for their valuable assistance.
French: Je voudrais également remercier sincèrement le Secrétaire général adjoint Jin Yongjian et le Secrétaire général adjoint Jayantha Dhanapala, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence ainsi que le Département des affaires de désarmement pour leur aide précieuse.
English: • Provincial Health Insurance Plans
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: Therefore only a 33% larger reactor is required to produce the same volume of the low-sulphur fuel oil when processing the whole crude stream than when processing the residuum only.
French: Par conséquent, il ne faut qu'un réacteur 33 % plus gros pour fabriquer la même quantité de mazout à faible teneur en soufre quand on raffine tout le brut qui circule que lorsqu'on raffine uniquement le résidu.
English: We have to make sure that the people trust that the outcome of the process reflects their will.
French: Nous devons convaincre les citoyens que les résultats des élections refléteront leur volonté.
English: Department of Justice (DOJ) : Starting with the 2004-2005 Public Accounts, costs attributable to the Senior Counsel and legal services activity are accounted in the DOJ financial statements.
French: Ministère de la Justice (MJ) : à partir des Comptes publics 2004 2005, les coûts imputables à l'avocat-conseil et aux services juridiques sont comptabilisés dans les états financiers du MJ.
English: BULLETIN Solicitor General Canada Duncan Roberts Sir Wilfrid Laurier Bldg. 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Tel: (613) 991-2931 Fax: (613) 990-9077 Standards Council of Canada Susan MacPherson 45 O’Connor Street, Suite 1200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel: (613) 238-3222 Fax: (613) 995-4564 Statistics Canada Louise Desramaux R.H. Coats Bldg., 25th floor Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0T6 Tel: (613) 951-9349 Fax: (613) 951-3825 Status of Women Canada Céline Champagne 360 Albert Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1A 1C3 Tel: (613) 995-4008 Fax: (613) 957-3359 Transportation Safety Board of Canada Marie Gervais Place du Centre 200 Promenade du Portage, 4th Floor Hull, Québec K1A 1K8 Tel: (819) 994-8041 Fax: (819) 997-2239 Transport Canada Linda Savoie Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street, 26th floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel: (613) 993-6162 Fax: (613) 991-6594 Treasury Board of Canada Secretariat Donald J. Rennie L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 952-7200 Fax: (613) 998-9071
French: BULLETIN Solliciteur général Canada Duncan Roberts Édifice Sir Wilfrid Laurier 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Tél : (613) 991-2931 Téléc : (613) 990-9077 Statistique Canada Louise Desramaux Édifice R.H. Coats, 25e étage Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Tél : (613) 951-9349 Téléc : (613) 951-3825 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Gene Nyberg Édifice Canada 344, rue Slater, pièce 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Tél : (613) 995-7581 Téléc : (613) 992-7385 Transports Canada Linda Savoie Place de Ville, tour C 330, rue Sparks, 26e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél : (613) 993-6162 Téléc : (613) 991-6594 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Garth Cookshaw Place du Portage, phase III 11, rue Laurier, pièce 15A2 Hull (Québec) K1A 0S5 Tél : (819) 956-0455 Téléc : (819) 994-2119 Tribunal canadien du commerce extérieur Susanne Grimes Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Tél : (613) 993-4717 Téléc : (613) 998-1322 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) voir Anciens combattants Canada