ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Heads of the Bretton Woods institutions indicated their readiness to extend their full support in promoting such engagement.
French: Les chefs de secrétariat des institutions de Bretton Woods ont indiqué qu'ils étaient prêts à oeuvrer en faveur d'une telle participation.
English: In this scenario, the average price is estimated to increase as the generally expensive European vehicles gain market share.
French: Dans ce scÃ©nario, on estime que le prix moyen augmentera au fur et Ã mesure que les vÃ©hicules europÃ©ens gÃ©nÃ©ralement dispendieux gagneront en part de marchÃ©.
English: Your colleague and subordinate may have a health issue that needs to be looked after, not only for the good of your office and operations, but for his own good as well.
French: Votre collègue et subordonné pourrait avoir un problème de santé dont il devrait s’occuper, non seulement pour le bien de votre bureau et de ses activités, mais également pour son propre bien.
English: Following the very first hours of the earthquake, social service offices were created in the crisis centres.
French: Dès les premières heures qui ont suivi le tremblement de terre, des bureaux d'assistance sociale ont été créés dans les centres de crise.
English: • Indirect costs, previously reported as programme support services, have been reported under programme activities in statements 1.1 and 1.2.
French: • Les dépenses indirectes, auparavant comptabilisées au titre des services d'appui au programme, apparaissent à la rubrique Activités de programme des états 1.1 et 1.2.
English: In the labor market, more than 30% of all high school and university graduates end up with part-time jobs, not steady employment.
French: Sur le marché du travail, plus de 30% de tous les diplômés denseignement moyen supérieur et universitaire finissent avec des emplois à temps partiel au lieu de situations fermes.
English: However, Senegal, which was a developing country, was unable to fully implement that goal on its own, and national efforts had to be supported by the international community, as the Special Rapporteur had recognized, by viewing international assistance and cooperation as part of the right to health and by making a commitment to broaden that aspect of the Special Rapporteur's mandate.
French: Cependant, le Sénégal, pays en développement, ne peut parvenir à lui seul à réaliser intégralement ce droit, et les efforts nationaux doivent être soutenus par la communauté internationale, comme l'a reconnu le Rapporteur spécial, en incluant l'assistance et la coopération internationales dans le champ du droit à la santé et en s'engageant à approfondir cet aspect de son mandat.
English: For vii, viii and ix proof of a previously authorised export will be required.
French: Pour les cas énoncés aux points vii, viii et ix, il faudra présenter une preuve de l’autorisation accordée à une exportation antérieure.
English: 4.1 Level and trends in capability poverty rates In Table 1 we summarize the main findings of our estimations of capability poverty in Canada for the years 1986 and 1996.
French: 4.1 Niveaux et tendances dans les taux de pauvreté des capacités Au tableau 1 nous présentons de façon synthétique les principaux résultats de nos estimations de la pauvreté des capacités au Canada pour les années 1986 et 1996.
English: Pursuant to a visit to Trinidad and Tobago by representatives of the South African Oil Company (SASOL) in November 1998, SASOL and the Petroleum Company of Trinidad and Tobago (PETROTRIN) were examining the possibility of entering into a business partnership.
French: Comme suite à la visite faite en novembre 1998 par des représentants de la société pétrolière d'Afrique du Sud SASOL, celle-ci et la société pétrolière de la Trinité-et-Tobago PETROTRIN examinent la possibilité d'établir un partenariat entre elles.
English: Gas Centre Database and Web site.
French: Base de données et site Web du Centre du gaz.
English: The matrix has been organized to reflect the following categories of information:
French: Les informations sont réparties dans les catégories suivantes :
English: The 4-star Hotel- Paleis Stadhouderlijk Hof situated in the capital of Friesland epitomizes the region's historic grandeur.
French: L'hôtel quatre étoiles Paleis Stadhouderlijk Hof situé dans la capitale de Friesland incarne l'importance historique de la région.
English: Each pitch is provided with a tap for drinking water and an electrical point.
French: Chaque emplacement dispose d’un robinet d’eau potable et d’une prise d’électricité.
English: 02 NET Open Mandate (Nutrition) Principal Investigator Project Title Would like to meet LAFOND, Julie Québec Grossess, profil lipidique et influence des échanges materno-foetaux sur le développement néonatal Not attending
French: 02 EVF Mandat ouvert (Nutrition) Chercheur principal Titre du projet Aimerait rencontrer LAFOND, Julie Québec Grossesse, profil lipidique et influence des échanges materno-fotaux sur le développement néonatal Absent
English: A total of 354 compliance audits were initiated at 215 employers.
French: Elle a effectué un total de 354 vérifications auprès de 215 employeurs.
English: Collection offices (see List of Collection offices2) Collection offices (see List of Collection offices²) a) enquiry notice:
French: Bureaux de recettes (voir la liste des bureaux de recettes2) Bureaux de recettes (voir la liste des bureaux de recettes2) a) avis de recherche:
English: It is reasonable to assume, therefore, that without considerable efforts to provide appropriate treatment and reduce the harms associated with injection drug use, the potential transmission of HIV, hepatitis viruses and other blood borne pathogens will extend beyond the perimeters of formal correctional facilities into Canadian communities and the population at large.
French: On peut donc présumer que, sans les efforts considérables qui sont déployés pour assurer les traitements appropriés et pour réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection, la transmission potentielle du VIH, des virus causant les hépatites et d'autres infections transmissibles par le sang s'étendrait au-delà du périmètre des installations correctionnelles courantes, jusque dans les collectivités du Canada et dans la population en général.
English: In doing so, Governments should take account of the 1990 Guidelines for the Establishment and Development of National Coordinating Committees on Disability or Similar Bodies.
French: Ce faisant, les gouvernements devront tenir compte des Principes directeurs devant régir la création, ou le renforcement, de comités nationaux de coordination dans le domaine de l'invalidité.
English: More than 500 lawyers in Germany and associated members at the world’s most important business locations makes Eurojuris Germany the largest lawyers network in Europe.
French: Comptant tout juste 500 avocats en Allemagne et des membres associés sur les principaux sites économiques dans le monde, Eurojuris Deutschland e. V. est, en Europe, le plus grand réseau international d’avocats.
English: Yet that was precisely what it was doing.
French: Pourtant, c'est précisément ainsi qu'il procédait.
English: Table 21.5 Post requirements
French: Tableau 21.5 Postes nécessaires
English: United Parcel Service Company is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable.
French: United Parcel Service Company est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens, si applicable.
English: "Though Latvian regulations have required attendance at preschools for children aged 5 and 6 since 2003, many Roma parents are still not informed of this requirement.
French: Par rapport aux autres élèves, les enfants roms sont donc désavantagés dès le tout début de leur scolarité, puisqu’ils ne sont pas sufﬁsamment préparés à entrer à l’école primaire.»
English: However, certain issues are fundamental to the success of a licensing agreement.
French: Certaines questions sont toutefois essentielles au succès d'un accord de licence.
English: The Deputy Minister of DFO has met with the President of The Mining Association of Canada to discuss the mining industry's concerns regarding the administration of the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le sous-ministre des Pêches et des Océans a rencontré le président de l’Association minière du Canada pour discuter des préoccupations de cette industrie relativement à l’administration des dispositions de la Loi sur les pêches qui concernent la protection de l’habitat.
English: Automotive Air Charter, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: where the daily production is smaller than or equal to 1,000 belts: one in 10,000 belts produced, with a minimum frequency of one per year, per sort of locking mechanism 1F/,
French: b) pour une production journalière inférieure ou égale à 1 000 ceintures: une ceinture par 10 000 produites, avec un minimum de une par an.
English: The WonderCube platform, distributed by JVC Professional Europe Ltd (JPE), is JVC Professional’s solution for broadcast, news, archive, security, and medical markets.
French: La plateforme WonderCube, distribuée par JVC Professional Europe Ltd (JPE) est la solution proposée par JVC Professional aux marchés de la radiodiffusion, l’information, l’archivage, la sécurité et la santé.
English: Hours of work per week vary regionally Not including overtime, Canadian nurses (including part-time workers) worked an average of 32.2 hours per week at their main job (defined as the job at which the nurse spent the most hours per week).
French: Heures de travail hebdomadaires variables selon la région Excluant les heures supplémentaires, les infirmières et infirmiers canadiens (y compris le personnel à temps partiel) ont travaillé, en moyenne, 32,2 heures par semaine dans le cadre de leur emploi principal (défini comme l’emploi auquel le personnel infirmier consacre le plus d’heures de travail par semaine).
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  SECTEUR PRODUCTIONS CONSULTING (SPC) INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 28th day of September, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to SECTEUR PRODUCTIONS CONSULTING (SPC) INC., corporate number 426150-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions   SECTEUR PRODUCTIONS CONSULTING (SPC) INC. Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 28e jour de septembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SECTEUR PRODUCTIONS CONSULTING (SPC) INC., numéro corporatif 426150-0.
English: It was created by Drs. Mohamed Rezeq, Jason Pitters and Bob Wolkow whose paper about the achievement was recently published in the Journal of Chemical Physics.
French: Elle est l'oeuvre de MM. Mohamed Rezeq, Jason Pitters et Bob Wolkow, dont l'article décrivant ces travaux a récemment été publié dans le Journal of Chemical Physics.
English: This period is chosen because it is often the time required for development of safety and efficacy data to support registration for active ingredients for which little or no existing test data are available.
French: Cette période a été choisie car c’est souvent le temps nécessaire pour l’acquisition de données de sécurité et d’efficacité servant à étayer une demande d’homologation d’une matière active pour laquelle il existe peu ou pas de données.
English: The fundamental readiness of Belarus to contribute to the United Nations civil police force is stated in the attachment to the memorandum.
French: Le Bélarus se déclare entièrement disposé à contribuer aux forces de police civile des Nations Unies dans l'annexe au mémorandum.
English: DRMs eat up to 25% of your music player’s battery life .
French: Les DRM bouffent jusqu’à 25% de la batterie de votre baladeur MP3 .
English: 2001 Served as guest lecturer to LLM students of the Faculty of Law, University of Cape Town, South Africa, August 2001.
French: 2001 Conférencier invité pour un cours de maîtrise de la faculté de droit de l'Université du Cap (Afrique du Sud, août 2001).
English: Milder weather also had led to a shift in demand towards lighter boots, while the focus of the industry's production had been on the more traditional type of winter boots.
French: Le temps plus doux avait aussi suscité une évolution de la demande dans le sens des bottes plus légères, alors que la production de la branche de production avait surtout été axée sur les types plus traditionnels de bottes d'hiver.
English: Yes. Remember that you will only be accepted as a blood donor if you are fit and well.
French: Oui. N’oubliez pas que vous ne serez accepté comme donneur de sang qu’à condition d’être en parfaite forme physique.
English: My Government also asks Israel to work towards the full implementation of Security Council resolution 425 (1978), which calls upon Israel to withdraw from all Lebanese territory.
French: Mon gouvernement demande aussi à Israël d'oeuvrer à l'application intégrale de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité qui appelle Israël à se retirer de tout le territoire libanais.
English: The two first plays were directed by Yvette Brind'Amour.
French: Les deux premières pièces sont mises en scène par Yvette Brind'Amour.
English: Conclusion Canada has a duty to provide assistance and guidance where possible to our less developed trading partners.
French: Conclusion Le Canada a le devoir de dispenser aide et conseils, lorsque c'est possible, Ã ses partenaires commerciaux moins dÃ©veloppÃ©s.
English: To reward those already working in this area, and encourage others to engage in KT activities or research, CIHR has established an annual Knowledge Translation Award, which will recognize teams or organizations that have achieved excellence in the field of knowledge translation.
French: Afin de récompenser les personnes déjà actives dans ce domaine et d'en encourager d'autres à entreprendre des activités d'application des connaissances ou de recherche, les IRSC ont créé un prix de l'application des connaissances pour reconnaître les équipes ou les organisations qui ont démontré leur excellence dans le domaine de l'application des connaissances.
English: Radiation of heat, or warm draughts of air, may be felt from galleys, engine and boiler rooms, stoke hold and funnel.
French: Un rayonnement thermique ou des courants d’air chaud peuvent se dégager des cuisines, de la chambre des machines, du compartiment des chaudières, de la chaufferie et de la cheminée.
English: 185 Are all removable media and paper containing sensitive plain text information stored in containers either listed in, or of equivalent strength to those listed in, the Security Equipment Guide?
French: 185 S'assure–t–on que tous les supports amovibles et documents papier contenant de l'information délicate en clair sont entreposés dans les conteneurs indiqués dans le guide de l'équipement sécuritaire, ou dans des conteneurs d'une robustesse équivalente?
English: That is why this takes place via intermediaries, usually banks in the Member States.
French: C'est la raison pour laquelle des intermédiaires interviennent, généralement des banques des États membres.
English: For domestic economic development, China needs a stable and secure peripheral and regional environment.
French: Ensuite, Beijing et Washington ont tous les deux intérêt à ce que le processus général de réduction des risques et des menaces nucléaires soit maintenu.
English: Government and NGO Cooperation 1.
French: Coopération entre les gouvernements et les ONG 1.
English: • A significant quantity of bone remains (butcher products, small fur and winged game, and a large variety of fish), which helps determine the diet of French governors shortly before the Conquest.
French: • une quantité appréciable de restes osseux (animaux de boucherie, gibier à poil et à plume et grande variété de poissons) qui permettront de mieux connaître le régime alimentaire des gouverneurs français quelques années avant la Conquête.
English: If further evidence were needed that a change to the law was overdue, it could be found among the latest crime statistics.
French: Pour se convaincre qu'une modification de la loi s'imposait depuis longtemps, il suffisait de se reporter aux dernières statistiques sur la criminalité.
English: Transmission of complaints 157 98.
French: Déclarations des États parties 157
English: The IOC will make this report public.
French: Le CIO rendra ce rapport public.
English: For example I recently put up a short alert about flooding in Bolivia. This features crops affected and the areas in which food shortages are foreseen.
French: Par exemple, je viens de publier une brève alerte sur les inondations en Bolivie qui parle des cultures touchées et des zones où des pénuries alimentaires sont à prévoir.
English: Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates.
French: Celle-ci est tenue d'informer l'institution du lieu de résidence de la personne assurée de l'évolution de l'état de santé de celle-ci lorsqu'il apparaît médicalement nécessaire de compléter le traitement. L'institution du lieu de résidence transmet immédiatement ces informations à l'institution compétente.
English: The medium-term strategic plan for the year 2001 recommended a minimum regular resources convertible cash balance of $59 million.
French: On voit donc qu'en 2001 l'UNICEF a appliqué la directive interne concernant le niveau minimum des liquidités.  Tableaux relatifs aux états financiers
English: These matters are dealt with by the regional employment office and the commission for juveniles and defence of their rights.
French: Le service de l'emploi de l'arrondissement administratif et la commission chargée des affaires des mineurs et de la défense de leurs droits s'occupent de cette question.
English: Good bed - clean room - good location.
French: Personnel d'accueil réservé et peu souriant. Nuisance causée le matin par la proximité du restaurant au premier étage.
English: Turn RIGHT on RICHMOND ST (NORTH)  3.
French: Tourner à DROITE sur la RUE RICHMOND (NORD)  3.
English: The Chancery Division applied US law regarding whether the renewal term was assignable by the March 2, 1934, agreement, and if so, in what conditions.
French: En se référant à la jurisprudence des États-Unis qui interprétait les dispositions applicables de la loi sur le droit d’auteur de 1909, notamment à l’affaire Fred Fisher Music Co. c.
English: Academic discipline must be administered in conformity with the rights, guarantees and obligations of children and adolescents set out in Act No. 136-03.
French: La discipline scolaire doit être assurée conformément aux droits, garanties et devoirs des mineurs fixés par la Loi nº 136-03.
English: 2b) G7TGA fare [61] The terms and conditions applied to Air Canada's G7TGA fare were considerably more restrictive than the U0LTA or Y-class fares. The G7TGA fare was a deeply discounted, non-refundable economy-type fare for one-way travel which had to be purchased at least seven days in advance of departure.
French: 2b) Tarif G7TGA [61] Les modalités qui s'appliquent au tarif G7TGA d'Air Canada étaient de nature beaucoup plus restrictive que celles du tarif U0LTA ou des tarifs de la classe Y. Le tarif G7TGA était un tarif très réduit non remboursable de classe économique pour un aller simple, dont il fallait se prévaloir au moins sept jours avant le départ.
English: v. Yugoslavia, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 44 (A/58/44).
French: c. Yougoslavie, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 44 (A/58/44).
English: To establish, or designate as appropriate, national coordination agencies or bodies and institutional infrastructure responsible for policy guidance, research and monitoring of efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.  This should include aspects of the illicit manufacture, control, trafficking, circulation, brokering, trade, as well as tracing, finance, collection, and destruction of small arms and light weapons.
French: Mettre en place ou désigner, selon qu'il convient, des mécanismes ou organes nationaux de coordination ainsi que des institutions chargées d'élaborer des directives, d'effectuer des travaux de recherche et de suivre les efforts visant à prévenir, maîtriser et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, notamment les aspects qui ont trait à la fabrication illicite, à la maîtrise, au trafic, à la circulation, au courtage et au commerce ainsi qu'au suivi, au financement, à la collecte et à la destruction des armes légères.
English: Mobile elevating work platforms that are not lifting appliances shall meet the requirements of any regulations of the province in which they are being operated.
French: Les plates-formes de travail aériennes automotrices qui ne sont pas des appareils de levage respectent la réglementation de la province où elles sont utilisées.
English: The Convener will orally report on the meeting and progress made by the Task Force at the eighteenth session of the Working Party.
French: À sa session annuelle, le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner:
English: A pitfall trap placed below the talus surface in places between rocks is generally most effective (Richmond and Grimm 1950).
French: Généralement, ceux-ci sont le plus efficaces s’ils sont placés sous la surface du talus, entre les roches (Richmond et Grimm, 1950).
English: Single issue/item for discussion: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
French: Thème unique de débat: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: Focus on the Family ignores the possibility that the brain actually might process TV violence in ways that rejects it, based on upbringing, education, morality and rational thinking.
French: Le groupe Focus on the Family écarte la possibilité que l’on puisse, par l’éducation, la moralité et la pensée rationnelle, amener le cerveau à rejeter la violence télévisuelle.
English: Rather, the goal is to have an approved staffing delegation strategy and plan by the CIF date.
French: Il vise plutôt à faire approuver une stratégie et un plan de délégation des pouvoirs de dotation d’ici la DEV.