ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The translation of scientific information and data into broad policy-based decisions requires a strong policy development component which builds on the consensus on international environmental governance achieved at the World Summit on Sustainable Development.
French: La traduction d'informations et de données scientifiques en décisions de politique générale exige une solide composante élaboration des politiques reposant sur le consensus relatif à la gouvernance internationale en matière d'environnement qui s'est dégagé lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Direct job creation programs in other OECD countries were similar to those in Canada in terms of target groups, eligible sponsors, program funding and sectors.
French: Les programmes de création directe d’emplois dans les autres pays de l’OCDE étaient semblables aux programmes canadiens en ce qui concerne les groupes cibles, le financement et les secteurs.
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that Teamsters Local Union No. 31 continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Canadian Freight Terminals Ltd., NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Canadian Freight Terminals Ltd. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said Order of Certification be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer, "Sea-Land Services Inc.", wherever it appears therein, and by substituting therefor "Canadian Freight Terminals Ltd."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Canadian Freight Terminals Ltd., employed within the Province of British Columbia, excluding office and sales staff, supervisors and those above."
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que la Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Canadian Freight Terminals Ltd., EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Canadian Freight Terminals Ltd. est l'employeur successeur, et ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «Sea-Land Service, Inc.», partout où il figure, par «Canadian Freight Terminals Ltd.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Canadian Freight Terminals Ltd. travaillant en Colombie-Britannique,à l'exclusion du personnel de bureau et du personnel des ventes, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur.»
English: • Comparing intake to the EER may provide an indication of underreporting
French: • La comparaison de l’apport énergétique au BÉE peut permettre de détecter une sous-déclaration.
English: In this context, the Special Rapporteur would like to highlight guideline 5 of the International Guidelines which calls upon States to “enact or strengthen anti-discrimination and other protective laws that protect … people living with HIV/AIDS … from discrimination … and provide for speedy and effective administrative and civil remedies”.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial souhaite rappeler la directive 5 des Directives internationales qui demande aux États de «promulguer ou [de] renforcer les lois antidiscriminatoires et autres lois qui protègent (…) les personnes touchées par le VIH/sida (…) contre la discrimination (…) et qui permettent des recours rapides et efficaces en droit administratif et en droit civil».
English: In addition to reducing VOC emissions, water-based formulations offer advantages such as easier clean-up, and less odour.
French: En plus de réduire les émissions de COV, les enduits à l'eau sont plus économiques, plus faciles à nettoyer, moins odorants et sèchent plus rapidement.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32551 - Paint and Coating Manufacturing 32552 - Adhesive Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255) Indices on labour productivity for the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32551 - Fabrication de peintures et de revêtements 32552 - Fabrication d'adhésifs Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs  (SCIAN 3255) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs(SCIAN 3255).
English: 0.2-0.5% RSD) of quadrupole inductively coupled plasma - mass spectrometry (ICP-MS) which has been the most common instrument for environmental Pb isotope measurements.
French: 0.2-0.5%) de la spectrométrie de masse-plasma quadruplement couplé par induction (ICP-MS) qui demeure l'instrument le plus communément utilisé pour mesurer les isotopes du Pb en environnement.
English: Both the health and sickness of our bodies depend on millions of corporal cells.
French: La santé ou la maladie se décident au niveau des millions de cellules qui composent notre organisme.
English: The Division for the Advancement of Women will contribute to the implementation of the plan of action entitled “Strengthening human rights-related United Nations action at the country level: national human rights promotion and protection systems”, developed by the Office of the High Commissioner in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, pursuant to action 2 of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: La Division de la promotion de la femme collaborera à la mise en œuvre du plan d'action intitulé : « Renforcer les actions menées par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme au niveau national : systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme », qui a été mis au point par le Haut Commissariat en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, en application de la Décision 2 énoncée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: The concept of "public hospital" has undergone significant changes over the past few years and many traditional hospital services have been transferred beyond hospital walls.
French: La notion d'« hôpital public » a subi des changements importants au cours des dernières années et plusieurs services traditionnels rendus par les hôpitaux sont maintenant offerts ailleurs.
English: And we announced further reductions in EI premiums, to help both employers and employees.
French: Nous avons aussi annoncé que nous réduirons davantage les cotisations à l'assurance emploi, de manière à aider à la fois les employeurs et les employés.
English: (ii) Persons concerned not entitled to a nationality of any State concerned under subparagraphs (a) and (b) (i) having their habitual residence in a third State, who were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has become the territory of that successor State or having any other appropriate connection with that successor State.
French: ii) Aux personnes concernées ne pouvant prétendre à la nationalité de tout État concerné au titre des alinéas a) et b) i) et ayant leur résidence habituelle dans un État tiers qui sont nées sur un territoire devenu celui de l'État successeur dont il s'agit ou y avaient leur résidence habituelle avant de le quitter ou qui ont tout autre lien approprié avec cet État successeur.
English: Records of student achievements in literacy at primary level are maintained through the introduction of School profile booklets.
French: Des dossiers montrant les réalisations d'élèves en apprentissage de la lecture et de l'écriture au niveau du primaire sont conservées grâce à l'introduction de carnets scolaires.
English: The Association employs trained staff who supervise the implementation of all its programmes and activities, including:
French: Elle emploie un personnel qualifié qui supervise la réalisation de tous ses programmes et activités, notamment :
English: (1) This Agreement may be revised from time to time by a special conference of the countries of the Special Union.
French: 5) Le montant des taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière est fixé par le Directeur général, qui fait rapport à l’Assemblée.
English: An important part of training for the POMLT before deployment is to re-familiarize MPs with the rigors and routine of living in the field for extended periods of time.
French: Les policiers militaires doivent se réhabituer aux rigueurs et à la routine de la vie en campagne pour des périodes prolongées, et il s´agit là d´un aspect important de l´entraînement de l´ELMO de Police avant son déploiement.
English: The hearing was not scheduled until December 13, 2005.
French: L’audience n’était fixée qu’au 13 décembre 2005.
English: In the end, its scope was changed.
French: En définitive, sa portée a été changée.
English: The crude activity rate ascends marginally from 29.6% in 2001-02 to 30.4% in 2003-04.
French: Le taux d'activité brut augmente légèrement, de 29,6 % à 30,4 %, entre les deux périodes.
English: It is an opportunity for the European Union to improve its presence on the international scene, defending the principles of democracy and human rights, which give legitimacy to this objective.
French: Une chance pour l'Union européenne de renforcer son rôle dans le système international, en défendant les principes de la démocratie et des droits de l'homme qui légitiment ce même objectif.
English: The National Action Plan Against Racism (see below) and the Back to Education Allowance Expenditure Review were used to pilot the template and a report, `Integrated Proofing: Learning from Pilots', was recently presented to the Working Group on Equality Proofing.
French: Le Plan d'action national contre le racisme (voir plus loin) et le récapitulatif des dépenses au titre de l'allocation de retour à l'enseignement ont été utilisés pour tester le modèle, et un rapport intitulé «Integrated Proofing: Learning from Pilots» (Contrôle intégré: enseignements tirés des tests) a été récemment présenté au Groupe de travail sur le contrôle de l'égalité.
English: Norway Implementation of the E-Commerce Directive A revised proposal for the implementation of the E-commerce Directive regarding the rules on exemptions from liability for hosts, is on public hearing.
French: Norvège Mise en oeuvre de la directive sur le commerce électronique Une audience publique est actuellement en cours pour étudier une proposition révisée d'instauration de la directive sur le commerce électronique concernant les règles d'exemption de responsabilité des sites hôtes.
English: The interpersonal links become very strong and they can then support each other.
French: Les liens entre les personnes, deviennent très forts et ils peuvent ensuite s’épauler les uns les autres.
English: The magnitude of the transfer payments that are triggered by these transitions within a given year depends heavily on when the transitions occurred within that year.
French: L’ampleur des paiements de transferts déclenchés par ces transitions au cours d’une année donnée dépend grandement du moment où sont survenues les transitions.
English: December 6, 2007 Minister Blackburn announces a plan to support Shawinigan December 4, 2007 Government of Canada agrees to $2,203,333 in funding for the Colisée de Rimouski
French: 06 décembre 2007 Le ministre Blackburn annonce un plan pour appuyer Shawinigan 04 décembre 2007 Le gouvernement du Canada consent une aide financière de 2 203 333 dollars au Colisée de Rimouski
English: Health Canada’s current opinion is that the contamination of sprouted seeds and beans originates from poor hygienic practices, in the field during seed production or in the plant during sprout production, including the lack of a disinfection step, and that the risk of transmission can be reduced to a minimum using Good Agricultural and Good Manufacturing Practices.
French: L’opinion courante de Santé Canada est que la contamination des graines et fèves germées provient de mauvaises pratiques en matière d’hygiène, dans le domaine de la production de graines ou dans la plante pendant la production de la pousse, y compris l’absence d’une étape de désinfection, et qu’il est possible de réduire au minimum le risque de transmission en utilisant de bonnes pratiques d’agriculture et de fabrication.
English: A.Because of her actions before that, the way she turned the girls against me.
French: R. Par ses actions avant, de la façon qu'elle montait les filles contre moi.
English: In the women’s dormitory with max. 12 beds you can book a bed and share the room with other female guests.
French: Dans un dortoir réservé aux femmes avec 12 lits au max., vous réservez un lit et partagez la chambre avec d’autres clientes.
English: The chemical structure of both forms is the same.
French: La méthamphétamine en cristaux est cependant plus chère, car on croit (à tort) qu’elle est plus pure.
English: the harmonisation of rules of recognised organisations and mutual recognition of certificates issued by them.
French: l'harmonisation des règles des organismes agréés et la reconnaissance mutuelle des certificats qu'ils délivrent.
English: Please note that you should include under "research expenses," on-the-job training for project staff that is directly related to the implementation of research activities.
French: : études postdoctorales, sabbatique, etc.). Veuillez noter que vous devez inscrire dans la catégorie Dépenses de recherche la formation sur le tas offerte au personnel du projet quand elle est directement liée à l’exécution des activités de recherche.
English: UNEP continued supporting the Kajiado community to promote rainwater harvesting for augmenting water resources and for catalysing poverty reduction.
French: i) Le PNUE a continué à aider les habitants de Kajiado à promouvoir le captage des eaux de pluie afin d'augmenter les ressources en eau et de stimuler la réduction de la pauvreté.
English: We call in particular for advance guidance on the transposition of directives and for the provision of implementation guidelines where regulations are concerned.
French: Nous demandons notamment une directive préalable sur la transposition des directives ainsi qu'une disposition sur les grandes lignes de mise en application s'agissant des réglementations.
English: The pullout of the Rwandan Defence Force at the end of February has re-kindled fears of reprisal attacks by FDLR, which reportedly has retained much of its strength in the area.
French: Le retrait de la Force de défense rwandaise à la fin de février a ravivé les craintes que les FDLR, qui auraient maintenu une grande partie de leurs effectifs dans la région, lancent des attaques en représailles.
English: It was time to reaffirm the will to implement the commitments made at major United Nations conferences and summits, not to create new commitments.
French: Il est temps de réaffirmer la volonté d'honorer les engagements pris lors des grandes conférences et des sommets de l'Organisation des Nations Unies et non de créer d'autres engagements.
English: Les gens ont vraiment aimés l�album précédent ainsi que les précédent.
French: Les gens ont vraiment aimés l’album précédent ainsi que les précédent.
English: The success of Nice is perhaps the fact that this paper exists and it is now up to those responsible to take things forward on the basis of it.
French: Le succès de Nice se reflète peut-être dans le fait que nous avons ce document devant nous et qu'il appartient maintenant aux responsables de permettre un nouveau développement en fonction et sur la base de ce document.
English: All three benefit from the experience of an analyst, Etienne Filion , who supports the team in its research tasks.
French: Tous trois bénéficient de l'expertise d'un analyste, Étienne Filion , qui appuie l'équipe dans ses travaux de recherche.
English: As an example, the distinctions between passenger cars and trucks made by Japanese and European Union regulations are based on the quantitative comparisons between the relative accommodations for passengers and cargo in a given vehicle (e.g., comparisons of passenger mass to cargo mass or passenger space to cargo space).
French: À titre d'exemple, la distinction entre les voitures particulières et les camions qui est faite dans les règlements du Japon et de l'Union européenne est fondée sur des comparaisons quantitatives entre les aménagements respectifs pour les voyageurs et pour le chargement dans un véhicule donné (par exemple, la comparaison entre la masse des voyageurs et celle du chargement ou entre l'espace des voyageurs et celui du chargement).
English: Multi-man Machine Work Area Design Evaluation System Name:
French: Système d'évaluation de la conception des zones de travail des machines à plusieurs hommes Nom :
English: The combined value of the Entry Fee and a Rebuy (if applicable) cannot exceed $100.
French: La valeur combinée du droit d'entrée et d'une nouvelle cave (le cas échéant) ne peut excéder 100 $.
English: • where the charge is for a serious offence under the Code of Service Discipline (e.g. negligent performance of duty, or some offences capable of being categorized as indictable under the Criminal Code) or the accused person is of the rank of lieutenantcolonel or higher, a trial by court martial is the only available option.
French: • lorsque l’accusation porte sur une infraction grave en vertu du code de discipline militaire (p. ex. négligence dans l’exécution des tâches, ou autres infractions pouvant faire l’objet de poursuites en vertu du Code criminel ) ou que la personne accusée détient le grade de lieutenant-colonel ou un grade supérieur, un procès devant cour martiale constitue la seule option possible.
English: The amount of the expenses used as the basis for the calculation of the special education grant is reduced by the amount of any benefits to which the staff member is entitled.
French: Le montant des dépenses sur la base desquelles est calculée l'indemnité spéciale sera diminué du montant des prestations qu'il aura pu recevoir de ces sources.
English: Sustainable Development Human progress is only sustainable when economic prosperity, social justice and a healthy environment go hand in hand.
French: Pour en savoir plus Développement durable Le progrès durable est indissociable de la prospérité économique, de la justice sociale et d'un environnement sain.
English: In December 2005, the Government announced funding for a Special Violence Prevention Fund for Aboriginal women and children in Newfoundland and Labrador to help prevent violence and provide services to victims of violence in their communities.
French: En décembre 2005, le gouvernement a annoncé un financement visant un fonds spécial de prévention de la violence faite aux femmes et enfants autochtones à Terre-Neuve-et-Labrador dans le but d'aider à enrayer la violence et de fournir des services aux victimes de la violence dans leurs communautés.
English: The Committee remains concerned at assertions by the State party that there is no racial discrimination in El Salvador, since, according to the State party, the country does not have different racial groups, and that it has therefore not been necessary to adopt special practical social, economic and cultural measures in order to combat the effects of such discrimination.
French: Le Comité demeure préoccupé par les affirmations de l'État partie selon lesquelles il n'y a pas de discrimination raciale en El Salvador parce qu'il n'existe pas de groupes raciaux différents dans le pays, et qu'il n'a donc pas été nécessaire de prendre des mesures spéciales et concrètes dans les domaines social, économique et culturel pour lutter contre les effets de ce type de discrimination.
English: Spending for the Atmospheric Environment Programs: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 17.8 12.8 11.6 The Space Environment Programs develop small payload missions for in-situ studies of space plasma and Earth's electromagnetic field.
French: Dépenses liées aux Programmes de l'environnement atmosphérique : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 17,8 12,8 11,6 Les Programmes sur l'environnement spatial développent des missions de petites charges utiles pour effectuer des études in situ du plasma spatial et des champs électromagnétiques de la Terre.
English: Reference checks are also a good screening tool.
French: La vérification des références est aussi un bon outil de présélection.
English: Estimates of the contribution of pleasure crafts to pollution are still preliminary.
French: Les estimations de la pollution causÃ©e par les embarcations de plaisance sont encore prÃ©liminaires.
English: This activity is partly related to some technical aspects of dissemination, but it also deals with the contents of communication and storytelling, dissemination policies and other aspects exceeding the framework of the MSIS.
French: Cette activité se rapporte en partie à certains aspects techniques de la diffusion, mais elle a aussi trait au contenu des communications et des commentaires explicatifs, aux politiques de diffusion et à d'autres questions dépassant le cadre de la réunion sur les systèmes d'information statistique.
English: Together, these initiatives will bolster the Canadian Forces’ ability to both respond to contingencies in the region and conduct Arctic surveillance.
French: Ensemble, ces initiatives renforceront la capacité des Forces canadiennes à faire face aux situations d’urgence dans la région et à mener des opérations de surveillance dans l’Arctique.
English: Phagocytic activity of PMN's in five healthy and five burned patients were measured in vitro.
French: L'activité phagocytaire des 'PMN' (leucocytes polynucléaires) chez cinq patients en bonne santé et chez cinq patients brûlés a été mesurée in vitro.
English: Now, however, the river has become an open sewer; it contains highly contaminated urban wastewaters and storm waters, and this mixture is being pumped into the Billings reservoir. Fig.
French: Mais à présent, le cours d’eau est devenu un égout à ciel ouvert ; il contient des effluents urbains extrêmement contaminés et reçoit l’écoulement des eaux de pluie et ce mélange continue à être pompé dans le réservoir Billings.
English: You decide what meal-type to purchase onboard.
French: C'est vous qui décidez du type de repas que vous achetez à bord.
English: 11575 Presentation by Mr Tekelıoğlu of opinion of the Committee on Culture, Science and Education, Doc.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (suite du scrutin) 9.