ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act prohibits except under a license the acquisition, production, possession, use, disposal, export, or import of prescribed substances, prescribed equipment, specified minerals or other substances from which prescribed substances can be obtained, and plants designed or adapted or manufactured for the production, development and use of atomic energy or for research into matters connected therewith (Section 14).
French: La loi susmentionnée interdit, sauf sous licence, l'acquisition, la production, la possession, l'utilisation, l'élimination, l'exportation ou l'importation de certaines substances, matières et minéraux spécifiés ou d'autres substances à partir desquelles on peut obtenir lesdites substances, ainsi que les usines conçues, adaptées ou construites pour la production, l'exploitation et l'utilisation de l'énergie atomique ou pour la recherche sur les questions apparentées (art. 14).
English: As the Advocate General rightly noted at point 46 of his Opinion, there is nothing in such a situation to justify conferring jurisdiction to the courts of a Contracting State other than that on whose territory the event which resulted in the damage occurred and the damage was sustained, that is to say all of the elements which give rise to liability.
French: Or, ainsi que l'a relevé à bon droit M. l'avocat général au point 46 de ses conclusions, dans un tel cas de figure, rien ne justifie de conférer une attribution de compétence aux juridictions d'un État contractant autre que celui sur le territoire duquel sont localisés le fait générateur et la matérialisation du dommage, c'est-à-dire l'ensemble des éléments constitutifs de la responsabilité.
English: • monitors environmental performance
French: • contrôle le rendement encironemental;
English: This might be achieved through regional and global projects, as well as through increased support and assistance to existing regional centres of excellence working on climate change issues.
French: Pour ce faire, on pourrait mettre en place des projets régionaux et mondiaux, ainsi qu'un soutien et une aide accrus aux centres régionaux d'excellence qui s'occupent des questions de changements climatiques.
English: The diet of the porbeagle shark consists primarily of mid-water and pelagic fishes, but includes squid and a variety of other fishes.
French: Le régime alimentaire du requin-taupe commun se compose principalement de poissons semi-pélagiques et pélagiques, mais inclut le calmar et une variété d'autres poissons.
English: Mr. Ernst had joined AEterna Zentaris' Board last February.
French: M. Ernst s'était joint au conseil de la société en février dernier.
English: The Palestinian side is now seriously undertaking numerous efforts with many parties, including the Secretary-General of the United Nations, the United States, the European Union and the Russian Federation, with a view to putting an end to the current tragedy and in order to implement the recommendations contained in the Mitchell report and the Egyptian-Jordanian initiative.
French: Les Palestiniens déploient de sérieux et multiples efforts avec de nombreuses parties, y compris le Secrétaire général de l'ONU, les États-Unis, l'Union européenne et la Fédération de Russie, afin de mettre un terme au drame actuel et de mettre en oeuvre les recommandations du rapport Mitchell et l'initiative jordano-égyptienne.
English: Future regulations pertaining to the provisions of that tariff item may be enacted by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of National Revenue.
French: Tout règlement à l'avenir ayant trait aux dispositions de ce numéro tarifaire pourra être établi par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre du Revenu national.
English: Paper "Energy for the future : renewable sources of energy" which states that investment aid for renewables can, in appropriate cases, be authorised even when they exceed the general levels of aid laid down in those guidelines.
French: Afin de rendre les énergies renouvelables plus compétitives, il conviendrait en priorité de laisser jouer les forces du marché de manière à faire baisser le plus rapidement possible les coûts de production de ces énergies.
English: • To establish what the bottlenecks/gaps and issues really are?
French: • définir les obstacles/lacunes et les problèmes réels;
English: Once again, you have to go down the wrong road and advocate a system that does not work.
French: Il faut là aussi que vous continuiez à faire fausse route en prônant un système qui ne fonctionne pas.
English: Ladies and gentlemen, I wish you all a fruitful exchange of experiences.
French: Je vous souhaite à tous un échange fructueux d'expériences.
English: The Brussels Programme of Action for the LDCs is also based upon that core principle of global partnership.
French: Le Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA se base également sur le principe essentiel du partenariat mondial.
English: If the Ministry concerned intends to implement a decree in respect of expropriation or use of the invention under Section 61 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, communication to that effect shall be given to the patent applicant in a registered letter from the Ministry.
French: Lorsque le Ministère intéressé a l’intention de promulguer le décret relatif à l’expropriation ou à l’utilisation de l’invention visé à l’article 61 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, il doit communiquer cette décision aux demandeurs du brevet par lettre recommandée ainsi qu’à l’Office central des brevets.
English: Currently the department is analyzing the impact of the two year monitoring program on the average trans fat intake of Canadians to determine what the best approach would be to reach the targets recommended by the Trans Fat Task Force.
French: Actuellement, le Ministère analyse l’incidence des deux années de surveillance du programme sur l'apport moyen en gras trans de la population canadienne afin de déterminer la démarche la plus efficace pour atteindre les cibles recommandées par le Groupe de travail sur les gras trans.
English: Function of the Public Ombudsman 1.1 Two-step process for handling complaints As indicated on our website, complaints against Passport Canada are normally referred to the Agency to be handled in Step 1.
French: La fonction d'Ombudsman externe 1.1 Processus de traitement des plaintes Ã deux paliers Tel qu'indiquÃ© Ã notre site Web, une plainte Ã l'endroit de Passeports Canada est normalement rÃ©fÃ©rÃ©e Ã l'Agence qui la traite au premier niveau.
English: The issue of community acceptance or buy-in applies to both sides of the treaty negotiation process.
French: Par conséquent, la question de l'acceptation ou de l'adhésion de la collectivité touche les deux parties au processus de négociation des traités.
English: Babyshambles rocker Pete Doherty is allegedly a good Leihdaddy.Der troubled singer has been mainly because of his he roin and crack addiction noticed.
French: Hollywood No.1 mariée affaire (bien avant de Cameron Diaz) a officiellement confirmé que leur relation avec l'héritier de pétrole et de l'acteur Balthazar Getty à la fin.
English: Between 1987 and 1990, the disappearances occurred mainly in the southern and central provinces and coincided with extreme violence on the part of both security forces and the JVP.
French: Entre 1987 et 1990, les disparitions se sont produites principalement dans les provinces du sud et du centre, coïncidant avec une extrême violence de la part des forces de sécurité comme du JVP.
English: Extraordinary summit of Heads of State and Government of ECOWAS
French: Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO
English: Future governance of the UNFC
French: Future structure chargée d’administrer la CCNU
English: • Institutional FIP signature, as supplied above in FIP Signatures for E-mail embedded into E-mail auto-signature
French: • Signature institutionnelle, telle qu'elle apparaît ci-dessus sous Signatures conformes au PCIM pour le courriel, insérée dans la signature électronique automatique du courriel.
English: We conclude that both TMP and TEP behave as a nonselective smooth muscle relaxant having similar and multiple actions including their general interference with the processes involving both Ca2+ entry and intracellular Ca2+ release.
French: Nous concluons que la TMP et la TEP agissent comme un relaxant non sélectif du muscle lisse, ayant de multiples actions similaires, dont l'interférence avec les processus impliquant tant l'entrée de Ca2+ que la libération de Ca2+ intracellulaire.
English: 6.7.3 Dezadeash-Alsek River Valleys The Dezadeash-Alsek river valleys offer three distinct wilderness experiences and features not accessible elsewhere in the park.
French: Continuer de faire l’acquisition des chalets situés en bordure du lac Kathleen à mesure qu’ils sont mis en vente.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-31943 Canadian Environmental Assessment Registry optical fibre network in the North of Quebec NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-31943 Registre canadien d'évaluation environnementale Mise en place d'un réseau de fibre optique dans le Nord du Québec AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The compendium of good information and communication technologies practice across the United Nations system, currently being developed, is intended to become a knowledge-sharing tool providing senior management with concise up-to-date analyses of practices and lessons learned across organizations.
French: Le manuel des bonnes pratiques d'utilisation des technologies de l'information et de la communication relevées chez les organismes des Nations Unies, en cours d'élaboration, est conçu pour favoriser l'échange de connaissances entre hauts responsables des Nations Unies en leur proposant une analyse concise des pratiques adoptées et des enseignements tirés par tous les organismes du système.
English: Mosquito-repellents and long-sleeved clothes are also recommended. In case of contamination there is a 21-day incubation period but the disease is treated in three days with Malarine, a drug that is sold in the Cambodian chemists’shops for 2 USD.
French: Si vous ajoutez à cela un vent frais en soirée et un ciel absolument pur, les nuits des hauts plateaux sont un enchantement.
English: Governments that did not consolidate enough in the good times cannot, of course, react in bad times.
French: Les gouvernements qui n'ont pas suffisamment consolidé lorsque la conjoncture était favorable ne peuvent évidemment pas réagir lorsqu'elle est défavorable.
English: December 24 - The first televised opera written for television, Amahl and the Night Visitor, airs on NBC .
French: 28 août : Le général Guillaume remplace Juin comme Résident général au Maroc.
English: The audit was conducted, among other reasons, to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies, whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of the United Nations peacekeeping operations presented fairly its financial position as at 30 June 2001.
French: Le Comité s'est attaché, entre autres choses, à déterminer si les dépenses enregistrées dans les comptes de l'exercice avaient bien été effectuées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été correctement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers des opérations de maintien de la paix donnaient une image fidèle de la situation financière au 30 juin 2001.
English: While parties remain free to determine whether and when to engage in discussions with the Bureau regarding a proposed transaction, the Bureau encourages consultations prior to, or as soon as possible after, submission of a merger notification.
French: Bien que les parties restent libres de décider de participer ou non à des discussions avec le Bureau au sujet d’une transaction proposée, le Bureau encourage les consultations avant — ou aussitôt que possible après — la présentation d’un avis de fusion.
English: General information on the major benefit provisions of the Plan is found in one of two employee booklets:
French: Des renseignements généraux au sujet des principales prestations d'assurance-vie offertes en vertu du régime sont présentés dans l'une des deux brochures à l'intention des employés :
English: The pattern of symptoms reported with increased frequency in association with receiving the 2000-2001 influenza vaccine was recognized as an "oculo-respiratory syndrome" (ORS).
French: Le profil des symptômes signalés de plus en plus souvent à la suite de la vaccination antigrippale 2000-2001 a été reconnu comme un «syndrome oculo-respiratoire» (SOR).
English: This will allow CIC to plan and implement group processing as an efficient resettlement and burdensharing tool. In 2004, another group processing project was initiated.
French: Au cours du dernier trimestre de l’exercice, la Direction générale des réfugiés a versé une somme importante pour affecter, dans plusieurs des bureaux les plus touchés, des agents temporaires chargés de traiter les demandes présentées dans le cadre du PPPR.
English: He is perhaps one of the most misunderstood figures in Canadian history.
French: Il est parmi les personnages les moins bien compris de l’histoire du Canada.
English: WHEREAS the Railway Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Railway Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public and the said bridge may be used and trains operated over it without danger to the public.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public, que ledit pont peut être utilisé et que les trains peuvent y circuler sans danger pour le public.
English: And if you're too hot, someone will serve you a fruit drink. Right by the pool or, better still, actually in the refreshing water.
French: Et si la chaleur venait à être insupportable, rien de tel qu’une boisson rafraîchissante fruitée faite maison, directement au bord de la piscine ou encore les pieds dans l’eau.
English: The CTMO would be required to complete box 13 which contains the certification and signature of the international application by the office of origin.
French: Le BMCC devrait remplir la rubrique no 13, où figurent la certification et la signature de la demande internationale par l’office d’origine.
English: The Working Party may wish to consider the replies which are reproduced below.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les réponses qui sont reproduites ci-après.
English: Are there any high level preoccupations and potential risks related to the administrative and financial policies of the CEC and its organizational structure, especially in regard to some issues expressed by key CEC stakeholders?
French: Y a-t-il des préoccupations de haut niveau et des risques éventuels reliés aux politiques administratives et financières de la CCE et à sa structure organisationnelle, particulièrement en ce qui concerne certaines questions soulevées par des intervenants clés de la CCE?
English: Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade5 provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria".
French: Le paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur5 prévoit, notamment, que les « documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: R-3 for authority to construct Airport Road at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 115.90 Guelph Subdivision, in the city of London, in the province of Ontario, as shown on Sheet No. 1 dated January 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire le Airport Road au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 115,90 de la subdivision Guelph, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le feuillet no 1 de janvier 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et
English: The community's attitude and commitment to solving their crime problems is also considered, as are the resources available in each community to make the desired changes.
French: L'attitude de la collectivité et sa détermination à résoudre les problèmes de criminalité entrent en ligne de compte, tout comme les ressources dont elle dispose pour apporter les changements souhaitables.
English: By the end of Stage 1 (see Chapter 4), the physical and cultural distance between Aboriginal and non-Aboriginal societies narrowed drastically as Europeans moved across the ocean and began to settle in North America.
French: Vers la fin de l’Étape 1 (voir le Chapitre 4), la distance physique et culturelle entre les Sociétés autochtones et non autochtones s’amenuise drastiquement alors que les Européens traversent l’océan et commencent à s’établir en Amérique du Nord.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hotels.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • The assignment of one point of contact and one organizational mailbox within each HR directorate to be communicated to the organization.
French: • La désignation d'un point de contact et d'une boîte aux lettres organisationnelle au sein de chaque direction des RH, devant être communiqués à l'organisation.
English: Under each of these classifications, there is a list of this type of conduct that is considered to be an offense under the particular classification.
French: À chacune des catégories sont associés différents types de comportement. [9] Les règles prévoient également une gradation dans les sanctions.
English: 'It is important to realise that, in Russia, the WEU is not perceived as a threatening military bloc.
French: "Il importe de réaliser qu'en Russie, l'UEO n'est pas perçue comme un bloc militaire menaçant.
English: The development of language education policies for linguistic diversity needs to be preceded by analysis of existing conditions in society and the provision of education and opportunities for language learning.
French: L’élaboration de politiques linguistiques éducatives pour la diversification linguistique doit être précédée de l’analyse des conditions sociales effectives de leur mise en œuvre, des possibilités qu’offre l’enseignement ainsi que des possibilités générales d’apprentissage des langues.
English: Meetings with the Wellcome Trust may provide opportunities using Canadian expertise in infectious diseases and issues of global health research.
French: Des rencontres avec le «Wellcome Trust» pourraient créer des occasions d'utiliser l'expertise canadienne en matière de maladies infectieuses et de recherche sur la santé mondiale.
English: The university was also looking for a solution that could be incorporated into its 'Protect Yourself' campaign by providing blanket availability to all users.
French: Cette entreprise a réalisé que dans le domaine de la protection antivirus, l'Université doit tenir compte de la présence d'utilisateurs sur lesquels il est difficile d'exercer un contrôle. Symantec a non seulement négocié une licence sur site qui s'applique au personnel et la faculté mais qui comprend aussi une protection pour nos étudiants.
English: In 2003-04, the Department supported 35 arts training organizations by contributing a total of $14.9 million.
French: En 2003-2004, le Ministère a versé au total 14,9 millions de dollars à 35 organismes de formation.
English: The two countries have also signed a letter of intent to jointly exploit crude oil off their coast when peace returns to the region.
French: Les deux pays ont également signé une lettre d'intention pour exploiter en commun le pétrole brut au large de leurs côtes, une fois la paix revenue dans la région.
English: The National Breweries retail prices for its beer in Chiredzi during the promotion period were below its normal landed prices in that town.
French: Les prix de détail de la bière vendue par National Breweries à Chiredzi pendant la campagne de promotion étaient inférieurs à ses prix à quai normaux dans cette ville.  Décision
English: To do so, the museum regularly displays its collection of more than 27, 000 artworks and objects and hosts major exhibitions featuring art from around the world.
French: Pour ce faire, le musée puise régulièrement dans une collection qui compte plus de 27 000 œuvres et objets d’art et ouvre aussi régulièrement des fenêtres sur l’art international à la faveur de grandes manifestations qui, ces dernières années, ont mis en valeur le patrimoine artistique de divers pays.
English: There is a need to ensure that internal audits are particularly required to examine those activities to which the governance policy established under Solvency II has attached particular importance.
French: Es muss gewährleistet sein, dass ein innerbetriebliches Audit gerade jene Stellen zwingend prüft, denen im Rahmen der durch Solvency II etablierten Governance ein besonderer Stellenwert zugeschrieben wird.
English: This advice can help users avoid the perils of any possible ‘black market’ in care services.
French: Ces conseillers pourront aider les usagers à éviter les dangers des éventuels « marchés noirs » dans le domaine des services de soins.
English: As a result, the contribution of the agriculture sector declined to 38.1 per cent and that of non-agriculture increased to 61.9 per cent.
French: En conséquence, la part du secteur agricole est tombée à 38,1 %, et celle du secteur non agricole a augmenté, pour atteindre 61,9 %.
English: (PT) Since Dag Hammarskjöld, Sweden has distinguished itself as a member of the United Nations (UN).
French: (PT) Depuis Dag Hammarskjöld, la Suède s'est distinguée en tant que membre des Nations unies (ONU).
English: clean bath and restaurant. much easy to the city center and can safely come back to the hotel at midnight.
French: Attention au Locker quand on laisse ses bagages/ disparition d'une valise pendant notre week end..
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Ward, Robert W., Secretary General Travel Expenses - June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-21 to 2006-06-22 Introduction meeting with the newly appointed acting chief commissioner.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Ward, Robert W., secrétaire général Dépenses de voyage - 2 juin 2006 au 1er septembre 2006 Date(s) But Total Cost 2006-06-21 au 2006-06-22 Première réunion avec le nouveau président nommé par intérim.
English: However, such amendments have not yet been introduced.
French: Toutefois, cela n'a pas encore été fait.