ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For long-lived, iteroparous organisms whose annual reproductive success is low and unpredictable, the "bet-hedging" life-history paradigm predicts that an increase in resource acquisition should result in an increase in stored lipids and not an increase in reproductive output.
French: Chez les organismes itéropares à vie longue dont le succès reproductif annuel est faible et imprévisible, le paradigme du « pari sur l’avenir » des cycles biologiques prédit qu’une augmentation de l’acquisition de ressources devrait entraîner un accroissement des réserves lipidiques plutôt qu’une augmentation du rendement reproductif.
English: • Operationalized TAP model
French: • Modèle LPA rendu opérationnel
English: Application for Facility Siting and Activity Scheduling A separate application for siting facilities will normally be required after receiving technology approval.
French: Demande de choix du site et calendrier des activités On exige normalement une demande séparée pour le choix du site de l'installation, après l'approbation de la technologie.
English: ORDERS that the Respondent pay to Marlene McAlpine the sum of $4,692.00 in compensation for loss of unemployment insurance benefits.
French: ORDONNE que le mis en cause verse à Marlene McAlpine la somme de 4 692 $ en compensation de la perte des prestations d’assurance- chômage.
English: In November 1993 the EAGGF opened an inquiry into the quantity and quality of olive oil put into intervention in Italy.
French: En novembre 1993, le FEOGA a ouvert une enquête sur la quantité et la qualité des huiles d'olive mises à l'intervention en Italie.
English: Because the name Unicorn is highly esteemed in British naval annals, the wings were added.
French: Le nom Unicorn est tenu en si haute estime dans les annales navales britanniques que des ailes y ont été ajoutées.
English: Death also automatically terminates marriage (including registered partnerships or similar unions in some Member States) and the corresponding system of marital/partnership property, enabling the survivor to enter into a new relationship without any risk of bigamy.
French: Le décès dissout aussi le mariage et, dans certains États membres, également les partenariats enregistrés ou les unions assimilées, et entraîne la dissolution du régime des biens des époux/partenaires.  Le survivant peut ainsi s'engager dans une nouvelle relation sans risque de bigamie.
English: In view of the high rate of HIV infections among women (53 per cent, as reported on page 62 of the report), has the Government included a gender perspective in the strategic operational plan on HIV/AIDS developed by the Ministry of Basic Education, Sports and Culture and the Ministry of Higher Education in 2001?
French: Vu le fort taux d'infection par le VIH chez les femmes (53 %, comme indiqué à la page 57), le principe de l'égalité des sexes a-t-il été pris en compte dans le plan stratégique et opérationnel concernant le VIH/sida conçu par le Ministère de l'éducation, du sport et de la culture et le Ministère de l'enseignement supérieur en 2001?
English: Immediate policy changes may not be possible, but activity during this CPP round may pay off in future reviews.
French: Des modifications d'orientation immédiates ne sont peut-être pas possibles, mais les activités menées durant le cycle actuel d'examen du RPC pourraient porter des fruits au cours des examens futurs.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Active Implantable Medical Devices and Systems December 19, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité émis par Santé Canada concernant les instruments et systèmes médicaux implantables actifs le 19 décembre 2005 Au :
English: The United Nations has a unique role in Africa, from ending conflict to delivering the Millennium Development Goals, where we must all redouble our efforts.
French: L'ONU a un rôle unique en Afrique, qui va de la cessation du conflit à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, pour lesquels nous devons tous redoubler d'efforts.
English: See Council decision 2002/211.
French: Voir décision 2002/211 du Conseil.
English: Higher education and scientific research
French: Enseignement supérieur et recherche scientifique
English: The Pibor Defence Forces, a group previously allied with SAF, was responsible for the recruitment and use of at least 78 children, the youngest of whom was a boy 6 years of age.
French: Les forces de défense de Pibor - précédemment alliées aux Forces armées soudanaises - sont responsables d'avoir recruté et utilisé au moins 78 enfants, dont le plus jeune était un garçon de 6 ans.
English: Having reached the conclusion that the main ground of appeal should succeed, I shall comment only briefly on the alternative ground.
French: Dans la mesure où nous somme parvenu à la conclusion que le moyen principal devait être accueilli, nous ne consacrerons que quelques mots au moyen subsidiaire.
English: The court noted that while copyright protection of recipes was doubtful in the United States for the reasons noted in the text (being merely a listing of facts together with functional instructions), many publishers of recipes can gain protection for literary compositions accompanying recipes, such as musings about history, ethnic origin or the spiritual nature of the particular food.
French: La Cour a statué que, même si les recettes ne faisaient pas assurément l'objet d'un droit d'auteur aux États-Unis pour les motifs exposés dans le jugement (soit le fait qu'il s'agissait d'une simple liste d'ingrédients ainsi que de directives fonctionnelles), de nombreux éditeurs de livres de recettes peuvent obtenir une protection à l'égard des compositions littéraires accompagnant les recettes, notamment dans le cas des réflexions sur l'histoire, l'origine ethnique ou la nature spirituelle de l'aliment concerné.
English: Statements were made by the Vice-Chairperson, Ms. Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), and the facilitator, Ms. Laura Canuto (Italy).
French: Des déclarations sont faites par la Vice-Présidente, Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), et la facilitatrice, Mme Laura Canuto (Italie).
English: Comments by the Committee would be welcome.
French: Les commentaires du Comité seraient les bienvenus à cet égard.
English: As you ponder your long-term strategy, remember that at different stages of your life you will have changing financial goals and commitments.
French: Pour réussir l’élaboration de votre stratégie à long terme, vous devez tenir compte de l’évolution de vos besoins et de vos engagements financiers à chaque nouvelle étape de votre vie.
English: The temptation - just as heedless of the past - to restore the death penalty 50 - 51 16
French: La tentation − tout autant oublieuse du passé - de rétablir la peine de mort 50 − 51 16
English: The decision to withhold immigrant status from aliens or stateless persons or to deport them from the territory of the Republic of Azerbaijan is the responsibility of the courts (or judges).
French: La décision de priver un étranger ou un apatride du statut d'immigrant et de l'expulser du territoire est prise par un tribunal (un juge).
English: At the Winnipeg Health Sciences Centre, a number of children died before there was the administrative will to declare that there was in fact a problem and implement corrective action.
French: Au Centre des sciences de la santé de Winnipeg, un certain nombre d’enfants sont morts avant que l’administration n’admette qu’il y avait un problème et applique des mesures correctives.
English: Unless the parties otherwise wish, the partial cost of the transport service and the full cost of the ticket shall be determined in accordance with the travel data contained in, and provided by, the CIRSRT information system.
French: Dans le cas des abonnements ou des "abonnements généraux", l'indemnité doit être proportionnelle au prix acquitté pour le service presté avec retard.
English: The land they chose was marginal, and the Canadian environment unpredictable.
French: La terre qu'ils ont choisie était de faible rendement et le climat canadien imprévisible.
English: A number of research studies facilitated by the National Alcohol and Drug Abuse Prevention Programme (NADAP) of Trinidad and Tobago had sought to ascertain the extent of cannabis abuse In Venezuela, the state security agencies had been alerted to the need to address the issue of cannabis, by strengthening control and intelligence mechanisms, increasing the number of cannabis seizures, which, in 2007, amounted to 25.29 metric tons.
French: Un certain nombre de travaux de recherche facilités par le programme national de prévention de l'abus d'alcool et de drogues (NADAP) de Trinité-et-Tabago ont visé à établir l'ampleur de l'abus de cannabis.  Au Venezuela, les agences de sécurité de l'état ont été sensibilisées à la nécessité d'aborder la question du cannabis en renforçant les mécanismes de contrôle et de renseignement, et en multipliant les saisies de cannabis, qui, en 2007, se sont montées à 25,29 tonnes.
English: How many political parties have been registered in the Chechen Republic?
French: Combien de partis politiques ont été enregistrés en République tchétchène?
English: The rate of implementation of measures to achieve the General Assembly objectives in the transfer of proceedings increased between 1998 and 2007 at the global level, although it varied among different subregions and cycles (see figures 11-15).
French: Le taux d'application des mesures visant à atteindre les objectifs de l'Assemblée générale en matière de transfert des poursuites a augmenté entre 1998 et 2007 à l'échelle mondiale, même s'il varie d'une sous-région et d'un cycle à l'autre (voir fig.  11 à 15).
English: Information regarding relevant federal and provincial air emissions legislation is provided below.
French: Des renseignements relatifs aux lois fédérales et provinciales concernant les rejets dans l’atmosphère sont présentés ci-après.
English: Interrogation at Kisangani of Dismas Kitenge, president of Groupe Lotus.
French: Interpellation à Kisangani de Dismas Kitenge, Président du Groupe Lotus.
English: Elevated potassium can lead to a redistribution of other ions (e.g., calcium, sodium, chloride, hydrogen, etc.) within the cellular compartment of the brain.
French: Une forte concentration de potassium peut mener à une redistribution des autres ions (par ex., calcium, sodium, chlore, hydrogène, etc.) dans le compartiment cellulaire cérébral.
English: (d) The evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services.
French: d) L'évolution de la technologie et les faits qui se produiront dans les industries connexes n'ont pas d'effet négatif sur la portée des services fournis.
English: The EU is behind the paper curtain or, in real English, the big EU paper wet blanket.
French: L'Union européenne se trouve derrière le rideau de papier ou, plus précisément, est sous la domination du grand éteignoir de papier.
English: Mr President, in many EU countries - including my own - a lot of work still needs to be done to restore full confidence in the blood transfusion and blood products services generally after a period of tragic lapses in safety.
French: Monsieur le Président, dans de nombreux pays de l'Union européenne - le mien y compris -, il reste beaucoup à faire pour restaurer la confiance dans les transfusions sanguines et dans les services de produits sanguins en général après une période de défaillances tragiques.
English: It was more imperative than ever to focus on implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il est plus indispensable que jamais de se concentrer sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: On 22 August 2007, the OECD Committee on Fiscal Affairs published a revised public discussion draft of Part IV (Insurance) of its Report on the Attribution of Profits to Permanent Establishments.
French: Le 22 août 2007, le Comité des affaires fiscales de l’OCDE a publié une discussion publique révisée du projet de la Partie IV (Assurance) de son Rapport sur l'Attribution de Bénéfices aux Établissements Stables. Le projet révisé remplace le projet original de la Partie IV publié en juin 2005.
English: As for Mr. Lallah's question concerning sufficient guarantees of the judiciary's independence, he said that Georgia had undertaken very progressive judiciary reforms which had been highly successful, and that independence was the least of the problems in the judiciary where, as in other sectors, corruption was rampant.
French: Pour ce qui est de la question de M. Lallah concernant les garanties existants à l'égard de l'indépendance de la magistrature, l'orateur dit que la Géorgie a procédé à des réformes très progressistes de la justice qui ont été une grande réussite, et que l'indépendance de la magistrature est le moindre des problèmes, puisque la corruption y est très répandue, comme c'est le cas dans d'autres secteurs.
English: For an extra charge the hotel also has a baby-sitting service which can be ordered prior to arrival offering peace of mind whilst you relax and enjoy yourselves safe in the knowledge that your child is well looked-after.
French: Pour une surtaxe l'hôtel à également des services de garde d’enfants qui peuvent être organisés avant votre arrivée, vous offrant une paix de l’esprit pendant que vous vous relaxez et que vous profitez de votre séjour tout en sachant que votre enfant est entre de bonnes mains.
English: It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled "the Entrepreneurship and Innovation programme".
French: Il y a lieu, dès lors, de mettre en place un programme spécifique intitulé «programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise».
English: • Community development, capacity building and training
French: • Développement communautaire, renforcement des capacités et formation
English: Chapter X Information and communication Section 1 Information activities 1155.
French: Chapitre X Information et communication Section 1 Activités d'information 1155.
English: The President actively promotes the IFCS in all regions of the world, and communicates information relating to the work of the Forum to governments, relevant NGOs and others on a regular basis.
French: Il assure une promotion active de l'IFCS dans toutes les régions du monde et transmet régulièrement les informations relatives au travail du Forum aux gouvernements, aux ONG concernées et à d'autres.
English: Tianjin Pipe (Group) Corporation/ Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation Cantak Corporation Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: jdobson@greyclark.com
French: Tianjin Pipe (Group) Corporation/ Tianjin Pipe International Economic & Trading Corporation Cantak Corporation Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : jdobson@greyclark.com
English: This research area can be addressed by investigators in any country as the issues are not unique to Canada.
French: Des chercheurs de l'étranger peuvent mener ce genre de recherches puisqu'il ne s'agit pas de problèmes particuliers au Canada.
English: Ironically, a high-tech national ID card and its attendant centralized registry, instead of making us safer, could be a tempting target to those who would do us harm.
French: Il est ironique de penser qu’une carte d’identité nationale de haute technologie et son registre centralisé, au lieu de nous mettre à l’abri, pourraient faire l’objet de convoitise pour ceux qui nous veulent du mal.
English: is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10, and with vacuum valves as allowed by an applicable special provision of 6.8.4.
French: − est équipée de soupapes de sécurité précédées d'un disque de rupture conformément au 6.8.2.2.10 et de soupapes de dépression conformément à une disposition spéciale du 6.8.4.
English: Available information indicates that this pressure could be accelerated and intensified in the days and the months to come unless the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania resolve to take steps to halt these infiltratory movements and compel these “negative forces” to exercise restraint, and such resolve is far from being apparent at present.
French: - Les renseignements disponibles indiquent que cette pression pourrait s'accélérer et s'intensifier dans les jours et mois qui viennent, sauf si les Gouvernements de la RDC et de la Tanzanie se décident à prendre des mesures pour juguler ces mouvements d'infiltration et contraindre ces « forces négatives » à la retenue, ce qui est loin d'être le cas actuellement.
English: A participant ceases to be required to contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account under this Part on the day on which the participant ceases to be required to contribute under Part I of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Le participant cesse d'être tenu de cotiser au compte des régimes compensatoires aux termes de la présente partie à la date où il cesse d'être tenu de cotiser aux termes de la partie I de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This particular disadvantage does not affect claims that have to be registered.
French: Cet inconvénient ne concerne pas les créances qui doivent être inscrites.
English: Table of Contents Introduction Methods Results Discussion Acknowledgments References Figure 1 List of Tables Results Alberta As in 1987, the 1998 surveys covered most of Alberta between the Saskatchewan border and 114°W and from the U.S. border north to 54°N.
French: Table des matières Introduction MÃ©thodologie RÃ©sultats Discussion Remerciements RÃ©fÃ©rences Figure 1 Liste des Tableaux RÃ©sultats Alberta Comme en 1987, les relevÃ©s de 1998 ont portÃ© sur la plus grande partie de l'Alberta entre la frontiÃ¨re de la Saskatchewan et le 114e degrÃ© de longitude Ouest, et depuis la frontiÃ¨re amÃ©ricaine jusqu'au 54e degrÃ© de latitude Nord.
English: Proposal and Invitation In January 2006, a letter was sent from the President of ACOA to the four federal departments that participated in the 2003 consultations, inviting them to collaborate once again on external consultations with mutual stakeholders.
French: Proposition et invitation En janvier 2006, la présidente de l'APECA a envoyé une lettre aux quatre ministères fédéraux qui ont participé aux consultations de 2003 afin de les inviter à collaborer de nouveau aux consultations externes auprès de nos intervenants mutuels.
English: As a result of the joint participation in this co-management committee, DFO scientists have been working with Inuvialuit harvesters in managing the beluga.
French: Dans le cadre de leur participation à ce comité de cogestion, les scientifiques de Pêches et Océans Canada collaborent avec les chasseurs inuvialuit afin d’assurer la gestion du béluga.
English: Participants had welcomed the donor community's pledge at the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to provide over $4.5 billion towards reconstruction.
French: Les participants se sont félicités des engagements pris par la communauté des donateurs à la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza de fournir plus de 4,5 milliards de dollars aux fins de la reconstruction.
English: • Income programs that separate access to disability supports from eligibility for financial assistance.
French: • Des programmes de soutien du revenu qui séparent l'accès aux mesures de soutien pour les personnes handicapées de l'admissibilité à l'aide financière.
English: • (i) High School/Secondary School diploma (equivalent); (ii) College and/or university courses/program completed; and (iii) Courses taken via correspondence   B. Employment History (last 10 years)
French: • (i) Diplôme d'études secondaires (ou équivalent); (ii) Programmes d'études de niveau collégial ou universitaire dûment terminés;  (iii) Cours par correspondance B. Emplois antérieurs (10 dernières années)
English: It took decisions that would allow the European Union to present negotiating positions to these countries on all outstanding issues by early November 2002 at the latest, with a view to concluding the accession negotiations with them at the Copenhagen European Council in December, and signing the Accession Treaty in Athens in April 2003.
French: Il a pris des décisions qui ont permis à l'Union européenne de présenter à ces pays des positions de négociation sur toutes les questions en suspens dès le début du mois de novembre 2002, en vue de conclure les négociations d'adhésion avec eux lors du Conseil européen de Copenhague en décembre et de signer le traité d'adhésion à Athènes en avril 2003.
English: In 1995, the national rate of reported infections was 17.9 per 100,000 population.
French: En 1995, le taux national d’infections déclarées était de 17,9 cas pour 100 000 habitants.
English: The Castille note, which 'Libération' published in 1996, had appeared in the consumer magazine 'Que choisir?' as early as 1990.
French: La note Castille, que Libération a publiée en 1996, était parue dès 1990 dans la revue des consommateurs Que choisir .
English: The "immediate Defence family" includes members of the Canadian Forces (Regular Force and Reserve Force personnel, including Canadian Rangers and the Cadet Instructors Cadre) and civilian employees.
French: La « famille immédiate de la Défense » comprend les membres des Forces canadiennes (personnel de la Force régulière et de la Réserve, y compris les Rangers canadiens et le Cadre des instructeurs de cadets) et les employés civils.
English: Rousseau says the R.C.M.P. pressed for diversion programs—and used its discretion to refer cases to local justice committees—long before any formal protocol came along.
French: M. Rousseau indique que la GRC fait pression depuis longtemps en faveur d’un programme semblable et qu’elle s’est servie de son pouvoir discrétionnaire pour renvoyer des cas aux comités de justice locaux – bien avant la conclusion de tout protocole officiel.
English: The defence counsel for Saddam Hussein and his co-defendants failed to appear in court on 1 February and were replaced by an Iraq Higher Tribunal duty counsel, as provided for under Iraqi law.
French: Les avocats de la défense de Saddam Hussein et des autres accusés ne s'étant pas présentés à l'audience le 1er février, ils ont été remplacés par un conseil commis d'office de la juridiction supérieure iraquienne, comme prévu par la loi iraquienne.
English: The exemption granted herein does not exempt Northern Hawk from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Northern Hawk à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: AUTONUM WIPO’s need for another large conference room results also from the fact that, even with careful scheduling, there are increasing numbers of occasions when parallel large meetings have to be held.
French: Le besoin qu’a l’OMPI d’avoir une autre grande salle de conférence tient aussi au fait que, même avec une planification soigneuse du calendrier, il arrive de plus en plus souvent que des réunions importantes doivent se tenir en parallèle.
English: This order shall be implemented as follows: a. b.
French: La présente ordonnance sera appliquée comme suit: a.
English: In June, we said goodbye to two outgoing members of our Institute Advisory Board, and welcomed two new voices.
French: En juin, nous avons dit aurevoir à deux membres sortants du conseil consultatif de l'Institut (CCI).
English: It was agreed that in case of a new drug the company should demonstrate
French: Les membres du comité conviennent que dans un tel cas, la société promotrice de ce nouveau médicament devrait démontrer
English: The Constitutional Court heard eight cases in this connection during the period in question - five in 1998 and three in 1999.
French: Au cours de la période sous examen, la Cour constitutionnelle a connu de huit affaires: cinq en 1998 et trois en 1999.