ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involved several oceanographic research expeditions within Sydney Harbour and its approaches, to collect samples of sediments, water and biota in order to determine the concentrations and partitioning of contaminants within the marine environment, as well as physical oceanographic data that pertains to contaminant transport.
French: Il comprenait plusieurs expéditions de recherches océanographiques dans le port de Sydney et ses approches, destinées à prélever des échantillons de sédiments, d'eau et de biote, afin de déterminer les concentrations et le partage des contaminants dans l'environnement marin, et d'obtenir les données océanographiques physiques sur le transport des contaminants.
English: The principle of equality is implemented through several national acts of law.
French: Ce principe d'égalité est appliqué au moyen de plusieurs instruments législatifs nationaux.
English: 2004/18 World programme for human rights education, paragraph 2
French: 2004/18 Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, paragraphe 2
English: (ii) ANY LOSS OF INCOME, BUSINESS OR PROFITS (WHETHER DIRECT OR INDIRECT).
French: (ii) DE TOUT MANQUE À GAGNER, PERTE COMMERCIALE OU DE BÉNÉFICE (DIRECTE OU INDIRECTE).
English: The Council of Ministers issued a statement and it is now a matter for the Council of Ministers.
French: Celui-ci a publié une déclaration, il lui revient maintenant d’étudier le dossier.
English: Women and men have the same value and opportunities in politics, economy, socio-culture, families, national defense and security and foreign affairs as stipulated in the Constitution and laws.”
French: Les femmes et les hommes ont la même valeur et les mêmes possibilités dans les domaines politique, économique, socioculturel, familial, en matière de défense et de sécurité nationales et en matière de relations étrangères comme prévu dans la Constitution et la législation. »
English: For all of the above reasons, I find that the revised CP demurrage policy, as it presently appears in CP Tariff 6666, Item 7090 is entirely in respect of demurrage.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, j'estime que la politique révisée de droits de stationnement de CP, telle qu'elle apparaît présentement dans le tarif 6666 de CP (article 7090) respecte entièrement les droits de stationnement.
English: Amendment The Commission shall review this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than three years after the entry into force of this Regulation.
French: règlement et fait rapport au Parlement européen et au Conseil au plus tard trois ans après son entrée en vigueur.
English: The implementation of the methodology of collection, recording and reporting of the data will require that training be conducted for data collection officers in each of the five selected ESCWA countries.
French: Pour que les responsables de la collecte de données des cinq pays où le projet sera mis en oeuvre puissent rassembler, enregistrer et diffuser des données, il faut qu'ils reçoivent la formation voulue.
English: In the context of its process of accession to the WTO, Ukraine offered General Agreement on Trade in Services' commitments which substantially cover the commitments of Ukraine under the PCA, except for Article 32 and Article 39, paragraph 3 thereof.
French: Dans le contexte de son processus d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Ukraine a proposé des engagements au titre de l'accord général sur le commerce des services, qui couvrent pour l'essentiel les engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'APC, à l'exception de l'article 32 et de l'article 39, paragraphe 3, de celui-ci.
English: UNIFIL did not observe any activity in its area of operations on 22 November 2008 that would substantiate that claim.
French: La Force n'a pas observé d'activité dans sa zone d'opérations le 22 novembre 2008 qui permettrait de corroborer ces dires.
English: In 2003, a process of educational re-engineering was launched, based on a system of bachelor's and master's degrees and doctorates, modules and educational streams.
French: Le cursus universitaire a été aligné sur le système licence-mastère-doctorat dans le cadre d'unités de valeur et de filières.
English: Interpretation 1. Most card issuers set daily limits for cash withdrawals at ABMs and separate daily limits for purchases at point-of-sale terminals.
French: Interprétation 1. La plupart des émetteurs de cartes limitent les montants en espèces qui peuvent être retirés quotidiennement au moyen d’un guichet automatique et imposent une limite quotidienne distincte aux achats pouvant être effectués à des terminaux de point de vente. Par exemple, les limites quotidiennes suivantes pourraient s’appliquer aux opérations :
English: ‘Amr ibn Utbah rahimahullah advised his son's teacher, "Let the first correction you do to my son be the correction of yourself. Verily, their eyes are locked into yours.
French: Usaamah avait 18 ans à ce moment, l’âge de nos jeunes dans une classe avant l’université.
English: (g) Compliance: a compliance information management system and a results-tracking system;
French: g) Respect des dispositions : système de gestion de l'information en matière de déontologie et système de suivi des résultats;
English: National laws would give effect to such general standards, rather than having TK and TCEs/EoF directly protected under international law – in the sense that an act of misappropriation would be considered a direct breach of international law, rather than a matter that is governed by national laws that comply or give effect in some way to principles and standards articulated or defined at the international level.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 16 Si la protection doit être accordée par le biais de mesures juridiques nationales, quel type de lien doit-il exister entre l’expression internationale des normes et les systèmes juridiques nationaux?
English: The cleft potential (Vjc) depolarizes the postjunctional membrane to threshold by a patch-clamp action.
French: Le potentiel de fente (Vfj) dépolarise la membrane postjonctionnelle jusqu'à une valeur seuil par une action patch clamp.
English: Mr Santer, this is a damning report.
French: Monsieur Santer, je crois que le rapport est accablant.
English: They are examined by the European Commission and the Monetary Committee.
French: Comité économique et financier : organe communautaire consultatif qui sera institué au début de la troisième phase, après dissolution du Comité monétaire.
English: (a) a copy of a judgment or court order, certified by the court; (b) a copy of a document registered in a provincial registry or land titles system, certified by the appropriate provincial registrar; (c) a copy of a death certificate, marriage certificate, name change certificate, power of attorney, will, approval or probate of will or appointment of administrator, certified by the person who has custody of the original; (d) a copy of a certificate of amalgamation or change of name of a corporation, certified by the agency responsible for recording the amalgamation or change of name; (e) a copy of an order in council, certified by the Clerk of the Privy Council; (f) a copy of a ministerial order; and (g) a copy of a document issued by the Westbank First Nation, certified by the person who has custody of the original.
French: a) jugement ou ordonnance d'un tribunal, si la copie est certifiée par celui-ci; b) document enregistré au bureau des titres de bien-fonds d'une province, si la copie est certifiée par le registraire de ce bureau; c) certificat de mariage, de changement de nom ou de décès, procuration, testament ou acte d'homologation d'un testament ou désignation de l'administrateur d'une succession, si la copie est certifiée par la personne qui a la garde de l'original du document; d) certificat de fusionnement de sociétés ou de changement de nom de société, si la copie est certifiée par l'autorité qui a délivré le certificat; e) décret, si la copie est certifiée par le greffier du Conseil privé; f) arrêté; g) document délivré par la première nation de Westbank, si la copie est certifiée par la personne qui a la garde de l'original du document.
English: At the same time, decoupling of 65% is in line with the CAP reform process and the commitments of the European Union to its international partners, specifically in the developing countries.
French: En même temps, le découplage de 65 % est conforme au processus de réforme de la PAC et aux engagements de l'Union européenne envers ses partenaires internationaux, surtout dans les pays en développement.
English: Booklets have been translated into Kinyarwanda and widely distributed.
French: Des livrets ont été traduits en kinyarwanda et distribués à grande échelle.
English: Lastly, a proposal for overhauling the high-level Accountability Panel was currently under consideration.
French: En dernier lieu, une proposition de réorganisation du Groupe du suivi des responsabilités de haut niveau est actuellement à l'étude.
English: Recent developments have demonstrated that the international community can no longer afford to remain trapped in traditional ways of thinking when it comes to dealing with weapons of mass destruction and their delivery vehicles.
French: Les événements récents ont démontré que la communauté internationale ne pouvait plus se permettre de rester cantonnée dans les modes traditionnels de pensée lorsqu'il s'agit de traiter des armes nucléaires de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Unfortunately, we have witnessed a dramatic deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, to an unprecedented level of aggression against the Palestinian people, including the use by the Israeli occupying forces of rockets fired from helicopter gunships, tanks, anti-tank missiles and the enforcement of a total military blockade around Palestinian towns and cities.
French: Nous avons malheureusement assisté à une dégradation alarmante de la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, caractérisée par un niveau d'agression sans précédent à l'encontre du peuple palestinien, les forces d'occupation israéliennes utilisant notamment des hélicoptères de combat pour lancer des roquettes, des chars, des engins antichars, et imposant un blocus militaire total des villes et cités palestiniennes.
English: Entries and exits in the non-primary private sector in the period 1995-2000 (averages per year), indication of development and net rates, according to national definitions (non-harmonised data) N° of entries Birth rate % Enterprise Employment 0.5 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 1.3 4.7 n.a. 2.3 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 7.4 8.4 6.5 12.3 11.6 15.7 11.0 14.2 8.1 n.a. 10.2 13.2 13.3 8.2 10.9 8.2 7.4 n.a. 7.5 Ent.
French: Chapitre 2 - Dynamique des entreprises, au s ein de la zone économique européenne, en Suisse et dans les Pays Cand idats Tableau 2.2: Déclarations d’existence et de radiation dans le secteur privé (hors secteur primaire) au cours de la période 1995-2000 (en moyenne annuelle), indication des évolutions et des taux nets conformément aux définitions nationales (données non harmonisées) Nb de d éclarations d’existence Autriche Belgique Danemark1 Finlande France 2 Allemagne 3 Grèce 4 Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Suède Royaume-Uni 10 Islande Liechtenstein8 Norvège Suisse 9 6 5
English: The United Kingdom delegate reported comparable progress in the Sovereign base areas terrritory and assured that laws would be properly enforced, even if it is likely that it will take some years to eradicate completely illegal practices.
French: Le Délégué du Royaume-Uni fait état de progrès comparables sur le territoire des bases souveraines et assure que les lois seront correctement appliquées, même s'il est probable qu'il faudra quelques années pour éradiquer complètement les pratiques illégales.
English: These traditional coffees are given the famous Max Havelaar label.
French: Ces cafés respectueux sont marqués du célèbre label Max Havelaar.
English: A – LEGISLATIVE AND INTERPRETATIVE RULES 1.
French: A – CADRE LEGISLATIF ET INTERPRETATIF 1.
English: Stelco, Sidbec-Dosco and IPSCO, three companies supporting the continuation of the finding, represent in excess of 70 percent of domestic production and have mills in several Canadian locations.
French: Stelco, Sidbec-Dosco et IPSCO, trois sociétés qui appuient la prorogation des conclusions, interviennent pour plus de 70 p. 100 de la production nationale et ont des usines à plusieurs endroits au Canada.
English: during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian
French: b) de dispenser instruction ou formation à des personnes des pays en
English: The reality of the last few weeks has reminded us once again of the major challenges faced by human rights defenders in Russia.
French: La réalité de ces dernières semaines nous a rappelé une fois de plus les grands défis auxquels sont confrontés les défenseurs des droits de l'homme en Russie.
English: Total Gross Contributions 1,400,000 . . . . .
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: It is anticipated that individuals working in a wide variety of disciplines such as nutrition and dietetics, metabolism, pharmacology, exercise physiology, physical sciences, public health, pediatrics, and many others may be interested in this initiative.
French: On s'attend à ce que des individus travaillant dans un large éventail de disciplines, comme la nutrition et la diététique, le métabolisme, la pharmacologie, la physiologie de l'exercice, les sciences physiques, la santé publique, la pédiatrie et de nombreux autres domaines s'intéressent à cette initiative.
English: Q19 What are the appeal rights of a registrant who is assessed for the Westbank FNT?
French: Q19 Quels sont les droits d'appel d'un inscrit qui fait l'objet d'une cotisation de la TPN de Westbank?
English: Although article 24 of ICCPR provides for immediate registration of children after birth, the actual situation in the less accessible autonomous territories (comarcas) of the country is quite different.
French: On signalera enfin que, malgré les termes utilisés par l'article 24 du Pacte, où il est question d'enregistrement immédiatement après la naissance, les choses se présentent différemment dans les zones d'accès difficile et dans les régions autonomes, où il y a pénurie de centres de soins et où les naissances ont lieu à la maison avec l'aide de sages-femmes.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Bishkek Declaration adopted during the high-level international conference “Afghanistan and Regional Economic Cooperation: Central Asia, Iran and Pakistan”, organized by the United Nations Development Programme in Bishkek from 10 to 12 May 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Bichkek adoptée à la Conférence internationale de haut niveau intitulée « L'Afghanistan et la coopération économique régionale : Asie centrale, Iran et Pakistan », organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement à Bichkek du 10 au 12 mai 2004 (voir annexe).
English: In 1997, numerous initiatives were carried out in these two spheres in the Philippines, Sri Lanka, Bosnia and Herzegovina, Madagascar, Viet Nam and Brazil (teenage prostitution).
French: De nombreuses actions ont été menées en 1997 dans ces deux domaines, aux Philippines, au Sri Lanka, en Bosnie, à Madagascar, au Viet Nam et au Brésil (prostitution des adolescents).
English: Many countries have introduced legal provisions to combat it, made efforts to prevent it through education, awareness raising and capacity-building and worked to assist its victims, often in cooperation with NGOs.
French: Un grand nombre de pays ont adopté des dispositions juridiques en vue de combattre ce fléau, ont mené une action préventive grâce à l'éducation, à la sensibilisation et au renforcement des capacités et se sont employés à venir en aide aux victimes, en coopération avec les ONG, bien souvent.
English: This proposal to extend the provisions of 1.1.4.2 to the storage and reforwarding of receptacles of Class 2 which did not conform to RID/ADR or to European standards, was not accepted by the Joint Meeting.
French: Cette proposition qui visait à étendre les dispositions du 1.1.4.2 au stockage et à la réexpédition  des récipients de la classe 2 non conformes au RID/ADR ou aux normes européennes, n'a pas été acceptée par la Réunion commune.
English: Another possible difficulty with the specification of equation 3 is its assumption that the effect of differences between schooling required by the individual's job and schooling completed by the individual is piecewise linear (with the kink at 0).
French: La spécification de l'équation 3 pourrait présenter une autre difficulté : elle suppose que l'effet des différences entre la scolarité requise par l'emploi et la scolarité accomplie par la personne est linéaire par morceaux (joints à 0).
English: Though, there is general expectation that this situation will be remedied by the decision of the 2005 World Summit to double the regular budget resources allocated to OHCHR within next five years.
French: Elles comptaient cependant que la décision du Sommet mondial de 2005 de multiplier par deux les ressources du budget ordinaire allouées au HCDH dans les cinq prochaines années permettrait de remédier à cette situation.
English: - The maximum government liability for any unauthorized use of the card will be a maximum of $50.
French: – La responsabilité maximale de l'État pour l'utilisation non autorisée de la carte est fixée à 50 $.
English: It provides a cash floor transfer to provinces and territories of $11 billion per year.
French: Ce changement n’a pas réduit la portée des services de santé assurés en vertu de la loi.
English: Tobacco is no ordinary product of course.
French: Bien sûr, le tabac n'est pas un produit comme les autres.
English: EDSBF/DHS Burkina Faso Demographic and Health Survey
French: EDSBF : Enquête Démographique et de Santé du Burkina Faso
English: A number of organizational and practical measures were introduced over the reporting period for identifying organized criminal gangs engaging in trafficking in persons and rendering them harmless.
French: Pendant la période considérée, on a pris une série de mesures institutionnelles et pratiques destinées à identifier et à neutraliser les groupes criminels organisés qui se livrent à la traite des personnes.
English: The symbols make it easy to classify patent documents and later to retrieve them by field of technology.
French: Ils facilitent le classement des documents et permettent d'effectuer ultérieurement une recherche par domaine technique.
English: The Ministry of Labour spends about € 200 million on this type of training per year, some € 150 million of which goes on vocational training and the other € 50 million of which is allocated to preparatory labour market training.
French: Cette formation représente un investissement d’environ 200 millions d’euros par an de la part du Ministère du Travail sur lesquels 150 millions sont consacrés aux formations professionnelles et 50 millions, aux formations préparatoires liées au marché du travail.
English: Member states have taken different paths by setting one or the other priority.
French: Les Etats membres ont suivi différentes voies en donnant la priorité à l’une ou l’autre approche.
English: He is raised on 'Elmtaryd', a farm near the small village of Agunnaryd.
French: Il grandit sur une ferme portant le nom de 'Elmtaryd', située dans le petit village d'Agunnaryd.
English: ECLAC would be ready to provide technical support to SELA in this matter.
French: La CEPALC serait prête à fournir une assistance technique au SELA en la matière.
English: Report of the Working Group on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Changes requiring notification are outlined in the Public Service Health Care Plan booklet.
French: Le livret sur le Régime de soins de santé de la fonction publique indique les changements de situation dont il faut nous aviser.
English: Recommendation 9 That the next Commissioner, as a priority for early in the mandate, articulate how sustainable development will be factored into his or her work plan.
French: Recommandation 9 Que le prochain commissaire définisse, en toute priorité et au début de son mandat, la manière dont le développement durable s’inscrira dans son plan de travail.
English: < Viewpoints < 2006 "Forced eviction of Roma families must stop" [04/09/06] In recent months a number of Roma families in several European countries have been evicted from their homes by force.
French: [04/09/06] Ces derniers mois, un certain nombre de familles roms ont, dans plusieurs pays européens, été expulsées de leur logement par la force, la décision d’expulsion étant le plus souvent prise par les autorités locales.
English: Patently unreasonable has been held by the Supreme Court of Canada to mean "...clearly irrational, that is to say evidently not in accordance with reason...". The Court also observed "This is clearly a very strict test.4". In the Southam5 case, Iacobucci J. stated the following at page 777:
French: La Cour a également fait remarquer ceci : « C'est là un test très sévère.4 » Dans la décision Southam5, le juge Iacobucci précise ce qui suit à la page 777 : « La différence entre « déraisonnable » et « manifestement déraisonnable » réside dans le caractère flagrant ou évident du défaut.
English: Conflict-of-laws rules for enforcement issues
French: Règles de conflit de lois pour les questions de réalisation
English: ON Latitude : 44 17 11 N Longitude : 76 28 39 W Band :
French: ON Latitude : 44 17 11 N Longitude : 76 28 39 O Bande :
English: The State party also refers to the comments made by a judge quoted in the HREOC report who had argued that there was a substantial risk of the authors absconding if released on bail.
French: L'État partie cite aussi les propos d'un juge, qui figurent dans le rapport de la HREOC et selon lesquels il existait un risque considérable que les auteurs prennent la fuite en cas de libération sous caution.
English: Paul Lefebvre is a partner at Weaver Simmons, where he practices corporate and tax law and is also a business owner.
French: Paul Lefebvre est associé du cabinet Weaver Simmons, où il exerce le droit des sociétés et le droit fiscal. Il est également chef d’entreprise.
English: However, IGX officials noted that it is preferable to be thorough during the Planning Phase in order to eliminate complications during implementation.
French: Toutefois, les représentants d'IGX ont souligné qu'il est préférable d'être minutieux à l'étape de la planification afin d'éliminer les risques que des complications surviennent pendant la mise en oeuvre.
English: Implementation of human rights values was primarily based on a collective approach to problem solving through the process of consultation and respect for the elderly, who were regarded as wise and experienced.
French: La réalisation des valeurs relatives aux droits de l'homme reposait essentiellement sur une approche collective des problèmes fondée sur la consultation et le respect des aînés, dont on appréciait la sagesse et l'expérience.
English: One tends to think of Finland as a country with a relatively low immigrant population, as a far-flung outpost of European civilisation, so far from the main highways that few foreigners even know of its existence and even fewer, knowing anything about it, would deliberately choose it as a destination.
French: Plus d’ million de un personnes d’ origine finlandaise récente vivent à l’ extérieur du pays, un chiffre qui dépasse de loin même les estimations les plus généreuses du nombre des immigrés et de leurs descendants en Finlande.