ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Playing on the women’s sense of shame, isolation and social relationships, the traffickers manipulate them with psychological violence and, in some cases, have no hesitation in resorting to physical violence against them or their families in order to establish a real regime of terror.
French: Jouant sur la honte, l’isolement et les liens sociaux des femmes, les trafiquants maîtrisent les rouages de la violence psychologique et n’hésitent pas, pour certains, à avoir recours à la violence physique contre elles ou leur famille, afin d’instaurer un véritable régime de terreur.
English: Private sector pre-financing of federal trunk roads makes it possible to provide the infrastructure at an early stage.
French: Le préfinancement privé de grands axes routiers fédéraux permet la mise en place rapide d'une infrastructure.
English: However, as discussed below, the confidence in these values is low, due to the analytical methodology employed, although they are considered conservative.
French: Cependant, comme il en sera question plus loin, on a peu confiance dans ces valeurs, en raison des méthodes d'analyse utilisées, bien qu'elles soient considérées comme prudentes.
English: Creating pilot Marine Protected Areas and adopting an integrated management approach are two important steps in this direction.
French: La création de zones de protection marine pilotes et l’adoption d’un mode de gestion intégrée constituent deux pas importants dans cette direction.
English: Families (2 adults, 2 children) are welcome. Authentic old Chalet totally refurbished with 2 Restaurants, Fire Place and Terrace.
French: Authentique Chalet récemment rénové, avec 2 Restaurants, Cheminée et Terrasse.
English: His argument assumes that Bay Ferries was hiring for specific vessels and the overriding, if not the only factor, was which candidate of the four had been on the Acadia the longest and knew the engine room the best.
French: Il tient pour acquis que Bay Ferries recrutait en fonction de navires particuliers; selon lui, le facteur primordial, voire le seul facteur, constituait à déterminer lequel des quatre candidats avait le plus d’expérience sur l’Acadia et connaissait le mieux la salle des machines.
English: A/CN.10/PV.274 Meeting held on 17 April 2006, 3 p.m. [C]
French: A/CN.10/PV.274 Séance tenue le 17 avril 2006, 15 heures [C]
English: Dr. Nordfors is one of the founders of Nornia, an organization with a unique approach to e-government.
French: Le docteur Nordsfor est l'un des fondateurs de Nornia, une organisation qui a une approche unique en matière de gouvernement électronique.
English: Sale to Mrs Angéline Lavoie on January 17, 1986, before Me Denis Sanfaçon, Notary Public at Charlesbourg, as No 578 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on January 20, 1986, as No 1173315.
French: Vente à Mme Angéline Lavoie le 17 janvier 1986, devant Me Denis Sanfaçon, notaire à Charlesbourg, sous le numéro 578 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 20 janvier 1986 sous le numéro 1173315.
English: PWGSC services are delivered through offices located in the National Capital Area and across Canada, with regional operations based in Vancouver, Edmonton, Toronto, Montreal and Halifax.
French: TPSGC offre ses services par le biais de bureaux situés dans la région de la capitale nationale et partout au Canada, ses bureaux régionaux étant installés à Vancouver, à Edmonton, à Toronto, à Montréal et à Halifax.
English: However, as at 31 December 2008, the total assets of UNMOVIC amounted to $1.78 million, while the corresponding liabilities amounted to $130,000.
French: Au 31 décembre 2008, l'actif total de la COCOVINU s'élevait à 1 780 000 dollars, tandis que le passif correspondant était de 130 000 dollars.
English: Furthermore, the EIB contributed to market liquidity by building selected issues towards benchmark size.
French: Elle a en outre contribué à améliorer la liquidité du marché en accroissant certaines émissions pour en faire des émissions de référence.
English: Recent problematic contracts that have come to the attention of senior management have ranged in value from $76M to over $400M.
French: La valeur des récents contrats posant problème qui ont attiré l’attention de la haute direction allait de 76 M$ à plus de 400 M$.
English: "Three years later, we submitted a successful expression of interest and later a proposal that won the first part of an IDB-funded contract, worth $154,000."
French: Trois ans plus tard, nous avons présenté une déclaration d'intérêt fructueuse, puis une proposition qui nous a permis de décrocher la première partie d'un marché financé par la BID, d'une valeur de 154 000 dollars.
English: The hotel Richmond Thonnon is the appreciate hotel preferred if divertirti.
French: L'hôtel Richmond Thonnon est l'hôtel d'appréciation preferred si divertirti.
English: "a decision-making process involving the consideration of information of a political, social, economic and technological nature, in addition to data concerning risks, in order to develop, analyze and compare regulatory options; the goal of this process is to select the most appropriate response with respect to potential risks that may pose a chronic threat to health."
French: « le processus de décisions impliquant la prise en compte de l’information de nature politique, sociale, économique et technologique en plus de celles concernant le risque, de façon à développer, analyser et comparer les options réglementaires; ce processus vise à s’électionner la réponse la plus appropriée en regard du risque éventuel de nature chronique à la santé ».
English: Level 4 Strategic behaviour Anticipating and exploiting future opportunities that impact the organization Anticipates trends and directions in the business of the organization, and implements plans to prepare for and make use of their potential.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Prévoit et exploite les occasions futures qui ont des répercussions sur l'organisation Prévoit les tendances et les orientations de l'activité de l'organisation, et met en œuvre des plans pour s'y préparer et exploiter leur potentiel.
English: 1 year from the date of registration.
French: Un an à compter de la date de l'enregistrement.
English: The two financial assistance agreements were filed by ACR as privileged and confidential documents for the exclusive use by the Agency.
French: L'ACR a déposé les deux accords d'aide financière à titre de documents privilégiés et confidentiels réservés à l'usage de l'Office.
English: We couldn’t be happier that the spirit of openness and the willingness to set the country right are at long last prevailing.
French: Nous nous réjouissons que l’esprit d’ouverture et la volonté de remettre le pays sur les rails prévalent enfin.
English: CPP/QPP Integration 0.7% X Years of pensionable service X The lesser of the following two amounts:
French: Réduction-Coordination RPC/RRQ 0,7% X années de service ouvrant droit à pension X le moindre des deux montants suivants :
English: Caution The administrator must also make sure that replication has occurred since the demotion before manually removing the NTDS Settings object for any server.
French: Attention L'administrateur doit également s'assurer que la réplication s'est produite depuis la rétrogradation avant de supprimer manuellement l'objet Paramètres NTDS de tout serveur.
English: ARGENTINA Article 5 Rights of Broadcasting Organizations Broadcasting organizations shall have the following exclusive rights in relation to their broadcasts:
French: ARGENTINE Article 5 Droits des organismes de radiodiffusion Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser, en ce qui concerne leurs émissions :
English: 11.44 If new Certificates are issued by or on behalf of repackers/reprocessors, agents or brokers, these Certificates should show the name, address and telephone number of the laboratory that performed the analysis.
French: 11.44 Advenant l'émission de nouveaux certificats par les réemballeurs/entreprises de retraitement, leurs agents ou leurs courtiers, ou en leur nom, ces certificats doivent indiquer le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du laboratoire ayant effectué l'analyse.
English: Daniel Davis, Chief, Vehicle Standards and Regulations, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 990-2913 (Facsimile).
French: Daniel Davis, Chef, Normes et règlements, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 990-2913 (télécopieur).
English: To the same extent that more and more is expected of them, that their life is fragmented (flexibility), that people have to work for less and less money without any organizational specifications (autonomy, independence) and entirely without any statutory rights, the question arises for them, more than for those dependent on wages, where the boundaries between production and non-production or reproduction are to be found, where work starts and where it stops: what is the difference between work and not-work and consequently, what is the sense of this distinction?
French: De plus, de janvier à juin 2004, il y eut déjà quatre grèves dans le domaine de l'assurance publique des soins de santé, ainsi que plusieurs actions de protestation dans tout le pays contre la réforme scolaire et universitaire de la ministre Moratti, [6] qui, outre la limitation des heures de surveillance et la diminution du contenu du cursus annuel, prévoient aussi des détériorations en matière de rapports d'emploi.
English: www.redroom.com, 22 August 2008.
French: www.redroom.com, 22 août 2008.
English: 3917.10.10 00 - - -Of regenerated cellulose
French: 3917.10.10 00 - - -En cellulose régénérée
English: So now we would like to inform you about the first details and the start of the server downtime on Wednesday, 25th of November 2009.
French: Frogster annonce aujourd’hui que la nouvelle extension de jeu ‘Beyond the Horizon’ sera disponible en allemand, en anglais et en français, le 25 novembre 2009.
English: Proposal 5 relates to the outcome document of the Durban Review Conference.
French: La proposition 5 se réfère au document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: The Tribunal must first determine the boundaries of the jurisdiction that it intends to exercise in this case.
French: Le Tribunal doit d’abord préciser les limites de la compétence qu’il entend exercer dans la présente affaire.
English: The Group would inform the Committee, at a later stage, about any common position adopted by the Group.
French: Il fera ultérieurement connaître au comité toute position commune qu’il aura pu adopter.
English: Public drinking water contamination and birthweight, fetal deaths, and birth defects — A cross-sectional study.
French: Public drinking water contamination and birthweight, fetal deaths, and birth defects – A cross-sectional study.
English: • Recommendations regarding follow-up required when a suspect case has been on a flight have change (based on whether the suspect case was known to have had close contact with a probable SARS case).
French: • Les recommandations au sujet du suivi requis lorsqu'un cas suspect a voyagé sur un vol ont changé (selon le contact étroit que le cas suspect peut avoir eu avec un cas probable du SRAS).
English: To file and facilitate retrieval of archaeological records, it is crucial to assign Provenience Numbers in a logical and consistent manner.
French: Pour classer et faciliter la récupération des dossiers archéologiques, il est essentiel d’attribuer les numéros de provenance de manière logique et uniforme.
English: • the responsibilities of imprest administrators.
French: • la responsabilité des régisseurs d'avances.
English: ◦ secondly, contributor countries can gain a more accurate picture of the funds needed to put pensions into payment.
French: ◦ d’autre part, il permet aux pays contributeurs d’appréhender avec plus de précision le volume des fonds qui doivent être débloqués pour le paiement des pensions.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/525)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/525)]
English: 3 – Case C‑115/88 Reichert v Dresdner Bank [1990] ECR I‑27, paragraph 10.
French: 3 – Arrêt du 10 janvier 1990, Reichert e.a. (C-115/88, Rec. p.
English: The Secretary-General estimates that on the basis of current patterns of dependency and the marital status of staff, additional costs would amount to $23.7 million per annum — $19.9 million for 10 peacekeeping missions and $3.8 million for 9 special political missions.
French: Sur la base des données relatives à la situation matrimoniale et aux charges de famille des fonctionnaires, le Secrétaire général estime les dépenses supplémentaires à 23,7 millions de dollars par an, dont 19,9 millions de dollars imputables à 10 missions de maintien de la paix et 3,8 millions de dollars à 9 missions politiques spéciales.
English: However, I do have three questions.
French: J’ai cependant trois questions.
English: (c) Design and strengthen poverty eradication strategies, with the full and effective participation of women, that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women and empower them to meet the negative social and economic impacts of globalization;
French: c) Concevoir et renforcer, avec la pleine et effective participation des femmes, des stratégies d'élimination de la pauvreté qui permettent de réduire la féminisation de la pauvreté et d'accroître la capacité des femmes de contrer les incidences sociales et économiques négatives de la mondialisation;
English: Nutraceuticals have been shown to exhibit a physiological benefit or provide protection against chronic disease".
French: Il comporte un avantage physiologique attesté ou assure une protection contre la maladie chronique.
English: In step with the implementation of the plan's seven programmes, the following strategies have been applied to the child population:
French: C'est ainsi que les sept programmes prévus dans ce Plan ont suscité les stratégies suivantes à l'intention de la population infantile :
English: Columbia University professor Alan Westin is equally forceful, describing privacy as being at the heart of liberty in a modern state.
French: Le professeur Alan Westin de la Columbia University est tout aussi affirmatif en décrivant la vie privée comme au coeur de la liberté dans un pays moderne.
English: mixed-industries or other) employers’ associations. Thus the Landesvereinigung is the overall representation of the employers in North Rhine-Westphalia.
French: Ce sont les syndicats de l’économie et des partenaires sociaux en particulier quio agissent dans les avancées des décisions politiques en donnant aux responsables de la politique la connaissance de la matière et des problèmes afin que ceux-ci puissent prendre leurs décisions avec la compétence nécessaire.
English: Role of land and ocean mortality in yield of male Alaskan fur seal, Callorhinus ursinus.
French: Role of land and ocean mortality in yield of male Alaskan fur seal, Callorhinus ursinus, Fishery Bulletin 77:311-314.
English: TEHIP basket funds were therefore used to improve the teams’ ability to plan and prioritize.
French: Les fonds de soutien du PIEST ont donc servi à améliorer les capacités de l'équipe en matière de planification et d'établissement des priorités.
English: Workshops were organised in January, March, April, May and June 2007 on the Study for the Rapid Response Air Initiative in ESDP.
French: Ces travaux, qui seront achevés d’ici la mi-2008, tiendront dûment compte des résultats de l’initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide et du concept de réaction maritime rapide qui devraient être exposés d’ici la mi-2007.
English: It does, however, play a part in the process, since it provides information on one of the basic criteria for the award of a blue flag, namely the quality of bathing waters.
French: Elle n’est toutefois pas totalement absente du processus puisqu’elle fournit des informations sur l’un des critères d’attribution du pavillon bleu, à savoir la qualité des eaux de baignades.
English: There was also consultation with selected Regional Office collaborating networks and experts, to provide additional input on specific issues.
French: Des consultations sont également prévues avec certains réseaux et experts collaborant avec le Bureau régional, afin d’obtenir des éléments complémentaires sur des questions précises.
English: Diameter distributions and relative species composition were nearly identical at the beginning and end of the 36 years.
French: La distribution des diamètres ainsi que la composition relative en espèces étaient pratiquement identiques au début et à la fin de la période de 36 ans.
English: Report of the Secretary-General on Administration of Justice in the Secretariat (A/56/800), 13 February 2002, para.43
French: Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800), 13 février 2002, par.
English: • Notre-Dame-de-GrÃ¢ce--Lachine (Quebec)
French: • Notre-Dame-de-GrÃ¢ce--Lachine (QuÃ©bec)
English: 44/2001 2006/11 29.03.2006 Oberlandesgericht Wien A Preliminary reference Reg.
French: 44/2001 2006/11 29.03.2006 Oberlandesgericht Wien A Renvoi préjudiciel Règl.
English: Combine the first six ingredients in a food processor and blend until smooth.
French: Rincer les légumineuses à l’eau froide et bien égoutter à l’aide d’une passoire.
English: • Montreal will not implement a new method of taxing water for 2004, but will reconsider its position in the future since the municipality has until 2011 to harmonize its tax base.
French: • Montréal n'appliquera pas de nouvelle méthode de taxation la consommation de l'eau pour 2004; toutefois, elle réexaminera sa position, puisque la municipalité peut harmoniser son assiette fiscale jusqu'en 2011.
English: However, this right already exists in the WPPT in favor of the performers of musical works.
French: Cependant, ce droit existe déjà dans le WPPT en faveur des artistes d'oeuvres musicales.
English: Cultural factors and marginalization have negatively impacted socio-economic investments in the northeast among the predominantly pastoralist population.
French: Les facteurs culturels et la marginalisation ont des effets négatifs sur les investissements socioéconomiques dans le nord-est parmi la population principalement pastorale.
English: The III's proposal focuses on work in the insolvency area and the area of creditors' remedies with a view to creating systems and procedures that will serve as deterrents to fraudulent activity in commercial transactions.
French: La proposition de l'III vise à créer, dans les domaines de l'insolvabilité et des recours des créanciers, des systèmes et procédures à même de dissuader l'activité frauduleuse dans les opérations commerciales.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on a proposed sub-amendment of Cuba to replace the word “reaffirming” by the word “noting” in paragraph 1 of the proposed amendments contained in document E/CN.4/2001/L.94.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur un sous-amendement proposé par Cuba visant à remplacer le mot "Réaffirmant" par le mot "Notant" au premier paragraphe des amendements proposés figurant dans le document E/CN.4/2001/L.94.
English: By order of 29 January 1998, the Bundespatentgericht (Federal Patents Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC).
French: Par ordonnance du 29 janvier 1998, le Bundespatentgericht (Cour fédérale des brevets) a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE).
English: Excellence and Integrity Sometimes it’s a difficult process because of competing values.
French: En général, les différentes options comportent divers niveaux de risques et d'avantages.
English: Work has also begun on making basic UNDP information and knowledge resources easily accessible through the introduction of a portal to replace the current intranet.
French: Le Programme a également commencé à transférer des données et des connaissances clefs sur un site portail appelé à remplacer son site intranet afin de les rendre plus aisément consultables.
English: According to reports from Amnesty International and the UNHCR, people are sent back to their countries of origin without any form of investigation.
French: Selon des rapports d'Amnesty International et de l'UNHCR, des personnes sont renvoyées dans leur pays d'origine sans la moindre forme d'enquête.
English: http://www.ccra-adrc.gc.ca 1-800-959-5525 (English) 1-800-959-7775 (French)
French: http://www.acoa.ca/french/financial/ venture_capital_frame.html
English: The Stern Review also suggested that global public energy R&D funding should double, to around USD 20 billion.
French: L'étude Stern a également suggéré que le financement public des activités de R-D concernant l'énergie devrait doubler au niveau mondial pour atteindre environ 20 milliards de dollars.
English: The following are minimum obligations: – as legislation is a prerequisite for an effective policy against the sexual exploitation of children, Article 7§10 requires that all acts of sexual exploitation be criminalised.
French: Paragraphe 10 – Protection contre les dangers physiques et moraux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg. D’après ledit rapport, il n’y a pas d’éléments nouveaux à signaler.
English: Do you ever gamble to escape worry or trouble? 16.
French: Avez-vous déjà joué pour échapper aux soucis ou aux problèmes? 16.
English: In particular, the paper identifies a potential problem with these earlier models and proposes a solution.
French: Plus particulièrement, l'auteur souligne le problème que peuvent poser ces modèles antérieurs et propose une solution.
English: The Board of Directors is elected from the constituent groups, by the members in that group.
French: Les membres du conseil d’administration, qui proviennent des groupes constitutifs, sont élus par les membres de leur groupe respectif.
English: Apparently, this improvement came once they left the family environment and embarked upon independence and relative freedom.
French: Il semble que la vie de l’individu s’améliore lorsqu’il quitte le milieu familial, pour se retrouver dans un contexte d’autonomie et de liberté relative.
English: For example, infant mortality has dropped by half and life expectancy has risen by 10 years since 1979.
French: • l'exécution de programmes communautaires de prévention et de promotion de la santé dans les réserves et dans les communautés inuites;
English: You can unzip a self-extracting file by double-clicking it.
French: Pour dézipper un fichier à extraction automatique, double-cliquez sur ce fichier.
English: While not unalterable, globalization is a deeply rooted phenomenon.
French: Sans être inaltérable la mondialisation est un phénomène profondément ancré.
English: The Squadron also provides annual Water Operations training to all active Sea King pilots.
French: L’Escadron offre aussi un cours annuel de manoeuvre sur l’eau à tous les pilotes actifs de Sea King.
English: Participants in the intervention group acted upon approximately 50% of the recommendations for fall risk reduction.
French: Environ 50 % des recommandations sur la réduction des risques de chute ont fait l’objet d’un suivi de la part des participants du groupe d’intervention.
English: There were, however, variations between the country studies, as circumstances demanded.
French: L'on a toutefois noté des variations entre les pays faisant objet de l'étude, selon les circonstances.