ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium, which was officially independent in 1831, the building of railways started in 1834 with the twenty-two kilometre-long Brussels-Malines line.
French: Ce nouveau moyen de transport terrestre a une caractéristique originale : pour une voie donnée il n'y a qu'un seul exploitant qui est, en général, maître à la fois de l'infrastructure et des véhicules qui sont tous conduits et entretenus par des personnels appartenant à l'entreprise.
English: Registry of the Federal Court of Canada 53.
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada 55.
English: • demonstrates the federal government's commitment to social justice
French: • atteste l'engagement du gouvernement fédéral à l'endroit de la justice sociale.
English: Most countries have set universal access targets for 2010 that are ambitious and reach real people.
French: La plupart des pays ont fixé des objectifs ambitieux en matière d’accès universel pour 2010, qui visent des personnes bien réelles.
English: Articles 24, 25 and 26 – Signature, ratification and entry into force; accession; territorial application 90.
French: Articles 24, 25 et 26 – Signature, ratification et entrée en vigueur; adhésion; application territoriale 90.
English: Regulation. Other instruments would not have been appropriate for the following reasons:
French: D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes.
English: A huge potential supply of global warming gas is being released from what should be a wonderful area.
French: C'est ainsi qu'une réserve potentielle énorme de gaz à effet de serre est libérée par ce qui devrait être une superbe région.
English: Each quarter year, actual performance against these targets is also published, and the current level of achievement is shown in Annex 1.
French: Chaque trimestre, la performance réalisée par rapport à ces objectifs est également publiée, et le niveau de réussite actuel est indiqué en annexe 1.
English: These studies clearly demonstrate the deterrent value and loss reduction value of alarm systems.
French: Ces études démontrent clairement la valeur de dissuasion et la valeur de réduction des pertes des systèmes d'alarme.
English: In all carrier formulations, B. subtilis strain BACT-0 survived up to 45 days.
French: Dans toutes les formulations de support, la souche BACT-0 de B. subtilis a survécu jusqu'à 45 jours.
English: Mandated the task force to consider the possibilities for improving the communication procedures by introducing procedures which can interface with those existing or under development by the Parties to the Convention and the European Commission, taking into account the requirements to facilitate cooperation among Parties and the aim of achieving the best possible harmonization between UNECE, the Joint UNEP/OCHA Environment Unit and the European Commission, and report on its findings to the Bureau; and
French: c) A chargé l'équipe spéciale d'étudier les moyens d'améliorer la communication en introduisant des procédures compatibles avec les procédures actuelles et avec celles qui sont en cours d'élaboration par les Parties à la Convention et la Commission européenne, compte tenu du fait qu'il importe de faciliter la coopération entre les Parties et d'instaurer la meilleure harmonisation possible entre la CEE, le Groupe mixte de l'environnement PNUE/OCHA et la Commission européenne, puis de faire connaître ses conclusions au Bureau; et
English: They might also consider how and when results of the work should be introduced into the preparations of an agreement on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Elles pourraient également examiner comment et quand les résultats de ces travaux devraient contribuer aux travaux préparatoires en vue de la conclusion d'un accord sur les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: For carbon-limited organisms, above 100 C/min, survival was growth rate independent, unlike nitrogen-limited organisms, which exhibited lower survivals as the cooling rate was increased in the ultrarapid range.
French: Pour les organismes limités en carbone, sous 100 C/min, la survie est dépendante du taux de croissance, différant ainsi des organismes limités en azote lesquels montrent une plus faible survivance lorsque le taux de refroidissement est accru dans une zone ultra rapide.
English: Pricing may vary at retail locations.
French: La tarification peut varier d'un centre d'expédition à l'autre.
English: KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 2.3.2 The provisions of tThis instrument applyies without regard to the nationality of the ship, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties.
French: 3.2 Les dispositions du Le présent instrument s'appliquent quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, des parties exécutantes, du chargeur, du destinataire ou de toute autre partie intéressée.
English: That is what is required to maintain peace and security, especially in the light of the African Union High-level Panel's recommendations.
French: C'est ce qu'il faut pour maintenir la paix et la sécurité, compte tenu notamment des recommandations du Groupe de haut niveau de l'Union africaine.
English: Industries such as pulp and paper, agriculture, oil and gas, electric power generation, transportation, tourism, and recreation rely on the water services of Canada’s ecosystems.
French: Les industries, comme les pâtes et papiers, les industries agricoles, pétrolières et gazières, les industries de production d’électricité, de transport, du tourisme et de loisirs dépendent des services d’approvisionnement en eau des écosystèmes canadiens.
English: A number of studies in South Asia demonstrate how agricultural intensification eliminated options previously available to the poor — harvesting weedy plants on field margins, gleaning unwanted fruits or nuts, use of communal pasture.
French: Plusieurs études menées en Asie du Sud montrent comment l'intensification de l'agriculture a éliminé les diverses possibilités qui s'offraient auparavant aux pauvres — cueillette des graminées envahissantes en bordure des champs, glanage des noix et des fruits délaissés, utilisation des pâturages communautaires.
English: However, in cases where it is established that terrorist assets are linked to the activities of criminal organizations, SICCFIN may already seek information from professionals who are subject to the obligations set out in the Act and communicate the information obtained to their counterpart departments.
French: Néanmoins, ce service peut déjà, lorsqu'il a pu être établi que les avoirs terroristes ont un lien avec des activités d'organisations criminelles, se renseigner auprès des professionnels soumis aux obligations de ladite loi et transmettre les informations obtenues aux services homologues.
English: The recent arrival of the green crab in coastal waters has been a concern because it feeds on many organisms, including clams, oysters, mussels, marine worms and small crustaceans.
French: L’arrivée récente du crabe vert dans les eaux côtières est une cause d’inquiétude, car il se nourrit de nombreux organismes, notamment les palourdes, les huîtres, les moules, les vers marins et les petits crustacés.
English: Also, consideration should, in our view, be given to mandating the Commission to comment on Canada's performance in light of its international human rights commitments.
French: On devrait aussi songer à donner à la Commission le mandat de présenter des observations sur le respect des engagements internationaux du Canada en matière de droits de la personne.
English: West European Sturgeon (Acipenser sturio) in France Following a complaint from France Nature Environnement (FNE) concerning protection of the West European sturgeon (Acipenser sturio) whose only population could be seriously affected by the creation of a very wide route for shipping Airbus A380 aircraft parts between the ports of Bordeaux and Toulouse, information was requested from the French Government. To date no official answer has been received regarding its position.
French: Esturgeon ouest-européen (Acipenser sturio) en France Suite à la plainte de France Nature Environnement (FNE) concernant les graves répercussions pour l’esturgeon sauvage ouest-européen de la réalisation d’un itinéraire à très grand gabarit pour l’acheminement des éléments de l’Airbus dit « A380 » entre le port de Bordeaux et Toulouse, une demande d’informations a été adressée aux autorités françaises qui n’ont à ce jour pas encore répondu.
English: Migrants tend to have a direct and positive impact on the economy and social situations in destination countries.
French: Les migrants tendent à avoir une incidence directe et positive sur l'économie et les situations sociales des pays de destination.
English: • are a close relative of a member of the staff of your organization or of a member of the board of directors of your organization;
French: • il s’agit d’un parent proche d’un membre du personnel de votre organisation ou d’un membre du conseil d’administration;
English: GENERAL LEVEL AND COMPLEXITY OF TAXATION
French: TAUX GÉNÉRAL ET COMPLEXITÉ DE LA FISCALITÉ
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 4§5 of the revised Charter on the grounds that: – – workers may waive their right to limited deductions from wages; deductions from wages may deprive workers of their very means of subsistence.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte révisée aux motifs que: – – les travailleurs peuvent renoncer à leur droit à une limitation des retenues sur salaires; les retenues sur salaire peuvent priver les travailleurs du strict minimum vital.
English: Signed on Behalf of The Mohawks of Akwesasne
French: Signé au nom des Mohawks d'Akwesasne
English: The bottom chessboard includes transnational relations outside the control of governments – everything from drugs to infectious diseases to climate change to terrorism.
French: Au niveau inférieur, se jouent les relations transnationales qui échappent au contrôle des gouvernements – cela va des médicaments aux maladies infectieuses en passant par le changement climatique et le terrorisme.
English: Approximately $300 million of public funds have been set aside for this purpose during the period under review.
French: Au total, durant la période considérée, l'État ukrainien a dépensé à cette fin près de 300 millions de dollars É.-U.
English: Africa took practical steps in that regard when it adopted the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the main framework to pursue sustainable development.
French: Elle a pris des mesures concrètes en adoptant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) comme cadre principal pour l'édification d'un développement durable.
English: ◦ Adjustment Tools
French: ◦ Outils d´adaptation
English: Transmitted by the Government of France *
French: Transmis par le Gouvernement de la France*
English: When all transactions for the session (for the options selected) have been accepted, the "Authorization Menu" will be displayed.
French: Quand tous les mouvements de la session (pour les options sélectionnées) auront été acceptés, le menu Autorisation sera affiché.
English: T.Phommavong was acclaimed as Chair for a second term.
French: En l'absence d'autres propositions, T. Phommavong est élu président, sans opposition, pour un deuxième mandat.
English: UCLES and Goethe Institute experts considered that a language skill test model had been developed that corresponded to European standards, where all exercises had a practical value in day-to-day life, which was structurally and methodically balanced, and which completely complied with the requirements of the Citizenship Law.
French: Les spécialistes de l'UCLES et du Goethe Institute ont estimé qu'une formule avait été élaborée qui correspondait aux normes européennes, assurait que tous les exercices aient une application pratique dans la vie quotidienne, était structurellement et méthodologiquement équilibrée et pleinement conforme aux dispositions de la loi sur la citoyenneté.
English: The more we learn, and share, about the complexities of development, the more we realize the difficulties of attaining our goals without a holistic, integrated approach.
French: Plus nous en apprenons au sujet de la complexité du développement et nous échangeons à ce sujet, plus nous comprenons à quel point il est difficile d'atteindre nos objectifs sans une démarche holistique et intégrée.
English: Both Protocols were open for signature at the 4th Pan European Meeting of Environment Ministers in Denmark in June 1998.
French: Les deux protocoles ont été présentés pour signature à la Quatrième Réunion paneuropéenne des ministres de l'Environnement, tenue au Danemark en juin 1998.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Darby O' Gill's Country House Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Darby O' Gill's Country House Hotel.
English: National seminar for principals, teachers and workers of the juvenile detention centres, at which courses for the middle-school level have been started on the theme of “Adolescents Without a Future?
French: un séminaire national pour les directeurs, les enseignants et les employés des centres de détention pour mineurs, dont les cours, pour le niveau des collèges, ont démarré sur le thème “Adolescents sans avenir?
English: For a full discussion of this backlog and the remedial measures that have been taken, please refer to Strategic Outcomes 2 - Major factors: challenges and risks.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les arriérés des demandes et sur les mesures correctives qui ont été adoptées à cet égard, prière de se reporter au Résultat stratégique 2 – Principaux facteurs : défis et risques.
English: 'We are very fortunate to have these two exemplary individuals commit their time and expertise to oversee the formation of these committees,” said GSDC Chair Guy Labine.
French: « Nous sommes très chanceux que ces deux personnes exemplaires engagent leur temps et leur expertise à superviser la création de ces comités », a dit Guy Labine, président de la SDGS.
English: A key niche was the sale of technologies to reduce greenhouse gas emissions ($364 million) of which fuel cells and other alternative fuel technologies accounted for $118 million and solar and wind energy systems and equipment were valued at $112 million.
French: La vente de technologies servant à réduire les émissions de gaz à effet de serre était un créneau porteur – 364 millions de dollars –, et parmi ces technologies la pile à combustible et d’autres technologies des combustibles ont rapporté 118 millions de dollars, tandis que les revenus des systèmes d’énergie solaire et éolienne étaient évalués à 112 millions de dollars.
English: Association of Canadian Publishers Opening Doors to Children, School Library Market $ 16,497 c/o Regina Public Library Library Reading Survey $ 29,919
French: Association of Canadian Publishers Opening Doors to Children, School Library Market 16 497 $ c/o Regina Public Library Library Reading Survey 29 919 $
English: Their movements were restricted and their mail censored.
French: Leurs déplacements étaient restreints et leur courrier était censuré.
English: Consignments 'on approval' requested by a prospective buyer must be supplied with a clear indication of the term allowed for a decision.
French: Les commandes à l'essai doivent indiquer clairement la période accordée pour prendre une décision.
English: STAKEHOLDER CONSULTATION Which stakeholders were consulted, when in the process, and for what purpose?
French: · Quelles sont les modalités d'une éventuelle évaluation ex post de la politique? 6.
English: Public Form consultation regarding options and recommendations will be held.
French: Nous tiendrons une consultation publique pour traiter des options et des recommandations.
English: I therefore conclude that a more than reasonable period of time has passed without the State concerned having reported on the action taken in response to the indictments, arrest warrants and transfer orders issued by the International Tribunal and that, pursuant to rule 59 (B) of the Rules of Procedure and Evidence, I must therefore bring this matter before you.
French: J'en conclus donc qu'un délai plus que raisonnable s'est écoulé sans que l'État visé ait rendu compte des mesures prises pour donner suite aux actes d'accusation, mandats d'arrêt et ordres de transfert émis par le Tribunal pénal international et, conformément à l'article 59 B) du Règlement de procédure et de preuve, il me revient donc de m'en référer à vous.
English: The average pay of the officers these translators were dealing with was about $15,540 for majors, $18,600 for lieutenant-colonels and $22,560 for colonels.95 In the course of time, the disparity between the two professions would gradually disappear.
French: • le Secrétariat d’État répondra à la demande accrue de traduction dans les Forces; il y aura des bureaux régionaux de traduction, sauf en ce qui concerne les écoles d’instruction où l’on installera, sur place, des sous-sections dirigées par des traducteurs connaissant la terminologie militaire; la section de terminologie du QGFC fera autorité dans les termes militaires et une sous-section de recherche terminologique y sera détachée; les traducteurs devront avoir la cote de sécurité «confidentiel», les chefs de sous-section, celle de «secret»; les militaires à la retraite satisfaisant aux normes du Bureau des traductions auront priorité d’embauche pour remplir les postes réservés à la Défense, et un officier siégera au Comité de sélection de ces traducteurs; le Service d’édition des manuels sera englobé dans le Secrétariat d’État au cours de l’exercice financier 1971-1972; les traducteurs relèveront du Secrétariat d’État (pour la paie, les promotions, etc.) mais les tâches des sous-sections seront déterminées par les commandants militaires locaux.85
English: There are undeniable facts that we cannot overlook: a whole host of technological advances are just round the corner thanks to the way in which atoms and molecules have been aggregated to form new materials.
French: Nous ne pouvons pas négliger certains faits indéniables: toute une série d’avancées technologiques émergent grâce à la manière dont les atomes et les molécules sont associés pour former de nouveaux matériaux.
English: The phenomenon is found only on the Zao group of mountains and some other parts of the Ou Range in the Tohoku region.
French: Ce phénomène ne se produit que sur les Monts Zao ou certains endroits voisins de la chaîne Ou, région du Tohoku.
English: Mr. Becker (Israel) said that the item under consideration had first been included in the agenda of the United Nations in 1972, following the massacre of 11 Israeli athletes at the Munich Olympics.
French: M. Becker (Israël) dit que la question à l'examen a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies en 1972, à la suite du massacre de 11 athlètes israéliens aux Jeux olympiques de Munich.
English: It also requires that all “deficient” rated offices will be monitored with progress tracked regularly by the respective Bureau Director using the `Comptroller's watch list'.
French: De plus, le directeur doit suivre tous les bureaux « à problèmes » et contrôler les progrès accomplis, en se fondant sur la « liste du contrôleur ».
English: On November 13th he is given a deferment to the Société française de secours aux blesses - an organisation to aid wounded servicemen - in rue François Ier.
French: Le 13 novembre, il est mis en situation de sursis au titre de la Société française de secours aux blessés, rue François Ier, et affecté au service des ambulances.
English: Do you think that OE is being implemented in a cost-effective manner? 11.
French: Croyez-vous que l’ENP est mise en œuvre de manière rentable? 11.
English: Over the last fifty years the ECMT has provided policy recommendations and reports on a wide range of transport issues, and has a working group on road safety.
French: Elle adopte depuis une cinquantaine d'années des recommandations et des rapports portant sur un large éventail de questions relatives aux transports, et possède également un groupe de travail sur la sécurité routière.
English: E. Azizov, Principal Consultant, Department of Analysis and Research in the Sphere of Human Rights
French: E. Azizov, Consultant principal, Département d'analyse et de recherche dans le domaine des droits de l'homme
English: A word or an expression that states or implies that the Government of Canada or any of its departments or agencies promotes, endorses or recommends the use of a pest control product must not appear on the package of, or in any advertisement for, a pest control product.
French: Aucun terme affirmant ou laissant entendre qu'un ministère ou organisme fédéral préconise, cautionne ou recommande l'utilisation d'un produit antiparasitaire ne peut paraître sur l'emballage du produit, ni dans aucune publicité sur celui-ci.
English: Specifically, our comments on the text are as follows:
French: Ci-après quelques remarques concrètes relatives au texte :
English: We endorse and support the initiatives for a peaceful settlement of the Middle East crisis.
French: Nous approuvons et appuyons les initiatives prises en faveur d'un règlement pacifique de la crise au Moyen-Orient.
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mr Agramunt Font de Mora for his proposal and suggested that it be examined by the Presidential Committee.
French: Je félicite tout particulièrement Mme le rapporteur pour le travail très utile qu’elle a accompli en un temps record.
English: We think it is important for the European Parliament to demonstrate its respect for human rights within the European Union.
French: Nous pensons qu'il est important que le Parlement européen soit attentif au respect des droits de l'homme au sein de l'Union.
English: Seniors and Pensions Canada Pension Plan The Canada Pension Plan is a joint federal-provincial plan that operates throughout Canada, except in Quebec, which has its own comparable plan.
French: Aînés et pensions Régime de pensions du Canada Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un régime d'application fédérale-provinciale (sauf au Québec qui dispose d'un régime comparable).
English: Administered by Seattle & Victoria Traffic (CVTS).
French: Au feu de Peile Point.
English: Some of the features that make school buses safe are energy-absorbing seats that provide passive protection, structural integrity features that increase safety in the rare event of a collision, emergency exits to ensure that the occupants can escape in an emergency, stringent mirror requirements to aid visibility around the bus, and conspicuity marking and lighting requirements to increase the visibility of a bus.
French: Parmi les caractéristiques qui rendent les autobus scolaires si sûrs, on retrouve les sièges à absorption d'énergie (qui assurent une protection passive), les caractéristiques qui concourent à l'intégrité structurale et qui améliorent ainsi la sécurité dans les rares collisions, les issues de secours qui permettent aux occupants de s'échapper en cas d'urgence, les prescriptions rigoureuses au niveau des miroirs qui aident à voir les abords de l'autobus, ainsi que les marques et l'éclairage réglementaires qui accroissent la visibilité d'un autobus.
English: ◦ (i) three thousand Canadian dollars and (ii) two thousand six hundred Australian dollars; or
French: ◦ (i) trois mille dollars canadiens et (ii) deux mille six cents dollars australiens; ou
English: The Agency notes that CN did not deny NSG's contention that 14 cars were loaded and ready; rather, it stated that the entire block of 18 cars was not "released".
French: L'Office note que le CN ne nie pas l'allégation de NSG que 14 wagons étaient chargés et prêts. Il a plutôt déclaré que la rame complète de 18 wagons n'était pas autorisée à partir.