ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risks that would follow from a continued “wait and see” policy — in terms of increasing political, economic and social frustration — could soon be far greater than the risks related to a future status process.
French: Bientôt, il serait peut-être beaucoup plus risqué de poursuivre une stratégie attentiste - qui pourrait accroître le mécontentement politique, économique et social - que d'entamer le processus de définition du statut futur.
English: "The projects we are announcing today will help to improve the health of Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers right here in Newfoundland."
French: Les projets annoncés aujourd'hui favoriseront l'amélioration de la santé de toute la population canadienne, tout en permettant d'attirer et de retenir quelques-uns des meilleurs chercheurs en santé ici, à Terre-Neuve.
English: Hardly any children in poor countries have access to cotrimoxazole prophylaxis to prevent commonly acquired infections.
French: Presque aucun enfant des pays pauvres n'a accès au traitement à la cotrimoxazole, qui permet de prévenir les infections secondaires communes.
English: Through the reaction of peoples, organizations, protests by people, we can achieve real social, cultural, and political change.
French: La crise mondiale de l'autome 2008 a créé une situation immorale et injuste : les gouvernements européens et américains s’emploient davantage à sauver les banques et les entreprises multinationales qu’à se préoccuper du sort de leurs populations.
English: Agreements with the Canadian Public Affairs Channel (CPAC) to broadcast Senate committee deliberations, coupled with virtually universal access to the Internet, have improved the Senate's visibility.
French: Les ententes conclues avec la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) concernant la diffusion des délibérations des comités sénatoriaux, de même que l’accès pratiquement universel à Internet, ont amélioré la visibilité du Sénat.
English: Its ownership and operation is the responsibility of the building owner.
French: Le propriétaire du bâtiment est aussi propriétaire de ce matériel et en assume la responsabilité de l'exploitation.
English: “The Security Council heard a briefing by His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de S. E. M. Domitien Ndayizeye.
English: With your permission, I should like to make another observation before continuing.
French: Je me permets une autre réflexion, avant de continuer.
English: The rise to economic power of China, India and Brazil, the new political alliances in Latin America and global public space where the Internet revolution is able to introduce new relationships between governors and the governed modify borders between national and international, local and global as well as produce unforeseeable mass impacts.
French: Citons encore la montée en puissance des économies chinoise, indienne ou brésilienne, l’émergence de nouvelles alliances politiques en Amérique Latine ou l’accélération dans la responsabilisation des entreprises. Et puis il y a ce nouvel espace public global qui se dessine où, finalement, la révolution Internet peut produire de nouveaux rapports entre gouvernants et gouvernés, de nouvelles frontières entre le national et l’international, entre le local et le global et des phénomènes de masse imprévisibles.
English: • World Conservation Union classification system: www.iucn.org/
French: • SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature : www.natureconservancy.ca/
English: Anola and District Museum PO Box 153 , Anola , Manitoba R0E 0A0
French: Anola and District Museum PO Box 153, Anola (Manitoba) R0E 0A0
English: Intervener Submission The Agency also finds that the submission filed by the Canadian Grain Commission shall be excluded from these proceedings and returned.
French: Exposé d'intervenant L'Office conclut également que l'exposé déposé par la Commission canadienne du blé sera exclu de cette instance et renvoyé.
English: My group has no problem with the proposal put forward in paragraph 12 of the resolution that the EU should take on the role of monitor and, if necessary, arbitrator, but the resolution then goes further and starts to concern itself with the final status of the peace agreements, which I think is particularly confusing, because this is something that the United States partly dealt with in the Wye Accord.
French: Mon groupe soutient pleinement la proposition qui figure dans la résolution, au paragraphe 12, à savoir que l'UE pourrait jouer un rôle de contrôle, voire d'arbitrage. Mais on va plus loin en voulant intervenir dans le statut final des accords de paix.
English: A higher level of entrepreneurial skill is clearly evident, and the survival rate for new business has substantially improved.
French: Les entrepreneurs ont de toute évidence perfectionné leurs compétences, et le taux de survie des nouvelles entreprises s'est considérablement amélioré.
English: Ms. Pither inquired about the United States intervening on Mr. Arar’s behalf.
French: Telle est la mesure dans laquelle le rapport consulaire du 14 août est partagé avec Mme Mazigh et Mme Pither1507.
English: 7.7.6 Calculation of MPNs Compute the MPN of E. coli per 100 mL of water by following the instructions in Appendix D of Volume 1, based on the number of tubes found to contain isolates that produce GIMViC reaction patterns characteristic of E. coli as given above or confirmed by rapid identification kits as E. coli.
French: Tableau II** Différenciation des coliformes communs Formation de gaz dans bouillon EC à 45 °C Escherichia coli Type I (typique) Type II (anaérogène) Intermédiaires Type I Type II Enterobacter aerogenes Type I Type II Enterobacter cloacae Irrégulier Type I Type II Type VI Irrégulier autres types * ** + + + Test à l'indole Test au rouge de méthyle Réaction VogesProskauer Croissance sur citrate
English: This first-ever program was a cooperative venture - involving the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament - and all unions and staff associations were fully involved in the design and delivery of the program's initiatives.
French: Premier programme du genre, Multiples facettes de la Colline du Parlement était une entreprise commune de la Chambre, du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement, et tous les syndicats et associations du personnel ont participé pleinement à la conception et à la réalisation des initiatives.
English: What we need from you When contacting a Proceeds of Crime Unit concerning a suspicious transaction, you may be asked to provide specific information, such as: 1.
French: Nous avons besoin de votre aide Lorsque vous communiquez avec une Unité des produits de la criminalité pour signaler une transaction suspecte, on peut vous demander de fournir les précisions suivantes :
English: We also plan to replace our municipal car fleet with biodiesel cars - and this is only the start.
French: Les études comparatives, les procédures et les principales constatations de ce projet européen sont disponibles sur son site Web.
English: Focus Brussels Plenary: new EU members, climate change, death penalty Institutions - 05-02-2007 - 12:34 Romanian President Traian Băsescu Climate change, the death penalty and a rise in obesity across the EU were on the agenda of the 2-day Plenary in Brussels.
French: Dossier Session plénière du 31 janvier et 1er février Institutions - 07-02-2007 - 19:19 Le Président roumain dans l'hémicycle La peine de mort, le changement climatique et l'obésité étaient discutés dans l'hémicycle pendant les jours de plénière à Bruxelles.
English: City of Vancouver 2005 General Local Election.
French: « Getting patients to the polls in the 1992 General Election », Psychology Bulletin, 17, 1993, p.
English: In the case of the QoL study, principal documentary and bibliographic sources included an earlier critical assessment of FP5,133 other published studies,134 development and exploitation of an inventory of international bibliographies on gender and science, gender and health, and gender and technology,135 and keyword searching in IIAV (International Information Centre and Archive for the Women's Movement) and Medline, two databases respectively specialised in gender literature and in health related literature.136 A Gender Impact Resource (GI-Resource) was thus developed to be used for assessment of QoL programme.
French: Dans le cas de l'étude sur la qualité de la vie, les principales sources documentaires et bibliographiques incluaient une évaluation critique antérieure du 5e PC134, d'autres études publiées sur le sujet135, le développement d'un inventaire des bibliographies internationales sur le genre et la science, le genre et la santé et le genre et la technologie136, ainsi que d'une recherche par mots clés dans l'IIAV (International Information Centre and Archive for the Women's Movement) et dans Medline, deux bases de données spécialisées respectivement sur les questions liées au sexe et au gendre et sur la santé137.
English:    Mr President, I would like to make two general remarks and three more detailed observations.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à soumettre deux remarques générales et trois observations plus détaillées.
English: • General Anti-Avoidance Rule and Audit Issues/Concerns
French: • Préoccupations et questions relatives à la disposition générale anti-évitement et en matière de vérification
English: 3.0 Information Requirements for Evaluation of Intake Screens Information, that should be provided to facilitate evaluation of an end-of-pipe intake screen design intended for fish protection during a freshwater withdrawal, is highlighted below.
French: 3.0 Besoin en information pour l’évaluation des grillages installés à l’entrée des prises d’eau douce On doit transmettre les renseignements qui suivent pour faciliter l’évaluation des concepts de grillages installés à l’entrée d’une prise d’eau utilisés pour protéger les poissons lors de l’extraction d’eau douce.
English: Ongoing performance measurement will be used to make the necessary adjustments to the programs, and performance measurement strategies will be reviewed annually.
French: On utilisera de façon continue des mesures du rendement pour apporter les ajustements nécessaires aux programmes et les stratégies de mesure du rendement seront révisées chaque année.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): It is no secret that the file on the Democratic Republic of the Congo is one of the more difficult files the Security Council has to deal with.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Ce n'est un secret pour personne que la question de la République démocratique du Congo est l'un des dossiers les plus difficiles dont le Conseil de sécurité doive s'occuper.
English: CSSS Champlain Clinique Santé-Voyage 2499 Saint-Georges Street, Suite 200 LeMoyne, QC J4R 2T4 (450) 466-6084 (450) 466-2283 * Clinique santé voyage du CLSC des Maskoutains 2650 Morin Street Saint-Hyacinthe, QC J2S 8H1 (450) 778-2572 (450) 778-1899 * Clinique Opti-Soins Inc.
French: CSSS Champlain Clinique Santé-Voyage 2499 rue Saint-Georges Suite 200 LeMoyne, QC J4R 2T4 (450) 466-6084 (450) 466-2283 * Clinique santé voyage du CLSC des Maskoutains 2650 rue Morin Saint-Hyacinthe, QC J2S 8H1 (450) 778-2572 (450) 778-1899 * Clinique Opti-Soins Inc.
English: The volume and quality of political reporting, according to the Eastern and Southern Africa Division (GAA), is considered to be excellent.
French: D’après la Direction de l’Afrique orientale et australe (GAA), le volume et la qualité des relations politiques sont excellents.
English: The Delegation pointed out that Asian countries were pleased that the offer bore no financial implications on the budget of WIPO.
French: Elle a souligné que les pays asiatiques sont heureux que cette offre n’ait aucune répercussion financière sur le budget de l’OMPI.
English: Travel times All travel times mentioned in the Commission’s report are average 2014 bus travel times, as provided by the Candidate Cities in their Candidature Files.
French: Temps de trajet Tous les temps de trajet mentionnés dans le rapport de la commission sont les temps de trajet moyens en bus en 2014, tels qu’indiqués par les villes dans leur dossier de candidature.
English: 2.4.3 Dispute resolution procedure Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality Disputes related to key and certificate management are resolved by the appropriate departmental authority in conjunction with the Issuing CA.
French: 2.4.3 Procédure de règlement des différends Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Les conflits concernant la gestion des clés et des certificats sont réglés par les autorités ministérielles appropriées, en collaboration avec l'AC émettrice.
English: The CBSA further considers that all alleged programs continue to be available in 2006 and therefore estimates subsidy at a minimum of 5% throughout the POI.
French: Par ailleurs, l’ASFC est d’avis que tous les programmes présumés continuent d’être disponibles en 2006 et elle estime que la subvention se chiffre à au moins 5 % pendant l’ensemble de la PVE.
English: The emphasis of these two additional intensive campaigns would be much the same as the 2006/2007 campaigns.
French: Ces deux campagnes supplémentaires auraient globalement la même finalité que celles de 2006-2007.
English: Order F-57/05 Sliggers v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-57/05 Sliggers / Commission Statut des fonctionnaires
English: This is a trend we will wish to collectively encourage and support.
French: Nous souhaitons encourager et appuyer cette tendance.
English: With a view to the realization of the right of children to protection of their health, there is a network of health institutions providing curative and preventive services to children, made up of family health out-patient clinics, children's health centres, children's departments and hospitals, clinics in institutions and medical higher educational establishments, specialist centres for high-technology medical care for children, sanatoria, specialist kindergartens, homes for infants, and children's dairy kitchens (serving children from birth to age 1, as well as children suffering from protracted and chronic illnesses up to age 2).
French: Pour assurer la réalisation du droit de l'enfant à la protection de sa santé, il existe un réseau d'institutions de santé qui offre aux enfants des services curatifs et préventifs : services de consultations externes en matière de santé familiale, centres de santé infantile, services pédiatriques et hôpitaux pour enfants, services dans les institutions et les centres hospitaliers universitaires, centres de soins spécialisés de haute technologie pour enfants, sanatoriums, jardins d'enfants spécialisés, foyers pour enfants et centres de distribution de lait (pour les bébés jusqu'à un an et pour les enfants souffrant de maladies de longue durée ou chroniques jusqu'à l'âge de deux ans).
English: Figure 2.2.9.1.10.4.2: Tiered approach to classification of mixtures for acute and chronic aquatic environmental hazards
French: Figure 2.2.9.1.10.4.2: Démarche séquentielle appliquée à la classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë ou chronique à l'égard du milieu aquatique
English: International Agency for Research on Cancer.
French: Lyon, Centre international de recherche sur le cancer.
English: After these checks and balances in the legislative process, it is the task of an independent court in specific cases to assess the application of legislation in the context of counterterrorism activities.
French: Une fois cet équilibre subtil inscrit dans la procédure législative, c'est à un tribunal indépendant qu'il appartient d'évaluer au cas par cas l'application de la législation dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: A simi‑ lar panel of experts is being assembled to identify and standardize mutations, useful for primary drug resistance surveillance.
French: Un groupe similaire d’experts, en cours de constitution, sera chargé d’identifier et de standardiser les mutations, avec application à la surveillance
English: NSERC does not conduct any research in-house, nor does the organization have any training facilities.
French: Le CRSNG participe de plus en plus à des activités de promotion des sciences; il assume, par exemple, la responsabilité des prix Michael-Smith pour la promotion des sciences et a créé le nouveau programme PromoScience.
English: Although the dynamic range of the human eye is also very large (at least 4 times more than the best film negative) could normalize their values and make a range of measures from a black surface that reflects only 1% of light and such a white surface that reflects 90% (beyond this value would be talking about a mirror.
French: Bien que la plage dynamique de l'oeil humain est également très importante (au moins 4 fois plus que le film négatif meilleurs) pourraient normaliser leurs valeurs et faire une série de mesures à partir d'une surface noire qui ne reflète que 1% de la lumière et une telle surface blanche qui reflète 90% (au-delà de cette valeur serait parle d'un miroir.
English: There is a lively school magazine culture in Germany.
French: Il existe en Allemagne une culture très dynamique de journaux scolaires.
English: 12 to 23 June 2006 Geneva
French: 12-23 juin 2006, Genève
English: One of the first steps in this planning process is to assess the physical, sociological and economic characteristics of watersheds.
French: L'une des premières étapes de ce processus de planification est d'évaluer les caractéristiques physiques, sociologiques et économiques des bassins versants.
English: DFO wishes to remind anglers that the angling season extension is for hook and release only and that any salmon caught after October 15 must be released, as retention will not be permitted at any time.
French: Le MPO désire rappeler aux pêcheurs récréatifs que l'extension de la saison de pêche à la ligne est réservée à la remise à l'eau uniquement et tout saumon capturé après le 15 octobre doit être relâché. La retenue du saumon ne sera permise en aucun temps.
English: Thank you for your attention.
French: Je vous souhaite tous une journée de débats fructueux et constructifs.
English: The claims in question relate to movements of woodpulp originating from Marathon, Ontario and fall into three categories.
French: Les réclamations en question ont trait à des mouvements de pâte de bois en provenance de Marathon (Ontario) et tombent dans trois catégories.
English: A differential benefit is one that varies with the amount of income received by the recipient; it essentially guarantees a minimum income. Thus, if the minimum income is established as €50 per week and the recipient has a weekly income of €20 then they would be paid a benefit of €30 per week.
French: L’ ancien système, financé par l’ État au moyen de cotisations, reste en place uniquement pour fournir un filet de sécurité aux travailleurs qui ne peuvent recevoir de prestations d’ employeur, par exemple parce un qu’ sont titulaires d’ contrat de travail temporaire arrivé à expiration ou que leur ils un employeur est insolvable.
English: Hypothetical dates for future general elections are given here merely to provide consistent points for data comparison.
French: Des dates estimatives ont été fournies pour les prochaines élections générales afin de fournir des points de comparaison des données réguliers.
English: Accordingly, the net base salary of judges was adjusted from the previous level of $158,000 to $161,681 with effect from 1 January 2009.
French: De ce fait, le traitement de base net des juges a été ajusté et est passé de 158 000 à 161 681 dollars des États-Unis, avec effet au 1er janvier 2009.
English: The Committee recommends that, pending its examination of the estimates for 2001/02, the staffing levels be maintained at this level of 1,040 staff.
French: Le Comité recommande que cet effectif de 1 040 personnes soit maintenu tant qu'il n'aura pas examiné les prévisions de dépenses pour 2001/02.
English: • You have the right to expect us to warn you about questionable tax schemes in a timely manner.
French: • Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous vous mettions en garde contre des stratagèmes fiscaux douteux en temps opportun.
English: However, although the Commission’s strategic objectives and priorities are properly aligned with its program activities, the expected outcomes reflected in the Commission’s Performance Report do not correspond exactly to the plans and performances in the Performance Report.
French: Toutefois, bien que l'objectif stratégique et les priorités de la Commission soient bien alignés avec ses activités des programmes, les résultats escomptés, tels que reflétés dans le rapport sur le rendement de la Commission ne correspondent pas exactement aux plans et performances retrouvés dans le rapport sur le rendement.
English: If you have the chance, you may want to put his name on your publications, as an acknowledgment.
French: Si vous en avez besoin, peut-être vous pouvez écrire son nom à l’intérieur de votre publication comme une manière reconnaissance.
English: One of the recommendations of the meeting was that guidelines should be prepared that could provide guidance and best practices to policymakers, officials, non-governmental organizations and other relevant actors.
French: L'une des recommandations issues de ce colloque tendait à faire rédiger des directives proposant des orientations ainsi que des exemples de bonnes pratiques aux décideurs, aux autorités, aux organisations non gouvernementales et aux autres parties prenantes.
English: She had therefore begun discussions with the relevant ministries and with the media on ways to prevent incitement to discrimination on grounds of gender or sexual orientation.
French: Mme Ameline a donc entamé des négociations avec les ministères correspondants et avec les médias sur les moyens d'éviter l'incitation à la discrimination en fonction du sexe ou de l'orientation sexuelle.
English: The draft article does not deviate from the current understanding of legal effects of automated transactions that a contract resulting from the interaction of a computer with another computer or person is attributable to the person in whose name the contract is entered into (A/CN.9/484, para.
French: Il n'innove pas par rapport à la convergence de vues actuelle concernant les effets juridiques des opérations automatisées, telle qu'elle a été exprimée par le Groupe de travail, à savoir qu'un contrat résultant de l'interaction d'un ordinateur avec un autre ordinateur ou une personne est attribuable à la personne au nom de laquelle il est conclu (A/CN.9/484, par.
English: Masterplan on the European Armaments Agency (EAA) NADs have agreed that the necessary conditions have been met in accordance with the Masterplan on the EAA to continue work toward its implementation as agreed at the November 1998 WEAG Ministerial meeting, and Ministers have endorsed the proposed way ahead with a view to establishing an EAA in 2002.
French: Plan directeur concernant l’Agence européenne de l’armement (AEA) Les DNA ont estimé que les conditions nécessaires sont réunies, conformément au Plan directeur pour l’Agence européenne de l’armement, pour la poursuite des travaux relatifs à sa mise en œuvre, telle que décidée par les ministres de la défense des pays du GAEO en novembre 1998, et les ministres ont approuvé la voie à suivre proposée dans la perspective de la création d’une AEA en 2002.
English: Mr.  La Yifan (China) said that his delegation took note of the Special Rapporteur's interim report (A/60/221) and statement, some of which was highly relevant.
French: La Yifan (Chine) signale que sa délégation a pris note du rapport intérimaire du Rapporteur spécial (A/60/221) et de sa déclaration, dont une partie était très pertinente.