ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Excess Capacity [175] CRU International's reported 2002 worldwide production for coated steel products (includes HDG and EZ goods, but not tin mill products) was 84.808 million tonnes.128 [176] Based on reports by CRU International and MB,129 the world production capacity for corrosion-resistant steel sheet is forecasted to increase by an additional 13 million tonnes over the next couple of years.
French: [222] Durant la PVR, les producteurs allemands de tôles d'acier résistant à la corrosion ont augmenté leur production de 16 %, tandis que la consommation apparente du marché intérieur allemand de la tôle d'acier résistant à la corrosion a été très stable.
English: I therefore call on you, Commissioner, and the Commission, to bring certainty to this already fragile sector and ensure that a legally binding end date for migration to SEPA instruments is finally set.
French: Je vous invite donc, Monsieur le Commissaire, ainsi que la Commission, à apporter de la certitude à ce secteur déjà fragile, et à faire en sorte qu'une date butoir juridiquement contraignante soit enfin fixée pour le passage aux instruments SEPA.
English: Note: Renault does not issue the Annual Report in hard copy.
French: Tous les chiffres de ventes par région sont accessibles depuis le fichier PDF Atlas Renault .
English: Caribbean frogs started with a single, ancient voyage on a raft from South America (2007-06-06 12:00:00)Nearly all of the 162 land-breeding frog species on Caribbean islands originated from a single species that rafted on a sea voyage from South America about 30-to-50-million years ago, according to a DNA-sequence-analysis study.
French: Right place and right time can trigger drinking (2008-07-29 12:00:00)Strong cravings for alcohol can be sparked by the mere sight, smell and taste of a person's favorite drink. Responses to such cues that are associated with the positive effects of drinking are a lead cause of relapse in abstinent alcoholics.
English: Examples: reclaiming solvents for reuse on-site; reusing trim or excess plastic from molding instead of disposing them.
French: Exemples : régénérer les solvants pour une réutilisation sur place; réutiliser la garniture ou l'excès de plastique du moulage au lieu de s'en débarrasser.
English: 2002), and predation of eggs by pelagic fishes (Hutchings 1999, 2000, 2001b; Swain and Castonguay 2000; Swain and Sinclair 2000; McLaren et al.
French: Pour avoir une idée de l’incidence énorme que peuvent avoir les prises, même infimes (dans le sens absolu), sur le rétablissement, il suffit de rappeler l’échec du rétablissement de la morue du Nord (divisions 2J3KL de l’OPANO), qui fait partie de la population de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: More than half of recent immigrant children and young adults are unable to speak either of Canada's official languages.
French: Plus de la moitié des enfants et des jeunes adultes immigrants nouvellement arrivés ne savent parler ni l'une ni l'autre des deux langues officielles du Canada.
English: Monkeys should not have been exposed previously to any hormonal product.
French: 9.1.2.11 Études hormonales chez les primates Pour certains produits hormonaux, on peut exiger une étude de 180 jours sur des singes rhésus ou d’autres primates anthropoïdes convenables (au moins six femelles par traitement).
English: Across the street you will find a park with jogging paths, biotope and benches which invite you to rest.
French: En face de chez nous, vous plongerez dans le monde reposant du parc avec son biotope, son sentier de jogging finnois et ses bancs.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 136 ANNEX I, PART C, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 3.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 136 ANNEXE I, PARTIE C, POINT 3, ALINÉA 1 3.
English: The legislation pertaining to family care homes is the Continuing Care Act, the Continuing Care Programs Regulation and the Continuing Care Fees Regulation.
French: Les lois qui régissent les familles d’accueil sont la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: Since 1997, she has been the Principal Investigator of McGill's Clinical Trials Research Group, an interdisciplinary research team concerned with ethical and legal issues associated with research involving humans.
French: Depuis 1997, elle est chercheure principale auprès du Groupe de recherche sur les essais cliniques de l'Université McGill, groupe de recherche interdisciplinaire qui se penche sur les questions éthiques et juridiques entourant la recherche sur des sujets humains.
English: WHEN DID BAY FERRIES LEARN OF MR. LINCOLN'S COMPLAINT [116] Mr. Lincoln's complaint is dated April 21, 1997.
French: QUAND BAY FERRIES A-T-ELLE APPRIS QUE M. LINCOLN AVAIT PORTÉ PLAINTE? [116] La plainte de M. Lincoln est datée du 21 avril 1997.
English: In weight it averages 0.5 to 1.0 kg and in length 30 to 50 cm.
French: En moyenne, il pèse entre 0.5 à 1.0 kg et mesure entre 30 et 50 cm.
English: We commend the support and assistance provided by the United Nations to the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia, as well as to the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous saluons l'appui et l'assistance que l'Organisation des Nations Unies fournit aux Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie, ainsi qu'au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The contributions to the campaign «Lève-toi! Steh auf gegen Rassismus» have been produced into a professional video clip.
French: Grande assemblée des personnes et groupes intéressés de toute la Suisse qui acceptent le résultat de la votation sur l’initiative anti-minarets mais qui ne peuvent s’y résigner.
English: This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex, except for risks listed under classes 1 and 2.
French: La marge de solvabilité disponible est constituée par le patrimoine de l'entreprise d'assurance vie, libre de tout engagement prévisible, déduction faite des éléments incorporels, y compris: ê 2002/13/CE Art. 1.2 2.
English: • One stakeholder indicated that the GCEP provides an opportunity for citizens to contact the GOC who may not be aware of other access channels to contact the GOC.
French: L'exposition est un véhicule de diffusion externe, là où Service Canada est un véhicule d'information interne. L'exposition élargit son domaine d'information au-delà du gouvernement, alors que Service Canada communique une information plus ciblée.
English: • All departmental ongoing and change initiatives stated in terms of national Performance Measurement and Accountability Frameworks
French: • Toutes les initiatives en cours et celles du programme de changement sont définies en fonction de cadres de mesure du rendement et de cadres de responsabilisation nationaux
English: The price of Pu’er tea had soared to a point where people judged it economically more favorable to “store” their money into some bricks of tea instead of at the bank.
French: Le prix du thé Pu’er avait grimpé à un point tel que des paysans ont jugé préférable de “stocker” leur argent dans des briques compactes de thé séché au lieu de le mettre à la banque.
English: The IMMU-MN3 reacts with the N-terminal domains of CEA; CEA and NCA-90 have the same number of amino acids and an amino acid sequence of 89% homology.
French: L'IMMU-MN3 réagit avec les domaines N-terminaux de l'ACE; l'ACE et le NCA-90 ont le même nombre d'acides aminés et une séquence d'acides aminés présentant une homologie de l'ordre de 89 %.
English: © Parks Canada There are concerns that erosion is damaging and completely washing away cultural sites along the coast of Ivvavik National Park.
French: © Parcs Canada On s’inquiète du fait que l’érosion est en train de détériorer et d’affouiller complètement les emplacements culturels le long de la côte du parc national Ivvavik.
English: • to explore how to mandate changes to tobacco products to reduce health hazards.
French: • examiner les moyens de prescrire des changements aux produits du tabac afin de les rendre moins dangereux pour la santé.
English: The department will put a quality assurance program in place before delegation and will continue to have ultimate accountability for the safety of ships and for protection of the marine environment.
French: Le ministère mettra en place un programme d'assurance de la qualité avant la délégation et conservera la responsabilité ultime de la sécurité des navires et de la protection de l'environnement maritime.
English: "COURIER CERTIFICATES" must be numbered sequentially by the Company Security Officer for tracking purposes.
French: Les « ORDRES DE MISSION DE MESSAGER » doivent être numérotés dans l'ordre par l'agent de sécurité de l'entreprise, pour permettre d'effectuer un suivi.
English: Because of rounding, number of daily smokers may not match numbers calculated from figures in Table 1.
French: beaucoup plus susceptibles que les femmes (26 %) d’être de gros fumeurs.
English: Our opinion is that qualified majority voting will not work either if we do not also accept the right of veto for national parliaments and variable geometry.
French: Nous disons de notre côté : la majorité qualifiée ne fonctionnera pas non plus si on n'admet pas parallèlement le droit de veto des parlements nationaux et la géométrie variable.
English: Considering the strong bond between the internet and the music scene, and the wave of controversy that has accompanied the end of the event, Nielsen BuzzMetrics analyzed through the service as and how the network has held the event and how it reacted to artist Sardinian victory.
French: Considérant le lien fort entre l'internet et la scène musicale, et la vague de la controverse qui a accompagné la fin de l'événement, Nielsen BuzzMetrics analysées au moyen du service et la façon dont le réseau a organisé l'événement et comment elle a réagi à Artiste victoire sarde.
English: Product innovation, in particular, is considered a key competitive strategy in the food processing industry.
French: Notamment, l’innovation en produits est considérée comme une stratégie concurrentielle clé dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: (hereinafter Kelowna), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Kelowna), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The four amounts specified in the resolution were established by a methodology intended to produce the following results: the Member States in group D would pay 10 per cent of the assessment rates established for the regular budget, those in group C would pay 20 per cent, those in group B would pay 100 per cent and those in group A would pay 100 per cent plus the amounts not otherwise apportioned.
French: Les quatre montants indiqués dans la résolution avaient été calculés selon une formule destinée à obtenir les résultats suivants : les États Membres du groupe D contribueraient à raison de 10 % de leur quote-part au titre du budget ordinaire, ceux du groupe C à raison de 20 %, ceux du groupe B à raison de 100 % et ceux du groupe A à raison de 100 % également, ces derniers devant en outre prendre en charge le solde non réparti.
English: There is more recent concern with the implications of the spread of system-wide classification across institutions, and the application of actuarial scales for women.
French: D'autres sujets d'inquiétude ont surgi ces dernières années; les chercheuses et chercheurs se préoccupent, en effet, des conséquences de l'implantation progressive d'un système de classement universel dans les prisons et de l'utilisation d'échelles actuarielles pour les femmes.
English: SAB Operations The SAB reviewed several matters pertaining to its internal operations.
French: Activités du CCS Le CCS examine plusieurs éléments de ses activités internes.
English: A szállás környezete nem ideális, a nagyforgalmú útra nyíló szobák hangosak lehetnek, mi tudtunk aludni tőle.
French: "Do not disturb" tábla figyelmen kívül hagyása, szerény reggeli választék.
English: Also, I did not observe R. pretiosa after survey of MacLean Pond, an extensive wetland to the north.
French: Je n’ai pas non plus vu de R. pretiosa à l’étang McLean, un milieu humide étendu situé au nord du site de Licht.
English: Who is required to pay premiums for health care in Alberta?
French: Waiver of Premiums Program (programme d’exonération totale des cotisations).
English: Paroxysmal atrial fibrillation:
French: Genetic modifiers of ADPKD
English: The discovery of a low level of spatially heterogeneous selection supports previous results showing that spatially heterogeneous selection in these species is likely due to heterogeneity in abiotic features of the habitat, such as water and light availability, or to environmental factors correlated with these features.
French: La découverte d'un faible taux de sélection hétérogène dans l'espace appuie les données antérieures montrant que, chez ces espèces, la sélection hétérogène dans l'espace était probablement due à l'hétérogénéité des traits abiotiques de l'habitat, tels que la disponibilité de l'eau et de la lumière, ou aux facteurs écologiques qui sont en corrélation avec ces traits.
English: As for polyethylene rope, which can sometimes substitute for the subject polypropylene rope, import statistics indicate negligible shipments from Korea since 1987.
French: En ce qui a trait à la corde de polyéthylène, qui peut parfois remplacer la corde de polypropylène en question, les statistiques d'importation démontrent que les envois de la Corée depuis 1987 ont été négligeables.
English: THERMOSCREENS AIR CURTAINS ARE PART OF THE NATIONAL HVAC SPECIFICATION FOR STARBUCKS COFFEE IN CANADA.
French: Dans le cadre de son développement de la gamme de rideaux d'air Designer, THERMOSCREENS lance le Designer PHV.
English: What is beyond doubt is that the overall availability of crude oil has decreased worldwide since the year 2000.
French: Ce qui ne fait aucun doute, c'est que la disponibilité du pétrole brut est en recul dans le monde depuis 2000.
English: Senator releases report on state of palliative and end-of-life care in Canada Ottawa, June 2, 2005 - Senator Sharon Carstairs, P.C. today called upon the Federal Government to renew its commitment to a national strategy on palliative and end-of-life care in her report, Still Not There:
French: La sénatrice Carstairs publie un rapport sur la situation des soins palliatifs et des soins de fin de vie au Canada Ottawa, le 2 juin 2005 - Dans le document Nous ne sommes pas au bout de nos peines ‑ Des soins de fin de vie de qualité :
English: If an investor has influence according to any one or more of the factors, this would not necessarily constitute control, as no one factor or combination of factors is necessarily determinative of control.
French: Si un investisseur exerce une influence en vertu de l'un ou l'autre des facteurs, cela ne signifie pas nécessairement qu'il exerce un contrôle, étant donné qu'aucun facteur ni combinaison de facteurs ne détermine nécessairement la présence d'un contrôle.
English:  - Status of Tax Treaties - Convention Between Canada and the Islamic Republic of Pakistan For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
French:  - État des conventions fiscales - Convention entre le Canada et la République Islamique du Pakistan Tendant à éviter les doubles impositions et a prévenir l'évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu
English: We have seen how closely heritage is bound up with identity, especially when it is associated with minority communities.
French: Nous avons constaté à quel point les liens sont étroits entre patrimoine et identité, en particulier lorsqu’il s’agit de celle des minorités.
English: The total amount available for the current CIHR-IHSPR MPD grant funding opportunity is $160,000.
French: Le montant total disponible dans le cadre de la présente possibilité de financement pour RPD de l'ISPS des IRSC est 160 000 $.
English: Case C-196/02 Vasiliki Nikoloudi v Organismos Tilepikoinonion Ellados. [ OJ C 106, 30.4.2005 ] Top
French: 10.3.2005 - Affaire C-196/02 - Vasiliki Nikoloudi/Organismos Tilepikoinonion Ellados AE. [ JO C 106 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: As a result, by ensuring the availability of the foods that Europeans eat, it can also play a role to help shape the European diet and to fight against obesity and overweight.
French: L'industrie a déjà pris d'importantes mesures, mais elles ne sont pas toujours uniformes pour tous les produits et dans tous les États membres.
English: May 15, 2007 Placed on exhibit listing – June 01, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 96 Exporter P. Supplemental Information concerning response from Jungwoo Metal May 18, 2007 97 Exporter N.C. Supplemental Information concerning response from Jungwoo Metal May 18, 2007 98 Exporter P. Supplemental Information concerning response from Jungwoo Metal May 28, 2007 99 Exporter N.C. Supplemental Information concerning response from Jungwoo Metal May 28, 2007 100 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (Carrier Canada) May 11, 2007 101 CBSA P. Supplemental RFI to Exporter (Carrier Corp.) May 16, 2007 102 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (Carrier Canada) May 29, 2007 103 Importer P. Response (submission) to supplementary Request for Information from Carrier Canada May 28, 2007 104 Importer N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from Carrier Canada May 28, 2007 105 CBSA P. Supplemental RFI to Exporter (Nibco Inc.
French: 15 mai 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 1 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 96 Exportateur P. Renseignements supplémentaires concernant la réponse provenant de Jungwoo Metal 18 mai 2007 97 Exportateur N.C. Renseignements supplémentaires concernant la réponse provenant de Jungwoo Metal 18 mai 2007 98 Exportateur P. Renseignements supplémentaires concernant la réponse provenant de Jungwoo Metal 28 mai 2007 99 Exportateur N.C. Renseignements supplémentaires concernant la réponse provenant de Jungwoo Metal 28 mai 2007 100 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (Carrier Canada) 11 mai 2007 101 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’exportateur (Carrier Corp.) 16 mai 2007 102 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (Carrier Canada) 29 mai 2007 103 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Carrier Canada 28 mai 2007 104 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Carrier Canada 28 mai 2007 105 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’exportateur (Nibco Inc.
English: They have consulted closely in multilateral trade negotiations and are both members of the Cairns Group on agriculture trade.
French: Le Canada a aussi demandé à l’Australie d’accorder l’accès aux bleuets du Canada, et il suivra l’évolution de la question.
English: That is another sign, which I believe is important, of how the European Commission can offer a constant and – I am certain of this and I will obviously strive for this – constructive contribution to ensuring the optimum application of that regulation.
French: C’est là un indice supplémentaire, important selon moi, de la manière dont la Commission européenne peut apporter une contribution permanente - j’en suis persuadé et m’y attacherai - et constructive afin de veiller à l’application optimale de ce règlement.
English: Twenty-eight of these continued on LAAM until release; 22 (78.6%) entered community-based maintenance treatment; and 11 (50%) remained in treatment at least 6 months postrelease.
French: Parmi ces sujets, 28 ont poursuivi le traitement jusqu'à leur mise en liberté; 22 (78,6 %) ont entrepris le traitement d'entretien dans la collectivité; et 11 personnes ont poursuivi le traitement au moins six mois après leur mise en liberté.
English: The outcome of these appeals is not presently determinable.
French: L’issue de ces appels n’est pas déterminable présentement.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003.
French: Canberra, Australia Institute of Health and Welfare, 2001.
English: The rationale for this arrangement is to permit the company to become familiar with the jurisdiction, its unique political and social environment, and the geotechnical and topological features that have an impact on the design and development of infrastructure systems.16 Examples of engineering services include designing sewer systems, evaluating stormwater drainage, determining sidewalks replacement, preparing capital improvement plans and supervising and certifying all contractors.
French: Cette entente vise à permettre à la firme de prendre connaissance des compétences de la collectivité, de son environnement politique et social unique, des caractéristiques géotechniques et topologiques qui ont une incidence sur la conception et l’élaboration des systèmes d’infrastructure.16 Les services d’ingénierie comprennent notamment la conception des réseaux d’égout, l’évaluation du drainage des eaux pluviales, la détermination du remplacement des trottoirs, la préparation des plans d’amélioration des immobilisations, la supervision et l’accréditation de tous les entrepreneurs.
English: The prescriptions in the CIE - Publication 84 - 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
French: Les prescriptions de la Publication 84 − 1989 de la CIE concernant la température de la pièce, le placement, etc., doivent être prises en compte.
English: You see, "metal" and "rock" elements are just elements: this is definitely not a record adhering to and restricted by genres.
French: Les instruments ne sont pas toujours ensemble, pas dans le tempo, et même problème avec les paroles (assez souvent l'interprète accélère le débit de paroles pour caser tous les mots du vers !).
English: Improving the cyanidation of sulphide-bearing gold ores The processing of sulphide-bearing gold ores is common in Canada.
French: Amélioration de la cyanuration de minerais d'or sulfurés Le traitement des minerais d'or sulfurés est assez courant au Canada.
English: Source: Ministry of Health, 2003.
French: Source : Ministère de la santé, 2003
English: Regarding the proposal to reduce PCT fees by 15 per cent, the Delegation remained unconvinced of its merits.
French: Concernant la proposition visant à réduire les taxes du PCT de 15%, la délégation n’était pas persuadée de son bien-fondé.
English: In the long term, the project should enhance the opportunities for the sustainable development of the marine resources of the countries contiguous to the Gulf of Guinea.
French: À long terme, il devrait améliorer les possibilités de mise en valeur durable des ressources marines des pays du golfe de Guinée.
English: Are there lessons to be learned from African filmmakers?
French: Y a-t’il des leçons à retenir des cinéastes africains?
English: What factors influenced the achievement of results?
French: Quels facteurs ont influencé l’atteinte des résultats?
English: UNIFIL was not in a position to ascertain the facts concerning the second alleged hailing, on 23 May 2008.
French: Celle-ci n'a pas été en mesure de confirmer les faits concernant la deuxième allégation d'arraisonnement le 23 mai.
English: We understand it was at the suggestion of the Commission that the parties agreed to a one year retroactive period for claims for lost wages in earlier s.
French: Nous savons que c'est à la suggestion de la Commission que les parties ont convenu d'une période de rétroactivité d'un an eu égard aux dédommagements pour salaires perdus en vertu de plaintes antérieures déposées aux termes de l'article 11.
English: Definition of violation of the arms embargo
French: Définition de la violation de l'embargo sur les armes
English: The board was responsible for determining policies, programmes and administrative matters.
French: Ce conseil est chargé de l'élaboration des politiques et des programmes et des questions administratives.