ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our six regional visits this year have been in celebration of the 50th anniversary of Canadian Governors General.
French: Nos six visites régionales de cette année ont marqué le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens.
English: In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le ministre des Affaires étrangères de l'Union s'appuie sur un service européen pour l'action extérieure.
English: The URL argument must be parsable as a URL before regexp substitutions (as well as after).
French: L'argument URL doit pouvoir être interprété en tant qu'URL avant les substitutions d'expressions rationnelles (et doit aussi l'être après).
English: • Musquash Estuary is New Brunswick's First Marine Protected Area March 7, 2007 - Saint John, New Brunswick 
French: • L'estuaire de la Musquash est la première zone de protection marine du Nouveau-Brunswick Le 7 mars 2007 - (Nouveau-Brunswick)
English: FAO and OIE have jointly appealed to governments to improve the exchange of viral strains between veterinary and human health scientific communities.
French: La FAO et l'OIE exhortent conjointement les gouvernements à favoriser l'échange de souches virales entre les milieux scientifiques vétérinaires et de santé humaine.
English: It is contented on behalf of the appellants that the Chairman would not allow Mr. Done to lead such evidence, but allowed the representative of the Department to lead evidence about the meeting, and that the Chairman conducted the appeal hearing in such a manner as to deny the representative of the appellants an opportunity to make a full and proper presentation of the appellants' case in not allowing him to call witnesses with respect to this issue, but allowing the representative of the Department to call his own witnesses.
French: On a avancé au nom des appelants que la présidente s'opposa à ce que M. Done apporte une telle preuve, mais qu'elle permit au représentant du ministère de faire sa preuve à ce sujet, et que la présidente conduisit l'audition de l'appel de telle sorte qu'elle empêcha le représentant des appelants d'avoir la possibilité de présenter de manière complète et appropriée la cause des appelants, en ne lui permettant pas d'appeler des témoins au sujet de cette réunion tout en permettant au représentant du ministère d'appeler les siens.
English: The level of coordination and cooperation with the other Committees and their experts is thus determined by the specific and distinct nature of its mandate.
French: Son niveau de coordination et de coopération avec les autres comités et leurs experts est donc déterminé par la nature particulière de son mandat.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Cost recovery
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Recouvrement
English: Program Activity and Expected Results Complaints Resolution - Increased capacity Financial Resources: ($000) Planned Spending Actual Spending 3,816 2,703 Human Resources: Planned Actual 13 FTEs 13 FTEs As a valued agency of the Government of Canada, it is incumbent upon the Commission to effectively and efficiently meet the needs of its clients.
French: Activité de programme et résultats attendus Règlement des plaintes - Accroissement de la capacité Règlement des plaintes - Accroissement de la capacité Dépenses prévues Dépenses réelles 3 816 2 703 Ressources humaines Prévues Réelles 13 ETP 13 ETP La Commission est un organisme important du gouvernement du Canada et il lui incombe à ce titre de répondre de manière efficace et efficiente aux besoins de ses clients.
English: Alberta's provincial smoking law was enacted in 2008, several years after most municipalities had prohibited smoking in public places. Okotoks was the first municipality to ban smoking in vehicles in which children are present (2008).
French: La Cour suprême a cependant déclaré par la suite que certains aspects du projet de loi, dont le droit de faire la publicité des produits du tabac, étaient inconstitutionnels.
English: The measures require that imported pork be cooked either in the exporting country or in a transitional facility in Australia.
French: L'Australie exigeait que le porc importé soit cuit dans le pays exportateur ou dans un établissement de transition en Australie.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: L’orateur conclut en français et cite à nouveau Mme Lenoir:
English: Although some of the standard quantitative techniques we teach might be repetitive for you, many parts of the course focus on more advanced and lesser-known techniques to increase the accuracy of your answers.
French: Bien que certaines des techniques quantitatives standardisées que nous enseignons puissent parfois vous sembler répétitives, de nombreuses sections du cours sont centralisées sur des techniques plus avancées et moins connues pour consolider l'exactitude de vos réponses et renforcer vos capacités de raisonnement et de logique.
English: 21 Yea, well doth he cry, by the voice of his angels that: a I will come down among my people, with equity and justice in my hands.
French: 21 Oui, c'est à juste titre qu'il crie, par la voix de ses anges: a Je descendrai parmi mon peuple, avec l'équité et la justice dans mes mains.
English: ECON F - Karin Riis-Jørgensen (ALDE) Opinion: ENVI A (Verts/ALE) TRAN A - Jan Marinus Wiersma (PSE)
French: Avis: 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 ECON F - Karin Riis-Jørgensen (ALDE) ENVI A (Verts/ALE) TRAN A - Jan Marinus Wiersma (PSE)
English: through measures aimed at the agricultural and tourism sectors, with economic development being the primary objective.
French: fois nécessaire de tenir compte tant de la dimension écologique que de la dimension socioculturelle.
English: She was thus the only woman  working in this location.
French: Elle était donc la seule femme a travailler à cet endroit.
English: "They are each interested in this project and they are there to help us," Vincent says.
French: « Ils sont tous intéressés par le projet et ils sont là pour nous aider », conclut Jean Vincent.
English: Because appropriate loan loss ratio levels are not defined at the present time within the WE Initiative, these cannot be factored in to a determination of present cost effectiveness.
French: Comme des coefficients des pertes sur prêts appropriés ne sont pas définis à l’heure actuelle dans l’IFE, ceux-ci ne peuvent pas être pris en compte dans la détermination du rapport coût-efficacité actuel.
English: It is important to document the "things that work" and lessons learned. Policy/Issues
French: Il importe de documenter « ce qui fonctionne » et les leçons retenues.
English: Trial Chamber III has also been assigned the Military case against four accused (Bagosora (March 1996), Nsengiyumva (March 1996), Kabiligi (July 1997) and Ntabakuze (July 1997)).
French: La Chambre de première instance III doit également connaître de l'« affaire des militaires », qui concerne quatre accusés [Bagosora (mars 1996), Nsengiyumva (mars 1996), Kabiligi (juillet 1997) et Ntabakuze (juillet 1997)].
English: A gender focus has been included in the curriculum for the first 12 years of schooling in order to break down sexist values, attitudes and practices that work to the detriment of Salvadoran women.
French: Les différences entre les sexes ont été intégrées dans les programmes scolaires des 12 premières années de l'enseignement dans le but d'éliminer les préjugés, attitudes et pratiques sexistes qui marginalisent les femmes.
English: Conditions of protection 202 Article 16:
French: Conditions d’octroi de la protection 224 Article 15 :
English: Heritage and Citizenship; History and Geography:
French: Le patrimoine et la citoyenneté canadienne; Histoire et Géographie Québec:
English: It would also remind policymakers to assess the desirability of international cooperation in terms of its local and national impact—and in line with the well-established subsidiarity principle, placing the onus of proof on those who propose globalizing.
French: La cooperation ´ ´ ´ internationale commence chez soi, en internalisant les effets transfrontieres ` autant qu’il est souhaitable et possible7. La notion de souverainete responsable a pour corollaire la promotion ´ d’une mondialisation assortie d’autonomie nationale (Rodrik 1997), ou d’une mondialite geree dans la perspective de l’avantage mutuel.
English: For more details, see Guide RC4064 , Medical and Disability-Related Information.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide RC4064 , Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées.
English: This being so, the developing countries that have or are said to have made commitments under the structural adjustment programmes should, if I may say so, use this to their advantage in the international negotiations.
French: Cela étant, les pays en développement qui auraient ou ont souscrit des engagements au titre de programmes d'ajustement structurel ont intérêt à les faire porter, si je puis dire, à leur crédit dans la négociation internationale.
English: As is widely known, progress has also been made in combating HIV/AIDS.
French: Comme chacun sait, des progrès ont également été réalisés dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The camp consumes about 630, 000 bottles of water a year which are stocked in refrigerators and easily accessible to personnel.
French: Aussi, le personnel du camp consomme près de 630 000 bouteilles d'eau par année, lesquelles sont entreposées dans des réfrigérateurs faciles d'accès.
English: We investigated whether the time course of adaptations following denervation of the soleus muscle differs in adult (5 months old) and older adult (25 months old) rats.
French: Cette étude se propose de comparer chez des rats adultes (5 mois) et âgés (25 mois) le décours temporel des adaptations consécutives à la dénervation observées dans le muscle soléaire.
English: In fiscal year 2005, 9 percent of the complaints received by the Maryland Human Relations Commission involved discrimination at public accommodations.
French: Au cours de l'exercice 2005, 9 % des plaintes reçues par la Commission des relations sociales du Maryland concernaient des actes de discrimination commis dans des lieux publics.
English: As a result, they are being adopted for reasons quite apart from their beneÞts to atmospheric CO2.
French: •s et de blŽ annuellement, ce qui reprŽsente une diminution des Žmissions de CO2 dÕenviron 33 Gg (milliers de tonnes) par an.
English: • do not infringe the competition rules This is normally true for cooperation that does not involve coordination of the parties' competitive behaviour in the market, such as (a) cooperation between non-competitors, (b) cooperation between competing companies that cannot independently carry out the project or activity covered by cooperation, and (c) cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.
French: • ne contreviennent pas aux règles de la concurrence Il s'agit normalement des coopérations qui n'impliquent aucune coordination du comportement concurrentiel des parties sur le marché, comme dans les cas suivants : a) coopération entre des entreprises non concurrentes; b) coopération entre des entreprises concurrentes qui ne peuvent mener à bien indépendamment le projet ou l'activité visé par la coopération; c) coopération portant sur une activité qui n'influence pas les paramètres de la concurrence pris en considération.
English: If you are selected, your name will be added to our list of potential candidates.
French: Si vous êtes retenu, votre nom sera ajouté à notre liste de candidats potentiels.
English: 15b Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contributions
French: cotisations selon les montants établis, en devises des pays où elles sont prélevées;
English: The opportunity to participate in class discussions and projects with non-DND/CF classmates demonstrates how our system compares to other HR systems.
French: La possibilité de participer à des discussions en classe et à des projets en collaboration avec d’autres étudiants qui ne font pas partie de l’organisation du MDN/des FC, permet de comparer notre système à d’autres systèmes de RH.
English: Behrami and Behrami v.  France (dec.
French: Behrami et Behrami c. France (déc.
English: •(n = 0, 1, 2; R = Me, Ph, Tol, COCH3 OCH3) have been investigated by electron spin resonance (esr) spectroscopy.
French: •(n = 0, 1, 2; R = Me, Ph, Tol, COCH3, OCH3).
English: In that regard, we appreciate UNMIT's ongoing efforts to promote security sector reform.
French: À cet égard, nous apprécions l'action actuellement menée par la MINUT pour faire avancer la réforme du secteur de la sécurité.
English:    Mr President, those countries used to Roman and Napoleonic law have to accept that the state governs their lives, but in Britain any such idea is an abomination.
French:    - Monsieur le Président, les pays habitués aux droits romain et napoléonien doivent accepter que l’État régisse leur vie, mais en Grande-Bretagne, une telle idée est abominable.
English: The Government of Canada is encouraging interested groups, individual Canadians, and provinces and territories to provide input on how best to implement the elements of its plan in a fair, balanced, effective and responsible way.
French: Le gouvernement du Canada encourage les groupes intéressés, les Canadiens, les provinces et les territoires à se prononcer sur les moyens de mettre en oeuvre les éléments de ce plan de la façon la plus juste, équilibrée, efficace et responsable.
English: Consequently, it was necessary to remove the photographs from the metal backing, a situation that presented its own set of problems.
French: Il fallait donc séparer les photographies de leur dos protecteur en métal, une situation qui présentait sa propre série de problèmes.
English: It is imperative that we move beyond general principles concerning space and define the rules and standards that will enable us to progress into a new space age, one that stresses the civil regulation of activities.
French: Il est impératif d'aller au-delà des principes généraux concernant l'espace et de définir les règles et normes qui permettront d'avancer vers une nouvelle ère spatiale, dans le cadre de laquelle on mettra l'accent sur la réglementation civile des activités spatiales.
English: People may be interested in participating when:
French: Les personnes peuvent être intéressées à participer quand :
English: While welcoming the provisions in the Employment Act, the Labour Code and the Act on Labour Inspection which prohibit direct and indirect discrimination and sexual harassment, and provide for parental leave, the Committee remains concerned about the consistent wage gap between women and men and the concentration of women in certain employment sectors as well as the low representation of women in managerial and decision-making positions.
French: Bien qu'il se félicite des dispositions de la loi sur l'emploi, du Code du travail et de la loi sur l'inspection du travail interdisant la discrimination directe ou indirecte ainsi que le harcèlement sexuel et prévoyant les congés parentaux, le Comité n'en demeure pas moins préoccupé par l'écart de rémunération constant entre les sexes, la concentration des femmes dans certains secteurs d'emploi et la faible représentation des femmes dans des postes de direction et de décision.
English: Whether and how the break tag is interpreted at the time of presentation is not specified in this Recommendation.
French: La présente recommandation ne précise pas si la balise de coupure est interprétée – ni comment elle l’est – au moment de la présentation.
English: Environment Natural Resources Canada promotes the responsible use of natural resources — enabling you to protect your health, the environment and the landmass, while meeting your needs for resource-based products, both now and for the future.
French: Environnement Ressources naturelles Canada encourage l’utilisation responsable des ressources naturelles – vous permettant ainsi de protéger votre santé, l’environnement et la planète tout en répondant à vos besoins en produits provenant de ces ressources, pour aujourd’hui et pour demain.
English: His delegation had read with interest the joint report by the independent expert on structural adjustment and the Special Rapporteur on foreign debt, but regretted that their two mandates had been merged.
French: La délégation malaisienne a lu avec intérêt le rapport commun de l'expert indépendant des programmes d'ajustement structurel et du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure mais regrette la fusion de leurs deux mandats.
English: The main objective of this project was to increase awareness and knowledge of safety and prevention issues to the family paddling community.
French: Le projet visait principalement à sensibiliser les personnes qui pratiquent le canotage en famille aux questions touchant la sécurité et la prévention.
English: México, Centro de Estudios Internacionales, El Colegio de México, 1998.
French: ), Centro de Estudios Internacionales, El Colegio de México, Mexico, 1998.
English: The objective would be to provide to States parties a set of standards and guidelines to assist them in further promoting the implementation of the pertinent provisions of the Convention.
French: L'objectif serait de fournir aux États parties un ensemble de normes et de lignes directrices pour les aider à promouvoir davantage l'application des dispositions pertinentes de la Convention.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment, is Project Green's first instalment..
French: Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques : un Plan pour honorer notre engagement de Kyoto constitue la première étape du Projet vert.
English: I'm sure that your interest includes the kinds of privacy issues raised by former Supreme Court Justice Gérard La Forest when he recently commented on public video surveillance, such as has been proposed for Dundas Square.
French: Je suis sûr que vous vous intéressez aussi au genre de questions se rapportant au respect de la vie privée qu'a soulevé Gérard La Forest, juge de la Cour suprême, dans ses commentaires récents sur la surveillance vidéo du public, du genre de ce qui a été proposé pour Dundas Square.
English: To this end, the programme will foster the creative and innovative use of ICT by education and training systems, as an important part of their adaptation of the knowledge society, and it will explore and promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue and fighting the digital divide. The programme also aims at developing the European dimension in education, by ensuring that all European pupils and students have, during their study period, the opportunity to participate in an European project, in co-operation with their peers in other European countries.
French: Suite à l'augmentation du recours à l'e-learning, à notre compréhension croissante de ses atouts et de ses faiblesses et à l'augmentation de la demande globale et du marché européen du e-learning, il convient de s'intéresser aux questions se rapportant à sa bonne utilisation, telles que les questions ayant trait à l'efficacité, aux bonnes pratiques, à la qualité et à la durabilité, ainsi qu'aux changements organisationnels fondamentaux à réaliser pour exploiter pleinement ses avantages.
English: These Regulations also describe the type of communication that will trigger monthly returns.
French: Le Règlement précise également les types de communication exigeant des déclarations mensuelles.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2005 12:00 ***I Main: 2003/0262(COD) COM(2003)0671 - C5-0538/2003 ENVI F - Karin Scheele (PSE) Alexander Stubb (EPP-ED) PE353.331 v01-00 PE353.662 v02-00 PE353.489 v01-00 PE355.739 v01-00
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2005, à 12 heures ***I Fond: Avis: 2003/0262(COD) COM(2003)0671 - C5-0538/2003 ENVI F - Karin Scheele (PSE) IMCO A JURI AL Alexander Stubb (PPE-DE) PE353.331v01-00 PE353.662v02-00 PE353.489v01-00 PE355.739v01-00
English: During our analysis we determined that some of the criteria related very well to the best practices.
French: Nous avons conclu au cours de notre analyse que certains des critères pouvaient facilement être rattachés aux meilleures pratiques.
English: Evidence from pre-market testing also provides little basis for gauging the beneﬁts and risks of new medications relative to existing drugs or non-drug therapies.
French: Les administrations font aussi face à des déﬁs au moment d’établir quels médicaments devraient être remboursés à l’aide de leur programme public d’assurance médicaments et à quelles conditions.
English: Set in Rome’s most exclusive district between Via Veneto and the beautiful gardens of Villa Borghese, Hotel Splendide Royal is an elegant setting for your stay in the Eternal City.
French: L'hôtel Imperiale occupe un beau bâtiment du XIXe siècle de la célèbre Via Veneto, à proximité de la station de métro Barberini (ligne A). Luxe et élégance définissent cet hôtel.
English: Formal and Informal Investment Barriers in the G-7 Countries prepared by Industry Canada Micro-Economic Policy Analysis staff, May 1994 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Obstacles officiels et officieux à l'investissement dans les pays du G-7 par le personnel d'Industrie Canada, Direction de l'analyse de la politique micro-économique, mai 1994 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Irrespective of being a minor or an adult, in cases where women are being forced into prostitution, action is taken as soon as it is brought to the attention of the police.
French: Lorsqu'une femme, qu'elle soit mineure ou majeure, est forcée à se prostituer, la police intervient dès qu'elle a connaissance de l'affaire.
English: Legislation to facilitate its implementation is currently being drafted.
French: La loi d'application est en cours d'élaboration.
English: Support means demonstrating good ethical behaviour, providing the right tone in communications and responding to ethical situations, and ensuring resources are applied to invest in a continual refreshing of the values and ethics program.
French: L’appui consiste à faire preuve d’un bon comportement éthique, à donner le bon ton en matière de communications et à réagir aux situations d’ordre éthique et à s’assurer que des ressources sont investies dans le renouvellement continuel du programme de valeurs et d’éthique.
English: Increasing food supply and reducing hunger
French: Accroître l'offre alimentaire et réduire la famine
English: The costs borne by the other Member States shall be added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c).
French: La charge financière assumée par les autres États membres est ajoutée aux versements résultant de l’application, pour chaque État membre, de l’article 2, paragraphe 1, point c).
English: In addition, the Bureau gives advice to schools and initiatives and co-ordinates regional and local projects.
French: Ces efforts de sensibilisation visent la majorité de la population, afin de remédier aux déficits d’information et de combattre les préjugés. Ces initiatives sont donc conçues pour avoir un impact régional et notamment au niveau du Land.