ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals pending before the Arbitration Commission referred to in Section 17 of Decree-Law No. 958 of 1931 shall be heard and ruled upon by the Arbitration Tribunal established under Section 17 of the present Law. Such appeals shall be exempt from payment of the appeal fee referred to in Section 18.
French: Toutefois, dans un délai de 120 jours à compter de l’entrée en vigueur de la présente loi, le déposant qui l’estime opportun peut déposer une nouvelle demande conformément aux dispositions de la présente loi tout en conservant la priorité attachée à sa demande initiale.
English: Street and Number  Province/Territory  City  Postal Code TELEPHONE, FAX, MODEM NUMBERS 1.
French: Rue et numéro  Province/Territoire  Ville  Code postal NUMÉROS DE TÉLÉPHONE, TÉLÉCOPIEUR, MODEM 1.
English: Had the lower support-tubes become disengaged the complete gun-mount assembly would have fallen from the aircraft.
French: Si les tubes-supports inférieurs s’étaient détachés, tout l’affût serait tombé de l’appareil.
English:  Certainty for equalization and Territorial Formula Financing payments for 2006–07 through reliance on more current economic and fiscal data, as well as one-time adjustments of $255.4 million to offset declines.
French:  Assurer la certitude des paiements de 2006-2007 au titre de la péréquation et de la formule de financement des territoires, en se fondant sur des données économiques et financières plus récentes, et verser des ajustements ponctuels de 255,4 millions de dollars pour compenser les diminutions.
English: We thank him for his very enlightening statement.
French: Nous le remercions de son intervention fort édifiante.
English: In section 6, we have used two definitions of returners.
French: Le pourcentage correspondant est de 68 % (c.-à-d. 100 % - 32 %) pour les provinces de l’Atlantique (tableau 42, colonne 5), ce qui donne à penser que la migration de retour est plus limitée dans les provinces de l’Atlantique qu’ailleurs au Canada.
English: Rural courts were being relied on to reduce a backlog of cases in Garsila, and rural courts were taking over cases that were outside their jurisdiction.
French: Pour absorber l'arriéré d'affaires pendantes à Garsila on comptait sur les tribunaux ruraux, lesquels étaient alors saisis d'affaires qui n'étaient pas de leur ressort.
English: The Assembly's decision today is recognition of my country's commitment to the principles of the United Nations Charter, including its contribution to fostering greater stability and cooperation in South-Eastern Europe.
French: Par la décision que l'Assemblée a prise aujourd'hui est reconnu l'attachement de mon pays aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, notamment sa contribution à la promotion d'une plus grande stabilité et d'une plus grande coopération dans le Sud-Est de l'Europe.
English: The criteria have to be tough, because the action proposed is itself extreme: military intervention means not only an intrusion into a sovereign state, but an intrusion involving the use of deadly force, on a potentially massive scale.
French: Les critères doivent être rigoureux parce que l’action proposée est elle-même extrême : l’intervention militaire n’est pas qu’une simple intrusion dans le territoire d’un État souverain, c’est une intrusion qui donne lieu à l’emploi de la force meurtrière, éventuellement à grande échelle.
English: However, census results in the category of mother tongue, i.e. what language did the mother use in communication with the child, will be mainly important.
French: Toutefois, les résultats obtenus au terme du recensement, concernant la langue maternelle, à savoir la langue de communication utilisée par la mère avec l'enfant, auront une grande importance.
English: "These tools bring together traffic management and transport management in inland navigation, and provide comprehensive, timely and accurate information for the whole logistics chain,"says Mario Sattler,project manager at Via Donau,the project coordinator. "Operators can plan loading and transport schedules, know the position of cargoes at all times, and change plans en route."
French: «Ces outils regroupent la gestion du trafic et du transport dans le cadre de la navigation intérieure, et donnent des informations exhaustives, ponctuelles et précises pour l’ensemble de la chaîne logistique», déclare Mario Sattler, gestionnaire de projet chez Via Donau et coordinateur du projet.«Les opérateurs peuvent planifier les programmes de chargement et de transport,localiser les cargaisons à tout moment et modifier les plans en cours de route.»
English: She encouraged the Democratic People's Republic of Korea to address the root causes of the flight of refugees and to put an end to the persecution of those who were returned by receiving States.
French: Elle encourage la République populaire démocratique de Corée à s'attaquer aux causes profondes de la fuite de réfugiés et à mettre un terme aux persécutions que subissent ceux qui sont refoulés par les pays d'accueil.
English: (1) Appelées auparavant «Recettes à valoir sur le Trésor».
French: Total des paiements de transfert
English: Small scale water quality and habitat improvement projects may involve the construction, installation, operation or modification of systems for livestock watering.
French: Les projets d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats peuvent comporter la construction, l’installation, l’opération ou la modification de systèmes d’abreuvement des animaux de ferme.
English: Although all the projects and initiatives falling under the umbrella of the Business Improvement Initiative will play a part, big or small, in the overall betterment of the Directorate's performance, systems redesign is considered the key to allowing the Directorate to reach its throughput goal of 60 product licenses and 12 site licenses issued per day.
French: Bien que tous les projets et les initiatives dans le cadre de l'initiative d'amélioration des activités joueront un rôle, grand ou petit, dans l'amélioration globale du rendement de la Direction, la nouvelle conception des systèmes permettra à la Direction d'atteindre son but en matière de débit de délivrance, établi à 60 licences de mise en marché et à 12 licences d'exploitation par jour.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans At Meeting of Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) St. Andrew’s, NB March 30, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de la réunion du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) St. Andrew’s (N.-B.) 30 mars 2001
English: In Falkiner v. Ontario (Ministry of Community and Social Services), the applicants were single mothers who received social assistance.
French: Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints. Les demanderesses ont perdu leur droit à l’aide sociale en raison de cette qualification.
English: Top of page Determination of "assistance" Assistance is defined in subsection 125.4(1) of the Act, and it refers to the definition of inducement and reimbursement in paragraph 12(1)(x) of the Act.
French: Haut de la page Détermination du « montant d'aide » Le paragraphe 125.4(1) de la Loi définit l'expression « montant d'aide » en rapport avec la définition de paiements incitatifs et autres de l'alinéa 12(1)x) de la Loi.
English: The developmental trajectory of childhood and the unique nature of the tumors of childhood establish significant differences from adult cancer.
French: Vu la trajectoire du développement et la nature particulière des tumeurs chez les enfants, ce cancer présente des différences majeures par rapport à celui des adultes.
English: European Social Charter European Social Charter (revised) Rec (2003)19 of the Committee of Ministers
French: Charte sociale européenne Charte sociale européenne (révisée) Rec (2003)19 du Comité des Ministres
English: • Final evaluation of the Activity The evaluation of the Activity addresses the realisation of the Amicus placement: aims, objectives, motivation, expectations, and tasks performed during the Service.
French: Il s’agit également de faciliter la réintégration des jeunes dans leur pays d’origine.
English: The communities were required to meet National Building Code standards in the construction of the housing units. As well, projects were to utilize local resources including materials available in the community such as logs, timber, sand, gravel etc. and a work force that included individuals on social assistance supported by on-the-job training.
French: Les collectivités devaient respecter le Code national du bâtiment durant la construction et utiliser des ressources locales, y compris les matériaux disponibles dans la collectivité, comme, par exemple, des billots, du bois d'oeuvre, du sable, du gravier, etc. ainsi qu'une main-d'oeuvre comprenant des bénéficiaires d'aide sociale qui recevraient une formation en cours d'emploi.
English: In addition, Canada provided $100,000 in start-up funding in 1998-99.
French: Dans le cadre de ce programme, on formulera également un programme de réinsertion socio-économique à l'intention des victimes.
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination of dumping, on the CCRA Internet web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html. [55] If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour plus de détails sur l'imposition de droits provisoires, veuillez vous reporter à l'énoncé des motifs publié de la décision provisoire de dumping, qui peut être consulté sur le site Internet de l'ADRC à l'adresse suivante : www.adrc.gc.ca/lmsi. [55] Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé un dommage et ne menacent pas d'en causer un, il sera mis fin à toutes les procédures relatives à cette enquête.
English: The private ceremony took place in the West Block on Parliament Hill on April 17, 1982, just a few hours after Queen Elizabeth signed into law Canada’s new Constitution.
French: La cérémonie privée s’est déroulée dans l’édifice de l’Ouest de la Colline du Parlement, le 17 avril 1982, quelques heures seulement après que la reine Elizabeth eut promulgué, par sa signature, la nouvelle Constitution du Canada.
English: These changes are caused by human activities taking place in an increasingly globalized, industrialized and interconnected world, driven by expanding flows of goods, services, capital, people, technologies, information, ideas and labour.
French: Ces changements sont imputables aux activités humaines dans un monde de plus en plus interdépendant et industrialisé, stimulés par des flux croissants de biens, de services, de capitaux, de personnes, de technologies, d'informations, d'idées et de mains d'œuvre.
English: Performance 229 61.7% Visual Art/Media 142 38.3% Total Recipients 371 100.0% Source:
French: Arts de la scène 229 61,7 % Arts visuels et médiatiques 142 38,3 % Nombre total de bénéficiaires 371 100,0 % Source :
English: Draft resolution V was adopted (resolution 61/94).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 61/94).
English: No other parliament in the Member States is so well informed, and of course one of the reasons I introduced this practice is that you need to be aware, in particular for the budget debate, of the state of implementation of the individual programmes so that a decision can be taken on the correct approach for the coming year.
French: Aucun autre parlement dans les États membres n’est aussi bien informé et, évidemment, l’une des raisons pour lesquelles j’ai introduit cette pratique est que vous devez être conscients, tout particulièrement pour le débat sur le budget, de l’état d’exécution des programmes individuels afin de pouvoir prendre une décision quant à l’approche adéquate pour l’année à venir.
English: The indicators referred to important elements of local amenity.
French: Les indicateurs faisaient référence à des éléments importants d'agrément local.
English: In both cases, you can deduct it from your income from all sources in those years. If you choose to carry back your 2006 farm loss to your 2003, 2004, or 2005 income tax returns, complete Form T1A, Request for Loss Carryback.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte agricole de 2006 à votre déclaration de revenus de 2003, de 2004 ou de 2005, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2006.
English: Indeed, the Commission is fully aware of the fact that the conclusion of capacity reservation agreements may be indispensable for example in order to make the construction of a new interconnector at all feasible.
French: La Commission est en effet pleinement consciente du fait que la conclusion d'accords de réservation de capacité puisse être indispensable, par exemple, tout simplement pour rendre possible la construction d'une nouvelle interconnexion.
English: A severely mentally disabled woman was discovered to be pregnant.
French: (Une handicapée mentale lourde s'est retrouvée enceinte).
English: The 2006 theme is European identity as an essential cultural element for European integration.
French: Le thème pour 2006 sera l’identité européenne comme un élément culturel essentiel pour l’intégration européenne.
English: CN stressed that for the complaint period, it committed to provide once per week train service to each of NSG's facilities, as specified in the rolling four week Forecast Railway Action Plan (hereinafter the FRAP).
French: CN a souligné que pendant cette période, elle s'est engagée à fournir une desserte ferroviaire par semaine à chacun de ces trois établissements, comme elle le précise dans son Plan d'action prévu du chemin de fer (ci-après le PAPCF).
English: Click to see a larger image (89K) The Connon Photography Studio in  Elora, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (89ko) Le studio de photographie Connon à Elora, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The Steering Committee would be populated by Measurement Canada and the stakeholders while restricting the size of the committee to a workable number; possibly three to five members.
French: Le nombre de membres du comité directeur, composé de représentants de Mesures Canada et d’intervenants, sera limité à un niveau de travail raisonnable soit trois à cinq personnes.
English: Can BEN be also used for other equestrian disciplines?
French: Est-ce que BEN peut être utilisé pour des autres disciplines équestres?
English: Assistance should also be provided to enhance the participation of developing countries in RFMOs, including through facilitating their access to fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 25 (1) (b) of the Agreement.
French: Il faudrait également fournir aux pays en développement une assistance pour accroître leur participation dans les organisations régionales de gestion des pêches, notamment en leur facilitant l'accès aux pêcheries de stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs, conformément à l'article 25 1) b) de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: At the 6th meeting, the Chair informed Parties that an agreement had been reached among the regional groups for the nominees for Vice-Chair and Rapporteur of the SBSTA.
French: À la 6e séance, le Président a informé les Parties que les groupes régionaux s'étaient mis d'accord sur les candidats proposés aux postes de vice-président et de rapporteur du SBSTA.
English: This involves, in particular, finding a just and viable solution to the issues of Jerusalem and refugees, and the provision of economic support for the Palestinian population.
French: Cela comporte en particulier la perspective d'une solution juste et viable des questions de Jérusalem et des réfugiés, ainsi qu'un soutien économique pour la population palestinienne.
English: Without prejudice to the outcome of more concrete consultations, the Commission judges the following activities of Community agencies to be of most immediate relevance to ENP partners:
French: Sans préjuger de l'issue de consultations plus approfondies, la Commission estime que les activités suivantes des agences communautaires présentent l'intérêt le plus immédiat pour les partenaires PEV:
English: Why are we not financing the trained police officers to prevent them from joining the warlords or the Taliban?
French: Pourquoi ne finançons-nous pas les agents de police formés afin de les empêcher d'aller rejoindre les seigneurs de la guerre ou les talibans?
English: The purpose of this Order is to amend the coming into force date of the provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 that concern Environmental Protection Compliance Orders.
French: Le décret vise à modifier la date d'entrée en vigueur des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) portant sur les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement.
English: Access to free and diverse media in all Member States is vitally important these days.
French: L'accès à des médias libres et diversifiés dans tous les États membres est extrêmement important de nos jours.
English: The air-con was good, and the room had a mini-bar.
French: Un petit bémol, les chambres donnant sur la cour manque un peu de luminosité.
English: In general, those who consider only the financial benefits of moving overseas are more likely to experience disappointment than those who retire abroad for lifestyle or cultural reasons.
French: En général, les retraités qui ne déménagent que pour des raisons financières ont plus de risques d’être déçus que ceux qui choisissent un pays pour sa culture et son mode de vie.
English: It will depend, also, on the level and breadth of awareness of a particular gender issue, and the degree to which the issue is politically or otherwise sensitive.
French: Les modalités particulières du processus dépendront aussi du niveau de sensibilisation à une question quelconque liée aux spécificités de chaque sexe et à l'étendue des connaissances en la matière, ainsi que du degré de sensibilité politique ou autre de la question.
English: Saskatchewan suffers from its proximity to Alberta, which pays the highest wages in Canada for medical laboratory technologists.
French: La Saskatchewan pâtit de sa proximité avec l’Alberta qui verse les plus hauts salaires du Canada pour la technologie de laboratoire médical.
English: Generally, it was defined as a person or vehicle that carries persons to view marine mammals for profit, but some participants included that such an operator should be certified by Transport Canada and should have a trained crew with knowledge and experience with marine mammals.
French: De façon générale, il est défini comme une personne ou un bateau qui transporte des personnes pour observer les mammifères marins dans un but lucratif, mais certains participants ont répondu qu'un tel exploitant devrait être accrédité par Transports Canada et devrait pouvoir compter sur une équipe formée et possédant un savoir et de l'expérience concernant les mammifères marins.
English: * It was agree to report on progress to stakeholders.
French: * Il est entendu de présenter aux intervenants un rapport sur les progrès.
English: These powerful trends influenced the rules and commitments embodied in the Uruguay Round and encouraged governments to move further toward free trade on a regional basis.
French: Ces tendances puissantes ont influé sur les règles et les engagements inscrits dans les textes issus du Cycle d’Uruguay et ont incité les gouvernements à franchir à l’échelle régionale de nouvelles étapes vers le libre-échange.
English: Radiation research has come to mean investigations of the nature of penetrating radiations and their effects on the materials they traverse.
French: La recherche sur les radiations comprend l'étude de la nature des rayonnements pénétrants et des effets qu'ils produisent dans les substances qu'ils traversent.
English: In its final audit, the Board noted a total of 171 items valued at $1.7 million that had also not been tagged.
French: Lors de l'audit final, le Comité a relevé qu'un total de 171 articles, d'une valeur de 1,7 million de dollars, n'avaient pas non plus d'étiquette.
English: THE BARCELONA BILL OF RIGHTS As we enter the third decade of HIV/AIDS, women, especially the young and the poor, are the most affected.
French: La déclaration des droits de Barcelone Au moment où nous entamons la troisième décennie du VIH/sida, les femmes, surtout celles qui sont jeunes et celles qui sont pauvres, en sont le plus touchées.
English: This is where the problems lie.
French: C'est là qu'est le problème.
English: The initiation of proceedings before a judicial body that manifestly lacks jurisdiction to deal with a matter cannot trigger the guarantees of article 14, paragraph 1.
French: Le fait d'engager une procédure devant une instance judiciaire qui n'est manifestement pas compétente pour connaître d'une question ne peut pas déclencher les garanties données au paragraphe 1 de l'article 14.
English: 10/07/2003 Doc.9871 | Motion for a Recommendation Accelerated asylum procedures in Council of Europe member states
French: 10/07/2003 Doc.9871 | Proposition de recommandation Procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: • Frequently Asked Questions  Answers to commonly asked questions about living and travelling abroad. 
French: • Foire aux questions Réponses aux questions fréquentes concernant la vie et les voyages à l'étranger.
English: 2.9 Step 9: Steps by the Nuclear Weapon States
French: 2.9 Mesure 9: Mesures qui incombent aux États dotés d'armes nucléaires
English: Maj Metaxas-Mariatos' selfless, untiring pursuit of greater stability with Macedonia and the Western Balkans in the sector of inter-border security has left an indelible mark of dedication to duty on both the national and international stage.
French: Le zèle avec lequel le maj Metaxas-Mariatos a sans relâche tenté d'instaurer une plus grande stabilité en Macédoine et dans les Balkans occidentaux en ce qui a trait à la sécurité entre les frontières a laissé à tout jamais la marque du devoir accompli, aussi bien sur la scène nationale qu'internationale.
English: • 2008-04-10 147 Modify The title of this department has been modified as per Main Estimates 2008-2009.
French: • 2008-04-10 147 Modifier Le titre de ce ministère a été modifié selon le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: According to him, the District Court judge, who had never heard of the UN Convention or seen a UN Laissez-Passer, questioned his credentials, complained that the pass and the document setting out the immunities were not in the Czech language, and hence declined to accept a copy of the Convention.
French: D'après lui, le juge du tribunal de district, qui n'avait jamais entendu parler de la Convention des Nations Unies ni vu un laissez-passer de l'ONU, a mis en doute sa qualité de fonctionnaire international, s'est plaint de ce que le laissez-passer et le document exposant les immunités n'étaient pas écrits en tchèque et n'a pas voulu accepter un exemplaire de la Convention.
English: Côte d'Ivoire has a presidential regime.
French: La Côte d'Ivoire a un régime présidentiel.
English: The Program Services Division was established to respond to the additional demands of these new programs.
French: La Direction des services aux programmes a été créée afin de répondre aux demandes supplémentaires de ces nouveaux programmes.
English: Trade of Canada, Imports, Merchandise Trade Commodity Detail, 1990.
French: The Sadtler Infrared Spectra Handbook of Priority Pollutants and Toxic Chemicals, Sadtler Research Laboratories, Philadelphie, Pennsylvanie, 1982.