ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special training programme is also on offer – in partnership with the European Commission – on topics such as European citizenship, participation of young people from minority groups…).
French: Un programme spécial de formation est également proposé - en partenariat avec la Commission européenne – sur des thèmes tels que la citoyenneté européenne, la participation des jeunes issus de minorités…).
English: The full-fledged operation of the Clearing House also required adequate funding and dedicated human resources within the secretariat.
French: Par ailleurs, ce mécanisme ne pourrait être pleinement opérationnel que s'il bénéficiait d'un financement suffisant et de ressources humaines spécifiques dans le cadre du secrétariat.
English: • High cost of online access
French: • Lignes d’assistance téléphonique/télécopie
English: These include the Urban Social Bureau, part of the catholic episcopate through the catholic charity Caritas, and the Gatenga Youth Centre, which is run by the Salesian Fathers.
French: C'est le cas notamment du Bureau social urbain, une structure de l'épiscopat catholique via l'organisation caritative Caritas, et du Centre des jeunes de Gatenga des pères salésiens.
English: In his recent book, Flyvbjerg (2001) identified three kinds of knowledge: techne (technical knowledge or know-how), episteme (analytical, scientific knowledge) and phronesis (judgments and decisions considering context and values).
French: Dans un ouvrage récent, Flyvbjerg (2001) a défini trois types de connaissances, à savoir les connaissances techniques ou le savoir-faire (techne), les connaissances analytiques et scientifiques (episteme), ainsi que le jugement et les décisions basés sur le contexte et les valeurs (phronesis).
English: Achieving local support and investment suggests that the work being done is deemed necessary and can secure an audience of individuals in positions of influence.
French: Le fait qu'une organisation bénéficie d'un soutien et d'investissements au niveau local laisse penser que les actions qu'elle mène sont considérées nécessaires, ce qui signifie que celle-ci peut s'assurer l'écoute d'individus occupant des postes importants.
English: No further follow-up to this part of the recommendation is needed.
French: Aucun suivi complémentaire pour cette partie de la recommandation n’est nécessaire.
English: In view of the need to manage the human and financial resources funded through the support account, the Committee recommends approval of two posts (one P-3 and one General Service) out of the three proposed for the Executive Office (see A/57/732, para.
French: Conscient qu'il faut assurer la gestion des ressources humaines et financières imputées sur le compte d'appui, le Comité recommande d'approuver deux des trois postes demandés pour le Service administratif (1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) (voir A/57/732, par.
English: DONE at Dhaka, this eighth day of April of the year two thousand, the texts of this Instrument in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages being equally authentic.
French: FAIT à Dhaka, le huit avril deux mille, les textes du présent Instrument en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe faisant également foi.
English: Laterals of Norway spruce contained eight, and those of larch five, acidic peroxidase isozymes.
French: Les racines latérales de l'épinette de Norvège contiennent huit, et celles du mélèze cinq, isoenzymes peroxydasiques acides.
English: Everywhere else, there was the sense that this assistance had balanced the failure rate between Anglophones and Francophones.
French: Une telle pratique va à l’encontre des objectifs du programme FRANCOTRAIN.»170
English: In the course of the excavations they mapped the palisade line of the village and concluded that it showed French influence in straight lines and square corners.
French: Ces derniers cartographient l’emplacement des palissades du village, dont les lignes droites et les sommets carrés révèlent, selon eux, une influence française.
English: While most raptor populations have recovered from these population declines in recent times (Osprey populations in the Great Lakes Region have re-bounded dramatically, for example; Kirk and Hyslop 1998), this group remains susceptible to contemporary environmental threats like habitat loss or fragmentation, and climate change.
French: Bien que la plupart des populations de rapaces se soient récemment remises de ces déclins (p. ex. les populations de Balbuzards pêcheurs de la région des Grands Lacs se sont rétablies de façon spectaculaire; Kirk et Hyslop, 1998), ce groupe demeure vulnérable aux menaces environnementales contemporaines, comme la perte et la fragmentation de l’habitat, et le changement climatique.
English: There are many types of risks: those that are associated with the blood that is collected - such as known and unknown infectious disease agents; those that are introduced through processing - such as bacterial contamination; and some that are caused by, or result from, improper administration.
French: Ces risques sont de plusieurs types : ceux qui sont associés au sang recueilli, par exemple les agents infectieux connus et inconnus; ceux qui sont introduits pendant le traitement du sang, par exemple la contamination bactérienne; et ceux qui sont causés par une mauvaise administration des produits.
English: The data shows no trend towards a greater number of inland releases.
French: D'après les données, le nombre des mainlevées à l'intérieur ne tendrait pas à augmenter.
English: Solutions should include restricting the scope of the transferred data and listing the types of data that the designated providers are able to filter and extract, as well as the types of data which may be included in a transfer.
French: Les solutions devraient inclure la limitation de la portée des données transférées, un recensement des types de données que les fournisseurs désignés sont en mesure de filtrer et d'extraire, ainsi que les catégories de données pouvant faire l'objet d'un transfert.
English: The project applicants contribute the remaining costs eligible under the program guidelines, plus any additional costs.
French: Les requérants des projets financent le restant des coûts admissibles aux termes du programme, plus les coûts additionnels.
English: If so, the next step is to go through the outstanding debts.
French: Le cas échéant, l'étape suivante consiste à passer en revue les dettes non réglées.
English: • The Sustainable Forest Management Network (SFM) is pursuing research aimed at managing the nation's forests while preserving their inherent ecological function and biodiversity.
French: • Le réseau Gestion durable des forêts (GDF) poursuit des travaux de recherche axés sur la gestion durable des forêts du pays et la conservation de leurs fonctions écologiques et de leur biodiversité.
English: How does a cytoskeleton-associated protein act as a tumour suppressor?
French: Comment une protéine associée au cytosquelette peut-elle agir comme suppresseur de tumeur?
English: DEP will also monitor the individual senior management ethics programs to ensure they are consistent with the tenets of the Defence Integrity Framework. For more information on the DEP, visit http://www.forces.gc.ca/ethics/index_e.asp. Maximize effectiveness in resource management Defence will achieve this corporate priority by doing the following: enhancing management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan now embedded in the Deputy Minister directive on Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence; implementing the new IM strategy and governance; and pursuing a culture of excellence in internal communications.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PED, visitez le site http://www.forces.gc.ca/ethics/index_f.asp. Maximiser l’efficacité de la gestion des ressources Pour atteindre cette priorité ministérielle, la Défense compte : rehausser l’excellence de la gestion par la mise en œuvre du Plan d’action sur la fonction de contrôleur et de la directive du sous-ministre intitulée « Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense nationale »; mettre en œuvre la nouvelle stratégie et structure de gouvernance de la GI; favoriser une culture d’excellence en communications internes.
English: We wish in this connection to recall General Assembly resolution 54/230 of 1999 and Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978, and to express the hope that the principle of land for peace will be concluded as envisaged in these resolutions.
French: À ce propos, nous tenons à rappeler la résolution 54/230 de l'Assemblée générale (1999) et les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 et exprimer l'espoir que le principe de « la terre contre la paix » sera mise en oeuvre comme le prévoient ces résolutions.
English: Karen Ellis, Vice-President Public Service Renewal and Diversity
French: Karen Ellis, Vice-présidente Direction du renouvellement de la fonction publique et de la diversité
English: To plug this perceived loophole - and ensure that split-run editions could not compete in the domestic marketplace - Canada enacted a punitive excise tax on split-run editions in December 1995.
French: Pour qu'il n'y ait plus d'Ã©chappatoire possible et pour s'assurer que les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© ne pourraientpas entrer en concurrence sur le marchÃ© intÃ©rieur, le Canada avait imposÃ© une taxe d'accise dissuasive sur les Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© en dÃ©cembre 1995.
English: It is anticipated that the work, which is being conducted with the involvement of the First Nation, will continue through 2009.
French: On prévoit que les travaux, réalisés en collaboration avec la Première nation, se poursuivront en 2009.
English: After a review of those applications, it was determined that less than 30 per cent of the candidates were assessed as being suitable for the advertised positions.
French: Après examen de ces candidatures, on a conclu que moins de 30 % d'entre elles étaient recevables.
English: Law 3094/2003 redefined the competencies and the mode of operation of the Greek Ombudsman and extended the Ombudsman's mission to the field of the protection and promotion of the rights of the child.
French: La loi 3094/2003 redéfinit les compétences et le mode d'opération de l'Ombudsman grec et élargit son mandat dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'enfant.
English: • to promote the exchange of experience and good practice in the field of youth and non-formal education,
French: • promouvoir l'échange d'expériences et de bonnes pratiques dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation non formelle;
English: Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 10 September 2004 and are requested to ensure adherence to this deadline.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour l'envoi des réponses au Questionnaire du Comité du bois est le 10 septembre 2004: elles sont donc priées de veiller au respect des délais fixés.
English: There was a view that better business practices could assist in managing the workload (can't say yes to all demands -- there is a need to take a little more risk in paring down the work).
French: Selon plusieurs participants, de meilleures pratiques aideraient à gérer la charge de travail (on ne peut répondre à toutes les demandes; il faut prendre certains risques lorsque l'on tente de réduire la charge de travail).
English: the awarding of grants and public procurement contracts to promote and implement the programme must be carried out in accordance with the provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules;
French: l'octroi de subventions destinées à des actions et la passation de marchés publics, visant à la promotion et à la mise en œuvre du programme, doivent se réaliser conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et à ses modalités d'exécution;
English: It is for this reason that, in my opinion, the Act acknowledges that an organization that is subject to the Act and that has legitimately moved personal information outside the country for business reasons may be required at times to disclose it to the legitimate authorities of that country.
French: C’est pour cette raison, à mon sens, que la Loi reconnaît qu’une organisation assujettie à cette dernière et qui a communiqué, en toute légitimité, des renseignements à l’extérieur du pays à des fins commerciales, peut devoir à l’occasion transmettre ces données aux autorités compétentes de ce pays.
English: Objectives  The objectives of the Atlantic Innovation Fund are to:
French: • accroître la capacité de commercialisation des résultats de la R.-D.;
English: (ix) Ensure the equal right of women and girls to education without discrimination, the effective functioning of schools throughout the country and the admission of women and girls to all levels of education and support the education needs of those women and girls who were excluded from education in the past;
French: ix) Garantir le droit égal des femmes et des filles à l'éducation sans discrimination, le fonctionnement effectif des écoles dans tout le pays et l'admission des femmes et des filles à tous les niveaux de l'enseignement et satisfaire les besoins des femmes et des filles qui ont été privées d'éducation dans le passé;
English: (b) To prevent the failure of a United Nations peacekeeping mission in crisis through an effective and rapid deployment of a strategic response;
French: b) Prévenir l'échec d'une mission de maintien de la paix de l'ONU confrontée à une crise par le déploiement efficace et rapide d'une intervention stratégique;
English: Counsel submitted that the pizza boxes could qualify for an exemption under section 1 of Part I, under section 3 of Part V and under section 1 of Part XIII.
French: L'avocat a fait valoir que les boîtes à pizza pourraient être admissibles à une exemption aux termes de l'article 1 de la partie I, aux termes de l'article 3 de la partie V et aux termes de l'article 1 de la partie XIII.
English: The Committee on Industry also stresses that specific measures need to be taken in order to guarantee a satisfactory number of frequencies for public and private radio and television broadcasts, for amateur radio operators, for navigation systems and for passive applications, such as radio-astronomy and Earth observation.
French: De plus, la commission de l' industrie souligne qu' il faut prendre des mesures concrètes pour assurer un nombre satisfaisant de bandes de fréquences pour les émissions radiotélévisées publiques et privées, pour les radioamateurs, pour les systèmes de navigation et pour les utilisations passives comme la radioastronomie et l' observation de la Terre.
English: · whether the fact that the law of the Member State of establishment infers that aim from the circumstance of that company's carrying on its activities entirely or almost entirely in that latter Member State and of its having no genuine connection with the State in accordance with the law of which it was formed makes any difference to the Court's analysis of that question;
French: · si le fait que la législation de l'État membre d'établissement déduise l'intention susvisée de la circonstance que la société exerce ses activités entièrement ou presque entièrement dans ce dernier État membre et n'a aucun lien réel avec l'État conformément au droit duquel elle a été constituée, modifie l'analyse de la Cour sur cette question, et
English: Nevertheless, he is obliged to inform the client of any errors he has discovered.
French: L'expert-comptable est tenu néanmoins de signaler au client toute erreur qu'il aurait découverte.
English: Vision Harley-Davidson - 515, rue Leclerc, suite 104, Repentigny (Québec) J6A 8G9 - Tel.
French: Vision Harley-Davidson - 515, rue Leclerc, suite 104, Repentigny (Québec) J6A 8G9 - Tél.: 1 877 524-2696 - Téléc.
English: The series of public awareness posters that has been developed includes advising the public of the link between counterfeit products and the funding of organized crime.
French: Le SSDCO a créé un site Web afin de faire la promotion de son programme.
English: Therefore, we agree with the Secretary-General that more efforts on the part of the Afghans and the international community are required to stabilize the country and reverse the path towards further insecurity.
French: C'est pourquoi nous convenons avec le Secrétaire général que les Afghans et la communauté internationale doivent faire davantage pour stabiliser le pays et inverser la tendance à la montée de l'insécurité.
English: This work is specified in more detail in Part II.
French: On trouvera davantage de précisions sur cette action dans la deuxième partie.
English: In a model based on the labour — leisure model, changes in M are incorporated directly into the index, and are in fact a major component of its decline from 1977 through to 1995.
French: Dans un modèle basé sur celui du travail-loisir, les changements de M sont incorporés directement dans l'indice, et constituent, en fait, l'une des composantes majeures de sa baisse de 1977 à 1995.
English: A huge jet of sperm flies over her trembling body with lust.
French: Un jet énorme de sperme sur son corps d'oiseau tremblant de désir.
English: See the back of this form or the booklet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Services Bodies, for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez le verso de ce formulaire ou la brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: Second, they are consistent with Canada’s objective of reducing poverty, and are critical to the achievement of several of the MDGs.
French: Plusieurs facteurs ont guidé le choix de ces priorités.
English: The studies are contradictory, but most indicate that these incentives have a positive impact.
French: Les études sont contradictoires, mais la majorité indiquent un impact positif significatif de ces incitations.
English: (1) For the purpose of subsection 147.1(2) of the Act, an application for registration of a pension plan shall be made by sending the following documents by registered mail to the Commissioner of Revenue at Ottawa: (2) The portion of subsection 8512(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Where an amendment is made to a registered pension plan, to the arrangement for funding benefits under the plan or to a document that has been filed with the Minister in respect of the plan, within 60 days after the day on which the amendment is made, the plan administrator shall send to the Commissioner of Revenue at Ottawa (3) Subsection 8512(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) For the purpose of subsection 147.1(4) of the Act, an application for the acceptance of an amendment to a registered pension plan is made in prescribed manner if the documents that are required by subsection (2) are sent by registered mail to the Commissioner of Revenue at Ottawa.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 147.1(2) de la Loi, la demande d'agrément d'un régime de pension se fait par l'envoi des documents ci-après par courrier recommandé au commissaire du revenu à Ottawa : (2) Le passage du paragraphe 8512(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) En cas de modification d'un régime de pension agréé, du mécanisme de financement des prestations qu'il prévoit ou d'un document le concernant présenté au ministre, l'administrateur du régime envoie les documents ci-après au commissaire du revenu à Ottawa, dans les 60 jours suivant la date de la modification : (3) Le paragraphe 8512(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application du paragraphe 147.1(4) de la Loi, la demande d'acceptation de la modification d'un régime de pension agréé est faite selon les modalités réglementaires lorsque les documents visés au paragraphe (2) sont envoyés par courrier recommandé au commissaire du revenu à Ottawa.
English: OHCHR also supported international and regional human rights education activities organized by other actors through provisions of grants, dissemination of publications, participation of specialized staff and other initiatives, as appropriate;
French: Le HCDH a en outre apporté son soutien à des activités internationales et régionales d'éducation organisées par d'autres parties prenantes, notamment par des subventions, par la diffusion de publications et par la participation de spécialistes, selon que de besoin;
English: Increased full-year 2005 earnings guidance Harrison said: "CN’s strong first-half financial and operating performance, along with continued improvements in pricing, gives management confidence that the company will exceed previous earnings guidance for full-year 2005.
French: Révision à la hausse des résultats prévisionnels pour l’exercice 2005  M. Harrison a déclaré : « Grâce aux excellents résultats financiers et d’exploitation obtenus par le CN au premier semestre et aux améliorations soutenues enregistrées au chapitre des prix, la direction croit que la Compagnie dépassera les résultats prévisionnels qui avaient été annoncés pour l’exercice 2005.
English: Where the competence of such senior appointees is found wanting, the workload has to be carried by their subordinates, usually long-term serving staff in the General Service and related categories.
French: Lorsque les fonctionnaires de haut rang ne sont pas à la hauteur de leurs tâches, la charge de travail retombe sur leurs subordonnés, généralement des fonctionnaires de la catégorie des services généraux et autres catégories ayant de longues années de service.
English: The system producing the necessary consumer profiling and, most importantly, the relationship of confidence between consumers and the on-line automated virtual travel consultant must be superior in efficiency, if unavoidably less human than the relationship that a consumer would look for in her/his travel agent.
French: Le conseiller virtuel automatisé devra être plus efficace que l'agent de voyages c'est-à-dire mieux dégager le profil du consommateur et, surtout, inspirer davantage confiance à ce dernier que son concurrent, nécessairement plus humain.
English: Overall, NGOs submitted 468 individual statements and 55 joint statements.
French: Au total, les organisations non gouvernementales avaient présenté 468 déclarations individuelles et 55 déclarations communes.
English: Down history the Church of Christ has always sought to carry out the mandate received from Christ himself: “Heal the sick” (Lk 10:9; Mt 10:8).
French: Au cours de l’histoire, l’Eglise du Christ s’est toujours souciée de remplir la mission reçue du Seigneur Lui-même : « Guérissez les malades » (Lc 10,9 ; Mt 10,8).
English: • 287-A-1994 — Add type of aircraft - Wamair Service & Outfitting Inc.
French: • 287-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Wamair Service & Outfitting Inc.
English: At this period, the Canadian Government, as a result of the Japanese successes in Asia, was being pressed for increased defences in British Columbia (below, page 170).
French: Le général McNaughton exprimait l'avis que, vu les conditions existantes, les Japonais ne pourraient lancer aucune attaque d'envergure contre le Canada; pour l'instant, leur activité se limiterait probablement à des raids de harcèlement.
English: As regards promotional activities, a Roving Seminar on the Madrid, Hague and PCT Systems was organized by WIPO, in Chennai, Mumbai and New Delhi.
French: En ce qui concerne les activités de promotion, un séminaire itinérant sur les systèmes de Madrid et de La Haye et le système du PCT a été organisé par l’OMPI à Chennai, Mumbai et New Delhi.