ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this agreement, Nasir Hasan, official agent for John Nunziata, independent candidate in the electoral district of York South—Weston, recognizes that he did commit an offence as set out in paragraphs 497(1)(z) or 497(3)(w) of the Canada Elections Act.
French: Dans cette transaction, Nasir Hasan, agent officiel de John Nunziata, candidat indépendant dans la circonscription de York-Sud—Weston, reconnaît avoir contrevenu aux alinéas 497(1)z) ou 497(3)w) de la Loi électorale du Canada.
English: Physicians expressed some degree of ambivalence about 12.4% of new prescriptions not requested by patients.
French: Les médecins ont exprimé une certaine ambivalence à propos de 12,4 % des nouvelles ordonnances non demandées par des patients.
English: The CC PD purported to permit the retroactive application of provisional measures to imports entered in the 90 days before the date of the determination.
French: La détermination préliminaire de l'existence de circonstances critiques a eu pour but d'autoriser l'application rétroactive de mesures provisoires aux importations déclarées au cours des 90 jours précédant la date de la détermination.
English: It must have a clear mandate to produce a treaty that the citizens, too, can read and understand.
French: Cette convention doit avoir pour mandat explicite d'élaborer un traité lisible et compréhensible pour les citoyens.
English: The political context is changing as rebel groups jockey for position and some Arab groups flex their muscles in new ways.
French: Le contexte politique change constamment à mesure que les groupes rebelles essayent de se placer avantageusement et que certains groupes arabes trouvent de nouvelles façons de faire étalage de leur force.
English: The Current Russian Economic Crisis.
French: • La crise économique que traverse actuellement la Russie.
English: However, they called for strengthened coordination among United Nations organizations, the international financial institutions and bilateral donors in programme design, implementation, monitoring and evaluation.
French: Elles ont toutefois préconisé de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux pour ce qui est de la conception, de la mise en oeuvre, du suivi et de l’évaluation des programmes.
English: Characteristics of family nuclei
French: 3.0 Sans cuisine ni kitchenette
English: The lamps may either conform to Regulation No. 98 (asymmetrical beams) or the proposed new HID beam pattern in Regulation No. 113.
French: Ces feux peuvent être conformes à ceux décrits dans le Règlement no 98 (faisceaux asymétriques) ou dans le Règlement no 113 (nouveaux faisceaux HID proposés).
English: Our monastery is located in rural southwest France, between Angouleme and Bordeaux.
French: L'abbaye est située en France, dans la campagne, entre Angoulême et Bordeaux.
English: (22) The Committee emphasizes the obligation to provide compensation to victims in all convictions for acts of torture handed down by domestic courts.
French: 22) Le Comité souligne l'obligation de donner réparation aux victimes chaque fois qu'un jugement pour acte de torture est rendu dans l'un des tribunaux du pays.
English: The report provides the full results of the survey, in-depth analysis of data, as well as a multitude of annexes of tables, graphs and raw data.
French: Le rapport fournit aussi tous les résultats de l'enquête, une analyse exhaustive des données, ainsi qu'un grand nombre d'annexes, de tableaux, de graphiques et de données brutes.
English: This information will help make your trip safe and enjoyable.
French: Tous ces renseignements sont destinés à assurer votre sécurité de façon à ce que vous tiriez beaucoup de plaisir de votre visite.
English: First, he is weakening President Arafat; secondly, he is frustrating the Palestinians and encouraging the terrorists; and lastly he is encouraging the Israeli extremists, who are currently committing regrettable and provocative actions such as those of Ras al Aloud.
French: Premièrement, il affaiblit le président Arafat; deuxièmement, il frustre les Palestiniens et crée un bouillon de culture pour les terroristes; et enfin, il encourage les extrémistes israéliens qui, ces derniers temps, commettent des actions aussi lamentables et provocatrices que celles de Ras al Amoud.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The digital age and convergence of media will change everything: our way of gaining knowledge, communicating, working, producing and understanding.
French: Avec le numérique et avec la convergence des médias, tout changera : la manière d'apprendre, de communiquer, de travailler, de produire et de savoir.
English: As things look at the moment, they will be good for tourism and good for the completion of major public works, but not good for improving human rights.
French: À en juger pour l'instant, ils s'avéreront positifs pour le tourisme et pour l'achèvement de grands travaux publics, mais négatifs pour les droits de l'homme.
English: Output 3: Primary and reproductive health-care services strengthened within the framework of the health-sector reform.
French: Produit 3 : Renforcement, dans le cadre de la réforme de la santé, des services de soins de santé primaires et de santé génésique.
English: We have said that there should be more consistent direction and support from central agencies.
French: Nous avons fait valoir que de bons systèmes de gestion étaient nécessaires pour soutenir la mise en œuvre des projets, la mesure du rendement, les rapports sur le rendement et la reddition de comptes.
English: In this book we see both Bishop, who Greenhous admits "was a hero," and the people around him, with all their virtues and their flaws.
French: Il rappelle que l’attribution de médailles et autres distinctions, et donc la fabrication des héros, est un processus en partie politique.
English: SCHEDULE C COMMUNICATIONS PROTOCOL 1 SCOPE 1.1 The communications provisions of this Agreement apply to all Building Canada Fund (BCF) and the Base Funding Agreement.
French: PORTÉE 1.1 Les dispositions relatives aux communications citées dans cette entente s’appliquent à toutes les ententes relatives au Fonds Chantiers Canada (FCC) et à toutes les ententes relatives au financement de base.
English: • CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Guidelines for the Proposed Construction and Operation of a Bulk Materials Landfill at the Chalk River Laboratories Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant les lignes directrices pour lâ€™Ã©valuation environnementale du projet de construction et dâ€™exploitation dâ€™une dÃ©charge de matiÃ¨res en vrac sur le site des Laboratoires de Chalk River Document de dÃ©cision
English: In view of the impact of the reform of the COM on production levels, the Committee on Agriculture and Rural Development therefore proposes anticipating these trends by means of a proactive policy involving both the agricultural and the industrial aspects: the agricultural by means of measures to improve access to aid for energy crops in particular, the industrial by adapting the restructuring scheme to encourage the development of bioethanol distilleries.
French: Compte tenu de l’impact de la réforme de l’OCM sur les niveaux de production, la commission de l’agriculture et du développement rural propose ainsi d’anticiper ces évolutions par le biais d’une politique publique volontariste, axée tant sur le volet agricole que sur le volet industriel: agricole par des mesures améliorant notamment l’accès aux aides destinées aux cultures énergétiques, industriel grâce à une adaptation du régime de restructuration permettant la création de distilleries de bioéthanol.
English: Accordingly, Article 49 of the consolidated Treaty stipulates that "Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union." These principles were emphasised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union that was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
French: Ces développements sont, à de nombreux égards, étroitement liés à l’évolution de la capacité de la Croatie à mettre en œuvre l'acquis, notamment dans les domaines de la lutte contre la discrimination et de l'égalité des chances, de l’appareil judiciaire et des droits fondamentaux ainsi que de la justice, la liberté et la sécurité.
English: R. Draft resolutions A/C.1/55/L.39 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.1/55/L.39 et Rev.1
English: Mr GUBERT (Italy). said that he would like to remove criticism from the decision-making system.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) veut supprimer un élément trop critique.
English: Finally, there is no doubt that the evolution of Security Council peacekeeping activities allows for the incorporation in peacekeeping operations of clear provisions regarding the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants in civil society.
French: Pour terminer, il ne fait pas de doute qu'avec l'évolution des mandats de maintien de la paix définis par le Conseil de sécurité, celui-ci peut maintenant incorporer à ces opérations des dispositions claires en ce qui concerne les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des anciens combattants dans la société civile.
English: We also commend his continued personal engagement to promote a lasting solution to the Middle Eastern conflict, including through his participation in and contribution to the Quartet activities.
French: Nous saluons également son engagement personnel continu à promouvoir une solution durable au conflit au Moyen-Orient, notamment sa participation et sa contribution aux activités du Quatuor.
English: Nevertheless, what we have here on the table today is, without doubt, better than doing nothing at all.
French: Toutefois, les propositions sur lesquelles nous devons nous prononcer aujourd'hui sont sans nul doute mieux que rien.
English: This review was conducted to examine whether potential candidates have reasonable access to Public Service jobs, as well as the interplay between decisions on access issues and values-based staffing.
French: Cette étude visait à examiner si les candidates et candidats éventuels ont un accès raisonnable aux emplois de la fonction publique, ainsi que les relations entre les décisions en matière d'accès et la dotation fondée sur les valeurs.
English: 5 and 6 Television Broadcasting Regulations, 1987, SOR/87-49 (Télédiffusion — Règlement de 1987) s. 2, "advertising material", SOR/92-429, s.
French: 6 et 7 Usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales — Règlement, DORS/2005-143 (Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations) Versements aux provinces pour la recherche et le développement (médicaments) — Règlement, DORS/88-167 (Payments to each Province for Research and Development (Medicine) Regulations) BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS (LOI) [LC 1989, ch.
English: • almost $36 billion of Canada's national debt has been paid down;
French: • près de 36 milliards de dollars de la dette nationale ont été remboursés;
English: It also supports regional integration processes in Latin America and Asia. Support is given for capacity building to strengthen regional systems and to set up various trade-related measures.
French: Elle soutient également les processus d'intégration en Asie et en Amérique latine, plus précisément le renforcement de leurs capacités afin de consolider les systèmes régionaux et de mettre en place diverses mesures liées au commerce.
English: The min = 20 and exports begin at import path shows that the MAC are not binding until R = I exp orts R = 22.
French: La courbe des importations indique que les EAM sont non contraignants min exp orts jusqu’à ce que R = I = 22.
English: A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women by 2005.
French: En outre, des objectifs intermédiaires ont été fixés l'année suivante à Stockholm (taux d'emploi global de 67% et taux d'emploi des femmes de 57% jusqu'en 2005).
English: Potential for medication error resulting from confusion between Seroquel® and Serzone-5HT2® (sound-alike medications).
French: Possibilité d'erreurs de médication résultant de la confusion de Seroquel® avec Serzone-5HT2® (en raison de la ressemblance des noms).
English: Still another believed that there was a plethora of employment programs designed to move social assistance recipients (SARs) off social assistance and onto Employment Insurance and that LMDA had not changed this situation.
French: Selon une autre personne-ressource il existe une foule de programmes d’emploi conçus pour sortir les prestataires de l’aide sociale de leur situation et les rendre admissibles à l’assuranceemploi, et l’Entente n’a rien changé à cet égard.
English: Shortly after the letters were issued, attempts were made to contact the same group of Polling Day Registrants through any available telephone number, including:
French: Peu après l’envoi des lettres, on a tenté de communiquer avec le même groupe de personnes inscrites le jour d’élection au moyen de tout numéro de téléphone disponible, soit :
English: Users can then replace the model of the hardware with input/output functions to actually drive the hardware itself, performing real-time control without recoding.
French: Les utilisateurs peuvent ensuite remplacer le modèle du matériel par des fonctions d’entrée/sortie qui pilotent le matériel lui-même, et ainsi réaliser la commande en temps réel sans recodage.
English: This is a fact of life and it is not the biggest problem we are facing.
French: La vie est ainsi faite, et ce n'est pas le problème le plus important auquel nous ayons à faire face.
English: • a strategy that supports the development of managers for managing IT; the merits of a uniform reporting relationship for the TSAs and MSAs.
French: • à une stratégie qui appuierait le perfectionnement des cadres pour assurer la gestion de la TI; à la valeur de l’uniformisation des rapports hiérarchiques pour les AST et les ASM.
English: The Centennial Flame was first lit on Canada's 100th anniversary.
French: La Flamme du centenaire fut allumée pour la première fois lors du 100e anniversaire du Canada.
English: It is clear that Cypriot membership of the EU will bring great benefit to the whole island in terms of grants and trade advantages and the EU will be assessing progress in the negotiations to re-unite the island and establish the federal bi-zonal bi-communal state.
French: Il est clair que l'adhésion de Chypre à l'UE se traduira par d'importants bénéfices pour l'ensemble de l'île sous forme d'aides et d'avantages commerciaux et que l'UE suivra de près les progrès des pourparlers en vue de réunifier l'île et d'instaurer un Etat fédéral bicommunautaire et bizonal.
English: However, the ARCA’s statutes must make clear that the ARCA is in charge of armaments cooperation and that, for this particular purpose, national administrations are at the service of the ARCA (and not the other way round).
French: Cependant, les statuts de l’ARCA devraient spécifier que cette dernière est responsable de la coopération en matière d’armement, et que dans le cadre de cette disposition particulière, les administrations nationales sont au service de l’ARCA et non l’inverse.
English: Taxable capital gains from line 127 of your 2006 return $
French: Gains en capital imposables déclarés à la ligne 127 de votre déclaration de revenus de 2006
English: This paragraph shall be read as follows: "Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic any motor vehicle equipped with passing lamps or an adaptive front lighting system with asymmetric beams if such beams have not been adapted to suit the direction of traffic in their territories, or replaced by a passing beam with a symmetrical beam pattern.
French: Ce paragraphe se lira comme suit: «Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire toute automobile munie de feux-croisement ou d'un système adaptatif d'éclairage avant à faisceaux asymétriques lorsque le réglage des faisceaux n'est pas adapté au sens de la circulation sur leur territoire, ou que les faisceaux n'ont pas été remplacés par des faisceaux symétriques.»
English: This paper presents an optimization model for locating changeable message signs (CMSs) on an integrated freeway-arterial network.
French: Cet article présente un modèle d'optimisation de l'emplacement des panneaux à messages variables (« CMSs ») sur un réseau général autoroutier.
English: For example, funds for polio eradication — our top priority — remain secure, as do the resources to launch the Future Vision pilot in July 2010. We will, however, accelerate the elimination of several programs slated to be discontinued in 2010-11.
French: Les fonds alloués en faveur de l’éradication de la polio , notre priorité principale, ainsi que les fonds nécessaires au lancement en juin 2010 de la phase pilote du plan Vision pour l’avenir n’ont pas subi de pertes et restent disponibles.
English: Electronic Arts has released another bunch of images from Battlefield 2: Modern Combat .
French: EA nous fait le plaisir de balancer une nouvelle fournée d'images pour son Battlefield 2: Modern Combat .
English: 20 6.1 Details by business line - Policy and Co-ordination
French: • Ont déterminé que les règlements ferroviaires pertinents s’appliquant au trafic transfrontalier dans les pays concernés sont compatibles dans une grande mesure.
English: This society was based on relationships between and through women, and on cooperation for everyone's support and benefit.
French: La société iroquoienne était fondée sur les liens entre les femmes et avec elles, ainsi que sur une coopération visant à assurer le soutien et le bien-être de tous.
English: Erin Scullion We commit to respond to your application within a maximum of five (5) business days.
French: Nous nous engageons à répondre à votre demande dans un délai d’au plus cinq (5) jours ouvrables.
English: Your support and collaboration were fundamental to the success of the survey.
French: Votre appui et votre collaboration ont été essentiels au succès de l’enquête.
English: Adopts the definitions, modalities, rules and guidelines relating to Article 3.3 and 3.4 of the Kyoto Protocol contained in the annex to the present decision;
French: Adopte les définitions, modalités, règles et lignes directrices relatives aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto figurant en annexe à la présente décision;
English: As long as the administering Powers exercise unilateral authority to make laws and other regulations affecting the Non-Self-Governing Territories without their consent, pursuant to such methods as legislation, orders in council and other methods, a Territory should not be considered self-governing.
French: Tant qu'une puissance administrante exerce son pouvoir unilatéral de légiférer et d'édicter d'autres règlements affectant les territoires non autonomes, sans leur consentement, par le biais de lois, d'ordres en conseil et d'autres moyens, un territoire ne devrait pas être considéré comme autonome.
English: The idea is that if the Armenian proposal could be merged with the Egyptian proposal and that if we were to agree that the reference to the issue should be in a quotation and that the quotation should include the reference to 2006 agreed by the groups, that would solve the problem.
French: L'idée est que si la proposition arménienne pouvait être fusionnée avec la proposition égyptienne et si nous devions convenir que la mention de cette question doit figurer en tant que citation et que celle-ci doit comporter la mention de 2006 convenue par les groupes, cela résoudrait le problème.
English: Considering the increasing need to innovate in agriculture and food production in order to respond to the challenges posed by, inter alia, climate change, depletion and scarcity of natural resources, urbanization and globalization, and recognizing that sustainable agricultural technologies can greatly contribute to the adaptation of agriculture to, and help to mitigate the negative impact of, climate change, land degradation and desertification,
French: Considérant que, face aux problèmes posés notamment par les changements climatiques, l'épuisement et la raréfaction des ressources naturelles l'urbanisation et la mondialisation, il faut que l'agriculture et la production alimentaire innovent toujours plus, et constatant que les technologies permettant une agriculture durable peuvent grandement contribuer à adapter l'agriculture aux effets négatifs des changements climatiques, de la dégradation des sols et de la désertification et aider à les atténuer,
English: • That scientists and students be trained to translate knowledge into lay terms, and that students who are learning knowledge translation skills be included in the Brain Star program;
French: • que les scientifiques et les étudiants soient formés à vulgariser les connaissances et que des étudiants qui apprennent comment expliquer les connaissances en termes simples soient inclus dans le programme Cerveau en tête;
English: The Court finally points out that the provisions of the Directive can be invoked by interested parties in a national court.
French: Enfin, la Cour souligne que les dispositions de la directive peuvent être invoquées par les parties intéressées devant une juridiction nationale.
English: Half of the PhD holders were working in social services, government and educational occupations, a 28 percent increase from 2001.
French: La moitié des titulaires de doctorat travaillaient dans des professions liées aux services sociaux, au gouvernement et à l’éducation, une augmentation de 28 pour cent comparativement à 2001.
English: The small enterprise must, first and foremost, be sustainable. This implies that the entrepreneur must have learned all about the business and be equipped with tools which will allow adapting production to market demand.
French: Mais les pays en développement ont rarement les moyens techniques d’appuyer l’éclosion et l’essor de telles entreprises.
English: At the international level, the main challenge in addressing institutional problems lay in the asymmetry of globalization.
French: Au niveau institutionnel, l'aspect le plus difficile des problèmes institutionnels tient à l'asymétrie de la mondialisation.
English: There are many sources of contamination. These include: sewage, industrial effluents and agricultural runÿoff (including manure, fertilizers and pesticides).
French: Il existe de nombreuses sources de contamination, notamment les eaux d'égout, les effluents industriels, et l'écoulement agricole (y compris le fumier, les engrais et les pesticides).
English: It is important to provide information on destinations to consumers wherever they are and however they want it, and although delivery of destination information by SMS and/or WAP is worth considering, DMOs should focus their initial efforts on the Internet.
French: Il importe de donner des renseignements sur les destinations aux consommateurs, où qu'ils soient et sous toutes les formes possibles, et même si la diffusion d'informations sur les destinations par SMS et/ou WAP vaut la peine d'être envisagée, les OGD devraient faire porter leurs efforts initiaux sur Internet.
English: Mr Lawrence – British Delegation – Chairman of the Budget Committee since 22.03.2000 I wish to speak on behalf of the members of the Budget Committee, to add my voice of thanks, and welcome to Mr de Boer.
French: M. Lawrence – Délégation britannique – Président du Comité budgétaire depuis le 22 mars 2000 Je souhaiterais parler au nom des membres du comité budgétaire et me joindre aux témoignages de reconnaissance ainsi que souhaiter la bienvenue à M. de Boer.
English: The Guidelines are not meant to give case-speciﬁc advice or to address exceptions or rare instances.
French: Les lignes directrices n’ont pas pour objet de donner des conseils précis ni de résoudre des cas exceptionnels ou rares.