ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCTB overpayments also result when clients advise of changes in their eligibility after the fact (for example, changes in child custody, marital status, etc.) or because of our validation and control efforts. The overall level of the overpayment debt represents about 1.7% of the total annual benefit payments, or about $116 million.
French: Des paiements en trop surviennent aussi lorsque les clients nous avisent de certains changements après le fait accompli (p. ex. changement à la garde des enfants ou de l’état civil) ou en raison de nos efforts de validation et de contrôle.
English: In such systems both TK and scientific management systems can learn from one another.
French: Dans de tels systèmes, les modes de gestion en ST et scientifique peuvent apprendre l’un de l’autre.
English: It should, however, be pointed out that the evidence is very sparse indeed, and that any conclusions lie mainly in the realm of speculation.
French: Sir George Murray, qui faisait enquête sur la Fonction publique canadienne en 1912, proposa l'abolition du conseil, attendu qu'il ne voyait pas à quelle fin l'organisme pouvait bien servir5.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, OJ L281, 23.11.95.
French: Etant donné le caractère global du commerce électronique, l’ accent est mis sur la nécessité de disposer au niveau international de produits cryptographiques et de services correspondants aux différents besoins du secteur des affaires et du secteur privé . Diversité culturelle.
English: According to Ernst & Young's 2005 global biotechnology report, BC has the 7th largest grouping of biopharmaceutical companies in North America.
French: Selon le rapport de 2005 d’Ernst & Young sur les activités de biotechnologie dans le monde, la Colombie-Britannique possède le 7e groupement en importance d’entreprises biopharmaceutiques en Amérique du Nord.
English: Yes, the Program is open to separate agencies (as per Schedule 5 of the Financial Administration Act).
French: Oui, le programme est ouvert aux employés des employeurs distincts.
English: Pax Americana in the Middle East," How Did This Happen?
French: Pax Americana in the Middle East », How Did This Happen?
English: They only took them off once we arrived at the police cells.
French: Ils ne me les enlèvent qu'une fois arrivé au cachot du commissariat.
English: Procedural law in criminal matters is governed by the CPC.
French: Le droit procédural pénal se trouve dans le Code de procédure pénale.
English: • David Hughes; Professor Emeritus, Imperial College London
French: • David Hughes, professeur émérite, Imperial College London
English: Under the 1977 MOU, UNIDO was assigned responsibility for language training, and this was operated as a common service until 1993 when IAEA withdrew.
French: En vertu du Protocole d'accord de 1977, l'ONUDI a été chargée des cours de langues, qui étaient un service commun jusqu'en 1993, année du retrait de l'AIEA.
English: Contents – – the Swedish Patent and Registration Office: its tasks and organization; intellectual property and development: (1) basics about and rationale of intellectual property law; (2) the copyright system; (3) copyright as an effective policy tool for economic growth; WIPO’s norm-setting activities: recent developments in the law of copyright and related rights; presentation of WIPO-Administered Conventions, especially in the field of copyright/related rights; the cultural and economic importance of copyright and related rights; intellectual property in the information age; copyright and new technologies.
French: Contenu – – Office suédois des brevets et de l’enregistrement : mission et organisation; propriété intellectuelle et développement : 1) notions fondamentales et objet du droit de la propriété intellectuelle; 2) système du droit d’auteur; 3) le droit d’auteur, un moyen d’action efficace au service de la croissance économique; activités d’établissement de normes à l’OMPI : évolution récente dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes; présentation des conventions administrées par l’OMPI, en particulier dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes; importance culturelle et économique du droit d’auteur et des droits connexes; la propriété intellectuelle à l’ère de l’information; droit d’auteur et nouvelles technologies.
English: Fourthly, we must speed up the process whereby competition is freed up, for example, in the gas, electricity, postal and transport industries, with the objective of having a fully functional internal market in these sectors too.
French: Quatrièmement, il faut accélérer la libéralisation de la concurrence notamment dans les domaines du gaz, de l'électricité, de la poste et des transports et, dans ces domaines aussi, viser à un marché intérieur fonctionnant parfaitement.
English: The Assembly also calls on the Committee of Ministers to note the signing of a memorandum between the representatives of human rights protection organisations and the authorities of Azerbaijan, and the establishment, by them, of a joint task force for the purpose of adopting a single position and approach to the issue of meeting the commitment and eliminating the problem." I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 18.
French: 43 personnes qui n’ont pas été reconnues prisonniers politiques par les experts indépendants, et parmi eux des cas litigieux ou des cas de prisonniers ayant un état de santé préoccupant; iii. quelques 107 personnes, constituant une nouvelle liste de prisonniers politiques présumés, dont les cas n’ont pas été soumis aux experts indépendants – soit que leur nom ait été omis de la liste initiale soumise aux experts soit qu’ils aient été arrêtées et condamnées après le commencement de leur mandat.
English: Specifically, the subject goods consisted of ovens, component parts used to build walk-in refrigeration units (compressors, evaporators, pipes, valves, wiring, etc.), materials used in the installation of the ovens and refrigeration units, and proofing pans, depanning tables, etc.
French: Plus précisément, les marchandises en question comprennent des fours, des composantes de réfrigérateurs-chambres (compresseurs, évaporateurs, tuyaux, soupapes, fils électriques, etc.), des matériaux nécessaires à l'installation des fours et des réfrigérateurs-chambres, des moules d'essai et des tables de démoulage, etc.
English: (c) Investment contracts In the normal course of operations, the Account enters into investment contracts.
French: Engagements a) Swaps de devises Le CFC peut conclure des swaps à court terme de devises avec la Banque du Canada afin d’aider cette dernière dans ses opérations de gestion de trésorerie.
English: Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari* **
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, Miloon Kothari*,**
English: The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title: (a) the beneﬁt deriving from an interest subsidy on certain loans; (b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
French: Article 160 bis Cotisations (Article 108 du règlement financier) Les cotisations visées à l’article 108, paragraphe 2, point d), du règlement financier sont des sommes versées à des organismes dont la Communauté est membre, conformément aux décisions budgétaires et aux conditions de paiement établies par l’organisme concerné.
English: The rapporteur's call for a comparative study on working conditions in this category, with a view to eliminating any discriminations and guaranteeing real mobility, seems to us a matter of the greatest urgency and importance.
French: La demande de Mme Todini d'élaborer une étude comparative des conditions de travail de cette catégorie d'enseignants, afin d'éliminer d'éventuelles discriminations et de garantir une véritable mobilité nous semble extrêmement urgente et importante.
English: (b) establish a mechanism for the appointment of insolvency representatives;
French: b) d'établir un mécanisme pour la nomination des représentants de l'insolvabilité;
English: From this provision follows the duty of the authorities to support the establishment and work of professional associations of lawyers without interfering in these processes.
French: Il découle de cette disposition que les autorités ont le devoir d'appuyer la création et les activités des associations professionnelles d'avocats sans intervenir dans leurs débats.
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 4 October 2001, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those concerning terrorism, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs promptly to arrange appointments (room S-3200; tel.  : (212) 963-5047; fax: (212) 963-3693).
French: Les délégations qui ont répondu à la lettre du Secrétaire général datée du 4 octobre 2001 pour indiquer qu'elles avaient l'intention de signer des traités multilatéraux dont il est le dépositaire, notamment ceux ayant trait au terrorisme, ou de déposer des instruments s'y rapportant et qui ont toujours l'intention de le faire, sont invitées à prendre contact avec la Section des traités, Bureau des affaires juridiques afin de prendre rendez-vous dès que possible (bureau S-3200; tél. : (212) 963-5047; télécopie : (212) 963-3693).
English: That responsibility is incumbent on the EU.
French: Et là, c'est une responsabilité qui incombe à l'Union.
English: These jurisdictional issues were clearly articulated by former Senator Beaudoin in the debate over Bill S-18 in the first session of the Thirty-seventh Parliament.
French: ` ´ ´ Il faut garder a l’esprit certaines considerations liees aux competences federales, provinciales et territoriales qui ne peuvent ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ absolument pas etre occultees.
English: Unfortunately, there is still a marked lack of case law in this area.
French: DANEMARK Ruth Nielsen Directive relative à la protection de la grossesse (92/85/CEE) La directive sur la grossesse (92/85/CEE) a été transposée en 1994 par l’aménagement de la loi sur l’égalité de traitement.
English: Requests the United Nations Environment Programme, within its mandate, to continue to contribute to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 at all levels, bearing in mind the mandate of the Commission on Sustainable Development;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, de continuer à contribuer aux programmes de développement durable et à l'application d'Action 21 à tous les niveaux, compte tenu du mandat de la Commission du développement durable;
English: Fortunately, the DoS attack failed, but Microsoft did re-engineer their web server architecture in response.
French: Heureusement, l'attaque de DoS a échoué mais Mircrosoft a reconstruit l'architecture de son serveur web en réponse.
English: On 11 August 1980, National entered into a contract with the State Organisation for Tourism, Government of Iraq, under which it agreed to undertake the design and construction of a three-star hotel in Dokan.  National was again required to carry out the work with ITDC.
French: Le 11 août 1980, National a conclu avec l'Office national du tourisme iraquien un contrat prévoyant la conception et la construction d'un hôtel trois étoiles à Dokan, en collaboration avec l'ITDC.
English: It was not all that easy.
French: Les Japonais ont aussitôt commencé à nous faire travailler.
English: People, Land and Water (PLAW), Community-based Natural Resource Management in Asia, Natural Resources Management in Latin America and the Caribbean (Minga), and Sustainable Use of Biodiversity (SUB).
French: Eau, terre et vie (PLAW), Gestion communautaire des ressources naturelles en Asie (GCRN), Solutions de rechange pour la gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes (Minga) et Utilisation durable de la biodiversité (UDB).
English: d Ibid., para.
French: Ibid., par. 8 b).
English: I am not sure whether it is the first time that a President of the United Nations General Assembly has addressed this Assembly, but I certainly hope that it will be a regular feature of our proceedings in future.
French: En 2003, le Secrétaire Général de l’Onu a confié à un groupe de personnalités présidé par M. Cardoso, ancien Président du Brésil, une mission de réflexion sur les relations entre les Nations Unies et la société civile.
English: One of the key principles underpinning this review is that service to Canadians should be preserved to the greatest extent possible.
French: L’un des principes sous-jacents de cet examen est que les services aux Canadiens devraient être préservés le plus possible.
English: The third summit of the Council of Europe gives us a unique opportunity to submit concrete proposals in that respect.
French: Le Président rappelle que l?Assemblée a décidé, lundi, de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: Our Research and Development deparment obtains client requests and carries out of feasibility studies. Then alternatives and technical improvements are suggested from experience.
French: Lorsque notre département technique reçoit le projet, il étude sa faisabilité et il offre an client les alternatives et les améliorations à prendre en considération.
English: The Board of Referees erred in failing to consider all the relevant evidence, particularly the specific circumstances of the claimant's voluntary leaving of his employment, ie, not to return to school, but because his parents moved to a location where he would continue his studies as he had before moving.
French: Le conseil arbitral a erré en omettant de considérer tous les éléments pertinents de la preuve, plus particulièrement les circonstances particulières entourant l'abandon volontaire de son emploi par le prestataire, motivé non pas pour retourner aux études, mais par le déménagement de ses parents dans un endroit où il poursuivrait ses études comme il le faisait avant de déménager.
English: Goals " " " " " " Greening our operational activities Making green smart decisions Understanding our oceans and freshwater ecosystems Managing and protecting our fisheries resources, maritime environment and aquatic resources Maintaining maritime safety Facilitating maritime trade, commerce and ocean development
French: Compréhension de nos écosystèmes océaniques et d’eau douce. Gestion et protection de nos ressources de pêche, de l’environnement marin et des ressources aquatiques.
English: This includes all the staff formally assigned to investment and S&T.
French: C'est le cas, entre autres, de tout le personnel affecté à l'investissement et à la S-T.
English: This amenity assessment approach demonstrates the viability of an indicator approach to SIA, especially when timetables are tight and resources are limited.
French: Cette méthode choisie pour évaluer les agréments montre la viabilité d'une stratégie axée sur les indicateurs en matière d'EIS, notamment lorsque le temps et les ressources sont limités.
English: Over the past six months, planning for the new mandate of UNAMA has been the subject of extensive consultations between the Government of Afghanistan and the international partners of Afghanistan, both in the field and at Headquarters in New York.
French: Au cours des six derniers mois, l'élaboration du nouveau mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a fait l'objet de consultations approfondies entre le Gouvernement afghan et les partenaires internationaux de l'Afghanistan, à la fois sur le terrain et au Siège de l'ONU, à New York.
English: Should the Government determine that any foundation is to be considered part of the government reporting entity, the Government's financial statements would require restatement if the financial impact is material.
French: Si le gouvernement détermine qu'une fondation doit être considérée comme faisant partie du périmètre comptable fédéral, il faudrait modifier les états financiers du gouvernement si l'impact financier de ce changement est important.
English: But in the first months of our membership of the EU, many hopes and opportunities are attached to the solidarity principle as a guiding light for the union’s development.
French: Au lendemain de l'adhésion, nous plaçons de grands espoirs dans le principe de solidarité, concept phare du développement de l'Union.
English: Recommendation 18 Financial institutions reporting their suspicions should comply with instructions from the competent authorities.
French: Recommandation 18 Les institutions ﬁnancières déclarant leurs soupçons devraient se conformer aux instructions en provenance des autorités compétentes.
English: A key element was the expansion of a health-care information network, originally designed for hospitals and institutions, to encompass community health and CLSC and medical clinics in Laval (Quebec).
French: Un des éléments clés est l'expansion d'un réseau d'information sur les soins de santé, conçu à l'origine pour les hôpitaux et les institutions, et englobant la santé communautaire, ainsi que les CLSC et les cliniques médicales situées à Laval (Québec).
English: Going beyond the work of the Conciliation Committee, we naturally also want to develop a financial basis at long last.
French: Nous espérons bien sûr établir finalement une base financière grâce à cette intervention du comité de consultation.
English: The site licensing scheme provides that certain changes made after the site licence has been issued requires that Health Canada be notified within 60 days of the change.
French: Le système de délivrance de licence d'exploitation prévoit que, pour un certain type de changement apporté aux renseignements fournis dans la demande après que la licence d'exploitation est délivrée, Santé Canada doit être avisé dans les 60 jours suivant le changement.
English: DECISION No. 838 DATES OF THE 2008 ANNUAL SECURITY REVIEW CONFERENCE The Permanent Council, Taking into account the recommendation of the Forum for Security Co-operation, Decides that the 2008 Annual Security Review Conference will take place in Vienna on 1 and 2 July 2008.
French: DÉCISION No 838 DATES DE LA CONFÉRENCE ANNUELLE D’EXAMEN DES QUESTIONS DE SÉCURITÉ DE 2008 Le Conseil permanent, Prenant en considération la recommandation du Forum pour la coopération en matière de sécurité, Décide que la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité de 2008 se tiendra à Vienne les 1er et 2 juillet 2008.
English: With behavioural problems (educational purposes)
French: Autres situations p.ex. difficultés matérielles : logement, ressources…
English: That is, while providing services between Canada and Mexico, the designated airlines may code share on each others' flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et le Mexique, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Ownership A. The top ten ownership groups Table 5:
French: Propriété A. Les dix premiers groupes Tableau 5 :
English: Once again the international community is silent and inactive.
French: Une fois de plus, la communauté internationale reste muette et passive.
English: (g) The initiation of the practice of monthly prison visits by magistrates to receive prisoners' complaints concerning treatment;
French: g) La mise en oeuvre d'un système de visites mensuelles des prisons par des magistrats afin de recueillir les plaintes de détenus concernant la façon dont ils sont traités;
English: We are saying to the small retailers we are trying to help that this is the timetable within which, we hope now, this adjustment, with our assistance can be made for your benefit as well as that of European consumers.
French: Nous disons simplement aux petits détaillants que nous essayons d'aider, qu'il s'agit là du calendrier grâce auquel nous espérons que cet ajustement pourra maintenant, avec notre aide, se faire à leur bénéfice ainsi qu'au bénéfice de tous les consommateurs européens.
English: Three NGOs are constant partners: the Tunisian Scouts, School Youth and Jeunes médecins sans frontières
French: Trois ONG sont des partenaires constants: Scouts de Tunisie, Jeunesse scolaire, Jeunes Médecins sans frontières.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Balladins Troyes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Balladins Troyes .
English: The difference between the 2003-04 actuals and the authorized levels is mainly due to the lapse in the Canada Research Chairs Program.
French: La différence entre les dépenses réelles de 2003-2004 et les niveaux autorisés est principalement attribuable aux fonds non utilisés par le Programme de chaires de recherche du Canada.
English: More and better jobs through flexibility and security’ (COM(2007)359) takes over uncritically the OECD definition of flexicurity which is no longer appropriate to current conditions; whereas more comprehensive definitions are available, Or. de
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (COM(2007)0359) reprend, sans la critiquer, la définition de la flexicurité de l'OCDE, qui n'est plus adaptée au contexte actuel, et qu'il existe des définitions plus complètes, Or. de
English: Participation in Unesco: proposal for conclusion of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (? point 1.4.38).
French: Participation à l'Unesco: proposition de conclusion de la convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (-> point 1.4.38).
English: In Malawi, UNFPA is providing long-term technical assistance to the Reproductive Health Unit of the Ministry of Health to strengthen the linkages between HIV and sexually transmitted infections and reproductive health services.
French: Au Malawi, il fournit une assistance technique à long terme aux services de santé procréative du Ministère de la santé pour renforcer les liens entre le VIH et les infections sexuellement transmissibles ainsi qu'avec les services de santé procréative.
English: • create a newspaper article for the Classified section
French: • rédiger un court texte pour la rubrique des petites annonces.
English: It was also said that the clause in question did not easily fit with the scope of the draft convention, since the legal consequences of intentional misrepresentations made by the parties were a matter of criminal or tort law, which should best be left for the applicable law outside the draft convention.
French: Il a également été déclaré que la clause en question ne cadrait pas avec le champ d'application du projet de convention étant donné que les conséquences juridiques des déclarations inexactes faites intentionnellement par les parties relevaient du droit pénal ou du droit de la responsabilité délictuelle et qu'il était préférable qu'elles soient régies par la loi applicable en dehors de l'avant-projet de convention.
English: What is perceived outside the aircraft must be validated by instrument readings.
French: Il devient essentiel de contre-vérifier avec les instruments ce qui est perçu à l'extérieur.
English: In addition, the mark CRISTAL appears alone on the boxes in which bottles of the mark CRISTAL are marketed.
French: Par ailleurs, sur les coffrets dans lesquels les bouteilles de la marque CRISTAL sont commercialisées, la marque CRISTAL apparaît seule.