ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of 4 AES is to provide engineer support to deployed air operations, enabling friendly forces to live, fly and fight anywhere in the world.
French: La mission du 4 EGA est de fournir l'appui du génie aux déploiements aériens, permettant ainsi aux forces amies de fonctionner, de voler et de combattre n'importe où dans le monde.
English: While “Das Laufwerk” No.1 sounds slightly warmer and more rounded, “Das Laufwerk” No.2 is characterised by an even more dynamic and unfussy reproduction.
French: L’un et l’autre modèles s’adressent tant au mélomane épicurien qui souhaite ne se consacrer qu’à la musique, qu’à l’audiophile exigeant soucieux d’explorer toutes les potentialités de son équipement.
English: Booking.com: Visconti Palace Hotel, Rome, Italy - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Visconti Palace Hotel, Rome, Italie - 54 Commentaires des Clients.
English: In my view, this factor, raised in the Brault case, is simply not an issue the circumstances.
French: À mon avis, ce facteur soulevé dans l'arrêt Brault n'est tout simplement pas en cause dans les circonstances de l'espèce.
English: The establishment of the Network to Combat Sexual Violence against Children and Adolescents had led to the creation of centres for the care of children, adolescents and families exposed to sexual violence, especially in areas where trafficking occurred and in border areas.
French: La création du Réseau de lutte contre la violence sexuelle contre les enfants et les adolescents a abouti à la création de centres pour les soins aux enfants, aux adolescents et aux familles exposés aux violences sexuelles notamment dans des zones où s'effectuent des trafics d'êtres humains et des zones frontalières.
English: Naphthoquinones blocked oxygen uptake and induced cyanide-insensitive oxygen consumption.
French: Les naphtoquinones ont bloqué la consommation d’oxygène et ont induit la respiration insensible au cyanure.
English: Brazil's “Bolsa Familia” programme, which has helped to reduce indigence, has been adopted by many countries in the region that have launched similar conditional transfer programmes.
French: Le programme « Bolsa Familia » conçu par le Brésil, qui a contribué à faire reculer la misère, a été adopté par de nombreux pays de la région qui ont lancé des programmes de transfert conditionnel similaires.
English: Revenue Canada also submitted that there was a change in reporting insofar as the team leader/co-ordinators reported directly to the divisional manager, whereas before they had reported to division chiefs.
French: Revenu Canada soutient aussi qu'il y a un changement dans les rapports de subordination puisque le chef/coordonnateur d'équipe rend compte directement au directeur, alors que le chef d'équipe rendait compte aux chefs de division.
English: 468/1991 Coll., on Radio and Television Broadcasting, as subsequently amended; Act No.
French: sur la radiodiffusion et la télévision, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 483/1991 Coll.
English: This provision can serve only to guarantee a minimum level of public service.
French: Cette disposition ne peut servir qu'à garantir un niveau minimum de service public.
English: Saskatchewan again pioneered in providing insurance for physician services, beginning in 1962.
French: La Saskatchewan a encore une fois fait œuvre de pionnière en assurant les services de médecin à compter de 1962.
English: The macroeconomic recovery of the late nineties was accompanied by a modest reduction in the poverty level.
French: La reprise macroéconomique de la fin des années 90 a été accompagnée d'une réduction modeste du niveau de pauvreté.
English: Second Committee, entry 2
French: Deuxième Commission, deuxième entrée
English: It recommends that the State party ensure that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women.
French: Il recommande que l'État partie veille à ce que les responsables des administrations - en particulier les forces de l'ordre, la magistrature, les services médicaux et sociaux - soient parfaitement conscients de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: In this context a strong case was made for granting concessions to private sector operators on a line or corridor basis.
French: À ce sujet, on s'est rigoureusement prononcé en faveur de l'attribution de concessions aux opérateurs du secteur privé sur la base d'une ligne ou d'un couloir de transport.
English: Additional emphasis is needed on what can be achieved through other measures such as transportation demand management, transit pass, road pricing/user pay systems, parking policies and alternatives to the single occupancy vehicle.
French: Il faut mettre un accent supplémentaire sur ce qu’on peut réaliser au moyen d’autres mesures telles que la gestion de la demande en transport, les cartes de transport, la tarification des routes/les systèmes utilisateur-payeur, les politiques de stationnement et les solutions de rechange au véhicule à passager unique.
English: Target research on the most important points and leave aside certain research that is not necessary to human health.
French: Cibler la recherche sur les points les plus importants et laisser de côté certaines recherches qui ne sont pas nécessaires pour la santé humaine.
English: This is often the fastest way to resolve a complaint.
French: C’est souvent le moyen le plus rapide de régler une plainte.
English: The international community has shown that it is willing to help the people of Burma.
French: La communauté internationale a montré qu'elle était disposée à aider le peuple birman.
English: They behave as if carrying out research: they maintain a critical distance from the data that they retrieve from the Internet, they seek information (by participating in seminars and conferences and by reading specialized American, French, or other books and magazines about the Internet), and they seek training on the issues surrounding the Internet.
French: Ils adoptent un comportement de recherche : ils prennent une distance critique vis-à-vis des données obtenues par Internet, ils vont chercher l'information (participation à des séminaires, conférences, lecture de livres et de magazines spécialisés américains, français ou autres portant sur le réseau Internet) et suivront une formation sur les questions entourant Internet.
English: That guideline was taken into account in the draft of the Congolese Charter on the Rights of Man and the People adopted in June 2001, article 56.4 of which declared that education is compulsory and free to the end of secondary school.
French: Cette orientation fut prise en compte par le projet de la Charte congolaise des droits de l'homme et du peuple adopté en juin 2001 et dont l'article 56 alinéa 4 disposait que l'enseignement est obligatoire et gratuit jusqu'à la fin du cycle secondaire.
English: - Website - All our registered members have the privilege of being listed free in the Members Directory on our website www.vaniindia.org with their profile and facility to change/update their profile whenever they feel the need.
French: - Site web – Tous les membres ont la possibilité d’être inscrit gratuitement dans le répertoire officiel des membres sur notre site web www.vaniindia.org. Ils peuvent mettre à jour leur profil à tout moment.
English: It is a long-term, difficult process, the conclusion of which cannot be clearly identified in advance.
French: C'est un processus à long terme, difficile, dont la conclusion ne peut être définie clairement d'avance.
English: The representative urged the same of the Committee.
French: La représentante a lancé le même appel au comité.
English: While noting that the Optional Protocol to the Convention has been translated into the Myanmar language and distributed for in-depth study, the Committee calls upon the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and invites the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Tout en notant que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention a été traduit en birman et diffusé aux fins d'une étude approfondie, le Comité prie l'État partie de signer et de ratifier cet instrument et l'invite à approuver la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à son nombre de jours de réunion.
English: Although Yersinia was detected on retail pork samples, further subtyping determined that they were non-pathogenic strains.
French: Bien que des Yersinia aient été détectées dans de la viande de porc au détail, leur sous typage subséquent a infirmé qu’il s’agissait de souches pathogènes pour les humains.
English: In 1997, Victoria, British Columbia, played host to the NAIG.
French: Selon les chiffres de participation, il s'agissait des plus imposants à ce jour, avec environ 8 000 concurrents.
English: It ensures that CIC's centralized points of service have access to management and program support.
French: Il veille à ce que les points de service centralisés de CIC aient accès à des services de gestion et de soutien.
English: Commissioner's Findings Issued May 12, 2003 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 12 mai 2003 Compétence :
English: He also made clear that Modes and 131384 Canada Inc. were absolutely unrelated to Mr. Ralph Lauren and his business partner, Mr. Peter Strom, and to any of Mr. Lauren's affiliated companies, including Polo Sourcing.
French: Il a également fait valoir que Modes et 131384 Canada Inc. n'avaient absolument aucun lien avec M. Ralph Lauren et son associé en affaires, M. Peter Strom, ni avec aucune des entreprises affiliées à M. Lauren, incluant Polo Sourcing.
English: As noted above, in response to the increased threat of attacks targeting United Nations staff and premises, UNAMA and United Nations agencies have been reviewing and, where necessary, upgrading security measures at all office compounds and residences.
French: Comme indiqué plus haut, les menaces d'attaque contre le personnel et les locaux des Nations Unies ayant augmenté, la MANUA et les organismes des Nations Unies ont revu et, si nécessaire, renforcé les mesures de sécurité qui couvrent tous les bureaux et toutes les résidences.
English: By 4 January 2002 a joint statement of intent to stop mining in Koidu town was reached and there has only been one reported incidence of mining in the town since.
French: Le 4 janvier 2002, un accord était intervenu sur une déclaration commune d'intention d'arrêter l'exploitation minière à Koidu et, depuis lors, il n'a été fait état que d'un seul incident dans la ville.
English: This stage is closely aligned with the Government On-Line Tier 1 objectives and results in an architecture that is characterized by:
French: Cette phase est étroitement alignée sur les objectifs et les résultats du palier 1 du Gouvernement en direct, sous forme d'une architecture présentant les caractéristiques suivantes :
English: Payments to Suppliers 10.I. The Superintendent should ensure that financial commitment be recorded in SAP upon contract initiation.
French: Paiements aux fournisseurs 10.I. Le directeur devrait veiller à ce que les engagements financiers soient inscrits dans le SAP dès l'entrée en vigueur du marché.
English: One of the priority thrusts of the plan is the introduction of information technology in the field of education.
French: L'une des orientations prioritaires du document directif est l'informatisation de la sphère éducative.
English: ◦ Individuals Electronic payments for business - TD Bank Financial Group Small Business customers should visit the TD Canada Trust website for more information.
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques des sociétés - Groupe Financier Banque TD Les clients de petites entreprises doivent visiter le site Web de TD Canada Trust pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Food Safety Assessment Program
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: The US relay team is disqualified from the following event in which it competed at the 2000 Sydney Olympic Games in the sport of athletics: 4 x 400 meters relay–men – US relay team, where the team placed first The USOC is ordered to return to the IOC all medals and diplomas awarded to all members of the USOC relay team in the above noted event, it being acknowledged that USOC has already returned to the IOC the medals won by Mr Antonio Pettigrew and Mr Michael Johnson in such event.
French: L'USOC reçoit l'ordre de rendre au CIO les médailles et diplômes remis à tous les membres de l'équipe américaine du relais masculin à l'occasion de l'épreuve susmentionnée, étant entendu que le CNO a déjà retourné au CIO les médailles remportées par MM. Antonio Pettigrew et Michael Johnson dans ladite épreuve. L'Association internationale des fédérations d'athlétisme ("IAAF") est priée de prendre les mesures appropriées afin de modifier les résultats de cette épreuve en conséquence.
English: The sensitivity of the methods in differentiating isolates was compared.
French: La sensibilité des méthodes pour différentier les isolats fut comparée.
English: Operative paragraph 9 of draft resolution A/C.1/55/L.41 was retained by 139 votes to 2, with 16 abstentions.
French: Par 139 voix contre 2, avec 16 abstentions, le paragraphe 9 du projet de résolution A/C.1/55/ L.41 est retenu.
English: Maximum verification scale interval permitted Verification scale interval Multiplying factor
French: Valeur maximale du plus petit échelon de vérification Échelon de vérification Facteur multiplicatif
English: With 30 gigabytes of hard drive space, you can store over 6,700 of your favourite songs.
French: Avec son disque dur de 30 Go, vous pouvez enregistrer jusqu'à 6 700 de vos chansons favorites.
English: The maximum grant for projects starting in 2009 is €45,000.
French: Le montant maximal d’une subvention pour des projets commençant en 2009 est de 45 000 EUR.
English: When in the economic interests of Barbados, the Minister of Finance so provides by order, (a) licence-contracts requiring payment of royalties abroad, or such classes thereof as are described in the order; and (b) changes or renewals of the licence-contracts referred to in paragraph (a), have no effect in Barbados without the approval in writing of the Minister of Finance.
French: Sauf stipulation contraire du contrat de licence, le titulaire de la licence peut, tant qu’il est inscrit comme tel, exercer à la Barbade, à l’égard de la marque de produits ou de services faisant l’objet du contrat, tous les droits découlant de l’enregistrement de cette marque en vertu de la présente loi, y compris celui de demander le renouvellement de l’enregistrement.
English: They have been extended, however, to June 15th, 2006.
French: Cette date a été reportée au 15 juin 2006.
English: In 2001, an e-mail campaign was initiated in 11 languages to inform citizens of their right to complain to the European Ombudsman.
French: En 2001, une campagne de messagerie électronique a été lancée dans onze langues pour informer les citoyens de leur droit de se plaindre au Médiateur européen.
English: AMENDMENTS AND OTHER CHANGES CONCERNING THE TRANSFER OF THE CLASS HEADING "LEGAL SERVICES" AND RELATED INDICATIONS FROM CLASS 42 TO CLASS 45
French: MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS CONCERNANT LE TRANSFERT DE L’INTITULÉ DE CLASSE "SERVICES JURIDIQUES" ET DES INDICATIONS S’Y RAPPORTANT DE LA CLASSE 42 À LA CLASSE 45
English: Recalling further the letter dated 24 October 2000 addressed to the President of the Security Council on behalf of the global staff of the United Nations system, drawing attention to the safety and security problems faced by United Nations and associated personnel,
French: Rappelant en outre la lettre en date du 24 octobre 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'ensemble du personnel des Nations Unies dans le monde qui appelait l'attention sur les problèmes de sécurité que rencontraient le personnel des Nations Unies et le personnel associé,
English: • Foreign Affairs Canada - Corruption
French: • Affaires étrangères Canada - Corruption
English: So here you go, here’s Issue 2 2006 in brief:
French: • Le nouveau DSV donne son opinion sur la sécurité des vols… (bâillement).
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Engage les États à accorder la priorité qui s'impose à la réalisation du droit à l'alimentation dans leurs stratégies et leurs budgets de développement ;
English: It is an attempt to cover and classify by an ambiguous term the case of a man who is in truth and fact what the term used clearly implies, and may return home any day, with that of a man who may have bid goodbye forever to his native land, induced to do so by the assurances offered him.
French: La confirmation de la validité de ative faite pour viser et classer au moyen d’un terme ambigu le cas d’un homme qui correspond effectivement à ce que le terme employé implique et qui est susceptible de retourner chez lui en tout temps, par opposition à la situation de l’homme qui a peut-être fait ses adieux à son pays natal, incité à le faire en raison des assurances qui lui ont été données.
English: To this end, the Conference must move out of its present situation and start working on the substance of the issues, at least on the non-controversial items of the agenda, in order to create better conditions for finding a mutual and generally acceptable agreement on the remaining issues.
French: À cette fin, il faut que la Conférence sorte de la situation où elle se trouve actuellement et commence à travailler sur le fond des questions, au moins en ce qui concerne les points de l'ordre du jour qui ne prêtent pas à controverses, afin de créer un climat plus propice à la recherche d'un accord acceptable par tous au sujet des questions en suspens.
English: The Convention recognizes the need for modification to school practices and for training of regular teachers to prepare them to teach children with diverse abilities and ensure that they achieve positive educational outcomes.
French: La Convention reconnaît la nécessité de modifier les pratiques scolaires et de dispenser une formation aux enseignants pour les préparer à enseigner à des enfants qui ont différentes compétences et à obtenir d'eux de bons résultats scolaires.
English: Reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in strengthening joint institutions, which foster the building of a fully functioning self-sustaining State, able to integrate itself into the European structures and in facilitating returns of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que c'est au premier chef aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe de faire progresser plus avant l'Accord de paix et que le respect de leurs engagements par toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine ainsi que leur participation active à la mise en œuvre de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile, notamment, en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au renforcement des institutions conjointes, qui favorisent la création d'un État pleinement autonome capable de s'intégrer aux structures européennes, et à l'adoption des mesures voulues pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées, détermineront la mesure dans laquelle la communauté internationale et les principaux donateurs demeureront disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représentent les efforts de mise en œuvre et de reconstruction;
English: We welcome the convening of Health and Environment Ministers of African countries and strongly encourage other regions in the world to follow in this direction.
French: Nous saluons la convocation de la réunion des ministres de la Santé et de l'Environnement des pays africains, et nous encourageons fortement les autres régions du monde à emboîter le pas.
English: The vocational training system is currently biased towards the provision of courses for women.
French: Le système de formation professionnelle privilégie actuellement la formation des femmes.
English: Lastly, he asked whether the temporary placement centres run by the Ministry of Internal Affairs, which housed some 1,500 children admitted because of begging and abandonment, were custodial facilities, and if so, how the Government ensured that the rights of children placed in such institutions were respected.
French: Enfin, M. Parfitt demande si les centres de placement provisoire gérés par le Ministère de l'intérieur, qui hébergent quelque 1 500 enfants victimes d'abandon ou réduits à la mendicité, sont des lieux de détention, et, dans l'affirmative, comment les autorités garantissent que les droits des enfants placés dans de telles institutions sont respectés.
English: In this case, on the basis of the facts as found by the Board, the amount paid should be allocated to the 1987 vacation period.
French: En l'espèce, compte tenu des faits constatés par le conseil, les sommes versées devraient être réparties sur la période de vacances de 1987.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report ➤ Structure and Roles The Junior Canadian Ranger Program is conducted in partnership with local and regional adult committees composed of community members. The support of the community is essential.
French: Les Forces canadiennes fournissent le soutien financier et administratif nécessaires au programme, et la formation est régulièrement validée par le personnel des Forces canadiennes au cours de visites et d’exercices sur le terrain. ä Attentes en matière de rendement Il y a, à l’heure actuelle, environ 1 400 Rangers juniors canadiens qui profitent de la formation offerte dans des collectivités reculées et isolées à travers le pays.
English: Therefore, in addition to public health planning, it is critical to mount a comprehensive influenza research initiative.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, entre 2 et 7,4 millions de personnes pourraient périr si une pandémie se déclarait à l'échelle planétaire.
English: China's accession to the WTO had fast-tracked its reform and opening-up.
French: L'accession de la Chine à l'OMC avait accéléré ses réformes et son ouverture.
English: However, DFO is willing to offer technical and program expertise to any study group addressing harbour infrastructure needs in Nunavut.
French: Le MPO est toutefois disposé à offrir des connaissances techniques et administratives à tout groupe d’étude se penchant sur les besoins portuaires au Nunavut.
English: Similar legislation is on the way in Italy and Portugal.
French: Des projets de loi sont en cours de préparation en Italie et au Portugal.
English: These sections' proposals are designed to overcome, so far as may be possible, certain common aspects of incarceration which undermine and impede an inmate's chances of preserving meaningful contact with the outside world.
French: Dans la présente partie, nous formulons des propositions visant à aplanir, autant que faire se peut, certains aspects courants de l’incarcération qui amoindrissent et gênent les possibilités qu’a le détenu d’entretenir des contacts constructifs avec le monde extérieur.