ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1974, approximately 11,500,000 cubic metres of material have been taken to the disposal site.
French: Depuis 1974, approximativement 11 500 000 m3 de déblais ont été immergés à cet endroit.
English: 2004, Bailliu and King review the macroeconomic models of exchange rates, as well as the microstructure studies that highlight the importance of trading mechanisms, information asymmetry, and investor heterogeneity for explaining short-term dynamics in exchange rates.
French: Quels sont les déterminants des taux de change? Jeannine Bailliu et Michael R. King La compréhension des causes à l’origine des variations du taux de change représente un défi constant pour les économistes.
English: Apart from the resolution of conflict with the FNL and the restoration of greater security, the Burundian people urgently need to see improvements in their country's development reflected in their troubled daily lives.
French: Au-delà de la résolution du conflit avec le FNL et du retour à plus de sécurité, les Burundais ont urgemment besoin de constater une évolution positive de leur pays dans leur très difficile vie quotidienne.
English: Indiscriminate terrorist attacks in locations worldwide, such as Egypt, Indonesia, Iraq, Israel, the West Bank and the Gaza Strip, Lebanon, Morocco, Russia, Spain, Thailand, Turkey, and the United Kingdom, demonstrate the continuing global threat from terrorism.
French: Les attentats terroristes aveugles commis partout dans le monde, notamment en Égypte, en Indonésie, en Iraq, en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, au Liban, au Maroc, en Russie, en Espagne, en Thaïlande, en Turquie et au Royaume-Uni, témoignent de la menace terroriste qui persiste dans le monde entier.
English: Assistance was not provided for single mothers in 2002; the State made good the absence of the father only for poor single mothers on the same principle: making up the difference between 80 hrivnias and the mother's average monthly income.
French: En 2002, les mères célibataires ne bénéficiaient pas d'une allocation spéciale, l'État compensait l'absence du père en leur payant la différence entre 80 hryvnias et leur revenu mensuel moyen.
English: The village assemblies will select electoral colleges of between 20 and 60 members, depending on the size of the district.
French: Les assemblées villageoises choisiront des collèges électoraux composés de 20 à 60 membres, selon la taille du district.
English: Should it be possible for a new declaration of refusal to be notified within the prescribed period of one year, the authority concerned and, where applicable, the holder or holders of the right to use the appellation of origin will have more time in which to consider the grounds for refusal and the wisdom of entering into negotiations or filing an administrative or judicial appeal.
French: En effet, dans le cas où une nouvelle déclaration de refus peut encore être notifiée dans le délai prescrit d’une année, l’administration concernée et, le cas échéant, le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine disposeront alors de davantage de temps pour étudier les motifs de refus et l’opportunité d’engager des négociations ou un recours administratif ou judiciaire.
English: The Nordic way of describing the populations' living conditions is defined as follows:
French: Il est ainsi très difficile d'expliquer les différences de
English: It very much shared what the Delegation of Canada had just suggested and proposed.
French: Elle s’est déclarée pleinement d’accord avec les suggestions et propositions de la délégation du Canada.
English: Protection in Respect of Acts Done in Pursuance of this Act 7A.
French: Protection à raison d’actes accomplis conformément à la présente loi 7A.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 81 Recital L a (new) La. whereas the future Article 149 of the Treaty concerning the functioning of the European Union calls on the Community to promote fairness and openness in sporting competitions, and whereas the application of competition rules to sport is leading to a widening gap between sports clubs to the advantage of the richest, which is harmful to the fair conduct of sporting competitions and therefore contradicts the objective laid down in the aforementioned Article 149, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 81 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que le futur article 149 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne appelle la Communauté à promouvoir l'équité et l'ouverture dans les compétitions sportives, et considérant que l'application des règles de la concurrence au sport entraîne un écart grandissant entre les clubs sportifs au profit des plus riches, nuisible au déroulement équitable des compétitions sportives et donc en contradiction avec l'objectif défini par l'article 149 précité, Or. fr
English: (d) Global Road Safety Partnership.
French: d) Partenariat mondial pour la sécurité routière.
English: They must be able to solve complex technical problems in stressful situations, even when fatigued and uncomfortable.
French: Ils doivent pouvoir rÃ©soudre des problÃ¨mes techniques complexes dans des situations stressantes, mÃªme sâ€™ils sont Ã©puisÃ©s et incommodÃ©s.
English: To ensure all visitors have equal access to government Web sites, Web designers and managers should be aware of the interconnections between colour and contrast in information design.
French: Pour s'assurer que tous les visiteurs ont un accès égal aux sites Internet du gouvernement du Canada, les concepteurs de pages Web et les gestionnaires doivent connaître les liens entre la couleur et le contraste dans la présentation de l'information.
English: Transfer of Business and Reinsurance There is an obstacle with the implementation of paragraphs 254(2) (a.1), (a.2) and (a.3) of the ICA which are intended to address a problem faced by provincial P&C insurance companies that are effectively restricted from assuming business from a federal insurance company.
French: Transfert de polices et réassurance La mise en œuvre des alinéas 254(2)a.1), a.2) et a.3) de la LSA, qui vise à corriger un problème rencontré par les assureurs de dommages provinciaux effectivement empêchés de prendre en charge les polices d’un assureur fédéral, pose elle-même problème.
English: RESO will still be open as an entry scheme with up to three summers of training or employment, but Reservists will no longer participate in Regular Force phase training.
French: Le PIRO sera quand même offert comme programme d'intégration nécessitant jusqu'à trois étés de formation ou d'emploi, mais les réservistes ne participeront plus à la formation par étapes de la Force régulière.
English: goods bought from a retailer in Canada and mailed or transported from outside Canada directly to the purchaser.
French: les biens achetés au Canada d'un détaillant qui les fait poster ou expédier à l'acheteur directement d'un endroit situé à l'étranger.
English: These resources move through a complex exchange system that supports the aiga (the extended family) as well as the matai (the hierarchy of chiefs) and village ministers.
French: Les ressources font l'objet d'un système d'échanges complexe grâce auquel on subvient aux besoins de l'aiga (famille élargie), des matai (hiérarchie des chefs) et les ministres des villages.
English: W-3, as amended E. Pre-established Release Dates for Major Surveys Statistics Canada maintains a pre-established schedule of data releases for its major statistical products.
French: • Enquête sur les perspectives du monde des affaires, industries manufacturières - Trimestrielle • Statistiques financières trimestrielles des entreprises - Trimestrielle
English: Major Milestones List milestones relating to the progress of the project.
French: Principaux jalons Énumérez les jalons qui marquent l’avancement du projet.
English: The complainant provided calculations for estimated margins of dumping for the fourteen benchmark products.
French: La plaignante a fourni des calculs des marges de dumping estimatifs pour les quatorze produits de référence.
English: In FY 2005, the Bank’s work remained closely aligned with this framework.
French: Au cours de l’exercice 2005, les activités de la Banque se sont essentiellement inscrites dans ce cadre.
English: Given these circumstances, the “E2A” Panel determined that where non-perishable goods arrived at a Kuwaiti seaport on or after 2 July 1990 or at a Kuwaiti airport on or after 17 July 1990 and could not thereafter be located by the claimant, an inference can be made that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait including the ensuing breakdown of civil order.
French: Le Comité «E2A» a donc conclu que lorsque des marchandises non périssables étaient arrivées dans un port maritime koweïtien le 2 juillet 1990 ou après cette date, ou à un aéroport koweïtien le 17 juillet 1990 ou après cette date, et que le requérant en avait ensuite perdu la trace, on pouvait considérer, en l'absence de preuve du contraire, que ces marchandises avaient été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et des troubles civils qui avaient suivi.
English: This appropriation is intended to co-finance promotion programmes implemented by the Member States in respect of agricultural products, their method of production and food products under Council Regulations (EC) No 1702/1999 and (EC) No 2826/2000.products.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à cofinancer des programmes de promotion mis en œuvre par les États membres en ce qui concerne les produits agricoles, leurs méthodes de production et les produits alimentaires, au titre des règlements (CE) n° 1702/1999 et (CE) n° 2826/2000, du Conseil.alimentaires.
English:   These cultural resources are part of an irreplaceable heritage.
French:   Ces ressources culturelles font partie d’un patrimoine irremplaçable.
English: Needless to say, the principles of neutrality, humanity and impartiality should continue to guide all measures taken to provide humanitarian assistance to countries when natural disasters occur.
French: Nul n'est besoin de préciser que les principes de la neutralité, de l'humanité et de l'impartialité devraient continuer de guider toutes les mesures prises pour fournir une aide humanitaire aux pays victimes de catastrophes naturelles.
English: As well, the level of health care available in some of these countries may put travellers at risk of other infectious diseases.
French: De surcroît, la piètre qualité des soins de santé dans certains de ces pays pourraient exposer les voyageurs au risque de contracter d'autres maladies infectieuses.
English: Golden Nematode Compensation Regulations 4.
French: Indemnisation relative au Phytophthora ramorum, Règlement sur l’ 4.
English: But we have to remember that, to the Russian establishment as a whole, the extension of NATO means an increased threat to Russia's security.
French: Il ne faut pas oublier que l'élargissement de l'OTAN représente, aux yeux de tout l'appareil d'État russe, un motif d'inquiétude croissante pour la sécurité du pays.
English: Section 1 Section 1 contains definitions of terms used in the revised Regulations.
French: Article 1 L'article 1 de la version modifiée du RPA contient des définitions de termes employés dans le Règlement.
English: Inclusion statements must not be regarded as an exhaustive list of examples.
French: L’énoncé sur les postes inclus ne doit pas être considéré comme une liste exhaustive d’exemples.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion au titre de l’article 3§1.
English: Once back in Ecuador, the UN jointly with the Ministry of Justice and Human Rights organised a presentation of the UPR state report to the international community.
French: De retour en Équateur, l’ONU s’est associée au ministère de la Justice et des droits de l’homme pour organiser une présentation du rapport EPU de l’État à la communauté internationale.
English: The Chairperson of CMW issued a joint statement with the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants on the occasion of International Migrants' Day on December 2005.
French: Le Président du Comité des droits des travailleurs migrants a publié une déclaration commune avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à l'occasion de la Journée internationale des migrants, en décembre 2005.
English: Sections 11 and 12 and the constitutional conventions of government in Canada provide for these powers, authorities and functions to be exercised by the governor general on the advice of ministers (literally, members of the Queen’s Privy Council for Canada).38 5.17 In practice, the governor general must follow the advice that is given legally and formally by ministers, and public servants are bound to implement such legal decisions and to respect the legal authorities of ministers.
French: Les articles 11 et 12 et les conventions du gouvernement au Canada prévoient les pouvoirs, attributions et fonctions qui doivent être exercés par le gouverneur général sur recommandation des ministres (selon le texte de la Loi, les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada)38. 5.17 En pratique, le gouverneur général doit suivre les conseils qui lui sont donnés légalement et officiellement par les ministres, et les fonctionnaires sont tenus de mettre en application les décisions prises légalement et de respecter les pouvoirs officiels des ministres.
English: Ibid., Chapter 9.1.19, Chapter 9.1.21-22.
French: Ibid., chap. 9.1.19, chap. 9.1.21 et 22.
English: Government of Canada grants $100,000 in funding to Modus FX
French: Le gouvernement du Canada alloue 100 000 dollars à Modus FX
English: Let us seek to find the correct balance in life and also discover the reason for our disease that will put us back onto the correct path.
French: Essayons donc de faire la part des choses et recherchons à notre facon les causes de notre maladie pour qu'elles nous ramènent sur le bon chemin de la vie.
English: The governments stress economic efficiency and social effectiveness of more market-oriented supply-side subsidies while taking advantage of demand-side subsidies.
French: Les gouvernements mettent l'accent sur l'efficience économique et l'efficacité sociale des aides axées sur le marché qui influent sur l'offre, tout en ayant recours aux aides qui influent sur la demande.
English: You acknowledge that information or material which you provide electronically through your access to or usage of this website is not confidential or proprietary, except as may be required under applicable law, and acknowledge that unprotected e-mail communication over the Internet is subject to possible interception, alteration or loss.
French: Vous convenez que les renseignements ou les éléments que vous fournissez électroniquement en accédant à ce site Web ou en l’utilisant ne sont ni confidentiels ni votre propriété, sauf s’il est stipulé autrement dans une loi applicable, et vous déclarez être conscient que les communications par courriel non protégées sur Internet peuvent être interceptées, modifiées ou perdues.
English: Julius Baer Group Ltd. (‘Julius Baer’), the Swiss private banking group, announced today that it reached an agreement to acquire ING Bank (Switzerland) Ltd. (‘ING Bank’) for CHF 520 million in cash, including surplus capital of CHF 170 million based on a target Tier 1 ratio of 12%.
French: Julius Baer Group Ltd. SA (‘Julius Baer’), le groupe de gestion de fortune suisse, a annoncé aujourd’hui la conclusion d’un accord pour l’acquisition d’ING Bank (Suisse) SA (‘ING Bank’) au prix de CHF 520 millions cash comprenant un excédent de capital de CHF 170 millions, calculé sur un ratio BRI de niveau 1 cible de 12%.
English: The Secretariat should elaborate further on the meaning of the term “internal controls” and on the systemic and technical controls that were in place in the Organization to prevent procurement fraud.
French: L'intervenant estime que le Secrétariat doit préciser le sens de l'expression « contrôle interne » et donner plus de détails sur les dispositifs de contrôle systémique et technique institués par l'Organisation pour prévenir toutes irrégularités à l'occasion de la passation des marchés.
English: the oral question to the Council by Mr Markov and Mr Ford, on behalf of the Committee on International Trade, on the Interim Economic Partnership Agreement (EPA) between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part - B6-0207/2009),
French: la question orale au Conseil sur l'accord de partenariat économique (APE) intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et les États du Pacifique, d'autre part, de Helmuth Markov et de Glyn Ford, au nom de la commission du commerce international - B6-0207/2009),
English: [3] The only issue raised by this appeal is whether the refund claim was filed by the appellant within the two-year limitation period set out in section 44.2 of the Act.
French: La seule question dans cet appel est à savoir si l'appelante a remis la demande de remboursement dans le délai de deux ans tel que prévu à l'article 44.2 de la Loi.
English: The President invited the Council to take action on draft decision E/2002/L.11, entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision E/2002/L.11 intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: `Article I of the Treaty covers a broad field, conferring upon nationals of each High Contracting Party the right to enter and sojourn in the territories of the other, to carry on specified types of occupations, to own or lease buildings and lease land, and to enjoy freedom from discrimination in taxes, freedom of access to the courts, and protection for their persons and property.
French: “L'article premier du Traité a un large champ d'application, et confère aux ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes le droit de pénétrer et de résider dans les territoires de l'autre partie, le droit d'y exercer diverses activités professionnelles, d'y posséder ou d'y louer des immeubles et des terrains, et de ne faire l'objet d'aucune discrimination, qu'il s'agisse de la fiscalité, de l'accès aux tribunaux ou de la protection de leur personne et de leurs biens.
English: Incorporating pollution prevention into classroom lessons and activities will promote youth to practice environmental protection as they get older.
French: Le fait d'incorporer la prévention de la pollution aux leçons et aux activités scolaires aura pour effet d'amener les jeunes à mettre en pratique les principes de la protection de l'environnement au fur et à mesure qu'ils vieilliront.
English: The creation of the internal market consisted in taking up and broadening the objective of the common market introduced in 1958 (*3.1.0.).
French: Par la réalisation du grand marché intérieur À achever pour le 1er janvier 1993, cette réalisation consiste à reprendre et à amplifier l'objectif du marché commun prévu en 1958 (*3.1.0).
English: 9.4 Compliance During the hearings, various people reported low-level overflights within and near to the low-level flying areas.
French: La commission aborde plus en détail dans le chapitre 10 la question du contrôle de l’observation des restrictions.
English: 19 And it came to pass that Coriantor dwelt in captivity all his days.
French: 19 Et il arriva que Coriantor demeura toute sa vie en captivité.
English: A small number of the 302 events are new (including BMX or Bicycle Moto Cross, the 10km marathon swimming events for men and women, and the women’s 3,000m steeplechase in athletics).
French: Parmi 302 épreuves, moins de dix sont nouvelles (notamment: le BMX ou Bicycle Moto Cross, le 10km natation eau libre hommes et femmes, le 3’000m steeple – course d’obstacles - féminin en athlétisme).
English: In 2004, Transport Canada will continue to undertake several studies concerning competitiveness and financial issues related to the CPAs, as well as studies on the economic impact of the marine industry benefits and trends.
French: Un observateur indépendant, Quorum Corporation, continuera de surveiller les performances du système pendant deux ans afin de cerner les problèmes qui pourraient nécessiter une autre intervention du gouvernement.
English: This reform will allow juvenile offenders to receive the assistance of a lawyer, paid for by legal aid, regardless of the gravity of the offence for which they are being prosecuted (minor offence, major offence or serious crime).
French: Cette réforme permet d'assurer aux mineurs délinquants l'assistance d'un avocat, rétribué au titre de l'aide juridictionnelle, quelle que soit l'importance de l'infraction poursuivie (contravention, délit ou crime).
English: Popular alienation remains a key factor behind the revitalized insurgency, and stems from inappropriate Government appointments, tribal nepotism and monopolization of power, and the marginalization of those outside the dominant social and political groups.
French: Le mécontentement de la population reste le principal facteur de l'intensification de l'insurrection, et s'explique par des nominations malencontreuses de la part des autorités, le népotisme tribal et la monopolisation du pouvoir par les tribus, ainsi que la marginalisation de ceux qui n'appartiennent pas aux groupes sociaux et politiques dominants.
English: While not attributable to any known individual and not yet taking on an identifiable and distinctive form, they are nonetheless marked culturally and have a communal character.
French: On ne peut pas les attribuer à un individu déterminé et elles ne prennent pas encore une forme identifiable et distinctive, et pourtant elles sont marquées culturellement et ont un caractère communautaire.
English: If this trend continues, if the world's largest humanitarian operation falters and if the lifeline for millions of civilians collapses, the situation in Darfur will spiral out of control.
French: Si cette tendance se maintient, que la plus vaste opération humanitaire au monde chancelle et que le lien vital pour des millions de civils se casse, la situation au Darfour échappera à tout contrôle.
English: Reception services are provided in French and English.
French: Services d'accueil en français et en anglais.
English: It is at the headwaters of the Yukon River at the upstream end of the world’s longest salmon spawning run, in a rich and diverse natural environment.
French: Le village est installé dans le secteur du cours supérieur du fleuve Yukon, complètement en amont de la plus longue voie de montaison du saumon au monde, dans un milieu naturel riche et diversifié.
English: In applying the transitional rules for the excess corporate holdings regime (including the exemption for unlisted shares) a foundation will be deemed to own shares held by a trust on March 18, 2007, in proportion to the value of the foundation’s interest in the trust, where the foundation is the sole trustee of the trust or the following conditions are met:
French: Aux fins de l’application des règles transitoires du régime de participation excédentaire dans une société (y compris celles de l’exonération des actions non cotées en bourse), une fondation sera réputée être propriétaire d’actions que détient une fiducie le 18 mars 2007 en proportion de la valeur de la participation de la fondation dans la fiducie, si la fondation est l’unique fiduciaire ou si les conditions suivantes sont remplies :
English: There should be several small premises offering a wide range of refreshments, from the kiosk to the caf6 with a terrace, from the family restaurant to the luxury restaurant.
French: Eviter l'effet "cantine".
English: The Environmental Management Group will be requested to contribute to this brokering function.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement sera invité à apporter sa contribution.