ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes of course, the principle of subsidiarity must be respected and recognised by all European institutions, organisations and courts, especially freedom, whether it is freedom of opinion or freedom of belief.
French: Bien sûr, le principe de subsidiarité doit être respecté et reconnu par toutes les institutions européennes, les organisations et les tribunaux, surtout la liberté, qu'il s'agisse de la liberté d'opinion ou de confession.
English: • Promotes more strategic and holistic management of land;
French: • Promouvoit une gestion plus stratégique et globale des terres;
English: During this phase, you will fact-check candidates background and business history, examine legal and financial records related to their ability to conclude the transaction.
French: Pendant cette phase, vous validerez le profil et les antÃ©cÃ©dents en affaires des candidats et vous examinerez les documents juridiques et financiers qui Ã©tablissent leur capacitÃ© de conclure la transaction.
English: Both reports were considered in this proposed regulatory amendment.
French: Les deux rapports ont été examinés dans le cadre de la présente modification réglementaire.
English: The Parties shall inform each other and the CIS Executive Committee of the government bodies responsible for the coordination of work relating to technical regulations and to any questions concerning this Agreement, and shall cooperate through them or through organizations authorized by them.
French: Chaque Partie indique aux autres Parties et au Comité exécutif de la CEI quels sont les organes de l'État qui coordonnent les travaux de réglementation technique et, pour l'ensemble des questions afférentes au présent accord, coopèrent entre elles par l'intermédiaire de ces organes ou des organisations habilitées par ces organes.
English: To further the objectives of this group, the McMaster Institute for Energy Studies established the Canadian Commercial Energy End-Use Data and Analysis Centre.
French: Afin de mieux atteindre ses objectifs, il a créé le Canadian Commercial Energy End-Use Data and Analysis Centre (CCEEDAC).
English: What the Air Canada Pilots Association really sought was a form of pre-clearance or advanced ruling under section 16(p) on the propriety of its actions in order to avoid subsequent duty of fair representation (DFR) complaints.
French: Ce que l'Association des pilotes d'Air Canada souhaitait réellement obtenir, c'était une forme d'autorisation préalable ou de décision anticipée - en vertu de l'alinéa 16p) - sur la légitimité de ses actions en vue d'éviter le dépôt à l'avenir de plaintes de manquement au devoir de représentation juste (DRJ).
English: Representatives of the following Basel Convention regional centres also attended: Argentina, China, Egypt, El Salvador, Indonesia, Nigeria, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), Trinidad and Tobago and Uruguay.
French: Les Centres régionaux ci-après de la Convention de Bâle étaient en outre représentés : Afrique du Sud, Argentine, Chine, Egypte, El Salvador, Fédération de Russie, Indonésie, Nigéria, Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP), Sénégal, Slovaquie, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: The topic under consideration here can be understood as a subject falling under the general heading of State responsibility, as currently studied by the Commission.
French: Le sujet envisagé ici peut être considéré comme une matière à ranger sous la rubrique générale de la responsabilité des États, telle que celle-ci est actuellement étudiée par la Commission.
English: This was increased to Rs 40,000 from July 2000, and provision for the grant to be extended if another member of the same family constructs a house above the original.
French: Cette subvention a été portée à 40 000 Rs à partir de juillet 2000, et il est prévu qu'elle soit augmentée si un autre membre de la même famille construit une maison au-dessus de la première.
English: The Head of the Ukrainian AIDS Centre, Professor Alla Shcherbynska said, “ Ukraine has decided to scale up harm reduction programmes with the aim of moving towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Le professeur Alla Shcherbynska, responsable du Centre ukrainien de lutte contre le sida, a déclaré « L’Ukraine a décidé d’élargir et d’intensifier les programmes de réduction des risques dans le but d’instaurer l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui du VIH d’ici 2010.
English: I have to say that I completely fail to understand why the Commission wants this, and what its purpose is in calling for it.
French: Honnêtement, je ne comprends pas pourquoi la Commission défend ce point de vue et où elle veut en venir. En soi, je peux comprendre qu'on soit impressionné par les problèmes rencontrés par l'Allemagne après son unification.
English: • Release several announcements of opportunity to the space science and technology research communities to develop the next generation of Canadian scientific investigations, space instruments and/or space science missions and to engage Canadian scientists in "low mass, low volume" research on-board ISS and other free-fall platforms.
French: • Publication d'une série d'avis d'offres de participation, destinés aux milieux de la recherche en sciences et technologies spatiales, visant à élaborer la prochaine génération d'études scientifiques, d'instruments spatiaux et de missions spatiales canadiennes afin de faire participer les chercheurs canadiens à des travaux menés à bord de l'ISS ou d'autres plateformes en chute libre et faisant appel à des instruments légers de faible encombrement.
English: "One dimension of Canada’s history is the development of social programs, which have helped build this country’s growth and stability," said Dr. Rabinovitch.
French: « L’élaboration de programmes sociaux qui ont contribué à l’essor et à la stabilité du pays est l’une des dimensions de l’histoire canadienne, de dire M. Rabinovitch.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA 1200 Montreal Road, Ottawa, ON K1A 0R6, Tel: 613-993-9101, http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) 46 Dineen Drive Fredericton, NB E3B 9W4 Tel: 506-444-0393 E-mail: lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 1200, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, téléphone : 613-993-9101, http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) 46, promenade Dineen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 9W4 Téléphone : 506-444-0393 Courriel : lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca
English: • for industrial treatment of lumber, timber and logs;
French: • le traitement industriel du petit et du gros bois d'oeuvre ainsi que des grumes;
English: In October 2000, from the fundamental principle adopted by the UN General Assembly, that is "the rules that are connected to the national institutions", ENOC formulated the minimum standards required for institutions to protect children's rights.
French: Depuis un an de la gouvernance nous sommes engagées à faire respecter ces principes et à promouvoir, avant tout, de manière effective la protection des enfants en danger conformément aux obligations de la Convention des Nations Unies.
English: Blinder, Alan S. "Antitrust and Banking" (1996) The Antitrust Bulletin Summer pp. 447-465.
French: Berger, Allen N., Anthony Saunders, Joseph M. Scalise et Gregory F. Udell, The Effect of Bank Mergers and Acquisitions on Small Business Lending, document de travail no 9728, Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, Washington (D.C.), 1997.
English: The following are examples of these situations.
French: Voici des exemples de telles situations.
English: IAEA has a variety of programmes to help build capacity to manage radioactive waste in these countries, but the need exceeds the resources available.
French: L'AIEA a toute une série de programmes visant à renforcer la capacité de gérer les déchets radioactifs dans ces pays, mais les besoins dépassent les ressources disponibles.
English: If you are using a DND system computer, visit http://sjs.mil.ca/exec/gms/perssvcs/pages/
French: Réponse Si vous utilisez un ordinateur qui est connecté au réseau du MDN, visitez le site intranet http://sjs.mil.ca/exec/gms/perssvcs/pages/
English: Techno Split presents a innovatory line of splitters capable meeting various requirements in the stone splitting sector : from the most common to the more complex,as for example,working for building costruction or for road pavings.
French: Techno Split, une entreprise qui se trouve en Italie du nord conçoit et construit des machines pour l'usingate par fendage de pierres naturelles, éclateuses individuelles ou ligne complètes de fendage.
English: The Africa Governance Inventory Portal (http://www.unpan.org) is a self-service facility developed in 2003 and made available to African States to support ongoing governance efforts in the region.
French: Le portail de Africa Governance Inventory (AGI) (Inventaire de la gouvernance en Afrique) a été créé en 2003 et mis au service des États africains pour appuyer les efforts qu'ils déploient pour améliorer la gouvernance dans la région.
English: By spending time and effort at the planning stage to assess all life cycle costs, value can be achieved by generating a higher-quality project at lower life cycle costs.
French: Grâce au temps et aux efforts consacrés, lors de la phase de planification, à l'évaluation de tous les coûts à engager tout au long du cycle de vie, il est possible de parvenir à un projet de grande qualité dont les coûts du cycle de vie sont moindres.
English: In summer it is brownish-red with a black stripe on the back, while in winter it turns brownish-black to absorb more heat from the sun.
French: En été, leur pelage est brun et roux avec une raie noire sur le dos; en hiver, il devient brun et noir. Cette robe hivernale absorbe mieux la chaleur des rayons du soleil.
English: Inerting is not prescribed when the tank vessel is in conformity with marginal 321 222 (5) or marginal 331 222 (5).”
French: L'inertisation n'est pas prescrite lorsque le bateau-citerne est conforme au marginal 321 222 (5) ou 331 222 (5).  "
English: It is clear that the decision to reuse material from one assessment in carrying out another will depend on the structure of the planning process, the contents of the plan or programme, and the appropriateness of the information in the environmental report, and that decisions will have to be taken case by case.
French: Il est évident que la décision de réutiliser les données d'une évaluation pour en réaliser une autre dépendra de la structure du processus de planification, du contenu du plan ou programme et de l'adéquation des informations contenues dans le rapport sur les incidences environnementales, et devra être prise au cas par cas.
English: Joint Actions in support of the CTBTO
French: Actions communes à l'appui de l'Organisation du traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE)
English: Interestingly, those who rely heavily on the health care system are, statistically speaking, no more likely to be insistent on individualized care than average or light users.
French: Fait intéressant, les répondants utilisant fréquemment le système de santé ne sont, statistiquement parlant, pas plus susceptibles que la moyenne ou que les utilisateurs peu fréquents de favoriser les soins individualisés.
English: See in particular "Memorandum for Ministers," prepared by Heeney, October 11, 1957, with the enclosed memorandum "The Civil Service and Collective Bargaining," prepared by Heeney, October 9, 1957; memorandum from Heeney to the Minister of Finance, November 7, 1957; and "Memorandum to Ministers," prepared by Heeney, May 28, 1958.
French: Voir en particulier « Memorandum for Ministers », préparé par Heeney, 11 octobre 1957, et le mémoire inclus intitulé « The Civil Service and Collective Bargaining », préparé par Heeney, 9 octobre 1957 ; mémorandum de Heeney au ministre des Finances, 7 novembre 1957, ainsi que « Memorandum to Ministers » préparé par Heeney, 28 mai 1958.
English: Good parent and peer relationships were related to global measures of life satisfaction and overall health.
French: Les bonnes relations avec les parents et les camarades étaient liées aux mesures globales de satisfaction au regard de la vie et de la santé générale.
English: This is demonstrated by the commission's launch of a dialogue on visa-free travel for Serbs that will start this week.
French: La preuve en est le lancement, par la Commission, la semaine prochaine, d'un dialogue sur l'exemption de visa pour les Serbes.
English: We can, of course, regret the time that has been taken over such an important issue.
French: On peut, certes, regretter leur longueur dans un domaine aussi important.
English: Those potatoes should have been thrown out as they were at room temperature for longer than two hours.
French: Ces pommes de terre au four auraient dû être jetées parce qu'elles sont demeurées à la température de la pièce pendant plus de deux heures.
English: As such, there is a case for the Goals and principles contained in the Goals to be interpreted in a broader sense that would capture the normative content of the rights and contribute to the overall realization of all human rights.
French: C'est pourquoi ces objectifs et principes devraient être interprétés dans un sens plus large qui intégrerait le contenu normatif des droits et contribuerait à la réalisation globale de tous les droits de l'homme.
English: The European Youth Forum, established in 1996, is an international organisation established by national youth councils and international non-governmental youth organisations.
French: Le Sommet était organisé sur le modèle du Forum Européen de la Jeunesse, une organisation internationale rassemblant depuis 1996 les conseils nationaux de la jeunesse et les organisations non-gouvernementales de jeunes de l'Europe entière.
English: Airport Authority Regulations In accordance with changes proposed in Bill C-9, these regulations would close a gap in the Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of environmental effects of projects located on the federal land over which those authorities have administration, management, or other specified rights or interests.
French: Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux changements proposés dans le projet de loi C-9, ce règlement comblerait le vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu'elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu'elles sont chargées d'administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d'autres droits ou intérêts précisés.
English: Some respondents noted that smaller steering and working committees could increase efficiency and reduce the burden on the full Board.
French: Certains des participants ont indiqué que des comités directeurs et de travail plus petits pourraient améliorer l'efficacité et alléger la tâche du conseil d'administration.
English: However, it was CSIS's position that ultimate accountability is clearly defined in policy.
French: Cependant, le Service s'est dit d'avis que l'obligation redditionnelle dernière était clairement indiquée dans sa politique.
English: Situation Production Wheat can be classified into winter wheat and spring wheat.
French: Situation Production Le blé peut être classé en deux catégories, soit le blé d'hiver et le blé de printemps.
English: Concern was voiced in this regard that the adoption of such ideas might hamper the substantive work of the Committee.
French: On a craint, à cet égard, que l'adoption de ces idées n'entrave les activités de fond du Comité.
English: Breast implant advertising specifically - indeed implant advertising of any kind - should be regulated.
French: La publicité pour les implants mammaires, tout particulièrement, - et même pour tout type d'implant - devrait être réglementée.
English: It argued that the vulnerability of the B.C. growers to overproduction by the much larger U.S. industry disposed them to future injury during the 1987-88 crop year.
French: Elle a soutenu que la vulnérabilité des producteurs de la Colombie-Britannique face à la surproduction de l'industrie américaine, dont la taille est beaucoup plus considérable, les rendait susceptibles de subir un préjudice au cours de la campagne agricole de 1987-1988.
English: (c) Movement Control Assistant (United Nations Volunteer), who would be responsible for providing overall administrative support.
French: c) Un poste de Volontaire des Nations Unies pour un assistant au contrôle des mouvements chargé de fournir un appui administratif de caractère général.
English: • The direct sale supplier company is also the distributor, and therefore must meet applicable GMPs for distribution (the activity of distributing does not require a site licence).
French: • La société du fournisseur de vendeurs directs est également le distributeur, et elle doit par conséquent se conformer aux BPF applicables à la distribution (une licence d’exploitation n’est pas exigée pour l’activité de distribution).
English: Agriculture Agriculture has been a vital force in the Canadian economy for centuries and today remains a major contributor to Canada's trade in international markets.
French: L'agriculture L'agriculture a été pendant des siècles un élément crucial de l'économie canadienne; elle occupe encore de nos jours une grande place dans les échanges commerciaux du Canada, sur les marchés internationaux.
English: The investigators will also simultaneously derive hESC lines from control embryos for comparison, as subtle differences in derivation and culture of hESCs can influence characteristics of a stem cell line.
French: Les chercheurs dériveront aussi en même temps des lignées de CSEh d'embryons témoins pour établir des comparaisons, car des différences subtiles au niveau de la dérivation et de la culture des CSEh peuvent jouer sur les caractéristiques d'une lignée de cellules souches.
English: As a result, most of them today live in their communities far from the risk of addiction.
French: Cette action a permis d'arracher des enfants autochtones à leur situation de risque et d'abandon, et aujourd'hui, la majorité de ces enfants vivent au sein de leur communauté à l'écart de toute dépendance.
English: This operation comes within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Cette opération s'inscrit dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: The NPI will ensure close coordination and follow-up on policy analyses by providing the information or documentation needed to implement local policy, administrative, regulatory or institutional reforms that support energy efficiency investment projects.
French: Les institutions nationales participantes assureront la coordination étroite et le suivi de l'analyse des politiques, en fournissant les informations ou la documentation nécessaires à la mise en œuvre, à l'échelon local, de l'aménagement des politiques et des réformes administratives, réglementaires ou institutionnelles qui doivent appuyer les projets d'investissement dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The number of locations in the various trade group categories generally expanded over the period.
French: En général, on note une augmentation du nombre d'emplacements des différentes catégories de groupes de commerce.
English: hotels.swissinfo.com - Cheap Faroe Islands Hotels - Discount Faroe Islands hotel reservation!
French: hotels.swissinfo.com - Îles Féroé Hôtels pas chers - hôtels Îles Féroé bon marché!
English: Capacity and Challenge Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This has spawned an amazing amount of coordination between the interests with over 8 committees and project groups providing on going management and direction of the transition.
French: Ceci a engendré un degré étonnant de coordination entre les divers intérêts, plus de huit grands comités et groupes de projets fixant les orientations et assurant la gestion continue de la migration.
English: The eventual balance of Commission funding due to the Partner will be paid when the total Project grant has been released by the Commission.
French: Le solde de la subvention de la Commission due au Partenaire sera versé quand la subvention totale du Projet aura été versée par la Commission.
English: Ikeda et al.57 found no significant difference in the frequency of chromosomal aberrations or sister chromatid exchange in lymphocytes from 10 workers exposed to 10-220 ppm (67.8-1492 mg/m3) tetrachloro-ethylene compared with 11 unexposed individuals.
French: Ikeda et coll.57 n-ont trouvé aucune différence notable dans la fréquence des aberrations chromosomi-ques ou de l'échange de chromatides soeurs dans les lymphocytes de 10 travailleurs exposés à 10-220 ppm (67,8-1 492 mg/m3) de tétrachloroéthylène par rapport à 11 individus non exposés.
English: Hazardous Condition – a situation, which exists, that has a high potential to cause an incident or accident, if not eliminated.
French: Conditions dangereuses – une situation qui existe et qui comporte une forte possibilité de causer un incident ou un accident, si elle n’est pas éliminée.
English: Ketobemidone Narcotic
French: Ketobemidone Stupéfiants
English: A short stay in Dubrovnik but want to see more than the Old Town?
French: Séjour court à Dubrovnik et voir plus que la Vieille Ville?
English: The year-end balances of Canada notes were translated into Canadian dollars using the closing rate of exchange of the appropriate currency at March 31, 2006.
French: Le solde de fin d’exercice des billets du Canada a été converti en monnaie canadienne en utilisant le taux de change de clôture des devises appropriées au 31 mars 2006.
English: And many working women and men from lower income countries are moving across boundaries in search of job opportunities that they cannot find at home.
French: Nombreux aussi sont les femmes et les hommes des pays à bas revenu qui cherchent à l’étranger des possibilités d’emploi qui n’existent pas chez eux.
English: I have prepared as annex A to this report, a tabular inventory reflecting those key recommendations that were still in various stages of implementation.
French: Dans l'annexe A du présent rapport, j'ai établi un tableau récapitulatif des principales recommandations se trouvant encore à différents stades de leur mise en œuvre.
English: In 2030, it is expected to rise to 128 million tons.
French: En 2030, ce chiffre devrait s’élever à 128 millions de tonnes.
English: I'd like to tell you about the problems of broken-up families and blended families.
French: Bonsoir. J'aimerais vous parler des problèmes des familles éclatées, des familles reconstituées.
English: The directions of herons arriving > 2 and ≤ 2 min apart were not significantly different (p > 0.20).
French: La direction des hérons arrivant à intervalles > 2 ou ≤ 2 min, ne variait pas significativement (p > 0,20).
English: Description of the CNG equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to CNG or back.
French: 2.18.1 Description de l'équipement d'adaptation au GNC et de la protection physique du catalyseur en cas de passage de l'essence au GNC ou du GNC à l'essence