ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Praise of Euroskepticism by Giles Merritt BRUSSELS -- The EU has no coherent strategy on many issues.
French: L’euroscepticisme soit loué ! by Giles Merritt BRUXELLES – L’UE n’a pas de stratégie cohérente pour bon nombre de questions.
English: It was technically risky at the time — there was nothing like it.
French: C'était toutefois un risque technique à l'époque, car il n'existait rien de semblable.
English: (j) Advising and supporting human rights components on resource mobilization, particularly from external sources.
French: j) D'assurer conseils et appui aux défenseurs des droits de l'homme pour la mobilisation des ressources, surtout de sources extérieures.
English: (v) The participatory process in support of the preparation and implementation of the action programme;
French: v) Processus participatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en oeuvre du programme d'action;
English: 2.1 On 1 February 2003, at approximately 4:00 a.m., officers belonging to a special Spanish Police Unit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) forced their way into the authors' two adjacent houses located at Peja/Pec (Kosovo), breaking the doors and searching the premises without giving any reason.
French: 2.1 Le 1er février 2003, vers 4 heures du matin, des membres d'une unité de police spéciale espagnole de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sont entrés de force dans les deux maisons, adjacentes, des auteurs situées à Peja/Pec (Kosovo), défonçant les portes et fouillant les lieux sans donner la moindre explication.
English: The Committee recommends that the State party closely monitor the poverty situation of women in the most vulnerable groups and implement effective measures and training programmes that will allow them to fully enjoy the benefits of the State party's development.
French: Le Comité recommande que la Suisse surveille de près la pauvreté des femmes des groupes les plus vulnérables et mette en place des mesures effectives et des programmes de formation qui leur permettront de profiter pleinement de la prospérité de la Suisse.
English: There also seems to be room for improvement in terms of access to the case law in French: 10 respondents out of 16 (63%) believe that it is easy to access the case law in French.
French: Il y aurait aussi place à l'amélioration de l'accès à la jurisprudence en français, 10 répondants sur 16 (63%) estimant que la jurisprudence est facilement accessible en français.
English: Usually the most easily spotted ridges are those joining highs; and the most obvious trough are those joining lows.  2.
French: Ordinairement, les crêtes que l'on découvre le plus facilement sont celles qui relient deux zones de haute pression, et les creux les plus évidents sont ceux qui relient deux zones de basse pression.  2.
English: [7] Ms Dingman responded that there had been an error in that notice and the area of selection should have included all employees.
French: [7] Mme Dingman a répondu qu'une erreur avait été commise dans cet avis et que la zone de sélection aurait dû comprendre tous les membres du personnel.
English: The latter way is strengthened by the experience of authoritarian regimes in Central-Eastern European Countries.
French: Ce dernier modèle est renforcé par l’expérience des régimes autoritaires dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Proceed to Activities 13-16 if the damper seems to operate properly..
French: Procéder aux activités 13 à 16 si l’amortisseur semble bien fonctionner.
English: Prepare project documentation, progress reports, briefings, personnel administrative forms, statements of work/terms of reference for contracted services, and expenditure and procurement documents.
French: Préparer des documents sur les projets, des rapports d'étape, des notes d'information, des formulaires administratifs sur le personnel, des énoncés de travail/paramètres pour les services obtenus à contrat, des documents sur les dépenses et les achats.
English: Lack of information on and knowledge of Canadian art outside the country, which would better inform foreign interest in the Canadian market; The cost of shipping and advertising is considered the largest barrier to the export market by the galleries and dealers polled in the preliminary survey; The cost involved in researching potential art fairs; and United States border and visa issues.
French: Absence d’information et de connaissances sur l’art canadien à l’extérieur du pays, qui permettraient de mieux informer les intérêts étrangers sur le marché canadien; Le coût du transport et de la publicité sont considérés par les galeries et les marchands d’art interrogés dans le cadre de l’enquête préliminaire comme le plus grand obstacle au marché d’exportation; Le coût de la recherche sur les expositions d’art potentielles; Les enjeux frontaliers avec les États-Unis et les visas.
English: Registry Number 4934: (a) Disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product, together with its percent concentration; (b) Disclose that chronic inhalation of a second ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse lung effects in laboratory animals; (c) Disclose LD50 values for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; (d) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D1A.
French: Numéro d'enregistrement 4934 : a) Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage; b) Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un deuxième ingrédient du produit contrôlé entraîne des effets nocifs sur les poumons chez les animaux de laboratoire; c) Divulguer de manière acceptable les DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; d) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1A.
English: The parks are extended in the mountain area and offer a great variety of landscapes and environments in which they live protected species of rare, Marsican as the bear, the wolf dell'Appennino, the chamois of Abruzzo el'aquila real.
French: Les parcs sont étendus dans la zone de montagne et offrent une grande variété de paysages et d'environnements dans lesquels ils vivent des espèces protégées de rare, Marsican comme l'ours, le loup dell'Appennino, le chamois des Abruzzes el'aquila réel.
English: Signed : 1 van der Linden, Netherlands, EPP/CD Aguiar, Portugal, EPP/CD Banks, United Kingdom, SOC Bindig, Germany, SOC Čekuolis, Lithuania, LDR Cilevičs, Latvia, SOC Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP/CD Elo, Finland, SOC Engeset, Norway, EPP/CD Err, Luxembourg, SOC Flynn, United Kingdom, SOC Frunda, Romania, EPP/CD Gross, Switzerland, SOC Hornung, Germany, EPP/CD Isohookana-Asunmaa, Finland, LDR Janowski, Poland, EPP/CD Korkeaoja, Finland, LDR Libicki, Poland, EDG Lintner, Germany, EPP/CD McCafferty, United Kingdom, SOC Michels, Germany, EPP/CD Škrabalo, Croatia, LDR Toshev, Bulgaria, EPP/CD Vahtre, Estonia, EPP/CD Zierer, Germany, EPP/CD
French: Signé1: van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC Aguiar, Portugal, PPE/DC Banks, United Kingdom, SOC Bindig, Allemagne, SOC Čekuolis, Lituanie, LDR Cilevičs, Lettonie, SOC Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE/DC Elo, Finlande, SOC Engeset, Norvège, PPE/DC Err, Luxembourg, SOC Flynn, Royaume-Uni, SOC Frunda, Roumanie, PPE/DC Gross, Suisse, SOC Hornung, Allemagne, PPE/DC Isohookana-Asunmaa, Finlande, LDR Janowski, Pologne, PPE/DC Korkeaoja, Finlande, LDR Libicki, Pologne, GDE Lintner, Allemagne, PPE/DC McCafferty, Royaume-Uni, SOC Michels, Allemagne, PPE/DC Škrabalo, Croatie, LDR Toshev, Bulgarie, PPE/DC Vahtre, Estonie, PPE/DC Zierer, Allemagne, PPE/DC
English: Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, R&D services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
French: Dans le cas de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, aucune réserve horizontale n'a été appliquée à l'égard des services considérés comme services publics.
English: Institutional assessments from other sources can also serve as a basis for funding decisions.
French: Les décisions de financement peuvent également s'appuyer sur les évaluations institutionnelles provenant d'autres sources.
English: Documentation: TRANS/2004/19 and 18.
French: Documents: TRANS/2004/19 et 18.
English: One of the female prisoners appeared to be a minor, about 15 years old.
French: Une autre semblait être âgée d'environ 15 ans.
English: Consequently, the tariff has become a major irritant to the Canadian industry and to the provincial and federal governments.
French: Ainsi, le tarif douanier est devenu un irritant majeur pour l'industrie de la crevette canadienne et pour les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Conditions have worsened since the emergence of more hard-line Islamist opposition forces vying for power in early 2009.
French: Les choses ont empiré avec l'apparition de forces d'opposition islamistes radicales luttant pour le pouvoir au début de 2009.
English: The amended Act added the following article to guarantee illegal migrants' human rights:
French: À l'occasion de la réforme de la loi, l'article ci-après a été ajouté afin de garantir les droits de l'homme des migrants en situation illégale:
English: Method of dealing with admissible communications
French: Procédures applicables aux communications recevables
English: MINIMUM LEGAL AGE TO MARRY IN SRI LANKA Sri Lanka, being a multi-ethnic, multi religious society, has certain personal laws which are applicable only to specified ethnic and religious groups and which defer from the general law.
French: ÂGE LÉGAL DU MARIAGE AU SRI LANKA En raison des différentes ethnies et religions qui composent la société du Sri Lanka, certaines lois ne s'appliquent qu'à quelques ethnies ou groupes religieux spécifiques et elles diffèrent du droit commun.
English: “SpellForce - The Order of Dawn” and the two expansions “The Breath of Winter” and “Shadow of the Phoenix” for maximum gaming experience.
French: Inclut en plus trois nouvelles cartes immenses pour les parties de jeu de rôles et les affrontements stratégiques en temps réel et un éditeur de cartes!
English: KGM KGM KGM KGM 8% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM 8% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Stresses the need to create conditions for durable peace and sustainable development by addressing the root-causes of armed conflict and to this end, calls upon Member States and relevant bodies of the United Nations system to contribute to the effective implementation of the United Nations Declaration and Programme of Action for a Culture of Peace (A/53/243);
French: Souligne la nécessité de créer des conditions propices à une paix et à un développement durables en s'attaquant aux causes profondes des conflits armés et, à cette fin, demande aux États Membres et aux organismes des Nations Unies appropriés de contribuer à la mise en oeuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action des Nations Unies pour une culture de paix (A/53/243);
English: He was a consultant to the ELP Validation Committee from 2000 to 2004 and vice chair of the committee from 2004 to 2006.
French: Il a été consultant pour le Comité de validation du PEL de 2000 à 2004 et vice-président de ce même Comité de 2004 à 2006.
English: • Cinematographic works and compilations of cinematographic works  In the case of cinematographic works, the copyright extends for a period of 50 years following the year of initial publication.
French: • L'oeuvre cinématographique ou la compilation d'oeuvres cinématographiques  Le droit d'auteur, dans le cas d'une oeuvre cinématographique, s'étend sur une période de cinquante ans suivant l'année de sa première publication.
English: • PMC collected a total of $99,690 of rental revenue;
French: • SGI a perçu un total de 99 690 $ en revenus de location;
English: The version 2.7 SP1 is an update for that version and can be installed on any system later than Windows 98 with Y2K update.
French: Ce logiciel nettoie les items dans le registre de Windows qui pourraient causer des problèmes avec l'installation et la désinstallation du logiciel.
English: The fluctuation in the order parameter is evaluated from the Landau–Khalatnikov equation.
French: La fluctuation dans le paramètre d'ordre est évaluée à partir de l'équation Landau–Khalatnikov.
English: Members of the European Parliament decided on 6 July 2006 to urge the European Commission to issue a recommendation on fair trade.
French: Les membres du Parlement européen ont décidé le 6 juillet 2006 d'inviter la Commission européenne à publier une recommandation sur le commerce équitable.
English: • At the December 2006 Finance Ministers Meeting, Ministers agreed to work together in three specific areas—reduced paper burden on businesses, tax harmonization and labour mobility—and to discuss progress at the next Finance Ministers Meeting expected in June 2007.
French: • L’entente Canada-Ontario d’octobre 2006 sur la perception d’un impôt des sociétés unique réduira de 100 millions de dollars les coûts de conformité annuels des entreprises ontariennes.
English: The Committee provides technical assistance, in particular with the details of the programme, the specifications of calls for tender and the performance criteria.
French: Il apporte une assistance technique, en particulier en ce qui concerne la description détaillée du programme, le cahier des charges des appels d'offres et les critères de performance.
English: Thefull report of this survey is available in PDF version.
French: Laversion complète de ce rapport est disponible en version PDF.
English: I now give the floor to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne à présent la parole au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The court reportedly did not order any investigation into the torture allegations.
French: Le tribunal n'a, semble-t-il, ordonné aucune enquête à la suite de ses allégations de torture.
English: CIHR's Partnerships for Health System Improvement initiative is designed to support teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers.
French: Le programme des Partenariats pour l'amélioration des services de santé a pour but d'appuyer des équipes de chercheurs et de décideurs intéressés à effectuer des travaux de recherche appliquée utile aux gestionnaires et/ou aux décideurs du système de santé.
English: That is why we in the Group of the Party of European Socialists (PSE Group) can say that we are very, very satisfied with the result.
French: Le groupe du parti des socialistes européens (PSE) peut, dès lors, dire qu’il est extrêmement satisfait du résultat.
English: Increased support to social policy and legal reform has created new programme opportunities, such as expanded child-centred networks and partnerships.
French: Le soutien accru en faveur de politiques sociales et de réformes juridiques a permis de créer de nouvelles possibilités de programme, telles que les réseaux et partenariats élargis axés sur les enfants.
English: Video/07-782HiRes.wmv Keeping Canadians safe at home and abroad Tuesday, November 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-782
French: Assurer la sécurité des Canadiens ici comme à l´étranger mardi 13 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-782
English: 2.6.3 All candidatures for election to IOC membership proposed by the IOC Executive Board are submitted to a vote by the Session; votes are taken by secret ballot; decisions are taken by a majority of the votes cast.
French: Lorsqu’elle décide de proposer une candidature, la commission exécutive du CIO soumet à la Session, au plus tard un mois avant son ouverture, une proposition écrite à laquelle est attaché le rapport de la commission des candidatures.
English: Claude Loyer (Customer Services), Brian Gaulke, Paul Kutyma, and Diane Raymond (Technical Operations), and Tony Mattioli (Quality Assurance).
French: Claude Loyer (Services à la clientèle), Brian Gaulke, Paul Kutyma, et Diane Raymond (Services techniques) et Tony Mattioli (Assurance de la qualité).
English: 2005 Accumulated Cost Amortization $ 98,800 Net Book Value $ 147,033 22,719
French: 2005 Coût Amortissement cumulé Valeur comptable nette
English: • 299  Equalization adjustment– overtime
French: • 299  Rajustement pour la relativité-salariale–surtemps
English: Our understanding is that the outcome of the broad-based consultations to be held by the Secretary-General must not prejudge the discussions to be held subsequently among Member States aimed at determining the measures necessary to reinforce international cooperation and address illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Nous comprenons que l'issue de consultations générales que tiendra le Secrétaire général ne doit pas préjuger les discussions qu'auront ensuite les États Membres dans le but de déterminer les mesures qu'il est nécessaire de prendre pour renforcer la coopération internationale et examiner la question du courtage illicite des armes légères.
English: By 31 March each year from the first calendar year following entry into force of this Regulation, each producer, importer and exporter of fluorinated greenhouse gases shall communicate to the Commission by way of a report, sending the same information to the competent authority of the Member State concerned, the following data in respect of the preceding calendar year:
French: Le 31 mars de chaque année, au plus tard, à compter de la première année civile suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, chaque producteur, importateur, exportateur et propriétaire de gaz à effet de serre fluorés communique dans un rapport à la Commission les données ci-après concernant l'année civile précédente, et envoie ces mêmes informations à l'autorité compétente de l'État membre concerné: Or. en Justification Le présent amendement introduit une obligation d'information également pour les propriétaires de grandes installations de gaz fluorés.
English: Help to design and/or distribute folders and others advertising.
French: Aider à confectionner et/ou la distribution de dépliants et autres annonces publicitaires du réseau.
English: Mr. McCamman (United States of America), speaking in explanation of vote, said that the best route to food security was through the adoption of sound policies that expanded food production, encouraged growth and opened markets.
French: M. McCamman (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote, estime que la meilleure façon d'assurer la sécurité alimentaire est l'application de politiques adéquates pour augmenter la production d'aliments, stimuler la croissance et ouvrir les marchés.
English: And as Vestar expands further into Europe, we’ve pushed that growth horizon into overseas markets, where we’re finding increasing opportunities for strategic partnerships and additional acquisitions.
French: Au travers de notre expansion en Europe et en Asie, nous avons étendu nos investissements dans les marchés internationaux, où nous avons identifié des opportunités de plus en plus nombreuses.
English: "This is the best job you can have in the Air Force," Sgt Davis said following his milestone approach. "It gets busy in here -- and I like it busy."
French: Il s'agit d'une étape tellement extraordinaire qu'on croit qu'aucun autre contrôleur du système d'approche radar de précision ne pourra l'atteindre.
English: This includes management in Canadian portions of transboundary rivers, shared management of interception fisheries in international waters, and management of Aboriginal, recreational and commercial fishing in Canadian coastal waters.
French: Il s'agit notamment de la gestion des parties canadiennes des cours d'eau transfrontaliers, de la gestion commune des pêches d'interception dans les eaux internationales et de la gestion des pêches autochtones, récréatives et commerciales dans les eaux côtières canadiennes.
English: (3) Paragraph 1104(9)(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) producing industrial minerals; (4) Paragraphs 1104(9)(i) and (j) of the Regulations are replaced by the following: (i) processing natural gas as part of the business of selling or distributing gas in the course of operating a public utility; (j) processing heavy crude oil recovered from a natural reservoir in Canada to a stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent; or (k) Canadian field processing.
French: (3) L'alinéa 1104(9)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) la production de minéraux industriels; (4) Les alinéas 1104(9)i) et j) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : i) le traitement de gaz naturel dans le cadre de l'exploitation, par un service public, d'une entreprise de vente ou de distribution de gaz; j) le traitement de pétrole brut lourd extrait d'un réservoir naturel situé au Canada, jusqu'à un stade ne dépassant pas celui du pétrole brut ou son équivalent; k) le traitement préliminaire au Canada.
English: The exact sum will be made known later, but will be kept to the minimum.
French: Je participerai à l’excursion à l’exposition nationale suisse au et au miniséminaire sur le thème «Utilisations novatrices du bois», le jeudi 26 septembre 2002.
English: Work is ongoing to further clarify specific clauses.
French: Des travaux sont en cours pour poursuivre la clarification de certaines clauses spécifiques.
English: The published cost is equivalent (in US$ at today’s foreign exchange rates, and ignoring inflation) to a unit construction cost of $72,400 per in-mi.
French: Le coût publié équivaut (en dollars américains selon le taux de change actuel et sans tenir compte de l’inflation) à un coût de construction unitaire de 72 400 dollars par pouce-mille.
English: Mr José Miguel Cólera Rodríguez (Tel: 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
French: M. José Miguel Cólera Rodríguez (Tél.: 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
English: Reservations, including any accomodations, will be cancelled unless you arrive 60 minutes in advance of scheduled departure time.
French: Les réservations, y compris l’hébergement à bord, seront annulées à moins que les passagers n’arrivent 60 minutes avant l’heure prévue du départ.
English: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Reference Number: 2006010550 Contract Date: 2006-02-15 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $50,842.12 Comments:
French: ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS Numéro de référence : 2006010550 Date du contrat : 2006-02-15 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 50 842,12 $ Commentaires :
English: The action guide was created by young people and provides anyone who wants to join efforts in realizing the MDGs with the information and various tools needed to raise awareness, lobby political decision-makers and develop local youth-led projects contributing to the MDGs.
French: Le Guide d’action a été créé par des jeunes et fournit, à tous les jeunes qui souhaitent faire des efforts pour réaliser les OMD, des informations et différents outils nécessaire pour accroître la prise de conscience, mobiliser les décideurs politiques et développer les projets locaux de jeunes contribuant aux OMD.