ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-05 the NATCP increased its overall funding to clients by over $800,000, with a G&C budget of $15.76M, compared with $14.94 for the previous year.
French: En 2004-2005, le Programme national de formation dans le secteur des arts a augmenté de plus de 800 000 $ le financement global accordé aux clients, grâce à un budget de subventions et de contributions de 15,76 M$, comparativement à 14,94 M$ l’année précédente.
English: The appellant had relied on that information document, which has subsequently changed.
French: L'appelant avait invoqué ledit document d'information, qui a subséquemment été modifié.
English: By agreeing to submit a dispute to WIPO mediation, the parties adopt the WIPO Mediation Rules as part of their agreement to mediate.
French: En signant la convention de médiation par laquelle elles acceptent de soumettre leur litige à la médiation OMPI, les parties adoptent le Règlement de médiation de l'Organisation.
English: From July 15th to August 12th, he stays at the home of the Beaumonts in Paris before travelling to Piquey where he will remain until the beginning of October.
French: Il vit à Paris chez les Beaumont, du 15 juillet au 12 août, puis séjourne au Piquey jusqu’au début d’octobre.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/57.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/57 √).
English: However, the expectation is high — given experiences elsewhere — that government revenues will rise and cigarette consumption will fall.
French: Néanmoins, il est permis d’espérer, compte tenu des expériences vécues ailleurs, que les recettes de l’État augmenteront et la consommation de cigarettes diminuera.
English: Finally, the veil on disability in international human rights law is being lifted.
French: Le voile camouflant les personnes handicapées dans la loi internationale sur les droits de la personne est enfin levé.
English: The two pivotal studies seemed to be consistent in supporting that iNO is effective in patients with pneumonia/sepsis.
French: Les deux études clés semblaient toutes les deux démontrer qu’iNO était efficace chez les patients souffrant de pneumonie/septicémie.
English: For example, water availability during bud differentiation appears to be critical, with drought conditions causing reproductive failure, making populations potentially susceptible to local extinction (Houle and Belleau, 2000).
French: Par exemple, la disponibilité de l’eau pendant la période de différentiation des bourgeons semble cruciale, tandis que la sécheresse cause des échecs de reproduction, rendant les populations potentiellement vulnérables à l’extinction locale (Houle et Belleau, 2000).
English: Section 94 uses two different methods to impose tax, depending on whether or not the trust is discretionary.
French: L’article 94 prévoit deux différentes méthodes d’assujettissement à l’impôt selon qu’il s’agisse ou non d’une fiducie discrétionnaire.
English: In this regard, the amended Manual identifies all seats in row 11 on the A310-300 aircraft as emergency exit row seats.
French: Selon le manuel modifié, tous les sièges de la rangée 11 des aéronefs A310-300 sont maintenant identifiés comme de tels sièges.
English: Their rules are negotiated with the tax inspector, giving employers the flexibility to adapt schemes to the particular needs of the company and its employees.
French: Leurs règles sont négociées avec l'inspecteur des impôts, ce qui offre aux employeurs une certaine flexibilité permettant d'adapter les régimes aux besoins particuliers de l'entreprise et de ses salariés.
English: We develop rules for global navigation (the links present on all the pages of the site), local navigation (within each section), contextual navigation (links depending on context) and hypertext (links integrated in the text) visualized in the overview map the future organization of the site.
French: Les règles de navigation globale (présente sur toutes les pages du site), secondaire (propre à la rubrique), contextuelle (dépendant du contexte) et hypertextes (intégrée dans le texte) sont présentées au moyen de la carte globale de l'organisation du futur site.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Cellular lipid efflux and HDL formation
English: Instead they are looking to cleaner technologies, including Canadian technologies.  Designed in Canada, built in Canada Cummins Westport natural gas engines are already on the road in Beijing, powering some 2000 buses with ten times that many expected in time for the 2008 Olympics.
French: Ils se tournent plutôt du côté des technologies moins polluantes, dont les technologies canadiennes. Les moteurs Cummins Westport au gaz naturel, de conception et de fabrication canadiennes, font déjà rouler 2 000 autobus à Beijing.
English: For those of you who will be attending events and conferences, we encourage you to submit a meeting summary so that other Inuit midwives and maternity care workers have an opportunity to learn something new!
French: Nous invitons celles d'entre vous qui participeront à des événements et des conférences, à en faire et à nous le soumettre soumettre un résumé pour ques les autres sages-femmes et travailleuses en soins de maternité inuites aient aussi i la possibilité d'apprendre quelque chose de nouveau.
English: Ida truly believes in him and his ideas: Mussolini is her hero.
French: Lorsque la guerre éclate, Benito Mussolini s’engage et disparaît de la vie de la jeune maman, qui découvrira avec stupeur qu’il est déjà marié avec une autre femme.
English: No country belongs to this class.
French: Aucun pays n'appartient à cette classe.
English: Most cases remain unknown until a woman returns to East Timor and makes a complaint.
French: La plupart des cas ne sont pas connus avant qu'une femme retourne au Timor oriental et dépose plainte.
English: It calls for the liberalisation of the markets and the systematic removal of obstacles to the free movement of goods, services and capital, to freedom of establishment and to the mobility of the workforce, all of which forms part of a capitalist approach based on competition and concentration.
French: Il préconise la libéralisation des marchés et la suppression systématique des entraves à la libre circulation des biens, des services et des capitaux, à la liberté d'établissement et à la mobilité de la main-d'œuvre, qui s'inscrivent toutes dans une approche capitaliste basée sur la compétition et la concentration.
English: Once the Commission has approved this directive, there will be an invitation to tender for the manufacture of these standard serums.
French: Lorsque la Commission aura approuvé cette directive, un appel d'offres sera lancé pour la fabrication des sérums standard.
English: Finland informed the meeting that it would be interested in supporting implementation of this project proposal.
French: La Finlande a informé les participants qu'elle serait prête à financer la mise en œuvre du projet.
English: Arafat is there in his headquarters – old, isolated, in poor health and unable to lead his people.
French: Arafat est isolé dans son quartier général, il est vieux, en mauvaise santé et incapable de diriger son peuple.
English: • strengthening the policy and resource base of UNEP consolidating a network of institutions to manage multilateral environmental agreements establishing clear lines of environmental responsibility among international institutions strengthening coordination of policy and operational activities
French: Le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique est la composante fédérale du Premier plan national d’activités du Canada sur le changement climatique qui définit la première étape du plan d’action en vertu de la Stratégie nationale de mise en oeuvre.
English: This would further support recommendation 33 regarding loans.
French: On l’a donc intégré à l’indemnité de vie chère qui
English: 20-day Courses are open only to serious Old Students committed to this technique who have completed a minimum of five 10-day courses , one Satipatthana Sutta course, given Dhamma Service at least one 10-day course, and have been practicing regularly for at least two years.
French: Les Cours de 20 jours sont ouverts uniquement aux étudiants sérieux engagés dans la pratique de cette seule technique, qui ont participé à un minimum de 5 cours de 10 jours et 1 cours de Satipatthana Sutta, qui ont servi au moins un cours de 10 jours et pratiquant régulièrement depuis au moins 2 ans.
English: In such circumstances, the aggregate production of the new and predecessor brewers for that year is used for the purposes of applying subsection (1).
French: Dans ces circonstances, la production globale du nouveau brasseur et des brasseurs remplacés pour l’année en cause est utilisée pour l’application du paragraphe (1).
English: • A vessel that is to be used in commercial fishing must first be registered and obtain a vessel registration certificate.
French: • Avant d’utiliser un bateau pour la pêche commerciale, il faut d’abord le faire immatriculer et obtenir un certificat d’immatriculation.
English: Authorization Procedures Non-Restricted Capacity Airports of Entry 4.
French: Procédures d'autorisation Aéroports d’entrée à capacité non restreinte 4.
English: This new development will provide safer viewing and parking, as well as educate visitors on the history of the fishery at North Lake.
French: L’observation sera dorénavant plus sécuritaire, de même que le stationnement, et les touristes seront mieux renseignés sur l’histoire de la pêche à North Lake.
English: Some HRDC officials expressed concern about a lack of clarity around roles and responsibilities across the board.
French: Des responsables de DRHC se disent inquiets de l’imprécision générale des rôles et des responsabilités.
English: A/61/428/Add.1 Item 59 (a) -- Training and research: United Nations University -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/428/Add.1 Point 59 a) -- Formation et recherche : Université des Nations Unies -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: I am delighted to see that the European Parliament as a whole is coming to the view that the process of accession negotiations must begin simultaneously and from the same starting point for all applicant countries in eastern, central, northern and south-east Europe.
French: Je me réjouis de voir que le Parlement européen adopte le point de vue selon lequel le processus relatif aux négociations d'adhésion doit démarrer en même temps et avoir le même point de départ pour tous les pays candidats d'Europe de l'Est, d'Europe centrale, septentrionale et méridionale.
English: These improvements, aimed at stimulating investment in the province's mining industry, are described below: r The 4% health services tax (non-renewable resources sales tax) on equipment used in the exploration, production and primary processing of mineral commodities was removed. r The existing tax credit system was improved to help attract private sector venture capital for mineral exploration and development.
French: Ces mesures visant à stimuler les investissements dans l'industrie minière de la province sont décrites ci-dessous : r La taxe sur les services de santé de 4 % (taxe sur les ventes de ressources non renouvelables) imposée sur les équipements utilisés dans l'exploration, la production et le traitement primaire des substances minérales a été éliminée. r Le système de crédit d'impôt actuel a été amélioré pour inciter le secteur privé à investir des capitaux dans l'exploration et la mise en valeur des ressources minérales.
English: This Assembly has an additional and useful role as a forum for debate on European defence issues between European parliamentarians from 28 countries.
French: Cette assemblée conserve une fonction additionnelle et utile de forum d’échanges entre les parlementaires européens de 28 pays, sur les questions de défense européenne.
English: Without backup from public health nurses, early discharge of new mothers and infants can leave some mothers without adequate information and support.
French: Sans le soutien des infirmières-hygiénistes, le congé hâtif des nouvelles mamans et de leur bébé signifie que certaines risquent de ne pas recevoir toute linformation et le soutien dont elles ont besoin.
English: The country programme will use a mix of strategies that remain the same as described in the country note, with the exception of the inclusion of emergency preparedness and contingency planning.
French: Le programme de pays fera appel à l'ensemble de stratégies déjà décrit dans la note de pays, en y ajoutant toutefois un système d'alerte rapide ainsi qu'un plan d'intervention d'urgence.
English: On June 25, 2008, Netgear, through its agent, Trust Business Systems (Trust), filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 25 juin 2008, Netgear, par l’entremise de son mandataire, Trust Business Systems (Trust), a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Species–area relationships for the islands form a significant regression line as predicted by equilibrium island biogeography theory.
French: Les relations espèce – région géographique dans ces îles forment une droite de régression significative telle que permet de prédire la théorie de l'équilibre biogéographique insulaire.
English: He wished to advocate for the creators, practitioners, and performers of folklore or traditional cultural expressions.
French: Il a appuyé le contenu de la page 10 du document WIPO/GRTKF/IC/3 et indiqué que ces questions méritent d’être approfondies.
English: However, we should not be under any illusion, as savings are also deposited outside the Union.
French: Mais ne nous berçons pas d'illusion, l'épargne peut très bien quitter l'Union.
English: organize transportation for the disabled;
French: - Organisent des services de transport pour les handicapés;
English: The Cheslatta T'en are Carrier people from north-central British Columbia whose way of life was altered drastically by flood waters from Alcan's Kemano hydroelectric project, built on the Fraser River watershed in the early 1950s.
French: Leur mode de vie a été bouleversé par les inondations causées par la centrale hydroélectrique de la société Alcan, à Kemano, construite dans le bassin hydrographique du Fraser au début des années 50.
English: The Office is working closely to strengthen cooperation with the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programme of the European Union operating in the western Balkans.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué de coopérer étroitement avec les organismes de lutte contre la drogue des pays d'Europe centrale et orientale et de coordonner leur action.
English: é kelke bonne decouverte ds ta PL hip hop us !!!! vien voir mon pti best of °!
French: hello, jme souvien pu si javé pensé a te dire ke ta reussi un des meilleurs ying yang que g jamé vu !!
English: 150 Office and Professional Equipment L 41791 Office and Store Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors L 41792 Service Establishment Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors L 41793 Professional Machinery, Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors
French: 150 Machines de bureau et d'usage professionnel L 41791 Grossistes-distributeurs de machines et matériel de bureau et de magasin L 41792 Grossistes-distributeurs de machines, matériel et fournitures d'établissement de services L 41793 Grossistes-distributeurs de machines, matériel et fournitures d'usage professionnel
English: For example, in terms of the use of digital media to create information there are signs that young people are taking the opportunities to engage with the creation of information in a variety of ways.
French: Ainsi, en termes de création d’informations par le biais de médias numériques, certains signes montrent que les jeunes font preuve d’imagination dans leur façon de créer de l’information.
English: In 1989 I began studiing math at the university of Bonn , finishing with the diploma in summer 1995.
French: 1989 je commencait à étudier des maths á l'université de Bonn , finissant avec le diplôme l'été 1995.
English: Despite these and other ambiguities, some general observations and insights can be drawn from the activities and ,examples found in the SEA systems profiled here.
French: La coopération entre différents ministères a beaucoup fait pour harmoniser l’évaluation, l’examen et le processus décisionnel.
English: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Germany, Greece, Guinea, Haiti, Hungary, Israel, Malta, the Netherlands, Poland, Sweden and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, la Bosnie-Herzégovine, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Égypte, la Grèce, la Guinée, Haïti, la Hongrie, Israël, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, la Suède et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: • Ensure the visibility and participation of Francophone communities in national and international sports events that are held in the Prairies and the North:
French: • Assurer la visibilité et la participation des communautés francophones aux événements sportifs d'envergure nationale et internationale ayant lieu dans les Prairies et le Nord :
English: One of the most important aspects of the poverty alleviation strategy being followed by her country had been efforts to make available more financial resources for the poorest groups through innovative microfinance initiatives.
French: L'un des volets principaux de la stratégie de lutte contre la pauvreté appliquée par la Mongolie consiste à accroître les ressources financières des groupes les plus pauvres, grâce à la mise en place d'un système original de microcrédit.
English: This document defines small and medium-sized enterprises (SMEs) according to the definition used in the Survey on Financing of Small and Medium Enterprises as businesses
French: Dans le présent rapport, la définition utilisée par l’Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises a été retenue pour définir les petites et moyennes entreprises — c’est-à-dire des entreprises :
English: Section II presents an account of the activities undertaken within the framework of his mandate since his appointment.
French: La section II expose les activités entreprises par le Rapporteur spécial dans ce code depuis sa nomination.
English: But shes not finished yet, she intends to suck this big dick for a few more minutes.
French: Mais elle ne sarrête pas là et compte bien pomper encore ce gros gourdin quelques minutes.
English: How many times did you answer yes to the questions above? ______
French: Combien de fois avez-vous répondu « oui » aux questions ci-dessus? ______
English: He indicates, however, in his supporting letter that the imposition of a fine of over 300% is unjust and will cause his financial ruin.
French: Toutefois, celui-ci indique dans sa lettre d'accompagnement que l'imposition d'une amende de plus de 300 p. 100 est injuste et va contribuer à sa perte financière.
English: Pursuant to subsection 46(1) of the EI Act (Appendix A) an employer, a trustee in bankruptcy or any other person who becomes liable to pay earnings to claimant for a period and has reason to believe that benefits have been paid to the claimant for that period, shall ascertain whether an amount would be repayable if the earnings were paid to the claimant.
French: Aux termes du paragraphe 46(1) de la Loi sur l'a.-e. (annexe A) l'employeur, le syndic de faillite ou toute autre personne tenue de verser une rémunération à un prestataire au titre d'une période et a des motifs de croire que des prestations ont été versées à ce prestataire au titre de la même période, doit vérifier si un remboursement serait dû.
English: Personally, I needed a while to get used to the fact that, upon starting the camera, I saw not only the amount of images I could capture, but also the amount of space left for a video clip. At first, you find yourself slightly puzzled as to how the Canon S3 IS can be changed from the video mode.
French: Il nous a fallu un peu de temps pour nous habituer au fait qu'en démarrant l'appareil, non seulement il affiche le nombre de photos que l'on peut faire avec l'espace disponible sur la carte mémoire, mais également le temps de vidéo que l'on peut filmer.
English: Because rural poverty continues to be pervasive, public access points modelled around community telecentres are considered to hold the promise for reducing the urban–rural information divide.
French: Du fait de la pauvreté encore prédominante dans ce milieu, les points d’accès conçus sur le modèle des télécentres sont porteurs de promesses pour la résolution de la disparité entre la ville et le monde rural.
English: The only problem of substance was that of reservations but he would welcome any suggestions, perhaps along the lines of general comment No. 24, which would allow colleagues to benefit from the Committee's experience.
French: Le seul problème de fond est celui des réserves encore que l'intervenant apprécierait toute suggestion, s'inspirant peut-être de l'observation générale nº 24, qui permettrait aux collègues de tirer parti de l'acquis du Comité.
English: The agency has established labour-management consultation committees with the two bargaining agents that represent CFIA employees.
French: L'Agence a formé des comités de consultation patronale-syndicale avec deux agents négociateurs qui représentent les employés de l'ACIA.
English: There is no exemption from income tax provided under either Act for an employee of an organization who is not so designated or named, as the case may be, including an undesignated person classified as an "expert on mission". Also, the exemptions set out in 3 and 4 above do not apply to a servant of Canada or a member of the Canadian Forces who is a representative of Canada to one of the organizations mentioned in those paragraphs.
French: Aucune de ces deux lois ne prévoit d'exemption d'impôt sur le revenu dans le cas d'un employé d'une organisation qui n'est pas ainsi désigné ou nommé, selon le cas, ni dans le cas d'une personne désignée comme « expert en mission » . De plus, les exemptions décrites aux numéros 3 et 4 ci-dessus ne s'appliquent pas dans le cas d'un fonctionnaire du Canada ou d'un membre des Forces canadiennes qui représente le Canada auprès de l'une des organisations mentionnées plus haut.
English: Pest Control Products Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur les produits antiparasitaires, L.R., 1985, ch.
English: - 30 - The chapter "Citizenship and Immigration Canada—The Economic Component of the Canadian Immigration Program" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre « Citoyenneté et Immigration Canada — Le volet économique du programme canadien d'immigration » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag bvg.gc.ca). Information :
English: First Nations people have been moving from their traditional reserve communities to urban centres since urban communities first developed in Canada.
French: Cependant, le virage vers la vie urbaine s’est amorcé au début des années 1950, immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Canadian Judicial Council approved by resolution dated April 4, 2000 that OCFJA, in partnership with the National Judicial Institute, the non-government organization set up to train judges in Canada, train all federally appointed judges on the use of JAIN as well as other computer training for federal judges.
French: Le 4 avril 2000, le Conseil canadien de la magistrature a approuvé une résolution nous permettant de former tous les juges de nomination fédérale à l'utilisation du RÉMI et d'assurer entièrement leur formation en informatique, en partenariat avec l'Institut national de la magistrature, un organisme non gouvernemental créé pour former les juges canadiens au système RÉMI.