ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors are used to select environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: L’analyse des voies d’exposition, puis la détermination des récepteurs sensibles, servent à sélectionner les paramètres de mesure pour l’évaluation environnementale (p. ex., effets négatifs sur la reproduction d’espèces sensibles de poissons dans une communauté).
English: This threat to his communications, reinforcing the effect of his very heavy losses, doubtless helped to convince the enemy that he must give up such parts of Ortona as still remained to him.
French: On fait avancer le Patricia pour relever l’Edmonton, mais cette manoeuvre est inutile car, pendant la nuit du 27
English: In 1998, the Quebec government decided to act in order to help unblock the development potential of these sites and help address urban sprawl.
French: En 1998, le gouvernement du Québec décida d'agir afin d'aider au déblocage du potentiel d'aménagement de ces terrains et de stopper l'étalement urbain.
English: • Financial institutions must have the flexibility to adapt to the changing marketplace and to compete and thrive, both at home and abroad, in order to retain their role as critical sources of economic activity and job creation.
French: • Les institutions financières doivent disposer de la marge de manœuvre nécessaire pour s'adapter à un marché en évolution, ainsi que pour demeurer concurrentielles et prospérer au pays comme à l'étranger, afin de conserver leur rôle de source névralgique d'activité économique et de création d'emplois.
English: A separate Development Planning Cell under the Ministry of Labour, has been set up since 1981 to co-ordinate the policy, planning and monitoring of implementation of Bonded Labour System (Abolition) Act.
French: Une cellule spéciale de la planification du développement a été créée en 1981 pour coordonner, sous la direction du Ministère du travail, la conduite , la planification et le suivi de la mise en application de la loi sur l'abolition du régime du travail servile.
English: The Commission also invited the Chairperson of the fifty-sixth session of the Sub-Commission to report to the Commission at its sixty-first session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms had worked in practice.
French: La Commission a, en outre, invité le (la) Président(e) de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session, et à lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes.
English: Trawls are non-selective gears which can take in considerable by-catch, and their interactions with the sea bottom may lead to irreversible modifications of bottom ecosystems.
French: Les chaluts sont des engins non sélectifs qui peuvent attraper des volumes considérables de prises accessoires, et leur effet sur les fonds sous-marins peuvent conduire à des modifications irréversibles des écosystèmes des profondeurs.
English: There are links to other secondary school courses and a few are listed below.
French: La liste partielle suivante indique d’autres cours du niveau secondaire : 10e année – Sciences, cours théorique :
English: Beside the measuring instruments it includes our 3D software which assures a detailed analysis of the measured results.
French: A côté des pures instruments de mesures la gamme des produits comporte aussi notre logiciel 3D lequel garanti une analyse détaillée des resultats de mesures.
English: Percentage of First Nations and Inuit students graduating from post-secondary programs Tripartite educational partnerships established to improve outcomes for First Nations students on-reserve and in the provincial system
French: • Enseignement postsecondaire : le taux de diplomation chez les Inuit et les membres des Premières nations Former des partenariats tripartites en vue d’améliorer la réussite scolaire des membres des Premières nations fréquentant les écoles des réserves et les écoles des provinces
English: I think we are facing one such tragedy.
French: Et je pense qu'en l'occurrence, nous nous trouvons devant un tel drame.
English: The Committee also welcomes the responses to the list of issues in written form, which greatly facilitated the dialogue between the delegation and the Committee members.
French: Il se félicite également qu'il ait été répondu par écrit aux questions posées dans la liste des points à traiter, ce qui a grandement facilité le dialogue entre la délégation allemande et ses propres membres.
English: One possibility would be that the International Bureau of WIPO distribute those CDs directly to the national and regional industrial property offices of WIPO Member States.
French: Une solution pourrait consister pour le Bureau international de l’OMPI à distribuer ces CD directement aux offices nationaux et régionaux de propriété industrielle des États membres de l’OMPI.
English: Human rights are being infringed in the Balkans, most particularly in Kosovo.
French: Il y a une violation des droits de l'homme dans les Balkans et, en particulier, au Kosovo.
English: This solid, one piece insert is used to replace damaged, stripped or worn threads.
French: Cet insert très résistant est utilisé pour remplacer les filets endommagés, déchirés ou usés.
English: KOU04-01 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/04/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $37 000,00 Comments:
French: KOU04-01 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/04/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 37 000,00 $ Commentaires :
English: We chose to comply with the policy of the Service, neither to confirm nor deny that a person is a target.
French: Nous avons choisi de nous conformer à la politique du Service consistant à ne pas confirmer ou nier qu'une personne est une cible.
English: Expanding procurement opportunities.
French: Accroître les opportunités des marchés publics.
English: Planned Results Membership allows Canada to achieve results across a broad range of issues affecting the international management of radio-frequency spectrum and satellite orbits, the efficient and timely production of international standards and the facilitation of connectivity in developing countries to help bridge the digital divide.
French: Résultats prévus À titre de membre de l'UIT, le Canada peut obtenir des résultats dans un large éventail de dossiers influant sur la gestion internationale du spectre de radiofréquences et de l'orbite des satellites, l'élaboration efficiente et rapide de normes internationales, ainsi que la promotion de la connectivité dans les pays en développement pour aider à combler le fossé numérique.
English: q The contractor will clean all surfaces affected by the work.
French: q Le nettoyage des surfaces affectées par les travaux sera effectué par l'entrepreneur.
English: 23/ 00 Butts; Butt plates; Stocks 23/ 02 . Attachment of slings 23/ 04 . Folding or telescopic stocks or stock parts (articulated or collapsible guns F 41 A 11/04) [5] 23/ 06 . Stocks specially adapted for recoil reduction [5] 23/ 08 . . Recoil absorbing pads [5] 23/ 10 . Stocks or grips for pistols, e.g. revolvers (F 41 C 23/12 takes precedence) [5] 23/ 12 . Auxiliary stocks for stabilising, or for transforming pistols, e.g. revolvers, into shoulder-fired guns [5] 23/ 14 . Adjustable stock or stock parts, i.e. adaptable to personal requirements, e.g. length, pitch, cast or drop [5] 23/ 16 . Forestocks; Handgrips; Hand guards (pump-action guns F 41 C 7/02) [5] 23/ 18 . characterised by the material used (F 41 C 23/08 takes precedence) [5] 23/ 20 . Butts; Butt plates; Mountings therefor (F 41 C 23/08, F 41 C 23/10 take precedence) [5] 23/ 22 . Stocks having space for the storage of objects [5]
French: 23/ 00 Crosses; Plaques de crosse; Montures 23/ 02 . Fixation des bretelles 23/ 04 . Crosses ou parties de crosses articulées ou télescopiques (armes à feu articulées ou repliables F 41 A 11/04) [5] 23/ 06 . Crosses spécialement adaptées pour réduire le recul [5] 23/ 08 . . Plaques de couche anti-recul [5] 23/ 10 . Crosses ou poignées pour pistolets, p.ex. pour revolvers (F 41 C 23/12 a priorité) [5] 23/ 12 . Crosses auxiliaires pour stabiliser les pistolets, p.ex. les revolvers, ou pour les transformer en armes à feu épaulées [5] 23/ 14 . Crosses ou parties de crosse réglables, c.à d. adaptables aux besoins personnels, p.ex. longueur, inclinaison, gauchissement [5] 23/ 16 . Fûts ou devants; Poignées; Garde-mains (armes à feu à pompe F 41 C 7/02) [5] 23/ 18 . caractérisées par le matériau utilisé (F 41 C 23/08 a priorité) [5] 23/ 20 . Crosses; Plaques de couche; Leur montage (F 41 C 23/08, F 41 C 23/10 ont priorité) [5] 23/ 22 . Crosses comportant un emplacement de stockage d'objets [5]
English: The categories need to be more flexible in order to encompass the wide range of forest protection regimes existing in various countries.
French: Les définitions doivent être assouplies pour qu'elles puissent s'appliquer à tout l'éventail des régimes nationaux de protection des forêts.
English: 249.21(2) of the NDA, the Director of Defence Counsel Services may hire, at public expense, civilian counsel on a temporary basis to provide assistance.
French: Ce pouvoir est exercé advenant le cas où aucun avocat du bureau du SAD n’est disponible pour des raisons reliées au service ou en raison d’un conflit d’intérêts.
English: Sport and Games Operations Deferred expenses in Sport and Games Operations were $8.1 million and $12.4 million for the three months ended April 30, 2008 and January 31, 2008, respectively.
French: L'augmentation de 5,9 millions de dollars, comparativement au trimestre précédent, est surtout attribuable au paiement à date fixe versé au COC et se rapportant à l'entente relative au programme de marketing conjoint intervenue entre le COC et le COVAN.
English: This kind of renewed social programming (intermediate outcome) helps to create safe and secure living environments for communities, families and individuals by eliminating or reducing incidents of family violence, and abuse and neglect of adults and children.
French: Cette nouvelle orientation donnée aux programmes sociaux (résultat intermédiaire) contribue à créer un milieu de vie sûr et sécuritaire pour les collectivités, les familles et les particuliers en éliminant ou en réduisant les cas de violence familiale, d’agression et de négligence envers les enfants et les adultes.
English: "CO, CO2 and HC" are the concentrations of carbon monoxide and hydrocarbons, expressed in parts per million (ppm) and carbon dioxide, expressed in per cent, in the sample of diluted gases contained in bag A.
French: « CO, CO2 et HC » sont les concentrations de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures, exprimées en parties par million (ppm) et de dioxyde de carbone, exprimées en pourcentage, dans l'échantillon de gaz dilués accumulé dans le sac A.
English: The following elements of violation of the right to a fair trial have been submitted.
French: Les éléments suivants de la violation du droit à un procès équitable ont été présentés.
English: The Hague Notification No. 72 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by The former Yugoslav Republic of Macedonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia, on December 22, 2005, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 72 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de l’ex- République yougoslave de Macédoine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 22 décembre 2005, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $750,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote .....................
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 500 000 $ du crédit 1 (Ressources naturelles) et de 100 000 $ du crédit 5 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .....................................................
English: • vote or have voted in the affirmative:
French: • votent ou ont voté par l’affirmative :
English: Sub-categories - substance of special concern 34.
French: Sous-catégories - substances d'intérêt particulier 34.
English: This debate should review the international financial and monetary architecture and global economic governance structures in order to ensure a more effective and coordinated management of global issues.
French: Ce débat devrait examiner l'architecture financière et monétaire internationale et les structures de gouvernance économique mondiale afin d'assurer une gestion plus efficace et mieux coordonnée des problèmes mondiaux.
English: We need to resolve this issue and move towards a general harmonisation of our laws on most offences and crimes.
French: Il faudra bien s'y résoudre, cependant, et procéder quand même au rapprochement général des législations sur la plupart des délits et des crimes.
English: Post approvals for basic and emergency services can be considered (NIHB Dental Predetermination - Post Approval).
French: Des autorisations après les faits pour des services de base et d'urgence peuvent être prises en considération (Autorisation après les faits).
English: In order to ensure that users' ability to access or distribute lawful content or to run any lawful application or service of their choice is not unreasonably restricted, Member States shall ensure that the national regulatory authorities ensure that any limitations imposed by undertakings providing public communications networks and/or services on the ability of subscribers to access or distribute lawful content are duly justified."
French: Afin de garantir que la possibilité, pour les utilisateurs, d'accéder ou de distribuer des contenus licites, ou encore d’utiliser une application ou un service licite de leur choix, n’est pas restreinte de manière déraisonnable, les États membres veillent à ce que les autorités nationales de régulation soient en mesure de garantir que toute limitation imposée par les entreprises fournissant des réseaux et/ou des services de communications publics en ce qui concerne la possibilité des utilisateurs à accéder à ou à distribuer des contenus licites soit dûment justifiée."
English: Other measures have included the opening of 88 optician's and 217 physiotherapy units, a service planned for extension to all clinics nation-wide during 2005.
French: On a aussi ouvert 88 magasins d'optique et 217 salles de physiothérapie, un service que l'on prétend étendre à toutes les polycliniques du pays d'ici fin 2005.
English: Working directly with decision-makers has the greatest effect in resolving the given tasks The Parliament will be re-elected in 2007.
French: Des élections parlementaires auront lieu en 2007.
English: The residues shall be detectable with the common multi-residue methods as applied by EU reference laboratories.
French: Ces résidus doivent pouvoir être détectés à l'aide des méthodes polyvalentes communes utilisées par les laboratoires de référence de l'UE.
English: A second annual Youth Awareness Conference was held December 2002. Planned for approximately 175 youth from diverse backgrounds and locations, it included workshops from a human rights perspective on "Working Blues" (Human Rights in the Workplace), "Sticks & Stones" (Bullying), "Pride & Prejudice" (Issues Relating to Sexual Orientation), and "Not So Trivial Pursuit", a game show format program on human rights.
French: En décembre 2002, une deuxième conférence annuelle de sensibilisation des jeunes a réuni environ 175 jeunes provenant d’horizons et d’endroits très divers, et proposait des ateliers axés sur les droits de la personne portant sur divers sujets dont « Working Blues » (droits la personne sur les lieux du travail), « Sticks & Stones » (intimidation), « Pride & Prejudice » (questions liées à l’orientation sexuelle), et « Not So Trivial Pursuit », un jeu-questionnaire sur les droits de la personne.
English: A fundamental principle of the United Nations is stated in Article 2, paragraph 7: “Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State”.
French: L'un des buts fondamentaux des Nations Unies, énoncé au paragraphe 7 de l'Article 2, est le suivant : « Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État ».
English: Since the provisions under consideration do not lay down any time-limit for the issuing of Form E 101 nor indicate until when it continues to produce effects, there is nothing which enables its period of validity to be limited or deny it retroactive effects.‘
French: Comme les dispositions examinées ne prévoient aucun délai pour la délivrance du formulaire E 101 et n'indiquent pas non plus jusqu'à quand celui-ci produit des effets, il n'y a rien qui permette d'en limiter la période de validité ou de lui dénier des effets rétroactifs.»
English: The Programme has focused on changing attitudes to crime, promoting a culture of adherence to the law.
French: On s'est efforcé de modifier les attitudes envers la criminalité en encourageant une culture de respect de la loi.
English: Reports Japan Fishery Products Annual Report – 2007 http://www.mla.com.au/NR/rdonlyres/A1D1297A-D306-40F0-B173-AE1FE7BBFCE2/0/07_09_JapanFisheryProducts.pdff Doing Business with Chinese Food Buyers – January 2008  http://www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/members/reports/china_buyer_f.pdf  ***Password and User Identification Required*** http://www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/who/who_e.htm Agriculture Sector Profile Jakarta, Indonesia – January 2008 http://infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=80110 The Alcoholic Beverage Market in China:
French: Rapports Japan Fishery Products Annual Report – 2007 http://www.mla.com.au/NR/rdonlyres/A1D1297A-D306-40F0-B173-AE1FE7BBFCE2/0/07_09_JapanFisheryProducts.pdff Faire des affaires avec les acheteurs d'aliments de la Chine - janvier 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4319_f.htm ***Mot de passe et identificateur d'utilisateur requis*** http://www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/who/who_f.htm Profil du secteur agricole Jakarta (Indonésie) – janvier 2008 http://infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=80110 Le marché des boissons alcoolisées en Chine :
English: Both parties should be reminded that, unfortunately, the recent developments that led to Kosovo's declaration of independence can be traced back to a failure to respect the legitimate rights of minorities, a lack of respect for basic freedoms and the use of force instead of dialogue and reconciliation.
French: Il convient de rappeler aux deux parties que, malheureusement, les récents événements qui ont mené à la déclaration d'indépendance du Kosovo sont à rechercher dans le non-respect des droits légitimes des minorités, le non-respect de leurs libertés fondamentales et l'usage de la force au lieu du dialogue et de la réconciliation.
English: SIGNIFICANT IMPROVEMENT: statistically significant and clinically relevant improvement identified through well-controlled clinical trials.
French: THÉRAPIE DISPONIBLE (réfère aussi à « thérapie existante » et « traitements existants ») :
English: Science and Innovation Vision That Canada become a leader in research and innovation to promote milk-based foods.
French: La science et l'innovation Vision Que le Canada devienne le chef de file pour la recherche et l'innovation pour la valorisation des aliments à base de lait.
English: Fincentric has also benefited from consolidation and mergers and acquisitions in the financial sector.
French: Fincentric ¾ auparavant Prologic Corporation ¾ a également bénéficié de la consolidation ainsi que des fusions et des acquisitions dans le secteur financier.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: L'utilisation d'estimation comptables concerne principalement les immobilisations, les revenus et les obligations salariales.
English: The Government of Finland is of the view that such general reservation raises doubts as to the commitment of Kuwait to the object and purpose of the Covenant and would recall that a reservation incompatible with the object and purpose of the Covenant shall not be permitted.
French: Le Gouvernement fédéral ne saurait considérer comme valable aucune interprétation du droit à l'autodétermination qui soit contraire à la lettre bien précise des dispositions en question.
English: Bacillus spp., bacillomycin D, fengycin, PCR detection, MALDI–TOF–MS.
French: Bacillus spp., bacillomycine D, fengycine, détection par PCR, MALDI–TOF–MS.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Biosphère (left) with images of Île Sainte-Hélène (top right) and Pearson riding the monorail with Queen Elizabeth (bottom right) © Library and Archives Canada / 1967 From April 28 to October 27, the exposition drew more than 50 million tourists and 59 world leaders to Montréal.
French: La Biosphère (à gauche) vue aérienne de l’île Sainte-Hélène (coin supérieur droit) et la reine Elizabeth et le premier ministre Pearson traversant le site à bord du monorail (coin inférieur droit) © Bibliothèque et Archives Canada / 1967 Entre le 28 avril et le 27 octobre, l'exposition attire plus de 50 millions de touristes et 59 leaders mondiaux à Montréal.
English: Several trials groups including the NCIC-CTG have been successful in collecting paraffin blocks.
French: Plusieurs groupes d'essais, dont le Groupe des essais cliniques de l'INCC, sont parvenus à recueillir des blocs de paraffine.
English: The principle of equality of treatment of potential candidates in recruitment competitions must also be considered as a principle binding on Community institutions and bodies.
French: Le principe d’égalité de traitement des candidats potentiels aux concours de recrutement doit également être considéré comme un principe liant les institutions et organes communautaires.
English: WTO, (2002a) 'Internal Transparency and Effective Participation of Members in the Preparatory Process in Geneva and Organization of Ministerial Conferences,' Statement by the Chairman of the General Council:
French: Internal Transparency and Effective Participation of Members in the Preparatory Process in Geneva and Organization of Ministerial Conferences, déclaration du président, Conseil général, JOB(02)/197/Rev.1, 6 décembre 2002.