ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To account for survey design effects, standard errors and coefficients of variation were estimated using the bootstrap technique.4,5 Because of a different collection methodology, Statistics Canada's Participation and Activity Limitation Survey (PALS) yields higher estimates of the use of mobility support devices than the CCHS.
French: Pour tenir compte des effets du plan de sondage, les erreurs-types et les coefficients de variation ont été estimés au moyen de la méthode du bootstrap4,5. En raison de la méthode différente utilisée pour la collecte, l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de Statistique Canada fournit des estimations plus élevées de l’utilisation d’appareils d’aide à la mobilité que l’ESCC.
English: This election can allow you to claim a terminal loss, which is any remaining undepreciated capital cost at the time of disposition of the – 174 –
French: Ce choix peut vous permettre de demander, à titre de perte finale, toute fraction non amortie du coût en capital restant dans cette – 192 –
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003–04 departmental performance report (DPR) for the Department of Finance Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2003-2004 du ministère des Finances Canada.
English: He then attended Yale University and Columbia University School of International Affairs, earning a Master’s degree in international business.
French: Il a ensuite étudié à l’Université Yale et à l’École des affaires internationales de l’Université Columbia, avant de décrocher une maîtrise en commerce international.
English: Percent of survey respondents (aged 18 and over) None 5.9 1 to 25 78.2 26 to 50 10.4 51 to 75 1.8 75+ 2.4 Do not know 1.3 Source:
French: Pourcentage des répondants (âgés de 18 ans ou plus) 0 heure 5,9 Entre 1 et 25 heures 78,2 Entre 26 et 50 heures 10,4 Entre 51 et 75 heures 1,8 75 heures ou plus 2,4 Ne sait pas 1,3 Source :
English: Finally, Parliament stressed that effective trade defence instruments are vital to competitiveness, growth and jobs in a fast-changing global economy and recalled that the EU should maintain the leadership it has shown in the past in improving and strengthening discipline at WTO level.
French: Enfin, le Parlement souligne que des instruments de défense commerciale efficaces sont vitaux pour la compétitivité, la croissance et l'emploi dans une économie mondiale en rapide évolution et rappelle que l'Union devrait continuer à exercer le rôle de chef de file qu'elle a joué par le passé en améliorant et en renforçant la discipline au niveau de l'Organisation mondiale du commerce.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 1999/2/EC 20.03.1999 - OJ L 66 of 13.03.1999 Directive 1999/3/EC 10.03.1999 20.09.2000 OJ L 66 of 13.03.1999
French: Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 1999/2/CE 20.03.1999 - JO L 66 du 13.03.1999 Directive 1999/3/CE 10.03.1999 20.09.2000 JO L 66 du 13.03.1999
English: 21.58 The activities of this subprogramme will be carried out by the Women and Development Unit, which reports to the Office of the Secretary of the Commission.
French: 21.58 La réalisation des activités de ce sous-programme sera confiée au Groupe de la participation des femmes au développement, qui relève du Bureau du Secrétaire exécutif de la Commission.
English: Under this type of Arrangement, SOA will be signed with firms/organizations for unnamed consultants at various levels of service, i.e. senior, intermediate, and consultant (junior) at agreed upon per diem rates and for specific sub-sector fields.
French: En vertu de ce type d'accord, des entreprises/organisations signent l'AOC pour des consultants non désignés à différents niveaux de services (consultants principal, intermédiaire et junior), selon des honoraires journaliers convenus et pour certains domaines sous-sectoriels.
English: B. Singh gave a brief update on the autoimmunity strategic initiative.
French: B. Singh présente une brève mise à jour sur l'initiative stratégique relative à l'auto-immunité.
English: If you are unsure whether your organization meets the eligibility criteria, please contact your CIDA Regional Office or CIDA headquarters (for applicants from Ontario and Québec).
French: Si vous n'êtes pas assuré que votre organisation satisfait aux critères d'admissibilité, prière de communiquer avec votre bureau régional de l'ACDI ou l'administration centrale de lAgence (pour les organisations de l'Ontario et du Québec).
English: I would also like to pay well-deserved tribute to Ambassador Stefan Tafrov of Bulgaria, who very competently presided over the Council's work last month.
French: Je voudrais également rendre un hommage appuyé à l'Ambassadeur Stefan Tafrov de Bulgarie, qui a su conduire avec brio les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: Each of these certificates and accounts (with the exception of CA signing certificates) must:
French: Chacun de ces certificats et comptes (à l'exception des certificats de signature de l'AC) :
English: The visual identity is based on the 50s-rock’n’roll inner world of Rouge Vernis Make-up’s make-up artist.
French: L’identité visuelle évoque l’univers personnel mi-rock mi-fifties de la make-up artist de Rouge Vernis Make-Up.
English: Environment Canada develops, and evaluates the effectiveness of, regulations and other instruments relating to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: EC a la responsabilité d’élaborer des règlements et d’autres instruments reliés aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, ainsi que d’en évaluer l’efficacité.
English: Insufficient monitoring of certified baby-friendly hospitals has led to slippage below the standards required for certification.
French: Un contrôle insuffisant des hôpitaux certifiés comme adaptés aux nourrissons a entraîné une baisse des niveaux exigés pour la certification.
English: vote than others, and frequently the difference is associated with how recently the immigration of a given community occurred.
French: Néanmoins, dans plusieurs groupes non européens, le taux autodéclaré de participation est plus élevé chez les Canadiens nés à l’étranger que chez ceux nés au Canada.
English: You will recognize, exploit and analyze information which is likely to affect military operations, national policies and objectives.
French: Vous devrez reconnaÃ®tre, exploiter et analyser lâ€™information qui pourrait avoir une incidence sur des opÃ©rations militaires, des politiques et des objectifs nationaux.
English: 1.49 Volume management - One of the challenges of using collective staffing processes and opening access across Canada to more jobs is managing the large volume of applications that these processes generate.
French: 1.49 Gestion du volume de candidatures – L'un des défis associés à l'utilisation de processus de dotation collective et à l'accroissement de l'accessibilité aux emplois à l'échelle nationale est la gestion du grand volume de candidatures qu'entraînent ces processus.
English: In addition, we identified and participated in the implementation of changes to various systems and processes to make recovery more effective.
French: Nous avons également participé à l’identification et la mise en œuvre des modifications à apporter aux systèmes et aux procédés de recouvrement pour en accroître l’efficacité.
English: Implementation of Security Council resolution 338 (1973)
French: Application de la résolution 338 (1973) du Conseil de sécurité
English: Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations  304 East 44th Street  New York, NY 10017  Ms. Kitty van der Heijden  First Secretary
French: M. Mohamed El-Farnawany Premier Secrétaire de la Mission permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies 304 East 44th Street New York, NY 10017
English: (b) The procuring entity shall provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received;
French: b) L'entité adjudicatrice délivre aux fournisseurs ou entrepreneurs un reçu indiquant la date et l'heure auxquelles leur offre a été reçue;
English: Employment in knowledge occupations is constantly growing, climbing in Quebec from 274,400 in 1990 to 440,800 in 2005, and now represents 11.9% of total employment.
French: L'emploi dans les professions du savoir ne cesse de croître. Au Québec, il est passé de 274 400 en 1990 à 440 800 en 2005, représentant 11,9 % du total des emplois.
English: Some 24 years after it was first established, the CCP remains unique.
French: Justification du Programme de contestation judiciaire L’éventail d’opinions recueillies à propos de la justification du PCJ témoigne de la nature relativement controversée du Programme.
English: Develop specific tools, targets and indicators for a framework that systematically analyse the links between trade and gender.
French: Mettre au point des outils, des objectifs et des indicateurs spécifiques en vue de la constitution d'un cadre analysant systématiquement les liens entre le commerce et la parité.
English: Law N° 115 of 1999, on the Liability of Ministers, sets out the procedure for initiating criminal proceedings against members of Government.
French: La loi n°115 de 1999 sur la responsabilité des Ministres détermine la procédure permettant d’ engager des poursuites pénales contre des membres du Gouvernement.
English: Ships working abroad contributed with a loss of 35% while coastal fisheries added another 16%.
French: Les prises en haute mer ont diminué de 35 % et celles de la pêche côtière de 16 %.
English: He commended the Ad Hoc Group of Experts on its agenda for the session, which emphasised that the Group was seeking to better align its programme of work so as to respond to the challenges of the current sustainable development and environmental debate.
French: Il a approuvé l'ordre du jour de sa session en cours car il soulignait que le Groupe s'efforçait de mieux adapter son programme de travail aux enjeux du débat actuel sur le développement durable et l'environnement.
English: Systems must be operative to the extent that normal, abnormal and emergency operating procedures included in the operator's or other user's training programs can be accomplished. i.
French: Les systèmes doivent fonctionner de façon que les procédures de fonctionnement en situation normale, anormale ou d'urgence inscrites dans les programmes de formation de l'exploitant ou de tout autre utilisateur puissent être exécutées. i.
English: (10) The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;
French: 10) La différence entre les deux montants devra être ajustée a posteriori;
English: SCO is ready to take an active part in international efforts to establish an anti-drug belt around Afghanistan and in the development and implementation of special programmes to provide assistance to Afghanistan in stabilizing its socio-economic and humanitarian situation.
French: L'OSC est prête à participer activement aux initiatives internationales visant à former des cordons de sécurité autour de l'Afghanistan et à élaborer et mettre en œuvre des programmes spéciaux d'aide à ce pays en vue de la stabilisation de sa situation socioéconomique et humanitaire.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guide - Archive Partnerships with Multiple Types of Organizations The following partnership programs include partners from a variety of types of organizations (e.g., charitable, not-for-profit, governmental, industrial, etc.):
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Partenariats avec divers types d'organismes Les programmes de partenariats suivants comprennent des partenaires provenant de plusieurs types d'organismes (p. ex. des organismes de bienfaisance, des organismes sans but lucratif, des organismes gouvernementaux, des organismes du secteur industriel, etc.) :
English: Having said that, I will not hide from you that the road ahead will be tough for a number of reasons.
French: Ceci dit, je ne vous cacherai pas que la route sera semée d’embûches pour plusieurs raisons.
English: The civil suit shall be included in the criminal proceedings referred to the court.
French: Cette action civile fait alors partie de l'affaire pénale dont est saisi le tribunal;
English: It is already clear that problems with visibility are a symptom of some of the other problems with support service provision that have been highlighted in the fora and seminars, including the lack of coherent provision and quality assurance.
French: Il apparaît déjà clairement que les problèmes de visibilité ne constituent qu'un symptôme d'autres problèmes identifiés dans ce domaine lors des différents forums et séminaires, notamment l'absence d'une offre cohérente et d'une assurance de la qualité.
English: Participants and GEF staff will work through a mixture of formal presentations, case studies and discussions covering key policies, programmes, procedures and criteria.
French: Ce séminaire consistera en présentations formelles, études de cas et discussions portant sur les politiques, programmes, procédures et critères clefs utilisés par le FEM.
English: Name change from Ã‰DITIONS QUÃ‰BEC-AMÃ‰RIQUE INC.
French: Nom changÃ© de Ã‰DITIONS QUÃ‰BEC-AMÃ‰RIQUE INC.
English: Health risks also result from the pressure of not attracting attention in public and the requirement to blend in to avoid being checked.
French: Dans certains cas, ils parviennent à se faire soigner par un médecin qui parle leur langue maternelle par le biais d’un réseau de relations.
English: • Administered entitlements for 646 staff members (including 20 nominations and 11 terminations/resignations).
French: • Administré des droits à prestations pour 646 membres du personnel (y compris 20 nominations et 11 cessations de services / démissions).
English: Ukraine is a crucial link for unity of the whole continent.
French: L'Ukraine est un maillon essentiel de l'unité du continent.
English: Set matters right will I. Set matters right will I. The legend of the sea goddess, though known in various regions by different names, is one of the most widespread.
French: La déesse de la mer porte des noms divers selon les régions, mais son mythe est l'un des plus répandus.
English: Reaffirms that respect for human rights and international humanitarian law as well as development contribute to peace, and therefore calls upon the international community to contribute towards the organization of an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region, as recommended by the Security Council in its resolution 1234 (1999) of 9 April 1999;
French: Réaffirme que le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ainsi que le développement contribuent à la paix, et demande par conséquent à la communauté internationale de contribuer à organiser une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs, comme le recommande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1234 (1999) du 9 avril 1999;
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies :
French: 1.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour développer la capacité des mentors ou des coachs à IDENTIFIER LES BESOINS DE LA PERSONNE INTÉRESSÉE À ENTREPRENDRE UNE RELATION DE MENTORAT?
English: Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent ITRE/6/40586 PA - PE382.380v01-00 AM - PE384.467v01-00 Draftsperson:
French: Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent ITRE/6/40586 PA - PE382.380v01-00 AM - PE384.467v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Actual Expenditures reflected in the following tables are based on the expenditures reflected in the Public Accounts.
French: Les dépenses réelles sont fondées sur les dépenses inscrites dans les Comptes publics.
English: Community action will be more effective in reducing the employment pull factor.
French: Une action communautaire permettra de réduire plus efficacement le facteur d'attraction que constituent les possibilités d'emploi.
English: I believe that the vision of a future preventative approach that has been suggested is very interesting, in particular in response to the impact of climate change, natural disasters and, of course, the effects of conflicts.
French: Je crois que la vision d'un avenir placé sous le signe de la prévention qu'il a présentée est très intéressante.
English: A single portal should be created, bringing all available resources together in one virtual location.
French: Un portail unique doit être mis en ligne pour rassembler en un seul lieu virtuel l'ensemble des ressources disponibles.
English: These threats generally require a national response, as they are beyond the capacity of individuals, communities or provinces to address alone.
French: Ces menaces ne peuvent généralement être écartées que par une action concertée, parce que les individus, les collectivités ou les provinces n’ont pas la capacité d’y faire face par leurs propres moyens.
English: We also experimented with the selective archiving of websites of interest such as those set up for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities under Mr. Justice John Gomery and those of political parties during the 2006 general election campaign.
French: Nous avons également procédé à l'archivage sélectif de sites Web présentant un intérêt, comme ceux que l'on a créés pour la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires dirigée par le juge John Gomery, et ceux des partis politiques durant la campagne électorale de 2006.
English: Sometimes indirectly rather than by design, policy can influence literacy acquisition, maintenance and use.
French: En effet, une politique peut influer indirectement sur l'acquisition, le maintien et l'utilisation de la littératie.
English: Nurses from the local clinic come to the Moyo wa Bana sites to administer vaccines, paid for by CIDA.  At the household level, child health promoters provide health education and family planning to mothers and members of the community, encouraging people to follow proper hygiene practices and improve their sanitation systems.  "We used to see malaria going up and up every year, but now the level is going down.
French: Le personnel infirmier de la clinique locale se rend aux postes Moyo wa Bana pour administrer les vaccins dont les coûts sont défrayés par l’ACDI.  Dans les foyers, les intervenantes en promotion de la santé infantile proposent de l’éducation en matière de santé et fournissent aux femmes et aux membres de la collectivité des renseignements sur la planification des naissances; elles encouragent les gens à adopter des pratiques hygiéniques adéquates et à améliorer leurs installations sanitaires.  « Dans le passé, le paludisme ne cessait de prendre de l’ampleur d’une année à l’autre; il est maintenant en déclin.
English: The Board thanks him for the professional and inspirational leadership he brought to CATSA’s early years, and we wish him the very best in his future endeavours.
French: Avec leur collaboration, la société d’État, en accord avec le Conseil d’administration, prendra les mesures nécessaires pour se pencher sur ses problèmes de viabilité à long terme.
English: • The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage will develop a multiculturalism lens, providing federal departments and agencies with a practical online tool that takes into account Canada's diversity when developing policies, programs and services. This tool will include guiding principles and best practices for assessing impact on ethno-racial and ethno-cultural communities.
French: • Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien verra à élaborer une grille d'analyse du multiculturalisme qui fournira aux ministères et organismes fédéraux des outils pratiques, accessibles en ligne, et qui tiendront compte de la diversité dans le processus d'élaboration des politiques, des programmes et des services; cette grille comprendra des principes directeurs et des pratiques exemplaires permettant d'évaluer les incidences des politiques, programmes et services sur les communautés ethnoraciales et ethnoculturelles.
English: This video covers the basics of importing and aligning the axis to start modeling.
French: Cette vidéo vous explique les fondements de l'importation et de l'alignement des axes pour commencer la modélisation.
English: Summary of Fish Harvested by Nonresident Canadian Anglers.
French: Nombre de poissons capturés et conservés par les pêcheurs non-résidents canadiens.
English: Recognize that in the context of women’s lives, smoking is often a secondary issue to other stressors.
French: Tenir compte du fait que le tabagisme est souvent lié de façon secondaire à d'autres facteurs de stress.
English: Far too often, critical time has been lost in identifying a potential mediator, mobilizing support staff and technical expertise, and lining up donors — as opposed to having such capacities ready.
French: Bien trop souvent, on perd un temps crucial à identifier un médiateur potentiel, à mobiliser le personnel d'appui nécessaire et les compétences techniques requises ainsi que les donateurs - par rapport à la situation dans laquelle ces capacités sont prêtes.
English: She was told to come back a week later to get the results.
French: On lui a dit de revenir une semaine plus tard pour connaître les résultats.
English: In reality, when we decide to manufacture a product in Canada, we don’t dare waste our Jedis’ unique abilities on manufacturing the nuts and bolts I mentioned earlier.
French: En réalité, lorsque nous décidons de fabriquer un produit au Canada, nous n’osons pas perdre les capacités uniques de nos Jedis sur la fabrication des boulons et des vis mentionnée plus haut.
English: Steps necessary for the realisation of the programme are to be taken partly simultaneously, partly one after the other.
French: Les mesures nécessaires à la réalisation du programme doivent être prises simultanément pour les unes, dans un ordre déterminé pour les autres.
English: Agenda items 94 (f) and 121
French: Points 94 f) et 121 de l'ordre du jour
English: The Five Year Evaluation of UNAIDS (UNAIDS/PCB(13)/02.2) highlights a number of issues that are relevant in terms of further enhancing the coordination efforts of UNAIDS, but can also serve as a valuable framework for examining the issues inherent in coordination of the supply of technical assistance.
French: L'évaluation des cinq premières années d'exécution d'ONUSIDA (UNAIDS/PCP(13)/02.2) porte sur une certain nombre de questions qui présentent un intérêt pour le futur renforcement des efforts de coordination du Programme, tout en pouvant servir utilement de cadre à l'examen des problèmes propres à la coordination de l'acheminement de l'assistance technique.
English: In particular, we participated in the meetings of the working group, which emphasized that the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity had been considering this subject since the adoption in 1995 of the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biodiversity.
French: À cette occasion, il a été souligné que la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique examinait la question depuis l'adoption, en 1995, du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine.
English: The operators must therefore sort through the information.
French: Ceux-ci doivent par conséquent trier les informations.
English: The complaints, which were becoming fewer, related chiefly to the port of Valparaíso and the north of the country, at the frontiers with Peru and Bolivia.
French: Les plaintes, qui sont en diminution, concernent surtout le port de Valparaíso et le nord du pays, à la frontière avec le Pérou et la Bolivie.