ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall be eligible for legal and social protection:
French: Bénéficient d'une protection juridique et sociale les catégories de personnes suivantes :
English: The notification system is more suitable than unnecessary medical examinations on every occasion when the licence is renewed.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 195 Annexe III, Examens médicaux, paragraphe 4 PE 350.189v01-01 88/104 AM\549582FR.doc
English: Protein Meal and Edible Oil Soymeal production, which represents 70% of world protein meal production, is forecast at 134 Mt, up from 131 Mt in 2002-2003, due to higher crush in the US, Brazil, Argentina and China.
French: Tourteau protéique et huile alimentaire On prévoit que la production mondiale de tourteau de soja, qui représente 70 % de la production mondiale de tourteau, sera de l'ordre de 134 Mt, contre 130 Mt en 2002-2003, et ce, en grande partie à cause de la trituration accrue de soja aux É.-U., au Brésil, en Argentine et en Chine.
English: The Public Health Agency of Canada was established in 2004.
French: L’Agence de santé publique du Canada a été établie en 2004.
English: Australia was particularly concerned at reports of a violent attack on a gathering of Iranian women and men to celebrate International Women's Day.
French: L'Australie est particulièrement préoccupée par les informations faisant état d'une attaque violente contre un rassemblement de femmes et d'hommes iraniens pour célébrer la Journée internationale de la femme.
English: Two tape recorders listed as missing were found in the claimant's briefcase.
French: Deux magnétophones signalés comme manquants ont été retrouves dans le porte-documents du prestataire.
English: Provincial/Territorial Associations Non-funded NSOs must include official list of Provincial/Territorial Associations or Sections or Divisions, with addresses, board members, website address, copy of most recent annual reports or any other relevant information substantiating the existence of activity in each province or territory.
French: Associations provinciales/territoriales Les ONS non soutenus doivent inclure la liste des associations provinciales/territoriales ou des sections ou divisions, y compris leur adresse, le nom de leurs dirigeants, l’adresse de leur site Web, une copie de leur dernier rapport annuel ou tout autre renseignement pertinent attestant la présence d’une activité dans chaque province ou territoire.
English: A high EYLL rate for men was observed, indicating higher levels of premature mortality among men compared to women. Cancer was the leading cause of smoking-attributable EYLL in Canada in 2002, responsible for 262,268 years of expected life lost (162,612 male and 99,656 female).
French: Vous pouvez consulter les tableaux indiquant l’espérance de vie moyenne en regard des taux de mortalité au Canada, en 2000, en visitant le site Web de l’OMS (http:// www.who.int/evidence). Pour calculer les âges moyens à l’intérieur des intervalles, on a suivi les règles indiquées dans l’étude Global burden of diseases33.
English: Commuting distances refer to the distance (measured in a straight line) between a respondent's residence and his or her usual workplace location.
French: Définition du recensement : les distances à parcourir font état de la distance (mesurée en ligne droite) entre la résidence d'un répondant ou d'une répondante et son lieu de travail habituel.
English: "We talk about scientific results as though they're written in stone with no alternatives," Dr. Ross said.
French: « Nous parlons des résultats scientifiques comme s'ils étaient coulés dans le béton sans autre solution de rechange, dit le Dr Ross.
English: AI was concerned by the failure of the Ukrainian authorities to observe the principle of non-refoulement and to provide full and fair refugee status determination procedures.
French: AI se dit préoccupée par le refus des autorités ukrainiennes de respecter le principe de non-refoulement et de se conformer pleinement aux procédures équitables de détermination du statut de réfugié.
English: Allow me to also express my appreciation to all the Secretariat staff and the wider United Nations family.
French: Qu'il me soit permis de féliciter aussi tout le personnel du Secrétariat et le système des Nations Unies au sens large.
English: Legal background Paris Convention 3 Trade-mark law is governed at international level by the Convention for (*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: Le cadre juridique La convention de Paris 3 Sur le plan international, le droit des marques est régi par la convention pour (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: Emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxide were 35% and 31% lower, respectively.
French: "European Energy and Transport Scenarios on Key Drivers" (Scénarios pour l'énergie et les transports en Europe selon les principaux cas de figure).
English: In making her determinations, the Assistant Commissioner deliberated as follows: ▪ The first issue to address was whether the information being collected via GPS is personal information as defined in section 2.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ Il convenait d’abord de déterminer si les renseignements recueillis au moyen du GPS sont des « renseignements personnels » au sens de l’article 2.
English: Judith Maxwell, C.M., B.Com., D.Com. President, Canadian Policy Research Networks Past Director, Policy Studies, C.D. Howe Institute.
French: Judith Maxwell, C.M., B.Com., D.Com. Présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Ancienne directrice, Études politiques, Institut C.D. Howe.
English: Furthermore, we reiterate the necessity of ensuring that women from developing countries are accorded equal opportunity in the recruitment process, and we look forward to the full implementation of the relevant paragraphs in that context.
French: En outre, nous réaffirmons la nécessité de veiller à ce que des chances égales soient accordées aux femmes des pays en développement dans le processus de recrutement, et nous attendons avec intérêt la pleine mise en œuvre des paragraphes pertinents à cet égard.
English: These reductions in reproductive effort and changes in spawning site selection provide evidence in support of the hypothesis that recruitment failure may be occurring in the Tantaré brook trout population.
French: Ces réductions de l'effort reproductif ainsi que les changements dans la sélection des sites de frai viennent appuyer l'hypothèse selon laquelle un échec du recrutement peut se produire au sein de la population de truite mouchetée de Tantaré.
English: During an assignment in 1985, Mr. Arseneault participated as a member of the Nielson Task Force on Justice Programs.
French: Au cours d'une affectation en 1985, il a participé aux travaux du groupe de travail Nielson sur les programmes liés à la justice.
English: In 1942 she was accepted into the AWLA as a field officer, responsible for members' administration.
French: En 1942, elle a intégré l'AWLA en tant qu'officier supérieur responsable de l'administration des membres.
English: Those who provided humanitarian assistance to migrants on their way through Mexico were at risk of being charged with people trafficking.
French: Les personnes qui fournissaient une aide humanitaire aux migrants traversant le Mexique risquaient d'être inculpées de traite d'êtres humains.
English: In this edition: as South Africa elects a new president, the gap between rich and poor continues to grow in Johannesburg; the difficult reintegration of child soldiers in Burundi; and a mobile clinic in the Kenyan bush funded by opera.
French: Dans cette édition : à l'heure des élections sud-africaines, le fossé entre riches et pauvres s'élargit à Johannesburg ; la difficile réinsertion des enfants soldats au Burundi ; et une clinique ambulante dans la brousse kenyane.
English: "Recognition of our splendid authors does much to establish Canada's distinctive identity around the world and to showcase our strengths as a country."
French: La reconnaissance de nos excellents auteurs contribue beaucoup à établir l'identité distinctive du Canada partout dans le monde et à montrer nos points forts en tant que pays. »
English: As regards the recruitment of persons to join terrorist groups, the military is intensifying its intelligence efforts, in coordination with other State institutions, to prevent the supply of arms to terrorists.
French: En coordination avec d'autres institutions gouvernementales, les Forces armées intensifient les activités de renseignements touchant le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes des terroristes; en vertu du décret No 23459/76 (annexe 11) et de la décision ministérielle du Ministère de la défense No 397/77, la Direction des dotations militaires (DIMABEL) des Forces armées est chargée du contrôle et de l'enregistrement des armes.
English: When developing new tourist zones, the project definition needs to go beyond a description of the prerequisites for physical tourism development, and include guidelines and concepts for products, branding, and the service level.
French: Lors de la création de nouvelles zones touristiques, la définition du projet ne peut se limiter à une description des conditions préalables au développement matériel, mais devrait également inclure des lignes directrices et des concepts en ce qui concerne les produits, l’image de marque et le niveau de service escomptés.
English: Second, among males this increase continued during the subsequent five years in each of the age groups.
French: Deuxièmement, chez les hommes, cette augmentation s’est poursuivie pendant les cinq années suivantes, et ce, dans chaque groupe d’âge.
English: The Board reconvened and initially determined that Mr. Kirkwood's personal suitability factor of Integrity merited a score of 2 of a possible 5 marks, the pass mark being 3 marks.
French: Le jury s’est réuni de nouveau et a d’abord décidé d’attribuer une note de 2 points sur une possibilité de 5 points pour la qualité personnelle « intégrité » de M. Kirkwood, alors que la note de passage était de 3 points.
English: Between September and December 2008, he carried out follow-up visits to Colombia, Sri Lanka and Timor-Leste.
French: Entre septembre et décembre 2008, il a effectué des visites de suivi à Sri Lanka, en Colombie et au Timor-Leste.
English: (i) Advisory services: advisory services to countries with economies in transition related to environmental performance reviews (2); launch events of environmental performance reviews (2);
French: i) Services consultatifs : conseils aux pays en transition en ce qui concerne les évaluations de performance environnementale (2); activités de lancement des évaluations de performance environnementale (2);
English: Research and Innovation - which means encouraging and assisting the researching, development, application and sharing of knowledge and technologies which further our economic, environmental, human health and social wellbeing.
French: Recherche et innovation, c'est à dire : encourager et aider la recherche, le développement, la mise en pratique et le partage des connaissances et des technologies qui contribuent à l'amélioration de notre économie, environnement, état de santé et bien-être social.
English: NL Netherlands US United States of America IT Italy FI Finland DE Germany CH & LI Switzerland and Liechtenstein FR France IN India ZA South Africa CA Canada All other countries TOTAL
French: NL Pays-Bas US États-Unis d’Amérique IT Italie FI Finlande DE Allemagne CH & LI Suisse et Liechtenstein FR France IN Inde ZA Afrique du Sud CA Canada Tous les autres pays TOTAL
English: • women's movements and pressure politics; 
French: • recours aux mouvements de femmes et aux campagnes de pression;
English: This effort would begin with the appeals process, but, even under this non-consensual approach, the United Nations would in the years ahead face most of the problems and obstacles that it had faced during the past 10 years.
French: Cette initiative commencerait par la procédure de recours mais, même en suivant une approche non consensuelle comme celle-ci, l'Organisation des Nations Unies se heurterait au cours des prochaines années à la plupart des problèmes et obstacles qu'elle avait rencontrés durant les 10 années précédentes.
English: The adoption of the Law was prompted by the conclusions of a number of reports since 2000 about the limitations of the French system, as well as by the “Appeal of the 100 for the Renewal of Child Protection”, launched on 8 September 2005 by a number of well-known personalities with the aim of provoking a great national debate on child protection.
French: Son adoption a été suscitée par le constat dressé, depuis 2000, par de nombreux rapports, des limites du système français ainsi que par «l'appel des 100 pour le renouveau de la protection de l'enfance», lancé le 8 septembre 2005 par plusieurs personnalités, afin d'obtenir un grand débat national sur la protection de l'enfance.
English: In the first sentence, after the words “to foster comprehensive”, add the word “equitable,”.
French: À la première phrase, ajouter le mot « équitable » après « promouvoir un développement global ».
English: 5Candide, amazed at all he had suffered and still more with the charity of the old woman, wished to kiss her hand.
French: La vieille les accable d'eaux spiritueuses, ils reprennent leurs sens, ils se parlent: ce sont d'abord des mots entrecoupés, des demandes et des réponses qui se croisent, des soupirs, des larmes, des cris. La vieille leur recommande de faire moins de bruit, et les laisse en liberté.
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for the Round Hickorynut and the Kidneyshell has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Cette stratégie de rétablissement proposée pour l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme a été préparée en collaboration avec les instances décrites dans la préface.
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Gambia, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Gambie, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Eligibility Review The Industrial Technologies Office (ITO) conducts an eligibility review of proposals submitted to the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) to determine if the proposal meets the eligibility criteria.
French: Vérification de l'admissibilité L'Office des technologies industrielles (OTI) vérifie l'admissibilité des propositions présentées dans le cadre de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD) afin de déterminer si la proposition satisfait aux critères pertinents.
English: In this regard, the modality of support to ensure the sustainability of the core activities and operations of the Centre would be determined and any relevant resource requirements would be considered within the context of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: À cet égard, les modalités de l'appui nécessaire pour assurer la pérennité des activités et des opérations principales du Centre restent à déterminer et toutes les ressources demandées seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Hungary is convinced that the success of the status talks in Kosovo will depend on the ability of the parties to build mutually acceptable arrangements, which, in turn, will require a proper time frame.
French: La Hongrie est convaincue que le succès des pourparlers sur le statut du Kosovo dépendra de la capacité des parties à trouver des arrangements mutuellement acceptables, ce qui, en retour, exige un cadre temporel adéquat.
English: It should be made conditional on such measures as : social reform, including land reform ; a fair distribution of income ; an improvement in the lot of women ; health care and education ; protection of the environment ; and family planning.
French: Elle doit être fournie sous réserve de mesures telles que les réformes sociales, notamment agraires, la juste répartition des revenus, l'amélioration de la condition féminine, les services de santé publique et d'éducation, la protection de l'environnement et la planification des naissances.
English: • Public concern over the use of groundwater for irrigation; and,
French: • les préoccupations du public quant à l'utilisation de l'eau souterraine à des fins d'irrigation;
English: Currently, much research is ongoing into finding suitable crops and improving oil yields for making biodiesel.
French: Actuellement, beaucoup de chercheurs tentent de trouver des cultures adéquates et d’améliorer le rendement en huile pour produire du biodiésel.
English: The critical loads of acidity, based on harmful effects on tree roots, were exceeded at 33% of the plots, and those based on threshold limits of base cations or aluminium leaching at 64% of the plots.
French: Les charges critiques d'azote, fondées sur le degré d'eutrophisation du feuillage, étaient dépassées sur 45 % des placettes de surveillance entre 1995 et 1999;
English: As noted in paragraph 1 of the report of the Secretary-General (A/60/537), a statement of programme budget implications (A/60/355) was provided at the time of the adoption of resolution 60/1, in which it was indicated that total requirements arising from the resolution were estimated at $US 80 million and, further, that a detailed statement of programme budget implications would be submitted to the General Assembly for consideration in the context of its review of the programme budgets for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007, as well as the budget of the support account.
French: Comme l'indique le paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général (A/60/537), un état des incidences sur le budget-programme (A/60/355) a été présenté à l'Assemblée générale lors de l'adoption de la résolution 60/1.  Il y était précisé que l'ensemble des prévisions de dépenses découlant du projet de résolution s'établissaient à environ 80 millions de dollars des États-Unis et que l'Assemblée serait saisie d'un état détaillé des incidences sur le budget-programme lorsqu'elle examinerait le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 et le budget du compte d'appui.
English: (PL) Mr President, the aims of the Lisbon Strategy were defined eight years ago.
French: (PL) Monsieur le Président, les objectifs de la stratégie de Lisbonne ont été définis voici huit ans.
English: The grain quality assurance program (GQAS) delivered by the CGC assures consistent and reliable grain quality that meets the needs of international and domestic markets.
French: Le programme d'assurance de la qualité de la CCG garantit un approvisionnement en grain de qualité uniforme et fiable, qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.
English: Lines that do not appear in WordPerfect versions 10 and earlier - There is a glitch in the WordPerfect software that occurs when text is converted from Rich Text Format to a WordPerfect document.
French: Lignes qui n'apparaissent pas dans les versions 10 et plus récentes de WordPerfect - Il y a un problème avec les documents en WordPerfect qui sont convertis du Rich Text Format à un document WordPerfect.
English: Dispute regarding Navigational and Related Rights (Costa Rica v. Nicaragua)
French: Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua)
English: A protocol for agreements, bilateral agreements with action plans, and special agreements define the framework for co-operation between provincial/territorial governments and the Government of Canada, and also the activities that are funded.
French: Un protocole d'entente général, des ententes bilatérales assorties de plans d'action, des ententes spéciales définissent, d'une part, le cadre de collaboration entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada, et de l'autre, les activités financées.
English: As one might expect earnings at the two interviews are very highly correlated.
French: Comme il fallait s'y attendre, la corrélation entre les gains aux deux entrevues est très grande.
English: ); the colouring of the tender Automnes in the browned vines above which is floating - like a smell of must - the intense blue of the burning nights where Love is a light thing.
French: ) ; les teintes des Automnes tendres dans les vignes roussies où flotte encore comme un relent de moût, les bleus intenses des nuits brûlantes où les Amours sont “chose légère”.
English: • Import Regulations - Portugal ITCan
French: • Réglements d'importation - Portugal CICan
English: The proposal is to give receiving Offices the authority to extend the time period for the applicant to pay the fee for requesting restoration of the right of priority.
French: La proposition consiste à donner aux offices récepteurs la faculté de proroger le délai accordé aux déposants pour payer la taxe pour requête en restauration du droit de priorité. c) Demandes internationales considérées comme retirées.
English: Decisions : 2007 Decision No. 283-R-2007 June 6, 2007 APPLICATION by the Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway, pursuant to subsection 93(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, for a variance of Certificate of fitness No. 00002-2 to reflect the change in circumstances pertaining to the termination of the proposed construction of a north-south light rail transit system from the University of Ottawa to the Barrhaven Town Centre.
French: Décisions : 2007 Décision no 283-R-2007 le 6 juin 2007 DEMANDE présentée par la Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway, en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 00002-2 pour tenir compte le l'évolution des circonstances soulevée par l'abandon du projet de construction d'un réseau nord-sud de train léger de l'Université d'Ottawa au centre-ville de Barrhaven.
English: On the other hand, several funding programs for researchers at the junior level in Europe offer considerably more.
French: Les prévisions faites en 2003 semblent indiquer que, pour s’assurer d’avoir un ensemble représentatif de chaires, il faudrait attribuer environ 161 chaires de niveau 1 des IRSC à des femmes entre 2003 et 2006.