ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speculatively, if such a matter were brought before a court, the finding may conceivably be that a patent is technically valid, but cannot be enforced due to the inequitable behavior of its owner (see the discussion below from paragraph 124).
French: On peut supposer que si cette question était portée devant un tribunal, celui‑ci conclurait probablement qu’un brevet est techniquement valable mais qu’il n’est pas possible de le faire valoir compte tenu du comportement inéquitable de son titulaire (voir le débat ci‑dessous à compter du paragraphe 124).
English: Hearing T-18/03 CD-Contact Data v Commission Competition
French: Plaidoirie T-18/03 CD-Contact Data / Commission Concurrence
English: These systems were investigated as models for the interaction of cadmium, zinc, and lead with the C-terminal end of peptides and proteins.
French: Ces systèmes ont été choisis comme modèles pour l'étude de l'interaction du cadmium, zinc et plomb avec le carbone terminal des peptides et protéines.
English: Legislative measures at European level are inadmissible for urban traffic.
French: Il est inadmissible d'introduire des mesures législatives au niveau européen en matière de trafic urbain.
English: It is expected that these results will be realized more rapidly and more efficiently through the CIHR Team Grant program than if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Ces résultats pourront être appliquées plus rapidement et plus efficacement avec une subvention d'équipe des IRSC que si les éléments de cette recherche avaient été financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: This continues to increase hardship for families whose children use public transport to reach school.
French: [Début 1998, les exploitants d'autobus ont de nouveau manifesté pour un relèvement des tarifs.
English: In all these areas of activity, Members of Parliament are supported by the employees of the House of Commons Administration.
French: Et où qu’ils soient, les députés sont appuyés dans leurs fonctions par les employés de l’Administration de la Chambre des communes.
English: At its Council in Cologne sixteen months ago, the European Union included an institute for security studies in the list of instruments that it would need in order to implement the ESDP.
French: Il y a 16 mois, le Conseil européen de Cologne avait inclus, dans la gamme des moyens nécessaires pour la mise en œuvre de la PESD, un institut d’études de sécurité.
English: On the international level, his delegation welcomed the recent adoption of the Programme of Action for Africa (2006-2010) whose main objective was to strengthen the rule of law and the criminal justice systems in Africa, and urged the international community to support its implementation.
French: Sur le plan international, l'intervenant se félicite de l'adoption récente du Programme d'action pour l'Afrique (2006-2010), qui vise à renforcer l'état de droit et le pouvoir judiciaire dans les États africains, et exhorte la communauté internationale à en appuyer la mise en œuvre.
English: Idris has promoted the active participation of all the Members of the Organization.
French: Idris a encouragé la participation active de tous les membres de l’Organisation.
English: SSHRC develops and funds programs to support strategic research programs, both on its own and in
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines
English: He personalised the backs of the cards with his own logo and a MOO template.
French: Il a personnalisé le verso de ses cartes avec son logo et une mise en page MOO.
English: If the Agency accepts that one third of Wabush's trains could be delayed because they missed the scheduled pick-up windows at origin or destination, one may conclude that Wabush's sales commitments and/or sales opportunities would be affected.
French: Si l'Office accepte le fait qu'un tiers des trains de Wabush pourrait être retardé du fait qu'il manque le créneau de ramassage prévu au point d'origine ou de destination, on peut en déduire que les engagements pris par Wabush au chapitre des ventes ou des possibilités de ventes seront compromis.
English: In 2003, Sierra Leone reported exports of 506,000 carats at the value of $76 million.
French: En 2003, la Sierra Leone a déclaré avoir exporté 506 000 carats représentant une valeur de 76 millions de dollars.
English: Makes it an offence for anyone to enter a nature reserve, or to carry out various specified activities there, without the written permission of the BIOT Government.
French: Commentaires / détails Interdit de tuer cette espèce, de la commercialiser et de détruire ses œufs. Rend passible de sanctions pénales toute personne pénétrant dans une réserve naturelle ou y pratiquant des activités spécifiées sans autorisation écrite du gouvernement du BIOT.
English: Pictures below and much more material can be found at the Dinolab II site .
French: Ces images et beaucoup d’autres informations sont disponibles sur le site Dinolab II .
English: Address (if different from above):
French: Adresse (si elle diffère de celle mentionnée ci-dessus) :
English: Contents of report (2) An election advertising report shall contain (a) in the case of a general election,  (i) a list of election advertising expenses referred to in subsection 350(2) and the time and place of the broadcast or publication of the advertisements to which the expenses relate, and
French: Contenu (2) Le rapport doit donner : a) dans le cas d'une élection générale :  (i) la liste des dépenses de publicité électorale visées au paragraphe 350(2), ainsi que les date et lieu de publication des annonces auxquelles elles se rapportent,
English: I propose that at the concluding plenary meeting, to be held tomorrow afternoon, the chairmen of the two informal panels present a summary of the discussions held in their respective panels.
French: Je propose qu'à la séance plénière de clôture, qui aura lieu demain après-midi, les présidents des deux groupes informels présentent un résumé des débats qui ont eu lieu dans leurs groupes respectifs.
English: In the Committee's view, the expression “arbitrary interference” can also extend to interference provided for under the law.
French: De l'avis du Comité, cette expression peut s'étendre aux immixtions prévues par la loi.
English: This evaluation will also include a mid-term evaluation of the Options program.
French: Cette évaluation comprendra aussi une évaluation intérimaire du Programme canadien d'options pour les familles agricoles.
English: 8.2 The author does not fully agree with the State party's statement regarding the steps that led to his appointment as an engineering officer.
French: 8.2 L'auteur n'est pas entièrement d'accord avec la déclaration de l'État partie concernant les étapes qui ont précédé son recrutement en tant qu'ingénieur.
English: The Classic Congress Hotel is centrally located but in a peaceful setting, surrounded by the greenery from the boundaries of the Fellbach city park. Our guest rooms are spacious, bright, inviting and modern.
French: L’hôtel bénéficie d’un emplacement paisible dans un écrin de verdure, près du parc municipal.
English: “Recognizing the increasing participation of women in international migration movements,
French: Consciente de la participation croissante des femmes aux mouvements migratoires internationaux,
English: This information is nevertheless often required by creditors in order to close their file or write-off their account depending on the probable financial outcome of the estate.  3.
French: Ces renseignements sont néanmoins souvent requis par les créanciers pour procéder à la radiation de leurs comptes en souffrance selon la réalisation probable au dossier.  3.
English: Table 6.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 6.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The effective recovery rate can also be improved, says the draft report, but only via the Member States' enforcement agencies.
French: Un recouvrement efficace est également à privilégier, selon le projet de rapport.
English: Generally, parliamentary elections are held every four years.
French: Généralement, les élections parlementaires ont lieu tous les quatre ans.
English: That aspect is sometimes forgotten, as donors make their assistance contingent on the restoration of security in a country, plunging us quickly into a vicious circle.
French: Cet aspect des choses est parfois oublié, les donateurs conditionnant leur assistance au rétablissement de la sécurité dans le pays, et ainsi, on tombe vite dans un cercle vicieux.
English: The award decision will be made by the Commission.
French: Conformément à l'article 12 de la même décision, le Comité ARGO sera consulté.
English: All rooms are equipped with air condition, mini bar, central heating, phone, satellite TV and a bathroom with hair-dryer.
French: Toutes nos chambres sont équipées de climatisation, minibar, chauffage, téléphone, télévision par satellite et de salle de bains avec sèche-cheveux.
English: Agenda Item 6: WIPO Collective Management Activities
French: Point 6 de l’ordre du jour : activités de l’OMPI dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur
English: The major items of discussion and decisions arising from that meeting were as follows.
French: Voici les principaux points de discussion et les décisions découlant de cette réunion :
English: Representing the concerns of future generations is of course difficult when it comes to policy-making in the present; ultimately, however, what is required is not to expand time horizons many years into the future, but simply to expand them beyond the short-term focus of much current decision-making.
French: Il est, bien entendu, difficile de prévoir les difficultés que devront affronter les générations futures lorsqu'il s'agit de décider des politiques à adopter à présent; à vrai dire, il faut, non pas étendre l'horizon sur de multiples années dans le futur, mais simplement ne pas se contenter de décisions à courte vue.
English: • LVTS Information Flow
French: • Cheminement de l'information sur le STPGV
English: However of those top 15 donors, only 3 came from outside Europe: United States and Saudi Arabia (0.007%), Canada (0.006%).
French: Cela étant, seuls trois des quinze donateurs sont non-européens : les États-Unis et l’Arabie saoudite (0,007 %) et le Canada (0,006 %).
English: Given the requirement of both Article 3(2) of the Directive and Article 10(2) of the TRIPs Agreement precluding any copyright extension to the content or data itself,426 it is important that this distinction be maintained.
French: Étant donné l'obligation, stipulée à la fois au paragraphe 3(2) de la Directive et au paragraphe 10(2) de l'Accord sur les ADPIC, d'exclure toute extension du droit d'auteur au contenu ou aux données eux-mêmes426, il importe de maintenir cette distinction.
English: However, mice, voles, and other vertebrates comprise the majority of the biomass in the owls’ diet during the breeding season (Wellicome 2000; Poulin 2003).
French: Les Chevêches des terriers chassent de petits mammifères à une distance de un à deux kilomètres de leur nid, dans des secteurs où la végétation est haute (> 30 cm) et dense, comme dans les fossés en bordure des routes et dans les milieux humides éphémères de terrains bas (Haug et Oliphant, 1990; Sissons, 2003; Shyry, 2005).
English: The serious data limitations would probably preclude more than a qualitative approach.
French: Les limites des données ne font pas seulement obstacle à l'approche qualitative.
English: In this regard, a range of measures, on some of which work is already at hand in WEU, can be taken forward now, such as:
French: À cet égard, un certain nombre de mesures, dont certaines sont déjà à l'examen à l'UEO, peuvent être développées dès maintenant, notamment:
English: 1.1 Program Overview 1.1.1.
French: 1.1 Aperçu du programme 1.1.1.
English: We are grateful to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for the statement he made yesterday; it constituted a valuable review of the situation with respect to prohibited weaponry and other weapons that affect both regional and international peace, security and stability.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.  Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour la déclaration qu'il a faite hier et qui dressait un tableau très clair de la situation relative aux armes interdites et autres armes qui menacent la paix, la sécurité et la stabilité régionale et internationale.
English: A National Commission on Macroeconomics and Health (2002) was struck to reinforce national-level commitments to sustainable investment in health, particularly for the poor.
French: Une commission nationale sur la macro-économie et la santé a été formée (2002) afin de renforcer les engagements nationaux ayant trait aux investissements dans la santé, visant en particulier les pauvres.
English: Apportionment: ($26,495,200); estimate: ($27,214,300); variance: ($719,100)
French: Prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 : analyse
English: (j) To establish a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden-sharing between the public and private sectors and between debtors, creditors and investors, while recognizing that a flexible mix of instruments is needed to respond appropriately to the varying economic circumstances and capacities of different countries;
French: j) Établir un ensemble de principes clairs de gestion et de règlement des crises financières qui prévoient un partage équitable de leur coût entre les secteurs public et privé et entre débiteurs, créanciers et investisseurs, tout en reconnaissant qu'une combinaison souple d'instruments est nécessaire pour faire face comme il convient aux diverses situations économiques et capacités des différents pays;
English: INI has always collaborated with the authorities responsible for the administration of criminal justice and law enforcement (for federal and state affairs) and has always responded to their requests to assign translators to assist indigenous persons involved in such matters.
French: L'INI collabore régulièrement avec les autorités chargées de l'administration de la justice pénale tant sur le plan fédéral que dans les États, en donnant suite à toutes les demandes qu'elles formulent à l'effet de désigner un interprète aux autochtones traduits en justice.
English: EDC’s Senior Vice-President and Chief Economist, Stephen S. Poloz, comments on world economic trends.
French: Ce bulletin mensuel examine des questions particulièrement pertinentes pour les petites entreprises canadiennes intéressées par les marchés mondiaux.
English: Here, one will find puppets from "the Marcel Wolfers Collection" together with puppets from the theatre, and from around the world.
French: Bâtiment vieux de 600 ans de style néo-gothique extrêmement bien conservé. Il s'agit de l'unique porte fortifiée conservée des enceintes médiévales de Bruxelles.
English: Intuitively, if the monetary policy acts to ensure that there is never a need to adjust prices, then there are no consequences of price stickiness.
French: De façon intuitive, si la politique monétaire suivie fait en sorte que les entreprises n’ont jamais besoin de modiﬁer leurs prix, la rigidité des prix n’a aucune incidence dans la pratique, comme l’ont fait remarquer Goodfriend et King (1997), entre autres auteurs.
English: The report on the recovery of export refunds for live animals in 2004 will be taken into account in the INI report on recoveries, for which authorisation from the Conference of Presidents is pending. g.
French: Le rapport sur le recouvrement des restitutions à l’exportation des animaux vivants pendant l’année 2004 sera pris en compte dans le rapport INI sur les recouvrements, pour lequel l’autorisation de la conférence des présidents est en attente. g.
English: Regulation No. 124 (Replacement wheels) (Agenda item 8(d)) 43 10
French: Règlement no 124 (Roues de remplacement) (point 8 d) de l'ordre du jour) 43 12
English: Due to the high degree of annual variability in harpoon landings, DFO has authorized this fleet sector to risk manage its quota over a 3-year timeframe (coincident with the ICCAT stock assessment cycle) by allowing quota overruns of up to 30% in any one year, with commensurate deductions of quota from their share in the following year.
French: En raison du haut degré de variabilité des débarquements de prises au harpon d'une année à l'autre, le MPO a autorisé ce secteur de la flottille à gérer son quota en fonction des risques pendant une période de trois ans (période coïncidant au cycle d'évaluation des stocks de la CICTA) en permettant les dépassements allant jusqu'à un maximum de 30 % du quota au cours d'une année donnée, chaque dépassement étant suivi d'une réduction proportionnelle du quota de l'année suivante.
English: Special Assistant to the Under-Secretary-General
French: Assistante spéciale du Secrétaire général adjoint
English: I should also like to emphasise that the contribution of this report to the greater coordination of economic policies and the dynamic vision of Mr Juncker and of Commissioner Almunia will enable us to progress slowly - too slowly, but safely, I hope - on the path to coordinating budgetary timetables and to taking better account of consistent macroeconomic data for the euro zone as a whole.
French: Je veux par ailleurs souligner que la contribution de ce rapport à une meilleure coordination des politiques économiques et la vision dynamique de Jean-Claude Juncker et du commissaire Joaquin Almunia permettent de progresser lentement - trop lentement, mais sûrement, je l'espère - sur la voie d'une coordination des calendriers budgétaires, d'une meilleure prise en compte des données macroéconomiques cohérentes pour l'ensemble de la zone euro.
English: The Security Council needs to be reformed in a comprehensive manner, in terms both of its working methods and of expansion of its membership to make it more legitimate, inclusive, representative and transparent.
French: Le Conseil de sécurité nécessite une réforme globale, portant à la fois sur ses méthodes de travail et sur une augmentation du nombre de ses membres qui le rende plus légitime, plus ouvert, plus représentatif et plus transparent.
English: Individual freedom and diversity have flourished to a degree that is the envy of much of the world.
French: La liberté et la diversité des personnes ont connu un essor jusqu'à un niveau qui fait l'envie de bien des pays dans le monde.
English: The assessment of candidate responses to the questions was conducted fairly and in accordance with the Federal Court judgement in Carty (supra).
French: L'évaluation des réponses des candidats et candidates aux questions a été faite conformément à l'arrêt Carty (supra) de la Cour fédérale.
English: Similar innovations will be considered for the review hearing claims. Following the Government of Canada’s announcement to establish a Veterans Bill of Rights and a Veterans Ombudsman, the Board assessed its requirements for resources and processes to respond to specific requests and recommendations.
French: Des innovations similaires seront considérées pour les demandes d’audience de révision.
English: There was wide support for restricting the responsibility of member States, as provided in article 29, to the case that member States accepted responsibility or led the injured party to rely on their responsibility.
French: Un large appui s'est manifesté de la limitation de la responsabilité des États membres, consacrée dans cet article, au cas où ceux-ci ont accepté la responsabilité du fait ou ont conduit le tiers lésé à compter sur leur responsabilité.
English: Further to the agreement we concluded with the Committee on Budgetary Control, I also expect that the action plan on 15 May will help us at the Parliament to turn a corner, in tandem with the Commission.
French: Les accords dont nous avons convenu avec la commission du contrôle budgétaire me permettent d' avoir bon espoir que le plan d' action du 15 mai nous aidera, en tant que députés de ce Parlement, à nous engager sur une nouvelle voie, avec la Commission.
English: The functions of the Health and Safety Officer, who would report directly to the Chief Medical Officer, would include the provision of advice on health and safety policy and the coordination of health and safety training programmes for military and civilian personnel in the mission area.
French: Les fonctions du titulaire de ce poste, qui relèverait directement du Chef de la section des services médicaux, comprendraient la fourniture d'avis sur les politiques de santé et de sécurité et la coordination des programmes de formation dans ce domaine à l'intention du personnel militaire et civil dans la zone de la Mission.
English: It also aims at gradually implementing plans to reform the functions and organization of the State and to complete the reform of the justice and education systems.
French: Il entend, également, s'atteler à la concrétisation graduelle des projets de réforme des missions et de l'organisation de l'État, le parachèvement de la réforme de la justice et celle de l'éducation nationale.
English: RAM) 1.3.8 SRP should consider adding a PPMO to Algiers, at least for the short term, to analyze problems and to train staff.
French: RAM) 1.3.8 SRP devrait penser à ajouter à Alger, au moins pendant une courte période, un AGBM qui analyserait les problèmes et formerait le personnel.
English: • Support for families that look after people with disabilities at home or day-care centres
French: • Personnes handicapées non autonomes par personnel spécialisé personnes handicapées non autonomes et exclues de la col-
English: Implementation of a cumulative effects assessment framework for northern Canadian rivers using decision support software.
French: « Implementation of a cumulative effects assessment framework for northern Canadian rivers using decision support software.
English: Asaf Romano, Jesse Ruderman and Igor Bukanov discovered crashes in the JavaScript engine, which might allow the execution of arbitrary code.
French: Asaf Romano, Jesse Ruderman et Igor Bukanov ont découverts des plantages dans le moteur JavaScript. Cela pourrait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: For combination packagings that contain articles, the inner packaging quantity limits apply to the quantity of dangerous goods contained in the article.
French: Pour les emballages combinés qui contiennent des objets, les quantités limites concernant les emballages intérieurs s'appliquent aux marchandises dangereuses contenues dans les objets.
English: For the other metals the decline was up to 14% (for Cd), and 7% (for Hg).
French: Pour les autres métaux, la baisse pouvait atteindre 14 % (Cd) et 7 % (Hg).
English: Many small communities also find it impractical to own road machinery and will therefore contract the services of grader and snowplow owners.
French: Le manque de choix parmi les entrepreneurs, même dans les petites collectivités ou les collectivités éloignées, constitue rarement un problème.