ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion (iv): The Gardens and Castle at Kroměříž are an exceptionally complete and well preserved example of a princely residence and its associated landscape of the 17th and 18th centuries.
French: Critère (iv) : le château et les jardins de Kroměříž sont un exemple exceptionnellement complet et préservé d’une résidence princière baroque et de ses paysages associés aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Such interviews are conducted only with the consent of the subject.
French: Ces entrevues n'ont lieu que sur consentement de la personne visée.
English: Albertans Charged for Scamming American Businesses  [ 2006-06-16 ] Industry Canada:
French: Des Albertains accusés d'avoir arnaqué des entreprises américaines  [ 2006-06-16 ] Industrie Canada :
English: PPE Statements for Commercial Products  PPE is not required if both of the following conditions are met: -product is mop/wipe, trigger, pump or pressurized spray and -total QA less than 1% and the pH is between 2 and 11.5  The phrase "Wear goggles when applying the product." should be added if both of the following conditions are met: -product is any non-foaming pressurized spray and -pH is below 2 or above 11.5  The phrase "Wear chemical resistant gloves and goggles when diluting the product." should be added if both of the following conditions are met: -product is mop/wipe type and -total QA greater or equal to 1% or the pH is below 2 or above 11.5  The phrase "Wear chemical resistant gloves and goggles when diluting the product; wear goggles when applying as a spray." should be added if both of the following conditions are met: -product is a liquid that requires dilution for trigger or pump spray use -total QA greater or equal to 1% or the pH is below 2 or above 11.5  The phrase "Wear long sleeve shirt, long pants and chemical resistant gloves when handling the product; wear goggles or face shield when diluting or when applying as a spray." should be added for the following: -low pressure canister spray products  Note:
French: Énoncés relatifs à l'EPI pour les produits d'usage commercial  L'EPI n'est pas requis si les deux conditions suivantes s'appliquent : -le produit est appliqué à la vadrouille ou au chiffon, au pulvérisateur à gâchette, à pompe ou sous pression -la teneur totale en AQ est inférieure à 1 % et le pH se situe entre 2 et 11,5 La phrase «Porter des gants de caoutchouc pour manier le produit.» doit être ajoutée quand les conditions sont les suivantes : -le produit est pulvérisé sous pression, mais n'est pas une mousse -le pH inférieur à 2 ou supérieur à 11,5 La phrase «Porter des gants résistant aux produits chimiques et des lunettes de sécurité pour diluer le produit.» doit être ajoutée quand les conditions sont les suivantes : -le produit est appliqué à la vadrouille ou au chiffon -la teneur totale en AQ est supérieure ou égale à 1 % ou le pH est inférieur à 2 ou supérieur à 11,5 La phrase «Porter des gants résistant aux produits chimiques et des lunettes de sécurité pour diluer le produit; porter des lunettes de sécurité pour l'appliquer par pulvérisation.» doit être ajoutée quand les conditions sont les suivantes : -le produit est un liquide qui doit être dilué avant d'être appliqué au pulvérisateur à gâchette ou à pompe -la teneur totale en AQ est supérieure ou égale à 1 % ou le pH est inférieur à 2 ou supérieur à 11,5  La phrase «Porter des manches longues, un pantalon et des gants résistant aux produits chimiques pour manier le produit; porter des lunettes de sécurité ou un écran facial pour le diluer ou l'appliquer par pulvérisation.» doit être ajoutée dans les cas suivants : -produits à pulvériser en bouteilles sous faible pression Note:
English: This approach to health promotion and chronic disease prevention and control supports the Agency's priorities by facilitating collaboration and capacity building.
French: Cette démarche de promotion de la santé et de prévention et de contrôle des maladies chroniques appuie les priorités de l'Agence en favorisant la collaboration et le renforcement des capacités.
English: Recognizing that the primary responsibility to promote and protect human rights lies with States, I have worked in close cooperation with Governments to enhance human rights promotion and protection throughout the reporting period.
French: Reconnaissant qu'il incombe en premier lieu aux États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, j'ai travaillé en étroite collaboration avec les gouvernements à cette fin pendant toute la période à l'examen.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 759 influenza viruses to date, 744/759 (98.0%) were influenza A viruses, including 717/744 (96.4%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (3.4%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, one A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and one H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 759 virus de l’influenza; 744/759 (98,0 %) étaient des virus de l’influenza A dont 717/744 (96,4 %) similaires à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (3,4 %) similaires à A/Panama/2007/99 (H3N2),un similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et un H1N2.
English: I should also like to stress that more than half of the world's population — namely, women — typically have less access to health care, employment, decision-making and property ownership.
French: À cet égard, je voudrais aussi souligner que plus de la moitié de la population du monde - je veux dire les femmes - n'a qu'un accès limité aux soins médicaux, à l'emploi, à la prise de décisions et à la propriété.
English: Next  The Measurement Strategy Implementing a Cost-effective Performance Measurement Strategy The ongoing performance measurement strategy should be linked to the actual implementation of the program.
French: Stratégie de mesure Mise en oeuvre d'une stratégie de mesure du rendement ayant un bon rapport coût-efficacité La stratégie de mesure continue du rendement devrait être liée à la mise en oeuvre même du programme.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 56/246 of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 56/246 du 24 décembre 2001 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général transmet, à l'attention de l'Assemblée générale le rapport ci-joint, qui lui a été adressé par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Only include the corporation's qualifying BC labour expenditure incurred after December 31, 2004.
French: Inclure uniquement les dépenses de main-d'œuvre admissibles de la C.-B. engagées après le 31 décembre 2004.
English: Recalling section II of its resolution 55/224,
French: Rappelant la section II de sa résolution 55/224,
English: In each of 2004 and 2005, the Department issued approximately 9600 SARA section 73 permits for wolffish.
French: En 2004 et 2005, le Ministère a émis environ 9 600 permis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP pour le loup à tête large.
English: Home Care Services The Home Care Program provides an option for people with varying degrees of short and long-term illness or disabilities to remain in their own homes rather than in a care facility.
French: Soins à domicile Le Programme de soins à domicile permet aux personnes qui présentent une maladie ou une invalidité de courte ou de longue durée, plus ou moins grave, de vivre chez elles plutôt qu’en établissement.
English: Additional information for media representatives on the Convention and the conference can be obtained from the Convention secretariat at the above-mentioned address.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Convention et la Conférence, ils peuvent s'adresser au secrétariat de la Convention à l'adresse susmentionnée.
English: The Authority shall comply with all obligations applicable to the Authority arising under any international agreement, convention or arrangement or any federal-provincial agreement, including: (a) Agreement on Internal Trade; (b) North American Free Trade Agreement; (c) Canada-Chile Free Trade Agreement; (d) World Trade Organization General Agreement on Trade in Services; and (e) Port State Control Agreements; to which Her Majesty is a party, whether such agreement, convention or arrangement or federal-provincial agreement is entered into before or after the date of issuance of these Letters Patent.
French: L'Administration est tenue de s'acquitter de toutes les obligations s'appliquant à elle qui découlent d'ententes, de conventions ou d'accords internationaux ou d'ententes fédérales-provinciales auxquelles Sa Majesté est partie, que ces accords, ces conventions ou ententes, ou ententes fédérale-provinciale soient conclus avant ou après la date de délivrance des Lettres patentes, notamment : a) Accord sur le commerce intérieur; b) Accord de libre-échange nord-américain; c) Accord de libre-échange Canada-Chili; d) Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce; e) Mémorandums d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port.
English: American Journal of Health-System Pharmacy 2000;57(13):1221-30.
French: FUGH-BERMAN, A. et E. ERNST.
English: This document indicated that a total of about 24 300 tonnes or about 16.2 x 106 litres of PCBs have been accounted for across Canada.
French: Ce document indiquait qu'environ 24 300 tonnes, soit environ 16,2 x 106 litres de BPC, avaient été inventoriées à travers le pays.
English: The Centre was still something of a building site.
French: Le Centre était encore en chantier.
English: GOL agenda; Government On-Line agenda programme du Gouvernement en direct (n.m.); programme du GED (n.m.); plan d'action du Gouvernement en direct (n.m.); plan d'action du GED (n.m.)
French: IM/IT; information management/information technology gestion de projets (n.f.) project management gestion de projets et de programmes (n.f.) project/program management gestion des documents (n.f.) document management Gestion des portefeuilles et des enjeux (n.f.)
English: The listing of the exhibits and information will be available on the Anti-dumping and Countervailing Directorate Internet Website (address provided at the end of this document).
French: La liste des pièces justificatives et des renseignements sera disponible sur le site Web de la Direction des droits antidumping et compensateurs, dont l'adresse figure à la fin du présent document.
English: However, she was of the view that the chemical modification of any fat or oil only occurs when there is a major chemical transformation of most or all of the triglycerides contained in the oil.
French: Cependant, elle était d'avis que la structure chimique de toute graisse ou huile n'est modifiée qu'en cas de transformation chimique majeure de la plupart ou de la totalité des triglycérides contenus dans l'huile.
English: However, the term 'deterrent' is an unfortunate one because it is associated with nuclear weapons.
French: Cependant, le terme «dissuasive» gêne car il est associé aux armes nucléaires.
English: The publication by Boston University School of Public Health early this year of a model "Genetic Privacy Act" may kick start the process in Canada.
French: La publication plus tôt cette année d'un modèle de "Loi sur l'intimité génétique" ("Genetic Privacy Act") par la Faculté de santé publique de l'Université de Boston pourrait bien faire démarrer le processus au Canada.
English: You will have completed the acceptance process when at least four of your last five test files are free of formatting errors. You have to go through this acceptance process for each report type that you will be submitting by batch. Please refer to the appropriate FINTRAC's Specifications document to find instructions on how to build a batch file for each report type. The test file size limit is 50KB.
French: Vous aurez réussi cette étape au moment où au moins quatre des cinq derniers fichiers test transmis ne renferment comporter aucune erreur de formatage. Vous devez effectuer cet essai pour chaque genre de déclaration que vous transmettrez par lots. Veuillez consulter les documents de spécifications de CANAFE appropriés afin d’apprendre comment établir le fichier de transmission par lots pour chaque genre de déclaration.
English:  H46-253 31883 Özbey, judgment of 31/01/02 – Friendly settlement  The case concerns in particular the alleged ill-treatment inflicted on the applicant by police during his detention in Ankara in January 1995 (complaints under Articles 3 and 6).
French:  H46-253 31883 Özbey, arrêt du 31/01/02 – Règlement amiable  L’affaire concerne notamment des allégations de mauvais traitements infligés au requérant par la police lors de sa garde à vue à Ankara en janvier 1995 (griefs tirés des articles 3 et 6).
English: The play is in an early exploratory or wildcat phase.
French: Ce décalage entre les marchés et les réserves entraîne des conséquences importantes, notamment :
English: The Position Paper was based on recommendations of the WIPO Asia Pacific Regional Symposium on Intellectual Property Rights, Traditional Knowledge and Related Issues, held in Yogyakarta, Indonesia, from October 17 to 19, 2001.
French: Plusieurs de ces pays s’emploient en outre à élaborer de nouveaux mécanismes nationaux de propriété intellectuelle, y compris des mécanismes sui generis, aux fins de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: If the marriage is dissolved, steps should be taken, keeping in view the paramount interest of the children, to give them necessary protection and, so far as is possible, to guarantee personal relations with both parents.
French: En cas de dissolution du mariage, des dispositions dans lesquelles la considération dominante est l'intérêt de l'enfant doivent être prises afin d'assurer à ce dernier la protection nécessaire et de lui garantir autant que possible des relations personnelles avec ses deux parents.
English: Finally, the contention that Poland and the USSR will dump to earn hard currency remains a matter of conjecture and speculation in the absence of specific evidence.
French: Finalement, l'allégation que la Pologne et l'URSS vont recourir au dumping pour obtenir des devises fortes n'est que spéculation en l'absence de preuves concrètes.
English: To sum up, and as you put it so well, Mr Napolitano, the Convention, which has not yet begun, will deal, in particular, with this key question, which is the subject of your report.
French: En conclusion, et vous l'avez très bien dit, Monsieur le Président Napolitano, la Convention, qui n'a pas encore commencé, traitera en particulier de cette question clé qui fait l'objet de votre rapport.
English: The Christian is obligated to emulate the way of life of Jesus Christ and to live by the systems that Christ introduced and lived by as a man and pre-incarnate. This work is dedicated to producing the whole system in a coherent and identifiable manner so that the false systems of seventeen hundred years can be swept aside and the original and true way can be identified and implemented in the lives of all people no matter what they have done in the past.
French: Ainsi, il a été indiqué dans les Livres de Moïse qu’une des Étoiles du Matin qui assistaient à l’achèvement de la planète (Job 38:7), un des élohim, devait devenir un être humain et rejeton de Jacob et naître de la postérité de David (Apoc.
English: If the amount on line 8 is negative, you have an excess under subsection 14(1) and cannot claim a current-year deduction.
French: Section A - Calcul de la déduction pour l'année en cours et à reporter Ligne 1 - Montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA) - Solde au début de l'exercice Inscrivez le montant de la ligne 9 de la section A du formulaire T5017 de la société de personnes pour l'exercice précédent.
English: The 2003 PRSP reported an absolute poverty rate of 12 per cent.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de 2003 indiquait un taux de pauvreté absolu de 12 %.
English: While the life history shifts exhibited by Daphnia in the presence of Notonecta and fish appear to be clearly adaptive, the fitness consequences of Chaoborus-induced responses are unclear.
French: Bien que les variations du cycle vital présentées par les Daphnia en présence d'un Notonecta et du poisson semblent clairement adaptatives, la valeur adaptative des réactions provoquées par Chaoborus est mal définie.
English: Police Detachment Location Big Cove Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Big Cove Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Plans, Results and Resources A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) B. Business Line Objective C. Business Line Description D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) B. Objectif des secteurs d’activité C. Description des secteurs d’activité D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Section IV :
English: • representing 85% of cards in use by all departments.
French: • représentant 85 % des cartes utilisées dans l’ensemble des ministères.
English: They vary in size and, in general, the smaller the size of the particle, the greater the health risk.
French: Les particules plus petites que 10 µm (appelées substances particulaires) ne sont pas filtrées par le nez et peuvent atteindre la région bronchique et se déposer sur les poumons.
English: • a new 10-per-cent tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: • un crédit d’impôt de 10 % applicable aux frais d’exploration minière admissibles sera instauré.
English: - Bring together young french or foreign musicians of international fame.
French: - Provoquer la rencontre entre de jeunes prodiges français ou étrangers et des virtuoses de renommée internationale.
English: Therefore the bar is higher for youth entering the labour force.
French: Les jeunes qui ent rent sur le marché du travail ont donc un plus grand défi à relever.
English: Measuring Skills in Construction Produced by the construction sector council
French: Mesurer les compétences en construction Produit Par le Conseil seCtoriel de la ConstruCtion
English: Judge's ruling on cases filed by three logging companies
French: Décision de justice sur les actions engagées par trois sociétés forestières
English: Higher economic growth and greater volatility are associated with higher but more volatile levels of agricultural production, a major economic sector of many least developed countries and other African countries.
French: Ces résultats sont à mettre en relation avec l'augmentation mais aussi la plus grande instabilité de la production agricole, secteur économique majeur de nombreux PMA et d'autres pays africains.
English: In order to be entitled to this allowance, the employee must be an active member of the bargaining unit on or after March 27, 2000, and must have received at least 10 days pay in a calendar month in the affected subgroup.
French: Pour avoir droit à cette indemnité, la personne doit être un membre actif de l'unité de négociation le 27 mars 2000 et doit, dans un mois civil donné, avoir touché au moins 10 jours de rémunération dans le sous-groupe visé (Sous-groupe des infirmières communautaires).
English: Court Martial Calendar - December 2008
French: Calendrier des cours martiales - Décembre 2008
English: Until the implementation of a new Integrated Appeals Processing System, the Court will be unable to provide data on the achievements of its key results commitments.
French: D’ici à ce qu’un nouveau système intégré de gestion des appels soit mis sur pied, la Cour ne pourra fournir de données sur la réalisation de ses principaux engagements.
English: Income Tax Application Rules R.S, c.
French: Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu L.R., ch.
English: The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada http://www.ec.gc.ca/soer-ree/english/SOER/MWWE_Backgrounder_e.cfm
French: Site Web du Canada sur l’eau douce
English: This antagonism was greater in the left atria than the right.
French: Cet antagonisme a été plus important dans l'oreillette gauche que dans la droite.
English: • organization of colloquia or symposia;
French: • l'organisation de colloques et de symposiums;
English: This parkway offers unparalleled beauty as you travel alongside a chain of massive icefields straddling the Continental Divide.
French: Cette promenade d'une beauté exceptionnelle longe une chaîne d'imposants glaciers chevauchant la ligne continentale de partage des eaux.
English: Ontario Ambient Air Quality Criteria
French: Critères de qualité de l'air ambiant de l'Ontario
English: At the same time, Newfoundland continued to maintain jurisdiction over some portions of the coast.
French: Parallèlement, certaines parties du littoral terre-neuvien continuent à relever de la compétence de Terre-Neuve.
English: I have made a note that Romania wants to join the system as soon as possible under the supervision of the Commission, subject to any technical adjustments that might be necessary in this regard.
French: J'ai pris note du désir de la Roumanie de rejoindre dès que possible le système sous le contrôle de la Commission, avec les ajustements techniques qui pourront être faits à cet égard.
English: The complaint alleged that Mr. Malcolm Ross, a schoolteacher in this district, was spreading anti-semitic hate propaganda in the classroom.
French: La plainte accusait M. Malcolm Ross, instituteur dans ce district, de faire de la propagande haineuse anti-sémite dans ses cours.
English: (1) 1958 Agreement - Twenty-ninth session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (9 March 2005)
French: 1) Accord de 1958 − Vingt-neuvième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (9 mars 2005)
English: (ii) Preparation for convention meetings;
French: ii) la préparation des réunions des conventions;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  James Bezan Announces Harbour Improvements at Hnausa, Manitoba August 9, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  James Bezan annonce des améliorations portuaires à Hnausa, au Manitoba le 9 août 2006
English: If the instructions accompanying the spacer or holding chamber include an in-use cleaning schedule (e.g., weekly cleaning), the fine particle mass should be tested before and after cleaning the spacer or holding chamber according to the instructions provided with the device.
French: Si le mode d’emploi qui accompagne l’espaceur ou le réservoir prévoit un calendrier de nettoyage (p. ex. nettoyage hebdomadaire), il faut alors analyser la masse des particules avant et après le nettoyage de l’espaceur ou du réservoir selon le mode d’emploi.