ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; and S/2000/40/Add.3 and 7; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; et S/2000/40/Add.3 et 7; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28)
English: New Arusha posts: 1 P-2 Associate Witness Support Officer, 1 General Service, Other level (Security Officer), 10 General Service, Local level, 1 Security Officer, 2 Drivers, 3 Cooks, 4 Cleaners
French: Nouveaux postes à Arusha : 1 P-2 (adjoint chargé de l'aide aux témoins), 1 agent des services généraux (autres classes) (agent du Service de sécurité), 10 agents locaux, (1 agent de sécurité, 2 chauffeurs, 3 cuisiniers, 4 agents d'entretien)
English: On this point, it is important to review some of the principle and rules governing the policy of care for prisoners at international level, such as the provisions of the “Basic Principles for the Treatment of Prisoners”, adopted and proclaimed by the United Nations General Assembly in its resolution 45/111 of 14 December 1990, principle 6 of which states that “all prisoners shall have the right to take part in cultural activities and education aimed at the full development of the human personality”.
French: Sur la question, il importe de rappeler quelques-uns des principes et règles qui régissent la politique de traitement des détenus au niveau international, comme les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 45/111 en date du 14 décembre 1990, qui disposent (Principe 6) que «tous les détenus ont le droit de participer à des activités culturelles et de bénéficier d'un enseignement visant au plein épanouissement de la personnalité humaine».
English: (3) Every radio operator of a fishing vessel that carries a SART shall comply with the requirements of subsection 49(2) of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: (3) Tout opérateur radio d'un bateau de pêche qui a à bord un répondeur SAR doit satisfaire aux exigences du paragraphe 49(2) du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: Recognizing that young people are among the most vulnerable to reproductive health risks, Governments and the international community have made unprecedented efforts to improve knowledge, practices and services in this area.
French: Constatant que les jeunes gens comptaient parmi les groupes les plus à risque en matière de santé reproductive, les gouvernements et la communauté internationale ont déployé des efforts sans précédent pour améliorer les connaissances, les pratiques et les services dans ce domaine.
English: 85). This regulation provided for an aid scheme to promote inter alia the extensification of farming.
French: Ce règlement prévoyait un programme d’aide en vue de favoriser, entre autres, l’extensification agricole.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: Citoyens et résidents permanents du Canada. But :
English: One meaning of the word panther is to designate cats of this family.
French: Un des sens du mot panthère désigne les chats de cette famille.
English: Consultant proposals are evaluated, in the majority of cases, on the quality of the proposal and to a much lesser degree on the cost of the services to be provided (Quality and Cost-Based Selection (QCBS)).
French: L'objectif primordial de l'approvisionnement institutionnel de la Banque est d'obtenir la meilleure valeur globale, bien que les questions d'ordre social, environnemental et liées à la main-d'œuvre puissent être prises en considération dans l'adjudication de contrats.
English: Transport of materials depended entirely on a robust work force since there were no draft animals and the wheel was of no use in the jungle.
French: Le déplacement des matériaux dépendait entièrement d'une main-d'oeuvre robuste puisqu'il n'y avait pas d'animaux de trait et la roue était inutile dans la jungle.
English: The Palestinians continued with their preparations for the legislative elections still scheduled for 17 July.
French: Les Palestiniens ont continué de préparer les élections législatives prévues pour le 17 juillet.
English: Examples of funding programs and activities with international partners include:
French: Suivent des exemples de programmes et d'activités de financement avec des partenaires internationaux :
English: Sampling will be done in both rural and urban areas.
French: L'échantillonnage se fera tant en milieu rural qu'urbain.
English: Its key mandate is to organize training for delegates in New York and to strengthen the Institute's cooperation with the United Nations Secretariat, programmes and funds, as well as with academia, foundations and the private sector in the Americas.
French: Le bureau a pour mandat essentiel d'organiser des stages de formation à l'intention des délégués à New York et de renforcer la coopération entre l'Institut et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les programmes et fonds des Nations Unies, le milieu universitaire, les fondations et le secteur privé en Amérique.
English: Canadian Cartographic Assoc. Contact:
French: Canadian Cartographic Assoc. Contact d'affaires :
English: Difficulties exist due to a lack of teamwork and cohesion at the management level which are, at the same time, affecting staff morale and communications in the Mission.
French: En raison d’un manque d’esprit d’équipe et de cohésion au niveau de la direction, il existe des difficultés qui nuisent aussi au moral des employés et à la communication au sein de la mission.
English: Layaways and special orders items are not eligible.
French: Ne s’applique pas aux commandes spéciales ni aux mises de côté.
English: For those sites where there was no boundary change, the discrepancy likely reflects the more reliable geographic information system-based technique for determining surface area used for the present edition.
French: Dans les cas oÃ¹ aucune modification de ce genre n'a Ã©tÃ© apportÃ©e, l'Ã©cart reflÃ¨te probablement les progrÃ¨s accomplis grÃ¢ce Ã la technologie des systÃ¨mes d'information gÃ©ographique (SIG), qui permet de calculer la superficie avec plus de prÃ©cision qu'il n'Ã©tait possible de le faire lors de la publication d'Alexander et al.
English: The MAF is a good start to addressing these challenges but it really just tells us what we want to do not how to do it.
French: Le CRG constitue un bon point de départ pour relever ces défis, mais en fait, il nous explique seulement ce que nous voulons faire et pas comment le faire.
English: A government buyout of all nonnative commercial fishing licences occurred in 1995.
French: Le gouvernement a racheté tous les permis de pêche commerciale non autochtones en 1995.
English: The proposed Regulations therefore provide a reporting exemption in this situation. This exemption is similar to an existing exemption for cargo ships.
French: Ainsi, le projet de règlement comporte une exemption de déclaration dans ce contexte, exemption semblable à celle qui touche les navires de charge.
English: Details were announced during an event to celebrate the completion of the Georgetown multi-use building on the town’s waterfront by the Honourable Greg&nbspThompson, Minister of Veterans Affairs, and the Honourable Mike&nbspCurrie, Minister of Development and Technology, Province of Prince Edward Island.
French: Les détails ont été annoncés dans le cadre d’une activité organisée pour souligner l’achèvement des travaux du bâtiment multifonctionnel situé sur le front de mer de la municipalité de Georgetown par l’honorable Greg&nbspThompson, ministre des Anciens Combattants, et par l’honorable Mike&nbspCurrie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Île du Prince Édouard.
English: Within 24 hours of authorizing another person to conduct the dredging and disposal authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile to Mr. Clark Wiseman, identified in paragraph 12.1., a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur, à M. Clark Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., au moins 24 heures suivant l'approbation donnée à une autre personne d'effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: Paragraph 15 of reference states that should it be impossible to complete, the Board by 1 April 2005, a full written explanation shall be submitted to the convening authority prior to the due date indicating the reasons for the delay and the anticipated completion date.
French: Le paragraphe 15 du mandat en référence stipule que s’il devient impossible de clore tel que prévu la Commission d’enquête le 1er avril 2005, il faudra en expliquer les raisons précises par écrit à l’autorité convocatrice avant la date d’échéance initiale et lui indiquer également la nouvelle date d’achèvement.
English: Diversified Livelihoods Through Effective Agroenterprise Interventions (CIAT; Honduras component)
French: Diversification des moyens de subsistance grâce à des interventions efficaces dans le domaine de l’agroentreprise (CIAT-Honduras)
English: Both Canada and the U.S.A. banned the manufacture of PCBs in the 1970s.
French: Tant le Canada que les États-Unis ont interdit la fabrication des PCB dans les années 1970.
English: Different sections show different behaviours.
French: Différentes sections montrent différents comportements.
English: 1] Speaker to inform of appointments (4) The Speaker shall inform the House of Commons of any appointment made to the Board, on any of the first fifteen days on which the House is sitting after the appointment is made.
French: 1] Nominations (4) Le président fait connaître à la Chambre des communes le nom des membres du bureau dans les quinze premiers jours de séance de la chambre suivant leur nomination.
English: In the former case, the ordinary mode is parametrically coupled-to the two branches of the extraordinary mode and in the latter case, there is coupling between the two branches of the extraordinary mode itself.
French: Dans le premier cas, le mode ordinaire est couplé paramétriquement aux deux branches du mode extraordinaire; dans le second cas, il y a couplage entre les deux branches du mode extraordinaire lui-même.
English: In such cases, the facilities are considered authorized.
French: Dans ces cas, on considère que les installations ont été agréées.
English: In Chile the share of copyright-related industries was 2 percent and Paraguay 1 percent. This represents a total of US$61.5 billion in 1998 for the five countries.
French: Au Chili et au Paraguay, elle s’élevait respectivement à 2% et 1%, ce qui représente un montant total de 61,5 milliards de dollars É.-U. pour les cinq pays en 1998.
English: The objective of the Survey of Managers and Professionals was to provide information with regards to the demographics, career goals, interest in becoming an executive, retirement and retention, skills, and career development of Public Service employees in EX minus-2, EX minus-1 and EX equivalent positions.
French: Le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels visait à fournir des renseignements sur la démographie, les objectifs professionnels, l'intérêt pour les postes de direction, la retraite, le maintien en poste, les compétences, ainsi que le perfectionnement professionnel des fonctionnaires de niveaux EX moins 2, EX moins 1 et équivalents à EX.
English: It had before it document FCCC/SBI/2004/3.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2004/3.
English: Infrastructure We can all agree that a strong national infrastructure base is essential to Canada's competitiveness and long-term growth.
French: Infrastructure Personne ne contestera qu'une infrastructure nationale solide est essentielle à la compétitivité et à la croissance à long terme du Canada.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 22 Paragraph 23, point (a) (a) full pre-consultation between the Member States with regard to transfers to regions susceptible to crises, together with the development of an EU checklist of "red flag" early warning indicators to indicate when there are serious concerns with regard to a particular end-user which could impact upon the licensing of arms exports; Or. en Amendment by Richard Howitt Amendment 23 Paragraph 23, point (c a) (new) (ca) all future EU embargoes refer to those categories of equipment on the Common Military List or in the Annexes to the Dual-Use Regulation to which an embargo is to apply; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 21 Paragraphe 22 22. réitère sa demande tendant à donner au code un caractère juridiquement contraignant et à assurer l'harmonisation complète de la politique des États membres en matière de contrôle des exportations d'armes, objectifs à atteindre à court terme, encourage vivement les États membres à progresser dans cette direction et demande un code de sanctions pénalisant toute infraction par des entreprises enregistrées dans l'Union européenne qui violent les embargos des Nations unies, de l'Union européenne, de l'OSCE et de tout État membre sur les armes; Or. en
English: This statement, which is widely reported in all the European media, causes a wave of panic throughout Europe.
French: Cette déclaration, reprise par tous les médias européens, provoque un véritable vent de panique dans toute l’Europe.
English: Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games Location :
French: Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games Lieu :
English: At the same time, we share the common concern about a number of unresolved issues — related essentially to ethnic and political groups, the form of governance and the new federal structure of the country.
French: Dans le même temps, nous partageons les préoccupations communes concernant un certain nombre de questions non résolues - essentiellement liées aux groupes ethniques et politiques et à la forme de gouvernance et à la nouvelle structure fédérale du pays.
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO also agreed in March 1998 that the Assembly of the PCT Union should be kept informed of the development of the project (documents A/32/5, WO/BC/18/5 and A/32/7).
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont également convenu en mars 1998 que l’Assemblée de l’Union du PCT devrait être tenue informée de l’évolution du projet (documents A/32/5, WO/BC/18/5 et A/32/7).
English: Particular projects will support municipalities and securement agencies, the treatment of invasives to conserve species at risk, weed pull field trips and education for children, and outreach targeted at specific audiences, in particular, municipalities and holders of conservation lands.
French: Des projets particuliers appuieront les municipalités et les organismes de protection, la lutte contre les espèces envahissantes en vue de la conservation des espèces en péril, les excursions sur le terrain à des fins de désherbage et l’éducation destinée aux enfants; les activités de sensibilisation viseront des groupes cibles, en particulier les municipalités et les propriétaires de terres de conservation.
English: Comprehensive Coverage of Land-Use Changes Not all types of land-use changes are currently inventoried.
French: Les méthodes de collecte des données praticables pour ces sources et ces puits n’ont pas encore été établies.
English: At that meeting, statements were made by the representatives of 11 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 11 Parties, dont un s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SUPPORTING DEMOCRACY The South Africa-Canada Program on Governance > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOUTENIR LA DÉMOCRATIE Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement > Bibliographie English - Español
English: CC Strategies provides public affairs support in Belgium and, with our partner CLAN Public Affairs, at the European level.
French: CC Strategies fournit une assistance en public affairs en Belgique et à l’échelle européenne, en collaboration avec notre partenaire CLAN Public Affairs.
English: The document covers, in the main, the period of June 1993 to May 1997.
French: Il couvre, en gros, la période allant de juin 1993 à mai 1997.
English: (11) Where a sum for loss of profits is included as part of the compensation for the injury caused by a wrongful act, an award of interest will be inappropriate if the injured State would thereby obtain double recovery.
French: 11) Lorsqu'il est tenu compte du manque à gagner dans l'indemnisation du dommage causé par le fait illicite, il serait inapproprié que l'État lésé reçoive des intérêts, car cela impliquerait un double recouvrement.
English: Following amendments passed in July 2002, further alignment will be achieved as of January 2003, in particular on the right of deduction and on reducing the scope of the VAT reduced rate.
French: D'autres modifications adoptées en juillet 2002 renforceront l'alignement à partir de janvier 2003, notamment en ce qui concerne le droit de déduction et la réduction du champ d'application du taux de TVA réduit.
English: The 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations details this process.
French: Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada de 2001 expose en détail cette démarche.
English: November 22, 2005 Date of entry into force of basic text: February 17, 2006 Additional information:
French: Marques Date du texte de base: 22 novembre 2005 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 17 février 2006 Plus d'information:
English: SECTION 36-6-12 EPM (WPM) (E2ME) Always add ‘SECTION’ before the section number A township and range can lie either east or west of the Principal meridian or east of the Second meridian east --see Introduction to Plans of Survey – Township System
French: SECTION 36-6-12 EMP (OMP) (E2ME) Ajoutez toujours « SECTION » avant le numéro de section. Un township et un rang peuvent se trouver à l'est ou à l'ouest du méridien principal ou à l'est du second méridien est - voir Introduction aux plans d'arpentage – Système des townships
English: The Equal Opportunity Employment Department receives about 20,000 consultations concerning the Equal Employment Opportunity Law every year from companies and female workers.
French: Le Département de l'égalité des chances en matière d'emploi a été consulté en quelque 20,000 occasions au sujet de l'application de la loi sur l'égalité des chances par des entreprises et des travailleuses.
English: The Canadian Criminal Code provides a definition of torture that is in accordance with the definition contained in Article 1 of the Convention against Torture.
French: Le Code criminel du Canada donne une définition de la torture qui correspond à celle de l'article premier de la Convention contre la torture.
English: United Nations peacekeeping operations continued to increase in scope, complexity and size.
French: La portée, la complexité et la taille des opérations de maintien de la paix ont continué à s'étendre.
English: Diet-related maladies such as obesity and diabetes are elevated in indigenous communities, with diabetes rates in some communities as high as 85 per cent.
French: Les maladies liées au régime alimentaire comme l'obésité et le diabète sont fréquentes dans les communautés autochtones, le taux de diabète atteignant 85 % dans certaines d'entre elles.
English: The inventory contains every document posted on the TPD and BGTD Web sites, plus additional documents providing guidance.
French: Le répertoire contient tout document affiché dans les sites Web de la DPT et de la DPBTG, en plus d'autres documents qui donnent de l'orientation.
English: The report also notes that the EBRD is in discussion with other countries about the establishment of similar funds.
French: On signale également dans le rapport que la BERD discute avec d'autres pays de la possibilité de mettre sur pied d'autres fonds semblables.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: a. the interpretation of this Treaty; b. the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB; c. the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes so provide.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a. sur l'interprétation du présent traité, b. sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté et par la BCE, c. sur l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, lorsque ces statuts le prévoient.
English: It was JAG’s direction that these policies were to come into effect no later than 31 Mar 00.
French: Selon les directives du JAG, ces politiques devaient entrer en vigueur au plus tard le 31 mars 2000.
English: The Maoist leadership agreed to proceed with the Mission's second phase of registration and verification, which was then scheduled to begin on 14 June.
French: La direction du PCN-M a accepté que la MINUNEP entame la deuxième phase d'enregistrement et de vérification, qui devait alors commencer le 14 juin.
English: The precise causes of the population explosion remain to be determined.
French: Les causes de cette explosion démographique restent à déterminer avec exactitude.
English:  The Spanish Civil War began in 1936, a precursor to a conflict that was shortly to engulf Europe and the rest of the World.
French: La guerre civile espagnole a commencé en 1936, signe précurseur d'un conflit qui a en peu de temps englouti l'Europe et le reste du monde.
English: Maximum design simplicity combined with 5-speed gear box minimizes operational costs and provides for a long-term profitable vehicle operation.
French: La simplicité maximale de construction avec utilisation de la boîte de vitesses à 5 rapports permet de minimiser les frais d’exploitation et assure la durée de vie longue et profitable de camion.
English: They also complain that health-care workers charge exorbitant prices for medicines and services.
French: Elles se plaignent aussi du fait que les travailleurs de la santé demandent des sommes exorbitantes pour les services et les médicaments.
English: Manufacture of food products, beverages and tobacco Manufacture of textiles and textile products Manufacture of leather and leather products Manufacture of wood and wood products Manufacture of pulp, paper and paper products, publishing and printing Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres Manufacture of rubber and plastic products Manufacture of other non-metallic mineral products (3) Manufacture of basic metals and fabricated metal products Manufacture of machinery and equipment n.e.c. Manufacture of electrical and optical equipment Manufacture of transport equipment Manufacturing n.e.c.
French: industries agricoles et alimentaires industrie textile et habillement industrie du cuir et de la chaussure travail du bois et fabrication d’articles en bois industrie du papier et du carton; édition et imprimerie cokéfaction, raffinage, industries nucléaires industrie chimique industrie du caoutchouc et des plastiques fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (3) métallurgie et travail des métaux fabrication de machines et équipements fabrication d'équipements électriques et électroniques fabrication de matériel de transport autres industries manufacturières