ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 November, the Minister for Peace and Reconstruction informed the Legislature-Parliament that the Government was working on the early formation of a truth and reconciliation commission and, on 19 November, the Cabinet approved a draft bill on disappearances that aims to criminalize disappearance and establish the legal framework for a commission to investigate and report on conflict-related disappearances.
French: Le 7 novembre, le Ministre de la paix et de la reconstruction a indiqué au Parlement que le Gouvernement s'employait à établir rapidement une commission vérité et réconciliation et le 19 novembre, le Cabinet a approuvé un projet de loi visant à criminaliser les disparitions et à établir le cadre juridique nécessaire pour qu'une commission puisse enquêter sur les disparitions en rapport avec le conflit et en rendre compte.
English: Emphasis is on the policy environment as it inﬂuences the capacity of enterprises to innovate and the calibre of the human capital available to support the transformation.
French: L’ accent doit être surtout mis sur le contexte politique, qui inﬂuence la capacité d’innovation des entreprises et l’ampleur du capital humain disponible pour soutenir cette transformation.
English: Directeur général, Sécurité maritime Pêches et Océans Canada :
French: Directeur général, Sécurité maritime Pêches et Océans Canada:
English: The mines are the most technologically advanced and energy-efficient in the world.
French: Ces mines sont les plus avancées du point de vue technologique et les plus efficaces sur le plan énergétique du monde entier.
English: "1.1.2.  Part II: N2 and N3 of SLDs and installation on vehicles of categories M and N of ASLD which have been type approved to Part III of this Regulation.
French: "1.1.2 SECTION II : N2 et N3 de DLV et à l'installation sur des véhicules des catégories M et N de DLRV ayant fait l'objet d'une homologation de type, conformément à la section III du présent Règlement.
English: Citizenship confers rights which entitle one to various essential needs such as water, which is essential to human life.
French: La citoyenneté confère des droits comme celui à divers besoins de base tels que l' eau, indispensable à la survie de l' homme.
English: N~~.!?E~~.~.':Y.~.~~ ..!?t:.P..~~~g! ..?.(!:!.~.~~~.~~.~.~~ ..~.g~~~.~~.~~E~ ..W~~~~~E!2~.' ..~2 f.:!.~~~r.!~~ ..~g~..Q.~.~~.~?f~~~~.~.Q?..~~2~.~~.'..N~.L N~~.f.?~.~~!~.~~.Ag~~~.~~.~~E~J.~~~~.~.A~~2~!.~!~ggJ~.!:}?.~!.1.).' ..~2.
French: • Centre des peches de l' Atlantique Nord-Ouest, a S1.
English: An air crash may kill hundreds, and cause shock and grief to the living for a long time to come, but we do sometimes overlook another significant tragedy.
French: Un accident d’avion peut tuer des centaines de personnes et entraîner un choc psychologique et des blessures pour les survivants pendant une longue période mais nous oublions parfois une autre tragédie de grande ampleur.
English: A sponsorship programme could be established to provide travel assistance required to ensure the participation of all interested States.
French: Un programme de parrainage pourrait être créé pour apporter une aide au titre des frais de voyage afin d'assurer la participation de tous les États intéressés.
English: Even though students have a level of support at school for not smoking or for reducing tobacco use, many are still faced with home and part-time work situations where tobacco use is an accepted activity.
French: Bien que les élèves reçoivent un certain appui à l’école pour ne pas fumer ou pour réduire l’usage du tabac, bon nombre d’entre eux demeurent confrontés à des situations, à la maison ou dans des emplois à temps partiel, où l’usage du tabac est accepté.
English: Plan D and its 13 measures (see annex 1) should therefore continue to be seen as a toolbox for stimulating a broad discussion among citizens and with the EU Institutions.
French: Le Plan D avec ses 13 mesures (voir annexe 1) devrait par conséquent être considéré comme une «boîte à outils» destinée à favoriser un large débat entre les citoyens et avec les institutions de l'UE.
English: It covers Canadian citizens, landed immigrants as well as anyone legally residing in Canada until the month that the young person turns eighteen years of age.
French: Le programme s'applique à l'ensemble des citoyens canadiens et des immigrants ayant obtenu le droit d'établissement ainsi qu'à toute personne légalement établie au Canada, et ce, jusqu'au mois où le jeune en question atteint l'âge de dix-huit ans.
English: (PL) Mr President, in today's debate, we should stress that the Mediterranean Sea, uniquely in the world, is surrounded by land belonging to three continents.
French: (PL) Monsieur le Président, dans le cadre de ce débat, nous devrions insister sur le fait que la mer Méditerranée, fait unique au monde, est entourée de terres appartenant à trois continents.
English: Our dear friend Ambassador Spatafora of Italy recently warned us that the Council's inaction could make it irrelevant as an actor on the international stage.
French: Il y a peu de temps, notre ami, l'Ambassadeur Spatafora de l'Italie, nous a avertis que l'inaction du Conseil pourrait réduire à néant son rôle sur la scène internationale.
English: Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Part I Regulations The Application form requires a change to ensure the consistency between the English and French terminology.
French: Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions Règlement pris en vertu de la Partie I Le formulaire de demande doit être modifié afin d'harmoniser la terminologie employée dans les versions française et anglaise.
English: The internal capacity of UNDP will also be improved by enhanced usage of corporate tools such as the Atlas system.
French: Les capacités internes du PNUD seront également améliorées par l'utilisation d'outils tels que le système Atlas de planification des ressources.
English: An enterprise which views the PAKCAN dobby as a way to expand market share, rather than as a threat to cut into its current market, will stand a better chance of success;
French: Les chances de réussite seront plus grandes si ce fabriquant voit dans la ratière PAKCAN un outil qu'il peut utiliser pour accroître sa part du marché et non une invention qui constitue une menace pour son marché actuel;
English: I would probably use one of these if their writing cycles could last longer. I've had several flash usbs expire on me.
French: J'aimerais bien ce produit, mais il faut attendre la baisse des CF, sinon, pas rentable comme affaire... et comme les SSD commencent à baisser, comme le dit "jepassaisparla" n'est-ce pas un peu tard ?
English: Named governor of all Canada in 1648, he was powerless to prevent the dominant Iroquois from annihilating all but a few of his Huron allies.
French: Nommé gouverneur de l'ensemble du Canada en 1648, il ne peut empêcher les Iroquois d'anéantir presque tous ses alliés hurons.
English: The second plea, alleging infringement of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) and Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC) and, in the alternative, of Article 92(3)(c) of the EC Treaty, seeks annulment of Article 3 of the contested decision.
French: Le second moyen, pris de la violation des articles 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE) et 190 du traité CE (devenu article 253 CE), ainsi que, à titre subsidiaire, de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité, vise à obtenir l'annulation de l'article 3 de ladite décision.
English: It is also possible to combine materials to get different effects of form and texture.
French: Il est aussi possible de combiner ces matériaux pour obtenir différents effets de forme et de texture.
English: In other words, that you could control war from somewhere other than where the war was taking place.
French: Autrement dit, il était possible de gérer la guerre à partir d’un endroit autre que celui où la guerre se déroulait.
English: This issue has been fully considered by the Competition Tribunal and the courts only once, in the Superior Propane/ICG Propane merger case from 1998 to 2002.
French: Cette question n'a été étudiée en profondeur qu'une seule fois par le Tribunal de la concurrence et les tribunaux, dans le cas de la fusion de Propane ICG Inc. et de Supérieur Propane Inc. entre 1998 et 2002.
English: Random Images Lighthouse Machias Seal Island, New Brunswick.
French: Random Images fr Section Mary's Point de la Réserve nationale de faune de Shepody, Nouveau Brunswick.
English: After 7 weeks of acid rain treatment there were CaSO4 crystallites scattered over the whole needle surface area and erosion of the epicuticular waxes could be observed occasionally.
French: Après 7 semaines de traitement avec les pluies acides, les petits cristaux de CaSO4 étaient dispersés sur toute la surface des aiguilles et les cires de l'épicuticule était occasionnellement érodées.
English: Make sure they are still slightly firm.
French: Prendre soin de ne pas trop les faire cuire (elles doivent rester légèrement fermes).
English: Consequently, CN is required to advise, within one working day of the date of this letter whether it consents to an extension of the statutory deadline for a period of time after the issuance of an Agency decision in the rehabilitation asset hearing.
French: Par conséquent, le CN doit préciser, dans un délai d'un jour ouvrable suivant la réception de la présente, s'il consent au prolongement du délai législatif pour une période qui suivra le rendement d'une décision de l'Office dans le cadre des audiences sur les éléments d'actif remis en état.
English: The Court may, however, order its suspension or other interim measures. The President of the Court of First Instance or, if necessary, another judge rules on the application for interim measures in a reasoned order.
French: Le Tribunal peut toutefois en ordonner le sursis à l’exécution ou prescrire d’autres mesures provisoires. Le président du Tribunal ou, le cas échéant, un autre juge — en qualité de juge des référés — statue sur une telle demande par une ordonnance motivée.
English: Slack wax (petroleum), clay-treated; Slack wax (A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of a petroleum slack wax fraction with natural or modified clay in either a contacting or percolation process.
French: Gatsch (pétrole), hydrotraité; gatsch (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de gatsch à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.
English: United Nations Development Programme (fourth meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (quatrième réunion du processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain)
English: 2, of the NDR Inter-State Treaty).
French: Toutes les grandes sociétés ou organisations du Land sont habilitées à désigner des représentants à l’Assemblée.
English: More than double that number, or three-quarters of a million Canadians, will be affected by 2031.
French: Plus du double ou 750 000 Canadiens seront atteints de la maladie d'Alzheimer ou de démence connexe d'ici 2031.
English: It enables filters to be conditionally inserted, based on any Request or Response header or environment variable, and dispenses with the more problematic dependencies and ordering problems in the 2.0 architecture.
French: Il permet d'insérer des filtres conditionnels basés sur toute requête, en-tête de réponse ou variable d'environnement, et fait table rase des problèmes de dépendances et d'ordonnancement rencontrés avec l'architecture 2.0.
English: The series highlights the dedication and active involvement of all those who participated in the projects and in particular of the group leaders and co-ordinators.
French: Elles mettent en lumière l’engagement et la collaboration active de tous ceux qui ont pris part à ces projets, en particulier des coordinateurs et des animateurs des groupes de travail.
English: Organic grain commands a premium over conventional products in the market place because consumers believe the product is produced without the use of chemical pesticides or fertilizers and that it is non-genetically modified.
French: Sur le marché, le prix des céréales biologiques est plus élevé que celui des autres céréales, parce que les consommateurs croient que l’aliment est produit sans recours aux pesticides ou aux engrais chimiques, et qu’il n’est pas modifié génétiquement.
English: With greater will on the part of civil society and greater fiscal capacity on the part of governments, the opportunity for the renewal of environmental policies exists.
French: Avec une volonté accrue de la société civile et la capacité financière supérieure des gouvernements, il est possible d'envisager le renouvellement des politiques en matière d'environnement.
English: In particular I agree with the tools mentioned in the document for the coordination of surveillance and policing of the seas, protection of the marine environment and scientific research.
French: Je suis d'accord en particulier pour que l'on crée des outils de coordination de la surveillance et de contrôle des mers, de protection de l'environnement marin et de recherche scientifique mentionnés dans le document.
English: TITLE IV TITLE V CHAPTER I CHAPTER II -
French: TITRE IV TITRE V CHAPITRE I -
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution II, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution II intitulé « Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: The 4 types of questions appear randomly.
French: Les quatre types de questions sont entremêlés à l'intérieur de l'examen.
English: My country will collaborate fully with the new Director General.
French: Mon pays collaborera pleinement avec le nouveau directeur général.
English: Ethics Live!  @CIHR
French: L'Éthique en direct !  @IRSC
English: Applicants are not required to demonstrate progress towards the intermediate outcomes. This will be undertaken by PHAC as part of the component evaluation of national HIV/AIDS Gs&Cs funding programs.
French: On n'exige pas des demandeurs qu'ils expliquent les progrès accomplis au regard des résultats à moyen terme : cette tâche incombera à l'ASPC dans le cadre de l'évaluation des programmes nationaux de financement sous forme de subventions et contributions dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880676 to reflect the changes made ad referendum to the Air Transport Agreement of 1973.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, de modifier la licence n° 880676 afin de tenir compte des changements effectués ad referendum à l'Accord relatif au transport aérien de 1973.
English: This plan was received favourably by Parliament.
French: Ce plan d’appui a été accueilli favorablement par le Parlement.
English: 1.2.8, 2.3.2 + 2.5.1 Thematic collections on "Intercultural awareness", "Learner Autonomy" and "Early language learning" Co-ordination:
French: 1.2.8, 2.3.2, 2.5.1 Collections thématiques sur « L'éveil interculturel », « L’autonomie de l’apprenant » et « L’enseignement précoce des langues » Coordination:
English: All proc ess es that affect c onte nt uniform ity and po tenc y are va lidated.
French: Tous les procédés qui influent sur l’uniformité et la teneur sont validés.
English: Its bag-like body is filled with water that will sometimes squirt out, hence the name.
French: Son corps en forme d'outre est rempli d'eau, que l'animal rejette régulièrement, d'où son nom.
English: Set up in 1956, the Council of Europe Development Bank, has 36 member states since 18 December 2003, when Bosnia and Herzegovina joined the institution.
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe, fondée en 1956, compte 36 États membres depuis le 18 décembre 2003, date à laquelle la BosnieHerzégovine a adhéré à l'institution.
English: I am delighted that my Department is able to participate in the nurturing and development of the most promising young Canadian artists."
French: Je suis ravie que mon Ministère participe à l'éclosion et au perfectionnement de jeunes artistes canadiens des plus prometteurs.»
English: The non-federally registered, free standing meat processing plants which are not located on the same site as a slaughterhouse are inspected by the Ontario Ministry of Health.
French: Programme d’inspection : Pour les besoins de la présente évaluation, un programme d’inspection inclut les activités reliées à la promotion, l’évaluation et la mise en conformité aux législations et politiques qui régissent la salubrité des aliments.
English: We were unable to determine precisely how many courses were offered during the Second World War.
French: De cette liste nous avons relevé 17 centres et écoles au Québec.
English: Choose from spacious rooms featuring free wireless internet access.
French: Vous pourrez choisir entre des chambres spacieuses dotées de l'accès Internet sans fil gratuit.
English: He then began repeating that eh feels unsafe doing the escort.
French: Ensuite, il a commencé à répéter qu'il ne pensait pas que l'escorte était sécuritaire.
English: Apartments Playa Sol II is situated along the sea side and at walking distance from the sandy beach of Playa d’en Bossa. The port and the town centre with its lively atmosphere, restaurants and bars can be reached by bus, taxi or on foot.
French: Les appartements PLAYA SOL II sont situés en première ligne devant la mer entre la zone de Playa de Figueretas et Playa d’en Bossa à 200 m seulement de la vaste plage et à 1,5 km du centre ville d’Ibiza.
English: The senior students, under the close supervision of their English teacher, are assigned an independent research project that involves researching strategies for teaching literacy skills.
French: Les élèves du cycle supérieur, sous la supervision étroite de leur enseignante ou enseignant d'anglais, mènent un projet de recherche indépendant qui leur permet d'examiner les stratégies pour enseigner les compétences en lecture et en écriture.
English: Following his October 2001 mission to the Sudan and Kenya and the presentation of his report to the General Assembly (see A/56/336), the Special Rapporteur travelled to the region in February-March 2002 to collect updated information for the presentation of his report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Après sa mission au Soudan et au Kenya d'octobre 2001 et la présentation de son rapport à l'Assemblée générale (voir A/56/336), le Rapporteur spécial s'est rendu dans la région en février et mars 2002 afin d'obtenir des renseignements à jour pour l'établissement du rapport qu'il a présenté à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: SPARROCO INCORPORATED Reference Number:
French: SPARROCO INCORPORATED Numéro de référence:
English: We need transparent subsidy policies.
French: Nous avons besoin de politiques de subvention transparentes.
English: 147 Reserve Number 6647 Latitude Coordinate 49º 33’ 47" Longitude Coordinate -113º 38’ 49" Province/Territory Alberta Location 13 KM SW/SO OF/DE FORT MCLEOD Census Sub-Division (CSD) Name Peigan 147 (CSD) Number 4803801
French: 147 Numéro de la réserve 6647 Coordonnée de la latitude 49º 33’ 47" Coordonnée de la longitude -113º 38’ 49" Province/Territoire Alberta Lieu 13 KM SW/SO OF/DE FORT MCLEOD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Peigan 147 Numéro (CSD) 4803801
English: For simplicity, the paper also does not take into account the additional restrictions that new entrants/re-entrants have to meet in order to qualify.
French: Par souci de simplicité, nous ne tenons pas compte non plus des critères supplémentaires auxquels les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active doivent satisfaire pour être admissibles.
English: Reason The composition of the board is one way for the investor to monitor and assert some control over the business.
French: The agreement will clarify how and when.
English: If not managed properly, the use of energy can harm the environment and human health in many ways.
French: Si elle n'est pas gérée convenablement, l'utilisation de l'énergie peut nuire à l'environnement et à la santé humaine de bien des manières.
English: appropriation - the authorization granted by the Executive Board to allocate funds for specified purposes for the current biennial administrative budget, against which commitments may be incurred for those purposes up to the amounts so approved;
French: Assistance au financement : Activités relevant d'un projet, qui n'entrent pas dans le cadre de celles donnant lieu à la passation de marchés et qui sont exécutées grâce à une assistance pouvant prendre la forme de subventions, crédits ou prêts mobilisés par un partenaire de réalisation;
English: (8) The question of the possible extension of the veto to any new permanent members of the Security Council should be considered at the end of the process of agreeing the reform package.
French: 8) La question de l'attribution éventuelle du droit de veto à de nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité devrait être examinée au dernier stade du processus de concertation sur les réformes.
English: In some case-study institutions, considerable in-house expertise has been built up in this area.
French: Les pires pratiques se trouvent dans une approche bureaucratique rigide où le règlement est suivi « à la lettre ».
English: You can go to wherever and get some of the information about how to do it.
French: Il ne s’agit pas d’essayer d’adapter leur modèle; il s’agit tout simplement d’établir des contacts. »
English: That is very democratic behaviour.
French: C'est une attitude très démocratique.
English: The Archives also holds some William Dawson LeSueur Papers (MG30-D51). previous
French: Les Archives détiennent également certains documents sur William Dawson LeSueur (MG30-D51). précédent
English: Ms. Lock (South Africa) said that the Group of African States was concerned at the underrepresentation of Africans, especially women, and had therefore requested from the Secretariat information on the geographical and gender distribution of managerial posts, including those of programme managers, and on the impact of retirements in that regard.
French: Mme Lock (Afrique du sud) rappelle que le Groupe des États d'Afrique, préoccupé par la sous-représentation des Africains, notamment des femmes, a demandé au Secrétariat des renseignements sur la répartition géographique et la répartition par sexe aux postes de décision, y compris aux postes de directeur de programme, et sur les effets des départs à la retraite à cet égard.
English: Article 42(2) and (3) (in conjunction with Article 3(2)(5)) of the Law provides for Narodowy Bank Polski’s powers to grant refinancing credit to banks to replenish their funds.
French: À cet égard, la Loi doit être adaptée pour être mise en conformité avec l’article 108 du Traité et l’article 7 des Statuts.
English: Offers and requests for technical assistance posted on the website of the Committee numbered 49 and 64, respectively, in 2008.
French: En 2008, 49 offres et 64 demandes d'assistance technique avaient été affichées sur son site Web.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Sustainable mountain development”;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Développement durable dans les régions montagneuses »;
English: However, draft guideline 2.5.X was problematic.
French: Le projet de directive 2.5.X, par contre, pose problème.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa. v + 31 pp.
French: Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Ottawa, vi + 38 pp.