ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They want information to be accessible 24/7, whether they are at work, at home or travelling.
French: Ils veulent avoir accès à l’information à toute heure du jour et de la nuit, qu’ils soient au travail, à la maison ou en voyage.
English: The addition of sucrose to wine should no longer be allowed.
French: Il convient de ne plus autoriser l’adjonction au vin de saccharose. supprimé
English: Vascular Plants Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 942 Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 985 SÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines Sebastolobus altivelis
English: Finally, the lowest level of right answers was recorded in Cyprus (7%), where 53% of interviewees gave the wrong answer and 41% gave none.
French: Enfin, on relève le taux le plus faible de bonnes réponses à Chypre (7%), alors que 53% des répondants donnent la mauvaise réponse et 41% n’en donnent aucune.
English: When gifts and price promotions are offered too frequently, this form of promotion may have the opposite effect – drawing readers' attention away from the magazine itself, and creating an expectation for a gift or reduced price.
French: Les primes et les promotions de prix trop fréquentes auront cependant un effet contraire aux objectifs fixés et peuvent créer des attentes chez les consommateurs qui auraient pour effet de détourner leur attention du magazine lui-même vers la prime ou le prix réduit.
English: One because, as we are dealing with 1998, we should be looking at the past and trying to find answers to the questions we have raised about Fléchard, ECHO and the MED problems.
French: Une d'entre elles est que, comme nous traitons de 1998, nous devons retourner dans le passé et tenter de trouver les réponses aux questions que nous avons soulevé à propos de Fléchard, de l'ECHO et des problèmes du MED.
English: Almonds coated in sugared honey were known and appreciated as long ago as 177 BC.
French: En l'an 117 avant J.C les amandes étaient enrobées de miel sucré. Cette friandise a traversé les siècles sans perdre de son attrait.
English: Our government is serious about tackling climate change, cleaning up the environment and protecting the air Canadians breathe – today and for generations to come.
French: Notre gouvernement entend s'attaquer sérieusement aux changements climatiques, à l'assainissement et à la protection de notre environnement et de l'air que respirent les Canadiens, et ce, aujourd'hui et pour les prochaines générations.
English: Mr. Parent testified that he has never known a walkway system to be bought separately.
French: M. Parent a témoigné qu'il n'a jamais eu connaissance qu'un système de passerelle ait été acheté séparément.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Portefeuille Environnement Sécurité publique Conseil privé Ressources humaines et Développement social Affaires indiennes et du Nord Ressources naturelles Patrimoine canadien Justice Industrie Industrie Industrie Conseil du Trésor Santé Santé Environnement
English: Where the author of a work could not be identified, the State would be the owner.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 13 transmettaient les savoirs dans un contexte traditionnel et intergénérationnel.
English: It has been long recognized that States have the right at international law to bring claims against another State on behalf of their nationals.
French: Le droit international reconnaÃ®t depuis longtemps Ã un Ã‰tat le droit d’intenter un recours contre un autre Ã‰tat au nom de ses ressortissants.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, along with partners from Innoventures Canada, today announced funding for a project related to microalgae systems that could capture up to 100 million tonnes of carbon dioxide from industrial sources.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, de concert avec les partenaires d'Innoventures Canada, a annoncé aujourd'hui, à l'Economic Club de Calgary, le financement d'un projet de mise au point de réseaux de microalgues qui auraient la capacité de capter jusqu'à 100 millions de tonnes de dioxyde de carbone provenant des industries.
English: In the light of this, it is perhaps not surprising that the Union decided to proceed in a cautious manner, step by step.
French: Dans ces conditions, il n'est peut-être pas si étonnant que l'Union ait décidé de procéder d'une manière prudente et progressive.
English: • Continuing to work on sustainable cities/communities
French: • Poursuivre le travail visant les collectivités et les villes durables.
English: In preparation for the June legislative elections, the CNR transformed itself into a political party known as the National Council of Republicans (Conseil national des républicains).
French: À l'approche des élections législatives de juin, le CNR s'est constitué en parti politique, le Conseil national des républicains.
English: This vision of the future, a vision of a balanced relationship, has been a constant theme in our work as a Commission.
French: Cette vision de l'avenir — celle d'une relation équilibrée — a été un thème constant de nos travaux.
English: The following proposals are made at the conclusion to section II of the present report:
French: Arrivé à la fin de la section II du présent rapport, on formule les propositions ci-après :
English: He agreed with the Danish interpretation regarding the relationship between draft articles 49 and 50; there was no need to change the text in that regard, and the request to include a clarification of those provisions in the report of the Commission should be honoured.
French: L'observateur néerlandais approuve l'interprétation du Danemark au sujet du lien étroit entre les projets d'article 49 et 50; il n'y a pas lieu de modifier le texte à ce sujet; en revanche, la demande consistant à préciser les dispositions en question dans le rapport de la Commission devrait être satisfaite.
English: • Site Map Proactive Disclosure Canada Olympic Park Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc Olympique Canada Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This means that this is not an internal issue of Lithuanian policy.
French: Cela signifie qu'il ne s'agit pas seulement d'une question de politique intérieure lituanienne.
English: The first step is often the hardest.
French: Le premier pas est souvent le plus dur.
English: However, the situation worsened when, on 16 June 1993, the parliament approved a bill phasing out education in Russian in state schools by the year 2000; President Meri wisely sent the law back to the Riigikogu.
French: La situation a néanmoins empiré lorsque, le 16 juin 1993, le parlement a approuvé un décret prévoyant la suppression de l'enseignement en russe dans les écoles publiques avant l'an 2000 ; le président Meri a très judicieusement renvoyé la loi devant le Riigikogu.
English: At the end of the day, my view is that whilst this is an unusual ruling, it has to be looked at on an individual basis and in a limited application.
French: En fin de compte, j’estime qu’il s’agit d’un arrêt particulier, à examiner au cas par cas et de portée limitée.
English: HC needs to give guidance in what labelling standard (symbol) system to use in the document.
French: SC doit fournir des directives sur la norme d’étiquetage (symbole) à utiliser dans le document.
English: In so doing, the Working Party will also report on the information received by the secretariat from member countries, which has been taken into account in drafting the pilot questionnaire on the various national systems (TRANS/WP.6/143, para.
French: Il sera par ailleurs rendu compte des renseignements communiqués au secrétariat par les pays membres au sujet des divers systèmes nationaux, renseignements pris en compte dans la rédaction du questionnaire pilote (TRANS/WP.6/143, par. 36).
English: However, improving security in well-defined key areas risks losing its impact if taken in isolation.
French: Or, le renforcement de la sûreté dans des secteurs clés bien définis risque d'avoir un impact réduit s'il est isolé.
English: If we do, if we limit our ambitions, then we are underestimating the people of Europe and deserting many of the regions in the world, Africa, the Middle East, Asia, Latin America.
French: Si nous le faisons, si nous limitons nos ambitions, nous sous-estimons les Européens et renions de nombreuses régions du monde, en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie et en Amérique latine.
English: [Exceptions] (a) [Moved to Rule 12(2)(b).]
French: [Exceptions] a) [Transféré à la règle 12.2)b)]
English: Booking.com: Park Inn Paris Charles De Gaulle, Roissy-En-France, France - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Paris Charles De Gaulle, Roissy-En-France, France - 94 Commentaires des Clients.
English: Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: ADDINGTON, Jean M / HOULE, Sylvain / RUSJAN, Pablo M
English: All results are analyzed and evaluated in accordance to international standards using the most recent available information.
French: Tous les résultats sont analysés et évalués conformément aux normes internationales et à l’aide des informations les plus récentes disponibles.
English: Nor did he succeed in contradicting the statements of supervisor Bertrand, who accused him of speaking inappropriately about a clean-up patrol.
French: Il n'a pas réussi non plus à contredire les déclarations du surveillant Bertrand qui lui avait reproché d'avoir eu des propos non appropriés au sujet d'une patrouille sale.
English: The association of specific particle-bound chemicals and potential sources with health effect endpoints.
French: Association entre, d'une part, des composés chimiques spécifiques fixés sur les particules et les sources potentielles avec, d'autre part, des effets toxicologiques de référence.
English: These are juveniles whose offences are, as a rule, committed as a result of a lack of sense of personal responsibility for their acts, and whose sense for social discipline is not developed.
French: Il s'agit généralement de mineurs qui commettent des infractions parce que leur sens des responsabilités n'est pas développé et chez qui l'esprit civique est faible.
English: For a mine site to be committed to production, all of the following criteria must be met: (i) a production feasibility study has been completed; (ii) a formal production decision has been reached by the organization; (iii) the necessary financing is on hand or has been arranged; (iv) all required authorizations and permits have been obtained; and (v) major pieces of production equipment have been purchased or ordered.
French: Emplacement des activités Les dépenses sur les sites miniers représentent toutes les activités réalisées sur le terrain, les dépenses en immobilisations et les frais de réparation et d’entretien visant de l’exploration ou de la mise en valeur de gisements à l’égard de gisements de minéraux supplémentaires qui sont distincts des réserves de minerai existantes et qui sont situés à des sites de mines en production ou dont la mise en production est engagée.
English: Notably, retail services would in part cover wholesale and commission agents' services under CPC 6111 and 6113.
French: En particulier, les services de commerce de détail comprennent une partie des services de commerce de gros et des services de courtage visés aux rubriques 6111 et 6113 de la CPC.
English: But a growing number of critics are criticising a “cult of austerity” that threatens to push Europe further into recession.
French: Le couronnement d’une modernisation ambitieuse mais aujourd’hui remise en cause par la crise économique.
English: Registrants uniformly reported that they incur incremental pre-trading expenditure.
French: 1. Les personnes inscrites ont toutes déclaré qu’elles engagent des dépenses supplémentaires préalables aux opérations boursières.
English: Sickness and cold weather forced the invaders to withdraw.
French: La maladie et le froid forcent les envahisseurs à se retirer.
English: Bead formation on first order lateral roots from each treatment was assessed and the data were analyzed for significance with a two-way factorial ANOVA.
French: La formation de renflements globuleux sur des racines latérales de premier ordre a été analysée pour chacun des traitements et les niveaux de signification de l'influence des traitements ont été évalués à l'aide de l'ANOVA à deux facteurs.
English: • If the recount and final addition does not so alter the result of the poll as to affect the return, the judge may order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the petitioner.
French: • Si le dépouillement ne modifie pas le résultat du scrutin de manière à avoir une incidence sur le résultat de l'élection, le juge peut ordonner que le requérant paie les frais du candidat qui paraît avoir été élu.
English: It includes improved performance indicators and a greater emphasis on imperative staffing as the norm for bilingual positions, as well as on language training and its integration into career development.
French: Ces nouveaux instruments de politique comprennent de meilleurs indicateurs de performance et mettent davantage l'accent sur la dotation impérative en tant que norme pour les postes bilingues ainsi que sur la formation linguistique et son intégration au perfectionnement professionnel.
English: The two strategic outcomes that are listed include the following:
French: Les deux résultats stratégiques suivants y sont précisés :
English: Eutrophication can result from land use changes within a watershed, which increase river inputs, and from direct urban inputs (sewage treatment plants, industry and storm water drains).
French: Elle peut aussi être associée aux apports directs des villes (usines de traitement des eaux usées, industrie et réseaux de drainage des eaux de pluies).
English: The members of the WIPO Conference constitute "the Members of WIPO."
French: Les membres de la Conférence de l’OMPI constituent "les membres de l’OMPI".
English: · Contract for improvement work on the Commission building in Kiev (Ukraine)
French: Un décompte final du même jour reprend cette créance et mentionne également une retenue de la garantie de 55 000 écus.
English: See http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/2006/eesp106en.pdf
French: Voir http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/2006/eesp106en.pdf
English: These exchanges allow Swiss teachers with at least three to five year of teaching experience to take part in a teacher exchange.
French: Ce programme encourage l'échange de jeunes travailleurs entre la Suisse et le Canada.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/60/61-E/2005/7, A/60/117, A/60/128, A/60/133 and Corr.1, A/60/138, A/60/155, A/60/156, A/60/290 and A/60/377-E/2005/92)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/60/61-E/2005/7, A/60/117, A/60/128, A/60/133 et Corr.1, A/60/138, A/60/155, A/60/156, A/60/290 et A/60/377-E/2005/92)
English: Concerns about global warming and climate change have led to a number of marine scientific research activities in these areas.
French: Les préoccupations avec le réchauffement de la planète et les changements climatiques ont donné lieu à de nombreuses recherches dans les sciences marines.
English: Ontario will report to the electorate the results of key performance indicators such as: graduate employment rate; employer satisfaction; and graduate satisfaction.
French: L'Ontario rendra compte à ses électeurs des résultats des indicateurs de rendement clés comme : le taux d'emploi des personnes diplômées; la satisfaction des employeurs; et la satisfaction des personnes diplômées.
English: "At the same time, their children often come back from school to empty homes because both parents are at work when school is over.
French: Dans le même temps, leurs enfants trouvent souvent la maison vide quand ils rentrent de l’école parce que leurs deux parents travaillent encore à cette heure-là.
English: OECD Statistical and Analytical Information on Ageing.
French: La Conférence internationale sur les soins de santé primaires, du 6 au 12 septembre, Alma-Ata, URSS.
English: I have held regular briefings with civil society and non-governmental organizations to keep them involved and to gather their feedback.
French: J'ai tenu des réunions d'information régulières avec la société civile et les organisations non gouvernementales en vue de maintenir leur engagement et de recueillir leurs impressions.
English: Manitoba Tuition and Education Amounts
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études du Manitoba
English: A2C-AMP resistant PT29 was also identified in veterinary clinical isolates (bovine: 1 isolate in 2004; swine: 1 isolate in 2004; turkey: 1 isolate in 2003), indicating that other species can also occasionally harbour this strain.
French: Le lysotype 29 résistant à l’A2C-AMP a également été identifié dans des isolats cliniques vétérinaires (bovins : un isolat en 2004; porcs : un isolat en 2004; dindes : un isolat en 2003), ce qui indique que d’autres espèces pourraient être des hôtes occasionnels de cette souche.
English: Although they identified youth as a key client of the School, they also stressed the need for leadership development for middle managers who will soon be assuming senior management positions.
French: Les participants ont indiqué que les jeunes sont des clients clé de l’École. Toutefois, ils ont insisté sur la nécessité de perfectionner le leadership des gestionnaires intermédiaires qui occuperont bientôt des postes de cadres supérieurs.
English: The SC-GSO also welcomed the "Information Kit on the Development of National Legislation to Implement the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines" intended to assist interested States Parties, which was developed by the ICRC, in cooperation with Belgium and the ICBL.
French: Il s'est également félicité de l'établissement d'un Dossier d'information sur l'élaboration d'une législation nationale relative à la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel à l'intention des États parties intéressés, mis au point par le CIRC en coopération avec la Belgique et l'ICBL.
English: Integrating Arab faculty members and administrative employees in institutions of higher education.
French: L'intégration dans les établissements d'enseignement supérieur de professeurs d'université et d'administrateurs arabes.
English: iven that most AU member states face significant fiscal challenges that are unlikely to be resolved before 2010, external assistance for logistic support of the ASF military logistics depots is crucial.
French: Les nombreux exemples de développer cette capacité de façon progressive et entend y canadiens et américains de l’influence perverse d’une parvenir d’ici 20106.
English: Definition and Source of Data on Healthcare Workers AWCBC categorizes each claim based on the respective industry.
French: Définition et source de données relatives aux travailleurs de la santé L’ACATC range chaque demande dans une catégorie en fonction de son secteur.
English: Side effects: Nicotine chewing gum does not produce serious side effects.
French: Effets indésirables: Les gommes ne provoquent aucun effet indésirable sérieux.
English: The widespread deployment of RFID technology is an important stage in the development of many sectors, including transport, health and retail trade.
French: La diffusion de la RFID représente une étape importante dans le développement de nombreux secteurs, y compris les transports, la santé et le commerce de détail.
English: This study uses data from four health surveys conducted in Newfoundland between 1985 and 2001 and the two GPI Atlantic Community Surveys conducted in Glace Bay and Kings County, Nova Scotia during 2001 to examine socioeconomic inequality in health in Atlantic Canada.
French: L’étude se fonde sur des données tirées de quatre enquêtes réalisées à Terre-Neuve entre 1985 et 2001 et de deux enquêtes (GPI Atlantic Community Surveys) menées à Glace Bay et dans le comté de Kings, en Nouvelle-Écosse, en 2001 et porte sur les inégalités socioéconomiques en matière de santé au Canada atlantique.
English: Due to this limited allowance, administrators must find creative ways to share access to Internet services without giving limited public IP addresses to every node on the LAN.
French: De ce fait, les administrateurs doivent trouver d'autres moyens créatifs pour partager l'accès aux services Internet sans donner d'adresses IP publiques limitées à chaque noeud sur le LAN.
English: That is a clear demonstration of ownership and commitment.
French: C'est une marque éclatante de prise en main et de détermination.
English: S/2006/464 Letter dated 28 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/464 Lettre datée du 28 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: Moreover, these unequal gender relationships can be found in all spheres of society.
French: Et ce sont ces rapports de genre inégaux que l'on retrouve dans toutes les sphères de la société.
English: It is important to note that data from these two periods cannot be compared because of these changes.
French: Il importe de souligner que les données pour ces deux périodes ne sont pas comparables en raison de ces changements.
English: Ordinary polling stations Advance polling stations Special Voting Rules – Group 1* Special Voting Rules – Group 2** Total 34 059 2 582 53 334 37 028 27 201 1 405 14 136 28 756
French: Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux spéciaux de scrutin Règles électorales spéciales – Groupe 1* Règles électorales spéciales – Groupe 2** Total 34 059 2 582 53 334 37 028 27 201 1 405 14 136 28 756
English: Until we know exactly what happened and what the causes of the accident were, there would appear to be little point in talking about how we can prevent such a disaster from happening again in the future.
French: Tant que l'ensemble des circonstances et des causes de cet accident ne sera pas connu, il serait peu compréhensible que nous nous exprimions sur les manières d'éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent à l'avenir.
English: The annex sets out the list of experts and participants.
French: On trouvera à l'annexe 1 la liste des experts et des participants.
English: 350.org has launched a worldwide grassroots-action campaign due to take place on October 24, 2009 in your own community.
French: 350.org a lancé une campagne mondiale d’action de la base qui se déroulera le 24 octobre 2009 chez vous, grâce à vous.
English: It is a signal of potential fraud when the promoter offers “above market returns” or programmes based on exotic financial instruments, investments or products to participants not familiar with the market for the underlying instruments, investments or products, when the programme is offered at what is billed as a “charity event” or “benefit”, or when the programme requires an initial entry fee.
French: Il y a risque de fraude lorsque l'instigateur propose des “rendements supérieurs au marché” ou des programmes reposant sur des instruments financiers, des investissements ou des produits inhabituels à des participants qui ne connaissent pas bien le marché des instruments, investissements ou produits sous-jacents, lorsque le programme est proposé lors de manifestations caritatives ou en cas d'obligation de payer un droit d'entrée.
English: LIST OF HERBS UNACCEPTABLE AS NONMEDICINAL INGREDIENTS IN ORAL USE PRODUCTS SUBJECT TO PART B Note:
French: LISTE DES PLANTES INACCEPTABLES COMME INGRÉDIENTS NON MÉDICINAUX POUR LES PRODUITS VISÉS PAR LA PARTIE B, INGÉRÉS PAR VOIE ORALE Nota :