ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These collaborations allow CANVAC researchers to access complementary technologies that can advance their own work as well as that of the industry partners.
French: Ces collaborations permettent aux chercheurs de CANVAC d'avoir accès à des technologies complémentaires pour faire avancer leurs travaux de même que ceux de leurs partenaires de l'industrie.
English: Rumours that it is dangerous to eat fish that have been in proximity to or have fed on victims' bodies are criss-crossing southern Asia, and reports suggest that fish consumption is dropping off as a result.
French: Des rumeurs circulent en Asie du Sud-Est selon lesquelles il serait périlleux de consommer du poisson qui aurait été pêché à proximité des lieux sinistrés ou qui se serait nourri de cadavres des victimes du raz de marée, rumeurs que semblent conforter certains rapports faisant état d'une baisse de la consommation de poisson.
English: Furthermore, soils under summerfallow are usually warmer and wetter than in cropped soils, thereby increasing the rate of soil organic matter decomposition.
French: De plus, les sols en jachère sont habituellement plus chauds et plus humides que les sols cultivés, ce qui augmente la vitesse de décomposition de la matière organique.
English: I think the Chairman mentioned — and he may wish to emphasize it — the fact that this is a document of the Assembly.
French: Le Président a mentionné - et il peut souhaiter le souligner - le fait qu'il s'agit d'un document de l'Assemblée.
English: Deluxe rooms with a classic décor and fully modern amenities, they are a comfortable choice with such features as a flat screen televisions and in-room internet access.
French: Les très confortables chambres Deluxe offrent une décoration classique ainsi que de nombreux services, tel que la télévision écran plat et l'accès Internet dans la chambre.
English: The economic models and manufacturing activities in LAC countries should therefore be adjusted to these new realities.
French: Il conviendrait donc d'ajuster les modèles économiques et les activités manufacturières des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à ces nouvelles réalités.
English: Over 60% of employees suggested that we have been and continue to do a good job in partnership development.
French: 100) croient qu'il existe une désunion entre ceux qui élaborent les politiques et ceux qui fournissent des services aux clients.
English: Due to incomplete treatment outcome reporting, numbers presented in Table F may differ from the Global Tuberculosis Control, WHO Report, 2005, that reports on treatment outcome data for 2002 cases.
French: Les nombres peuvent différer des données présentées dans Global Tuberculosis Control, WHO Report, 2005, qui communique les données sur les résultats du traitement des cas de 2002.
English: A general definition of 'minor modifications' would be unlikely to serve any useful purpose.
French: Une définition générale de «modifications mineures» ne servirait vraisemblablement aucune fin utile.
English: In these circumstances, we are not surprised to find, in the summary of the European Council's conclusions, a lack of any clear vision of Europe's future.
French: On ne s'étonnera pas, dans ces conditions, de constater, dans le relevé des conclusions du Conseil, l'absence de toute vision claire de l'avenir de l'Europe.
English: The oral sub-amendment is a new proposal and totally different from Mr Hancock’s original amendment.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) désire si possible introduire un sous-amendement oral pour donner plus de crédibilité au Conseil de l’Europe.
English: - The establishment of the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM);
French: - La création de l'Institut royal pour la culture amazigh « IRCAM »;
English: Beneath each of these high level outcomes there is an expectation for INAC to achieve immediate and intermediate collaborative outcome results in terms of relationship, vision, capability and sustained actions with both partner groups (see Annex 1) and First Nations, Inuit and Northern client communities.
French: À chacun de ces résultats de haut niveau est associé une attente quant à l’obtention par AINC de résultats immédiats et intermédiaires de la collaboration en matière de relations, de vision, de capacité et de mesures soutenues, cela aussi bien pour les groupes partenaires (voir l’Annexe 1) que pour les collectivités clientes des Premières nations, des Inuit et des résidants du Nord.
English: She has served in the past as a database analyst and administrator, a systems analyst, and a provider of technical support for companies including Hemera Technologies, The Pythian Group, Cognos Incorporated and the Department of National Defence.
French: Auparavant, elle a travaillé à titre d’administratrice et d’analyste de bases de données et d’analyste de systèmes en plus de jouer un rôle de soutien technique au sein d’organismes tels que Hemera Technologies, The Pythian Group, Cognos Incorporated et le ministère de la Défense nationale.
English: Various security features will help you recognise a genuine euro banknote. Just check if:
French: Un certain nombre de signes de sécurité vous aideront à reconnaître un billet en euros authentique.Vériﬁez-les !
English: World Bank estimates for overall economic performance point to the continuation of GDP growth over the past three years (GDP growth is estimated at 6 per cent for 2005).
French: Les estimations de la Banque mondiale relatives aux résultats économiques d'ensemble indiquent que la croissance du PIB s'est poursuivie au cours des trois dernières années (la croissance du PIB est estimée à 6 % en 2005).
English: On election night, results were posted on the Web site as they became available.
French: Le soir de l’élection, les résultats ont été diffusés sur le site Web à mesure qu’ils devenaient disponibles.
English: WORKING DOCUMENT on Improving consumer education and awareness on credit and finance Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’amélioration de l’éducation et de la sensibilisation des consommateurs en matière de finances et de crédit Commission du marché intérieur et de la protection du consommateur Rapporteur:
English: Should the proposed guidelines include a detailed procedure for such applications?
French: Les lignes directrices proposées devraient-elles prévoir une procédure détaillée à cette fin?
English: The Special Rapporteur urges the international community to increase the amounts budgeted for human rights monitoring, protection, promotion and training, and in particular the activities of the OHCHR Burundi office, so as to strengthen national capacities effectively and set an early deadline for the establishment of an independent national human rights commission in Burundi.
French: La Rapporteuse prie instamment la communauté internationale d'accroître les moyens consacrés à l'observation, à la protection, à la promotion et à la formation aux droits de l'homme, et en particulier ceux de l'OHCDHB, afin de lui permettre de renforcer effectivement les capacités nationales en vue de la mise en place dans un délai assez proche d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme au Burundi.
English: A detailed offshore site investigation was conducted in the Hibernia field in 1983 to provide engineering data for the preliminary design of a gravity base structure (GBS) for use as an oil production platform.
French: Une étude de site off-shore détaillée a été réalisée dans le champ Hibernia en 1983 pour fournir des données d'ingénierie pour la conception préliminaire d'une plate-forme de production d'huile portant sur sa base par gravité (GBS).
English: Information will be collected on the prevalence, incidence and intensity of the infection; and the risk of the transmission of the infection in the study area.
French: On recueillera des renseignements sur la prévalence, l'incidence et l'intensité de l'infection, et sur le risque de transmission de cette infection dans la région étudiée.
English: As a result of revisions to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), proclaimed through Bill C-9 on October 30, 2003, the responsible authority must consult the public on its proposed approach and recommend to the Minister of the Environment whether the project should continue by means of a comprehensive study environmental assessment or be referred to a mediator or a review panel.
French: Par suite des modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), promulguées par l'adoption du projet de loi C-9 le 30 octobre 2003, l'autorité responsable doit consulter le public sur la démarche qu'elle entend adopter et elle doit recommander au ministre de l'Environnement de poursuivre l'évaluation au moyen d'une étude approfondie ou de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d'examen.
English: A new FPA, based on the quality of aid, will enter into force on 1 January 2004.
French: Un nouveau CCP, basé sur la qualité de l'aide, entre en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Therefore the proposal was supported so as to strengthen the prestige of the Organization and to reaffirm the principles on which the Charter was built.
French: La proposition méritait donc d'être soutenue afin de renforcer le prestige de l'Organisation et de réaffirmer les principes sur lesquels se fondait la Charte.
English: The immediate supervisor shall sign the form indicating the time and date received.
French: Le supérieur immédiat contresigne la formule et y indique l'heure et la date de réception.
English: Because visual artists and craftspeople can find it difficult to get recognition for their work, they need people to promote and market what they produce.
French: Parce que les artistes visuels et les artisans éprouvent de la difficulté à se faire reconnaître, ils ont besoin de gens pour promouvoir et commercialiser leurs œ uvres.
English: In 1970 the family moved to Orange County, California.
French: En 1970, la famille déménage dans le comté d'Orange, en Californie.
English: Economic success must at all times come second to human well-being.
French: Le bien-être de l’homme doit dans tous les cas passer avant la réussite économique.
English: However, it would remain an unquantified assumption, and would not address the issue of increasing SME access to funding.
French: Toutefois, l’on en reste alors au stade d’une hypothèse non quantifiée, sans traiter la question d’un meilleur accès des PME aux financements.
English: Such activities, even though they appear to be permitted under current DND practices,18 provided an advantage to Valcom over Calian.
French: Ces activités, bien qu’elles semblent permises par les pratiques actuelles du MDN18, ont donné à Valcom un avantage par rapport à Calian.
English: any Dutch official or person employed by an organisation constituted under international law that is established in the Netherlands who acts in breach of article 177 or 177a of the Criminal Code in another country (provided bribery is an offence under local law; see article 4 (11) of the Criminal Code).33
French: Depuis le 11 juillet 2001,32 cette liste a été complétée et inclut également : tout agent public ou employé d’une organisation établie en vertu du droit international et basée aux Pays-Bas, qui agit en violation des articles 177 ou 177a du Code pénal dans un autre pays (à condition que la corruption constitue une infraction dans le droit local, voir article 4§11 du Code pénal).33
English: Multivariate analysis of amino acid ratios measured on shell fragments of the pelecypods Hiatella arctica and Myatruncata in the lithostratigraphic units provides a basis for their chronocorrelation through the use of informal regional aminostratigraphic units termed aminozones.
French: Une analyse multivariée des rapports d'aminoacides mesurés sur des fragments de coquilles de pélécypodes Hiatella arctica et Mya truncata dans les unités lithostratigraphiques sert de base pour établir leur chronocorrélation en référant à des unités aminostratigraphiques régionales non-formelles appelées aminozones.
English: Furthermore, the presence of the Community brings a more responsible form of fishing to the area and may be an important factor in terms of balance given the presence of other fleets, particularly the Russian fleet, not to mention the aid to scientific research programmes which is included in this Protocol.
French: En outre, la présence communautaire apporte à cette zone les éléments d'une pêche responsable et peut s'avérer un important facteur d'équilibre face à la présence d'autres flottes, en particulier la flotte russe, pour ne pas parler des aides aux programmes de recherche scientifique couverts par ce protocole.
English: Not clear if it will continue.
French: Il n’est pas évident s’il se poursuivra ou non.
English: The federal government will champion a pan-Canadian process to support ongoing cooperation among provincial cancer programs, health service providers, professional associations, communities of patients/survivors/caregivers, communities of practice, communities of researchers and non-governmental stakeholders to develop standards (what is expected in cancer interventions) and guidelines (how to carry out cancer interventions).
French: Le gouvernement fédéral se fera le champion d'un processus pancanadien visant à appuyer la coopération permanente entre les programmes provinciaux liés à la lutte contre le cancer, les associations professionnelles de dispensateurs de soins de santé, les communautés de patients, de survivants et de soignants, les communautés de pratique, les communautés de chercheurs et les intervenants non gouvernementaux afin d'établir des normes (c'est-à-dire des attentes en ce qui concerne les interventions relatives au cancer) et des directives (comment mener à bien ces interventions).
English: Concurrently, OSFI is developing procedures for administering the penalties.
French: Parallèlement, il élabore des procédures aux fins de l'administration des pénalités.
English: • Companies abroad being approached by too many parties,
French: • les entreprises à l'étranger sont sollicitées par trop de parties;
English: 49-282 below).
French: 49 à 282 ci-dessous).
English: • Natural Language Translation BCS Specialist Group 
French: • KCP International Language Institute
English: Effective for financial statements issued for fiscal years beginning after November 15, 2007, and interim periods within those fiscal years.
French: S'applique aux états financiers des exercices débutant après le 15 novembre 2007 et aux périodes intermédiaires de ces exercices.
English:  [ Slide 19 ] Acknowledgements  The CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis wishes to thank:
French: [ Diapositive 19 ] Remerciements L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC souhaite remercier :
English: Since it is not possible to cover such costs from the regular budget of the United Nations, the provision of office space in Geneva and New York as well as the usual logistical and administrative support for UNITAR would have to be financed exclusively from voluntary contributions, donations, special-purpose grants and executing agency overheads of UNITAR, unless the General Assembly decides otherwise.
French: Puisqu'il n'est pas possible de financer ces dépenses au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, la mise à la disposition de l'UNITAR de locaux à usage de bureaux à Genève et à New York ainsi que des services d'appui logistique et administratif correspondants devrait être financée exclusivement au moyen de contributions volontaires, de dons et de subventions à des fins spéciales, ainsi que par imputation sur les comptes de frais généraux des agents d'exécution de l'UNITAR, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement.
English: The Member States are capable of cooperating on significant tasks of this kind without the interference of the EU institutions.
French: Les États membres sont capables de coopérer à des tâches significatives de ce genre sans l'interférence des institutions de l'Union européenne.
English: This delayed the third mailout to subjects in Quebec, and may have adversely affected the response rates for that province and eastern Ontario.
French: Le troisième envoi aux participants du Québec a donc été retardé, ce qui a eu des répercussions négatives sur les taux de réponses du Québec et de l’est de l’Ontario.
English: • What about the remaining three?
French: • Qu’en est-il, justement, de ces trois derniers ingénieurs?
English: At the Domtar Distribution Group, protecting the natural environment is our shared mission.
French: En 2003, nous avons été le premier marchand de papier à obtenir la certification de la chaîne de responsabilité (CoC) du Forest Stewardship Council® (FSC). Depuis, deux autres certifications sont venues s’ajouter : celle de la Sustainable Forestry Initiative® (SFI) et celle du Programme de reconnaissance des certifications forestières (PEFC).
English: Recommendations for Implementing the Canadian Sport Policy’s Goal of Participation Preamble Physical inactivity is undoubtedly related to many inter-related societal trends that have significantly altered the way we live, and in many cases have systematically removed physical activity from our daily lives.
French: Recommandations pour réaliser l’objectif de participation issu de la Politique canadienne du sport Préambule La sédentarité est sans conteste liée à nombre de tendances sociales interreliées qui ont nettement modifié notre façon de vivre et, dans bien des cas, qui ont systématiquement éliminé l’activité physique de notre quotidien.
English: A mobile emergency medical service for the homeless has just been launched in Casablanca for action in the street, initially for children and women.
French: Le Samu Social vient d’être lancé dans la ville de Casablanca pour l’action-rue, destinée aux enfants et aux femmes, dans un premier temps.
English: In Scotland - Curriculum for Excellence sets out the ambition that all young people should be enabled to become Successful Learners, Confident Individuals, Responsible Citizens and Effective Contributors.
French: Le programme d'excellence écossais vise à faire de tous les jeunes des personnes sûres d'elles et capables d'apprendre, des citoyens responsables et des participants actifs.
English: • Adhere to EU and domestic environmental, plant
French: • respecter les lois de l’UE et les lois du pays en
English: In any case, in the original proposals, waste producers were supposed to dump their waste at preestablished collection points; thus, the private contractor would not be in direct contact with the producers of the waste.
French: Cette approche était apparemment fondée sur des motifs politiques ; elle visait à inciter la majorité des payeurs, c'est-à-dire les ménages, à accepter les trais de collecte.
English: Voices its deep concern:
French: Se déclare profondément préoccupée:
English: Effective communication of information between the national blood services and hospitals is required" Recommendation # 40 specifically referred to post market surveillance:
French: Selon le juge Krever, « une base de données nationale et intégrée est indispensable pour retracer et, au besoin, exclure certains donneurs […] ».
English: His Excellency Francisco Santos Calderon opened the market today.
French: Son Excellence Francisco Santos Calderon a procédé à l'ouverture des marchés aujourd'hui.
English: Mr. Marshall states that when his companion proceeded to the Special Services booth and requested a wheelchair, the agent told Mr. Paw to "bring him here" and said "we'll deal with him once we have finished out stand-by seat sales" and refused to give him a wheelchair for Mr. Marshall's use within the terminal.
French: M. Marshall ajoute que lorsque son compagnon est allé au comptoir des services spéciaux pour demander un fauteuil roulant, l'agente lui a dit «amenez-le ici» et «nous nous occuperons de lui lorsque nous aurons terminé les ventes de billets sans réservation» et elle a refusé de lui céder un fauteuil roulant que M. Marshall aurait pu utiliser dans l'aérogare.
English: Comme canadiens et canadiennes, la Charte nous touche tous de très près.
French: Comme Canadiens et Canadiennes, la Charte nous touche tous de très près.
English: (b) How to maintain a sustainable and stable development of existing disaster mitigation systems.
French: b) Comment assurer un développement durable et stable des systèmes existants de réduction des conséquences des catastrophes.
English: Referring to Hitler, who had deceitfully called for the self-determination of the Sudeten Germans, with the real intention of invading Czechoslovakia, Winston Churchill had said that it was a “fraud and a farce” to invoke the term self-determination when the aim was to destroy another State.
French: Winston Churchill, se référant à Hitler qui avait lancé un appel trompeur en faveur de l'autodétermination des Sudètes alors que sa véritable intention était d'envahir la Tchécoslovaquie, avait qualifié de farce et de tromperie l'emploi du terme autodétermination quand, derrière ce mot, se cache la volonté de détruire un autre pays.
English: The IUCN Commission on Ecology and the Canadian Circumpolar Institute, pp.22-31. scientific and ecological knowledge, the Inuit, biologists, wildlife management.
French: The IUCN Commission on Ecology and the Canadian Circumpolar Institute, pp.22-31. connaissances scientifiques et écologiques, les Inuit, les biologistes, gestion de la faune.
English: I remind the European Commission that 12 Member States, representing over 100 million citizens of the European Union, are still excluded from the Visa Waiver Program for the United States of America.
French: Je rappelle à la Commission que 12 États membres, représentant plus de 100 millions de citoyens de l'Union européenne, sont toujours exclus du programme de dispense de visa pour les États-Unis.
English: In the fight against terrorism, Myanmar adhered strictly to all relevant resolutions and declarations adopted by the United Nations General Assembly and Security Council, was a party to 11 counter-terrorism conventions adopted under United Nations auspices, and was striving to ensure that its domestic law fully complied with its international obligations.
French: Dans sa lutte contre le terrorisme, le Myanmar respecte strictement toutes les résolutions et déclarations adoptées sur le sujet par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, il est partie à 11 conventions antiterroristes adoptées sous les auspices de l'Organisation, et il s'efforce de rendre son doit interne pleinement compatible avec ses obligations internationales.
English: An advanced prototype was completed in 1995 and reviewed by group members in a workshop setting.
French: L'équipe a terminé un prototype évolué en 1995, qui a été examiné par les membres du groupe, dans le cadre d'un atelier.
English: All Employees,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Department of}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {SUBJECT:
French: Tous les fonctionnaires}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {du ministère }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {OBJET :
English: Some delegations welcomed the fact that the draft articles had usefully identified relevant principles such as the principles of equitable and reasonable utilization; the obligation not to cause significant harm; the obligation of aquifer States to cooperate; adequate protection of a transboundary aquifer; and the regular exchange of data and information, which were recognized in instruments on the use of surface water resources.
French: Certaines délégations se sont félicitées de ce que des principes pertinents soient utilement posés dans le projet d'articles, par exemple l'utilisation équitable et l'utilisation raisonnable des aquifères transfrontières, l'obligation pour les États de l'aquifère de ne pas causer de dommage significatif, de coopérer, de parvenir à une protection adéquate de ces aquifères et d'échanger régulièrement des données et informations à leur sujet, principes qui étaient déjà consacrés dans les instruments relatifs à l'utilisation des ressources en eaux de surface.