ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion this constitutes a good starting point for ensuring that the whole of European agriculture spends less on traditional support to markets and more on structural policy and rural development.
French: A mon avis, cela constitue une bonne base de départ pour faire en sorte que, dès à présent, toute l'agriculture dépense moins dans le soutien traditionnel aux marchés et davantage pour les politiques structurelles et pour le développement rural.
English: "Aboriginal employment initiatives are aimed at getting Aboriginal people into the workforce so they fully participate in Canada's economy," said Minister Scott.
French: « Les mesures de création d'emploi des Autochtones visent à faciliter l'accès des Autochtones au marché du travail pour qu'ils participent pleinement à l'économie du Canada, a souligné le ministre Scott.
English: It is estimated that, for countries with HIV/AIDS prevalence rates of 20 per cent, annual GDP growth drops by 2.6 per cent.
French: On estime que dans les pays où le taux de prévalence du VIH/sida est de 20 %, le taux de croissance annuel du PIB baisse de 2,6 %.
English: We oppose this approach and call upon the IFC to upgrade and strengthen its social and environmental policies and ensure that multinational corporations respect fundamental international human rights, labor rights and environmental law as conditions for access to IFC loans.
French: Nous nous opposons à cet assouplissement des politiques sociales et environnementales existantes, et nous appelons la SFI à vérifier que les sociétés multinationales respectent internationalement les droits humains fondamentaux, les droits du travail et les lois environnementales en tant que conditions d’accès aux prêts de la SFI.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Administration de la loi et de la sécurité, progra) Code LSA811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canada needs to shore up its history side and heighten awareness to capture the attention of the older Nature-History Buffs, promote more inexpensive products through the Internet to the price sensitive, technology savvy Winter Enthusiasts, and cultivate a more exciting image and unique cultural identity to attract the worldly and knowledgeable Cultural Experience Seekers.
French: En fait, il s’agit de l’image générale que projette le Canada; près du tiers de ceux qui ne veulent pas visiter notre pays disent qu’ils préfèrent des endroits plus exotiques et plus du cinquième estiment que le Canada n’est pas assez passionnant. Le Canada voudra peut-être envisager de changer son image de marque pour susciter davantage l’intérêt à son égard.
English: We welcomed the statement by the United Nations Security Council following its special consultations on 26 September.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction la déclaration faite par le Conseil de sécurité de l'ONU après ses consultations spéciales du 26 septembre.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 107 (l) should be considered in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner en séance plénière le point 107 l).
English: I believe that members will agree with me that we owe our people an honourable way out of this war.
French: Je pense que les membres conviendront que nous devons à notre peuple de lui assurer une issue honorable à cette guerre.
English: The importer would be required to report this diversion to Canada Customs and remit the applicable tax.
French: L'importateur serait alors tenu de signaler cette réaffectation à Douanes Canada et de verser la taxe applicable.
English: They will participate in decisions that will guide the design of education in the future.
French: Aucun administrateur autochtone ne siège au conseil scolaire de Vancouver, mais les parents et le personnel autochtones peuvent intervenir aux divers niveaux des districts scolaires.
English: They should activate partnerships of public authorities, private business, and other civil society groups, which all could have a direct input into these governance-by-partnership processes through appropriate stakeholder fora.
French: Ils devraient initier des partenariats entre les autorités publiques, les entreprises privées et les autres groupes de la société civile, qui pourraient tous avoir une influence directe sur ces processus de gouvernance par partenariat à travers des forums d'acteurs appropriés.
English: In particular, training should aim at improving familiarity with EU legal instruments and policies, improving language skills and developing familiarity with the legal and judicial systems of other Member States.
French: La formation doit notamment viser à faire mieux connaître les politiques et instruments juridiques communautaires, à améliorer les compétences linguistiques et à développer la connaissance des systèmes juridiques et judiciaires des autres États membres.
English: Worked with Manitoba Finance on the implementation of the Co-operative Education Tax Credit (CETC), first announced in the 2003 Provincial Budget.
French: Le personnel du Conseil a collaboré avec Finances Manitoba à la mise en œuvre d’un crédit d’impôt à l’enseignement coopératif, annoncé initialement dans le budget provincial 2003.
English: Currently, however, there is no obligation for Parties to provide updated projections for the years 2030 and 2050.
French: Toutefois, il n'existe pas actuellement d'obligation pour les Parties de fournir ces projections mises à jour pour les années 2030 et 2050.
English: Such an approach would have several advantages.
French: Une telle approche aurait plusieurs avantages.
English: Reasons for this situation include the indifference of the state authorities, the indifference of the diaspora community themselves, tensions within bilateral and multilateral relations, and contingent causes such as domestic crises.
French: Cette situation s’explique notamment par l’indifférence des pouvoirs publics et par celle de la communauté diasporique elle–même, par des relations bilatérales et multilatérales tendues et par d’autres causes fortuites, comme des crises intérieures.
English: A framework law on the structure of the public administration and another law on public bodies are in preparation.
French: Une loi-cadre sur la structure institutionnelle de l'administration publique et une autre sur les organismes publics sont prévues.
English: However, it would, in our view, be premature to consider travel restrictions, suspension of aid and other more punitive actions at this stage.
French: À nos yeux, il serait toutefois prématuré à ce stade d’envisager des restrictions aux voyages, une suspension de l’aide ou tout autre mesure punitive.
English: It would also be useful if the delegation could elaborate on the form of punishment referred to in the report as “public education”.
French: Il serait également utile que la délégation précise les formes de peines qualifiées dans le rapport d'« éducation publique ».
English: Canadian Laboratory Surveillance Network (CLSN) is an umbrella encompassing PulseNet Canada and other molecular epidemiology networks monitoring infectious agents. With the constant threat of emerg-
French: Le Réseau des laboratoires de surveillance du Canada (RLSC) est un organisme-cadre qui regroupe PulseNet Canada et d’autres réseaux d’épidémiologie moléculaire
English: JACQUES SHORE Reference Number: 7105672 Contract Date: 8/21/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 8/21/2006 - 12/12/2006 Delivery Date:
French: JACQUES SHORE Numéro de référence: 7105672 Date du contrat: 8-21-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 8-21-2006 - 12-12-2006 Date de livraison:
English: SHAPECONS Developed for the Stear-9 by Sensor technology Ltd.
French: Braudelian Insights into the Transformation of Warfare », Genève, Program for Strategic and International Security, 1999, p.
English: Letter dated 7 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The documents which are rubberstamped as "sensitive" are identified by a select group of officials within the institutions themselves.
French: Les documents qui reçoivent l'étiquette "sensible" sont déterminés par un groupe de fonctionnaires, triés sur le volet, au sein même des institutions.
English: The European Union sincerely hopes that its view on the purpose and potential of the C-34 is shared by all those who consider peacekeeping to be a flagship United Nations activity.
French: L'Union européenne espère sincèrement que ses vues sur la raison d'être du Comité des 34 et les possibilités qu'il offre sont partagées par tous ceux qui considèrent que le maintien de la paix est le phare des activités de l'ONU.
English: The magazine will certainly publicize new developments in the sector and personnel appointments for senior-level positions in various firms in the sector.
French: Le magazine n'hésitera pas à faire connaître les nouveautés au sein du secteur et les nominations à des postes de direction dans les différentes entreprises.
English: The amount of the fines shall be paid into the promotion fund set up by this Law.
French: Le montant des amendes est versé au fonds d’encouragement créé par la présente loi.
English: We have come together to discuss a strategic plan for Canadian sport, which is of critical importance for Canada.
French: Nous sommes réunis pour discuter d'un plan stratégique pour le sport canadien, un besoin capital pour le Canada.
English: This strategy includes an initiative designed to enhance collaboration with the Department of National Defence, Foreign Affairs Canada, the Department of Justice Canada and the Privy Council Office in the areas of marine security and fisheries enforcement.
French: Cette stratégie comprend une initiative visant à augmenter la collaboration avec le ministère de la Défense nationale, les Affaires étrangères Canada, le ministère de la Justice Canada et le Bureau du Conseil privé dans les domaines de la sécurité maritime et de l'application des règlements de pêche.
English: (IT) Mr President, I believe that this Parliament's democratic vote has unquestionably demonstrated something that everyone knows to be true, namely that there is freedom of information in Italy.
French: (IT) Monsieur le Président, je pense que ce vote démocratique du Parlement est la preuve incontestable d'une vérité connue de tous, à savoir que la liberté de l'information est garantie en Italie.
English: turn left two blocks to Hostel .
French: ), sortie J St., puis prendre 10th St,.
English: We have built one of the largest collections of Fine Art prints in Europe.
French: Nous avons réuni au fil des ans une des plus grandes collections en Europe d'estampes originales signées et numérotées (lithographies, gravures, sérigraphies), mais vous trouverez aussi sur ce site des affiches originales, des peintures, des sculptures, des livres d'artistes et des multiples.
English: (d) The activities undertaken by United Nations agencies, the International Red Cross and the Red Crescent Movement, non-governmental organizations and other organizations to facilitate transition from relief to reconciliation, rehabilitation and sustainable development;
French: d) Les activités entreprises par les institutions des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, des organisations non gouvernementales et autres organisations pour faciliter la transition de la phase des secours à celles de réconciliation, du relèvement et du développement durable,
English: Looking to make a lasting impression with an unforgettable event?
French: Vous voulez faire vivre à vos invités de marque une expérience qui restera longtemps gravée dans leur mémoire ?
English: What can we learn from the birth of Canada’s high-tech jet fighter 50 years after its death?
French: Que pouvons-nous apprendre de la conception du chasseur à réaction canadien Arrow 50 ans après sa disparition?
English: On March 5, 2004, Canada announced that it would participate in the multinational effort to create a secure environment and pursue a constitutional process to restore democratic governance in Haiti.
French: Le premier ministre a récemment prolongé l’Opération Athena d’une année, à un niveau de participation réduit.
English: The regression results allow us to draw inferences about the marginal or incremental effects of individual variables on earnings, holding the values of other variables constant.
French: Nous pouvons tirer diverses inférences des résultats des régressions au sujet des effets marginaux ou incrémentiels que certaines variables individuelles exercent sur le revenu, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: Therefore, any announcements, such as those concerning withdrawals of candidatures, should be made prior to the commencement of the voting process, that is to say, before the announcement of the beginning of the voting process.
French: Par conséquent, toutes annonces telles que celles concernant des retraits de candidatures doivent être faites avant le début de la procédure de vote, c'est-à-dire avant l'annonce du début de la procédure de vote.
English: Treatment and Use of Wastewater in Urban Agriculture
French: Épuration des eaux résiduelles au profit de l'agriculture urbaine
English: Top of page Question 24 - Under-contributions to money purchase accounts - Foregone earnings Under-contributions also sometimes occur and additional amounts must be contributed to the members' accounts.
French: Haut de la page Question 24 - Cotisations insuffisantes aux comptes à cotisations déterminées - Pertes de revenus Il arrive aussi parfois que des cotisations insuffisantes soient versées à un régime et que des montants supplémentaires doivent être versés aux comptes des participants.
English: Branches of banks and other financial institutions located outside of their “home” jurisdictions generally are subject to regulation by the competent authorities of the State in which they are located.
French: Les succursales de banques et d'autres établissements financiers situées en dehors de leurs pays “d'attache” sont généralement soumises à la réglementation de l'État dans lequel elles sont situées.
English: Over time, the Committee has acquired two additional, complementary roles, namely: – – to involve civil society organisations more in the European venture, and to boost the role of civil society organisations in non-member countries or groups of countries, including the candidate countries for membership, where it has established - and is continuing to develop - ongoing contacts and structured dialogue with civil society organisations, not least the social partners.
French: Ils consistent à : − permettre une meilleure adhésion et une plus grande participation de la société civile organisée au projet européen; − renforcer le rôle de la société civile organisée dans les pays (ou ensembles de pays) extracommunautaires, notamment les pays candidats à l'élargissement où il a établi et développe des relations suivies et un dialogue structuré avec les organisations de la société civile, en particulie r les partenaires sociaux.
English: However, it appears that this is not the case for employees of ministries and central and local state administration authorities to which special reconciliation procedures as set out in Law No. 8549 on the Status of the Civil Servants and related laws apply.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur les procédures de médiation et de conciliation pour le règlement des litiges opposant l’administration et ses agents.
English: In the buffer area ECOPAS is promoting sustainable land management, including transboundary pastoralism and local agricultural techniques.
French: Dans la zone tampon, ECOPAS encourage la gestion durable des terres, notamment le pastoralisme transfrontalier et les techniques agricoles locales.
English: On 3 October 2005 the Council decided to open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia and Montenegro.
French: Le 3 octobre 2005, le Conseil a décidé d'ouvrir les négociations relatives à un accord de stabilisation et d'association (ASA) avec la Serbie-et-Monténégro.
English: Beef-Pork Insulins are no longer marketed worldwide however, Hypurin Beef insulin is available to Canadians from Wockhardt UK Ltd. via Health Canada's Special Access Program.
French: R9 Les insulines combinées de boeuf et de porc ne sont plus mises en marché dans le monde, mais les Canadiens peuvent se procurer de l'insuline de boeuf Hypurin auprès du fabricant Wockhardt UK Limited en passant par le Programme d'accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: The dawn of the new millennium in 2000 saw the world community pledge its commitment, through the adoption of the Millennium Development Goals, to bring hope for a better and more equitable world to millions of the less fortunate, including children.
French: En 2000, à l'aube du nouveau millénaire, la communauté mondiale s'est engagée, en adoptant les objectifs du Millénaire pour le développement, à donner l'espoir d'un monde meilleur et plus équitable à des millions de défavorisés, y compris les enfants.
English: AA1478 did not contain any notification of Mr. Valcourt’s cat allergy; it has no records of any notification from Mr. Valcourt at any time about his cat allergy; and none of the gate agents who handled Mr. Valcourt’s flight from Miami to Montréal have any recollection of a passenger having experienced an allergic reaction to a cat.
French: [27] American Airlines indique que le PNR et le dossier de données du vol no AA1478 ne contenaient aucune indication et qu’elle n’a aucune preuve d’un avis, à aucun moment, concernant l’allergie aux chats de M. Valcourt. American Airlines soumet également qu’aucun des agents d’embarquement responsables du vol de M. Valcourt de Miami à Montréal ne se souvenait d’avoir reçu de l’information à propos d’un passager qui a eu une réaction allergique à un chat.
English: DFO will also use this money to develop joint work plans with WWF for ecosystem management in the Placentia Bay/Grand Banks Large Oceans Management Area.
French: Le MPO utilisera les fonds pour élaborer des plans de travail conjoints avec le WWF pour la gestion écosystémique de la Zone étendue de gestion des océans de la baie Placentia et des Grands Bancs.
English: Eligibility Criteria International students may benefit from the following exemptions: 1) Some countries enjoy a quota under intergovernmental agreements (see list of eligible countries on the website of the Québec Department of Education at www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup. 2) There is a quota for Québec universities with responsibility for selecting scholarship holders. Application Procedure:
French: Admissibilité Ces exemptions sont accordées à des étudiants étrangers : 1) un quota est accordé à certains pays dans le cadre d'ententes intergouvernementale (voir la liste des pays admissibles sur le site Internet du Ministère de l'éducation (www.meq.gouv.qc.ca/ens-sup) 2) ?un quota est accordé aux universités québécoises qui ont la responsabilité du choix des boursiers Modalités de demande :
English: In addition, in accordance with subparagraph 67.1(4)(b)(i) of the Act, the Tribunal is satisfied that Fritz Marketing had a bona fide intention to appeal within the time frame set out in section 67 of the Act because it filed notices of appeal shortly after the October 5, 2005, deadline to do so.
French: En outre, en conformité avec le sous-alinéa 67.1(4)b)(i) de la Loi, le Tribunal est convaincu que Fritz Marketing avait véritablement l’intention d’interjeter appel dans le délai prévu à l’article 67 de la Loi parce qu’elle a déposé des avis d’appel peu après le 5 octobre 2005, soit la date limite pour ce faire.
English: • Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development Speech
French: • Notes pour une allocution de Andy Scott, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The time has come to try the Israeli authorities responsible for such crimes.
French: Le moment est venu de tenir les autorités israéliennes responsables de ces crimes.
English: Due to brain damage in some survivors, non-fatal drowning has the highest average lifetime health and economic impact of any injury type.
French: En raison des lésions qu'elles peuvent provoquer au cerveau, les noyades manquées laissent des séquelles durables et ont le plus grand impact économique de tous les types de traumatismes.
English: All rooms are soundproofed, and have extra-wide beds, a selection of pillows, piped music, satellite TV, mini-bar, air-conditioning and heating, PC and digital or analogue fax connection, fixed plug, direct telephone, slippers, safe...
French: Toutes les chambres sont insonorisées, avec de grand lits, TV par satellite, canal musical, mini bar, air conditionné et chauffage, connexion pour PC et fax, prise fixe, téléphone direct, chausssons, coffre-fort, terrasse ou balcon.
English: That Constitution was amended in 1971 in favour of his son, Jean Claude, who, at age 19, thereby inherited the life-long presidency of Haiti that his father had proclaimed for himself.
French: Cette constitution fut amendée en 1971 en faveur de son fils Jean Claude, qui hérite ainsi à l'âge de 19 ans de la présidence à vie autoproclamée par son père.
English: In addition to the actual outlay or expense, any adjustment (within the meaning of subsection 247(2) of the Income Tax Act) to that outlay or expense is also considered under paragraph 217.1(3)(b) to be an outlay made, or expense incurred, outside Canada.
French: Outre la dépense proprement dite, le montant de tout redressement, au sens du paragraphe 247(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui y est apporté est considéré, selon l’alinéa 217.1(3)b), comme une dépense engagée ou effectuée à l’étranger.
English: | 950525 súborov | 777107 užívateľov | 52610 filmov | 84329 alter.
French: | 950485 súborov | 777029 užívateľov | 52610 filmov | 84324 alter.
English: In many cases, the need for traumatic surgical investigations is eliminated.  A great deal of the progress made in medical imaging can be traced back to the imaging research labs at the University of Western Ontario.
French: Cela éliminera bien souvent le besoin de chirurgies traumatisantes.  Le mérite des progrès réalisés en imagerie médicale revient en grande partie aux laboratoires de recherche de l'University of Western Ontario.
English: In several cases, the World Bank provided funds to existing UNICEF programmes to achieve specific goals, or to successful model projects developed by UNICEF and the Government to help their going to scale.
French: En plusieurs occasions, la Banque mondiale a financé des programmes déjà établis par l'UNICEF afin d'atteindre des objectifs spécifiques ou le lancement sur le terrain de projets modèles mis au point par l'UNICEF et un gouvernement.
English: While the Kuwaiti authorities continued to state at meetings of the technical subcommittee their willingness to investigate the fate of Iraqi missing persons they failed in practice to submit any information that might assist in the investigation of their fate.
French: Alors que les autorités koweïtiennes continuent de déclarer lors des réunions du sous-comité technique qu'elles sont prêtes à étudier le sort des Iraquiens disparus, elles n'ont en fait communiqué aucune information pouvant contribuer aux investigations.
English: The Security Council and its Working Group have telegraphed strong political will to help those children and have helped shine the international spotlight on their suffering.
French: Le Conseil de sécurité et son Groupe de travail ont fait preuve d'une ferme volonté politique pour aider ces enfants et ont contribué à attirer l'attention de la communauté internationale sur leurs souffrances.