ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exercise involves several United Nations agencies, government institutions and civil society organizations.
French: Cette opération regroupe plusieurs organismes des Nations Unies, des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile.
English: Travaux publics et Services gouvernementa Canada
French: Public Works and Government Servic Canada
English: Balsam fir levels were calculated from average ambient air levels on Cornwall Island during summer, 1991 (Environment Canada, 1991) and the regression equation Y = 4.12 + 0.982X + 0.00175X2, where X is the air concentration in µg fluoride/dm2/7 days and Y is the Balsam fir current year foliar concentration in mg/kg (dry weight) [Sidhu, 1992]. d.
French: Par exemple, les effets des émissions de fluorure d’une usine de phosphore (fermée en 1989) à Long Harbour (Terre-Neuve) sur le sapin baumier (Abies balsamea), l’épinette noire (Picea mariana) et le mélèze laricin (Larix laricina) ont été mesurés à 6 endroits sous le vent près de l’usine au cours de l’été de 1982 (Sidhu et Staniforth, 1986). La concentration moyenne de fluorure variait entre 11,4 µg/m3 à une distance de 1,4 km de la source et 0,08 µg/m3 à 18,7 km de la source.
English: Researching issues of mobility and place making in urban environments and the role of corporeality, her work aims to create performative events of engagement for diverse venues such as theaters, galleries and sidewalks spaces.
French: Sa recherche est axée sur la mobilité et la construction de l'espace dans les environnements urbains. Son travail cherche à créer des événements d'engagement performatif pour divers lieux incluant les théâtres, galeries, et trottoirs.
English: Each State Party shall endeavour in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prevent corruption involving the private sector through measures that focus, inter alia, on:
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, s'efforce de prévenir la corruption impliquant le secteur privé en prenant des mesures axées notamment sur:
English: It patrols the North Sea and the English Channel and guards the convoys operating between England and the continental ports.
French: Sa fonction principale est de surveiller les sous-marins et de détruire les zeppelins.
English: The Nouvel ensemble moderne (NEM) invites you to the premiere of Jacques Tremblay and Simon Bertrand’s new work, Les villes invisibles.
French: Le Nouvel ensemble moderne (NEM) vous invite à l’avant-première de la récente œuvre mixte de Jacques Tremblay et Simon Bertrand, Les villes invisibles.
English: I am deeply worried about the rising incidence of anti-Semitism in Europe and take a strong interest in combating it, as well as other kinds of racial and religious prejudice.
French: Je suis très inquiète face au regain d’antisémitisme en Europe et je me fais fort de le combattre, au même titre que d’autres formes de préjugés raciaux et religieux.
English: Says she will have to be subtle when she talks to the IPC staff.
French: Dit qu'elle devra se montrer subtile lorsqu'elle parlera au personnel du CPI.
English: Canada undertakes less investment in this area than many other leading countries.
French: À ce chapitre, les investissements du Canada sont inférieurs à ceux de nombreux autres grands pays.
English: A metabolite of chloroform.
French: A metabolite of chloroform, Biochem.
English: New identity cards with security features are apparently to be introduced.
French: De nouvelles cartes d'identité sécurisées sont apparemment en train d'être introduites.
English: • the name and BN number of the employer or partnership that has paid the reasonable allowance;
French: • le nom et le NE de l'employeur ou de la société de personnes qui a versé l'indemnité;
English: Tourist visa invitations: - Single entry for individuals (up to one month) - € 30 per person.
French: Invitations pour visas touristiques : - Entrée simple pour individuels (jusqu'à 1 mois) 30 € par personne.
English: defined C-2(1) acute exposure,
French: critères de classification R-40 agent toxique pour la reproduction,
English: (a) A total of 203 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held in New York from 15 to 26 May 2006;
French: a) Un total de 203 demandes recevables d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones d'assister à la cinquième session de l'Instance permanente, qui se tiendra à New York du 15 au 26 mai 2006;
English: It is not far from the lively Plaza de Pradollano , but is in a quiet relaxing area. Restaurants , bars , shops, magnificient landscapes and lots of pristinely prepared pistes await you.
French: Totalement équipé et bien décoré, cet appartement est parfait pour un séjour en famille et avec un groupe d'amis, quelques jours inoubliables dans la station de ski su Pradollano ..
English: Stresses the role that all funding instruments, including the European Commission's Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid and the World Bank trust fund, have been playing in directly assisting the Palestinian people;
French: Souligne le rôle que jouent tous les instruments de financement, notamment le Mécanisme palestino-européen de gestion de l'aide socioéconomique de la Commission européenne et le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale, pour ce qui est d'aider directement le peuple palestinien ;
English: 5.1(2)] A. Powers of the Court
French: 5.1(2)] A. Pouvoir du tribunal
English: The results showed that the kinetics of CK inactivation was a monophase process.
French: Les résultats montrent que la cinétique de l'inactivation de la CK est un processus monophasique.
English: We are, however, making some progress.
French: Nous sommes toutefois en train de faire des progrès.
English: 3,166,300,000 . . . . . 169,752,986 3,336,052,986 Canadian Institutes of Health Research 10a Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures – To authorize the transfer of $294,999 from Health Vote 15, Appropriation Act No. 1, 2004-2005 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .......................................... 36,162,000 294,999 5,588,072 42,045,071 15a Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates ...................................................
French: 5 000 000 . . . . . Partenariats sociaux Subventions aux organismes sans but lucratif pour les activités admissibles à l’aide financière du Programme de partenariats pour le développement social............................ 489 788 . . . . . Total des subventions brutes 5 489 788 . . . . . Contributions Partenariats sociaux Paiements aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux autres organismes publics, aux organisations, aux groupes, aux collectivités, aux employeurs et aux particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail ou en affaires, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au développement social des Canadiens et des autres participants à la vie canadienne..................................................... 1 700 000 . . . . . Total des contributions brutes 1 700 000 . . . . . Autres paiements de transfert Partenariats sociaux Paiements aux provinces et aux territoires en vertu du Cadre multilatéral d’ententes relatives aux personnes handicapées ....................................................................................
English: There was discussion on future research and monitoring priorities, and linkages to the current PMRA re- evaluation schedule.
French: Des discussions ont eu lieu sur les priorités futures en matière de recherche et de surveillance, et sur les liens avec l'échéancier de réévaluation actuel de l'ARLA.
English: The CFIA promoted industry adoption of science-based food safety practices.
French: L'ACIA a fait la promotion dans l'industrie de l'adoption de bonnes pratiques en matière de salubrité des aliments fondées scientifiquement.
English: The special work location must be at least 30 kilometres from the closest urban centre that has a population of 40,000 or more people.
French: Pour les fins de l’impôt sur le revenu, il y a trois genres de véhicules : ■
English: However, each fall, from now on, we will announce whether a greater amount should be dedicated to that year’s debt pay down.
French: Toutefois, à partir de maintenant, nous annoncerons chaque automne si nous sommes en mesure d’affecter un montant supérieur à la réduction de la dette cette année-là.
English: It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures mainly intended to address new challenges.
French: Il est donc équitable de demander aux agriculteurs bénéficiant de montants d'aide élevés d'apporter une contribution spéciale au financement des mesures de développement rural destinées principalement à faire face aux nouveaux défis.
English: So much to learn Back in 1972 when Murray started his career, he was given three horses and sent into the back country.
French: Tant de choses à apprendre En 1972, quand Murray a amorcé sa carrière, on lui a donné trois chevaux et on l’a envoyé dans l’arrière-pays.
English: For example, proceedings were continuing in the Des Fours Walderode case (communication No.
French: En ce qui concerne les affaires examinées par le Comité, plusieurs d'entre elles sont toujours en cours.
English: 14.3.1 The Overkill method has traditionally been used when the product can withstand radiation doses in excess of 25 kGy, without adverse effects.
French: 14.3.1 La méthode de la surdestruction est utilisée habituellement lorsque le produit peut supporter des doses de rayonnement supérieures à 25 kGy sans effet néfaste.
English: Für den Preis haben wir doch schon deutlich schöner gewohnt.
French: Le petit-déjeuner est correct sans être exceptionnel.
English: Repressive security laws must be abolished and Sudanese civil society must be included in future constitutional and legislative reviews.
French: La législation répressive en matière de sécurité doit être abolie et la société civile soudanaise doit être associée aux futurs examens constitutionnels et législatifs.
English: A permissive instruction gives a committee the power to do something it would not otherwise be able to do, but does not compel the committee to use that power.
French: Une instruction facultative donne à un comité le pouvoir de faire quelque chose qu’il ne pourrait pas faire autrement, mais le comité n’est pas contraint d’exercer ce pouvoir.
English: The FHWR are intended to address one of the regulatory gaps identified by the Federal Committee on Environmental Management Systems.
French: Le RFDD doit combler l'une des lacunes réglementaires constatées par le Comité fédéral sur les systèmes de gestion environnementale.
English: Only English-language papers were considered.
French: Le risque pour les hommes dont trois parents sont touchés est de 11 fois supérieur61.
English: Please contact us for more information.
French: Veuillez nous contacter pour plus de renseignements.
English: • X.500 Distinguished Name (DN) and Relative Distinguished Name (RDN).
French: • Les noms distinctifs (ND) et les noms distinctifs relatifs (NDR) X.500.
English: General principles The Candidate City must define some general principles to serve as a basis for the future security strategy plan that will be developed by a group of experts, once the Host City has been designated. The general principles of the following aspects should be defined: plans for data collection before the Games v general security criteria for: v - Olympic Villages - competition, warm-up and training facilities - Olympic risk centres (MPC, IBC, etc.) - Olympic Family accommodation categories of emergency plans for the Olympic facilities and in the area affected v by the Games access control plans for people, vehicles and equipment to the Olympic v enclosures before, during and after the Games special security plans for the torch relay and the Opening and Closing v Ceremonies transport security plan for the various categories of Olympic Family members v security plan for authorities and dignitaries v security plan for sports delegations identified as being high risk v security procedures concerning Olympic Family members’ arrival in and v departure from the Host City: - security at the airport or railway stations - import/export of special sports equipment (weapons, ammunition, etc.) - arrival and departure procedures security plans connected with the outskirts of the city and secondary Olympic v sites - security of main public services (energy, water, fuel, transport networks, etc.) - evacuation and emergency plans for all Olympic facilities - security of air space - security of telecommunication networks, computer systems, etc.
French: INTRODUCTION Afin de garantir une célébration ordonnée et en toute sécurité des Jeux Olympiques d’hiver, il est indispensable que les villes candidates possèdent les infrastructures nécessaires pour assurer une sécurité totale – discrète mais efficace – offrant un environnement sûr au sein duquel la famille olympique et le comité d'organisation des Jeux pourront remplir leur mission.
English: The data is generated in an electronic format instead of hard copy.
French: Les données deviennent électroniques au lieu d'être consignées sur papier.
English: From 1997 until September 1999, he served as the Attorney General and Minister of Justice for the Province of Manitoba.
French: De 1997 à septembre 1999, il a exercé les fonctions de procureur général et de ministre de la Justice du Manitoba.
English: On 28 and 29 January 1993, a symposium was organized in Brussels with the aim of finding out the situation in the different Member States and to define best practice in the field of business transfers.
French: Les 28 et 29 janvier 1993, un symposium a été organisé à Bruxelles dans le but de faire le point sur la situation dans les divers Etats membres et de définir les meilleures pratiques dans le domaine de la transmission des entreprises.
English: Paragraphs 2.11. to 2.27.  (former), renumber as paragraphs 2.15. to 2.31.
French: Paragraphes 2.11 à 2.27 (anciens), à renuméroter 2.15 à 2.31.
English: central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of an EU country or from any other body.
French: • un mandat non renouvelable d’une durée de huit ans pour les membres du directoire de la BCE ;
English: Canadian Heritage, Parks Canada, Industry Canada, National Research Council Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Natural Resources Canada, Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, Indian and Northern Affairs Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Patrimoine canadien, Parcs Canada, Industrie Canada, Conseil national de recherches du Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Agence d'inspection des aliments du Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Affaires étrangères et Commerce international, Agence canadienne de développement international, Affaires indiennes et du Nord Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: Your yearly accrual will be 00.00 days (or 000.00 hours).
French: Vous aurez droit à 00.00 jours (ou 000.00 heures) par année.
English: The MPCC has also relied on networking to identify potential candidates for deployment.
French: La CPPM s'en est aussi remise au réseautage pour identifier des candidates et candidats éventuels à muter.
English: The founding document of NEPAD highlights the fact that it is the new agenda for the renewal of the African continent, based on African ownership and leadership.
French: Le document fondateur du NEPAD souligne que le Nouveau Partenariat est le nouveau programme pour le renouveau du continent africain, sur la base d'une appropriation et d'une direction africaines.
English: It is extremely important to focus on employee attitudes and perceptions in order to create a culture that supports the official languages.
French: Ces résultats démontrent la nécessité de prendre en compte les sources de résistance possibles et d'adapter les mesures de sensibilisation de façon à influencer plus efficacement les attitudes et comportements. En définitive, le comportement linguistique est enraciné dans les perceptions et les attitudes envers les langues officielles et est aussi déterminé par les expériences personnelles.
English: After breakfast there will have an optional excursion.
French: Après le petit-déjeuner, possibilité de partir en excursion (selon liste fournie).
English: Solution In the English version, a definition of "application" is added in section 2 of the Act for the civil law audience.
French: Solution Dans la version anglaise, une définition de « application » est ajoutée à l'art. 2 de la loi pour l'auditoire de droit civil.
English: With this option you can set the length of shadow with respect to the height of the selection or layer.
French: Avec cette option vous pouvez choisir la longueur de l'ombre respectant la hauteur de la sélection ou du calque.
English: Informal contacts are maintained with representatives of Member States with access to information pertaining to Iraq's programmes of weapons of mass destruction.
French: La Commission se tient officieusement en rapport avec les représentants des États Membres qui ont accès aux données relatives aux programmes iraquiens d'armes de destruction massive.
English: It also reiterated that the Security Council can not assume legislative responsibilities in matters pertaining to non-proliferation and disarmament issues, since those States which seek to perpetuate the monopoly of nuclear weapons also wield the power of the veto in the Council.
French: Elle a réitéré que le Conseil de sécurité ne peut pas assumer des responsabilités législatives dans les questions relatives à la non-prolifération et au désarmement tant que des États qui cherchent à conserver le monopole des armes nucléaires ont également un droit de veto au Conseil.
English: Organisation Chart (situation at 1 June 2006) u Department " Division
French: Structure des services Situation au 1er juin 2006 u Département " Division
English: All the wesnesday and during holidays .
French: Tous les mercredis de 7h30 à 18h30 et pendant certaines vacances.
English: This is done by means of a weighted arithmetic mean of individual indices.
French: Les prix relevés sont au nombre d'environ 300.
English: Again, Frente de Libertação de Moçambique (FRELIMO) and its president Joaquim Chissano were re-elected; Mr. Chissano won 52.3 per cent of the vote and his margin over opposition, the Resistência Nacional Moçambicana (RENAMO) leader Alfonso Dhlakama, was reduced compared to 1994.
French: Une fois de plus, le Front de libération du Mozambique (FRELIMO) et son président, M. Joaquim Chissano, ont été réélus; M. Chissano a obtenu 52,3 % des voix, mais son avance sur le chef de l'opposition (Resistência Nacional Moçambicana ou RENAMO), Alfonso Dhlakama, s'est amenuisée par rapport à 1994.
English: The faecal coli-aerogenes flora of soils from various geographic areas.
French: «The faecal coli-aerogenes flora of soils from various geographic areas».
English: However, it should be stressed that the primary responsibility for international peace and security still rests with Security Council.
French: Toutefois, il faut souligner que la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales incombe encore au Conseil de sécurité.
English: A dispute not settled by negotiation should be resolved using an independent mediator acceptable to the parties to the dispute.
French: Si le différend n'est toujours pas réglé, il faudrait faire appel à un médiateur accepté par les parties prenant part au différend.
English: Stevens, Isaac Ingalls Table of Contents
French: Stevens, Isaac Ingalls Table des MatiÃ¨res
English: According to the Danish law, sponsoring means "any contribution, direct or indirect, to the financing of radio or television programmes, including teletext pages, from a natural or legal person not engaged in the broadcasting or production of radio or television programmes, films, phonograms, etc. with a view to promoting the name, trade mark (logo), image, activities or products of the person".
French: En vertu de la législation danoise, le parrainage désigne "toute contribution, directe ou indirecte, au financement de programmes de radio ou de télévision, y compris des pages de télétexte, par une personne physique ou morale n'exerçant pas d'activités de diffusion ou de production de programmes de radio ou de télévision, de films, de phonogrammes, etc., dans le but de promouvoir son nom, sa marque (logo), son image, ses activités ou ses produits".
English: The area is dominated by cod, Haddock, and Pollock, but also includes plaice, Yellowtail, Witch and Winter flounder, Atlantic Halibut, redfish, Silver Hake, skate, Monkfish (Goosefish), and White Hake.
French: La morue, l'aiglefin et la goberge sont les espÃ¨ces prÃ©dominantes, mais la limande Ã queue jaune, la plie grise, la plie rouge et autres plies, le flÃ©tan atlantique, le sÃ©baste, le merlu argentÃ©, la raie, la baudroie d'AmÃ©rique et la merluche blanche frÃ©quentent Ã©galement le secteur.
English: The Associate Administrator stressed that one of the main pillars of the reform programme had been the development of structures and tools that allowed for greater coherence in policy, procedures and operational activities for development.
French: L'Administrateur adjoint a souligné que le développement de structures et d'instruments permettant une plus grande cohérence des politiques, procédures et activités opérationnelles en faveur du développement représentait l'un des principaux piliers du programme de réformes.
English: The Office of Internal Oversight Services found that the workings of the Inter-Agency Standing Committee had greatly improved.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également constaté une grande amélioration en ce qui concerne le fonctionnement du Comité permanent interorganisations.
English: Our goal and our commitment remain constant: we want to achieve successful Aboriginal participation in the commercial fishery.
French: Notre objectif et notre engagement demeurent constants : nous voulons arriver à une participation réussie des Autochtones à la pêche commerciale.
English: Achieving social development for all, however, required more than fulfilling development goals: it also implied qualitative achievements, including increased participation, greater social justice and improved equity in societies.
French: Pour permettre à tous de bénéficier du progrès social, on ne peut se contenter d'atteindre les objectifs de développement.  Il faut également réaliser des objectifs qualitatifs, notamment la participation accrue des différents acteurs et l'amélioration de la justice sociale et de l'égalité au sein des sociétés.
English: • provide support for the Canadian Lakes Loon Survey, administered by Bird Studies Canada, volunteer-based activities in Ontario Location and Sample Size (See chart)
French: • soutien aux activités ontariennes des bénévoles de l'Inventaire canadien des huards à collier, géré par Études d'oiseaux Canada. Lieux d'échantillonnage et taille des échantillons (voir tableau).
English: Archives Just starting to compile our archival collection Architectural Records
French: Archives Just starting to compile our archival collection Documents architecturaux
English: Both letters were transmitted to DND on January 24, 1990 (see I.R. Appendix 10).
French: On a considéré que la plainte avait été déposée ce jour-là.