ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have also taken note of the statements by Hizbollah Secretary-General Hassan Nasrallah in his address to a major rally in southern Beirut on 22 September 2006 that “we are not saying that our weapons will remain forever.
French: J'ai également noté que dans le discours qu'il a prononcé lors d'un grand rassemblement, dans le sud de Beyrouth, le 22 septembre 2006, le Secrétaire général du Hezbollah, Hassan Nasrallah, a fait la déclaration suivante : « Nous n'avons pas dit que nos armes étaient là pour toujours.
English: CETC-Ottawa’s multi-building facility is home to numerous projects including high-efficiency combustion research, biofuel development and gasification technologies.
French: À son complexe à l’ouest de la capitale nationale, le CTEC-Ottawa mène de nombreux projets, dont des travaux sur la combustion à haut rendement, le biodiésel et la gazéification.
English: "Sitting with women in their homes or under trees, I received the education of my life."
French: « Assis avec ces femmes, dans leur maison ou sous un arbre, j’ai appris une grande leçon de vie.
English: In Sierra Leone, a grantee will carry out recommendations of the Truth and Reconciliation Commission to assist more than 650 survivors of sexual violence, through reparations.
French: En Sierra Leone, un bénéficiaire donnera suite aux recommandations de la Commission Vérité et réconciliation visant à aider plus de 650 rescapées de violences sexuelles, en leur versant des indemnités.
English: The number of documents sent, public notices, meetings at which the Policy or tools specific to Part VII of the Official Languages Act were discussed, and training, information or orientation sessions covering the Policy or tools specific to Part VII of the OLA, in whole or in part.
French: Le nombre de documents envoyés, d'avis publiés, de réunions où il été question de la Politique ou d'outils propres à la Partie VII de la LLO ou de sessions de formation, d'information ou d'orientation où il en était question en tout ou en partie.
English: 4.2.5 Persons collecting personal information should be able to explain to individuals the purposes for which the information is being collected.
French: 4.2.4 Avant de se servir de renseignements personnels à des fins non précisées antérieurement, les nouvelles fins doivent être précisées avant l’utilisation.
English: The review started on March 1, 2000 and included extensive interviews and work sessions with management and staff to map current processes and to identify areas of improvement in consistency, transparency and efficiency.
French: L'examen a commencé le 1er mars 2000 et comprend des entrevues approfondies et des séances de travail avec la direction et le personnel pour décrire les processus actuels et déterminer les aspects à améliorer quant à l'uniformité, à la transparence et à l'efficacité.
English: (3) Nothing in subsection (1) or (2) shall be construed as prohibiting the oral rendition or delivery, in only one of the official languages, of any decision, order or judgment or any reasons given therefor.
French: L’article 20 de la Loi exige que les décisions définitives des tribunaux fédéraux soient simultanément mises à la disposition du public dans les deux langues officielles lorsque le point de droit en litige présente de l’intérêt ou de l’importance pour le public ou lorsque les débats se sont déroulés dans les deux langues officielles.
English: The Act “on combating terrorism” was adopted by the Ukrainian Parliament on 20 March 2003 (No.  638-IV), was signed by the President of Ukraine and entered into force on the day of its official publication, 22 April 2003.
French: La loi sur la lutte contre le terrorisme adoptée par le Parlement ukrainien le 20 mars 2003 (No 638-IV) a été signée par le Président de l'Ukraine et est entrée en vigueur le jour de sa publication officielle le 22 avril 2003.
English: In the first instance this consists of the following:
French: Mais que signifie "engagement des autorités scolaires"?
English: In order to send KSH 1 000, Western Union would charge a fee of KSH 500 while M-Pesa would ask 30 KES if the money is sent to M-Pesa users and 75 KES if it is sent to non users/sdfield>.
French: En 2007, le Kenya a reçu quelque 1.6 milliard USD de fonds en provenance des expatriés, soit l’équivalent de plus ou moins 5 pour cent du PIB. Les transferts de fonds internationaux, qui ont représenté en 2008 au total dans le monde 283 milliards USD (selon des estimations de la Banque mondiale) attisent les convoitises.
English: Factors in the human-built environment such as housing, workplace safety, and community and road design are also important influences on human health.
French: En 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont officiellement adopté l’approche axée sur la santé de la population.
English: Over the last year, CDI provided a specific focus in agriculture (Ag-CDI), helping farmers capture opportunities in bio-fuels and other valueadded areas. The Co-operatives Secretariat also developed knowledge about innovative ways for cooperatives to address challenges and capture opportunities for the development of communities.
French: Tout en poursuivant ses activités d’examen du cadre de réglementation, l’ACPM continuera de s’acquitter de son mandat, qui est d’approuver et de superviser la tenue de paris mutuels sur les courses de chevaux dans les hippodromes et dans les salles de pari du Canada, et elle offrira des services, dont le Programme de contrôle des drogues équines, qui préservent l’intégrité de l’industrie des courses de chevaux.
English: Our economy is being challenged on a number of fronts.
French: Notre économie est placée devant des défis à divers niveaux.
English: The Agency shall submit the draft Community rolling plan to the Member States' authorities by 28 February each year.
French: L'Agence soumet chaque année le projet de plan glissant communautaire aux autorités des États membres pour le 28 février au plus tard.
English: What we do not want is a world of uniformity.
French: L’alternative dont nous ne voulons pas serait celle d’un monde uniformisé.
English: To leave to rest for approximately five minuteren close to the fire and then to put in furnace to cook finchè the surface of leaf through leggermente does not become to rossa.Servire very warm, accompanied from a good local wine glass.
French: Laisser reposer pour cinq minutes près du feu et ensuite mettre en four y à cuire finchè la superficie de feuillette ne devient pas légèrement rouge Servir bien chaude, accompagnée d'un bon verre de vin local.
English: It aims to empower activists and advocates, who are themselves disabled or representing people with disabilities, to use the newly adopted legal instruments.
French: Ce projet vise à renforcer le pouvoir des militants et des défenseurs, qui sont eux-mêmes des personnes handicapées ou qui les représentent, afin qu'ils puissent employer les instruments juridiques récemment adoptés.
English: It would follow implicitly from the text that the goods must be stowed by the shipper in or on the trailer.
French: Il découlerait implicitement du texte que les marchandises doivent être arrimées par le chargeur dans ou sur la remorque.
English: Each Side Taunts the Other It was difficult to pick a winner early in the strike.
French: Provocations mutuelles Au début de la grève, guère aisé de choisir un gagnant.
English: Maryse Picard works with the Aboriginal Policing Directorate as Senior Negotiations Advisor for Quebec.
French: Maryse Picard travaille pour la Direction générale de la police des Autochtones comme conseillère principale aux négociations pour le Québec.
English: As pointed out by the Federal Court, it is above all through tolerance that freedom of conscience and belief can be guaranteed at school.
French: Comme le Tribunal fédéral l'a relevé, c'est surtout à travers la tolérance que la liberté de conscience et de croyance peut être garantie à l'école.
English: Another branch of the Institute is concerned with recording buildings by means of photogrammetry, and a team of four surveyors has been working for more than ten years on recording buildings in the care of English Heritage.
French: Une autre activité de l'Institut consiste à recenser les monuments à l'aide de la photogramétrie ; une équipe de 4 chercheurs s'emploient depuis plus de 10 ans à enregistrer le nombre d'édifice dont English Héritage a la charge.
English: Interconnection and Settlement Agreement between Ontera/Bell Canada; Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Télébec, Limited Partnership/TELUS Communications Company. Reference: 8340-B2-0084/04 and 8340-T78-200807513 2008-183 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Entente d'interconnexion et de partage entre Ontera/Bell Canada; Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre Télébec, Société en commandite/Société TELUS Communications. Référence: 8340-B2-0084/04 et 8340-T78-200807513 2008-183 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Ratify or sign, as relevant, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW), with a view to being consistent with its practice on this matter (Paraguay); consider ratifying ICRMW (Azerbaijan); sign and ratify ICRMW (Nicaragua); ratify ICRMW (Argentina); consider acceding to ICRMW (Egypt); adhere to the principles of ICRMW and consider its ratification (Mexico); consider adhering to the ICRMW, as well as gradually adapting its national legislation to the standards contained in this Convention (Uruguay);
French: Ratifier ou signer, selon qu'il conviendra, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, par souci de cohérence avec ses pratiques dans ce domaine (Paraguay); envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Azerbaïdjan); signer et ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Nicaragua); ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Argentine); envisager d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Égypte); adhérer aux principes énoncés dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et envisager de la ratifier (Mexique); envisager d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et adapter progressivement sa législation nationale aux normes énoncées dans la Convention (Uruguay);
English: Interinstitutional agreements are often a good idea in our quest for more openness and democracy in the EU.
French: La conclusion d'accords interinstitutionnels constitue souvent un bon moyen de créer davantage de transparence et de démocratie au sein de l'UE.
English: The distortion of labour markets, low wages, insecurity of employment and low vocational skills in the work force are significant curbs to development and to increasing families' productivity and income, especially for the poorest households.
French: La distorsion des marchés du travail, les bas salaires, la précarité de l'emploi et le faible niveau professionnel de la main-d'œuvre constituent des freins importants au développement et à des augmentations de la productivité et des revenus des familles, en particulier chez les plus pauvres.
English: •Leflunomide: 20mg daily for 10 weeks PLUS
French: •Léflunomide : 20 mg par jour pendant 10 semaines PLUS
English: Lisbon Airport is not far from the hotel if you plan on commuting.
French: L'aéroport de Lisbonne est situé non loin de l'hôtel si vous prévoyez de faire la navette.
English: In line with the WTO/TRIPs Agreement, once a trademark is granted, it should be freely assignable.
French: Conformément à l'Accord de l'OMC sur les ADPIC, une fois qu'une marque est accordée, elle devrait être librement cessible.
English: Other environmental aspects that are very visible to the employees are the consumption of copying paper, cleaning of the facilities, use of water and disposal of electronic equipment and old furniture.
French: Des mesures ont été prises pour limiter au maximum ces perturbations : – des écrans anti-bruit sont installés dans les zones modérément exposées et les membres du personnel les plus exposés au bruit vont être déplacés vers d’autres secteurs de la Banque ; – une voie d’accès provisoire a été aménagée pour faciliter le stationnement du personnel et les livraisons ; – des procédures relatives à la santé et à la sécurité sont mises en œuvre.
English: The recommendations made in sections two and three, and presented together at the end of the report, focus on addressing concerns or methodologies that the Special Representative considers as being strategic to the Declaration's implementation.
French: Les recommandations formulées aux sections II et III et regroupées à la fin du rapport visent principalement à faire face aux problèmes rencontrés et à définir les méthodes à appliquer dans la mise en œuvre de la Déclaration.
English: The Committee consulted widely with researchers, stakeholders, colleagues and other experts.
French: Le Comité a tenu de vastes consultations avec des chercheurs, des intervenants, des collègues et d'autres experts.
English: The Fifth Committee considered the items at its 23rd and 28th meetings, on 15 and 23 December 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné les questions à ses 23e et 28e séances, les 15 et 23 décembre 2008.
English: Non-proliferation, arms control and disarmament in outer space have evolved partly through international treaties (multilateral agreements] negotiated by the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).
French: La non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement dans l'espace ont évolué en partie grâce aux traités internationaux négociés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) (en anglais seulement).
English: It was anticipated that under normal conditions and with optimum procedures and systems design, radiation exposures of the public and workers would be virtually indistinguishable from the variations in natural background exposure.
French: On prévoyait que dans des conditions normales et avec des procédures et des systèmes conçus de manière optimale, l'exposition du public et des travailleurs au rayonnement serait, pratiquement, imperceptible par rapport aux variations du rayonnement naturel.
English: Where the international application has been published in a language other than German or French, the compensation provided for in the preceding paragraph may only be claimed as from the day on which the translation in one of the two languages referred to has been communicated to the Industrial Property Service and made accessible to the public, or that Service or the holder has communicated such a translation to the person exploiting the invention.
French: Si la demande internationale a été publiée dans une langue autre que l’allemand ou le français, l’indemnité prévue à l’alinéa précédent ne peut cependant être réclamée qu’à partir du jour où une traduction dans l’une des deux langues précitées aura été remise au Service de la propriété industrielle et rendue accessible au public, ou bien celui ou le titulaire aura remis une telle traduction à la personne exploitant l’invention.
English: The Special Rapporteur recommends that the Human Rights Committee begins drafting a new general comment on article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, with the goal of elaborating a proper limitation test, thereby providing guidance to States on appropriate safeguards.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Comité des droits de l'homme d'entreprendre la rédaction d'une nouvelle observation générale sur l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans le but de formuler les conditions dans lesquelles des restrictions peuvent être permises, et de fournir ainsi aux États des orientations sur les garanties appropriées.
English: An ancient machine presence has forced the hand of the gods, and now Baldur is charged with defending humanity from an onslaught of monstrous war machines bent on the eradication of human life.
French: La présence d’une machine antique a forcé la main de Dieu. Dans ce premier volet de la trilogie, Baldur est chargé de défendre l’humanité contre l’assaut de monstrueuses machines de guerre décidées à éradiquer toute présence humaine.
English: While there is material available to assist them to understand their role, many of the analysts we interviewed were not aware of what was available or were not referencing it.
French: Si les analystes ont des documents à leur disposition pour les aider à saisir leur rôle, bon nombre de ceux que nous avons interviewés n'étaient pas au courant des documents disponibles ou n'en ont pas fait mention.
English: The UNEP New York office (UNDG focal point) will consult with the United Nations Development Group on the UNEP strategy and plan.
French: Le Bureau du PNUE à New York (qui est le point focal du Groupe des Nations Unies pour le développement) consultera le Groupe à propos de la stratégie et des plans du PNUE.
English: One year extensions of country programmes approved by the Executive Director
French: Prolongation d'un an des programmes de pays approuvée par la Directrice exécutive
English: We believe these efforts will help restore a sense of hope among the Palestinians and ensure security for the Israelis.
French: Nous estimons que ces efforts contribueront à redonner espoir aux Palestiniens et à garantir la sécurité des Israéliens.
English: Like all priests and, obviously, in special communion with the priests of his diocesan presbyterate, the Bishop will strive to progress along a specific path of holiness.
French: Comme tous les prêtres, et bien sûr en communion spéciale avec les prêtres du presbytérium diocésain, l'Évêque s'emploiera à parcourir un chemin de spiritualité spécifique.
English: Patients enter the hospital or health care centre in their community for testing and the images sent to Winnipeg by existing high-speed digital transmission lines.
French: Dorénavant, les patients se rendront à l'hôpital ou au centre de soins de santé de leur collectivité pour faire leur contrôle radiographique par rayons X, et les images seront envoyées au moyen de lignes de transmission numérique haute vitesse à Winnipeg où un serveur protégé recevra les images numérisées.
English: The Registrar of the International Criminal Court, Bruno Cathala, and the Deputy Director of Common Services, Sam Muller, accompanied by the Senior Information and Evidence Adviser, Klaus Rackwitz, and the Finance Officer, Marian Kashou, were invited to participate in the meetings of the Committee for the purpose of the introduction of the draft programme budget for 2004.
French: M. Bruno Cathala, Greffier de la Cour pénale internationale, et M. Sam Muller, Directeur adjoint des services communs, accompagnés de M. Klaus Rackwitz, Conseiller principal pour l'information et l'administration des preuves, et Mme Marian Kashou, fonctionnaire des finances, avaient été invités à assister à la session pour présenter au Comité le projet de budget-programme de la Cour pénale internationale pour 2004.
English: He subsequently complained to the Information Commissioner.
French: Le demandeur s'est plaint au Commissaire à l'information.
English: In this regard, consideration should be given to the deployment of an interdepartmental human rights assessment mission to Liberia as soon as the security conditions permit.
French: Il conviendrait à cet égard d'envisager le déploiement dans le pays, dès que les conditions de sécurité le permettront, d'une mission interdépartementale d'évaluation des droits de l'homme.
English: In that context, Poland had proposed, in 2002, that a “new United Nations act” be drafted, which would constitute a real plan for reform that would strengthen the United Nations, streamline its programmes and make its activities more effective; Poland welcomed the Secretary-General's decision to convene a high-level panel on the challenges, threats and changes with which the United Nations was confronted.
French: Dans ce contexte, la Pologne a proposé, en 2002, la rédaction d'un «Nouvel Acte des Nations Unies», véritable plan de réforme visant à renforcer l'ONU, à simplifier ses programmes et à rendre ses activités plus efficaces, et elle se félicite de la décision du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau afin d'examiner les défis, les menaces et les changements auxquels l'ONU doit faire face.
English: Any fine or penalty imposed under a foreign jurisdiction’s income tax law is also considered not to be an expense incurred for the purpose of gaining or producing income.
French: Une amende ou une pénalité infligée en vertu d'une loi sur l'impôt d'une administration étrangère n'est pas non plus considérée comme une dépense engagée pour produire un revenu.
English: The Delegation of the Russian Federation stated its support for the WIPO budget for the biennium 2000-2001 and the specific programs related to countries with economies in transition.
French: La délégation de la Fédération de Russie a marqué son appui au budget de l'OMPI pour l'exercice biennal 2000-2001 et en particulier aux programmes qui concernent les pays dont l'économie est en transition.
English: Pass over the usual paragraphs on the fate awaiting migrants, compulsory multiculturalism and the promotion of everything in the minority.
French: Passons sur les couplets habituels sur le sort réservé aux migrants, le multiculturalisme obligatoire ou la promotion de tout ce qui est minoritaire.
English: The high drop-out rate between primary and secondary is reflective of the very selective process after primary level.
French: Le taux d'abandon élevé entre l'école primaire et l'école secondaire montre un processus très sélectif après l'école primaire.
English: Ms McIntosh argued that the main question and its sub-questions did elicit the assessment criteria.
French: Mme McIntosh allègue que la question principale et ses sous-questions incitaient bel et bien les candidats à fournir des réponses pertinentes aux critères d’évaluation.
English: However, this varies from country to country.
French: Cependant, les exigences peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: Rural and urban development strategies in developing countries are adjusting to the rapidly changing roles of the public and private sectors and the increasing decentralization in political and fiscal decision- making.
French: Les stratégies de développement rural et urbain dans les PVD s'adaptent aux rôles rapidement changeants des secteurs public et privé ainsi qu'à la décentralisation croissante de la prise des décisions politiques et fiscales.
English: In Canada, conviction information is available from two sources: court records and the RCMP's Finger Print Service (commonly referred to as FPS criminal history records).
French: Au Canada, l'information sur les condamnations provient de deux sources : les dossiers des tribunaux et la base de données des dossiers judiciaires de la Section des empreintes digitales (SED) de la GRC.