ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable users who do not have Administrator privileges to work with Rational Functional Tester in the Windows Vista operating system, do not choose a directory inside the Program Files directory (C:\Program Files\).
French: (Pour Rational Functional Tester version 7.0.0.2 et ultérieure uniquement) Pour permettre aux utilisateurs sans droits d'administration d'utiliser Rational Functional Tester sous Windows Vista, ne choisissez pas un chemin ayant pour racine le répertoire Program Files (C:\Program Files\).
English: Ottawa, February 28, 2008 McCORMICK RANKIN CORPORATION SASCHA SCHREIBER, P.Eng. [10-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 28 février 2008 McCORMICK RANKIN CORPORATION SASCHA SCHREIBER, ing. [10-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: You can also order a bus tour or individual tour around Lviv.
French: Vous pouvez également commander un tour de ville en autobus ou un tour individuel de Lviv.
English: Program (Programme) — A group of related activities that are designed and managed to meet a specific public need and often treated as a budgetary unit.
French: Programme (Program) — Groupe d'activités connexes qui sont conçues et gérées pour répondre à un besoin public précis et qui sont souvent traitées comme une unité budgétaire.
English: Tekniikantie 12 FIN-02150 Espoo Saurio Simo TE-Centre, South-West Finland Puolalankatu 1 20100 Turku Sääskilahti Esko Central Ostrobotnia Polytecnic P.O.Box 62
French: Tekniikantie 12 FIN-02150 Espoo
English: These and other details, like the final venue, who to bring and what to expect is being discussed at the GSC organizers' forum (German and English).
French: Ceci ainsi que d'autres détails, comme le lieu exact, qui inviter, et qu'en attendre reste en discussion sur le forum des organisateurs du GSC (allemand et anglais).
English: Since then, most of the consultation has focussed on addressing specific issues raised by the affected First Nations as they were identified as the main interest group.
French: Depuis ce temps, les consultations ont surtout porté sur l'étude de plaintes précises présentées par les Premières nations concernées, étant donné qu'elles représentaient le principal groupe d'intérêt.
English: • 1991-R-530 — Reconstruction of Maple Lane (CP) - Town of Tillsonburg
French: • 1991-R-530 — Reconstruction du chemin Maple (CP) - Ville de Tillsonburg
English: EXLANATORY STATEMENT Introduction (a) The cultivation of fruit plants is a very dynamic area of Community agriculture.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction A. La culture des plantes fruitières dans l'UE constitue un secteur très dynamique de l'agriculture communautaire.
English: But it plays a key role in the age of the New Economy.
French: Et pourtant, elle joue un rôle clé à l'ère de la nouvelle économie.
English: All rooms provide shower and toilet, direct-dial telephone as well as satellite TV.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, téléphone direct et télévision par satellite.
English: {TRANS/WP.30/204, para.  58; TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: {TRANS/WP.30/204, par. 58, TRANS/WP.30/AC.2/69, par.
English: The Meeting will exchange views on how to assess priorities for action, including promoting the involvement of the health community (doctors, hospitals, etc.) in the process.
French: Les Signataires échangeront leurs vues sur la manière de déterminer quelles mesures doivent être prises à titre prioritaire et notamment d'encourager la participation, à cette opération, de ceux qui travaillent dans le domaine de la santé (médecins, hôpitaux, etc.).
English: Thirdly, despite the gulf between the parties, they and the international community share a common interest and duty to prevent a security or humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory.
French: Troisièmement, malgré le profond fossé qui sépare les parties, toutes deux partagent, avec la communauté internationale, un intérêt et un devoirs communs de prévenir une crise de sécurité et une crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: ▪ A National Screening Committee (NSC) was established in July 1996 to focus on policy development and quality management.
French: ▪ Un National Screening Committee(NSC) a été créé en juillet 1996 pour étudier l'élaboration de politiques et la gestion de la qualité.
English: In the 2002 report, Building on Values: The Future of Health Care in Canada , Roy Romanow recommend­ed a review of "current education and training pro­grams for health care providers to focus more on integrated provider education approaches for preparing health care teams."
French: Dans son rapport de 2002, Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada, Roy Romanow a recommandé l'examen des « programmes actuels d'études et de formation à l'intention des professionnels de la santé de manière à insister davantage sur la constitution d'équipes soignantes intégrées ».
English: • CTI The CTI, in support of Cleyn & Tinker, opposed Peerless's request.
French: • ICT L'ICT, appuyant Cleyn & Tinker, a fait opposition à la demande de Peerless.
English: The review process in asylum procedures has often proved to be extremely time-consuming as each individual case is of a different nature.
French: L'examen des demandes d'asile est un processus qui s'avère souvent extrêmement long car chaque cas est différent.
English: The Government will also pro-actively seek global opportunities to increase industry participation on major A&D platforms and defence procurements. Sales financing.
French: Le gouvernement va également rechercher de façon proactive des occasions à l'échelle mondiale pour augmenter la participation de l'industrie aux plateformes importantes de l'A-D et aux initiatives d'approvisionnement de la défense.
English: The Court is empowered to award damages on an application for judicial review, if such damages would have been recoverable in an ordinary action begun by writ or constitutional motion.
French: La Cour est habilitée à accorder des dommages-intérêts en cas d'examen judiciaire dans les cas où ce remède aurait pu être obtenu par une action ordinaire, entamée par dépôt de plainte ou par voie de recours en inconstitutionnalité.
English: • the design and content of the label;
French: • le dessin et le contenu de l'étiquette;
English: Life in these communities, often accessible only by water, ebbed and flowed in accordance with the arrival of the salmon from the Pacific, as well as the changes in demand for lumber and minerals.
French: Ces localités, souvent accessibles uniquement par la mer, vivaient au rythme, tantôt tranquille, tantôt fébrile, de l'arrivée des saumons ainsi que des changements que subissaient les marchés du bois et des minéraux.
English: Action against the Federal Republic of Germany and Deutsche Postbank AG to have the applicant's account with Deutsche Postbank AG unblocked
French: Recours dirigé contre la République fédérale d'Allemagne et la Deutsche Postbank tendant à obtenir le débloquage du compte du requérant auprès de la Deutsche Postbank AG
English: A few of these articles contain useful finance-related insights and data.
French: Très peu de ces articles contiennent des données et des renseignements financiers utiles.
English: TADD is for students ages 16-21.
French: TADD vise les étudiants de 16 à 21 ans.
English: In the final analysis, the production of biofuels is labour-intensive and has a greater impact on employment than the production of conventional fuels.
French: Finalement, la production de biocarburants implique beaucoup de travail et a davantage d'effets sur l'emploi que la production de carburants traditionnels.
English: Despite the fact that much progress has been made by the international community in certain areas — such as, for instance, in addressing the problem of illicit small arms and light weapons — proliferation continues to pose a serious threat to peace and security in too many regions of the world.
French: Bien que des progrès importants aient été enregistrés par la communauté internationale dans certains domaines -par exemple, faire face au problème des armes légères illicites - la prolifération continue de faire peser une grave menace sur la paix et la sécurité dans bien trop de régions du monde.
English: The Team Canada Inc partnership has grown to 23 federal departments and agencies with the addition of three new members -- the Business Development Bank of Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Le partenariat réuni autour d'Équipe Canada inc est passé à 23 ministères et organismes fédéraux, incluant les trois nouveaux membres que sont la Banque de développement du Canada, Pêches et Océans Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Helps in the development and maintenance of bones.
French: Aide au développement et au maintien des os.
English: Both types of training activity can be delivered to a single country or a group of countries at a regional event.
French: Ces deux types de formation peuvent être dispensés à un ou plusieurs pays lors de manifestations au niveau régional.
English: Across the range of indicators, there is evidence that Canadian companies are doing more while also reducing the impact of their activities.
French: Pour l’ensemble des indicateurs, il y a lieu de croire que les entreprises canadiennes augmentent leur productivité tout en diminuant l’impact de leurs activités sur l’environnement.
English: Immigrants come to our country every year to build a new life for themselves and for their families.
French: Toutes les années, des immigrants viennent s'établir dans notre pays afin de pouvoir se forger une nouvelle vie pour eux-mêmes et leurs familles.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families provides that States parties undertake to submit to the Secretary General of the United Nations for consideration by the Committee a report on the measures they have taken to give effect to the provisions of the Convention.
French: L'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dispose que les États parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures législatives qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Market Outlook Leatherhead Food RA, a U.K. food research company, notes growing demand for natural and organic ingredients and healthful ingredients for functional foods.
French: Perspectives de marché La Leatherhead Food RA, une société britannique de recherches sur les aliments, relève une augmentation de la demande en ingrédients naturels et biologiques et en ingrédients de santé pour les aliments fonctionnels.
English: 46; p. 473, para.
French: Annuaire … 1965, vol.
English: In the past, most Canadians entered the workforce at a young age and worked with the same employer until they retired.
French: Dans le passé, la majorité des Canadiens commençaient à travailler à un jeune âge et restaient au service du même employeur jusqu'à leur retraite.
English: The low temperature corrosion phenomenon is complex and governed by the level of sulphur trioxide in the flue gas.
French: Le phénomène de corrosion à basse température est complexe et régie par la teneur en trioxyde de soufre des gaz d'émission.
English: Changes on Form T733 We added two questions on top of the T733 requesting the employer’s and custodian’s language of correspondence.
French: Modification du formulaire T733 Nous avons ajouté deux questions au formulaire T733 demandant d’indiquer la langue de correspondance de l’employeur et celle du dépositaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Medical Devices Used in Cardiovascular System Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2005-11-10_e.pdf] Pages: 19, Size: 53 K, Date: 2005-11-10 Scientific Advisory Committee for Medical Devices Used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS)  (2005/11/10) Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2005-11-10_f.pdf] pages : 19, taille : 64 K, date : 2005-11-10 Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l’appareil cardiovasculaire (CCS-MMUAC)  (10/11/2005) Compte rendu des déliberations Membres présents :
English: Russia Poland United States Japan Other Non-EU Total Non-EU
French: Carcasses fraîches/ congelées
English: Acerpensylvanicum occurred only on the undisturbed plots and decreased steadily in density over time.
French: Acerpensylvanicum était présent uniquement sur les parcelles intactes et sa densité diminuait régulièrement avec le temps.
English: Larry Murray concluded that the next three days of the conference will help us "find additional ways to encourage, recognize and reward good work including fostering supportive management and good leadership."
French: Il a conclu en affirmant que les trois prochaines journées serviraient « à définir de nouveaux moyens d'encourager, de reconnaître et de récompenser le travail bien fait, tout en favorisant une gestion constructive et un leadership positif.
English: In a cross-sectional study, Bast-Pettersen et al.164reported signs of nervous system impairment (suggestion of an increased risk of impaired visual-spatial organization and a tendency to a decline in psychomotor tempo) in 14 Norwegian potroom workers following at least 10 years of occupational exposure to aluminum in a primary aluminum plant when compared with control group workers who were not exposed to aluminum.
French: Lors d’une étude transversale, Bast-Pettersen et al.164 ont signalé des signes de déficience du système nerveux (suggestion d’une augmentation du risque de déficience de l’organisation visuelle spatiale et tendance à une baisse du rythme psychomoteur) chez 14 travailleurs norvégiens suite à une exposition professionnelle à l’aluminium d’au moins 10 ans dans une usine d’aluminium primaire, lorsqu’on les comparait aux travailleurs du groupe témoin non exposés à l’aluminium.
English: (d) Study of Customs questions with a view to simplification of Customs formalities and documents in the field of transport, in particular taking account of the possibility of electronic data interchange solutions, including UN/EDIFACT messages.
French: d) Étude des questions douanières afin de simplifier les formalités et les documents douaniers dans le domaine des transports, en recourant principalement à l'échange de données informatisé, notamment les messages EDIFACT/ONU.
English: Taboo: hugging adjacent chair backs, hands in your lap, resting on your elbows, talking with your mouth full, gesturing with your silverware, using tooth picks, sneezing or blowing your nose at the table, bringing up small talk and jokes about politics, religion, illnesses, or racism, jostling at the buffet, overfilling your plate or refilling your plate for the umpteenth time.
French: Les tabous: passer le bras derrière le dossier de la chaise de son voisin, garder les mains sur les genoux, mettre les coudes sur la table, parler la bouche pleine, gesticuler avec des couverts à la main, utiliser un cure-dents, éternuer ou se moucher à table, faire des plaisanteries sur la politique, la religion, les maladies, le racisme, se précipiter sur le buffet, remplir l’assiette à ras bord ou se resservir x fois.
English: Moulders also come with stackable tool spindles for automated tool changes.
French: Enfin, les moulurières peuvent être dotées de broches porte-outil autorisant le changement automatique des outils.
English: • Evaluation of the Inuit Policing Program and Nunavut Community Constable Program
French: • Évaluation du Programme de la police Inuit et du Programme des policiers communautaires du Nunavut
English: The living room, with an ancient fireplace, (you cannot utilize it), looks out an the Corte Mazor, an old "corte" with, in the centre, the typical "vera da pozzo".
French: La chambre matrimoniale est aussi avec vue sur la place-cour.
English: It pointed out that the first step toward the protection of patent in Sudan was undertaken in 1979, but due to the civil war which destroyed the infrastructure and devastated the human and natural resources of the country, had prevented the patent system from fulfilling its role as it should have done.
French: Elle a fait observer que la première mesure prise sur la voie de la protection des brevets au Soudan l’avait été en 1979, mais la guerre civile, en détruisant les infrastructures et en ruinant les ressources humaines et naturelles du pays, avait empêché le système des brevets de jouer son rôle.
English: Holyrood, NF A0A 2R0 Phone: (709) 229-4908 Fax: (709) 229-4922 E-Mail:
French: Holyrood, NF A0A 2R0 Téléphone : (709) 229-4908 Télécopies : (709) 229-4922 Courrier électronique :
English: All members of the panel had previously complied with normal government standards concerning disclosure of professional activities.
French: Tous les membres du comité se sont conformés préalablement aux normes gouvernementales normales concernant la communication des activités professionnelles.
English: Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women "Studying was always my dream — to finish school and go to university."
French: Elle espère se spécialiser en informatique, domaine qui, de l’avis de plusieurs, est réservé aux hommes.
English: • Before transport, infant should be intubated; this procedure is not within the CHN's scope of practice and should be performed by authorized emergency transport personnel (e.g., physician, emergency flight nurse or paramedic)
French: • Avant le transport, il faut intuber l'enfant; cette intervention ne fait pas partie du cadre de pratique de l'infirmière en santé communautaire (ISC) et doit être réalisée par du personnel de transport d'urgence autorisé (médecin, infirmière d'avion-ambulance ou ambulancier).
English: Title Learning Objectives Narration When you have completed this module you should be able to:
French: Titre Objectifs d'apprentissage Narration Quand vous aurez terminé le présent module, vous devriez :
English: About the Collections Masuqes et objets d'origines africaines Approximate number of objects in the collections: 900
French: Renseignements sur les collections Masuqes et objets d'origines africaines Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 900
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has regularly raised questions about discrimination practiced against minorities and addressed such matters, including with respect to the Roma, Afro-descendants and indigenous minorities.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a régulièrement évoqué la discrimination à l'égard des minorités, y compris les Roms, les personnes d'ascendance africaine et les minorités autochtones.
English: • Country Information Australian Dep. of Foreign Affairs & Trade
French: • Country Information Australian Dep.of Foreign Affairs & Trade
English: I voted in favour of the resolution negotiated by Mrs Svensson, Swedish MEP from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: par écrit. - J'ai voté pour la résolution négociée par Eva-Britt Svensson, députée suédoise de la GUE-NGL et présidente de la commission des droits de la femme.
English: His contribution to developing policies on corporate governance, foreign banks, government aid to industry, and especially health care, will remain among the finest work done by our institution.
French: Le sénateur Kirby a fait une contribution exceptionnelle à la vie publique de notre pays et aux travaux de notre Chambre.
English: It is estimated that the project will generate an additional $1.73 million in direct visitor spending, produce at least 14 FTE positions and encourage 14 business start-ups in locations that are now vacant.
French: Ce projet devrait générer 1,73 million de dollars en recettes touristiques et créer des postes correspondant à 14 ETP. Il devrait en outre favoriser le lancement de 14 entreprises sur des sites actuellement inoccupés.
English: Algonquins of Pikwakanagan Type of Organization:
French: Algonquins of Pikwakanagan Type d'organisation :
English: 2 (b); see also A/51/47, annex XII, para.
French: 2 b); voir aussi A/51/47, annexe XII, par.
English: Therefore a simplification of CONOPS was proposed.
French: Une simplification a par conséquent été proposée.
English: (FR) As regards the procedure, I cannot accept the principle of collective votes on certain amendments without having first received the list in writing and without having a break so that I can study it.
French: Sur la procédure, je ne peux pas accepter le principe de votes en bloc de certains amendements sans en avoir reçu au préalable la liste par écrit et sans interruption pour pouvoir l'étudier.
English: It is clear that the appellant's results were lowered because the Board did not use the proper assessment tool.
French: Il est clair que les résultats de l'appelante ont été moindres parce que le jury n'a pas utilisé le bon outil d'évaluation.
English: "Information circulates very effectively - as soon as we have a question that we can't answer, we call the Agency and save a lot of time.
French: "L'information circule bien, dès que l'on a une question sans réponse, on appelle l'Agence et nous gagnons beaucoup de temps.
English: See the report of the session of the Madrid Union Assembly (document MM/A/XXVIII/3).
French: Voir le rapport sur la session de l'Assemblée de l'Union de Madrid (document MM/A/XXVIII/3).
English: The DFO scientist indicated that the last U.S. assessment pointed to a global TAC of about 250,000t (273,000t in 2006 to 212,000t in 2008).
French: Le biologiste indique que l’évaluation la plus récente des États-Unis indique un TAC global d’environ 250 000 t (de 273 000 t en 2006 à 212 000 t en 2008).