ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also carriers of flavor and vitamin compounds and contributors to the mouthfeel of food.
French: En plus d'être responsables du goût et supports des vitamines, ils contribuent aux sensations tactiles des aliments dans la bouche.
English: On the other hand, the EU Member States are over-represented in all multilateral organisations with the exception of the World Trade Organisation.
French: D'un autre côté, les États membres de l'UE sont surreprésentés dans toutes les organisations multilatérales, à l'exception de l'Organisation mondiale du commerce.
English: At this time, it is not possible to put a dollar value on the increased costs to course providers, as information is not available on the number of people who may have completed the boating safety test from a residence before the coming into force of these Regulations.
French: À ce point-ci, il n'est pas possible d'attribuer une valeur monétaire à l'augmentation des coûts pour les prestataires de cours, puisqu'on ne dispose pas de données suffisantes sur le nombre de personnes qui peuvent avoir passé les examens de sécurité nautique à partir d'une résidence avant l'entrée en vigueur du présent Règlement.
English: Whole generations of such children have faced nothing but violence, hostility, abuse, poverty and illiteracy.
French: Des générations d'enfants comme ceux-là n'ont connu que la violence, les combats, la maltraitance, la pauvreté et l'illettrisme.
English: UNIVERSITY OF MANITOBA Reference Number: 20041246A Contract Date: 2004-10-18 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-05-28 to 2008-02-15 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $279,120.20 Comments:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA Numéro de référence : 20041246A Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-05-28 à 2008-02-15 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 279 120,20 $ Commentaires :
English: UNODC has begun to develop an implementation handbook and checklist to complement the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: L'ONUDC a entrepris d'élaborer un manuel d'application et une liste de contrôle pour compléter les Guides législatifs en vue de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent.
English: Quantitative methods include plaque assays where each plaque counted corresponds to a single infectious unit.
French: Les épreuves binaires et quantitatives peuvent toutes deux faire l'objet d'une évaluation statistique.
English: Noting that a consultant had assisted with the preparation of the report, she asked what costs had been incurred, where the related funds had been obtained and why no statement of programme budget implications had been prepared prior to the adoption of General Assembly resolution 58/270.
French: Notant qu'un consultant a participé à l'élaboration du rapport, la représentante de Cuba souhaiterait savoir combien cela a coûté, sur quel budget cela a été financé, et pourquoi aucun état des incidences financières n'a été établi avant l'adoption de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale.
English: Program enhancement funding was announced as part of a federal ECD strategy in October 2002.
French: Les enquêtes annuelles sur les processus et l’administration sont l’occasion de collecter de l’information d’ordre démographique, statistique et descriptif sur chaque site participant.
English: We know that just this is a real priority of the Presidency in the area of development policy.
French: Nous savons que c'est une priorité réelle de la Présidence en matière de politique de développement.
English: His debut in Spain will be from 6 November.
French: Ses débuts en Espagne, sera de 6 Novembre.
English: Speak using a unified voice/language with clear messages which can be adapted for use in different cultural contexts.
French: Parler d’une seule voix et tenir le même discours assorti de messages clairs capables d’être adaptés à des contextes culturels différents.
English: A.9.3. Fees on loans Front-end fees and commitment fees are deferred in accordance with IAS 18, together with the related direct costs of originating and maintaining the commitment, and are recognised as an adjustment to the effective yield, being recorded in the consolidated income statement over the period from disbursement to repayment of the related loan.
French: totalité des montants échus au titre d’une créance conformément aux dispositions contractuelles initiales ou une valeur équivalente.
English: The former attitude and the values connected with it are well illustrated in a drawing by a young schoolgirl.
French: La première attitude et les valeurs qui s'y rattachent, trouvent une excellente illustration dans un dessin réalisé par une jeune écolière.
English: Conclusions of the special Luxembourg European Council on employment:
French: Conclusions du Conseil européen extraordinaire de Luxembourg sur l’emploi — Bull.
English: Even more important, she could record how these wolves and the people closest to them would react to each other.
French: Plus important encore, elle a pu noter comment ces loups et les gens qui les côtoient réagissaient les uns envers les autres.
English: Par t 2 – Model results and uncer tainty analysis.
French: Part 2 – Model results and uncertainty analysis.
English: The Committee welcomes the Government's strategic approach to the realization of equality between women and men, which includes awareness-raising about the changing roles and responsibilities of women and men, on the one hand, and the systematic integration of a gender equality perspective into all policies, on the other.
French: Le Comité se félicite que le Gouvernement ait adopté une approche axée sur le long terme pour réaliser l'égalité entre hommes et femmes, d'une part par la sensibilisation à l'évolution des rôles et responsabilités respectifs de l'un et l'autre sexe, et d'autre part par l'intégration systématique de considérations de parité à toutes les politiques poursuivies.
English: If one of the two parties to the dispute has not nominated its arbitrator within the three months following the request for arbitration, he shall be nominated at the request of the other party to the dispute by the President of the European Court of Human Rights.
French: Si l’une des deux parties au différend n’a pas désigné son arbitre dans les trois mois qui suivent la demande d’arbitrage, il sera nommé à la requête de l’autre partie au différend par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: 2.4.1 A Closer Look at the Evolution of ING – Building a Bank Assurance National Champion The growth of ING into a Dutch global financial services powerhouse was a direct result of regulatory relaxation on consolidation.
French: 2.4.1 L’évolution du Groupe ING – L’établissement d’un chef de file national dans le secteur des banques et de l’assurance La croissance du Groupe ING, devenu un leader mondial de services financiers, est le résultat direct de l’assouplissement de la réglementation sur les regroupements.
English: Click here for a list of documents.
French: Cliquez ici pour consulter la liste de documents.
English: At UNLB, there were a total of 119 speeding violations involving 22 drivers of 17 vehicles, ranging from 132 to 172 kilometres per hour.
French: En dépit des constatations du Bureau des services de contrôle interne relatives au surstockage, la MINURSO avait acheté de nouvelles pièces détachées au cours de l'exercice 2005/06, pour un montant total de 297 497 dollars.
English: Standard Equities Ltd., Cape Town, South Africa; also based on De Beers' 1996 annual report, on Ashton Mining's 1996 annual report, on estimates by Diamond Counsellor International, and on a few estimates by Terraconsult and Diamond International.
French: Standard Equities Ltd., Cape Town, Afrique du Sud; fondé également sur le rapport annuel de 1996 de la société De Beers, le rapport annuel de 1996 de Ashton Mining, sur les estimations de Diamond Counsellor International, et sur quelques estimations de
English: For example, in a statement of the Australian Defence Forces' policies and responsibilities for ROE, the operational aspects of ROE and the Australian ROE system impressed us as remarkably succinct and clear.86 Recommendations To clarify the development of, training for, and application of rules of engagement, and to lend greater certainty to them.
French: Par exemple, les aspects opérationnels des RE ainsi que le système décrit dans un énoncé des politiques et des responsabilités des forces de défense australiennes en matière de RE nous ont impressionnés par leur brièveté et leur clarté remarquables86.
English: The producers of international collections of data discouraged benchmarking, but it was nevertheless done, especially by the media.
French: Les producteurs de bases internationales de données ont déconseillé les analyses comparatives, même si les médias en particulier les font quand même.
English: The CEPA noted that the process is frequently brief and simple for over 94% of referrals, that many delays are the result of proponent timing and not EIA per se; and that the status of any proposal is easily checked.
French: 100) avec des problèmes mineurs?
English: The project will seek to increase the knowledge of the community workers concerning hepatitis C and the relevant resources in their region, and to develop and increase the skills of the community workers in order to support them in their work.
French: Le but de ce projet de prévention est de promouvoir la sensibilisation, de former et de fournir des outils aux travailleurs communautaires autochtones liés à l'hépatite C. Le projet cherchera à accroître les connaissances des travailleurs communautaires sur l'hépatite C et les ressources pertinentes de leur région, ainsi qu'à développer et accroître les compétences des travailleurs communautaires afin de les soutenir dans leur travail.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Many developing countries had in the past established research and development institutes (RDIs).
French: Post Project Abstract Fre (2000/12/07) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation.
English: The “E” number has been placed for easy reference and comparison with the lines contained in the AGC.
French: Le numéro d'ordre «E» a été indiqué pour faciliter le renvoi aux lignes figurant dans l'AGC et la comparaison avec celles-ci.
English: Under this definition, money or other assets of terrorists found in Tuvalu that have been used, or are intended for use in terrorist attacks could be subject to the provisions of the Act.
French: Tous les avoirs de terroristes découverts à Tuvalu et utilisés ou censés être utilisés aux fins d'attaques terroristes tombent donc sous le coup des dispositions de cette loi.
English: This also applies to formal decisions on the entitlement to benefits. But do not forget the deadlines for formal appeals.
French: Cela s’applique aussi aux décisions officielles prises en matière de droits aux prestations, mais n’oubliez pas les délais d’introduction des recours officiels.
English: David B. Shindler President and CEO Milestone Medica Corporation Toronto, Ontario
French: David B. Shindler Président-directeur général Milestone Medica Corporation Toronto, Ontario
English: The reasons, amongst others, are often administrative practices that are at the discretion of the Commission's services (and not only constraints of the Financial Regulation): the way the European Commission's own guidelines for applicants are drafted.
French: Cela tient souvent, entre autres, à des pratiques administratives qui sont à la discrétion des services de la Commission (et pas seulement aux contraintes imposées par le règlement financier), c'est-à-dire, en fin de compte, à la teneur des lignes directrices de la Commission applicables aux demandeurs.
English: There is little information on child labour and child abuse.
French: Il y a très peu d'informations sur le travail des enfants et les mauvais traitements infligés à des enfants.
English: He would not permit the United Nations forces to disarm civilians; he would not permit them to control or even to witness the furtive, nocturnal reinforcements of the Greek Cypriot forces.
French: Il ne permet pas aux forces des Nations Unies de désarmer les civils; il ne leur permet pas de contrôler ou même d'observer le renforcement furtif et nocturne des forces chypriotes grecques.
English: • a presentation on the effects of parallel imports by the Brand Protection Group;
French: • un exposé sur les conséquences des importations parallèles présenté par le Groupe de protection des marques;
English: (or scroll down the page and select from the list).
French: (ou faites dérouler la page et sélectionnez la version à partir de la liste).
English: [9] The Program Manager S of Q appearing in Appendix B indicates that the following factors are are marked with an asterisk : Knowledge of CIDA’s policies and priorities (K2), Knowledge of CIDA business models and delivery mechanisms (K3) and the Ability to manage staff (A2).  [10] On February 28, 2005, a message was sent to the candidates who met the academic qualifications and experience requirements of the position.
French: [9] Sur l’énoncé de qualités du poste de gestionnaire de programme, qui figure à l’annexe B, les facteurs suivants sont marqués d’un astérisque : connaissance des politiques et des priorités de l’ACDI (Co2), connaissance des modèles de gestion et des mécanismes de prestation de l’ACDI (Co3) et capacité de gérer du personnel (Ca2).  [10] Le 28 février 2005, un message a été envoyé aux candidats qui ont satisfait aux exigences en matière de scolarité et d’expérience pour le poste.
English: A Guide for Canadian Municipalities Developed in Cooperation with the Federation of Canadian Municipalities This Guide is intended to help municipalities deal with day-to-day questions that may arise regarding provisions in trade agreements relevant to areas of municipal activity, i.e., regulation (e.g. zoning and environmental regulation), government purchasing, financial assistance and public-private partnerships.
French: Le Groupe de travail mixte sur le commerce international, composÃ© de membres de la FCM et du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Canada, a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 2001 Ã la demande de la FCM. Il offre une tribune permanente pour la discussion des questions liÃ©es aux accords commerciaux internationaux.
English: There were no restrictions regarding electoral rights.
French: Aucune restriction ne pèse sur les droits électoraux.
English: The bill on communal violence, while strengthening the powers of the state, did not seem to penalize state officials for offences of commission or omission.
French: Le projet de loi sur la violence communautaire, tout en consolidant les pouvoirs de l'état, ne semble pas pénaliser les autorités de l'état pour fautes professionnelles ou omissions.
English: In their decision the actual findings of fact and conclusions, such as they are, are stated as follows:
French: Dans sa décision, il énonce comme suit les conclusions de fait et ses conclusions :
English: The Turkish police did, however, take the necessary measures to prevent the worst.
French: Il faut cependant dire que la police turque avait pris ses mesures et a évité le pire.
English: As to the number of education establishments, the directorate of primary, secondary and vocational school infrastructure estimates that there are around 18,000 primary, secondary, technical and vocational schools licensed and operating in the country.
French: Du point de vue du nombre d'établissements d'enseignement, la Direction des infrastructures scolaires de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel estime qu'il y a environ 18 000 écoles primaires, secondaires, techniques et professionnelles agréées et mécanisées sur l'ensemble du pays.
English: There is another aspect which is worth mentioning briefly: the improvement of research.
French: Il convient aussi de mentionner un autre aspect.
English: However, First Nations would likely insist upon some measure of commitment to outcomes, rather than simply accept iterative changes that could become de-linked from long-term outcomes by changes in governments or in government policy.
French: Les Premières nations et le gouvernement n’ont pas répondu clairement aux recommandations en ce sens faites par la Commission royale; seul le Congrès des peuples autochtones a proposé un nouveau cadre législatif (la « Loi sur les peuples autochtones ») pour reconnaître les nations autochtones qui exercent des droits en vertu de l’article 35.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 50 50 11 Occupational group CR (2005) 54 46 26 Occupational group CS (2005) 50 50 5 Occupational group EX (2005) 25 75 2 Occupational group IS (2005) 0 100 1 Occupational group LA (2005) 0 100 2 Occupational group PE (2005) 67 33 2 Occupational group PM (2005) 44 56 41 Occupational group SI (2005) 75 25 3 Occupational group ST (2005) 67 33 3 Occupational group AS (2002) 33 67 15 Occupational group CR (2002) 56 44 39 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group IS (2002) 0 100 3 Occupational group LA (2002) 20 80 5 Occupational group PE (2002) 40 60 5 Occupational group PM (2002) 45 55 64 Occupational group SI (2002) 60 40 8 Occupational group ST (2002) 71 29 8 Occupational group Other (2002) 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 50 50 11 Groupe professionnel CR (2005) 54 46 26 Groupe professionnel CS (2005) 50 50 5 Groupe professionnel EX (2005) 25 75 2 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel LA (2005) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2005) 67 33 2 Groupe professionnel PM (2005) 44 56 41 Groupe professionnel SI (2005) 75 25 3 Groupe professionnel ST (2005) 67 33 3 Groupe professionnel AS (2002) 33 67 15 Groupe professionnel CR (2002) 56 44 39 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 3 Groupe professionnel LA (2002) 20 80 5 Groupe professionnel PE (2002) 40 60 5 Groupe professionnel PM (2002) 45 55 64 Groupe professionnel SI (2002) 60 40 8 Groupe professionnel ST (2002) 71 29 8 Groupe professionnel Autre (2002) 33 67 3
English: We wish to emphasize the necessity of continued support and strong engagement by regional and international partners towards the successful conclusion of the peace consultation process.
French: Nous tenons à insister sur la nécessité de l'appui et de la détermination continus de la part des partenaires régionaux et internationaux en vue de faire aboutir le processus de consultations de paix.
English: The partnership itself is the business that receives a GST/HST number not each partner.
French: Voici les caractéristiques d'une société de personnes :
English: In their national strategies, Member States should ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided.
French: Dans leur stratégie nationale, les États membres devraient veiller à optimiser les synergies entre les axes et à l’intérieur de ceux-ci et à éviter les contradictions éventuelles.
English: Many PRSPs lack practical policies for `pro-poor growth'.
French: Bien souvent, ces documents ne comportent pas de politiques pratiques de croissance favorables aux pauvres.
English: In addition to questioning the legal authority and "ownership" of the account, the bank noted that the bank account number had previously been disclosed by the complainant’s father to the subsidiary, in order to facilitate transactions between the two accounts.
French: En plus de remettre en question l’autorisation légale du plaignant et la « propriété » du compte, la banque a fait valoir que le père du plaignant avait déjà donné le numéro du compte bancaire à la succursale pour faciliter les transactions entre les deux comptes.
English: A game should follow a constant set of rules and shall at no time deviate from those rules.
French: Un jeu doit respecter une série de règles immuables et à aucun moment, il ne devra déroger à ces règles.
English: People living in urban areas throughout the EU were substantially more optimistic.
French: Dans l'ensemble de l'Union européenne, les habitants de zones urbaines sont considérablement plus optimistes.
English: In its report, the CPT emphasised that forensic medical examination of detainees by a doctor was a significant safeguard against sexual violence.
French: Le CPT y soulignait que les examens de détenus par un médecin constituaient une garantie importante contre les violences sexuelles.
English: Strategies for improving implementation of the Convention, with special emphasis on the general principles it embodies (non-discrimination (art.
French: La stratégie adoptée pour renforcer l'application de la Convention, en s'attachant plus spécialement aux principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination (art.
English: Difficulties are almost insurmountable for developing country exporters to differentiate their products and establish new brand names to compete with the existing globally accepted ones.
French: Les exportateurs des pays en développement se heurtent à des difficultés quasiment insurmontables pour différencier leurs produits, établir de nouveaux noms de marque et affronter avec succès les marques existantes mondialement reconnues.
English:    – Mr President, Members will know – and have been very concerned recently – that nine blind passengers were thrown off a Ryanair flight because the captain said that the limit to the number of disabled people was four per flight. Yet every major airline in the European Union has a completely different policy.
French:    - Monsieur le Président, les députés, qui ont été très préoccupés à cet égard récemment, savent que neuf passagers aveugles ont été refusés à bord d’un vol de Ryanair parce que le commandant a déclaré que le nombre maximal de passagers handicapés était de quatre par vol. Cela dit, toutes les grandes compagnies aériennes au sein de l’Union européenne appliquent des politiques complètement différentes, ce qui rend la vie des passagers handicapés insupportable.
English: At the same time, more Rangers will continue to contribute to the well being and health of the communities, in which they live and serve, and to the establishment of Junior Canadian Ranger patrols.
French: Parallèlement, ils seront plus nombreux à contribuer au bien-être et à la santé des communautés où ils vivent et assurent leurs services, et à participer à la mise sur pied des patrouilles des Rangers juniors canadiens.
English: Expected Accomplishment (a): Enhanced knowledge and increased capacity of member States to develop and implement effective and sustainable transport policies and programmes, including those targeting the Millennium Development Goals
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/ ressources extrabudgétaires):  i) Publications périodiques: Review of Developments in Transport in Asia and the Pacific (1) (2011) ; Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific (2) (2010, 2011);
English: What is more, the United States, in its dual role as sole superpower and as friend/ally, often puts pressure on European governments individually to obtain their support, which tends to encourage division between Europeans54. The Iraq crisis is a case in point.
French: Le vrai problème de ces politiques n’est pas tant qu’elles soient diverses et non généralisables, mais réside plutôt dans le fait qu’elles vont souvent à l’encontre des valeurs démocratiques défendues dans leurs discours par les responsables américains, qui forment parfois des alliances conjoncturelles ou à long terme avec des pays aux régimes politiques non démocratiques.