ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec (Elections Act, sections 81–83) Quebec's allowance is payable to "authorized" parties – which are parties that have applied to the Chief Electoral Officer for "authorized" status, similar to the concept of "registered party" under the federal statute (see sections 47 and following of the Quebec Act).
French: Québec (Loi électorale, articles 81-83) Au Québec, l'allocation n'est payable qu'aux partis « autorisés » – c'est-à-dire ceux qui ont présenté une demande d' « autorisation » (semblable à l' « enregistrement » fédéral) au directeur général des élections (voir les articles 47 et suivants de la Loi électorale du Québec).
English: • Work with the Department of Finance to develop and maintain a detailed demographic profile of the provincial Francophone community
French: • Travailler avec le ministère des Finances pour élaborer et pour maintenir un profil démographique détaillé de la communauté francophone provinciale
English: Modifications have been made to the ToolKit application presently used in SIMA inquiries.
French: L’application ToolKit présentement utilisée dans les enquêtes menées aux termes de la LMSI a été modifiée.
English: We have also started planning a national flour fortification programme.
French: Nous avons également commencé à élaborer un programme national visant à fortifier la farine.
English: The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has the honour to present its SIXTH REPORT Your Committee recommends that Senate SEGs and MMG-2s receive a 2.5 per cent increase to salary ranges, effective April 1, 2006, as well a 1.1 per cent increase to at-risk pay for 2006-2007, parallel to increases adopted by the Treasury Board for Public Service executives and Deputy Ministers.
French: ´ ´ Le Comite permanent de la regie interne, des budgets et de ´ l’administration a l’honneur de presenter son ` SIXIEME RAPPORT ´ ´ Votre comite recommande une augmentation economique ` de 2.5 p. 100, a compter du 1er avril 2006, le salaire des SEG et ´ des MMG-2 du Senat, en plus d’une augmentation de ` ` 1.1 p.
English: 95 See notes 3 and 94.
French: Voir notes 3 et 94.
English: With respect to the constitutional reviews, discussions were under way in the Cayman Islands, the Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: La révision de la constitution se poursuivait dans certains territoires (îles Caïmanes, îles Falkland, Gibraltar, Montserrat et îles Turques et Caïques).
English: Airport Shuttle, Laundry, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: "CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:
French: Opération 1 : La vitesse efficace calculée V
English: Factors impeding full integration 752 109
French: Facteurs limitant la pleine intégration 752 116
English: Burke (2004), for example, suggested that the species in what she termed "special habitats" could provide the most suitable indicators of climate change.
French: Burke (2004), par exemple, a indiqué que les espèces occupant ce qu’elle a appelé des « habitats spéciaux » pourraient fournir les indicateurs les plus valables du changement climatique.
English: On 2 March 2009, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 2 mars 2009, un appareil militaire turc de type CN-235 a enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Let us dally no longer in the dusty corners of historical recriminations.
French: Sortons des ténèbres des récriminations historiques.
English: As a result of this project, disabled members of ethno-cultural/racial communities now have increased access to information and support that can facilitate their full participation in Canadian society.
French: Entre autres résultats de ce projet, des membres handicapés des communautés ethnoculturelles et ethnoraciales ont maintenant un meilleur accès à de l’information et à un soutien qui peuvent faciliter leur pleine participation à la société canadienne.
English: The proposed bond-slip model is examined at the element level by comparing its predictions with other analytical and experimental results.
French: Le modèle proposé de liaison-glissement est examiné au niveau de l'élément en comparant ses prédictions à d'autres résultats analytiques et expérimentaux.
English: The procurement process involving the procurement of RFP#2 breached the requirements of Article 1305 of the Act, specifically:
French: [TRADUCTION] Le processus de passation des marchés comprenant les produits prévus dans la DDP no 2 contrevient aux exigences énoncées à l'Article 1305 de la Loi, plus particulièrement :
English: When NAFTA goods require marking, the country of origin may appear on the usual container only (point of sale packaging), if this is the manner in which the ultimate purchaser buys the good.
French: Lorsque les marchandises ALÉNA doivent être marquées et que le dernier acheteur se procure le produit dans le contenant usuel (emballage du point de vente), il est permis d'indiquer le pays d'origine seulement sur ce contenant.
English: Unfortunately, current institutional structures do not permit this, even though developing countries are those most affected.
French: Malheureusement, les structures institutionnelles actuelles ne le permettent pas, bien que les pays en développement soient les pays les plus touchés.
English: Under this scheme, tenants pay 10% of the rental charged by the Singapore Land Authority while the NAC subsidizes the remaining 90%; utilities and maintenance costs are covered by the tenants.
French: En application de ce plan, les locataires payent 10 % du loyer imposé par l’autorité foncière de Singapour tandis que le NAC subventionne les 90 % restant; les coûts de maintenance et de fournitures sont pris en charge par les locataires.
English: Council of Europe of national minorities and to make proposals for consideration by the CDDH;
French: Conseil de l’Europe tions concernant l’adéquation des mesures prises pour donner effet aux principes de la Convention-cadre.
English: Estimations for missing data are mainly based on national statistics.
French: Les estimations qui remplacent les données manquantes sont principalement fondées sur les statistiques nationales.
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur
English: There has been a registry for short guns in Canada since the 1960s. However, the long gun registry has cost the taxpayers of this country more than $1 billion to date and the experts are at different ends of the spectrum in terms of value for dollar.
French: Toutefois, jusqu’a maintenant, le registre des armes ´ d’epaule a coute plus d’un milliard de dollars aux contribuables ˆ ´ canadiens et les experts sont loin de s’entendre sur sa rentabilite´ . Je ´ ´ ´ ´ me souviens que lorsque le projet de loi a e´ te depose, le cout prevu ˆ pour les contribuables etait de 80 millions de dollars.
English: (Also available: Racial Profiling Inquiry Report - 'Paying the Price: The Human Cost of Racial Profiling').
French: La trousse a été spécialement conçue pour être utilisée dans le cours de 11e année.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food has directed the CPMA to engage industry stakeholders in a comprehensive review of the Regulatory Framework currently employed for regulating and supervising pari-mutuel betting on horse races.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a enjoint l'ACPM de faire participer les intervenants de l'industrie à un examen global du cadre de réglementation dont on se sert actuellement pour réglementer et surveiller le pari mutuel sur les courses de chevaux.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) EMPL/6/30661 * - COM(2005)0442 - 2005/0187(CNS) - C6-0383/2005 Draftsperson:
French: Programme spécifique «Personnel» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) EMPL/6/30661 PA - PE 370.167v01-00 * - COM(2005)0442 - 2005/0187(CNS) - C6-0383/2005 AM - PE 371.898v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Canadian High Commission in Canberra (Australia)
French: Le Haut-commissariat du Canada à Canberra (Australie)
English: 2.12 Explosives 2.12.1 Departments shall ensure that all blasting using dynamite or other explosives shall be done by a qualified person who, where required under the laws of the province in which the blasting is carried out, holds a blasting certificate or such other authorization as may be required under those laws.
French: 2.12 Explosifs 2.12.1 Les ministères doivent s'assurer que les travaux de minage avec de la dynamite ou d'autres explosifs doivent être effectués par une personne qualifiée détenant un certificat de dynamiteur ou toute autre autorisation exigée, le cas échéant, par les lois de la province où le minage est effectué.
English: The Secretary-General reports these results to Member States, which can then hold him accountable for the achievement of expected results.
French: Le Secrétaire général, à son tour, rend compte des résultats obtenus aux États Membres, qui l'en tiennent pour responsable.
English: the system of penalties should be specified in the bill;  b. less scope should be left in the bill for the implementing decrees; the bill itself should at least lay down guidelines as to their content; c.
French: Ils attiraient l’attention sur le soutien international continu à la Lettonie dans ses efforts et sur l’opportunité de mettre au point une stratégie générale dans le domaine de la langue dans laquelle la législation constitue un élément essentiel. 44. C’est pourquoi les conclusions des experts portent non pas sur les objectifs mais plutôt sur les moyens législatifs mis en œuvre pour les atteindre.
English: The analysis of the economic and social effects and the cost of POPs reduction or phase-out
French: Analyse des conséquences socio-économiques et du coût de la réduction de l'emploi des POP ou de leur élimination
English: Also in November, Parliament requested the presentation of negotiation guidelines with a view to concluding association agreements with the Andean Community and the Central American Community.
French: Le Parlement a demandé, également en novembre, que soient présentées plusieurs directives de négociation en vue de conclure des accords d'association avec la Communauté andine et avec la Communauté centre-américaine.
English: • Discover the difference between working for public or private sectors.
French: On trouvera des informations détaillées sur la page web IPU .
English: In terms of the table contents, the most consistent result for the various drug categories is for age, where five of the 10 drug use categories showed a statistically significant odds ratio (OR) above 1.0, indicating that older people were less likely to have answered "yes" to the relevant self-reported drug category.
French: Le résultat le plus constant pour les diverses catégories de médicaments est lié à l’âge, cinq des 10 catégories de médicaments affichaient un RC statistiquement significatif supérieur à 1,0, ce qui indique que les personnes plus âgées étaient moins nombreuses à avoir répondu «oui» dans la catégorie auto-déclarée correspondante.
English: The planned spending for the priorities are not mutually exclusive.
French: Les dépenses prévues pour les priotirés ne sont pas mutuellement exclusives.
English: Consumers are benefiting, to be sure.
French: Les consommateurs y gagnent, certes.
English: I will also hold him responsible for the management of the Directorate-General in line with the delegation of powers.
French: Je le tiendrai également responsable de la gestion de la Direction générale selon le principe de la délégation des pouvoirs.
English: The following amendments were rejected: 7, 9, 19, 23, 29, 45 and 49 (second part).
French: Amendements rejetés: 7, 9, 19, 23, 29, 45 et 49 (deuxième partie).
English:    . The strengthening of economic, social and territorial cohesion through cross-border, transnational and inter-regional cooperation is one of the Union’s fundamental objectives.
French:    Le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale par l’intermédiaire d’une coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale est l’un des objectifs fondamentaux de l’Union.
English: Appendix A presents a list of review and approval criteria for the SFO, ADM and Head of Evaluation.
French: L'annexe A donne la liste des critères pour l'examen et l'approbation à l'intention de l'agent financier supérieur, du SMA et du chef de l'évaluation.
English: The file was presented by the Portuguese "League for Nature Protection" LPN on 4 February 2002.
French: Le dossier a été présenté par la Ligue portugaise pour la protection de la nature (LPN), le 4 février 2002.
English: n) In the same vein and to complement the work of strengthening, the strategy is to continue holding regional meetings with indigenous authorities and leaders to keep producing opportunities for dialogue;
French: n) Dans le même sens et pour compléter ces processus de renforcement, on a décidé de reconduire l'organisation de rencontres régionales avec les autorités et les chefs autochtones pour continuer à créer des espaces de dialogue;
English: Immediately following his passing, many people wondered if his "Christmas Smiles for Seniors" program would continue.
French: Immédiatement après sa mort, de nombreux bénévoles se sont demandé si le programme « Christmas Smiles for Seniors » allait se poursuivre.
English: Effective land management remains a central and increasingly important challenge faced by all small island developing States.
French: La gestion des terres pose un problème de plus en plus important à tous les petits États insulaires en développement.
English: They regulate activities associated with consumer products, manufacturing, academia, medicine or research and reflect internationally accepted practices.
French: Il réglemente les activités associées aux produits de consommation, aux processus de fabrication, aux centres d'enseignement supérieur, à la médecine et à la recherche et tient compte des pratiques acceptées à l'échelle internationale.
English: Pending further consultations with the PCT Contracting States and other interested parties, WIPO plans to finalize the legal framework and technical standards for the electronic filing and processing of international applications in December 2001.
French: En attendant de nouvelles consultations avec les États parties au PCT et d’autres parties intéressées, l’OMPI prévoit d’achever la mise au point du cadre juridique et des normes techniques pour le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales en décembre 2001.
English: The EU High Representative Javier Solana, who is responsible for the ESDP, is at the same time the WEU Secretary-General, thus creating a link between both organisations at the highest executive level.
French: Le Haut représentant de l’UE, Javier Solana, responsable de la PESD, est en même temps le Secrétaire général de l’UEO, ce qui crée un lien entre les deux organisations au niveau exécutif le plus élevé.
English: national, regional and international levels; (ii) Elimination
French: c) Les violations flagrantes et massives des droits de l'homme en tant que crime international
English: Have a question or inquiry about Brand Distribution or about our products?
French: Vous avez des questions concernant notre société ou nos produits? Remplissez s'il vous plaît notre formulaire de contact.
English: Of significance to the department and industry was the establishment of St. Ann's Harbour shellfish farm in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Un projet important pour le Ministère et pour l'industrie a été l'établissement de l'entreprise conchylicole du port de St. Ann à Cape Breton (Nouvelle‑Écosse).
English: ◦ Proactive Disclosure 0105 - Civilian Overtime (for Additional Hours) Number: 0105 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0105 - Civils, temps supplémentaire (heures supplémentaires) Numéro: 0105 Nom:
English: The Expert Meeting emphasizes the importance of the technical and financial assistance that the International Trade Centre (ITC) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) provide to UNECE countries to increase the productivity and competitiveness of SMEs, as well as the manuals, developed by these organizations, in the field of quality systems and accreditation.
French: La Réunion d'experts souligne l'importance de l'assistance technique et financière que le Centre du commerce international (CCI) et l'ONUDI apportent aux pays de la CEE-ONU pour leur permettre d'accroître la productivité et la compétitivité de leurs PME, ainsi que le rôle des manuels que ces organisations ont rédigés dans le domaine des systèmes d'assurance de la qualité et de l'agréation.
English: In its policy on external user charges, Treasury Board encourages departments to increase the equity of the tax system by shifting the costs of some activities away from taxpayers to those individuals who benefit most directly from them.
French: Dans sa politique sur les frais des utilisateurs externes, le Conseil du Trésor encourage les ministères à accroître l'équité du régime d'imposition en faisant payer les personnes qui bénéficient le plus directement de certaines activités au lieu de demander aux contribuables d'assumer ces coûts.
English: Article 5 Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
French: Article 5 Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale
English: Many of these changes advanced the rights and protection of children and youth.
French: Bon nombre de ces changements ont fait progresser les droits et la protection des enfants et des jeunes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, do not misunderstand these reminders.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, que vous ne vous mépreniez pas sur ces rappels.
English: Only the footnotes, grouped together in annex I, are retained.
French: Seules les notes de bas de page ont été conservées et regroupées à l'annexe I.
English: The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
French: La Commission convoque des réunions entre le jury et les représentants de la ville concernée.
English: 9.3 The programme takes an integrated approach, tackling the economic, social and environmental dimensions of development through normative, analytical and operational work.
French: 9.3 Le programme procède selon une approche intégrée qui inscrit les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement dans les analyses et les activités normatives et opérationnelles.
English: Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
French: Dans le cadre de ce régime, il convient de réduire les quotas d'une manière qui tienne compte des intérêts légitimes de l'industrie du sucre, de la betterave sucrière, des producteurs de chicorée et des consommateurs dans la Communauté.
English: The resulting solid pomace has a water content of 30-40%.
French: La teneur en eau de la pomace solide ainsi obtenue est de 30 à 40 %.
English: To promote and facilitate electronic government by: offering improved access to the Government of Canada through such measures as the Canada site; enabling secure, reliable and integrated service delivery to Canadians by managing key components of the government’s electronic and communications infrastructure on behalf of all departments; and continuing to provide better access to the Government of Canada by improving traditional technology routes and call centres.
French: En utilisant la technologie de l’information pour préserver l’intégrité des opérations ministérielles continues; en prévoyant d’autres méthodes de prestation pour améliorer la qualité des services et réduire les coûts pour les ministères clients; en consultant les intervenants à intervalles réguliers pour définir leurs besoins, adapter les services et évaluer la satisfaction de la clientèle; et en faisant la promotion du souci de la clientèle dans toutes les activités opérationnelles; Réaliser des économies et des gains d’efficience dans les opérations :
English: 1.3 Health risk overview The most commonly observed health effects in people exposed to high levels (i.e., occupational exposures) of PCBs are skin conditions such as acne and rashes.
French: 1.3 Tableau sommaire des risques pour la santé Les effets sur la santé les plus couramment observés chez les personnes exposées à des taux élevés de PCB (expositions professionnelles) sont des affections de la peau, comme l'acné et les éruptions cutanées.
English: Taken together, the witness said, all these things constituted an electrical circuit.
French: Le tout constitue, au dire du témoin, un circuit électrique.
English: Half of the polled companies predict an increase in the value of the Canadian dollar over the next six months compared to 22 per cent last spring.
French: La moitié des entreprises sondées s’attendent à voir la valeur du dollar canadien grimper encore plus au cours des six prochains mois, comparativement à 22 % au printemps dernier.
English: • Number of computers distributed to schools and libraries, and metric tons diverted from landfills to CFS re-use activities
French: • Nombre d’ordinateurs distribués dans les écoles et les bibliothèques, et de tonnes métriques de produits qui ne se retrouvent pas dans les décharges grâce aux activités du programme OPE.
English: English DATE : April 18, 2006
French: Anglais DATE : 18 avril 2006
English: For now you can enjoy the experience of shopping in our brand new department complete with customized fitting rooms.
French: Actuellement, vous pouvez apprécier tout le plaisir de magasiner dans notre toute nouvelle boutique spécialement aménagée avec de grandes cabines d’essayage.
English: The representative stated that the report would address issues such as consistency in implementation of IFRS as well as the endorsement mechanism.
French: Le représentant a dit que ce rapport porterait sur des questions telles que la cohérence de l'application des IFRS et le mécanisme d'approbation.
English: I would like to extend my sincere thanks to the rapporteur, who is, unfortunately, no longer a Member of the European Parliament.
French: Je voudrais adresser mes remerciements sincères au rapporteur qui, malheureusement, n'est plus député européen.
English: Consolidated Guideline, International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use - Topic E6, commonly referred to as ICH-Good Clinical Practices E6. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/e6_e.pdf
French: Directives consolidées, Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain - Sujet E6, connu communément sous ICH-GCP E6. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/e6_f.pdf
English: All rooms feature an en-suite bathroom. Beside comfortable couches, you will find satellite TV.
French: Elles comprennent en outre un coin salon et la télévision par satellite.
English: Top Of Page Health Canada (HC) Catherine Chabot Project Manager, Values and Ethics Centre for Workplace Ethics Vanguard Building - Floor: 13 171 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0L3 Telephone: (613) 941-7313 Fax: (613) 941-7319 Internet: catherine_chabot@hc-sc.gc.ca
French: Aïda Warah Analyste principale des politiques Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Téléphone : (613) 946-7763 Télécopieur : (613) 941-5311 Internet :