ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the most crucial feature of all is reliability.
French: Le facteur le plus crucial est néanmoins la fiabilité.
English: The Agency notes that pursuant to section 13, when an aid is lost or damaged during transportation and cannot be used by the person upon arrival at destination, the carrier must immediately provide a suitable replacement aid at no cost.
French: L'Office note qu'en vertu de l'article 13, lorsqu'une aide est perdue ou endommagée pendant le transport et qu'elle ne peut être mise à la disposition de la personne à son arrivée à destination, le transporteur doit immédiatement fournir une aide de remplacement convenable sans frais.
English: • A higher proportion of employees will face eldercare responsibilities, often in addition to caring for their children.
French: • Une proportion plus élevée d’employés aura probablement à prendre soin de parents âgés, souvent en plus de leurs propres enfants.
English: They must keep a separate register of individual cash donations, specifying the name and identity of the donor in question.
French: Les candidats à des élections doivent spécifier leurs propres contributions (en espèces ou en nature) dans leurs comptes.
English: Worse still, 14 ambulances bearing the Red Cross emblem had been destroyed by the Israeli army and their drivers killed.
French: Plus grave encore, 14 ambulances portant l'emblème de la Croix-Rouge ont été détruites par l'armée israélienne et leurs chauffeurs ont été tués.
English: Strategic Outcome - Enterprise Development ▪ 1.1 Program Activity:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE - DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES ▪ 1.1 Activité de programme :
English: Committee on Sustainable Energy, fourteenth session, 27 - 30 June 2005, Geneva; and
French: a) Comité de l'énergie durable, quatorzième session, 27-30 juin 2005, Genève; et
English: Measurement Canada should specify only one method of filling for clerk served propane gas cylinders.
French: Mesures Canada doit autoriser une seule méthode pour le remplissage des bouteilles de propane par un préposé.
English: The Government's projects are off-track in only two, albeit significant, areas: the reduction of extreme poverty and the attainment of universal primary education.
French: Les projets du Gouvernement accusent des retards dans seulement deux domaines, mais ils sont de taille : la réduction de l'extrême pauvreté et la réalisation de l'objectif qui est l'éducation primaire universelle.
English: Adoption of the report 17 14
French: Adoption du rapport 17 14
English: 4.9 The State points out that the complainant was not a political activist when he lived in Mexico.
French: 4.9 L'État partie rappelle que le requérant n'était pas un militant politique lorsqu'il vivait au Mexique.
English: The draft paper for RC54 accordingly started by making the case for a European NCD strategy, detailing the burden (especially in economic terms) of NCDs in Europe.
French: La version préliminaire destinée au CR54 a donc tout d’abord justifié l’élaboration d’une stratégie européenne en matière de maladies non transmissibles, expliquant la charge (notamment en termes économiques) de ces maladies en Europe.
English: The NHRCK reported that torture against persons in detention by investigative agencies and other national bodies, including prisons, has remarkably decreased over the past four years.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a signalé un recul remarquable, au cours des quatre années écoulées, des actes de torture contre des personnes en détention par des organismes d'enquête et autres organes nationaux, notamment dans les établissements pénitentiaires.
English: 2.7 In a fresh ruling on 7 September 1994, the reconstituted Court found that the two companies had been merged and issued a winding-up order against Le Praley.
French: 2.7 Par nouveau jugement du 7 septembre 1994, le tribunal nouvellement composé a constaté la confusion des patrimoines entre les deux sociétés et prononcé la liquidation judiciaire de la SCI Le Praley.
English: How could you incorporate physical activity into the anticipatory guidance provided at a well-care visit?
French: Comment pourriez-vous inclure l’activité physique dans le counselling lors d’un examen médical périodique?
English: Other contacts are with private organizations to arrange contracts for systems development and with senior officers within the department to negotiate the provision of technical and support staff and services.
French: Des contacts sont établis avec les organismes privés pour négocier des contrats de systèmes informatiques, ainsi qu'avec les agents supérieurs du ministère pour négocier la fourniture de personnel et de services techniques et de soutien.
English: The world’s plants, animals, and other organisms all play a key role in maintaining the Earth’s atmosphere, climate, landscapes, and water in a way that will allow for our continued economic sustainability.
French: Tous ces animaux, plantes et autres organismes jouent un rôle essentiel pour maintenir l'atmosphère, le climat, les paysages et les eaux de la Terre dans un état qui assurera la viabilité économique.
English: However, the applicants' essential argument is that the effect of the Cultra agreements can be appraised only in the context of the VBA rules as a whole, taking account of the latter's turnover and in the light of the fact that those agreements represent, together with the user fee and the trade agreements, a substantial obstacle to penetration of the Netherlands market by exports from other Member States.
French: Toutefois, l'argument essentiel des requérantes est que l'effet des accords Cultra ne peut être apprécié que dans le cadre de l'ensemble de la réglementation de la VBA, en tenant compte du chiffre d'affaires de cette dernière et à la lumière du fait que lesdits accords représentent, conjointement avec la redevance d'utilisation et les contrats commerciaux, un obstacle important à la pénétration du marché néerlandais par des exportations en provenance d'autres États membres.
English: In financial terms, over the period 2000-2006, external actions (Cat 4 of the EC budget) and actions for Central and Eastern European Countries amount respectively to € 36 and 11.8 billion.
French: En termes financiers, sur la période 2000-2006, les actions extérieures (Catégorie 4 du budget des Communautés) et celles en faveur des pays d’Europe Centrale et Orientale représentent respectivement 36 et 11,8 milliards d’euros.
English: authorised to demand a HOIR report for federal legislation purposes.
French: étude n’a pas puisé à même ces répertoires de données.
English: -30- For more information, visit the CoopZone website at www.coopzone.coop/en/ag-cdi (French version of site is www.coopzone.coop/en/node/302) or contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web CoopZone à www.coopzone.coop/fr/node/359 ou communiquer avec :
English: To call upon scientific research centres (pharmaceutical, medical and drug companies) in the Arab States and Arab scientists to intensify efforts to finding vaccines and drugs to protect against and treat this disease;
French: De demander aux centres de recherche scientifique (entreprises pharmaceutiques et médicales) dans les États arabes et aux scientifiques arabes de redoubler d'efforts pour trouver des vaccins et médicaments qui assurent la protection contre cette maladie et son traitement;
English: That is Romanians’ warmest wish and we will not hesitate to support the integration of the Republic of Moldova in any European institution.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. le Président de la Roumanie.
English: Today, as we speak, there are forces in Washington that would like to renegotiate NAFTA's cultural provisions -- provisions that protect Canada's, as well as Quebec's cultural industries.
French: De puissants intérêts américains veulent en ce moment renégocier les dispositions culturelles de l'ALÉNA qui protègent les industries culturelles du Canada, y compris celles du Québec.
English: Interspecific competition with and predation by coyotes as well as expansion of red fox populations may be two of the most important limiting factors to the movement of swift foxes into suitable habitat (Scott-Brown et al. 1986, Carbyn et al.
French: 2) À l’heure actuelle, il est rare que les stratégies de conservation tiennent compte des effets futurs du changement climatique ainsi que des défis associés à un changement dans la répartition et l’abondance des populations ou à la variabilité géographique de l’ampleur des impacts du réchauffement planétaire (changements dans la qualité, les caractéristiques et la répartition de l’habitat).
English: • >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP 25MG/VIAL Injection 02242903 ENBREL WAY INFLIXIMAB CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF COVERAGE FOR INFLIXIMAB FOR RHEUMATOID ARTHRITIS
French: ◦ réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive. 25MG/VIAL Injection  02242903 ENBREL WAY INFLIXIMAB CRITÈRES POUR LA COUVERTURE INITIALE DE L'INFLIXIMAB POUR LA POLYARTHRITE RHUMATOÏDE PENDANT DOUZE SEMAINES
English: International Environmental Youth Corps - Environment Canada  21.
French: Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques  4.
English: Also, if within that period of two months from the date of this first payment, not create the company and, therefore, not existiera legal person, the amount collected is imputed to be effective tax number of the person (the owner of the Project ) that it collected Hague.
French: En outre, si dans ce délai de deux mois à compter de la date de ce premier paiement, ne pas créer la société et, par conséquent, pas existiera personne morale, le montant perçu est imputé à nombre effectif d'imposition de la personne (le propriétaire du projet ) qu'il collectés Haye.
English: Species Specialist Amphibians and Reptiles Dr. David M. Green Co-Chair Redpath Museum McGill University 859 Sherbrooke Street West Montréal, QC H3A 2K6 Dr. B. Theresa Fowler Co-Chair Species at Risk Branch Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Dr. Paul Catling Co-Chair Central Experimental Farm Saunders Building Ottawa, ON K1A 0C6
French: Coprésident Musée Redpath Université McGill 859, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 2K6 Ronald J. Brooks (Ph.D.) Coprésident Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 Marco Festa-Bianchet (Ph.D.)
English: A particular problem is being able to identify appropriate resources and where to find them.
French: Déterminer quelles sont les ressources appropriées et où les trouver pose un problème particulier.
English: Furthermore, Basch asked the Landesgericht to stay proceedings on the ground of lis pendens under Article 21, or on the ground that the proceedings constituted related actions within the meaning of Article 22 of the Convention.
French: En outre, Basch a demandé au Landesgericht de surseoir à statuer pour cause de litispendance, en vertu de l'article 21, ou de connexité, en vertu de l'article 22 de la convention.
English: • Greater visibility in external markets
French: • Une plus grande visibilité sur les marchés étrangers;
English: Since 10 October 1996, the work permit exemption has been applicable only if the vehicle is also registered in the State in which the foreign employer is established.
French: Depuis le 10 octobre 1996, la dispense du permis de travail ne subsiste que si, en outre, le véhicule est immatriculé dans l’État d’établissement de l’employeur étranger.
English: This approach will allow hospital staff to be more informed about a particular patient, as health records will be up to date.
French: Le personnel hospitalier sera ainsi mieux informé sur des patients particuliers, étant donné que les dossiers de ces derniers seront à jour.
English: A colleague employee was asked to help, and did provide the appellant with certain materials.
French: On a demandé à un collègue de l'appelant de l'aider dans ses démarches et il a fourni à celui-ci un certain nombre de documents.
English: Chart 9 shows the breakdown of responses to the statement that: "A number of publications and courses are available to help me with the work I do in relation to measuring adherence to the staffing values."
French: Le graphique 9 illustre la répartition des résultats à l'énoncé suivant : « Il existe de bonnes publications et de bons cours pour m'aider à comprendre la nature de mon travail relié à la mesure du respect des valeurs de dotation.
English: 6. Cooperate with the appropriate local authorities and work in a manner consistent with local laws and regulations.
French: Coopérer avec les autorités locales compétentes et travailler de façon compatible avec les lois et règlements locaux.
English: A research was commissioned to identify the remaining Articles of the Convention yet to be incorporated into the domestic laws of Ghana and the harmonization of these provisions into domestic laws.
French: On a fait d'exécuter une étude destinée à identifier les articles de la Convention non encore incorporés dans la législation interne du Ghana et à aligner la législation sur ces dispositions.
English: Notwithstanding the final exam version administered, the full extent of the NAWDS training must be undertaken.
French: Quel que soit l’examen à effectuer, la formation APFNA devra être suivie intégralement.
English: The example of government pages with the choice of language selections was used.
French: On utilise l’exemple des pages du gouvernement avec le choix de langues.
English: Answer : AdmiSite allows each webpage and/or folder a password.
French: Réponse : Avec AdmiSite, à chaque page du site peut être attribué un mot de passe.
English: Although it is possible that some of these factors may adversely affect the domestic industry in the future, the impact of these other factors has not been attributed to the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Bien que certains de ces facteurs risquent d’avoir une incidence néfaste sur la branche de production nationale à l’avenir, l’incidence de ces autres facteurs n’a pas été attribuée au dumping et au subventionnement des marchandises en question.
English: Other commentators support full resource inclusion, arguing that these revenues are a source of significant provincial fiscal disparities, and that excluding them would unfairly underestimate the fiscal capacity of resource rich provinces and transfer more Equalization to those provinces at the expense of other provinces.
French: D’autres observateurs soutiennent que l’on devrait inclure la totalité des ressources dans la mesure de la capacité fiscale, du fait que ces ressources créent d’importantes disparités fiscales entre les provinces et que leur exclusion serait inéquitable, car on sous-estimerait ainsi la capacité fiscale des provinces riches en ressources et l’on verserait plus de paiements de péréquation à ces mêmes provinces, au détriment d’autres provinces.
English: The Project involves the construction and operation of a new 435 megawatt hydroelectric powerplant at the existing Waneta Dam, owned by Teck Cominco Metals Ltd., on the Pend d’Oreille River, approximately 400 metres upstream of its confluence with the Columbia River.
French: Ce projet comprend la construction et l’opération d’une nouvelle centrale hydroélectrique de 435 mégawatts sur le lieu de l’actuel barrage de Waneta, que possède Teck Cominco Metals Ltd., sur la rivière Pend-d'Oreille, à environ 400 mètres en amont de sa confluence avec le fleuve Columbia.
English: Features of the environment that ensure proper mate recognition.
French: Les différentes caractéristiques qui pourraient être incluses à l’habitat essentiel sont présentées ciaprès.’
English: Print Version PDF Version Directory of Federal Government Enquiry Points 2006-2007 Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Version PDF Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements 2006-2007 Page précédente Table des matières
English: C.1 DRDC Ottawa C.2 CFIA C.3 DRDC Suffield C.4 HC
French: C.1 RDDC Ottawa C.2 ACIA C.3 RDDC Suffield C.4 SC
English: We reiterate that primary responsibility in that field is incumbent upon States parties to the Convention and that the role to be played by the aforementioned organizations must be strictly confined to their respective mandates and spheres of competence.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la responsabilité première à cet égard incombe aux États parties à la Convention et le rôle joué par d'autres organisations doit se limiter strictement à leurs mandats et domaines de compétences respectifs.
English: In the last fiscal year, FINTRAC established a dedicated team for ensuring data quality.
French: Pendant la dernière année financière, CANAFE a formé une équipe de travail qui se consacre à l’assurance de la qualité des données.
English: Negotiations are under way for the conclusion of free trade agreements with Chile and MERCOSUR; agreements have been concluded with Mexico and South Africa which provide * mechanisms for the enforcement of both parties' competition laws, as well as cooperation procedures (including elements of both traditional and positive comity) and technical assistance.
French: Des négociations sont en cours avec le Chili et les pays du MERCOSUR en vue de conclure des accords de libre-échange; des accords ont été passés avec le Mexique et l'Afrique du Sud, qui prévoient des mécanismes pour faire appliquer le droit de la concurrence des deux parties, ainsi que des mécanismes de coopération (associant des éléments de courtoisie traditionnelle et de courtoisie active) et une assistance technique.
English: Work is ongoing through binational bodies such as the Cross-Border Crime Forum to enhance and expand intelligence-sharing, investigative collaboration, and joint training opportunities.
French: Les travaux se poursuivent également entre les instances binationales comme le Forum sur la criminalité transfrontalière dans le but de renforcer ou d’élargir les efforts de mise en commun de renseignements, la collaboration en matière d’enquête et les occasions de formation conjointe.
English: Applicants should indicate as a line item in the budget template the portion of the GST that can be considered eligible;
French: Les demandeurs devraient inscrire en tant qu’un poste budgétaire dans le modèle de budget la partie de la TPS qui peut être considérée comme étant admissible.
English: Henckaerts, Jean-Marie, “Deportation and Transfer of Civilians in Time of War”, Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol. 26, 1993-1994, pp. 469-519.
French: Au sujet des forces militaires internationales créées par des organisations régionales, notamment l'Organisation des États américains, la Ligue des États arabes et l'Organisation de l'unité africaine, ainsi que des forces multinationales ad hoc mises sur pied par des groupes d'État, voir Derek W. Bowett, op.
English: To move forward, we will need to clearly define the framework for introducing such steps and assess their potential impacts.
French: Si on décide d'aller de l'avant, il faudra définir de façon précise les critères qui présideraient à la mise en application de ce régime et évaluer ses répercussions éventuelles.
English: In this way, Bfound.com was able to demonstrate to investors that they did not just have a good technology, but a product that would sell – and a plan to sell it.
French: Ainsi, Bfound.com a été en mesure de prouver aux investisseurs qu'elle disposait non seulement d'une bonne technologie, mais aussi de produits qui se vendraient — et d'un plan pour les vendre.
English: Regulation 21  Consideration by the Legal and Technical Commission
French: Article 21 Examen des demandes par la Commission juridique et technique
English: Neighbourhood Characteristics, 1998/99, 2000/01 and 2002/03 Neighbourhood safety and cohesiveness was good for most families with young children.
French: Caractéristiques des quartiers, 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003 La plupart des familles de jeunes enfants vivaient dans un quartier où la sécurité et la cohésion étaient bonnes.
English: There are seven countries where diesel containing 5,000 ppm of sulphur is still available on the market: Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Serbia, and Tajikistan.
French: Il y a sept pays où le diesel à 5,000 ppm de soufre est encore disponible sur le marché (Arménie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizstan, Moldavie, Russie, Serbie et Tadjikistan).
English: Report of the Secretary-General on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250, para. 101)158
French: Rapport du Secrétaire général sur un processus de gestion approprié contenant des directives, des objectifs et des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 59/250 de l'Assemblée générale, par. 101)3
English: My knowledge of the ecology and identification of wild plants is the set of specialized skills that is most valuable and most often used in my work as a botanist.
French: Ma connaissance de l'écologie ainsi que mon aptitude à reconnaître des plantes sauvages sont les compétences spécialis ées les plus précieuses et les plus souvent utilisées dans le cadre de mes fonctions de botaniste.
English: As a result, I’m going to buy the other albums and quickly go and see them in concert.
French: Résultat je vais aller m’acheter les autres albums et courir les voir en concert.
English: Expected outcomes of the SBD are a decrease in the perceived secretive nature of the review process and a reduction in the number of ATI requests.
French: Les résultats prévus du SMD sont une atténuation de la perception en vertu de laquelle le processus d’examen est de nature secrète et une diminution du nombre de demandes d’accès à l’information.
English: Submissions pointed to the fact that a more informal organization of the CRIC could facilitate dialogue between affected developing country Parties and their development partners.
French: Dans certaines communications, on souligne qu'une organisation plus informelle du Comité permettrait de faciliter le dialogue entre les pays parties en développement touchés et leurs partenaires pour le développement.
English: MODERATELY TURBID WATER BODIES Bands 4,5,2 Enhancement:
French: MASSES D’EAU MODÉRÉMENT TROUBLE Amélioration des bandes 4, 5, 2 :
English: Nine of these subspecies are found within North America, whereas the others range from Mexico to Ecuador (Conant and Collins 1991; Crother 2000).
French: Neuf d'entre elles se trouvent en Amérique du Nord, alors que les autres vivent entre le Mexique et l'Équateur (Conant et Collins, 1991; Crother, 2000).
English: The enzyme was active against p-nitrophenyl-β-glucoside (p-NPG) and phloridzin, but showed only very slight activity against salicin and arbutin, and no detectable activity against β-methyl-D-glucoside, cellobiose, lactose, and esculin.
French: L'enzyme est active sur le p-nitrophényl-β-glucoside (p-NPG) et la phloridzine, mais montre seulement une faible activité contre la salicine et l'arbutine, et aucune activité détectable contre le β-méthyl-D-glucoside, la cellobiose, le lactose et l'esculine.