ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gradually, the official in question will consider corruption as something normal, something that others do as well.
French: Progressivement, ce fonctionnaire en viendra à considérer la corruption comme quelque chose de normal et de répandu.
English: Generally, legal and accounting fees are allowable deductions where they are incurred in connection with normal activities, transactions or contracts incidental or necessary to the earning of income from a business or property.
French: En général, les frais juridiques et comptables sont des dépenses admissibles lorsqu'ils sont engagés relativement à des activités, des opérations ou des contrats courants, accessoires ou nécessaires afin de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: It also considers that the requirement that each project must be certified by CAVCO should be carried over, albeit reduced from 10/10 to 8/10 points.
French: Il faut de plus continuer à exiger que chaque projet soit accrédité par le BCPAC, tout en réduisant le pointage obligatoire de 10/10 à 8/10.
English: improves the clarity of an image by increasing the color contrast between pixels.
French: améliore la clarté d'une image en augmentant le contraste de couleur entre les pixels.
English: The situation of children in the Sudan remained alarming, as did the overall human rights situation, including restrictions to freedom of opinion and expression, speech, assembly and association.
French: Le Rapporteur spécial signale que la situation des enfants au Soudan demeure alarmante, de même que celle des droits de l'homme, au vu notamment des restrictions imposées en ce qui concerne la liberté d'opinion, d'expression, de parole, de réunion et d'association.
English: This process took several weeks, which delayed the submission of the report.
French: Ce processus a pris plusieurs semaines, ce qui a retardé la présentation dudit rapport.
English: ◦ Information and technology
French: ◦ Information et techonologie
English: There are several target audiences for this report.
French: Le rapport vise plusieurs publics cibles.
English: • New England Governors and Eastern Canadian Premiers;
French: • Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière de longue distance;
English: • Recognizes the "people" aspects of issues 
French: • reconnaît l'aspect "personnel" des questions à régler;
English: Canada is known around the world for the safety, quality and reliability of its grain exports.
French: Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale pour la salubrité, la qualité et la fiabilité de ses exportations de grain.
English: Thus it may be more logical to provide the proper nutrients for the cells using a resuspension medium instead of incorporating them in the initial anticoagulant solution.
French: Aussi paraît-il plus logique de fournir les nutriments appropriés aux cellules par le biais d'un milieu de remise en suspension plutôt que de les incorporer dans la solution anticoagulante initiale.
English: Its mission is to offer the widest possible public access to cultural collections from across Europe.
French: Sa mission est de permettre un accès aussi large que possible du public aux collections culturelles de toute l'Europe.
English: Total KRW 32.5 billion has been allocated for this initiative for 2006.
French: Un total de 32,5 milliards de KRW ont été affectés à cette initiative pour 2006.
English: National programmes have been elaborated and are currently being implemented in such areas as the health of women of childbearing age, the general health of the younger generation, the creation of a State mother-and-child screening system and other youth health problems.
French: Des programmes nationaux ont été mis en place pour promouvoir la santé des femmes en âge de procréer et la santé des jeunes, créer un système national de dépistage mère-enfant et s'occuper des divers problèmes relatifs à la santé des jeunes.
English: Incremental employment results were only estimated for EI claimants, not reachback clients.
French: Les résultats d’emploi différentiels ont seulement été estimés à l’égard des prestataires d’AE, et non relativement aux anciens prestataires réadmissibles.
English: It is essential that the G20 take concerted action against tax havens and corruption.
French: Il est essentiel que le G20 agisse de manière concertée contre les paradis fiscaux et la corruption.
English: CDHS (2001) Title 22 -- California Code of Regulations.
French: Chapter 3 - Water recycling criteria.
English: The validity of information and data.
French: La validité des données et des renseignements.
English: To remedy that situation, it was proposed that the insolvency representative should also be required to satisfy the same standard as in paragraph (b).
French: Pour remédier à cela, il a été proposé d'exiger que le représentant satisfasse lui aussi à la condition énoncée à l'alinéa b).
English: Agriculture dominates NH3 emissions in the Lower Fraser Valley, with an estimated generation of 5260 tonnes/year, while within the Greater Vancouver Regional District 3511 tonnes/year are generated.
French: Celles-ci sont estimées à 5 260 tonnes par an, comparativement à une quantité de 3 511 tonnes par an dans le district régional du Grand Vancouver.
English: So the next time I'm waiting for the dippers to sing I'll have a drink from the river, but only after I've considered what could be happening upstream.
French: Donc, la prochaine fois que j'attends patiemment d'entendre le chant du cincle d'Amérique, je boirai à même le cours d'eau, mais pas avant d'avoir réfléchi à ce qui se trouve en amont.
English: The Subcommittee also noted that the Centre was developing a framework of courses, in addition to the four courses of the education curricula developed by the United Nations, focusing on the application of space technology in the areas of disaster management, tele-health and the management of natural resources.
French: Il a noté également que le Centre mettait au point un ensemble de stages venant s'ajouter aux quatre stages des programmes d'éducation élaborés par l'ONU, mettant l'accent sur l'application des techniques spatiales dans les domaines de la gestion des catastrophes, de la télésanté et de la gestion des ressources naturelles.
English: For the above reasons CN's request is denied.
French: Pour les raisons susmentionnées, la requête de CN est rejetée.
English: All the parties accepted those principles and those foundations, including the principle of land for peace, but Israel accepted that grudgingly.
French: Toutes les parties ont accepté ces principes et ces bases, y compris le principe « terre contre paix », mais Israël l'a accepté à contrecoeur.
English: • The deputy returning officer shall, on request, provide a template to an elector who has a visual impairment to assist him or her in marking his or her ballot.
French: • Le scrutateur remet un gabarit à l’électeur ayant une déficience visuelle qui en fait la demande afin de lui permettre de marquer son bulletin de vote.
English: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights  (Fourth Report, (Final) tabled in the Senate on May 28, 2003; Sessional Paper No. 2/37- 446S) After a prorogation the Committee, under a new Chair, was authorized by the Senate to study Canada’s possible adherence to the American Convention on Human Rights. All documents and evidence received by the Committee during its consideration of these same matters in the first session of the 37th Parliament were referred to the Committee.
French: L’adhésion du Canada à la convention américaine relative aux droits de l’homme (Quatrième rapport, (final) déposé au Sénat le 28 mai 2003; Document parlementaire N o 2/37- 446S) Le Sénat autorisait le Comité, à la suite de la prorogation et sous une nouvelle présidence, à étudier l’adhésion possible du Canada à la convention américaine relative aux droits de l’homme et que tous les documents et témoignages recueillis par le Comité sur ces mêmes questions au cours de la première session de la 37 e législature soient renvoyés au Comité.
English: • Development and implementation of the Institute's Strategic Plan and the establishment of research priorities and knowledge translation strategies for the Institute;
French: • élaborer et mettre en oeuvre le plan stratégique de l'institut, et définir des priorités de recherche et des strategies d'application des connaissances pour l'institut;
English: • Hamill Creek Timberwrights Inc. will receive $412,000 to purchase leading-edge equipment for its custom timber-frame home-production facility.
French: • Hamill Creek Timberwrights Inc. recevra 412 000 $ pour acheter de l'équipement de pointe pour sa production artisanale de charpentes en bois.
English: The differences are in the scale of the changes.
French: Les différences concernent l’ampleur des évolutions.
English: You can claim an amount up to a maximum of $4,019 for each of your or your spouse or common-law partner's dependent child or grandchild only if that child or grandchild had a mental or physical impairment and was born in 1989 or earlier.
French: Vous pouvez demander un montant maximum de 4 019 $ pour chacun de vos enfants ou petits-enfants à charge (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui a une déficience mentale ou physique et qui est né en 1989 ou avant.
English: In the absence of such provisions, could Vietnam outline the steps which it proposes taking in order to give effect to this aspect of the Resolution in its domestic law.
French: Si aucune disposition n'est prévue, le Viet Nam pourrait-il présenter dans leurs grandes lignes les mesures qu'il se propose de prendre sur le plan juridique pour donner effet à cet aspect de la résolution 1373 (2001)?
English: These three elements — peaceful resolution of disputes, the right of self-defence and the right of self-determination — must be appropriately reflected in the recommendations of the Secretary-General and in the debates and considerations of the Security Council in the context of small arms.
French: Ces trois éléments - le règlement pacifique des différends, le droit de légitime défense et le droit à l'autodétermination - doivent trouver leur place dans les recommandations du Secrétaire général ainsi que dans les débats et les examens conduits par le Conseil de sécurité sur la question des armes légères.
English: The Group considers that the Libyan Arab Jamahiriya's actions stand as a prominent example of the benefits available to States that embrace transparency and commit to compliance with the highest non-proliferation standards.
French: Le Groupe considère que les mesures prises par la Jamahiriya arabe libyenne sont un exemple remarquable des avantages dont peuvent bénéficier les États qui font sans réserve le choix de la transparence et s'engagent à respecter les normes les plus strictes en matière de non-prolifération.
English: In: Benedek/Isak/Kicker (eds.), Development and Developing International and European Law, Essays in Honour of Konrad Ginther on the Occasion of his 65th Birthday, Frankfurt am Main, 1999.
French: ), Development and Developing International and European Law, Essays in Honour of Konrad Ginther on the Occasion of his 65th Birthday, Francfort, 1999.
English: We bore the unbearable, endured the system established by the Soviet Red Army, who stayed after the liberation, genocide, class and ethnic-based cleansing, the killing, torturing, deportation and disenfranchisement of innocent people committed in the name of the progressive socialist idea.
French: Nous avons supporté l’insupportable, enduré le système mis en place par l’Armée rouge soviétique, qui est restée après la libération, le génocide, la purification ethnique et de classe, les assassinats, la torture, la déportation et la privation des droits de personnes innocentes au nom de l’idée progressiste socialiste.
English: Two provincial museums did not manage to find hosts for their exhibits in Canada at all.
French: Deux musées provinciaux n'ont pas réussi à trouver d'hôtes pour leurs expositions au Canada.
English: The Nordic countries welcomed the Deputy High Commissioner's promise to inform the Executive Committee of the consequences of the unmet needs and looked forward to continuous discussions within the Committee on how to improve prioritization with limited means.
French: Les pays nordiques saluent l'engagement pris par le Haut-Commissaire adjoint d'informer le Comité exécutif des conséquences des besoins non couverts, et expriment leur intérêt pour un dialogue continu au sein du Comité sur les moyens d'améliorer la définition des priorités compte tenu de moyens limités.
English: Take a client's request from his iPod or USB memory flash drive, plug it in, and play it right away without having to reboot the unit.
French: Lire un morceau en LIVE à partir d'un iPod ou d'une clé USB appartenant à client? Rien de plus simple.
English: Is this the Unity Reserve?
French: S'agit-il du Fonds de l'unité canadienne?
English: Surrounded by a garden of 5 000 m², this beautiful villa built on 300 m² at 11 km of Essaouira on the road to Agadir offers 4 bedrooms with private bathrooms, kitchen, living room with fireplace, terrace and swimming pool.
French: Entourée par un terrain de 5 000 m², une belle villa construite sur 300 m² habitable à 11 km d�Essaouira sur la route d�Agadir. Elle dispose de 4 chambres, 3 salles de bain, salon cheminé, cuisine, terrasse et une piscine.
English: The lease for the present offices expires in 2008.
French: Le bail conclu pour les locaux loués actuellement vient à échéance en 2008.
English: Right in the middle of this idyllic area, you will find the hotel “Josthof” with its 1000 year old history. The hotel features 16 rooms which are all equipped with telephone, mini bar, and TV.
French: hôtel à Salzhausen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: Reporting our work 2.5 The work of the Office is reported in several forms, as specified in legislation.
French: Ces composantes sont expliquées plus en détail dans les articles 5, 6 et 7 de la Loi sur le vérificateur général et dans la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr. Mohammad Syarif Alatas Second Secretary (Economic and Social Affairs) Mrs. Vera Roselina Alatas
French: M. Mohammad Syarif Alatas Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales) Mme Vera Roselina Alatas
English: It will also participate in the implementation of EU policies that are affected by developments in these technologies (e.g. e-business, personal security, e-governance, etc.) or linked to overall European strategies relating to growth, social inclusion and quality of life.
French: Il participera également à la mise en œuvre des politiques de l'UE concernées par l'évolution de ces technologies (ex: commerce en ligne, sécurité des personnes, administration en ligne, etc.) ou liées aux stratégies européennes globales relatives à la croissance, à l'inclusion sociale et à la qualité de la vie.
English: We need them in the scientific field, the technical field; we need very good programmers and analysts; we need a strong product manager to link everything together, because my own strength is in marketing.
French: Et on a besoin à la fois au niveau scientifique, au niveau technique, de très bons programmeurs, analystes; on a besoin d'un gestionnaire de produit qui soit très fort, qui soit capable de faire le lien parce que, moi, ma force, c'est vraiment le marketing.
English: Throughout the war the PJBD was an essential link between Ottawa and Washington, serving to facilitate cooperation in defence production and infrastructure projects.9 It is of interest that the PJBD continues to be the highest bilateral defence forum between Canada and the United States, providing both governments with senior military and diplomatic contact.10 Despite the success of the PJBD, however, the Second World War also informed Canadian decision-makers about the need to be cautious in dealing with the United States.
French: Au Canada, les politiques étrangère et de défense présentent une tendance nette : bien qu’il soit préoccupé par sa souveraineté, le pays a eu tendance à collaborer avec les États-Unis, notamment sous l’influence des Forces canadiennes qui ont souvent réussi à convaincre les dirigeants politiques que la défense de l’Amérique du Nord exigeait une coopération binationale. En 1982, John W. Holmes, diplomate canadien bien connu, commentait ainsi l’importance du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) :
English: In its reply, Peru asserted that the participants were violent, disruptive, resisted authority, and demonstrated in a prohibited area, thus authorizing police intervention and detention of participants, and that since policemen were wounded, their actions were warranted.
French: Dans sa réponse, le Pérou a affirmé que les manifestants étaient violents, avaient troublé l'ordre public, avaient résisté à l'autorité et avaient manifesté dans une zone interdite, ce qui justifiait l'intervention de la police et l'arrestation de participants.
English: Human rights and human responsibilities 79
French: Projet de principes et de directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones 79
English: "Every dollar will make a difference and mean Rotary can meet the challenge and finish eradicating polio from the face of the earth.
French: Nous aurons besoin de chaque dollar pour relever ce défi et contribuer à l'éradication de la polio.
English: It is since this time that Brittany is French.
French: Les 6000 hommes qui y furent envoyés pour secourir les Vénitiens contre les Turcs furent écrasés sous le nombre dans une furieuse sortie, et le duc de Beaufort, descendu bravement de son vaisseau pour prendre sa part du combat, fut tué dans la mêlée (juin 1669).
English: A working group comprised of heads of evaluation oversaw a reworking of the draft to take into account the comments received during the consultations.  We now have a tool that is ready to be tested.
French: Sous la gouverne d'un groupe de travail composé de chefs de l'évaluation, l'ébauche a été remaniée afin de tenir compte des commentaires reçus au cours des consultations.  Nous disposons donc maintenant d'un outil qui est prêt à être testé.
English: I also believe that the IMF, as a core element of its confidential surveillance activities, should not hesitate to propose changes to a country's exchange rate system, or the level of its exchange rate, when a continuation of current policies would lead to an unsustainable current account deficit.
French: À mon avis, le Fonds Monétaire ne doit pas hésiter, dans le cadre de ses activités de surveillance confidentielle, à proposer qu'un pays modifie son régime de taux de change ou encore son taux de change, lorsque le maintien des politiques actuelles risque d'entraîner un déficit courant insoutenable.
English: The laws against female foeticide and the Immoral Traffic (Prevention) Act, 1956, are only part of a series of legislation aimed at protecting the rights of the girl child.
French: Les lois dirigées contre le féticide féminin et la Loi sur le trafic immoral (prévention), 1956 ne représentent qu'une partie de la législation visant à défendre les droits de la fillette.
English: By letter dated 28 October 2000, information about the serial murders case; the Eskhevary case; the non-application of the death penalty to minors; age of majority for girls; cooperation with the human rights mechanisms of the United Nations; the participation of women in political and social affairs; the rule of law; and the situation of children;
French: Par une lettre datée du 28 octobre 2000, des informations concernant l'affaire des assassinats en série; l'affaire Eskhevary; la non-application de la peine de mort aux mineurs; l'âge de la majorité pour les filles; la coopération avec les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies; la participation des femmes à la vie politique et sociale; l'état de droit; et la situation des enfants;
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 13 May 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 13 mai 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Formulation of the capacity building plans
French: Élaboration des plans de renforcement des capacités
English: Under Section 25 of the Canada Marine Act, CPAs are not eligible for federal funding, other than grants of general application or in the case of emergencies.
French: L'article 25 de la Loi maritime du Canada stipule que les APC ne sont pas admissibles à un financement fédéral, à l'exception de subventions d'ordre général ou dans des situations d'urgence.
English: • contribute approximately 200 personnel to various NATO headquarters;
French: • affectent quelque 200 personnes à divers quartiers généraux de l’OTAN;
English: Despite these accomplishments, much more remains to be done.
French: Malgré ces réalisations, il reste beaucoup de travail à effectuer.
English: According to legend, in the year 708 St. Michael the Archangel appeared to the bishop at the time, Aubert, in a dream, and instructed him to build a church on the rocky mountain there. Initially Aubert did not believe the dream and ignored the instructions, but when St. Michael appeared for the third time, he touched Aubert on the forehead and strongly ordered that the church be built.
French: Depuis cette époque, le Mont-Saint-Michel est considéré comme un lieu saint et vénéré par le peuple.
English: Despite these constitutional and legal provisions, Nepali women are suffering from social, economic, and political discrimination.
French: Malgré ces dispositions de la Constitution et de la législation, les femmes népalaises sont victimes de discrimination dans les domaines social, économique et politique.
English: • the flat of land bounded by the confluence of the Klondike and Yukon rivers and bordered by the hills, which established the physical boundaries of the townsite;
French: • la plaine délimitée par le confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike ainsi que par les collines, qui forment un obstacle naturel à l'agrandissement des limites de la collectivité;
English: • Newsletters, compliance bulletins and technical manual
French: • Nouvelles, bulletins de l'observation et manuel technique
English: Most consultations concern different forms of abuse.
French: La plupart de ces consultations concernent différentes formes de maltraitance.
English: As a democrat, I have to accept it.
French: En tant que démocrate, je l'accepte.
English: Would you also state whether this is in accordance with the legislation in Europe on the protection of personal privacy and tell Members - because as the Bureau you wish to monitor how we spend our time - how many extra members of staff this will take and what that will cost the taxpayer, so that we can weigh one up against the other.
French: Pouvez-vous également me dire si ces contrôles sont conformes aux législations en vigueur en Europe concernant la protection de la vie privée ainsi que préciser aux membres - puisque vous souhaitez contrôler, en tant que Bureau, à quoi nous passons notre temps - l'importance du personnel supplémentaire qu'il faudra engager à cet effet et ce qu'il en coûtera au contribuable, afin que nous puissions peser le pour et le contre en toute connaissance de cause.