ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter act had only entered into force in May 2007, and, consequently, there had been no experience of its application at the time of the GET’s visit.
French: Toutefois, même dans ce cas (ou dans le cas où il n'a pas invoqué son immunité), le Conseil national ou l'Assemblée nationale peuvent lui accorder l'immunité.
English: Although he was allowed to do so by law, his decision gave him an unfair campaign advantage and blurred the line between State and party functions.
French: Si la législation le lui permettait de le faire, cela lui donnait un avantage déloyal et brouillait les lignes de séparation entre les fonctions de l’Etat et celles du parti.
English: "Surprisingly, the results turned out to be great," said Vagan Nazarian.
French: « Contre toute attente, les résultats se sont avérés excellents, » a déclaré Vagan Nazarian.
English: Under such an approach, a contract where the buyer or “user” is free from restrictions as to the use of the product (be it a tangible or a “virtual good”) would normally be governed by the new instrument, even if such product incorporates patented or copyrighted work.
French: Dans cette optique, un contrat accordant à l'acheteur ou “utilisateur” la liberté d'utiliser sans restriction le produit (qu'il s'agisse d'un bien corporel ou “virtuel”) serait normalement régi par le nouvel instrument, même si ce produit comprend des éléments protégés par des brevets ou des droits d'auteur.
English: A vision and/or mission statement were seen to be particularly useful.
French: Un projet a même imprimé son énoncé de mission sur les napperons qui sont placés sur la table du conseil.
English: Provincial ministries have varying responsibilities for monitoring work place legislation, and varying resources to visit construction sites.
French: Les ministères provinciaux exercent des responsabilités variées en matière de respect des lois touchant le milieu de travail.
English: While the utilization of the Core Components of this program is not mandatory, there is no provision under any circumstances for those items that are not used, to be exchanged or assigned any monetary value which could be added to the Customized Components of the program.
French: Sauf pour les économies et les avantages transférables identifiés dans la présente directive, les militaires qui choisissent de ne pas profiter des indemnités offertes par la composante de base y renoncent.
English: Dr. Aftab Mufti Professor University of Manitoba Network Manager:
French: Aftab Mufti Professeur University of Manitoba Directeur administratif :
English: As noted in paragraph 17 of the report, reimbursement to two Governments for contingent-owned equipment provided to the Mission is based on the old system of reimbursement of 10 per cent of its value per year.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 17 du rapport, le remboursement, à deux gouvernements, du matériel appartenant aux contingents qu'ils ont fourni à la Mission a été calculé selon l'ancien système de remboursement, c'est-à-dire à raison de 10 % de la valeur du matériel par an.
English: Provision is also made for the State to pay compensation to anyone who has been the victim of a duly substantiated judicial error.
French: De plus, toute personne victime d'une erreur judiciaire dûment établie est indemnisée par l'État.
English: With respect to St. Lawrence Islands National Park, Zone2 will be the base level of protection with Zone 1 used where sensitive resources require it and Zone 3 where services are concentrated.
French: En ce qui concerne le parc national des Îles-du-Saint-Laurent, la zone 2 sera le niveau de protection de base. La zone 1 sera utilisée lorsque des ressources fragiles l’exigent et la zone 3 sera réservée aux services.
English: Suffering as it were contains a special call to the virtue which man must exercise on his own part. And this is the virtue of perseverance in bearing whatever disturbs and causes harm.
French: Dans cette dimension  dans la dimension de l'amour , la Rédemption déjà accomplie totalement s'accomplit, en un sens, constamment.
English: To date, thanks to the collective efforts of the international community, a solid basis of international law for strategic stability has been created.
French: À ce jour, grâce aux efforts collectifs déployés par la communauté internationale, un corpus juridique international solide a été constitué et permet d'assurer la stabilité stratégique.
English: In addition, cropping practices data will be collected and the costs of BMP implementation and maintenance will be determined.
French: De plus, on recueillera des données sur les pratiques culturales et on déterminera le coût de la mise en œuvre et du maintien des PGB.
English: Don't tell her she should stay for the sake of the children
French: Encouragez-la et aidez-la à prendre ses propres décisions.
English: What is extremely important, and on this point I agree with Mrs De Sarnez and with her fellow Members of Parliament, is that these young people, who are going to study at several universities to do their 'European tour', learn not only mathematics or law but also the cultural diversity of Europeans. This is a highly important message that we would like to get into the heads of young Europeans and young people from third countries.
French: Ce qui est très important, et sur ce point je suis d'accord avec Mme le rapporteur et avec les parlementaires, c'est que ces jeunes, qui vont se rassembler dans plusieurs universités pour faire le tour de l'Europe, n'apprennent pas seulement les mathématiques ou le droit, mais qu'ils apprennent aussi la diversité culturelle des Européens : c'est un message très important que nous voulons faire entrer dans la tête des jeunes Européens et des jeunes des pays tiers.
English: Mr Mauro (Italy), Mr Dupraz (Switzerland); Sub-Committee on the Europe Prize:
French: M. Mauro (Italie), M. Dupraz (Suisse) ; Sous-commission du Prix de l’Europe:
English: Two years ago, the States parties to the Mine Ban Convention met in Nairobi to develop a Nairobi action plan on breaking out survivor assistance and implementing States' obligations.
French: Il y a deux ans, les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines se sont réunis à Nairobi pour mettre au point le Plan d'action de Nairobi sur l'aide aux survivants et la mise en œuvre des obligations des États à cet égard.
English: A long series of battles was about to begin.
French: C'est le début d'une longue succession d'affrontements.
English: guarantees that all of the personal data gathered through the forms on this webpage and through the various ways of contracting services will be used in accordance with the limitations and rights laid down in Organic Law 15/1999 of 13 December on Protection of Personal Data (referred to as LOPD, its initials in Spanish).
French: vous garantie que toutes les informations personnelles obtenues au travers des formulaires de ce site web et au travers des différents contrats de service, seront utilisées conformément aux limites et au droit de la loi organique espagnole 15/1999 du 13 décembre sur la Protection des Données à Caractère Personnel (LOPD).
English: The social officer had informed the prisoner's mother of his state of health and his admission to hospital.
French: L'assistante sociale avait appelé la mère de M. Morales Tornel pour l'informer de l'état de santé de son fils et de son hospitalisation.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Directives concernant l’étiquetage des instruments médicaux
English: My amendment, and an amendment that was also tabled by other people, concerning the introduction of compulsory licensing was declared inadmissible in the parliamentary committee on the basis of Rule 80 of the Rules of Procedure.
French: En commission parlementaire, mon amendement visant à introduire l'autorisation obligatoire, qui avait aussi été déposé par d'autres, a été déclaré irrecevable sur la base de l'article 80 du Règlement.
English: Part of the reason for that was gender segregation in the labour market.
French: Cela est dû en partie à la ségrégation entre les sexes qui existe sur le marché du travail.
English: Labarthe DR, Eissa M, Varos C. Childhood precursors of high blood pressure and elevated cholesterol.
French: Stucky-Ropp R, DiLorenzo T. Determinants of exercise in children. Prev Med 1993;22:880-889.
English: The material taught at USD covers the entire lower-level secondary school, as well as the first three grades of the upper-level commercial college, but, if necessary, this optional exercise may also be taught to pupils of the fourth and fifth grades of the upper-level commercial colleges as part of the autonomy granted to schools, with the contents of the curriculum being adapted accordingly in this case.
French: Les cours de soutien en langue allemande permettent de revoir l'ensemble du premier cycle du secondaire, ainsi que les trois premières années des collèges commerciaux supérieurs; l'enseignement de cette matière se poursuit pendant les trois premières années d'enseignement dans les collèges commerciaux supérieurs mais, au besoin, cette option peut également être proposée aux élèves en quatrième et cinquième année du cycle du collège commercial supérieur dans le cadre de l'autonomie accordée aux établissements scolaires; dans ce cas, le contenu du programme est adapté en conséquence.
English: It was true that there was no concrete State practice on the issue of crimes of State and that Security Council measures had been limited to the notion of threats and breaches of the peace and had not even addressed that of acts of aggression.
French: Il est vrai qu'il n'y a pas de pratique concrète des États sur la question des crimes d'États et que les mesures prises par le Conseil de sécurité n'envisagent que la notion de menace contre la paix ou de rupture de la paix, et même pas celle d'actes d'agression.
English: Since the beginning of the negotiation process in January 2003, OHCHR has provided members of the working group with technical advice on substantive issues, as required, with a view to ensuring that existing international human rights standards, as well the jurisprudence, practice and views of competent United Nations human rights bodies, are duly taken into consideration by the drafters.
French: Depuis le début du processus de négociation en janvier 2003, le Haut Commissariat a régulièrement fourni aux membres du groupe de travail des conseils techniques sur les questions de fond, afin de veiller à ce que les normes internationales existant en matière de droits de l'homme ainsi que la jurisprudence, les pratiques adoptées et les vues des organismes des Nations Unies compétents en matière des droits de l'homme soient dûment prises en considération.
English: An undisclosed Foundation was discovered at one Research Center.
French: Une fondation non reconnue officiellement a été relevée à l’un des centres de recherches.
English: VOCs that participate in atmospheric photochemical reactions as precursors to PM and ground-level ozone were added to Schedule 1 (List of Toxic Substances) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) in July 2003, to make available a full range of management instruments under the Act.
French: Étant précurseurs des particules et de l'ozone troposphérique, les COV ont été ajoutés à l'annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] au mois de juillet 2003, afin de pouvoir disposer de toute une gamme d'instruments de gestion en vertu de la Loi.
English: The Council guidelines of 30 March 2000 provides greater clarity for the appointment and management of EU Special Representatives.
French: Les orientations du Conseil du 30 Mars 2000 apportent une plus grande clarté pour la nomination et les tâches des représentants spéciaux.
English: The Governor General will speak and lay a wreath on behalf of the people of Canada, thus paying homage to the thousands of Canadian soldiers who lost their lives in this battle and throughout the First World War.
French: La gouverneure générale prononcera une brève allocution et déposera une gerbe au nom de toute la population du Canada, rendant ainsi hommage aux milliers de soldats canadiens qui ont perdu leur vie lors de cette bataille et au cours de la Première Guerre mondiale. OUVERT AUX MÉDIAS
English: Chemical Name and CAS Registry number 4 - O - ( Beta - D - galctopyranosyl ) - D - glucitol [585 - 86 - 4]; beta - galactosido - sorbitol; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol monohydrate [81025 - 04 - 9]; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol dihydrate[81025 - 03 - 8] Synonyms/ Formula Beta - galactosido - sorbitol; lactil; lactite; lactobiosit; lactosit Functional Categories (not all inclusive) Sweetener, Tablet and/ or Capsule Diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lactitol, Monohydrate Nom propre 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol monohydrate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Lactitol, monohydrate Nom chimique et numéro de registre CAS 4 - O - ( Beta - D - galctopyranosyl ) - D - glucitol [585 - 86 - 4]; beta - galactosido - sorbitol; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol monohydrate [81025 - 04 - 9]; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol dihydrate[81025 - 03 - 8] Synonymes/formule Béta - galactosido - sorbitol; lactil; lactite; lactobiosit; lactosit Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Studying Jeremiah’s prophecy, Daniel saw that his people would be slaves in Babylon for 70 years.
French: Étudiant la prophétie de Jérémie, Daniel vit que son peuple ne serait esclave de Babylone que pendant 70 ans.
English: The Act sets out the requirements for the safety and efficacy of products and the disclosure of their ingredients, and ensures that drugs are not sold as food or cosmetics.
French: Cette loi fixe les exigences en matière d'innocuité et d'efficacité des produits, de divulgation de leur composition et assure que les médicaments ne sont pas vendus comme aliments ou cosmétiques.
English: A note on your participation This review could lead to major changes to federal funding of the periodical industry in Canada.
French: Remarque sur votre participation Le présent examen pourrait avoir des conséquences majeures sur le financement fédéral de l'industrie des périodiques au Canada.
English: As for the cases when we did not obtain approval or we only obtained partial approval, the information is still presented but without disclosing the company’s name.
French: Dans les cas où, nous n’avons pas obtenu l’approbation ou nous avons obtenu une approbation partielle, l’information est toujours présente mais les noms des compagnies ne sont pas révélés.
English: For my part, I look forward to another challenging year in 2007, with the dual aim of working with the institutions to promote good administration and refocusing my communications eﬀorts so that all those who might need to make use of the European Ombudsman’s services are properly and adequately informed of how to do so.
French: En ce qui me concerne, je me prépare pour une autre année de déﬁs en 2007 en poursuivant le double objectif de collaborer avec les institutions aﬁn de promouvoir la bonne administration et de recentrer mes e orts de communication pour que tous ceux qui pourraient avoir besoin des services du Médiateur soient dûment et adéquatement informés de la procédure à suivre.
English: Build on current community capacity (CSOs, health care professionals) to address such social determinants as healthy child development, employment and learning, personal health behaviours and physical environments.
French: Tirer parti des capacités communautaires existantes (OSC, professionnels de la santé) pour agir sur des déterminants sociaux comme le développement des enfants en santé, l’emploi et l’apprentissage, l’hygiène de vie personnelle et l’environnement physique.
English: Team members are most welcome to all events of the Timber Committee Week, and are encouraged to participate in the Drafting Committee for the Market Statement on the morning of 15 October.
French: Les membres de l'Équipe seront les bienvenus à toutes les manifestations qui se dérouleront lors de la Semaine du Comité du bois et sont invités à participer aux travaux du comité de rédaction en vue de l'établissement de la déclaration sur les marchés dans la matinée du 15 octobre.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/59/L.49?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.49?
English: It was of common interest to tackle the poverty agenda and solve development problems at the earliest opportunity.
French: Il est dans l'intérêt de tous de lutter contre la pauvreté et de résoudre les problèmes du développement le plus rapidement possible.
English: If a tax system permits the same annual deductions as the annual costs allowed under the AETR calculation of financial income, the resulting AETR rate, by design, will be equal to the statutory tax rate.
French: On utilise comme dénominateur les résultats financiers modifiés plutôt que le flux de trésorerie parce qu’ils permettent d’établir une estimation plus juste de l’assiette fiscale idéale que la plupart des régimes fiscaux essaient d’établir.
English: Hence, environmentally sound management of wastes is needed as one strategy contributing to success of the un Framework Convention on Climate Change;
French: La gestion écologiquement rationnelle des déchets est donc une stratégie nécessaire pour contribuer au succès de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: The outside-in focus must still be consistent with the department's mandate and legislation.
French: La démarche de l'extérieur vers l'intérieur doit demeurer conforme au mandat de l'organisation et aux lois qui la régissent.
English: Ethically, it would of the increased recognition the state is giving to PSC most likely draw into question former operators’ personnel, especially those that have died, through protections under the Charter of Rights and Freedoms. honouring them and through highlighting their patriotism. Practically, it would be difficult given the transnational personnel sourcing of the PSC industry, and the Regulation and Control limitations of extraterritoriality.
French: Finalement, comparer la valeur d’un cher à en diminuer l’importance, se comprennent facilement. emploi au service national à celle d’un poste dans le secteur privé Car l’essence de la plateforme de la sécurité de la personne ne suffit plus, quand on considère l’importance croissante que imprègne encore de nombreuses activités du ministère des l’on accorde semble-t-il au concept de la profession plutôt qu’à Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It was a young population with 59 per cent of its inhabitants under 20 years old, and a diverse population, with some 450 tribes divided into five major ethnic groups.
French: Cette population se caractérise par sa jeunesse, 59 % des habitants étant âgés de moins de 20 ans, et par sa diversité, laquelle couvre 450 tribus réparties entre cinq grands groupes ethniques.
English: Course Name (Women, Societys and Cultures (B) ) Code 076.332F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Femmes, sociétés et cultures (B) ) Code 076.332F Description (3) credit hoursÉtude critique des roles de la femme selon une approche interculturelle à partir d'analyses ethnographiques des sociétés et des cultures africaines, amérindiennes et asiatiques.
English: This will enable the commissions to promote specific subregional priorities and programmes, enhance their effectiveness in addressing transboundary development challenges and promoting regional goods, operate effectively as nodes for knowledge management and networking, and coordinate United Nations-system activities for regional integration.
French: Cela permettra aux commissions de promouvoir des priorités et programmes sous-régionaux spécifiques, de renforcer leur efficacité pour ce qui est de répondre aux défis transfrontières en matière de développement et de promouvoir l'utilisation des biens régionaux, de fonctionner efficacement en tant qu'antennes de gestion des connaissances et de constitution de réseaux, et de coordonner les activités du système des Nations Unies en vue d'une intégration régionale.
English: Time for the second unstable version of 5.5 series: 5.5.1 Beta !
French: Le temps est venu pour une seconde version dans la série 5.5 voici la v5.5.1 Beta !
English: It would be helpful to know whether women were aware that such recourse existed, if they were entitled to legal aid, and whether non-governmental organizations could bring cases on their behalf.
French: Elle demande également si les femmes savent qu'elles ont ce recours, si elles ont droit à une aide juridique, si les organisations non gouvernementales peuvent les représenter devant les tribunaux.
English: To search for these organizations, you could use category codes.
French: Afin de trouver ces organismes, vous pourriez utiliser les codes de catégorie.
English: Because I was overthrown by force of arms, was never brought to trial or given due process and now have 24 charges and arrest warrants against me for, among other things, drug trafficking, corruption and terrorism, and most of my cabinet ministers are facing political persecution and fleeing from the regime to different parts of the Americas.
French: Tout cela montre bien que les élections de novembre sont un exercice anti-démocratique et n'ont aucune légitimité compte tenu du climat d'incertitude et de l'intimidation militaire que subissent des pans entiers de la population.
English: The wild card in the new political dynamic is government.
French: La carte libre dans la nouvelle dynamique politique est l'Etat.
English: 95% confidence interval
French: Intervalle de confiance de 95 %
English: An important cultural practice in Nyanza Province concerns food distribution within the family where preference is given to boys.
French: Dans la province de Nyanza, une importante pratique culturelle privilégie les garçons dans la répartition des aliments entre les membres de la famille.
English: Recommendation 10 - Define some feasible impact indicators prior to the implementation of future courses.
French: Recommandation 10 − Définir des indicateurs applicables, avant la réalisation des cours futurs.