ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ecological integrity training and orientation program that is currently under development will include reference to the application of environmental assessment in support of the maintenance of ecological integrity.
French: Le programme de formation et d'orientation en matière d'intégrité écologique en voie d'élaboration indiquera que l'évaluation environnementale sert à soutenir le maintien de l'intégrité écologique.
English: Will the public powers have a role to play in this context?
French: Est-ce que les pouvoirs publics auront un rôle à jouer dans ce contexte?
English: • Labour Market Partnerships
French: • Partenariats du marché du travail
English: Mr. Ahmed Tawfik KHALIL* Egypt
French: M. Ahmed Tawfiq KHALIL* Égypte
English: Sustainable forest management of both natural and planted forests and for timber and non-timber products is essential to achieving sustainable development and is a critical means to eradicate poverty, significantly reduce deforestation and halt the loss of forest biodiversity and land and resource degradation, and improve food security and access to safe drinking water and affordable energy; highlights the multiple benefits of both natural and planted forests and trees; and contributes to the well-being of the planet and humanity.
French: L'exploitation durable des produits ligneux et non ligneux des forêts naturelles et des forêts plantées est indispensable pour parvenir au développement durable et constitue un moyen crucial d'éliminer la pauvreté, de réduire considérablement la déforestation et de mettre fin à la perte de la biodiversité forestière ainsi qu'à la dégradation des sols et des ressources; d'améliorer la sécurité alimentaire ainsi que l'accès à l'eau potable et à des sources d'énergie peu coûteuses; de mettre en relief les multiples avantages des forêts et milieux boisés naturels ou plantés; et de contribuer à l'équilibre de la planète et au bien-être de l'humanité.
English: The drop off is most notable for extended trips of more than five weeks, which have shrunk from 10 per cent to 6 per cent.
French: La baisse est la plus marquée dans le cas des voyages de plus de cinq semaines, qui sont passés de 10 p. 100 à 6 p.
English: Often land resources are poorly managed due to lack of access to information and lack of alternatives, or they are poorly managed deliberately in order to exploit short-term benefits of resource use.
French: Souvent, les terres sont mal gérées faute d'accès à l'information ou de solutions de rechange, ou encore délibérément, parce qu'on veut en tirer un profit à court terme.
English: In response to a question from the International Bureau, the Delegation of Sweden said that it was not yet prepared either to take a stand on this matter.
French: En réponse à une question du Bureau international, la délégation de la Suède a dit qu'elle n'est pas davantage prête à prendre position sur la question.
English: The goal is to provide better service to all Canadians - whether individual taxpayers, large corporations, travellers or traders.
French: Le but est d'améliorer le service donné à l'ensemble des Canadiens, contribuables, sociétés, voyageurs ou entreprises.
English: This we attribute to the reliance DND is able to place on a number of processes and controls, including:
French: Nous n’avons pas décelé de lacunes importantes, car le MDN peut avoir confiance en un certain nombre de processus et de contrôles, notamment :
English: Technology has improved, allowing more rapid and precise assessments of the consequences of emergencies.
French: Les techniques se sont améliorées, et cela permet d'apprécier plus rapidement et de façon plus précise les conséquences des situations d'urgence.
English: Can you take this opportunity to give us your take on the situation and how it will concern NATO? THE PRESIDENT.
French: C’est aussi un sujet délicat parce que les nouvelles menaces – le terrorisme, le terrorisme international, la criminalité internationale, les trafics de drogue, d’armes – exigent l’action dans ce secteur.
English: I have checked the French, Spanish and German versions, and the change has already been made in them.
French: J’ai vérifié les versions française, espagnole et allemande, le changement leur a déjà été apporté.
English: • In commenting on The World Economy in 2003, the panelists proposed a variety of approaches.
French: • AppelÃ©s Ã commenter L'Ã©conomie mondiale en 2003, les panÃ©listes de cette sÃ©ance ont proposÃ© une variÃ©tÃ© d'approches.
English: Consequently, the subscriber should transfer the desired amount to his/her daughter's plan and then, receive an AIP under his/her son's plan.
French: En conséquence, le souscripteur doit transférer le montant voulu au régime de sa fille et se faire verser ensuite un PRA du régime de son fils.
English: There are many anchors that exist in the market. Some are described below.
French: Plusieurs types d’ancrages sont disponibles sur le marché.
English: There are also historical records from San Juan and Whatcom Counties, WA. In British Columbia there is a single known occurrence, plus about nine historical localities.
French: Pour la Colombie-Britannique, on ne connaît qu’une station actuelle de l’espèce et environ neuf stations historiques, toutes situées dans la péninsule Saanich de l’île de Vancouver.
English: Protecting the interests of victims who are minors
French: Protéger les intérêts des victimes mineures
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraph 127.
French: Voir à ce sujet le paragraphe 127 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Other data confirm deficits in these equity groups.
French: D’autres données confirment les déficits au sein de ces groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Patrick L. Doyon Director of Communications Office of the Secretary of State for Amateur Sport (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Bureau du secrétaire d'État au sport amateur (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: There is a whole range of sensible reasons why this proposal is right.
French: Elle occupe donc une place relativement centrale et importante.
English: A large majority of evaluation respondents (75% or more) regarded the NCE as superior to other programs in its encouragement and support for partnering: the NCE is longer-term, with more resources, more multidisciplinarity, and concern for the issues of user organizations emerging through true partnership arrangements.
French: Une importante majorité des répondants (75 % ou plus) considérent que l’encouragement et le soutien du partenariat du Programme des RCE sont supérieurs à ceux des autres programmes : le Programme des RCE vise le long terme, et il offre plus de ressources et permet une plus grande multidisciplinarité, tout en s’intéressant aux questions des organismes utilisateurs qui résultent de véritables ententes de partenariat.
English: The presence of this species has been confirmed recently at only one of the eight locations where it has been observed in the past.
French: RÃ©cemment, la prÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© confirmÃ©e dans une seule des huit localitÃ©s oÃ¹ elle avait Ã©tÃ© observÃ©e dans le passÃ©.
English: (b) Verbatim reporting ($474,100).
French: b) Rédaction de procès-verbaux d'audience (474 100 dollars).
English: A recent report: American Health Foundation Roundtable on Healthy Weight, a supplement to the American Journal of Clinical Nutrition, offers an excellent review of challenges relating weight to health (Expert Panel on Healthy Weight, 1996).
French: On retrouve dans un rapport récent, intitulé American Health Foundation Roundtable on Healthy Weight, publié dans un numéro spécial du American Journal of Clinical Nutrition, une excellente synthèse des défis en matière de poids santé (Expert Panel on Healthy Weight, 1996).
English: "It is the employees responsibility to check the site on a regular basis."
French: [Traduction] « Il incombe aux membres du personnel de vérifier le site régulièrement. »
English: The percentage of projects having a positive impact on gender has increased from 30 to 37 per cent during the same period.
French: Le pourcentage de projets ayant eu un effet positif sur la situation des femmes est passé de 30 à 37 % au cours de la même période.
English: In HIV/AIDS research, you will often see the term ‘HIV-related risk behaviour’ to describe a behaviour that, when practised, carries a proven risk of HIV infection.
French: Dans les études sur le VIH/sida, un taux peut désigner la proportion d’une population vivant un « événement » particulier, tel que l’infection à VIH, au cours d’une période déterminée.
English: The Representative of the International Federation of Musicians (FIM) explained that the Federation was set up in 1948 and was the only NGO representing professional organizations and unions of musicians on the international level, with members from 75 countries representing several hundred thousands musicians from around the world.
French: Le représentant de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a expliqué que la fédération a été créée en 1948; elle est la seule ONG à regrouper au niveau international des organisations professionnelles et des syndicats de musiciens de 75 pays représentant plusieurs centaines de milliers de musiciens du monde entier.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Low-Sulphur Diesel for 2003 (Reported by quarters)
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur pour l'année 2003 (déclarée pour chaque trimestre)
English: • The Action for Health (AFH) Initiative provides funding to RHAs to plan and implement, in consultation with their respective communities, health promotion and disease and injury prevention strategies.
French: • Le projet Action pour la santé (Action for Health (AFH)) permet d'aider financièrement les RHA à planifier et à mettre en oeuvre, de concert avec les collectivités concernées, des stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies et accidents.
English: These new platforms are currently changing the relationship between politics and the citizen.
French: Actuellement, les nouvelles plateformes sont en train de modifier la relation entre la politique et le citoyen.
English: In conclusion, the Philippines continues to assert and maintain that Timor-Leste is still one of the best examples of a successful enterprise made possible through the combined cooperative efforts of the United Nations, regional players and other partners.
French: Pour terminer, les Philippines continuent de penser et d'affirmer que le Timor-Leste représente toujours l'une des plus belles réalisations obtenues grâce aux efforts concertés et coopératifs de l'ONU, des acteurs régionaux et d'autres partenaires.
English: The β subunit has 112 residues with a single carbohydrate moiety attached to asparagine at position 23.
French: La sous-unité β possède 112 résidus avec une seule fraction glucidique attachée à l'asparagine de la position 23.
English: Furthermore, Tyco submitted that, with respect to domestic sales, SCA’s income statement reflects a healthy financial situation, with increased volume of sales, net sales value and gross margin during the period of inquiry.
French: L’alinéa 37.1(1)c) du Règlement oblige le Tribunal à prendre en compte l’incidence des marchandises sous-évaluées, y compris tous les facteurs et indices économiques pertinents influant sur la situation de la branche de production nationale.
English: Tax administration is not about detecting tax evasion and applying sanctions, it is about ensuring compliance and in order to achieve this, a holistic and cooperative approach is necessary.
French: L’administration fiscale n’a pas pour vocation première de détecter l’évasion fiscale et d’appliquer des sanctions. Elle vise à garantir le respect de la législation et nécessite, pour ce faire, une approche globale axée sur la coopération.
English: Section B contains a detailed account of the implementation of the programme of work and activities of the Committee and the Division.
French: La partie B contient des informations détaillées sur la mise en œuvre du programme de travail et les activités du Comité et de la Division.
English: A central characteristic of the 'Law and Order' approach is that the phenomenon is individualised and is viewed only in terms of its possible consequences for public order.
French: Dans une optique « de loi et d’ordre », une des caractéristiques essentielles est que le phénomène est individualisé et n’est abordé que sous l’angle de ses conséquences possibles pour l’ordre public.
English: To date the Licensee has failed to either file the required Canadian aviation document or to show cause why its licences should not be cancelled.
French: À ce jour la licenciée n'a pas déposé le document d'aviation canadien exigé ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées.
English: • Purpose - Provide credible, judicious, and reliable advice:
French: • 4 But - Offrir un conseil crédible, judicieux et fiable :
English: Females now account for just over 45% of the employed population.
French: Les femmes représentent désormais un peu plus de 45 % de la population occupée.
English: Amongst small prey that were within the capture range of all newt size classes, smaller newts preyed on smaller items than did larger ones.
French: Parmi les proies de tailles accessibles à toutes les classes de taille de tritons, les petits tritons consomment de plus petites proies que les grands tritons.
English: This item was introduced with a series of presentations on: The Evolution of Energy Prices in Hungary, Mr. Laszlo Molnar (Hungary); Energy Subsidy Reform: Results of an IEA/UNEP Study, Mr. Mark Radka (UNEP); External Costs of Energy - from Quantification to Internalisation, Mr. Wolfram Krewitt (Germany); Starting to Internalise External Costs in the European Union, Mr. Domenico Rossetti di Valdalbero (European Commission); and Enhancing the Environment by Reforming Energy Prices, Mr. Martin Kloz (Czech Republic).
French: La présentation de ce point a donné lieu aux communications suivantes: The Evolution of Energy Prices in Hungary, M. Laszlo Molnar (Hongrie); Energy Subsidy Reform: Results of an IEA/UNEP Study, M. Mark Radka (PNUE); External Costs of Energy − from Quantification to Internalisation, M. Wolfram Krewitt (Allemagne); Starting to Internalise External Costs in the European Union, M. Domenico Rossetti di Valdalbero (Commission européenne); et Enhancing the Environment by Reforming Energy Prices, M. Martin Kloz (République tchèque).
English: In accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Council Regulation 44/2001 and is not bound by it nor subject to its application.
French: Conformément au protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark n'a pas participé à l'adoption du règlement (CE) n° 44/2001 et n'est donc pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
English: • County of Lethbridge
French: • Le comté de Lethbridge (Aucun lien en français)
English: • General public, information for H
French: ◦ Formulaire d'inscription au concours de photos (Semaine nationale de la fonction publique)
English: The following comparison criteria are used here: energy output, greenhouse gas emissions, land use and acid rain emissions.
French: Les critères de comparaison utilisés ici sont : le rendement énergétique, les émissions de gaz à effet de serre, l'utilisation du territoire et les émissions de précipitations acides.
English: This comes with proper protection because it has a lot of data that are classified as they are protected by the government.
French: Mais toujours avec la protection appropriée, car ce programme possède de nombreuses données impossibles à connaître car elles sont protégées par le gouvernement.
English: As the deferral account balance was fully provided for in previous financial statements, the potential refund will not impact TELUS' subsequent income from operations.
French: étant donné qu'une provision couvrant l'intégralité du solde du compte de report a été constituée dans les états financiers des périodes précédentes, ce remboursement potentiel n'aura aucune incidence sur le bénéfice d'exploitation ultérieur de TELUS.
English: Brevard, Charlotte, Hillsborough, Lee and Polk.
French: Brevard, Charlotte, Hillsborough, Lee et Polk.
English: If, in such circumstances, legal aid was denied to an individual, the Committee considered that it would run contrary to both the language of article 22, paragraph 5, as well as the purpose of the principle of exhaustion of domestic remedies and the ability to lodge an individual complaint, to consider a potential remedy of judicial review as “available”, and thus declaring a complaint inadmissible if this remedy was not pursued.
French: Le Comité a estimé que le fait de refuser l'aide juridictionnelle dans de telles circonstances à un individu ne serait pas conforme à la lettre du paragraphe 5 de l'article 22, au but du principe de l'épuisement des recours internes et à la capacité de déposer un recours individuel, permettant de considérer un recours éventuel en contrôle de légalité comme étant «disponible» et, partant, de déclarer une requête irrecevable si le recours n'est pas engagé.
English: The Ministry provided financial assistant to 353 community self-help projects during the year 2004, totalling $1,452,551.
French: Le Ministère des affaires multiethniques a financé 353 projets communautaires d'auto-assistance au cours de l'année 2004 pour un montant total de 1 452 551 dollars.
English: 4 of the Convention)  On the basis of the consideration at its fifth session of reports submitted by States parties under article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee found that the legislation of a number of States parties did not include the provisions envisaged in article 4 (a) and (b) of the Convention, the implementation of which (with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention) is obligatory under the Convention for all States parties.
French: En examinant, au cours de sa cinquième session, les rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité a établi que les normes prévues aux alinéas a et b de l'article 4 de ladite convention et dont l'application (tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention) est obligatoire, conformément à la Convention, pour tous les États parties, faisaient défaut dans la législation de plusieurs États.
English: • Buying and Selling (Acquisitions)
French: • Achats et ventes (Approvisionnements)
English: Once these obstacles to the adoption of ICTs have been removed and a majority of teachers have the skills to make effective use of the Web, it will certainly be easier to make a full and accurate inventory of their needs and expectations with respect to online educational resources.
French: Une fois ces barrières à l'adoption des TIC soulevées et la majorité des enseignants habilités à un usage efficace du Web, il sera certainement plus facile de tracer un portrait complet et adéquat de leurs besoins et attentes en matière de ressources pédagogiques en ligne.
English: • Law Enforcement Information Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Renseignements sur l'application de la loi Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Moreover, under American law, the party-size threshold is not considered and is eliminated in transactions valued in excess of $200 million.
French: En outre, conformément à la Loi américaine, lorsque la valeur de la transaction est supérieure à 200 millions de dollars, on ne tient pas compte du seuil relatif aux parties à la transaction et cette limite ne s'applique pas.
English: RESPONSE _________________________ (Name of the respondent)
French: RÉPONSE _________________________ (Nom de l’intimé)
English: The current situation allowed for only the most restrictive rules to dominate and trample over national exceptions and limitations.
French: La situation actuelle ne permet qu’aux règles les plus restrictives de dominer et de fouler aux pieds les exceptions et limitations nationales.
English: We are turning healthy men into patients suffering from cancer (with all that that entails) without any evidence that prostate cancer screening will save their lives.1 Even groups that champion screening for prostate cancer, such as the American Cancer Society, acknowledge this.
French: Nous transformons des hommes en bonne santé en malades souffrant de cancer (avec tout ce que ceci implique) sans avoir la preuve que cette intervention leur sauvera la vie.1 Même les organismes qui se font les champions du dépistage du cancer de la prostate comme la American Cancer Society le reconnaissent.
English: Where executive agencies take work away from the "parent" DG previously conducting these tasks, other things equal fewer staff should be needed in the "parent" DG.
French: Lorsque des agences exécutives effectuent des tâches réalisées auparavant par la DG «parente», toutes choses égales par ailleurs, cette DG «parente» a besoin de moins de personnel.
English: In order to check the facts, the CPC contacted the other organization to inquire about the individual’s employment.
French: Afin de vérifier les faits, la SCP a communiqué avec l’autre organisme pour en savoir davantage sur les fonctions de la plaignante.
English: But, above all, we agreed unanimously to place the individual at the heart of development and gave the Copenhagen Declaration and Programme of Action the status of a global commitment.
French: Mais, avant tout, nous avons convenu à l'unanimité de placer l'individu au coeur du développement et de donner à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague le statut d'un engagement mondial.
English: Tor doesn't work very well when relays have asymmetric bandwidth (e.g. cable or DSL).
French: Tor ne fonctionne pas bien lorsque les relais disposent d'une bande passante asymétrique (ex: câble ou ADSL).
English: If you use an inappropriate motto, we may delete it and you may be temporarily locked out of your account.
French: De la même manière, si vous utilisez une devise inappropriée, nous pouvons la supprimer et verrouiller temporairement votre compte.
English: PDAB 2/2008 incorporates the budgetary consequences for 2008 of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation, presented in accordance with point 48 of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 20063.
French: L'APBR n° 2/2008 intègre les conséquences budgétaires pour 2008 de la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil sur l'adaptation du cadre financier aux conditions d'exécution, présentée conformément au point 48 de l'accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, du 17 mai 20063.