English: as its resources and capabilities permit immediately upon transfer of authority consistent with sub-paragraph (c) below; (c) as soon as possible and no later than 31 December 2007, UNAMID having completed all remaining tasks necessary to permit it to implement all elements of its mandate, will assume authority from AMIS with a view to achieving full operational capability and force strength as soon as possible thereafter; Requests the Secretary General to report to the Council within 30 days of 6. the passage of this resolution and every 30 days thereafter, on the status of UNAMID’s implementation of the steps specified in paragraph 5, including on the status of financial, logistical, and administrative arrangements for UNAMID and on the extent of UNAMID’s progress toward achieving full operational capability; Decides that there will be unity of command and control which, in 7. accordance with basic principles of peacekeeping, means a single chain of command, further decides that command and control structures and backstopping will be provided by the United Nations, and, in this context, recalls the conclusions of the Addis Ababa high level consultation on the situation in Darfur of 16 November; Decides that force and personnel generation and administration shall be 8. conducted as set out in paragraphs 113-115 of the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission of 5 June 2007, and requests the Secretary-General to put in place without delay the practical arrangements for deploying UNAMID including submitting to the General Assembly recommendations on funding and effective financial management and oversight mechanisms; Decides that UNAMID shall monitor whether any arms or related 9. material are present in Darfur in violation of the Agreements and the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004); 10.
French: a) En octobre 2007 au plus tard, la MINUAD devra se doter de capacités opérationnelles initiales à son siège, notamment des structures d’administration, de commandement et de contrôle au moyen desquelles les directives opérationnelles seront appliquées, et devra mettre en place les arrangements financiers nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes à tous les personnels affectés à la MUAS; b) En octobre 2007, la MINUAD devra finir de se préparer à assumer le commandement opérationnel des dispositifs d’appui initial et du personnel actuellement affecté à la MUAS, ainsi que des dispositifs d’appui renforcé et du personnel hybride qui pourraient être déployés à cette date, afin de s’acquitter de son mandat, pour autant que ses ressources et ses moyens le lui permettent, immédiatement après la passation des pouvoirs visée à l’alinéa c) ci-dessous; c) Dès que possible et le 31 décembre 2007 au plus tard, la MINUAD, après avoir mené à bien tout ce qui lui restait à faire pour qu’elle puisse mettre en œuvre tous les éléments de son mandat, prendra le relais de la MUAS en vue de se doter le plus vite possible, à partir de ce moment-là, de toutes les capacités opérationnelles et des effectifs nécessaires; Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les 30 jours suivant 6. l’adoption de la présente résolution et tous les 30 jours par la suite, de l’application, par la MINUAD, des mesures visées au paragraphe 5, notamment de l’état des arrangements financiers, logistiques et administratifs la concernant et des progrès qu’elle accomplit en vue d’être pleinement opérationnelle; Décide qu’il y aura unité de commandement et de contrôle, ce qui, 7. conformément aux principes fondamentaux du maintien de la paix, suppose une chaîne de commandement unique, décide aussi que les structures d’appui, de commandement et de contrôle de l’opération hybride seront fournies par l’ONU et, dans ce contexte, rappelle les conclusions de la consultation de haut niveau sur la situation au Darfour tenue le 16 novembre à Addis-Abeba; 8.