ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is apparent from the statements of both OHIM and the applicant described above concerning the telephone conversation of 22 March 2006 that it was during that conversation that the applicant was informed of the deficiency relating to the language of the notice of appeal.
French: La requête en restitutio in integrum aurait ainsi été présentée avec un jour de retard, le 23 mai 2006. La chambre de recours aurait donc, à bon droit, considéré la requête en restitutio in integrum comme non présentée.
English: Fire prevention or containment (A62C 3/00 takes precedence; flame traps A62C 4/00) [5] Fire prevention, containment or extinguishing specially adapted for particular objects or places (for nuclear reactors G21C 9/00) [5] . in vehicles, e.g. in road vehicles [5] Flame traps allowing passage of gas but not of flame or explosion wave [2] Making of fire-extinguishing materials immediately before use (nozzles A62C 31/00) [5]
French: Prévention ou limitation de l’extension des incendies (A62C 3/00 a priorité; pièges à flammes A62C 4/00) [5] Prévention, limitation ou extinction des incendies spécialement adaptées pour des objets ou des endroits particuliers (pour les réacteurs nucléaires G21C 9/00) [5] . dans les véhicules, p.ex. les véhicules routiers [5] Pièges à flammes permettant le passage du gaz et non pas celui de la flamme ou de l’onde détonante [2] Fabrication de substances extinctrices immédiatement avant l’emploi (buses A62C 31/00) [5]
English: When a department has vacancies in two or more regions, these regions should coordinate their efforts to produce one advertisement.
French: Quand un ministère doit pourvoir à des postes dans deux régions ou plus, il serait préférable que les régions intéressées coordonnent leurs efforts afin de produire une seule annonce.
English: After all, the strength of others is that they can always hope for Europeans to speak with different voices.
French: Après tout, les autres ont cet avantage qu'ils peuvent toujours compter sur les Européens pour envoyer des messages conflictuels.
English: In contrast, the termination rate of contractors and their employees was lower than the industrial average.
French: Par contre, le taux de départ des contracteurs et de leurs employés est plus faible que la moyenne des industries.
English: A short presentation was made requesting all members to declare verbally any situations which they felt might place them in either a perceived, potential, or real COI, specifically keeping the agenda for this meeting in mind.
French: On présente un court exposé afin de demander à tous les membres de déclarer toute circonstance qui peut les mettre en conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel, en tenant compte précisément de l’ordre du jour de cette réunion.
English: Medicines, pesticides, plants and foodstuffs, electrical products, and exotic animals and plants are some of the restricted products.
French: Les médicaments, les pesticides, les plantes et les produits alimentaires, les produits électriques, les animaux et les plantes exotiques sont des exemples de produits interdits.
English: Building on the Dar es Salaam Declaration of 2004, the Pact on Security, Stability and Development rightly defines four major domains for future cooperation in the Great Lakes region: peace and security, development and good governance, economic development and regional integration, as well as humanitarian and social issues.
French: Faisant fond sur la déclaration de Dar es-Salaam de 2004, le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement définit à juste titre quatre grands domaines de coopération future dans la région des Grands Lacs : la paix et la sécurité, le développement et la bonne gouvernance, le développement économique et l'intégration régionale, ainsi que les questions sociales et humanitaires.
English: < < A factor in the maintenance of healthy body cells and tissues (TPD 1998).
French: < < Contribue au maintien de la santé des cellules et des tissus (DPT 1998).
English: • arrived at Fort Niagara as Assistant Agent and Resident at Niagara 1777 - confirmed as Deputy Superintendent of the Six Nations Indian Department
French: • arrive au fort Niagara comme agent adjoint et résident au Niagara; 1777 : confirmé comme surintendant adjoint du Département indien pour les Six Nations;
English: Is federal and provincial/territorial representation at these meetings adequate?
French: La représentation du fédéral et des provinces/territoires à ces rencontres est-elle adéquate?
English: Audi Lauzon is the perfect place to start your career in the automotive industry.
French: Audi Lauzon est l'endroit idéal pour entamer une carrière dans le domaine automobile.
English: The Public Service Human Resources Management Agency, in consultation with departments and agencies, is identifying these requirements.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, en collaboration avec les ministères et organismes, travaille à déterminer ces besoins.
English: Based on the information they submitted, it appears that the loan this company received included a grace period.
French: Selon les renseignements présentés, il semble que le prêt dont a bénéficié cette entreprise comprenait une période de grâce.
English: A validated key is needed to make the conversion.
French: Une clé validée est nécessaire pour faire la conversion.
English: Such a strategy must be based on clear priorities and sequences, focusing on the most essential elements necessary to establish peace and security: (a) the restoration of security throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo through military integration and disarmament, demobilization and reintegration, strengthening of law and order, and progress on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration; (b) the effective territorial reunification of the country through the restoration of a unified administration and border control mechanisms; (c) the adoption both of the legislative framework necessary for the electoral process and of a new constitution; and (d) the holding of credible national elections, providing the basis for democratic rule in the country.
French: Cette stratégie doit reposer sur les priorités claires et sur un enchaînement clairement précisé, qui mettent l'accent sur les principaux éléments indispensables à la paix et à la sécurité, à savoir : le rétablissement de la sécurité sur tout le territoire de la République démocratique du Congo et, pour cela, l'intégration militaire, la mise en œuvre effective du processus de DDR, le renforcement de l'état de droit et le bon déroulement du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion (DDRRR); une véritable réunification territoriale du pays, c'est-à-dire le rétablissement d'une administration unifiée et la mise en place de mécanismes de contrôle aux frontières; l'adoption du cadre législatif indispensable à la tenue d'élections et à l'adoption d'une nouvelle Constitution; et l'organisation d'élections nationales crédibles, fondement de la démocratie dans le pays.
English: At that time, the Internal Audit and Evaluation Division of the Department of Finance was mandated to lead efforts to implement shared internal audit and evaluation services for the Central Agency Cluster.
French: La grande partie des travaux a été effectuée en 2006-2007, mais le comité demeure essentiel pour ce qui est d’établir l’orientation et d’examiner les dossiers touchant la gestion des ressources humaines au BCP.
English: In addition, a new 130-bed annex will be built, providing the Hospital with a total of 460 private rooms.
French: En outre, une nouvelle annexe de 130 lits sera construite, ce qui portera à 460 le nombre de chambres privées de l'Hôpital.
English: Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals DEVE/6/30096 PA – PE 386.728v01-00 Draftswoman:
French: Normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier DEVE/6/30096 PA – PE 386.728v01-00 Rapporteur pour avis:
English: AUTONUM The following may be options for addressing the gaps identified above:
French: AUTONUM Les solutions ci‑après peuvent permettre de remédier aux lacunes recensées plus haut :
English: The financing gap is estimated at $50 billion in 2009 and $56 billion in 2010.
French: Les besoins en financement sont évalués à 50 milliards de dollars en 2009 et 56 milliards de dollars en 2010.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To support highly qualified candidates to extend their experience by engaging in women's health research at institutions in Ontario Increased research expertise in women's health research affiliated with Ontario institutions Number of applications funded To build capacity to conduct research in women's health as defined by the Ontario Women's Health Council Increase in research projects focused on women's health undertaken at Ontario Institutions Number of applications funded in women's health affiliated with Ontario institutions
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Appuyer des candidats hautement qualifiés afin de leur permettre d'accroître leur expérience en participant à la recherche sur la santé des femmes dans des établissements en Ontario Connaissances de recherche accrues en recherche sur la santé des femmes associée à des établissements ontariens Nombre de demandes financées Renforcer la capacité d'effectuer un projet de recherche sur la santé des femmes qui est conforme aux critères établis par le COSSF Augmentation du nombre de projets de recherche axés sur la santé des femmes réalisés dans des établissements en Ontario Nombre de demandes financées dans le domaine de la santé des femmes associées à des établissements en Ontario
English: First is the development of the national guidelines for treatment of HIV/AIDS, including treatment with antiretroviral drugs, along with a training manual on the treatment modalities and regimens.
French: Premièrement, il y a le développement de directives nationales pour le traitement du VIH/sida, y compris celui nécessitant des médicaments anti-rétroviraux, ainsi qu'un manuel de formation sur les modalités de traitement et les régimes recommandés.
English: Preferably the CCNR and the European Commission should act in parallel with respect to market opening.  Bilateral agreements.
French: Il serait préférable que la CCNR et la Commission européenne agissent parallèlement en ce qui concerne l'ouverture du marché.
English: What is now defined as the Maximum Allowable Working Pressure is something entirely different : it is the highest internal pressure to which any tank would be exposed in the most disadvantageous circumstances during a given transport operation of a given substance.
French: La définition actuelle de la pression de service maximale autorisée renvoie à quelque chose de complètement différent, à savoir la pression interne maximale à laquelle une citerne quelconque serait exposée, dans les conditions les plus défavorables, lors d'une opération de transport donnée avec une matière donnée.
English: Aspects of the Handbook Not Liked by Workshop Participants:
French: Les aspects du Guide que les participants n’ont pas aimés :
English: Mr President, I am extremely puzzled - like Mrs González - to see that the rapporteur had to submit no fewer than 90 amendments, and the corresponding committee another 100, to bring the text proposed by the Commission for the revision of the Fifth Action Programme on sustainable development - in relation to which I had the honour of being the original rapporteur - into line with the resolution adopted by this House on 18 November 1992, and with paragraph 2 of Article 130r of the Treaty on European Union.
French: Monsieur le Président, je suis extrêmement perplexe lorsque je constate - comme le signalait Mme González - que madame le rapporteur avait dû présenter 90 amendements, ni plus ni moins, et la commission parlementaire correspondante cent autres pour essayer que le texte proposé par la Commission pour la révision du cinquième programme d'action - dont j'ai eu l'honneur d'être le rapporteur à l'époque - vers un développement soutenable soit cohérent par rapport à la résolution adoptée par ce Parlement le 18 novembre 1992 et au paragraphe 2 de l'article 130 R du traité sur l'Union.
English: The second chapter examines the regulation of Aboriginal women's civil and political rights as organized discrimination.
French: Au deuxième chapitre, on examine la réglementation des droits civils et politiques des femmes autochtones en tant qu'outil de discrimination organisée.
English: Each of these countries has a certain responsibility in this matter, not only because the former embassies are situated on their territory, but also because of their interventions in handing the buildings over to the former Soviet Union.
French: Ces deux pays ont l'un et l'autre une part de responsabilité dans l'affaire, non seulement du fait que les anciennes légations se trouvaient sur leur territoire, mais également en raison de leur intervention dans la remise des bâtiments concernés à l'ex-Union Soviétique.
English: He even walked us to Richard’s house.
French: En effet, Richard venait d’acheter un terrain de 4000 m2 à côté du lac et il y faisait construire sa nouvelle maison.
English: After all, there wasn't room for everyone.
French: Il n'y avait pas assez de place pour chacun, n'est-ce pas.
English: The armed gangs must be apprehended and disarmed as an integral step in the restoration of peace and security so that people can return safely to their homes and jobs.
French: Les groupes armés doivent être arrêtés et désarmés en tant que mesure intégrante du rétablissement de la paix et de la sécurité afin que chacun puisse retourner en sécurité chez soi et reprendre son emploi.
English: In order to facilitate receivables financing, the Convention sets aside statutory and other legal limitations with respect to the assignability of certain types of receivable (e.g. future receivables) or the effectiveness of certain types of assignment (e.g. bulk assignments) that are typical in receivables financing transactions.
French: Afin de faciliter les opérations de financement par cession de créances, la Convention écarte les limitations légales et les autres limitations prévues par le droit concernant la cessibilité de certains types de créance (par exemple, les créances futures) ou l'efficacité de certains types de cession (par exemple, les cessions d'un ensemble de créances) auxquels il est fréquemment recouru dans ce genre d'opérations.
English: The Science Policy and Coordination Division leads or is involved in the following:
French: La Division de la coordination et de la politique scientifiques assure une direction ou est engagée dans ce qui est énoncé ci-dessous :
English: FIFTH COMMITTEE 6th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 6e séance
English: He is the past president of ICTA-LA (RI International Commission of Technology and Accessibility – Latin America) 2000-2004.
French: De 2000 à 2004, il a été président de l’ICTA-LA (Commission internationale de la technologie et de l’accessibilité de RI – Amérique latine).
English: The famous Beagle worm has been devastating computers and systems that are vulnerable to it, there are few antiviruses that can detect...
French: Une fois ce programme téléchargé, votre ordinateur sera donc immunisé ! En outre, il comprend des fonct...
English: Unless otherwise specified in this Article, part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal weekly hours of work compared with thirty-seven decimal five (37.5) hours.
French: Sauf indication contraire dans le présent article, les employé-e-s à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention au prorata de leur horaire hebdomadaire de travail normal par rapport à trente-sept virgule cinq (37,5) heures.
English: All citizens are equal with regard to civil rights.
French: Tous les citoyens sont égaux en matière de droits civils.
English: • The historical narrative – the voice of the enslaved
French: • Comptes rendus historiques – la voix des esclaves.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, April 2001 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, juin 2001 12.
English: Adding to the Team As is the case for many high-tech companies, Bfound.com initially focussed more on its technology initially than on the marketing of the products and services that would result from this technology.
French: Élargissement de l'équipe À l'instar de nombreuses entreprises de haute technologie, Bfound.com s'est davantage concentrée au départ sur sa technologie que sur la commercialisation de ses produits et services.
English: Watch for area closures and bear warnings.
French: Évitez de vous trouver entre une mère et ses petits.
English: You haven’t got a website up and running yet? Perhaps you feel that you need one?
French: Vous n’avez pas encore de site et vous pensez que le moment est venu d’en avoir un?
English: For this reason, technical assistance to developing countries is essential if they are to make effective use of this new tool.
French: C'est pourquoi il est essentiel de fournir une assistance technique aux pays en développement si l'on veut qu'ils utilisent ces nouveaux moyens avec efficacité.
English: It also assessed the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management concerning the establishment and review of those rates.
French: Il a aussi évalué la capacité du Bureau de la gestion des ressources humaines d'établir et d'examiner ces taux.
English: Policy requirements Deputy heads shall incorporate agreement to being deployed as a term and condition of employment for all EX-4 and EX-5 positions into departmental policies and practices.
French: Exigences de la politique Les administrateurs généraux intégreront aux politiques et aux pratiques ministérielles le consentement à la mutation, à titre de condition d'emploi inhérente à tous les postes de EX-4 et de EX-5.
English: IL/JO/ LB/SY IN IQ PH
French: Israël (Cisjordanie et bande de Gaza)/Jordanie/Liban/Syrie
English: 6.2 Where the Council delegates 6.2.1 Where the Council delegates any or all of its obligations pursuant to subsection 6.1.1 to an Agency, the Council shall ensure that the Agency: a. has a specified mandate, a clearly identified role and a defined relationship with the Council;  b. adheres to the accountability principles set out in this Agreement;  c. maintains financial records and prepares financial statements in a manner permitting the preparation of the Consolidated Audited Financial Statements by the Council;  d. upon the written request of a Federal Department, allows that Federal Department access to the premises and all records relating to any program or service delegated by the Council pursuant to this Agreement; and  e. provides to the Council its financial statements prepared in accordance with the requirements set out in the Year-end Reporting Handbook issued by the DIAND on behalf of Canada and as amended from time to time.
French: 6.2 Conséquences de la délégation par le Conseil 6.2.1 Lorsque le Conseil délègue la totalité ou une partie de ses obligations en vertu du paragraphe 6.1.1, il doit s'assurer que l'organisme apparenté : a. est investi d'un mandat explicite et d'un rôle clairement défini et entretient des relations précises avec le Conseil;  b. respecte les dispositions en matière de responsabilité énoncées dans la présente entente;  c. tient des registres financiers et prépare des états financiers de façon à permettre au Conseil de préparer les états financiers consolidés vérifiés;  d. à la demande écrite d'un ministère fédéral, permet au ministère fédéral d'accéder aux locaux et à tous les dossiers concernant un programme ou un service délégué au Conseil en vertu de la présente entente; et  e. présente au Conseil des états financiers préparés conformément aux exigences du Manuel des rapports de clôture d'exercice publié par le MAINC au nom du Canada, et tel que modifié de temps à autre.
English: � Race number and a timing chip.
French: � le numéro de coureur et une puce de chronométrage.
English: It is not only the Innu that have to build capacity.
French: Il ne revient pas seulement aux Innus d'acquérir des capacités.
English: Respite: interruption in the execution of the sentence.
French: Sursis: interruption de l'exécution de la peine (p. ex. dans le cas d'une intervention chirurgicale importante).
English: In this case, the silver lining was an opportunity to review the functioning of the Office, in detail, from top to bottom.
French: De plus, en raison des restrictions financières, notre stratégie de communication est essentiellement réactive, alors que c’est d’une stratégie proactive de sensibilisation du grand public sur les droits et les obligations en matière de protection de la vie privée dont nous avons besoin.
English: We too want to see this conflict finally resolved by means of the referendum, followed by free elections.
French: Nous voulons aussi que soit enfin trouvée une solution à ce conflit par le biais d'un référendum et par la suite, d'élections libres.
English: The Bill was introduced into the Senate, received second reading and was referred to the Senate Committee on Energy, Environment and Natural Resources for consideration.
French: ● Octobre 2002 : le projet est déposé au Sénat, est adopté en deuxième lecture et est renvoyé au Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles à des fins d’examen.
English: Challenges: Sexual exploitation of children in general and girls in particular, including via the Internet, continues to be a major concern.
French: Difficultés: L'exploitation sexuelle des enfants en général et des filles en particulier, notamment via l'Internet, reste un grave motif de préoccupation.
English: The President of Carrefour then made a clear choice by deciding to provide for a budget of 4.6 million euros a year, for five renewable years and also to establish a Board of Directors composed of recognized individuals who would play an active part and be good decision-makers.
French: Le Président de Carrefour a fait alors un choix clair en décidant d'affecter un budget de 4,6 millions d'euros par an, cela sur cinq ans renouvelables, en décidant conjointement de mettre en place un conseil d'administration composé de personnalités reconnues et de décideurs.
English: As for CATS, information on ICATS will be communicated through the CATS Web site.
French: Pour ce qui est des SSCEV, l’ information sur l’ ICATS sera diffucée sur le site Web de SSCEV.
English: The Committee is deeply concerned about the existence of mono-ethnic schools within the territory of the State party, and about the continued existence of 52 schools within the Federation which are characterized as being “two schools under one roof” wherein children of different ethnic backgrounds are physically segregated and taught different curricula (Arts.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'existence d'écoles monoethniques sur le territoire de l'État partie, ainsi que par le maintien, au sein de la Fédération, de 52 écoles de type «deux écoles sous le même toit» où les enfants d'origines ethniques différentes sont physiquement séparés les uns des autres et reçoivent un enseignement distinct (art.
English: In addition to Gerald Cooper's efforts to break the arms embargo in 1998 and 1999, the Panel found that Sanjivan Ruprah, a “Deputy Commissioner of Maritime Affairs”, and a consultant to the Bureau of Maritime Affairs, had played an important role in violating the arms embargo.
French: En dehors des tentatives faites par Gerald Cooper pour briser l'embargo sur les armes en 1998 et 1999, le Groupe d'experts a aussi découvert que Sanjivan Ruprah, « Commissaire adjoint aux affaires maritimes » et consultant auprès du Bureau des affaires maritimes, a joué un rôle important dans les violations de l'embargo.