ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Festival’s program one or two public forums will be organized by WIPO to generate public awareness of issues relating to copyright and the many challenges that have arisen in this area.
French: LOMPI organisera, dans le cadre du programme du festival, une ou deux tribunes en vue de sensibiliser le grand public à des questions liées aux droits dauteur et aux nombreux défis qui ont surgi dans ce domaine.
English: "Ce fut un passage éclair et c'est avec regret que je quitte cette demeure pleine de charme...
French: "Ce fut un passage éclair et c'est avec regret que je quitte cette demeure pleine de charme... Son hôtesse fut d'une gentillesse extrême et sa cuisine délicate...
English: The Tribunal's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers ont été préparés en temps voulu et conformément à la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et aux p rincipes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Recent tragic reports confirm the miserable situation the population is in.
French: Les récents rapports alarmants confirment la situation catastrophique de la population.
English: It is expected that they will notify their next of kin.
French: Ils devaient eux-mêmes communiquer avec leurs proches.
English: The Victor Escort's main features will be voice information control features; user- defined location marks; route planning and recording; access to GPS status information; flexibility in information presentation and guidance to allocate for various level of users (beginner, normal, advanced); and familiarity with a given environment.
French: Les caractéristiques de Victor Escort seront des fonctionnalités de contrôle vocal des informations, des marqueurs de localisation définis par l'utilisateur, la planification et l'enregistrement d'itinéraires, l'accès à l'information d'état du GPS, la souplesse dans le guidage et la présentation d'information pour s'accorder au niveau de l'utilisateur (débutant, normal, avancé) et avec le niveau de connaissance d'un environnement donné.
English: It is concerned more with the principle than with the fine details of rules, and is very mindful of state practice, from which a large portion of its substance is derived.
French: Il se préoccupe du principe plus que de la minutie des règles, et est très attentif à la pratique des États, d'où il puise une partie importante de sa substance.
English: Paragraph 5(e) does not say on what basis the fulfillment of member states' human rights obligations will be evaluated.
French: En premier lieu, ce paragraphe 5(e) n'indique pas sur quelles bases l'application par les Etats de leurs obligations en matière des droits humains sera évaluée.
English: The author protested by letter to the British Consul and to the Home Office, claiming that, had her son claimed British nationality through a British father instead of through her, no age limit would have applied to him.
French: L'auteur a adressé une lettre de protestation au Consul et au Ministère de l'intérieur britanniques, faisant observer que si son fils avait demandé la nationalité britannique par la filiation paternelle et non par la filiation maternelle, aucune limite d'âge ne lui aurait été applicable.
English: As further pointed out by the CHR, the ILO estimated that 13.5 percent of children ages 10 to 14 years in Botswana were working in 2002.
French: Toujours selon le Centre, l'OIT estimait que 13,5 % des enfants âgés de 10 à 14 ans travaillaient au Botswana en 2002.
English: The Chairperson reported on activities undertaken since resolution 1/3 was adopted, including her briefing of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) in May 2007, her participation in two regional meetings on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Mexico and Helsinki and her convening of a seminar of independent experts in Lisbon.
French: La Présidente a rendu compte des activités entreprises depuis l'adoption de la résolution 1/3, et notamment de la séance d'information à l'attention du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (le Comité) en mai 2007, sa participation à deux réunions régionales sur un Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels tenues à Mexico et à Helsinki, et de l'organisation d'un séminaire d'experts indépendants à Lisbonne.
English: See, further, K. Doehring, “Diplomatic Protection of Non-Governmental Organizations”, in M. Rama-Montaldo (ed), El derecho internacional en un mundo en transformación: liber amicorum: en homenaje al professor Eduardo Jiménez de Aréchaga (Montevideo: fundaciöndecuitwa universitaria, 1994), pp. 571-580.
French: Voir aussi K. Doehring, «Diplomatic Protection of Non-Governmental Organizations», dans El derecho internacional en un mundo en transformación: liber amicorum: en homenaje al professor Eduardo Jiménez de Aréchaga, M. Rama-Montaldo (dir.  publ.  ) (Montevideo, Fundación de Cultura universitaria, 1994), p. 571 à 580.
English: The process of cleaning the gutter involves:
French: L'opération de nettoyage de la gouttière comprend les tâches suivantes
English: _________________________ _________________________ Dyane Adam Commissioner of Official Languages Louise Guertin Senior Financial Officer Director General Corporate Services Ottawa, Canada August 27, 2004
French: _________________________ _________________________ Dyane Adam La commissaire aux langues officielles Louise Guertin L'agente financière supérieure et directrice générale des Services corporatifs Ottawa, Canada le 27 août 2004
English: It will improve our safety and our health.
French: Elles permettront d’améliorer notre santé et notre sécurité.
English: H.E. Mr. Murari Raj Sharma (Nepal)  Mr. Marius Ioan Dragolea (Romania)
French: M. Murari Raj Sharma (Népal) M. Marius Ioan Dragolea (Roumanie)
English: Accordingly, the Assembly: i. earnestly requests national delegations to the Assembly to verify that the lists of CPT candidates which they supply are in conformity with the requirements of Recommendation 1323 (1997); ii. instructs its Committee on Legal Affairs and Human Rights to examine lists of candidates supplied by national delegations in order to ensure that they meet the criteria established in Recommendation 1323 (1997) and, where this is not the case, to recommend that the Bureau request a fresh list; iii. instructs the same committee to draw up a recommendation to the Assembly Bureau listing candidates in order of preference.
French: En conséquence, l’Assemblée: i. invite instamment les délégations nationales à l’Assemblée de veiller à ce que les listes de candidats au CPT qu’elles fournissent soient conformes aux exigences qu’elle a fixées dans sa Recommandation 1323 (1997); ii. charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme d’examiner les listes de candidats fournies par les délégations nationales, de s’assurer qu’elles répondent aux critères énoncés dans sa Recommandation1323 (1997) et, si tel n'était pas le cas, de recommander au Bureau de demander qu’une nouvelle liste soit présentée; iii. charge ladite commission de faire une recommandation au Bureau de l'Assemblée en indiquant un ordre de préférence entre les candidats.
English: All hotel rooms offer a view of the sea and have balconies and small gardens as well as separate entrance. Some of them look out over the little “piazza” itself, and others are arranged in surrounding wings called “Le Pergole”, “Il Pino”, “Le Ginestre” and “L’aquilotto”.
French: Toute les chambres de l'hôtel ont vue sur la mer, avec un balcon ou un petit jardin et ont une entrée indépendante.
English: To calculate this amount:
French: Pour déterminer ce montant, effectuez le calcul suivant, selon le cas :
English: A/63/546 Item 139 -- Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea -- Revised budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/546 Point 139 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée -- Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Article 19 bis: Criminalization of corruption involving a foreign public official
French: Article 19 bis: Incrimination de la corruption impliquant un agent public étranger
English: Underlining the need for the Provisional Electoral Council to be fully representative of the Haitian political scene, including the opposition, impartial, neutral and effective in the preparations for, and during, the forthcoming presidential and senatorial elections,
French: Soulignant qu'il faut aussi que le Conseil électoral provisoire soit pleinement représentatif de la scène politique haïtienne, et notamment de l'opposition, et qu'il soit impartial, neutre et efficace dans la préparation et la conduite des prochaines élections présidentielles et sénatoriales,
English: 60 which is the subject of the referendum.
French: Il faut donner un préavis de 42 jours et l’avis doit être affiché dans des lieux publics.
English: The third global cooperation framework programme document identified a four-fold rationale for the global programme: (a) To ensure coherence among country, regional and global programmes within the organizing framework of MYFF 2004-2007 and build synergies in project formulation and implementation, sharing inter-regional good practices and consolidating knowledge into knowledge products; (b) To codify the pooled experiences and lessons learned from the UNDP network on the ground in 166 countries, and the work of all United Nations organizations, into knowledge products to the benefit of programme countries as well as UNDP, and facilitate the exchange of knowledge through knowledge networks; (c) To respond to the demands of programme countries for South-based development solutions through facilitating South-South cooperation; and (d) To enable strategic partnerships to influence the global agenda.
French: Le descriptif de programme du troisième cadre de coopération mondiale faisait apparaître quatre raisons d'être du programme mondial : a) garantir la cohérence entre les programmes nationaux, régionaux et mondiaux dans le cadre d'ensemble du plan de financement pluriannuel et créer des synergies pour la mise au point et l'exécution des projets, mettre en commun les bonnes pratiques interrégionales et renforcer les connaissances pouvant en faire des produits du savoir; b) rassembler des données d'expérience et des enseignements sur le terrain grâce au réseau du PNUD sur le terrain dans 166 pays, mais aussi en s'adressant à toutes les organisations du système des Nations Unies, et les codifier pour en faire des produits du savoir à la disposition des pays de programme et du PNUD, et faciliter l'échange d'information par des réseaux de partage des connaissances; c) répondre aux attentes des pays de programme qui exigent des solutions propres à l'hémisphère Sud pour régler les problèmes de développement, en favorisant la coopération Sud-Sud; et d) veiller à ce que les partenariats stratégiques soient pris en compte dans l'ordre du jour mondial.
English: The Regulations were designed to reduce the number of boating-related incidents and fatalities by raising overall boating safety awareness and encouraging responsible behaviour and compliance with boating safety regulations.
French: Le Règlement a été conçu pour réduire le nombre d'incidents et d'accidents mortels liés à la navigation de plaisance en accroissant la sensibilisation à la sécurité nautique et en encourageant un comportement responsable dans le respect des règlements de sécurité nautique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Policy and Program Development 24 76 71 Integration Branch 40 60 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Développement des politiques et programmes 24 76 71 Direction générale de l'intégration 40 60 15
English: Israel keeps on building these settlements despite the denunciation of such actions by the international community.
French: Israël continue ces implantations bien que de telles actions aient été dénoncées par la communauté internationale.
English: "At last, I found the help I needed from the Alzheimer Society.
French: « J'ai enfin trouvé l'aide dont j'avais besoin à la Société Alzheimer.
English: If the Athlete or other Person and/or his chef de mission elect not to attend a hearing of the Disciplinary Commission, they may submit a defence in writing, which should be delivered to the Disciplinary Commission within the deadline set forth by the Disciplinary Commission to that effect.
French: Si l’athlète ou toute autre personne et/ou son chef de mission choisissent de ne pas comparaître à une audience de la commission disciplinaire, ils pourront présenter une défense par écrit, qui devra être remise à la commission disciplinaire dans le délai imparti à cet effet par la commission disciplinaire.
English: At the same meeting, in accordance with the provisions of section C, paragraph 3 (d), of the annex to General Assembly resolution 58/316, the Committee held a question time, during which questions were raised and comments made by the representative of Switzerland, to which the Executive Director of the Institute responded.
French: À la même séance, conformément aux dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 3 de la section C de l'annexe de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a tenu une séance de questions au cours de laquelle le représentant de la Suisse a formulé des observations auxquelles le Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche a répondu.
English: Aggregations occurred at only a small fraction of the habitat area where herring spawn was available.
French: Ces agrégations se sont formées dans seulement une petite partie de l’aire de l’habitat où le frai de hareng est disponible.
English: The five points he illustrated namely, modernization of management, outreach, development cooperation, progressive development of intellectual property law and global protection system and services, are all important activities.
French: Les cinq points qu’il a évoqués correspondent tous à des activités importantes, à savoir modernisation de la gestion, sensibilisation, coopération pour le développement, développement progressif du droit de la propriété intellectuelle et systèmes et services de protection mondiaux.
English: Both Civic Hybrid and Civic GX are classified as Advanced Technology Partial Zero Emissions Vehicles (AT-PZEV) by the California Air Resources Board (CARB). The Civic GX is classified by the EPA as an Inherently Low Emissions Vehicle (ILEV).
French: A new Civic DX Value Package (DX-VP) Sedan builds on the Civic DX Sedan's standard features by adding air conditioning and an audio system.
English: The provisions of draft article 14 were commendable and fully in line with the ruling of the International Court of Justice in the Interhandel and Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) cases.
French: Les dispositions du projet d'article 14 sont bien venues et correspondent tout à fait à l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans les affaires Interhandel et Elettronica Sicula S.p.a.
English: Large Bank Mergers in Canada a Report of the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce December 2003
French: Les fusions de grandes banques au Canada, un rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Décembre 2003
English: Because this is the holiday season, some 600 people are working right now, but from next week the people working on the construction of the tramway will be 800.
French: En ce moment, en raison des vacances, environ 600 personnes travaillent pour le tramway, mais à partir de la semaine prochaine elles seront 800.
English: We have also undertaken – or soon will undertake – a number of initiatives that will improve our service delivery and the quality of our products. They are mainly in the areas of the National Register of Electors, communications with returning officers, and communications in general.
French: Nous avons également entrepris – ou nous entreprendrons bientôt – diverses initiatives en vue d'améliorer la prestation de nos services et la qualité de nos produits; notamment dans les domaines du Registre national des électeurs, des communications avec les directeurs du scrutin et des communications en général.
English: Visit the oldest and warmest thermal spring in Saxony, the Silbertherme baths, discover the romantic castles and stately homes, shady river valleys, mines open for visitors, technical memorials, museums and well-signposted footpaths.
French: Ne manquez pas de visiter les Silbertherme Warmbad, les plus anciennes sources chaudes de Saxe. Cette région attractive ne manque pas de châteaux romantiques et palais, de vallées ombragées, d’anciennes mines d’argent, de monuments historiques, de musées et de pistes de randonnée balisées.
English: The next speaker is Ambassador Carlo Trezza of Italy.
French: L'orateur suivant sera l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza.
English: +   This chapter presents the results of the cost-effectiveness and cost-benefit assessment of NB Job Corps.
French: Ce chapitre présente les résultats de l’évaluation des rapports coût-efficacité et coûtbénéfice de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick.
English: For Ditchfield, the scores in actuarial risk prediction should be "an aid to judgement only and never a substitute" (1997: 12).
French: Pour Ditchfield, les résultats des études actuarielles prédictives du risque devraient « [TRADUCTION] servir uniquement d'outil d'aide et ne jamais remplacer le jugement » (1997 : 12).
English: If exposure can be eliminated or reduced, the risk disappears or is similarly reduced, but the hazard remains.
French: Lorsqu'on supprime ou réduit l'exposition, le risque réel disparaît ou diminue en conséquence, mais le risque physique subsiste.
English: The Declaration also recognizes the full ownership and control of the cultural and intellectual property of indigenous peoples (Article 29).
French: La déclaration reconnaît également aux peuples autochtones la pleine propriété de leurs biens culturels et le droit d’en assurer le contrôle et la protection (article 29).
English: It was noted that the reference to “individual” in the second sentence of paragraph (1 bis) might be read as excluding legal persons, which might not be the intention of that phrase.
French: Il a été noté que le mot “individual” employé en anglais dans la deuxième phrase du paragraphe 1 bis pouvait être interprété comme excluant les personnes morales, ce qui n'était peut-être pas le but recherché.
English: The Convention established the European Committee on the Prevention of Torture (CPT), which investigates, during its visits, the treatment of persons deprived of their freedom in the States parties for the purpose of strengthening, if necessary, protection against torture and inhuman or humiliating treatment or punishment.
French: Ladite convention a établi le Comité européen pour la prévention de la torture, chargé d'enquêter lors de ses visites sur le traitement de personnes privées de leur liberté dans les États parties aux fins de renforcer, si nécessaire, leur protection contre la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Nicaragua, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan (68).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine (68).
English: The Office of the People's Advocate had also been providing practical assistance to victims of human rights abuses, and had begun to win the confidence of the public.
French: Le bureau de l'ombudsman a également fourni une assistance pratique à des victimes des violations des droits de l'homme et a commencé à gagner l'estime du public.
English: Recreational groundfish licences are limited to one per person and they will be available beginning in July at Canada Post outlets throughout 3Ps, as well as at other select locations around the province.
French: Les permis seront mis en vente à compter de juillet dans les comptoirs de la Société des postes situés dans 3PS, ainsi qu’en certains autres endroits de la province, au prix de 10 $, plus les taxes applicables.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 120.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 120 de l'ordre du jour.
English: This contributes to a conflicting philosophy between program managers and the HOM and different approaches to the PMI principals.
French: C'est ce qui explique que les gestionnaires de programmes et le CDM ont des divergences et des approches différentes relativement aux principes de l'IMR.
English: Lastly, the European Parliament has recommended that member states adopt "satellite accounts" - environmental accounting tools parallel to those of financial and economic accounting – as the most appropriate means, for the time being, of taking account of the "depreciation" of natural assets.
French: Le Parlement européen, enfin, a recommandé aux États membres l’adoption de "comptes satellites", à savoir d’instruments de comptabilité environnementaux parallèles à ceux de la comptabilité économique et financière, comme solution au moment la plus appropriée pour tenir compte de la "dépréciation" du capital naturel.
English: In the meantime, the Federal Council has begun the revision of the Federal Act concerning Travellers Engaging in Commerce (RS 943.1).
French: Entre-temps, le Conseil fédéral a entamé la révision de la loi fédérale sur les voyageurs de commerce (RS 943.1).
English: In this connection, they referred to evidence by Tribunal witnesses which indicated that domestic distributors had a certain preference and desire to source domestically and were prepared to pay a premium for Canadian-produced goods.
French: À ce propos, ils ont évoqué les éléments de preuve fournis par les témoins du Tribunal, selon lesquels les distributeurs nationaux affichaient une certaine préférence à l'endroit des fabricants canadiens et étaient disposés à payer plus cher pour obtenir des produits de fabrication canadienne.