ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To the independent expert for sending questionnaires to Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to collect their views and experiences in the field of human rights and the eradication of extreme poverty;
French: e) Que l'experte indépendante ait envoyé des questionnaires aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales afin de recueillir leurs vues et expériences concernant les droits de l'homme et l'éradication de l'extrême pauvreté;
English: Multimedia Specialist 600300 CS 01 The work description does not support the CS allocation.
French: Spécialiste en multimédia 600300 CS 01 La description de travail ne justifie pas la classification CS.
English: Teaching in the artistic and cultural field is already provided in secondary education through the art baccalaureate taught in lycées.
French: L'enseignement dans le domaine culturel et artistique est déjà présent dans le secondaire avec la possibilité pour les lycéens de préparer un baccalauréat artistique.
English: marine species Aboriginal fisheries and fish habitat protection
French: Espèces marines Pêches autochtones et protection de l’habitat du poisson
English: Direction and Executive Management The increasingly complex and dynamic evolution in the IP policy context worldwide, including the growing and evolving role of IP as a policy tool for economic, cultural, and social development is presenting WIPO and its Member States with crucial and difficult challenges as to how appropriate IP policies and strategies should be formulated, readjusted and implemented, bearing in mind the increasingly complex and cross-cutting diverse interests and concerns of various stakeholders.
French: Sur cette lancée, le Bureau du contrôleur sera chargé de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie plus volontariste visant à mobiliser des ressources extrabudgétaires supplémentaires, en particulier pour les activités de coopération technique.
English: However, pricing strategies need to be evaluated to ensure a balance between the quality of the product and its price.
French: Cependant, il faudrait évaluer les stratégies en matière d'établissement de prix pour assurer un équilibre entre la qualité des produits et leur prix.
English: (b) “Armed conflict” means a state of war or a conflict which involves armed operations which by their nature or extent are likely to affect the application of treaties between States parties to the armed conflict or between a State party to the armed conflict and a third State, regardless of a formal declaration of war or other declaration by any or all of the parties to the armed conflict.
French: b) L'expression «conflit armé» s'entend d'un état de guerre ou d'un conflit qui implique des opérations armées susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'affecter l'application des traités entre les États parties au conflit armé ou entre un de ces États et un État tiers, indépendamment de toute déclaration de guerre formelle ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque ou l'ensemble des parties au conflit armé.
English: We are going to be just about everything.
French: Nous serons pratiquement tout [traduction].
English: In addition, the markings on the excluded tubing are usually distinct from that used on PEX tubing without an oxygen barrier.  5.
French: De plus, le marquage des tuyaux exclus est habituellement distinct de celui des tuyaux PER sans barrière contre l'oxygène.  5.
English: Mr. Derksen adds that he had checked the option of using the shuttle bus but found that it was impossible for him to use this bus.
French: M. Derksen ajoute qu'il s'est enquis de la possibilité d'utiliser cette option mais qu'il lui était impossible de le faire.
English: At the end you can start Outlook Express again.
French: A la fin, vous pouvez démarrer encore Outlook Express (ou le client e-mail que vous utilisez).
English: All other talk about a citizens' Europe will be in vain, all other declarations will be futile, if we do not implement practical measures to which our citizens can relate.
French: Toutes les autres paroles que l'on dit sur l'Europe des citoyens seraient vaines, toutes les autres déclarations seraient un coup d'épée dans l'eau, si l'on ne réalisait pas des actions concrètes, avec lesquelles nos citoyens peuvent s'identifier.
English: A total of 58,114 landmines and 4,376 items of unexploded ordnance were destroyed, and 4.9 square kilometres of land were released back to local communities.
French: Au total, 58 114 mines terrestres et 4 376 munitions non explosées ont été détruites, et des terres d'une superficie de 4,9 kilomètres carrés ont été rendues aux communautés locales.
English: • First, the Chief Electoral Officer will calculate the number of seats allocated to each province.
French: • Premièrement, le directeur général des élections calculera le nombre de sièges alloués par province.
English: Agreed. Well before each Expo, in addition to an overall project plan, clear work plans are routinely developed for each contractor and for Canadian Heritage employees.
French: Bien avant chaque Expo, en plus d’un plan de projet global, des plans de travail clairs sont habituellement élaborés pour chaque entrepreneur et pour les employés de Patrimoine canadien.
English: There is a need for more partnerships such as the partnership between the National Aeronautical and Space Administration (NASA) and some First Nation high school students.
French: Il faut plus de partenariats comme celui qui a été établi entre la National Aeronautical and Space Administration (NASA) et certains élèves des écoles secondaires des Premières nations.
English: Increased awareness about emergency reproductive health and support to projects in more than 30 countries.
French: Meilleure compréhension des 2005-2007 problèmes des réfugiés; ateliers de planification et activités de suivi et d’évaluation faisant appel à la participation des bénéficiaires; activités d’information
English: The cost of such monitoring would be exorbitant for access providers, and the checks complicated.
French: Le coût de cette surveillance serait exorbitant pour les fournisseurs d'accès, et les vérifications compliquées.
English: The split was set at 90% for the longline sector and 10% for the harpoon sector, after deduction of 5t for the offshore tuna licence.
French: Selon la division des allocations, 90 % a été attribué au secteur de pêche à la palangre et 10 % au secteur de pêche au harpon, après défalcation de 5 %, attribué au secteur de la pêche hauturière du thon.
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aimed at arms control, disarmament and confidence-building measures, as well as strengthening cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels to prevent all acts of terrorism;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre les efforts régionaux et d'intensifier le dialogue en Europe du Sud-Est en ce qui concerne la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance, de renforcer la coopération et d'adopter aux niveaux national, sous-régional et régional des mesures propres à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme;
English: 90 per cent 60.26
French: 90 % 60,26
English: The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyzer and this value shall be recorded as xNOref.
French: Pour obtenir celle-ci on calcule la moyenne de 30 s de données échantillonnées provenant de l'analyseur et cette valeur est notée en tant que xNOref.
English: Ø "New paradigm" favouring intra-European competition between States and legal systems (race to the bottom) rather than building on exchange of (best) practices?
French: Ø "Nouveau paradigme" favorisant la concurrence intraeuropéenne entre les États et les systèmes juridiques (nivellement par le bas) au lieu de se baser sur les échanges des (meilleures) pratiques?
English: It provides an opportunity to recognize volunteers from all walks of life and celebrate the contributions they make in their communities.
French: Pour nous, ce sera une excellente occasion de reconnaître la contribution des bénévoles de tous les milieux à leurs collectivités.
English: This application is also used for producing notes on a checkup and possibly printing them out for the data subject.
French: Elle permet aussi de produire un compte rendu d'une visite et éventuellement de l'imprimer afin de donner une copie à la personne concernée.
English: Top rated games like Blackjack, Roulette, Baccarat, Video Poker, and more  plus a variety of fabulous new Slot Machines.
French: Vous trouverez des jeux populaires tels que le Black Jack, le Baccarat, le Vidéo Poker, et  de nouvelles machines à sous.
English: What does it really mean?
French: La propriété intellectuelle : qu’est-ce que c’est vraiment?
English: Over 90% of the laboratory confirmed cases since week 35/2006 (N=14) have been influenza A, but it is too early to say which virus type or sub-type will become dominant in Europe this season.
French: Plus de 90% des cas confirmés en laboratoire depuis la semaine 35/2006 (N=14) étaient dus à l'influenza A, mais il est encore trop tôt pour déterminer quel type de virus ou sous-type dominera en Europe cette saison.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for tebufenozide of 6 p.p.m. in lettuce, 5 p.p.m. in dried cranberries and 1 p.p.m. in cranberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le tébufenozide de 6 p.p.m. dans la laitue, de 5 p.p.m. dans les canneberges sèches et de 1 p.p.m. dans les canneberges ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Sgt. David Hickey, Commercial Crime Section with $8000 seized during a mass marketing fraud investigation on the Burin Peninsula in November 2007.
French: Afin de réduire le nombre de crimes contre les biens commis et la consommation de drogue et d’alcool chez les jeunes de la région, nos membres de Conne River ont mis en place le programme d’échec au crime à l’école secondaire.
English: • Maintain and manage the library over time.(Tomorrow!!)
French: • Assurer la tenue et la gestion de la bibliothèque au fil du temps.
English: A2701-06-2070 Contract Date: 2007-03-30 Description of Work: 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS Contract Period:
French: A2701-06-2070 Date du contrat : 2007-03-30 Devis descriptif : 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT Durée du contrat :
English: The Ministry of Finance lays down supplementary "Functional Requirements" ("Requirements") to implement the Regulations.
French: Le Ministère des Finances élabore des « principes fonctionnels » supplémentaires (appelés ci-après les « Principes ») pour appliquer les Réglementations.
English: Training and Employment Results If training and employment expenses have been shown in Line 212 it is necessary to show results in lines 302 to 304 (one or more lines to be completed, as appropriate), and also in lines 305 to 307 (one or more lines) and in line 308.
French: Formation et activités liées à l’emploi Si des dépenses ont été inscrites pour la formation et l’emploi à la ligne 212, il faut faire état des résultats de ces dépenses aux lignes 302 à 304 (inscrire des données sur une ligne ou plusieurs lignes, selon le cas), aux lignes 305 à 307 (sur une ou plusieurs lignes), ainsi qu’à la ligne 308.
English: Information on values and ethics is also regularly communicated through the PHAC intranet, delegation instruments, Human Resources (HR) bulletins, town hall meetings and learning sessions.
French: De l’information sur les valeurs et l’éthique est régulièrement transmise par l’intermédiaire du site intranet de l’ASPC et de ses instruments de délégation, bulletins de ressources humaines (RH), assemblées générales et séances d’apprentissage.
English: For the tax consolidation purposes the taxable profits (or losses) of the foreign direct operations or the foreign subsidiaries are calculated under the rules of the French Tax Code (CGI).
French: Aux fins de la consolidation fiscale, les bénéfices imposables (ou les pertes) des exploitations directes à l'étranger ou des filiales étrangères sont calculés selon les règles du code général des impôts.
English: Theories such as, because Greece is in economic crisis, it should say 'yes' to whatever everyone else wants.
French: Des théories selon lesquelles, parce que la Grèce traverse une crise économique, elle devrait accepter n'importe quoi de n'importe qui.
English: Definitions taken from the MGIH policy are marked with an asterisk (*).
French: L'astérisque (*) indique les définitions extraites de la politique sur la GRDG.
English: There he outlined horizontal items of concern for budgetary control, which apply for the Financial Perspectives 2007-2013 as a whole.
French: Ce texte présentait les éléments horizontaux concernant le contrôle budgétaire qui s'appliquent aux perspectives financières 2007-2013 dans leur ensemble.
English: Mailing and reception of correspondence is permitted but is subject to inspection and censorship under the terms of the law.
French: Le mineur peut envoyer et recevoir du courrier, dont la loi autorise l'inspection et la censure.
English: Lectures, seminars and practical exercises were offered to caseworkers at the Swedish Migration Board and their work eventually led to an interview guide, which is now used by child caseworkers at the Board.
French: Des conférences, des séminaires et des exercices pratiques ont été organisés à l'Office suédois des migrations à l'intention des enquêteurs chargés d'interroger les enfants.
English: Severe Abscess Medevac as soon as possible, for IV drug therapy and possible surgical drainage.
French: Abcès profond Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais, pour une pharmacothérapie IV et éventuellement un drainage chirurgical.
English: To further modernize, improve and strengthen the PCT system to ensure that the system continues to meet the needs of applicants and all Offices, irrespective of size, and of third parties, resulting in greater reliance on the system and hence less work duplication.
French: Le registre international créé en vertu de l’Arrangement de Lisbonne compte relativement peu d’entrées et aucune estimation n’est donnée en ce qui concerne les nouveaux enregistrements au cours de l’exercice 2006-2007 parce qu’ils auraient une incidence mineure sur l’ensemble des opérations recensées dans ce programme.
English:   More specifically, in preparation for the fourth WTO Ministerial Conference, the Government of Canada has developed a series of information papers that explain each issue and recent developments, as well as Canada's objectives in the lead-up to the Ministerial Conference, available on the DFAIT Web site . The government continues to seek still better ways to inform a mutually beneficial dialogue with concerned Canadians.
French: En outre, il est aussi tenu compte, dans la formulation des objectifs multilatÃ©raux du Canada, des opinions et idÃ©es de Canadiens intÃ©ressÃ©s exprimÃ©es au sujet d'accords commerciaux bilatÃ©raux et rÃ©gionaux, notamment de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).  Plus prÃ©cisÃ©ment, en prÃ©paration Ã la quatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, le gouvernement du Canada a rÃ©digÃ© une sÃ©rie de documents d'information qui expliquent chaque question et les dÃ©veloppements rÃ©cents ainsi que les objectifs du Canada Ã la veille de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle.
English: In order to ensure that the total catch remains within the TAC during the period of this plan, the needs of traditional by-catch fisheries will be considered first when determining when and how to close the directed fisheries each year of the plan.
French: Afin de s'assurer que le total des prises ne dépasse pas le TAC durant la période d'application de ce plan, on tiendra compte premièrement des exigences des pêches accessoires traditionnelles lorsqu'on déterminera quand et comment fermer les pêches dirigées chaque année du plan.
English: also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information.
French: aux effets allergènes pour que ceux souffrant d’allergies ou d’intolérances alimentaires puissent choisir des produits sûrs en connaissance de cause.
English: (a) Designate a senior-level focal point for gender issues to provide leadership in formulating appropriate plans and strategies for achieving gender balance, including responsive workforce and succession planning to provide for retirements;
French: a) Désigner un coordonnateur des questions d'égalité des sexes qui prendra l'initiative d'élaborer des plans et stratégies nécessaires pour parvenir à la parité entre les sexes, notamment dans le cadre des mesures prises pour disposer d'un personnel dynamique et pour planifier la relève à la suite des départs à la retraite;
English: This will also apply to supplies made on or before April 23, 1996, if the amount charged or collected on account of the GST exceeds the amount that would be payable if the amendment were in force at that time, and a rebate application under subsection 261(1) were received by Revenue Canada in respect of that amount on or after April 23, 1996.
French: Elle s'applique également aux fournitures effectuées au plus tard le 23 avril 1996, si le montant exigé ou perçu au titre de la TPS dépasse celui qui serait payable si la modification avait été en vigueur à ce moment, et si Revenu Canada n'a pas reçu une demande de remboursement en application du paragraphe 261(1) à l'égard de ce montant le 23 avril 1996 ou après.
English: Still, as long as publicly or privately owned water utilities bypass wide swathes of human settlements — notably urban informal settlements, the small-scale water providers will continue to fill an important need.43
French: Néanmoins, tant que les compagnies de distribution d'eau - publiques ou privées -excluront d'importants groupes de population dans les établissements humains- en particulier les établissements urbains informels -, les petits prestataires continueront de répondre à une large demande.
English: IOM has also pledged to support the trafficking legislation review programme to be undertaken by the Law Commission.
French: L'OIM s'est également engagée à appuyer le programme de révision de la législation anti-traite que doit engager la Commission juridique.
English: Urges the Unit, as the only system-wide external oversight body, to continue to focus primarily its work and reports, whenever possible, on issues of system-wide interest, value and relevance to the efficient and effective functioning of all organizations to which the Unit provides services;
French: Engage le Corps commun d'inspection, en tant que seul organe de contrôle externe du système des Nations Unies, à continuer d'axer autant qu'il est possible ses travaux et ses rapports sur les questions intéressant l'ensemble du système qui sont utiles et pertinentes pour l'efficacité et l'efficience de toutes les organisations bénéficiant de ses services;
English: Provide the name of each federal department involved in the horizontal initiative including lead departments.
French: 9. Les partenaires fédéraux participant à chaque programme :
English: Should abstinence be encouraged? Abstinence is a question of culture, values and personal choice.
French: Devrait-on favoriser l'abstinence  L'abstinence est une question de culture, de valeurs et de choix.
English: These will be revised during the next IMS upgrade project.
French: On révisera ces comptes inactifs durant le prochain projet de mise à niveau du SGI.
English: Mr. Sunter considered the level-to-segment methodology to be the best method for calculating a wage gap using the female level or sub-group and the male values in the same range of points in the female level.
French: M. Sunter considérait la méthode niveau/segment comme la meilleure façon de calculer un écart salarial en utilisant le niveau ou sous-groupe à prédominance féminine et les données masculines correspondantes se situant dans la même gamme de valeurs.
English: The book will engage readers with a narrative that does justice to the Centre’s unique and colourful history, while based on sound critical reflection and learning.
French: Il relatera l’histoire haute en couleur et unique du CRDI tout en cherchant à susciter une réflexion et à en tirer des enseignements.
English:  In particular we ask our ministers and officials to submit proposals on APEC arrangements on customs, standards, investment principles and administrative barriers to market access.
French:  En particulier, nous enjoignons nos ministres et nos représentants de faire des propositions concernant les arrangements de l'APEC relatifs aux douanes, aux normes, aux principes applicables à l'investissement et aux obstacles administratifs à l'accès aux marchés.
English: Julio Rapol (case No. 1002482)
French: Julio Rapol (cas no 1002482)
English: The main sources of income were from the USA, the UK, Germany, and, in fourth place, Canada.
French: Ils tirent leurs principales sources de revenus des États-Unis, suivis du Royaume-Uni, de l'Allemagne et en quatrième place, du Canada.
English: This Guide takes into account the draft proposal for a "Regulation of the European Parliament and of the Council on Classification and Labelling of Substances and Mixtures based on the Globally Harmonized System" (hereinafter "draft GHS proposal"), issued by the European Commission on 21 August 2006 for consultation by interested third parties until 21 October 2006.
French: Procédure décrite aux articles 5 ss du règlement REACH applicable à toutes les substances fabriquées ou importées en quantités supérieures à 1 tonne par an (y compris les substances présentes dans les articles si elles sont libérées intentionnellement), sous réserve des exemptions applicables.
English: This concept was then applied several times in an American context by Haveman and Buron (1991, 1992a, 1992b) and then more recently by Haveman and Bershadker (1998).
French: Ce concept a par la suite été appliqué à plusieurs reprises dans un contexte américain par Haveman et Buron (1991, 1992a, 1992b) puis plus récemment par Haveman et Bershadker (1998).
English: In Europe, public services are part of a fundamental choice between a Europe dominated by economic warfare and financial markets, on the one hand, and a people's Europe, a Europe of cooperation and social progress.
French: En Europe, les services publics participent du choix fondamental entre une Europe dominée par la guerre économique et les marchés financiers, et une Europe des peuples, de la coopération et du progrès social.
English: (c) An effective mechanism, bilateral and/or plurilateral, to address and resolve the Kashmir dispute and other outstanding issues between India and Pakistan;
French: c) La mise en place d'un mécanisme efficace, bilatéral et/ou multilatéral, pour étudier et régler le différend concernant le Cachemire et d'autres questions en suspens entre l'Inde et le Pakistan;