ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a concept in which each person can realize his or her talents fully and in which the goods of creation — both material and spiritual — are equitably shared.
French: C'est une notion qui permet à chacun de pouvoir épanouir pleinement ses talents et qui permet aussi de partager équitablement les valeurs créatives, à la fois matérielles et spirituelles.
English: The legal framework for education in New Zealand is the Education Act of 1989 and its subsequent amendments.
French: En Nouvelle-Zélande, l'éducation est juridiquement encadrée par la loi sur l'éducation de 1989 et ses amendements ultérieurs.
English: Only global action can quell the humanitarian threat posed by mines, booby traps and other explosive devices.
French: Seule une action à l'échelle mondiale peut enrayer la menace humanitaire posée par les mines, les pièges et autres engins explosifs, alors que les risques ne viennent plus seulement des acteurs étatiques, mais aussi d'organisations terroristes opérant à l'échelle internationale.
English: According to the 12 th General Census of Population and Housing (2000), the total native population in the municipality is 1,721 people.
French: D’après le XII Recensement général de la Population et le Logement (2000), dans la municipalité, la population totale d’indigènes s’élève à 1,721 personnes.
English: Energy In all three scenarios, natural gas is the largest contributor to the trade surplus, adding as much as $50.5 billion by 2010 in the high price scenario.
French: Cela n’étonne guère puisque les excédents commerciaux du Canada dépendent depuis toujours de ses exportations de produits de base. À mesure qu’augmentent les prix des produits de base, l’effet global sur l’excédent du commerce des marchandises est plus grand.
English: The capacity and interval dimensions recorded on the same line as the device data (description, serial number etc.), of the inspection certificate are to be captured in the designated capacity and interval fields of the STARS device entry screen.
French: Les valeurs de capacité et d’échelons consignées sur la même ligne du certificat d’inspection que les données relatives à l’appareil (description, numéro de série, etc.) doivent être entrées dans les zones désignées de capacité et d’échelon de l’écran d’entrée des appareils de PICASSO.
English: Note that most clients no longer automatically receive a paper copy of the Payroll Deductions Tables (T4032) by mail.
French: Le présent message constitue un rappel du fait que la plupart des clients ne reçoivent plus automatiquement par la poste la version papier de cette publication.
English: Also, there is a preference to have benefits sooner rather than later, so that future benefits have less value than present benefits, and should be discounted accordingly.
French: En outre, il est préférable de réaliser des avantages précoces plutôt que tardifs, de sorte que les retombées futures ont moins de valeur que les retombées présentes et doivent être escomptées en conséquence.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was committed to the humane treatment of migrants in accordance with its obligations under the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and other relevant international agreements.
French: La Jamahiriya Arabe Lybienne s'est impliquée dans le respect du traitement humain des migrants conformément aux résolutions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et en vertu d'autres accords internationaux importants.
English: It would not require any harmonisation of tax systems or the tax base.
French: Les entreprises tendraient naturellement à attribuer les pertes aux entreprises là où l'intérêt fiscal est le plus élevé.
English: It is difficult to achieve a broad consensus between the different groups and delegations on such a complex issue as the reform of the United Nations.
French: Dégager un large consensus entre les différents groupes et les différentes délégations sur une question aussi complexe que la réforme des Nations unies n’est pas une mince affaire.
English: For instance, section 136 a of the Code of Criminal Procedure contains a number of requirements which must be met when accused persons are questioned.
French: Par exemple, l'article 136a du Code dénonce un certain nombre de conditions qui doivent être respectées lors de l'interrogatoire d'un suspect.
English: Cardholders who incur late fees would have those fees recovered from their salaries and in cases of delinquency in excess of 60 days, the privilege of the card would be withdrawn.
French: Les pénalités de retard qui leur sont imposées sont prélevées sur leur traitement et, lorsque le retard de paiement excède 60 jours, la carte leur est retirée.
English: On this point, we have emphasized, in particular, that only a minority of the overall commitments can be carried out via such flexibility arrangements so as to ensure that all parties make reasonable efforts, including on their home ground.
French: Nous avons surtout insisté, à ce propos, pour que seulement une petite partie de nos engagements globaux soit réalisée par le biais de tels règlements de flexibilité afin de nous assurer que toutes les parties prennent des mesures adéquates - également à domicile.
English: This is exacerbated by CIDA’s uncoordinated approach to negotiating AAs with OGD’s, where it is typically left to individuals to determine whether OGD can or cannot recover more than just incremental costs.
French: Le problème est exacerbé par l’absence d’une approche coordonnée en matière de négociation des ententes administratives avec d’autres ministères. De manière générale, il appartient à chacun de déterminer si un autre ministère peut recouvrer d ’autres coûts que les coûts d’accroissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Channelling Arrangement for the East Coast VHF Maritime Mobile Public Correspondence PDF Format, 108 KB  Help to Access Documents The provisions of this arrangement apply to the Canadian and U.S. east coast waters including the St. Lawrence River east of the St. Lawrence Seaway within the coordination boundaries of Arrangement A of the Canada/U.S.A. Frequency Coordination Agreement above 30 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement sur la répartition des voies VHF destinées à la correspondance publique du service mobile maritime sur la côte est Format PDF, 110 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Les dispositions du présent Accord s'appliquent aux eaux canadiennes et américaines de la c_te est, notamment le fleuve St-Laurent à l'est de la Voie maritime du St-Laurent en- deçà des limites de coordination de l'Arrangement A de l'Accord canado-américain sur la coordination des fréquences au-dessus de 30 MHz.
English: Energy demand, supply and prices
French: Offre, demande et prix dans le secteur de l'énergie
English: The Committee is concerned that the principles of non-discrimination, the best interests of the child, the right to life, survival and development of the child and respect for the views of the child are not fully reflected either in the State party's legislation and administrative and judicial decisions, or in policies and programmes relevant to children at both national and local levels.
French: Le Comité déplore que les principes de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à la vie, de la survie et du développement de l'enfant n'apparaissent pleinement ni dans la législation et les décisions administratives ou judiciaires de l'État partie ni dans les politiques et programmes relatifs à l'enfance, tant à l'échelon national qu'à l'échelon local.
English: Only closed-containment or land-based systems should be used to farm salmon.
French: L’élevage du saumon devrait seulement être fait dans des systèmes fermés ou des systèmes à terre.
English: Further, where there is a will, Land Titles will ensuring that all dispositions are in accordance therewith.
French: De plus, s’il existe un testament, le Bureau des titres fonciers veillera à ce que toutes les aliénations le respectent.
English: According to Mr. De Schutter, “While these measures may give the impression of representing additional constraints, they should be seen as true success factors in the short and long term”.
French: Selon M De Schutter « même si ces mesures additionnelles peuvent être perçues comme des contraintes supplémentaires, il faut comprendre qu´il s´agit là de facteurs essentiels qui garantissent le succès à court ou à long terme ».
English: – The 24-per-cent middle tax rate – reduced from 26 per cent in the 2000 budget – will be reduced further to 22 per cent.
French: – Le taux supérieur d’imposition de 29 % sera ramené à 26 % pour les revenus se situant entre 60 000 $ et 100 000 $.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10758 Classified as a Special Study A copy of this report is available on the VAC website EXECUTIVE SUMMARY Background Veterans Affairs Canada (VAC) administers a large number of projects throughout the Department in support of programs and activities, many of which are mandated by Parliament.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10758 Cet examen est une étude spéciale Une copie du rapport est disponible sur le site web des Anciens Combattants Canada. SOMMAIRE Contexte En guise de soutien aux programmes et activités du Ministère, Anciens Combattants Canada (ACC) administre un grand nombre de projets, bon nombre desquels sont mandatés par le Parlement.
English: B) On the use of restraint systems
French: B) Relative à l'utilisation des dispositifs de retenue
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Malaysia (on behalf of the Association of South-East Asian Nations), Pakistan and the Sudan, and the observer for Myanmar.
French: Les représentants de l'Inde, de la Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), du Pakistan et du Soudan, ainsi que l'observateur du Myanmar ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: I also feel that we should not personify our resolutions.
French: Je ne pense pas qu'il faille personnifier nos résolutions.
English: An increasingly Western lifestyle among the urban middle class, along with a moderating of the Chinese government’s isolationist policies, make this enormous market seem all the more attractive from a Canadian perspective.
French: Compte tenu d’un mode de vie de plus en plus occidentalisé parmi les classes moyennes urbaines et de la modération des politiques isolationnistes du gouvernement chinois, cet énorme marché offre des attraits importants pour le Canada.
English: Other Program activities include client relations and comptrollership.
French: • amélioration des services de soutien à l'activité parentale et à la vie familiale;
English: FDI in the Food and Beverage Industry Globally, the value of foreign production by food and beverage firms through subsidiaries is well over twice the value of exports (Henderson and Handy, 1993).
French: IED dans l'industrie des aliments et des boissons À l'échelle mondiale, la valeur de la production à l'étranger de filiales d'entreprises de l'industrie des aliments et des boissons est nettement plus que le double de celle des exportations (Henderson et Handy, 1993).
English: The bug report is considered valid, and GIMP has been changed in a way that is considered to fix it.
French: Le rapport de bogue a été considéré comme valable et GIMP a été modifié pour régler le problème.
English: The area contains the last substantial area of globally important tropical forest ecosystems of the Thailandian Monsoon Forest biogeographic province in northeast Thailand, which in turn can provide a viable area for long-term survival of endangered, globally important species, including tiger, elephant, leopard cat and banteng.
French: Le complexe contient la dernière grande région d’importance mondiale d’écosystèmes de forêt tropicale de la province biogéographique de la forêt de mousson thaïlandaise dans le nord-est de la Thaïlande qui peut offrir une zone viable pour la survie d’espèces importantes au plan mondial telles que le tigre, l’éléphant, le chat-léopard et le banteng.
English: The following comment appeared in the agency’s Progress Report:
French: L’organisme est très conscient de la valeur de ces partenariats, comme l’indique ce commentaire du rapport d’étape :
English: Two of them, EU and E1, are available in MID/MIF files , the format compatible with a wide range of professional GIS and Image Processing softwares. Those two types of files are available in the download part of this site.
French: Toutes les variables qui caractérisent le potentiel éolien sont disponibles dans les fichiers standard de RPN .
English: They have set our farmers free to follow market signals and produce what the consumer wants, while rewarding producers for the provision of public goods such as environmental protection.
French: Ces réformes ont permis aux agriculteurs européens de suivre désormais les signaux du marché et d’adapter leur production à la demande des consommateurs, tout en reconnaissant financièrement la contribution des producteurs à l’offre de biens publics tels que la protection de l’environnement.
English: These documents as well as all of the national legislation and circulation documents can be found in pdf format on the CD-ROM that accompanies this report.
French: Celles-ci ainsi que l’ensemble des législations nationales et des documents de circulation sont également disponibles en format pdf dans le CDRom annexé.
English: However, the National Assembly relapsed into inaction in January with the disagreement over the need to establish a special parliamentary commission on the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Toutefois, en janvier, il est retombé dans une phase d'inaction en raison de désaccords portant sur l'opportunité de créer une commission parlementaire spéciale sur la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: Shops, health clinics, religious and cultural centres, and other institutions and services are necessary parts of a functioning urban area.
French: Les commerces, les établissements de soins, les centres religieux et culturels, et d’autres institutions et services sont les composantes nécessaires d’une zone urbaine active.
English: Democracy and the rule of law became established almost everywhere there.
French: La démocratie et l’Etat de droit ont vu le jour presque partout.
English: ERICTIS is currently looking for appraisers from across Canada to help assess EBM websites.
French: ERICTIS est présentement à la recherche d’évaluateurs des quatre coins du Canada pour aider à évaluer les sites Web de MFP.
English: • "confirm the Council of Europe's unique mission to achieve greater unity between European states through the promotion and protection of common values, first and foremost those of human rights, democracy and the rule of law, in a collective framework where all the democratic countries of Europe are united, co-operate on an equal footing and are equally accountable; to this end, commit the member states to:
French: • « confirmer la mission unique du Conseil de l'Europe de réaliser une union plus étroite entre les Etats européens par la promotion et la protection de valeurs communes, et d’abord et avant tout celles des droits de l’homme, de la démocratie et de la prééminence du droit, dans un cadre collectif où tous les pays démocratiques d’Europe sont unis, coopèrent sur un pied d’égalité et sont responsables de la même manière; à cet effet, engager les Etats membres à:
English: Maximum Lifetime Retirement Benefits – 8504 1.17 Defined Benefit Provision – 147.1(1)
French: Période admissible d’absence temporaire – 8500(1)
English: environmentAL cAuse fActors 47.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes faCteurs Contributifs liés À l’environneMent 47.
English: A control strategy needs to be developed to control the complex as a whole rather than PVYNTN specifically.
French: Il faut mettre au point une stratégie pour contrôler le complexe viral dans son ensemble et non pas spécifiquement le virus YNTN.
English: However, as Paul VI has already said, "We cannot change what our Lord did, nor his call to women; but we can recognize and promote the role of women in the mission of evangelization and in the life of the Christian community(191).
French: Mais, comme le disait déjà Paul VI, si «nous ne pouvons changer l'attitude de Notre Seigneur, ni l'appel qu'Il adresse aux femmes, nous pouvons tout de même reconnaître et promouvoir le rôle de la femme dans la mission évangélisatrice et dans la vie de la communauté chrétienne» (191).
English: LeaderSHIP 2015, which seeks to promote safe and environmentally-friendly shipbuilding together with a European approach to the needs of the shipbuilding industry, is the equivalent of ‘G10 Medicines’ for the pharmaceutical industry and ‘STAR 21’ for the aerospace industry.
French: LeaderSHIP 2015, qui a pour objectif de promouvoir la construction de navires plus sûrs et respectueux de l'environnement, ainsi qu'une approche européenne des besoins de la construction navale, est le pendant de "G10 Médicaments", pour l'industrie pharmaceutique, et de "STAR21", pour l'aérospatiale.
English: [19] It should be noted that, according to Tremblay-Lamer J., it is the provisions of the Canadian Human Rights Act that give rise to the concerns regarding the independence and impartiality of the Tribunal.
French: Le 23 novembre, le Syndicat a invoqué l'arrêt Bell Canada pour contester la compétence du Tribunal.  [19] Il convient de noter que, selon la juge Tremblay-Lamer, ce sont les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui suscitent des préoccupations relativement à l'autonomie ou à l'impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Including, in bold, the amendments made to document ECE/TRANS/WP.1/2005/16/Rev.1
French: Y inclus, en gras, les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2005/16/Rev.1
English: E/C.19/2005/5 Item 4 of the provisional agenda -- Information received from Governments -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/5 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Informations reçues des gouvernements -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: A Member cannot be both rapporteur and the author of amendments - he is either one or the other.
French: En effet, on ne coiffe pas deux casquettes : soit on est rapporteur, soit on est auteur d'amendements.
English: This specialist described the kokanee salmon in Kathleen Lake as having special significance.
French: Il a dit du kokani du lac Kathleen qu’il avait une importance spéciale.
English: A tracking system was established to monitor the response of all justice components to incidents of spousal/partner abuse.
French: Un système de contrôle a été mis sur pied pour observer l’intervention de toutes les composantes du système de justice dans les incidents de violence conjugale.
English: Transfer of rights to the Sites of the Organizing Body and its partners (distributors, retailers, community websites, Flick-R, non-restrictive list) during the entire duration of the Contest (from 1st November, 2009 to 1st March, 2010), in order for the Creation to be subjected to evaluation by the public and the juries.
French: Cession de ses droits sur le Site de la Société Organisatrice et ses partenaires (distributeurs, détaillants, sites internet communautaires, Flick-R, liste non restrictive) durant toute la durée du Jeu (du 1er Novembre 2009 au 01 Mars 2010), afin que la Création soit soumise à la notation du public et des jurys.
English: 30/04/04 4208 Ephedrinum hydrochloricum Ephedrinum Solution for subcutaneous or intramuscular injection 25 mg/ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 22/02/06 4209 Epilam Lamotriginum Tablets 25 mg GENEXO Sp.z.o.o Warszawa 31/12/08 4210 Epilam Lamotriginum Tablets 50 mg GENEXO Sp.z.o.o Warszawa 31/12/08 4211 Epilam Lamotriginum Tablets 100 mg GENEXO Sp.z.o.o Warszawa 31/12/08 4212 Epilam 100 Lamotriginum Tablets 100 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4213 Epilam 25 Lamotriginum Tablets 25 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4214 Epilam 50 Lamotriginum Tablets 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 4215 EPIPHYSIS/PLUMBUM ampułki
French: 30/04/04 4208 Ephedrinum hydrochloricum Ephedrinum Solution for subcutaneous or intramuscular injection 25 mg/ml Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 22/02/06 4209 Epilam Lamotriginum Tablets 25 mg GENEXO Sp.z.o.o Warszawa 31/12/08 4210 Epilam Lamotriginum Tablets 50 mg GENEXO Sp.z.o.o Warszawa 31/12/08 4211 Epilam Lamotriginum Tablets 100 mg GENEXO Sp.z.o.o Warszawa 31/12/08 4212 Epilam 100 Lamotriginum Tablets 100 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4213 Epilam 25 Lamotriginum Tablets 25 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4214 Epilam 50 Lamotriginum Tablets 50 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 4215 EPIPHYSIS/PLUMBUM ampułki
English: These systems provide the transportation industry with innovative and effective tools to improve on the traditional way of doing business.
French: Ces systèmes fournissent à l’industrie des transports des instruments novateurs et efficaces qui contribuent à améliorer ses modes de fonctionnement traditionnels.
English: Madam President, traditionally the Baltic has been the scene of struggles for economic, military and political hegemony.
French: Madame le Président, la Baltique a été traditionnellement le lieu de luttes pour l'hégémonie économique, militaire et politique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Coffee Morning We will have music, food from Spain, Japan, France and Italy, games... a moment to relax and enjoy different cultures!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Coffee Morning We will have music, food from Spain, Japan, France and Italy, games... a moment to relax and enjoy different cultures!
English: Ana-Maria Lennon, Head of the Protease and immunity team.
French: Ana-Maria Lennon, chef de l'équipe Protéase et immunité.
English: A/57/458-S/2002/1125 Letter dated 27 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/458-S/2002/1125 Lettre datée du 27 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Secretary-General's report raises serious concerns about a series of cross-cutting issues such as the increasing cases of recruitment or re-recruitment of children across borders and in refugee or internally displaced camps due to lack of security around the camps.
French: Le Secrétaire général est préoccupé par un certain nombre de questions trans-sectorielles telles que l'augmentation de cas d'enrôlement ou de re-enrôlement transfrontaliers d'enfants se trouvant dans des camps de réfugiés ou de personnes déplacées. Ces cas seraient liés au manque de sécurité autour des camps.
English: Capsule Oral 80002150 Glucosamine Sulfate 750 mg Extra Strength
French: Capsule Orale 80002150 Glucosamine Sulfate 750 mg Extra Strength
English: Almost all members of the Public Accounts Committee (94%) and two in five from the Parliamentarian group (42%) say they are knowledgeable about the Office of the Auditor General’s opinions and observations on the public accounts of Canada, (the financial statements).
French: Presque tous les membres du Comité des comptes publics (94 %) et deux membres sur cinq du groupe des parlementaires (42%) disent qu’ils sont bien renseignés au sujet des opinions et des observations du Bureau du vérificateur général au sujet des comptes publics du Canada (les états financiers).