ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Pia de Solenni's doctoral Thesis, Towards an Understanding of Woman as Imago Dei, was awarded the Pontifical Prize of the Academies by Pope John Paul II.
French: À la page 37, on peut lire : "DÉVELOPPEMENT ET PAIX croit qu'on ne peut atteindre une véritable égalité entre les sexes que si les hommes et les femmes collaborent à la promotion des droits des femmes et de leur pleine participation à la société. " Il serait naïf de croire que les groupes féministes n'entendent pas dans l'expression "droits des femmes" l'inclusion du "droit à l'avortement".
English: (2) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "chicken" means a female chicken broiler breeder or a chicken table egg layer.
French: (2) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « canard » Reproductrice de canard ou cane pondeuse d'œufs de consommation.
English: Functional currency and Canadian currency amounts carried back ITA 261(10) Proposed subsection 261(10) mandates certain rules where an amount is claimed by a taxpayer for a taxation year of the taxpayer under section 111 or subsection 126(2), 127(5), 181.1(4) or 190.1(3) in respect of a loss incurred or tax credit arising, or an expenditure made, in a taxation year of the taxpayer.
French: Report de sommes en monnaie fonctionnelle et en monnaie canadienne LIR 261(10) Le paragraphe 261(10) prévoit les règles qui s’appliquent dans le cas où un contribuable demande une déduction pour une année d’imposition donnée selon l’article 111 ou les paragraphes 126(2), 127(5), 181.1(4) ou 190.1(3) au titre d’une perte ou d’une dépense qu’il a subie ou effectuée au cours de l’année ou au titre d’un crédit d’impôt qui se rapporte à cette année.
English: For the first six months of 2004, net income is $1.5 million or $0.01 per share.
French: Pour les six premiers mois de l'année, le bénéfice net se situe à 1,5 million $ ou 0,01 $ par action.
English: On the basis of the review, the experts will be invited to give guidance to the secretariat on how best to assist developing countries in formulating national competition legislation and regional competition rules and in building and strengthening capacities in this field, as well as how best to identify financial and technical resources for the implementation of technical assistance and capacity-building programmes.
French: Ils seront ensuite invités à fournir des orientations au secrétariat sur la meilleure façon d'aider les pays en développement à élaborer une législation nationale et des règles régionales sur la concurrence, à renforcer les capacités dans ce domaine et à mobiliser des ressources financières et techniques pour l'application des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: This should be matched by the creation of "supply capacities" in developing countries, which requires production and trade sector policies that encourage structural transformation.
French: Cela doit s'accompagner de la création de "capacité de fourniture" dans les pays en développement, ce qui passe par une politique commerciale et agricole ou industrielle qui favorise les réformes de structure.
English: Minivans connect to and from all major locations in southern Thailand with Hat Yai.
French: Il est facile de renouveller son visa à partir de Hat Yai.
English: APPENDIX 5 Letter to Panel Chair from Panel Member David Vardy Dr. Ian McLaren Chair Seal Panel Halifax Dear Dr. McLaren I am writing this letter to advise you as to how I believe the impact of seal predation should be characterized in our Report.
French: ANNEXE 5 Traduction d’une lettre adressée par David Vardy, membre du groupe d’experts, au président du groupe d’experts Dr Ian McLaren Président Groupe d’experts sur la gestion des phoques Halifax Docteur, Par cette lettre, je tiens à vous informer de la façon dont l'impact de la prédation exercée par les phoques devrait, selon moi, être caractérisé dans notre rapport.
English: (d) Bodies and individuals having an interest in the question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 32) will be heard in the Committee in conjunction with the consideration of the item in plenary meetings.
French: d) Les organisations et personnes portant un intérêt à la question des îles Falkland (Malvinas) (point 32) seront entendues par la Commission, au moment où cette question sera examinée par l'Assemblée générale en séance plénière.
English: Since the introduction of the NHS reforms in 1991, the emphasis has been on decentralization of managerial responsibility - the establishment of autonomous hospitals and primary care units (NHS "trusts") and the creation of "internal markets" namely the purchaser/provider splits.
French: Depuis ces réformes en 1991, l’importance a été accordée à la décentralisation de la responsabilité de gestion - établissement d’hôpitaux autonomes et d’unités de soins primaires (des « fiducies » du NHS) et création de « marchés internes », notamment de l’axe acheteur-fournisseur.
English: the report by Mr Angelakas, on behalf of the Committee on Regional Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing - C6-0473/2008 - 2008/0245 (COD)).
French: le rapport, de M. Angelakas, au nom de la commission du développement régional, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1080/2006 sur le Fonds européen de développement régional et portant sur l'éligibilité des investissements en efficacité énergétique et énergies renouvelables liées au logement - C6-0473/2008 - 2008/0245 (COD)).
English: But today they are found only in the North Pacific.
French: Mais, de nos jours, on n'en retrouve plus que dans le Nord du Pacifique.
English: It concludes that, although these international legal instruments do prohibit and/or restrict to some extent the deployment of weapons, the use of force and military activities in certain areas of outer space, they are unable effectively to prevent the testing, deployment or use of weapons other than weapons of mass destruction in outer space.
French: Les auteurs concluent que, même si ces instruments juridiques internationaux interdisent effectivement ou limitent dans une certaine mesure le déploiement d'armes, l'emploi de la force et les activités militaires dans certains secteurs de l'espace, ils n'empêchent pas l'essai, le déploiement ou l'emploi d'armes autres que les armes de destruction massive dans l'espace.
English: The tools deduction and the Canada Employment Credit together will provide tax relief to about 700,000 employed tradespeople.
French: Ensemble, la déduction pour frais d’outillage et le crédit canadien pour emploi fourniront un allégement fiscal à près de 700 000 gens de métiers salariés.
English: • Meat of Sheep, Cuts with Bone In, Nesoi, Frozen;
French: • la viande de l'espèce ovine, en morceaux non désossés, NDNCA, congelés;
English: China's economy will remain reasonably resilient, although it will face a marked slowdown.
French: L'économie chinoise restera relativement résiliente, mais connaîtra néanmoins un ralentissement prononcé.
English: However, since 1979, maximum and minimum temperatures have been rising at similar rates, resulting in almost no trend in DTR in recent decades.
French: Cependant, depuis 1979, les maximums et les minimums montent au mÃªme rythme, et l'ATQ ne prÃ©sente presque pas de tendance dans les rÃ©centes dÃ©cennies.
English: Grain is not the only thing we can raise here.
French: Les céréales ne sont pas la seule chose que nous pouvons faire pousser ici.
English: For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, fish toxicants are prescribed as deleterious substances that are authorized to be deposited.
French: Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, les produits ichtyotoxiques sont désignés substances nocives dont l'immersion ou le rejet sont autorisés.
English: A. Non-discrimination (Convention art.
French: A. Non-discrimination (art. 2)
English: The Delegation of Honduras said that it supported the proposal by the Delegation of Colombia and as was said in their earlier statement, many of the elements contained in the proposal were similar to the African Group proposals, namely development and universal access to information.
French: La délégation du Honduras a dit qu’elle appuyait la proposition de la délégation de la Colombie et, comme elle l’avait indiqué dans une déclaration antérieure, un grand nombre de ses éléments étaient également présents dans la proposition du groupe des pays africains, comme le développement et l’accès universel à l’information.
English: I cannot say why you were missing at the quadripartite meeting, but your absence was not due to the Romanian side.
French: Je ne connais pas la raison de votre absence lors de la réunion quadripartite, mais ce n’est pas le fait de la présidence roumaine.
English: Validity and reliability of instruments An important consideration for survey research is establishing the validity and reliability of research instruments.
French: Validité et fiabilité des instruments L’établissement de la validité et de la fiabilité des instruments de recherche est un important facteur dont il faut tenir compte.
English: It is believed that the taking, uploading and reuse of this derivative work is permitted under the copyright law of the country in which the photograph was taken, possibly with some restrictions, because the subject was permanently located in a public place.
French: La reproduction, le téléchargement, la réutilisation de cette œuvre dérivée est sans doute permis dans le cadre des lois en vigueur dans le pays où cette photographie a été prise, avec des restrictions possibles, en raison du fait que le sujet de l'image a été exposé de manière permanente dans un lieu public.
English: Figure 1 shows the trade-weighted applied tariff average by seven South-South RTAs to the world and to their respective region.
French: La figure 1 montre la moyenne, pondérée en fonction des échanges, des droits de douane appliqués par sept ACR Sud-Sud au reste du monde et à leur propre région.
English: The situation in Zimbabwe - Exchange of views with: . Representative from the Embassy of the Republic of Zimbabwe (tbc) . Mr Hebson Makuvise, MDC Chief Representative for Europe Any other business Date and place of next meetings In Brussels: - 25 August 2008, 15.00 – 18.30 In Strasbourg: - 1 September 2008, 19.00 – 20.30 (to be confirmed)
French: La situation au Zimbabwe - Échange de vues avec: . un représentant de l'ambassade de la République du Zimbabwe (à confirmer) . M. Hebson Makuvise, délégué général du MDC (Mouvement pour le changement démocratique) pour l'Europe Questions diverses Date et lieu des prochaines réunions À Bruxelles: - 25 août 2008, de 15 heures à 18 h 30 À Strasbourg: - 1er septembre 2008, de 19 heures à 20 h 30 (à confirmer)
English: Instead, the political change in Central and Eastern European countries brought the problems of fledgling democracies into sharper focus, which after decades of state-controlled media had first to establish a free media system and build up independent and pluralistic media.
French: En revanche, à la suite des changements politiques intervenus en Europe centrale et orientale, l’attention s’est portée sur les problèmes des nouvelles démocraties; après avoir connu, des décennies durant, des médias placés sous le contrôle de l’Etat, celles-ci ont dû instaurer tout d’abord un système médiatique libre, et créer des médias indépendants et pluralistes.
English: 8660 - Quality of Service (Disputes/Issues) for 2003 Reports on Quality of Service Indicators Date File # / Subject Decision 2003/10/30 8660-C12-200315095 Public Notice CRTC 2003-9 - Finalization of the Quality of Service rate adjustment plan for competitors D2005-20 2003/03/27 8660-C12-200303751 Public Notice CRTC 2003-3 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues D2005-17  CO2004-13  CO2004-12 Date Modified: 2005-03-31
French: 8660 - Qualité du service (litiges/questions) en 2003 Rapport sur les indicateurs de la qualité du service Date Dossier # / Sujet Décision 2003/10/30 8660-C12-200315095 Avis public CRTC 2003-9 - Finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service dans le contexte de la concurrence D2005-20 2003/03/27 8660-C12-200303751 Avis public CRTC 2003-3 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes D2005-17 OF2004-13 OF2004-12 Mise à jour : 2005-03-31
English: L495 Individual Reading in English (1–3 cr.
French: M450 Seminar in Italian Literature (up to 6 cr. ) A & H P: M308 or consent of instructor.
English: Due to the lack of time and its busy agenda, the Committee was unable to consider the applications of the following organizations:
French: Faute de temps et compte tenu de son programme de travail chargé, le Comité n'a pas pu examiner les demandes d'admission des organisations ci-après :
English: Northern Affairs Program Why Are We in the Business?
French: Le Programme des affaires du Nord Quelle est notre raison d’être?
English: Appropriate businesses evolve and operate along aesthetically pleasing and environmentally responsible lines.
French: Les entreprises appropriées s’adaptent à des critères de responsabilité sur le plan environnemental et esthétique.
English: Schedule 7 Changes in General Service salaries in local currency terms, 2006-2007  (Percentage)
French: État 7 Évolution des traitements des agents des services généraux en monnaie locale (En pourcentage)
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives au Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Over the last 15 years in which I have been involved in the Committee on Budgets we in this Parliament have always shown how serious we are about the budget.
French: Au cours des 15 dernières années durant lesquelles j’ai travaillé au sein de la commission des budgets, ce Parlement a toujours fait preuve du plus grand sérieux en matière budgétaire.
English: According to one literary agent, speaking about American publishing trends, which may be indicative of what will transpire in Canada, "publisher’s contracts are getting ‘tougher, meaner and tighter’ with money … payments are being spread out, with some now extending to 4 or 5 payments when it used to be 3."
French: Selon un agent littéraire qui nous a parlé des tendances aux États-Unis, qui devancent souvent les tendances au Canada, les maisons d'édition sont de plus en plus avares et exigeantes en matière de paiements. Il n'est pas rare qu'elles paient les auteurs en quatre ou cinq versements plutôt qu'en trois, comme c'était l'habitude.
English: Table II.8 Comparative cash and programme expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.8 Disponibilités et dépenses de programme  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The FLS has strong ties to both United Kingdom and to the United States enforcement branches.
French: Il a des liens étroits avec les secteurs de la surveillance du Royaume-Uni et des États‑Unis.
English: The decision in 2006 that the role of the Stability Pact for South Eastern Europe should be taken over by a new regional cooperation council represents another important milestone.
French: La décision prise en 2006 de confier le rôle imparti au Pacte de stabilité pour le Sud de l’Europe orientale à un nouveau conseil de coopération régionale constitue aussi un jalon important.
English: It is crucial that that we stimulate that.
French: Il est crucial pour nous de l’augmenter.
English: Relax, enjoy our cuisine fraîcheur and discover Vully's wines.
French: Détendez-vous, savourez notre cuisine fraîcheur et découvrez les vins du Vully.
English: I have never lived in a place for a month where I didn't speak the local language and I still don't because it is very difficult to arrange the formal instruction that a person of my capacity needs to be able to speak the language.
French: Auparavant, je n'avais jamais vécu ne serait-ce qu'un mois dans un pays dont je ne parlais pas la langue locale, et je ne la parle toujours pas car il est très difficile d'obtenir la formation dont quelqu'un de ma capacité a besoin.
English: This has led to decision makers and the general public being more aware of the devastating and widespread effects of certain crises and has motivated more rapid responses.
French: Cela a amené les décideurs et le grand public à prendre davantage conscience des effets dévastateurs et de grande ampleur de certaines crises et motivé des interventions plus rapides.
English: It is a national question, or a question for an international organization.
French: C'est une question qui doit être traitée soit au niveau national, soit à l'échelle des organisations sectorielles internationales.
English: -Furnace burners for liquid fuel - - -For furnaces for heating buildings; For domestic type furnaces; For industrial process furnaces 10 - - - - -For heating buildings ..............................................................................
French: -Brûleurs à combustibles liquides - - -Pour fournaises servant au chauffage des bâtiments; Pour fournaises de type domestique; Pour fours servant aux procédés industriels 10 - - - - -Pour le chauffage de bâtiments.............................................................. 20 - - - - -Pour fournaises de type domestique ......................................................
English: This can be seen in Commerce’s questionnaire, relevant portions of which were provided in Exhibit US-36, requesting this i formation from respondents and explaining the n basis for the adjustment in the questionnaire’s glossary of terms (also provided in Exhibit US-36).
French: C'est ce qui ressort du questionnaire du Département du commerce, dont des parties pertinentes sont communiquées dans la pièce n° 36 des États-Unis, dans lequel ces renseignements sont demandés aux sociétés interrogées et dont le glossaire de termes (figurant également dans la pièce n° 36) explique la base de l'ajustement.
English: Impacts on human health and the environment
French: Impacts sur la santé humaine et l'environnement
English: The Republic of Yemen accepts this recommendation, subject to the norms of Islamic law.
French: La République du Yémen accepte cette recommandation sans préjudice des dispositions de la charia islamique.
English: Considering their exclusive character, we only present them to potential costumers at garden and lifestyle fairs.
French: Pour leur caractère unique, elles ne sont présentées qu'aux foires de jardin.
English: (a) vehicles with a Vmax of < 25 km/h
French: a) Les véhicules ayant une Vmax < 25 km/h;
English: Initiation of the experiment coincident with the peak hatch of the local gypsy moth population assured normal synchrony between foliage quality and larval development.
French: La concordance entre le début de l'expérience et l'émergence massive de la population locale de spongieuses assurait le synchronisme normal de la qualité du feuillage et du développement larvaire.
English: We will not shy away from our responsibilities, but will press for the reforms that are needed to make the system work well and achieve its objectives.
French: Nous n'allons pas nous soustraire à nos responsabilités, et nous insisterons sur les réformes qui sont nécessaires pour que le système fonctionne bien et parvienne à ses objectifs.
English: • now in third phase: focus on ecosystem heath and community involvement by means of a Canada-Quebec Agreement
French: • La troisième phase, maintenant en route, met l'accent sur la santé de l'écosystème, la santé humaine et l'implication communautaire par le biais d'une entente Canada-Québec
English: S/RES/1674 (2006) Adopted by the Security Council at its 5430th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1674 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5430e séance [A A C E F R]
English: Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c) Annex A, Chapter I, point 9 Annex B, Chapter I, point 2 31.12.2006 18.
French: Annexe A, chapitre I, point 2b), c) Annexe A, chapitre I, point 9 Annexe B, chapitre I, point 2 31.12.2006 18.
English: Ask a friend or relative to test your smoke alarm while you are asleep.
French: Évitez d’utiliser une rallonge avec un radiateur ou une couverture électrique.
English: 11.6 Official languages-Sub-section 8.6 of the TP policy Departments should be aware of the contents of the official languages policy entitled "Grants and Contributions." The policy can be accessed at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap1_4_e.asp.
French: 11.6 Langues officielles - sous-section 8.6 de la Politique sur les paiements de transfert Les ministères devraient connaître la section de la politique sur les langues officielles, intitulée « Subventions et contributions », qu'ils peuvent consulter à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/CHAP1_4_f.asp.
English: B Article containing a primary explosive substance and not having two or more effective protective features.
French: B Objet contenant une matière explosible primaire et ayant moins de deux dispositifs de sécurité efficaces.
English: Blank cheques are ordered by the Accountant and there is no log book to monitor cheque issuance.
French: Les formules de chèque sont commandés par la comptable, et il n'y a pas de journal pour surveiller l'émission des chèques.
English: Artic Winter Games International Committee Blueprint for Life Consulting BluePrintForLife uses the hip-hop culture to reach out to a wide range of young people and to engage youth in physical and educational workshops.
French: A History of Canada's Game (en anglais seulement) Archives vidéo de la CBC sur la crosse, un sport qui demeure une partie intégrante de la culture autochtone, mais qui est aussi un sport pratiqué par des milliers de Canadiens.
English: A central aim of the reforms the McDonald Commission recommended was to improve the direction and control exercised over the security intelligence function by other parts of government, including Parliament, the minister responsible, other Cabinet members, and other senior officials in various departments and agencies.
French: La Commission concluait que dans le cas d’un service de renseignement de sécurité, le ministre devait prendre une part active à ces décisions vu les répercussions que celles-ci peuvent avoir sur le système du gouvernement du Canada et ses rapports avec d’autres pays.
English: We should therefore look for compromise in the coming conciliation process.
French: Nous devons dès lors chercher un compromis dans le processus de conciliation à venir.
English: Synthesis and tyrosyl phosphorylation of p34cdc2 was evident during meiotic G1 and S phases.
French: La synthèse et la tyrosyl phosphorylation de la p34cdc2 sont évidentes durant les phases G1 et S de la méiose.
English: Migration ratios were measured to ±3% accuracy by integration of baseline-separated signals in the proton-decoupled 13Cmr spectra of total reaction products.
French: On a mesuré ces rapports d'aptitudes à la migration avec une exactitude de ±3% en intégrant les signaux séparés à la base, des spectres rmn du 13C découplés pour le proton, des produits totaux de réaction.
English: The data in this table are drawn from the International Institute for Strategic Studies, The Military Balance for 1988-89 and 1998-99.
French: Les données de ce tableau proviennent de l’Institut international d’études stratégiques, The Military Balance, 1988-1989 et 1998-1999.
English: They will be deleted automatically after 24 hours.
French: Ils seront suppromés automatiquement après 24 heures.