ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new designation will establish Canada as one of only a dozen countries which have acquired this special status.
French: Ce nouveau titre permet au Canada de se joindre aux quelque douze pays à avoir acquis ce statut spécial.
English: A "Portfolio" Approach to Climate Change by Gary Yohe The world has tried with little success to cut carbon emissions under the Kyoto Protocol.
French: Une approche « portefeuille » du changement climatique by Gary Yohe Le Protocole de Kyoto n’a rencontré qu’un succès limité pour réduire les émissions de carbone.
English: They also had special stories of other women: “Ghamar jaan's husband was killed in the civil war.
French: Elles ont également relaté des histoires arrivées à d'autres femmes: «Le mari de Ghamar jaan a été tué pendant la guerre civile.
English: Full pharmaceutical equivalence with regard to the quantity of medicinal ingredients is intended under this criterion.  7.
French: Le terme «même» à l'alinéa 6 c) ii) est en contradiction avec le préambule.  Réponse :
English: The potential-energy derivatives are derived directly from the experimental values of the spectroscopic constants for diatomic alkali halides.
French: Les dérivées de l'énergie potentielle ont été tirées directement des valeurs expérimentales des constantes spectroscopiques pour les halogénures alcalins diatomiques.
English: The committed work of the Luxembourg presidency over the last six months has brought us a long way.
French: Le travail consciencieux de la présidence luxembourgeoise au cours du semestre écoulé nous a fait faire un sacré chemin.
English: Condom marketing campaigns, designed to reduce the spread of AIDS, have increased condom use dramatically in some developing countries.
French: Des campagnes de commercialisation sociale du préservatif, conçues pour réduire la propagation du sida, ont causé une augmentation spectaculaire de l'utilisation du préservatif dans certains pays en développement.
English: Tentative timing: Wednesday, September, 5.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 7 septembre, 17 h 30
English: In relation to the other outstanding appointments, Bosnia and Herzegovina authorities have undertaken initial activities, as described below.
French: Pour ce qui est des autres nominations, les autorités ont procédé à des activités préliminaires, qui sont décrites ci-après.
English: The result was an instability that could in time affect the Convention's value and usefulness.
French: Il en résulte une instabilité qui, à terme, pourrait compromettre la valeur et l'utilité de la Convention.
English: In 1912 a breeding pair of foxes was traded by Frank Tuplin for a large, ornate house on Beaver Street in Summerside.
French: En 1912, Frank Tuplin échangea un couple de renards reproducteurs contre une immense demeure sise sur la rue Beaver à Summerside.
English: Breast-feeding week is celebrated every year, by all health institutes, and media is used extensively to create public awareness.
French: La semaine de l'allaitement maternel est célébrée chaque année par tous les établissements de santé et les médias sont utilisés largement pour avertir le public.
English: The Commission called upon the Government of Indonesia to ensure that human rights and international human rights law were fully respected in regard to all persons within its jurisdiction or under its control.
French: La Commission a demandé au Gouvernement indonésien de veiller à ce que les droits de l'homme et le droit international humanitaire soient pleinement respectés en ce qui concerne toutes les personnes relevant de sa juridiction ou sous son contrôle.
English: Mr President, Commissioner Schreyer, we have just had a very interesting discussion.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, nous avons mené une discussion très intéressante.
English: - Develop media campaigns to inform the persons concerned and the general public of existing programmes aimed at improving opportunities for persons with disabilities;
French: Lancer des campagnes dans les médias pour informer les intéressés et le public en général des programmes existants qui visent à donner de plus grandes possibilités aux personnes handicapées.
English: • Acquisition, deployment and operation of explosives detection systems;
French: • de l’achat, de la mise en place et de l’utilisation de systèmes de détection d’explosifs;
English: The problem is finding skilled interpreters in a small community like the Sherbrooke region, and to train the care providers with whom they work.
French: Le problème est de trouver des interprètes compétents dans une petite communauté comme la région de Sherbrooke et de former les intervenants avec lesquels ils travaillent.
English: The sealing mechanism must remain on the device following the conduct of the tests.
French: Le mécanisme de scellage doit demeurer sur l'appareil une fois les essais terminés.
English: - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Program Budget and Growth The following table shows total PLRP budget, amount used for administration, number of writers that received PLRP funding, average payment, "hit rate" and payment ceiling by year, since the program was introduced.
French: À partir des résultats de l’échantillonnage et du budget du programme DPP, les responsables déterminent le taux de référence, c’est-à-dire la somme qu’il faut verser pour chaque cas où un livre se trouve dans un fonds documentaire.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 9 C (new) Article 27, paragraph 5 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (9c) In Article 27, paragraph 5 is replaced by the following: "5.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 9 QUATER (nouveau) Article 27, paragraphe 5 (règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002) (9 quater) À l'article 27, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
English: We agree with those at this table who have affirmed that there is nothing — no international action or initiative — that can replace the will of the parties to negotiate.
French: Nous partageons l'avis de ceux qui affirment à cette table qu'il n'y a rien, aucune action ou initiative internationale, qui remplace la volonté des parties de négocier.
English: Contribution formulae for RFMO budgets should be equitable, transparent and sustainable.
French: Les formules de contribution pour les budgets des ORGP devraient être équitables, transparentes et durables.
English: The establishment of local structures and institutions that have been freely chosen by their constituents is, in our view, essential for the legitimate extension of State authority, improved governance and the building of durable peace in the Democratic Republic of the Congo, which will have consequences for the region.
French: La mise en place de structures et d'institutions locales librement choisies par les électeurs est à nos yeux essentielle pour étendre légitimement l'autorité de l'État, pour mieux gérer les affaires publiques et pour installer une paix durable en République démocratique du Congo, sachant que tout cela aura des répercussions pour la région tout entière.
English: These contributions represent the total pension obligations of CIPO and are charged to operations on a current basis.
French: Ces contributions représentent les obligations totales de pension de l'OPIC et sont imputées aux opérations sur une base courante.
English: This component was mainly developped in the scope of our ANR SCOrWare project.
French: Ce composant a été développé en grande partie durant notre projet ANR SCOrWare .
English: A major focus of communications activities this year will be the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II).
French: Le principal centre d'intérêt des activités de communications cette année sera le deuxième Rapport de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien (RÉCAC II).
English: ◦ how borrow-pit locations will avoid wildlife habitat and be reclaimed to AEPEA standards OPERATING PHASE Alberta Transportation has indicated that the eventual project will involve the eventual conversion from expressway to freeway.
French: ◦ la façon dont les sites d'excavation de matériau d'emprunt seront aménagés pour éviter de perturber l'habitat faunique ainsi que la façon dont ils seront régénérés conformément aux normes de la Alberta Environmental Protection and Enhancement Act PHASE D'EXPLOITATION Alberta Transportation a indiqué que le projet proposé pourrait inclure la conversion de la route express en autoroute.
English: Who should review and enforce liability?
French: b) Les entités responsables: Qui devrait être responsable et de quoi?
English: Therefore, when a specification contains "data processing equipment and computers" as a general indication, this will be considered as embracing also computer software.
French: Par conséquent, lorsqu'une spécification contient «équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs» comme indication générale, il sera considéré qu'elle couvre également les logiciels.
English: As the Commissioner intended, American carriers assumed that acknowledging a problem "as soon as that problem has been brought to their attention" means at the first point of contact, when and where the problem has occurred.
French: Comme voulait le dire le commissaire, les transporteurs américains ont compris que « reconnaître l'existence d'un problème, dès qu'il leur est signalé » signifiait dès le premier contact, au moment et à l'endroit où le problème est survenu.
English: Water and Covenant rights
French: L'eau et les droits énoncés dans le Pacte
English: It can be recalled that this Agreement was preceded by the conclusion of relevant bilateral treaties in May 2002, namely the Timor Sea Treaty of 2002, the Exchange of Notes constituting an Agreement concerning Arrangements for Exploration and Exploitation of Petroleum in an Area of the Timor Sea between Australia and East Timor, and the Memorandum of Understanding between the Government of the Democratic Republic of East Timor and the Government of Australia concerning an International Unitization Agreement for the Greater Sunrise field.
French: Il convient de rappeler que cet accord fait suite à la conclusion de traités bilatéraux en mai 2002, notamment le Traité sur la mer de Timor, l'Échange de notes constituant un accord en vue de l'exploration et de l'exploitation du pétrole dans une zone de la mer de Timor située entre l'Australie et le Timor-Leste et le Mémorandum d'accord entre le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste et le Gouvernement australien relatif à l'Accord international sur l'exploitation en commun du champ du Greater Sunrise.
English: During the country-specific meeting on Burundi last October, the delegation of Burundi offered a detailed picture of the effects of war in several areas of national life.
French: Lors de la réunion spécifique sur le Burundi tenue au mois d'octobre, la délégation burundaise a présenté un tableau détaillé des effets de la guerre dans plusieurs secteurs de la vie nationale.
English: This report was to be submitted to the secretariat of the United Nations by September or October 2003 at the latest, as per the wishes of the Senegalese Government and the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity, which is responsible for early childhood programmes.
French: Ledit rapport devant être présenté au Secrétariat des Nations Unies au plus tard en Septembre/Octobre 2003, selon la volonté ferme du Gouvernement de la République du Sénégal, en l'occurrence le MFDSSN chargé de la Petite Enfance.
English: The European Commission should play a key role in the support to local communities’ networking efforts on nuclear related issues.
French: L’articulation de la justification au niveau local et national comporte souvent des difficultés majeures dans le contexte démocratique.
English: Field 65 Rate Base Code | RATE X INSERT the Rate of pay as applicable to the employee as of the EFFECTIVE FROM date in Field "EFF FR".
French: Zone 65 Code de base de taux | TAUX X INSCRIRE le taux de rémunération applicable à l'employé à partir de la date EN VIGUEUR DU dans la zone « VIG DU ».
English: I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity.
French: Je m'associerai au regret qu'elle a exprimé que le Parlement ait en quelque sorte pris le train en marche concernant ces orientations, puisque la procédure de négociation avec les États est aujourd'hui à ce point avancée que l'on ne peut pas penser que ce rapport aura un impact immédiat, ce que je déplore.
English: The lowest reported LOEL for dissolved DnOP on freshwater aquatic organisms was 1 mg/L (exposure for 16 days reduced the number of young per adult by 75% in Daphnia magna).
French: La CMEO la plus faible signalée pour le phtalate de dioctyle dissous sur des organismes aquatiques d'eau douce était de 1 mg/L (exposition pendant 16 jours réduisant le nombre de jeunes par adulte de 75% chez Daphnia magna).
English: • CHCA data prepared for the National Conference on Home Care, March 1998. • Provincial and territorial data for 1996-97 and for some provinces for 1997-98.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997 qui estime le nombre de personnes âgées de 18 ans ou plus ayant obtenu des services à domicile financés par les gouvernements ( Source :
English: The drinking water supply in urban centres is often interrupted for various reasons, including water shortages, the age of the network, and the shortage of trained personnel and of spare parts for network maintenance.
French: Mais il y a aussi la vétusté des canalisations, le manque de cadres qualifiés et même de pièces de rechange nécessaires à l'entretien des réseaux.
English: National Library (NLC), Music Division Date created:
French: Liste de codes Sujets principaux :
English: In Europe, a similar role will be fulfilled by Nino Judge, a principal of the Litespeed F3 team – actually a partner in the initial attempt to revive the Lotus name in F1 earlier this year before the Malaysians came along.
French: En Europe, un rôle similaire sera assuré par Nino Judge, directeur de l’écurie de F3 Litespeed, en réalité un associé dans la tentative initiale de ranimer le nom Lotus en F1 plus tôt cette année avant l’arrivé des malais.
English: Advancing the development and implementation of environmental farm plans across Canada The Newfoundland and Labrador Department of Forest Resources and Agrifoods is delivering the Canada-Newfoundland and Labrador Environmental Farm Plan Program, on behalf of the Government of Canada.
French: Avancement de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans environnementaux des fermes partout au Canada Le ministère des Ressources forestières et de l'Agroalimentaire de Terre-Neuve-et-Labrador assure, au nom du gouvernement du Canada, la prestation du Programme de planification environnementale à la ferme (Canada - Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Main forms of violation of laws and human rights:
French: Principales formes de violation des lois et des droits de l'homme
English: [24] First, there is nothing in the complaint that alleges that the 1996 Gender Buy-Back was discriminatory in itself.
French: [24] Premièrement, on ne prétend aucunement dans la plainte que le rachat d'années de service basé sur le sexe de 1996 était discriminatoire en soi.
English: There is a road starting from Gergeri, and reaching the Nida plateau.
French: Une première route part de Gergeri, et rejoint le plateau de Nida.
English: This outcome is too high level for this department and is, a times, beyond the scope of its mandate.
French: Ce résultat est trop élevé pour ce Ministère et dépasse parfois la portée de son mandat.
English: With the Government's assistance, non-governmental organizations had established 132 homes for the elderly.
French: Quelque 132 résidences pour personnes âgées ont été créées par des organisations non gouvernementales avec le concours du Gouvernement.
English: This has resulted, by in large, from a loss of knowledgeable co-workers to downsizing and/or devolution.
French: Cette situation est imputable, en bonne partie, à la perte de travailleurs experts en raison de la réduction de l'effectif et (ou) du transfert des responsabilités aux provinces.
English: The real goal of treatment is to reduce their presence and associated health risks to an acceptable or safe level.
French: Le traitement vise essentiellement à réduire la présence de ces micro-organismes et à ramener les risques qu'ils posent pour la santé à des niveaux acceptables ou sûrs.
English: The Contact Management System (CMS), developed by Berlin and now under consideration as a model for application elsewhere, has provided clearer direction on event management standards for the Mission.
French: 5.2.3 C’est en 2001 que le guide de mission a été examiné pour la dernière fois.
English: The assay system has been used successfully for the measurement of low levels of extracellular and intracellular cellulases of both fungal and plant-cell origin.
French: Nous avons utilisé avec succès ce système pour mesurer les faibles taux des cellulases extracellulaires et intracellulaires provenant de cellules fongiques et de cellules végétales.
English: This section briefly describes the security measures which have been established for the CADEX network.
French: On ne peut accéder au réseau par le service téléphonique général; on peut le faire uniquement à l'aide d'une ligne commutée.
English: Although many institutions do not charge copying and processing fees if the total is less than $25, you should ask for an estimate of costs.
French: Même si de nombreuses institutions ne demandent rien pour les frais de copies et de traitement lorsque le total est inférieur à 25 $, il est conseillé de se faire faire un devis.
English: [16] Another page on the tri-cityskins.com website was used to market "White Power, Racist, and Skinhead Shirts".
French: [16] Il y avait sur le site Web « tri-cityskins.com » une autre page qui était utilisée pour annoncer des « White Power, Racist, and Skinhead Shirts » (chemises du White Power, des chemises à messages racistes et des chemises Skinhead).
English: Madam President, the Group of the Party of European Socialists also believes it is right to extend the mandate of the current EMI President, Mr Lamfalussy, and is also in favour of nominating Mr Duisenberg as a suitable candidate to take over as President of the European Monetary Institute.
French: Madame le Président, le groupe du parti des socialistes européens estime également qu'il est approprié de renouveler le mandat du Président actuel de l'IME, M. Lamfalussi, et se prononce lui aussi pour qu'on juge M. Duisenberg comme un candidat adéquat pour lui succéder à la Présidence de l'Institut monétaire européen.
English: • Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund 2004-2006
French: • Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis 2004-2006
English: Another benefit of the project will be the fostering of collaborative research and the development of ICT-assisted best practices in palliative care.
French: La promotion de la recherche en collaboration et l’élaboration de pratiques exemplaires assistées par ordinateur dans les soins palliatifs seront d’autres avantages qui découleront du projet.
English: Total Non-Respendable Revenue 10.0 11.8 11.8 11.8 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 91.0 91.2 89.8 89.5 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Total des revenus non disponibles 10,0 11,8 11,8 11,8 Total des revenus disponibles et non disponibles 91,0 91,2 89,8 89,5 * Rend compte des meilleures prévisions des dépenses totales prévues à la fin de l'année fiscale.
English: Nicaragua has also ratified the 1966 International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the 1979 Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: Le Nicaragua a également ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1966 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Carom3D is a video game in which you can demonstrate your skills on the billiards table. If you like playing billiards and you practice it often with your friends or if you just want to play an entertaining game to have a good time, then don&rsquo...
French: SuperTuxKart est un jeu de course multiplateforme en 3D à code source ouvert basé sur TuxKart, dans le style classique de Super Mario Kart mais avec des personnages du monde du logiciel libre tels que Mozilla ou Tux.
English: Even more serious was the fact that many did not even possess the professional expertise required to carry out their duties in the field.
French: Plus grave encore, bon nombre d’entre elles ne possédaient même pas les compétences professionnelles nécessaires pour remplir leur mission sur le terrain.
English: __________ (1) See Newsletters Nos 13, 15, 17, 20 and 21.
French: __________ (1) Voir Newsletters n°13, 15, 17, 20 et 21.
English: He had privately expressed his reservations about this claim to members of the press, and thereby contributed to the public debate about the government’s manipulation of intelligence in order to gain public support for the war.
French: Cet expert avait exprimé en privé ses réserves sur cette affirmation à des journalistes, contribuant ainsi au débat public sur la manipulation des renseignements par un gouvernement soucieux d’obtenir le soutien de son opinion.
English: Conversely, it has become apparent that not all of the fuels sold to domestically registered carriers are consumed within the country.
French: En outre, pour 1999–2000, certaines données nationales révisées sur l’énergie (BTDEEC) étaient également accessibles et ont été incorporées dans la déclaration.
English: • Breast augmentation for women at least 22 years old.
French: Le port d’implants mammaires risque de compromettre l’allaitement, soit parce que la production de lait est inhibée ou qu’elle devient insuffisante.
English: An Internet Solution is also scalable, so that no matter how big (or small) your business is today, it will grow with you.
French: Une Solution Internet est évolutive, de sorte à évoluer avec votre entreprise quelle qu'en soit sa taille aujourd'hui.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le paragraphe 11 par le texte ci-après.
English: Good food, nice terrace, cool bartender. Try the renowned spaghetti for 8 euros or the delicious croque monsieur.
French: Le Passage [6] : bien située, cette auberge offre des tarifs intéressants : 14 € par nuit et par personne (petit-déjeuner à 5 €).
English: April 23, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [19-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: Le 23 avril 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :