ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The "Quality" of the service must be defined clearly. A building block implementation approach must be taken to deliver interim services in the short to mid-term time frame.
French: Facteurs entravant la réalisation de l’initiative :
English: INAC and the AFN Special Education Working Group collaborated on the development of a business case that examined the progress achieved over the first two years of the Special Education Program.
French: AINC et le groupe de travail de l'APN sur l'éducation spéciale ont élaboré ensemble une analyse de rentabilisation qui a permis d'examiner les progrès faits au cours des deux premières années du Programme d'éducation spéciale.
English: See A/63/293, para.
French: Voir A/63/293, par.
English: The Committee expresses concern that the right of foreign and domestic workers to form and join trade unions and to take part in their activities is restricted de facto.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les restrictions qui frappent de fait le droit des travailleurs, étrangers et nationaux, de créer des syndicats, d'y adhérer et de participer à leurs activités.
English: Under international law, restrictions to the exercise of the right to freedom of expression are required to respect three conditions, which should be enforced simultaneously: (a) restrictions must be provided by law, (b) they should pursue an aim recognized as lawful, and (c) be proportionate - especially the time-span of any restrictive measure - to the accomplishment of that aim.
French: En droit international, les restrictions à l'exercice du droit à la liberté d'expression doivent répondre cumulativement à trois conditions: a) elles doivent être prévues par la loi, b) elles doivent être nécessaires à la poursuite d'un objectif reconnu comme légitime, c) elles doivent être proportionnées à cet objectif, notamment dans leur durée.
English: What I remember was that my mother collapsed completely at that time, and she could not stand to hear my father’s name mentioned in the house. I used to hear mysterious words whispered by the adults around me: “Betrayal… bedroom… she saw them with her own eyes… despicable woman… in a very shameful position…” etc.
French: Je ne pouvais pas imaginer qu’un jour les circonstances qui entourent mon travail me mettraient en contre direct avec l’autre sexe (les hommes).
English: Any imposed decision leading to a unilateral change of borders of that internationally recognized democratic State will inevitably destabilize the situation in the Balkan region and set dangerous precedents in Europe and the entire world.
French: Toute décision imposée visant à modifier unilatéralement les frontières de cet État démocratique qui jouit d'une reconnaissance internationale aurait inévitablement pour conséquence de déstabiliser la région des Balkans, en créant un dangereux précédent en Europe et dans le monde entier.
English: DEVELOPMENT OF SMALL ENTERPRISES MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES' PROJECTS IN PROGRESS Number of business assistance agencies' projects in progress: 245 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicator of capability to deliver services to enterprises
French: DÉVELOPPEMENT DES PETITES ENTREPRISES PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS D'ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES EN COURS Nombre de projets d'organismes d'aide aux entreprises en cours : 245 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateur de capacité de prestation de services aux entreprises
English: In other words, some individuals would be helped, but the circumstances that were producing overweight children and adults would remain unaddressed.
French: En d’autres mots, on pourrait aider certains individus, mais les circonstances ayant produit des enfants et des adultes obèses n’en seraient pas réglées pour autant.
English: Signs of poisoning include dullness, restlessness, irritability, poor attention span, headaches, muscle tremor, hallucinations and loss of memory.
French: Apathie, agitation, irritabilité, capacité d'attention diminuée, maux de tête, spasmes musculaires, hallucinations et perte de mémoire sont des symptômes d'une intoxication.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2007/275 of 4 October 2007, the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific was held at the United Nations Conference Centre of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok from 26 to 29 October 2009.
French: En application de la décision 2007/275 du Conseil économique et social, datée du 4 octobre 2007, la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique s'est tenue du 26 au 29 octobre 2009 au Centre de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à Bangkok.
English: The Commission will take account of the suggestion in the context of current discussions on issues relating to the European judicial area.
French: Prise en compte dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action de la Commission.
English: A module of the Event Results System was used to tabulate and distribute the results of the special ballots received from national, international, Canadian Forces, and incarcerated voters.
French: Un module du Système des résultats du scrutin sert à compiler et à transmettre les résultats des bulletins spéciaux reçus d'électeurs au Canada et à l'étranger.
English: It was agreed that some time should be set aside by the Working Group at its thirty-eighth session for completion of that agenda item.
French: Il a été convenu qu'il devrait se ménager, à sa trente-huitième session, un peu de temps pour achever l'examen de ce point.
English: PROCEDURAL HISTORY The procedural history of the claims in the twenty-third instalment
French: Historique de la procédure applicable aux réclamations de la vingt-troisième tranche
English: Cross-country differences in this respect, leading to a widening of bond yield differentials over the course of 1994, indicate that the progress towards overall convergence still needs to be strengthened by sustained efforts on the part of policy-makers in all quarters.
French: Questions statistiques
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/61/424/Add.3).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.3).
English: These situations consist of groups of items dealing with common issues or themes.
French: Ces situations sont constituées de groupes de documents se rapportant à des questions ou thèmes communs.
English: Olympic Council of Asia (OCA) The 2001–2004 quadrennial period saw many different events organised and was very successful overall.
French: Olympic Council of Asia (OCA) La période quadriennale 2001–2004 a vu se dérouler de nombreux événements et se solde par un bilan très positif.
English: • Proposed storage conditions; and
French: • conditions d'entreposage proposées;
English: 8 Estimates of the Strategis Group, June 1999.
French: Prévisions de The Strategis Group (juin 1999).
English: and ACOA’s overall plan to deliver its programs, services and information via the internet.
French: APECA en direct vous permet de faire des affaires par voie électronique avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Measures proposed to promote the Action Plan Justice Canada’s Action Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component will be posted on the Department’s website at: http://www.justice.gc.ca/eng/pi/franc/ The Action Plan will also be available on the Department of Justice’s new website dedicated to the implementation of Section 41 at: http://www.justice.gc.ca/eng/pi/franc/41/ In addition, the Department will distribute it to all Official Language Minority Community groups, as well as to all the government agencies and organizations concerned.
French: Moyens envisagés pour diffuser le plan d'action Le plan d'action de Justice Canada pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire, sera publié sur le site Web du Ministère, à l'adresse suivante : http://www.justice.gc.ca/fra/pi/franc/. Le plan d'action sera également disponible sur le nouveau site Web dédié à la mise en œuvre de l'article 41 au ministère de la Justice, accessible notamment à partir de la page http://www.justice.gc.ca/fra/pi/franc/41/. En outre, le Ministère entend en faire une distribution à tous les organismes intéressés qui représentent les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi qu'à l'ensemble des agences et organismes gouvernementaux concernés.
English: Pursuant to a request by Shan, the Tribunal held a public hearing on June 12, 1997, to obtain evidence and hear arguments in respect of five specific issues. These issues were: - the "uniqueness" of Shan’s situation as it relates to: a) its high-fashion line; and b) its Shan Bis line; - the substitutability of textile inputs (both fabrics and labels) made by Canadian producers with those imported by Shan; - the market competition between Shan’s finished products and the finished products produced by other Canadian manufacturers; - the market competition between Shan’s finished products and Gottex Inc.’s (Gottex) finished products, both domestically and abroad; and - the meaning of the terms "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories."
French: En réponse à une demande de Shan, le Tribunal a tenu une audience publique le 12 juin 1997 pour recevoir des éléments de preuve et entendre des plaidoyers portant sur cinq questions précises : - le « caractère unique » de la situation de Shan en ce qui a trait à : a) sa collection de haute couture; b) sa collection Shan Bis; - la possibilité de remplacer des intrants textiles (tissus et étiquettes) fabriqués par des producteurs canadiens par des intrants importés par Shan; - la concurrence sur le marché entre les produits finis de Shan et les produits finis produits par d’autres fabricants canadiens; - la concurrence sur le marché entre les produits finis de Shan et les produits finis de Gottex Inc.
English: Public Service advertisements that do not specify an area of selection are considered national (even international) advertisements.
French: Si la zone de sélection n'est pas indiquée sur l'annonce de recrutement, on considère normalement qu'il doit s'agir d'une zone de sélection nationale (ou même internationale).
English: The increase in post resources is partially offset by reduced requirements for non-post resources of $776,400 (ibid., para.
French: L'augmentation prévue pour les postes est partiellement compensée par la diminution (de l'ordre de 776 400 dollars) des ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes [(ibid., par.
English: Each model of relief valve thus has a flow rating under defined conditions.
French: Chaque modèle de soupape possède donc un débit nominal dans des conditions définies.
English: Recalling also its resolution 62/173 of 18 December 2007, entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”,
French: Rappelant aussi sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007, intitulée « Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: States have enacted many different rules to govern these various situations.
French: Les États ont adopté de nombreuses règles différentes correspondant à ces diverses situations.
English: • Overall, the Government of Canada agrees with the Committee’s analysis and with the thrust and spirit of the Committee’s recommendations.
French: • De façon générale, le gouvernement du Canada est d’accord avec l’analyse du Comité ainsi que l’objectif et l’esprit des recommandations formulées.
English: The organization's "Blueprint for the Future" career fair and the National Aboriginal Achievement Awards gala were staged in Vancouver, and during that time, Elections Canada organized a talking circle on Aboriginal participation in federal elections, which allowed for inclusive and open dialogue among 39 participants.
French: En janvier 2006, nous avons participé à deux activités organisées à Vancouver par la Fondation nationale des réalisations autochtones : le salon de l'emploi « Blueprint for the Future » et le gala des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones.
English: New red tape has subsequently created additional difficulties in the process, however, which has therefore dragged on until this time, involving great cost, something the rapporteur has rightly condemned.
French: La nouvelle paperasse a en conséquence entraîné des difficultés supplémentaires dans la procédure, qui s'est toutefois éternisée jusqu'ici, impliquant d'importants coûts, une chose que le rapporteur a condamnée avec raison.
English:  The Mohawks ultimately paid for that loyalty.
French: Toutefois, les Mohawks finissent par payer cher cette loyauté.
English: In the fields of customs and taxation there have been administrative and legislative improvements.
French: Des améliorations d'ordre administratif et législatif sont à constater dans le domaine des douanes et de la fiscalité.
English: Disclaimer of Endorsement Linkage to any other web site from this site or reference to any product, process, or service by trade name, trademark, manufacturer or otherwise does not constitute or imply any endorsement or recommendation of those sites, the material contained therein or the sponsoring entities by Roche Insulin Delivery Systems, Roche or any of their employees or contractors.
French: Avis de non-responsabilité Tout lien vers un autre site à partir de ce site web ou toute référence à un produit, processus ou service faite en citant son nom commercial, sa marque commerciale, son fabricant ou autre ne constitue ni n'implique en aucun cas un appui ou une recommandation de ces sites, des documents qu'ils contiennent ou des promoteurs par Roche Insulin Delivery Systems, Roche ou aucun de leurs employés ou agents contractuels.
English: There was little point in merely reproducing past agreements.
French: Il est inutile de se borner à reproduire les accords précédents.
English: • The timing of the Draft Report will depend on developments in the negotiations.
French: • La publication du rapport préliminaire dépendra de l'évolution des négociations.
English: The research findings were reported to the Provincial and Territorial Ministries of Health to inform their decision-making ahead of the December 31, 2005 deadline for establishing evidence-based benchmarks.
French: Les conclusions de la recherche ont été présentées aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé afin d'en informer les décideurs avant le délai du 31 décembre 2005 fixé pour établir des points de repère reposant sur des faits.
English: They take a participatory learning approach, with participants presenting the policies and programmes on ageing carried out or developed in their respective countries.
French: Ils reposent sur une approche pédagogique participative, les participants devant présenter les politiques et programmes en cours d'exécution ou d'élaboration dans leurs pays respectifs.
English: To allow Suzy Lake to participate in the L'Été photographique de Lectoure, France, from July 18 to August 28, 2005.
French: Permettre au Art Lab, Université de Western Ontario, London, de présenter l'exposition "Shifting Space" à Chongquing, Chine, du 16 mai au 2 juin, 2005.
English: Coordination between donors and recipients should be strengthened, so that international humanitarian assistance could be channelled quickly to the most vulnerable sectors.
French: La coordination entre les donateurs et les bénéficiaires doit être renforcée de façon à ce que l'assistance humanitaire internationale puisse être acheminée rapidement vers les secteurs les plus vulnérables.
English: Our attempts to produce cheaper generics have been met with resistance, as multinational pharmaceutical companies invoke their intellectual property rights.
French: Nos tentatives de production de médicaments génériques bon marché ont rencontré une résistance, les sociétés pharmaceutiques internationales invoquant leurs droits de propriété intellectuelle.
English: When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have opted for shall attribute its nationality to such persons.
French: Lorsque les personnes titulaires du droit d'option ont exercé ce droit, l'État pour la nationalité duquel elles ont opté leur attribue sa nationalité.
English: This does not mean that, in the evaluation of tenders, PWGSC would examine whether proposed products are equivalent to products other than those listed in the RVDs or consider undisclosed criteria or factors.
French: Cela ne signifie pas que, dans l’évaluation des soumissions, TPSGC déterminerait si les produits proposés sont équivalents à d’autres produits que ceux qui figurent dans les DRV ou tiendrait compte de critères ou de facteurs non divulgués.
English: (f) To what extent, if any, would the requirement for authorization depend on the terms of the post-commencement finance?
French: f) Dans quelle mesure, le cas échéant, l'exigence d'une autorisation dépend-elle des conditions du financement postérieur à l'ouverture?
English: The Tribunal is composed of 21 members, elected by the States Parties to the Convention in the manner provided for by article 4 of the Statute.
French: Le Tribunal se compose de 21 membres, élus par les États Parties à la Convention, en application de l'article 4 du Statut.
English: The Office continued assisting National national Human human Rights rights Institutions institutions (NHRI) to participate in the negotiation process of the Convention.
French: Le Haut-Commissariat a continué d'aider les institutions nationales de défense des droits de l'homme à participer au processus de négociation de la Convention.
English: Figure 4 Criteria within postings dimension identified as requiring improvements 40 34.97 % of respondents identifying criteria 35 30 25 20.28 20 15 10 5 0 spouse's career notification duration general choice move 16.32 12.12 8.39 7.93
French: 60 % de répondants ayant désigné des critères 50 40 30 20 10 0 réduire charge de travail/plus de personnel équipement généralités congé 48,39
English: Following law school, Mr. Gibson clerked for The Honorable Stanley A. Weigel in the Federal District Court for the Northern District of California.
French: Après ses études de droit, M. Gibson a été secrétaire de M. Stanley A. Weigel au Tribunal fédéral de district de la Californie du Nord.
English: Spain slide 2 The Bottom Line for TSM Why Towards Sustainable Mining?
French: Spain glissez L’essentiel de l’initiative VDMD Pourquoi l’initiative Vers le développement minier durable?
English: There have been no stamps commemorating mine disasters or other catastrophes such as the sinking of the Ocean Ranger; such themes appear to contradict the official narrative of Canadian development.20  
French: Jamais on n'a utilisé de timbres-poste pour commémorer des tragédies minières ou d'autres catastrophes, tel le naufrage de l'Ocean Ranger : il semblerait que ce genre de thème ne convienne pas au discours officiel sur le développement du Canada20.
English: For the first year, this would amount to a payment of 200 000 euros by the service provider (available in his accounts, even under the ultra-minimalist 15% utilisation-rate scenario).
French: Il faut noter que le Parlement connaît un précédent juridique pour un tel remboursement, sur une très longue période, de travaux effectués dans ses murs pour le compte d'un prestataire de services.
English: The Turkish Government must show the way.
French: L'État turc doit montrer le chemin à suivre.
English: Days later, the ECK’s head publicly acknowledged that Kibaki supporters had pressured him to announce the "results" immediately, despite the clear evidence of vote rigging.
French: Le directeur de l’ECK reconnut publiquement quelques jours plus tard qu’il avait subi des pressions de la part des partisans de Kibaki pour annoncer les "résultats" immédiatement, sans tenir compte des fraudes manifestes.
English: The Czech Republic is actively involved in the global efforts to combat terrorism.
French: La République tchèque participe activement à la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: A number of delegations expressed concern, however, about the sudden rise in the number of internally displaced persons of concern to UNHCR.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées toutefois préoccupées par l'augmentation soudaine du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du territoire relevant de la compétence du HCR.
English: The Program was developed in 2001 by the Government of Canada.
French: Ce programme a été conçu en 2001 par le gouvernement du Canada.
English: In adopting its programme of work, the Committee decided that a similar observance of the International Day of Solidarity should be organized in 2007.
French: Lors de l'adoption de son programme de travail, le Comité a décidé que des manifestations analogues seraient organisées en 2007 à l'occasion de la Journée.
English: ◦ Working Together
French: ◦ Collaboration entre les différents ordres de gouvernement
English: A detailed analysis of actual services, health status, and socio-economic characteristics of both communities will be necessary to understand more fully the range of expenditures seen.
French: Pour comprendre plus à fond tout l'éventail des dépenses constatées, on devra procéder à une analyse détaillée des services réels, de l'état de santé et des caractéristiques socio-économiques des deux communautés.  7.
English: Date of communication: 13 June 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 13 juin 1997 (date de la lettre initiale)
English: This list may be specific or generic, e.g. Aall cars with petrol engines and 12 V negative earth batteries@.
French: Cette liste peut être spécifique, ou générique (par exemple "pour toutes les voitures équipées d'un moteur à essence et d'une batterie de 12 V avec pôle négatif à la masse").
English: It refers to the meeting between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which took place on 25 September 2003, and notes the agreement to create a European migration observatory or agency, based on joint efforts of the European Union and the Council of Europe, including their parliamentary representations, and open to participation by non-European countries.
French: Elle évoque la réunion entre le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui s'est déroulée le 25 septembre 2003, et prend acte de l'accord visant à instaurer un(e) observatoire/agence européen(ne) des migrations, fondé(e) sur les initiatives conjointes de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe, y compris de leurs représentations parlementaires respectives, et ouvert(e) à la participation des pays non européens.
English: F11546 1835, 1870-1900 containing additional bonds added and indexed
French: F11546 1835 et 1870 Ã 1900 : cautionnements supplÃ©mentaires et rÃ©pertoriÃ©s
English: It is our understanding that, in the framework of providing a comprehensive approach to conflicts, the concept of peace-building complements the traditional idea of peacekeeping.
French: Nous comprenons que, dans le cadre d'une approche globale des conflits, la notion de consolidation de la paix complète l'idée traditionnelle de son maintien.