ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While every effort is made to ensure that information available on this website is accurate and does not contain any error, neither can be guaranteed.
French: Tous les efforts sont faits pour vérifier l’exactitude des informations figurant sur ce site web et pour veiller à ce qu’elles ne comportent pas d’erreurs, sans qu’il soit néanmoins possible de le garantir.
English: Social Sustainability - Canada cannot move toward sustainability without addressing the employment crisis and its dual economic and social consequences.
French: Viabilité sociale — Le Canada ne peut pas espérer atteindre la viabilité s’il n’est pas disposé à s’attaquer à la crise de l’emploi et à ses conséquences économiques et sociales.
English: As for administrative measures, Article 18(1) of the Federal Constitution stipulates that the entire public administration shall be based on law.
French: En ce qui concerne les mesures administratives, l'article 18 (1) de la Constitution fédérale stipule que l'ensemble de l'administration publique sera régie par la loi.
English: Mrs Theato, please allow me to seek further clarification.
French: Madame Theato, permettez-moi de vous demander des précisions supplémentaires.
English: Compulsory education lasts nine years, and students fulfil the requirement by completing the school year in which they reach the last year of compulsory education.
French: Elle dure neuf ans et s'achève à la fin de l'année scolaire correspondant à la dernière année de scolarité obligatoire.
English: Girls have surpassed boys in both enrolment and performance at the secondary and tertiary levels.
French: Les filles ont dépassé les garçons sur le plan de la scolarisation et des résultats dans le secondaire et le tertiaire.
English: The legal foundation for relations between the Czech Republic and the European Communities is the “Europe agreement establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, of 1993”, which entered into force on 1 February 1995.
French: Les relations entre la République tchèque et les Communautés européennes ont pour fondement juridique « l'Accord européen de 1993 établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque d'une autre part », entré en vigueur le 1er février 1995.
English: A/64/303 Item 45 of the provisional agenda -- Return or restitution of cultural property to the countries of origin -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/303 Point 45 de l'ordre du jour provisoire -- Retour et restitution de biens culturels à leur pays d'origine -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Distribution of statements
French: DISTRIBUTION DU TEXTE DES DÉCLARATIONS
English: • (f) Revision of WIPO Standard ST.8 (Document SCIT/7/7) 31.
French: • f) Révision de la norme ST.8 de l'OMPI (document SCIT/7/7) 31.
English: In fulfilling its functions, the Ombudsman is entitled to conduct investigations, having access to all the information held by public authorities, secret documents included, while the recommendations issued cannot be subjected to either parliamentary or judicial control.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, l'Avocat du Peuple est habilité à conduire des enquêtes et a accès à toutes les informations détenues par les autorités publiques, y compris les documents secrets, et les recommandations qu'il formule ne sont soumises au contrôle ni du Parlement ni de la Justice.
English: Indigenous Peoples' Caucus on Sustainable Development - Joint Statement on Economic and Social Development
French: b) Déclaration commune de l'Indigenous Peoples' Caucus on Sustainable Development sur le développement économique et social;
English: - What best practices have been developed to date to evaluate the performance of the Action Plan in an effective and sustained manner? - Have the key stakeholders been included in the RMAF monitoring framework? - Was performance information collected systematically? - Is the basic information compiled sufficient to evaluate progress achieved against expected outcomes?
French: Les mécanismes et les outils élaborés ainsi que la structure de gouvernance adoptée pour assurer la coordination de l’ensemble des initiatives du gouvernement en matière de langues officielles, sont appropriés et ont permis d’atteindre, après 30 mois de mise en œuvre, une grande partie des résultats escomptés.
English: Tip: Due to huge list of "...freestyle..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...freestyle..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The competent authorities in the Member States should ensure that the calculation of add-ons is based on effective rather than apparent national amounts.
French: Il conviendrait de prévoir des mesures appropriées incitant les établissements de crédit à adopter des approches plus
English: Eligibility criteria related to this Activity are available in the annex of this call for proposals.
French: Les critères d'éligibilité relatifs à cette Activité se trouvent en annexe du présent appel à propositions.
English: Percentage of children in the informal education system
French: Le pourcentage d'enfants dans le système d'éducation informelle
English: Main concerns relating to forced returns of Roma can be divided into three main areas: the first group of issues puts into question the legitimacy of certain decisions on expulsion taken by the host countries.
French: Les principaux problèmes relatifs aux retours forcés de Roms sont essentiellement de trois sortes. Il y a d'abord ceux concernant la légitimité de certaines décisions d'expulsion prises par les pays d'accueil.
English: The area in the 5th on the south side of the hill topped by the Panthéon has a little bit of everything for the nighthawk, from the classy cafés of Place de la Contrescarpe to an Irish-American dive bar just down the way to a hip, nearly hidden jazz café at the bottom of the hill.
French: Nôtre agence vous offre une large sélection d’appartements de qualité sur Paris et ses alentours. Réservez maintenant en ligne vôtre logement pour des vacances réussies!
English: The created formats are unique each in its category because not only does the jackpot prize attract the viewers but the dynamics of the winning make it attractive and make them stick to their seats.
French: Les formats crées sont chacun uniques dans leur catégorie, car non seulement le prix du jackpot attire les spectateurs mais aussi les dynamiques de gain sont attirantes et les incite à rester attachés à leur places.
English: It is generally recognised that the organisations of civil society can help promote a more participatory democracy, chiefly because they can reach out to the poorest and most disadvantaged population groups and give a voice to those who are debarred from using other channels.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que les organisations de la société civile peuvent contribuer à promouvoir une démocratie plus participative, principalement parce qu'elles peuvent atteindre les catégories les plus pauvres et les plus défavorisées de la population et faire entendre la voix de ceux qui ne peuvent recourir à d'autres moyens d'expression.
English: A Science and Industry Committee decides which projects will be supported.
French: Le Comité scientifique et industriel détermine quels projets méritent d'être appuyés.
English: I am hopeful that, in the near future, the Conference will be able to reach agreement on its programme of work based on past proposals, including that of the five ambassadors.
French: J'espère que la Conférence sera bientôt en mesure de convenir d'un programme de travail, à partir des propositions antérieures et plus particulièrement de celle des cinq Ambassadeurs.
English: (Descriptions of GHRI partners' roles in global health research can be found at the GHRI website.)
French: (Les rôles des partenaires de l'IRSM en santé mondiale sont décrits sur le site Web de l'IRSM).
English: This belies this sector's importance in Canada.
French: Les investissements dans les secteurs traditionnels représentaient en moyenne 24 p.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from bimbotrans.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « les blondes sont de belles salopes !
English: There was a growing demand for the design of adequate policies and institutions to deal with coordination failures that so far had been ignored.
French: On observait une demande croissante concernant la conception de politiques et d'institutions capables de remédier à des défaillances en matière de coordination qui avaient jusque là été ignorées.
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education.
French: Elle a pour mandat de favoriser les intérêts de l'enseignement supérieur.
English: [237] For all the above reasons, I have concluded that the evidence of Dr. Weiner with respect to statistical evidence of discrimination is of little assistance in this case and certainly does not itself constitute circumstantial evidence of a prima facie case of individual discrimination as alleged in Dr. Chopra's complaint.
French: [237] Eu égard à tous les motifs précités, j'ai conclu que le témoignage de Mme Weiner au sujet de la preuve statistique de discrimination n'est guère utile en l'espèce et ne constitue certes pas en soi une preuve circonstancielle suffisante à première vue de « discrimination personnelle », conformément aux allégations formulées dans la plainte du Dr Chopra.
English: Generally, Solomon Islands strongly feels that more could be done by the international community towards safeguarding our environment.
French: D'une façon générale, les Îles Salomon estiment que la communauté internationale peut faire davantage pour protéger notre environnement.
English: Subclause 38(1) Registered Retirement Savings Plans ITA 146(1) "earned income" Subsection 146(1) defines "earned income" which is relevant in determining the maximum deduction in respect of premiums under an RRSP.
French: 155 Paragraphe 38(1) LIR 146(1) « revenu gagné » Le paragraphe 146(1) de la Loi précise en quoi consiste le revenu gagné aux fins du calcul de la déduction maximale permise au titre des cotisations versées à un REER.
English: Future plans include establishing a database server using Linux, an open source operating system.
French: Il est prévu d'établir un serveur de base de données utilisant Linux, un système d'exploitation à source ouverte.
English: A horizontal framework directive of this nature is not an appropriate instrument to deal with health services. It is therefore preferable to adopt specific legislation on health services and improvement of patient mobility.
French: Cependant, si le niveau de couverture est inférieur à celui dont le patient aurait bénéficié s'il avait reçu ces mêmes soins dans son Etat membre d'affiliation, alors ce dernier doit compléter la prise en charge à hauteur du tarif qu'il aurait appliqué dans ce cas.
English: During its analysis of air freight documents, the Group discovered an import of aircraft spare parts consigned to the “Ministry of Defence, Air Force” (see annex XI).
French: En analysant les documents relatifs au fret aérien, le Groupe a appris que des pièces de rechange d'aéronefs avaient été importées pour être expédiées à la « Force aérienne du Ministère de la défense » (voir annexe XI).
English: A water temperature of 400 oC has been measured at one hydrothermal vent.  ▪ The longest mountain chain on Earth is the mid-ocean ridge system, which runs through all the major oceans and passes south of Africa and Australia to connect the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
French: Une température de l'eau atteignant 400 oC a été mesurée à l'emplacement d'un évent hydrothermal.  ▪ La plus longue chaîne de montagnes sur la Terre est le réseau de dorsales médio-océaniques qui s'étend sous tous les grands océans et passe au sud de l'Afrique et de l'Australie pour se prolonger dans les océans Atlantique, Indien et Pacifique.
English: NHRIs worked in different environments and had different mandates, and that should shape their interaction with treaty bodies.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme opéraient dans des contextes différents et avec des mandats différents, ce qui devait se refléter dans leurs rapports avec les organes conventionnels.
English: Background: a brief paragraph providing available details on the memorial's erection, unveiling, dedication, location and imagery found on the memorial.
French: Buste : sculpture représentant la tête et une partie des épaules et de la poitrine d'un personnage (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: An education which recognizes diversity regards formative assessment as indispensable for the carrying out of a democratic agenda.
French: Quand l'enseignement admet la diversité, une évaluation de caractère formateur est indispensable à la réalisation d'ambitions démocratiques.
English: In this spirit, it has continued, following the departure of Customs, to support all of the Canada Border Services Agency’s IT infrastructure and systems.
French: Dans cet esprit, l’Agence a continué, après le départ du secteur des douanes, à appuyer toutes les infrastructures et tous les systèmes informatiques de l’ASFC.
English: Its investigative staff will then interview offenders (and those acting on their behalf) and will maintain accessibility through regular correspondence, e-mail and telephone.
French: Le personnel enquêteur tiendra des entrevues avec les délinquants (et ceux qui agissent en leur nom) et restera accessible par correspondance, par courrier électronique et par téléphone.
English: The JI project of Gazprom and Ruhrgas has met with international recognition.
French: Le projet d'application conjointe de Gazprom et de Ruhrgas a bénéficié d'une reconnaissance internationale.
English: The molecular orbital technique is used to study the Stark ladder effect in crystals.
French: On utilise la technique des orbitales moléculaires pour étudier les échelles Stark dans les cristaux.
English: Companies who wish to explore market opportunities and develop business and commercialization plans for these technologies can apply to CSA's Technology Diffusion Program.
French: Les entreprises qui souhaitent examiner plus à fond les débouchés technologiques et dresser des plans d’affaires et de commercialisation en vue de l’utilisation de ces technologies ont tout intérêt à s’inscrire au Programme de diffusion des technologies de l’ASC.
English: NFTC was only possible with foreign participation.
French: Le Programme NFTC n’était réalisable qu’avec la participation de pays étrangers.
English: Piotr ZALEWSKI EP Press officer travelling with the delegation : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32) 0498.98.32.57
French: Piotr ZALEWSKI : imco-press@europarl.europa.eu : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.98.32.57
English: One exception is class 10.1.
French: La catégorie 10.1 constitue toutefois une exception à cette règle.
English: Documents: ECE/TRADE/315  TRADE/CEFACT/2003/13/Add.1
French: Documents: ECE/TRADE/315 TRADE/CEFACT/2003/19 TRADE/CEFACT/2003/13/Add.1
English: "commuters".13 There is some statistical evidence that migration in search of education, employment and an improved standard of living has had some success, since the educational and economic status of urban Aboriginal people tends to be higher than that of persons who continue to live in reserve and northern settings.
French: Les statistiques indiquent que les personnes qui sont parties pour poursuivre des études, trouver un emploi et améliorer leur niveau de vie ont assez bien réussi, étant donné que le niveau scolaire et économique des autochtones citadins tend à être supérieur à celui des personnes qui demeurent dans les réserves et dans les localités du Nord.
English: The reminders should be issued before the scheduled immunization date for infants and high risk populations.
French: Pour les bébés et les populations à haut risque, les rappels devraient être envoyés avant la date de vaccination prévue.
English: Departmental researchers have established a small-scale fish farm in one of the ELA lakes.
French: Des chercheurs du Ministère ont établi une pisciculture à petite échelle dans un des lacs de la RLE.
English: 2007-224 2007-07-09 King’s Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated, Peterborough, Ontario.
French: 2007-224 2007-07-09 King's Kids Promotions Outreach Ministries Incorporated, Peterborough (Ontario).
English: Printer Friendly Version Button - Use the 'Printer friendly version' button to display a separate browser window with pre-formatted data that was previously entered.
French: Bouton « Version facile à imprimer » – Ce bouton affichera une nouvelle fenêtre de navigation contenant les données préformatées entrées précédemment.
English: In addition, Kosovo has initiated a Household Budget Survey according to EU standards.
French: Par ailleurs, le Kosovo a lancé une enquête sur le budget des ménages conforme aux normes de l’UE.
English: I feel that the key words here are 'patient oriented'.
French: Je pense que le mot-clé, ici, est "orienté vers le patient".
English: • Online Small Business Workshop (OSBW)
French: • Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)
English: 2006-2007 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-10-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $30,687.00 2006-10-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $35,457.00 2006-10-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $11,791.44 2006-10-02 Fujitsu Consulting OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $355,524.00 2006-10-02 GSI International Group MANAGEMENT CONSULTING $233,200.00 2006-10-03 TOLDYNE INC.
French: 2006-2007 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-10-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $30, 687,00 $ 2006-10-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $35, 457,00 $ 2006-10-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT $11, 791,44 $ 2006-10-02 Fujitsu Consulting AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $355, 524,00 $ 2006-10-02 GSI International Group SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $233, 200,00 $ 2006-10-03 TOLDYNE INC.
English: The second part of the study focuses on analysing the GATS and the AGP, in light of the following hypothesis: do these agreements prevent Canada from improving employment equity measures?
French: La deuxième partie de l'étude se concentre sur l'analyse de l'AGCS et de l'AMP, compte tenu de l'hypothèse suivante : ces accords empêchent-ils le Canada de bonifier les mesures d'équité en emploi?
English: When, a few weeks ago, I once again read the Commission' s progress report on Lithuania, it occurred to me that the progress reports are being produced as if it were the previous enlargement we were talking about, that is to say the enlargement which took place before the Treaty of Amsterdam came into force.
French: Lorsque j'ai relu, il y a quelques semaines, le rapport sur l'état d'avancement au sujet de la Lituanie, je me suis prise à penser que ce genre de textes continuaient à être rédigés comme s'il s'agissait des phases d'élargissement précédentes, autrement dit, de celles qui ont eu lieu avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: He stated that Harry Winston kept invoices for a period of 10 years and therefore he could not provide any information as to the Valuation Items as they were stated to have been purchased in the early 1980s.
French: Il a indiqué que Harry Winston gardait les factures pendant 10 ans seulement et ne pouvait donc pas fournir de renseignements sur les biens expertisés puisque, selon la requérante, ils avaient été achetés au début des années 80.
English: MEASDAY, Vivien R
French: FROHLICH, Jiri J / HAKSTIAN, Ralph
English: In a number of cases, comparisons are made to the findings of the 2002 Annual Report on the IDP.3 A total of 90 disclosures of possible wrongdoing were received in 22 departments and agencies during the period covered by this report.
French: Dans certains cas, des comparaisons ont été établies avec les constatations du Rapport annuel de 2002 sur la PDI.3 En tout, 90 divulgations d’actes fautifs possibles ont été faites dans 22 ministères et organismes pendant la période visée par le présent rapport.
English: The new Cooperation Agreement between the European Union and Chile is unlike any of the previous models.
French: Le nouvel accord de coopération UEChili n'est établi sur aucun des modèles antérieurs.
English: In fact, significant correlations between NO3- and Ca2+ were frequently observed for HN treatments but not for control sites (data not shown, Houle et al., in preparation).
French: De fait, des corrélations significatives ont fréquemment été observées entre le NO3- et le Ca2+ dans les traitements HN, mais pas dans les sites témoins (données non présentées, Houle et al., en prép.). Les corrélations entre NO3- et Ca2+ laissent croire que les pertes de cations basiques associées au NO3- n'ont été limitées qu'aux sites fertilisés.
English: In that event, Treasury Board Secretariat must be notified.
French: Elle doit alors en informer le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (ii) Experimentation with wide-band multimedia communication service.
French: ii) Expérimentation du service de communication multimédia à large bande.
English: One of the greatest things about problem solving at 3M is its diverse employees.
French: Une des choses les plus merveilleuses à propos de la résolution de problèmes à 3M est la diversification de ses effectifs.
English: AC.1 invited Mr. B. Kisulenko, Vice-Chairman of WP.29, to chair the session.
French: L'AC.1 a invité M. B. Kisulenko, Vice-Président du WP.29, à présider la session de l'AC.1.
English: The decalogue however was not cancelled by Christ, but is always in force: men were never released from its commandments (ANF, Bk.
French: Le Décalogue n'a cependant pas été annulé par Christ, mais il est toujours en force : les hommes n'ont jamais été libérés de ses commandements (ANF, Vol.
English: The information in these reports also provides information needed by the Secretariat for ongoing reporting on the NIF - to the Lead Minister for Search and Rescue, Parliament and the public.
French: De plus, ils fournissent les renseignements dont le SNRS a besoin pour rendre compte du FNI, sur une base permanente, au ministre principal de la recherche et du sauvetage, au Parlement et au public.
English: B, decision 2005/107, and chap.
French: B, décision 2005/107, et chap.
English: On the occasion of the parliamentary elections which took place in Guinea-Bissau on 28 and 30 March, the European Union wishes to emphasize the importance of the completion of the electoral process in that country, which is a fundamental stage in the process of transition towards the normalization of the country's democratic and constitutional institutions.
French: À l'occasion des élections législatives qui ont eu lieu en Guinée-Bissau les 28 et 30 mars derniers, l'Union européenne désire souligner l'importance de l'achèvement de l'acte électoral dans ce pays, lequel constitue une étape fondamentale du processus de transition vers la normalisation des institutions démocratiques et constitutionnelles du pays.