ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to the belief that earthworm activity releases carbon and nitrogen into the atmosphere and contributes to global warming.
French: Ces résultats ont mené certains chercheurs à penser que l'activité des lombrics se traduisait par une émission de carbone et d'azote dans l'atmosphère, contribuant ainsi au réchauffement de la planète.
English: On the other hand, most individuals with mental illness function reasonably well and it may be unnecessary to put too much focus on special regulations for research involving individuals with mental illness.
French: Les préoccupations éthiques qui sont pertinentes pour la recherche sur la santé mentale et qui font ressortir la nécessité d’une sensibilité et d’un discernement particuliers comprennent la capacité de prendre des décisions et les problèmes de conception de la recherche.
English: Eventually, some suggestions for a further reduction of RAL will be presented.
French: Enfin, on présentera des suggestions en vue d'une nouvelle réduction du RAL.
English: There is no question but that the depletion of resources could increase competition for access to food, energy and water.
French: Il est incontestable que la raréfaction des ressources est susceptible de renforcer la concurrence pour l'accès aux produits alimentaires, à l'énergie ou à l'eau.
English: Reference should be made to Environment Canada’s "Real Property Framework" (Final Draft, September 1999) for further guidance.
French: Ø les ministères consignataires cherchent les occasions de percevoir des revenus des biens immobiliers qu’ils administrent pour les besoins des programmes; 9
English: Meanwhile, however, we have the practical problem of having the bill in this place and getting it to the House of Commons to allow elected officials to cast their votes at last.
French: J’ai toutes les raisons de croire que le gouvernement actuel ne ` pliera pas devant les pressions des lobbyistes. Je re´ pete que je serais satisfaite de toute autre initiative qui rendrait ce projet de loi inutile, ` comme l’insertion d’une annexe dans le reglement pertinent.
English: It causes suicide as well as functional impairment, lost work productivity, occupational disability, and increased use of health-care resources.
French: Cette maladie est source de suicides, d'incapacités fonctionnelles ou professionnelles, de diminution de la productivité et d'augmentation de l'utilisation des soins de santé.
English: The data in Tables 3 and 4 are illustrated in Figure 1, to show the average conformance levels for all preservative facilities and the ranges for CCA, CREO and PCP.
French: Le tableau 3 et la figure 1 indiquent que l’industrie a actuellement des niveaux de conformité moyens au DRT de 65 p. 100 (trait gras dans la figure 1) pour l’ACC (fourchette de 32 à 90 p.
English: In addition to the measures reported on in preceding sections of the present report, United Nations entities have undertaken a variety of other measures to ensure that the different needs, priorities and contributions of women and men in rural areas are taken fully into account in all areas of work.
French: En dehors des mesures passées en revue plus haut, les organes des Nations Unies en ont pris pour que les besoins, priorités et contributions des ruraux des deux sexes soient pris en compte dans tous les domaines d'action.
English: Unless you are applying to a competition where it is expressly stated that a Common CV validated for CIHR is not required, failure to follow the proper guidelines may result in the administrative withdrawal of your letter of intent, registration or application.
French: À moins que vous ne participiez à un concours où il est expressément indiqué qu'un CV commun validé pour les IRSC n'est pas requis, la non adhésion aux lignes directrices applicables peut entraîner le retrait administratif de votre lettre d'intention, inscription ou demande.
English: (To that end, an expert group meeting to update the manuals on extradition and mutual assistance in criminal matters was held in Siracusa, Italy, from 6 to 8 December 2002, organized jointly by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the United Nations Office on Drugs and Crime, in conjunction with an expert group meeting on the legislative guide in order to provide Member States with a set of complementary tools.
French: (À cette fin, une réunion d'un groupe d'experts chargé de mettre à jour les manuels portant sur l'extradition et l'assistance mutuelle dans les affaires pénales s'est tenue à Syracuse (Italie), du 6 au 8 décembre 2002, sous les auspices conjoints de l'Institut international des hautes études en sciences criminelles et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en relation avec la réunion du groupe d'experts sur le guide législatif visant à doter les États Membres d'un jeu d'outils complémentaires.
English: In the air mode of transportation, the regional Air Cargo Targeting Unit reviews all goods arriving in the Greater Toronto Area for potential threats, while NRAC is responsible for air cargo arriving at all remaining airports.
French: Dans le mode aérien, une unité régionale de ciblage du fret aérien examine toutes les marchandises arrivant dans la région du Grand Toronto sous l'angle des menaces possibles, tandis que le CNER s'occupe du fret aérien arrivant dans tous les autres aéroports.
English: News release Canada Revenue Agency interest rates for the first calendar quarter Ottawa, December 1, 2006… The Canada Revenue Agency (CRA) today announced the prescribed annual interest rates that will apply to any amounts owed to the CRA and to any amounts the CRA owes to individuals and corporations.
French: Communiqué de presse Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le premier trimestre Ottawa, le 1er décembre 2006… L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt annuels prescrits qui s'appliqueront aux montants dus à l'ARC, ainsi qu'à ceux qu’elle doit à des particuliers et à des sociétés.
English: See how we stack up against the competition.
French: Voyez où nous nous classons face à la compétition.
English: Increased cooperation with developing countries was needed to enable them to apply viable mechanisms in dealing with drug trafficking.
French: Il faut en particulier resserrer la coopération avec les pays en développement pour qu'ils puissent faire face aux trafiquants grâce à des mécanismes viables.
English: This point has also been raised by Bosnian authorities and by the High Representative.
French: Ce point a également été soulevé par les autorités bosniaques et par le Haut représentant.
English: The civilian police component of UNOMIG remained operational only on the Zugdidi side of the ceasefire line, where it continued to receive good cooperation from the local police.
French: La composante police civile de la MONUG n'est demeurée opérationnelle que du côté de la ligne de cessez-le-feu où se trouve le secteur de Zugdidi, où elle a continué de bénéficier de la coopération satisfaisante de la police locale.
English: It is noticeable in the discussions and ultimately in the cooperation.
French: Cela est perceptible dans les débats et, finalement, dans la coopération.
English: This usually means that the CDROM drive thinks that there is no disk in the tray, or that the drive is not visible on the bus.
French: Cela veut généralement dire que le lecteur de CDROM pense qu'il n'y a pas de disque dans le lecteur, ou que le lecteur n'est pas visible sur le bus.
English: There is concern over the unpredictability of the pest.
French: On se préoccupe du caractère imprévisible de cet organisme nuisible.
English: Tajikistan 366 - 369 79
French: Tadjikistan 366 − 369 93
English: Paramount to all such systems is standardized data documentation and consequently, they advise investing in the creation of DDI-standard documentation for all DLI public use microdata files.
French: De tels systèmes reposent sur une documentation de données uniforme et, par conséquent, ils sont d'avis qu'on devrait investir dans la création de documentation normalisée pour tous les fichiers de microdonnées à grande diffusion de l'IDD.
English: The certificate will generally constitute satisfactory evidence of export.
French: Le certificat constitue généralement une preuve acceptable d'exportation.
English: The Commissioners, accompanied by United Nations staff, have begun to undertake visits to Afghanistan's provinces, with a view to increasing awareness of the Commission's role and to solicit advice from the people about how to make the Loya Jirga as representative and as fair as possible.
French: Les commissaires, accompagnés de membres du personnel de l'ONU, ont commencé à se rendre dans les provinces afghanes, en vue de mieux faire connaître le rôle de la Commission et de recueillir l'avis de la population sur la manière de rendre la Loya Jirga aussi représentative et juste que possible.
English: As discussed in paragraphs 8 and 9 of the report, the Special Rapporteur proposed the revised structure set forth in paragraph 10 for the remaining substantive sections of the draft articles to disentangle issues relating to article 40 and to facilitate discussion.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 8 et 9 du rapport, le Rapporteur spécial a formulé au paragraphe 10 une proposition sur l'économie des dispositions de fond du projet d'articles restant à traiter, afin de débrouiller les problèmes soulevés dans le contexte de l'article 40 et faciliter le débat.
English: The Commission has acted to improve service in areas under its control.
French: Il reste cependant d'importants besoins à combler.
English: (One-hundredth session, 12-15 February 2002,
French: (Centième session, 12-15 février 2002 point 7 d) xiii) de l'ordre du jour)
English: At this point, so-called "love" money is what is needed.
French: À ce moment, l'entreprise a besoin de capitaux conviviaux.
English: Associate members, partners and observers The President welcomed the associate members, associate partners and the delegations of permanent observers.
French: Membres associés, associés partenaires et observateurs Le Président souhaite la bienvenue aux membres associés, aux associés partenaires, et observateurs permanents.
English: Proposes abbreviations of trade terms for acceptance and use by Governments and international organizations whenever these terms are referred to in abbreviated form, including electronic data transmission and processing.
French: Propose des abréviations des termes commerciaux en vue de leur acceptation et leur utilisation par les gouvernements et les organisations internationales, dans les cas où ces termes sont mentionnés sous une forme abrégée, notamment pour la transmission et le traitement informatisés des données.
English: Modification to the current Digital Network Access five-year contract monthly rate for DS-1 Access from $230 to $220; combination of the existing Integrated Services Digital Network (ISDN) Signalling component and Digital Trunk Controller ISDN (DTCI) Termination component into one ISDN DTCI Port Component; and modification of the five-year contract monthly rate for ISDN to $185.
French: Modification du tarif mensuel actuel du contrat de cinq ans d’accès au réseau numérique pour l’accès DS-1 de 230 $ à 220 $; combinaison de la composante Signalisation réseau numérique à intégration de services (RNIS) et la composante Terminaison RNIS Contrôleur de groupes de lignes (RCGL) en une seule composante Port RNIS RCGL; et modification du tarif mensuel du contrat de cinq ans pour le RNIS à 185 $.
English: That discrepancy in the tariff headings was established by the French customs authorities, in a report of 3 December 1998, and an inquiry was opened.
French: Cette discordance dans les positions tarifaires a été relevée par l'administration douanière française, par procès-verbal du 3 décembre 1998, et une enquête a été diligentée.
English: In the north, the equivalent right would be guardianship.
French: Dans le Nord, le droit équivalent serait celui de la sauvegarde.
English: The report proposed four draft articles which were considered by the Commission and referred to the Drafting Committee.
French: Quatre projets d'articles étaient proposés dans le rapport, que la Commission a examinés et renvoyés au Comité de rédaction.
English: References 1.
French: Références Mevacor, comprimés de lovastatine [monographie du produit].
English: This language of "benefit of the community" is unfortunate because it creates confusion with the fourth head of charity under the Pemsel scheme -- trusts for other purposes beneficial to the community.
French: L'expression « intérêt de la communauté » est malheureuse parce qu'elle crée de la confusion avec la quatrième catégorie d'organismes de bienfaisance de la classification établie dans Pemsel -- les fiducies constituées à d'autres fins utiles à la société.
English: (ADR:) For UN 2813, add “X423” in column (20).
French: (ADR:) Pour le No ONU 2813, ajouter "X423" dans la colonne (20).
English: Application for admission of products 2.3 We will download by www.biofach.com/admission the form F.3 for the admission of the following products:
French: HEMP OIL CANADA INC. P.O. Box 188, 225 Pembina Trail Ste. Agathe, Manitoba R0G 1Y0 Téléphone : 1 204-882-2480 Télécopieur : 1 204-882-2529 Contact  Shaun Crew, Président  info@hempoilcan.com www.hempoilcan.com Certification :
English: The Fourth Committee recommends the draft resolution that appears in paragraph 11 of this report for adoption by the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale pour adoption le projet de résolution figurant au paragraphe 11 de ce rapport.
English: No obligation to open PM account ASs shall not be obliged to become direct participants in a TARGET2 component system or to maintain a PM account while using the ASI.
French: Absence d'obligation d'ouvrir un compte MP Les SE n'ont pas l'obligation de devenir des participants directs à un système composant de TARGET2 ni de détenir un compte MP lorsqu'ils utilisent l'ISE.
English: Other factors that create complexity include the small size and isolated location of many communities, the degree of dependency on federal funding, limited own-source revenues and economic development opportunities in an increasingly market-driven economy, and limitations of the Indian Act specific to "Indian moneys."
French: D'autres conditions rendent, elles aussi, l'environnement plus complexe, notamment la petite taille et l'isolement de nombreuses collectivités, leur forte dépendance à l'égard des fonds fédéraux, les sources limitées de recettes autonomes et la rareté des débouchés commerciaux dans une économie de plus en plus axée sur le marché, sans oublier les contraintes exercées par la Loi sur les Indiens sur « l'argent des Indiens ».
English: This fiscal representative could declare the tax to any of the Member States, where activities take place, according to the rates in those countries.
French: Ce représentant fiscal pourrait déclarer l'impôt à tout État membre, où les activités ont lieu, et ce suivant les taux appliqués dans ce pays.
English: Economic agents reduced their funds held in short-term time deposits (i.e. deposits with an
French: Par conséquent, au second semestre de l’année, l’encours de billets et pièces en circulation a atteint un niveau conforme à la
English: A fully operating NSR would reduce the sailing distance between Rotterdam and Yokohama via the Suez Canal by more than 40 per cent.
French: Passer par la route maritime du Nord réduirait la distance entre Rotterdam et Yokohama via le canal de Suez de plus de 40 %.
English: Hearing of Commissioner designate / Androula VASSILIOU / Cyprus Location :
French: Hearing of Commissioner designate / Androula VASSILIOU / Cyprus Lieu :
English: • Why don't non-native minorities (or minorities resulting from immigration) appear on www.eurominority.eu?
French: • Quelles sont les frontières de l'Europe selon Eurominority ?
English: The dancers project "Dreaming in the Four Directions" provided an online support network for the two dance groups to meet one another, exchange cultural practices, and to explore their similarities and differences in the areas of traditional dancing and their own individual approaches to culture.
French: Le projet des danseurs, appelé « Dreaming in the Four Directions » (Rêver en tout sens), leur a fourni un réseau de soutien en ligne qui a permis aux deux troupes de se rencontrer, de décrire leurs pratiques culturelles respectives et d'explorer leurs ressemblances et leurs différences en ce qui a trait à la danse traditionnelle et à leurs approches culturelles.
English: Much of that is genetically modified and it is ironic that European consumers are concerned about GM and yet we have to rely on GM protein for much of our animal feed.
French: La plus grande partie est génétiquement modifiée et il est ironique que les consommateurs européens soient inquiets à propos des OGM, mais que nous devions cependant recourir aux protéines génétiquement modifiées pour la plus grande partie de nos aliments pour animaux.
English: At its 66th meeting, on 30 June 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force” (A/C.5/60/L.54), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nigeria.
French: À sa 66e séance, le 30 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » (A/C.5/60/L.54), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Nigéria.
English: The NRC-GHI Expert Panel conducted a formal mid-term review of NRC-GHI research programs in 20062007 and recommendations were made to the Vice-President Life Sciences regarding changes to research objectives and direction as programs plans were established for the final year of GHI-3 (20072008).
French: • Créer et utiliser de nouvelles technologies en génomique ou en santé afin d’appuyer certains secteurs de l’industrie canadienne comme l’aquaculture, l’agriculture, l’environnement et la santé. • Appuyer le développement de réseaux sectoriels, nationaux et internationaux visant l’innovation en génomique et en santé, et participer à ce développement.
English: •2nd regional seminar (1st week of July 2002, Sofia) The project brings together representatives from employment services and Roma organisations of the following countries:
French: Ils ont aussi et surtout permis de recueillir des informations sur leurs besoins en formation, précieuses pour l’ établissement du programme type de formation.
English: Recalling the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2002/28, the expert from the European Commission informed GRE on the progress made by GRRF at its fifty-third session regarding the requirements in Regulations Nos. 13 and 48, on the generation of a signal by the braking system, which would activate the stop lamps.
French: Rappelant l'objet du document TRANS/WP.29/GRE/2002/28, l'expert de la Commission européenne a informé le GRE des progrès réalisés par le GRRF à sa cinquante-troisième session en ce qui concerne les prescriptions des Règlements nos 13 et 48 relatives à la production par le système de freinage d'un signal qui activerait les feux stop.
English: Biogeochemical Transformation of Organic Carbon in Glacial Systems Ecology of Harbour Seals From the Churchill River
French: Polar Bear Maternity En Site Selection And The Chercheur Effects of Forest Fires on Denning Habitat Contasting Narratives of Past And Present Chercheur Institutions Perspectives of Rights And Law Governing Chercheur Aboriginal Peoples in Their Traditional Lands Determining The Ecological Effects of Rainbow Chercheur Smelt Invasion Impacts of Climate Change on Dall Sheep and Alpine Chercheur Habitat in SW Yukon
English: The country currently has a total of 16 political parties or movements, which shows national diversity.
French: Il y a actuellement dans le pays 16 partis ou mouvements politiques en activité qui témoignent de la diversité de la nation.
English: All committee reports and government responses are available at http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=391&JNT=0&SELID=e8_&COM=0. 1.12 Auditor General Reports of Relevance to Our Work In February 2007, the Auditor General released a report entitled Passport Services—Passport Canada.
French: Tous les rapports des comités et les réponses du gouvernement se trouvent à l'adresse http://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeelist.aspx?lang=2&parlses=391&jnt=0&selid=e8_&com=0. Rapports de la vérificatrice générale qui touchent nos activités En février 2007, la vérificatrice générale du Canada a publié un rapport intitulé Les services de passeport - Passeport Canada.
English: We appreciate your interest in our stable and we hope to provide you the information you need with this website.
French: Plusieurs excellents chevaux d’obstacle ont quitté Sportstal Vanderhasselt pour poursuivre leur carrière à l’étranger.
English: Perhaps this approach will raise a lot of questions, so I will conclude my presentation here, with the reminder that the main idea, very clearly stated, is that the charter is not a regionalisation tool – and it is very important to say this – because there is no will for regionalisation in many of the eastern European countries.
French: Cette conception soulèvera peut-être beaucoup de questions, aussi vais-je conclure ici mon exposé en rappelant que l'idée majeure, qui est très clairement exprimée, est que la charte n'est pas un instrument de régionalisation et il est capital de le dire car de nombreux pays d'Europe de l'est ne sont pas favorables à la régionalisation.
English: • communications with the media in the official language chosen by the media representatives.
French: • les communications avec les médias dans la langue officielle choisie par les représentants des médias.
English: A comparison of the average over two three-year periods is given in order to avoid large fluctuations from one year to another.
French: La variation des exportations d'armes porte sur deux moyennes de trois années afin d'atténuer les importantes fluctuations d'une année à l'autre.
English: These amounts paid to each participating radio station are part of that radio station's "gross income"; (« revenus bruts ») "low-use station" means (a) a station that (i) broadcasts works in the repertoire for less than 20 per cent of its total broadcast time (excluding production music) during the reference month; and (ii) keeps and makes available to CMRRA/SODRAC Inc. complete recordings of its last 90 broadcast days; or (b) a station that (i) during the reference month, does not make or keep any reproduction onto a computer hard disk; (ii) during the reference month, does not use any reproduction made or kept onto the computer hard disk of another station within a network; and (iii) agrees to allow CMRRA/SODRAC Inc. to verify the conditions set out in subparagraphs (i) and (ii), and does so allow when requested; (« station à faible utilisation ») "network" means a network within the meaning of the Regulations Prescribing Networks (Copyright Act), SOR/99-348, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Les sommes ainsi remises à chaque station de radio participante font partie des « revenus bruts » de cette station de radio participante; ("gross income") « station à faible utilisation » Soit a) une station ayant diffusé des œuvres faisant partie du répertoire pour moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total (sans tenir compte de la musique de production) durant le mois de référence et qui conserve et met à la disposition de CMRRA/SODRAC inc. l'enregistrement complet de ses 90 dernières journées de radiodiffusion; ou b) une station qui n'a ni effectué ou conservé de reproductions sur un disque dur ni utilisé de reproductions effectuées ou conservées sur le disque dur d'une station faisant partie d'un réseau durant le mois de référence, qui permet à CMRRA/SODRAC inc. de vérifier le respect de la présente disposition et qui permet effectivement telle vérification sur demande.