ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant has not provided any examples of non-factual and non-relevant information that was used by the Selection Board.
French: En outre, il n'a fourni aucun exemple de renseignements non factuels et non pertinents dont se serait servi le jury de sélection.
English: With land valued at $10 billion and with a tax rate of 1% (on the higher values), the property tax on land would be $100 million.
French: En évaluant les terres à 10 milliards de dollars et en appliquant un taux d’imposition de 1 % (sur les valeurs supérieures), on obtient un impôt foncier sur les terres agricoles de 100 millions de dollars.
English: 1.6.2 Definitions To supplement the descriptions and explanations in this guide, a glossary of terms is provided in Appendix C. If definitions conflict with those in the TB Policy, the definitions in the Policy prevail.
French: 1.6.2 Définitions Afin d'étoffer les descriptions et les explications fournies dans le présent guide, on a joint un glossaire à l'annexe C. Si les définitions divergent de celles contenues dans la politique du CT, les définitions de la politique doivent prévaloir.
English: Support for structural adjustment programmes provided under the Convention shall be implemented in accordance with Article 248 of the Convention and the following principles: - integration of Community support in the framework of the programmes adopted by the ACP States, in particular where those programmes are supported by the main international donors, - adaptation of Community aid, implemented through import programmes and the targeted and consistent use of counterpart funds, with sound budgetary management, to the specific priority needs to the ACP States as defined in Articles 226 and 244 of the Convention, in keeping with the detailed rules for implementation of those instruments as defined in those Articles, - definition of operational procedures for the implementation of structural adjustment programmes in the relevant financing proposals and the corresponding financing agreements.
French: - adaptation de l'aide communautaire, mise en oeuvre à travers les programmes d'importation et utilisation ciblée et cohérente des fonds de contrepartie avec une gestion budgétaire saine, aux besoins prioritaires et spécifiques des États ACP tels qu'ils sont définis aux articles 226 et 244 de la convention, et conformément aux modalités de la mise en oeuvre de ces instruments telles que définies dans ces mêmes articles, - définition de procédures opérationnelles pour l'application des programmes d'ajustement structurel dans les propositions de financement concernées et les conventions de financement correspondantes.
English: The third report begins with an overview of the major trends observed since 2001 (Chapter B) and goes on to present in detail the measures which the Confederation and the cantons have taken to comply with the provisions of CEDAW and the recommendations of the Committee (Chapter C).
French: Le troisième rapport commence par un aperçu des principales tendances constatées depuis 2001 (Chapitre B) pour présenter ensuite dans le détail les mesures que la Confédération et les cantons ont prises pour se conformer aux dispositions de la CEDEF et aux recommandations du Comité (Chapitre C).
English: "They keep pretty much in the rough and out of the way, but they like digging in the sand traps which contaminates the sand with dirt."
French: Ils restent surtout dans les herbes longues et hors des allées, mais aiment quand même creuser dans les fosses, ce qui mélange de la terre au sable.
English: The problem is that in the execution of it, people have opposing views of their own roles and the roles of other stakeholders.
French: Le problème tient au fait que cette modification du travail est perçue différemment par les accidentés et les intervenants.
English: For example, Algerian law allows Muslim men to marry non-Muslim women, but denies Muslim women the right to marry non-Muslim men.
French: Par exemple, la loi algérienne permet aux hommes musulmans d'épouser des femmes non musulmanes, mais elles refusent aux femmes musulmanes le droit d'épouser des hommes non musulmans.
English: It supports prosperity, security and sense of belonging among and community between our diverse peoples, which benefits us all.
French: Il fonde la prospérité, la sécurité et le sentiment d'appartenance de nos divers peuples ainsi que l'esprit communautaire qui nous profitent à toutes et à tous.
English: 1995 to date Trustee, Sathya Sai Schools, Zambia.
French: 1995 à ce jour Administrateur des écoles Sathya Sai en Zambie
English: Dr. Brison is a Professor of Emergency Medicine and Epidemiology at Queen’s University, and Director in the Clinical Research Centre at Kingston General Hospital.
French: Le Dr Brison est professeur en médecine d’urgence et en épidémiologie à l’Université Queen’s et directeur du centre de recherche clinique de l’Hôpital Général de Kingston.
English: Line B – Net income (loss) for the period ending December 31, 2006 ........................
French: Ligne B – Revenu net (perte nette) pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2006...................................
English: 3.2 Primary Country Elevators [Measurement Subseries 3B] The drought’s impact on the efficiency of the GHTS becomes apparent when grain first enters the system.
French: 3.2 Silos de collecte primaires [sous-série de mesures 3B] L’impact de la sécheresse sur le rendement du SMTG devient apparent lorsque le grain fait sa première entrée dans le système.
English: Each draft act had a commentary on its main provisions and took into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Chaque projet de loi était accompagné d’un commentaire sur les dispositions principales qui tenait compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The emissions projection files were estimated, using the 1996 base year emissions inventory, by applying growth and control factors developed to simulate economic changes and control programs in place for each respective projection year.
French: Les prévisions d'émissions ont été estimées à l'aide de l'inventaire d'émissions de l'année de référence 1996 et par l'application des facteurs de croissance et de contrôle élaborés pour simuler les changements économiques et les programmes de surveillance en place pour chaque année de prévision particulière.
English: Supplies, training and communication support are provided by UNICEF.
French: Des fournitures, une formation et un appui en matière de communication sont assurés par l'UNICEF.
English: Fulfilling its aspirations is our enduring goal and fundamental responsibility.
French: La réalisation des aspirations qu'elle contient est notre objectif permanent et notre responsabilité fondamentale.
English: Several delegations said they looked forward to receiving feedback during 2009 on the progress made towards strengthening the overall research function of UNICEF.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles attendaient avec intérêt de recevoir des informations en 2009 sur les progrès réalisés en vue de renforcer la fonction générale de recherche de l'UNICEF.
English: The measurement of the overall environmental impact and other benefits of a product or service is achieved through what is known as a Life-Cycle Assessment (LCA).
French: Cela nous ramène au travail de M. Dubreuil et de ses collègues, qui s'intéressent de plus en plus à la conception et à l'implantation de produits écologiques.
English: Traditional family-run hôtel, in the center of the village, in a very quite and useful position.
French: Hôtel de famille et de tradition. En plein centre de la station mais au calme.
English: With this aid, we are reaching out to developing nations in partnership, not paternalism.
French: Grâce à cette aide, nous traitons les pays en développement en partenaires, sans paternalisme.
English: (2) A deceased member shall be deemed to have given notice to the credit union of intention to withdraw on the day of his or her death.
French: (2) Le sociétaire décédé est réputé avoir donné à la caisse un avis de son intention de s'en retirer le jour de son décès. 1994, chap.
English: The Civil Procedure Code is a matter of substance and has good prospects of being adopted.
French: Toutefois, son examen n’étant pas encore suffisamment avancé, l’orateur propose de supprimer cette mention.
English: The Global Programme against Trafficking in Human Beings, launched in March 1999 jointly with UNICRI, consists of an integral package of research, technical cooperation and the formulation of an international strategy against trafficking in human beings.
French: Le Programme mondial de lutte contre le trafic de personnes, qui a été lancé conjointement avec l'UNICRI en mars 1999, consiste en un ensemble intégré d'activités : recherche, coopération technique et élaboration d'une stratégie internationale de lutte contre le trafic de personnes.
English: Chile and Ecuador have sent a contingent of engineers to carry out road infrastructure projects.
French: Le Chili et l'Équateur ont envoyé un contingent d'ingénieurs pour réaliser des projets d'infrastructure routière.
English: 3.1 Document Presentation Recommendations The following are only recommendations; however, they will assist the NHPD in processing your application quicker and provide easier document management during screening and assessment.
French: 3.1 Recommandations relatives à la présentation du document Les conseils ci-dessous sont offerts à titre de recommandations seulement.
English: (c) any reference to the administrative authorities in that Contracting State shall be construed as referring to the administrative authorities having jurisdiction in a territorial unit to which the Convention and this Protocol apply.
French: c) toute référence aux autorités administratives dans cet État contractant sera comprise comme visant les autorités administratives compétentes dans une unité territoriale à laquelle la Convention et le présent Protocole s'appliquent.
English: (b) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations and extend their full cooperation in attaining the objectives of the information and communications technology strategy.
French: b) Les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et de leurs obligations et coopèrent pleinement à la réalisation des objectifs visés dans la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications.
English: It will include a cash employment credit of £ 60 ( 97) per week paid for up to a year to those people or their dependent partners entering full-time employment (£ 40 ( 65) for part-time work) who are aged 50 or over and have been out of work and on benefits for more than six months.
French: Il comprendra un crédit à l'emploi en espèces de 60 £ (97 ) par semaine qui sera versé pendant un maximum d'un an à ces personnes ou à leurs partenaires à charge, qui prennent un emploi à temps plein (40 £ (65 ) pour un travail à temps partiel), qui ont 50 ans ou plus et qui sont sans travail et reçoivent des allocations depuis plus de six mois.
English: Ensuring routinely recommended adult vaccinations for all crew members will substantially decrease the potential for future outbreaks of vaccine-preventable illnesses aboard cruise ships.
French: En veillant à ce que tous les membres de l'équipage reçoivent les vaccins systématiquement recommandés pour les adultes, on réduira de façon substantielle le risque d'éclosion future de maladies évitables par un vaccin à bord des paquebots de croisière.
English: Where the evaluation has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the evaluation shall be borne by that Party.
French: Dans les cas où la vérification est demandée par l'une des deux parties, le coût de la vérification est assumé par la partie qui l'a demandée.
English: It was widely felt that the legislative guide was a great opportunity for the Commission to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and, ultimately, friendly relations among nations.
French: Il avait été généralement estimé que le guide législatif constituait pour la Commission une excellente occasion d'aider les États à adopter des lois modernes sur les opérations garanties, ce qui était souvent considéré comme une condition nécessaire, mais pas suffisante à elle seule, pour accroître l'offre de crédit à des taux abordables et promouvoir ainsi les échanges internationaux de biens et de services, le développement économique et, en définitive, les relations amicales entre nations.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 CLEAR SPAN BRIDGES A clear-span bridge is a structure that completely crosses a watercourse without altering the stream bed or bank.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 PONTS À PORTÉE LIBRE Un pont à portée libre est une structure qui enjambe complètement un cours d'eau sans en perturber le lit ou les berges.
English: Western combat units are currently being substantially increased.
French: Jusqu'à présent, Francfort rendait toujours hommage à des Etats souverains ou à des groupes d'Etats.
English: Lower debt means lower interest payments.
French: Une dette moins élevée se traduit par des paiements d'intérêt réduits.
English: In particular, this does not conflict with the continuing intergovernmental nature of the EU and its institutions, which were originally conceived as having a supranational nature.
French: Et, surtout, elle n'entre pas en conflit avec la nature intergouvernementale que l'UE et ses institutions continuent d'avoir dans une synthèse originale avec le caractère supranational .
English: The natural context for an inquisitorial system is a field where scientific integrity is regularly under threat because research is entangled with political or financial interests.
French: Le contexte naturel d'un système inquisitorial est un domaine où l'intégrité scientifique est constamment mise en danger car la recherche est mêlée à des intérêts politiques ou financiers.
English: This is in keeping with the Government's Policy for increasing health and safety at the workplace.
French: Ceci est conforme à la politique du gouvernement pour accroître la sécurité et l'hygiène au lieu de travail.
English: Human Resources will ensure that it meets current departmental requirements. 
French: Les Ressources humaines veilleront à ce que les exigences actuelles du ministère soient respectées.
English: The best example I can give you is the closure of schools that offered junior kindergarten and that were paid for by the department.
French: Le plus bel exemple que je peux vous donner est celui de la fermeture des écoles offrant un service de prématernelle qui étaient financées par le ministère.
English: As a service provider we are responsible according to § 7 paragraph 1 of TMG for own contents on these pages under the general laws.
French: En tant que prestataire de services, nous sommes responsables conformément au § 7 alinéa 1 du TMG pour leurs propres contenus sur ces sites par les lois générales.
English: (4) The eighth paragraph after the heading "Net income or loss (the latter to be reported as a negative number) after tax for each of the last five fiscal years" in item 3 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: (4) Le huitième paragraphe qui suit l'intertitre « Revenu net ou perte nette (laquelle doit être indiquée par un montant négatif) après impôt pour chacun des cinq derniers exercices », à la section 3 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit :
English: It is intended to provide a quick inventory of which organisations are working in which countries and using which approaches in order to highlight potential areas of collaboration and/or potential sources of experience and lessons learned.
French: Reconnaissant que l'objectif 2010 de la CBD considère que « contribuer à l’éradication de la pauvreté » est un argument clé pour mettre un terme à la perte de biodiversité, le but du symposium sera de faire le point de nos connaissances pour déterminer dans quelle mesure la conservation de la biodiversité contribue à la réduction de la pauvreté.
English: However, in August 2008, the Montreal Police Brotherhood filed proceedings against Louise Nolet and coroner Catherine Rudel-Tessier -- who was to preside over the coroner's inquiry -- with the goal of having the coroner's inquiry cancelled.
French: Pourtant, en août 2008, la Fraternité de Policiers et Policières de Montréal a déposé une requête contre Louise Nolet et la coroner Catherine Rudel-Tessier (qui devait présider l'enquête publique) dans le but de faire annuler cette enquête publique.
English: "We are living a moment of rare opportunity: after a decade of sacrifice and successful turnaround." Honourable senators, let us seize this opportunity.
French: Notre nouveau premier ministre a dit que nous vivons une période offrant des possibilités exceptionnelles, après une décennie de sacrifices et un renversement de situation bénéfique.  Honorables sénateurs, saisissons cette occasion.
English: • developing and distributing basic compliance promotion material (including explanatory notes) nationally to regulatees and stakeholders;
French: • conception et distribution nationales de documents de base sur la promotion de la conformité (y compris des notes explicatives) aux parties réglementées et aux intervenants;
English: • Cuba has signed and ratified the 12 international conventions on terrorism adopted within the framework of the United Nations system, responding to the call from the Secretary-General of the United Nations.
French: • Elle a signé et ratifié les 12 conventions internationales en vigueur en matière de lutte contre le terrorisme, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, en réponse à l'appel du Secrétaire général.
English: • Review federal, provincial, or territorial laws that deal with the protection of personal information.
French: • Revoir les lois fédérales, provinciales ou territoriales visant la protection des renseignements personnels.
English: The choice of the family's place of residence is jointly decided by the married couple.”
French: Le choix du lieu de résidence de la famille fait l'objet d'une décision conjointe du couple marié. »
English: Further confusion may arise in provinces such as Ontario which classifies "public hospitals" within the MUSH (Municipalities, Universities, Schools, and Hospitals) sector, because these receive provincial transfers, thus blurring municipalities and public schools which are indeed public, with universities and hospitals which are not.
French: Les provinces ajoutent à la confusion; l’Ontario, par exemple, classe les « hôpitaux publics » dans le secteur des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux, car ils reçoivent des transferts provinciaux. Cela brouille les définitions, puisque les municipalités et les écoles publiques sont effectivement publiques, mais les universités et les hôpitaux ne le sont pas.
English: Providing a tax shelter identification number Under paragraph 237.1(5)(a) promoters of a tax shelter have to make reasonable efforts to ensure that the identification number assigned to a tax shelter is provided to every person who acquires an interest in the tax shelter: ■
French: Dans le cas de ventes subséquentes d’une part dans l’abri fiscal où le promoteur n’intervient pas directement, ce dernier aura satisfait à la présente exigence s’il a veillé à ce que le numéro d’identification soit indiqué clairement sur chaque certificat de propriété.
English: Among the diverse types of socio-economic data that are necessary to assess water demand, some demographic data, such as trends in the size and distribution of population centres, are usually readily available.
French: Parmi les différentes catégories de données socioéconomiques nécessaires à l'évaluation de la demande en eau, certaines données démographiques telles que l'évolution de la taille et de la répartition des centres de population étaient généralement facilement disponibles.
English: It made no such efforts, however, to halt the flow of arms to Somalia – despite a UN embargo.
French: En revanche, elle n’a pas mis la même énergie à empêcher l’entrée d’armes sur le territoire somalien, malgré l’embargo prononcé par l’ONU.
English: The security operation will have a unified control structure. s Operations system / Personnel Security personnel will total 80,000, of whom 50,000 are volunteers.
French: Les opérations de sécurité dépendront d’une structure de contrôle unifiée. s Opérations / Personnel Les forces de sécurité seront composées de 80 000 personnes au total, dont 50 000 volontaires.
English: To ensure the success of efforts to prevent terrorist access to MANPADS, selling States should bear the responsibility of verifying end-user identity.
French: Pour garantir le succès des efforts visant à empêcher que des terroristes aient accès aux MANPADS, les États qui vendent ces systèmes devraient assumer la responsabilité de vérifier l'identité des utilisateurs finaux.
English: The Director-General or a person designated to represent him/her shall attend meetings of the Committee but shall not have the right to vote.
French: Le directeur général ou une personne désignée pour le représenter assiste aux réunions du comité mais n'a pas le droit de vote.
English: We shall endeavour to ensure that the reserve proposed by the Committee on Budgets reaches its target.
French: Nous nous attacherons à ce que la réserve proposée par la commission des budgets atteigne son but.
English: The adidas MiTeam Program offers your team a full product line from head to toe of top quality internationally recognized brand name clothing.
French: Le programme adidas « MiTeam » vous permet d’habiller vos équipes de la tête aux pieds avec des équipements de qualité arborant le logo d’une marque de renommée internationale.
English: Priority in international cooperation shall be given to involvement in the European Research Area and European Union framework programmes.
French: En matière de coopération internationale, la priorité est donnée à la participation aux programmes de l'Espace européen de la recherche et de l'Union européenne.
English: Sixth and last, the applicants submit that the Board of Appeal misunderstood the argument that the intervener’s intention was to take advantage of the earlier mark and deliberately create confusion between the marks at issue.
French: Ils sont d’avis que la chambre de recours aurait dû examiner le risque de confusion uniquement au regard de ces produits et qu’il n’est pas pertinent de tenir compte des significations que le signe peut avoir en dehors du contexte des automobiles.
English: Stakeholders include various landowners, residents and those who come from outside the watershed to use or enjoy the water.
French: Les intervenants comprennent les divers propriétaires de biens-fonds, les résidents et ceux de l’extérieur du bassin hydrographique qui utilisent ou profitent de l’eau.
English: The practice of anti-competitive act(s) at issue would be assessed to see whether it likely has the effect of substantially lessening or preventing competition in the relevant market by way of creating, enhancing or preserving the dominant firm’s market power.
French: La pratique anticoncurrentielle en question serait examinée pour déterminer si elle a vraisemblablement pour effet de diminuer sensiblement ou d’empêcher la concurrence dans le marché pertinent en créant, en augmentant ou en préservant le pouvoir de marché de l’entreprise dominante.