ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Committee's recommendations, 93 judicial appointments have been made, 39 of which (42 percent) were women appointed between November 1990 and December 1993.
French: Par suite des recommandations qu'il a formulées, 39 des 93 nouveaux juges (42 p. 100) qui ont été nommés étaient des femmes; ces femmes ont été nommées entre novembre 1990 et décembre 1993.
English: Anatoliki Makedonia - Thraki, Kentriki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Notio Aigaio, Kriti Cyprus: the whole country Turkey:
French: Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana Malte: tout le territoire.
English: Kaska Dena are also concentrated in the BC communities of Fireside and Muncho Lake, between Watson Lake and Fort Nelson.
French: Les Kaska Dena sont également concentrés dans les communautés de Fireside et Muncho Lake, entre Watson Lake et Fort Nelson, en Colombie-Britannique.
English: This time around, however, recent developments to enhance the efficiency of the treaty reporting system have been taken into account and the State is able to make its reports in two parts: the common core document and the treaty-specific report.
French: Cette fois pourtant, la réforme engagée en vue d'une plus grande efficacité du système d'établissement des rapports a porté ses fruits et l'Etat est désormais en mesure d'établir ses rapports en deux parties: le document de base commun et le rapport spécifique à chaque instrument.
English: With the Boundary Commission decision and its implementation soon before us, I believe that the most important thing now will be for all of us to look forward to the important steps ahead.
French: Nous approchons de la décision de la Commission du tracé des frontières et de son application.
English: • Four additional passport-size photographs – useful for paperwork on arrival and helpful for other documents you may require, e.g. train pass, library card, etc.
French: • Permis de séjour/travail pour l'Allemagne: indispensable si vous faites un séjour de plus de trois mois et/ou si vous travaillez.
English: Local reactions increase with the number of doses administered.
French: Plus le nombre de doses administrées est élevé, plus la fréquence des réactions locales augmente.
English: Rule 28  Examination of the information
French: Article 28 Examen des renseignements
English: MDB has also stated that international symbols can be used on the labels but an index or clarification of the symbol has to be contained somewhere within the packaging of the medical device.
French: Le BMM a aussi déclaré que les symboles internationaux peuvent être utilisés sur les étiquettes, mais qu'un index ou une explication du symbole doit être contenue à l'intérieur de l'emballage du matériel médical.
English: For example, the federal Privacy Act which governs most federal public bodies is based on the general principles that:
French: Par exemple, la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale, qui régit la majorité des organismes publics fédéraux, repose sur les principes suivants :
English: States should consider acceding to the 1951 Convention/1967 Protocol.
French: Les Etats doivent envisager d'adhérer à la Convention de 1951/Protocole de 1967 ;
English: Roma often live in areas where everyone is struggling.
French: Les Roms vivent souvent dans des régions où la vie est difficile pour tous.
English: (a) In urging the Governments concerned to adjust global production of opiate raw materials to a level corresponding to actual licit requirements and to avoid unforeseen imbalances between the licit supply of and demand for opiates caused by the exportation of products manufactured from seized and confiscated drugs;
French: a) Pour exhorter les gouvernements concernés à ajuster la production mondiale de matières premières opiacées à un niveau correspondant aux besoins licites effectifs et à éviter des déséquilibres imprévus entre l'offre et la demande licites d'opiacés causés par l'exportation de produits fabriqués à partir de drogues saisies et confisquées ;
English: Documents by topic Aviation to be included in the European Trading System from 2012 Press release - Environment - 08-07-2008 - 12:53 MEPs adopted legislation on including aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), all flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012.
French: Documents par thème Réduire les émissions aériennes Communiqué de presse - Environnement - 08-07-2008 - 14:29 Après une série de réunions entre les députés et la présidence slovène, le Parlement a approuvé un accord de deuxième lecture sur la proposition visant à inclure le trafic aérien dans le système européen d'échange de quotas d'émissions (ETS) dès 2012.
English: How did you hear about O'Sullivan College?
French: Comment avez-vous entendu parler du Collège O'Sullivan ?
English: (g) Provision for the suspension of membership of any member of the Human Rights Council that commits gross and systematic violations of human rights and suspension to be implemented by the General Assembly, by a two-thirds majority of those members present and voting;
French: g) L'Assemblée générale peut, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, suspendre le droit de siéger au Conseil d'un membre qui aurait commis des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme;
English: Mr Söderman was able to confirm that in the first half of 2000 the number of new inquiries has continued to rise (by 32% compared to the same period in 1999) and that an ever greater number of complaints has been successfully resolved, thanks to the positive approach of the institutions involved.
French: M. Söderman a confirmé qu'au cours du premier semestre de l'an 2000, le nombre de nouvelles enquêtes a continué à augmenter (de 32% par rapport à la même période en 1999) et qu'un nombre croissant de plaintes ont été réglées avec succès grâce à l'attitude positive des institutions concernées.
English: The laboratory diagnosis of Neisseria gonorrhoeae. Can J Infect Dis Med Microbiol 2005;16:15–25.
French: Singh A, Preiksaitis J, Romanowski B. « The laboratory diagnosis of herpes simplex virus infections.
English: 3.4.1 Add a new 3.4.1 to read as follows: "3.4.1 General requirements".
French: 3.4.1 Ajouter un nouveau 3.4.1 comme suit: "3.4.1 Prescriptions générales"
English: Volunteering for health-related organizations is higher among older age groups.
French: Les personnes plus âgées ont davantage tendance à faire du bénévolat pour des organisations de santé.
English: So what next?
French: Que se passera-t-il ensuite ?
English: There is also a lobby bar, pool bar, park cafe restaurant, swimming pool, secretarial and babysitting services.
French: L’établissement propose par ailleurs un bar dans le lobby, un bar au bord de la piscine, un café-restaurant, une piscine ainsi que des services de secrétariat et de baby-sitting.
English: We must launch a thorough debate on the Constitution and what it means for the future of Europe.
French: Nous devons lancer un débat en profondeur sur la Constitution et ce qu’elle représente pour l’avenir de l’Europe.
English: The Member States should develop policies and actions for energy security and the fight against climate change leading to sustained economic development and job creation.
French: Les États membres devraient développer des politiques et des actions pour la sécurité énergétique et la lutte contre le changement climatique en vue d'un développement économique durable et de la création d'emplois.
English: Each room is soundproofed and air conditioned to ensure a comfortable night’s sleep.
French: Toutes les chambres sont insonnorisées ou climatisées pour vous garantir une bonne nuit de sommeil.
English: For additional help, see the individual Help pages under each search option.
French: Vous trouverez des explications supplémentaires dans les pages d'Aide à chaque option de recherche.
English: I would also like to point out that the creation of a central system for reporting of cosmetic products before they are put on the market in the EU will result in savings for the industry.
French: Je tiens également à préciser que la création d'un système centralisé de notification des produits cosmétiques avant leur mise sur le marché communautaire se soldera par une économie pour le secteur.
English: DENIED - Amendment to the broadcasting licence for the national specialty television programming service MuchMusic to establish up to five repeat channels.
French: REFUSÉS - Modification de la licence de radiodiffusion pour le service national de programmation de télévision spécialisée MuchMusic afin d'établir jusqu'à cinq canaux de reprise d'émissions.
English: Lateral sleeping platform A flagstone lateral sleeping platform exists along the inner periphery of the semi-sunterranean winter house.
French: Plate-forme latérale dallée Une plate-forme latérale dallée existe le long de la périphérie intérieure de la maison hivernale semi- souterraine.
English: If we want to achieve our goals, then we really do need to have the courage to set high standards.
French: Si nous voulons réaliser une performance, nous devons oser placer la barre très haut.
English: In reply to the question raised by the representative of Japan, he said that it was difficult to provide estimates.
French: Répondant à la question du représentant du Japon au sujet du budget, M. Kolarov dit qu'il est difficile d'établir des prévisions.
English: Furthermore, the European defence technological and industrial base must not be used only for one-way transatlantic cooperation, sacrificing Europe’s strategic autonomy to Euro-American interoperability.
French: Par ailleurs, la base industrielle et technologique de défense européenne ne doit pas simplement servir une coopération transatlantique à sens unique, alors que l’autonomie stratégique européenne est sacrifiée sur l’autel de l’interopérabilité euro-américaine.
English: Preventing, combating and eradicating the uncontrolled spread and excessive accumulation of small arms and light weapons is an integral part of the Security Council's peace efforts and represents a key assignment for the Security Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Prévenir, combattre et éliminer la prolifération incontrôlée et l'accumulation excessive des armes légères fait partie intégrante des efforts de paix du Conseil de sécurité et représente une tâche clef que le Conseil de sécurité doit accomplir pour s'acquitter de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This is a phase of negotiation – I reiterate to Mr Napolitano – that I frankly believe to be normal and natural.
French: Nous sommes dans une phase de négociation - je le répète à l’intention de M. Napolitano -, que je trouve franchement normale et naturelle.
English: Above all, the sovereignty and equality of all countries should be respected.
French: Mais, surtout, la souveraineté et l'égalité de tous les pays doivent être respectées.
English: • Exempt from paying dues because of religious affiliation in accordance with the specific check-off provisions of the collective agreement; or
French: • qu'il ne soit exempté de payer des cotisations syndicales en raison de son appartenance religieuse, conformément aux dispositions en ce sens prévues dans la convention collective; ou
English: Canada Firearms Centre, RCMP, Public safety and Emergency Preparedness Canada, Justice Department for International Trade, Canada Border Services, Correctional Service Canada, Office of the Privacy Commissioner, Office of Information Commissioner, Treasury Board Secretariat.
French: Centre des armes à feu Canada, GRC, Sécurité publique et Protection civile Canada, ministère de la Justice pour le commerce international, Agences des services frontaliers du Canada, Service correctionnel du Canada, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Commissariat à l'information du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The expression "à une concentration maximale" is also used in clause B.02.100(b)(xii)(D) as the equivalent of the English "in an amount that does not exceed."
French: L’expression « à une concentration maximale » est utilisée également dans la division B.02.100b)(xii)(D) comme équivalent de l’anglais « in an amount that does not exceed ».
English: In addition, the Government takes a sincere interest in the humanitarian and outreach activities of religious organizations and is creating the conditions necessary for the spiritual and moral development of their members.
French: De plus, l'État s'intéresse réellement aux activités humanitaires et éducatives des organisations religieuses et s'emploie à faciliter le développement spirituel et moral de leurs membres.
English: Five years on from the administrative reform, the Commission's Internal Audit Service concludes in its 2004 Annual Report to the Discharge Authority that there are "important weaknesses"1 in the internal control system.
French: Cinq ans après la réforme administrative, le service d’audit interne de la Commission conclut dans son rapport annuel 2004 à l’autorité de décharge qu’il existe des «lacunes importantes»1 dans le système d’audit interne.
English: As a member (Commissioner) on the Lesotho Law Reform Commission, she has been involved in a number of the Commission's projects.
French: Membre de la Commission de réforme des lois du Lesotho, elle a participé en cette qualité à un certain nombre de projets.
English: We conclude that the appellant cannot be said to have held a reasonable expectation of privacy in relation to the disclosed portion of the E-311 Customs Information which outweighed the Canada Unemployment Insurance Commission's interest in ensuring compliance with self-reporting obligations of the Unemployment Insurance benefit program.
French: Nous concluons qu'on ne saurait dire que l'appelante avait, au sujet de la partie divulguée des renseignements inscrits sur le formulaire de déclaration de douane E-311, des attentes raisonnables en matière de respect de vie privée qui l'emportaient sur l'intérêt de la Commission d'assurance-chômage du Canada dans le respect des obligations d'autodéclaration imposées par le programme de prestations d'assurance-chômage.
English: Apartment on Boulevard Notre Dame in Marseille.
French: A vendre à Nice : appartement 3 pièces parfaitement situé avec cuisine séparée.
English: Results Strategy:
French: Stratégie facilitant l'atteinte de résultats :
English: Define any risks associated with the project:
French: Définition des risques associés au projet :
English: If a deferred sum is not paid in due time, the Patent Office shall repeat the notification, demanding the whole of the balance outstanding.
French: En cas de retard dans le paiement d’un acompte, l’office réitère son avis et réclame le paiement intégral du solde.
English: a Funding approved by the Emergency Relief Coordinator.
French: a Montants engagés approuvés par le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: In addition, the pre-deployment team answers queries of the troop contributors in their home country on logistical and financial support concerning the implementation of the contingent-owned equipment methodology.
French: Par ailleurs, les équipes chargées de la visite préalable répondent aux demandes d'appui logistique et financier soulevées par l'application de la méthode applicable au matériel des contingents.
English: Adjustments must not be made to any amounts already deducted.
French: Les montants déjà retenus ne doivent pas être modifiés.
English: Running the application on a computer with the recommended system requirements should provide a reasonably efficient and fast working environment for SpEd1996.
French: Par contre, la configuration recommandée devrait vous permettre d'exploiter les Variations de l'emploi sous-provinciales de façon assez efficace.
English: (e) Breaches of the freedom of expression, opinion, association and assembly, in the whole territory of the Democratic Republic of the Congo, and reports of the total absence of those freedoms in the eastern part of the country;
French: e) Les atteintes aux libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et les rapports préoccupants concernant le déni total de ces libertés dans l'est du pays;
English: Notes with appreciation the offer by the Government of Italy of six additional buildings and twelve open areas to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Prend note avec reconnaissance de l'offre du Gouvernement italien de mettre à la disposition de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) six bâtiments supplémentaires et douze terrains non bâtis ;
English: Reports of releases and transfers that occur in a calendar year must be submitted by June 1st of the following year.
French: La déclaration des rejets et des transferts qui se produisent au cours d’une année civile doit être présentée au plus tard le 1er juin de l’année suivante.
English: Decisions and recommendations affect the development and delivery of national and international operational programs.
French: Les décisions prises et les recommandations formulées influent sur l'élaboration et ta réalisation des programmes opérationnels nationaux et internationaux.
English: In 2003-04, includes a re-profile of $3 million from 2002-03.
French: En 2003-2004, comprend la somme de 3 millions de dollars reportée de 2002-2003.
English: Phase I is recognized as the implementation of the Canadian Safety Standards into regulation, including requirements for adverse event reporting and investigation of adverse events.
French: La phase I est reconnue comme l'application des normes canadiennes de sécurité dans la réglementation, ce qui comprend les exigences liées à la notification des effets indésirables et à l'enquête sur les effets indésirables.
English: The programme will contribute to four UNDAF outcomes.
French: Le programme aidera à atteindre quatre résultats du PNUAD.
English: The Education Reform has incorporated the subject of the environment in its curricula from the earliest stages of schooling in order to make children aware of the importance of preserving the environment.
French: Par ailleurs, avec la réforme de l'enseignement, la question de l'environnement a été inscrite dans le programme des études, dès le début de la scolarisation, afin de faire comprendre aux enfants qu'il est important de préserver l'environnement.
English: 21/ 00 Layered products essentially comprising wood, e.g. wood board, veneer, wood particle board 21/ 02 . in the form of fibres, chips, or particles 21/ 04 . comprising wood as the main or only constituent of a layer, next to another layer of a specific substance 21/ 06 . . of paper or cardboard 21/ 08 . . of synthetic resin; of fibre-reinforced resin 21/ 10 . Next to a fibrous or filamentary layer 21/ 12 . next to a particulate layer 21/ 13 . all layers being exclusively wood [3] 21/ 14 . comprising wood board or veneer
French: 21/ 00 Produits stratifiés composés essentiellement de bois, p.ex. une planche de bois, une feuille de placage, une feuille de bois aggloméré 21/ 02 . sous forme de fibres, copeaux ou particules 21/ 04 . comprenant du bois comme seul composant ou composant principal d'une couche adjacente à une autre couche d'une substance spécifique 21/ 06 . . de papier ou de carton 21/ 08 . . de résine synthétique; de résine renforcée de fibres 21/ 10 . adjacent à une couche fibreuse ou filamenteuse 21/ 12 . adjacent à une couche particulaire 21/ 13 . toutes les couches étant composées exclusivement de bois [3] 21/ 14 . comprenant une planche de bois ou une feuille de bois de placage
English: Apart from Brazil's traditional ties with Africa, Guinea-Bissau is one of the eight members of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP).
French: En plus des liens traditionnels qui lient le Brésil à l'Afrique, il se trouve que la Guinée-Bissau est l'un des huit pays membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: • improve research skills (computer and/ or text)
French: • Améliorer l'aptitude des élèves à faire de la recherche (sur ordinateur ou dans un texte).
English: The Department shall decide in its discretion whether to allow such an application and reserves the right to split such requests into separate re-determination requests.
French: Le Ministère a toute latitude pour décider de recevoir une telle demande et se réserve le droit de fractionner les demandes de ce genre en demandes distinctes de révision ou de réexamen.
English: Parks Canada’s number one priority is to maintain and improve the Ecological Integrity of our national parks for present and future generations.
French: Parcs Canada a pour priorité de maintenir et d’améliorer l’intégrité écologique de nos parcs nationaux pour les générations actuelles et futures.
English: That is why I am convinced that we need to have a world-wide moratorium on the cloning of animals, and that does not mean I am convinced that there will be no more cloning of animals.
French: C'est pourquoi je suis convaincue de la nécessité d'un moratoire mondial à la portée limitée, et non pas parce que je crois que le clonage en restera là.
English: Deposit number 0871339 includes a description of the site and plans of the proposed replacement of the culvert over the Black Creek drain on Wanstead Road (between lots 24 and 25) in Concession 2 of the Township of Enniskillen.
French: Le numéro de dépôt 0871339 vise la description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement d'un ponceau traversant le ruisseau Black, sur le chemin Wanstead (entre les lots 24 et 25), dans la concession 2 du canton d'Enniskillen.
English: They cannot do this on behalf of the state of Montenegro in future but only on behalf of the state of Serbia, inasmuch as its citizens and democratically elected bodies accept it.
French: Ceux-ci ne pourront à l'avenir s'exprimer qu'au nom de l'État serbe, dans la mesure où ses citoyens et ses organes démocratiquement élus l'accepteront.
English: NCR Accounting has since initiated process improvements which are on-going.
French: Les Services comptables de la RCN ont, depuis ce temps, apporté, et continuent d’apporter, des améliorations au processus.
English: The main pollutants of water coming from farmland are sediment, nutrients (especially nitrogen and phosphorus), pesticides (including insecticides, herbicides, and fungicides), bacteria, and salts.
French: Les principaux polluants de l’eau provenant des terres agricoles sont les sédiments, les éléments nutritifs (principalement l’azote et le phosphore), les pesticides (dont les insecticides, les herbicides et les fongicides), les bactéries et les sels.
English: There was not full consensus on this issue among Ministers of the Hemisphere.
French: Il n'y a pas eu plein consensus des ministres de l'Environnement de l'hémisphère sur ce sujet.
English: Papers should be developed and experts used to provide participation by indigenous peoples; and that web-based information should continue to be provided.
French: Les activités conjointes entre l’OMPI et l’Instance permanente devraient être plus nombreuses, en particulier les activités régionales et les consultations avec les peuples autochtones.
English: An interesting term reads "do not distribute additional software intended to replace any component(s) of the Software".
French: Un des points intéressants dit « de ne pas distribuer de logiciels additionnels destinés à remplacer des composants du logiciel ».
English: However, if the offender recidivated or remained offence-free and died after the follow-up period then the offender remained in the analyses.
French: Toutefois, si le délinquant avait récidivé ou s'il n'avait commis aucune récidive et était décédé après la période de suivi, il était conservé dans les analyses.