ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example in 1996, with the outbreak of Mad Cow Disease, the United Kingdom had an immediate 40 per cent drop in sales of beef products and a 26 per cent drop in household consumption of beef and veal.
French: Par exemple, en 1996, lors de la poussée de la maladie de la vache folle, le Royaume-Uni a connu une baisse immédiate de 40 p. 100 dans les ventes de produits du boeuf et de 26 p.
English: PUROLATOR COURIER LIMITEE Reference Number: 2008000326 Contract Date: 2007-04-17 Description of Work: 213 Courier services Contract Period: 2007-04-17 to 2008-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: PUROLATOR COURIER LIMITEE Numéro de référence : 2008000326 Date du contrat : 2007-04-17 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2007-04-17 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: During the hearing, the department was represented by Angela Cyca, Human Resources Consultant.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Angela Cyca, consultante en ressources humaines.
English: The provisions on special and differential treatment in favour of developing countries contained in these Agreements need to be fully implemented and operationalized.
French: Les dispositions relatives à un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement figurant dans ces accords doivent être pleinement appliquées et concrétisées.
English: If 20 to 30 nations embark on the process in the three years following the royal proclamation and some of them complete it by the fifth year, as we think possible, expenditures should not exceed $50 million a year at that time (Table 3.2, line 2).
French: Si de 20 à 30 nations entreprennent le processus dans les trois années suivant la proclamation royale et que certaines d'entre elles l'aient achevé la cinquième année, ce que nous croyons possible, les dépenses ne devraient pas dépasser 50 millions de dollars par an à ce moment-là (tableau 3.2, ligne 2).
English: Before the said widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall provide the necessary relay contacts for interconnection of the said traffic control signals, and shall relocate and revise the said protective devices.
French: Avant que ladite partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra fournir les relais de contact nécessaires pour le raccordement desdits feux de commande de la circulation, et devra déplacer et réviser lesdits dispositifs de protection.
English: A staff member who has a temporary appointment for a fixed term that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment;
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2001  a Le poste d'attaché d'information est rattaché à ce groupe depuis le 1er septembre 1991.
English: A model phospholipid membrane separating two aqueous compartments was measured for permeability to 3H-ATP by diffusion.
French: Nous mesurons la perméabilité par diffusion de 3H-ATP dans un modèle de membrane phospholipidique séparant deux compartiments aqueux.
English: The Orders also maintained the restrictive shipping requirements under the former BPT treatment.
French: Les décrets ont maintenu les restrictions des exigences de transport aux termes de l'ancien traitement du TPB.
English: Mr. Kim Yong Ho, Second Secretary, Permanent Mission
French: M. Kim Yong Ho, deuxième secrétaire, Mission permanente
English: It has maintained its sovereignty throughout its history, with the exception of a short period in the thirties, when it was conquered by a European state.
French: Il a maintenu sa souveraineté tout au long de son histoire, à l'exception d'une courte période dans les années 30, quand il a été conquis par un État européen.
English:   I stress the word "equitable."
French: Il comprend également les structures qui appuient ou restreingnent les marchés et qui ouvrent la voie à une croissance équitable.  Et j'insiste sur le mot « équitable ».
English: • The NFB is working with the APTN to co-produce low-budget films by emerging Aboriginal filmmakers.
French: • L'ONF collabore avec ce réseau pour la coproduction de films à petit budget par des cinéastes autochtones débutants.
English: The number of visitors to the Pavilion Percentage of visitors compared to benchmarks Number of website/interactive hits and comments The type of comments made Number of participants in the Complementary and Engaging Canadians programs The extent and amount of financial and in-kind support provided The number and types of partners involved Japanese awareness of Canada’s culture, society and technology before and after Expo 2005 Pre/post Expo Japanese appreciation for Canada’s diversity, creativity and innovation
French: Le nombre de visiteurs au Pavillon Le pourcentage de visiteurs par rapport aux points de repère Le nombre de visites, de questions et de commentaires sur les sites Web Le type de commentaires Le nombre de participants aux programmes complémentaires et au programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes La mesure et le montant de l’aide financière et non financière fournie Le nombre et le type de partenaires participants
English: C-54 An Act to promote physical activity and sport The Minister of Canadian Heritage
French: C-54 Loi favorisant l'activité physique et le sport La ministre du Patrimoine canadien
English: - An official theme developed by Microsoft, does not consume any additional resources.
French: - Un thème officiel développé par Microsoft ne consomme pas de ressources additionnelles.
English: (adopted by the Committee of Ministers on … 2006, at the … meeting of the Ministers’ Deputies) 1.
French: (adoptée par le Comité des Ministres le … 2006, lors de la réunion des Délégués des Ministres) 1.
English: The principal technologies are the Internet and digital technologies.
French: Les principales technologies sont internet et le numérique.
English: Entities also stressed the potential value of participatory gender assessments and evaluations, including mid-term reviews, that involve major stakeholders and beneficiaries.
French: Des entités ont également souligné la valeur potentielle d'appréciations, d'évaluations, d'examens à mi-parcours des questions sexospécifiques quand on les menait de façon participative, c'est-à-dire avec le concours des principaux intéressés et bénéficiaires.
English: Once under way, the operation cannot be interrupted, for the cost of recovering one lost year would be very much higher than the budget for a normal year.
French: Une fois lancée, l'opération ne peut plus s'interrompre car le coût de rattrapage d'une année perdue serait très supérieur au budget d'une année ordinaire.
English: Medical, social and psychological units also operate in the centre.
French: Le centre dispose également d'unités médicale, sociale et psychologique.
English: On the basis of the assessment under paragraph 1 and other information available, and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, the Paediatric Committee shall establish an inventory of therapeutic needs, including research priorities.
French: Or. el Justification Il est indispensable que les informations et les données qui seront collectées par l'Agence sur les essais intégrés à des programmes d'investigation pédiatrique incluent les informations et les données résultant d'essais effectués dans des pays tiers.
English: The following points - especially with regard to campaigns and driving courses - should be stressed:
French: L'accent devrait être mis sur les points suivants, tout particulièrement dans le cadre des campagnes de sensibilisation et des leçons de conduite :
English: The highest treatment level resulted in lysimeter nitrate-N concentrations increasing to 2 mg/L in the first year and 9 mg/L in the second, returning to control levels in the third; no increase occurred in other treatments.
French: Le taux d'application le plus élevé a entraîné une augmentation de la concentration de nitrates dans les lysimètres, jusqu'à 2 mg/L la première année et 9 mg/L la seconde année. La concentration de nitrates est revenue au même niveau que le témoin au cours de la troisième année.
English: In addition, meetings with officials from the Canada Revenue Agency and from the Department of Finance take place regularly to deal with issues related to legal risk management.
French: Des réunions régulières avec ses fonctionnaires et avec ceux du ministère des Finances ont lieu pour discuter des questions concernant la gestion des risques juridiques.
English: According to the information received by the Special Rapporteur, only the legislation of a limited number of countries provides for an automatic review of detention at set intervals to determine whether it should continue.
French: D'après les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, seul un petit nombre de pays prévoient dans leur législation un réexamen automatique du maintien en détention, à intervalles précis.
English: • saddle-horses on horse-riding excursions.
French: • les chevaux de selle dans le cas de l'hippotourisme.
English: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada 2007-03-28 $456,237.00 NICICKOUSEMENECANING BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2007-02-20 $150,007.00 NICOMEN INDIAN BAND Lytton, British Columbia, Canada 2007-03-12 $31,503.00 NIHTAT CORPORATION Inuvik, North West Territories, Canada 2007-02-28 $43,414.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Back
French: Pakwaw Lake, Saskatchewan, Canada 2007-03-28 456 237,00 $ NICICKOUSEMENECANING BAND Fort Frances, Ontario, Canada 2007-02-20 150 007,00 $ NICOMEN INDIAN BAND Lytton, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-12 31 503,00 $ NIHTAT CORPORATION Inuvik, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-02-28 43 414,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 Retour
English: There is little nutritional or developmental benefit associated with the practice of adding infant cereals or other puréed foods to bottles containing formula or milk.
French: Du point de vue nutritionnel ou du développe­ment, l'ajout de céréales pour bébés ou d'aliments en purée au biberon de lait ou de préparations lactées ne présente aucun avantage.
English: Crime levels in Guyana are high.
French: Le taux de criminalité au Guyana est élevé.
English: You spoke of company mergers.
French: Vous avez parlé de concentration d'entreprises.
English: In Canada, it is found along the South Saskatchewan River at three sites in Alberta and at one site in Saskatchewan.
French: Au Canada, on la rencontre le long de la riviÃ¨re Saskatchewan Sud Ã trois localitÃ©s en Alberta et Ã une localitÃ© en Saskatchewan.
English: A gender-responsive participatory agricultural planning package based on the outcome of the workshop has been developed.
French: À l'issue de l'atelier, un programme pour une planification participative du développement agricole qui tienne compte des sexospécificités a été élaboré.
English: the string following the response code).
French: la chaîne suivant le code réponse).
English: Two, MTU 12V 183TB32, water cooled, turbo charged, diesels, 611kw (820bhp)
French: Deux MTU 12V 183TB32 refroidis à l'eau, suralimentés, diesel, puissance au frein de 820 (611kW).
English: Not all federal government employees are covered by the settlement, however.
French: Mais ce règlement ne s'applique pas à tous les employés du gouvernement fédéral.
English: Lawn trimmers/lawn edge trimmers Definition: Annex I, item 33 The definition comes from EN 786.
French: Coupe-gazon/coupe-bordures Définition: annexe I, point 33 La définition provient de la norme EN 786.
English: The exclusive Touch-Troll™ feature provides accurate electronic RPM speed control for improved fishability while, the 15 amp alternator delivers best in class charging power.
French: La fonction exclusive Touch TrollMC assure un contrôle électronique précis du régime, ce qui améliore la pêche, tandis que l’alternateur de 15 ampères procure la meilleure puissance de charge dans sa catégorie.
English: A subscription to VWE has numerous benefits.
French: S’abonner auprès du VWE offre de nombreux avantages.
English: In many cases, detention lasts until responsibility has been assigned and all parties are satisfied.
French: Dans plusieurs cas, ils sont gardés en détention jusqu’à ce que la responsabilité ait été établie et que tous les partis aient obtenu satisfaction.
English: The municipalities are allocated a certain budget to organise education in their local community.
French: Les municipalités disposent d'un budget pour organiser l'éducation sur leur territoire.
English: All IMF advice has been guided by that objective.
French: Tous les conseils donnés par le FMI ont été dictés par cet objectif.
English: Following its preliminary review of the complaint, the Agency found that any decision rendered in this matter may have a significant impact on the federal transportation network.
French: L’Office publie également des articles et des annonces concernant des services de voyage particuliers dans des publications s’adressant aux personnes ayant une déficience.
English: Typical basque scenery. Near the metro station, only 3 minutes walking distance.
French: Bien desservi par le métro qui se trouve à 3 min à pied de l'hôtel.
English: If these Terms and Conditions are not accepted in full, the use of this site must be terminated immediately.
French: Dans l’hypothèse où les Modalités et conditions d’utilisation ne sont pas acceptées dans leur intégralité, l’usage de ce site doit cesser immédiatement.
English: (h) With regard to the international initiatives launched as part of the global campaign against the proliferation of weapons of mass destruction, in May 2003 Switzerland joined the Group of Eight Global Partnership and is active in global chemical disarmament efforts.
French: h) Parmi les initiatives internationales lancées dans le cadre de la lutte mondiale contre la prolifération des armes de destruction massive, la Suisse a adhéré en mai 2003 au Partenariat mondial du Groupe des huit et contribue au désarmement chimique mondial.
English: The Selection Board’s assessment of the appellant against the personal suitability factors of reliability, thoroughness and effective interpersonal relationships had a clear evidentiary basis and was therefore reasonable.
French: L’évaluation qu’a faite le jury de sélection des qualités personnelles de fiabilité, de rigueur et de bonnes relations interpersonnelles de l’appelante est fondée sur un cadre probant et est donc raisonnable.
English: Stock markets have done well.
French: Les marchés boursiers s'étaient bien comportés.
English: The following members of the high-level task force attended the meeting: Stephen Marks (United States of America); Sabine von Schorlemer (Germany); Leonardo Garnier Rímolo (Costa Rica); and Habib Ouane (Mali).
French: Les membres suivants de l'équipe spéciale de haut niveau ont participé à la session: Stephen Marks (États-Unis d'Amérique); Sabine von Schorlemer (Allemagne); Leonardo Garnier Rímolo (Costa Rica); Habib Ouane (Mali).
English: In the case of specialized agencies, the document could be submitted to their respective governing bodies for information only.
French: Dans le cas des institutions spécialisées, le descriptif de programme pourrait être soumis aux organes directeurs respectifs seulement pour information.
English: Quite the contrary: in actual fact, the agenda is wholly centred around the fight against poverty.
French: Tout l'agenda est centré sur la lutte contre la pauvreté.
English: The Branch serves a wide variety of clients, including national and international patent applicants, inventors, business professionals, academics, and international organizations.
French: La Direction est au service d'un large éventail de clientèle, y compris des demandeurs de brevets canadiens et étrangers, des inventeurs, des chefs d'entreprise, des universités et des organisations internationales.
English: The Commission is invited to review the proposed strategic framework and provide its comments.
French: La Commission est invitée à examiner le projet de cadre stratégique et à faire part de ses observations.
English: We know that European political parties play an important role in European integration.
French: Nous savons que les partis politiques européens jouent un rôle considérable dans l'intégration européenne.
English: After that, the insurer must designate Canadian investment property that was not designated in the preceding taxation year in the order set out in amended paragraph 2401(3)(a).
French: Cette désignation est suivie de la désignation des biens de placement canadiens qui n’ont pas été désignés au cours de l’année d’imposition précédente dans l’ordre fixé à l’alinéa 2401(3)a).
English: Interpretation and application of the law require a logical and systemic grasp of all of these sources which, taken individually, cannot provide a complete answer.
French: L'interprétation et l'application du droit exigent une compréhension logique et systémique de l'ensemble de ces sources qui, prises individuellement, ne peuvent fournir une réponse complète.
English: In July 1998, he was appointed Managing Director, ISP Project, a three-year initiative to improve business processes by replacing CN's administrative support systems with the SAP integrated solution.
French: En juillet 1998, il a été nommé directeur général, Projet ISP, une initiative de trois ans qui visait à remplacer les systèmes de soutien administratif du CN par une solution SAP intégrée.
English: He writes on rural affairs for the Brandon Sun and is the hunting and wildlife columnist with the Winnipeg Free Press.
French: Il écrit des articles sur les affaires rurales dans le Brandon Sun et est le chroniqueur de la chasse et de la faune du Winnipeg Free Press.
English: The audit looked at accountability arrangements in three areas: reporting to Parliament, performance audit, and ministerial oversight.
French: La vérification a porté sur les mécanismes de reddition de comptes dans trois secteurs : l’information communiquée au Parlement, la vérification de gestion et la surveillance ministérielle.
English: For a detailed description of waste incineration and its various classes and wood preservation, see 3.3.2 "Activities to Which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply."
French: Pour une description détaillée de l'incinération des déchets et de ses diverses catégories et la préservation du bois, consultez la section 3.3.2. Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas.
English: Proposed Task Force Membership Health Canada/Heart and Stroke Foundation of Canada, Co-chairs - 2 Government - 6 Industry Associations - 6 Voluntary/NGO Sector - 6 or 7 Scientific/Academic Experts - 3
French: Réunions Une grande partie du travail se fera par des interactions écrites, électroniques et téléphoniques entre les membres du groupe de travail; cependant, des réunions en personne seront aussi nécessaires au cours du processus.
English: For example, there were significant bene fits from the bilateral meeting between President Clinton and China's Jiang Zemin on the margins of the Auckland Leaders meeting in November 1999.
French: Les sommets peuvent également donner des indications aux institutions sur la manière dont elles doivent « s’aligner », en particulier lorsque ces dernières se heurtent à des obstacles à la négociation.
English: • If you have sex and are not using birth control, avoid drinking alcohol.
French: • Si vous avez des relations sexuelles et que vous n'utilisez pas de méthode de contraception, évitez de consommer de l'alcool.
English: In that context, the Holy See attached importance to the upcoming high-level international intergovernmental event on financing for development.
French: Dans ce contexte, le Saint-Siège souligne l'importance qu'il attache à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: Thus, its ultimate goals are equality and social justice for all and freedom for everyone to develop their potential.
French: Ainsi, ses finalités sont l'égalité et la justice sociale pour tous, ainsi que la liberté, pour chaque individu, de développer son potentiel.
English: A full vision for the future will be defined in Chapter 2 of this document.
French: Une vision globale des perspectives futures sera définie au chapitre 2 du présent document.
English: Hotel Raj Mahal is a luxurious medical spa and seminar hotel with a German-Indian restaurant, a modern seminar centre and a therapy area, where wellness and cosmetic treatments as well as Ayurvedic cures are offered.
French: L’Hotel Raj Mahal est un établissement de première catégorie avec spa médical proposant différentes thérapies, soins de beauté et de bien-être, dont des cures ayurvédiques, une infrastructure de séminaires et un restaurant servant une cuisine tant allemande qu’indienne.
English: • Biodiversity: poultry, sheep: genetics - great potential in this area, animal feed is also a very important sector
French: • Biodiversité : poulet, moutons : Génétique - gros potentiel de ce côté, Alimentation également un secteur très important
English: These investments will address consumer needs, increase business competitiveness and enhance North American security.
French: Ces investissements permettront de répondre aux besoins des consommateurs, d’accroître la compétitivité des entreprises et de renforcer la sécurité à l’échelle nord-américaine.
English: Department responsible: United Nations Fund for International Partnerships Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2009
French: Priorité : Élevée  Délai : Quatrième trimestre de 2009
English: MCTS Labrador/VOK - Broadcasts:
French: • Météo arctique pour les régions 141, 142, 144, et 145.
English: Environmental assessment and reporting
French: Évaluation de l'environnement et rapport sur la question
English: Gulpener uses the ‘balanced score card’ management system.
French: Gulpener Bier utilise le système du tableau de bord prospectif.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Health Products and Food Branch (HPFB) 65 35 3 Assistant Deputy Minister's Office; Associate Deputy Minister's Office; Health Products and Food Litigation Secretariat; Office of Management and Program Services; Therapeutic Access Strategy Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 65 35 3 Bureau de la Sous-ministre adjointe; Bureau de la sous-ministre adjointe déléguée; Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments; Bureau des programmes et des services de gestion; Secrétariat de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques Nombre de réponses insuffisant
English: The cathedral of St Jean was begun in 1324 and finished in 1509.
French: Glacier Espi, grand glacier situé sur les quais de la basse, à l'opposé du conseil général, proche du castillet, idéal pour manger une glace en fin d'après-midi.
English: Consequently, it may be necessary to determine a level of exposure associated with a negligible level of risk (e.g. a lifetime risk of 1 in 106).
French: Par conséquent, il pourrait être nécessaire de déterminer un niveau d’exposition associé à un niveau de risque négligeable (par ex. un risque à vie de 1 sur 106).
English: (i) Committee on Water Resources:
French: i) Comité des ressources en eau :
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Milan.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Milan.
English: Moreover, reference is made to sources of further information on these ‘good practices’, both in the reports of the seminars in which they were presented and, where available, on relevant Internet sites.
French: De plus, les sources d’informations complémentaires sur ces «bonnes pratiques» sont mentionnées dans les rapports des séminaires où elles ont été présentées et peuvent parfois être disponibles sur les sites Internet appropriés.