ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-15B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-15B on Territorial Resource Base Map 105 E/8, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, having as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 E/8 and as a northerly boundary the southerly boundary of a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a dashed line designated as Access Road on Territorial Resource Base Map 105 E/8, to be known as S-15B1, having an area of approximately 8.0 hectares.
French: S-15B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-15B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/8, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, délimitée au sud-est par la limite nord-ouest d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/8 et au nord par la limite sud d'une emprise de 15 mètres pour le chemin d'accès existant indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Access Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/8, devant être désignée par le numéro S-15B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 8,0 hectares.
English: Under the Council proposal, the maximum number of five animals that can be moved under this regulation is fine.
French: Selon la proposition du Conseil, le maximum de cinq animaux pouvant voyager conformément à ce règlement est une bonne chose.
English: Urgent needs of most vulnerable groups.
French: Besoins urgents des groupes les plus vulnérables.
English: Members of the Council, while calling upon all those supporting armed groups and sabotaging the Djibouti peace process to stop doing so, reiterated their readiness to start the process of triggering action against those who meet the designation criteria in resolution 1844 (2008), namely, undermining stability, impeding the delivery of humanitarian assistance or violating the arms embargo.
French: Demandant à tous ceux qui appuient les groupes armés et sabotent le processus de paix de Djibouti de renoncer à cette entreprise, ils ont réaffirmé qu'ils étaient prêts à engager une action à l'encontre de ceux qui répondent aux critères énoncés dans la résolution 1844 (2008), à savoir ceux qui menacent la stabilité, font obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire ou agissent en violation de l'embargo sur les armes.
English: Therefore, the CIHR Institute of Infection and Immunity has created the Canadian Rapid Research Response Team (C3RT), consisting of government health agencies, funding agencies, infectious disease researchers, international agencies and members of the private sector.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a donc créé l’Équipe canadienne de recherche d’intervention rapide (ERIR), qui est constituée de représentants d’organismes de santé du secteur public, d’organismes subventionnaires, de chercheurs spécialisés en maladies infectieuses, d’organismes internationaux et du secteur privé.
English: The mean stress increase beneath the reservoir appears to be small, but increasing the deviatoric stress permits Mohr-Coulomb failure.
French: Il semble que l'augmentation de la contrainte moyenne sous le réservoir soit faible, mais l'accroissement de la contrainte déviatorique est suffisante pour provoquer la rupture Mohr-Coulomb.
English: European cooperation has a supplementary role of creating favourable preconditions.
French: La collaboration européenne doit ainsi assumer une tâche complémentaire afin de créer des conditions secondaires favorables.
English: After deducting all your other allowable expenses, you can deduct the amount of your mortgage interest and property taxes for the year that you need to reduce your remaining rental income to zero.
French: Paiements hypothécaires Vous ne pouvez pas déduire la partie des paiements qui se rapporte au remboursement du capital de votre hypothèque ou d’un autre prêt consenti sur votre bien de location.
English: 196 k Enlarge Musée de la nature et des sciences
French: 196 k Agrandissement Musée de la nature et des sciences
English: Measures taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to implement the provisions of the Convention in the countries being considered at the thirty-sixth session of the Committee
French: Mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour appliquer les dispositions de la Convention dans les pays dont les rapports seront examinés à la trente-sixième session du Comité
English: Were the Security Council to choose this option, MINURSO could be maintained at its current size, or it could be reduced even more.
French: Dans le cas où le Conseil de sécurité retiendrait cette option, la MINURSO pourrait maintenir ses effectifs actuels ou les réduire encore davantage.
English: Encourages the Organization of African Unity in its efforts, particularly through its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to remain engaged in preventing any further deterioration of the situation;
French: Encourage l'Organisation de l'unité africaine, agissant en particulier grâce à son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits √, à continuer de s'employer à prévenir toute nouvelle détérioration de la situation; √¶
English: After a cut-off age that varies between provinces, parents are often left to cover the costs – a situation which results in children being denied therapy.281
French: Une fois que leur enfant a atteint l’âge limite, lequel varie d’une province à l’autre, les parents doivent assumer seuls les coûts des services – situation qui a pour effet de priver certains enfants de thérapie281.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [item 134].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [point 134].
English: • Extent of greenhouse gas emission reductions in buildings
French: • Ampleur de la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les immeubles.
English: For these and the other remaining 13 steps, what is needed are measures to facilitate work, such as establishing an agreed framework by which we can evaluate progress, just as we have (through the International Atomic Energy Agency (IAEA)) for non-proliferation.
French: Les activités susmentionnées et les 13 autres mesures restantes requièrent de prendre des dispositions qui facilitent les travaux, notamment s'entendre sur un cadre pour évaluer les progrès, comme nous l'avons fait - par le biais de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) - pour la non-prolifération.
English: The National Vocational Training Programme for Low-income Women, Particularly Women Heads of Household, which was launched in 1992 and coordinated by SERNAM until 2001.
French: Voici quelques-unes des politiques plus spécialement destinées à améliorer les conditions de pauvreté pour les femmes : Le Programme de qualification professionnelle pour les femmes à faibles revenus, notamment les femmes chefs de famille, commencé en 1992 et coordonné par le SERNAM jusqu'en 2001.
English: Periyar Organisation for Biotechnic and Ecosystem (PROBE) Host Organization Details:
French: Periyar Organisation for Biotechnic and Ecosystem (PROBE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mr Dick MARTY, Switzerland, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: Vers un consensus en matière de normes concernant les techniques d’interrogatoire
English: HIV/AIDS not only affects the health of people and nations around the world, but also hinders the development efforts of the most severely affected countries.
French: Le VIH/sida affecte non seulement la santé des peuples et des nations dans le monde mais entrave également les efforts de développement des pays les plus durement touchés.
English: (a) in the case of fixed-term contracts: the total value for the full term;
French: a) dans l’hypothèse de marchés ayant une durée déterminée: la valeur totale estimée pour toute leur durée;
English: (b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
French: b) se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements.
English: It replaces the 2001 version as the Agency's official classification for occupational data. A number of occupational titles were added to the revised classification to capture the new jobs and new specializations that have arisen, as well as the new terminology brought by technological changes.
French: Elle remplace la version 2001 de la classification officielle de l'organisme concernant les professions. Un certain nombre de titres de professions ont été ajoutés à la classification révisée, afin de tenir compte des nouveaux emplois et des nouvelles spécialisations qui se sont créées, ainsi que de la nouvelle terminologie découlant des changements technologiques.
English: ・When a PC name or a team name uses "#", the "#" and "1 character behind #" is not displayed on certain screens.
French: ・Lorsque le nom d’un personnage ou d’une équipe commence par "#", le "#" et le premier caractère après ne s’affichent pas sur certains écrans.
English: Small and Medium Enterprises are served through an arrangement with the National Research Council's IRAP-TPC to deliver assistance on behalf of Technology Partnerships Canada.
French: Les petites et moyennes entreprises reçoivent de l'aide dans le cadre d'une entente du Programme d'aide à la recherche industrielle et du PTC du Conseil national de la recherche pour le compte de PTC.
English: (b) The Social Security Short-Term Benefits Scheme, which provides in return for regular weekly contributions, maternity grants, maternity allowance, death grants, and unemployment benefit.
French: b) Le régime de prestations sociales à court terme qui fournit à ceux qui versent des cotisations hebdomadaires régulières, des primes de naissance, des allocations de maternité, des allocations décès et une allocation chômage.
English: The euro is just around the corner and the definitive VAT system based on the country of origin principle is in the pipeline.
French: Monsieur le Président, l'euro sera introduit très prochainement et le système commun de TVA définitif, fondé sur le principe de l'imposition dans le pays d'origine, est en gestation.
English: "'R' point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
French: "Point R" ou "point de référence de place assise", un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.
English: Furthermore, the Chairperson, concerned by the shortness of the session and the number of issues which had arisen, entrusted a group of volunteers to clarify what the procedure should be with the focal points, and to submit a proposal for the consideration of the Sub-Committee at it next session.
French: En outre, étant donné la courte durée de la session et le nombre de questions soulevées, la Présidente a chargé un groupe de volontaires de déterminer la procédure à suivre avec les points focaux, et de présenter une proposition au Sous-Comité pour examen à sa prochaine session.
English: Diversity of Stakeholder Interests Fair 20% Poor 8% Excellent 8%
French: O ccasion d’exprim er vos opinions M oyen 10 % F aib le 3 %
English: Information and communications technology security and business continuity
French: Sécurité informatique et continuité des opérations
English: The IAEA safeguards system must also be strengthened in order to reinforce the verification mechanism for the international non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'AIEA doit également être étoffé afin de raffermir le mécanisme de vérification du régime international de non-prolifération.
English: However, that plan was supposed to have been just the beginning.
French: Pourtant, il ne devait constituer qu’une première étape.
English: The grant of a patent shall be subject to payment of the fees specified below: 1. 100 balboas for the first five years of protection; 2.
French: Le premier paiement doit être effectué lors du dépôt de la demande et les suivants doivent être effectués tous les cinq ans à compter de la date de dépôt.
English: • International Steel Market Roundup (December 2003)
French: • Le point sur le marché international de l'acier (décembre 2003)
English: Ask about our Heritage Passports, your chance to explore three of Banff's premier heritage attractions for one low price.
French: Renseignez-vous sur le Passeport vers le passé, votre chance d'explorer pour peu d'argent trois attractions patrimoniales de Banff.
English: After your click on "Get a new password" we will send you an email with your username.
French: Après avoir cliqué sur "Demande d'un nouveau mot de passe", nous t'enverrons un mail avec ton nom d'utilisateur.
English: I also think this should be followed by the speedy development of mechanisms for putting these priorities into practice and the establishment of a timetable for this.
French: Je pense aussi qu'il faut ensuite procéder au développement rapide de mécanismes permettant la mise en œuvre de ces priorités et à l'établissement d'un calendrier dans ce domaine.
English: Dr. Idris Opens Diplomatic Conference to Revise Key Trademark Treaty
French: Communiqué de presse 438 :
English: This hotel in Sitges , Catalonia is located on the the beach in the center of Sitges. It is a modernist building built in the 19th century that has recently been restored.
French: L´Hôtel Celimar se trouve en premiere ligne de la plage et en plein centre de Sitges, Catalogne , Espagne .
English: Her delegation had long advocated a more balanced and predictable funding structure for the sections of the budget dealing with human rights and humanitarian affairs, and was concerned at the large share of operational activities in those fields financed through extrabudgetary funds.
French: La délégation préconise depuis longtemps la mise en place d'une structure de financement mieux équilibrée et plus fiable pour les chapitres du budget qui ont trait aux droits de l'homme et aux affaires humanitaires, et elle est préoccupée de constater que les activités opérationnelles dans ces domaines sont en grande partie financées par des fonds extrabudgétaires.
English: In such a situation Ananias and his wife were killed, just as some of these who teach against the Laws of God have been spiritually killed.
French: Dans une telle situation, Ananias et sa femme ont été tués, tout comme certains d'entre eux qui enseignent contre les lois de Dieu ont été tués spirituellement.
English: A consequential benefit of these consultations to federal officials is that provincial and territorial officials have helped to organize cross-Canada consultations for federal representatives on particular issues such as services trade negotiations.
French: Cette initiative reflétait l’influence potentielle de l’AGCS dans les services qui sont administrés par les municipalités, notamment l’eau, ainsi que dans des secteurs d’établissement de règles, par exemple les règlements de zonage municipaux.11 Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) Les groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur ou GCSCE sont le résultat de l’évolution au Canada d’un Ces questions particulières sont mentionnées dans la discussion des questions reliées à l’AGCS par Daniel Drache et Sylvia Ostry, « De Doha à Kananaskis : l’avenir du système mondial du commerce et la crise de la gouvernance » dans John M. Curtis et Dan Ciuriak (Éds.), Les recherches en politique commerciale 2002, Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mai 2002.
English: This constituted development at society's foundations, supported by essential social services — to which my country allocates 30 per cent of its budget.
French: Il s'agit concrètement d'un développement à la base, soutenu par la fourniture de services sociaux essentiels.  Dans ce contexte, mon pays alloue près de 30 % de son budget aux services sociaux essentiels.
English: Makes it difficult to identify the sources of the diamonds (the suppliers mix together diamonds from different sources); Regularly limits the supply of diamonds that can be processed in Canada in an economically viable manner; Limits access to Canadian diamonds to Canadian firms; Limits the marketing of an entirely Canadian product (mined and cut in Canada); Limits the output of a product very much in demand on the global market.
French: Rendre difficile l’identification des sources de diamants (les fournisseurs mélangent les diamants de différentes sources); Restreindre l’approvisionnement, sur une base régulière, de diamants économiquement rentables à transformer au Canada ; Limiter l’accès du diamant canadien à des entreprises canadiennes ; Restreindre la mise en marché d’un produit entièrement canadien (miné et taillé au Canada) ; Limiter la production d’un produit en très forte demande sur le marché mondial.
English: Article 24 of the Law on the Legal Status of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Republic of Moldova provides:
French: L'article 24 de la loi sur le statut juridique des citoyens étrangers et des apatrides en République de Moldova stipule:
English: On 9 June 2002, the State party, without having made any submissions to the Committee, extradited the author to the United States.
French: Le 9 juin 2002, l'État partie a extradé l'auteur vers les États-Unis sans avoir envoyé au Comité les renseignements demandés.
English: Construction of the Tay Canal began as a private enterprise in 1831 and was completed in 1834.
French: La construction du canal Tay, une entreprise privée, a commencé en 1831 et a pris fin en 1834.
English: Provide Internet-based access to the CD-ROM and Information Services repositories.
French: Permettre l’accès, à partir d’Internet, au contenu des services d’information et des CD-ROM.
English: Additionally, given the plethora of activities that may be occurring on the landscape, and the potential for multi-jurisdictional involvement, CEAs are often complicated processes, requiring significant amounts of time and money (Kennett, 1999).
French: En outre, vu la multitude des activités susceptibles d'influer sur le paysage et la possibilité d'une participation de plusieurs niveaux de gouvernement, l'EEC est un processus souvent complexe qui nécessite des investissements importants de temps et d'argent (Kennett, 1999).
English: ARTICLE 21, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation; (a) phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC, or known to meet the criteria for authorisation referred to in Article 54(d), (e) and (f) and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation;
French: Justification Limiter les évaluations de sécurité aux substances se présentant en quantité supérieure à 10 tonnes est inacceptable, car il s'ensuivrait que les deux tiers des substances relevant du système REACH continueraient de n'être soumises à aucune évaluation de sécurité et que l'on ne disposerait d'aucune information véritable sur l'exposition aux substances dangereuses figurant parmi elles.
English: The Committee requests that in the future accurate statistics and records of related costs be maintained; furthermore, the training of personnel is an important component of the proposed budget, and all resources requested for training should be indicated clearly in the budget, without being subsumed under other miscellaneous budget lines of the proposal.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir, des statistiques et des relevés de compte précis soient assurés; en outre, la formation du personnel est un élément important du projet de budget et toutes les ressources demandées à ce titre devraient être clairement indiquées, sans avoir à être déduites au titre des diverses rubriques budgétaires.
English: Guides RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents RC4028, GST/HST New Housing Rebate RC4033, General Application for GST/HST Rebates RC4034, GST/HST Public Service Bodies’ Rebate RC4036, GST/HST Information for the Travel and Convention Industry
French: Dans d’autres cas, vous n’avez aucun formulaire de choix à remplir. Lisez « Choix et demandes pour lesquels vous ne remplissez pas de formulaires », à la page suivante.
English: (5) In the calculation of average income, there is a minimum income (zero) but there is no maximum income.
French: (5) Dans le calcul du revenu moyen, il y a un revenu minimum (zéro) mais aucun revenu maximum.
English: In her 2000 report to the Commission, the former Special Rapporteur emphasized that due diligence is more than “the mere enactment of formal legal provisions” and that the State must act in good faith to “effectively prevent” violence against women.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission en 2000, l'ancienne Rapporteuse spéciale a souligné que l'obligation de diligence ne se «ramenait pas à l'adoption de lois interdisant de tels actes» et qu'il était nécessaire que les États «préviennent efficacement» les actes de violence contre les femmes et qu'ils agissent de bonne foi.
English: Ottawa, September 1, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE REFUND  OF DUTIES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er septembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE REMBOURSEMENT DES DROITS MODIFICATIONS 1.
English: Indirect (or underlying) drivers of land degradation include population density and growth, migration, and policies that encourage unsustainable practices.
French: Les facteurs indirects (ou sous-jacents) de la dégradation des terres comprennent la densité de population et la croissance démographique, les migrations ainsi que les politiques encourageant les pratiques non durables.
English: NFTC is a continuation of Canada’s commitment to both flying and training excellence.
French: Pour en apprendre davantage sur le NFTC, consultez le site Web http://www.nftc.net/nftc/fr/flash/nftc.jsp. Autres articles Force aérienne
English: In the case of children at moral risk, the assistance offered by the Juvenile Protection Societies (Legal Persons under Public Law supervised by the Ministry of Justice) is of great importance.
French: Dans le cas des enfants courant un risque moral, l'aide proposée par les sociétés pour la protection des mineurs (personnes juridiques en vertu du droit public relevant du Ministère de la justice) est très importante.
English: Community Planning Attitudes and land use practices can bring communities together or tear them apart.
French: Planification communautaire Les attitudes et les pratiques en matière d'utilisation des terres peuvent rapprocher les collectivités comme elles peuvent les déchirer.
English: I thank speakers for their understanding and cooperation.
French: Je remercie les intervenants de leur compréhension et de leur coopération.