ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many Member States, professional training and education are inadequate and recent scandals, such as the 'M.E.G.A. Trade' scandal in my country, Hungary, also demonstrate that multinationals are not being properly monitored with regard to food safety.
French: Dans de nombreux États membres, l'éducation et la formation professionnelles sont inadaptées, et des scandales récents, comme le scandale "M.E.G.A. Trade" dans mon pays, la Hongrie, montrent que les multinationales ne font pas l'objet de contrôles suffisants en matière de sécurité alimentaire.
English: The remaining equipment had not arrived at UNAMID by September 2008.
French: Le reste n'était pas encore arrivé en septembre 2008.
English: All information you provide through this Site must be true, accurate, and complete.
French: Tous les renseignements que tu fournis au moyen de ce site doivent être vrais, exacts et complets.
English: UNESCO continued its support for the Caribbean Indigenous and Endangered Languages portal in collaboration with the University of the West Indies, promoting the preservation of more than 20 indigenous languages in the region.
French: Elle a continué d'appuyer le portail sur les langues autochtones et en voie de disparition des Caraïbes en collaboration avec l'Université des Antilles, en favorisant la préservation de plus de 20 langues autochtones de la région.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Wolverine April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Wolverine April 21, 2004 Common Name:
English: Due to the “vagueness” of the ESD concept, it can easily be misused by authorities, organizations and the private sector, as a tool to “green” their images.
French: Du fait du «flou» qui entoure encore le concept d'EDD, il paraît facile que les autorités, divers organismes et le secteur privé en abusent et l'instrumentalisent pour «verdir» leur image.
English: The customs authorities or, where appropriate, economic operators, authorized to do so by the customs authorities, shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the provisions governing the customs procedure for which those goods have been declared.
French: Les autorités douanières ou, le cas échéant, les opérateurs économiques autorisés à le faire par les autorités douanières, prennent les mesures permettant d'identifier les marchandises lorsque cette identification est nécessaire pour garantir le respect des dispositions du régime douanier pour lequel ces marchandises ont été déclarées.
English: That failure can only encourage such people to commit further atrocities, believing that they will never be held responsible for their actions.
French: Cet échec ne peut qu'encourager ces personnes à commettre d'autres atrocités, convaincues qu'elles n'auront jamais à répondre de leurs actes.
English: The park was established in 1996 through an agreement by the federal and territorial governments and the Inuvialuit.
French: Le parc a été établi en 1996 grâce à l'entente conclue entre les gouvernements fédéral et territoriaux et les Inuvialuit.
English: Roundtable members also gave the green light to an initiative related to competitiveness.
French: Les membres de la table de concertation ont également donné le feu vert à une initiative relative à la compétitivité.
English: The Bureau recalls the position of the Parliamentary Assembly on this case, Recommendation 1726(2005), and, beyond the unacceptable character of the trial, reaffirms its complete rejection of capital punishment.
French: Le Bureau rappelle la position adoptée par l’Assemblée parlementaire dans cette affaire (Recommandation 1726(2005)) et, au-delà du caractère inacceptable de ce procès, réaffirme sa complète opposition à la peine capitale.
English: Serving Canada’s Multicultural Population for the Future | 7
French: Servir la population multiculturelle du Canada de demain
English: Visitors are asked to rate their satisfaction with several aspects of their visit on a five point scale ranging from one, very satisfied, to five, not at all satisfied.
French: Les visiteurs devaient évaluer leur satisfaction par rapport à plusieurs aspects de leur visite en fonction d’une échelle d’évaluation en cinq points allant de un, très satisfait à cinq, pas du tout satisfait.
English: ", ILSI North America Workshop on Flavonoids and Heart Health, Washington DC, USA, May 31-June 3, 2005.
French: Date, Jan 18, 2007; Filing Date: May 13, 2005. », publié par United States Patent and Trademark Office, Washington, DC.
English: We studied temporal and spatial patterns of soil nitrogen (N) dynamics from 1993 to 1995 in three watersheds of Fernow Experimental Forest, W.V.:
French: Nous avons étudié les patrons temporels et spatiaux de la dynamique de l'azote (N) du sol, de 1993 à 1995, dans trois bassins versants de la forêt expérimentale de Fernow :
English: Whilst in France, the debate on the competence and role of the Union is particularly animated, we have here, with this draft directive, the opportunity to demonstrate that the Union is in touch with a society on the move, and that it can listen and respond to its citizens’ desires.
French: Alors qu’en France, le débat sur la compétence et le rôle de l’Union est particulièrement vif, nous avons là, avec ce projet de directive, la possibilité de montrer que l’Union est à l’écoute d’une société qui bouge et qui sait entendre et répondre aux attentes de ses citoyens.
English: We, the governments and representatives of nations around the world gathered at the 5th International Conference of New or Restored Democracies in Ulaanbaatar on 10-12 September 2003, affirm the need to further work towards consolidation of democracy in our countries by building societies that are just and responsible, inclusive and participatory, open and transparent, that respect all human rights and fundamental freedoms of all and ensure accountability and the rule of law.
French: Nous, gouvernements et représentants des nations du monde rassemblés à la cinquième Conférence des démocraties nouvelles ou rétablies à Oulan-Bator du 10 au 12 septembre 2003, affirmons qu'il convient de continuer à renforcer la démocratie dans nos pays en y édifiant des sociétés justes et responsables, participatives et ouvertes à tous, transparentes et ouvertes, qui respectent les droits et libertés fondamentales de tous et assurent le respect du principe de responsabilité et de l'état de droit.
English: With respect to the cross-border supply of professional services such as legal, accounting and engineering services, Japan often maintains commercial presence requirements and Mode 4 (movement of natural persons) restrictions in the General Agreement on Trade in Services.
French: Concernant la prestation transfrontiÃ¨re de services professionnels tels que les services juridiques, comptables, et les services d’ingÃ©nierie, le Japon impose frÃ©quemment des exigences de prÃ©sence commerciale et des restrictions selon le mode 4 (mouvement des personnes physiques) de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate to monitor regularly and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité souligne l'importance de la mise en place d'un mécanisme indépendant chargé de suivre régulièrement et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: During the week of February 16-20, 2009, Marc Whittingham, President and CEO of CCC, and Martine Corriveau-Gougeon, member of the CCC Board of Directors and Chair of the Commercial Initiatives Committee, visited Ecuador for a site visit and progress update of the New Quito International Airport with John Beck, Chairman and CEO of Aecon Inc. During the visit, Ecuadorian President, Rafael Correa, congratulated the finance, construct, operate and transfer model used by the Canadian airport project consortium.
French: Au cours de la semaine du 16 au 20 février 2009, M. Marc Whittingham, président et premier dirigeant de la CCC, et Mme Martine Corriveau Gougeon, membre du conseil d'administration de la CCC et présidente du Comité des initiatives commerciales, se sont rendus en Équateur. M. John Beck, président et directeur général d'AECON Inc., leur a fait visiter le chantier et les a renseignés sur l'état d'avancement des travaux.
English: Finally, let me say a word about the relationship today between Belgrade and the Serbs in Kosovo and Metohija.
French: Je voudrais enfin dire un mot sur les relations actuelles entre Belgrade et les Serbes au Kosovo-Metohija.
English: Their role in bringing policy makers and research scientists together requires strong facilitation skills.
French: Pour réunir les décisionnaires et les chercheurs scientifiques, il leur faut de solides aptitudes à la facilitation.
English: An agreement had been reached to work on indicative guidelines.
French: Un accord prévoyant de travailler à des lignes directrices indicatives a vu le jour.
English: Guarantee Sale of equipment 1 - 5 million Toolink Automoation and Robotics Inc.
French: Garantie Vente d'équipements 1 à 5 millions Toolink Automoation and Robotics Inc.
English: Source: Ministry of Health and Medical Services, Honiara.
French: Source : Ministère de la santé et des services médicaux, Honiara.
English: Involving women in peace initiatives in greater numbers alone cannot ensure their equal participation or the quality of their engagement.
French: Inviter davantage de femmes à prendre part aux initiatives de paix ne suffira pas en soi à garantir leur participation égale ou la qualité de leur engagement.
English: The Tribunal finds that the results of the testing of the cloths in issue by the Department of National Revenue showed that they met all but the length and width requirements of tariff item No. 6307.10.10.
French: Le Tribunal constate que, selon les résultats des essais faits par le ministère du Revenu national, les chiffons en cause respectaient toutes les exigences du numéro tarifaire 6307.10.10, sauf pour ce qui est de la longueur et de la largeur.
English: Some $520 million, the same amount that the Government of Quebec was about to invest in the federal highway infrastructure program, was requested for this purpose.
French: On réclamait à cet effet 520 millions de dollars, soit le même montant que le gouvernement du Québec allait injecter dans le programme fédéral d'infrastructures routières.
English: Ambassador Giulio Terzi di Sant'Agata of Italy reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005), concerning the Sudan, and the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), concerning the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Ambassadeur d'Italie, Giulio Terzi di Sant'Agata, a rendu compte des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée.
English: Cooperation for offices in the economic development of countries in transition s special legislative issues con-
French: coopération pour industrielle dans le développement économique des pays en transition, s questions spécifiques d’ordre
English: A gender-based analysis approach can assist in improving the predictability of outcomes, exposing the gender bias embedded in allegedly "gender-neutral" policies and anticipating unintended policy consequences.
French: Cette démarche peut permettre d'améliorer la prévisibilité des résultats, mettre en lumière les partis pris sexistes ancrés dans les politiques prétendument « non sexistes » et prévoir les conséquences indésirables des politiques.
English: 1 (a) (ii)), most States reported that both offences were established as crimes under their law.  This seems to indicate that the offence of agreeing to commit a serious crime, inspired from the common law conspiracy model, has in fact been widely incorporated into national legislation across the board of legal traditions.
French: 1 a) ii)), la plupart des États ont indiqué que les deux infractions étaient considérées comme des infractions pénales dans leur législation, ce qui semble suggérer que l'infraction que constitue le fait de s'entendre en vue de commettre une infraction grave, qui s'inspire du modèle de conspiration de la common law, a en fait été largement incorporée dans les législations nationales de toutes les traditions juridiques.
English: To sum up, taking into account the core evaluation criteria (relevance/efficacy, efficiency and sustainability4 ) and using a 4-level rating scale, 7 operations were rated good, 10 satisfactory, 8 unsatisfactory and 1 poor.
French: Pour résumer, sur la base des critères d'évaluation fondamentaux (pertinence/efficacité, efficience et viabilité à long terme 4 ) et d’une échelle de notation à quatre niveaux, sept opérations ont été jugées bonnes, dix satisfaisantes, huit insatisfaisantes et une mauvaise.
English: Year over year variance refers to the reduction in the number of stations accounting for 80% of producer deliveries.
French: L'écart de l'année à l'année à réfèrence à la réduction dans le nombre de silos représantant 80% des livraisons des producteurs.
English: Safer Winter Flying NRC-IAR recently completed a multi-year project that will help make winter flying safer.
French: Rendre le vol hivernal plus sécuritaire L'IRA-CNRC a récemment mené à bien un projet échelonné sur plusieurs années qui aidera à rendre le vol hivernal plus sécuritaire.
English: In most cultures, women are primarily responsible for the management of water resources, sanitation and health at the household level, as well as for childcare and education, but all too often, decisions about the design and location of water and sanitary facilities are made without the involvement of women.
French: Dans la plupart des cultures, c'est à la femme qu'il revient de veiller à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à la santé de la famille, et de prendre soin des enfants et d'en assurer l'éducation bien que, la plupart du temps, les décisions concernant la conception et l'emplacement des installations d'eau et d'assainissement sont prises sans son avis.
English: Action Plan to Prevent All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance for the period 2002-2003
French: - Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres manifestations d'intolérance pour la période des années 2002 et 2003
English: However, the subject matter is often not that difficult.
French: Mais le sujet lui-même n'est pourtant pas d'une grande difficulté.
English: Endorses the following decision taken by the Commission on Science and Technology for Development at its seventh session:
French: Fait sienne la décision suivante adoptée par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa septième session :
English: This reflects the deep hope and expectations of the Congolese population vis-à-vis the United Nations action in the Congo.
French: Cela traduit les profonds espoirs et les attentes de la population congolaise vis-à-vis de l'action des Nations Unies au Congo.
English: Internal funding has been leveraged through external (competitive) contributions at a ratio of 1:4, which permits the definition of dose-response relationships over the next three years.
French: Des ministères fédéraux clés, dont Santé Canada, ont appuyé l’élaboration d’un rapport par le secteur bénévole pour surveiller les progrès accomplis par le Canada concernant la Convention relative aux droits de l’enfant de l’ONU.
English: At its 5th meeting, on 17 April, the Commission heard presentations by representatives from business and industry, scientists, trade unions, local authorities and non-governmental organizations.
French: À la 5e séance, le 17 avril, des communications ont été faites par des représentants des entreprises et de l'industrie, des milieux scientifiques, des syndicats, des administrations locales et des organisations non gouvernementales.
English: The following words of the Council are a point of reference: "Although the task of spreading the faith, to the best of one's ability, falls to each disciple of Christ, the Lord always calls from the number of his disciples those whom he wishes, so that they may be with him and that he may send them to preach to the nations.
French: La donnée de base est constituée par cette déclaration du Concile: « Bien qu'à tout disciple du Christ incombe pour sa part la charge de répandre la foi, le Christ Seigneur appelle toujours parmi ses disciples ceux qu'il veut, pour qu'ils soient avec lui et pour les envoyer prêcher aux peuples païens [...].
English: Valve's and EA's Left 4 Dead is ready to be released at the 20th next month on Xbox 360 and PC.
French: Valve et EA sont prêts à lâcher Left 4 Dead le 20 novembre prochain sur Xbox 360 et PC.
English: 08am: Participants arrival and distribution of material.
French: 08:00 hs: Accueil et remise du matériel aux participants.
English: The planning process established the strategic goals for OPC, as well as a framework for the strategies and key actions required to achieve these.
French: Le processus de planification a permis d'établir des objectifs stratégiques du Commissariat et un cadre pour le réalignement des budgets en fonction de nos orientations stratégiques, de sorte que les gestionnaires et les employés aient les ressources nécessaires pour atteindre leurs objectifs.
English: Clearly, Concordia, with some 350 troops and the involvement of 27 countries, could provide a model for a possible future EU takeover of SFOR in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est clair que cette mission, qui engage 350 personnes issues de 27 pays, pourrait servir de modèle pour une possible relève, à l’avenir, de la SFOR par l’UE en Bosnie-Herzégovine.
English: A fact sheet in that regard has been sent to members of the Council, and I will therefore not describe the various events in detail.
French: Un document d'information a été envoyé, ce qui me permet donc de faire l'économie de ces différents événements.
English: Most production occurs in the western provinces of Alberta and British Colombia as well as off the coasts of the eastern provinces of Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: La production se fait surtout dans les provinces de l'Ouest (l'Alberta et la Colombie-Britannique), et au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et Labrador dans l'Est du Canada.
English: Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) Rapporteur A6-0193/2008 Fishery resources:
French: Duarte FREITAS (PPE-DE, PT) A6-0183/2008 Procédure :
English: • Developing and evaluating objective grading methods
French: • Élaboration de méthodes objectives de classement
English: and is one of the major archaeological discoveries of the Greek world.
French: et est l'une des plus grandes découvertes archéologiques du monde Grec.
English: In their discussion last night, Dennis and Bill agreed that they were ahead of their peers as far as technology application is concerned.
French: Lors de leur discussion la veille, Dennis et Bill ont convenu qu'ils avaient une longueur d'avance sur la plupart de leurs pairs en matière d'applications technologiques.
English: ( d ) and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: In the National Park Kornati there are around 30 piers and about 20 places where guests can try wonderful seafood and traditional cuisine.
French: De la marina, les invités peuvent trouver l'abri sur l'île Zut qui est principalement inhabitée avec l’exception de quelques maisons qui sont vécues de temps en temps et peuvent être louées à ceux qui apprécient l’isolation, mieu connu comme tourisme de Robinson. Le tourisme de Robinson se développe et des voyageurs sont laissés pour apprécier la beauté et la tranquillité de Kornati.
English: Owing to the special technical nature of the occupation of security, at least five years of service as United Nations security officer in a post with functions directly related to security are also required;
French: En raison du caractère technique particulier de ce groupe professionnel, au moins cinq années de service en tant qu'agent de sécurité à un poste dont les fonctions sont directement liées à la sécurité sont également requises;  h) Statistique.
English: In Ghana, European computer imports are often labeled “refurbished” or “usable second-hand goods”, even if they prove to be of no use.
French: D’après le Conseil national de sécurité du gouvernement américain, les États-Unis compteraient à eux seuls plus de 300 millions d’ordinateurs obsolètes.
English: In the white wines, you will appreciate one 100% White grape of organic culture gathered the grapes to the hand or the reds between gamay and pinot, with the flavours torrefied with notes blackcurrant and of grillote.
French: Dans les vins blancs, vous apprécierez un 100 % Aligoté de culture bio vendangé à la main ou des rouges entre gamay et pinot, aux arômes torréfiés avec des notes de cassis et de grillote.
English: We have tabled a number of amendments, in conjunction also with Mr Blokland.
French: Nous sommes donc parvenus à un certain nombre d'amendements, avec l'aide de M. Blokland.
English: The potential market dominance arising from the transaction
French: La dominance de marché qui pourrait découler de la transaction
English: Some studies have shown that as many as 50% of pregnancies are unplanned.
French: De fait, certaines études ont révélé que jusqu'à 50 % des grossesses n'étaient pas prévues.
English: The pension benefits recalculated as per this subsection are payable under the same terms and conditions applicable to the pension benefits originally determined including, but not limited to, provisions related to indexing and the maximum permissible pension benefits.
French: Le paiement de la prestation de pension recalculée conformément au présent paragraphe est assujetti aux mêmes modalités que celui de la prestation de pension déterminée selon la formule initiale, notamment, mais pas exclusivement, aux dispositions relatives à l'indexation et au plafond prévu des prestations de pension.
English: For the Council The President M. ARCANJO
French: Par le Conseil Le président M. ARCANJO
English: 1221 Fleury Sreett E Montréal, Quebec H2C 1P0 Services Provided in
French: 1221, rue Fleury E. Montréal (Québec) H2C 1P0 Services offerts en