ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Daily Show with Jon Stewart series page at Hulu.comGwen Ifill praises Barack Obama's Nobel Peace Prize acceptance speech and describes his decorating taste in the Oval Office.
French: LES FEMMES A BARBE PRESENTENTAvec Gwen Aduh, Aurelie de Cazanove, Stanislas Hilairet, Jeanne Ferron, Pepito Mateo, Miren PradierFilmé par Clémence Koudrine au Théatre Georges Leygues...
English: She added whether measures had been taken to protect children against inappropriate treatment and whether surgical operations could be carried out on children without their parents' consent.
French: Elle voudrait savoir si des mesures ont été prises pour protéger l'enfant contre tout traitement inapproprié et si des actes chirurgicaux peuvent être pratiqués sur un enfant sans le consentement de ses parents.
English: Canada's Performance 2005 shows progress for the following indicators in the three main policy areas:
French: Le rendement du Canada 2005 montre que des progrès ont été réalisés pour les indicateurs des trois principaux domaines stratégiques :
English: (2) Recommendation 2003/555/EC (OJ L 195, 1.8.2003; 2003 General Report, point 104); http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l25056.htm. (3) 2000 General Report, point 37.
French: (2) Recommandation 2003/555/CE (JO L 195 du 1.8.2003 et Rapport général 2003, n° 104), et internet (http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l25056.htm). (3) Rapport général 2000, n° 37.
English: Indexed securities no longer exist as the law concerning Indexed Security Investment Plans was repealed, applicable after January 1, 1986.
French: Les titres indexés n'existent plus étant donné que la Loi concernant les régimes d'investissement en titre indexés a été abrogée à compter du 1er janvier 1986.
English: The Government introduced a bold package of broad-based tax reductions for individuals, families and business in the 2007 Economic Statement.
French: Le gouvernement a instauré une audacieuse série de réductions d’impôt de portée générale pour les particuliers, les familles et les entreprises dans l’Énoncé économique de 2007.
English: This initiative will: purchase and distribute veterinary instruments to assist the government's animal health campaign; strengthen the capacity of veterinary staff and community health workers; and ensure a rapid rebuilding of the herd after the drought, by rescuing breeding animals through distribution of supplementary feed.
French: Cette initiative permettra d’acheter et de distribuer des instruments chirurgicaux pour vétérinaires dans le cadre de la campagne en faveur de l’hygiène vétérinaire que mène le gouvernement; de perfectionner les compétences du personnel des services vétérinaires et des agents de santé communautaire; et d’assurer une reconstitution rapide des troupeaux après la sécheresse en sauvant les animaux reproducteurs grâce à la fourniture de nourriture complémentaire.
English: In this context, and in light of the fact that LDP does business with Peerless, CHC invited Peerless to limit the scope of the description of the subject fabrics in the hope of reaching a solution satisfactory to the interested parties.
French: Dans un tel contexte, et étant donné le fait que LDP fait des affaires avec Peerless, CHC a invité Peerless à limiter la portée de la description des tissus en question dans l’espoir d’aboutir à une solution qui satisfasse les parties intéressées.
English: The recipient shall only process the data for the purposes for which they were transmitted.
French: Le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: These systems also address similar functions differently and do not use the same level of technology or capability.
French: Par ailleurs, ces systèmes traitent des fonctions semblables de manière différente, et leurs technologies ou capacités varient.
English: 0.14 Kidney of swine Paylean 20 and 100 Premixes containing ractopamine hydrochloride are indicated for use in swine for improved carcass index, increased carcass leanness and carcass dressing percent, improved rate of weight gain and feed efficiency.
French: 0,14 Rognons de porc Les prémélanges Paylean 20 et 100, contenant du chlorhydrate de ractopamine, sont indiqués pour l'utilisation chez le porc afin d'améliorer la classification de la carcasse, d'augmenter la teneur en viande maigre et le rendement de la carcasse, d'améliorer le taux de gain de poids et l'efficacité alimentaire.
English: Apartment for sale three bedroom, In Playa de Gandia.
French: Apartamento en venta de tres dormitorios, Playa de Gandia.
English: Extension of Settlement services nationally (Note 5)
French: Élargissement des services à l’établissement à l’échelle nationale (Note 5)
English: My primary concern in regard to the funds is under-utilization.
French: Mon principal souci en ce qui concerne les fonds tient à leur sous-utilisation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Ressources : livres et rapports Explorateur
English: In 2002-2003, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) continued to implement and develop its policy of ensuring that Canada's diversity is reflected in all broadcasting services.
French: En 2002-2003, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a poursuivi l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique garantissant que tous les services de radiodiffusion reflètent la diversité du Canada.
English: Increasingly, the international community sees the usefulness of developing partnerships between the United Nations, Governments and non-State actors to help achieve the objectives of the Organization.
French: De plus en plus, la communauté internationale voit en quoi il est utile d'établir des partenariats entre l'ONU, les gouvernements et les acteurs non étatiques pour aider à atteindre les objectifs de l'Organisation.
English: But Europe should also reflect on its own practices, including trade policy, where the EU works systematically to unbalance the global trade regime against developing countries, despite promising that those imbalances would be corrected in the current round of trade negotiations.
French: Pourtant l'Europe devrait aussi réfléchir sur ses propres pratiques, y compris ses politiques d'échanges, surtout quand l'UE s'acharne à déséquilibrer systématiquement le régime des échanges internationaux défavorisant ainsi les pays en voie de développement, malgré les promesses de rétablir l'équilibre avec les négociations actuellement en cours.
English: All hotel guests - active golf players can take advantage of an interesting offer related to the accommodation and boarding services.
French: Nous nous permettons de proposer une offre de prix intéressants pour les services d'accommodation et de restauration à tous les clients de l'hôtel qui jouent activement au golfe.
English: (No specific products have been identified; the lists only contain broad HS codes.)
French: Il a Ã©tÃ© soumis le lendemain au prÃ©sident de l'organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC Ã GenÃ¨ve.
English: In Haiti, OIF, in cooperation with the United Nations, participated actively in the development of an interim framework for cooperation, prepared under the auspices of the Haitian Government and civil society, for which a donor conference was held in Washington, D.C. on 19 and 20 July 2004.
French: À Haïti, l'OIF a activement participé, en coopération avec l'ONU, à l'élaboration du Cadre de coopération intérimaire, préparé sous l'égide du Gouvernement et de la société civile haïtiens, lequel a fait l'objet d'une conférence de donateurs tenue à Washington les 19 et 20 juillet 2004.
English: Lower Saxony’s state spending on culture has been cashfrozen since 1994.
French: En Basse Saxe, les dépenses de l'Etat affectées à la culture sont gelées depuis 1994.
English: Support to EDM and other secretariat units on issues relating to public information and external relations, as well as to public information in general, strengthening the global awareness on and commitment to the Convention.
French: Appui au programme «Direction exécutive et politique générale» et à d'autres unités administratives du secrétariat sur des questions d'information et de relations extérieures, ainsi que sur des questions liées aux activités d'information en général.
English: • Documents were prepared for managers and employees highlighting their roles, responsibilities and obligations with respect to language of work.
French: • Des documents ont été rédigés pour les gestionnaires et les employés; ils décrivent leur rôle, leurs responsabilités et leurs obligations par rapport à la langue de travail.
English: 10-9m 1 nm (nanometre from the Greek word for dwarf) or 1 millionth of a millimetre This is about the size of a typical molecule
French: 10-9m 1 nm (nanomètre du grec nain) ou 1 millionième de millimètre Cette dimension correspond approximativement à la taille d’une molécule
English: 2.4.1 Key issue: relationship between Canada Site and Canadians Gateway One of the key issues revealed by the study was the inability of most participants to link the Canada Site Home Page to the Canadians Gateway.
French: 2.4.1 Problème principal : relation entre le Site du Canada et la passerelle pour les Canadiens Un des principaux problèmes soulevés par l'étude était l'incapacité de la majorité des participants de relier la page d'accueil du Site du Canada à la passerelle pour les Canadiens.
English: On the basis of these considerations, over the years Egypt has participated in the Agency's various areas of activity as a member of its Board of Governors.
French: Sur la base de ces considérations, l'Égypte a participé au fil des ans aux nombreux domaines d'activité de l'Agence en tant que membre de son conseil des gouverneurs.
English: Ongoing funding for health care would be balanced between the interests of various parties, and sustained funding for key components (such as EHR and connectivity) would be assured.
French: Le financement continu des soins de santé tiendrait compte des intérêts des divers partis et le financement soutenu des principales composantes (telles que les DSE et la conncectivité) serait garanti.
English: CIHR President Lauds B.C. Initiative in Health Research For immediate release - 2001-08 OTTAWA (March 13, 2001) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research, released this statement following the announcement by the government of British Columbia on the creation of the Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Le président des IRSC vante l'initiative de recherche en santé de la C.-B. Pour distribution immédiate- 2001-08 OTTAWA (le 13 mars 2001) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, a émis cette déclaration après l'annonce par le gouvernement de la Colombie-Britannique de la création de la Michael Smith Foundation for Health Research.
English: Assets with economic, urban or regional impact.
French: Actifs à incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: The Secretariat has prepared a draft programme of work and budget for the 2007-2008 biennium.
French: Le secrétariat a établi un projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: PWGSC makes extensive use of the private sector to deliver its services, working closely with professional associations in standards development and best practices sharing.
French: TPSGC utilise abondamment le secteur privé pour fournir ses services; il collabore étroitement avec des associations professionnelles afin d'élaborer des normes et d'échanger des pratiques exemplaires.
English: Turning to the level of alignment of Bulgaria and Romania with the , we have registered further progress.
French: Sur la question de l’alignement de la Bulgarie et de la Roumanie sur l’acquis communautaire, nous avons observé de nouveaux progrès.
English: Management plans to hire another 500 people in 2007, to continue developing its industrial facilities in France and Germany, and to set up brand new industrial bases in Albacete, Spain and Columbus, Mississippi, US.
French: La Direction prévoit le recrutement de 500 collaborateurs supplémentaires en 2007. Ces effectifs supplémentaires permettront de soutenir le développement de ses sites industriels en France et en Allemagne et l’implantation de ses nouvelles usines, à Albacete en Espagne, et à Columbus, Mississippi, aux États-Unis.
English: However, several noted that the concept is well known and defined in other policies e.g. in rules governing elections.
French: Cependant, plusieurs ont fait observer que cette notion est bien connue et qu'elle est définie dans d'autres politiques, par exemple dans les règles qui régissent les élections.
English: Hotel in Gößweinstein: The 2-star budget hotel has 10 rooms.
French: hôtel à Eggolsheim: Cet hôtel 2 étoiles compte 12 chambres.
English: This report deals essentially with values.
French: Ce rapport traite essentiellement de valeurs.
English: Long term impacts of CRIS have not been assessed since CRIS is only a first step in the information collection process of rural clients and not a driver of change.
French: On n’a pas évalué les retombées à long terme du SCIR car celui-ci constitue simplement une première étape dans le processus de cueillette d’information pour les clients ruraux plutôt qu’un moteur de changement.
English: Corporate income tax revenues fall as output and profits decrease.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers fléchissent à mesure que l’emploi et les salaires baissent.
English: The evidence to support this contention points to the uniqueness of a very specific patho-physiological process operating in the rat, i.e. the inability of rats to effectively clear the lungs from particles and a sustained inflammatory process.
French: Les éléments qui conduisent à cette assertion semblent indiquer qu'il existe chez le rat un processus pathophysiologique unique, très spécifique, à savoir une incapacité à éliminer réellement les particules de ses poumons et une inflammation persistante.
English: The decision is immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal and without it being necessary to provide a security.
French: La décision est immédiatement exécutoire, nonobstant tout appel éventuel et sans qu'il y ait l'obligation de constituer une garantie.
English: Pursuant to rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion of an item entitled “Observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly” in the agenda of the sixty-third session.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, je demande l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale d'une nouvelle question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique ».
English: Dalhousie University Nova Scotia Piping Plover Guardian Project This Bird Studies Canada project engages individuals, community groups, businesses and government agencies in stewardship activities to recover endangered Piping Plovers and to protect critical beach habitat across the province.
French: Le projet joue un rôle crucial en ce qui concerne la liaison des projets et des initiatives d’intendance des plages de la Nouvelle-Écosse et est coordonné avec des partenaires clés de l’Équipe de rétablissement : le Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada, le Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse et Parcs Canada.
English: He did not have any contact with Ms. Mowat until after the dinner ended, and it occurred sometime around midnight.
French: Il n'a eu un contact avec Mme Mowat qu'après la fin du souper et cela s'est produit vers minuit.
English: Resolution 1455 (2003) reports
French: Rapports présentés en application de la résolution 1455 (2003)
English: A total of five respondents can be described as recipients of international technical cooperation in the crime prevention and criminal justice fields.
French: Cinq autres peuvent être considérés comme bénéficiaires de la coopération technique internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: This is composed of $6,572,102 ($5,305,289 in 2004) for accommodation, $3,537,000 ($3,136,368 in 2004) for the employer's contributions to the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan, and none for the employee benefit plans ($395,040 in 2004).
French: Ce montant comprend 6 572 102 $ (5 305 289 $ en 2004) pour les locaux, 3 537 000 $ (3 136 368 $ en 2004) pour les cotisations de l'employeur au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires de la fonction publique, et aucun coût pour les régimes d'avantages sociaux des employés (395 040 $ en 2004).
English: • May 17, 2006 - Dr. Steve Morgan - (Desired) Characteristics for Priority Research Projects. Last Updated: 2006-10-02 Important Notices
French: • Le 17 mai 2006 - Dr Steve Morgan - Caractéristiques (souhaitées) des projets de recherche prioritaires Mise à jour : 2006-10-11 Avis importants
English: The Convention of Belém do Para reiterated this at the regional level and CEDAW in its general recommendation No. 19 articulates a similar provision.
French: La Convention de Belém do Para a réaffirmé ce principe au niveau régional et la recommandation générale no 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes comprend une disposition similaire.
English: In this respect, we are concerned about recent trends in wages here and there.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par certaines tendances récentes ici et là dans les salaires.
English: • Policies and programs are developed to increase recycling of minerals and metals.
French: • On élabore des politiques et des programmes pour accroître le recyclage des minéraux et des métaux.
English: In this paragraph, it is assessed that "there is … a common interest in seeking to determine whether the dynamics exist in Turkey for improving the human rights situation".
French: Ce paragraphe précise qu’« il est de l’intérêt commun de s’efforcer de déterminer s’il existe en Turquie une dynamique allant dans le sens d’une amélioration de la situation dans le domaine des droits de l’homme ».
English: "This partnership between the three Northern territories will create strong links across the entire North," said Yukon Premier Dennis Fentie.
French: « Ce partenariat entre les trois territoires du Grand Nord permettra de développer des synergies à travers toute la région, a expliqué le Premier ministre du Yukon, M. Dennis Fentie.
English: Jan. 2010 - Looking for information on our sector?
French: Jan. 2010 - A la recherche d'informations sur notre secteur d'activités ?
English: - to improve understanding of the overall Games’ impac t; - to provide Organising Committees with a consistent methodology to capture the Games’ effects; - to help Applicant/Candidate Cities and future organisers identify the Games’ potential benefits and burdens.
French: - Mieux faire comprendre l’impact général des Jeux; - Apporter aux comités d’organisation une méthodologie cohérente pour bien cerner les effets des Jeux; - Aider les villes requérantes/candidates et les futurs comités d’organisation à identifier les avantages à attendre mais aussi les charges que peuvent représenter les Jeux.
English: The OSCE mission in Latvia will monitor whether the Latvian Government is fulfilling its commitments vis-à-vis these retired Soviet Army officers.
French: En 1994, Riga a fait une concession en signant un accord sur les droits sociaux (pensions, biens personnels et couverture médicale) des membres de ce groupe spécifique qui souhaitent peut-être rester en Lettonie.
English: As a means of encouraging municipalities to meet the 20 per cent social housing target, the State can issue a deficiency notice (arrêté de carence) which has a double financial impact: the levy is increased and the municipality pays a financial contribution towards an alternative operation initiated by the prefect.
French: Afin d'inciter les communes à respecter l'obligation de 20% de logements sociaux, l'Etat dispose d'un outil, l'arrêté de carence, qui se traduit par deux dispositions financières : d'une part une majoration du prélèvement, d'autre part, une contribution financière de la commune à une opération initiée par le préfet en substitution.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the presidency on the excellent work it has done in preparing for next week's summit in Stockholm.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi tout d'abord de féliciter la Présidence pour le travail remarquable qu'elle a accompli en préparation du sommet qui se tiendra à Stockholm la semaine prochaine.
English: Hotel Description:Renovated in 2004, this hotel offers a total of 55 rooms spread over 5 floors of which 43 are double rooms, 10 single rooms and a 500 mÂ² garden.
French: Description de l'Hôtel:RÃ©novÃ© en 2004, l'hÃ´tel compte en tout 55 chambres, dont 10 simples et 43 doubles, rÃ©parties sur 5 Ã©tages, et un jardin de 500 mÂ².
English: This internship was considered an outstanding success by both the mentor and the intern.
French: Ce stage s'est révélé être une réussite remarquable, tant de l'avis du mentor que de la stagiaire.
English: Social Development Canada (SDC) and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) tackled this challenge head on.
French: Développement social Canada (DSC) et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) ont abordé le problème de front.
English: Day 2: from the hut, we'll ski up to Tresenta (3608 m) which offers a beautiful viewpoint on Grand Paradis and Ciarforon before skiing back down to the hut.
French: J2 : Du refuge Victor Emmanuel ascension de la Tressenta (3608 m) d'où nous avons un vue superbe sur le Grand Paradis et le Ciarforon et retour au refuge Victor Emmanuel.
English: UNEP provides substantial support in the area of public awareness and information, including the provision of media services, to environmental conventions, notably the Convention on Climate Change, the Montreal Protocol, United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, Convention on Biological Diversity, CITES, CMS, the Basel Convention, the Rotterdam Convention and the regional seas conventions and action plans.
French: Le PNUE a accordé un appui substantiel en matière de sensibilisation du public et d'information, notamment en fournissant des services médiatiques aux conventions sur l'environnement, particulièrement à la Convention sur les changements climatiques, au Protocole de Montréal, à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, à la Convention sur la diversité biologique, à la CITES, à la Convention sur les espèces migratrices, à la Convention de Bâle, à la Convention de Rotterdam et aux conventions et aux plans d'action pour les mers régionales.
English: The licence will enable the research and development arm of the Reserve Bank of India (RBI) to distribute digital signatures certificates across the banking industry.
French: Cette licence permettra aux responsables du développement et de la recherche à la RBI (Reserve Bank of India) de diffuser des certificats de signatures numériques à l'ensemble du secteur bancaire.
English: Join TVOKids Hosts Ryan, Jacki and Mark for singing, dancing and a fun time!
French: Joignes les animateurs de TVOKids, Ryan, Jackie at Mark en chansons, danses et d'autres activites amusante!