ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this Protocol, the three-fourths of the Parties required for an amendment to enter into force for Parties having ratified, approved or accepted it, shall be calculated on the basis of the number of Parties at the time of the adoption of the amendment.
French: Aux fins du présent Protocole, la proportion des trois quarts des Parties requise pour qu'un amendement entre en vigueur à l'égard des Parties qui l'ont ratifié, approuvé ou accepté, est calculée sur la base du nombre de Parties à la date de l'adoption de l'amendement.
English: Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: Invite instamment les États à envisager de signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, ou d'y adhérer ;
English: Our task is to prepare, support and help Turkey along this path.
French: Nous avons le devoir de préparer la Turquie à emprunter cette voie, l'y accompagner, l'y aider.
English: Let us amend our legislation to prevent businesses from deducting bribes from tax as operating expenditure, and let us publicly name and shame those in Europe who do that, for naming and shaming is a good way of draining the swamp of corruption.
French: Modifions notre législation en vue d’empêcher les entreprises de déduire les pots-de-vin de l’impôt à titre de dépenses de fonctionnement et dénonçons et faisons honte aux personnes qui usent de cette pratique en Europe, car la dénonciation et l’humiliation constituent un bon moyen d’assécher le marais de la corruption.
English: Screen 30: In: «Photo Gallery 5,000 volume 1» by Media Graphics International, 63_196.JPG.
French: Écran 30: Dans: «Photo Gallery 5,000 volume 1» par Media Graphics International, 63_196.JPG.
English: With this expansion, annual gold production will go from 230 000 troy oz (7 Mt) in 2001 to nearly 400 000 oz (12.3 Mt) in 2004.
French: À la suite de l'exécution de ces travaux d'agrandissement, la production d'or annuelle de la mine LaRonde passera de 230 000 oz (7 Mt) en 2001 à près de 400 000 oz (12,3 Mt) en 2004.
English: Text Please refer to the following web link of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) for the texts of the Agreement and of the Sectoral Annexes, including the Drugs GMP Compliance Programme Sectoral Annex. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/mralst-en.asp Key Dates
French: Texte Veuillez-vous référer au site internet du Ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international pour les textes de l'Accord et des Annexes sectorielles, incluant l'Annexe sectorielle sur les Programmes de conformité aux BPF. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/mralst-fr.asp Dates principales
English: 2.2 On 30 July 2004, the Amsterdam Appeal Court considered the author's case in his absence and confirmed the judgement of the trial court.
French: 2.2 Le 30 juillet 2004, la cour d'appel d'Amsterdam a examiné l'affaire en l'absence de ce dernier et a confirmé le jugement du Tribunal.
English: For example, if classification line number 1 is the parent line (line being split), "1/SL" should be quoted in the Line No. field of each "as claimed" line which is derived from line 1, and a new line number will be assigned by Customs.
French: Par exemple si la ligne de classement numéro 1 est la ligne principale (ligne subdivisée), il faut alors indiquer «1/LS» dans la zone du numéro de ligne de chaque ligne «selon la demande» qui découle de la ligne 1, et un nouveau numéro de ligne sera attribué par les Douanes.
English: The “change in productivity” technique is another method of valuation, which consists of tracing changes through chains of causality so that the impact of changes in the condition of an ecosystem can be related to various measures of human well-being.
French: La méthode dite « des changements de productivité » est une autre méthode d'évaluation, qui consiste à retracer ces changements en établissant des liens de causalité, de façon à corréler l'impact des changements subis par un écosystème avec différentes mesures du bien-être humain.
English: The view was expressed that the concept of data democracy played an important role in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development.
French: L'avis a été exprimé que la notion “démocratie et données” jouait un rôle important dans la promotion de l'utilisation des données géospatiales de source spatiale pour le développement durable.
English: The Hungarian constitution was adopted on 18 April using a process which has pushed democracy to its limits.
French: La Constitution hongroise a été adoptée le 18 avril selon un processus qui a poussé la démocratie à ses limites.
English: According to her, many people in immigrant communities, especially women, feel scared and intimidated.
French: De nombreuses personnes au sein des communautés immigrantes, surtout les femmes, sont apeurées et intimidées, selon elle.
English: In the past, these were the concerns of individual nations; now they have grown to international stature.
French: Dans le passé, il s’agissait de questions essentiellement nationales, mais elles ont acquis de nos jours une dimension internationale.
English: But we do have special prices for volunteers and also for early birds who register before August 31.
French: Non. Mais nous offrons des prix réduits aux bénévoles et aux personnes s'inscrivant avant le 31 août.
English: • The Forest Ecosystems of Canada web site was launched with the purpose of helping users learn more about forest ecosystems by exploring various themes such as disturbances and dynamics.
French: • Le site Web Écosystèmes forestiers du Canada a été lancé dans le but d'aider les utilisateurs à en apprendre davantage sur les écosystèmes forestiers par le biais de l'exploration de divers thèmes, comme les perturbations et la dynamique.
English: The law should provide that an ownership right under a retention-of-title device is created [in the same way as a security right under recommendation 13] [by an agreement between the buyer, financial lessee or grantor and the seller, financial lessor or purchase-money lender that need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form.
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété est constitué [de la même manière qu'une sûreté réelle mobilière en vertu de la recommandation 13] [par une convention entre l'acheteur, le crédit-preneur ou le constituant et le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat qui n'a pas à être conclue ni constatée par écrit et n'est soumise à aucune autre condition de forme.
English: Chairman of the Group of Ten  The Chairman of the Group of Ten said that the Asian financial crisis revealed weaknesses in domestic financial structures.
French: Le Président du Groupe des Dix a déclaré que la crise financière asiatique avait montré les insuffisances des structures financières nationales.
English: WIPO ASSEMBLIES CONCLUDE The Assemblies of the member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) concluded on Tuesday, October 5, 2004 following a review of activities over the past year and agreement on the agenda of the Organization for the next year. The WIPO General Assembly, which brings together the 181 member states of the Organization, was chaired by Ambassador Bernard Kessedjian, Permanent Representative of France to the United Nations and other international organizations in Geneva.
French: LES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI S’ATTAQUENT À LA QUESTION DE LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE La semaine dernière, lors d’une session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental"), les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont intensifié leurs travaux sur des points concrets relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (folklore).
English: E/CN.6/2004/NGO/16 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Soroptimist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/16 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par l'Association soroptimiste internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: " Institutional and Staff Issues Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ " Mediterranean (FEMIP), Africa, Caribbean, Pacific – Investment Facility, Asia and Latin America Regan WYLIE-OTTE Associate Director
French: " Affaires institutionnelles et de personnel Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ " Méditerranée (FEMIP), Afrique, Caraïbes, Pacifique – Facilité d’investissement, Amérique latine et Asie Regan WYLIE-OTTE Directeur associé
English: All recaptures of striped bass tagged in the southern Gulf were reported in this sector, except for one in Maryland (Hogans and Melvin 1984).
French: Il semble qu’il s’agissait plutôt d’incursions de bars de la rivière Miramichi (R.
English: Report of Environmental Assessment Report Mineral Exploration Drilling Program Prairie Creek Mine.
French: Report of Environmental Assessment Report Mineral Exploration Drilling Program Prairie Creek Mine, 2001.
English: In a sense, the uniqueness of each community is represented by the 33 flags, but in the circle, we also see the unity of the whole.
French: Dans un certain sens, le caractère unique de chaque communauté est représenté par les 33 drapeaux, mais dans le cercle, on voit également l'unité de l'ensemble.
English: The enzyme hydrolysed haemoglobin rapidly compared with casein, bovine albumin, cytochrome c, and hide powder azure, but failed to hydrolyse any of the synthetic peptides tested.
French: L'enzyme a rapidement hydrolysé l'hémoglobine, comparativement à la caséine, l'albumine de bovin, le cytochrome c et l'azur de poudre de cuir, mais elle n'a pas réussi à hydrolyser les peptides synthétiques testés.
English: w whether culturally sensitive services are more effective in producing positive health outcomes; and
French: w peu de liens ont été établis entre les difficultés d’accès éprouvées par les populations insuffisamment servies;
English: What do you know of current research on seal populations that is used for management of their populations?
French: Que connaissez-vous de la recherche actuelle sur les populations de phoques sur laquelle est basée leur gestion?
English: The relevant sections of the Act are  as follows: 3.1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin,  colour, religion, age, sex, marital status, family status,  disability and conviction for which a pardon has been granted  are prohibited grounds of discrimination.
French: Dans le cas de Mme Rivers, la preuve  indique que l'intimé a agi de façon discriminatoire à l'endroit de la 31  plaignante; cette discrimination était subtile, mais elle existait bel et  bien, même si l'intimé l'a niée catégoriquement et a tenté de la camoufler  sous le couvert de prétextes.
English:  7. In a number of civil cases, the European Court of Human Rights has found the manner in which this power was exercised to be in contrary to Article 6.1 of the European Convention.
French:  7. Dans un certain nombre d’affaires relevant du domaine civil, la Cour européenne des droits de l’Homme a considéré la manière avec laquelle ce pouvoir était exercé comme étant en contradiction avec l’article 6.1 de la Convention européenne.
English: Participative Management of the Paraguay-Parana River Basin, Hidrovia (Regional) (Last modified: 2001/08/23) Project number 050032 Total amount CAD$240,500 Duration 15 months Project(s) 5 of 18
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats. Projet(s) 5 de 18
English: These teachings are carried by the spirits of the Buffalo, Eagle, Bear, Wolf, Sabe, which is the Giant, Beaver and Turtle respectively.
French: Ces enseignements sont donnés par les esprits du bison, de l’aigle, de l’ours, du loup, de Sabe, qui est le géant, du castor, et de la tortue.
English: The candidate will demonstrate the ability to develop and maintain appropriate and effective liaison with key stakeholders.
French: Le titulaire doit être capable d'établir et de maintenir des relations solides avec des intervenants clés.
English: Cartoon B Uncle Sam and His Boys Another very important technique is the use of analogy, in which one event is represented by another.
French: Caricature B Uncle Sam and His Boys Une autre technique très importante, l'analogie, consiste à représenter un événement par un autre événement.
English: Commissioner, I am sorry to say that the least the Commission can do is keep its agenda up to date. Anything less is shameful.
French: Je regrette de le dire, Monsieur le Commissaire, mais la moindre des choses serait que la Commission tienne son agenda à jour au risque d'être brouillon.
English: Two groups of factors are expected to contribute to this decline: (1) seasonal deterioration of environmental conditions, e.g., food availability, and (2) differences in individual quality between parents breeding early and late in the season.
French: Deux sortes de facteurs contribuent vraisemblablement à ce déclin : (1) la détérioration saisonnière des conditions du milieu, par exemple de la disponibilité de la nourriture, et (2) des différences de qualité individuelle entre les parents qui se reproduisent tôt et ceux qui se reproduisent tard dans la saison.
English: Finally, I think it is essential that we, as a matter of urgency, start a parliamentary dialogue with the Americans to discuss security and human rights and the way in which we can, together, on the basis of shared values, fight the monster of terrorism.
French: Enfin, je pense qu’il est essentiel que nous commencions de toute urgence un dialogue parlementaire avec les Américains afin de discuter de la sécurité et des droits de l’homme et de la façon dont nous pouvons, ensemble, sur la base de valeurs partagées, lutter conter le monstre du terrorisme.
English: One of the most widespread criticisms is that P values and statistical significance say nothing about the magnitude or the practical significance of the results.
French: L’une des critiques les plus répandues présume que la valeur P et la signification statistique ne rendent pas l’ampleur ou la signification pratique des résultats.
English: During the drafting of the FRPA combining section 3 and subsection 16(3) was discussed, as they both dealt with delegating authority.
French: Lors de la rédaction de la LIF, on a pensé regrouper l'article 3 et le paragraphe 16(3), étant donné qu'ils traitaient tous deux de délégation des pouvoirs.
English: The majority of sealing occurs between early March and May.
French: La chasse a surtout lieu du début de mars jusqu'en mai.
English: It is also expected that an academic member whose term is not ending this year will be retiring by the end of the year.
French: On s'attend en outre à ce qu'un des membres provenant du milieu de l'enseignement dont le mandat ne se termine pas cette année prenne sa retraite à la fin de l'année.
English: This raises the question of the relationship between the state and infrastructure managers as far as such transfers are concerned.
French: Cela soulève la question des relations entre l'État et les gestionnaires d'infrastructure en ce qui concerne ces transferts.
English: We can do this two ways.
French: Il est possible de le faire de deux façons.
English: Nothing in the Agreement shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which he has an interest.
French: Aucune disposition de l’Accord ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada à l’égard d’une société de personnes, une fiducie ou une corporation étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: 21050000 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa 81 EXCL A change to heading 21.05 from any other heading, except from Chapter 4 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids.
French: 21050000 Glaces de consommation, même contenant du cacao EXCL Un changement à la position 21.05 de toute autre position, à l'exception du chapitre 4 ou des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p.
English: It includes deciding how best to meet the commitments made in the PND, including how to allocate resources.
French: Pour la plupart des ministères, cette idée que le RÉIR puisse servir de document par lequel on fait rapport peut sembler étrange.
English: That is why Mauritius remains committed to the Common African Position, which calls for two permanent seats, with all the privileges, and five non-permanent seats, as spelt out in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
French: C'est pourquoi Maurice reste attachée à la position africaine commune, qui réclame deux sièges permanents dotés de tous les privilèges y afférents, et cinq sièges non permanents, comme cela est énoncé dans le Consensus d'Ezulwini et la Déclaration de Syrte.
English: Finally, the briefing notes were used to assess the "Ability to communicate effectively in writing" and the appellant’s briefing note contained some grammatical errors, did not provide all of the relevant information and was of average quality in concisely portraying the key findings of the study.
French: En outre, on s’est fondé sur les notes de synthèse afin d’évaluer la « capacité à communiquer de façon efficace par écrit ». Or, les notes de l’appelante contenaient des erreurs grammaticales, elles ne fournissaient pas toutes les informations pertinentes et l’appelante a moyennement réussi à dégager de façon concise les conclusions principales de l’étude.
English: Specific protection measures The Labour Code, as supplemented by Act No. 35/2004, provides for the special protection of women in connection with pregnancy and childbirth and these special measures are not considered discriminatory.
French: Le Comité souhaite savoir si l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes est garantie pour ce qui concerne la sécurité sociale, notamment en ce qui concerne les prestations liées à l’emploi.
English: Use log roll maneuver with spine precautions to assess posterior chest wall, flanks, back and rectum.
French: Si le client est inconscient, informez-vous auprès des témoins et déterminez s’il porte un bracelet d’alerte médicale.
English: The individuals who have been most affected by these policies are people with intellectual disabilities, Autistic Spectrum Disorders, those enduring mental health problems and those with complex dependency needs.
French: Les personnes les plus touchées par ces politiques sont les personnes déficientes intellectuelles, les personnes atteintes de troubles envahissant du développement, les personnes présentant des problèmes de santé mentale et les personnes handicapées en situation de grande dépendance.
English: June 11, 2002 Question of privilege respecting Bill C-15B (Senator St. Germain) Issue:
French: 11 juin 2002 Question de privilège concernant le projet de loi C-15B (sénateur St. Germain) Question :
English: Nous ne voulions pas faire comme beaucoup de groupes qui n�en finissent pas de revenir.
French: Nous ne voulions pas faire comme beaucoup de groupes qui n’en finissent pas de revenir.
English: Employment is expanding even faster than in the US, partly due to sustained pay restraint and a flexible labour market.
French: Grâce à la modération des salaires et à un marché du travail flexible, le nombre de nouveaux emplois dépasse celui des États-Unis.
English: He is currently a Professor, Department of Pediatrics and Nutritional Sciences at the University of Toronto and at The Hospital for Sick Children.
French: Il est actuellement professeur au département de pédiatrie et de nutrition à l'Université de Toronto et au Hospital for Sick Children.
English: She had been extremely quiet and hardly talked in months of therapy.
French: Elle avait été extrêmement tranquille et n’avait presque jamais parlé pendant des mois de thérapie.
English: A compilation of the comments made by the Parties, signatories and regional and coordinating centres on the draft report will also be presented (UNEP/CHW.9/INF/7).
French: Une compilation des observations formulées par les Parties, les signataires, les centres régionaux et les centres de coordination sur le projet de rapport sera également présentée (UNEP/CHW.9/INF/7).
English: The Community contribution to the SYNERGY programme is supposed to be of two kinds: up to 100 % of finance experts seconded full time to the authorities in nonmember countries and up to 50 % for projects undertaken with non-member States.
French: La contribution de la Communauté au programme SYNERGY doit se faire de deux façons: jusqu'à concurrence de 100 % pour le financement de l'occupation à temps plein d'experts détachés auprès d'autorités d'États tiers, et jusqu'à concurrence de 50 % pour les projets mis en oeuvre de concert avec des pays tiers.
English: Your household was randomly selected and I want to assure you that your answers will be kept strictly confidential.
French: Votre foyer a été choisi au hasard. Soyez assuré que toutes vos réponses demeureront strictement confidentielles.
English: Not far from medina lies this nice apartment, decorated in the authentic Moroccan style.
French: A proximité de la médina bel appartement décorée dans l'authentique style marocain.
English: According to preliminary results of the investigation, the attack was initiated and planned by a militant group with links to Fatah al-Islam and its goal was to inflict serious casualties.
French: Selon les résultats préliminaires des investigations, l'attaque a été lancée et organisée par un groupe militant ayant des liens avec Fatah al-Islam, dans le but d'infliger de lourdes pertes en vies humaines.
English: Further analysis indicated that only a few countries have active involvement in observational projects at national, regional and international levels.
French: Une analyse plus poussée a montré qu'un petit nombre seulement de pays participait activement à des projets d'observation aux niveaux national, régional et international.
English: Progress has also been made with regard to recognition of African languages and the diversity of cultures in this country as provided for in the Constitution (ss 31 and 185).
French: Des avancées ont également été enregistrées en ce qui concerne la reconnaissance des langues africaines et la diversité culturelle du pays (art. 31 et 185 de la Constitution).