English: Commanders of the Order of Merit of the Police Forces Director General Normand Proulx Officers of the Order of Merit of the Police Forces Detective Staff Sergeant G. Brian Adkin  Assistant Commissioner Gary David Bass  Deputy Commissioner G. B. (Gerry) Braun  Assistant Commissioner J. A. J. (Mike) Buisson  Deputy Chief Francis Anthony (Tony) Burbridge  Chief Gordon Mac Carlisle  Chief Calvin S. Johnston  Assistant Commissioner Timothy G. Killam  Constable H. Dale Kinnear  Assistant Commissioner W. Gerald Lynch Deputy Chief Christopher J. McNeil  Chief Serge Meloche  Tonita Murray  Detective Chief Superintendent M. F. (Frank) Ryder  Chief Inspector Jean-Yves Sirois  Assistant Commissioner William Melvin Sweeney Members of the Order of Merit of the Police Forces Assistant Commissioner Pierre-Yves Bourduas  Constable Yvon Brault  Staff Sergeant T. Kevin V. Cleary  Deputy Chief Gary W. Crowell  Sergeant Gilford John Dares  Corporal Stephan Demers  Inspector Mark Dibblee  Constable Stephen Joseph Gloade  Assistant Commissioner Stephen William Graham  Staff Sergeant Patricia Anne Harrish  Deputy Chief Lawrence J. Hill  Inspector Axel Hovbrender  Constable 1st Class Richard Harry Kosowan  Staff Sergeant John M. Leitch  Superintendent Jeff Stanley Lott  Staff Sergeant Kevin A. MacDougall  Assistant Commissioner John M. G. MacLaughlan  Chief John Kevin McAlpine  Chief Lewis Alfred Mitchell  Detective Superintendent Dennis A. Moore  Constable Frank James Morgan  Chief Superintendent Graham Richard Muir  Constable Aaron Nichols  Gilles G. P. Pagé  Chief Superintendent Dwight William Robinson, M.B.  Staff Sergeant Donald J. Spicer  Corporal Paul S. Thompson Witness the Seal of the Order of Merit of the Police Forces this seventh day of January two thousand and five BARBARA UTECK Secretary General  of the Order of Merit of the Police Forces [12-1-o] AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Canadian Government has approved the following awards to Canadians:
French: Commandeurs de l'Ordre du mérite des corps policiers Directeur général Normand Proulx Officiers de l'Ordre du mérite des corps policiers Détective sergent d'état-major G. Brian Adkin  Commissaire adjoint Gary David Bass  Sous-commissaire G. B. (Gerry) Braun  Commissaire adjoint J. A. J. (Mike) Buisson  Chef adjoint Francis Anthony (Tony) Burbridge  Chef Gordon Mac Carlisle  Chef Calvin S. Johnston  Commissaire adjoint Timothy G. Killam  Agent H. Dale Kinnear  Commissaire adjoint W. Gerald Lynch Chef adjoint Christopher J. McNeil  Chef Serge Meloche  Tonita Murray  Détective surintendant en chef M. F. (Frank) Ryder  Inspecteur-chef Jean-Yves Sirois  Commissaire adjoint William Melvin Sweeney Membres de l'Ordre du mérite des corps policiers Commissaire adjoint Pierre-Yves Bourduas  Agent Yvon Brault  Sergent d'état-major T. Kevin V. Cleary  Chef adjoint Gary W. Crowell  Sergent Gilford John Dares  Caporal Stephan Demers  Inspecteur Mark Dibblee  Agent Stephen Joseph Gloade  Commissaire adjoint Stephen William Graham  Sergente d'état-major Patricia Anne Harrish  Chef adjoint Lawrence J. Hill  Inspecteur Axel Hovbrender  Agent de première classe Richard Harry Kosowan  Sergent d'état-major John M. Leitch  Surintendant Jeff Stanley Lott  Sergent d'état-major Kevin A. MacDougall  Commissaire adjoint John M. G. MacLaughlan  Chef John Kevin McAlpine  Chef Lewis Alfred Mitchell  Surintendant-détective Dennis A. Moore  Agent Frank James Morgan  Surintendant en chef Graham Richard Muir  Agent Aaron Nichols  Gilles G. P. Pagé  Surintendant en chef Dwight William Robinson, M.B.  Sergent d'état-major Donald J. Spicer  Caporal Paul S. Thompson Témoin le Sceau de l'Ordre du mérite des corps policiers en ce septième jour de janvier deux mille cinq Le secrétaire général de l'Ordre du mérite des corps policiers  BARBARA UTECK [12-1-o] DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l'octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :