ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-third of respondents held that they had done so "completely" and 43% said they had done so "to a major extent."
French: Le tiers des répondants soutenaient que cet objectif avait été atteint « complètement » et 43 p. 100, « dans une large mesure ».
English: Advance the Auditor General's five focus areas
French: Faire progresser les cinq secteurs d'intérêt de la vérificatrice générale
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel .
English: If it is indicated as "In evaluation/management", this means that we have received your application and that we are in the process of evaluating it. The results will be communicated to you in writing as soon as they are known.
French: Si l'état est « En cours d'évaluation/gestion », cela signifie que nous avons reçu votre demande et que sommes en train de l'évaluer.
English: Another Friday, and that means Community News!
French: – Bon Aguilar, NOUS avons l’arrivée des nouveaux forums, la bêta qui approche, la prochaine mise à jour qui est à nos portes, l’extension à peaufiner, t’en penses quoi niveau planning ?
English: The goal of this operation is to assist them in adopting an appropriate institutional and legal framework.
French: L'objectif de cette opération est de les aider à adopter un cadre institutionnel et juridique adéquat.
English: We would also once again like to commend the efforts of the Special Representative of the Secretary-General in Haiti and of United Nations development agencies that, along with other international bodies, are doing commendable work in that country.
French: La coordination entre le Gouvernement haïtien et toutes les entités qui fournissent des orientations, une coopération et une assistance doit continuer à se resserrer et se renforcer.
English: The new plan is aimed to improve the effectiveness of ADB's development assistance and contribute to poverty reduction throughout the region.
French: Le nouveau plan a pour objectif d'accroître l'efficacité de l'aide au développement de la Banque et de contribuer à la réduction de la pauvreté dans toute la région.
English: WINNIPEG, Manitoba 2004-02-05 422476-1 Sound of Hope Radio, Canada Radio Son d'Espoir, Canada TORONTO, Ontario 2004-02-27 421863-9 Spring Rains Ministries MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2004-01-23 422275-0 THE CANADIAN ASSOCIATION OF COMMUNITY FINANCIAL SERVICE PROVIDERS PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, British Columbia 2004-02-20 420939-7 THE CANADIAN PROFESSIONAL DRIVERS ASSOCIATION INC.
French: WINNIPEG, Manitoba 2004-02-05 422476-1 Sound of Hope Radio, Canada Radio Son d'Espoir, Canada TORONTO, Ontario 2004-02-27 421863-9 Spring Rains Ministries MUNICIPALITY OF YORK, Ontario 2004-01-23 422275-0 THE CANADIAN ASSOCIATION OF COMMUNITY FINANCIAL SERVICE PROVIDERS PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA, Colombie-Britannique 2004-02-20 420939-7 THE CANADIAN PROFESSIONAL DRIVERS ASSOCIATION INC.
English: And the Commission has clearly underlined this point, mainly in the annual progress reports.
French: La Commission a clairement insisté sur ce point, en particulier dans les rapports annuels sur les progrès.
English: M a n a g e m e n t o f t h e E C B ’s f o re i g n e x c h a n g e h o l d i n g s The aim of the ECB’s foreign reserve management is to ensure that, at any point in time, the ECB has an amount of liquid resources sufficient for any foreign exchange intervention.
French: Gestion des réserves de change de la BCE L’objectif visé par la gestion des réserves de change de la BCE est de faire en sorte que, à tout moment, la BCE dispose d’un montant sufﬁsant de ressources liquides pour procéder à une intervention de change.
English: Secondly, the choice of who should participate in the round table would be influenced by foreigners and would be no less controversial than the choice of the Government itself.
French: Deuxièmement, le choix des participants à cette table ronde risquait d'être influencé par des étrangers et elle serait donc tout aussi controversée que la sélection du gouvernement lui-même.
English: 38 918 To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, political parties, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders. 10 271 Agency Planned Spending ($ thousands) Forecast spending 2002-2003 Planned spending 2003-2004 Planned spending 2004-2005¹ Planned spending 2005-2006¹ Budgetary Main Estimates (gross) 59 717 49 809 16 666 16 673 Non-budgetary Main Estimates (gross) – – – – Less:
French: Résultats stratégiques (en milliers de dollars) Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral 620 Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace 38 918 Offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux partis politiques, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, à ses partenaires et à d'autres intervenants 10 271 Dépenses prévues de l'organisme (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005¹ Dépenses prévues 2005-2006¹ Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 59 717 49 809 16 666 16 673 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) – – – – Moins :
English: Union officials stated that border officials needed personal weapons in order to back up their designated authority.
French: Il prétend aussi qu’ils ont besoin d’une arme pour leur propre protection.
English: The victim's statement focuses on the continuing physical, emotional, and financial impact of the crime and any safety issues the victim may have.
French: La déclaration de la victime porte principalement sur les répercussions physiques, émotionnelles et financières du crime ainsi que sur toute préoccupation en matière de sécurité que la victime pourrait avoir.
English: The separation of concerns will never be a replacement for the communication within the project team.
French: Attention, cette séparation des rôles ne remplace bien évidemment pas le dialogue au sein de l'équipe projet.
English: Removing this provision is not a new idea.
French: L'idée d'abroger cette disposition n'est pas nouvelle.
English: To bring together local players and achieve consensus on strategies and priorities that are promising for economic development, the regions have to be able to count on the dynamism of local service organizations and economic agents familiar with new development trends.
French: Pour rassembler les acteurs du milieu et faire consensus sur des stratégies et des priorités porteuses de développement économique, les régions doivent pouvoir compter sur le dynamisme d’organismes de services au milieu et d’intervenants au fait des nouvelles tendances du développement.
English: Secondly, banks often consider financing transfers to be too costly and too risky, particularly for small businesses.
French: Ensuite, les banques considèrent souvent que le financement de la transmission est trop coûteux et trop risqué, notamment pour les petites entreprises.
English: It was, moreover, incumbent on the Algerian authorities to return the remains of hundreds of Moroccan prisoners of war who had died from torture or disease on Algerian territory, and to answer before the International Criminal Court with respect to such acts of violence committed in violation of the Conventions and of international law.
French: De plus, il incombe aux autorités algériennes de restituer les restes des centaines de prisonniers de guerre marocains qui sont morts sous la torture ou de maladie en territoire algérien et de répondre devant la Cour pénale internationale de ces actes de violence commis en violation des conventions et du droit international.
English: 97-694 - Application by Voice-Tel Communications dated 20 March 1997 for contribution exemptions with respect to single-hop Centrex services and administrative circuits in the (519) 651, 654 and 658 exchanges.
French: 97-694 - Requête présentée par Voice-Tel Communications en date du 20 mars 1997 en vue d'obtenir des exemptions de frais de contribution pour des services Centrex à transit simple et des circuits administratifs dans les circonscriptions (519) 651, 654 et 658.
English: the goal of the court program is to reduce heroin and cocaine use in adults charged with offences motivated by drug addiction. the expected outcomes of the program included:
French: L’objectif du programme judiciaire est de réduire la consommation d’héroïne et de cocaïne chez les adultes accusés d’infractions motivées par la toxicomanie. Au nombre des résultats prévus du programme, mentionnons les suivants :
English: The F1, deformation was accompanied by lowgrade regional metamorphism resulting in a penetrative planar fabric.
French: La déformation F1 fut accompagnée d'un métamorphisme régional imposant ainsi une foliation très prononcée.
English: In commending the report to Parliament, I would say to the Commission that if it doubts what I say is true it should ask the people of Europe.
French: En recommandant ce rapport au Parlement, je voudrais dire à la Commission que si elle met en doute la véracité de mes propos, elle n'a qu'à demander leur avis aux citoyens européens.
English: Key informants from PCH expect that the planned restructuring of the Program and the Sport Hosting Strategy will deal with many of the design and delivery problems.
French: Les répondants clés de PCH espèrent que la restructuration prévue du Programme et de la Stratégie d’accueil de manifestations sportives permettra de régler bon nombre des problèmes liés à la conception et à l’exécution.
English: This section is based information contained in the John Howard Society of Alberta Crime Prevention Through Social Development:
French: This section is based information contained in the John Howard Society of Alberta Crime Prevention Through Social Development:
English: The CSG strongly stressed that the MoU arrangement had been made in order to provide a forum for the coordination of work programmes and avoiding overlapping.
French: Le CSG a rappelé avec insistance que le mémorandum d'accord avait été conclu pour servir de cadre à la coordination des programmes de travail et éviter les répétitions.
English: Given the availability of time, a limited number of accredited civil society actors may make statements in the debate in plenary.
French: En fonction du temps disponible, un nombre limité d'agents accrédités de la société civile pourront faire des déclarations pendant le débat en plénière.
English: ◦ Common Experience Payment ◦ Independent Assessment Process
French: Veuillez mettre à jour vos signets ou liens en conséquence.
English: For its own part, Pakistan will not allow any group or entity to use its soil for acts of terrorism in Afghanistan.
French: Pour sa part, le Pakistan n'autorisera aucun groupe ni aucune entité à utiliser son territoire pour commettre des actes de terrorisme en Afghanistan.
English: Lack of any definition of a "people" and the omission to state how States Parties are to implement Article 1 have the consequence that Article 1 cannot be regarded as having any clear legal consequences, except in the case of the people of a State.
French: 9257, Renvoi 2674 du 8 novembre 2001 Projet de Résolution adopté par la Commission le 17 novembre 2004 à l’unanimité Projet de Recommandation adopté par la Commission le 17 novembre 2004 à l’unanimité Membres de la Commission :
English: The Canadian Hydrographic Service (CHS) is responsible for the surveying, measuring, describing and charting of the physical features of Canada's oceans, seas, rivers and lakes.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC) a pour mission d’effectuer des levés des océans, des mers, des rivières et des lacs du Canada et de mesurer, décrire et cartographier leurs caractéristiques physiques.
English: The Secretary-General of the Anti-Money-Laundering Board of Thailand emphasized the importance of international cooperation, as well as the significant role financial intelligence units could play in combating money-laundering.
French: Le Secrétaire général du Bureau thaïlandais de lutte contre le blanchiment d'argent a mis l'accent sur l'importance de la coopération internationale et sur le rôle majeur que les services de renseignement financier pouvaient jouer dans la lutte contre le blanchiment.
English: For example, the Government:
French: À titre d'exemple, le gouvernement a :
English: The CGE was of the view that to facilitate the discussion of issues relating to the improvement of the national communications of non-Annex I Parties, it could provide its preliminary report to the subsidiary bodies at its fourteenth session in July 2001.
French: Le GCE a considéré que, pour faciliter l'examen des questions touchant l'amélioration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, il pourrait remettre son rapport préliminaire aux organes subsidiaires à leurs quatorzièmes sessions en juillet 2001.
English: Tickets are avaliable at the Tourist Office* and on concert evening.
French: Les concerts auront lieu l'Eglise Saint Pol Aurélien.
English: The Assistant Deputy of Planning and Corporate Affairs is responsible for the Corporate Management business line ($100.7 millions/FTE-873).
French: Le sous-ministre adjoint pour la Planification et affaires ministérielles est responsable pour le secteur d’activité de la Gestion ministérielle (100,7$ millions/ETP-873).
English: In its previous report, the Board had reiterated its recommendation that UNRWA, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanism and targets for providing for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Dans son rapport précédent, le Conseil avait une fois de plus recommandé que l'UNRWA, de concert avec les services du Siège de l'ONU, revoie le mode et les objectifs de provisionnement de ses obligations au titre des versements dus à la cessation de service et des prestations payables après la retraite.
English: The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decision defining the Agency’s statute, seat and operational rules.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte une décision européenne définissant le statut, le siège et les modalités de fonctionnement de l’Agence.
English: In particular, BO Monitor respondents expect that group leisure travel to Canada during the first quarter of 2003 will increase 2.5 per cent.
French: Les participants à l’APM prévoient notamment une augmentation de 2,5 p. 100 des voyages d’agrément en groupe au Canada au premier trimestre de 2003.
English: All the necessary course material is available by Internet.
French: Tous les documents nécessaires au cours sont disponibles sur Internet.
English: Cultivation is less effective in controlling perennial weeds as compared to annual weeds.
French: La culture permet moins bien de maîtriser les mauvaises herbes vivaces par rapport aux mauvaises herbes annuelles.
English: No provision was made for female camp followers, most of whom had been abducted by the combatants.
French: Aucune disposition n'a été prise pour les femmes se trouvant dans les camps, dont la plupart avaient été enlevées par des combattants.
English: These two measures would free up valuable officer’s time to undertake increased pro-active business development and focus on substance rather than logistics.
French: Grâce à ces deux mesures, les agents pourront consacrer plus de temps au développement commercial et aux activités concrètes plutôt qu’à la logistique.
English: The shares in an AVV cannot be held by individuals or companies resident in Aruba and its business must not be conducted in Aruba.
French: Les actions de ces sociétés ne peuvent être détenues par des résidents et leurs activités doivent être exercées en dehors du territoire d'Aruba.
English: (b) Flees when it is clear that an attempt to arrest him is being made, or resists such attempts and flees,
French: b) S'enfuit alors qu'il est évident qu'on tente de l'arrêter, ou oppose une résistance et s'enfuit,
English: The proposed shared use of venues and venue capacities require review.
French: Il convient d'examiner la proposition d'utilisation partagée des sites ainsi que les capacités de ces derniers.
English: Moving Forward The ONP is proud to announce publication of Moving Forward:
French: Aller de l'avant Le BPSI est fier d'annoncer la publication du rapport d'étape Moving Forward:
English: The Churches are actively seeking an agreement so that they can once again celebrate Easter on a common date.
French: Système de principes ou de doctrines accepté par une Église; point de doctrine particulier établi par une autorité telle qu'une Église; doctrine prescrite; opinion, croyance ou principe établi. dukkah :
English: Community trade mark - Action for annulment of Decision R 1653/2006-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 28 June 2007 dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing registration of a three-dimensional mark representing a shelter in metal for goods in Classes 6 and 19
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1653/2006-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 28 juin 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle représentant un abri métallique, pour des produits classés dans les classes 6 et 19
English: It mandated the secretariat to seek guidance from experts in the field for the preparation of the draft table of contents, taking into account the UMM as well as the specificities of the eTIR project.
French: Il a chargé le secrétariat de solliciter auprès de spécialistes des orientations sur l'élaboration du projet de table des matières, en tenant compte de l'UMM ainsi que des spécificités du projet eTIR.
English: In this House, we regularly debate the role of women in Afghanistan, the Maghreb and Africa, without Afghanistan, the Maghreb or Africa necessarily being called on to become members of the European Union.
French: Dans ce Parlement, nous discutons régulièrement du rôle des femmes en Afghanistan, dans le Maghreb ou en Afrique, sans que ni l'Afghanistan ni le Maghreb ni encore l'Afrique ne soient nécessairement appelés à devenir membres de l'Union européenne.
English: The antioxidant spectrum of SportsControl® EchinOX is completed by the addition of selenium.
French: Les extraits de raisin contiennent de fortes concentrations en resvératrol, un polyphénol.
English: Table 3.2.2.3 Merchandise Trade, Ontario - Mexico, by Product
French: Ces deux secteurs représentent 78,6 p.
English: They provide for mechanisms, modalities, procedures and methods for the implementation of existing legal obligations under human rights law and international humanitarian law.
French: Ils prévoient des mécanismes, modalités, procédures et méthodes pour l'exécution d'obligations juridiques qui existent déjà en droit des droits de l'homme et en droit international humanitaire.
English: Strategies for the Future Document(s) 16 of 17
French: Strategies for the Future Document(s) 16 de 17
English: The intent of the panel presentations on Day One were to share some preliminary perspectives on the issues detailed in the Discussion Document in order to provide participants with some ideas particularly for the small group discussions.
French: Les présentations d’experts, qui se sont tenues le premier jour, avaient pour objectifs de partager des points de vue préliminaires à l’égard des enjeux mentionnés dans le document de travail et de donner des pistes de réflexion aux participants, notamment pour les discussions en petits groupes.
English: TRADE/CEFACT/2002/17 19 March 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: As of 10 AM on Saturday, May 1, another 60,000 Hydro-Québec badges will be offered at the regular price on the Festival website.
French: Dès le samedi 1er mai à 10 heures, les laissez-passer Hydro-Québec à prix régulier seront disponibles via le site internet du Festival.
English: Ms. KARP inquired whether the national plan of action for women and children was being gradually implemented throughout the country, particularly in remote areas and in the east of the country, where the situation of children was the worst.
French: Mme KARP demande si le plan national d'action en faveur des femmes et des enfants est mis en œuvre progressivement dans tout le pays, notamment dans les régions reculées et dans l'est du pays où la situation des enfants est la pire.
English: Appropriate rinse procedures to ensure the absence of potentially harmful residues on the surface or device after disinfection or sterilization are required.
French: Il faut préciser les méthodes appropriées de rinçage afin de garantir l’absence de tout résidu potentiellement dangereux sur la surface ou l’instrument après la désinfection.
English: Individually, these events could be threatening to the tourism industry. Fortunately, the tourism industry has become much more resilient after September 11.
French: Chacun de ces événements pourrait à lui seul menacer l'industrie du tourisme; heureusement, elle est devenue beaucoup plus résistante après le 11 septembre 2001.
English: Master Seaman Warren Fulton, for dedication and professionalism demonstrated when he single-handedly averted a potentially lethal situation with in-service compressors, in 2000. k
French: Lcol William Dawson et Maj Timothy McLeod, pour le leadership et le courage dont ils ont fait preuve lorsqu’ils ont sauvé la vie d’une personne gravement blessé lors d’un accident de la route, près de Bos
English: Today, we are active participants in the creation of the free trade area of the Americas, which, when realized, will stretch from Alaska in the north to Tierra del Fuego in the south, creating a market of more than 800 million consumers and generating tremendous opportunity for economic and social development.
French: Une fois en place, cette zone, qui s'étendra de l'Alaska, au nord, à la Terre de Feu, au sud, constituera un marché de plus de 800 millions de consommateurs, générateur d'immenses possibilités pour le développement économique et social.
English: Australia Bangladesh Cambodia China Hong Kong India Indonesia Japan Laos Malaysia New Zealand North Korea Pakistan Philippines Russia South Korea Sri Lanka Taiwan Thailand Vietnam
French: Australie Bangladesh Cambodge Chine Hong Kong Inde Indonésie Japon Laos Malaisie Nouvelle-Zélande Corée du Nord Pakistan Philippines Russie Corée du Sud Sri Lanka Taïwan Thaïlande Vietnam
English: CRYSYS is also promoting the assembly, maintenance and analysis of key historical, operational and research cryospheric data sets to support climate monitoring and model validation.
French: Le programme CRYSYS encourage également la création, le maintien et l’analyse de jeux de données historiques, opérationnelles et de recherche dans le but d’appuyer la surveillance climatique et la validation de modèles.
English: Alpa alleged that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has been giving preferential treatment to competitors of Alpa in the form of confidential rebates and that similar rebates have been refused to Alpa for similar traffic.
French: Alpa soutient que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) accorde un traitement préférentiel aux concurrents d'Alpa en ce qu'il leur donne des remises par contrat confidentiel, alors qu'il a refusé d'en consentir à Alpa pour des produits analogues.
English: REFERENCES FOR PAGES 251-261 135. G.H.Q. Exercise "Spartan":
French: Rapport général pour la semaine se terminant le 27 juil.
English: IIs held serials in the series from CYZP - ZV. Only the single Mk.
French: Un seul Mk I est construit, mais sa carrière est plus longue (du 2 juin 1926 au 16 novembre 1932 à Rockcliffe, en Ontario) que celle des 7 Mk II modifiés d'après les spécifications de l'ARC.