ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 66 page decision, the AB found that while some of the Manager's conclusions either were not supported by evidence in the face of the appellants' denials during the hearing, in each case she had a solid foundation for her conclusions that they did not meet at least 2 of the PS qualifications, usually on the basis of documents that the appellants themselves had generated.
French: Dans une décision de 66 pages, le comité d'appel a conclu que même si quelques-unes des conclusions de la gestionnaire n'étaient pas étayées par une preuve et même si les appelants avaient nié ces conclusions pendant l'audition de l'appel, elle avait toujours d'excellentes raisons de conclure qu'ils ne possédaient pas au moins 2 des QP, ces raisons étant habituellement fondées sur les documents produits par les appelants eux-mêmes.
English: Where possible, the proposed expenditures were linked to oil spare parts and equipment delivered under the oil for food programme; where spare parts and equipment were yet to be delivered the Ministry of Oil's expectation of an early delivery was noted.
French: Dans la mesure du possible, les dépenses prévues ont été reliées au matériel et aux pièces détachées livrés dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture »; dans les cas où les pièces ou le matériel n'avaient pas encore été reçus, on a pris note du fait que le Ministère du pétrole espérait une livraison prochaine.
English: Tradition is a link from our past to our present, and vision is a link from our present to our future.
French: Lors du banquet le cardinal Bertone à reçu le prix "Gaudium et Spes. " C'est le prix le plus prestigieux discerné par les Chevaliers de Colomb.
English: REMARKS BY JAVIER SOLANA, EU HIGH REPRESENTATIVE FOR CFSP, at the opening ceremony of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA)
French: Remarques de Javier Solana, Haut Représentant de l’UE pour la PESC, à la cérémonie d’ouverture de la Mission de Police de l’UE dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL PROXIMA)
English: The first is that of States that have already unified their national laws before becoming party to the new Act.
French: Le premier est celui des États qui ont déjà réalisé l’unification de leurs lois nationales avant de devenir parties au nouvel acte.
English: Nevertheless, convenience food and frozen as opposed to fresh goods will continuously be demanded as lifestyles become busier, likewise, their added shelf life is of benefit to food distributors.
French: Cependant, les habitudes alimentaires non traditionnelles se modifient, d’où une demande croissante pour les plats cuisinés et les diverses possibilités s’offrant au consommateur désireux de prendre un repas à l’extérieur du domicile.
English: Some of the benefits are similar.
French: Certaines prestations sont similaires.
English: Mission Responses 3.3.18 3.3.19 Regular analysis of vehicle log data will be done.
French: Réponses de la mission 3.3.18 Une analyse régulière des données du livre de bord des véhicules sera effectuée.
English: The ability of management plans to adapt to or ameliorate anticipated negative impacts of climate change was evaluated by their attention to 7 factors: species inventory, classification/zoning, monitoring, buffers, corridors/linkages, future acquisition, and biodiversity.
French: L'aptitude des plans de gestion à s'adapter aux effets négatifs prévus du changement climatique ou à atténuer ces effets a été évaluée suivant 7&nbspfacteurs&nbsp: inventaire des espèces, classification et zonage, surveillance, tampons, corridors/liens, acquisition future et biodiversité.
English: The island�s relief impresses anyone setting eyes on it for the first time.
French: Le relief de l'�le impressionne toutes les personnes qui la d�couvrent pour la premi�re fois.
English: The INMHA's organisational structure and operational processes must support the efforts and endeavours of the Institute, and ensure its accountability to CIHR and its other stakeholders.
French: La structure organisationnelle et opérationnelle de l’INSMT doit soutenir les activités et les opérations de l’Institut et renforcer son obligation de rendre des comptes à IRSC et aux autres intervenants.
English: A new Regulation on Internal Organisation of the State Inspectorate was adopted, increasing the number of inspectors by 50 and widening their powers.
French: Un nouveau règlement relatif à l'organisation interne de l'inspection de l'État a augmenté de 50 le nombre d'inspecteurs dont les compétences ont été élargies.
English: Although there has been significant progress, it will take a number of years for First Nations fishers to master the required skills to fish successfully.
French: Même si des progrès considérables ont été faits, il faudra encore un certain nombre d’années aux pêcheurs des Premières nations pour maîtriser les techniques qui leur permettront de pêcher avec succès.
English: There are commercial operations using this method.
French: Cette méthode a déjà trouvé des applications commerciales.
English: The Committee wanted to ensure that if any doubt or ambiguity arose as to VIA Rail's corporate capacity to provide such services, the responsibility would remain with the company which originally provided the service.
French: Le Comité désirait s'assurer qu'en cas de doute ou d'ambiguïté quant à la capacité de VIA Rail de fournir les services visés, il incomberait à la compagnie ayant initialement fourni le service d'en prendre la charge.
English: These campaigns can either focus on why the aim of balanced representation is of such importance and how it relates to the definition of a genuine democracy or focus on genuine democracy as such and the prerequisites for achieving it.* Paragraph 31 The way feminine and masculine roles are still conveyed by most of our societ ies traditionally place men participating in the public sphere and women taking care of the family and the domestic sphere.
French: Ces campagnes peuvent soit porter sur la mise en évidence des raisons qui font qu’une représentation équilibrée est d’une telle importance et sur le rap port entre représentation équilibrée et définition d’une démocratie véritable, soit être focalisées sur la démocratie véritable en tant que telle et sur les conditions préalables pour y parvenir.* Paragraphe 31 Les représentations des rôles féminins et masculins encore véhiculés par la plu part de nos sociétés placent traditionnellement les hommes dans la participation à la sphère publique et les femmes dans les soins de la famille et de la sphère domestique.
English: In some cases, it may be prudent simply to decline, to avoid compromising the impartiality of the office.
French: Pour décider d’accepter ou de refuser une telle invitation, il doit tenir compte des parrains de l’événement et du sujet qu’on lui a proposé.
English: See the list of agencies they use...
French: Voyez la liste des organismes auxquels ils ont recours...
English: Keeping abreast of election news from home, she said many read the news on-line or watched television broadcasts.
French: Le Cpl Doucette affirme que beaucoup suivent de près la couverture électorale, lisent les nouvelles en direct ou regardent les bulletins d’information télévisés.
English: The next item is the Commission statement on the WTO agricultural trade negotiations.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les négociations de l'OMC en matière de commerce agricole.
English: On August 25, 1939 Nelson Sammy, shot and killed his wife and her parents on the Indian Reserve near Fort Qu'Appelle, Saskatchewan.
French: Le 25 août 1939, Nelson Sammy tua sa femme et ses beaux-parents à coups de fusil dans la réserve indienne qui se trouve près de Fort Qu'Appelle, en Saskatchewan.
English: Violation of paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act.
French: Violation de l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Boreal, temperate, subtropical and tropical forests, including mangroves, are at risk throughout the world.
French: Partout, les forêts boréales, tempérées, sous-tropicales et tropicales, y compris les mangroves, risquent de dépérir.
English: Many women were also active in missionary work, helping the disadvantaged and caring for the sick.
French: Bien des femmes se sont aussi consacrées au travail de missionnaire, se portant au secours des démunis et dispensant des soins aux malades.
English: Southern Lebanon, in particular its border region, faces the refusal of the Lebanese Government to shoulder its responsibilities and the territory is actually under the control of the terrorist Hezbollah terrorist organization.
French: Le Sud-Liban et sa région frontalière, en particulier, se trouvent donc devant le refus du Gouvernement libanais de prendre ses responsabilités et sous le contrôle de l'organisation terroriste du Hezbollah.
English: It is an American decision of the U.S. District  Court based on an allegation of sex discrimination under the Civil Rights Act  of 1964 relating to medical and insurance payments.
French: La décision rendue par un tribunal d’arrondissement des États- Unis portait sur une accusation de discrimination fondée sur le sexe, aux termes du Civil Rights Act de 1964, en matière de paiement des primes d’assurance- maladie.
English: This alternative was rejected because both NHTSA's and the Department's proposal received virtually no support.
French: Cette option a été rejetée parce que la proposition de la NHTSA et celle du Ministère n'ont reçu pratiquement aucun appui.
English: The more that can be done to provide assurance that these dockside practices are followed, the greater the likelihood of program integrity.
French: Plus on pourra garantir que sont respectées les pratiques de débarquement à quai, plus le programme sera intègre.
English: Every time, for example in a tendering procedure to decide which firm should get a contract, that a firm is selected on the basis of corruption rather than on a factual assessment of the firm's tender, our citizens are damaged.
French: Chaque fois qu'un contrat est, par exemple, conclu avec une firme sur la base d'une affaire de corruption plutôt qu'à partir d'une évaluation objective de l'offre de la firme, les citoyens en subissent les conséquences.
English: "assessable property" means reserve lands, an interest in reserve lands or a right to occupy, possess or use reserve lands, that are subject to assessment under a property assessment law. "assessor" « évaluateur »
French: « administrateur fiscal » "tax administrator" « bien sujet à évaluation » Terre de réserve, ainsi que intérêt ou droit d'occupation, de possession ou d'usage sur celle-ci, assujettis à un impôt foncier au titre d'un texte législatif relatif à l'évaluation foncière.
English: The UAE’s political system, which is a unique combination of the traditional and the modern, has underpinned this political success, enabling the country to develop a modern administrative structure while, at the same time, ensuring that the best of the traditions of the past are maintained, adapted and preserved.
French: Le système politique aux EAU qui est un mélange unique entre le traditionnel et le modernisme, a étayé ce succès politique permettant au pays de développer une structure administrative moderne tout en assurant que les meilleures traditions du passé sont maintenues, adaptées, et préservée.
English: Participating lessors should refer to the Notice to lessors respecting the administration of leases registered with Industry Canada under this pilot project.
French: Les locateurs participants devraient se référer à l'Avis aux locateurs concernant l'administration des contrats de location-acquisition enregistrés avec Industrie Canada sous ce projet pilote.
English: Wet ground to some extent, also ground on steep slopes. Twisting, fall, of chimneys, columns, monuments, also factory stack, towers.
French: Dégâts considérables dans les structures spécialement conçues; structures bien conçues mises hors d'aplomb; dégâts très considérables dans les gros immeubles, effondrement partiel.
English: The scandal consists in the fact that neither the report nor the Council’s decision contains any serious discussion of the relationship between ends and means.
French: Le scandale réside dans le fait que ni le rapport ni la décision du Conseil ne se penchent sérieusement sur la relation entre fins et moyens.
English: I have disregarded this letter in its entirety.
French: Je n'ai aucunement tenu compte de cette lettre.
English: While we have confronted major difficulties and resource constraints in mounting these operations, I am gratified to report that the past year has also seen a considerable reduction in the level of United Nations engagement in the Central African Republic and Tajikistan.
French: Bien que le déploiement de ces opérations se soit heurté à des difficultés et à des problèmes de ressources considérables, il me fait plaisir de signaler que l'année écoulée a également vu une réduction majeure du niveau d'engagement de l'ONU en République centrafricaine et au Tadjikistan.
English: Moreover, the translation will also be free of charge - its cost will be met.
French: Et cette traduction sera également gratuite et prise en charge.
English: How Long Does the Numbing from the Dentist Last?
French: Combien de temps après une extraction est-ce qu’on peut boire avec une paille?
English: The Working Party noted that a survey of the use and policy implications of TBFRA-2000 is being carried out: the final results of the survey will be an appropriate tool for further evaluation of the process as a whole.
French: Le Groupe de travail a noté qu'une enquête sur l'utilisation et les incidences de politique générale de la TBFRA-2000 était actuellement réalisée.
English: Extended Producer and Extended Product Responsibilities Although it may appear that these two concepts are similar they in fact do differ substantially in the allocation of responsibility.
French: Responsabilité élargie du fabricant et responsabilité élargie relative au produit Quoique ces deux concepts puissent paraître semblables, il existe en fait une différence substantielle en ce qui concerne l’attribution des responsabilités.
English: Public corporations should set an example in their investment projects, and that also applies to the European Union's public buildings.
French: Les pouvoirs publics doivent donner l'exemple dans leurs projets d'investissement et cela vaut également pour les bâtiments publics de l'Union européenne.
English: Two sets would be required for bench seats wider than 762 mm.
French: Deux ensembles seraient requis pour des banquettes de plus de 762 mm de largeur.
English: Notwithstanding its neutral approach in respect of the internal affairs of a regional economic integration organization, the Convention only allows ratification by an organization that “has competence over certain matters governed by this Convention”, as clearly stated in paragraph 1.
French: Bien que neutre en ce qui concerne les affaires internes d'une organisation régionale d'intégration économique, la Convention n'autorise en revanche la ratification que par une organisation “ayant compétence sur certaines matières régies” par elle, comme l'indique clairement le paragraphe 1.
English: A study of plant–environment relations was conducted on the foreshore marshes of Lulu Island in the Fraser River delta.
French: Une étude des relations plantes–environnement a été poursuivie dans les marais intertidaux de l'île Lulu dans le delta de la rivière Fraser.
English: Conversely, other more traditional ways to book trips, such as calls or visits to travel agents or travel companies, experienced declines.
French: Par contre, les modes de réservation traditionnels, notamment les appels et les visites aux agents de voyages ou aux entreprises touristiques, ont affiché un recul.
English: File containing the draft of the work (22 p.). MUS 264/D4,2 Élégie, for cello and piano.
French: Dossier contenant les corrections des épreuves de la troisième partie de l’oeuvre (98 p.). Instrumentation : 3(pic).
English: Wireless internet is available in public areas and costs BRL 28.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 28,00 BRL par 24 heures.
English: Information (section 13(a))- the provincial and territorial governments shall provide information to the Minister of Health as may be reasonably required, in relation to insured health services and extended health care services, for the purposes of the CHA.  2.
French: Renseignements (article 13(a))- Aux fins de la loi, les administrations provinciales et territoriales sont tenues de communiquer au ministre de la Santé, selon des modalités raisonnables, des renseignements touchant les services de santé assurés et les services complémentaires de santé.
English: Mrs. Passchier (CES-ETUC, Belgium) agreed that this proposal affects some aspects of labour law (for example, Art 16(20) can be applied to labour contracts as well) and stressed the importance of applying the labour law of the place where the work is performed (application of Rome I and II and of Directive 96/71/EC).
French: Mme Passchier (CES-ETUC, Belgique) approuve l’idée selon laquelle cette proposition affecte certains aspects du droit du travail (par exemple, l’art 16(20) peut également s’appliquer aux contrats de travail) et elle souligne l’importance de l’application du droit du travail au lieu de prestation (application de Rome I et II et de la directive 96/71/CE).
English: The European Council will be kept informed of progress achieved which it will review as appropriate.
French: Le Conseil européen sera tenu au courant des progrès réalisés, qu’il examinera selon qu’il conviendra.
English: While you have been fortunate as regards geography, it is quite clear that it has been the will of your people that has led you down this path.
French: Vous avez eu de la chance sur le plan géographique, mais il n'en demeure pas moins que c'est la volonté de votre peuple qui vous a mené sur cette voie.
English: These have repercussions on the sharing of family tasks and responsibili ties between women and men, the division of roles on the labour market and the participation of women and men in society in general, and in particular in deci sion making.
French: Celles ci ont des répercussions sur la répartition des tâches et des responsabilités familiales entre les deux sexes, la divi sion des rôles dans le marché du travail et la participation des femmes et des hommes dans la société en général et à la prise de décision en particulier.
English: ) lists mount points on the system that are linked to a particular map type, which takes the form of other configuration files, programs, NIS maps, and other less common mount methods.
French: ) énumère des points de montage sur le système qui sont liés à un type de correspondance (map type) particulier, prenant la forme d'autres fichiers de configuration, programmes, chemins NIS et autres méthodes de montage moins courantes.
English: According to data of the Ministry of Internal Affairs, a few cases of child maltreatment have been identified.
French: Les données du Ministère des affaires intérieures font état de quelques cas de mauvais traitement à l'égard d'enfants.
English: The current conditions and events impose on us a heavy responsibility vis-à-vis children, especially those who suffer the most.
French: Les conditions et les événements actuels nous chargent d'une grande responsabilité à l'égard des enfants, en particulier ceux qui souffrent le plus.
English: $256.68 Total: $256.68 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Replenishment of supplies for refreshments (coffee, milk, plastic stir sticks, filters) $197.19 Total: $197.19
French: 256,68 $ Total: 256,68 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour réunions futures (café, lait, bâtonnets, filtres) 197,19 $ Total: 197,19 $
English: In the education sector, the distribution of 1.2 million school desks has met 60 per cent of the need at primary and secondary schools in the centre and south.
French: En ce qui concerne le secteur de l'éducation, le programme a permis de distribuer 1,2 million de pupitres d'écoliers dans le centre et le sud, et ainsi de répondre à 60 % des besoins des écoles primaires et secondaires.
English: Nkunda refused, however, to report to Kinshasa under the new integrated army and withdrew with hundreds of his former troops to the forests of Masisi in North Kivu.
French: Cependant, il a refusé de se soumettre à la volonté de Kinshasa sous la nouvelle hiérarchie de l’armée intégrée et s’est volatilisé avec des centaines de ses anciens soldats dans les forêts de Masisi dans la province du Nord-Kivu.
English: On September 24, 2003, the Tribunal issued a notice of expiry review2 to all known interested parties.
French: Le 24 septembre 2003, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l’expiration2 à toutes les parties intéressées connues.
English: All observers including Governments (non-members of the Asian Group): one statement of five minutes per item.
French: Tous les observateurs, y compris ceux représentant des gouvernements (non membres du Groupe de l'Asie) : une déclaration de cinq minutes par point de l'ordre du jour.
English: Tuesday, 7 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 7 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Public and private ceremonies were held at certain times of the year to drive out disease; amid dancing and chanting the sick were cured by having ashes rubbed onto their heads or having hands laid on them.
French: À certaines époques de l'année, on procédait à des cérémonies publiques et privées pour chasser les maladies, et, au milieu des danses et des chants, on guérissait les malades en leur frottant la tête avec de la cendre ou par l'imposition des mains.
English: A number of resources are available to help individuals to adjust after an emergency experience.
French: Certaines ressources sont disponibles pour aider les particuliers à s’adapter après une situation d’urgence.
English: Jade Lakes BEAR WARNING Caution - grizzly bears in the area.
French: Lacs Jade AVERTISSEMENT DE PRÉSENCE D`OURS Attention - des grizzlis fréquentent le secteur.
English: Two members of a peasant organization in Chiapas State, currently held in a state prison, were blindfolded, bound and beaten during their interrogation.
French: Deux rédactrices du Sunday Leader, un hebdomadaire national, ont été menacées de mort. Le fondateur et ancien rédacteur en chef de ce journal a été tué en janvier.
English: • Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles 64,7 Dépenses nettes 127,0 GESTION MINISTÉRIELLE
English: I am pleased to report that Status of Women Canada’s Women’s Program, which provides financial and technical assistance to equality-seeking organizations across the country, developed a results-based Management Accountability Framework and a risks-based Audit Framework, which Treasury Board approved in 2001.
French: Je suis heureuse de signaler que le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada, qui offre de l’aide financière et des services professionnels à des groupes oeuvrant en faveur de l’égalité partout au pays, a mis au point un cadre de responsabilisation de la gestion axée sur les résultats et un cadre de vérification fondée sur les risques, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor en 2001.
English: Each year E. coli makes 50,000 North Americans ill, kills 500 and costs the economy an estimated $5 billion.
French: Chaque année, E. coli infecte 50 000 Nord-Américains, en tue 500, et coûte environ 5 milliards de dollars à l’économie.