ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, where the Tribunal determined that there were sales of domestically produced textile inputs for apparel manufacture in Canada, the Tribunal was directed to provide a more detailed product description of those textile inputs, where required, and to report on the significance of those sales to domestic textile manufacturers.
French: En outre, si le Tribunal jugeait qu’il y avait des ventes d’intrants textiles produits au pays servant à la fabrication de vêtements au Canada, il a été ordonné au Tribunal de fournir au besoin une description plus détaillée des marchandises à l’égard de ces intrants textiles et de faire rapport sur l’importance de ces ventes pour les fabricants de textiles canadiens.
English: April 30 th Report Guide Ref Agreement Indian Register Data Entry and Events Reporting Summary Land Mgmt All
French: 30 avril Rapport Réf. guide Entente Registre des Indiens, entrée de données et sommaire des événements Gestion des terres Toutes
English: Designations are based on draft COSEWIC Status Reports and thus the contents of those Reports underlie the actions put forth in this document.
French: Les désignations d’espèces menacées et préoccupante sont fondées sur des ébauches de rapports de situation du COSEPAC; le contenu de ces rapports constitue donc le fondement des mesures mises de l’avant dans le présent document.
English: The prospect of EU membership has most decidedly accelerated reforms in the ten candidate countries in the Central Europe and Baltics as well as in South East Europe, which have made steady progress.
French: Depuis 1994, un Service d’évaluation des projets (SEP), qui fonctionne en toute indépendance au sein de la Banque, évalue la performance des projets.
English: The Special Rapporteur observed that it was for the Commission to decide whether to follow the Court's judgement, or not, given that decisions of the International Court of Justice were not binding on the International Law Commission.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer qu'il était loisible à la Commission de suivre ou non l'arrêt de la Cour, car les décisions de celle-ci ne la liaient pas.
English: Private Bryan Horrigan (left) from 709 (Toronto) Communication Regiment and Corporal Antonio DePasquale from 705 (Hamilton) Communication Squadron at work in the command post with Captain Kent Boughton (right).
French: Le Soldat Bryan Horrigan (à gauche) du 709e Régiment des communications, Toronto, et le Caporal Antonio Depasquale du 705e Escadron des communications, Hamilton, s’affairent au poste de commandement avec le Capitaine Kent Boughton (à droite).
English: At 13:51 he notes that although the AAF appears dull in some patches, there are still no contaminants adhering to the wing as determined with a bare hand in one of the dull patches.
French: À 13 h 51, il remarque que bien que le liquide d’antigivrage semble mat à certains endroits, il n’y a toujours pas de contaminants qui adhèrent à l’aile comme le détermine le toucher à main nue d’une des zones mates.
English: For more information, please email youth@un.org. For information on the Permanent Forum on Indigenous Issues, please visit: http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/session_sixth.html. 30-31 May:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : youth@un.org. Pour en savoir plus sur l’Instance permanente sur les questions autochtones, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/session_sixth.html >> 30-31 mai :
English: … I now give the floor to Ambassador Strømmen of Norway.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Norvège M. Strømmen.
English: Appendix 1: GENERAL PRINCIPLES
French: i) Est multifonctionnel;
English: They are characterized by a heavier construction which makes them extra stable.
French: Ils sont caractérisés par une construction renforcée, qui leur donne plus de stabilité.
English: The continued support for these field activities would supplement the programme of work of OHCHR that is financed from regular budget resources.
French: L'appui continu aux activités sur le terrain devrait permettre de consolider le programme de travail du Haut Commissariat qui est financé au moyen des ressources ordinaires.
English: The storage area must be marked as a "Biomedical Waste Storage Area" and must display the universal biohazard symbol.
French: • Pour simplifier la gestion des déchets (coût, commodité, etc.), il est préférable de faire affaire avec un transporteur de déchet autorisé à traiter plusieurs catégories de déchets.
English: It follows that the patent system cannot at once stimulate private investment in technology development, and yet undercut the rationale for that investment.
French: Il s’ensuit que le système des brevets ne peut pas à la fois encourager les investissements privés dans la mise au point de techniques et porter atteinte à la raison d’être de ces investissements.
English: This is far preferable to a message limited to the specific nutritional value of pre-packed foodstuffs.
French: Ceci est absolument préférable à un message limité à l'apport nutritionnel spécifique des denrées alimentaires préemballées.
English: From the beginning of the 1990s onwards, Russia controlled the most strategically important parts of the South Ossetia/Tskhinvali region and most of Abkhazia (excluding the Kodori Gorge).
French: Au début des années 90, la Russie a pris le contrôle des zones stratégiques de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, ainsi que de toute l'Abkhazie (à l'exclusion des gorges de Kodori).
English: It is important for patents to be as inexpensive as they are in the US, and I therefore hope that the Council will carry out further simplifications.
French: Il est important que les brevets soient aussi peu coûteux qu'ils le sont aux États-Unis, c'est pourquoi j'espère que le Conseil apportera de nouvelles simplifications.
English: A welldeveloped recruitment process ensures you hire a person who possesses the core skills your municipality needs now and into the future.
French: Un processus de recrutement bien conçu garantit que vous engagez une personne qui possède les compétences essentielles dont votre municipalité a besoin à l’heure actuelle et à l’avenir.
English: Canada's presence at the UN Environment Program Convention on POPs in 2001, for example, helped bolster efforts to bring key research findings to the attention of world leaders.
French: Ainsi, la présence du Canada à la Convention sur les POP, tenue en 2001 sous les auspices du Programme des NU pour l'environnement, a contribué à intensifier les efforts en vue d'attirer l'attention des leaders mondiaux sur les conclusions de recherches clés.
English: ARCON is the largest collective training event held in Land Forces Atlantic Area (LFAA) each year.
French: ARCON est le plus important exercice d'instruction collective organisé chaque année par le Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT).
English: The EU regrets that the network Natura 2000 is linked to political issues.
French: L’ Union européenne déplore que le Réseau Natura 2000 soit lié à des questions politiques.
English: The Ad hoc Meeting considered the proposals to amend Annex II to the AGR regarding safety in tunnels transmitted by Italy (TRANS/SC.1/AC.5/2003/1) and comments on them by the Netherlands submitted in a communication on the day of the meeting.
French: La réunion spéciale a examiné les propositions de l'Italie relatives aux amendements à l'annexe II de l'AGR concernant la sécurité dans les tunnels (TRANS/SC.1/AC.5/2003/1) ainsi que les observations des Pays-Bas présentées dans une communication soumise le jour de la réunion.
English: Paragraph 7., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 11/.
French: Paragraphe 7., l'appel de note 10/ devient l'appel de note 11/et la note 10/devient la note 11/.
English: (For methodology, please see Workforce Analysis - Guide and Workbook for the Federal Public Service).
French: (Pour la méthodologie, voir Analyse de l'effectif - Guide et cahier d'exercices pour la fonction publique.)
English: Has implementation been hampered by any internal or external issues?
French: La mise en œuvre du Programme est–elle gênée par des enjeux internes ou externes?
English: Annex VII to this report lists the classes and subclasses to which the Committee has adopted amendments during the current revision period, and Annex VIII to this report lists the classes and the subclasses to which the said Technical Annexes pertain.
French: L’annexe VII contient la liste des classes et des sous-classes pour lesquelles le comité a approuvé des modifications durant la période de révision en cours, et l’annexe VIII contient la liste des classes et des sous-classes visées dans les annexes techniques susmentionnées.
English: Section 32.(1) – Eligibility of objects for certification, certification of proposed gifts, time limit on applications for certification How this provision currently works:
French: (1) – Conformité de l’objet pour attestation, l’attestation de dons proposés, temps limite imposé pour les demandes d’attestation Fonctionnement actuel de cette disposition :
English: We do not have any other information concerning their cases.
French: Nous ne disposons d'aucune autre information à ce propos.
English: No contribution should be less than US$ 200;
French: Aucune contribution ne devrait être d'un montant inférieur à 200 dollars des États-Unis;
English: It is surely not enough simply to prefix the word 'fuel' with 'bio' and thus create a biofuel that is 100% biological.
French: Il ne suffit certainement pas de mettre "bio" devant le mot carburant pour créer un biocarburant 100 % biologique.
English: For instance, in emergencies and crises this usury is fueled by the non stop broadcasting of negative images by humanitarian organization and media operators showing the plight of the victims produced. This situation is even more complicated by the fact that these events often occur over the same time interval and therefore they “vie” for visibility, and this triggers off the mechanism of being sensitized the public “for only one crisis at a time” (Moeller, 1998).
French: Il faut dire que, pour éviter justement et, si possible, prévenir ce risque, certaines des organisations non gouvernementales plus averties, comme Oxfam, Save the Children et EveryChild, ont entamé dès les années 80 une réflexion sur un “emploi éthique” des images des populations africaines12 .
English: NOTICE: Ensure that you replace all cables originally attached to the I/O panel or you computer may not function properly.
French: AVIS : Vérifiez que vous bien rebrancher tous les câbles sur le panneau d'E/S. Dans le cas contraire, votre ordinateur risque de ne pas fonctionner correctement.
English: I think therefore that the Commission and the Member States have to work very closely in this respect to create the conditions whereby students or pupils from difficult socio-economic backgrounds can also get a fair chance and fair access to higher and university education.
French: Je pense donc que la Commission et les États membres doivent collaborer étroitement dans ce domaine afin de créer des conditions permettant aux étudiants et aux élèves issus de milieux socio-économiques défavorisés d'accéder à l'enseignement supérieur et universitaire.
English: In such instances, according to common assessment practices, a candidate is traditionally assessed in an overall manner with respect to each qualification factor (for example, Knowledge), by considering each of the various sub-factors associated with that particular qualification, but without requiring the candidate to "pass" each and every sub-factor of knowledge.
French: Lorsque c'est le cas, selon les méthodes d'évaluation couramment utilisées, chaque qualité requise (par exemple le facteur connaissances) est traditionnellement évaluée globalement chez un candidat, en tenant compte de chacun des sous-facteurs associés à cette qualité mais sans exiger du candidat qu'il les possède tous.
English: There remain many challenges in Lebanon that must be addressed in order to achieve full implementation of resolution 1701 (2006) and stabilization of the situation.
French: Il reste encore de nombreux défis au Liban, défis qui doivent être relevés pour mettre pleinement en œuvre la résolution 1701 (2006) et stabiliser la situation.
English: Reaffirms its demand1 for all of OLAF’s investigative powers to be grouped together in a single regulation; welcomes the fact that the Council’s working party on combating fraud has also recommended this approach2; now expects the Commission to make a proposal to this effect without delay; Or. de
French: Belgique la Cour européenne des droits de l'homme a dit qu'il y a eu violation de l'article 10 de la Convention et a constaté1 que les soupçons de corruption de la part du requérant étaient fondés sur de simples rumeurs, qu'il n'y avait alors aucun impératif prépondérant d'intérêt public pouvant justifier des perquisitions et que l'objet de ces perquisitions était de trouver pour le compte de l'OLAF le responsable de la divulgation des informations confidentielles; Or. fr
English: putes, the identification of the costs of trade, and particularly the costs of the bilateral trading relationship, seems to overshadow discussion of the benefits of the trading relationship.
French: Que les discussions portent sur l’Accord de libre-échange Canada–États-Unis (ALECEU), sur l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ou encore sur les litiges bilatéraux, l’identification des coûts du commerce, notamment des coûts des échanges bilatéraux, semble reléguer à l’arrière-plan l’analyse des retombées positives de la relation commerciale.
English: CLAIR AVENUE WEST SUITE 510 Toronto, Ontario M4V 3A1 On behalf Of:
French: CLAIR AVENUE WEST SUITE 510 Toronto, Ontario M4V 3A1 Partie :
English: The analysis used program data and data from Statistics Canada on the characteristics of First Nations communities.
French: L'analyse a fait appel aux données sur les programmes, ainsi qu'aux données de Statistique Canada sur les caractéristiques des collectivités des Premières nations.
English: In addition, with increasing numbers of workers in nonstandard work arrangements (in particular, the significant recent growth in own-account self-employment) it is important to understand the relative levels of security which are associated with different employment forms. The purpose of this paper is to address the information gap by examining the personal and job related characteristics of non-student, male and female, Canadian employees that are associated with two non-wage benefits, extended health and dental plans.
French: Selon le Secrétariat de la Commission de coopération dans le domaine du travail (1996), le défi que doivent relever les pays d’Amérique du Nord consiste à améliorer les conditions de vie des travailleurs en encourageant la fourniture d’avantages sociaux transférables d’un emploi à l’autre, qui peuvent profiter aux travailleurs occupant un emploi atypique et qui peuvent représenter des avantages adéquats tout au long de la vie, et ce, selon un bon rapport coût-efficacité.
English: Sugar stored in accordance with the provisions of paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures in accordance with Articles 12, 49 or 60.
French: Le sucre stocké conformément aux dispositions du paragraphe 1 durant une campagne de commercialisation ne peut faire l’objet d’aucune autre mesure de stockage en application des articles 12, 49 et 60.
English: • an automatic tank gauging system, and/or
French: • un système automatique de jaugeage du réservoir;
English: Additional approved projects will, on a continuing basis, be added to the site once they have reached this 60-day milestone.
French: D'autres projets approuvés seront continuellement ajoutés au site une fois que ce délai de 60 jours sera expiré.
English: Many people's religious lives are greatly enriched through the media.
French: La vie religieuse de beaucoup est profondément enrichie par les médias.
English: There are many definitions of UA.
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains PGU :
English: Preparing for Transformation Through the Modern Comptrollership Initiative and the implementation of the Management Accountability Framework, the PSC is working towards continuously improving its management practices.
French: La préparation en vue de la transformation Grâce à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et au Cadre de responsabilisation de gestion, la CFP cherche à continuellement améliorer ses pratiques de gestion.
English: Points Bench-mark Position Descriptions
French: Points Description des postes-repères
English: Although similar, the fit of the data on tumour incidence for VRAMCOR (p = 0.97) was slightly better than that for VMRATEK (p = 0.84).
French: Bien que semblable, l'ajustement des données sur l'incidence des tumeurs était légèrement meilleur pour VRAMCOR (p = 0,97) que pour VMRATEK (p = 0,84).
English: They should be encouraged to achieve human rights on the wings of their own cultures, inspirations and teachings.
French: Ils doivent être encouragés à progresser sur la voie des droits de l'homme dans le respect de leur propre culture, de leurs propres sources d'inspiration et des préceptes qui les guident.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL or EMS Algerian National Institute of Industrial Property or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Oui, à condition que l’entreprise d’acheminement soit DHL ou EMS Institut national algérien de la propriété industrielle ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Institut national algérien de la propriété industrielle (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT) [Suite sur la page suivante]
English: (something that demonstrates one way or another something is not it?
French: (ce qui illustre une fa�on ou d'une autre chose est ce pas?
English: Through Canada Corps, Canadians will be able to share their skills and expertise with the world — as elections observers, experts in justice systems and policing, development officers, diplomats, and educators.
French: Le Corps canadien permet à plusieurs personnes de faire bénéficier le monde entier de leurs compétences et de leur savoir-faire, en tant qu'observateurs des élections, de spécialistes des systèmes juridiques et du maintien de l'ordre, d'agents de développement, de diplomates ou de formateurs.
English: As at March 31, 2008, there were no draws on this facility.
French: Au 31 mars 2008, aucun prélèvement n’avait été effectué sur cette facilité.
English: Headquarters' Contract Management Group reviews contracts over $25,000 within the National Capital Region.  The establishment of formal CRCs was considered for the Atlantic and Northern regions, but as the contract volume was relatively low volume, there was little justification.
French: Le Groupe de gestion des marchés, à l'administration centrale, examine les marchés de plus de 25 000 $ dans la région de la capitale nationale.  La mise sur pied de CEM en bonne et due forme a été envisagée par les régions de l'Atlantique et du Nord, mais comme le volume des marchés y est relativement faible, il a été jugé que ce ne serait pas opportun.
English: The proportion of male and female children progressing from Form 1 to 4 has declined from 95% in 1996 to 80.7% in 2000.
French: La proportion des passages de la première jusqu'à la quatrième année, garçons et filles confondus, a baissé, de 95 % en 1996 à 80,7 % en 2000.
English: This increase was primarily due to the unexpected outbreak of Avian Influenza $67.8M (Animal Health) and the Plum Pox Virus $3.1M (Plant Protection).
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l’épidémie inattendue d’influenza aviaire qui a coûté 67,8 millions de dollars (Santé des animaux) et du virus de la sharka du prunier qui a coûté 3,1 millions de dollars (Protection des végétaux).
English: · Professional experience) (First Chamber)
French: · Expérience professionnelle» (Juge unique)
English: (2) Such temporary protection shall not extend the periods provided by Article 4 .
French: (2) Cette protection temporaire ne prolongera pas les délais de l’ article 4 .
English: The moons, Cordelia (1986U7) and Ophelia (1986U8), are seen here on either side of the bright epsilon ring; all 9 of the known Uranian rings are also visible.
French: Cette image a été prise en lumière dispersée vers l'avant et démontre des bandes de poussière qu'on ne retrouve dans aucune autre photo.
English: As a way of promoting the acquisition of intercultural competence while taking account of the real context of Europe today, the Gulliver project established an intercultural forum on the Internet for a network of language classes based in a cross-section of European countries.
French: Afin de promouvoir l'acquisition de la compétence interculturelle en tenant compte de la réalité européenne actuelle, le projet Gulliver a permis de mettre en place un forum interculturel sur Internet pour un réseau de classes de langues dans plusieurs pays européens.
English: Such a common obstacle to return necessitates the formulation of a universally acceptable policy response based upon human rights principles in order to minimize social unrest and maximize effectiveness.
French: Pour surmonter cet obstacle courant au retour, il faut élaborer une politique universellement acceptable fondée sur les principes des droits de l'homme pour en maximiser l'efficacité et réduire au minimum les troubles sociaux.
English: Section 21 of the CFSA had the potential to negatively affect the annuity entitlement of officers released after having completed a fixed period of service, other than SE or an IE.
French: L’article 21 de la LPRFC pouvait avoir un effet négatif sur les revenus de retraite des officiers libérés après une période déterminée de service autre qu’un ED Int ou un ECD.
English: (ii) what forms of decentralization are suitable for what circumstances?
French: ii) Quels sont les modes de décentralisation adaptés à telle ou telle situation?
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés), Nauru, Palau.
English: (Signed) Ana Maria Menendez Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Ana María Menéndez
English: The Committee recognizes the efforts made by Canada for many years in accepting a large number of refugees and immigrants.
French: Le Comité salue les efforts que fait depuis de nombreuses années le Canada qui accueille un nombre important de réfugiés et d'immigrants.
English: Reinstatement priority (priorité de réintégration) - is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this Appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: Priorité d'employé excédentaire (surplus priority) -Priorité de nomination accordée par la CFP, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, aux employés excédentaires afin de leur permettre d'être nommés à d'autres postes dans la fonction publique sans concours et sans droit d'appel.
English: In defect, the affair(business) will be carried(worn) in front of the jurisdictions compétentes.-Confidentiality - Protection of your particulars.
French: A défaut, l’affaire sera portée devant les juridictions compétentes.- Confidentialité - Protection de vos données personnelles.