ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereby the Canadian population and its needs keep growing ?
French: Alors que la population canadienne et ses besoins continuent à augmenter ?
English: June 2 to September 1, 2004 Attendee(s):
French: Employés du gouvernement et invités Location :
English: Peer-to-peer (P2P) networks are another approach to obtain more efficient and cost-effective distribution of content.
French: Les réseaux de pairs représentent un autre moyen de diffuser le contenu de façon plus efficace et économique.
English: In Buyo, the health effect on women and young children of exposure to pesticides and other agrochemicals has been given priority.
French: La mise en œuvre du changement Une fois leur analyse terminée, les chercheurs auront une image beaucoup plus précise des facteurs déterminants de la santé de la population.
English: The European Union is convinced that an FMCT, by banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, would contribute significantly to nuclear disarmament efforts under article VI of the NPT.
French: L'Union européenne est convaincue qu'un tel instrument contribuerait considérablement aux initiatives de désarmement nucléaire menées au titre de l'article VI du TNP.
English: Or. en Justification This amendment (11) is needed in order to bring the text into line with the provisions of the new comitology procedure.
French: Or. en Justification Le présent amendement est nécessaire afin d'aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision de comitologie.
English: CECI could make a positive contribution to this end; and
French: Le Comité pourrait apporter une contribution à cette fin;
English: It requested information on whether Gabon planned to establish a juvenile court and if so, what is the envisaged timeframe for this.
French: Elle a demandé si le Gabon prévoyait la création de tribunaux pour mineurs et, dans l'affirmative, dans quel délai.
English: I can't wait to hear his third album. It will probably be an 8 or better.
French: I like the complexity and the changes of subjects on these tracks.
English: 2.10 On 15 April 1999, the author was placed in a dry cell, while the lights and camera in his safe cell were being repaired.
French: 2.10 Le 15 avril 1999, l'auteur a été placé dans une «cellule sèche» le temps que les lampes et la caméra de sa cellule de protection soient réparées.
English: Excepting those countries and territories that suffered from military conflicts and security instabilities, business sentiment and consumer confidence in the region have been stable and positive since 2002.
French: Hormis dans les pays et territoires touchés par des conflits militaires et des instabilités en matière de sécurité, l'opinion des entreprises et la confiance des consommateurs de la région sont stables et positives depuis 2002.
English: At Rebalance we use only therapeutic grade 100% pure essential oils from France, Australia, and the United States.
French: A Rebalance nous n'utilisons que des huiles essentielles de qualité thérapeutique 100% pures provenant de France, d'Australie et des Etats-Unis.
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Visite branchée Bonjour!
English: • Plot Style Files(CTB)
French: • Les tables des styles de tracé (CTB)
English: In its White Paper on European Governance, the Commission undertook to help reinforce the culture of consultation and dialogue in the EU.
French: Dans son Livre blanc sur la gouvernance européenne, la Commission s'est engagée à contribuer à renforcer la culture de consultation et de dialogue dans l'Union européenne.
English: Erica Di Ruggiero, Assistant Director CIHR- Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building, University of Toronto, 100 College St., Toronto, Ontario M5G 1L5 Tel: 416-946-7987 Fax :416-946-7984 Email: e.diruggiero@utoronto.ca OR Diane Watson, Assistant Director CIHR- Institute of Health Services and Policy Research University Market Place Unit 209 - 2150 Western Parkway Vancouver, B.C. V6T 1V6 Tel.: 604-222-6871 (office) Fax: 604-224-8635  Email: dwatson@ihspr.ubc.ca
French: Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes communiquez avec : Kalpana Phansalker Agente des programmes Unite de Recherche Clinique et en Santé 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9  Tél. : 613-954-5998 Téléc. : 613-952-2277 or 613-941-4646 Courriel : kphansalker@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: It is expected that 40,000 to 50,000 of these patients will be admitted to hospital with acute MI.
French: Selon les prévisions, la proportion de ces patients qui seront hospitalisés pour un infarctus du myocarde aigu varie entre 40 000 et 50 000.
English: For instance, the total quantity of gasoline held in small storage tanks, jerry cans or drums throughout the site by gasoline distributors and parks could exceed the threshold quantity but because it is stored in multiple containers, it poses minimal risk.
French: Par exemple, la quantité totale d'essence conservée dans de petits réservoirs de stockage, des jerricans ou des bidons partout sur le terrain par les distributeurs et les parcs d'essence peut être supérieure à la quantité seuil, mais comme elle est stockée dans plusieurs contenants, elle pose moins de risques.
English: [36] As it fixes a limit of liability that is lower than that which is provided for in Article 22(2)(c) of the Carriage by Air Act, Rule 10(N)(b) of Skyservice's tariff is, by virtue of Article 23 of the Carriage by Air Act, null and void.
French: [36] Puisqu'elle fixe une limite de responsabilité moins élevée que ce qui est prévu dans l'alinéa 22(2)c) de la Loi sur le transport aérien, la règle 10(N)(b) du tarif de Skyservice est, en vertu de l'article 23 de la Loi sur le transport aérien, nulle et de nul effet.
English: In return we have reaped an important benefit as we continued to hire their students.
French: la participation à un enseignement ou à des conférences techniques, dans le cadre des programmes ; un apport à la promotion de l’image de la science et du dialogue entre l’industrie et les IES, en particulier pour inciter les femmes à entreprendre des études scientifiques ; une participation active aux journées d’information sur les carrières ; la participation également aux journées de sélection des étudiants lors de l’entrée dans les écoles ou aux jurys de fin d’année.
English: I’m referring specifically to his emphasis on children's rights and his holistic, integrated approach to children's development, which addresses their legal and social needs.
French: Je pense tout spécialement à l’importance que M. Bonasso accorde aux droits des enfants ainsi qu'à l'approche globale et intégrée qu’il préconise pour promouvoir le développement des enfants, une approche qui tient compte de leurs besoins juridiques et sociaux.
English: Last June, Minister Prentice announced that the department will work with a wide range of partners to strengthen violence prevention programming.
French: (Soit un taux de 43 % chez les Autochtones, par opposition à 31 % chez les non-Autochtones.)
English: • Sylvie Moreau (IACB) Quality of life in childhood cancer survivors (age <17 years): Comparisons of survivors with population controls
French: • Sylvie Moreau (DGIAC) Qualité de vie des survivants à un cancer juvénile (âge < 17 ans) : comparaisons entre des survivants et des témoins dans la population
English: ◦ r. other matters agreed to by the Parties.
French: ◦ r. toute autre question dont les parties auront convenu.
English: No You are eligible (complete Part B).
French: Non Vous êtes admissible (remplissez la section B.)
English: It may take up to 48 hours, from the time of your order, for the site to be fully available due to 'propagation'; that is the worlds ISP Databases take some time to fully update with new domain names.
French: Il mai prendre jusqu'à 48 heures, à partir du moment de votre commande, pour le site d'être pleinement disponibles en raison de la «propagation» qui est le fournisseur de données mondes prendre le temps de faire un mise à jour avec de nouveaux noms de domaine.
English: The Council resumed its consideration of sub-item 13 (g) at its 54th meeting on 11 November 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 g) de l'ordre du jour à sa 54e séance, le 11 novembre.
English: In January 2007, the territorial Government announced that the state of education in the Territory is strong and was improving.
French: En 2007, le gouvernement du territoire a observé que la situation en matière d'éducation était non seulement satisfaisante, mais qu'elle allait en s'améliorant.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and Uruguay.
French: Les représentantes de Cuba et de l'Uruguay ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Publications Advisory Committee will meet four to six times a year to examine departmental publishing activities; establish publishing policies and procedures, including quality standards; review best practices within the department, elsewhere in government and in the private sector; and work to strengthen the "branding" of DFAIT.
French: Le comité consultatif intraministériel se réunira quatre à six fois par année pour évaluer les activités d'édition du Ministère; établir des politiques et des procédures d'édition, dont des normes de qualité; examiner les meilleures méthodes qui existent au Ministère, ailleurs au sein du gouvernement et dans le secteur privé; et travailler en vue de renforcer l’image de marque du Ministère.
English: First of all I would like to thank the Commission for its courage in coming with a horizontal approach in the draft directive on equal treatment outside the workplace.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier la Commission pour le courage dont elle a fait preuve en adoptant une approche horizontale dans le projet de directive sur l'égalité de traitement en dehors du lieu de travail.
English: In the early 1970s the population again quadrupled, completing Beauport's transformation into a suburban community.
French: Au début des années 1970, la population quadruple de nouveau, ce qui finit par transformer Beauport en banlieue.
English: • Advice on gender issues to the Ministry of Labour and Social Security and other institutions that so request.
French: • Donner des conseils en matière d'égalité au Ministère du travail et de la sécurité sociale et à d'autres institutions, sur demande;
English: An offence against the law relating to dangerous drugs or narcotics
French: Infraction à la législation relative aux drogues dangereuses ou aux stupéfiants
English: Through the Global Fund Malaria project and the RAVREDA, Suriname successfully reduced malaria incidence by 80 per cent in 2006 (see annex 12).
French: Grâce au projet du Fonds mondial de lutte contre le paludisme et au réseau RAVREDA, le Suriname est parvenu à réduire de 80 % l'incidence de cette maladie en 2006 (voir annexe 12).
English: In Ontario, redside dace are subject to numerous threats that vary across its range.
French: Les impacts du changement climatique sont difficiles à prédire.
English: Spent fuel and waste management.
French: Combustible irradié et gestion des déchets.
English: Official papers on the status of volunteering and the issues that need to be addressed can be published and widely disseminated.
French: Publier et faire largement diffuser les documents officiels relatifs au statut des bénévoles et aux questions à régler.
English: • the maintenance and improvement of cooperatives' place and contribution to Community objectives.
French: • le maintien et l'amélioration de la prise en compte des coopératives dans les objectifs communautaires ainsi que de leur contribution à ces objectifs.
English: To celebrate our anniversary, I should just like to share with you one or two recollections of the early days of our Assembly.
French: Il donne d’abord la parole à M. Glesener, président du Groupe fédéré des démocrates chrétiens et des démocrates européens.
English: There is no evidence that VIA's reservation agent confirmed that the applicant's scooter would not have fit through the entrance of VIA's accessible coaches, nor that the agent explored the possibility of changing the consist to meet Ms. Sheffield's accessibility needs.
French: Rien n'indique que l'agent de réservation de VIA a confirmé que le fauteuil automoteur de la voyageuse n'aurait pas pu passer par l'entrée des voitures-coachs accessibles de VIA ou que l'agent a exploré la possibilité de changer la rame pour répondre aux besoins d'accessibilité de Mme Sheffield.
English: - In accordance with the decision to delete references to “good faith” in article 42, paragraphs (b) and (c) be deleted and the elements that characterized a carrier's action in good faith to be possibly included in a revised draft article 41.
French: - De supprimer les alinéas b) et c), suite à la décision de supprimer les références à la “bonne foi” dans l'article 42, et d'inclure éventuellement dans un projet d'article 41 révisé les éléments qui caractérisaient la bonne foi d'un transporteur.
English: In such cases the following procedures are to be followed: (1) The MCD will only implement corrections or additions to classification data for a document on request of the office that allotted the classification data.
French: En pareil cas, les procédures ci-après doivent être suivies : 1) La MCD n’exécute les corrections ou adjonctions à apporter aux données de classement d’un document que sur demande de l’office qui a attribué les données de classement.
English: The Chairman of GRRF, Mr. I. Yarnold, reported on the results made by the group during its fifty-eighth session (for more details see the report of the session TRANS/WP.29/GRRF/58).
French: La petite taille du pays et son essor économique obligent à recruter dans les pays voisins des travailleurs frontaliers, qui constituent une part importante de la main-d'œuvre.
English: Suggestions by which to accomplish this included a short handbook version, an executive summary version and a well indexed Document that allowed for more rapid finding of the item of interest at a given moment.
French: Des solutions ont été proposées : une version sous forme de « guide », une autre sous forme de « résumé » et un document bien indexé qui permet d'accéder rapidement aux différents éléments en fonction du moment.
English: A sparse coniferous forest occurs on exposed cliff faces of the Niagara Escarpment in Southern Ontario.
French: Les parois exposées de l'escarpement du Niagara sont colonisées par une forêt coniférienne dispersée.
English: Delegations appreciated the daily briefs issued by the Bureau, which were introduced for the first time.
French: Les délégations ont apprécié les résumés quotidiens publiés pour la première fois par le Bureau.
English: Failure to implement an agreement, other than a judicial decision or judgement, should not be used as justification for a more severe sentence in subsequent criminal justice proceedings.
French: L'inexécution d'une entente, autre qu'une décision de justice ou un jugement, ne devrait pas être invoquée pour justifier une peine plus sévère dans une procédure pénale ultérieure.
English: Ms. Colien Hefferan (United States), Administrator of the Cooperative State Research, Education and Extension Service, Department of Agriculture; Mr. Leonard Mizzi, Directorate General Agriculture, European Commission, observer organization to UNECE; Mr. Volker Sasse, Forestry Officer, FAO Subregional Office for Central and Eastern Europe; and Ms. Elisabeth Gauffin (Sweden), Vice President, International Federation of Agricultural Producers Development Cooperation Committee and Chair, Swedish Farmers’ Federation.
French: Mme Colien Hefferan (États-Unis), Administratrice du Cooperative State Research, Education and Extension Service, Département de l’agriculture; M. Leonard Mizzi, Direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne, qui est dotée du statut d’observateur auprès de la CEE; M. Volker Sasse, Responsable des forêts au Bureau sous-régional de la FAO pour l’Europe centrale et orientale et Mme Elisabeth Gauffin (Suède), Vice-Présidente du Comité de coopération pour le développement de la Fédération internationale des producteurs agricoles et Présidente de la Fédération suédoise des agriculteurs.
English: Allocation of Early Action Credits Purpose Allocate early action credits.
French: Attribution des crédits pour des mesures d'action précoce Objectif Attribuer des crédits pour des mesures d'action précoce.
English: NOC Management Programmes – Relations with America
French: Programmes gestion des CNO – Relations avec l’Amérique
English: Degree 4 - The work involves studies, investigations and the provision of advice in the area of new drug evaluation, and includes work in organic, physical, analytical and medicinal chemistry, spectroscopy, pharmaceutical technology and drug structure activity relationships.
French: Degré 4 - Le travail comporte des recherches, des enquêtes et la prestation de conseils dans le domaine de l'évaluation des nouveaux médicaments et inclut des travaux en chimie organique, physique, analytique et médicinale, en spectroscopie, en technologie pharmaceutique et en analyse des relations de l'activité de composition des drogues.
English: I also hope that her coming marathon, I think it is in New York, is just as successful as this report.
French: J’espère également que son prochain marathon, qui se tiendra à New York, si je ne m’abuse, se révélera aussi fructueux que son rapport.
English: Sediment Dredging Little Lake (ON)
French: Dragage des sédiments Little Lake (ON)
English: Concerto pour guitare et orchestre à cordes, Opus 56.
French: Concerto pour flûte et orchestre, opus 51.
English: These include: the rule of law, due process, transparency in governance and full accountability to citizens.
French: Ces valeurs sont la suprématie du droit, le traitement équitable, la transparence dans la gestion et l'obligation absolue de rendre des comptes à la population.
English: Resource projections for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Ressources prévues pour le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: PohjoisKarjala Tourist Service undertake their own inspection of properties within the central reservation system, but the national accommodation grading scheme has been relatively little used as it concentrates on technical matters more than quality issues.
French: Les touristes étrangers représentent environ 25 % du marché total, et Metsänväki recherche des voyagistes spécialisés pour assurer sa promotion à l’étranger. Elle se transformera sous peu en société indépendante.
English: Speeches Opening speech by Margaret Killerby, Head of the Department of Crime Problems, DG1, Council of Europe
French: Discours Discours d'ouverture par Margaret Killerby, chef du Service des problèmes criminels, DG1, Conseil de l'Europe
English: (One-hundred-and-twenty-second session, 7-10 November 2000, agenda item 11.1)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-deuxième session, 7-10 novembre 2000, point 11.1 de l'ordre du jour)
English: It may be more expensive, but it will ensure you get adequate coverage.
French: Cette solution est peut-être plus onéreuse, mais elle offre une meilleure protection.
English: The participants also stressed the need to not revictimize the victims and to prevent them from suffering multiple human rights violations — firstly when victimized by perpetrators through daily sexual, physical and mental violence which destroys human personality and makes victims disabled and, secondly, when victims are treated as criminals and illegal migrants by government agents, held in detention, prosecuted and deported.
French: Les participants ont aussi souligné qu'il fallait empêcher d'aggraver les souffrances des victimes et leur épargner de nouvelles violations de leurs droits fondamentaux : déjà déshumanisées par les violences physiques, psychologiques et sexuelles que leur font subir quotidiennement les auteurs de la traite et qui engendrent des effets débilitants, les victimes sont ensuite traitées comme des migrants illégaux ou des criminels par les agents de l'État, mises en détention, poursuivies en justice et expulsées.
English: (e) Assessments and data collection are essential components of such programmes;
French: e) L'analyse diagnostique et la collecte de données sont des aspects essentiels de ces programmes;
English: Includes reading, writing and oral interaction tests that assess an applicant’s ability to speak and understand his or her second official language in a work context.
French: Programme des adjoints de recherche – PAR (Research Affiliate Program – RAP) – programme par lequel on recrute tout au long de l’année des étudiants de niveau postsecondaire qui ont besoin d’expérience en recherche appliquée pour obtenir leur diplôme. Programme fédéral d’expérience de travail étudiant – PFETE (Federal Student Work Experience Program – FSWEP) – programme par lequel les organismes fédéraux recrutent des étudiants.
English: - As a general rule, the parties have had an opportunity to indicate on the "Request for Hearing Date" form the dates they are unavailable.
French: - Habituellement, les parties ont eu l'occasion d'indiquer sur le formulaire "Requête pour mise au rôle" les dates auxquelles elles ne sont pas disponibles.
English: The volume of threat assessments is contingent on a number of factors beyond the Service's control: the number of foreign visitors whose presence in Canada is cause for warning; the volume of requests received from other government departments and agencies; and the number of threats identified during the year.
French: Le nombre d'évaluations dépend de divers facteurs indépendants de la volonté du Service : flot de visiteurs étrangers dont la présence au Canada justifie de sonner l'alarme, nombre de demandes reçues des ministères et organismes gouvernementaux et nombre des menaces décelées pendant l'exercice financier.
English: The Royal Bank Commissioner presides over - but has no voting right at - the meetings of the Board of Directors.
French: Le Conseil d'administration comprend vingt-cinq membres, dont deux sont désignés par le commissaire royal auprès de la Banque, c'est-à-dire par le ministre de I'Economie.
English: Three concerns have dominated the discussion.
French: Trois préoccupations ont dominé les discussions.
English: In general, let me take this opportunity to underline the importance of NEPAD to African development and the importance of maximal international support for that welcome initiative, especially as we approach next year's fifth anniversary of the Millennium Declaration.
French: En général, permettez-moi de saisir cette occasion pour souligner l'importance du NEPAD pour le développement de l'Afrique, et l'importance de l'appui international à cette excellente initiative, en particulier à l'approche du cinquième anniversaire de la Déclaration du Millénaire.
English: I welcome this report, and congratulate Mr O’Hara on coming to the rescue as stand-in Rapporteur.
French: Un consensus existe dans le pays en faveur de son adhésion à l’Union européenne.
English: Information shared on a timely basis can support appropriate decision-making about offenders and appropriate responses to incidents in support of public safety.
French: Il s’agit d’atteindre un équilibre entre, d’une part, les mesures d’encouragement et d’aide et, d’autre part, les mesures de contrôle.
English: This document contains proposals for amendments of the Regulations under the PCT and modifications of the Administrative Instructions under the PCT.
French: Le présent document contient des propositions de modification du règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT.