ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be preferable to having the CF component cut off from VAC and cleaved onto the existing mix of 13 separate Workers Compensation programs in operation at the provincial level across Canada.
French: Une telle solution serait préférable à celle consistant à détacher d’ACC la clientèle des FC et à l’intégrer aux 13 programmes d’IAT distincts qui existent au niveau provincial.
English: (b) A panel meeting entitled “Reclaiming our children: The United Nations responds to the plight of the child soldier”, cosponsored with UNICEF and featuring the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Administrator of UNDP, the Special Representative, the Executive Director of UNICEF, the President of the United Nations Foundation, the Head of Caritas-Makeni, the testimonies of two former child soldiers, and a short video on child soldiers.
French: b) Une réunion-débat intitulée « Reprendre en mains nos enfants : l'ONU se mobilise face à la situation des enfants soldats », parrainée également par l'UNICEF et à laquelle ont assistée le Secrétaire général de l'ONU, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, l'Administrateur du PNUD, le Représentant spécial, la Directrice générale de l'UNICEF, le Président de la Fondation pour les Nations Unies, le Président de Caritas-Makeni; les participants ont entendu le témoignage de deux enfants qui avaient été enrôlés et ont assisté à la projection d'un court métrage vidéo sur les enfants soldats.
English: Achievement of Outputs Types of Products
French: Réalisation des extrants Types de produits
English: Disjunct Moehringia macrophylla Large-leaved Sandwort G4 S2 Disjunct Sagina nodosa Knotted Pearlwort G5 S4S5 Disjunct Silene acaulis Moss Campion G5 S1 Disjunct Lechea pulchella Pinweed G5 S1 Disjunct Triosteum angustifolium Yellowleaf Tinker's-weed G5 S1 Disjunct Empetrum nigrum Black Crowberry G5 S5 Disjunct Vaccinium membranaceum Mountain Bilberry G5Q S1 Disjunct Vaccinium ovalifolium Blue Bilberry G5 S2 Disjunct Chamaesyce polygonifolia Seaside Spurge G5?
French: IsolÃ©es Moehringia macrophylla Moeringie à grandes feuilles G4 S2 IsolÃ©es Sagina nodosa Sagine noueuse G5 S4S5 IsolÃ©es Silene acaulis Silène acaule G5 S1 IsolÃ©es Lechea pulchella Léchéa intermédiaire G5 S1 IsolÃ©es Triosteum angustifolium Yellowleaf Tinker's-weed G5 S1 IsolÃ©es Empetrum nigrum Camarine noire G5 S5 IsolÃ©es Vaccinium membranaceum Bleuet membraneux G5Q S1 IsolÃ©es Vaccinium ovalifolium Airelle bleue G5 S2 IsolÃ©es Chamaesyce polygonifolia Euphorbe à feuilles de renouée G5?
English: Our New Governance Structure Another significant change is our new governance structure from full-time to part-time Commissioners.
French: Nouvelle structure de gouvernance Parmi les changements importants qui ont eu lieu, mentionnons la nouvelle structure de gouvernance de la Commission, en vertu de laquelle la charge de commissaire est passée de temps plein à temps partiel.
English: • specifies the population of, and the name to be given to, each district 2001 readjustment On March 13, 2002, following the release of the population figures from the 2001 Census, the Chief Electoral Officer of Canada published in the Canada Gazette the result of the calculations required by the Constitution Act, 1867.
French: • indique la population et le nom de chaque circonscription. Le redécoupage de 2001 Le 13 mars 2002, après la publication des données démographiques du recensement de 2001, le directeur général des élections du Canada a publié dans la Gazette du Canada l'état des calculs prescrits par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Memorandum of Understanding - An agreement drawn up to clarify roles, responsibilities, functions, and procedures between two or more organizations.
French: Objectifs de l'intervention - Partie du plan d'action de l'intervention - document déterminant les objectifs de recherche pour la période opérationnelle en cours.
English: • Long Term Care facility closure
French: • Augmentation des interventions et des chirurgies d’un jour
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Opens New Community Centre at CFB Halifax Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale inaugure un nouveau Centre communautaire à la BFC Halifax Liens institutionnels Ministère
English: Indonesia had ratified the United Nations Convention against Corruption in September 2006.
French: L'Indonésie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption en septembre 2006.
English: On the final day of the campaign, one national and 26 local draws will be held for participating smokers and non-smokers.
French: À l'issue du défi, un tirage national et 26 tirages locaux seront effectués parmi les fumeurs et les non-fumeurs inscrits.
English: Derogations from the country of origin principle
French: Dérogations au principe de pays d'origine
English: The level of political and constitutional progress, however, remained insufficient in the Non-Self-Governing Territories.
French: Le niveau de progrès politique et constitutionnel, toutefois, reste insuffisant dans les territoires non autonomes.
English: Cavalier requested that the second element of the original package be continued, should tariff relief be extended.
French: Atlantique a souligné qu’il est évident que son produit est acceptable puisque de nombreuses entreprises de tricot participant à la présente procédure lui ont acheté des fils produits par filature à anneaux.
English: BC Fisheries Council Contact:
French: BC Fisheries Council Contact d'affaires :
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it constitute a violation of article 14.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 14 du Pacte.
English: • Studies in comparative international development.
French: • Canadian journal of development studies = Revue canadienne d'études du développement.
English: Most SAR crew members reported favourably on the reasonableness and utility of the target launch times.
French: La plupart des membres d’équipage SAR ont formulé des commentaires favorables sur le caractère raisonnable et l’utilité des délais cibles de lancement.
English: In essence, technology platforms will be mechanisms to bring together all interested stakeholders to develop a long-term vision, create a coherent, dynamic strategy to achieve that vision, and steer its implementation.
French: Les plates-formes technologiques seront essentiellement des mécanismes visant à rassembler toutes les parties concernées pour développer une vision à long terme, créer une stratégie cohérente et dynamique pour la concrétiser, et orienter sa mise en œuvre.
English: The considerable progress that has been registered in the past decade in strengthening the commitment and capacity of key actors for child protection and response must be further reinforced, including in the area of monitoring and reporting of child rights violations.
French: L'engagement et les moyens des principaux acteurs de la protection de l'enfance se sont nettement renforcés ces 10 dernières années, mais il faut aller plus loin, notamment dans le domaine de la surveillance et de la communication de l'information sur les violations des droits de l'enfant.
English: It was also active in the Lusaka Accord, which ofﬁcially ended the war in the .
French: Il a aussi joué un rôle dans l’Accord de Lusaka, lequel a mis ﬁn ofﬁciellement à la guerre en .
English: • Review the recommendations of the Special Advisory Panel on Reprocessing of SUDs.
French: • Passer en revue les recommandations du Groupe consultatif scientifique spécial sur le retraitement des MMUU.
English: A master list, supplemented with names of the largest R&D producing Canadian companies was produced.
French: On a ensuite produit une liste maîtresse à laquelle on a ajouté le nom des sociétés canadiennes qui effectuent le plus de R-D.
English: At the time of the report, the members of the Steering Group were discussing a proposed questionnaire on e-Government and testing it within their organizations.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les membres du Groupe directeur débattaient d'un projet de questionnaire sur l'utilisation de l'électronique par les pouvoirs publics qu'il mettrait à l'essai dans le cadre de leurs organisations respectives.
English: Status of United Nations Treaties
French: Situation en ce qui concerne les traités des Nations Unies
English: In practice, child trafficking persists in Benin but also concerns other countries from the sub-region.
French: En pratique, la traite des enfants persiste au Bénin, mais elle touche en même temps d'autres pays de la sous-région.
English: AUTONUM Under the Hague System, the registration of deposits declined by about 27.47 per cent while the number of renewals increased by 4.93 per cent.
French: AUTONUM Dans le cadre du système de La Haye, les enregistrements ont chuté de près de 27,47%, alors que le nombre de renouvellements a augmenté de 4,93%.
English: Livestock Production in Kampala City, Uganda Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Livestock Production in Kampala City, Uganda Responsable Constance Freeman Nom:
English: She was also curious to know more about clandestine prostitution and how women operating in such circumstances could be effectively protected.
French: Elle aimerait aussi en savoir davantage sur la prostitution clandestine et sur ce qui peut être fait pour protéger les femmes qui pratiquent cette forme de prostitution.
English: On 3 January 2000, it was reported that, one hour before leaving the United States for talks with the Syrian delegation, Prime Minister Barak had met with members of the “National Council for the Golan”.
French: Sami Bar Liv, maire de Katzrin, a déclaré que « Katzrin est une localité excellente pour le tourisme et je ne pense pas qu'il puisse y avoir aucune difficulté, bien que des problèmes bureaucratiques puissent toujours se poser ».
English: Members welcomed the paper, and made the following preliminary comments:
French: Les Membres ont accueilli avec satisfaction le document et fait les observations préliminaires ci-après.
English: The text of the adopted amendment to Article 9(3) reads as follows:
French: A/43/4 page 3 8. Le texte modifié de l’article 9.3) qui a été adopté est ainsi libellé :
English: Since the industry serves the more than 80% Aboriginal communities in the north of a province, set-aside contracts were instituted by Health Canada and other departments as required by PSAB in most cases.
French: Étant donné que les localités du nord d’une province qui comptent une population autochtone supérieure à 80 % sont desservies par avion, Santé Canada et d’autres ministères ont réservé des marchés comme le prescrit la SAEA dans la plupart des cas.
English: • Continue to build on its program foundations 2008-2009 2009-2010 2010-2011
French: • continuer de bâtir sur ses assises. 2008-2009 2009-2010 2010-2011
English: • Had a sibling or parent involved in the criminal justice system;
French: • avoir un frère, une sœur ou un parent ayant des démêlés avec la justice;
English: This does not affect my view of the situation.
French: Cela ne change pas toutefois ma perception de la situation.
English: However, the implementation of this technical legislation has experienced some dysfunctions.
French: Néanmoins, la mise en œuvre de cette législation technique a connu quelques dysfonctionnements.
English: Senate of Canada, January 2003), p.141, Recommendations #X.1 and# X.2 83 Standing Senate Committee on National Security and Defence, The Myth of Security at Canada’s Airports.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Voici la réponse fournie par Transports Canada le 7 juillet 2006 : « L’ACSTA collabore avec le Bureau du vérificateur général du Canada afin de s’assurer que toutes les dépenses sont correctement déclarées.
English: 21), was proposed by Mr Denis MacShane, on behalf of the Political Affairs Committee, in the draft recommendation, after paragraph 2.4, add the following sub-paragraph: "promote work on this issue at the level of the United Nations while maintaining the standards of the European approach towards this issue in accordance with the European Convention on Human Rights and other relevant legal texts of the Council of Europe."
French: Un autre amendement (n° 21), présenté par M. Denis MacShane, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 2.4, à ajouter l’alinéa suivant :« s’assure de la promotion de cette question au niveau des Nations Unies tout en maintenant les normes inhérentes à l’approche européenne de cette question, conformément à la Convention européenne des Droits de l'Homme et aux autres textes juridiques pertinents du Conseil de l'Europe.»
English: The Committee on Senior Level Retention and Compensation is looking forward to working with you to position the government well with respect to the attraction and retention of senior level public servants.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction se réjouit à la perspective de travailler avec vous afin de bien positionner le gouvernement sur le plan du recrutement et du maintien en poste des hauts fonctionnaires.
English: Portrait Architecture studio Atelier Bow-Wow is celebrated for research that defines new urban and architectural typologies in Tokyo, where otherwise unrelated elements...
French: Portrait Le cabinet d'architectes Atelier Bow-Wow est célébré pour ses efforts de recherche qui définissent de nouvelles typologies urbaines...
English: Indeed, there is no reason to do so because employees are only loaned to other sections when there is no work to be done in their own section, that is, the service requirements in that section have been met.
French: En effet, il n'y a pas de raison de le remplacer parce que l'employé ne peut être prêté à d'autres sections que s'il n'y a plus de travail à faire dans sa propre section, c'est-à-dire lorsqu'il a été satisfait aux exigences opérationnelles de sa section.
English: This service record constitutes a proof of the crew member's qualifications and fitness.
French: Ce livret de service constitue la preuve de sa qualification et de son aptitude physique.
English: The chair of the intersessional working group on octabromodiphenyl ether will be invited to present the draft risk profile.
French: Le Président du Groupe de travail intersessions sur l'octabromodiphényléther sera invité à présenter le projet de descriptif des risques.
English: It stands for love of beauty, venture toward life, precision of style.
French: Il plaide pour l’amour du beau, pour la prise de risque, pour la précision du style.
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/106), including his conclusion that considerable progress has been made in the field of human rights in Sierra Leone since his last report to the Commission (E/CN.4/2003/35), the report of the High Commissioner to the General Assembly (see A/58/379) and the twenty-first report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/228) including the work of its Human Rights Section;
French: a) Le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/106), notamment sa conclusion selon laquelle des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine des droits de l'homme en Sierra Leone depuis son dernier rapport à la Commission (E/CN.4/2003/35), le rapport du Haut-Commissaire à l'Assemblée générale (voir A/58/379) et le vingt et unième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/228), y compris les travaux de la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: The Office is, however, subject to provisions of the Public Service Employment Act.
French: Le personnel chargé du perfectionnement professionnel a indiqué qu’il était parfois difficile de combler les postes affectés par rotation.
English: According to the report, the maximum rate during the reference period was 598 Swedish crowns (SEK) in 1999 and 602 SEK in 2000 (approximately 65 €).
French: Selon le rapport, le montant maximum versé durant la période de référence a été de 598 couronnes suédoises (SEK en 1999 et de 602 SEK en 2000 (environ 65 €).
English: Corporate links Contacts | E-mail scams | Employment | FAQs | Feedback | Privacy | RSS feeds © WHO 2008
French: Liens de l'Organisation Emplois | Chercher | Contacts | Suggestions | RSS | Confidentialité | Courriels frauduleux | © OMS 2008 - Tous droits réservés
English: Report of the Security Council (rule 13 (b)).
French: Rapport du Conseil de sécurité [art. 13 b)].
English: The eleventh session of the Tribunal was held from 5 to 16 March 2001.
French: Le Tribunal a tenu sa onzième session du 5 au 16 mars 2001.
English: A cultural night entitled “Children, peace and the fight against racism, xenophobia and related intolerance”, presided over by the wife of the President of Burkina Faso, was organized by UNIC in Ouagadougou.
French: Une nuit de la culture, intitulée «Les enfants, la paix et la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée», présidée par l'épouse du Président du Burkina Faso, a été organisée par le Centre de Ouagadougou.
English: The purpose of this special meeting was to deliver elements of the NRTEE’s energy and climate change advice to the Prime Minister in advance of the United Nations Climate Change Conference in Montreal.
French: Cette assemblée spéciale avait pour but de présenter les éléments des conseils de la TRNEE sur l’énergie et les changements climatiques en vue de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques à Montréal.
English: "It lets the operator determine the results of their actions before they start," explains Simon Dimaio, MASc student in applied science at UBC.
French: « Les opérateurs peuvent ainsi déterminer les résultats de leurs actions avant même de commencer à travailler, explique Simon Dimaio, un étudiant à la maîtrise en sciences appliquées à l'UCB.
English: Funding is a crucial factor for all businesses - regardless of size or age, adequate finance is vital to ensure success. however few business owners have sufficient capital to cover the full costs of starting a business themselves and so need to source funding from elsewhere.
French: Un hub pour permettre aux daf & controleurs de gestion d'echanger sur les problematiques qu'ils rencontrent au quotidien.
English: Regulations Related to Marine Mammal Viewing It was generally felt that 100m, as defined in the current guidelines, is a good approach distance for boats, but further distances in sensitive areas may be required and should be evaluated.
French: Réglementation de l'observation des mammifères marins Dans l'ensemble, on estime qu'une distance de 100 mètres, comme le prévoient les lignes directrices en vigueur, est une bonne distance d'approche pour les navires, mais qu'il y a lieu d'étudier la nécessité d'imposer de plus grandes distances dans les zones fragiles.
English: They will be able to direct you to an appropriate broker.
French: Elle sera en mesure de vous adresser à un courtier approprié.
English: In the past 32 months, we have created 3.2 million new jobs in the formal sector, in addition to hundreds of thousands of jobs created in the area of family agriculture.
French: En 32 mois, nous avons créé 3,2 millions de nouveaux emplois, sans compter les centaines de milliers de postes créés dans l'agriculture familiale.
English: For an example of the calculation of full ITCs based on tax disclosure pursuant to paragraph 223(1)(b), refer to Appendix B to this memorandum.
French: On trouvera à l'annexe B de ce Mémorandum un exemple de calcul de CTI intégral fondé sur une divulgation de la taxe aux termes de l'alinéa 223(1)b).
English: Farmers will receive direct grants in aid, and the aid will be particularly important to farmers with small farms.
French: Les agriculteurs obtiendront des aides directes et l'aide aux petites exploitations agricoles sera particulièrement importante.
English: It was noted that the balance of system components would have to be taken into consideration in cost estimates, but that wiring would not be an issue, because the target for the NZEH concept would be new residential housing; in other words, the cost of additional wiring would be negligible, whereas a retrofit onto an existing home could cost $1500 or more).
French: Il a été souligné qu'il faudrait prendre en considération les autres éléments du système au moment d'établir le coût, mais que le câblage ne constituerait pas un problème parce que le concept des MECZ s'adresse aux nouvelles constructions résidentielles. En d'autres termes, le coût de câblage additionnel serait négligeable.
English: A viewer program for unified-diff files (patch files).
French: Un programme de visualisation pour les fichiers de différences unifiées (fichiers patch).
English: To enable UNCTAD to better respond to the immense and complex needs of LDCs, the international donor community should continue to provide UNCTAD with additional resources.
French: Afin de permettre à la CNUCED de mieux répondre aux besoins immenses et complexes des PMA, la communauté internationale des donateurs devait continuer à fournir des ressources additionnelles à la CNUCED.
English: Med-Emerg submits that evaluators either introduced criteria not contained in the RFP or failed to apply the published criteria by disregarding information in its proposal, as follows: (a) RC-4(d)—Management Plan Organizational Structure—Med-Emerg submitted that it provided the necessary information, including a flow chart to describe various activities.
French: Med-Emerg a soutenu que, en ne tenant pas compte des renseignements dans sa proposition, les évaluateurs avaient introduit des critères qui ne figuraient pas dans la DP ou qu’ils n’avaient pas appliqué les critères publiés, comme il est indiqué ci-après : a) RC-4(d) – Structure organisationnelle du plan de gestion – Med-Emerg a soutenu qu’elle avait fourni les renseignements nécessaires, y compris un diagramme décrivant les diverses activités.
English: The authorities were eventually pressured by the parents to have all schools completed for the second year of schooling. Grade 1 - 13 programs were offered in the first year of operation even with the make-shift facilities which
French: La première année de fonctionnement, on offrit un programme allant de la 1re à la 13e année, même dans ces installations de fortune.
English: The recent improvements in the quality of CCAs and UNDAFs may generate gains in the form of more coherent United Nations programmes, with the CCA providing a basis for focusing on well-selected priorities and the UNDAF highlighting complementarities within the system in selected areas.
French: Les récentes améliorations apportées à la qualité du bilan commun de pays et du Plan-cadre peuvent contribuer à améliorer la cohérence des programmes des Nations Unies, le bilan offrant une base pour s'attacher à des priorités judicieusement choisies et le Plan-cadre mettant en évidence les complémentarités dans certains domaines prioritaires.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61 - Customer notification requirements for local VoIP service providers 2008-09-08 - Commission Letter File #: 8698-C12-200700337 - 8698-C12-200700345  Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services VoIP locaux 2008-09-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8698-C12-200700337 - 8698-C12-200700345  Description:
English: Severe economic dislocation and extended political crises also have implications for meeting basic human needs.
French: Les graves bouleversements économiques et les crises politiques prolongées ont également un rapport avec la satisfaction des besoins humains fondamentaux.