ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the size of the LABOUR FORCE and competition for jobs within it is determined by natural population growth, the migration of workers and change in the rates of adult participation.
French: En général, la taille de la POPULATION ACTIVE et la concurrence pour les emplois entre les travailleurs sont déterminées par la croissance naturelle de la population, la migration des travailleurs et les changements dans le taux de participation adulte.
English: I load the color images in Photoshop too, where it won't be very difficult to put the three images "next from one another".
French: J'ouvre également ces deux images en couleurs dans Photoshop, où il ne sera pas très difficile de juxtaposer ces trois images dans un seul fichier.
English: In fiscal year 2006–2007 the Department will prepare the necessary documentation to pursue the next phase.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, le Ministère préparera les documents nécessaires afin de poursuivre la prochaine étape.
English: Respect for human rights and democracy in all spheres constitutes the best line of defence against terrorism.
French: La meilleure protection contre le terrorisme est le respect des droits de l'homme et de la démocratie dans tous les domaines.
English: Cancellations and amendments to confirmed bookings must be made by sending a fax message to (+39) 055 0518708 or by mail to alfredoingegno@casadeitintori.it .
French: Avec la confirmation de la réservation généralement nous demandons, à titre d’arrhes, le paiement en acompte de 30% du coût totale du séjour.
English: The full range of exceptions (including the foregoing) is set out in New Zealand's report on the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) for 1992-1994 (pp. 8-12).
French: La liste complète des exceptions (y compris les précédentes) figure dans le rapport de la Nouvelle-Zélande relatif à la Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) de 1958 (N°111) pour 1992-1994 (pages 8 à 12).
English: An ultrasound may be advisable to rule out an ectopic pregnancy, in which the fertilized ovum is implanted outside the uterus.
French: Une échographie serait indiquée pour vérifier que vous n’avez pas une grossesse extra-utérine, qui se produit lorsque l’ovule fécondé se trouve à l’extérieur de l’utérus.
English: Overall, of the total 1.1 percentage point increase in the HICP annual growth rate between December 2006 and December 2007, only 0.1 percentage point reﬂected the cumulative upward impact of energy base effects, while the remaining 1 percentage point reﬂected price dynamics in 2007.
French: Dans l’ensemble, sur la hausse totale de 1,1 point de pourcentage du taux d’inﬂation annuel de l’IPCH entre décembre 2006 et décembre 2007, à peine 0,1 point de pourcentage provient de l’incidence haussière cumulée des effets de base liés à l’énergie, tandis que le solde de 1 point de pourcentage reﬂète la dynamique des prix en 2007.
English: On the question of Turkey: my group welcomes the decision to extend candidate status to Turkey and regards it as positive.
French: En ce qui concerne la Turquie, mon groupe se félicite de la décision d'accorder le statut de candidat à ce pays. Il y voit une décision constructive.
English: Active members are snowmobile clubs who meet admission criteria and whose request for membership has been accepted by the Board of Directors of the FCMQ.
French: Les membres actifs sont les clubs de motoneigistes qui ont satisfait aux conditions d'admission et dont la demande a été acceptée par le conseil d'administration de la FCMQ.
English: For example, the current method of excluding concerned Member States from the Council's consultations and briefings cannot be said to be highly transparent and inclusive.
French: Par exemple, on ne saurait qualifier de transparente et sans exclusive la pratique actuelle qui consiste à exclure les États Membres concernés des consultations et exposés du Conseil.
English: Rice–Fish Culture in Ricefield Ditchponds Document(s) 34 of 41 Luo Guang-Ang
French: Rice–Fish Culture in Ricefield Ditchponds Document(s) 34 de 41 Luo Guang-Ang
English: The proposed recovery strategy for the Pacific gophersnake (Pituophis catenifer catenifer) was due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la couleuvre à nez mince du Pacifique (Pituophis catenifer catenifer) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 12 janvier 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The Committee notes that, in accordance with the Kuwaiti Code of Criminal Procedure as applied at the time of the Kuwait's initial report, no arrested person may be held in custody for more than four days without a written order before being brought before an investigating official.
French: Le Comité note que, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale applicables au moment de la soumission du rapport initial du Koweït, un suspect ne pouvait pas être maintenu en garde à vue au-delà de quatre jours après son arrestation sans mandat écrit avant d'être traduit devant un magistrat instructeur.
English: Where a radiation dose in excess of 5% of the recommended dose limits for radiationworkers specified in Appendix I is being received by any one person, an investigation about the causes and appropriate remedial steps must be taken to improve techniques and protective measures.
French: Dans le cas où une même personne reçoit une dose de radiation dépassant 5 % la limite de dose recommandée indiquée à l'Annexe I, on doit rechercher les causes du problème et prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer les méthodes de travail et la protection du personnel.
English: Jean-Pierre Mailhot Address: 42-B, Rue Racine Address:
French: Jean-Pierre Mailhot Adresse : 42-B, Rue Racine Adresse :
English: The structure of the AMM shall have a unified chain of command.
French: La MSA possède une chaîne de commandement unifiée.
English: As seen with similar IL-2 receptor antagonists, severe, acute hypersensitivity reactions, including anaphylaxis, have been observed both on initial exposure to Zenapax and following re-exposure.
French: Comme c'est le cas avec d'autres antagonistes du récepteur de l'IL-2, des réactions d'hypersensibilité graves et aiguës, notamment une anaphylaxie, ont été observées tant lors de la première exposition à Zenapax que lors des expositions subséquentes.
English: The purpose of the publication will be to assist countries in designing and implementing systems of poverty measurement that satisfy both their national policy needs and the increasing international demand for poverty statistics and related data.
French: Il aura pour but d'aider les pays à concevoir et à appliquer des systèmes d'évaluation de la pauvreté qui répondent aussi bien à leurs besoins dans ce domaine qu'à la demande internationale croissante de statistiques de la pauvreté et de données connexes.
English: This report will show that fines are different in different Member States, but also in relation to the way infringements are categorised.
French: Ce rapport va démontrer que les amendes diffèrent entre les États membres, mais également en fonction de la catégorisation des infractions.
English: • immediate access to documents
French: • L'accès immédiat aux écritures;
English: Well I can quote a great contemporary leader who says: ' We must not only be tough on crime but tough on the causes of crime.'
French: Je citerai quant à moi un de nos grands contemporains qui dit: »Il ne faut pas seulement s'attaquer au crime, mais également aux causes de celui-ci.»
English: The applicants thus had an opportunity to express their views on that document during the administrative procedure.
French: Les requérantes ont donc eu l'occasion de se prononcer sur cette pièce au cours de la procédure administrative.
English: The World Economic Forum 2006 in Davos, Switzerland, for the first time brought together leaders from the world of sport to discuss sport's role in improving the state of the world and to plan new initiatives.
French: Le Forum économique mondial de 2006 à Davos (Suisse) a réuni pour la première fois des responsables du monde sportif pour discuter du rôle du sport dans l'amélioration de l'état du monde et envisager de nouvelles initiatives.
English: The requirement for reimbursement of major and special equipment to three contingents amounts to $306,800.
French: Le montant prévu pour le remboursement du coût du matériel et du matériel spécial de trois contingents s'élève à 306 800 dollars.
English: Issues under study include desertification, soil erosion and the impact of out-migration.
French: Sont à l'étude des questions telles que la désertification, l'érosion des sols et les répercussions de l'exode de population.
English: Full text search Please enter the string to search Search by thematic approach Tick one or more criteria
French: Recherche plein texte Veuillez entrer la chaÃ®ne de caractÃ¨res recherchÃ©e Recherche thÃ©matique Cochez un ou plusieurs critÃ¨res
English: This machine is equipped with a load sensing system allowing all operations to be carried out simultaneously.
French: Cette machine est équipée d'un système de détection de charge qui permet d'effectuer toutes les opérations simultanément.
English: TA Instruments - Waters Llc Reference Number: 2007080500 Contract Date: 2008-03-14 Description of Work:
French: TA Instruments - Waters Llc Numéro de référence : 2007080500 Date du contrat : 2008-03-14 Devis descriptif :
English: We need clear objectives which meet the interests of the EU and the specific needs of our partners.
French: Nous avons besoin d'objectifs clairs faisant écho aux intérêts de l'UE et répondant aux besoins spécifiques de nos partenaires.
English: No, all is automatic, and without necessity of some intervention of an operator, RealMeteo is able to connect itself to internet at programmed times, to download the desired pictures, to disconnect itself from internet (to reduce the costs of connection), and to slide-show at programmed speed all pictures.
French: Avant qu'existe RealMeteo, si chacun pouvait obtenir les photos transmises par les satellites météo, il n'était pas possible de se connecter à Internet, de les choisir, de les charger et de les afficher sans l'intervention d'un opérateur. Diffuser ces images au public était une tâche malcommode et fastidieuse.
English: Thus, curative measures, including access to antiretroviral drugs, and preventive measures necessary for combating HIV/AIDS have been reduced.
French: De ce fait, les mesures curatives, y compris l'accès aux médicaments antirétroviraux, et les mesures préventives nécessaires à la lutte contre le VIH/sida sont réduites.
English: "The suspension of stoning is a welcome, if long overdue step, and a tribute to the courageous efforts of Iranian Human rights defenders," said Drewery Dyke of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: « La suspension de la lapidation est une bonne chose, que l’on attendait depuis longtemps. Elle vient couronner les efforts courageux des défenseurs iraniens des droits humains, a déclaré Drewery Dyke, du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.
English: And as we head into the Second Meeting of States Parties to the Convention in Geneva, September 11-15, 2000, and beyond, let us redouble our efforts to universalize and fully implement the Convention.
French: À la veille de la deuxième réunion des États parties, qui se tiendra du 11 au 15 septembre 2000 à Genève, et au-delà de ces assises, redoublons d’efforts afin d’obtenir que tous les pays de la terre ratifient la Convention et l’appliquent dans son intégralité.
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its forty-second session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-third session, in 2004;
French: Note qu'à sa quarante-deuxième session, le Sous-Comité juridique soumettra au Comité ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-troisième session, en 2004;
English: Justification Creation of the European Centres of Excellence in FP5 and the Transfer of Knowledge Centres in FP6 was a real success.
French: Justification La création des centres européens d'excellence dans le cinquième programme-cadre et les centres de transfert de connaissance dans le sixième programme-cadre ont été un réel succès.
English: Therefore, I support the rapporteur's call for the Commissioner to now set about revising the international agreement, and we must also set to work at EU level.
French: En conséquence, je soutiens l'appel qu'a lancé la rapporteure au commissaire afin qu'il commence dès à présent à réviser l'accord international, et nous devons également nous mettre au travail à l'échelle communautaire.
English: • Cost of Living and Home-making in Southern Alberta Go to page:
French: • Cost of Living and Home-making in Southern Alberta Aller Ã la page:
English: Responses to all interrogatories and notices to produce shall be filed with the Agency and copied to the other parties on or before December 15, 2000.
French: Les réponses à toutes demandes de renseignements et à tous les avis de production doivent être déposées auprès de l'Office et signifiées aux autres parties au plus tard le 15 décembre 2000.
English: Non-Commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Copyright Board of Canada.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: • the powers and functions of the assessment review board;
French: • les pouvoirs et fonctions du comité d'examen des évaluations;
English: Draft resolution A/C.6/58/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/58/L.6 est approuvé.
English: I should like to express, on behalf of the Government and people of Israel, our most profound condolences and sympathy to the Government and the people of the United States of America and to the friends and families of the victims of those horrendous and tragic terrorist acts.
French: J'aimerais présenter, au nom du Gouvernement et du peuple israéliens, nos sincères condoléances et exprimer notre sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique, ainsi qu'aux amis et proches des victimes de ces actes terroristes horribles et tragiques.
English: The issue in this appeal is whether cases containing art materials are properly classified under tariff item No. 9609.90.00 as other pencils and crayons or, alternatively, under tariff item No. 9608.20.00 as felt-tipped pens, as determined by the respondent, or whether they should be classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys or, alternatively, under tariff item No. 9503.70.90 as other toys, put up in sets or outfits, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des mallettes contenant du matériel d'artiste sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9609.90.00 à titre d'autres crayons ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 9608.20.00 à titre de stylos et marqueurs à mèche feutre, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9503.90.00 à titre d'autres jouets ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 9503.70.90 à titre d'autres jouets, présentés en assortiments ou en panoplies, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Sample Letter of Access (Date) (File Number) Director Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate, Health Canada Finance Building (A.L. 0201D) Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9  Dear Sir or Madame :
French: Lettre d'accès type (Date) (Numéro de dossier) Directeur Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Immeuble des finance (Indice de l'adresse 0201D) Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 OBJET :
English: DFO Science at the St. Andrews Biological Station has developed cod production expertise and as a result is a key partner in the Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development Project (CGP), a four-year multi-partner project with total costs of $18.1 million co-led by the Huntsman Marine Science Centre and Genome Atlantic.
French: D'ailleurs, grâce à l'expertise qu'elle a développée dans la production de la morue, l'équipe scientifique du MPO à la Station biologique de St. Andrews est l'un des principaux partenaires du projet " Génomique de la morue et amélioration du stock de géniteurs " (PGM). Ce projet à partenaires multiples de quatre ans et de 18,1 millions de dollars est comené par le Centre des sciences de la mer Huntsman et Génome Atlantique.
English: Lead the initiative on the future of children and youth of the Arctic and implement work plans.
French: Diriger l'initiative sur l'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique et mettre en application les plans de travail.
English: esta pagina trata a cerca de Hotel manzanillo. Ofrece informacion y buenos articulos sobre Hotel manzanillo.
French: Crab Rangoon is a staple of Chinese and most other kinds of oriental restaurants, but they are not a traditional Chinese dish.
English: Justification Explanatory amendment.
French: Or. es Justification Amendement de clarification.
English: In this case we have to speak of rolls and one-ring circuses" (Le Soleil, July 21) Simon Drouin wondered about the future of the Games of La Francophonie and the place they should occupy in relation to other major competitions like the Olympics, the Commonwealth Games and the Pan American Games:
French: Dans le cas qui nous intéresse, on doit plutôt parler de petit pain et petits jeux" . (Le Soleil, 21 juillet) Simon Drouin s'interroge sur l'avenir des Jeux de la Francophonie et sur la place qu'ils devraient avoir par rapport à d'autres compétitions d'envergure telles les Olympiques, les Jeux du Commonwealth et les Jeux Panaméricains "Participation ou excellence?
English: Two such workshops have been held, on 27 and 28 February, in the regions of Buba and Gabú.
French: Deux de ces ateliers ont été organisés, les 27 et 28 février, dans les régions de Buba et de Gabú.
English: Classes of Goods and Like Goods 55.
French: mentionnées, les chaussures pour dames importées de la Chine qui correspondent à cette définition font l’objet du réexamen relatif à l’expiration.
English: In the years that followed, this amount grew significantly, especially after the passing of the Fund for the Welfare and Rehabilitation of Disabled Persons Act of 2001.
French: Les années suivantes, ce montant a considérablement augmenté, notamment après l'adoption de la loi de 2001 sur le Fonds pour la protection et la réadaptation des personnes handicapées.
English: OPI’s Admin OPI: - D Safe G3 - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 Topic OPIs: - Director Medical Policy (D Med Pol) - National Defence Headquarters, Ottawa K1A-0K2; and - Director General Civilian Human Resource Management (DGCHRM) National Defence Headquarters, Ottawa K1A-0K2.
French: BPR Admin: - DSG3 - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 BPR du sujet:- Directeur Politique Médical (D Pol Méd), - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2; et - Directeur Général Gestion Des Ressources Humaines (Personnel Civil) (DGGRHPC) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2;
English: Compliance (cont'd) Exhibit G - Benefit Programs and Other Services Managing the Compliance Continuum Expected outcome - Canadians receive their rightful share of entitlements Anticipated Results Success Criteria Program communication and delivery is fair and responsive to recipients' needs
French: Observation (suite) Tableau G - Programmes de prestations et autres services Gérer le continuum de l'observation Résultat attendu - Les Canadiens reçoivent leur juste part des prestations auquelles ils ont droit Résultats escomptés Critères de réussite La diffusion et l'exécution des programmes sont équitables et répondent aux besoins des bénéficiaires
English: IZIIS-Skopje, EUR-OPA MHA, ECILS-Skopje, UN and UNDP in Macedonia, WHO-Regional Office for Europe/Disaster Preparedness & Response Programme, Under the Auspices of UN/ISDR, EAEE, MAEE/ (EAEE) - the European Association of Earthquake Engineering (MAEE) - the Macedonian Association of Earthquake Engineering Back to the list of the Centres
French: IZIIS-Skopje, EUR-OPA MHA, ECILS-Skopje, UN et UNDP in Macedonia, WHO-Regional Office for Europe/Disaster Preparedness & Response Programme, sous les Auspices de UN/ISDR, EAEE, MAEE/ (EAEE) - the European Association of Earthquake Engineering 2. (MAEE) - the Macedonian Association of Earthquake Engineering Retour à la liste des Centres
English: The amount of mut'ah is normally agreed upon by both parties but where no agreement can be reached, it will be fixed by the judge.
French: Le montant du mut'ah est normalement décidé d'un commun accord entre les deux parties, mais, quand aucun accord n'est possible, il sera fixé par le juge.
English: Our experiments show that deletion of varying lengths of the polyacidic tail of RAD6 protein greatly reduces its ubiquitin-conjugating activity.
French: Nos expériences montrent que la suppression de différentes longueurs de l'extrémité caudale polyacide de la protéine RAD6 réduit grandement son activité de conjugaison à l'ubiquitine.
English: Commodities: At the international level, a concerted effort by LLDC Governments, in partnership with relevant UN agencies, multilateral financial institutions, and the donor community, could launch a long-term holistic programme to help LLDCs increase their share of value-added agrofood products and mineral.
French: Produits de base: Au niveau international, dans le cadre d'une action concertée des gouvernements des pays en développement sans littoral et en partenariat avec les organismes des Nations Unies compétents, les institutions financières multilatérales et la communauté des donateurs, un programme holistique à long terme pourrait être lancé pour aider ces pays à accroître leur part des produits agroalimentaires et minéraux à valeur ajoutée.
English: However, they are all virtually always local newspapers that report on events and deal with leading public issues within the immediate area: water quality and other municipal services, schools, health services, companies employing some of the population, etc.
French: Or, il s’agit dans presque tous les cas de journaux locaux qui rapportent les événements et traitent des enjeux qui marquent la vie publique « de proximité » : qualité de l’eau et autres services municipaux, école, services  1
English: Evaporative and infiltrative fluxes are estimated as losses of fluid, in combination with the surface affinity depth and position-computing methods to develop time-varying spill profiles.
French: Des méthodes de calcul par emplacement ont été utilisées pour résoudre les équations, ceci afin de développer des profils de déversement qui varient en fonction du temps.