ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same place - nudist beaches.
French: Au mГЄme endroit - les plages nudistes.
English: The election may also be available if the self-contained domestic establishment could not be established and maintained for other reasons such as financial difficulties of the employee, contractor, sub-contractor or one of the employees of the contractor or sub-contractor, lack of community services or lack of available housing.
French: Le choix peut aussi être offert si l'établissement domestique autonome ne peut pas être établi ni maintenu pour d'autres raisons, comme des difficultés financières, du salarié, de l'entrepreneur, du sous-traitant, ou encore d'un des salariés de l'entrepreneur ou du sous-traitant, le manque de services communautaires ou le manque de logement.
English: The particulars contained in the certificate shall conform to those contained in the service record and in the ship's log of the vessel on which the crew member made his previous voyage.”
French: Les indications portées dans l'attestation doivent être conformes aux indications figurant dans le livret de service et dans le livre de bord du bateau à bord duquel le membre d'équipage a effectué son précédent voyage.
English: CDIA is shown to be positively linked to exports by using a Granger causality test and a gravity model.
French: L ’utilisation d’un test de causalité de Granger et d’un modèle de gravité a permis de démontrer que l’IDCE avait un lien positif avec les exportations.
English: By keeping the oxidative capacity of its myotomal muscle low, Arapaima automatically conserves O2 either for a longer time or for other more O2-requiring organs in the body, a perfectly understandable strategy for an air-breathing, diving fish, comparable with that observed in other diving vertebrates.
French: En gardant basse la capacité d'oxydation des muscles des myotomes, Arapaima réussit automatiquement à conserver son oxygène soit plus longtemps, soit pour les organes qui en nécessitent une plus grande quantité; il s'agit là d'une stratégie tout à fait compréhensible chez un poisson plongeur à respiration aérienne, stratégie comparable à celle qu'exploitent d'autres vertébrés plongeurs.
English: Thus, once again, the budget presented to Member States is not complete.
French: Par conséquent, une fois de plus, le budget présenté aux États Membres n'est pas complet.
English: Employee Work Habits Best Practices: Office / Ergonomics 1.
French: Habitudes de travail des employés Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie 1.
English: The torque measuring system shall be calibrated to take friction losses into account.
French: Le dispositif de mesure du couple doit être étalonné compte tenu des pertes par frottement.
English: The subsequent discussion brought to light the inadequacy of the legal framework, law enforcement and criminal justice system in the Territory.
French: Le débat qui s'est ensuivi a mis en lumière les insuffisances du cadre juridique, des services de maintien de l'ordre et de la justice pénale.
English: In a related communication adopted on 23 July (5), the Commission outlined the progress made in incorporating the social dimension into the information society and the prospects for action in this regard.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, la Commission a présenté, dans une communication adoptée le 23 juillet (5), les progrès réalisés dans l'intégration de la dimension sociale dans la société de l'information et les perspectives d'action à ce sujet.
English: • Should models – such as the Dashboard of Sustainability – be incorporated into the Agency’s preferred approaches?
French: • L’Agence devrait-elle ajouter à ses méthodes actuelles des modèles comme le Tableau de bord du développement durable?
English: We can also thereby offer a good foundation for national reconciliation, because the national reconciliation we all wish to see in the Sudan can succeed only if impartial justice is done.
French: C'est également ainsi que nous pourrons offrir de bonnes bases à la réconciliation nationale car la réconciliation nationale que nous appelons de nos vœux pour le Soudan ne pourra avoir quelques chances d'aboutir que dans un contexte où une justice impartiale aura été également rendue.
English: It also continued to make service delivery improvements in the delivery of existing programs.
French: Il a également continué d'améliorer la prestation de services dans le cas des programmes existants.
English: For the commentary see ibid., pp. 243-248.
French: 257 à 259.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: The Committee has commented extensively on the implications that such a delay has for proper budget practice (see A/61/567, paras.
French: Le Comité s'est longuement étendu sur les incidences qu'avait un tel retard sur les bonnes pratiques budgétaires (voir A/61/567, par.
English: Iron and Steel (CRF Category 1.A.2.a) Fuel-use data for this sector were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as iron and steel (Standard Industrial Classification [SIC] 291 or North American Industrial Classification System [NAICS] 3311, 3312, and 33151).
French: Sidérurgie (catégorie 1.A.2.a du CUPR) Les données sur l'utilisation de combustibles pour ce secteur ont été extraites du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées dans la catégorie Sidérurgie (Classification type des industries [CTI] 291 ou Système de classification des industries de l'Amérique du Nord [SCIAN] 3311, 3312 et 33151).
English: They improve the 1991 residence rule by applying the same test to all foreign shipping companies, whether they hold their ships directly or in separate foreign subsidiaries. And they confirm the longstanding policy that the exemption applies to capital gains as well as to other income.
French: Elles améliorent les règles sur la détermination de la résidence de 1991 en appliquant les mêmes critères à l'ensemble des sociétés de transport maritime étrangères, peu importe que leurs navires soient possédés directement ou par le biais de filiales étrangères distinctes, et elles confirment la politique traditionnelle à l'effet que l'exonération s'applique aux gains en capital comme aux autres revenus.
English: The following questions may help guide the decision:
French: Les questions qui suivent peuvent aider à orienter la décision :
English: The programme will continue to expand partnership with civil society (elected representatives, non-governmental organizations and associations) by seizing the momentum generated by the national movement for children.
French: Le programme poursuivra l'élargissement du partenariat vers la société civile (élus, ONG et associations) grâce à la dynamique créée par le mouvement national en faveur des enfants.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise ».
English: Discuss use of these medications with a consulting physician if possible.
French: Si possible, consultez un médecin au sujet de l'utilisation de ces médicaments.
English: So I say, let's do it: let's bring back customs officers complete with traditional peaked caps. We will probably need to import the caps from China but at least we will make sure they are safe.
French: Alors remettons à l'honneur les casquettes de douanier, importées forcément de Chine, mais assurons-nous de leur sécurité.
English: Eighth session
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session
English: In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
French: Article 78 Les états financiers sont établis sur la base des principes comptables généralement admis, à savoir: a) b) la continuité des activités; la prudence;
English: The Ministry of Culture in European countries is not just the principal budget holder, it has the key responsibility for developing cultural policy and for marshalling new arguments (i.e. advocacy) in support of culture as the focus for sustainable social and economic investment and development.
French: Selon le principe de subsidiarité, les décisions doivent être prises au point le plus proche possible du lieu de prestation de service.
English: The 247D was used by 121 Squadron for light transportation and target-towing duties during its two year career in the RCAF.
French: Pendant ses deux années de service au sein de l'ARC, le 247D a été utilisé pour le transport léger et le remorquage de cibles.
English: Figure 2.3 shows the outcome of appeals to the CITT and the courts over a three-year period.
French: Dans 62 % de ces cas, les tribunaux ont confirmé les décisions administratives de l'Agence ou les appelants se sont désistés.
English: Research Design Due to the depth of answers required for this study, the researchers chose to implement a series of focus groups to open discussion and facilitate debate.
French: Concept de la recherche En raison de la profondeur des réponses requises pour cette étude, les chercheurs ont choisi de mettre en œuvre une série de groupes témoins pour ouvrir la discussion et faciliter le débat.
English: How Is Your Personal Information Used?
French: À quelles fins vos renseignements personnels sont-ils utilisés?
English: The appellant's representative argued that all the items under the two headings clearly demonstrate that the appellant has experience in the delivery of front-line services in an information management environment utilizing a local area network.
French: Le représentant de l'appelant argumente que l'ensemble des éléments contenus sous les deux rubriques démontre clairement que l'appelant possède l'expérience de la prestation directe de services dans un milieu de gestion de l'information utilisant un réseau local.
English: It was agreed that if the Secretariat was to feel in the future that it needed further guidance, it could return to the Parties to seek such guidance.
French: Il a été convenu que si le Secrétariat avait le sentiment, à l'avenir, qu'il avait besoin de nouvelles orientations, il pouvait se tourner vers les Parties pour obtenir ces orientations.
English: In the first place, we should be glad that human rights education today is not the sole reserve of experts, particularly legal experts, but has become a common good and common ground for society as a whole, including - a point with which we are concerned here - for primary and secondary schoolteachers.
French: D'abord, il faut se réjouir du fait que l'enseignement des droits de l'homme ait échappé aux seuls spécialistes, et en particulier aux juristes, pour devenir un bien et un lieu communs à toute la société et, en ce qui nous concerne, aux enseignants du primaire et du secondaire.
English: The program aims at reducing the number of environmental accidents and emergencies (e.g., spills) occurring during transportation.
French: Le programme vise à réduire le nombre d’accidents et d’urgences environnementaux (p. ex. déversements) se produisant pendant le transport.
English: National staff: increase of 1 position (Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 1 poste d'agent local
English: Between 1994 and 1996 it was reconstructed into its present form.
French: Entre 1994 et 1996, il a été reconstruit dans sa forme actuelle.
English: Ethiopian Human Rights Commission
French: Commission éthiopienne des droits de l'homme
English: No NB-AK-02-001-EN-C Reports, studies etc.
French: No NB-AK-02-001-EN-C Rapports, études, etc.
English: This new series incorporates all of the many new features of the FileMaker product line throughout the modules.
French: Cette nouvelle série couvre l'intégralité des nombreuses nouvelles fonctions de la gamme de produits FileMaker, à travers tous les modules.
English: Last year, of 474 recalls, 44 (9.3%) were issued for meat products; of these, 35 were from federally registered establishments.
French: 100) portaient sur des produits carnés; de ces derniers, 35 concernaient des produits provenant d'établissements agréés par le fédéral.
English: The Conference of the Parties also welcomed the offer of the delegation of Armenia to host a subregional workshop on facilitating the implementation and ratification of the Convention, provided that financial support for the event was provided.
French: La Conférence des Parties a en outre accueilli avec satisfaction l'offre de la délégation arménienne d'accueillir un atelier sous-régional sur les mesures propres à faciliter la mise en œuvre et la ratification de la Convention, sous réserve que cette manifestation bénéficie d'un soutien financier.
English: 3rd National Research Forum for Young Investigators (YI) in Circulatory and Respiratory Health May 4 to 7, 2006, Winnipeg, Manitoba ICRH contact - Salima Harji
French: 3e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire 4 au 7 mai 2006, Winnipeg, Manitoba personne-ressource de l'ISCR - Salima Harji
English: Consequently, I voted in favour.
French: J’ai donc voté pour.
English: We need to exclude the exportation of waste and indeed, as has already been said, the timetable is way out of line with what the Member States can achieve.
French: Nous devons bannir l’exportation des déchets et, en effet, cela a déjà été dit, le calendrier est totalement en inadéquation avec ce que les États membres peuvent réaliser.
English: Decree-Law 59/95/M, of 27 November, which rules the Interruption of Pregnancy, as amended by Law 10/2004, of 22 November;
French: Décret-loi 59/95/M, du 27 novembre, régissant l'interruption de grossesse, tel qu'amendé par la loi 10/2004, du 22 novembre;
English: Effect of a revocation Billing agents Generally, a billing agent acts as agent for a supplier in charging and collecting the amount due (including tax) for a supply made by the supplier.
French: Conséquence d'une révocation Selon les modifications proposées, le mandataire et le mandant peuvent révoquer conjointement un choix qu'ils ont fait antérieurement à l'égard d'une fourniture.
English: Przebudowa drogi krajowej S-19 do parametrów drogi ekspresowej została uwzględniona w planach budowy sieci dróg, na prawie na całym jej przebiegu tzn. od Białegostoku do południowej granicy państwa.
French: Ustawa z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty (Dz. U. z 2004 r.
English: In 2003-04 the average college tuition in British Columbia of $2,479 was above the average Canadian tuition (excluding Quebec) of $2,133.
French: Depuis 1990-1991, les droits de scolarité universitaires ont grimpé de 77 %, en dollars réels, en Colombie-Britannique. À l’échelle nationale, l’augmentation correspondante équivaut à 112,4 %.
English: Currently the program only has about 20 months of such data.
French: Actuellement, nous disposons de telles données pour une période de seulement 20 mois.
English: A parallel exercise was undertaken by the ODMS on office staffing parameters concentrating on staff structure (rather than staff levels).
French: Une opération similaire a été conduite par l'ODMS sur la base des paramètres en matière d'effectifs en se concentrant sur la structure des effectifs (plutôt que sur les tableaux d'effectifs).
English: This ploughing under of marketable lettuce in such quantities was, according to counsel, indicative of the plight of growers.
French: Cet enfouissement en si grandes quantités de laitue commercialisable témoigne, selon les avocats, du sort réservé aux producteurs.
English: Before testing the parent engine must be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of appendix 2 to annex 4.
French: Avant les essais, le moteur parent doit être rodé selon la procédure indiquée au paragraphe 3 de l'appendice 2 à l'annexe 4.
English: In fact, a full quarter of the market indicated that they have visited in the past two years.
French: En fait, pas moins du quart des voyageurs de ce marché ont indiqué qu’ils s’y étaient rendus au cours des deux dernières années.
English: Don’t tell them they have a lot to live for, argue with them, lecture or punish.
French: Certains parents sont si absorbés dans leur propre chagrin qu’ils en oublient celui de leurs enfants.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in which the Conference reaffirmed that the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, as well as its linkage in some countries to drug trafficking, are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lesquels il a été réaffirmé que les actes, méthodes et pratiques relevant du terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et leur lien, dans certains pays, avec le trafic de drogues, visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale doit prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: In that regard, the Middle East conflict continues to escalate, in spite of initiatives on the part of the international community and mediation efforts.
French: À cet égard, le conflit du Moyen-Orient connaît un enlisement croissant, malgré les initiatives de la communauté internationale et les efforts de médiation.
English: We strongly support a variety of major and innovative economic programmes that foster the economic self-sufficiency of women, including programmes that support the ownership and registration of land and other properties, micro-credit lending for family-run endeavors, and educational opportunities which are aimed at advancing economic status.
French: La FITS prête un appui résolu à toute une série de programmes économiques novateurs et importants qui ont pour objet de promouvoir l'autonomie des femmes sur le plan économique, par la voie notamment de programmes visant à développer la propriété et l'enregistrement de biens fonciers et d'autres biens, à encourager l'octroi de microcrédits aux entreprises familiales et à offrir des possibilités de formation.
English: 21.28A1 - Alternative rule Option The alternative rule is applied.
French: 21.28A1 - Variante de la règle Option La variante de la règle est utilisée.
English: The panel will provide advice in 2005-06 and the strategy will be completed in mid-2006.
French: Le comité prodiguera des conseils en 2005-2006 tandis qu’on mettra la dernière touche à la stratégie.
English: 1.5 6.4 Interest savings dedicated to personal income tax reductions
French: 1,5 6,4 Affectation des économies de frais d’intérêt à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers
English: The fact that in this regard it is, in the first instance, development priorities that have formed the basis for a decision on a trade matter has incredibly great symbolic value.
French: Le fait que des décisions à caractère commercial aient été fondées en premier chef sur des priorités destinées à favoriser le développement a une très forte valeur symbolique.
English: Ther are some minor imperfection on the body : a minor dent on the fender and hood, a little ding on the rear bumper. Also a little bit surface rust at the bottom of a fender and at wheel arches but nothing to worry about.
French: Quelques points de carrosseries à revoir (un petit coup sur une aile et sur le capot et une bosse dans le pare choc arrière et un peu de rouille superficielle au bas d'une aile et sur certains passages de roues mais rien de perforant).
English: A patent for an electric water heater was soon followed by the patent pictured here, "A System of Warming Cars By Means of Electrically Heated Water."
French: Au brevet d'invention émis pour le chauffe-eau électrique succède celui dont l'image apparaît ici, qui est un « système utilisé pour réchauffer les voitures à l'aide d'eau chauffée à l'électricité ».
English: It was agreed that the vast majority of citizens do not understand the "do's and don'ts" of the Act.
French: Les participants ont convenu que la vaste majorité des citoyens ne comprenaient pas les choses à faire et à ne pas faire aux termes de la Loi.
English: E-mail Addresses: gangel@polar.com; abriggs@cogeco.ca; angusoliver@netscape.net; bell.regulatory@bell.ca; Peter_Dunn@gov.nt.ca; Terry.Hayden@gov.yk.ca; iworkstation@allstream.com; progers@osler.com; piac@piac.ca; csg@suntelecom.net; regulatory.affairs@telus.com;
French: Adresses électroniques : gangel@polar.com; abriggs@cogeco.ca; angusoliver@netscape.net; bell.regulatory@bell.ca; Peter_Dunn@gov.nt.ca; Terry.Hayden@gov.yk.ca; iworkstation@allstream.com; progers@osler.com; piac@piac.ca; csg@suntelecom.net; regulatory.affairs@telus.com;
English: Encrypt the information, protect it with the best firewalls-its security may well be assured by that.
French: Chiffrez les renseignements, protégez-les avec les meilleurs pare-feu, et vous en aurez probablement assuré la sécurité.
English: This is a powerful signal, which has been conveyed to the Council and to the Commission on the eve of the opening of investment negotiations with countries such as Canada, India and, in the very near future, China.
French: C'est un signal fort qui vient d'être envoyé au Conseil et à la Commission à la veille de l'ouverture de négociations en matière d'investissement avec des pays tels que le Canada, l'Inde et, dans un avenir proche, la Chine.
English: Equipment - Adaptive Devices Showing records 1 to 50 Ability Heath Care Supplies ABLEDATA Access Renovations Access-r-ease Accessible Dream Homes Accessible Environments, Inc.
French: Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Affichage des articles 1 to 50 Ability Heath Care Supplies ABLEDATA Access Renovations Access-r-ease Accessible Dream Homes Accessible Environments, Inc.
English: It is in this spirit that I will present our preview of the Feira European Council.
French: Et c' est dans cet esprit qu' elle vient présenter à la plénière sa vision de ce que sera le Conseil européen de Feira.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Brazil for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Brésil de sa déclaration aimable adressée à la présidence.
English: Tradition dictates that the outgoing CWO returns the Stick to the Group Commander who then presents it to the incoming CWO.
French: La tradition veut que l'adjuc sortant rende le mesure-pas au commandant de groupe qui l'offre ensuite au nouvel adjuc.
English: This greatly increases the dependability of these power plants.
French: Ceci augmente considérablement la fiabilité de ces centrales.
English: Author DAVID J. GOA AND HAROLD G. COWARD
French: Auteur DAVID J. GOA et HAROLD G. COWARD
English: Four methods were compared in an international comparative study for the enumeration of Clostridium perfringens: the SFP (Shahidi-Ferguson perfringens) agar (A), TSC (tryptose–sulfite–cycloserine) agar (B), SC (sulfite–cycloserine) agar (C), and neomycin blood agar (D) methods.
French: Lors d'une étude internationale on a comparé quatre méthodes différentes de recherche quantitative de Clostridium perfringens : la gélose SFP (Shahidi-Ferguson perfringens) (A), la gélose TSC (tryptose–sulfite–cycloserine) (B), la gélose SC (sulfite–cycloserine) (C) et la gélose néomycine-sang (D).