ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Oil prices over $100 are damaging for both consuming and producing countries.
French: «Le baril à plus de 100 dollars est néfaste pour les pays consommateurs comme pour les pays producteurs.
English: Because of our more than 40 years of experience, KOTI has an enormous amount of specified knowledge of technical brushes and it's wide application possibilities.
French: Un des principaux atouts des brosses réside dans leur attrayant rapport qualité-prix.
English: According to the source, the International Committee of the Red Cross (ICRC) was allowed to visit Tariq Aziz and communicate two letters to his family.
French: D'après la source, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a été autorisé à rendre visite à M. Tariq Aziz et à lui remettre deux lettres de sa famille.
English: Reiterates its decision that, if a report is submitted late to conference services, the reasons therefor should be included in a footnote to the document;
French: Réaffirme sa décision selon laquelle, lorsqu'un rapport est soumis tardivement aux services de conférence, les raisons de ce retard doivent être indiquées dans une note explicative figurant dans le document;
English: Cantonal Ministers have proved themselves to be constructive partners at those meetings.
French: Les ministres de canton se sont avérés être des partenaires utiles lors de ces réunions.
English: MWO Smith asked about one Med Tech who failed his PCP course at JIBC and how he should proceed to send him back.
French: L’Adjum Smith souligné qu’un Tech Méd avait échoué son cours de PCP au JIBC et qu’il devait y retourner.
English: There can, of course, be no question of President Ben Ali' s claiming rights under the agreement but shirking his obligations under it.
French: Il ne peut évidemment être question que le président Ben Ali exige les droits inhérents à cet accord mais se soustraie aux obligations qui en découlent.
English: Quebec residents are more likely than the rest of Canada to be purchasing Canadian music, although there are no major differences in the average number of CDs purchased.
French: Les résidents du Québec sont plus susceptibles que ceux du reste du Canada d'acheter de la musique canadienne bien qu'il n'y ait aucune différence majeure dans le nombre moyen de CD achetés.
English: - for Danish and Swedish MEPs’ remuneration to be increased by more than 50%;
French: - que la rémunération des députés danois et suédois soit augmentée de plus de 50%;
English: Incorporation and Status 1970 by the International Development Research Centre Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: Other important issues are the effective participation of national minorities in the governance of States and the use of minority languages as a vehicle of communication in the broadcast media.
French: Parmi les autres questions importantes, on peut relever la participation effective des minorités nationales dans la gestion des affaires publiques des États et l’utilisation de langues minoritaires en tant que moyen de communication dans les médias de radiodiffusion.
English: Comprehensive integration is likely to take a long time - up to 10 years - and will be achieved through incremental steps and continuous adjustments to suit community needs.
French: Une intégration complète demandera probablement beaucoup de temps, sans doute 10 ans, et elle se fera progressivement, avec des ajustements continus afin de répondre aux besoins communautaires.
English: What type(s) of training do you provide to develop / improve a mentor’s or coach’s ability to ESTABLISH A WORK PLAN?
French: 3.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour développer la capacité des mentors ou des coachs à PLANIFIER ET ORGANISER UNE DÉMARCHE DE MENTORAT OU DE COACHING?
English: However, in case the Agency decides not to add the substance to the list of substances to be evaluated, a Member State may decide to carry out an evaluation of that substance on its own.
French: Néanmoins, si l'Agence décide de ne pas ajouter la substance concernée à la liste des substances à évaluer, un État membre peut décider de procéder lui-même à une évaluation de cette substance.
English: Continuous improvement, including incremental and transformational change, is undertaken systemically as an integral part of emergency management functions and practices at all levels, as appropriate, to minimize the recurrence of problems.
French: L’amélioration continue, incluant le changement progressif et transformationnel, est apportée de manière systémique comme faisant partie intégrante des dimensions et des pratiques en sécurité civile, s’il y a lieu, afin de minimiser la récurrence des problèmes.
English: Desjardins Group components are not eligible to enter the contest.
French: Les entités du Mouvement Desjardins ne peuvent participer au présent concours.
English: Linking Nutritional Support with ARV Treatment: Lessons being Learned in Kenya by Elisabeth Byron Document(s) 4 of 4
French: Linking Nutritional Support with ARV Treatment: Lessons being Learned in Kenya by Elisabeth Byron Document(s) 4 de 4
English: Special and exceptional surveillance activities shall not damage the life, health and property of a person or the surrounding environment.
French: Les activités de surveillance spéciale et exceptionnelle ne doivent pas porter atteinte à la vie, à la santé ou aux biens d'une personne, ni à l'environnement.
English: It cannot be easily taught, and generational replacement is an issue.
French: Les ajustements structurels déracinent donc les familles.
English: Some States requested and/or received assistance more than once.
French: Certains États ont demandé ou reçu une assistance électorale plus d'une fois.
English: The Department seeks to maintain realistic and effective domestic cultural policies in trade and investment rules that are becoming increasingly complex given current global trends and developments.
French: Le Ministère cherche à maintenir des politiques culturelles internes réalistes et efficaces dans le cadre de règles relatives au commerce et à l'investissement qui se font de plus en plus complexes compte tenu de l'évolution et des tendances actuelles sur le plan international.
English: Furthermore, in view of the shortage of available credit, there is a threat of energy and food crises.
French: En outre, la crise du crédit fait peser une menace de crise énergétique et alimentaire.
English: The Agency shall transmit that opinion to the Commission, including information on any minority view within the Committee.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, il adopte un 121
English: If the quantity of eligible reductions exceeds 15 megatonnes, a pro rata allocation will be used.
French: Si la demande totale par rapport au budget est inférieure à 15 mégatonnes, seulement les crédits admissibles seront distribués.
English: "Really Me/Drogues, pas besoin!" Significantly more interpersonal communication for youth and parents exposed to the campaign.
French: Résultats des études « Drogues, pas besoin!/Really Me » On constate un niveau plus élevé de discussion chez les jeunes et les parents exposés à la campagne.
English: Through the FNMLA, DIAND is in the process of offering First Nations a new land management regime outside of the Indian Act. 
French: Le MAINC offre actuellement aux Premières Nations, par le truchement de l'entente-cadre sur la gestion des terres des Premières Nations, un nouveau régime de gestion foncière qui ne relève pas de la Loi.
English: Advice is received on government policy and objectives.
French: Des conseils sont donnés au sujet des politiques et objectifs du gouvernement.
English: Booking.com: Manchester Airport Marriott Hotel, Manchester, United Kingdom - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Manchester Airport Marriott Hotel, Manchester, Royaume-Uni - 31 Commentaires Clients.
English: The corridors and holes are smooth and even to prevent any possibility of injuries to your pet. Pesäkolo can be positioned eithere upright with supports, or down so that it can roll freely.
French: Sentez-le .... Ajoutez une toute petite poignée de litière Capell.
English: More than 30 OSCE participating States and Partners for Co-operation participated in the event, including the five parties involved in the dialogue process with North Korea, whose diplomatic representative in Vienna was later informed about the outcome of the meeting.
French: La République de Corée et l’OSCE ont organisé un atelier intitulé «Réexamen de la question de l’applicabilité des MDCS de l’OSCE en Asie du NordEst», les 22 et 23 septembre 2003 à Séoul.
English: There are no wastewater treatment plants or landfill sites near the study area that could cause contamination of the soil.
French: (WHI) a rédigé en mai 2003 un rapport d'étude sur l'eau souterraine dans les comtés de Grey et de Bruce, aux fins du MEO, qui a ainsi obtenu et utilisé des renseignements concernant des sites possiblement contaminés.
English: This service is intended to provide users with clear, accurate responses to inquiries that may be placed in person, by telephone, fax, mail or via the Internet;
French: Ces services visent à fournir aux usagers des réponses claires et exactes aux demandes de renseignements qui sont adressées en personne, par téléphone, par télécopieur, par courrier ou par Internet;
English: 0.7 Cost of Services provided by other Departments planned spending
French: 0,7 Coût des services fournis par d'autres ministères Dépenses prévues
English: The Commission, he said, would be coming forward with fresh proposals on patents before the end of the year.
French: Le sommet UE-Russie de novembre se tiendra à Helsinki et devrait décider de l’ouverture de négociations en vue d’un nouvel accord couvrant tout le spectre des relations avec ce pays.
English: Similarly, the sequence of events in Moroccan women's struggle for political participation indicates that the process of opening up space for democratic practices also entails development of more pluralistic media.
French: Ainsi, Le Journal Hebdomadaire a publié un «débat civilisé» (Jamaï 2004) entre Nadia Yassine de l’Al-Adl wa'l Ihsan et un ministre favorable aux réformes.
English: No zooplankton were ever collected from the upstream site.
French: Aucun organisme zooplanctonique n'a été récolté à la station d'amont.
English: "Buyer Power and Its Impact on Competition in the Food Retail Distribution Sector of the European Union."
French: « Buyer Power and Its Impact on Competition in the Food Retail Distribution Sector of the European Union.
English: Sergeant Christine Davies, a saxophone player and a masters of arts graduate in Music from Okanagan College, B.C., was taking part in her sixth Fortissimo.
French: Le Sergent Christine Davies, saxophoniste et détentrice d’une maîtrise en musique du Collège universitaire Okanagan, en Colombie-Britannique, en était à sa 6e participation à Fortissimo.
English: This is much too long a period.
French: Ce délai est bien trop long.
English: Sector representatives have also highlighted small producers' and processors' needs for financial support to obtain certification.
French: Les représentants du secteur ont également mis en relief le besoin des petites entreprises de production et de transformation de recevoir un soutien financier pour accéder à la certification.
English: Reiterates that the future office of High Representative/Vice–President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament; therefore invites him/her to build upon the current practice and appear regularly before Parliament in plenary and before its Committee on Foreign Affairs, as well as to participate in meetings, in order to hold regular, systematic and substantive consultations with Parliament and its competent bodies, and to involve Parliament in the decision-making process, thus enhancing the transparency of the PE407.597v01-00
French: Amendement 28 Annemie Neyts-Uyttebroeck Projet d'avis Paragraphe 9 Projet d'avis 9. demande au représentant du haut représentant présidant le comité politique et de sécurité (CPS) de se présenter régulièrement devant la commission des affaires étrangères du Parlement afin d'y faire rapport sur les questions en cours d'examen pendant les réunions du CPS; Amendement 9. souligne que le représentant du haut représentant présidant le comité politique et de sécurité (CPS), les chefs des délégations de l'Union européenne dans les pays tiers et d'autres fonctionnaires supérieurs seront invités aux auditions et réunions de la commission des affaires étrangères du Parlement européen pour débattre de questions liées à leur domaine propre de compétences; Or. en
English: 9.3.3.51.2 Does not apply to English version.
French: 9.3.3.51.2 Remplacer "isolement" par "isolation".
English: This archive contains the majority of the long-term atmospheric data collected in Canada. The Digital portion of the archive contains data from about 6000 stations from all provinces and territories of Canada.
French: Information sur les activités soutenant le transfert de technologies et l'accroissement de la capacité dans les communautés, le gouvernement et l'industrie à l'échelle nationale et mondiale, y compris les programmes tels que les Bonnes pratiques de laboratoire, le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, La Brigade verte, la Vérification des technologies environnementales, les Technologies du changement climatique, les Missions commerciales sur les technologies environnementales, le Protocole d'entente sur la coopération environnementale, le Service écojeunesse international, les Partenariats en matière de technologie Canada, et les Publications. Sujets :
English: Please provide detailed information on the effectiveness of the literacy programmes carried out by the State party, in particular with regard to women.
French: Fournir des renseignements détaillés sur l'efficacité des programmes d'alphabétisation menés par l'État partie, en particulier ceux qui s'adressent aux femmes.
English: “(c) the derogation is set forth in highly visible type in the volume contract in a manner that identifies the clauses of the volume contract containing derogations.  “2.
French: c) La dérogation est énoncée en caractères bien visibles dans le contrat de tonnage de manière à mettre en évidence les clauses du contrat qui contiennent des dérogations.
English: Emphasizes that education and training are among the critical factors in empowering those living in poverty, while recognizing the complexity of the challenge of poverty eradication;
French: Souligne que l'éducation et la formation professionnelle sont au nombre des facteurs déterminants pour l'autonomisation des personnes qui vivent dans la pauvreté, tout en étant consciente de la complexité de la tâche consistant à éliminer la pauvreté;
English: Some delegates said that rising oil prices are likely to increase demand for biomass energy, which could increase the burden on women.
French: La conservation de l’énergie, l’accroissement de l’efficience énergétique, le transfert de technologies perfectionnées d’exploitation des combustibles fossiles, les nouvelles sources énergétiques, la capture, le stockage
English: He was encouraged by the reaction to his memorandum of 10 September 2003 addressed to Council members, which had contained a number of proposals to that end.
French: Il rappelle avoir adressé aux membres du Conseil le 10 septembre 2003 un mémorandum contenant plusieurs propositions allant dans ce sens et se réjouit des réactions intéressantes qu'il a suscitées.
English: Other semi-open and open institutions, as well as the closed institution in the Republic of Macedonia are not overcrowded and there is more space than the standard of 9 m3 because there are fewer inmates than it is possible to accommodate.
French: D'autres établissements semi-ouverts et ouverts ainsi que l'établissement fermé ne sont pas surpeuplés et l'espace par détenu est supérieur à la norme des 9 m3, du fait qu'il y a moins de détenus que ces établissements sont en mesure d'accueillir.
English: SIR REEDIE asked what trigger WADA had to get the person doing the analysis to look further.
French: SIR REEDIE demande ce qui permet à l’AMA d’obtenir que la personne qui procède à l’analyse approfondisse son examen.
English: However, community-owned or not-for-profit enterprises will often use their surpluses to support other agreed objectives, such as providing scholarships for community members, funding new community facilities, or supporting cultural or social activities.
French: En revanche, une entreprise communautaire ou sans but lucratif consacrera souvent ses profits nets à d’autres objectifs convenus comme l’octroi de bourses aux membres de la communauté, le financement de nouvelles installations communautaires ou l’appui d’activités culturelles ou sociales.
English: Thereafter, the Committee will submit a proposal to the Executive Committee for approval.
French: Ensuite, le Comité soumettra sa proposition au Comité exécutif pour approbation.
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict and to account for persons reported missing as a result of such a situation;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne disparaissent dans le cadre de ce conflit et déterminer ce qu'il est advenu des personnes portées disparues en raison d'une telle situation;
English: Reiterating its call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness, and welcoming in this regard the resumption of the activities of the Committee on Missing Persons since August 2004, and the progress which has since been made, as well as the appointment by the Secretary-General of a third member,
French: Invitant de nouveau les parties à examiner la question des personnes disparues, qui pose un problème humanitaire, et à tâcher de la régler, avec l'urgence et le sérieux qui s'imposent, et se félicitant à cet égard de la reprise des travaux du Comité des personnes disparues, depuis août 2004, des progrès accomplis depuis cette date et de la nomination d'un troisième membre par le Secrétaire général,
English: Also provided personal loans" "Sits on the Board of Directors, acts as a reseller of products, provides input for development, marketing, growth opportunities" "Both our significant angel investors took an active role on the Board of Directors.
French: « Nos deux importants investisseurs providentiels ont joué un rôle actif au conseil d'administration. Ils ont apporté une contribution sous forme de conseils à la direction, et par leurs réseaux de contacts professionnels et de clients potentiels.
English: For instance, consistency in the use of headings by the Board would make the document more reader-friendly.
French: Par exemple, la concordance avec les titres employés par le Comité des commissaires aux comptes rendrait ces documents plus lisibles.
English: Strong institutions and safeguards for the protection of human rights
French: Des institutions et des garanties solides pour protéger les droits de l'homme
English: For additional information on using the downloader you can visit the support article here .
French: Pour les utilisateurs de PC : Si l’outil de téléchargement Blizzard ne démarre pas, vérifiez que le fichier de l’outil porte bien l’extension « .exe ». Si celle-ci n’est pas présente, vous pouvez renommer le fichier afin d’y ajouter l’extension « .exe ».
English: Since 2006 there have been an increasing number of violent and often fatal incidents in the south, including several incidents in Colombo.
French: Depuis 2006 un nombre croissant d’incidents violents et souvent mortels sont survenus dans le sud, notamment plusieurs attaques à Colombo.
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Study Design Time Period N HIV Prevalence Tre nds in HIV pre valen ce, O ttaw a/H ull 1996 e
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DROGUES INJECTABLES Province, auteur et population Plan de l’étude Période 1996 e
English: The BSC is an ESCB committee (see Section 2.5.2) established by the Governing Council of the ECB in 1998 to take over the functions previously performed by the Banking Supervisory Sub-Committee, created by the Committee of Governors in 1990 and subsequently established at the EMI in 1994.
French: Ce comité du SEBC (cf. section 2.5.2) a été créé par le Conseil des gouverneurs de la BCE en 1998 pour reprendre les fonctions assurées auparavant par le Sous-comité de surveillance bancaire institué par le Comité des gouverneurs en 1990 et mis en place à l’IME en 1994.
English: If you require personal assistance, you can contact us at +32.16.38.38.11 between 8h30 a.m.-5h30 p.m. GMT +1h.
French: Si vous souhaitez une assistance personnelle, vous pouvez nous contacter au +32.16.38.38.11 entre 08:30 et 17:30 GMT +1 h.
English: Advise children not to give their name or family names, addresses, telephone numbers, the name of the school he/she attends, parent's workplace or any other pertinent identifiers that might help a predator locate them.
French: Recommandez à votre enfant de ne jamais donner ses prénom, nom de famille, adresse ou numéro de téléphone, ni le nom de l'école qu'il fréquente, l'endroit où vous travaillez ou tout autre renseignement qui pourrait aider un prédateur à le trouver.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report statistics disaggregated by migrants' national origin, which would provide a better understanding of the economic and social standing of non-nationals of Qatar in relation to their national and ethnic origins.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des statistiques ventilées selon l'origine nationale des migrants qui permettent de mieux comprendre le statut économique et social des non-ressortissants en fonction de leur origine nationale et ethnique.
English: Each ingredient is non allergenic, non carcinogenic for humans and pets.
French: Kami désire scrupuleusement offrir des produits biodégradables, écologiques, efficaces, sans danger pour l’environnement et respectueux de chaque être vivant.
English: Governments may decide to change the basis on which benefits are calculated, thereby creating uncertainty about adequacy of benefits in the future.
French: Dans certains États membres, les régimes de base offrent une retraite n’ayant aucun rapport avec les revenus perçus au cours de la vie active.
English: DREs as high as 99.9999 per cent have also been demonstrated for PCDDs in bench-scale tests.
French: Des rendements d'élimination par destruction atteignant 99,9999 % ont en outre été démontrés pour les PCDD lors d'essais en laboratoire.
English: The job requirement question used in this study is, When you were selected for that job, what level of education was needed to get the job? The question (and, thus, the overqualification variable) refers to the beginning of a particular job, not to the beginning of the respondents employment with an employer.
French: «Lorsquon vous a choisi(e) pour cet emploi, quelles étaient les exigences scolaires minimales pour répondre aux critères dembauche?» La question (et, par conséquent, la variable relative à la surqualification) fait référence au moment où le répondant a commencé un emploi précis et non pas à celui où il est entré au service de lemployeur.