ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA provided support to several countries for equipment and supplies (linked to the global RHCS programme); upgrading infrastructure; and developing effective systems for referral.
French: Le FNUAP a aidé plusieurs pays à acquérir des équipements et du matériel liés au programme mondial pour la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative; à moderniser les infrastructures; et à mettre en place des systèmes d'aiguillage efficaces des patients.
English: This robust tool can be easily generalized to specific health programs for underprivileged populations in other countries such as Australia or the US.
French: L'usage de cet outil robuste peut facilement être généralisé à des programmes de santé particuliers destinés aux populations défavorisées d'autres pays, comme l'Australie ou les États-Unis.
English: Loss of species or change in species composition may threaten ecosystem health and pose risks to our economic and socio-cultural sustainability.
French: La perte d'espèces ou les modifications qui surviennent dans la composition taxinomique peuvent constituer une menace pour l'écosystème et un risque pour notre durabilité économique et socioculturelle.
English: “(a) facilitate easy access to the insolvency law by debtors, creditors and government agencies;
French: a) De faciliter l'accès des débiteurs, des créanciers et des organismes publics à la loi sur l'insolvabilité;
English: 1.11 Nonfederal Owner Name  NonFedOwnerName Varchar  (225) Y For a non-federal real property, the name of the owner.
French: 1.11 Non du propriétaire non fédéral  NonFedOwnerName Car. var.  (225) O Dans le cas d'un bien immobilier non fédéral, nom du propriétaire.
English: With further reductions to support the GEF Small Grants Program, the net available to the focal area in GEF-4 is $335 million.
French: Voir Secrétariat du FEM, Stratégie du domaine d'intervention relatif aux eaux internationales et programmation stratégique pour FEM-4, 4, par.
English: ◦ training courses and tools NEXT STEPS
French: • des outils et des cours de formation PROCHAINES ÉTAPES
English: & Laff, and the other half were maintained as non-inoculated controls.
French: & Laff, et l'autre moitié ont été maintenues comme témoins non inoculés.
English: Please read prior to installation!
French: Veuillez lire ce qui suit avant de procéder à l'installation!
English: Cases implying complex legal or factual issues
French: Demandes qui renvoient à des questions complexes sur le plan légal ou factuel
English: In the course of elaboration of which statute, law or paper Concept for railway reform in the Russian Federation "The Government Action Plan for the Second Half 2001" Program "Main guidelines of the Government long-term socioeconomic policy"
French: pour élaborer un règlement, une loi ou un document Concept de la réforme du chemin de fer dans la Fédération de Russie « Plan d'action du gouvernement pour la deuxième moitié de 2001 »
English: Originator EU Council
French: CON/2006/60 Conseil de l’UE Proposition de directive modifiant certaines directives communautaires en ce qui concerne les règles de procédures et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier CON/2007/4 Conseil de l’UE Introduction d’une nouvelle procédure de comitologie dans huit directives du Plan d’action pour les services financiers
English: I would like to conclude my remarks by stressing that I very much hope Parliament will confirm with its vote its support for the proposal made by the rapporteur, and I will encourage the Council to do the same as soon as possible.
French: Je tiens à conclure mes observations en soulignant que j’espère que le Parlement confirmera par son vote son soutien à la proposition formulée par le rapporteur, et que j’encouragerai le Conseil à faire de même dès que possible.
English: BDC plays a leadership role in delivering financial, investment and consulting services to Canadian small businesses, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Elle joue un rôle de chef de file en fournissant des services financiers, d'investissement et de consultation aux petites et moyennes entreprises canadiennes, en mettant particulièrement l'accent sur les secteurs des technologies et de l'exportation.
English: In our Bed and Breakfast there are also other free facilities: fast internet wi-fi, kettle, refrigerator, hairdrier, air conditioning.
French: Nous comptons de vous avoir comme nos hotes et vous trouverez chez nous politesse, propreté et hospitalité.
English: When the first formulation of tramadol was approved for sale in 2005, tramadol was not scheduled under the CDSA or the NCR because it was to be marketed as a combination low-dose product and was not considered to pose a significant risk in terms of abuse or dependence.
French: Au moment où la vente de sa première formulation à été approuvée en 2005, le tramadol n'a pas été inscrit dans l'annexe de la LRCDAS ou l'annexe du RS parce qu'il devait être mis en marché comme un produit d'association à faible dose présentant peu de risque d'abus ou de dépendance.
English: At the beginning of 2009, OAI subjected itself to an external quality-assurance review of its investigation function.
French: Au début de 2009, le Bureau de l'audit et des investigations a soumis sa fonction d'investigation à un examen d'assurance-qualité confié à un organisme extérieur.
English: 27 October 2006 TOWN OF BAY ROBERTS TO BENEFIT FROM THE CANADA/NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND Bay Roberts, Newfoundland and Labrador
French: 27 octobre 2006 LE VILLAGE DE BAY ROBERTS RECEVRA UNE CONTRIBUTION AU TITRE DU FONDS POUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE CANADA – TERRE NEUVE-ET-LABRADOR Bay Roberts, Terre-Neuve-et-Labrador
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0058), – having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0059/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 638/2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres (COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0058), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 258, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0059/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The various technical components of Major Programme E will be implemented to varying degrees and in varying combinations in all of the regions falling within the scope of UNIDO's technical cooperation activities.
French: Les différents éléments techniques du grand programme E seront mis en œuvre à des degrés et dans des combinaisons variables dans toutes les régions visées par les activités de coopération technique de l'ONUDI.
English: 6. the conditions for terminating the contract.
French: 6. les conditions de résiliation du contrat.
English: It is possible obtain the "downloaded ActiveX controls" list by looking at the content of the IE download folder.
French: Il est possible de connaître la liste de Contrôles ActiveX qui ont été téléchargés par "Internet Explorer" (liste équivalente au premier onglet mentionné ci-dessus) en regardant le contenu du répertoire de téléchargement d'IE.
English: The potential for the use of degraded lands, normally abandoned agricultural land, for biofuel feedstock production was discussed briefly at the Round Table.
French: Les participants à la Table Ronde ont abordé brièvement la possibilité d'utiliser, pour la production de matières de base transformables en biocarburants, des terrains dégradés que les exploitants n'utilisent généralement plus à des fins agricoles.
English: Indigenous peoples and communities did not consider it necessary to patent or register such knowledge, resources or practices.
French: Les peuples et communautés autochtones n'avaient pas jugé nécessaire de faire breveter ou enregistrer ce genre de connaissances, de ressources ou de pratiques.
English: The imposing structure was designed by Walter Allward, one of Canada’s most famous sculptors, whose commissions included the national memorial commemorating Canada’s participation in the South African War (1899-1902).
French: L’imposante structure est l’œuvre de Walter Allward, un des plus célèbres sculpteurs canadiens, à qui fut notamment commandé le monument commémoratif national rappelant la participation du Canada à la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902).
English: The average individual cash income in May 2000 stood at 2,548.3 roubles - an increase of 27.5 per cent over the same period a year before.
French: En mai 2001, le montant des revenus monétaires par habitant était de 2 548,3 roubles, soit une augmentation de 27,5 % par rapport à la même période de l'année précédente.
English: Pesticide priority scheme for Water Monitoring Program.
French: Environnement Canada/Agriculture Canada.
English: Harmonization of the rules Setting up common obligations to be applied to all Member States is a step forward to better enforcement.
French: Harmonisation des règles La fixation d’obligations communes applicables à tous les États membres est un pas de plus vers l’amélioration de l’exécution.
English: Funds may be provided as Band Support Funding if maximum funding levels based on the Band Support formula have not been reached.
French: Les données actuelles sur le Soutien des gouvernements indiens (SGI) sont essentielles pour déterminer de quelle manière ces fonds additionnels seront attribués aux Premières Nations. Des fonds peuvent être accordés au titre du financement du soutien des bandes (FSB) si le niveau maximal de financement prévu dans la formule du soutien des bandes n’a pas été atteint.
English: The fact remained the department had the discretion to identify whether individual qualifications were non-compensatory or compensatory.
French: Le ministère avait effectivement le pouvoir discrétionnaire de déterminer si les qualités individuelles étaient obligatoires ou non obligatoires.
English: The main objective of the present working paper is, on the basis of the studies on racism and racial discrimination submitted to the Sub-Commission after the Second World Conference, in 1983, and other recent studies and seminars prepared by several interested organizations, to try to find a common denominator among those studies compatible with the six main objectives defined for the World Conference.
French: Le but principal du présent document de travail est - à partir des études sur le racisme et la discrimination raciale soumises à la Sous-Commission après la deuxième Conférence mondiale, en 1983, d'autres études et séminaires récents patronnés par plusieurs organisations intéressées - d'essayer de dégager un dénominateur commun compatible avec les six principaux objectifs définis pour la Conférence mondiale.
English: The climb is diagonal and towards the right.
French: On fait une traversée diagonale, en marchant à droite.
English: Where transitional justice is required, strategies must be holistic, incorporating integrated attention to individual prosecutions, reparations, truth-seeking, institutional reform, vetting and dismissals, or an appropriately conceived combination thereof.
French: Lorsqu'il est nécessaire de mettre en place des mécanismes transitoires, il convient d'adopter une démarche intégrée menant de front les procès en matière pénale, les réparations, la recherche de la vérité, la réforme des institutions, la sélection ou la révocation des fonctionnaires, ou combinant judicieusement ces différents éléments.
English: The Committee supported it (5.1).
French: Élargir l'accès des candidats à tout édifice public (1997).
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the Commissioner, on the speed with which a proposal has been presented to Parliament, the rapporteur, on the important and serious work he has done, which has allowed us to discuss the proposal today and approve it tomorrow, and the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, because their work will pass into the annals of the European Parliament's history.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout féliciter le commissaire pour la rapidité avec laquelle il a présenté une proposition au Parlement, le rapporteur pour le travail important et sérieux qu'il a réalisé et qui nous permet d'en discuter aujourd'hui et de l'approuver demain, et les commissions des budgets et de la politique régionale, des transports et du tourisme, parce que leur travail restera dans les annales de ce Parlement.
English: Funding Round Lead Consortia Member Climate Change Project Clean Air Project
French: Cycle de financement Membre principal du consortium Projet de changement climatique Projet d’air pur
English: In fact, they never were, which reflects, on the part of decision makers, not opposition to the content of the Agenda, but rather the absence of interest in, or even awareness of, yet another international strategy after so many disappointing attempts.
French: Le Nouvel Ordre du jour est un contrat politique entre les pays africains et la communauté internationale et représente un important cadre de coopération entre l'Afrique et la communauté internationale pour le développement socioéconomique durable du continent dans les années 90.
English: By mid-February 2008, however, it became clear that the surge of optimism that had marked the end of the crisis in December 2007 had been short-lived: on 26 January 2008, the main Board of the SNSD adopted its policy platform, stating unequivocally that its stance in the future constitutional reform would be an asymmetric federation with a right of self-determination for the federal units, including the RS in its current form, and that no entity or federal unit could be abolished against its will. All decision-making at the level of the state would be based exclusively on consensus.
French: Le 11 décembre 2007, les 6 principaux partis (SDA et SBiH pour les Bosniaques, HDZ et HDZ 1990 pour les Croates, SNSD et PDP pour les Serbes) se sont réunis à Laktasi (près de Banja Luka) et ont convenu de désigner de nouveau Spiric comme Président du Conseil des Ministres et de nommer un groupe 7 de travail chargé de soumettre au Conseil, pour le 15 février 2008, des projets de loi portant création de 7 nouveaux organes au niveau de l'Etat (une direction pour la coordination de la police, un institut médicolégal, un institut d'éducation et de revalorisation professionnelle du personnel, une agence de soutien à la police, un comité indépendant, une commission de plaintes des citoyens et une commission de plaintes des officiers de police).
English: Next meeting: to be determined Prepared by:
French: Date de la prochaine réunion : à déterminer Préparé par :
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITION EPSO/AST/5/05 ASSISTANTS (B*3) IN THE BUILDINGS MANAGEMENT SECTOR
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GÉNÉRAL EPSO/AST/5/05 ASSISTANTS (B*3) DANS LE SECTEUR DES BATIMENTS
English: Another feature of the European polity and its growing internal market is the segmentation of the market for advertisements due to language differences.
French: Une autre particularité notable de la politique européenne et de son marché intérieur en croissance est la segmentation du marché de la publicité rendue nécessaire par les différences de langues.
English: The birth of the more outspoken new feminist movement has influenced the style of the traditional women's organizations, trade unions and political parties, as well as the contents of their agendas.
French: La naissance du Nouveau mouvement féministe, plus affirmé, a influé sur le style des organisations féminines traditionnelles, des syndicats et des partis ainsi que sur les sujets qu'ils abordent.
English: OSAP 500.01.0 – ANNEX D – SAFE SCHOOL EXPECTATIONS Violent Incident Form Page 2 C. School/Board Response (check one) 1.
French: PAÉO 500.01.0–ANNEXE D – EXIGENCES POUR LA SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES Formulaire d’incident violent Page 2 C. Réaction de l’école/Conseil (sélectionner un seulement) 1.
English: No, any person purchasing a new or substantially renovated residential complex may be eligible to claim a GST/HST transitional rebate unless the person was entitled to claim an ITC in respect of the purchase.
French: Non, toute personne qui achète un immeuble d'habitation neuf ou ayant fait l'objet de rénovations majeures peut être admissible au remboursement transitoire de la TPS/TVH, sauf si elle a droit à un CTI relativement à l'achat.
English: However, in accordance with information given to him by an officer employed by respondent, appellant on or about May 3, 1983, having recovered and no longer receiving C.S.S.T. benefits, and again unemployed though capable of and available for work, applied for an extension of his unemployment insurance benefit period, which had been interrupted when he was hospitalized (s.
French: Conformément, cependant, aux informations que lui avait données un fonctionnaire à l'emploi de l'intimée, l'appelant, une fois rétabli et ne bénéficiant plus des prestations de la C.S.S.T. mais de nouveau en chômage quoique disponible et apte au travail, demande, le 3 mai 1983 ou vers cette date, une prolongation de sa période de prestations d'assurance-chômage, interrompue par son hospitalisation (art.
English: In that way, we will be able to make them negotiate with each other.
French: De la sorte, nous pourrons les obliger à négocier ensemble.
English: The Saskatchewan Insurance Act, ss., c.
French: Insurance Act, S.M., c.
English: The balance of the purchase price after the discount will be charged to the Member’s credit card.
French: Une fois le rabais appliqué, le solde du prix d'achat du voyage est porté à votre carte de crédit.
English: Much can be done in this area and there is much still to do, so I believe we should come to an agreement and work together.
French: Sur ce plan, il est possible et nécessaire de faire pas mal de choses. Je crois donc que nous devons collaborer, nous devons conclure un accord.
English: • regarding the issue of consent, a better balance needs to be struck between individual rights to privacy and public benefits of health research, with clear articulation of a harms-benefit assessment protocol;
French: • en ce qui concerne le consentement, il faut établir un meilleur équilibre entre les droits de la personne à la protection de la vie privée et les avantages publics que présente la recherche sur la santé, et énoncer clairement un protocole d'évaluation des préjudices et des avantages;
English: The stem cell lines will be freely available to the Canadian scientific community and will enable Canadian scientists to research potential treatments for a variety of diseases.
French: La communauté scientifique canadienne aura accès gratuitement aux lignées de cellules souches. Les chercheurs canadiens pourront ainsi travailler à la recherche de traitements potentiels pour diverses maladies.
English: Discussions with key program personnel at HC revealed that HC has developed:  The National Framework for the Review Process of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities (National Framework), in collaboration with EC and INAC.
French: Bon nombre de ces normes et procédures donnent suite à des recommandations faites dans le Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable pour 2005 en ce qui a trait aux exigences en matière de conception et de construction des usines de traitement de l’eau et des eaux usées et à l’exécution du programme.
English: The Special Committee adopted the report.
French: Le Comité spécial adopte le rapport.
English: This initial sound environment was measured using sound samples from 23 different locations.
French: Ce climat sonore initial a été caractérisé à l’aide de relevés sonores à 23 endroits différents.
English: Or the Xbox version? (Or even, the ps2 version, or a combination of all???
French: Par contre pour la Xbox360 , j ai peur qu il n y ait pas beaucoup de changement.C'est pas tres beau niveau texture.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: • rapports entre le gestionnaire et l’employé
English: Logan have also been publicized through popular lectures by the Yukon Science Institute and Kluane National Park Visitor Centre and a multi-media, interactive exhibit by the Canadian Museum of Nature.
French: Elle a été utilisée par des étudiants, des enseignants et des bibliothèques et elle est incluse dans des trousses d’information comme le Climate Change Tool Kit for First Nations Communities.
English: • The maximum amount awarded for a single systematic review project is $ 25, 000 (including equipment) for up to three years.
French: • Le montant maximal octroyé pour un seul projet d'évaluation systématique est de 25 000 $ (y compris les appareils) pour une durée maximale de trois ans.
English: The deadline for reservations is August 14, 2010.
French: La date limite pour faire vos réservations est le 14 août 2010!
English: On the one hand, some participatory processes are very carefully framed and the actors invited are restrictively defined.
French: La formation a lieu de manière progressive, étant donné qu’ils sont confrontés à des problèmes concrets concernant les décisions à prendre dans le domaine du nucléaire.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction in the amounts of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids and sugars, salt/sodium, shall be allowed, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en matières grasses, en acides gras saturés, en acides gras trans, en sucres et en sel/sodium sont autorisées, à condition qu'elles remplissent les conditions définies dans le présent règlement.
English: Doug Ross Address: 1627 Fort Street Address:
French: Doug Ross Adresse : 1627 Fort Street Adresse :
English: In addition to increased safety, channel-to-channel isolation eliminates problems associated with ground loops.
French: En plus de la sécurité accrue, l'isolation entre les voies élimine les problèmes associés aux boucles de terre.
English: Office de la Propriété Industrielle Finland:
French: Office de la propriété industrielle Finlande :
English: Subject: Registration of EU citizens visiting another Member State
French: Objet: Enregistrement de citoyens de l'UE se rendant dans un autre État membre
English: With respect to global telecommunications, Canadian players like NORTHERN TELECOM and BCE have taken on significant international profiles.
French: Sur le plan des télécommunications mondiales, les joueurs canadiens comme NORTHERN TELECOM et BCE ont acquis une image internationale importante.
English: "(min 10)" is the minimum level that you have to be to use the item.
French: Pour connaître le niveau requis par un objet, placez votre souris au-dessus de celui-ci.