ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would benefit everyone with interests on this subject, and would provide valuable information on the translation of health knowledge.
French: Cela profiterait à tous ceux qui s’intéressent au sujet, et l’on obtiendrait ainsi des renseignements utiles pour l’application des connaissances sur la santé. 43
English: Article 6 45 - 74 10
French: Article 6 45 - 74 11
English: By browsing on the hotels-direct-kualalumpur.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-kualalumpur.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: The Committee calls on the State party to collect statistics on the incidence of domestic violence, and comprehensive information on the impact of measures against domestic violence.
French: Il engage l'État partie à recueillir des statistiques sur la violence dans la famille et des informations complètes sur l'impact des mesures de lutte contre ce phénomène.
English: SAUDI ARABIA The Kingdom's food retail landscape is shifting in its make-up and growing apace, but not without raising some concerns with respect to the ongoing transformation.
French: ARABIE SAOUDITE La structure du marché de l'alimentation au détail dans le Royaume saoudien change et le secteur évolue rapidement, mais non sans soulever quelques inquiétudes en ce qui concerne la transformation permanente qu'il vit.
English: We have accomplished a number of achievements, particularly the creation of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Nous avons obtenu un certain nombre de résultats, en particulier avec la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: The time necessary for the subsequent incorporation of the Spanish texts into the computer system would be marginal.
French: Le temps nécessaire pour l’incorporation des textes espagnols dans le système informatique serait marginal.
English: It decided to defer the discussion of the topic until next year.
French: Elle a décidé de reporter le débat sur ce sujet à l'année suivante.
English: The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its forty-fifth session, as reproduced in section I above.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver l'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session tel que reproduit à la section I ci-dessus.
English: Does the drug product exert therapeutic activity in a narrow therapeutic range e.g. how wide is the margin between minimum effective and minimum toxic plasma concentrations? 3.
French: Le médicament en question a-t-il une marge thérapeutique étroite? Quelle est la marge de manoeuvre entre la concentration efficace minimale et la concentration toxique minimale dans le plasma? 3.
English: Memories, images, impressions and moods, picked up along their travels, permanently mesh and enhance the brand's identity.
French: Des souvenirs, des images, des impressions, des ambiances, glanés partout au fil de leurs déplacements, tissent et enrichissent en permanence l'univers de la marque.
English: Enhancing Access by Bridging the Distance The New Brunswick Telehealth Experience
French: Amélioration de l’accès en abolissant les distances. L’expérience de télésanté du Nouveau-Brunswick
English: Significant accuracy problems were also identified in relation to the dates of commencement and "section 20" decision indicated on Notices of Commencement and Notices of Decision, respectively.
French: Des problèmes significatifs d'exactitude ont également été relevés à l'égard des dates de lancement et de décision au titre de l'article 20, figurant respectivement dans les Avis de lancement et les Avis de décision.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Employment Equity Programs pursuant to Section 5.1 of the Public Service Employment Act
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Les programmes d’équité en matière d’emploi en vertu de l’article 5.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: ·L–1. Our data suggest that the dissolved oxygen avoidance threshold expressed by fish may be context-dependent.
French: ·L–1. Nos données nous laissent croire, cependant, que les seuils d'évitement des concentrations d'oxygène observés chez les poissons varient selon les conditions locales.
English: The Vision shapes and stimulates continuous improvement in NPB policy, training, and operations, and links planning and performance reporting to the concepts of public safety and public service.
French: ! ! ! 3. Des décisions judicieuses en ! matière de réhabilitation qui ! contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation.
English: While a lump-sum payment of the missed pension payments would not be made in accordance with the plan as registered as it would violate paragraph 8503(2)(a) of the Income Tax Regulations (Regulations) and would not be a permissible distribution under paragraph 8502(d) of the Regulations, we may allow such payment, or, more correctly, we may choose not to revoke the plan's registration on account of such a payment, on a case-by-case basis as a form of administrative relief.
French: Malgré le fait que le versement d'un montant forfaitaire pour les paiements manquants ne serait pas conforme au régime tel qu'il est agréé, car il contreviendrait à l'alinéa 8503(2)a) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) et ne serait pas un élément attribuable en vertu de l'alinéa 8502d) du Règlement, il se peut que nous permettions ce versement ou, plus précisément, nous pourrions choisir de ne pas retirer l'agrément du régime en raison de ce paiement, en fonction de chaque cas, à titre d'allégement administratif.
English: Csemadok - maďarský spoločenský a kultúrny zväz na Slovensku (Cscemadok - Hungarian Social and Cultural League in Slovakia);  Maďarské ľudové hnutie za zmierenie a prosperitu (Hungarian People's Movement for Conciliation and Prosperity);
French: Csemadok - mad'arský spoločenský a kultúrny zväz na Slovensku (Cscemadok - Union sociale et culturelle hongroise en Slovaquie); Mad'arské l'udové hnutie za zmierenie a prosperitu (Mouvement populaire hongrois pour la réconciliation et la prospérité); Unions culturelles roms - Romani kultúra, Roma Gemer, Kultúrny zväz rómskeho spoločenstva (Union culturelle de la communauté rom); Český spolok na Slovensku (Club tchèque en Slovaquie); Spolok Moravanov na Slovensku (Club des Moraves en Slovaquie); Karpatonemecký spolok na Slovensku (Club des Allemands des Carpates en Slovaquie); Rusínska obroda (Renaissance ruthène); Chorvátsky kultúrny zväz na Slovensku (Société culturelle croate en Slovaquie); Kultúrny zväz Bulharov a ich priatel'ov na Slovensku (Association culturelle des Bulgares et de leurs amis en Slovaquie); Kultúrny spolok židovských občanov (Club culturel des citoyens juifs) - en versant des contributions financières pour la publication des périodiques ci-après:
English: Corrigendum 2 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.1281.2004.TREATIES-1 dated 17 December 2004
French: Rectificatif 2 à la série 01d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.12812004.TREATIES-1 du 17 décembre 2004
English: Barbara Holmes and Lynn Schmeeckle, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Barbara Holmes et Lynn Schmeeckle, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: (d) On 4 February 2008 three soldiers tried to rape a young girl in her own house in Am Bata district (9th arrondissement of N'Djamena).
French: d) Le 4 février 2008, trois soldats ont tenté de violer une jeune fille dans sa maison, située dans le district d'Am Bata (9e arrondissement de N'Djamena).
English: Preparation of the Paneuropean campaign proposed by the Parliamentary Assembly to combat domestic violence against women in Europe: heard a statement by the Chairperson, in particular on the decisions taken at the Third Summit regarding the organisation of a campaign on violence against women, including domestic violence; held an exchange of views on the preparation of the Assembly’s contribution to the campaign; its next meeting: during the June 2005 part-session (20-24 June).
French: Préparation de la Campagne pan-européenne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe proposée par l’Assemblée Parlementaire : a entendu un exposé de la Présidente, notamment sur les décisions prises lors du Troisième Sommet en ce qui concerne l’organisation d’une campagne sur la violence à l’encontre des femmes, y compris la violence domestique ; a tenu un échange de vue sur la préparation de la contribution de l’Assemblée à cette campagne ; Sa prochaine réunion : au cours de la partie de session de juin 2005 (20-24 juin).
English: The OSARAC Baseline Study identified the scope of the requirement for ground search and rescue (GSAR) in the province of Ontario by historically documenting the requirement for GSAR and analyzing the findings to determine the future needs for GSAR infrastructure, resources, and personnel.
French: L’étude de base de l’OSARAC a cerné l’étendue du besoin de recherche et de sauvetage au sol (RSS) en Ontario, en documentant les antécédents historiques de la province et en analysant les résultats afin de déterminer quels seront les besoins à venir en matière d’infrastructure, de ressources et de personnel de RSS.
English: Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (WP.7)
French: b) Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7)
English: DomusLift Luxury Line enhances the lift design thanks to the original choice of featuring the system with the unusual application of glass mosaics, delivering an amazing aesthetical experience.
French: Décors exclusifs et matériels innovants pour une nouvelle expérience esthétique et sensorielle qui décore l’espace avec élégance raffinée.
English: In certain cases, however, at the discretion of the hiring manager, the selection for an assignment or secondment may take place through a merit-based process, despite not being an appointment under the Public Service Employment Act.
French: Dans certains cas toutefois, à la discrétion du gestionnaire recruteur, la sélection en vue de l’affectation ou du détachement passe par un processus fondé sur le mérite, bien qu’il ne s’agisse pas d’une nomination aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Court found that the holder of the assets of the Plan was a trustee in name only.
French: La cour a déterminé que le détenteur des sommes d'argent n'était fiduciaire que de nom seulement.
English: Mr President, the basic reason for Parliament's meeting this afternoon is unquestionably to give our closest support to the members of the families of the victims who have suffered right here in Belgium.
French: Monsieur le Président, cet après-midi le Parlement européen est certainement réuni ici tout d'abord pour s'associer fortement aux familles des victimes qui ont été frappées précisément ici, en Belgique.
English: Professional services are often regulated in different ways between and sometimes even within nations.
French: Les services professionnels sont souvent réglementés de manière différente d'un pays à l'autre, et parfois même à l'intérieur des pays.
English: The Group recommends that the Committee request Member States to ensure that individuals and entities under their jurisdiction that purchase minerals and precious stones from districts in the Democratic Republic of the Congo with a strong rebel presence conduct due diligence to ensure that their purchases do not profit illegal armed groups.
French: Le Groupe d'experts recommande au Comité de prier les États Membres de veiller à ce que les personnes et entités relevant de leur juridiction qui achètent des substances minérales et des pierres précieuses dans les régions de la République démocratique du Congo où les rebelles ont une forte présence effectuent les diligences voulues pour s'assurer que leurs achats ne servent pas à financer des groupes armés irréguliers.
English: More information is available on the e-PRODAT website.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site internet d'e-PRODAT.
English: The government will seek spending authority for such items through Supplementary Estimates during the course of the 1998-99 fiscal year;
French: Le gouvernement demandera une autorisation de dépenser pour de tels postes par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses qui sera déposé au Parlement au cours de l’exercice 1998-1999.
English:  © Calgary Flames Hockey Club  Wendel Clark captained the Toronto Maple Leafs in 1993 when they were a game away from a rematch of the 1967 Stanley Cup Final, where they defeated the Montreal Canadiens. © Doug MacLellan/Hockey Hall of Fame  Kevin Lowe was the Oilers first-ever draft choice.
French:  © Flames de Calgary  Wendel Clark était le capitaine des Maple Leafs de Toronto en 1993 lorsque l’équipe s'est retrouvée à un match de revivre la finale de la Coupe Stanley de 1967, alors qu’elle avait battu le Canadien de Montréal. © Doug MacLellan/Le Temple de la renommée du hockey  Kevin Lowe a été le tout premier choix au repêchage des Oilers.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2007, a progress report on the implementation of the management and conservation plan for the World Heritage property and its buffer zones, as well as detailed designs and drawings of the interchanges, and of the landscaping of the highway in the vicinity of the Villa, for examination by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1 février 2007, un rapport d'avancement sur la mise en œuvre du plan de gestion et de conservation du bien du patrimoine mondial et de ses zones tampons, ainsi que les plans et schémas détaillés des échangeurs et de l'aménagement paysager de l'autoroute à proximité de la Villa, pour examen par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 31e session en 2007.
English: Sixty per cent of the world's migrants currently reside in the more developed regions, while 40 per cent reside in the less developed regions.
French: Soixante pour cent des migrants du monde vivent aujourd'hui dans les régions plus développées, contre 40 % dans les régions moins développées.
English: Clause 17 ITA 111 Section 111 of the Act provides rules relating to the treatment of losses, and in particular establishes the extent to which a taxpayer is permitted to deduct, in computing taxable income for a taxation year, losses of other years.
French: Article 17 Dette en monnaie étrangère et taux de change LIR 111 L’article 111 de la Loi prévoit des règles concernant le traitement des pertes; plus particulièrement, il établit la mesure dans laquelle un contribuable peut déduire les pertes d’autres années dans le calcul de son revenu imposable pour une année d’imposition.
English: Her memo read almost in full: " This is to advise that I am unable to make a presentation to the Assessment Board for the following reasons: 1.
French: Voici le texte presque intégral de cette note : [traduction] « Je tiens par la présente à vous faire savoir que je serai dans l'impossibilité de présenter un exposé devant le jury d'évaluation, et ce pour les raisons suivantes : 1.
English: For example, a community may well measure its own health by the health of a nearby river, stream, or lake, even though none of these is a source of drinking water.
French: Par exemple, une collectivité peut bien mesurer sa propre santé par rapport à la santé d'une rivière, d'un ruisseau ou d'un lac à proximité même si aucun d'entre eux n'est une source d'eau de boisson.
English: 15.07 As regards the phrase "in spite of all due care required by the circumstances" and the requirement to furnish a declaration or other evidence, reference is made to the explanation under Article 14(2)(a) (see Notes 14.13 and 14.14).
French: 15.07 En ce qui concerne la formule "bien que l’intéressé ait preuve de toute la diligence requise en l’espèce" et l’obligation de fournir une déclaration ou d’autres preuves, il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de l’article 14.2)a) (voir les notes 14.13 et 14.14).
English: - Coordinate with the internal affairs agencies with which the weapons are registered regarding the route and type of transport;
French: - Les personnes morales doivent convenir de l'itinéraire et du moyen de transport des armes avec les services de l'intérieur, au lieu d'inventaire;
English: The Government of Canada believes that many of the elements of its Plan will help position Canada to take some of these steps and thereby act as a global leader in the development of a post-Kyoto international framework to address global climate change over the long term.
French: Le gouvernement du Canada est d’avis qu’un grand nombre des éléments de son Plan aideront le Canada à prendre position pour mettre en œuvre certaines mesures et jouer un rôle de leader mondial dans l’établissement d’un cadre international de l’après-Kyoto, en vue de régler à long terme le problème des changements climatiques à l’échelle mondiale.
English: As I have stated, the initiative on working methods is solidly grounded in the outcome document, specifically in its paragraphs 152 to 154.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'initiative sur les méthodes de travail repose solidement sur le document final, notamment ses paragraphes 152 à 154.
English: Adding financial concerns to personnel concerns may indeed complicate management, since what management is trying to accomplish affects the staff.
French: Ajouter aux préoccupations financières des préoccupations au sujet du personnel peut certes compliquer la gestion alors même que ce que la gestion tente d’accomplir passe par le personnel.
English: The Program has also commenced the draft evaluation of options to move towards making recommendations on the Lightkeepers Options Project (LOP).
French: Le Programme a également entrepris l’évaluation préliminaire des options en vue de formuler des recommandations relatives au Projet relatif aux options touchant les gardiens de phare.
English: Implementation of the Lisbon strategy entails the analysis of a number of areas of activity involving both the European Union and its Member States.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne suppose l’analyse d’un certain nombre de domaines d’activité qui impliquent à la fois l’Union européenne et ses États membres.
English: Name of Transferee Insert the name of the issuer of the plan or carrier of the fund to which the funds are being transferred.
French: Nom du cessionnaire Inscrire le nom de l'émetteur du régime ou du souscripteur du fonds auquel le transfert est destiné.
English: Because we are fighting back in self-defence, they say that our actions — theirs and ours — are morally equivalent.
French: Parce que nous nous défendons, on voudrait nous considérer, nous et les terroristes, moralement équivalents.
English: Comfortable two store apartment with large livingroom, open fully equiped kitchen two bedrooms, bathroom.
French: Grand confort. La cuisine est américaine est équipée.
English: This report refers to various strategies employed by countries to increase their nursing supply pool, such as France's providing government-sponsored refresher programs and employment assistance.
French: Le rapport fait mention de diverses stratégies mises en ouvre par les divers pays afin d'accroître la réserve de main-d'ouvre infirmière, notamment en France o le gouvernement parraine des programmes de recyclage et d'aide à l'emploi.
English: Human Resources Action Plan The introduction of the plan is delayed pending the availability of the Strategic Resourcing Guide.
French: Plan d'action en matière de ressources humaines La présentation du plan est reportée jusqu'à ce que le Guide de ressourcement stratégique soit disponible.
English: Bu istifadəçi Azərbaycan dilini heç nə başa düşmir.
French: Ĉi tiu uzanto ne komprenas la lingvon Esperanto, aŭ tre malfacile komprenas, aŭ ne volas paroli ĝin.
English: In addition, CN has agreed to issue instructions to prevent use of all whistle blowing in the Yard except in cases of radio failure or emergency.
French: De plus, le CN a accepté de donner une instruction interdisant l'utilisation du sifflet dans la gare de triage sauf dans le cas d'une panne radio ou d'une urgence.
English: French project members will represent the project and demonstrate Debian GNU/Linux.
French: Le projet sera représenté par les membres français qui proposeront des démonstrations de Debian GNU/Linux.
English: Canadians liked to think of the Force as a CanadianAmerican venture on a basis of equal partnership.
French: Un communiqué, publié le 6 août 1942 par le secrétaire de la guerre des États-Unis, où on lisait la phrase suivante:
English: Likewise, since 1994 Peru had submitted proposals concerning the need to link the patent system to the rules on access to genetic resources and the protection of traditional knowledge within the Convention on Biological Diversity (CBD), WIPO, WTO, etc.
French: De même, le Pérou présente, depuis 1994, à la CDB, à l’OMPI et à l’OMC et dans d’autres enceintes des propositions sur la nécessité de lier le système des brevets au régime d’accès aux ressources génétiques et à la protection des savoirs traditionnels.
English: Vizcaya Bridge | Niamh Burke © UNESCO More pictures ...
French: Pont Vizcaya | Niamh Burke © UNESCO Plus d'images ...
English: Invites the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates, and to fully implement the principles stated in those strategies and policies, in particular the objectives of pro-poor growth and poverty reduction;
French: Invite la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales de développement et autres institutions concernées à mieux intégrer les dimensions du développement dans leurs stratégies et leurs politiques, conformément à leurs mandats respectifs, et à donner pleinement effet aux principes énoncés dans ces stratégies et politiques, en particulier en ce qui concerne les deux objectifs à atteindre : rendre la croissance favorable aux pauvres et faire reculer la pauvreté ;
English: If you just do something very, very well, you can have a lot of fun and make a lot of money.
French: Si vous faites simplement quelque chose très, très bien, vous pouvez en tirer des satisfactions énormes et gagner beaucoup d'argent.
English: The Working Party was informed by the IRU that there were no new developments concerning the cases before the Court of Arbitration in Paris resulting from the denouncement of the contract of the insurance pool that formerly insured the guaranteeing chain managed by the IRU.
French: L'IRU a fait savoir au Groupe de travail qu'aucun fait nouveau n'était à signaler en ce qui concerne les cas en suspens devant le Tribunal d'arbitrage de Paris au sujet de la dénonciation du contrat du groupement des anciens assureurs de la chaîne de garantie gérée par l'IRU.
English: If it has a subcategory like 'Ford', then it would be 01 (the parent category) and then 'Ford' which we will give 01. Put those together and you get 0101.
French: Si elle a une sous catégorie "Renault", cette dernière sera repérée par 01 (catégorie mère) suivie de 01 (dans sa catégorie), ce qui donne "0101".