ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant claims that there is a clear contradiction between this complaint and the findings made by the inspectors in 1993 as regards the qualifications of the people assigned to the project.
French: La requérante fait valoir qu'il existe une contradiction manifeste entre ce reproche et les constatations faites par les inspecteurs en 1993 en ce qui concerne la compétence des personnes affectées au projet.
English: To that end, it will need to focus on practical and effective mechanisms that can help States live up to their individual responsibilities, that can help us all assist such States where necessary, and that can ensure that our collective response is timely and decisive when all else fails.
French: À cette fin, il faudra se concentrer sur les mécanismes pratiques et efficaces qui peuvent aider les États à endosser leurs responsabilités individuelles, nous permettre de venir en aide à ces États si besoin est, et garantir que notre réponse collective soit opportune et décisive lorsque tout le reste échoue.
English: Round table 2 Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development
French: Table ronde 2 Mesures coordonnées et concertées et autres mesures propres à atténuer l'incidence de la crise sur le développement
English: • Department of Energy - Easy and Inexpensive Solutions Prince Edward Island
French: • Département de l'Énergie - Chauffage résidentiel (en anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard
English: European Commission, Employment and Social Affairs, Family benefits and Family Policies in Europe, France, June 2002, p.34; www.europa.eu.int/comm/employment_social/missoc/
French: Conclusions 2004 – France, article 16
English: NAFTA has eliminated tariffs on most merchandise, set out clear-cut trading rules and created a larger, more integrated market, making North America one of the most efficient regions in the world in which to conduct business.
French: L'ALENA a aboli les droits de douane sur la plupart des produits importés, établi des règles commerciales limpides et créé un marché plus vaste et plus intégré en Amérique du Nord, faisant de cette région l'un des endroits les plus propices aux affaires dans le monde.
English: All questions available to everyone Questions for Carole Bouchard 1.
French: Toutes les questions sont accessibles à tous Questions adressées à Carole Bouchard 1.
English: According to the source, the police have restricted the distance that Dr. Son may travel to a limited area within the Hai Ba Trung district, where he lives.
French: Selon la source, la police a restreint la liberté de circulation de M. Son à une zone limitée située à l'intérieur du district de Hai Ba Trung, où il vit.
English: With respect to experienced workers who may not possess the formal education prescribed in the definitions, the statements are intended to indicate the norms against which the qualifications of the individual may be assessed, in order to judge whether or not the combination of his education, training and experience provides, for the particular position being filled, qualifications equal to or higher than those prescribed in the "Minimum Qualifications" of the relevant occupational group.
French: Quant aux employés d'expérience qui pourraient ne pas posséder la formation scolaire prescrite dans les définitions, les énoncés ont pour but d'indiquer les normes par rapport auxquelles les qualités de la personne peuvent être évaluées, afin de déterminer si l'ensemble de ses études, de sa formation et de son expérience présente, pour le poste à combler, des qualités égales ou supérieures à celles prescrites dans les "qualités minimales" de son groupe d'occupations.
English: The United Nations should develop a comprehensive policy programme for mainstreaming the human rights of women throughout the United Nations system, emphasizing the strengthening of the cooperation and coordination between different entities of the United Nations in the promotion and protection of the human rights of women.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait e'laborer un programme global visant a` inte'grer dans toutes les activite's du syste`me des Nations Unies un e'le'ment droits fondamentaux de la femme et a` renforcer la coope'ration et la coordination entre les diffe'rents organismes des Nations Unies qui s'occupent de promouvoir et de de'fendre ces droits.
English: Likewise, intellectual property must adequately support basic rights and public policy objectives enshrined by the international community, including the Millennium Development Goals (MDGs), the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and the Convention on Biological Diversity.
French: De même, la propriété intellectuelle doit apporter un appui adéquat aux droits fondamentaux et aux objectifs de politique générale proclamés par la communauté internationale, y compris dans le cadre des Objectifs de développement pour le millénaire, du Plan de mise en œuvre arrêté lors du Sommet mondial pour le développement durable et de la Convention sur la diversité biologique.
English: To further improve results in this area, CSC implemented three strategies in 2006-07:
French: Afin d’améliorer davantage les résultats à cet égard, le SCC a mis en œuvre trois stratégies en 2006-2007 :
English: If the Diplomatic Parking Review Panel concludes that a notice of parking violation is valid, the amount due will be paid within seven (7) days of such decision, unless a notice of appeal is filed pursuant to paragraph 13 of this Parking Program.
French: Si la Commission d'examen établit la validité d'une contravention pour infraction à la réglementation sur le stationnement, l'amende sera payée dans les sept (7) jours suivant la décision, à moins qu'un recours n'ait été introduit conformément au paragraphe 13 de la présente réglementation.
English: Your rapporteur considers, however, that regardless of the outcome of the Paris Memorandum proceedings, it is essential for this recast directive to be accepted and adopted by the Member States.
French: Votre rapporteur estime toutefois, quelle que soit l'issue des travaux du Mémorandum de Paris, qu'il est indispensable que cette refonte de directive soit acceptée et adoptée par les États membres.
English: For its part, the European Union has provided financial support towards Romania’s efforts, with a view to improving the quality of state-run child care organisations.
French: Pour sa part, l’Union a soutenu financièrement les efforts déployés par la Roumanie en vue d’améliorer la qualité des structures publiques d’aide à l’enfance.
English: IV.2. European Network on Nutrition and Physical Activity
French: IV.2. Réseau européen relatif à l'alimentation et à l’activité physique
English: To attend the Beef Value Chain Roundtable Date (s): 2005-03-09 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Assister à la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf Date(s) : 2005-03-09 au 2005-03-10 Destination(s) :
English: In its continued effort to encourage local competition and facilitate competitors' entrance in local markets, the Commission, through public processes for obtaining comments, initiated the following measures:
French: Dans le but de maintenir son appui à la concurrence locale et de faciliter l'entrée des concurrents dans les marchés locaux, le Conseil, par le biais d'instances publiques en vue d'obtenir des commentaires, a initié les mesures suivantes :
English: There is no evidence that emissions of 2-BE from industry are in concentrations high enough to pose risks to the environment; however, there is evidence of health effects when 2‑BE is used in indoor settings.
French: Rien n'indique que ces émissions nuisent à l'environnement, mais il y des preuves d'effets sur la santé lorsque le 2-BE est utilisé dans des milieux intérieurs. Que faisons-nous?
English: We want to launch and promote, along with the Commission, a plan to develop electric vehicles.
French: Nous voulons lancer et promouvoir un plan de développement du véhicule électrique, en coopération avec la Commission.
English: The second paragraph of section 18 reads as follows: 33.
French: Le second paragraphe de l'article 18 prévoit ce qui suit 33.
English: See the Country Travel Reports for more information.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la section Conseils aux voyageurs et Avertissements de notre site Web.
English: Zero-order basin overstories were similar in tree composition to both first-order riparian and upland plant assemblages, but were intermediate in tree density.
French: L'étage dominant dans les bassins d'ordre zéro avait une composition arbustive similaire à la fois aux assemblages de premier ordre de plantes ripariennes et de plantes des hautes terres, mais la densité des arbres était intermédiaire.
English: Local Planned Media Coverage: local press and TV
French: Local Couverture médiatique prévue: local press and TV
English: Treat yourself to a 4 to 7 day cruise!
French: Offrez-vous une croisière de 4 à 7 jours!
English: All of the capital spending in 2007 will be directed toward our core business and advancing our national growth strategy, with the aim of maintaining leading growth metrics in the global telecommunications industry.
French: La totalité des dépenses en immobilisations en 2007 sera affectée à notre activité de base et à l'avancement de notre stratégie de croissance nationale avec comme objectif le maintien de notre longueur d'avance au chapitre de la croissance dans l'industrie mondiale des télécommunications.
English: Union of Kuwaiti Women Associations (2000)
French: Sisterhood Is Global Institute (1993)
English: The report on the Implementation of the Millennium Declaration has shown us where we stand and the problems that need to be addressed in order to meet the Millennium Development Goals.
French: Le rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire nous a permis de dresser un bilan et de définir les problèmes à régler afin de pouvoir réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: This program will also work towards increasing public awareness of this species and the threats it faces within the local community.
French: Dans le but de recueillir des preuves solides au sujet de la répartition spatiale et temporelle des cétacés, le réseau continuera de recueillir des données par le biais d'un vaste éventail de participants.
English: While women's immigration status is linked to the likelihood of being a social assistance recipient, this trend is only evident among fairly recent immigrants who face significant barriers to labour market participation.
French: Bien qu'il existe un lien entre le statut d'immigrante et la probabilité de recours à l'assistance sociale, cette tendance se retrouve uniquement chez les immigrantes relativement nouvelles, dont la participation à la main-d'oeuvre est entravée par d'importants obstacles.
English: The most poignant example of this is the European arrest warrant, to which a number of references have been made.
French: L’exemple le plus marquant de cette décision est le mandat d’arrêt européen, auquel on a déjà fait référence à plusieurs reprises.
English: The last one, sent on 21 December, referred to the disappearance of two land workers in the countryside of this state, supposedly by members of the military police involved in criminal activities.
French: Le troisième, envoyé le 21 décembre, faisait état de la disparition de deux ouvriers agricoles dans ce même État, enlevés, semble-il, par des membres de la police militaire impliqués dans des activités criminelles.
English: In the language tests he wrote during the 1990’s, he had been graded as level "A" for reading, writing and oral interaction.
French: Les résultats des tests linguistiques subis au cours des années 1990 le situaient au niveau «A» tant pour la compréhension de l’écrit, l’expression écrite et l’interaction orale.
English: - Psychosocial impact of undergoing the AHR procedure.
French: - Répercussions psychosociales d'un traitement de procréation assistée.
English: Within the City of Toronto’s Economic Development Division, Enterprise Toronto is responsible for providing programs and services to Toronto’s new and existing small businesses.
French: Au sein du service municipal du développement économique de la ville de Toronto, Enterprise Toronto offre des programmes et des services aux nouvelles PME et aux petites entreprises existantes.
English: Effective exchange rate (nominal/real): the nominal effective exchange rate is the weighted average of the bilateral exchange rates of the currency of one country against the currencies of that country’s trading partners.
French: Cet écart est l’un des déterminants des variations du ratio de la dette publique.
English: At international film festivals, works backed by Telefilm Canada have won more than 1,600 prizes in some 35 countries.
French: En effet, les productions parrainées par la société ont gagné plus de 1 600 prix à des festivals de film internationaux, dans quelques 35 pays.
English: Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating: – – – – 6. suitable extinguishing media, extinguishing media which shall not be used for safety reasons, special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases, special protective equipment for fire-fighters.
French: Indiquer les règles de lutte contre un incendie déclenché par la substance/préparation ou survenant à la proximité de celle-ci, en indiquant: – – – – tout moyen d'extinction approprié; tout moyen d'extinction à ne pas utiliser pour des raisons de sécurité; tout risque particulier résultant de l'exposition à la substance/préparation en tant que telle, aux produits de la combustion, aux gaz produits; tout équipement de protection spécial pour le personnel préposé à la lutte contre le feu.
English: • Ocean Freight Rates Volume 10 Number 5 March 14, 1997
French: • Taux de fret maritime Volume 10 Numéro 5 le 14 mars 1997
English: PDF Version Overall influenza activity in Canada remains low During week 52, influenza activity levels in Canada remained fairly low; however, several provinces (PEI and AB) and a few regions (in ON) did not report activity levels this week.
French: Version PDF L'activité grippale demeure faible pour l'ensemble du Canada Au cours de la semaine 52, les niveaux d'activité grippale au Canada sont demeurés relativement faibles; cependant, plusieurs provinces (l'Île-du-Prince-Édouard et l'Alberta) et quelques régions de l'Ontario n'ont pas soumis de données pour la semaine visée.
English: For instance, we may be required to disclose information to civil or regulatory authorities or pursuant to a subpoena or court order.
French: Nous pourrions, par exemple, être tenus de communiquer des renseignements à des autorités civiles ou de réglementation ou aux termes d’une assignation ou d’une ordonnance d’un tribunal.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that major efforts were essential to strengthen the internal financial control functions.
French: En décembre 2003, la Commission a adopté une décision qui confie provisoirement la responsabilité de la gestion des trois mesures du SAPARD, de manière entièrement décentralisée, à l'organisme SAPARD.
English: What should be done if Eid coincides with Friday.
French: Le règlement de l’abandon du vendredi .
English: In some regions this had strained their relationship with headquarters.
French: Cela avait miné la relation de certaines régions avec l'Administration centrale.
English: Import/export levels at Karni remained at approximately 2004 levels, although during the period of July to August 2005 the Israeli authorities permitted increased movement of containers in order to pre-position supplies in preparation for the Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
French: Les niveaux des importations et exportations à Karni sont restés à peu près les mêmes qu'en 2004, bien qu'en juillet-août 2005, les autorités israéliennes aient facilité la circulation des conteneurs d'approvisionnement en préparation du retrait de la bande de Gaza.
English: • Payments & Markets Introduction and chair of the panel on "Stylised facts of globalisation and world inflation" Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB  at International Symposium on "Globalisation, Inflation and Monetary Policy" organised by the Banque de France  Paris, 7 March 2008 I would first like to thank the organisers of this Banque de France international symposium for their invitation to chair this panel on "Stylised facts of globalisation and world inflation".
French: • Payments & Markets Introduction et présidence du panel « Faits stylisés de la globalisation et de l’inflation mondiale » Intervention de Jean-Claude Trichet, Président de la BCE  au Colloque international « Globalisation, inflation et politique monétaire » organisé par la Banque de France Paris, le 7 mars 2008 Je tiens tout d’abord à remercier les organisateurs de ce colloque international de la Banque de France de m’avoir invité à présider le panel sur les « faits stylisés de la globalisation et de l’inflation mondiale ».
English: It follows, therefore, that the absence of a remedy available to test an arguable claim under article 8 of the Covenant such as the present amounts to a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 8, of the Covenant.
French: Il s'ensuit, par conséquent, que l'absence de recours disponible pour vérifier la validité d'une plainte défendable en vertu de l'article 8 du Pacte comme celle qui est à l'examen constitue une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 8.
English: Therefore, it is important that inventors patent their inventions as soon as possible, if they want to ensure that they are recognized as the inventors of their inventions.
French: Il est par conséquent important que les inventeurs protègent par brevet leurs inventions, dès que possible, s'ils veulent s'assurer d'être reconnus comme les auteurs de leur invention.
English: Self-Employment According to Statistics Canada’s Labour Force Survey, 2.3 million Canadians were self-employed in the first quarter of 2002 (calculated from monthly data), a 1.3 percent decline from the same quarter in 2001.  Chart 1 shows the evolution of self-employed workers in Canada by age from 1987 to 2001.
French: Travail indépendant Selon l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, le pays comptait 2,3 millions de travailleurs indépendants au premier trimestre de 2002 (calculé d’après des données mensuelles), soit une baisse de 1,3 % par rapport au trimestre correspondant de 2001.  La figure 1 présente l’évolution du nombre de travailleurs indépendants au Canada selon leur âge entre 1987 et 2001.
English: The thundering tumble of water over a 100 m ledge offers a spectacular site to see, hear, and feel.
French: Les chutes rugissantes ont une hauteur de plus de 100 m et offrent un spectacle qu'on peut voir, entendre et sentir.
English: Section 7 of the Marine Mammal Regulations prohibits disturbance of marine mammals except when fishing for them.
French: L’article 7 du Règlement sur les mammifères marins interdit la perturbation des mammifères marins, sauf en cas de pêche.
English: Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up Follow up 10 / 19
French: Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite
English: 9-2004, point 1.6.6 Former Yugoslav  Republic of Macedonia  Common position  23.2.2004  Bull. 1/2-2004, point 1.6.19
French: 9-2004, point 1.6.6 Ancienne république  yougoslave de  Macédoine    Position commune    23.2.2004    Bull. 1/2-2004, point 1.6.19
English: All documents submitted to, or issued by, the Tribunal shall be publicly available, subject to the redaction of confidential information.
French: Tous les documents présentés au tribunal ou délivrés par ce dernier sont mis à la disposition du public, à l'exception des renseignements confidentiels.
English: Ethics 10) CIHR should increase its emphasis on research in ethics as well as its governance responsibilities that ensure that the research that it funds meets the highest ethical standards.
French: Éthiques 10) Les IRSC devraient mettre plus d'accent sur la recherche en éthique et étendre leurs responsabilités en matière de gouvernance, qui garantissent que la recherche qu’ils financent répond aux normes éthiques les plus élevées.
English: Vireonidae Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Vireonidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: A central factor has been improved monetary policy.
French: Une politique monétaire améliorée a joué un rôle central.
English: Ewido anti-spyware is a complete security suite that offers protection in real time against hackers, spyware, worms, diallers, Trojans and utilities that save key strokes.
French: Suite de sécurité complet : ewido anti-spyware propose une protection en temps réel contre les hackers, spyware, vers, dialers, trojans et utilités sauvegardant les touches des boutons.
English: The number of unattached seniors who live in poverty is relatively small.
French: Le nombre d’aînés seuls vivant dans la pauvreté est relativement peu élevé.
English: UNICEF also worked with partners to construct six new schools for the 2009/10 school year in the Bamingui Bangoran, Nana-Gribizi and Ouham prefectures.
French: L'UNICEF a également collaboré avec des partenaires à la construction de six nouvelles écoles pour l'année scolaire 2009/10 dans les préfectures de Bamingui Bangoran, Nana-Gribizi et Ouham.
English: A naturally occurring mixture consisting predominately of hydrocarbons in the gaseous, liquid or solid phase.
French: Ce terme est d'usage traditionnel au Canada, en particulier de la part des organismes de réglementation, et il englobe habituellement les réserves prouvées plus une partie des réserves probables. Quantité totale de gaz et de substances connexes que l'on estime, à un moment défini, que des accumulations connues contiennent ou ont produit, plus les quantités estimatives encore à découvrir . Quantités de gaz et de substances connexes que l'on estime se trouver initialement, à un moment particulier, dans des accumulations connues percées par un puits.
English: Compound 2 crystallizes in the triclinic space group CI1−P1 with one formula unit in a cell of dimensions a = 11.105(3) Å, b = 11.748(4) Å, c = 11.922(3) Å, α = 118.78(2)°, β = 96.52(2)°, and γ = 91.03(3)° at 113 K. Full anisotropic refinement of the structure on Fo2 led to a value of R1 of 0.074 for those 11 135 reflections having Fo2 > 2σ(Fo2).
French: Les cristaux du composé 2 sont tricliniques, groupe d'espace CI1−P1, avec une formule par unité de dimensions a = 11,105(3), b = 11,748(4) et c = 11,922(3) Å, α = 118,78(2)°, β = 96,52(2)° et γ = 91,03(3)°, à 113 K. Un affinement anisotropique complet de la structure sur Fo2 conduit à une valeur de R1 = 0,074 pour les 11 135 réflexions pour lesquelles Fo2 > 2σ(Fo2).
English: Stabilisation and controls not otherwise provided for B64C 17/00, B64C 19/00
French: Stabilisation et commandes non prévues ailleurs B64C 17/00, B64C 19/00
English: GTOS is a global system for observations, modelling and analysis of terrestrial ecosystems to support sustainable development.
French: Le SMOT (Système mondial d'observation terrestre) est un système mondial d'observation, de modélisation et d'analyse des écosystèmes terrestres pour soutenir le développement durable.
English: The Aarhus Conference recognized that changes in consumption and production patterns must lie at the heart of the transition towards a sustainable ECE region.
French: La Conférence d'Aarhus a reconnu que la modification des modes de consommation et de production était absolument capitale pour que, à l'issue d'une phase de transition, la région de la CEE devienne écologiquement viable.