ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council reaffirms the EU's continued support for Iraq's political transition in line with UNSCRs 1546 and 1637 and its commitment to assist the Iraqi people in building a secure, stable, unified and prosperous Iraq.
French: Le Conseil européen réaffirme que l'Union européenne continue d'appuyer la transition politique en Iraq conformément aux résolutions 1546 et 1637 du Conseil de sécurité des Nations unies et qu'elle est résolue à aider les Iraquiens à bâtir un Iraq sûr, stable, unifié et prospère.
English: These include the integration of the global economy, financial markets and trade, access to media and communication technology, as well as environmental degradation due to the irresponsible use of resources.
French: Parmi ceux-ci, citons la mondialisation de l'économie, des marchés financiers et du commerce, de l'accès aux médias et aux techniques de communication ainsi que la dégradation de l'environnement en raison de l'utilisation irresponsable qui est faite des ressources.
English: Requests for access will be scrutinized carefully for potential impacts on the natural and cultural environment and on visitor wilderness experience.
French: Les demandes d’accès seront étudiées minutieusement afin de prévoir les répercussions potentielles sur l’environnement naturel et culturel et sur l’expérience des visiteurs en milieu sauvage.
English: • Go for a family hike or walk For more information on the children and youth guides and how to order your copies click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur les guides d’activité physique canadiens pour les jeunes et les enfants et sur la façon de commander vos exemplaires, cliquez ici.
English: The success of UNFPA-supported community mobilization and education interventions will depend upon people's knowledge and understanding of recommended health behaviours.
French: Le succès des actions communautaires de mobilisation et d'éducation, appuyées par le FNUAP, sera déterminé par le degré de connaissance et de compréhension des recommandations portant sur le comportement en matière de santé.
English: LRER → I / MVOL → I /
French: TXCH → I / MVOL → I /
English: The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
French: L'ambition est de faire converger les diverses initiatives en matière de transports maritimes, de tourisme, de pêche, d'environnement, de conservation des ressources naturelles et de recherche et développement.
English: It also recommended the abolition of Treasury Board, and a reduced CSC involvement in promotions.
French: De plus, un certificat de qualification émis par la Commission était nécessaire pour qui voulait obtenir de l’avancement.
English: The office of the Tribunal is located in the National Capital Region.
French: Le siège du Tribunal se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: (2) Objective, positive and widecoverage reporting in the media on WIPO’s work and on specific intellectual property issues.
French: 2) Large couverture médiatique, objective et positive sur les activités de l’OMPI et certaines questions de propriété intellectuelle.
English: For field work done in the summer, the year just completed before the research should be marked.
French: Inscrire le niveau auquel l'étudiant sera inscrit et l'année 11
English: • According to a recent Statistics Canada survey, movie theatre attendance has dropped over 2003-2004, halting an upward trend of more than a decade.
French: • Selon une enquête récente de Statistique Canada, la fréquentation des salles de cinéma a diminué au cours de 2003-2004, mettant ainsi un terme à une tendance à la hausse qui se maintenait depuis plus d’une décennie.
English: Domestic Exchanges of Information, (SECRET) (CI 95-01) 88.
French: Vérification régionale, (TRÈS SECRET) (AT 95-02) 86.
English: (Rule 57.2(a)) 233 Swiss francs All fees are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: (Règle 57.2.a)) 233 francs suisses Toutes les taxes sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d'un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d'après le revenu national moyen par habitant retenu par l'Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s'il y a plusieurs déposants, chacun d'eux doit satisfaire à ces critères.
English: This is done by looking at their housing portfolio and speaking with all parties involved, to determine which bases would be eligible.
French: Pour ce faire, l’Agence évaluera les portefeuilles de logements et discutera avec les parties concernées en vue d’établir l’admissibilité des bases.
English: The Working Groups shall elect their own officers.
French: Les groupes de travail élisent leur propre bureau.
English: In an age of missiles and terrorist threats, many people think that "sea power" is a word and concept from the past.
French: A une époque où l’on vit sous la menace des missiles et du terrorisme, on a tendance à croire que le concept de "puissance maritime" appartient au passé.
English: Either way, it helps you to spread your name and business to a group of people who are influential in your community.
French: Quoi qu'il en soit, il vous aide à diffuser votre nom et votre entreprise à un groupe de personnes qui sont influents dans votre communauté.
English: Substantive issues: Imposition of a sentence to death rendered in an unfair trial
French: Questions de fond: Exécution d'une condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès inéquitable
English: The name decided upon for the merged survey was the Expenditure and Food Survey (EFS) and a programme of design, testing and development was initiated.
French: Il a été décidé d'appeler l'enquête fusionnée «Enquête sur les dépenses et l'alimentation», et un programme de conception, de mise à l'épreuve et de mise au point a été entrepris.
English: She acknowledged that she could have deducted an additional mark because Ms. Kersten did not insert the advertising total in the totals column.
French: Mme Brasnett reconnaît qu'elle aurait pu déduire un point additionnel, car Mme Kersten n'avait pas inséré le total correspondant à la publicité dans la colonne des totaux.
English: The Treaty clearly states the need to take into account practices related to religion in the formulation of Community policy.
French: Le Traité précise clairement la nécessité de tenir compte des pratiques religieuses dans la formulation de la politique communautaire.
English: Honourable senators, yesterday, Tuesday, October 28, Senator Kinsella raised a point of order to again challenge proceedings on Bill C-41.
French: Honorables sénateurs, hier, le mardi 28 octobre, le sénateur Kinsella a fait un rappel au Règlement pour s'opposer de nouveau à l'étude du projet de loi C-41.
English: While not downplaying the importance of the holding of presidential and provincial elections in conformity with the generally accepted requirements of democracy, we consider that there is a need to pay particular attention to the post-election period.
French: Si nous ne minimisons pas l'importance de la tenue d'élections présidentielles et provinciales, conformément aux principes généralement admis de la démocratie, nous estimons qu'il faut accorder une attention particulière à la période postélectorale.
English: Through the provision of funding, the EU is already actively supporting the work of the Committee on Missing Persons (CMP) at the exhumation sites, in the anthropological laboratories and with the families concerned.
French: Grâce au versement de fonds, l'UE soutient déjà activement les travaux du Comité des personnes disparues (CPD) sur les sites d'exhumation, dans les laboratoires anthropologiques et avec les familles concernées.
English: There is strong evidence for a genetic component to human obesity4.
French: Il y a des évidences fortes d'une composante génétique à l'obésité humaine4.
English: Add the following sentence at the end:
French: Ajouter à la fin la phrase suivante :
English: Agreements are close to being reached on the location of surveillance cameras and police reaction to incidents.
French: Des accords sont en passe d'être conclus en ce qui concerne l'emplacement des caméras de surveillance et l'intervention des forces de police en cas d'incident.
English: To date, the documents for 27 of the 30 soldiers have been returned to the individual or their next of kin.
French: Cette démarche, qui a pour but de commémorer les sacrifices consentis par ces personnes et leur famille, a suscité des réponses très touchantes de la part d'un grand nombre de proches.
English: The highlights of the amendments to the CBCA are listed below.
French: Les points saillants des modifications touchant la LCSA sont énumérés ci-dessous.
English: The Social Welfare Secretariat also runs the assisted release programme, which has had good results since its launch in 2006, yielding a near zero reoffending rate (2 per cent) - a significant achievement when compared against the high reoffending rate recorded among persons who have been detained in closed facilities.
French: Le programme de liberté surveillée, appliqué depuis 2006, donne de bons résultats: le taux de récidive est quasi nul (2 %), ce qui est éloquent quand on le compare aux taux élevés de récidive après une privation de la liberté en régime fermé.
English: [ Housing ] The methods for benefiting from the social bonus for electricity Families resident in the City of Torino suffering from economic difficulties and those with a member with severely impaired health can apply for the 'Electricity bonus' at the Fiscal Assistance Centres (CAF) with which the Comune di Torino has stipulated an agreement (list in PDF) in order to simplify application.
French: [ Education et formation ] Cours de langue italienne pour les jeuns Si tu veux apprendre et pratiquer ton italien ou si tu veux l’améliorer, les cours de langue italienne vont commencer! La Mairie de Turin organise, à titre complètement gratuit, des cours intensifs de langue italienne!
English: Through addition (or, as in the present case, through subtraction), such a compensatory factor mitigates the risk factor, thereby attenuating the foreseeable adaptation problem "P".
French: Par addition (ou, dans le cas présent, par soustraction), tel facteur de compensation empêche tel facteur de risque d'entraîner le problème d'adaptation P selon la probabilité attendue, la gravité pressentie, la précocité ou même la chronicité prévisibles.
English: Minister of Foreign Affairs (continued) Asian Development Bank To promote the economic and social advancement of developing country members. To contribute to the achievement of Canada’s development assistance, foreign policy and trade objectives in Asia.
French: Ministre des Finances Agence multilatérale d’assurance des investissements Encourager le flux des investissements à des fins productives entre les pays membres, complétant ainsi les activités de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale et d’autres institutions financières de développement international.
English: L'enseignement spécial ne relève pas du décret sur l'égalité des chances en éducation pour ce qui concerne l'offre de support (bien pour le droit d'inscription).
French: Dans le deuxième et le troisième degré de l'enseignement secondaire, il s'agit de 14.696 élèves ayant généré 2.582 périodes-enseignant supplémentaires (soit 114,5 fonctions supplémentaires à temps plein) dans 120 écoles.
English: Facing the challenge of higher oil prices [100 kb]
French: Relever le défi de la hausse des prix du pétrole [122 kb]
English: processes that support the listing of species under British Columbia's
French: approbation, afin que chaque partie soit ihformee des interets de I'autre
English: It is not properly managed because trusts to a large extent do not realise that they are in a high risk business which has to be managed properly.
French: La raison en est que ces organismes ne se rendent généralement pas compte que leurs activités équivalent à celles d'une entreprise à haut risque appelant une gestion appropriée.
English: By contrast, replacement of carbohydrate by trans fat on an isoenergetic basis resulted in an increase in total/HDL ratio (i.e., an increased risk for CVD).
French: Par contre, le remplacement de glucides par des graisses trans sur une base isoénergétique produit une augmentation du rapport du cholestérol total sur le cholestérol des HDL (c'est-à-dire, un risque accru de MCV).
English: Economy- Overview Greece has a small but open and well established economy.
French: Économie - Aperçu Bien que modeste, l’économie de la Grèce est ouverte et bien établie.
English: Climate change is one of the major threats to sustainable development and the world economy, as well as to mankind’s health and welfare.
French: Les changements climatiques représentent l’une des principales menaces pour le développement durable et l’économie mondiale et même pour la santé et le bien-être des populations.
English: Background InterPARES 2 – 2002-2006 – One of its objectives is: "To identify and/or develop specifications for policy, metadata, and tools appropriate for the design of electronic infrastructures ensuring that these records are created accurate and reliable, and maintained and preserved authentic;"
French: Contexte InterPARES 2 – 2002-2006 – L’un de ses objectifs est le suivant : « Relever ou élaborer des spécifications en matière de politiques, de métadonnées et d’outils propices à la conception d’infrastructures électroniques garantissant l’exactitude et la fiabilité des documents créés de même que leur authenticité tout au long de leur conservation et de leur préservation » [Traduction]
English: 125 C. [Implement effective and equitable development-oriented and durable solutions to external debt and debt-servicing problems of developing countries, inter alia, through debt relief, to promote more equitable distribution of productive assets, wealth, opportunities, income and services, in particular for women];
French: 125 C. [Apporter des solutions efficaces, équitables, propices au développement et durables aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette que connaissent les pays en développement, grâce notamment à des mesures d'allègement, afin de favoriser une répartition plus équitable des moyens de production, des richesses, des chances, des revenus et des services, en particulier pour les femmes;]
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Cet avis est fondé sur l’ analyse détaillée des renseignements fournis par le pétitionnaire conformément aux Lignes directrices relatives à l’ évaluation de l’ innocuité des aliments nouveaux.
English: Draft internal report on recommended approach and reference values for exposure assessments for CEPA Priority Substances (September 18, 1991).
French: II, Office of Water Planning and Standards/Office of Water and Waste Management, Environmental Protection Agency des É.-U., Section V, EPA 440/4-79-029b, 1979.
English: Legislative measures were also taken in the sphere of women's promotion in the field of social activity.  According to the article 7 of the Law on parties and other social/political organizations, “parties and other social/political organizations will promote the principle of equality between women and men in decision-making bodies at all levels”.
French: Des mesures législatives ont également été adoptées en faveur de la femme sur le plan de l'action sociale: en vertu de l'article 7 de la loi sur la création de partis et autres organisations sociales ou politiques, "… les partis et autres organisations sociales ou politiques devront promouvoir le principe de l'égalité entre l'homme et la femme dans les organes décisionnels à tous les échelons.
English: So yes, I hope KFOR will be able to do more.
French: Donc, oui, j'espère que la KFOR sera en mesure de faire davantage d'efforts.
English: To see our 16 PROGRESSIVE JACKPOTS, click here .
French: Pour découvrir nos 16 JACKPOTS PROGRESSIFS, Cliquez ici .
English: The three predator models represented a conspecific, a species found in the lake (yellow perch, Perca flavescens), and a species not present in the lake (brown bullhead, Ictalurus nebulosus).
French: Les trois leurres utilisés représentaient un poisson conspécifique, un poisson d'une autre espèce habitant le même lac (la Perchaude, Perca flavescens) et un poisson absent du lac (la Barbotte brune, Ictalurus nebulosus).
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.57
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.57
English: As of October 6, 2006, Air France-KLM withdrew its most recent fuel surcharge increase, as promised, because oil prices remained below US$65 for 30 consecutive days.
French: Le trafic passagers des destinations européennes court-courriers et moyen-courriers (y compris en France) s'est accru de 6,2 %.
English: Recommendations of the Committee of Experts on Public Administration
French: 2004/325 Recommandations du Comité d'experts de l'administration publique
English: Authorising officers by delegation must inform the Commission of any circumstance which could jeopardise the proper management of appropriations or prevent them from attaining the objectives they have been set by the Commission. In performing their duties, the authorising officers by delegation will be assisted and advised by the Central Financial Service.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'ordonnateur délégué bénéficiera de l'assistance et des conseils du Service Financier Central sans que ceci puisse constituer un accord préalable à ses décisions.
English: We hope that these words will be translated into practical steps with regard to the Tribunals' activities.
French: Nous espérons que ces paroles se traduiront en mesures concrètes au niveau des activités des Tribunaux.
English: A/61/L.26/Add.1 Item 108 (q) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference -- Afghanistan, Albania, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Chad, Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Uzbekistan and Yemen: draft resolution -- Brunei Darussalam, Saudi Arabia and United Arab Emirates [A C E F R S]
French: A/61/L.26/Add.1 Point 108 q) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique -- Afghanistan, Albanie, Algérie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Comores, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie et Yémen : projet de résolution -- Arabie saoudite, Brunéi Darussalam et Émirats arabes unis [A A C E F R]
English: The European Council may, unanimously, adopt a European decision providing that the
French: Le Conseil européen peut, à l'unanimité, adopter une décision européenne prévoyant que le
English: ANNEX: Table of precedence of hazards (class 3 - class 8)
French: ANNEXE: Tableau d'ordre de prépondérance des risques (classe 3 - classe 8)
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 81 Article 14 Community strategic guidelines 1.
French: Ces orientations définissent les priorités d'intervention au niveau de chaque axe prioritaire prévu au titre IV du présent règlement.
English: (c) Support for a comprehensive understanding of the roles of resident coordinators in times of stress, when resident coordinators should be able to engage governments and all relevant stakeholders, as appropriate, in better assisting them to understand obstacles to sustainable peace and development; in facilitating consensus on the best means to overcoming these obstacles; and in building capacity for developing such consensus in the future.
French: c) Une sensibilisation aux rôles des coordonnateurs résidents afin de bien faire comprendre la nature de leur mandat pendant les périodes de tension, à quel moment ils devraient pouvoir solliciter les gouvernements et autres parties concernées, le cas échéant, pour les aider à mieux comprendre les facteurs qui font obstacle à la paix et au développement durables; à dégager un consensus sur les meilleurs moyens de les surmonter; et à renforcer les capacités qui permettront de parvenir à un tel consensus à l'avenir.
English: Thus, it sometimes happens that the children of the poor and dispossessed may be “assisting the police with enquiries”, for longer than the law allows, may be questioned in the absence of their parents, and may be beaten into a confession, and may have no access to legal representation because their parents cannot afford it and no-one advises them of their right to legal aid and/or how to access it.
French: Ainsi, il arrive parfois que les enfants des pauvres et des démunis puissent « aider la police dans ses recherches » plus longtemps que ne le permet la loi, soient interrogés en l'absence de leurs parents et soient battus pour obtenir des aveux, et qu'ils n'aient pas accès à une représentation légale parce que leurs parents n'en ont pas les moyens et que nul ne les informe de leur droit à l'aide judiciaire et/ou des moyens de l'obtenir495.
English: But NRC’s "industry partnership facilities" (IPFs) can help.
French: C’est ici qu’interviennent les « installations de partenariat industriel » (IPI) du CNRC.
English: 18 February 2008 THE DARK TICKLE COMPANY RECOGNIZED AS A LEADER IN TECHNOLOGY BY TOURISM INDUSTRY Gander, Newfoundland and Labrador
French: 18 février 2008 L’INDUSTRIE DU TOURISME RECONNAÎT THE DARK TICKLE COMPANY COMME CHEF DE FILE EN TECHNOLOGIE Gander, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Furthermore, a receiving Office will be free to apply, upon request of the applicant, first the "due care" criterion and then, if the receiving Office finds that that criterion is not complied with, the "unintentionality" criterion.
French: En outre, un office récepteur sera libre d’appliquer, à la demande du déposant, tout d’abord le critère de la "diligence requise" et, si l’office récepteur constate qu’il n’est pas satisfait à ce critère, le critère du "caractère non intentionnel".
English: As a result, all agricultural producers in the province are closely scrutinized regarding eligibility for the tax reimbursement programs coordinated by MAPAQ.
French: La plupart des exploitations agricoles sont assujetties à la Loi sur la protection du territoire agricole et des activités agricoles (LPTA) et appartiennent à la « zone verte ».
English: As I said, in the future we will do more.
French: Comme je l'ai dit, nous ferons davantage à l'avenir.