ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 21/03 . . the parts being horizontally adjustable, e.g. extensible, only (drawers 88/00)
French: C 21/03 . . les éléments étant réglables horizontalement uniquement, p.ex. extensibles uniquement (tiroirs 88/00)
English: Refer to "Instructions" attached to this form.
French: Veuillez consulter les Instructions jointes à ce formulaire.
English: If you are not a member of a union you should go to your provincial Ministry of Labour for help with problems like these.
French: Comme les lettres ne sont pas inscrites en ordre, vous devez les demeler et les inscrire dans les cases vides.
English: The number of environmentally responsible motor vehicles in the PWGSC departmental fleet has grown to 43% in the last few years, now totaling 115 vehicles and giving us one of the highest percentages of such vehicles in the federal government.
French: Le nombre de véhicules motorisés écologiques faisant partie du parc de TPSGC a augmenté de 43 % pendant les dernières années. Le parc contient maintenant 115 véhicules, ce qui représente l’un des pourcentages les plus élevés de ce type de véhicule au gouvernement fédéral.
English: Based on available information, the “qualified” opinion pertained to about $136 million, or 10 per cent of the total audited NGO/NEX project expenditure.
French: D'après les informations dont on dispose, l'opinion « assorties de réserves » a porté sur environ 136 millions de dollars, soit 10 % de l'ensemble des dépenses au titre de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales ayant fait l'objet d'un audit.
English: 17 (this section also limits daily work at eight hours a day); CLC, Part III, s.
French: 42 Article 17 de la LNEO (cette disposition limite également le travail quotidien à huit heures par jour); CCT, partie III, art.
English: Chart IIA:
French: subordination 1er échelon supérieur (d) 2ème échelon supérieur (e)
English: Immediately after they emerge from the gravel in the spring, the young pink fry enter the ocean and after a few days to several months in the estuary and nearshore zone, they move out into the open ocean in large schools.
French: Tout de suite après avoir émergé du gravier, au printemps, les alevins entrent dans l’océan et, après avoir passé quelques jours à plusieurs mois dans l’estuaire ou dans la zone côtière, ils s’éloignent vers le large en grands bancs.
English: 5.9 Scope of Environmental Assessment
French: 5.9 Portée de l’évaluation environnementale
English: "And once they're developed, you have to deliver.
French: « Une fois ces liens établis, il faut tenir ses promesses.
English: Wireless internet access is available in the main lobby and restaurant.
French: L'accès sans fil à Internet est disponible dans l'entrée et le restaurant principal.
English: The Eurosystem therefore urges the banking sector to examine this issue in greater depth and to provide a proposal on how the development of this new service form and its standards should be coordinated at the European level and in relation to the SEPA process.
French: L’Eurosystème invite donc le secteur bancaire à s’y intéresser de près et à présenter une proposition relative à la coordination, au niveau européen et dans le cadre du processus du SEPA, du développement de ce nouveau type de service et des normes y afférentes.
English: Ms. Chanet did not agree with the position put forward by Ms. Wedgwood concerning the Nuremberg trials, because the Nuremberg Military Tribunal had been created by the London Agreement.
French: Mme Chanet, en désaccord avec l'argument tiré par Mme Wedgwood du procès de Nuremberg, précise que le Tribunal militaire international de Nuremberg a été établi en vertu de l'Accord de Londres.
English: The Corporation agrees that reporting on the Nunavut Housing Trust Delivery Strategy must be up-to-date and complete.
French: Elle convient que les rapports sur la stratégie d’exécution de la fiducie pour le logement au Nunavut doivent être complets et à jour.
English: 8 Asset retirement obligations CATSA has identified asset retirement obligations associated with certain screening equipment and lease agreements.
French: 8 Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations L’ACSTA a établi qu’elle avait des obligations liées à la mise hors service de certains matériels de contrôle et de contrats de location.
English: Enabling the territories to become more self-sufficient and prosperous and to play a stronger role in the Canadian federation is central to the federal government's vision for the North.
French: L'habilitation des territoires à devenir autosuffisants et prospères et à exercer un rôle prépondérant dans la fédération canadienne est au cœur même de la vision qu'a adoptée le gouvernement fédéral pour le Nord.
English: The Islamic Society has libraries where materials on Islam can be accessed.
French: La société islamique possède des bibliothèques où l'on peut consulter des documents relatifs à l'islam.
English: After this came in I checked and I have some reports.
French: À la suite de cela, j'ai effectué les vérifications d'usage et dispose de quelques rapports.
English: Other States also suffer from such illegal and unjustified policies.
French: D'autres États souffrent également de ces politiques illégales et injustifiées.
English: (b) The methodology used to determine the formula line at a distance of 60 M from the foot of the continental slope;
French: b) La méthode utilisée pour déterminer la ligne déduite des formules située à 60 milles marins du pied du talus continental;
English: CIHR - Knowledge Translation Branch The role of the CIHR Knowledge Translation (KT) Branch is to create, support, monitor and sustain an environment that allows CIHR to deliver on its KT mandate.
French: Il donne également des conseils au milieu de la recherche sur les questions relatives à l'éthique, aux politiques publiques et aux lois.  Direction de l'application des connaissances des IRSC  Le rôle de la Direction de l'application des connaissances des IRSC consiste à créer, soutenir, surveiller et maintenir un environnement qui permet aux IRSC de remplir leur mandat en matière d'application des connaissances.
English: The Luxembourg-domiciled SICAV Carmignac Portfolio is audited by KPMG.
French: Les compartiments de la SICAV de droit luxembourgeois Carmignac Portfolio sont audités par KPMG.
English: Detector dog and handler teams were increased to inspect for restricted and prohibited plant and animal products.
French: Elle a augmenté le nombre de ses équipes de maîtres et de chiens détecteurs chargés d'inspecter les produits végétaux et animaux réglementés et interdits.
English: At its seventh meeting in June 2007, the Working Group also agreed on coordination mechanisms for data-collection activities in 2008 in the countries that are covered by the European Neighbourhood and Partnership instrument.
French: À sa septième réunion, en juin 2007, les membres du Groupe de travail se sont également entendus sur des mécanismes de coordination des activités de collecte de données à mener en 2008 dans les pays auxquels s'applique l'Instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: CJS - Criminal Justice System
French: CJS - Criminal Justice System (système de justice pénale)
English: Members get a free DMF calendar, designed specifically for musicians.
French: Les membres obtiennent un agenda DMF gratuit, conçu spécialement pour les musiciens.
English: Submissions, workshop outcomes and policy recommendations all recognize the existing entry points for the integration of adaptation into planning, for example through strategic environmental impact assessments of policies, plans and projects, or through disaster risk reduction, poverty reduction strategies, integrated coastal zone management and integrated water resource management.
French: a) Il est reconnu dans les communications, dans les conclusions des ateliers et dans les recommandations de politique générale qu'il existe des points de départ pour intégrer des mesures d'adaptation dans la planification, par exemple à travers des évaluations stratégiques de l'impact environnemental des politiques, des plans et des projets, ou par le biais des stratégies de réduction des risques de catastrophe, de réduction de la pauvreté, de gestion intégrée des zones côtières et de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Numerous well-developed lomasomes appeared in Rhizopus stolonifer sporangiospores in response to anoxia.
French: En réponse à un manque d'oxygène, on note l'apparition de nombreux lomasomes bien développés au niveau des sporangiospores de Rhizopus stolonifer.
English: Delegations should submit registration forms to the secretariat.
French: Les délégations doivent envoyer les formulaires d'inscription au secrétariat.
English: These forms may be ordered from the Office (when ordering please do not forget to indicate the language and species for which you need the forms).
French: Ils peuvent lui être commandés. (En faisant la commande, n’oubliez pas d’indiquer la langue des formulaires et l’espèce concernée.)
English: Instead any refund or rebate owing to a person may be automatically offset against a debt the person owes to the Receiver General under any of these Acts.
French: Au lieu, les remboursements dus pourraient être appliqués automatiquement à une dette qu'une personne doit au receveur général en vertu d'une de ces lois.
English: field of culture if too sharp a distinction is made between the responsibilities (and budgets) of the Ministry and the Judets.
French: Un réseau de tournées est un exemple parmi d’autres où l’acceptation d’une responsabilité commune pourrait être nécessaire pour développer une relation fondée sur la politique culturelle et des objectifs définis plutôt que sur l’utilité financière et administrative.
English: Possible Training Sites Candidates are encouraged to consider a supervisor who is a researcher linked to the Canadian Longitudinal Study on Aging, such as the CLSA Principal Investigators, CLSA Theme Leaders and other Key Co-investigators of the CLSA, and/or to other national/international longitudinal studies of aging, including collaborative projects under the UK New Dynamics of Aging Programme.
French: Sites On invite les candidats à envisager de choisir, comme superviseur, un chercheur lié à l'Étude longitudinale canadienne sur le viellissement; par exemple, un chercheur principal, un directeur de thème ou un cochercheur clé lié à l'ELCV et/ou à d'autres études longitudinales nationales/internationales sur le viellissement, y compris les projets de recherche dans le cadre du programme « New Dynamics of Aging » du Royaume-Uni.
English: “The credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the meeting.
French: « Les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: Vip Master Tennis, the famous tennis tournament which takes place here every year in July gathering VIPs, celebrities and famous sportsmen.
French: Le Vip Master Tennis, célèbre tournoi de tennis que toutes les années au mois de juillet voit se défier de nombreuses personnes du monde du spectacle, du sport et de la culture en une compétition exaltante.
English: "Partnership" also has a more substantive and tangible meaning within the communications context - indeed, within the broader policy and program development process of the department as a whole.
French: Le mot « partenariat » a également une autre signification, plus révélatrice et concrète, dans le contexte des communications, c'est-à-dire en fait dans le cadre du processus plus général d'élaboration des politiques et programmes dans l'ensemble du Ministère.
English: The 2010 Challenge Programme includes a variety of exciting events held around the world for you to choose from. Be it climbing ...
French: Le Programme Challenge 2010 comprend toute une palette d’événements passionnants qui vont se tenir dans l...
English: The legal reforms had been accompanied by the mainstreaming of a gender perspective in all of the Government's policies and programmes.
French: Les réformes juridiques se sont accompagnées de la prise en compte d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du Gouvernement turc.
English: Normally the Court, in submitting its observations, groups irregularities together in homogenous categories and quotes some cases as examples.
French: Normalement la Cour présente ses observations en regroupant les irrégularités en catégories homogènes et en citant certains cas à titre d'exemple.
English: In middle-income countries, economic growth may be relatively high and yet poverty can remain problematic.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire, le taux de croissance économique peut être relativement élevé sans pour autant que le problème de la pauvreté soit réglée.
English: A first draft by experts from different regions of the world would be submitted in the first half of January, and in late January the experts would meet in Geneva to discuss their methodology and findings.
French: Un premier projet établi par les experts de différentes régions sera soumis durant la première quinzaine de janvier et les experts se réuniront ensuite à la fin du mois à Genève afin de passer en revue leurs méthodes de travail et leurs conclusions.
English: As regards international applications under the PCT, the abstracts of such applications may be established by the International Searching Authority (ISA) before the international publication in accordance with PCT Rule 38.
French: En ce qui concerne les demandes internationales selon le PCT, les abrégés de ces demandes peuvent être établis par l’administration chargée de la recherche internationale avant la publication internationale conformément à la règle 38 du règlement d’exécution du PCT.
English: Limiting Factors The production of Dwarf and Normal Smelt in Lake Utopia is potentially limited by predation pressure from native salmonids [Atlantic Salmon (Salmo salar) and Brook Trout (Salvelinus fontinalis)], particularly on smaller sized juveniles and Dwarf Smelt.
French: Quant à l’éperlan normal (au moins quand il a dépassé la taille moyenne de l’éperlan nain), il est macrophage et consomme souvent des éperlans juvéniles (des deux formes, pense-t-on).
English: International Agency for Research on Cancer (IARC). Evaluation of the carcinogenic risk of chemicals due to human tobacco smoking.
French: Johnson, K.C., Hu, J., Mao, Y. Lifetime residential and workplace exposure to environmental tobacco smoke and lung cancer in never-smoking women.
English: There is some staffing being done, so there should be some results soon.
French: On doit procéder à une certaine dotation, de sorte qu’on devrait bientôt constater les résultats.
English: This directive defines the roles and responsibilities of departmental employees to support deputy heads in the management of information in the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 This directive is issued under the authority of section 7 of the FAA and pursuant to Section 3.4 of the {\i Policy on Information Management}.}\par \pard\ql 3.4 This directive is to be read in conjunction with the {\i Policy Framework for Information and Technology}, the {\i Policy on Information Management } and related policy instruments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: La directive définit les rôles et les responsabilités des employés ministériels en vue d'appuyer les administrateurs généraux dans la gestion de l'information au gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 La présente directive est émise en vertu de l'article 7 de la LGFP et de l'article 3.4 de la {\i Politique sur la gestion de l'information.}}\par \pard\ql 3.4 La présente directive doit être lue de concert avec le {\i Cadre stratégique sur l'information et la technologie}, la {\i Politique sur la gestion de l'information} et les instruments de politique connexes.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Action 3 will mainly be undertaken by development partnerships which have been selected on the basis of their specific expertise and proven track record.
French: L'action 3 sera principalement mise en œuvre par des Partenariats de développement ayant été choisis en raison de leur expertise spécifique et de la qualité avérée de leurs prestations.
English: Collect urine samples and fill specimen bottles simply, without any effort and without dirtying your hands!
French: Pratique et efficace, le Calice Hygiénique URINELLE se prend d'une main, se met en forme par une simple pression de chaque côté. Sa forme anatomique s'adapte à toutes les femmes.
English: The majority of these completely unrelated calls are prompted by the national toll-free number listed under "Information Commissioner" (with whom the Privacy Commissioner shares offices) in the blue pages of municipal telephone directories.
French: Les enqueteurs ont trouve des listes de deductions salariales appartenant a plusieurs employ& dans des dossiers individuels du personnel et des renseignements delicats sur des employ& (dans un dossier a Antecedents B) lors de leur evaluation.
English: Universalization and implementation of Protocol V
French: Universalisation et application du Protocole V
English: Lucky Biljart was founded in 1995.
French: Lucky Biljart a été fondu en 1995.
English: Thereafter, counsel for the Senior Analyst requested that the Hearing proceed ex parte and that we proceed on both liability and, if applicable, the sanction(s) at the same Hearing.
French: Par la suite, l'avocat de l'analyste principale a demandé que l'audience soit tenue ex parte et que nous traitions à la fois de la question de la responsabilité et, au besoin, de la question des sanctions, lors de la même audience.
English: Under Licence No. 920217, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, to transport persons and goods, from a base at Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 920217, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, pour le transport de personnes et de marchandises, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: Such actions are clearly intended to undermine the efforts by Palestinian security forces to establish calm and security and promote law and order in the area, and they threaten the truce agreement reached there.
French: Ces actes visent clairement à saper les efforts déployés par les forces de sécurité palestiniennes pour rétablir le calme et la sécurité et promouvoir l'ordre public dans la zone, et elles menacent l'accord de trêve qui y a été conclu.
English: As regards financing, the positive experience of financial insurance provided by the mutual guarantee schemes and loan guarantee schemes in the United States show that these instruments can and should be used on a larger scale in Europe, to tackle the grave financing problems facing small and medium-sized firms.
French: En ce qui concerne le financement, les expériences positives de la titrisation des régimes de garantie mutuelle et des régimes de garantie des emprunts aux États-Unis montrent que ces instruments pourraient être utilisés à une plus grande échelle en Europe afin de résoudre les graves problèmes de financement des PME.
English: • English rose The rose first became the symbol of England when Henry III married Eleanor of Provence and the golden rose of Provence became England's new floral symbol.
French: • La rose anglaise Lorsque Henri III épousa Éléonore de Provence, la rose dorée de Provence devint l'emblème floral de l'Angleterre.
English: Projects under this program are planned, initiated, and implemented by the NSC and government agencies with a disaster reference mission.
French: Les projets dans le cadre de ce programme sont planifiés, lancés et mis en œuvre par le CNS et les organismes gouvernementaux qui ont un rôle à jouer en cas de catastrophe.
English: Contains names, addresses, experience and work histories. Class of Individuals: Chairpersons, members of Boards of Referees. Purpose:
French: Tous les identificateurs personnels sont cachés et ne sont dévoilés que par des procédures limitées et approuvées visant des projets précis, p. ex., pour mener des recherches sur les clients. Usages compatibles :
English: The Branch informed SIRC of the number of targets and level of targeting authority; these include individual, organization and issue-based targets.
French: Elle a informé le CSARS du nombre de cibles et du niveau des enquêtes autorisées; il s’agissait de cibles individuelles et organisationnelles et de cibles d’enquêtes contextuelles.
English: Review of administration and management of regional commissions: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Évaluation de l'administration et de la gestion des commissions régionales : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: If not previously converted, the Class A Preferred Shares and the Class B Preferred Shares must be redeemed by Canadi*n after 20 years at a price of $1,000 per share.
French: Si elles n'ont pas déjà été converties, les actions privilégiées des classes A et B doivent être rachetées par Canadi*n après une période de 20 ans, au prix unitaire de 1 000 $.
English: The Field Museumand the Chicago Skyline.
French: Le Field Museum et le Chicago Skyline.
English: Since the Act does not currently provide for such transfers, the Minister is prepared to grant subsection 149.1(5) relief to the Foundation by deeming the specified gift as having been spent by the Foundation on charitable activities provided that: 1.
French: Dans l'éventualité où la Nouvelle fondation dépenserait à un moment quelconque la totalité ou une partie des fonds à conserver dix ans, 80 % de ces fonds seront pris en compte dans le calcul de son contingent des versements de l'année au cours de laquelle les fonds ont été dépensés; 6.
English: To improve knowledge of Canada’s vulnerabilities to climate change and provide information for decision-making in areas where impacts are already being felt and decisions taken now will have long-term implications.
French: Améliorer les connaissances sur les vulnérabilités du Canada face aux changements climatiques et fournir l’information requise pour prendre des décisions éclairées dans les secteurs où les effets se font déjà sentir et où les décisions prises actuellement auront des répercussions à long terme.
English: • We will develop and implement programs of the Portrait Gallery of Canada for the opening of its public spaces in 2007 by:
French: • Nous élaborerons et mettrons en œuvre des programmes du Musée du portrait du Canada pour l'ouverture de ses aires publiques en 2007. Pour ce faire, nous allons :
English: States should establish an appropriate age limit for the purchase and public consumption of alcoholic beverages, so as to reduce drinking and driving among young drivers […].
French: Les pouvoirs publics devraient fixer un âge légal pour l'achat et la consommation en public de boissons alcoolisées, de façon à lutter contre l'alcool au volant chez les jeunes conducteurs […].
English: Recently a vast amount of money has gone into Monetary Union and we know that there is some opposition to that but there is massive enthusiasm for the education programmes of Europe and by comparison, I have to say, very little money.
French: Récemment, d'énormes sommes d'argent sont allées à l'union monétaire, or nous savons que certains s'y opposent; à côté de cela, les programmes européens en matière d'éducation suscitent un enthousiasme massif et reçoivent, en comparaison, très peu d'argent je dois dire.
English: I am also examining the rationale for continued support for favourable tax treatment of exploration incentives such as the former Investment Tax Credit for Exploration.
French: J'examine également la possibilité de continuer d'accorder un traitement fiscal favorable aux mesures incitatives à l'exploration telles que l'ancien crédit d'impôt à l'investissement dans les activités d'exploration.