ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It said that because Bahrain believed in development and in the role of WIPO in supporting IP programs, it looked forward to detailed discussions.
French: Elle attend avec impatience la poursuite des délibérations, car Bahreïn croit dans le développement et le rôle de l’OMPI à l’appui des programmes de propriété intellectuelle.
English: As such, the final sentence will read:
French: De la sorte, la dernière phrase sera:
English: facility costs staff salaries training workshops Elder honorariums education and community awareness (e.g., information sessions, conferences, presentations, community meetings, etc.)
French: Tammy Hayes Coûts et financement Le programme affecte les fonds aux domaines suivants : installations salaires des employés ateliers de formation honoraires des Aînés éducation et sensibilisation de la collectivité (p. ex., séances d’information, conférences, présentations, réunions communautaires, etc.)
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU fréquence sporadique généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU fréquence sporadique généralisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Aucun organisme nuisible ADO :
English: The projects were launched in support of the four objectives of the FMPAS, and can be clearly linked back to the activities stated in the FMPAS Framework.
French: Ces derniers ont appuyé les quatre objectifs de la SFZPM et peuvent être reliés aux activités énoncées dans le cadre de la SFZPM.
English: Allow me also to congratulate the President-elect of Haiti, Mr. René Préval, on his recent election and to convey our resolute support for his Government, since it is the focus of hopes that Haiti will achieve stability, leading to comprehensive development.
French: Je voudrais également féliciter le Président élu d'Haïti, M. René Préval, de son élection récente, et exprimer à son gouvernement notre appui vigoureux, car il incarne l'espoir de voir Haïti parvenir à une stabilité qui lui permettra d'accéder au développement intégral.
English: The analyzer and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
French: Il faudra respecter les opérations de lancement et de fonctionnement du fabricant du bain de refroidissement.
English: All incursions by foreign forces, including those of Rwanda, will require the Government of National Unity of the Democratic Republic of the Congo to strictly implement Article 51 of the Charter, which stipulates that nothing in the Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security.
French: Toute incursion des forces étrangères, notamment rwandaises, appellent de la part du Gouvernement d'unité nationale de la République démocratique du Congo la stricte application de l'Article 51 de la Charte, qui stipule qu'aucune disposition de cette Charte ne porte atteinte aux droits naturels de légitime défense individuelle ou collective dans le cas ou un membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationale.
English: The brochure contains a message from the DM and associate DM as to why the department should engage in effective risk management, defines "what is a risk", outlines the benefits of risk management, and describes the department's risk management process and tools.
French: La brochure contient un message du sous-ministre et du sous-ministre délégué concernant les raisons pour lesquelles le Ministère devrait entreprendre une gestion des risques efficace. Elle définit « Qu'est-ce qu'un risque », donne un aperçu des avantages de la gestion des risques et décrit le processus et les outils employés par le Ministère pour gérer les risques.
English: The Policy is also a practical means to support the federal policy on the implementation of the inherent right and the negotiation of self-government.
French: En outre, la Politique sur la police des Premières nations constitue un moyen de mettre en pratique la politique fédérale concernant la mise en œuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l’autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie.
English: Politically, we have had a rough ride, and it was for a long time unclear what, if anything, we could achieve in the course of preparations for this summit.
French: D’un point de vue politique, nous avons été quelque peu malmenés et, pendant longtemps, nous avons ignoré quels résultats pourraient être atteints, le cas échéant, lors des préparatifs de ce sommet.
English: Section 2 - Detailed Findings In analyzing the results of the audit, an effort was made to identify any parallels with findings of the Auditor General's April 2000 audit of Elementary and Secondary Education.
French: Section 2 - Analyse détaillée des constatations L'analyse des résultats de la présente vérification visait à établir des parallèles avec les constatations du vérificateur général dans sa vérification de l'enseignement primaire et secondaire réalisée en avril 2000.
English: • Establish a Centrally coordinated system
French: • Établir une coordination centrale
English: Thus it was imperative to strengthen the capacities of regional organizations by providing them with the necessary resources and training.
French: Il est donc impératif de renforcer les capacités des organisations régionales en leur donnant les ressources et la formation nécessaires.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Brazil, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Brésil, de l'Indonésie, de la République islamique d'Iran, de la Jordanie, du Koweït, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Afrique du Sud, de la République arabe syrienne et des Émirats arabes unis des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A conditional offer can be made before or after an eligibility list has been established; in either case, the condition has to be met before the candidate can be appointed.
French: Une offre conditionnelle peut être faite avant ou après qu'une liste d'admissibilité a été dressée; dans un cas comme dans l'autre, la condition doit être remplie avant que la candidate ou le candidat ne puisse être nommé.
English: [19] The appellant believes she was screened out of the competition because the department failed to understand that she had a business administration degree.
French: [14] L’appelante estime qu’elle a été exclue du concours parce que le ministère n’a pas compris qu’elle possédait un diplôme en administration des affaires.
English: Compare this with music; we have a world class artist who continues to be based here.
French: Comparons cela à la musique; nous avons un artiste de stature mondiale qui conserve son point d’ancrage ici.
English: Integration of Agriculture in Urban Land Use Planning and Adaptation of City Regulations français - Español
French: Integration of Agriculture in Urban Land Use Planning and Adaptation of City Regulations English - Español
English: Council of Europe Convention on Cyber Crime
French: Convention sur la criminalité dans le cyberespace du Conseil de l'Europe
English: Our review of a January 1993 memorandum from the then Director General CT found that it provided guidelines for community interviews, though the definition was ambiguous.
French: L'étude des lignes de conduite énoncées dans une note de janvier 1993 émanant du directeur général de l'Antiterrorisme de l'époque nous a permis d'y trouver des lignes directrices sur les entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt, quoique la définition du programme y soit ambiguë.
English: If we compare the past with the current complex programme, we can see the hard work that has been done.
French: Si nous comparons l'ancien programme avec le programme complexe actuel, nous pouvons nous rendre compte du travail difficile qui a été accompli.
English: Targeted under-represented groups have increased access and equity in the sport system: athletes with a disability women aboriginal peoples NSOs co-ordinate and integrate key initiatives in the sport system.
French: Le système sportif offre un meilleur accès et une plus grande équité aux groupes cibles sous-représentés : athlètes ayant un handicap femmes Autochtones Les ONS coordonnent et intègrent des initiatives clés dans le système sportif.
English: Design your own exam template or change an existing model.
French: Dessinez votre propre formulaire d’examen ou modifiez un modèle déjà existant.
English: Two of these eight positions are among the most senior overseas positions available, namely Permanent Representative to the United Nations in New York; and High Commissioner to Australia in Canberra.
French: Deux de ces postes sont parmi les plus élevés, à savoir le poste de Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies et celui de Haut Commissaire auprès de l'Australie à Canberra.
English: Bath’s urban and landscape spaces are created by the buildings that enclose them, providing a series of interlinked spaces that flow organically, and that visually (and at times physically) draw in the green surrounding countryside to create a distinctive garden city feel, looking forward to the principles of garden cities developed by the 19th century town planners.
French: Les espaces urbains et paysagers de Bath sont dessinés par les bâtiments qui les enserrent, sous la forme d'une succession d'espaces reliés entre eux d'une manière organique, avec une ouverture visuelle (et parfois physique) sur la verte campagne environnante pour créer une atmosphère particulière de cité-jardin, esquissant ainsi les principes des cités-jardins développées par les urbanistes du XIXe siècle.
English: "We are saving $15 million by having settled the softwood lumber deal", explains Minister Baird.
French: « L’accord sur le bois d’œuvre que nous avons conclu permet une économie de 15 millions de dollars », a expliqué le ministre Baird.
English: In a report submitted on behalf of the Defence Committee on "The European Union and peacekeeping in Africa", Stef Goris (Belgium, Liberal Group) reminded the Assembly that this Petersberg-type mission had been the EU’s first wholly autonomous military operation carried out outside Europe on the basis of the framework nation concept which had been developed and approved in WEU in 1997.
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission de défense sur « L’Union européenne et le maintien de la paix en Afrique », M. Stef Goris (Belgique, Groupe libéral) a rappelé que cette mission de type Petersberg est la toute première opération militaire menée de manière totalement autonome par l’UE en dehors du continent, selon le concept de nation-cadre développé et avalisé au sein de l’UEO en 1997.
English: A law allowing for practicing lawyers to become judges or prosecutors was rejected.
French: Des difficultés sont à signaler dans la mise en œuvre du principe d’interrogatoire contradictoire.
English: This was welcomed by the Wa representatives, and a formal invitation was promised by 15 October 2007, to be facilitated by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les représentants wa ont favorablement accueilli cette initiative et l'envoi d'une invitation officielle appuyée par le Ministère des affaires étrangères a été promis pour le 15 octobre 2007.
English: This system rules out personal liability of judges, who, under article 3 of Ordinance No. 008 of 1991 on the organization of the magistrature, may in no manner be troubled on account of their actions in the course of their duties and, specifically, the decisions they have handed down or in which they have taken part.
French: Cette démarche tend à éviter l'engagement de la responsabilité personnelle du magistrat qui, selon l'article 3 de l'ordonnance no 008 de 1991 portant organisation de la magistrature, ne peut en aucune manière être inquiet en raison des actes qu'il accomplit dans l'exercice de ses fonctions et précisément les décisions qu'il a rendues ou auxquelles il a pris part.
English: At the beginning of the day, candidates were given one hour to read the background material.
French: Au début de la journée, les candidats et candidates avaient une heure pour lire la documentation de référence.
English: Active offer on the telephone during business hours The same results apply during business hours as outside business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Les résultats sont les mêmes qu'en dehors des heures d'ouverture.
English: FIN FSP 156 Social Policy Description:
French: Réunions. Numéro du dossier :
English: Recognizes the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development, stresses, in this regard, the need to broaden the base of decision-making at the international level on issues of development concern and to fill organizational gaps, as well as strengthen the United Nations system and other multilateral institutions, and also stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Relève l'importance du lien qui existe entre les sphères économique, commerciale et financière internationales et l'exercice du droit au développement et souligne à cet égard la nécessité d'élargir la base de la prise des décisions internationales sur les questions intéressant le développement et de combler les lacunes organisationnelles, ainsi que de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales, et souligne également la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays à économie en transition à la prise des décisions et à l'établissement des normes dans le domaine économique sur le plan international;
English: If we don’t supply a style they like, we’ll reimburse them for one of their own choosing."
French: Si nous n’avons pas le style qu’ils préfèrent, nous leur remboursons le prix de la paire qu’ils ont choisi.
English: In general, experts of the Sub-Committee recognized that there might be a problem, in particular for the workplace, and that it should be addressed.
French: De manière générale, les experts du Sous-Comité ont reconnu qu'il pourrait y avoir là un problème, notamment concernant les lieux de travail, et qu'il convenait de s'en inquiéter.
English: - real estate Frejus (83600) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, This house / villa (villa) of 90 m² (about 968 ft²), built in 1987, with a land size of 450 m² (about 0,11 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms, 2 bathrooms and 2 toilets.
French: - Immobilier Les Issambres (83) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : 1,5 km de la mer Villa provençale sur les hauteurs avec vue mer et piscine de 8 X 4. Elle se compose d'une habitation principale de 80 M², plus 2 appartements indépendant.
English: Output Levels has no histogram; here, we used Windows → Dockable Dialogs → Histogram.
French: Niveaux de Sortie n'a pas d'histogramme ; ici, nous avons utilisé Fenêtres → Histogramme.
English: However, this increase applies only to the coamings of open holds.
French: Toutefois, cette majoration ne s'applique qu'aux hiloires des cales non fermées.
English: the percentage of customers with credit of under-$25,000 dropped from 40.5% to 39.3% of total bank business credit customers; total credit authorized in amounts of under $25,000 was reduced by 10% (from $2.5 billion to $2.2 billion (0.5% of total business lending); for credit authorizations of under $100,000, the share of the Big Seven’s credit portfolio remained stagnant (at 3.04% of the total) as did the number of customers (at 69% of total business credit customers)); and for credit authorizations of under $250,000, the share of credit also remained stagnant (at 6.9% of the total).
French: le pourcentage de clients ayant droit &un credit inferieur a 25 000 $ a baisse, passant de 40,5 % a 39,3 % de tous les clients emprunteurs de la banque; le total des credits autorises d’une valeur inferieure a 25 000 $ a chute ‘de 10 % (passant de 2,5 a 2,2 milliards $, soit 0,5 % du total des pr&s aux entreprises); pour ce qui est des autorisations de p&s inferieurs a 100 000 $, le pourcentage du portefeuille de credit des sept grandes banques est demeure stagnant (a 3,04 % du total), tout comme l’est demeure le nombre de clients (a 69 % du total des clients emprunteurs); pour les autorisations de p&s inferieurs B 250 000 $, le pourcentage du portefeuille de credit est tgalement demeure stagnant B 6,9 % du total.
English: 5.4 De Vries, Mary A. The New Robert's Rules of Order, New York:
French: 5.4 Devries, Mary A. The New Robert's Rules of Order, New York:
English: Illness symptoms and early immune effects were monitored over a week and this information was used to rank the bacterial strains for potential health concerns.
French: Nous avons surveillé l'apparition de symptômes de maladies et d'effets immunitaires précoces pendant une semaine, et cette information a servi à classer les souches bactériennes en fonction des risques pour la santé.
English: Lunch meeting to review Agency matters.
French: Déjeuner rencontre pour examiner les affaires de l'Agence.
English: Recommendations of the Phase V Working Group and the Secretariat
French: Recommandations du Groupe de travail de la phase V et du Secrétariat
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on March 6, 2005 and ending on April 30, 2005.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 6 mars 2005 et se terminant le 30 avril 2005.
English: Fantastic location close to all major tourist sites, lots of restaurants nearby.
French: Sa position géographique : près de la gare, près du centre historique.
English: This progress towards price stability reflects a number of important policy choices, including a shift in the orientation of monetary policy towards the primary objective of price stability.
French: Ces progrès en direction de la stabilité des prix traduisent plusieurs choix politiques importants, en particulier un changement d’orientation de la politique monétaire assignant à celle-ci la stabilité des prix comme objectif fondamental.
English: • To convince donors to honour their commitments by providing the assistance they have promised.
French: • De convaincre les bailleurs de fonds à honorer leurs engagements en octroyant les aides promises.
English: The subject of social cohesion has an important advantage: it involves issues which closely affect the daily lives of millions, and which refer to concrete realities.
French: Or le thème de la cohésion sociale a un avantage important : il concerne des questions qui touchent de très près la vie quotidienne de millions de ressortissants, ayant trait à des situations réelles et concrètes.
English: I never thought that I due to the many Firefox extensions sometimes do not think that's right.
French: Je n'ai jamais pensé que je raison de l'nombreuses extensions Firefox parfois ne pense pas que ça.
English: The programme offers fellowships for both junior researchers who have recently completed their doctorates awards and experienced researchers ready to take on larger research programmes.
French: Le boursier sera basé dans un établissement africain. Les bourses favorisent la collaboration entre les établissements de recherche africains et européens, le boursier choisissant l'établissement européen avec lequel il souhaite collaborer et les sujets de recherche prévus.
English: 5.0 TRENDS 5.1 Past 400, 000 years 5.1.1 Glacial-interglacial cycles Paleo studies indicate that changes in the Earth’s orbit may be a key triggering mechanism for glacial-interglacial cycles.
French: 5.2 Présent interglaciaire 5.2.1 Holocène Même si les climats planétaires semblent avoir été très stables depuis l’optimum climatique d’il y a environ 8 000 ans, l’inlandsis de l’Antarctique de l’Ouest pourrait ne pas être encore en équilibre avec le climat de l’actuel interglaciaire.
English: Publications Publications | E-Bulletin | Publication Order Form Publications Request Form To order a hard-copy version of a NAHO publication, please fill out the following form.
French: Publications Publications | Bulletin de l'ONSA | Commander les publications Publications Request Form To order a hard-copy version of a NAHO publication, please fill out the following form.
English: Today, Tunisia renews its call for an international conference, under United Nations auspices, in order to formulate an international code of conduct for combating terrorism, by which all parties would abide.
French: Aujourd'hui, la Tunisie renouvelle son appel pour que soit organisée une conférence internationale, sous les auspices de l'ONU, afin d'élaborer un code de conduite international pour la lutte contre le terrorisme, que toutes les parties respecteraient.
English: The proposals for the implementation of a cost-accounting system are far-reaching, potentially affecting every staff member in the organization.
French: Les propositions relatives à la mise en œuvre d'un système de comptabilité analytique ont une grande portée, étant susceptibles d'avoir des incidences sur tous les fonctionnaires de l'Organisation.
English: The dramatic decline in the sport catch in the Strait is related to ocean conditions in the Strait.
French: La baisse inquiétante du nombre de prises sportives dans le détroit est liée aux conditions océaniques qui y règnent.
English: Yes indeed, the Councils of Ministers act and make decisions.
French: Effectivement, ce dernier agit et arrête des décisions.
English: Welcoming the efforts deployed by the Euro-Mediterranean countries to strengthen their cooperation in combating terrorism, in particular by the adoption of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism by the Euro Mediterranean Summit, held in Barcelona, Spain, on 27 and 28 November 2005,
French: Se félicitant des efforts déployés par les pays euroméditerranéens pour renforcer leur coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en particulier avec l'adoption par le Sommet euroméditerranéen, tenu à Barcelone (Espagne) les 27 et 28 novembre 2005, du Code de conduite euroméditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme,
English: Mr Tsiakourmas should be released and treated properly and his case should not be a weapon in a propaganda war between Greek and Turkish Cypriots, the latest manifestation of which is about which side has destroyed more of the other's culture.
French: M. Tsiakourmas devrait être relâché et traité convenablement, et son cas ne devrait pas devenir une arme dans une guerre de propagande entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs, dont la dernière campagne porte sur le fait de savoir lequel des deux camps aurait le plus détruit la culture de l'autre.