ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • qualitative assessments: we will document ease and perceived utility of the selected assessment tools, and overall feelings of competency with the employment issues of patients with schizophrenia, both in the workplace and academic setting, during the third year of the project.
French: • évaluations qualitatives : nous documenterons la facilité d'utilisation et l'utilité perçue des outils d'évaluation utilisés, ainsi que le sentiment global de compétence concernant les problèmes d'emploi des patients atteints de schizophrénie, à la fois en milieu de travail et dans le contexte académique, ceci durant la troisième année du projet.
English: Take Hwy 409 west to Airport Road.
French: Circulez sur l’autoroute 409 Ouest vers Airport Road.
English: ◦ how should e-mail messages and other electronic documents be managed?
French: • Comment gérer les messages et autres documents électroniques ?
English: • the need for European or national organisations to consult their members in order to produce a consolidated viewpoint
French: • de la nécessité, pour les organisations européennes ou nationales, de consulter leurs membres afin de présenter un point de vue consolidé
English: She argues that the Appeal Board had supporting documents to support this contention and erred in law and denied the applicant natural justice by not inquiring into the comments made on her examination.
French: Selon elle, le Comité d'appel avait en main des documents justifiant cette allégation; il a donc commis une erreur de droit et n'a pas appliqué les principes de justice naturelle à son endroit en omettant d'étudier les commentaires qu'elle a formulés sur son examen.
English: The census measures only a limited number of the factors that may contribute to well-being, and measures even fewer consistently over time.
French: Malheureusement, le recensement ne mesure qu’un nombre limité de facteurs susceptibles de contribuer au bien-être et il en mesure encore moins de façon systématique sur des périodes prolongées.
English: Professor Swaminathan inaugurated the summer edition of the IDRC Speaker Series with a public lecture on July 13, 2007.
French: Le professeur Swaminathan a inauguré la saison d’été des Conférences du CRDI par une conférence publique le 13 juillet 2007.
English: When completed, this will enable the smaller vessels to safely enter the harbour, eliminating delays presently encountered when fishers have to wait for tides to rise.
French: Ces travaux permettront aux plus petits bateaux d’entrer sécuritairement dans le port et élimineront les retards que les pêcheurs doivent actuellement subir à cause de l’attente de la marée montante.
English: There is still opportunity for improvement with respect to Aboriginal representation.
French: Il y a possibilité d'amélioration en ce qui concerne la représentation des peuples autochtones.
English: Moreover, Verrault Maritime requested that a public hearing be held to discuss the issues.
French: En outre, Verreault Maritime a demandé la tenue d'une audience publique afin d'étudier l'affaire.
English: • Alexander Clanachan, of the University of Alberta, who will be looking at strategies to enhance recovery in normal and functionally impaired hearts;
French: • Alexander Clanachan, de l'Université de l'Alberta, qui étudie des stratégies qui permettront d'améliorer la récupération des coeurs normaux et malades;
English: It is projected that growth will pick up slightly from the second half of this year onwards.
French: La croissance devrait s’accélérer légèrement à partir du second semestre de cette année.
English: Labour supply helps to sustain economic growth.
French: L'offre de main d'oeuvre aide à soutenir la croissance économique.
English: Replace the battery  If you have to repeatedly reset time and date information after turning on the computer, or if an incorrect time or date displays during start-up, replace the battery (see " Replacing the Battery ").
French: Remplacez la batterie - Si à maintes reprises vous devez réinitialiser les informations concernant l'heure et la date après avoir allumé l'ordinateur ou si l'heure et la date affichées au démarrage sont incorrectes, remplacez la batterie (consultez « Remplacement de la batterie »).
English: "Bulgarian Translations of Shakespeare’s Sonnets - the Metamorphoses of the World Classics in the Bulgarian Cultural Environment" March to June Target group(s):
French: «Traductions bulgares des sonnets de Shakespeare - les métamorphoses des grands classiques dans l'environnement culturel bulgare» Mars à juin Groupe(s) cible(s):
English: • Intergovernmental - exploring the development of a set of measurable targets which will help Canadians to understand how the goals have been translated into commitments by governments to achieve better public health and measure progress; examining international efforts to incorporate a population health perspective in public policy development; identifying opportunities to work with provinces and territories; identifying existing work in cities and communities to promote population health; and helping to develop a toolkit of best practices related to advancing the Health Goals;
French: • Intergouvernemental - se pencher sur l'élaboration d'un ensemble de cibles mesurables qui aideront les Canadiens à comprendre comment les Objectifs ont été traduits en engagements gouvernementaux pour l'amélioration de la santé publique et la mesure des progrès réalisés; étudier les efforts déployés à l'étranger pour incorporer l'approche axée sur la santé de la population dans les politiques d'intérêt public; repérer les possibilités de travail conjoint avec les provinces et les territoires; répertorier les efforts actuels effectués dans les villes et les collectivités pour promouvoir la santé de la population; et aider à mettre au point une boîte à outils de pratiques exemplaires visant à promouvoir les Objectifs de santé.
English: I. Introduction Political and legal context Election administration Voter registration Candidate registration The media and the campaign Election day, vote count and tabulation Complaints and appeals Conclusions and recommendations Introduction 1
French: I. Introduction Contexte politique et juridique Administration électorale Inscription sur les listes électorales Enregistrement des candidats Les médias et la campagne Le jour de l’élection et le dépouillement du scrutin Plaintes et recours Conclusions et recommandations Introduction
English: • more training for scientists in northern cultures to enable more effective communication; and
French: • mieux sensibiliser les scientifiques aux cultures du Nord afin de leur permettre de communiquer plus efficacement;
English: 4.3.2 Yukon First Nations may select as Settlement Land, in accordance with 4.3.3, additional land so that the total of the land identified under 4.3.1 and of the additional land equals 60 square miles (155.40 square kilometres).
French: 4.3.2 Conformément à l'article 4.3.3, les premières nations du Yukon peuvent sélectionner des terres additionnelles en tant que terres visées par le règlement, pour que la superficie totale de ces terres additionnelles et des terres visées à l'article 4.3.1 soit égale à 60 milles carrés (155,40 kilomètres carrés).
English: It is also possible to remove the disc via this approach, as is common in a herniated disc.
French: Il est aussi possible de retirer le disque par cette approche, une chose commune dans les hernies discales.
English: © Commonwealth of Australia 2003
French: © Commonwealth d'Australie 2003
English: 6At length, while the two kings were causing Te Deum to be sung each in his own camp, Candide resolved to go and reason elsewhere on effects and causes.
French: 5Enfin, tandis que les deux rois fesaient chanter des Te Deum, chacun dans son camp, il prit le parti d'aller raisonner ailleurs des effets et des causes.
English: The language proficiency examination tests listening comprehension, reading comprehension, writing and speaking skills.
French: L'examen d'aptitude linguistique permet de tester la compréhension de la langue parlée, la compréhension à la lecture, les aptitudes à l'expression écrite et orale.
English: The LA/SA WG reported that all responses to comments received regarding the two draft guidance, Drug Name Review:
French: Le Groupe de travail sur les PSPCS mentionne que toutes les réponses aux commentaires reçus concernant les deux ébauches des lignes directrices, Examen de noms de médicaments :
English: These can be applied to the stages of obtaining, sharing, comparing and keeping track of information.
French: Ces outils peuvent être utilisés aux étapes de l'obtention, du partage, de la comparaison et du suivi de l'information.
English: As the deciduous forests, with their populations of deer, turkey, and other more southerly species, spread northward at the expense of the Boreal Forest and Tundra vegetation, with their caribou and other northern species, adaptive systems were forced to change.
French: Comme la forêt de feuillus peuplée de chevreuils, de dindes, et d'autres espèces du sud se répandit vers le Nord aux dépens de la Forêt Boréale et de la végétation de la toundra peuplée de caribous et d'animaux nordiques de différentes espèces, les modes de vie devaient s'y ajuster.
English: The wavy line recalls Captain Edward P. Wilgress (1781-1866) of Lachine, founder of the Canadian Wilgresses.
French: La ligne ondulée rappelle le capitaine Edward P. Wilgress (1781-1866) de Lachine, fondateur de la lignée canadienne des Wilgress.
English: In Canada, Sino General spends much of his time sharing his deep knowledge of First Nations cultural traditions with school groups across the country.
French: L'artiste originaire de la réserve indienne des Six-Nations, en Ontario, qui a été récompensé par les Native American Music Award, a montré le dynamisme des artistes autochtones canadiens au peuple guyanais.
English: • Tell your doctor what you are taking and why.
French: • Dites à votre médecin quel produit vous prenez et pourquoi.
English: We recognize that important progress has been made in recent years by regulators to address overlap and duplication in the system and to reduce the inconsistencies in rules, requirements, and standards among jurisdictions.
French: Nous reconnaissons que les autorités de réglementation ont accompli des progrès importants ces dernières années dans la résolution des problèmes de chevauchement et de double emploi du régime et dans la réduction des incohérences parmi les règles, les exigences et les normes des territoires de compétence.
English: To issue publications containing business information with regard to the respective markets.
French: diffuser des publications contenant des informations commerciales en ce qui concerne les marchés respectifs.
English: Zend Platform is the only application server designed for PHP.
French: La Zend Platform est le seul serveur d’applications conçu pour PHP.
English: To be further noted that such information is less realistic "at a very early stage" than at a later stage, nearing signature/loan disbursement, when conditions/ alternatives are better defined.
French: Il faut aussi noter qu’il serait plus difficile de fournir ces renseignements « très tôt » qu’à un stade ultérieur, lorsqu’on est proche de la signature ou du décaissement du prêt et que les conditions et les options sont mieux définies.
English: Evelyn Fillmore Market Coordinator Boyce Farmers' Market (506) 451-1815
French: Evelyn Fillmore coordinatrice du marché des fermiers Boyce (506) 451-1815
English: Professionals interviewed who have been working in the field for many years reported a rejuvenated interest in heritage conservation.
French: L’évaluation a fait ressortir deux effets négatifs non prévus.
English: Preparation for the first Ad hoc Meeting on the E-Rail Census, including a Resolution, Recommendations to Governments, and GIS application for 2005 (2003-2005).
French: Préparation de la première réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E, y compris l'adoption d'une résolution et de recommandations à l'intention des gouvernements ainsi que d'une version SIG pour 2005 (2003-2005).
English: Through the development of this strategy numerous factors that jeopardize or have potential to jeopardize the recovery of these populations were evaluated and are presented.
French: Durant l’élaboration du présent programme, de nombreux facteurs qui mettent en péril ou qui risquent de mettre en péril le rétablissement de ces populations ont été évalués et sont présentés.
English: "In the mid 1980s, when Brazilian beef was allowed into Singapore, we went from selling 15,000 tonnes to 2500 tonnes the next year," he said.
French: « Au milieu des années 1980 où le bœuf brésilien a été admis à Singapour, nous avons vendu 15 000 tonnes une année et 2 500 tonnes l’année suivante, précise-t-il.
English: For a time she was a song and comedy-sketch writer for Witmark and Sons, New York publishers.
French: Pendant un temps, elle écrit des chansons et des sketchs comiques pour les éditeurs new-yorkais Witmark and Sons.
English: Important and fair-minded commentators on the Treaty all agree that it does not commit the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals within a reasonable time frame or explicitly refer to the illegality of the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les commentateurs importants et impartiaux qui se sont exprimés au sujet du Traité conviennent tous qu'il n'engage pas les États dotés de l'arme nucléaire à éliminer leurs arsenaux nucléaires dans un délai raisonnable et qu'il ne fait pas explicitement allusion à l'illicéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The Conference may wish to consider the background papers produced by the Secretariat on compliance with the United Nations Convention against Corruption and technical assistance needed to implement the Convention (CAC/COSP/2008/9).
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les documents d'information établis par le Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et sur l'assistance technique nécessaire à cette fin (CAC/COSP/2008/9).
English: If we react incorrectly it might have serious consequences.
French: De mauvaises décisions pourraient avoir de graves conséquences.
English: In the short term, the Department of Indian Affairs was prepared to support the Native people as harvesters, putting aside for a time the national goals, embodied in the Indian Act, which called for the "civilization and assimilation of the Natives."1 The often-expressed concern about the "plight of the northern hunter," however, masked the government’s belief that when the time came, when population and development demanded, the Native people would be expected to abandon their way of life in favour of a more sedentary existence dictated by the treaty terms and Indian reserves. There was an additional priority that often came in conflict with the willingness to keep the northern Natives as harvesters.
French: Les demandes étaient rejetées pour l'une des six raisons suivantes: 1) 2) 3) 4) si le demandeur n'était pas un authentique métis - si, par exemple, ses deux parents étaient indiens. s'il ne résidait pas dans le secteur couvert par le traité à la date où celui-ci a été signé. s'il s'était à un moment donné joint à une bande d'Indiens liés par traité, même s'il avait été par la suite libéré des dispositions du traité. si une somme d'argent ou une autre forme de subvention avait été accordée en un autre endroit à lui, ses parents ou son tuteur en guise de compensation pour des droits aborigènes. s'il était né après le 27 juin 1921. s'il était né après la date où avaient été fixés les droits de ses parents, et si ses deux parents avaient reçu une somme d'argent.
English: Minister Goodale will be the guest speaker at a luncheon hosted by the Vancouver Board of Trade on Thursday, September 8, 2005.
French: M. Goodale sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par le Vancouver Board of Trade, le jeudi 8 septembre 2005.
English: AUTONUM The delegations mentioned the desirability of giving special attention to the enforcement of industrial property rights, and of exchanging information on experience and the enforcement machinery already existing in various countries, including border measures and specific means of combating the marketing of counterfeit goods to the detriment of the rights of industrial property owners.
French: AUTONUM Les délégations ont souligné la nécessité de porter une attention toute particulière à la sanction des droits de propriété industrielle et d’échanger des informations sur les expériences et les mécanismes mis en œuvre dans les différents pays pour garantir la sanction de ces droits, y compris les mesures à la frontière et les mécanismes spécifiques de lutte contre la commercialisation de marchandises contrefaites qui portent atteinte aux droits des titulaires de droits de propriété industrielle.
English: That is how we sustain our considerable lead in world markets.
French: C'est comme cela que nous conserverons notre leadership sur les marchés mondiaux.
English: • Request for Consultations by Canada - May 3, 2002 23.
French: • Demande de consultation présentée par le Canada - 3 mai 2002 23.
English: Under these conditions, triacylglycerol fatty acid oxidation contributed 70% of steady-state ATP production in diabetic rat hearts, compared with 34% in control hearts.
French: Dans ces conditions, l'oxydation des acides gras dérivés des triacylglycérols a contribué à 70% de la production d'ATP à l'équilibre dans les coeurs des rats diabétiques comparativement à 34% dans les coeurs témoins.
English: The following paragraphs describe in detail how the categories were compiled.
French: Le mode de classement dans les différentes catégories est expliqué en détails ci-après.
English: - Report of the family council used to establish the certificate of guardianship;
French: - 1 Procès-verbal du conseil de famille ayant servi à l'établissement du certificat de tutelle
English: We are familiar with his great contributions to the work of this Organization.
French: Nous connaissons ses immenses contributions aux activités de cette Organisation.
English: - the transport and storage of nuclear fuels or radioactive wastes
French: - Le transport et le stockage de combustible nucléaire ou de déchets radioactifs;
English: H. Strengthening of subregional cooperation
French: Renforcement de la coopération sous-régionale
English: While initial contact with the French in the Maritimes and St Lawrence Valley took place in the 16th century, the Natives of the West Coast did not see Europeans until the late 18th century.
French: Les récentes découvertes importantes révèlent un personnage minuscule, mais sculpté avec recherche, trouvé au site Glenrose près de l'embouchure du Fraser en Colombie-Britannique.
English: P'tit Quebec comes in a variety of flavours and formats that is perfect for you and your needs whether it be for cooking, snacking, or making a delicious sandwich.
French: Le fromage P'tit Québec se décline en plusieurs saveurs et formats, qui conviennent parfaitement à vos besoins, qu'il s'agisse de cuisine, de goûter ou d'un délicieux sandwich.
English: The Division, with its Director and Division Office in Paris, consists of one centre and five branches, located in Paris, Geneva and Osaka/Shiga.
French: La division, dont le Bureau de direction est à Paris, comprend un centre et cinq services implantés à Paris, Genève et Osaka. Les activités de la division sont relayées dans les régions par les responsables Industrie et Ozone de quatre des six bureaux régionaux du PNUE : Afrique, Amérique latine et Caraïbe, Asie et Pacifique et Asie occidentale.
English: Where We Are Going – Our Vision for the Future – Integrated Policing "Integrated Policing" is the overarching philosophy that permeates our Strategic Framework. This means working collaboratively with and in communities at all levels, and with the broader police and law enforcement community, both domestically and internationally, toward a common purpose and with shared values and priorities.
French: Ce vers quoi nous nous dirigeons – notre vision d’avenir – les services de police intégrés Principe de base qui sous-tend notre cadre stratégique, les « services de police intégrés » consistent à collaborer à tous les niveaux dans les collectivités et avec elles, et avec l’ensemble des corps policiers et des organismes d’application de la loi – tant au Canada qu’à l’échelle internationale – en vue d’atteindre un même objectif selon des valeurs et des priorités communes.
English: • Stakeholders involved are aware of the need to consider gender equality in covering election information.
French: • Les intervenants impliqués sont sensibilisés en matière de prise en compte de l’égalité des sexes dans le traitement de l’information sur les élections.
English: 3 Health Canada and other relevant departments and agencies are preparing a detailed response to the Canadian Biotechnology Advisory Committee's report entitled "Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada" published in August 2002 (http://www.cbac-cccb.gc.ca). 4 The regulatory agency responsible for food regulation in Australia and New Zealand.
French: 3 Santé Canada et d'autres ministères et organismes travaillent à une réponse détaillée au rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie intitulé "Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada", publié en août 2002 (http://www.cbac-cccb.gc.ca). 4 L'organisme de réglementation des aliments de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: It was also entrusted with the responsibility of providing substantive servicing to the Trade and Development Board in its review of progress in the implementation of the Programme of Action for the least developed countries and in preparing inputs for the consideration of items on the least developed, landlocked and small island developing States by the General Assembly.
French: Il a également été chargé de la responsabilité de fournir des services fonctionnels pour l'examen par le Conseil du commerce et du développement des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action pour les PMA et d'élaborer des contributions pour l'examen par l'Assemblée générale des points concernant les PMA et les États en développement sans littoral et insulaires.
English: This could include arrangements for greater public/private sector dialogue and the inclusion of industry needs in policy formulation, better focusing of SME policies, and advocacy.
French: Des dispositions pourraient notamment être prises pour favoriser le dialogue entre ces deux secteurs et tenir compte des besoins des milieux économiques dans la formulation des politiques; on pourrait aussi mieux cibler les politiques relatives aux PME et mener des activités de sensibilisation.
English: Information is sparse, particularly during winter, to prove the effectiveness of this method in arctic climates.
French: Il est donc difficile de prouver l'efficacité d'une telle technique dans le cas d'une communauté située dans l'artique.
English: ◦ Drive only if necessary. Leave the roads clear for emergency vehicles.
French: ◦ Ne conduisez que si c'est nécessaire Dégagez les routes pour laisser passer les véhicules de secours.