ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But many others do national service in other important ways, from working in hospitals and nursing homes and assisting in the development of towns and communities to serving as tutors and role models for disadvantaged youth.
French: Mais de nombreux autres assurent un service national d'autres manières importantes, depuis le travail en milieu hospitalier et dans les hospices jusqu'à l'aide aux villes et aux communautés, en passant par des fonctions de tuteur et de modèle auprès de jeunes issus de milieux désavantagés.
English: Recalling the decision taken at its sixty-second session (February 2000) to establish an Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels to respond to that aim,
French: Rappelant sa décision, prise lors de sa soixante-deuxième session (février 2000), de créer un Groupe spécial d'experts multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels en vue de répondre à cet objectif,
English: In August 1998, China reached an agreement with IAEA on concluding the Additional Protocol to the Safeguards Agreement and undertook to declare to the Agency any relevant information concerning its nuclear cooperation with non-nuclear-weapon States.
French: En août 1998, elle est parvenue à s'accorder avec l'AIEA sur la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord de garanties, et s'est engagée à lui communiquer toute information pertinente concernant sa coopération nucléaire avec les États non dotés d'armes nucléaires.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Improving competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Améliorer les compétences pour le XXIe siècle: un programme de coopération européenne en matière scolaire
English: The representative of Ukraine introduced draft resolution A/C.4/57/L.8* entitled “International Day of United Nations Peacekeepers”.
French: Le représentant de l'Ukraine présente le projet de résolution A/C.4/57/L.8* intitulé “Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies”.
English: Greater acknowledgement of the problem of trafficking was needed, as evidenced by the fact that Mauritius had been placed on the tier-2 special watch list under the classification system used by the Government of the United States of America to assess countries' efforts to eliminate trafficking of persons.
French: Il est nécessaire de reconnaître davantage l'existence du problème de la traite d'êtres humains, comme en témoigne le fait que Maurice a été placée sur la liste spéciale de surveillance de la deuxième catégorie dans le système de classification utilisé par le Gouvernement des États-Unis pour évaluer les efforts déployés par les pays pour éliminer la traite des personnes.
English: • Not have been the object of a writ for the institution of a trial;
French: - Ne pas avoir fait l'objet d'une procédure orale;
English: In 1989, the United Nations Environment Programme (UNEP) estimated that approximately 20 per cent of the hazardous wastes generated in and exported from industrialized countries were being shipped to developing countries.
French: En 1989, le PNUE estimait qu'environ 20 % des déchets dangereux produits par les pays industrialisés étaient exportés vers des pays en développement.
English: Kew Garden coordinates the production of standard CITES references for plants.
French: Les jardins botaniques royaux de Kew coordonnent la production de références CITES normalisées pour les plantes.
English: Use of immediate-release nifedipine capsules is not recommended for the acute reduction of blood pressure.
French: L'utilisation de capsules de nifédipine à libération immédiate n'est pas recommandée pour la réduction rapide de la tension artérielle.
English: 1.3) Key sectors Denmark has a strong presence in both trade and research aspects of different sectors.
French: 1.3) Secteurs principaux Le Danemark est très présent dans les aspects liés au commerce et à la recherche de divers secteurs.
English: On 15 October UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibe took part in a keynote event.
French: Le 15 octobre, Michel Sidibe, Directeur exécutif adjoint de l’ONUSIDA a participé à un événement important.
English: At its 16th meeting, on 7 March, the Commission took note of the moderator's summary of the high-level round table.1
French: À sa 16e réunion, le 7 mars, la Commission a pris acte du résumé des débats présenté par l'animateur de la table ronde de haut niveau41.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS  What is the value of exports for small exporters in British Columbia?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS  Quelle est la valeur des exportations des petites entreprises de la Colombie-Britannique?
English: Bequeathed by the late Dr. Holmes, in recognition of NRC's commitment to promote research excellence, the Awards aim to enhance Canadian research through post-doctoral studies under outstanding research persons at world-renowned graduate schools or research institutes.
French: Léguée par ce dernier au CNRC, en reconnaissance de ses efforts en vue de promouvoir l'excellence en recherche, cette bourse vise à améliorer la recherche au Canada en soutenant les études postdoctorales menées sous la direction de chercheurs de premier plan dans des écoles d'études supérieures ou des instituts de recherche de réputation mondiale.
English: This aspect of the evaluation of research study suppliers’ performance is also addressed in a separate section.
French: Cet aspect de l’évaluation du rendement des fournisseurs des études de recherche fait aussi l’objet d’une section particulière.
English: In 1936 she moved to Victoria, where she finally established a practice in architecture.
French: En 1936, elle déménage à Victoria, où elle ouvre finalement son cabinet d'architectes.
English: Vanessa McGuire vanessa@dance4.co.uk +44 (0)115 9410773 Dance 4 is the National Dance Agency for the East Midlands.
French: Nicky Molloy nicky@dance4.co.uk +44 (0)115 9410773 Gestionnaire de l’enseignement et des relations avec la communauté :
English: The external factors include in particular the financial and stockmarket problems experienced by certain multinationals, the impact of terrorism, the sharp rise in oil prices and the recent rise in the value of the euro, which is causing problems for European exports.
French: Parmi les facteurs extérieurs, nous retiendrons certains problèmes financiers et boursiers de différentes multinationales, l’impact du terrorisme, l’escalade des prix du pétrole ou la récente appréciation de l’euro qui complique les exportations européennes.
English: One thing I've really enjoyed so far is the shooting mechanics, the guns so far have felt really good.
French: S'il y a une chose que j'ai appréciée dans le jeu jusqu'à maintenant, c'est le feeling qu'on ressent avec les différentes armes à feu.
English: I would like to thank Strathcona County and the City of Edmonton for bringing these projects forward for funding consideration - as well as the Alberta Urban Municipalities Association and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties for ensuring that projects funded through the Canada-Alberta Municipal Infrastructure Fund truly meet the needs of Alberta municipalities.
French: J’aimerais remercier le comté de Strathcona et la Ville d’Edmonton d’avoir présenté ces projets aux fins de financement, ainsi que l’Alberta Urban Municipalities Association et l’Alberta Association of Municipal Districts and Counties pour s’être assurées que les projets financés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta répondaient véritablement aux besoins des municipalités de l’Alberta.
English: There is a strong commitment to individual learning and development and HC takes organizational change needs into account in developing departmental learning strategies.
French: Les responsables de SC sont déterminés à favoriser l'apprentissage et le perfectionnement professionnel et prennent les besoins de changement organisationnel en compte lorsqu'ils dressent des stratégies d'apprentissage ministérielles.
English: A study was done recently to make sense of water prices.
French: Récemment, une étude a tenté de comprendre les prix demandés.
English: If the USA now wants support for Iraq, it must in turn come up with support for an international force in the Gaza Strip following an Israeli withdrawal, and in the West Bank as the following step.
French: Si les États-Unis veulent maintenant que l’on soutienne leur politique en Irak, ils doivent en contrepartie approuver l’établissement d’une force internationale dans la bande de Gaza après un retrait israélien, et en Cisjordanie comme étape suivante.
English: I am very unhappy about that.
French: Je ne suis pas du tout d'accord.
English: It was interesting to observe the impact on earnings of responding in the affirmative to a question regarding the desirability of an insurance program for poor business conditions.
French: Il est intéressant d'observer les répercussions qu'a sur la rémunération le fait de répondre par l'affirmative à une question relative à la désirabilité d'un régime d'assurance-revenu.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Strengthening Federal Action in the Canadian Response to HIV/AIDS
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Renforcer l’intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida
English: See article 5, paragraph 2 of the Covenant.
French: Voir l'article 5, par. 2, du Pacte.
English: Whilst the Commission accepts that there are advantages to such an interconnection, it is clear that prior to any synchronous connection between the UCTE and RAO-UES systems, a number of technical issues need to be addressed as well as the relevant commercial ones.
French: Bien que la Commission reconnaisse les avantages d'une telle interconnexion, il est clair qu'un certain nombre de problèmes techniques et de problèmes commerciaux doivent être résolus avant d'envisager une connexion synchrone entre les systèmes UCTE et RAO-UES.
English: • Do not wipe hands on clothes, cloths or aprons Personal habits
French: • Ne pas s'essuyer les mains sur les vêtements, la nappe ou le tablier.
English: A compensation regime would work at cross-purposes to the purpose of the regulations.
French: That is what they are doing now and in my submission they are doing it without any supporting evidence at all.
English: It would exclude the equitable participation of other States that have equal or better credentials for permanent membership than some of the four or five self-nominated aspirants.
French: De plus, d'autres États tout aussi, voire mieux qualifiés que certain des quatre ou cinq aspirants déclarés, ne pourraient pas participer de façon équitable.
English: To this end the authorisation holder shall record and report all suspected adverse reactions in humans, in animals and the environment related to the use of the plant protection product.
French: À cette fin, le détenteur de l’autorisation consigne et signale toutes les réactions indésirables, chez l’homme, chez l'animal et dans l'environnement, suspectées d’être liées à l’utilisation du produit phytopharmaceutique.
English: [ Top ] Cases Discontinued Algoma Central Railway Inc. v. Canadian Transportation Agency and Steve Robinson Federal Court of Appeal Court File No.: A-271-00 Application for judicial review of Agency Decision No. 233-R-2000 and Order No. 2000-R-102 both dated March 31, 2000 relating to a complaint filed by Steve Robinson of the City of Sault Ste.
French: [ Haut ] Dossiers abandonnés Algoma Central Railway Inc. c. l'Office des transports du Canada et Steve Robinson Cour d'appel fédérale Dossier no A-271-00 de la Cour Demande de révision judiciaire de la décision no 233-R-2000 et de l'arrêté no 2000-R-102 de l'Office, tous deux en date du 31 mars 2000, relatifs à une plainte déposée par Steve Robinson de Sault Ste.
English: The university has not introduced a comprehensive "high performance work system"; it is a 'transition' user.
French: L’université n’a pas mis en place un «système de travail hautement performant» complet ; elle est une utilisatrice «transitoire».
English: Poor oral health may also affect the health of your developing baby.
French: Une mauvaise santé buccodentaire peut également affecter le développement de votre bébé.
English: First, carry traders borrow in yen but invest in dollars and other currencies.
French: Les carry traders empruntent d'abord en yen, mais investissent en dollar et dans d'autres devises.
English: Where a taxpayer transfers capital property to the taxpayer's spouse and the spouse subsequently disposes of that property and acquires new property in exchange for it, income or losses arising from the spouse's ownership of the new property and any taxable capital gains or allowable capital losses on its disposition are attributed to the taxpayer.
French: Lorsqu'un contribuable transfère un bien en immobilisation à son conjoint et que celui-ci en dispose par la suite et acquiert à la place un nouveau bien, le revenu ou la perte qui découle, pour le conjoint, de la possession du nouveau bien et tout gain en capital imposable réalisé ou toute perte en capital déductible subie du fait de la disposition du nouveau bien sont attribués au contribuable qui a transféré le bien.
English: "Community diversification is not only economic in nature, it also has to do with efforts deployed to make local areas more attractive.
French: « La diversification des collectivités n’est pas purement économique. Elle passe aussi par les efforts qu’un milieu déploie pour devenir attrayant.
English: • Measures required to develop, manage, and protect the resources.
French: • Les mesures requises pour développer, gérer et protéger les ressources.
English: On the other hand, appellant John Roxburgh was unsuccessful notwithstanding the references that were conducted at that time.
French: Par contre, l'appelant, John Roxburgh, n'a pas été sélectionné malgré la vérification des références effectuée à l'époque.
English: About a kilometre from Montegridolgo stands another important place of worship, the church of San Pietro, built in 1929 on the ruins of a previous Romanesque building.
French: Un siècle plus tard, Cagnacci peignit, cette fois sur toile, une autre de ses nombreuses représentations de la Vierge à l’enfant avec saints, plaçant saint Giacinto près de saint Roch et de saint Sébastien. A environ un kilomètre de Montegridolfo se dresse un autre lieu de culte important: l’église San Pietro, reconstruite en 1929 sur les ruines d’un premier édifice roman.
English: They are effective in facilitating discussion among public servants and in saving time.
French: Ils facilitent les discussions entre les fonctionnaires et permettent de réaliser des économies de temps.
English: The largest proportion of these items — approximately 65% — were donations and transfers to the Canadian Postal Museum from Canada Post.
French: La majeure partie de ces objets, soit environ 65 p. 100, sont des dons et transferts de Postes Canada au Musée canadien de la poste (MCP).
English: Objective and Competence of the Conference (1) The objective of the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions (hereinafter referred to as "the Conference") is to negotiate and adopt a treaty on certain copyright and neighboring rights questions (hereinafter referred to as "the Treaty").
French: But et compétence de la conférence 1) Le but de la conférence diplomatique sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins (ci-après dénommée "conférence") est de négocier et d'adopter un traité portant sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins (ci-après dénommé "traité").
English: The IMF has agreed to double the borrowing limits under its Poverty Reduction and Growth Facility and its Exogenous Shocks Facility to help low-income countries severely affected by the global economic downturn.
French: Le FMI pour sa part a accepté de doubler le plafond de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) et de la Facilité de protection contre les chocs exogènes pour aider les pays à faible revenu durement touchés par la récession économique mondiale.
English: Supra note 71, at 207-208.
French: Voir supra note 71, p. 207 à 208.
English: [about] If you plan to finish your education before leaving the CF, make sure you have submitted an Individual Learning Plan (ILP).
French: Le Programme d'accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAFMC) évalue votre formation militaire acquise et essaie de la faire reconnaître par des organismes civils appropriés.
English: Fulgencio Batista's bloody dictatorship (1952-1958) made one of the priorities of its tyrannical regime the destruction of the union movement's unity which the CTC had created.
French: La dictature de Batista (1952-1958) envisagea comme une de ses premières priorités la destruction de l'unité du mouvement syndical représentée par la CTC.
English: The Annual Report provides consolidated financial statements for the previous fiscal year.
French: Le rapport annuel comprend les états financiers consolidés de l'exercice précédent.
English: (e) Making maternal health services and obstetric fistula treatment geographically and financially accessible and culturally acceptable.
French: e) Rendre les services de santé maternelle et de traitement de la fistule obstétricale géographiquement et financièrement accessibles et culturellement acceptables.
English: ORTHODONTIC TREATMENT FUNDING REQUESTS SUBMITTED TO THE ORTHODONTIC R EVIEW CENTRE MUST INCLUDE:
French: LES DEMANDES DE PAIEMENT POUR LES TRAITEMENTS ORTHODONTIQUES SOUMISES AU CENTRE DE REVISION EN ORTHODONTIE DOIVENT INCLURE CE QUI SUIT :
English: A regional judicial training seminar on balancing the powers of the State and respect for democracy in the fight against terrorism, organized jointly with the Government of Spain and OAS, was held in Cartagena, Colombia, in May 2007.
French: Un séminaire régional de formation judiciaire sur l'équilibre entre les pouvoirs de l'État et le respect de la démocratie dans la lutte contre le terrorisme, organisé conjointement avec le Gouvernement espagnol et l'OEA, s'est tenu à Carthagène (Colombie) en mai 2007.
English: However for an employee, the law requires that there should be a ‘statement‘ provided by the employer within two months of the start of the job in which certain basic information should be given to that employee.
French: Néanmoins, pour l’employé, la loi exige qu’il existe une déclaration donnée par l’employeur dans les deux mois du commencement de l’emploi et dans lequel certains renseignements de base doivent être donnés à l’employé.
English: In addition to the reduced requirement for blood supplies stemming from lower unit prices and reduced quantities, the repatriation of the military personnel of three contingent units resulted in the reduced requirement for self-sustainment of military personnel.
French: Outre une réduction des dépenses engagées au titre des approvisionnements en produits sanguins, résultant de la baisse du prix unitaire, le rapatriement des soldats de trois unités militaires explique la diminution au titre du soutien logistique autonome pour les contingents.
English: About one-fifth of the decline was due to their reduced union coverage.
French: Environ un cinquième de cette chute tient à un recul de l’adhésion syndicale parmi eux.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August, in accordance with paragraphs 16 and 17 of its rules of procedure, the Summit appointed the following members of the Credentials Committee based on the composition of the Credentials Committee of the fifty-sixth session of the General Assembly: China, Denmark, Jamaica, Lesotho, Russian Federation, Senegal, Singapore, United States, Uruguay.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août, conformément aux paragraphes 16 et 17 de son règlement intérieur, le Sommet a désigné les pays suivants comme membres du Comité de vérification des pouvoirs, en se fondant sur la composition du Comité de vérification des pouvoirs à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale : Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Lesotho, Sénégal, Singapour et Uruguay.
English: The Commission published two editions of the State aid Scoreboard in 2006.
French: La Commission a publié deux éditions du tableau de bord des aides d’État en 2006.
English: Today in Tokyo, Matsushita announced they’ll now use the name of Panasonic in Japan.
French: Aujourd'hui, à Tokyo, Matsushita a annoncé officiellement qu'ils allaient maintenant utiliser le nom de Panasonic au Japon.
English: whereas economic growth and therefore job creation have slowed down significantly in recent years, whereas it is essential to emphasise the value of the Tampere agenda - which for the first time joined up the key elements of migration policy in a comprehensive and balanced manner and whereas the case for migration as part of the response the EU must make to its ageing populations and shrinking workforces, whereas women constitute the largest group of excluded workers and are prevented from entering/remaining in the labour market by virtue of their child caring responsibilities and a culture of erratic and long working hours,
French: considérant que seulement deux Etats membres consacrent plus de 3% de leur PNB à la recherche et au développement, considérant que la croissance économique et partant la création d'emplois se sont sensiblement ralenties au cours des dernières années, considérant qu'il est essentiel de souligner la valeur de l'agenda de Tampere - qui pour la première fois a réuni les éléments clés de la politique de l'immigration de manière exhaustive et équilibrée et les arguments en faveur de l'immigration comme élément de réponse que l'UE doit apporter à sa population vieillissante et à la diminution de la main-d'œuvre, considérant que les femmes constituent le plus grand groupe de travailleurs exclus et qu'elles ne peuvent accéder au marché du travail ou y rester en raison de leurs responsabilités familiales et d'une culture de longues heures de travail irrégulières,
English: I hope you enjoy this edition of our newsletter, and I look forward to your comments.
French: En espérant que le présent numéro vous plaira, je vous invite à me faire part de vos commentaires.
English: Such appeals were made at the Havana South Summit.  They have also been made in other Group of 77 declarations, as well as in the relevant United Nations resolutions.
French: Cette demande a déjà été formulée à l'occasion du Sommet du Sud à La Havane et dans d'autres déclarations du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que dans des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Specifically, Tree Link supports the development and implementation of policies and practices for forest renewal, conservation, and protection.
French: Tree Link permet plus précisément de soutenir l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de pratiques pour le renouvellement, la conservation et la protection des forêts.
English: The biggest whine in North Bay is my saying that I need more EGS techs.
French: À North Bay, la plainte la plus importante est la mienne, c'est-à-dire qu'il me faut plus de Tec GE.
English: However the Joint Panel observes that Imperial had not developed specific plans for meeting these yet to be determined requirements.
French: Cependant, la Commission observe qu’Imperial n’a pas élaboré de plan précis pour satisfaire à ces exigences qui restent à déterminer.
English: Furthermore, the permanent representation and availability of the National Desks was stressed as essential for an effective functioning of Eurojust.
French: Les débats ont aussi conclu à l’importance de la représentation permanente et de la disponibilité des bureaux nationaux pour le bon fonctionnement d’Eurojust.