ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease is more apt to be due to improved treatments for later-stage cancer. Because of this, Canadian public health organizations do not currently advocate PSA testing for population-based screening.
French: Tableau 2 Taux comparatifs de mortalité par cancer de la prostate, hommes de 40 ans et plus, Canada et provinces, 1981-1983 à 1996-1998 Canada† T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: If an image contains text, reproduce the image text in the alt attribute.
French: Si une image contient un texte, ce texte doit être reproduit dans l’attribut alt.
English: Capital movement provisions are foreseen in a variety of Multilateral and Bilateral agreements of the European Union with third parties.
French: Des dispositions sur les mouvements de capitaux sont prévues dans divers accords multilatéraux et bilatéraux entre l'Union européenne et des tiers.
English: Mr. Chikawe (United Republic of Tanzania) thanked the Committee for its helpful comments.
French: M. CHIKAWE remercie le Comité de ses commentaires utiles.
English: And I should like to warn this House that we must be careful when voting on Amendment No 98 so that we are not inconsistent.
French: Et j'avise l'Assemblée qu'il faut faire attention au moment de procéder au vote sur l'amendement 98 pour ne pas être incohérents.
English: The Committee will continue its work based on the results of its fourth session (March 27 to 31, 1999).
French: 4 - 6 juillet (Genève) Groupe de travail de lAssemblée générale de lOMPI sur la réforme statutaire (deuxième session)
English: All municipal assemblies held their inaugural sessions in a timely manner, except those in the northern municipalities of Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan and Zubin Potok, where no inaugural sessions of municipal assemblies have been held thus far, and none of the appointed mayors have taken up their responsibilities with regard to the exercise of executive functions.
French: Toutes les assemblées municipales ont tenu leur séance inaugurale selon le calendrier prévu hormis celles situées dans les municipalités du nord que sont Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan et Zubin Potok, où les assemblées municipales n'ont pas encore tenu leur séance inaugurale et aucun des maires désignés n'a commencé à exercer ses fonctions.
English: British Columbia 2004-12-30 428048-2 Doering & Brown Corp. Ontario 2004-12-29 427856-9 GENERAL COMPUTER SYSTEMS (GENESYS) LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-12-30 428048-2 Doering & Brown Corp. Ontario 2004-12-29 427856-9 GENERAL COMPUTER SYSTEMS (GENESYS) LTD.
English: On the basis of its principles and in support of justice, Bahrain has always stood by the brotherly people of Palestine.
French: Fidèle à ses principes et attaché à la justice, le Bahreïn a toujours appuyé le peuple ami de Palestine.
English: Kids - Check out the Ministry of Transportation's Web site for school bus safety tips! Parents:
French: Hé les enfants, rendez-vous au site Web du ministère des Transports où vous trouverez des conseils de sécurité en autobus scolaire!
English: The floral stem must be reasonably tender, and may have a trace of woodiness.
French: L'axe floral doit être suffisamment tendre et exempt de lignification.
English: This subsection does not apply to communication systems, electronic navigation equipment,resistance conductors which control circuit amperage, conductors in secondary circuits of ignition systems, and pigtails of less than 200 mm (8 in) of exposed length.
French: La présente sous-section ne s'applique pas aux systèmes de communication, à l'équipement électronique de navigation, aux conducteurs à résistance qui commandent l'intensité du circuit, aux conducteurs des circuits secondaires des systèmes d'allumage ni aux queues de cochon de moins de 200 mm (8 po) de longueur exposée.
English: Long-term and short-term emission trends in Newfoundland and Labrador are illustrated in Figures A9-1 and A9-2, respectively.
French: Les diagrammes A9-1 et A9-2 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme et à court terme pour Terre-Neuve et le Labrador.
English: Limited - means fulfilment of the conditions described in clause 45.01 above on an occasional basis.
French: Exposition limitée - désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 45.01 ci-dessus qui se présente à l'occasion.
English: • a special issue of the magazine, "Chemical Technologies, Control and Management"; • the participation of Uzbek inventors in the VIIIth Moscow International Salon of Industrial Property;
French: Le ministre a ouvert les débats en parlant de l'importance que revêt la propriété intellectuelle pour les politiques nationales de développement et la Directrice de la Direction nationale de la propriété industrielle (DNPI) a fait des déclarations importantes sur l'orientation de son équipe dirigeante.
English: Car plug power adapter and data cable for all GPS that use the 4-pin pPlug (12 V and above: Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V and most Street Pilot).
French: Combinaison: câble d'alimentation voiture et câble de données pour les GPS avec le connecteur pPlug 4-pin (Garmin 12CX, 12MAP, 12XL, 45, 48, 60, 60C, 60Cx, 60CS, 60CSx, 72, 76, 76C, 76Cx, 76CS, 76CSx, 89, 90, 92, 96C, 176, 176C, 196, 295, GPS II, II+, III, III+, V et la plupart des Street Pilot, alimentation 12 V et plus).
English: In the case at hand, Mrs. Mathiesen uses a wheelchair for mobility and is therefore a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, Mme Mathiesen se déplace en fauteuil roulant et elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraphs 14 to 18 of document SCP/1/2) and agreed that this issue should be discussed with highest priority at its first meeting, and that it should be included on the agenda and discussed with highest priority at the next meeting.
French: Le comité permanent a examiné cette question (paragraphes 14 à 18 du document SCP/1/2) et a décidé qu’il convient de lui donner la priorité absolue à sa première session puis de l’inscrire à l’ordre du jour et de la placer également en tête des priorités de sa prochaine session.
English: Now I know it’s unfashionable to refer to colonialism in anything other than negative terms.
French: Je sais qu’il est de mauvais ton ces jours-ci de parler du colonialisme en termes positifs.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the American Chestnut to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Châtaignier d'Amérique effectuée par le COSEPAC.
English: Accession: Cook Islands (8 May 2009)1
French: Adhésion : Îles Cook (8 mai 20091)
English: Thus, Digital’s lack of market power in the market for mid-sized computers might have been no defence in that Digital could still have been regarded as a major supplier.
French: Digital dominait assurément le marché de l'entretien de ses propres marques d'ordinateurs et il se peut que le Bureau ait été disposé à soutenir que l'entretien de cette marque d'ordinateur constituait un marché.
English: Approximately six million Canadians live in communities that do not have access to high-speed service.
French: Environ six millions de Canadiens vivent dans des collectivités où l'accès au service haute vitesse n'est pas disponible.
English: A nurse for 31 years, she graduated from the Diploma Nursing Program at the Royal Alexandra Hospital School of Nursing in Edmonton.
French: Infirmière depuis 31 ans, elle est diplômée du programme de soins infirmiers de l’école des soins infirmiers de l’Hôpital Royal Alexandra (Edmonton).
English: We are also of the view that the international community, while addressing with resolve the threat posed by weapons of mass destruction, must not lose sight of the fact that most of the massive and large-scale human suffering and loss of life we have witnessed in the recent past has been the result of the use of sometimes very unsophisticated and widely available weapons.
French: Nous estimons également que la communauté internationale, tout en examinant de manière résolue la menace que représentent les armes nucléaires, ne doit pas perdre de vue le fait que la plupart des souffrances à grande échelle et des pertes en vies humaines dont nous avons été les témoins ces dernières années ont résulté de l'utilisation d'armes parfois fort simples et très largement disponibles.
English: The nearest Canadian government office abroad can ask local authorities to become involved and ensure that the child is protected.
French: Toutefois, ce principe implique que l’enlèvement d’un enfant par un de ses parents doit être considéré comme un crime dans les deux pays signataires du traité.
English: The Panel believes that a License Attribution Board made up of elders, preferably former fishers, and including non-fishing representatives from the youth sector as well as from the women segment of the population would reflect the community approach we favor.
French: Le Groupe d'experts croit qu'un conseil d'attribution de licences composé d'aînés, de préférence d'anciens pêcheurs, ainsi que de représentants de secteurs autres que la pêche, c'est-à-dire des jeunes et des femmes de la population, refléterait l'approche communautaire que nous préconisons.
English: Section 6 describes CIC’s policy framework for Gender-Based Analysis (GBA), reports on key GBA activities, and provides a statistical overview of gender differences in relation to key immigration statistics.
French: La section 6 décrit le cadre stratégique de CIC pour l’ACS, fait état des grandes activités menées dans ce domaine et donne un aperçu des différences entre les sexes révélées par les principales statistiques sur l’immigration.
English: However for export to ‘other continents’ a decrease was recorded.
French: Ainsi, les PME autrichiennes, danoises, grecques et finlandaises exportent relativement plus vers les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Under the agreement, China was liable for damages under international law to third countries or their people during the launch phase of the satellite, from ignition to separation of the satellite from the launch vehicle.
French: En vertu de cet accord, la Chine était responsable, en application du droit international, pour les dommages causés à des pays tiers ou à leur population pendant la phase de lancement du satellite, depuis l'allumage jusqu'à la séparation du lanceur.
English: The division worked with others to explore the implications of this Act for NPB.
French: En collaboration avec d’autres, la Division a étudié ses conséquences pour la Commission.
English: • Mobilize youth and adolescent girls and boys for creating awareness about violence against women and harmful traditional practices and organize a local-level campaign against those problems.  Collaboration between governmental and non-governmental organizations will be a strategy to ensure success of the programme
French: • Pour augmenter les chances de succès du programme de mobilisation des jeunes et des adolescents, filles et garçons, contre la violence contre les femmes et contre les pratiques traditionnelles néfastes, la collaboration entre les autorités publiques et les organisations non gouvernementales sera un élément essentiel;
English: The Appeal Board in the Bates case [supra] faulted the previous Selection Board in that regard and find it absolutely amazing that the new one, would commit the same error.
French: Dans l'affaire Bates [précitée], le comité d'appel avait conclu que le jury de sélection avait commis une faute à cet égard et je trouve renversant que le nouveau jury de sélection ait commis la même erreur.
English: The items acquired under CEMS will take advantage of technological improvements in material performance and clothing design since existing Air Force garments were procured.
French: Les articles acquis dans le cadre du projet NMHE seront conçus en fonction des améliorations technologiques apportées dans les domaines du rendement des matériaux et du design de vêtements depuis l'acquisition des vêtements actuels de la Force aérienne.
English: We have the honour to transmit the text of the statement by the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan (see annex), which was adopted at the ceremony of the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration des Ministres des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan, de la République du Tadjikistan et du Turkménistan (voir annexe), adoptée lors de la cérémonie de signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006.
English: In addition to running PHP via a web server, PHP can run from the command line just like a .BAT script.
French: PHP est maintenant installé sur votre système. L'étape suivante consiste à choisir un serveur web et le configurer pour y faire fonctionner PHP.
English: There is no standard form for applications.
French: Les investissements de la BAD dans une prise Types de projets financés :
English: Nutrition Research Division, Bureau of Nutritional Sciences, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Food Reseach Division, Bureau of Chemical Safety, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche sur la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division de la recherche sur les aliments, Bureau d’innocuité des produits chimiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Attend IFES board and committee meetings Date(s):
French: Participation aux réunions de conseil et de comité de l'IFES Date(s) : 25 au 27 septembre 2005 Destination(s) :
English: This question relates more generally to how electric power companies operate. The AREVA group designs and builds reactors and supplies nuclear fuel products and services to electric power companies all over the world, but it is not involved in electric power distribution, which is provided by specialized companies such as EDF in France.
French: C'est grâce à l'uranium naturel, un métal relativement abondant dans l'écorce terrestre, que fonctionnent les centrales nucléaires.
English: Related links about  anti-poverty strategies
French: Liens connexes au sujet des stratégies anti-pauvreté
English: In the Organic Analysis Laboratory, analytical methods were adapted and made operational for analysis of methylmercury and tributyltin in sediments by atomic emission detection.
French: Au Laboratoire d’analyse organique, des méthodes analytiques ont été adaptées et rendues opérationnelles pour mesurer par détection à émission atomique le méthylmercure et le tributylétain dans les sédiments.
English: Herink growing in disease centres were compared with the growth of uninfected trees from two stands in west-central Alberta.
French: Herink et qui croissent dans des centres d'infection a été comparée à celles d'arbres sains dans deux peuplements du centre-ouest de l'Alberta.
English: In accordance with these established principles and in strict compliance with the Constitution, all international laws, agreements and declarations concerning human rights are observed and respected, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and all necessary measures are taken to eliminate racial discrimination in all its forms and manifestations, and to prevent and combat racist doctrines and practices, with a view to promoting understanding between the races and to building an international community free of all forms of segregation and discrimination.
French: Conformément aux dispositions pertinentes, et dans le strict respect de la Constitution, les autorités boliviennes appliquent toutes les lois, les accords internationaux et les déclarations relatives aux droits de l'homme ainsi que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  Elles prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et prévenir et combattre les doctrines et pratiques racistes, afin de promouvoir l'entente entre les races et de contribuer à l'édification d'une communauté internationale exempte de toute forme de ségrégation et de discrimination.
English: It is also significant that the report emphasises the fact that responsibility for monitoring the implementation of Community legislation lies primarily with the Member States and must continue to do so, albeit with greater cooperation and supervision and not involving total centralisation.
French: Il est également important que le rapport souligne que la responsabilité du contrôle de l'application de la législation communautaire incombe principalement aux États membres, et qu'elle doit continuer à leur incomber, quoiqu'avec davantage de coopération et de surveillance, et non avec une centralisation totale.
English: Deployed to some of the most dangerous places on Earth, United Nations peacekeepers have on numerous occasions proven their bravery and dedication to the cause of peace.
French: Déployé dans certaines des plus dangereuses régions du monde, le personnel de maintien de la paix des Nations Unies a à maintes reprises prouvé sa bravoure et son dévouement à la cause de la paix.
English: • Monitor the programming and financial obligations of broadcasting undertakings through a regular review of annual reports, program logs and other monitoring activities; and
French: La charge de travail prévue comprend la tenue d’environ 12 audiences publiques, la publication d’environ 80 avis publics et le traitement des interventions pertinentes, pour chacune des années de la période visée.
English: ◦ Mapping immune regulatory networks using computational biology
French: ◦ La cartographie des réseaux de régulation de l'immunité par la biologie informatique;
English: Criteria and indicators of sustainable forest management, a tool used for monitoring, assessment and reporting, among other things, is on the agenda of the fourth session as a separate element.
French: Les critères et indicateurs de gestion durable des forêts, qui sont utilisés, entre autres, aux fins du suivi, de l'évaluation et de l'établissement des rapports, font l'objet d'un point distinct à l'ordre du jour de la quatrième session.
English: In response to the request contained in a letter dated 28 March 2006 from the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande formulée par le Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dans une lettre datée du 28 mars 2006, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: This site uses cookies, which are small files that are stored on your PC’s hard disk.
French: Le site de la Commission utilise des 'cookies', c’est-à-dire de petits fichiers qui sont conservés sur le disque dur de votre PC.
English: Treaty rights override all conservation considerations: 25% Treaty rights can be balanced with conservation planning agreed on by First Nations, the Federal and/or Provincial Government: 46% All people in Canada should be subject to the same conservation regulations, regardless of treaty rights: 23% DK/NR: 6%
French: Tous les Canadiens devraient être tenus d'obéir aux mêmes règlements en matière de conservation, peu importe les droits issus des traités: 23% Les droits issus des traités devraient tenir compte de la planification en matière de conservation acceptée par les Premières nations et les gouvernements fédéral et provinciaux: 46% Les droits issus des traités ont la priorité sur toutes autres considérations en matière de conservation: 25% NSP/NRP: 6%
English: One of the major barriers to achieving this goal is the increasing incidence of copying and piracy.
French: L'un des principaux obstacles à cet égard est l'essor du copiage et de la piraterie.
English: As noted above, in addressing the need to prohibit and prevent incitement, several States highlighted safeguards enshrined in their legislation or applied by their courts to ensure that any related measures are taken in conformity with the obligation to respect freedom of expression, including as provided by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Comme on l'a noté plus haut, plusieurs États ont insisté, à propos de la nécessité d'interdire et de prévenir l'incitation, sur les mesures de protection figurant dans leurs lois ou appliquées par leurs tribunaux pour veiller à ce que toute mesure prise dans ce contexte tienne compte de l'obligation de respecter la liberté d'expression, compte tenu notamment des dispositions de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: It contains chiefly anthracene, carbazole and phenanthrene.)
French: Se compose principalement d'une combinaison complexe d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant 3 ou 4 cycles.]
English: This unfair burden must also be stopped to protect the populations involved.
French: Les déséquilibres de désagrément doivent cesser et ce, afin de protéger les populations concernées.
English: This made life simpler for traders and cut down their paperwork.
French: Les accords ainsi négociés sont conclus conjointement par la Commission et par les Etats membres.
English: The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice [COM(2005) 184 final - Not published in the Official Journal] EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 8 July 2005 [Official Journal C 168 of 8.07.2005].
French: Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice [COM(2005) 184 final - Non publié au Journal officiel]. Plan d'action drogue de l'UE (2005-2008) du 8 juillet 2005 [Journal officiel C 168 du 8.7.2005].
English: Therefore, the following was put in place:
French: C’est pourquoi les mesures suivantes ont été instaurées :
English: Participation in private pension or superannuation schemes would also not debar contributors from normal entitlement to the New Zealand Superannuation already referred to.
French: La participation a des programmes de pension ou de retraite privés ne devrait pas non plus empêcher les cotisants d'avoir droit à la New Zealand Superannuation mentionnée plus haut.
English: The Regional Informatics Manager, with the Financial Systems Coordinator of Corporate Services, should monitor the regional list of authorized users and the VESOFT Security 3000 User Report to ensure they agree with one another.
French: Le chef régional de l'Informatique, avec le coordonnateur des systèmes financiers des Services ministériels, devrait vérifier la liste régionale des utilisateurs autorisés et le rapport sur les utilisateurs du Security 3000 VESOFT pour s'assurer que les deux documents concordent.
English: To report a website offering unlicensed copies of Windows XP SP3 for download, please send e-mail to: piracy@microsoft.com or visit http://www.microsoft.com/piracy/ReportingUs.mspx.
French: Pour signaler un site Web qui propose le téléchargement de copies sans licence de Windows XP SP3, envoyez un courrier électronique à l'adresse suivante : piracy@microsoft.com ou connectez-vous à la page http://www.microsoft.com/piracy/ReportingUs.mspx.