ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting all previous United Nations reports on the issue of impunity,
French: Ayant à l''esprit tous les rapports précédemment établis par l''Organisation des Nations UniesNations Unies sur la question de l''impunité,
English: As with educational aspirations, there is some indication that high school serves to level the occupational aspirations to some extent, indicating perhaps a growing realism or awareness of the nature of the labour market.
French: La rapidité de l’évolution de l’économie mondiale est un facteur qui contribue à la situation des jeunes d’aujourd’hui. Les parents étaient peut-être mieux en mesure de renseigner et de conseiller efficacement leurs enfants sur leur choix de carrière auparavant.
English: National policies and practices need to be reviewed in order to eliminate discrimination against migrant women in employment in the service sector.
French: Les autorités nationales devront réexaminer leurs politiques et leurs pratiques afin d'éliminer la discrimination contre les travailleuses migrantes employées dans le secteur des services.
English: (i) Also in view of the important role of regional organizations and regional arrangements in providing assistance to the relevant Non-Self-Governing Territories in support of the process of decolonization, suggest that the Special Committee, in accordance with its mandate and the relevant United Nations resolutions and decisions, strengthen its interactions and collaboration with relevant regional and subregional organizations;
French: i) Compte tenu également du rôle non négligeable des organisations régionales et des arrangements régionaux dans l'aide fournie à l'appui du processus de décolonisation dans les territoires non autonomes concernés, recommandent que le Comité spécial, conformément à son mandat et aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, renforce ses échanges et sa collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales compétentes;
English: A holy day for religious observance, or prayers said or sung at a nocturnal service.  (back to top) © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved
French: Office célébré à la veille d’une fête religieuse importante. Heure canonique chantée entre minuit et le lever du jour.
English: • incarcerated electors whose address for voting purposes is located in one of the three electoral districts The second group consists of electors:
French: • les électeurs incarcérés dont l'adresse aux fins électorales est située dans l'une des trois circonscriptions. Le second groupe est composé d'électeurs :
English: This document was adopted at the 91 st Plenary Meeting of the Special Committee of the CSCE Forum for Security Co-operation in Budapest on 3 December 1994 (see FSC/Journal No. 94).
French: Ce document a été adopté à la 91ème séance plénière du Comité spécial de la CSCE pour la coopération en matière de sécurité, à Budapest, le 3 décembre 1994 (voir FSC/Journal No 94).
English: At that meeting Mr. Clark approved the creation of a French school at CFB Edmonton, as a private school, allowing the move of 1 Commando to take place.
French: En 1973, au moment où le MDN poursuivait son objectif qui était d’accroître la mobilité et l’efficacité des FAC, il fallut déplacer des familles de militaires francophones en C.-B. où l’enseignement en français était à peu près inexistant.
English: Fleischerei Landhan GmbH also supplies caterers and nursing homes.
French: Fleischerei Landhan GmbH approvisionne également des traiteurs et des maisons de repos.
English: Complaints should be assessed from a security perspective and resolved in priority, according to their potential negative impact on the participants involved or on the authentication implementation as a whole.
French: Elles devraient être examinées du point de vue de la sécurité et réglées en priorité, selon les répercussions négatives qu'elles pourraient avoir sur les parties prenantes en cause ou sur la mise en œuvre de l'authentification dans l'ensemble.
English: Delta Halifax Reference Number: 45145332 Contract Date: 2005/01/31 Description of Work: 511 Rental of office buildings Contract Period: 2005/01/31 to 2005/03/30 Delivery Date: 2005/03/30 Contract Value: $10 890,68 Comments:
French: Delta Halifax Numéro de référence : 45145332 Date du contrat : 2005/01/31 Devis descriptif : 511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 2005/01/31 à 2005/03/30 Date de livraison : 2005/03/30 Valeur du contrat : 10 890,68 $ Commentaires :
English: Tapestry weaving coincided with the invention of loom weaving, but tapestry is worked on a loom of different type.
French: La tapisserie prend naissance à la même époque que le tissage au métier, mais s'exécute sur un autre type de métier.
English: The DNC will also follow best management practices for land development around active raptor nests as outlined in Environmental Objectives, Best Management Practices and Requirements for Land Development Vancouver Island Region (MCA 2003).
French: En conséquence, si le défrichage du site du champ de captage ou du réservoir a lieu entre le 1er avril et le 1er août, pic de la reproduction des oiseaux chanteurs, un biologiste qualifié, en collaboration avec le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air, recensera les nids d’oiseaux chanteurs.
English: Therefore, I should like to make an urgent appeal to the donor community to respond favourably to the needs expressed by various States, with a view to maintaining the current momentum.
French: C'est pourquoi, je voudrais lancer un appel pressant à la communauté des donateurs, afin qu'ils répondent favorablement aux besoins déjà exprimés par différents États, en vue de préserver la dynamique en cours.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/61/L.30, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.30, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: His hopes of remaining in Canada on a reservation created for him would not be fulfilled.
French: Ses espoirs de rester au Canada et de voir se créer une réserve pour lui ne virent jamais le jour.
English: Undernourishment is the prime cause of energy deficiency in humans.
French: Elle est la cause première du déficit énergétique alimentaire chez les êtres humains.
English: Tutto questo credo che dovrà diventare esplicito nonché diventare parte del discorso sul ruolo della Commissione europea rispetto al Consiglio.
French: Je crois que tout cela devra devenir explicite et faire partie du discours tenu sur le rôle de la Commission européenne vis-à-vis du Conseil.
English: There will be plenty to do, with giant puppet performances, music and dance.
French: Des spectacles de marionnettes géantes, de la musique et de la danse animeront cette merveilleuse journée.
English: • the International Charter for Archaeological Heritage Management;
French: • la Charte internationale pour la protection et la gestion du patrimoine archéologique,
English: (b) Date of next meeting
French: b) Date de la prochaine réunion
English: In his previous reports to the Commission and at global conferences, the Special Rapporteur enunciated the importance for his mandate of the right to water as a prerequisite for the realization of the right to adequate housing.
French: Le droit fondamental à l'eau et à l'assainissement  Dans ses rapports précédents à la Commission et aux conférences internationales, le Rapporteur spécial a insisté sur l'importance, eu égard à son mandat, du droit à l'eau, condition préalable à la jouissance effective du droit à un logement convenable.
English: Shelf life Insecticide should remain potent for at least 2 years if stored in a cool, dark place.
French: 100 celui de l’insecticide. Délai de péremption L’insecticide conserve son pouvoir pendant au moins deux ans s’il est stocké dans un endroit frais et sombre.
English: The Court should be empowered to assess damages.
French: La Cour doit avoir le pouvoir d’évaluer les dommages.
English: Since Canada occupies 7% of the earth's land area, its freshwater supplies are not out of proportion.
French: Étant donné que le Canada détient 7 % de la superficie mondiale, ses sources d'eau douce ne sont pas disproportionnées.
English: The previous OIOS recommendations addressed weaknesses in such areas as planning, exceptions to the requirement for obtaining bids and proposals, the training of field mission procurement officers and the reliability of the vendor roster.
French: Les recommandations formulées antérieurement par le Bureau visaient à remédier aux lacunes constatées dans des domaines comme la planification, les dérogations à la procédure d'adjudication ou d'appels d'offres, la formation des fonctionnaires des missions chargés des achats, et la qualité du fichier des fournisseurs.
English: According to WHO, in 1996 the infant mortality rate is estimated at 26.8 deaths per 1,000 live births, while, according to the first country cooperation framework for the Solomon Islands (1997-2001) established by UNDP in 1997, the maternal mortality rate is as high as 550 deaths per 100,000 live births.
French: Selon l'OMS, en 1996, le taux de mortalité infantile est estimé à 26,8 morts pour 1 000 naissances vivantes, alors que, selon le premier cadre de coopération avec les Îles Salomon (1997-2001), établi par le PNUD en 1997, le taux de mortalité maternelle atteint 550 morts pour 100 000 naissances vivantes.
English: Prior to this, Mr. Gajraj was Manager, Residential Mortgages with TD Canada Trust.
French: Avant d'occuper ce poste, M. Gajraj était directeur des prêts hypothécaires à l'habitation chez TD Canada Trust.
English: The second consideration that makes one wonder about the quality of the ICES’ evaluations is their systematic exoneration of any significant effects of industrial fisheries on cod stocks.
French: La seconde considération qui amène à s’interroger sur la qualité des évaluations du CIEM, c’est l’exonération systématique qu’elles pratiquent de toute incidence significative de la pêche minotière sur les stocks de cabillaud.
English: Generally, public service bodies (as defined in subsection 123(1)) qualify as "small suppliers" if they make $30,000 or less in taxable supplies per year.
French: En règle générale, les organismes de services publics, au sens du paragraphe 123(1), sont considérés comme des petits fournisseurs si le total de leurs fournitures taxables pour l’année ne dépasse pas 30 000 $.
English: The authorities are committed to reforms aimed at developing the entrepreneurial structure, which continues to be characterised by labour intensive micro sized companies with difficulties in restructuring and embracing innovation.
French: Les pouvoirs publics se sont engagés dans des réformes destinées à développer la structure entrepreneuriale toujours caractérisée par des micro-entreprises à forte intensité de main-d'œuvre ayant des difficultés en matière de restructuration et d'intégration de l'innovation.
English: The continuous search for solutions to improve product functionality and reliability transforms ACI Farfisa into a market leader both at national and international level.
French: L'ACI Farfisa renforce son image de plus en plus en se distinguant dans les principaux marchés mondiaux et en consolidant au même temps le nouvel segment de la sécurité.
English: I am also extremely pleased about the changes made by the Committee on Employment and Social Affairs because sustainable development involves having to take account of economic, social and environmental criteria.
French: Je suis aussi très satisfaite des amendements qui ont été proposés par la commission de l'emploi et des affaires sociales, puisque le développement durable exige que l'on tienne également compte des critères économiques, sociaux et environnementaux.
English: Last year hundreds of events and programs organized under SummerActive helped thousands of Canadians to take the first steps towards adopting a healthy lifestyle.   Provinces and territories have distributed resource kits produced by Health Canada to leaders in communities and organizations across the country.
French: L'an dernier, des centaines d'activités et de programmes organisés dans le cadre d'étéACTIF ont aidé des milliers de Canadiens et de Canadiennes à faire un premier pas vers l'adoption d'habitudes propices à la santé.  Les provinces et les territoires ont distribué une trousse d'information produite par Santé Canada aux dirigeants communautaires et d'organismes partout au pays.
English: As the complexity of the material increases the visual component should be greater.
French: Et à mesure que le niveau de complexité de la matière augmente, la proportion des éléments visuels devrait s’accroître.
English: Table 1: Articles of the International Covenant on Economic and Social Rights addressed in the common core document
French: Articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels traités dans le document de base
English: Cuba declares to the Security Council once again that if impunity prevails and this international terrorist is released, the responsibility will fall entirely on the Government of the United States.
French: Cuba affirme une fois de plus devant le Conseil de sécurité que si l'impunité triomphe et si ce terroriste international est libéré, le Gouvernement des États-Unis en portera l'entière responsabilité.
English: “… But where a demand is made on behalf of a designated national, and an award and payment is made on that specific demand, the fund so paid is not a national fund in the sense that the title vests in the nation receiving it entirely free from any obligation to account to the private claimant, on whose behalf the claim was asserted and paid and who is the real owner thereof.
French: «Mais lorsqu'une demande est présentée pour le compte d'un ressortissant qualifié et qu'une décision est rendue et un paiement effectué conformément à la demande précise, les fonds ainsi versés ne sont pas des fonds nationaux au sens où le titre de paiement habilite la nation le recevant libre de toute obligation à en informer le particulier requérant, pour le compte duquel la réclamation a été présentée et payée et qui en est le réel propriétaire.
English: The Commission will contribute to that change by participating in various working groups and advisory bodies, and by continuing to provide advice and encouragement to those seeking to eliminate discrimination.
French: Chacun des documents reconnaît qu’il est nécessaire d’établir des partenariats entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, l’entreprise privée, les groupes communautaires et les personnes ayant une déficience.
English: BACKGROUND -- INTRODUCTION MEANING OF A PERSONAL RECORD IDENTIFIER (PRI) In June 1988, the federal government announced that the use of the social insurance number (SIN) in employee records of the federal Public Service departments and agencies would be restricted to instances specified in legislation (e.g. administration of tax, social benefits programs, and other federal statutes).
French: CONTEXTE -- INTRODUCTION RAISON D'ÊTRE DU CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL (CIDP) En juin 1988, le gouvernement fédéral a annoncé que l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) dans les dossiers des employés des ministères et organismes de la Fonction publique fédérale serait dorénavant limitée à des cas précisés dans la Loi (par ex. l'administration des impôts, les programmes d'avantages sociaux et autres lois fédérales).
English: Sub-contracted PYs in the Work phase of R&D/innovation projects are included in the PY count, provided that the related activity is explicitly set out in the Statement of Work of the Contribution Agreement.
French: Les A.-P. d'emplois de sous-traitance durant la phase des travaux relatifs à des projets de R-D ou d'innovation sont incluses dans le compte des A.-P., à la condition que l'activité à laquelle elles correspondent figure explicitement dans l'Énoncé des travaux se rapportant à l'accord de contribution.
English: Opportunities to expand youth mobility programs Sigurd Pacher, Deputy Head of Mission, Minister Counsellor, Embassy of Austria
French: Possibilités d'étendre les programmes pour la mobilité des jeunes Sigurd Pacher, Chef de mission associé, Ministre conseiller, Ambassade d'Autriche
English: But since such composites are never 100 percent complete, Viisage officials are using Siemens technology "to fill in the blanks with real data, not guesswork" to enhance the quality of the composites, said Mohamed Lazzouni, Viisage's chief technology officer and vice president of engineering.
French: Mohamed Lazzouni, chef de la technologie de Viisage et vice-président de l’architecture, a indiqué que, toutefois, étant donné que les composites ne sont jamais complets à 100 %, les agents de Viisage utilisent la technologie de Siemens pour remplir les trous au moyen de données réelles plutôt qu’à l’aveuglette pour accroître la qualité des composites.
English: Combining this with its scientific knowledge and technological know-how, ONC started producing glucosamine in no time at all.
French: En y ajoutant ses connaissances scientifiques et son savoir-faire technologique, ONC n’a pas tardé à produire de la glucosamine.
English: In the context of these specifications a public body is considered as any body, any part of whose costs are financed from the state budget as of right, either by central, regional or local government.
French: « Période d’éligibilité » :
English: Results from the first phase of the study showed that 112 of the 3,767 (3%) children enrolled were suspected of being maltreated by their parents.
French: Les résultats de la première phase de l’étude ont révélé que 112 des 3 767 (3 %) enfants inscrits étaient soupçonnés d’être maltraités par leurs parents.
English: Cuba has trained 544 Haitian doctors, and 670 Haitian scholarship holders are studying health specialties in Cuba today, totally free of charge.
French: Six cent soixante-dix boursiers haïtiens suivent actuellement des formations totalement gratuites à Cuba; 500 d'entre eux font des études en rapport avec des domaines spécialisés du secteur de la santé.
English: To determine the equivalent number of years of vesting, refer to the terms of the particular plan.
French: Le montant assujetti aux retenues d'impôt représente les PRA moins la réduction calculée au moyen du formulaire T1171.
English: Examples of material sent out are small labeling changes, issues concerning epidemiology of HIV in the US, some Dear Doctor Letters, or important drug safety information originating from a particular pharmaceutical company.
French: Parmi les exemples de renseignements, mentionnons des changements mineurs concernant l'étiquetage, des questions ayant trait à l'épidémiologie du VIH aux É.-U., certaines lettres « Cher docteur » ou de l'information importante transmise par une entreprise pharmaceutique en particulier relativement à l'innocuité d'un médicament.
English: Closing the nine-point gap means more significant gains have to be made, and at faster pace than has been the case recently.
French: Pour éliminer cet écart de neuf points, il faut que des gains significatifs soient faits et à un rythme plus rapide que ce qui a été observé dernièrement.
English: To enable local stakeholders to monitor progress under their plans of action and measure their impact on unemployment, part of the statistical data, disaggregated by ZUS, will be made more accessible by being produced more frequently (annually) and more rapidly.
French: Afin de donner aux acteurs locaux les moyens de suivre leurs plans d'actions et notamment de mesurer leur effets sur le chômage, une partie des données statistiques par ZUS seront plus faciles à mobiliser : leur production deviendra notamment plus fréquente (infra annuelle) et plus rapide.
English: While this average seems to be a reasonable amount of contact, 69 respondents (13%) indicated they had contacted the Board more than 10 times (10, 15, 20, 40, 100).
French: Même si ce nombre de contacts semble raisonnable, 69 participants (13 p. 100) ont indiqué qu’ils avaient communiqué plus de dix fois (10, 15, 20, 40, 100) avec la Commission.
English: Contingent Liabilities ($ millions) Contingent Liabilities Claims, Pending and Threatened Litigation Total Explanatory Notes:
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Passif éventuel Réclamations et poursuites en instance ou imminentes Total Notes explicatives :
English: The bill will implement all the rights and protections provided for in the WIPO Treaties.
French: Le projet de loi mettra en oeuvre tous les droits et les protections prévus dans les traités de l'OMPI.
English: (e) To take appropriate preventive action and to ensure full accountability in cases of sexual exploitation and abuse involving troops and police in United Nations peacekeeping operations.
French: e) Prendre les mesures préventives voulues et établir toutes les responsabilités en cas d'exploitation et d'abus sexuels impliquant des militaires et des policiers dans des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Security Council resolution 425 (1978), which Israel has implemented in full, has outlined the steps necessary for the return of peace and security to the area and has committed United Nations personnel to assist in achieving those goals.
French: La résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité qu'Israël a mise en oeuvre dans sa totalité, a défini les étapes nécessaires au rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région et a assigné au personnel des Nations Unies la tâche d'aider à la réalisation de ces objectifs.
English: Protein kinase CK2, which was formerly known as casein kinase II, is a highly conserved protein serine/threonine kinase implicated in the control of cell proliferation through its phosphorylation of regulatory nuclear proteins.
French: La protéine-kinase CK2, auparavant nommée caséine-kinase II, est une protéine-kinase spécifique de la serine et de la thréonine très conservée qui interviendrait dans la régulation de la prolifération cellulaire en phosphorylant des protéines de régulation nucléaires.
English: • 006 - Finance H162 Payments for Loans to International Financial Institutions Department(s) Specific: • 003 - Canadian International Development Agency
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor H17 Prêts à des entreprises mixtes et en coparticipation H171 Paiements à des entreprises mixtes et en coparticipation H18 Prêts et avances aux employés H181 Paiements au titre d'avances permanentes consentis aux employés Description:
English: Note verbale dated 26 October 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Namibia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further reconstruction of Afghanistan remains, after the conclusion of the Petersberg Process, a common endeavour of the international community and Afghanistan, under the auspices of the United Nations.
French: La poursuite de la reconstruction de l'Afghanistan reste, après la conclusion du Processus de Petersberg, un effort commun de la communauté internationale et de l'Afghanistan sous les auspices de l'ONU.
English: "Investing in services and infrastructure for local businesses creates a positive climate for entrepreneurship, and greater prosperity in our communities."
French: « L’investissement dans des services et de l’infrastructure utilisés par des entreprises locales favorise un climat propice à l’entrepreneurship ainsi que la prospérité des collectivités.
English: The signing of the Accession Treaties beneath the Acropolis and seven successful referenda have amply met this goal.
French: La signature des traités d'adhésion au pied de l'Acropole et sept référendums réussis ont largement rempli cet objectif.