ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties of implementing ETF start-up in all countries of the Union stems from the different stage of development of the venture capital market in various countries, coupled with the requirement that ETF start-up only invests pari passu with at least 50% of capital provided by the private sector.
French: Les difficultés de mise en uvre du programme "aide au démarrage" du MET dans tous les pays de l'Union provient des divers stades de développement du marché du capital-risque dans différents pays, ainsi que de l'exigence selon laquelle l'aide au démarrage du MET n'investit que pari passu avec au moins 50 % du capital fourni par le secteur privé.
English: In accordance with decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties on the use of carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses in Parties operating under Article 5, at its thirty-seventh meeting the Implementation Committee agreed to defer until 2007 consideration of the compliance status of Bolivia in relation to the Protocol's control measures for carbon tetrachloride.
French: Conformément à la décision XVII/13 de la dix-septième Réunion des Parties sur l'utilisation du tétrachlorure de carbone pour des utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse par les Parties visées l'article 5, le Comité d'application avait convenu, à sa trente-septième réunion, de différer jusqu'en 2007 l'examen de la situation de respect par la Bolivie des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole.
English: Improved performance was generally observed with (i) the presence of a phenolic group (carboxylic acids were less effective) (ii) crystalline derivatives, and (iii) compounds that had high extinction coefficients at wavelengths near to that of the exciting laser (337 nm).
French: On a généralement observé une amélioration de la performance avec: (i) une présence de groupe phénolique quoique celle d'acides carboxyliques ait été moins efficace, (ii) des dérivés cristallins et (iii) des composés dont le coefficient d'extinction est élevé à des longueurs d'onde se rapprochant de celle (337 nm) du laser excitant.
English: The central topics will be CO2 emissions and the associated climate change.
French: Elles auront pour thèmes les émissions de CO2 et le changement climatique associé.
English: Since the camp opened, there have been numerous suicide attempts.
French: Depuis l’ouverture du camp, il y a eu de nombreuses tentatives de suicide.
English: From this perspective, the Committee recommends that: 19.
French: C’est dans cette optique que le Comité recommande : 19.
English: We recognize a growing convergence of views on the elaboration of measures to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space.
French: Nous constatons une convergence de vues de plus en plus grande dans l'élaboration de mesures destinées à renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Agreement on the new scales, which among other things provide for a reduction in the U.S. assessed contributions to the UN, was critical to the release of a portion of U.S. arrears to the UN.
French: • Le Canada a joué un rôle clé dans les premières étapes des négociations visant à l’adoption d’une Convention cadre sur la lutte contre le tabagisme, sous les auspices de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Bina Hill Institute Host Organization Details:
French: Bina Hill Institute Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: But the fruit and vegetable market is not confined just to strawberries.
French: Quoi qu'il en soit, le marché des fruits et des légumes ne se limite pas aux fraises.
English: It is based on the research of Dr. Michael Sefton of the University of Toronto.
French: La recherche du Dr Michael Sefton, de l'Université de Toronto, a conduit à la création de cette société.
English: The Forum acknowledged the gap in the current international and national financial architecture in housing and municipal finance in providing affordable and accessible housing solutions and related basic urban infrastructure and services;
French: Le Forum a reconnu l'insuffisance actuelle des structures financières internationales et nationales en matière de logement ainsi que des crédits alloués par les municipalités à la construction de logements abordables, avec l'infrastructure et les services de base correspondants;
English: Article 113-7: “French criminal law shall be applicable to any serious or ordinary offence punishable by imprisonment that is committed outside the territory of the Republic by a French national or an alien if the victim was of French nationality at the time of its commission.”
French: Article 113-7: «La loi pénale française est applicable à tout crime, ainsi qu'à tout délit puni d'emprisonnement, commis par un Français ou par un étranger hors du territoire de la République lorsque la victime est de nationalité française au moment de l'infraction.».
English: Observers from the EFTA countries and the candidate countries as well as from the 25 Member States participated in the discussions.
French: Un thème d’intérêt commun pour toutes les inspections nationales compétentes en matière de santé et de sécurité.
English: One of these is Canada’s initiative and leadership in the development of a draft convention "on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions."3 One of the main objectives of the convention is "to protect and promote
French: Par exemple, mentionnons l’initiative du Canada dans la mise sur pied d’un avant-projet de convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques3.
English: A lot of people talk about old times and are longing for them.
French: Beaucoup de gens parlent du bon vieux temps et veulent le revivre.
English: • have been an ordinary resident of the riding since August 6, 2008, and will continue to be a resident until election day, September 8, 2008 Contact your returning officer to find out more about job opportunities or download the on-line application form and send it to the returning officer at your local Elections Canada office.
French: • votre lieu de résidence habituelle se trouve dans la circonscription depuis le 6 août 2008 et y demeurera jusqu'au jour d'élection, le 8 septembre 2008 . Communiquez avec votre directeur du scrutin pour obtenir plus de détails sur les perspectives d'emploi ou téléchargez notre formulaire de demande d'emploi en ligne et retournez-le à votre bureau local d'Élections Canada.
English: (d) Promoting an exchange of experience and institutional networking.
French: d) Promouvoir l'échange d'expériences et la constitution de réseaux interinstitutions.
English: In this context, I believe we would be justified in mobilising the EU Solidarity Fund, which has not yet been done.
French: Dans cette optique, je pense qu'il est justifié de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne, qui jusqu'à ce jour reste inutilisé.
English: In the past, PCBs have been disposed of by burning or incineration either separately or along with waste oil, or with municipal and industrial waste.
French: Autrefois, les BPC étaient brûlés ou incinérés, séparément ou en même temps que les huiles usées, avec les ordures ménagères ou avec les déchets industriels.
English: This requirement creates problems in practice for the election of foreigners to public offices.
French: Cette exigence empêche dans la pratique la nomination d'étrangers à des charges publiques.
English: An analysis of non-response concluded there should be no substantial biases.
French: 100 chez les participants et 61 p.
English: I feel that, in this case, the purchase of young players has gone way too far, even if this is, of course, sanctioned by the families.
French: Je crois que là, on va beaucoup trop loin dans l’achat de jeunes joueurs, même si cela passe par les familles bien évidemment.
English: Marie-France.Bourque@pwgsc.gc.ca Client/Supplier Relations Nathalie Sears - Phone: (506) 851-3467 Saint John, N.B. Customs Building, Room 421 189 Prince William Street Saint John, N.B. E2L 2B9 Fax: (506) 636-4376 Supply Team Leader, Real Property Contracting (N.B. & P.E.I.)
French: Édifice Customs, pièce 421 189, rue Prince William Saint John (N.-B.) E2L 2B9 Télécopieur : (506) 636-4376 Chef d'équipe d'approvisionnements, Attribution des marchés immobiliers (N.-B. & Î.-P.-É.)
English: This proposal does not address any additional training which may be needed for experts who will participate in the annual and periodic reviews of the supplementary information to be submitted under Article 7, paragraphs 1 and 2, of the Kyoto Protocol, because those review activities are likely to occur after 2006.
French: Le programme proposé n'a pas été conçu pour dispenser la formation supplémentaire qui pourra éventuellement être demandée aux experts appelés à participer aux examens annuels et périodiques des informations supplémentaires soumises au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du Protocole de Kyoto, car ces examens auront sans doute lieu après 2006.
English: The black-shelled oilseed variety is richer in oil and therefore better suited to the production of sunflower oil.
French: Elles servent principalement dans l'industrie de la boulangerie, mais sont aussi destinées au commerce intérieur et à l'exportation.
English: Furthermore, the listing of the CRIS phone number in the Ottawa phone book under AAFC has attracted more clients than any other promotional activity involving CRIS.
French: En outre, l'inscription du numéro de téléphone du SCIR dans l'annuaire téléphonique d'Ottawa parmi les autres inscriptions d'AAC a attiré plus de clients que toute autre activité promotionnelle utilisée par le SCIR.
English: The Panel notes that the low recovery rate is attributable to the presence of a high number of non-compensable losses and the prevalence of irregular documents provided in support of apparently inflated losses.
French: Le Comité note que ce faible taux d'indemnisation est imputable à la présence d'un nombre élevé de pertes non indemnisables et au fait que des documents irrecevables ont été fournis à l'appui de pertes indûment majorées.
English: However, some 23,000 ex-combatants are still waiting to be provided with reintegration opportunities under bilaterally funded programmes, while 911 are waiting to be covered under the Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration Trust Fund managed by UNDP.
French: Toutefois, environ 23 000 ex-combattants attendent toujours que des possibilités de réinsertion leur soient offertes dans le cadre de programmes financés bilatéralement, et 911 autres attendent de pouvoir bénéficier d'un financement au titre du Fonds d'affectation spéciale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion géré par le PNUD.
English: The objective of the Major Programme is to provide the framework for determining the guiding principles, policies, priorities and budgetary resources of the Organization, and to ensure close and well-coordinated contacts and consultations with Governments.
French: Le grand programme doit servir de cadre à la détermination des principes directeurs, des orientations, des priorités et des ressources budgétaires de l'Organisation et permettre d'assurer des contacts étroits et concertés avec les gouvernements.  Ressources nécessaires (en euros)
English: Following a request from the Government of Ethiopia to build the capacity of the staff of the Ethiopian Customs Authority to "effectively implement and maintain an UNCTAD-created Automated System for Customs Data", commonly known as ASYCUDA, ITCA launched a series of technical training workshops divided in three phases.
French: Suite à une requête du Gouvernement éthiopien concernant le renforcement des capacités du personnel des Services douaniers éthiopiens en vue de l'application et de la tenue à jour du Système douanier automatisé (SYDONIA) créé par la CNUCED, le CTIA a lancé une série de séminaires de formation technique en trois phases.
English: All practice-eligible applicants for the Certification Examination in Family Medicine must either be members of The College of Family Physicians of Canada at the time they apply to sit the examination or they must submit an application for membership at the time they apply to sit the examination.
French: Tous les candidats qui font une demande comme praticiens admissibles pour se présenter à l’examen de Certification en médecine familiale doivent soit être membres du Collège des médecins de famille du Canada au moment de faire leur demande d’examen, soit soumettre une demande d’adhésion au moment de faire leur demande d’examen.
English: I have got a cooperation and user agreement with Prof. Dr. Peter Klein from the Department of Wood Science (University of Hamburg).
French: Dr. Peter Klein du D�partement des Sciences du Bois (University of Hamburg).
English: If a number of cases could be investigated in depth by NEB, this could provide guidance for the future, but the NEB are not in a position to make a detailed examination of most of the complaints they receive about 'exceptional circumstances'.
French: Si les organismes nationaux pouvaient mener des enquêtes détaillées sur une partie des affaires, il serait possible de dégager des orientations pour l’avenir. Mais pour la plupart des plaintes concernant des «circonstances extraordinaires», les organismes nationaux ne sont pas en mesure d’effectuer un examen approfondi.
English: cess, and all but two are still in business after five years. Zelos Therapeutics has been very successful in attracting capital and marketing Ostabolin-C™, an injectable drug designed to fight osteoporosis.
French: S’il s’intéresse toujours à la technologie du siliciumgermanium, Derek Houghton a investi dans l’entreprise québécoise Sixtron Advanced Materials, née en 2003, dont il est le principal délégué commercial.
English: 1 2 Strawberry Anthracnose
French: 581 Bacillus subtilis Serenade AgraQuest PHULDU
English: The income system is significantly more complex than the expenditure and budget component due to customization needed to meet WIPO’s specific requirements and several two way interfaces between AIMS and the application systems in the revenue generating sectors.
French: Le système relatif aux recettes est sensiblement plus complexe que l’élément dépenses et budget compte tenu de la nécessité de respecter les spécificités de l’OMPI et l’existence de plusieurs interfaces entre le projet AIMS et les systèmes de dépôt des demandes dans les secteurs producteurs de recettes.
English: The Superga basilica was built by Victor Amadeus II of Savoy as a consequence of a vow he had made. Having climbed to the top of Superga hill before facing Louis XIV’s French army, he addressed the Virgin Mary to petition for her mercy in granting them this victory and thus keep Turin and the whole of Piedmont independent.
French: La basilique de Superga a été édifiée sous Vittorio Amedeo II de Savoie qui en avait fait le væu.
English: To date, the Capital Master Plan Security Coordinator position (P-5), the Security and Planning Operations Officer position (P-4), the Administrative Officer position (P-3) and two General Service positions have been filled.
French: À l'heure actuelle, les postes de coordonnateur (P-5), de spécialiste de la sécurité et de la planification (P-4), du fonctionnaire d'administration (P-3) ainsi que 2 postes d'agent des services généraux ont été pourvus.
English: The Corsican Gastronomy is a mixture of Mediterrenean cuisine with a special touch, from a town that has grown with it's own products from the land and the sea, with agriculture and livestock.
French: La gastronomie de la Corse est un mélange de cuisine méditerranénne avec une touche personnelle, avec ses propres aliments, produits de la terre et de la mer, avec l'agriculture et les élevages.
English: Mr President, Commissioner Patten has led a number of telling tributes to Mr Sergio Vieira de Mello and the UN team whose lives were taken by that appalling bombing incident.
French: Monsieur le Président, le commissaire Patten a rendu une série d'hommages éloquents à M. Sérgio Vieira de Mello et aux membres de l'équipe des Nations unies qui ont perdu la vie dans cet attentat horrible.
English: Planned Spending Total planned spending for the Government of Canada in the area of International Affairs for the 2007-2008 fiscal year is $27.5 billion.
French: DÃ©penses prÃ©vues Le total des dÃ©penses prÃ©vues pour le gouvernement du Canada dans le secteur des Affaires internationales pour l'exercice 2007-2008 est de 27,5 $ milliards de dollars.
English: Recalling the few positive elements that stood in contrast to the alarming human rights situation in the DPRK — the fact that the country was a party to four human rights treaties and that it had undertaken certain law reforms in recent years — he indicated that his analysis was centred around five themes: freedom from want, freedom from fear, freedom from discrimination, freedom from persecution, and freedom from exploitation.
French: Rappelant les quelques éléments positifs qui viennent en contrepoint de la situation alarmante des droits de l'homme en RPDC - le fait que le pays est partie à quatre instruments relatifs aux droits de l'homme et qu'il a entrepris une réforme de sa législation au cours de ces dernières années -, le Rapporteur spécial indique que son analyse est axée sur cinq thèmes : le droit de vivre à l'abri du besoin, le droit de vivre à l'abri de la peur, le droit de vivre à l'abri des discriminations, le droit de vivre à l'abri des persécutions et le droit de vivre à l'abri de l'exploitation.
English: GENERAL INSTRUCTIONS 2.1 Testing material (scrap paper, Test-taker ID sheets, pencils) Information on Personnel Psychology Centre (PPC) tests is available on the PPC web site.
French: DIRECTIVES GÉNÉRALES 2.1 Matériel nécessaire à l’administration d’un test (papier brouillon, feuilles d’ID des candidats et candidates, crayons) Des renseignements sur les tests du Centre de psychologie du personnel (CPP) sont affichés sur le site Internet du CPP.
English: The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 11 October 2006.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de dépôt est relevé de 25 points de base, à 2,25 %, à compter du 11 octobre 2006.
English: Following this intervention, a socioeconomic rehabilitation and reinsertion program was carried out in the prefectures of Butare, Gitarama and the city of Kigali.
French: À la suite de cette intervention, un programme de réhabilitation et de réinsertion socioéconomique a été mené dans les préfectures de Butare, Gitarama et Kigali-ville.
English: Madam President, ladies and gentlemen, for the Committee on Petitions the July partsession traditionally offers the opportunity to present its annual report but it is also a time for the Members of the House to debate the institution of the right of petition, our understanding of which seems to be at times inversely proportional to its importance.
French: Madame le Président, chers collègues, la période de session de juillet offre traditionnellement à la commission des pétitions l'occasion de présenter son rapport annuel, mais elle constitue également l'occasion, pour les membres de l'Assemblée, de débattre sur l'institut de la pétition, dont la compréhension semble parfois être inversement proportionnelle à son importance.
English: There have also been reports of Venezuelan officials at airports, immigration offices, and police stations imposing excessive charges.
French: On a également signalé des cas où des fonctionnaires vénézuéliens ont imposé des frais excessifs dans les aéroports, les bureaux d'immigration et les postes de police.
English: It should also continue to examine the causes of decline in the share of LDCs in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction with a view to identifying long-term solutions to these problems.
French: On continuera d'examiner les causes du déclin de la part des PMA dans les échanges commerciaux mondiaux et les relations entre commerce, croissance et lutte contre la pauvreté, afin de trouver des solutions à long terme.
English: As is confirmed by market participants, the inclusion of CACs has not affected the pricing of international sovereign bonds, as was initially feared.
French: Les intervenants de marché ont confirmé que l’inclusion de clauses d’action collective n’a pas modifié la valorisation des obligations souveraines internationales, contrairement à ce que l’on avait craint initialement.
English: You are choosing a car-sharing formula which is convenient for you.
French: Un système de notation permet d’évaluer et commenter le comportement d’un membre karzoo. Ainsi, en donnant votre avis vous contriburez à valoriser une personne ayant une bonne conduite.
English: By way of recommendations, it encouraged Argentina to (a) take appropriate measures to combat racism and racist-related phenomena; (b) ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities including its optional protocol; and (c) while welcoming the laudable initiative on the devolution of national and provincial land to indigenous communities, Nigeria encouraged the authorities to provide adequate protection to indigenous peoples to enable them to own and possess these lands.
French: À titre de recommandation, il a encouragé l'Argentine a) à prendre des mesures appropriées pour lutter contre le racisme et les phénomènes liés au racisme; b) à ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, y compris le Protocole facultatif s'y rapportant; et c) tout en saluant l'initiative louable visant à transférer aux communautés autochtones une partie du patrimoine foncier de l'État et des provinces, le Nigéria a encouragé les autorités à offrir aux peuples autochtones la protection nécessaire à la possession et à la propriété de ces terres.
English: Have media set up their own self-regulatory bodies, such as complaints commissions or ombudspersons?
French: Les médias ont-ils créé leurs propres organes d’autorégulation – commission des plaintes ou médiateurs ?
English: They should promote its application internationally; in particular, RFMO/As should be encouraged to examine the Model Scheme with a view to its application by their members, or on a regional basis, without excluding the possibility of adopting an international legally binding instrument at a later stage.
French: Ils doivent promouvoir son application à l’échelle internationale; en particulier, on doit inviter les ORGP/S à examiner le modèle en vue d’une application par leurs membres, ou sur une base régionale, sans exclure la possibilité d’adopter ultérieurement un instrument international juridiquement contraignant.
English: Otherwise, there is a risk that future cost-recovery levels are challenged. Accounting processes at both headquarters and regions were examined.
French: Les rapports financiers sur les factures des régions à l’intention de la haute direction ne faisaient pas état des sommes recouvrées ni de leur provenance.
English: The notice to appeal was properly filed on the fourteenth day since the Applicant received notice of the original decision, i.e. January 4, 1994.
French: L'avis d'appel a été présenté dans le délai prescrit le quatorzième jour après que le requérant eut reçu avis de la décision originale, c'est-à-dire le 4 janvier 1994.
English: Additionally, the U.S. investment in global HIV/AIDS programs has increased more than six-fold since 1995, rising faster than any other spending category even though it still represents a relatively small share of total HIV/AIDS spending, i.e. 2% in 1995 and 6% in 2002.84
French: augmentent les plus rapidement même si elles ne représentent qu’une faible portion des dépenses totales en matière de VIH/sida, soit 2 % en 1995 et 6 % en 2002.84 Le Canada devrait investir des sommes plus grandes étant donné les bénéfices intellectuels qu’il peut en retirer.