ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI invited the GEF and its implementing agencies to promote, when providing support under the Poznan strategic programme on technology transfer, the use of the updated handbook Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change by Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Il a invité le FEM et ses organes d'exécution à promouvoir, lorsqu'ils apporteront leur aide au titre du programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies, l'utilisation de la version mise à jour du manuel intitulé Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change (Évaluer les besoins en matière de technologie dans l'optique des changements climatiques) par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: We intend to actively participate in the work of that group.
French: Nous comptons participer activement aux travaux de ce groupe.
English: Leave may begin at any time during the 12 weeks before the estimated date of birth.
French: Santé et Bien-être Alberta élabore présentement un programme de dépistage du cancer du sein.
English: Also the debate over Poirot’s family is fueled mainly by the fact that he mentions a sister in the original publication of The Chocolate Box but for some reason this reference was removed from the later editions.
French: Il a une obsession de l'ordre et dédaigne les méthodes d'enquêtes traditionnelles constituant le plus souvent à se mettre à genoux pour chercher des indices. Il préfère une approche psychologique du crime , allant jusqu'à parier avec son meilleur ami et parfois partenaire, Arthur Hastings , qu'il est capable de résoudre une affaire en restant confortablement assis dans une chaise, à l'aide de ses petites cellules grises.
English: The regulation was published on 14 January 1994 and therefore entered into force on 15 March 1994.
French: Publié le 14 janvier 1994, le règlement est donc entré en vigueur le 15 mars 1994.
English: As a consequence, the CRTC will continue to monitor and to develop an appropriate policy on the development and impact of VoIP and expanded wireless telecommunications services.
French: Par conséquent, le CRTC continuera de surveiller le développement et les répercussions du service VoIP et l'élargissement des services sans fil et d'élaborer une politique appropriée.
English: Figure 3: Top 10 donors to MTSP thematic funds, 2007  (In thousands of United States dollars)
French: Figure 3 Les 10 principaux donateurs thématiques de l'UNICEF en 2007
English: This is particularly true for the habitats directive as it enshrines the subsidiarity principle and as such allows Member States a wide margin of manoeuvre for practical implementation of specific measures in relation to specific sites within the Natura 2000 network.
French: Cela s’applique notamment à la directive «habitats», du fait qu’elle repose sur le principe de subsidiarité et que, en conséquence, les États membres disposent d’une marge de manœuvre étendue pour la mise en œuvre pratique de mesures spécifiques concernant les sites du réseau Natura 2000.
English: Article 42(2) uses the word ‘served’.
French: L’article 42, paragraphe 2, utilise quant à lui les termes «signifiée» et «notifiée».
English: See paragraph 339 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 339 du deuxième rapport du Japon.
English: Calls on the European Union clearly to state its position on whether, in connection with development-related matters, the Commission should be considered a twenty-sixth Member State or a coordinating body 2005 was a year in which great promises were made to secure a significant improvement in the lives of the populations of the world's poorest countries.
French: Demande à l’UE de se positionner clairement sur la question de savoir si, en matière de Développement, la Commission européenne devra être considérée comme un 26ème État membre ou un organe de coordination. 2005 aura été l’année des grandes promesses d’amélioration significative du sort de milliards de personnes vivant dans les pays les plus pauvres de notre planète.
English: - due to crossing or turning B.VII-14 (c)
French: - sur le territoire national B.IV-02
English: • Return to Completing Schedule 3 Determining your taxable capital gains (or losses) You have to complete the bottom portion of the Schedule 3 to determine your taxable capital gain or your net capital loss.
French: • Retour à Remplir l'annexe 3 Calculer votre gain en capital imposable ou votre perte en capital nette Vous devez remplir la partie inférieure de l'annexe 3 pour calculer votre gain en capital imposable ou votre perte en capital nette.
English: In May 2003, Masaaki "KOBA" Sweden aka Captain Rydeen, being fed up with lending studio monies to the Bad Twins TKC & KYC that KOBA lost hope for getting the cash back, established his own record label FADE IN RECORDS, to collect cash he 'd lent to the twin, as well as to raise studio costs.
French: En mai 2003, Masaaki "KOBA" La Suède alias Captain Rydeen, en avoir marre des prêts de fonds studio au TKC Bad Twins & KYC que KOBA perdu l'espoir pour obtenir la remise en argent, a établi son propre label FADE dans les enregistrements, pour recueillir de trésorerie, il «d prêtées au double, ainsi que d'augmenter les coûts de studio.
English: Trafficking in human beings is a worldwide phenomenon often linked to organised crime.
French: La traite des êtres humains est un phénomène mondial, souvent lié à la criminalité organisée.
English: International Lawyer, Spring 2000, p.
French: International Lawyer, printemps 2000, p.
English: As can be seen, not only have the number of VMs in external recruitment as well as entries into the EX feeder groups failed to come close to reaching the 1-in-5 Benchmarks - they also remain below CAC's estimate of WFA.
French: On peut ainsi constater que le nombre des membres de MV dans le recrutement externe et les entrées dans les groupes de relève des EX non seulement n'ont pas atteint l'objectif-repère de 1 sur 5, mais ils sont demeurés en-deçà de la DPA estimée par CVC.
English: The details of the activities to be delivered in support of the outcomes and themes are provided in Section 2 of the RPP.
French: Les détails concernant les activités à réaliser en vue d'appuyer les résultats et les thèmes se trouvent à la section 2 de ce rapport.
English: There is ongoing concern about the effects of naturally occurring polonium-210.
French: Les effets du polonium-210, qui est présent à l’état naturel, suscitent de l’inquiétude.
English: The administrative order proposed in the bill would not have allowed the collection of much of the information covered by the other countries’ legislation, specifically, the date, the time and the length of the communication, banking information, method of payment, credit card information (United States and United Kingdom) or the location of the telephone (United Kingdom and Australia).
French: L’ordonnance administrative mise en place par le projet de loi n’aurait pas permis d’obtenir un bon nombre de renseignements visés par les législations étrangères analysées, notamment, la date, l’heure et la durée de la communication ainsi que les informations bancaires, le mode de paiement, les informations à propos de la carte de crédit (États Unis et Royaume-Uni) ou l’emplacement de l’appareil téléphonique (Royaume-Uni et Australie).
English: KFN and Yukon Attempt to harmonize the terms and conditions of their proposed Project Agreements.
French: Si, de l’avis du Yukon, les conditions des accords relatifs à des projets ne peuvent être harmonisés, alors seul l’accord relatif à un projet du Yukon s’appliquera.
English: Resource requirements (before recosting): $4,002,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 002 100 dollars
English: Four or five of the most significant periodicals covering a broad cross-section of material have gradually built up an authoritative reputation.
French: Quatre ou cinq des principaux périodiques de caractère généraliste ont graduellement acquis une réputation qui fait leur autorité.
English: Section 5 (removal of the info on the toll-free number) has been updated.
French: La section 5 (retrait de l'info sur le numéro sans frais) a été mise à jour.
English: Another signiﬁcant beneﬁt AHSOR provides to children is improved interaction with their parents.
French: • apprennent beaucoup plus vite et ont de meilleures notions fondamentales que les enfants qui n’ont pas la chance de suivre le programme;
English: For detailed recommendations to WP.29 see items 2.3. and 2.4. below.
French: Pour le détail des recommandations adressées au WP.29, voir les points 2.3 et 2.4 ci-dessous.
English: Weber, W.J. and Morris, J.C. Equilibria and capacities for adsorption on carbon.
French: Weber, W.J., et Morris, J.C. Equilibria and capacities for adsorption on carbon.
English: They also had to rescind a law allowing members of Romanian minorities abroad easy access to Romanian citizenship.
French: L’Union est aujourd’hui consciente de la nécessité de soutenir et de promouvoir la coopération transfrontière non seulement entre les pays voisins mais sur ses futures frontières avec l’extérieur.
English: A great site for finding out all about public safety, emergency planning and what to do in the event of a natural disaster… This site contains puzzles, games, animated examples of disasters, and a Teacher's Corner for teachers who would like to organize activities.
French: Un site cool pour les jeunes ados férus de sciences. Il explique les phénomènes scientifiques inusités avec un vocabulaire simple et vulgarisé.
English: Residents are encouraged to remain active and children are reported to be integrating well.
French: Les résidents sont encouragés à demeurer actifs et les enfants semblent bien s’intégrer.
English: Key Federal Contacts Federal Department Regional Office Web Site Address Canadian Environmental Assessment Agency 55 St. Clair Avenue East 9th Floor, Room 907 Toronto. Ontario M4T 1M2 Phone: 416-952-1576 http://www.ceaa-acee.gc.ca Fisheries and Oceans Canada
French: Ministère fédéral Bureau régional Adresse du site Web Agence canadienne d'évaluation environnementale 55, avenue St. Clair Est 9e Étage, Bureau 907 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : 416-952-1576 http://www.ceaa-acee.gc.ca Pêches et Océans Canada
English: As regards maritime transport, the 1974 Athens Convention on the carriage by sea of passengers and their luggage was amended two years ago, when the parties concluded a new protocol on liability.
French: Non seulement les passagers bénéficieront directement de telles solutions, mais celles-ci contribueront également à améliorer la qualité du service en décourageant le refus d’embarquement et l’annulation sans avertissement.
English: The thresholds for these tax rates will rise automatically over time as a result of indexation, with further increases by 2004 as a result of the 2000 budget measures.
French: Les seuils de ces taux d’imposition augmenteront automatiquement au ﬁl des ans en raison de l’indexation, et d’autres hausses seront appliquées d’ici 2004 à la suite de l’entrée en vigueur des mesures du budget de 2000.
English: If public understands cold equals no mosquitos therefore no risk.
French: Si la population comprend que la saison froide équivaut à l’absence ce moustiques, donc à l’absence de risque.
English: It is co-operative in that all 56 States enjoy equal status. Decisions are taken by consensus and are politically but not legally binding.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe œuvre en faveur de la stabilité, de la prospérité et de la démocratie dans 56 États par le biais du dialogue politique au sujet des valeurs partagées et par des activités pratiques qui ont une influence durable sur le cours des événements.
English: We must do so in ways to make recycling help address other environmental protection goals, including climate change goals.
French: Pour cela, il nous faut envisager des moyens de contribuer par le recyclage à l'atteinte d'autres objectifs environnementaux, notamment à l'égard des changements climatiques.
English: Residency Rights of Non-Member Spouses and Children Individuals who are not band members cannot obtain allotments of land by Certificate of Possession or otherwise.
French: Droits de résidence des conjoints et des enfants qui ne sont pas membres de la bande Les personnes qui ne sont pas membres d’une bande ne peuvent obtenir d’attribution de terres au moyen d’un certificat de possession ou autrement.
English: Quand y’en a marre des gâteaux pleins de trucs chimiques inconnus, je dis “Merci Martha” !
French: Quand y’en a marre des gâteaux pleins de trucs chimiques inconnus, je dis « Merci Martha » !
English: The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in Japan recently reported that major Japanese wholesalers are switching sales strategies towards providing more travel products for FIT travellers, rather than package programs.
French: Le bureau de la CCT au Japon a récemment indiqué que de grands grossistes japonais changent de stratégie en vue de proposer davantage de produits touristiques à l’intention des voyageurs individuels, et moins de forfaits.
English: They had renewed political dialogue between the majority and the opposition, approved a new constitution, abolished capital punishment to all intents and purposes, signed and/or ratified a number of conventions and taken various legislative measures. 72. Mr Smorawinski paid a further visit to Albania from 19 to 23 February 2001, in particular to monitor the preparations of the 24 June parliamentary elections. Armenia 73. On 25 January 2001 Armenia joined the Council of Europe.
French: Elles ont renoué le dialogue politique entre la majorité et l'opposition, approuvé une nouvelle constitution, aboli de facto la peine capitale, signé et/ou ratifié un certain nombre de conventions et pris diverses initiatives législatives. 72. M. Smorawinski s’est à nouveau rendu dans le pays du 19 au 23 février 2001, notamment pour suivre l’état des préparatifs des élections législatives du 24 juin. Arménie 73. Le 25 janvier 2001, l’Arménie devenait membre du Conseil de l'Europe.
English: The lack of a consensus on a definition, or even on the need for a definition, should not obscure the fact that a range of non-governmental and intergovernmental organisations have institutionalised a concern with "indigenous peoples", bringing the category within contemporary international human rights discourse and practice.
French: L'absence de consensus sur une définition, ou même le besoin d'une définition, ne devrait pas embrouiller le fait qu'une variété d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales ont institutionnalisé une préoccupation à l'égard des populations autochtones, ce qui a pour effet d'inclure cette catégorie dans la pratique et le discours international contemporains sur les droits de l'homme.
English: • Education is becoming unaffordable.
French: • L'éducation est en train de devenir inabordable.
English: Your Rapporteur would like to highlight several which appear to hold promise for practical improvements and co--ordination.
French: Le rapporteur souhaite souligner certaines d’entre elles, qui semblent prometteuses pour l’amélioration pratique de la coordination OTAN-UE.
English: In addition to the authorities referred to in paragraph 1, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
French: Outre les autorités visées au paragraphe 1, l’État membre désigne un organisme compétent pour recevoir les paiements versés par la Commission et un ou des organismes responsables de l’exécution des paiements aux bénéficiaires.
English: After the sortic the student indicated to his instructor that he had sul~lcrcci a eontpletc bl ;tckout with spatial ~lisurientation, but w~ts aware ot an apparcnt G-LOC condition . He added that he ~+~as unahle tc~ recover the airtratt . ;1 medi~al examination of th~ ~tudrnt clrt~rminrcl that ; he had participated in no other flving within the previous 24 hours; he had consumed a norma) breakfast that ntorninK ; he Wa5 1)n nll medl~dtron ;
French: Apres cn avoir re~u 1'auturisatiun du controle de la iircul,rticm a~ricnnc, le sergent >'e ;t diri};c~ ;ur 1'appare'il avec sun ihdilclt et, ulili ;ant dr .~ si g naux manue I s > a n rdu nnr a I~equipage di metU~c Ic ; freinti et de cc~uper Ic5 rnuceur~ . 115'r~t en,tute appruche cie 1'apparcil el a decroihc de la jamhr du t r ;tin le morceau de ti"u cauutihoute qui v pcndait . l .'app ;rreil rst rrtourne a son aire de statiunnrrrtent et Ir ;ert;ent tilatir a remi~ le murir,ru dr tissu a un teihniiicn c1'ent rctic rt . L:r iumpa);nie a indiyue qu'il ~'agissait d'un matc'riau d'isul,ltiun matrl ;{s;e de~ cclnduit~ lrtdrauliques se lruuvant en haul du comparUmc~nt de train d'atterri ;;a ~e . La ionir I~tiun du train d~atterrissaste clu ;~lcrlin c~t telle que, lorsyuc Ie train e~t sorti, lc . tra 1 l c, clu ium } artunent ~_ nt fennec, .l.rs ri~yues yu'une " c, cI~"t'llr n~c c } rc, Jui,e a I'in5u dc~ pilc>les etaient dunc tre ., eleves . c(,1 , ", '
English: Under Section 28 of the Broadcasting Act, the Government may refer back or set aside a CRTC licensing decision if that decision derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Act.
French: En vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, le gouvernement peut demander au CRTC de revoir une décision portant sur une licence ou la casser, si cette décision n'est pas conforme aux objectifs de la politique qui sont précisés au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: Grave concern was expressed regarding the increased number of children killed and maimed as a result of the presence of anti-personnel landmines and unexploded ordnance.
French: De graves inquiétudes ont été exprimées à propos de l'augmentation du nombre d'enfants tués ou mutilés par des mines antipersonnel ou des munitions non explosées.
English: This activity includes: additions to reserve; ensuring clarity of title to facilitate future land transactions through surveys, negotiated agreements; and implementing land transfers under specific and comprehensive claims.
French: Développement de relations intergouvernementales et découlant des traités avec les Premières nations et les Inuits qui sont empreintes de collaboration et de productivité, en vue d'optimiser la poursuite et l'atteinte des objectifs communs; réconciliation des intérêts autochtones et autres par la recherche, l'évaluation, la négociation et la mise en oeuvre d'ententes de revendication et d'autonomie gouvernementale; quête d'interprétations communes en ce qui concerne la relation découlant des traités historiques; et élaboration d'arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l'évolution des capacités de gouvernance et des relations.
English: The Bar Association came into continuing difficulties during the reporting period, and its functioning and independence were undermined by a long-running and escalating dispute over the outcome of elections for the presidency of the Association following elections in October 2004 when the Bar elected an independent lawyer as its new President.
French: L'ordre des avocats a connu des difficultés continuelles au cours de la période considérée; son fonctionnement a été perturbé et son indépendance ébranlée par un conflit qui dure depuis longtemps et qui n'a cessé de gagner en intensité, portant sur le résultat des élections à la présidence de l'ordre, qui ont eu lieu en octobre 2004 et lors desquelles un juriste indépendant a été élu président.
English: "There is only one thing that will check the movement [of farmers from the land] and that is stated in one word, and that word is MONEY.
French: Les agriculteurs travaillent 12 heures par jour pour nourrir des gens qui n’en travaillent que huit, et il se trouve des personnes pour dire qu’il s’agit d’un partage équitable.
English: The secretariat indicated that it frequently received requests for current national cultural property legislation.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il recevait fréquemment des demandes concernant les législations nationales en vigueur sur les biens culturels.
English: On 2 September, the Parliament held its first meeting in Nairobi.
French: Le 2 septembre, le Parlement a tenu sa première séance à Nairobi.
English: Partnership for vehicle and fuel technology modernization
French: Partenariat pour la modernisation des véhicules et des technologies des combustibles
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS Synthesis of the Commission’s management achievements in 2006
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL ET À LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l'année 2006
English: The finest Yoga retreat sites and centers, from Mexico to India via Tuscany and Big Sur.
French: Les plus beaux centres et sites de retraite de Yoga, du Mexique à l’Inde, en passant par la Toscane et Big Sur.
English: Education: Bachelor degree in Islamic law, Mummad Bin Saud University, Riyadh (1978); Master of Science in political science, Mankato State University, Minnesota (1983).
French: Études : Licence en droit islamique, Université Mummad Bin Saud, Riyad (1978); maîtrise en sciences politiques, Université Mankato State, Minnesota (1983).
English: One of the basic economic theories explaining why countries trade is the theory of comparative advantage.
French: L’une des principales théories économiques qui tentent d’expliquer pourquoi les pays font du commerce est la théorie de l’avantage comparé.
English: They are: • Reducing loss of life and property from natural and human-induced disasters;
French: • réduire la perte de vie et les pertes matérielles résultant de catastrophes naturelles ou causées par l'homme;
English: the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage
French: l'honorable Sheila Copps ministre du Patrimoine canadien
English: The rapporteur, Gay Mitchell, was authorised to put forward the position of the Committee on Development on the matter.
French: Le rapporteur, Gay Mitchell, est autorisé à représenter la position de DEVE dans le suivi du dossier.
English: Mr Cilevičs (Latvia) Mr Jurgens (Netherlands) Amendments Nos. 4, 5, 6 as amended and 1 as amended adopted. Draft recommendation in Doc.
French: Il constate que ces propositions, publiées dans le document Commissions (2003) addendum 2, ne suscitent pas d’opposition.
English: Given the increased volumes of goods in transit, the British were required to use ever bigger "batteaux".
French: L'augmentation du volume de marchandises en transit force les Britanniques à utiliser des "batteaux" de plus en plus gros.
English: ◦ Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada (2008) The Banff Springs Snail (Physella johnsoni) is a species listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act as endangered.
French: ◦ Description de lâ€™habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff (2008) La physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) est une espÃ¨ce inscrite Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril comme Ã©tant une espÃ¨ce en voie de disparition.
English: The final document formally adopted last Friday contains a proposal based on a security consensus for a new conceptual framework enveloping development, security and human rights.
French: En effet, dans le Document final officiellement adopté vendredi dernier, un nouveau cadre conceptuel est proposé, lequel fédère autour d’un nouveau consensus de sécurité : le développement, la sécurité et les droits de l’homme.
English: The major stationary source categories are listed under question 3.
French: Les grandes catégories de sources fixes sont énumérées au titre de la question 3.
English: (a) The right of everyone to liberty of movement, as well as the freedom to leave any country including one's own;
French: a) Le droit de chacun à la liberté de circulation et la liberté de quitter tout pays, y compris le sien;