ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One option is that your Service Improvement Team passes through the grid within a work session with representatives of different areas of the organization, such as Strategic Planning, Evaluation and Measurement, Human Resources, Client Services and, most importantly, program deliverers.
French: Votre équipe d'amélioration du service pourrait passer en revue les éléments de la grille dans le cadre d'une séance de travail à laquelle participeront des représentants de différents secteurs de l'organisation, notamment la Planification stratégique, l'équipe d''Évaluation et de Mesures, les Ressources humaines, les Services à la clientèle et surtout les chargés de l'exécution des programmes.
English: Returned goods must be clean, in their original packaging and in resalable condition and must be accompanied by a copy of the invoice.
French: Le matériel devra être propre et en bon état et dans son emballage. Une copie de la facture doit être jointe.
English: - elongation (per cent) = 22 (± 20% variation)
French: - allongement (%) = 22 (± 20 %)
English: We therefore tabled a proposal aimed at reintroducing the concept of exceptional regional disasters, as laid down in the current regulation governing the Fund.
French: Nous avons donc formulé une proposition visant à réintroduire le concept de catastrophe régionale exceptionnelle tel qu’il existe dans le règlement actuel.
English: Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan by Human Resources Development Canada (in thousands of dollars)
French: État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par Développement des ressources humaines Canada (en milliers de dollars)
English: The main impact that ACOA operations have on the environment is in the amount of paper consumed.
French: L’impact principal des activités de l’APECA sur l’environnement se résume à la quantité de papier qu’elle utilise.
English:  DECISION The appeals are moot and accordingly, they are dismissed.
French: DÉCISION Les appels sont théoriques; par conséquent, ils sont rejetés.
English: COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
French: LES RÈGLES COMMUNES SUR LA CONCURRENCE, LA FISCALITÉ ET LE RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS
English: This is supplemented by the trimmings from the processing of wild fish caught for human consumption.
French: Ce tiers est constitué par les "déchets" ou "sous-produits" du poisson (les abats; la tête...) enlevés lors de la conversion du poisson pêché en produit de consommation alimentaire pour l'être humain.
English: In partnership with the Fund, the Council advocates for gender equality and reproductive health issues, such as natural family planning and adolescent health.
French: En partenariat avec le FNUAP, ce conseil prône l'égalité des sexes et traite des questions relatives à la santé en matière de procréation, comme la méthode naturelle de planification familiale et la santé des adolescents.
English: “Service delivery is now a profession that needs to be recognized and supported throughout the public sector.
French: « La prestation de services est désormais une profession qui doit être reconnue et soutenue dans l'ensemble du secteur public.
English: Ms. Rosie Kagak  Rosie Kagak is currently a community health representative for the community of Kugluktuk.
French: Mme Rosie Kagak Rosie Kagak est actuellement représentante en santé communautaire pour la communauté de Kugluktuk.
English: We were also represented at a very important earlier conference about the role of science in the information society, so there was no doubt at all about our engagement with the process.
French: Nous étions aussi représentés à une conférence précédente très importante sur le rôle de la science dans la société de l’information. On ne pouvait donc aucunement douter de notre engagement dans ce processus.
English: • Lands Advisory Board exploratory discussions on tribal entry (2004-05).
French: • Échanger sur l'admission des collectivités dans le cadre de discussions exploratoires tenues par le Conseil consultatif sur les terres (2004-2005).
English: The Russian government is increasing its ownership in strategic sectors, and Canadian investors need to be aware of this.
French: Le gouvernement russe étend son contrôle sur certains secteurs stratégiques, et il importe que les investisseurs canadiens en soient conscients.
English: The CRA is committed to developing, monitoring and reporting on a full suite of service standards in areas of importance to taxpayers and benefit recipients.
French: Norme de service
English: The department store spurred the construction of a new Hudson's Bay Company store in downtown Calgary although it closed when Pryce Jones enlisted as Commander of the 113th battalion of the Lethbridge Highlanders during the First World War.
French: L'établissement de cette filiale poussa la Compagnie de la Baie d'Hudson à construire un nouveau magasin dans le centre-ville de Calgary, et ce, même si la filiale cesse ses activités quand Albert Pryce Jones s'enrôle comme commandant du 113e bataillon des Lethbridge Highlanders, lors de la Première Guerre mondiale.
English: Planned Results (Targets) Identify areas of joint strategic interest.
French: Résultats prévus (Objectifs) Cerner les domaines où il y a des intérêts stratégiques communs.
English: This concerns the intrinsic assumption of the validity of using Hönl–London rotational line intensity factors to determine the rotational components of the oscillator strengths of the R(0), R(1), and P(1) lines of the CN B2Σ+–X2Σ+ (0,0) transition.
French: Il s'agit de l'hypothèse selon laquelle on peut utiliser les facteurs de Hönl–London pour déterminer les composantes rotationnelles des forces d'oscillateurs des raies R(0), R(1), and P(1) de la transition B2Σ+–X2Σ+ (0,0) du radical CN.
English: AAFC's horizontal teams are Business Risk Management, Food Safety and Quality, Environment, Innovation and Renewal, and International Issues.
French: Dans notre ministère à vocation scientifique, la recherche fait maintenant partie intégrante des politiques et constitue un élément clé de ces équipes.
English: The 130 women who participated in the workshop represented the following Sonsonate department entities: Municipality of Santo Domingo de Guzmán, Casa de la Cultura; Municipality of Apancoyo, Cuisnahuat, Los Clara settlement; Municipality of San Antonio del Monte, Canton of San Ramon, Coordinating Association of Indigenous Communities of El Salvador (ACCIES); Community of the El Castaño settlement, Palo Verde, Canton of El Presidio; Municipality of Acajutla, Canton of Las Tablas; Municipality of Sonsonate, Community of La Flor, ANIS; Community of Santa Marta; Municipality of Izalco, Community of Común; ASNAIS/CCNIS; Municipality of San Salvador, Santiago Texacuangos, Community Santiago Texacuangos, Canton of Shaltipa; RAIS; and ACOLGUA.  Summary of conclusions:  (a) The women who participated in the workshop found it difficult to describe their individual qualities.  They expressed their wish to provide services, support and aid to other persons, especially by minding children in the community.  They are keenly interested in participating actively in community action, combining such activity with household work.  (b) Most of the women expressed the following aspirations, inter alia:
French: Ont participé à l'atelier 130 femmes du Département de Sonsonate : commune de Santo Domingo de Guzmán, (Maison de la culture); commune d'Apancoyo, Cuisnahuat, hameau de Los Clara; commune de San Antonio del Monte, canton de San Ramón, organisation ACCIES; communauté du hameau d'El Castaño, Palo Verde, canton d'El Presidio; commune d'Acajutla, canton de Las Tablas, commune de Sonsonate, communauté La Flor, ANIS; communauté de Santa Marta; commune d'Izalco, Alcaldía del Común; ASNAIS/CCNIS; commune de San Salvador, Santiago Texacuangos, communauté de Santiago Texacuangos, canton de Shaltipa.
English: Dr. Dronyk has been a member of the Board of Directors of Drugless Therapy - Naturopathy (BDDT-N) since 2002 and currently serves as Secretary/ Treasurer.
French: Depuis 2002, M. Dronyk est membre du Board of Directors of Drugless Therapy - Naturopathy (BDDT-N) dont il est actuellement secrétaire-trésorier.
English: First, and most important, we used new statistical approaches to estimate biomass.
French: Premièrement, et ce qui est le plus important, une approche statistique différente a été utilisée pour estimer la biomasse.
English: The States Parties to the NPT reaffirm the vital role the treaty has to play in promoting international peace and security and underline the importance of full compliance with all its terms.
French: Les États parties au TNP réaffirment le rôle essentiel que le Traité peut jouer dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales et soulignent qu'il importe de respecter pleinement toutes ses dispositions.
English: But Aboriginal people, as a group, remain among the most disadvantaged of all Canadians.
French: Comme groupe, cependant, les Autochtones demeurent parmi les plus défavorisés des Canadiens.
English: 2003). Sample protocols, field forms, and data entry software are available for some of the field techniques we recommend:  Distance sampling forms and instructions: http://www.fs.fed.us/pnw/bird-populations/index.htm  Double observer: field sheets and protocols available on request from U.S. Geological Survey Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, Maryland (Fancy and Sauer 2000) MAPS (constant-effort mist netting for monitoring of productivity): manual, forms, and data entry program (including vegetation recording): http://www.birdpop.org/manuals.htm BBIRD (intensive nest finding) instructions and forms (including vegetation recording): http://pica.wru.umt.edu/bbird/protocol/protocol.htm eBird (checklist program—see Part 2): instructions; website itself can be used for data management: http://www.ebird.org/content/ Atlassing (mapping of species distributions based on area search): links to instructions, software for data management: http://www.bsc-eoc.org/links/links.jsp?page=g_atlas
French: Des protocoles d’échantillonnage, des formulaires de terrain et des logiciels de saisie de données sont disponibles pour certaines des techniques de terrain recommandées dans le présent document :  Formulaires et instructions pour l’échantillonnage lié à la distance : http://www.fs.fed.us/pnw/bird-populations/index.htm  Méthode des deux observateurs – feuilles et protocoles de terrain disponibles sur demande au U.S. Geological Survey Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, Maryland (Fancy et Sauer, 2000) MAPS (effort constant de capture au filet japonais pour la surveillance de la productivité) – manuel, formulaires et programme de saisie des données (incluant la description de la végétation) : http://www.birdpop.org/MANUALS.HTM BBIRD (recherche intensive des nids) – instructions et formulaires (notamment pour la description de la végétation) : http://pica.wru.umt.edu/BBIRD/protocol/protocol.htm eBird (relevé par listes d’espèces – voir la partie 2) – instructions; le site Web luimême peut être utilisé pour la gestion des données : http://www.ebird.org/content/ Atlas (cartes de répartition des espèces fondées sur la recherche par secteur) – liens vers les instructions, logiciel de gestion de données : http://www.bsc-eoc.org/links/links.jsp?page=g_atlas
English: At Independence, the Government proclaimed a 200 nm zone (EEZ) in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.
French: Au moment de l'indépendance, le Gouvernement a proclamé une zone économique exclusive (ZEE), de 200 milles marins, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The snow particles are nearly always violently stirred up by the wind.
French: Les particules de neige sont presque toujours violemment soulevées en tourbillons par le vent.
English: In other words, the internal necessities test or the artistic merit defence assesses whether the exploitation of sex has a justifiable role in advancing the plot or theme and, in considering the work as a whole, has a legitimate role in the work itself.
French: En d'autres mots, le critère des besoins internes ou le moyen de défense fondé sur la valeur artistique évalue si l'exploitation des choses sexuelles joue un rôle justifiable dans l'histoire ou le thème et si, envisagée dans le contexte global de l'oeuvre, elle joue un rôle légitime dans l'oeuvre elle-même.
English: REPORTING, ACCESS AND CONSOLIDATION Reports tabled in Parliament continue to be an important information source, one that is central to the accountability relationship between the government and Parliament.
French: ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS, ACCÈS ET CONSOLIDATION Les rapports déposés au Parlement demeurent une source d’information importante, une source primordiale relativement au rapport de responsabilisation qui existe entre le gouvernement et le Parlement.
English: Commencing in January 1992 he contributed his labour in the evenings in the interest of keeping the restaurant open for business.
French: À partir de janvier 1992, il a travaillé au restaurant en soirée afin qu'il puisse rester ouvert.
English: * The right Agent is the one who knows the market and can get you the best price possible - not the one who promises you the highest price just to get you to list with them!
French: L'agent vous met en contact avec le marché immobilier. Le marché établit le prix.
English: • In 2005–06, corporate income tax receipts are projected to be $4.6 billion higher than forecast in the 2005 budget.
French: • En 2005-2006, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés devraient dépasser les prévisions établies dans le budget de 2005 de 4,6 milliards de dollars.
English: Recalling the considerations at its fiftieth session, GRE agreed to insert this agenda item to consider improving colour definitions, expecting for the next session a joint proposal by the United Kingdom and IEC.
French: Rappelant qu'il avait déjà examiné cette question à sa cinquantième session, le GRE a décidé d'inscrire ce point à son ordre du jour en vue d'améliorer la définition des couleurs, en espérant que le Royaume-Uni et la CEI lui soumettraient une proposition commune à sa prochaine session.
English: B, decision 3/4).
French: B, décision 3/4).
English: Repeat this group of sub-elements for terminology from each additional classification scheme used.
French: Répétez ce groupe de sous‑éléments de terminologie pour chaque schéma de classification supplémentaire utilisé.
English: Additional requirements Two additional requirements under section 5 of the Act are addressed in the 2008 Plan.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto – 2008 — v
English: We would ask you to act on the suggestions that the Commission and this House have made in this matter, for they are good ones.
French: Nous vous demandons d'agir conformément aux propositions de la Commission et de cette Assemblée en la matière, car ce sont les bonnes.
English: O-INSET’s work is divided roughly into day-to-day investigations and long-term projects.
French: Au lieu, la SDOSN serait informée de l’enquête pendant qu’elle se poursuit.
English: Annex to the letter dated 15 October 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 octobre 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Just email: brandcanada@agr.gc.ca
French: Faites nous parvenir vos courriels à l'adresse suivante : marquecanada@agr.gc.ca
English: Area 19 Snow Crab Fisherman’s Association
French: Association des pêcheurs de crabe des neiges de la zone 19 (en anglais seulement)
English: It is likely that he reached THE PAS on the lower Saskatchewan R. In 1742 Louis-Joseph, his brother François Gaultier Du Tremblay and 2 other Frenchmen undertook their epic 15-month journey SW of the Mandan in search of the fabled "western sea."
French: En 1742, son frère François Gaultier Du Tremblay et deux autres Français entreprennent avec lui leur voyage épique de 15 mois vers le sud-ouest, au-delà du pays des Mandanes, à la recherche de la légendaire « mer de l'Ouest ».
English: An enhanced status for the European Commission at Excom would be consistent with its status in other UN bodies.
French: Un statut renforcé pour la Commission européenne au Comité exécutif serait conforme à son statut auprès d'autres organes des Nations Unies.
English: Based on the private sector consultations and analysis of previous chapters, there are a number of initiatives that both countries will pursue for enhancing future bilateral economic relations.
French: En se fondant sur les consultations menÃ©es avec le secteur privÃ© et sur l’analyse des chapitres antÃ©rieurs, on peut dÃ©terminer un certain nombre d’initiatives que les deux pays rÃ©aliseront pour renforcer leurs relations Ã©conomiques bilatÃ©rales futures.
English: TOP OF PAGE EN basic telecommunications service FR service de télécommunications de base (n.m.)
French: FR Base de données interaméricaine sur les questions relatives au terrorisme (n.f.)
English: The rate of occupancy was 115.9.  On 15 August 2007 - there were 12,544 persons in prison, 22.3 per cent of them in pretrial detention.
French: Le 15 août 2007, le nombre de reclus est de 12544, les préventifs formant 22,3% et le taux d'occupation étant de 102,6.
English: To enable support for gdbm add --with-gdbm[=DIR].
French: Pour activer le support de gdbm, ajoutez --with-gdbm[=DIR].
English: Curator and scientific expert at the  Musée de la Mode et du Textile (Fashion and Textile Museum), Lydia Kamitsis is the author of the book dedicated to the work of the couturier Paco Rabanne  A feeling for research . In this book which was published by Editions Michel Lafon in November 1996, she highlights his unique approach to fashion.
French: 1969 Création de Calandre, premier parfum Paco Rabanne.
English: It is not known at present whether the proposed development would directly impact the only known extant C. tumulicola colony (A.
French: Le daphné lauréole, une espèce arbustive, domine maintenant le sous-étage adjacent à cette petite éclaircie et semble en voie de l’envahir.
English: Election Technology Council45 The Information Technology Association of America (ITAA) has announced that a group of leading election systems companies will align with ITAA to form the Election Technology Council (ETC).
French: Mise au point du Department of Homeland Security44 L’objectif du Department of Homeland Security est d’élaborer des programmes antiterrorisme et des mesures d’urgence qui tiennent compte des besoins actuels, mais aussi des menaces changeantes, dans une perspective à long terme.
English: More bureaucracy does not automatically lead to increased food safety.
French: Un surplus de bureaucratie ne mène pas automatiquement à une alimentation plus sûre.
English: Finally, the Summit will provide an opportunity to address international issues, such as frozen conflicts, the Middle East, Iran, Afghanistan and others.
French: Enfin, le sommet permettra d'aborder des questions internationales comme les conflits gelés, le Proche-Orient, l'Iran, l'Afghanistan et d'autres encore.
English: The Unit for Institutional Training of the Supreme Court selects judicial candidates for a six-month training course and the Supreme Court is required to make appointments from a list of course graduates.
French: Le Groupe de la formation institutionnelle de la Cour suprême choisit des candidats pour un stage de formation de six mois et la Cour suprême est tenue de procéder aux nominations à partir de la liste des stagiaires.
English: Globally there is less possibility of a nuclear exchange involving the five nuclear-weapon States than at any other time over the past 50 years.
French: Sur le plan mondial, la possibilité d'un échange entre les cinq États dotés d'armes nucléaires n'a jamais été aussi faible aujourd'hui qu'à aucun autre moment au cours des cinquante dernières années.
English: Source: National Budget Office (ONAPRE).
French: Source: Bureau national du budget (ONAPRE).
English: Oceans Alive Sustainable fish populations create biological, economic and social benefits that are crucial for the public, fishing sectors and fishing communities across Canada.   Declining stocks in British Columbia have raised serious concerns about the long-term health of the salmon and other fish populations off the West Coast.  To sustain Canada's fish resources, we need effective management, harvesting, enhancement and conservation practices, based on rigorous scientific knowledge.
French: Des océans vivants Des ressources halieutiques durables engendrent des avantages biologiques, économiques et sociaux essentiels à la population, aux secteurs des pêches et aux collectivités axées sur la pêche partout au Canada.  L'appauvrissement des stocks en Colombie-Britannique a soulevé de sérieuses préoccupations quant à la santé à long terme du saumon et d'autres populations halieutiques au large de la côte Ouest.  Pour conserver les ressources halieutiques canadiennes, nous avons besoin de pratiques efficaces en matière de gestion, de récolte, ainsi que d'amélioration et de conservation des stocks.
English: 11, No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF SCHOLARSHIP FOR INTERNATIONAL SPACE UNIVERSITY The International Space University (ISU) Summer Session Program (SSP) provides a unique venue to expand a student’s knowledge on a variety of space disciplines, meet with space experts from around the world, and hone academic and communication skills in an international setting.
French: Lire plus BOURSE DES FC POUR L’UNIVERSITÉ INTERNATIONALE DE L’ESPACE Le programme d’été de l’Université internationale de l’espace (ISU) constitue un moyen particulier d’approfondir ses connaissances sur toute une gamme de disciplines du domaine spatial, de rencontrer des spécialistes de l’espace de partout au monde et de perfectionner ses aptitudes aux études des compétences en matière de communication dans un contexte international.
English: The table below illustrates that a total of $80.0 million in reinsurance premiums were collected and that the reinsurance payments to Saskatchewan and Alberta totalled $63.1 million in 2003-2004.
French: Le tableau suivant montre qu'un total de 80 millions de dollars en primes a été perçu et que les indemnités de réassurance versées à la Saskatchewan et à l'Alberta se sont chiffrées à 63,1 millions de dollars en 2003-2004.
English: Decisions by the Committee and subsidiary bodies regarding sub-groups
French: Décisions du Comité et des organes subsidiaires concernant les sous-groupes
English: Article 12 Equality in Access to Health Care
French: Article 12 Égalité en matière d'accès aux soins de santé
English: For some time the Committee had been severely hampered by having only one professional post in its secretariat; considering also the need to mitigate the effects of postponing the fifty-seventh session, his delegation would welcome an additional professional post as soon as possible.
French: Depuis quelque temps, le Comité a beaucoup pâti de ce que son secrétariat compte un seul administrateur; vu aussi la nécessité d'atténuer les effets d'un report de session, la délégation australienne accueillera aussi favorablement la création d'un poste supplémentaire d'administrateur le plus tôt possible.
English: It is also proposed that, By December 2006, the MoE and State Law Office will have revised the Act so that it is written in gender inclusive language.
French: Il était également proposé que d'ici à décembre 2006, le Ministère de l'éducation et les Services juridiques gouvernementaux remanient la loi afin qu'elle soit rédigée de façon à tenir compte des sexospécificités.