ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) and the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) at their respective last meetings (Rome, 15-17 November 2006 and Bonn, Germany, 20-22 November 2006) reviewed the work carried out by the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents (hereinafter, Joint Expert Group) in the period 2000-2006 and endorsed the Group's progress report (ECE/CP.TEIA/2006/9 - ECE/MP.WAT/2006/7).
French: À leurs dernières réunions, tenues respectivement à Rome du 15 au 17 novembre 2006 et à Bonn (Allemagne) du 20 au 22 novembre 2006, la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) et la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) ont passé en revue les activités menées par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels (le Groupe mixte d'experts) au cours de la période 2000-2006, et en ont approuvé le rapport intérimaire (ECE/CP.TEIA/2006/9-ECE/MP.WAT/2006/7).
English: One expert disagreed with that view.
French: Un expert a exprimé son désaccord sur ce point.
English: 13 Indian Affairs and Northern Development Department 13–3 Canadian Polar Commission
French: Subventions Magistrature fédérale Traitements, indemnités et pensions des juges; et pensions aux conjoints et enfants des juges :
English: He continues to provide sanctuary to armed rebels of the Revolutionary United Front (RUF), whose presence in Liberia is a threat to the peace in Sierra Leone and prospects for elections.
French: Il continue à donner asile aux rebelles armés du Revolutionary United Front (RUF), dont la présence au Libéria constitue une menace à la paix en Sierra Leone et aux perspectives d'élections.
English: The Government of Turkey explained that during the period in which they had remained in Turkish police custody, none of them had been subjected to ill-treatment, though some of the detainees had refused the medical help and food which were offered.
French: Le Gouvernement turc précise qu'au cours de leur garde à vue par la police turque, aucun d'entre eux n'aurait été victime de mauvais traitements, bien que certains détenus aient refusé toute assistance sanitaire ainsi que les aliments proposés.
English: The Guide is structured in such a way that the State enacting legislation based on the regime envisaged in the Guide can, at the same time, implement the texts prepared by Unidroit and the Hague Conference, as well as relevant texts prepared by UNCITRAL, such as the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, December 2001; hereinafter referred to as “the United Nations Assignment Convention”) and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Le Guide est structuré de manière que l'État adoptant une législation fondée sur le régime qui y est envisagé puisse, en même temps, appliquer les textes élaborés par Unidroit et la Conférence de La Haye, de même que les textes émanant de la CNUDCI, tels que la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, décembre 2001, dénommée ci-après “la Convention des Nations Unies sur la cession”) et le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: A stone and a talisman become a part symbolical of "the Obelisk of the Peace " in which the capsule will be built in, containing hundred thousand wishes to the future generations of the earthmen collected by organizing committee of the project by mail and Internet.
French: La pierre et le porte-bonheur deviendront la partie symbolique de "l'Obélisque de la Paix", dans qui on monte la capsule, contenant de la centaine de mille souhaits aux générations futures des habitants de la Terre recueillis par le comité d'organisation du projet par la poste et par Internet.
English: Whether the Cambodian People's Party is responsible for these killings or not, its persistent failure to apprehend and punish the killers leaves it accountable for the rising tide of fear in Cambodian politics.
French: Que le Parti populaire du Cambodge soit responsable de ces meurtres ou non, son incapacité permanente à appréhender et punir les meurtriers le rend coupable de cette vague croissante de peur dans les milieux politiques du Cambodge.
English: '(1) Subject to the transposition measures adopted by the Member State concerned, in order to assess whether a national rule adopted on 9 December 1994 constitutes a technical regulation subject to the obligation to notify laid down by Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, prescribing a procedure for providing information in the field of technical regulations and standards, it is necessary to apply the version of that directive as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1998, and not the version of that directive as amended by Directive 94/10/EC of 23 March 1994 of the European Parliament and the Council.
French: «1) Sous réserve des mesures de transposition adoptées par l'État membre concerné, il y a lieu, afin d'apprécier si une réglementation nationale adoptée le 9 décembre 1994 constitue une règle technique soumise à l'obligation de notification prévue par la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, d'appliquer la version de cette directive telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988, à l'exclusion de la version de cette directive telle que modifiée par la directive 94/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994.
English: Special rules allow you to transfer property at an amount other than the property's FMV.
French: Il existe des règles spéciales vous permettant de transférer un bien pour un montant autre que sa JVM.
English: Report of the Preparatory Committee on the Durban Review Conference 87
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban 94
English: These can be viewed under the supplementary measures section.
French: Ces mesures peuvent être examinées à la section Mesures supplémentaires.
English: For a review of the agreement, see UNCTAD, The TRIPS Agreement and Developing Countries, New York and Geneva, United Nations sales publication No.
French: Voir à ce propos The TRIPS Agreement and Developing Countries, CNUCED, ONU, New York et Genève, 1996.
English: A communication under article 41 of the Covenant may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
French: Toute communication présentée en vertu de l'article 41 du Pacte peut être soumise au Comité par l'un ou l'autre des États parties intéressés par voie de notification adressée conformément au paragraphe 1 b) dudit article.
English: To quote the old saying about "the best defence being a good offence," stability abroad leads to security at home.
French: Selon le vieil adage voulant que la meilleure défense soit une bonne offensive, la stabilité à l'étranger amène la sécurité sur notre territoire.
English: When national statutes conflict with recognized international legal instruments, the provisions of the international legal instruments apply.
French: En cas de contradiction entre le droit interne et ces instruments internationaux, ce sont les normes figurant dans ces derniers qui s'appliquent.
English: • SPEECH for the Honourable Robert D. Nault Minister of Indian and Northern Affairs Canada Vision Quest Winnipeg, Manitoba :
French: • DISCOURS prononcé par l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vision Quest Winnipeg (Manitoba) : le 18 mai 2000
English: (b) the provision of adequate standards and principles concerning the availability, scope and use of traderelated intellectual property rights; (c) the provision of effective and appropriate means for the enforcement of trade-related intellectual property rights, taking into account differences in national legal systems; ...
French: L'article 26 a trait à la nature de la protection, aux éventuelles exceptions et à la durée de la protection. Il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier si le modèle industriel dont il s'agit dans l'affaire au principal remplit les conditions prévues à l'article 25 du TRIPs.
English: Finally, the Commission is ready to present to the European Council a roadmap setting out the path to a modern Europe capable of delivering economic prosperity and social justice.
French: Enfin, la Commission est prête à présenter au Conseil européen une feuille de route traçant la voie à suivre vers une Europe moderne capable de prospérité économique et de justice sociale.
English: The Government of Afghanistan and the UNFPA country office will jointly coordinate the programme.
French: Le Gouvernement afghan et le bureau du FNUAP pour le pays coordonneront conjointement le programme.
English: The President said that there had been many remarkable achievements on the path from Kyoto to Montreal, including the steadfast efforts by many countries to promote the ratification of the Protocol, the completion of the Marrakesh Accords, and the prompt start of the clean development mechanism.
French: Le chemin de Kyoto à Montréal avait été jalonné de succès remarquables: de nombreux pays avaient déployé des efforts résolus pour promouvoir la ratification du Protocole, les accords de Marrakech avaient été conclus et le mécanisme pour un développement propre avait été rapidement mis en place.
English: Report to the United Nations Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité aux commissaires aux comptes et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l'ONU
English: Parliament resolution on the Durban World Conference against Racism.
French: Résolution du Parlement européen sur la conférence mondiale de Durban contre le racisme.
English: Srinivasan Devrajan v District Judge Ballagh and His Honour Judge Kelly Publication :
French: Srinivasan Devrajan / District Judge Ballagh and His Honour Judge Kelly Publication
English: • Development opportunities for Canadian coaches, officials and volunteers; international clinics/conferences.
French: • Possibilités de perfectionnement offertes aux entraîneurs, aux officiels et aux bénévoles canadiens; séminaires et conférences à l'échelle internationale.
English: In addition, since under the finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence victims may apply directly to the Chambers, this situation might arise even before a referral from the Prosecutor.
French: De plus, étant donné qu'au titre du texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve, les victimes peuvent s'adresser directement aux Chambres, cette situation risque de se produire avant même qu'une situation soit déférée au Procureur.
English: However, the High Commissioner for Human Rights would like to draw the attention of the Commission to the fact that a possible racial equality index would also have important financial implication both at the level of OHCHR and at the national level.
French: Toutefois, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme attire l'attention de la Commission sur le fait que ce projet aurait d'importantes incidences financières, tant pour le Haut-Commissariat que pour les pays.
English: Market Share of Farm Supply Co-operatives by Category of Revenue (%), 1986-2000 . . . . . . . . . . . . . . 9 Table 15.
French: Part du marché des coopératives d’approvisionnement, par type de revenu (%) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tableau 15.
English: It should be noted that, at the same time, Chapter 1, Program Evaluation, of the "Evaluation and Audit" volume, TB Manual and TB Circular 1981-25, Guide on the Program Evaluation Function was cancelled and superseded by Chapter 3-1, of the "Review" volume of the TB Manual, July 1994.
French: Il convient de noter qu'au même moment, le chapitre 1, Évaluation des programmes du volume « Évaluation et vérification » du Manuel du CT et la circulaire 1981-25 du CT, Guide de la fonction d'évaluation des programmes, ont été annulés et remplacés par le chapitre 3-1 du volume « Examen » du Manuel du CT de juillet 1994.
English: Indonesia believes that a just and comprehensive peace in the region cannot be achieved without a just and comprehensive settlement of the issue of Palestine.
French: L'Indonésie estime que l'on ne peut pas parvenir à une paix juste et globale dans la région sans un règlement juste et global de la question de la Palestine.
English: For obvious reasons, the fight against terrorism has been a priority for all Spanish people for decades.
French: Pour des raisons évidentes, la lutte contre le terrorisme est une priorité pour tous les Espagnols depuis plusieurs décennies.
English: A lactation consultant or a member of the La Leche League may be a good resource in this situation.
French: Une conseillère en allaitement ou une membre de la Ligue La Leche peut donner de bons conseils dans un cas de ce genre.
English: The title of the First Photo Contest which took place in January 2005 was "The Silk Road".
French: Ainsi, le premier concours de photo, tenu en janvier 2005, avait pour thème « La route de la soie ».
English: The sun-kissed Goms is situated between the passes Furka, Grimsel, Nufenen and 24 km long Aletsch glacier.
French: La vallée ensoleillée de Conches est lovée entre les cols de Furka, Grimsel, Nufenen et le glacier d’Aletsch long de 23 kilomètres.
English: In Sweden, there is a prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the Swedish constitution (Instrument of Government).
French: De même, dans les districts administratifs et judiciaires ayant des populations mixtes, les langues slovène et croate doivent être acceptées en tant que langues officielles à côté de l’allemand.
English: The Aboriginal Healing and Wellness Strategy, with an annual operating allocation of $34 million dollars, is currently in its second five-year phase of implementation.
French: La Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, dont l'allocation de fonctionnement annuelle se chiffre à 34 millions de dollars, en est actuellement à sa seconde phase quinquennale.
English: This is also an opportunity to note with satisfaction the mobilization of international public opinion in favour of Africa over the past year and the support that donor countries, partners in development, have pledged to the continent.
French: C'est ici l'occasion de se féliciter de la mobilisation notée depuis un an de l'opinion publique internationale en faveur de l'Afrique et de l'appui que les gouvernements partenaires du développement ont promis d'apporter à ce continent.
English: Published by Natural Resources Canada, Canadian Forest Service.
French: Publié par Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts.
English: Over 65 percent of the unemployed not covered by EI benefits in 1997 either had no work in the last twelve months, were self-employed or had left their job to return to school.
French: Plus de 65 % des chômeurs qui n'étaient pas admissibles aux prestations en 1997 n'avaient pas travaillé au cours des douze derniers mois, travaillaient à leur compte ou avaient quitté leur emploi pour retourner aux études.
English: Obviously the Canadian Act should be amended in one of three directions.
French: Une divergence à ce propos paralyse le processus des nominations et des promotions sans qu’aucune disposition permette la solution du problème.
English: Für Vollmilchpulver und Butter wird eine weltweit steigende Nachfrage in Höhe von 2 – 3 % pro Jahr und für Käse von 1 – 2 % pro Jahr prognostiziert.
French: Welcher prozentuale Anteil der Milchproduktion wird in Deutschland selbst konsumiert und wie viel Milch wird aktuell für den Export produziert?
English: The Agency notes that Skyservice's training program for ground handling agents, station managers and airport personnel (including contracted agents) indicates that a person with a disability will be involved with the training programs, as contemplated in the Schedule (Section 11) of the Training Regulations.
French: L'Office constate que le programme de formation de Skyservice à l'intention des agents de service d'escale, des chefs d'escale et du personnel aux aéroports (y compris les agents contractuels) fait état de la participation d'une personne ayant une déficience au programme de formation, comme le précise l'annexe (article 11) du Règlement sur la formation.
English: The rooms offer you a fascinating view of the River Maas and the city of Rotterdam.
French: Les chambres offrent des vues superbes sur la Nouvelle Meuse (Nieuwe Maas) et la ville de Rotterdam.
English: Rental of a mobile home pad Warning : Should the member subsequently decide not to sell and receive the 80% incentive for not selling, all TDRA expenses previously paid shall be recovered.
French: Si le militaire décidait par la suite de ne pas vendre et touchait la mesure de découragement des ventes de 80 %, il devrait rendre les montants qu’il aurait touchés à titre de remboursement des dépenses visées par l’ATDR.
English: • recruiting and hiring (professional and support staff); recruitment policy (internal and external); criminal record checks or other checks (ie. sexual abuse registry) as appropriate; probation; retirement; resignation; separation; and letters of reference.
French: La politique de recrutement (interne ou externe). Les vérifications concernant les casiers judiciaires et autres infractions (par exemple, registre des agressions sexuelles), s'il y a lieu.
English: Further studies confirming the starting dose of 70 mg BID should be conducted.
French: Il faudrait mener d'autres études pour valider le choix d'une dose initiale de 70 mg BID.
English: • Develop strong regional capacity and structures to support organizations through the accreditation process.
French: • Renforcer les capacités et les structures régionales afin de soutenir les organisations dans le cadre du processus d'accréditation.
English: Workshop "Protecting Migrants’ Human Rights", Strasbourg, 8 November 2006
French: Atelier sur la « Protection des droits des migrants », Strasbourg, 8 novembre 2006
English: Mostly, for distributor-dependent cable and satellite channels, the content rules are similar, and are largely based on cable distribution since Direct to Home Satellite was a later technology.
French: En France, elle impose qu'une partie importante du contenu soit de langue française et ait été produit dans le pays. Les services des chaînes dépendantes des distributeurs sont diffusés par câble ou par satellite.
English: The data in the table is reflective of the product sampled in August 2005. 23. The company has informed us that the product was discontinued in April 2006.
French: Les données du tableau correspondent au produit échantillonné en août 2005. 23. L'entreprise nous a appris que le produit avait été abandonné en avril 2006.
English: The system that has evolved since the late 1940s has underpinned productivity growth and improved living standards worldwide.
French: Le système utilisé depuis la fin des années 1940 a mis l'accent sur l'accroissement de la productivité et sur l'amélioration des niveaux de vie au plan mondial.
English: The Italian legislation provides taxable persons with a powerful incentive either to declare only part of the debt actually due or to pay a lump sum in lieu of an amount proportionate to the turnover achieved, thereby escaping all controls and all penalties.
French: La législation italienne incite fortement les assujettis, soit à ne déclarer qu’une partie de la dette effectivement due, soit à verser une somme forfaitaire en lieu et place d’un montant proportionnel au chiffre d’affaires réalisé, en évitant par ces moyens tout contrôle et toute sanction.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (resolution 2005/51, para. 18).
French: c) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (résolution 2005/51, par. 18).
English: Aerosols with 1% or less of flammable components should be classified as non-flammable (ST/SG/AC.10/27, Annex 5, para.
French: Les aérosols contenant au plus 1 % de composants inflammables devraient être classés comme ininflammables (ST/SG/AC.10/27, annexe 5, par. 8).
English: As a result of the commercialization of space activities, the situation for a space career was currently good.
French: Compte tenu du rôle de plus en plus grand joué par le secteur privé, les perspectives de carrière sont aujourd'hui intéressantes.
English: As described in the present report, a shared will is emerging to tackle the challenges of disaster reduction and to improve the mechanisms for cooperation at the global, regional and national levels.
French: Ainsi qu'il ressort du présent rapport, il se dégage une volonté commune de s'attaquer aux problèmes de prévention des catastrophes et d'améliorer les mécanismes de coopération aux niveaux mondial, régional et national.
English: • Toluene (see Toluene, ethylbenzene and the xylenes)
French: • Toluène (voir Toluène, éthylbenzène et xylènes)
English: usually cited as being either 53 days, as in the red fox (Sheldon 1949; Wood 1958), or 63 days, as in the domestic dog (Grinnell et al. 1937, cited in Trapp and Hallberg 1975).
French: La durée de la période de gestation du renard gris n’est pas clairement déterminée, et on l’établit en général soit à 53 jours, comme chez le renard roux (Sheldon, 1949; Wood, 1958), soit à 63 jours, comme chez le chien domestique (Grinnell et al., 1937, cité dans Trapp et Hallberg, 1975).
English: However, there are significant differences between urban (96 per cent) and rural (83 per cent) areas for access to safe water, while access to adequate sanitation is reported to be 98 per cent for urban and 83 per cent for rural communities.
French: On relève cependant d'importantes différences entre les zones urbaines (où 96 % de la population avait accès à l'eau salubre et 98 % à des réseaux adéquats d'assainis-sement) et les zones rurales (où le chiffre correspondant est de 83 % dans les deux cas).
English: Therefore you are in error as regards the Rules.
French: Dès lors, en ce qui concerne le règlement, vous avez commis une erreur.
English: In response to a question regarding the importance of generational influence on environmental consciousness, the Minister agreed that it is indeed a factor and explained that making significant environmental progress requires a change in the behaviour of the citizenry.
French: En réponse à une question concernant l’importance de l’influence des générations sur la conscience écologique, la ministre a convenu qu’il s’agit en effet d’un facteur et a expliqué que pour faire progresser le dossier environnemental, il fallait modifier le comportement des citoyens.
English: Thin capitalisation consists in financing a company by way of loan in preference to equity capital, in order to benefit from a more advantageous tax treatment.
French: La sous-capitalisation consiste à financer une société par voie de prêts de préférence à des fonds propres afin de bénéficier d’un traitement fiscal plus avantageux.
English: Further, the State party details training and reorganization of the Security Police, strengthening of specialist resources for such situations and clarifying lines of responsibility.
French: En outre, l'État partie décrit en détail la formation et la réorganisation de la police de sécurité, tendant à renforcer les effectifs de spécialistes des expulsions et à préciser les responsabilités et liens hiérarchiques.