ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have before us the rare tragic pictures of the earthquake that has affected thousands of people and the difficulties encountered by the humanitarian organizations, such as ECHO which is currently in the region to provide aid for the population; we also have before us the dramatic and rare pictures of events under the medieval Taliban regime, equally illustrating the situation of women in particular.
French: Nous avons, devant nous, les tragiques et rares images du tremblement de terre qui a frappé des milliers de personnes et des difficultés que rencontrent les organisations humanitaires, par exemple, ECHO, actuellement engagée sur le terrain, pour porter secours à ces populations; nous avons aussi, devant nous, les dramatiques et tout aussi rares images de ce qui se passe actuellement sous le régime moyenâgeux des talibans, en ce qui concerne, surtout, la situation des femmes.
English: Statistical matching is a series of methods for data integration from two or more data sources.
French: L'appariement statistique consiste en une série de méthodes d'intégration des données provenant de deux sources ou plus.
English: Some editorial amendments have also been included to clarify and update the language in the order, for example, by providing gender-neutral language.
French: Quelques modifications de pure forme ont été aussi insérées pour clarifier et mettre à jour le texte du décret, par exemple, en employant des termes non sexistes.
English: The main existing functions of the Office are to increase managerial accountability; to simplify and strengthen administrative processes and to improve programme delivery throughout the Organization; to facilitate interaction with the three main oversight bodies (the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and OIOS); to review their findings and recommendations and follow up on the status of their implementation as well as to introduce improved processes for executive management and ensure that remedial action taken by management is reported promptly to the oversight bodies.
French: À l'heure actuelle, les fonctions de gestion relevant du sous-programme 1 (Services de gestion) du chapitre 28A du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 28A et Corr.1)] sont assumées par le Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle, qui a principalement pour mission de responsabiliser davantage les gestionnaires, de simplifier et de renforcer les processus administratifs et d'améliorer l'exécution des programmes dans toute l'Organisation, de faciliter les échanges avec les trois grands organes de contrôle (Comité des commissaires aux comptes, Corps commun d'inspection et BSCI), d'examiner les conclusions et les recommandations formulées par ceux-ci et de vérifier quelle suite y est donnée, de mettre en place des procédures plus efficaces au niveau de la direction et de veiller à ce que les organes de contrôle soient rapidement informés des mesures correctives prises par l'Administration.
English: • Ensuring effective communications to sustain the interest and support of the research community
French: • Assurer des communications efficaces pour conserver l'intérêt et l'appui des chercheurs
English: Dalhousie Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Dalhousie 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Since the beginning of this stability policy I have had one complaint.
French: Une seule chose m'irrite cependant depuis le début de cette politique de stabilité: les pays du sud sont les seuls à s'y intéresser.
English: In an efficient trout or salmon farm, the FCR will be close to 1.
French: Dans un élevage efficace de truites ou de saumon, le RCA sera proche de 1.
English: Source Control and Life Cycle Management Programs Since it is anticipated that end-ofpipe treatment of PPCPs at WWTPs would be very costly, it is important to include source control and life cycle management programs as alternatives to reduce PPCPs discharges.
French: 4.3 Développement d’un réseau de surveillance Durant l’atelier de 2004 « Vers un réseau de surveillance », les participants ont identifié la nécessité de créer un réseau de surveillance afin de mieux comprendre la présence des PPSP dans l’environnement et les risques qu’ils posent.
English: Madam President, to conclude this debate I should simply like to say that the decision to grant Mexico and Brazil the status of strategic partners is the right decision and one that will mean a qualitative leap in our relations, due to the political, economic, strategic and demographic importance of those countries.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement dire, en guise de conclusion à ce débat, que la décision d'attribuer au Mexique et au Brésil le statut de partenaires stratégiques constitue une décision adéquate et représentera une avancée qualitative dans nos relations en raison de l'importance politique, économique, stratégique et démographique de ces pays.
English:   The latest version integrates the most recent changes to House of Commons practice and the Standing Orders.
French: La dernière version intègre les modifications les plus récentes apportées à la pratique et au Règlement de la Chambre des communes.
English: This demonstrates that the WTO obligations relate to the point of importation.
French: Cela démontre que les obligations dans le cadre de l'OMC se rapportent au moment de l'importation.
English: Moreover, it is likely to be applicable only in the case of MI systems being planned for the first time.
French: Par ailleurs, il est probable qu'elles ne pourront s'appliquer qu'aux nouveaux systèmes.
English: (c) Recommended that the Task Force continue its work, focusing on the proposed users' manual on data collection as the next step;
French: c) A recommandé que l'Équipe spéciale poursuive ses travaux, en s'attachant à la réalisation d'un manuel de l'utilisateur sur la collecte des données;
English: A minimum of 30 pairs of Flammulated Owls was estimated for southern B.C., and the population trend was unknown.
French: Le nombre d’individus présents dans le sud de la Colombie-Britannique était alors évalué à au moins 30 couples, et la tendance démographique n’était pas connue.
English: While the situation is expected to be somewhat better than in 2004, it is still anticipated that there will have to be cross-borrowing from the closed peacekeeping operations and that it will be necessary to draw on reserves from September.
French: La situation devrait s'améliorer quelque peu par rapport à 2004 mais on s'attend à devoir encore procéder à des prélèvements d'avances internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix terminées et à tirer sur les réserves à partir de septembre.
English: Financial markets play an important role in allocating resources to firms with the best investment opportunities.
French: Les marchés financiers jouent un rôle important dans l'affectation des ressources aux entreprises grâce aux meilleures possibilités de placement.
English: Canada is claiming the fees and measures are too excessive, and that American officials are ignoring current bilateral safety measures by overemphasizing pest, disease, and bioterrorism risks.
French: Selon le Canada, ces mesures et ces frais sont excessifs, et les dirigeants américains ne prennent pas en compte les mesures de sécurité bilatérales actuelles, accordant une importance disproportionnée aux risques phytosanitaires ainsi qu’aux risques associés aux maladies et au bioterrorisme.
English: Our ability to understand and measure what happens at this level and to integrate primary care into our general health system's processes is critical.
French: Notre capacité de comprendre et de mesurer ce qui se passe à ce niveau et d'intégrer les soins primaires dans les processus généraux de notre système de santé est primordiale.
English: The translation of that commitment into action would be an important step forward.
French: Des mesures concrètes qui donneraient corps à cette volonté constitueraient un important progrès.
English: Colombians by adoption or foreigners residing in Colombia are not obliged to take up arms against their country of origin, and neither will Colombians nationalized in a foreign country against the country of new nationality.
French: Les Colombiens par adoption ou les étrangers qui résident en Colombie ne sont pas obligés de porter les armes contre leur pays d'origine, tout comme les Colombiens naturalisés dans un pays étranger ne sont pas tenus de porter les armes contre ce pays.
English: Accordingly, organizations implementing AA should ensure that their COAs: a. adequately reflect departmental assets in the accounting records upon cut-over to AA; b. support management's financial information requirements in a timely and cost-effective manner; and c. are sufficiently flexible to adapt to changing accounting principles and standards and will accommodate other evolving requirements.
French: En conséquence, les organisations qui adoptent la CE devraient s’assurer que leur PC : a. rapporte correctement les actifs figurant dans les registres comptables; appuie les besoins d’information financière de la direction de façon opportune et économique; est suffisamment souple pour s’adapter aux nouveaux principes et conventions comptables et combler de nouveaux besoins.
English: The hardware architecture should be ready for this release as they will pipe through CA*4Net as well as purchasing extra bandwidth the month of the release.
French: L'architecture matérielle devrait être prête pour cette diffusion, puisqu'on passera par le réseau CA*4Net et qu'on achètera des services additionnels de largeur de bande pour le mois de la diffusion.
English: Some Program objectives are reasonably straightforward to track, such as HP results and whether NSFs have met minimum A&E expectations.
French: Certains objectifs du Programme sont assez simples à mesurer, tels que les résultats de HN et le respect des attentes minimales en matière d’A&E.
English: Furthermore, the Panel encourages DFO and EC to increase their participation in the CONRAD fish tainting program so that the information gaps and research needs identified can be addressed.
French: Elle encourage en outre le MPO et EC à intensifier leur participation au programme du CONRAD sur l’altération de la chair des poissons afin d’aider à combler les lacunes d’information et à répondre aux besoins de recherche identifiés.
English: The licensee in turn pays a royalty to the licensor, being a percentage of the sub-license income received by the licensee from the sub-licensee.
French: Le preneur de licence paie à son tour une redevance au donneur de licence, qui correspond à un pourcentage du revenu qu’il a tiré de la sous-licence.
English: On 25 November 1991, the Council terminated the Cooperation Agreement with a six-month notice according to article 60 (2) of the Agreement.
French: Le 25 novembre 1991, le Conseil a mis fin à l'Accord de coopération avec six mois de préavis, conformément au paragraphe 2) de l'article 60 de l'Accord.
English: Peru (11 June 2007) referred to a report submitted by the Russian Federation (19 July 2006) regarding incidents involving the Russian overseas agency in Peru:6
French: Le Pérou s'est référé, le 11 juillet 2007, au rapport présenté par la Fédération de Russie, le 19 juillet 2006, concernant les incidents dont les représentants russes ont été victimes au Pérou6 :
English: Because of its inhuman character, for both Albanians and Serbs, the NATO attack had merely aggravated and complicated instead of alleviating ethnic problems.
French: Par son caractère inhumain, tant pour les Albanais que pour les Serbes, l'intervention de l'OTAN n'a fait qu'aggraver et compliquer les problèmes ethniques au lieu de les régler.
English: The preparatory segment agreed that the contact group established by the Open-ended Working Group would continue its discussion of the issue at the current meeting in the light of the new information provided by Canada and would be chaired by Ms. Laura Beron (Argentina).
French: Le segment préparatoire a convenu que le groupe de contact constitué par le Groupe de travail à composition non limitée poursuivrait l'examen de la question à la réunion en cours, et que le groupe de contact serait présidé par Mme Laura Beron (Argentine).
English: The China contract was awarded in the same year that Amelia Earhart had made her solo flight from Honolulu to Oakland, California.
French: Le contrat de la Chine est accordé la même année qu'Amelia Earhart entreprend son vol en solo de Honolulu à Oakland, en Californie.
English: Exists Being developed Largely absent
French: Disponibles En voie d'être développés Quasi inexistants
English: The judgement as to what they should cover is achieved through sound pedagogical structures that ensure that individuals can define their own learning needs and hence their learning, through the materials.
French: Leur décision concernant les domaines qu'ils souhaitent étudier repose sur de solides structures pédagogiques qui garantissent que les individus peuvent définir leurs propres besoins d'apprentissage et, par conséquent, l'apprentissage lui-même à travers les supports.
English: It is important that the notice of provisional refusal is sent to WIPO within 6 months following the date of first republication, since in case the examination is not completed by then, the mark will automatically be put in status ‘absolute grounds ok’.
French: Il est important que la notification de refus provisoire soit envoyé à l’OMPI dans les 6 mois suivant la date de la première republication, étant donné que si l’examen n’est pas terminé pour cette date, la marque passe automatiquement au statut «motifs absolus:
English: © Parks Canada Bill with tips somewhat elongated and crossed; tail somewhat notched.
French: © Parcs Canada Les deux bouts du bec sont légèrement allongés et croisés.
English: To date Mr. Arar’s counsel have been very cooperative in assisting with the preparation for this Inquiry.
French: Jusqu’à présent, les avocats de M. Arar ont été très coopératifs pour la préparation de cette enquête.
English: The care of disabled EU25 BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK BG RO 2% 2% 3% 3% 2% 4% 2% 1% 2% 4% 2% 1% 2% 2% 3% 1% 4% 3% 4% 3% 3% 2% 3% 3% 1% 3% 2% 3%
French: Prise en charge des handicapés UE25 BE CZ DK DE EE EL ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK BG RO 2% 2% 3% 3% 2% 4% 2% 1% 2% 4% 2% 1% 2% 2% 3% 1% 4% 3% 4% 3% 3% 2% 3% 3% 1% 3% 2% 3%
English: Brieris the abbreviation for one of the most prestigious trophies in Canadian sport.
French: Le Brier, nom abrégé du Macdonald Brier Tankard, est l'un des trophées les plus prestigieux du sport canadien.
English: Lillian Rukas has been our editor for the first three editions of TPD News, and has helped in preparing this edition.
French: Lillian Rukas, notre éditrice des trois premiers numéros du bulletin d’information Nouvelles de la DPT, a contribué à la préparation du présent numéro.
English: • Providing for limited, time-bound protection of new industries by countries that are in the early stages of development;
French: • Prévoir une protection de durée et de niveau limités pour les industries naissantes des pays qui en sont aux premiers stades de leur développement.
English: The purpose of Heritage and Preservation projects is to honour, assist, make visible, or conserve those forms of artistic expression reflecting the many cultural traditions and artistic achievements that make up the national culture.
French: La catégorie du patrimoine et de la préservation vise à honorer, à appuyer, à faire rayonner ou à conserver les formes d’expression artistique qui témoignent des nombreuses traditions culturelles et des réalisations artistiques qui composent la culture nationale.
English: There were some major changes to the conference schedule this year.
French: Cette année, certains changements majeurs ont été apportés au calendrier du congrès.
English: We think it happened frequently in the past, the biggest cases were in 2004.
French: Nous pensons qu'autrefois, cela arrivait souvent, les cas ont été les plus nombreux en 2004.
English: ©CL3 laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation are not required to fulfil this criterion.ª Airflow control devices and duct sensors to be located downstream of the exhaust HEPA filter and upstream of the supply bubble tight backdraft damper or HEPA filter, or if located upstream, duct penetrations to be sealed in accordance with SMACNA Seal Class A(2).
French: CVC Des dispositifs de surveillance de circulation d’air et des sondes de gaine doivent être installés en aval des filtres HEPA de la conduite d’évacuation d’air et en amont du volet à scellant hermétique antiretour d’alimentation ou du filtre. Si situés en amont, les rentrées d’air des conduites doivent être scellées conformément à la classe A de la SMACNA(2).
English: 199 (b) clearly record in the books referred to in paragraph (a), day by day and on the same day on which the circumstance, thing or act to be recorded is done or occurs, such particulars as are required by any ministerial regulation in that behalf.
French: 207 prescrivent les règlements ministériels et conserver ces livres pendant six ans suivant la fin de l'année civile à l'égard de laquelle les documents en cause ont été tenus sauf autorisation écrite du ministre de s'en départir avant la fin de cette période; b) consigner clairement dans les livres mentionnés à l'alinéa a), au jour le jour et le jour même où la circonstance, la chose ou le fait à inscrire se produit, les détails requis à cet égard par quelque règlement ministériel.
English: the service is in respect of a zero-rated sale of exported goods or services to the non-resident; or the service is in respect of a sale made outside Canada by or to the non-resident.
French: Le transporteur aérien déclare 84 $, soit la TPS que le client a payée sur le billet d’avion. Il peut aussi demander un CTI de 6,93 $ pour la TPS qu’il a payée sur la commission de l’agence de voyages.
English: Ottawa, May 2, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS 1.
French: Ottawa, le 2 mai 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU 1.
English: These guidelines will also be broadened and updated as appropriate to include new forms of publications as they develop.
French: Ces lignes directrices seront aussi élargies et mises à jour, au besoin, afin d'y inclure de nouvelles formes de publications à mesure qu'elles apparaissent.
English: The capacity of investigating, recording the relevant information and making timely decisions on petitions should therefore be enhanced.
French: Il convient d’améliorer les capacités de cet organisme à enquêter, à enregistrer les informations pertinentes et à prendre, en temps opportun, des décisions sur les pétitions.
English: Ref: 850-104/008 29th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers St. John's, Newfoundland and Labrador - August 28-29, 2005 RESOLUTION 29-4 RESOLUTION ON THE ENVIRONMENT _________________________________________________________________________________________________ WHEREAS, the New England governors and Eastern Canadian premiers have utilized their unique relationship to enhance environmental stewardship and implement three landmark environmental action plans—for mercury, acid rain, and climate change—in the region; and WHEREAS, our regional air pollutants/health problems result from a mixture of pollutants transported from sources outside of the region and pollutants from local sources; and WHEREAS, through these three action plans, the NEG/ECP has reduced the levels of toxic substances like mercury in our environment and developed programs leading to cleaner air in the region; and WHEREAS, the NEG/ECP recognizes the connectedness of land, air, and water resources across regional and political boundaries and the symbiotic relationship of the health of local, state and provincial water bodies and the health of the ocean; and WHEREAS, the NEG/ECP recognizes that while a great deal has been accomplished through coordinated environmental programs, additional progress can be made by continuing to aggressively pursue the goals of the environmental action plans.
French: IL EST AUSSI RÉSOLU QUE la Conférence charge le Groupe de travail sur le mercure de continuer à mettre énergiquement en œuvre, par le truchement des mesures décrites dans le rapport et les documents soumis aux GNA/PMEC, son plan d’action et son plan stratégique afin de réduire de 75 % la présence du mercure d’ici 2010. IL EST ÉGALEMENT RÉSOLU QUE la Conférence accepte le rapport et le plan de travail du Comité directeur sur les pluies acides, approuve le changement de nom de ce comité, qui s’appellera désormais Comité directeur sur les pluies acides et la qualité de l’air, afin de mieux refléter son travail et charge ce comité d’intégrer les efforts continus aux nouvelles priorités.
English: Flight representatives shall have the right to direct the operation of the sensors during the observation flight.
French: Les représentants en vol ont le droit de diriger l'utilisation des capteurs durant le vol d'observation.
English: Since the child enjoys the right that her or his views are given due weight, the decision maker has to inform the child of the outcome of the process and explain how her or his views were considered.
French: Étant donné que l'enfant jouit du droit de voir ses opinions dûment prises en compte, le décideur doit l'informer de l'issue du processus et lui expliquer comment son opinion a été prise en considération.
English: To measure the effect of the isotonic contractions, isometric tetanus were elicited at regular time intervals during the stimulation to fatigue.
French: Pour mesurer les effets des contractions isotoniques, des tétanos isométriques ont été mesurés à intervalles régulières durant une stimulation menant à la fatigue.
English: In particular, they provided data showing that more than 80 per cent of General Service staff in Latin America and more than 60 per cent in the Far East would be negatively affected; in North America and Europe 100 per cent and 55 per cent would be affected, respectively.
French: En particulier, ils ont communiqué des données indiquant que plus de 80 % des agents des services généraux en poste en Amérique latine et plus de 60 % de ceux qui étaient en poste en Extrême-Orient seraient lésés; en Amérique du Nord et en Europe, 100 % et 55 % du personnel seraient lésés, respectivement.
English: As well, substances with the indicator "P" require notification in advance of their manufacture or import if they are in a form that no longer meets the reduced regulatory requirement criteria as defined in the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: De plus, les substances portant la mention « P » nécessitent une déclaration avant leur fabrication ou leur importation, si elles sont sous une forme qui ne satisfait plus les critères des exigences réglementaires réduites tels que décrit par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: Technical assistance to developing countries helped to alleviate poverty by enhancing industrial production capacities, promoting trade and development, improving the investment environment, fostering internal markets and strengthening purchasing power.
French: L'assistance technique aux pays en développement aide à alléger la pauvreté en renforçant les capacités de production industrielle, en favorisant le commerce et le développement, en améliorant le climat des investissements, en encourageant les marchés intérieurs et en renforçant le pouvoir d'achat.
English: Mr. DIACONU enquired about the ethnic origin of the inhabitants of the Nakhichevan Autonomous Republic.
French: M. Diaconu souhaite connaître l'origine ethnique des habitants de la République autonome du Nakhitchevan.