ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this subject, in the government's emerging Joint UCAV program."23 Lieutenant-Colonel (ret’d) Charles Barry, a defence consultant in Washington, and It cannot be denied that the UCAV "...We can no longer Elihu Zimet of the Office of Naval offers a lot of potential. Although its Research, consider that "(UCAVs) air-to-ground effectiveness is not in doubt, assume that the only are capable of becoming one of the its air-to-air capability has not yet been viable alternative to technologies which will transform demonstrated.
French: À ce sujet, le lieutenant-colonel (à la retraite) Charles L. Barry, consultant de la défense à Washington, et Elihu Zimet, de l’Office of Naval Research, estiment que « [les drones de combat] sont susceptibles de devenir l’une des technologies qui transformeront le plus radicalement les opérations militaires traditionnelles dans tout l’éventail des combats, depuis le maintien de la paix jusqu’aux guerres régionales15.
English: The first event took place on 20 April following an invitation of the Ambassador and Permanent Representative of Canada, Mr. Don Stephenson, to attend a breakfast meeting.
French: Tous les participants canadiens ont aussi été invités à assister à deux activités que la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à Genève a organisé en marge du Symposium.
English: ◦ the community has an opportunity to participate in the development of the Memorandum of Understanding with CIHR
French: ◦ que le milieu puisse prendre part à l'élaboration du protocole d'entente avec les IRSC;
English: Pollock, J.J. and Toler, L.G. Effects of highway de-icing salts on groundwater and water supplies in Massachusetts.
French: L’objectif de qualité esthétique ou organoleptique pour le chlorure dans l’eau potable est donc une concentration ≤250 mg/L.
English: In this context, I am looking forward to effective cooperation with the rapporteurs appointed for specific parts of the package in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de la coopération efficace entre les rapporteurs désignés pour chacune des parties spécifiques du paquet au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: rapporteur. - Mr President, it is not usually the rapporteur who decides on whether something is incorrect or not.
French: Monsieur le Président, ce n'est généralement pas le rapporteur qui décide de ce qui est correct ou non.
English: A number of comments from business and from Internet Service Providers stressed the role that low cost telecommunications services had played in the wider take up of the Internet in the USA.
French: Un certain nombre de commentaires d’entreprises et de fournisseurs de services Internet soulignent le rôle qu’a joué le faible coût des services de télécommunications dans le plus grand succès d’Internet aux États-Unis.
English: Includes taxes and associated penalties and interest; excludes non-tax write-offs.
French: Comprend les impôts et les taxes ainsi que les pénalités et intérêts qui s'y rapportent; exclut les radiations de dettes non fiscales.
English: It is anticipated that the process will be completed in time for approval by Governing Council at its March 2004 meeting.
French: Le processus devrait être terminé assez tôt pour obtenir l'approbation du conseil d'administration à sa réunion de mars 2004.
English: Although strides are being made in improving the health of children, indicators of women's health show little progress.
French: Bien que l'on ait progressé sur le plan de l'amélioration de la santé des enfants, les indicateurs de la santé de la femme révèlent très peu de progrès.
English: Alzheimer's disease disrupts both the way electrical charges travel within cells and the activity of neurotransmitters.
French: La maladie d’Alzheimer perturbe tant la façon dont les charges électriques voyagent à l’intérieur de la cellule que l’activité des neurotransmetteurs.
English: By their very nature, such barriers are difficult to identify and evaluate; however, there are various measures employed to prevent foreign investors from acquiring significant stakes in domestic firms.
French: Tous les pays membres de l'OCDE se sont engagés à rendre publiques les mesures discriminatoires concernant les investissements, mais pour l'instant il n'y a pas de mécanisme en place pour mettre en œuvre cet engagement.
English: An efficient service sector is increasingly viewed as a prerequisite for economic growth, and this is particularly true for the knowledge-based services where high value is placed on intellectual capital, the so-called strategic business services (see Box).
French: De plus en plus, on considère qu'un secteur des services efficace est indispensable à la croissance économique et c'est particulièrement le cas des services qui sont fondés sur le savoir, qui exigent un important capital intellectuel et qui sont souvent appelés "services stratégiques aux entreprises" (voir encadré).
English: For greater convenience, the appendix summarizes the Tribunal’s decision in respect of each of the categories of goods in issue.
French: Pour plus de commodité, l’annexe jointe aux présentes résume la décision du Tribunal relativement à chacune des catégories de marchandises en cause. ANNEXE
English: And, at last, in atmosphere polluting substances, such as gaseous pollution, smoke particles, salt, a dust and volcanic ashes contain.
French: Et, enfin, l'atmosphГЁre contient les substances polluant, tels que les pollutions gazeuses, les particules de la fumГ©e, le sel, la poussiГЁre et les cendres volcaniques.
English: Your name Print name Address Sign here It is a serious offence to file a false return.
French: Nom (en lettres majuscules) Signez ici Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: Another important question is whether people can identify with a European Union in which decisions are taken at such a distance.
French: Une autre question importante est de savoir si les citoyens peuvent se reconnaître dans une Union européenne au sein de laquelle le processus décisionnel s'effectue de manière très distante.
English: See footnote 63 on page 48.
French: Voir la note no 63 à la page 57.
English: Decisions : 2006 Decision No. 402-A-2006 Licence is cancelled effective October 19, 2006 July 21, 2006 APPLICATION by Heli-Manicouagan Inc. for another suspension of Licence No. 962043.
French: Décisions : 2006 Décision no 402-A-2006 La licence est annulée à compter du 19 octobre 2006 le 21 juillet 2006 DEMANDE présentée par Heli-Manicouagan Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962043.
English: He attended the music academy in the period 1982-1987; after that he sang in church and academic choirs for a long time.
French: De 1982 à 1987, il a fait des études à l'Académie de musique; ensuite, il a longtemps fait partie de choeurs religieux et académiques.
English: (8) The new boundaries cannot be used in an election until at least one year has passed between the date the representation order was proclaimed and the date that Parliament is dissolved for a general election.
French: (8) On ne peut utiliser les nouvelles limites des circonscriptions électorales au cours d'une élection avant qu'il ne se soit écoulé au moins un an entre la proclamation du décret de représentation électorale et la date de dissolution du Parlement en vue d'une élection générale.
English: (b) Data centre operations, which include the maintenance and support of servers and storage systems that host mission-specific applications, mission e-mail systems and critical peacekeeping operations data;
French: b) Exploitation du centre informatique : maintenance et dépannage des serveurs et systèmes de stockage qui abritent les applications des différentes missions, les systèmes de courrier électronique des missions et les données essentielles sur les opérations de maintien de la paix;
English: (c) Apply the sanctions announced by the countries of the region in conformity with article 2, paragraph 3, of the Arusha Peace Agreement already quoted above.
French: Appliquer les sanctions annoncées par les pays de la région conformément à l'alinéa b) de l'article 2 du préambule de l'Accord de paix d'Arusha déjà cité plus haut.
English: For example, a draft recommendation on environmental issues in financial reports adopted by the European Commission was influenced by ISAR's statement of position on Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities.
French: À titre d'exemple, un projet de recommandation sur les questions environnementales dans les rapports financiers adopté par la Commission européenne était influencé par le document de l'ISAR sur la comptabilité et la publication des coûts et passifs environnementaux.
English: Some examples of the measures taken: - Waste recycling programmes; - Provision of 40 to 50% of green areas at the Olympic venues; - Organisation of an efficient public transport network (for example: construction of new underground routes); - Environmental handbooks distributed in schools, art competitions on the theme of nature and reforestation campaigns.
French: Quelques exemples des mesures prises par le CIO: - Programmes de recyclage des déchets; - Aménagement de 40 à 50% d’espaces verts sur les sites olympiques; - Organisation d’un réseau de transports publics efficaces (par exemple: construction de nouvelles lignes de métro); - Manuels d’écologie distribués dans les écoles, concours de créations sur le thème de la nature et campagnes de reboisement.
English: Industry Canada Business and consumer information from Industry Canada.
French: Industrie au Canada Carte du commerce canadien.
English: The short-term program introduced a treasury cash-flow plan, measures to regain control of budget implementation, strengthen tax and customs administration and avoid the further accumulation of domestic arrears.
French: Le programme à court terme prévoit un plan de trésorerie, ainsi que des mesures visant à reprendre le contrôle de l'exécution du budget, à renforcer les administrations fiscale et douanière et à éviter une nouvelle accumulation d'arriérés intérieurs.
English: A detailed discussion of performance by program activity and commitment is provided in Section II.
French: Une discussion détaillée du rendement par activité de programme et par engagement est présentée à la section II.
English: Are they still okay to cook tonight?
French: Est-ce que je peux toujours les cuire ce soir?
English: It supports multi-touch gestures to scroll, zoom, rotate and more.
French: Il prend en charge les mouvements tactiles pour faire défiler, zoomer, effectuer des rotations et bien plus encore.
English: The Department of Field Support, in collaboration with the Department of Management (Information Technology Services Division and Archives and Records Management Section) is currently developing an ECM road map following a strategic analysis of the business needs and the operational and technical environment of the Department.
French: Le Département de l'appui aux missions, en collaboration avec le Département de la gestion (Division de l'informatique et Section des archives et de la gestion des dossiers), a entrepris d'établir un plan de mise en œuvre du SGC en s'appuyant sur les résultats d'une analyse prospective de ses besoins et de ses conditions opérationnelles et techniques de fonctionnement.
English: Briefing note for the CDS, Document book 11, tab 14, p.
French: Note de synthèse destinée au CEMD, Livre de documentation no 11, onglet 14, p.
English: During the first half of 2005, the EU Police Mission to Bosnia and Herzegovina (EUPM) continued to implement its mandate to improve in particular the administrative management capabilities of the police of Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours du premier semestre 2005, la Mission de Police de l’UE en BosnieHerzégovine (MPUE) a poursuivi la mise en œuvre de son mandat afin d’améliorer notamment les capacités de gestion administrative de la police de Bosnie-Herzégovine.
English: I guess my concern is that we might fix the problem today, but it won't stay fixed, whereas if you had a bargaining agent that was there to renew the contract every two or three years, you could begin to deal with some of these horrific problems we're hearing about.
French: Ce qui m'inquiète, c'est que nous arrivions à rectifier la situation actuelle, mais que le problème fondamental surgisse à nouveau à l'avenir, alors que si vous aviez un agent négociateur chargé de renouveler votre contrat tous les deux ou trois ans, vous pourriez commencer à régler de façon définitive un certain nombre de ces problèmes graves qu'on a porté à notre connaissance.
English: You may be able to rent their buyers lists for your mailings or insert free-standing inserts with their product deliveries. 
French: Vous serez peut-être en mesure de louer des responsables de catalogues leurs listes d'acheteurs pour votre publipostage ou d'insérer des encarts volants dans les produits qu'ils distribuent.
English: Mr. Heisler (Austria) referred to the European Union statement delivered by France with regard to a report being requested from the Director-General after the thirteenth session of the General Conference.
French: M. Heisler (Autriche) mentionne la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne concernant le rapport que le Directeur général est prié d'établir après la treizième session de la Conférence générale.
English: • additional supportive care
French: • les soins de soutien supplémentaires;
English: Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 and Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, 28 September 2000.
French: Décision no 2/2000 du Conseil conjoint CE-Mexique du 23 mars 2000 et Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis du Mexique, d'autre part (28 septembre 2000).
English: • osteoporosis (weakening of the bones)
French: • ostéoporose (fragilisation des os)
English: Few snow geese were reported along the Hudson Bay coast until late May.
French: On a signalé peu d’Oies des neiges le long de la côte de la baie d’Hudson jusqu’à la fin mai.
English: The following panellists made presentations: Mr. Jan Berteling, Director for Human Rights, Humanitarian Assistance, Good Governance and Peace-building, Ministry of Foreign Affairs, Netherlands; Mr. Magnus Lennartsson, Deputy Director, Head of Humanitarian section, Department of Global Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Sweden; Mr. Jean-Jacques Graisse, Deputy Executive Director, World Food Programme; Mr. Simon Mechale, Commissioner, Disaster Prevention and Preparedness Commission, Ethiopia; Mr. Kamel Morjane, Assistant High Commissioner, UNHCR.
French: Les intervenants suivants font des exposés : M. Jan Berteling, Directeur aux droits de l'homme, à l'assistance humanitaire, à la bonne gouvernance et à la consolidation de la paix, Ministère des affaires étrangères, Pays-Bas; M. Magnus Lennartsson, Directeur adjoint, Chef de la Section des affaires humanitaires, Département de la coopération mondiale, Ministère des affaires étrangères de la Suède; M. Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint, Programme alimentaire mondial; M. Simon Mechale, Commissaire, Commission de la prévention des catastrophes et de la planification préalable, Éthiopie; et M. Kamel Morjane, Haut Commissaire adjoint, HCR.
English: Heard at Toronto, Ontario, on October 2, 2007.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - TRAVIS LARIVEE, défendeur.
English: One such problem involved a new computer system installed to permit returning officers to send their daily EMS reports by e-mail instead of by fax.
French: Ce fut le cas pour un nouveau système informatique qui a été mis en place, dans le cadre du Système de gestion des élections (SGE), afin de permettre aux directeurs du scrutin de transmettre leurs rapports quotidiens par voie électronique plutôt que par télécopieur.
English: Furthermore, this identification procedure for patents or supplementary protection certificates could prove long and costly in view of the composition of the medicine to which an application for a compulsory licence relates.
French: En outre cette procédure d'identification des brevets ou certificats complémentaires peut s'avérer longue et coûteuse à cause de la composition du médicament concerné par une demande de licence obligatoire, sans omettre la possibilité d'émission.
English: AMPs will reduce the number of prosecutions AMPs are expected to be more efficient and less costly than judicial proceedings.
French: Les SAP réduiront le nombre de poursuites Les SAP devraient s'avérer plus efficaces et moins coûteuses que les poursuites judiciaires.
English: As indicated above (see paras.  61 and 76), these core tasks will be performed by international staff for a period of two years or less after independence, as responsibilities are transferred progressively to the East Timorese within that period.
French: Comme il est indiqué plus haut aux paragraphes 61 et 76, ces tâches essentielles seront accomplies par le personnel international pendant deux ans ou moins après l'accès à l'indépendance, les responsabilités étant progressivement transférées aux Timorais durant cette période.
English: (Net) Internal Facility Activities/ programs/social Lack of socialization/Vet is left alone too often/loneliness/not going to activities (Net) Facility Amenities/ Add on services Vet needs/has issues with wheelchair/uncomfortable/too heavy/broken w/c (Net) Food Meals/Food Service Vet/family of vet/POA is not satisfied with the quality of food/meals/vet won't eat the food (Net) Cleanliness/ Laundry Service
French: NET MENTIONS NÉGATIVES L’ancien combattant est confiné en fauteuil roulant/ utilise un fauteuil roulant pour se déplacer/ ne peut pas sortir de son fauteuil/ souvent L’ancien combattant aime garder pour lui/ elle même/ un solitaire par choix ‘pas très jasant’ Besoin de parler à l’ACC/ directement à l’ACC/ directement à un/une représentat(e) d’ACC/ ne peut pas rejoindre l’ACC
English: In spite of this, however, many speakers in this debate have held up the country as a bad example and a warning.
French: Malgré cela, de nombreux orateurs ont, dans ce débat, désigné le pays comme un exemple à ne pas suivre et un avertissement.
English: Buy KIMBRAL men's shoes dress lace-ups at Spring Shoes.
French: Magasinez KIMBRAL, chaussures lacées chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: The Commission is requested to review progress and comment on planned activities.  In particular, comments are welcomed on publication plans, data access issues and the future of the International Comparison Programme.
French: La Commission est invitée à examiner les progrès accomplis et à faire des observations sur les activités envisagées et, en particulier, sur les projets de publication, l'accès aux données et l'avenir du Programme.
English: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, Issue 35, August 2005, page 7; Exhibit 36: Metal Bulletin article, "Indian cold roller BSSL unveils Rs 50 bn upstream capital investment," August 9, 2005; Exhibit 22:
French: Metal Bulletin Research, Emerging Steel Markets Monthly, numéro 35, août 2005, page 7; pièce justificative 36 : article du Metal Bulletin, « Indian cold roller BSSL unveils Rs 50 bn upstream capital investment », le 9 août 2005; pièce justificative 22 :
English: At the general segment of its substantive session of 2001, the Council, in resolution 2001/21, reaffirmed its commitment to pursuing this goal.
French: Au cours du débat général de sa session de fond de 2001, le Conseil a, dans sa résolution 2001/21, réaffirmé son engagement à réaliser cet objectif.
English: Through regular participation they helped to create vibrant, active youth clubs/teams.
French: Cette équipe très spéciale a été choisie avec douze autres pour le programme.
English: ARPRO® floor levelers add acoustical and thermal insulation, and are impervious to moisture.
French: Les panneaux de plancher en ARPRO® EPP, insensibles aux moisissures, remplissent également les fonctions d’isolant acoustique et thermique.
English: Portugal), 940/2000 (Zébié Aka Bi v. Côte d'Ivoire), 1005/2001 (Sánchez González v.  Spain), 1048/2002 (Riley et al.  v. Canada), 1055/2002 (I.
French: Côte d'Ivoire), 1005/2001 (Sánchez González c. Espagne), 1048/2002 (Riley et consorts c. Canada), 1055/2002 (I.N.
English: Visit Montreal in comfort and ease.
French: Visitez Montréal en tout comfort et en toute confiance.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union/certified bargaining agent, - and 3405974 Canada Inc., doing business as Courrier Rapide 2000 et Service de Courrier Rapide Enr., Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et 3405974 Canada inc., faisant affaire sous la raison sociale Courrier Rapide 2000 et Service de Courrier Rapide Enr., Montréal (Québec), employeur.
English: Finally, as a solution to the heated argument over Kaliningrad, I would propose that the Russians should go there by train.
French: Pour terminer, une solution que je propose pour régler la question de Kaliningrad qui s'envenime : les Russes pourraient utiliser le train pour s'y rendre.
English: I thank you on behalf of all of us.
French: Je vous remercie, au nom de nous tous.
English: LOOKING TO THE FUTURE In the coming year, our challenges will continue to be related to increased resource pressures throughout the Federal Government.
French: REGARD SUR L'AVENIR Au cours de l'année à venir, nous devrons toujours composer avec les compressions touchant tous les services du gouvernement fédéral.
English: The Council takes the view that the level and extent of cover offered by the various compensation systems should not become an instrument of competition.
French: D'après le Conseil, le montant et l'étendue de la couverture proposés par les systèmes d'indemnisation ne doivent pas devenir un argument commercial.
English: The Agency finds guidance in the case Canadian National Railway Company vs. Canada (Canadian Transportation Agency), [1999] F.C.J. No. 1961.
French: L'Office renvoie à l'affaire Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Canada (Office des transports du Canada), [1999] A.C.F. No 1961.
English: It is specifically with this process that we link the prospects for a solution to the problems of disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation of members of armed groups, whose actions are increasingly becoming a serious destabilizing factor and thereby jeopardizing the ceasefire.
French: C'est précisément à ce processus que nous lions les possibilités de régler ces problèmes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ou de réinstallation des membres des groupes armés dont les actes deviennent de plus en plus un grave facteur de déstabilisation et qui menacent donc le cessez-le-feu.
English: As might be expected, the various stages of wound healing are immensely complicated, involving pain to signal the alarm, inflammation to begin disaster relief, immune response to fight infection, clotting to stop blood loss, collagen-matrix repair to contract the wound, capillary growth to supply blood to the recovering dermis, and exuberant basal-cell division to create a new epidermis.
French: Comme on pourrait s'y attendre, les divers stades de guérison des blessures sont extrêmement compliqués : la douleur pour donner l'alerte, l'inflammation pour assurer les premiers secours, la réponse immunitaire pour lutter contre l'infection, la coagulation pour arrêter l'hémorragie, la réparation de la matrice de collagène pour contracter la plaie, la croissance capillaire pour assurer l'irrigation du derme en voie de guérison, et la division exubérante de cellules basales pour créer un nouvel épiderme.