ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: table 4.3.1: availability of data on racist incidents in the sphere of education National monitoring of incidents France270 Regional monitoring Schools obliged Some research data to collect and or unsystematic269 keep annual official data available records Belgium; Bulgaria; Denmark; Ireland; Italy; Hungary; Netherlands,273 Austria; Finland; Slovenia; Sweden
French: Même les enfants d’étrangers résidant illégalement dans la République tchèque seront admis dans les écoles élémentaires.268
English: They need to know of the work being done by thousands of our people to continuously monitor and defend Canadian aerospace and the maritime approaches to our country, keeping our skies and seaways safer.
French: Ils doivent de plus connaître le travail effectué par des milliers de nos militaires qui surveillent et défendent continuellement l'espace aérospatial du Canada ainsi que les voies maritimes menant au territoire canadien, assurant ainsi la sécurité de notre espace aérien et maritime.
English: • Policy-making--Influencing government and private sector policy-making in race relations
French: • Élaboration de politiques - Influencer les secteurs public et privé dans l'élaboration de politiques relatives aux relations raciales
English: This is exemplified by Pakistan’s threat in Kashmir than on the refusal to copy India’s test in January 2001 of an Agni-II plains.
French: Ainsi, après avoir été pendant des années le parent pauvre des services, la marine recevait dans le dernier budget une part plus élevée que les autres.
English: Pag-Ibig Fund Housing Programs
French: Programmes de logement du Fonds PAG-IBIG
English: In December the Council of Ministers established a working group charged with drafting the laws required by the Mostar Declaration and Action Plan for the first phase of police reform.
French: En décembre 2007, le Conseil des ministres a créé un groupe de travail chargé de préparer les lois prévues par la Déclaration de Mostar et son plan d'action pour la première étape de la réforme de la police.
English: Based on an initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing "respirable particulate matter less than or equal to 10 microns&" provided by the Ministers' Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers' Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs d'évaluation des particules inhalables de 10 microns ou moins fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres (1995) sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire étaient les suivants :
English: 2.4.1 Regional Involvement The program was designed and implemented to provide assistance to students and Social Assistance Recipients in all five regions of Newfoundland and Labrador.
French: Le programme a été conçu et mis en oeuvre pour venir en aide à des étudiants et à des bénéficiaires d'aide sociale dans les cinq régions de Terre-Neuve et du Labrador.
English: There are a number of similar Health Canada funded projects related to mental health that have particular relevance to system reform.
French: À l’heure actuelle, Santé Canada finance certains autres projets sur la santé mentale qui touchent également la réforme du système.
English: The accuracy and timeliness of payments are monitored on an ongoing basis.
French: • Exactitude et rapidité des paiements - L'exactitude et la rapidité des paiements font l'objet d'un suivi permanent.
English: Major tasks associated with the activity include the establishment of liaison with the in-place forces and the host nation, the reception, staging, onward movement and integration (RSOMI) of incoming forces, the planning and establishment of support arrangements, the collection of information and intelligence, the setting up of a headquarters with rear link communications, and the establishment of camp support infrastructure, such as accommodations, kitchens and ablutions.
French: Les tâches principales étaient la liaison entre les forces en place et le pays hôte; l’accueil, les préparatifs, le mouvement intérieur et l’intégration des nouvelles forces; l’organisation des services de soutien; la collecte du renseignement; le mise en place d’un quartier général doté d’un service de communications vers l’arrière et d’une infrastructure de soutien comportant le logement, les cuisines et les installations sanitaires du camp.
English: The second phase of the project, now underway, is being undertaken jointly by the IAEA, the IEA and by a number of their Member States.
French: La deuxième phase du projet, maintenant en cours, est assurée conjointement par l'AIEA, l'AIE et plusieurs de leurs États membres.
English: Further Sources of Information about Golf in Canada
French: Autres sources d'information sur le golf au Canada
English: Town hall meetings had been held in New York, Geneva and other duty stations, where appropriate by video link.
French: Des réunions-débats ont été organisées à New York, à Genève et dans d'autres lieux d'affectation, y compris par liaison vidéo quand cela s'imposait.
English: From their first discoveries of this form of art, prehistorians have felt compelled to explain its meaning and its origins.
French: Depuis les premières découvertes, les préhistoriens ont senti le besoin d'en expliquer la nature aussi bien que les circonstances.
English: Both groups were chosen because of their spheres of influence, explains Muñoz.
French: « Ces deux groupes ont été choisis en raison de leurs sphères d’influence », explique Muñoz.
English: She called for the strengthening of networks of follow-up and communication between human rights defenders so as to ensure prompt and accurate information.
French: Mme Toledo lance un appel pour le renforcement des réseaux de suivi et de communication entre défenseurs des droits de l'homme pour assurer une information prompte et exacte.
English: Our delegation looks forward to continuing to work with others in the Committee to execute our mandate under resolution 1737 (2006) and to ensure the most robust and comprehensive implementation possible of these critical resolutions in order to achieve their ultimate objectives.
French: Notre délégation attend avec intérêt de continuer à travailler avec les autres membres du Comité à l'exécution de notre mandat au titre de la résolution 1737 (2006), et elle veillera à la mise en œuvre la plus énergique et la plus complète possible de ces résolutions cruciales afin que leurs objectifs ultimes se réalisent.
English: WOW!
French: P~rdant ra,idement du carhurallt, 1 ., . . 1'~lcrouef en dctlt s~ t, t, nl~lma sa de~cente ,, oti tc dt Ilota ,t.
English: The formulation of such problem solving policies should be based on development indicators and should take into account the country's existing STI infrastructure, human and financial capacities.
French: La formulation de ces politiques, qui visent à régler des problèmes, doit se fonder sur les indicateurs du développement et tenir compte de l'infrastructure de chaque pays dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation ainsi que de ses capacités humaines et financières.
English: 17), the secretariat invited member countries and international organizations to provide information on the role of transport in economic development with particular focus on the relationship between the availability of transport infrastructure and its impact on economic development.
French: 17), le secrétariat a invité les pays membres et les organisations internationales à fournir des informations sur le rôle des transports dans le développement économique, en mettant tout particulièrement l'accent sur les relations entre les infrastructures de transport disponibles et leur impact sur le développement économique.
English: New technologies for active ageing and longer independent living Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL) says the co-decision report by Neena GILL (PES, UK).
French: Le PE appelle à la libération d'Ingrid Bétancourt. Le 23 février 2002, Ingrid Bétancourt était enlevée par les Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC).
English: I applaud the legislation that we have today adopted on the traceability and labelling of GMOs, since it allows those GMOs on the market, as well as food and feed produced from GMOs, to be registered and their movements monitored.
French: Je me félicite de la législation que nous venons d'adopter sur la traçabilité et l'étiquetage des OGM, dans la mesure où ladite législation facilite l'enregistrement et le suivi des mouvements d'OGM sur le marché, ainsi que des aliments destinés à la consommation humaine et animale produits à partir d'OGM.
English: The outgoing Government had accepted the findings of the Technical Committee, but the process had had to be relaunched with the new ministers.
French: Le Gouvernement sortant a accepté les conclusions du comité technique, mais il a fallu recommencer le processus avec l'arrivée de nouveaux ministres.
English: To this extent, the written mandate does not fully describe a Centre's function.
French: À cet égard, le mandat, tel qu'il est rédigé, ne décrit pas complètement la fonction des Centres.
English: As the outstanding regular passport application was still pending, the neutrality and impartiality to adjudicate the case merits when and if the Bureau conveys proposals to deny/revoke regular passport services have to be protected.
French: Les renseignements ont Ã©tÃ© transmis Ã la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© en vue de la prise de mesures pertinentes par celle-ci, sâ€™il y a lieu.
English: The Committee observes that counsel was privately retained by the author's son and that his alleged failure to properly represent the author's son cannot be attributed to the State party.
French: Le Comité fait observer que le conseil a été engagé personnellement par le fils de l'auteur et que sa prétendue incapacité à représenter ce dernier de manière appropriée ne peut être imputée à l'État partie.
English: An Act to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and Other Acts in Consequence.
French: Sénat, Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, 8e rapport, sur le projet de loi C-34, 37e législature, 2e session.
English: The loans can cover up to 50% of the required capital, for enterprises of all types and in all sectors.
French: Si un autre prêt peut être obtenu aux conditions ordinaires du marché, le prêt entreprise est refusé.
English: In Nova Scotia, a recent survey demonstrated that FPNs work primarily in private offices and perform key functions, such as triage, health education, and immunizations.
French: En Nouvelle-Écosse, un récent sondage a révélé que les IPF travaillent principalement dans des cabinets privés et exercent des fonctions importantes comme le triage, l’éducation en santé et l’immunisation.
English: Risk Assessment of Government on Line (GOL)
French: Évaluation des risques de Gouvernement en direct (GED)
English: The sum total of this row must equal your total project budget.
French: Faites la ventilation de ce que vous avez inscrit dans le poste budgétaire « Autre ».
English: Rolling reviews will gradually increase our knowledge about quality dimensions and the impact of specific error sources on estimates.
French: Ils devraient progressivement permettre de mieux connaître les divers aspects de la qualité des données et l'incidence de certaines sources d'erreurs sur les estimations.
English: Later Louis Débonnaire followed Charlemagne in several wars, and the death of his two brothers Charles and Pépin made him to it single heir to the immense empire.
French: Plus tard Louis le Débonnaire suivit Charlemagne dans plusieurs guerres, et la mort de ses deux frères Charles et Pépin fit le lui l´unique héritier de l´immense empire.
English: Chloride concentrations in ditch and stream water around the University of New Brunswick’s woodlot, however, vary by location.
French: La neige déposée sur des terres basses peut entraîner une hausse de la concentration de chlorure dans les sols sous-jacents et les terres humides, au moment de la fonte des neiges.
English: The first example suggests the need to improve access to, and provision of, health care facilities in the poorer, more isolated areas of South Asia.
French: Le premier exemple témoigne de la nécessité d'améliorer les soins de santé dans les zones pauvres et isolées de l'Asie du Sud, et ce, tant au niveau de la quantité et de la qualité des soins que de leur accessibilité.
English: The Commission has come under very strong criticism with regard to its media policy.
French: La Commission s' est vue fort critiquée sur ce point.
English: Introducing constitutional changes takes a long time, which is why it is important that the opposition and parliamentary majority in Ukraine sit down at the negotiation table to find a compromise, having carefully discussed each paragraph of the draft law on political reform.
French: Des modifications de la constitution demandent beaucoup de temps et c’est pourquoi il importe que l’opposition et la majorité parlementaire ukrainiennes prennent place à une table de négociations pour trouver un compromis, après un examen approfondi, paragraphe par paragraphe, du projet de loi sur la réforme politique.
English: Draft resolution (recorded vote)  Sixth preambular paragraph 166 3 6  Draft resolution (recorded vote)
French: Projet de résolution (vote enregistré) Sixième paragraphe du préambule 166 3 6
English: Cyril Donahue, Associate Board member from the Miramichi outlined the objectives of the Associates and encouraged those who benefit from the Archives services to become members.
French: Cyril Donahue, de Miramichi, et membre du conseil des Associés, a présenté les objectifs généraux des Associés et il a encouragé les personnes qui profitent des services des Archives à devenir membres de l’organisme.
English: • Canada Increases Contribution to Kosovo International Peace Implementation Force [ 11 June 1999 ]
French: • Le Canada augmente sa contribution à la Force internationale de mise en œuvre de la paix au Kosovo [ le 11 juin 1999 ]
English: Canadian universities create global villages on campus
French: • Les universités canadiennes concrétisent « le village global » sur les campus
English: Hongzhu dances for Han Xizai, who pretends to lead a life of idle pleasure so as to tarnish his reputation and thus avoid being associated with an Emperor whom he suspects will be condemned by History.
French: Hongzhu danse devant Han Xizai, qui, afin de ternir sa réputation et d'éviter d'être associé à un empereur dont il pressent qu'il sera condamné par l'Histoire, simule une vie de plaisirs et de divertissements.
English: Each criterion has a number of subcriteria (summarized in the Appendix).
French: Initialement, les rapports sont cotés pour chaque sous-critère en fonction de cinq niveaux de réalisation.
English: Leave your message and let the world know about your love.
French: Laissez votre message pour que tout le monde entende pour votre amour.
English: GEOPROGETTI S.r.l. was engaged in 1991 to work as supervisor on a technical assistance project in Rwanda, financed by the 6th European Development Fund (hereinafter EDF).
French: GEOPROGETTI S.r.l. a été engagée en 1991 en tant que superviseur pour un projet d’assistance technique au Rwanda, financé par le 6e Fonds européen de développement (ciaprès dénommé FED).
English: For example, as opposed to the explanation of differential susceptibility (see #2 above), the quality of the social and economic environment is the driver which explains the SES gradient in health status).
French: Par exemple, contrairement à la différence de susceptibilité (point 2), c'est la qualité de l'environnement social et économique qui explique le gradient).
English: A symbol set has been approved for official publications.
French: Un jeu de symboles a été approuvé pour les publications officielle.
English: Refugees often had skills that benefited host communities and countries.
French: Les réfugiés ont souvent des compétences qui peuvent être exploitées par les pays et les communautés d'accueil.
English: In its 2004 Annual Report, the Canadian Air Transport Security Authority implicitly accepted the Auditor General’s criticisms of March 2004 which said the security and intelligence community had poor information-sharing between agencies and departments.
French: Dans son Rapport annuel 2004, l’ACSTA accepte implicitement les critiques formulées par la vérificatrice générale à l’endroit des milieux de la sécurité et du renseignement en mars de la même année, au sujet du peu d’empressement démontré par les organismes et les ministères à mettre leur information en
English: The Conference uses the Integrated Presentation as an aid in carrying out its primary role of co-ordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years that is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'appuie sur la Présentation intégrée pour s'acquitter de sa mission primordiale de coordination des travaux statistiques internationaux projetés pour les deux prochaines années et qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: 2004/4 UNDP and UNFPA: Recommendations of the United Nations Board of Auditors
French: 2004/4 PNUD et FNUAP : recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: The staff becomes the one of the orbist when the magician puts the staff in contact with a major orb bathing in his blood.
French: Le bâton devient celui de l'orbiste quand le magicien mettra le bâton en contact avec une orbe majeure baignant dans son sang.
English: Government awareness of the issue has increased (they know health charities won't pay indirect costs), but a new strategy needs to be developed in order to move forward with the issue in light of the new cabinet shuffle.
French: Le gouvernement est de plus en plus sensibilisé à cette question (il sait que les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé ont décidé de ne pas assumer les coûts indirects). Cependant, il faut concevoir une nouvelle stratégie afin de faire progresser cette question à la suite du nouveau remaniement ministériel.
English: Environmental sustainability must be achieved, extending the manufacturing sector’s recent environmental performance across other sectors of the economy.
French: La durabilité dans le domaine de l'environnement doit être réalisée en étendant les récentes performances en matière d'environnement du secteur industriel aux autres secteurs de l'économie.
English: While recognising the importance of all these aspects, this paper focuses mainly on companies’ responsibilities in the social field.
French: Bien que reconnaissant l'importance de tous ces aspects, le présent Livre vert est principalement axé sur les responsabilités des entreprises dans le domaine social.
English: A systematic approach to completing relevant information on project and more specifically, those relating to the selection and evaluation of projects, is essential in properly assessing financial decisions.
French: Une démarche méthodique visant à compléter les informations pertinentes sur les projets et, plus précisément, celles se rapportant au choix et à l’évaluation des projets, est essentielle pour évaluer adéquatement les décisions financières.
English: Progress had been achieved in trashing out the issues of webcasting and simulcasting and the Delegation supported the decision to address those issues in separate processes.
French: Des progrès avaient été réalisés avec la décision d’écarter les questions de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée, et la délégation appuyait la décision de traiter ces questions séparément.
English: Medium Airf Drinking waterg Soilh Foodj TOTALk
French: On a évalué la cancérogénicité du HCB dans le cadre de plusieurs essais biologiques chez les rats, les souris et les hamsters.
English: Biodiversity in the European Union The Action Plan provides for safeguarding the EU's most important habitats and species.
French: La biodiversité dans l'Union européenne Le plan d'action prévoit de préserver les principaux habitats et espèces de l'Union européenne.
English: The Director has wide power to choose any format to store documents, including paper form or any system of electronic storage.
French: Le directeur peut choisir le support de stockage qui lui convient, notamment le support papier ou tout système de stockage électronique.
English: With a view to structuring this exchange of information and to obtaining some concrete results on which Member States could draw when developing and promoting policy initiatives for more successful integration, it was decided to compile a handbook on integration.
French: Afin de structurer cet échange d’informations et d’obtenir des résultats concrets sur lesquels les États membres puissent s’appuyer pour la mise au point et la promotion d’initiatives politiques visant à améliorer l’intégration, il a été décidé de composer le présent manuel, dont l’objectif principal est de servir de guide pour l’échange d’informations et de meilleures pratiques entre les États membres.
English: It would however be interested in answering questions raised by other delegations.
French: La délégation reste cependant à la disposition des autres délégations pour répondre à leurs questions.
English: A similar resource is planned for teachers of French as a Second Language.
French: Une ressource semblable est prévue pour les personnes qui enseignent le français langue seconde.
English: "Agriculture and Agri­Food Canada (AAFC) is pleased to participate in the production of this publication.
French: « Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est heureux de participer à la production de la présente publication.
English: For the potential wetland of Barbotte Creek, the delimitation was done in the field using GPS. The wetland types surveyed were classified using the Canadian Wetland Classification System (NWWG, 1997).
French: Aucun effet résiduel découlant des activités de construction n’est appréhendé sur la géologie, la géomorphologie, la nature et la productivité des sols dans la zone d’étude
English: A CD-ROM comprising all the documentation of the Expert Meeting was prepared and a database on best corporate practices and best policies is in progress.
French: Un CD-ROM dans lequel figurent tous les documents de la Réunion d'experts a été gravé et une base de données sur les meilleures pratiques des entreprises et les meilleures politiques est en cours d'établissement.
English: A letter of reprimand was issued to the staff member in Afghanistan and there were no plans to renew the contract, which was close to expiration.
French: En Afghanistan, l'employé concerné a reçu une lettre de réprimande et il n'était pas prévu de renouveler son contrat, qui arrivait à expiration;
English: Rural development was then an antidote to drug cultivation, and drug prevention an important means of containing HIV/AIDS.
French: Par conséquent, le développement rural est un bon moyen d'éradiquer les cultures de drogues, et la prévention un moyen important de maîtriser le fléau du VIH/sida.
English: The property has recently been renovated and is fully air conditioned, offering 9 ample meeting and congress rooms that can accommodate up to 250 people and feature state-of-the-art facilities.
French: L'hôtel, récemment rénové, est entièrement climatisé et offre 9 salles de réunion et conférence capables d'accueillir jusqu'à 250 personnes et douées des équipements les plus modernes.
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar Summary Report - Day Two of CDS Issues Seminar
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD Résumé - Deuxième journée du Séminaire sur les enjeux du CEMD