ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS also agreed with reiterated recommendation of the United Nations Board of Auditors to: (a) evaluate the basis and calculation of the cost of services, with a view to ensuring that all costs are identified and recovered; (b) implement a system that addresses all shortcomings identified in the existing workload system; and (c) consider the feasibility of using a fixed minimum margin to better control fluctuations in cost recovery rates, while ensuring that UNOPS remains cost effective.
French: Le Bureau a également accepté des recommandations que le Comité a faites à plusieurs reprises, à savoir : a) évaluer la base et le mode de calcul du coût des services afin de s'assurer que tous les coûts sont identifiés et recouvrés; b) mettre en place un système qui pallie toutes les défaillances relevées dans le système actuel fondé sur la charge de travail; c) envisager la possibilité d'appliquer une marge minimum fixe afin de mieux contrôler les fluctuations du taux de recouvrement des coûts tout en veillant à maintenir le rapport coût-efficacité des opérations de l'UNOPS.
English: • Engineers get feet wet during Joint Task Force Atlantic exercise AIR FORCE Submarine hide-and-seek The mountains were a beautiful orange as the CP-140 Aurora climbed out of Comox into the evening sky to begin an eight-hour mission to find, track and attack a submarine lurking off the coast of British Columbia.
French: • Des ingénieurs acquièrent de l’expérience durant l’exercice de la FOI de l’Atlantique FORCE AÉRIENNE Jeu de cache-cache sous-marin Les montagnes prenaient des tons orangés lorsque le CP-140 Aurora s’est envolé de Comox au crépuscule pour une mission de huit heures visant à localiser, suivre et attaquer un sous-marin rôdant au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: 2. Complete form GST 10 "Application for Branches/Divisions to File Separate Returns".
French: • Remplir le formulaire GST 10 �Demande permettant aux succursales et aux divisions de produire des d�clarations distinctes�.
English: Consequently, although state policies aimed at an overall advancement of women's status in Turkish society have been priority items on the agenda of all Turkish governments, their effectiveness has been curtailed by significant disparities in educational, cultural, regional and economic conditions.
French: Autrement dit, bien que les politiques de l'Etat destinées à promouvoir la condition de la femme dans la société turque aient été un souci majeur de tous les gouvernements, leur efficacité s'est trouvée réduite du fait d'importantes disparités dans les conditions éducatives, culturelles, régionales et économiques.
English: 80% of the population is unemployed, the Israelis cut off the electricity and water supplies from time to time, many people only get to eat once a day, and the vast majority of the population have not been able to leave an area smaller than Budapest for years.
French: 80 % de la population est sans emploi, les Israéliens coupent ponctuellement l'électricité et les approvisionnements en eau, beaucoup de gens ne mangent qu'une fois par jour, et la grande majorité de la population n'a pas la possibilité de quitter une zone plus réduite que Budapest depuis des années.
English: He has, indeed, included messages of uncertainty and, yes, disagreement from those who do not support this bill fully, some not at all.
French: Évidemment, il nous fait également fait part des messages d'incertitude et, de désaccord des parties qui n'appuient pas entièrement ce projet de loi ou qui le rejettent carrément.
English: – In Serbia: strengthen the office of the prosecutor for war crimes; establish administrative and appellate courts.
French: – Dans les deux républiques: adopter et mettre en œuvre une législation relative à une formation initiale et continue obligatoire pour les juges, les procureurs et le personnel judiciaire et renforcer les centres de formation.
English: The Group calls upon those Member States and public and private institutions that have not always responded to its information requests to transmit their replies as soon as possible.
French: Le Groupe invite les États Membres et les institutions publiques ou privées, n'ayant toujours pas donné suite à ses demandes d'information, de lui transmettre leurs réponses en temps utile.
English: A great man once said: "I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.
French: Un grand homme a dit un jour : « Je ne veux pas ériger de murs autour de ma maison ni en boucher les fenêtres.
English: contest Snowboard DC (MLF 56 Freestyle) à gagner !
French: concours Snowboard DC (MLF 56 Freestyle) à gagner !
English: Ontario now falls into this category with respect to personal health information held by health information custodians under its health sector privacy law.
French: L'Ontario appartient maintenant à cette catégorie pour ce qui est des renseignements personnels sur la santé détenus par les dépositaires de cette information en vertu de sa loi sur la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: BUILDING A STRONGER COMMUNITY :
French: POUR ÉDIFIER UNE COMMUNAUTÉ PLUS FORTE :
English: As an integral part of the services we provide, we can work in collaboration with your professional advisors to set up a proper life insurance plan that will fund the buy-back agreement should one of the partners die.
French: Faisant partie intégrante de nos services, nous pouvons travailler en collaboration avec vos conseillers professionnels afin d’élaborer un plan d’assurance-vie qui pourra capitaliser efficacement votre convention de rachat dans l’éventualité du décès de l’un des partenaires.
English: (e) Enact labour laws that protect workers and respect their dignity and rights; and provide international support to countries in the developing world to create employment and to prevent their citizens being forced to leave their native countries.
French: e) Adopter une législation du travail protectrice des travailleurs et respectueuse de leurs droits et de leur dignité, et aider les pays en développement à créer des emplois et à éviter à leurs citoyens de devoir s'exiler.
English: The Government of Canada is proud to be playing its part.
French: Le gouvernement du Canada est fier d’avoir joué un rôle dans ce projet.
English: Article 2(1), introductory phrase
French: Article 1er bis, points 14) et 15) Article 2, paragraphe 1, partie introductive
English: It went on to say that, since "the evidence is not more precise," the Board chooses "to be careful" and values the underestimation at "about 10 per cent".
French: Elle ajoutait qu’étant donné « l’absence d’éléments de preuve plus précis à cet effet », elle a décidé « qu’il vaut mieux être prudent » et qu’elle évaluait le montant sous-estimé à « 10 pour cent ».
English: 18 General Assembly resolution 50/227.
French: Résolution 50/227 de l'Assemblée générale.
English: Public Participation in Decision-making and
French: Données concernant les établissements
English: The murders caused dismay in Haiti, especially because Jean Dominique was a well-respected figure who had been speaking out openly in favour of democracy for four decades.
French: Ces meurtres ont causé la consternation en Haïti, notamment parce que Jean Dominique, personnalité respectée, s'exprimait ouvertement depuis quatre décennies en faveur de la démocratie.
English: Further, it explicitly takes account of jurisprudence emerging from other human rights treaty bodies, such as the Human Rights Committee and Committee on the Rights of the Child.
French: De plus, il y est tenu expressément compte de la jurisprudence d'autres organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, comme le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant.
English: If claims related to the health, safety, nutrition and/or environmental impacts of foods are made, such claims must be truthful, verifiable, not misleading, and in compliance with all Canadian regulations.
French: Si des allégations se rapportant à la santé, à la sécurité, à la nutrition et (ou) aux incidences environnementales de ces aliments sont faites, elles doivent être vraies, vérifiables et non trompeuses, et doivent respecter tous les autres règlements canadiens.
English: The specific functions of the council include: Ensuring implementation of Kenya's international and regional obligations relating to children and facilitate the formulation of appropriate reports under such obligations.
French: Le Conseil est chargé en particulier de veiller à ce que le Kenya s'acquitte de ses obligations régionales et internationales concernant les enfants et de faciliter l'élaboration des rapports qu'il s'est engagé à présenter.
English: Inspections will continue being done as they are now: according to a strategic risk assessment approach administrated by the Canada Border Services Agency.
French: Les processus d'inspection qu'administre l'Agence des services frontaliers du Canada en fonction d'une évaluation stratégique du risque demeureront les mêmes.
English: Of the total number of responses, 58.6% were in favour of the proposed Regulations.
French: Diverses opinions ont été exprimées relativement aux changements proposés et à la sécurité nautique en général.
English: Many members of the Kingston ship's company have not received their sea duty allowance since February, and some even since September.
French: Plusieurs membres de l'équipage du Kingston n'ont pas reçu leur indemnité de service en mer depuis février, quelques-uns même depuis septembre.
English: The ombudsman is of particular importance in modern democracies as an institution promoting sound management of public affairs.
French: Dans le cas contraire, il conviendrait d’examiner les raisons pour lesquels ils ne le font pas (par exemple, les inspecteurs sont-ils familiarisés avec les différentes formes possibles de corruption dans la gestion des finances publiques, du personnel, des relations avec les administrés ? reçoivent-ils des formations ?
English: • does not provide employees and managers with ready access to information related to non-partisanship.
French: • ne permettent pas aux membres du personnel et aux gestionnaires d’accéder facilement aux renseignements en matière d’impartialité.
English: Renewed interest in international environmental governance
French: Des progrès considérables ont été réalisés.
English: No such case was filed.
French: Le dossier n'a jamais été déposé.
English: Hit another key or click on Tux to open the parachute.
French: Appuie encore sur une touche, ou clique sur Tux pour ouvrir son parachute.
English: While it may not disadvantage lessors relative to lenders, the LCT provides a small advantage to SMEs that purchase equipment rather than leasing it.
French: Bien que cette situation ne défavorise peut-être pas les bailleurs par rapport aux prêteurs, il reste que l’impôt des grandes sociétés procure un léger avantage aux PME qui achètent l’équipement plutôt que de le louer dans le cadre d’un contrat de crédit-bail.
English: If the population is taken as 2.6 million people and it is assumed that one-half of these people pay the minimum 250 TZS/year levied by the DCC, at least 325 million TZS should be raised through this levy per annum.
French: Si l'on établit à 2,6 millions la population qui relève du DCC et que l'on suppose que la moitié de ces personnes paient la redevance minimale de 250 shillings par an que le DCC impose, cette redevance devrait rapporter au DCC au moins 325 millions de shillings par an.
English: You can even customize individual coverage limits up to an aggregate limit of $50 million.
French: Vous pouvez même personnaliser les limites de garantie individuelles jusqu’à concurrence de 50 millions de dollars.
English: A/61/547/Add.2 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/547/Add.2 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Committee therefore asks how many
French: Il rappelle néanmoins avoir estimé, dans sa précédente conclusion au titre de l’article 12 (Conclusions 2006), que la situation n’était pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée au motif que
English: Taxing allowances makes this predictability difficult for many.
French: L'imposition de ces indemnités fait de cela une tâche difficile pour beaucoup d'entre eux.
English: YC sent me those fantastic photos taken by Joseph Meiri * Is Mother Nature confused?
French: Le ministre thaïlandais des Affaires étrangères, Noppadon Pattama, a annoncé lundi que les autorités avaient rendu à l’ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra son passeport diplomatique.
English: The time limit for submitting the 19th report on the application of the European Social Charter and the 9th report on the 1988 Additional Protocol (Kingdom in Europe) to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and the Netherlands submitted it on 20 July 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 19e rapport sur l’application de la Charte et le 9e rapport sur l’application du Protocole additionnel était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et les Pays-Bas l’ont présenté le 20 juillet 2006.
English: (Signed) Amre Moussa Secretary-General
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes (Signé) Amre Moussa
English: The study showed that good quality ice covers can support loads of up to P = 250 h2, where P is the total load in pounds and h is the thickness of the ice in inches.
French: L'étude démontre que des couvertures de glace de bonne qualité peuvent supporter des charges P = 250 h2, alors que P est le total des charges en livres et h est l'épaisseur de la glace en pouces.
English: 2.0 Review of Agenda The agenda was modified such that item on Good Guidance Practices was moved under Item 4:
French: 2.0 Examen de l’ordre du jour On a modifié l’ordre du jour en déplaçant le point sur les bonnes pratiques d’orientation au point 4, Résultats.
English: In this regard, the Agency is concerned with those instances where the lack of services may result in the inability or refusal to transport a passenger.
French: À cet égard, l'Office prend très au sérieux les cas où le manque de services pourrait entraîner l'interdiction ou le refus de transporter un passager.
English: Some speakers underlined the importance of addressing the root causes and breeding grounds of terrorism, identifying such root causes as a mixture of social, political and economic factors.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait de s'attaquer aux causes profondes et aux viviers du terrorisme, précisant que le terrorisme était dû à une combinaison de facteurs sociaux, politiques et économiques.
English: Amendment 86 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point a Motion for a resolution (a) impose capital requirements on all entities operating on financial markets; Amendment (a) ensure appropriate capital requirements for all entities operating on financial markets; Or. en
French: Amendement 86 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point a Proposition de résolution (a) imposer des exigences de fonds propres à toutes les entités intervenant sur les marchés financiers; Amendement (a) définir des exigences appropriées de fonds propres pour toutes les entités intervenant sur les marchés financiers; Or. en
English: • Relations with Latin America: http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/where/latin-america/index_en.htm
French: • Relations avec les pays d’Amérique latine: http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm http://ec.europa.eu/europeaid/where/latin-america/index_fr.htm
English: • A returning officer or assistant returning officer who becomes disqualified under the Act must immediately be removed from office by the Commissioner in Executive Council on the advice of the Chief Electoral Officer, in the case of a returning officer, and by the Chief Electoral Officer, in the case of an assistant returning officer.
French: • Sur l'avis du directeur général des élections, le commissaire en conseil exécutif met fin à la nomination du directeur du scrutin qui devient inadmissible au sens de la Loi ou qui appuie ou critique activement ou publiquement un candidat ou un parti politique appuyant un candidat. Dans le cas d'un directeur adjoint du scrutin, c'est le directeur général des élections qui y met fin.
English: Climate change, like many other global challenges, crosses borders uninvited.
French: Les changements climatiques, comme de nombreux autres défis mondiaux, ne connaissent pas de frontières.
English: No explanation was given for the releases. Two men sentenced with them remained in prison.
French: Deux hommes condamnés dans le cadre de cette affaire étaient maintenus en détention à la fin de l’année.
English: In a social Europe, all patients must have equal access to evidence-based medicines and medical products.
French: Dans une Europe sociale, tous les patients doivent avoir un accès identique à des médicaments et produits médicaux éprouvés.
English: 3.21 Indicators of achievement would include clearer knowledge of the global landmine and unexploded ordnance threat and an increased capacity for mine action in affected countries.
French: On pourra mesurer les réalisations à la connaissance plus approfondie des dangers que posent les mines terrestres et les munitions non explosées et à l'accroissement de la capacité d'action antimines dans les pays concernés.
English: However, its opinions may not be ignored as they are an important signal and an indication of the Bundesrat's final say during the subsequent stages of the procedure.
French: Cependant, ses points de vue ne peuvent être ignorés car ils sont un signal important, indiquant quel sera le dernier mot du Bundesrat lors des stades ultérieurs de la procédure.
English: Dwellings are preferentially supplied to teachers and teachers' shops or counters are set up at their residential districts lest they should have any inconvenience in their life.
French: Des logements leur sont accordés à titre préférentiel et des magasins ou comptoirs d'achats pour enseignants sont mis en place dans les districts où ils résident pour leur épargner toute incommodité.
English: On a more general level, the first steps were taken to implement the European security strategy adopted at the end of 2003: in June the European Council approved an action plan to combat terrorism and endorsed an EU strategy on weapons of mass destruction.
French: Cette approche recouvre notamment les droits fondamentaux et la citoyenneté, l asile et l immigration, la gestion des frontières, l intégration, la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, la coopération judiciaire et policière ainsi que le droit civil.
English: In some cases, the detection can be wrong and it is necessary to tweak those parameters.
French: Dans certains cas, cette détection peut être erronée et il est nécessaire de stipuler des paramètres personnalisés.
English: Rather, it was advertized as being open to members of visible minority groups in the National Capital Region.
French: On a plutôt annoncé qu’il était ouvert aux membres de minorités visibles de la région de la Capitale nationale.
English: Tuesday, 19 September (full day, starting at 10 a.m.)
French: Mardi 19 septembre (journée entière, à partir de 10 heures)
English: PSE 914 Pay and Benefits Description:
French: POE 919 Langues officielles Description :
English: The IC recorder, as its name indicates, records sound (such as a voice) and converts the sound from analog to digital format for storage and retrieval as an analog sound.
French: L’enregistreur à CI, comme son nom l’indique, enregistre des sons (tels que la voix) et convertit le son d’un format analogique à un format numérique pour pouvoir le mettre en mémoire et le récupérer comme un son analogique.
English:  2. Employees -- Training of -- Canada.
French:  2. Personnel -- Formation -- Canada.
English: An exception can be made for the Human resources managers and the Marketing managers who indicate slightly lower rates of agreement to the fact that requirements of the data protection law are necessary in order to respect a high level of protection, at respectively 88% and 85%.
French: On peut cependant remarquer une différence pour les responsables des ressources humaines et les responsables marketing chez qui on enregistre un taux d'approbation nettement plus faible en ce qui concerne les exigences concernant la loi sur la protection des données nécessaires pour respecter un niveau élevé de protection, avec respectivement 88% et 85%.
English: Geographical situation: Quebec has about 7 million population, the city of Montreal and the suburbs contain about 4 millions of them and it's about the only urban region in Quebec (Quebec city is too sweet to be called an urban region, haha). I would say that roughly 60% of Montrealers are french and so speaking only french is somewhat normal.
French: - Tu tournes tes films avec quoi?
English: Physical access to the UCC facility is therefore not a necessary prerequisite for a carrier in providing an alternative and competitive railway service under the CTA.
French: Par conséquent, il n'est pas essentiel qu'un transporteur désirant offrir un service ferroviaire de remplacement concurrentiel en vertu de la LTC ait accès physiquement aux installations de la UCC.
English: The Committee also notes the obstacles arising from the trade blockade imposed by a number of its neighbouring countries, which have led to a reduction of trade activities in Armenia.
French: Le Comité prend note également des obstacles découlant du blocus commercial imposé par un certain nombre de pays voisins, qui a restreint les échanges commerciaux en Arménie.
English: With this aim, it has regularly invested in publicity campaigns using various means of communication (newspapers, magazines, posters, radio and television) to raise public awareness about the main themes related to women: violence against women, racial discrimination, urban and rural labor, different salaries, women's health, and political inclusion.
French: À cet effet, il investit régulièrement dans les campagnes publicitaires recourant à divers moyens de communication (journaux, revues, radio et télévision) pour sensibiliser davantage le public aux principaux thèmes liés à la femme : violence contre la femme, discrimination raciale, travail urbain et rural, différence de salaire, santé des femmes et inclusion politique.
English: Subject to the special provisions of this title with regard to different dates or time limits, transitional measures for the agricultural products referred to in paragraph 1 shall cease to apply by the end of the fifth year following the accession of Austria and Finland.
French: Sous réserve des dispositions particulières du présent titre prévoyant des dates ou délais différents, l'application de mesures transitoires pour les produits agricoles visés au paragraphe 1 s'achève à la fin de la cinquième année suivant l'adhésion de l'Autriche et de la Finlande.
English: For example, it had discussed or was making good progress on the relationship between the General Assembly and the Security Council, the use of the veto and the application of Articles 27 and 31.
French: Ainsi, par exemple, le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné les relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, l'utilisation du veto et l'application des Articles 27 et 31, ou avait bien avancé l'examen de ces questions.
English: Some suggestions involve a blending of band number and size.
French: On a suggéré de combiner le nombre de bandes membres et la taille de la population.
English: In the Committee's view, the current approach, which presents costs under individual objects of expenditure, is inadequate.
French: La formule actuelle, selon laquelle les coûts sont présentés par objet de dépense, ne lui semble pas satisfaisante.