ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cosmopolitan 109154 is seen here flying over the Rocky Mountains on its way to Comox B.C. CF Photo
French: La photographie montre le Cosmopolitan no 109154 survolant les montagnes Rocheuses en route vers Comox, en Colombie-Britannique.
English: July 7 CIHR turns two and unveils a new organizational structure.
French: 7 juillet Les IRSC ont deux ans et dévoilent une nouvelle structure organisationnelle.
English: The Directive has the following three objectives: firstly, the interoperability of electronic road toll systems; secondly, the establishment of a European electronic road toll system; and, thirdly, the introduction of satellite technology.
French: La directive a trois objectifs: primo, l’interopérabilité des systèmes de télépéage électronique, secundo, l’établissement d’un système européen de télépéage et tertio, l’introduction de la technologie de localisation par satellite.
English: Foreign Convention and Tour Incentive Program – 15 15 30 48-Hour Travellers’ Exemption – 5 5 10 Exports of Intangible Personal Property – – – – GST/HST Remission—Certain School Authorities – 20 – 20 Removal of Excise Tax Exemption for Renewable Fuels3 – – -40 -40 Green Levy on Fuel-Inefficient Vehicles4 – -110 -105 -215 Excise Tax on Diesel Fuel— End-User Refunds – – – –
French: Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – 15 15 30 Exemption aux voyageurs pour les séjours de 48 heures – 5 5 10 Exportations de biens meubles incorporels – – – – Remise de la TPS/TVH à certaines administrations scolaires – 20 – 20 Retrait de l’exemption de la taxe d’accise sur les carburants renouvelables3 – – -40 -40 Ecoprélèvement sur les véhicules énergivores4 – -110 -105 -215 Remboursement de la taxe d’accise sur le combustible diesel à l’utilisateur final – – –
English: The Integrated Package of Services is thus available to the country for further work on the MDG strategy.
French: Un ensemble intégré de services a donc été mis à la disposition des Seychelles afin qu'elles puissent poursuivre leurs travaux sur la stratégie pour la réalisation des OMD.
English: Besides providing capacity to assume these down-loaded provincial responsibilities, single-tier governments are generally thought to be more accountable to residents (through more direct ties to the political process) and better capable of assessing the condition of the regional infrastructure (by developing repair, replacement and maintenance schedules).10 Municipalities are increasingly expected to be more self-reliant, turning to their own sources of revenue -- largely property taxes and user fees.
French: Outre le fait de pouvoir assumer les responsabilités que la province leur ont transférées, les administrations à palier unique sont généralement considérées comme étant plus fiables par les résidents (en raison de liens directs avec le processus stratégique) et davantage en mesure d’évaluer la condition de l’infrastructure régionale (en élaborant des calendriers de réparation, de remplacement et d’entretien).10 On s’attend de plus en plus à ce que les municipalités deviennent autonomes et puisent dans leurs propres sources de revenus — en grande partie les taxes foncières et les frais d’utilisation.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque comme criminels et injustifiables tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, et se déclarant de nouveau déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre le terrorisme,
English: Well, in this sector, you have to close it pretty fast because if you don't, you miss the opportunity.
French: Eh bien, dans ce secteur, il faut s'y prendre de bonne heure sinon on rate les occasions.
English: PROVINCES AND TERRITORIES Every provincial and territorial government now has an organization mandated to promote economic development, all of which have units dedicated to investment attraction.
French: PROVINCES ET TERRITOIRES Chaque gouvernement provincial et territorial a désormais un organisme mandaté pour promouvoir le développement économique qui possède des unités consacrées à la promotion de l'investissement.
English: Proof of Proposal", and 2.6.1(d), regarding the cost formula for annual maintenance, should be disregarded in their entirety.
French: Montage a poursuivi en indiquant que, quand l’ADRC avait décidé que sa proposition ne satisfaisait pas aux exigences de l’étape 1 du processus d’évaluation, la proposition aurait dû être éliminée ainsi qu’il est clairement stipulé à la section 3.3.3 de la DP.
English: Three firms were responsible for purchasing cotton, Ivoire Coton (IC), the Compagnie cotonnière ivoirienne (LCCI) and the Compagnie ivoirienne de développement des textile (CIDT), but only IC seems to continue to function without major incident.
French: Trois sociétés sont chargées de l'achat de coton, à savoir Ivoire coton (IC), la Compagnie cotonnière ivoirienne (LCCI) et la Compagnie ivoirienne de développement des textiles (CIDT), mais seulement la première semble poursuivre ses activités sans incident majeur.
English: ibid.  ibid p11
French: 36 0621224f.doc
English: As a measure of last resort, and failing the receipt of the reports within the suggested time frame, the Committee will proceed with consideration of the implementation of the Convention in the States parties concerned in the absence of a report.
French: En dernier ressort, s'il n'a pas reçu les rapports demandés dans les délais impartis, le Comité procédera néanmoins à l'examen de l'application de la Convention dans les États parties concernés.
English: organizations, including national Aboriginal women’s organizations, to permit them to prepare a comprehensive human resources development strategy in health and social services that (a) facilitates and draws upon regional initiatives, integrates information from diverse sources, and is structured to incorporate regular updating; (b) builds an inventory of Aboriginal human resources currently available in health and social services, identifying where, in what field and at what level Aboriginal personnel are currently practising; (c) assesses current and future Aboriginal human resources needs and identifies the actions needed on the part of governments, educational institutions and others to address these needs; (d) assesses requirements for direct service personnel as well as for planners, researchers and administrators; (e) collates an inventory and available evaluative data on training and education options; (f) explores recruitment, training and retention issues; (g) examines the personal and professional supports required to encourage Aboriginal professionals to practise in Aboriginal communities; (h) develops proposals for a system to monitor the status of Aboriginal human resources; and (i) develops an analysis of how, to the maximum extent possible, Aboriginal human resources development can be brought under Aboriginal control.
French: h) élaborer des propositions en vue d'instaurer un système de surveillance de la situation des ressources humaines autochtones; i) analyser les moyens de confier aux autochtones, dans toute la mesure du possible, la responsabilité du développement des ressources humaines autochtones. 3.3.14 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'engagent à fournir les fonds nécessaires, dans leurs domaines de compétence respectifs, pour: a) mettre en œuvre une stratégie coordonnée et complète de développement des ressources humaines; b) former en 10 ans 10 000 professionnels autochtones dans les domaines de la santé et des services sociaux, y compris la médecine, les sciences infirmières, la santé mentale, la psychologie, le travail social, la dentisterie, la diététique, les toxicomanies, la gérontologie, la santé publique, le développement communautaire, la planification, l'administration de la santé, ainsi que dans d'autres domaines prioritaires définis par les autochtones; c) appuyer l'élaboration de programmes dans les établissements d'enseignement qui dispensent une formation professionnelle, en accordant la préférence aux établissements autochtones; d) apporter une aide suffisante aux étudiants grâce à des programmes d'aide à l'éducation postsecondaire, des bourses, des congés payés et d'autres moyens, pour atteindre les objectifs.
English: Over the years, there has been growing public and media interest in learning more about the creative process behind a Cirque du Soleil show.
French: Au fil des ans, le public et les m�dias ont voulu en savoir davantage sur le processus de cr�ation qui engendre chaque production du Cirque du Soleil.
English: The Committee is further concerned that the Commission deals both with women and children, thereby reinforcing stereotypes regarding the role of women in society.
French: Le Comité est en outre préoccupé de constater que la Commission traite de questions relatives aussi bien aux femmes qu'aux enfants, ce qui renforce les stéréotypes concernant le rôle des femmes dans la société.
English: Includes programme support costs and working capital reserve.
French: Dépenses d'appui au programme et réserve de trésorerie comprises.
English: (iii) Promote continued research and development with a view to continuously enhance the sustainability of biofuels and other bioenergy sources, including through South-South, North-South, and triangular cooperation, and through the exchange of information and technical cooperation;
French: iii) Favoriser constamment la recherche-développement en vue d'accentuer la durabilité des biocarburants et autres sources bioénergétiques, y compris en faisant appel à la coopération Sud-Sud, Nord-Sud ou triangulaire, et au moyen de l'échange d'informations et de la coopération technique;
English: Welcome to alpMedia, the information service on the Alps!
French: Bienvenue à alpMedia, le service d'information pour les Alpes!
English: By doing so, it underlined once again the importance of a preventative approach to these phenomena.
French: Ce faisant, elle a souligné une fois de plus l'importance d'une approche préventive à l'égard de ces phénomènes.
English: The adducts undergo migration of the "angular" EWG substituent with concomitant aromatization to produce substituted catechols.
French: Les adduits subissent une migration du GEA «angulaire» avec une aromatisation concomitante conduisant à des catéchols substitués.
English: Governments that are submitting multicolour illustrations should send 200 copies of each to the Conference secretariat in New York for distribution during the Conference, since it is not possible for the United Nations to reproduce such illustrations.
French: Les gouvernements qui comptent présenter des illustrations polychromes doivent les faire parvenir en 200 exemplaires chacune au secrétariat de la Conférence, à New York.  Celui-ci les distribuera pendant la Conférence, mais l'ONU ne peut se charger de leur reproduction.
English: USED OR SPECIFIED TANGIBLE PERSONAL PROPERTY 3.
French: BIEN MEUBLE CORPOREL DÉSIGNÉ OU D'OCCASION 3.
English: VOC CONTENT LIMIT CALCULATION The VOC content limits apply at the time of application of the coating (e.g. after any thinning of the coating has been accomplished).
French: Cacul des teneurs limites en COV TLes teneurs limites en COV se calculent au moment d'appliquer le revêtement (soit après avoir dilué celui-ci).
English: Bontempi report (A4-0285/98)
French: Rapport Bontempi (A4-0285/98)
English: The selection process for the Directors General for the Therapeutic Products Directorate (TPD), for Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), and also for the Policy Directorate is underway (PD).
French: Le processus de sélection des directeurs généraux de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), ainsi que de la Direction des politiques (DP) est en cours.
English: The Draft Set of Public Health Workforce Core Competencies and current information on public health core competencies may be obtained from the Public Health Agency of Canada.
French: L’Ébauche d’un ensemble de compétences de base pour la main-d’œuvre en santé publique ainsi que l’information à jour sur les compétences de bases peuvent être obtenues de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Specimen collection should be adapted to the clinical presentation and patient history By anoscopic exam routinely obtain:
French: Le prélèvement des échantillons doit être adapté au tableau clinique et aux antécédents du patient Obtenir systématiquement, par un examen anuscopique :
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: It is surrounded by the city’s most important shopping and entertainment streets.
French: Il se situe à proximité des principales rues commerçantes et de divertissements.
English: In 2002, at its eleventh session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice reiterated the urgent need for further research into high-technology and computer-related crime, as well as for technical assistance, particularly to aid developing countries in building capacity to support legislative reforms, law enforcement, and the ability to provide cooperation in responding to transnational cases.
French: En 2002, à sa onzième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a rappelé la nécessité urgente de poursuivre la recherche sur les délits liés aux technologies de pointe et à l'informatique et de mettre en place une assistance technique afin, en particulier, d'aider les pays en développement à être mieux à même d'appuyer leurs réformes législatives, d'appliquer leurs lois et de coopérer avec les autres pays dans le cas d'affaires transnationales.
English: The decision to delist an Area is made by the federal, provincial, and local RAP participants, with advice from the International Joint Commission.
French: Sur avis de la Commission mixte internationale, les représentants des gouvernements fédéral et provincial et les participants locaux au PA décident de retirer un SP de la liste.
English: Consequently, the absolute level of the ASCDRs produced using those standards significantly overestimates the true level of mortality at the INDEPTH sites.
French: Aussi le niveau absolu des TBMS calculés à l’aide de ces normes surestime-t-il fortement le niveau de mortalité réel des sites du réseau INDEPTH.
English: • have a cash drawer.
French: • être doté d'un tiroir-caisse.
English: • observe the Rules and Regulations of the Senate;
French: • observer le Règlement et les règles du Sénat;
English: Others suggested improving the reporting capacity within communities, by funding a specific position with responsibility for data collection, by ensuring that all communities have access to adequate computer systems, or by providing additional computer training.
French: D’autres ont préconisé le renforcement des capacités par la création de postes de préposés à la collecte des données, ou encore, en veillant à ce que toutes les communautés soient munies de bons systèmes informatiques ou reçoivent une formation adéquate.
English: What is more, today, the day on which we celebrate the Sakharov Prize, sees the film Fitna by Geert Wilders, who has been sent death threats by Islamic fanatics in the Netherlands, banned in this European Parliament by order of the Conference of Presidents.
French: En outre, aujourd'hui, alors que nous célébrons le prix Sakharov, le film Fitna de Geert Wilders, qui a reçu des menaces de mort de fanatiques islamiques aux Pays-Bas, a été interdit dans ce Parlement européen sur ordre de la conférence des présidents.
English: SCP/4/3 Annex, page 64 Article 31 Revision of the Treaty
French: SCP/4/3 Annexe, page 64 Article 31 Révision du traité
English: The practice of outsourcing is clearly affecting this industry sector, as is the growth of large distributors like Home Depot or Loew’s.
French: Il est clair que la sous-traitance exerce une influence sur ce secteur de l’industrie, de même que le développement des grands distributeurs comme Home Depot ou Loew’s.
English: All chemical paint strippers contain potentially harmful substances, so take care when using them.
French: Toutefois, tous les décapants chimiques contiennent des substances qui peuvent être nocives; il faut donc les utiliser avec prudence.
English: Framework for a Wage Subsidy Experiment Four important questions need to be addressed in a wage subsidy experiment. Does the subsidy make a difference?
French: Un cadre pour la mise en oeuvre expérimentale des subventions salariales Pour réaliser une expérience sur les subventions salariales, il faut se poser quatre questions importantes : la subvention a-t-elle un impact?
English: History of Indian Trust Accounts.
French: Historique du patrimoine foncier des Indiens.
English: This Division currently provides development assistance to four countries: Vietnam, Thailand, Cambodia and Laos.
French: L’APD bilatérale a été accordée à la Malaisie dans le passé, mais elle a pris fin le 31 mars 2003.
English: • Work with other branches of the Department, central agencies, government departments, and external stakeholders to ensure timely decisions with respect to, and implementation of, the commitment to make it easier for Canadian-educated foreign students and temporary foreign workers to stay in Canada.
French: • Collaborer avec d'autres directions du Ministère, des organismes centraux, des ministères et des intervenants de l'extérieur pour assurer une prise de décisions en temps opportun concernant la concrétisation de l'engagement visant à faire en sorte qu'il soit plus facile pour les étudiants étrangers formés au Canada et les travailleurs temporaires étrangers de demeurer au pays.
English: The role of non-governmental organizations has been instrumental in bringing about a more forceful response from the United Nations to humanitarian crises in many parts of the world, especially Africa.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales a permis d'obtenir une action plus ferme de la part de l'ONU, face à des crises humanitaires dans de nombreuses régions du monde, notamment en Afrique.
English: The sale of transportation by Air Canada in its own name on flights operated by SAS's affiliates or subsidiaries shall be limited to flights operated under the SAS code by SAS Commuter Consortium provided the air carrier operating the service holds the appropriate licence authority.
French: La vente de services par Air Canada en son nom sur les vols assurés par les sociétés affiliées ou filiales de SAS est restreinte aux vols assurés sous le code de SAS par SAS Commuter Consortium, à condition que le transporteur exploitant le service détienne la licence requise.
English: We are one of the few countries that is now reducing the absolute amount of its debt, and we will continue to do so.
French: Nous sommes l’un des rares pays qui réduise à l’heure actuelle le montant absolu de sa dette, et nous allons continuer de le faire.
English: In conclusion, the Secretariat was requested to provide a follow-up proposal as detailed in paragraph 25, above, to the next meeting of the Committee.
French: En conclusion, il a été demandé au Secrétariat d’établir pour la prochaine réunion du comité un document approfondissant la proposition comme indiqué au paragraphe 25.
English: A LIFE project in the Jura (LIFE/99/ENV/F/00477) developed guidelines for forestry which were agreed with the representatives of the public forest service and the private forest owners.
French: Un projet LIFE mené dans le Jura (LIFE99 ENV/F/000477) a élaboré des lignes directrices pour la sylviculture qui ont fait l’objet d’un accord avec les représentants du service des forêts et les propriétaires privés.
English: Each square centimetre is in use effectively - even the Punchinello-theatre is accommodating a sleeper.
French: Chaque centimètre carré est utilisé –même le théâtre de marionnettes fait office de lit.
English: 2005, the "Year of the Mediterranean" FEMIP took part in the Euro-Mediterranean summit held in Barcelona on 27 and 28 November 2005.
French: 2005, « Année de la Méditerranée » La FEMIP a participé au sommet euro-méditerranéen qui s’est tenu à Barcelone les 27 et 28 novembre 2005.
English: (b) The convening of the World Education Forum in Dakar from 26 to 28 April 2000, which constitutes the follow-up to the World Conference on Education for All, which should provide a framework for setting goals, outlining new approaches and developing supportive partnerships and reaffirm the need for primary education to be universal, compulsory and free of charge;
French: b) La convocation du Forum mondial sur l'éducation à Dakar, du 26 au 28 avril 2000, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, qui devrait fournir un cadre pour fixer des objectifs, esquisser de nouvelles approches et instaurer des partenariats dynamiques, et réaffirmer que l'enseignement primaire doit être universel, obligatoire et gratuit;
English: • Forest-related research expenditures (in constant 1992 dollars) have grown by 27.2% in the 1982-99 period from $228.3 million to $290.3 million.
French: • Les dépenses consacrées à la recherche liée à l'exploitation forestière, en dollars constants de 1992, ont augmenté de 27,2 % entre 1982 et 1999, passant de 228,3 millions de dollars à 290,3 millions de dollars.
English: Stomach content analysis of farmed Atlantic salmon recovered in the wild showed low intake of food and no trace of young wild salmon.
French: L’analyse des contenus stomacaux d’évadés récupérés en mer révèle qu’ils consomment peu d’aliments capturés dans le milieu sauvage et aucun jeune saumon sauvage.
English: How are the IBC members chosen?
French: Comment sont désignés ses membres ?
English: The calculations show a strong basis set dependence.
French: Les calculs démontrent qu'il existe une grande dépendance sur l'ensemble de base choisi.
English: He is the sole inventor on a key patent for a drug marketed for the treatment of Parkinson’s disease.
French: Francine Mayer a supervisé plus d’une trentaine d’étudiants et a plus de 50 publications à son actif.
English: In the framework of the obligations it accepted on adopting several domestic laws and on ratifying various international treaties, the Dominican Republic has been applying policies aimed at achieving full equality between women and men in the different sectors of life in society.
French: Dans le cadre des obligations qui lui incombent en vertu de nombreuses lois internes, ainsi que du fait de la ratification de divers instruments internationaux, la République dominicaine a appliqué des politiques destinées à assurer pleinement l'égalité entre les hommes et les femmes dans les différents secteurs de la vie en société.
English: With a solid team of 2,800 creative and hard working employees based in Montréal, Toronto, and various cities across eight provinces in Canada, Astral Media is today one of the country’s leading media companies.
French: Astral Media emploie une solide équipe de plus de 2800 employés dévoués et créatifs basés à Montréal, Toronto et dans de nombreuses villes du Canada, d’un océan à l’autre. Astral Media est aujourd’hui l’une des principales entreprises média au Canada.
English: You can take advantage of many services included as weekly cleaning or, with an additional cost, continental breakfast buffet.
French: Nous vous proposons de nombreux services inclus comme le ménage hebdomadaire ou à la carte comme des petits déjeuners sous forme d’un buffet continental.