ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Jauvin concluded her presentation at the forum by stating - "As a Deputy Minister, I look for judgment, confidence, wisdom and integrity in this function, which as you know, is not always an easy or comfortable one.
French: Pour conclure son exposé au Forum, Mme Jauvin a déclaré : « En outre, j'estime qu'il est essentiel de faire preuve de jugement, de fiabilité, de sagesse et d'intégrité pour exercer cette fonction qui, comme vous le savez, n'est pas toujours facile.
English: Mr Taylor can be reached at 1-800-387-6197 or (905) 629-0900, extension 316, or at ptaylor@cfpc.ca.
French: On peut rejoindre M. Taylor au 1-800-387-6197 ou (905) 629-0900, poste 319, ou à ptaylor@cfpc.ca.
English: However, both parents decide on the issues that are essential for the child's development, also in case when only one of them exercises the parental right, provided that the other parent fulfils his/her duties towards the child.
French: Toutefois, les deux parents décident des questions essentielles pour le développement de l'enfant, même lorsqu'un seul d'entre eux détient l'autorité parentale, pour autant que le second parent s'acquitte de ses obligations envers l'enfant.
English: At its 18th meeting, on 17 May, the Committee decided to defer consideration of the application pending consultation with the Government of Kyrgyzstan on the organization.
French: À sa 18e séance, le 17 mai, le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande en attendant de mener des consultations avec le Gouvernement kirghize, au sujet de l'organisation.
English: TRADER'S accompanies you in all your implementation projects: high availability, data replication or heterogeneous replication.
French: TRADER'S vous accompagne dans votre projet de mise en place d’une solution de haute disponibilité, de réplication applicative et de réplication hétérogène.
English: If Algeria claimed not to be involved, then it should say why it had agreed to hold Moroccan prisoners on its territory, at Tindouf, and why it had taken 460 Moroccan prisoners, including several officers, to army headquarters near Algiers.
French: Si l'Algérie prétend ne pas être mêlée à cette affaire, elle doit alors dire qu'elle a accepté de détenir les prisonniers marocains sur son territoire, à Tindouf, et dire pourquoi elle a conduit 460 prisonniers marocains, dont plusieurs officiers, dans des locaux de l'armée près d'Alger.
English: It comprises of 5 mcg/mL of paricalcitol in a cosolvent system of ethanol (20% v/v), propylene glycol (30% v/v) and Water for Injection (qs).
French: Il se compose de 5 mcg/mL de paricalcitol dans un milieu cosolvant constitué d’éthanol (20 % vol/vol), de propylène glycol (30 % vol/vol) et d’eau pour injection(QS).
English: In this way, the bank temporarily exchanges its illiquid assets for cash, pays off its depositors, and avoids doing so at a loss.
French: De cette manière, la banque échange provisoirement ses actifs contre des espèces et peut rembourser ses déposants sans être à perte.
English: As of 1 December 2005 there were 76 HIV-positive cases.
French: Au 1er décembre 2005, on dénombrait 76 personnes séropositives au VIH.
English: Sixty professionals, five expertise fields (directors, spa managers, brands, consultants/architects/manufacturers, and institutions/schools) have participated in this project.
French: Soixante professionnels du secteur, regroupés en cinq champs d’expertise (exploitants, spa managers, marques, consultants/architectes/équipementiers, institutions/écoles) ont participé à ce projet.
English: The region is heavily armed, further undercutting the rule of law, and meaningful disarmament and demobilization of the Janjaweed, other militia and rebel movements is yet to occur.
French: Les armes circulent en grand nombre dans la région, ce qui sape encore la primauté du droit; un désarmement véritable et une démobilisation des janjaouids, des autres milices et des mouvements rebelles restent à effectuer.
English: The EDPS regards that as a reasonable period for the purpose of the processing: accident prevention.
French: Le CEPD estime que ce délais est raisonnable au regard de la finalité du traitement; la prévention des accidents.
English: In this connection, the Court has already announced the opening date of the oral proceedings in the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.
French: À cet égard, la Cour a déjà annoncé la date d'ouverture de la procédure orale en l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine).
English: The radical solution to these problems is the total elimination of nuclear weapons, a task for which nuclear-weapon States bear special responsibility, since they have committed themselves to eliminating their nuclear arsenals.
French: La solution radicale de ces problèmes est l'élimination complète des armes nucléaires − or les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité particulière à cet égard, puisqu'ils se sont engagés à éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: • Where available, access to information for individuals with a sensory disability will be provided in the preferred format.
French: • L’accès doit être fourni à une personne ayant une déficience sensorielle sur le support de substitution qu'elle préfère, si le document est disponible.
English: I dare not imagine what will happen next week, when we begin to discuss the reform of the COM in wine.
French: Je n'ose imaginer ce qui arrivera la semaine prochaine, lorsque nous commencerons à parler de la réforme de l'OCM du vin.
English: This major effort was carried out in the context of Canada's global foreign policy.
French: Ces efforts importants ont été déployés dans le contexte de la politique étrangère globale du Canada.
English: Its terms of reference accord a special role to the Representative in view of his global advocacy function and expertise, and the special coordinator is to seek his advice with regard to all activities and to liaise closely with him.
French: Le mandat du Réseau confère au Représentant un rôle spécifique, vu sa fonction de défenseur des personnes déplacées à l'échelle mondiale et ses compétences, et le Coordonnateur spécial doit le consulter pour toutes les activités menées dans le cadre du Réseau et collaborer étroitement avec lui.
English: Their contribution of 0.4 percentage point to the average annual inflation rate in 2004 was the highest in four years (see Chart 22).
French: Néanmoins, la hausse de l’IPCH est demeurée légèrement supérieure à 2 % jusqu’à la fin de l’année.
English: The Minister shall give approval if the Minister believes on reasonable grounds that the extension will decrease the risk of default on the loan.
French: Le ministre donne son approbation s'il a des motifs raisonnables de croire que ce report réduira le risque de défaillance de l'emprunteur.
English: In the Articles of Decision No 8/95 referred to in paragraph 2, the term ‘EMI’ shall be read as ‘ECB’.
French: Dans les dispositions de la décision no 8/95 visée au paragraphe 1 ci-dessus, le terme «IME» doit être interprété comme «BCE».
English: This region also supports commercial, recreational and aboriginal fisheries, the aquaculture industry and significant Canadian oceans science and technology industries.
French: Cette région soutient également les pêches commerciales, récréatives et autochtones, industrie de l'aquaculture ainsi que des industries importantes en sciences et en technologie des océans.
English: Throughout the year, CFB Gagetown’s Francophone club organizes various activities for the Francophone community.
French: Pendant toute l’année, le club francophone de la BFC Gagetown organise diverses activités pour la communauté francophone.
English: I agree with this amendment to the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: J'approuve cette modification du mandat de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: Collaborate with Foreign Affairs and International Trade Canada on nuclear non-proliferation issues, including establishment of new or amended bilateral NCAs.
French: Collaborer avec Affaires étrangères et Commerce international Canada en ce qui concerne les questions de non-prolifération nucléaire, y compris l’adoption ou la modification d’accords bilatéraux de coopération nucléaire.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Corrections > Research summaries > Sexual abuse in the Catholic church Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Sexual abuse in the Catholic church Research summary Vol. 9 No. 3 May 2004 Question Are priests who abuse children different from other child molesters?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Services correctionnels > Recherche en bref > Les agressions sexuelles au sein de l'Église Catholique Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Les agressions sexuelles au sein de l'Église Catholique Recherche en bref Vol. 9 No. 3 Mai 2004 Question Les prêtres qui commettent des agressions sexuelles contre des enfants sont-ils différents des autres agresseurs d'enfants?
English: Whether or not you see a distinction between statistical lives and individual lives depends on whether you accord value not only to when you die, but also to how you die.
French: Que l’on établisse ou pas une distinction entre les vies statistiques et la vie de véritables individus dépend de la valeur accordée non seulement au moment de la mort mais aussi à la manière dont on meurt.
English: Several countries regularly carry out household surveys on victimization and the data are largely used to monitor and develop policy.
French: Plusieurs pays effectuent régulièrement des enquêtes sur les victimes auprès des ménages et les données recueillies sont largement utilisées pour élaborer des politiques dans ce domaine et assurer un suivi.
English: Within 60 days after polling day, each candidate must transmit to the Chief Electoral Officer a declaration by the candidate respecting the election contributions to and election expenses of the candidate.
French: Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, le candidat fait parvenir au directeur général des élections une déclaration relative à ses contributions et à ses dépenses d’élection.
English: Preparation of Canadian Cancer Statistics 1999 As of the 1999 edition, the Cancer Bureau provided all estimates and tabulations included in Canadian Cancer Statistics, an annual monograph published by the National Cancer Institute of Canada (NCIC) in collaboration with the Canadian Cancer Society, Statistics Canada, the Canadian Council of Cancer Registries, and university-based cancer researchers.
French: Préparation des Statistiques canadiennes sur le cancer 1999 Depuis son édition de 1999, le Bureau du cancer fournit l'ensemble des estimations et des tableaux figurant dans les Statistiques canadiennes sur le cancer, une monographie annuelle publiée par l'Institut national du cancer du Canada (INCC), en collaboration avec la Société canadienne du cancer, Statistique Canada, le Conseil canadien des registres du cancer, et des chercheurs universitaires sur le cancer.
English: 5.3.3.3 Summary and Conclusions The fairly drastic differences in emission growth or decline by geographic region greatly affect the model results.
French: 5.3.3.3 Résumé et conclusions Les écarts passablement importants de l'augmentation ou du déclin des émissions par région géographique influent fortement sur les résultats du modèle.
English: He was also informed that, in keeping with company practice of progressive discipline, any further issues, however minor, relating to his conduct or performance would be viewed as a culminating event resulting in immediate termination, for cause.
French: On l’a aussi informé que, conformément aux pratiques disciplinaires de l’entreprise, toute offense future, même mineure, viendrait s’ajouter aux précédentes et aurait pour résultat son renvoi immédiat.
English: We have a separate domestic contract with the Canadian supplier(s) to transfer those responsibilities to our supplier(s).
French: Nous avons un contrat national séparé avec les fournisseurs canadiens afin de transférer ces responsabilités à nos fournisseurs.
English: 1,293,000 9 mm x 19 mm ammunition
French: 1 293 000 9 mm x 19 mm
English: Women have taken their babies for vaccination when leaving the safety of their basement shelter was a mortal danger.
French: Les femmes ont fait vacciner leurs bébés alors qu'elles prenaient des risques mortels en quittant leurs abris.
English: The overall security situation in the country remains far better than it was, but we have also seen a resurgence of kidnapping in the past few months.
French: Les conditions globales de sécurité dans le pays sont nettement meilleures que ce qu'elles étaient, mais nous avons également constaté une reprise des enlèvements au cours de ces derniers mois.
English: 1.3 Summary Information Reason for Existence - The mandate of the Canada Industrial Relations Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: 1.3 Renseignements sommaires Raison d’être – Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l’établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: Return to Images Temperate Woodland (TW) (15 K)
French: Retour à Images Région boisées tempérées (RBT) (15 K)
English: A stock made up of fish in good condition will have more chances of recovering. Conversely, fish condition can be a measure of recovery possibilities.
French: Un stock constitué de poissons en bonne condition aura de meilleures chances de récupérer; dans ce sens, la condition des poissons peut être une mesure des possibilités de rétablissement.
English: Such cooperation was increasingly desirable and necessary in the face of the inexorable march of globalization.
French: Ce partenariat est d'autant plus souhaitable et nécessaire du fait de la marge inexorable de la mondialisation.
English: In that context, we welcome the presence and support of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, Mr. Ould-Abdallah, as well as the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mr. Ibn Chambas.
French: Dans ce contexte, nous saluons la présence et l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, M. Ould-Abdallah, ainsi que du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), M. Ibn Chambas.
English: • recommending the issuance of establishment licences to domestic sites based on GMP status;
French: • recommander la délivrance de licences d'établissement aux établissements canadiens en se fondant sur l'évaluation des BPF;
English: Young Inuit were the most likely to be unemployed. In 2001, 28% of Inuit men aged 15-24 and 25% of Inuit women the same age were unemployed.
French: Chez les jeunes inuits, c’est-à-dire chez les 15-24 ans (qui constituent le groupe d’âge dans lequel le chômage était le plus fréquent), le taux de chômage des hommes était, en 2001, supérieur au taux de chômage des femmes : 28 % contre 25 %.
English: Welcomes the decision of the Commission on Narcotic Drugs to submit a report to the General Assembly in 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration;
French: Se félicite que la Commission des stupéfiants ait décidé de présenter en 2003 et 2008 à l'Assemblée générale un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique;
English: In hypothetical populations for which gene functions were the same and gene frequencies were equal, contrasts involving similar numbers of genes were identical for each ploidy type.
French: Chez les populations hypothétiques dont les fonctions des gènes sont les mêmes et les fréquences de génes sont égales, les contrastes impliquant des nombres semblables de gènes seraient identiques pour chaque type de ploïdie.
English: Canada will continue to press this issue with the United States in order to achieve a satisfactory resolution.
French: Le Canada continuera de soulever cette question avec les États-Unis afin de parvenir à une solution satisfaisante.
English: • AZD00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AZD00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (1) Opinion of 23 March 2005 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas (COM(2004) 835 final), OJ C 181.
French: (1) Avis du 23 mars 2005 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États Membres sur les visas de court séjour (COM(2004) 835 final) JO C 181.
English:  Dr. Shuji Nakamura, winner of the 2006 Millennium Technology Prize, surprised the world in 1993 when he demonstrated bright-blue LEDs.
French:  Nakamura Shuji, lauréat du Millennium Technology Prize de 2006, a surpris le monde en 1993 lorsqu’il a fait la démonstration de LED bleu vif.
English: India is an important EU trading partner: in 2000, India was the European Union's 17th most important trading partner, and by 2010 its eighth.
French: L'Inde est un partenaire commercial important pour l'UE: en 2000, elle était le 17e plus grand partenaire commercial de l'Union européenne, et en 2010 elle était le 8e plus grand partenaire.
English: Employment Benefits Skills Development Self-Employment Job Creation Partnerships Targeted Wage Subsidies Support Measures Employment Assistance Services Labour Market Partnerships Research and Innovation 1.
French: Prestations d'emploi Dévelop. des compétences Aide au travail indépendant Part. pour création d'emplois Subventions salariales ciblées Mesures de soutien Services d'aide à l'emploi Part. du marché du travail Recherche et innovation 1.
English: Which are the precautions to be taken with the activation of the product ?
French: Quelles sont les précautions à prendre avec l'activation du produit pour ne pas en perdre le bénéfice ?
English: Analysis of government’s rationale and our opinion 39. It is subsection 37.1(1) of the Financial Administration Act (FAA)
French: Les montants à imputer aux crédits votés sont visés par le paragraphe 37.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) : 39.
English: This site also provides links that have details of the structure and functions of the Government of Canada.
French: Ce site fournit également des liens qui vous renseignent sur la structure et les fonctions du gouvernement du Canada.
English: Using the EPIWIN program, estimated half-lives for PentaBDE are 600 days in aerobic sediment, 150 days in soil, and 150 days in water (Palm 2001).
French: D'après le programme EPIWIN, la demi-vie estimée du PentaBDE est de 600 jours dans les sédiments aérobies, 150 jours dans le sol et 150 jours dans l'eau (Palm 2001).
English: ROSE SCIENTIFIC Reference Number: 20051154A Contract Date: 2004-11-29 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-11-29 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-15 Contract Value: $34,234.65 Comments:
French: ROSE SCIENTIFIC Numéro de référence : 20051154A Date du contrat : 2004-11-29 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-11-29 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-15 Valeur du contrat : 34 234,65 $ Commentaires :
English: D4.7. Medical Supplies and Equipment Respiratory Benefits and Criteria D4.7.1. Respiratory Therapy Benefit Categories:
French: D4.7. Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et critères en assistance respiratoire D4.7.1. Catégories de prestation en appareils et en fournitures d'assistance respiratoire
English: However, even stronger feelings about the price of water were seen in Malta where 42% of the poll spontaneously said that the price that they were charged was excessive.
French: Un sentiment plus puissant encore quant au prix de l’eau se dégage toutefois à Malte, où 42 % des personnes interrogées déclarent spontanément que le prix qui leur est facturé est excessif.
English: It provided a chance for young people to meet, share perspectives, showcase their projects, build networks and prepare for their substantive participation in the third session of the World Urban Forum.
French: Les jeunes présents ont pu à cette occasion se rencontrer, échanger leurs vues, présenter leurs projets, créer des réseaux et se préparer en vue de leur participation à la troisième session du Forum urbain mondial.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is not entirely dissatisfied with the state of affairs in respect of the services directive.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens n’est pas entièrement mécontent de la situation en ce qui concerne la directive «services».
English: There is a policy with respect to on-air presence applying to members of visible minorities and other designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities).
French: Il existe une politique concernant le personnel d'antenne et s appliquant aux membres des minorités visibles et des autres groupes désignés (femmes, Autochtones et personnes ayant une déficience).
English: The rules for nutrition claims apply to all foods, prepackaged and not prepackaged, no matter where they are sold.
French: Ces normes s'appliquent à tous les aliments, qu'ils soient préemballés ou non, peu importe où ils sont vendus.
English: All of which is respectfully submitted.
French: Le tout, respectueusement soumis.
English: I agree with the rapporteur that if the phenomenon of globalisation is to be positively perceived, it must benefit as many stakeholders as possible, including small and medium-sized enterprises.
French: Je conviens avec le rapporteur que, pour que le phénomène de la mondialisation soit perçu de manière positive, il doit profiter à autant d’acteurs que possible, y compris aux petites et moyennes entreprises.
English: Canada's foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account. forward rate agreement (FRA):
French: Chiffre qui mesure la différence entre les rentrées et les sorties de fonds de l'État.