ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments also bring the CWB election regulations closer to that of the CEA.
French: Les modifications harmonisent également le règlement avec la LEC.
English: Details of fields found infested with potato cyst nematodes during the annual survey shall be entered into the official register referred to in Article 4(5).
French: Des informations détaillées sur les champs dont l’infestation par les nématodes à kystes de la pomme de terre a été constatée lors de l’étude annuelle sont consignées dans le registre officiel visé à l’article 4, paragraphe 5.
English: Trappers are therefore encouraged to control predators near the caribou during the period when they are vulnerable, as recommended by the Gaspésie caribou recovery team.
French: Des piégeurs sont donc mobilisés pour contrôler les prédateurs qui se trouvent à proximité des caribous, en période de vulnérabilité, suivant les recommandations du Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie.
English: Since 1996 a signiﬁcant force behind Canada’s strong economic performance has been business investment in ICT goods.
French: Depuis 1996, la performance économique vigoureuse du Canada a été fortement stimulée par l’investissement des entreprises dans les produits de la TIC.
English: I have had the pleasure to work with organisations that were pursuing cutting-edge research and had the benefit of engaging with world-class researchers, incredibly talented people, leaders in their respective field.
French: J'ai eu le plaisir de collaborer avec des organisations qui menaient des recherches très pointues et avec des chercheurs de renommée internationale, extrêmement talentueux et experts dans leur domaine.
English: In the end, Hazel's research will provide Alzheimer Canada with a better understanding of the impact this disease has on all family members.
French: Les travaux d'Hazel permettront à Alzheimer Canada de mieux comprendre les effets de la maladie sur tous les membres de la famille.
English: • Ways of informing the public about the impacts of climate change on food and water safety;
French: • Les mécanismes destinés à in former la population des répercussions du changement climatique sur la qualité des aliments et de l'eau.
English: Walrus, ringed and bearded seals and polar bears are year-round residents.
French: Certaines espèces de mammifères marins demeurent dans ces régions toute l'année; c'est le cas du morse, du phoque annelé, du phoque barbu et de l'ours polaire.
English: A Committee consisting of six members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts.
French: Un comité, composé de six membres nommés par le conseil des gouverneurs en raison de leur compétence, vérifie que les activités de la Banque sont conformes aux meilleures pratiques bancaires et est responsable de la vérification des comptes de la Banque.
English: • Percentile (Data Unavailable)
French: • Précipitation courante comparée à la répartition historique
English: She praised the young women for their commitment to seek excellence at home, at school and in the community.
French: Elle félicite les jeunes femmes de leurs efforts soutenus pour atteindre l’excellence dans leur vie personnelle, à l’école et dans la collectivité.
English: The TK related exercise was concluded resulting in the addition of 13 TK periodicals to the NPL list.
French: L’opération relative aux savoirs traditionnels a été menée à bien, 13 périodiques sur les savoirs traditionnels ayant été incorporés dans la liste des éléments constitutifs de la littérature non-brevet de la documentation.
English: We are paying renewed attention to our military achievements of the past, and finding a corresponding respect and appreciation for those who serve in the Canadian Forces today.
French: Nous portons une attention renouvelée aux hauts faits militaires de notre passé, et nous nous découvrons un respect et une appréciation équivalents pour ceux et celles qui servent aujourd'hui dans les Forces.
English: • guidelines to assist officials of government institutions in interpreting or administering legislation or applying discretion provided to them under an Act of Parliament.
French: • des lignes directrices ayant pour but d'aider les cadres des institutions fédérales à interpréter ou appliquer les lois ou à exercer le pouvoir discrétionnaire que leur confèrent les lois adoptées par le Parlement.
English: We must be constantly monitoring our own performance, asking ourselves whether we are managing to handle issues successfully, improving on procedural matters and working methods, being transparent and open among ourselves and enhancing our credibility and prestige with the international community.
French: Nous devons contrôler en permanence nos propres résultats, en nous interrogeant sur notre façon d'aborder les problèmes, en améliorant les procédures et les méthodes de travail, en travaillant dans la transparence et en rehaussant notre crédibilité et notre prestige auprès de la communauté internationale.
English: Where a statement of capabilities from one or more potential suppliers is received: a. There shall be a fair review of all statement of capabilities.
French: Une fois les énoncés de capacités reçus de un ou plusieurs fournisseurs potentiels : a) Tous les énoncés de capacités font l'objet d'un examen juste.
English: That is why we ask in this connection in the report - and this is one of the most important requests that we make - that the Council and in particular also the Commission should keep the European Parliament informed of developments in this area.
French: C'est pourquoi nous demandons - et c'est l'une de nos requêtes essentielles - que le Conseil mais aussi, et en particulier, la Commission informent constamment le Parlement européen sur les progrès accomplis.
English: It is not known if myrmecophily is a factor in Canadian populations of S. semiluna, but if these populations are strongly myrmecophilous, then this ant association might help explain the apparently patchy distribution of the butterfly within larger areas of otherwise seemingly suitable habitat.
French: On ne sait pas si la myrmécophilie est un élément important dans les populations canadiennes du S. semiluna mais, si ces dernières sont fortement myrmécophiles, cette association avec les fourmis pourrait aider à expliquer l’apparent morcellement de la répartition du papillon dans les grandes zones d’habitats qui semblent par ailleurs propices.
English: This document was completed with the support of the Aboriginal and Northern Community Action Program, Indian and Northern Affairs Canada and Natural Resources Canada.
French: Ce document a été réalisé avec le soutien du Programme d’action pour les collectivités autochtones et nordiques d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: Indeed, it would be most interesting if the study could explain what rules of international law already existed on the issue.
French: Il serait en effet fort intéressant que l'étude puisse recenser les règles du droit international qui existent déjà sur le sujet.
English: Appendix G Human Health Risks Associated with Lead Shot, Sinkers, and Jigs Exposure from Lead Shot, Jigs, and Sinkers Lead sinkers and jigs (fishing hooks with lead attached) used in fishing represent a special category of consumer product that may contribute to environmental pollution and to human lead exposure.
French: Risques pour la santé humaine associés aux plombs de chasse et aux plombs et turluttes pour la pêche Exposition au plomb associée à l'utilisation des plombs de chasse et des plombs et des turluttes pour la pêche Les plombs et les turluttes (hameçons lestés de plomb) pour la pêche représentent une catégorie spéciale de produits de consommation susceptibles de polluer l'environnement et d'augmenter les risques d'exposition humaine au plomb.
English: changes to the language in order to refer to the organization’s name, sport, section numbers, etc.):
French: des mesures antidopage d’une organisation antidopage, doivent être adoptés sans changement significatif (des changements secondaires - par exemple renvois au nom d’une organisation, au sport, à des numéros d’article, etc.
English: Ms. Verstand-Bogaert (Netherlands) said that the Netherlands Government was paying special attention to the matter of ethnic minority groups.
French: Mme Verstand-Bogaert (Pays-Bas) dit que le Gouvernement accorde une attention spéciale à la question des groupes ethniques minoritaires.
English: THEY ARE PROVIDED AS GUIDANCE ONLY AS SUPPORT BASES ARE WELCOME TO DEVELOP THEIR OWN MECHANISMS TO CATER TO THE PARTICULARITIES OF THE COMMERCIAL MARKET OF THE REGION IN WHICH THEY ARE RESPECTIVELY LOCATED.  2.
French: ILS SONT FOURNIS COMME GUIDE SEULEMENT CAR LES BASES DE SUPPORT SONT INVITEES A DEVELOPPER LEURS PROPRES MECANISMES QUI LEUR PERMETTRONT DE S AJUSTER AUX PARTICULARITÉS DU MARCHE DE LA REGION DANS LESQUELLES ELLES SONT RESPECTIVEMENT LOCALISEES.
English: Note: Numbers 1 to 15 indicate sectoral scopes as determined by the Executive Board.
French: Note: Les valeurs numériques 1 à 15 correspondent aux secteurs définis par le Conseil exécutif.
English: - Replace the words “to generate poverty data and measure progress towards the millennium development goals” with the words “to collate and utilize sectoral data, particularly relating to poverty, and measure progress towards development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration”.
French: - Remplacer les mots « de produire des données sur la pauvreté et de mesurer les progrès réalisés en direction des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire » par les mots « réunir et utiliser des données sectorielles sur la pauvreté en particulier, et mesurer les progrès réalisés dans le sens des objectifs de développement, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ».
English: The training courses that have been offered to-date (July 2001) have been basic heavy equipment operator training (3 courses); diamond driller assistant training (1 course); security officer training (1 course); and diamond valuator training (1 course).
French: Jusqu’à présent (juillet 2001), on a offert une formation d’opérateur de machinerie lourde de base (3 cours); d’assistant foreur au diamant (1 cours); d’agent de sécurité (1 cours) et d’évaluateur de diamants (1 cours).
English: The projects' workshop also served to name and affirm their work and the work of CAPC/CPNP as a whole.
French: L'atelier à l'intention des représentants de projet a aussi permit de nommer et d'affirmer leur travail et le travail du PACE/PCNP dans son ensemble.
English: Bangladesh noted with particular attention the creation of IER, CCDH and the Ombudsman.
French: Le Bangladesh a pris note avec une attention particulière de la création de l'IER, du CCDH et de la fonction de médiateur.
English: Recognizes the need for the further strengthening of national, regional and international efforts to solve humanitarian problems and for the identification of those problems that can be solved before they create victims;
French: Estime qu'il faut redoubler d'efforts aux niveaux national, régional et international pour résoudre les problèmes humanitaires et pour identifier les problèmes auxquels des solutions peuvent être trouvées avant qu'ils ne fassent des victimes;
English: Other Comments * Taplin calculates cross-elasticity values, which include estimates with respect to car operating costs, price of domestic accommodation, price of overseas accommodation, and the price of other consumer goods and services.
French: Autres commentaires * Taplin a calculé les valeurs d’élasticité croisée, avec des estimations des coûts d’utilisation d’un véhicule, du coût du logement au pays et à l’étranger ainsi que du prix des autres biens de consommation et des services.
English: So far, at least, it is not happening.
French: Ce n’est toutefois pas encore le cas.
English: South Africa, however, remains optimistic that all the parties in Côte d'Ivoire have demonstrated the political will to move the process forward and to adhere to the agreed-upon time frames.
French: Cependant, l'Afrique du Sud reste optimiste et pense que toutes les parties en Côte d'Ivoire ont démontré la volonté politique de faire avancer le processus et de respecter le calendrier convenu.
English: The Centre may also use funds in this Agreement to provide preventative or complementary alcohol or drug abuse services as long as these occupancy rates are maintained, and as long as the Centre operates within available resources.
French: Le Centre pourra également utiliser les fonds versés dans le cadre de cet accord afin d'offrir des services complémentaires de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, pour autant que les taux d'occupation susmentionnés soient respectés et que le Centre fonctionne avec les ressources dont il dispose.
English: Rarely has Europe been able to express its satisfaction at so many positive results, and even a threefold success.
French: Rarement, l'Europe a pu se prévaloir de résultats aussi positifs et même d'un triple succès.
English: We reserve the right to make changes to our site, policies, and these Terms and Conditions of Use at any time and you should therefore visit www.hihostels.com regularly to view recent changes.
French: Nous nous réservons le droit de modifier notre site, notre politique et ces conditions générales d'utilisation, à tout instant et nous vous conseillons donc de vous connecter régulièrement sur www.hihostels.com pour vous informer de toute modification récente.
English: I particularly appreciate the role played by South Africa, including the personal interest shown by President Thabo Mbeki, in collaborating closely with MONUC within the framework of the Third Party Verification Mechanism to help the parties implement the provisions of the Pretoria Agreement.
French: Je sais particulièrement gré à l'Afrique du Sud du rôle qu'elle a joué, notamment au Président Thabo Mbeki de l'intérêt personnel qu'il a manifesté en collaborant étroitement avec la MONUC dans le cadre du Mécanisme de vérification de la tierce partie afin d'aider les parties à mettre en oeuvre les dispositions de l'Accord de Pretoria.
English: E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Après les attentats du 11 septembre, elle a fourni encore plus de liquidités en augmentant considérablement le solde des encours et en ramenant le taux d’escompte à zéro ou presque.
English: Aboricultural work, including the replacement of dead trees.
French: Travaux arboricoles dont le remplacement des arbres morts.
English: Accordingly. the participating States agreed that renewed efforts should be made to give full effect to the Final Act through concrete action, unilateral, bilateral and multilateral, in order to restore trust and confidence between the participating States which would permit a substantial improvement in their mutual relations.
French: Par conséquent, les Etats participants sont convenus qu'il faudrait faire de nouveaux efforts pour donner plein effet à l'Acte final au moyen d'une action concrète, unilatérale, bilatérale et multilatérale, afin de restaurer le crédit et la confiance entre les Etats participants, ce qui permettrait d'améliorer considérablement leurs relations mutuelles.
English: I do not see anyone actually being prepared to change those fundamentals in the foreseeable future.
French: Je ne vois nulle part une intention sérieuse de modifier prochainement ces deux états de fait fondamentaux.
English: It is morally incumbent on the Organization to provide some emergency and practical assistance to victims who make allegations against United Nations peacekeeping personnel.
French: L'Organisation est moralement tenue d'apporter une certaine aide d'urgence et pratique aux victimes qui portent des allégations contre des personnels de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It would be highly unusual for a statement of programme budget implications to be referred directly to the Fifth Committee without first being considered by the Advisory Committee.
French: Il serait tout à fait inhabituel qu'un état des incidences sur le budget-programme soit soumis directement à la Cinquième Commission sans avoir été examiné d'abord par le Comité consultatif.
English: Hon. Jack Austin, for Senator Stollery, rose pursuant to notice of May 4, 2006: That he will call the attention of the Senate to issues in foreign trade.
French: ´ L’honorable Jack Austin, au nom du senateur Stollery, ayant ´ donne avis le 4 mai 2006 : ´ Qu’il attirerait l’attention du Senat sur des questions ´ relatives au commerce exterieur.
English: The mobility between to contiguous years during the 10 year period varied between 4% and 16%.
French: La mobilité entre deux années contiguës de la période de 10 ans varie entre 4 % et 16 %.
English: As the European Union is interested only in finding ways to infiltrate the region, it is proposing the organisation of a 'three-plus-three' conference on security and cooperation in the South Caucasus, involving participation by the three-plus-three states: the three of the South Caucasus plus the European Union, the United States and Russia.
French: Comme tout ce qui intéresse l'Union européenne est de trouver des manières d'infiltrer la région, elle propose la mise sur pied d'une conférence "trois-plus-trois" sur la sécurité et la coopération dans le Caucase du Sud, avec la participation des États "trois plus trois": les trois pays du Caucase du Sud plus l'Union européenne, les États-Unis et la Russie.
English: There was criticism from some Members that human rights, democracy and the rule of law were not our major objectives.
French: D'aucuns ont critiqué le fait que les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit n'étaient pas nos objectifs principaux.
English: According to OPS 3, although the role of the GEF is relatively minor in slowing climate change, the organization can play an important catalytic role in influencing, developing and transforming the markets for energy in developing countries so that over the long term their economies are less carbon-intensive than they would have otherwise been.
French: Bien que le FEM ait apporté une contribution relativement mineure au ralentissement des changements climatiques, il joue un rôle catalyseur important dans la réorientation, le développement et la transformation des marchés de l'énergie des pays en développement en vue de limiter leurs émissions de carbone à long terme, grâce notamment à ses projets d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il découle du présent procès-verbal.
English: Justification An assessment should be made of the Fund's operation with a view to analysing whether the amount provided is sufficient to tackle the objectives for which it was created.
French: Justification Il convient de procéder à une évaluation du fonctionnement du Fonds, en vue d'analyser si sa dotation est suffisante pour réaliser les objectifs pour lesquels il a été créé.
English: Each is discussed in greater detail in the relevant sections of this report that follow (i.e. those related to foreign affairs in Part III and those related to international trade in Part IV).
French: Les sections pertinentes du présent rapport, ci-dessous (c.-à-d. celles qui ont trait aux Affaires étrangères dans la Partie III et celles qui ont trait au Commerce international dans la Partie IV) renferment plus de détails sur ces priorités.
English: That same day, the Ad Hoc Liaison Committee, under the chairmanship of Norwegian Foreign Minister Mr. Jonas Gahr Støre, had met and had welcomed the political programme of the Palestinian Authority aimed at establishing a Palestinian State within two years and had demanded the opening of the crossings into Gaza.
French: Le même jour, le Comité spécial de liaison, sous la présidence de M. Jonas Gahr Støre, Ministre des affaires étrangères de la Norvège, s'est réuni et a accueilli avec satisfaction le programme politique de l'Autorité palestinienne de mise en place d'un État palestinien dans les deux ans, et a exigé l'ouverture des points de passage à Gaza.
English: Another was the creation of an LAC-led ADM-level Task Force on Recordkeeping to develop a way forward and to recommend an action plan on the creation and implementation of a sustainable culture and regulatory regime for recordkeeping in government.
French: Parmi les autres résultats, soulignons aussi la création d'un groupe de travail du niveau des SMA sur la tenue des dossiers dirigé par BAC pour créer un plan d'intervention et recommander un plan d'action sur la création et la mise en œuvre d'une culture et d'un régime de réglementation durables pour la tenue des dossiers du gouvernement.
English: • Camp Niagara was an important training post for the regular military during both World Wars and the Korean War.
French: • Le Camp Niagara a été un centre d’entraînement important des forces militaires régulières pendant les deux guerres mondiales et pendant la guerre de Corée.
English: Since then, there is a standing practice for patenting biotechnological inventions on living matter.
French: Depuis 1980, le dépôt de brevet pour des inventions biotechnologiques sur la matière vivante est devenu pratique courante.
English: INAC may negotiate repair of roads, bridges, schools, sewage and water systems with provincial authorities, private contractors or federal public works.
French: A.I.N.C. peuvent s'entendre avec les autorités provinciales, avec des entrepreneurs privés ou avec Travaux publics Canada sur la réfection des routes, des ponts, des écoles, des égouts et des services d'approvisionnement en eau.
English: Wind speed is measured in nautical miles per hour (knots).
French: On mesure la vitesse du vent en noeuds (milles marins à l'heure).
English: Santiago - Upon instructions of HM king Mohammed VI, Mohamed Cheikh Biadillah, speaker of Morocco's House of Councilors (upper house) flied to Santiago to attend the investiture ceremony of the Chilean president-elect, Sebastian Pinera, due on Thursday.
French: Washington - Le Commissaire chargée de la manifestation Journée de la Terre, Meriem Bensaleh Chaqroun, a souligné, jeudi à Washington, "la forte détermination de SM le Roi Mohammed VI et Son plein engagement à ancrer le développement durable dans les mentalités" au Maroc.
English: Non-injection drug use behaviour in the previous 3 months among street youth (1999 and 2001)* *Question not asked in 2003. Risk factors associated§ with an elevated likelihood of reporting drug use by means other than injection include ever having a social worker; ever living in a group or foster home; being expelled from school; and ever being in a jail or detention centre.
French: Statut de la consommation de drogues non injectables au cours des trois mois précédant l’entrevue parmi les jeunes de la rue (1999 et 2001)* *Question non posée en 2003 Les facteurs de risque associés§ à une probabilité élevée de rapporter la consommation de drogues non injectables comprennent notamment le fait d’avoir déjà bénéficié des services d’un travailleur social; le fait d’avoir déjà vécu dans un foyer de groupe ou dans une famille d’accueil; le fait d’avoir été renvoyé de l’école; le fait d’avoir déjà séjourné en prison ou dans un centre de détention.
English: • 2006-12-20 BJC00 Modify Department specific was modified as per TBS.
French: • 2006-12-20 BJC00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.