ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Expert Group welcomed the inclusion of dynamic modelling in the Canadian Acid Deposition Assessment due to be reported in 2004.
French: Le groupe a salué l'introduction de la modélisation dynamique dans l'évaluation des dépôts acides au Canada, qui devait être présentée en 2004.
English: Ms. Tiendrébéogo (Burkina Faso) said that her Government was implementing an action plan for 2006-2010 for women's advancement, and activities were carried out in collaboration with civil society and technical and financial partners.
French: Mme Tiendrébéogo (Burkina Faso) dit que son gouvernement est en train d'appliquer un plan d'action pour 2006-2010 qui vise à promouvoir la condition féminine, et des activités ont été entreprises en collaboration avec la société civile et des partenaires techniques et financiers.
English: The economic partnership agreements, negotiated in a disgraceful way by the use of pressure, are ruining the ACP States without leaving them the possibility of recovering in the long term.
French: Les accords de partenariat économique, négociés par des techniques de pression ignobles, ruinent les États ACP sans leur laisser la possibilité de se relever à long terme.
English: Support development of policy frameworks for the effective implementation of global and regional environment related conventions.
French: v) Soutenir l'élaboration de cadres politiques pour la mise en oeuvre efficace des conventions mondiales et régionales relatives à l'environnement.
English: (c) Prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: c) De prévenir la discrimination à l'égard des enfants atteints ou touchés par le VIH/sida;
English: "Producers indicated they needed more time to understand how to fit the CAIS program into their overall risk management strategy," said Minister Mitchell.
French: « Tous les agriculteurs et les grands éleveurs de la Colombie-Britannique devraient sérieusement songer à souscrire au PCSRA, a affirmé le ministre van Dongen.
English: Establishments primarily engaged in process piping, automatic sprinkler systems, commercial refrigeration, environmental controls, millwright and rigging, thermal insulation and other mechanical specialty work.
French: Établissements dont l'activité principale concerne la tuyauterie industrielle, les extincteurs automatiques d'incendie, la réfrigération commerciale, le contrôle de l'environnement, l'installation et le montage d'appareils, l'isolation thermique et d'autres travaux de mécanique spécialisée.
English: Estate, very generally, means all property owned by an individual.
French: Par « domaine », en général, on entend l'ensemble des biens appartenant à une personne.
English: In this sense, the Somocista regime was the expression of a correlation of domestic political forces determined by the United States. In this externally determined balance of power, elections had no democratic significance, as their results never reflected the actual correlation of political forces in the country.
French: constitutionnelles et la technologie électorale de la démocratie pour légaliser leur régime illégitime.
English: Since expenses and fees did not increase by the same amount, judgement was required in the final determination of the level of the grant and this was once again the case.
French: Comme ces deux variables n'augmentaient pas dans les mêmes proportions, il avait fallu introduire un élément d'appréciation dans les décisions, et tel était à nouveau le cas.
English: for the session opening at the Palais des Nations,
French: de la session qui s'ouvrira au Palais des Nations,
English: See the colour chart for DROPS Nepal here!
French: Voir le nuancier de DROPS Nepal ici !
English: It also studied the reports prepared by all the missions that had visited the Sudan representing the United Nations, the African Union, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and other organizations.
French: Elle a examiné les rapports de toutes les missions qui se sont rendues au Soudan, notamment ceux des missions de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Ligue des États arabes.
English: États précancéreux [se subd. géogr.]
French: Propriétés mécaniques Propriétés optiques Propriétés thermiques [se subd. géogr.]
English: Indeed, the figures have worsened in recent years: 854 million people (17% of the world's population) per day suffer from hunger and almost 16 000 children die every day due to hunger-related causes.
French: En effet, les chiffres se sont aggravés ces dernières années: 854 millions de personnes (17% de la population mondiale) souffrent de la faim et pratiquement 16 000 enfants meurent chaque jour des suites de la faim.
English: That was sufficiently clear from the prison governor’s instructions recommending a normal and not a reinforced level of supervision while the applicant was being transferred to hospital and during his time there.
French: De l’avis de la Cour, la dangerosité du requérant n’était pas établie au moment des faits, ce qu’attestait les instructions du chef d’établissement préconisant une surveillance normale – et non renforcée – pour le transfert et l’hospitalisation de l’intéressé.
English: Given that Ms. Smith had never submitted complaints to the Correctional Service prior to August 2007, and given the subject matter, I question why these complaints did not trigger within the Correctional Service a review of Ms. Smith's conditions of confinement to ensure that they were in keeping with law, policy and Ms. Smith's basic human rights.
French: Avant août 2007, Mme Smith n'avait jamais déposé de plaintes au Service correctionnel. Face à la présentation et à la teneur de ces plaintes, je me demande pourquoi le Service correctionnel n'a pas examiné les conditions de détention de Mme Smith pour vérifier qu'elles étaient conformes à la loi et aux politiques et qu'elles respectaient les droits fondamentaux de la personne.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), France (on behalf of the European Union), Japan and Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), France (au nom de l'Union européenne), Japon et Bangladesh (au nom des pays les moins avancés).
English: I should note that Public Accounts will report on the specific departmental allocations from this vote.
French: Je devrais ajouter que les Comptes publics refléteront les montants affectés à chaque ministère à même ce crédit.
English: The World Bank supports and participates in a variety of relevant global networks and inter-agency partnerships, including, in particular, the Cities Alliance, an initiative jointly launched in 1999 by the World Bank and Habitat.
French: La Banque appuie divers réseaux mondiaux et partenariats interinstitutions auxquels elle participe, notamment l'Alliance des villes, une initiative lancée de concert en 1999 par la Banque mondiale et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: In October 2005, he was appointed Director of Training and Education Policy at NDHQ.
French: En octobre 2005, il a été nommé directeur – Politique d’instruction et d’éducation au QGDN.
English: Russia and neighbours to the East Whereas the EIB has been active in the Mediterranean for some thirty years, the first EIB loan for a project in Russia dates back to 2003.
French: La Russie et les voisins à l'Est Alors que la BEI est active sur le pourtour méditerranéen depuis une trentaine d'années, le premier prêt BEI à l'appui d'un projet en Russie ne date que de 2003.
English: Ambassador Lauro L.  Baja, Jr. Permanent Representative of the Philippines
French: S. E. Lauro L. Baja, Ambassadeur Représentant permanent des Philippines
English: Canada thistle, common toadflax, Klamath weed, leafy spurge, tall buttercup, tansy, and spotted knapweed are just some of the species of particular concern.
French: Le chardon des champs, le comandre livide commun, l'herbe klamath, l'euphorbe ésule, le bouton d'or, la tanaisie vulgaire et la centaurée maculée ne sont que quelques-unes des espèces dont il faut se méfier.
English: The Secretariat informed the Group that the Bern Convention acted as co-ordinator for Action Theme 11 of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: Le Secrétariat informe le Groupe que la Convention de Berne assure le rôle de coordonnateur pour le Domaine d'action n° 11 de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: Many of these personnel, recruit and veteran alike, are showing high motivation in their training.
French: Une bonne partie de ce personnel recrues autant que vétérans font preuve d'une haute motivation dans leur formation.
English: importer at least once following the entry into force of this Regulation; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 213 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 3 3.
English: I would like to take this opportunity to appeal to the entire international community to apply stronger pressure against the Milosević regime in order to force him to release all 7,000 Albanian political prisoners and hostages being kept in the Serb prisons, to help bring the criminals who caused the massacres against the Kosovar population before the United Nations Tribunal for war crimes in the former Yugoslavia, to strengthen the international police presence and to work on strengthening judicial bodies in order to detect any kind of crime in Kosovo and combat it.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lancer un appel à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle exerce des pressions plus fortes sur le ré gime de Milosević pour le forcer à libérer les 7 000 prisonniers politiques et otages albanais détenus dans les prisons serbes, pour qu'elle aide à traduire en justice les criminels qui ont été à l'origine des massacres perpétrés contre la population kosovare devant le Tribunal des Nations Unies pour les crimes de guerre en ex-Yougoslavie, pour qu'elle renforce la présence de police internationale et consolide les organes judiciaires afin de détecter toutes sortes de crimes au Kosovo et de lutter contre ces crimes.
English: To me, the most striking features of today's world are twofold.
French: À mes yeux, les aspects les plus frappants du monde d'aujourd'hui sont de deux ordres.
English: (ii) Public awareness programme to inform the affected Palestinian physical and legal persons about the possibility of and the requirements for filing damage claims for registration;
French: ii) Programme de sensibilisation visant à informer les personnes physiques ou morales palestiniennes de la possibilité de faire une demande d'enregistrement de dommages ainsi que des conditions à respecter pour ce faire;
English: V 0060 Vegetal preparations for use as coffee substitutes V 0107 Vermicelli [noodles] V 0108 Vermicelli (Ribbon –) V 0136 Vinegar W0007 Waffles W0085 Water (Sea –) [for cooking] W0175 Weeds [condiment] W0200 Wheat flour W0223 Whipped cream (Preparations for stiffening –) Y 0004 Yeast * Y 0007 Yeast in pill form, not for medical use Y 0013 Yoghurt (Frozen –) [confectionery ices] Y 0015 Yogurt (Frozen –) [confectionery ices]
French: thé tomate (sauce –) tourtes vanille [aromate] vanilline [succédané de la vanille] vermicelles viande (pâtés à la –) viande (produits pour attendrir la –) à usage domestique V 0241 vinaigres Y 0003 yaourt glacé [glaces alimentaires]
English:  Aerodrome design and operations would be certificated separately, but a single certificate may be issued if the aerodrome owner and operator are the same person.
French:  La conception et l'exploitation des aérodromes feraient l'objet de certifications distinctes, mais un seul certificat pourra être délivré si le propriétaire de l'aérodrome et son exploitant sont la même personne.
English: The probability of such an event is estimated to be extremely low (around 1 in 10,000 years).
French: Un tel événement est considéré extrêmement peu probable (environ 1 tous les 10 000 ans).
English: He is deprived completely of reason or discernment and freedom of will at the time of committing the crime”.
French: Il est totalement privé de raison ou de jugement, et de libre arbitre au moment de la commission de l'infraction".
English: The claim for annulment of the second paragraph of Article 3 of Regulation No 2380/95 The plea that the Council does not have power to adopt anti-dumping measures for a period of less than five years Arguments of the parties The applicant pleads the limitation to two years of the period of operation of the anti-dumping duties provided for in the second paragraph of Article 3 of Regulation No 2380/95 is unlawful because the Council had no power to derogate from the period of operation of five years applicable on amending or confirming anti-dumping measures under review procedures.
French: 2380/95 Sur le moyen tiré de ce que le Conseil n'est pas autorisé à adopter des mesures antidumping pour une durée inférieure à cinq ans Argument des parties Le requérant invoque le fait que la limitation à deux ans de la période d'application des droits antidumping prévue à l'article 3, deuxième alinéa, du règlement n° 2380/95 serait illégale, le Conseil n'étant pas autorisé à déroger à la période d'application de cinq ans lors de la modification ou de la confirmation des mesures antidumping dans le cadre de procédures de réexamen.
English: On the Indians’ right the 4 th British Infantry Division had likewise fought its way across the Gari.
French: BRÈCHE DANS LA LIGNE HITLER Le général Leese avait judicieusement prévu le cours des événements des premiers jours de l’offensive.
English: The global demand for minerals and metals is soaring, as you know.
French: Comme vous le savez, la demande générale de minerais et métaux monte en flèche.
English: If you try to touch what is Real you will immediately fall into delusion.
French: Si tu essaies de toucher ce qui est Réel, immediatement tu tombes dans la délusion.
English: Refugees, migrants and internally displaced persons may no longer have their original documents in their possession.
French: Les réfugiées, les migrantes et les déplacées ont souvent perdu leurs papiers d'identité.
English: De kosten van het retourtransport worden de koper in rekening gebracht.
French: Les frais de transport de retour sont à la charge de l'acquéreur.
English: Indeed, the concept of women's rights as human rights was the underlying premise of both the national plan of action for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and the plan of action for women and gender equality in development cooperation.
French: D'ailleurs, le concept des droits des femmes en tant que droits humains est le principe fondamental qui sous-tend aussi bien le plan d'action national de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité que le plan d'action en faveur des femmes et de l'égalité des sexes dans le domaine de la coopération pour le développement.
English:  A rise in global competition and a challenging international trade environment are putting pressure on the industry.
French:  La hausse de la concurrence mondiale et un contexte commercial difficile à l’échelle internationale augmentent la pression exercée sur l’industrie.
English: The Board is responsible to Parliament through such Minister of the Crown, other than a member of the Treasury Board, as the Governor in Council may designate.
French: La Commission répond de ses activités au Parlement par l'entremise d'un ministre, autre qu'un membre du Conseil du Trésor, que désigne le gouverneur en conseil.
English: Enjoy traditional Basque-style cuisine in the lovely ambience of the hotel's restaurant, Club Nautico.
French: Savourez une cuisine basque traditionnelle dans la charmante ambiance du restaurant de l'hôtel, Club Nautico.
English: The appointment of a mediator and the mediation process should be completed expeditiously.
French: La nomination d'un médiateur et le processus de médiation devraient être effectués dans les meilleurs délais.
English: (b) Integrated in a community-based, diversified and coordinated system;
French: b) S'intégrer dans un système diversifié et coordonné à l'échelon de la collectivité;
English: to teach Automated External Defibrillation in accordance with the guidelines of the Heart and Stroke Foundation of Canada AED Program.
French: aux instructions de la Fondation des maladies du coeur du Canada - DEA programme.
English: However, the new Program of protection and development of women's health will revisit this program.
French: Mais on envisage d'en tenir compte dans le nouveau programme de protection et d'amélioration de la santé de la femme.
English: Researchers from NRCan’s CANMET Energy Technology Centre (CETC) undertook a comprehensive analysis of this kind last year at Tembec’s pulp mill in Skookumchuck in southeastern British Columbia in order to identify how Canada’s pulp and paper industry could improve its water and energy efficiency.
French: Les chercheurs du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) de RNCan ont entrepris l’an dernier une analyse complète à cet égard à l’usine de pâte de Tembec, à Skookumchuck, dans le sud-est de la Colombie-Britannique dans le but de déterminer comment l’industrie canadienne des pâtes et papiers pourrait mieux utiliser l’eau et l’énergie.
English: Thank you and, once again, welcome, Mr de Miguel.
French: Merci et, une fois encore, bienvenue, Monsieur de Miguel.
English: • Prospects and Possibilities Go to page:
French: • Prospects and Possibilities Aller Ã la page:
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action and the decisions of the High-level Committee
French: Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: As such, in respect of each program found to be an actionable subsidy, for each crop-year of the POI, the total amount of the benefit provided to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of corn (numerator), was divided by the total volume of corn produced for the crop-year in question (denominator).
French: Par conséquent, en ce qui a trait à chaque programme jugé être une subvention donnant lieu à une action, pour chaque campagne agricole de la PVE, la somme totale des avantages conférés aux personnes qui se livrent à la production, à la fabrication, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation du maïs (numérateur) a été divisée par la quantité totale de maïs produit durant la campagne agricole en cause (dénominateur).
English: All parties must act on political killings ahead of elections
French: Toutes les parties concernées doivent réagir avant les élections contre les homicides à caractère politique
English: • reasons why program is achieving or not achieving results;
French: • les raisons pour lesquelles le programme donne ou ne donne pas des résultats;
English: Recognizing the specific reality of the small agency community, TBS established a process to facilitate the implementation of modern comptrollership: a two-level governance structure was put in place (Agency Heads Modernization Steering Committee and Small Agencies Modernization Council); funds were set aside for small agencies; and guidance documents targeted for this community were created.
French: Conscient de la réalité particulière des petits organismes, le SCT a établi un processus visant à faciliter la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur : une structure de gouvernance à deux niveaux a été créée (le Comité directeur des chefs d'organismes sur la modernisation et le Conseil de modernisation des petits organismes), des fonds ont été réservés au profit des petits organismes et des documents d'orientation ciblant la collectivité ont été créés.
English: The security authorities in the State of Kuwait also make hotlines available to the competent security bodies with a view to communications and the exchange of information in this area, in addition to exchanging visits and expertise with delegations of other countries.
French: En outre, les autorités chargées de la sécurité dans l'État du Koweït mettent des lignes directes à la disposition des organes compétents chargés de la sécurité aux fins des communications et de l'échange de renseignements dans ce domaine, en sus de l'échange de visites et de données d'expérience avec les délégations d'autres pays.
English: + Support community food security strategies (e.g. community gardens, coop kitchens).
French: + Soutenir les stratégies de sécurité alimentaire à l’échelle des collectivités (p. ex., des jardins collectifs et des cuisines coopératives).
English: Signalling would then be given for the remainder of the time, when they would be dismissed for dinner, the hour of this being from twelve till one.
French: À mon avis, les journées étaient trop longues pour les soldats qui ne disposaient pas suffisamment de temps pour les loisirs.
English: Disarmament, development and the rule of law are the pillars of such architecture.
French: Désarmement, développement et état de droit sont les piliers d'un tel édifice.
English: • if commercially available components cannot be combined and adapted to meet the needs, then the department will have to seek an original solution.
French: • Si les éléments offerts dans le commerce ne peuvent être modifiés ou adaptés, le ministère devra recourir à une solution inédite.
English: University language teaching should therefore be diversified, at the level of syllabuses, according to, among other things: the function of languages in the course undertaken (in the framework of university departments, for example) the function of languages in students’ personal education the function of languages in the transmission of knowledge (the use of languages in teaching) the function of languages in the international relations of higher education institutions: international agreements, online education, teacher and student mobility, training periods abroad, presence of foreign students.
French: Les enseignements linguistiques universitaires devraient donc être diversifiées, au niveau des programmes d'enseignement, selon : la fonction des langues dans la formation suivie (dans le cadre des Départements universitaires, par exemple) la fonction des langues dans la formation personnelle des étudiants la fonction des langues dans la transmission des connaissances (enseignement en langues) la fonction des langues dans les relations internationales des établissements d'enseignement supérieur : conventions internationales, enseignements en réseau, mobilité des enseignants et des étudiants, stages de formation à l'étranger, accueil d'étudiants étrangers.
English: Most of the by-laws require the posting of basic signage where smoking is prohibited in the workplace.
French: La plupart des règlements exigent une signalisation de base dans les lieux de travail où l’usage du tabac est interdit.
English: Painters and Decorators 4 4 4 4 4 5 4 4 4 3 Comments:
French: Un marché du travail robuste dans les secteurs résidentiel, commercial et institutionnel a resserré les marchés en 2006 et 2007.