ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital assets costing $100,000 or more are capitalized and depreciated over their estimated useful life.
French: Les immobilisations d'un coût égal ou supérieur à 100 000 dollars sont ajoutées à la valeur comptable et amorties en fonction de leur durée d'utilisation prévue.
English: Instead of looking for a negotiated outcome every year, the Council's time could be used to engage in a substantive expert-level discussion of matters of importance for humanitarian action.
French: Au lieu de chercher à parvenir à un résultat négocié tous les ans, le Conseil pourrait consacrer son temps à une discussion de fond au niveau des experts sur les questions revêtant une importance pour l'action humanitaire.
English: The following themes were selected:
French: Les thèmes suivants ont été sélectionnés :
English: Right to just and favorable remuneration.
French: Droit à une rémunération juste et favorable.
English: The Time is Now (September 1993); and Ontario Ministry of Health, New Directions:
French: 32 Voir les arrêts mentionnés à la note 31.
English: WHO is building a strong knowledge base on gender-based differentials in health and health care approaches and interventions in order to address these differentials and gender dimensions of health systems in 2001.
French: L'OMS a entrepris de constituer une vaste base d'information sur les disparités liées au sexe qui caractérisent les approches en matière de santé et de soins de santé, et sur les actions engagées pour les atténuer et pour qu'une dimension sexospécifique soit intégrée aux systèmes de santé en 2001.
English: A number of peaceful, contested, multi-party elections were held in 2005, reinforcing a generally positive trend.
French: Un certain nombre d'élections multipartites librement disputées ont eu lieu en 2005, renforçant une tendance généralement positive.
English: The purpose of this document is to provide the historical context for specific claims and outline the key changes being introduced to improve the process.
French: L’objet du présent document est d’établir le contexte historique des revendications particulières et de mettre en évidence les modifications essentielles présentées afin d’améliorer le processus.
English: However, PML was unable to provide specific financial data to support this claim.
French: Cependant, PML a été incapable de produire des données financières précises appuyant cette affirmation.
English: The Heads of State and Government of Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama and the Dominican Republic, as well as special guests, wish to express their deep appreciation to the people and Government of El Salvador for their hospitality during this meeting.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de Belize, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Costa Rica, du Panama et de la République dominicaine, en tant qu'invités spéciaux, expriment leur profonde gratitude au peuple et au  Gouvernement d'El Salvador pour l'accueil qu'ils leur ont réservé durant la tenue de cette réunion.
English: Research carried out by the University of Waterloo examined the issue of housebound, East Asian seniors who are without any other language or cultural experience.
French: Une étude menée par l'Université de Waterloo porte sur la question de l'isolement des personnes âgées de l'Asie de l'Est qui ne connaissent pas d'autre langue ou n'ont aucune autre expérience culturelle.
English: DRAFT REPORT on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge donnée à la Commission pour l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2003 (COM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: In 1995, it had a full-time staff of ten employees, and in April that year it also received renewed accreditation as an IOC authorised doping control laboratory.
French: En 1995, cette structure disposait d'une équipe de 10 personnes employées à plein temps, avant de recevoir, au mois d'avril de cette même année, un renouvellement de l’accréditation du CIO.
English: It was stressed that member States expected practical results from implementation of the programme of work.
French: Il a été souligné que les États membres attendaient des résultats concrets de la mise en œuvre du programme de travail.
English: The right to judicial remedy and in general, legal protection.
French: b) Le droit au recours juridictionnel et, en général, à la protection juridique.
English: A size range defined by:
French: i) Une fourchette, déterminée par:
English: This street belongs to us," screams a protagonist in La Commune.
French: Cette rue nous appartient", crie une actrice dans La Commune.
English: In addition, the standardized recruiting process across all CFRCs and detachments will ensure that the same standard of customer service will be practised throughout Canada.
French: De plus, il y a un questionnaire interactif qui aidera les candidats potentiels à faire le bon choix de carrière en présentant des métiers militaires différents de ceux qui sont plus connus comme les pilotes et les soldats d’infanterie.
English: Benefit to Canada Tri-Agency Financial Administration Guidelines On-line Introductory Tutorial for the Tri-Council Policy Statement:
French: Avantages pour le Canada Administration financière des trois Conseils (IRSC, CRSNG et CRSH) Didacticiel d'introduction à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Among other things, the indicators in "Education at a Glance 2001" show that:
French: Les indicateurs présentés dans l’édition 2001 de « Regards sur l’éducation » montrent notamment que :
English: Mrs. Tibaijuka underscored that providing urban infrastructure requires appropriate economic, financial and fiscal policies.
French: Mme Tibaijuka a souligné que pour fournir des équipements urbains, il fallait des politiques économiques, financières et fiscales appropriées.
English: It also offers a unique possibility to rationalise it and to meet sustainable economic and social goals in the whole, enlarged European Union.
French: C'est aussi une occasion unique de rationaliser l'agriculture et d'atteindre les objectifs d'un développement socio-économique durable, dans l'ensemble de l'Union européenne élargie.
English: Art Gallery of Ontario Dundas Street West Toronto, Ontario For further information, please contact:
French: Art Gallery of Ontario Rue Dundas Ouest Toronto (Ontario) Renseignements :
English: She has been involved in education for 21 years, as a teacher, facilitator, consultant, coordinator, and administrator.
French: Elle travaille dans le secteur de l'éducation depuis 21 ans, comme enseignante, animatrice, consultante, coordonnatrice et administratrice.
English: HALES, Barbara F. Supervisors:
French: HALES, Barbara F. Directeurs de recherche :
English: In the first half of 2006, DIR organized two programmes included in the calendar of events of Romania's presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe and took part in the preparations for Romania's participation in the All Different, All Equal European youth campaign.
French: Au cours du premier semestre de 2006, le Département des relations interethniques a organisé deux programmes inscrits au calendrier des manifestations de la présidence roumaine du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe et a pris part aux préparatifs de la participation de la Roumanie à la campagne européenne de jeunesse, "Tous différents, tous égaux".
English: Five of five activities completed Target 1.2.1 (2 activities) Annually prevent the release of halocarbons into the atmosphere (annual) IP The federal Halocarbons Regulations and the CRA standard operating procedures for halocarbon-containing systems require us to keep an inventory of all systems in CRA facilities, and to report releases.
French: Cible 1.2.1 (2 activités) Chaque année, empêcher l'émission d'halocarbures dans l'atmosphère (annuelle) EC Le Règlement fédéral sur les halocarbures et les Procédures normalisées d'exploitation de l'ARC pour les équipements contenant des halocarbures nous obligent à tenir un inventaire de tous les équipements dans les installations de l'ARC et de rendre compte des émissions.
English: Taking the view that its decision would be dependent on the interpretation of provisions of Community law, the Landesarbeitsgericht Hamm stayed proceedings and referred questions to the Court for a preliminary ruling The national court is, in substance, asking whether a national of a non-member country married to a worker having the nationality of a Member State can rely on the right conferred by Article 11 of Regulation No 1612/68 within that same Member State when the worker exercises a professional or trade activity there.
French: Estimant que la décision à rendre dépendait de l'interprétation de dispositions du droit communautaire, le Landesarbeitsgericht Hamm a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles. La juridiction de renvoi demande en substance si une personne, ressortissante d'un pays tiers, mariée à un travailleur ressortissant d'un État membre peut invoquer le droit conféré par l'article 11 du règlement n° 1612/68 sur le territoire de ce même État, lorsque ce travailleur y exerce une activité professionnelle.
English: Consumer insolvencies were down in 4 out of the 6 regions, with Alberta (-23.1%) flaunting the largest decrease while Quebec (11.3%) had the biggest increase.
French: L'insolvabilité des consommateurs était en diminution dans 4 des 6 régions, la plus forte baisse étant en Alberta (-23,1 %) alors que la plus forte augmentation se trouvait au Québec (11,3 %).
English: According to the Delegation, a solution could be to consider placing an obligation on the applicant to record his/her disclosures to the public.
French: Selon cette délégation, une solution possible serait d’obliger le déposant à faire enregistrer ses divulgations au public.
English: The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/23, entitled “Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination”.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2007/23 du Conseil économique et social, intitulée “Appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies”.
English: E 05 B 29/ 10 29/ 12 29/ 14 31 / 00 33 / 00 . . operated by a curved groove or slot . . operated by a curved rib . with both axially and radially arranged plate tumblers Cylinder locks with both tumbler pins or balls and plate tumblers Cylinder locks in which the bolt is moved by means other than the key 45/ 06 45/ 08 45/ 10 45/ 12 45/ 14 . Electric alarm locks . . with contact making inside the lock or in the striking plate . . . by introducing the key . . . by movement of the bolt . . with contact making outside the lock
French: E 05 B 29/ 10 29/ 12 29/ 14 31/ 00 33/ 00 . . à fonctionnement commandé par rainure ou entaille courbe . . à fonctionnement commandé par une nervure courbe . à gorges à lamelles avec montage à la fois axial et radial Serrures cylindriques comportant à la fois des broches à gorges ou des billes et des gorges à lamelles Serrures cylindriques dont le pêne est actionné par des moyens autres que la clé 45/ 06 45/ 08 45/ 10 45/ 12 45/ 14 . Serrures d’alarme électriques . . par contact s’établissant à l’intérieur de la serrure ou dans la gâche . . . à l’introduction de la clé . . . au déplacement du pêne . . par contact s’établissant à l’extérieur de la serrure
English: The aim here is to encourage the mobility of students and researchers and to promote research, in particular by including these countries in the European Research Area and in research networks and projects.
French: L'objectif est ainsi de favoriser la mobilité des étudiants et des chercheurs, de promouvoir la recherche, notamment en intégrant ces pays dans l' espace européen de la recherche et à des réseaux et projets de recherche.
English: This reasoning cannot be accepted.
French: Ce raisonnement ne saurait être accueilli.
English: In 2007, The State Operators Program, a new performance-based regulatory framework, will be introduced.
French: En 2007, le programme relatif aux exploitants d'aéronefs d'État, un nouveau cadre réglementaire fondé sur le rendement, sera présenté.
English: Member of the Commission. - People have often said that societies should be judged by the way they treat their weakest members.
French: On dit souvent que les sociétés peuvent être jugées par la façon dont elles traitent les plus faibles.
English: The excessive use of force by the occupiers and the killing of Palestinian civilians are the latest in a long list of grave breaches of the Fourth Geneva Convention by Israel as the occupying Power.
French: L'emploi excessif de la force par les occupants et le massacre de civils palestiniens sont le dernier exemple illustrant la longue liste de violations graves de la quatrième Convention de Genève par Israël en tant que puissance occupante.
English: Indubitably, a firm stand was taken by all the newly independent Republics of the CIS, to retain their former administrative (intra-State) borders as their inter-State frontiers following the dissolution of the USSR.
French: Il ne fait aucun doute que toutes les républiques nouvellement indépendantes de la CEI ont pris fermement position en faveur du maintien de leurs anciennes frontières administratives (internes) en tant que frontières internationales suite à la dissolution de l'URSS.
English: 03 February 2009 - This report aims at setting standards of good practice on the collection, compilation and analysis of national child labour statistics, guiding countries to update their existing statistical system in this field or to establish a new one where necessary.
French: 25 août 2005 - Gives the texts of the proposed ILO Convention and the proposed ILO Recommendation for the promotion of occupational safety and health. Appends a list of relevant ILO instruments.
English: What is more, it will only succeed if the Commission takes the lead politically.
French: De plus, cette stratégie ne sera une réussite que si la Commission prend les rênes politiques.
English: Acknowledging with concern the dangers faced by sportsmen and sportswomen, in particular young athletes, including, inter alia, child labour, violence, doping, early specialization, over-training and exploitative forms of commercialization, as well as less visible threats and deprivations, such as the premature severance of family bonds and the loss of sporting, social and cultural ties,
French: Notant avec préoccupation les dangers auxquels sont exposés les sportifs et les sportives, en particulier les jeunes, notamment les dangers résultant du travail des enfants, de la violence, du dopage, de la spécialisation précoce, du surentraînement et de l'exploitation liée à la commercialisation, ainsi que les menaces et les privations moins visibles telles que la rupture prématurée des liens familiaux et la perte de référents sportifs, sociaux et culturels,
English: VIO presetters meet the most challenging requirements in performance for tool measurements up to ø 700 mm.
French: Pour des outils jusqu'à 700 mm de diamètre. Les performances des appareils VIO sont à la mesure de très grandes exigences.
English: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits états insulaires en développement.
English: They said it could be enhanced by more graphics, visuals and movie clips and less information.
French: Près d’un tiers considèrent que la sensibilisation de la jeunesse et sa participation sont importantes.
English: Although the physiological response to both protocols was similar, the ST protocol replicates a hockey stride, which may provide more applicable information for the development of training programs.
French: Bien que les ajustements physiologiques soient similaires au cours des deux épreuves, le protocole sur ST permet de reproduire la foulée de patinage, ce qui pourrait être plus utile à l'entraînement.
English: NRC-PBI has already proven itself with cell culture techniques such as double haploidy, which has led to the development of canola varieties, a hardier, more productive variety of wheat, and is currently being applied to the development of improved nutraceutical plants.
French: L'IBP-CNRC a déjà fait ses preuves avec ses techniques de culture cellulaire, par exemple la méthode de l'haplodiploïdisation, qui a mené au développement de variétés de canola et d'une variété de blé plus résistante et plus productive, méthode que l'on utilise à l'heure actuelle dans le développement de plantes nutraceutiques améliorées.
English: Press Release, North Carolina Department of Health and Human Services, 27 May 2004.
French: Communiqué de presse, North Carolina Department of Health and Human Services, le 27 mai 2004.
English: The scheme needs to be broadened to include other climate-impacting sectors in order to achieve the climate goals we have set ourselves.
French: Il faut étendre ce système de manière à intégrer d'autres secteurs ayant des répercussions sur le climat, si nous voulons réaliser les objectifs climatiques que nous nous sommes fixés.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/55/608) (resolution 55/151).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/608) (résolution 55/151).
English: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Also known as:
French: The Canadian Grenadier Guards Aussi appelé:
English: • the ASSMAL system concerning the actual reimbursement of medical expenses, which is also used in other EU institutions; the GPWIN system, to which they have been granted limited access, for consultation only.
French: • le système ASSMAL, qui concerne le remboursement proprement dit des frais médicaux, et qui est également utilisé dans d'autres institutions des Communautés européennes, le système GPWIN, auquel un accès limité, pour consultation uniquement, leur a été accordé.
English: He has been a member of the State Bar of California since December 1990.
French: Il est membre du Barreau de Californie depuis décembre 1990.
English: • Grasslands National Park Management Plan
French: • Plan directeur du Parc national du Canada des Prairies
English: In the case of revolving funds and other organizations that remit amounts associated with Government Contributions to Employee Insurance Plans directly to TBS, the forecast amount should be included in this input factor, not in Personnel.
French: Dans le cas des organismes ayant des fonds renouvelables et des autres organismes qui remettent directement au SCT des sommes au titre des « Contributions du gouvernement aux régimes d'avantages sociaux des employés », le montant prévu doit être inclus dans ce facteur d'intrant, et non dans les frais de personnel.
English: • ambient water quality objective for unfiltered sample
French: • Objectif de qualité de l'eau pour un échantillon non filtré.
English: (c) The highest authorities should publicly condemn torture in all its forms whenever it occurs.
French: c) La torture sous toutes ses formes où qu'elle se pratique doit être condamnée publiquement au plus haut niveau.
English: It was an old hotel with old furniture.
French: Some seaview rooms are located close to the main road - you should avoid them as they are noisy.
English: • "We learn useless things that we do not need." [16]
French: » [5] « On apprend des choses inutiles qui ne servent à rien.
English: South-Eastern Europe has undergone many positive changes that have brought about a positive climate in the region.
French: L'Europe du Sud-Est a procédé à de nombreux changements positifs qui ont permis d'améliorer le climat dans la région.
English: At this area, an Air Canada representative informed the complainants that when Air Canada personnel "opened the door, Sila was not moving".
French: À cet endroit, un représentant d'Air Canada a avisé les plaignants que lorsque le personnel d'Air Canada « a ouvert la porte, Sila ne bougeait pas ».
English: Thanks to this, we know what must be done and what must be avoided.
French: Grâce à elle, nous connaissons ce qu’il faut faire et ce qu’il faut éviter.
English: Non-military as well as "semi-military" actions are just as conceivable against governments and non-governmental actors. These can take place on a state’s soil, or, for instance, in international waters.
French: On peut tout aussi bien utiliser des moyens pacifiques ou semi-militaires contre des gouvernements ou des acteurs non gouvernementaux, soit sur le territoire d’un État, soit, par exemple, dans les eaux internationales : interruption du flux de l’information, arraisonnement de navires, interception d’aéronefs, blocus total, sabotages, etc.
English: Degree 3 - Work on the National Science Committee requires the interpretation and evaluation of scientific data on the levels of microbiological contaminants in drugs as well as methods of analysis and drug industry practices.
French: Degré 3 - Le travail au sein du Comité scientifique national exige l'interprétation et l'évaluation de données scientifiques sur la teneur en contaminant micro-biologiques des médicaments, ainsi que des méthodes d'analyse et des pratiques en usage dans l'industrie pharmaceutique.
English: All rooms are equipped with satellite and pay TV, safety deposit box, minibar, telephone and internet access.
French: Les chambres comprennent télévision par satellite avec Pay-TV, coffre-fort, minibar, téléphone et accès Internet.
English: I am therefore pleased that in its proposal, the European Commission is making every effort to enforce cooperation by the Member States.
French: Je suis donc contente de voir que, dans sa proposition, la Commission européenne fait tout son possible pour obliger les États membres à coopérer.
English: Even in the face of all the vagaries that naturally come with a minority Parliament, our government will not lose its nerve.
French: Je tenais à faire ces précisions d’entrée de jeu simplement pour souligner un aspect fondamental : malgré les écueils qui caractérisent naturellement un parlement minoritaire, le gouvernement gardera son sang-froid.
English: The course is not intended to teach a template for evaluation reports.
French: L'enseignement de la matière se fera en supposant que vous avez lu l'étude de cas ainsi que le manuel au complet avant de suivre le cours.
English: Acquisition of depreciable assets (17.3) (10.0) (0.9) (9.6) (6.2) Other items 4.3 0.0 — 0.6 10.2 Cash surplus (requirement) (3.7) 0.1 4.9 (10.5) 1.0 Authority: cumulative surplus (drawn down) 6.3 6.4 11.3 (4.1) 7.4 Note:
French: Acquisition de biens amortissables (17,3) (10,0) (0,9) (9,6) (6,2) Autres 4,3 0,0 — 0,6 10,2 Excédent de trésorerie (besoins) (3,7) 0,1 4,9 (10,5) 1,0 Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 6,3 6,4 11,3 (4,1) 7,4 Nota :
English: The southern facade, dotted with numerous window and door openings, reveals the strong link between the wash house and the river.
French: Sa façade sud, percée de nombreuses baies, montre bien le lien de ce bâtiment avec le fleuve.
English: Percentage of children eligible for the Canada Learning Bond who have a Registered Education Savings Plan.
French: Pourcentage d'enfants admissibles au Bon d'études canadien qui bénéficient d'un régime enregistré d'épargne-études.
English: ECB debt certificates issued 5.
French: Certificats de dettes émis par la BCE 5.