ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area of Expertise: 1) Health Physics 2) General Human Health 3) Epidemiology 4) Oncology 5) Wildlife and Aquatic Health 6) Environmental Fate and Pathways Analysis of Radionuclides and Metals 7) Mine Site Remediation (Uranium/Heavy Metals) 8) Use of Traditional Knowledge in Health and Environmental Studies 9) Risk Assessment/Management 10) Risk Communication 11) Interdisciplinary Specialist* *This area of expertise has not been considered in the following table since it will be included in the workshop for the purposes of integration rather than responding to specific questions.
French: La radioprotection; La santé humaine générale; L’épidémiologie; L’oncologie; La santé de la faune et du milieu aquatique; L’évolution des nucléides radioactifs et des métaux dans l’environnement et l’analyse des voies critiques suivies; 7) La restauration des sites miniers (uranium et métaux lourds); 8) L’intégration du savoir traditionnel aux études sur la santé et sur l’environnement; 9) L’évaluation et la gestion des dangers éventuels; 10) La communication des dangers éventuels; 11) Les travaux interdisciplinaires *. * Le tableau qui suit ne mentionne pas ce domaine de spécialité puisque, pendant l’atelier, il servira à intégrer l’information venant des différentes spécialités et non à répondre à des questions particulières.
English: However, the fact that SODRAC does sometimes pay the author's share directly to the author should be kept in mind in comparing the revenues of publishers affiliated with the two societies.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que, lorsque l'on compare les recettes des éditeurs affiliés avec les deux sociétés, la SODRAC paie parfois la part de l'auteur directement à ce dernier.
English: If this doesn't clear up your display problems with MC, see Section 9.6.6, “The terminal configuration” .
French: Si ceci ne résout pas vos problèmes d'affichage avec MC, voir Section 9.6.6, « Configuration du terminal » .
English: Rough-legged hawks, Arctic foxes and ermines depend heavily on lemmings.
French: La buse pattue, le renard arctique et l’hermine dépendent grandement des lemmings.
English: Each partnership developed modules around key themes to enable the participants to get to know one another better and learn to find common ground and celebrate their differences.
French: Des modules autour de thèmes clés ont été élaborés dans le cadre de chacun de ces partenariats pour permettre aux participants de mieux se connaître et d'apprendre à trouver un terrain d'entente et de respecter leurs différences.
English: The bidder is probably capable of accomplishing the proposed solution.
French: Le soumissionnaire est probablement capable d’accomplir la solution proposée.
English: • Erin Webster, International Intern, United Kingdom and Belgium Gandhi Memorial Museum, Madurai, India
French: • Erin Webster, stagiaire international, Royaume-Uni et Belgique Gandhi Memorial Museum, Madurai, Inde
English: The number of steroidogenic (3βHSD positive) cells per unit area was counted for control cultures (no treatment) and cultures treated with the most effective doses of FGF-1, FGF-2, LH, or FBS in proliferation and (or) progesterone assays.
French: On a calculé le nombre de cellules stéroïdogènes (3βHSD positives) par unité de surface pour les cultures témoins (aucun traitement) ainsi que pour les cultures traitées avec la dose la plus efficace de FGF-1, FGF-2, LH ou SBF au cours des tests sur la prolifération et (ou) la progestérone.
English: The IOMC was created in 1995 following recommendations made by the 1992 UN Conference on Environment and Development.
French: L'IOMC a été créé en 1995 à la suite de recommandations formulées à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992.
English: • the policy contained no references to the seminal 1963 Pearson-Laskin Accord; and,
French: • La politique ne contient aucune mention de l'accord Pearson- Laskin de 1963, dont elle est tirée.
English: The temporary "pain" paid handsome rewards.
French: Les "sacrifices" momentanés auront donc servi à quelque chose.
English: ² Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets- CRTC 2003.
French: ² Rapport final sur le service Internet à large bande accessible aux municipalités -- Fédération canadienne des municipalités, 2001.
English: Planning your Trip Services in Gwaii Haanas Facilities in and around Gwaii Haanas are minimal.
French: Planifiez votre visite Services offerts à Gwaii Haanas Les installations offertes à Gwaii Haanas sont limitées.
English: SUPPLEMENTARY INTERNATIONAL SEARCH:
French: RECHERCHES INTERNATIONALES SUPPLÉMENTAIRES :
English: The commitment to progress in all of these areas of the negotiations in line with the Doha mandates was reaffirmed.
French: Il a réaffirmé l'engagement des membres de progresser dans tous ces domaines des négociations conformément aux mandats de Doha.
English: O' Brien (Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel), introducing the reports of the Secretary-General on the rule of law at the national and international levels (A/63/64, A/63/154 and A/63/226), said that the rule of law was critical to the Organization's efforts to maintain international peace and security and bring an end to impunity for serious international crimes.
French: Mme O'Brien (Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Conseillère juridique), présentant les rapports du Secrétaire général sur l'état de droit aux niveaux national et international (A/63/64, A/63/154 et A/63/226), dit que l'état de droit est indispensable à l'action menée par l'Organisation pour maintenir la paix et la sécurité internationales et mettre fin à l'impunité des crimes internationaux graves.
English: He will fill in when the Minister is out of the House and generally play a larger role in the department.
French: Il remplacera le Ministre pendant ses absences de la Chambre et jouera généralement un rôle plus important au sein du Ministère.
English: In addition to this, I wish to point out that preparations are also under way in Romania to amend the law on the protection and promotion of the rights of persons with disabilities.
French: Par ailleurs, je tiens à signaler qu'en Roumanie, des préparatifs sont en cours pour modifier la loi sur la protection et la promotion des droits des personnes handicapées.
English: The Governor General to attend the Canadian Forces Change of Command Ceremony June 30, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will preside over the change of command ceremony which will transfer command of the Canadian Forces from General Rick Hillier to General Walt Natynczyk on July 2, 2008, at 10 a.m., at the Canadian Reception Centre in Uplands.
French: La gouverneure générale participe à la cérémonie de passation de commandement des Forces canadiennes Le 30 juin 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, présidera la cérémonie de passation de commandement du Chef d’état-major de la Défense, où le commandement des Forces canadiennes passera du Général Rick Hillier au Général Walt Natynczyk. La cérémonie aura lieu le 2 juillet 2008 à 10 h, au Centre d’accueil du Canada à Uplands.
English: If your use of the website or the materials results in the need for servicing or replacing equipment or data, Genzyme is not responsible for those costs.
French: Genzyme n'assume aucune responsabilité financière dans l'éventualité où vous devriez faire réparer ou remplacer de l'équipement ou des données par suite de votre utilisation du site Web ou du matériel.
English: LINX, Public LINX Statistics (www.linx.net/tools/stats/index.thtml), and AMS-IX, Live Statistics Showing Total Aggregate Volume of All Members Connected to AMS-IX (www.ams-ix.net/hugegraph.html). [back] 75 "Currently, nearly all Internet traffic in Ottawa is back-hauled through Toronto.
French: LINX, Public LINX Statistics (www.linx.net/tools/stats/index.thtml), et AMS-IX, Live Statistics Showing Total Aggregate Volume of All Members Connected to AMS-IX (www.ams-ix.net/hugegraph.html). [retour] 75 « En ce moment, presque tout le trafic Internet à Ottawa circule en liaison descendante de Toronto.
English: Content and Suggested Format for Retail Printed Receipts, in PDF format, 86 KB   Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Definition 5.0 Printed Ticket Requirements 6.0 Revision 7.0 Additional Information   Date: 2005-07-10 Bulletin:
French: Contenu et format proposé des reçus imprimés de vente au détail, en version PDF, 86 Ko  Table des matières  1.0 But 2.0 Domaine d'application 3.0 Contexte 4.0 Définitions 5.0 Exigences relatives aux reçus imprimés 6.0 Révisions 7.0 Renseignements supplémentaires   Date : 2005-07-01 Bulletin :
English: Then we will be credible, and then we will be able to get an international climate agreement in place in Copenhagen in autumn 2009.
French: Alors, nous serons crédibles, et alors, nous serons à même d'adopter un accord international sur le climat à Copenhague à l'automne 2009.
English: To contribute to this priority, and as identified in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities, the department undertook the following activities:
French: Afin de contribuer à cette priorité, et comme dégagé dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, le Ministère a entrepris les activités suivantes :
English: Another medal for the Emmons family [08-15 20:05]
French: L'Ukraine fait parler la poudre [08-15 14:12]
English: Development of the LADA approach: land degradation assessment guidelines, network and information system;
French: a) Élaboration de l'approche LADA: directives concernant l'évaluation de la dégradation des terres, réseau et système d'information;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet > Contact Us Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet > Contactez-nous Explorateur
English: The ACI reporting requirements for United States-loaded Freight Remaining on Board (FROB) cargo, in the marine mode, will not be mandatory as of July 26, 2006.
French: À compter du 26 juillet 2006, il ne sera plus obligatoire, dans le mode maritime, de transmettre les déclarations pour le fret restant à bord (FRAB) chargé aux États-Unis.
English: I shall leave the rest to you, Sir, and to the Assembly.
French: Monsieur le Président, je vous laisserai, ainsi que l'Assemblée, juger par vous-mêmes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/195, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/195, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The majority of all allegations, or 105 of the total 121, are from the Department of Peacekeeping Operations.
French: La majorité de l'ensemble des allégations, soit 105 sur un total de 121, émane du Département des opérations de maintien de la paix.
English: One can of course try to reimburse it as fast as possible.
French: On peut naturellement essayer de la rembourser le plus vite possible.
English: The return decision shall be issued as a separate act or decision or together with a removal order.
French: La décision de retour est rendue par décision ou acte distinct ou en même temps que la décision d'éloignement 3.
English: I urge every colleague concerned with human rights to visit, unannounced and informally, any peasant in any poor country and ask him about our views on human rights, political freedom, economic freedom, religious freedom, free access to education and health services.
French: J'invite instamment tous les collègues soucieux des droits de l'homme à visiter, sans s'annoncer et de manière informelle, n'importe quel paysan dans n'importe quel pays pauvre et à lui demander ce qu'il pense de notre point de vue à propos des droits de l'homme, de la liberté politique, de la liberté économique, de la liberté religieuse, de l'accès gratuit aux services d'éducation et de santé.
English: The results of this study suggest that we should probably reevaluate the role of metallothionein in producing tolerance to cadmium.
French: Les résultats de cette étude suggèrent qu'il faudrait probablement réévaluer le rôle de la métallothionéine dans la production de la tolérance au cadmium.
English: Increased food production implies the need for new technologies, new skills, changed attitudes and practices, and new ways to collaborate.
French: Pour augmenter la production alimentaire, il faut faire appel à des technologies nouvelles, des compétences nouvelles, des attitudes et pratiques nouvelles et des formes nouvelles de collaboration.
English: The release of this report in May 2009 by an independent auditor reflects the continuous enhancement approach adopted SD Worx.
French: L’émission de ce rapport en mai 2009 par un auditeur indépendant s’inscrit dans la continuité d’une démarche entamée par SD Worx en 2007 avec l’obtention du rapport SAS 70 de type I.
English: • lobbying political officials to place more women on electoral rolls in the 13 regions at the municipal elections in 2005.
French: • Le plaidoyer auprès des responsables politiques pour un meilleur positionnement des femmes sur les listes électorales dans les 13 régions lors des élections municipales de 2005.
English: The Commission can accept the main conclusion of Mr McMahon's report which is that the Community legislation has to be based on the future ADN Agreement.
French: La Commission est en mesure d'accepter la principale conclusion du rapport McMahon, à savoir que la législation communautaire doit se fonder sur le futur accord ADN.
English: M. Cherif Bassiouni, E. M.
French: M. Cherif Bassiouni, E.
English: A core set of variables for the two questionnaires is identical, but the questionnaires differ in scope and detail to adjust to the capabilities of countries at different levels of development.
French: Les deux questionnaires sont basés sur un ensemble central de variables identique, les différences, de portée et de niveau de détail, étant fonction des données que des pays à des stades de développement différents peuvent collecter.
English: Determination simply takes the form of appropriate safety directives to the department responsible.
French: Il s'agit simplement de consignes pertinentes de sécurité adressées au service responsable.
English: Mental disorders are inextricably linked to a range of disruptive determinants such as family distress and dysfunction, lack of social supports, economic insecurity, and poor parenting.
French: Les troubles mentaux sont intimement liés à une série de déterminants perturbateurs comme la détresse ou le dysfonctionnement familial, le manque de soutien social, l’insécurité économique et un rôle parental exercé de façon médiocre.
English: All the goals were linked and therefore a broader approach was needed.
French: Tous ces objectifs et buts son liés entre eux et appellent donc une approche plus large.
English: 22 estimated that roughly two to five percent of the market maintained a connection with their ISP through means other than the traditional telephone network.
French: 100 le nombre d’internautes qui comptaient sur un autre mode de raccordement que le réseau téléphonique traditionnel pour communiquer avec leur FSI.
English: The decision authorises Finland to grant between 2004 and 2007 special income support to farmers in southern Finland, to the tune of approximately EUR 420 million, plus additional income aid in the form of incentive top-ups to existing agri-environmental programmes in southern Finland to the tune of EUR 225 million for the same period.
French: La décision autorise la Finlande à accorder une aide spéciale au revenu entre 2004 et 2007 aux agriculteurs du sud de la Finlande, à raison d’environ 420 millions d’euros, plus une aide complémentaire au revenu sous forme de majorations incitatives à des programmes agri-environnementaux existant dans le sud de la Finlande à raison de 225 millions d’euros pour la même période.
English: Russia fully implemented its obligations under these provisions before the end of that period and, by the check date, 5 December 2001, had reduced the number of its deployed strategic delivery means — intercontinental ballistic missiles (ICBMs), submarine-launched ballistic missiles (SLBMs) and heavy bombers — and warheads attributed to them, to 1,136 and 5,518, respectively.
French: Avant la fin de cette période, la Russie s'est entièrement acquittée de ses obligations en vertu du Traité et, à la date butoir du 5 décembre 2001, avait réduit le nombre de ses vecteurs stratégiques déployés - missiles balistiques intercontinentaux, missiles lancés à partir de sous-marins et bombardiers lourds - et des ogives transportées, respectivement, de 1136 et 5518.
English: The purpose of article 4, paragraph 1, is to accelerate the improvement of the position of women to achieve their de facto or substantive equality with men, and to effect the structural, social and cultural changes necessary to correct past and current forms and effects of discrimination against women, as well as to provide them with compensation.
French: Le paragraphe 1 a pour but d'accélérer l'amélioration de la condition de la femme pour instaurer l'égalité de fait ou réelle avec les hommes et d'encourager l'évolution structurelle, sociale et culturelle nécessaire pour éliminer les formes et les effets passés et présents de la discrimination à l'égard des femmes et offrir à celles-ci les moyens de la compenser.
English: 17.2 Availability of Copies (a) Where the applicant has complied with Rule 17.1(a) or (b), the International Bureau shall, at the specific request of the designated Office, promptly but not prior to the international publication of the international application, furnish a copy of the priority document to that Office.
French: 17.2 Obtention de copies a) Lorsque le déposant s'est conformé aux dispositions de la règle 17.1.a) ou b), le Bureau international, sur demande expresse de l'office désigné, adresse, dès que possible mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, une copie du document de priorité à cet office.
English: The report of the expert panel is expected to be completed in the fall of 2003.
French: Biodiesel : l’utilisation de biodiesel dans les moteurs diesels suscite de plus en plus d’intérêt comme source de combustible de remplacement.
English: This is where the role and significance of the Transatlantic Council become apparent.
French: C'est ici qu'apparaissent le rôle et la signification du conseil transatlantique.
English: A cautionary note should be sounded in the overture of praise for Open and Shut.
French: Une note de mise en garde devrait pourtant Qtre ajoutee a ce concert de louanges pour (( Une question a deux wnlcBt@ Cn nffsf , 6:: elargissement de ..
English: • Dietz, M. C., A. Ihrig, W. Wrazidlo, M. Bader, O. Jansen, and G. Triebig.
French: • Dietz, M. C., A. Ihrig, W. Wrazidlo, M. Bader, O. Jansen, et G. Triebig.
English: With regard to San Marino maternity protection system, see paragraphs 80 and 99 above.  Under Art.
French: Au sujet du système de protection de la maternité à Saint-Marin, voir plus haut les paragraphes  et .
English: The traditional and current use of lands within a national park by the Gwich’in shall be recognized in policies and public information programs and materials.
French: Les utilisations traditionnelles et acturelles que font les Gwich’in des terres situées dans les parcs nationaux doivent être reconnues dans les politiques ainsi que dans les programmes et les documents d’information publique.
English: Pierre Barbeau Executive Director Help the Aged (Canada) 99 Fifth Avenue Ottawa, Ontario K1S 5K4 (613) 232-0727 A vision for the future "Add life to the years that have been added to life by assuring all older persons: independence, participation, care, self-fulfillment and dignity."
French: Pierre Barbeau Directeur exécutif Aide aux aînés (Canada) 99, Cinquième avenue Ottawa (Ontario) K1S 5K4 (613) 232-0727 Vision d’avenir «Comment maximiser une espérance de vie prolongée en assurant à toutes les personnes âgées: indépendance, participation, soins, épanouissement et dignité.»
English: The PMRA will follow its regulatory directive and the TSMP in making decisions on persistent bioaccumulative and toxic substances (including contaminants) in pesticides.
French: Il y a de nombreuses années que les notions mentionnées dans cette politique sont appliquées à la réglementation des pesticides.
English: Diversification of Career Paths and Development of Women's Human Resources In order to diversify the career paths of women, and to promote women's advancement into the knowledge-based industry, MEHRD has beefed up career guidance for female students and assistance in their vocational capacity development.
French: Afin de diversifier l'orientation professionnelles des femmes et de promouvoir leur entrée dans les branches d'activité requérant un savoir, le MEDRH a renforcé les programmes d'orientation .destinés aux élèves de sexe féminin et aide davantage celles-ci à développer leurs capacités professionnelles.
English: The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to inform Egyptian migrants abroad and foreign migrant workers in transit or residing in Egypt of the rights they and members of their families enjoy under the Convention.
French: Le Comité prie également l'État partie de diffuser les présentes observations finales, notamment auprès des organismes publics et du corps judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et d'informer les émigrés égyptiens établis à l'étranger, ainsi que les travailleurs migrants étrangers en transit ou résidant en Égypte, des droits que la Convention leur reconnaît ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: Regulatory Information Let the NRC Information Centre find the preliminary regulatory information you need - pertinent legislation, industry technical and quality standards, and other information vital to the regulatory processes.
French: Renseignements sur la réglementation Laissez le soin au Centre d'information du CNRC de trouver les renseignements préliminaires sur la réglementation dont vous avez besoin - lois pertinentes, normes techniques et en matière de qualité dans l'industrie et d'autres renseignements essentiels aux processus réglementaires.
English: Rule 108 bis provides that a State directly affected by an interlocutory decision of a Trial Chamber may file a request for review of the decision by the Appeals Chamber if that decision concerns issues of general importance relating to the powers of the Tribunal.
French: L'article 108 bis dispose qu'un État directement concerné par une décision interlocutoire d'une chambre de première instance peut demande son examen par la Chambre d'appel si cette décision porte sur des questions d'intérêt général relatives au pouvoir du Tribunal.
English: Some of these technologies, such as incorporating 2D photographs in a 3D environment, only just came out of their research and development department. It's a true challenge for Dassault Systèmes to make this advanced technology available to everyone so quickly.
French: Dassault Systèmes a mis en place ce projet au service de la solidarité en s’appuyant sur des technologies très innovantes en terme de 3D sur internet.
English: As a first step in this cooperation, the WEC have prepared a document on Energy Security Dialogue Indicators of Energy Vulnerability (ECE/ENERGY/2009/3).
French: Dans le cadre de la première étape de cette coopération, le CME a établi un document intitulé «Dialogue sur la sécurité énergétique: indicateurs de vulnérabilité énergétique» (ECE/ENERGY/2009/3).