ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservative estimates of health coverage show that at least 37% of the population (around 18.5 million people) has no access to any kind of health care.
French: Les estimations modestes de la couverture des installations de santé montrent qu'au moins 37 % (environ 18,5 millions de personnes) n'ont pas accès à toute forme de santé.
English: The new Web site seeks to keep the public, other government departments and industry informed about the new security project.
French: Le nouveau site Web tente de garder le public, les autres ministères et l’industrie informés des progrès du nouveau projet de sécurité.
English: As part of this coordination effort, we need to agree on detailed guidelines on how we cooperate with our humanitarian and development partners in the sequencing and the implementation of priorities.
French: À cette fin, nous devons adopter d'un commun accord des directives détaillées quant à la façon dont nous souhaitons coopérer avec nos partenaires des organisations humanitaires et de développement pour établir l'ordre des priorités et mettre en œuvre les mesures voulues.
English: A classic of this genre, the "Book of Classes," Kitâb al-tabaqât, by the traditionalist Ibn Sa'd (died in 845), collects about 4,250 biographical notes.
French: Un classique du genre, le "Livre des Classes", Kitâb al-tabaqât, du traditionniste Ibn Sa'd (mort en 845) réunit environ 4 250 notices biographiques.
English: In operative paragraphs 10, 13, 15 and 17 of the revised draft resolution, the General Assembly would reiterate its request to the Secretary-General to make available the resources necessary to ensure the participation of the least developed countries in the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in accordance with past practice; request the Secretary-General to facilitate the organization of ancillary meetings of non-governmental and professional organizations participating in the Eleventh Congress as well as meetings of professional and geographical interest groups and to take appropriate measures to encourage the participation of the academic and research community in the Congress; request the Secretary-General to ensure, in collaboration with Member States, a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Eleventh Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations; and request the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Eleventh Congress.
French: Aux termes des paragraphes 10, 13, 15 et 17 du projet de résolution révisé, le Conseil économique et social prierait de nouveau le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer au onzième Congrès, suivant la pratique habituelle; il prierait le Secrétaire général de favoriser la tenue, en marge du onzième Congrès, de réunions entre les organisations non gouvernementales et associations professionnelles qui y participent ainsi que de réunions de groupes de défense d'intérêts professionnels et géographiques, et de prendre les mesures voulues pour encourager les universitaires et les chercheurs à participer au Congrès; il prierait le Secrétaire général de faire conduire, en collaboration avec les États Membres, un vaste et utile programme d'information sur les préparatifs du onzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur le suivi et la mise en œuvre des recommandations; et il prierait le Secrétaire général de préparer un tableau synoptique sur la situation de la criminalité et de la justice pénale dans le monde entier en vue de le présenter au onzième Congrès.
English: (1992). Houston's children's books are of 3 types.
French: D'autres ouvrages décrivent la croissance des jeunes Autochtones de la côte Ouest.
English: amend footnote 4/, to read:
French: Modifier comme suit la note de bas de page 4/:
English: Also calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health-care systems, including voluntary counselling and testing, laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians, in order to provide treatment and monitor the use of medications, diagnostics and related technologies;
French: Invite également les États, en application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments se rapportant au traitement de pandémies telles que celles de VIH/sida et des maladies opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ainsi qu'à mettre au point des stratégies concertées propres à renforcer les systèmes de soins de santé, y compris les services de conseil et dépistage volontaires, les laboratoires et la formation de prestataires et de techniciens de soins de santé, afin de dispenser des traitements et de contrôler l'utilisation des médicaments, des méthodes de diagnostic et des techniques connexes;
English: The Google Privacy Policy describes how we treat personal information when you use Google's products and services, including information provided when you use the 3D Warehouse.
French: Les règles de confidentialité de Google décrivent la manière dont nous traitons vos informations personnelles lorsque vous utilisez les produits et services de Google, y compris les informations fournies lorsque vous utilisez la Banque d'images 3D.
English: Canadians with disabilities who hold a valid parking permit in Canada may take their permit with them for use in any of the 48 member and associate member countries of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter notre brochure intitulée La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir.
English: Madam President, with regard to your comments on announcing the results of roll-call votes, allow me to express my gratitude to all those who chair votes in this House.
French: (EN) Madame la Présidente, en ce qui concerne votre commentaire sur la lecture des résultats des votes par appel nominal, permettez-moi d'exprimer ma gratitude à tous ceux qui président des votes dans cette assemblée.
English: Three Dimensions of Social Capital and Types of CAPC /CPNP Evaluation Questions Social Capital Dimensions4 Types of CAPC and CAPC Evaluation Questions Bonding
French: Trois dimensions du capital social et sortes de questions d'évaluation du PACE/PCNP Dimensions du capital social4 Sortes de questions d'évaluation du PACE et du PCNP Capital social qui unit (bonding)
English: That being so, a document of that nature cannot be deemed equivalent, for foreigners deriving rights from Decision No 1/80, to an authorisation of residence implying a discretion on the part of the national authorities such as is provided for foreigners in general.
French: Dans ces conditions, un document de cette nature ne saurait, pour des étrangers qui tirent des droits de la décision n° 1/80, être assimilé à une autorisation de séjour impliquant un pouvoir d'appréciation des autorités nationales telle qu'elle est prévue pour la généralité des étrangers.
English: Relationship with the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce
French: Relations avec la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique
English: (c) Enhancing the enabling environment at all levels in order to strengthen productive capacity, trade and investment: mobilizing resources and harnessing knowledge for development
French: c) Instaurer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer les capacités de production, le commerce et l'investissement: mobiliser les ressources et mettre à profil le savoir aux fins du développement
English: It covers the following technical areas:
French: Il est proposé de supprimer la présente section dans la mesure où elle est dorénavant dépassée.]
English: Records in the bank may contain information collected by overseas missions, ports of entry and inland Canada Immigration Centres (CIC's) from permanent residents and may also contain information as reflected on a permanent resident's "Record of Landing" (CIC form IMM1000) or "Confirmation of Permanent Residence" (CIC form IMM5292).
French: Les dossiers du fichier peuvent contenir des renseignements recueillis par les agents dans les missions à l'étranger, les points d'entrée et les bureaux locaux de CIC auprès des résidents permanents et peuvent aussi contenir les renseignements indiqués sur la "Fiche relative au droit d'établissement" (CIC, formulaire IMM 1000) ou la "Confirmation de résidence permanente" (CIC, formulaire IMM 5292).
English: Table 10 indicates the number of temporary resident permits issued to people seeking to enter Canada and found to be inadmissible.
French: Permis de séjour temporaire délivrés en 2003 Le paragraphe 24(1) de la LIPR autorise CIC à délivrer un permis de séjour temporaire aux étrangers qui souhaitent entrer au Canada pour diverses raisons, et cela même s’ils sont interdits de territoire pour des motifs sanitaires ou techniques, ou encore pour criminalité, pour raison de sécurité, atteinte aux droits humains ou internationaux, ou criminalité organisée.
English: Unfortunately the Millennium began with events which were in tragic continuity with the past, and often with its worst aspects.
French: Après le commencement du Millénaire, les faits se sont malheureusement chargés de mettre en évidence une sorte de continuité extrêmement dure avec les événements qui avaient précédé, et souvent avec les pires d'entre eux.
English: These Rules shall be applicable to the work of any Review Conference convened in accordance with article 121, paragraph 2, and article 123 of the Statute unless the Review Conference decides otherwise.
French: Le présent Règlement s'applique aussi aux travaux des conférences de révision convoquées en application de l'article 121, paragraphe 2, et de l'article 123 du Statut, sauf décision contraire de la Conférence de révision elle-même.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I, too, would like to congratulate my fellow Member Mr Groote on this report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter mon collègue M. Groote pour son rapport.
English: : Uses edge detection to highlight the edges in the image.
French: : utilise la détection des bords pour les mettre en évidence dans l'image.
English: HIV and HBV Co-Infected Patients - A Phase II study of the efficacy and safety of entecavir was undertaken in HIV and HBV co-infected patients who had Hepatitis B viremia while on lamivudine treatment as part of a highly active antiretroviral therapy (HAART) regimen.
French: Patients co-infectés par le VHB et le VIH – Une étude de phase II d’efficacité et d’innocuité de l’entécavir a été entreprise chez des patients co-infectés par le VHB et le VIH, présentant une virémie à l’hépatite B et suivant un traitement par la lamivudine dans le cadre d’un régime Émis le: 2007/01/02
English: Chips in the box with a red or black diamond.
French: Chips dans la boîte avec un losange rouge ou noir.
English: Breakfast at hotel / Take boat to visit the natural beauty of Halong Bay – The world Heritage with Thien Cung grotto (means Heaven’s palace), Wood head cave, Lu Huong islet, The couple islet / Lunch on boat with seafood / Return to Hanoi.
French: Paysage légendaire, la Baie d’Ha Long, reconnue patrimoine naturel mondial par l’UNESCO, s’étend sur plus de 1 500 km2 et compte près de 3 000 îles et îlots.
English: The Delegation added that in its belief, the remuneration and benefit packages for the two groups should be set differently owing to the respective classification and contribution of time to the Organization, and believed that the approach currently used could potentially double the cost of medical benefit coverage and set the wrong precedent for the coverage of other benefits, thus further increasing WIPO’s overall employee cost.
French: À son avis, les volets traitements et prestations pour les deux catégories de personnel devraient être différents compte tenu de la différence en termes de classement des emplois et de contribution en temps de travail à l'Organisation. La méthode utilisée actuellement risque de doubler le coût de la couverture médicale et de créer un précédent fâcheux pour ce qui concerne d'autres prestations, ce qui accroîtra d'autant le coût global par fonctionnaire pour l'OMPI.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Encouraging the participation of women in public life [24/06/2008 15:30:00] On 24 June, the Assembly invited member states to take practical measures to empower women in the modern, multicultural society and to extend their rights, in particular by allowing them to take part fully in public life, politics and economic life (more ...)
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Favoriser la participation des femmes à la vie publique [24/06/2008 12:30:00] L’Assemblée a invité, le 24 juin, les Etats membres à prendre des mesures concrètes visant à renforcer l’autonomie des femmes dans notre société moderne et multiculturelle et à étendre leurs droits, notamment en leur permettant de participer pleinement à la vie publique, politique et économique.
English: The results of these experiments were disappointing, however.
French: Les résultats de ces projets ont toutefois été décevants.
English: Prime areas where clarification is needed Areas Key issues Language rights Sections 16 to 20 of the Charter
French: Principaux secteurs où des clarifications s'imposent Secteurs Questions clés Droits linguistiques Articles 16 à 20 de la Charte
English: A Global Medical File is meant to bring all your medical information together into a single file.
French: Combien est-ce que vous payez en 2010 et qu'êtes-vous remboursé par votre mutuelle? Une consultation de 20 minutes coûte 23,00 Euro, dont 16,86 Euro sont remboursés par votre mutuelle.
English: By choosing the most appropriate product for their needs, the risk of consumers losing their home would be minimised.
French: En choisissant les produits qui répondent le mieux à leurs besoins, les consommateurs seraient moins souvent confrontés au risque de perdre leur bien.
English: I call upon the Commission to begin working actively to help European farmers to overcome the existing difficulties in the livestock sector, as our support is vital for farmers.
French: J'invite la Commission à commencer à travailler activement pour aider les agriculteurs européens à surmonter les difficultés existant dans l'élevage car notre soutien est essentiel pour les agriculteurs.
English: It involves coaching and counselling employees when necessary, and giving timely praise and recognition where warranted.
French: Tenir compte de la collaboration, de la bonne humeur, du tact et des relations.
English: I am grateful to you for consistently encouraging Parliament to play a more significant role in trade policy.
French: Je vous remercie d'ailleurs d'avoir toujours aidé le Parlement à jouer un rôle plus important dans le cadre de la politique commerciale.
English: The daily products are used for climatological monitoring and algorithm validation and development.
French: Ces produits journaliers servent Ã la surveillance du climat ainsi qu'au dÃ©veloppement et Ã la validation d'algorithmes.
English: As these matters are being discussed internationally, I believe it is important that the EU holds the trump card, enabling it also to negotiate the terms on which it should be ratified.
French: Quand des négociations se dérouleront au niveau international sur ces questions, il importe à mon avis que l' Union européenne ait en main l' atout que représente pour elle le fait qu' elle puisse aussi négocier les conditions auxquelles elle ratifiera l' accord.
English: ensure the continuity and integration of drainage and landform design across lease boundaries to manage drainage from the reclaimed land, improve reclamation performance to more closely approximate hydrological regimes, and create more natural appearing and functional boreal landscapes.
French: d’assurer la continuité et l’intégration du drainage et de l’aménagement des structures paysagères de part et d’autres des limites de concessions de manière à gérer le drainage des terres remises en état; d’accroître la performance de la remise en état de manière à recréer des régimes hydrologiques tendant vers les régimes naturels; de créer des paysages boréaux plus fonctionnels et présentant un aspect plus naturel.
English: Maganlal quickly translated this goodwill into 200 state-of-the-art computers and 25 free Internet connections to schools in Maputo, Mozambique’s capital.
French: Maganlal a su exploiter cette conjoncture favorable et a obtenu 200 ordinateurs de première qualité et 25 connexions Internet pour les écoles de Maputo, la capitale du pays.
English: Notes with concern the continued problems related to the rule of law and the functioning of the judiciary, resulting from, inter alia, corruption and interference by the executive with the independence of the judiciary, welcomes the establishment of the Council of Legal and Judicial Reform, and urges the Government as a matter of priority to increase its budgetary allocation to the judiciary and take the necessary measures to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy and the judicial system as a whole;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser au niveau de l'état de droit et du fonctionnement de la justice, notamment à cause de la corruption et des ingérences du pouvoir exécutif qui empiète sur l'indépendance de la magistrature, se félicite de la création du Conseil pour les réformes juridique et judiciaire et engage le Gouvernement à accroître en priorité les crédits budgétaires affectés à la justice et à prendre les mesures nécessaires pour favoriser l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble;
English: Some provinces, such as Saskatchewan, have prepared their own legislation for the control of ionizing radiation exposure [AECB 1995b].
French: Il s’agit ensuite d’additionner les doses reçues de chacune des différentes matières radioactives pour obtenir la dose individuelle totale ou la dose collective reçue par la population.
English: These realities will have to be taken into account in any organized discussion of outer space issues.
French: Il faut tenir compte de ces réalités dans tous débats structurés sur les questions touchant l'espace.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5664th meeting, held on 17 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (S/2007/147).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5664e séance, tenue le 17 avril 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2007/147).
English: Removal of one tail feather from adults for stable isotope analysis.
French: DÃ©placement d'une plume de queue des adultes pour l'analyse isotopique stable.
English: Areas covered: the seven key points of the work programme reorganised around four priorities: new learning and development culture, particularly at the place of work, learning conducive environments, flexibility of institutions and systems, development of learning partnerships and spaces, utilisation of the latter in all contexts through appropriate qualifications structures, and evaluation mechanisms and standards.
French: Domaines couverts : les sept points clés du programme de travail réorganisés autour de 4 priorités : nouvelle culture d’apprentissage et développement, en particulier sur le lieu de travail, d’environnements favorables; flexibilité des institutions et systèmes ; développement de partenariats et d’espaces pour l’apprentissage ; valorisation de ce dernier dans tous les contextes par le biais de structures de qualifications adaptées, de mécanismes et de standards d’évaluation.
English: 1261 Road motor vehicles $25776.00 2006-11-14 DELL CANADA INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $133191.00 2006-11-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11565.60 2006-11-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $28904.00 2006-11-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $28924.00 2006-11-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $28924.00 2006-11-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $28924.00 2006-11-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $34680.00 2006-11-14 HILLYER ATKINS 0491 Other Prof. Serv.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 25776.00 $ 2006-11-14 DELL CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 133191.00 $ 2006-11-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11565.60 $ 2006-11-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 28904.00 $ 2006-11-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 28924.00 $ 2006-11-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 28924.00 $ 2006-11-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 28924.00 $ 2006-11-14 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 34680.00 $ 2006-11-14 HILLYER ATKINS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 246000.00 $ 2006-11-14 MDA GEOSPATIAL SERVICES INC.