ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Special Rapporteur correctly understood his speech, one of President Wade's main intentions was to awaken or reactivate in all of his compatriots a deep sense of the responsibilities that everyone has towards society as a whole, not only to prevent future disasters such as that one, but in general, whether or not they were affected by the tragedy and no matter what role they played, be they government officials with administrative obligations or not.
French: Le Rapporteur spécial croit comprendre que l'une des principales intentions du Président Wade dans son discours était de réveiller ou de ranimer chez tous ses compatriotes un profond sens des responsabilités que tout un chacun a à l'égard de la société dans son ensemble pour prévenir des catastrophes de ce type, que l'on soit ou non touché par la tragédie et que l'on soit ou non un responsable gouvernemental ayant des obligations administratives.
English: Indian Tribes and Political Liberty (Berkeley:
French: Indian Tribes and Political Liberty, Berkeley, University of California Press, 1980.
English: "The Government of Prince Edward Island is pleased to welcome Opacmare Americas to the province," said Premier Robert Ghiz.
French: « Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard est heureux d’accueillir Opacmare Americas dans la province, de déclarer le premier ministre Ghiz.
English: Each configuration consists of a ministry representative from each Member State who is empowered to commit his government in respect of the decisions taken.
French: Elles sont composées d'un représentant par État membre au niveau ministériel, habilité à engager son gouvernement sur les décisions prises.
English: A permission of any sort by the procuracy was no longer required.
French: Aucune sorte de permission n’est plus exigée par le Parquet.
English: Follow the regular initial steps of the installation (language, country and keyboard selection; the loading of additional installer components[ 29 ]).
French: Ensuite suivez les étapes habituelles de l'installateur (sélection de la langue, du pays et du clavier ; chargement de composants supplémentaires[ 29 ]).
English: The rate of Excise tax on taxable importations of the above-mentioned goods, and charged on deliveries of such goods to purchasers by all licensed manufacturers and wholesalers of jewellery, (including licensed retail jewellers), will decrease in accordance with the following graduated schedule:
French: Le taux de la taxe d'accise sur les importations taxables des biens décrits ci-dessus, perçue lors de la livraison des dits biens aux acheteurs par tout fabricant licencié et grossistes de bijoux (incluant les joailliers détaillants licenciés), sera réduit selon l'échéancier progressif suivant :
English: she is currently my best friend and for this I will always bless the Lord.
French: J'ai donc fait encore fois, une démarche de la retrouver. Par la grâce de Dieu, cette fois-ci, Fifi a accepté de reconstruire une relation avec moi.
English: This is a worthy objective, the implementation of which, however, has sometimes revealed an ignorance of the biological characteristics of Mediterranean species of fish.
French: C'est un objectif louable qui, dans sa mise en uvre, a toutefois laissé entrevoir une mauvaise connaissance des spécificités biologiques des espèces de poissons méditerranéennes.
English: Completing Form T733, Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number ............................................................
French: Comment remplir le formulaire T733, Demande de numéro de compte pour une convention de retraite ........
English: - Marine Inspectors, Surveyors, Investigators and DFO-CCG Vessel Support Group employees who have knowledge and extensive experience in the design, construction, operation or maintenance of vessels as demonstrated by possession of the appropriate marine certificate of competency or university degree/diploma, combined with extensive experience in the field.
French: - Les inspecteurs de marine, les inspecteurs maritimes, les enquêteurs maritimes ainsi que des employé-e-s du groupe du soutien des navires, GCC-MPO, ayant des connaissances et une vaste expérience de la conception, de la construction, de l'exploitation ou de l'entretien de navires attestées par le certificat de navigation approprié ou un diplôme universitaire et une vaste expérience du domaine.
English: A number of key analytical variables were derived. They were participation in Camp DOHA/UNIKOM, reference date, age at entry, vital status at end of study, age at death (if applicable), death classification based on 23 cause-specific groups and on the external/disease dichotomy, follow-up to death or end of follow-up, grouped age at entry variables (10-year and 5-year groupings), autopsy flag variable and various other time variables and flags which are required in the various analysis programs.
French: Un certain nombre de variables analytiques clés ont été calculées, notamment la participation au Camp DOHA/Unikom, la date de référence, l’âge à l’inscription, l’état civil à la fin de l’étude, l’âge au moment du décès, le cas échéant, la classification de la cause du décès selon les 23 groupes de causes et la dichotomie causes extérieures-maladies, le suivi jusqu’au décès ou la fin du suivi, le groupe d’âges à l’inscription (groupes de 10 années et de 5 années), l’indication d’autopsie et divers autres variables temporelles et indications utilisées dans les différents programmes d’analyse.
English: Judge of the (civil and criminal) Tribunal of Oristano (1972).
French: Juge (au civil et au pénal) du Tribunal d'Oristano (1972)
English: issues presented in public corruption investigations and prosecutions.
French: Le nombre de magistrats disponibles pour traiter les affaires de corruption a ainsi augmenté et continuera de le faire.
English: The summit was organized by the International Telecommunication Union, the African Union, the World Bank Group and the United Nations Global Alliance for ICT and Development, in partnership with the African Development Bank, the African Telecommunications Union, ECA and the Global Digital Solidarity Fund.
French: Le sommet était organisé par l'Union internationale des télécommunications, l'Union africaine, le Groupe de la Banque mondiale et l'Alliance mondiale des Nations Unies pour les TIC et le développement, en partenariat avec la Banque africaine de développement, l'Union africaine des télécommunications, la CEA et le Fonds mondial de solidarité numérique.
English: Chart 11 shows survival rates for agricultural co-operatives, machinery co-operatives (CUMA) and other producer co-operatives after 5 and 10 years.
French: Le graphique 11 présente le taux de survie des coopératives agricoles, des coopératives d’utilisation de matériel agricole (CUMA) et des autres coopératives de producteurs après cinq ans et dix ans.
English: However, that page merely recited information about prices and changes in prices during the period of investigation.
French: Toutefois, si la Commission avait constaté de tels effets, elle aurait établi une détermination positive et non négative de l'existence d'un dommage présent.
English: Selected Countries for Increased Investment As outlined in its Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness66, CIDA will focus more resources, as they become available, on a select group of low-income developing countries, starting with the following nine countries: Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: Les pays sélectionnés pour des investissements accrus Comme elle l’a souligné dans son Énoncé de politique en faveur d’une aide plus efficace (Le Canada contribue à un monde meilleur)66, l’ACDI concentrera davantage de ressources, à mesure qu’elles seront disponibles, à un groupe désigné de pays en développement à faibles revenus, en commençant par les neuf pays suivants : le Bangladesh, la Bolivie, l’Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: The State party should prohibit by law that any statement which is established to have been made as a result of torture cannot be invoked as evidence in any proceedings against the victim, in line with article 15 of the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte qu'il soit spécifié dans la loi que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme élément de preuve dans aucune procédure engagée contre la victime, ainsi que le prescrit l'article 15 de la Convention.
English: Reiterates that international protection is a dynamic and action-oriented function, carried out in cooperation with States and other partners, inter alia, to promote and facilitate the admission, reception and treatment of refugees and to ensure durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups;
French: Réaffirme que la protection internationale est une fonction dynamique, orientée vers l'action, exercée en coopération avec les États et d'autres partenaires, notamment pour promouvoir et faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés et garantir des solutions durables axées sur la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables ;
English: • Ward, C.O., Kuna, R.A., Snyder, N.K., Alsaker, R.D., Coate, W.B. and Craig, P.H. (1985) Subchronic inhalation toxicity of benzene in rats and mice.
French: • Ward, C.O., Kuna, R.A., Snyder, N.K., Alsaker, R.D., Coate, W.B. et Craig, P.H. (1985) Subchronic inhalation toxicity of benzene in rats and mice.
English: Where can you hide from those, who only yesterday you called your close friends?
French: Mais où se cacher de ceux qu’on a appelés les amis proches hier encore?
English: Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act: 4 Table of Contents - Previous 169.
French: Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l’expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes : 4 - Table des matières - Précédent - 169.
English: In this respect, the mechanism should not be limited to persons who have applied for Housing Care Programme. It should also be open to persons who applied for other types of housing related assistance (e.g. reconstruction/repair) or repossession of property, as well as those who cannot apply for any of these programs but nevertheless, have expressed a genuine willingness to return7.
French: A cet égard, le mécanisme ne doit pas être limité aux personnes qui ont fait une demande dans le cadre du Programme de logement, mais être également ouvert aux personnes qui ont fait une demande pour d’autres types de logement dans le cadre de l’aide (par exemple reconstruction/réfection) ou de récupération de biens, ainsi qu’à ceux qui n’ont pas fait de demande auprès de ces programmes mais ont néanmoins manifesté une réelle volonté de retour7.
English: BONNOIS LTD guaranties carrying out the construction of your house from beginning to end.
French: Nous nous chargeons de transmettre vos choix aux différents corps d’état. En phase de conception, nous intervenons afin de vous conseiller et éventuellement vous orienter vers un cabinet d’architecture.
English: I. DOCUMENTS FOR THE NINTH SESSION 1.
French: I. DOCUMENTS POUR LA NEUVIÈME SESSION 1.
English: A committee of independent experts elected by the Committee of Ministers of the Council of Europe examines the observance of the undertakings of States parties on the basis of reports provided by these States and on-the-spot visits carried out by the committee in the countries concerned.
French: Un comité d'experts indépendants, élu par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, examine le respect des engagements des États parties sur la base des rapports qu'ils fournissent et de visites sur place effectuées par le Comité dans les pays concernés.
English: Some go through a midlife crisis, others learn how to handle it, and my main character simply steps out, he actually does it.
French: Enfin tous ceux qui avaient plus de trente ans (rires). Comment aborder ça?
English: International rules have been ignored and the international institutions have been sidelined.
French: On a ignoré les normes internationales, on s'est moqué des institutions internationales.
English: ◦ Drug Prevention ▪ Drug Strategy Community Initiatives Fund
French: ◦ Prévention des toxicomanies ▪ Fonds des initiatives communautaires de la stratégie antidrogue
English: This shall include Preliminary Hazard Analysis, Operating and Support Hazard Analysis, System and Subsystem Hazard Analyses; ii. the analysis techniques (e.g., Fault Tree Analysis, failure mode, effects and criticality analysis) and formats that will be used in qualitative and quantitative analyses to identify hazards, their causes and effects, and recommended corrective actions; iii. the depth within the system to which each analysis technique will be used including hazard identification associated with the system, subsystem, components, personnel, government furnished equipment, facilities, and their interrelationship in the logistic support, training, maintenance, transportability, and operational environments; iv. the integration of Subcontractor hazard analyses and techniques with overall system hazard analyses; and v. the technique for establishing a single closed-loop hazard tracking system. f.
French: Les techniques d’analyse (p. ex., analyse par arbre des causes, mode de défaillance, analyse des effets et de la criticité) et les modèles qui seront utilisés lors des analyses qualitatives et quantitatives afin de cerner les risques et d’en déterminer les causes et les effets, et d’indiquer les mesures correctives recommandées; iii. Le niveau de profondeur d’analyse du système que chaque technique permet d’atteindre, y compris la reconnaissance des risques liés au système, aux sous-systèmes, aux composantes, au personnel, à l’équipement fourni par le gouvernement, aux installations et leur lien avec le soutien logistique, la formation, la maintenance, la transportabilité et les cadres d’exploitation; iv.
English: They should be protected, irrespective of whether they are willing to give testimony.
French: Elles doivent être protégées, qu'elles soient prêtes ou non à témoigner.
English: Gender featured at various points in its discussion of the key themes of opportunity, empowerment and security, but particularly under empowerment.
French: Le RMDH 1995 conclut que, les structures du pouvoir étant inégalitaires, il est impossible que l'égalité entre les genres soit réalisée par le libre fonctionnement des processus économiques et politiques.
English: Ms. Brazier (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, introduced draft resolution A/C.2/60/L.42, which highlighted the important contribution the College made to training and continuous learning for the staff of the United Nations system.
French: Mme Brazier (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.42, qui souligne la contribution importante de cette institution à la formation et à l'apprentissage continu des fonctionnaires du système des Nations Unies.
English: In its resolution 61/263, the Assembly had requested OIOS to conduct a management audit of, inter alia, recruitment procedures and the implementation of section XI of Assembly resolution 59/276.
French: Dans sa résolution 61/263, l'Assemblée générale avait prié le Bureau d'effectuer un audit de gestion axé notamment sur les procédures de recrutement et l'application de la section XI de sa résolution 59/276.
English: Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnelles et dissuasives.
English: It is time to move beyond the wide endorsement of principles and strategies and into action-oriented responses.
French: Il est temps de passer des principes et des stratégies à l'action.
English: Dreadful Drafter realizes he has to define what material is subject to the confidentiality and restricted use provisions.
French: Labominable Rédacteur se rend compte qu'il doit définir ce qui doit rester confidentiel et qui est visé par les stipulations sur l'utilisation restreinte.
English: GENERAL BUDGET - FINANCIAL YEAR 2004 SECTION V - COURT OF AUDITORS
French: BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2004 SECTION V - COUR DES COMPTES
English: Truly, this exemplifies patient and family centered care!
French: Quel bon exemple d'un service de soins axés sur le malade et les membres de sa famille!
English: In March, the Federal Court's Trial Division denied Mr.Zündel's application for a stay of proceedings in Zündel v. Canada (Canadian Human Rights Commission).
French: En mars, la Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté la demande de suspension d'instance de M.Zündel dans la décision Zündel c.
English: We therefore used the March 1994 update of the status vector file to assess eligibility for UI benefits.
French: Cinq cent onze (511) observations n’ont pu être appariées, probablement parce qu’il s’agissait de personnes n’ayant pas fait de demande de prestations.
English: Our audit was limited to the NIF criteria which related to post project evaluation and communication of results.
French: Notre vérification s’est limitée aux exigences du FNI concernant l’évaluation finale du projet et la communication des résultats.
English: Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy expresses its satisfaction with the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the information society.
French: Madame le Président, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle accueille avec satisfaction le Livre vert de la Commission sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information.
English: • Provide the opportunity for employees to get back to work;
French: • donner aux employés l'occasion de pouvoir retourner au travail;
English: As shown in Figure 7, the various categories of self-employed workers experienced slightly different growth rates from 1976 to 2005, which means that the relative importance of these various categories changed slightly over time.
French: Comme on peut le voir à la figure 7, les différentes catégories de travailleurs indépendants ont enregistré un taux de croissance légèrement différent entre 1976 et 2005, si bien que l’importance relative de ces catégories a légèrement changé au cours de cette période.
English: The finest quality oysters are eaten raw right out of their shell.
French: Les huîtres de première qualité sont dégustées crues, directement à partir de leur coquille.
English: Otherwise, these principles will never be adopted, or at the very least, their adoption will be considerably delayed.
French: Sinon, ces principes ne passeront jamais à l'usage, ou à tout le moins, leur intégration sera considérablement retardée.
English: The EUMC added to the standard version a set of questions on attitudes towards minority groups in the EU.
French: L’EUMC a ajouté à la version standard d’Eurobaromètre une série de questions sur les attitudes à l’égard des groupes minoritaires dans l’UE.
English: Please enter the following combination of letters and numbers into the form field below before sending your message.
French: S'il vous plaît entrez la combinaison suivante de lettres et de chiffres dans le champ de formulaire ci-dessous avant d'envoyer votre message.
English: Contact Jean-Yves LOOG : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589
French: Contact Jean-Yves Loog : cont-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589
English: It's in the Bible, I Corinthians 15:14-17, NIV. "And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.
French: C'est dans la Bible  I Corinthiens 15.14-17 (SEG) : « Et si Christ n'est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
English: The animal portrayed is probably a stylistic frog or toad, an animal that appears to have had special symbolic significance along with the rattlesnake in Late Plateau culture three-dimensional art.
French: L'animal reproduit est probablement une grenouille ou un têtard stylisé, animal qui semble avoir revêtu une signification symbolique comme le serpent à sonnette dans les arts à trois dimensions des Platéliens récents.
English: There is also a requirement to provide advice or information to the various users of airport services and to the general public.
French: Il faut également fournir conseils et avis aux utilisateurs des services de l'aéroport et au public.
English: Once again, it is early in the program cycle to determine whether full performance measurement and reporting requirements are being met, but evidence from the project file reviews and quarterly/summary reports provided by the CTDOs and the CTCs indicates that good information is being reported by applicants and CTDOs/CTCs primarily due to the quality of the reporting formats provided by HQ program staff.
French: Ici encore, il est trop tôt pour déterminer si les exigences en matière de mesure du rendement et de reddition des comptes sont tout à fait remplies, mais l’examen des dossiers de projets et des rapports trimestriels et récapitulatifs fournis par les ADCC et les CCC atteste que les candidats au financement et les CCC/ADCC fournissent une information utile grâce à la qualité des modèles de présentation fournis par le personnel de l’administration centrale.
English: ◦ INAC Website Photo Gallery UAS Launch in Vancouver 2003
French: ◦ Site web d'AINC Galerie de l'image Le lancement de la SAMU à Vancouver 2003.
English: As a follow up to the discussion, the Committee agreed: (a) To consider organizing a high-level meeting to be held in conjunction with the sixtyseventh session of the Committee on 18 to 20 September 2006.
French: a) D’envisager d’organiser une réunion de haut niveau en même temps que sa soixante-septième session qui se tiendrait du 18 au 20 septembre 2006.
English: A DCC policy, and more specifically the assist factor, must be considered within the context of other property taxation tools and the limited fiscal capacity of First Nations' governments. It must also be considered within the context of the high costs of doing business on First Nations' lands.
French: Il faut envisager la question du régime de DA, plus particulièrement celle du facteur d'entraide sociale, en gardant présents à l'esprit les autres instruments d'imposition foncière et la capacité fiscale limitée des gouvernements des Premières nations, en plus du coût élevé des affaires sur les territoires des Premières nations.
English: There are several potential policy options for Canada to meet its Kyoto targets starting in 2008, beginning with significant domestic action to reduce emissions levels.
French: Il existe plusieurs options stratégiques éventuelles pour que le Canada réalise ses objectifs de Kyoto à compter de 2008, en commençant par une intervention intérieure significative pour réduire les niveaux des émissions.
English: Increase capacity 3.58 15 P46 10:
French: Augmentation de la capacité 3,58 15 P46 10 :
English: These six firms account for more than 95 per cent of all Canadian production of the subject goods.
French: Ces six sociétés représentent ensemble plus de 95 p. 100 de l'ensemble de la production canadienne des marchandises en cause.
English: In other words the accused could not exercise the right to be represented by a counsel of choice.
French: Autrement dit, l'accusé n'avait pas le droit d'être représenté par un conseil de son choix.
English: • Established federal-provincial priority.
French: • Priorité fédérale-provinciale établie.