ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy provided an update of activities since the Board met in May, including: health care renewal, Health Canada’s innovation paper, the outcome of thefederalprovincialterritorial meeting of the Minister’s of Health and the Department’s forthcoming Healthy Living Strategy.
French: Ian Green, sous-ministre) Le sous-ministre donne un compte rendu des activités qui ont eu lieu depuis la réunion du Conseil au mois de mai, notamment le renouvellement des soins de santé, le document d’innovation de Santé Canada, le résultat de la rencontre fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé ainsi que la nouvelle stratégie du Ministère sur les modes de vie sains.
English: We went to Nadine’s place; we  sat there for a little while.
French: Eh bien, peut- être que ce serait une bonne idée ...
English: 5 See "The European Union: still enlarging" – European Commission publication, 2001, page 16.
French: Voir « L’Union européenne : poursuite de l’élargissement », Publication de la Commission européenne, 2001, p.
English: These interactions have in many cases led to the involvement of the HSSNPI coordinators in different committees and their participation in many projects and activities.
French: Détermination des besoins et des priorités :
English: A recent launch included 4 different products for GM's new Hummer 3, a smaller version of the tough off- roading Hummer 2.
French: Récemment, elle a mis sur le marché quatre produits différents pour le nouvel Hummer 3 de GM, une version plus petite du robuste Hummer 2 conçu pour la conduite tout terrain.
English: So far, 15 deaths have been reported, and there has been considerable damage to agriculture, infrastructure and the housing stock in the country.
French: Jusqu'ici, 15 morts ont été signalées, et l'agriculture, l'infrastructure et les habitations du pays ont subi des dégâts considérables.
English: Lake Diefenbaker, a 500-km2 reservoir created by damming the South Saskatchewan River in 1968, experiences water level fluctuations of 6 m
French: Au lac Diefenbaker, un réservoir de 500 km2 créé par l'endiguement de la rivière Saskatchewan Sud en 1968, on observe des fluctuations du niveau de l'eau de 6 m
English: That is why symposia like this one are important.
French: C’est pourquoi les symposiums comme celui-ci sont importants.
English: The following actions are recommended:
French: Les mesures suivantes sont recommandées :
English: The condensation of D-ribofuranosyl halides containing participating (benzoate) and non-participating (benzyl) substituents, with sodio dialkyl malonates and sodio triethyl 1,1,2-ethanetricarboxylate is described.
French: La condensation des halogénures de D-ribofurannosyle contenant des groupes participant (benzoate) et non-participant (benzyle) avec les sels de sodium des malonates de dialkyle et de l'éthane tricarboxylate-1,1,2 de triéthyle est décrite.
English: Bring clothing suitable for all weather conditions, dress in layers and wear appropriate footwear.
French: Apportez des vêtements qui conviennent à toutes les conditions météorologiques, munissez-vous de plusieurs épaisseurs et portez des chaussures appropriées.
English: 2.78 NoOfControlActivityRecords
French: NoOfControlActivityRecords
English: Mr President, let me begin by congratulating Mrs Mann on her report on the rules of competition under Article 64 in the European Agreement with Bulgaria.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter Mme Mann pour son rapport sur les règles de concurrence selon l'article 64 de l'accord européen avec la Bulgarie.
English: We serve new and traditional dishes accompanied by an excellent wine list.
French: Nous proposons des mets traditionnels que vous pouvez accompagner d’excellents vins.
English: -2Ca nada’s su pplem entary con tribution to O ntario w ill be subject to the M iniste r’s approval an d sh all be paid as follows: (a) the first paym ent representing approxim ately on e half (50 percent) of C anada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: -2La con tribution sup plémentaire du Ca nada à l’Ontario fera l’objet d’une approbation ministé rielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; le deux ième paiem ent, représentant le solde de la contribution supplém entaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cou rs de l’ex ercice p récédent et d’un état financier final ce rtifié y a fférent, s’il y a lieu.
English: Friends’ pro-social attitudes are associated with most positive youth health behaviours and outcomes.
French: Il existe une corrélation entre les attitudes prosociales des amis et la plupart des comportements favorables à la santé et des indicateurs de santé.
English: Four areas will be considered: the environment, communications, energy and transportation.
French: Quatre domaines seront considérés, soient ceux de l'environnement, des communications, de l'énergie et des transports.
English: Other sectors (including private sector informal workers, those with no signed working papers and self-employed workers, domestic workers, and employers) had an income variation rate of 61.5 per cent.
French: Pour les autres catégories (travailleurs du secteur privé "informel", travailleurs sans documents de travail en règle et travailleurs indépendants, domestiques, employeurs, etc.), la variation du revenu a été de 61,5 %.
English: This, StenoTran submitted, demonstrated systematic preferential treatment toward ASAP regarding this solicitation.
French: De l'avis de StenoTran, ceci a démontré le traitement préférentiel systématique accordé à ASAP concernant la présente invitation.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment (Amtrak Lease No.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Lease No.
English: In 1860 the building of Glaoui Kasbah was beginning at Telouet.
French: C’est en 1860 que fut commencée la construction de la Kasbah du Glaoui à Telouet.
English: This proposed framework also reflects a suggested regrouping of the existing lines to reflect better the specific nature of the concerned programme components.
French: Le cadre proposé tient également compte du regroupement des rubriques existantes auquel il a été procédé afin de mieux refléter la nature particulière des éléments de programme concernés.
English: Examples include scrapbooks for clippings, colouring books, sticker books, sketchbooks, and albums for photographs, stamps, or coins.
French: Les albums servant à recevoir des découpures ou des autocollants, les livres à colorier, les carnets de croquis et les albums de photographies, de timbres et de pièces de monnaie sont des exemples de tels livres.
English: Between 25 and 90% of the root tips of inoculated seedlings were mycorrhizal with the target fungi at outplanting, whereas the noninoculated control seedlings were spontaneously colonized by other fungi at rates between 25 and 50%.
French: Entre 25 et 90% des apex racinaires des semis inoculés étaient mycorhisés par les champignons utilisés au moment de la transplantation, alors que les semis témoins non inoculés furent aussitôt colonisés par d'autres champignons à des taux de 25 et 50%.
English: Canada asserts that DOC's failure to make the requested adjustment to selling expense was inconsistent with the US obligation to use a reasonable amount for SG&A costs under Article 2.2 of the AD Agreement.
French: Le Canada affirme que le fait que le DOC n'avait pas procédé à l'ajustement des frais de commercialisation demandé était incompatible avec l'obligation d'utiliser un montant raisonnable pour les frais ACG qui découlait pour les États-Unis de l'article 2.2 de l'Accord antidumping.
English: ◦ Recommend central agency core team to support entire process.
French: ◦ Recommander qu’une équipe de base de l’organisme central apppuie le processus du début à la fin.
English: Fourteen of the larger Canadian-based companies planned to spend, in total, almost $87 million in the United States, up from $66 million in 2002.
French: Quatorze grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser, au total, près de 87 M$ aux États-Unis en 2003, soit une progression comparativement à 2002 (66 M$).
English: Read out verbatim: interpreters will follow the translation.
French: Lecture fidèle : Les interprètes suivront la traduction.
English: CONTACT groups.ch also takes great care to protect client data from unauthorized access, misuse or loss.
French: Les données générées concernant l’utilisation du site (y compris votre adresse IP) seront transmises à differents services d’analyse de web et stockées sur leurs serveurs. Il utiliseront ces informations dans le but d'évaluer l’utilisation du site, de compiler des rapports sur l'activité du site à destination de son éditeur et de fournir d'autres services relatifs à l'activité du site et à l'utilisation d'Internet.
English: What progress is being made in relation to the approval of the programming documents within the Commission?
French: Quels progrès ont été accomplis relativement à l' approbation des documents de programmation au sein de la Commission ?
English: Replace paragraph 15.11 (c) with the following: “the number of pilot projects implemented, adopted and replicated in the region, on the basis of best practices in poverty eradication”.
French: Remplacer le paragraphe 15.11 c) par le texte suivant : « le nombre de projets pilotes exécutés, adoptés et reproduits dans la région sur la base des pratiques optimales d'élimination de la pauvreté ».
English: I have two further questions for you, for the presidency that is.
French: J’ai deux questions supplémentaires à vous poser, à poser à la présidence, à vrai dire.
English: In a 3 week period before the battle, more than 1,000,000 shells had been fired into German trenches.
French: Au cours des 3 semaines qui ont précédé la bataille, plus d’un million d’obus ont été tirés dans les tranchées allemandes.
English: Article 26 of the Languages Act also guarantees the preservation and development of culture in the languages of other peoples represented in Belarus.
French: L'article 26 de la loi sur les langues garantit également la préservation et le développement de la culture dans les langues d'autres peuples vivant au Bélarus.
English: The Committee adopted the draft model communication form which had been formulated by the Working Group on the Optional Protocol.
French: Le Comité a adopté le projet de formulaire type pour les communications établi par le Groupe de travail sur le Protocole facultatif.
English: • determinants of health (e.g., income and social status, education, employment and working conditions, social support).
French: • les déterminants de la santé (revenu, statut social, scolarité, conditions d’emploi et de travail, soutien social, etc.).
English: Depending on the case, society's reaction should come from the neighbourhood that heard the cries, weeping or calls for help or from social workers or medical personnel or teachers alerted by the physical condition of the children.
French: Selon le cas, la réaction sociale devrait émaner du voisinage averti par des cris, des pleurs ou des appels de détresse, des travailleurs sociaux ou médicaux ou encore des instituteurs alertés par l'état physique des enfants.
English: • fate and persistence of stranded oil
French: • comportement et persistance des hydrocarbures échoués
English: In the area of innovations to improve the national Medicare system, Health Canada will:  through resources provided by the Health Transition Fund, work with provinces and territories to explore innovative approaches (including the use of information systems) to reduce health care costs; and through consultation and collaboration with the provinces, territories and other health partners, develop framework(s) for possible extension of Canada’s Medicare system to include homecare and longer term, and national approach to pharmacare.
French: En ce qui concerne les innovations visant à améliorer le régime national d’assurance-maladie, Santé Canada s’engage à :  explorer, en collaboration avec les provinces et les territoires et grâce aux ressources fournies par le Fonds pour l’adaptation des services de santé, les approches innovatrices (y compris l’utilisation de systèmes d’information) visant à réduire les coûts des soins de santé; élaborer, en consultation et en collaboration avec les provinces, les territoires et les autres partenaires de la santé, un ou plusieurs modèles pour l’éventuelle inclusion de soins à domicile à plus long terme dans le régime d’assurancemaladie du Canada, et pour un régime d’assurance-médicaments national.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself, WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article, WHEREAS the Charter contains both rights and principles, WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character, WHEREAS the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles, RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally, NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter, DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom,
French: PROTOCOLE (n° 30) SUR L'APPLICATION DE LA CHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX DE L'UNION EUROPÉENNE À LA POLOGNE ET AU ROYAUME-UNI
English: WO/GA/32/5 Annex III, page 8 The draft Agenda of the Diplomatic Conference, the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference and the draft of the Basic Proposal (substantive, administrative and final clauses) of the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, as mentioned in Rule 29(1)(a) of the Draft Rules of Procedure, are enclosed with this Note.
French: Le projet d’ordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, ainsi que le projet de proposition de base (dispositions de fond, dispositions administratives et clauses finales) concernant le Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion dont il est question à l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur, sont joints à la présente.
English: Today, we see that overcoming this crisis represents a major challenge to the United Nations, and therefore we support the process that began through the United Nations Stabilization Mission in Haiti.  We consider it very important that the Haitian people see this peaceful mission as the participation of the international community in the stabilization of their nation, and that they at no time view it as an occupation force.
French: Nous voyons aujourd'hui que le règlement de cette crise constitue un grand défi pour l'ONU, c'est pourquoi nous appuyons le processus lancé avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, tout en soulignant combien il est important que le peuple haïtien voie en cette mission de paix la marque de la coopération de la communauté internationale dans la stabilisation de leur nation et qu'à aucun moment cette mission ne puisse être perçue comme une force d'occupation.
English: In countries such as Burundi, Sierra Leone, Liberia and Timor-Leste, members of peacekeeping operations, who number more than 100,000, are helping the local population overcome conflicts and restore peace.
French: Dans des pays comme le Burundi et la Sierra Leone, le Libéria et le Timor-Leste, les membres des opérations de maintien de la paix, qui sont plus de 100 000, aident les habitants à surmonter les conflits et à rétablir la paix.
English: In that regard, the applicant’s submissions on the frequent use of ‘allusive signs’ in the sector of therapeutic preparations cannot be accepted, first, because they have not been developed any further and, second, because the applicant has not explained the relevance of that fact to the specific case of the earlier mark.
French: Appréciation du Tribunal 68 Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la m ême entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue 0.0 29.4 19.4 19.4 Totals may not add due to rounding. * Estimate only - the removal of permit requirements for certain clothing and textile products on January 1, 2005, will significantly reduce fees from permits beginning in the 2005-2006 fiscal year and does not allow for an accuate forecast of permit revenues.
French: Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 0,0 29,4 19,4 19,4 Les totaux peuvent ne pas concorder en raison de l'arrondissement * Estimation seulement, la suppression de l'exigence de licence pour certains vêtements et produits textiles, le 1er janvier 2005, réduira nettement les droits perçus pour la délivrance des licences, au début de l'exercice 2005-2006, et ne permet pas de prévoir avec exactitude les recettes provenant des licences.
English: Supplementary information to the budget estimates for the biennium 2008-2009: administrative costs
French: Budget de l'exercice 2008-2009 : renseignements complémentaires sur les frais de gestion administrative
English: (2) All other original documents filed in proceedings under the Community Trade Mark Regulation which were submitted pursuant to Rule 79 (a) and which form the basis of files kept electronically, shall be disposed of after a period of three years following their reception by the Office.
French: Tous les autres documents originaux déposés au cours de la procédure conformément au règlement sur la marque communautaire, ayant été présentés conformément à la règle 79, point a), et formant la base des dossiers conservés sur support électronique, sont éliminés après une période de trois ans suivant leur réception par l’Office.
English: Most of them will not survive the next decade.
French: La majorité d'entre elles ne survivront pas à la prochaine décennie.
English: RG 56-11-0-323-13 Archives of Ontario, I0012609 Click to see a larger image (147K) University Theatre, Toronto, lobby, 1948 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-323-13 Archives publiques de l'Ontario, I0012609 Cliquer pour un agrandissement (147ko) University Theatre, Toronto, foyer, 1948 Photographies de cinémas Code de référence :
English: ◦ (i) an interest in an insurance policy is deemed to have been acquired by the taxpayer in a particular taxation year (notwithstanding that the interest was held by the taxpayer at the end of the preceding taxation year), where the taxpayer made a payment described in subparagraph (ii) in respect of a premium or a loan under the policy in the particular taxation year, and (ii) the cost to the taxpayer of an interest in an insurance policy acquired in a particular taxation year is the total of all amounts each of which is ▪ (A) the amount of a premium paid by the taxpayer in the particular taxation year under the insurance policy to the extent that it cannot be refunded (otherwise than on termination or cancellation of the policy) and is not a payment in respect of a benefit described in subparagraphs (c)(i) to (vii) of the definition "premium" in subsection 148(9), (B) the amount of a payment made by the taxpayer in the particular taxation year in respect of the principal amount of a loan made under the insurance policy in any taxation year to the extent that the loan was included in the amount determined for C in applying the definition "mark-to-market formula" in subsection (1) for the taxation year, in which the loan was made, in respect of the participating interest, and (C) an amount (other than amount described in clause (A) or (B)) paid by the taxpayer, to an entity or individual other than the insurer that issued the policy, to acquire the interest from the entity or individual;
French: ◦ (i) un intérêt dans une police d’assurance est réputé avoir été acquis par le contribuable au cours d’une année d’imposition donnée (même s’il détenait l’intérêt à la fin de l’année d’imposition précédente) si le contribuable a effectué un paiement visé au sous-alinéa (ii) au titre d’une prime ou d’un prêt en vertu de la police au cours de l’année donnée, (ii) le coût, pour le contribuable, d’un intérêt dans une police d’assurance acquis au cours d’une année d’imposition donnée correspond au total des sommes représentant chacune: ▪ (A) le montant d’une prime versée par le contribuable au cours de l’année donnée aux termes de la police, dans la mesure où elle n’est pas remboursable, sauf à l’occasion de la résiliation ou de l’annulation de la police, et n’est pas un paiement au titre d’une prestation visée aux sous-alinéas c)(i) à (vii) de la définition de « prime » au paragraphe 148(9), (B) le montant d’un paiement effectué par le contribuable au cours de l’année donnée au titre du principal d’un prêt consenti en vertu de la police au cours d’une année d’imposition, dans la mesure où le prêt est entré dans le calcul de la valeur de l’élément C de la formule figurant à la définition de « formule d’évaluation à la valeur du marché » au paragraphe (1) pour l’année d’imposition où il a été consenti, relativement à la participation déterminée, (C) la somme, à l’exception des montants visés aux divisions (A) ou (B), que le contribuable a payée, à une entité ou à un particulier autre que l’assureur ayant établi la police, pour faire l’acquisition de l’intérêt de l’entité ou du particulier;
English: Guided hikings, bike tours, mountain biking, horseback riding, tennis (training possible), barbecue evenings, wine tasting.
French: Des randonnées conduites, des randonnées à bicyclette, Mountainbiking, faire du cheval, tennis (entraîneur possible), des soirées de barbecue, des dégustations de vins.
English: All vacation leave credits in excess of forty (40) days shall be automatically paid in cash at his daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel qui dépassent quarante (40) jours seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier du fonctionnaire calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.