ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of "central polling place" in s. 124 should be amended to include advance polling stations that have been grouped together.
French: La définition de « centre de scrutin » à l’article 124 devrait inclure les regroupements de bureaux de vote par anticipation.
English: Berliner in Canada By 1898, the gramophone business was booming and officials at Columbia were becoming worried.
French: Berliner au Canada En 1898, l'entreprise du gramophone était florissante et les dirigeants de Columbia commençaient à s'inquiéter.
English: These facilities are available at an additional cost. Start with the hotel's much-vaunted complimentary buffet breakfast and set out to explore the sights of the Golden City or to successfully do business.
French: Commencez la journée en beauté en savourant le fameux petit déjeuner buffet gracieusement proposé par l'hôtel, puis partez à la découverte de la ville aux cent clochers ou rendez-vous à votre réunion professionnelle.
English: Degree 3 - The work of subordinate staff is reviewed for completeness and compliance with standards and guidelines.
French: Degré 3 - Le travail comporte l'examen des travaux de ses subalternes pour voir s'ils sont complets et conformes aux normes et aux lignes directrices.
English: The play was watched by Honorable Anne McLellan and other politicians and was given enormous praise from everyone attending the Forum.
French: L’honorable Anne McLellan et d’autres politiciens ont assisté à la pièce, qui a reçu les éloges de tous ceux qui étaient présents.
English: Protecting plastic pipe with flexible metallic duct offers flexibility and protection from fire, collision impacts, and UV light.
French: Une gaine métallique flexible placée sur un tuyau en plastique assure la flexibilité ainsi qu’une protection contre le feu, les chocs causés par une collision et les rayons ultraviolets.
English: The deputy prosecutor decided to release one of them immediately, imposed a small fine on one of the others and remanded the remaining two in custody for a few days.
French: Le substitut du procureur a décidé la libération immédiate d'un des détenus, une petite amende pour un autre et la garde pendant quelques jours pour les deux autres.
English: Which commendable practices would you identify as regards labelling of digital products and services?
French: Quelles pratiques recommandez-vous en ce qui concerne l’étiquetage des produits et des services numériques?
English: Canada’s Total IBRD Subscriptions and Contributions Committed In millions of US dollars 5,403.8 Of which paid-in Of which callable 334.9 5,068.9
French: Total de la contribution du Canada et des contributions engagées à la BIRD (M $US) 5 403,8 libéré exigible à vue 334,9 5 068,9
English: Secondary reasons impacting movie rental selection are general awareness of the movie (38%), which includes hearing about the movie through word-of-mouth and through various advertising.
French: D’autres raisons qui ont un impact sur le choix du film de location sont la connaissance générale du film (38 %), ce qui inclut le bouche-à-oreille et la publicité.
English: That is what we feel.
French: C'est ainsi que nous voyons les choses.
English: Consequently, I am in favour of the Papastamkos report.
French: Je me prononce donc en faveur du rapport Papastamkos.
English: Institutions are expected to match CFI funding from other sources (provincial governments, partner organizations and own funds) with a required mix of 40% CFI and 60% matching funds.
French: Les établissements sont censés compléter le financement de la FCI par des fonds d’autres sources (gouvernements provinciaux, organisations partenaires et fonds propres), le partage exigé étant fixé à 40 % FCI, 60 % fonds de contrepartie.
English: NG fuelling system: yes/no 1/
French: 14.0 Système d'alimentation au gaz naturel: avec/sans 1/
English: · What are the market channel choices and multi-market strategies of farmers and the determinants of those choices and how are these strategies undertaken (individually or collectively)?
French: · Quels sont les canaux et les stratégies multi‑marchés que peuvent choisir les agriculteurs, quels en sont les déterminants et comment ces stratégies sont-elles mises en oeuvre (individuellement ou collectivement)?
English: Heading C. Development of Africa
French: Titre C.  Développement de l'Afrique
English: If you don’t have the gear or expertise, hire a guide and take a lesson in the subtle art of fly fishing.
French: Si vous n’avez pas l’équipement ou les connaissances nécessaires, embauchez un guide et suivez des leçons sur les subtilités de la pêche à la mouche.
English: Paragraph 7 of draft resolution A/54/L.82 could in no case set a precedent for the use of regular budget resources for the purposes envisaged therein.
French: Le paragraphe 7 du projet de résolution A/54/L.82 ne peut en aucun cas servir de précédent pour l'utilisation des ressources du budget ordinaire pour les objectifs envisagés dans ce projet.
English: Hotel in Dessau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel-garni-Kochstedt is located in Dessau's district of Kochstedt, approximately 6 km west from the city centre. The hotel consists of 2 buildings which will be connected in the future.
French: hôtel à Dessau: L'hôtel et ses 152 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Adequate funding for programs.
French: Financement adéquat des programmes.
English: Governments are involved at all levels and have no hesitation in intervening to protect their interests, whether through declaration of intent19 or through direct legislative and regulatory measures.
French: L’Etat est présent partout et il n’hésite pas à intervenir pour protéger ses intérêts, par voie de déclaration d’intention19 ou par une intervention législative et réglementaire directe.
English: Upper Age Limit Dr. Farid Hindieh For Discussion 1.
French: Principaux éléments : 1.
English: Federal Government Industry Canada's Using Electronic Commerce page on the Strategis site gives you information and guidance on how federal government activities influence your industry and provide competitive intelligence on topics such as:
French: Gouvernement fédéral En parcourant la page Utilisation du commerce électronique du Strategis, le site Web d'Industrie Canada, vous apprendrez comment les activités du gouvernement fédéral influencent votre secteur et vous fournissent de l'information concurrentielle dans les domaines suivants, entre autres :
English: For Drama productions (categories 7a) to 7g) inclusively), a Declaration of Citizenship is to be submitted as Schedule 4 for each person filling a producer-related function.
French: Si votre production est une émission dramatique (catégories 7a) à 7g) inclus), veuillez joindre, à titre d’annexe 4, une déclaration de citoyenneté pour chacune des personnes ayant exercées une fonction liée au poste de producteur.
English: His delegation agreed with the independent expert (E/CN.4/2002/57, para.
French: Sa délégation est de l'avis de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/57, par.
English: (viii) Identify appropriate key performance indicators for the performance management of external audit services;
French: viii) Identifier les indicateurs de résultat déterminants qui seraient les plus appropriés pour le suivi des résultats en ce qui concerne les services d'audit externe;
English: He therefore suggested that retention-of-title sellers should have a normal security right in proceeds, with the priority rules being those set out in recommendations 198 and 199.
French: Il suggérait donc que les vendeurs réservataires aient une sûreté réelle mobilière normale sur le produit, les règles de priorité étant celles fixées dans les recommandations 198 et 199.
English: In this connection, readers may also consult documents such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the Observations of the 2003 Committee.
French: À cet effet, il peut être utile de consulter également des documents tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les observations du Comité de 2003.
English: Cholecystectomy patients who had open versus laparoscopic surgery, hysterectomy patients who had an abdominal procedure, appendectomy patients who already had an infection when they had surgery, and patients with diabetes were all over-represented among those hospitalized with post-operative infections (Table 2).
French: Selon des études antérieures, la vieillesse est un facteur de risque important d’infection postopératoire, en partie parce que les personnes âgées sont nettement plus susceptibles de souffrir d’autres infections qui pourraient ralentir la guérison33-35.
English: Reportedly, they were recently notified by the authorities that they could visit the prison at the end of May.
French: Les autorités leur auraient récemment signalé qu’ils pouvaient visiter la prison à la fin du mois de mai.
English: In response to the allegation, the departmental representative called as a witness Selection Board member Shea.
French: En réponse à cette allégation, le représentant du ministère a appelé Mme Shea, membre du jury de sélection, à témoigner.
English: Long and short saphenous veins – one leg ...........
French: Saphènes interne et externe – une jambe ...............
English: By 1996, there were already 20 Internet service providers, some 50 cybercafés, an estimated 10,000 Internet subscribers, some 50 web sites, 1.4 million fixed telephone lines and an estimated 100,000 mobile phones.
French: En 1996, on comptait déjà 20 prestataires de services Internet, une cinquantaine de cybercafés, une dizaine de milliers d'abonnés à l'Internet, une cinquantaine de sites Web, 1,4 million de lignes téléphoniques fixes et une centaine de milliers de téléphones mobiles.
English: Thirdly, the sanctions committees of the Security Council have an important role to play in redefining the Council's approach to the question of small arms.
French: Troisièmement, les comités de sanctions du Conseil de sécurité ont un important rôle à jouer s'agissant de redéfinir l'approche du Conseil face à la question des armes légères.
English: No person may acquire, by prescription, an estate or interest in Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Nul ne peut acquérir, par prescription, un domaine ou un intérêt dans une terre gwich’in tetlit au Yukon.
English: Some mounds (but not necessarily all) may become islands.
French: Certains monticules (mais pas nécessairement tous) pourraient former des îles.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: Emissions . 2.1 OVERVIEW . 2.2 EMISSIONS PROJECTIONS . 2.3 SULPHUR DIOXIDE (SO2) EMISSION SOURCES . 2.4 TOTAL PARTICULATE MATTER (PMT) EMISSION SOURCES . 2.5 MERCURY EMISSION SOURCES . 2.6 MEASURING, MONITORING AND UNCERTAINTY IN EMISSION ESTIMATES . 2.7 EMISSION REDUCTIONS REQUIRED TO MEET GAZETTE I TARGETS 2.1 Overview Emissions of sulphur dioxide (SO2), total particulate matter (PMT) and mercury from the 6 base metal smelters have substantially declined over the last two decades.
French: Émissions . 2.1 APERÇU . 2.2 PROJECTIONS DES ÉMISSIONS . 2.3 SOURCES D'ÉMISSION DE DIOXYDE DE SOUFRE (SO2) . 2.4 SOURCES D'ÉMISSIONS DE PMT . 2.5 SOURCES DES ÉMISSIONS DE MERCURE . 2.6 MESURE ET SURVEILLANCE DES ÉMISSIONS ET INCERTITUDE DES ESTIMATIONS . 2.7 RÉDUCTIONS D'ÉMISSIONS NÉCESSAIRES POUR ATTEINDRE LES VALEURS CIBLES ÉNONCÉES DANS L'AVIS DE LA GAZETTE DU CANADA, PARTIE I 2.1 Aperçu Les émissions de dioxyde de soufre (SO2), de particules totales (PMT) et de mercure des six fonderies de métaux communs ont considérablement diminué depuis une vingtaine d'années.
English: Infringement of Article 2(1) and Article 4 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p.
French: Violation des art. 2(1) et 4 de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.
English: 3.2 Determination of moisture content
French: Procéder à la détermination sur deux fractions d’épreuve d’environ 5 à 10 g chacune, sauf indication contraire dans le mode d’emploi de l’appareil.
English: There are just 15 at present, when we have 27 PBTs and 800 other chemicals that should already be included here.
French: Elles sont exactement 15 actuellement, alors que 27 PBT et 800 autres substances chimiques devraient déjà y figurer.
English: In addition, some developing country that are net food importers may consider the elaboration of long-term food procurement agreements or arrangements with net food exporters or food-exporting enterprises so as to secure favourable prices (to assure affordability) and quantity (to assure secure level of supply).
French: En outre, certains pays en développement importateurs nets de produits alimentaires pourraient envisager des accords ou des arrangements pour l'achat de produits alimentaires dans le cadre de contrats à long terme avec des exportateurs nets de produits alimentaires ou des entreprises exportatrices de ces produits à des prix favorables (pour s'assurer de leur accessibilité) et en quantité suffisante (pour s'assurer un approvisionnement sûr).
English: We also agree that the establishment of a multi-ethnic, tolerant, democratic and peaceful society in Kosovo remains a fundamental objective in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous convenons également que la mise en place d'une société pluriethnique, tolérante, démocratique et pacifique reste un objectif fondamental dans le cadre de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: The European Union again called on both sides unconditionally to comply with the recommendations contained in the Mitchell Report and expected the Israeli authorities to withdraw their troops forthwith from the zone under the exclusive control of the Palestinian Authority (Area A).
French: L'Union européenne appelle une fois encore les deux parties à mettre en oeuvre au plus vite, sans préalable ni conditions, les recommandations contenues dans le rapport Mitchell et le plan Tenet.  Elle demande aux autorités israéliennes d'achever immédiatement le retrait de leurs forces de la zone sous seule administration palestinienne, dite « zone A ».
English: • <text> What it does: <text> When it should not be used: <text>
French: Annexe G – Modèle de monographie de produit – Présentation du produit de mise en marché subséquent
English: While the EU and the OSCE have become increasingly important, NATO remains central to Canada’s commitment to security in Europe and beyond, including through Canadian contributions to the mission in Afghanistan.(5) NATO:
French: Si l’importance de l’UE et de l’OSCE pour le Canada ne cesse de grandir, l’OTAN continue d’occuper une place de premier plan pour ce qui est des engagements du pays en ce qui concerne la sécurité en Europe et au-delà, y compris la contribution canadienne à la mission en Afghanistan(5).
English: In 2006-2007 it was further realigned, and increased its clinical sessions by 5% from the previous year.
French: En 2006-2007, le réseau a fait l'objet d'un autre remaniement et a accru ses sessions cliniques de 5 p.
English: The witnesses issued a peace initiative which included a number of proposals urging consideration of “the need for technical discussions with the support of a neutral facilitator to assist with the process of demarcation”.
French: Les témoins ont lancé une initiative de paix déclinée en plusieurs propositions qui faisaient valoir « la nécessité de pourparlers techniques animés par un facilitateur neutre pour relancer le processus de démarcation ».
English: Following the consultation, HCCI prepared a report which identifies topics for possible future work in relation to economic, social and cultural rights and the development activities of international institutions (see annex XVII below).
French: À l'issue de la consultation, le HCCI a préparé un rapport recensant les sujets pour d'éventuels travaux à entreprendre ultérieurement sur les droits économiques, sociaux et culturels et les activités de développement des institutions internationales (voir infra annexe XVII).
English: C. High-level Committee on Programmes
French: Comité de haut niveau sur les programmes
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria endorses the statement made earlier by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie à l'intervention qui vient d'être faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union.
English: You can practice aquatic sports, trekking and golf are all year round and in the winter you can go skiing or snowboarding .
French: Vous pouvez pratiquer les sports aquatiques, la marche et le golf toute l'année. En hiver, vous pouvez faire du snowboard .
English: After all, there are many arguments for and against it.
French: Il faut dire qu'il y a de nombreux arguments pour et contre.
English: "These the International organization for tiplines service to contact an independent agency." aren’t just images, these are somebody’s dealing with child sexual exploitation. kids.
French: Des enfants de plus en plus Si Cyberaide.ca est un service de signaleles enfants dans Internet. jeunes sont victimes d’agressions d’une ment pour le Canada, la majorité des cas La sensibilisation du public aux danviolence croissante.
English: In 2003 the company's investment totalled $67 million and was spread over four areas:
French: En 2003, l'investissement de la compagnie totalise 67 millions de dollars et couvre quatre domaines : le milieu de travail, l'innovation universitaire, la société et l'environnement.
English: It may include both material that is subject to regulatory control and material that is outside regulatory control.
French: Il peut inclure à la fois des substances radioactives soumises à un contrôle réglementaire et des substances radioactives exemptes de tels contrôles.
English: Jointly with SSHRC, a Project Management Office (PMO), dedicated to Modern Comptrollership (MC) and Integrated Management Practices (IMP), has been created and staffed.
French: Conjointement avec le CRSH, un bureau de gestion de projets, qui se consacre à la modernisation de la fonction de contrôleur (MFC) et aux pratiques de gestion intégrée (PGI), a été créé et doté en personnel.
English: The November 1998 Report ascertained that Latvia was continuing its efforts in this area.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la Lettonie poursuivait ses efforts dans ce domaine.
English: What we need now is a reasonable scientific consensus on priority actions in biological knowledge management, including networking, to take us forward.
French: Pour aller de l'avant, il nous faut maintenant un consensus scientifique raisonnable sur les gestes à poser en priorité en matière de gestion des connaissances biologiques, y compris l'établissement de réseaux.
English: This knowledge is based on understanding and experiences: the best working methods, new ideas, creative 'solutions', breakthrough processes, skills, etc.
French: Celles-ci reposent sur des conceptions et des expériences: méthodes de travail optimales, nouvelles idées, «solutions» créatives, processus de découverte, compétences, etc.
English: An examination of representations conveyed in feminist journals from the time the Front de libération des femmes came into existence in 1969 to the termination of La Vie en rose in 1987 traces the development of this process of differentiation and offers insight into how feminism in Quebec shifted its focus from dogmatic positions geared to united, group mobilization to an individualized expression of multiple visions of the independent woman-subject.
French: L’étude des représentations véhiculées par les grandes revues féministes, entre la naissance du Front de libération des femmes en 1969 et la fermeture de La Vie en rose en 1987 permet de suivre l’évolution de ce processus de différenciation, et de comprendre comment le féminisme québécois est passé de positions dogmatiques axées sur une mobilisation collective unitaire à l’expression individualisée des visions multiples de sujets-femmes indépendants.
English: He will continue holding such meetings to provide a forum to exchange information and ideas.
French: Il continuera à organiser de telles réunions qui serviront de cadre pour les échanges d'informations et d'idées.
English: This is an indication of the fact that freedom and security are currently out of balance.
French: Cela prouve bien qu'il y a actuellement un manque d'équilibre entre la recherche de la sécurité et le respect de la liberté.
English: Eileen E. Gillese is a judge of the Ontario Court of Appeal.
French: Eileen E. Gillese est juge à la Cour d'appel de l'Ontario.
English: Four-in-ten Americans and two-in-three Overseas Exhibition visitors had never been to Ottawa/Hull before the trip that included the visit to the National Gallery.
French: Quatre Américains sur dix et deux visiteurs d’outre-mer sur trois n’étaient jamais venus à Ottawa-Hull avant ce voyage qui incluait une visite au Musée des beaux-arts.
English: The evaluation reviewed how effectively the WHO provided technical assistance to countries and the extent to which the WHO mobilized other stakeholders and partners within an alignment and harmonization framework.
French: L'évaluation a porté sur l'efficacité du soutien technique fourni par l'OMS aux pays bénéficiaires. Elle a également examiné dans quelle mesure l'OMS avait mobilisé d'autres partenaires et parties intéressées tout en privilégiant l'harmonisation et l'alignement des actions.
English: The insolvency law should recognize and respect rights, claims and other entitlements valid under non-insolvency law except to the extent it may be necessary to modify or postpone those rights, claims and entitlements in order achieve the specific goals of the insolvency process.
French: Elle devrait reconnaître et respecter les droits et les créances reconnus par le droit commun sauf dans la mesure où il peut être nécessaire de modifier ou de reporter ces droits et créances afin d'atteindre les objectifs particuliers de la procédure d'insolvabilité.
English: The Doha Declaration includes, at paragraph 29, a commitment to clarifying and improving disciplines and procedures under the WTO provisions that apply to regional trade agreements.
French: La Déclaration de Doha comprend, au paragraphe 29, un engagement à clarifier et à améliorer les procédures et les disciplines prévues par les dispositions existantes de l’OMC qui s’appliquent aux accords commerciaux régionaux.
English: Some data showing developments from 1990 to 2000 set out the challenges in reaching the agreed targets in the time frames set.
French: Certaines données montrant les progrès accomplis entre 1990 et 2000 indiquent les défis à relever pour atteindre les cibles fixées dans les délais impartis.
English: See footnote 2, above (Editor’s note).
French: Au cours de l’instruction, le Président ou le rapporteur délégué par lui peut entendre les parties pour obtenir tous éclaircissements éventuels.
English: Attacks against schools or hospitals
French: Attaques dirigées contre des écoles et des hôpitaux
English: • offer observations and recommendations, where necessary.
French: • faire des commentaires et des recommandations, le cas échéant.
English: The principle of speciality can be departed from only for trade marks which can be associated spontaneously with a particular product or service.
French: Le dépassement de la règle de la spécialité ne pourrait avoir lieu qu'au profit de marques susceptibles d'être spontanément associées à un produit ou à un service déterminé.