ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has management practices commensurate with its investment.
French: L'organisation communique régulièrement avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Despite the several advancements already mentioned, many indigenous groups still live in highly vulnerable conditions.
French: Malgré les quelques progrès déjà mentionnés, de nombreux groupes autochtones vivent encore dans des conditions de grande vulnérabilité.
English: Seasonal agricultural workers program Seasonal agricultural workers from foreign countries who are in regular and continuous employment in Canada are subject to CPP, EI, and income tax deductions in the same way as Canadian residents.
French: Programme des travailleurs agricoles saisonniers Les travailleurs agricoles saisonniers qui ne résident pas au Canada mais qui ont un emploi régulier et continu au Canada sont assujettis aux retenues du RPC, de l'AE et de l'impôt de la même façon que les résidents du Canada.
English: AfDB's Sustainable Development Division remarks that it is a challenge to expand the consultation process beyond the preparation of projects to the implementation and evaluation phases.
French: Pour sa part, la Division du développement durable de la Banque africaine de développement considère difficile d'étendre le processus de consultation de la phase d'élaboration des projets à celles de mise en œuvre et d'évaluation.
English: Access to assessment site and facilities / attendant services:
French: Accès aux installations, à l'endroit où vous administrer l'évaluation ainsi qu'à des services auxiliaires :
English: "The Government of Canada is committed to helping Nackawic and the surrounding communities rebound from the devastating effects caused by the sudden closure of the St. Anne Nackawic Pulp Mill," said Andy Savoy, MP for Tobique- Mactaquac.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à aider la localité de Nackawic et les collectivités environnantes à se remettre des effets dévastateurs causés par la fermeture soudaine de l’usine St. Anne-Nackawic Pulp Mill, a déclaré Andy Savoy, député fédéral de Tobique-Mactaquac.
English: II.1 Ten Year Review Beijing Platform for Actions: (Beijing+10) Preparation: A BPW Representative co-authored NGO/CSW Committee in New York's Ten Years After Beijing: Still More Promises than Progress: 1999-2005 Review and Appraisal of the Implementation of the Beijing Platform for Action as input for NGO Consultation on 27 February 2005 and CSW 49th Session in 28 February-11 March 2005.
French: 1 Préparation de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing 10 ans après  Une représentante de la Fédération figure parmi les auteurs du document du Comité des ONG sur la condition de la femme (New York) intitulé Ten Years After Beijing: Still More Promises than Progress: 1999-2005 Review and Appraisal of the Implementation of the Beijing Platform for Action (« Dix ans après Beijing : toujours plus de promesses que de progrès - examen et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, 1999-2005 »), qui a été présenté à la consultation avec les ONG du 27 février 2005 et à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (28 février-11 mars 2005).
English: Did you have a chance to see that report?
French: Avez-vous eu l’occasion de voir ce rapport?
English: Applicants must check with their local club about availability.
French: Les personnes intéressées sont invitées à se renseigner auprès du Rotary club de leur région.
English: "Propellants" having a force constant of more than 1,200 kJ/kg; 4.
French: Propergols possédant une constante de force supérieure à 1 200 kJ/kg; 4.
English: ASECNA Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar  ATU Anti-Terrorist Unit (Liberia)
French: ASECNA Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar
English: • Outside the cafeterias in the Secretariat building and on the 3rd floor of the DC1 building
French: • En dehors des cafétérias dans le bâtiment du Secrétariat et au 3e étage du bâtiment DC1;
English: Electronic health records would greatly empower individuals who use the health care system by giving them access to their own personal health records – something that many Canadians have been demanding for some time.
French: -7En leur donnant accès à leur propre dossier de santé personnel, les dossiers de santé électroniques responsabiliseraient considérablement les consommateurs du système de soins de santé, ce que les Canadiens réclament depuis un certain temps déjà.
English: In both sites nitrogen and phosphorus concentration of grass tissue was significantly higher in grazed plots than in ungrazed ones, and significantly lower in benomyl subplots than in controls.
French: Sur les deux sites, la teneur en azote et phosphore des tissus des graminées est significativement plus élevée dans les parcelles pacagées que dans celles qui ne le sont pas, et significativement plus faibles dans les sous-parcelles traitées au bénomyl que dans les témoins.
English: 3,411 140% -982 16/09/2002 4T INSHORE FISHERY (AREA 16D) / MAGDALEN ISLANDS (JULY 1 - 31 DEC.) 1,288
French: 3,411 140% -982 16/09/2002 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16D) ÎLES DE LA MADELEINE (JUIL. 1 - 31 DEC.) 1,288
English: Out: The moderator has modified the player's status and has not approved them for the event.
French: Sortie : le modérateur a modifié le statut du joueur et l'a expulsé de cet évènement.
English: Mahamid people living in the Niger have the same rights and duties as other Niger nationals; no community is subject to exclusion in the Niger.
French: Les Mahamides installés au Niger vivent et jouissent des mêmes droits et obligations que les autres Nigériens; aucune communauté ne vit une situation d'exclusion au Niger.
English: • Take a holistic approach to health: position the smoking issue within the broader context of health and quality of life.
French: • Adopter une approche-santé holistique, c'est-à-dire positionner la question du tabagisme dans le cadre plus large de la santé et de la qualité de vie (le concept de la promotion de la santé et de la prévention de la maladie).
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-506 O2007‑444 2007-11-21 1232/00 8340-T8-200716574 TBayTel / Shaw Telecom Inc.
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-506 O2007-444 2007-11-21 1232/00 8340-T8-200716574 TBayTel / Shaw Telecom Inc.
English: Since a change in this definition could trigger amendments to statements of work, posting of the solicitations was delayed until the review was complete.
French: Puisqu’un changement à cette définition risquait d’entraîner des modifications aux énoncés de travail, l’affichage des invitations a été reporté à la fin de l’examen.
English: 1.1.4 The other challenges impacting on the Mission during the last year and a half include: the reorganization of IBD workload following the loss of three LES positions due to downsizing as a result of the ERI program; the Immigration competition that was stalled for months then cancelled as a result of procedural problems; and,
French: -
English: 1.1.5 While there is no easy solution, it is clear that to continue with the present arrangement in Conakry will only exacerbate the problem, and a long-term solution to the problem needs to be identified.
French: 1.1.5 Il n'y a pas de solution facile, mais il est clair que le maintien de l'arrangement actuel à Conakry ne fera qu'exacerber le problème et qu'une solution à long terme doit être trouvée.
English: "If the skin is dehydrated, certain makeup can cake around fine lines. If the skin is oily, makeup can go on patchy.
French: « Si la peau est déshydratée, le maquillage risque de former des amas autour des ridules; si elle est grasse, le maquillage sera irrégulier.
English: The city’s motorway exits are located at all four cardinal points, thus guaranteeing rapid and smooth traffic.
French: Les sorties des autoroutes de la ville sont situées aux quatre points cardinaux et garantissent ainsi un accès rapide et souple.
English: • Decrease the rate of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in Canada by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Baisser le taux de mort soudaine du nourrisson au Canada d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: The PSC has launched a thematic review of nonpartisanship and transparency to determine how departments and agencies understand the meaning of these values, and how this understanding is interpreted in staffing strategies and activities.
French: En tant qu’organisme responsable de la gestion d’un continuum de programmes de perfectionnement dans la fonction publique, la CFP a adopté une orientation méthodique à l’égard des besoins d’apprentissage et de perfectionnement de la fonction publique.
English: In small or inbred populations homozygosity (one type of reduced genetic diversity) is common.
French: Immunodépression – Capacité réduite du système immunitaire à combattre une infection ou une maladie.
English: The 1979 report of the Royal Commission on Financial Management and Accountability, chaired by Allen Lambert, picked up the management board theme enunciated by the Glassco Commission.
French: Dès 1976, cependant, le vérificateur général en arrivait à la conclusion que la gestion et le contrôle financiers au gouvernement fédéral étaient inadéquats et qu’ils le demeureraient probablement à moins que le gouvernement ne prenne des mesures énergiques.
English: The Diels–Alder reaction of trans,trans,-l,4-diacetoxy-l,3-butadiene with methyl cyanodithioformate gave a one-step synthesis of methyl 3,6-di-O-acetyl-4,5-dideoxy-2,6-dithio-α-DL-threo-hex-4-en-2-ulopyranosidononitrile.
French: La réaction de Diels–Alder entre le diacétoxy-1,4 butadiène-1,3 trans,trans et le cyanodithioformate de méthyle fournit une synthèse en une étape du di-O-acétyl-3,6 didésoxy-4,5 dithio-2,6 α-DL-thréo-hexène-4 ulopyrannosidononitrile-2.
English: Please remember to connect to MandrakeSecure .
French: Enfin, n'oubliez pas de vous connecter sur MandrakeSecure .
English: Develop exhibits for the Glacier House ruins and off-site exhibits for Glacier Station in partnership with others.
French: En collaboration avec des partenaires, préparer des panneaux d’exposition pour les ruines de Glacier House et des expositions à distance pour la gare Glacier Station.
English: Senior Officer – Registration Group/Receipts and Financial Support Group Senior Accountant Assistant Accountant Assistant Senior Clerk Clerk
French: Administrateur principal – Groupe des enregistrements/groupe des recettes et de l’appui financier Assistant comptable principal Assistant comptable Commis principal Commis
English: Libby acquires 101 shares of the capital stock of ABC Inc. in 2004.
French: En 2004, Lison acquiert 101 actions du capital-actions d’ABC Inc.
English: P R O F I L E
French: H I S O I E H I S T O R I Q U E
English: It is true, then: there is no such thing as 'zero risk' where nuclear power is concerned.
French: Alors c'est vrai, il n'y a pas de "risque zéro" dans le nucléaire.
English: Analysis indicated that urban PM is made up of a large variety of different types of particles, distinguishable based on the relative amounts of crustal components, organic components and anions such as sulphate and nitrate.
French: L'analyse a montré que la PM urbaine consiste en une grande variété de différents types de particules, selon la composition de la croûte, les constituants organiques et la nature des anions, comme les sulfates et les nitrates.
English: Thus, 34 per cent of enterprises (excluding the financial sector) in the EU had an intranet in 2005.
French: Ainsi, 34 % des entreprises (hors secteur financier) de l'UE possédaient un intranet en 2005.
English: The new northern dynamism is good for Canada, but it is equally good for the US.
French: Le nouveau dynamisme du nord est une excellente chose pour le Canada, et aussi pour les États-Unis.
English: Major source countries for imports; sorted on year 2002 levels Mn US$ 1.
French: Année de l'Ouest centrale Orient 1990 52,7 % 18,1 % 16,0 % 0,9 % 2002 57,7 % 14,3 % 11,1 % 3,3 % Principaux pays de provenance des importations, classés selon les niveaux de l'an 2002 En millions de dollars américains 1.
English: Given these circumstances, the Ombudsman concludes that it is not appropriate to submit a special report to the European Parliament.
French: Etant donné ces circonstances, le Médiateur conclut qu’il n’est pas approprié de soumettre un rapport spécial au Parlement européen.
English: In addition, Mexico, basing its approach on the principle of an acceptable balance of mutual responsibilities and obligations of the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, once again reiterates that the five nuclear-weapon States have a greater responsibility for submitting information about steps taken to comply with the obligation to pursue negotiations in good faith on effective measures for nuclear disarmament, in accordance with article VI of the Treaty.
French: S'appuyant sur le principe de l'équilibre acceptable des responsabilités et obligations mutuelles qui incombent aux États dotés d'armes nucléaires et aux États non dotés d'armes nucléaires, le Mexique rappelle une fois de plus que les cinq États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité principale de fournir des renseignements sur les mesures prises pour remplir l'obligation de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité.
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador Brasack, for your statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie, Monsieur l'Ambassadeur, de votre déclaration.
English: PPTO-PS-001 2 Negotiate Commitment PM
French: PPTO-PS-001 2 Négociation des engagements GP
English: He also asked what progress had been made in terms of strengthening ECA itself in the areas of finance and human resources, especially as regards implementing best practices from other offices.
French: Il demande également si des progrès ont été accomplis pour renforcer la Commission dans le domaine de la finance et des ressources humaines, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de meilleures pratiques tirées d'autres bureaux.
English: The proposal is to establish integrated research and development networks, led by federal departments or agencies and also involving universities and the private sector, to address science-based issues of high importance to public policy.
French: La proposition vise à créer des réseaux intégrés de R-D, dirigés par des ministères ou des organismes fédéraux et qui mettront à contribution les universités et le secteur privé, afin de s'attaquer à des problèmes de nature scientifique de grande importance pour les politiques publiques.
English: In section IX of its resolution 62/238, the Assembly took note of the 2007 report of the Secretary-General (A/62/487) and endorsed the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/62/7/Add.11), for a total revised estimated project cost of $14,333,100 and authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $1,936,400 gross ($1,849,800 net) under section 32 ($1,090,000), section 33 ($759,800) and section 35 ($86,600) of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: À la section IX de sa résolution 60/238, elle a pris note du rapport présenté en 2007 par le Secrétaire général (A/62/487) et a approuvé les recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/62/7/Add.11), qui portaient le coût total estimatif révisé du projet à 14 333 100 dollars, et a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant brut de 1 936 400 dollars (net : 1 849 800 dollars) au titre des chapitres 32 (1 090 000 dollars), 33 (759 800 dollars) et 35 (86 600 dollars) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: We need to answer a number of questions.
French: Nous devons répondre à certaines interrogations.
English: An important means of breaking the cycle of child recruitment is to reintegrate them into society.
French: Un moyen efficace de mettre fin au cycle de recrutement des enfants consiste à les réintégrer dans la société.
English: Patricia Nelder Address: 8575 East Bay Hwy Address:
French: Patricia Nelder Adresse : 8575 East Bay Hwy Adresse :
English: This wording belongs to 19th century thinking not to that of 1998.
French: Une telle formulation appartient à la philosophie politique du 19e siècle et non à celle de 1998!
English: The Committee recognizes the current efforts towards pursuing a peaceful resolution of the conflict in northern Uganda.
French: Le Comité prend acte de l'action menée pour parvenir à une solution pacifique du conflit dans le nord de l'Ouganda.
English: The joint initiative in which the EDPS took part last November during the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in London (47), suggested drawing a parallel between the preservation of individual liberties and the preservation of the environment.
French: Sur la base de ce parallèle, la surveillance peut être comparée à la pollution, et le savoir-faire acquis par l’UE en matière de prévention et de réduction de la pollution (44) en utilisant le concept des meilleures techniques disponibles pourrait apporter des enseignements appréciables aux ﬁns de l’atténuation des risques présentés par une société de la surveillance.
English: Members can easily submit their press for sale using our simple online submission form.
French: Nous proposons egalement un moteur de recherche de presse d'occasion que l'on peux consulter pour voir les dernieres offres de materiel d'occasion a vendre.
English: Noting with profound satisfaction the continued strong cooperation between UNEP and FAO in providing the interim secretariat of the Convention, he expressed confidence that they would be able together to provide the permanent secretariat, to the full satisfaction of the Parties.
French: Notant avec une profonde satisfaction la poursuite d'une solide coopération entre le PNUE et la FAO pour ce qui est d'assurer le secrétariat provisoire de la Convention, M. Kakakhel s'est déclaré persuadé que tant le PNUE que la FAO seraient en mesure d'assurer ensemble le secrétariat permanent, et ce à l'entière satisfaction des Parties.
English: (iv) Since the convening of annual Meetings of the States Parties seems necessary for the reasons mentioned in paragraph 7 (b) (i), possible options would be (A) to hold one set of meetings of the Standing Committees and one Meeting of the States Parties in a year or (B) to convene in a year one set of meetings of the Standing Committees and one meeting combining (I) three days of meetings of the Standing Committees with (II) a two-day abridged Meeting of the States Parties.
French: iv) Étant donné qu'il semble nécessaire de convoquer des assemblées annuelles des États parties pour les raisons indiquées ci-dessus à l'alinéa i, les options envisageables seraient A) de tenir une série de réunions des comités permanents et une assemblée des États parties dans l'année ou B) de convoquer dans l'année une série de réunions des comités permanents et une réunion combinant I) trois jours de réunions des comités permanents avec II) une assemblée écourtée des États parties de deux jours.
English: • Support for Industry Development (SID) Looking Ahead Annex:
French: • Aide au développement de l'industrie (ADI) Préparer l'avenir Annexe :
English: On August 12, 2005, the Minister announced her decision to refer the project to a review panel.
French: Le 12 août 2005, la ministre a publié un communiqué dans lequel elle annonçait sa décision de renvoyer le projet à une commission d'examen.
English: Internal stakeholders rated the industry workshops (83%) higher than others.
French: Les intervenants internes ont attribué une cote plus élevée aux ateliers pour l’industrie (83 %) par rapport aux autres intervenants.
English: They can also be exposed to lead through crawling in lead-contaminated dust or mouthing surfaces contaminated with leaded dust.
French: Ceux-ci peuvent également être exposés au plomb contenu dans la poussière en se traînant à quatre pattes ou en portant à leur bouche la poussière plombifère qui se dépose sur les surfaces environnantes.
English: I suggest that in terms of all that we stand for, that is wrong.
French: Le sous-amendement apportant une clarification, il est considéré comme recevable.
English: Confidential submissions will be made available to counsel who have filed the relevant declarations and undertakings.
French: Les exposés confidentiels seront mis à la disposition des conseillers qui ont déposé les actes de déclaration et d'engagement requis.
English:   Strategies for Success Removing the stimuli for gambling is critical in early recovery.
French:   Stratégies de réussite L’élimination des stimuli reliés aux jeux de hasard est un élément critique à une récupération rapide.
English: Of that amount, $169 million was included in performance reports under consideration at the current part of the resumed session.
French: Sur ces fonds, un montant de 169 millions de dollars est prévu dans les rapports sur l'exécution des budgets examinés à la partie en cours de la reprise de la session.
English: Communication from the Commission of 28 April 2003, entitled: State of progress of the negotiations concerning the ITER international nuclear fusion energy research project [COM(2003) 215 final - Official Journal C 76 of 25.3.2004].
French: Communication de la Commission, du 28 avril 2003, intitulée: « État d'avancement des négociations concernant le projet international ITER de recherche sur l'énergie de fusion nucléaire » [COM(2003) 215 final - Journal officiel C 76 du 25.03.2004].
English: Stresses the importance of States' taking effective measures to end impunity with regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions, inter alia through the adoption of preventive measures, and calls upon Governments to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts;
French: Souligne qu''il importe que les États prennent des mesures efficaces pour mettre fin à l''impunité dont jouissent les personnes ayant commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment en adoptant des mesures préventives, et demande aux gouvernements de faire en sorte que les efforts de consolidation de la paix après les conflits s''accompagnent de mesures de ce type;
English: Significantly greater variability in egg dimensions and egg shape, lower fertility, and atypical laying intervals in mixed-coloured clutches compared with even-coloured clutches suggest that more than one female laid eggs in mixed-coloured clutches.
French: La variabilité significativement plus grande dans la taille et la forme des oeufs au sein des portées d'oeufs de différentes couleurs, la fertilité plus faible et les intervalles atypique entre les pontes, comparativement aux portées où les oeufs sont tous d'une même couleur, indique probablement que les portées mixtes sont le résultat de pontes de différentes femelles.
English: In the on-site restaurant, you can enjoy delicious traditional French as well as International cuisine. The Hotel also offers numerous possibilities for recreational activities.
French: Les hôtes peuvent ainsi profiter de la piscine chauffée, jouer au tennis ou se détendre dans le bain à remous.
English: We acknowledge the work done by the Committee in its efforts to safeguard and promote the rights of the Palestinian people.
French: Nous saluons le travail réalisé par le Comité dans ses efforts visant à protéger et à promouvoir les droits du peuple palestinien.
English: Persons with schizophrenia are often more at ease with children than with adults.
French: Les personnes qui souffrent de schizophrénie sont souvent plus à l'aise avec les enfants qu'en compagnie d'adultes.