ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, Madam President, I would like to remind Mrs Palacio, in particular, although I am sure that she is familiar with them, of the provisions of Rule 7(4)(2).
French: Deuxièmement, Madame la Présidente, je voudrais rappeler à Mme Palacio notamment, et je suis sûr qu' elle les connaît, les dispositions de l' article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa.
English: Among G-7 countries, Canada ranked 4th behind France, Germany and the U.K., but ahead of Japan, Italy and the United States.
French: Au sein du G-7, le Canada occupait la quatrième place derrière la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, mais dépassait le Japon, l'Italie et les États-Unis.
English: Most programmes focused on supporting the adoption of pro-poor and pro-women growth policies and establishing gender-sensitive budgeting to track resources allocated for gender-sensitive Millennium Development Goals targets.
French: La plupart des programmes portaient sur l'appui à l'adoption de politiques de croissance favorables aux pauvres et aux femmes et à l'établissement de budgets tenant compte des besoins des femmes et permettant de suivre les ressources allouées au titre des cibles fixées à cet égard dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The share of men aged 55-64 with jobs, however, has rebounded somewhat in the past few years, rising from 54% in 1995 to 58% in 2000.
French: La proportion d'hommes de 55 à 64 ans sur le marché du travail a toutefois fait un bon en avant au cours des deux dernières années, passant de 54 % en 1995 à 58 % en 2000.
English: However, they believe that the report misses some of the most critical enabling factors, notably the ability of individuals to actually use the technology.
French: Les organismes du système estiment néanmoins que le rapport passe sous silence certains des facteurs de réussite les plus importants, notamment la possibilité d'utiliser effectivement la technologie.
English: The Director-General's reform efforts, which were rightly seen as a process, not a single event, would help UNIDO better respond to global issues and contribute to industrial development.
French: Les efforts de réforme du Directeur général, qui sont, à juste titre, perçus comme un processus et non comme un événement isolé, aideront l'ONUDI à mieux répondre aux problèmes mondiaux et à contribuer au développement industriel.
English: Health Services Develop and implement an automated health information system Introduce a standardized nutrition management program with national dietary standards Institutional Services Implement CSC's Sustainable Development Strategy Accommodation Services Priority:
French: Services de santé Concevoir et mettre en place un système automatisé d'information sur la santé Introduire un programme de gestion automatisée de la nutrition conforme aux normes alimentaires nationales Services en établissement Mettre en œuvre la Stratégie de développement durable du SCC Services de logement Priorité :
English: No other signature or initials should appear on the original or any of the copies.
French: L'original et les copies ne doivent pas comporter d'autres signatures ou initiales.
English: E/CN.4/2004/45/Add.2
French: E/CN.4/2004/45/Add.2.
English: Its impact on health and nutrition has also been very evident.
French: Son impact sur la santé et la nutrition a été manifeste.
English: Welcomes the use of the Entebbe installation to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the region;
French: Se félicite que les installations d'Entebbe soient utilisées pour accroître l'efficacité et la rapidité de l'appui logistique apporté aux missions de maintien de la paix dans la région
English: Aid to tobacco growers does not form part of such a policy.
French: L'aide à la culture du tabac ne saurait faire partie d'une telle politique.
English: However, when coupled with an explosion in further hotel capacity expected over the next 10 years (i.e., plenty more tourists and additional demand for high-end "real" pork and bacon products), this could be coupled with foodservice and catering sector demand and build into a more substantive opportunity for those suppliers willing to invest the time needed to build the business relationships fundamental to this market.
French: Cependant, lorsque nous l'additionnons à l'essor d'une plus grande capacité hôtelière prévue au cours des 10 prochaines années (c.-à-d. beaucoup plus de touristes et une demande supplémentaire pour les vrais produits du porc et du bacon haut de gamme), cela pourrait s'ajouter à la demande du secteur des services de l'alimentation et des services de traiteur et miser sur un débouché plus important pour les fournisseurs qui veulent consacrer le temps nécessaire afin de tisser les relations d'affaires essentielles à de marché.
English: We will see that it can also do much more than that and be used, for instance, to mitigate or block HTTP floods in an even more effective manner than modules like mod_evasive.
French: Depuis le kernel 2.6 on peut tout encrypter sous Linux sans aucun logiciel grace à dm-crypt. Une clé USB étant si vite perdue (ainsi que toutes les données personelles qu'elle contient), il serait dommage de s'en priver.
English: This failure to use available capacity, and the concentration of power and resources in Dili, have been associated with the exclusive use of the Portuguese language in most ministries and a highly centralized system of financial control.
French: L'inutilisation de la capacité disponible et la concentration des pouvoirs et des ressources à Dili sont liées à l'usage exclusif du portugais dans la plupart des ministères et à un système extrêmement centralisé de contrôle financier.
English: "The Sami people and society have become more self-confident and the dimensions of the social problems witnessed in other regions are not there [...] there are [however] byproducts of this process of change which the Sami haven’t fully recognised.
French: «Les Sami et leur société ont pris plus d’assurance et la dimension des problèmes sociaux que nous côtoyons dans les autres régions n’existe pas ici [...] il existe [cependant] des effets secondaires de ce processus de changement que les Sami n’ont pas entièrement admis.
English: You may find the background knowledge is minimal- this is okay.
French: Vous constaterez peut-être que les élèves connaissent peu ces sujets : c’est normal.
English: The Council of Ministers, every year for social insurance contribution reasons, defines by decision the minimum and maximum salary.
French: Le Conseil des ministres fixe chaque année par décision le montant des salaires minimal et maximal pour évaluer celui des cotisations d'assurances sociales).
English: Mr. Parham (United Kingdom) said that, although initiated by IOM, the proposal had yet to be discussed and agreed to by the IOM Council.
French: M. Parham (Royaume-Uni) dit que, bien que présentée à l'initiative de l'OIM, la proposition devait encore être examinée et approuvée par le Conseil de l'OIM.
English: This review led to the establishment of a single national process designed to be simple, quick and fair.
French: Cet examen a mené à la création d’un processus national unique, simple, rapide et équitable.
English: It is administered by ACOA.
French: Le programme, qui est doté d’un budget de 25,8 millions de dollars, est administré par l’APECA.
English: MAPCC Management, Administration and Policy Consultation Committee
French: SMA Sous-ministre adjoint
English: For example, I feel obliged to mention the report from the Commission on the spread of corruption and illegal tax transactions.
French: Par exemple, je me sens obligée de citer le rapport de la Commission sur la propagation de la corruption et des transactions fiscales illégales.
English: Others, such as a harvester’s crew and workers in processing plants may qualify for EI regular benefits if they have worked the required number of hours in the previous year (the exact requirement depends on their region’s unemployment rate).
French: D’autres, comme les équipages de pêcheur et les travailleurs d’usine sont admissibles aux prestations ordinaires d’assurance-emploi s’ils ont travaillé pendant le nombre d’heures requis au cours de l’année précédente (le nombre exact dépend du taux de chômage dans leur région).
English: Having no actual powers of arrest, the officer will merely take protective measures (in casu, to prevent the suspect from escaping) and immediately bring the suspect before a judicial police officer).
French: N'ayant pas de pouvoir propre d'arrestation, son rôle se limitera à prendre des mesures conservatoires (in casu, empêcher la fuite de la personne suspecte) et à la mettre immédiatement à la disposition d'un officier de la police judiciaire.
English: Fiscal year ending March 31 ($ millions) Portfolio growth Loans receivable Loan disbursements * Loan renewal rate (per cent) Prepayment rate (per cent) Credit quality Arrears Impaired loans Provision for credit losses Allowance for credit losses Efficiency and cost control Administration expenses Efficiency ratio (per cent) Financial results Net interest margin (per cent) New lending margin (per cent) Net interest income Other income Net income Return on equity (per cent) Debt-to-equity ($ of debt per $1 equity) Return on assets (per cent) Funding activities Borrowings Total capitalization Gross assets not requiring debt financing (per cent) Business services Venture Capital Investments - total capital outstanding Investments - fair market value Co-investment ratio ($ co-invested per FCC $) AgExpert Net sales revenue Agri-Assurance Gross insurance revenue Net insurance revenue * Net of FCC refinancing
French: Exercice se terminant le 31 mars (millions de dollars) Croissance du portefeuille Prêts Décaissements de prêt * Taux de renouvellement des prêts (%) Taux de remboursement anticipé (%) Qualité du crédit Comptes en souffrance Prêts douteux Charge pour pertes sur créances Provision pour pertes sur créances Efficience et contrôle des coûts Frais d'administration Ratio d'efficience (%) Résultats financiers Marge d'intérêt nette (%) Marge sur nouveaux prêts (%) Intérêts créditeurs nets Autres revenus Bénéfice net Rendement des capitaux propres (%) Ratio de levier ($ de dette par 1 $ d'avoir) Rendement de l'actif (%) Activités de financement Emprunts Total du capital investi Actif brut ne nécessitant pas d'emprunts (%) Services commerciaux Investissement FAC Placements - total du capital en cours Placements - juste valeur marchande Ratio de coinvestissement ($ coinvesti par $ de FAC) AgExpert Revenus tirés des ventes Agri-assurances Revenu d'assurance brut Revenu d'assurance net * Net des prêts FAC refinancés
English: A draft Law “On prevention of domestic violence” was drafted by the State Committee for Family Women and Children Affairs and submitted to the National Parliament and the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.
French: Un projet de loi sur la prévention de la violence domestique a été élaboré par la Commission nationale et présenté au Parlement national et au Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan.
English: • the resources directly related to the reasons for designation as a National Historic Site are not impaired or under threat;
French: • les ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national ne sont pas endommagées ni menacées;
English: In-water activities should not occur during local fish spawning and nursery periods since they could disturb spawning behaviour, smother eggs and kill young fish.
French: Les activités dans l’eau ne doivent pas survenir pendant les périodes de fraye et d’alevinage du poisson, car elles pourraient nuire au comportement de fraye, écraser les oeufs et tuer les jeunes poissons.
English: A/54/917-S/2000/580, annex.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.87.IX.8, par.
English: The total result of all this is that the gap between the rich and the poor has widened, and consumerism has literally exploded.
French: Au total, l’écart entre les riches et les pauvres s’est élargi, et la consommation a littéralement explosé.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Audit of Compensation Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Vérification de la rémunération Vérification et évaluation
English: Acts such as terrorism and sexual violence against women and children shock our collective conscience and ultimately keep this Council, as the actor responsible for the maintenance of world peace and security, permanently engaged in the search for better ways to protect civilian populations.
French: Des actes tels que le terrorisme et les violences sexuelles à l'encontre des femmes et des enfants choquent notre conscience collective et, en fin de compte, contraignent le Conseil de sécurité, acteur responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, à rechercher de meilleurs moyens de protéger les populations civiles.
English: • Valves, industrial (e.g., gate, globe, check, pop safety, relief), manufacturing
French: • Valves hydrauliques et pièces d'ajustement, fabrication
English: At the same meeting, the Committee adopted its draft programme of work for the sixty-third session of the General Assembly, as contained in document A/C.2/62/L.62, and recommended its approval by the General Assembly (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté son projet de programme de travail pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, publié sous la cote A/C.2/61/L.59, et a recommandé qu'il soit approuvé par l'Assemblée générale (voir par. 5).
English: The Committee recommends that the State party report, in its next report, on measures taken in this respect, obstacles encountered and results achieved.
French: Le Comité recommande que l'État partie énonce dans son prochain rapport les mesures qu'il aura prises dans ce sens, les obstacles rencontrés et les résultats obtenus.
English: Bag sewing machines , Polypropylene Bags , Packet seal-up equipment , Paper moisture-proof packets , Equipment for binding pallets with polyprophylene tapes .
French: Les machines cousu , Sacs en polypropylène , Appareils à souder des paquets (Soudeuses) , Les paquets en papier résistant à l'humidité , Rubaneuses pour l'emballage avec des rubans en polypropilène .
English: Of course, a mother and father may be forced to move to find work or to find refuge, but we MEPs must take responsibility when we adopt such rules, for example, to the effect that only the applicant receives asylum and not his family, as it is most often the men who flee and the women and children who are left at home.
French: Bien sûr, une mère et un père peuvent se trouver forcés de se déplacer pour trouver du travail ou un refuge, mais en tant que députés, nous devons assumer notre responsabilité lorsque nous adoptons des règles qui, par exemple, ont pour effet que seul le demandeur bénéficie de l'asile et pas sa famille, vu que, le plus souvent, ce sont les hommes qui fuient tandis que les femmes et les enfants sont laissés au pays.
English: Coamings may be fitted with a hand-rail only.
French: Une main courante suffit pour les hiloires.
English: The Canadian Midwifery Regulators Consortium (CMRC) prepared the Canadian Competencies for Midwives in May 2005. This document was developed to provide a base for the development of national assessment processes and to provide information to internationally educated midwives about what Canadian midwives are expected to know and do.
French: Le Consortium canadien des ordres de sages-femmes a produit le document intitulé Compétences canadiennes pour les sages-femmes en mai 2005 pour servir de pierre angulaire dans l'élaboration de processus nationaux d'évaluation et aussi pour fournir aux sages-femmes formées à l'étranger des renseignements relatifs à ce qu'une sage-femme au Canada devrait savoir et pouvoir faire.
English: Chlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents
French: Chlorobenzène - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: TV5's schedule in Canada, for example, is very different from the schedules in the other territories.
French: Ainsi, la grille de TV5 au Canada est très différente des grilles dans les autres territoires.
English: With our waters busier than they’ve ever been, the Coast Guard needs the best equipment available to do its job.
French: Nos eaux étant plus achalandées que jamais, la Garde côtière a besoin du meilleur équipement qui soit pour faire son travail.
English: Due to the rapid development of the organ and tissue trafficking issue, the Special Rapporteur finds it worthwhile to present the different standards and strategies that have been developed both on the international then on the regional level, in order to lay out a general overview on that particular question.
French: Eu égard à l'évolution rapide de la question du trafic d'organes et de tissus, le Rapporteur spécial juge utile de présenter les différentes normes et stratégies y relatives qui ont été élaborées au niveau international comme au niveau régional, afin de dresser un panorama général de la question.
English: Final Message (1) I am counting on every man and woman in the Canadian Forces — both in the Regular Force or the Reserve — to abide by and promote the values of the Canadian Defence Ethics Program in their day-today behaviour, their actions and their decision-making.
French: Message ﬁnal (1) Je compte sur chaque homme et femme des Forces canadiennes – de la Force régulière et de la Réserve – pour respecter et promouvoir les valeurs du Programme d’éthique de la Défense dans leur comportement, dans leurs actions et leurs prises de décision quotidiennes.
English: I deplore the fact that did not happen, all the more so because this is the first readmission agreement negotiated by the Community.
French: Je déplore le fait que cela n'ait pas été le cas, d'autant plus qu'il s'agit du premier accord de réadmission négocié par la Communauté.
English: The task force could be implemented on an experimental basis and an evaluation of its operation and any added-value could be undertaken after four years.
French: L'équipe spéciale pourrait fonctionner à titre expérimental, et au bout de quatre ans d'activité il serait procédé à une évaluation de son fonctionnement et de tout résultat qu'elle pourrait avoir obtenu.
English: These may include the authority to make the acquisition of the gift a legitimate expenditure of public funds, and the authority to transfer the gift.
French: Dans ces circonstances, un membre du personnel du ministre ou du ministre d’État devrait communiquer avec la Banque de cadeaux exploitée par la Direction du cérémonial d’État du ministère du Patrimoine canadien.
English: In addition, a sufficient quantity of inert gas to offset normal losses occurring during carriage shall be on board.
French: En outre, une quantité de gaz inerte suffisante pour compenser les pertes normales au cours du transport doit être disponible à bord.
English: A further € 830,000 has thus been made available allowing for ongoing work to continue for a limited period.
French: Un montant supplémentaire de 830 000 euros a donc été dégagé, permettant la poursuite des travaux en cours pendant une période limitée.
English: The Representative of the World Association of Small and Medium Enterprises (WASME) congratulated the Director General for his policy thrusts and vision, in ensuring that the protection and promotion of intellectual property would receive its rightful place on the agenda of policy makers at the highest levels in the Member States, and for his efforts for capacity building amongst SMEs.
French: Le représentant de l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) a félicité le directeur général pour ses orientations et sa clairvoyance, tendant à assurer que la protection et la promotion de la propriété intellectuelle figurent à la place qui leur revient dans le programme de travail des décideurs au plus haut niveau des États membres, ainsi que des efforts qu’il déploie pour renforcer les capacités des PME.
English: Since the national Government of India was unwilling to prosecute Bharatiya Janata Party officials, those guilty of the massacre should be charged and tried by an international tribunal for the crime of genocide and for gross violations of human rights instruments.
French: Le Gouvernement indien n'étant pas disposé à juger les fonctionnaires du Parti Bharatiya Janata et les autres responsables du massacre, c'est à un tribunal international chargé de juger les génocides et les violations flagrantes des instruments relatifs aux droits de l'homme qu'il incombe de le faire.
English: By its resolution 60/278 of 30 June 2006, the General Assembly appropriated to the Special Account for UNIFIL the amount of $93.5 million gross, equivalent to $7.8 million per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans sa résolution 60/278 du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a ouvert, pour inscription au Compte spécial de la FINUL, un crédit d'un montant brut de 93,5 millions de dollars, équivalant à un montant mensuel de dépenses de 7,8 millions de dollars, pour assurer le fonctionnement de la Force entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007.
English: The Public Service Commission, in granting this type of leave, must be satisfied that the individual's subsequent re-employment in the department will not be prejudiced.
French: Elle ne doit accorder ce type de congé que si elle estime que le retour du fonctionnaire au ministère n'en souffrira pas.
English: The total amount appropriated has been assessed on Member States.
French: Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Speaking of Referring to the continuing efforts to improve the effectiveness of treaty bodies, the High Commissioner noted a number of initiatives of the treaty bodies themselves and of OHCHR.
French: Se référant aux efforts constants visant à améliorer l'efficacité des organes conventionnels, la Haut Commissaire a pris note d'un certain nombre d'initiatives prises par ces organes eux-mêmes et par le HCDH.
English: • Allied costs ranged from $9.9 million to $15.7 million, whereas the Canadian Halifax-class annual maintenance costs are $13.6 million.
French: • Les coûts des alliés se situaient entre 9,9 M$ et 15,7 M$, tandis que les coûts de maintenance annuels du Canada pour les navires de la classe Halifax s’élèvent à 13,6 M$.
English: In addition to that informal process, stakeholders will have the opportunity to suggest and discuss partnerships during the multi-stakeholder dialogue segment and in side events they may wish to organize during the fourth session.
French: Les parties prenantes pourront en outre faire des suggestions et débattre de la question des partenariats pendant le dialogue multipartite et à l'occasion des activités parallèles qu'elles souhaiteront peut-être organiser au cours de la quatrième session.
English: Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
French: L’expérience montre que dans certaines entreprises alimentaires, l’hygiène des denrées alimentaires peut être assurée en mettant correctement en œuvre les exigences d’hygiène alimentaire figurant dans le règlement (CE) n°852/2004 sans avoir recours au système «HACCP».
English: Health Research/ Traditional Medicine Maternal and Child Health, Family Planning, Reproductive Health Environmental Health Health Promotion and Education Disease Prevention and Control Social Welfare Health Information and Statistics
French: Recherche en matière de santé/médecine traditionnelle Santé maternelle et infantile, planification familiale, santé génésique Hygiène du milieu Promotion et enseignement de la santé Maladies: prévention et lutte Protection sociale Information et statistiques en matière de santé