ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been a remarkably smooth production and market transition to new copper-based chemicals following the implementation of the ban.
French: Le marché s'est remarquablement bien adapté à cette nouvelle réglementation et a opéré une transition en douceur vers la production de nouveaux produits à base de cuivre.
English: Contributors who returned to duty prior to the CIF date and who are currently repaying LWOP deficiencies may also elect not to count any period of LWOP beyond the three-month period.
French: Les cotisants qui sont de retour au travail avant la date d'entrée en vigueur et qui remboursent présentement les insuffisances du CNP peuvent aussi choisir de ne pas faire compter toute période de CNP dépassant la période de trois mois.
English: Reproduction Beluga females mature sexually between 4 and 7 years old, males somewhat older, at 6 or 7 years.
French: Reproduction La femelle du béluga atteint la maturité sexuelle vers l’age de 4 à 7 ans, et le mâle un peu plus tard, vers l’age de 6 ou 7 ans.
English: I am happy to hand the matter over to Mr GilRobles.
French: Je tenais à le signaler à M. Gil-Robles.
English: Both laboratory-confirmed and clinical erythema migrans (EM) cases are to be reported to the regional Medical Health Officer.
French: Les cas confirmés en laboratoire ainsi que les cas cliniques d’érythème migrant (EM) doivent être déclarés au médecin conseil en santé publique de la région.
English: It calls on OECD to include cultural parameters in assessing educational programmes for tackling global development issues.
French: Elle invite l’OCDE à tenir compte des paramètres culturels dans l’évaluation des programmes éducatifs abordant les questions de développement au niveau mondial.
English: Total Quantity Released to Air - 1995 Basis of Estimate Code wastewater collection/treatment releases loading/unloading releases other releases
French: Quantité totale de la substance rejetée dans l’atmosphère 1995 Code de la méthode d’estimation Rejets associés à la collecte ou au traitement des eaux usées Rejets associés au chargement ou au déchargement Autres rejets
English: The delivery was the subject of three invoices, dated 27 April, 19 May and 7 June 2000, for a total sum of 208,290 deutsche mark (98,822.5 euros).
French: La livraison fait l'objet de trois factures, datées des 27 avril, 19 mai et 7 juin 2000, pour un montant total de 208 290 DM (98 822,50 EUR).
English: Child abuse - 2005
French: Maltraitance des enfants - 2005
English: Show all work... (100 marks total). Following the question appeared statistical and other information for the candidates.
French: Indiquez toutes les étapes… (un total de 100 points) Cette question était suivie de données statistiques et d’autres renseignements à l'intention des candidats.
English: "Regulations to ensure humane and responsible harvesting will continue to be strictly enforced," Mr. Mifflin said.
French: «Nous continuerons d'appliquer avec rigueur les règlements visant à assurer une chasse responsable et sans cruauté», a affirmé M. Mifflin.
English: For packagings, the dimensions shall be 100 mm × 100 mm, except in the case of packages of such dimensions that they can only bear smaller marks.
French: Pour les emballages, les dimensions doivent être de 100 mm × 100 mm, sauf pour les colis dont les dimensions obligent à apposer des marques plus petites.
English: There is no other location in the world with as many and different types of wildlife crossings, or with the largest data set on wildlife use of crossings.
French: • PERMIS DE FAIRE DU FEU OBLIGATOIRE aux endroits où il y a des foyers et du bois à brûler.
English: Users who fail to de-register place an unnecessary burden on the limited search and rescue capabilities.
French: Les excursionnistes qui omettent de le faire accaparent inutilement les ressources de recherche et de sauvetage du parc, qui sont déjà limitées.
English: Now more than ever, urgent steps need to be taken to broaden the national reconciliation process and find solutions that will support a sustainable peace.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il faut prendre d'urgence des mesures visant à élargir le processus de réconciliation nationale et à trouver des solutions favorables à une paix durable.
English: CDC Media Resource Centre http://www.cdc.gov/tobacco/mcrc/index.htm Canadian Clearing Houses and Tobacco Resources Canadian Council for Tobacco Control http://www.cctc.ca/ Info-tabac http://www.info-tabac.ca/english.htm - French version of Info-tabac http://www.info-tabac.ca/ Conseil québécois sur le tabac et la santé (in French only) http://www.cqts.qc.ca/ Program Training and Consultation Centre (Ontario) http://www.ptcc-cfc.on.ca/ Prevention Source BC http://www.preventionsource.org/ Other Clearing Houses Arizona http://www.tepp.org/atin/clearinghouses/right.html Oregon Tobacco Prevention and Education Program http://oregon.gov/DHS/ph/tobacco/otec/index.shtml Tobacco Free Maine http://www.tobaccofreemaine.org/ Colorado http://www.gaspforair.org/gasp/ Wisconsin http://wch.uhs.wisc.edu/ Resources for Program Development and Evaluation Designing and Implementing an Effective Tobacco Counter-Marketing Campaign www.cdc.gov/tobacco/mcrc Evaluating Health Promotion Programs www.thcu.ca Introduction to Program Evaluations for Comprehensive Tobacco Control Programs www.cdc.gov/tobacco/evaluation_manual/contents.htm Hands on Social Marketing www.social-marketing.com Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: CDC Media Resource Centre (en anglais seulement) http://www.cdc.gov/tobacco/mcrc/index.htm Centres d'information canadiens et ressources sur le tabagisme Conseil canadien pour le contrôle du tabac http://www.cctc.ca Info-tabac http://www.info-tabac.ca/ Conseil québécois sur le tabac et la santé http://www.cqts.qc.ca/ Centre de formation et de consultation (Ontario) http://www.ptcc-cfc.on.ca/ Prevention Source BC (en anglais seulement) http://www.preventionsource.org/ Autres centres d'information Arizona (en anglais seulement) http://www.tepp.org/atin/clearinghouses/right.html Oregon Tobacco Prevention and Education Program (en anglais seulement) http://oregon.gov/DHS/ph/tobacco/otec/index.shtml Tobacco Free Maine (en anglais seulement) http://www.tobaccofreemaine.org/ Colorado (en anglais seulement) http://www.gaspforair.org/gasp/ Wisconsin (en anglais seulement) http://wch.uhs.wisc.edu/ Resources for Program Development and Evaluation Designing and Implementing an Effective Tobacco Counter-Marketing Campaign (en anglais seulement) www.cdc.gov/tobacco/mcrc Evaluating Health Promotion Programs (en anglais seulement) www.thcu.ca Introduction to Program Evaluations for Comprehensive Tobacco Control Programs www.cdc.gov/tobacco/evaluation_manual/contents.htm (en anglais seulement) Hands on Social Marketing (en anglais seulement) www.social-marketing.com Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Section also maintains liaison with NGOs, professional organizations and the information offices of the United Nations programmes, funds and specialized agencies, to organize co-sponsored activities and other promotional programmes.
French: C'est elle également qui assure la liaison avec les ONG spécialisées, les organisations professionnelles et les services d'information des programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies, afin d'organiser des activités coparrainées et autres programmes promotionnels.
English: Update on CIHR Research Grants (Refer to Appendix 3) In place of Mohammed Hannan who could not attend this meeting, Dr. Lussier presented the CIHR data on operating grants.
French: Compte rendu sur les subventions de recherche des IRSC (consulter l'annexe 3) Au nom de Mohammed Hannan, qui ne peut être présent à la réunion, le Dr Lussier présente les données des IRSC sur les subventions de fonctionnement.
English: If necessary, review the concept of graphing.
French: Si cela savérait nécessaire, vous pouvez revoir avec eux la notion de graphique.
English: In June 2000, just as the hurricane season was beginning, the United States Senate Government Operations Committee approved a bill providing for the United States Virgin Islands to join the nation's Emergency Management Assistance Compact.
French: En juin 2000, au moment même où débutait la saison des ouragans, le Government Operations Committee du Sénat des États-Unis a approuvé un projet de loi prévoyant d'inclure les îles Vierges dans l'Emergency Management Assistance Compact (EMAC).
English: The foregoing is illustrated by the example in ¶ 36 below.
French: L'exemple au numéro 36 ci-dessous illustre ce qui précède.
English: Booking.com: Hotel Ruze, Cesky Krumlov, Czech Republic - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ruze, Cesky Krumlov, République tchèque - 36 Commentaires des Clients.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the fortieth session of the Commission, scheduled to be held in Vienna from 25 June to 12 July 2007.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarantième session, qui se tiendra à Vienne du 25 juin au 12 juillet 2007.
English: The Court found that education had been the highest budgetary priority, while debt servicing was necessary to safeguard the creditworthiness of the country and thus the survival of its economy.
French: La Cour a estimé que, sur le plan budgétaire, la priorité avait été accordée à l'éducation, mais que le service de la dette était nécessaire pour préserver la solvabilité du pays et, partant, la survie de son économie.
English: • saint pierre, Liliane, Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch
French: • saint pierre, Liliane, Sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements
English: Egypt has recently emerged as the third largest importer, surpassing Japan in 2005-2006.
French: Récemment, l’Égypte est devenue le troisième importateur mondial, devançant le Japon en 2005-2006.
English: Until Critical Habitat can be defined the OFMRT has identified the areas listed in the Currently Occupied Habitat and Historically Occupied Habitat sections as areas in need of conservation.
French: Jusqu’à ce que l’habitat essentiel puisse être défini, l’Équipe de rétablissement a déterminé que les zones énumérées dans les sections Habitat présentement occupé et Habitat occupé autrefois doivent faire l’objet de mesures de conservation.
English: Will Ogilvie, painter (b at Stutterheim, S Africa 30 Mar 1901).
French: Will Ogilvie, artiste peintre (Stutterheim, Afrique du Sud, 30 mars 1901).
English: I think this article should be required reading for anyone going in for a gastrectomy.
French: Selon moi, toute personne qui subit une gastrectomie devrait lire cet article.
English: The General Assembly of the United Nations should adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, particularly for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and should give overall political direction to the implementation of Agenda 21 and its review.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies devrait faire du développement durable un élément clef du cadre général des activités des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et devrait donner une orientation politique d'ensemble pour la mise en oeuvre d'Action 21 et son examen.
English: Back injury, one of the risk factors for chronic back problems, may be under-reported.
French: Nombre d’études parues jusqu’ici en témoignent, dont la présente analyse des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: When feasible, breeding assessments and nest site searches were performed.
French: Lorsque cela était possible, on a évalué la reproduction et fait des recherches pour localiser des sites de nidification.
English: Cooks throughout most of the 18th and 19th centuries had to do everything by hand. Trees had to be cut down, firewood cut and split and then carried to the kitchen wood box.
French: Ceux et celles qui cuisinaient aux XVIIIe et XIXe siècles devaient tout faire eux-mêmes : abattre les arbres, les débiter, fendre les bûches, les transporter jusque dans la boîte à bois de la cuisine, surveiller constamment le foyer et, plus tard, le poêle à bois.
English: · To prepare activities for disseminating Compass at national and local level;
French: · préparer des activités permettant de diffuser le manuel d’éducation aux droits de l’homme, à l’échelon national et local;
English: As CP has submitted, there are significant differences between the Canadian and U.S. economic climates.
French: Comme CP l'a affirmé, les conjonctures économiques au Canada et aux États-Unis diffèrent sensiblement.
English: the four Atlantic provinces. Consequently, ACOA’s funding and policy decisions are made by and for Atlantic Canadians.
French: C’est donc dire que les décisions financières et stratégiques de l’APECA sont prises par des Canadiens de la région de l’Atlantique et dans leur intérêt.
English: This is often combined with the Virtual Host feature which determines how Apache responds to different IP addresses, hostnames and ports.
French: Ceci est généralement combiné avec la fonction d' hôte virtuel qui détermine comment Apache répond aux différentes adresses IP, noms d'hôtes et ports.
English: Self-reliance enhanced the protection of a number of refugees pending a durable solution and also brought benefits to local communities.
French: L'autonomie économique a renforcé la protection d'un certain nombre de réfugiés en attente d'une solution durable et les communautés locales en ont également tiré profit.
English: Federal Cabinet Ministers Federal Deputy Ministers Response to the Coalition's Six Principles: l.
French: Arthur C. Eggleton Herb Gray c.c. Ministres du Cabinet fédéral Sous-ministres fédéraux Réponse aux six principes de la coalition : 1.
English: Welcome to my little home in cyberspace.
French: Bienvenu sur ma page dans le cyber espace.
English: Rock mine model showing failure Recording of accoustic emissions Sequestering of CO2 in Oil Sands Composite Tailings 3D Finite Model Crown Pillar Failure Analysis
French: Émissions acoustiques enregistrées La séquestration du CO2 dans les résidus composites de sables bitumineux Modèle tridimensionnel par éléments finis Analyse de rupture des piliers de couronne
English: The genetics of diabetes mellitus in man has been reviewed.
French: La génétique du diabète sucré de l'homme a été réexaminée.
English: the festival team putting up with the pressure.
French: de télévision internationales oeuvrent jour et nuit et l'équipe du festival travaille contre la montre.
English: Action items for improving other aspects of human resources management
French: Pistes d'action pour améliorer d'autres aspects de la gestion des ressources humaines
English: Some historians argue that Indonesia’s moderate form of Islam reflects the way in which foreign traders introduced it, as early as the fourteenth century.
French: Certains historiens disent que l'Islam modéré d'Indonésie traduit la manière dont il a été introduit au 14° siècle par les marchands venus de l'étranger.
English: Adjustments to accounts for the current year Debit Credit
French: Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit
English: In 1996, 2,844 Ontarians lost their lives as a result of an unintentional injury, 43,382 people were admitted to hospitals and over 690,000 were injured.
French: En 1996, 2 844 Ontariens sont décédés d’une blessure accidentelle, 43 382 personnes ont été hospitalisées à cause d’une telle blessure et plus de 690 000 personnes ont été blessées.
English: E. Lessons learned from reviews and evaluations 45.
French: D. Consolidation des partenariats existants et constitution de nouveaux partenariats 41.
English: Sur IE6, les boutons de défilement d’images sont avec une bordure; l’image elle même à un cadre sur le côté gauche et haut.
French: Sur IE6, les boutons de défilement d’images sont avec une bordure ; l’image elle même à un cadre sur le côté gauche et haut.
English: 93.1 Unlawfully leaving a groundfish gill net unattended in specified waters.
French: 93.1 Laisser un filet maillant sans surveillance pendant la pêche du poisson de fond dans les eaux visées.
English: It is clear that additional time is needed to put in place the necessary arrangements so that the MiFID will work from the start.
French: Il apparaît clairement que ce temps supplémentaire est indispensable pour mettre en place les nécessaires arrangements qui permettront à la directive «MiFID» de fonctionner dès le départ.
English: Refer to Financial Performance Overview (3.1) for variance details.
French: Voir la section 3.1, Aperçu du rendement financier, pour plus de détails sur les écarts.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification (604) 666-1318 Melissa Anderson Provincial Government (250) 387-4089 Catherine Clement City of Vancouver (604) 873-7270 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Melissa Anderson (250) 387-4089   Ville de Vancouver : Catherine Clement (604) 873-7270 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (d) effective coordination and monitoring mechanisms exist;
French: d) Des mécanismes efficaces de coordination et de suivi sont en place;
English: I found that the fact (there was no dispute) Mr. Badley's work could be identified as "projects," proved nothing.
French: Je considère que le fait (non contesté) que l'on ait pu qualifier le travail de M. Badley de « projets » ne démontre rien.
English: The Act recognized four clusters of rights: rights to ancestral domains; rights to self-governance and empowerment; rights to social justice and human rights; and rights to cultural integrity.
French: La loi reconnaît quatre catégories de droits: les droits aux domaines ancestraux, les droits à l'autonomie et à l'autodétermination, les droits à la justice sociale et les droits de l'homme, et les droits à l'intégrité culturelle.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: You have questions, ideas for us or simply a question to ask ?
French: Vous avez des questions, des idées à nous proposer ou tout simplement une question à nous poser ?
English: If a terrorist organization and/or individuals who establish, direct, are members of, or support it, is/are found to be in possession of certain means, as for example nuclear energy, or weapons (conventional and/or of mass destruction), the penalty is also aggravated by one third in its minimum and maximum limits.
French: Si une organisation terroriste et/ou des individus qui ont créé une telle organisation, la dirigent, apparaissent comme étant des membres d'une telle organisation ou lui fournissent un appui, est/sont retrouvé(s) en possession de certains moyens, tels que par exemple l'énergie nucléaire, ou de certaines armes (conventionnelles et/ou de destruction massive), les peines minimales et maximales sont également accrues d'un tiers.
English: The State party has provided copies of various court decisions in this case (a dossier of some 255 pages of supporting documents)
French: 1 L'État partie joint des copies des diverses décisions de justice (environ 255 pages de documents).
English: The functioning of these inter-agency working groups has been uneven and they need to be restructured and provided with clearer objectives and made more closely linked to the decision-making processes of the United Nations Country Team.
French: Étant donné que ces groupes de travail interinstitutions ont fonctionné de manière inégale, ils doivent être restructurés, dotés d'objectifs plus clairs et être mieux intégrés au processus de prise de décisions de l'équipe de pays de l'ONU.
English: • Legal or other fees, chargeable to the borrower (suitable upper limits can be agreed in advance with the borrower, in particular for legal work handled externally outside the Bank).
French: • Des frais juridiques ou autres, applicables à l’emprunteur (des plafonds appropriés peuvent être convenus à l’avance avec l’emprunteur, en particulier en ce qui concerne les travaux juridiques effectués à l’extérieur de la Banque).
English: Women travelling alone may be subject to certain forms of harassment and verbal abuse.
French: Les femmes voyageant seules peuvent être l'objet de harcèlement et de violence verbale.
English: Estimate your company’s percentage share of your country’s total exports to Canada, in value and volume, of garlic during the period of review.
French: Faire une estimation en pourcentage de la part des exportations d’ail de votre pays vers le Canada en fonction de la valeur et du volume de l’ail exporté par votre entreprise pendant la période visée par le réexamen.
English: • implementation of community-specific programs based on the community's HR plan. This includes resourcing strategies and programs (as well as recruitment programs and pre-assessed candidate pools), learning programs (as well as professional certification) and the use of leadership continuum;
French: • Mise en place de programmes visant des collectivités particulières, conformément au plan des RH, par exemple des programmes et stratégies de renouvellement du personnel (ainsi que des programmes de recrutement et la constitution de réserves de candidatures, ayant fait l'objet d'une évaluation au préalable), des programmes d'apprentissage (et de reconnaissance professionnelle) ainsi que le recours à un programme complet en matière de leadership.
English: Security is an ongoing process; the vast majority of intrusions result from known vulnerabilities in unpatched systems.
French: Sécuriser un système est un travail constant ; la vaste majorité des intrusions résultent de l'exploitation de failles connues présentes dans des systèmes où les correctifs appropriés n'ont pas été appliqués.
English: In relation to maritime security additional issues were raised, such as those relating to the danger of terrorists attacks; the trafficking of weapons of mass destruction; and small arms.
French: En ce qui concerne la sécurité maritime, d'autres questions ont été soulevées, par exemple les risques d'attaque terroriste et le trafic d'armes de destruction massive et d'armes légères.
English: Although there is no inherent reason why NFP organizations cannot be set up to accomplish similar goals, history suggests that they are more likely to have difficulties obtaining the necessary capital investments and evoking cooperation from other providers.
French: Bien qu’aucune limite inhérente n’empêche les organisations sans but lucratif d’atteindre les mêmes objectifs, l’expérience donne à penser qu’elles auront plus de difficulté à obtenir les investissements de capitaux nécessaires et à susciter la collaboration des autres fournisseurs.
English: We welcome the Secretary-General's recommendation that the Council call for the strict enforcement of embargoes to countries or regions threatened by, engaged in or emerging from armed conflict.
French: Nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général par laquelle le Conseil est prié d'imposer strictement les embargos dans les pays ou régions où il y a une menace de conflit armé, qui sont plongés dans un conflit armé ou qui en sortent.