ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The official results have yet to be released.
French: Les résultats officiels n'ont pas encore été publiés.
English: The proposal by the Commission for a new EC Financial Regulation foresees more flexibility in the financing of UN activities, in particular through programme funding and non-earmarked contributions.
French: Depuis l'accord-cadre de 1999 conclu entre la CE et les Nations unies, la Commission est désormais mieux placée pour coopérer avec les Nations unies au cofinancement des actions.
English: The guarantee may consist of a bank draft.
French: Les cautions personnelles ne sont p as admises.
English: Also, contact us before booking if you are bringing small children of the opposite gender, as our rooms are generally single-gender.
French: Contactez-nous également avant de réserver si vous voyagez avec de jeunes enfants ou des personnes du sexe opposé, car nos chambres sont généralement non mixtes.
English: Eligibility requirements To qualify for this measure, a person must
French: Conditions d’admissibilité Pour être admissible à cette mesure, la personne doit remplir les conditions suivantes :
English: Thus, I propose a very open sky agreement and even invite you to accompany me on those occasions when I come to Parliament flying my own plane, to show you that a US pilot licence is perfectly safe.
French: Ainsi, je vous propose un accord de ciel très ouvert et je vous invite même à m'accompagner lorsque je viens parfois au Parlement en pilotant moi-même, pour vous démontrer qu'une licence américaine de pilotage est tout à fait sûre.
English: The Chair should keep the Government of Azerbaijan informed of progress in contracting a consultant, subject to the identification of funds.
French: Le Président tiendrait le Gouvernement azerbaïdjanais informé des progrès accomplis dans le recrutement d'un consultant, sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: A3M is distributor and gold partner of two of the most important plastic card printers manufacturers worldwide Evolis Card Printer ( France ) and Team Nisca ( United States ).
French: A3M est représentant Officiel des fabricants d'imprimantes les plus importants du marché de l'impression personnelle de cartes plastiques: Evolis Card Printer ( France ), Team Nisca ( Etats-Unis ) et Magicard ( UK ).
English: Rooms in a particular quiet location and non-smoking rooms are available ( quiet rooms at surcharge ).
French: Les chambres sont situées au calme et des chambres non-fumeurs sont disponibles.
English: In order to meet the specific information needs of target groups such as industry or customs officials, fact sheets covering relevant areas of the Convention are being developed.
French: Afin de répondre aux besoins d'information spécifiques de groupes cibles, tels que les responsables Industrie ou les agents des douanes, des feuilles d'information traitant de domaines pertinents de la Convention sont en cours d'élaboration.
English: There are reasons to expect that a strategy of compensating factor differentials is more difficult to implement in Europe.
French: Il existe des raisons de penser qu'une stratégie de compensation des différentiels de facteurs est plus difficile à mettre en œuvre en Europe.
English: • Your written consent to remove the sperm or eggs;
French: • votre consentement écrit au retrait du sperme ou des ovules;
English: In general, CIHR grant funds may be used to cover the direct costs of research only and may not be used for indirect costs, e.g., library, heat and light, office furniture, regular telephone rates etc.
French: En général, les subventions des IRSC peuvent servir à couvrir les frais directs de la recherche seulement, mais ne peuvent pas servir à payer des frais indirects comme les frais de bibliothèque, de chauffage et d'éclairage, d'acquisition de meubles de bureau, de téléphone, etc.
English: Generate a player report , showing statistics of a single player with either the Black or White pieces.
French: Générer un rapport de joueur montrant les statistiques d'un joueur avec les bancs ou les noirs.
English: In their initial consensus assessment of national health research needs, many of our Institutes have identified a need for rapid capacity building through training, retraining and special skills development.
French: Parmi les initiatives stratégiques des instituts lancées en 2001-2002, un bon nombre sont axées sur le personnel:
English: • The Committee on Conferences recommended that the General Assembly instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of Assembly resolution 33/55 (recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in decision 34/405, subpara.
French: • Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale de donner pour instructions aux grandes commissions de revoir le nombre de conférences spéciales de l'ONU déjà proposées et prévues dans leurs domaines d'activité respectifs avant de décider de réunir des conférences spéciales nouvelles et supplémentaires, tenant compte ainsi des passages pertinents de la résolution 33/55 de l'Assemblée (recommandation 6 du Comité des conférences, adoptée par l'Assemblée au paragraphe b) de sa décision 34/405);
English: She holds a Master’s degree in Russian politics and development from Carleton University and an MA in Russian history from the University of Toronto.
French: Titulaire d’une maîtrise en politique russe et en développement de l’Université Carleton, elle a aussi obtenu une maîtrise en histoire russe de l’Université de Toronto.
English: For all Manitoba Student Loan(s) negotiated prior to August 1, 2001 provide all your lender(s) with a copy of your fully completed Canada Student Loan (CSL) Schedule 1 to confirm that you are attending school. b) If you are continuing school and are not negotiating new loans or received a zero award:
French: Pour tous les prêts du gouvernement du Manitoba négociés avant le 1er août 2001, faites parvenir une copie de l’annexe 1 de votre prêt d’études canadien dûment remplie à chacun de vos organismes prêteurs pour leur confirmer votre inscription. b) Si vous poursuivez vos études, mais n’avez pas demandé ou reçu un nouveau prêt :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General unveils the Valiants Memorial at Confederation Square in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Governor General unveils the Valiants Memorial at Confederation Square in Ottawa Photo Information Date: November 5, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale dévoile le monument aux Valeureux sur la place de la Confédération à Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 La gouverneure générale dévoile le monument aux Valeureux sur la place de la Confédération à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 5 novembre 2006 Photographe :
English: The amicus is welcome to attend those hearings as he sees fit having regard to his mandate.
French: L’amicus est libre d’assister à ces audiences lorsqu’il le juge nécessaire, eu égard à son mandat.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8FB21813-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8FB21813-1&accessible=off&meta=1
English: A quorum consisting of not less than half of all the Contracting Parties shall be present for the taking of a vote.
French: 5.1 Un quorum d'au moins la moitié des Parties contractantes doit être réuni pour pouvoir procéder à un vote.
English: Swinging from one tree to another is a pleasant way to enjoy life, isn’t it? Come and discover native trees in a different and unusual way.
French: Profitez de la grande variété des essences natives de la région d’une manière ludique!
English: 19 WING COMOX - A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron Comox was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria late Friday, December 14, to medically evacuate a 25-year-old woman from Rivers Inlet who was ill and required higher medical care.
French: 19E ESCADRE COMOX - Tard dans la journée du vendredi 14 décembre, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria a chargé l'hélicoptère Cormorant CH-149 du 442e Escadron de l'évacuation d'une femme âgée de 25 ans de Rivers Inlet, qui était malade et avait besoin de soins plus poussés.
English: When respondents were asked what nonfinancial supports they would like to receive from their funders, the primary response was support and encouragement, followed by staff training, working in partnership with agencies, and providing feedback on how their services are performing (Figure 23).
French: La réponse la plus fréquente était que les bailleurs de fonds leur donnaient des conseils et un soutien moral, ensuite ils ont dit qu’ils fournissaient des informations et qu’ils répondaient à leurs préoccupations (Figure 22).
English: I am not explaining myself properly.
French: Alors, moi, je ne m'explique quand même pas bien.
English: This is the result of a deeply integrated command and control structure and long experience in dealing with almost every conceivable situation.
French: Elles sont consignées dans des plans communs, et leur efficacité est mise à l’épreuve.
English: The minimum grades required in order to be found qualified for the Nursing Supervisor position ("the Position") were sixty-five percent against the Knowledge qualification and seventy percent against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Pour être déterminés qualifiés pour le poste de superviseur des soins ou de superviseure des soins (« le poste »), les candidates et les candidats devaient obtenir une note d'au moins 65 % à l'égard de la qualité Connaissances et de 70 % pour ce qui est des qualités Capacités/compétences et Qualités personnelles.
English: Their job will be to communicate and advise what they see and hear on the ground and relay the information to the airborne crews and land-based operators.
French: Ces spécialistes de mission nouvellement formés, choisis parmi le cadre des armes de combat, seront considérés comme du personnel « d’équipage d’aéronef » compétent avec une spécialité de conseiller d’officiers des opérations et du commandant d’un escadron tactique d’hélicoptères.
English: When would you like to stay at the Le Grimaldi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Grimaldi ?
English: Approximately five payments were tested for quality assurance purposes from each payment file.
French: Environ cinq paiements ont été examinés aux fins d'assurance de la qualité pour chacun des dossiers de paiement.
English: Oltremare is the result of over 70 million euro invested by entrepreneurial systems that have existed on the territory for years; Aquafan and Riccione Dolphinarium.
French: Oltremare est le fruit d’un investissement de plus de 70 millions d’euros réalisé par des entreprises présentes sur le territoire depuis de nombreuses années: Aquafan et Delphinarium Riccione.
English: The Proponent’s commitment to produce Environmental Work Plans should include planned actions to ensure enhancement and no net loss occurs.
French: L’engagement du soumissionnaire à fournir des plans de travail environnementaux devrait inclure un plan d’action assurant l’amélioration et garantissant le bénéfice global de l’opération.
English: Responses To Non-Compliance
French: Interventions en cas de non-conformité
English: (d) The stringer or longitudinal framing systems shall be supported by webframes, and like bottom girders fitted with lightening holes, at a maximum spacing of 1.80 m.
French: d) les serres ou les systèmes de lisses sont supportés par des anneaux analogues aux transversales de fond avec des ouvertures d'allégement à des intervalles de 1,80 m au plus.
English: (It also occupies space, and is made up of molecules.)
French: (Elle occupe aussi de l'espace et est composée de molécules).
English: 27.06.2007 The German Government set itself the aim during its Council Presidency of strengthening the EU's transparency and effectiveness and of promoting concrete decisions to the benefit of Europe's citizens.
French: 27.06.2007 Pendant la présidence allemande, le gouvernement fédéral s'était fixé comme objectif de ren­forcer la transparence et la capacité d'action de l'Union européenne et de promouvoir des déci­sions concrètes au bénéfice des citoyens européens.
English: Faced with a proliferation of unauthorized refuse dumps and the indignant protests of the people, the state mobilized supplementary resources by approving a special grant, managed by MOE, and by requisitioning equipment and machinery from the ministry responsible for public works to carry out periodic refuse-collection campaigns.
French: Déchets liquides Politiques Après avoir pris les mesures nécessaires pour contenir l'épidémie de choléra et assurer la cohérence de ses investissements dans l'infrastructure, la ville a adopté un plan-cadre de drainage dont la mise en œuvre se poursuit.
English: Station Copy Station Copy Station Copy To be delivered by consignee to Customs Long Room Copy To be delivered by consignee to Customs Customs Delivery Authority Copy
French: Exemplaire de la gare Exemplaire de la gare Exemplaire de la gare À remettre aux Douanes par le destinataire Exemplaire de la salle des comptoirs À remettre aux Douanes par le destinataire Exemplaire de l’autorisation douanière de livraison
English: REASONS FOR DECISION [1] A closed competition was held to establish an eligibility list for positions of Deputy Registrar (PM-03) in the Registrar unit, both for acting or indeterminate positions.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour établir une liste d'admissibilité pour combler des postes de greffier-adjoint (PM-03) à l'unité de greffe et ce, de façon intérimaire ou indéterminée.
English: • Applicants must fully complete and sign the application.
French: • Les demandeurs doivent remplir la demande sans oublier de la signer.
English: The GET was told that this type of forfeiture sanction is usually imposed in combination with imprisonment, but that in case of a minor offence the court may decide to impose forfeiture as an independent sanction.2 Forfeiture of property on the basis of Section 51 CC differs from forfeiture of assets in that it can affect everything an offender owns irrespective of whether the property to be forfeited has any relation to the crime.
French: La confiscation de biens au titre de l’article 51 du CP diffère de la confiscation d’avoirs au sens où elle peut frapper tout objet appartenant à l’auteur de l’infraction même ceux n’ayant aucun rapport avec cette dernière.
English: The Committee notes that the Industrial Relations Act, which is still in force, places restrictions on trade union rights that are at variance with article 22 of the Covenant.
French: Le Comité constate que la loi sur les relations industrielles toujours en vigueur impose des restrictions aux droits syndicaux [et au droit de grève Proposition d'ajout CC-NA] non conformes à l'article 22 du Pacte.
English: • parliamentary briefs speeches web links reports media releases research trends searchable databases
French: • mémoires parlementaires discours hyperliens rapports communiqués de presse tendances en recherche bases de données consultables
English: The major focus of 2007-2008 and beyond will be monitoring the impact of the YJI and the Youth Criminal Justice Act as well as reviewing the legislation to assess where amendments are necessary to achieve a more responsive and effective youth justice system.
French: L’accent sera surtout mis, en 2007-2008 et dans les années qui suivront, sur le suivi des effets de l’IRJJ et de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, d’une part, et sur l’examen des lois en vue de déterminer quelles modifications s’imposent pour accroÎtre la réactivité et l’efficacité du système de justice pour les jeunes, d’autre part.
English: Preparing your visit better, we propose our various documents to you.
French: Pour mieux préparer votre séjour, nous vous proposons nos différentes brochures.
English: A multi-site evaluation of the program found that the schools in which it was used, compared to control schools, experienced a significant 16% reduction in crime.
French: La métaanalyse a également révélé que les programmes de développement des compétences sociales plus performants utilisaient une approche cognitive et comportementale avec des enfants plus âgés (de 13 ans et plus) et des groupes à haut risque présentant déjà des problèmes de comportement.
English: It is the case that a failure of the euro could be extraordinarily costly for all of us in this globalised system, and I want to spell out that my country - which sometimes depicts itself as if it had to make major sacrifices - is the main beneficiary or joint main beneficiary of the euro.
French: Il est exact qu'un échec de l'euro pourrait être extraordinairement coûteux pour nous tous dans ce système mondialisé et je tiens à dire clairement que mon pays - qui se plaint parfois de devoir faire des sacrifices majeurs - est le principal bénéficiaire ou cobénéficiaire de l'euro.
English: The second sentence corresponds to the second sentence of recital 15 of the Preamble to the Directive; it allows one-sex organizations that pursue the promotion of gender equality, but does not mention the "promotion of special needs" referred to in the Preamble.
French: Il est de jurisprudence constante, en Grèce, que tout acte de rétorsion soit nul et sans effet, et que le travailleur (la travailleuse) conserve son poste et ses conditions d’emploi, et bénéficie de l’indemnisation intégrale du préjudice (financier et moral) subi; il incombe en outre à l’employeur, après que le salarié (la salariée) ait établi les faits sous (b) et (c), de prouver que son comportement ne peut être assimilé à une rétorsion.
English: ◦ Incentives and consequences.
French: ◦ Mesures incitatives et conséquences.
English: The 1996 audit of advertising and public opinion research activities, conducted for Public Works by Ernst & Young, identified non-compliance with contracting policies and procedures, including Appendix U/Q, but viewed the findings as more indicative of an effort to serve clients more efficiently than an overt attempt to commit fraud.
French: La vérification de 1996 sur les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique effectuée par Ernst & Young pour le compte de Travaux publics, a révélé que les politiques et procédures en matière de contrats, y compris l’appendice U/Q, n’avaient pas été observées, mais que cela révélait davantage les efforts pour fournir de meilleurs services au client qu’une tentative non déguisée de commettre une fraude.
English: Rather, our findings regarding inter-sawmill transactions concerned purchases by all sawmills, whether or not they hold a stumpage contract.
French: 4.96 Les États-Unis ne récusent pas l'allégation du Canada concernant l'ampleur des renseignements demandés par l'USDOC aux fins du premier réexamen. b) Évaluation par le Groupe spécial
English: ILO had produced an English working paper series entitled “Indigenous and Tribal Children: Assessing Child Labour and Education Challenges” and looked forward to continued cooperation with the 17 other United Nations agencies in the Interagency Support Group.
French: Dans le cadre d'une série de documents de travail en anglais sur le travail des enfants et l'éducation, l'OIT a publié une étude intitulée « Indigenous and tribal children : assessing child labour and education challenges » et espère poursuivre sa collaboration avec les 17 autres organismes des Nations Unies au sein du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: That is how I see it, and I think we can move on now to the debate on Mr Wibe's report.
French: C'est ma façon de voir et je pense que nous pouvons passer maintenant au débat du rapport de M. Wibe.
English: We Swedish Social Democrats present the following explanation of vote.
French: - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, présentons l'explication de vote suivante :
English: Moreover, the Commission rates commercial interests higher than cultural diversity.
French: La Commission attache du reste plus d'importance aux intérêts commerciaux qu'à la diversité culturelle.
English: 16 The European Court of Human Rights in the Case of Bahaddar v. the Netherlands (Judgement of 19 February 1998 (145/1996/764/965)para.
French: 16 Dans l’affaire Bahaddar c. Pays-Bas (décision du 19 février 1998 (145/1996/764/965)para.
English: Informing consumers about energy efficiency and resources should become a key element in manufacturers' decisions.
French: Informer les consommateurs à propos de l'efficacité énergétique et de l'efficacité des ressources devrait devenir un élément déterminant dans les décisions des fabricants.
English: Finally, New Zealand is a strong supporter of the United Nations Experts Group on Disarmament and Non-Proliferation Education.
French: Enfin, la Nouvelle-Zélande est un ardent défenseur du Groupe d'Experts sur l'éducation en matière de désarmement et de non prolifération des Nations Unies.
English: The applicants will apply to the CIHR Postdoctoral Fellowship competition(s) with the deadlines of November 1 and September 18 using the CIHR Postdoctoral Fellowship application package and will indicate on the application that they also wish to be considered for the Wellcome Trust/CIHR Postdoctoral Fellowship.
French: En respectant les dates limites du 1er novembre et du 1er avril, les candidats demanderont à participer aux concours pour l'obtention d'une bourse de recherches postdoctorales des IRSC en utilisant la trousse des IRSC et ils indiqueront qu'ils souhaitent aussi être candidats à la bourse de recherches postdoctorales Wellcome Trust-Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Amendment by Luís Queiró and Emanuel Jardim Fernandes Amendment 26 Recital 13 a (new) (13a) The replacement of national rules on the certification of drivers by the provisions of this Directive should be completed gradually and in such a way as to entail the least possible work for railway undertakings and infrastructure managers.
French: Amendement déposé par Luís Queiró et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 26 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Le remplacement des règles nationales relatives à la certification des conducteurs par les dispositions de la présente directive doit être effectué progressivement et occasionner le moins de charges possibles pour les entreprises de transport ferroviaire et les gestionnaires d'infrastructures.
English: The dose of both the conjugate and the polysaccharide vaccine for all age groups is 0.5 mL.
French: La dose du vaccin conjugué, comme du vaccin polysaccharidique, est de 0,5 mL pour tous les groupes d'âge.
English: Preventive anti-corruption policies and practices (article 5, paragraph 1)
French: Politiques et pratiques de prévention de la corruption (article 5, paragraphe 1)
English: This complementarity may require a certain level of training (and retraining) of various persons in different institutions.
French: Cette complémentarité peut exiger un certain niveau de formation (et le recyclage) de certains membres des différentes institutions.
English: Crop Establishment Raspberries do best on loam or sandy loam soils that are slightly acidic (pH 5.8 to 6.5).
French: Implantation des cultures Les framboisiers sont plus vigoureux dans les loams ou les loams sableux qui sont légèrement acides (pH de 5,8 à 6,5).
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 148.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 148 de l'ordre du jour.