ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account that the members of the team have additional duties and responsibilities within the secretariat and that they therefore provide assistance on a part-time or ad hoc basis depending on the workload at different stages of the review process, actual staff resources for the first part of the year 2001 were 12.5, of which 6.5 were in the Professional category (five full-time and five part-time) and six in the General Service category (five full-time and three part-time).
French: Étant donné que les membres de l'équipe sont occupés à d'autres tâches et exercent d'autres responsabilités au sein du secrétariat et que leur contribution est donc à temps partiel ou ponctuelle selon la charge de travail aux différentes étapes du processus d'examen, les ressources en personnel effectives au premier semestre de l'année 2001 ont été de 12,5, dont 6,5 dans la catégorie des administrateurs (cinq à plein temps et cinq à temps partiel) et 6 dans la catégorie des services généraux (cinq à plein temps et trois à temps partiel).
English: These concern the population change in developing countries, that is to say the issues linked to education and access to training, nutritional problems, hygiene problems, economic growth and emigration.
French: Celles-ci concernent l’évolution démographique dans les pays en développement, c’est-à-dire les sujets liés à l’éducation et à l’accès aux formations, aux problèmes nutritionnels, à l’hygiène, à la croissance économique et à l’émigration.
English: The Environmental Officer would be responsible for implementing the environmental compliance programme of the Mission, provide guidance in regard to environmental standards, coordinate the Mission's activities related to environmental compliance, assess environmental conditions and implement monitoring and evaluation procedures, monitor the proper disposal of waste, prepare an environmental action plan, prepare reports on environmental compliance activities, and develop and implement training on compliance standards.
French: Le spécialiste de l'environnement sera chargé d'appliquer le programme de la Mission en matière de protection de l'environnement, de donner des conseils pour faire respecter les normes environnementales, de coordonner les activités de la Mission liées au respect des normes environnementales, d'évaluer l'état de l'environnement et d'appliquer les procédures de suivi et d'évaluation, de veiller au respect des règles pour l'évacuation des déchets, d'élaborer un plan d'action sur l'environnement, d'établir des rapports sur les activités menées pour respecter les normes en matière d'environnement, et d'élaborer et de dispenser une formation sur ces normes.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 7 Recital A A. whereas European sport, and football in particular, is an inalienable part of European culture, and the European football model, characterised by open sporting competitions within a pyramidal structure in which many amateur clubs form the basis for the top professional clubs, is the result of long-standing (deletion) tradition, Or. pl
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 6 Considérant A A. considérant que le sport européen, et le football en particulier, constitue une part inaliénable de la culture européenne, et que le modèle européen du football, caractérisé par des compétitions sportives ouvertes dans le cadre d'une structure pyramidale dans laquelle de nombreux clubs amateurs et de nombreux joueurs et bénévoles forment le vivier des clubs professionnels de haut niveau, est le résultat d'une tradition démocratique bien ancrée et trouve des appuis dans la société tout entière, Or. el
English: These regulations are poorly enforced and employers and employees do not consider formal norms as credible and binding.
French: La réponse semble assez évidente. Cette réglementation est peu appliquée et les employeurs comme les salariés considèrent que le cadre formel n’est ni crédible ni contraignant.
English: The department hired a facilitator, Dr. Edwin Blewett, to work with stakeholders to develop an allocation framework.
French: Le Ministère a engagé un facilitateur, M. Edwin Blewett, afin de collaborer avec des intervenants à l’élaboration de ce cadre.
English: We do not believe in micromanaging or directing this process from here.
French: Nous ne pensons pas pouvoir microgérer ou diriger la situation à partir d'ici.
English: Work injury benefits.
French: Prestations en cas d'accident du travail.
English: From the more than 1,000 entries received from children, a booklet, entitled A Welcome Home Keepsake, was prepared in 2000–2001 for distribution to new Canadians.
French: CIC a pour responsabilité d’organiser, en octobre, la Semaine de la citoyenneté au Canada pour faire connaître les effets positifs qu’ont les nouveaux arrivants sur le Canada.
English: The challenge facing us is an enormous one.
French: Les défis qui se dressent devant nous sont énormes.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the original finding, the review finding, the Notice of Review, the Notice of Change of Date of Public Hearing and public and confidential sections of replies to the questionnaires.
French: Le dossier concernant le réexamen renferme tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, les conclusions de réexamen, l'Avis de réexamen, l'Avis de changement de la date de l'audience publique, et les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires.
English: This tool provides threaded discussions but also different applications for on-line socialization like calendars.
French: Cet outil permet de tenir des discussions selon un fil directeur et il offre également diverses applications pour la socialisation en direct comme les calendriers.
English: The CFHQ Reports below have been declassified and are being made available electronically over time.
French: Certains sont disponibles en version électronique; d’autres rapports seront affichés dès qu'ils seront disponibles.
English: In addition to effective seed oil extraction, we also have a great deal of expertise in oil purification.
French: Outre l’extraction performante de l’huile des graines, notre haute compétence réside dans la filtration.
English: Digital technology (DVD) allows for significantly better quality of copies than was possible with the application of analogue techniques; additionally, large segments of the public have access to broadcasting services.
French: La technologie numérique (DVD) permet d’obtenir des copies d’une bien meilleure qualité que les techniques analogiques ; de plus, des segments importants du public ont accès aux services de radiodiffusion.
English: The Committee notes that the State party's report (CRC/C/41/Add.5) was prepared according to the Committee's guidelines for reporting.
French: Le Comité note que le rapport de l'État partie (CRC/C/41/Add.5) a été établi selon les directives qu'il a formulées concernant la forme et le contenu des rapports devant lui être présentés.
English: It is unique mainly because of its springs which create many small lakes up on the surface.
French: Ici, avec ses environs naturels de montagnes, forêts, rivières et lacs, le tourisme dans la Lika promeut la pêche, la chasse, le tourisme rural, aussi bien que l’agrotourisme.
English: Instead they may spend years sharing a room in dilapidated or even derelict secondary school residence halls or other temporary shelter, under threat of eviction.
French: Au lieu de cela, il leur arrive parfois de partager pendant des années une chambre délabrée dans un bâtiment d'hébergement temporaire, sous la menace permanente d'une expulsion.
English: Rental of Image/Video Communications Equipment $11,146.73 9-29 Synerma Inc.
French: Location de matÃ©riel de transmission d'images et de communications vidÃ©o 11Â 146,73 $ 9-29 Synerma Inc.
English: Evaluation/Data collection:Need for standardized indicators; important to ask the right questions; demonstrate value and return-on-investment to employers; and ensure data evaluation is a full-time position within the health care team.
French: Évaluation/collecte des données Besoin d'indicateurs uniformes; importance de poser les bonnes questions; démonstration de la valeur et du rendement du capital investi à l'employeur; assurance que l'évaluation des données occupe toujours une place au sein de l'équipe de soins de santé.
English: Bulletin of Legal Developments 1992 p.137-138 (summary) Note :
French: Bulletin of Legal Developments 1992 p.137-138 (résumé) Note
English: A cash payment is not to be accepted once an on-going recovery of an overpayment is set-up.
French: Un paiement comptant ne doit pas être accepté lorsque le recouvrement continu d'un trop-payé est établi.
English: He has also kept the Secretary-General and his senior staff informed of the activities of UNMOVIC.
French: Il a également tenu le Secrétaire général et ses collaborateurs informés des activités de la COCOVINU.
English: Article 14 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NB | QU | ON | MB | SAS | AB | BC
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections |CONV | FED | NB | QU | ON | MB | SAS | AB | BC
English: d.  Training of Nigeria Army Special Forces Personnel by the Indian Army Training Team was held from 16 March to 10 April 2009 at 72 Battalion, Makurdi.
French: d) Un stage de formation à l'intention de membres des Forces spéciales de l'armée nigériane organisé par l'Équipe de formation de l'armée indienne a eu lieu du 16 mars au 10 avril 2009 au 72e bataillon, à Makurdi;
English: For claims based on contract losses in this instalment, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 165 above for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour les pertes liées à des contrats, le Comité, considérant que la date de la perte fixée au paragraphe 165 est le 2 août 1990, adopte le dernier taux de change publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU qui n'a pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Work with stakeholders through the Cervical Cancer Prevention and Control Network on issues such as prevention of Human Papilloma Virus (HPV) infection, and population screening to reduce the morbidity and mortality related to cervical cancer.
French: • Travailler avec des intervenants du Réseau pour la prévention et le contrôle du cancer de l’utérus à des questions comme la prévention de l’infection par le virus du papillome humain (VPH) et au dépistage de l’infection dans la population afin de réduire la morbidité et la mortalité associées au cancer du col de l’utérus.
English: Originally from Bathurst, New Brunswick, Laura began her public service career in 1974 with Nova Scotia's Department of Finance.
French: Originaire de Bathurst (Nouveau-Brunswick), Laura-Lynne Taylor a commencé sa carrière en 1974 au ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse.
English: The lowest economic and social development indicators are found in the regions populated mostly by indigenous people and people of African descent.
French: Les indicateurs de développement économique et social les plus bas se rencontrent dans les régions majoritairement autochtones et d'origine africaine.
English: This paragraph is closely linked to the new article 5a which introduces financial penalties that need to be paid if emission reductions are not achieved.
French: Le paragraphe est très étroitement lié au nouvel article 5 bis qui introduit des pénalités financières si les réductions des émissions ne sont pas atteintes.
English: – Thank you for that response, Mr d’Oliveira Neves, which is positive in part.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie le secrétaire d'État pour cette réponse particulièrement positive.
English: (e) Observer for a national human rights institution: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions;
French: e) Observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme;
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: This amendment to the Regulations does not impose new restrictions or burdens on individuals or businesses.
French: Cette modification au Règlement n’impose pas de nouvelles restrictions ni de nouveaux obstacles aux particuliers ou aux entreprises.
English: • The Canadian government should continue to pursue policies and programs that will ensure equal access to all Canadians regardless of income or location in order to make Canada the most connected nation in the world.
French: · • le gouvernement du Canada devrait continuer de se pencher sur les politiques et les programmes qui permettront de placer sur un pied d'égalité tous les Canadiens et toutes les Canadiennes pour ce qui est de l'accès au commerce électronique, sans égard à leur revenu ou à l'endroit où ils se trouvent, pour que le Canada devienne le pays le plus branché du monde.
English: The TT cells show abundant rough endoplasmic reticulum and Golgi bodies, associated with active secretion.
French: Les cellules TT montrent une abondance de réticulum endoplasmique et de corps de Golgi, associés à une sécrétion active.
English: NAAF also produces the annual National Aboriginal Achievement Awards, a celebration of Aboriginal accomplishment that is broadcast nationally on CBC and the Aboriginal Peoples Television Network.
French: La FNRA produit également les Prix nationaux d'excellence autochtone, une célébration annuelle des réalisations autochtones que la CBC et le réseau Aboriginal Peoples Television diffusent dans l'ensemble du pays.
English: The suspension of Licence No. 940146 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 785-A-1995 dated November 27, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 940146 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 785-A-1995 du 27 novembre 1995.
English: The Domaine de Boisbuchet is an idyllic country estate in the Southwest of France (Poitou-Charente region).
French: Le domaine de Boisbuchet est une propriété située dans un paysage idyllique du Sud-Ouest de la France (région Poitou-Charente).
English: • at a minimum, reflecting the 30-day prior disclosure recommended in the OECD Common Approaches;
French: • à tout le moins, adopter la période de 30 jours recommandée par les Approches communes de l’OCDE en ce qui concerne la divulgation préalable;
English: Letter dated 3 September 2008 from the representative of Tajikistan to the Secretary-General (A/63/347)
French: Lettre datée du 3 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant du Tadjikistan (A/63/347)
English: Enjoy the relaxed atmosphere before heading into the West End to enjoy an evening of entertainment or to rub shoulders with the rich and famous in one of London's many nightclubs. A classic continental breakfast is included in most of our rates quoted and is served in the bar.
French: Profitez de l'atmosphère reposante avant de découvrir les festivités du West End, ou d'aller vous mélanger aux riches et aux célèbres sur l'une des pistes de danse des clubs londoniens.
English: Specific Provision 17.3.1.4 For greater certainty, mushrooms are included in the Forest Resources which may be harvested pursuant to 17.3.1.1 and 17.3.1.3.
French: Disposition spécifique 17.3.1.4 Il est entendu que les champignons font partie des ressources forestières qui peuvent être récoltées conformément aux articles 17.3.1.1 et 17.3.1.3.
English: The fact that changing M affects spectroscopic properties of a bond three atoms away represents long range transmission of effects via multiple bonds but in a manner quite unlike that in conjugated organic systems.
French: Le fait que le remplacement de M affecte les propriétés spectroscopiques d'une liaison entre trois atomes éloignés, représente une transmission à longue distance des effets par l'intermédiaire des liaisons multiples.
English: Applications considered under this Joint Program will be subject to JDRF's lay review process.
French: La FRDJ se réserve le droit de participer ou non au financement des projets recommandés et de décider des niveaux de financement.
English: Indicator bacteria data from studies in the Upper Great Lakes Connecting Channels (Ontario) were used to demonstrate fecal contamination impacts of wet-weather flows.
French: Des données sur des bactéries indicatrices provenant d'études réalisées dans des voies interlacustres des Grands Lacs d'amont (Ontario) ont été utilisées pour démontrer les impacts des effluents pluviaux quant à la contamination fécale.
English: Fourteen years later followed the official foundation of the "Ecomusee", which started with the documentation and museum presentation of the development and significance of this field in industry.
French: Quatorze ans plus tard, était officiellement fondé 1'"Ecomusée", qui s'est consacré au départ à la réunion de documentation et à la présentation d'objets montrant l'évolution de l'importance de ce secteur industriel.
English: What Does This Mean for Canadians?
French: Il est temps de rétablir la confiance des Canadiens en leur système de santé.
English: She indicated that the Respondent smiled and grinned at her on other occasions while at work and that this upset her.
French: Elle a indiqué que l'intimé l'a narguée et lui a fait des grimaces à d'autres occasions au travail et que cela l'a vexée.
English: Therefore, it was of interest to examine the interaction of taxol with DNA and RNA in aqueous solution at physiological pH.
French: Il y avait donc un intérêt à examiner l'interaction entre le taxol et l'ADN et l'ARN en solution aqueuse, au pH physiologique.
English: The SITC was eliminated in the 1994 budget, effective January 1, 1995.
French: Le budget de 1994 a éliminé ce crédit à compter du 1er janvier 1995.
English: What factors are stimulating growth of northern Ontario eco-tourism firms in this sector? 1) Faith of eco-tourism folk 2) Good natural environment 3) Aboriginal content in marketing 4) Increased environmental concerns 5) Decline in resource based economies/job loss 6) World trend 7) Eco-entrepreneurs 8) A fill-in for resource based communities B3.
French: Quels facteurs stimulent la croissance des entreprises écotouristiques nord-ontariennes dans ce secteur d'activité? 1) La confiance des personnes vouées à l'écotourisme 2) La qualité du milieu naturel 3) La composante autochtone dans la mise en marché 4) Les préoccupations accrues relativement à l'environnement 5) Le déclin de l'économie axée sur les ressources et les pertes d'emplois connexes 6) La tendance mondiale 7) Les éco-entrepreneurs 8) Une solution de rechange dans les collectivités tributaires de l'industrie primaire B3.
English: The Framework in Perspective: Next Steps for Discerning a Model Figure 3 presents the entire four-part framework, which has, as its centrepiece, a model of the Canadian public service as an institution.
French: Le cadre dans son contexte : prochaines étapes pour la définition d’un modèle La figure 3 présente notre cadre entier, en quatre volets, avec, comme élément central, le modèle établi pour définir la fonction publique canadienne en tant qu’institution.
English: In relation to the problematic issues related to manifestations of racial intolerance, in 1998 a decrease in the number of incidents of racism, xenophobia and anti-Semitism was recorded.
French: En ce qui concerne les problèmes liés à l'intolérance raciale, on a observé en 1998 une diminution du nombre d'incidents à caractère raciste, xénophobe et antisémite.
English: Some insolvency laws provide that the failure by creditors to approve the plan should be taken as an indication that they favour liquidation and the reorganization proceedings can be converted to liquidation (see also part one, chapter II.D; part two, chapter IV.A.14).
French: Certaines lois sur l'insolvabilité considèrent que, si les créanciers n'ont pas approuvé le plan, c'est le signe qu'ils sont favorables à la liquidation et prévoient alors la conversion de la procédure de redressement en une procédure de liquidation (voir aussi première partie, chap.  II.D et deuxième partie, chap. IV.A.14).
English: There is no indication of any rearrangement or adjustment of synapsis during prophase I either to give perfectly synapsed bivalents or to resolve multivalents into bivalents.
French: Aucun indice n'a été décelé au cours de la prophase I d'un réarrangement ou d'un ajustement des synapsis qui puisse conduire à la formation de bivalents en parfaite synapsis ou réduire les multivalents en bivalents.
English: • Polar/atmospheric studies 4.2) Examples of existing or recent Finnish-Canadian collaborations
French: • études polaires/atmosphériques 4.2) Exemples de projets de collaboration en cours ou récents entre la Finlande et le Canada
English: Support to the public administration and justice system
French: Appui à l'administration publique et au système de justice
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/02/cc-se-02_e.html) Annual Report to Parliament on the Access to Information Act and the Privacy Act--2001-02 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/acc&priv/01-02/ati-aiprp_e.asp) Canada’s Performance 2002 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_e.asp) Contract Management (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/cmp/home-accueil.asp?Language=EN) Evaluation (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_e.asp) Financial Management (http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_main_e.asp) Internal Audit (http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_e.asp) Modern Comptrollership (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp) Real Property Management (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/homeaccueil.asp?Language=EN) Resource Planning and Expenditure Management (http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/rpem/homee.html) Results-based Management (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp) Risk Management (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp?Language=EN)
French: Adresses Internet de rapports et documents d’orientation du Conseil du Trésor Gérance Rapport annuel au Parlement 2002 – les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/02/cc-se-02_f.asp) Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2001-2002(http://www.tbs-sct.gc.ca/report/Acc&priv/01-01/atiaiprp_f.html) Le rendement du Canada 2002 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_f.asp) Gestion des marchés (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/cmp/home-accueil.asp?Language=FR) Évaluation (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/eval_f.asp) Gestion des finances (http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/common/c_main_f.asp) Vérification interne (http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/home-accueil_f.asp) Modernisation de la fonction du contrôleur (http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp) Gestion des biens immobiliers (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/homeaccueil.asp?Language=FR) Planification des ressources et gestion des dépenses (http://www.tbssct.gc.ca/tb/rpem/homef.html) Gestion axée sur les résultats (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_f.asp) Gestion des risques (http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp?Language=FR)
English: The President of the ECB has to keep the General Council informed of decisions taken by the Governing Council.
French: Le président de la BCE est tenu d'informer le Conseil général des décisions prises par le Conseil des gouverneurs.
English: Recent studies have shown that the fish found in Manitoba are not rosyface shiners but carmine shiners (N. percobromus), a species that has not been reported elsewhere in Canada.
French: De rÃ©centes Ã©tudes rÃ©vÃ¨lent que les poissons trouvÃ©s au Manitoba ne sont pas des tÃªtes roses, mais bien des tÃªtes carminÃ©es (N. percobromus), une espÃ¨ce qui nâ€™a Ã©tÃ© recensÃ©e nulle part ailleurs au Canada.