ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not wish to have your information on the public file then your participation in the proceeding may be considered to be withdrawn and the information you submitted to the Commission will be deleted.
French: Si vous ne voulez pas que vos renseignements soient versés au dossier public, le Conseil devra annuler votre participation à l’instance et supprimer les renseignements que vous lui aurez communiqués.
English: Participation Category  * Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint et de le renvoyer au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: Je répète toujours, c’est une démo, ce n’est pas un album.
French: Je r�p�te toujours, c�est une d�mo, ce n�est pas un album.
English: If, for instance, some country has the principal possibility to attend training activities but does not make use of it, this should not be reported”.
French: Si par exemple un pays avait la possibilité de participer à des activités de formation mais n'y participait pas, cela ne devait pas être pris en considération.
English: 3.2.1 Cases with part-time service should continue to be sent to the Superannuation Directorate for calculation of a Pension Division estimate.
French: 3.2.1 Les cas où l'employé compte du service à temps partiel doivent continuer d'être soumis à la Direction des pensions de retraite pour l'estimation du partage des prestations de pension.
English: Moreover, the results of such exercises were subject to technical debate.
French: En outre, les résultats des différents exercices faisaient l’objet de débats techniques.
English: Describe what steps you will take to include representatives of your target audience during development both in terms of general features of the site and learning materials, i.e. user testing, focus groups, etc.
French: Décrivez les étapes que vous allez faire pour consulter votre public cible au cours de l’élaboration du site Web, en ce qui concerne les caractéristiques générales du site ainsi que le matériel didactique, p. ex. faire des essais avec les utilisateurs et organiser des groupes de discussion.
English: Remove focaccia from the oven, add the tomato and basil mixture, sprinkle with parmesan cheese and return to the oven for an additionnal 15 minutes.
French: Sortir la focaccia et y ajouter le mélange de tomate et basilic et du parmesan. Remettre au four pour 15 minutes.
English: There were few compatible characters in the data set, and much homoplasy, but most analyses separated a group based on Stylaria from the rest of the family, which could then be separated into four groups, recognized here for the first time as tribes (Naidini, Derini, Pristinini, and Chaetogastrini).
French: Il y a peu de caractéristiques compatibles dans les groupes de données et beaucoup d'homoplasie, mais la plupart des analyses isolent un groupe basé sur Stylaria du reste de la famille Naididae. Le reste de la famille se sépare en quatre groupes reconnus ici pour la première fois comme des tribus, les Naidini, les Derini, les Pristinini et les Chaetogastrini.
English: We stress a problem of a much more political nature, which is the independence of regulatory authorities which you have left to be national bodies.
French: Nous insistons beaucoup sur un problème plus politique, c'est l'indépendance des autorités de réglementation que vous avez laissées nationales.
English: 'I regard the three-point-zero debate as German hysteria, with no foundation at all in economic policy.
French: Le SPD est partisan de la réalisation de la troisième étape de l'UEM conformément au traité, y compris en ce qui concerne le calendrier23.
English: In 2006, UNODC, in collaboration with WHO, the Federal Drug Control Service and the Institute for Systematic Research into Drug Problems, Moscow, organized four seminars on modern approaches to controlling drug use.
French: En 2006, en collaboration avec l'OMS, le Service fédéral de contrôle des drogues et l'Institut pour la recherche systématique sur les problèmes liés à la drogue de Moscou, l'ONUDC a organisé quatre séminaires sur les méthodes modernes de contrôle de l'abus de drogues.
English: Dynamic access to static methods is now possible.
French: L'accès dynamique aux méthodes statiques est maintenant possible.
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 91 Recital C C. whereas the aim of this agreement between the European Community and Syria is the establishment of a mutually advantageous partnership that will encourage the country's transition to a social market economy and a political and social climate that is more democratic and respectful of human rights, in line with the intentions stated by its own leaders, Or. pt
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 91 Considérant C C. considérant que l'objectif de cet accord entre la Communauté européenne et la Syrie est d'établir un partenariat réciproquement avantageux, encourageant la transition de ce pays vers une économie sociale de marché et un environnement politique et social plus démocratique et respectueux des droits de l'homme, conformément aux intentions énoncées par ses propres dirigeants, Or. pt
English: The Commission shall develop and maintain the inspection database showing the risk profiles of ships, indicating all ships due for inspection, calculating the inspection commitment and capable of receiving ship movement data.
French: La Commission constitue et maintient une base de données des inspections qui montre les niveaux de risque des navires, indique tous les navires destinés à l'inspection, calcule les obligations en matière d'inspection et peut recevoir les données concernant les mouvements de navires.
English: Bull. 6-2005, point 1.4.2 Communication from the Commission on strengthened practical cooperation — ‘New structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system’:
French: 1/2-2003, point 1.4.15 Directive 2004/83/CE du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers — JO L 304 du 30.9.2004 et Bull.
English: A legislative framework for special investigative techniques
French: Un cadre législatif pour les techniques d'investigation spéciales
English: Many bases also maintain bilingual libraries open to military personnel and their dependants.
French: De nombreuses bases disposent de bibliothèques bilingues ouvertes aux militaires et aux personnes à leur charge.
English: As mentioned earlier, the review process for certification applications and DFRs are two of the major initiatives developed by the CIRB in consultation with the committee.
French: Comme nous l'avons mentionné plus tôt, la révision du processus de traitement des demandes d'accréditation et celle du processus de traitement des plaintes de manquement au DRJ constituent les deux principaux projets menés à bien par le CCRI avec l'appui du comité.
English: There also appears to be an opportunity and a need for an expanded role for government in commercializing technologies once they are developed.
French: Certaines de ces activités ne sont pas traitées uniformément dans l’ensemble du pays.
English: October 23, 2006 General Safe Crossing Week 2006 Toronto - Safe Kids Canada and CN today launched Safe Crossing Week 2006, from October 23 to 29, to encourage educators, parents and caregivers to teach children how to cross railway tracks safely.
French: 23 octobre 2006 Nouvelles Semaine Traversez en sécurité 2006 Toronto - SécuriJeunes Canada et le CN ont donné aujourd’hui le coup d’envoi de la Semaine Traversez en sécurité 2006, qui se déroule du 23 au 29 octobre, afin d’encourager les parents, les enseignants et les gardiens d’enfants à montrer à ces derniers comment traverser des voies de chemin de fer en toute sécurité.
English: TL TRANSLATIONES accepts no liability of any kind for the currentness, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: La société TL TRANSLATIONES décline toute responsabilité concernant l’actualité, l’exactitude, l’exhaustivité ou la qualité des informations fournies.
English: On behalf of President Arafat, I want to use this podium to extend Arafat’s hand to the Israelis.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) s'exprime au nom du Groupe libéral et note que M. Erekat demande aujourd'hui des moyens de faire face à la menace des terroristes.
English: In fact, the major characteristic of a risk is mainly given by the importance of the damage which it is likely to generate: - the hazards of everyday life (domestic accidents, road accidents) are not, in general, sources of major risk; - a seismic hazard in a desert cannot be considered a major risk, considering the weak stakes; - a seism in Istanbul (city of more than 10 million inhabitants) constitutes a major risk.
French: En fait, le caractère majeur d’un risque est principalement déterminé par l’importance des dommages qu’il est susceptible de générer: - Les aléas de la vie quotidienne (accidents domestiques, accidents de la route) ne sont pas, en règle générale, source de risque majeur; - Un aléa sismique en plein désert ne peut être considéré un risque majeur, vu les faibles enjeux ; - Un séisme à Istanbul (ville de plus de 10 millions d’habitants) constitue un risque majeur.
English: Total Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: The cover of the APS adaptor is locked then and can not be opened any more.
French: La claquette de l'adaptateur APS est alors verrouillée et ne peut plus être ouverte.
English: The Declaration is a framework arrangement that outlines mutual work the two countries plan to undertake in the next four years.
French: La déclaration est une entente cadre qui souligne le travail mutuel que les deux pays entreprendront dans les quatre prochaines années.
English: The pillar of good taste in plantscapings.
French: Un chef d’oeuvre à la forme indémodable. Pour tous ceux qui restent fidèles à leur propre style, favorisant la clarté des lignes.
English: Students may use material from the "Solid Waste in Canada" article, the library and the Internet for their research.
French: Les élèves peuvent se documenter dans l’article « Les déchets solides au Canada, » à la bibliothèque ou sur Internet pour leur recherche.
English: Translating policies, legislation, plans and budgets into large-scale accelerated action
French: Mise en œuvre, approche B : traduire les politiques, textes de loi, plans et budgets en actions accélérées et à grande échelle
English: (a) Member States were identified, for which per capita GNI growth factor, using MER for conversion to United States dollars, was greater than 1.5 times or smaller than 0.67 times the world average per capita GNI growth factor between the two reference periods of 2002-2004 and 2005-2007.
French: a) Le Comité a identifié les États dans lesquels le RNB par habitant, en utilisant le TCM pour la conversion en dollars des États-Unis, avait augmenté de plus de 50 % ou diminué de plus de 33 % par rapport au taux de croissance moyen mondial du RNB par habitant entre les deux périodes de référence, 2002-2004 et 2005-2007.
English: A number of remedies available in ease of violation of the Convention are set out in the preceding paragraphs.
French: Plusieurs recours disponibles dans les cas de violation de la Convention sont présentés dans les paragraphes précédents.
English: Consequently, if the property is actually used for some other purpose, the change in use rules apply. 10.
French: 100 est réputé être sans importance, à moins que le critère de la principale utilisation ne s'applique.
English: Juvenile Justice Procedure Rules, 2006, have been adopted.  Article 20 of the Constitution ensures women's rights including the right to parental property.
French: L'article 20 de la Constitution garantit les droits de la femme, y compris le droit d'une femme d'hériter de ses parents.
English: Experts have been recruited in the areas of drama, art and physical education (for the summer) and they have visited schools and implemented workshops for teachers and children.
French: Des experts en art dramatique, art et éducation physique (pour l’été) ont été recrutés et se sont rendus dans des écoles pour animer des ateliers avec les enseignants et les élèves.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $6,633,697, as last amended by Indian Affairs and Northern Development Vote 37b, Appropriation Act No.4, 1995-96.
French: Au cours de l’exercice, des prêts supplémentaires ont été autorisés par le crédit L20 de l’Industrie, de la Loi de crédits n o 2 pour 2005-2006.
English: It was not exactly a direct question on fisheries policy, but I am sure the President-in-Office of the Council is kind enough to take very good note and that this problem will also be addressed in Council.
French: Il ne s'agissait pas exactement d'une question directe sur la politique de la pêche mais l'amabilité de Mme la présidente en exercice du Conseil nous permet de penser qu'elle en a pris bonne note et que ce problème sera traité au Conseil.
English: In that respect, it is pertinent to refer to the crusade by the Iranian Government against transnational drug mafias.
French: Il convient à cet égard de signaler la croisade lancée par le Gouvernement iranien contre la mafia transnationale des narcotrafiquants.
English: 14.3 THE SUPPLEMENTARY NOTES SECTION Notes concerning the phenomena mentioned in the previous paragraph are best made in the "Supplementary Notes" section which will be found on the back of each log sheet.
French: 14.3 SECTION DES NOTES SUPPLÉMENTAIRES Le meilleur endroit pour inscrire les notes concernant les phénomènes mentionnés au paragraphe précédent est la section &laquo;Notes supplémentaires&raquo; que l'on trouve au verso de chaque feuille de journal.
English: Dr. Kathryn Bennett Associate Professor Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics McMaster University Kathryn Bennett is an Associate Professor and Vice-chair (Education ) in the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics and a Core Member of the Canadian Centre for Studies of Children at Risk.
French: Dr. Kathryn Bennett Professeure agrégée  Département d'épidémiologie clinique et de biostatistiques  Université McMaster  Kathryn Bennett, Ph.D., est professeure agrégée et vice-présidente (Éducation ) du Département d'épidémiologie clinique et de biostatistiques et membre du Centre canadien d'études des enfants à risque.
English: They must be carried out in tandem by the Member States and regions, because the new thinking behind the CAP is to give the regions greater freedom of planning within their own confines, taking account of all the areas which have physical and natural handicaps and therefore need special help and consideration.
French: Il doit s'agir d'actions mises en uvre de manière cohérente au niveau des États et des régions, parce que la nouvelle logique de la PAC consiste à donner aux régions la possibilité de programmer avec plus de liberté, sur leur territoire, en prenant en considération toutes les régions qui ont des handicaps physiques et naturels et qui doivent, par conséquent, faire l'objet d'aide et d'attention.
English: Twenty years after the federal and the various provincial Access to Information acts were passed, the consequences of the original choices made and the actual way in which these systems of access have evolved has shed fresh light on the concept or model of the "watchdog" role of Parliamentary Agencies.
French: Relations avec le Parlement En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée peut « présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant de ses pouvoirs et fonctions »65.
English: We shall also discuss the budget in the light of the debate on the financial perspective, because this 2005 budget will be the last but one before the new financial perspective.
French: Nous discuterons aussi du budget à la lumière du débat sur les perspectives financières, car ce budget 2005 sera l’avant-dernier avant les nouvelles perspectives financières.
English: Employ EW resources in a co-ordinated effort, fully integrated into friendly offensive and defensive operations.
French: Utiliser les ressources de GE dans un effort coordonné et entièrement intégré aux opérations offensives et défensives amies.
English: The aim is not, of course, military, but to make the best use of our research.
French: L’objectif n’est bien sûr pas militaire, mais il est d’optimaliser nos recherches.
English: No official of the Government, federal, state or local, civilian or military, is authorized to commit or to instruct anyone else to commit torture.
French: Un fonctionnaire de l'administration, qu'il relève du pouvoir fédéral, d'un État ou d'une collectivité locale, qu'il soit civil ou militaire, ne peut être autorisé à commettre ou à charger quiconque de commettre un acte de torture.
English: By integrating competencies into its staffing processes, in particular, the Department can hire people suited to a broader range of positions, not just one or a narrowly defined set of positions.
French: En intégrant les compétences aux processus de dotation en particulier, le Ministère peut embaucher des employés compétents pour combler un large éventail de postes, sans avoir à se limiter à un seul poste ou à un petit ensemble de postes.
English: Among non-United Nations intergovernmental entities, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) reported that the OSCE mission in Kosovo had been entrusted with the training of a new Kosovo police service within the Kosovo police service schools and that 3,400 people had completed the police training.
French: S'agissant des organisations intergouver-nementales ne faisant pas partie du système des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a indiqué que sa mission au Kosovo avait été chargée de former le personnel d'un nouveau service de police dans les écoles de police du Kosovo et que 3 400 personnes avaient bénéficié de cette formation.
English: Nothing in articles 28 and 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.
French: Rien dans les articles 28 et 29 ne limite l'application des règles de la loi de l'État du for lorsqu'elles sont impératives quelle que soit la loi applicable par ailleurs.
English: While an integrated development plan blueprint was developed in Dominica, implementation has not yet begun.
French: Un projet de plan de développement intégré a été mis au point à la Dominique, mais son exécution n'a pas commencé.
English: Article III National Treatment and Non-discrimination 1.
French: Article III Traitement national et non-discrimination 1.
English: Chart 5 Life and health insurers’ return on equity per cent 16 14 12
French: Graphique 5 Rendement des capitaux propres des assureurs de personnes % 16 14 12 Rentes (71 %)
English: Concerned about the lack of progress on the implementation of the outcome of the 2000 NPT Review Conference;
French: Préoccupée par l'absence de progrès dans la mise en œuvre des conclusions de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de non-prolifération nucléaire,
English: That does not stop it from drafting directives that send out messages to the Member States with the aim of ensuring that Community law is effective.
French: Cela n'interdit pas de prendre des directives adressant des messages aux États membres afin de garantir l'effectivité du droit communautaire.
English: 2005-06 ($ millions) 2003-04 Actual 2004-05 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Strategic outcome – Sustainable development and use of natural resources 1,215.4 1,312.9 1,085.6 1,133.2 1,808.3 1,680.0 Less: Non-respendable revenue (128.3) (255.1) (133.5) (133.5) (564.9) (564.9) Plus:
French: 2005-06 (millions de $) 2003-04 Réelles 2004-05 Réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Résultat stratégique – Développement durable et utilisation des ressources naturelles 1 215,4 1 312,9 1 085,6 1 133,2 1 808,3 1 680,0 Moins : recettes non disponibles (128,3) (255,1) (133,5) (133,5) (564,9) (564,9) Ajout :
English: The user appears to have either a good aptitude to forecast or reliable information sources.
French: L’utilisateur en question semble avoir soit le nez creux, soit des informations relativement fiables.
English: According to some unofficial data, this obligation is not observed in some municipalities or cantons, i.e. mothers on maternity leave are not reimbursed as provided by law.
French: Selon des données non officielles, cette obligation n'est pas respectée dans certaines municipalités ou certains cantons, c'est-à-dire que certaines mères en congé maternité ne sont pas remboursées comme le prévoit la loi.
English: While reiterating preferred positions, delegations expressed their readiness to consider the 2007 package proposal of the Coordinator, with some noting that it was a sound basis for reaching a consensus and any possible consideration of previous proposals would represent a step backwards in the negotiations.
French: Tout en réaffirmant leurs préférences, les délégations se sont déclarées prêtes à étudier l'ensemble de dispositions proposé en 2007 par la Coordonnatrice, et certaines ont indiqué que cet ensemble constituait une bonne base de discussion pour rechercher un consensus et que tout examen de propositions antérieures constituerait un pas en arrière dans les négociations.
English: To achieve this, DFO, like every other federal department, has identified proposals for expenditure reductions equal to 5% of its current budget for potential reallocation.
French: Pour y arriver, le MPO, comme tous les autres ministères fédéraux, a élaboré des propositions de réduction des dépenses qui correspondent à 5 % de son budget actuel en vue de réaffectations possibles.
English: To strengthen program management relating to inland enforcement, CIC will consolidate program units in 2003–2004.
French: CIC s’attachera en outre à concevoir un programme de détention efficace par rapport au coût, reposant sur une meilleure collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux.
English: (c) Statistics (E/2005/24, Supplement No. 4)
French: c) Statistiques (E/2005/24, Supplément No 4)
English: As the administrators traditionally met their obligations under the guarantee agreement, no additional cost to Government under the guarantee provisions is expected.
French: Comme les agents d'exécution s'acquittent habituellement de leurs obligations conformément à l'accord de garantie, le Gouvernement ne s'attend pas à assumer de coûts supplémentaires en vertu des dispositions de garantie.
English: With regard to Mr Galeote's recommendations, they would be cynical if they are not first applied to Aznar.
French: Quant aux recommandations de M. Galeote, elles seraient cyniques si elles ne s'appliquaient pas d'abord à Aznar.
English: The verse from Psalm 18 follows: it is a hymn to creation, to the planets of the firmament, to the sun and moon, to the stars that light the night, to the Creator.
French: Le psaume 18 vient ensuite ; c'est tout un hymne à la création, aux astres du firmament, au soleil, à la lune, aux étoiles nocturnes, au Créateur.
English: They are all equipped with a bathroom and a separate toilet.
French: A l'arrivée, vous aurez d'abord besoin d'aller à l'hôtel Esplanade (Place aux Foires 23, 6940 Durbuy) pour l'enregistrement et vous recevrez aussi la clef de votre chambre.