ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genome Canada Biotechnology is poised to be a major engine of the new economy and is expanding our understanding of all living organisms.
French: Génome Canada La biotechnologie, qui est en voie de devenir l’un des grands moteurs de la nouvelle économie, élargit les connaissances sur tous les organismes vivants.
English: The Commission does not deem these practices illegal if they have a legitimate basis in national law for social, educational, cultural or other reasons.
French: La Commission ne considère pas ces pratiques illégales si elles trouvent une base légitime dans la législation nationale pour des raisons sociales, éducatives, culturelles ou autres.
English: Above all, the Roadmap is a reflection of Canadians’ perspectives and a response to their concerns, mapping out areas for action on official languages: emphasizing the value of the benefits of linguistic duality; investing in youth to ensure a promising future for English and French in Canada; ensuring that communities will have access to key services, to foster their vitality and their contribution to Canadian society; reinforcing the economic development of official-language minority communities, and contributing to the country’s competitiveness on the national and international stages; and ensuring efficient horizontal governance and coordination that will better serve Canadians.
French: Avant tout, la Feuille de route est le reflet des perspectives des Canadiens et une réponse à leurs préoccupations, précisant des domaines d’action en matière de langues officielles : valoriser l’avantage de la dualité linguistique auprès de tous les Canadiens; miser sur la jeunesse afin d’assurer un avenir prometteur au fait français et au fait anglais au Canada; assurer l’accès des communautés aux services clés, afin de favoriser leur vitalité et ainsi leur contribution à la société canadienne; renforcer le développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire et contribuer à la compétitivité du pays sur les scènes nationale et internationale; assurer une gouvernance et une coordination horizontales efficaces pour mieux servir les Canadiens.
English: This amendment is also related to the building project "New Palais": the cuts imposed by the Council would simply undermine the possibility to exploit the new building as foreseen in 2008 (with many budget lines constituting a one-off expenditure), as indispensable costs related to the IT equipment, fitting out and maintenance of the new areas in service have been reduced by 40%.
French: Le présent amendement a également trait au projet de construction "nouveau Palais": les réductions imposées par le Conseil ne permettraient pas d'exploiter le nouveau bâtiment comme prévu en 2008 (de nombreuses lignes budgétaires constituant des dépenses uniques), étant donné que les coûts indispensables liés à l'équipement informatique, à l'aménagement et à l'entretien des nouveaux espaces en service ont été réduits de 40 %.
English: • Volume 4.2 - Part I [.pdf] • Volume 4.2 - Part II [.pdf]
French: Geoff Dinsdale, D. Brian Marson Année de publication :1999/03 No de commande :P89B Sondages sur la satisfaction des clients :
English: Using Munich Re’s carbon value estimates would place the value of the current total carbon stored in Canada’s boreal "carbon bank account" at US $3.1 trillion (or $3.7 trillion in Canadian dollars).
French: Selon l’estimation de Munich Re concernant les émissions de carbone, la valeur totale du carbone actuellement stocké dans le « compte bancaire » de la région boréale canadienne s’élèverait à 3,1 billions de dollars US (ou 3,7 billions de dollars CAN).
English: • 4.2 If a new or separate line object is to be assigned by a department in the department's accounting records to identify payments made with code 1A3, the Financial and Reporting Products Directorate (address below) must be advised of the line object allocated to allow the Pay Expenditure Control File to be updated.
French: • 4.2 Si un article d'exécution nouveau ou distinct doit être attribué par un ministère dans ses registres comptables pour identifier les paiements faits en vertu du code 1A3, la Direction des produits financiers et des rapports (dont l'adresse figure ci-dessous) doit en être informée de façon à mettre à jour le Fichier de contrôle des dépenses de paye.
English: It remains to be seen whether the process will be opened to other European countries, but there is at present every indication that the LoI countries have decided to continue their work in a restricted group, preferring deepening to widening.
French: Il y a deux raisons pour ne pas laisser ces derniers de côté : d’abord, les pays non-LoI dans leur ensemble représentent un marché non négligeable ; les impliquer dans la construction d’une Europe de l’armement pourrait les inciter à acheter plus souvent des systèmes européens.
English: Discussion of an analysis and reporting strategy The IIWG discussed the need to have a third party conduct the data collection (including facilitation of the focus groups), and to compile and analyze the data for IIWG review.
French: Discussion d'une stratégie d'analyse et de rapport Le groupe de travail discute du besoin de faire appel à une tierce partie pour effectuer la collecte des données (y compris l'animation des groupes de discussion) et pour compiler et analyser les données qui seront examinées par le groupe.
English: (1) Insert the words “The President of the Security Council” in place of the words “The Security Council”.
French: 1) À la première ligne, remplacer « Le Conseil de sécurité » par « Le Président du Conseil de sécurité ».
English: ANNEX 1 Members of the working group European Construction Campaign (March 2004) Mr. Jan BLOK (Chairman, NL) Mr Peter BERNSTEINER (AU) Mr Milles RAEKELBOOM (BE) Mr Volker STEINBORN (DE) Mr Jorgen ANDERSEN (DK) Mr Esa VIRTANEN (FI) Mr Robert PICCOLI (FR) Mr Alexandros KARAGEORGIOU (GR) Mr Jim HEFFERNAN (IRE) Mr S. SIGURDSSON (IS) Mr Mariano MARTONE (IT) Mr. Claude SCHUH (LUX) Mr. Piet-Jan OP DE HOEK (NL) Mr Raimundo ARAGON BOMBIN (SP) Mr Kevin MYERS (UK) Ms. Eli FJELD (NO) (replacing Mr. N.-P. WEDEGE) Mr. Paulino PEREIRA (PT)(replacing Mr. J.M. SANTOS) Mr. Edoardo LEANDRO (PT) Ms. Maud GRANSTRÖM (SW) (replacing Mr. P.O. LINDSRÖM) European Commission:
French: ANNEXE 1 Membres du groupe de travail «Campagne européenne sur la sécurité dans le secteur du bâtiment» (mars 2004) M. Jan BLOK (président, NL) M. Peter BERNSTEINER (AU) M. Milles RAEKELBOOM (BE) M. Volker STEINBORN (DE) M. Jorgen ANDERSEN (DK) M. Esa VIRTANEN (FI) M. Robert PICCOLI (FR) M. Alexandros KARAGEORGIOU (GR) M. Jim HEFFERNAN (IRE) M. S. SIGURDSSON (IS) M. Mariano MARTONE (IT) M. Claude SCHUH (LUX) M. Piet-Jan OP DE HOEK (NL) M. Raimundo ARAGON BOMBIN (SP) M. Kevin MYERS (UK) Mme Eli FJELD (NO) (remplaçant M. N.-P. WEDEGE) M. Paulino PEREIRA (PT) (remplaçant M. J.M. SANTOS) M. Edoardo LEANDRO (PT) Mme Maud GRANSTRÖM (SW) (remplaçant M. P.O. LINDSRÖM) Commission européenne:
English: The regional public prosecutors deal with criminal cases before the high courts (appeal courts) and superintend the chief constables, who may act as prosecutors before the county courts.
French: Les procureurs publics régionaux se chargent des affaires devant les tribunaux de deuxième instance (cours d’appel) et supervisent le travail des commissaires, qui peuvent agir en tant que procureurs devant les tribunaux à l’échelle du comté.
English: The Consulate of Canada, Antwerp Van Doosselaere & Achten Bvba, Sint Pietersvliet 15 Antwerp, Belgium B-2000
French: Consulat du Canada B-2000
English: It should amount to more than merely a component of an overall supply.  It is necessary to determine what the parties agreed to in the context of the recipient’s needs.
French: Il devrait équivaloir à un peu plus que la simple composante d’une fourniture globale.  Il est nécessaire d’établir ce dont les parties ont convenu à la lumière des besoins de l’acquéreur.
English: Ms. Begum inquired whether the State party's migration policy ensured that migrant women did not become caught up in trafficking and were protected at their place of destination.
French: Mme Begum demande si la politique de l'État partie en matière de migrations permet de veiller à ce que les femmes migrantes ne soient pas victimes de traites d'êtres humains, et à ce qu'elles soient protégées lorsqu'elles atteignent leur lieu de destination.
English: On the one hand, he considers Jamel Baraket as being “legally responsible” for the entire Baraket family, while at the same time he mentions that Mohamed El Hedi is 27 years old.
French: Il considère, d'une part, Jamel Baraket comme étant "responsable légal" de toute la famille Baraket, tout en précisant, d'autre part, que Mohamed El Hédi est âgé de 27 ans.
English: The Committee acknowledges the State party's commitment to the promotion and protection of human rights with the establishment of a Vice-Ministry for Human Rights within the new structure of the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Le Comité reconnaît l'intérêt que l'État partie attache à la promotion et à la protection des droits de l'homme ainsi qu'en témoigne la création d'un Vice-Ministère aux droits de l'homme au sein de la nouvelle structure du Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: At conception, contraceptive use was 3 percent among girls who said their pregnancy was intended and 17.6 percent among girls who said their pregnancy was not intended.
French: Au moment de la conception, le taux d'utilisation des contraceptifs était de 3 pour cent parmi les jeunes qui qualifiaient leur grossesse de délibérée et de 17,6 pour cent parmi celles qui la disaient accidentelle.
English: Achieving these objectives requires that programs have adequate staff resources with the necessary skills, abilities, and knowledge to fulfill their responsibilities.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut affecter aux programmes les ressources compétentes, des personnes qui auront les aptitudes et les connaissances requises pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Dairo Distributors and Air Services Ltd. trading as Das Air Cargo has applied to the National Transportation Agency, pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Dairo Distributors and Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Das Air Cargo a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: program . . . . . 3,000 3,000 Funding to implement adaptation initiatives in support of Canada’s Clean Air Agenda
French: au présent crédit de 1 601 000 $ du crédit 1 (Affaires
English: Subject matter: Challenge to the amount paid in compensation for grubbing-up vines
French: Questions de procédure: Examen précédent par la Cour européenne des droits de l'homme
English: He stated that the excerpts which the appellant cited from his appraisals and letters of reference covered only some of the criteria, but not the full picture.
French: Il a expliqué que les extraits que l'appelant avait tiré de ses évaluations et de ses lettres de référence ne couvraient que certains des critères et ne donnaient pas une idée d'ensemble.
English: The reduction is offset by incremental funding received for the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease; and the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada. The increase in total planned spending between 2008-2009 and 2009-2010 is mainly due to funding received, which is to be transferred to provinces and territories under the Hepatitis C Health Care Services Program; and the 2010 Vancouver Winter Olympics; offset by reduced requirement for Avian and Pandemic Influenza Preparedness and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Cette diminution est contrebalancée par un financement additionnel pour la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques et l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada. La hausse des dépenses totales prévues de 2009-2010 par rapport à celles de 2008-2009 est en grande partie attribuable au financement reçu, et devant être transféré aux provinces et aux territoires, dans le cadre du programme des services de soins de santé liés à l'hépatite C et pour les Jeux Olympiques d'hiver de Vancouver en 2010. Cette hausse est contrebalancée par un assouplissement des exigences relatives à la préparation à la grippe aviaire et à la grippe pandémique et relatives à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: 2) It is not relevant to the classification of the leftover stone as waste (a) whether it is stored on the quarrying site, a site next to it or further away; (b) that it is the same as regards its composition as the basic rock from which it has been quarried and does not change its composition regardless of how long it is kept or how it is kept; (c) that it is harmless to human health and the environment or (d) that it can be recovered as such without processing or similar measures.‘
French: 2) Aux fins du classement en déchets des débris en cause, il importe peu a) qu'ils soient stockés sur le site de l'exploitation, un site adjacent ou plus loin; b) que, de par leur composition minérale, ils soient tout à fait similaires à la roche mère dont ils sont extraits et ne changent pas d'état physique quels que soient la durée ou le mode de leur conservation; c) qu'ils ne présentent pas de danger pour la santé humaine ou l'environnement ou d) qu'ils puissent être valorisés en l'état, sans qu'il soit besoin de les soumettre à des mesures de transformation ou équivalentes.»
English: Actual  Spending  2002-03 Actual  Spending  2003-04 Planned  Spending  2004-05 Total  Authorities  2004-05 Actual  Spending  2004-05 Variance(s)  between Planned  and Actual Total TPP 2.2 8.4 15.0 16.4 16.3 -1.3 Grant for the Northwest Territories Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord Start Date: May 15, 2003 End Date: 2005-2006 Total Funding: $20.0 M over three years Achieved results or progress made:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT 2,2 8,4 15,0 16,4 16,3 -1,3 Subvention pour le Supplément de santé des Territoires du Nord-Ouest à l'Accord de 2003 des premiers ministres Date de début : 15 mai 2003 Échéance : 2005-2006 Financement total : 20,0 M$ sur trois ans Résultats obtenus ou progrès réalisés Le gouvernement des T.N.-O. a présenté à la population un rapport en regard d'indicateurs comparables de la santé et du système de santé.
English: Criminality in Malta is low by international standards.
French: Par rapport à ce que l'on constate au niveau international, la criminalité est faible à Malte.
English: I will focus, therefore, on only some key issues.
French: Je m'attacherais donc à certaines questions clefs uniquement.
English: In other moves at NRC-CISTI, Suzanne Bureau, Director of Collection and Metadata Services (C&MS) is also retiring.
French: Par ailleurs, Suzanne Bureau, directrice des Services de collection et de métadonnées (SCM), a récemment pris sa retraite.
English: • prevent recidivism among high-risk groups; and
French: • prévenir la récidive chez les groupes à risque élevé;
English: The original text of TRADE/R.650 was approved by WP.4, the predecessor to the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business' (UN/CEFACT), at its final meeting in September 1996 and was later approved by the Committee on the Development of Trade in December 1996.
French: La version initiale du document TRADE/R.650 a été approuvée par le WP.4, prédécesseur du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), à sa réunion finale, en septembre 1996, et elle a été ensuite approuvée par le Comité pour le développement du commerce en décembre de la même année.
English: For several years WCD has been lobbying for the need to establish strict ethical rules for staff officially representing Denmark abroad (i.e. not only representatives of the Danish Armed Forces) and their relationship to women abroad.
French: Il y a des années que le CFD s'emploie à montrer la nécessité de mettre en place des règles strictes concernant le comportement du personnel qui représente officiellement le Danemark à l'étranger (et donc pas seulement les représentants des forces armées danoises) ainsi que ses rapports avec les femmes à l'étranger.
English: • Directive proposal 08.11.2005 Commission presents analysis of obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector
French: • Proposition de directive 08.11.2005 La Commission présente une analyse sur les obstacles aux fusions transfrontalières dans le secteur financier
English: It seemed that logistics and security concerns would keep her dream at bay until the Canadian embassy in Amman invited Nesrallah to perform last December in a benefit concert dedicated to disadvantaged young women who want to study music in Canada.
French: Toutefois, les problèmes de logistique et de sécurité risquaient de compromettre son projet, jusqu'à ce que l'ambassade du Canada à Amman l'invite à se produire, en décembre dernier, à l'occasion d'un concert de bienfaisance au profit des jeunes femmes de milieux défavorisés qui souhaitent étudier la musique au Canada.
English: The rail yard represents the largest single land use in the community.
French: La cour de triage occupe la plus grande superficie de terrain à usage unique de la collectivité.
English: In closing, she said that Chile's successful transition from military dictatorship to democracy should serve as a model for other societies struggling with similar situations.
French: Elle dit pour conclure que la transition réussie de la dictature militaire à la démocratie devrait être prise pour modèle par les pays se trouvant dans une période de transition analogue.
English: The General Assembly, in its resolution 56/210 B of 9 July 2002, endorsed the Monterrey Consensus as adopted by the International Conference on Financing for Development.
French: Dans sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, l'Assemblée générale a souscrit au Consensus de Monterrey adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: It appears that even surprises discovered at the time the fiscal books are closed are not beyond the pale of consideration as to their disposition.
French: Il semble que même les montants surprises découverts lors de la clôture des états financiers ne sont pas à l'abri de l'examen quant à leur affectation.
English: While each has distinguishing characteristics reflecting the organization's specific culture and demographics, there are core attributes which define successful programs.
French: Bien que chaque programme présente ses caractéristiques distinctives qui traduisent la culture particulière et le profil démographique de l'organisation, on constate aussi des éléments fondamentaux qui définissent les programmes fructueux.
English: (ii) Prevention of accidents and emergency response in case of accidents;
French: ii) La prévention des accidents et les réactions d'urgence en cas d'accidents;
English: Studies in one pilot community and five study communities were conducted in 2000-2001.
French: Une première série d’études ont été effectuées en 2000-2001 dans une collectivité pilote et cinq autres collectivités.
English: Send applications to the address given below by 14 April 2008 Applications must be submitted in a sealed envelope by registered mail, private courier service or by hand-delivery.
French: "Candidature au programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public – Projets transnationaux spécifiques – Appel 2007" Si vous utilisez plus d'une enveloppe, veuillez le préciser sur chacune d'elles, par exemple: 1/2, 2/2.
English: This transfer provides financial support to the provinces for health, post-secondary education, social assistance and social services; and
French: Ce transfert assure un soutien financier pour financer les soins de santé, l'enseignement postsecondaire, les programmes d'aide sociale et les services sociaux.
English: A pilot project for the composting of paper towels in washrooms on Parliament Hill was started in 2002. This has proved to be a successful initiative as thousands of kilograms of paper towel have been diverted from the landfill.
French: Le projet pilote de compostage des essuie-tout utilisés dans les toilettes de la Colline du Parlement commencé en 2002 s’est révélé fructueux, puisqu’on a détourné des milliers de kilos de serviettes de papier des sites d’enfouissement.
English: The ethical dilemma in ascribing barriers stems from a lack of correspondence between the lofty goals for lifelong learning expressed in public policy documents and the way barriers are conceptualised in surveys like the AETS.
French: Le dilemme éthique lié à la description des obstacles découle du manque de correspondance entre les objectifs élastiques en matière d'apprentissage continu qui sont exprimés dans les documents stratégiques publics et la façon dont les obstacles sont conceptualisés dans des enquêtes comme l'EEFA.
English: Report of the Secretary-General on assessing the effectiveness of United Nations public information products and activities: the results of a three-year evaluation project (A/AC.198/2006/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'efficacité des produits et activités d'information des Nations Unies : bilan de trois ans d'évaluation (A/AC.198/2006/4)
English: Our offerings have been broadened by diversifying the forms of supply of CAE, in response to the specific needs of emerging markets.
French: La prise en compte des besoins spécifiques de nouveaux marchés amène à élargir notre offre en diversifiant les présentations de l'ECL.
English: The GN produces an annual report with information on contract awards and
French: Ils attribuent en grande partie cette réussite aux efforts de Parcs Canada, même avant la signature de l’ARTN, pour avoir reconnu ses responsabilités à cet égard et avoir négocié de façon proactive avec le MAINC .
English: However, the price effect of those sales, in its view, cannot be attributed to the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Toutefois, selon elle, les effets sur les prix découlant de ces ventes ne peuvent être attribués au dumping et au subventionnement des marchandises en question.
English: • conducting a threat and risk assessment for all informatics systems and communications networks;
French: • évaluer les dangers et les risques de tous les systèmes informatiques et de tous les réseaux de communication;
English: Could anyone seriously believe in 1979 that the 1972 plan had been so successful that it could lead to fears of that double-headed hydra, a parallel army?
French: Pouvait-on croire sérieusement, en 1979, que le plan de 1972 avait si bien réussi qu’on pouvait craindre l’hydre bicéphale?
English: The significance of the IT industry and e-commerce lies not only in their rapid growth but also in their tremendous impact on macroeconomic indicators, such as economic growth, employment, price and productivity.
French: L'importance de l'industrie de la TI et du commerce électronique ne tient pas seulement à leur croissance rapide mais également à leur effet considérable sur les indicateurs macroéconomiques: croissance économique, emploi, prix et productivité notamment.
English: In certain other areas, e.g. economic and employment policy, the Member States consider that the Union must coordinate their national policies.
French: Dans certains autres domaines encore, à savoir les politiques économiques et de l’emploi, les Etats membres estiment que l’Union doit coordonner leurs politiques nationales.