ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 27 March 2007 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Lettre datée du 27 mars 2007, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CSR policies can also boost the societal benefit that enterprises create with regard to innovation.
French: Les politiques de RSE peuvent aussi accroître les bienfaits qu’apportent les entreprises à la société en termes d’innovation.
English: The Agency will continue to develop these emerging sectors through the implementation of Sector Export Strategies developed both on a pan-Atlantic and regional basis.
French: On accorde une grande importance à ces services pour que les exportateurs tirent le maximum de toutes les occasions et obtiennent les meilleurs résultats possible de chaque mission.
English: Table 4-2 presents the percentage of filers affected and the percentage reduction in the amount of AMT paid when a change is made to the AMT base using 1997 data.
French: Le tableau 4-2 présente le pourcentage de déclarants visés et le pourcentage de la réduction du montant d'IMR payé lorsqu'une modification est apportée à l'assiette de l'IMR à l'aide des données de 1997.
English: In both cities, residents told her not to drink the water because the Germans had thrown into the wells the bodies of murdered Jews.
French: Dans ces deux villes, les habitants lui ont enjoint de ne pas boire l’eau car les Allemands avaient jeté dans les puits les corps des Juifs assassinés.
English: (c) A stronger role in communicating the region's concerns and interests in world forums and highlighting in regional forums the issues that attract world attention;
French: c) Renforcement du rôle de relais de la CEPALC, qui consiste à tenir les instances mondiales informées des problèmes et des intérêts régionaux et les instances régionales informées des problèmes de portée mondiale;
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/115.
French: Le texte figure au chapitre II (sect. B, décision 2003/115).
English: A member of the Royal Canadian Academy of Arts (1880), Hébert was awarded the Medal of Confederation (1894), made a chevalier of France's Legion of Honour (1901), and Companion of St Michael and St George (Great Britain, 1903).
French: En 1971, pour perpétuer son nom, la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal fonde le prix Philippe-Hébert, décerné à un artiste qui se distingue par sa compétence et son rayonnement dans le domaine des arts au Québec.
English: To join the fun next year and receive updates on other activities with fellow Canadians, visit www.connect2canada.com and join the network!
French: Pour prendre part au plaisir l'année prochaine et recevoir des mises à jour sur plusieurs activités avec d'autres Canadiens, consultez le site www.liencanada.com et adhérez au réseau !
English: “(a) Took note of the document IDB.36/12-PBC.25/12 on unutilized balances of appropriations;
French: a) A pris note du document IDB.36/12-PBC.25/12 sur les soldes inutilisés des crédits ouverts;
English: All of these deeds must be strongly condemned but unfortunately some countries that speak of peace and the respect of human rights have been lending backing, weapons and logistics enabling the war and violence to go on.
French: Il importe de condamner vivement tous ces faits. Malheureusement, certains pays parlent de paix et de respect des droits de l'homme, tandis qu'ils fournissent armes et appui logistique pour que se poursuive la propagation de la guerre et de la violence.
English: This information is provided "as is" and under no circumstances guarantees, neither implicitly nor explicitly, the securing of a determined result or its adaptation to a specific objective, thus SERVINOR shall not be held responsible for any loss, direct or indirect, resulting as a consequence of a decision taken based on the information provided herein.
French: Celle-ci est fournie «telle qu'elle est » et sous aucune circonstance ne garantit, de manière implicite ou explicite, l'obtention d'un résultat déterminé ou son adéquation à un objectif concret ; c'est pourquoi SERVINOR ne se porte pas responsable de toute perte, soit directe ou indirecte, causée à la suite d'une décision prise en se basant sur l'information facilitée.
English: Countries which wish to have more extensive cooperation in fields such as foreign policy and justice can reach agreements on such matters outside the Treaty.
French: Les pays désireux d&#x02BC;approfondir la coopération dans des domaines tels que la politique extérieure et la justice pourraient dans ce cas conclure hors Traité des conventions distinctes.
English: Panels shall have the following terms of reference unless the parties to the dispute agree otherwise within 20 days of the establishment of the panel: "To examine, in the light of the relevant provisions of this Agreement and of (name of any other covered Agreement cited by the parties to the dispute), the matter referred to the DSB by (name of party) in document ... and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in this Agreement."
French: Les groupes spéciaux auront le mandat ci–après, à moins que les parties au différend n’en conviennent autrement dans un délai de 20 jours à compter de l’établissement du groupe spécial : « Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes du présent accord et de (nom de tout autre accord visé cité par les parties au différend) la question portée devant l’ORD par (nom de la partie) dans le document ...; faire des constatations propres à aider l’ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu’il est prévu dans le présent accord.
English: 41.3.8 Recording of data
French: 41.3.8 Enregistrement des données
English: We convey our condolences to the Israeli Government and the families of the victims.
French: Nous adressons nos condoléances au Gouvernement israélien ainsi qu'aux familles des victimes.
English: The weaknesses related primarily to the lack of clarity with regard to the following matters: (a) the role of the National Programme Manager; (b) the role of the UNDP office in the implementation of one of the projects; (c) the role of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) in the implementation of the other project; and (d) procedures relating to the UNOPS financial authorizations, which contributed to payment delays relating to project inputs.
French: Il s'agissait essentiellement d'un manque de transparence aux niveaux suivants : a) rôle du responsable de programme national; b) rôle du bureau du PNUD dans la réalisation de l'un des projets; c) rôle du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime de l'Organisation des Nations unies dans la réalisation de l'autre projet; d) procédures financières de l'UNOPS en matière d'engagements de dépenses, qui, entre autres facteurs avaient retardé le paiement de certains intrants.
English: The European Union is ready to assist Zaire in the preparation and organization of the elections.
French: L'Union européenne est disposée à aider le Zaïre à préparer et à organiser les élections.
English: A recent agreement on road transport of dangerous materials has been left unsigned for this reason.
French: Un récent accord sur le transport par voie routière de matières dangereuses est resté non signé pour cette raison.
English: At low temperature, the proton relaxation rates are dominated by an outer sphere effect and the electronic relaxation time of uranium(IV) is found to be about 10−13 s.
French: A basse température, un effet de sphère externe limite les vitesses de relaxation, ce qui permet de chiffrer le temps de relaxation électronique de l'uranium(IV) à 10−13 s environ.
English: Yours sincerely, original signed by Cheryl Marotta Vice President, Quality Operations Genzyme Corporation Last Updated: 2007-05-17 Important Notices
French: Cordialement, originale signée par Cheryl Marotta Vice-présidente des opérations qualité Genzyme Corporation Mise à jour : 2007-05-17 Avis importants
English: For example, the recently announced Atlantic Investment Partnership (AIP) includes a significant investment of $135 million over the next five years for Community Economic Development (CED).
French: Le Partenariat pour l’investissement au Canada Atlantique (PICA), récemment annoncé, par exemple, inclut un investissement important de 135 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour le Développement économique des collectivités.
English: There was no need for the 2002 poster to indicate that it might be used to staff more than one position, as long as the positions were identical.
French: Il n'était pas nécessaire que l'avis de 2002 indique que le concours pourrait servir à doter plus d'un poste, dans la mesure où les postes étaient identiques.
English: Most of what we do at the country level is financed through voluntary contributions, which this year amounted to about US$ 25 million.
French: Le HCDH peut faire beaucoup pour soutenir les efforts des parlements, notamment en matière de réforme législative, pour favoriser la cohérence entre normes internationales ratifiées, et pratiques et lois au niveau national.
English: Only 2 years after founding 'Jeugd en Luchtvaart' ('Youth and Aviation'), the organisation was approached to organise a unique event.
French: En 1971, « Jeugd en Luchtvaart » une sbl qui existait depuis 2 ans, lance une initiative unique.
English: E. Pecourt García, “El principio del estoppel en derecho internacional público”, R.E.D.I.  (1962), vol. 15, pp. 104-106.
French: E. Pecourt García, « El principio del estoppel en derecho internacional público », R.E.D.I, vol. 15 (1962), p. 104 à 106.
English: Country food provided only 11% of energy, the lowest percentage reported in any nutrition surveys among the Inuit population in Canada, except for the survey conducted in Kugaaruk in 2001 83 .
French: Les aliments nutritifs périssables, surtout la viande, la volaille et le poisson, étaient une importante source de cholestérol (27 %), de thiamine (29 %), de riboflavine (22 %) et de vitamine B6 (22 %).
English: In 2002/03, the number of pupils was reduced to 13,441 in primary schools and to 6,154 in secondary schools.
French: Au cours de l'année scolaire 2002/03, il a été ramené à 13 441 dans les établissements primaires et à 6 154 dans les établissements secondaires.
English: ACOA offers access to capital and information to encourage business start-ups, expansion and modernization.
French: L’APECA propose un accès aux capitaux et à l’information dans le but d’encourager le lancement, l’expansion ou la modernisation d’entreprises.
English: In closing, he expressed the G-77 and China's appreciation for the Secretary-General's and the Deputy Secretary-General's work, as well as for the support of UNCTAD's intergovernmental support services.
French: En conclusion, le Groupe des 77 et la Chine étaient satisfaits des travaux menés par le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint, ainsi que de la contribution des services d'appui intergouvernemental de la CNUCED.
English: Bilateral treaties between two Member States do not fall within the European Union's remit.
French: Les traités bilatéraux entre deux États membres ne rentrent pas dans le champ des compétences de l'Union européenne.
English: • Media enquiries News release Failing to file costs Surrey resident $4,000 Surrey, British Columbia, April 21, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Une amende de 4 000 $ pour un résident de Surrey qui n'a pas produit de déclaration Surrey (Colombie Britannique), le 21 avril 2008 ...
English: These measures will offset costs by an estimated $160 million.
French: Le Ministère estime que ces mesures permettront de compenser le coût des sous-marins de quelque 160 millions de dollars.
English: • Scientific knowledge and developments related to food safety, animal health and plant protection continue to expand rapidly.
French: • Les connaissances scientifiques et les découvertes en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux continuent à se multiplier rapidement.
English: Action: The SBI will be invited to consider the work programme of the LEG and provide further guidance.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés et à donner des directives supplémentaires.
English: In everyday situations such as traveling or going for a swim, we analyze the potential risks vs. benefits, look at the options and make a decision.
French: Peu importe la situation, que ce soit un voyage ou une baignade, nous analysons les risques possibles par rapport aux avantages, nous évaluons les options et nous prenons une décision.
English: The Paris Declaration on aid effectiveness, with its commitments, timetables and targets, is now the benchmark instrument in shifting from the donor circus of the past to a country-owned, country-led development process.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, avec ses engagements, ses échéances et ses objectifs, constitue maintenant l'instrument de référence pour engager une évolution du cirque des donateurs que l'on a connu à un processus de développement géré et mené par les pays concernés eux-mêmes.
English: He would also appreciate additional information on the competence of the Supreme Judicial Councils that decided on transfers and promotions.
French: Il aimerait également recevoir des informations complémentaires sur la compétence des Conseils supérieurs de la magistrature qui décident des transferts et des avancements.
English: Our identities are bound up in the stories of ancestors from hundreds of lands.
French: Nos identités puisent aux récits de nos ancêtres venus des quatre coins du monde.
English: In the terms of reference of the Commission, which were endorsed by the Council in its resolution 1995/55, the Commission was called upon to adopt a topic-oriented and prioritized multi-year programme.  That work programme, inter alia, would provide a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Programme of Action.
French: En vertu de son mandat, que le Conseil a entériné dans sa résolution 1995/55, la Commission doit adopter un programme de travail pluriannuel à caractère thématique et comportant des priorités, qui permettrait notamment de mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.
English: Communication: Difficulty speaking and / or being understood.
French: Parole : Difficulté à parler et/ou à se faire comprendre.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 6 and 14 November, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues respectivement le 6 et le 14 novembre.
English: D&T further requested that the contract awarded to PwC be cancelled and awarded to D&T.
French: D&T a de plus demandé que le marché adjugé à PwC soit résilié et que ledit marché lui soit adjugé.
English: Any cost directly linked to the realisation of the project
French: Tous frais directement liés à la réalisation du projet
English: The Hungarian Presidency intends to submit draft conclusions to the Council in connection with this strategy, with a view to adopting it in the final stage of the Hungarian Presidency in June.
French: La Présidence hongroise compte présenter un projet de conclusions au Conseil concernant cette stratégie afin de l'adopter avant la fin de la Présidence hongroise en juin.
English: Amongst other factors to consider, the victim must consent to the sentencing circle, and this consent must be given free of pressure.
French: Parmi les facteurs à considérer, la victime doit consentir à cette procédure et donner à cet effet un consentement libre.
English: The programme clearly sets the medium-term objective (MTO) for the budgetary position of a balanced budget in cyclically adjusted terms and net of one-off and temporary measures.
French: Le programme se fixe clairement comme objectif à moyen terme (OMT) de parvenir à un budget équilibré après correction des variations conjoncturelles et à l’exclusion des éléments exceptionnels et autres mesures temporaires.
English: The draft final document of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V and the annexes thereto, as amended, were adopted.
French: Le projet de document final, tel qu'il a été modifié, de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, avec ses annexes, est adopté.
English: The Alberta Health Technologies Decision Process and the Alberta Advisory Committee on Health Technologies have been established to support coverage and funding decisions at the provincial level related to non-pharmaceutical services and technologies using an evidence-informed process.
French: Le Mental Health Innovation Fund (établi pour une durée de trois ans) a permis de renforcer les services de santé mentale en Alberta en finançant 36 nouveaux projets allant de programmes de proximité à des services de soins de jour et d’intervention en cas de crise.
English: Ontario's consumption, as mentioned before, was 15.6 billion litres in 2005, 10.4 billion litres greater than Alberta which consumed 5.1 billion litres during the same year. Nationally, gross sales of gasoline fuel peaked in July and August, each with 3.6 billion litres, mostly because of the summer holiday season.
French: For further information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandy Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca) or Barbara Bowen (613-951-3716; barbara.bowen@statcan.ca), Livestock and Animal Products Section, Agriculture Division.
English: That is why our strategic objective is a common one, namely, to break the vicious circle of underdevelopment, conflict and disruption in development programmes.
French: C'est pourquoi notre objectif stratégique est commun : en l'occurrence, rompre le cercle vicieux du sous-développement, des conflits et de la perturbation des programmes de développement.
English: The smileys used on the forums.
French: Les smileys utilisés sur le forum.
English: LCol Mathieu bore the primary responsibility for ensuring that the CAR was operationally ready after he took over command from LCol Morneault.
French: Lorsqu'il a remplacé le lcol Morneault à titre de commandant, le lcol Mathieu devait principalement s'assurer que le RAC était prêt sur le plan opérationnel.
English: Assistance and advice was provided to Member States, clarifying current issues of preoccupation, intensifying efforts to achieve progress on issues of longstanding interest and exploring new directions for future activities.
French: Une assistance et des conseils ont été fournis aux États membres pour préciser les sujets de préoccupation, intensifier les efforts pour réaliser des progrès sur des questions depuis longtemps à l’ordre du jour et explorer de nouvelles pistes pour les activités futures.
English: (ii) Issues relating to domestic and international regulation of the technologies and networks;
French: ii) Les questions relatives à la réglementation nationale et internationale des technologies et des réseaux;
English: Don't forget to book your Hotels in Bordeaux France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Bordeaux France.
English: The existing WIPO IT infrastructure was further enhanced and rationalized by the successful completion of the Failsafe Organization-Wide Customer-Oriented Upgradeable IT System (FOCUS) project which implemented a technical architecture capable of not only supporting current systems, but also the new requirements of systems such as IMPACT and WIPONET.
French: L’infrastructure informatique de l’OMPI a été modernisée et rationalisée grâce à l’achèvement du projet FOCUS (Failsafe Organization-Wide Customer-Oriented Upgradeable IT System), qui non seulement met en œuvre une architecture technique capable de prendre en charge les systèmes actuels, mais tient compte des besoins des nouveaux systèmes tels qu’IMPACT et le WIPONET.
English: The review team covered the following legislation and documents:
French: C Grise Fiord - Inuit Allegations – quatre volumes.
English: Thanks to Gabrielle Roy, we have all lived on Rue Deschambault and we have shared the difficulties of a Manitoban family which battled the harsh climate of the Prairies.
French: Grâce à Gabrielle Roy, nous avons tous habité Rue Deschambault et avons partagé les difficultés d'une famille manitobaine qui s'est aguerrie dans le climat rude des plaines.
English: In May and June 1986, he received, in two instalments, payment from his former employer of a sum of over $16 000.
French: 51) En mai et en juin 1986, il reçu de son ancien employeur, en deux versements, un montant de plus de 16 000$.
English: He noted that on many occasions the interests and rights of indigenous peoples on their resources and knowledge had been misappropriated, and that the solution would never be found in voluntary contractual arrangements, but on a binding international legal framework, applicable to providers and recipients, Member States and transnational corporations.
French: Il a fait observer qu’en de multiples occasions, les peuples autochtones ont été spoliés de leurs intérêts et de leurs droits sur les ressources et les connaissances qui leur appartiennent et que la solution ne se trouvera jamais dans des arrangements contractuels de type volontaire, mais reposerait plutôt sur un cadre juridique international contraignant pour les fournisseurs et les destinataires, les États membres et les sociétés transnationales.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Albatros Aircraft Corp. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Albatros Aircraft Corp. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: Diabetes is a lifelong condition where your body does not produce enough insulin, or your body cannot use the insulin it produces.
French: Le diabète est un état permanent : le corps ne produit pas assez d’insuline, ou le corps ne peut utiliser l’insuline qu’il produit.
English: However, this informative exercise did demonstrate how gender-based analysis can strengthen health planning and service delivery.
French: Toutefois, cet exercice a permis de démontrer comment une analyse comparative entre les sexes pouvait améliorer la planification et la prestation des services de santé.
English: Economic necessity is probably the underlying reason, since both men and women believe it is not ideal for mothers of young children to work outside the home, especially not on a full-time basis.
French: Les nécessités économiques en sont probablement la principale raison, puisque les hommes autant que les femmes pensent que ce n’est pas l’idéal que les mères de jeunes enfants travaillent à l’extérieur du foyer, particulièrement à temps plein.
English: In prison, she was severely beaten by an inmate and thereafter placed in segregation without medical attention for 10 days.
French: En prison, une détenue l'avait violemment frappée et elle avait donc été placée toute seule dans une cellule pendant dix jours sans recevoir de soins médicaux.
English: Because of the variety of employment available in the Canadian Public Service (there are over 85 different occupational groups!), positions are grouped or classified according to the work performed.
French: En raison de la variété des emplois disponibles dans la fonction publique du Canada (il existe plus de 85 groupes professionnels différents!), les postes sont groupés ou classés selon les tâches à effectuer.
English: Not accessible to Internet users Last Update: February 2007 << Previous Next >>
French: Non accessible aux utilisateurs Internet Dernière mise à jour : février 2007 << Précédente Suivante >>