ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.16.0 Transboundary Impacts 12.16.1  Government shall make best efforts to negotiate with other relevant jurisdictions, in Consultation with affected Yukon First Nations, agreements or cooperative arrangements that provide for development assessments equivalent to the screening and review requirements in the Yukon for enterprises or activities located outside the Yukon that may have significant adverse environmental or socio-economic effects on the Yukon.
French: 12.16.0 Répercussions transfrontalières 12.16.1  Le gouvernement s'efforce de négocier avec les autres ressorts compétents, en consultation avec les Premières nations du Yukon touchées, des ententes ou des accords de coopération prévoyant des évaluations d'activités de développement équivalentes aux obligations prévues en matière d'examen préalable et d'examen de projets au Yukon, à l'égard des entreprises ou activités situées à l'extérieur du Yukon susceptibles d'entraîner des effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants au Yukon.
English: The financial impact and the number of clients are minimal.
French: L'impact financier est minime, de même que le nombre de clients affectés.
English: Canada’s minerals and metals sector provides direct employment for over 200,000 each year.
French: Le secteur comprend plus de 200 grandes mines d’extraction de minerais métalliques et non métalliques et de charbon, environ 3 000 exploitations de carrière et de gravier, 50 fonderies de métaux non ferreux, raffineries et usines sidérurgiques ainsi que plus de 600 entreprises hautement spécialisées de matériel et de services d’exploitation des mines.
English: • Heritage is a vessel or mechanism that is always changing;
French: • S'inscrit dans un continuum de changement;
English: Body text is formatted as a single column.
French: Le corps du texte doit être formaté sur une seule colonne.
English: Official communiqués issued by the Security Council during the period from 1 August 2003 to 31 July 2004
French: III Communiqués officiels publiés par le Conseil de sécurité entre le 1er août 2003 et le 31 juillet 2004
English: Strengthening the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) is a fundamental element of implementing resolution 1701 (2006).
French: Un aspect fondamental de la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) est le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: The review shall analyse how the Global Environment Facility has performed according to the objective in paragraph 1 above, using the performance criteria set out in paragraph 11 of the present terms of reference.
French: Elle analysera comment le Fonds pour l'environnement mondial s'est acquitté de sa tâche par rapport à l'objectif énoncé plus haut, au paragraphe 1, en se servant des critères de performance exposés dans le paragraphe 11 du présent mandat.
English: The President of the Russian Federation, Mr. Vladimir Putin, stressed that the Russian people fully shared the pain of the American people and offered their support.
French: Le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, a souligné que le peuple russe partage pleinement la douleur du peuple américain et lui apporte son soutien.
English: Opening Doors to the World provides the deepest and most thorough analysis to date of both the challenges and opportunities that face the MENA countries as they prepare to take a more active role in the world economy.
French: Opening Doors to the World présente l'analyse la plus profonde et la plus détaillée réalisée jusqu'à maintenant à la fois des défis et des possibilités auxquels font face les pays de la région MOAN au moment où ils se préparent à être plus actifs dans l'économie mondiale.
English: The total food supply available for consumption in the country in 2001 was more than adequate to meet the recommended nutrient allowance for the population.
French: En 2001, les ressources vivrières totales disponibles pour la consommation humaine étaient plus que suffisantes pour garantir la disponibilité de la ration alimentaire nécessaire pour l'ensemble de la population.
English: • CBC's management controls and risk management frameworks are effective.
French: • que les contrôles de gestion et les cadres de gestion du risque de la Société Radio-Canada sont efficaces.
English: In accordance with the law of 8 December 1992 relating to the protection of privacy, amended by the law of 11 December 1998, you have the right to consult these data and, if necessary, to correct them.
French: Conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée, modifiée par la loi du 11 décembre 1998, vous avez le droit de consulter ces données et, si nécessaire, de les rectifier.
English: Should a manager have reasonable and probable grounds to believe that an employee is abusing its Internet privileges, the manager may request that Security conducts a personal audit of that employee’s Internet activity.
French: Dans l’éventualité où un gestionnaire aurait des raisons de croire qu’un employé abuse de ses privilèges en matière d’accès à Internet, il aura autorité pour demander aux services de sécurité de faire une vérification individuelle des activités de l’employé.
English: The reduction in a member’s pension can vary from case to case and is based on pensionable service on and after 1 January 1966, up to the release date.
French: La réduction des prestations de retraite d’un militaire peut varier selon les cas et est fondée sur les années de service ouvrant droit à pension depuis le 1er janvier 1966 et jusqu’à la date de libération.
English: Geneva, 27 January 2003
French: 23 décembre 2002
English: His first opera, The Intelligence Park (recorded on NMC) was first performed at the 1990 London Almeida Festival, and a second opera, The Triumph of Beauty and Deceit (recorded on LARGO) opened the 2002 Aldeburgh Festival and was later performed elsewhere in Europe and in North America.
French: Son premier opéra, The Intelligence Park (enregistré sur NMC), a été créé en 1990 dans le cadre du London Almeida Festival, et son second opéra, The Triumph of Beauty and Deceit (enregistré sous LARGO) a ouvert le festival d’Aldeburgh en 2002 avant d’être présenté à plusieurs reprises en Europe et Amérique du Nord.
English: The activities to be carried out relate to subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and section 9, Economic and social affairs, section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, section 2, General Assembly affairs and conference services, and section 28, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les activités prévues se rapportent au sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et aux chapitres 9 (Affaires économiques et sociales), 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement), 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 28 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Industrial chemicals in the atmosphere are the major cause of ozone thinning.
French: Les produits chimiques industriels dans l'atmosphère constituent la principale cause de l'amincissement de la couche d'ozone.
English: It recognises the importance of CAP reform to the overall Agenda 2000 initiative, including the further enlargement of the EU, and to the forthcoming agricultural negotiations within the World Trade Organisation.
French: Il reconnaît également l'importance de la réforme de la PAC pour l'Agenda 2000 dans son ensemble, et notamment le nouvel élargissement de l'Union européenne, et pour les prochaines négociations relatives à l'agriculture dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: where the Community participates in the financing of regional or inter-regional schemes involving such countries;
French: lorsque la Communauté participe au financement d'actions de coopération régionale ou interrégionale intéressant des pays tiers;
English: The Criminal Code has not yet taken effect owing to the need to adopt a special law for its entry into force.
French: Le Code pénal n'était pas encore entré en vigueur car au préalable une loi spéciale devait être adoptée.
English: If a supermajority of S:1 is required for A, its majority ratio is S; otherwise, its majority ratio is 1.
French: Si une majorité qualifiée de S contre 1 est nécessaire pour A, son rapport de majorité est S ; sinon, il est égal à 1.
English: Annual journal 2006-2007 > Statistics Canada's Learning Resources Annual journal 2006-2007 Human activity and the environment
French: Journal annuel 2006-2007 > Statistique Canada - Ressources éducatives Journal annuel 2006-2007 L'activité humaine et l'environnement
English: In Strandja the processes of urbanization have not managed to extinguish the traditions and customs of the local people as it happened in many other places.
French: A Strandja les procès d'urbanisation n'ont pas pu effacer les traditions et les cou-tumes des gens de l'endroit comme dans de plusieurs autres régions.
English: DAY 3: Early in the morning we’ll initiate a new hiking day. This time by Nordenskjold lake trail until Los Cuernos shelter (5 hours).
French: 3EME JOUR Tôt par le matin nous initierons un nouveau jour de randonnée, cette fois sera par la sente du Lac Nordenskjold, jusqu'au refuge Les Cornes (5 heures).
English: VI.1.1 Four Categories
French: Ce volet vise à co-financer les dépenses faisant références à des programmes de travail à long terme d’organismes qui poursuivent un objectif d’intérêt européen général dans le domaine de la culture, ou un objectif faisant partie intégrante de la politique de l’UE dans ce domaine. Dans le cadre de ce volet, quatre catégories d’organismes sont éligibles.
English: The legislative package included, in particular, a comprehensive revision of the Due Diligence Act as well as selected amendments to the Criminal Code.
French: La législation comportait, en particulier, une révision complète de la loi sur la diligence raisonnable ainsi que des amendements au Code pénal.
English: RECOMMENDATION 16 That TBS report to Parliament on a regular, timely basis on departmental contracting activity.
French: Recommandation 16 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor rende compte au Parlement, à intervalles réguliers et en temps voulu, des marchés conclus par les ministères.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review of the said finding, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, should file 10 copies of written public submissions, containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than November 23, 1998.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen de ces conclusions, ou qui s'y opposent, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 23 novembre 1998, 10 copies des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: Even though developed countries made several pledges to scale up aid to low-income countries (especially in Africa), there is no evidence of a major rethinking of international policy towards the debt problems of low-income countries.
French: Bien que les pays développés se soient engagés à plusieurs reprises à augmenter l'aide en faveur des pays à faible revenu (en particulier sur le continent africain), il n'y a aucun signe de révision en profondeur de la politique internationale pour faire face aux problèmes d'endettement des pays à faible revenu.
English: All delegations stressed the importance of upstream activities for sustainable development.
French: Elles ont toutes souligné l'importance des activités d'amont pour le développement durable.
English: Treaty 8 Signed at Lesser Slave Lake in 1899 Covers portions of northern Alberta, BC, Saskatchewan and part of NWT 23 Alberta First Nations
French: Traité n° 8 Signé à Petit lac des Esclaves en 1899 Vise des secteurs du nord de l’Alberta, de la C.-B., de la Saskatchewan et une partie des T.N.-O 23 Premières nations de l’Alberta
English: Calls upon the organizers of the World Conference to ensure that a mechanism exists for the full and active participation of representatives of indigenous peoples in all preparatory meetings as well as the World Conference itself, as a further measure to implement the theme of the International Decade of the World's Indigenous People, “Partnership for action”;
French: Demande aux organisateurs de la Conférence mondiale de veiller à la mise en place d'un mécanisme qui permette à des représentants des peuples autochtones de participer pleinement et activement à toutes les réunions préparatoires ainsi qu'à la Conférence mondiale elle-même, pour continuer, à titre de nouvelle mesure destinée à donner effet au thème de la Décennie internationale des populations autochtones, "Partenariat dans l'action";
English: Powershuttle, Multicontroller VI, loader visibility window, CVT comfort in the cab and many other new features: STEYR has completely revised the 9000 M series.
French: Les tracteurs de la série Profi sont conçus pour accomplir tout type de travail afin de satisfaire aux hautes exigences de l’exploitation agricole.
English: Rates of Pay on Promotion, Transfer or Demotion of an Employee (a) Notwithstanding Section 2(e)(iii) of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, Sections 24, 25 and 26 of the above regulations shall apply when an employee is promoted, transferred or demoted to a position classified in another group or sub-group. (b) For the purpose of this Article, the maximum rate of pay applicable to the position held by the employee immediately prior to the new appointment means the maximum salary in the level column in the appropriate regional education experience grid determined by the number of years of teacher education or scholarity to his credit.
French: Taux de rémunération lors de la promotion, mutation ou rétrogradation d'un employé-e a) Nonobstant le sous-alinéa 2e)(iii) du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, les articles 24, 25 et 26 du Règlement susdit s'appliquent dans le cas de l'employé-e qui est promu, muté ou rétrogradé à un poste classé dans un autre groupe ou sous-groupe. b) Aux fins de l'application du présent article, le taux de rémunération maximal applicable au poste qu'occupe l'employé-e juste avant la nouvelle nomination désigne la rémunération maximale qui figure dans la colonne du niveau de la grille régionale appropriée de la formation et de l'expérience déterminée par le nombre d'années de formation pédagogique ou de scolarité à son crédit.
English: We must, therefore, take steps to reduce our dependence.
French: Il nous faut donc prendre des mesures pour réduire notre dépendance.
English: One UNAC intern, Natasha Mistry, has been positioned with UN Volunteers in Bonn.
French: Natasha Mistry, une stagiaire de l'ACNU, a été envoyée à Bonn pour appuyer le Programme des volontaires des Nations Unies.
English: The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
French: La Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour statuer sur tout litige entre l'Union et ses agents dans les limites et conditions déterminées par le statut des fonctionnaires de l'Union et le régime applicable aux autres agents de l'Union.
English: These lists must, of course, be reviewed regularly and amended depending on the situation in the respective countries.
French: Ces listes doivent évidemment être régulièrement réexaminées et modifiées, en tenant compte de la situation de chacun de ces pays.
English: The court concluded that the e-mails exchanged together with the copy of the GENCON charter, which was not signed, failed to meet the “basic requirements of legal protection set up by the Convention”.
French: Elle a conclu que les courriers électroniques échangés, ainsi que la copie jointe de la charte-partie GENCON, qui n'était pas signée, ne remplissaient pas les “exigences fondamentales de protection juridique énoncées par la Convention”.
English: FLEET STATUS HMCS Windsor and HMCS Victoria are currently undergoing an Extended Docking Work Period (EDWP), a lengthy and involved scheduled maintenance period requiring the involvement of outside contractors and original equipment manufacturers, and are scheduled to return to operational status in late 2009.
French: ÉTAT DE LA FLOTTE Les NCSM Windsor et Victoria font actuellement l’objet d’un grand carénage – longue et intense période d’entretien nécessitant la participation d’entreprises externes et de fabricants d'équipement – et devront retrouver leur pleine capacité opérationnelle à la fin de 2009.
English: The Penal Code provides for an offence consisting in the “participation” in an organised group aiming at the commission of offences.
French: Le Code pénal sanctionne la «participation» à un groupe organisé en vue de la commission d'infractions.
English: Mercenaries are actively involved both in arms trafficking and in training others in the use of the weapons sold.
French: Les mercenaires participent très activement au trafic d'armes et servent aussi d'instructeurs pour l'utilisation du matériel de guerre vendu.
English: Policy; permanent catalogue project; copyright and reproduction rights; bilingualism in publications; bulletins; journals; Canadian Artists series; catalogues for National Gallery collections; exhibition catalogues; acquisitions of books and other publications; submissions to outside publications; publications of the National Gallery; Bulletin No. 9; restoration and conservation laboratory journal; exhibitions, photography, printing and typesetting, purchases and sales; discounts; price evaluation; distribution lists; policy; copyright and reproduction rights; regular newsletter; mailing list. Program Record Number:
French: Politique; prêts approuvés et rejetés à des musées du monde entier; prêts au gouvernement; et liste restreinte de prêts. Correspondance générale; politique; prêts canadiens - approuvés et rejetés; prêts provenant de l'étranger - approuvés et rejetés; art de guerre; expositions nationales et internationales. Numéro du dossier :
English: The Slovak translation of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice would be published during 2005.
French: En Slovaquie, la traduction dans la langue nationale du Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale devait être publiée courant 2005.
English: The other Community policies integrated into the EEA are: - transport policy; - public procurement; - company law; - intellectual property; - social policy; - consumer protection; - the environment. c.
French: Les autres politiques communautaires intégrées à l'EEE sont: - la politique des transports; - les marchés publics; - le droit des sociétés; - la propriété intellectuelle; - la politique sociale; - la protection des consommateurs; - l'environnement. c.
English: Registry's functions relating to victims and witnesses
French: Fonctions du Greffe relatives aux victimes et aux témoins
English: (f) Other permanent organizations as well as ad hoc, time-limited organizations set up for specific purposes whose decisions or actions relate to the environment or may have a significant effect on the environment.
French: f) Les autres organisations permanentes ainsi que les organisations spéciales, créées pour une durée limitée à des fins précises, dont les décisions ou les mesures concernent l'environnement ou sont susceptibles d'avoir d'importantes répercussions sur lui.
English: Having considered the note from the State of Palestine, the note from the Syrian Arab Republic and the proposals made by heads of delegation,
French: Ayant considéré la note présentée par l'État de Palestine et la note présentée par la République arabe syrienne ainsi que les propositions des présidents des délégations,
English: In view of the growing public demand to access documentation resources, the Centre has initiated a human rights database and started developing country profiles in the field of human rights and democracy in Central Africa.
French: Vu l'intérêt de plus en plus vif du public pour la documentation, le Centre a entrepris de mettre en place une base de données sur les droits de l'homme et a commencé à élaborer des profils de pays sur le thème des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale.
English: This is slightly above the EU average.
French: Ce taux est légèrement supérieur à la moyenne de l’Union européenne.
English: To return to the initial settings of the program, click on Reset.
French: Pour revenir aux paramètres initiaux du programme, cliquez sur Réinitialiser (Reset).
English: Parks Canada has strengthened the competency profile and Statements of Qualifications for senior managers' positions to more clearly reflect ecological integrity responsibilities.
French: Parcs Canada a renforcé le profil des compétences et l'énoncé de qualités des postes de cadre supérieur afin d'y refléter plus clairement les responsabilités en matière d'intégrité écologique.
English: • 0.001 mg/kg bw per day is the ADI, as derived above
French: • 0,001 mg/kg p.c. par jour est l'AQA, tel qu'il a été calculé ci-dessus
English: Do you have this information "in your head" or in some kind of database that can be accessed at will by anyone with the need to know? 4.
French: Cette information est-elle emmagasinée dans votre tête ou possédez-vous une base de données facilement accessible aux personnes qui ont besoin de ces renseignements ? 4.
English: Family members and carers of users should have certain rights of involvement in defined circumstances e.g. when an elderly person is in long-term residential care; a child is taken into public care; and especially when a user is unable to exercise his/her right to involvement.
French: Les proches de l’usager et les soignants bénévoles devraient avoir des droits de participation dans des circonstances bien définies, par exemple quand une personne âgée reçoit des soins de longue durée en établissement, quand un enfant est pris en charge par un établissement public, et surtout quand un usager est incapable d’exercer son droit de participation.
English: Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action (OJ C 305, 07.10.1997, p.
French: Décision du Conseil du 22 septembre 1997 concernant l'avenir de l'action culturelle en Europe (JO C 305 du 7.10.1997, p.
English: This conclusion, in CN's opinion, is reinforced by the restrictive interpretation that must be given when statutory provisions such as section 138 of the CTA interfere with private property rights.
French: Cette déduction, de l'avis du CN, est appuyée par l'interprétation restrictive qu'il faut faire d'une disposition législative comme l'article 138 de la LTC, qui entrave les droits de propriété privée.
English: They may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, on application by the body which appointed them, takes a decision to this effect.
French: Ils ne peuvent être relevés de leurs fonctions pendant cette période sauf pour motifs graves et si la Cour de justice, saisie par l'institution qui les a nommés, prend une décision à cet effet.
English:   The new landfill was designed as a series of three cells (see inset) so that as each cell becomes filled, it can be capped and closed.
French: La nouvelle décharge est constituée d'une série de trois cellules (voir en médaillon) de sorte qu'à mesure qu'une cellule se remplit, on peut la recouvrir et l'isoler.