ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quercy is a large limestone plateau cut out by the valleys of the Dordogne, Lot and Aveyron rivers and by many other streams that delimit the Causses - arid stretches of land covered with sparse meadows and grazing flocks of sheep.
French: Le Médoc ou pays du milieu est cette bande de terre au Nord-Ouest de Bordeaux, encadrée par l’estuaire de la Gironde à l’Est et l’océan atlantique à l’Ouest dont elle est protégée par une immense forêt.
English: the nature and extent of impacts (e.g., type, duration) likely adverse effects on the receiving environment (e.g., sensitive areas, land use, community traditions) magnitude of impacts (e.g., low, moderate, high) options for impact mitigation (e.g., reduction, avoidance)
French: Les structures institutionnelles sont satisfaisantes dans l’ensemble avec certains points forts constatés en ce qui concerne le cadre juridique et politique, le champ d’application et la participation du public.
English: Special attention must be given to the situation of trafficked children - from protecting and ensuring all their rights such as education and health care, to location of their families, as well as ensuring sensitive and appropriate measures are taken to reconcile the child with their family.
French: Lorsqu'il s'agit d'enfants, il faut veiller tout particulièrement à ce que leurs droits soient protégés, par exemple en matière d'éducation et de santé, et à prendre les mesures voulues pour qu'ils puissent retrouver leur famille.
English: As of March 31, 2006, 64 of these new patented drug products had been reviewed.
French: En date du 31 mars 2006, le personnel du CEPMB avait effectué l'examen de 64 de ces 66 nouveaux médicaments brevetés.
English: • Under the two-parent rule, used by 67 bands, both parents must be band members.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, 240 bandes représentant près de 40% de la population des Indiens inscrits avaient en décembre 1995 adopté des codes d'appartenance.
English: In order to apply the Quarter Section Criterion in the remaining 39 basins, the following work must be completed: survey and/or census information must be collated at the quarter section (or equivalent) level, information from international censuses and other surveys and studies must be compiled from various sources (i.e. other departments, agencies and groups), map data and survey information must be digitized from hard-copy form, and map data must be overlaid and integrated in order to determine the precise locations (i.e. quarter-sections or comparable areas) that correspond to survey information.
French: ajoutés à la liste de l’habitat essentiel à mesure que de nouvelles données seront recueillies. Afin d'appliquer le critère relatif aux quarts de section dans les 39 autres bassins, les travaux suivant doivent être réalisés : les données des relevés et des recensements doivent être colligées à l’échelle du quart de section (ou d’une unité comparable), les données des recensements internationaux et d’autres relevés ou études doivent être compilées à partir de diverses sources (autres ministères, agences et groupes), les données cartographiques et celles des relevés doivent être numérisées à partir de copies papier, et les données cartographiques doivent être superposées et intégrées afin de déterminer les emplacements exacts (quarts de section ou unités comparables) qui correspondent aux données des relevés.
English: A/60/841-S/2006/286 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 9 May 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/841-S/2006/286 Point 19 -- Questions de Chypre -- Lettre datée du 9 mai, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It must review and analyze all information presented in a gender neutral way. The classification recommended to the deputy head or nominee must be fair, equitable and consistent with the classification principles.
French: L'information doit être examinée et analysée de façon non sexiste et la recommandation présentée à l'administrateur général ou à son délégué doit être juste, équitable et en accord avec les principes de classification.
English: Also decides that the Task Force will be composed of experts from the Parties to the Convention.
French: Décide également que l'Équipe spéciale sera composée d'experts des Parties à la Convention.
English: She is a PhD candidate in the Department of Politics and the African Studies Unit of the University of Leeds, United Kingdom, and has an MA in communication policy studies from City University, London, United Kingdom, a BA in linguistics and Swahili from the University of Ghana, and a Diploma in International Relations from the University of London.
French: Cette candidate au doctorat au département de la politique, unité des études africaines, de l’Université de Leeds, au Royaume-Uni, est titulaire d’un diplôme en relations internationales de l’Université de Londres, d’un baccalauréat en linguistique et en swahili de l’Université du Ghana ainsi que d’une maîtrise en études de la politique des communications de la City University.
English: Linda Hoad, Claude LeMoine, Scott Millard (August 1987)  1992 Accession:
French: Linda Hoad, Claude LeMoine, Scott Millard (août 1987)  Acquisition de 1992 :
English: In order to do this, they seek to create norms on timeliness, uniformity of law, and specialisation within the courts.
French: À cet effet, l’intention est de créer des règles relatives au respect des délais, à l’uniformité du droit et à la spécialisation au sein des juridictions.
English: The Institute recently organized a short course for correctional officers from East Africa.
French: L'Institut a récemment organisé un stage de courte durée à l'intention des agents de l'administration pénitentiaire des pays d'Afrique de l'Est.
English: Action is needed at all levels – by the EU bilaterally as well as multilaterally, and in an integrated way.
French: L'Union doit agir à tous les niveaux, tant sur le plan bilatéral que multilatéral, et de façon intégrée.
English: Population health is defined as the "label used to describe the analysis of major social, physical, behaviour and biological influence upon overall levels of health status within and between identifiable population groups" (Townson, 1999, p.
French: Il définit la santé de la population comme étant une étiquette servant à décrire l'analyse de l'influence principale qu'ont les facteurs sociaux, physiques, comportementaux et biologiques sur le niveau général d'état de santé au sein de groupes identifiables de la population et entre eux (Townson, 1999, p.
English: That builds water pressure to deliver clean water to all the people who need it.
French: Cela augmente la pression d'eau pour livrer de l'eau propre à tous les gens qui en ont besoin.
English: Second, deeper understanding, facilitation and broadening of the opportunities for indigenous peoples' adaptation measures towards climate stresses in the short term and changed livelihood systems in the long term.
French: En deuxième lieu, il conviendrait de mieux comprendre, faciliter et élargir les possibilités qu'offrent les mesures d'adaptation des populations autochtones aux contraintes climatiques à court terme et à de nouveaux moyens de subsistance à long terme.
English: Over the next 3-5 years, we will work with Aboriginal organizations and provinces and territories to implement key aspects of this plan that can proceed within existing resource levels, such as raising awareness of the strategic action plan and its objectives and aligning existing programs with the plan.
French: Au cours des trois à cinq prochaines années, nous collaborerons avec des organisations autochtones, les provinces et les territoires pour mettre en oeuvre les principaux éléments du plan d'action en utilisant les ressources actuelles. Ces principaux éléments sont, par exemple, l'accroissement de la sensibilisation à l'égard du plan d'action stratégique et de ses objectifs, et l'harmonisation des programmes en place et du plan.
English: For the first time, a common 18-month programme for the three successive EU presidencies (German, Portuguese and Slovenian) was published in December 2006.
French: Pour la première fois, un programme commun de 18 mois des trois présidences successives de l´UE (allemande, portugaise et slovène) avait été publié en décembre 2006.
English: Hotel in Taunton: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Taunton: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: The best practices address policy, process, people and technology issues, all of which need to be addressed for critical infrastructure and critical function and services assurance.
French: Les pratiques exemplaires tiennent compte des questions touchant les politiques, les processus, les employés et la technologie qui doivent être réglées pour assurer la fiabilité des infrastructures essentielles, ainsi que des fonctions et des services essentiels.
English: My third remark is that what we see here in the Netherlands and Belgium, over whole western Europe, we see more and more that organized criminals cooperate and integrate operations.
French: Ma troisième remarque est qu’on voit ici, aux Pays-Bas et en Belgique ainsi que dans toute l’Europe de l’Ouest, de plus en plus de collaboration de groupes de crime organisé.
English: There are 1.2 billion young people in the world.  Many of them are living in difficult circumstances: over 200 million live in poverty, 130 million are illiterate, 88 million are unemployed and 10 million live with HIV/AIDS.
French: Il y a 1,2 milliard de jeunes dans le monde, dont beaucoup vivent dans des conditions difficiles: plus de 200 millions sont pauvres, 130 millions sont analphabètes, 88 millions sont sans emploi et 10 millions sont atteints du VIH/sida.
English: They also expect ever­increasing accountability and transparency from government.
French: Parallèlement, la population canadienne exige une reddition de comptes et une transparence toujours plus grande de la part de ses gouvernements.
English: • About two-thirds (65%, 79 species) of fern species in Canada are considered Secure.
French: • Environ deux tiers (65%, 79 espèces) des espèces de fougères du Canada sont considérées comme étant en sécurité.
English: The Court did not go so far as to say that a pass mark or numerical value must be established for each individual qualification (factor), or that each discrete qualification (factor) must be assessed on a "meets/does not meet" basis.
French: La Cour n'est pas allée jusqu'à affirmer qu'il faut fixer une note de passage ou une valeur numérique pour chaque qualité (facteur) (pris individuellement) ni que chaque qualité distincte (facteur) doit être évaluée en fonction d'une note de passage absolue (échec/réussite).
English: compendial method (e.g., for potency or for specified impurities), equivalency of the House and compendial methods should be demonstrated.
French: Cela se fait habituellement en effectuant des analyses dédoublées sur un échantillon traité selon les deux méthodes et en fournissant les résultats de ces analyses.
English: Given the country's present economic situation, it has not been possible to increase the budget of the General Directorate of Intercultural Bilingual Education, owing to the fact that priorities in other areas have greater importance and national impact.
French: Étant donné la situation économique dans laquelle se trouve actuellement le pays, il n'a pas été possible d'accroître le budget de la Direction générale de l'éducation bilingue, car d'autres domaines sont prioritaires et ont des répercussions à l'échelon national.
English: The rankings are defined as: "blank"=no effect; L=low probability of occurrence or magnitude of effect (on reproductive capacity of species or productive capacity of habitat) probably acceptable; M=moderate or possibly significant effect; H=high probability of occurrence or magnitude of effect probably unacceptable (e.g., population recovery may never occur or may occur in the long-term).
French: On a défini les classements comme suit : espace vide = aucun effet ; F = faible probabilité de concrétisation des effets ou ampleur pouvant être acceptable (selon la capacité de l’espèce de se reproduire ou la capacité productive de l’habitat) ; M = modéré ou effet potentiellement important ; É = probabilité de concrétisation élevée ou ampleur de l’effet risquant d’être inacceptable (p. ex., le rétablissement de la population peut ne jamais se concrétiser ou peut se concrétiser à long terme).
English: Accessibility and accuracy are pending issues to be tackled at the national, subregional and regional levels.
French: Les questions de l'accessibilité et de la précision des données restent à étudier aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Normally of substantially uniform thickness overall (i.e., ignoring local variations such as are produced by a corrugated face layer); may be in the form of an article, e.g., a container.
French: Un alliage est généralement une composition mais peut, dans certains cas (alliage intermétallique, par exemple) être un composé. un composé chimique est une substance formée d’atomes reliés entre eux par des liaisons chimiques.
English: 15, and in particular of the  two subsections reproduced above, should give a remedy to the  victim of the discrimination.
French: Une telle interprétation est compatible avec l'article 15 de la Charte  canadienne des droits et libertés.
English: The operational agreement with Europol has been ratified by Parliament in June 2006.
French: Le Parlement a ratifié en juin 2006 l'accord opérationnel conclu avec Europol.
English: Sometimes the nameplate does not provide information on the fluid content, in which case the manufacturer or Environment Canada can be contacted for additional information.
French: II arrive qu'une plaque signalétique ne fournisse aucun renseignement sur le fluide contenu; il faut alors contacter le fabricant ou Environnement Canada pour obtenir des renseignements.
English: Some of these domains are open, in the sense that there are no restrictions on the persons or entities who may register in them.
French: Certains de ces domaines ne sont pas réservés, au sens où aucune restriction nempêche des particuliers ou des organismes dy être enregistrés.
English: The work will be conducted with an excavator at low tide.
French: Les travaux seront exécutés à l'aide d'une excavatrice à marée basse.
English: A dwelling house, apartment or individual parts of the same, if the convicted person and his family permanently reside in them.
French: La maison, l'appartement ou des parties du logement, sous réserve que la personne condamnée et sa famille y résident en permanence;
English: The bulk material has a smaller band gap with the Fermi level closer to one of the band edges.
French: Le matériel occupant la partie centrale a une bande interdite plus étroite, avec le niveau de Fermi plus rapproché de l'un des bords.
English: Climate change is recognised as one of the greatest environmental and economic challenges facing humanity.
French: Ce dernier est reconnu comme un des principaux défis environnementaux et économiques auxquels l'humanité est confrontée.
English: 7.4 What Insurance Coverage Is Required?
French: 7.4 Quelle couverture d'assurance est nécessaire?
English: Canadian Blood Services is a not-for-profit, charitable organization whose sole mission is to manage the blood and blood products supply for Canadians.
French: La Société canadienne du sang est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui a pour unique mission de gérer le système d’approvisionnement en sang et en produits sanguins du Canada.
English: The prospects for high-speed trains are somewhat more encouraging, although here too, not everything in the garden is rosy.
French: Les perspectives concernant les trains à grande vitesse sont un peu plus encourageantes. Mais tout n'est pas rose pour autant.
English: If doubt hangs over their entitlement to structural funds, that is the fault of national governments.
French: Si des doutes subsistent quant à leur droit à bénéficier des fonds structurels, la faute en incombe aux gouvernements nationaux.
English: Men who disclose their experiences of abuse are often met with disbelief, surprise or skepticism from the staff at domestic abuse shelters, legal-based institutions and hospitals, as well as their friends and neighbours.
French: Les hommes qui révèlent leurs expériences de violence doivent souvent faire face à des réactions d’incrédulité, de surprise ou de scepticisme de la part du personnel des refuges pour les victimes de violence conjugale, des institutions juridiques et des hôpitaux ainsi que de leurs amis et de leurs voisins.
English: We invite you to become familiar with the new directive and to apply it for your government travel needs.
French: Nous vous invitons à vous familiariser avec la nouvelle directive et de l'appliquer à vos besoins de voyages en service commandé.
English: For Africa to advance in horizontal and vertical diversification, it was necessary to build human and institutional capacity, increase investment in social and physical infrastructure, and strengthen regional integration.
French: Pour que l'Afrique puisse progresser sur la voie de la diversification horizontale et verticale, il était nécessaire de renforcer les capacités humaines et institutionnelles, d'accroître l'investissement dans les infrastructures sociales et physiques et de renforcer l'intégration régionale.
English: Nationalities British by birth, Swiss by naturalization
French: Nationalités Britannique d'origine et suisse par naturalisation
English: (d) Science parks: the objectives of various stakeholders involved (business, research institutions, governments) and the models of successful development of these institutions;
French: d) Les parcs scientifiques: les objectifs des diverses parties prenantes (entreprises, instituts de recherche, gouvernements) et les exemples réussis de création de telles institutions;
English: West Nile Virus (June 2001, Revised June 2003)
French: Virus du Nil occidental (juin 2001, révisé juin 2003)
English: Any class that contains at least one abstract method must also be abstract.
French: Toutes les classes contenant au moins une méthode abstraite doivent également être abstraites.
English: Type I fluids would typically be heated to between 60°C and 80°C before application.
French: Les liquides de type I doivent être réchauffés à une température qui varie entre 60 °C et 80 °C avant l’application.
English: Fisheries and Oceans Canada has signed agreements with 35 of the 36 Conservation Authorities in Ontario to review proposed projects under section 35 of the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada a signé des ententes avec 35 des 36 Offices de protection de la nature en Ontario pour examiner les projets proposés en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Military observers will normally wear their uniforms and insignia while performing their tasks.
French: L'Etat invité pourra décider d'envoyer des observateurs militaires et/ou civils, y compris le personnel accrédité auprès de l'Etat hôte.
English: As gestation advanced, phenylephrine and ephedrine produced an increasing pressor response before and after pretreatment with atropine (1 mg/kg).
French: Au fur et à mesure que la gestation avance, la phényléphrine et l'éphédrine produisent une réponse impliquant une augmentation de pression avant et après un prétraitement à l'atropine (1 mg/kg).
English: the protection of the state, Legislative Decree 244 of 8 August 1998 makes family reunification an entitlement. The decree was amended in January 2001.
French: Toutefois, les droits attribués par l’État portugais à ses nationaux ne sont pas reconnus aux citoyens étrangers lorsque ces droits ne sont pas pareillement reconnus aux Portugais à l’étranger (article 14 alinéa 2).
English: • Enhanced monitoring, assessment and reporting through monitoring of issues specific to the region and assistance to countries in their reporting
French: • Renforcement du contrôle, de l'évaluation et de l'établissement de rapports grâce au suivi des questions intéressant particulièrement la région et octroi d'une aide aux pays pour l'établissement des rapports;
English: However, emissions estimates are included for the agriculture and forestry portion of the sub-sector only. Fishery emissions are reported under either Transportation or Other Manufacturing (i.e. food processing).
French: Toutefois, les estimations d'émissions n'ont été fournies que pour l'Agriculture et la Foresterie, les émissions des pêches étant déclarées soit sous la rubrique des transports ou des autres manufactures (par exemple, la transformation des aliments).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Craniofacial Pain and Sensorimotor Function University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 416-978-4984 barry.sessle@dentistry.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les douleurs craniofaciales et la fonction sensorimotrice University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 416-978-4984 barry.sessle@dentistry.utoronto.ca
English: It's not just the name, you need that contact before you feel comfortable enough to call that person up and ask the questions. That really needs to be done."
French: Ces observations ont révélé que les difficultés ne résidaient pas toujours dans le programme même, ses animateurs et son approche, mais dans les restrictions et les complications découlant des politiques et attitudes des établissements.
English: ...in other organizations We have already mentioned the major Canadian employers interested in students of wildlife biology.
French: ...dans d'autres organismes Les lignes qui précèdent indiquent les principaux employeurs canadiens susceptibles d'embaucher des étudiant(e)s en biologie de la faune.
English: The report points to several successful initiatives in the region, including ACOA’s Atlantic Innovation Fund, which it states has "proven to be a key catalyst in encouraging partnerships among businesses and the research community, including higher education institutions."
French: Le rapport cite en exemples plusieurs initiatives dans la région et, notamment, le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA qui, selon le rapport, s’est révélé un moteur important pour la promotion de partenariats entre les entreprises et le milieu de la recherche, et plus particulièrement, les établissements d’enseignement supérieur.
English: A deliberate effort has been made in each edition to keep revisions to a minimum and to preserve the integrity of Senator Forsey’s historical judgements and writing style.
French: Les révisions ont délibérément été réduites au minimum afin de préserver le style et les jugements historiques du sénateur Forsey.
English: Item 5: Role of the Working Party
French: Point 5: Rôle du Groupe de travail
English: Discrimination based on race or ethno-cultural background.
French: Activité sexuelle en environnement public (c.-à-d. ailleurs qu'à domicile ou dans un hôtel).
English: In fact, metadata can be used to describe just about any type of digital object.
French: En fait, on peut utiliser des mÃ©tadonnÃ©es pour dÃ©crire Ã peu prÃ¨s nâ€™importe quel type dâ€™objet numÃ©rique.
English: Check all appropriate dates you want to keep in memory and click on the "UPDATE" button to update your Reminders page and thus save your selections.
French: Cliquer sur l'hyperlien de la colonne "Occasion" pour éditer ces données ou sur "Retirer" pour retirer ces informations de ce registre. Cliquer sur "Ajouter un aide-mémoire" si vous voulez entrer d'autres coordonnées.