ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many announcements of such advances point out that it may still be years, if ever, before any therapy will be available to patients.
French: Les nombreuses annonces de tels progrès rappellent qu'il pourrait falloir attendre des années, dans le meilleur des cas, avant que des thérapies de ce genre soient mise à la disposition des patients.
English: CHAPTER 9 EDUCATION, TRAINING AND PUBLIC AWARENESS 9.1 INTRODUCTION Public education, training and awareness activities have been a key part of Canada’s response to climate change since the late 1990s.
French: CHAPITRE 9 ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC 9.1 INTRODUCTION 9.2 Les activités d’éducation, de formation et de sensibilisation du public constituent un élément important de la réponse du Canada aux changements climatiques depuis la fin des années 1990.
English: D is the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property, capital assets or eligible capital property of the associate) made by the associate that became due, or was paid without having become due, to the associate in the particular fiscal year, 3.
French: D représente le total des contreparties, sauf celle visée à l'article 167.1 de la Loi qui est imputable à l'achalandage d'une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d'immeubles, de biens immobilisés ou d'immobilisations admissibles) effectuées par l'associé, qui lui sont devenues dues au cours de l'exercice en cause ou qui lui ont été payées au cours de cet exercice sans être devenues dues, 3.
English: Stan Getz was an American jazz musician.
French: Stanley Gayetzsky, plus connu sous le nom de Stan Getz était un musicien de jazz américain.
English: The NFTC go-ahead depended on foreign participation to achieve cost-effectiveness through economies of scale, and the program launch was contingent on attracting sufficient participation on long-term commitments.
French: L'autorisation d'aller de l'avant avec le NFTC dépendait de la participation de pays étrangers. La rentabilité devait être assurée grâce à des économies d'échelle, et une participation suffisante devait être garantie par des engagements à long terme.
English: ◦ Methodologies for strategic environmental assessments of policy issues, including trade negotiations, are new and evolving.
French: ◦ Les mÃ©thodes d'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique des politiques publiques, y compris les nÃ©gociations commerciales, sont nouvelles, et elles Ã©voluent.
English: Today Canadians hold some $500 billion in more than 1,900 different mutual funds.
French: ▪ Font l’objet de contrats.
English: The 130 projects focus on a wide range of issues; for example, British Columbia-based studies include: (1) "Rising from the Ashes:
French: Les 130 projets subventionnés abordent de très nombreux sujets. Parmi les projets menés en Colombie-Britannique figurent : 1.
English: CCAPS Expected Result:
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Résultats attendus :
English: To provide assistance for test cases of national significance (without regard to geographical factors), put forward on behalf of or by groups or individuals, which will promote and enhance the language rights of Canada's official language communities or the equality rights of historically disadvantaged groups and to administer test-case funding according to Contribution Agreements with the federal government and any other source of funding (...).
French: Fournir de l'aide pour des causes types d'importance nationale (sans égard à des facteurs géographiques) présentées par des groupes ou des particuliers, ou en leur nom, qui favoriseront la promotion et l'amélioration des droits linguistiques des communautés de langue officielle ou les droits à l'égalité des groupes historiquement défavorisés et administrer le financement des causes types selon les accords de contribution intervenus entre le gouvernement fédéral et toute source de financement [...].
English: Instead of supplanting one another, we must act together and pool our best efforts to defend our common future, without forgetting that environment, development, competitiveness and innovation are common goals that must proceed hand-in-hand.
French: Au lieu de jouer des coudes, nous devons agir ensemble et nous efforcer de défendre au mieux notre avenir commun sans perdre de vue que l'environnement, le développement, la compétitivité et l'innovation constituent des objectifs communs qui vont main dans la main.
English: Ms zu Eulenburg (Various Interests – D) Own-initiative opinion – CES 350/2002
French: Les principes fondamentaux de la responsabilité sociale des entreprises au niveau mondial s'inspirent fréquemment des conventions de l'OIT. Le Comité attache une grande importance au principe du volontariat en ce qui concerne la RSE.
English: • An assessment has been made of the ability (e.g.: managerial, financial, etc.) of the recipient entity to ensure they are capable of delivering the project.
French: • On a fait l'évaluation de la capacité (par exemple managériale, financière, etc.) de l'entité bénéficiaire de s'assurer qu'elle est en mesure d'exécuter le projet.
English: every effort made to retrieve any missing boxes.
French: prévus par la Loi électorale du Canada.
English: The Tribunal is of the view that the circumstances of the tolling operation at issue are similar to circumstances in previous cases where the Tribunal has excluded from an injury finding goods from a named country that were sent to Canada for further processing on a tolling basis and then returned to the named country for sale. [10] In those cases, the rationale for such an exclusion was, in part, that such goods did not enter the Canadian market when they were imported, as they entered Canada solely for the production step which was being tolled and then were returned to the named country for further processing.
French: Le Tribunal est d’avis que les circonstances de l’exploitation à façon sont similaires aux circonstances dans des causes précédentes où le Tribunal a exclu des conclusions de dommage des marchandises en provenance d’un pays désigné qui étaient expédiées au Canada pour y subir un traitement ultérieur en vertu d’une entente d’exploitation à façon, puis réexportées au pays désigné pour y être vendues [10] . Dans les causes susmentionnées, l’exclusion a été fondée, notamment, sur le fait que de telles marchandises ne pénétraient pas le marché canadien lorsqu’elles étaient importées, puisqu’elles entraient au Canada uniquement pour y subir l’étape de production visée dans l’entente d’exploitation à façon et étaient ensuite réexportées au pays désigné pour y subir un traitement ultérieur.
English: In response, it was noted that the draft Guide was designed to strike a balance between the need to allow the secured creditor some flexibility in the enforcement of its rights and the need to protect the rights of the grantor and its other creditors.
French: À cela on a répondu que le projet de guide visait à établir un équilibre entre la nécessité de laisser une certaine marge de manœuvre au créancier garanti dans l'exercice de ses droits et la nécessité de protéger les droits du constituant et de ses autres créanciers.
English: An electoral campaign expense of a candidate is an expense reasonably incurred as an incidence of the election, including (a) an election expense;
French: Les dépenses de campagne des candidats sont constituées par les dépenses raisonnables entraînées par l'élection, notamment : a) leurs dépenses électorales;
English: These mines are the responsibility of the warring countries that planted them to serve their own military interests without concern for the effects the mines would have on others.
French: Ces mines sont la responsabilité des pays belligérants qui les ont disséminées afin de servir au mieux leurs propres intérêts sans se soucier des incidences que ces mines auraient sur d'autres.
English: The Panel consequently finds that all work under the contract was completed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité en conclut que tous les travaux prévus au contrat ont été achevés avant le 2 mai 1990.
English: XX/14: Report on the establishment of licensing systems under Article 4B of the Montreal Protocol
French: XX/14 : Rapport sur la mise en place des systèmes d'octroi de licences au titre de l'article 4B du Protocole de Montréal
English: After the talk show, each student creates one page of an informational, promotional brochure on RMNP's rough fescue grassland.
French: Après le débat, chaque étudiant crée un dépliant promotionnel informatif d'une page au sujet de la prairie de fétuque scabre du PNMR.
English: Guy Ryder, General Secretary
French: Guy Ryder, Secrétaire général
English: Letter dated 4 October 2000 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2001/11)
French: Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2001/11)
English: There must be a commitment to the long term.
French: Un engagement à long terme est nécessaire.
English: IFHE is an active member of the following Vienna NGO committees:
French: À Vienne, la FIEF est un membre actif des comités d'ONG suivants :
English: You can be always together during the day in large living room and you will have also enough privacy in the evening as it offers 3 separate bedrooms.
French: Vous pourrez profiter de la compagnie de tout le monde dans la journée grâce au grand salon, et profiter de plus d’intimité le soir, grâce aux 3 chambres séparées.
English: • 1994-R-341 — Construction of a bicycle and pedestrian pathway (CN) - City of Jonquière
French: • 1994-R-341 — Construction d'une piste cyclo-pédestre (CN) - Ville de Jonquière
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Section A 234 Laurier Avenue West, 24th Floor Ottawa, ON K1P 1H7 Has any application for registration previously been sent for this applicant?
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations ﬁnancières du Canada Section A 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Est-ce qu’une demande d’inscription pour ce demandeur a déjà été présentée?
English: It should be noted, however, that the element OPI within this application profile is used in a different context than that of archival appraisal methodology.
French: Il convient de noter, toutefois, que l’élément BPI dans ce profil d’application est utilisé dans un contexte différent de celui de la méthodologie d’évaluation des archives.
English: In the CABA method, the diver breathes compressed air from twin air tanks carried on the back.
French: Avec le CABA, le plongeur respire de l'air comprimé dans des bouteilles doubles qu'il porte au dos.
English: Statistics on the Russian fishery are believed to be unreliable given the reports of illegal fishing and misreporting.
French: Les statistiques sur la pêche pratiquée en Russie sont considérées comme peu fiables, en raison de la pêche illégale qu’on y rapporte et des erreurs de déclaration.
English: Even assuming Protocol No. 14 does make it possible to increase the Court’s productivity significantly, a solution will therefore have to be found for the backlog.
French: Même à supposer que le Protocole no 14 permette d’augmenter sensiblement la productivité de la Cour, il faudra trouver une solution pour l’arriéré.
English: The theme for World Health Day 2007 was international health security, which is the first line of defence against public health emergencies that can devastate people, societies and economies worldwide.
French: La sécurité sanitaire internationale constitue la première ligne de défense contre des chocs sanitaires susceptibles de dévaster des populations, des sociétés et des économies.
English: Each new US weapons system "sold" or given to the region increases the chances of expanded war and further military coups, and to the chance that the arms will be turned on the US itself.
French: Les armes américaines "vendues" ou données à ces pays accroissent les risques d'une aggravation des crises et de nouveaux coups d'Etats militaires et la probabilité de voir ces armes retournées contre les USA eux-mêmes.
English: Innovation snap shot 2001-2002 - Creating value through NRC technologies Discoveries
French: Création de valeur grâce aux technologies du CNRC Découvertes
English: This strategy takes into account the financial status of donors and is based on the formulation of marketable programmes emphasizing triangular cooperation.
French: Cette stratégie prend en considération la situation financière des donateurs et se fonde sur l'élaboration de programmes commercialisables mettant l'accent sur la coopération triangulaire.
English: The information relates to the product or service you are registering to and how you are paying for it.
French: Ces renseignements concernent le produit ou le service auquel vous vous inscrivez et la façon dont vous le payez.
English: Nara Instituto Indígena Brasileiro
French: Wara Instituto Indígena Brasileiro
English: The financial contributions may not hamper the operation of the internal market in insurance services Such contributions may not be restricted to the insurance policies offered by a single company or a single group of companies, any more than they may be made conditional upon the taking out of an insurance contact with a company established in the Member State concerned. Section II Mutual Fund in the event of animal and plant diseases Article 112b Mutual Fund in the event of animal and plant diseases 1.
French: Aux fins du présent article, on entend par: a) "fonds de mutualisation", un système reconnu par l'État membre conformément au droit national et permettant aux agriculteurs affiliés de s'assurer contre les pertes économiques liées à l'apparition d'un foyer de maladie animale ou végétale, des paiements compensatoires leur étant versés le cas échéant; b) "pertes économiques", tous les coûts supplémentaires supportés par un agriculteur en raison de mesures exceptionnelles prises par celui-ci pour réduire l'approvisionnement du marché concerné ou toute perte de production significative.
English: Important Reminders for Electors on Election Day, Monday, September 17, 2007 OTTAWA, Thursday, September 13, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, issued some reminders today to help electors cast their ballots at the federal by-elections on Monday, September 17, 2007, in Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec).
French: Rappels importants pour les électeurs le jour d'élection, le lundi 17 septembre 2007 OTTAWA, le jeudi 13 septembre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a rappelé aujourd'hui divers renseignements importants pour aider les électeurs à voter le jour des élections partielles fédérales du lundi 17 septembre 2007 dans Outremont (Québec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec).
English: Some informants argued that, given Africa’s glaring lack of financial resources, it would be advisable to solicit the support of foreign partners for bilateral and multilateral technical cooperation.
French: Compte tenu du manque cruel de moyens financiers des pays africains, il serait judicieux, aux dires de nos interlocuteurs, de faire appel à l'appui des intervenants de la coopération technique bilatérale et multilatérale.
English: CRC's world-class research and development activities have played a key role in Canada's pioneering achievements in several major areas of telecommunications, including satellite communications and radio propagation, broadband network technologies and terrestrial wireless.
French: Les activités de R-D de classe mondiale du CRC se sont avérées essentielles aux réalisations novatrices du Canada dans plusieurs secteurs importants des télécommunications, dont les communications par satellite et la propagation radio, les technologies des réseaux à large bande et les communications terrestres sans fil.
English: Skills Link, Summer Work Experience and Career Focus. http://www.youth.gc.ca Youth Awareness Initiative:
French: Connexion compétences, Expérience emploi été et Objectif carrière. http://www.youth.gc.ca Initiative de sensibilisation des jeunes :
English: A paracervical block also can make the insertion more comfortable.
French: On pourra également pratiquer un bloc paracervical pour rendre l'insertion moins pénible.
English: The Mineral Incentive Program (Junior Exploration Assistance and Prospectors Assistance) is in the second year of a three-year plan.
French: La deuxième année du programme provincial triennal d’aide aux petites sociétés d’exploration et aux prospecteurs (Junior Exploration Assistance and Prospectors Assistance) a débuté.
English: When assisting the manager in determining the required level and/or the imperative or non-imperative staffing of the position you must:
French: Pour aider les gestionnaires à déterminer le niveau requis et/ou s'il s'agit d'une nomination impérative ou non impérative au poste, vous devez :
English: The African Union will enable the continent to plan for its future more clearly, take responsibility for its own development, prevent and manage conflict and promote partnership and international cooperation that is better adapted to the expectations of the population.
French: L'Union africaine devrait permettre au continent de mieux définir son avenir, assumer son développement, prévenir et maîtriser les conflits et promouvoir un partenariat et une coopération internationale mieux adaptés aux attentes des populations.
English: The initial and second periodic report lays down the provisions regulating marriage, the annulation of marriage, property and alimony disposition in case of divorce, the right to name, the decision to have children, the management of home and child rearing and adoption.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique exposent les dispositions appliquées au mariage, l'annulation du mariage, la disposition concernant la propriété et la pension alimentaire en cas de divorce, le droit au nom, la décision d'avoir des enfants, la gestion du foyer et l'élevage et l'adoption des enfants.
English: 3.3 As to the final recall order, the author argues that the facts disclose violations of article 7; article 9, paragraph 1; article 10, paragraphs 1 and 3; article 14, paragraph 7; and article 15.
French: 3.3 Pour ce qui est de l'ordonnance définitive de réincarcération, l'auteur affirme que les faits font apparaître des violations de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1 et 3 de l'article 10, du paragraphe 7 de l'article 14 et de l'article 15 du Pacte.
English: • long after the labs are destroyed, toxic waste remains present and active for many years; vapours are absorbed by wall and floor surfaces while chemical ingredients may be found on flat surfaces RCMP 2007 Environmental Scan
French: immédiate où les crimes sont commis, ils peuvent avoir des répercussions à l’échelle régionale, nationale ou mondiale (p. ex. la disparition ou la réduction d’espèces); • des recherches démontrent que la détection et
English: Consequences 7.1 Over and above costs identified in policy requirement 6.1.14, responsible organizations will be required to pay from their budgets any costs associated with errors or inappropriate application of the terms of this policy.
French: Conséquences 7.1 En plus des coûts énoncés à l'exigence 6.1.14 de la présente politique, les organisations responsables devront payer de leur budget tous frais liés aux erreurs ou à la mauvaise application des exigences de la présente politique.
English: One way to avoid errors is to review the data before it is transmitted to ensure that the record is correct.
French: Par conséquent, une façon d’éviter les erreurs est de s’assurer que les données entrées sont valides avant de transmettre l’enregistrement.
English: First, there is no standardized method of recording telehealth statistics.
French: Quelques facteurs risquent toutefois d'altérer l'exactitude du présent rapport.
English: ASEAN has concluded several initiatives that have significantly contributed to peace, security and stability in our region.
French: L'ASEAN a lancé plusieurs initiatives qui ont grandement contribué à la paix, à la sécurité et à la stabilité de notre région.
English: An application under these Regulations shall be accompanied by evidence of payment of the applicable fee, if any, set out in these Regulations.
French: Les demandes et procédures présentées ou introduites, à l'entrée en vigueur du présent article, devant la Section du statut de réfugié sont, dès lors que des éléments de preuve de fond ont été présentés, mais pour lesquelles aucune décision n'a été prise, continuées sous le régime de l'ancienne loi, par la Section de la protection des réfugiés de la Commission.
English: Accompanied by the Euskaltel-Euskadi, Orbea and Naturgas cycling teams, with Olympic champion Samuel Sánchez at the head, they covered the Mintxeta route 1, a simple itinerary for families and young cyclists.
French: Accompagnés par l'équipe cycliste Euskaltel-Euskadi, celle d'Orbea et l'équipe Naturgas, avec le champion olympique Samuel Sánchez en tête, les coureurs on parcouru la route 1, Mintxeta, parcours sans difficultés pour les familles et jeunes amateurs.
English: More recently, in February 1991, a search of ENVIROLINE, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE and BIOSIS databases to identify recent data relevant to the assessment of the risks to the population of Canada in particular was conducted.
French: Plus récemment, soit en février 1991, une recherche a été effectuée dans les bases de données ENVIROLINE, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE et BIOSIS afin de trouver des données récentes appropriées à l'évaluation des risques posés, en particulier pour la population du Canada.
English: Mr President, we decided yesterday that the debate on the Schaffner report should go ahead, but that we would let the voting wait.
French: Monsieur le Président, nous avons décidé hier que le débat sur le rapport Schaffner aurait lieu comme prévu, mais qu'il convenait de reporter le vote.
English: A paragraph in the bulletin is not noted as being changed when the only change is as a consequence of the reorganization.
French: Nous ne ferons pas mention dans l'Explication des modifications des changements apportés à un numéro du bulletin si le changement ne fait suite qu'à la restructuration.
English: • Maintain issuance of real return bonds, with issuance equal to or marginally higher than in previous years.
French: Poursuivre l’émission des obligations à rendement réel, à des niveaux équivalents ou légèrement supérieurs à ceux des années précédentes.
English: Member States value their universities highly and many have tried to "preserve" them at national level through detailed regulations organising them, controlling them, micromanaging them and, in the end, imposing an undesirable degree of uniformity on them.
French: Les Etats Membres sont fiers de leurs universités et beaucoup d’entre eux essayent de les "protéger" au plan national par des réglementations détaillées qui les organisent, les contrôlent et les régissent jusque dans les moindres détails et, au bout du compte, leur imposent un niveau d’uniformité non souhaitable.
English: May 21, 2008 Placed on the Exhibit Listing - June 03, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 25 CBSA P. Import statistics and enforcement statistics for the period of review of January 1, 2005 to March 31, 2008.
French: 21 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 25 ASFC P. Statistiques sur les importations et statistiques sur l'exécution pour la période visée par le réexamen du 1 janvier 2005 au 31 mars 2008.