ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on each cow producing one calf per year, cow-calf operations are the starting point for commercial beef production.
French: Fondée sur un calendrier de production d’un veau par vache par année, la phase de naissage est la base de la production bovine commerciale.
English: ◦ Great Basin Spadefoot Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du crapaud du Grand Bassin - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: The share from traffic is estimated at 13 per cent.
French: La part de la circulation est estimée à 13 %.
English: "Other" is principally over-the-air tuning to U.S. border stations.
French: De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Our country is actively working on issues related to the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA), which we treat as an important and useful forum for the exchange of views on security issues in the Asian region.
French: Notre pays étudie de très près les questions liées à la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), qui offre selon nous un cadre judicieux pour débattre des questions de sécurité dans la région de l'Asie.
English: The Hotel is situated in the city center in reconditioned factory. In our restaurant You will find traditional Polish, Italian and vegetarian courses.
French: Welcome to Andel's Hotel Łódź, a truly unique design hotel, which is located in the splendid cultural and commercial complex Manufaktura.
English: He also says that Ms. Bernard described the medication as "uppers and downers," something to help with tension, nerves and anxiety and those kinds of things.
French: Il a mentionné en outre qu'elle avait décrit les médicaments en question comme étant des stimulants et calmants, un médicament pour régulariser sa tension, un médicament pour les nerfs et l'angoisse et d'autres médicaments du genre.
English: The Government lodge and the hostel have been renovated.
French: Le siège et la résidence du Gouvernement ont été rénovés.
English: Counsel for the claimant submitted her client had good cause for the delay in making her claim by reason of her reliance on misinformation provided by an employee of the Commission to the effect that there was no deadline about filing her application.
French: La représentante de la prestataire a allégué que sa cliente avait un motif justifiant le fait qu'elle avait tardé à présenter sa demande, car elle s'était fiée à un renseignement erroné d'un employé de la Commission à l'effet qu'il n'y avait pas de date limite pour présenter sa demande.
English: measures taken on cooperation and assistance provided under Article 11 of this set of provisions; and
French: e) Mesures prises concernant la coopération et l'assistance fournies en application de l'article 11 du présent ensemble de dispositions;
English: Public opinion research, sponsored by the Canadian Biotechnology Strategy Secretariat, indicates that "Canadians exhibit a blend of high awareness of biotechnology mixed with low levels of engagement and knowledge.
French: Une recherche sur l'opinion publique, menée par le secrétariat de la Stratégie canadienne de la biotechnologie, indique que « les canadiens sont très sensibilisés à la biotechnologie, mais leurs connaissances de ce domaine et leur engagement sont faibles.
English: Air Traffic Control Use of the Standard
French: Contrôle de la circulation aérienne Utilisation de La norme
English: Project Title Beaufort Beluga Whales:mercury, food habits, and trophic level interactions
French: Titre du projet Beaufort Beluga Whales:mercury, food habits, and trophic level interactions
English: Communications were also sent to the European Union.
French: Des communications ont également été adressées à l'Union européenne.
English: A consolidated list of environmental services has been prepared as part of the ground work for further consultations aimed at identifying the services to be covered by the agreement.
French: Dans le cadre des travaux prÃ©paratoires aux consultations Ã venir, on a Ã©tabli une liste consolidÃ©e des services environnementaux qui seraient visÃ©s par un accord.
English: The UNCTAD survey (see footnote 1) showed that the private sector is a participant in nearly 70.6 per cent of ports (i.e., 24); seven ports (17.6 per cent) have plans to bring in private operators by 2005; while the remainder (11.8 per cent) have given no precise indications.
French: L'enquête de la CNUCED (voir la note 1 ci-dessus) a montré que le secteur privé est impliqué dans près de 70,6 % des ports, soit 24 ports; 7 ports (17,6 %) ont prévu d'introduire des opérateurs privés avant 2005 et le reste, soit 11,8 %, n'a pas donné d'indications précises.
English: The Chairman introduced oral revisions to the draft report.
French: Le Président présente des révisions orales au projet de rapport.
English: The Regulations of the Department for National Relations and Languages stipulates that the Department shall cooperate with various institutions and organizations with a view to ensuring civic harmony all over the country, guaranteeing respect for human rights and freedoms, and securing the exercise of political, economic, social and cultural rights of the people without distinction as to their ethnic origin, race, language or religion.
French: Aux termes de ses statuts, ce département doit coopérer avec diverses institutions et organisations en vue d'assurer la concorde civile sur tout le territoire national en garantissant le respect des droits de l'homme et des libertés et en assurant l'exercice des droits politiques, économiques, sociaux et culturels des personnes sans aucune distinction fondée sur l'origine ethnique, la race, la langue ou la religion.
English: Preview the day's schedule.
French: Passez en revue le programme de la journée.
English: In the Avena case, Mexico had argued that the proper remedy for a conviction against the background of a violation of the Vienna Convention on Consular Relations was annulment, essentially requesting the Court to open the prison door.
French: Dans l'affaire Avena, le Mexique a soutenu que la réparation d'une condamnation prononcée dans le contexte d'une violation de la Convention de Vienne sur les relations consulaires devait être l'annulation, et prié essentiellement la Cour d'ouvrir les portes de la prison.
English: () Article 494, paragraph 2 of the Penal Code.
French: Article 494.2 du Code pénal.
English: AUCC recommends improvements to federal support for institutional research costs in order to ensure the international competitiveness of the Canadian university research effort and to increase visibility and improve accountability and transparency of federal investments in this area.
French: L’AUCC recommande que des améliorations soient apportées à l’appui fédéral consacré aux frais de soutien de la recherche engagés par les établissements de façon à assurer la compétitivité internationale du secteur de la recherche universitaire au Canada, à accroître la visibilité des investissements fédéraux dans ce domaine et à en améliorer la reddition de comptes et la transparence.
English: Participation and citizenship obviously connect to wider issues, such as political engagement, human rights and the information society.
French: La participation et la citoyenneté sont manifestement liées à des questions plus vastes telles que l’engagement politique, les droits de l’homme et la société de l’information.
English: Space ships are prone to break while in use but more than often the damage comes through the fighting that is being done.
French: Beim Betrieb eines Raumschiffs geht so einiges kaputt, doch viel häufiger entstehen Beschädigungen durch Kämpfe.
English: 9). The San Jose guidelines specific to dispute settlement expressly state that a fair, transparent and effective mechanism should be developed taking into account the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU).
French: Les lignes directrices de San JosÃ© intÃ©ressant spÃ©cifiquement le rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©cisent clairement qu'il faudrait Ã©laborer un mÃ©canisme juste, transparent et efficace, en tenant compte des rÃ¨gles et procÃ©dures de l'OMC en ce domaine (MÃ©morandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends).
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) continued its efforts to increase the participation of Palestinian women in social, economic and political life, to encourage compliance with international human rights standards and, in particular, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to improve the situation of women under the current circumstances.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a poursuivi ses efforts visant à accroître la participation des Palestiniennes à la vie sociale, économique et politique, à encourager le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et à améliorer la situation des femmes dans le contexte actuel.
English: Introduce the right of the child to be supported and taken care of by the parents, and that of the child's life and health to be protected; The right of the child to be raised so that he/she would be capable of living and working independently and to be provided with optimal conditions and opportunities for upbringing, education and professional training depending on the situation of his/her family, and to be represented by his/her parent or guardian; The right of the child to maintain personal relations and direct contacts with the parent with whom the child does not live together.
French: le droit de l'enfant à être entretenu et soigné par ses parents, et à ce que sa vie et sa santé soient protégées ; le droit de l'enfant à être élevé de sorte qu'il devienne capable de vivre et de travailler de manière indépendante et de bénéficier des conditions et des perspectives optimales d'apprentissage de la vie, d'éducation et de formation professionnelle selon la situation de sa famille, et d'être représenté par un parent ou un tuteur ; le droit de l'enfant à entretenir des relations personnelles et des contacts directs avec le parent avec qui l'enfant ne vit pas quotidiennement.
English: “It expresses its deepest sympathy and condolences to the families of the victims, to the Lebanese Armed Forces, and to the Government of Lebanon.
French: Le Conseil exprime sa profonde sympathie et toutes ses condoléances aux familles des victimes, aux Forces armées libanaises et au Gouvernement libanais.
English: There is a need not to modify the present treaty regime but instead to develop recommendations to deal with the new realities of space operations.
French: Il faudrait non pas modifier le régime conventionnel actuel, mais élaborer des recommandations pour faire face aux nouvelles réalités des opérations spatiales.
English: The Court also relied on the following statements made by Mosley J.: "a privileged communication does not lose its privilege merely because it contains matters of fact which are not privileged.
French: La Cour s'est aussi appuyée sur les remarques suivantes du juge Mosley : [traduction] « [une] communication privilégiée ne perd pas son caractère privilégié du seul fait qu'elle contient des questions de fait qui ne sont pas elles‑mêmes privilégiées.
English: No changes were proposed to the boundary of the electoral district of Peace River other than a minor modification.
French: La commission n'a proposé qu'une modification mineure à la circonscription de Peace River, dont les limites suivent maintenant celles de la nouvelle réserve indienne Woodland Cree no 228.
English: Spending Time with Children Canadian researchers have recently studied the time crunch being felt by parents as they try to balance work and family. The findings indicate that the amount of time parents working outside the home spend with their young children has been steadily increasing in recent years.48 The research also suggests that the largest increase in time spent with children was seen in parents with at least one child less than 6 years of age.
French: En 1998-1999, 89,1 % des familles indiquaient un fonctionnement familial positif.
English: "Look at it as if you have just learned how to play golf, but from a book; now you have to get on the golf course and practice."
French: « C’est comme si vous veniez d’apprendre à jouer au golfe en lisant un livre; maintenant, vous devez aller sur le terrain et pratiquer.
English: a condition of employment, deduct an amount equal to the monthly membership dues from the pay of all employees in the bargaining unit.
French: condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l’unité de négociation un montant qui est égal aux cotisations syndicales.
English: NTCO0309.doc - 44 KB - MTS Allstream Inc., Global Title Translation (GTT) for LNP Environment, Apr 08/05.
French: NTCO0309.doc - 44 ko - MTS Allstream Inc., Global Title Translation (GTT) for LNP Environment, Apr 08/05.
English: A $2.5-million expansion of Tataskweyak Cree Nation's water treatment facility will cater to the infrastructure needs of a new 14-unit motel, training facilities, a proposed community complex with administration offices and a shopping centre, and a proposed personal care home.
French: L'agrandissement de l'installation de traitement des eaux naturelles de la nation crie de Tataskweyak, qui a coûté deux millions et demi de dollars, viendra combler les besoins immédiats en matière d'infrastructures d'un nouveau motel de 14 unités, d'installations de formation, d'un complexe communautaire, qui abritera des bureaux et un centre commercial, et d'un futur foyer de soins personnels.
English: You can find your Web Access Code above your Business Number on your T4 Summary.  If you misplaced or did not receive your T4 Summary, call our Help Desk at 1-877-322-7849.   
French: Votre Code d'accès Web est indiqué au-dessus de votre numéro d'entreprise sur votre formulaire T4 Sommaire.  Si vous n'avez pas un Code d'accès Web, appelez notre bureau d'aide au 1-877-322-7852.
English: Countries need to have a single vision, common goals and objectives.
French: Tous les pays doivent avoir une vision unique et des buts et objectifs communs.
English: According to guidelines that were jointly published by the Privy Council Office and the Canadian Environmental Assessment Agency, the SEA process has three key components:
French: Conseil privé et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, le processus d’évaluation environnementale stratégique comporte trois grands volets :
English: Using radiotelemetry for body-temperature sensing in field animals, torpor season in the Richardson's ground squirrel (Spermophilus richardsonii) was found to commence from mid-July in adults and mid-September in juveniles and to terminate for both groups in mid-March.
French: Des techniques de radiotélémétrie ont permis d'enregistrer la température interne de spermophiles (Spermophilus richardsonii) et d'établir ainsi que la saison de dormance de ces animaux commence au milieu de juillet dans le cas des adultes et au milieu de septembre dans le cas des jeunes, pour se terminer, chez les deux groupes, au milieu de mars.
English: (OMM No. 892) ISBN 92-63-20892-1 Pembina Institute for Appropriate Development.
French: [OMM No. 892]  ISBN 92-63-20892-1 Pembina Institute for Appropriate Development.
English: I wish to thank the rapporteur for an excellent report.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son bon rapport.
English: Together with the OSCE’s Action against Terrorism Unit, the Chairmanship organized a conference on Partnership of State Authorities, Civil Society, and the Business Community in Combating Terrorism, which determined that the ﬁght against terrorism must be as multi-dimensional as the threat itself.
French: En coopération avec l’Unité d’action de l’OSCE contre le terrorisme, la Présidence a organisé une conférence intitulée Partenariat entre les pouvoirs publics, la société civile et le monde des affaires dans la lutte contre le terrorisme au cours de laquelle il a été constaté que la lutte contre le terrorisme devait être aussi multidimensionnelle que la menace elle-même.
English: Third, the definition "biogas" is amended to replace the reference to "food waste" with "food and animal waste" and to add a reference to "sludge from an eligible sewage treatment facility".
French: Troisièmement, la définition de « biogaz » est modifiée de façon à remplacer la mention « déchets alimentaires » par « déchets alimentaires et animaux » et à ajouter la mention « boues provenant d’installations admissibles de traitement des eaux usées ».
English: In order to improve the overall law and order situation, some new measures have been undertaken by the Government and some new are offing.
French: En vue d'améliorer la situation générale en matière de maintien de l'ordre, des nouvelles mesures ont été prises par le Gouvernement et d'autres sont envisagées.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Canada's International Human Rights Policy > Canada's Statement at the Commission on Human Rights concerning the Report of the High Commissioner for Human Rights Delivered by Australia at the Commission on Human Rights Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference Canada's Statement at the Commission on Human Rights concerning the Report of the High Commissioner for Human Rights (Item 4) Delivered by Australia at the Commission on Human Rights March 17, 2005 Mr Chairman, I am making this Statement on behalf of Australia, Canada, New Zealand and Switzerland.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne > Déclaration du Canada à la Commission des droits de l'Homme concernant le Rapport du haut-commissaire aux droits de l'homme faite par l'Australie à la Commission des droits de l'homme Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles Déclaration du Canada à la Commission des droits de l'Homme concernant le Rapport du haut-commissaire aux droits de l'homme (point 4) faite par l'Australie à la Commission des droits de l'homme Le 17 mars 2005 Monsieur le Président, Je fais cette déclaration au nom de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse.
English: Alongside these new offensives, the Army increased the number of troops used to protect public infrastructure.
French: Ces nouvelles offensives de l'armée sont allées de pair avec une augmentation des effectifs chargés de protéger les infratructures.
English: In the last 20 days we supported many TV productions including Stefan Raab and A Heart for Children.
French: In the last 20 days we supported many T.V productions including Stefan Raab and A Heart for Children.
English: The Director of UNIDIR subsequently published a paper entitled “Bioweapons in Iraq: what we knew, what we still don't know and what we may be able to learn (Armes biologiques irakiennes: ce que nous savons, ce que nous ignorons et ce que nous pourrions apprendre)” in Politique étrangère 2/2004.
French: Par la suite, sa directrice a publié un article intitulé « Bioweapons in Iraq: what we knew, what we still don't know and what we may be able to learn » (Armes biologiques iraquiennes : ce que nous savons, ce que nous ignorons et ce que nous pourrions apprendre) dans le numéro de février 2004 de Politique étrangère.
English: Enquiries Requests for more information or clarification about this Policy Notice should be addressed to departmental personnel.
French: Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements à l'égard de cet avis de politique, veuillez vous adresser aux responsables de votre ministère.
English: I am bound by the majority decision of the Supreme Court in Taylor which decided that s. 13(1) of the Act has no constitutional frailties.
French: Je suis limité par la décision majoritaire de la Cour suprême dans l'affaire Taylor, qui a décidé que le paragraphe 13(1) de la Loi n'a pas de faiblesses du point de vue constitutionnel.
English: An introductory statement was made by the Director of the Human Rights Procedures Division, Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Directeur de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The process can be readily combined with mediation.
French: La conciliation est souvent utilisée de concert avec la médiation».
English: Some of the texts already adopted have either not been transposed or are not being properly applied, with the result that infringement proceedings are in progress in several cases.
French: Une partie des textes déjà adoptés est soit non encore transposée, soit mal appliquée et fait l'objet de plusieurs procédures d'infraction.
English: It was observed that the words “or under the law of which, that interim measure was granted” might need to be replaced by a reference to the country of the seat of the arbitral tribunal.
French: On a fait observer qu'il faudrait peut-être remplacer les mots “ou conformément à la loi duquel, cette mesure a été accordée” par une référence au pays où le tribunal arbitral avait son siège.
English: Additional costs for manufacturers would be negligible as they have anyway to comply with the evaporative emissions and low ambient temperature emissions limit values.
French: Les coûts supplémentaires pour les constructeurs seraient négligeables puisqu'ils doivent de toute façon respecter les valeurs limites pour les émissions par évaporation et les émissions à faible température ambiante.