ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither party has suggested that the goods in issue can be classified pursuant to the application of Rule 2 of the General Rules.
French: Ni l'une ni l'autre des parties n'a avancé que les marchandises en cause peuvent être classées par application de la Règle 2 des Règles générales.
English: However, the legislation of the home Member State should determine the manner in which the assets and liabilities held by independent persons who have a permanent authority to act as agent for an insurance undertaking are to be treated in the winding-up of an insurance undertaking.
French: Les autorités associées au contrôle d'entreprises d'assurance et de réassurance appartenant à un même groupe devraient mettre en place des accords de coordination. Il importe que les autorités de contrôle aient accès à toutes les informations utiles à l'exercice du contrôle de groupe.
English: One result of that exercise has been the creation of an easily accessible technical legal assistance web site, through which Governments can identify and access the assistance that the Organization makes available.
French: L'un des résultats de cette entreprise a consisté dans la création d'un site Web, aisément accessible, d'assistance technique dans le domaine juridique, site qui permet aux gouvernements de solliciter et de recevoir tel ou tel type d'assistance offert par l'Organisation.
English: "Economic evaluations that look at both the cost and the consequences of intervening will prove to be more valuable in persuading those charged with the responsibility of determining the appropriate allocation of resources of the value of methadone maintenance treatment."
French: Par exemple, Ward and Sutton (1998, 92) suggèrent que : « Des évaluations économiques portant à la fois sur le coût et sur les conséquences de l'intervention seraient plus utiles pour persuader les personnes responsables de l'attribution appropriée des ressources de la valeur du traitement d'entretien à la méthadone ».
English: Work on pesticide risk indicator: consult, build and validate database.
French: Travail sur un indicateur de risque des pesticides : consultation et création et validation d'une base de données.
English: It is also imperative that the Peacebuilding Support Office be fully funded from the regular budget.
French: Il est également impératif que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix soit intégralement financé au moyen du budget ordinaire.
English: These adjustments or accommodations are to be arrived at on the basis of equity, and can best be achieved on the basis of specific watercourses agreements.”
French: Ces ajustements ou accommodements doivent être trouvés sur la base de l'équité et le meilleur moyen de les concevoir est de s'appuyer sur un accord de cours d'eau.».
English: With most soldiers back home in Canada over the next 18 months, the Army will improve its sustainment base and transform its capabilities and readiness before resuming a normal op tempo in February 2006.
French: Étant donné que la plupart des soldats rentreront au Canada au cours des 18 prochains mois, l’Armée de terre améliorera sa base de soutien et transformera ses capacités et sa disponibilité opérationnelle avant de reprendre un rythme de travail opérationnel normal en février 2006.
English: For anyone who owns a mobile phone: There is currently an active gang calling you on your mobile phone and pretending to be someone from the ISP which you are connected.
French: Pour tous ceux qui possèdent un téléphone portable: Il ya actuellement une bande active vous appelle sur votre téléphone portable et se faire passer pour quelqu'un de la FAI auquel vous êtes connecté.
English: Inuit Qaujimajatuqangit  Includes:
French: L' Inuit Qaujimajatuqangit comprend :
English: The intention behind this proposal is to move what had been Rule 38 to become new Rule 1.5 (Rule 38 stated, “The plenary meetings of the Meeting of the States Parties shall be held in public unless the Meeting decides otherwise.”) While plenary meetings (i.e., all aspects) of Meetings of the States Parties have been held in public, this fact is often missed by those who wish to witness the proceedings without actually requesting formal observer status (complete with the right to speak and to be recorded in the list of participants.
French: Il est proposé ici de faire des dispositions précédentes de l'article 38 un nouveau paragraphe 5 de l'article premier (conformément à l'article 38 des dispositions précédentes, «les séances plénières de l'Assemblée des États parties sont publiques, à moins que l'Assemblée n'en décide autrement»).
English: This was due to 2006 being an exceptional year for renewal fees as it was the first time this revenue was collected.
French: Cela s’explique du fait que l’année 2006 a été une année exceptionnelle dans la mesure où les taxes de renouvellement ont été perçues pour la première fois.
English: The terms Complexity, Chaos and Non-linearity are used in this article in their mathematical sense rather than their day-to-day meaning of complicated, unorganized and non-contiguous.
French: Les termes « complexité », « chaos » et « non-linéarité » sont utilisés dans cet article dans leur sens mathématique plutôt que dans leur sens usuel de « compliqué », « désorganisé » et « non contigu ».
English: If the grounds for refusal are not overcome by the applicant, the Office notifies a final decision of refusal. yes□ no□ n/a□ (b) Time Lapse for First Office Action
French: Si le motif de refus ne peut être réfuté par le déposant, l’office notifie sa décision finale de refus. oui□ non□ s.o.□ b) Laps de temps jusqu’à la première intervention de l’office
English: The view was further expressed that the process currently under way to negotiate the strengthening of the Council, which could possibly have an effect on the subprogramme, should be borne in mind.
French: On a dit qu'il fallait songer au processus actuel de négociation pour renforcer le Conseil car il pourrait avoir une influence sur ce sous-programme.
English: The sincerity or "good intentions" of non-Deaf service providers and educators is not in question; many have proven they can work with Deaf personnel on a basis of mutual respect and cooperation.
French: La sincérité ou des « bonnes intentions » des fournisseurs de service et éducateurs non-Sourds ne sont pas en doute : ils sont nombreux à avoir travaillé avec des personnes Sourdes sur la base de respect réciproque et de collaboration.
English: No distinction is drawn among doctors, government institutions or companies providing health services through an agreement with another trustee.
French: Il n'existe aucune distinction entre les médecins, les organismes gouvernementaux ou les entreprises qui fournissent des soins de santé en vertu d'un accord conclu avec un autre fiduciaire.
English: Bounded on the south by part of a street, originally shown and being part of Bridge Street, on the west by Lots 419, 491 to 502 and 506, part of Lots 420, 421 and 490, described above, an alley and a street, originally shown and described above, on the north and the northwest by Lot 1965 and on the east by Lots 507-5 to 507-9, 507-14 (Street), 507-17 to 507-30, 507-15-1 and 507-15-2 and part of Lots 507-31 and 507-32, described above; containing an area of 2,898.9 square metres.
French: Rue, montrée à l'originaire, partie : bornée vers le sud par une partie d'une rue, montrée à l'originaire et faisant partie de la rue Bridge, vers l'ouest par les lots 419, 491 à 502, 506, une partie des lots 420, 421 et 490, ci-dessus décrites, une ruelle et une rue, montrées à l'originaire et ci-dessus décrites, vers le nord et le nord-ouest par le lot 1965 et vers l'est par les lots 507-5 à 507-9, 507-14 (rue), 507-17 à 507-30, 507-15-1, 507-15-2 et une partie des lots 507-31 et 507-32, ci-dessus décrites; contenant en superficie 2 898,9 mètres carrés.
English: • Limiting the number of entry points to the minimum required by fire regulations?
French: • réduction du nombre de points d'entrée au minimum requis par les règlements sur la prévention des incendies?
English: In that regard, concerning the financing of terrorism and international cooperation, please refer to the chapter on sanctions of the Act on Money-Laundering, which punishes the conversion, transfer, concealment of the nature of proceeds from crimes; and the possession, use or search for financing for terrorist activities, as well as to title V on international cooperation.
French: À cet égard et en ce qui concerne le financement du terrorisme et la Coopération Internationale, prière de se référer au chapitre sur les sanctions de la Loi portant blanchiment d'argent qui réprime: la conversion, le transfert, la dissimulation ou le déguisement de la nature des produits du crime; la détention, l'usage ou la recherche de financement pour des activités terroristes ainsi qu'au titre V intitulé : Coopération Internationale, et subséquemment :
English: First, a Contracting Party is not obliged to apply, to pending applications or existing patents, the provisions in respect of the filing date of an application under Article 5, the form or contents of an application under Article 6(1) or the presentation of contents of an application under Article 6(2).
French: Premièrement, une Partie contractante n’est pas tenue d’appliquer aux demandes en instance ou aux brevets en vigueur les dispositions énoncées en ce qui concerne la date de dépôt d’une demande à l’article 5, la forme ou le contenu d’une demande à l’article 6.1) ou la présentation du contenu d’une demande à l’article 6.2).
English: In addition to those considerations, which are not exhaustive, there is a very important political aspect: the internal debate on arrangements for the participation of national forces in crisis-management operations and, more particularly, the question of parliamentary scrutiny.
French: A ces considérations, non exhaustives, d’ordre opérationnel on peut ajouter un élément politique très important : le débat interne sur les modalités de participation des forces nationales à la gestion des crises et, notamment, la question du contrôle parlementaire.
English: Founded at Santa Fe de Bogota, Colombia, in 1996.
French: Fondé à Santa Fe de Bogotá (Colombie) en 1996.
English: Under a broadcasting contract the author or owner of the economic rights, as the case may be, authorizes a broadcasting organization to broadcast a work.
French: Le contrat de radiodiffusion est le contrat par lequel l'auteur ou le titulaire des droits patrimoniaux, selon le cas, autorise un organisme de radiodiffusion à transmettre une œuvre.
English: from article: New protective structures for deployed ops DRDC-Suffield’s full-scale, destructive testing of the HESCO ISO-Bunker.
French: tirée de l'article De nouvelles structures de protection pour les forces déployées Essai de destruction à pleine échelle du bunker ISO de HESCO réalisé par RDDC Suffield.
English: A-GA-135-001/AA-001 You can prevent aircraft accidents by reporting hazards.
French: A-GA-135-001/AA-001 Vous pouvez prévenir les accidents d’aéronef en signalant les situations dangereuses.
English: In the meantime, I will initiate discussions with the facilitator and the parties on the role UNOCI and the High Representative for the elections are expected to play in supporting the implementation of the agreement, including in the follow-up mechanisms.
French: Dans l'intervalle, j'engagerai des discussions avec le médiateur et les parties au sujet du rôle que devraient jouer l'ONUCI et le Haut Représentant pour les élections à l'appui de la mise en œuvre de l'accord, y compris des mécanismes de suivi.
English: Explanatory Note to Article 11, paragraph 1*
French: Note explicative à l'article 11, paragraphe 1*
English: Contributions-in-Kind - An estimated value of ALL services or products that will be donated to the project by your organization or others.
French: Contribution en nature – Valeur estimative de TOUS les services et produits dont bénéficiera le projet, provenant de votre organisme ou d'autres partenaires.
English: Step 2 From field 7, determine the total of the cost prices of other domestic and other imported goods.
French: Deuxième étape À partir de la zone 7, déterminer le total des prix coûtants des autres marchandises nationales et importées.
English: The right of access may, however, be restricted if public or private interests could be affected.
French: En revanche ce droit est limité dans la mesure où l'intérêt public ou privé pourrait être affecté.
English: The Schlosshotel comprises 18 stylishly furnished rooms equipped with en-suite facilities, hairdryer, TV and telephone.
French: L’hôtel compte 18 chambres élégantes équipées de douche, baignoire, toilettes, sèche-cheveux, télévision et téléphone.
English: 7/8-2005, point 1.4.21 Commission communication - 'Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe - Draft 2006 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the "Education and training 2010" work programme'':
French: 7/8-2005, point 1.4.21 Communication de la Commission intitulée "Moderniser l'éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe - Projet de rapport d'avancement conjoint 2006 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010"" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 549 et Bull.
English: In the Church, woman as “sign” is more than ever central and fruitful, following as it does from the very identity of the Church, as received from God and accepted in faith.
French: Pour ce qui est de l'Église, le signe de la femme est plus que jamais central et fécond. Cela provient de l'identité même de l'Église, identité que cette dernière reçoit de Dieu et qu'elle accueille dans la foi.
English: The Parties to this Agreement shall encourage bodies responsible for the regulation of professional services in their respective territories to: i. ensure that measures relating to the licensing or certification of nationals of the other Party are based on objective and transparent criteria, such as competence and the ability to provide a service; and ii. cooperate with the view to developing mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification of professional service providers.
French: Les Parties au présent accord encourageront les organismes chargés de la réglementation des services professionnels sur leurs territoires respectifs à : i. faire en sorte que les mesures relatives à l'autorisation d'exercer ou à la reconnaissance professionnelle des ressortissants de l'autre Partie soient basées sur des critères objectifs et transparents, tels que la compétence et la capacité de fournir un service; et ii. coopérer en vue d'élaborer des normes et des critères mutuellement acceptables relativement à l'autorisation d'exercer et à la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 7 of the Convention, to general recommendation V of 13 April 1977 and to decision 2 (XXV) of 17 March 1982, by which the Committee adopted its additional guidelines for the implementation of article 7
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention, à la recommandation générale V adoptée par le Comité le 13 avril 1977 et à la décision 2 (XXV) du 17 mars 1982, en vertu de laquelle le Comité a adopté ses principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7
English: We also post policy position papers written by students from universities in Canada and abroad.
French: Nous affichons aussi les documents de proposition de politique écrits par des étudiants d'universités canadiennes et à l'étranger.
English: EAC PPE 803 Performance Reviews and Employee Appraisals Description:
French: MDN PPE 817 Cartes d’identité et de contrôle d’accès Description :
English: Just like in 2005, this year's main winners are discounters, whose market shares increased significantly, as show recent figures from industry and market researchers.
French: Tout comme en 2005, les principaux gagnants de cette année sont les escompteurs, dont les parts de marché ont augmenté de façon significative, tel que l'indiquent des chiffres récents provenant de l'industrie et de chercheurs de l'industrie et de responsables d'études de marché.
English: In most cases we found that user access is not disabled in a timely manner leaving the department vulnerable to unauthorized access.
French: Il est important de désactiver le compte de l’utilisateur au moment du départ de ce dernier afin de protéger l’information ministérielle.
English: However, other major political parties, including the Sudan People's Liberation Movement, boycotted the conference, citing differences in views with NCP.
French: Toutefois, d'autres grands partis politiques, dont le Mouvement populaire de libération du Soudan, ont boycotté la réunion, faisant état de divergences de vues avec le Parti du congrès national.
English: With respect to the affidavit by Mr. Gene Wilson, a partner in the appellant's accounting firm, it merely states that he "discussed the fact that Mr. Guy Loiselle was mailing said report that day."
French: En ce qui concerne la déclaration écrite sous serment de M. Gene Wilson, un associé du cabinet d'experts-comptables de l'appelant, celui-ci y déclare uniquement qu'il avait [traduction] «discuté le fait que M. Guy Loiselle mettait ledit rapport à la poste ce jour-là».
English: I should be grateful, Mr President, if you informed the Council and the appropriate Commissioner of my proposal for resolving this issue: the compulsory marking of prices in both euros and the old currency; the price shown in lira should be double that in euros.
French: Je vous saurai gré, Monsieur le Président, d’informer le Conseil et le commissaire concerné de ma proposition de résoudre cette question: l’affichage obligatoire des prix en euros et dans l’ancienne monnaie; les prix affichés en lires devant être deux fois plus gros que ceux en euros.
English: D C Cameroon: 1.34.38 Caribbean: 1.31.2 132 Dangerous substances: 1.12.18 Desertification: 1.22.1 Designs: 1.10.13 Development cooperation: 1.30.1 to 1.30.6
French: B Bangladesh: 1.34.19 Banque européenne d’investissement: 1.37.34 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 1.28.1 Barbade: 1.34.27 BEI: voir Banque européenne d’investissement Belarus: 1.29.3; 1.29.8 Belize: 1.34.27 BERD: voir Banque européenne pour la reconstruction et le développement 138
English: The second Durham terrace The first terrace, which was inaugurated in 1838, was extended several dozen metres toward the Citadelle in 1854.
French: La deuxième terrasse Durham En 1854, la terrasse inaugurée en 1838 est allongée de quelques dizaines de mètres en direction de la Citadelle.
English: 1) harmonised the content of the rights conferred by national trade marks, it did not harmonise the legal actions intended to ensure that third parties observe those rights.
French: 1), a certes harmonisé le contenu des droits conférés par les marques nationales, mais pas les actions en justice destinées à faire respecter ces droits par les tiers.
English: • to provide the scientific base for development of an Invasive Alien Species Strategy for Canada; and
French: • pour fournir un fondement scientifique à l'élaboration d'une stratégie sur les espèces exotiques envahissantes pour le Canada;
English: Moreover, work time flexibility and variability, adapted to family needs, should be promoted.
French: Par ailleurs, il convient de développer les horaires de travail flexibles et variables, adaptés aux besoins de la famille.
English: Participate in trade shows and conferences devoted to the Internet, such as Technology in Government Week, the Canadian Internet Show and international trade events.
French: Participez à des salons commerciaux et des conférences consacrés à Internet tels la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale, le Salon canadien d’Internet et des salons internationaux.
English: Programme of work and proposed budget for 2007-2008
French: Programme de travail et projet de budget pour 2007-2008
English: Report by the Director-General (IDB.32/14)
French: Rapport du Directeur général (IDB.32/14)
English: – Better information towards passengers In order to improve the information available on air passenger rights, the Commission will provide updated information material to the public before the summer of 2007.
French: – Meilleure information des passagers La Commission mettra à disposition du public, avant l’été 2007, des documents actualisés afin d’améliorer l’information sur les droits des passagers aériens.
English: In the case of false alarms, this assessment system will also avoid some wasted resources by security staff who are required to follow up and investigate such false alarms.
French: En cas de fausse alerte, le personnel de sécurité n'aura pas consacrer inutilement ses ressources à assurer un suivi et faire enquête.
English: Allegations 3 and 7 do not encompass the assessment of subfactors A3 and A5.
French: Les allégations 3 et 7 ne comprennent pas l'évaluation des sous-facteurs de la Ca3 et de la Ca5.
English: Affidavit of Paul Lizée, exhibit C. [1987] 2 S.C.R. 489.
French:  2. Affidavit de Paul Lizée, pièce C. 3. [1987] 2 R.C.S. 489.
English: Lenticels are small pores in the tuber skin responsible for gas exchange.
French: Les lenticelles sont de petits pores dans la pelure des tubercules qui permettent les échanges gazeux.
English: 0 10,000 LF Inteligence Survaillance Target Acquistion Recce **
French: 0 10 000 Capacité de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectif et de reconnaissance (ISTAR) de la FT **
English: I am not talking now about , which is a flagrant case, but about , Valencian television, which is a textbook example of how a public television station is used for party political purposes. Neutrality means not being party political, nor being subject to governmental use, to manipulation of information or being used by a political party in the case of a public media organisation, as in the case of Valencian television.
French: Il existe une grande liberté d’opinion et, comme pour la persécution de journalistes en France pour cause de diffamation, elle aurait pu inclure ne fût-ce qu’un mot sur la mauvaise habitude des tribunaux italiens de persécuter tous ceux qui expriment librement leurs opinions personnelles.
English: A question about the relevance of the Office in the Asian and Pacific  region had been posed to further dialogue aimed at finding solutions to ongoing challenges.
French: Une question concernant la pertinence du bureau dans la région Asie et Pacifique est posée afin d'approfondir le dialogue visant à trouver des solutions aux défis actuels.
English: The Telecommunications Act should be amended to remove the need to obtain the consent of either the Minister or the CRTC to initiate a prosecution under the Act.
French: Que la Loi sur les télécommunications soit modifiée afin d'éliminer l'exigence d'obtenir le consentement du ministre de l'Industrie ou du CRTC pour intenter une poursuite en vertu de la Loi.
English: Article XX 01 02 — External staff and other management expenditure
French: Article XX 01 02 — Personnel externe et autres dépenses de gestion
English: Rio Tinto Alcan continued work on its plans to modernize its Kitimat Works primary aluminum smelter in British Columbia.
French: Rio Tinto Alcan a conﬁrmé son intention de moderniser son usine d’aluminium de première fusion Kitimat Works, située en Colombie-Britannique.
English: The results of the evaluation are presented in the following sections:
French: La section 1 présente un aperçu de la Politique et explique la méthodologie de l’évaluation.
English: Banks charge a fee based on a percentage of the value of the letter of guarantee.
French: Les banques exigent des frais établis en pourcentage de la valeur de la lettre de garantie.