ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This state of affairs is unacceptable from an environmental point of view. Are there any plans to standardize bottles and cans?
French: Sachant que cette situation est regrettable du point de vue environnemental, est-ce qu'il est prévu de standardiser les bouteilles et les boîtes métalliques?
English: Will they be able to handle criticism?
French: Seront-il à même d’affronter la critique ?
English: The report by Mr Gaudreau was entered as Exhibit R- 6, the handwriting samples from the appellant as Exhibit R- 5.
French: Le rapport du témoin Gaudreau a été produit comme pièce R- 6 et les spécimens d’écriture émanant de l’appelant comme pièce R- 5.
English: This centrally-located hotel is in the heart of commercial Alicante and only 50 metres from the Theatre, very near the old town and Postiguet beach.
French: Le moderne Gravina Cinco est situé en plein cœur du centre historique d'Alicante, à proximité des plages de sable et à quelques pas des sites intéressants de la ville.
English: Effective mechanisms for evaluating risks to financial institutions and private pension plans, programs to promote sound business and financial practices, and the capacity and willingness to intervene early to avoid or minimize prudential problems in regulated financial institutions and pension plans will continue to be the key ingredients of OSFI's regulatory and supervisory approach.
French: Des mécanismes efficaces d'évaluation et de gestion du risque, des programmes visant à promouvoir des pratiques commerciales et financières saines, de même que la capacité et la volonté d'intervenir tôt dans le processus pour éviter ou atténuer les problèmes prudentiels qu'éprouvent les institutions financières et les régimes de retraite réglementés, demeureront des ingrédients clés de la démarche de réglementation et de surveillance du BSIF.
English: Reading – dealing with texts and media The students can make use of basic procedures for text comprehension, which supports interest in reading and experiences of pleasure with reading and which contributes to the development of empathy and understanding of others.
French: Compréhension de l’écrit – répondre au texte et aux médias Les élèves sont capables d’utiliser des procédés simples de compréhension du texte, laquelle favorise l’intérêt pour la lecture et les expériences agréables en la matière, et contribue au développement de l’empathie et à la compréhension d’autrui.
English: Innovative public-private partnerships may be one way to gain the expertise required to develop and sustain ICTs over the long term, but the risks involved must be fully explored.
French: L'établissement de partenariats publics-privés novateurs pourrait constituer une façon d'acquérir l'expertise nécessaire pour élaborer et assurer le maintien des TIC à long terme, mais il faudra examiner attentivement les risques que cela pourrait comporter.
English: Attack confirms G-Wagon's durability KANDAHAR, Afghanistan — The newly adopted G-Wagon demonstrates its toughness overseas as it protects several soldiers during an attack.
French: Un attentat démontre la robustesse du G-Wagon KANDAHAR (Afghanistan) — Le G-Wagon que l'on a récemment introduit a démontré sa résistance en protégeant plusieurs soldats lors d'une attaque.
English: P ( Government bill) Peter Mitchell An Act respecting Masters and Mates of ships and shipping of seamen.
French: P (Projet de loi du gouvernement) Peter Mitchell Acte relatif aux capitaines et aux seconds de navires et Ã l'engagement des matelots.
English: Canadian Recording Industry Association (CRIA)
French: Conférence canadienne des arts (CCA)
English: Milk products are also rich in calcium and constitute a source of vitamin D, B2, B12 and iodine, thereby forming an important nutritional element for the whole population.
French: Ils sont aussi riches en calcium et constituent une source de vitamines D, B2 et B12 et d'iode, ce qui fait d'eux un élément nutritionnel important pour l'ensemble de la population.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942  Bob Ellis  Director, Public Affairs  Saskatchewan Industry and Resources  Regina, Saskatchewan  Phone: (306) 787-1691 Fax: (306) 787-8447 Glen Millard , Managing Director nextrade finance Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-7936 Fax: (306) 787-6666 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Bob Ellis  Directeur, Affaires publiques  Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan)  Tél. : (306) 787-1691 Téléc. : (306) 787-8447 Glen Millard , directeur général Nextrade finance  Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-7936 Téléc. : (306) 787-6666 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.  "]
French: (Nom du constructeur) fait cette déclaration de bonne foi, après avoir effectué une évaluation technique sérieuse des valeurs d'émissions sonores sur la plage pertinente de conditions de fonctionnement.»]
English: Its strategic position makes it the ideal starting point for day excursions: Tuscany highlights such as the Uffizi Gallery in Florence, the Leaning Tower of Pisa and the enchanting Piazza del Campo in Siena are all close at hands.
French: Elle est située juste entre Pise, Florence et Sienne; parfait pour aller visiter la fameuse tour de la première, la Galerie des Offices et le Ponte Vecchio de la deuxième ou La Piazza del Campo et la magnifique Cathédrale - le Duomo - de la dernière. Mais ce ne sont que quelques propositions parmi d'autres: Montepulciano, Montalcino et la route des Chianti qui les traverse ne sont pas loin non plus.
English: According to the authors, it has yet not occurred that Sami herdsmen in a similar position to the authors' have been given full reparation by expropriation.
French: D'après les auteurs, il n'est pas encore arrivé que des éleveurs samis, placés dans une situation analogue à celle des auteurs, aient reçu pleine réparation par expropriation.
English: The conditions are the following: a) a request by the applicant for the restoration of the right of priority; b) the priority claim concerned must have been made at the time of filing of the PCT application or must have been added under Rule 26bis.1(a) within 2 months from the date on which the priority period expired; c) the request must be filed within 2 months from the date on which the priority period expired; d) the request needs to state the reasons for failure to comply with the time limit; e) the request shall preferably be accompanied by a declaration or other evidence to support such request--if the office requires such additional evidence, it shall provide an additional reasonable time limit in which to submit it; f) where required, payment of the corresponding fee; g) satisfaction of one of the criteria applied by the office (see Question 6).
French: Ces conditions sont les suivantes : a) le déposant présente une requête en restauration du droit de priorité; b) la revendication de priorité en question doit être déposée en même temps que la demande selon le PCT ou ajoutée en vertu de la règle 26bis.1.a) dans les deux mois qui suivent la date d'expiration du délai de priorité; c) la requête est obligatoirement déposée dans un délai de deux mois à compter de la date d'expiration du délai de priorité; d) la requête doit exposer les raisons pour lesquelles le délai n'a pas été respecté; e) il est préférable de joindre à la requête une déclaration ou toute autre preuve à l'appui – l'office qui exige cette preuve supplémentaire accorde au déposant un délai supplémentaire raisonnable à cet effet; f) s'il y a lieu, le paiement de la taxe correspondante; g) satisfaire à un des critères exigés par l'office (voir question 6).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Signalling and Viral Infections Université de Montréal Tier 2 - September 1, 2005 Health 514-890-8000, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la signalisation et les infections virales Université de Montréal Niveau 2 - 1 septembre 2005 Santé 514-890-8000, ext.
English: SDTC understands that in many cases the funding requirements outlined in the Fast Track process have not yet been finalised.
French: TDDC comprend que dans de nombreuses situations, les conditions de financement stipulées dans le processus accéléré n’ont pas encore été remplies.
English: As the military siege and reoccupation of major Palestinian cities and population centres in the Occupied West Bank continues, the occupying forces have in recent days caused vast destruction, in particular in the city of Nablus.
French: Poursuivant le siège et la réoccupation militaire de grandes villes et centres de peuplement palestiniens en Cisjordanie occupée, les forces d'occupation se sont livrées ces derniers jours à des destructions massives, notamment dans la ville de Naplouse.
English: Its diverse and decentralized environment means that staff working in information and communications technology must overcome physical and organizational boundaries in order to share knowledge and experience, systems and infrastructure.
French: Son environnement divers et décentralisé signifie que le personnel chargé des technologies de l’information et de la communication doit surmonter des frontières physiques et organiques afin de partager les connaissances, l’expérience, les systèmes et l’infrastructure.
English: CNI) announced today the retirement of Tullio Cedraschi as president and chief executive officer of the CN Investment Division.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui le départ à la retraite de Tullio Cedraschi, président-directeur général de la Division des investissements du CN.
English: The report covers substantive, technical and legal aspects related to the development of the conceptual design of the Clearing House.
French: Ce document porte sur les questions de fond ainsi que sur les aspects techniques et juridiques liés à l'élaboration du mécanisme d'échange.
English: Under Law 2716/1999, the provision of mental health services directed towards the prevention, diagnosis, treatment, care, psychosocial rehabilitation and social reintegration of children and adolescents with mental disorders, disorders of an autistic type and learning difficulties is defined as the responsibility of the State (art.
French: L'article 1 de la loi 2716/1999 stipule que l'État est tenu de garantir des services de santé mentale aux fins de la prévention, du diagnostic, du traitement, de la prise en charge, de la réadaptation psychosociale et de la réinsertion sociale des enfants et adolescents atteints de troubles mentaux, d'autisme ou souffrant de difficultés d'apprentissage.
English: Description of Effect Mitigation Measures
French: Mettre en oeuvre toutes les conditions et les recommandations formulées en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) will continue to support the further strengthening of the monitoring and reporting systems, as called for in Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continuera de souscrire à l'amélioration des systèmes de surveillance et de communication de l'information, tel que préconisé par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The main findings of the study were presented in a workshop held on 27 and 28 November in cooperation with the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender.
French: Les principales conclusions de cette étude ont été présentées lors d'un atelier organisé les 27 et 28 novembre en coopération avec le Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre.
English: Our aim is to make cross-border clearing and settlement just as cheap, just as efficient and just as secure as the national clearing and settlement systems in the European Union.
French: Notre objectif est de rendre la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers aussi bon marché, aussi efficaces et aussi sûrs que les systèmes de compensation et de règlement-livraison nationaux dans l’Union européenne.
English: The Conference of the Parties may wish to consider taking the following actions:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager de prendre les mesures suivantes:
English: You can delete wires by clicking on them.
French: Tu peux supprimer des liaisons en cliquant sur elles.
English: Evaluation Indicators Working Group Members Dr. Anna Chiarelli (Evaluation Indicators Working Group Chair) Ontario Breast Screening Program Cancer Care Ontario 620 University Avenue Toronto, Ontario M5G 2L7  Gregory Doyle Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador 20 Cordage Place P.O. Box 13122, Station A St. John's, Newfoundland A1 B 4A4  Lisa Kan B.C. Cancer Agency 686 West Broadway, 8th Floor Vancouver, B.C. V5Z 1G1  Zeva Mah Screen Test Alberta Cancer Board Suite 120, 1040-7th Avenue SW Calgary, AB T2P 3G9  Norah Smith PEI Breast Screening Clinic Queen Elizabeth Hospital Department of Diagnostic Imaging 1 Riverside Dr., P.O. Box 6600 Charlottetown, PEI C1A 8T5  Christina Bancej Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Rm 2431 Building 6 Tunney's Pasture, PL 0602E2 Ottawa, Ontario, Canada K1A OL2  Jay Onysko Cancer Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada Rm 2426 Building 6 Tunney's Pasture, PL 0602E2 Ottawa, Ontario, Canada K1A OL2
French: Membres du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation Dre Anna Chiarelli (présidente du Groupe de travail) Programme ontarien de dépistage du cancer du sein Action Cancer Ontario 620 University Avenue Toronto (Ontario) M5G 2L7  Gregory Doyle Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador 20 Cordage Place P.O. Box 13122, Station A St. John's (Terre-Neuve) A1B 4A4  Lisa Kan B.C. Cancer Agency 686 West Broadway, 8th Floor Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1G1  Zeva Mah Screen Test Alberta Cancer Board Suite 120, 1040-7th Avenue SW Calgary (Alberta) T2P 3G9  Norah Smith PEI Breast Screening Clinic Queen Elizabeth Hospital Department of Diagnostic Imaging 1 Riverside Dr, P.O. Box 6600 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) PEI C1A 8T5  Christina Bancej Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de la santé publique du Canada Santé Canada Pièce 2431, Immeuble LLCM Pré Tunney, I.A. 0602E2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2  Jay Onysko Division du cancer Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Agence de la santé publique du Canada Santé Canada Pièce 2426, Immeuble LLCM Pré Tunney, I.A. 0602E2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2
English: While details may vary from mill to mill, the process by which plate is produced from liquid steel in Canada is essentially the same for all producers and entails producing and heating a slab, which is then descaled, rolled, levelled, cut to size, inspected and tested.
French: Même si certains détails peuvent varier d'une aciérie à l'autre, le procédé de production des tôles à partir d'acier liquide au Canada est essentiellement le même pour tous les producteurs et comprend la production et le chauffage d'une brame, le décalaminage, le laminage, le dressage, la coupe à dimension, le contrôle et les essais.
English: Credit is a very practical tool that saves you from worrying about unforeseen circumstances and makes everyday spending easier.
French: Le crédit est un outil de paiement très pratique pour ne plus craindre les imprévus et faciliter les dépenses courantes.
English: Subsection 37.1(1) of the Regulations prescribes that, in determining whether the dumping or subsidizing has caused injury to the domestic industry, the Tribunal consider the volume of the dumped or subsidized goods, their effect on the price of like goods and their resulting impact on the state of the domestic industry.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement prévoit que, pour décider si le dumping ou le subventionnement a causé un dommage à la branche de production nationale, le Tribunal doit examiner le volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, leur effet sur le prix des marchandises similaires et leur incidence sur la situation de la branche de production nationale.
English: The car manufacturing industry is a sector which employs roughly 2.3 million workers and on which another 10 million jobs are indirectly dependent.
French: Le secteur de la fabrication automobile emploie environ 2,3 millions de travailleurs, et 10 millions d'emplois supplémentaires en dépendent de façon indirecte.
English: Differences in student performance in science by immigrant status Non-immigrants Province Percentage of students by immigrant status Quebec Ontario Manitoba Alberta British Columbia Canada OECD average percentage of students 87.0 69.4 87.6 83.2 71.5 78.9 90.7 standard error (1.7) (2.6) (0.9) (1.9) (2.9) (1.2) (0.1) Second-generation immigrants percentage of students 7.4 15.8 7.1 10.4 14.7 11.2 4.6 standard error (1.0) (1.3) (0.7) (1.5) (1.8) (0.7) (0.1) First-generation immigrants percentage of students 5.7 14.9 5.3 6.3 13.7 9.9 4.8 standard error (0.9) (1.8) (0.6) (0.8) (1.9) (0.7) (0.1)
French: Écarts quant au rendement sur l’échelle des sciences selon le statut d’immigrant Non-immigrants Province pourcentage des élèves 87,0 69,4 87,6 83,2 71,5 78,9 90,7 erreurtype (1,7) (2,6) (0,9) (1,9) (2,9) (1,2) (0,1) Immigrants de deuxième génération pourcentage des élèves 7,4 15,8 7,1 10,4 14,7 11,2 4,6 erreurtype (1,0) (1,3) (0,7) (1,5) (1,8) (0,7) (0,1) Immigrants de première génération pourcentage des élèves 5,7 14,9 5,3 6,3 13,7 9,9 4,8 erreurtype (0,9) (1,8) (0,6) (0,8) (1,9) (0,7) (0,1)
English: Governments could decide to expand the existing GEF POPs focal area to serve a cluster of chemicals conventions and processes.
French: Les gouvernements pourraient décider d'élargir le domaine d'intervention du FEM relatif aux polluants organiques persistants de façon à couvrir un ensemble de conventions et processus intéressant les produits chimiques.
English: The question is, how do you ensure that everybody achieves their geneti-cally determined peak bone mass by manipulating environment?"
French: La question est de savoir comment faire en sorte que chacun atteigne son pic génétiquement déterminé par une manipulation de l'environnement. »
English: The number of skills centres in the network is expected to increase to about 30 by the end of 2006.
French: D'autres centres sont d'ores et déjà en projet pour arriver en 2006 à un maillage wallon de près de 30 centres de compétence.
English: The integration of Real's Helix DRM technology into wireless devices will help boost MPEG-4 technology, enabling wireless carriers (i.e. telephone companies) to offer high quality audio and full-motion video content, which will accelerate the availability of mobile services for consumers.
French: L'intégration de la technologie Helix DRM de RealNetworks dans les appareils sans fil aidera à mousser la popularité de la technologie MPEG-4, permettant aux fournisseurs de services sans fil (c.-à-d. les compagnies de téléphone) d'offrir un contenu audio de qualité supérieure et vidéo plein mouvement, ce qui accélérera la disponibilité des services mobiles pour les consommateurs.
English: 9.8 The Committee recalls that, for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he or she is returned.
French: 9.8 Le Comité rappelle qu'aux fins de l'article 3 de la Convention, il doit exister pour la personne concernée un risque prévisible, réel et personnel d'être torturée dans le pays vers lequel elle est renvoyée.
English: I congratulate the rapporteurs and all involved.
French: Je félicite les rapporteurs et toutes les personnes qui ont participé aux travaux.
English: Provincial legislation regulates the following aspects of employment:
French: La législation provinciale régit les aspects suivants de l’emploi :
English: --The Canada Science and Technology Museum opened in 1967 and is the only comprehensive science and technology collecting institution in Canada.
French: --Le Musée des sciences et de la technologie du Canada, qui a ouvert ses portes en 1967, est le seul établissement au pays à collectionner des objets représentatifs des sciences et de la technologie.
English: Michael Perley Director Ontario Campaign For Action On Tobacco 525 University Ave Toronto, Ontario M5G 2K7 Tel: 416-340-2992; Fax: 416-340-2995 Email: michael_perley@oma.org
French: Byron Rogers Senior Policy Analyst Health Canada 123 Slater Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-954-2210; Fax: 613-952-5188 Email: byron_rogers@hc-sc.gc.ca
English: (24-29 January 2000)
French: LISTE DES ENTRETIENS LORS DE LA MISSION À NEW YORK (24 au 29 janvier 2000)
English: Military courts operate separately.
French: Il existe aussi des tribunaux militaires au statut distinct.
English: Second, it allows us to better compete on the international market and attract major airline training programs; and third, it will enable us to meet the stringent European training requirements.
French: Deuxièmement, l'investissement nous permet de mieux concurrencer sur le marché international afin d'avoir chez-nous les programmes de formation de grandes sociétés aériennes. Troisièmement, nous aurons la possibilité de satisfaire aux exigences rigoureuses des Européens en matière de formation.
English: Commitment 9 To increase significantly and/or utilize more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit through national action and regional and international cooperation:
French: Engagement 9 Accroître sensiblement et/ou utiliser plus efficacement les ressources affectées au développement social en vue d'atteindre les objectifs du Sommet grâce à une action nationale et à la coopération régionale et internationale :
English: 4.6 Internal audit It is government policy that departments: have an effective, independent, and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services on all important aspects of its risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision making and reporting; incorporate internal audit results into their priority setting, planning, and decision-making processes; and issue completed reports in a timely manner and make them accessible to the public with minimal formality in both official languages.
French: 4.6 Vérification interne Aux termes de la politique gouvernementale, les ministères doivent : ! avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose de ressources suffisantes pour fournir en temps opportun des services d’assurance suffisants pour tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres de contrôle et pratiques de gestion, et de l’information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes; ! intégrer les résultats de la vérification interne à leurs méthodes d’établissement des priorités, de planification et de prise de décisions; ! publier les rapports complétés en temps opportun et les rendre facilement accessibles au public dans les deux langues officielles.
English: First phase of World Summit on the Information Society: point 1.3.109 of this Bulletin Approved by the Council on 5 December.
French: Référence: première phase du sommet mondial sur la société de l'information - point 1.3.109 du présent Bulletin Approbation par le Conseil, le 5 décembre.