ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slide 22 Another of the five core priorities in the Speech from the Throne was to make our streets safe and our borders secure.
French: Diapositive 22 L'une des cinq grandes priorités énoncées dans le discours du Trône consistait à assurer la sécurité dans nos rues et à nos frontières.
English: Analytical Team Manager, Environmental Research Division, Primary Health Care and Public Health Directorate, FNIHB
French: Gestionnaire de l’équipe d’analyse, Division de la recherche environnementale, Direction des soins de santé primaire et de la santé publique, (DGSPNI) (développement)
English: We urge the organs and programmes of the United Nations, multilateral development agencies and OAS to pay priority and permanent attention to efforts to combat racism and all forms of discrimination, particularly discrimination against women.
French: Nous prions instamment les organes et les programmes de l'Organisation des Nations Unies, les organismes multilatéraux de développement et l'Organisation des États américains d'accorder une attention prioritaire et constante à la lutte contre le racisme et la discrimination sous toutes leurs formes, et en particulier contre la discrimination visant les femmes.
English: Those results had not been achieved without difficulties, which was why the General Assembly had repeatedly asked the Secretary-General to evaluate the UNDAFs and CCAs.
French: Ces résultats n'ont pas été obtenus sans difficultés, ce qui explique pourquoi l'Assemblée générale a demandé à maintes reprises au Secrétaire général d'évaluer les PNUAD et les BCP.
English: List of businesses. Bilingualism clauses in commercial leases and contracts, where appropriate. Monitoring system in place. Information material for potential partners from the tourism industry. Products and other services available that could assist partners from the tourism industry.
French: Matériel d’information à l’intention des intervenants potentiels du milieu touristique. Produits et autres services qui existent et qui pourraient aider les partenaires du milieu touristique.
English: • ensure readiness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances and to develop suitable early-warning and intervention systems,
French: • garantir une préparation préalable aux risques de catastrophes naturelles ou de circonstances exceptionnelles comparables et mettre en place des systèmes d'alerte rapide et d'intervention appropriés,
English: Additionally, those involved in setting up project management will continue sharing progress reports and being available to answer people’s questions.
French: Qui plus est, ceux qui ont participé à la mise en place de la gestion de projets continueront de discuter des rapports d’étape et de se rendre disponibles pour répondre aux questions.
English: As a wealthy client, you are assigned your own personal advisor, with years of experience, who can draw on our global presence and wide range of innovative instruments to achieve the best possible long-term growth for your assets.
French: Votre statut de client fortuné vous permet de bénéficier du suivi d'un conseiller personnel qui s'appuiera sur sa longue expérience, sur notre présence internationale et sur de nombreux instruments novateurs pour faire fructifier votre fortune à long terme.
English: Elizabeth has over 20 years of professional business experience in the non-profit, staffing, accounting, and high-tech sectors.
French: Elizabeth compte plus de 20 années d’expérience professionnelle en affaires, dans les secteurs sans but lucratif, de la dotation, de la comptabilité et de la haute technologie.
English: Is the Commission trying to replace the co-operation process with a process of simply consulting the European Parliament? What does the Commission really want?
French: La Commission tentera-t-elle de remplacer la procédure de coopération par une procédure de simple consultation de ce Parlement?
English: Respect for and protection of individual rights and freedoms and the development of democratic society must always underlie action on the part of the police and constitute the prime purpose of their role.
French: Le respect et la protection des droits et libertés individuels ainsi que le développement de la société démocratique doivent toujours guider l'action des services de police et constituent la finalité première de la fonction de police.
English: The presence of HEPA filters is particularly important on flights from countries that have documented cases of avian influenza A (H5N1) in humans.
French: Les filtres HEPA sont particulièrement importants sur les vols en partance de pays présentant des cas humains documentés de grippe aviaire A (H5N1).
English: Brazil's preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001 fostered intense national reflection on the rights of indigenous peoples and nourished more updated perceptions of the issue within civil society.
French: Lors des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, le Brésil a suscité une réflexion approfondie, à l'échelle nationale, sur les droits des peuples autochtones, qui a permis à la société civile de mieux en appréhender les enjeux.
English: - Richmond, British Columbia - Saskatoon, Saskatchewan - Ottawa, Ontario - Cambridge, Ontario - Longueuil, Quebec Other Contractors: - Ball Aerospace - RADARSAT International (RSI) (now MacDonald, Dettwiler & Associates)
French: - Richmond, Colombie-Britannique - Saskatoon, Saskatchewan - Ottawa, Ontario - Cambridge, Ontario - Longueuil, Québec Autres sous-traitants : - Ball Aerospace - RADARSAT International (RSI) (maintenant MacDonald, Dettwiler & Associates)
English: Within the space of a decade, a private sector has been created in which the profit motive can be expected to drive most investment decisions.
French: En l'espace d'une décennie, un secteur privé a été créé dont on peut attendre que la recherche du profit soit la principale motivation des décisions d'investissement.
English: webcast) of the musical Work, sound recording or performer's performance if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.
French: la diffusion Web) de l'œuvre si l'exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.
English: Printed copies of both documents are available for $16.00 and may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut également obtenir un imprimé de ces deux documents, au prix de 16 $, en communiquant avec le Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 943-8665.
English: It is carried out in co-operation with other international organisations.
French: Ces travaux sont réalisés en coopération avec d’autres organisations internationales.
English: There appears, however, to be a significant difference in the abilities of the English hypothetical skilled technician and the Canadian one.
French: [TRADUCTION] Il semble toutefois y avoir une différence majeure entre les aptitudes d'un technicien compétent hypothétique anglais et celles de son pendant canadien.
English: That is utterly incontestable, and we did not doubt that for a single moment.
French: C'est indiscutable et nous n'avons pas eu le moindre doute.
English: Please note that participants are encouraged to book online (www.petratours.com).
French: Les participants sont invités à réserver en ligne (www.petratours.com).
English: After playing for three days straight in the WSOP $1500 No limit Hold'em event, Voitto is out.
French: Boissons, nourriture, jeux videos, grand ecran, table de poker, baby-foot, tout est la pour que vous vous amusiez.
English: Although no previous security review specific to the Library was identified, security provided by Commissionaire services appeared satisfactory with respect to access control to the main Library, the Legal Library, the Léger Collection, and the Library's administrative area and circulation processes.
French: Bien qu’on n’ait découvert aucune trace d’un examen de la sécurité propre à la bibliothèque, les services de sécurité offerts par les commissionnaires semblent satisfaisants en ce qui concerne le contrôle de l’accès à la bibliothèque principale, à la bibliothèque juridique, à la collection Léger et aux aires d’administration et de mise en circulation de la bibliothèque.
English: The paper for RC58 would therefore address questions such as "How cost-effective are current public health campaigns?", "What is the capacity of health systems to design, fund, deliver and measure the impact of behaviour change programmes?" or "Do behaviour change programmes increase health inequities in already vulnerable groups?"
French: En conséquence, le document destiné à la cinquante-huitième session du Comité régional devrait permettre de répondre à des questions telles que les suivantes : « Quel est le rapport coût-efficacité des campagnes actuelles de santé publique ? », « Dans quelle mesure les systèmes de santé sont-ils capables de concevoir des programmes de modification des comportements, de les financer, de les mettre en œuvre et d’en mesurer l’impact ? » ou « Les programmes de modification du comportement augmentent-ils les manques d’équité en matière de santé dans les groupes déjà vulnérables? ».
English: Microscope immersion oils are used to increase the light gathering power of high magnification microscopes.
French: Les huiles pour objectifs à immersion augmentent l'apport de lumière lorsque des objectifs de microscope à fort grossissement sont utilisés.
English: The Security Council did not take a view on Kosovo's status.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas émis d'opinion sur le statut du Kosovo.
English: Transport and communication The transport and communication sector in Ethiopia embraces four subsectors: inland transport, which includes road and rail transport; marine transport; air transport; and communication, which consists of telephone, telegram, and postal services.
French: Transports et communications Le secteur des transports et des communications de l'Éthiopie se divise en quatre sous-secteurs: le transport intérieur, qui comprend le transport routier et ferroviaire; le transport maritime; le transport aérien; enfin, les communications, qui comprennent les services téléphoniques, télégraphiques et postaux.
English: skilled workers to meet the temporary needs of the Canadian labour market.
French: De leur côté, les travailleurs autonomes immigrants amènent des compétences uniques.
English: The framework services all these elements provide and the efficiency of the "system" they form, and in which businesses are embedded, deeply influence their performance.
French: Les services généraux fournis par ces éléments et l'efficacité du "système" qu'elles forment et dans lequel s'intègrent les entreprises en influencent sensiblement la performance.
English: Representatives of the Government of the Bahamas have participated in training workshops concerned with the prevention of human trafficking that have been facilitated by the Government of the United States of America and the International Organization for Migration (IOM).
French: Les représentants du Gouvernement des Bahamas ont participé à des ateliers de formation concernant la prévention de la traite des êtres humains qui ont été soutenus par le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Since this issue ultimately had to be determined by a court that had jurisdiction in the matter, the Ombudsman came to the provisional conclusion that no maladministration appeared to exist in that regard.
French: Il y invitait l’institution à envisager d’indemniser Sternenkinder des dommages que cette association avait subis à la suite du refus de la Commission de débloquer les fonds que, par contrat passé avec le plaignant en juin 1997, elle s’était engagée à fournir pour les besoins d’un projet de développement qui devait être mis en œuvre au Chili.
English: Among the activities to be pursued are the final approval and implementation of the Environmental Management Systems (EMS) and the Strategic Environmental Assessment (SEA) for new programs.
French: Parmi les activités à poursuivre, on compte l'approbation finale et la mise en oeuvre des Systèmes de gestion de l'environnement (SGE) et de l' Évaluation environnementale stratégique (EES) pour les nouveaux projets.
English: Staff will evaluate their accomplishments against expectations on an annual basis with their immediate supervisors.
French: Avec leur supérieur immédiat, ils évalueront annuellement leurs réalisations en fonction des attentes à cet égard.
English: As far as the Olsson report is concerned, I would like to know why the Commission is presenting directives and not regulations?
French: A propos du rapport Olsson, je voudrais demander pourquoi la Commission présente des directives plutôt que des règlements?
English: In that case, the Chief Justice agreed with McGuigan J., the  dissenting member of the Federal Court of Appeal who found that s. 41(2)(a)  of the Act (now s.
French: Dans cette affaire, le juge en chef était du même avis que le  juge McGuigan, le juge dissident de la Cour d'appel fédérale, qui avait  conclu que l'alinéa 41(2)a) de la Loi (maintenant l'alinéa 53(2)a)) était  conçu pour permettre aux tribunaux des droits de la personne d'empêcher   18 qu'à l'avenir des groupes protégés identifiables ne soient victimes de  discrimination en matière d'emploi.
English: ∙yr−1 in a first-order stream to15–17 g AFDM
French: ∙an−1 dans un cours d'eau d'ordre un etde15–17 g MSSC
English: This project will allow for full involvement of the species at risk stewardship community in the planning and implementation of the conference.
French: Le présent projet favorisera la participation pleine et entière de la communauté d’intendants des espèces en péril à la planification et à l’organisation de la conférence.
English: Where employees have their insurance periods proportionally extended for working in arduous and unhealthy conditions, their employer is obliged to pay an additional pension insurance contribution.
French: Là où les salariés voient leurs périodes d’assurance proportionnellement étendue pour un travail accompli dans des conditions pénibles et malsaines, leur employeur est tenu de payer une cotisation supplémentaire au titre de l’assurance-pension.
English: Pleadings Mr. Dufault summarized the various time periods for this specific aspect of the coasting trade application process:
French: Plaidoiries M. Dufault résume les divers délais relatifs à ce point précis de la demande de cabotage :
English: Our task now is to work together to make the Europe of 25 a success for all concerned", declared Hans-Gert Poettering.
French: Notre tâche désormais est de travailler ensemble à faire de l'Europe des 25 un succès pour tous", a conclu Hans-Gert Poettering.
English: But we realize that laying the foundations of democracy and economic development takes time and requires an ongoing commitment.
French: Mais nous savons qu’établir les bases de la démocratie et du développement économique requiert beaucoup de temps et un engagement soutenu.
English: In the event of occupational disease or accident, workers would be paid compensation.
French: En cas de maladie professionnelle ou d'accident du travail, des indemnités seront versées aux travailleurs.
English: International Law and New Zealand Municipal Law, in J F Northey (ed) A G Davis Essays in Law (1965)
French: International Law and New Zealand Municipal Law, in J. F. Northey (sous la direction de), A. G. Davis, Essays in Law (1965)
English: Further, it is convinced that, in order to achieve maximum effectiveness, the Council would need to be served by a network of specialized mechanisms (i.e. working groups) under a standing, collegial, independent expert advice body, which would function as a meeting point or hub for action-oriented ideas and activities, as well as an instrument for reducing present mistrust and tensions by promoting cooperation, rather than confrontation, among member States.
French: Elle est convaincue que, pour être le plus efficace possible, le Conseil devrait bénéficier du soutien d'un réseau de mécanismes spécialisés (groupes de travail) placé sous la houlette d'un organe consultatif collégial et permanent d'experts indépendants, qui servirait de point de regroupement ou de plate-forme d'échanges pour les idées et les activités concrètes, et d'instrument permettant d'atténuer la défiance et les tensions actuelles en favorisant la coopération plutôt que l'affrontement entre les États membres.
English: Ms. Angela King and Ms. Noeleen Heyzer have played a great role in making women's issues matter in the United Nations, and no doubt they will continue their important work.
French: Mme Angela King et Mme Noeleen Heyzer ont joué un rôle considérable en faisant des questions relatives aux femmes un sujet important dans le cadre de l'ONU, et il n'y a aucun doute qu'elle poursuivront leur important travail.
English: They are the person’s entitlement to any refund, relief, drawback, or abatement under those two Acts.
French: La personne à qui sont communiqués les renseignements doit être un fonctionnaire du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: 88-GP-2 Straightedges, Hardwood, Chalkboard Type June 86
French: F88-GP-2 Règles à dresser, en bois dur, pour tableau juin 86
English: We received valuable and important briefs on this matter from the [240] British Columbia Indian Arts and Welfare Society, and local members of the Federation of Canadian Artists who take an interest in Indian work.
French: Nous avons reçu plusieurs mémoires importants, voire précieux, à propos de cette question, de la British Columbia Indian Arts and Welfare Society, ainsi que des membres, habitant la même province, de la Federation of Canadian Artists qui s'intéressent au travail des Indiens.
English: [89] The transfer of the cities of Chibougamau and Chapais and the Oujé-Bougoumou Indian Reserve to the electoral district of Baie-James—Nunavik has no influence on the number of electoral districts in Saguenay—Lac-Saint-Jean.
French: [89] Le transfert des villes de Chibougamau et Chapais et de la réserve indienne OujéBougoumou vers la circonscription Baie-James—Nunavik n’a aucune influence sur le nombre de circonscriptions du Saguenay—Lac-Saint-Jean.
English: The Survey Department of the City of Berne maintains the Interactive City Map / Regional Map on the Internet.
French: L'office du cadastre de la ville de Berne entretient le plan de la ville / région de Berne sur l'internet.
English: (c) Coordination and cooperation within and outside the United Nations, including non-governmental organizations;
French: c) Coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies, notamment avec les organisations non gouvernementales;
English: c) The meeting of an inter-ministerial working group at the initiative of the Minister for Justice in order to study the Commission's proposals on procedures for dealing with the ill-treatment and protection of child victims.
French: c) La réunion d'un groupe de travail interministériel à l'initiative du Ministre de la justice afin d'examiner les propositions de la Commission portant sur les procédures de prise en charge des situations de maltraitance et la protection de l'enfant victime.
English: This apparently late date stems from the requirement to prepare the necessary materials for the examinations. According to regulations, students must receive their examination Information booklet one-year prior to an examination.
French: Ce délai relativement long s’explique par le fait qu’il faut préparer les matériels nécessaires : en effet, en application de la réglementation, les élèves doivent recevoir les Livrets d’information pour leur examen un an avant de passer ledit examen.
English: While Genaissance Pharmaceuticals said it does not intend to continue the Gene Trust, the transaction raises several legal and ethical questions concerning the storage of genetic materials, and highlights the need for firms to employ defensive legal strategies to obviate the possibility that biobanks may be sold off as assets in the case of financial hardship or bankruptcy proceedings.26 Top of Page
French: Cette dernière dit n’avoir pas l’intention de continuer à exploiter le Gene Trust, mais toute l’affaire soulève plusieurs questions juridiques et éthiques quant au stockage de prélèvements génétiques et met en évidence le devoir des entreprises de faire appel à des stratégies légales défensives pour empêcher que des biobanques soient bradées à titre d’actifs en cas de difficultés financières ou dans le cadre d’une procédure de faillite26. Haut de la page
English: 3.29 In several cases brought to the Commission's attention, contracting authorities or contracting entities have, when awarding public contracts whose value exceeds the thresholds laid down in the Directives, engaged in behaviour or taken decisions incompatible with Community law, even if the rule or prohibition to be complied with is not expressly laid down in the Directives.
French: 3.29 Plusieurs cas soumis à la Commission permettent d'illustrer la situation dans laquelle les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices, dans le cadre de marchés publics dont les montants dépassent les seuils des directives, adoptent des comportements ou prennent des décisions qui sont contraires au droit communautaire, même si la règle à suivre ou l'interdiction ne figure pas expressément dans les directives.
English: Particular efforts will be needed by both developed and developing countries to effect the shift from donor conditionality to recipient ownership of development programmes.
French: Les pays développés comme les pays en développement doivent en particulier s'efforcer de modifier les conditionnalités imposées par les donateurs aux pays bénéficiaires, de façon que ceux-ci contrôlent mieux leur propre programme de développement.
English: It pointed out that the handicaps suffered by the ORs are permanent and common to all of them, regardless of their income levels, and that the problems facing these regions cannot simply be reduced to a matter of income but are rooted in a complex structural situation that profoundly affects the citizens of these regions and the competitiveness of their industries.
French: Il insiste sur le fait que les handicaps dont souffrent les RUP sont permanents et communs à toutes les régions, indépendamment de leur niveau de revenu. Il rappelle que la problématique de l'ultrapériphérie ne se résume pas à un problème de revenu mais renvoie à une situation structurelle complexe qui affecte en profondeur les citoyens et la compétitivité des entreprises.
English: Australia - 40% Turkey - 35% Malaysia - 7% Other dried peas, including Mung beans 20,831 tonnes valued at C$ 12.5 million 3,600 tonnes valued at C$ 2.3 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Australie - 40 % Turquie - 35 % Malaisie - 7 % Autres pois secs, incluant les haricots mungo 20,831 tonnes évaluées à 12.5 millions $CAN 3,600 tonnes évaluées à 2.3 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: = .43, 95% C.I. of .32 to .53) appeared somewhat higher than when structured professional judgment was used (d.
French: = 0,43; i.c. à 95 % de 0,32 à 0,53) semble donner un résultat légèrement plus précis que le recours au jugement professionnel (d.
English: Advantages and uniqueness of the Nice Classification Use of the Nice Classification by national offices has the advantage of filing applications with reference to a single classification system.
French: Avantages et unicité de la classification de Nice L’utilisation de la classification de Nice par les offices nationaux permet aux déposants des demandes d’enregistrement de marques de se référer à un système de classement unique.
English: Ms. Moss writes "rain gear" beside his picture.
French: Elle s’arrête pour les dessiner sur le carton.