ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC general budget, Section III - Commission CULT/6/53905 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Draftswoman:
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission CULT/6/53905 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Rapporteur:
English: The measures the government announced Tuesday reflect the diverse nature of Canada's Aboriginal community and address priority areas across the Aboriginal and Northern landscape.
French: Les mesures annoncées mardi par le gouvernement tiennent compte de la diversité des collectivités autochtones au Canada et ciblent les secteurs jugés prioritaires dans la vie des Autochtones et des résidants du Nord.
English: The ideal free distribution of Fretwell and Lucas (1970.
French: La distribution libre idéale de Fretwell et Lucas (1970.
English: Accession to and ratification of the two optional protocols to the Convention was proceeding rapidly.
French: L'adhésion aux deux protocoles facultatifs à la Convention et la ratification de ces deux textes avancent rapidement.
English: Currently, the industry is dominated by a large number of small-sized businesses run by young and well-educated individuals.
French: Pour l'instant, un grand nombre de petites entreprises pilotées par de jeunes gens très instruits dominent l'industrie.
English: I shall therefore revert to the Council on this matter in due time.
French: Je referai donc rapport au Conseil, en temps opportun, sur cette question.
English: • Canadian Soldier Runs 2.5 Marathons to Commemorate Terry Fox Run’s 25th Anniversary [ Features - 21 September 2005 ]
French: • Un soldat canadien court pendant 105 km pour célébrer le 25e anniversaire de la course Terry Fox [ En vedette - le 23 septembre 2005 ]
English: Sixteenth United Nations Conference on Disarmament Issues, under the theme, “Mounting Challenges to Peace and Security and Disarmament Today”
French: Seizième Conférence des Nations Unies sur les questions de désarmement consacrée aux atteintes de plus en plus graves à la paix, à la sécurité et au désarmement dans le monde d'aujourd'hui
English: These hearings will ensure that all issues connected with the review bodies’ terms of reference receive a full and thorough review.
French: Les audiences assureront un examen approfondi des questions relevant du mandat des organismes d’examen.
English: Models of sea level rise do not include the full effects of changes in ice sheet flow.
French: Les modèles d'augmentation du niveau des océans ne tiennent pas compte pleinement des effets de la modification de l'écoulement des glaces polaires.
English: Third, as regards the alleged effect of the tie outside the premises, the applicants confine themselves in their application to the following statement:
French: Troisièmement, en ce qui concerne le prétendu effet du lien à l'extérieur des locaux, il y a lieu d'observer que les requérants se limitent dans leur requête à exposer ce qui suit:
English: Health and safety has grown into a big industry, with consultants all too willing to help – for a fee.
French: Le secteur de la santé et de la sécurité a pris une importance considérable et des consultants sont prêts à aider – contre rémunération.
English: Not just for its beauty, but for the many things the environment provides.
French: Non pas seulement pour sa beauté mais pour tout ce qu'il nous donne.
English: To be held on Thursday, 28 August 2003, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 août 2003, à 10 h 20
English: The holding of the Intergovernmental Conference raises a serious question about relations between our Parliament and the national parliaments.
French: La tenue de la conférence intergouvernementale pose en profondeur la question des rapports entre notre Parlement et les parlements nationaux.
English: What are the advantages of managing your watch results online and how does it work?
French: Quels avantages vous offre la gestion en ligne et comment s'y prendre?
English: (b) Regain the unit's reputation as an authoritative thought leader in the field, coming out with innovative approaches to deal with commodities issues;
French: b) Faire en sorte que le groupe redevienne un organe de réflexion faisant autorité dans le domaine, qui propose des réponses innovantes aux problématiques des produits de base;
English: ◦ Overall projects have been completed within cost estimates.
French: ◦ Dans l’ensemble, les coûts estimatifs des projets n’ont pas été dépassés.
English: The suite of programs includes Rehabilitation, Financial Benefits, Health Care, Disability, Death and Detention Benefits, and Job Placement programs - all supported by comprehensive case management. VAC’s existing suite of programs and services for war service Veterans and RCMP clients are not affected by these changes.
French: Les nouveaux programmes, soutenus par un système complet de gestion des cas, sont : les services de réadaptation, les avantages financiers, les soins de santé, les indemnités d’invalidité, de décès et de captivité, et les services d’assistance professionnelle.
English: Vibration thrusters Missile Section: p. 50, 9.1.1.2
French: Dimensions des arêtes extérieures des culasses; ou
English: In conclusion, my delegation hopes that the question of small arms will benefit from the same attention as that accorded to other weapons of mass destruction.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite que la question des armes légères bénéficie de la même attention que celle accordée aux autres armes de destruction massive.
English: This review was initiated in January, 1993 and the recommendations finalized by the Task Force in June, 1993.
French: Cette recension a d´ but´ en janvier 1993 et le Groupe d’´ tude e e e a mis la derni` re main a ses recommandations en juin 1993.
English: During that period, ETA remained attached to its initial national and social ideas and faithful to the method of violence as a means of political pressure on the Government of Spain in order to manage to promote the cause of the Basque people.
French: Durant cette période, l'ETA est restée attachée à ses idées initiales nationales et sociales, et fidèle à la méthode de la violence comme moyen de pression politique sur le Gouvernement espagnol pour parvenir à faire avancer la cause du peuple basque.
English: This definition is adapted from the definition of systems integration employed in the ACCESS project for the homeless in the U.S. 71]
French: On se sert de diverses dispositions de coordination et de collaboration pour procéder à l’élaboration et à l’implantation d’un plan de traitement intégré*.
English: The Schedule provides the ranges of remuneration on which source deductions are made for the various pay periods.
French: Cette annexe indique les paliers de rémunération à utiliser pour effectuer les retenues à la source pour les différentes périodes de paie.
English: Since promotion of the right to food was a matter of national and international responsibility, she would like to know what new actions could be taken to strengthen the fulfilment of that responsibility, and what international action could be taken to support rural development and small-scale agriculture in developing countries, especially in the light of the failure of the Doha Round.
French: Du fait que la promotion du droit à l'alimentation est une question de responsabilité nationale et internationale, la représentante de Cuba souhaite savoir quelles nouvelles mesures pourraient être prises pour renforcer l'accomplissement de cette responsabilité, et quelles mesures internationales pourraient être prises pour appuyer le développement rural et l'agriculture à petite échelle dans les pays en développement, compte tenu de l'échec du Cycle de Doha.
English: In order to correct the influence of humidity on the results of oxides of nitrogen, the following calculations are applied:
French: Pour la correction des effets de l'humidité sur les résultats obtenus pour les oxydes d'azote, on doit appliquer la formule suivante :
English: EUR 10 000 per year per seiner EUR 2 000 per year per surface longliner over 150 grt EUR 1 500 per year for surface longliners less than 150 grt 1 or 2 observers At least 2 EEZ with the exception of certain zones defined in the annex
French: 10 000 euros par an et par senneur 2 000 euros par an pour les palangriers de surface de plus de 150 tjb 1 500 euros par an pour les palangriers de surface de moins de 150 tjb 1 ou 2 observateurs 2 au moins
English: Non-partisan draft legislation prepared by the Colegio de Abogados de Puerto Rico that would offer a means of facilitating the democratic choice of the population with regard to its natural right of self-determination was currently under consideration by the United States Congress.
French: À l'heure actuelle, le Congrès des États-Unis examine le projet de législation non partisane préparé par le Colegio de Abogados de Puerto Rico, lequel offre un moyen de faciliter le choix démocratique de la population en ce qui concerne son droit naturel à l'autodétermination.
English: Mr Verhofstadt says that speculators are at work.
French: M. Verhofstadt dit que les spéculateurs sont au travail.
English: This de facto exclusion of Parliament from the planning process is a departure from the tradition of productive cooperation between the institutions which seemed to have been established recently, for example with reference to the preparation of the Strategy for Africa or the European Consensus on Development, and exception must therefore be taken to it.
French: Cette exclusion de facto du Parlement de l'élaboration de cette programmation rompt avec le mode de coopération productive qui semblait s'être établi entre les institutions depuis quelques temps, notamment lors de l'élaboration de la stratégie pour l'Afrique ou lors du consensus européen pour le développement; il s'agit là d'un fait déplorable.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line Table of Contents Document Change Control Table Executive Summary Introduction Project Background Project Authorities Personal Info Privacy Risks Security Requirements PIA Plan
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Table des matières Tableau des modifications Sommaire Introduction Contexte du projet Autorisation du projet Renseignements personnels Risques à la vie privée Exigences en matière de sécurité Plan d'ÉFVP
English: The letter to the client should contain a real solution as well as an indication that the language of Mr. Smith’s original complaint was unacceptable.
French: Si une lettre était adressée au client, elle devrait présenter une solution réelle au problème et préciser que le langage utilisé par M. Smith dans la plainte qu’il a déposée est inacceptable.
English: We see the presence of President Kabila today as a signal of his commitment to this process, and we welcome this pragmatism.
French: Nous estimons que la présence du Président Kabila signale son désir de voir aboutir ce processus et nous nous félicitons de ce pragmatisme.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 4 September 2004 North West Region Executive Committee - dinner hosted on behalf of Deputy Commissioner Braun $207.16
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 4 septembre 2004 État-major de la Région du Nord-Ouest - dîner offert au nom du sous-commissaire Braun 207,16 $
English: She had stressed that an effectively functioning domestic system for providing redress normally had a preventive effect and was therefore one of the best safeguards against impunity.
French: Elle a souligné qu'un système offrant à l'échelle nationale une réparation effective a généralement des effets préventifs et constitue donc l'un des meilleurs remparts contre l'impunité.
English: However, beta-HCH has been detected in the fat of male Arctic foxes (up to 810 ng/g wet weight) in Alaska (AMAP, 2004).
French: On en a néanmoins détecté dans les tissus adipeux (jusqu'à 810 ng/g de poids humide) de renards polaires de l'Alaska (PSEA, 2004).
English: Most programs are fulltime lasting from 1-3 years.
French: La plupart des programmes sont à temps plein et durent de un à trois ans.
English: with respect to Articles 807, 809 and 810, all investments in the territory of the Party.
French: tous les investissements effectués sur son territoire pour ce qui est des articles 807, 809 et 810.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, July 2, 2006 to July 15, 2006 (Week 28) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 2 juillet 2006 au 15 juillet 2006 (Semaine 28) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: It is universally granted, but with a gradual reduction of the subsidy to those who receive other pensions, thus reducing the need for public funds and providing incentives to contribute to the system (Barrientos and Lloyd-Sherlock, 2002).
French: Tout le monde y a droit, mais avec une diminution proportionnelle pour ceux qui reçoivent d'autres pensions, ce qui réduit le déboursement de fonds publics et fournit une incitation à contribuer au système (Barrientos et Lloyd-Sherlock, 2002).
English: In the absence of the Chairman, Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence.
English: Une belle blonde à gros seins se masturbe la chatte avec son gode!
French: Une belle blonde à gros seins se masturbe la chatte avec son dildo!
English: Are you sure that your way is the best one?
French: Êtes-vous sûr que votre façon de faire est la meilleure?
English: • Many people exposed to the risk even at low levels
French: • Grand nombre de personnes exposées aux risques, même à de très faibles niveaux
English: Haida Spirits of the Sea Recipient of a Golden M.I.M., AVICOM's 'Best Web Site' award, and a Museums and the Web 'Best of the Web' award.
French: Les Haïdas et les esprits de la mer Voici une exposition plusieurs fois primée : prix M.I.M. d'Or, prix « meilleur site Web » d'AVICOM et prix « meilleur site Web » du Museum and the Web.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), Environment Canada and Health Canada are responsible for identifying which of these substances present an unacceptable risk to human health and the environment.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], Environnement Canada et Santé Canada sont chargés de déterminer lesquelles de ces substances présentent des risques inacceptables pour la santé humaine ou l’environnement.
English: The tea contains less common levels of antioxidants than green tea, and drink only one cup of this infusion daily decreases the risk of coronary heart disease.
French: Le thé contient des niveaux moins fréquent d'antioxydants que le thé vert, et boire une seule tasse de cette infusion par jour diminue le risque de maladie coronarienne.
English: EN Multilateral Investment Fund; MIF NOTE Established in 1993 by the Inter-American Development Bank to encourage the growing role of the private sector in Latin America and the Caribbean.
French: NOTA Tema analizado durante la Undécima Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo de la Organización de los Estados Americanos, Viña del Mar, Chile, octubre de 1998.
English: It was observed that the construction had also caused considerable economic disruption by severing the long-established economic links between and within Palestinian communities, as well as between the Occupied Palestinian Territory and Israel.
French: On a fait observer que cette construction avait également causé des difficultés économiques considérables en rompant les liens établis de longue date entre les différentes communautés palestiniennes et à l’intérieur de celles-ci, ainsi qu’entre le territoire palestinien occupé et Israël.
English: Research institutes and social scientists are other important partners in developing knowledge.
French: Les instituts de recherche et les spécialistes des sciences sociales sont aussi d'importants partenaires dans l'acquisition des connaissances.
English: CAE’s deployment strategies are designed to minimize impact on training availability while achieving issue-free return to service.
French: Les stratégies de déploiement de CAE sont conçues pour réduire au minimum les répercussions sur la disponibilité de la formation tout en assurant une remise en service sans complication.
English: Another important element is the versatility of the computerized management system which facilitates procedures and the provision of information to international financial institutions, primarily IDB and the World Bank.
French: La souplesse du système de gestion informatique, qui facilite les transactions et permet de transmettre l'information aux organismes financiers internationaux, notamment à la Banque interaméricaine de développement (BID) et à la Banque mondiale, est un autre aspect non négligeable.
English: d) Provision of non-discriminatory access to the networks of all alternate providers of long distance service connected to the underlying local exchange network, if long distance calling is permitted.
French: d) Fournir sans discrimination l’accès aux réseaux de tous les autres fournisseurs de services interurbains raccordés au réseau de l’entreprise de services locaux sous-jacente, si les appels interurbains sont permis.
English: 5.3 Consequences of the verification
French: Cette demande devrait être systématique dès que ledit document T2L est présenté après une succession d'opérations de transit réalisées sous couvert de déclarations de transit présentées dans différents pays.
English: The public hearing was held in Saskatoon, Saskatchewan, from November 15 to November 19, 1999.
French: L'audience publique a eu lieu à Saskatoon (Saskatchewan) du 15 au 19 novembre 1999.
English: This steady determination to move forward characterizes his history as a war artist.
French: Cette détermination farouche à aller de l'avant caractérise sa carrière d'artiste de guerre.
English: It includes the managers and supervisors of teams with limited schooling but with skills acquired on the job.
French: Il inclut les responsables et chefs d’équipes peu scolarisés mais dotés de compétences acquises sur le terrain.
English: Pension Scheme Regulations for judges of the International Tribunal for Rwanda (based on the provisions of section VIII of General Assembly resolution 53/214 of 18 December 1998 and applicable as from 1 January 1999)
French: Règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal international pour le Rwanda* (sur la base des dispositions énoncées à la section VIII de la résolution 53/214 de l'Assemblée générale du 18 décembre 1998 et s'appliquant à compter du 1er janvier 1999)
English: as appropriate, to enable it out its role as management
French: ê2422/2001 (adapté) (nouveau) Article 8 Bureau Energy Star de la Communauté européenne 1.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Liste de diffusion Liens institutionnels
English: The seminar’s participants adopted a set of conclusions to this effect.
French: Les participants au séminaire ont adopté une série de conclusions à cet effet.
English: Haiti is our neighbour and friend.
French: Haïti est notre voisin et notre ami.
English: Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 5 - 15 million Various Canadian Exporters - Light Manufacturing 17/07/2006 United States Banque Nationale du Canada (Les Ameublements Azura Inc.)
French: Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens - Industrie légère 17/07/2006 États Unis Banque Nationale du Canada (Les Ameublements Azura Inc.)
English: • IS THE HOLDER OF AN AGREEMENT UNDER Check the appropriate plan to which funds are being transferred and insert the plan number.
French: • EST DÉTENTEUR D'UN ACCORD DANS LE CADRE DU Cocher la case désignant le régime où les fonds sont transférés et inscrire le numéro du régime.
English: The delivering OPG and OPP Leads from that point on are accountable for delivering targeted results and commitments in Priority Ecosystems Action Plans and reporting on them.
French: À partir de là, il appartient aux responsables des RPAR et des PPAR exécutants de concrétiser les résultats et les engagements visés dans les plans d’action des écosystèmes prioritaires et de faire rapport à ce sujet.
English: Thank you Telerama and Le Figaro for writing a news about La Main des Maîtres, currently in competition at the festival.
French: Merci à Telerama et Le Figaro qui font un clin d'oeil à La Main des Maîtres, actuellement en compétition au festival.
English: Toll-Free Information Line Budget information will be available through the Government of Canada toll-free information line on May 2, 2006, from 6:00 p.m. to 11:00 p.m. EDT, and on subsequent weekdays from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. local time (across Canada): 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 (telecommunications device for the speech and hearing impaired/deaf) Printed Documents Printed copies of The Budget Plan will cost $26.75, including GST.
French: Ligne d’information sans frais De l’information sur le budget sera disponible par l’entremise de la ligne d’information sans frais du gouvernement du Canada le 2 mai 2006, de 18 h à 23 h (HAE), et, par la suite, de 8 h à 20 h heure locale en semaine, partout au Canada : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 926-9105 (téléimprimeur, pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole) Documents imprimés Des exemplaires imprimés du Plan budgétaire seront offerts au coût de 26,75 $, TPS comprise.
English: It was a perfect opportunity to showcase the great work done by members of the Canadian Forces.
French: C’était l’occasion par excellence de montrer tout le travail que réalisent les membres des Forces canadiennes.
English: Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, any relevant information with regard to the implementation of this Regulation in the Member States.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat), à sa demande, toute information pertinente concernant la mise en œuvre du présent règlement dans les États membres.
English: Prince George, BC V2L 3J5 Phone: (250) 563-2668 Fax: (250) 563-4161 E-mail:
French: Prince George, BC V2L 3J5 Téléphone : (250) 563-2668 Télécopies : (250) 563-4161 Courrier électronique :
English: Are you a martial arts specialist seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes spécialiste en arts martiaux et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: While adaptive management could be applied in formal experimental design, it is also helpful as an informal impetus to seek opportunities for learning over time in any iterative decision context" (Dorcey and McDaniels, 2001, p.
French: Alors que la gestion adaptée peut être appliquée dans une conception expérimentale formelle, elle sert aussi de stimulation informelle poussant à chercher des opportunités d'apprentissage au fil du temps et ce, dans n'importe quel contexte décisionnel itératif » (Dorcey et McDaniels, 2001, p.
English: Concerned consumers should contact their health care professionals for advice.
French: Les consommateurs inquiets devraient demander conseil à un professionnel de la santé.