ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This underscores the fact that peace and stability are important, not only for the development of the country concerned but also for the welfare of its population, particularly women and children, which are the most vulnerable groups in conflict situations.
French: Ceci souligne combien la paix et la stabilité sont importants, non seulement pour le développement du pays concerné, mais aussi pour le bien-être de sa population, et en particulier des femmes et des enfants, qui constituent les groupes les plus vulnérables dans les situations de conflit.
English: We are asking the Commission if it would be prepared to organise a summit on piracy in the area, in an attempt to find solutions on land to what is happening at sea.
French: Nous demandons à la Commission si elle serait prête à organiser un sommet sur la piraterie dans la région, dans le but de trouver sur la terre ferme des solutions aux événements qui se produisent en mer.
English: Orders are usually shipped within 1-2 business days.
French: Des ordres sont habituellement embarqu�s � moins de 1-2 jours des affaires.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada),
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Transfreight (A TNT Logistics and Mitsui & Co.
English: They suffer from feelings of failure and schizophrenia, leading to isolation from their families and from society;
French: - Sentiment d'échec et schizophrénie, qui poussent à se détacher de la famille et de la société;
English: in order for such a framework to be effective, the United Nations itself, which too often allowed the narrow interests of certain Members to predominate, needed to be reformed and commit itself to the rule of law in its internal functioning.
French: Pour qu'un tel cadre soit efficace, l'Organisation elle-même, qui permet trop souvent aux intérêts étroits de certains Membres de dominer son action, doit être réformée et s'engager en faveur de l'état de droit dans son fonctionnement interne.
English: Cefalu, Termini Imerese and the Madonia Park are the nearest locations, but you can also easily visit Palermo or the Aeolian Islands.
French: Celafu, Termini Imerese et le parc Madonia comptent parmi les sites les plus proches, mais Palerme et les îles Éoliennes sont également à votre portée.
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: Le Président considère le sous‑amendement oral recevable, constate que son examen ne suscite pas d’objection et invite M. McNamara à le présenter.
English: CANADA/QUEBEC  COD STOCK RECOVERY COMMITTEE Stocks 4T4Vn and 3Pn4RS SUMMARY OF RECOMMENDATIONS 1 –Considerations The cod stock recovery strategy involves an integrated approach in which the concerned stakeholders take part in the different steps of the strategy and the decision-making process.
French: COMITÉ CANADA-QUÉBEC POUR LE RÉTABLISSEMENT DE LA MORUE  Stocks 4T4Vn et 3Pn4RS CONSOLIDÉ DES RECOMMANDATIONS 1 –Considérations La stratégie de rétablissement des stocks de morue implique une approche intégrée de sorte que les intervenants concernés participent aux différentes étapes de la stratégie et du processus décisionnel.
English: • Distribute Handout 3 and go over the elements of a proper paragraph (topic sentence, clearly divided & properly supported points, concluding sentence) and of a proper essay (introduction, development, conclusion).
French: • Remettez-leur le Document à distribuer 3 : qu’en pensez-vous et passez en revue les éléments d’un paragraphe bien structuré (phrase sujet, points clairement divisés et bien soutenus, phrase de récapitulation).
English: In the nearby are the Roman city of Tiddis and the megalithic monuments and burial grounds at Djebel Mazala Salluste.
French: Les bus relient toutes les villes du pays mais il faut parfois prendre des correspondances. Confortables avec des horaires réguliers.
English: Arguments of the parties 20 According to the applicant, the Board of Appeal's finding that, after the end of the opposition proceedings, new facts are no longer admissible before it results from a misunderstanding of the function of boards of appeal.
French: Arguments des parties 20 Selon la requérante, l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle, après la fin de la procédure d’opposition, de nouveaux faits ne sont plus recevables devant elle résulte d’une compréhension erronée de la fonction des chambres de recours.
English: Canada’s Progress Report to the Committee on World Food Security in Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: Rapport d’étape présenté par le Canada au Comité de la sécurité alimentaire mondiale concernant la mise en oeuvre du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Plastics Industry > Environmental Topics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des plastiques > Sujets relatifs à l'environnement Liens institutionnels
English: • Very High Frequency/ Digital Selective Calling (VHF-DSC) System August, 2003 Top of Page July
French: • Système d’appel sélectif numérique à très haute fréquence (VHF-ASN) août 2003  Haut de la page Juillet
English: The submissions have benefited greatly from this expert input, resulting in a wealth of useful information containing national and institutional experience, and descriptions of ongoing and completed activities benefiting the users of this information.
French: Les communications ont considérablement bénéficié de cette contribution des experts, qui a permis de présenter un grand nombre d'informations pertinentes relatives aux expériences de pays et d'organismes, et de décrire les activités en cours et achevées, ce qui a été très utile pour les utilisateurs de ces informations.
English: With conventional free-to-air television, of course, this effectiveness could indeed only be achieved by banning pornography from television services altogether.
French: Et dans la mesure où il est assuré que les mineurs sont effectivement protégés de l’accès à ce type de contenus, le maintien d’une interdiction totale semble assez peu justifié.
English: Savage whippings were administered, sometimes to 20 men at a time, but the violence went on.
French: Malgré le fouet, administré avec sauvagerie, parfois à une vingtaine d'hommes en même temps, la violence se poursuivit.
English: • Environment Minister to Address the Toronto Board of Trade [2005-03-01] February
French: • Le Ministre de l'Environnement prononce une allocution devant la Chambre de commerce de Toronto [2005-03-01] février
English: To some extent, these sub-groups are subject to constraints and are mutually dependent, which somewhat reduces their room for manoeuvre, or hampers the decision-making freedom of certain major players.
French: Dans une certaine mesure, ces sous-ensembles portent la marque de la contrainte, de la dépendance réciproque, conduisant à une réduction de la marge de manœuvre, ou de la liberté décisionnelle de certains acteurs majeurs.
English: Industry Canada is implementing a financial assistance program for the textile industry called CANTEX. Some of the pollution prevention initiatives can be financed by this program.
French: Pour ce qui est des incitatifs financiers, les usines de textile peuvent se prévaloir du programme d'assistance financière d'Industrie Canada pour l'industrie du textile, appelé CANTEX, afin de financer certaines initiatives en prévention de la pollution.
English: I recommend that we look at taking the food distribution of the "oil for food programme" out of his hands, that we look at tearing down those dams that have wrecked the marshes and that we work to set up a criminal court where he can be tried at least in abstentia.
French: Je propose que nous envisagions de lui retirer la distribution d'aliments incluse dans le programme "pétrole contre nourriture", que nous envisagions d'abattre ces barrages qui ont ravagé les marais et que travaillions à l'établissement d'un tribunal pénal devant lequel il pourra être jugé, au moins par contumace.
English: Blagdon v Public Service Commission of Canada, [1976]1 F.C. 615 (F.C.A.) 6.
French: Blagdon c Commission de la fonction publique, [1976]1 C.F.615 (C.A.F.) 6.
English: Incoming Governor Barry Kalar of District 5180 (California, USA) makes a point during a discussion group at the 2009 International Assembly.
French: Barry Kalar, gouverneur entrant du district 5180 en Californie dans un groupe de discussion à l'Assemblée internationale 2009.
English: In 2003, eight per cent of Canadian sexual assault victims between the ages of 14 and 17 were assaulted at school.
French: En 2003, 8 % des cas d’agression sexuelle au Canada contre des jeunes filles de 14 et 17 ans ont eu lieu à l’école.
English: At the same time, he conceded that it was difficult to lay down general rules, since the outcome was linked to the facts of each case.
French: Parallèlement, le Rapporteur spécial a concédé qu'il était difficile d'énoncer des règles générales, car la réponse était liée aux faits de chaque espèce.
English: A telling comment came from WO Beldam, who personally inspected every page of the Somalia­related documents before their destruction in mid­February 1996.'24 The Sumary Investigation officer asked him whether he had any reservations concerning the destruction of the Somalia­related files.
French: Un registre J2 rempli selon les règles aurait pu nous fournir des données objectives d'une importance cruciale sur diverses questions, notamment sur les actes d'hostilité et de sabotage, réels ou non, de groupes de Somaliens, le 17 février 1993 et le 4 mars 1993 respectivement.
English: We invited the Americans to join on a bilateral basis, but they refused.
French: Finalement, un compromis a été trouvé qui a transformé la condition préalable en engagement à remplir après l'adhésion.
English: Following the discussion, GRSG agreed to resume consideration of the proposal at its next session.
French: Au terme de la discussion, le GRSG a accepté de reprendre l'examen de la proposition à sa session suivante.
English: The consolidated accounts, the consolidated annual report and the auditor's report must be published in accordance with the provisions of the first Directive.
French: Les comptes consolidés ainsi que le rapport de gestion et le rapport de contrôle doivent faire l'objet d'une publicité conformément aux règles de la première directive.
English: I should like to highlight, in all the work that he has done, the impetus that he gave to cooperation with developing countries, which enabled those countries to achieve a praiseworthy level of development in their human resources, in the strengthening of their legal structures, in the computerization of national offices and in the high profile that they have given to this activity.
French: Je tiens à signaler, parmi toutes les œuvres qu'il a accomplies, l'impulsion qu'il a su donner à la coopération avec les pays en développement, permettant à ces pays d'atteindre un développement méritoire dans leurs ressources humaines, dans le renforcement de leur structure juridique, dans l'automatisation des offices nationaux et dans l'orientation donnée à cette activité.
English: Mauritius is party to six of the seven core international human rights treaties as follows -
French: • Maurice est partie à six des sept traités les plus importants dans le domaine des droits de l'homme, à savoir :
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Havana from 23 to 25 May 2001,
French: Notant avec intérêt que le représentant du Gouverneur du territoire a fait une déclaration et fourni des informations lors du Séminaire régional pour les Caraïbes organisé à La Havane du 23 au 25 mai 2001,
English: The respondent further argues that the area specified on the master's certificate, namely, from Rimouski to Carleton, exceeds the Cap Rozier’s area of operations, namely, from Matane to Gaspé.
French: De plus, plaide l’intimé, la zone précisée sur ce brevet de capitaine, soit entre Rimouski et Carleton, dépasse celle des opérations du Cap Rozier, soit de Matane à Gaspé. Selon l’intimé, ces références
English: Progress supply vehicle* Progress cargo ship* Progress cargo craft* Progress resupply ship* Progress vehicle Progress supply vessel Progress ferry ship Progress resupply cargo craft Russian Progress resupply vehicle Progress supply craft Progress* Progress re-supply spacecraft Progress cargo spacecraft vaisseau-cargo Progress* (n.m.) vaisseau de ravitaillement Progress* (n.m.) vaisseau Progress* (n.m.) vaisseau cargo Progress (n.m.) vaisseau-cargo russe Progress (n.m.) vaisseau russe d'approvisionnement Progress (n.m.) vaisseau d'approvisionnement Progress (n.m.)
French: TMP* (n.f.) turbo molecular pump* TMP* turbo-molecular pump turbomolecular pump pont intermédiaire de la navette spatiale* (prop.) (n.m.) space shuttle orbiter mid-deck* space shuttle middeck pont intermédiaire de l'orbiteur* (n.m.) orbiter middeck* port d'amarrage* (n.m.) docking port* port d'amarrage Pirs* (prop.) (n.m.) Pirs docking port* port de fixation EFU* (prop.) (n.m.) exposed facility unit* EFU* port d'interface de palette* (prop.) (n.m.) pallet controller* porte-instrument (n.m.)
English: They are close to regional centres with a "flatter" daily traffic curve.
French: Ces tronçons sont proches de centres régionaux, où les variations de débit sont quasiment nulles.
English: A few weeks ago, I ate at this Hotel and it was really charming. I’m not sure what the rooms are like, but I can say that the service in the restaurant was excellent and very reasonable prices.
French: Un magnifique hôtel très central dans la rue Obispo en plein coeur de la vieille ville.
English: Doctor Adam Chapnick is Deputy Chair of the Department of Command, Leadership, and Management, and an Assistant Professor of Defence Studies at the Canadian Forces College.
French: Adam Chapnick, Ph.D., est président adjoint du Département de commandement, leadership et gestion, et professeur adjoint au Département des études de la défense du Collège des Forces canadiennes.
English: Short-lived surfacing occurs for a few minutes at slack tide.
French: Une apparition en surface de courte durée survient pendant quelques minutes lors de l'étale de la marée.
English: Clearly, the patterned accommodation of English is something that some recognize as ultimately self-defeating, and is clearly manifest in some personal feelings.
French: De ce dernier point de vue, certains participants de Moncton reconnaissent aussi un genre de cercle vicieux qui leur transmet à la fois les avantages et le fardeau du bilinguisme.
English: • PV (Eng) CHAP1_1-PR_e.asp [Policy]
French: • PV (FRA) CHAP1_1-PR_e.asp [politique]
English: With regard to the evidence concerning acquired distinctiveness the examiner argued as follows:
French: — La marque doit être considérée dans sa totalité.
English: That was a subject of the utmost importance for Honduras, as it had made clear in different previous meetings of the Committee, as well as in the statement that it had made to the previous WIPO General Assembly in 2005.
French: Cette position était d’importance capitale pour le Honduras, comme la délégation l’avait manifesté lors de différentes réunions antérieures du comité ainsi que dans la déclaration qu’elle avait faite à la dernière Assemblée générale de l’OMPI, l’année précédente.
English: Please submit all nominations to:
French: Veuillez soumettre les candidatures à :
English: Article 21 - The right to information and consultation With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to be informed and consulted within the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice: a to be informed regularly or at the appropriate time and in a comprehensible way about the economic and financial situation of the undertaking employing them, on the understanding that the disclosure of certain information which could be prejudicial to the undertaking may be refused or subject to confidentiality; and b to be consulted in good time on proposed decisions which could substantially affect the interests of workers, particularly on those decisions which could have an important impact on the employment situation in the undertaking.
French: Article 21 – Droit à l’information et à la consultation En vue d’assurer l’exercice effectif du droit des travailleurs à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise, les Parties s’engagent à prendre ou à promouvoir des mesures permettant aux travailleurs ou à leurs représentants, conformément à la législation et la pratique nationales : a d’être informés régulièrement ou en temps opportun et d’une manière compréhensible de la situation économique et financière de l’entreprise qui les emploie, étant entendu que la divulgation de certaines informations pouvant porter préjudice à l’entreprise pourra être refusée ou qu’il pourra être exigé que celles-ci soient tenues confidentielles ; et b d’être consultés en temps utile sur les décisions envisagées qui sont susceptibles d’affecter substantiellement les intérêts des travailleurs et notamment sur celles qui auraient des conséquences importantes sur la situation de l’emploi dans l’entreprise.
English: Employment Fifteen sites reported employing 375 people, with almost 75% from the North and over 40% Northern Aboriginals.
French: Emploi Quinze sites ont employé 375 personnes; près de 75 % venaient du Nord et plus de 40 % de ceux-ci étaient des Autochtones du Nord.
English: As the report stated:
French: Mais là encore, la Chine était pointée comme principal acteur.
English: This will be achieved with partners in order to increase the level of protection of Canada's Marine Transportation Security System against: unlawful interference, terrorism attack and terrorist exploitation as a conduit to attack our allies.
French: Il devra pour cela collaborer avec ses partenaires pour accroître le niveau de protection du réseau canadien de sûreté du transport maritime contre : les ingérences illicites, les attentats terroristes et son exploitation par des terroristes comme un moyen d’attaquer nos alliés.
English: Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its member States, of the one part and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union INTA/6/43596 - Decision on procedure * 2006/0259(CNS) Responsible:
French: Deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération conclu entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte l'adhésion de la république de Bulgarie et de Roumanie à l'Union européenne INTA/6/43596 - Décision sur la procédure à suivre * Fond:
English: Net capital transfers with the rest of the world 21.
French: Solde des transferts en capital avec le reste du monde 21.
English: Member States have pledged, and have been encouraged by the Security Council, to facilitate safe and unimpeded humanitarian access to vulnerable populations.
French: Les États Membres se sont engagés, et ont été encouragés par le Conseil de sécurité, à faciliter l'accès aux organisations humanitaires aux populations vulnérables en toute sécurité et sans entrave.
English: The effect of the reference to Article 5 is that, where an application complies with the requirements under that Article for according a filing date, a Contracting Party is obliged to accord that filing date, and cannot revoke the filing date for failure to comply with requirements under Article 8, even where the application is subsequently refused under this paragraph (see also Note 5.01).
French: Le renvoi à l’article 5 a pour effet, lorsqu’une demande remplit les conditions d’attribution d’une date de dépôt en vertu de cet article, d’obliger une Partie contractante à attribuer cette date de dépôt et de lui interdire d’annuler cette date de dépôt au motif que les conditions visées à l’article 8 n’ont pas été remplies, même lorsque la communication est ensuite refusée en vertu de cet alinéa (voir aussi la note 5.01).
English: Measures developed by the international community, notably the FATF, are of utmost importance in this context.
French: Dans ce contexte, les mesures élaborées par la communauté mondiale, en particulier le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), revêtent une importance capitale.
English: BAU-2015: Projections for 2015 in the business-as-usual scenario
French: Statu quo 2015 : projections pour l'année 2015 dans le cas du scénario prévoyant le maintien du statu quo
English: Evidence indicates that this is how the situation is unfolding with respect to the PTRC.  Despite early positive signs concerning industry financial involvement, it can be expected that in future years both the ITC and the GTC will also require continued public funding of operations if they are to achieve their objectives.
French: Tout semble montrer que c'est de cette façon que se présente la situation en ce qui a trait au CRTP.  Même si, selon les premiers signes, l'industrie semble vouloir participer sur le plan financier, on peut s'attendre, au cours des prochaines années, à ce que le CIECGC et le CTGES aient besoin constamment de fonds publics pour financer leurs activités s'ils veulent atteindre leurs objectifs.
English: However, where the offences were allegedly committed against individuals, the non-profit-making association may not exercise the rights of a victim of discrimination as the principal victim unless the persons concerned state explicitly in writing that they have no objection.
French: Toutefois quand les faits auront été commis envers des personnes considérées individuellement, l'association sans but lucratif ne pourra exercer par voie principale les droits reconnus à la victime d'une discrimination qu'à la condition que ces personnes déclarent expressément et par écrit ne pas s'y opposer.
English: Health Centre Location Fort Folly Health Office Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Fort Folly Health Office État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: Gradual transfer of GISCO geographical data to the new architecture of the reference base; co-ordination of the actions conducted by Commission departments concerning GI and GIS via the COGI interdepartmental group; introduction of the strategy devised to develop a basic European GI infrastructure; extension of the use of the Internet for creating applications; participation in Commission initiatives which can supplement the content of the base (NATURA 2000, CORINE.  Land Cover, etc.); communication with users (Web site, newsletter).
French: Transfert progressif des données géographiques GISCO vers la nouvelle architecture de la base de référence; coordination des actions menées par les services de la Commission qui sont liées à l'information géographique (IG) et aux SIG, par l'intermédiaire du groupe interservices COGI; mise en place de la stratégie définie pour développer une infrastructure européenne de base en matière d'IG; généralisation de l'utilisation de l'Internet pour la création d'applications; participation aux initiatives de la Commission pouvant compléter le contenu de la base (NATURA 2000, CORINE, Land Cover, etc.); communication avec les utilisateurs (site Web, bulletin d'information).
English: Information, training, psychosocial support, accompaniment, material and financial assistance, referrals, lodging.
French: Ateliers sur l’estime de soi. Activités de réinsertion sociale et spirituelle.