ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraphs 20 to 25 and annex I of the report, the Secretary-General has established the departmental/office action plan in human resources as the main instrument of planning.
French: Comme indiqué aux paragraphes 20 à 25 et à l'annexe I du rapport, le Secrétaire général a mis en place, au niveau des départements et bureaux, un plan d'action en matière de ressources humaines qui constitue le principal instrument de planification.
English: Replace “mobilization and coordination” with “mobilization, coordination and harmonization”.
French: Remplacer « La mobilisation et la coordination » par « la mobilisation, la coordination et l'harmonisation ».
English: It is well-known that the service of the above documents is a serious issue, with a significant impact on both the process of justice and civil and commercial relations.
French: Il est bien connu que la signification et la notification des documents susvisés constituent un sérieux problème, qui a un impact significatif sur l'exercice de la justice et sur les relations civiles et commerciales.
English: Formal budget updates are provided to senior management three times a year: April; September/October; and December/January.
French: Des mises à jour budgétaires officielles sont transmises à la haute direction trois fois l'an : en avril, en septembre-octobre et en décembre-janvier.
English: The PHA will seek to align first with other parts of Health Canada through a series of agreements on overall management, and then interdepartmental and intergovernmental relations will be considered.
French: Dans un premier temps, la nouvelle Agence tentera de s'aligner sur les autres secteurs du Ministère en signant une série d'ententes sur la gestion générale, puis établira des relations interministérielles et intergouvernementales.
English: The staff were extremely pleasant and helpful, breakfast was plain but more always offered, and the room was bright and clean with comfortable beds.
French: Hôtel en plein centre ville. Accueil chaleureux.
English: Young people and labour legislation http://www.mol.fi/mol/en/03_labourlegislation/01_employment_contracts/index.jsp
French: Young people and labour legislation (Les jeunes et le droit du travail) http://www.mol.fi/mol/en/03_labourlegislation/01_employment_contracts/index.jsp
English: Rule 4 Details Concerning Representation and Address for Service (1) [Address Where a Representative Is Appointed] Where a representative is appointed, a Contracting Party shall consider the address of that representative to be the address for service.
French: Règle 4 Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile 1) [Adresse en cas de constitution de mandataire] En cas de constitution de mandataire, une Partie contractante considère que l’adresse du mandataire est le domicile élu.
English: Article 8 of the decree of 10 June 1942 regulating the production, import, advertisement, sale and consumption of alcoholic beverages in French West Africa, prohibits the sale or free supply of alcoholic beverages to minors under 20.
French: Le décret du 10 juin 1942, qui réglemente en effet, en AOF, la fabrication, l'importation, la publicité, la vente et la consommation des boissons alcooliques et des boissons apéritives, interdit (art. 8) la vente ou l'offre gratuite de boissons alcoolisées à des mineurs de moins de 20 ans.
English: Not surprisingly, her own ideas and projects reflect the rich culture of her roots and upbringing.
French: Différence et originalité qu’elle cultivera au fil de ses idées et de ses projets.
English: Issue 5: Intergenerational solidarity
French: Thème 5 Solidarité entre les générations
English: It encouraged the Government to continue its policy of national reconciliation and to implement the decisions of the inclusive political dialogue; give tangible form to their wish to refurbish the national human rights commission; and envisage ratifying the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Elle a encouragé le Gouvernement à poursuivre sa politique de réconciliation nationale et à mettre en pratique les décisions issues du dialogue politique inclusif; à donner une forme tangible à son souhait de réhabiliter la Commission nationale des droits de l'homme et à envisager de ratifier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Situation of the Dalit caste in India DEVE/6/43456 Adoption of a motion for a resolution:
French: Situation de la caste des Dalits en Inde DEVE/6/43456 Adoption d’une proposition de résolution:
English: It can be used to produce energy, it is a good source of heat, and it can also be used to power vehicles.
French: Il peut servir à produire de l'énergie, c'est une bonne source de chaleur, et il peut aussi servir de carburant pour automobiles.
English: Home - Historic Places Initiative - Contact Us 2007-06-08
French: Accueil - Initiative des endroits historiques - Contactez-nous 2007-06-07
English: Gil Won Ok, 79, was born in what is now North Korea.
French: Gil Won Ok, soixante-dix-neuf ans, est née dans ce qui est aujourd’hui la Corée du Nord.
English: The scope and depth of the proposed technical codes should be defined ex ante.
French: Il convient de définir au préalable le champ et le degré de précision des codes techniques proposés.
English: Implementing some of those requirements — for example, providing for more time to vet candidates — may require a revision of the electoral law.
French: Répondre à certaines de ces exigences, comme par exemple celle d'accorder des délais supplémentaires pour vérifier l'éligibilité des candidats, nécessitera peut-être une révision de la loi électorale.
English: I have seen rivers where water has gone down to low levels.
French: Toutes les espèces ont différentes activités au mois de mai.
English: • Proposed Performance Target for MRLs Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) will be established for 100 per cent of new chemical veterinary drug entities at the issuance of each Notice of Compliance.  Although we realize that these targets can be improved on, this a challenge considering our current resources.
French: Des Limites administratives maximales de résidus (LAMR) seront établies pour 100 p. 100 des nouveaux produits chimiques vétérinaires à la délivrance des avis de conformité.  Bien que ces objectifs puissent être encore améliorés, ils constituent malgré tout un défi à cause des ressources limitées dont dispose la DMV.
English: At the same time, there is also a need to take account of the particular concerns of Member States in relation to a number of specific issues.
French: Dans le même temps, il est également nécessaire de prendre en considération les préoccupations spécifiques des États membres sur plusieurs dossiers particuliers.
English: National press > Radio-Canada (SRC)  > The Canadian Press / La Presse Canadienne  > Globe & Mail   > National Post  > Macleans  > L'actualité   > Canadian Geographic   > Association de la presse francophone (outside Quebec) Provincial press > The Telegram (Newfoundland-and-Labrador) > Halifax Chronicle-Herald (Nova Scotia) > New Brunswick Telegraph Journal > The Guardian (Prince Edward Island) > Le Devoir (Quebec) > La Presse (Quebec) > Winnipeg Free Press (Manitoba) > The Vancouver Province (British Columbia) > Whitehorse Daily Star (Yukon) > Northern News Services (Northwest Territories) City press > Le Soleil (Quebec City) > Montreal Gazette > Ottawa Citizen > Toronto Star > Calgary Herald > Edmonton Journal > Saskatoon StarPhoenix
French: > La Presse Canadienne / The Canadian Press   > Globe & Mail   > National Post  > Macleans   > L'actualité   > Canadian Geographic  > Association de la presse francophone (excluant le Québec) Presse provinciale > The Telegram (Terre-Neuve)  > Halifax Chronicle-Herald (Nouvelle-Écosse)  > New Brunswick Telegraph Journal   > The Guardian (Île-du-Prince-Édouard)  > Le Devoir (Québec)  > La Presse (Québec)  > Winnipeg Free Press (Manitoba)  > The Vancouver Province (Colombie-Britannique)  > Whitehorse Daily Star (Yukon)  > Northern News Services (Territoires du Nord-Ouest) Presse citadine > Le Soleil (Ville de Québec) > Montreal Gazette > Ottawa Citizen > Toronto Star > Calgary Herald > Edmonton Journal > Saskatoon StarPhoenix Presse internationale > Radio Canada International > TV5
English: • Country Canada Deleted Public Sector Pension Investment Board Subsidiaries held at 100%
French: Changements survenus pendant l'exercice Office d'investissement des régimes de pensions  du secteur public Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: • Conducted a bathymetric survey off the Grand Banks of Newfoundland to augment existing bathymetry, which will be used to determine the foot of the continental slope
French: • Fait un premier levé d'essai sismique pour évaluer le nouvel équipement sismique servant à mesurer l'épaisseur de la couche sédimentaire de l'Arctique de l'Ouest.
English: The plan was transmitted to the Council by the Secretary-General on 6 April 2000 (S/2000/292 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général a transmis ce plan au Conseil de sécurité le 6 avril 2000 (S/2000/292 et Corr.1).
English: For most of these questions, it was possible to analyze their responses to discern themes; the results of this analysis are presented in this section.
French: Il a été possible d’analyser les réponses à la plupart de ces questions afin d’en distinguer des thèmes; les résultats de cette analyse sont présentés dans cette section.
English: The detective wrote back & said 'Welcome to [the community].
French: Le détective m'a écrit de nouveau et m'a dit ' Bienvenue à [nom de la collectivité].
English: This tax concerns a very narrow segment of the total number of American periodicals streaming across the border daily.
French: Cette taxe concernait une très infime partie du flot de périodiques américains qui se déversait chaque jour au Canada.
English: The Conference of the Parties at its eighth session took note that there were no changes to the calendar of meetings of Convention bodies for 2003-2007.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a noté qu'aucun changement n'avait été apporté au calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2003-2007.
English: Cutbacks in this sector can have a negative impact on development which must not be allowed to happen.
French: Les restrictions budgétaires à l'intérieur du secteur public pourraient avoir des répercussions négatives sur l'évolution dans ce domaine. Nous ne devons pas permettre que cela se produise.
English: Ms. Magdalena Grabianowska
French: Mme Magdalena Grabianowska
English: The Secretary-General encourages States to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Secrétaire général encourage les États parties à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Most provinces and territories have legislation protecting the environment, with regulations that establish permitting or approvals systems for stationary point sources that discharge pollutants to the atmosphere.
French: La plupart de ces instances ont une loi sur la protection de l'environnement comportant des règlements qui établissent des systèmes de permis ou d'autorisations pour les sources ponctuelles fixes qui rejettent des polluants dans l'atmosphère.
English: (k) Managing the UNIDO library.
French: k) Gérer la bibliothèque de l'Organisation.
English: Spores stain pale to mid-green and lipid globules are black.
French: La couleur des spores varie de vert pâle à vert moyen et les globules lipidiques sont noirs.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Contemporary Forms of Slavery Twenty-eighth session 16-20 June 2003
French: Vingt-huitième session 16-20 juin 2003
English: Chroniclers tell of magnificent royal weddings and unsurpassed works of art created by its artists. All were enchanted by its beauty, the legacy of Aphrodite.
French: En juillet et août, il peut faire 40° dans les plaines centrales et l'île se couvre de couleurs poussiéreuses tranchées par les seules feuilles vertes des oliviers, des caroubiers et des figuiers.
English: Barriers preventing migrant women from accessing the formal labour market are often linked to social isolation, lack of access to information, language barriers, racist attitudes and the absence of an independent legal status under family reunification (16).
French: Les obstacles qui empêchent les femmes migrantes d'accéder au marché du travail officiel sont souvent liés à l'isolement social, au manque d'information, à la barrière des langues, aux attitudes racistes ainsi qu'à l'absence de statut juridique indépendant en cas de regroupement familial (16).
English: Mr. Quentin Smallwood, who was the manager at that time, set out the duties as well as requirements for the assignment.
French: M. Quentin Smallwood, qui était gestionnaire à l'époque, a établi les tâches et les exigences de l'affectation (voir la pièce A-2).
English: Several speakers pointed to the continuing need to implement paragraph 57 of General Assembly resolution 56/64 B, in which the Assembly called for an equitable distribution of financial and human resources within the Department allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis.
French: Plusieurs orateurs ont fait valoir qu'il restait nécessaire d'appliquer les dispositions du paragraphe 57 de la résolution 56/64 B de l'Assemblée générale, engageant à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient équitablement réparties, de façon durable, entre toutes les langues officielles.
English: The European Parliament is developing a high-quality environmental policy, in conjunction with a responsible transport policy.
French: Le Parlement européen a réussi à conjuguer politique environnementale de qualité et politique des transports responsable.
English: Thus, under the leadership of our President, who has been accelerating the adoption of a results-based approach, we are to optimize effective strategies that will develop innovative steps through decentralization, with community participation and development partnership.
French: Ainsi, sous la houlette de notre Président, qui accélère l'adoption d'une approche de gestion axée sur les résultats, nous devons optimiser les stratégies efficaces et développer des mesures novatrices à travers la décentralisation, avec la participation communautaire et le développement du partenariat.
English: Moreover, even when the tag is added, the decline in consumption slows down but does not stop.
French: D'ailleurs, même quand on met l'étiquette, la courbe de descente de la consommation ralentit, mais ne s'arrête pas.
English: This undesirable competition could result in lower education standards, less stringent codes of conduct and, eventually, lead to a reduction of consumer protection.
French: Cela pourrait entraîner une baisse des exigences relatives à la scolarité, un assouplissement des codes de déontologie et ultimement une protection moins grande pour les consommateurs.
English: Please indicate to what extent the new measures foreseen by the revised Equal Employment Opportunity Law have been enforced.
French: Veuillez indiquer si les nouvelles mesures prévues dans la loi révisée ont été mises en œuvre.
English: The meeting with the regional and international partners, which was convened by the Special Envoys in Geneva on 17 and 18 March, also agreed that the amelioration of the security situation was of paramount priority.
French: Lors de la réunion avec les partenaires régionaux et internationaux que les Envoyés spéciaux ont convoquée à Genève les 17 et 18 mars, les participants sont également convenus que l'amélioration de la sécurité était la première des priorités.
English: Chinese online travel market offers enormous growth potential: Ctrip.com International, China's leading online travel firm, reported that its net revenues grew 52 per cent in the second quarter of 2007 over the previous year, to 288 million yuan (C$40 million).
French: Le nombre de passagers aériens en général en Chine a atteint 72 millions entre janvier et avril 2007, soit une hausse de 16,4 pour cent comparativement à la même période en 2006, selon les statistiques de l'autorité de l'aviation de Chine qui ont été dévoilées dans Air Transport World.
English: I think that's an important thing that Aboriginal people bring to the community and it's a place where, when an offender comes back into the community, they are welcomed home.
French: Je pense que c'est une chose importante que les Autochtones apportent à la collectivité et c'est une place où, lorsqu'un délinquant revient dans la collectivité, il est accueilli comme à la maison.
English: There are a number of statutes that do not apply to any one specific national security agency.
French: Lois relatives à la sécurité nationale Il y a un certain nombre de lois qui ne s’appliquent pas à une agence de sécurité nationale en particulier.
English: Regional IDRC/Ford Ecosystem Approaches to Human Health Competition - Middle East and North Africa (MENA) - Request for Proposals - 2001 News 61 of 68
French: Concours régional Écosystèmes et santé humaine du CRDI et de la Fondation Ford Moyen-Orient et Afrique du Nord (région MOAN) - Appel de propositions 2001 Nouvelle(s) 61 de 68
English: September 2nd, 1880 William Parker Maple Creek As was the case in other communities where the NWMP had an early presence, the men of the NWMP at Maple Creek became the earliest settlers, ranchers, businessmen and political figures of the community.
French: 2 septembre 1880, William Parker Maple Creek Comme c’est souvent le cas dans les communautés qui vivent très tôt avec la présence de la PCN-O, Maple Creek se développe tout d’abord par les activités des policiers.
English: This obligation applies only to those regions prescribed by the Act: the National Capital Region; certain parts of Quebec, including the Montreal region; certain parts of northern and eastern Ontario; as well as the province of New Brunswick. These are the regions where English and French are most commonly spoken.
French: Cette obligation s'applique aux régions désignées dans la Loi, soit la région de la Capitale nationale, certaines parties du Québec, dont la région de Montréal, certaines parties du nord et de l'est de l'Ontario, et la province du Nouveau-Brunswick; bref là où les deux langues officielles sont le plus couramment utilisées.
English: At the same meeting, the observer for Australia introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.102, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Denmark, France, Greece, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Mexico, New Zealand, Niger, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand and Tunisia.  Angola, Argentina, Armenia, Colombia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Georgia, Germany, Guatemala, India, Mauritius, Morocco, Rwanda, Senegal, Slovenia, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: À la e même séance également, l'observateur √ √ de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.102, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, France, Grèce, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Sri Lanka, Thaïlande, et Tunisie ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: l'Allemagne, l'Angola, l'Argentine, l'Arménie, Chypre, la Colombie, El Salvador, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Guatemala, l'Inde, le Maroc, Maurice, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rwanda, le Sénégal, la Slovénie, la Suède, le Togo, la Turquie, l'Ukraine, et le Venezuela ◄  se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: NAM expresses hope for the speedy restoration of Palestinian national unity, which is important for the achievement of the legitimate national aspirations and goals of the Palestinian people.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime l'espoir de voir l'unité nationale palestinienne bientôt rétablie, ce qui est important pour la réalisation de ses aspirations légitimes et de ses objectifs nationaux.
English: LESS POLLUTING, MORE EFFICIENT ENERGY Focusing the energy market on security and sustainability of supply With a Green Paper adopted in 2006, the EU laid the , foundations for a genuine common energy policy.
French: UNE ÉNERGIE MOINS POLLUANTE ET PLUS EFFICACE Axer le marché de l'énergie sur la sécurité et la durabilité L’UE vient de poser les bases d’une véritable politique énergétique commune avec un paquet de mesures adopté en 2007 (paquet "énergie").
English: The country's dependance is then displaced towards financial markets, further complicating the picture.
French: La dépendance du pays se déplace alors vers les marchés financiers, complexifiant davantage les formes qu'elle revêt.
English: • Point 15a - include run onto pile as well as runoff.
French: • Point 15a) - On propose d'ajouter aux écoulements « (« runoff ») les envahissements « (« run onto » pile).
English: I must express my great appreciation to all the contributors at this colloquy.
French:   A tous ceux qui ont contribué à ce colloque, je veux dire ma grande appréciation.
English: A third conclusion is that the main reason why the target is not being achieved is because the production of electricity from biomass has not been as high as initially previewed.
French: Biodéchets Energie géothermique Grandes installations hydroélectriques Petites installations hydroélectriques Energie photovoltaique Technologie solaire thermique Energie marémotrice et houlomotrice Eoliennes terrestres Eoliennes en mer
English: The Committee welcomes the fact that a new bill addresses the issue of intercountry adoption.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un nouveau projet de loi traite de la question de l'adoption internationale.
English: • 2314 Payments to the International Development Association  
French: • 2314 Paiements à l'Association internationale de développement
English: Public Works and Government Services Canada did not prepare an internal audit plan for 2006-07.
French: TPSGC n'a pas préparé de plan de vérification interne pour l'exercice 2006-2007.
English: "Cubans are still endeared by that," said one Western diplomat.
French: Un diplomate occidental confiait que « les Cubains sont encore séduits par de tels gestes ».
English: • Target changing demographics and economic trends, and address national and local compliance issues
French: • Cibler les tendances démographiques et économiques changeantes, et aborder les questions d’observation aux échelles nationale et locale
English: The scholarships are awarded to practising family doctors (CFPC members) to support their participation in continuing professional development (CPD)/continuing medical education (CME) programs planned to help them attain or enhance their knowledge and skills in the areas of hospice palliative care.
French: Les bourses sont accordées à des médecins de famille praticiens (membres du CMFC) pour soutenir leur participation à des programmes de développement professionnel continu/formation médicale continue (DPC/FMC) visant à acquérir ou à parfaire leurs connaissances et leurs compétences en soins palliatifs.