ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada successfully worked to launch a new round of multilateral trade negotiations at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha in November 2001.
French: Le Canada s’est donc préparé en vue de ce processus en étroite collaboration avec les provinces et les territoires. Le Canada a participé activement à la deuxième phase des négociations de l’OMC sur l’agriculture,
English: MISA Executive Director Claudette Legault says the organization is benefiting from the involvement of former clients, immigrants who have lived here for a number of years and are keen to share their experiences with newcomers.
French: La directrice générale de l’AMEI, Mme Claudette Legault, affirme que l’organisme profite de la participation de ses anciens clients, des immigrants qui habitent la région depuis un certain temps et qui sont heureux de parler de leurs expériences avec les nouveaux arrivants.
English: (d) “International campaign for the improvement of the Apophis ephemeris”, by the representative of France;
French: d) “Campagne internationale pour l'amélioration de l'Apophis Ephemeris”, par le représentant de la France;
English: DND has ensured this will not happen again.
French: Toutefois, le Commissariat a du mal a comprendre pourquoi le CST a besoin de plus de renseignements personnels sur les antecedents des nouveaux conjoints de ses employ& titularises que sur que sur les conjoints de ses nouveaux employ&.
English: The focus is on sharing the information and experience gained from projects, as well as investigating innovative approaches for reducing cost and managing municipal wastewater.
French: On met l’accent sur le partage de l’information et de l’expérience tirée des projets ainsi que sur l’étude d’approches innovatrices de réduction des coûts et de gestion des eaux usées municipales.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Blaireau d'Amérique Espèce désignée « non en péril » en avril 1979.
English: It is widely understood that the conflict has exacerbated the pervasiveness of both child labour and trafficking.
French: Il est généralement admis que le conflit a favorisé le travail des enfants ainsi que la traite.
English: To achieve this potential, it is vital that the UNCCD process, along with all stakeholders in the fight against desertification, capitalize on cutting-edge scientific knowledge and information.
French: Pour libérer ce potentiel, il est essentiel que le processus de la Convention, avec tous les acteurs de la lutte contre la désertification, tire parti des connaissances et informations scientifiques de pointe.
English: Supreme Court of Canada Collection
French: Collection de la Cour suprême du Canada
English: As indicated above, these developments in law and practice nationally have been mirrored by the development of international standards restricting the application of the death penalty and affirming the desirability of abolition on human rights grounds.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, cette abolition progressive de la peine de mort dans les pratiques et les législations nationales se reflète dans l’adoption de normes internationales visant à restreindre le champ d’application de la peine capitale et réaffirmer le caractère souhaitable de l’abolition sous l’angle des droits fondamentaux.
English: Overall, seventy-nine percent of respondents felt the guidelines more accurately reflected their expectations and understanding of what Product of Canada and Made in Canada should mean.
French: 100 des répondants croient que les lignes directrices reflètent avec plus d’exactitude leurs attentes et leur définition de « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada ».
English: This should be made a condition for giving the existing cooperation between the European Union and Iran new impetus in areas of mutual interest.
French: Il faudrait en faire une condition pour donner un nouvel élan à l’actuelle coopération entre l’Union européenne et l’Iran dans des domaines d’intérêt commun.
English: Quebec's Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: La contribution du Québec visée par le présent paragraphe devra être affectée aux programmes de gestion des risques ou aux autres programmes, selon le cas, dans la même proportion que le financement fourni aux termes du paragraphe 7.1 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Early studies provided the basis for expanded research under PERD which included an increased deployment of sediment traps throughout the subarctic Pacific, routine measurements of DIC and alkalinity on survey sections, use of ships of opportunity to obtain seasonal changes in the surface waters of the subarctic Pacific, measurements of ocean tracers (e.g. CFCs) to assist in understanding gas absorption by oceans, and iron fertilization of the upper ocean to determine whether such enrichment could increase the ocean absorption of carbon dioxide.
French: 4.2.2.1 Flux atmosphère – océan. Wong et Chan (1991) ont constaté que les eaux du nord-est du Pacifique étaient un faible puits de CO2, avec des taux d’absorption estimés à 8 g C m-2 an-1 dans les années 1970.
English: The angle is measured in a plane perpendicular to the strike.
French: Cette échelle est maintenant remplacé par celle de Mercalli.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly recalled its previous resolutions on the subject, including resolution 57/99, and requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region (resolution 58/70).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a rappelé ses résolutions sur la question, notamment la résolution 57/99 et prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée (résolution 58/70).
English: As a result, regulations are necessary to ensure that the requirements are clearly set out and consistently applied.
French: En conséquence, des règlements sont nécessaires afin de s'assurer que les exigences sont clairement établies et uniformément appliquées.
English: Currently it averaged 10 per cent, and the trend was downwards.
French: Ce pourcentage, qui est en baisse, se situe actuellement autour de 10 %.
English: Madam President, it falls to you to conclude.
French: Madame la Présidente, à vous de conclure.
English: We don’t want you to think that Mr. Tessier is the only one who works.
French: Faut pas croire qu'il n'y a que monsieur Tessier qui travaille.
English: (5) Ensuring that the prison register is kept, as well as the registers on a list drawn up by order of the Director of Judicial Services.
French: De veiller à la tenue du registre d'écrou ainsi que de ceux dont la liste est fixée par arrêté du directeur des services judiciaires.
English: This Communication should favour the adoption of a minimum directive aimed at solving the major problems of SSGI liberalization.
French: Il a fait remarquer qu’il est toujours très difficile de déterminer si une législation européenne spécifique a été correctement mise en application.
English: It stresses in particular the urgent need for providing better physical protection for displaced populations as well as for other vulnerable groups, in particular women and children.  Efforts should be focused in areas where these populations and groups are most at risk.
French: Il insiste en particulier sur la nécessité urgente de mieux assurer la protection physique des populations déplacées ainsi que d'autres groupes vulnérables, en particulier des femmes et des enfants, efforts devant par ailleurs être orientés vers les zones où ces populations et groupes sont les plus exposés.
English: About two-thirds of those receiving the family income supplement are women, and overall the decline in benefits was somewhat less for women than for men.
French: Environ les deux tiers des prestataires du supplément de revenu familial sont des femmes.
English: Techniques which separate unintentionally produced POPs from the waste matrix are of particular relevance.
French: Les techniques qui séparent les POP produits de manière non intentionnelle des matrices de déchets sont particulièrement pertinentes.
English: This does not necessarily represent sexual transmission.
French: Il ne s'agit pas nécessairement d'une transmission sexuelle.
English: These actions and many, many more, will help support Canada's economy as it faces uncertain times arising from the U.S. economic slowdown and global financial turbulence.
French: Ces mesures et bien d'autres encore vont contribuer à soutenir l'économie canadienne en cette période d'incertitude marquée par le ralentissement de l'économie américaine et les turbulences qui perturbent les marchés financiers mondiaux.
English: Total support for this project will be C$5.5 million.
French: Jusqu'à maintenant, les cultures suivantes ont été génétiquement transformées :
English: The Conference will be informed of progress in the implementation of the StAR Initiative and of the results of a ministerial panel on that initiative organized by the Secretariat and the World Bank, to take place during the Conference.
French: La Conférence sera informée des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Initiative StAR ainsi que des résultats d'un comité ministériel sur cette initiative organisé par le Secrétariat et la Banque mondiale et qui doit se tenir pendant la Conférence.
English: Germany was committed to improving empirical knowledge about the extent of forced marriage.
French: L'Allemagne s'attache à améliorer les connaissances empiriques sur l'ampleur du phénomène.
English: Therefore, we must all act.
French: Il nous faut donc tous agir.
English: Limitations E-SYS has several limitations that should be noted.
French: Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: I should also like to underline the sterling work of Commissioner Rehn and to remind all Members that the method of comprehensive monitoring reports we are adopting is the same approach used for the other 10 States which joined the Union on 1 May 2004.
French: Je voudrais également insister sur le travail remarquable du commissaire Rehn et rappeler à tous les députés que la méthode des rapports globaux de suivi que nous appliquons est la même que celle utilisée pour les dix autres États qui ont rejoint l’UE le 1er mai 2004.
English: The National HIV/AIDS and STI Strategic Plan (2007-2012) guides the national response to HIV in Jamaica.
French: En Jamaïque, le Plan stratégique national sur le VIH/sida et les MST (2007-2012) est l'élément directeur de la lutte nationale contre le VIH.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-12 - Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15 - Interrogatories
French: Avis public de télécom CRTC 2006-12– Instance visant la réévaluation de certains aspects du cadre d’abstention local établi dans la décision 2006-15 - Demandes de renseignements
English: • Dr. Biju George, from the Health Action by People (India), who is working with Dr. Subrata Chakrabarti at The University of Western Ontario to identify biomarkers for early detection of organ damage by hypertension and diabetes.
French: • le Dr Biju George, de Health Action by People (Inde), qui travaille avec le Dr Subrata Chakrabarti de l'Université Western Ontario à l'identification de biomarqueurs permettant le dépistage précoce des lésions organiques imputables à l'hypertension et au diabète.
English: In addition, the sensitivity and specificity of a test do not take into consideration the inherent variability in determining the value of many laboratory tests nor the intra- and inter-rater reliability.
French: En outre, la sensibilité et la spécificité d’un test ne tiennent pas compte de la variabilité inhérente à la détermination de la valeur de nombreuses épreuves de laboratoire, ni de la fidélité des observations effectuées à divers moments par un même évaluateur ou par différents évaluateurs.
English: There is also a pilot project on cross-border cooperation in combating natural disasters.
French: Il existe aussi un projet pilote concernant la coopération transfrontalière dans la lutte contre les catastrophes naturelles.
English: Indeed, the main reason behind the proposed List of passengers (waybill) in Annex 3 is to permit control of cabotage operations.
French: De fait, la principale raison pour laquelle la liste de voyageurs (feuille de route) est proposée dans l'annexe 3 est de permettre un contrôle des opérations de cabotage.
English: There is good news too.
French: Il y a aussi de bonnes nouvelles.
English: In Chapter V, we look at key findings from our questionnaires and personal interviews of key union and management players.
French: Au chapitre V, nous examinons les principaux résultats qui ressortent de nos questionnaires et des entrevues personnelles menées auprès d'intervenants clés du côté syndical et du côté patronal.
English: In May, an elementary school teacher working for the Agency in Khan Younis, Gaza, had been decapitated by an Israeli explosive in front of her three young children, who had then been confined alone in a room for at least five hours by Israeli soldiers.
French: En mai, un enseignant d'une école élémentaire travaillant pour l'Office à Khan Younes (Gaza) a été décapité par un engin explosif israélien sous les yeux de ses trois jeunes enfants, qui ont été ensuite enfermés seuls dans une pièce pendant au moins cinq heures par les soldats israéliens.
English: Traceability has become a key word in the organic food market and consumers want to know as much as possible about product origin as well as proof that their food has met or exceeded food safety standards throughout the supply chain.
French: La traçabilité est devenue un terme clé sur le marché des produits biologiques et les consommateurs souhaitent savoir, autant que possible, l’origine du produit et souhaite également avoir une garantie que ces produits répondent ou dépassent les normes de sécurité définies dans la chaîne d’approvisionnement.
English: This is contingent upon support and cooperation from Greenlandic officials.
French: • Préparer et diffuser du matériel d’éducation ciblé à l’intention des chasseurs et des groupes autochtones.
English: You would still use industry code 451210 (for books or stationery) and not 491110 (for postal services).
French: Le code d'activité économique à utiliser sera 451210 (Librairies et marchands de journaux) et non 491110 (Services postaux).
English: He currently resides in Blacks Harbour, New Brunswick.
French: Il habite actuellement à Blacks Harbour, au Nouveau-Brunswick.
English: While it is true that the developing countries are not under any binding obligation to reduce emissions, we have the moral duty to make the response to climate change a priority in our development policies and programmes.
French: S'il est vrai que les pays en développement n'ont pas l'obligation contraignante de réduire les émissions, nous avons le devoir moral d'incorporer une réponse aux changements climatiques dans nos politiques et programmes de développement.
English: The planning and social policy section of UNICEF will also undertake various cross-sectoral functions, including performance-monitoring, internal planning, financial monitoring and oversight of the country programme.
French: La section de la planification et de la politique sociale de l'UNICEF assumera en outre diverses fonctions intersectorielles, telles que le contrôle de l'exécution, la planification interne, le suivi financier et la supervision du programme de pays.
English: In response to a question about similar work at Statistics Canada, Mr. Potter noted that the latter approach is somewhat different.
French: Lorsque questionné au sujet des travaux semblables menés par Statistique Canada, M. Potter a précisé que l'approche de cet organisme était quelque peu différente.
English: For the NGO Committee for Social Development, our main representative served as Secretary until 2004.
French: Comité des ONG pour le développement social : notre représentante a assuré les fonctions de Secrétaire jusqu'en 2004.
English: As touching with ethnic groups and wandering among endless peaks and valleys where Miao people reside, I had been always impressed that they have so many branches and scatter every where.
French: (2005)11-12, 24-26, janvier, dans la region de Congjiang, Sud-ouest du Guizhou.
English: As regards: – Links between Europeans living abroad and their countries of origin (Rapporteur:
French: En ce qui concerne: – Liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine (Rapporteuse:
English: ◦ Information sessions for managers.
French: ◦ Séances d'information pour les gestionnaires
English: Burned soils had lower nitrogen than unburned soils, higher calcium, and nearly unchanged potassium, magnesium, and phosphorus stocks.
French: Les sols brûlés contenaient moins d'azote que les sols non brûlés, plus de calcium et des quantités similaires de potassium, magnésium et phosophore.
English: Amnesty International deplores decision to forcibly return "erased" person to Germany Document - Slovenia:
French: Amnesty International déplore la décision de renvoyer de force vers l'Allemagne une personne «effacée» des registres Document - Slovénie.
English: It circled over Beirut and the South before departing over `Alma al-Sha`b.
French: Il a effectué une boucle au-dessus de Beyrouth et du sud, puis il est reparti en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The Connection to Lands and Resources".
French: Le rapport à la terre et aux ressources).
English: The artist signs a contract with a manager, records her own music (thus owning the rights) and signs licensing deals with record labels to distribute the music.
French: C’est l’artiste qui signe un contrat avec son gérant, qui enregistre sa propre musique (dont il possède donc les droits) et qui signe avec des labels des contrats les autorisant à distribuer sa musique.
English: het Hotel was gelegen midden in de stad vlakbij winkels!
French: The free internet access was great.
English: They complemented similar tripartite arrangements in place to facilitate return with neighbouring countries (Islamic Republic of Iran and Pakistan).
French: Ils ont complété des accords tripartites similaires, visant à faciliter le retour, conclus avec les pays voisins (République islamique d'Iran et Pakistan).
English: • A low weight at birth links with problems not just during childhood, but also in adulthood.
French: • Il y a un lien entre le faible poids à la naissance et des problèmes durant l'enfance, mais également à l'âge adulte.
English: It also concluded that the work of such a new mechanism could also be beneficial to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Ses travaux pourraient également appuyer les activités du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English:   Military Pharmacists are integral members of the Canadian Forces health care team, which is dedicated to preservation the health of Canadian Forces personnel.
French:   Ã€ titre de membres de lâ€™Ã©quipe du Service de santÃ© des Forces canadiennes (SSFC), les pharmaciens et pharmaciennes militaires ont pour tÃ¢che de veiller Ã la santÃ© du personnel en service.
English: The European Council welcomed the new cooperation agreement between NATO and Russia as a vital contribution to a new European security structure.
French: Le Conseil européen a accueilli positivement le nouvel Acte fondamental en matière de coopération entre l'OTAN et la Russie, qu'il considère comme une contribution fondamentale à la restructuration de la sécurité européenne.
English: • ingestion of foreign objects, potential poisons, cigarettes; • burns from stoves, fireplaces, heaters, irons; and,
French: • ingestion d'objets étrangers, de poisons possibles et de cigarettes; brûlures causées par la cuisinière, la cheminée, des radiateurs ou des fers à repasser; et
English: I repeat: it would be possible, but the President suggests that we proceed differently and I suggest likewise to you now.
French: Je le répète : ce serait possible, mais la Présidente propose de procéder autrement, et je vous le propose aussi.
English: Mr President, I should be grateful if you would ask Parliament whether it agrees that the voting should continue.
French: Monsieur le Président, pourriez-vous consulter l'Assemblée pour savoir si elle entend poursuivre les votes.
English: • achieve maximum possible reduction or elimination in domestic support that distorts trade or production;
French: • d'obtenir une réduction maximale ou l'élimination de l'aide intérieure qui fausse le commerce ou la production;
English: Representatives of the UNECE and WHO-EURO secretariats informed the Working Group about the financial status of the UNECE Technical Cooperation Trust Fund and the WHO-EURO Voluntary Funds.
French: Des représentants des secrétariats de la CEE et le l'OMS-EURO ont informé le Groupe de travail de la situation financière du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique et du Fonds de contributions volontaires de l'OMS-EURO pour la mise en œuvre du Protocole.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 1 September 2001, S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001, S/2001/15/Add.38 of 28 September 2001, S/2001/15/Add.39 of 5 October 2001, S/2001/15/Add.40 of 12 October 2001, S/2001/15/Add.41 of 19 October 2001, S/2001/15/Add.42 of 26 October 2001 and S/2001/15/Add.43 of 2 November 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 7 septembre 2001, S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001, S/2001/15/Add.38 du 28 septembre 2001, S/2001/15/Add.39 du 5 octobre 2001, S/2001/15/Add.40 du 12 octobre 2001, S/2001/15/Add.41 du 19 octobre 2001, S/2001/15/Add.42 du 26 octobre 2001 et S/2001/15/Add.43 du 2 novembre 2001.
English: Overview of Drug Review Process (E.
French: Aperçu du processus d'examen des médicaments (E.
English: Injuries treated in emergency departments, 1997 In 1997, almost 96,000 injured children were treated in the emergency department of hospitals participating in the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: Blessures traitées dans les salles durgence, 1997 En 1997, presque 96 000 enfants blessés ont été soignés dans les salles d’urgence des hôpitaux qui participent au Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: At least one of the following conditions must be met before an external charge can be established:  ▪ 3.3.2.1. A product, service or the use of a facility is provided by the Department to identifiable external recipients with benefits beyond those consumed by the general taxpayer; ▪ 3.3.2.2.
French: Au moins une des conditions suivantes doit s'appliquer pour que des frais d'utilisation puissent être imposés :  ▪ 3.3.2.1. un produit, un service ou l'utilisation d'une installation est offert à des bénéficiaires extérieurs identifiables et constitue un avantage que ne reçoit pas le contribuable ordinaire; ▪ 3.3.2.2. le Ministère fournit un service dont le but est de régir les activités d'un bénéficiaire extérieur identifiable; ▪ 3.3.2.3. un droit ou un privilège est accordé à des bénéficiaires extérieurs identifiables, ou encore l'accès à une ressource détenue ou contrôlée par le Ministère ou son utilisation leur est autorisé.