ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants noted the essential role of carbon prices in engaging the private sector, driving long-term investment decisions and determining the degree of mitigation that may be achieved.
French: De nombreux participants ont souligné que les prix du carbone jouaient un rôle essentiel dans la participation du secteur privé, dans la motivation à long terme des décisions d'investissement et dans l'évaluation du degré d'atténuation des changements climatiques qui était réalisable.
English: PCH did not set out a very prescriptive reporting framework for recipients which contributed to the insufficient information it had to base decisions upon for the program.
French: Patrimoine canadien n'a pas instauré de cadre redditionnel très prescriptif pour les bénéficiaires, ce qui contribue à réduire le volume d'information dont le Ministère tient compte pour prendre des décisions dans le cadre de ce programme.
English: These specialized cells are capable of "tolerating" the favourable bacterial flora and food antigens in our gut lumen, while at the same time as protecting us from the pathogens and noxious agents that could harm us.
French: Ces cellules spécialisées peuvent « tolérer » la flore bactérienne bénéfique et les antigènes alimentaires dans la lumière intestinale, tout en nous protégeant contre des agents pathogènes nocifs.
English: Some Parties note that the RBM approach, as well as the operational objectives of The Strategy, are for all stakeholders of the UNCCD, including Parties as well as the subsidiary bodies, the secretariat and the GM.
French: Certaines Parties notent que la méthode de budgétisation axée sur les résultats, de même que les objectifs opérationnels de la Stratégie, intéressent toutes les parties prenantes liées à la Convention, notamment les Parties ainsi que les organes subsidiaires, le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: Mr President, one of the priorities of the forthcoming Polish Presidency is to strengthen the Eastern Partnership.
French: Monsieur le Président, une des priorités de la future Présidence polonaise est de renforcer le partenariat oriental.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 30 June 2004 (1) (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for verbal mark ‘M+M EUROdATA’ – Earlier verbal mark EURODATA TV – Relative grounds for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-317/01, M+M Gesellschaft für Unternehmensberatung und Informationssysteme mbH, established in Frankfurt am Main (Germany), represented by M. Treis, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Laitinen and U. Pfleghar, acting as Agents, defendant, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) being the other party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) being Mediametrie SA, established in Paris (France), represented originally by D. Dupuis-Latour and then by S. Szilvasi, lawyers, intervener, action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 2 October 2001 in Case R 698/2000-1 concerning opposition proceedings between Mediametrie SA and M+M Gesellschaft für Unternehmensberatung und Informationssysteme mbH,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 30 juin 2004 (1) « Marque communautaire – Procédure d'opposition – Demande de marque communautaire verbale M+M EUROdATA – Marque verbale antérieure EURODATA TV – Motif relatif de refus – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 » Dans l'affaire T-317/01, M+M Gesellschaft für Unternehmensberatung und Informationssysteme mbH, établie à Francfort-sur-le-Main (Allemagne), représentée par M e M. Treis, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mme S. Laitinen et M. U. Pfleghar, en qualité d'agents, partie défenderesse, partie défenderesse, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Mediametrie SA, établie à Paris (France), représentée initialement par M e D. Dupuis-Latour, puis par Me S. Szilvasi, avocats, partie intervenante, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 2 octobre 2001 dans l'affaire R 698/2000-1, relative à une procédure d'opposition entre Mediametrie SA et M+M Gesellschaft für Unternehmensberatung und Informationssysteme mbH,
English: • Economic Impact and overall economic benefit to the economy of northern Saskatchewan;
French: • les retombées économiques et les avantages économiques généraux pour l’économie du Nord de la Saskatchewan;
English: The administration of sodium [1-14C] and [2-14C] acetate, L-[U-14C] glutamic acid, &([a-z]+);-amino [U-14C] butyric acid, L-[U-14C] ornithine hydrochloride, and [1,4-14C] putrescine dihydrochloride to Tetraponera sp. ants resulted in the formation, for each feeding experiment, of labelled tetraponerine-8 (2).
French: L'administration de [1-14C] et [2-14C] acétate de sodium, d'acide L-[U-14C] glutamique, d'acide γ-amino [U-14C] butyrique, de L-[U-14C] ornithine
English: RCMP Technical Security Branch
French: L’insigne d’accès non mécanique ne comprend aucune 4
English: Unused credits are refundable for smaller CCPCs at rates of: 100 per cent for up to $2 million of qualifying current expenditures; and 40 per cent for other qualifying expenditures.
French: Toute fraction inutilisée par les SPCC est remboursable intégralement pour les premiers deux millions de dollars de dépenses de nature courante admissibles, et à 40 p. 100 pour les autres dépenses admissibles.
English: These data indicate that the men in the not-for-profit and private sectors have the highest personal incomes; women in the private sector the lowest.
French: La dernière constatation est particulièrement intéressante, car elle suggère que les femmes qui gagnent moins sont mariées à des hommes ayant un revenu supérieur et que les hommes des familles traditionnelles de notre échantillon apportent un très bon revenu à la famille.
English: The systematic refusal to transfer nuclear technology to developing non-nuclear-weapon States parties to the Treaty and the restrictive export control policies exercised by the nuclear suppliers were therefore highly regrettable.
French: Le refus systématique de transférer la technologie nucléaire aux États en développement parties au Traité et non détenteurs d'armes nucléaires et les politiques d'exportation restrictives appliquées par les fournisseurs de ces technologies sont donc regrettables.
English: • Since 1990, waste-related emissions rose by over 21%, of which 96% of the increase is attributable to a rise in landfill emissions.
French: • Depuis 1990, les émissions sectorielles ont connu une hausse de plus de 21 %, dont 96 % est imputable à l'accroissement des émissions des décharges.
English: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p.
French: Directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise (JO L 77 du 14.3.1998, p.
English: Room Notes: Inclusive of overnight accommodation in a Superior Double (special requests for twin/double beds will be honoured wherever possible, but are not guaranteed), full English breakfast, full use of the award-winning Amarna spa facilities for the durat ..
French: Informations sur la chambre: Inclusive of overnight accommodation in a Superior Double (special requests for twin/double beds will be honoured wherever possible, but are not guaranteed), full English breakfast, full use of the award-winning Amarna spa facilities for the durat ..
English: Are you generally satisfied with the monitoring, reporting and evaluation requirements and mechanisms that are in place?
French: 13. En général, êtes-vous satisfait(e) des exigences et des mécanismes de suivi, de communication de l’information et d’évaluation?
English: Buissonnière is also a classic family story: over the years, cousins, brothers, and sisters became partners in the great adventure. Together, they opened several stores in Belgium as well as in other countries.
French: Les collections Buissonnière évolueront au gré de la petite famille.
English: The Division hopes that the results of this consultation exercise will be conveyed to the Embassy before or at the latest at the time of the conclusion of the performance contract between the Department and the Head of Mission.
French: La Direction espère que le résultat de ces consultations sera communiqué à l'ambassade avant ou au plus tard à la fin de l'entente de responsabilité entre le Ministère et le chef de mission.
English: Regarding access to such liner shipping services, there exist huge differences between the best and least connected countries.
French: En ce qui concerne l'accès à des services de transport de ligne de cette nature, on constate une énorme différence entre les pays qui sont les mieux reliés aux réseaux de transport et ceux qui sont les plus désavantagés de ce point de vue.
English: Ensure that Canadians have access to reliable, modern information and communications technology infrastructure.
French: Veiller à ce que les Canadiens aient accès à une infrastructure de technologies de l'information et des communications moderne et fiable.
English: [3] If efficient human to human transmission occurs and the outbreak is not contained through the use of the recommended control measures, then all jurisdictions should use the measures outlined in the Canadian Pandemic Influenza Plan to respond to the potential pandemic threat.
French: [3] Si une transmission interhumaine se produit de façon efficiente et que l'éclosion n'est pas contenue par l'emploi des mesures de contrôle recommandées, alors, les instances doivent toutes se servir des mesures précisées dans le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour faire face à la menace potentielle de pandémie.
English: Let us not lapse into an emotional debate!
French: Ne tombons pas dans un débat émotionnel!
English: The Division's involvement in the prevention and eradication of racial discrimination involves a holistic approach.
French: La participation de la Division à la prévention et à l'éradication de la discrimination raciale s'inspire d'une approche intégrale.
English: Health Canada is obligated to respond regarding its acceptability for sale or whether further information is required for assessment within 45 days of receiving the notification.
French: À partir sur les données soumises, la DGPSA décidera si l'aliment nouveau est adéquat pour la consommation.
English: (b) “Performing party” does not include any person that is retained, directly or indirectly, by a shipper, by a documentary shipper, by the controlling party or by the consignee instead of by the carrier.
French: b) Une personne aux services de laquelle a recours, directement ou indirectement, un chargeur, un chargeur documentaire, la partie contrôlante ou le destinataire, et non le transporteur, n'est pas une ``partie exécutante''.
English: This subject was covered in section F. above.
French: Ce sujet est déjà traité sous le point f) ci-dessus.
English: At the sam e time, the CP SS sh ould discu ss with the C ouncil of Vital Statistics Registrars the value of broader inclusion of information on race, ethnicity and socio­ economic circumstances on vital certificates.
French: En même temps, le SCSP devrait discuter avec le Conseil des registraires de l’état civil l’intérêt d’une inclusion plus large des données sur la race, l’ethnicité et le statut socioéconomique dans les extraits d’acte de naissance.
English: Pioneer Coal continues to produce coal at its surface coal mine reclamation project at Point Aconi, Cape Breton County.
French: La société prévoit extraire quelque 1,6 Mt de charbon sur une période de sept ans.
English: Members play an important role in managing the credit union.
French: Ces fonds sont déposés dans un compte bancaire distinct et servent à des activités de développement dans le pays récipiendaire.
English: Levels of education derived from the census and the Labour Force Survey are as follows:
French: Les données relatives au niveau de scolarité qui ont été tirées du recensement et de l'Enquête sur la population active sont les suivantes :
English: SDTC STARTM Process
French: Processus TDDC STARMC
English: Mr. Vandeville (France), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, urged members of the Council to vote against the decision as discriminatory and unfounded.
French: Mr.  Vandeville (France), parlant au nom de l'Union européenne pour expliquer le vote avant le scrutin, demande instamment aux membres du Conseil de rejeter la décision jugée discriminatoire et dénuée de fondement.
English: • L'actualité récente des marchés des capitaux : novembre 2005 , pdf, (French) Highlights of Recent Trends in Financial Markets: March 2005 pdf,368Kb,English | View long abstract 17-Mar-2005 Over the past few months, major equity markets generally have continued their upward trend, while interest rates at the long end of the maturity spectrum have declined.
French: November 2005 , pdf, (Anglais ) L'actualité récente des marchés des capitaux : mars 2005 pdf,390Kb,Français | Voir le résumé 17-mars-2005 Ces derniers mois, la tendance à la hausse s’est confirmée sur les principaux marchés d’actions, tandis que les taux d’intérêt dans le compartiment des échéances éloignées ont fléchi.
English: Maritime SAR Incidents 2001-05 Aeronautical SAR Aeronautical SAR covers any type of search for aircraft over land or water.
French: Cas de R-S maritime, de 2001 à 2005 R-S aérienne La R-S aérienne comprend tous les types de recherche terrestre et maritime d’aéronef.
English: By letter dated 27 May 2002, the Chairman of the Ministers’ Deputies transmitted the draft additional protocol to the Criminal Law Convention on Corruption and its draft explanatory report to the Assembly for opinion.
French: Par lettre du 27 mai 2002, le Président des Délégués des Ministres a communiqué à l’Assemblée, pour avis, le projet de protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption et son rapport explicatif.
English: (a) The proportion of poverty in the Republic of Moldova is bigger than in European countries from the CIS and East Europe, which are in transition;
French: a) les proportions de la pauvreté dans la République de Moldova sont plus élevées que dans les pays européens en transition de la CEI et de l'Europe orientale ;
English: Many interactions with the system will go unrecorded, particularly when a client drops in to CSCES and does not see a counsellor, or when he/she accesses the SaskNetWork, SaskJobs, or HRDC job bank from a remote site.
French: Nous avons fait le rapprochement des écarts en combinant les données d’enquête aux renseignements des bases de données, mais il se peut que les interactions ponctuelles ne soient pas prises en compte et qu’elles demeurent mal représentées dans l’ensemble.
English: The current attention to the Agenda for Development provides a good example of the challenges faced in assessing headcount requirements and in planning to meet those new needs.
French: L’intérêt actuellement porté au Plan d’action pour le développement est un bon exemple des problèmes rencontrés dans l’évaluation des effectifs et la planification nécessaire pour répondre à ces nouveaux besoins.
English: This was particularly the case, given that the issue was generally a matter of public interest.
French: C'était tout particulièrement le cas dans cette affaire, puisqu'il s'agissait d'une question d'intérêt public.
English: Increase the number of females applying for and being awarded scholarships including post-graduate scholarships.
French: Accroissement du nombre de filles demandant et obtenant des bourses, notamment des bourses d'études supérieures;
English: Idealistic arguments alone are simply not strong enough to induce what is sometimes significant change in both pedagogic style and workload in the professorate.
French: Il ne suffit pas de proposer des idéaux à atteindre pour provoquer des changements importants tant dans le style pédagogique que dans les tâches du corps professoral.
English: Once a claim is authorized, any food that meets the specified conditions for composition and labelling may carry the claim without further assessment.
French: Une allégation autorisée serait inscrite dans le Règlement sur les aliments et drogues par le biais d’un processus de modification réglementaire.
English: Our consultations show that the IPOLC has contributed to achieving this objective.
French: Tout en reconnaissant que l’attribution des résultats n’est pas évidente, les succès de PCH à cet égard paraissent limités.
English: • Level of endangerment of species in the area Location of the project
French: • la gravité de ce qui menace l’espèce dans la zone; l’emplacement du projet :
English: Dundas, Glengarry, Lanark, Prescott, Renfrew, Russel, Stormont and Ottawa-Carleton*
French: Dundas, Glengarry, Lanark, Prescott, Renfrew, Russel, Stormont et Ottawa-Carleton*
English: The Law establishes two minimum royalty rates (which are apparently cumulative): a percentage which shall not be less than ten per cent of the value, before tax, of the gross sales resulting from the marketing of goods developed on the basis of collective knowledge shall be set aside for the Fund of the Development of Indigenous Peoples provided for in Articles 37 et seq..
French: La loi fixe deux pourcentages de redevance minimale (qui sont apparemment cumulatifs) : un pourcentage d’au moins 10% du chiffre d’affaire brut avant impôt réalisé grâce à la commercialisation des produits obtenus à partir d’un savoir collectif est versé au fonds de développement des peuples autochtones visés par les articles 37 et suivants.
English: In light of the 2008 Afghanistan National Disability Action Plan, has the State party adopted or does it envisage adopting a law on assistance for persons with disabilities?
French: Compte tenu du Plan d'action national adopté en 2008 en faveur des handicapés, l'État partie a-t-il adopté ou envisage-t-il d'adopter une loi sur l'aide aux personnes handicapées?
English: CRA ACB 305, CRA ACB 222, CRA ACB 126, CRA ACB 131, CRA ACB 139 TBS Registration: 004467 Bank Number:
French: Il s'agit d'une méthode simple de paiement destinée aux déclarants T1 qui versent des acomptes provisionnels ou qui ont des paiements en souffrance.
English: Field A2 Trade names or operating names of applicant (if applicable) This field is pre-populated with information about your business.
French: Champ A2 Noms commerciaux du demandeur (le cas échéant) Ce champ est rempli à l’avance à l’aide des renseignements au sujet de votre entreprise.
English: Thanks to these facts, the progress made before September 1939 towards re-equipping the Militia was very limited.
French: Sir Frederick Borden, ministre de la Milice dans le cabinet de sir Wilfrid Laurier, avait proposé à la conférence coloniale de 1907 l'aménagement dans chaque dominion d'une fabrique de canons et d'armes portatives.
English: The Argentine Forensic Anthropology Team, which trained the Cypriot archaeologists and anthropologists, continued its involvement in the project for quality-control purposes.
French: L'équipe argentine d'anthropologie médico-légale, qui avait formé les scientifiques chypriotes, a continué de participer au projet dans le domaine du contrôle de la qualité.
English: Expert Howard Fergus made a presentation on decolonization efforts in Caribbean Non-Self-Governing Territories.
French: L'expert Howard Fergus a fait un exposé sur les efforts de décolonisation dans les territoires non autonomes des Caraïbes.
English: In its consideration of the issue of duplicates and other claims raising overpayment issues, the Council heard a report by the secretariat on the best efforts responses received from submitting entities and expressed its appreciation for the efforts expended by submitting entities.
French: Examinant la question des doublons et des autres réclamations posant des problèmes de surindemnisation, le Conseil a entendu un rapport du secrétariat sur les réponses des entités requérantes concernant les mesures qu'elles avaient prises pour recouvrer les sommes indûment versées et s'est félicité des efforts déployés en la matière.
English: N = pump speed (min-1).  To compensate for the interaction of pump speed pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (x0) between the pump speed (n), the pressure differential from pump inlet to pump outlet and the absolute pump outlet pressure is then calculated as follows:
French: 2.2.9 Pour compenser l'interaction de la vitesse de rotation de la pompe, des variations de pression de celle-ci et du taux de glissement de la pompe, la fonction de corrélation (x0) entre la vitesse de la pompe (n), l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe, et la pression absolue à la sortie de la pompe est alors calculée par la formule suivante:
English: Mr. GUISSÉ, introducing his preliminary report on the question of drinking water, said he regretted that the Commission on Human Rights had not adopted the Sub-Commission's recommendation that a complete study on the question should be undertaken.
French: M. GUISSÉ, présentant son rapport préliminaire sur la question de l'eau potable, regrette que la Commission des droits de l'homme n'ait pas adopté la recommandation de la Sous-Commission tendant à ce qu'une étude complète sur la question de l'eau soit entreprise.
English: The practice of the Office of the Prosecutor has already moved firmly in this direction, and will not change.
French: Le Bureau du Procureur a déjà, dans la pratique, fermement établi ce principe et il continuera d'agir de la sorte.
English: Parks Canada is taking a second look at recreation facilities like the Fundy golf course, and making changes to protect the natural environment.
French: L'Agence Parcs Canada examine maintenant de plus près les aménagements récréatifs comme le terrain de golf Fundy et elle propose des changements pour protéger l'environnement naturel.
English: Not answ ered Not answ ered Public Sector I don't know Strongly disagree Private Sector Disagree Neither agree or disagree Other Agree Strongly agree Not-for-Profit 0 2 4 6 8 10 12
French: Un forum public ouvert est un moyen efficace pour Santé Canada de recueillir des renseignements du public pour son processus d'examen d'un produit de santé.
English: Each Member State shall be liable for any damage caused to an individual arising from unauthorised or incorrect processing of data, communicated via the SIS II or SIRENE authorities, carried out by that Member State.
French: Tout État membre est responsable des dommages causés à une personne du fait du traitement non autorisé ou incorrect, par cet État membre, de données communiquées par l’intermédiaire du SIS II ou des autorités SIRENE.
English: Improving quality assurance Quality assurance systems are an essential part of an effective education and training system.
French: 1 Il existe des techniques d'évaluation de la qualité, mais tous les pays n'ont pas la même expérience quant à leur utilisation dans le domaine de l'éducation et de la formation.