ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the release of funding, extensive consultation with First Nation and Inuit communities, provincial and territorial authorities was carried out to: support the development of services that were strongly linked with existing health care services; and build on existing investments made through both the Department of Indian and Northern Affairs in-home adult care program and the Building Healthy Communities — Home Nursing investment.
French: Avant que les fonds ne soient débloqués, une vaste consultation a été menée auprPs des collectivités indiennes et inuits et des autorités provinciales et territoriales pour appuyer le développement de services étroitement reliés aux services de soins de santé existants et pour tabler sur le financement actuel fourni B la fois par l'entremise du Programme de soins B domicile B l'intention des adultes du ministPre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du sous-programme de soins infirmiers B domicile de la Stratégie pour des collectivités en santé.
English: If you would like to experience the delight of “xano-xano”* sailing, the Menorquin Llaüt is a great travelling companion.
French: Si vous souhaitez sentir le paisir de naviguer "xano-xano"*, le Menorquin Llaüt peut être un grand compagnon de voyage.
English: She has also raised funds for sanitation projects in the Himalayas.
French: Elle a également recueilli des fonds pour des projets sanitaires dans l'Himalaya.
English: There are two types of reporting countries from this region - those that prepare a report using their own funding and those that need financial assistance.
French: Il existe deux types de pays appartenant à la région considérée qui présentent des rapports, à savoir: ceux qui financent sur leurs propres fonds l'élaboration de leur rapport et ceux qui ont besoin d'une assistance financière.
English: The Agency analyzed the merits of the running rights requested and concluded that, notwithstanding the significant concerns respecting the level of service provided to Naber and having weighed the benefits flowing from running rights and the repercussions of imposing this remedy, there are other alternatives available at this time to remedy the unsatisfactory service experienced by Naber.
French: L'Office a analysé le bien-fondé de la demande et conclu qu'il y avait d'autres options à l'heure actuelle pour régler la situation de service inadéquat auquel Naber avait eu droit, et ce nonobstant les préoccupations majeures relatives au niveau de service et ayant évalué les avantages que procurerait la concession de droits de circulation et les incidences d'une telle réparation.
English: The Act finds its origin in the War Measures Act and was passed as a Statutory Act of Parliament in 1947 and subsequently amended on a number of occasions.
French: Aux termes de la Loi, le gouverneur en conseil peut dresser des listes appelées respectivement Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) et Liste des pays visés (LPV).
English: However, limited resources continue to hamper the capacity to support the effective implementation of the UNCCD at the national level.
French: Toutefois, les ressources limitées dont ils disposent continuent d'entraver leur contribution à la mise en œuvre effective de la Convention au niveau national.
English: Bringing together existing functions and adding new ones, a Central Financial Service, operating under the responsibility of the Budget Commissioner, will define the financial rules and procedures and the minimum standards for internal control, provide advice to operational departments and develop and manage common financial management information systems.
French: Formé à partir de fonctions existantes auxquelles s’ajouteront des fonctions nouvelles, un service financier central relevant du commissaire chargé du budget établira les règles et procédures financières ainsi que les normes minimales en matière de contrôle interne, conseillera les services opérationnels et sera chargé de mettre en place des systèmes communs d’information sur la gestion financière et d’en assurer le bon fonctionnement.
English: Current paragraphs A9.2.3.3 to A9.2.3.6 become A9.2.3.4 to A9.2.3.7.
French: Les paragraphes A9.2.3.3 à A9.2.3.6 actuels deviennent A9.2.3.4 à A9.2.3.7.
English: Under the New Hires Program, the employer will receive a rebate of $8,000 (the benefit will be $2,000 less than the $10,000 maximum as it is phased down on a dollar-for-dollar basis between $50,000 and $60,000).
French: Le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs accordera à cet employeur un allégement de 8 000 $ (c'est-à-dire 2 000 $ de moins que le maximum de 10 000 $, car l'allégement est réduit progressivement, dollar par dollar, entre 50 000 $ et 60 000 $).
English: These extra expenditures, however, come to an end after five years.
French: Ces dépenses supplémentaires prennent cependant fin après cinq ans.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N52 NATIONAL DEFENCE N521 Estates - Armed Services
French: • 021 - Anciens combattants N59 Autres portefeuilles ministériels N599 Comptes de fiducie constituées en vertu de diverses lois N6 Dons, intérêts sur le fond de dotation et comptes de paiements anticipés N61 Intérêts sur le fond de dotation N611 Intérêts sur le fond de dotation - Compte de fiducie de Mackenzie King
English: Thus, perestroika took place in a void.
French: De ce fait, la Perestroïka se réalisa dans ce vide.
English: The Council should also request that those recommendations be forwarded to the Security Council for its consideration; (c) to call on Israel to ensure medical assistance to the sick and wounded and to allow journalists to enter Gaza; (d) to urge both parties to protect the right to life in the course of hostilities and prevent further violations of international law, hold those responsible accountable and provide their victims with remedies, including reparations; (e) to invite the Security Council to act immediately under chapter VII of the United Nations Charter to end the violence in Gaza and work for the conclusion of an immediate and durable ceasefire by both parties to the conflict.
French: Ce dernier devrait en outre demander que les recommandations soient transmises pour examen au Conseil de sécurité; c) d'appeler Israël à assurer une assistance médicale aux malades et aux blessés et à permettre aux journalistes des médias internationaux de se rendre à Gaza; d) d'exhorter l'une et l'autre partie à protéger le droit à la vie durant les hostilités et à prévenir de nouvelles violations du droit international, à poursuivre les coupables et à offrir réparation aux victimes, notamment une indemnisation; e) d'inviter le Conseil de sécurité à agir sans délai en application du chapitre VII de la Charte des Nations Unies pour mettre fin à la violence à Gaza et œuvrer à la conclusion d'un cessez-le-feu immédiat et durable par les deux parties au conflit.
English: "In order to provide a stable and viable fishery, we must have a long-term management plan in place for the 2005 season," stated Minister Regan.
French: « Pour que nous ayons une pêche stable et viable, il nous faut mettre en place un plan de gestion à long terme d'ici la saison 2005.
English: We are hopeful that the international community will extend all possible support to this important initiative.
French: Nous espérons que la communauté internationale apportera tout l'appui possible à cette importante initiative.
English: Important provisions for the protection of personal integrity are enacted in the Personal Data Act, which regulates the use of computer files containing information about individuals.
French: Des dispositions importantes pour la protection de l'intégrité de la personne figurent dans la loi sur la protection des données, qui réglemente l'utilisation des fichiers informatisés contenant des informations personnelles.
English: Emperor Ludwig the Pious orders the construction and renovation of Frankfurt´s palatial residences.
French: Sous l’Empereur Louis le Pieux, les édifices du château impérial sont construits ou rénovés.
English: Usually an OHS reference was seen only in Accountability Accords of Executives that had direct line authority over either Headquarters or regional OHS units.
French: On ne trouve habituellement de telles mentions que dans les accords de responsabilisation des cadres supérieurs ayant une autorité hiérarchique directe sur une unité de SST à l’AC ou dans une région.
English: Mastering Project Work (Berrett-Koehler, 2003).
French: Mastering Project Work, Berrett-Koehler, 2003.
English: 821-0243 Mrs. Heidi Schroderus-Fox Minister Counsellor (Political Affairs) Mr. Alan Fox
French: 821-0243 Mme Heidi Schroderus-Fox Ministre Conseillère (Affaires politiques) M. Alan Fox
English: Transdisciplinary inter-institute training program in autism spectrum disorders Dr. Walid Houry (U Toronto):
French: Programme de formation transdisciplinaire entre instituts sur les troubles du spectre autistique Dr Walid Houry (U Toronto) :
English: • Procedures for accidental exposure to blood or body fluids should be in place and understood by vaccine providers.
French: • Il faut mettre en place des procédures en cas d'exposition accidentelle à du sang ou des liquides organiques, et s'assurer qu'elles sont bien comprises des vaccinateurs.
English: Antoine Immobilier - à vendre - Built on a 400 sq/m piece of land, this two levels chalet faces Mont Blanc. The ground floor comprises the garage.
French: Antoine Immobilier - à vendre - Sur une parcelle de 400 m2, petit chalet édifié sur deux niveaux face au Mont Blanc.
English: I believe that both politicians and ordinary people are genuinely amazed that it has been possible for this situation to go on for so long and are demanding that it now be brought to an end.
French: Je pense que tant les hommes politiques que les citoyens sont véritablement surpris que les choses aient pu aller si loin et exigent à présent que l'on y mette un terme.
English: All one needs to look to is the power of the Net in last fall’s WTO [World Trade Organization] meetings in Seattle to see first-hand the mobilizing power among various groups of the electronic environment.
French: Ceux-ci sont les seuls politiciens que les électeurs peuvent tenir responsables du rendement du gouvernement en matière d’environnement.
English: Involvesocial are Fan page application developers who ensure effective brand promotion with our innovative strategies and interactive interfaces to maximize your sales Visit - http://www...
French: WPT - Celebrity Invitational - L.A - Partie 02Partie 03 : http://www.dailymotion.com/video/xb8iog_fr-wpt-celebrity-invitationa-la-par_sportSource : http://www.divxpoker...
English: Council for Canada who is a Minister without
French: ou des avances recouvrables aux termes de l’un ou
English: Disclosure includes relevant document disclosure, witness disclosure and a statement of particulars.
French: La divulgation comprend le dépôt des documents pertinents, la divulgation des témoignages et le dépôt d'un exposé des précisions.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status (Outside Canada) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Outside Canada Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure (Étranger) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Étranger Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 466 98,9 0 0 466 93,4 Période déterminée 4 0,8 3 10,7 7 1,4 Grand public 1 0,2 25 89,3 26 5,2 Total 471 100,0 28 100,0 499 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Examines strategic port development plans to determine technical requirements and the need for special studies.
French: Examiner les stratégies de développement de port afin de déterminer les exigences techniques et la nécessité d'études spéciales.
English: Policy Commitment Canada’s New Government will further support improvements in the quality of education for Canadians and ensure that Canada remains the OECD leader in the proportion of the population with a university or college education by: • Strengthening the quality and competitiveness of the post-secondary education system by providing stable and predictable funding to provinces and territories.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires en vue de mieux intégrer les programmes d’aide aux étudiants, d’en simplifier l’administration et l’exécution et de rendre l’aide offerte plus transparente et plus prévisible.
English: • A295 Grants and Contributions in support of the Cost of Production Benefit Description:
French: • A295 Subventions et contributions à l?appui de l?Indemnité pour coûts de production Description:
English: In anticipation of the introduction of the policy before the end of the fiscal year 2008/2009, the Evaluation Branch of WD undertook the development of the five-year evaluation plan.
French: Avant l’entrée en vigueur de la politique, avant la fin de l’exercice 2008-2009, la Direction de l’évaluation de DEO a entrepris l’élaboration du plan d’évaluation quinquennal.
English: (d) Development of common methodologies to facilitate and improve the collection of information on road and rail traffic flows and infrastructure parameters through surveys and censuses such as automatic counting procedures, including, but not exclusively, in the context of The Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory), (compiled and published by the ECE every five years) (Next published in 2003 2006).
French: d) Mise au point de méthodes communes pour faciliter et améliorer la collecte de statistiques sur les flux de trafic routier et ferroviaire, et les paramètres d'infrastructure, grâce à des recensements et à des enquêtes, tels que les méthodes de comptage automatique, y compris mais non exclusivement dans le contexte du Recensement de la circulation routière associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E) (exécutés et publiés par la CEE tous les cinq ans) (prochaine édition en 2003 2006).
English: Aboriginal coastal communities, who have a long-standing traditional and spiritual connection to the marine environment and marine resources, may also benefit from well managed marine protected areas which support their traditional activities.
French: Les aires marines protégées bien gérées peuvent également profiter aux collectivités côtières autochtones, qui ont un lien traditionnel et spirituel de longue date avec l’environnement et les ressources marines, en leur permettant de pratiquer leurs activités traditionnelles.
English: The literacy rate is 92 per cent for men and 87.1 per cent for women, meaning that 56.8 million Mexicans over the age of 15 can read and write (27.8 million men and 29.1 million women) (INEGI, SEP).
French: Plus précisément, on compte au Mexique près de 56,8 millions de personnes de plus de 15 ans sachant lire et écrire, dont 27,8 millions de sexe masculin et 29,1 millions de sexe féminin (INEGI, SEP).
English: Parliament endorses the idea of strengthening international cooperation between national services and supported the creation of the Border Management Agency.
French: Il approuve l'idée d'un renforcement de la coopération internationale opérationnelle des services nationaux et a également soutenu la création de l'Agence européenne des frontières extérieures.
English: Proin eleifend rutrum nisi, quis scelerisque ipsum sed pharetra at. Proin sapien nibh, a ultricies nibh.
French: Proin eleifend nisi rutrum, quis ipsum scelerisque sed pharetra à. Nibh Sapien Proin, un nibh ultricies.
English: Their effects were conceptualized as a two-dimensional habitat template that was assessed using a natural experiment based on five stream types (mountain-spring, tundra-spring, tundra, mountain, glacier).
French: Nous avons conceptualisé ces effets dans un cadre bidimensionnel de l'habitat qui a été évalué au cours d'une expérience en nature dans cinq types de cours d'eau (source montagneuse, source de toundra, toundra, montagne et glacier).
English: The growth relates mainly to increases under general temporary assistance ($8,298,300) required to fund for up to 10 months the functions of the 130 posts which, for the reasons addressed in paragraphs 25 and 72 above, are proposed for abolishment as at 1 January 2009.
French: L'augmentation prévue tient principalement aux crédits supplémentaires (8 298 300 dollars) qui seront nécessaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour financer le maintien, pendant une période pouvant durer jusqu'à 10 mois, des fonctions exercées par les titulaires des 130 postes qu'il est proposé de supprimer au 1er janvier 2009, pour les raisons indiquées aux paragraphes 25 et 72 ci-dessus.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Ukrainian Cargo Airways from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 000124 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Ukrainian Cargo Airways by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Ukrainian Cargo Airways à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 000124, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: Each year, the general assembly elects a board of directors from among the Regular members.
French: Son assemblée générale élit chaque année un conseil d’administration parmi les membres réguliers.
English: This page was last modified on 13 May 2008, at 23:01.
French: This page was last modified on 13 October 2007, at 10:10.
English: They are focused on activities that respond to real needs and use appropriate technology, local know-how and resources. Empowerment is also essential if local populations are to bring about change in their social, economic and cultural living conditions.
French: Ils sont essentiellement centrés sur la valorisation des compétences locales et le renforcement des groupements sur place pour que ceux-ci influent sur les prises de décisions qui concernent directement leur vie sociale, économique et culturelle.
English: Subsection 8: Specific Identification Method 1.
French: Paragraphe 8 :Méthode de l'origine réelle 1.
English: I have no time to explain why we have pursued this approach or why I intend to propose these particular sectors to the Commission.
French: Je n'ai pas le temps d'expliquer pourquoi nous avons procédé de cette façon ni pourquoi j'ai l'intention de proposer à la Commission ces secteurs particuliers.
English: There is nothing to indicate that this process will slow down in the near future.
French: Rien ne permet d’affirmer que ce processus va ralentir dans un avenir proche.
English: The Principality of Asturias presents a great diversity of landscapes and contrasts, from valleys and mountains, rivers and green prairies, to its 350 Kms of coast, which constitute a very wide source of natural resources and that provides great quantity and variety of agricultural products that have served as raw materials for a flourishing industry.
French: La Principauté des Asturies offre une grande diversité de paysages et de contrastes allant depuis les vallées et les montagnes, depuis les rivières et les vertes prairies, jusqu’aux 350 km de côte, qui constituent un important apport de ressources naturelles porteuses de la grande quantité et variété de produits agroalimentaires qui ont servi de matière première à une industrie florissante.
English: In other words, who will be called upon to pay the cost of conversion? We think that under the conditions of a free market and deregulation, this will be the end user - that is, ordinary working people.
French: Nous pensons que, eu égard aux conditions régnantes d'économie de marché et de dérégulation, ce seront en fin de compte les consommateurs, c'està-dire les travailleurs, grâce, entre autres, à la méthode de la répercussion des coûts.
English: As a result of the delays and their concern that the issue of registration was going nowhere, in September 2000 the Innu threatened to march on Ottawa and set up their tents on Parliament Hill.
French: Compte tenu des retards et de leurs craintes que la question de l’inscription n’aboutisse nulle part, les Innu ont menacé en septembre 2000 de marcher vers Ottawa et de planter leurs tentes sur la Colline du Parlement.
English: It’s quite a task to show the evolution of the area before, during and after construction for the Olympic Games.
French: D’ailleurs, c’est toute une tâche que d’être capable de montrer l’évolution entre le terrain avant les Jeux olympiques, pendant la construction et une fois le travail terminé.
English: If, during the examination and inventory of the items of equipment to be used in the sensor inspection and, if applicable, observation aircraft inspection, as well as the items that the flight representatives intend to bring on board the observation aircraft, the State Party conducting the examination and inventory determines that the items do not conform to the list of authorized equipment contained in Annex D, Section II, paragraph 5, or to the items described in Annex G, Section I, paragraph 4, it shall have the right to deny permission for the use of such items.
French: Si, au cours de l'examen et inventaire des éléments du matériel qui doit être utilisé pour l'inspection des capteurs et, le cas échéant, de l'avion d'observation, de même que des éléments que les représentants en vol ont l'intention d'apporter à bord de l'avion d'observation, l'Etat Partie qui procède à l'examen et inventaire détermine que les éléments ne sont pas conformes à la liste du matériel autorisé figurant au paragraphe 5 de la Section II de l'Annexe D, ou aux éléments décrits au paragraphe 4 de la Section I de l'Annexe G, il a le droit de refuser que ces éléments soient utilisés.
English: Number of valid ballots: 0
French: Nombre de voix obtenues :