ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gabon is party to the main international and regional refugee protection instruments and has adopted a national refugee law.
French: Le Gabon est partie aux principaux instruments internationaux et régionaux relatifs à la protection des réfugiés et il a adopté une loi nationale en la matière.
English: No English 611 Main Street East Lynn Kennedy Milton, Ontario Lynn@chessoffice.com L9T 3J2 Telephone: (905) 501-7721
French: Anglais 611, rue Main Est Lynn Kennedy Milton, Ontario Lynn@chessoffice.com L9T 3J2 Téléphone : (905) 501-7721
English: Participated in a multi-disciplinary research cruise on board R/V CORNIDE SAVEDRA in the Balearic continental shelf western Mediterranean code-named GEOCARBAL 85 (May 12 to June 10, 1985).
French: A participé à une croisière de recherche multidisciplinaire (nom de code : GEOCARBAL 85) à bord du Cornide Savedra au-dessus du plateau continental des Baléares dans l'ouest de la Méditerranée, du 12 mai au 10 juin 1985.
English: In September 2003, VAC held a ceremony in Ottawa to unveil the "Monument to Canadian Fallen," a replica of the Monument unveiled in 2001 in Busan (formerly known as Pusan), South Korea.
French: En septembre 2003, ACC a organisé une cérémonie à Ottawa afin de dévoiler le Monument dédié aux Canadiens et Canadiennes tombés au champ d'honneur, réplique du monument dévoilé en 2001 à Busan (anciennement connu sous le nom de Pusan), en Corée du Sud.
English: Then visualise the flow and precipitation of energy throughout the planet from the highest point of divine life to its lowest point of physical manifestation.
French: Visualisez alors le flux et la précipitation de l’énergie dans toute la planète du plus haut point de la vie divine au point le plus bas de la manifestation physique.
English: (c) There is a fundamental right to freedom of worship in Belgium, and the centre therefore offers all possible moral and religious support to residents who declare their membership of a faith and a desire to practise it;
French: c) Étant donné le droit fondamental de libre choix du culte en Belgique, le centre offre une assistance morale et religieuse aussi étendue que possible aux occupants qui ont fait part de leur appartenance à une religion et souhaitent la pratiquer.
English: When employees lack sufficient influence over hazardous conditions in the workplace, they lack the control necessary to abate threats to life and limb.
French: Lorsque les employé(e)s n'exercent pas un contrôle suffisant sur leurs conditions de travail dangereuses, ils ne sont pas en mesure de réduire l'envergure de tous les dangers qui les guettent.
English: See Jean-Claude Kamdem, “Personne, culture et droits en Afrique noire”, in Droits fondamentaux et spécificités culturelles, op. cit.
French: Voir Jean-Claude Kamdem, «Personne, culture et droits en Afrique noire», in Droits fondamentaux et spécificités culturelles, op.
English: The Commission established a working group to look into these matters.
French: La Commission a créé un groupe de travail chargé d'étudier ces questions.
English: NOR-TEC ELECTRIC LTD Reference Number: 3000223865 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 658 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment Contract Period: 2005-02-18 to 2005-04-15 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $47,367.83 Comments:
French: NOR-TEC ELECTRIC LTD Numéro de référence : 3000223865 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2005-02-18 à 2005-04-15 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 47 367,83 $ Commentaires :
English: Would you like to know more about our company and services, please fill in this form.
French: Si vous avez des questions ou si vous souhaitez avoir des informations supplémentaires sur nos services, vous pouvez le faire directement par l'intermédiaire de ce formulaire. '*' champs obligatoires.
English: We will now vote en bloc on all 60 committee amendments, except for Amendment No 43.
French: Nous allons maintenant voter en bloc les 60 amendements de la Commission moins l' amendement 43.
English: It also admits associate members which are normally importers with manufacturing facilities outside Canada, and affiliate members that supply the industry.
French: Elle accepte aussi dans ses rangs des membres associés, qui sont normalement des importateurs possédant des installations de fabrication à l'extérieur du Canada, et des membres affiliés, qui assurent l'approvisionnement de l'industrie.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: At the Auditor General’s request, I have agreed to serve as Interim Commissioner until the next Commissioner is appointed, which we expect will be sometime next spring.
French: À la demande de la vérificatrice générale, j’ai accepté d’agir comme commissaire par intérim jusqu’à la nomination du prochain commissaire prévue au printemps prochain.
English: Researchers Overcome Barriers to Vaccinating Children 2008-05 A Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries.
French: Récipiendaires d’une Bourse de leadership en santé mondiale 2008-07-15 Des Bourses de leadership en santé mondiale ont été accordées à douze professionnels de la santé issus de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Feelings of chronic fatigue and utter exhaustion, a lack of interest in life, a lack of self-esteem, and a loss of empathy for the person with schizophrenia are common to people who have been coping alone for a number of years.
French: Des sentiments de fatigue chronique et d'épuisement total, une perte d'intérêt pour la vie, un manque d'estime de soi et une perte d'empathie à l'égard de la personne schizophrène, voilà les caractéristiques que l'on retrouve chez les gens qui se débattent tout seuls, depuis un certain nombre d'années, avec un membre de la famille qui souffre de schizophrénie.
English: a Two General Service staff posts have been frozen for the time being.
French: * Deux postes d'agent des services généraux ont été provisoirement gelés.
English: The Public Health Agency of Canada works with partners to promote the health of children and prevent injury and disease.
French: L'Agence de la santé publique du Canada travaille avec des partenaires à promouvoir la santé des enfants et à prévenir les blessures et la maladie.
English: Monthly news alerts are sent to registered UNPAN users, comprising Member States and the general public.
French: Les informations urgentes sont envoyées tous les mois aux utilisateurs enregistrés du Réseau, notamment les États Membres et le grand public.
English: "FedNor’s investment will allow Timmins and surrounding areas to take concrete steps to ensure that our region remains competitive, helping us to grow and allowing us to capitalize on emerging opportunities."
French: L’investissement de FedNor permettra à la ville de Timmins et à sa région environnante de prendre des mesures concrètes pour s’assurer de demeurer concurrentielles, ce qui nous aidera à croître et nous permettra de saisir au vol les occasions qui se présenteront.
English: The Licensee is authorized to serve the points Dallas/Fort Worth, Texas, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Dallas/Fort Worth (Texas) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: But it will formulate the principles ensuring equal treatment of SMEs, and bring in the initial framework of a policy aimed at enterprises.
French: Mais elle formulera les principes garantissant l'égalité de traitement aux PME et instaurera le cadre initial d'une politique en faveur des entreprises.
English: This abnormal kinetic behavior is normalized by the addition of an analogue of this substrate, sodium lauryl sulfate.
French: Ce comportement cinétique anormal est normalisé par l'addition d'un analogue de ce substrat, le sulfate de lauryl sodique.
English: Other aircraft (for example, helicopters, airplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles.
French: Autres véhicules aériens (hélicoptères, avions, par exemple); véhicules spatiaux (y compris les satellites) et leurs véhicules lanceurs et véhicules sous-orbitaux.
English: LWN.net: "Konstatin Dmitriev's Morevna Project is to 2-D animation what the Blender Foundation's Open movie projects have been for 3-D.
French: Associated Press s'est entretenu avec Shigeru Miyamoto pendant qu'il était à Londres pour recevoir un prix.
English: • We had the time to develop everything.
French: • Nous avons eu le temps de tout élaborer.
English: I feel this is a mistake. These are specific cases and therefore special provisions are required to guarantee information and consultation and the proper functioning of these organisations.
French: C'est une erreur, car il s'agit de cas très précis qui appellent des dispositions spécifiques pour garantir aussi bien l'information et la consultation des travailleurs que la bonne marche de ces entreprises.
English: For those making their registered purchases directly by telephone, calls must be made prior to February 22, 2001, to accommodate the mailing of payments to meet the March 1, 2001 RRSP contribution deadline and receive a tax receipt for 2000 income tax purposes.
French: En ce qui concerne les épargnants qui achètent des obligations REER directement par téléphone, les appels doivent être placés avant le 22 février 2001 afin que l'envoi postal des paiements ait assez d'avance pour respecter le dernier délai de cotisation à un REER, fixé au 1er mars 2001, et que les épargnants reçoivent un reçu officiel applicable à l'année d'imposition 2000.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: c) Detailed grounds for the increase When the 2004 budget was being drawn up, €1 000 000 corresponding to the appropriations (EU-15) for the line "Community activities in favour of consumers" was placed in reserve, pending adoption of the legal basis.
French: c) Justification détaillée du renforcement Lors de l'établissement du budget 2004, un montant de 1.000.000 € correspondant aux crédits (EUR 15) de la ligne "Activités communautaires en faveur des consommateurs" a été placé en réserve, en attendant l'adoption de la base légale.
English: The rail facilities at the port include a railway yard, a dock area, a 2.1 km segment of track and an access road.
French: Le service ferroviaire du port comprend une gare de triage, un secteur du quai, une voie d'une longueur de 2,1 km et une voie d'accès.
English: One of the undertakings licensed to the Canadian Broadcasting Corporation was incorrectly identified as CBL Toronto.
French: Une de ces entreprises, dont la titulaire est la Société Radio-Canada, a été identifiée par erreur comme étant CBL Toronto.
English: The only support under MEDIA II, however, is in the form of a cash flow benefit and the amounts available are too small.
French: Le financement du développement est une activité à haut risque, et la sélection des projets devrait se faire de façon très rigoureuse, en tenant compte tant de critères économiques que culturels.
English: Allegations concerning violations of the right to life of 18 minors were sent to the Governments of Brazil (2), Chile (1), Democratic Republic of the Congo (1), Honduras (2), Israel (2), Mexico (1), Myanmar (2), Pakistan (1) and Sri Lanka (6).
French: Des allégations de violation du droit à la vie concernant 18 mineurs ont été transmises aux Gouvernements des pays suivants : Brésil (2), Chili (1), Honduras (2), Israël (2), Mexique (1), Myanmar (2), Pakistan (1), République démocratique du Congo (1) et Sri Lanka (6).
English: Twenty-five PRTs throughout Afghanistan help the democratically-elected government of Afghanistan extend its authority and ability to govern, rebuild the nation, and provide services to its citizens.
French: Les 25 équipes provinciales de reconstruction, disséminées sur l’ensemble du territoire afghan, aident le gouvernement de l’Afghanistan, élu démocratiquement, à étendre son autorité et à accroître sa capacité à gouverner, à reconstruire le pays et à fournir des services à ses citoyens.
English: Inability to express or create, no strength of will.
French: Incapacité à s’exprimer ou à créer, manque de volonté.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion Thyrotherm E38K, AISI H11 MOD, or equivalent, rolled or forged, annealed, straightened, machined, imported under H.S. Nos. 7228.30.90, 7228.40.20 and 7225.40.20.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Tôles Thyrotherm 2581 (AISI H-21), laminées à chaud ou forgées, recuites, dressées HB 200-250, numéros tarifaires : 7228.30.90, 7228.40.10 Tôles Thyroplast 2312, P20+S, laminées à chaud ou forgées, durcies et trempées, HB 280-325.
English: Physical destruction was immense, with reconstruction needs estimated at $4.5 billion.
French: Les dégâts matériels y ont été immenses, les besoins de reconstruction ayant été estimés à 4,5 milliards de dollars.
English: (c) The role of society in general.
French: - Le rôle de la société.
English: The Children Act simplifies adoption and foster care placement, which does away with the cumbersome procedures that hitherto burdened the process.
French: La loi relative à l'enfance simplifie l'adoption et le placement familial, ce qui met fin aux pesanteurs qui entravaient jusqu'à présent la procédure.
English: Today the city of Jerusalem and its holy sites are the freest and most accessible they have been in two millenniums.
French: Aujourd'hui, la ville de Jérusalem et ses Lieux saints sont les plus libres et les plus accessibles qu'ils ont été en deux millénaires.
English: Roy Medvedev is a Russian historian and former Soviet dissident.
French: Et il importe que les historiens profitent de cette période d’accalmie.
English: At the first session of the Preparatory Committee in 2007 it was possible to take necessary procedural decisions for the review process.
French: Lors de la première session du Comité préparatoire en 2007, il a été possible d'adopter les décisions d'ordre procédural nécessaires au processus d'examen.
English: Over 380,000 Households in Five Major Centres Intend to Buy a Home in 2006  [ 2006-05-18 ] Consular Affairs:
French: Plus de 380 000 ménages dans cinq grands centres urbains ont l'intention d'acheter une habitation en 2006  [ 2006-05-18 ] Affaires consulaires :
English: On the start screen, scroll to Tasks, click settings, click TV, click Recorder, and then click More TV Locations.
French: Sur l'écran de démarrage, accédez à Tâches, cliquez sur paramètres, sur TV, sur Enregistreur TV, puis sur Plus d'emplacements TV.
English: Improve care facilities and introduce arrangements, which make it easier for all workers, women and men, to combine work and family responsibilities.
French: Améliorer les services de soins et introduire des arrangements permettant à tous les travailleurs, femmes et hommes, de concilier plus facilement travail et responsabilités familiales.
English: To find out how to calculate your CCA claim if you are using the property both for business and personal use, see "Personal use of property" on page 172 [33].
French: Additionnez tous les montants de la colonne 9 et inscrivez le résultat à la ligne 9936, «Déduction pour amortissement», du formulaire T2124 ou T2032.
English: We hope that the funds to be allocated to the CERF are additional funds.
French: Nous souhaitons que les fonds qui doivent être affectés au CERF donc, le soient de façon additionnelle.
English: It is heartening to note that much has been achieved since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2001.
French: Il est encourageant de constater que des progrès importants ont été accomplis depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2001.
English: • traditional or culturally based references, which are often based on many years, indeed, centuries, of product experience;
French: • références traditionnelles ou culturelles, qui reposent souvent sur plusieurs années, voire des siècles d'expérience des produits;
English: The accomplishment of an objective immediately leads to another challenge.
French: À la réalisation d'un objectif succède aussitôt un autre défi.
English: 2. Changes affecting record keeping and client identification
French: Changements touchant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients
English: (a) Pre-implementation tasks such as documentation of procedures, algorithms and subsequent transition to the Integrated Pension Administration System platform;
French: a) Travaux préparatoires tels que l'établissement de la documentation relative aux procédures et aux algorithmes et transition vers la mise en service du Système intégré d'administration des pensions;
English: Informal briefing to members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the concept of strategic reserves
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la notion de réserve stratégique
English: 6 And it came to pass that he spake unto me, and bade me follow him.
French: 6 Et il arriva qu'il me parla et m'invita à le suivre.
English: A co-op developer and some parents feel very strongly that the provision of housing for persons with mental or developmental disabilities should be kept separate from the provision of support services (e.g. day programming or personal assistance services).
French: Séparation entre fourniture de logement et fourniture de services Un créateur de coopérative et certains parents sont convaincus la fourniture d’un logement à des personnes ayant des incapacités mentales ou développementales doit être séparée de la fourniture de services de soutien (par exemple programmation d’activités de la journée ou services d’assistance personnelle).
English: It addressed national human rights institutions, non-governmental organizations and the media.
French: Elle était destinée aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux ONG et aux médias.
English: Putin and his government simply ignored the Beslan crisis, minimizing news coverage about it.
French: Poutine et son gouvernement se sont contentés d'ignorer la crise de Beslan, en minimisant la couverture médiatique de l'événement.
English: Every year mines kill or maim thousands of people in those countries and cause vast economic losses and environmental damage, which hamper those countries' efforts to create conditions conducive to sustainable development.
French: Chaque année, les mines tuent et mutilent des milliers de personnes et causent des dommages immenses à l'économie et à l'environnement de ces pays, entravant ainsi les efforts faits pour instaurer des conditions propices au développement durable.
English: The objective of the project on special protection of children and women is to promote the special protection of female victims of harmful traditional practices, in particular, to reduce the rate of female genital mutilation from 83 to 65 per cent in Nana Grébizi and from 43 to 30 per cent in Ouham, and to promote the integration and rehabilitation of street children and juvenile offenders.
French: Le projet protection spéciale de l'enfant et de la femme a pour objectif de promouvoir la protection spéciale des femmes victimes de pratiques traditionnelles néfastes, en particulier de réduire de 83 % à 65 % dans la Nana Grébizi et de 43 % à 30% dans l'Ouham le taux de mutilation génitale féminine, et de favoriser l'insertion et la réinsertion des enfants vivant dans la rue et ceux en conflit avec la loi.
English: The changes reflect the appropriate use of the words 'gender' and 'sex', with the latter referring to the biological differences which are of interest during the review of drug efficacy and safety.
French: Il incombe au promoteur et aux chercheurs de fournir, avant l’adhésion à l’essai, les renseignements pertinents sur l’état actuel des connaissances concernant le médicament à l’étude.
English: Three program areas support the vision In the area of Social and Economic Equity, IDRC has acted on the Agenda 21 statement that the economic policies of individual countries and international economic relations both have great relevance to sustainable development.
French: Trois domaines de programme appuient la vision Dans le domaine Équité sociale et économique, le CRDI a donné suite à la déclaration d'Action 21 selon laquelle la politique économique de chaque pays et les relations économiques internationales sont d'une grande pertinence pour le développement durable.
English: • Canada lacks work force training, despite its aging population.
French: • Malgré le fait que sa population vieillit, le Canada n'a pas de programme de formation de la main-d'œuvre.
English: Such skills also enable users to better understand and deal with both content (violence and self-harm, pornography, discrimination 4 and racism) and behaviours (grooming, bullying, harassment or stalking) carrying a risk of harm.
French: Ceci permettra aux utilisateurs de mieux comprendre et gérer les contenus (violence sur autrui ou sur soi-même, pornographie, discrimination, racisme) et les comporte4 ments (approche des enfants, intimidation, persécution, harcèlement) pouvant être préjudiciables.
English: (d) To consider strengthening and implementing broadly based prevention and treatment programmes and to ensure that such programmes adequately address the gender-specific barriers that limit access for young girls and women, taking into account all attendant circumstances, including social and clinical histories, in the context of education, the family and the community, as appropriate;
French: d) D'envisager de renforcer et de mettre en œuvre des programmes de prévention et de traitement de vaste portée et de veiller à ce que ces programmes tendent effectivement à éliminer les obstacles qui limitent l'accès des jeunes filles et des femmes, en tenant compte de toutes les circonstances concomitantes, y compris les antécédents cliniques et sociaux, dans le cadre de l'éducation, de la famille et de la communauté, selon le cas;
English: Based on the literature survey and the structured interviews, recommendations were made regarding Human Performance and Human Factors definitions, HPP elements, a suitable regulatory framework, and an approach for developing Human Performance indicators.
French: D'aprÃ¨s les recherches bibliographiques et les entrevues structurÃ©es, des recommandations ont Ã©tÃ© faites relativement aux dÃ©finitions du rendement et des facteurs humains, aux Ã©lÃ©ments des PRH, Ã un cadre rÃ©glementaire adÃ©quat et Ã une dÃ©marche pour l'Ã©laboration d'indicateurs du rendement humain.
English: The action of glucose was not reversed by cyclic AMP.
French: L'action du glucose n'était pas renversée par l'AMP cyclique.
English: Adopted by the Assembly without amendment on 2 June 2004 (2nd sitting).
French: Adoptée par l’Assemblée le 2 juin 2004 au cours de la deuxième séance.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts.
French: Si c'est le cas, veuillez donner des précisions sur les affaires examinées par des tribunaux nationaux dans lesquelles la Convention a été directement invoquée.