ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information provided to me by Foreign Affairs Canada, the department received many warnings of possible terrorist actions against Indian interests in Canada during this period.
French: Les principes fondamentaux de cette foi étaient une pratique religieuse sikh et un engagement inébranlable à l’égard du Khalistan indépendant.
English: To attend an all day meeting at the Bank of Canada Date(s): 2006-01-13 to 2006-01-13 Destination(s):
French: Assister à une réunion d'une journée à la Banque du Canada Date(s) : 2006-01-13 à 2006-01-13 Destination(s) :
English: Both the householder and the notice of Confirmation of Registration stressed the importance of keeping the notice until election day.
French: Le dépliant et l'avis de confirmation d'inscription soulignaient tous deux l'importance de conserver l'avis jusqu'au jour de l'élection.
English: Third, it is desirable that the assessment of goods and services by the Office and by the relevant authorities of the Member States run in parallel.
French: Une approche plus restrictive, fondée sur une simple similitude entre les signes, aboutirait à des failles dans la protection. Inversement, dans le cadre d’une approche plus large, fondée à la fois sur l’identité des signes et sur un degré maximum de caractère distinctif de la marque antérieure, la limite avec l’article 8, paragraphe 5, serait floue.
English: You can check in from 12:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 12:00.
English: This resulted in a high incidence of lamprey attacks on resident trout that was initially interpreted as indicating that the lamprey population was landlocked.
French: Cela s'est traduit par une fréquence élevée d'attaques de lamproies contre des truites résidentes, ce qui a été interprété initialement comme le signe que la population de l'endroit était devenue une population de lac.
English: The following chart contains the strategies planned by the CCRA's five business lines in support of our strategic goals and change objectives.
French: Le tableau ci-après fait état des stratégies adoptées par les cinq secteurs d'activités de l'ADRC à l'appui de ses objectifs stratégiques et de ses objectifs en matière de changement.
English: Secondly, international involvement should refocus on the overall security of the Afghan people.
French: Deuxièmement, la participation internationale devrait être recentrée sur la sécurité globale de la population afghane.
English: In the case of State succession, one State may become several or several States may become one.
French: Lorsqu'il y a succession d'État, un État peut donner naissance à plusieurs États ou, inversement, plusieurs États peuvent donner naissance à un État unique.
English: There seem, however, to be no objections from the BBC Gaelic Services to better co-ordinating the television programming with other broadcasters providing services in Scottish Gaelic.
French: Il semble cependant que les Services gaélisants de la BBC n’aient aucune objection à une meilleure coordination de leurs programmes de télévision avec les autres diffuseurs qui proposent des services en gaélique écossais.
English: Guiding intervention and planning Proteomics of influenza virus-infected human cells Ability and willingness of health care workers to report for work in an influenza pandemic Antiviral inhibitors of furin and related convertases.
French: Les projets de recherche proposés par les candidats retenus sont vastes et innovateurs, et ils seront primordiaux pour aider le Canada et le reste du monde à se préparer à une éventuelle pandémie.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://docsonline.wto.org>.
English: The Employment Insurance Commission determined that the claimant was disqualified from benefits having voluntarily left her employment with Squareroot Enterprises Ltd. on September 20, 2000 without just cause.
French: La Commission de l'assurance-emploi a déterminé que la prestataire était exclue du bénéfice des prestations parce qu'elle a quitté volontairement son emploi chez Squareroot Enterprises Ltd. le 20 septembre 2000 sans justification.
English: cnnrte~)~ ('S.~' ;l~pr~oach
French: R~SU~1~ La hresente etude a demontrc clue certaines caracteristiyues
English: The Division played a useful role in promoting acceptance of the Convention.
French: La Division a joué un rôle utile dans la promotion de l'adhésion à la Convention.
English: The President of General Assembly, H.E. Mr. Julian Hunte, will host a one-day informal briefing on the status of preparations for UNCTAD XI (Sao Paulo, Brazil, 13-18 June 2004), to be held on Tuesday, 27 April 2004, in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse d'un jour sur l'état des préparatifs de la onzième session de la CNUCED (Sao Paulo (Brésil), 13-18 juin 2004), organisée par le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Julian Hunte, aura lieu le mardi 27 avril 2004 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: For visits to the capital, there is direct transport to the Trocadéro, the Champs Elysées, the Louvre Museum and even Notre Dame.
French: En utilisant les transports en commun, vous pourrez avec facilité visiter la capitale, et joindre directement le Trocadéro, les Champs Elysées, le musée du Louvre ou encore Notre Dame.
English: (v) What can be done to enhance assistance and improve expertise at the national, regional and subregional levels in more specific and complex areas of counter-terrorism action, such as the suppression of the financing of terrorism (including the identification of possible sources of such financing), the prevention of nuclear terrorism or the suppression of the use of the Internet and information and communications technologies for terrorist purposes?
French: v) Quelles sont les mesures qui peuvent être prises pour améliorer l'assistance et les compétences aux niveaux national, régional et sous-régional dans les domaines plus spécifiques et plus complexes de la lutte contre le terrorisme tels que la répression du financement du terrorisme (notamment l'identification des sources possibles de financement), la prévention du terrorisme nucléaire ou la répression de l'utilisation d'Internet et des technologies de l'information et de la communication à des fins terroristes?
English: In the aftermath of the death of this boy, a large number of commemorative events have been organized by NGOs and other voluntary groups.
French: Au lendemain de la mort de l'adolescent, un grand nombre de manifestations commémoratives ont été organisées par des ONG et d'autres associations bénévoles.
English: After consideration of the results of this examination, the Commission services will decide whether the proposal will be further evaluated.
French: Si une proposition est considérée comme sortant du cadre de l'appel, elle fera l'objet d'un examen par des experts indépendants.
English: Applicants are generally permitted to replace the term "homology" with the term "identity" for greater clarity.
French: Pour éviter ce problème, les demandeurs sont généralement autorisés à remplacer le mot « homologie » par le mot « identité ».
English: Restrictions on freedom of expression of journalists continued.
French: Des atteintes à la liberté d’expression des journalistes ont été signalées cette année encore.
English: The result is chaotic surface water.
French: Il faut éviter ces endroits, car les remous de marée entraînent un mouvement chaotique de l’eau de surface.
English: Common Carrier Accident Insurance up to $1,000,000 in case of accidental death or dismemberment.
French: Protection accident - véhicule de transport public jusqu'à 1 000 000 $ en cas de mutilation ou de décès accidentels.
English: The GET recommended that a more explicit regulation of the People’s Advocate be put in place and the public awareness of the People’s Advocate be increased.
French: L’EEG recommande de mettre en place un cadre réglementaire plus explicite de l’Avocat du peuple, et de renforcer la connaissance de celui-ci par le public.
English: Furthermore, third States have a positive obligation to take appropriate action against parties to a conflict who are violating international humanitarian law.
French: En outre, les États tiers ont une obligation positive de prendre les mesures appropriées contre les États qui violent le droit international humanitaire.
English: « I live in the centre and I love just to walk in ‘Vieux Lille’.
French: Je vis dans le centre et j'aime me balader dans ' le Vieux Lille '.
English: Therefore, IRPP recommended that the Government of Slovakia repeal this amendment.
French: L'IRPP recommande donc que le Gouvernement slovaque abroge cet amendement.
English: The critical factor was found to be pH, not ionic strength.
French: Le facteur critique est le pH et non la force ionique.
English: It very quickly became clear that the first gap in capabilities was in tactical airlift, not strike capability or transport helicopters.
French: Les développements des six derniers mois, dans le prolongement de l’oeuvre accomplie par les présidences précédentes, nous ont rapprochés du but.
English: PROG, MOD, DISS Intensive Programmes 7 8 8 9 10 10 11 12
French: 4XHVWLRQV FRQFHUQDQW OD PLVH HQ RHXYUH G DFWLYLWpV HW OHV DVSHFWV FRQWUDFWXHOV
English: The supervisor is responsible for the direct supervision of children and the integrated development of their personalities.
French: La surveillante est chargée de la supervision directe des enfants et du développement intégré de leur personnalité.
English: Is there a scientific rational to continue requesting clinical trials for these kits?
French: Y a-t-il des raisons scientifiques pour continuer d'exiger la réalisation d'essais cliniques pour ces trousses?
English: (Luk e-san / Son of the North-East / The Son from the North-East) Thaïland - 1982 Son of the North East is a semi-documentary film derived from (...) Read more ...
French: (Luk e-san / Son of the North-East / The Son from the North-East) Thaïlande - 1982 Années trente. Isan, aux confins de la Thaïlande, entre Cambodge (...) Lire la suite...
English: Many Primary Health Organizations serving Maori populations were Maori operated.
French: Un grand nombre des organisations fournissant des soins de santé primaires aux Maoris sont exploitées par des Maoris.
English: The laws in force in each country also apply to the users and creators of the new information and communication technologies but, in practice, the very extra-territorial nature of those technologies and the fact that those laws are different in each country, make them extremely difficult to apply.
French: Les lois en vigueur dans chaque pays s’appliquent également aux utilisateurs et aux créateurs des nouvelles technologies de l’information et de la communication mais, dans la pratique, la nature extraterritoriale même de ces technologies et le fait que ces lois diffèrent d’un pays à l’autre compliquent grandement leur application.
English: Nationwide exercises of distribution of smart cards have been launched, among other places, in Belgium and in Estonia.
French: Des opérations de distribution à l'échelle nationale de cartes à puce ont été lancées, entre autres, en Belgique et en Estonie.
English: • The evaluation found that the considerable local participation of communities and Aboriginal Partners in waste component planning and implementation had a direct bearing on project success, but this was not consistent across regions or projects; 
French: • L'évaluation a permis de constater que la participation très sentie des collectivités et des partenaires autochtones à la planification et à la mise en oeuvre du volet Action sur les déchets avait eu un impact direct sur la réussite des projets, mais qu'on ne pouvait en dire autant de toutes les régions ou de l'ensemble des projets;
English: Line managers should rightly be responsible for hiring, training and retaining the people they need, but they must be supported in those responsibilities.
French: Les gestionnaires hiérarchiques devraient, à juste titre, être chargés de recruter, de former et de maintenir en poste les personnes dont ils ont besoin, mais ils doivent bénéficier de l’appui nécessaire à ce chapitre.
English: That provincial and territorial governments give consideration to the access targets developed by the National Youth and Child Health Coalition and consult as required with clinical leaders in children’s health care, in order to consider their implementation.
French: Que les gouvernements provinciaux et territoriaux accordent de l’attention aux objectifs en matière d’accès fixés par la National Youth and Child Health Coalition et consultent, au besoin, les dirigeants des cliniques pédiatriques pour étudier la possibilité de viser ces mêmes objectifs.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the amendment to the first preamublar paragraph, which was rejected by 45 votes to 5, with 3 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote sur la modification proposée du premier alinéa, qui a été rejetée par 45 voix contre 5, avec 3 abstentions.
English: ** This document was submitted late because of the need for internal consultations.
French: ** Document présenté après la date limite du fait qu'il a fallu des consultations internes.
English: The Secretariat will continue to develop the standards and management tools necessary for departments to integrate information for developing investment options, improve decision making, and strengthen departmental business approaches by developing frameworks.
French: Le Secrétariat poursuivra l’élaboration des normes et des outils de gestion dont les ministères ont besoin pour intégrer l’information nécessaire à la formulation d’options en matière d’investissements, améliorer la prise de décisions, et renforcer les méthodes de gestion des ministères en établissant des cadres appropriés.
English: The fact that no account is taken of large groups of road users when measuring emissions does not contribute to a clear picture of emissions caused by in-transit traffic.
French: L' omission d' importants groupes d' usagers de la route dans les mesures d' émissions n' est pas de nature à donner une image claire des émissions dues au trafic de transit.
English: Office of the Auditor General of Canada—March 2003
French: Les parlementaires peuvent participer à l’établissement des plans et des priorités de dépenses du gouvernement trois fois par année :
English: Because of the need for high vertical resolution and the limited pore-water volume obtained at depth, the following depth intervals are recommended: 0-1, 1-3, 3-5, 5-8, 8-12 and 12-20 cm.
French: Étant donné que la résolution verticale doit être importante et le volume d'eau interstitielle obtenu dans les profondeurs est faible, il est recommandé de faire les prélèvements à des intervalles de 0 à 1 cm, de 1 à 3 cm, de 3 à 5 cm, de 5 à 8 cm, de 8 à 12 cm et de 12 à 20 cm.
English: The most noted item, however, was the forecast wind
French: Comme d’habitude, les conditions météo
English: Other qualifying research, which accounted for 18.3% of total expenditures in 1999, includes drug regulation submissions, bioavailability studies and Phase IV clinical trials.
French: Les dépenses pour d'autres formes de R-D admissibles, soit 18,3 % de l'ensemble des dépenses de R-D déclarées en 1999, ont été engagées au titre des rapports réglementaires, des études de biodisponibilité et des essais cliniques de phase IV.
English: It appears that the necessary Resources / Publications are available for the stated purpose, as students and staff indicate that the school is a safer place and has a better reputation than in the past.
French: Il semble que l'on dispose des ressources nécessaires à cette fin, car les étudiants et le personnel affirment que l'école est plus sécuritaire et a meilleure réputation que par le passé.
English: The center has also conducted a number of workshops on individual and group management of crisis situations, and has developed a model of self-help for use in remote towns and villages.
French: Ce centre a également organisé un certain nombre d'ateliers sur la gestion des situations de crise au niveau individuel et au niveau des groupes et a mis au point un schéma d'entraide pour les villes et les villages éloignés.
English: Due to the loss of pain sensation, the patient has no natural awareness to protect themselves from the dangers that normally cause pain and discomfort.
French: Comme le patient ne ressent plus la douleur, il n’a pas le réflexe naturel de se protéger contre les dangers qui causent normalement de la douleur et des malaises.
English: On the other hand, detection technologies are inherently intrusive into privacy or can pose a challenge to freedoms and rights.
French: Par ailleurs, les technologies de détection représentent par définition une ingérence dans la sphère privée ou peuvent porter atteinte à certains droits et libertés.
English: Who will be the lucky sponsor?
French: Vous pouvez habiller les participants en commanditant les t-shirts ou encore les divertir et les hydrater en commanditant le bar qui sera un lieu très prisé pour échanger, réseauter ou encore relaxer! Les pauses-café pourraient aussi porter vos couleurs!
English: The Allied Museum presents the first half of its permanent collection in the building on Clayallee, which was designated a historic landmark in 1993.
French: C’est dans ce bâtiment classé monument historique depuis 1993 qui borde la Clayallee, que le Musée des Alliés présente la première section de son exposition permanente.
English: Information dissemination and consensus building 1.5 0.1 0.5 0.5 Economic and social benefits 46.1 49.4 108.6 108.6 Environmental protection and mitigation 18.7 0.0 18.2 18.2 Safety and security of Canadians 1.4 0.2 0.7 0.7 Sound departmental management 1.2 0.0 0.3 0.3 Total Non-Respendable Revenues 68.9 49.7 128.3 128.3 Total Revenues 106.1 89.4 165.7 165.7
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 1,5 0,1 0,5 0,5 Avantages économiques et sociaux 46,1 49,4 108,6 108,6 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 18,7 0,0 18,2 18,2 Sûreté et sécurité des Canadiens 1,4 0,2 0,7 0,7 Saine gestion ministérielle 1,2 0,0 0,3 0,3 Total des recettes non disponibles 68,9 49,7 128,3 128,3 Total des recettes 106,1 89,4 165,7 165,7
English: In order to create conditions for the rapid and socially equitable economic growth required to raise real income levels and improve living standards, a working group to develop a poverty reduction strategy was set up by Presidential order on 24 March 2000.
French: Afin de créer des conditions favorables à la croissance rapide et socialement équitable requise pour élever le niveau des revenus réels et améliorer le niveau de vie, un groupe de travail chargé d'élaborer une stratégie de réduction de la pauvreté a été créé par ordonnance présidentielle du 24 mars 2000.
English: 1-Aryl-4,5-dihydroimidazol-2(1H)-ones also undergo metalation on the aromatic substitutuent ortho to the heterocycle, but less efficiently.
French: Les 1-aryl-4,5-dihydroimidazol-2(1H)-ones subissent aussi une métallation sur le substituant aromatique ortho par rapport à l'hétérocycle, mais la réaction est moins efficace.
English: Regional projections of manufacturing water use have also been undertaken in Ontario (Tate and Harris, 1999, 2002) as part of a Canada-Ontario-U.S. initiative to develop baseline information required to improve sub-basin level water allocation decisions and better assess the implications of climate change3. Water use projections are always limited by a static picture of the economy, rendering this exercise a very uncertain science, and making the task of assessing implications for water availability equally challenging.
French: Des projections régionales concernant l'utilisation de l'eau dans le secteur manufacturier ont aussi été réalisées en Ontario (Tate et Harris, 1999, 2002) dans le cadre d’une initiative Canada-Ontario-États-Unis dont le but était d’acquérir les renseignements de base nécessaires pour améliorer les décisions relatives à la répartition de l'eau à l’échelle des sous bassins et à mieux évaluer les répercussions des changements climatiques3 . Les projections relatives à l’utilisation de l'eau sont toujours limitées par une image statique de l'économie, ce qui les rend très incertaines et complique également l’évaluation des répercussions sur la disponibilité de l'eau.
English: The MI-elearning axis will be applied in this project to the compelling training need of health and safety training in the construction industry, with particular reference to target audience of people charged with health and safety responsibility on construction sites.
French: Dans ce projet, l’axe IM/cyberapprentissage sera appliqué au besoin impératif de formation à la santé et à la sécurité dans le secteur du bâtiment, et plus particulièrement à l’audience cible des personnes responsables de la santé et de la sécurité sur les sites de construction.
English: The maximum amount that can be claimed in compensation is $1,500 for a 12-month period from April 1 to March 31.
French: Le montant maximal pouvant être demandé est de 1 500 $ pour une période de 12 mois, allant du 1er avril au 31 mars.
English: There is a tropical climate with a long rainy season.
French: Il ya un climat tropical avec une longue saison des pluies.
English: The poison of the contaminated feeds.
French: Le poison des farines contaminées.
English: Obviously, we continue to count on the generosity of donors in order to attain this goal.
French: Évidemment nous comptons toujours sur la générosité des donateurs pour atteindre ce but.
English: Henri Bourassa, MP, editor of Le Devoir, which he founded in Montreal in 1910 to enlighten his fellow citizens about political reality, in particular British jingoism and the Canadian Government’s complicity.
French: Henri Bourrassa, MP, directeur du Devoir qu’il fonda à Montréal en 1903 afin d’éclairer ses compatriotes sur les réalités politiques, en particulier le jingoïsme britannique et la complicité du gouvernement canadien.
English: Over time, the relative importance of floating-rate issues has decreased substantially, from 12.3% of the total in 1998 to 7.6% in 2004.
French: Sous l’effet de la diminution de la prime de risque, les coûts du financement par endettement sont devenus plus favorables ces dernières années.
English: It is a fruit tree, of course, one that yields a high-quality food and provides growers with a good living, but it is distinguished by the fact that it flourishes in dry and semi-arid environments in which almost no other type of fruit tree can be grown successfully.
French: Le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches a été fondé en 1971 en tant qu'organisation régionale spécialisée fonctionnant sous les auspices de la Ligue des États arabes.  Le Centre à son siège à Damas.
English: Working with diplomatic personnel in Lebanon and DFAIT, the CF developed an evacuation plan and set up shelters to receive a large number of evacuees.
French: De concert avec le personnel diplomatique au Liban et le MAECI, les FC ont élaboré un plan d’évacuation etétabli des refuges pouvant accueillir un grand nombre d’évacués.
English: The decade of the 1990s saw the maturation and wide-scale deployment of ICT across the developed countries.
French: Les années 90 ont vu le développement et la mise en place sur une grande échelle des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les pays développés.