ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.12 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: ** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 25.08(a)(iii)(B), if applicable; ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: 25.12 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j) ci-dessous, pourvu qu'il : (iii) signe avec l'Employeur une entente dans laquelle il s'engage : ** (B) suivant son retour au travail, tel qu'il est décrit à la section (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la section 25.08a)(iii)(B), le cas échéant; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la section (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la section (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la section (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: The Canadian concert-goer is also well served.
French: L'amateur de concerts est également bien servi chez nous.
English: It will have to be renewed with an up-to-date photograph every 10 or 15 years.
French: Il devra être renouvelé à l'aide d'une photographie actualisée tous les 10 ou 15 ans.
English: Science objective ID:
French: T. Herschel, T JCM, ALMA, FIRI-H Horizon temporel : après 2030 Commentaires :
English: Because of its lipophilicity, benzene accumulates primarily in adipose tissue.
French: Lipophile, le benzène s’accumule surtout dans les tissus adipeux.
English: CCRA's Proposed Dateline: Pre-1997 SDS 1997-2000 SDS 2000-03 SDS 2003-06 SDS Stage of the Journey Reacting Compliance Comprehensive Management of Environment & Sustainable Development Sustainable Development Values/ Motivations Short-term profit legal business/ecological sustainability Objectives survival minimize liabilities build competitive advantage economic, social and ecological success Strategic Approach defend the status quo minimize change significant change redefine purpose of the organization Management Focus crisis management regulatory due diligence build business strategy Knowledge/ relationship development The SD vision for CCRA, expressed very simply, is decision-making, for all programs, policies, and operations, that considers not only the economic (or financial) implications of the decision, but also the social and environmental (or human and natural resource) implications of the decision.
French: Dates limites proposées par l'ADRC Avant la SDD de 1997 SDD de 1997-2000 SDD de 2000-2003 SDS de 2003-2006 Étape attitude réactive observation gestion globale des questions concernant l'environnement et le développement durable développement durable Valeurs / motifs gain à court terme légalité affaires / écologie durabilité Objectifs survie rédaction au minimum des obligations élaboration d'un avantage concurrentiel réussite sur les plans de l'économie, de la société et de l'écologie Approche stratégique protection du statu quo rédaction du minimum du changement changement significatif modification du but de l'organisation Gestion gestion de crise obligation de diligence raisonnable élaboration d'une stratégie d'entreprise approfondissement des connaissance et création des relations La vision qui sous-tend la SDD de l'ADRC se résume en fait à l'instauration d'un processus décisionnel touchant les programmes, les politiques et les activités, qui tient compte non seulement des répercussions économiques ou financières mais également des répercussions sociales et environnementales ou ressources humaines et naturelles.
English: While many countries have formulated and adopted national biotechnology strategies, some, such as the U.K. and the U.S., have chosen to address strategic issues through individual departments, notably departments of health and agriculture.
French: Bien que de nombreux pays aient formulé et adopté des stratégies nationales en matière de biotechnologie, certains comme le Royaume-Uni et les États-Unis ont choisi de se pencher sur des questions stratégiques par le biais de ministères individuels, notamment les ministères de la santé et de l’agriculture.
English: However, in order to enforce such standards, the Government must be prepared to contribute more financially to pre-schools.
French: Pour faire appliquer les normes établies, il doit être prêt à accroître sa contribution financière.
English: DFAIT (for an emergency involving a nuclear facility in a foreign country) to chair the OPS.
French: MAECI (pour une urgence impliquant une installation nucléaire dans un pays étranger) : présider le GCO.
English: Eyes but also taste buds are rewarded during what is an undeniably unique dining experience, thanks to the culinary skills of Giuseppe Sestito, Executive Chef, whose talents have been refined in various occasions spent working in prestigious establishments abroad.
French: De Villa Medicis à « Trinità dei Monti » en passant par Saint Pierre et le Janicule, l'oeil est satisfait tout comme le palais, confié à la grande cuisine de Giuseppe Sestito, Chef des cuisines aux incontestables qualités humaines et professionnelles et à l’expérience internationale.
English: However, they are very good at three of the most important aspects of modern accountability:
French: Toutefois, ils sont très bien placés pour exercer trois des principaux aspects de la fonction de responsabilisation moderne :
English: Concern was expressed regarding the sustainability of several programs--the multidisciplinary /collaborative/ group grants; training programs; and development grants.
French: On a soulevé une préoccupation concernant la durabilité de plusieurs programmes-les subventions multidisciplinaires /en collaboration/ de groupe; les programmes de formation; les subventions de développement.
English: They stated that they looked forward to the municipal elections to be held in Kosovo in October 2002, which would have a positive impact on political, economic and social life there and would enhance the representation of all factions, ethnic groups and minorities.
French: Ils ont indiqué qu'ils attendaient avec intérêt les élections municipales qui se tiendraient au Kosovo en octobre 2002 et affirmé que ces élections auraient une incidence positive sur la vie politique, économique et sociale au Kosovo et amélioreraient la représentation de l'ensemble des factions, des groupes ethniques et des minorités.
English: ◦ (a) Draft guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis  (b) Draft declaration on the protection and promotion of investigative journalism  (c) Draft recommendation on promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment  (d) Draft recommendation updating Recommendation No. R (99)15 on media coverage of election campaigns, taking account of the development of digital broadcasting services, on-line media and other electronic communication platforms 16.
French: ◦ (a) Projet de lignes directrices sur la protection de la liberté d'expression et d'information en temps de crise  (b) Projet de déclaration sur la protection et la promotion du journalisme d'investigation  (c) Projet de recommandation sur la promotion de la liberté d'expression et d'information dans le nouvel environnement de l'information et de la communication  (d) Projet de recommandation pour la mise à jour de la Recommandation n° R (99) 15 relative à des mesures concernant la couverture des campagnes électorales par les médias, en tenant compte du développement des services de radiodiffusion numériques, des médias en ligne et d'autres plateformes de communication électronique 16.
English: The careful reader will not suppose that all the circumstances in which he is placed are the work of chance. There were many charming girls in the city; is it chance that his choice is discovered in a distant retreat?
French: Emile est tout en nage: une main chérie daigne lui passer un mouchoir sur les joues.
English: But you are entitled to correct your words.
French: Mais vous avez le droit de rectifier vos propos.
English: • Some participants commented that since leadership selection issues are closely linked to status/membership, the same issues will have to be reviewed again if and when membership and status are addressed.
French: • Certains participants disent qu’étant donné que les questions de choix des dirigeants sont étroitement liées à celles du statut d’Indien et de l’appartenance [à la bande], elles devraient être étudiées de nouveau et en même temps que les questions relatives au statut et à l’appartenance, si cela doit se produire.
English: They are shocked by the lack of adherence by sectors of the merchant shipping community to the guidance that is given by the International Maritime Organization and industry bodies.
French: Ils sont scandalisés de voir que certains secteurs de la marine marchande ne respectent pas les conseils donnés par l'Organisation maritime internationale et les organes dirigeants de cette industrie.
English: Expand research on emerging issues and better integrate it into policy development; !
French: Principaux engagements en matière de résultats : !
English: The present section identifies a few selected opportunities, challenges and constraints to development that warrant the attention of national and international policy makers in the years ahead but that are not necessarily addressed in other reports before the present session of the Assembly.
French: La présente section donne un aperçu des possibilités, des difficultés et des contraintes en matière de développement auxquelles les décideurs nationaux et internationaux devront accorder l'attention voulue dans les années à venir mais qui ne sont pas nécessairement traitées dans le rapport dont l'Assemblée est saisie à la présente session.
English: - Once the download is complete, a 'graphical casino icon' will appear on your desktop.
French: Si vous ouvrez un compte réel auprès du casino, vous avez le droit au bonus de bienvenue, d’effectuer des dépôts en cash, et de recevoir des gains réels.
English: The General Committee took note of paragraphs 4 and 5 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 4 et 5 du mémoire.
English: • Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation. Available in pdf format (130kb) in
French: • Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail. disponible en pdf format (130kb) en
English: The courses for the specialization do not necessarily have to be part of a degree program in the required specialization. The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Cependant, les cours formant la spécialisation n'ont pas nécessairement à faire partie d'un programme d'études menant à l'obtention d'un grade dans le domaine de la spécialisation exigée; la spécialisation peut également être formée d'un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience.
English: But the Vieques struggle was not over — there was still the task of restoring the island's natural environment, as well as the final transfer of the liberated territory to the inhabitants of Vieques.
French: Mais le combat pour Vieques n'est pas terminé; il faut encore obtenir la remise en état du milieu naturel et la restitution définitive du territoire libéré aux insulaires.
English: The debate at the 2001 substantive session of the Economic and Social Council underlined some of the trends affecting the world economic situation.
French: Le débat de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social a mis en lumière certaines des tendances de l'économie internationale.
English: These institutes are subject to governmental supervision in accordance with the national educational plans, programmes and policies.
French: Ces instituts sont soumis au contrôle de l'État conformément aux politiques, plans et programmes éducatifs nationaux.
English: Objectives Assistance to the local economic milieu to participate in development decisions Facilitate local participation in defining Agency and Government of Canada priorities and policy with respect to regional economic development.
French: Objectifs Aide au milieu pour participer aux décisions de développement Faciliter la participation du milieu à la définition des priorités et des orientations de développement économique régional de l'agence et du gouvernement du Canada.
English: • Health Canada and Environment Canada should consider international models/regulations that currently exist;
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent tenir compte des modèles/réglementations internationaux existants;
English: The Immobilier entre particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilier entre particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that the above-mentioned provisions of the RFSO imposed an onus on QSI to seek clarification and, as appropriate, approval from the Department before it adopted a particular interpretation of the term "Lead Auditor/Auditor" over other possible interpretations and, on this basis, modify the format set out in the RFSO.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que les dispositions susmentionnées de la DOC imposaient à QSI le fardeau d’obtenir des renseignements complémentaires et, au besoin, l’approbation du Ministère avant d’adopter une interprétation particulière des termes « vérificateur principal/vérificateur », plutôt qu’une autre, et, de ce fait, de modifier la forme fixée dans la DOC.
English: The demo was so bad i deleted it after about a minute of playing it.
French: J'ai DL la démo, j'aurai du m'en interdire son essai.
English: Audit Framework A Risk-Based Audit Framework (RBAF) for the Charities Partnership and Outreach Program has been developed.
French: Cadre de vérification Un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) a été établi pour le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: The Public Service Employee Survey 2002 supports these findings as in many cases the department ranked higher than the rest of the Public Service in harassment and discrimination issues.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 vient corroborer ces conclusions, car dans plusieurs cas, le Ministère se classe à un rang plus élevé que la moyenne du reste de la fonction publique en ce qui a trait aux questions de harcèlement et de discrimination.
English: From this calculation, we see that New Tech's residual value amounts to $7,267,000.
French: On constate alors que la valeur résiduelle de Néotechno s'établit à 7 267 000 $.
English: Main causes for hospitalization of 6-12 year old children in 2003
French: Principales causes d'hospitalisation des enfants âgés de 6 à 12 ans en 2003
English: • Tailor-made track put through its paces
French: • La participation navale du Canada au raid de Dieppe
English: The Committee expresses its concern that, despite the various measures taken to improve the situation of women, including the “National Programme for Equal Opportunities for Men and Women 2003-2004”, women continue to be in a disadvantaged position in society, notably with regard to employment and equal pay for work of equal value and participation in decision-making.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les différentes mesures prises pour améliorer la condition des femmes, dont l'adoption du «Programme national 2003-2004 pour l'égalité de chances entre les femmes et les hommes», les femmes continuent d'être défavorisées dans la société, notamment en ce qui concerne l'emploi et l'égalité de salaire pour un travail d'égale valeur ainsi que la participation à la prise de décisions.
English: Moreover, in both countries PSB broadcasters have long received sufficient funding and were thus able to avoid being drawn into direct competition with commercial broadcasters.
French: A titre d’exemple, la dette accumulée par la RTVE espagnole atteindra cette année la somme de 6,6 milliards d’euros.
English: When root growth relative to control was expressed as weight above the empirical minimum (the root weight index), results of the analysis of variance were different.
French: Lorsque la croissance de la racine relative au témoin était exprimée en valeur pondéral au-dessus d'un minimum empirique (l'indice de masse racinaire), les résultats de l'analyse de variance étaient différents.
English: Basic Up! promo See five young people from the recruiting office through the rigours of basic training and beyond.
French: Infocapsules : épisode 87 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) lundi 16 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Project Financial Management System 3.32 Financial plans and controls must be used in order to track planned versus actual expenditures and budget performance, including projections of remaining work.
French: Système de gestion financière des projets 3.32 Des plans et des contrôles financiers doivent être utilisés pour suivre les dépenses réelles par rapport aux prévisions et à la situation du budget et pour prévoir le travail qui reste.
English: EFF said, specifically, that it failed to identify that access to knowledge would be more heavily restricted when DRM was deployed together with legal prohibitions on the circumvention of such technological protection measures, and on the distribution of tools, technologies and devices that could be used to circumvent in order to exercise existing copyright law exceptions and limitations, nor did it reflect the likely collateral harm to other sectors of countries’ economies.
French: L’EFF a dit en particulier qu’il omet de signaler que l’accès à la connaissance sera beaucoup plus réglementé lorsque la gestion numérique des droits sera appliquée et assortie de mesures légales d’interdiction des moyens de se soustraire à ces mesures de protection technologiques et de la distribution d’outils, de technologies et de dispositifs pouvant servir à s’y soustraire afin de se prévaloir des exceptions et limitations au droit d’auteur en vigueur, et qu’il ne tient pas compte du préjudice qui serait causé indirectement à d’autres secteurs de l’économie des pays.
English: It was therefore suggested that the sponsor delegation should raise the matter in that Committee as well.
French: Il a donc été suggéré que la délégation auteur de la proposition soulève aussi la question au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Examination of the velocity profiles shows that the profiles deviate from the logarithmic distribution for about 40% of the flow depth.
French: Les profils des vitesses s'éloignent de la répartition logarithmique sur environ 40% de la profondeur.
English: 52nd meeting 16 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 23 votes to 16, with 14 abstentions.
French: 52e séance 16 avril 2003  [Adoptée par 23 voix contre 16, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Rua Antonio Jose de Almeida, No. 27, 1st Floor Left, 9500-053 Ponta Delgada, São Miguel, Azores, Portugal Tel.: 351 296-281488 Emergency toll-free to Ottawa: 800-819-826 Fax: 351 296-281489 E-Mail: canadapdl@mail.telepac.pt
French: Rua Antonio Jose de Almeida, No. 27, 1er étage gauche, 9500-053 Ponta Delgada, São Miguel, Açores, Portugal Téléphone : 351 296-281488 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 800-819-826 Télécopieur : 351 296-281489 Courriel : canadapdl@mail.telepac.pt
English: Some examples of such issues are:
French: Les questions suivantes sont par exemple à prendre en considération :
English: • Participants in the tuna fishery are ready to take on the challenges of real co-management.
French: • Les pêcheurs de thon sont prêts à relever le défi d'une véritable cogestion.
English: In Decision No. 229-A-2006 dated April 12, 2006, Licence No. 977126 was again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA.
French: Dans la décision no 229-A-2006 du 12 avril 2006, la licence no 977126 était encore suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 75(2)b) de la LTC.
English: • Approximately 60% of food products are purchased in supermarkets, 30% in convenience stores and 10% in traditional markets.
French: • Les achats de produits alimentaires sont répartis ainsi : environ 60 % dans les supermarchés, 30 % dans les dépanneurs et 10 % dans les marchés classiques.
English: Best In-Ear Headphone | Earphone for iPod Nano/MP3/CD+lanyard At lower Pice.
French: Sold pour Ecouteurs In-Ear pour Ipod/MP3/lecteur CD/baladeur , Promotion en printemps !
English: Despite showing evidence of progress, the Meeting had also revealed that much more needed to be done to achieve the agreed targets and goals of the Programme.
French: Malgré certains signes de progrès, la réunion a également fait apparaître qu'il faut faire encore beaucoup plus pour réaliser les buts et objectifs convenus du Programme.
English: COFEG is involved as well in monitoring and evaluating the activities of its members.
French: La COFEG participe également au suivi et à l'évaluation des activités de ses membres.
English: Our exclusive gourmet products are made with the finest ingredients from around the world, which you can now access right from your home.
French: Nos produits fins exclusifs sont constitués des meilleurs ingrédients provenant de plusieurs régions du monde, et ils vous sont désormais accessibles à votre domicile.
English: According to DSP Merrill Lynch, by 2007, 22% of Indian households (44 million households) are expected to be capable of purchasing imported foods, up considerably from less than 7% in 1997.
French: Selon DSP Merrill Lynch, d'ici 2007, on s'attend à ce que 22 % des foyers indiens (44 millions) soient en mesure d'acheter des aliments importés, une hausse sensible par rapport au pourcentage de 1997, qui était inférieur à 7 %.
English: UNIDIR plans to partner with the Office for Disarmament Affairs, the Stockholm International Peace Research Institute and the Fondation pour la Recherche Stratégique in organizing the discussions.
French: L'UNIDIR prévoit d'organiser les débats en partenariat avec le Bureau des affaires de désarmement, l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm et la Fondation pour la recherche stratégique.