ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have shown that approximately 70% of the applied chlorine dioxide will eventually form chlorite, while about 10% will form chlorate (Volk et al., 2002).
French: Des études ont montré qu’approximativement 70 % du dioxyde de chlore introduit dans l’eau forme du chlorite, tandis que 10 % environ forme du chlorate (Volk et coll., 2002).
English: ◦ Medicare
French: ◦ Politique des soins infirmiers
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De Zoete Inval .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Haarlemmerliede / De Zoete Inval .
English: Industry and interested stakeholders were also invited to complete a voluntary questionnaire or to submit a Declaration of Stakeholder Interest.
French: Les membres de l'industrie et les parties intéressées ont également été invités à remplir un questionnaire facultatif ou soumettre un Formulaire de déclaration des parties intéressées.
English: 2006-06-16 ANJURA TECHNOLOGY 472 Information technology consultants 1 $91,500.00
French: 2006-06-16 ANJURA TECHNOLOGY 472 Conseillers en technologie d'information 1 91 500,00 $
English: In spite of the importance of chronic disease, Coordination among varied organizations and responsibility centres, at the local, national and international levels will be essential to establish comprehensive NCD surveillance systems.
French: ▪ La moitié des MNT sont attribuables aux maladies cardiovasculaires. ▪ Les maladies cardiovasculaires causent plus de décès en Inde et en Chine que dans tous les pays industrialisés ensemble.
English: A resident of Nowy Sacz stated that as a Roma (Gypsy) he had been accosted and verbally abused by certain residents of his city and had seen anti-Romany graffiti on walls, which caused him to feel threatened. As a result of the Commissioner's intercession, the local government authorities of Nowy Sacz declared that the Police and city administration would henceforth be more sensitive to the aforementioned problems.
French: A résident de Nowy Sacz a déclaré qu’en tant que Rom (Tsigane), il avait été abordé et insulté par des habitants de la ville et qu’il se sentait menacé après avoir vu des graffiti anti-Rom sur des murs. A la suite de l’intervention du Commissaire, les autorités locales et la police ont déclaré qu’elles se montreraient plus sensibles aux problèmes de ce genre.
English: Btw, charging for just a few extra MP maps is stupid imho.. Every game should do it like Epic's gears of War, free extra maps..
French: Chacun son avis certes, mais perso quand je vois que GOW a des maps gratos, que sur PC la plupart des FPS ont des maps gratos... Franchement quand je vois le market place de Microsoft j'en revient toujours à ma phrase sur les pigeons désolé.
English: • presentations on copyright and the encouragement of creativity, at the Collège Salésien, on April 23;
French: • la présentation, au Collège Salésien, de divers exposés sur le droit d'auteur et sur l'encouragement de la créativité (23 avril);
English: Include the recommended mitigation measures and the significance of the residual adverse effects.
French: Le Tableau 7.1-2 ci-après présente un exemple d’un Tableau A.19 dûment rempli.
English: Power to investigate [E.A., s.
French: Pouvoir d'enquêter [C.E.A., al.
English: My country stresses its political support for the entry into force of the Treaty.
French: Mon pays souligne son appui politique à l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Carolingian altar from the lost church is now in the parish church.
French: L´autel carolingien de l´église disparue se trouve aujourd´hui à l´église paroissiale.
English: Specify as many groups as applicable
French: Précisez tous les groupes qui s’appliquent
English: 17.1.3 Inuit Owned Lands shall, to the extent possible, provide for a mix of the characteristics outlined above in order to secure balanced economic development.
French: 17.1.3 Autant que possible, les terres inuit comportent un amalgame des caractéristiques susmentionnées afin d'assurer un développement économique équilibré.
English: Where a landlord receives an amount from a tenant or prospective tenant towards the cost of increasing, altering, improving, etc. the landlord's property, the contribution does not reduce the capital cost of the property to the landlord.
French: Lorsqu'un propriétaire reçoit un montant d'un locataire ou d'un locataire éventuel pour des frais d'agrandissement, de rénovation, d'amélioration, etc. du bien du propriétaire, cette contribution ne réduit pas le coût en capital du bien pour le propriétaire.
English: The rapporteur stressed that it was important to make a clear distinction between i) the revision of the OLAF regulation (Regulation 1073/99) and ii) the need to appoint a new Supervisory Committee and a new Director of OLAF in 2005.
French: Le rapporteur souligne qu'il est important d'établir une distinction claire entre i) la révision du règlement de l'OLAF (règlement n°1073/99) et ii) la nécessité de nommer un nouveau Comité de surveillance et un nouveau directeur de l'OLAF en 2005.
English: It is the Chief Financial Officer. Everyone, all of us, must respect the policies, the rules, the processes that are set by the Chief Financial Officer.
French: C'est l'agent principal des finances qui en est responsable, alors que chacun, chacune d'entre nous, nous devons nous conformer aux règles et aux directives, aux procédures établies par cet agent principal des finances.
English: The recruitment procedure should be flexible, faster and cheaper.
French: La procédure de recrutement devrait être souple, plus rapide et moins onéreuse.
English: Hank Bull, Executive Director, Vancouver International Centre for Contemporary Asian Art (TransCanada Pipelines Pavilion, The Banff Centre) OPEN TO MEDIA 7 p.m.  Anniversary dinner in celebration of The Banff Centre’s 75th anniversary Their Excellencies will deliver a speech and pay tribute to The Banff Centre since its foundation in 1933.
French: (Pavillon TransCanada Pipelines, Banff Centre) OUVERT AUX MÉDIAS 10 h 30 à 12 h Cérémonie spirituelle dans un tipi  Leurs Excellences assisteront à une cérémonie spirituelle dans un tipi, où des aînés de la nation des Pieds-Noirs réciteront des prières et interpréteront des chants rituels.
English: for each clinical trial site, a copy of the protocol, informed consent form and any amendment to the protocol or informed consent form that have been approved by the Research Ethics Board for that clinical trial site; and for each clinical trial site, an attestation, signed and dated by the Research Ethics Board for that clinical trial site, stating that it has reviewed and approved the protocol and informed consent form and that the board carries out its functions in a manner consistent with good clinical practices.
French: pour chaque lieu d’essai clinique, un exemplaire de la formule de consentement éclairé et du protocole, ainsi que les modifications qui y ont été apportées, que le comité d’éthique de la recherche pour ce lieu a approuvés; pour chaque lieu d’essai clinique, une attestation signée et datée par le comité d’éthique de la recherche pour ce lieu portant qu’il a examiné et approuvé le protocole et la formule de consentement éclairé et qu’il exerce ses activités d’une manière conforme aux bonnes pratiques cliniques.
English: Rather than intervening with the person yourself, contact the police.
French: Plutôt que d'essayer d'intervenir, appelez la police.
English: Insert new paragraphs 3.11.2.4.1. and 3.11.2.4.2., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 3.11.2.4.1 et 3.11.2.4.2, rédigés comme suit:
English: First Nation communities have also been consulted on the ongoing management and recovery of Aurora trout.
French: Par exemple, la gestion et le rétablissement de l’omble de fontaine aurora ont été présentés à la réunion des clients de la station piscicole du lac Hills en avril 2005.
English: TABLE 3 Health related behaviours reported by participants in the Alberta Cohort Study and the Canadian Community Health Survey (CCHS; Cycle 1.1) for the Province of Alberta Alberta Cohort Studya Raw data N Smoking status Mammogram ever Pap test ever PSA test ever Obesity (BMI ≥ 30) a b
French: TABLEAU 3 Comportements liés à la santé, signalés par les participants à l’étude de cohorte de l’Alberta (Alberta Cohort Study) et à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC; Cycle 1.1) pour la province de l’Alberta Étude de cohorte de l’Albertaa :
English: In making a determination, honourable senators, the Speaker can only refer to the record of what was said by honourable senators while the Senate was in session.
French: Honorables sénateurs, pour rendre une décision à cet égard, la présidence ne peut consulter que le compte rendu et examiner ce que les honorables sénateurs ont dit au cours de la séance du Sénat.
English: Work on this issue started by ESB in 2004-05 should continue, toward developing a database on dermal bioavailability of soil-borne contaminants.
French: Les travaux lancés sur cette question par la DSE en 2004-2005 devraient se poursuivre, jusqu'à l'élabora-tion d'une base de données sur la biodisponibilité cutanée des contaminants présents dans le sol.
English: Similarly, authorities may require an applicant for family reunion to provide evidence of accommodation regarded as normal for a comparable family in the same region and which meets the general health and safety standards in force.
French: De même, les autorités peuvent demander à un candidat au regroupement familial de fournir la preuve que son logement est considéré comme normal pour une famille comparable vivant dans la même région et qu’il satisfait aux normes générales d’hygiène et de sécurité en vigueur.
English: • Other points to note with regard to performance PART IV:
French: • Autres points à noter sur le rendement PARTIE IV :
English: It is also probable that one wing will stall before the other, so the aircraft is immediately rolling violently and descending, giving the pilots virtually no chance to regain control before entering a spin or striking the ground.
French: Les données en soufflerie et les analyses de profil de vol à partir d’accidents causés par un givrage au sol ont montré que la traînée de l’avion peut être plus que doublée par la présence de contaminants, comme le montre la Figure 1(b).
English: This reactionary policy by the EU is aimed against all grassroots classes.
French: Cette politique réactionnaire de l'UE est orientée contre toutes les classes populaires.
English: This Protocol shall be open for accession as from ……by the States and regional economic integration organizations referred to in article 21.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion des États et des organisations d'intégration économique régionale visés à l'article 21 à compter du
English: • Emergency Preparedness As part of our environmental policy, CN conducts its activities in consideration of minimizing the wastes generated by its rail operations as well as the safe and responsible disposal of wastes.
French: • Préparation aux situations d'urgence En vertu de sa Politique en matière d’environnement (PDF 8,49Ko), le CN tente de réduire au minimum les déchets produits dans le cadre de ses activités ferroviaires et de les éliminer de façon sûre et responsable.
English: Trichloramine is rarely found in the environment, since its formation is dependent on uncommon natural conditions (i.e., pH <4.4; hypochlorous acid-to-ammonia ratio >7.6:1).
French: Diverses études montrent que les chloramines sont thermodynamiquement instables et qu’elles sont sensibles à la photolyse (Gilbert et al., 1987; Gilbert et Smith, 1991; Lorberau, 1993).
English: He expressed gratitude in that connection to the countries that had supported Bangladesh's efforts and to UNHCR.
French: Il est reconnaissant à cet égard aux pays qui l'ont soutenu dans ses efforts ainsi qu'au HCR.
English: Teachers need to know the curriculum and how to transform aspects of it into transparent aims and objectives which can be understood by the learners.
French: Les enseignants doivent connaître le programme et savoir comment traduire ses aspects en buts et objectifs transparents que les apprenants peuvent comprendre.
English: As for the own resources, this was clearly and explicitly within the mandate given to the Commission in December 2005, which was confirmed by Parliament, to start not only the expenditure but also the revenue side of the budget, including the British rebate.
French: En ce qui concerne les ressources propres, elles font clairement et explicitement partie du mandat conféré à la Commission en décembre 2005, qui a été confirmé par le Parlement, et qui consiste à lancer non seulement le volet des dépenses, mais aussi le volet des recettes du budget, y compris le rabais britannique.
English: For I would like to draw attention to the fact that we are talking, here, about very sensitive data, and we are saying that transmission of such data shall not be permitted unless strictly necessary.
French: Je voudrais en effet signaler que nous parlons ici de données très sensibles et que nous disons que le transfert de telles données n'est pas permis, sauf en cas de nécessité absolue.
English: It is also based on a review of the implementation of plans of action of similar institutions and international partners, including UNEP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Fund for Women, UNDP, the World Conservation Union, the Norwegian Agency for Development Cooperation, the Swedish International Development Cooperation Agency and the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Le secrétariat s'est également fondé sur un examen de l'application des plans d'action d'organismes similaires et de partenaires internationaux comme le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le PNUD, l'Union mondiale pour la nature, l'Agence norvégienne de coopération pour le développement, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et la Direction suisse du développement et de la coopération.
English: Ivan is at risk of incommunicado detention, torture and an unfair trial if he is forcibly returned to Spain.
French: Ivan est détenu à la prison de Rivière des Prairies depuis Juin 2007 sans procès. En Mai 2008, la CISR a ordonné qu'Ivan soit dèporté sur la base d'allégations présentées par le gouvernement espagnol, et ce, bien qu'aucune preuve n'ait été mise en avant pour soutenir ces allégations.
English: However, a significant minority of respondents (25 %) disagreed.
French: Toutefois, une importante minorité de répondants s’y sont opposés (25 %).
English: My question to you, then, is as follows. How can the formation of blocs like this be avoided and how can this kind of changing of the subject be prevented?
French: La question que je vous pose est donc la suivante: comment empêcher la formation de ce type de blocs et comment éviter ce type de détournement du débat?
English: Committee against Torture In the following cases, the Committee found, in its decision on the merits of the case, one or more violations of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Comité contre la torture Dans les causes suivantes, le Comité a jugé, dans ces constatations, qu'il y avait une ou plusieurs violations de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Amount, and quality, of research generated, programs implemented as a result of the research.
French: Stratégie du fonds des prêts du RSEOC.
English: • 4.2 Any employee acting in the CR or ST group (if reported using 18C002) will be updated automatically.
French: • 4.2 La paye d'un employé occupant un poste intérimaire au sein du groupe CR ou ST sera automatiquement rajustée (si la 18C002 a été utilisée).
English: Generally, permission to keep records outside Canada will be granted providing that the non-resident agrees to make them available to the CRA for examination and audit.
French: En règle générale, l'autorisation de conserver les registres à l'extérieur du Canada sera accordée pourvu que le non-résident accepte de fournir les registres à l'ARC en vue d'un examen ou d'une vérification.
English: Toxicity data established no apparent qualitative or quantitative differences in the toxicological response between pantoprazole-Mg and the well characterized pantoprazole-Na.
French: Les données sur la toxicité n'ont montré aucune différence qualitative ou quantitative apparente sur le plan de la réponse toxicologique entre le pantoprazole magnésique et le pantoprazole sodique, déjà bien caractérisé.
English: Any failure or inconsistency of the fire source during a test shall invalidate the result.
French: Toute défaillance ou irrégularité de la source de chaleur en cours d'essai en annule les résultats.
English: No proposed Schedule of Fees is yet available for the 1999 Act of the Hague Agreement, which is expected to come into operation during the 2004-2005 biennium.
French: C. La Haye1 (en vigueur à compter du 1er janvier 2002) 1.
English: Everyone in his or her own way, in his or her job, has contributed towards the success of the Office.
French: Tout le monde à sa façon, au poste où il était, a participé au succès de cet Office.
English: The following quote by Chairman David Smith serves as the report's introduction.
French: La remarque suivante du président David Smith, sert d'introduction au rapport.
English: COLLECTIVE BARGAINING PRIVILEGE [11] The Commission and CEP disputed that such a privilege exists in Canadian law.
French: PRIVILÈGE DE NÉGOCIATION COLLECTIVE [11] La Commission et le SCEP ont contesté l'existence d'un privilège de négociation collective en droit canadien.
English: As a region, ASEAN has benefited significantly from the EU's Generalised System of Preferences.
French: En tant que région, l’ANASE a considérablement bénéficié du système de préférences généralisées de l’UE.
English: The portion of item 9 of the table to section 17 of the Regulations in column II (see footnote 21) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 22) de l’article 9 du tableau de l’article 17 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • use of generic housing dispersed widely in the community
French: • L'utilisation de logements ordinaires dispersés au sein de la collectivité;
English: If the deficiencies are not remedied your application for registration of a transfer may be rejected without further notice.
French: S'il n'est pas remédié, dans ce délai, aux irrégularités constatées, votre demande d'enregistrement de transfert pourra être rejetée sans autre avis.
English: Two vulnerabilities have been found in MPlayer which could lead to the remote execution of arbitrary code.
French: JunkBuster est vulnérable à une corruption de tas et peut permettre à un assaillant de modifier le paramètrage dans certaines configurations.
English: Work with other government departments to develop and implement a government-wide award on excellence in sustainable development practice, by the end of March 2003.
French: Travailler avec d'autres ministères à élaborer et mettre en oeuvre un prix d'excellence à l'échelle de l'administration fédérale en matière de développement durable d'ici la fin de mars 2003.
English: The Environmental Law establishes general provisions pertaining to the prevention and control of water pollution that apply generally to all aquatic ecosystems (including marine waters).
French: La loi environnementale établit les dispositions générales concernant la prévention et la lutte contre la pollution de l'eau qui s'appliquent généralement à tous les écosystèmes aquatiques (eaux marines y compris).
English: I live in the USA and the meat that I buy comes on a deep tray vacuum packed and has a best before date good for up to a week (meat stays red).
French: Par ailleurs, j'habite aux États-Unis où j'achète en barquette (sous vide) la viande hachée et ils indiquent une date de conservation allant jusqu'à une semaine (viande reste rouge), qu'en pensez-vous ?
English: Clear legal rules can certainly help, but legislation is not always the answer.
French: Des règles juridiques claires peuvent certainement s'avérer positives, mais la législation n'est pas la réponse à tout.
English: Compulsory education can be replaced by compulsory special education extending beyond the age of 16.
French: L'obligation scolaire est remplacée par une obligation éducative qui la dépasse et peut durer au-delà de l'âge de 16 ans.
English: If possible, sit with your back against a wall.
French: Si vous le pouvez, assoyez-vous dos au mur.
English: The ECM system would serve as the authoritative system for the management of content for the Secretariat and field missions.
French: Ce progiciel permettrait au Secrétariat et aux missions de gérer de façon centralisée des données « non structurées ».
English: © 2008-2010 ProMetic Life Sciences Inc. All Rights Reserved.
French: © 2008-2010 ProMetic Sciences de la vie inc. Tous droits réservés.
English: Donor support for joint programmes has tended to come through non-core resources.
French: Les contributions des donateurs destinées aux programmes conjoints ont tendance à provenir de ressources extrabudgétaires.
English: Comparing conservation priorities for useful plants among botanists and Tibetan doctors. Biodivers.
French: Trade-offs between rubber production and maintenance of diversity: the structure of rubber gardens in West Kalimantan, Indonesia.
English: Ouimet, who had built and attempted to market his own television system in Montréal in the early 1930s, was appointed co-ordinator of television and later replaced Frigon as general manager.
French: À Montréal, dès le début des années 30, celui-ci construit son propre système de télévision et essaie de le commercialiser. On nomme Ouimet coordonnateur de la télévision avant qu'il remplace Frigon comme directeur général.
English: Achievement of the objectives on economic modernisation/transition (objective b) has been mixed.
French: Les objectifs relatifs à la modernisation/transition économique (objectif b) ont donné des résultats mitigés.
English: (d) return the ballot to the deputy returning officer.
French: d) remet le bulletin à celui-ci.
English: Many African economic and financial institutions benefited from Kuwait's development assistance.
French: De nombreuses institutions économiques et financières africaines ont bénéficié de l'aide au développement octroyée par le Koweït.
English: In Iran, the authorities continued to prohibit the use of minority languages in schools and to crack down on minority activists – Ahwazi Arabs, Azerbaijani Iranians, Baluchis, Kurds and Turkmen – who campaigned for greater recognition of their rights, and to arbitrarily exclude members of suspect minorities from state employment.
French: Les autorités iraniennes continuaient d’interdire l’utilisation des langues minoritaires dans les écoles ; elles réprimaient les activités des militants – Arabes ahwazis, Azéris, Baloutches, Kurdes et Turkmènes – qui faisaient campagne en faveur d’un plus grand respect des droits des minorités ; elles excluaient arbitrairement les membres de minorités suspectes de l’accès à la fonction publique.
English: If you receive no comments, or make no changes because of comments, state this when revising this section.
French: Si aucun commentaire ou si aucun changement n’est apporté, il faut noter ce fait dans la section révisée.