ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these are fisheries partnership agreements, the Council will seek to ensure that this money is to the benefit of the local fisheries sector, including fishermen and the coastal populations.
French: Étant donné qu’il s’agit d’accords de partenariat dans le domaine de la pêche, le Conseil veillera à s’assurer que cet argent profite au secteur de la pêche local, notamment les pêcheurs et les populations côtières.
English: “Greening” of the UNCTAD publications process
French: «ÉCOLOGISATION» DU PROCESSUS DE PUBLICATION À LA CNUCED
English: In the Sarco Canada Limited v. Anti-dumping Tribunal [9] decision, at page 253, Mr. Justice Heald stated that, in defining "like goods," the Tribunal is " ... required to consider all of the characteristics or qualities of the goods, and not restrict itself to a consideration of something less than the totality of those characteristics."
French: Dans la décision visant Sarco Canada Limited c. Le Tribunal antidumping [9] à la page 253, le juge Heald a déclaré qu'aux fins de la définition de l'expression «marchandises semblables», le Tribunal «... devait considérer toutes les caractéristiques ou qualités des marchandises et non quelques-unes seulement».
English: The tracking device shall be removed only by an inspector or by a person with the written consent of an inspector.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu’avec le consentement écrit de l’inspecteur ou par l’inspecteur lui-même.
English: Democratic nations protect private property, free speech and religious expression.
French: Les nations démocratiques protègent la propriété privée, la liberté d'expression et l'expression religieuse.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Office of the Secretary to the Governor General.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: Mandates and management of the programs vary.
French: Les cinq organismes ont accepté
English: (d) Examine all New Zealand legislation by the end of 1998 in order to determine whether there is any conflict with the provisions of the Act or infringement of its spirit or intention.
French: d) Examiner toute la législation néo-zélandaise d'ici la fin de 1998 pour déterminer s'il existe un conflit éventuel avec les dispositions de cette loi ou une méconnaissance de son inspiration ou de ses objectifs.
English: Instead of two there will now be four classes of risk, which will make it much easier to assess the risks and take the necessary protective measures.
French: Au lieu de deux, il y aura désormais quatre classes de risques, ce qui permettra une évaluation plus précise des dangers et un meilleur classement des mesures de prévention obligatoires.
English: Third, a significant proportion of the reserve population is not captured in the census due to the incomplete enumeration of certain reserves, as well as high rates of undercoverage on-reserve.
French: Quant aux données sur un an, bien qu’elles offrent un tableau plus exact des tendances et caractéristiques de la migration pour une année donnée, il y a danger qu’elles reflètent une période inhabituelle ou volatile et ne soient pas représentatives des tendances à plus long terme.
English: Agenda of the Sixth Annual Conference  (as adopted at the first plenary meeting on 17 November 2004)
French: Ordre du jour de la sixième Conférence annuelle (tel qu'il a été adopté à la 1re séance plénière, le 17 novembre 2004)
English: According to article 27 of the Constitution, parents have the right and the duty to raise and care for their children.
French: Selon l'article 27 de la Constitution, les parents ont le droit et le devoir d'élever leurs enfants et d'en prendre soin.
English: The CRF is administered by the Receiver General for Canada. All cash received by the Commission is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Commission are paid from the CRF.
French: • Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: Once the screening routine was installed, the number of people being affected by this disease was reduced almost to zero (and so was the number of abortions caused to avoid the birth of a sick child).
French: Une fois ce dépistage mis en place, on a constaté que le nombre de personnes affectées par la maladie en question retombait presque à zéro (ainsi que le nombre d’avortements subis pour éviter la naissance d’un enfant malade).
English: Specifically, changes in O2 supply alter the coupling between phosphocreatine hydrolysis and O2 uptake in contracting muscles, which by determining the rate of inorganic phosphate (Pi) accumulation may affect Ca2+ release.
French: Ainsi, la modification de l'approvi-sionnement en oxygène semble affecter la relation entre l'hydrolyse de la phosphocréatine et la consommation d'oxygène dans les muscles, ce qui contribue à modifier le taux d'accumulation de phosphate inorganique (Pi) et la rapidité de l'installation de la fatigue.
English: If you advertise in 6 to 10 issues of the newsletter, we give you 15 % discount on the whole advertising campaign.
French: Si vous louez un emplacement publicitaire dans 6 à 10 éditions de la Newsletter, nous vous accordons une remise de 15 % sur la totalité de votre campagne.
English: In March 2000, the co-rapporteurs were pleased to see that awareness of the need to improve the fate of detainees continued to grow.
French: En mars 2000, les co-rapporteurs se sont réjouis de constater que la prise de conscience de la nécessité d’améliorer le sort des détenus ne cessait de gagner du terrain.
English: However, not all countries have been able to take full advantage of the gains from liberalization—four billion people in the world still live on less than $5 a day, and 1.2 billion live on less than $1 a day.
French: Le Canada a également consacré plus de 25 millions de dollars au financement de l’assistance technique liée au commerce offerte par des organisations multilatérales (dont 1,7 million de dollars au Fonds global d’affectation spéciale de l’OMC).
English: The ODIHR conducts country-speciﬁc programmes in the southern Caucasus and Central Asia, aimed at increasing women’s participation in democratic processes.
French: Commission de Venise du Conseil de l’Europe ont soutenu une démarche d’inspiration locale pour la rédaction d’amendements à la loi de 2004 sur les rassemblements.
English: Moreover, this town proved to be a particularly nasty obstacle and the 10 th Infantry Brigade suffered severely in assaulting it.
French: Le commandant de la 1 re armée de parachutistes prétend qu’il a été harcelé d’ordres répétés, frénétiques et contradictoires venant de Berlin.
English: These guidelines will promote health through research that is in keeping with Aboriginal values and traditions, as well as assist in developing research partnerships that will facilitate and encourage mutually beneficial and culturally competent research.
French: Elles favoriseront la santé grâce à une recherche qui est respectueuse des valeurs et des traditions autochtones et permettront d'établir des partenariats de recherche qui faciliteront et encourageront une recherche bénéfique de part et d'autre et culturellement adaptée.
English: Attention has also been directed in the area of supplier advertising and packaging to ensure that the provisions of the B & B program are being implemented.
French: «L’attention a été ... dirigée vers la publicité et l’emballage des fournisseurs pour assurer que le programme du B et B soit implanté.
English: Third Session of the 37th Parliament
French: Troisième session de la 37e législature
English: When leaf loss was evident, all treatments had high levels of nitrate reductase activity.
French: Lorsque la perte de feuilles est évidente, tous les traitements montrent de fortes activités réductases.
English: Job security and earnings: voluntary part-timers in the middle In terms of holding down more than one job, voluntary part-time workers in 1999 had a rate closer to that of full-time workers (8% versus 4%) than to that of involuntary part-time workers (14%) (Table 2).
French: Stress au travail En 1998, dans le contexte de lEnquête sociale générale sur lemploi du temps, on a posé aux répondants un certain nombre de questions sur leur emploi du temps à légard du travail rémunéré. Les résultats montrent que le volume de travail (à temps partiel ou à temps plein) explique en grande partie les écarts dans la perception du stress au travail.
English: Eff. date = 05.12.03 2003-493 2003-12-04 2003-493 The Commission approves an application by Le Téléphone de St Éphrem inc., dated 30 October 2003, to modify the interest rate paid on customer deposits to a rate pegged to the monthly rate of savings account of La Fédération des Caisses Desjardins du Québec.
French: Entrée en vigueur = 05.12.03 2003-493 2003-12-04 Le Conseil approuve une demande présentée par Le Téléphone de St Éphrem inc. le 30 octobre 2003, de manière à modifier le taux d'intérêt que la compagnie paie sur les dépôts des clients, afin de l'aligner sur le taux mensuel des comptes d'épargne de La Fédération des Caisses Desjardins du Québec.
English: In 2002, the three trial chambers sat a total of 414 days.  In 2001, the chambers sat a total of 340 days.  Examination of the chambers' actual sitting times shows that the amount of time that a chamber was able to devote to trial in each of the last two years was between 135 trial-days in 2001 and 150 days in 2002.
French: En 2002, les trois Chambres de première instance ont siégé au total 414 jours, contre 340 jours en 2001, soit 150 jours par Chambre en 2002 et 135 jours par Chambre en 2001.
English: Also there is no mention of the processing (or value-added) side of the fishery industry. c) Natural Resources Canada (NRCan) NRCan's mission statement reads as follows:
French: Il n'y a aucune mention également de l'aspect traitement (ou à valeur ajoutée) de l'industrie des pêches. c) Ressources naturelles Canada (RNCan) Voici l'énoncé de mission de RNCan :
English: I would just like to add and to reiterate that jobs can only be created through many more successful and expanding companies.
French: Je voudrais seulement y ajouter, en me répétant, que nous ne verrons se créer de nouveaux emplois que si les entreprises se multiplient, prospèrent et croissent.
English: In addition to the call centre, the plaza employs between 200 and 300 people. The company also helps the town in other ways.
French: Installée à Cincinnati, dans l’Ohio, Convergys emploie 62 000 personnes et possède 68 centres de contact, de service et de données dans le monde ____________________________________________________________________________________ Pour de plus amples renseignements sur cette série, communiquez avec les Relations avec les médias (MAECI) Tél.
English: F. Recommendations of the Parker Commission In his 1987 Report regarding the allegations of conflict of interest involving Sinclair Stevens, Mr. Justice William Parker suggested discontinuation of the use of blind trusts to satisfy conflict-of-interest guidelines.
French: F. Recommandations de la Commission Parker Dans le rapport qu’il a rendu public en 1987 sur les allégations de conflit d’intérêts concernant Sinclair Stevens, le juge William Parker a proposé que soit abandonné le recours à des fiducies sans droit de regard comme moyen de se conformer aux lignes directrices relatives aux conflits d’intérêts.
English: These operations have to date been conducted within a military framework and are way beyond the means of any conceivable "European Coastguard".
French: Ces opérations ont, jusqu’à présent, été menées dans un cadre militaire dépassant largement les moyens d’une éventuelle « garde-côtes » européenne.
English: The Operation also functioned under extremely difficult conditions, particularly after the brutal killing of five United Nations staff members in 1997.
French: L'Opération a également fonctionné dans des conditions très difficiles, particulièrement après l'assassinat brutal de cinq fonctionnaires des Nations Unies en 1997.
English: Secondly, the need for cohesion support cannot be determined on the basis of the unfair, unreliable, misleading parameter of GDP.
French: Deuxièmement, comme l'ont rappelé d'autres collègues faisant autorité, on ne peut déterminer le besoin de soutien à la cohésion sur la base du produit intérieur brut, instrument inéquitable, peu digne de foi et trompeur.
English: Madison Ventures is a well established Ontario firm that specializes in environmental technologies.
French: Madison Ventures est une entreprise bien établie de l'Ontario se spécialisant dans les technologies environnementales.
English: There is little reasonable doubt that Americans’ enormous loss of confidence in those years stemmed from objectively poor federal government performance – first the Vietnam War, and then the corruption of Richard Nixon’s administration.
French: Cet indice a commencé à signaler une baisse de confiance vers le milieu des années 1960, partant d’une valeur de 75 au début des années 1960 pour atteindre 35 en 1974.
English: 5.2 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 5.2 Avant d'examiner une plainte figurant dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est ou n'est pas recevable au regard de l'article 22 de la Convention.
English: • The control process must be efficient.
French: • le processus de contrôle doit être efficient;
English: To maintain human resources information for the purpose of central agency human resources reporting, in addition to the provision of human resources to Department of Justice managers to effectively manage their human resources. Topics:
French: Gérer l'information des ressources humaines en conformité avec l'agence centrale en ressources humaines, en plus d'offrir aux gestionnaires du ministère de la Justice, la capacité de mieux gérer leurs ressources humaines. Sujets :
English: On the other hand, the EU Water Framework Directive may serve as a strong instrument for facilitating the implementation of the UNECE Convention even beyond the borders of the EU.
French: De même, la directive-cadre de l'UE dans le domaine de l'eau peut faciliter grandement l'application de la Convention de la CEE même en dehors des frontières de l'Union.
English: EU-US DECLARATION ON HIV/AIDS, MALARIA AND TUBERCULOSIS 1.
French: DÉCLARATION DE L’UE ET DES ÉTATS-UNIS RELATIVE AU VIH/SIDA, AU PALUDISME ET À LA TUBERCULOSE (…) 1.
English: An especially detailed explanation in the area of "Corporate Experience in Related Work" is included.
French: Une explication particulièrement détaillée sur l’aspect «Expérience de l92'entreprise dans des domaines connexes» y est incluse.
English: It always surprises us when a draft resolution or declaration is produced immediately at the conclusion of such a debate.
French: Nous sommes toujours surpris par le fait qu'un projet de résolution ou de déclaration soit publié immédiatement après un débat.
English: The SDD also supports the delivery of Social Development's programs and services through the field network of 320 local offices.
French: Le Programme national de recherche (PNR) a pour objet de combler les lacunes existantes au niveau de la connaissance du problème de l'itinérance au Canada et de donner suite aux priorités énoncées dans ce domaine.
English: • Translated 1.5 million pages at 60 service centres.
French: • Les employés du Bureau de la traduction ont traduit 1,5 million de pages dans 60 points de service.
English: If you are looking for Andorra apartment rentals by the slopes, these Granvalira apartments are a great choice for your holidays in the Pyrenees.
French: Appartement studio à louer à la Massana aux Pyrenees avec une capacité pour 4 personnes. L'appartement se trouve à 500 m. du centre urbain et à 5 km.
English: The important role of the optional protocol as a means of recourse for women, and to strengthen enforcement of women's rights, was stressed.
French: D'aucunes ont souligne' le ro^le important du protocole facultatif en tant que me'canisme de recours pour les femmes et de renforcement du respect de leurs droits.
English: ◦ the value of vehicles, apparatus, equipment and installations taken in part exchange in accordance with commercial usage when new apparatus, vehicles, equipment and installations of the same kind are purchased,
French: ◦ la valeur des véhicules, des appareils, des matériels et des installations repris, conformément aux usages commerciaux, à l'occasion de l'acquisition d'appareils, de véhicules, de matériels et d'installations neufs de même nature. b.
English: We helped him do a business plan so he could promote the concept to venture capitalists and give them the opportunity to invest in his operation."
French: Nous l'avons aidé à dresser un pland'entreprise pour qu'il puisse promouvoir son idée auprès des sociétés de capital-risque et leur donner l'occasion d'investir dans son projet.
English: In the past, these poor countries were plundered and exploited by the capital of the great European powers in competition with one another.
French: Dans le passé, ces pays pauvres ont été pillés et exploités par les capitaux des grandes puissances d'Europe en concurrence.
English: Civil protection intervention also falls under the category of mainstreaming: based on new agricultural models and land-use planning that humanises urban and industrial growth...
French: L’intervention de la protection civile doit également s’intégrer à d’autres mesures: elle doit reposer sur de nouveaux modèles agricoles et un aménagement du territoire qui humanise la croissance urbaine et industrielle...
English: And as the crisis persists, social and human rights organizations have noted growing violence against women.
French: Alors que la crise persiste, les organisations sociales et de défense des droits de l'homme ont constaté une violence accrue à l'encontre des femmes.
English: The Web site allows users to register, free of charge, for a subscriber alert service that informs them when new documents are posted, to download a procurement complaint form, a Chinese safeguard complaint form and a request for exclusion form, and to download and complete electronic versions of Tribunal questionnaires.
French: Le site Web permet aux utilisateurs de s'inscrire gratuitement à un service d'avis à l'intention des abonnés, qui les informe dès qu'un document y est affiché, de télécharger une formule de plainte concernant un marché public, une formule de plainte concernant une sauvegarde visant la Chine et une formule de demande d'exclusion, ainsi que la version électronique des questionnaires du Tribunal pour les remplir.
English: A new consultation of SCENIHR has recently been launched in that respect.
French: Une nouvelle consultation du CSRSEN a récemment été entamée à cet égard.
English: The American oyster, on the other, has received considerably less attention (Supan, no date; Supan and Wilson 1994).
French: Par contre, peu d’attention a été consacrée à l’huître américaine (Supan, sans date; Supan et Wilson, 1994).
English: In the course of its preparations, the Fédération developed and implemented a communications plan and sponsorship sales strategy, created and unveiled a series of promotional tools, held a meeting of heads of mission and recruited young participants.
French: Dans ses préparatifs, la Fédération a notamment élaboré et mis en œuvre un plan de communications et une stratégie de vente de commandites, créé et dévoilé une série d'outils promotionnels, réuni les chefs de mission et recruté les jeunes participants.
English: Until the AIDS epidemic, the World Health Organization had not devoted one single activity, consultation or study to the prison environment.
French: Jusqu’à l’épidémie du sida, l’Organisation mondiale de la Santé n’avait pas consacré une seule activité, consultation ou étude à l’environnement carcéral.
English: An even higher order cortical cell integrates tactile and kinesthetic information; these "haptic neurons" respond optimally to contact of objects actively grasped in the hand.
French: Une cellule corticale plus élevée intègre l'information tactile et kinesthésique; ces « neurones haptiques » répondent optimalement au contact des objets retenus dans la main.
English: (In no instance may the red bars be connected by horizontal lines.)
French: (Les barres rouges ne doivent en aucun cas être reliées par des traits horizontaux.)
English: The Standard Language Passport intended for use in ELPs for young people and adults (age 15/16+) can accommodate up to four languages in the printed text, and is designed to hold entries by its owner for up to six target languages.
French: Les formulaires contenus dans le Passeport de langues sont prévus pour que les informations inscrites par son détenteur exigent un minimum de texte de sorte qu’elles soient normalement comprises par la plupart des lecteurs quelle que soit la langue utilisée.
English: Fair trade could also be a significant factor in the advancement of national productive capacities and in the diversification of industrial bases, thereby making a major contribution to national development strategies.
French: Le commerce équitable peut également être un facteur important d'amélioration des capacités de production nationales et de diversification des infrastructures industrielles et, partant, apporter une contribution majeure aux stratégies de développement nationales.
English: The number of personnel working with disabled persons in these centres is extremely small, amounting to a total of 91.
French: Il faudrait préciser que les enfants atteints d'un handicap moteur ne figurent pas sur ce tableau.
English: The issue involved is whether or not the appellant received earnings from Oddi Farms. b. The appellant stated or represented that he had NIL earnings for the week of 2 June 1985 whereas the Commission has evidence that he earned $94.50.
French: 1. a) The issue involved is whether or not the appellant received earnings from Oddi Farms. b) The appellant stated or represented that he had NIL earnings for the week of 2 June 1985 whereas the Commmission has evidence that he earned $94.50.
English: XML Schema File naming Rules 61.
French: Règles de nommage des fichiers de schéma XML 61.
English: In terms of the film production, there are two core themes: the participants’ ‘perception and reality’ of living in each other’s home region and ‘a day in the life’ of this region.
French: Pour accueillir cette avant-première, un ancien cinéma de Ballitore, fermé depuis quarante ans, a été entièrement remis à neuf en six semaines par la population avec ses propres ressources.
English: acting as a vehicle through which our women can connect with community and other women's organizations.
French: servir de ressource pour que les professionnelles de notre cabinet puissent entrer en contact avec la collectivité et communiquer avec d'autres groupes de femmes.
English: Then, if there are n Home services, a consumer with income Ik who consumes nf Foreign services enjoys a utility of:
French: Ainsi, si le pays d’origine offre n services, le consommateur ayant un revenu Ik et consommant nf services étrangers jouit d’une utilité de U=
English: Strategic Outcomes for Correctional Service Canada
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Service correctionnel Canada