ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and enter the amount on Line 198 of the tax return.
French: et inscrivez le montant ainsi obtenu à la ligne 198 de la déclaration d'impôt.
English: The other two manuals are the Annual Audit and Value-for-Money manuals.
French: Les deux autres manuels sont le Manuel de vérification annuelle et le Manuel de vérification de l’optimisation des ressources.
English: Closure of the REVIEW Conference
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN
English: 4 - 5% @ 0.9% threshold 7 - 10% @ 0.1%-0.5% threshold
French: de 4 à 5 % pour le seuil de 0,9 %; de 7 à 10 % pour le seuil compris entre 0,1 et 0,5 %.
English: Dental X-ray equipment must display the following information in a manner that is legible, permanent and visible on the specified surfaces: (a) on the external surface of the main control panel
French: Tout appareil de radiographie dentaire à rayons X doit porter, aux endroits indiqués ci-après et de manière lisible, permanente et visible, les renseignements suivants : a) sur la surface externe du poste de commande principal :
English: FFV-35: Strawberries Page 3
French: page 4 − − De de légères meurtrissures sèches non susceptibles d’évoluer De de légères traces de terre.
English: The maximum coefficient of friction µmax is the highest value of µ recorded in an application during cycles 1 to 11 inclusive.
French: 3.3.2 Le coefficient maximum de frottement (µmax) est la valeur la plus élevée de µ enregistrée au cours d'un freinage lors des cycles 1 à 11 inclus.
English: Thus, for instance, the per capita income cut-off points for graduation would still be about $100 higher than the threshold level for inclusion; for the APQLI and the EVI, the cut-off points would be around 20 per cent higher than the inclusion benchmarks.
French: Le Comité relève qu’il faudra plus d’une série de débats pour la révision définitive : une première série de débats révélera sans doute la nécessité d’informations précises supplémentaires, et notamment de nouveaux calculs des indices.
English: If your State is a party to the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102) or to other relevant subsequent ILO Conventions (Nos. 121, 128, 130 and 168) and has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 9, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si votre pays a adhéré à la Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952 (no 102) ou à d'autres conventions ultérieures de l'OIT (nos 121, 128, 130, 168) et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s), ayant trait aux dispositions de l'article 7, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: 184.0 Healthy Environments and Consumer Safety (Main Estimates)
French: 184,0 Santé environnementale et sécurité des consommateurs (Budget principal des dépenses)
English: Saint Emilion is a unique place, classified as a World Heritage site for its "exceptional landscape devoted entirely to viticulture, including its towns and villages many historic buildings.
French: Saint Emilion est un lieu exceptionnel, classé au patrimoine mondial pour son "paysage exceptionnel, entièrement consacré à la viticulture, dont les villes et villages comptent de nombreux monuments historiques".
English: In a few cases, the variability is too high to be considered reliable, and is not reported.
French: Parfois, le taux de variabilité est trop élevé pour être fiable; ceux-ci ne sont donc pas rapportés.
English: In France, discussions about the best way to allow access of undocumented migrants to the official health care system have led to the creation of a special administration called AME (Aide Médicale d'Etat).
French: En France, des discussions sur la meilleure façon de permettre l'accès des migrants sans papiers au système officiel de soins de santé ont abouti à la création d'une administration spéciale appelée AME (aide médicale d'Etat).
English: Patents, trade-marks, copyrights, industrial designs, integrated circuit topographies and plant breeders' rights are referred to as "IP rights."
French: Les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels, les topographies de circuits intégrés et la protection des obtentions végétales sont désignés sous le vocable de « droits de PI ».
English: ◦ Perform and review Variance and Analysis reports
French: ◦ Exécuter et examiner les rapports de variances et analyse
English: In order to prepare the work of the promotions committee, paper copies of performance reports for all promotable officials per grade are made.
French: Pour préparer le travail du Comité de promotion, des copies papier des rapports de notation sont produites, par grade, pour tous les fonctionnaires ayant vocation à la promotion.
English: If you have not received an answer within 3 working days, please try and contact Eurodesk again as your email might have not reached the destination.
French: Si vous ne recevez pas de réponse dans les 3 jours ouvrés qui suivent, prenez contact avec Eurodesk car votre courrier électronique n'est peut-être pas arrivé à son destinataire.
English: Administered Works and Rights Cinematographic works – performance in public.
French: Œuvres et droits administrés Les œuvres cinématographiques – représentation publique.
English: The Court decisions cannot be based upon confessions or any other statement acquired by torture or inhuman treatment (art.
French: Les décisions judiciaires ne peuvent être fondées sur des aveux ou toute autre déclaration obtenus par la torture ou des traitements inhumains (art.
English: • NRC-ICPET participated in APEC.
French: • L'ITPCE-CNRC a participé à des activités conjointes avec l'APEC.
English: TRD and Shumei focus on local economic development by providing education and training programs to create self-reliant communities that can live in harmony with each other and the environment.
French: L'Institut et Shumei se concentrent sur le développement économique local en assurant éducation et programmes de formation afin de rendre les communautés autonomes et de leur permettre de vivre en harmonie les unes avec les autres, mais aussi avec leur environnement.
English: Complete and include with the trust's 2007 T3 return, only the parts of this form and any related schedules you need to calculate the provincial/territorial taxes applicable to the trust.
French: Remplissez seulement les parties de ce formulaire et les annexes que vous utilisez pour calculer les impôts provinciaux ou territoriaux qui s'appliquent à la fiducie, et joignez-les à la déclaration T3 2007 de la fiducie.
English: Health Canada Launches First Electronic Pesticide Regulatory System[23] (PKI / e-Services) Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) announced the development of the world's first web-based service for conducting pesticide regulatory transactions.
French: Lancement à Santé Canada du premier Système électronique de réglementation des pesticides de l'ARLA[23] (ICP et services électroniques) L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada est heureuse de vous annoncer la création du premier service au monde utilisant Internet pour réaliser des transactions en matière de réglementation des pesticides.
English: For Smokers Only  In six group counselling sessions, students are given the necessary knowledge and skills to assist in current or future attempts to quit smoking.
French: Pour fumeurs seulement Au cours de six séances de counseling de groupe, on dispense aux élèves suffisamment de connaissances et de compétences pour les aider dans leurs tentatives actuelles ou futures de renoncement au tabac.
English: I should like to have seen the Member States urged to introduce national funds for the victims of crime so as to be able to guarantee that the latter receive support in terms of financial prerequisites which are similar throughout the Union.
French: J'aurais aimé que l'on exhorte aussi les États membres à mettre en place des fonds nationaux d'aide aux victimes pour pouvoir leur garantir une égalité des aides financières.
English: State aid in the fisheries sector which does not fall within the block exemption regulation would still have to be notified to the Commission.
French: Les aides d’État accordées au secteur de la pêche qui ne relèvent pas du règlement d'exemption par catégorie devraient encore être notifiées à la Commission.
English: detection & prevention — health professionals — screening for ovarian cancer.
French: tection & prevention — health professionals — screening for cervical cancer.
English: UNITED STATES - Vandenburg AFB, Lompoc, CALIFORNIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Vandenburg AFB, Lompoc, CALIFORNIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The tsunami disaster galvanized Canadians into focusing on the region in particular and on humanitarian assistance more generally, not just in times of crisis but for the long term.
French: » La catastrophe du tsunami a rivé l'attention des Canadiens sur la région en particulier et sur l'aide humanitaire en général, non seulement en temps de crise, mais aussi pour le long terme.
English: This method of boarding removes any requirements for manually lifting a passenger up a staircase.
French: Cette méthode d'embarquement élimine le besoin de lever le passager manuellement dans un escalier.
English: With its efficient and innovative R&D coupled with the expertise of Greenfield producing high quality recycled pulp means that Arjowiggins is ideally placed to focus on cutting-edge technology and with the capability to develop new recycled papers offering customers the pioneering solutions best suited to their specific needs for high quality eco-responsible paper.
French: Arjowiggins s’est imposé sur le marché européen des papiers recyclés, qu’il fournit maintenant à hauteur de 40%.
English: Dr. Franois Gensdarmes for his work performed at the Institut de Protection et de Sret Nuclaire (IPSN) in Saclay : Experimental study of the electrical charging of radioactive aerosols.
French: François Gensdarmes pour ses travaux de thèse effectués à l'Institut de Protection et de Sûreté Nucléaire sur les propriétés électriques des aérosols radioactifs. La communication présentée à la European Aerosol Conference EAC'2000 à Dublin (Irlande) était intitulée : Experimental study of the electrical charging of radioactive aerosols.
English: Employees are trained to apply this principle and to continue to earn customer loyalty for years to come.
French: Les employés sont formés à la respecter pour continuer à assurer la fidélité des clients pour le futur.
English: Fairness and Impartiality.
French: Équité et impartialité.
English: Small entity Indicate whether the applicant or patentee claims status as a small entity.
French: Petite entité Indiquez si le demandeur ou le breveté revendique le statut de petite entité.
English: In 2007, the implementation of a number of programmes for improving the education of Roma children has continued.
French: La mise en œuvre d’un certain nombre de programmes visant à améliorer l’éducation des enfants roms s’est poursuivie en 2007.
English: (40) David Ralph Matthews, "Common versus Open Access:
French: (40) David Ralph Matthews, «Common versus Open Access:
English: Many examples of increased susceptibility to toxic effects of medicinal products result from limited clearance in these patients (e.g., chloramphenicol grey baby syndrome).
French: Les exemples abondent de sensibilité accrue aux effets toxiques des produits médicinaux provoquée par une clairance limitée chez ces patients (par exemple, la pancytopénie provoquée par le chloramphénicol chez le nourrisson).
English: These tips definatly won't hurt to try, but really don't do anything to combat the issue of hair loss.
French: Préférez les peignes et les brosses en fibres naturelles.
English: REVISION OF THE STANDARD LAYOUT (Agenda item 3)
French: Documentation: La norme-cadre 2008 Proposition présentée par la France (Document non officiel no 3)
English: Payment Procedure Successful candidates will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award. It must be signed and returned to the Canadian Embassy within 30 days.
French: Méthode et calendrier des paiements Les candidats retenus recevront un Avis de bourse indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signé, dans les trente jours, à l'Ambassade du Canada à Séoul.
English: The total strength of the civilian police component of UNAMSIL remains at 33 officers, drawn from 11 countries.
French: L'effectif total de la composante Police civile de la MINUSIL est toujours de 33 membres, provenant de 11 pays.
English: It costs 15 ¢ to send a text within Canada, 25 ¢ to send an international text and receiving a text (from anywhere) is always free.
French: Il en coûte 15 ¢pour envoyer un texto au Canada, 25 ¢ pour envoyer un texto à l’international, et la réception de texto (de partout) est toujours gratuite.
English: A detailed operational analysis, which is beyond the scope of this report, would be required at these Wings to pinpoint the contributing factors and determine the specific corrective measures required.
French: Une analyse opérationnelle détaillée, qui dépasse la portée du présent rapport, serait nécessaire dans ces escadres afin de déterminer les facteurs contributifs et les mesures correctives précises à prendre.
English: It also depends on the experiential knowledge of people.
French: Elle dépend également des connaissances expérientielles des gens.
English: However, a trend in decreasing size from southwestern to southeastern Ontario was observed.
French: Cependant, une tendance vers une diminution de la taille a été notée lorsqu'on va du sud-ouest au sud-est de l'Ontario.
English: If the United States Government was really concerned about the well-being of the Cuban people, the only moral and ethical act would be to lift the blockade imposed on my country in violation of the most elemental regulations of international law and the United Nations Charter.
French: Si le Gouvernement des États-Unis était vraiment soucieux du bien-être du peuple cubain, il devrait tout simplement - ce qui serait la seule attitude moralement décente de sa part - lever le blocus imposé à mon pays en violation des normes les plus élémentaires du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: Let me conclude by reminding you of the importance of the responsibility you've taken on, and to commend you for taking it on.
French: En conclusion, je vous rappellerai l'importance de la responsabilité que vous avez assumée, et vous féliciter de l'avoir fait.
English: Only for these aspects, the Notice of the competition specifically required some type of accreditation by means of certificates or any other written evidence.
French: Il en résulte que les principes de bonne administration imposent au Conseil, dans ses rapports avec les citoyens, de veiller à ce que ces derniers soient correctement informés de leurs droits et obligations.
English:  Fourth objective Ensure better environmental reporting Within the Government of Canada, much effort has been made to focus performance measurement on results rather than activities.
French: Quatrième objectif Assurer une meilleure reddition de comptes environnementale Au sein du gouvernement du Canada, de nombreux efforts sont déployés afin d'axer la mesure du rendement sur des résultats plutôt que sur des activités.
English: The department asserted that the Selection Board would have considered changing the date of the interview if the candidate was not well.
French: Le ministère prétend que le jury de sélection aurait envisagé de reporter la date de l’entrevue si la candidate avait été souffrante.
English: More than 70 per cent of the offenders are men.
French: Plus de 70 % des contrevenants sont des hommes.
English: On delegation of authority, benchmark 6 “Managers are empowered through adequate central support services and help-desks for human resources management” clearly defines the main functions of the central support services, OHRM included, as follows: provision of common administrative services; provision of advisory services, including through human resources help desks; access to management knowledge; and monitoring.
French: À propos de la délégation de pouvoirs, la condition − «Les cadres bénéficient de services centraux d'appui et de services d'assistance pour la gestion des ressources humaines» − définit clairement les principales fonctions des services centraux d'appui, y compris le Bureau de la gestion des ressources humaines, comme suit: fournir des services administratifs communs, fournir des services consultatifs, notamment des services d'assistance pour la gestion des ressources humaines; donner accès aux connaissances nécessaires à la gestion; assurer un suivi.
English: Communication and training tools are developed with local malaria programs and tailored to the target populations, taking into account their local structures, conditions, specificities, literacy rates, etc.
French: Ces outils de communication et de formation sont développés avec les programmes locaux de contrôle du paludisme et adaptés aux populations-cibles, prenant en compte leur environnement et leur taux d’alphabétisation.
English: Though most cooperation projects continue to focus on Afghanistan and the Andean region, and to a lesser extent on eastern Europe, central Asia, the Caucasus and the Balkans, a number of global initiatives (support for NGOs’ efforts in the developing countries, help with the analysis of current international efforts, etc.) and interregional initiatives (in Latin America, the Caribbean, the Muslim world, trafficking between Latin America and Africa, etc.) were also launched to plug gaps in national and regional programmes.
French: En 2006, la Commission a également renforcé son rôle au sein du Fonds global pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme (auquel il a fourni une contribution totale de 522,5 millions d’euros sur une période de cinq ans), à travers la nomination d’un de ses représentants à la vice-présidence du conseil d’administration jusqu’en avril 2007.
English: Israel infringed its international law, international humanitarian law and human rights obligations.  As a consequence, the question of its international responsibility arises.
French: Israël ayant manqué aux obligations lui incombant en vertu du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme, la question de sa responsabilité internationale se pose.
English: Countries that have complied with the convergence criteria have undoubtedly performed well according to the macroeconomic indicators, but at the same time, this does not necessarily mean that complete social and economic cohesion has been achieved in and between those countries.
French: Les pays qui satisfont aux critères de convergence ont assurément atteint un niveau élevé sur l'échelle des indicateurs macro-économiques, mais cela ne signifie pas automatiquement que ces pays soient parvenus à une totale cohésion sociale et économique entre eux et vis-à-vis du reste de l'Union.
English: • Administration of Leave and Extra Duty; and
French: • l'administration des congÃ©s et du temps supplÃ©mentaire;
English: The following space object ceased to exist in March 2002 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 March 2002: 2001-051A (Progress M1-7).
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en mars 2002 et n'était plus sur orbite terrestre le 31 mars 2002 à minuit, heure de Moscou: 2001-051A (Progress M1-7).
English: Border closures may occur without notice. Travellers should check with local authorities for up-to-date information.
French: Puisque les frontières peuvent fermer sans préavis, il revient aux voyageurs de contacter les autorités locales pour obtenir l'information la plus à jour.
English: # of information sessions # of federal partners who participate in sessions # of SMEs (ACOA clients) undertaking sustainable development practices in their operations # of SMEs adopting/developing new technologies
French: Nombre de séances d’information Nombre de partenaires fédéraux participant aux séances Nombre de PME (clientes de l’APECA) qui s’engagent dans des pratiques de DD dans leurs activités Nombre de PME adoptant/ développant de nouvelles technologies
English: As regards the first proposal on reducing the number of variables covered, the conciliation procedure allowed us to reach a satisfactory result on the Commission's initial proposal.
French: Pour ce qui est de la première proposition, concernant la réduction du nombre de variables reprises, la procédure de conciliation a permis d'obtenir un résultat satisfaisant par rapport à la proposition initiale de la Commission.
English: drives that use LightScribe or Labelflash™ technology, can transfer labels directly to special media.
French: Cependant, si vous ne souhaitez pas amorcer ou ne pouvez pas amorcer votre ordinateur depuis votre disque dur, pour une raison quelconque, vous pouvez charger un environnement d'exploitation à partir du lecteur avec un CD amorçable.
English: You can also choose between a male or female caller.
French: Vous pouvez aussi choisir entre une voix de femme ou d'homme sur notre logiciel.
English: Mr Karas acknowledges a high level of support for the euro but also some shortcomings in the provision of information within the euro zone and I support his ideas for addressing that problem.
French: M. Karas reconnaît que l'euro bénéficie d'un large soutien, mais qu'il existe aussi quelques lacunes dans la fourniture d'informations au sein la zone euro, et je soutiens les idées qu'il a présentées pour aborder ce problème.
English: For example, a repair service (including any parts) is zero-rated if you temporarily import goods into Canada to be repaired and the goods are exported as soon as practicable after the repair is completed;
French: Par exemple, les services de réparation (y compris toutes pièces) sont détaxés si vous importez des produits temporairement au Canada uniquement pour les faire réparer et qu'ils sont exportés dès que possible après les réparations;
English: Mrs. Dunmall makes mention of a request for a waiver of her medical  category. This could not be considered in her case as her current medical  condition, although slightly improved, does not meet the minimum standard  for enrolment and has not significantly changed from    - 14 - that which caused her medical release from the Canadian Forces in 1969.
French: [TRADUCTION] Mme Dunmall a mentionné une demande de dispense de  la catégorie médicale. On ne peut envisager une telle solution  dans son cas, étant donné que son état de santé actuel, bien  qu'il se soit légèrement amélioré, ne satisfait pas aux normes  minimales d'enrôlement et qu'il n'a pas beaucoup changé depuis  qu'il a entraîné sa réforme des Forces canadiennes en 1969 pour  raisons de santé.
English: The significance of the differences between these concepts is perhaps best illustrated by example.
French: L'importance des différences entre ces concepts est peut-être mieux illustrée par un exemple.
English: To view these files you will need Microsoft Word Reader. 
French: Vous aurez besoin de Microsoft Word Viewer pour ouvrir ces fichiers.
English: The Law of Sea Convention and International Fisheries Treaties
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les traités internationaux en matière de pêcheries
English: • a person who was a candidate in a previous election and for whom a return, report, document or declaration has not been provided under the Act, if the time and any extension for providing it have expired.
French: • les personnes qui étaient candidates lors d’une élection antérieure, dans les cas où un compte, un rapport, un document ou une déclaration n’ont pas été produits pour cette élection dans les délais ou dans les délais supplémentaires impartis pour leur production.