ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetable Curry 125 mL (½ cup) fresh spinach = ½ Vegetable and Fruit Food Guide Serving 250 mL (1 cup) carrot, cauliflower, mushrooms, green beans, onion = 2 Vegetable and Fruit Food Guide Serving about 90 mL (6 Tbsp) chickpeas = about ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 15 mL (1 Tbsp) peanut = part of your Oils and Fat intake for the day
French: Cari de légumes 125 mL (½ tasse) d'épinards frais = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 250 mL (1 tasse) de carottes, chou-fleur, champignons, haricots verts et oignons = 2 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 75 g (90 mL ) de tofu = ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 15 mL (1 c. à tab.) d'huile d'arachide = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses
English: The Strategy will directly contribute to the work on the future EU Maritime Policy.
French: La Stratégie apportera une contribution directe à la préparation de la future politique maritime de l’UE.
English: As such, DFO-CCG will place the RCSR in the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) project file.
French: À ce titre, MPO-GCC versera le REPS au Registre canadien d'évaluation environnementale (le Registre) dans le dossier de projet.
English: In rural areas the maternal mortality indicator is higher, owing to the lack of specialist medical services.
French: L'indicateur est plus élevé dans les zones rurales en raison du manque de services médicaux spécialisés.
English: • support private sector development;
French: • d'appuyer le développement du secteur privé;
English: The WTO decision-making processes needed to be more transparent, open and participatory in order to allow full and effective participation by developing countries.
French: L'OMC devrait prendre ses décisions d'une manière plus transparente et ouverte, avec la participation des intéressés, pour permettre aux pays en développement d'y prendre part pleinement et effectivement.
English: We must ensure that online gambling is handled in a responsible manner.
French: Nous devons garantir que les jeux d'argent en ligne soient gérés de manière responsable.
English: It usually melts, softens or dissolves at body temperature.
French: En général, fond, ramollit ou se dissout au contact de la chaleur du corps.
English: Medication incidents have been documented with some of these products.
French: Des erreurs de médication ont été documentées pour certains de ces produits.
English: Eleventh line: paragraph 60. should be indented and read e)
French: Dixième ligne, paragraphe 60.: mettre le texte en retrait et remplacer 60. par e)
English: Pursuant to PLT Article 16 and the PLT Agreed Statements, the PLT Assembly has to decide on whether those (or part of those) amendments and modifications shall apply for the purposes of the PLT and provide any transitional provisions, if necessary.
French: En application de l’article 16 du PLT et des déclarations communes relatives au PLT, l’Assemblée du PLT doit décider si ces modifications (ou une partie d’entre elles) s’appliqueront aux fins du PLT et elle doit prévoir les éventuelles dispositions transitoires nécessaires.
English: New Directions for Sustainable Urban Living . London, UK: Gaia Books Ltd.
French: New Directions for Sustainable Urban Living . Londres, Royaume-Uni, Gaia Books Ltd.
English: In compliance with the law, a general act or a collective agreement sets out the jobs and tasks that must continue to be performed as essential during a strike.
French: Conformément à la loi, un acte général ou un accord collectif énonce les missions et tâches considérées comme essentielles qui ne peuvent pas être interrompues pendant la grève.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: First, the Economic and Social Council is entrusted with the follow-up to the implementation of the General Assembly resolution on the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations system.
French: Premièrement, le Conseil économique et social est chargé, comme on le sait, du suivi de l'application de la résolution de l'Assemblée générale sur l'Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: At the appeal stage thirteen Member States have legal aid schemes in place, although several under certain conditions.
French: Au stade du recours, 13 États membres ont mis en place des régimes d'aide, assortis toutefois de conditions dans plusieurs de ces pays.
English: • Extent to which the research and research design address issues of aging or the aged (e.g., dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subjects; uniqueness of aging or aged population);
French: • La mesure dans laquelle la recherche et la conception de la recherche abordent les questions du vieillissement et des personnes âgées (c.-à-d. dynamique du vieillissement, modèles propres à l'âge et/ou sujets âgés; caractère unique du vieillissement ou population âgée);
English: Noting the residual balance of the Voluntary Trust Fund (US$ 66,711.00) inclusive of an advance of US$ 60,000.00 from the Pioneer Investors Fund made by the Secretary-General for 2006, the Committee decided not to recommend any further advances to the Voluntary Trust Fund for 2007.
French: Notant le solde résiduel du Fonds de contributions volontaires (66 711 dollars), dont une avance de 60 000 dollars faite par le Secrétaire général en 2006 par prélèvement sur le fonds des investisseurs pionniers, la Commission a décidé de recommander qu'aucune avance supplémentaire ne soit versée au Fonds de contributions volontaires en 2007.
English: Digestion Vessel Assembly (X 2) or equivalent.
French: Générateur de haute tension Heinreich Borgwaldt, modèle 251, ou l’équivalent.
English: With the coming into force of the current PSEA in December 2005, the political activities regime was expanded to include municipal elections and the activities in the above definition.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la LEFP actuelle, en décembre 2005, ces sphères d'activités ont été élargies pour englober également les élections municipales et les activités décrites précédemment.
English: Agricultural expropriations were massive, and the government created an area of collective property in industry under state control.
French: Il a ordonné une longue série d’expropriations de terres agricoles et créé une zone industrielle de propriété collective sous le contrôle de l’État.
English: • TRIBUNAL PUBLICATIONS ▪ October 1996 ▪ May 1999 ▪ January 2000 ▪ January 2000 ▪ November 1999 ▪ Bulletin ▪ Brochure and Information Documents Download full document in MS Word format, compressed - zip (68K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (189K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (68K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (189K) through HTTP
French: • PUBLICATIONS DU TRIBUNAL ▪ Octobre 1996 ▪ May 1999 ▪ Janvier 2000 ▪ Janvier 2000 ▪ Novembre 1999 ▪ Bulletin ▪ Brochure et documents d'information Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (81K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (214K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (81K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (214K) par HTTP
English: The old fishermen’s neighbourhoods grew up around the coves and they have conserved their nautical tradition; here, in the summertime, you can enjoy the concerts of havaneres (sailors’ songs), the most famous of which is held in Calella.
French: Ces vieux quartiers pêcheurs qui se sont développés autour des calanques sont parvenus à conserver leur tradition maritime. C’est ainsi que le visiteur pourra y écouter en été les concerts de habaneras dont l’un des plus remarquables est celui de Calella.
English: % of musical works by Canadian songwriters / composers # # % %
French: % d'oeuvres musicales d'auteurs et/ou compositeurs canadiens % %
English: • Next Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-05-08 Important Notices
French: • Suivante Haut de la page Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-05-08 Avis importants
English: The product is plant based, therefore the name of the test method and tolerance limits for pesticides in the product as per Chapter 2.2.2 of the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document must be provided.
French: Les temps de désagrégation sont appliqués aux produits de santé naturels destinés à être avalés entier, qu’il s’agisse de comprimés non enrobés, de comprimés enrobés ordinaires ou de capsules de gélatine dure ou molle.
English: The survey's goal is to provide estimates of the amount of road travel broken down by type of vehicle and other variables, such as age and sex of driver, time of day and season.
French: L'enquête vise à fournir des estimations du nombre de kilomètres parcourus, selon la catégorie de véhicule et d'autres variables, comme l'âge et le sexe du conducteur, le moment de la journée et la saison.
English: The principle of such duties was set out in the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1948.
French: Le principe de ces devoirs a été évoqué par l’ONU dans la Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948.
English: NAWO notes that the dangers and problems apparent in the new and emerging information technologies are, as is violence against women, a result of the historically unequal power relations between women and men (Beijing Platform for Action).
French: La NAWO fait observer que les risques et les problèmes manifestement associés aux nouvelles technologies de l'information traduisent, tout comme la violence à l'égard des femmes, des rapports de force historiques qui ont abouti à la domination des femmes par les hommes (Programme d'action de Beijing).
English: In the absence of any electronic vehicle monitoring systems, missions were required to employ the traditional monitoring methods, including the use of trip tickets.
French: Les missions ne disposant pas de système électronique de suivi des véhicules étaient tenues de recourir aux méthodes classiques, comme l'utilisation d'autorisations de sortie de véhicule.
English: Provisional agenda for the 4266th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4266e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: It is no longer acceptable to exclude these costs from economic analyses.
French: II nest plus acceptable d’exclure ces couts des analyses economiques.
English: Web Site Design Computer Peripherals ..
French: création du site ordinateur périphérique ..
English: Threatened (June 2003) The Lake Chubsucker . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Menacée (juin 2003)  Le sucet de lac ... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: 1980s — This rule change opened the door to tremendous capital resources.
French: 100 (ou 17 milliards) des nouveaux engagements de fonds (comparativement à 15 p.
English: As the Minister responsible for the Canadian Food Inspection Agency, I am committed to building upon the CFIA's solid reputation as Canada's science-based regulator of food, animals and plants.
French: En ma qualité de ministre responsable, je m’engage à tabler sur l’excellente renommée de l’ACIA comme organisme de réglementation des aliments, des animaux et des végétaux, dont les décisions réglementaires reposent sur des connaissances scientifiques de pointe.
English: This figure is based on the only evaluation of needs currently available, set out in the 1999 World Bank report on rebuilding Kosovo.
French: Le Conseil se fonde, pour ce faire, sur les seuls travaux d'évaluation des besoins existants à ce jour, qui sont rassemblés dans le rapport 1999 de la Banque mondiale sur la construction du Kosovo.
English: On 30 October 2004, the President of the United States signed into law a bill, unanimously supported by the United States House of Representatives and the Senate, to provide for election of the American Samoa Delegate in Congress by plurality instead of majority if the Legislature of American Samoa so decides.
French: Le 30 octobre 2004, le Président des États-Unis a promulgué une loi bénéficiant du soutien unanime de la Chambre des représentants et du Sénat des États-Unis, qui tend à instituer l'élection du représentant des Samoa américaines au Congrès au scrutin proportionnel au lieu du scrutin majoritaire, si le Parlement des Samoa américaines en décide ainsi.
English: ◦ the name of the party includes the word "independent".
French: ◦ le nom du parti comporte le mot « indépendant ».
English: Please provide information as to whether any court cases have been filed by women who faced discrimination and the outcomes of those cases, as well as what administrative or other remedies are available to women victims of discrimination.
French: Veuillez indiquer si des poursuites judiciaires ont été engagées par des femmes victimes de discrimination et quels en ont été les résultats, et quels sont les recours administratifs ou autres qui sont ouverts aux femmes victimes de discrimination.
English: 940-0423 Mr. Michael Grau Counsellor Mrs. Juana Garvin Feliz-Grau
French: 821-0269 M. Niklas Lindqvist Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Tracy E. Dolan
English: UNRWA also runs eight vocational training centres for nearly 6,500 students annually; 35 per cent of the trainees enrolled in the scholastic year 2006-2007 were women.
French: Il administre également huit centres de formation professionnelle fréquentés par près de 6 500 élèves chaque année; 35 % des stagiaires inscrits pour l'année scolaire 2006-2007 étaient des femmes.
English: Young Catholics are called to follow Jesus: not just in the future as adults, but now as maturing disciples. May they always be drawn to the overwhelmingly attractive figure of Jesus, and stirred by the challenge of the Gospel's sublime ideals!
French: Certains sont tentés par la drogue ou d'autres formes de dépendance, d'autres en arrivent même au suicide.
English: Mass of gaseous emissions
French: A.7.3.1 Masse des émissions gazeuses
English: (3) An application to claim seniority pursuant to Article 148 (2) of the Regulation and paragraph 1 shall contain: (a) an indication that the seniority claim is made for an international registration under the Madrid Protocol; (b) the registration number of the international registration; (c) the name and address of the holder of the international registration in accordance with Rule 1 (1) (b); (d) where the holder has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Rule 1 (1) (e);
French: S'il n'est pas satisfait aux conditions relatives à la revendication de l'ancienneté visées au paragraphe 3, l'Office invite le titulaire de l'enregistrement international à remédier aux irrégularités. Si les irrégularités ne sont pas corrigées dans une période spécifiée par l'Office, ce dernier rejette la demande.
English: In New Orleans, evacuation plans were based on the assumption that people would use their private vehicles, thus disadvantaging poor people not owning a car.
French: À la Nouvelle-Orléans, les plans d'évacuation reposaient sur le postulat selon lequel les citoyens utiliseraient leur véhicule personnel, ce qui désavantageait les pauvres ne possédant pas de voiture.
English: (a) An Executive Summary of the 2000 Review, based on replies to the 2000 Questionnaire (EB.AIR/2001/1) will be submitted to the Executive Body at its nineteenth session.
French: a) Un résumé de l'examen de 2000, fondé sur les réponses au questionnaire de 2000 (EB.AIR/2001/1), sera présenté à l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session.
English: Korean is the official language of the KCTC.
French: La langue officielle de la CCCR est le coréen.
English: The Canada Council for the Arts sponsored Miles’ debut CD with Common Thread, to be released in the Fall of 2005 on the ombú label.
French: Le Conseil des arts du Canada a d’ailleurs appuyé financièrement la production de son premier disque avec cet ensemble qui paraîtra à l’automne 2005 sous étiquette ombú.
English: Social workers also respond to other social needs such as unemployment, racism and poverty.
French: Les travailleurs sociaux comblent également d'autres besoins de la société en matière de chômage, de racisme et de pauvreté.
English: Home / Commentaries / History’s Ghosts in Iran Article available in:
French: Home / Commentaries / La crise iranienne et les analogies historiques Article available in:
English: Failure to meet Contribution Agreement conditions regarding the use of funds and required reporting may result in reimbursement.
French: Le non-respect des conditions de l’Accord de contribution concernant l’utilisation des fonds et les rapports requis pourrait entraîner le remboursement.
English: Salinity changes are implicated as a factor stimulating metamorphosis from the final phyllosoma larval stage.
French: Les changements de la salinité constituent un facteur qui stimule la métamorphose après le dernier stade larvaire phyllosome.
English: “No more reason to feel embarrassed with gambling addiction. Keep doing your job peacefully.
French: L’actualité récente a démontré que les opérateurs de jeux ne peuvent plus être juges et parties en faisant de manière "artisanale" un métier qui n'est pas le leur : L'Aide au joueurs pathologiques.
English: This is why, if it always makes the hunter happy by its behaviour when searching game and its poacher’s mind, it knows how to satisfy the active family, fund of outdoor activities and long Sunday walks.
French: Voilà pourquoi, s'il fait toujours le bonheur du chasseur par son entreprise dans la recherche du gibier et son esprit de « braco », il sait combler la famille sportive adepte des loisirs de plein air et des randonnées dominicales.
English: Part I - Recognizing Canada’s Oceans Jurisdiction : Like all countries, Canada’s territory extends 12 nautical miles from the low water mark along the coast (the Territorial Sea).
French: Partie I – Zones maritimes du Canada Comme tous les autres pays, la mer territoriale du Canada s'étend sur 12 milles marins au-delà de la laisse de basse mer du littoral.
English: ◦ Terms of Reference for the NPRI Ad Hoc Work Group on D/F and HCB 2.
French: ◦ Mandat du groupe de travail ad hoc sur les D/F et le HCB 2.
English: In particular, agreements and contracts concluded pursuant to the Regulations should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and irregularities15.
French: Plus particulièrement, les conventions et les contrats conclus en application de ces règlements devraient autoriser la Commission à appliquer les mesures prévues dans le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités15.
English: Telephone (243 12) 25 630 22 433 24 307 30 466 Telefax (243 12) 880 2347 E-mail address minicpmea@jobantech.cd sondjibokabo@yahoo.fr Title and name of head Directeur-Chef de service / Director-Head of Department:
French: Téléphone (243 12) 25 630 22 433 24 307 30 466 Télécopie (243 12) 880 2347 Adresse électronique minicpmea@jobantech.cd sondjibokabo@yahoo.fr Titre et nom du chef Directeur-Chef de service / Director-Head of Department:
English: [141] Based on evidence contained on the record including: an interest in the Canadian market; the apparent inability to compete in Canada at undumped prices, the apparent low utilization of rebar production capacity; a willingness to increase exports if an opportunity arises; and the potential diversion resulting from trade measures taken by the United States, the President determined that the expiry of the Rebar I finding was likely to result in the resumption of dumping into Canada of certain concrete reinforcing bar originating in or exported from Cuba.
French: Conditions du marché au Canada [124] L'ASFC a, au moyen des renseignements versés au dossier administratif durant la PVR, estimé le marché canadien global des barres d'armature à 596 707 tonnes pour l'année 2001, à 688 832 tonnes pour l'année 2002 et à 745 920 tonnes pour l'année 2003. L'insuffisance des données empêchait de prévoir le marché estimatif en 2004, car seulement des données sur le premier trimestre ont été réunies et la saison de pointe des barres d'armature se situe dans les mois d'avril à octobre155.
English: Description This lovely two-bedroom apartment in the very heart of Prague is often preferred by larger families and groups of friends, since it can accommodate up to six guests in comfort.
French: Description Ce charmant appartement à deux chambres, en plein cœur de Prague, est généralement retenu par de grandes familles et des groupes d'amis, puisqu'il peut accueillir jusqu'à six personnes confortablement.
English: Preparation of the work programme and budget
French: Genre et établissements humains durables
English: In order to be truly effective, the recovery of species at risk must be a cooperative process that includes organizations and individuals with knowledge of these species and the threats it faces.
French: Dans votre cas, les répercussions positives ou négatives de l’ajout de l’espèce à la liste évolueraient-elles avec le temps? Dans l’affirmative, comment évolueraient-elles?
English: Madam President, since the fall of the Siad Barre regime in 1991, Somalia has not had a properly functioning government.
French: Madame la Présidente, depuis la chute du régime de Siad Barre en 1991, la Somalie est privée de tout gouvernement vraiment opérationnel.
English: The PCPR service simply gives an indication of the eligibility of the work.
French: Il fournit simplement une indication concernant l'admissibilité des activités.
English: First, the department contended that the term appointments of appellants Gillespie, Trépanier, Young , Burden, and Hicks were terminated by HRDC before they filed their respective documents of appeal with the Commission, with the result that they were not entitled to appeal because they were no longer public servants.
French: D'abord, il a soutenu que DRHC avait mis un terme à la nomination pour une période déterminée des appelants Gillespie, Trépanier, Young, Burden et Hicks avant même que ceux-ci présentent leurs documents d'appel à la Commission. Les appelants n'étant plus fonctionnaires, ils n'avaient plus droit d'interjeter appel.
English: Furthermore, the reference to “recommendations 114-127” in paragraph 13 should be corrected to read “recommendations 128-172”.
French: De plus, la référence aux « recommandations 114 à 127 » du paragraphe 13 devrait être corrigée puis qu'il s'agit des « recommandations 128 à 172 ».
English: The periodicity of those reviews, which are conducted every five years, has been designed to take into account developments in remuneration and other structural changes in both systems.
French: Ces études sont menées tous les cinq ans pour tenir compte de l'évolution des rémunérations et d'autres changements structurels pouvant intervenir dans les deux régimes.
English: The revised spending plan is included in our 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Le plan de dépenses révisé figure dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.