ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") has approved the provision of regular updates on the legal-technical assistance and capacity-building activities that WIPO undertakes in the field of intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a approuvé le principe d’informations régulières sur les activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités que l’OMPI mène dans le domaine de la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: directive defines the name of the directory on the disk to contain cache files.
French: permet de définir le nom du répertoire sur disque qui contiendra les fichiers du cache.
English: The Auditor General undertook this audit at the request of the Corporation’s Board of Directors.
French: La vérificatrice générale a entrepris cette vérification à la demande du conseil d’administration de la Société.
English: The potential for conflict regarding which level of government should honour obligations to Aboriginal peoples in these areas is thus built into the constitution and must be resolved in a way that represents an equitable sharing of responsibility between governments.
French: Cela est dû au fait que le Canada, contrairement à la Grande-Bretagne, est une fédération dans laquelle les législatures fédérale et provinciales sont souveraines seulement dans les sphères de compétence que leur attribue la Constitution59.
English: The Chief of the Defence Staff should include a separate section on the Reserves in his annual report on the State of the CF.
French: Le chef d’état-major de la Défense devrait inclure une section distincte sur les réserves dans son rapport annuel sur l’état des FC.
English: In this report, we shall analyse in turn the political context, the issues at stake in the elections and the referendum, the conduct of the election campaign and of the poll, and the results of the elections and the referendum.
French: Dans le présent rapport, nous analyserons successivement le contexte politique, l’enjeu des élections et du référendum, le déroulement de la campagne électorale et du scrutin et le résultat des élections et du référendum.
English: The expenditure on basic education amounts to 44 per cent of the overall expenditure on public education, although this figure does not represent the actual expenditure from the approved budget.
French: Les dépenses afférentes à l'éducation de base représentent 44 % de l'ensemble des dépenses afférentes à l'enseignement public, encore que ce taux ne reflète pas les dépenses effectives imputées au budget approuvé.
English: There is also a wide difference in price between members of the same consortium, such as the SAT-3 submarine cable off western Africa, where retail prices can vary between USD 1 316 charged by Senegalese incumbent Sonatel to the USD 11 000 by Telkom South Africa.
French: On observe aussi de profonds écarts entre membres d’un même consortium : ainsi dans le cas du câble sous-marin SAT-3 le long des côtes occidentales, où le prix de détail varie de 1 316 USD (tarif de l’opérateur historique sénégalais Sonatel) à 11 000 USD (tarif du sud-africain Telkom South Africa).
English: Article 493 of the draft law contains a list of the grounds for refusal to extradite a person.
French: L'article 493 du projet énumère les raisons pour lesquelles la demande d'extradition est refusée.
English: The crude mortality rate (between 1.2 and 1.9 per 10,000 per day) and the under-five mortality rate (ranging from 2.2 to 4.9 per 10,000 per day) exceed the rates of emergency situations.
French: Le taux brut de mortalité (1,2 à 1,9 pour 10 000 par jour) et la mortalité des enfants de moins de 5 ans (2,2 à 4,9 pour 10 000 par jour) dépassent les taux enregistrés pendant les situations d'urgence.
English: Draft resolution on the World Summit on the Information Society (A/C.2/58/L.42)
French: Projet de résolution sur le Sommet mondial sur la société de l'information (A/C.2/58/L.42)
English: The European Union welcomes the recent positive developments on the ground but notes that further action is required to improve the overall security situation in the country, which remains of concern.
French: L'Union européenne se félicite des évolutions positives intervenues récemment sur le terrain, tout en notant que de nouvelles actions sont nécessaires en vue d'améliorer la situation générale en matière de sécurité dans le pays, qui demeure préoccupante.
English: We have worked to renew partnerships with Aboriginal people through the Statement of Reconciliation and creation of the Aboriginal Healing Foundation, as well as by working together to set priorities and resolve issues.
French: Nous avons travaillé au renouvellement de partenariats avec les Autochtones, notamment par la Déclaration de réconciliation et la création de la Fondation pour la guérison des Autochtones. Ensemble, nous établissons les priorités et réglons les problèmes.
English: In addition, the TDTB shall have the objective of assessing and responding, as appropriate, to the technology development, deployment, diffusion and transfer needs of the various regions of the developing countries whilst taken into consideration the development priorities of the countries within these regions.
French: En outre, le CDTT a pour objectif d'évaluer les besoins en matière de développement, de déploiement, de diffusion et de transfert de technologies des diverses régions auxquelles appartiennent les pays en développement et d'y répondre, selon qu'il convient, tout en prenant en considération les priorités en matière de développement des pays de ces régions.
English: The Commission welcomes the fact that the European Parliament supports the legislation in principle and considers that a new control regulation is necessary.
French: La Commission se félicite de ce que le Parlement européen soutient par principe la législation et considère qu'une nouvelle réglementation en matière de contrôle est nécessaire.
English: The number of participants during the academic year 2000/2001 stood at 850.
French: L'effectif des participants s'est établi à 850 personnes pour l'année universitaire 2000/2001.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 45 Paragraph 5 5. Is of the opinion that despite the fact that according to article 4 the authorities of the Member states have the responsibility for making the information available, it is most of the time the trade unions and NGOs that make the access to information about their rights easier for the posted employees, and where trade unions and NGOs support the posted workers in the assertion of those rights, unfair competition by social dumping is prevented; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 43 Paragraphe 4 4. invite les États membres à supprimer sans délai tous les obstacles au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, en particulier pour ce qui concerne les obligations d'obtenir des autorisations, de faire une déclaration, d'avoir un représentant sur leur territoire ainsi que de détenir et de conserver des documents relatifs au travail sur leur territoire, dans la mesure où ils sont disproportionnés et ne constituent pas des restrictions justifiées de la libre prestation de services visant à prévenir la concurrence déloyale; Or. el
English: Recalling also its resolution 63/100 B of 5 December 2008, entitled “United Nations public information policies and activities”,
French: Rappelant également sa résolution 63/100 B du 5 décembre 2008 intitulée « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information »,
English: In all circumstances FMCT would ensure that no additional countries could produce weapons grade fissile material.
French: Quelles que soient les circonstances, ce traité permettrait de veiller à ce qu'aucun pays supplémentaire ne puisse produire des matières fissiles de qualité militaire.
English: It may not be an exaggeration to further emphasise the excellent institutional cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission, and also the fact that this is the first time that, from start to finish, an agreement has been reached by twenty-seven Member States, that is, the longest-standing members and the newest members.
French: Il n'est peut-être pas exagéré de souligner une fois encore l'excellente coopération institutionnelle entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, et le fait que c'est la première fois que, du début à la fin, un accord a été dégagé par 27 États membres, à savoir les membres les plus anciens et les membres les plus récents.
English: For example the US Environmental Protection Agency in its "Dioxin Reassessment Report" (June 2000) quotes a fall of 80% since monitoring began in the 1980s and the EU report, "Opinion of the Standing Committee on Food on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food" (November 2000), noted that "the dietary exposure to dioxins in some European countries has decreased since the end of the 1980s by approximately 50%".
French: Par exemple, l'agence américaine de protection de l'environnement déclare, dans son rapport intitulé " Rapport de réévaluation de la dioxine", qu'une chute de 80 % a été observée depuis 1980, date à laquelle ces systèmes de monitoring et de contrôle ont été mis en place. Un rapport de l'Union européenne, intitulé "Avis du Comité Permanent sur l' alimentation à propos de l'évaluation des risques de la dioxine et des PCBS dans l'alimentation" (novembre 2000), signale également que, depuis 1980, l'exposition alimentaire aux dioxines a diminué de près de 50 % dans certaines pays européens.
English: This is the culmination of the great liberation movement that took place in Eastern Europe.
French: C’est l’achèvement du grand mouvement de libération qui s’est produit à l’est de l’Europe.
English: The report on the strengthening of coordination of United Nations humanitarian assistance provided a good basis for a meaningful exchange of views.
French: Le rapport sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par l'Organisation des Nations Unies est une bonne base pour un échange de vues fécond.
English: The manager in charge for the data treatment is Mr. Elio Capello, co-owner of the company, who has elected his domicile for his charge in Cuneo, Madonna Dell'Olmo - ITALY, Via Valle Po, n.100.
French: Le responsable du traitement est Monsieur Elio Capello, domicilié pour cette charge à Madonna Dell'Olmo (CUNEO) - ITALIA, Via Valle Po, n.100, copropriétaire de cette société.
English: In January 2005, they decide to expand with the opening of new stores and invest in a centralized laboratory suitable to meet the production demands coming ahead. The goal is always the same: offering the very best.
French: En janvier 2005, ils ont investi dans un établissement de production apte à répondre aux exigences des autres points de vente Grom, inaugurés la même année.
English: Special scupper drains connected to internal drains are also sometimes installed at roof and wall junctions.
French: Les principes volatils et la vapeur d'eau du bitume tendent à s'évaporer à la chaleur, et lorsque les gaz sont occlus ils forment ce type de pustules qui ne causent pas, en général, la défaillance de la couverture durant la vie normale du toit.
English: Other priority countries of interest include Panama, Switzerland, Japan, Korea and New Zealand.
French: D’autres ont mentionné le Panama, la Suisse, le Japon, la Corée et la Nouvelle-Zélande.
English: Quebec is a mainly French-speaking province, where Montreal, its biggest city, is know for its European reputation.
French: Le Québec est une province principalement francophone, où Montréal, sa plus grande ville, est réputée pour son cachet européen.
English: The second part of the Consensus clarifies the Commission’s role and priorities in order to contribute to the implementation of the EU’s vision.
French: La deuxième partie du Consensus clarifie le rôle et les priorités de la Commission afin de contribuer à la mise en œuvre de la vision de l’UE.
English: Consideration will be given to such requests on an ad hoc basis.
French: Ces demandes seront étudiées à titre spécial.
English: A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
French: Un groupe de sources lumineuses, branchées de manière qu'en cas de défaillance de l'une d'elles, toutes les autres s'arrêtent d'émettre de la lumière, doit être considéré comme une seule et même source lumineuse.
English: I would also like to draw the attention of members to the explanation of vote that the United Kingdom gave in the Third Committee in relation to draft resolution A/C.3/63/L.42/Rev.1, entitled “Right to food” (resolution 63/187).
French: Je voudrais également appeler l'attention des membres sur l'explication de vote sur le projet de résolution A/C.3/63/L.42/Rev.1, intitulée « Le droit à l'alimentation » (résolution 63/187), qui a été faite par le Royaume-Uni à la Troisième Commission.
English: One of the reasons for enlarging the security agenda to include economic, humanitarian and other issues is to anticipate the worsening of problems with security implications in these areas, where they often develop unseen by political leaders until it is too late to avoid a crisis.
French: L'élargissement des questions de sécurité à l'économie, à l'humanitaire, etc. permet notamment d'anticiper l'aggravation des problèmes ayant des incidences sur la sécurité dans ces domaines, où leur évolution passe souvent inaperçue des dirigeants politiques jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour éviter une crise.
English: Each report shall be finalized by the Committee not later than ten weeks in advance of the session of the Meeting of the Parties at which it is to be considered.
French: Il met au point chacun de ses rapports au plus tard 10 semaines avant la réunion des Parties à laquelle celui-ci doit être examiné.
English: According to Mr. Faulkner, it was critical for a Supt. to know how to handle a case such as the one set out in question 13.
French: Selon M. Faulkner, il est essentiel pour une surintendante ou un surintendant de savoir comment traiter un dossier comme celui qui était présenté à la question 13.
English: It should be borne in mind here that the methodology for constructing other price indices in Azerbaijan is identical, in terms of its key parameters, to that used for compiling the index of consumer prices, as stated above.
French: Dans le même temps, il convient de garder à l'esprit que, comme on l'a vu plus haut, la méthode de construction des autres indices de prix se fonde, en Azerbaïdjan, sur les mêmes paramètres fondamentaux que celle qui est suivie pour l'indice de prix à la consommation.
English: (PRÉVISION DE ROUTE) SIGMET - A message prepared by designated EC environmental services centres regarding the occurrence or expected occurrence of one or more of the following phenomena:
French: SIGMET - Renseignements établis par les centres de services environnementaux désignés d'EC, concernant la manifestation présente ou prévue d'un ou de plusieurs des phénomènes suivants:
English: Environmental protection is not assured as these plants may not be able to contain a chemical release.
French: La protection de l’environnement n’est pas assurée, car ces usines pourraient être incapables de confiner les produits chimiques en cas de rejet.
English: The Ministry of Health elaborated a memorandum regarding measures for rehabilitation of the mental health-care system in Romania.
French: Le Ministère de la santé a publié un mémorandum sur les mesures de modernisation du système de santé mentale en Roumanie.
English: The demonstration project, however, must be designed to integrate all three aspects of sustainability and the ultimate overarching vision for the region needs to be articulated so that the activity is not just a ‘one off project’.
French: activités de groupe. Le projet pilote doit toutefois être conçu de façon à intégrer les trois aspects de la durabilité et la vision ultime déterminante pour la région doit être articulée afin d’assurer que l’activité ne se limitera pas à un seul projet.
English: (i) Recurrent publications: Forum on Crime and Society (4 issues);
French: i) Publication en série: Forum on Crime and Society (4 livraisons);
English: Israelis and Palestinians alike need security.
French: Tant les Israéliens que les Palestiniens ont besoin de sécurité.
English: The same penalty shall apply to anyone that directs such a conduct to a foreign official, an employee of an international organisation, a person sitting at the assembly of such an organisation or an official Legislative Assembly in a foreign State, a Judge on the panel of an International Court or an employee of such a Court for the purpose of inducing him/her to do or omit something connected with his/her official duties.
French: La même peine s’applique à quiconque adopte une telle conduite vis-à-vis d’un agent public étranger, d’un agent d’une organisation internationale, d’une personne siégeant à l’assemblée d’une telle organisation ou à l’Assemblée législative officielle d’un Etat étranger, d’un juge d’une cour internationale ou d’un employé d’une telle cour, afin de l’inciter à accomplir ou ne pas accomplir une action liée à ses fonctions officielles.
English: Further information on the Secure Channel may be found on the PWGSC web site located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa5-e.html 6) Shared Travel Services Initiative (STSI) The Shared Travel Services Initiative (STSI) is designed to reduce the Government's annual $1.6 billion travel and travel administration bill by $100 million a year in line with The Way Forward objectives.
French: De plus amples renseignements sur la Voie de communication protégée peuvent être obtenus sur le site Web de TPSGC à l'adresse suivante : http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2004-2005_annexa5-f.html 6) Initiative des services de voyage partagés (ISVP) Conformément aux objectifs de l'initiative Les prochaines étapes, l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) permettra de réduire de 100 millions de dollars par année les dépenses du gouvernement en matière de déplacement et de gestion des déplacements, dépenses qui se chiffrent à 1,6 milliard de dollars annuellement.
English: In December 2000, the European Council agreed to base social inclusion policies on an Open Method of Coordination combining national action plans and Commission initiatives for cooperation.
French: En décembre 2000, il a convenu que les politiques de lutte contre l'exclusion sociale devaient reposer sur une Méthode ouverte de coordination combinant les plans d'action nationaux et les initiatives de la Commission favorisant la coopération dans ce domaine.
English: In this connection, a comprehensive programme was formulated to provide technical assistance to establish an enabling environment for ICT development in the subregion, focusing in particular on ICT readiness, a legal and regulatory framework, e-governance, e-commerce, institutional capacity-building and human resources development.
French: À cet égard, un programme d'ensemble a été formulé pour fournir une assistance technique propre à créer les conditions propices au développement des TIC dans la sous-région, s'agissant en particulier de la préparation à l'introduction de ces technologies, du cadre juridique et réglementaire, de la gouvernance et du commerce électroniques, de la création de capacités institutionnelles et de la valorisation des ressources humaines.
English: When will the ozone layer finally recover?
French: Quand la couche d’ozone sera-t-elle finalement remplacée?
English: "Services provided in the exercise of governmental authority" are defined as "services provided neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers."
French: Les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » sont dÃ©finis comme des services qui ne sont fournis « ni sur une base commerciale, ni en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: RS153 Northumberland County Council Records N. Military 2.
French: SD153 Documents du conseil de comtÃ© de Northumberland N. Militaire 2.
English: In addition, the commencement of the functioning of the Conference of the States Parties to the Convention will mark the beginning of a new and dynamic phase giving practical effect to the achievements of the international community in the field of combating transnational organized crime.
French: En outre, le commencement des opérations de la Conférence des États parties à la Convention marquera le début d'une ère nouvelle et dynamique qui concrétisera les réalisations de la communauté internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: I voted no to this resolution because I think there were only imperialist arguments on the part of the EU not to follow the WTO's decision on this issue.
French: J'ai voté contre cette résolution car je considère que ce serait simplement l'expression d'une attitude impérialiste de la part de l'UE de ne pas suivre la décision de l'OMC en cette matière.
English: Toll-free Telephone (Canada only) 1‑800‑450‑8006 Facsimile (902) 566‑7850 Email VRAB_TACRA@vac-acc.gc.ca Internet http://www.vrab-tacra.gc.ca/ VIA Rail Canada (VIA Rail Canada) 3 Place Ville-Marie, Suite 500 Montreal, Quebec H3B 2C9 General Information
French: Téléphone (613) 957‑0857 Télécopieur (613) 957‑3170 Internet www.ct-tc.gc.ca Tribunal de la dotation de la fonction publique (Public Service Staffing Tribunal) Édifice C.D. Howe, Tour ouest 240, rue Sparks, 6 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Renseignements généraux
English: Extradition policy related to the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol (with specific attention to the various situations enumerated in article 5 of the Optional Protocol).
French: Politique de l'État partie en matière d'extradition dans le cas des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif (en se référant spécifiquement aux diverses situations énumérées à l'article 5 du Protocole facultatif).
English: The Department dealt with an estimated 1,332,393 requests from abroad in 2002-2003. These led to the opening of over 179,000 cases in 2002-2003, a 14 percent increase from the previous year.
French: Le Ministère a estimé à 1 332 393 le nombre de demandes reçues de l'étranger en 2002-2003, qui ont donné lieu à l'ouverture de plus de 179 000 dossiers consulaires en 2002-2003, soit une augmentation de 14 % par rapport à l'année précédente.
English: Cowan (1987) stated that harbour porpoise abundance in British Columbia seems to be declining, though no information was presented to assess the validity of this statement.
French: Selon Cowan (1987), l’abondance du marsouin commun en Colombie-Britannique semble décliner, mais aucune information n’a été présentée pour évaluer la validité de cette affirmation.
English: Incubation ranges from 12-14 days and is done entirely by the female.
French: L’incubation dure de 12 à 14 jours, assurée par la femelle seule.
English: The activities in Peopling the Land are as old as humanity, but they have been commemorated only recently in Canada.
French: Bien que les activités regroupées sous le thème Un territoire à peupler soient aussi anciennes que l'humanité elle-même, leur commémoration est relativement récente au Canada.
English: The company's production output should rise now that it has acquired this new outlet.
French: L'activité de production de la société devrait s'accroître grâce à ce nouveau débouché pour les films.
English: (3) Subsection (1) does not apply in respect of rights and obligations
French: (4) Pour décider s'il doit céder les droits obligations, le tribunal vérifie notamment :