ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, not only does ODA have to increase substantially in order for the developing countries to have a better chance of achieving the Millennium Development Goals, it is essential that ODA be directed principally to the poorest and least developed among the developing countries.
French: Par ailleurs, il faut non seulement une augmentation notable de l'APD pour que les pays en développement aient davantage de chances d'atteindre les OMD mais il est aussi essentiel que l'APD soit orientée principalement vers les plus pauvres et les moins avancés des pays en développement.
English: Indeed, such facilities are virtually non-existent, particularly at the regional level, and are limited to health services provided by the State and some NGOs.
French: Ces structures sont quasi inexistantes, particulièrement au niveau régional et restent limitées aux services de santé de l'État et de certaines ONG.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Anonymous account of a trip to Camp Caldwell on Lake Commandeau, 1894 Source Page Navigation (33 pages): 1 > >> Page Navigation (33 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Compte-rendu anonyme d'un voyage au camp Caldwell au lac Commandeau, 1894 Source Navigation de Page (33 pages) : 1 > >> Navigation de Page (33 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: The CHAIRPERSON asked whether access to health care was available for all children in Qatar or just to Qatari nationals.
French: Le Président demande si, au Qatar, les soins de santé sont accessibles à tous les enfants ou uniquement aux enfants qatariens.
English: Communities are not being systematically excluded based on the unemployment rate, number of current businesses or educational attainment of their members.
French: Les collectivités ne sont pas exclues systématiquement en raison de leur taux de chômage, du nombre d'entreprises qu'elles abritent ou du niveau de scolarisation de leur population.
English: Get notified when piccolo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand piccolo crées des slideshows nouveaux.
English: Project proposals are in the process of being submitted to donors by the DWA for another round of voter education for 2007, this time in the provinces.
French: Des propositions de projet sont actuellement soumises aux donateurs par le Service des affaires féminines pour un nouveau programme d'éducation des électeurs en 2007, cette fois dans les provinces.
English: Chronic lethality tests revealed that compared with 2-week-old stage III hatchlings, 2.5-month-old juveniles were seven times more tolerant to acid but only one-twentieth as tolerant as 2- to 3-year-old adults.
French: Des tests sur la létalité chronique ont révélé que les jeunes de 2,5 mois sont 7 fois plus tolérants à l'acide que les jeunes de 2 semaines de stade III, mais 20 fois moins tolérants que les adultes de 2–3 ans.
English: C. Protecting people with a well-founded fear of persecution within broader migration movements
French: Protection des personnes ayant une crainte justifiée de persécution dans le contexte des mouvements migratoires composites
English: Health and Wellness Aging Population, Rising Incidences of Infectious Diseases and Pandemics, and Health Determinants The world’s median age is increasing, with life expectancy at birth expected to reach 81 years for men and 86 years for women by 2041.34 However, over 40 countries (including many African countries, central Asian states and Russia) are projected to have a lower life expectancy in 2010 than they did in 1990.35 Declining fertility rates and increasing lifespans are causing an increase in the median age of the world’s population.
French: Quatre-vingt quinze pourcent de ces décès se produisent dans des pays en voie de développement38.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries:
French: Avec l'adoption de cette Loi, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a élargi son mandat et sa responsabilité en matière de gestion des océans par la planification intégrée.
English: Patent examination does not normally focus on the fundamental question of whether the applicant is entitled to apply for the patent (for example, there may be a documentary requirement to furnish a deed of assignment demonstrating the title has passed to the applicant from the inventor, but the examiner would not normally separately investigate the facts surrounding the validity of the assignment, or the exact factual circumstances of the invention, the contribution of various), but this does not mean that these issues are not weighed fully when contested (e.g. when a third party claims a share in ownership or inventorship).
French: L’examen de la demande de brevet n’est pas normalement axé sur la question fondamentale de savoir si le déposant est habilité à déposer la demande de brevet (par exemple, il peut y avoir une exigence relative à la fourniture de documents portant sur un acte attributif indiquant que le titre a été transmis par l’inventeur au déposant mais, normalement, l’examinateur ne vérifie pas séparément les circonstances relatives à la validité de l’attribution, les circonstances exactes de l’invention, ou les différentes contributions), mais cela ne signifie pas que ces questions ne sont pas pleinement prises en considération en cas de contestation (par exemple, si une tierce partie réclame une part de la titularité ou de la paternité de l’invention).
English: The Czech Republic subsequently expressed its readiness to provide support and assistance, including military, to the US Government.
French: La République tchèque s'est par la suite déclarée prête à fournir un appui et une assistance, y compris militaires, au Gouvernement des États-Unis.
English: Thus the section of the public targeted faced with the goods and service at issue will attribute to 'LITE solely the obvious meaning set out above, without imagining a second meaning for the term as a mark.
French: Ainsi, le public ciblé, confronté aux produits et au service en cause, donnera au vocable LITE uniquement le sens évident exposé ci-dessus, sans envisager une deuxième signification du vocable en tant que marque.
English: Item 8 Phased approach to transport infrastructure development
French: Point 8: Méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport
English: This can be mitigated by leveraging external resources and aligning commitments with resources available (e.g. for training);
French: La Commission peut atténuer ce risque en tirant parti de ressources à l’externe et en harmonisant ses engagements avec les ressources disponibles (par exemple, pour la formation);
English: On January 17, 2001, Canada held Chapter 20 consultations with the United States on U.S. restrictions on Prince Edward Island potatoes.
French: Le 17 janvier 2001, le Canada a tenu des consultations en vertu du chapitre 20 avec les Ã‰tats-Unis au sujet des restrictions imposÃ©es par ce pays Ã l'importation de pommes de terre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: The "2007 European Year of Equal Opportunities for All" is the centrepiece of the European Commission's framework strategy for non-discrimination and equal opportunities.
French: La manifestation "2007 Année européenne de l'égalité des chances pour tous" constitue la pierre angulaire de la stratégie-cadre de la Commission européenne en matière de lutte contre les discriminations et de promotion de l'égalité des chances.
English: An example would be the application of process safety management to chemical operations.
French: On pourrait, par exemple, appliquer aux opérations chimiques la gestion de la sécurité des procédés.
English: This will also be an occasion to promote the other Lisbon-related EESC opinions, for example on the integrated guidelines for growth and jobs encompassing the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
French: Ce sera également l'occasion de promouvoir les autres avis du CESE en lien avec la stratégie de Lisbonne, par exemple sur les lignes directrices intégrées par la croissance et l'emploi regroupant les grandes orientations de politique économique et les lignes directrices pour l'emploi.
English: In that connection, further to the International Coffee Agreement, 2001, and the recommendations of the International Conference on Coffee, a plan of action had been approved for the period 2001-2006 with the aim of improving the quality of coffee, diversifying, and eliminating barriers to coffee trade.
French: À cet égard, conformément à l'Accord international de 2001 sur le café et aux recommandations de la Conférence internationale sur le café, un plan d'action avait été approuvé pour la période 2001-2006 en vue d'améliorer la qualité du café, de promouvoir la diversification et d'éliminer les obstacles au commerce du café.
English: The granting of new patents The process of granting new patents can give rise to competition problems.
French: La procédure de délivrance de nouveaux brevets peut donner lieu à des problèmes de concurrence.
English: The evaluation showed that all of the respondents felt that the Forum was a good venue to make connections with new colleagues.
French: Les réponses fournies dans le questionnaire d'évaluation indiquent que tous les répondants sont d'avis que le Forum est une tribune qui leur permet d'établir des liens avec de nouveaux collègues.
English: I would like to bring to your attention recent violations of international aviation regulations and of the national airspace of Cyprus by the Turkish air force.
French: J'attire votre attention sur de récentes violations des règlements internationaux régissant l'aviation et de l'espace aérien de Chypre commises par les forces aériennes turques.
English: This is a fact of constant amazement to some tour operators of my acquaintance.
French: Cette situation étonne encore certains guides touristiques que je connais.
English: Where tax code (Field 42) is equal to 5, only code 395 "Special Tax Exemption (Federal)" must be entered. This will suppress both the Federal and Quebec tax from the payment.
French: Lorsque le code d'impôt (zone 42) est égal à 5, seulement le code 395 « Exemption spéciale d'impôt (fédéral) » peut être utilisé; ceci autorise l'exonération de la retenue d'impôt fédéral ainsi que l'impôt du Québec du paiement.
English: Additional links include:
French: Des liens supplémentaires conduisent aux sections suivantes :
English: The existing MOU will remain in effect until a MRA between Canada and Switzerland enters into force.
French: Le protocole d’entente actuel restera en vigueur jusqu’à ce qu’un ARM entre le Canada et la Suisse prenne effet.
English: The information in this guide is aimed at single-owner corporations but also applies to all businesses with fewer than 50 shareholders.
French: Ce guide vise essentiellement les petites sociétés par actions à propriétaire unique et son contenu s'applique aux sociétés comptant 50 actionnaires ou moins.
English: The three scenarios assume that the debt ratio of 118.1% of GDP for 1998 is as forecast and that the 1998 overall balance of -2.5% of GDP or the primary balance of 5.5% of GDP will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 1999 onwards.
French: Les trois scénarios supposent que le ratio de la dette de 118,1 % du PIB pour 1998 est conforme aux prévisions et que le solde budgétaire global de -2,5 % du PIB ou le solde primaire de 5,5 % du PIB sera maintenu constant pendant à partir de 1999 (en % du PIB) ou bien qu'un budget en équilibre est maintenu à partir de 1999.
English: The territory has three national parks and several territorial parks, but even in the hamlets, the wilderness is never far away.
French: Mais même dans les hameaux, la Nature avec un grand N n’est jamais bien loin.
English: The ﬁrm has developed a PowerCost Monitor™ that augments an analog electricity meter and provides real-time feedback of energy consumption to a wireless digital display meter inside the home.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Blue Line Innovations – Au moment même où la conservation d’énergie devient de plus en plus importante, des entreprises comme Blue Line Innovations de St. John’s apportent une contribution considérable.
English: • Possession of a professional designation (CA, CGA, CMA or CIA);
French: • posséder un titre professionnel (CA, CGA, CMA ou CIA);
English: I admit that those to whom we sent the Green Paper were rather conservative in their replies.
French: J'admets que ceux à qui nous avons envoyé le Livre vert sont également plutôt conservateurs dans leurs réponses.
English: A national curriculum and maintenance of competence programs for rural endoscopy.
French: Élaborer un programme d’étude national et assurer le maintien des programmes de compétence pour l’endoscopie en région rurale.
English: When would you like to stay at the Hotel Pendini?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pendini ?
English: However, the CIC representative sits on a local community advisory committee organized by the CIC Calgary office, at which the Association canadienne-française de l’Alberta sometimes participates.
French: Or, le représentant de CIC est membre d’un comité consultatif communautaire local organisé par le bureau de CIC à Calgary, auquel l’Association canadienne française de l’Alberta participe à l’occasion.
English: Its activities comprise primarily the design, implementation, monitoring and evaluation of literacy programmes, and teacher training.1 In this paper, I shall first of all outline the sociolinguistic context in Senegal and then look at OSAD’s experience in publishing literacy material in national languages, with particular emphasis on literature.
French: Ses domaines d’activité concernent essentiellement la conception, l’exécution, le suivi, l’évaluation des programmes d’alphabétisation, ainsi que la formation des formateurs.1 Dans les lignes qui suivent, nous nous proposons d’esquisser à grands traits la configuration sociolinguistique du Sénégal, avant d’en venir à l’expérience de l’OSAD dans l’édition du matériel d’alphabétisation en langues nationales, avec un accent particulier sur la littérature.
English: India reported on CHILDLINE, a 24-hour toll-free emergency telephone outreach service for children in need of care and protection.
French: L'Inde a communiqué des informations sur CHILDLINE, qui est une ligne téléphonique d'urgence gratuite, fonctionnant 24 heures sur 24, et destinée à aider les enfants ayant besoin de soins et de protection.
English: Ibid., pp. 834-840.
French: Ibid., p.
English: Your position on the list can be accessed from your online immigrant file. Entry to your personal file is available via a personal password which you will receive during your meeting with ministry representatives.
French: Nous vous demandons de ne pas venir à nos bureaux sans y avoir été convoqué préalablement.
English: Morgan Anderson, Lois Bateman, Diane Burton, J. Kevin Butler, Holly Hogan, Francis Schwab, Jytte Selno, Neal Simon, Nick Soper, Gregory Stroud, Peter Thomas, Gail Wilson, Norman Wilson | Table of contents |
French: Morgan Anderson, Lois Bateman, Diane Burton, J. Kevin Butler, Holly Hogan, Francis Schwab, Jytte Selno, Neal Simon, Nick Soper, Gregory Stroud, Peter Thomas, Gail Wilson, Norman Wilson | Table des matières |
English: "Thanks to ACOA, the St. John River Society and our many volunteers, our community has regained an important focal point," said Joe Kennedy, Chair of the Young’s Cove and Waterborough Wharf Preservation Association board.
French: « Grâce à l’APECA, à la Société du fleuve Saint-Jean et ses nombreux bénévoles, notre collectivité a de nouveau une important point d’attraction », a déclaré M. Joe Kennedy, président du conseil d’administration de la Young’s Cove and Waterborough Wharf Preservation Association.
English: At present we do not have a magic solution to climate change.
French: Nous ne disposons pas à l'heure actuelle d'une formule magique contre les changements de climat.
English: The Committee took note of the special reports of the World Confederation of Labour, the Pan African Islamic Society for Agro-Cultural Development and the International Federation of Human Rights.
French: Le Comité a pris acte des rapports spéciaux de la Confédération mondiale du travail, de la Pan African Islamic Society for Agro-Cultural Development et de la Fédération internationale des droits de l'homme.
English: This section examines the participation of women in such positions.
French: Dans cette partie, nous nous intéresserons à la participation des femmes à ces niveaux.
English: Near the Avenue Montaigne and the Champs-Élysées, 39 rooms and suites roomy with show offer you all the comfort of a hotel of prestige.
French: A proximité de l'Avenue Montaigne et des Champs-Élysées, 39 chambres et suites spacieuses avec salon vous offrent tout le confort d'un hôtel de prestige.
English: Any perceived inability could also have a negative impact on the economic integrity of the Canadian system.
French: Toute perception d'incapacité pourrait également avoir des répercussions négatives sur l'intégrité économique du système canadien.
English: They also have views about the way their work is structured and carried out.
French: De plus, ils ont aussi une opinion sur la façon dont leur travail est structuré et exécuté.
English: Findings from the meetings, which provided perspectives from every region, were communicated to all organizers across the country.
French: Les résultats de ces réunions, grâce auxquelles il a été possible de découvrir les points de vue de toutes les régions, ont été communiqués à tous les organisateurs du pays.
English: A high-level negotiation process, driven by the countries, is being launched in the region with the objective to establish a Strategy/Framework/Action plan for transboundary water cooperation to be adopted at the Belgrade Ministerial Conference.
French: Les détenus qui y sont placés peuvent suivre des cours spéciaux et le personnel est formé pour travailler avec le groupe de détenus d'origine ethnique non danoise ayant une influence fortement négative.
English: Your unsecured creditors will not be able to take legal steps to recover their debts from you (such as seizing property or garnisheeing wages) unless the proposal is withdrawn, rejected or annulled or until the administrator is discharged where the proposal was not fully performed (except for debts which would not be released in a bankruptcy by an order of discharge).
French: Vos créanciers non garantis ne seront pas en mesure de récupérer légalement leur dû, au moyen, par exemple, de la saisie de biens ou de salaire, sauf au moment du retrait, du rejet, ou de l'annulation de la proposition ou de la libération de l'administrateur avant l'exécution complète de la proposition (sauf les dettes non libérables dans une faillite par une ordonnance de libération).
English: a) Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
French: a) Services de consultation en matière d'installation des matériels informatiques (CPC 841)
English: 5733rd meeting The situation in the Middle East
French: 5733e séance La situation au Moyen-Orient
English: Countries that had not yet comprehensively liberalized needed to exercise more caution with regard to the extent and sequencing of financial liberalization.
French: Les pays qui n'ont pas encore complètement achevé la libéralisation de leur économie doivent se montrer particulièrement vigilants quant à la portée et à l'échelonnement des étapes à venir.
English: "The members of the Competition Council shall be subject to professional secrecy and shall not divulge to any person or any authority whatsoever confidential information acquired owing to their duties, save in the event that they are to testify before a court".
French: «Hormis le cas où ils sont appelés à rendre témoignage en justice, les membres du Conseil de la concurrence sont soumis au secret professionnel et ne peuvent divulguer, à quelque personne ou autorité que ce soit, les informations confidentielles dont ils ont eu connaissance en raison de leurs fonctions.»
English: Peter Parsons, vice-president of GRMA, is encouraged by this success.
French: Peter Parsons, vice-président de la GRMA, est encouragé par ce succès.
English: A large portion of Canadian production of hot-rolled sheet and coil is used as feedstock by the Canadian producers for further internal processing into downstream products, such as cold-rolled steel sheet and corrosion-resistant (galvanized) sheet.
French: Une grande partie de la production canadienne de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, est utilisée comme charge d’alimentation par les producteurs canadiens aux fins de transformation ultérieure, pour en tirer des produits en aval, comme des feuilles et feuillards d’acier laminés à froid et des tôles en feuilles à résistance à la corrosion (galvanisée).
English: Finally, I would like to reaffirm what the Acting Prime Minister of Kuwait said in his statement.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer ce que le Premier Ministre par intérim du Koweït a dit dans sa déclaration.
English: We are also helping to strengthen mine action centres abroad; support the groundbreaking work of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and James Madison University; create, with the European Union and others, global sites to assess promising demining technologies; and enlist the support of the 44-nation Euro-Atlantic Partnership Council on humanitarian demining.
French: Nous aidons également à renforcer les centres d'action antimines à l'étranger, à soutenir le travail novateur du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire et de l'Université James Madison; à mettre en place, avec l'Union européenne et d'autres, des centres mondiaux d'évaluation des technologies prometteuses de déminage; et à obtenir le soutien des 44 membres du Conseil de partenariat euro-atlantique sur le déminage humanitaire.
English: Englische Strafverfahren werden demgegenüber häufig durch „bargaining"73 beendet.
French: L’acceptation générale de ce motif de suspension des procédures pénales est notamment fondée sur le fait que la procédure pénale est basée sur la confrontation des parties.
English: In our experience, we have found that the reasonable person test set out in the purpose clause of our private sector privacy legislation, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, has been very effective as a tool for establishing an appropriate balance of interests.
French: Notre expérience nous a montré que le critère de la personne raisonnable énoncé dans l'objet de notre loi sur la protection des renseignements personnels qui s'applique au secteur privé, la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques, est un outil très efficace pour assurer un juste équilibre des intérêts.
English: I have already received several letters from former students who attended schools in the North during late 1940s and 1950s but have been told that there is no record of their attendance.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ J’ai deja recu plusieurs lettres d’anciens eleves qui ont frequente ¸ ` ´ ´ les pensionnats dans le Nord a la fin des annees 1940 et au debut des ´ annees 1950, mais qui se sont fait dire que rien ne prouvait qu’ils y ´ ´ ` ` ´ aient sejourne.
English: • services that are not medically necessary;
French: • les services non médicalement nécessaires;
English: The oid should reference a string-valued extension.
French: L'oid doit faire référence à une extension sous forme de chaîne.