ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that it is not possible to accurately determine the presence of resilience, nor that of protective or resilience factors, without comparing the subjects being examined to peers who have not been exposed to the risk factor but who otherwise provide a match in terms of the standard socio-demographic variables.
French: Les études de cas rétrospectives font partie de cette catégorie et relèvent davantage de l’anecdote que de la recherche scientifique. D’autres approches – dont les études transversales – ne permettent guère de déterminer la préséance des facteurs de résilience par rapport à l’adaptation personnelle, sociale ou scolaire des participants.
English: In this context, however, the question of land will have to be negotiated.
French: À cet égard, il va tout de même falloir régler le problème des territoires.
English: This project is a perfect example of joint action involving all authorities.
French: Ce projet est un bel exemple de concertation mettant à contribution toutes les instances.
English: The country exports oil mainly through the Atyrau-Samara pipeline (see Figure 1) – constrained, however, by quotas imposed by Russia’s Transnieft that limit these exports to 6-10 million tons per annum.
French: Ses oléoducs et gazoducs en service ont été conçus et construits pour répondre aux besoins de l'Union soviétique et, de ce fait, sont souvent plus intégrés avec les systèmes des pays voisins qu'entre eux sur le territoire kazakhe.
English: Please be as specific as possible, e.g., if you identify ‘resources’ then please determine the purpose for which they would be required.
French: Soyez aussi précis que possible; par exemple, si vous indiquez « ressources », précisez à quoi elles devraient servir.
English: The hydrospa was very welcome after a long drive, as was the free car parking.
French: C'est un hotel luxeux, chaleureux et bien insonorisé.
English: Most wanted thematic areas Again National Agencies and European networks / ENGYOs and other training providers share a similar set of favourite thematic areas.
French: Thèmes les plus prisés Les Agences nationales, les réseaux européens / OENGJ et autres prestataires de formation SVE privilégient à nouveau un ensemble similaire de domaines thématiques pour la formation à l’arrivée.
English: At the same time we have within the Maastricht Treaty a timetable laid down for monetary union which we need to stick to.
French: Par ailleurs, nous devons nous en tenir au calendrier de l'union monétaire établi dans le Traité de Maastricht.
English: Its purpose is to provide information and an exchange of views on issues that may have a major impact on the employment situation at the central banks of the ESCB.
French: La BCE a continué de publier une lettre d’information semestrielle destinée à tenir les représentants du personnel informés des dernières évolutions relatives aux sujets précités.
English: Refund of Previous Years' Expenditures 5.9 7.9 0.4 0.4 Service and Service Fees 0.8 0.8 0.8 0.8 Privileges, Licences and Permits 0.3 0.3 0.3 0.3 Return on Investments 0.6 0.6 0.6 0.6 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.3 0.3 0.3 0.3 Other non-tax revenues 1.2 1.2 1.2 1.2 Total - Business Risk Management 9.2 11.2 3.7 3.7 Food Safety and Food Quality
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents 5,9 7,9 0,4 0,4 Services et droits d'utilisation 0,8 0,8 0,8 0,8 Privilèges, licences et permis 0,3 0,3 0,3 0,3 Rendement des investissements 0,6 0,6 0,6 0,6 Produit de la vente de biens de l'État 0,3 0,3 0,3 0,3 Autres revenus non fiscaux 1,2 1,2 1,2 1,2 Total - Gestion des risques de l'entreprise 9,2 11,2 3,7 3,7 Salubrité et qualité des aliments
English: All of these projects contributed to either supporting the development agenda of the Government and/or to breaking new ground in some areas.
French: Tous ces projets ont contribué à appuyer les programmes de développement du Gouvernement et/ou à lancer de nouvelles initiatives dans certains domaines.
English: Large scale electricity generation in British Columbia
French: 3,2 millions de dollars de l’industrie et d’autres programmes).
English: If there is a silver lining in the otherwise dark cloud of this Review Conference, it lies in the hope that our leaders and citizens will be so concerned by its failure that they mobilize behind prompt remedial action.
French: S'il y a un bon côté au tableau par ailleurs sombre de cette Conférence d'examen, c'est l'espoir que nos dirigeants et nos concitoyens seront assez inquiets devant cet échec pour mobiliser la volonté politique nécessaire pour exiger sans tarder des mesures correctrices.
English: 2.1.4 Interactive multimedia approaches to dance teaching and choreography.
French: Approches interactives dans l’enseignement de la danse et la chorégraphie.
English: Funding for the IBC and twelve other northern Communications Societies under the Northern Native Broadcast Access Program, administered by the Department of Canadian Heritage, will be maintained in recognition of the importance of providing radio and television services that meet the cultural, linguistic and information needs of Northern Aboriginal communities.
French: Le financement de l'IBC et de douze autres sociétés de communication du Nord dans le cadre du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion, qui est administré par le ministère du Patrimoine canadien, sera maintenu car il est important d'assurer des services de radio et de télévision qui répondent aux besoins culturels, linguistiques et d'information des collectivités autochtones du Nord.
English: • - Statement of Amounts Paid (T4A-RCA),
French: • - État des montants payés (T4A-RCA),
English: Anne L. Mactavish, Chair Shirish Chotalia, Member Eve Roberts, Q.C., Member
French: Anne L. Mactavish, présidente Shirish Chotalia, membre Eve Roberts, c.r., membre
English: Hence, the acceleration of financial reforms in the transition economies is likely to stimulate private savings and consequently contribute to higher rates of economic growth.
French: Aussi l'accélération des réformes financières dans les pays en transition devrait-elle stimuler l'épargne privée et, par voie de conséquence, contribuer à accélérer la croissance.
English: 7 - Registration readings: Presentation and object readings and what was likely chosen because he was a scientist and author Balaqraouat it.
French: 7 - Enregistrement des lectures: Présentation et objet de lectures et de ce qui a probablement été choisi parce qu'il était un scientifique et auteur Balaqraouat il.
English: the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: La marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: The report is further complemented by the report on reservations to human rights treaties (HRI/MC/2008/5) and the report on human rights indicators (HRI/MC/2008/3).
French: Le présent rapport est également complété par le rapport sur les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2008/5) et par le rapport sur les indicateurs des droits de l'homme (HRI/MC/2008/3).
English: As should be clear from the discussion above, this paper is very much concerned with the relation between skill use and returns to skill.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, notre étude s'attache beaucoup à la relation entre l'utilisation des compétences et le rendement de ces compétences.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data Operations Insufficient Data Civilian Human Resources Service Centre (Atlantic) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Nombre de réponses insuffisant Unités opérationnelles Nombre de réponses insuffisant Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Atlantique) Nombre de réponses insuffisant
English: This award is for the Instructor who demonstrates a tenacious spirit, mental determination, and fearless heart that are the hallmark traits of our beloved friend and mentor, Marni Elise Levine.
French: Cet award est décerné à l’instructeur qui a démontré un esprit tenace, une détermination mentale et du courage qui sont les traits de caractère de notre amie et mentor Marni Levine.
English: Welcoming the recommendations made at the meetings of the States of the subregion held at Banjul, Algiers, Bamako, Yamoussoukro and Niamey to establish close regional cooperation with a view to strengthening security,
French: Accueillant favorablement les recommandations issues des rencontres des États de la sous-région, tenues à Banjul, Alger, Bamako, Yamoussoukro et Niamey, pour l'instauration d'une coopération régionale étroite visant à renforcer la sécurité,
English: 18.75 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 18.75 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: An International Comparative Review of Policy Approaches." by Heather De Santis, Canadian Heritage and Industry Canada (1997).
French: Human Rights and the Internet, Publication de la Commission canadienne des droits de la personne, été/automne 1997, p.3.(1) Droit d'auteur
English: • Offer feedback on behaviour about which the receiver can do something.
French: • Si vos commentaires portent sur le comportement d’une personne, assurez-vous qu’il s’agit d’un comportement qu’elle peut changer.
English: Nepal indicated that Afghanistan has several development challenges, including investment in human capital and the broad-based recovery and reconstruction of national infrastructures.
French: Le Népal a observé que l'Afghanistan devait relever plusieurs défis sur le plan du développement, y compris investir dans le capital humain et parvenir au rétablissement général et à la reconstruction des infrastructures nationales.
English: The federal law says that consent must be informed and that the collection, use and disclosure of personal information without the individual's consent may occur only in specified exceptional circumstances.
French: La Loi fédérale précise que le consentement doit être éclairé, et que la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels sans le consentement de l'individu ne doivent se produire que dans des circonstances exceptionnelles déterminées.
English: Solvay, for example, will be building a high-tech production line for cell-cultured vaccines based on the experience acquired with its new production, filling and packaging facilities in the Netherlands.
French: Dans le cas de Solvay, par exemple, l’entreprise construira une ligne de production de vaccins sur la culture cellulaire de pointe aux Etats-Unis, basée sur l’expérience acquise via ses nouvelles installations (fabrication, remplissage, conditionnement) aux Pays-Bas.
English: • New Brunswick Clean Environment Act, Environmental Impact Assessment Regulation, Transportation of Dangerous Goods Act
French: • Nouveau-Brunswick Loi sur l’assainissement de l’environnement, Règlement sur les études d’impact sur l’environnement, Loi sur le transport des marchandises dangereuses
English: • Blood pressure (in both an upper and a lower limb, if possible)
French: • Tension artérielle (prise à un bras et à une jambe si possible)
English: The first part of the present report summarizes the plans developed by the Department of Peacekeeping Operations to establish the strategic deployment stocks and provides a status report on its implementation by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management.
French: La première partie du rapport contient un résumé des plans qui ont été élaborés par le Département des opérations de maintien de la paix en vue de mettre en place des stocks de matériel stratégique et un état de l'exécution du projet par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion.
English: Impacts are more qualitative, than quantitative at this stage because the centres are still in the early stages of operational start-up.
French: Pour le moment, les répercussions sont davantage qualitatives que quantitatives, car les centres n'en sont qu'à leurs balbutiements.
English: How are these diseases getting in?
French: Comment ces maladies pénètrent-elles dans l’Union?
English: As PEI companies are awarded contracts, more dollars are injected into the provincial economy and more jobs are created."
French: Comme on octroie des contrats aux entreprises de l’Île-du-Prince- Édouard, plus de fonds sont injectés dans l’économie provinciale et plus d’emplois sont créés.
English: This is just one of the many improvements proposed.
French: Ce n'est là qu'une des nombreuses améliorations proposées.
English: • MCGA The MCGA argued that the dumping and subsidizing of the subject goods from the United States have caused and are likely to cause material injury to the production of like goods in the market west of the Manitoba-Ontario border.
French: • MCGA La MCGA a soutenu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question en provenance des États-Unis ont causé et causeront vraisemblablement un dommage sensible à la production de marchandises similaires sur le marché à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: Pesticide markets themselves had changed in recent years.
French: Les marchés des pesticides eux-mêmes ont changé ces dernières années.
English: This evolving support role is now clearly reflected in the identification of a CCG maritime security activity in the departmental Program Activity Architecture.
French: Ce rôle de soutien changeant est maintenant clairement reflété par l’identification d’une activité liée à la sûreté maritime de la GCC dans l’architecture des activités de programme du Ministère.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 28 Paragraph 11 11. Welcomes the emphasis on stand-by loss reduction; calls on the Commission to come forward with a 'one watt' stand-by performance requirement and an analysis of the potential energy savings to be made from minimising stand-by mode consumption; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 30 Paragraphe 12 12. se félicite de la signature d'un nouvel accord Energy Star avec les États-Unis, établissant des normes communes en matière d'efficacité énergétique pour les équipements de bureau, et notamment de l'inclusion, dans son règlement d'application, d'une disposition à caractère contraignant en matière de marchés publics; prie instamment la Commission de faire progresser les négociations visant à élargir le champ de coopération Energy Star entre l'UE et les États-Unis; Or. en
English: Other reasons included not enough financial assistance (11 percent), not informed about a particular service (11 percent), lack of help finding employment (9 percent), too long a wait for service or check (8 percent), bad outcome (7 percent), would not continue funding (5 percent), did not receive assistance sought (4 percent), not enough available staff (4 percent), poor program organization (4 percent), and poor service (4 percent).
French: Les clients de la région Nord et ceux de la région Vallée - rive sud ont attribué la note B+ aux PEMS; les clients de la région industrielle du Cap-Breton, la note B; et les clients de la région métropolitaine de Halifax, la note B-12. La raison la plus souvent citée pour expliquer une faible note était le manque d’encouragement ou d’aide de la part du personnel (15 p.
English: The Development Programme for Small Entrepreneurship 2003-2006 defines the government’s SME strategy, inter alia setting out to further increase the importance of SMEs in the national economy.
French: Le programme de développement des petites entreprises pour 2003-2006 définit la stratégie du gouvernement en ce qui concerne les PME, prévoyant notamment d’accorder davantage d'importance aux PME dans l'économie nationale.
English: By virtue of this alliance, the RCA assumed in place of Battle Honours the mottos "UBIQUE" meaning "Everywhere" and "Quo Fas et Gloria Ducunt" meaning "Whither right and glory lead".
French: En vertu de cette alliance, l'ARC a substitué à des honneurs de guerre les devises "UBIQUE" et "Quo Fas et Gloria Ducunt" signifiant respectivement "Partout" et "Où le droit et la gloire nous appellent".
English: A. Financial Performance Overview In 1997-98, the Department of Canadian Heritage Main Estimates amounted to $995,055,000.
French: A. Aperçu du rendement financier En 1997-1998, le Budget principal des dépenses du ministère du Patrimoine canadien s’élevait à 995 055 000 $.
English: Visual, phonetic and conceptual comparison
French: Par ailleurs, il convient d'établir une distinction entre les différents produits ou
English: In 2004, CRTS organized 11 training modules in various subject areas such as GIS, very high resolution data, land management and the Global Positioning System for 184 participants.
French: En 2004, le CRTS a organisé 11 modules de formation sur différentes thématiques (SIG, données à très haute résolution, aménagement de territoire, système mondial de localisation) au profit de 184 participants.
English: Proposals will have to be submitted six weeks before the quarterly meetings.  Once a project is selected and approved, CIDA will negotiate and sign a contribution agreement with the Brazilian proponent.
French: Les propositions devront être soumises six semaines avant les réunions trimestrielles.  Une fois un projet sélectionné et approuvé, l’ACDI négociera et conclura un accord de contribution avec le promoteur brésilien.
English: REPORTING REQUIREMENTS • Reporting requirements differ based on whether funding is provided in the form of a grant or a contribution.
French: • Les exigences de rendre compte et la présentation de rapports diffèrent selon que le financement est accordé sous forme de subvention ou de contribution.
English: Ms. WARZAZI, speaking on a point of order, proposed that the debate should be closed and a vote should be taken on draft decisions E/CN.4/Sub.2/2000/L.4 and L.5.
French: Mme WARZAZI, intervenant sur une motion d'ordre, propose de clore le débat et de procéder au vote sur le projet L.4 puis sur le projet L.5.
English: "surge" « augmentation subite » "surge", in respect of goods imported from a NAFTA country or from Chile, has the meaning given that word by Article 805 of the North American Free Trade Agreement or Article F-05 of the Canada-Chile Free Trade Agreement, as the case may be.
French: « contribuer de manière importante » "contribute importantly" « contribuer de manière importante » À l’égard de marchandises importées d’un pays ALÉNA ou du Chili, se dit de ce qui constitue une cause importante sans être nécessairement la plus importante.
English: , which has been considered a safe-bet by chinese gastronomy amateurs and lovers, for quite a few years now.
French: , qui depuis de nombreuses années est considéré par les amateurs de gastronomie chinoise comme une valeur sure.
English: Nuclear-weapon States should continue their moratoriums on nuclear testing.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient continuer à observer un moratoire sur les essais nucléaires.
English: The election of the members of GRETA shall be based on the following principles: a they shall be chosen from among persons of high moral character, known for their recognised competence in the fields of Human Rights, assistance and protection of victims and of action against trafficking in human beings or having professional experience in the areas covered by this Convention; they shall sit in their individual capacity and shall be independent and impartial in the exercise of their functions and shall be available to carry out their duties in an effective manner; no two members of GRETA may be nationals of the same State; they should represent the main legal systems.
French: L’élection des membres du GRETA se fonde sur les principes suivants : a ils sont choisis parmi des personnalités de haute moralité connues pour leur compétence en matière de droits de la personne humaine, assistance et protection des victimes et lutte contre la traite des êtres humains ou ayant une expérience professionnelle dans les domaines dont traite la présente Convention ; ils siègent à titre individuel, sont indépendants et impartiaux dans l’exercice de leurs mandats et se rendent disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective ; le GRETA ne peut comprendre plus d’un national du même Etat ; ils devraient représenter les principaux systèmes juridiques.
English: He didn't want to work any more nights.
French: Beaucoup de détachements manquaient de personnel à cause de cela.
English: VIC Delegates should apply at Gate 3 to receive a parking permit.
French: Bureaux mis à la disposition des délégations
English: In its preamble, the Universal Declaration of Human Rights declares that the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world and that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts that have outraged the conscience of mankind.
French: Dans son préambule, la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les êtres humains, et de leurs droits égaux et inaliénables, constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde et que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité.
English: The Bank concedes the inevitability of taking political factors into account, and articulates what it claims to be a narrow approach to political considerations designed to legitimate Bank actions challenging political corruption and promoting citizen participation, governmental stability and predictability, and sufficient government capacities in policy-making and implementation.
French: La Banque admet que les facteurs politiques doivent nécessairement être pris en considération et définit ce qui, selon elle, constitue une vision limitée des considérations politiques destinée à légitimer ses interventions visant à lutter contre la corruption politique, favoriser la participation citoyenne, la stabilité des pouvoirs publics et la prévisibilité de leur action, et à faire en sorte que les gouvernements disposent de moyens suffisants pour élaborer des politiques et les mettre en œuvre.
English: The digital revolution, the Internet and electronic commerce, all global phenomena, serve to reinforce the role of individuals in creating a knowledge-based economy, because the Internet will provide global means to network like-minded persons, to establish the synergies necessary to create true forward movement, and to facilitate the sharing of common goals and the tools to facilitate achievement of those goals.
French: La révolution du numérique, l'Internet et le commerce électronique, tous phénomènes de portée planétaire, servent à renforcer le rôle des individus dans la création d'une économie du savoir, car l'Internet offre le moyen de relier des personnes de même sensibilité partout dans le monde, de créer les synergies nécessaires pour imprimer un véritable élan, de faciliter le partage d'objectifs communs et de procurer les outils permettant de les concrétiser.
English: Bearing in mind the potential benefits for developing country Parties of a UNCCD fellowship programme,
French: Ayant présents à l'esprit les avantages que les pays en développement parties pourraient tirer d'un programme de bourses de la Convention,
English: This information would provide a base for the development of an international comprehensive strategy towards the assessment, prevention, mitigation and rehabilitation of the damage caused by ENSO.
French: À partir des informations ainsi collectées serait élaborée une stratégie globale internationale visant à évaluer les dommages causés par l'oscillation australe El Niño, à les prévenir, à les atténuer et à y remédier.
English: Program Activity Documentation Requirements I (Outputs and Products) 12.
French: Exigences en matière de documentation des activités de programme I (extrants et produits) 12.