ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What steps will be taken to eliminate and prevent this phenomenon (see Committee's concluding observations, CCPR/C/79/Add.18, para.  5, and A/48/40, para.
French: Quelles mesures seront prises pour éliminer et prévenir ce phénomène (voir observations finales du Comité, CCPR/C/79/Add.18, par. 5, et A/48/40, par. 460) ?
English: Neuromuscular transmission is unaffected, as are the electrical properties of the muscle membrane.
French: La transmission neuro-musculaire et les propriétés électriques de la membrane musculaire ne sont pas modifiées.
English: That debate generated a conference on the religious dimension of intercultural dialogue in Europe.
French: Ce débat a donné lieu à une conférence sur la dimension religieuse du dialogue interculturel en Europe.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 929 Article 25, paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 929 Article 25, paragraphe 8 8.
English: The CEIFB sets the premium rate for each year in order to generate just enough premium revenue during that year to cover expected payments, and to ensure that the Board’s reserve is maintained at its target level.
French: Chaque année, l’Office fixe le taux de cotisation de façon à générer juste assez de revenus durant l’année pour couvrir les paiements prévus et pour veiller à ce que la réserve de l’Office se maintienne à son niveau cible.
English: I cannot see anything to prevent the delivery of constitutional notice after an issue has raised itself.
French: Je ne vois rien pour empêcher la délivrance d'un avis constitutionnel après qu'une question a été soulevée.
English: Long before that, he was a young man living at Woodside.
French: Bien longtemps auparavant, il était un jeune garçon à Woodside.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes à l'adresse ci-après : http://www.unicef.org/.
English: Electronic information is transmitted either through a direct line or is anonymized or encrypted.
French: L'information �lectronique est transmise soit par ligne directe, soit sous le couvert de l'anonymat ou apr�s avoir �t� chiffr�e.
English: Direct taxation is a complex and inequitable system, with widespread exemptions and tax privileges.
French: La fiscalité directe est un système complexe et inéquitable caractérisé par des exemptions et privilèges fiscaux étendus.
English: in writing. - (PT) I believe the establishment of the distinction between information and advertising that is made with regard to medicines to be fundamental for the protection of citizens.
French: par écrit. - (PT) Je pense que l'établissement d'une distinction entre l'information et la publicité à l'égard des médicaments est primordiale pour la protection des citoyens.
English: Technical assistance activities and budgetary and financial questions
French: Activités d'assistance technique et questions budgétaires et financières
English: On a theoretical front, new growth theory predicts that physical investments should have a greater impact on productivity growth than traditional growth accounting would suggest, due to positive externalities associated with such activities.
French: Sur le plan théorique, la nouvelle théorie de la croissance prévoit que les investissements matériels devraient avoir une incidence sur la croissance de la productivité supérieure à celle qu'indique la comptabilité traditionnelle de la croissance, en raison des externalités positives liées à ces activités.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 0950 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 9 h 50;
English: Intertribal Christian Communications 10.
French: Intertribal Christian Communications
English: At the same meeting, the representative of Uruguay orally revised the draft resolution by modifying operative paragraphs 8, 9, 11, 14, 23 (a) and (c), 31 (a) and 34 (d); inserting a preambular paragraph 5, inserting a new operative paragraph after operative paragraph 8, inserting a new operative paragraph after operative paragraph 29, and a new operative paragraph 39.
French: À la même séance, le représentant de l'Uruguay a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les paragraphes 8, 9, 11, 14, 23 a), 31 a) et 34 d), en insérant un cinquième alinéa dans le préambule, en insérant un nouveau paragraphe après le paragraphe 8, en insérant un nouveau paragraphe après le paragraphe 29 et un nouveau paragraphe 39.
English: particular survey is the opportunity to identify important issues uring an interview that would not be apparent from statistical information.
French: Sondage de KPMG / BearingPoint sur le processus des procès sommaires Ce sondage réalisé de façon professionnelle a constitué la plus grande activité en matière d'enquête sur la justice militaire en 2005-2006.
English: Treasury Board (Secretariat) by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: These include statistics on player activity, revenue generation, period earnings and payment status.
French: Vous y trouverez des statistiques sur les activités des joueurs, les revenus générés, les profits de la période et le statut de vos paiements.
English: The review of CSIS activities is a key function of the Committee.
French: L’examen des activités du SCRS est une fonction clé du Comité.
English: IV OTHER MATTERS D Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 E Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation
French: IV AUTRES QUESTIONS D Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des États membres, réunis au sein du Conseil, et de la Commission contre le racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 E Résolution du Conseil du 8 juin 1993 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire
English: Women in the top 20% income bracket can expect to live three years longer than those in the bottom 20%.
French: Les femmes qui se trouvent dans la tranche de revenu supérieure (20 pour 100 les plus riches) peuvent s'attendre à vivre trois ans de plus que celles qui se trouvent dans la tranche de revenu inférieure (20 pour 100 les plus pauvres)29.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir mettre le texte de ce rapport à la disposition du Conseil de sécurité.
English: The project in Lesotho purchased a photovoltaic solar system, to be used for generating energy, as the community skills centre and the secondary school identified for the project were outside the electricity grid.
French: Le projet du Lesotho a acheté un système solaire photovoltaïque pour la production d'énergie, étant donné que le centre de formation communautaire et le collège d'enseignement secondaire identifiés étaient hors du réseau électrique.
English: He is presently a member of both the accounting and the assurance standards oversight councils of the CICA, of the National Awards in Governance Advisory Committee of the Conference Board of Canada, of the International Auditing and Assurance Standards Board and Chair of the Capital Health Alliance.
French: Il est actuellement membre des conseils de surveillance des normes comptables et de vérification de l'ICCA, du National Awards in Governance Advisory Committee du Conference Board of Canada, de l'International Auditing and Assurance Standards Board et président de l'Alliance de la santé de la capitale.
English: MGen J.P.Y.D. Gosselin: appointed Commander Canadian Defence Academy, Kingston; replacing MGen P .R. Hussey, who is retiring.
French: Mgén J.P .Y.D. Gosselin : nommé Commandant de l’Académie canadienne de la Défense, Kingston; remplace le Mgén P .R. Hussey, qui prend sa retraite.
English: The only strategy that was related to promotion that men utilized more than women was working on high visibility projects.
French: La seule stratégie associée aux promotions que les hommes utilisent plus que les femmes est celle de travailler à des projets visibles.
English: This is a decisive move towards the establishment of meaningful and democratic self-government in Kosovo.
French: Il s'agit d'un progrès décisif vers la mise en place d'un véritable gouvernement autonome démocratique au Kosovo.
English: The study emphasizes the importance of infrastructure investment for reducing this handicap.
French: L'étude souligne l'importance des investissements d'infrastructure pour la réduction de ce handicap.
English: Although neither side has demonstrated compliance with resolution 1402 (2002), a high-level diplomatic effort is now under way.
French: Bien qu'aucune partie ne se soit montrée prête à respecter la résolution 1402 (2002), un effort diplomatique de haut niveau est actuellement en cours.
English: Of the 192 media sources reviewed, only five (three per cent) were negative in tone.
French: Sur les 192 moyens de communication analysés, seulement cinq (3 %) avaient un ton négatif.
English: We urge States, in accordance with national capacities, priorities, relevant legislation and circumstances to respect and preserve the knowledge of traditional medicine, treatments and practices, appropriately based on the circumstances in each country, and on evidence of safety, efficacy and quality.
French: Nous engageons les États, selon leurs capacités, leurs priorités, leur législation pertinente et leur situation, à respecter et préserver les connaissances, les thérapeutiques et les pratiques de médecine traditionnelle, en fonction des circonstances propres à chaque pays et sous réserve qu'il y ait des preuves de sûreté, d'efficacité et de qualité.
English: ◦ Office of the Chief Dental Officer
French: • L'acide folique et les anomalies congénitales - Votre santé et vous Acoustiques
English: Isla Cristina is a place where you will find many things to see and do, as well as in the ...
French: L’Ile Cristina une destination qui ne vous laissera pas indifférent lors de vos vacances, ...
English: For the application of the first subparagraph a calculation is made of the amount of the debt which may be incurred for each transit operation.
French: Le montant de référence correspond au montant de la dette susceptible de naître à l'égard des marchandises placées par le principal obligé sous le régime de transit commun pendant une période d'au moins une semaine.
English: "The assistance we are giving to the Shaw Festival Foundation is in line with these goals.
French: L'aide que nous apportons à la Shaw Festival Theatre Foundation s'inscrit dans cette perspective.
English: The Committee noted that World Space Week, observed each year from 4 to 10 October, pursuant to General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, contributed to the development of education and raised awareness about outer space, in particular among young people and the general public.
French: Le Comité a noté que la Semaine mondiale de l'espace, célébrée chaque année du 4 au 10 octobre en application de la résolution 54/68 de l'Assemblée en date du 6 décembre 1999, contribuait au développement de l'enseignement des sciences spatiales et aidait à sensibiliser le public, en particulier les jeunes, aux questions spatiales.
English: 25th meeting Observer status for the international institute for democracy and electoral assistance in the General Assembly
French: 25e séance Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: • The North continues to be heavily dependent on subsidies from the federal government.
French: • Le Nord continue de dépendre fortement des subventions du gouvernement fédéral, et l'instauration d'une assise fiscale demeure problématique.
English: Acute toxicity data in the form of LD50 and LC50 values have been produced for tens of thousands of chemicals and are widely available in handbooks, data banks, and manufacturers' material data safety sheets (MSDS's).
French: Une étude examinée par des pairs peut avoir été menée à l’extérieur ou à l’intérieur d’une organisation, mais elle doit faire l’objet d’un examen par des personnes compétentes et qualifiées.
English: A main factor contributing to this view is the military debility of UNITA, including through the effectiveness of United Nations sanctions.
French: L'un des principaux facteurs qui motivent ce point de vue est la faiblesse militaire de l'UNITA, que l'on doit notamment à l'efficacité des sanctions de l'ONU.
English: Today, people like Nancy Hughes Anthony advance your positions and defend your interests.
French: Aujourd'hui, des personnes comme Nancy Hughes Anthony soutiennent votre position et défendent vos intérêts.
English: In addition to focusing on its citizens’ well-being, the EU should also help to make its neighbours economies more dynamic, which, moreover, is in line with its strategy of a ‘European Neighbourhood Policy’ (COM (2004) 373 final), adopted by the General Affairs Council on 14 June 2004.
French: Outre s’intéresser au bien-être de ses citoyens, l’UE devrait aussi aider à dynamiser les économies de ses voisins, ce qui est d’ailleurs en adéquation avec la stratégie de la politique européenne de voisinage (COM (2004) 373 final) adoptée par le Conseil «Affaires générales» le 14 juin 2004.
English: (e) Ensuring the maintenance of full gender parity in UNRWA schools.
French: e) À veiller à préserver totalement la véritable parité des sexes dans les écoles de l'Office.
English: • Marine Transportation Security Clearance Program;
French: • Programme d’habilitation de sûreté en matière de transport maritime;
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts in improving the accessibility of the United Nations for persons with disabilities, and urges him to continue to implement plans to provide a barrier-free environment;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour faciliter aux handicapés l'accès à l'Organisation des Nations Unies, et lui demande instamment de continuer à prendre des mesures propres à leur assurer un environnement sans obstacle;
English: Cited in Environment Canada.
French: Cité dans Environnement Canada :
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 *** Because he felt staff had experienced a tense relationship with previous management, the STC, soon after he arrived in August 1998, adopted his own more relaxed approach to managing the Program.
French: 2.2 Gestion du programme 2.2.1 *** Le PDC, pratiquement dès son arrivée en août 1998, a adopté une approche plus souple en matière de gestion du programme car il a senti que le personnel avait vécu des difficultés avec les méthodes précédentes de gestion.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Factsheet- Species at Risk Act and Parks Canada â€" ARCHIVED Species at Risk Act and Parks Canada The Species at Risk Act (SARA) aims to prevent wildlife species from becoming extinct, and to help species at risk recover.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Fiches d'information- Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et Parcs Canada â€" ARCHIVES Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et Parcs Canada La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) a pour objectif d'empÃªcher que des espÃ¨ces sauvages ne disparaissent de leur milieu naturel ou ne disparaissent complÃ¨tement et d'aider les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã se rÃ©tablir.
English: 10 . See, for example, Conair Consumer Products Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (20 October 2003), AP-2002-095 (CITT).
French: 10 . Voir, par exemple, Conair Consumer Products Inc. c. Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (20 octobre 2003), AP-2002-095 (TCCE).
English: This parliamentary review provides the Government of Canada with an opportunity to assess the contribution of CEPA 1999 to the goals of: pollution prevention; sustainable development; and federal, provincial, territorial and Aboriginal cooperation.
French: L’examen réglementaire permet au gouvernement du Canada d’évaluer la contribution de la LCPE de 1999 aux objectifs de prévention de la pollution, de développement durable et de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: It was also the understanding that the provisions in the revised model law on procurement in the defence sector would be accompanied by the provisions in the guide, explaining grounds for special measures that might be taken by the procuring entity to protect classified information, including in the supply chain.
French: Il était également entendu que les dispositions de la loi type révisée relatives à la passation de marchés dans le secteur de la défense seraient accompagnées de dispositions dans le guide expliquant les raisons pour lesquelles des mesures spéciales pourraient être prises par l'entité adjudicatrice pour protéger les informations classifiées, y compris dans la chaîne logistique.
English: Real-Age benefit:having a good social support system of family and friends can make your real-age up to 3.5 years younger! (www.realage.com)
French: Bénéfice Âge-Réel : avoir un bon support social de famille et d'amis peut faire paraître votre "âge-réel " jusqu 'à 3,5 ans plus jeune! (www.realage.com)
English: Certified copies and extracts 55. In a prosecution for an offence under this Act, a copy of any written or electronic information obtained during an inspection under this Act and certified by the inspector to be a true copy is admissible in evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of its contents.
French: Reproduction certifiée de documents 55. La reproduction de tout document -- sur support électronique ou autre -- obtenu dans le cadre d'une inspection, effectuée en vertu de la présente loi, qui est certifiée conforme par l'inspecteur est admissible en preuve dans les poursuites visant une infraction à la présente loi et, sauf preuve contraire, fait foi de son contenu.
English: Trade in narcotics and, presumably, arms constitutes the mainstay of the “criminalized” economy.
French: Quant à l'économie « délictueuse », elle repose essentiellement sur le trafic de drogues et, on peut le supposer, le trafic d'armes.
English: After an eventful day, retire to our peaceful hotel and enjoy your stay completely.
French: Après une journée bien remplie, vous trouverez chez nous le calme nécessaire à la détente.
English: elseif, as its name suggests, is a combination of if and else.
French: elseif, comme son nom l'indique, est une combinaison de if et de else.
English: Over the decades, toxic residues from farms and factories far away have accumulated in its ecosystems.
French: En quelques décennies, des résidus toxiques provenant d'exploitations agricoles et d'usines situées très loin de là se sont accumulés dans ses écosystèmes.
English: As has been emphasised several times in the text, it is probably impossible to come up with such a clear-cut answer that can settle the debate once and for all.
French: Mais, après analyse – et probablement au regret de nombreux observateurs -, on n’a toujours pas répondu à la question essentielle : après avoir pesé le pour et le contre, peut-on encore trouver, aujourd’hui, une justification incontestable au maintien d’un secteur public des médias électroniques ?
English: This Initiative, like other governance initiatives such as First Nations Fiscal Institutions, or the Independent Claims Body, or the First Nations Governance Initiative, is an important building block to First Nations self-governance.
French: Cette initiative, tout comme les initiatives sur les institutions financières des Premières nations, l’organisme indépendant sur les revendications territoriales, et la Mesure relative à la gouvernance des Premières nations, est un élément important du cheminement vers l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: The project will also help the farmers with the formation of an association and promote community development.
French: Le projet aidera également les agriculteurs à former une association et à favoriser le développement communautaire (renseignements :
English: - iii Diane Vincent, Presiding Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Josée B. Leblanc Reagan Walker 144314 Canada Inc./Nexys Marc Letremble Department of Human Resources and Social Development Bernard Letarte
French: - iii Diane Vincent, membre présidant Randolph W. Heggart Michael W. Morden Josée B. Leblanc Reagan Walker 144314 Canada Inc./Nexys Marc Letremble
English: To address gaps in services, key informants highlighted the need for collaborative reviews of services by interagency committees, to discuss how current policies are working and examine their impact on service delivery processes.
French: Pour combler les lacunes des services, les personnes-ressources clés croient que des comités interorganismes doivent examiner en collaboration les services pour discuter du fonctionnement des politiques en vigueur et en examiner l'incidence sur les processus de prestation des services.
English: The Christian Democrats hope that the transfer of tasks and competencies from the Western European Union to the European Union can contribute to this clarity.
French: Les démocrates chrétiens espèrent que le transfert des tâches et des compétences de l'Union de l'Europe occidentale vers l'Union européenne permettra de créer la clarté indispensable.
English: Sensitizing youth to co-operation The decline in the sense of belonging and co-operative solidarity is increasingly evident, especially among the young.
French: Sensibilisation des jeunes à la coopération La diminution du lien d'appartenance et de la solidarité coopérative se manifeste de plus en plus, notamment chez les jeunes.
English: S/2007/287 First report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi [A C E F R S]
French: S/2007/287 Premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: Cons . There are preventative claims for diseases remaining in Schedule A which are appropriate for NHPs and certain drugs to carry in labelling and advertising, but which are prohibited by section 3.
French: Contre . Certaines allégations de prévention relativement aux maladies qui figurent toujours dans la liste de l'annexe A sont appropriées dans l'étiquetage et la publicité des PSN et de certains médicaments, mais sont interdites par l'article 3.
English: Should WADA make it mandatory for all laboratories to have the technology to analyse all of the substances on the List?
French: Dès lors, l’AMA doit-elle rendre obligatoire pour tous les laboratoires la technologie propre à détecter toutes les substances de la Liste ?
English: Through the combined efforts of various groups within the department, HRI has been active in addressing the management issues identified in the 2000 Internal Audit Report on Grants and Contributions.
French: Grâce aux efforts réunis de divers groupes au sein du Ministère, l’IRH a pris des mesures visant à corriger les problèmes de gestion relevés dans le Rapport de vérification interne des subventions et des contributions de 2000.
English: Jean Lambert, of course, who was shadow rapporteur for my report on behalf of the Greens, as I was shadow rapporteur for her report, Ria Oomen-Ruijten of the EPP-ED Group, Bilyana Raeva of the ALDE Group, Dimitrios Papadimoulis of the GUE/NGL Group and Ewa Tomaszewska of the UEN Group, along with all those other members who made a valuable contribution to the debate.
French: Jean Lambert, bien entendu, qui était rapporteur fictif pour mon rapport au nom des Verts, tout comme j'étais rapporteur fictif pour son rapport, Ria Oomen-Ruijten du groupe PPE-DE, Bilyana Raeva du groupe ALDE, Dimitrios Papadimoulis du groupe GUE/NGL et Ewa Tomaszewska du groupe UEN, ainsi que tous les députés qui ont apporté une précieuse contribution au débat.