ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, the predominantly Romanian-speaking area that used to be referred to as Bessarabia, and is currently known as Moldova, alternated between being Romanian and Russian.
French:    Monsieur le Président, la région principalement roumanophone, connue autrefois sous le nom de Bessarabie, et aujourd’hui sous celui de Moldavie, a été tour à tour sous domination roumaine et russe.
English: The department's representative provided the following summary of the selection process (Exhibit D-1).
French: La représentante du ministère présente le résumé du processus de sélection (pièce D-1).
English: The report adds that “some female prisoners are sexually harassed and abused” (p. 55).
French: La CNDH souligne en outre qu'"un certain nombre de femmes détenues sont victimes de harcèlements et de sévices sexuels" (p. 55).
English: ~ Pay equivalent to the rate of pay for a Class B Reservist of the Private rank (approximately $3500.00 for the entire program).
French: ~ Solde équivalant à celle d’un militaire de la Réserve de classe B ayant le grade de soldat (environ 3 500 $ pour toute la durée du programme).
English: But seabirds remain at risk from other sources, including oil spills, gill nets, habitat disturbance, overfishing of food sources, and overhunting (Noble 1990; Eaton et al. 1994).
French: Toutefois, les oiseaux de mer sont encore menacÃ©s par d'autres facteurs, dont les dÃ©versements d'hydrocarbures, les filets maillants, la perturbation des habitats, la surpÃªche des poissons proies et la chasse excessive (Noble, 1990; Eaton et collab., 1994).
English: Participants exchanged views and experience and reported on the action their countries had already undertaken in order to bring their legal systems into line with the provisions of the instruments and on their plans for legislative reform.
French: Les participants ont procédé à des échanges de vues et de données d'expérience, ont fait état des efforts déjà déployés par leurs pays pour mettre leurs systèmes juridiques en conformité avec les dispositions des instruments, et ont rendu compte de leurs projets de réforme législative.
English: The Commission underscores the significance of interrelationships among market access, market entry and competitiveness in shaping the pace and scope of gains accruing to developing countries from international trade and trade negotiations.
French: La Commission souligne l'importance des liens entre l'accès aux marchés, l'entrée sur les marchés et la compétitivité pour ce qui est des perspectives et de l'ampleur des gains que les pays en développement peuvent attendre du commerce international et des négociations commerciales internationales.
English: • external audits and performance reviews of the administration of public services; independent evaluations of policies and programs;
French: • des vérifications et examens de rendement externes réalisés sur l’administration des services publics; • des évaluations indépendantes des politiques et programmes;
English: dpp 22-26 offset
French: 24 0156667f.doc
English: It would appear appropriate to assign a value closer to 15-20 points.]
French: Il serait préférable de lui accorder une note avoisinant plutôt les 15 à 20 points.]
English: This means that Russian military doctrine has fully embraced the concepts of limited nuclear wars and of nuclear escalation, both bitterly criticised and ridiculed in the Soviet era.
French: Tout ceci signifie que la doctrine militaire russe a complètement adopté les notions de guerre nucléaire limitée et d’escalade nucléaire graduée, qui avaient toutes deux été vivement critiquées et ridiculisées à l’époque soviétique.
English: Lack of coordination in this area could lead to inefficient management of financial and human resources, especially in situations where university programmes are supported by local or national governments as part of national human resources development programmes.
French: Le manque de coordination en la matière fait courir un risque de gestion inefficace des ressources financières et humaines, en particulier lorsque les programmes universitaires sont soutenus par des administrations locales ou nationales dans le cadre des programmes nationaux de mise en valeur des ressources humaines.
English: I do, however, think it regrettable that we are, to some extent, giving ourselves over to inter-group ideological warfare instead of this House coming together to present a united front in dealing with this thorny political issue, which would enable us to carry a great deal more weight in our dealings with the participants in the civil war in Sri Lanka.
French: Je regrette cependant que nos groupes se livrent, dans une certaine mesure, à une guerre idéologique, au lieu de s’unir et de faire front commun face à cette question politique épineuse, ce qui permettrait à notre Parlement d’avoir beaucoup plus de poids dans ses pourparlers avec les combattants de la guerre civile au Sri Lanka.
English: The short-term priorities remain budgetary support, principally for the payment of salaries, including arrears and for the basic functioning of the State in the health and education sectors, and assistance for the holding of presidential elections to mark the end of the transition period.
French: Les premières demeurent l'appui budgétaire, surtout pour le paiement des traitements, notamment les arriérés, et pour assurer le fonctionnement minimum de l'État dans les secteurs de la santé et de l'éducation, et l'octroi d'une assistance pour la tenue des élections présidentielles qui marqueront la fin de la période de transition.
English: In a democracy, leaders must be able to justify that their people's money is indeed being well spent.
French: Les dirigeants de toute démocratie sont tenus de prouver que l'argent du contribuable est judicieusement dépensé.
English: Sexual abuse and exploitation of children in the homes occurs in the form of molestation, defilement and rape by people responsible for protecting them.
French: Dans les foyers, les formes d'exploitation et de violence sexuelles sont les contacts sexuels forcés, la défloration et le viol commis par ceux qui sont chargés de protéger les enfants.
English: He wondered whether the United States and its accomplices would be ready to be self-critical and to save the Commission from discredit.
French: M. Pérez Roque se demande si les États-Unis et leurs complices seront prêts à faire leur autocritique et à sauver la Commission du discrédit.
English: Particular concern was expressed by two non-governmental organizations regarding the existence of internment or “filtration” camps located in Grozny, Pyatigorsk, Georgievsk, Mozdok and Chernokozovo.
French: Des préoccupations particulières ont été exprimées par deux organisations non gouvernementales au sujet de l'existence de camps d'internement ou "de tri" à Grozny, à Pyatigorsk, à Georgievsk, à Mozdok et à Chernokozovo.
English: A detailed study of the situation of the Mauritanian refugees still in exile and of those who have returned should be provided in the next periodic report.
French: Une étude détaillée de la situation des réfugiés mauritaniens toujours en exil et de ceux qui sont rentrés devrait être fournie dans le prochain rapport périodique.
English: While simple analgesics such as acetaminophen (Tylenol®) and acetylsalicylic acid (Aspirin®) are used for a wide range of musculoskeletal conditions, they are also used for other, non-rheumatic conditions, and their purchase does not require a prescription.
French: Bien que de simples analgésiques comme l'acétaminophène (Tylenol®) et l'acide acétylsalicylique (Aspirine®) soient prescrits dans le traitement d'un vaste éventail de maladies musculo-squelettiques, ils peuvent être également administrés pour d'autres maladies non rhumatismales et leur achat ne nécessite pas d'ordonnance.
English: There is a narrow window of opportunity to make a difference.
French: Une approche à trois facettes intégrant les trois questions prioritaires est requise.
English: In addition, sexual violence is widespread in ongoing conflicts in the Democratic Republic of Congo and Darfur.
French: De plus, la violence sexuelle est largement répandue dans les conflits qui font rage en République démocratique du Congo et au Darfour.
English: Only last week, President Bush unleashed a fresh trade war by restricting steel imports by means of import tariffs.
French: La semaine dernière encore, le président Bush a déchaîné une nouvelle guerre commerciale en décidant de brider les importations d'acier par l'introduction d'une taxe.
English: Some areas for improvement were noted, including increasing the level of expertise in certain technical areas and increasing the complement of staff dealing with actuarial matters.
French: Source :
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2007 BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number 0000277064 Position Title BIOLOGIST Previous Position Classification BI 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2007 BI - Sciences biologiques Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000277064 Titre du poste BIOLOGISTE Classification antérieure du poste BI 02 Prime de surveillance précédente
English: Kuan & Erwin race 1 in unwounded hypocotyls of soybean cv.
French: Kuan & Erwin race 1 sur hypocotyle de soja non blessé du cv.
English: Members of this Committee have been responsible for presenting some “briefings” during the Commission on Human Rights and its Sub-Commission in Geneva.
French: Au cours de la période considérée, notre organisation a par ailleurs été un membre actif du Comité de la liberté de religion ou de conviction, ainsi que du Comité de la condition de la femme de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies.
English: Given the problem that the continued construction of the wall creates for peace, stability and security, we believe that the international community cannot ignore this issue.
French: Compte tenu du problème que la poursuite de l'édification du mur fait peser sur la paix, la stabilité et la sécurité, nous pensons que la communauté internationale ne peut fermer les yeux sur cette question.
English: • Canadian Archival Resources on the Internet [www.archivescanada.ca/car/menu.html]
French: • Ressources archivistiques canadiennes sur Internet [www.archivescanada.ca/car/menu_f.html]
English: Summary of Findings The GPP has adapted to a number of changes in the emphasis and understanding of the threats and needs over the three years of GPP implementation.
French: Sommaire des résultats Le PPM s’est adapté à un bon nombre de changements apportés à l’importance et à la compréhension des menaces et des besoins au cours des trois dernières années de mise en œuvre du PPM.
English: That achievement is attributed to the focus of African Governments on the education sector and to support from cooperating partners.
French: Cette réussite est imputable à l'importance donnée par les gouvernements africains au secteur de l'éducation, ainsi qu'à l'appui des partenaires de coopération.
English: Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left-hand side or right-hand side.
French: 5.1.1 Selon le côté du véhicule qui sera heurté, les parties du mannequin devraient être homologuées à gauche ou à droite.
English: (IT) Mr President, I voted for this resolution because I believe that the compromise reached with such difficulty within our committee is essentially positive, insofar as it is a tool to remind Member States to ensure that pensions are adequate, sustainable and portable throughout Europe, in the context of a significantly ageing population.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution car je pense que le compromis atteint si difficilement au sein de notre commission est fondamentalement positif, s'agissant d'un outil visant à rappeler aux États membres qu'ils doivent garantir des pensions adéquates, viables et transférables dans toute l'Europe, dans le cadre d'une population de plus en plus vieillissante.
English: • Enhanced international standards and regulations when transporting dangerous goods, enhancing safety without hindering trade
French: • Amélioration des normes et des règlements internationaux portant sur le transport des marchandises dangereuses; sécurité accrue sans entraver le commerce
English: It is an electric moped halfway between the scooter and the electric cycle.
French: sans polluer et sans négliger son style ?
English: SIMPLIFIED PROTEST PROCEDURE IN CASE OF NON-UNITY OF INVENTION:
French: PROCÉDURE DE RÉSERVE SIMPLIFIÉE EN CAS DE DÉFAUT D’UNITÉ DE L’INVENTION :
English: The PCAs also include a Chapter 71 on illegal immigration.
French: On dispose aussi dans l'APC du chapitre 71 sur l'immigration illégale.
English: The principle of allowing room for independence of mind and free debate on a government’s policies and actions is fundamental, and is a tried and tested way of establishing a better level of protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Il est fondamental de laisser une place à l’indépendance d’esprit et à la possibilité de débattre librement des politiques et actions gouvernementales, ce qui constitue un moyen éprouvé d’améliorer le niveau de protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: It has been assumed that periods between parquet renovation last ca.
French: On admet que le temps entre les rénovations du parquet est de 30 ans.
English: They render void other, non-peremptory rules which are in conflict with them.
French: Elles rendent nulles et non avenues les autres règles non impératives qui entrent en conflit avec elles.
English: So, from now on, bring your pictures life !
French: Alors dès à présent, donnez un sens à vos images !
English: Takes note with interest of the adoption of the Declaration on Social Justice for a Fair Globalization and its accompanying resolution at the ninety-seventh session of the International Labour Conference, and calls for their implementation;
French: Accueille avec intérêt la Déclaration sur la justice sociale pour une mondialisation équitable et la résolution qui l'accompagne, que la Conférence internationale du Travail a adoptées à sa quatre-vingt-dix-septième session, et engage les parties à les mettre en œuvre;
English: • Effects are moved at public expense where the carrier will move articles on a straight-weight basis only (not weight-dimensional or cubic basis).
French: • Les effets mobiliers sont déménagés sur la base de leur poids seulement (et non sur la base du poids-dimension ou sur la base du volume).
English: Or. en (this amendment by the Parliament proposes to move bullet 8- in the original text of the Commission- as bullet -1) Justification This amendment is a mere change in the order of listed activities.
French: In line with the EU objective of creating a sustainable hydrogen economy by 2050, research should focus on the production of hydrogen from renewable energy sources.
English: Mr President, Commissioner, zero immigration policies may well have reduced legal immigration into Europe to zero, but at the same time they have caused the number of asylum seekers and illegal immigrants to rocket together, of course, with the fees charged by all types of carrier.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le fait est là, il se peut que les politiques de l' immigration zéro aient ramené à zéro l' immigration légale en Europe, mais dans le même temps elles ont augmenté au plus haut point le nombre des demandeurs d' asile et des immigrants clandestins, tout en faisant bien sûr monter en flèche les tarifs des passeurs en tous genres.
English: However, this argument does not hold for the global economy as a whole since an increase in military spending in one country could be perceived as a heightened external threat by others, leading to a rise in their military spending and prompting yet further military spending by the first country.
French: Toutefois, cet argument ne tient pas pour l'ensemble de l'économie mondiale puisqu'un accroissement des dépenses militaires dans un pays pourrait être perçu par d'autres comme une intensification de la menace extérieure, ce qui peut les amener à augmenter leurs propres dépenses militaires, incitant le premier pays à augmenter encore davantage les siennes.
English: In the present example, the Bureau is unlikely to challenge the agreement on the basis that the agreement does not deal with competitively significant terms of trade or restrict the ability of the parties to supply products outside of the agreement, and the agreement incorporates measures directed at preventing the disclosure of competitively sensitive information.
French: Dans le présent exemple, le Bureau ne contesterait vraisemblablement pas l’entente puisque celle-ci ne vise pas des conditions commerciales importantes sur le plan de la concurrence, ni ne vise à limiter la capacité des parties de fournir des produits en dehors du cadre de l’entente, et l’entente prévoit des mesures visant à prévenir la communication de renseignements importants pour la concurrence.
English: The situation has been further deteriorated by the mismatch between the skills supplied by the education system and demand for labour in Moldova, according to a recent study carried out on behalf of the ETF.
French: Selon une enquête récente réalisée pour le compte de l’ETF, il y a une inadéquation de l’offre et de la demande d’emploi en Moldavie qui, conjuguée à des conditions difficiles de vie et de travail, pousse les Moldaves à quitter leur pays.
English: Total $ 76 000  It will be recalled that under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
French: Il convient de rappeler que, selon la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles découlant de textes portant autorisation d'activités non prévues dans le projet de budget-programme.
English: VIRAMUNE must be permanently discontinued in any patient experiencing severe rash or a rash accompanied by constitutional symptoms such as fever, blistering, oral lesions, conjunctivitis, facial edema, muscle or joint aches, or general malaise.
French: Le traitement par VIRAMUNE devrait être interrompu de façon permanente chez tout patient présentant une éruption grave ou une éruption accompagnée de symptômes constitutionnels tels que fièvre, ampoules, lésions orales, conjonctivite, oedème facial, douleurs musculaires ou articulaires ou malaise général.
English: It was agreed that the latter would study these upon receipt, make the necessary amendments then call for an urgent meeting of the Council at delegate level to discuss the final version of the draft prior to putting it before the Council of the League at delegate level for submission to the Council of the League at ministerial level for approval.
French: Il a été convenu que ce dernier les étudierait dès leur réception, apporterait les amendements nécessaires et convoquerait ensuite une réunion urgente du Conseil au niveau des délégués pour débattre la version finale du projet avant de le présenter au Conseil de la Ligue au niveau des délégués pour être soumis au Conseil ministériel de la Ligue pour approbation.
English: OERD also coordinates Canada’s involvement in international energy S&T activities through linkages with the U.S. Department of Energy, the International Energy Agency, the European Union, the Asia–Pacific Economic Cooperation (APEC), and the North American Energy Working Group.
French: Le BRDE coordonne également la participation du Canada aux activités internationales de S-T énergétique par des liens avec le U.S. Department of Energy (US DOE), l’Agence internationale de l’énergie (AIE), l’Union européenne, l’Organisation de coopération économique AsiePacifique (APEC) et le Groupe de travail nord-américain sur l’énergie (GTNAE).
English: • Health authorities worldwide take vaccine safety very seriously.
French: • L'innocuité des vaccins est une question que les autorités sanitaires dans le monde prennent très au sérieux.
English: By the end of 2005, it would join the World Trade Organisation.
French: Toute son équipe est prête à le mettre en route.
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Chairman, Canadian Section, PJBD
French: Note de la I ère Direction de liaison avec la Défense pour le chef de la Section canadienne, CPCAD
English: Since they are seen as an extension of the personality of the author, they cannot be transferred.
French: Étant perçus comme un prolongement de la personnalité de l'auteur, ils ne peuvent être transférés.
English: Further efforts will be made as necessary to improve and rationalize the grouping and presentation of future budget proposals for special political missions.
French: Les efforts nécessaires seront faits pour améliorer et rationaliser les groupements et la présentation des futures propositions budgétaires pour les missions politiques spéciales.
English: 9 "The defence of Canada and Canadian interests and values is first and foremost a domestic concern.
French: 9 « La défense du Canada, de ses intérêts et de ses valeurs procède avant tout d’une préoccupation d’ordre national.
English: FAO informed that national assessments conducted in 2005 showed that 44 per cent of the households classify themselves as food insecure.
French: Dans une note de synthèse de 2007, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a indiqué que le manque d'infrastructures physiques empêchait l'amélioration de la santé.
English: The second problem that we have had is a problem relating to coherence between the three votes, namely the vote on discharge, the vote on the approval of accounts and the vote on the resolution.
French: Le second problème que nous avons eu est un problème de technique d'accord entre les trois votes, à savoir le vote de décharge, le vote d'approbation des comptes et le vote de la résolution.
English: Parents were threatened and bribed to coerce the young men and the youths were harassed and intimidated into becoming members of the militia.
French: Les parents étaient amenés, par la menace ou par des pots-de-vin, à contraindre leurs enfants à s'enrôler, tandis que les jeunes étaient soumis à des brimades et à des actes d'intimidation afin qu'ils deviennent miliciens.
English: AUTONUM Consideration could be given to the fact that savings accrued through the facilitating of an efficient spending of the organization’s annual budget would be of a higher order of magnitude than savings accrued by not building the new conference hall.
French: AUTONUM Il faut prendre en considération le fait que les économies réalisées en favorisant l’efficacité dans la manière dont le budget annuel de l’Organisation est dépensé seraient d’un tout autre ordre de grandeur que les économies réalisées en ne construisant pas la nouvelle salle de conférence.
English: Many of these questions have been discussed in more detail in the High Level Expert Group report and in the first annual report of the Information Society Forum.
French: Bon nombre de ces questions ont été traitées en détail dans le rapport du groupe d'experts de haut niveau et dans le premier rapport annuel du Forum sur la société de l'information.
English: The road transport operator should make an assessment of the security risks in their operations and take appropriate measures to mitigate those risks.
French: Le transporteur routier devrait évaluer les risques en matière de sûreté dans ses activités et prendre des mesures appropriées pour les réduire.