ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and other relevant entities responsible for providing assistance to countries in post-conflict situations, and, subject to the availability of extrabudgetary resources, to strengthen its capacity to provide technical assistance and advisory services to post-conflict reconstruction efforts by utilizing the instruments for gathering information on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to obtain data that will assist in integrating a crime prevention and criminal justice component into those activities;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'œuvrer, avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et d'autres entités chargées de fournir une assistance aux pays sortant d'un conflit pour renforcer sa capacité à apporter, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, une assistance technique et des services consultatifs dans le cadre des efforts de reconstruction après un conflit, à l'aide des instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, afin de recueillir des données qui favoriseront la prise en compte de la prévention du crime et de la justice pénale dans ces activités;
English: It did not single out any particular country and deplored contemporary forms of racism and discrimination, as well as the increase in persecution directed towards certain religions.
French: Il ne distingue aucun pays en particulier et condamne les formes contemporaines de racisme et de discrimination ainsi que la persécution accrue qui vise certaines religions.
English: Mr. Ngugu (African Union) (spoke in French): Allow me to convey to you, Sir, our great satisfaction at seeing you preside over the current meeting.
French: M. Ngugu (Union africaine) : Permettez-moi de vous dire, Monsieur le Président, notre entière satisfaction de vous voir présider la présente session.
English: - 10 strengthened co-operation with relevant international organizations in order to co-ordinate activities and identify possible areas of joint endeavour;
French: coopération accrue avec les organisations internationales compétentes afin de coordonner les activités et de déterminer les éventuels domaines de collaboration;
English: Any decision arrived at this year should continue to be subject to review and further adaptation.
French: Toute décision prise cette année devra continuer d'être examinée et peaufinée.
English: As part of the amended EPA, the current implementation schedule has been extended to reflect the time required to finalize business requirements, to complete the functional design, to configure and test the application, to incorporate the approved functional scope enhancements, and to complete the overseas rollout in a series of staged deployments to minimize operational disruption.
French: Dans le cadre de la modification de l’ADP, on a prolongé le calendrier actuel de mise en œuvre afin de tenir compte du temps nécessaire pour mettre la dernière main aux exigences de fonctionnement, achever la conception fonctionnelle, configurer et tester l’application, incorporer à la portée fonctionnelle les améliorations qui ont été approuvées, et enfin achever le lancement par étape des installations à l’étranger, afin de perturber le moins possible les activités.
English: There's also a chance you'll suffer from headaches, dizziness, or nervousness from caffeine in beverages like coffee.
French: De plus, si vous ne diminuez pas votre consommation de caféine, contenue par exemple dans le café, vous pourriez souffrir de maux de tête, d'étourdissements ou de nervosité excessive.
English: Most of the visitors to the resort have expressed an interest in experiencing more Nuu-chah- nulth culture.
French: La plupart des visiteurs ont dit souhaiter être initiés à la culture nuu-chah-nulth.
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Health Services and Policy Research Tel: (613) 952-4539 Fax: (613) 941-1040 Email: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Tél.: (613) 952-4539 Téléc.: (613) 941-1040 Courriel: morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: Has the Vesper Sparrow affinis established additional breeding sites in Canada?
French: Y a-t-il eu établissement de nouveaux sites de reproduction par le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis au Canada?
English: This indicates that nickel in urease is essential for enzymatic activity and establishes that the metal ions are in part responsible for the tail absorption in the ultraviolet spectrum of urease.
French: Ceci indique que le nickel de l'uréase est essentiel à l'activité enzymatique et montre que les ions métalliques sont partiellement responsable de l'absorption anormale (tail absorption) dans le spectre ultraviolet de l'uréase.
English: Just 19 of 95 employees agreed to move with their employer, creating significant difficulties in recruiting bilingual staff.
French: Seuls 19 employés sur 95 ont accepté de suivre leur employeur, ce qui a entraîné de grandes difficultés en matière de recrutement de personnel bilingue.
English: I am one of those people who believe that the real answer to the desperation or futile hopes of human beings is obviously not to close our doors or to act brutally or inhumanely.
French: Je suis de ceux qui pensent que la vraie réponse à la désespérance ou à l’espoir fou des êtres humains ne consiste évidemment pas à fermer les portes, à faire preuve de brutalité ou d’inhumanité.
English: The problems we face have grown much more complex, and our challenges are increasingly those of collaboration rather than confrontation.
French: Les problèmes que nous rencontrons sont devenus beaucoup plus complexes, les difficultés beaucoup plus liées à la coopération qu'à la confrontation.
English: Congratulations to them both and see you in Sardinia.
French: Jouez en ring games à 6 joueurs et faites parti des 40 joueurs se partageant 20 000$.
English: BCE submitted that this condition was clearly stated in the RFP for all potential suppliers to see and that, as a minimum, if TELUS had read all the provisions of the RFP, it could have apprehended an ambiguity and sought clarification at that time.
French: BCE a signalé que cette condition figurait clairement dans la DP de façon à ce que tous les fournisseurs potentiels en prennent connaissance et que, si TELUS avait lu, à tout le moins, toutes les dispositions de la DP, elle aurait pu soulever l'ambiguïté et demander des clarifications à ce moment-là.
English: Step 4 Attach a note to your return that states the:
French: • la raison sociale de la société exploitant une petite entreprise;
English: Such an exchange of information and views was organized most recently on the occasion of the UNU Conference of Directors of research and training centres and programmes held at UNESCO headquarters in March 2000.
French: Les échanges de vues les plus récents tenus dans ce cadre ont eu lieu en mars 2000, à l'occasion de la Conférence des directeurs des centres et programmes de recherche et de formation de l'UNU, qui s'est tenue au siège de l'UNESCO.
English: The draft resolution also referred to the utilization of conference-servicing resources and facilities.
French: Le projet de résolution traite également de l'utilisation des services et installations de conférence.
English: In 1999 male employment was 58.4 per cent, while in 2000 it was 55.5 per cent.
French: En 1999, le taux d'emploi des hommes était de 58,4%, mais est tombé à 55,5% en 2000.
English: In this capacity, civilizations establish a paradigm, provide meaning, and provide the modus operandi for their members.
French: De cette façon, les civilisations établissent un paradigme, donne du sens et offre le modus operandi à leurs membres.
English: The country was on the brink of the abyss and national reconciliation was imperative.
French: Le pays était au bord du gouffre et la réconciliation nationale s'imposait.
English: The Company is currently involved in discussions with different parties to secure agreements in relation to the continued development (including the second Phase III trial) and commercialization of eprodisate (KIACTA™).
French: À la suite d'une première étude pivot qui a montré des effets thérapeutiques significatifs (P = 0,025) dans la prévention de l'évolution de la maladie, la société a décidé de poursuivre le programme de développement de l'eprodisate (KIACTAMC).
English: Expenditure related to staff in active employment in policy areas Expenditure related to staff in active employment working with the institution Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses relatives au personnel en activité dans les différents domaines politiques Dépenses relatives au personnel en activité lié à l’institution Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Draft available December 2006; final version March 2007, with implementation to follow by March 2008.
French: L’ébauche sera prête en décembre 2006 et la version définitive, en mars 2007. La mise en oeuvre suivra avant mars 2008.
English: On a proposal by the President, the COP decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties a décidé de renvoyer les points ci-après aux organes subsidiaires pour qu'ils les examinent et lui soumettent des projets de décision ou de conclusion appropriés:
English: Compliance shows that their Police Service is more open and responsive to the input of citizens.
French: Cette décision révèle que le service de police est plus ouvert et réceptif aux commentaires des citoyens.
English: The participating States, Recalling the relevant provisions of the Final Act and of the Madrid Concluding Document according to which they recognize the interest of all of them in efforts aimed at lessening military confrontation and promoting disarmament, Reaffirming their determination expressed in the Final Act to strengthen confidence among them and thus to contribute to increasing stability and security in Europe, Stressing the complementary nature of the efforts within the framework of the CSCE process aimed at building confidence and security and establishing stability and achieving progress in disarmament, in order to lessen military confrontation and to enhance security for all, Stressing that in undertaking such efforts they will respect the security interests of all CSCE participating States inherent in their sovereign equality,
French: Des informations seront également échangées de manière bilatérale.
English: Traplines A trapline which is situated more than 50 percent in an Overlapping Area and which might otherwise be designated as a Category 1 Trapline in accordance with 16.11.0 shall not be so designated until: 6.1.1 6.1.2 more than 50 percent of that trapline is situated in the Teslin Tlingit Council Traditional Territory; or the Teslin Tlingit Council and the Overlapping Yukon First Nation agree.
French: 100 dans une zone de chevauchement et qui pourrait normalement être désignée ligne de piégeage de catégorie 1, conformément à la section 16.11.0, ne sera ainsi désignée que dans l'un ou l'autre des cas suivants: 6.1.1 6.1.2 lorsque cette ligne de piégeage est située dans une proportion de plus de 50 p. 100 dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin; lorsque le conseil des Tlingits de Teslin et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement en conviennent.
English: Article 21 A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
French: Article 21 La Cour est saisie par une requŒte adressØe au greffier.
English: Kelly Fuels 50 ppm Voluntary initiative for Ultra Low Sulphur Diesel (ULSD)
French: Initiative volontaire pour le carburant diesel à très faible teneur en soufre (CDTFTS) de Kelly Fuels
English: The euro became the common currency of more than 300 million Europeans on 1 January 1999. (Video: 1876 Kb - 40 s) 1 January 2002 Euro notes and coins arrive.
French: Le 1er janvier 1999, l’euro est devenu la monnaie commune de plus de 300 millions d’Européens. (Video: 1876 Kb - 40 s) 1er janvier 2002 Introduction des pièces et des billets en Euro.
English: Members of the Security Council encouraged donors to continue to support the Facilitator and to expedite the disbursement of funding.
French: Ils ont encouragé les donateurs à continuer à soutenir le facilitateur et à accélérer le versement des fonds nécessaires.
English: 5.7.2 Subject to clause 5.7.3, for a reverification performed in accordance with clause 5.3.1, the meters in the lot, less any nonconforming meters, shall be considered due for reverification on or before December 31 of the calendar year calculated as the sum of the year in which the first sample meter was removed from service and the extension referred to in clause 5.3.1.
French: 5.7 Calcul des dates de revérification 5.7.1 Sous réserve de l’article 5.7.2, un compteur sera considéré comme devant subir une revérification au plus tard le 31 décembre de l’année civile calculée comme étant la somme de l’année de vérification ou de revérification du compteur, selon le cas, et de la période applicable indiquée dans la colonne II ou la colonne III du tableau en annexe.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council which will be held on Tuesday, 21 November 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le mardi 21 novembre 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: The draft resolution was undoubtedly biased and counterproductive for the peace process.
French: Il s'agit en définitive d'un projet de résolution partial et nuisible pour le processus de paix.
English: Pre-default rights and obligations of the parties (A/CN.9/611 and Add.2)
French: Droits et obligations des parties avant défaillance (A/CN.9/611 et Add.2)
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Instruction sur les bases d'opérations avancées SHILO (Manitoba) — Les soldats de retour de l'étranger transmettent leurs connaissances pratiques.
English: "...Bare knows that pleasing the customer means everything in the retail business.
French: «... Bare sait que plaire à la clientèle veut tout dire dans le commerce de détail.
English: We call upon these nations, particularly the United States, the United Kingdom, the Russian Federation, France, China, Japan, the members of the European Union and the non-aligned countries, the international community, individually and collectively, to exert every possible effort to translate this vision into action and political reality in order to enable the Palestinian people to live in peace, dignity, freedom, independence and sovereignty within their independent State on their national soil, with Holy Jerusalem as its capital.
French: Nous lançons un appel à toutes ces nations, en particulier les États-Unis, le Royaume-Uni, la Fédération de Russie, la France, la Chine, le Japon, tous les membres de l'Union européenne et les pays non alignés, ainsi qu'à la communauté internationale dans son ensemble, pour qu'elles déploient, individuellement et collectivement, tous les efforts possibles pour traduire cette vision en une réalité politique, afin de permettre au peuple palestinien de vivre dans la paix, la dignité, la liberté, l'indépendance et la souveraineté, dans son propre État indépendant, sur son sol national, avec la ville sainte de Jérusalem comme capitale.
English: The fight against crime also demands strong cooperation between Member States if the activities of drug smugglers, money launderers and organized crime syndicates - all of whom operate on the international stage - can be effectively and comprehensively tackled by the forces of law and order in our individual countries.
French: La lutte contre la criminalité exige également une étroite coopération entre les États membres si nous voulons que les activités des trafiquants de drogues, blanchisseurs d'argent et autres syndicats du crime organisé (tous acteurs sur la scène internationale) puissent être efficacement et totalement mises en échec par les forces de la loi et de l'ordre dans chacun de nos pays.
English: " Because, believe me, it will be the talk of the town pretty soon.
French: " Parce que croyez-moi, on en entendra parler partout bientôt.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We have organised European Language Day since 2001.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We have organised European Language Day since 2001.
English: A Role of Pride and Influence in the World (Ottawa:
French: Fierté et influence : notre rôle dans le monde, Ottawa, 2005, p.
English: Dr. Dean Chapman, Canada Research Chair in X-ray imaging, uses synchrotron X-rays to produce exquisitely clear pictures of bone and soft tissue like cartilage in joints.
French: Le Dr Dean Chapman, détenteur d'une chaire de recherche du Canada en imagerie radiologique, utilise le rayonnement X synchrotron pour produire des images d'os et de tissus mous comme le cartilage articulaire, d'une netteté exceptionnelle.
English: Consequently, the humanitarian crisis, refugee and IDP movement were strongly felt in the whole region of South East Europe.
French: En conséquence, la crise humanitaire, le nombre de réfugiés et l'ampleur des déplacements de populations ont été très fortement ressentis dans l'ensemble des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: We are in strada Soana 17/A, Soave di Porto Mantovano, Mantova.
French: Nous sommes en strada Soana 17/A, Soave di Porto Mantovano, Mantova.
English: You also have choices with respect to cookies.
French: Vous avez également des choix en matière de "cookies".
English: It has the mandate to provide overall leadership in the context of the United Nations role in helping to formulate strategies for the development of ICT, putting those technologies at the service of development and forging a strategic partnership between the United Nations system, private industry, financing trusts and foundations, donors, programme countries and other relevant stakeholders.
French: Il a pour mission d'encadrer l'action que mènent les organismes des Nations Unies pour appuyer la formulation de stratégies en vue de développer les TIC, mettre ces dernières au service du développement et instaurer un partenariat stratégique entre les organismes des Nations Unies, le secteur privé, les établissements de financement, les fondations, les donateurs, les pays bénéficiaires de programmes et d'autres parties prenantes.
English:   Her research will have an impact on medicinal chemistry and pharmacology.
French:   Les recherches de Mme Lebel auront des répercussions dans les domaines de la chimie médicinale et de la pharmacologie.
English: Some of them, such as the practice of inter-model zeroing, have been found to violate WTO rules.
French: Il a été constaté que certaines, comme la pratique de la réduction à zéro entre modèles, sont incompatibles avec les règles de l'OMC.
English: Nowhere is this more evident than in financial services.
French: Cette réalité est la plus évidente nulle part ailleurs que dans le secteur des services financiers.
English: In addition to the LDC Report, other analytical studies will be carried out on LDCs, landlocked developing countries (LLDCs) and small island developing States (SIDS), drawing from multi-country case study research.
French: Indépendamment du Rapport sur les PMA, ces pays de même que les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement feront l'objet d'autres études analytiques qui s'appuieront sur des monographies multinationales.
English: The recording of these amounts in the accounting system indicates that funds have been reserved for the grants and contributions before approval.
French: Le fait d'inscrire ces montants dans le système comptable signifie que les fonds sont réservés pour les subventions et contributions avant leur approbation.
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE CHAPTER IX:
French: Projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique CHAPITRE IX :
English: Yes, evaluation project can be part of both Certificate and Masters Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Oui, le projet d’évaluation peut s’inscrire dans le programme du certificat et dans celui de la maîtrise.
English: • Canadian Journal of Program Evaluation
French: • Evaluating Policy Research (Canadian Policy Research Networks) - (document anglais)
English: In response to the MTR recommendations, the All Children in School initiative was launched.
French: À la suite des recommandations de l'examen à mi-parcours, l'initiative « Tous les enfants à l'école » a été lancée.
English: As my seventh point, I very much welcome what Ms. Raskovic-Ivic said about the rule of the law governing Serbia's actions.
French: Pour ma septième remarque, je me félicite très chaleureusement de ce qu'a dit Mme Raskovic-Ivic, à savoir que les actes de la Serbie sont régis par le concept de primauté du droit.
English: We offer therapeutic massages, relaxing massages as well as anti-cellulites massages and reflexotherapy that will make you a new person.
French: Vous pouvez opter pour un massage thérapeutique ou de relaxation, ainsi que pour un massage anticellulitique, ou un massage des pieds grâce à la réflexothérapie, pour vous remettre sur pieds.
English: Finally, the scope of the proposed Directive, and the relevant provision, only refers to those minors who have lodged an asylum application, to the exclusion of the others, who are – as your Rapporteur mentioned in the case of Sangatte - those least protected by current national legislation and practice.
French: Enfin, la portée de la directive proposée - et la disposition concernée - ne concerne que les mineurs ayant déposé une demande d’asile, à l’exclusion des autres, qui sont – comme votre Rapporteur l’a rappelé dans l’exemple de Sangatte – ceux qui sont le moins protégés par la législation et la pratique en vigueur.
English: Reconsider the practice of funding large numbers of small projects as is currently done through the CMP which dominates NCPS funding, as was suggested in the mid-term evaluation.
French: Revoir la pratique existante qui consiste à financer un grand nombre de petits projets par l’entremise du PMC et qui demeure la principale forme de financement de la SNPC, tel qu’il est proposé dans l’évaluation à mi-parcours.
English: The use of cellular telephones while driving is prohibited, unless fitted with a hands-free device.
French: L'utilisation de téléphones cellulaires au volant est interdite, sauf s'ils sont adaptés à un dispositif mains libres.
English: (Ha'aretz, 15 April)
French: (Ha'aretz, 15 avril)
English: Inquiries on general requirements should be made to the USDA's Agricultural Marketing Service.
French: Des demandes de renseignements sur les exigences générales doivent être présentées au Agricultural Marketing Service de l'USDA.
English: You should discuss the changes with the research coordinator.
French: Vous devez discuter de ces propositions de changements avec le coordonnateur de la recherche de l'aire patrimoniale.