ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting acknowledged the need for additional funding and new funding mechanisms to address the issue of municipal wastewater, and support was expressed for alternative low-cost schemes to prevent and reduce marine pollution.
French: La réunion a reconnu que des ressources financières supplémentaires et de nouveaux mécanismes de financement étaient nécessaires pour s'attaquer à la question des eaux usées urbaines, et un appui a été exprimé en faveur de systèmes économiques de remplacement pour la prévention et la réduction de la pollution marine.
English: About 800 women from different counties of the country took part in these seminars.
French: Environ 800 femmes de divers comtés du pays ont participé à ces séminaires.
English: Children in conflict with the law, depending upon the seriousness of the violation, are either kept in the family for education or sent to reform schools.
French: Les enfants en conflit avec la loi sont soit maintenus dans leur famille, soit envoyés dans des établissements d'éducation surveillée, selon la gravité de l'infraction dont il s'agit.
English: Our aim is to remain the most modern and innovative electoral agency in the world, and I am personally committed to the continuing process of electoral reform that has earned Canada its reputation around the world as a model of electoral democracy.
French: Nous entendons demeurer l’organisme électoral le plus moderne et le plus innovateur du monde, et je m’engage personnellement à poursuivre le processus perpétuel de réforme électorale qui a valu au Canada d’être considéré à l’échelle mondiale comme un modèle de démocratie électorale.
English: There were recognized international resolutions adopted on the issue, and it was these which should be the basis for a solution and which should be implemented.
French: Les résolutions reconnues au niveau international qui avaient été adoptées sur la question devaient servir de base à un règlement et devaient être mises en oeuvre.
English: A cradle for a baby until 6 month can be added to the room.
French: Un berceau pour un bébé jusqu’à 6 mois peut être rajouté.
English: You said the Council is looking closely at this, but that does not help.
French: Vous avez dit que le Conseil étudie la question de près, mais cela ne fait pas avancer les choses.
English: Data also serves in managing programs and services, ensuring accountability and efficient allocation of LINC contributions.
French: Cette information peut être jumelée avec celle contenu dans le fichier de renseignements personnels intitulé : "Détermination du statut de résident permanent" – CIC PPU 068.
English: Demographic indicators 1998-2002
French: Indicateurs démographiques 1998-2002
English: They are also given special entry and search powers in respect of premises where there is or has been domestic violence.
French: Elle bénéficie également de pouvoirs spéciaux pour pénétrer et mener des perquisitions dans les lieux où ont eu lieu des actes de violence familiale.
English: A host of individuals and organizations are involved in the project, including school boards, school staff, parents, youth, and of course, representatives of the arts and culture sector.
French: Une multitude de gens et d'organisations y ont participé, notamment des conseils scolaires, le personnel des écoles, des parents, des jeunes et, bien sûr, des représentants du secteur des arts et de la culture.
English: • D8-2-2 Postal Imports Remission Order
French: • D8-2-2 Décret de remise visant les importations par la poste
English: Petty Cash Petty cash funds are set up to handle small expenses.
French: La règle veut que les organismes paient généralement leurs dépenses par chèque.
English: The ILO further launched its project promoting the Legal Empowerment of Indigenous Peoples in Central America and Panama, financed by the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Le BIT a également lancé son projet visant à promouvoir l'autonomisation des peuples indigènes de l'Amérique centrale et du Panama sur le plan juridique, qui est financé par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: ("R.B. Communications") To amend the broadcasting licence of the new FM (radio) programming undertaking at Welland, approved in Decision CRTC 97-387, by reducing the effective radiated power from 27 420 to 25 000 watts.
French: (« R.B. Communications ») En vue de modifier la licence de radiodiffusion de la nouvelle entreprise de programmation de radio FM à Welland, approuvée dans la décision CRTC 97-387, en réduisant la puissance apparente rayonnée de 27 420 à 25 000 watts.
English: In England, a strong case was made by users for further refinement of the large ethnic minority population than is possible from the separate ethnic group question.
French: En Angleterre, les utilisateurs ont mis en avant de nombreuses raisons de donner plus de précision aux données relatives aux minorités ethniques que ne le permet la question sur l'origine ethnique.
English: • The chief financial officer of every candidate shall, within six months after polling day, file with the Chief Electoral Officer a financial statement of income and expenses of the candidate for which he or she acts relating to the election together with the auditor’s report required.
French: • L’agent financier principal de chaque candidat doit, dans un délai de six mois suivant le jour du scrutin, soumettre au directeur général des élections un état financier des recettes et dépenses électorales du candidat qu’il représente, accompagné du rapport obligatoire du vérificateur.
English: The Single European Sky and the proposals for checks on non-EU aircraft are important contributions to making our skies safer.
French: Le "ciel unique européen" et les propositions visant à organiser des contrôles sur les avions des pays tiers constituent d'importantes contributions à l'amélioration de la sécurité de nos espaces aériens.
English: The Department, in consultation with FN officials, should explore the extent to which incentives can be created for communities to aggregate service delivery or avail themselves of Tribal Council services where their own delivery of such services can not be carried out on a cost-effective basis.
French: En collaboration avec les fonctionnaires des Premières nations, le Ministère devrait déterminer dans quelle mesure il serait possible de créer des incitatifs pour amener les collectivités à regrouper la prestation des services ou à se prévaloir des services des conseils tribaux lorsqu’elles ne sont pas elles-mêmes en mesure d’offrir ces services de manière efficace par rapport aux coûts.
English: The resulting most probable in situ state parameters for the fill from the CPT are close to those derived from the SBP.
French: Les valeurs résultantes les plus probables de in situ pour le remblai obtenues par le CPT sont près de celles dérivées des SBP.
English: So for the moment, I cannot give you any more details.
French: Par conséquent, je ne puis vous donner plus de détails pour l'instant.
English: Women's participation in the coordination meetings for the operational planning of returns has been noteworthy and they have been actively involved in taking important decisions aimed at improving the quality of life of their own communities.
French: Lors des réunions de coordination du Plan d'exécution des réinstallations, il a été fait mention de la participation active des femme, qui ont pris des décisions importantes visant à améliorer la qualité de vie de leurs communautés.
English: The premium paid for such additional insurance may be claimed under the incidental expense allowance provisions (see also paragraph 5.2.1(o)). 4.11.3 To ensure that insurance can be provided, all moves shall be arranged through Central Removal Services (CRS).
French: Les primes de cette assurance sont remboursables en vertu des dispositions concernant l'indemnité de faux frais (voir l'alinéa 5.2.1o)). 4.11.3 Pour être certain que les effets sont assurés, il faut confier tous les déménagements au Service central de déménagement (SCD).
English: Normally, an invoice is a document which notifies a recipient of the obligation to pay for a supply or records payment for the supply.
French: Une facture portant sur une fourniture est normalement un document qui informe un acquéreur de l'obligation de payer ou qui fait état du paiement.
English: The RPP 2001-2002 provides the specific budget figures for the IAE.
French: Source: Rapport sur le développement humain (PNUD, 2001)
English: Since then, consistent progress had been made towards the universalization of the Protocol, which testified to the recognition by a growing number of States of the value it added.
French: Comme le notent les auteurs de la JS1, l'impunité persiste pour les violations commises par les forces militaires chargées d'assurer la sécurité publique, en partie du fait de l'élargissement illégal des compétences des tribunaux militaires à des affaires de violations des droits de l'homme.
English: Based on its investigations, the Panel finds that there is some duplication of this claim with the urea bags lost from PIC's store.
French: Après examen, le Comité constate que cette demande d'indemnisation fait dans une certaine mesure double emploi avec celle qui concerne les sacs d'urée disparus des entrepôts de la PIC.
English: The Canadian travel agency industry generates most of its revenue in Ontario and Quebec (see Figure 1.1).
French: Le secteur canadien des agences de voyages génère la majeure partie de ses recettes en Ontario et au Québec (voir la figure 1.1).
English: I think that the question has been put in the wrong way.
French: Je trouve que la question est mal posée.
English: A-144-06) In this case, the Air Line Pilots Association (ALPA) and some individual pilots asked the Board to find that the seniority list at Air Canada determined by an arbitration panel chaired by Mr. M.B. Keller was final and binding.
French: A-144-06) Dans cette affaire, l'Association des pilotes des lignes aériennes (ALPA) et certains pilotes — à titre individuel — ont demandé au Conseil de déclarer que la liste d'ancienneté à Air Canada, établie par un tribunal d'arbitrage présidé par Me M.B. Keller, était définitive et exécutoire.
English: 3921.13.91 00 - - - -Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre 3921.13.99 - - - -Other
French: 3921.13.91 00 - - - -Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement 3921.13.99 - - - -Autres
English: See article 41 of the Vienna Conventions: “Agreements to modify multilateral treaties between certain of the parties only”.
French: Cf.  l'article 41 des Conventions de Vienne : « Accords ayant pour objet de modifier des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement ».
English: A total of 12,981 persons received a positive decision while the applications of 9,387 were refused.
French: D'après les statistiques du Gouvernement, 46 % des demandes d'asile sont acceptées au Canada.
English: There are 36 women judges, and women also hold senior positions such as those of chief public prosecutor and deputy undersecretary at the Ministry of Justice.
French: Pour la première fois au Yémen, une femme a été nommée membre de la cour suprême, outre 36 juges.  Beaucoup d'autres ont accédé à des postes de responsabilité: présidente de parquet ou substitut au Ministère de la justice.
English: Of the total number of beneficiaries, 19,000 receive list No. 1 pensions and 15,700 list No. 2 pensions.
French: Sur le nombre total de bénéficiaires, 19 000 reçoivent des pensions de la liste N° 1 et 15 700 des pensions de la liste N° 2.
English: To make an appointment with the banker and if necessary, to explain and translate to the employee, the procedures and to ensure the effective opening of the account.
French: Prendre rendez-vous avec le banquier, expliquer et traduire si nécessaire les procédures au salarié et s’assurer de l’ouverture effective du compte.
English: Late on Wednesday evening, Liam Aylward (UEN, IE) will present his report on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe.
French: Le Parlement européen devrait approuver, moyennant quelques amendements, la proposition de décision visant à faire de 2010 l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The Statistical Commission held its thirty-ninth session at United Nations Headquarters from 26 to 29 February 2008.
French: La Commission de statistique a tenu sa trente-neuvième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 26 au 29 février 2008.
English: Finally, UNICEF will assist countries in identifying and filling gaps in financial support needed to implement their health and nutrition policies and plans.
French: Enfin, l'UNICEF aidera les pays à identifier et à combler les déficits dans le financement de la mise en œuvre de leurs politiques et plans de santé et de nutrition.
English: It is the price of our fanatical rejection of nuclear energy.
French: Tel est le prix de notre rejet fanatique du nucléaire.
English: And yet, almost every day, in some new and creative way, that innate human need, that fundamental human right - the right to privacy - is being chipped away.
French: Et pourtant, presque chaque jour, il s'invente de nouveaux moyens créatifs d'effriter ce besoin inné de la personne, ce doit fondamental de la personne - le droit à la vie privée.
English: (b) Contribution of the police to the integration of aliens and the eradication of racist and xenophobic violence;
French: (b) contribution de la police à l'intégration des étrangers et à l'éradication de la violence d'origine raciste et xénophobe;
English: Figure 9.1 Despite knowing the legal age - 18 or 19, depending on the province - 59% of males and 54% of females aged 10-19 feel that it is easy to buy cigarettes.
French: Graphique 9.1 Bien qu'ils sachent pertinemment que l'âge légal est de 18 ou 19 ans selon la province, 59 % des jeunes de sexe masculin et 54 % des jeunes de sexe féminin, âgés de 10 à 19 ans, considèrent qu'il est facile de se procurer des cigarettes.
English: The strategy of decentralization in health-sector reform illustrates this phenomenon.
French: La stratégie de décentralisation adoptée dans le cadre de la réforme du secteur de la santé illustre ce phénomène.
English: (3) For greater certainty, nothing in this section extends the legislative authority of the Parliament of Canada or the legislatures of the provinces or territories.
French: (3) Il est entendu que le présent article n’élargit pas les compétences législatives du Parlement du Canada, des législatures provinciales ou des autorités législatives territoriales.
English: MONUC deployments outside Bunia are intended to facilitate the future extension of the Interim Administration's authority to other parts of Ituri.
French: Les déploiements de la MONUC en dehors de Bunia ont pour objet de faciliter l'extension future de l'autorité de l'Administration intérimaire à d'autres parties de l'Ituri.
English: Amount $ 95 Social Sciences and Humanities Research Council — Operating expenditures
French: Montant $ 95 Conseil de recherches en sciences humaines — Dépenses de fonctionnement
English: The historical concerns associated with mines included effluent toxicity, discharge of metals, acid mine drainage, siltation, habitat destruction, and stack emissions.
French: Au nombre des problèmes historiques associés à l'exploitation minière, mentionnons la toxicité des effluents, le rejet de métaux, le drainage minier acide, l'envasement, la destruction d'habitats et les émissions de cheminée.
English: Since the target of 92% ISO was still not achieved even with 2 stages, however, it would be necessary to investigate a three-stage process.
French: Puisque la cible de 92 % ISO n'était toujours pas réalisée, même avec les deux étapes, il fallait examiner la possibilité d'un procédé en trois étapes.
English: Decide on your own as to whether you prefer to enjoy your stay in Vienna in medieval, baroque, or perhaps even in rustic atmosphere. For sports-oriented Vienna visitors, our vicinity offers many opportunities for spending your leisure time actively.
French: A vous de décider si vous voulez passer votre séjour dans une ambiance médiévale, baroque ou même champêtre.Les plus actifs parmi nos clients trouveront dans les environs de nombreuses possibilités de loisirs.
English: In fact, stem cells have been found in tumours.
French: On a effectivement observé la présence de cellules souches dans des tumeurs.
English: A report on activities undertaken to that end is available as document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/5 and a supplementary report on the consultation process is available as document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8.
French: Un rapport sur les activités menées à cette fin fait l'objet du document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/5 et un rapport supplémentaire sur le processus de consultation figure dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8.
English: The Court of Justice condemned Spain and Denmark in particular.
French: La Cour de justice a notamment condamné l'Espagne et le Danemark.
English: We provide new Directors with a Directors’ Manual, which serves as a corporate reference, as well as with orientation materials describing our business, strategy, objectives and initiatives, so new Directors understand the nature and operations of our business and the role of the Board and its committees, as well as the contribution individual Directors are expected to make.
French: Nous remettons à chaque nouvel administrateur un guide de référence sur la société ainsi que divers documents décrivant nos activités, notre stratégie, nos objectifs et nos projets, afin que les nouveaux administrateurs comprennent bien la nature et le fonctionnement de nos activités ainsi que le rôle du conseil et de ses comités et l’apport auquel on s’attend de chaque administrateur.
English: Full implementation of cheque imaging, for the Government of Canada, is scheduled for 2008.
French: Pour le gouvernement du Canada, la mise en œuvre intégrale de l'imagerie des chèques devrait avoir lieu en 2008.
English: (a) Support to the intergovernmental negotiation process (sessions of the COP/MOP and subsidiary bodies);
French: a) Appui aux négociations intergouvernementales (sessions de la COP/MOP et des organes subsidiaires);
English: Designed and produced by Trans Lucid Media, this book contains 42 high-quality photographs of China.
French: Ce livre, le logo et le site web d'Eyes and Ears ont été conçus par Trans Lucid Media.
English: Mission Responses 3.3.11 The Section acknowledges that the New Approach has not been fully implemented and despite the limited resources available (notably in the InfoCentre) is working to correct this situation.
French: Réponses de la mission 3.3.11 La Section commerciale reconnaît que la Nouvelle approche n’est pas pleinement mise en œuvre et, même si les ressources disponibles sont limitées (notamment à l’InfoCentre), cherche à remédier à ce problème.
English: On accountabilities for human rights, the Regional Director for Eastern and Southern Africa indicated that there was often a lack of capacity on the part of Governments, and that the United Nations, bilateral donors, NGOs and other partners continued to help in this area to close the capacity gap.
French: Eu égard aux responsabilités liées aux droits de l'homme, le Directeur régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a souligné que les gouvernements n'avaient souvent pas les capacités nécessaires et que l'Organisation des Nations Unies, les donateurs bilatéraux, les organisations non gouvernementales et les autres partenaires continuaient de les aider à remédier à cette situation.
English: Conducted the Foresight Exercise to identify emerging priorities and trends in infectious diseases in Canada Developed an HIV Prevention initiative to re-invigorate HIV prevention in Canada through a more strategic, coordinated, and evidence-based approach Surveyed public health practitioners from each province and territory on sources of and gaps in knowledge related to HIV prevention and on priorities in HIV preventions Presented prevention evidence and issues at meetings of HIV service providers, public health practitioners, and AIDS service organizations Translated health information on pandemic inﬂuenza into health knowledge products for businesses (www.pandemicbusinesstoolkit.ca)
French: Réalisation d’un exercice de prévision visant à déterminer les priorités et les tendances relatives aux maladies infectieuses au Canada; Mise en place d’une initiative de prévention du VIH pour restimuler la prévention de ce virus au Canada grâce à une approche plus stratégique et plus coordonnée reposant sur des données probantes; Sondage auprès des praticiens en santé publique de chaque province et territoire sur les sources et les lacunes en matière de connaissances liées à la prévention du VIH et sur les priorités en matière de prévention; Présentation de données probantes et de sujets liées à la prévention lors de réunions d’intervenants en VIH, de praticiens en santé publique et d’organismes de services liés au sida; Transposition d’information relative à la grippe pandémique aﬁn de réaliser des produits de connaissances en santé pour les entreprises (www.pandemicbusinesstoolkit.ca).
English: 3. "ONE-WAY" sign (a) Two different "ONE-WAY" signs may be set up where it is necessary to indicate a road or carriageway which is one-way: (i) Sign E, 3a placed approximately perpendicular to the axis of the carriageway; its panel shall be square.
French: Signal "SENS UNIQUE" a) Deux signaux différents "SENS UNIQUE" peuvent être placés lorsqu'il est jugé nécessaire d'indiquer qu'une route ou une chaussée est à sens unique : i) Le signal E, 3a placé de façon sensiblement perpendiculaire à l'axe de la chaussée; son panneau est carré; Le signal E, 3b placé à peu près parallèlement à l'axe de la chaussée; son panneau est un rectangle allongé dont le grand côté est horizontal.
English: Similarly, international organizations have the opportunity to share data and metadata among themselves and with other users, and establish new ways to co-manage international statistical activities and to cooperate in that regard.
French: De même, les organisations internationales ont là une possibilité de mettre en commun entre elles (et avec d'autres utilisateurs) les données et les métadonnées, et de mettre en place des méthodes nouvelles pour gérer en commun, en coopération, les activités internationales de statistique.
English: It is lined with two main types of cell: squamous and glandular mucus-secreting cells.
French: Il est tapissé de deux types de cellules : les cellules malpighiennes et les cellules glandulaires qui sécrètent du mucus.
English: Pan-Canadian Public Health System Strengthening the Pan-Canadian Public Health System Key Concepts PDF version Letter from the Minister of State for Public Health Over the past three years, concerns have grown about the capacity of Canada's public health system to anticipate and respond effectively to public health threats.
French: Système de santé publique pancanadien Renforcer le système de santé publique pancanadien Document de discussion Version PDF Lettre de la ministre d'État à la santé publique Au cours des trois dernières années, les inquiétudes se sont intensifiées quant à la capacité du système canadien de santé publique à prévoir et à contrer efficacement les menaces à la santé publique.
English: Xtreme ICTx - Xtreme Learning: Mistakes, Successes & Surprises News 3 of 7
French: Xtreme ITIC extrêmes - apprentissage extrême : erreur, succès et surprise Nouvelle(s) 3 de 7