ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need for unity, support and solidarity until that moment came.
French: En attendant, il est indispensable que la communauté internationale fasse la preuve de son unité, de son soutien et de sa solidarité.
English: Other international or intergovernmental organizations
French: Autres organisations internationales ou intergouvernementales
English: • 129 applications received in response to two separate calls for proposals; 40 projects for a total commitment of $12M were approved under first call and 24 projects for a total commitment of $6.5M under the second call
French: • Un total de 129 demandes ont été reçues à la suite de deux appels de propositions distincts; 40 projets ont été approuvés dans le cadre du premier appel, portant le total de l'engagement à 12 M$, alors que 24 projets ont été approuvés à la suite du deuxième appel, portant à 6,5 M$ le montant de l'engagement connexe.
English: an increase in the level of bilingualism in each province and territory except for Saskatchewan, where the percentage remained stable.
French: L'augmentation constante du taux de bilinguisme chez les jeunes démontre l'efficacité de cette intervention.
English: What are the new elements and added value of this policy ?
French: Quels sont les nouveaux éléments et la valeur ajoutée de cette politique?
English: At the Helsinki Summit in March 1997, Presidents Clinton and Yeltsin agreed to disagree on the issue.
French: La Russie et la sécurité européenne : un équilibre délicat», Revue de l’OTAN n° 3, mai 1995, page 19.
English: In 2004 and 2005, 50 experts participated in the training courses and 43 of them passed the examination and were invited to participate in the 2004 and 2005 inventory review cycles.
French: En 2004 et 2005, 50 experts ont participé aux cours de formation et 43 ont réussi l'examen et ont été invités à participer aux cycles d'examen des inventaires de 2004 et 2005.
English: The transmitter will operate on channel 44 with a transmitter power of 50,400 watts.
French: L’émetteur proposé sera exploité au canal 44 avec une puissance de l’émetteur de 50,400 watts.
English: Do it -Share it, Strasbourg 30 November-2 December 2005  More than 50 prevention practitioners and decision makers from 18 countries converged in Strasbourg on 30 November- 2 December to share ideas, debate strategies, promote good practices and networking in the field of drug prevention.
French: Plus de 50 praticiens de terrains et décideurs politiques originaires de 18 pays se sont rencontrés à Strasbourg du 30 novembre au 2 décembre pour partager des idées, débattre de stratégies, promouvoir des bonnes pratiques et se constituer un réseau dans le domaine de la prévention des toxicomanies.
English: As Governor General, it is important to me to visit your community, as I do not believe that a Governor General has ever been here before.
French: En tant que Gouverneure générale, je trouve qu'il est important pour moi de visiter votre communauté, car je crois qu'aucun de mes prédécesseurs n'est venu ici auparavant.
English: Increased cooperation in the field of civil aviation, including on safety and security issues, is one of the concrete priorities outlined in the Action Plan.
French: Le plan d’action énonce comme mesure concrète prioritaire un renforcement de la coopération dans le domaine de l’aviation civile, y compris pour ce qui concerne les questions de sécurité et de sûreté.
English: Throughout the war, she wrote a weekly column for the Winnipeg Tribune about women's war work called "Holding the Home Front".
French: Tout au long de la guerre, elle a rédigé une chronique hebdomadaire pour le Winnipeg Tribune. Intitulé «Holding the Home Front», la chronique portait sur les efforts de guerre des femmes.
English: Some ODS are also powerful greenhouse gases.
French: Certaines d'entre elles sont aussi de puissants gaz à effet de serre.
English: The development and deployment of anti-ballistic missile defence systems, the pursuit of advanced military technologies and a unilateral withdrawal from the ABM Treaty threatened strategic stability and imperilled arms control and disarmament efforts.
French: La mise au point et le déploiement de systèmes de défense antimissiles balistiques, l'élaboration de technologies militaires de pointe et le retrait unilatéral du Traité ABM menacent la stabilité stratégique et mettent en danger les efforts de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Considering the most recent statistics from the 2001 Census of Canada, the two official language communities are relatively well represented within all institutions.
French: 100. Considérant les plus récentes données du Recensement du Canada de 2001, les deux collectivités de langue officielle sont relativement bien représentées au sein de l’ensemble des institutions.
English: The Advisory Committee recalls its observation that familiarity with the United Nations system and its inherent complexities is essential in undertaking studies on accountability and results-based management and that expertise within the United Nations system should be used (see A/61/605, para.
French: Le Comité consultatif rappelle ce qu'il avait dit précédemment, à savoir qu'il est indispensable de bien connaître le système des Nations Unies et de maîtriser la complexité intrinsèque de ses rouages lorsqu'on étudie la responsabilisation et la gestion axée sur les résultats, et qu'il y a lieu d'utiliser les compétences existant au sein du système (voir A/61/605, par. 16).
English: • the presence of a protective roof, slip-resistant flooring, adequate bedding to absorb excrement, ramps and lateral protection for loading and unloading;
French: • la présence d'un toit de protection, d'un plancher antidérapant, d'une litière suffisante absorbant les déjections, de rampes et d'une protection latérales pour le chargement et le déchargement;
English: (a) Information on alternatives and substitutes:
French: a) Informations sur les solutions de remplacement et les produits de substitution :
English: • the Canadian Public Health Association;
French: • l'Association canadienne de santé publique ;
English: A full body harness should be used for all fall-arrest situations.
French: On devrait utiliser des harnais de sécurité pleine longueur.
English: As noted in the Commission staff working document SEC (2004) 1030 of 6 August 2004, concerning the Commission report on the implementation of Article 299(2) of the EC Treaty and a development strategy for the outermost regions, ‘one of the features which all these regions share is the economic importance (in terms of both employment and production) of the so-called 'traditional' sectors, such as agriculture and fisheries and the relatively slight importance of the industrial sectors’, a situation which is particularly marked in the French outermost regions and the Azores.
French: Comme il ressort du document de travail des services de la Commission - SEC(2004)1030, du 6.8.2004 "Rapport de la Commission concernant la mise en œuvre de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE et une stratégie de développement à l'égard des régions ultrapériphériques", l'une des caractéristiques communes que partage l’ensemble de ces régions est l’importance économique (tant au niveau de l’emploi qu’au niveau de la production) des secteurs dits « traditionnels», tels que l’agriculture et la pêche, et le poids relativement réduit des secteurs industriels, situation encore plus marquée dans les régions françaises d'outre-mer et les Açores.
English: Sonatel Médina Av. Malick Sy x Blaise Diagne Tel.: 821 99 14 Télécentre République Boul. de la République Tel.: 839 21 00 You can get an Internet and e-mail subscription by contacting one of the following:
French: • mafé : viande de boeuf cuite avec de la pâte d'arachide, servie avec du riz blanc
English: For this reason, my employment was suspended from January  11, 1988 until February 1, 1988.
French: C'est pour cette  raison que j'ai été suspendu de mes fonctions du 11 janvier 1988  au 1er février 1988.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 880365 in its entirety and Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence No. 880365 in its entirety and Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 880365 dans son intégralité et la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licence no 880365 dans son intégralité et la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: More regularized reporting from CESO to FSOs and through them to headquarters would enable better planning and targeting of initiatives to deal with specific management deficiencies.
French: Une présentation de rapports plus régulière du SACO aux ASF et de ceux-ci à l'administration centrale permettrait de mieux planifier et cibler les initiatives traitant des déficiences de gestion particulières.
English: Contrary to what was stated in the report, the project's scheduled completion date was September 2003.
French: Quant à la date d'achèvement du projet, contrairement à ce qui est indiqué dans le rapport, elle avait été fixée à septembre 2003.
English: In the public sector, the EBRD calls for the greatest transparency to be employed in order to ensure competition and equal treatment for the market players.
French: Dans le secteur public, la BERD prône la plus grande transparence pour garantir la concurrence et l'égalité de traitement aux participants au marché.
English: (a) Develop and channel occupational health services to include all sectors;
French: a) De développer les services de médecine du travail et de les étendre à tous les secteurs;
English: Gilly Leshed Gilly Leshed is a PhD student in Information Science at Cornell University, concentrating her work on human computer interaction.
French: Gilly Leshed Gilly Leshed est étudiante au doctorat en science de l'information à l'Université Cornell et travaille particulièrement sur l'interaction homme-machine.
English: Canada's New Government Delivers Long-Term Funding for Toronto's Harbourfront Centre
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement à long terme du Harbourfront Centre de Toronto
English: The organizational changes to the Canadian Coast Guard announced by the government in December 2003 will not affect its mandate with respect to marine or national security.
French: Le gouvernement n’a pas transformé la Garde côtière en organisme indépendant, et les changements organisationnels qu’il avait annoncés en décembre 2003 ne toucheront aucunement le mandat de cet organisme en ce qui concerne la sûreté maritime ou la sécurité nationale[55].
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has contributed to addressing HIV issues in post-conflict needs assessment missions, including in Somalia and the Sudan.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA) a contribué à confronter les problèmes liés au VIH lors de missions d'évaluation des besoins après un conflit, notamment en Somalie et au Soudan.
English: Source: International Monetary Fund, Balance of Payments Statistics Yearbook, 2004.
French: Source : Fonds monétaire international, Balance of Payments Statistics Yearbook, 2004.
English: In addition to understanding the different types of surveys, policy analysts and researchers need to know about the various types of microdata files that are available for each survey.
French: En plus de bien comprendre en quoi consistent les divers types d'études et d'enquêtes, les chercheurs et les analystes des politiques doivent être familiers avec les sortes de fichiers de microdonnées disponibles pour chaque enquête.
English: Adoption of International Public Sector Accounting Standards
French: Adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public
English: Although the architectural profession has no specialist designation for "heritage architects," in 2003, the RAIA adopted a Heritage Policy.
French: Bien que la profession d’architecte ne prévoie pas de désignation spécialisée pour les architectes patrimoniaux, le RAIS a adopté en 2003 une politique sur le patrimoine.
English: It is also settled case-law that the special nature of certain services does not remove them from the ambit of the fundamental principle of freedom of movement.
French: Il résulte également d'une jurisprudence constante que la nature particulière de certaines prestations de services ne saurait faire échapper ces activités au principe fondamental de libre circulation.
English: After considering the report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/57/65) at its sixty-second session in 2002,1 the Committee on Contributions agreed that Member States should be encouraged to submit such plans, which constitute a useful tool for reducing their unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la question (A/57/65) à sa soixante-deuxième session, en 2002, le Comité des contributions a convenu qu'il fallait encourager les États Membres à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels, ceux-ci constituant pour eux un bon moyen de réduire le montant de leurs arriérés de contribution et de montrer qu'ils étaient résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Canadian Cancer Society, National Cancer Institute of Canada, Statistics Canada, Provincial/Territorial Cancer Registries, Health Canada
French: Taux de mortalité normalisé selon l’âge par cancer du sein et par cancer du poumon chez les Canadiennes, 1975-2004 Selon qui?
English: Commercial fishing fleets, fish farmers, recreational boaters, ecotourists, cruise ship operators, offshore oil and gas developers, and marine transport companies all seek to use ocean resources.
French: Tout un chacun veut sa part d'océan : les flottilles de pêche commerciale, les producteurs aquacoles, les plaisanciers, les écotouristes, les exploitants de bateaux de croisière, les exploitants de ressources gazières et pétrolières en mer et les entreprises de transport maritime.
English: Voted Appropriations Vote 25 Vote 30 Total
French: du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits
English: ACOA supported the operations of the network of Open for Business centres, which contributed to 165 new business start-ups by young people and created 290 full- and part-time jobs in Nova Scotia.
French: L'APECA a appuyé l'exploitation du réseau des centres « Open for Business » (Ouvert sur le monde des affaires) qui ont contribué au démarrage de 165 nouvelles entreprises dirigées par des jeunes et à la création de 290 emplois à temps plein et à temps partiel en Nouvelle-Écosse.
English: N 15/40 . . . using supercritical fluid as mobile phase or eluent
French: N 15/40 . . . utilisant un fluide supercritique comme phase mobile ou comme éluant
English: In contrast to contractual relations with all the EU’s other neighbouring countries, the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) in force with Russia, Ukraine and Moldova grant neither preferential treatment for trade, nor a timetable for regulatory approximation.
French: La nouvelle politique de voisinage a donc pour but de définir un cadre pour le développement d’une nouvelle relation qui, à moyen terme, ne prévoirait pas la perspective d’une adhésion ou un rôle dans les institutions de l’Union.
English: He also welcomed the holding of a special session on the situation of human rights in Myanmar.
French: Il se félicite également de la tenue d'une session extraordinaire consacrée au Myanmar.
English: (o) The extent to which either party may be exempt from liability for failure or delay in complying with any obligation under the concession contract owing to circumstances beyond its reasonable control [see recommendation 58, subpara.  (d)];
French: o) La mesure dans laquelle chacune des parties peut être exonérée de sa responsabilité en cas de défaut d'exécution ou de retard dans l'exécution de toute obligation prévue dans le contrat de concession en raison de circonstances échappant à son contrôle raisonnable [voir recommandation 58, alinéa d)];
English: One of SQL_ASCII, EUC_JP, EUC_CN, EUC_KR, EUC_TW, UNICODE, MULE_INTERNAL, LATINX (X=1...9), KOI8, WIN, ALT, SJIS, BIG5 or WIN1250.
French: Un de ces constantes : SQL_ASCII, EUC_JP, EUC_CN, EUC_KR, EUC_TW, UNICODE, MULE_INTERNAL, LATINX (X=1...9), KOI8, WIN, ALT, SJIS, BIG5 ou WIN1250.
English: Catholic social thought has always stressed that the defence and preservation of certain common goods, such as the natural and human environments, cannot be safeguarded simply by market forces, since they touch on fundamental human needs which escape market logic”.
French: La doctrine sociale de l’Eglise a toujours mis l’accent sur la défense et la préservation de certains biens, tels que l’environnement naturel et humain, qui ne peuvent être sauvegardés simplement par les forces du marché, puisqu’ils touchent des besoins fondamentaux qui échappent à la logique du marché.
English: In this regard, the recent Stockholm Conference was a step in the right direction.
French: À cet égard, la récente Conférence de Stockholm a constitué un pas dans la bonne direction.
English: - Promote safe and healthy sexual behaviour among the entire population by:
French: - La promotion des comportements sexuels sans risques.
English: The integrated guidelines, hence, are fulfilling their role and thus do not require revision.
French: Par conséquent, les lignes directrices intégrées jouent bien leur rôle et ne nécessitent pas de révision.
English: Availability of PCT Systems was 99.75 per cent and of Oracle databases and other business systems 99.89 per cent.
French: Le temps de bon fonctionnement des systèmes était de 99,95% Temps de réponse aux demandes d’assistance des utilisateurs :
English: • To improve habitat effectiveness of the Odaray Plateau area.
French: • L'amélioration de l'efficacité de l'habitat dans le secteur du plateau Odaray.
English: clinical practice Motherisk Update Use of proton pump inhibitors during pregnancy and breastfeeding Alejandro A. Nava-Ocampo, MD Elvia Y. Velázquez-Armenta, MSC Jung-Yeol Han, MD Gideon Koren, MD, FRCPC
French: pratique clinique Motherisk Update Use of proton pump inhibitors during pregnancy and breastfeeding Alejandro A. Nava-Ocampo, MD Elvia Y. Velázquez-Armenta, MSC Jung-Yeol Han, MD Gideon Koren, MD, FRCPC
English: Mandated tasks to monitor human rights or to establish or restructure national institutions are good examples in this regard.
French: À ce propos, le contrôle du respect des droits de l'homme, la création ou la restauration des institutions nationales sont de bons exemples.
English: • Address governance issues, such as improving the process of appointing Board members and clarifying accountability and reporting relationships.
French: • régler les problèmes de régie, notamment améliorer le processus de nomination des membres du conseil d'administration et clarifier la reddition de comptes et les relations hiérarchiques.
English: The Party had therefore not imported other CFCs in 2006 and was in compliance with the Protocol's control measures for those substances in that year.
French: Cette Partie n'avait donc pas importé d'autres CFC en 2006 et avait respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole pour ces substances en 2006.
English: As from today, 4 April 2007, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 4 avril 2007, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: It is possible to compare native-born residents with different immigrant groups taking into account level of education, region of origin, and the interaction effects that occur between these two variables.
French: Il est possible de comparer les Canadiens de naissance à différents groupes d'immigrants en tenant compte de leur niveau d'études et de leur région d'origine ainsi que des effets d'interaction entre ces deux variables.
English: Staff notes that establishing a scale for the taxation of costs is a discretionary decision and the general law principles applicable to discretionary decisions apply.
French: Le personnel fait remarquer que l'établissement d'une échelle pour la taxation des frais est une décision discrétionnaire, et il ajoute que les principes généraux de droit pertinents dans le cadre de telles décisions s'appliquent.
English: In fact, microfinance is a far older idea, invented in Italy.
French: En fait, la microfinance est une idée bien plus ancienne qui est née en Italie.
English: CIRLM Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Default Provision and Dispute Resolution Mechanism Yes 16.Asia-Pacific Foundation Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Default Provision and Dispute Resolution Mechanism Yes 1.
French: Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Disposition en cas de manquement et mécanisme de règlement des différends Oui 16. Fondation Asie Pacifique Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Disposition en cas de manquement et mécanisme de règlement des différends Oui 1.
English: An overview of substances present in the Canadian aquatic environments associated with endocrine disruption.
French: « An overview of substances present in the Canadian aquatic environments associated with endocrine disruption ».
English: Do we need legislation?
French: Avons-nous besoin pour cela d’une législation?
English: It ensures an effective system of checks and balances to prevent the concentration of power in the hands of one of the three branches of government and to protect minority groups.
French: Elle permet d'assurer l'existence d'un système efficace de contrôles afin d'éviter une concentration du pouvoir dans l'une des trois branches du gouvernement et de protéger les groupes minoritaires.
English: It was renamed with the more conventional title of "Annapolis County Regiment" in 1801.
French: Un grand nombre d’entre eux se portèrent volontaires durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: They also called on Iraq and Kuwait to redouble their efforts in the coming months to achieve visible and significant progress in the search for missing persons and property, which would further strengthen existing friendly relations between Iraq and Kuwait.
French: Ils ont également engagé l'Iraq et le Koweït à redoubler d'efforts pendant les prochains mois en vue de réaliser des progrès visibles et significatifs dans la recherche des personnes disparues et des biens koweïtiens, afin de renforcer les relations amicales que les deux pays entretiennent.
English: One possible way of limiting the concerns as to the possible abuse of satisfaction would be to acknowledge that a form of non-material injury could also be compensated for in the context of article 44, by allowing for damages to the State for injuria.
French: Un moyen d'atténuer les inquiétudes quant aux abus possibles de la satisfaction consisterait à admettre que cette forme de préjudice non matériel pouvait aussi être indemnisée au titre de l'article 44, en prévoyant l'octroi de dommages-intérêts aux États en cas d'injuria.