ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Action and Time Frame 3.3.6 An LES was hired as of May 1, 2004.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 3.3.6 Un ERP a été embauché le 1er mai 2004.
English: A State may not expel its own nationals.
French: Un État ne peut pas expulser son propre ressortissant.
English: Corporate Secretariat; Human Resources; Information Technology; and Finance and Administration.
French: Secrétariat général; Ressources humaines; Technologies de l’information; et Finances et administration.
English: We recommend placing your antenna in or near a window*.
French: Nous recommandons de placer l'antenne près d'une fenêtre, ou dans celle-ci*.
English: MacLeod, L., Understanding and Charting Our Progress Toward the Prevention of Woman Abuse, Ottawa, Minster of Supply and Services Canada, 1994.
French: MacLeod, L., Progrès réalisés dans la prévention de la violence envers les femmes, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1994.
English: The success of the Tom Jackson Dreamcatcher Tour speaks to what can be accomplished when concerned agencies work together.
French: Ce partenariat fructueux réunit les secteurs privé et public : l’industrie privée fournit la technologie, le service de police de Toronto a présenté le produit et souligné les exigences initiales et nous fournissons l’infrastructure permettant d’exploiter le système.
English: The introduction was given in the form of "info-capsules" (brief presentations) providing exact information intended either to provide food for thought or to guide the group work.
French: L'introduction était faite sous forme d' "info-capsules" (brèves présentations) servant à fournir des informations précises destinées soit à nourrir la réflexion, soit à orienter le travail des groupes.
English: National Health Expenditures in Canada 1974–1994:
French: 165 des enfants et des jeunes
English: With a stronger economy,
French: Compte tenu de la baisse des bénéfices des sociétés en 2001,
English: 7.2.1 Act of 4 May 1999 amending certain provisions on marriage
French: 7.2.1 La loi du 4 mai 1999 modifiant certaines dispositions relatives au mariage
English: I.D a) Heading 08 05 01 – Food quality and safety
French: I.D a) Intitulé de la ligne 08 05 01 - Qualité et sûreté alimentaires
English: Home-based entrepreneurs Dominique Pérusse
French: Entrepreneurs basés à domicile Dominique Pérusse
English: Identification of human illnesses which may potentially be linked to food may originate from the following sources: I) Outbreaks recognized by the local/regional officials through increased reporting of a particular pathogen or complaints of illness linked to a common event or food product.
French: Les sources d’informations suivantes peuvent permettre l’identification de maladies humaines susceptibles d’être liées à un aliment : i) Éclosions identifiées par les autorités locales ou régionales en raison d’un nombre accru de signalements de la présence d’un agent pathogène en particulier ou de plaintes de maladies liées à un événement ou un produit alimentaire commun.
English: In view of the general rule contained in Article 3, the view was expressed that the opening words of Article 11 “unless otherwise agreed by the parties” were superfluous.
French: Eu égard à la règle générale énoncée à l'article 3, il a été estimé que le premier membre de phrase de l'article 11 “Sauf convention contraire des parties” était superflu.
English: Upon retrieving your interactive publications on your computer or your server, you become completely autonomous.
French: En récupérant les publications interactives sur votre ordinateur ou votre serveur, vous devenez complètement autonome.
English: The Government looked forward to the support of the United Nations and the international community in rehabilitating its displaced population.
French: Le gouvernement attend avec intérêt l'appui des Nations Unies et de la communauté internationale pour réhabiliter sa population déplacée.
English: A representative of the Czech Republic updated the Working Party on the most recent meeting (Prague, 4-5 June 2009) of the Permanent Committee on Cadastre (PCC) in the European Union, and expressed the interest of the organization to continue cooperation with the Working Party.
French: Un représentant tchèque lui a rendu compte de la réunion la plus récente (Prague, 4 et 5 juin 2009) du Comité permanent du cadastre dans l'Union européenne, et a indiqué que celui-ci entendait poursuivre sa collaboration avec le Groupe de travail.
English: It must be one of the rare buildings to have that complete set in Canada, to have that physical feeling.
French: Il doit s'agir d'un des rares bâtiments du Canada ayant un ameublement qui s'harmonise à ce point avec les lieux et qui procure une telle sensation.
English: By comparison, HRDC’s Evaluation of the Self-Employment Assistance Program, reported that 85% of SAR participants in SEA were still operating their own business at the time of the survey (that survey took place an average of 40 weeks after completion of the program versus 29 weeks for EDO respondents in this survey).
French: Les personnes interviewées ont expliqué l’échec des entreprises du volet Création d’entreprises de la façon suivante :       la formation n’était pas adéquate; il n’y avait pas assez de fonds; le suivi laissait à désirer; il n’y avait pas de marché pour le produit; la motivation n’était pas assez élevée; des problèmes personnels.
English: Select a year below to view the related list of MAF elements.
French: Sélectionnez une année ci-dessous pour voir les éléments du CRG.
English: Media with national coverage is rather neutral in its reporting, but intolerant messages continue to appear in local media, especially in crime news reporting.
French: Les médias nationaux sont assez neutres dans leur reportage, mais une certaine intolérance persiste dans la presse locale, en particulier dans les rubriques sur la criminalité.
English: Welcoming in particular the efforts of the Government of Angola to restore peaceful and secure conditions in the country, to re-establish effective administration and the efforts of all Angolans to promote national reconciliation,
French: Se félicitant en particulier des efforts déployés par le Gouvernement angolais pour rétablir des conditions de paix et de sécurité dans le pays et pour restaurer une administration efficace, ainsi que des efforts consentis par tous les Angolais pour promouvoir la réconciliation nationale,
English: Consultation Within weeks of the detection of the index case of BSE, the Government began consulting on the three principal enhancement options discussed in detail above.
French: Consultations Dans les semaines qui ont suivi la découverte du cas de référence d'ESB, le Gouvernement a entrepris des consultations sur les trois principales options de renforcement discutées en détail ci-dessus.
English: Such designation may be made, pursuant to subsection 149.1(7) of the Act, on application.
French: Une telle désignation peut être fait sur demande, conformément au paragraphe 149.1(7) de la Loi.
English: (b) The right-hand part of symbol A, 3a shall occupy the right-hand corner of the sign panel and its base shall extend over the whole width of the panel; the figure shows the gradient as a percentage."
French: «b) La partie droite du symbole A, 3a occupe l’angle droit du panneau du signal et sa base s’étend sur toute la largeur de ce panneau; le chiffre indique la pente en pourcentage.»
English: Accordingly, any child in the care of a person without adequate economic resources is guaranteed the right to health assistance.
French: Cela implique que soit garanti à tout enfant à charge d'une personne n'ayant pas de moyens suffisants le droit à des soins médicaux.
English: Under the French Data Protection Act No. 78-17 of 6 January 1978, you are entitled to access, rectify and contest any communication of your personal information by contacting the Chateau de Montvillargenne – 6, avenue Francois Mathet - 60270 Gouvieux - Chantilly - Oise - France.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés n° 78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition à toute communication des informations personnelles vous concernant en vous adressant au Château de Montvillargenne 6, avenue François Mathet 60270 Gouvieux – Chantilly – Oise - France.
English: Help users to increase their knowledge of native plant ecology for selecting plant materials.
French: · D’aider les usager à améliorer leurs connaissances sur l’écologie des plantes indigènes pour pouvoir choisir le bon matériel.
English: Le Voilier , Caraquet Editions coopÃ©ratives du Ven'd'est LtÃ©e., Les (1 Newspaper)
French: Le Voilier , Caraquet Editions coopÃ©ratives du Ven'd'est LtÃ©e., Les (1 journal)
English: The goods subject to the investigation are usually classified under Harmonized System classification number 7007.21.00.21.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous le numéro tarifaire du Système harmonisé 7007.21.00.21.
English: UNESCO’s action in recent years has focused on improving the endogenous production and distribution of quality audio-visual programmes in developing countries and the promotion of concepts such as public service broadcasting and the educational and cultural dimensions of audio-visual media.
French: L’action de l’UNESCO ces dernières années s’est concentrée sur l’amélioration de la production de contenus locaux, et sur la distribution de programmes audiovisuels de qualité dans les pays en développement. Elle s’est également axée sur la promotion de concepts tels que le service public de radiotélévision, et les dimensions éducatives et culturelles des médias audiovisuels.
English: WC constraint Northeast With cap Sask.
French: Sud-Ouest de la Sask.
English: Some of the staff had expressed concern to Mr. Farrell about the appellant's not sharing information from the management table with them.
French: Certains membres du personnel lui avaient fait part de leurs préoccupations quant au fait que l'appelant ne leur communiquait pas les renseignements émanant de la direction.
English: A map highlighting some of these limitations by region is presented in Annex B. The most common limitations to market access are restrictions on the type of legal entity.
French: L'annexe B renferme une carte qui montre certaines de ces restrictions par rÃ©gion. Les restrictions les plus courantes Ã l'accÃ¨s au marchÃ© touchent la forme juridique de la prÃ©sence commerciale.
English: (d) The technical assessment mission recommended that BINUB and the United Nations system in Burundi, within their respective mandates, should more actively support the Government in increasing its coordination capacity and strengthening its leadership of specific coordination mechanisms.
French: d) La mission d'évaluation technique a recommandé que le BINUB et les organismes des Nations Unies présents au Burundi, dans les limites de leurs mandats respectifs, aident plus activement le Gouvernement à accroître ses moyens de coordination et à exercer davantage d'autorité sur certains mécanismes de coordination.
English: • c = family minimum subsistence amount Housing Allowance gradually decreases with rising family income.
French: • à un enfant souffrant d’un handicap grave et profond – 235 pour cent du taux des prestations sociales.
English: Most importantly, it has encouraged institutions to develop strategic plans for research and research infrastructure.
French: La FCI a de plus encouragé les établissements à élaborer des plans stratégiques en matière de recherche et d’infrastructure de recherche.
English: - - -For retreading pneumatic tires: 8477.51.21 00 - - - -Retreading equipment, excluding automatic radial vulcanizers (hydraulic tire curing presses) NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Pour mouler ou former le caoutchouc :
English: The downstream user need not prepare a chemical safety report in either of the following cases: (a) a safety data sheet is not required to be communicated with the substance; (b) a chemical safety report is not required to be completed by his supplier.
French: L'utilisateur en aval ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique dans les cas suivants: a) s'il n'est pas exigé de communiquer une fiche de données de sécurité avec la substance; b) si son fournisseur n'est pas tenu d'établir un rapport sur la sécurité chimique.
English: Monitoring processes must be flexible enough to be modified when required and be clear enough to meet needs for accountability.
French: Les processus de surveillance doivent être suffisamment souples pour être modifiés au besoin et assez clairs pour satisfaire aux besoins de reddition de comptes.
English: Maximum swappage : Learn how to improve the swap performance on your Linux server by several orders of magnitude.
French: Software RAID in the new Linux 2.4 kernel, Part 2 ¹ : In this two-part series, Daniel Robbins introduces you to Linux 2.4 Software RAID, a technology used to increase disk performance and reliability by distributing data over multiple disks.
English: Effective Leadership An organization is only as good as the way it is led and managed.
French: Leadership efficace Un organisme se mesure à la compétence de ses dirigeants.
English: Monitoring of implementation of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission by organizations of the United Nations common system.
French: Suivi de l'application des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale par les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Ms Crnić Grotić: 33 Mr Novoselec: 16 Ms Vajić: 112 Accordingly, Ms Vajić having obtained an absolute majority of votes cast, I declare her elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 1 November 2004 and continuing until 31October 2010.
French: Mme CRNIC GROTIC : 33 voix M. NOVOSELEC : 16 voix Mme VAJIC : 112 voix Mme Vajic ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés, elle est proclamée élue juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, au titre de la Croatie.
English: There seems to be a  consensus that neurological and other  testing will not always indicate whether there is or is not an ongoing  problem with the back and further that no one can predict who might have a  recurrence or when that recurrence of back problem might take place.
French: On semble s’entendre sur le fait que les tests neurologiques et autres n’indiquent pas toujours s’il existe ou non un problème dorsal permanent, et que personne ne peut prédire quand le problème pourrait réapparaître et qui pourrait en être victime.
English: Some factors that make for successful committee meetings are:
French: La CSSIAT n’a pas l’intention d’imposer des règlements rigides pour le fonctionnement des comités.
English: Overview of the Protection of Copyright and Related Rights Document Code WIPO-WTO/IP/DAC/02/3(I) Meeting Code WIPO-WTO/IP/DAC/02 Publication Date Nov 1, 2002
French: WIPO-WTO/IP/DAC/02/3(I) Code du document WIPO-WTO/IP/DAC/02/3(I) Code de la réunion WIPO-WTO/IP/DAC/02 Date de publication 1 nov.
English: (b) designed to produce an explosive or pyrotechnic effect by heat, light, sound, gas or smoke or a combination of those means as a result of non-detonative, self-sustaining exothermic chemical reactions.
French: b) ont été conçues pour obtenir un résultat explosif ou pyrotechnique au moyen d'un effet calorifique, lumineux, sonore, gazeux ou fumigène, ou d'une combinaison de ces effets, grâce à des réactions chimiques exothermiques auto-entretenues non détonnantes.
English: Digital signals are automatically converted back to analog format if any point on the transmission path cannot support digital signals; for example, when the receiver is using an analog cellular phone or a conventional analog home telephone.
French: Le signal numérique est automatiquement converti en signal analogue si tout point le long du trajet de transmission ne peut l'accepter; par exemple, il sera converti si le destinataire utilise un téléphone classique ou cellulaire analogue.
English: Dams already under construction and the recent proposals to build three major new dams are expected to bring substantial improvement in water supply.
French: Les barrages déjà en construction et les récents projets portant sur l’édification de trois nouveaux grands ouvrages hydrauliques devraient accroître nettement ces taux.
English: This opening phrase corresponds to the relevant cross-reference in the provisions of article 23 of the 1994 Model Law, which were deleted in the current draft revised Model Law.
French: Ce membre de phrase correspond au renvoi figurant dans les dispositions de l'article 23 de la Loi type de 1994, qui ont été supprimées dans le projet actuel de Loi type révisée.
English: The OSTEO experiments were conducted on stacked trays like this one.
French: Les expériences OSTEO ont été réalisées sur des plateaux identiques à celui-ci, empilés les uns sur les autres.
English: Which countries have a high potential?
French: Quels pays ont un potentiel significatif ?
English: Such elements are then left to the judge to evaluate according to the rule of the civil code allowing for a "prudent appreciation" of presumption. 20
French: Au lieu de cela, le décret transposant la directive relative à l’égalité raciale prévoit un degré inférieur de preuve nécessitant de la part du demandeur qu’il produise des éléments factuels «sérieux, exacts et cohérents» montrant que la discrimination a eu lieu.
English: The interpretative clause also includes a gender-equality guarantee, making it clear that in no case can the needs and aspirations of First Nations' communities be interpreted so as to discriminate against women.
French: Cette clause interprétative renferme également une garantie sur le plan de l'égalité entre les sexes qui confirme que les besoins et les aspirations des communautés des Premières nations ne doivent jamais être interprétés d'une manière qui donne lieu à la discrimination à l'endroit des femmes.
English: Bearing in mind the remarks in paragraph 2, above, to the effect that, whether the earlier application was filed in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, the claim to priority is always made under Article 4 of the Paris Convention, it will be seen that Article 4(2) of the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, which provide that an international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention, and Rule 9(4)(a)(iv), which refers to an applicant taking advantage, under the Paris Convention, of the priority of an earlier filing, are not at variance with the notion that, where a contracting country is also a Member of the WTO, it is under an obligation to recognize a claim to priority even where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not party to the Paris Convention.
French: Comme cela est relevé au paragraphe 2 ci-dessus, que la demande antérieure ait été déposée dans un pays partie à la Convention de Paris ou dans un membre de l'OMC, la revendication de priorité est toujours faite en vertu de l'article 4 de la Convention de Paris : il en découle que l'article 4.2) de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid, prévoyant qu'un enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l'article 4 de la Convention de Paris, et la règle 9.4.a)iv), relative au cas où un déposant souhaite, en vertu de la Convention de Paris, bénéficier de la priorité d'un dépôt antérieur, ne sont pas contraires au principe selon lequel, lorsqu'un pays contractant est aussi membre de l'OMC, il est tenu de reconnaître une revendication de priorité même lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l'OMC qui n'est pas partie à la Convention de Paris.
English: • that there be a requirement for appropriate counselling and education to reduce the risk of transmission, with the option to exclude in cases where counselling and education efforts are deemed ineffective.
French: • il doit y avoir des services de conseils et de sensibilisation adéquats afin de réduire les risques de transmission, avec la possibilité de ne pas admettre une personne si les efforts de conseils et de sensibilisation se montrent inefficaces.
English: The demanding ‘yes’ that we Greens advocate means choosing to take advantage of the new European political area constructively in favour of the social and ecological Europe we want.
French: Le «oui» exigeant défendu par les Verts désigne le choix de tirer avantage du nouveau domaine politique européen de manière constructive, au bénéfice de l’Europe sociale et écologique que nous voulons.
English: • The frequent analogy linking food safety issues such as mad cow disease ("mad fish disease" or "crazy salmon") and genetically modified food ("Frankenfish") with risks related to aquaculture illustrates why aquaculture is personally relevant and why it is dominated by doubts and fears. 
French: • La tendance fréquemment observée à lier des problèmes de salubrité alimentaire comme la maladie de la vache folle (« maladie du poisson fou » ou « saumon fou ») et la nourriture génétiquement modifiée (« Frankenfish ») à des risques rattachés à l'aquaculture montre bien pourquoi l'aquaculture est un sujet d'interpellation où prédominent les doutes et les craintes.
English: The Mission has co-operated closely with the United Nations, particularly the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP), until the cessation of its mandate at the end of February 1999, and with non-governmental organizations in assisting the host State in developing its democratic institutions.
French: La Mission a cherché à appeler l’attention de donateurs sur les perspectives s’offrant dans le domaine des affaires ou de l’investissement, à améliorer la portée et la qualité des informations économiques et écologiques qu’elle diffuse et, jouant le rôle de catalyseur, à coopérer avec les fournisseurs d’aide et les autres organisations et institutions financières internationales pour recenser les secteurs à développer.
English: Absolute Neutrophil Count  The absolute neutrophil count increased by approximately 10% relative to baseline in subjects receiving the Genentech efalizumab formulation.
French: Numération absolue des neutrophiles  La numération absolue des neutrophiles a augmenté d'environ 10 % par rapport aux valeurs de départ chez les sujets ayant reçu l'efalizumab de Genentech.
English: Follow-up to the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12 to 14 November 1998) on the basis of the Programme of Joint Action adopted at the Conference, to be determined in accordance with the decisions taken by the Joint Meeting on Transport and the Environment and inter-secretariat consultations.
French: Suivi de la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997), sur la base du Programme commun d'action adopté à la Conférence; ce suivi sera défini en fonction des décisions prises par la Réunion commune sur les transports et l'environnement et des consultations intersecrétariats.
English: The majority of the initiatives not completed at Project close were being worked within the matrix.
French: La majorité des initiatives qui demeuraient en cours à la fin du projet faisaient l’objet de travaux au QGDN.
English: We must send a very clear message to our fellow citizens: terrorism can injure, it can kill, but no democracy has ever been destroyed by terrorism and that is our greatest strength.
French: Je crois que nous devons envoyer un message très clair à nos concitoyens : le terrorisme peut blesser, il peut tuer, mais n'a jamais triomphé d'aucune démocratie et c'est là notre principale force.
English: At the equator, the North Star can be found on the horizon.
French: La situation est fort différente à l'équateur. En effet, l'étoile Polaire frôle l'horizon.
English: (Further, even for the same sampling design, we can make different calculations to arrive at the most efficient estimation procedure.)
French: (On peut même, dans le cadre d'un seul plan de sondage, effectuer plusieurs calculs pour arriver à la méthode d'estimation la plus efficace.)