ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core of the relationship between the EU and Russia remains the Partnership and Co-operation Agreement (PCA), which aims to promote the integration of Russia into wider European co-operation, as well as through creating the necessary conditions for the future establishment of a free trade area between the European Community and Russia.
French: Le fondement de la relation entre l’UE et la Russie reste l’Accord de Partenariat et de Coopération (APC), qui vise à favoriser l’intégration de la Russie dans une plus vaste coopération européenne, et l’instauration des conditions nécessaires pour la création future d’une zone de libre échange entre la Communauté européenne et la Russie.
English: We are awaiting instructions from Pretoria, and, when we receive those, we will be able to have more clarity.
French: Nous attendons des instructions de Pretoria, et, dès que nous les recevrons, les choses seront plus claires.
English: Given Bangladesh's growing population of 116 million, population density of 783 people per km², staple food sources of rice and fish, and growing concern for the environmental impact of pesticide use in intensive agriculture, rice-fish development can play a crucial role.
French: Le Bangladesh étant un pays de 116 millions d'habitants (dont la population ne cesse de croître) avec une densité de 783 habitants au kilomètre carré, où le riz et le poisson sont les aliments de base et qui se préoccupe de plus en plus des effets sur l'environnement de l'utilisation des pesticides dans l'agriculture intensive, le développement de la rizipisciculture peut y jouer un rôle primordial.
English: Complex cases involving many pages of drawings may be made easier to read if, when the individual variants or embodiments are described with reference to particular groups of figures, the common reference sign is prefixed by the number of the particular variant or embodiment to which it relates; however, this should, if used, be explained in the description.
French: Au lieu de placer le numéro d’une figure devant le signe de référence commun, on peut, lorsque les différentes variantes ou les différents modes de réalisation sont décrits en rapport avec des groupes particuliers de figures, placer devant ce signe de référence le numéro de la variante ou du mode de réalisation particulier auquel il se rapporte; ce système devra être expliqué dans la description s’il est utilisé.
English: A set of notes on the meeting appears as Chapter 11 of this report.
French: On trouvera au chapitre 11 une série de notes concernant la réunion.
English: The view of a number of speakers was that solutions would often have to be found on a case-by-case basis in the light of the needs expressed by the victims.
French: De l'avis de plusieurs participants, il faudrait souvent trouver des solutions au cas par cas, en fonction des besoins exprimés par les victimes.
English: It has potential to inform pandemic planning and also to influence annual control efforts.
French: Elles peuvent éclairer la planification de la pandémie et influer sur les efforts de lutte annuels.
English: My Encounter with the Architecture of Old Hull is a fascinating journey through time.
French: À la rencontre de l’architecture du Vieux-Hull propose un fascinant parcours dans le temps.
English: This provided a unique opportunity to examine the effects of the MPB epidemic on the park’s ecosystems.
French: Cet exercice a offert une occasion unique d’examiner les effets du dendroctone sur les écosystèmes du parc.
English: Charges to non-FRFIs (e.g., new applicants and foreign banks) and for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents are being retained on the basis that charging for these services (which are not part of OSFI’s normal course of regulation and supervision and are often resource intensive to process) represents a more equitable approach to recovering OSFI’s costs associated with those services than would charging these services directly to FRFIs through base assessments.
French: Les frais imputés à des institutions autres que les IFF (les nouveaux demandeurs et les banques étrangères, par exemple) et ceux qui sont perçus en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d’accréditation, d’interprétations, de confirmations de la qualité des fonds propres et de la fourniture de copies de documents administratifs ont été maintenus parce qu’ils permettent de recouvrer de façon plus équitable les dépenses assumées par le BSIF à l’égard de ces services que si les frais à l’égard de ces services (qui ne s’inscrivent pas dans le cours normal des activités de réglementation et de surveillance exercées par le BISF et qui exigent souvent d’importantes ressources) étaient imputés directement aux IFF par le biais des cotisations de base.
English: J. Hagey, "Privacy and Confidentiality Practices for Research with Health Information in Canada" (1997) J. L. Med.
French: (Sacramento, North American Association of Central Cancer Registries, April 1996), online: <http://www.naaccr.org/data/papers/sect96b.pdf.> (date accessed : 29 March 2000).
English: The Terminal Equipment List (TEL) will show the common equipment but not the standard station apparatus or any proprietary station apparatus. 3.
French: La NMT donne le matériel commun, mais non l'appareil de station standard ni tout appareil de station exclusif;  3. le numéro d'enregistrement doit respecter le format suivant :
English: So if 100 observations at the country/size class level (restriction A) would exceed 10 % of the stock of enterprises, the 10 % was set as an upper limit.
French: Ainsi, si 100 observations pour une combinaison pays/taille d’entreprise (contrainte A) dépassent en nombre 10 % de l’ensemble des entreprises, ce sont ces 10 % qui définissent la limite supérieure du nombre des observations à effectuer.
English: Participated in negotiations on fisheries subsidies disciplines at the November 2004 meeting of the World Trade Organization (WTO) Negotiating Group on Rules.
French: Participé aux négociations touchant les disciplines relatives aux subventions dans le secteur des pêches dans le cadre de la réunion de novembre 2004 du Groupe de négociation sur les règles de l’OMC (Organisation mondiale du commerce).
English: • men and women absorb nicotine differently (24%; 26%)
French: • les hommes et les femmes absorbent différemment la nicotine (24 %; 26 %)
English:    Mr President, Prime Minister, sadly I have to decline the generous request for solidarity on the Constitution, but I am glad that we can now have a serious debate on the future of Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, malheureusement je dois décliner la généreuse demande de solidarité envers la Constitution, mais je suis heureux que l’on puisse tenir maintenant un débat sérieux sur l’avenir de l’Europe.
English: Annual work plans are reviewed and approved by the Secretaries-General of ministerial departments and signed by the Ministers and the UNICEF representative.
French: Les plans de travail annuels sont révisés et validés par les Secrétaires généraux des départements ministériels et signés par les ministres et le Représentant de l'UNICEF.
English: On 3 April, the Special Envoy briefed the Security Council on the content of those documents.
French: Le 3 avril, l'Envoyé spécial a éclairé le Conseil de sécurité sur la teneur de ces documents.
English: 6.3.5 Subject to 6.3.6 and 5.6.0, the holder of a licence, permit or other right of access to or across Settlement Land for commercial or non-commercial purposes, which was in existence either:
French: 6.3.5 Sous réserve de l'article 6.3.6 et de la section 5.6.0, le titulaire d'une licence, d'un permis ou de tout autre droit d'accès aux terres visées par un règlement ou de passage sur celles-ci - à des fins commerciales ou non commerciales - qui existait :
English: The Commission may not entrust measures of implementation of funds deriving from the budget, including payment and recovery, to external private-sector entities or bodies, except in the case referred to in Article 54(2)(c) or in specific cases where the payments involved are to be made to beneficiaries determined by the Commission, are subject to conditions and amounts fixed by the Commission and do not involve the exercise of discretion by the entity or body making the payments.
French: La Commission ne peut confier des actes d'exécution sur des fonds en provenance du budget, y compris le paiement et le recouvrement, à des entités ou des organismes extérieurs de droit privé, sauf dans le cas visé à l'article 54, paragraphe 2, point c), ou dans des cas spécifiques de paiements, soumis aux conditions et montants fixés par la Commission, à des bénéficiaires déterminés par celle-ci, qui n'impliquent pas l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par l'entité ou l'organisme qui effectue ces paiements.
English: I should like to ask the President-in-Office of the Council this: what is the Spanish Presidency's position?
French: Je voudrais demander au président en exercice du Conseil quelle est la position de la présidence espagnole.
English: Photo Credit: 8 Wing Photo Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : Photo du 8e Escadre Arrière
English: Under Licence No. 980030, Kanata Flight Centre Inc.
French: Aux termes de la licence no 980030, Kanata Flight Centre Inc.
English: The stepped geometry enhances the energy dissipation above the spillway and reduces the size of a downstream stilling basin.
French: Le présence de marches augmente le taux de dissipation d'énergie le long du coursier, et réduit la taille des bassin de dissipation d'énergie en aval.
English: With regard to the recent attack in Nablus, in the early morning hours of Monday, 23 June 2008, Israeli occupying forces raided the student dormitory room of Iyad Khanfar and Tareq Abu Ghali, fourth year art students at Al-Najah University in Nablus, and opened fire at the two unarmed students, riddling their bodies with bullets.
French: La récente attaque à Naplouse s'est déroulée de la façon suivante.  Aux premières heures du lundi 23 juin 2008, les forces d'occupation israéliennes ont pénétré dans une chambre de dortoir universitaire occupée par Iyad Khanfar et Tareq Abu Ghali, deux étudiants de quatrième année en arts plastiques à l'Université Al-Najah de Naplouse, et ont ouvert le feu sur les deux étudiants, qui n'étaient pas armés, les criblant de balles.
English: A crime prevention needs assessment carried out in 2002 allowed the Coasters Association to poll the population of the Lower North Shore and consult various community organizations as to their views with regards to the growing crime problems in the community, the various needs to help respond to the growing crime problem as well as the probable causes of the various issues identified in the study.
French: Une évaluation des besoins en matière de prévention du crime effectuée en 2002 a permis à la Coasters Association de sonder la population de la Basse-Côte-Nord et de consulter diverses organisations communautaires afin de connaître leurs points de vue sur les problèmes de criminalité en croissance dans la communauté, les divers besoins à combler pour contrer ce problème ainsi que les causes probables des divers enjeux mis en lumière par l’étude.
English: Accountability CCMD carries out its mission through the following accountability structure:
French: Responsabilité Le CCG réalise sa mission en s’appuyant sur la structure de responsabilisation cidessous.
English: ESTEY, Dick (Independent)  FORSETH, Paul (Conservative)  MURRAY, Joyce (Liberal)  THERIAULT, Joseph (Marxist-Leninist)  WARNETT, Paul (Independent) 59018 - OKANAGAN–SHUSWAP (7) BROWN, Alice (N.D.P.)
French: ESTEY, Dick (Indépendant)  FORSETH, Paul (Conservateur)  MURRAY, Joyce (Libéral)  THERIAULT, Joseph (Marxiste-Léniniste)  WARNETT, Paul (Indépendant) 59018 - OKANAGAN–SHUSWAP (7) BROWN, Alice (N.P.D.)
English: Such cases are handled by the High Court, whose rules of interpretation draw inspiration from the Roman-Dutch legal philosophy largely in use in Southern Africa, resulting from the colonial experience of the area.
French: Les affaires de ce type sont confiées à la Haute Cour, dont les règles d'interprétation s'inspirent du droit néerlandais de tradition romaniste largement utilisé en Afrique du Sud, du fait du passé colonial de la région.  Article 6
English: The PPSC’s sole strategic outcome is the prosecution of criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest.
French: Le seul objectif stratégique du SPPC est d’intenter des poursuites pénales en vertu des lois fédérales, libres de toute influence indue et conformes à l’intérêt public.
English: Alternatively, professors awarded research grants might be rewarded for moving graduate students through the system in a timely fashion.
French: On pourrait aussi verser une prime aux professeurs titulaires d'une subvention de recherche qui aident les étudiants de 2e ou 3e cycle à progresser rapidement dans le système.
English: • Anil Sinha, Head, Research & Executive Program, WIPO Worldwide Academy (Academic Director)
French: • Anil Sinha, chef du programme de recherche et de perfectionnement professionnel à l’Académie mondiale de l’OMPI (administrateur du cours);
English: 2008-48 CTV Limited Peterborough, Ontario APPROVED – Amendment to the broadcasting licence of the radio programming undertaking CKPT-FM Peterborough in order to change the frequency and the authorized contours.
French: 2008-48 CTV limitée Peterborough (Ontario) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKPT‑FM Peterborough, afin de changer la fréquence et de modifier le périmètre de rayonnement autorisé.
English: We must ensure easier access for those individuals and businesses that cannot access loans.
French: Nous devons garantir un accès facilité aux personnes et aux entreprises qui ne peuvent accéder aux prêts bancaires classiques.
English: The rationale of the component is that approaches must be instituted which provide a balance between economic development and the protection of the environment.
French: Le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie a pour objet de concevoir des approches qui assurent un équilibre entre le développement économique et la protection de l'environnement.
English: On March 12, 2010, two amended provisions of the Competition Act come into force.
French: Le 12 mars 2010, deux dispositions modifiées de la Loi sur la concurrence entrent en vigueur.
English: The ministers deplored all acts of terror aiming at creating sectarian conflict.
French: Ils ont déploré toutes les formes d'actes terroristes visant à provoquer des différends sectaires.
English: It may contain date of birth, class of certificate, certificate number and the date of issuance of the certificate. Class of Individuals:
French: On y retrouve le numéro, le nom, l'adresse, la nationalité des agents et des dates, classés par ordre alphabétique. Catégorie de personnes :
English: New civil and criminal codes have hardly been examined by the Verkhovna Rada (Parliament) and there has been very little progress in passing legislation on reform of the judiciary and the Prosecutor’s Office, which should be a matter of priority to shorten the transitional period provided in the Constitution as much as possible.
French: La Verkhovna Rada a examiné à peine les nouveaux codes civil et pénal, et n'a que fort peu avancé dans l'adoption de lois sur la réforme du système judiciaire et du ministère public, objectif à viser en priorité pour abréger autant que possible la période transitoire prévue dans la Constitution.
English: Social and employment legislation and policies remain extremely fragmented.
French: Quelques mesures ont été prises pour harmoniser la fiscalité directe.
English: The main role for the Bank in this area is to support the implementation of the ETAP using its experience of financing in this area.
French: Le rôle principal de la Banque dans ce cadre est de faciliter la mise en œuvre du plan en mettant à profit son expérience du financement dans ce domaine.
English: Recommendation 12 The Committee recommends that a central repository of aquatic invasive species research be established to provide easy and effective access to scientific data.
French: Recommandation 12 Le Comité recommande que soit constitué un dépôt central des travaux de recherche sur les espèces aquatiques envahissantes pour un accès facile et efficace aux données scientifiques pertinentes.
English: Despite the frozen food markets level of maturity, manufacturers are continuously developing new and innovative product offerings.
French: Malgré le niveau de maturité des marchés des aliments congelés, les fabricants trouvent toujours de nouveaux produits et des produits novateurs à offrir.
English: Third, we try to facilitate negotiated settlements of pay equity cases wherever an opening for agreement appears to exist.
French: Troisièmement, nous tentons de faciliter le règlement négocié des plaintes de disparité salariale chaque fois qu'il semble y avoir une possibilité d'entente.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Manitoba.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et du Manitoba.
English: Lastly, his delegation wished to acknowledge the role of many African countries in helping to rebuild democratic institutions in the Democratic Republic of the Congo.
French: La délégation brésilienne salue le rôle joué par les nombreux pays africains qui apportent leur concours à la reconstruction des institutions démocratiques en République démocratique du Congo.
English: The contractor reported that one cruise was undertaken during the reporting period, with 54 stations being sampled and with nodules collected at 25 stations.
French: Le contractant a fait état d'une campagne organisée au cours de la période à l'examen, qui a permis d'échantillonner 54 stations et de recueillir des nodules sur 25 stations.
English: There was a need, he concluded, to ensure greater compliance and strengthen the role of UNEP and its regional offices, reinforcing links and institutions.
French: Enfin, il fallait assurer un plus grand respect du droit de l'environnement, consolider le rôle du PNUE et de ses bureaux régionaux, et renforcer les liens et les institutions.
English: Silophone is [The User]'s upcoming project, combining architecture and music in a sonic inhabitation of an unused industrial building in Montréal's old port.
French: Silophone est le nouveau projet de [The User].
English: Results will be measured qualitatively and quantitatively, by means such as Web analytics, a member survey and feedback analysis.
French: On mesurera les résultats sur le plan qualitatif et quantitatif par différents moyens, dont l’analyse Web, un sondage auprès des membres et une analyse de la rétroaction.
English: The winners were selected from among 3891 projects submitted this year by 69 543 participants from the 17 regions of Québec.
French: Les lauréats ont été sélectionnés parmi les 3 891 projets présentés au Concours cette année par 69 543 participants en provenance des 17 régions du Québec.
English: This trend is expected to continue as long as the U.S. packing industry maintains its processing advantage in terms of operating cost structure and currency.
French: Cette tendance va fort probablement se poursuivre aussi longtemps que l'industrie américaine du conditionnement maintiendra son avantage de traitement en termes de structure et de devise de ses frais d'exploitation.
English: Contact the British Columbia Environmental Assessment Office for an alternative format" Table of Contents
French: Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le British Columbia Environmental Assessment Office pour chaque document. »
English: It is now crucial for the commitments undertaken to be truly implemented.
French: Il est maintenant crucial que les engagements pris soient réellement mis en œuvre.
English: Any staff movement carried out during the year that results in an appointment or a deployment to an indeterminate or term position for more than three months, including acting appointments of more than six months for executives or of more than four months for other employees.
French: Tout mouvement de personnel effectué au cours de l'année résultant en une nomination ou en une mutation à un poste à durée indéterminée ou déterminée de plus de 3 mois, y compris les nominations intérimaires de plus de 6 mois pour les cadres de direction ou de plus de 4 mois pour les autres employés.
English: rc A is S tr ai
French: Océan Britannique Prince Pacifique George Victoria
English: More specifically, the tribal courts attempt to divide assets in a way that, in Navajo eyes, leave the parties in relatively similar situations after the dissolution of the marriage. The Hopi example is illustrative as well.
French: Cela ne revient pas à dire que les systèmes tribaux sont nécessairement justes et les systèmes étatiques injustes : comme l’a fait observer l’une de nos sources au village autochtone de Barrow, les relations entre membres du Village sont étroites au point de mettre en doute l’équité des conclusions de la cour tribale.
English: 3.2 Promoting technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity and increase the efficiency of resource development and use.
French: 3.2 Promouvoir les techniques et les pratiques responsables qui réduisent les incidences environnementales, préservent la biodiversité et accroissent l'efficacité de l'exploitation et de l'utilisation des ressources.
English: The IRB welcomes these appointments as a positive step toward dealing with the backlog of refugee claims.
French: La CISR voit d'un bon oeil ces nominations, car elles constituent une mesure positive pour venir à bout de l'arriéré des revendications du statut de réfugié.
English: In the year 880 Methodius was called ad limina Apostolorum, to present once more the whole question personally to John VIII.
French: En 880, Méthode fut convoqué ad limina Apostolorum, pour présenter encore une fois toute la question personnellement à Jean VIII.
English: UNLP United Nations laissez-passer
French: Liste des organisations interrogées 13
English: ("Bell et al."), collectively referred to herein as the ILECs. Document: 001002Re.doc - 37KB 2000/09/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: ("Bell et al."), collectively referred to herein as the ILECs. Document: 001002Re.doc - 37KO 2000/09/20 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: Based on responses to the JIU questionnaire, the Inspectors note that organizations have engaged the services of private consultants and firms to undertake the actuarial studies.
French: Se fondant sur les réponses reçues à leur questionnaire, les Inspecteurs notent que les institutions ont engagé les services de consultants et de sociétés privés pour effectuer les études actuarielles.
English: When did this concept find its place in socio-political discussion in Quebec?
French: À quel moment peut-on alors situer l'arrivée de cette notion dans le décor socio-politique québécois?