ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the legal point of view, once the decision has been taken, that adopted draft resolution or decision has fallen under the ownership of the Committee, but in the practice of the General Assembly Member States do express their political support for resolutions or decisions that have already been adopted.
French: D'un point de vue juridique, une fois que la décision a été prise, le projet de résolution ou de décision adopté tombe sous le contrôle de la Commission, mais dans la pratique de l'Assemblée générale, les États Membres expriment leur appui politique aux résolutions ou aux décisions déjà adoptées.
English: This requires a sound industrial fabric across the EU.
French: Elle a également donné aux États membres plus de temps pour corriger leurs déficits excessifs.
English: As regards other outstanding issues: 23.1. the law on alternative civilian service should be adopted without further delay, in line with Azerbaijan’s accession commitment; 23.2. the law on national minorities should be adopted and the European Charter for Regional or Minority Languages (ETS No. 148) should be ratified, in line with Azerbaijan’s accession commitment; 24.
French: En ce qui concerne les autres questions en suspens : 23.1. la loi sur le service civil alternatif devrait être adoptée sans plus attendre, conformément aux engagements pris par l’Azerbaïdjan lors de son adhésion ; 23.2. la loi sur les minorités nationales devrait être adoptée et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (STE n° 148) devrait êtr e ratifiée, conformément aux engagements pris par l’Azerbaïdjan lors de son adhésion.
English: It is widely recognized that broad macroeconomic stability lays the basis for economic growth which, in turn, is an essential prerequisite for poverty reduction and the achievement of human rights.
French: On s'accorde à reconnaître que la stabilité macroéconomique au sens large est le fondement de la croissance économique, elle-même indispensable pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des droits de l'homme.
English: The Deputy Minister's response detailed steps that have already been taken, as well as planned future actions.
French: La réponse de la Sous-ministre indique les mesures qui ont déjà été prises pour donner suite à ces recommandations, et les mesures qui sont envisagées.
English: However, it should be noted in this regard that adoption of the draft resolution in and of itself does not give rise to any immediate financial implications for 2003.
French: Toutefois, il convient de noter à cet égard que l'adoption du projet de résolution lui-même n'aura pas d'incidences financières immédiates en 2003.
English: With regard to justice, the Rwandan Government has passed the laws which enable justice to be done.
French: En ce qui a trait à la justice, le gouvernement rwandais a voté les lois lui permettant de rendre justice.
English: The participants discuss the following questions: health, international trade, the fight against poverty, development, public debt, environment, food safety, the Balkans and the Middle East.
French: Les thèmes abordés par les participants sont la santé, le commerce international, la lutte contre la pauvreté, le développement, la dette, l'environnement, la sécurité alimentaire, les Balkans et le Proche-Orient.
English: (e) if the polymer or biopolymer is not on the NDSL, other than a reduced regulatory requirement polymer or a polymer or biopolymer subject to paragraph (d), the information specified in Schedules 9 and 11.
French: e) s'il s'agit d'un polymère ou d'un biopolymère qui n'est pas inscrit sur la liste extérieure, autre qu'un polymère à exigences réglementaires réduites ou qu'un polymère ou biopolymère visé à l'alinéa d), les renseignements visés aux annexes 9 et 11.
English: Controlled Move A move to a Deputy Chief of Defense Staff (DCDS) controlled International Operation, where the move of dependant(s) is authorized, however, the move of HG&E is limited to specific weight restrictions found within the applicable weight tables of the CF IRP.
French: Conjoint / conjointe Le terme conjoint désigne une personne mariée au militaire ou un conjoint de fait. Le conjoint de fait doit avoir demeuré avec le militaire en union conjugale depuis une période continue d’un an précédent la réception d’une affectation.
English: individual and then putting the residence back on the market for fair market value to be purchased by someone who is not bothered by noise.
French: Elle peut comprendre l’achat du logement de la personne affectée et sa remise en marché à sa juste valeur marchande pour être achetée par quelqu’un que le bruit ne gêne pas.
English: Multianalysis models pollutant models S:
French: 1 h, sauf avis contraire).
English: Health care and education have suffered as a result of a strike of workers in these sectors against the Palestinian Authority and the international community for the non-payment of salaries.
French: La santé et l'enseignement pâtissent des grèves des personnels de ces secteurs, qui reprochent à l'Autorité palestinienne et à la communauté internationale d'être responsables du non-paiement de leurs traitements.
English: Indeed, technical assistance activities in various aspects of trade facilitation are already carried out by the World Bank, the WCO, the EU, the WTO and a wide array of bilateral actors.
French: En effet, des activités dans divers aspects de ce domaine sont déjà menées par la Banque mondiale, l'OMD, l'UE, l'OMC et toute une série d'acteurs bilatéraux.
English: Read more about how Magic Bodyfashion can help you look slimmer and visibly improve your figure.
French: Sur ce site, vous trouverez le magasin le plus proche de chez vous qui vend les produits Magic Bodyfashion.
English: The Commander of NORAD is an American officer who is responsible to the Canadian and U.S. governments through the Canadian Chief of the Defence Staff and the Chairman of the Joint Chiefs of Staff of the United States.
French: Le commandant du NORAD est un officier américain qui doit rendre compte aux gouvernements canadien et américain par l'entremise du Chef d'état-major de la Défense du Canada et du Chef de l'état-major interarmes des États-Unis.
English: June 23 With the help of a payload assist module, Anik C-2 is deployed out of Challenger's cargo bay, five days into mission STS-7.
French: 23 juin À l'aide d'un module de manutention de charge utile, Anik C-2 est déployé depuis la soute de Challenger le cinquième jour de la mission STS-7.
English: It was pointed out that collecting ethnic data not only serves to monitor the implementation of specific policies, but to also assess whether they are effective, so that any necessary changes and adjustments may be made.
French: Il a été précisé que la collecte de données ethniques permet non seulement de suivre la mise en œuvre de politiques spécifiques mais également d’évaluer leur efficacité de manière à pouvoir procéder aux changements et aux ajustements nécessaires.
English: It is also the basis for the Territorial System of Ecological Stability (TSES) of the Landscape in the Czech Republic and in Slovakia.
French: Elle forme également la base du Système territorial de stabilité écologique (STSE) du paysage de la République tchèque et de la Slovaquie.
English: This project envisages a programme of actions to prevent and combat the neglect, abuse and exploitation of children.
French: Ce projet prévoit un programme d'actions visant à prévenir et combattre l'abandon, l'abus et l'exploitation d'enfants.
English: The experience gained by the secretariat in its technical assistance programmes for transport information and customs systems would provide valuable inputs to this study.
French: Les enseignements tirés dans le cadre des programmes d'assistance technique du secrétariat relatifs aux systèmes d'information sur les transports et aux systèmes douaniers constitueraient des contributions précieuses à cette étude.
English: The Group of 77 and China appreciated the ideas and support expressed during the meeting with a view to addressing those concerns, especially with regard to identifying measures to increase competitiveness, to diversify and to add value to their products.
French: Le Groupe des 77 et la Chine étaient reconnaissants des idées et des marques de soutien exprimées pendant la session en vue de répondre à ces préoccupations, en particulier pour identifier des mesures permettant d'accroître la compétitivité, de promouvoir la diversification et d'augmenter la valeur ajoutée de leurs produits.
English: All the Member States emphasised the need to reduce the proportion of young people who leave the education and basic training systems without a minimum level of qualifications by promoting apprenticeships and all types of work-related training.
French: Tous les États membres ont souligné la nécessité de réduire la proportion des jeunes qui quittent le système d'éducation et de formation de base sans un niveau minimum de qualification en favorisant l'apprentissage et tout type de formation lié au travail.
English:  Sault Ste. Marie Bridge Company Sydney Coal Railway Inc. Toronto Terminals Railway Company Limited, The Tshiuetin Rail Transportation Inc. Union Pacific Railroad Company VIA Rail Canada Inc. Wabush Lake Railway Company, Limited [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Marie Bridge Company Sydney Coal Railway Inc. Toronto Terminals Railway Company Limited, The Transport Ferroviaire Tshiuetin Union Pacific Railroad Company VIA Rail Canada Inc. Ville d'Ottawa exerçant ses activités sous le nom de Capital Railway Wabush Lake Railway Company, Limited [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: The program objectives are to: improve the consultation capacity of agricultural consultants in order to increase farm profitability and competitiveness. support the development of guidance, information and networking tools that reflect agricultural consultants’ needs. promote the dissemination of the latest technical and economic information to support agricultural consultants in their work.
French: Appuyer le développement d’outils d’encadrement, d’information et de réseautage adaptés aux besoins des conseillers agricoles. Favoriser la diffusion d’information de pointe technique et technico-économique afin d’appuyer les conseillers agricoles dans leur travail.
English: In Morocco, grazing cooperatives were formed around traditional tribal affiliations and the leaders of these cooperatives represented them in negotiations.
French: Au Maroc, les coopératives de pasteurs étaient constituées autour des affiliations tribales traditionnelles représentées par leur chef dans les négociations.
English: Cost information is readily accessible to all managers in a format that can be customized for process improvement, outsourcing decisions, cost recovery, business planning and performance measurement.
French: Cette information est facilement accessible à tous les gestionnaires dans un format qui peut être adapté pour l'amélioration des processus, les décisions relatives à l'impartition, le recouvrement des coûts, la planification des activités et l'évaluation du rendement.
English: For some of them the Committee has proposed a way forward on how to address them and, as appropriate, sought the advice and/or endorsement of the Conference of the Parties on their proposal.
French: Pour certaines des substances, le Comité a proposé une solution et, le cas échéant, a demandé des conseils à la Conférence des Parties et/ou son approbation quant à leur proposition.
English: The latest national accounts revision entailed two improvements leading to better productivity measurement.
French: La dernière révision de la comptabilité nationale a comporté deux améliorations qui ont permis une mesure plus efficace de la productivité.
English: In contrast, are there any roles in the company that are currently filled by the owner/manager or family members for little or no compensation, but the new owner will need to pay someone to do?
French: En contrepartie, y a-t-il des fonctions qui sont actuellement assurées par le propriétaire ou un membre de sa famille à peu de frais, ou même gratuitement, et pour lesquelles les nouveaux propriétaires devront payer ?
English: Also included are questions on the accessibility of loans.
French: Il y a aussi des questions sur l'accessibilité des prêts.
English: It was also agreed to make special efforts to seek the involvement of a small number of identified Category 1 forums.
French: Il a également été décidé de faire des efforts particuliers pour solliciter la participation de quelques instances de la catégorie 1.
English: We believe that it is time for the Security Council to consider ways and means to translate the vision enshrined in resolution 1397 (2002) into reality.
French: Nous pensons qu'il est temps que le Conseil de sécurité envisage des voies et des moyens de concrétiser la vision présentée dans la résolution 1397 (2002).
English: On the other hand, the European Commission has taken exemplary action on other petitions, and here we could cite the case of the Rospuda valley in Poland.
French: Par contre, pour d'autres pétitions, la Commission européenne a agi de façon exemplaire, comme dans le cas de la vallée de Rospuda en Pologne.
English: Major conferences require considerable resources from the Mission and divert efforts from routine responsibilities, especially reporting.
French: Les grandes conférences mobilisent des ressources considérables et détournent l'énergie habituellement consacrée aux tâches traditionnelles, notamment la rédaction de rapports.
English: I am sure I speak for the international community as a whole in assuring him that he will enjoy our full support in his efforts to restore peace and promote democracy and development in his great country in the heart of Africa.
French: Je suis convaincu que je parle au nom de l'ensemble de la communauté internationale, quand je l'assure qu'il bénéficiera de notre plein appui dans ses efforts visant à promouvoir la démocratie et le développement dans son grand pays situé au coeur de l'Afrique.
English: (d) Observer for the following intergovernmental organization: African Union;
French: À la 3e séance, le 12 juin 2007, l'observateur de l'Australie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: I would also like to discuss the prior conditions for Sweden, as a small country, being able to contribute to the issue of EMU and other issues: but I do not intend to take up your time over this.
French: J'aurais également volontiers discuté de ce qu'un petit pays comme la Suède peut faire par rapport à la question de l'UEM et d'autres questions, mais je ne veux pas accaparer le temps du Parlement pour cela.
English: It was noted that since the breakdown of the Bretton Woods system in the 1970s, the current system of flexible exchange rates and reliance on the United States dollar as the de facto global reserve currency had proved not only highly unstable and inequitable, but its inherent deflationary bias had proved to be incompatible with global full employment.
French: Il a été noté que depuis l'abandon du système de Bretton Woods dans les années 70, le système actuel de taux de change variables et de recours au dollar des États-Unis comme monnaie de réserve mondiale de facto s'était avéré non seulement très instable et inéquitable, mais aussi que le parti pris déflationniste inhérent à ce système s'était révélé incompatible avec le plein emploi mondial.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) Type of Employee Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 27,665 0.9% 38,839 1.8% Administrative 52,053 2.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Type d'employé Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 27 665 0,9% 38 839 1,8% Administration 52 053 2,9% 58 233 2,2%
English: The Borromeo is also situated just 300 metres from Milan’s Idroscalo Park. Enjoy a walk in your spare time or try one of the many sports on offer here.
French: Le Country Hotel Borromeo se trouve à 300 mètres du parc Idroscalo de Milan : vous pourrez y pratiquer de nombreux sports ou tout simplement vous promener.
English: Thanks in great measure to the efforts of the Special Adviser to the Secretary-General, Mr. Brahimi, on 1 July 2004 the interim Government of Iraq will regain the exercise of sovereignty, which, in keeping with the text of the resolution that we just adopted, should be understood in the broadest way possible — full authority to take all decisions considered relevant to all areas of governance.
French: Le 1er juillet prochain, grâce, dans une grande mesure, aux efforts du Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Brahimi, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq recouvrera l'exercice de la souveraineté, ce qui, d'après le texte de la résolution que nous venons d'adopter, doit être compris au sens le plus large possible, c'est-à-dire l'autorité totale de prendre toutes les décisions qu'il jugera pertinentes dans les différents domaines de gouvernement.
English: CALO succeeded in adopting a more decentralized approach, paying greater attention to local issues and problems. In spring CALO drafted a strategy paper in which it identified the following as the main focuses for 1999: pre-election programmes; programmes to strengthen local NGOs; programmes to encourage respect for the Rule of Law; human rights monitoring and reporting; economic and environment support projects and support to the strengthening of national and regional security.
French: En 1999, le Bureau de liaison en Asie centrale a poursuivi ses activités, conformément à son mandat, visant à établir et à maintenir des contacts avec les universités, les instituts de recherche et les organisations non gouvernementales de même qu’à promouvoir les principes et engagements de l’OSCE.
English: It was seldom isolated from conifers but often from oaks.
French: Il a rarement été isolé sur des conifères mais souvent sur des chênes.
English: With regard to non-proliferation, the European Union is firmly committed to supporting the United Nations, particularly the Security Council, in pursuit of the following common objectives: strengthening international agreements; increasing support for the monitoring agencies; and intensifying controls over illegal trafficking.
French: S'agissant de la non-prolifération, l'Union européenne est fermement décidée à appuyer l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, dans ses efforts pour parvenir aux objectifs communs suivants : renforcer les accords internationaux; accorder un appui plus important aux institutions de contrôle; et augmenter les contrôles pour lutter contre le trafic illégal.
English: The creation of a human rights strategy in Lebanon should receive sustained support from the EC in order to guarantee the promotion of human rights, consolidating freedom of the media and freedom of expression, as well as the rights of women and children.
French: La mise au point d’une stratégie pour les droits de l’homme au Liban doit être durablement soutenue par la CE afin de garantir la promotion des droits de l’homme, la consolidation de la liberté des médias et de la liberté d’expression, ainsi que des droits des femmes et des enfants.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the new international humanitarian order2 and his previous reports3 containing comments and views of Governments as well as of intergovernmental and non-governmental organizations,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international et des rapports précédents contenant les observations et vues formulées par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
English: The Special Committee decided, taking into account the probable workload of the Special Committee for 2002, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Le Comité spécial a décidé, compte tenu de son volume de travail probable en 2002, d'envisager de se réunir selon le calendrier suivant :
English: RATIONALE During ﬂu season there are repeated crisis periods in emergency rooms and lengthy waits for hospital beds.
French: JUSTIFICATION Durant la saison de la grippe, les salles d’urgence connaissent des périodes de crise répétées, et la liste d’attente pour les lits d’hôpitaux s’allonge.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: The StAR Initiative calls for action to dismantle barriers to asset recovery, strengthen the legal and financial systems of requesting States and include civil society and the media in the process.
French: L'Initiative pour la restitution des avoirs volés prévoit des mesures visant à supprimer les obstacles au recouvrement d'avoirs, à renforcer les systèmes juridique et financier des États requérants et à associer la société civile et les médias à cette action.
English: He would also like to increase the number of targeted controls in sports and countries without testing programmes in order to obtain the best assurance of added value.
French: Il aimerait également augmenter le nombre des contrôles ciblés dans les sports et les pays sans programme de contrôles, pour être sûr d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: Quite the reverse, in fact. EU Member States offered, and still offer, the activists of those movements shelter.
French: Au contraire, les États membres de l' Union européenne ont offert et offrent toujours protection aux activistes de ces mouvements.
English: This winter landscape relates to a companion drypoint etching, Ski Jump, Lake Placid, also from 1927.
French: Ce paysage d’hiver va de pair avec une eau-forte travaillée à la pointe sèche, Ski Jump, Lake Placid [La Piste de saut à skis], qui date aussi de 1927.
English: Naltrexone was added to Schedule F of the Food and Drug Regulations on May 7, 1996, and subsequently exempted from Schedule I of the CDSA upon the Act's coming into force.
French: La naltrexone a été ajoutée à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues le 7 mai 1996 et a ensuite été exemptée de l'application de l'annexe I de la LCDS au moment de l'entrée en vigueur de cette loi.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943  Cathy Gourlie Communications Saskatchewan Government Relations Regina, Saskatchewan Tel: (306) 787-2687 Cell: (306) 529-8631 Alan Wallace Manager, Neighbourhood Planning City of Saskatoon  Tel: (306) 975-2650 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943  Cathy Gourlie Communications Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) Tél. : (306) 787-2687 Cell. : (306) 529-8631 Alan Wallace Gestionnaire, Planification de la ville  Ville de Saskatoon  Tél. : (306) 975-2686 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The teams worked through another scenario in which a suspected insurgent was removed from a village house.
French: Dans un autre exercice, les équipes ont participé à un scénario au cours duquel on devait enlever un insurgé soupçonné d’une maison du village.