ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are registered for GST/HST, you can recover the GST/HST you paid or owe on purchases made and expenses incurred in relation to your commercial activities by claiming ITCs.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et dépenses faits dans le cadre de vos activités commerciales en demandant des CTI dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: See section 6.5 "National area of selection" on Canadians' access to jobs in the National Capital Region.
French: Voir la section 6.5 sur la zone nationale de sélection où l'on traite de l'accessibilité des Canadiens et Canadiennes aux emplois de la région de la capitale nationale.
English: Before they go, individuals should contact the authorities of any country they wish to visit to find out what they need to do to enter that country.
French: Ainsi, avant leur départ, les personnes devraient communiquer avec les autorités du pays où elles souhaitent se rendre pour prendre connaissance de ce qui est exigé pour toute entrée dans ce pays.
English: When the cell of a person with a communicable disease is searched, this presents real or heightened risks for the person conducting the search given that a syringe or contaminated object may be hidden in the bed frame, a crack in a cupboard or a pile of clothing.
French: En dépit de séances d'informations de 2 ou 3 heures (que nous ne devons pas confondre avec de la formation), les agents de correction ne font pas partie du personnel infirmier.
English: The coordinates can then be written off in the box above to control the point (a copy / paste function so unfortunately missing in the iPhone).
French: Les coordonnées peuvent ensuite être amortis dans la boîte ci-dessus pour contrôler le point (une fonction copier / coller afin manque malheureusement dans l'iPhone).
English: Local dignitaries, businessmen and people from the community gathered to celebrate Mental Health Week A free BBQ was enjoyed by the walkers!
French: Cette page est introuvable.
English: The worker is not seen by formal human service agencies as an individual simply fulfilling an expected role in the mutual aid system of the Aboriginal community.
French: Le travailleur n’est pas considéré par les organismes officiels de services sociaux comme un individu qui remplit tout simplement le rôle qui est le sien dans un système d’aide mutuelle au sein d’une collectivité autochtone.
English: Dr. Elharrar is also a member in good standing with the Ordre des Psychologues du Québec.
French: Depuis les six dernières années, Dr. Elharrar a oeuvré en cabinet privé, a été associé á des établissements scolaires, à une clinique pédiatrique multidisciplinaire dans l’ouest de l’île et une clinique psychologique à Montréal.
English: He had been involved in extensive pre-war military reforms and, during the war, adopted new or improved weapons without hesitation, but proved inflexible and unimaginative in the face of trench warfare.
French: Il avait participé à d’importantes réformes militaires avant-guerre et, pendant le conflit, il adopta sans hésitation des armes nouvelles ou améliorées, mais il s’avéra inflexible et sans imagination face à la guerre des tranchées.
English: Ibiza capital has been awarded a “world heritage city” for its historical walled city, cathedral and old town “Dalt Vila”. Ibiza is famous for its cosmopolitan atmosphere, beautiful beaches and its enormous variety of discoteques/ disco bars.
French: Il s’agit de l’une des îles les plus cosmopolites et touristiques au monde, son attrait est plus important que ses belles plages et son ambiance nocturne, avec les meilleures boites à la mode.
English: The information present on this site is based on the contents of the prospectus, which have been approved by the CBFA on September, 8th.
French: Les informations présentes sur ce site sont basées sur le contenu du prospectus 2009 émis par SCOPE Invest et approuvé par la CBFA, le 8 septembre dernier.
English: Warning False statements or the submission of fraudulent documents in support of your application will result in immediate refusal.
French: Avertissement Toute fausse déclaration ou document frauduleux entraînera le refus immédiat de la demande.
English: Where a corporation is engaged in the production of motion picture films or programmes on videotape, the activities that would qualify as manufacturing or processing would include preparation and editing of the script, manufacture of screen sets and props, acting, directing, lighting, camera work (filming), adding sound and colour effects, cutting, splicing and editing the exposed film and reproducing copies from the master negative or videotape.
French: Lorsqu'une société s'occupe de la production de films cinématographiques ou d'émissions sur bandes magnétoscopiques, les activités qui sont admissibles comme activités de fabrication ou de transformation comprennent la rédaction et la révision du texte, la fabrication des décors et des accessoires, le jeu des acteurs, la direction, l'éclairage, le tournage du film, l'addition des effets sonores et visuels, le découpage et le montage du film développé, ainsi que la reproduction des copies à partir du négatif ou de la bande magnétoscopique originale.
English: • Evaluation and prioritization of technologies
French: • Évaluation et liste de priorité des technologies
English: The issue of representation is an important component of the IMF’s strategic review.
French: Cette question de représentation est un élément important du réexamen de la stratégie du FMI.
English: Since the integration into the HACO Group in 1998, the company has quickly developped.
French: Depuis 1998, date d'entrée du groupe HACO dans la société FAT, notre société connaît un développement important.
English: Captain Regent Tomassoni (spoke in Italian; English text provided by the delegation): First of all, the Republic of San Marino would like to express its concern regarding the tragic events of this morning in Algiers.
French: Le Capitaine régent Tomassoni (parle en italien, texte en anglais fourni par la délégation) : La République de Saint-Marin voudrait tout d'abord dire sa préoccupation au sujet des événements tragiques qui se sont produits ce matin à Alger.
English: Ontario Power Generation Inc., existing Shebandowan Lake Control Dam at the mouth of the Shebandowan River, Ont.
French: Ontario Power Generation Inc., barrage de régulation actuel à l'embouchure de la rivière Shebandowan (Ont.)
English: The level of education of most Polish Roma children must be regarded as very low.
French: Le niveau d'éducation de la plupart des enfants rom polonais doit être considéré comme très faible.
English: Tarazona JV and Fresno A, (editors) 1997 An integrated classification approach to identify the danger of chemical substances to terrestrial ecosystems.
French: et Fresno A.  (1997) An integrated classification approach to identify the danger of chemical substances to terrestrial ecosystems.
English: "Fisheries and Oceans Canada is a key player in protecting species at risk, using its best science and on the ground management capabilities to respond effectively to the needs of aquatic species at risk," said Fisheries and Oceans Minister Robert G. Thibault.
French: « Pêches et Océans Canada joue un rôle essentiel dans la protection des espèces en péril en utilisant les meilleures capacités scientifiques et de gestion sur le terrain dont il dispose afin de répondre efficacement aux besoins des espèces aquatiques en péril », a déclaré Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: Utilisation is fairly steady with a slight drop at lunchtime, and mornings and afternoons are no longer slack periods as Parliament is not at work.
French: La fréquentation y est assez uniforme, avec une légère baisse à l'heure du déjeuner, les matinées et après midi n'étant plus des heures creuses vu que le Parlement ne travaille pas.
English: Also at the same meeting, the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council made statements: HelpAge International; Pax Romana; the European Youth Forum; the International Federation on Ageing; the American Association of Retired Persons; and Citizens United for Rehabilitation of Errants.
French: Toujours à cette même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : HelpAge International, Pax Romana, European Youth Forum, Fédération Internationale du Vieillissement, American Association of Retired Persons (AARP) et Citizens United for Rehabilitation of Errants.
English: A memorable and successful day by all accounts!
French: Une journée mémorable et réussie sous tous les rapports!
English: The majority of Caribbean countries have over time lost more than 50 per cent of the labour force in the tertiary segment and more than 30 per cent in the secondary education segment.
French: La majorité des pays des Caraïbes a perdu au fil du temps plus de 50 % de sa main-d'œuvre dans le secteur tertiaire et plus de 30 % dans le secteur de l'enseignement secondaire.
English: The percentages of enquiries to the post were either meaningless (because the number of exchanges was not specified), or absent.
French: En effet, ces pourcentages étaient ou bien dénués de toute signification (parce que le nombre d'échanges n'était pas précisé) ou bien inexistants.
English: The need for strong legal sanctions, whether economic or otherwise, had been expressed in most of the submissions received by the New Zealand Government.
French: Les participants à cet atelier ont estimé que l’on avait besoin d’un cadre officiel "de base" et que les peines devraient contribuer efficacement à faire respecter ces pratiques.
English: His requests went unheeded; the report was not sent to Mr. Day's doctor until November 20, 2001.
French: Ses demandes sont demeurées sans réponse, le rapport n'a été envoyé au médecin de M. Day que le 20 novembre 2001.
English: And what if one wants to step out of the everyday?
French: Et quand on veut sortir du quotidien?
English: For the first year of operation, total operating expenses are $290,473.
French: Pour la première année d'exploitation, le total des frais d'exploitation s'élève à 290 473 $.
English: At its 2006 session, the Working Party adopted the recommendation to delete the paragraph “The cherries must be carefully picked”.
French: À sa session de 2006, le Groupe de travail a adopté la recommandation de supprimer le paragraphe «Les cerises doivent être cueillies avec soin».
English: The Canada School of Public Service follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: L'École de la fonction publique du Canada se conforme aux Autorisations spéciales de voyager établies par le SCT.
English: [49] In my view, there is no inconsistency between these statements and Presho, supra, in that the absence of a direct interest in the labour dispute cannot be decided solely by reference to agreements in force.
French: [49] À mon avis, ces énoncés ne sont pas incompatibles avec l'arrêt Presho, précité, en ce sens que la question de l'absence d'intérêt direct dans le conflit collectif ne peut pas être uniquement tranchée par rapport aux conventions en vigueur.
English: It is clear that these delays in the appropriation of resources are prejudicial to potential borrowers in the Member States.
French: Il est clair que ces retards dans l'affectation des ressources sont préjudiciables aux emprunteurs potentiels dans les États membres.
English: Traveling from Cerbaiola in this Tuscan landscape brings you to Florence, Siena, and other famous cities such as Volterra and San Gimignano, all within an hour.
French: De chez nous, vous pourrez donc accéder facilement à toutes les destinations les plus réputées de la région : Florence, Sienne, Volterra et San Gimignano pour ne citer qu les plus connues. La mer et les plages de Toscane (Punta Ala, Castiglioncello, Cecina et Bibbona) sont à moins d'une heure en voiture.
English: A participant funding review committee, which is independent of the review committee, has examined the requests.
French: » Un comité d'examen d'aide financière, indépendant du comité d'examen, a examiné les demandes.
English: For more information, see line 314 in your tax guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 314 du guide d'impôt.
English: She is the mother of a strapping boy, both are doing well and she would like to combine work and family as quickly as possible and resume her work in this House.
French: Elle est maman d’un robuste petit garçon et tous deux se portent bien. Mme Kauppi entend concilier vie professionnelle et vie familiale le plus rapidement possible et reprendre son travail dans cette Assemblée.
English: When these projects are completed, the project managers will submit a final close-out report.
French: Les vérificateurs ont constaté qu’un rapport de clôture n’avait pas été présenté dans le cas de trois projets.
English: People are the country's biggest national asset.
French: Le capital humain est le principal atout national des pays.
English: • The passport system lacks national coordination of enforcement activities, making it difficult to maximize results on this critical part of the system.
French: • Le système de passeports n’établit pas de mécanisme national de coordination des activités d’application des lois, si bien qu’il est difficile de maximiser les résultats obtenus à l’égard de cet aspect crucial du système.
English: From our early statistics, it is clear that there is a national capacity for SD technology on which to build an infrastructure in Canada and achieve the mission and goals of SDTC.
French: Déjà, ces premiers résultats démontrent clairement qu’il existe une capacité nationale de technologies du DD sur laquelle bâtir une infrastructure au Canada et réaliser la mission et les buts de TDDC.
English: 28.17 The present proposal does not include requirements for the modernization of the television and radio facilities, including the upgrading of the existing analog system and switching it to a digital system.
French: 28.17 La présente proposition ne comprend pas les ressources nécessaires pour la modernisation des installations de télévision et de radio, notamment le remplacement du système analogique existant par un système numérique.
English: • Take measures to ensure the independence of the judiciary.
French: • Prendre des mesures pour garantir l'indépendance de la magistrature.
English: The difficulties experienced by litigants in finding their way around the law courts are due to the lack of a proper reception service staffed by trained personnel.
French: Les difficultés d'orientation auxquelles sont confrontés les justiciables dans les palais de justice sont dues à l'absence d'une structure d'accueil et un personnel formé à cette fin.
English: 3.6 After the date specified in or in accordance with section 3.3 above, the sealed containers shall be and shall remain unsealed and the secure non-networked storage device shall be and shall remain opened.
French: 3.6 Après la date spécifiée à l'article 3.3 ci-dessus ou conformément à celui-ci, les scellés des conteneurs seront rompus et ne seront pas réapposés et le support de stockage sécurisé hors réseau sera déverrouillé et le demeurera.
English: In fact, in the words of the Declaration, women and girls who are victims or potential victims of female genital mutilation have the right to commence civil proceedings to avoid being mutilated, or to demand compensation.
French: En effet, aux termes de la Déclaration, les femmes et les filles qui sont victimes ou victimes potentielles de MGF ont le droit d'entamer une action civile pour éviter d'être mutilées ou pour réclamer une compensation.
English: A new National Register of Electors Advisory Committee, set up in 1999, provides a forum for discussing our projects for sharing and using Register data with other jurisdictions.
French: Le nouveau Comité consultatif du Registre national des électeurs, qui a été mis sur pied en 1999, sert de forum de discussion sur nos projets relatifs au partage des données du registre avec d’autres organismes et à leur utilisation.
English: Officials shall be selected without reference to race, creed or sex.
French: Ce qu'il importe essentiellement de savoir, c'est si le plaignant a fait l'objet d'une discrimination illicite en raison de sa nationalité.
English: These antibodies will serve as probes of the relationships among protein domain, conformation, and function for the PutA protein.
French: Ces anticorps serviront de sondes pour l'étude des relations entre le domaine protéique, la conformation et la fonction de la protéine PutA.
English: In recent years significant changes have been occurring in Russia, from Stalinist Communism to the beginnings of liberal capitalism; from the nuclear threat of the Cold War to the initiation of friendly disarmament and military cooperation talks with the West.
French: Ces dernières années, des changements significatifs ont lieu en Russie, puisque la voici passée du communisme stalinien aux prémices du capitalisme libéral et de la menace nucléaire de la Guerre froide à l'initiation d'un désarmement amical et à des pourparlers de coopération militaire avec l'Ouest.
English: Both types of report are placed in the personal file of the official agent concerned.
French: Les deux types de rapports sont versés au dossier individuel du fonctionnaire/de l'agent concerné.
English: The specialization may also be obtained through an acceptable combination of education, training and/or experience." [3] The appellant applied online for this selection process using the Publiservice Application for Employment Form.
French: La spécialisation peut également avoir été obtenue au moyen d’une combinaison acceptable d’études, de formation et d’expérience. » [3] L’appelant a posé sa candidature au concours en utilisant le formulaire en ligne de demande d’emploi de Publiservice.
English: The results should, therefore, be meaningful, but be interpreted with some caution.
French: Les résultats seraient donc significatifs, mais doivent être interprétés avec une certaine prudence.
English: Constraints to diversifying economic activities range from psychological barriers to inadequate mechanisms to link social protection and insurance and insufficient investment in retraining of the workforce.
French: Les obstacles à la diversification des activités économiques vont des barrières psychologiques à l'inadéquation des mécanismes permettant de rattacher la protection sociale à l'assurance en passant par l'insuffisance des investissements réalisés dans la reconversion de la population active.
English: He urged her to take further steps in addressing the problem of military sexual slavery during wartime.
French: Il lui demande d'aller plus loin sur la question de l'esclavage sexuel pratiqué par les militaires en temps de guerre.
English: The speaker also requested further information on how countries “clearly threatened by violence” would be judged and by whom.
French: Elle a demandé des précisions qui détermineraient qu'un pays est « manifestement menacé par la violence », et sur la base de quels critères.
English: Canada provides leading-edge legal training to all Regular and Reserve Force members of the Canadian Forces concerning the IHL responsibilities and obligations of soldiers, individually and as military commanders.
French: Le Canada dispense à tous les membres des forces canadiennes d'active et de réserve une formation juridique aux responsabilités qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire et à leurs obligations de combattants à titre individuel et en tant que commandants militaires.
English: T-66-06 Solicitor General of Canada Federal Court of Appeal File No.:
French: T-2123-05 Gendarmerie royale du Canada Cour fédérale, numéro du greffe :
English: Instead, contact us at 1-800-959-8281.
French: Communiquez plutôt avec nous au 1-800-959-7383.
English: Although no formal assessments have been undertaken in regard to the economic impacts of aquaculture on the general ancillary services, it would be reasonable to assume that from the sheer volume of export earnings, the industry has positively and significantly impacted the full range of support services.
French: Bien qu'aucune évaluation formelle n'ait été entreprise pour évaluer les impacts économiques de l'aquaculture sur les services auxiliaires généraux, il serait raisonnable de supposer que vu le volume des recettes de l'exportation, l'industrie a positivement et significativement influencé tout le secteur des services d’appui.
English: Executive Board decision 2008/1 on the 2008-2009 biennial support budget also requested information on the concept and methodology determining the base structure, as well as a description of the structure.
French: Dans sa décision 2008/1 relative au budget d'appui biennal, le Conseil d'administration a demandé que des renseignements lui soient communiqués sur le concept de structure de base et sur la méthode utilisée pour la déterminer, ainsi qu'une description de cette structure.
English: This request was denied, and on 11 July 1994 the court granted custody of both children to their paternal grandparents as the solution most appropriate to the children's interests.
French: Sa demande a été rejetée et, en date du 11 juillet 1994, le juge a rendu un jugement par lequel la garde des deux mineurs était accordée aux grands-parents paternels, solution qui était considérée comme répondant le mieux aux intérêts des enfants.
English: A fact-finding visit to the country by the co-rapporteurs is scheduled from 17 to 20 April 2005.
French: Une visite d'information des co-rapporteurs dans le pays est prévue du 17 au 20 avril 2005.
English: Climate : cooled from the Pacific trade winds, climate is sunny and agreeable.
French: Le climat : rafraîchi par les alizés du Pacifique, le climat des îles est ensoleillé et agréable.
English: Finally, it outlines the roles and responsibilities of all stakeholders in protecting public service impartiality.
French: En dernier lieu, on traite des rôles et responsabilités de l’ensemble des intervenants en ce qui a trait à la protection de l’impartialité de la fonction publique.
English: In view of the prevailing juridical thought, the existing national and international human rights rules are not enough to ensure consolidation of equity between men and women.
French: Eu égard à l'idéologie judiciaire brésilienne, les règles nationales et internationales en vigueur en matière de droits de l'homme ne suffisent pas pour assurer la consolidation de l'équité entre les hommes et les femmes.
English: Most common diseases and their impact on children
French: Les maladies les plus courantes et leur incidence sur les enfants
English: Other prevention areas are attempting to address the shortfall (and cost of collecting) information for evaluation purposes by obtaining representative samples of project impacts versus wider program surveys.
French: Certains autres domaines de prévention tentent de remédier à l'insuffisance de renseignements répondant aux besoins de la mesure du rendement (et de réduire les coûts de collecte) en prélevant des échantillons représentatifs du rendement de certains projets plutôt qu'en menant des enquêtes à l'échelle d'un vaste programme.
English: The church of Aitzarna has a particularly elegant and harmonious doorway, divided into two doors beneath thick archivolts. The breadth and meticulous construction are unusual among rural churches.
French: Divisé entre deux entrées sous de grosses archivoltes, ce dernier manifeste une singulière harmonie et se caractérise par sa taille et sa construction soignée, parmi les églises de campagne.
English: The formulas which underlie these specific purpose grants are not complex: they derive primarily from historical patterns and political perceptions of need.
French: Les commissaires bénéficient de l’appui d’un personnel d’une cinquantaine de personnes, encore que l’essentiel de la collecte de données se fasse par le Bureau australien de la statistique.