ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of training for gender specialists and focal points at the country level is very uneven.
French: La nature des formations reçues à l'échelle nationale par les spécialistes des questions d'égalité des sexes est très variable.
English: (b) The State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
French: b) L'État a réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la demande qui fait l'objet de cette procédure.
English: A greater effort should be made to reach rural communities, where the impact of the genocide was the most devastating.
French: Un plus grand effort doit être fait pour atteindre les communautés rurales, où l'impact du génocide a été le plus dévastateur.
English: At check-in for the return Auckland-Honolulu flight, Ms. Dalling was again advised that there were no bulkhead seats available.
French: Lors du retour, au comptoir d'enregistrement pour le vol Auckland-Honolulu, Mme Dalling a encore une fois été informée qu'il n'y avait pas de siège près cloison disponible.
English: Due to the nature of the system, it is anticipated that the provincial and territorial governments will be required to fund the gap between current practice in all establishments and the requirements prescribed in the regulations.
French: L’utilisation de CTO plus sécuritaires entraînera pour les établissements une diminution des coûts du suivi et du traitement des receveurs. En raison de la nature du système, on prévoit que les gouvernements provinciaux et territoriaux devront financer l’écart entre les pratiques actuelles de l’ensemble des établissements et les exigences prescrites par le règlement.
English: Additionally, participants agreed that the channelling of space technology for risk reduction and disaster management activities at the national and regional levels should be carried out through a partnership of interested institutions and United Nations entities, to be registered in the context of the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe-Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: Les participants sont convenus également que l'application des techniques spatiales aux activités de prévention des risques et de gestion des catastrophes aux niveaux national et régional devrait s'effectuer dans le cadre d'un partenariat entre les institutions et les organismes des Nations Unies intéressés, à conclure dans le contexte de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui doit se tenir à Kobe-Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Printing and Related Support Activities Industry Group (NAICS 3231) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 7.6 11.5 4.7% -0.9% Manufacturing Value-Added 4.4 6.6 4.5% -0.4%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 7,6 11,5 4,7% -0,9% Valeur manufacturière ajoutée 4,4 6,6 4,5% -0,4%
English: We offer to our guests a familiar environment so they can feel as being home.
French: Nous vous proposons une ambiance conviviale afin que vous vous sentiez comme chez vous.
English: | The verification for organisations with accredited certification to EN ISO 14001 (or any other environmental standard) recognised under the procedures set out in Article 9(1) of Regulation (EC) No 761/2001 need only address those elements not covered by the recognised standard. In such cases the verifier is expected to consider the EN ISO
French: | Pour les organisations disposant d’une certification accréditée à la norme EN ISO 14001 (ou à toute autre norme environnementale) reconnue conformément aux procédures mentionnées à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 761/2001, la vérification ne doit porter que sur les éléments qui ne sont pas couverts par la
English: Major ion analyses were performed on thermal and cold spring waters.
French: Les analyses chimiques ont été faites des eaux de source froides et thermales.
English: As regards the aftermath of the long period of political violence in Algeria, the Committee notes with appreciation the State party's efforts to respond to the needs of traumatized children, for example by implementing a National Programme of Mental Health.
French: En ce qui concerne les séquelles de la longue période de violences politiques qu'a connue l'Algérie, le Comité note avec satisfaction les efforts de l'État partie pour répondre aux besoins des enfants traumatisés, par exemple en mettant en œuvre un Programme national de santé mentale.
English: (3004.50.99) Dextrose Injection – TS (former TRS No. 96975) This product is a sterile, non-pyrogenic, hypertonic solution of dextrose in water for injection, for intravenous use as a fluid, and nutrient replenisher.
French: (3004.50.99) Injection de dextrose – ST (ancien no 96975 du SRT) Le produit visé est une solution hypertonique, apyrogène et stérile de dextrose dans de l’eau. Il doit être utilisé à titre de liquide pour injection intraveineuse et à titre de substance de régénération nutritive.
English: GST386 Refund application for foreign conventions
French: GST386 Demande de remboursement pour congrès étrangers
English: • Interest and fee income amount
French: – 2,6 M$ – Ratio de coinvestissement de 1,3:1 – 18,0 M$ Établir les cibles par champ d’activité Élaborer un plan de travail et établir les cibles pour les exercices à venir
English: Nephrotic rats that were infused with synthetic ANP showed only a very small natriuretic and diuretic response compared with normal rats, and no change in glomerular filtration rate.
French: Les rats néphrotiques qui avaient reçu une perfusion de PNA synthétique n'ont montré qu'une réponse natriurétique et diurétique très faible comparée à celle des rats normaux, et leur taux de filtration glomérulaire, n'a pas varie.
English: Furthermore, you also accept that SSQ, Life Insurance Company Inc. is not responsible in any way for any loss or damage that may result, directly or indirectly, from a transaction made in accordance with a request made by another person using your username and password.
French: En effectuant des transactions, vous reconnaissez que sur le plan juridique, l’utilisation de votre nom d’utilisateur et de votre mot de passe constitue votre signature et qu’il est de votre responsabilité de vous assurer qu’ils demeurent confidentiels. SSQ, Société d’assurance-vie inc. n’est pas tenu de vérifier l’identité véritable des personnes qui utilisent votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: If I can move on to more a positive aspect, I would stress that our relations economically and in trade terms with ASEAN seem to be a great success story.
French: Je passe à présent à un aspect plus positif, et je voudrais souligner que nos relations économiques et commerciales avec l'ASEAN semblent être l'histoire d'une réussite.
English: In practice, the tendency for the general safety provision is to expand into a permanent form of horizontal regulation characterized by multiple layers of uncertainty.
French: Dans la pratique, la tendance des dispositions sur la sécurité générale est de se transformer en une forme permanente de réglementation horizontale caractérisée par de multiples niveaux d'incertitude.
English: We are committed to further promoting the political and economic empowerment of women so that gender equality becomes a matter of human rights and social justice.
French: Nous sommes résolus à continuer d'encourager l'autonomisation politique et économique des femmes, de façon que l'égalité des sexes devienne une question de droits de la personne et de justice sociale.
English: [1] The State of the World’s Cities 2001, p33, UN-Habitat.
French: L'état des villes du monde 2001, p.33 (en anglais seulement).
English: (c) Acquires, receives or conceals money, items or effects derived from an offence;
French: c) Acquiert, recèle ou dissimule de l'argent, des objets ou des documents provenant d'une infraction;
English: New rounding methods having been adopted during this survey, the figures shown may differ by a point with the sum of individual cells.
French: De nouvelles méthodes d’arrondis ont été introduites lors de cette enquête, les sommes montrées peuvent faire apparaître une différence d’un point avec la somme des cellules individuelles.
English: Additional interaction studies with other chemotherapy agents were not provided by the sponsor.
French: Le promoteur n'a pas présenté d'autres études sur les interactions avec des agents chimiothérapeutiques.
English: “Tyre structure” means the technical characteristics of the tyre's carcass.
French: 2.6 “Structure du pneumatique”, les caractéristiques techniques de la carcasse du pneumatique.
English: Publication information Toronto, Canada:
French: Informations sur cette publication Toronto, Canada:
English: Unpublished data, 2007 Menzies D, Oxlade O, Lewis M. Costs For tuberculosis care In Canada.
French: (Données non publiées), 2007 Menzies D, Oxlade O, Lewis M. Coûts des traitements de la tuberculose au Canada.
English: The rights, freedoms and obligations of Azerbaijani citizens are equal, irrespective of their origin, social or property status, race, ethnicity, sex, education, language, attitude to religion, political or other beliefs, type and nature of occupation, place of residence, length of residence in a particular locality or other circumstances.
French: Les droits, libertés et obligations des citoyens de la République azerbaïdjanaise sont égaux sans distinction aucune tenant à l'origine, à la situation sociale et économique, à l'appartenance raciale et nationale, au sexe, à l'éducation, à la langue, à l'attitude à l'égard de la religion, aux convictions politiques et autres, au type et à la nature de l'activité professionnelle, au lieu de résidence, à la durée du séjour dans le dit lieu et à toute autre situation.
English: Trial licenses are valid for the period specified in the license, which, in the case of salmon farming, cannot exceed one year, and, in all other cases, three years.
French: Les licences expérimentales sont valides pour la période spécifiée dans la licence qui dans le cas d’un élevage de saumons ne peut excéder un an et dans tous les autres cas trois ans.
English: The calf survival rate in Yellowstone National Park is approximately 18-20% (Meagher 1973).
French: Le taux de survie des veaux au parc national Yellowstone est d’environ 18 à 20 p.
English: He did not convey to anyone that the conditions were unacceptable, in fact he did not come forward until the eligibility list was issued on 30 January 2006, even though he had been advised in a letter dated 5 December 2005 [Exhibit D-18] that he had not achieved the required 70 percent on the Abilities portion of the assessment package and would not be considered further.
French: L’appelant n’a pas donné l’impression que les conditions étaient inacceptables; en fait, il ne s'est manifesté que lorsque la liste d'admissibilité a été publiée le 30 janvier 2006, même s’il avait été avisé, par une lettre datée du 5 décembre 2005 (pièce D-18), qu’il n’avait pas obtenu la note requise de 70 % à la section Capacités du dossier d’évaluation et que sa candidature ne serait pas étudiée plus avant.
English: That is the situation today.
French: Telle est la situation aujourd'hui.
English: But what you don't realize until you go through it is how time-consuming it is to get these items replaced or repaired.
French: Mais, ce que vous ne réalisez pas tant que cela ne vous touche pas, c'est le temps qu'il faut pour remplacer ou faire réparer ces articles.
English: Subprogramme 5 - Economic cooperation and regional integration 16
French: Sous-programme 5 - Coopération économique et intégration régionale 18
English: From these various extracts of the statements made and signed by the claimant, it appears that the Board of Referees erred in affirming that the claimant benefited from the work of others and profited by their sales without participating in them.
French: De ces différents extraits des déclarations faites et signées par le prestataire, il appert que le conseil arbitral a erré en affirmant que le prestataire profitait du travail des autres et qu'il retirait un profit de leurs ventes sans qu'il ne s'en occupe.
English: Highlights We determine the adequacy of the knowledge and skill level of our workforce in Appeals by gauging whether employees have the competencies that our file complexities require, and whether the organization is successfully recruiting and retaining sufficient numbers of people with those competencies.
French: Faits saillants Nous déterminons la suffisance des connaissances et du niveau de compétence de notre main-d’œuvre aux Appels en évaluant si les employés ont les compétences qu’exige la complexité de nos dossiers, et si l’organisation réussit à recruter et à maintenir en nombre suffisant des personnes ayant ces compétences.
English: The calendar year is defined as 1 January to 31 December.
French: L'année civile va du 1er janvier au 31 décembre.
English: • Regular attendance at l'Association des juristes d'expression française du Manitoba (AJEFM) meetings and social activities.
French: • Participation régulière aux réunions du conseil de l'Association des juristes d'expression française du Manitoba (AJEFM).
English: Only through relevant doctrine, efficient training, an effective force structure, modern equipment, and flexibility of mind will we develop a sustainable CF.
French: Le nombre et la taille des divers quartiers généraux de nos forces deviennent insoutenables, et nous devons examiner des options innovatrices tout en protégeant nos capacités essentielles.
English: You are most welcome to stay at Apartamentos El Cenachero.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Apartamentos El Cenachero.
English: 1 Operating Expenditures 6,995.4 8,036.9 7,891.1 5 Capital Expenditures 2,026.6 2,375.7 2,272.4 10 Grants and Contributions 553.7 545.7 375.2 (S) Minister of National Defence - Salary and motor car allowance 0.0 0.1 0.1 (S) Pensions and annuities paid to civilians 0.1 0.1 0.1 (S) Military pensions 564.5 760.0 760.0 (S) Contributions to employee benefit plans 164.2 189.4 189.4 (S) Spending of proceeds from the disposal of Crown assets
French: Le coût actuel pour 1998-1999, dans le modèle de la Défense, était inexact en ce qui concerne les coûts en personnel; cela était dû à des difficultés rencontrées avec les systèmes d'alimentation de données. Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles par gamme de services Année fiscale 1999 - 2000 (millions de $) Gamme de services
English: Cansub 1 incurs interest expense on the bank loan for the taxation year.
French: Filiale Can1 supporte les frais d’intérêts découlant du prêt bancaire pour l’année d’imposition.
English: Association of Canada Lands Surveyors Canada Foundation for Sustainable Development Technology Canada–Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board Canadian Energy Research Institute Forest Engineering Research Institute of Canada Forintek Canada Corporation Maritime Forestry Complex Corporation Petroleum Technology Research Centre Inc.
French: Association des arpenteurs des Terres du Canada Canadian Energy Research Institute Congrès forestier mondial 2003 Fondation canadienne de l’arbre Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable Forintek Canada Corporation Institut canadien de recherches en génie forestier Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: Depending on the underlying theoretical suppositions, various concepts emerge from this.
French: Globalement, il existe trois approches théoriques de ce phénomène : une perspective macro, « meso » et micro.
English: Many children die at an early age; many more of them find their physical and mental growth retarded. Thus whole populations are immersed in pitiable circumstances and lose heart.
French: La confiance de ces derniers serait ébranlée s'ils avaient l'impression qu'une main leur enlève ce que l'autre leur apporte.
English: Effects that are observed and are unlikely to result solely from chance variation.
French: Méthodes utilisées pour traiter les données afin de fournir des éléments de preuve sur les retombées ou les effets directs d'un programme.
English: Further, the Agency assesses each case based on its own merits and the circumstances of a particular railway work, in this case the road crossing project, in the context of section 16 of the RSA.
French: De plus, l'Office évalue chaque cas en fonction de son bien-fondé et des circonstances entourant des installations ferroviaires particulières et dans le contexte de l'article 16 de la LSF. Dans le cas présent, il s'agit d'un ouvrage lié à un passage à niveau.
English: Education was a key component of empowerment programmes introduced by the Government to prevent the clustering of female employees in low-paying employment sectors and to enhance their career prospects.
French: L'éducation est un élément clef des programmes d'autonomisation introduits par le Gouvernement pour empêcher que les femmes ne se cantonnent dans les emplois mal rémunérés et promouvoir leurs perspectives de carrière.
English: As a matter of principle, the registrant should submit all available information; however, if registration is to be granted that must incorporate a basic information set.
French: La demande d'enregistrement visée à l'article 5 est accompagnée de toutes les informations sur la substance auxquelles le demandeur a accès.
English: I was presented handcuffed on two occasions before a Turkish military court and on one occasion before an illegal civilian court in the Turkish-occupied sector of Nicosia.
French: J’ai comparu à deux reprises, menotté, devant une cour militaire turque et, à une reprise, devant un tribunal civil illégal dans la partie de Nicosie sous occupation turque.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid - Assault CFPM-98.043 - October 16, 1998 OTTAWA - On October 14, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid charges of assault against two 22 year-old male privates from Canadian Forces Base Gagetown, New-Brunswick. The charges are as a result of an incident, which is alleged to have occurred outside a local club in Leithbridge, Alberta, on May 5, 1998.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations - voies de fait CFPM-98.043 - le 16 octobre 1998 OTTAWA – Le 14 octobre, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté des accusations de voies de fait contre deux soldats de la base des Forces canadiennes Gagetown, au Nouveau-Brunswick, âgé de 22 ans, à la suite d’un incident survenu le 5 mai 1998, à l’extérieur d’un club local de Leithbridge, en Alberta.
English: Unlike current sensors, which are limited to specific altitude levels, this technology allows operation over a wide range of orbital altitudes.
French: Contrairement aux autres capteurs existants qui sont limités par des plages d’altitudes précises, cette technologie permet d’exploiter un satellite dans une vaste gamme d’altitudes orbitales.
English: Revised recommended awards for the thirdsecond group of overlapping claims - sixth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 20
French: Revised recommended awards for the third group of overlapping claims - sixth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 20
English: During 2007, allocations under IF credit lines rose to EUR 127.8m, involving 324 individual allocations and representing 38% of signatures (up from 27% at the end of 2006).
French: En 2007, les affectations au titre des lignes de crédit de la FI ont atteint 127,8 millions d’EUR. Ce montant représente 324 affectations individuelles et 38 % des signatures (contre 27 % à la fin de l’année 2006).
English: Those companies provide a wide range of telecommunications services, including wireline local and long distance voice and data services, high-speed Internet access, IP-broadband services and e-business solutions.
French: Ces compagnies fournissent un large éventail de services de télécommunication, y compris des services filaires locaux et interurbains et de transmission de la voix et de données, des services d'accès Internet haute vitesse, des services IP à large bande et des solutions d'affaires électroniques.
English: The arguments advanced in the consultation paper are completely insufficient.
French: Les arguments avancés dans ce document sont loin de suffire.
English: Peacebuilding Canada also contributes to international peacebuilding operations that aim to help re-establish normal life torn apart by conflict, and to help prevent conflict from recurring.
French: Consolidation de la paix Le Canada contribue aussi aux opérations internationales de consolidation de la paix afin d'aider à rétablir des conditions de vie normales lorsque ces dernières ont été anéanties par un conflit, et d'aider à prévenir une reprise du conflit.
English: EDC presented a half-day training course to 32 trade commissioners going on posting.
French: EDC a présenté un cours de formation d'une demi-journée à 32 délégués commerciaux affectés à l'étranger.
English: He has worked with the likes of Elvin Jones, Randy Weston, Olu Dara, Max Roach and McCoy Tyner. A Grammy Award winner in 1989, Murray has been involved in well over 200 albums – and keeps on going strong.
French: Aussi connue sous le surnom ‘Minik Serce’ (petit moineau), elle a également connu un succès international par procuration en écrivant le texte de la chanson ‘Simarkik’ pour le chanteur Tarkan, qui a connu un bref mais vif succès à la fin des années 90.
English: In the end the CO was held accountable – but so were others whose timely intervention might have helped to avoid this accident.
French: En fin de compte, le commandant a été tenu responsable… mais aussi d’autres personnes dont l’intervention en temps opportun aurait pu aider à éviter l’accident.
English: In the course of February, the Iraqi side transmitted to UNMOVIC lists of persons involved in the unilateral destruction during the summer of 1991 in the chemical, biological and missile fields.
French: En février, la partie iraquienne a communiqué à la Commission des listes de personnes ayant participé au cours de l'été de 1991 à la destruction unilatérale d'armes chimiques et biologiques et de missiles.
English: Emissions trading is made up of five separate but related concepts: emission reduction credits (ERCs), offsets, netting, bubbles, and emissions banking.
French: Les échanges d'émissions reposent sur cinq concepts distincts mais connexes: crédits de réduction des émissions, compensation externe, compensation interne, bulle et mise en réserve d'émissions.
English: They realise that this is not wholly possible but they are asking for efficient and conclusive action, and rightly so.
French: Ils réalisent que c'est impossible dans l'absolu mais réclament, à juste titre, une intervention efficace et convaincante.
English: Unless a specific reservation is made in accordance with articles 19, 20 and 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the responsibility of the State can be engaged and the fact that some actions were taken by the judiciary and others by other State institutions does not necessarily make them separate disputes.
French: À moins qu'une réserve expresse n'ait été formulée conformément aux articles 19, 20 et 23 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, la responsabilité de l'État peut être engagée, et si certains actes sont le fait de l'appareil judiciaire et d'autres celui d'autres institutions de l'État, il n'en découle pas nécessairement qu'ils fassent naître des différends distincts.