ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence of Britain 1941-44, English Channel and North Sea 1942, Fortress Europe 1941-44, Dieppe, France and Germany 1944-45, Rhine History 403 Squadron was the first Canadian squadron formed overseas that had no ties to any previous flying unit.
French: Défense de l'Angleterre 1941-1944, Fortresse de l'Europe 1941-1944, Dieppe, Manche et mer du nord 1942, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Rhin Historique Le 403e Escadron a été le premier escadron canadien constitué outre-mer a ne pas avoir de lien avec une unité aérienne préalable.
English: 16.3.3 Views of MCFN and WBFN MCFN and WBFN indicated concern about the adequacy of the proposed wildlife corridor, since there was minimal science available. MCFN asked to be involved in the development of appropriate monitoring programs for wildlife corridors.
French: 16.3.3 Opinions de la PNCM et de la PNWB Le PNCM et la PNWB s’inquiètent de la pertinence du corridor faunique proposé en raison du peu de données scientifiques disponibles, et la PNCM a demandé de participer à l’élaboration des programmes de surveillance appropriés pour les corridors fauniques.
English: It clearly demonstrates that with an appropriate waste management strategy, landfilling can be reduced close to zero and that incineration could be dramatically reduced by increasing waste composting and recycling.
French: Il démontre clairement qu'avec une stratégie de gestion des déchets appropriée, la mise en décharge peut être ramenée à un niveau proche de zéro, et que l'incinération peut être significativement réduite en favorisant le compostage et le recyclage des déchets.
English: (b) The importance of the evidence in the proceeding; and
French: b) L'importance des preuves dans la procédure;
English: Hamilton Copiers Leasing & Service 10032 99th Avenue Telephone: (250) 785-3590 Fort St.John, BC Facsimile: (250) 785-3591 V1J 1V3 Email: nelson@hamiltoncopiers.com PBN: 890089550PG0010 www.hamiltoncopiers.com
French: Hamilton Copiers Location et/ou Service 10032 99ième avenue Téléphone: (250) 785-3590 Fort ST.John, BC Télécopieur: (250) 785-3591 V1J 1V3 Courriel: nelson@hamiltoncopiers.com NEA:890089550PG0010 www.hamiltoncopiers.com
English: We don't need too many words to explain what we want to transmit to everybody: love for nature, sport, that particular feeling that adrenaline gives you when you don't know what's going to happen…and also…to enjoy on open air breaking the traditional plans.. and by the way…follow us reading these pages..you will find out our deepest secrets!!!!
French: Sauvage Vague est née par la passion pour les sports fluviaux des ses fondateurs (Chicco et Sonia), Sauvage Vague est un mélange d'énergie et compétence, de sympathie et professionnalisme. Il ne faut pas se perdre en bavardages pour expliquer ce que nous voulons transmettre : amour pour la nature, du sport, pour cette sensation particulière que te donne l'adrénaline quand tu ne sais pas ce que t'attend…et encore…l'envie de s'amuser en plein air contre les schémas traditionnels…enfin tu aurais déjà compris que Sauvage Vague n'est pas seulement un centre pour les sports fluviaux, mais bien davantage.
English: The Commission has begun a change process that will take more time and involve parliamentarians, non-governmental stakeholders and other actors in the federal human rights system, before it is fully defined and implemented.
French: La Commission a entrepris une transformation qui prendra du temps et qui suppose, avant d'être entièrement définie et mise en œuvre, la participation des parlementaires, d'entités non gouvernementales et d'autres intervenants du système fédéral de protection des droits de la personne.
English: Two sections of the rules, in particular, "The Curlers' Code of Ethics" and "Fair Play", show how much fair play and ethics are a part of curling.
French: Deux chapitres en particulier, « The Curlers' Code of Ethics » (le code d'éthique des curleurs) et « Fair Play » (esprit sportif), illustrent à quel point ces éléments font partie du sport.
English: Introduction This fact sheet examines various national organizations and programs concerned with nursing research in Canada:
French: Introduction Ce feuillet d'information présente des organismes et des programmes canadiens du domaine de la recherche en soins infirmiers, à savoir :
English: The argument that people had to be consulted on the extent to which derogations could be made from fundamental rights would remain true for the Constitution.
French: L'argument que le peuple doit être consulté pour savoir dans quelle mesure il est possible de déroger aux droits fondamentaux reste valable pour la Constitution.
English: The communication of quality and credibility is a key issue for statistical organizations.
French: Il est fondamental que les organismes de statistique mettent en place une communication crédible et de qualité.
English: • CBP will fully enforce the ban of regulated WPM per 7 CFR § 319 and no longer conduct informed compliance at the shipment level.
French: Les envois de MEB et d’autres marchandises connexes seront exportés aux frais de l’importateur ou de toute autre partie concernée.
English: 13.3; 107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: 13.3; No 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: • In the past year, the Government initiated several special parliamentary debates on critical issues such as peacekeeping in Bosnia and cruise-missile testing in Canada.
French: • Au cours de la dernière année, le gouvernement a lancé plusieurs débats parlementaires spéciaux portant sur des questions d'intérêt capital, comme le maintien de la paix en Bosnie et les essais de missiles de croisière au Canada.
English: The concept of this complex of entertainments - latino-piracy.
French: La conception de cet ensemble des distractions - latino-de pirate.
English: The General Assembly took note of the report of the International Court of Justice (A/56/4).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Court internationale de Justice (A/56/4).
English: 3.3 RF and Microwave Heating Devices RF and microwave heating devices are used to convert RF energy to heat.
French: 3.3 Dispositifs de chauffage à RF et à micro-ondes Les dispositifs de chauffage à RF et à micro-ondes sont utilisés pour convertir de l'énergie RF en chaleur.
English: [TOP] 4.5 Conclusions Laboratory tests have been used to answer many of the regulatory and research questions that have arisen related to the effects of pulp mill effluents on aquatic biota.
French: [DESSUS] 4.5 Conclusions On a eu recours à des essais en laboratoire pour répondre à nombre des questions d'ordre réglementaire et scientifique qui ont été soulevées quant aux effets des effluents des fabriques de pâte sur le biote aquatique.
English: 15 Library of Parliament – Program expenditures, including authority to expend
French: 20 Paiements à la Société Radio-Canada pour le fonds de roulement 4 000 000
English: However, neither report provides in-depth analysis of fallrelated hospitalizations for those aged 65 years and over.
French: Ni l’un ni l’autre ne fournissent cependant d’analyse exhaustive des données sur l’hospitalisation des aînés pour cause de blessure liée à une chute.
English: All sectors of society have used various kinds of methods to support compulsory education in rural areas and poor regions.
French: Tous les secteurs de la société ont eu recours à diverses méthodes pour soutenir l'enseignement obligatoire dans les zones rurales et les régions pauvres.
English: As well, we represented the same entity in its US$320 million spin out of certain properties.
French: Nous avons également représenté la même entité dans le cadre de la cession de certains biens en contrepartie de 320 millions de dollars américains.
English: This is not to say that everyone thinks that we should keep the status quo, but as I think I told you earlier, some aspects of the integration process are, by definition, gradual.
French: Cela ne veut pas dire que tout le monde trouve que les choses doivent demeurer telles qu&#x02BC;elles se présentent à l&#x02BC;heure actuelle, mais je vous ai, me semble-t-il, répondu à un stade antérieur que certains processus dans le processus d&#x02BC;intégration se déroulent par définition par paliers.
English: According to figures provided by the Centre for Refugee Studies in Ontario, based on data from the Canadian Immigration and Refugee Board, there were altogether 1,210 asylum applications from the Czech Republic in 1997, making this country second on the list of origin countries for refugees, between Sri Lanka and Iran.
French: Selon des chiffres fournis par le Centre d'études des réfugiés en Ontario, d'après des données émanant de l'Office canadien de l'immigration et des réfugiés, 1 210 demandes d'asile au total provenaient de Roms tchèques en 1997, ce qui place la République tchèque au deuxième rang des pays d'origine, entre Sri Lanka et l'Iran.
English: Figure 17 (page 1 of Appendix A) illustrates the various components of this structure.
French: La Figure 17 (page 1 de l'Annexe A) illustre les différentes composantes de cette structure.
English: ITA 95(2)(d.1) Paragraph 95(2)(d.1) of the Act provides for the rollover of capital property on a foreign merger where certain conditions have been met.
French: La nouvelle division 95(2)b)(i)(C) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après la date de publication.
English: UNFPA is not acting as an agent when it procures commodities on behalf of other developmental partners.
French: Il n'agit pas en tant qu'agent lorsqu'il effectue des achats pour le compte de partenaires de développement.
English: The Committee welcomes the third and fourth periodic reports as well as the additional information that the State party's delegation provided during its oral presentation, and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les troisième et quatrième rapports périodiques ainsi que les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation et se félicite de la possibilité de poursuivre son dialogue avec l'État partie.
English: Around here, the "roaring game" is very much on our minds these days, with the exciting way in which the Jenn Hanna rink from Ottawa won its way to a chance to compete for the national championship.
French: Dans ce lieu, ce que les anglophones appellent le « roaring game » est très présent à notre esprit ces jours-ci, quand on pense à la superbe façon qu'a eue l'équipe de Jenn Hanna d'Ottawa de gagner la chance de participer au championnat national.
English: Our work also supports the federal, provincial and territorial governments in delivering their occupational safety and health regulatory activities, making the Commission one of very few adjudicative bodies in Canada that represent multiple levels of government.
French: Nos travaux appuient également les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lors de l’exécution de leurs activités réglementaires en matière de santé et de sécurité au travail, ce qui fait du Conseil l’un des très rares organismes d’arbitrage au Canada qui représentent plusieurs paliers de gouvernement.
English: • Public Involvement The expert panel will host public hearings with First Nations representatives and other stakeholders across Canada over the coming months.
French: Au cours des prochains mois, le groupe d’experts tiendra des audiences publiques avec des représentants des Premières nations et d’autres intervenants de partout au pays.
English: PERVASIVE/UBIQUITOUS COMPUTING HISTORY Pervasive computing is the third wave of computing technologies.
French: L’HISTOIRE DE L’INFORMATIQUE INTENSIVE OU OMNIPRÉSENTE L’informatique intensive constitue la troisième vague de la technologie informatique.
English: 84, No. 5, September/October 2005.
French: 84, no 5, septembre-octobre 2005.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Agriculture > Cereal Crops
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Agriculture > Récoltes céréalières
English: Them es help maintain continuity among the different programs and lend a focu s to stude nt, parent, and teach er co m m unication (e .g., a logo de signed to represent sc hool health, a catchy phrase that can be u sed with each p rogram activity).
French: Les th èm es aident à m ainten ir la continuité des différents programm es et établissent un point de mire pour les comm unications avec les élèves, les parents et les enseignants. (Vous pouvez utiliser un logo représentant la santé à l'école, un slogan a ccroch eur q ui servira à c haq ue a ctivité et autres .)
English: How to help others discover talents?
French: Comment faire pour aider les autres à découvrir des talents?
English: Once the 1,005-pixel RGB sensor detects large highlight areas within the frame, the D3 and D3X first compensate for underexposure, then expose the image while digitally simulating a partial dodge effect.
French: Dès que le capteur RVB 1005 photosites détecte de grandes zones en hautes lumières dans le cadre, le D3 compense aussitôt la sous-exposition, puis expose l’image tout en simulant numériquement un effet d’éclaircissement partiel. De cette façon, le détail et l’exposition des zones d’ombre et des zones lumineuses sont impeccables.
English: Individuals identified in this bank have applied for and/or are receiving Canada Pension Plan benefits. Purpose:
French: Les personnes identifiées dans ce fichier ont présenté une demande de prestations du RPC ou elles reçoivent. But :
English: An increased understanding of Departmental programs and services by the official language minority communities.
French: Une compréhension accrue par les communautés de langue officielle en situation minoritaire des programmes et des services offerts par le Ministère.
English: The guest room of the Vaudres watermill – located in a beautifully restored old mill with lots of charm and character and its own small stream (the "Soue") - is ideal for a romantic weekend away, or to relax and to recharge one’s batteries in an authentic and natural setting. The room is wonderfully spacious (approx.
French: L'unique chambre d'hôtes du Moulin de Vaudres - située dans un vieux moulin restauré avec beaucoup de cachet, et traversé par un petit cours d'eau, la Soue - est idéale pour une escapade romantique, ou pour se ressourcer dans un cadre de nature authentique.
English: It is also clear that the Member States have a very important responsibility and that a great deal depends on them and on how much they are prepared to put into creating real European aviation and a real European aviation industry.
French: Par ailleurs, il est clair que les États membres ont une responsabilité très importante et que de nombreuses choses dépendent d' eux, de la part d' efforts qu' ils sont prêts à fournir pour que l' Europe possède une industrie du transport aérien digne de ce nom.
English: We must know who we are allowing into our country, as well as the exact date of entry, so as to be able for example to apply scrupulously the European Directive enabling us - as pointed out just a moment ago - to expel after three months anyone who lacks the funds to support themselves.
French: Nous devons connaître l'identité des personnes que nous autorisons à pénétrer sur notre territoire, de même que la date exacte de leur entrée, afin de pouvoir, par exemple, appliquer de manière scrupuleuse la directive européenne qui nous permet - ainsi que souligné il y a quelques instants - d'expulser après trois mois toute personne ne disposant pas des fonds nécessaires pour assurer sa subsistance.
English: It should however be noted that the contracts in question mainly refer, as confirmation of a national trend affecting all workers recruited in recent years, to new forms of employment (part-time, set term, temporary contracts), thus developing a “parallel” labour market alongside the traditional Fordist model.
French: Il convient toutefois de noter que les conventions en question concernent essentiellement - ce qui confirme une évolution nationale touchant tous les travailleurs recrutés depuis quelques années - les nouvelles formes d'emploi (temps partiel, contrats à durée déterminée, contrats temporaires), ce qui donne lieu à un marché du travail “parallèle” coexistant avec le modèle fordiste traditionnel.
English: As a child he showed an early passion for drawing.
French: Il a démontré très tôt une passion certaine pour le dessin.
English: / Although BOTAS contends that the applicable rate should have been USD 0.593, that figure does not correspond to the terms of the transport contract.
French: Bien que la BOTAS soutienne que le taux applicable aurait dû être de US$ 0,593, le chiffre ne correspond pas aux stipulations du contrat de transport.
English: For our country, the efforts of Iraq's Government and parliament over the past few months confirm the relevance of that assessment.
French: Pour notre pays, les travaux du Gouvernement et du Parlement iraquiens au cours de ces derniers mois confirment la pertinence de ce diagnostic.
English: In such decisions regarding residence permits issued on the basis of spousal reunification special regard must be had to whether the basis of residence is no longer present because of cessation of cohabitation due to the fact that the alien concerned has been exposed to outrages, abuse or other ill-treatment, etc., in Denmark.
French: Dans ce genre de décisions concernant les permis de séjour accordés pour raison de réunification d'époux, il faut prêter une attention particulière à la question de savoir si la cessation de cohabitation avancée pour justifier la révocation d'un permis de séjour n'est pas due aux outrages, voies de fait ou autres mauvais traitements que la personne concernée aurait subis au Danemark, à charge pour celle-ci de fournir la preuve de la violence, au moyen, par exemple, de rapports de police ou d'attestations d'admission aux soins d'urgence, de médecins, de responsables de centres d'accueil, etc.
English: The nature of the work by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is very important in this area, as it allows the various Member States to create an international knowledge and information base.
French: La nature du travail réalisé par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) est très important dans ce domaine puisqu'il permet aux différents États membres de créer une base de connaissances et d'informations internationale.
English: All other communications, which have not been screened out, shall be transmitted to the State concerned, so as to obtain the views of the latter on the allegations of violations.
French: Toutes les autres communications, qui n'auront pas été rejetées, seront transmises aux États parties intéressés de façon à obtenir leurs observations sur les allégations de violation.
English: A foreign national may be refused entry into the Republic of Uzbekistan:
French: « Le droit d'entrée sur le territoire de la République d'Ouzbékistan peut être refusé à un ressortissant étranger :
English: You can copy/paste the Japanese text into the title bar of your email.
French: Vous pouver copier/coller le texte japonais dans l'espace réservé au titre du courriel.
English: 1 vote | 50 views | 0 com.
French: 3 votes | 278 views | 0 com.
English: See also: acceptable housing, adequate housing, suitable housing, and core housing need agricultural intensification (intensification agricole) The utilization of additional land for crop production, or the use of existing agricultural land facilities for an increase of livestock production.
French: Voir aussi : revenu national D dépenses intérieures brutes en recherche et développement (gross domestic expenditures on research and development) Un indicateur clé des efforts déployés par les secteurs public et privé pour obtenir un avantage concurrentiel en sciences et technologie.
English: E-Mail desafios@guegue.com.ni Phone (505) 249-6161 Fax (505) 249-6161 Street Clinica Don Bosco 1c.
French: Courriel desafios@guegue.com.ni Téléphone (505) 249-6161 Télécopieur (505) 249-6161 Rue Clinica Don Bosco 1c.
English: Our continued collaboration with provinces and territories, as well as other jurisdictions, will enhance our ability to deliver shared services and projects of national importance.
French: Notre collaboration continue avec les provinces, les territoires et d’autres administrations nous permettra de mieux assurer la prestation de services partagés et l’exécution de projets d’importance nationale.
English: Other factors include space, objects and structures.
French: Les autres sont l’espace, les objets et les structures.
English: Canada Post would then remain subject to the federal Importation of Intoxicating Liquors Act and to other legislation restricting the transportation of alcoholic beverages.
French: Postes Canada demeurerait assujettie à la Loi sur l'importation des boissons enivrantes et aux autres textes législatifs réglementant le transport de boissons alcoolisées.
English: In addition, OIOS has not been able to respond to requests by DPKO for management consultancy to review structures, streamline processes and raise productivity.
French: En outre, le BSCI n'a pas pu répondre aux demandes de services consultatifs en matière de gestion que lui a adressées le Département des opérations de maintien de la paix pour étudier les structures en place, rationaliser les processus et augmenter la productivité.
English: • Best Practices for E-Publishing
French: • Pratiques exemplaires d'édition électronique
English: Airline accused of refusing access to personal information about vacation incidents
French: Une entreprise de transport aérien accusée de priver des voyageurs de leur droit de consulter des renseignements personnels au sujet d'incidents de voyage
English: Eleven items (Q5A through Q5K) in the survey were used to gauge the attitude of researchers toward principles underlying data archiving.
French: du partage ou de l’archivage des données, les catégories de réponse de ces éléments ont été 8 exprimées pour correspondre avec l’orientation qui appuie ces principes.
English: For its consideration of the item, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: • 05/11/2007 - Promoting regional co-operation in the Mediterranean to support peace, progress and inter-cultural dialogue
French: • 05/11/2007 - Promouvoir la coopération régionale en Méditerranée pour soutenir la paix, le progrès et le dialogue entre les cultures
English: We have to state clearly that, as we have heard here many times, in recent years this faith has been undermined, and therefore I have to devote my address to the problem of the crisis to some extent.
French: Il faut dire clairement, comme cela a été indiqué ici à plusieurs reprises, que cette confiance a été ébranlée ces dernières années et c'est pourquoi mon intervention sera en grande partie consacrée à la crise.
English: • continue to promote the acceptance and implementation of Good Importing Practices (GIP) with industry in order to encourage importers of agri-food products to develop and put in place hygiene controls to improve food safety outcomes and enhance compliance with regulations;
French: • continuera de promouvoir l'acceptation et la mise en œuvre des bonnes pratiques d'importation (BPI) avec l'industrie pour encourager les importateurs de produits agroalimentaires à élaborer et à instaurer des contrôles sanitaires en vue d'améliorer les résultats en matière de salubrité des aliments et d'accroître la conformité aux règlements;
English: Dairy farms had a participation rate of 44% while only 33% of poultry and egg farms participated in the CAIS program.
French: 100, alors que seulement 33 p. 100 des fermes de volaille et d’œufs y ont participé.
English: Fifty years of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice: past accomplishments and future prospects**
French: Cinquante années de congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale: réalisations passées et perspectives d'avenir**