ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Who interprets definitions or data around policies, technical detail, practical considerations?
French: • Qui fournit une interprétation des définitions ou des données sur les politiques, les détails techniques, les prises de considération pratiques?
English: These were participants in the Professional category and above who had retired during that period and had provided proof of their residence in countries where the criteria for application of cost-of-living differential (COLD) factors to determine the initial local currency track pension had been met.
French: Il s'agissait d'administrateurs ou de fonctionnaires de rang supérieur qui avaient pris leur retraite au cours de cette période et prouvé qu'ils résidaient dans un pays répondant aux critères d'application du différentiel de coût de la vie au calcul du montant initial de leur pension dans la filière monnaie locale.
English: The camera follows the slow movement of the match as it is brought to the tip of a cigarette.
French: La caméra suit le mouvement de l'allumette lorsque celle-ci est rapprochée d'une cigarette, qu'elle allume.
English: Ithmaar Bank figures among the Middle East’s most powerful banking institutions with over $4 billion in assets.
French: Faisal Private Bank est fière de son statut bancaire, obtenu grâce à la qualité de son infrastructure, de sa gestion et de sa santé financière.
English: Amendment 323 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 98 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items. deleted Amendment
French: Amendement 323 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 98 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) afin de garantir que les éléments de niveau 3 compris dans les fonds propres éligibles représentent moins du tiers du AM\730231FR.doc 73/86
English: In addition, as a WTO member China will participate in the WTO negotiations launched in November 2001 in Doha, Qatar.
French: En outre, en tant que membre de l'OMC, la Chine participera au cycle de négociations de l'OMC lancé en novembre 2001 à Doha, au Qatar.
English: Dan Mrkich, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-0759 Fax: (613) 944-9119 Email: dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 Email: export@edc4.edc.ca Website: www.edc.ca
French: M. Dan Mrkich, délégué commercial Tél. : (613) 995-0759 Téléc. : (613) 944-9119 Courriel : dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc4.edc.ca Site web : www.edc.ca
English: In a living city the centre is not only a shopping place and administrative district.
French: Dans une agglomération dynamique, les activités du centre-ville ne se limitent pas à un rôle commercial et administratif.
English: Thank you for inviting me to speak to you again this year.
French: Je voudrais vous parler de l'assurance-santé et de la Loi canadienne sur la santé.
English: Commitment appropriations in this draft budget total EUR 125.8 billion. This is 3.7% up on the budget for 2006.
French: Les crédits d’engagement mentionnés dans le projet de budget s’élèvent au total à 125,8 milliards d’euros, soit 3,7% de plus que pour le budget 2006.
English: The promotion of cultural diversity is a challenge which we must all adopt at the start of this new millennium.
French: La promotion de la diversité culturelle est le grand enjeu auquel nous devons tous et toutes faire face en ce début de millénaire.
English: The paragraph gives as examples of family proceedings, those proceedings involving the exercise of parental responsibilities such as residence and access to children.
French: Le paragraphe cite à titre d'exemple pour les procédures familiales les procédures relatives à l'exercice des responsabilités parentales s'agissant de la résidence et du droit de visite à l'égard des enfants.
English: But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels.
French: Mais à moins qu’elles ne soient prises à un niveau intolérable, ces mesures seules ne peuvent réduire l’inflation aux taux cibles.
English: Upon reception of the Deputy Minister's determination, the appellant filed a notice of objection that was disallowed by the Minister of National Revenue (the Minister) on March 23, 1990.
French: Sur réception de la décision du Sous-ministre, l'appelante a déposé un avis d'opposition que le ministre du Revenu national (le Ministre) a rejeté le 23 mars 1990.
English: Recommendation 3:
French: Le PCSRA présente certaines caractéristiques qu’il serait bon de conserver.
English: Issues that have a bearing on the operation of the free trade area between Canada and the EFTA States may also be discussed in the Joint Committee established by Article 26 of the Free Trade Agreement or in any relevant sub-committee or working group established by Article 9 of the Free Trade Agreement or by the Joint Committee.
French: Les questions ayant une incidence sur le fonctionnement de la zone de libre-échange entre le Canada et les États de l'AELÉ peuvent également être discutées au sein du comité mixte constitué en vertu de l’article 26 de l’Accord de libreéchange ou de tout autre sous-comité ou groupe de travail pertinent constitué en vertu de l’article 9 de l’Accord de libre-échange ou établi par le comité mixte.
English: The Secretariat in doing so was encouraged to monitor United Nations best practices and to exchange information with the secretariats of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Ce faisant, le secrétariat s'est trouvé encouragé à s'intéresser aux meilleures pratiques des Nations Unies et à échanger des informations avec les secrétariats de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The reporting structure is complex and multi-layered, but it also accommodates the participation of many partners including non-governmental organizations.
French: Bien que complexe et comportant plusieurs niveaux, la structure des rapports hiérarchiques favorise la participation de nombreux partenaires, y compris les organismes non-gouvernementaux.
English: The group of experts is aware of some high quality animation sessions of this kind in Malta, initiated by the Ministry of Education and involving animators from Europe and the United States, and argues that there should be greater commitment to, and investment in, interactive community-based or outreach arts activity than there is at present by the Government and Local Councils.
French: Et nous recommandons qu’en retour, c’est-à-dire en tant que condition de cette aide ou de ces subventions, les institutions en question aient l’obligation de s’investir dans des activités éducatives et communautaires de terrain, ou d’améliorer leur offre en la matière. Le développement culturel durable et la création de ressources 1.19 Malgré sa richesse en termes de compétences et de patrimoine, l’économie culturelle de Malte ne donne pas les résultats qu’elle devrait donner.
English: To accelerate progress in providing access to safe drinking water, the Commission called for: instituting economic incentives to encourage the participation of small-scale water service providers; implementing affordable water tariffs to contribute to the financial sustainability of water services; and targeting subsidies for the poor, including connection costs.
French: Pour accélérer les progrès dans l'accès à l'eau potable, la Commission a demandé ce qui suit : prendre des mesures d'incitation économique pour encourager la participation des prestataires de services d'alimentation en eau à petite échelle; mettre en place des tarifs raisonnables pour les services d'approvisionnement en eau pour contribuer à la viabilité financière de ces services; et accorder des subventions aux pauvres, notamment pour les aider à financer les frais de raccordement.
English: This is based on comparison to the more sensitive of soil pore water or surface water critical loads for both NorandaHorne and the Sudbury region.
French: Cela est fondé sur la comparaison avec les charges critiques des eaux interstitielles ou de surface les plus sensibles pour la Noranda-Horne et de la région de Sudbury.
English: Uradni list Republike Slovenije, No. 13/1992 of March 20, 1992 and 27/ 1993 of May 29, 1993
French: Note: traduction établie par le Bureau international de l'OMPI à partir de la traduction anglaise communiquée par les autorités slovènes.
English: The cost of higher education has not been accurately assessed for lack of statistics on all its constituent elements.
French: Quant au coût de l'enseignement supérieur, il ne peut être évalué avec exactitude par manque de statistiques sur l'ensemble de ses éléments constitutifs.
English: The idea of such portals is to facilitate the registration of firms, the submission of tax or customs declarations and use of collections of statistical data.
French: L'idée de tels portails est de faciliter l'immatriculation d'entreprises, la soumission de déclarations fiscales ou douanières et l'utilisation de bases de données statistiques.
English: Decisions adopted by the Standing Committee in 2006
French: Décisions adoptées par le Comité permanent en 2006
English: I, __________________________________________ , certify that the information given on this form and on any attached document is, to the best of my (print)
French: Je, ________________________________________ , déclare que les renseignements fournis sur ce formulaire ou dans tout autre document joint sont, (en lettres moulées)
English: We must not turn the best into the enemy of the good when we judge the new draft Constitution.
French: Lorsque nous évaluerons ce nouveau projet de Constitution, nous devons éviter que le mieux ne soit l’ennemi du bien.
English: Total employment has been increasing slightly since 1992 and the employment rate improved to 57.3% in 1997.
French: L'emploi total a légèrement augmenté depuis 1992 et le taux d'emploi total a atteint 57,3% en 1997.
English: The CMP, by its decision 22/CMP.1, requested the secretariat to produce a report on the compilation and synthesis of national communications for all Annex I Parties, that are also Parties to the Kyoto Protocol, in accordance with decisions of the CMP.
French: Dans sa décision 22/CMP.1, la CMP a prié le secrétariat de produire un rapport faisant la synthèse des communications nationales de toutes les Parties visées à l'annexe I qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto, conformément aux décisions prises par la CMP.
English: It also involves many unscrupulous elements in the air and sea transport trade.
French: Sont également en jeu de nombreux éléments sans scrupules travaillant dans les transports commerciaux aériens et maritimes.
English: UNHCR developed a policy on antiretroviral treatment for eligible refugees, prisoners and other vulnerable groups.
French: Le HCR a élaboré une politique en matière de traitement antirétroviral en faveur de réfugiés, des détenus et d'autres groupes vulnérables remplissant les conditions requises.
English: By focussing on learning materials and activities for youth, the Canadian Studies Program will work towards more measurable outcomes as defined in our new results-based management and accountability framework, while contributing to the strategic priorities of the department and the government as a whole.
French: En mettant l'accent sur les activités et le matériel d'apprentissage à l'intention des jeunes, le Programme des études canadiennes produira des résultats plus facilement accessibles, tels que présentés dans notre cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, tout en contribuant aux priorités stratégiques du Ministère et du gouvernement dans son ensemble.
English: August 29, 2006 Civics and Society: emerging issues Now available: updated additional resources on the issues of demographic change, income inequality, education of children and public health.
French: Le 29 août 2006 Valeurs civiques et société : enjeux émergents Maintenant disponibles : des mises à jour aux ressources additionelles concernant les changements démographiques, l'inégalité des revenus, l'éducation des enfants et la santé publique.
English: (iv) effective radiating area in cm2 [ ]
French: (iv) surface émettrice utile en cm2__________ [ ]
English: We provide free legal services to low income people and their organizations in the counties of Lanark, Leeds & Grenville in eastern Ontario.
French: Elle les aide à faire valoir leurs droits en matière de logement et de revenu, ainsi que ceux que leur confère la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . La clinique travaille de concert avec la collectivité et divers organismes en vue de renseigner les personnes démunies, de contribuer à l'organisation communautaire et d'aider les personnes démunies à faire entendre leur voix dans l'élaboration des lois et des politiques.
English: For example, a 40 sqm house can be assembled in 1 day, a 80 sqm house in 2 days and a 400 sqm luxury villa in 6 days.
French: Par exemple, une maison de 40 m2 sera assemblée en une journée, une maison de 80 m2 en 2 jours et une villa luxueuse de 400 m2 en 6 jours.
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to take note of the following reports:
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de prendre note des rapports suivants :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique   8. Frontier Resources — Alberta Oil Rig The completion of the railway brought Canada's vast natural resources within reach of the pioneers, setting in motion the forces that have made mineral resources a mainstay of the Western Canadian economy.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique   8. Les ressources de la frontière: la tour de forage de l'Alberta Grâce au parachèvement du chemin de fer, les pionniers ont pu avoir accès aux immenses ressources naturelles du Canada, et ces dernières sont devenues un des piliers de l'économie de l'Ouest.
English: Corporal James White, observing from the gunner’s seat, also felt Call Sign 33 reel as a RPG rocket hit the front right side of the vehicle, ripping off some of its upper-armour plating.
French: Le caporal James White, installé sur le siège du canonnier, a lui aussi senti le véhicule chanceler alors que celui-ci avait été touché sur le côté avant droit par une grenade propulsée par fusée, arrachant un morceau de la partie supérieure de sa cabine blindée.
English: CRTC Budgets and Funding The Commission is 100 per cent cost recovered through Part I Broadcasting Licence Fees and Annual Telecommunications Fees.
French: Budgets et financement du CRTC Le Conseil recouvre la totalité de ses frais d’exploitation en percevant les droits de licence de radiodiffusion de la partie I et les droits de télécommunications annuels.
English: The rapporteur wondered whether the EIB should continue to submit itself voluntarily to a standard that is not applicable to it.
French: Le rapporteur s’est interrogé si la BEI doit continuer à s’inscrire volontairement dans la mise en œuvre d’une norme qui ne lui est pas applicable.
English: A Vital Tool in the Implementation of Monetary Policy."
French: Internet : http://www.imf.org/external/np/mae/mft/ code/fre/code2f.pdf. Geraats, P. M. (2007).
English: • CLRE012b.doc - 37KB - Draft consensus Report - Improvements to Co-location Invoice Detail - February 22, 2001
French: • CLRE012b.doc - 37KO - Projet de rapport de consensus - Améliorations aux détails de facturation de co-implantation - 22 février 2001
English: • the share of the Québec Sales Tax and the share of Goods and Services Tax for which a municipality or organization receives a refund, as well as all other costs eligible for a refund, including refunds of the federal excise tax on gasoline.
French: • la partie de la taxe de vente du Québec et la partie de la taxe sur les produits et services pour lesquelles une municipalité ou un organisme reçoit un remboursement, ainsi que tous les autres coûts sujets à un remboursement, y compris ceux payés à même le retour de la taxe fédérale sur l’essence.
English: Item 8: Matters requiring action by the Board in the follow-up to the eleventh session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies
French: Point 8: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la onzième session de la Conférence, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent
English: In the present research, modeling of the fluid mechanics of CFBs using phenomenological and computational fluid dynamics (CFD) approaches is combined with existing kinetics models for coal combustion and sulphur capture available in the open literature.
French: Dans la présente recherche, on combine la modélisation de la mécanique des fluides des lits fluidisés circulants au moyen d’approches fondées sur la dynamique phénoménologique et computationnelle des fluides à des modèles cinétiques existants pour la combustion du charbon et la capture du soufre disponibles dans la documentation non classifiée.
English: Fédération européenne des femmes actives au foyer (1998)
French: Fédération chinoise des handicapés (1998)
English: Relax in one of our 20 spacious guestrooms or in our beautifully furnished studio-apartment.
French: L’équipement confortable de nos chambres, le large éventail de l’offre gastronomique, le jardin et le bon accès de l’établissement, voilà quelques-uns des nombreux avantages qui devraient vous convaincre de choisir notre maison.
English: Takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to prevent and combat torture and of the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity;
French: Note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour prévenir et combattre la torture, de même que l'ensemble de principes actualisés pour la protection des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité ;
English: The list of areas that have particular handicaps and require specific treatment is already lengthening: the outermost regions, the external borders, islands, regions with very low population density, Arctic regions, mountain areas, and so on.
French: D’ores et déjà la liste des territoires présentant des handicaps particuliers et nécessitant un traitement spécifique s’allonge : les régions ultrapériphériques, les frontières externes, les îles, les régions à très faible densité ou arctiques, les zones de montagne, etc.
English: It was decided that, as a follow-up to these seminars, the Commission should produce a paper on the interaction of foreign policy, security and sustainable development, with the aim of starting a debate with the parties concerned and decision-makers throughout Europe.
French: Il a été décidé que la Commission élaborerait une introduction consacrée aux rapports entre politique étrangère, sécurité et développement durable dans le but de lancer le débat avec les partenaires concernés et les décideurs de toute l'Europe.
English: In addition, they have a cultural sense of hospitality and courtesy that makes for a very compelling package.
French: Nous nous sommes rencontrés au dernier barbecue de l'été 1990 à Jaffa.
English: Taskin and others; Öçkan and others; Okyay Ahmet and others against Turkey Decision adopted at the 1013th meeting 46117/99 Taskin and others, judgment of 10/11/2004, final on 30/03/2005, rectified on 01/02/2005 46771/99 Öçkan and others, judgment of 28/ 03/2006, final on 13/09/2006 36220/97 Okyay Ahmet and others, judgment of 12/07/2005, final on 12/10/2005 Interim Resolution CM/ResDH (2007) 4 The Deputies, considering the information submitted so far, decided to resume consideration of these cases at their 1020th meeting (4-6 March 2008) (HR) in the light of further information to be provided:
French: Taşkın et autres ; Öçkan et autres ; Okyay Ahmet et autres contre la Turquie Décision adoptée lors de la 1013e réunion 46117/99 Taşkın et autres, arrêt du 10/11/2004, définitif le 30/03/2005, rectifié le 01/02/2005 46771/99 Öçkan et autres, arrêt du 28/03/ 2006, définitif le 13/09/2006 36220/97 Okyay Ahmet et autres, arrêt du 12/ 07/2005, définitif le 12/10/2005 – Résolution intérimaire CM/ResDH(2007)4 Les Délégués, eu égard aux informations transmises à ce jour, décident de reprendre l’examen de ces affaires lors de leur 1020e réunion (4-6 mars 2008) (DH), à la lumière d’informations complémentaires à fournir : a) sur les mesures individuelles, à savoir :
English: Consequently, in order to continue the acquisition of goods, Iraq tried to adjust its procurement network to meet emerging international trade norms.
French: Afin de pouvoir continuer à acquérir des marchandises, l'Iraq s'est donc efforcé de modifier sa filière d'achats en fonction de la situation nouvelle.
English: He concluded by suggesting that the Council of Europe Specialist Group on Roma/Gypsies (MG-S-ROM) should ask its Romanian representative, Mr Zamfir, to inform it about his studies of 1993 and 1998 on Roma in Romania, carried out on the basis of samples selected from the electoral rolls.
French: Il termine en suggérant que le Groupe de spécialistes du Conseil de l’Europe sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM) demande à son représentant roumain, M. Zamfir, de l’informer de ses travaux de 1993 et 1998 sur les Roms en Roumanie, conduits à partir d’échantillons sélectionnés sur la base des listes électorales.
English: This brought benefits and costs.
French: INTÉGRATION ÉCONOMIQUE ET SERVICES
English: We propose that categorization of STE should be based on contestability indicators.
French: Pour notre part, nous affirmons que le classement des ECE devrait se fonder sur des indicateurs de contestabilité.