ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual countries would not be able to cope; a clear vision, a plan for short-term action and a long-term global development strategy would all be necessary.
French: Les pays ne seront pas en mesure de s'en sortir seuls.  Une vision claire, un plan d'action à court terme et une stratégie mondiale du développement à long terme seront tous nécessaires.
English: Last week, the ATV’s tanks were filled with 280 litres of drinking water for the astronauts in the International Space Station (ISS).
French: La semaine dernière, le chargement de 280 litres d'eau dans les réservoirs de l'ATV a été effectué.
English: First quarter 2010: Solid growth Le Coq Sportif Total revenue growth of 10% Net p...
French: Premier trimestre 2010 : développement positif des affaires Le Coq Sportif Crois...
English: Is there outdoor space for the children's activities?
French: Y a-t-il un espace extérieur permettant aux enfants de faire des activités?
English: • Ensuring the continuity of the Tribunal’s expertise.
French: Continuité de l’expertise du Tribunal.
English: The program is intended for businesses with less than 200 employees and less than $10 million in annual sales. http://fednor.ic.gc.ca N.B. For the complete address of the FedNor regional office nearest you, go to "Contact Us."
French: Afin de soutenir la croissance des entreprises au cours des premières années critiques, le Programme prévoit un suivi et un soutien en gestion pendant deux ans.
English: New members to CFNIS must have successfully completed their QL5 Military Police or equivalent, and have completed the General Investigative Techniques course.
French: Pour se joindre au SNEFC, on doit détenir le niveau de qualification 5 (Police militaire) ou l’équivalent et avoir suivi le cours sur les techniques d’enquête générales.
English: Based on the preliminary results of the investigation, on October 20, 2006, the President of the CBSA made a preliminary determination of dumping respecting certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China, and made a preliminary determination of subsidizing respecting certain copper pipe fittings originating in or exported from People's Republic of China, pursuant to subsection 38(1) of SIMA.  PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED 1.
French: Le 20 octobre 2006, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, en se fondant sur les résultats préliminaires de l’enquête, le président de l’ASFC a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine, et a rendu une décision provisoire de subventionnement concernant certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine.  DROITS PROVISOIRES À IMPOSER 1.
English: The urgent question that arises here is: what is the European Union to do about this depressing situation in North Korea?
French: La question urgente qui se pose ici est la suivante: qu’est-ce que l’Union européenne a l’intention de faire à l’égard de cette situation déprimante en Corée du Nord?
English: 3.4.6 Table
French: 3.4.6 Tableau
English: A PRACTICAL GUIDE TO IMPLEMENTING A B OR IG I N A L E M P LOYM E N T PA RT N E RS H I P S Partnerships can help strengthen Aboriginal business capacity through outsourcing and contracting initiatives that create opportunities for Aboriginal suppliers.
French: guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l’emploi des autochtones Avantages pour les collectivités autochtones Les partenariats pour l’emploi peuvent faciliter la création de collectivités durables en augmentant le nombre de personnes qui occupent un emploi rémunéré et qui sont autonomes financièrement.
English: Number of pages attached: _________ D. – REPRESENTATIVE IN CANADA (Only required where Address in "A" is not in Canada) 38.
French: Nombre de pages jointes : _________ D. – REPRÉSENTANT AU CANADA (Requis seulement si l’adresse « A » n’est pas au Canada) 40.
English: 29 - 3 May Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (eighty-second session)
French: 29 - 3 mai Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-deuxième session)
English: c/ On 12 November 1999, Portugal presented a declaration of territorial application of the Convention in respect of Macau.
French: c/ Le 12 novembre 1999, le Portugal a présenté une déclaration d'application de la Convention au territoire de Macao.
English: Ms. Nkwazi's evidence is clear that she was very reluctant to complain about perceived differential treatment, because of the precariousness of her position as a casual employee.
French: Il ressort clairement de la preuve de Mme Nkwazi qu'elle était très réticente à se plaindre du traitement discriminatoire apparent dont elle était l'objet, vu la précarité de son poste d'employé occasionnel.
English: Also overlooked are indirect impacts on bird populations caused by the destruction of food sources and the reduction of vegetal cover in and around cropped fields as a result of pesticide use.
French: On néglige aussi les effets indirects sur les populations aviaires découlant de la destruction des sources de nourriture et de la réduction des abris végétaux dans les champs cultivés et autour de ceux-ci due à l'usage de pesticides.
English: Records and Journals of the Houses of Parliament Section 133 provides that "records and journals" must be prepared in both official languages. This bilingualism obligation presupposes the simultaneous use of English and French in the publication of those parliamentary documents:
French: Les archives, procès-verbaux et journaux des chambres du Parlement L’article 133 prévoit que les « archives, procès-verbaux et journaux » doivent être produits dans les deux langues officielles.
English: They are referred to general practitioners or specialists, in paediatric psychiatry for example.
French: Ils sont orientés vers le médecin généraliste ou spécialiste, comme par exemple en psychiatrie juvénile.
English: The country is facing a legal disaster as a result of an absolutely incredible blunder on the part of the government in failing to notify Brussels of some 340 provisions, which are therefore now cancelled.
French: Les Pays-Bas sont confrontés à une véritable catastrophe juridique à la suite d'une bévue impardonnable de la part du gouvernement, qui a négligé de communiquer quelque 340 dispositions à Bruxelles de sorte qu'elles sont invalidées.
English: Created by a well-known Zurich artist, they capture traditional Switzerland.
French: Elles sont décorées de charmantes peintures en trompe-l'œil, réalisées par un célèbre artiste zurichois, et qui représentent la Suisse traditionnelle.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): We thank Mr. Martin for his presentation and would like to express our appreciation for his efforts to bring about reconciliation in Timor-Leste.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous remercions M. Martin de son exposé et nous exprimons notre reconnaissance pour ses efforts en vue de favoriser la réconciliation au Timor-Leste.
English: Form and language of the search report
French: Forme et langue du rapport de recherche
English: Accordingly and in consideration of subsection 30.15(3) of the CITT Act, the Tribunal will not recommend that the solicitation be reissued or that Polaris be given financial restitution based on a percentage of the value of the contract.
French: Par conséquent et compte tenu du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal ne recommande pas qu'une nouvelle invitation à soumissionner soit lancée ou qu'une indemnité financière, calculée en pourcentage de la valeur du contrat, soit versée à Polaris.
English: To date the organisation has organised over 500 protests, most of which have taken place in Belgrade, but a large number have also taken place throughout the former Yugoslavia and around the world.
French: À ce jour, les Femmes en noir ont organisé plus de 500 manifestations. La plupart d’entre elles se sont déroulées à Belgrade, mais de nombreuses manifestations ont également eu lieu dans l’ensemble de l’ancienne Yougoslavie et partout dans le monde.
English: Definition: see paragraph 2.18. of this Regulation.
French: 3.1 Définition : Voir paragraphe 2.18 du présent Règlement.
English: The command and control of the numerous United States security agencies is problematic but the declared intention in the documentation provided appears to offer a workable solution by nominating the New York City Police Department to lead the security operation.
French: La structure de commandement et de contrôle des nombreuses agences de sécurité américaines est problématique, mais la solution proposée dans le dossier, à savoir placer les opérations de sécurité sous la direction de la Police de New York, semble réalisable.
English: Moreover, the social and organizational dynamics surrounding the deployment of a collective leadership cannot produce change by themselves.
French: Par ailleurs, les dynamiques sociales et organisationnelles entourant le déploiement d’un leadership collectif ne peuvent suffire à elles seules à produire le changement.
English: Once the process is done, you'll be presented with a list of failed packages to take care of all at once, saving much time.
French: Une fois le processus terminé, vous obtiendrez la liste des paquets ayant échoué pour vous en occuper tous d'un coup, économisant beaucoup de temps.
English: AUTONUM The Delegation of Chile congratulated WIPO for its timely work in the field of Internet domain names, and noted with satisfaction the extension of this work to protecting rights in other areas indicated in the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: AUTONUM La délégation du Chili a félicité l’OMPI pour ses travaux opportuns dans le domaine des noms de domaine de l’Internet et a pris note avec satisfaction de l’élargissement de ces travaux aux autres domaines visés dans le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UO2 Explanatory note Conversion of UF6 to UO2 can be performed by one of three processes.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF6 en UO2 Note explicative La conversion d'UF6 en UO2 peut être réalisée par trois procédés différents.
English: Now, with the ratification of the Constitution, we have the opportunity to have in-depth discussions with the public about the European Union’s future.
French: À présent, grâce à la ratification de la Constitution, nous avons l’occasion de mener des discussions approfondies avec les citoyens sur l’avenir de l’Union européenne.
English: Special Rapporteur statements and interventions
French: B.  Déclarations et interventions du Rapporteur spécial
English: The outcome of that issue requires the resolution of a narrower issue. The narrower issue is centered upon ss.
French: La principale question consiste à déterminer si la prestataire a accumulé suffisamment d'heures d'emploi assurable pour toucher des prestations régulières.
English: CIP Data Canadian Cataloguing in Publication Data © Minister of Supply and Services Canada 1988 Catalogue No.
French: Données de catalogage Données de catalogage avant publication (Canada) © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1988 N° de cat.
English: Canadian exporters and investors are increasing their activities with one of the largest island nations in the Caribbean and EDC is ready to assist them in their endeavours.
French: » Les exportateurs et les investisseurs canadiens intensifient leurs activités dans ce pays, l’un des plus grands États insulaires des Antilles, et EDC est prête à soutenir leurs efforts.
English: There have been a number of measures taken to limit exposure of the general population in Canada to NDMA.
French: loin les études de l'ampleur de l'exposition des populations à proximité des sources ponctuelles, afin de contribuer aux interventions en matière de gestion des risques.
English: To instantly check availability for all Rainbow Beach hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rainbow Beach, utilisez le formulaire à gauche.
English: However, this situation does not affect the order of merit because only one extra point was awarded.
French: Toutefois, cette situation n'affecte pas l'ordre de mérite puisqu'il n'y a eu qu'un point accordé en trop.
English: During the performance period, UNLB made continued progress in support of the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, despite the adverse impact of the exchange rate fluctuation between the United States dollar and the euro on the operations of the Logistics Base.
French: Au cours de l'exercice considéré, la Base a contribué de manière constante aux efforts visant à améliorer l'efficacité des diverses opérations de maintien de la paix et ce, malgré l'incidence sur ses opérations de la fluctuation du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.
English: Alazraque-Cherni J (2008).
French: Alazraque-Cherni J.
English: In some cases polymers dissolve, in others they remain in a system.
French: Dans certains cas, les polymères se dissolvent, dans d'autres, ils demeurent dans un système.
English: Any visitor wishing to make a complaint receives a standard form to fill in, and an explanation of the procedure.
French: Tout visiteur qui souhaite se plaindre reçoit un formulaire standard à compléter et une explication sur la procédure à suivre.
English: Establish working groups from among its members as necessary, and set up local or regional sections to assist it in discharging its functions; 6.
French: Constituer en son sein en tant que de besoin des groupes de travail et se doter de sections locales ou régionales pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions; 6.
English: It would allow infrastructure to keep up with the pace of demand on First Nation land.
French: Il permettrait que l'infrastructure maintienne le pas avec la demande sur les terres des Premières nations.
English: However, the flakes you see as a result of dandruff are actually groups of dead skin cells that are being replaced at accelerated levels because of the Pityrosporum ovale (P. ovale) fungus.
French: Par contre, les squames que provoque l'état pelliculaire sont constituées d'un amas de cellules mortes qui se renouvellent trop rapidement sous l'effet du champignon Pityrosporum ovale (P. ovale).
English: Integrated services are provided through intervention centres in Austria; 58 centres for women in Chile (first established in 2005); 15 intervention centres in the Czech Republic (first established in 2007); 10 regional crisis centres in Hungary (first established in 2004); a victims counselling office in Liechtenstein (established in 2008); one-stop “woman- and child-friendly investigation studios” in key cities of the Philippines; 109 one-stop crisis centres in hospitals throughout Thailand; and 40 family counselling and 72 community centres in Turkey.
French: Des services intégrés sont fournis par des centres d'intervention en Autriche; par 58 centres pour femmes au Chili (dont les premiers ont été créés en 2005); par 15 centres d'intervention en République tchèque (les premiers ayant été créés en 2007); par 10 centres de crise régionaux en Hongrie (les premiers ayant été créés en 2004); par un centre d'aide psychologique aux victimes au Liechtenstein (créé en 2008); par des centres de services intégrés appelés des « studios d'enquête adaptés aux besoins des femmes et des enfants », dans les principales villes des Philippines; par 109 centres de crise intégrés installés dans des hôpitaux dans toute la Thaïlande; et par 40 centres de conseil familial et 72 centres communautaires en Turquie.
English: 3.1.3 Corrective Action Efforts to improve active offer are being made: greater awareness and education is needed and corrective actions are being taken in a few locations where proper staffing may be required.
French: Selon les conclusions de la vérification menée par l’AGRHFPC, on avait une capacité suffisante pour respecter huit des neufs indicateurs utilisés dans l’évaluation de la conformité efficace. Toutefois, deux bureaux de recrutement en Alberta n’ont pas offert activement des services dans les deux langues officielles.
English: Histopathology – The examination of tissue samples to determine the effects of disease.
French: Imagerie par résonance magnétique (IRM) – Technique produisant des images anatomiques grâce à un puissant champ magnétique.
English: The certificate stated that she died from a gunshot wound to the chest on 12 January 2000.
French: Ce certificat indiquait qu'elle était morte d'une blessure par balle à la poitrine le 12 janvier 2000.
English: • 2005-A-293 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - World Airways, Inc.
French: • 2005-A-293 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - World Airways, Inc.
English: More girls than boys took A-level English, social studies, biological sciences, art and design and French in 2000-01.
French: Un nombre plus élevé de filles que de garçons ont choisi des épreuves de niveau A en anglais, en sociologie, en biologie, en art et en français en 2000-2001.
English: Renewed Lisbon Strategy 2008-2010:
French: Stratégie de Lisbonne renouvelée 2008-2010:
English: 6.11 All visiting personnel will comply with security regulations of the Host Contributing Member, and if visiting a contractor’s premises, with appropriate security or health and safety regulations applicable to those premises.
French: 6.11 Tous les visiteurs doivent se conformer au règlement de sécurité du Membre contributeur hôte ; en cas de visite dans les installations d’un contractant, ils doivent se conformer aux règlements de sécurité et règlements sanitaires et de protection en vigueur dans ces installations.
English: To this end, AUCC has long supported the fair dealing provision and other statutory exceptions in the Copyright Act.
French: C’est pourquoi l’AUCC appuie depuis longtemps la disposition traitant de l’utilisation équitable et d’autres exceptions de la Loi sur le droit d’auteur.
English: To what extent Soft Sector policies from the world outside the refugees and IDPs constellation can be transferred, should be investigated beforehand.
French: Il conviendra de voir à l’avance dans quelle mesure on peut transposer les politiques des secteurs « légers » du monde extérieur aux réfugiés et déplacés.
English: We want this peace to continue, nothing more.
French: Nous voulons que cette paix se prolonge, rien d’autre.
English: In a mixed programme, mid-scale venue, bookers will make decisions on a mixture of:
French: Dans le cadre d'un programme mixte, les personnes chargées des réservations pour les théâtres de moyenne envergure prendront des décisions en se fondant sur différents aspects :
English: Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2008 and 2009 (Council decision 52 (LVII))
French: Projet de calendrier de conférences et réunions dans les domaines économique et social et les domaines connexes pour 2008 et 2009 [décision 52 (LVII) du Conseil]
English: The Special Rapporteur attaches great importance to information he receives directly from communities or individuals allegedly affected by illicit movements of hazardous wastes and products, or from credible organizations acting on their behalf.
French: Le Rapporteur spécial attache beaucoup d'importance aux informations qui lui sont communiquées directement par des collectivités ou des particuliers qui affirment être victimes de mouvements illicites de déchets et produits dangereux, ou par des organisations dignes de foi qui agissent en leur nom.
English: In these regulations, PCBs are defined as chlorobiphenyls that have the molecular formula C12H(10-n)Cln in which "n" is greater than 2; the chlorobiphenyls for which "n" is 1 or 2 (i.e., mono- and dichlorobiphenyls) are considered less toxic than the more highly chlorinated biphenyls and are consequently not regulated.
French: Dans ces règlements, les PCB sont définis comme des chlorobiphényles (ou biphényles chlorés) ayant une formule moléculaire de type C12H(10-n)Cln, où n est supérieur à 2. Les chlorobiphényles pour lesquels n est égal à 1 ou 2 (c.-à-d. les mono- et dichlorobiphényles) sont considérés moins toxiques que les chlorobiphényles à plus forte teneur en chlore et par conséquent ils ne sont pas réglementés.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: 10 We sometimes use the term "work–life balance" in this report to mean the opposite of work–life conflict.
French: À l’heure actuelle, le concept de conflit entre le travail et la vie personnelle comprend : l
English: A - lay in bed and do nothing, or B - you could go to Toronto, enjoy the best view in the city for free, and be able to brag Monday morning that you conquered the worlds tallest building (guess who would have the best stories around the water cooler?).
French: A. rester au lit sans rien faire; ou B. aller à Toronto et apprécier la plus belle vue de la ville gratuitement, et pouvoir se vanter lundi matin que vous avez grimpé la plus haute tour du monde.
English: Carrefour international de la Presse Universitaire francophone Status:
French: Carrefour international de la Presse Universitaire francophone État :
English: The site consists of a collection of heritage buildings and the surrounding cultural landscape on the shore of Bonavista Harbour.
French: Le lieu est constitué d’un ensemble d’édifices patrimoniaux et du paysage culturel environnant, le long du port de Bonavista.
English: Raw single-ingredient meat products, including carcasses, carcass parts, giblets, etc. will not be permitted by FSIS to retain water resulting from post-evisceration processing unless the establishment preparing those products, demonstrates with data collected in accordance with a written protocol, tha t:
French: de plusieurs carcasses « douteuses »; et pour un lot de volailles pour lequel l’exploitant a demandé au vétérinaire de l’ACIA de fournir un certificat de condamnation, une production de 20 minutes de carcasses et de viscères correspondants soupçonnés de présenter une maladie ou un état généralisé.
English: Source: Ministry of Health;  This condition, presumably is due to the outflow of women in the private gynaecology organizations and the possibility to obtain pharmaceuticals freely and without prescription, which results in difficulties to monitor the application of contraception in order to regulate fertility.
French: Cette situation est probablement attribuable au déplacement des femmes vers les services de gynécologie privés et au fait qu'il est possible d'obtenir les produits pharmaceutiques librement et sans ordonnance, d'où la difficulté de surveiller la demande des moyens de contraception visant à régler la fertilité.
English: Meeting hours will be from 1000 to 1300 and from 1500 to 1800, except on Monday, 23 February 2004, when the session will commence at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 13 février 2004, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: In addition, the possible new issues must not replace or squeeze out traditional items.
French: De plus, les nouvelles questions possibles ne doivent pas remplacer ou évacuer les questions traditionnelles.