ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United States reported that although there did not exist a specific national institution with that focus, human rights responsibilities were shared by the Department of Justice, sector-based bodies such as the Equal Employment Opportunity Commission and the Bureau for Indian Affairs, and non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement des États-Unis a indiqué qu'il n'existait dans le pays aucune institution nationale spécifique pour les droits de l'homme mais que la défense des droits de l'homme était prise en charge à la fois par le Ministère de la justice, par des organismes sectoriels comme la Commission pour l'égalité des chances dans l'emploi et le Bureau des affaires indiennes, et par les organisations non gouvernementales.
English: "In this project of gauging anodes, NRC-IRAP support has been especially helpful in expanding our field of expertise.
French: « Dans ce projet de jaugeage d'anode, l'aide du PARI nous a surtout aidé à agrandir notre champ d'expertise.
English: Neither Exhibit Ex-1 nor Exhibit Ex-2 conforms to the definition "replica firearm" as described in Section 84 of the Criminal Code.
French: La Pièce-1 et la Pièce-2 ne sont pas, ni l'une ni l'autre, conformes à la définition de « réplique » figurant à l'article 84 du Code criminel.
English: Decision-making and the reporting structures differ from organization to organization.
French: Les structures assurant la prise de décisions et la communication d'informations diffèrent d'une organisation à une autre.
English: The conditional maximum likelihood for Johnson's SB and the maximum likelihood estimation for Weibull produced comparable results.
French: Lorsque la méthode du maximum de vraisemblance conditionnelle est appliquée à la fonction de Johnson SB et que la méthode du maximum de vraisemblance est appliquée à la fonction de Weibull, les résultats sont comparables.
English: This could take the form of the production of curriculum content on compact disc (CD), as well as the development of curriculum content for interactive use by learners and educators on the Internet.
French: Cela peut consister à produire un contenu de programme sur disque compact (CD) ainsi que la définition d'un programme pour un usage interactif sur Internet par les apprenants, et les enseignants.
English: It ruled that the EU methodology to determine the volume of dumped imports in situations where not all exporters but only a sample where investigated is not compatible with the WTO Anti-Dumping Agreement.
French: Il a décrété que la méthodologie de l'UE, pour déterminer le volume d'importations faisant l'objet d'un dumping, selon laquelle seul un échantillon d'exportateurs, et non tous les exportateurs, était examiné n'était pas compatible avec l'accord antidumping de l'OMC.
English: • Flexibility to ensure that funding from government departments flows to projects or initiatives clearly aligned with the objectives of that department; 
French: • Une plus grande souplesse afin de s'assurer que le financement accordé par les ministères soit utilisé pour des projets ou initiatives qui concordent bel et bien avec les objectifs de ces ministères;
English: Council Decision of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p.
French: Décision du Conseil du 1er février 2003 fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole, annexé au traité instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier (JO L 29, du 5.2.2003, p.
English: • Adherence to human intestinal cells;
French: • l’adhérence aux cellules intestinales humaines;
English: The threat posed by the Colony prompted the (Catholic) Archbishop of Tuam, Dr. John McHale, to establish a rival institution on Achill.
French: La menace posée par la colonie poussa l'Archevêque (catholique) de Tuam, le Dr. John McHale, à établir une institution rivale sur Achill.
English: The question is, does Bush really mean it, and does he genuinely understand what democracy means?
French: Reste à savoir si M. Bush est sérieux et comprend réellement ce que veut dire le mot démocratie.
English: lowers your "good" cholesterol (high density lipoprotein or HDL).
French: abaisse le « bon » cholestérol (lipoprotéine de haute densité ou HDL).
English: Blizzard retains the right to sue any individual having cheated, deceived, faked or disturbed the operations stated in this terms, or tried to do so.
French: Blizzard se réserve la faculté d'utiliser tout recours et notamment de poursuivre en justice quiconque aurait triché, fraudé, truqué ou troublé les opérations décrites dans le présent règlement, ou aurait tenté de le faire.
English: The online component of the project will include the following features:  A "Talk About Justice" English and French project page(s) on ePALS.com;  A live online-moderated discussion on ePALS.com by students across Canada, in conjunction with the live broadcast.
French: L’animateur engagera ensuite les enseignants et les étudiants dans une série de discussions et invitera les téléspectateurs à participer par courriel; les messages électroniques seront lus périodiquement au cours de l’émission.
English: (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communicate or make available to the public, without authority, performances or copies of performances fixed in audiovisual fixations knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions ou des copies d’interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Transport Canada's internal communications plan, People Talking to People, has been promoted widely throughout the department over the past three years, and has resulted in a stronger commitment to effective communications between managers and staff.
French: Au cours des trois dernières années, le plan de communications internes de Transports Canada, intitulé De l'importance de communiquer, a fait l'objet d'une vaste promotion à l'échelle ministérielle et s'est traduit par un engagement encore plus solide à l'égard des communications efficaces entre les gestionnaires et les employés.
English: • Members of the RCMP other than regular members;
French: • les membres de la GRC autres que ses membres ordinaires;
English: Cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)a
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)a
English: · adopted a strategy for the Bologna Process in a Global Context;  
French: · adopté une stratégie pour le Processus de Bologne dans le contexte global
English:  Visit our Website at: www.healthcanada.gc.ca/nihb
French: Visitez notre site Web à : www.santecanada.gc.ca/ssna
English: The access roads would also allow the LRRCN to consider consolidating the high school students from all three communities.
French: Les routes d’accès permettraient également à la nation crie de Little Red River d’envisager de regrouper les élèves du secondaire des trois collectivités dans un même établissement.
English: (b) With the clear separation of the politically appointed Principal Officials and the civil service, members of the latter can now focus on their role as civil servants.
French: b) Grâce à la nette séparation entre fonctionnaires principaux nommés pour des raisons politiques et fonction publique, les membres de cette dernière peuvent désormais se concentrer sur leur mission de fonctionnaires.
English: It is also important to recognize the important role of governance as an element that connects, and is represented in, the three pillars.
French: Il importe également de reconnaître le rôle important de la gouvernance en tant qu'élément qui relie les trois piliers, tout en y étant représenté.
English: During the debate, several Members of Parliament reminded the Commission of its intention to present appropriate proposals concerning traceability and labelling of GMOs and products derived from them.
French: Au cours du débat, plusieurs députés ont rappelé à la Commission son intention de présenter des propositions adéquates relatives à la traçabilité et à l'étiquetage des OGM et de leurs produits dérivés.
English: In 2008, the Bank approved the Governance Strategic Directions and Action Plan for 2008-2012 (GAP), which put emphasis on equipping the Bank to achieve development results.
French: En 2008, la Banque a approuvé les orientations stratégiques de la gouvernance et un plan d'action 2008-2012 (GAP), qui a mis l'accent sur le fait de mieux outiller de la Banque pour atteindre les résultats du développement.
English: I would like to underline the contribution of the European Parliament.
French: Je souhaite souligner la contribution du Parlement européen.
English: Here you can find things to do in Sicily in Italy and all events of the Greek Theater (Teatro Greco), the annual Taormina film festival of and Taormina Arte , the Congress Center () as well as the discotheques La Giara , Settimo and Panasia in Sicily in Italy.
French: Sicile vous propose une multitude de possibilités de sorties en Sicile. Vous trouverez ici toutes les manifestations et le programme du Théâtre Grec (Teatro Greco) de Sicile, du Palais des Congrès (Palazzo dei Congressi) et des discothèques et boîtes de nuit La Giara, Settimo et Panasa, à Sicile.
English: National Forest Pest Strategy Development NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Élaboration d'une Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: In both Gauthier and Delude, the court held that the requirements governing the exercise of the power of arrest found in Section 495 of the Criminal Code are minimum requirements for the valid exercise of the power of arrest.
French: Les cours ont statué dans ces deux affaires que les conditions d’exercice du pouvoir d’arrestation que l’on retrouve à l’article 495 du Code criminel sont des exigences minimales d’un exercice valable du pouvoir d’arrestation.
English: According to a 2004 report by the Government, only 23 per cent of the people have access to safe water and only 12 per cent have access to adequate sanitation.
French: Selon un rapport établi en 2004 par le Gouvernement, 23 % seulement de la population a accès à l'eau salubre, et 12 % seulement à l'assainissement.
English: In its 2000 direct request it noted that amendments to the Wages Act, including provisions on equal remuneration, are expected to be adopted in 2000/01.
French: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2000, elle a noté que l'on prévoyait d'adopter en 2000-2001 des amendements à la loi sur les salaires, amendements qui comprendraient des dispositions relatives à l'égalité de rémunération.
English: Connection boxes should have the same resistance to fire as the main circuits to which they are connected.
French: Les boîtes de dérivation auront la même tenue au feu que les circuits principaux auxquelles elles sont raccordées.
English: For instance, its annual high-level meeting with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees this year dealt with the internally displaced persons issue, mainly in the context of Afghanistan.
French: Par exemple, sa réunion de haut niveau annuelle avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a traité cette année de la question des personnes déplacées, surtout en Afghanistan.
English: Do you have a fire extinguisher and know how to use it?
French: Avez-vous un extincteur de feu et savez-vous comment l'utiliser?
English: ◦ the production of advertising or promotional material and its distribution, broadcast or publication in any media or by any other means;
French: ◦ la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la distribution, diffusion ou publication de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen;
English: Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance,
French: Rappelant l'engagement renouvelé dans la Déclaration du Millénaire − adoptée par l'Assemblée générale − concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se commettent de plus en plus souvent dans toutes les sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance,
English: One of the best of its kind in North America, the force balance at the NRC-IAR 2m x 3m wind tunnel is able to measure tiny differences in drag, lift and side force.
French: Celle de la soufflerie de 2m x 3m de l'IRA-CNRC est l'une des meilleures en Amérique du Nord. Elle est capable de mesurer les infimes variations de traînée, de portance et de force latérale.
English: • contributing to innovation,
French: Le cadre logique mis au point pour EQUAL peut également constituer un outil utile de suivi et d'évaluation.
English: • Prevention.  This consists of obtaining data from various sources, classifying the data and extracting any information of strategic importance for police work against groups or individuals intending to commit terrorist acts.
French: • La prise de mesures de prévention consistant à recueillir des renseignements provenant de diverses sources, renseignements qui feront l'objet d'une classification pour déterminer les renseignements d'importance stratégique à des fins de police concernant les groupes et individus qui auraient l'intention de commettre un acte terroriste;
English: General consideration and definitions Part 2:
French: Généralités et définitions Partie 2:
English: At its forty-first session, in 2008, the Commission noted that Working Group VI was not able to reach agreement as to whether certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property were sufficiently linked with secured transactions to justify their discussion in the annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
French: À sa quarante et unième session, en 2008, la Commission a noté que le Groupe de travail VI n'était pas parvenu à s'entendre sur le point de savoir si certaines questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle présentaient un lien suffisant avec les opérations garanties pour justifier leur traitement dans l'annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion (HS code: 24.03.10).
French: 5) Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion (code SH: 24.03.10).».
English: COM(2008) 4 Formally adopted on 25 February.
French: COM(2008) 4 Adoption formelle par le Conseil, le 25 février.
English: If claims for any of the drug products are expanded based on concomitant drug administration or use with non-drug components, data must be presented to support those claims.
French: Si de nouvelles allégations concernant un produit pharmaceutique sont faites pour tenir compte de l'administration concomitante de médicaments ou de l'utilisation d'un médicament avec des composantes non médicamenteuses, des données doivent être présentées afin d'étayer ces nouvelles allégations.
English: Use the arrow keys to run and jump.
French: Utilisez les touches fléchées pour exécuter et aller.
English: As with the personal income tax system, deferrals, such as the accelerated write-off of capital assets, are considered to be tax expenditures.
French: Comme dans le cas des particuliers, les dispositions de report, comme l'amortissement accéléré des immobilisations, sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: Certain elements of the common heritage are now seen as resources (i.e., material of actual or potential value) which are provided to the innovator or creator, rather than being freely available to him in the public domain.
French: Certains éléments du patrimoine commun sont désormais considérés comme des ressources (c’est-à-dire du matériel à valeur réelle ou potentielle) qui sont fournies au créateur ou à l’innovateur, au lieu d’être mises librement à sa disposition dans le domaine public.
English: This can be a very effective way to restrict search results to fewer, and more specific documents.
French: Cela peut être un moyen très efficace de limiter les résultats de la recherche à un nombre de documents moins élevés et plus précis.
English: Crimes committed by its nationals.
French: Les crimes commis par ses ressortissants.
English: For countries, competition is the strongest spur to innovation and value creation, which leads to a higher standard of living for all.
French: Aux yeux des pays, la concurrence est l’aiguillon le plus pointu incitant à l’innovation et à la création de valeur, ce qui améliore le niveau de vie pour tous les citoyens.
English: Enquiries Appendix — Responsibilities of The Comptroller General for Internal Audit
French: Demandes de renseignements Annexe — Responsabilités du contrôleur général relativement à la vérification interne  1. Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2006.
English: That of never remaining indifferent in the face of tragedy in this world.
French: Celle de ne jamais rester indifférents devant les malheurs du monde.
English: The primary task of the United Nations is to maintain peace and security.
French: La principale tâche de l'ONU consiste à maintenir la paix et la sécurité.
English: You may also be required to obtain a visa for some destinations and it is your responsibility to do so.
French: On peut également vous demander d'obtenir un visa pour certaines destinations, ce dont la responsabilité vous incombe.
English: In mid-January, several of them were imprisoned for 15 days and then excluded from university.
French: À la mi-janvier, plusieurs d'entre eux ont été emprisonnés pendant 15 jours puis renvoyés de l'université.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC) is a program of the Department of Canadian Heritage that provides First Nations, Métis and Inuit youth aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community.
French: L'Initiative des Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (ICUPJA) est un programme du ministère du Patrimoine canadien qui offre aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents.
English: 41 Fourthly, it is necessary to examine whether ‘CARCARD’ is descriptive in relation to the following categories of service: — ‘arranging and processing of the payment of charges, namely telephone charges; financing and sales financing including arrangement thereof; processing of payments for services and guarantees’ within Class 36, — ‘arranging of services and guarantees’ within Class 37, — ‘arranging of telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services; telecommunications services, namely telephones, speech recording services, information services’ within Class 38,
French: Au sein de ce système, qui impliquerait l’utilisation des produits relevant des catégories visées au point 40 ci-dessus, la carte, proposée aux acheteurs des véhicules qu’elle fabrique, donnerait accès à un ensemble de services comprenant, outre les services mentionnés au point 41 ci-dessus, ceux mentionnés au point 34 ci-dessus. L’Office en déduit que le caractère descriptif du vocable CARCARD doit être apprécié, par rapport à l’ensemble des catégories de produits et de services visées dans la demande d’enregistrement, à la lumière du concept de commercialisation envisagé, voire mis en oeuvre, par la requérante.
English: Click when your mouse is turned into a hand.
French: Cliquez quand votre souris se transforme en main.
English: Through the Policy, the Treasury Board Secretariat is now able to present an overview of the different institutions that forms the federal government of Canada.
French: Grâce à cette politique, le Secrétariat du Conseil du Trésor est maintenant en mesure de présenter une vue d'ensemble des différents types d'institutions qui forment le gouvernement fédéral du Canada.
English: • Updating of the physical map of the Strait.
French: L'actualisation de la carte physique du détroit.
English: Let me begin, Mr. President, by thanking you for having convened these consultations in the form of plenary meetings.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé les consultations qui ont lieu aujourd'hui dans le cadre de la plénière.
English: Given the special character of EU action on democracy and human rights, being linked to a specific Treaty mandate, the need for a separate Regulation, as opposed to a Thematic Programme, has been long been argued in particular by the European Parliament, which was at the origin of the EIDHR.
French: Il prévoit également la possibilité pour la CE de concevoir et d’appuyer des objectifs et des mesures spécifiques au niveau international, qui ne sont ni liés géographiquement ni liés à des situations de crise, et qui peuvent nécessiter une approche transnationale ou impliquer des opérations tant au sein de l’UE qu’au sein d’un certain nombre de pays partenaires.
English: These more specialised cells are described as multipotent.
French: Ainsi, des cellules souches sanguines qui sont situées dans la moelle épinière pourront donner naissance à des globules rouges, à des globules blancs ou à des plaquettes et ce, tout au long de la vie de l'être humain.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the draft resolution is contained in document A/63/657.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.57 est publié sous la cote A/63/657.
English: He has played in “Dérives, Dédale, and Zignmund Follies.
French: Il a joué dans Dérives, Dédale, et Zigmund Follies.
English: Other information concerning violations of the sanctions regime has come to the Committee's attention through the reports of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 19 of resolution 1343 (2001) (S/2001/1015); paragraph 5 of resolution 1395 (2002) (S/2002/470); paragraph 16 of resolution 1408 (2002) (S/2002/1115); paragraph 3 of resolution 1458 (2003) (S/2003/498); and paragraph 25 of resolution 1478 (2003) (S/2003/937 and Add.1).
French: L'attention du Comité a été appelée sur d'autres informations concernant des violations du régime des sanctions dans les rapports du Groupe d'experts, en application du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001) (S/2001/1015); du paragraphe 5 de la résolution 1395 (2002) (S/2002/470); du paragraphe 16 de la résolution 1408 (2002) (S/2002/1115); du paragraphe 3 de la résolution 1458 (2003) (S/2003/498) et du paragraphe 25 de la résolution 1478 (2003) (S/2003/937 et Add.1).
English: Parliament welcomed the Commission proposal for an action plan for adult learning.
French: Le Parlement accueille favorablement la proposition de la Commission d'un plan d'action en faveur de l'éducation et de la formation des adultes.