ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal Role in Health > Federal Direct Expenditures on Health Federal Direct Expenditures on Health The federal government provides direct health care services to certain population groups for which it is constitutionally responsible (First Nations and Inuit people).
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Rôle du fédéral dans la santé > Dépenses directes du gouvernement fédéral dans le système de soins de santé Dépenses directes du gouvernement fédéral dans le système de soins de santé Le gouvernement fédéral fournit directement des services de soins de santé à certains groupes de la population dont il est responsable en vertu de la Constitution (Premières Nations et Inuits).
English: The Chairman of the International Law Commission, Mr. Robert Rosenstock, introduced chapter IV of the report.
French: Le Président de la Commission du droit international, M. Robert Rosenstock, présente le chapitre IV du rapport.
English: Using its investment mandate in innovative ways, combined with a substantive in-house technical expertise, UNCDF has a strong track record in (a) decentralization and local development and (b) inclusive finance - two practice areas of high relevance for achieving the Millennium Development Goals.
French: En mettant à profit son mandat d'investissement de manière novatrice, à quoi s'ajoutent ses vastes compétences techniques, le Fonds a obtenu de bons résultats dans deux domaines d'intervention particulièrement importants pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir a) la décentralisation et le développement local, et b) le financement accessible à tous.
English: Until the publication on 7 January 1999 of the new Code of Penal Procedure, there was a procedure (arts.
French: Jusqu'à la publication, le 7 janvier 1999, du nouveau Code de procédure pénale, il existait une sorte de procédure (art.
English: · Monitor transition to competitive environment in broadcasting Support evolving convergence
French: · Surveiller la transition vers un environnement concurrentiel en radiodiffusion Appuyer la convergence
English: In the morning be ready for a delicious breakfast buffet in this modern and hospitable hotel and to surrender to the charms of a lovely city with a lot to explore.
French: Le matin, un délicieux petit déjeuner buffet vous attend dans notre établissement moderne et accueillant. Déjeunez avec appétit avant de découvrir les charmes de notre belle et surprenante capitale.
English: There are some that will argue that his ‘challenge’ was merely intended to twist the tiger’s tail and make the government rationalize foreign and defence policy from a new perspective; others believe that he was serious and only agreed to stay in NATO reluctantly after an extensive review of all the options and their implications.
French: Certains prétendront que cette « remise en question » ne visait qu’à prendre le taureau par les cornes et à forcer son gouvernement à rationaliser sa politique extérieure et de défense à partir d’une nouvelle perspective; d’autres croient que Trudeau était sérieux et n’a accepté qu’à contrecœur de rester dans l’OTAN après un examen détaillé de toutes les options et de leurs implications4.
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 10 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont récapitulées au paragraphe 10 ci-après.
English: CRS assurance work indicates that the Department has made progress in the management of devolved funds; that is, the $1.2B in local annual operating budgets.
French: Le travail d’assurance effectué par le CS Ex indique que le Ministère a progressé dans la gestion des fonds dont la responsabilité a été transférée, à savoir les budgets de fonctionnement annuels locaux totalisant 1,2 Md$.
English: This $195 million, six-year program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Ce programme de 195 millions de dollars, d'une durée de six ans, est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère des Services et des Relations municipales de la Nouvelle-Écosse.
English: When using ICP for quantitation, the samples may be analyzed without further dilution for Ni, Pb, Cd, and Cr.
French: Dans le cas de l'As et du Se, il faudra peut-être utiliser une technique à injections multiples pour obtenir un signal de réponse satisfaisant.
English: They should be linked to related initiatives where possible to ensure maximum efficiency and reduce duplication of effort.
French: Dans la mesure du possible, ils devraient être reliés à des initiatives connexes de façon que l'efficacité soit maximale et que les doubles emplois en matière d'efforts soient réduits.
English: Shared Responsibility Parks Canada contributes to an international heritage agenda through its leadership role in, participation in, or support for, international conventions, programs, agencies and agreements.
French: Responsabilités partagées Parcs Canada contribue à la réalisation d'un programme international du patrimoine par son rôle de leadership et par sa participation et son soutien à des conventions, des programmes, des organismes et des ententes internationales.
English: Most of these diseases are chronic in nature and all have a major impact not only on the individual with the disease, but on the family, the community, and the health care system.
French: La plupart de ces maladies sont chroniques de nature et ont des répercussions importantes non seulement sur la personne atteinte, mais également sur la famille, la communauté et le système de soins de santé.
English: Finally, Egypt welcomes all of the international community's efforts in Afghanistan under United Nations auspices.
French: Enfin, l'Égypte salue tous les efforts déployés par la communauté internationale en Afghanistan sous les auspices de l'ONU.
English: Annex III of the Secretary-General's report contains information with respect to subsidiary machinery extended, terminated and newly established by the Human Rights Council (see also A/63/541, para.
French: Le rapport du Secrétaire général comporte, dans l'annexe III, des informations sur les mécanismes subsidiaires du Conseil des droits de l'homme qui sont reconduits, supprimés ou nouvellement créés (voir également A/63/541, par. 93);
English: The policy, while encompassing all aspects of education, is equally sensitive to the cultural values and international aspects of education.
French: Tout en englobant tous les aspects de l'éducation, cette Politique fait une place à ses valeurs culturelles et à ses dimensions internationales.
English: ◦ Which were the most burning issues? 5.
French: ◦ Avez-vous ressenti des tiraillements entre la volonté de parvenir à une solution, d'une part, et celle d'inclure tous les membres du groupe dans la décision, d'autre part?
English: If the techniques of production - mastery of the hunt or knowledge of where to find plants and berries or the best fishing sites - were not learned and practised with great skill and patience, the community would be forced to disband or face starvation.
French: Si les techniques de production — la chasse et la connaissance des lieux où poussaient les plantes et les baies ou des meilleurs coins de pêche — n’étaient pas apprises et mises en pratique avec beaucoup d’adresse et de patience, la collectivité se retrouvait face à un dilemme: s’éparpiller ou mourir de faim.
English: PCT NOTIFICATION THAT DEMAND CONSIDERED NOT TO HAVE BEEN SUBMITTED (PCT Rules 54.4, 54bis.1, 55.2(d) and 61.1(b), second sentence) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT NOTIFICATION INDIQUANT QUE LA DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL EST CONSIDÉRÉE COMME N’AYANT PAS ÉTÉ PRÉSENTÉE (règles 54.4, 54bis.1, 55.2.d), 54.4 et 61.1.b), deuxième phrase, du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Supervises and controls inmate movement and activities and enforces movement control procedures from various armed or unarmed security posts, supervising meal, hospital and canteen parades and inmate work gangs, communicating and interacting with inmates, observing and recording inmate behaviour, and identifying and reporting irregularities or deviations in inmate behaviour, movement or activities.
French: Surveiller et contrôler Les déplacements et Les activités des détenus et appliquer Les modalités de contrôle des déplacements à partir de divers postes armés ou non armés; surveiller Les repas, La distribution des médicaments, les opérations de la cantine et les équipes de travail; communiquer et entretenir de bons rapports avec Les détenus; observer et consigner Leur comportement; déceler toute irrégularité dans le comportement, Les déplacements ou les activités des détenus et en faire rapport.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures costs paid by Treasury Board Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Coût net du programme pour l’exercice budgétaire Agence canadienne d’évaluation environnementale 12 439
English: Prevent, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes The EU must integrate across the board, in order to maximise their effectiveness, the wide range of instruments it has available to combat WMD proliferation:
French: Empêcher, arrêter et, si possible, éliminer les programmes de prolifération L'UE doit intégrer à tous les niveaux, de manière à en maximiser l'efficacité, le large éventail d'instruments dont elle dispose pour lutter contre la prolifération des ADM:
English: Environment Fund budgets: Proposed supplementary biennial programme and support budget for 2008-2009
French: Budgets du Fonds pour l'environnement : projet de programme et de budget d'appui additionnels pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The first occurred at 2:18 p.m. and reads as follows, "Hit entrance.
French: Le premier qui se serait produit, à 14 h 18, se lit comme suit « Heurter l'entrée.
English: AS3 animation designed to be displayed in full screen mode on an 1900*1080 screen for an exhibition in Barcelona.
French: Ajout de 4 animations flash sur le site actuel de yellostrom.de a l’occasion du lancement de leur nouveau produit : yellostrom Sparzähler.
English: On October 6, 2005, Minister Dosanjh launched a formal consultation process on the federal strategy intended to:
French: Le 6 octobre 2005, le ministre Dosanjh a procédé au lancement d'un processus de consultation officiel sur la stratégie fédérale, visant
English: Another participant warned that consensus may sometimes be artificial, and that putting an issue to a vote could sometimes be helpful.
French: Un autre participant a déclaré que le consensus était parfois artificiel et que le fait de mettre une question aux voix pouvait s'avérer utile.
English: The ice plant enables local fishermen to fish within the area and secures many seasonal jobs.
French: L'usine de glace permet aux pêcheurs locaux de continuer à pêcher dans la région et contribue à préserver bon nombre d'emplois saisonniers.
English: Combined with its current regulatory regime, which relies heavily on the expertise and judgment of staff, the lack of human resource capacity could impact its ability to function adequately in the future.
French: Jointe au fait que son régime de réglementation repose largement sur l’expertise et le jugement de son personnel, l’insuffisance de sa capacité en ressources humaines pourrait nuire à son aptitude à bien fonctionner dans l’avenir.
English: The imaginary space voyage started in 1990 at Pluto and will travel all the way to the sun, finishing back on Earth in the year 2000.
French: Il encourage les personnes d’âge mûr à pratiquer leurs activités préférées ou à en découvrir de nouvelles.
English: The lack of creativity with regard to broadcasts should have a restrictive effect on the extent of protection granted by this instrument to broadcasters.
French: L’absence de créativité qui caractérise la radiodiffusion devrait avoir un effet restrictif sur l’étendue de la protection octroyée par l’instrument aux radiodiffuseurs.
English: Local Aboriginal people may be directly involved in the management of a national park reserve.
French: Les populations autochtones locales ont la possibilité de participer directement à la gestion d'une réserve de parc national.
English: (d) discuss other matters of mutual interest relating to the application of their competition and deceptive marketing practices laws and the operation of this Agreement.
French: (d) de discuter d'autres questions qui présentent un intérêt commun relativement à l'application de leurs lois sur la concurrence et de leurs lois relatives aux pratiques commerciales déloyales, et à la mise en oeuvre du présent accord.
English: One way we may address this issue is to deal with the continuing disconnect between the research and development processes.
French: Une façon d'aborder la question consiste à ne plus dissocier constamment la recherche et le développement.
English: A new study has begun to examine this issue.
French: Une nouvelle étude a été entamée pour examiner ce problème.
English: Furthermore, there was a rational connection between the imposition of a confidentiality order and the purposes.
French: En outre, il existait un lien rationnel entre le prononcé d’une ordonnance de confidentialité et les objectifs poursuivis.
English: Several indicators place the country among the most destitute of sub-Saharan Africa.
French: Certains indicateurs l'alignent parmi les pays les plus misérables de l'Afrique au sud du Sahara.
English: Four different cores were recovered from the same peat complex at Lanoraie (Québec), and have been used to evaluate, by pollen analysis, possible differences in the representation of the vegetation history.
French: Quatre sondages ont été effectués dans un même complexe tourbeux à Lanoraie (Québec), afin de connaître, par l'analyse pollinique, les divergences possibles dans la représentation de l'histoire de la végétation.
English: Elemental cadmium has an atomic number of 48, an atomic weight of 112.4 g/mol, and a density of 8.65 g/cm3 at 20°C (Nriagu, 1980a).
French: Le cadmium élémentaire a un numéro atomique de 48, une masse atomique de 112,4 g/mol et une masse volumique de 8,65 g/cm3 à 20 °C (Nriagu, 1980a).
English: This is the principle, applying to trade and investment matters, whereby a country grants the same treatment to both its own nationals and to the nationals of other countries. Article III:4 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 requires that imported goods be treated no less favourably than like goods produced by the country itself.
French: Politique de qualité: la «politique en matière de qualité des produits agricoles» fait référence à une série de cadres juridiques et de mesures d'aide (en particulier dans le domaine du développement rural) conçus pour aider les agriculteurs à améliorer la qualité de la production, notamment en participant à des régimes de certification de la qualité des denrées alimentaires.
English: In that regard, the Special Rapporteur considers it important that the educational norm that could be used to identify an indicator should be reasonably precise.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial estime qu'il importe que la norme éducative susceptible d'être utilisée pour identifier un indicateur soit raisonnablement précise.
English: As the Pension Board had proposed, the General Assembly should not be asked to eliminate the economy measures adopted in the mid-1980s, and the only action should be, first, to put into effect some of the changes approved at its fifty-seventh session concerning the adjustment of pensions by the consumer price index, and also to modify the pension adjustment system so as to cope with any sharp devaluation of local currency in relation to the dollar.
French: Il conviendrait donc, comme l'a proposé le Comité mixte, de ne pas recommander à l'Assemblée générale de supprimer les mesures d'économies adoptées au milieu des années 80, et de se limiter à mettre en œuvre certaines des modifications approuvées par l'Assemblée à sa cinquante-septième session en ce qui concerne l'ajustement des pensions en fonction de l'indice des prix à la consommation, d'une part, et à modifier le système d'ajustement des pensions pour faire face aux problèmes qu'entraîne une forte dévaluation de la monnaie locale par rapport au dollar, d'autre part.
English: International Cooperative Programme on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping)
French: Programme international concerté de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie)
English: In 2006–2007, two evaluations were posted on the CBSA’s Internet site and four evaluation studies are underway for completion in 2007–2008.
French: En 2006-2007, deux évaluations ont été affichées sur le site Web de l'ASFC, et quatre autres études devraient être complétées en 2007-2008.
English: The event enabled participating members of parliament from the five countries concerned to explore and discuss strategies for the more effective promotion and protection of human rights at the national level and in the region.
French: Cette manifestation a permis aux parlementaires participants, provenant des cinq pays intéressés, d'examiner et de discuter des stratégies à suivre en vue d'une promotion et d'une protection plus efficaces des droits de l'homme aux niveaux des pays et de la région.
English: This occurs particularly around cities and around areas of intensive agriculture.
French: Ceci se produit surtout dans les zones urbaines et près de secteurs d'activités agricoles intensives.
English: For instance, Aboriginal participation in the work force under the federal Employment Equity Act increased from 0.66 per cent in 1987 to 1.04 per cent in 1993.28 Over a period of six years, close to 2,100 new jobs were created for Aboriginal people by the businesses subject to the federal employment equity policy, which account for 4.5 per cent of employment in Canada.
French: De 1987 à 1993, par exemple, le taux d'activité des autochtones est passé, en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi du gouvernement fédéral, de 0,66 à 1,04 %28. Sur une période de six ans, les entreprises assujetties à la politique fédérale relative à l'équité en matière d'emploi ont créé près de 2100 nouveaux emplois à l'intention des autochtones, ce qui représente 4,5% de l'emploi au Canada.
English: On 7 December 2000, the Secretary-General sent a note verbale to Governments and to relevant organizations inviting them to provide their views and observations pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/14.
French: Le 7 décembre 2000, en application de la résolution 2001/14 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a adressé une note verbale aux gouvernements et aux organisations compétentes pour les inviter à communiquer leurs avis et leurs observations.
English: In 2005, Statistics Canada contract activity included 2,489 contracts valued at $21.6M, 2,426 (97%) of under $25K.
French: En 2005, Statistique Canada a adjugé 2 489 marchés totalisant 21,6 millions de dollars; 2 426 marchés (97 %) avaient une valeur inférieure à 25 000 $.
English: Part II ends with Chapter 7, which analyzes more than 6.4 million person–years of observation at the African INDEPTH sites to identify mortality patterns.
French: La deuxième partie de cette monographie se termine par le chapitre 7, où sont analysées les données relatives à plus de 6,4 millions de personnes-années observées dans les sites africains du réseau INDEPTH afin de cerner les différents schémas de mortalité.
English: Sexual violence and HIV risk in South Africa All Basic Detail
French: Sexual violence and HIV risk in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: In order to live life to the full, something more intimate is necessary that can be granted only as a gift: we could say that man lives by that love which only God can communicate since He created the human person in His image and likeness.
French: Pour qu’il puisse jouir d’une vie en plénitude il lui faut quelque chose de plus intime, de plus personnel et qui ne peut être accordé que gratuitement : nous pourrions dire qu’il s’agit pour l’homme de vivre de cet amour que Dieu seul peut lui communiquer, l’ayant créé à son image et à sa ressemblance. Certes les biens matériels sont utiles et nécessaires.
English: The newest performer in the EFOY family has arrived – the new EFOY 2200.
French: Les piles à combustible EFOY ont atteint une nouvelle dimension de puissance : EFOY 2200.
English: I would like, however, to make the following brief remarks.
French: Je voudrais cependant faire les brèves observations qui suivent.
English: Should our exchanges stray from these guidelines, the chairmen reserve the right to intervene and moderate the debate.
French: Au besoin, selon les circonstances, un commissaire (un ou une commissaire) et un membre du Comex pourront intervenir et après avoir été invités à prendre la parole par le président.
English: This implies that the humanitarian agent must be perceived as being neutral.
French: Cela suppose que l'agent humanitaire doit être perçu comme une personne neutre.
English: 0472 - Information technology consultants $78,015.00 2007-10-31 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $77,276.65 2007-11-20 JOSEPHINE TESSIER 0811 - Contracted building cleaning $76,129.20 2007-11-19 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 0491 - Management consulting $75,727.50 2007-10-22 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 78 015,00 $ 2007-10-31 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 77 276,65 $ 2007-11-20 JOSEPHINE TESSIER 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 76 129,20 $ 2007-11-19 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANT 0491 - Services de conseillers en gestion 75 727,50 $ 2007-10-22 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: "This new park will make the site more appealing to military members and civilians," said Major Schmidt-Clever.
French: « Ce nouveau parc rendra le site davantage attrayant pour le personnel militaire et civil », a dit le Maj Schmidt.
English: Protection of privacy (article 16)
French: Protection de la vie privée (article 16)
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3 page 22 (c) (d) (e) increased use of traditional knowledge; creation of legal and economic systems for traditional knowledge holders and their communities, and protection of traditional knowledge in the context of the conservation of biological diversity.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/3 page 25 c) d) e) une utilisation accrue des savoirs traditionnels; la création de systèmes juridiques et économiques pour les détenteurs de savoirs traditionnels et leurs communautés; et la protection des savoirs traditionnels dans l’optique de la préservation de la diversité biologique 57 .
English: It is about what kind of market economies we want to live in.
French: Il s'agit de savoir dans quelle sorte d'économie de marché nous voulons vivre.
English: A relatively basic strategy (the minimum required) would consist of memos from senior management announcing the survey, describing it, and urging participation.
French: Une stratégie relativement simple (minimum requis) consiste à rédiger des notes de service émanant de la direction pour annoncer la tenue de l'enquête, pour décrire cette dernière et susciter la participation de tous.